FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boundary characteristics linked to outside vibrations (Parameter 18, 4.1.8 and 4.2.3.1.2).
French: caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures (paramètre 18 - 4.1.8 et chapitre 4.2.3.1.2).
German: Grenzwerte in Bezug auf die externen Schwingungen (Eckwert 18 - 4.1.8 und 4.2.3.1.2).
Spanish: Características límite relacionadas con las vibraciones exteriores (parámetro 18-4.1.8 y apartado 4.2.3.1.2).
Italian: caratteristiche limite legate alle vibrazioni esterne (parametro 18 - paragrafi 4.1.8 e 4.2.3.1.2).
Portuguese: Características-limite associadas às vibrações exteriores (parâmetro 18 - 4.1.8 e 4.2.3.1.2).
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met externe trillingen (parameter 18 - punten 4.1.8 en 4.2.3.1.2).
Danish: grænsespecifikationer vedrørende udvendige vibrationer (parameter 18, punkt 4.1.8 og 4.2.3.1.2).
Swedish: Gränsvärden för yttre vibrationer (egenskap 18 - punkterna 4.1.8 och 4.2.3.1.2).
Finnish: Ulkoisen tärinän raja-arvot (parametri 18, kohdat 4.1.8 ja 4.2.3.1.2).
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές δονήσεις (παράμετρος 18 - 4.1.8 και σημείο 4.2.3.1.2).
Slovak: Hraničné charakteristiky spojené s vonkajšími vibráciami (parameter 18, 4.1.8 a 4.2.3.1.2).
Polish: Graniczna charakterystyka związana z drganiami zewnętrznymi (parametr 18, ppkt 4.1.8 oraz 4.2.3.1.2).
Hungarian: A külső rezgésekkel kapcsolatos határértékek (18. paraméter, 4.1.8. és 4.2.3.1.2.).
Slovenian: Mejne značilnosti v zvezi z zunanjimi vibracijami (parameter 18, 4.1.8 in 4.2.3.1.2).
Romanian: Caracteristici limită legate de vibrațiile exterioare (parametrul 18, 4.1.8 și 4.2.3.1.2).
Bulgarian: Пределни характеристики, свързани с външните вибрации (Параметър 18, 4.1.8. и 4.2.3.1.2).
Estonian: Välisvibratsiooni piirparameetrid (parameeter 18, punktid 4.1.8 ja 4.2.3.1.2).
Latvian: ar ārējām vibrācijām saistītās robežvērtības (18., 4.10.8. un 4.2.3.1.2. parametrs).
Lithuanian: Ribinės išorinės vibracijos charakteristikos (18 parametras, 4.1.8 ir 4.2.3.1.2 punktai).
English: TECHNICAL COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ TECHNIQUE
German: TECHNISCHE KOMPATIBILITÄT
Spanish: COMPATIBILIDAD TÉCNICA
Italian: COMPATIBILITÀ TECNICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: TEKNISK KOMPATIBILITET
Swedish: TEKNISK KOMPATIBILITET
Finnish: TEKNINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Slovak: TECHNICKÁ KOMPATIBILITA
Polish: KOMPATYBILNOŚĆ TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI KOMPATIBILITÁS
Slovenian: TEHNIČNA ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATEA TEHNICĂ
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: TEHNILINE ÜHILDUVUS
Latvian: TEHNISKĀ SAVIETOJAMĪBA
Lithuanian: TECHNINIS SUDERINAMUMAS
English: According to Annex III of Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to technical compatibility that relate to the infrastructure subsystem are the following: "1.5. The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European high-speed rail system.
French: Selon l'annexe III de la directive 96/48/CE, les exigences de portée générale visant la compatibilité technique qui concernent le sous-système "infrastructure" sont les suivantes: "1.5. Les caractéristiques techniques des infrastructures et des installations fixes doivent être compatibles entre elles et avec celles des trains appelés à circuler sur le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III mukaan infrastruktuuriosajärjestelmään liittyvät teknistä yhteensopivuutta koskevat yleiset vaatimukset ovat seuraavat: "1.5 Infrastruktuurien ja kiinteiden laitteistojen teknisten ominaisuuksien on sovittava yhteen keskenään sekä Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä liikennöivien junien ominaisuuksien kanssa.
