FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all other cases the severity of the sanction should depend on the percentage of animals found with irregularities.
French: Dans tous les autres cas, la sévérité de la sanction doit dépendre du pourcentage d'animaux présentant des irrégularités.
Spanish: En todos los demás casos, la gravedad de la sanción deberá depender del porcentaje de animales respecto de los que se compruebe la existencia de irregularidades.
Italian: In tutti gli altri casi, la gravità della sanzione deve dipendere dalla percentuale di animali rispetto ai quali siano state riscontrate irregolarità.
Portuguese: Em todos os outros casos, a severidade da sanção deve depender da percentagem de animais em relação aos quais sejam detectadas irregularidades.
Dutch: In alle overige gevallen moet de hoogte van de sanctie afhankelijk zijn van het percentage dieren waarbij onregelmatigheden worden ontdekt.
Swedish: I alla andra fall bör påföljdens stränghet bero av andelen djur för vilka oegentligheter konstateras.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa seuraamuksen ankaruuden olisi riiputtava niiden eläinten lukumäärän prosenttiosuudesta, joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia havaitaan.
Czech: Ve všech ostatních případech by měla přísnost sankce záviset na procentu zvířat, u nichž byly nesrovnalosti zjištěny;
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch by mala tvrdosť sankcie závisieť na percente zvierat, zistených s nepresnosťami.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach dotkliwość sankcji powinna być uzależniona od procentu zwierząt ze stwierdzonymi nieprawidłowościami.
Hungarian: Minden más esetben a szankció súlyosságának a szabálytalannak talált állatok százalékos arányától kell függenie.
Slovenian: V vseh ostalih primerih naj strogost kazni zavisi od deleža živali, pri katerih so bile ugotovljene nepravilnosti.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel peaks sanktsiooni raskusaste sõltuma nende loomade osakaalust, kelle puhul on avastatud eeskirjade eiramisi.
Latvian: Visos citos gadījumos sankciju bardzībai vajadzētu būt atkarīgai no tā, cik procentiem dzīvnieku tika konstatēti pārkāpumi.
Lithuanian: Visais kitais atvejais sankcijos griežtumas turėtų priklausyti nuo reikalavimus neatitinkančių gyvulių procento.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha l-ħruxija tas-sanzjoni għandha tiddependi fuq il-persentaġġ ta' annimali misjuba b'irregolaritajiet.
English: Where an overdeclaration of such areas does not lead to a higher payment for livestock no penalties should be foreseen.
French: Lorsqu'une surdéclaration de ces superficies ne donne pas lieu au paiement d'un montant plus élevé pour les animaux, aucune sanction ne doit être prévue.
Spanish: No se aplicarán sanciones cuando la declaración excesiva de esas superficies no dé lugar a pagos más elevados por el ganado.
Italian: Qualora da una dichiarazione in eccesso di tali superfici non risulti il pagamento di un importo più elevato per gli animali non deve essere prevista alcuna sanzione.
Portuguese: Sempre que uma declaração por cima de tais superfícies não implique maior pagamento em relação aos animais, não devem ser previstas sanções.
Dutch: Bij een te hoge aangifte van dergelijk areaal worden, wanneer deze niet tot de betaling van een hoger steunbedrag leidt, geen sancties toegepast.
Swedish: Det bör inte vara förenat med någon påföljd deklarera för stor areal om detta inte har lett till större utbetalningar för djuren.
Finnish: Jos tällaisten pinta-alojen ilmoittaminen liian suureksi ei aiheuta eläinpalkkioiden kasvua, seuraamuksista ei pitäisi säätää.
Czech: V případě, že prohlášení s vykázanou větší rozlohou těchto ploch nevede k vyšším platbám pro hospodářská zvířata, není třeba stanovovat sankce;
Slovak: Tam, kde nadmerné vyhlásenie takýchto plôch nepovedie k vyššej platbe za dobytok, nemalo by sa počítať so žiadnymi pokutami.
