English: With a view to preparing the revision of the specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to the USEPA according to the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment(9), the following steps have to be taken.
French: En vue de préparer la révision des spécifications et des groupes de produits d'équipement de bureau couverts par l'annexe C de l'accord, et avant de soumettre un projet de proposition ou de réponse à l'EPA conformément aux procédures définies dans l'accord et dans la décision 2001/469/CE du Conseil du 14 mai 2001 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau(9), les mesures suivantes sont prises:
German: Im Hinblick auf die Vorbereitung einer Änderung der Spezifikationen und der Bürogeräte-Kategorien im Sinne des Anhangs C des Abkommens sind, bevor nach den Verfahren, die in dem Abkommen und in dem Beschluss 2001/469/EG des Rates vom 14. Mai 2001 über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte(9) festgelegt sind, ein Entwurf eines Vorschlags vorgelegt oder auf einen Vorschlag des Umweltbundesamtes der USA geantwortet wird, folgende Maßnahmen erforderlich:
Spanish: Para preparar la revisión de las especificaciones y los grupos de productos en el ámbito de los equipos ofimáticos cubiertos por el Anexo C del Acuerdo, y antes de presentar un proyecto de propuesta o de responder a la U.S. EPA de conformidad con los procedimientos establecidos en el Acuerdo y en la Decisión 2001/469/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2001, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos(9), deberá realizarse lo siguiente:
Italian: Allo scopo di preparare il riesame delle specifiche e dei gruppi di apparecchiature per uffici che rientrano nell'allegato C dell'accordo e prima di presentare una bozza di proposta o rispondere all'US EPA secondo le procedure stabilite nell'accordo e nella decisione 2001/469/CE del Consiglio, del 14 maggio 2001, relativa alla conclusione dell'accordo negoziato tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio a nome della Comunità europea(9) occorre intraprendere i seguenti passi:
Portuguese: A fim de preparar a revisão das Especificações e dos equipamentos de escritório dos grupos de produtos abrangidos pelo Anexo C do Acordo, e antes de submeter qualquer projecto de proposta ou responder à Agência de Protecção do Ambiente dos EUA ("EPA"), em conformidade com os procedimentos previstos no Acordo e na Decisão 2001/469/CE do Conselho, de14 de Maio de 2001, relativa à celebração, em nome da Comunidade, do Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em Matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório(9), terão de ser dados os seguintes passos:
Dutch: Voor de voorbereiding van de wijziging van de specificaties en de opgenomen kantoorapparatuur-productgroepen wordt, alvorens een ontwerp-voorstel of een antwoord naar het US EPA wordt gestuurd volgens de in de overeenkomst en in Besluit 2001/469/EG van de Raad van 14 mei 2001 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van energie-efficiëntie-etiketteringsprogramma's voor kantoorapparatuur namens de Europese Gemeenschap(9) bepaalde procedures, de volgende procedure gevolgd:
Danish: Med henblik på at forberede revisionen af specifikationerne og af de kontorudstyrsproduktgrupper, der omfattes af aftalens bilag C, foretager Kommissionen følgende, inden den forelægger et udkast til forslag eller svarer US EPA i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalen og i Rådets afgørelse 2001/469/EF af 14. maj 2001 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Staters regering om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr(9):
Swedish: För att förbereda revideringen av de specifikationer och produktgrupper för kontorsutrustning som omfattas av bilaga C i avtalet och innan ett preliminärt förslag eller ett svar överlämnas till den amerikanska miljövårdsmyndigheten enligt förfarandena i avtalet och i rådets beslut 2001/469/EG av den 14 maj 2001 om ingående på gemenskapens vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning(9), skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Sopimuksen liitteessä C tarkoitettujen vaatimusten ja toimistolaitteiden tuoteryhmiä koskevan tarkistuksen valmistelua varten sekä ennen kuin tehdään asiaa koskeva ehdotus tai vastataan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle sopimuksessa ja sekä toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehdyn Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 14 päivänä toukokuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/469/EY(9) vahvistettujen menettelyjen mukaisesti, on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Czech: S ohledem na přípravu přezkumu specifikací a skupin výrobků kancelářských přístrojů uvedených v příloze C dohody je potřeba před předložením návrhu nebo před zasláním odpovědi USEPA v souladu s postupem stanoveným v dohodě a v rozhodnutí Rady 2001/469/ES ze dne 14. května 2001 o uzavření dohody jménem Evropského společenství mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky[9] učinit následující kroky.
