FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Those Regulations should be amended to take account of the amendments introduced by Council Regulation (EC) No 2699/2000 to the system of aid.
French: Il convient d'adapter les dispositions ainsi arrêtées pour prendre en considération les modifications au régime d'aide introduites par le règlement (CE) n° 2699/2000.
German: Die entsprechenden Vorschriften sollten so geändert werden, dass den mit der Verordnung (EG) Nr. 2699/2000 des Rates eingeführten Änderungen der Beihilferegelung Rechnung getragen wird.
Portuguese: Torna-se necessário adaptar as disposições dos referidos regulamentos em função das alterações do regime de ajuda introduzidas pelo Regulamento (CE) nº 2699/2000.
Czech: Tato nařízení by se měla změnit s ohledem na doplňky zavedené do režimu podpory nařízením Rady (ES) č. 2699/2000;
Slovak: Tieto nariadenia sa budú meniť a dopĺňať so zreteľom na zmeny a dodatky ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2699/2000 k systému dotácií.
Polish: Powyższe rozporządzenia powinny zostać zmienione w sposób uwzględniający zmiany do systemu pomocy wprowadzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2699/2000.
Hungarian: E rendeleteket a támogatási rendszer 2699/2000/EK tanácsi rendelet által történt módosításainak a figyelembe vétele érdekében módosítani kell.
Slovenian: Te uredbe je treba spremeniti, da bi upoštevali spremembe programa pomoči, ki jih je uvedla Uredba Sveta (ES) št. 2699/2000.
Romanian: Aceste regulamente trebuie modificate pentru a ține cont de amendamentele aduse de Regulamentul (CE) nr. 2699/2000 al Consiliului sitemului de ajutoare.
Bulgarian: Тези регламенти следва да бъдат изменени, за да се вземат под внимание измененията, въведени в режима на помощи с Регламент (ЕО) № 2699/2000.
Estonian: kõnealuseid määrusi tuleks muuta, et võtta arvesse toetuste süsteemi käsitleva nõukogu määrusega (EÜ) nr 2699/2000 kehtestatud muudatusi.
Latvian: Šīs regulas būtu jāgroza, lai ņemtu vērā ar Regulu (EK) Nr. 2699/2000 ieviestos atbalsta sistēmas grozījumus.
Lithuanian: Šiuos reglamentus reikėtų iš dalies pakeisti atsižvelgiant į Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2699/2000 padarytus dalinius pagalbos sistemos pakeitimus.
Maltese: Dawk ir-Regolamenti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-emendi introdotti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2699/2000 mas-sistema ta' għajnuna.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1764/86 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1764/86 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1764/86 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1764/86 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1764/86 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1764/86 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1764/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1764/86 se spremeni način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1764/86 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1764/86 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1764/86 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1764/86 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1764/86 huwa emendat kif ġej:s:
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 1º
English: This Regulation lays down the minimum quality requirements that products processed from tomatoes as defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 449/2001 must meet."
French: Le présent règlement fixe les exigences minimales de qualité auxquelles doivent répondre les produits à base de tomates tels que définis à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 449/2001."
German: In dieser Verordnung werden die Mindestqualitätsanforderungen festgelegt, denen Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 449/2001 entsprechen müssen."
Portuguese: O presente regulamento estabelece as exigências mínimas de qualidade que devem satisfazer os produtos à base de tomate definidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 449/2001.".
Czech: Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, jaké musejí splňovat produkty zpracované z rajčat stanovené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 449/2001“;
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré musia výrobky spracované z rajčiakov uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 449/2001 splniť."
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania jakościowe, które muszą spełniać przetwory z pomidorów określone w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 449/2001."
Hungarian: E rendelet megállapítja a 449/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében meghatározott paradicsom alapú termékekre vonatkozó minőségi minimumkövetelményeket."
Slovenian: Ta uredba določa najnižje zahteve glede kakovosti, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi iz paradižnika, kakor so opredeljeni v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 449/2001."
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințele minime de calitate pe care trebuie să le îndeplinească produsele prelucrate pe bază de roșii, după cum sunt definite la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 449/2001”.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse kvaliteedi miinimumnõuded, millele peavad vastama määruse (EÜ) nr 449/2001 artikli 1 lõikes 2 määratletud tomatitest töödeldud tooted."
Latvian: Šī regula nosaka obligātas kvalitātes prasības, kurām jāatbilst tomātu pārstrādes produktiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 449/2001 1. panta 2. punktā."
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti minimalūs kokybės reikalavimai, kuriuos turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 449/2001 1 straipsnio 2 dalyje apibūdinti perdirbtų pomidorų produktai."
