English: The definitions of the date of minimum durability and of the recommended sell-by date should be clarified and be linked to the maximum time limit of 21 days after laying for the delivery of eggs to the consumer laid down in Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting of the market of certain types of eggs(5), which implies a maximum of not more than 28 days after laying for the date of minimum durability.
French: Il y a lieu de clarifier les définitions de la date minimale de conservation et de la date de vente recommandée et de les lier au délai maximal de vingt et un jours après la date de ponte fixé pour la livraison des oeufs au consommateur par la décision 94/371/CE du Conseil du 20 juin 1994 arrêtant certaines conditions sanitaires spécifiques concernant la mise sur le marché de certains types d'oeufs(5), ce qui implique que la date minimale de conservation ne peut aller au-delà du vingt-huitième jour suivant la ponte.
German: Die Definitionen des Mindesthaltbarkeitsdatums und des empfohlenen Verkaufsdatums sollten präzisiert und an der maximalen Frist von 21 Tagen nach dem Legen für die Abgabe der Eier an den Verbraucher gemäß der Entscheidung 94/371/EG des Rates vom 20. Juni 1994 zur Festlegung spezifischer Hygienevorschriften für die Vermarktung bestimmter Eierkategorien(5) ausgerichtet werden, woraus sich eine Mindesthaltbarkeitsdauer von maximal 28 Tagen nach dem Legen ergibt.
Portuguese: As definições da data de durabilidade mínima e da data de venda recomendada devem ser clarificadas e ligadas ao prazo máximo de 21 dias seguintes à postura para a entrega dos ovos ao consumidor, estabelecido na Decisão 94/371/CE do Conselho, de 20 de Junho de 1994, que estabelece condições específicas de saúde pública para a comercialização de certos tipos de ovos(5), o que implica um máximo de 28 dias após a postura como data de durabilidade mínima.
Czech: Definice data minimální trvanlivosti a doporučeného data prodeje by měly být zpřesněny a tato data by měla být stanovena na základě maximální lhůty 21 dní po snášce, kdy musí být vejce dodána spotřebiteli podle rozhodnutí Rady 94/371/ES ze dne 20. června 1994, kterým se stanoví zvláštní zdravotně hygienické podmínky pro uvádění na trh některých druhů vajec5, mezi něž patří datum minimální trvanlivosti stanovené v maximální lhůtě 28 dní po snášce.
Slovak: Definície dátumu minimálnej trvanlivosti a odporúčaného dátumu predaja by sa mali objasniť a mali by súvisieť s maximálnou časovou lehotou 21 dní od znášky, počas ktorých môžu byť vajcia dodané spotrebiteľovi, ustanovenou v rozhodnutí Rady 94/371/ES z 20. júna 1994, ktorým sa stanovujú špecifické hygienické podmienky pri uvádzaní niektorých druhov vajec na trh5, čo pre dátum minimálnej trvanlivosti znamená najviac 28 dní od znášky.
Polish: Definicje daty przydatności do spożycia oraz zalecanej daty sprzedaży należy wyjaśnić i powiązać z okresem dostawy jaj do konsumenta wynoszącym maksymalnie 21 dni po zniesieniu jaj, ustanowionym w decyzji Rady 94/371/WE z dnia 20 czerwca 1994 r. ustanawiającej szczególne warunki zdrowia publicznego przy wprowadzaniu do obrotu niektórych rodzajów jaj[5], która sugeruje jako okres ich przydatności do spożycia maksymalnie nie więcej niż 28 dni po zniesieniu jaj.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni a minőségmegőrzési határidő és a javasolt értékesítési határidő meghatározásait, és ezeket összhangba kell hozni az egyes tojásfajták forgalomba hozatalára vonatkozó részletes közegészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1994. június 20-i 94/371/EK tanácsi határozat1 előírásával, miszerint a tojásrakás napja és a tojásoknak a fogyasztóhoz való eljuttatása között legfeljebb 21 nap telhet el, amiből értelemszerűen következik, hogy a tojásrakást követően legfeljebb 28 nap lehet a minőség-megőrzési határidő.