English: Parameters relevant to the technical compatibility requirement
French: Paramètres concernés par l'exigence de compatibilité technique
German: Von den Anforderungen im Rahmen der technischen Kompatibiltät betroffene Parameter
Spanish: Parámetros a los que se aplica el requisito de compatibilidad técnica
Italian: Parametri interessati dai requisiti di compatibilità tecnica:
Portuguese: Parâmetros relativos ao requisito de compatibilidade técnica
Dutch: Parameters verband houdend met de technische compatibiliteitseis
Danish: Parametre, der er relevante for de tekniske kompatibilitetskrav
Finnish: Teknistä yhteensopivuutta koskevan vaatimuksen kannalta oleelliset parametrit
Greek: Παράμετροι που εμπίπτουν στην απαίτηση τεχνικής συμβατότητας
Polish: Parametry istotne dla wymagań zgodności technicznej
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség követelményére vonatkozó paraméterek
Slovenian: Parametri, povezani z zahtevo v zvezi s tehnično združljivostjo
Romanian: Parametrii care prezintă relevanță pentru cerința de compatibilitate tehnică
Bulgarian: Параметри, свързани с изискването за техническа съвместимост
Estonian: Tehnilise ühilduvuse nõuete suhtes vajalikud parameetrid
Latvian: Parametri, kas attiecas uz tehniskās savietojamības prasību
Lithuanian: Techninio suderinamumo reikalavimų parametrai
English: Minimum structure gauge of the infrastructure (parameter 1 - 4.1.1 and 4.3.3.1):
French: Gabarit minimal des infrastructures (paramètre 1 - 4.1.1 et 4.3.3.1):
German: Mindestlichtraumprofil (Eckwert 1 - 4.1.1 und 4.3.3.1):
Spanish: Gálibo mínimo de las infraestructuras (parámetro 1-4.1.1 y 4.3.3.1):
Italian: Sagoma limite minima delle infrastrutture (parametro 1 - paragrafi 4.1.1 e 4.3.3.1):
Portuguese: Gabari mínimo das infra-estruturas (parâmetro 1 - 4.1.1 e 4.3.3.1):
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur (parameter 1 - punten 4.1.1 en 4.3.3.1)
Danish: mindste fritrumsprofil for infrastrukturerne (parameter 1 - punkt 4.1.1 og 4.3.3.1):
Finnish: Infrastruktuurin aukean tilan vähimmäisulottuma (parametri 1 - kohdat 4.1.1 ja 4.3.3.1):
Greek: ελάχιστο περιτύπωμα της υποδομής (παράμετρος 1 - 4.1.1 και 4.3.3.1):
Polish: Minimalny obrys skrajni budowli infrastruktury (parametr 1 - ppkt 4.1.1 i 4.3.3.1):
Hungarian: Az infrastruktúra legkisebb űrszelvénye (1. paraméter - 4.1.1. és 4.3.3.1.):
Slovenian: Minimalni profil infrastrukturnega ustroja (parameter 1 – 4.1.1 in 4.3.3.1):
Romanian: Gabaritul minim de liberă trecere al infrastructurii (parametrul 1 – 4.1.1 și 4.3.3.1):
Bulgarian: Минимален габарит на съоръженията на инфраструктурата (Параметър 1 – 4.1.1. и 4.3.3.1):
Estonian: Infrastruktuuri minimaalne rööpmelähedusgabariit (parameeter 1 - punktid 4.1.1 ja 4.3.3.1):
Lithuanian: mažiausias infrastruktūros statinių artumo gabaritas (1 parametras - 4.1.1 ir 4.3.3.1 punktai):
English: Minimum curve radius (parameter 2 - 4.1.2 and 4.3.3.8):
French: Rayon de courbure minimal (paramètre 2 - 4.1.2 et 4.3.3.8):
German: Mindestgleisbogenhalbmesser (Eckwert 2 - 4.1.2 und 4.3.3.8):