Maltese: Dan ir-Regolament jipreskrivi r-rekwiżiti ta' kwalità minimi li prodotti pproċessati minn tadam kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 449/2001 għandhom jissodisfaw."
English: In Articles 2, 3, 8, 10(3)(a) and 11, the words "Regulation (EC) No 504/97" are replaced by "Regulation (EC) No 449/2001".
French: Aux articles 2, 3 et 8, à l'article 10, paragraphe 3, point a) et à l'article 11, les termes "règlement (CE) n° 504/97" sont remplacés par les termes "règlement (CE) n° 449/2001".
German: In den Artikeln 2, 3 und 8, in Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe a) sowie in Artikel 11 wird die Angabe "Verordnung (EG) Nr. 504/97" durch die Angabe "Verordnung (EG) Nr. 449/2001" ersetzt.
Portuguese: Nos artigos 2º, 3º e 8º e no nº 3, alínea a), e no nº 11 do artigo 10º, "Regulamento (CE) nº 504/97" é substituído por "Regulamento (CE) nº 449/2001".
Czech: v článcích 2, 3 a 8, v čl. 10 odst. 3 písm. a) a v článku 11 se slova „nařízení (ES) č. 504/97“ nahrazují slovy „nařízení (ES) č. 449/2001“.
Slovak: V článkoch 2, 3, 8, 10 ods. 3 písm. a) a 11 sa slová "nariadenie (ES) č. 504/97" nahrádzajú slovami "nariadenie (ES) č. 449/2001".
Polish: W art. 2, 3, 8, art. 10 ust. 3 lit a) oraz w art. 11 wyrażenie "rozporządzenie (WE) nr 504/97" zastępuje się wyrażeniem "rozporządzenie (WE) nr 449/2001".
Hungarian: A 2., 3. és 8. cikkben, a 10. cikk (3) bekezdésének a) pontjában, valamint a 11. cikkben az "504/97/EK rendelet" szavak helyébe a következő lép: "449/2001/EK rendelet".
Slovenian: V členih 2, 3, 8, 10 (3)(a) in 11 se besede "Uredba (ES) št. 504/97" nadomestijo z "Uredba (ES) št. 449/2001".
Romanian: La art. 2, 3, 8, 10 alin. (3) lit. (a) și la art. 11, textul „Regulamentul (CE) nr. 504/97” se înlocuiește cu „Regulamentul (CE) nr. 449/2001”.
Bulgarian: В членове 2, 3 и 8, в член 10, параграф 3, буква а) и в член 11 думите “Регламент (ЕО) № 504/97” се заменят с “Регламент (ЕО) № 449/2001”.
Estonian: Artiklites 2, 3, 8, artikli 10 lõike 3 punktis a ja artiklis 11 asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 504/97 viitega määrusele (EÜ) nr 449/2001.
Latvian: Regulas 2., 3. un 8. pantā, 10. panta 3. punkta a) apakšpunktā un 11. pantā vārdus "Regula (EK) Nr. 504/97" aizstāj ar "Regula (EK) Nr. 449/2001".
Lithuanian: 2, 3, 8 straipsniuose, 10 straipsnio 3 dalies a punkte ir 11 straipsnyje žodžiai "Reglamentas (EB) Nr. 504/97" keičiami žodžiais "Reglamentas (EB) Nr. 449/2001".
Maltese: Fl-Artikolu 2, 3, 8, 10(3)(a) u 11, il-kliem "Regolament (KE) Nru 504/97" huwa sostitwiti bir- "Regolament (KE) Nru 449/2001".
English: Regulation (EEC) No 2319/89 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2319/89 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2319/89 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2319/89 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2319/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2319/89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2319/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2319/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2319/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2319/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2319/89 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2319/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2319/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2319/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2319/89 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EEC) No 2320/89 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2320/89 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2320/89 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2320/89 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2320/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2320/89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2320/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2320/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2320/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2320/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2320/89 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2320/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2320/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2320/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2320/89 huwa emendat kif ġej:s:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Brüssel, den 22. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001.
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: „Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov oddielu sa nahrádza takto:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme."
French: "fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d'aide à la production".
German: "über Mindestqualitätsanforderungen an Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung".
Czech: „o minimálních požadavcích na jakost hrušek odrůdy Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce“;
Slovak: "ustanovujúce minimálne požiadavky na kvalitu hrušiek druhu Williams a Rocha v sirupe av prírodnej ovocnej šťave v rámci systému výrobných dotácií."
