English: Where service charges are defined as a proportion of the transaction value, the purchaser prices are defined as the proportion itself, multiplied by the value of a representative unit transaction in the base or reference period.
French: Lorsque les commissions de service sont définies proportionnellement à la valeur de transaction, les prix d'acquisition sont définis comme la proportion elle-même, multipliée par la valeur d'une transaction unitaire représentative au cours de la période de base ou de référence.
German: Wenn Dienstleistungsentgelte proportional zum Transaktionswert definiert werden, werden die Anschaffungspreise als der prozentuale Anteil selbst, multipliziert mit dem Wert einer repräsentativen Einzeltransaktion im Basis- oder Referenzzeitraum, definiert.
Portuguese: Se as taxas de serviço forem definidas como proporção do valor de transacção, os preços de aquisição definem-se como a própria proporção, multiplicada pelo valor de uma transacção unitária representativa no período de base ou de referência.
Czech: Pokud jsou poplatky za služby definovány jako procentní podíl z hodnoty transakce, jsou pořizovací ceny definovány jako procentní podíl vynásobený hodnotou reprezentativní jednotkové transakce v základním nebo sledovaném období.
Slovak: Kde sú poplatky za služby definované ako podiel hodnoty transakcie, sú nákupné ceny definované ako samotný podiel násobený hodnotou reprezentatívnej jednotkovej transakcie v základnom alebo referenčnom období.
Polish: W przypadku gdy opłaty za usługi są określone jako stosunek wartości transakcji, ceny nabycia są określone jako stosunek pomnożony przez wartość reprezentatywnej transakcji w okresie bazowym lub okresie odniesienia.
Hungarian: Ahol a szolgáltatási díjakat az ügyleti érték arányában határozzák meg, a beszerzési árak meghatározása úgy történik, hogy ezt az arányt be kell szorozni a bázis- vagy hivatkozási időszaki reprezentatív egység ügylet értékével.
Slovenian: Kjer so stroški storitev opredeljeni kot delež transakcijske vrednosti, so kupčeve cene opredeljene kot sam odstotni delež, pomnožen z vrednostjo reprezentativne posamične transakcije v baznem ali referenčnem obdobju.
Romanian: În cazurile în care comisioanele pentru servicii se definesc ca procent din valoarea tranzacției, prețurile la cumpărător se definesc ca procentul în sine, înmulțit cu valoarea unei tranzacții unitare reprezentative pentru perioada de bază sau de referință.
Estonian: Kui teenustasu määratletakse protsendina tehingu väärtusest, määratletakse ostuhinnad selle osa endana, mida korrutatakse tüüpilise üksiktehingu väärtusega võrdlus- või vaatlusperioodil.
Latvian: Kad atlīdzības maksājumi par pakalpojumu ir noteikti proporcionāli darījuma vērtībai, pirkšanas cenas tiek definētas kā pati proporcija, kas reizināta ar atsevišķa parauga darījuma vērtību bāzes vai pārskata periodā.
Lithuanian: Jei mokesčiai už paslaugas apibrėžiami kaip proporcija nuo sandorio vertės, pirkimo kainos apibrėžiamos kaip pati proporcija, padauginta iš sandorio reprezentanto vertės per bazinį ar atskaitos laikotarpį.
Maltese: Fejn il-ħlasijiet dovuti għas-servizz huma mfissra bħala proporzjon tal-valur ta' transazzjoni, il-prezzijiet tax-xerrej huma mfissra bħala l-proporzjon nnifsu, immultiplikat bil-valur ta' kull transazzjoni rappreżentattiva fil-perjodu ta' bażi jew ta' referenza.