FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices;
French: Pour l'évaluation des paiements en nature, les règles suivantes sont applicables: si les biens en nature sont produits par l'employeur, il convient de les évaluer aux prix du producteur;
Portuguese: Para a avaliação dos pagamentos em espécie, aplica-se a seguinte regra: os pagamentos em espécie produzidos pelo empregador devem ser valorizados a preços de produção;
Czech: Pro hodnocení dávek v naturáliích platí toto pravidlo: dávky v naturáliích vyprodukovaných zaměstnavatelem by se měly promítnout do výrobních cen;
Slovak: Pri ohodnocovaní naturálnych platieb platí toto pravidlo: naturálne odmeny vyrobené zamestnávateľom by sa mali oceňovať v cenách výrobcu;
Polish: Dla wyceny płatności rzeczowe stosuje się następującą regułę: płatności rzeczowe wyprodukowane przez pracodawcę powinny być wyceniane w cenach producenta;
Hungarian: A természetbeni fizetések értékelésére a következő szabály vonatkozik: a munkaadó által természetben nyújtott fizetést termelői áron kell értékelni;
Estonian: Loonustasude hindamisel juhindutakse järgmisest: tööandja enda toodetud loonustasusid tuleks hinnata tootjahindades;
Maltese: Għall-evalwazzjoni ta' pagamenti b'mod ieħor ir-regola li ġejja tapplika: pagamenti b'mod ieħor prodotti minn min iħaddem għandhom jiġu vvalutati bil-prezzijiet tal-produttur;
English: payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
French: s'ils sont achetés par l'employeur, on les évaluera aux prix du marché.
Spanish: los pagos en especie comprados por el asalariado deben valorarse a precios de mercado.
Italian: i beni in natura acquistati dal datore di lavoro sono valutati in base ai prezzi di mercato.
Portuguese: os pagamentos em espécie comprados pelo empregador devem ser valorizados a preços de mercado.
Dutch: indien zij door de werkgever zijn gekocht, moeten zij worden gewaardeerd tegen de marktprijzen.
Finnish: työnantajan ostamat luontoissuoritukset olisi arvotettava markkinahintoihin.
Czech: dávky v naturáliích nakoupených zaměstnavatelem by se měly promítnout do tržních cen.
Slovak: naturálne odmeny nakúpené zamestnávateľom, by sa mali oceňovať v trhových cenách.
Polish: płatności rzeczowe zakupione przez pracodawcę powinny być wyceniane w cenach rynkowych.
Hungarian: a munkaadó által vásárolt természetbeni fizetést piaci áron kell értékelni.
Slovenian: plačila v naravi, ki jih delodajalec kupi, se ovrednotijo po tržnih cenah.
Romanian: achizițiile în natură se evaluează la prețurile pieței.
Bulgarian: когато стоките, с които се плаща в натура, са закупени от работодателя, те трябва да се остойностят по пазарни цени.
Estonian: tööandja ostetud loonustasusid tuleks hinnata turuhindades.
Latvian: maksājumi natūrā, ko darba devēji iegādājas, būtu jānovērtē pēc tirgus cenām.
Lithuanian: mokėjimai natūra, kuriuos darbdavys perka, turėtų būti vertinami rinkos kainomis.
Maltese: pagamenti mixtrija minn min iħaddem għandhom jiġu vvalutati bil-prezzijiet tas-suq.
English: Variable 310: Output prices
French: Variable 310 - Prix à la production
Portuguese: Variável 310 - Preços na produção
Czech: Proměnná 310: Výrobní ceny
Hungarian: változó: Kibocsátási árak
Maltese: Varjabbli 310: Prezzijiet tal-produzzjoni
English: It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.
French: L'objectif de l'indice de prix à la production est de mesurer le développement mensuel des prix de transaction des activités économiques.
German: Ziel des Erzeugerpreisindex ist es, die monatliche Entwicklung der Transaktionspreise der wirtschaftlichen Tätigkeit zu messen.
Spanish: El objetivo del índice de precios de producción es medir la evolución mensual de los precios de transacción de las actividades económicas.
Italian: L'indice dei prezzi alla produzione ha lo scopo di misurare l'evoluzione mensile dei prezzi di transazione delle attività economiche.
Portuguese: O objectivo dos índices dos preços na produção é medir a evolução mensal dos preços das transacções nas actividades económicas.
Dutch: Het indexcijfer van de afzetprijzen (ook outputprijzen) is bedoeld om de maandelijkse ontwikkeling van de handelsprijzen van economische activiteiten te meten.