Polish: Jeżeli zawyżone zgłoszenie takich obszarów nie prowadzi do zwiększenia wysokości płatności dla inwentarza żywego, nie powinno się przewidywać żadnych sankcji.
Hungarian: Ha ezeknek a területeknek a túlzott bejelentése nem okoz magasabb kifizetést az állatállományra vonatkozóan, büntetést nem kell előzetesen meghatározni.
Slovenian: Če prevelika prijava takšne površine ne vodi do višjega plačila za živali, naj se kazen ne predvidi.
Estonian: Kui selliste maa-alade puhul liiga suure pindala deklareerimise tulemusena ei maksta rohkem loomapidamistoetust, ei tuleks karistusi ette näha.
Latvian: Ja tādu platību pārmērīga deklarēšana nenoved pie lielāka maksājuma par ganāmpulku, tad sodu neparedz.
Lithuanian: Jeigu, deklaravus per didelius plotus, priemoka už gyvulius nepadidėja, baudų numatyti nereikėtų.
Maltese: Fejn dikjarazzjoni miżjuda ta' tali zoni ma twassalx għal pagament akbar għal bhejjem miżmuma għal xi użu l-ebda penalitajiet ma għandhom ikunu previsti.
English: Such bovine animals not yet claimed constitute a potential risk to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Ces derniers représentent un risque financier potentiel pour le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Spanish: Estos últimos animales, no objeto todavía de una solicitud de ayuda, constituyen un riesgo potencial para el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA).
Italian: Questi ultimi possono infatti costituire un rischio per il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG).
Portuguese: Os bovinos que ainda não tenham sido objecto de pedidos de ajudas implicam um risco para o Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA).
Dutch: Dergelijke runderen waarvoor nog geen steun is aangevraagd vormen een risico voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL).
Swedish: Sådana nötkreatur som ännu inte omfattas av en stödansökan utgör en potentiell risk för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Tällaiset nautaeläimet, joista ei ole haettu tukea, ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastolle ajateltavissa oleva riski.
Czech: Skot, pro který ještě nebyla podána žádost o podporu, představuje možné riziko pro Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF).
Slovak: Takéto kusy hovädzieho dobytka ešte nenárokované predstavujú potenciálne riziko pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF).
Polish: Bydło nie wykazane dotychczas we wnioskach o pomoc stanowi potencjalne ryzyko dla Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: Azok a szarvasmarhafélék, amelyekre még nem igényeltek támogatást, lehetséges kockázatot jelentenek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) számára.
Slovenian: Takšno govedo, ki še ni bilo predmet zahtevka za pomoč, predstavlja potencialni riziko za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS).
Estonian: Kõnealused toetusetaotlusega hõlmamata veised kujutavad võimalikku ohtu Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile.
Latvian: Tādi liellopi, par kuriem vēl nav pieprasīts atbalsts, ir potenciāls risks Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam (ELVGF).
Lithuanian: Tokie galvijai, dėl kurių pagalbos paraiškos dar nebuvo pateiktos, kelia potencialią riziką Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondui (EAGGF).
Maltese: Tali annimali bovini li għad ma ġewx dikjarati jikkostitwixxu riskju potenzali tal-Fond ta' Gwida u Garanzija Agrikola (EAGGF).
English: Due to the structure of the aid schemes, once such animals are subject to an aid application non-compliance with the system may often not be detected.
French: En raison de la structure des régimes d'aides, une fois que ces animaux font l'objet d'une demande d'aide, il n'est en effet souvent plus possible de déceler les cas de non-respect du système.
Spanish: Debido a la estructura de los regímenes de ayuda, una vez los animales figuran en una solicitud de ayuda, suele dejar de poder detectarse el incumplimiento del sistema.
Italian: Tenuto conto della struttura dei regimi di aiuto, una volta presentata la domanda di aiuto per tali animali, spesso non è più possibile constatare il mancato rispetto del sistema suddetto.
