FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed
French: Directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes
German: Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut
Italian: Direttiva 2002/55/CE del Consiglio del 13 giugno 2002 relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi
Czech: SMĚRNICE RADY 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh
Slovak: SMERNICA RADY 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw
Hungarian: A TANÁCS 2002/55/EK IRÁNYELVE (2002.június 13.) a zöldségvetőmagok forgalmazásáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/55/ЕО НА СЪВЕТА от 13 юни 2002 година относно търговията със семена от зеленчукови култури
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2002/55/EÜ, 13. juuni 2002, köögiviljaseemne turustamise kohta
Latvian: Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīva 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2002/55/EB 2002 m. birželio 13 d. dėl prekybos daržovių sėkla
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żrieragħ tal-ħxejjex
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having consulted the Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale,
Czech: po konzultaci s Hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po prekonzultovaní s Hospodárskym a sociálnym výborom, Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Икономическия и социален комитет,
Estonian: olles konsulteerinud majandus- ja sotsiaalkomiteega
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, tā kā
Lithuanian: pasitarusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, kadangi:
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Billi:
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed(2) has been frequently and substantially amended(3).
French: La directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes(2), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(3).
German: Die Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut(2) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(3).
Italian: La direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi(2), ha subito diverse e sostanziali modificazioni(3).
Czech: směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh byla opakovaně a podstatně pozměněna.
Slovak: Smernica Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín(2) sa často a podstatne menila(3).
Polish: Dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw2 została wielokrotnie zmieniona w istotny sposób3.
Hungarian: A zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvet több alkalommal is jelentős mértékben módosították.
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic se pogosto in bistveno spreminja.
Estonian: Nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta2 on sageli ja oluliselt muudetud.3
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību 2 ir bieži un būtiski grozīta 3.
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla buvo dažnai ir iš esmės keičiama.
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru dwar il-marketing ta' żrieragħ tal-ħxejjex kienet ta' spiss u sostanzjalment emendata .
English: For reasons of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di detta direttiva.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedená směrnice měla být kodifikována;
Slovak: Z dôvodov jasnosti a racionality by sa uvedená smernica mala kodifikovať.
Polish: Dla jasności i logicznego układu wymieniona dyrektywa wymaga kodyfikacji.
Hungarian: Érthetőségi és ésszerűségi okokból az említett irányelvet egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno direktivo izdati v obliki prečiščenega besedila.
Romanian: În scopul unei formulări clare și sistematizate, se recomandă codificarea directivei menționate anterior.
Bulgarian: От съображения за яснота и рационалност споменатата директива следва да се кодифицира.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētā direktīva būtu jāsistematizē;
Lithuanian: Aiškumo ir racionalumo sumetimais minėtą direktyvą reikėtų susisteminti;
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza u razjonalità għandha tkun kodifikata l-imsemmija Direttiva.
English: This catalogue can be compiled only on the basis of national catalogues.
French: Ce catalogue ne peut être établi que sur la base de catalogues nationaux.
German: Dieser Katalog für Gemüsearten kann nur auf der Grundlage nationaler Kataloge aufgestellt werden.
Italian: Tale catalogo può essere compilato soltanto sulla base di cataloghi nazionali.
Czech: Tento katalog lze sestavit pouze na základě vnitrostátních katalogů;
Slovak: Tento katalóg sa môže zostavovať len na základe národných katalógov členských štátov.
Polish: Katalog taki można sporządzić jedynie na podstawie krajowych katalogów.
Hungarian: Ezt a jegyzéket csak a nemzeti jegyzékek alapján lehet összeállítani.
Slovenian: Ta katalog se lahko sestavi le na podlagi nacionalnih sortnih list.
Romanian: Acest catalog se va stabili doar pe baza cataloagelor naționale.
Bulgarian: Този каталог може да се състави само въз основа на националните каталози.
Estonian: Seda kataloogi on võimalik koostada ainult riikide kataloogide põhjal.