Slovak: S ohľadom na prípravu kontroly technických podmienok a výrobkových skupín kancelárskych zariadení zahrnutých v prílohe C tejto dohody a pred predložením návrhu alebo pred zaslaním odpovede Agentúre na ochranu životného prostredia USA (USEPA) v súlade s postupmi ustanovenými v rozhodnutí Rady č. 2001/469/ES zo 14. mája 2001 týkajúceho sa uzatvorenia dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení [9] je potrebné vykonať nasledujúce opatrenia.
Polish: Mając na względzie przygotowanie zmiany warunków technicznych i grup urządzeń biurowych wymienionych w załączniku C do Umowy i przed złożeniem projektu propozycji lub odpowiedzi Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (USEPA) zgodnie z procedurami ustanowionymi w Umowie i w decyzji Rady 2001/469/WE z dnia 14 maja 2001 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki i Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania sprawności energetycznej urządzeń biurowych[9], należy podjąć następujące kroki.
Hungarian: A megállapodás C. melléklete alá tartozó irodaiberendezés-termékcsoportok és műszaki előírások felülvizsgálata előkészítésének céljából, és az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatalának benyújtandó javaslattervezetnek vagy válasznak - a megállapodásban, továbbá az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékony címkézési programjának összehangolására vonatkozó megállapodás[9] az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló, 2001. május 14-i 2001/469/EK tanácsi határozatban meghatározott eljárásoknak megfelelő - elküldése előtt, a következő lépéseket kell megtenni:
Slovenian: Da bi pripravili spremembo specifikacij in skupin izdelkov pisarniške opreme v smislu Priloge C k Sporazumu ter pred predložitvijo osnutka predloga ali pred odgovorom USEPA po postopkih, določenih v Sporazumu in Direktivi Sveta 2001/469/ES z dne 14. maja 2001 o sklenitvi Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [9] v imenu Evropske Skupnosti, je treba sprejeti naslednje ukrepe.
Estonian: Lepingu C lisaga hõlmatud kontoriseadmete gruppide ja spetsifikatsioonide läbivaatuse ettevalmistamiseks ning enne ettepaneku projekti esitamist või USEPAle vastamist kooskõlas lepinguga ning nõukogu 14. mai 2001. aasta otsusega 2001/469/EÜ, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel,9 tuleb astuda järgmised sammud:
Latvian: Ņemot vērā specifikāciju un to biroja iekārtu ražojumu grupu pārskatīšanas sagatavošanu, uz kurām attiecas nolīguma C pielikums, un pirms priekšlikuma projekta iesniegšanas vai atbildes sniegšanas USEPA saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas nolīgumā un Padomes 2001. gada 14. maija Lēmumā 2001/469/EK attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīguma par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā9, jāveic šādi pasākumi.
Lithuanian: Siekiant paruošti specifikacijų ir raštinės įrangos produktų grupių, nurodytų Susitarimo C priede, patikslinimą, ir prieš pateikiant pasiūlymo projektą arba atsakant USEPA tokia tvarka, kokia yra numatyta Susitarime ir 2001 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendime 2001/469/EB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo dėl raštinės įrangos ženklinimo apie energijos taupymą programų koordinavimo sudarymo Europos bendrijos vardu[9], reikia imtis tokių veiksmų:
Maltese: B'ħarsa għal preparazzjoni tar-reviżjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet u tal-gruppi tal-prodott tat-tagħmir ta' l-uffiċċju koperti minn Anness Ċ għall-Ftehim, u qabel jissottomettu proposta mfassla jew risposta lill-APAIU skond il-proċeduri preskritti fil-Ftehim u fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/469/KE tal-14 ta' Mejju 2001 li titratta l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Gvern u l-Istati Uniti ta' l-Amerika u tal-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta' tikkettjar ta' l-enerġija effiċjenti għat-tagħmir ta' l-uffiċċju, il-passi segwenti għandhom jittieħdu.