FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará al fabricante.
Italian: La decisione è notificata al fabbricante.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante.
Dutch: De fabrikant moet van de beslissing in kennis worden gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
Swedish: Beslutet skall meddelas tillverkaren.
Finnish: Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava valmistajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť výrobcovi.
Hungarian: A határozatról értesíteni kell a gyártót.
Slovenian: Proizvajalec mora biti obveščen o odločitvi.
Romanian: Decizia trebuie să fie comunicată fabricantului.
Bulgarian: Производителят трябва да бъде нотифициран за решението.
Estonian: Otsusest tuleb tootjale teatada.
Latvian: Attiecīgais lēmums jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas gamintojui.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Spanish: La notificación contendrá las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Dutch: De mededeling moet de conclusies van het onderzoek en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing bevatten.
Danish: Meddelelsen skal indeholde undersøgelsens konklusioner og en begrundelse for vurderingsafgørelsen.
Swedish: Meddelandet skall innehålla slutsatserna från undersökningen och det motiverade beslutet.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať závery z kontroly a zdôvodnené hodnotiace rozhodnutie.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és a megindokolt értékelési határozatot.
Slovenian: Uradno obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljitev odločitve.
Romanian: Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
Bulgarian: Нотификацията трябва да съдържа заключенията на прегледа и обосновано решение на оценката.
Estonian: Teade peab sisaldama hindamise järeldusi ja hindamisotsuse põhjendusi.
Latvian: Paziņojumā jāietver pārbaudes secinājumi un argumentēts novērtējuma lēmums.
Lithuanian: Pranešime turi būti įrašytos tikrinimo išvados ir motyvuotas sprendimas dėl įvertinimo.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Spanish: Notificará su decisión al fabricante.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: Esse organismo deve notificar a sua decisão ao fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie moet de fabrikant van haar beslissing in kennis stellen.
Danish: Afgørelsen skal meddeles fabrikanten.
Swedish: Beslutet skall meddelas tillverkaren.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava arvioinnin tulos valmistajalle.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaný orgán musí oznámiť svoje rozhodnutie výrobcovi.
Hungarian: A döntéséről értesítenie kell a gyártót.
Slovenian: Proizvajalec mora biti obveščen o odločitvi.
Romanian: Acest organism trebuie să comunice fabricantului decizia sa.
Bulgarian: Той трябва да нотифицира производителя за своето решение.
Estonian: Vastuvõetud otsusest tuleb tootjale teatada.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums ražotājam.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga sprendimą turi pranešti gamintojui.
English: The other notified bodies will receive copies of the quality system approvals issued on request.
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie des approbations délivrées pour les systèmes de qualité.
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien der erteilten Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme.
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de las aprobaciones de sistemas de calidad emitidas.
Italian: Gli altri organismi notificati ricevono, su richiesta, copia delle approvazioni dei sistemi qualità rilasciate.
Portuguese: Os outros organismos notificados receberão, a pedido, cópias das aprovações de sistemas da qualidade emitidas.
Dutch: De andere aangemelde instanties zullen op verzoek kopieën van de verstrekte goedkeuringen van het kwaliteitsborgingssysteem ontvangen.
Danish: Kopier af godkendelserne af kvalitetssystemet kan efter anmodning fremsendes til de andre bemyndigede organer.
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få kopior av de godkännanden som har utfärdats för kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset laatujärjestelmille myönnetyistä hyväksynnöistä.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί για τα συστήματα ποιότητας.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou na požádání obdržet kopie vydaných schválení systému jakosti.
Slovak: Ostatné notifikované orgány dostanú na požiadanie kópie udelených schválení systémov kvality.
Hungarian: A többi bejelentett szervezet kérésre megkapja a minőségbiztosítási rendszer kiállított jóváhagyásának másolatait.
Slovenian: Drugi priglašeni organi na zahtevo prejmejo izvode odobritev sistema kakovosti.