Spanish: Radio de curva mínimo (parámetro 2-4.1.2 y 4.3.3.8)
Italian: Raggio minimo di curvatura in pianta (parametro 2 - paragrafi 4.1.2 e 4.3.3.8):
Portuguese: Raio de curva mínimo (parâmetro 2 - 4.1.2 e 4.3.3.8):
Dutch: Minimumboogstraal (parameter 2 - punten 4.1.2 en 4.3.3.8)
Danish: mindste kurveradius (parameter 2 - punkt 4.1.2 og 4.3.3.8):
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde (parametri 2 - kohdat 4.1.2 ja 4.3.3.8):
Greek: ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας (παράμετρος 2 - 4.1.2 και 4.3.3.8):
Slovak: minimálny polomer oblúka (parameter 2 - 4.1.2 a 4.3.3.8):
Polish: Minimalny promień łuku (parametr 2 - ppkt 4.1.2 i 4.3.3.8):
Hungarian: Minimális ívsugár (2. paraméter - 4.1.2. és 4.3.3.8.):
Slovenian: Minimalni polmer krivine (parameter 2 – 4.1.2 in 4.3.3.8):
Romanian: Raza de curbură minimă (parametrul 2 – 4.1.2 și 4.3.3.8):
Bulgarian: Минимален радиус на кривата (параметър 2 – 4.1.2 и 4.3.3.8):
Estonian: Minimaalne kõveriku raadius (parameeter 2 - punktid 4.1.2 ja 4.3.3.8):
Lithuanian: mažiausias bėgių kelio kreivės spindulys (2 parametras - 4.1.2 ir 4.3.3.8 punktai):
English: Determining this parameter in terms of mean and maximum values allows optimisation of suspension design,
French: La détermination de ce paramètre en tant que valeurs moyenne et maximale permet d'optimiser la conception des suspensions.
German: Anhand der Festlegung dieses Parameters als Mittel- und Hoechstwert kann die Konzeption der Aufhängung optimiert werden.
Spanish: La determinación de este parámetro en valores medio y máximo permite optimizar el diseño de las suspensiones.
Italian: La determinazione di questo parametro, inteso come valore medio e massimo, permette di ottimizzare la progettazione delle sospensioni.
Portuguese: A determinação deste parâmetro, em termos de valores médio e máximo, permite optimizar a concepção das suspensões.
Dutch: Dankzij het vaststellen van de maximale en de gemiddelde waarden van deze parameter kunnen de ophangingen worden geoptimaliseerd.
Danish: Bestemmelse af denne parameter med hensyn til gennemsnitlige og maksimale værdier muliggør optimering af konstruktion af hjulophæng
Finnish: Tämän parametrin enimmäis- ja keskiarvon määrittäminen mahdollistaa jousituksen rakenteen optimoimisen.
Greek: Ο προσδιορισμός της παραμέτρου αυτής με βάση τη μέγιστη και τη μέση τιμή, καθιστά δυνατή τη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού των αναρτήσεων.
Slovak: Stanovenie tohto parametra ako strednej a maximálnej hodnoty umožňuje optimalizáciu koncepcie zavesenia,
Polish: Ustalenie tego parametru w kategoriach średnich i maksymalnych wartości pozwala na optymalizację konstrukcji zawieszenia.
Hungarian: E paraméter átlagos és legnagyobb értékekkel való meghatározása lehetővé teszi a felfüggesztés tervezésének optimalizálását.
Slovenian: Določanje tega parametra v smislu povprečnih in maksimalnih vrednosti omogoča optimizacijo zasnove ustavljanja,
Romanian: Determinarea acestui parametru din punctul de vedere al valorilor medii și maxime permite optimizarea proiectării suspensiilor.