Swedish: Ändamålet med producentprisindexet är att mäta den månatliga utvecklingen i transaktions priser för ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tuottajahintaindeksillä pyritään mittaamaan kauppahintojen kuukausittaista kehitystä eri toimialoilla.
Czech: Cílem indexu výrobních cen je měřit měsíční vývoj transakčních cen ekonomických činností.
Slovak: Cieľom indexu výrobných cien je merať mesačný vývoj cien transakcií pri ekonomických činnostiach.
Polish: Celem indeksu cen wyjściowych jest pomiar miesięcznego rozwoju cen transakcyjnych w działalności gospodarczej.
Hungarian: A kibocsátási árindex célja a gazdasági tevékenységek tranzakciós árai havi alakulásának mérése.
Slovenian: Namen indeksa proizvajalčevih prodajnih cen je meriti mesečna gibanja kupoprodajnih cen v gospodarskih dejavnosti.
Romanian: Scopul indicelui prețului de producție este măsurarea evoluției lunare a prețurilor tranzacționale ale activităților economice.
Bulgarian: Индексът на цените на производител има за цел да измери месечното развитие в стойността на сделките по икономически дейности.
Estonian: Tootjahinnaindeksiga mõõdetakse majandustegevuses tehtavate tehingute hindade igakuist dünaamikat.
Latvian: Indeksa "produkcijas izlaides cenas" mērķis ir mērīt saimniecisko darījumu cenu ikmēneša izmaiņas.
Lithuanian: Parduotos produkcijos kainų indekso paskirtis — įvertinti ekonominės veiklos sandorių kainų mėnesinę kaitą.
Maltese: Hija l-mira ta' l-indiċi tal-prezzijiet maħruġa li jkejjel l-iżvilupp kull xahar tal-prezzijiet tat-transazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi.
English: When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.
French: La combinaison de ces deux indices fait apparaître l'évolution des prix moyens de tous les biens et services liés produits par l'activité considérée.
German: Zusammen zeigen diese beiden Indizes die durchschnittliche Entwicklung der Preise für alle aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden Waren und damit in Verbindung stehenden Dienstleistungen.
Spanish: Al combinar estos dos índices, se obtiene la evolución del precio medio de todos los bienes y servicios conexos que resulten de una actividad.
Italian: La combinazione di questi due indici mostra l'evoluzione dei prezzi medi di tutti i beni e servizi prodotti dall'attività in questione.
Portuguese: A combinação destes dois índices mostra a evolução dos preços médios de todos os bens e serviços relacionados produzidos por uma actividade.
Dutch: Bij aggregatie ontstaat een indexcijfer dat de gemiddelde prijsontwikkeling van alle goederen en aanverwante diensten van een activiteit laat zien.
Swedish: Sammantagna visar dessa två index den genomsnittliga prisutvecklingen för alla varor och tillhörande tjänster som produceras i en viss verksamhet.
Finnish: Yhdistettynä nämä kaksi indeksiä osoittavat kaikkien tietyltä toimialalta lähtöisin olevien tavaroiden ja palveluiden keskimääräisen hinnan.
Czech: V kombinaci ukazují tyto dva indexy vývoj průměrných cen veškerého zboží (a návazných služeb) vznikajícího za základě ekonomické činnosti.
Slovak: Ak sa tieto dva indexy skombinujú, ukazujú vývoj priemerných cien všetkých tovarov a súvisiacich služieb vyplývajúcich z danej činnosti.
Polish: W połączeniu, te dwa indeksy pokazują średni rozwój cen wszystkich towarów i związanych z nimi usług wynikających z danej działalności.
Hungarian: E két mutató egyesítése megmutatja a tevékenységből eredő valamennyi áru és kapcsolódó szolgáltatás átlagos áralakulását.
Slovenian: Agregacija obeh indeksov kaže povprečno gibanje cen blaga in z njim povezanih storitev, ki izhajajo iz opazovane gospodarske dejavnosti.
Romanian: Dacă sunt combinați, acești doi indici ilustrează dezvoltarea prețurilor medii ale tuturor bunurilor și serviciilor asociate care rezultă dintr-o anumită activitate.
Bulgarian: Когато се комбинират, тези два индекса показват средното изменение в цените на всички стоки и съответните услуги, получени в резултат на дадена дейност.
Estonian: Need kaks indeksit koos kajastavad kõikide teatavast majandusvaldkonnast pärinevate kaupade ja nendega seotud teenuste keskmist hinnadünaamikat.