Portuguese: Frequentemente, dada a estrutura dos regimes de ajudas, uma vez que tais animais tenham sido objecto de um pedido de ajudas, a inobservância do sistema pode não ser detectada.
Dutch: De steunregelingen zijn zo opgezet dat zodra voor de dieren de steunaanvraag is ingediend, vaak niet meer kan worden ontdekt of zij aan de voorschriften van die regeling voldoen.
Swedish: När en ansökan lämnats in för sådana djur är det på grund av stödordningarnas struktur ofta inte längre möjligt att påvisa att ansökan inte är förenlig med systemet.
Finnish: Tukijärjestelmien rakenteesta johtuu, että sen jälkeen, kun tällaisista eläimistä on esitetty tukihakemus, järjestelmän säännösten noudattamatta jättämistä ei useinkaan havaita.
Czech: V důsledku struktury režimů podpor nelze často odhalit porušení ustanovení systému, jakmile byla tato zvířata uvedena v žádosti o podporu.
Slovak: V dôsledku štruktúry programov pomoci, keď už sú takéto zvieratá subjektom žiadosti o pomoc, nezhoda so systémom sa často nemusí zistiť.
Polish: Z uwagi na strukturę systemów pomocy jeśli zwierzęta takie są przedmiotem wniosku o pomoc, niezgodność z systemem może często nie zostać wykryta.
Hungarian: A támogatási intézkedések szerkezetéből adódóan, ha egy ilyen állatra egyszer már igényeltek támogatást, a rendszernek való meg nem felelését a későbbiekben gyakran nem fedezik fel.
Slovenian: Zaradi strukture programov pomoči, neskladnosti s sistemom pogosto ni več mogoče ugotoviti, ko so te živali že prijavljene v zahtevku za pomoč.
Estonian: Kui kõnealused loomad on toetusetaotlusega kord juba hõlmatud, ei ole toetuskavade ülesehitusest tulenevalt süsteemi eeskirjade eiramisi sageli enam võimalik avastada.
Latvian: Atbalsta shēmu struktūras dēļ, kad uz tādiem dzīvniekiem attiecina atbalsta pieteikumu, neatbilstību sistēmai bieži vairs nevar noteikt.
Lithuanian: Dėl pagalbos schemos struktūros, pateikus paraišką skirti pagalbą tokiems galvijams, neįvykdyti sistemos reikalavimai dažnai gali likti nenustatyti.
Maltese: Minħabba tali struttura ta' l-iskemi ta' għajnuna, ladarba tali annimali huma soġġetti għall-applikazzjoni għall-għajnuna nuqqas ta' konformità mas-sistema tista' ħafna drabi ma tinstabx.
English: Compliance with that system before aid application is actually submitted is therefore essential to protect effectively the Community's financial interests.
French: Il est donc indispensable que le système soit appliqué avant que la demande d'aide ne soit effectivement présentée pour assurer une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté.
Spanish: El cumplimiento del sistema antes de la presentación real de la solicitud de ayuda resulta esencial para proteger eficazmente los intereses financieros de la Comunidad.
Italian: Per un'efficace tutela degli interessi finanziari della Comunità è pertanto indispensabile che il sistema sia applicato prima dell'effettiva presentazione della domanda di aiuto.
Portuguese: A fim de assegurar a protecção eficaz dos interesses financeiros da Comunidade, é, por conseguinte, indispensável a observância do sistema já antes da apresentação do pedido de ajuda.
Dutch: Daarom is het voor een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap van wezenlijk belang dat de dieren reeds vóór de feitelijke indiening van de steunaanvraag aan de betrokken voorschriften voldoen.
Swedish: För att effektivt skydda gemenskapens finansiella intressen är det nödvändigt att stödansökningarna är förenliga med systemet redan innan de faktiskt lämnas in.
Finnish: Järjestelmän noudattaminen jo ennen tukihakemuksen esittämistä on tämän vuoksi olennaista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi tehokkaasti.
Czech: Proto je k ochraně finančních zájmů Společenství podstatné dodržování předpisů ještě před podáním žádosti o podporu.