Bulgarian: Определението на този параметър като средни и максимални стойности дава възможност за оптимизация на конструкцията на окачването,
Estonian: Kõnealuse parameetri keskmise ja maksimaalse väärtuse määramine võimaldab optimeerida vedrustuse konstruktsiooni,
Latvian: Šā parametra noteikšana vidējo un maksimālo vērtību veidā dod iespējas optimizēt piekares konstrukciju,
Lithuanian: Šį parametrą apibūdinant vidutinėmis ir didžiausiomis vertėmis, galima pasirinkti optimaliausią riedmenų lingių konstrukciją,
English: Track gauge (parameter 3 - 4.1.3 and 4.3.3.10):
French: Écartement des voies (paramètre 3 - 4.1.3 et 4.3.3.10):
German: Spurweite (Eckwert 3 - 4.1.3 und 4.3.3.10):
Spanish: Ancho de vía (parámetro 3-4.1.3 y 4.3.3.10):
Italian: Scartamento dei binari (parametro 3 - paragrafi 4.1.3 e 4.3.3.10):
Portuguese: Bitola da via (parâmetro 3 - 4.1.3 e 4.3.3.10):
Dutch: Spoorwijdte (parameter 3 - punten 4.1.3 en 4.3.3.10)
Danish: sporvidde (parameter 3 - punkt 4.1.3 og 4.3.3.10):
Finnish: Raideleveys (parametri 3 - kohdat 4.1.3 ja 4.3.3.10):
Greek: εύρος των γραμμών (παράμετρος 3 - 4.1.3 και 4.3.3.10):
Slovak: rozchod koľaje (parameter 3 - 4.1.3 a 4.3.3.10):
Polish: Szerokość torów (parametr 3 - ppkt 4.1.3 i 4.3.3.10):
Hungarian: Nyomtáv (3. paraméter - 4.1.3. és 4.3.3.10.):
Slovenian: Tirna širina (parameter 3 – 4.1.3 in 4.3.3.10):
Romanian: Ecartamentul de cale ferată (parametrul 3 – 4.1.3 și 4.3.3.10):
Bulgarian: Междурелсие (параметър 3 – 4.1.3 и 4.3.3.10):
Estonian: Rööpmelaius (parameeter 3 - punktid 4.1.3 ja 4.3.3.10):
Lithuanian: vėžės plotis (3 parametras - 4.1.3 ir 4.3.3.10 punktai):
English: the distance between the rails (gauge) shall be set at the reference standard value of 1435 mm, the value most commonly found on the European networks,
French: l'écartement entre les files de rails est fixé à la valeur de référence standard de 1435 mm, valeur la plus courante des réseaux européens.
German: Der Abstand zwischen den Schienenköpfen ist auf den Standardreferenzwert von 1435 mm festgelegt, dem gängigsten Wert auf den europäischen Bahnnetzen.
Spanish: La separación entre las filas de carriles se fija en el valor de referencia estándar de 1435 mm, que es el valor más frecuente en las redes europeas.
Italian: lo scartamento tra i binari è fissato al valore di riferimento standard di 1435 mm, che rappresenta lo scartamento più diffuso nelle reti europee.
Portuguese: a distância entre os carris é fixada no valor de referência de 1435 mm, o valor mais comum nas redes europeias.
Dutch: De spoorwijdte, gemeten tussen de twee naar binnen gekeerde zijvlakken van de railkoppen, is gestandaardiseerd op 1435 mm, de in Europa meest gangbare maat.
Danish: Afstanden mellem skinnerne (sporvidden) skal fastsættes til referencestandardværdien på 1435 mm, som er den mest almindelige på europæiske netværk
Finnish: radan kiskojen väliseksi etäisyydeksi (raideleveydeksi) valitaan standardileveys 1435 mm, joka on yleisin Euroopan rautatieverkossa käytettävä raideleveys.
Greek: Η απόσταση ανάμεσα στις τροχιοσειρές καθορίζεται στην τυποποιημένη τιμή αναφοράς των 1435 mm, που είναι η συνηθέστερη στα ευρωπαϊκά δίκτυα.
Slovak: vzdialenosť medzi hlavami koľajníc (rozchod) sa stanoví pri referenčnej štandardnej hodnote 1435 mm, ktorá je najbežnejšou hodnotou na európskych sieťach,
Polish: rozstaw szyn (szerokość toru) ustala się w odniesieniu do standardowej wartości odniesienia wynoszącej 1435 mm, najczęściej spotykanej wartości na sieciach europejskich.
Hungarian: a sínek közötti távolságot (nyomtáv) az 1435 mm-es referencia szabványértékre kell megállapítani, amely az európai hálózatokban legáltalánosabban előforduló érték.
Slovenian: razdalja med tirnicama (širina) je referenčna standardna vrednost 1435 mm, ki je najpogostejša v evropskih omrežjih,
Romanian: distanța dintre șine (ecartamentul) se stabilește la valoarea standard de referință de 1 435 mm, valoarea care este cel mai des întâlnită pe rețelele europene.
Bulgarian: разстоянието между релсите (габарит) се установява на определената стандартна стойност от 1 435 mm, най-често срещаната стойност по европейските мрежи,
Estonian: rööbaste vaheliseks kauguseks (rööpmelaiuseks) valitakse standardne laius 1 435 mm, mis on kõige tavalisem Euroopa raudteevõrgus kasutatav rööpmelaius.