Latvian: Abi šie indeksi kopā atspoguļo izmaiņas vidējās cenās par visām precēm un pakalpojumiem, kas ir kādas saimnieciskas darbības rezultāts.
Lithuanian: Abu sujungti indeksai rodo visų prekių ir susijusių paslaugų vidutinę kainų kaitą.
Maltese: Meta kkombinati, dawn iż-żewġ indiċi juru l-medja tal-prezz ta' żvilupp fuq kull oġġett u servizz relatat li jirriżulta minn attività.
English: The following rules apply for the definition of prices:
French: Les règles suivantes sont applicables pour la définition des prix:
German: Für die Definition von Preisen gelten folgende Regeln:
Spanish: Para la definición de los precios se aplican las siguientes normas:
Italian: Per la definizione dei prezzi si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Para a definição dos preços aplicam-se as regras seguintes:
Dutch: Voor de vaststelling van prijzen gelden de volgende regels:
Swedish: Följande regler gäller för prisuppgifter:
Finnish: Hintojen määrittelyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Czech: Pro definici cen platí tato pravidla:
Slovak: Pri definovaní cien platia tieto pravidlá:
Polish: Do definicji cen stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az árak meghatározására az alábbi szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Pri opredelitvi cen se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Definiției prețurilor i se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: По отношение на дефинирането на цените се прилагат следните правила: —
Estonian: Hindade määratlemisel juhindutakse järgmisest:
Latvian: Cenas definē saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Apibrėžiant kainas, taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin japplikaw għat-tifsira tal-prezzijiet:
English: if transport costs are included, this should be part of the product specification,
French: si les frais de transport sont inclus, il y a lieu de l'indiquer dans la spécification du produit,
German: Wenn die Transportkosten inbegriffen sind, sollte dies aus der Produktspezifikation hervorgehen.
Spanish: si se incluyen los costes de transporte, deberían formar parte de la especificación del producto,
Italian: se le spese di trasporto sono comprese, ciò dev'essere indicato nella specifica del prodotto,
Portuguese: os custos de transporte, se forem incluídos, devem ser indicados na especificação do produto,
Dutch: indien de vervoerskosten bij de prijs zijn inbegrepen, moet dat in de productspecificatie worden aangegeven;
Swedish: Om transportkostnader ingår, skall de vara en del av produktens specifikation.
Finnish: jos kuljetuskustannukset luetaan mukaan, niiden on kuuluttava tuotteen määrittelyyn,
Czech: jsou-li zahrnuty náklady na přepravu, měly by být součástí specifikace výrobku,
Slovak: ak sa zahŕňajú dopravné náklady, mali by byť súčasťou špecifikácie výrobku,
Polish: jeżeli koszty transportu są włączone, powinno to stanowić część specyfikacji produktu,
Hungarian: ha szállítási költségek merültek fel, ez a termékmeghatározás részét képezi,
Slovenian: kadar so vključeni stroški prevoza, morajo biti del specifikacij proizvodov,
Romanian: dacă se includ costurile transportului, acestea trebuie să fie incluse în specificația produsului,
Bulgarian: ако са включени и транспортните разходи, те трябва да бъдат част от продуктовата спецификация, —
Estonian: kui hind sisaldab transpordikulusid, tuleb need lisada toote spetsifikatsiooni,
Latvian: ja ieskaita pārvadāšanas izmaksas, tas jāuzrāda produktu aprakstos,
Lithuanian: jei įtraukiamos transporto išlaidos, tai turėtų būti nurodyta produkto specifikaciją,
Maltese: jekk spejjez ta' trasport huma nklużi, din għandha tkun parti mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott,
English: in order to show the true evolution of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price,
French: afin de montrer la véritable évolution des mouvements de prix, il faut utiliser le prix de transaction effectif et non le prix de catalogue,
German: Um die tatsächliche Preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der Listenpreis, sondern der echte Transaktionspreis verwendet werden.
Spanish: para poder reflejar la evolución real de los movimientos de precios, debe registrarse el precio efectivo de las operaciones y no un precio de catálogo,
Italian: per mostrare l'evoluzione effettiva dei movimenti dei prezzi, occorre utilizzare il prezzo reale di transazione, non il prezzo di listino,
Portuguese: para mostrar a verdadeira evolução dos movimentos de preços, deve utilizar-se o preço de transacção efectivo e não os preços de catálogo,
Dutch: om de werkelijke prijsontwikkeling te kunnen weergeven, moet de echte transactieprijs worden gebruikt en niet de catalogusprijs;
Swedish: För att prisrörelsernas utveckling skall framgå klart, skall priset vara det faktiska transaktionspriset och inte ett katalogpris.
