English: the demonstration, that all stages, as mentioned under point 3.2, are covered by quality systems of the manufacturers and/or of the adjudicating entity involved and the evidence of their effectiveness,
French: la démonstration que toutes les étapes définies au point 3.2 sont couvertes par les systèmes de qualité des fabricants et/ou de l'entité adjudicatrice impliquée et la preuve de leur efficacité,
German: den Nachweis, dass alle in Nummer 3.2 genannten Phasen durch Qualitätssicherungssysteme der Hersteller und/oder gegebenenfalls des Auftraggebers abgedeckt sind, und den Nachweis für die Wirksamkeit dieser Systeme;
Spanish: la demostración de que todas las etapas definidas en el punto 3.2 están cubiertas por los sistemas de calidad de los fabricantes y/o de la entidad contratante de que se trate y la prueba de su eficacia,
Italian: la prova che tutte le fasi di cui al paragrafo 3.2 sono oggetto di sistemi qualità dei fabbricanti e/o dell'ente aggiudicatore interessato e la dimostrazione della loro efficacia,
Portuguese: a demonstração de que todas as fases mencionadas no n.o 3.2 estão abrangidas pelos sistemas da qualidade dos fabricantes e/ou da entidade adjudicante envolvida e os elementos comprovativos da sua eficácia,
Dutch: het bewijs dat alle in punt 3.2 genoemde fasen zijn onderworpen aan de kwaliteitsborgingssystemen van de betrokken fabrikanten en/of de betrokken aanbestedende dienst alsmede het bewijs van hun effectiviteit;
Danish: påvisning om, at alle etaper, som nævnt i punkt 3.2, er dækket af fabrikanternes og/eller den involverede afgørende myndigheds kvalitetssystemer, samt dokumentationen for deres effektivitet
Swedish: Bevis på att alla faser, som nämns i punkt 3.2, omfattas av tillverkarens och/eller den berörda upphandlande enhetens kvalitetssäkringssystem och bevisen på deras effektivitet.
Finnish: todisteet siitä, että kaikki kohdan 3.2 mukaiset vaiheet on tehty valmistajan (valmistajien) ja/tai hankkeessa mukana olevan hankintayksikön laatujärjestelmän alaisuudessa sekä todisteet näiden järjestelmien tehokkuudesta,
Greek: αποδεικτικά στοιχεία ότι όλα τα στάδια που ορίζονται στο σημείο 3.2 καλύπτονται από τα συστήματα ποιότητας των κατασκευαστών ή/και του εμπλεκόμενου αναθέτοντα φορέα και ότι τα εν λόγω συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά,
Czech: důkazy o tom, že se systémy jakosti výrobců a/nebo zadavatele používají ve všech fázích podle bodu 3.2 a důkaz o jejich účinnosti,
Slovak: preukázanie, že na všetky etapy uvedené v bode 3.2 sa vzťahujú systémy kvality výrobcu(ov) a/alebo príslušného zadávateľa a dôkaz o ich účinnosti,
Hungarian: annak igazolását, hogy a 3.2. pontban említett szakaszokat a gyártók és/vagy az érintett elbíráló szerv minőségbiztosítási rendszerei szabályozzák, valamint ezek hatékonyságának bizonyítékát,
Slovenian: prikaz, da so vse faze, kakor so navedene pod točko 3.2, zajete v sistemih kakovosti proizvajalcev in/ali udeleženih naročnikov ter dokaze o njihovi zmogljivosti,
Romanian: demonstrația că toate etapele menționate la punctul 3.2 sunt acoperite de sistemele de asigurare a calității ale producătorului(ilor) și/sau ale entității contractante implicate, precum și dovada eficienței acestora,
Bulgarian: демонстрация, че всички етапи, както са посочени в точка 3.2 са покрити със системи на качество на участващите производители и/или на лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация, и доказателства за тяхната ефективност,
Estonian: tõendid selle kohta, et kõigis punktis 3.2 nimetatud osavaldkondades on rakendatud tootja(te) ja/või osalevate hankeüksuse kvaliteedisüsteeme, ning tõendid nende süsteemide mõjususe kohta,
Latvian: pierādījumi, ka uz visiem 3.2. punktā minētajiem posmiem attiecas ražotāju un/vai iesaistītās lemjošās iestādes kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, un to efektivitātes apliecinājumi,
Lithuanian: įrodymai, kad visiems 3.2 punkte minėtiems etapams buvo taikomos gamintojų ir (arba) dalyvaujančios perkančiosios įmonės kokybės sistemos ir tų sistemų veiksmingumo įrodymai,