Lithuanian: nustatoma, kad atstumas tarp bėgių (vėžė) - tai pamatinė standartinė 1435 mm vertė, kuri naudojama didesnėje Europos tinklų dalyje,
English: Minimum length of platforms (parameter 5 - 4.1.5):
French: Longueur minimale des quais (paramètre 5 - 4.1.5):
German: Mindestlänge der Bahnsteige (Eckwert 5 - 4.1.5):
Spanish: Longitud mínima de los andenes (parámetro 5- 4.1.5):
Italian: Lunghezza minima dei marciapiedi (parametro 5 - paragrafo 4.1.5):
Portuguese: Comprimento mínimo das plataformas (parâmetro 5 - 4.1.5):
Dutch: Minimumperronlengte (parameter 5 - punt 4.1.5)
Danish: mindste perronlængde (parameter 5 - punkt 4.1.5):
Finnish: Laiturien vähimmäispituus (parametri 5 - kohta 4.1.5):
Greek: ελάχιστο μήκος των κρηπιδωμάτων (παράμετρος 5 - 4.1.5):
Slovak: minimálna dĺžka nástupišťa (parameter 5 - 4.1.5):
Polish: Minimalna długość peronów (parametr 5 - ppkt 4.1.5):
Hungarian: A peronok legkisebb hossza (5. paraméter - 4.1.5.):
Slovenian: Minimalna dolžina peronov (parameter 5 – 4.1.5):
Romanian: Lungimea minimă a peroanelor (parametrul 5 – 4.1.5):
Bulgarian: Минимална дължина на пероните (параметър 5 – 4.1.5):
Estonian: Platvormide minimaalne pikkus (parameeter 5 - punkt 4.1.5):
Lithuanian: mažiausias peronų ilgis (5 parametras - 4.1.5 punktas):
English: Height of platforms (parameter 6 - 4.1.6 and 4.3.3.26):
French: Hauteur des quais (paramètre 6 - 4.1.6 et 4.3.3.26):
German: Höhe der Bahnsteige (Eckwert 6 - 4.1.6 und 4.3.3.26):
Spanish: Altura de los andenes (parámetro 6-4.1.6 y 4.3.3.26):
Italian: Altezza dei marciapiedi (parametro 6 - paragrafi 4.1.6 e 4.3.3.26):
Portuguese: Altura das plataformas (parâmetro 6 - 4.1.6 e 4.3.3.26):
Dutch: Perronhoogte (parameter 6 - punten 4.1.6 en 4.3.3.26)
Danish: perronhøjde (parameter 6 - punkt 4.1.6 og 4.3.3.26):
Swedish: Perronghöjd (egenskap 6 - punkterna 4.1.6 och 4.3.3.26)
Finnish: Laiturien korkeus (parametri 6 - kohdat 4.1.6 ja 4.3.3.26):
Greek: ύψος των κρηπιδωμάτων (παράμετρος 6 - 4.1.6 και 4.3.3.26):
Slovak: výška nástupíšť (parameter 6 - 4.1.6 a 4.3.3.26):
Polish: Wysokość peronów (parametr 6 - ppkt 4.1.6 i 4.3.3.26):
Hungarian: A peronok magassága (6. paraméter - 4.1.6. és 4.3.3.26.):
Slovenian: Višina peronov (parameter 6 – 4.1.6 in 4.3.3.26):
Romanian: Înălțimea peroanelor (parametrul 6 – 4.1.6 și 4.3.3.26):
Bulgarian: Височина на пероните (параметър 6 – 4.1.6 и 4.3.3.26):
Estonian: Platvormide kõrgus (parameeter 6 - punktid 4.1.6 ja 4.3.3.26):
Lithuanian: peronų aukštis (6 parametras - 4.1.6 ir 4.3.3.26 punktai):
English: Maximum falling and rising gradients (parameter 24 - 4.1.11 and 4.3.3.4):
French: Pentes et rampes maximales (paramètre 24 - 4.1.11 et 4.3.3.4):
German: Maximale Steigungen und Gefälle (Eckwert 24 - 4.1.11 und 4.3.3.4):
Spanish: Pendientes y rampas máximas (parámetro 24-4.1.11 y 4.3.3.4):
Italian: Rampe e pendenze massime (parametro 24 - paragrafi 4.1.11 e 4.3.3.4):
Portuguese: Pendentes e rampas máximas (parâmetro 24 - 4.1.11 e 4.3.3.4):
Dutch: Maximale stijgende en dalende hellingen (parameter 24 - punten 4.1.11 en 4.3.3.4)
