FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stipulations in DC are the same as in AC. Reference is made to Annex H, point H.3.6.ANNEX K
Hungarian: Az egyenáramra vonatkozó előírások megegyeznek a váltakozó áramra vonatkozó előírásokkal. Lásd a H. melléklet H.3.6. pontját. K. MELLÉKLET
English: ROLLING STOCK CONSIDERATIONS Trains shall not continue to use their regenerative brake if:
Hungarian: JÁRMŰVEKKEL KAPCSOLATOS MEGFONTOLÁSOK A vonatok nem használhatják a visszatápláló fékeiket, ha
English: See Annex N to this TSI. If feedback energy absorption by other consumers is not available, rolling stock shall revert to other brake systems.
Hungarian: Lásd az ezen ÁME N. mellékletét. Ha a visszatáplált energiát más fogyasztók nem tudják felvenni, a járműnek át kell térnie más fékrendszerre.
English: For AC systems, the rms of the fundamental voltage is used. For DC systems, the average is used.
Swedish: För AC-system används medelvärdet för den basala spänningen. För DC-system används medelvärdet.
Hungarian: Váltakozó áramú rendszerek esetében az alapvető feszültség effektív (rms) értékét, egyenáramú rendszerek esetében az átlagát használják.
English: The minimum values for mean useful voltage Umean useful at the pantograph are given in Table L.1: Table L.1
Hungarian: Az Uközepes hasznos feszültség minimális értékét az áramszedőn az L.1. táblázat adja meg. L.1. táblázat
English: Δt has to be short enough to take account of all events in the timetable. This expression for the voltage has the advantage that it reflects quite closely the quality of the power supply in the case of traffic simulations comprising a large number of trains on the railway under study.
Hungarian: a Δt elég rövid ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni minden eseményt a menetrendben.A feszültségnek ez a kifejezése azzal az előnnyel jár, hogy meglehetősen jó közelítéssel adja vissza a tápenergia-ellátás minőségét a forgalom olyan szimulálása esetén, amely nagy számú vonatot foglal magában a vizsgált vasúton.
English: LIMITATION OF MAXIMUM POWER CONSUMPTION O.1.
Hungarian: A MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL KORLÁTOZÁSA O.1.
English: SCOPE This Annex gives requirements for current and power limitation devices on board traction units.
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR Ez a melléklet a vontatási egységek fedélzeti áram- és teljesítménykorlátozó készülékeire vonatkozó követelményeket adja meg.
English: Figure P.1: Procedure for introducing a new vehicle or new element
Hungarian: ábraEljárás új jármű vagy új elem bevezetésére
English: the flow of current through an air gap between a contact strip and a contact wire usually indicated by the emission of intense light (pr EN 50317). Percentage of arcing:
Hungarian: a csúszóbetét és a felsővezeték között lévő légrésen áthaladó áram, amelyet rendszerint erős fénykibocsátás jelez (pr EN 50317).
Romanian: fluxul de curent în intervalul de aer aflat între patina de contact și firul de contact, indicat de obicei de emisia unei lumini intense (pr EN 50 317).
English: distance from one termination point of the overhead contact line to the next (EN 50119) Control section:
Hungarian: a felsővezeték egyik végpontja és a következő végpontja közötti távolság (EN 50119)
English: Figure Q.1 Adjustment curve C1
Hungarian: ábraC.1. beállítási jelleggörbe
English: Figure Q.3 Detector location
Hungarian: ábraAz érzékelő elhelyezése
English: The analysis should take into account: - the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC,
Hungarian: Az elemzésnek figyelembe kell vennie: - a 96/48/EK irányelvben említett különböző alrendszerek közötti átfedéseket,
English: In accordance with Article 5(3) of and with Annex I(1)(b) to Directive 96/48/EC, this TSI: (a) specifies the essential requirements for the subsystems and their interfaces (Chapter 3);
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének és az I. melléklet 1b. pontjának megfelelően ez az ÁME: a) meghatározza az alrendszerekre és azok kapcsolódási pontjaira vonatkozó rendszerkövetelményeket (2. fejezet);
English: The following aspects of the energy subsystem are related to the interoperability of the trans-European high-speed rail system: - electrification system,
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer következő szempontjai kapcsolódnak a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer átjárhatóságához: - villamosítási rendszer,
English: The essential requirements cover: - safety,
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőkre terjednek ki: - biztonság,
English: The electrical supply systems used throughout the trans-European high-speed rail system must: - enable trains to achieve the specified performance levels,
Hungarian: A nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszerben alkalmazott villamosítási rendszernek: - lehetővé kell tennie, hogy a vonatok elérjék az előírt teljesítményszintet,
English: For future lines two types of designs of phase separation sections may be adopted: - a phase separation design where all the pantographs of the longest interoperable trains are inside the neutral section.
