FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Rome Statute emphasises that the International Criminal Court established under it is to be complementary to national criminal jurisdictions.
French: Le statut de Rome souligne que la Cour pénale internationale dont il porte création doit être complémentaire des juridictions pénales nationales.
German: Im Römischen Statut wird nachdrücklich darauf hingewiesen, dass der aufgrund dieses Statuts errichtete Internationale Strafgerichtshof die innerstaatliche Strafgerichtsbarkeit ergänzt.
Czech: Římský statut zdůrazňuje, že Mezinárodní trestní soud zřízený na základě tohoto statutu doplňuje vnitrostátní trestní pravomoc.
Slovak: Rímsky štatút zdôrazňuje, že Medzinárodný trestný súd, ktorý bol ním zriadený, musí dopĺňať národné trestné jurisdikcie.
Polish: Statut Rzymski podkreśla, że Międzynarodowy Trybunał Karny, ustanowiony zgodnie z tym statutem, stanowi uzupełnienie krajowych jurysdykcji karnych.
Hungarian: A Római Statútum hangsúlyozza, hogy az alapokmány alapján létrehozott Nemzetközi Büntetőbíróság a nemzeti büntető joghatóságot egészíti ki.
Slovenian: Rimski statut poudarja, da Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno na podlagi statuta, dopolnjuje nacionalno kazensko jurisdikcijo.
Romanian: Conform Statutului de la Roma, Curtea Penală Internațională pe care a înființat-o trebuie să fie complementară cu jurisdicțiile penale naționale.
Bulgarian: Римският статут напомня, че Международния наказателен съд трябва да е допълващ спрямо националните наказателни юрисдикции.
Estonian: Rooma statuudis rõhutatakse, et selle alusel loodud Rahvusvaheline Kriminaalkohus täiendab siseriiklikke kriminaaljurisdiktsioone.
Latvian: Romas Statūti uzsver to, ka atbilstīgi tiem izveidotā Starptautiskā krimināltiesa papildina valsts kriminālo jurisdikciju.
Lithuanian: Romos statute pabrėžiama, kad juo įsteigtas Tarptautinis baudžiamasis tribunolas papildo nacionalinį baudžiamąjį teismingumą.
Maltese: L-Istatut ta' Ruma jenfasizza illi l-Qorti Kriminali Internazzjonali stabbilita taħtu għandha tikkumplimenta l-ġurisdizzjoni kriminali nazzjonali.
English: All Member States of the European Union have either signed or ratified the Rome Statute.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont signé ou ratifié le statut de Rome.
German: Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben das Römische Statut unterzeichnet oder ratifiziert.
Czech: Všechny členské státy Evropské unie Římský statut buď podepsaly, nebo ratifikovaly.
Slovak: všetky členské štáty Európskej únie podpísali alebo ratifikovali Rímsky štatút;
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie Unii Europejskiej podpisały lub ratyfikowały Statut Rzymski.
Hungarian: A Római Statútumot az Európai Unió valamennyi tagállama aláírta vagy ratifikálta.
Slovenian: Vse države članice Evropske unije so podpisale ali ratificirale Rimski statut.
Romanian: Toate statele membre ale Uniunii Europene au semnat sau ratificat Statutul de la Roma.
Bulgarian: Всички държави-членки на Европейския съюз са подписали и ратифицирали Римския статут на Международния наказателен съд.
Estonian: Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on Rooma statuudi kas allkirjastanud või ratifitseerinud.
Latvian: Visas Eiropas Savienības dalībvalstis ir parakstījušas vai ratificējušas Romas Statūtus.
Lithuanian: Visos Europos Sąjungos valstybės narės pasirašė arba ratifikavo Romos statutą.
Maltese: L-istatut ta' Ruma ġie iffirmat jew irratifikat mill-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Member States are being confronted with persons who were involved in such crimes and are seeking refuge within the European Union's frontiers.
French: Les États membres sont confrontés à des personnes qui ont été impliquées dans ce type de crimes et qui cherchent refuge à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
German: Die Mitgliedstaaten sind mit Personen konfrontiert, die in derartige Verbrechen verwickelt waren und innerhalb der Grenzen der Europäischen Union Unterschlupf suchen.
Czech: Členské státy jsou konfrontovány s osobami, které se těchto zločinů účastnily a hledají útočiště uvnitř hranic Evropské unie.
Slovak: členské štáty sú konfrontované s osobami, ktoré sa podieľali na týchto trestných činoch a hľadajú útočisko v rámci hraníc Európskej únie;
Polish: Państwa Członkowskie mają do czynienia z osobami, które brały udział w tego rodzaju zbrodniach i szukają schronienia w granicach Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamok folyamatosan kapcsolatba kerülnek olyan személyekkel, akik ilyen bűncselekmények elkövetésében vettek részt és az Európai Unió határain belül keresnek menedéket.