Danish: maksimale stignings- og faldforhold (parameter 24 - punkt 4.1.11 og 4.3.3.4):
Swedish: Maximala lutningar och stigningar (egenskap 24 - punkterna 4.1.11 och 4.3.3.4)
Finnish: Ylä- ja alamäkien enimmäisjyrkkyydet (parametri 24 - kohdat 4.1.11 ja 4.3.3.4):
Greek: μέγιστες κλίσεις κατωφέρειας και ανωφέρειες (παράμετρος 24 - 4.1.11 και 4.3.3.4):
Slovak: maximálny sklon stúpania a klesania (parameter 24 - 4.1.11 a 4.3.3.4):
Polish: Maksymalne pochylenia spadku i wznoszenia (parametr 24 - ppkt 4.1.11 i 4.3.3.4):
Hungarian: A lejtés és emelkedés legnagyobb szögei (24. paraméter - 4.1.11. és 4.3.3.4.):
Slovenian: Maksimalne prehodne klančine (parameter 24 – 4.1.11 in 4.3.3.4):
Romanian: Declivitățile ascendente și descendente maxime (parametrul 24 – 4.1.11 și 4.3.3.4):
Bulgarian: Максимални наклони на изкачване и спускане (параметър 24 – 4.1.11 и 4.3.3.4):
Estonian: Maksimaalsed lubatud tõusud ja langused (parameeter 24 - punktid 4.1.11 ja 4.3.3.4):
Lithuanian: didžiausia nuokalnė ir įkalnė (24 parametras - 4.1.11 ir 4.3.3.4 punktai):
English: Minimum distance between track centres (parameter 25 - 4.1.12 and 4.3.3.2):
French: Entraxe minimal des voies (paramètre 25 - 4.1.12 et 4.3.3.2):
German: Mindestgleisabstand (Eckwert 25 - 4.1.12 und 4.3.3.2):
Spanish: Distancia mínima entre ejes de vías (parámetro 25-4.1.12 y 4.3.3.2):
Italian: Interasse minimo dei binari (parametro 25 - paragrafi 4.1.12 e 4.3.3.2):
Portuguese: Entre-eixo mínimo das vias (parâmetro 25 - 4.1.12 e 4.3.3.2):
Dutch: Minimale hart-op-hartafstanden van aangrenzende sporen (parameter 25 - punten 4.1.12 en 4.3.3.2)
Danish: mindste sporafstand (mellem centerlinjer) (parameter 25 - punkt 4.1.12 og 4.3.3.2):
Swedish: Minsta avstånd mellan spår (egenskap 25 - punkterna 4.1.12 och 4.3.3.2)
Finnish: Vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen vähimmäisetäisyys (parametri 25 - kohdat 4.1.12 ja 4.3.3.2):
Greek: ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών (παράμετρος 25 - 4.1.12 και 4.3.3.2):
Slovak: minimálna vzdialenosť medzi osami koľají (parameter 25 - 4.1.12 a 4.3.3.2):
Polish: Minimalny między rozstaw osi torów (parametr 25 - ppkt 4.1.12 i 4.3.3.2):
Hungarian: A legkisebb vágánytengely-távolság (25. paraméter - 4.1.12. és 4.3.3.2.):
Slovenian: Minimalna medtirna razdalja (parameter 25 – 4.1.12 in 4.3.3.2):
Romanian: Distanța minimă dintre axele liniilor(parametrul 25 – 4.1.12 și 4.3.3.2):
Bulgarian: Минимално разстояние между осите на железните пътища (параметър 25 – 4.1.12 и 4.3.3.2):
Estonian: Rööpmekeskmete vaheline minimaalne kaugus (parameeter 25 - punktid 4.1.12 ja 4.3.3.2):
Lithuanian: minimalus atstumas tarp bėgių kelio centrų (25 parametras - 4.1.12 ir 4.3.3.2 punktai):
English: Elements relevant to the technical compatibility requirement
French: Éléments du sous-système concernés par l'exigence de compatibilité technique
German: Von den Anforderungen im Rahmen der technischen Kompatibilität betroffene Elemente des Teilsystems
Spanish: Elementos del subsistema a los que se aplica el requisito de compatibilidad técnica