Finnish: hintojen todellisen kehityksen kuvaamiseksi on käytettävä liiketoimen todellista hintaa, ei luettelohintaa,
Czech: aby se ukázal skutečný vývoj pohybu ceny, měla by to být transakční cena a nikoliv cena podle ceníku,
Slovak: aby sa ukázal skutočný vývoj cenových pohybov, mala by sa používať skutočná cena transakcie a nie cenníková cena,
Polish: aby pokazać prawdziwy rozwój zmiany cen, powinna być to rzeczywista cena transakcyjna, a nie cena katalogowa,
Hungarian: az ármozgások valós alakulásának bemutatása céljából a tényleges tranzakciós árat, nem pedig az árjegyzék szerinti árat kell feltüntetni,
Slovenian: zaradi prikaza dejanskega razvoja gibanja cen mora biti navedena dejanska kupoprodajna cena in ne cena iz cenika,
Romanian: în scopul ilustrării evoluției reale a variațiilor prețurilor, prețul luat în considerare trebuie să fie un preț tranzacțional real și un preț cotat,
Bulgarian: за да се покаже истинското движение на цените, тя трябва да бъде действителната цена на сделката, а не каталожна цена, —
Estonian: hinnadünaamika tegeliku muutumise kajastamiseks on vaja kasutada tehingu tegelikku hinda, mitte hinnakirjas esitatud hinda,
Latvian: lai atspoguļotu cenu izmaiņu patiesās tendences, ņem vērā darījumu faktiskās cenas, nevis cenrāžu cenas,
Lithuanian: norint parodyti tikrą kainos kitimo raidą, ji turi būti faktinė sandorio, o ne kainoraštyje nurodyta kaina,
Maltese: sabiex tintwera l-evoluzzjoni vera tal-movimenti tal-prezz, għandu jkun prezz attwali ta' transazzjoni, u mhux prezz elenkat,
English: the output price index should take into account quality changes in products,
French: l'indice de prix de production devrait prendre en compte les changements en terme de qualité des produits,
German: Der Erzeugerpreisindex sollte Qualitätsänderungen bei Produkten berücksichtigen.
Spanish: hay que reflejar en el índice de precios de producción los cambios que se produzcan en la calidad de los productos,
Italian: l'indice dei prezzi alla produzione deve tener conto dei mutamenti della qualità dei prodotti,
Portuguese: o índice dos preços na produção deve ter em conta as variações de qualidade dos produtos,
Dutch: het indexcijfer van de afzetprijzen moet rekening houden met kwaliteitsveranderingen van producten;
Swedish: Producentprisindexet skall ta hänsyn till kvalitetsändringar i produkterna.
Finnish: tuottajahintaindeksissä olisi otettava huomioon tuotteiden laatumuutokset,
Czech: index výrobní ceny by měl brát v úvahu změny kvality výrobků,
Slovak: index výrobných cien by mal brať do úvahy zmeny kvality vo výrobkoch,
Polish: indeks cen wyjściowych powinien uwzględniać zmiany jakości produktów,
Hungarian: a kibocsátási árindexnek figyelembe kell vennie a termékek minőségi változásait,
Slovenian: indeks proizvajalčevih prodajnih cen mora upoštevati spremembe kakovosti proizvodov,
Romanian: indicele prețului de producție trebuie să ia în considerare modificările calitative ale produselor,
Bulgarian: индексът на цените на производител трябва да отчита промените в качествата на продуктите, —
Estonian: tootjahinnaindeksi puhul peaks arvestama toodete kvaliteedi muutumist,
Latvian: produkcijas izlaides cenu indeksā būtu jāņem vērā produktu kvalitatīvas izmaiņas,
Lithuanian: nustatant parduotos produkcijos kainų indeksą turėtų būti atsižvelgiama į produktų kokybės pokyčius,
Maltese: l-indiċi tal-prezz tal-output għandu jagħti kont tal-bidliet fil-kwalità fil-prodotti,
English: for output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
French: concernant les prix de production du marché non domestique, le prix devrait être calculé par rapport aux frontières nationales, fob (free on board).
German: Erzeugerpreise zum Zweck des Exports sollten die Preissituation an der nationalen Grenze wiedergeben (FOB, free on board).
Spanish: en el caso de los precios de producción del mercado no interior, hay que calcular el precio en las fronteras nacionales fob (free on board).
Italian: per i prezzi alla produzione sul mercato non interno, i prezzi devono essere calcolati alle frontiere nazionali, FOB (franco a bordo).