Slovenian: Države članice se soočajo z osebami, ki so bile vpletene v takšna kazniva dejanja in iščejo pribežališče v mejah Evropske unije.
Romanian: Statele membre sunt confruntate cu persoane care au fost implicate în acest tip de crime și care caută refugiu în interiorul frontierelor Uniunii Europene.
Bulgarian: Държавите-членки се противопоставят на лица, които са били замесени в такъв вид престъпления, и които търсят убежище в границите на Европейския съюз.
Estonian: Liikmesriigid puutuvad kokku isikutega, kes on olnud selliste kuritegudega seotud ja otsivad varjupaika Euroopa Liidu territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis saskaras ar šādos noziegumos iesaistītām personām, kas Eiropas Savienības teritorijā meklē patvērumu.
Lithuanian: Valstybės narės susiduria su asmenimis, kurie dalyvavo tokiuose nusikaltimuose ir ieško prieglobsčio Europos Sąjungos teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri qed jiġu wiċċ imbwiċċ ma' persuni li kienu involuti f'dawn ir-reati u qed ifittxu kenn fil-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The successful outcome of effective investigation and prosecution of such crimes at national level depends to a high degree on close cooperation between the various authorities involved in combating them.
French: L'efficacité des enquêtes et des poursuites concernant ces crimes au niveau national dépend dans une large mesure d'une coopération étroite entre les différentes autorités concernées par la lutte contre ceux-ci.
German: Der Erfolg einer wirksamen Ermittlung und Verfolgung derartiger Verbrechen auf nationaler Ebene hängt in hohem Maße von einer engeren Zusammenarbeit zwischen den einzelnen bei der Bekämpfung dieser Verbrechen tätigen Behörden ab.
Czech: Úspěšný výsledek účinného vyšetřování a trestního stíhání těchto zločinů na vnitrostátní úrovni závisí do značné míry na úzké spolupráci mezi různými orgány, které proti nim bojují.
Slovak: úspech účinného vyšetrovania a stíhania týchto zločinov na národnej úrovni závisí do veľkej miery od úzkej spolupráce medzi jednotlivými orgánmi, ktoré sa zúčastňujú na boji proti nim;
Polish: Skuteczność ścigania i sądzenia takich zbrodni na szczeblu krajowym zależy w dużym stopniu od ścisłej współpracy między różnymi instytucjami uczestniczącymi w zwalczaniu tych zbrodni.
Hungarian: Az ilyen bűncselekmények eredményes nemzeti szintű nyomozásának és a büntetőeljárásnak a sikere nagymértékben múlik a jelzett bűncselekmények elleni küzdelemben érintett egyes hatóságok szoros együttműködésén.
Slovenian: Uspešen izid učinkovite preiskave in pregona takšnih kaznivih dejanj na nacionalni ravni je v veliki meri odvisen od tesnega sodelovanja med različnimi organi, ki sodelujejo v boju proti njim.
Romanian: Eficacitatea cercetării și a urmăririi acestor crime la nivel național depinde în mare măsură de strânsa cooperare între diferitele autorități implicate în lupta împotriva acestora.
Bulgarian: Ефективността на националните действия за разследване и наказателно преследване на тези престъпления зависи до голяма степен от активното сътрудничество между различните органи, които работят за борба срещу тези деяния.
Estonian: Selliste kuritegude siseriiklikul tasandil tõhusa uurimise ja nende eest vastutusele võtmise tulemuslikkus sõltub suurel määral tihedast koostööst kuritegude vastu võitlemisega seotud asutuste vahel.
Latvian: Šādu noziegumu izmeklēšanas un kriminālvajāšanas veiksmīgs iznākums valsts līmenī lielā mērā ir atkarīgs no dažādo iesaistīto iestāžu ciešas sadarbības to apkarošanā.
Lithuanian: Sėkmingi veiksmingo minėtų nusikaltimų tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo nacionaliniu lygiu rezultatai labai priklauso nuo glaudaus įvairių su tokiais nusikaltimais kovojančių institucijų bendradarbiavimo.
Maltese: Is-suċċess ta' investigazzjoni effettiva u prosekuzzjoni ta' dawn ir-reati fil-livell nazzjonali jiddependi ħafna mill-koperazzjoni fil-qrib bejn id-diversi awtoritajiet involuti fil-ġlieda kontrihom.
English: It is essential that the relevant authorities of the States Parties to the Rome Statute, including the Member States of the European Union, cooperate closely in this connection.
