English: The Council decided by Decision 1999/753/EC(1) that the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part(2), hereinafter referred to as "the TDC Agreement", would enter into force provisionally on 1 January 2000.
French: Par la décision 1999/753/CE(1), le Conseil a décidé que l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part(2), ci-après dénommé "accord CDC", entrerait en vigueur à titre provisoire le 1er janvier 2000.
German: Mit dem Beschluss 999/753/EG(1) entschied der Rat, dass das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits(2) (im Folgenden "TDC-Abkommen" genannt) am 1. Januar 2000 vorläufig in Kraft treten würde.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 99/753/ΕΚ(1), ότι η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, αφετέρου(2), εφεξής αποκαλούμενη "Συμφωνία ΕΑΣ", αρχίζει να ισχύει προσωρινά την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Rada rozhodla rozhodnutím 1999/753/ES [1], že Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé [2] (dále jen "dohoda ORS") vstoupí prozatímně v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Rada rozhodla rozhodnutím 1999/753/ES[1], že Dohoda o obchodovaní, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej[2], ďalej len Dohoda ORS, predbežne nadobudne platnosť 1. januára 2000;
Polish: Rada postanowiła decyzją 1999/753/WE[1], że Umowa w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony[2], zwana dalej "Umową TDC", powinna była wejść w życie tymczasowo dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A Tanács az 1999/753/EK határozattal [1] úgy határozott, hogy az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: TDC-megállapodás) 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lép.
Slovenian: Svet je s Sklepom 1999/753/ES [1] odločil, da Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Južnoafriško republiko na drugi [2], v nadaljevanju " Sporazum TDC ", začne začasno veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Consiliul a decis prin Decizia 1999/753/CE ca Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, denumit în continuare „Acordul CDC”, să intre în vigoare provizoriu la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: с Решение 1999/753/ЕО (1) Съветът реши, че Споразумението относно търговията, развитието и сътрудничеството между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга (2), наричано по-долу “Споразумение за ТРС”, влиза временно в сила на 1 януари 2000 г.
Estonian: Nõukogu otsuse 1999/753/EÜ [1] kohaselt hakkab 1. jaanuaril 2000 ajutiselt kehtima ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline kaubandus-, arengu- ja koostööle ping [2], edaspidi "kaubandus-, arengu- ja koostööleping".
Latvian: Padome ar Lēmumu 1999/753/EK [1] nolēma, ka Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses [2], turpmāk tekstā — "TDC nolīgums", stāsies spēkā provizoriski 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Sprendimu 1999/753/EB [1] Taryba nusprendė, kad Susitarimas dėl prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Pietų Afrikos Respublikos [2], toliau — PVB susitarimas, laikinai turėtų įsigalioti 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE [1] li l-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, minn naħa l-oħra [2], hawn iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Ftehim KŻK", kellu jidħol fis-seħħ b’mod proviżorju fl-1 ta’ Jannar 2000.