Romanian: Celelalte organisme notificate vor primi la cerere copii ale certificărilor acordate pentru sistemul calității.
Bulgarian: Другите нотифицирани структури ще получат копия на издадените одобрения на системи за качество при поискване.
Estonian: Vastava taotluse korral esitatakse muudele teavitatud asutustele kvaliteedisüsteemi kinnituste koopiad.
Latvian: Pārējās pilnvarotās iestādes pēc pieprasījuma saņem piešķirto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu apstiprinājumu kopijas.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos, pateikusios prašymą, gali gauti kokybės sistemoms suteiktų patvirtinimų kopijas.
English: Surveillance of the quality system under the responsibility of the notified body
French: Surveillance du système de qualité sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung des Qualitätssicherungssystems unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle
Spanish: Vigilancia del sistema de calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza del sistema qualità sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Fiscalização do sistema da qualidade sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht op het kwaliteitsborgingssysteem onder verantwoordelijkheid van een aangemelde instantie
Danish: Det er det bemyndigede organs ansvar at overvåge kvalitetssystemet.
Swedish: Övervakning av kvalitetssäkringssystemet faller under det anmälda organets ansvar.
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän valvonta
Greek: Επιτήρηση του συστήματος ποιότητας υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού
Czech: Dozor nad systémem jakosti, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dozor nad systémom(ami) kvality, za ktorý(é) je zodpovedný notifikovaný orgán
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer felügyelete a bejelentett testület felelőssége mellett
Slovenian: Nadzor sistema kakovosti pod odgovornostjo priglašenega organa
Romanian: Supravegherea sistemului calității sub responsabilitatea organismului notificat
Bulgarian: Наблюдение на системата за качество, за която нотифицираната структура отговаря.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi järelevalve on teavitatud asutuse kohustus.
Latvian: Par kvalitātes nodrošinājuma sistēmu uzraudzību atbild pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos atliekama kokybės sistemos priežiūra
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est d'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations découlant du système approuvé de qualité.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellt.
Spanish: El fin de la vigilancia es garantizar que el fabricante cumple correctamente las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado.
Italian: La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità.
Portuguese: O objectivo desta fiscalização é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema da qualidade aprovado.
Dutch: Het doel van het toezicht is te waarborgen dat de fabrikant de uit het goedgekeurde kwaliteitsborgingssysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervult.
Danish: Formålet med overvågningen er at sikre, at fabrikanten behørigt opfylder de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att säkerställa att tillverkaren korrekt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää asianmukaisesti hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvollisuutensa.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής πληροί ορθά τις υποχρεώσεις οι οποίες προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti.
Slovak: Dozor má zaručiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Hungarian: A felügyelet annak biztosítására szolgál, hogy a gyártó megfelelően eleget tegyen a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeinek.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a garanta că fabricantul își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile care decurg din sistemul calității certificat.
Bulgarian: Задачата на наблюдението е да осигури производителят надлежно да изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система за качество.
Estonian: Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab asjakohaselt kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevad kohustusi.
Latvian: Uzraudzības mērķis ir pārliecināties, ka ražotājs pienācīgi pilda pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas.
Lithuanian: Priežiūros tikslas - užtikrinti, kad gamintojas deramai laikytųsi patvirtintoje kokybės sistemoje numatytų įsipareigojimų.
English: the quality system documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação do sistema da qualidade,
Dutch: documentatie over het kwaliteitsborgingssysteem;
Danish: dokumentation for kvalitetssystemet
Swedish: dokumentation av kvalitetssäkringssystemet,
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio,
Greek: το φάκελο του συστήματος ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentația referitoare la sistemul calității,
Bulgarian: документацията на системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentāciju,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité tels que les rapports d'inspection et données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: Qualitätsberichte, wie Prüfberichte, Prüfdaten, Einstelldaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw..
Spanish: los expedientes de calidad, como los informes de inspección y datos de ensayos, los datos de calibrado, los informes sobre la cualificación del personal, etc.
