English: A mission has been carried out by the European Commission's Food and Veterinary office (FVO) in Turkey from 4 to 8 September 2000 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination in hazelnuts, pistachios and dried figs intended for export to the European Community.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission a effectué une mission en Turquie du 4 au 8 septembre 2001 afin d'évaluer les systèmes de contrôle en vigueur pour prévenir la contamination par les aflatoxines des noisettes, des pistaches et des figues séchées destinées à l'exportation vers la Communauté européenne.
German: Vom 4. bis 8. September 2000 stattete das Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Kommission der Türkei einen Kontrollbesuch ab, um die dort bestehenden Kontrollsysteme zur Verhinderung einer Aflatoxinkontamination in Haselnüssen, Pistazien und getrockneten Feigen, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, zu bewerten.
Portuguese: Foi efectuada pelo Serviço Alimentar e Veterinário (SAV) da Comissão Europeia uma missão na Turquia de 4 a 8 de Setembro de 2000, com o objectivo de avaliar os sistemas de controlo em vigor para evitar a contaminação com aflatoxina nas avelãs, nos pistácios e nos figos secos destinados à exportação para a Comunidade Europeia.
Dutch: Van 4 tot 8 september 2000 is het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Europese Commissie in Turkije op bezoek geweest om de bestaande controlesystemen ter voorkoming van aflatoxinebesmetting in voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap bestemde hazelnoten, pistachenoten en gedroogde vijgen te evalueren.
Danish: Europa-Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) gennemførte et kontrolbesøg i Tyrkiet fra den 4. til den 8. september 2000 med henblik på at vurdere de eksisterende kontrolsystemer til forebyggelse af aflatoksinforurening i hasselnødder, pistacienødder og tørrede figner, der er bestemt til eksport til Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Den 4 till 8 september 2000 gjorde Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor ett besök i Turkiet för att bedöma de befintliga kontrollsystemen för att hindra aflatoxinkontaminering av hasselnötter, pistaschmandlar och torkade fikon avsedda för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki Turkkiin 4.-8. syyskuuta 2000 tarkastusmatkan, jonka tarkoituksena oli arvioida, millaisin valvontajärjestelmin aflatoksiinipitoisuudet pyritään estämään Euroopan yhteisöön vietävissä hasselpähkinöissä, pistaasipähkinöissä ja kuivatuissa viikunoissa.
Czech: Potravinový a veterinární úřad Evropské komise vykonal ve dnech 4. až 8. září 2000 v Turecku kontrolní návštěvu, aby posoudil tamější kontrolní systémy, které mají zabránit, aby lískové ořechy, pistácie a sušené fíky určené k vývozu do Evropského společenství, byly kontaminovány aflatoxiny.
Slovak: Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie (FVO) podnikol 4. až 8. septembra 2000 cestu do Turecka s cieľom zhodnotiť miestne kontrolné systémy, ktoré majú zamedziť aflatoxínovému znečisteniu lieskových orechov, pistácií a sušených fíg určených pre vývoz do Európskeho spoločenstva.
Polish: Biuro ds. Żywności i Weterynarii Komisji Europejskiej (FVO) przeprowadziło misję w Turcji w dniach 4–8 września 2000 r. w celu ocenienia istniejących systemów kontroli stosowanych dla uniknięcia skażenia aflatoksyną orzechów laskowych, pistacji i suszonych fig przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatalának küldöttsége 2000. szeptember 4. és 8. között vizsgálatot folytatott Törökországban az Európai Közösségbe való kivitelre szánt mogyoró, pisztácia és szárított füge aflatoxin-szennyezettségének megelőzésére bevezetett ellenőrzési rendszer értékelése céljából.
Slovenian: Urad za prehrano in veterino Evropske komisije (FVO) je v Turčijo poslal misijo, ki je v času do 4. do 8. septembra 2000 ocenila nadzorne sisteme, ki jih uporabljajo za preprečevanje onesnaženja z aflatoksinom v lešnikih, pistacijah in posušenih figah, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost.
Estonian: Euroopa Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet (FVO) korraldas 4.–8. septembrini 2001 kontrollkäigu Türgisse eesmärgiga hinnata kontrollisüsteeme, mis peaksid vältima Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud sarapuupähklite, pistaatsiapähklite ja kuivatatud viigimarjade saastumist aflatoksiiniga.
Latvian: Eiropas Komisijas Pārtikas un veterinārijas birojs (FVO) Turcijā no 2002. gada 4. septembra līdz 2002. gada 8. septembrim veica pārbaudes vizīti, lai novērtētu esošās kontroles sistēmas aflatoksīnu piesārņojuma novēršanai lazdu riekstos, pistācijās un žāvētās vīģēs, kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 4–8 d. d. Europos Komisijos Maisto ir veterinarijos biuro delegacija (FVO) lankėsi Turkijoje, kad įvertintų šalyje taikomas kontrolės priemones, skirtas išvengti į Europos bendriją eksportuojamų lazdynų riešutų, pistacijų ir džiovintų figų užteršimo aflatoksinu.
Maltese: Twettqet missjoni mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterinarju tal-Kummissjoni Ewropea (UIV) fit-Turkija mill-4 sat-8 ta' Settembru 2000 biex tagħmel stima tas-sistemi ta' kontroll fil-post biex jimpedixxu kontaminazzjoni minn aflatoxin f'ġellewż, pistaċċi u tin imqadded maħsub għall-esportazzjoni kejn il-Komunità Ewropea.