Latvian: Šo katalogu var sastādīt vienīgi, pamatojoties uz valsts katalogiem;
Lithuanian: Toks katalogas gali būti sudarytas tik remiantis nacionaliniais katalogais;
Maltese: Dan il-katalogu jista' jkun kompilat biss fuq il-bażi ta' katalogi nazzjonali
English: Member States should inform one another of the acceptance and withdrawal of varieties.
French: et il convient de prévoir une information mutuelle des États membres en ce qui concerne l'admission et le retrait de variétés.
Slovak: Členské štáty sa musia navzájom informovať o zrušení odrôd.
Polish: Państwa Członkowskie powinny się wzajemnie informować o kwalifikacji i o wycofaniu odmiany.
Hungarian: A tagállamoknak tájékoztatniuk kell egymást az egyes fajták elismeréséről és annak visszavonásáról.
Slovenian: Države članice bi se morale vzajemno obveščati o sprejetju in izpisu sort.
Bulgarian: Държавите-членки се информират взаимно за признаването или заличаването на сортовете от листите.
Estonian: Liikmesriigid peaksid üksteist teavitama sortide heakskiitmisest ja heakskiidu tühistamisest.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti viena kitai apie veislių patvirtinimą ir panaikinimą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin bl-aċċettazzjoni u l-irtirar tal-varjetajiet.
English: Furthermore, conditions under which such genetically modified varieties are accepted should be introduced.
French: En outre, il convient d'établir les conditions dans lesquelles ces variétés génétiquement modifiées sont acceptées.
German: Ferner sind die Voraussetzungen festzulegen, unter denen derartige genetisch veränderte Sorten zugelassen werden.
Italian: Occorrerebbe inoltre stabilire le condizioni di ammissione di tali sementi geneticamente modificate.
Czech: Dále je vhodné stanovit podmínky, za kterých lze takové geneticky modifikované odrůdy povolit;
Slovak: Okrem toho je potrebné zaviesť podmienky, za ktorých je možné takto geneticky modifikované odrody schváliť.
Polish: Ponadto należy ustalić warunki, jakie muszą być spełnione w celu zakwalifikowania genetycznie zmodyfikowanych odmian.
Hungarian: Továbbá meg kell állapítani az ilyen géntechnológiával módosított fajták elismerésének feltételeit.
Slovenian: Nadalje je treba določiti pogoje, pod katerimi se sprejmejo take gensko spremenjene sorte.
Romanian: De asemenea, trebuie stabilite condițiile de acceptare a acestor soiuri modificate genetic.
Bulgarian: Освен това следва да се определят условия, при които се признават генетично модифицираните сортове.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sätestada selliste geneetiliselt muundatud sortide heakskiitmise tingimused.
Latvian: Turklāt būtu jāparedz nosacījumi, ar kādiem tiek apstiprinātas šādas ģenētiski modificētas šķirnes;
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti sąlygas, kuriomis tokios genetiškai modifikuotos veislės būtų patvirtinamos;
Maltese: Kif ukoll, għandhom ikunu introdotti kondizzjonijiet taħt liema dawn il-varjetajiet ġenetikament modifikati huma aċċettati.
English: The marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council(5).
French: La commercialisation de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients alimentaires est réglementée au niveau communautaire par le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil(5).
German: Das Inverkehrbringen von neuartigen Lebensmitteln und neuartigen Lebensmittelzutaten ist auf Gemeinschaftsebene durch die Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates(5) geregelt.
Italian: La commercializzazione di nuovi alimenti e di nuovi ingredienti per alimenti è disciplinata a livello comunitario dal regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio(5).
Czech: uvádění nových druhů potravin a nových druhů složek potravin je na úrovni Společenství upraveno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97. Při povolování odrůd by tedy členské státy měly přihlížet ke všem zdravotním rizikům spojeným s potravinami.
Slovak: Obchodovanie s novými druhmi potravín a potravinových prísad je regulované na úrovni spoločenstva nariadením (ES) č 258/97 Európskeho a Rady(5).
Polish: Obrót nowymi artykułami żywnościowymi i nowymi składnikami artykułów żywnościowych na szczeblu Wspólnoty reguluje rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady5.
Hungarian: Az új élelmiszerek és élelmiszer-összetevők forgalmazását közösségi szinten a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szabályozza.
