English: In order to allow or facilitate co-financing together with international financial institutions and/or private sources, provision should be made for the possibility of derogating, after examination on a case-by-case basis, from the general rules on participation in invitations to tender and contracts co-financed under ISPA.
German: Um gemeinsame Kofinanzierungen mit internationalen Finanzinstituten und/oder privaten Finanzierungsquellen zu ermöglichen oder zu erleichtern, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, nach Prüfung jedes Einzelfalls von den allgemeinen Bestimmungen für die Teilnahme an den im Rahmen des ISPA kofinanzierten Ausschreibungen sowie Aufträgen und Verträgen abzuweichen.
Czech: Aby bylo umožněno nebo usnadněno spolufinancování spolu s mezinárodními finančními institucemi, případně se soukromými zdroji, mělo by být stanoveno, že je po přezkoumání každého jednotlivého případu možné odchýlit se od obecných pravidel o účasti na veřejných soutěžích, nabídkových řízeních, zakázkách a smlouvách spolufinancovaných v rámci ISPA.
Slovak: S cieľom umožniť alebo uľahčiť spolufinancovanie spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a/alebo súkromnými zdrojmi by sa mali po preskúmaní jednotlivých prípadov prijať opatrenia, ktoré by umožňovali derogácie zo všeobecných pravidiel o účasti na verejnej súťaži a objednávkach spolufinancovaných v rámci ISPA.
Polish: W celu umożliwienia lub ułatwienia współ-finansowania wraz z międzynarodowymi instytucjami finansowymi i/lub źródłami prywatnymi, winien być przygotowany przepis o możliwości odstępstwa, po zbadaniu każdego poszczególnego przypadku, od zasad ogólnych udziału w zaproszeniach do przetargu i kontraktów, współfinansowanych zgodnie z Instrumentem Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej.
Hungarian: A nemzetközi pénzintézetek és/vagy magántőke közreműködésével megvalósuló társfinanszírozás feltételeinek megteremtése, illetve elősegítése érdekében eseti elbírálás alapján engedélyezni kell az eltérést az ISPA keretében társfinanszírozott ajánlati felhívásokban és szerződésekben való részvétel általános szabályaitól.
Slovenian: Za zagotavljanje in pospeševanje sofinanciranja skupaj z mednarodnimi finančnimi institucijami in/ali zasebnimi viri je treba predvideti možnost odstopanja, po preučitvi vsakega primera posebej, od splošnih pravil o sodelovanju pri razpisih in naročilih, sofinanciranih v okviru programa ISPA.
Estonian: Koos rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja/või erarahastajatega kaasrahastamise võimaldamiseks või soodustamiseks tuleks sätestada erandite tegemise võimalus ISPA alusel kaasrahastatavates lepingutes ja pakkumismenetlustes osalemise üldeeskirjades, vaadates iga juhtumi eraldi läbi.
Latvian: Lai pieļautu vai veicinātu līdzfinansējumu kopā ar starptautiskajām finanšu institūcijām un/vai privātiem avotiem, ir jāparedz, ka, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, ir iespēja atkāpties no vispārējiem noteikumiem par dalību piedāvājumu konkursos un līgumos, ko līdzfinansē saskaņā ar ISPA.
Lithuanian: Leidžiant arba palengvinant finansavimą kartu su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis ir (arba) privačiais šaltiniais, reikėtų numatyti galimybę atskirais atvejais po patikrinimo nukrypti nuo bendrųjų taisyklių, reglamentuojančių dalyvavimą paraiškų konkursuose ir pagal ISPA bendrai finansuojamose sutartyse.
Maltese: Biex titħalla jew tiffaċilità ko-finanzjament flimkien ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u/jew sorsi privati, disposizzjonijiet għandhom jkunu provduti għall-possibiltà għall deroga, wara ezaminazzjoni fuq bażi każ b'każ, mir-regoli ġenerali fuq parteċipazzjoni hrug ta' offerti u kuntratti kofinanzjati taħt l-ISPA.