Slovak: Zhoda s týmto systémom predtým, než je v skutočnosti žiadosť o pomoc predložená, je preto dôležitá na účinnú ochranu finančných záujmov spoločenstva.
Polish: Zgodność z systemem przed rzeczywistym złożeniem wniosku o pomoc jest dlatego ważne aby zapewnić skuteczną ochronę finansowych interesów Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében elengedhetetlen az ennek a rendszernek való megfelelés még a támogatási kérelem tényleges benyújtása előtt.
Slovenian: Za učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti je bistvenega pomena, da se ta sistem upošteva preden je zahtevek za pomoč dejansko vložen.
Estonian: Kõnealuse süsteemi järgimine enne toetusetaotluse esitamist on seega oluline ühenduse finantshuvide tõhusal kaitsmisel.
Latvian: Atbilstība minētajai sistēmai pirms atbalsta pieteikuma faktiskās iesniegšanas līdz ar to ir būtiska, lai efektīvi aizsargātu Kopienas finansiālās intereses.
Lithuanian: Dėl to, siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, minėtos sistemos reikalavimus svarbu įvykdyti prieš pateikiant pagalbos paraišką .
Maltese: Konformità ma' dik is-sistema qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna hija attwalment mibgħuta hija għalhekk essenzjali sabiex tipproteġi b'mod effettiv l-interessi finanzjarji tal-Komunità.
English: The principle that obvious errors may be adjusted at any time should, however, also apply to erroneous notifications to, or entries into the elements of that system.
French: Le principe selon lequel les erreurs manifestes peuvent être corrigées à tout moment doit toutefois s'appliquer également aux notifications erronées reçues par le système ou aux inscriptions erronées ajoutées à ses éléments.
Spanish: No obstante, el principio de que los errores manifiestos pueden corregirse en cualquier momento debe asimismo aplicarse a las notificaciones o entradas erróneas de los elementos del sistema.
Italian: Il principio secondo cui è possibile correggere in qualsiasi momento gli errori palesi deve tuttavia essere applicato anche alle notifiche errate trasmesse al sistema o alle registrazioni errate inserite nei suoi elementi.
Portuguese: Todavia, o princípio de que os erros manifestos podem ser corrigidos em qualquer altura deve também aplicar-se às comunicações ou inscrições erradas nos elementos do sistema.
Dutch: Het beginsel dat kennelijke fouten te allen tijde kunnen worden verbeterd, moet echter ook gelden voor foute vermeldingen in de elementen van de betrokken regeling.
Swedish: Principen om att uppenbara felaktigheter får rättas till när som helst bör dock även gälla felaktiga anmälningar till eller införande i delar av systemet.
Finnish: Periaatetta, jonka mukaan ilmeiset virheet voidaan korjata milloin vain, olisi kuitenkin myös sovellettava kyseisen järjestelmän osiin tehtyihin virheellisiin ilmoituksiin tai merkintöihin.
Czech: Zásada, že zjevné chyby lze kdykoli opravit, by se však měla vztahovat i na chybná oznámení vkládaná do systému nebo na záznamy do prvků systému;
Slovak: Princíp, že zrejmé chyby môžu byť opravené v ktoromkoľvek čase, by však mal taktiež platiť na chybné oznámenia do tohto systému, alebo vstupy do prvkov tohto systému.
Polish: Zasada umożliwiająca prostowanie oczywistych omyłek w każdym czasie powinna jednakże być stosowana również do błędnych powiadomień lub błędnych wprowadzeń do elementów tego systemu.
Hungarian: Azt az alapelvet azonban, hogy a nyilvánvaló hibákat bármikor ki lehet javítani, alkalmazni kell a téves közlések vagy a rendszer rovatainak hibás bejegyzései esetén.
Slovenian: Načelo, da se očitne napake lahko kadar koli popravijo, naj velja tudi za napačne prijave ali vpise v elemente tega sistema.
