English: During the previous avian influenza epidemic in Italy a vaccination programme was approved by the Commission in connection with intensive monitoring and certain provisions for intra-Community trade in live poultry and poultry products.
French: Lors de la précédente épidémie d'influenza aviaire en Italie, la Commission avait approuvé un programme de vaccination, qui a été assorti d'une surveillance intensive de la maladie et de certaines dispositions régissant les échanges intracommunautaires de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Im Rahmen der letzten Gefluegelpestepidemie in Italien hatte die Kommission genehmigt, dass in Verbindung mit einer intensiven Seuchenüberwachung sowie Maßnahmen zur Regelung des innergemeinschaftlichen Handels mit lebendem Gefluegel und Gefluegelerzeugnissen ein Impfprogramm durchgeführt wird.
Portuguese: Durante a epidemia anterior de gripe aviária em Itália, foi aprovado pela Comissão um programa de vacinação, a par de uma vigilância rigorosa e de certas disposições relativas ao comércio intracomunitário de aves de capoeira vivas e dos respectivos produtos.
Dutch: Tijdens de vorige epizoötie van aviaire influenza in Italië had de Commissie een vaccinatieprogramma goedgekeurd dat vergezeld ging van intensieve monitoring en bepaalde voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer van levend pluimvee en pluimveeproducten.
Swedish: Under den tidigare epidemin av aviär influensa i Italien godkändes ett vaccinationsprogram av kommissionen i anslutning till intensiv övervakning och vissa åtgärder vid handel inom gemenskapen med fjäderfäprodukter och levande fjäderfä.
Finnish: Kun Italiassa edellisen kerran oli lintuinfluenssaepidemia, komissio hyväksyi rokotusohjelman, johon liittyy intensiivinen seuranta, sekä eräitä elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa koskevia säännöksiä.
Czech: V průběhu předcházejících epidemií influenzy ptáků v Itálii byl Komisí schválen očkovací program ve spojení s intenzivním sledováním a určitá ustanovení pro obchod s živou drůbeží a drůbežími produkty uvnitř Společenství.
Slovak: V priebehu predchádzajúcich epidémií vtáčej chrípky v Taliansku Komisia schválila vakcinačný program v spojení s intenzívnym monitoringom a určité ustanovenia na obchod so živou hydinou a hydinovými produktmi vo vnútri spoločenstva.
Polish: Podczas poprzedniej epidemii influenzy drobiu we Włoszech Komisja zatwierdziła program szczepień w połączeniu z intensywnym monitoringiem i niektórymi postanowieniami dla handlu wewnątrzwspólnotowego żywym drobiem i produktami drobiowymi.
Hungarian: A korábbi olaszországi madárinfluenza-járvány során a Bizottság vakcinázási programot hagyott jóvá az intenzív ellenőrzéssel és az élő baromfi és baromfitermékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó bizonyos rendelkezésekkel összefüggésben.
Slovenian: Med prejšnjo epidemijo aviarne influence v Italiji je Komisija odobrila program cepljenja v zvezi z intenzivnim spremljanjem in nekaterimi določbami za trgovino znotraj Skupnosti z živo perutnino in perutninskimi proizvodi.
Estonian: Varasema klassikalise lindude katku epideemia ajal kiitis komisjon heaks vaktsineerimiskava koos intensiivse seire ja teatavate sätetega eluskodulindude ja linnukasvatussaaduste ühendusesisese kaubanduse kohta.
Latvian: Iepriekšējā reizē, kad Itālijā bija putnu gripas epidēmija, Komisija apstiprināja vakcinācijas programmu, kas bija saistīta ar intensīvu uzraudzību un dažiem noteikumiem, kuri attiecās uz dzīvu mājputnu un mājputnu produktu Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Ankstesnės paukščių gripo epidemijos Italijoje metu Komisija patvirtino vakcinacijos programą, susijusią su intensyviu monitoringu ir tam tikromis nuostatomis dėl Bendrijos vidaus prekybos gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
Maltese: Matul l-epidemija ta' influwenza ta' l-għasafar preċedenti fl-Italja programm ta' vaċċinazzjoni kien approvat mill-Kummissjoni b'rabta ma' kontroll intensiv u ċerti dispożizzjonijiet għall-Kummerċ intra-Komunitarju fi tjur ħaj u prodotti tat-tjur.