Italian: Elementi del sottosistema interessati da requisiti di compatibilità tecnica:
Portuguese: Elementos do subsistema relativos ao requisito de compatibilidade técnica
Dutch: Elementen van toepassing op de technische compatibiliteitseis
Danish: Elementer der er relevante for de tekniske kompatibilitetskrav
Swedish: Delar av delsystemet som berörs av kravet på teknisk kompatibilitet:
Finnish: Teknistä yhteensopivuutta koskevan vaatimuksen kannalta oleelliset elementit:
Greek: Στοιχεία του υποσυστήματος που εμπίπτουν στην απαίτηση τεχνικής συμβατότητας
Slovak: Prvky relevantné pre požiadavku technickej kompatibility
Polish: Elementy istotne dla wymagania kompatybilności technicznej
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség követelményére vonatkozó elemek
Slovenian: Elementi, povezani z zahtevo v zvezi s tehnično združljivostjo
Romanian: Elemente ale subsistemului care prezintă relevanță pentru cerința de compatibilitate tehnică
Bulgarian: Елементи, свързани с изискването за техническа съвместимост
Estonian: Tehnilise ühilduvuse nõude suhtes vajalikud elemendid
Latvian: Elementi, kas attiecas uz tehniskās savietojamības prasību
Lithuanian: Techninio suderinamumo reikalavimų elementai
English: Cant deficiency (4.3.3.8):
French: Insuffisance de dévers (4.3.3.8):
German: Überhöhungsfehlbetrag (4.3.3.8):
Spanish: Insuficiencia de peralte (4.3.3.8):
Italian: Insufficienza di sopraelevazione (paragrafo 4.3.3.8):
Portuguese: Insuficiência de escala (4.3.3.8):
Dutch: Verkantingstekort (punt 4.3.3.8)
Danish: manglende overhøjde (punkt 4.3.3.8):
Swedish: Rälsförhöjningsbrist (punkt 4.3.3.8).
Finnish: kallistusvajaus (kohta 4.3.3.8):
Greek: ανεπάρκεια επίκλισης (4.3.3.8)
Slovak: nedostatok prevýšenia (4.3.3.8):
Polish: Niedomiar przechyłki (ppkt 4.3.3.8):
Hungarian: Túlemelési elégtelenség (4.3.3.8.):
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja (4.3.3.8):
Romanian: Deficiența de supraînălțare (4.3.3.8):
Bulgarian: Недостиг на надвишение (4.3.3.8):
Estonian: Põikkalde vajak (4.3.3.8):
Lithuanian: išorinio bėgio pakėlimo bėgių kelio kreivėje nepakankamumas (4.3.3.8 punktas):
English: Hotbox detectors (4.3.3.24):
French: Détecteurs de boîtes chaudes (4.3.3.24):
German: Heißläuferortungsanlagen (4.3.3.24):
Spanish: Detectores de cajas calientes (4.3.3.24):
Italian: Rilevatori di boccole calde (paragrafo 4.3.3.24):
Portuguese: Detectores de caixas quentes (4.3.3.24):
Dutch: Hot-box-detectors (punt 4.3.3.24)
Danish: varmløbningsdetektorer (punkt 4.3.3.24):
Swedish: Varmgångsdetektorer (punkt 4.3.3.24).
Finnish: kuumakäynti-ilmaisimet (kohta 4.3.3.24):
Greek: ανιχνευτές θερμών λιποκιβωτίων (4.3.3.24):
Slovak: prístroje na zisťovanie teplotného stavu ložiska (4.3.3.24):
Polish: Wykrywacze zagrzanego łożyska (ppkt 4.3.3.24):
Hungarian: Hőnfutásjelzők (4.3.3.24.):
Slovenian: Detektorji pregrevanja (4.3.3.24):
Romanian: Detectoare de supraîncălzire a cutiilor de osii (4.3.3.24):
Bulgarian: Детектори за прегрели букси (4.3.3.24):
Estonian: Puksi kuumenemist näitavad andurid (4.3.3.24),
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisai (4.3.3.24 punktas):