Estonian: Põhimõtet, mille kohaselt võib ilmseid vigu igal ajal parandada, tuleks kohaldada ka kõnealusesse süsteemi või selle osadesse sisestatud ebaõigete andmete või kannete suhtes.
Latvian: Princips, ka acīmredzamas kļūdas var labot jebkurā laikā, tomēr būtu jāpiemēro arī attiecībā uz kļūdainiem paziņojumiem vai ierakstiem minētās sistēmas elementos.
Lithuanian: Tačiau klaidingiems pranešimams arba šios sistemos dalyse padarytiems įrašams irgi turėtų būti taikomas akivaizdžių klaidų ištaisymo bet kuriuo metu principas.
Maltese: Il-prinċipju li żbalji ovvji jistgħu jkunu mibdula f'kwalunkwe ħin għandhom, iżda, japplikaw ukoll għal notifikazzjonijiet żbaljati għal, jew daħliet fl-elementi ta' dik is-sistema.
English: In this latter case the Member States should provide for suitable equivalent sanctions.
French: Dans ce cas, les États membres doivent établir des sanctions équivalentes adaptées.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros deben fijar las sanciones equivalentes adecuadas.
Italian: In quest'ultimo caso gli Stati membri devono prevedere sanzioni idonee equivalenti.
Portuguese: Neste último caso, os Estados-Membros devem prever as adequadas sanções equivalentes.
Dutch: In dit laatste geval dient de lidstaat adequate gelijkwaardige sancties toe te passen
Swedish: I det senare fallet bör medlemsstaterna införa motsvarande lämpliga påföljder.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltioiden olisi säädettävä vastaavista sopivista seuraamuksista.
Czech: V takovém případě by měly členské státy stanovit přiměřené odpovídající sankce;
Slovak: V tomto druhom prípade by mali členské štáty stanoviť vhodné ekvivalentné sankcie.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie powinny przewidzieć odpowiednie równoważne sankcje.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a tagállamoknak megfelelő, ezekkel egyenértékű szankciókat kell előírniuk.
Slovenian: V tem zadnjem primeru morajo države članice predvideti primerne enakovredne kazni.
Estonian: juhul kui see on sobimatu, peaksid liikmesriigid ette nägema sobivad samaväärsed sanktsioonid.
Latvian: Pēdējā gadījumā dalībvalstis paredz piemērotas līdzvērtīgas sankcijas.
Lithuanian: Šiuo pastaruoju atveju valstybės narės turėtų numatyti atitinkamas sankcijas.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar l-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet ekwivalenti xierqa.
English: The same should apply in relation to incorrect data contained in the computerised database.
French: Tel doit être également le cas pour les données inexactes contenues dans la base de données informatisée.
Spanish: Idéntica disposición se aplicará respecto de la información incorrecta contenida en la base de datos informatizada.
Italian: La stessa disposizione deve essere applicata all'introduzione di dati inesatti nella banca di dati informatizzata.
Portuguese: Também deve ser assim no que respeita aos dados incorrectos constantes da base de dados informatizada.
Dutch: Hetzelfde dient te gelden voor onjuiste gegevens in het gecomputeriseerde gegevensbestand.
Swedish: Desamma bör gälla för felaktiga uppgifter som förekommer i databasen.
Finnish: Tätä olisi sovellettava myös atk-pohjaisessa tietokannassa oleviin virheellisiin tietoihin.
Czech: Totéž by mělo platit ve vztahu k chybným údajům obsaženým v počítačové databázi;
Slovak: To isté by malo platiť vo vzťahu k nesprávnym údajom obsiahnutým v počítačovej databáze.
Polish: To samo powinno dotyczyć nieprawidłowych danych zawartych w skomputeryzowanej bazie danych.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni a számítógépes adatbázisban szereplő hibás adatokkal kapcsolatban is.
Slovenian: Isto velja za nepravilne podatke v računalniški zbirki podatkov.