Bulgarian: “определящ минимални изисквания за качеството на крушите от сортовете Williams и Rocha в сироп и/или натурален плодов сок съгласно режима на производствени помощи”.
Estonian: "milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate "Williamsi" ja "Rocha" pirnide kvaliteedi miinimumnõuded."
Latvian: "ar ko nosaka obligātas kvalitātes prasības šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbieriem sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā, lai piemērotu ražošanas atbalsta sistēmu".
Lithuanian: "nustatantis minimalius kokybės reikalavimus Williams ir Rocha veislių kriaušėms sirupe ir (arba) savo sultyse taikant pagalbos gamybai schemą."
Maltese: "li jippreskrivi rekwiżiti ta' kwalità minimi għal-lanġas Williams u Rocha f'ġulepp u/jew f'meraq naturali ta' frott taħt l-iskema ta' għajnuna għal produzzjoni."
English: "laying down minimum quality requirements for peaches in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme."
French: "fixant des exigences minimales de qualité pour les pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d'aide à la production".
German: "über Mindestqualitätsanforderungen an Pfirsiche in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung".
Czech: „o minimálních požadavcích na jakost broskví v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce“;
Slovak: "ustanovujúce minimálne požiadavky na kvalitu pre broskyne v sirupe a broskyne v prírodnej ovocnej šťave v rámci systému dotácií."
Bulgarian: “относно определяне на минималните изисквания за качество на праскови за сироп и/или праскови за натурален плодов сок съгласно режима на производствени помощи”.
Estonian: "milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate virsikute kvaliteedi miinimumnõuded."
Lithuanian: "nustatantis minimalius kokybės reikalavimus persikams sirupe ir (arba) savo sultyse taikant pagalbos gamybai schemą."
Maltese: "li jippreskrivi rekwiżiti ta' kwalità minimi għall-ħawħ f'ġulepp u/jew f'meraq naturali ta' frott taħt l-iskema ta' għajnuna ta' produzzjoni."
English: Commission Regulations (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme(3),
French: Les règlements de la Commission (CEE) n° 1764/86 du 27 mai 1986 fixant des exigences minimales de qualité pour les produits transformés à base de tomates dans le cadre du régime d'aide à la production(3),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1593/98(4), (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 on minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme(5) and (EEC) No 2320/89 of 28 July 1989 on minimum quality requirements for peaches in syrup and peaches in natural fruit juice for the application of the production aid scheme(6) lay down minimum quality requirements for the said processed products.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1593/98(4), (CEE) n° 2319/89 du 28 juillet 1989 prévoyant des exigences de qualité minimale pour les poires Williams et Rocha au sirop et au jus naturel de fruit bénéficiant du régime d'aide à la production(5) et (CEE) n° 2320/89 du 28 juillet 1989 prévoyant des exigences de qualité minimale pour les pêches au sirop ainsi que les pêches au jus naturel de fruit pour l'application du régime d'aide à la production(6) ont établi les exigences de qualité minimale pour lesdits produits transformés.
English: Commission Regulations (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme(3), as last amended by Regulation (EC) No 1593/98(4),
Latvian: Komisijas 1986. gada 27. maija Regula (EEK) Nr. 1764/86, ar ko nosaka obligātas kvalitātes prasības tomātu, persiku un bumbieru pārstrādes produktiem, uz kuriem attiecas ražošanas atbalsta sistēma 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1593/98 4,
English: (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 on minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme(5) and (EEC) No 2320/89 of 28 July 1989 on minimum quality requirements for peaches in syrup and peaches in natural fruit juice for the application of the production aid scheme(6) lay down minimum quality requirements for the said processed products.
Latvian: gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 2319/89 par obligātajām kvalitātes prasībām šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbieriem sīrupā un dabiskā augļu sulā, lai piemērotu ražošanas atbalsta sistēmu 5, un 1989. gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 2320/89 par obligātajām kvalitātes prasībām bumbieriem sīrupā un dabiskā augļu sulā, lai piemērotu ražošanas atbalsta sistēmu 6, nosaka obligātas kvalitātes prasības minētajiem pārstrādes produktiem.
English: ticle 1
Latvian: pants
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro výrobky zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu nozares c26 pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jistabbilixxi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Prodotti Pproċessati minn Frott u Ħxejjex,
English: Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1764/86 се изменя, както следва:
English: This Regulation lays down the minimum quality requirements that products processed from tomatoes as defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 449/2001 must meet." 2.
Bulgarian: Настоящият регламент определя минималните изисквания за качество, на които трябва да отговарят продуктите на доматена основа, определени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 449/2001.”