English: In response to a request from Greece, which has reported supply difficulties in the case of these boxes, these transitional measures should be extended, as an exceptional measure, for one year and, in order to do so, a minimum interim rate of 75 % should be fixed for the quantities delivered and stored in these boxes for the 2001/02 marketing year.
French: Comme suite à la demande de la Grèce faisant état de difficultés d'approvisionnement desdites caisses, il convient exceptionnellement de prolonger d'un an ces mesures transitoires et, pour ce faire, de fixer pour la campagne 2001/2002, un taux intermédiaire minimal de 75 % des quantités livrées et stockées dans lesdites caisses.
German: Aufgrund eines Antrags von Griechenland, welches Schwierigkeiten mit der Verfügbarkeit dieser Kisten hat, sollten diese Übergangsmaßnahmen ausnahmsweise um ein Jahr verlängert und dazu im Wirtschaftsjahr 2001/02 ein vorübergehender Mindestsatz von 75 % der Mengen in diesen Kisten geliefert und gelagert werden.
Czech: Jako odpověď na žádost Řecka, které informovalo o potížích se zásobováním tímto typem beden, by tato přechodná opatření měla být výjimečně prodloužena o jeden rok a mělo by být stanoveno minimální prozatímní množství 75 %, které musí být v hospodářském roce 2001/02 dodáno a skladováno v uvedených bednách.
Slovak: V odpovedi na poznámku z Grécka, v ktorej sa uvádzajú zásobovacie ťažkosti, v prípade týchto prepraviek, by sa tieto prechodné opatrenia mali rozšíriť, ako výnimočné opatrenia, na jeden rok a s cieľom tak urobiť, má sa stanoviť minimálny dočasný pomer dodávaného a skladovaného množstva v týchto prepravkách pre hospodársky rok 2001/02 na 75 %.
Polish: W odpowiedzi na wniosek Grecji, która doniosła o istnieniu trudności w dostawie związanych z tego rodzaju skrzyniami, te środki przejściowe powinny być, w drodze wyjątku, przedłużone o jeden rok oraz, aby taka zmiana była możliwa, minimalna stawka tymczasowa wynosząca 75 % powinna być określona dla ilości dostarczanych i składowanych w tych skrzyniach w odniesieniu do roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Válaszul Görögország kérésére, amely e ládák beszerzési nehézségeiről számolt be, ezen átmeneti intézkedéseket kivételes intézkedésként még egy évvel meg kell hosszabbítani, és ennek érdekében a 2001/02-es gazdasági évre az e ládákban szállított és tárolt mennyiségekre vonatkozó legkisebb arányt átmenetileg 75 %-ban kell rögzíteni.
Slovenian: V odgovor na zahtevo Grčije, ki je poročala o težavah pri dobavi takih zabojčkov, je treba te prehodne ukrepe kot izjemen ukrep podaljšati za eno leto in zato določiti vmesno stopnjo 75 % dobavljenih in uskladiščenih količin v teh zabojčkih za tržno leto 2001/02.
Romanian: Ca răspuns la o cerere a Greciei, care a raportat dificultăți de aprovizionare în cazul acestor cutii, aceste măsuri tranzitorii trebuie prelungite cu un an, ca o măsură excepțională și, în acest scop, trebuie fixată o proporție intermediară minimă de 75 % pentru cantitățile livrate și depozitate în aceste cutii pentru anul de comercializare 2001/2002.
Bulgarian: В отговор на молбата на Гърция, в която тя излага трудностите при снабдяването с горепосочените щайги, действието на тези преходни мерки следва да бъде продължено, по изключение, с една година и за да стане това, следва за 2001/2002 пазарна година да бъде определен временен минимален процент на количествата, доставени и съхранявани в посочените щайги, в размер на 75%.
Estonian: vastusena Kreeka taotlusele, millest selgub, et nimetatud riigil on kõnealuste kastide puhul tekkinud tarneraskusi, tuleks erandliku abinõuna pikendada üleminekumeetmeid ühe aasta võrra ning sel eesmärgil tuleks ette näha, et 2001/02. turustusaastal kõnealustes kastides tarnitavate ja säilitatavate koguste ajutine miinimummäär on 75 %;
Latvian: Atbildot uz Grieķijas lūgumu, kurā ziņots par piegāžu problēmām saistībā ar šīm kastēm, šie pārejas pasākumi izņēmuma kārtā būtu jāpagarina uz vienu gadu, un, lai to īstenotu, 2001./2002. tirgdarbības gadā daudzumiem, ko piegādā un glabā šādās kastēs, pagaidām būtu jābūt vismaz 75 %.
Lithuanian: Patenkinant Graikijos, kuri pranešė apie tiekimo sunkumus naudojant tokias dėžes, prašymą, išimties tvarka reikia pratęsti šių pereinamųjų priemonių taikymo laikotarpį vieneriems metams ir todėl nustatyti tarpinį reikalavimą, kad ne mažiau kaip 75 % pristatyto ir sandėliuojamo 2001–2002 prekybos rinkoje metais kiekio būtų pristatoma ir sandėliuojama tokiose dėžėse.
Maltese: B'reazzjoni għat-talba tal-Greċja, li rraportat diffikultajiet ta' provvista fil-każ ta' dawn il-kaxxi, dawn il-miżuri ta' transizzjoni għandhom ikunu estiżi, bħala miżuri eċċezzjonali, għal sena u, biex isir hekk, rata interim minima ta' 75% għandha tkun iffissata għall-kwantitajiet imwassla u maħżuna f'dawn il-kaxxa għas-sena tas-suq 2001/02.