Slovenian: Trženje novih živil in novih sestavin živil na ravni Skupnosti uravnava Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta.
Estonian: Uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade turustamist reguleerib ühenduse tasandil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 258/97.5
Latvian: jaunu pārtikas produktu un to sastāvdaļu tirdzniecību Kopienas līmenī regulē Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 258/97 5.
Lithuanian: prekybą naujais maisto produktais ir naujomis maisto produktų sudedamosiomis dalimis Bendrijos mastu reglamentuoja Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97.
Maltese: Il-marketing ta' ikel ġdid u ingredjenti ta' l-ikel ġodda huwa regolat fuq livell Komunitarju bir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: Therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties.
French: Il convient donc que les États membres prennent en considération tous les risques sanitaires dus aux produits alimentaires, lorsqu'ils décident d'accepter des variétés.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten bei der Entscheidung über die Zulassung von Sorten auch etwaige Gesundheitsrisiken solcher Lebensmittel berücksichtigen.
Italian: Pertanto, è opportuno che gli Stati membri tengano conto dei rischi sanitari connessi ai prodotti alimentari nello stabilire se ammettere o meno le varietà.
Czech: Dále je vhodné stanovit podmínky, za kterých lze tyto odrůdy povolit;
Slovak: Keďže je taktiež vhodné pre členské štáty brať ohľad na zdravotné riziko potravín čo sa týka určenia, či sa odrody majú schváliť.
Polish: Jest zatem właściwe, by Państwa Członkowskie przy podejmowaniu decyzji o kwalifikacji odmian zwróciły także uwagę na wszelkie zagrożenia zdrowia ze strony artykułów żywnościowych.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a tagállamok is tekintettel legyenek valamennyi élelmiszer-higiéniai kockázatra, amikor döntenek az egyes fajták elismeréséről.
Slovenian: Zato je primerno, da države članice pri odločanju, ali se sorte sprejmejo, upoštevajo tudi nevarnosti za zdravje v zvezi s prehrano.
Romanian: Statele membre trebuie să ia astfel în considerare toate riscurile sanitare pe care le implică produsele alimentare respective, atunci când decid să accepte anumite soiuri.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно държавите-членки да вземат под внимание всички рискове за здравето, свързани с храните, при вземане на решение за признаване на сортове.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid võtavad sortide heakskiitmise kohta otsuse tegemisel arvesse kõiki toiduga seotud terviseriske.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm, kad tās pieņem šķirņu apstiprināšanas lēmumu, būtu jāņem vērā visi riski, ko pārtikas produkti rada veselībai.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms taip pat būtų tikslinga atsižvelgti į bet kokią riziką sveikatai, kylančią dėl maisto produktų, svarstant, ar patvirtinti tam tikras veisles.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq għall-Istati Membri wkoll li jqisu kull riskju ta' l-ikel għas-saħħa meta jkun determinat jekk ikunx aċċettati l-varjetajiet.
English: Furthermore, conditions under which these varieties are accepted should be introduced.
French: En outre, il convient d'établir les conditions dans lesquelles ces variétés sont acceptées.
German: Ferner sind die Voraussetzungen zu schaffen, unter denen diese Sorten zugelassen werden.
Italian: Occorrerebbe inoltre stabilire le condizioni di ammissione di tali varietà.
Slovak: Okrem toho je potrebné zaviesť podmienky, za ktorých je možné takto geneticky modifikované odrody schváliť.
Polish: Ponadto należy ustalić warunki, jakie muszą być spełnione do kwalifikacji tych odmian.
Hungarian: Továbbá meg kell állapítani az ilyen fajták elismerésének feltételeit.
Slovenian: Nadalje je treba določiti pogoje, pod katerimi se te sorte sprejmejo.
Romanian: De asemenea, trebuie stabilite condițiile de acceptare a soiurilor respective.
Bulgarian: Освен това следва да се определят условията, при които тези сортове се признават.
Estonian: Lisaks sellele tuleks sätestada selliste sortide heakskiitmise tingimused.
