English: So far as the geometrical interaction is concerned the height of the contact wire above the rails, the lateral displacement in still air and under wind pressure and the contact force have to be specified.
French: Eu égard à l'interaction géométrique, il est nécessaire de spécifier la hauteur du fil de contact audessus des rails, le déplacement latéral avec et sans vent, de même que le soulèvement du fil par l'effort de contact.
German: Im Hinblick auf das geometrische Zusammenwirken müssen die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, seine seitliche Auslenkung bei Windstille und unter Windeinwirkung sowie die Anpresskraft festgelegt werden.
Spanish: Por lo que se refiere a la interacción geométrica, es preciso especificar la altura del hilo de contacto con respecto a los carriles, el desplazamiento lateral en ausencia y en presencia de viento y la fuerza de contacto.
Italian: Per quanto concerne l'interazione geometrica, si devono specificare l'altezza del filo di contatto al di sopra delle rotaie, lo spostamento laterale in aria calma o sotto la pressione del vento e la forza di contatto.
Portuguese: No que respeita à interacção geométrica, é necessário especificar a altura do fio de contacto acima dos carris, descentramento com e sem vento, bem como a elevação do fio de contacto devido ao esforço de contacto.
Dutch: Ten aanzien van de wisselwerking daarvan moeten de hoogte van de rijdraad boven de bovenzijde van de spoorstaaf, de zijdelingse verplaatsing onder en zonder windbelasting alsmede de opdrukkracht van de stroomafnemers in specificaties worden vastgelegd.
Danish: Med hensyn til den geometriske interaktion, skal der angives både højden af køreledningen over skinnerne, den tværgående forskydning i vindstille luft og ved vindtryk samt kontaktkraften.
Swedish: Vad gäller det geometriska samspelet skall kontaktledningens höjd över rälsen, utsträckningen i sidled i stillastående luft och avböjningen vid vindtryck samt kontaktkraften specificeras.
Finnish: Geometrisen vuorovaikutuksen selvittämiseksi on eriteltävä kiskojen yläpuolella olevan ajolangan korkeus, sen sivuttaisliike paikallaan pysyvässä ilmassa ja tuulen paineessa sekä kosketusvoima.
Greek: Όσον αφορά τη γεωμετρική αλληλεπίδραση, πρέπει να καθορίζονται το ύψος του σύρματος επαφής υπεράνω των σιδηροτροχιών, η πλευρική μετατόπιση υπό συνθήκες άπνοιας και υπό την πίεση του ανέμου, καθώς και η δύναμη επαφής.
Czech: Pokud jde o vzájemné geometrické působení, je nutné specifikovat výšku trolejového drátu nad kolejnicemi, boční vychýlení za bezvětří a při působení bočního větru a přítlačnou sílu.
Slovak: Čo sa týka geometrickej interakcie, musí sa špecifikovať výška trolejového vedenia nad koľajnicami, bočné vychýlenie pri bezvetrí a pod tlakom vetra a musí sa špecifikovať prítlačná sila.
Polish: Spośród geometrycznych parametrów współpracy należy określić wysokość linii jezdnej ponad szynami, przemieszczenie poprzeczne w nieruchomym powietrzu oraz pod naporem wiatru, jak również siłę nacisku.
Hungarian: A geometriai egymásra hatást illetően elő kell írnia felsővezeték magasságát a sínek felett, az oldalirányú elmozdulást szélcsendben és szélnyomás hatására, valamint a sarunyomást.
Slovenian: V zvezi z geometričnim medsebojnim delovanjem je treba določiti višino kontaktnega vodnika nad železniškimi tiri, bočni nagib v brezvetrju in pod pritiskom vetra ter kontaktno silo.
Romanian: În ceea ce privește interacțiunea geometrică, trebuie să se specifice înălțimea firului de contact deasupra șinelor, deplasarea laterală în aer fără turbulențe și sub presiunea vântului, precum și forța de apăsare.
Bulgarian: Доколкото се отнася за геометричното взаимодействие, трябва да се специфицират височината на контактната жица над релсите, страничното изместване при спокоен въздух и под натиска на вятър и контактната сила.
Estonian: Vastastikuse geomeetrilise toime väljaselgitamiseks tuleb kindlaks määrata rööbaste kohal oleva kontaktliini kõrgus, selle külgnihe tuulevaikuses ja tuulesurve korral ning kontaktjõud.
Latvian: Attiecībā uz ģeometrisko mijiedarbību, jāprecizē kontakttīkla augstums virs sliedēm, sānu pārvietojums bezvējā un zem vēja spiediena un kontaktspēks.
Lithuanian: Jei tai yra geometrinis suderinamumas, turi būti apibrėžtas kontaktinio laido aukštis virš bėgio galvutės, skersinis to laido nuokrypis ramiu oru ir pučiant vėjui.