Portuguese: para os preços na produção do mercado não doméstico, o preço deve ser calculado à entrada na fronteira nacional, fob (free on board).
Dutch: de afzetprijzen op de buitenlandse markt moeten - fob (free on board) - worden berekend aan de landsgrens.
Swedish: För producentpriser på exportmarknaden skall priset beräknas vid nationsgränsen fob (fritt ombord).
Finnish: muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat olisi laskettava hintoina maan rajoilla, fob-hintoina (vapaasti laivassa -hinnat).
Czech: pro výrobní ceny pro zahraniční trh by se cena měla počítat jako cena na státní hranici (FOB, vyplaceně na palubu lodi).
Slovak: pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu, by sa mala cena počítať po štátne hranice, fob (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi).
Polish: dla cen wyjściowych na rynku niekrajowym, cena powinna być obliczona na granicy państwowej, fob (franco statek).
Hungarian: a nem hazai piac kibocsátási árai esetében az árat a nemzeti határokon FOB-paritással (költségmentesen az elhajózási kikötőben hajóba rakva) kell számolni.
Slovenian: pri proizvajalčevih prodajnih cenah na tujih trgih je treba cene izračunati na državnih mejah, franko naloženo v pristanišču (fob).
Romanian: în cazul prețurilor de producție pentru piața externă, prețul se calculează la frontiera națională, FOB (franco la bord).
Bulgarian: по отношение на цените на производител на външните пазари, цената трябва да се изчислява на националната граница, fob (франко борда).
Estonian: välisturu tootjahinnad tuleks arvutada hindadena riigipiiril, s.o FOB-hindadena (franko laeva pardal).
Latvian: ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas aprēķina pie valstu robežām pēc FOB principa (free on board).
Lithuanian: produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos turėtų būti skaičiuojamos prie valstybės sienos FOB kainomis (su pristatymu ant laivo denio).
Maltese: għal prezzijiet ta' l-output fis-suq mhux domestiku, il-prezz għandu jiġi kkalkulat fil-fruntieri nazzjonali, fob (free on board).
English: The collected price information refers preferably to a particular day in the middle of the reference period.
French: L'information concernant la période de collecte des prix se réfère de préférence à un jour particulier au milieu de la période de référence.
German: Die gesammelten Preisinformationen sollten sich möglichst auf ein bestimmtes Datum während des Monats beziehen.
Spanish: Es preferible que la información recogida sobre los precios se refiera a un día concreto en la mitad del período de referencia.
Italian: I dati rilevati sui prezzi si riferiscono, di preferenza, ad un giorno preciso a metà del periodo di riferimento.
Portuguese: A informação recolhida sobre os preços deve referir-se, de preferência, a um dia particular a meio do período de referência.
Dutch: De verzamelde prijsinformatie moet bij voorkeur betrekking hebben op een bepaalde dag in het midden van de referentieperiode.
Swedish: De insamlade prisuppgifterna skall helst avse en viss dag mitt i referensperioden.
Finnish: Kerättyjen hintatietojen olisi mieluiten koskettava tiettyä päivää, joka on viitejakson puolivälissä.
Czech: Shromážděné údaje o ceně by se pokud možno měly vztahovat k určitému dni uprostřed sledovaného období.
Slovak: Zozbierané informácie o cenách sa vzťahujú na určitý, stanovený deň v strede sledovaného obdobia.
Polish: Wskazane jest, aby zebrane informacje o cenach odnosiły się w miarę możliwości do konkretnego dnia w ciągu okresu referencyjnego.
Hungarian: A beszedett árral kapcsolatos adatok a referencia-időszak közepén lehetőleg egy adott napra vonatkozzanak.
Slovenian: Zbrani podatki o cenah naj se po možnosti nanašajo na določen dan sredi referenčnega obdobja.
Romanian: Informațiile privind prețurile colectate se referă de preferință la o anumită zi de la jumătatea perioadei de referință.
Bulgarian: Събраната информация за цените се отнася преди всичко за конкретен ден в средата на референтния период.
Estonian: Sissenõutud hindasid käsitlev teave kajastab soovitavalt üht konkreetset päeva vaatlusperioodi keskel.
Latvian: Ieteicams, lai apkopotā informācija par cenām attiektos uz konkrētu dienu pārskata perioda vidū.
Lithuanian: Geriau, kai apie kainas surinkta informacija parodo konkrečios dienos ataskaitinio laikotarpio vidurį.
Maltese: L-informazzjoni tal-prezz miġbura tirreferi preferibbilment għal jum partikolari f'nofs il-perjodu ta' referenza.