English: This is the case where cooperation concerns the development of new products/technology which either may - if emerging - one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
French: Tel est le cas lorsque la coopération concerne le développement de nouveaux produits ou de nouvelles techniques qui sont, soit susceptibles - s'il s'agit de produits ou de techniques naissants - de remplacer un jour des produits ou des techniques existants, soit destinés à un nouvel usage et qui, dès lors, ne remplaceront pas des produits ou des techniques existants mais créeront une demande totalement nouvelle.
German: Dies ist der Fall, wenn die Zusammenarbeit auf die Entwicklung neuer Produkte/Technologien abzielt, die eines Tages die vorhandenen Produkte und Technologien ersetzen können, oder die für einen neuen Verwendungszweck entwickelt werden und deshalb nicht die vorhandenen Produkte ersetzen, sondern eine vollständig neue Nachfrage begründen sollen.
Spanish: Tal es el caso cuando la cooperación se refiere al desarrollo de nuevos productos o nuevas tecnologías que, o son susceptibles - si se trata de productos o tecnologías nacientes - de llegar a sustituir los productos o tecnologías existentes, o están destinados a un nuevo uso y, por lo tanto, no sustituirán productos o tecnologías existentes pero crearán una demanda completamente nueva.
Italian: Si tratta del caso in cui la cooperazione riguarda lo sviluppo di nuovi prodotti o di nuove tecnologie che - in caso di prodotti o di tecnologie emergenti - potrebbero un giorno sostituire quelli esistenti, oppure che sono sviluppati in vista di un utilizzo del tutto nuovo e che non sostituiranno quindi prodotti esistenti ma creerebbero una domanda completamente nuova.
Slovak: K tomu dochádza v takých prípadoch, keď sa spolupráca týka vývoja nových produktov/technológií, ktoré môžu jedného dňa – ak prídu na trh – buď nahradiť existujúce, alebo ktoré sa vyvíjajú s cieľom nového využitia, a preto nenahradia existujúce produkty, ale spĺňajú úplne nové požiadavky.
Polish: Tak dzieje się w sytuacji, gdy współpraca dotyczy rozwoju nowych produktów/technologii, które albo mogą – jeśli dopiero powstają – pewnego dnia zastąpić istniejące produkty/technologie, albo są opracowywane z myślą o nowym zastosowaniu i w związku z tym nie zastąpią istniejących produktów, lecz wywołają zupełnie nowy popyt.
Hungarian: Ez a helyzet, amennyiben az együttműködés olyan új termékek/technológiák kifejlesztését érinti, amelyek – kifejlesztésük esetén – a jövőben felválthatják a meglévőket, illetve amennyiben azokat új felhasználási formára szánják, ezért nem meglévő termékeket váltanak fel, hanem teljesen új keresletet támasztanak.
Slovenian: Tako je v primeru, ko sodelovanje zadeva razvoj novih proizvodov/tehnologij, ki lahko, če pridejo na trg, nekega dne nadomestijo obstoječe, ali ki se razvijajo za novo predvideno uporabo in torej ne bodo nadomestili obstoječih proizvodov, ampak bodo ustvarili popolnoma novo povpraševanje.
Bulgarian: Такъв е случаят, когато сътрудничеството се отнася до разработването на нови продукти или на нови технологии, които, или могат, ако става въпрос за нововъзникващи продукти или технологии, да заместят след време съществуващи продукти или технологии, или са предназначени за нова употреба, и които, при това положение, няма да заместят съществуващи продукти или технологии, но ще създадат едно изцяло ново търсене.
Estonian: Sel juhul käsitleb koostöö selliste uute toodete/sellise tehnoloogia väljatöötamist, mis ühel päeval turule ilmudes võib asendada olemasolevad tooted või tehnoloogia või mida töötatakse välja uue kasutusotstarbe jaoks ning mis seetõttu ei asenda olemasolevaid tooteid, vaid tekitatakse täiesti uus nõudlus.
Latvian: Tā tas ir gadījumā, kad sadarbība skar jaunu produktu/tehnoloģijas izstrādi, kuri, ja rodas, var kādu dienu aizstāt esošos vai kuri tiek izstrādāti jaunai paredzētai lietošanai un tādēļ neaizstās esošos produktus, bet radīs pilnīgi jaunu pieprasījumu.
Lithuanian: Taip gali būti tuomet, kai bendradarbiaujama kuriant naujus produktus/technologijas, kurie, jeigu bus sukurti, gali pakeisti esamus arba kurie yra tobulinami ketinant juos pritaikyti naujam naudojimui ir todėl jie nepakeis esamų produktų, o tik sukurs visiškai naują paklausą.
Maltese: Dan hu l-każ fejn il-koperazzjoni tikkonċerna l-iżvilupp ta’ prodotti/teknoloġija ġodda li jistgħu jew - jekk qed jinbtu - xi darba jibdlu dawk eżistenti jew qed ikunu żviluppati għal użu ppjanat ġdid u għalhekk mhux se jibdlu prodotti eżistenti iżda joħolqu domanda kompletament ġdida.