Slovenian: Opredelitve minimalnega roka trajanja in priporočenega roka prodaje je treba pojasniti in povezati z najdaljšim rokom 21 dni od znesitve, za dobavo jajc potrošniku,določenem v Uredbi Sveta 94/371/ES z dne 20. junija 1994, o posebnih pogojih varovanja zdravja ljudi za dajanje na trg nekaterih vrst jajc [5], kar za minimalni rok trajanja pomeni največ 28 dni od znesitve.
Romanian: Definițiile datei durabilității minimale și a datei recomandate de vânzare a produsului trebuie clarificate și legate de perioada maximă de livrare de ouă către consumatori de 21 de zile de la data ouatului, stabilită prin Decizia 94/371/CE a Consiliului din 20 iunie 1994 de stabilire a anumitor condiții sanitare specifice pentru comercializarea anumitor tipuri de ouă, fapt care implică o perioadă maximă de 28 de zile de la data ouatului ca perioadă minimă de valabilitate.
Bulgarian: Определенията за датата на минимална трайност и на препоръчителната дата, до която да се продават, следва да бъдат изяснени и да се обвържат с максималния срок от 21 дни след снасянето за доставката на яйцата до потребителя, който срок е установен в Решение 94/371/ЕО на Съвета от 20 юни 1994 г. относно определяне на специфични санитарни условия, за търговия с определени видове яйца, което предполага най-много 28 дни от снасянето за дата на минимална трайност.
Estonian: Minimaalse säilimisaja tähtpäeva ning soovitatava müügikuupäeva määratlused tuleks täpsustada ning seostada 21päevase maksimumtähtajaga pärast munemist, mille jooksul tuleb munad tarbijale tarnida vastavalt nõukogu 20. juuni 1994. aasta otsusele 94/371/EÜ (milles sätestatakse teatavat liiki munade turuleviimise terviseohutuse erinõuded),5 mis tähendab, et minimaalse säilimisaja tähtpäev on kuni 28 päeva pärast munemist.
Latvian: Attiecībā uz olu piegādi patērētājam, kā noteikts ar Padomes 1994. gada 20. jūnija Lēmumu 94/371/EK, kurā paredzēti konkrēti sabiedrības veselības nosacījumi attiecībā uz noteiktu vei du olu laišanu tirgū 5, būtu jāprecizē minimālā derīguma termiņa un produkta lietošanas ieteicamā termiņa definīcijas un tās būtu jāsasaista ar maksimālo termiņu - 21 diena pēc dēšanas -, kas nozīmē to, ka minimālais derīguma termiņš nevar pārsniegt 28 dienas pēc dēšanas.
Lithuanian: Tinkamumo vartoti termino ir siūlomo pardavimo termino apibrėžimus reikėtų paaiškinti ir susieti su maksimaliu 21 dienos terminu nuo kiaušinių padėjimo iki pristatymo vartotojui, nustatytu pagal 1994 m.birželio 20 d. Tarybos sprendimą 94/371/EB, nustatantį konkrečius visuomenės sveikatos reikalavimus, taikomus pateikiant į rinką tam tikrų tipų kiaušinius [5]; tai reiškia ne ilgesnį kaip 28 dienų nuo padėjimo tinkamumo vartoti terminą.
Maltese: Id-definizzjonijiet tad-data tat-tul minimu taż-zmien li fih jibqa' tajjeb u tad-data rrakkommandata ta' sakemm għandu jinbigħ għandhom jiġu ċċarati u marbuta mal-limitu massimu taż-żmien ta' 21 jum wara l-għemil tal-bajd għall-kunsinna tal-bajd lill-konsumatur stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/371/KE tal-20 ta' Ġunju 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għat-tqegħid fis-suq ta' ċerti tipi ta' bajd , li jimplika massimu ta' mhux aktar minn 28 jum wara l-għemil tal-bajd għad-data tat-tul taż-żmien li fih jibqa' tajjeb.