Italian: altra documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: os dossiers da qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e de calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.
Dutch: kwaliteitsgegevens zoals inspectierapporten en testgegevens, kalibreringsgegevens, kwalificatierapporten van het betrokken personeel, enz.
Danish: kvalitetsdokumentation, såsom kontrolrapporter og prøvningsdata, kalibreringsdata, kvalifikationsrapporter om det pågældende personale osv.
Swedish: kvalitetsdokument såsom inspektionsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer etc.
Finnish: laatuun liittyvät muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, laatujärjestelmää käyttävän henkilökunnan kvalifiointiraportit jne.
Greek: τους φακέλους ποιότητας, όπως τις εκθέσεις δοκιμών και τα στοιχεία δοκιμών, τα στοιχεία βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú kontrolné správy a údaje testov, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušného personálu atď.
Hungarian: a minőségbiztosítási dokumentációt, például az ellenőrzések beszámolóit és a vizsgálati és beállítási adatokat, az alkalmazott személyzet képzettségéről szóló jelentéseket, stb.
Slovenian: evidenco o kakovosti, kot so poročila o inšpekcijskih pregledih in podatki o preskušanju, podatki o kalibraciji, poročila o usposobljenosti zadevnega osebja itn.
Romanian: înregistrări referitoare la calitate, cum ar fi rapoarte de inspecție și date de încercare, date de etalonare, rapoarte privind calificarea personalului implicat etc.
Bulgarian: документите, свързани с качеството, като отчети за инспекции и данни от изпитвания, данни от калибриране, отчети за квалификацията на съответния персонал и т.н.
Estonian: kvaliteediaruanded, nt ülevaatuste aruanded ja katseandmed, kalibreerimisandmed ning andmed asjaomaste töötajate pädevuse kohta.
Latvian: ar kvalitāti saistītie dokumenti, piemēram, pārbaužu ziņojumi un testu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju utt.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, t. y. patikrinimų protokolus, bandymų ir kalibravimo duomenis, ataskaitas apie atitinkamo personalo kvalifikacijas ir t. t.
English: The frequency of the audits shall be at least once a year.
French: Les audits sont menés au moins une fois par an.
German: Die Audits werden mindestens einmal jährlich durchgeführt.
Spanish: Las auditorías se realizarán al menos una vez al año.
Italian: La frequenza delle verifiche è almeno annuale.
Portuguese: As auditorias devem realizar-se, no mínimo, uma vez por ano.
Dutch: Audits moeten ten minste eenmaal per jaar plaatsvinden.
Danish: Kontrolbesøgene skal gennemføres mindst én gang om året.
Swedish: Kontrollerna skall äga rum minst en gång per år.
Finnish: Näitä tarkastuksia on suoritettava vähintään kerran vuodessa.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Czech: Audity se provádějí nejméně jednou ročně.
Slovak: Audity sa musia vykonávať aspoň raz za rok.
Hungarian: Az ellenőrzéseket legalább évente egyszer elvégzik.
Slovenian: Kontrole se izvajajo najmanj enkrat na leto.
Romanian: Frecvența cu care se efectuează activitatea de audit trebuie să fie de cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Честотата на одитите трябва да бъде поне веднъж годишно.
Estonian: Kontrollida tuleb vähemalt kord aastas.
Latvian: Revīziju veic vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Auditai atliekami ne rečiau kaip kartą per metus.
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas imprevistas a las dependencias del fabricante.
Italian: Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao fabricante.
Dutch: Bovendien kan de aangemelde instantie de fabrikant onaangekondigd bezoeken.
Danish: Derudover må det bemyndigede organ foretage uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom göra oanmälda inspektioner hos tillverkaren.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä odottamattomia käyntejä valmistajan luo.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί απροειδοποίητες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Okrem toho môže notifikovaný orgán neočakávane navštíviť výrobcu.
Hungarian: Továbbá a bejelentett szervezet előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega sme priglašeni organ nenapovedano obiskati proizvajalca.