Hungarian: A jövőbeli vonalakra a fázishatárokra vonatkozóan kétféle kialakítást lehet elfogadni: - a fázishatár olyan kialakítását, ahol a leghosszabb, az átjárhatóság követelményeinek megfelelő vonat összes áramszedője semleges szakaszon belül van.
English: For detailed requirements see Annex H(H.3.3) to this TSI, - a shorter phase separation with a restriction for pantograph arrangement on trains is shown in Annex H(H.3.3) to this TSI.
Hungarian: A részletes követelményeket lásd az ezen ÁME H. mellékletének H.3.3. pontját, - rövidebb fázishatár látható az ezen ÁME H. mellékletének H.3.3. pontjában, az áramszedők elrendezésére vonatkozó korlátozással.
English: the functional design of the system separation section is specified as follows: - the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems with the arrangement of pantographs specified in point 4.2.2.9,
Hungarian: a rendszerhatár funkcionális kialakítására az előírás a következő: - a felsővezeték különböző elemeinek a geometriája akadályozza meg az áramszedők rövidre zárását vagy a két villamosítási rendszer áthidalását a 4.2.2.9. pontban előírt áramszedő elrendezéssel,
English: These temporary exceptions to the TSI rules shall be defined by the adjudicating entity of the line concerned, who shall be careful that no risks for the safety of passing trains will result therefrom, by applying the following general provisions: - the exceptions allowed shall be temporary and planned for a specific time period,
Hungarian: Az ÁME szabályai alól ezeket az átmeneti kivételeket az érintett vonal ajánlatkérőjének meg kell határoznia, és ügyelnie arra, hogy ez az áthaladó vonat biztonságát ne veszélyeztesse, a következő átmeneti általános rendelkezések alkalmazásával: - az engedélyezett kivételek ideiglenesek, meghatározott időtartamra tervezettek,
English: A model of such notice shall be joined to the register of infrastructure defined in Annex D to this TSI of the line, - any exception shall induce complementary safety measures, so as to ensure that the safety level requirement stays fulfilled.
Hungarian: Az ilyen értesítés mintáját csatolni kell az ezen ÁME D. mellékletében meghatározott, az adott vonalra vonatkozó infrastruktúra-nyilvántartáshoz, - minden kivételhez meg kell határozni a kiegészítő biztonsági intézkedéseket annak a biztosítására, hogy az előírt biztonsági szint megmaradjon.
English: These complementary measures may in particular consist of: - particular survey provisions of the works concerned,
Hungarian: Ezek a kiegészítő intézkedések különösen a következők: - intézkedések az adott munka külön felméréséről,
English: It allows: - the Member State which is responsible for placing the subsystem into service to dispose of a document describing for each line of the trans-European high-speed network the main parameters setting on their operation,
Hungarian: Lehetővé teszi, hogy: - az alrendszer üzembe helyezéséért felelős tagállam részére rendelkezésre álljon olyan dokumentum, amely a nagy sebességű transzeurópai vasúti hálózat összes vonalára leírja az üzemeltetésre megállapított fő paramétereket,
English: The performance to be achieved by the energy subsystem shall correspond to the relevant specified performance for each category of lines in the trans-European high-speed rail network system in respect of: - the maximum line speed,
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer által elérendő teljesítmény a nagy sebességű transzeurópai vasúti hálózat minden kategóriájába tartozó vonalára előírt teljesítménynek felel meg, a következők tekintetében: - a vonal legnagyobb sebessége,
English: The maintenance plan shall contain at least the following elements: - maintenance routines in substations and posts,
Hungarian: A karbantartási tervnek legalább a következő elemeket tartalmazza: - karbantartási feladatok az alállomásokon és jelzőberendezésekben,
English: The performance to be achieved by the overhead contact line shall correspond to the relevant performance as specified for each category of lines of the trans-European high-speed rail system in function of - the maximum line speed, and
Hungarian: A felsővezeték elérendő teljesítménye a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer vonalainak az egyes kategóriáira a következők függvényében előírt teljesítménynek felel meg: - a legnagyobb vonali sebesség, és
English: The interaction is considered to comply with the provisions in this TSI if - item 1 or 2 of Table 4.5, and
Hungarian: Az egymásra hatást az ezen ÁME előírásainak megfelelőnek kell tekinteni, ha teljesül - a 4.5. táblázat 1. vagy 2. tétele, és
English: The nominal static force is specified by the adjudicating entity inside the following ranges: - 70 N + 20 N/-10 N for AC supply systems,
Hungarian: A névleges statikus nyomóerőt az ajánlatkérő írja elő a következő tartományokon belül: - 70 N + 30 N/- 10 N, váltakozó áramú villamosítási rendszerekre
English: The maintenance plan shall contain at least the following elements: - maintenance routines for overhead contact lines,
Hungarian: A karbantartási terv legalább a következő elemeket tartalmazza: - karbantartási feladatok a felsővezetékre,
English: The uniformity of elasticity can be assessed by the uniformity factor
Hungarian: A rugalmasság egyenletessége az u egyenletességi tényezővel értékelhető:
English: For the assessment procedure of each interoperability constituent of the energy subsystem the manufacturer or his authorised representative established within the Community may choose either: - the type-examination procedure (module B) indicated in Annex A(A.2) to this TSI for the design and development phase in combination with the conformity to type procedure (module C) indicated in Annex A(A.3) to this TSI for the production phase, or
Hungarian: A villamosítási alrendszer minden egyes kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemének az értékelési eljárásához a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője választhat a következők közül: - a tervezési és fejlesztési fázisra az ezen ÁME A. mellékletének A.2. pontjában megjelölt típusvizsgálati eljárás (B modul), együtt az ezen ÁME A. mellékletének A.3. pontjában megjelölt típusmegfelelési eljárással (C modul) a gyártási fázisra, vagy
English: For the verification procedure of the Energy subsystem the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community may choose either: - the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex A(A.5) to this TSI, or
Hungarian: Az energia alrendszer ellenőrzési eljárásával kapcsolatban az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője a következőket választhatja: - az ezen ÁME A. mellékletének A.5. pontjában megjelölt egyedi ellenőrzési eljárás (SG-modul), vagy
English: The following applies for the pantographs: - for AC systems a 1600 mm Euro collector head is needed instead of 1450 mm pan heads currently in use on TGVs,
Hungarian: Az áramszedőre a következők alkalmazandók: - egyenáramú rendszerekhez 1 600 mm-es euroáramszedő-fej szükséges a jelenleg a TGV-ken használatos 1 450 mm-es trapézfej helyett,
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: - a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtotta be, akkor annak a neve és címe,
English: The technical documentation must contain: - a general type-description,
Hungarian: A műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia: - a típus általános leírása,
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following: - the Directive reference (Directive 96/48/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentumokkal azonos nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia: - az irányelvre való hivatkozás (a 96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket),
English: The certificates to be referred to are: - the type-examination certificate and its additions.
Hungarian: A tanúsítványok, amelyekre hivatkozni kell, a következők: - típusvizsgálati tanúsítvány és kiegészítései.
English: The application must include: - all relevant information for the product category representative for the interoperability constituent envisaged,
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: - a tervbe vett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre jellemző termékkategóriára vonatkozó valamennyi információ,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure,
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségi célkitűzések és a szervezeti felépítés,
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Swedish: Tillverkaren skall ge det anmälda organet tillträde till tillverknings-, avsynings-, provnings- och lagerlokaler för inspektioner, och tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om - dokumentation av kvalitetssäkringssystemet,
Hungarian: A gyártó a bejelentett szervezet részére köteles engedni a belépést ellenőrzés céljából a tervezés, gyártás, ellenőrzés és vizsgálat helyszínére, valamint a tárolás helyére, és megadja részére az összes szükséges tájékoztatást, különösen a következőket: - a minőségügyi rendszer dokumentációja,
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártónak az utolsó termék gyártását követő 10 évig meg kell őriznie és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátania a következőket: - a 3.1. pont második alpontjának második francia bekezdésében említett dokumentáció,
English: It must include: - the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: - az alkalmazott műszaki tervezési előírásokat, beleértve az európai előírásokat,
English: The other notified bodies will receive copies of: - the quality system approvals and additional approvals issued and
Hungarian: Kérésre a többi bejelentett szervezet másolatot kap a következőkről: - a minőségügyi rendszer jóváhagyása és a kiadott kiegészítő jóváhagyások,
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following: - the Directive references (Directive 96/48/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentumokkal azonos nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia: - az irányelvre való hivatkozás (a 96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket),
English: The certificates to be referred to are: - the quality system approval and surveillance reports indicated in points 3 and 4,
Hungarian: A tanúsítványok, amelyekre hivatkozni kell, a következők: - a minőségügyi rendszer jóváhagyása és a felügyeleti jegyzőkönyvek a 3. és 4. pont szerint,
English: This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, that an energy subsystem: - complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
Hungarian: Ez a modul azt az EK-hitelesítési eljárást írja le, amellyel a bejelentett szervezet az ajánlatkérő vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy az energiaellátó alrendszer: - megfelel ennek az ÁME-nak és minden más vonatkozó ÁME-nak, amely igazolja, hogy a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei teljesültek,