Latvian: Turklāt būtu jāparedz nosacījumi, pēc kuriem tiek apstiprinātas šādas šķirnes;
Lithuanian: Be to, reikia nustatyti sąlygas, kuriomis šios veislės būtų patvirtinamos;
Maltese: Kif ukoll, għandhom ikunu introdotti kondizzjonijiet taħt liema l-varjetajiet huma aċċettati.
English: It should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown.
French: Dans certaines conditions particulières, les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base et les semences brutes doivent pouvoir être commercialisées.
German: Es sollte die Möglichkeit geschaffen werden, Zuchtsaatgut der auf dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen und nicht aufbereitetes Saatgut unter bestimmten Bedingungen in den Verkehr zu bringen.
Italian: Si deve rendere possibile, a determinate condizioni, la commercializzazione di sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e di sementi in natura.
Czech: Za určitých zvláštních podmínek by mělo být možné uvádět na trh osivo generací předcházejících základnímu osivu a nezpracované osivo;
Slovak: Za určitých špecifických podmienok by mala existovať možnosť umiestňovať na trhu šľachtiteľské osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu a neupravované osivo.
Polish: Przy zachowaniu określonych warunków powinna istnieć możliwość wprowadzenia na rynek materiału siewnego wyhodowanego z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny oraz materiał siewny o parametrach wymaganych.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani meghatározott feltételek mellett az elit vetőmagot és a termesztett vetőmagot megelőző generációk nemesített vetőmagjának forgalmazására.
Slovenian: Pod posebnimi pogoji je treba omogočiti dajanje na trg žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom in nedodelano seme.
Romanian: În anumite condiții speciale, trebuie să se poată comercializa semințele selecționate din generațiile anterioare semințelor de bază și semințelor brute.
Bulgarian: Трябва да е възможно при определени условия да се предлагат на пазара семена, получени от размножения преди базовите семена, и семената за масов посев.
Estonian: Teatavatel tingimustel peaks olema turule võimalik viia eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet ja sorteerimata seemet.
Latvian: Dažos īpašos gadījumos būtu jābūt iespējai laist tirgū selekcionētas sēklas no sēklu paaudzēm, kas audzētas pirms bāzes sēklām, un neapstrādātas sēklas;
Lithuanian: Nurodytomis sąlygomis į rinką būtų galima pristatyti ankstesnės negu elitinė sėkla kartos padaugintą sėklą ir subrendusią sėklą;
Maltese: Għandu jkun possibbli taħt kondizzjonijiet speċifikati li titqiegħed fis-suq żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa kif imkabbra.
English: Member States making use of derogations should assist each other administratively as regards inspection.
French: Les États membres recourant à ces dérogations doivent se prêter une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.
German: Mitgliedstaaten, die von diesen Ausnahmen Gebrauch machen, müssen einander bei der Kontrolle Amtshilfe leisten.
Italian: È necessario che gli Stati membri che fanno ricorso a tali deroghe si assistano reciprocamente in campo amministrativo per quanto riguarda i controlli.
Czech: Členské státy, které využijí odchylek, by si měly při kontrole vzájemně poskytovat správní pomoc;
Slovak: Členské štáty udelením výnimiek by si mali navzájom administratívne pomáhať čo sa týka prehliadok.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw powinny udzielać sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w związku z przeprowadzeniem kontroli.
Hungarian: Az eltérésekkel élő tagállamoknak közigazgatási segítséget kell nyújtaniuk egymásnak az ellenőrzéssel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo odstopanja, naj si pri nadzorovanju nudijo vzajemno upravno pomoč.
Romanian: Statele membre care recurg la aceste derogări trebuie să asigure o asistență administrativă reciprocă în ceea ce privește controlul.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от тези заключения, следва да си сътрудничат взаимно по административен път по отношение на контрола.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad erandeid, peaksid üksteist abistama kontrollidega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šīs atkāpes, obligāti sniedz cita citai administratīvu palīdzību attiecībā uz kontroli;
Lithuanian: Išlygomis besinaudojančios valstybės narės turi padėti viena kitai administruojant patikrinimus;
Maltese: L-Istati Membri li jużaw id-derogi għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fir-rigward ta' l-ispezzjoni.