Estonian: Samu reegleid tuleks kohaldada infotehnoloogilises andmebaasis sisalduvate ebaõigete andmete puhul.
Latvian: Tas pats būtu jāpiemēro attiecībā uz nepareiziem datiem, kas atrodas elektroniskajā datu bāzē.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat turėtų būti taikoma kompiuterinėje duomenų bazėje esantiems neteisingiems duomenims.
Maltese: L-istess għandu japplika għal dak li jirrigwarda l-informazzjoni mhux korretta misjuba fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat.
English: It should be specified which cases may, in particular, be recognized by the competent authorities as cases of exceptional circumstances.
French: Il y a lieu de spécifier quelles circonstances peuvent notamment être reconnues par les autorités compétentes comme des circonstances exceptionnelles.
Spanish: Debe especificarse qué casos concretos pueden ser considerados circunstancias excepcionales por las autoridades competentes.
Italian: È necessario specificare quali circostanze possono essere riconosciute dalle autorità competenti come circostanze eccezionali.
Portuguese: Devem ser precisados casos que, nomeadamente, podem ser reconhecidos pelas autoridades competentes como casos de circunstâncias excepcionais.
Dutch: Er moet worden gepreciseerd welke gevallen meer bepaald door de bevoegde instanties als buitengewone omstandigheden kunnen worden aangemerkt.
Swedish: Det fall som myndigheterna får betrakta som exceptionella omständigheter bör anges närmare.
Finnish: Olisi täsmennettävä, millaisia tilanteita toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti pitää poikkeuksellisina olosuhteina.
Czech: Je třeba konkrétně stanovit, které případy mohou příslušné orgány uznat za mimořádné okolnosti;
Slovak: Malo by byť konkrétne špecifikované, ktoré prípady môžu byť uznané príslušnými orgánmi ako prípady výnimočných okolností.
Polish: Należy w szczególności określić, jakie przypadki mogą być uznane przez właściwe władze za wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a különleges eseteket, amelyeket az illetékes hatóságok kivételes körülményekből származó eseteknek ismerhetnek el.
Slovenian: Določiti je treba, katere primere pristojni organi zlasti lahko priznajo kot izredne okoliščine.
Estonian: Tuleks täpsustada, milliseid asjaolusid võib pädev asutus tunnistada erandlikeks asjaoludeks.
Latvian: Būtu jāprecizē, kādus konkrētus gadījumus kompetentās iestādes var atzīt par ārkārtas apstākļu gadījumiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kokius konkrečius atvejus kompetentingos institucijos turėtų priskirti išimtinėms aplinkybėms.
Maltese: Għandu jkun speċfikat liema każijiet jistgħu, b'mod partikolari, ikunu rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti bħala każijiet ta' ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: The Member States should give each other mutual assistance where necessary.
French: Les États membres doivent se prêter mutuellement assistance si nécessaire.
Spanish: Los Estados miembros deben prestarse la asistencia mutua necesaria.
Italian: Gli Stati membri devono reciprocamente prestarsi assistenza, ove ciò sia necessario.
Portuguese: Sempre que necessário, os Estados-Membros devem prestar-se assistência mútua.
Dutch: De lidstaten dienen elkaar naar behoefte bijstand te verlenen.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov hjälpa varandra.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi avustettava toisiaan tarvittaessa.
Czech: Pokud je to nezbytné, členské státy by si měly poskytovat vzájemnou pomoc;
Slovak: Tam, kde je potrebné, by si členské štáty mali navzájom poskytnúť pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie powinny udzielać sobie w miarę potrzeby wzajemnej pomocy.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si morajo po potrebi nuditi medsebojno pomoč.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vajaduse korral üksteist abistama.
Latvian: Būtu vēlams, lai dalībvalstis vajadzības gadījumā cita citai sniegtu savstarpēju atbalstu.
Lithuanian: Jei būtina, valstybės narės turėtų bendradarbiauti tarpusavyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lil xulxin għajnuna komuni fejn meħtieġ.