English: The application includes: - name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: - az ajánlatkérő vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI: - overall design
Hungarian: Az ellenőrzéseknek, vizsgálatoknak, megállapításoknak ki kell terjednie az ÁME-ban előírt következő fázisokra: - általános tervezés,
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows: - all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
Hungarian: A műszaki dokumentációnak legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében megjelölt és különösen a következő információt kell tartalmaznia: - az alrendszer jellemzőire vonatkozó összes szükséges dokumentációt,
English: The term "manufacturer" also includes companies: - responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
Hungarian: A "gyártó" kifejezés magában foglalja azokat is, akik: - felelősek a teljes alrendszerprojektért, beleértve a felelősséget különösen az alrendszer integrálására vonatkozó felelősséget (fővállalkozó),
English: for all applicants: - the quality objectives and the organisational structure,
Hungarian: valamennyi kérelmező esetében: - minőségbiztosítási célkitűzések és a szervezeti felépítés,
English: for the main contractor and for the sub-suppliers (only as far as relevant for their specific contribution to the subsystem project): - the technical design specifications, including European specifications, that will be applied and, where the European specifications referred to in Article 10 of the Directive will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the requirements of the TSI that apply to the subsystem will be met,
Hungarian: a fővállalkozó és az alvállalkozók esetében (csak amennyiben az alrendszerprojekthez való hozzájárulásukra vonatkozik): - az alkalmazandó műszaki tervezési előírások, beleértve az európai előírásokat, és ahol a 96/48/EK irányelv 10. cikkében említett európai előírásokat nem alkalmazták teljes mértékben, az alkalmazandó eszközöket annak a biztosítására, hogy az alrendszerre vonatkozó ÁME-követelmények teljesüljenek,
English: and for the main contractor: - responsibilities and powers of the management with regard to overall design and subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
Hungarian: a fővállalkozó esetében: - a vezetőség felelősségi köre és jogköre a teljes tervezés és alrendszer minősége tekintetében, beleértve különösen az alrendszer-integrálás irányítását.
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages: - overall design,
Hungarian: A felülvizsgálatok, vizsgálatok és ellenőrzések a következő fázisokra terjednek ki: - általános tervezés,
English: The notified body(ies) as referred to under point 3.1. must have permanent access for inspection purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installation, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more general, to all premises which it considers necessary for its task, in accordance with the applicant's specific contribution to the subsystem project.
Hungarian: A 3.1. pontban említett bejelentett szervezet(ek)nek ellenőrzés céljából állandó belépést kell biztosítani a tervezési helyekre, az építési helyszínekre, a gyártóműhelyekbe, a szerelési és telepítési helyekre, tárolóterületekre és szükség szerint előregyártó vagy vizsgáló létesítményekbe, és általánosságban minden olyan létesítménybe, amelyet a feladatához szükségesnek tart annak megfelelően, hogy a kérelmező milyen mértékben járul hozzá az alrendszerprojekthez.
English: the quality system documentation, including the particular means implemented to ensure that: - (for the main contractor) overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját, beleértve az egyes megvalósított eszközöket, amelyek annak biztosítására szolgálnak, hogy - (a fővállalkozó esetében) a vezetőség felelősségi és jogkörét a teljes alrendszer megfelelősége tekintetében megfelelően és pontosan meghatározzák,
English: The manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártó(k)nak és a részt vevő ajánlatkérőnek az alrendszer gyártását követő 10 évig a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátania a következőket: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf, - the energy subsystem register, including all indications as specified in the TSI,
Hungarian: Ennek az alátámasztó igazolásnak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy megbízásából elvégzett vizsgálatok eredményeit, - az energiaellátó alrendszer nyilvántartását, beleértve az ÁME-ban előírt megjelöléseket,
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular: - if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
Hungarian: Ha az alrendszer megfelelése az ÁME követelményeinek több minőségügyi rendszeren alapul, akkor a bejelentett szervezetnek különösen azt kell megvizsgálnia, hogy: - a minőségügyi rendszerek kapcsolatai és kapcsolódási pontjai egyértelműen dokumentáltak-e,
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification: - to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(ies),
Hungarian: Ez a koordinálás magában foglalja az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet jogát arra, hogy: - megkapjon minden (jóváhagyásra vagy felügyeletre vonatkozó) dokumentációt, amelyet más bejelentett szervezet adott ki,
English: This Annex covers: - geometrical requirements for overhead contact lines,
Hungarian: Ez a melléklet meghatározza - a felsővezetékekre vonatkozó geometriai követelményeket,