Romanian: De asemenea, organismul notificat poate face vizite inopinate în incinta fabricantului.
Bulgarian: Допълнително нотифицираната структура може да прави неочаквани посещения на производителя.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha ette teatamata kontrollkäike tootja juurde.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali rengti netikėtus apsilankymus pas gamintoją.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: Proporcionará al fabricante un informe de la visita y, si se ha realizado algún ensayo, un informe de ensayo.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, un rapporto sulle prove.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido feito um ensaio, um relatório do ensaio.
Dutch: De aangemelde instantie moet een bezoekrapport aan de fabrikant leveren en, wanneer een test heeft plaatsgevonden, een testrapport.
Danish: Det bemyndigede organ skal forelægge fabrikanten en besøgsrapport og en prøverapport, hvis der er gennemført en prøvning.
Swedish: Organet skall till tillverkaren lämna en inspektionsrapport och om provning skett en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, αν πραγματοποιήθηκε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaný orgán musí výrobcovi poskytnúť správu o kontrole a ak sa vykonal test, protokol o teste.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek egy ellenőrzési jelentést kell átadnia a gyártónak, valamint egy próbajelentést, ha próbát végeztek.
Slovenian: Priglašeni organ mora proizvajalcu predložiti poročilo o obisku in, če se je izvajal preskus, poročilo o preskusu.
Romanian: Organismul notificat trebuie să furnizeze fabricantului un raport al vizitei și, în cazul în care s-a efectuat o încercare, un raport de încercare.
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да предостави на производителя отчет за посещението и, ако е било извършено изпитване, отчет за изпитването.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjale esitama kontrollkäigu aruande ja katsetamise korral ka katsearuande.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāsniedz ražotājam ziņojums par apmeklējumu, kā arī ziņojums par testu, ja tas ir veikts.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi įteikti gamintojui apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas - jo protokolą.
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de la dernière fabrication du produit:
German: Der Hersteller hält mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
Spanish: El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la fecha de la última fabricación del producto:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali, per un periodo di 10 anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
Portuguese: O fabricante colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de 10 anos, a partir da data do último fabrico do produto:
Dutch: Gedurende een periode van tien jaar nadat het laatste product is gefabriceerd, moet de fabrikant ter beschikking van de nationale autoriteiten houden:
Danish: Det påhviler fabrikanten i ti år efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, at opbevare og stille følgende til rådighed for de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under en tioårsperiod räknat från produktens senaste tillverkningsdatum hålla följande dokument tillgängliga för de nationella myndigheterna:
Finnish: 5 Valmistajan on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen asiaan liittyvä tuote on valmistettu:
Greek: Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών, για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu 10 let po vyrobení posledního výrobku:
Slovak: Výrobca musí počas aspoň 10 rokov potom, čo bol vyrobený posledný výrobok, mať pre národné úrady k dispozícii:
Hungarian: A gyártónak az utolsó termék legyártása után 10 évig meg kell őriznie, és a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania:
Slovenian: Proizvajalec mora 10 let po izdelavi zadnjega proizvoda hraniti na voljo državnim oblastem:
Romanian: Fabricantul trebuie să păstreze la dispoziția autorităților naționale, pe o perioadă de zece ani de la fabricarea ultimului produs:
Bulgarian: Производителят трябва, за срок от 10 години след датата на производството на последната подсистема да съхраняват на разположение на националните власти:
Estonian: Tootja peab kümme aastat pärast viimase asjaomase toote tootmist hoidma siseriiklikele ametiasutustele kättesaadaval alltoodu:
Latvian: Ražotājam vismaz 10 gadus pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas valsts iestāžu vajadzībām jāglabā:
Lithuanian: Gamintojas 10 metų nuo paskutinio produkto pagaminimo dienos privalo laikyti ir nacionalinėms institucijoms leisti susipažinti su:
English: the documentation referred to in the second indent of point 3.1, - the updating referred to in point 3.4,
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del párrafo segundo del punto 3.1;