English: Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999(12) and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000(13), as regards production potential shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.
French: Le titre II, chapitre II, et le titre III du règlement (CE) n° 1493/1999(12) et le chapitre III du règlement (CE) n° 1227/2000(13) ne s'appliquent pas aux îles Canaries, à l'exception de la distillation de crise prévue à l'article 30 du règlement (CE) n° 1493/1999 en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à des problèmes de qualité.
German: Titel II Kapitel II und Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999(12) und Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission(13) finden - mit Ausnahme der Dringlichkeitsdestillation gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 im Falle einer außergewöhnlichen Marktstörung aufgrund von Qualitätsproblemen - keine Anwendung auf die Kanarischen Inseln.
Spanish: El capítulo II del título II y el título III del Reglamento (CE) n° 1493/1999(12) y el capítulo III del Reglamento (CE) n° 1227/2000 de la Comisión(13) no se aplicarán a las Islas Canarias, excepto en lo que se refiere a la destilación de crisis contemplada en el artículo 30 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 en caso de perturbación excepcional del mercado debida a problemas de calidad.
Italian: Il titolo II, capitolo II e il titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999(12) e il capitolo III del regolamento (CE) n. 1227/2000(13) non si applicano alle isole Canarie, fatta eccezione per la distillazione di crisi prevista all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 in casi eccezionali di turbativa del mercato dovuta a problemi di qualità.
Portuguese: O capítulo II do título II e o título III do Regulamento (CE) nº 1493/1999(12), e o capítulo III do Regulamento (CE) nº 1227/2000(13), não são aplicáveis às ilhas Canárias, com excepção da destilação de crise prevista no artigo 30º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, em caso de perturbação excepcional do mercado devido a problemas de qualidade.
Dutch: Titel II, hoofdstuk II, en titel III van Verordening (EG) nr. 1493/1999(12) en hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie(13) zijn niet van toepassing op de Canarische Eilanden, met uitzondering van de crisisdistillatiemaatregel, bedoeld in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 in geval van uitzonderlijke verstoring van de markt door kwaliteitsproblemen.
Swedish: Kapitel II i avdelning II och avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999(12) och kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000(13), skall inte gälla för Kanarieöarna, med undantag av den krisdestillation som anges i artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 vid en särskild störning av marknaden på grund av kvalitetsproblem.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999(12) II osaston II luvun ja III osaston sekä asetuksen (EY) N:o 1227/2000(13) III luvun säännöksiä ei sovelleta Kanariansaarilla, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädettyä erityistä tislaustoimenpidettä lukuun ottamatta laatuongelmista aiheutuvien poikkeuksellisten markkinahäiriöiden sattuessa.
Greek: Δεν εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους ο τίτλος ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ και ο τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999(12) και το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000(13), με εξαίρεση την απόσταξη κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, σε περίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς οφειλόμενης σε προβλήματα ποιότητας.
Czech: Hlava II kapitola II a hlava III nařízení (ES) č. 1493/199912 a kapitola III nařízení (ES) č. 1227/200013 se nepoužijí na Kanárské ostrovy, s výjimkou nouzové destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 v případě výjimečného narušení trhu následkem kvalitativních problémů.
Slovak: Kapitola II hlavy II a hlavy III nariadenia (ES) č. 1493/19991 a kapitola III nariadenia (ES) č. 1227/20002 pokiaľ ide o výrobnú kapacitu sa nebude uplatňovať na Kanárske ostrovy, okrem krízovej destilácie uvedenej v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ak ide o výnimočné narušenie trhu spôsobené problémami s kvalitou.
Polish: Rozdział II tytułu II i III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz rozdział III rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, w odniesieniu do potencjału produkcyjnego nie mają zastosowania do Wysp Kanaryjskich, z wyjątkiem destylacji w sytuacji kryzysowej określonej w się art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jeżeli występuje wyjątkowe zakłócenie rynku spowodowane problemami z jakością.
Hungarian: Az 1439/1999/EK rendelet [12] II. címének II. fejezete és III. címe, továbbá – a termelési potenciál tekintetében – az 1227/2000/EK rendelet [13] III. fejezete nem vonatkozik a Kanári-szigetekre, kivéve az 1439/1999/EK rendelet 30. cikkében említett krízislepárlást, ha a minőségi problémák a piac súlyos zavarához vezetnek.
Slovenian: Poglavje II naslova II in naslov III Uredbe (ES) št. 1493/1999 [12] in poglavje III Uredbe (ES) št. 1227/2000 [13] v zvezi s proizvodnimi možnostmi se ne uporabljajo za Kanarske otoke, razen krizne destilacije iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, če je trg izjemno neuravnovešen zaradi težav s kakovostjo.
Romanian: Titlul II, capitolul II și titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 privind potențialul producției nu se aplică Insulelor Canare, cu excepția distilării în situații de criză prevăzută de articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în caz de perturbare gravă a pieței din cauza problemelor de calitate.
Bulgarian: Глава ІІ от дял ІІ и дял ІІІ от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава ІІІ от Регламент (ЕО) № 1227/2000 не се прилагат за Канарските острови, освен в случаите на кризисна дестилация, предвидена в член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 в случай на изключителни смущения на пазара, дължащи се на проблеми, свързани с качеството.
Estonian: Kanaari saarte suhtes ei kohaldata tootmisvõimsuse osas määruse (EÜ) nr 1493/199912 II jaotise II peatükki ja III jaotist ning määruse (EÜ) nr 1227/200013 III peatükki, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud erakorralise destilleerimise puhul, kui esineb kvaliteediprobleemidest tulenevaid erandlikke turuhäireid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/199912 II sadaļas II nodaļu un III sadaļu un Regulas (EK) Nr. 1227/2000 13 III nodaļu attiecībā uz ražošanas potenciālu nepiemēro Kanāriju salām, izņemot krīzes destilāciju, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā, ja pastāv ārkārtēji tirgus traucējumi, ko radījušas kvalitātes problēmas.
Lithuanian: Kanarų saloms netaikomas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999([12]) II antraštinės dalies II skyrius ir III antraštinė dalis bei Reglamento (EB) Nr. 1227/2000([13]) III skyrius dėl galimo derlingumo, išskyrus distiliavimą krizės atveju, minimą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje, jeigu dėl kokybės problemų yra ypatingas rinkos iškraipymas.
Maltese: Il-Kapitolu II tat-Titolu II u t-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ([12]) u l-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000 ([13]), dwar il-potenzjal tal-produzzjoni ma għandhomx japplikaw għall-Gżejjer Kanarji, għajr għad-distillazzjoni minħabba kriżi riferita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jekk ikun hemm disturb eċċezzjonali fis-suq ikkawżat minn problemi tal-kwalità.