French: Il est essentiel que les autorités concernées des États parties au statut de Rome, y compris les États membres de l'Union européenne, coopèrent étroitement dans ce domaine.
German: Die zuständigen Behörden der Staaten, die Vertragsparteien des Römischen Statuts sind, einschließlich der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, müssen in diesem Bereich eng zusammenarbeiten.
Czech: Je důležité, aby příslušné orgány států, které jsou smluvními stranami Římského statutu, včetně členských států Evropské unie, v této souvislosti úzce spolupracovaly.
Slovak: je dôležité, aby príslušné orgány štátov - signatárov Rímskeho štatútu, vrátane členských štátov Európskej únie, úzko spolupracovali v tejto súvislosti;
Polish: Jest sprawą zasadniczą, by odpowiednie instytucje państw będących stronami Statutu Rzymskiego, włącznie z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, ściśle współpracowały w tej dziedzinie.
Hungarian: Lényeges, hogy a Római Statútum részes államainak – így az Európai Unió tagállamainak – illetékes hatóságai e téren szorosan együttműködjenek.
Slovenian: Nujno je, da ustrezni organi držav, pogodbenic Rimskega statuta, vključno z državami članicami Evropske unije, tesno sodelujejo v tej zvezi.
Romanian: Este esențial ca autoritățile competente ale statelor membre părți la Statutul de la Roma, inclusiv statele membre ale Uniunii Europene, să coopereze strâns în acest domeniu.
Bulgarian: Особено важно е заинтересованите органи на държавите, които са страни по Римския статут на Международния наказателен съд, в това число и държави-членки на Европейския съюз, да установят помежду си тясно сътрудничество в тази област.
Estonian: On oluline, et Rooma statuudi osalisriikide, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriikide asjaomased asutused teeksid sellega seoses tihedat koostööd.
Latvian: Ir būtiski, ka Romas Statūtu līgumslēdzēju valstu attiecīgās iestādes, tostarp Eiropas Savienības dalībvalstu iestādes, cieši sadarbojas šajā jautājumā.
Lithuanian: Būtina, kad atitinkamos Romos statuto šalių narių, įskaitant Europos Sąjungos valstybes nares, institucijos šioje srityje glaudžiai ben efd dradarbiautų.
Maltese: Huwa essenzjali li l-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istati msieħba fl-Istatut ta' Ruma, inklużi l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, jikkoperaw fil-qrib f'din il-konnessjoni.
English: Close cooperation will be enhanced if the Member States make provision for direct communication between centralised, specialised contact points.
French: Pour encourager une coopération étroite, il y a lieu que les États membres prennent des dispositions pour que des points de contact centralisés et spécialisés puissent communiquer directement entre eux.
German: Eine enge Zusammenarbeit wird dadurch gefördert werden, dass die Mitgliedstaaten eine direkte Kommunikation zwischen zentralisierten und spezialisierten Anlaufstellen ermöglichen.
Czech: Úzká spolupráce bude posílena, pokud členské státy přijmou předpisy k přímé komunikaci mezi centralizovanými a specializovanými kontaktními místy.
Slovak: úzka spolupráca sa zvýši, ak členské štáty umožnia priamu komunikáciu medzi centralizovanými, špecializovanými kontaktnými miestami;
Polish: Ścisła współpraca rozwinie się jeszcze bardziej, jeżeli Państwa Członkowskie wydadzą postanowienie o bezpośrednim komunikowaniu się między centralnymi wyspecjalizowanymi punktami kontaktowymi.
Hungarian: A szoros együttműködést erősíti, ha a tagállamok rendelkeznek a központosított, szakosodott kapcsolattartó pontok közötti közvetlen kapcsolat megteremtéséről.
Slovenian: Tesno sodelovanje bo okrepljeno, če države članice predvidijo neposredno komunikacijo med centraliziranimi, specializiranimi kontaktnimi točkami.
Romanian: Pentru a încuraja o strânsă cooperare, trebuie ca statele membre să adopte măsuri pentru ca punctele de contact centralizate și specializate să poată comunica direct.
Bulgarian: За насърчаване на активното сътрудничество би било удачно държавите-членки да приемат разпоредби, които позволяват на централните и специализираните точки за контакт да контактуват пряко помежду си.
Estonian: Koostöö tugevneb, kui liikmesriigid näevad ette tsentraliseeritud ja spetsialiseeritud keskpunktide vahelise otsese teabevahetuse.
Maltese: Il-koperazzjoni fil-qrib tiżdied jekk l-Istati Membri jagħmlu provvediment għal kommunikazzjoni diretta bejn punti ta' kuntatt ċentralizzati u speċjalizzati.
English: This Decision does not affect any convention, agreement or arrangement regarding mutual assistance in criminal matters between judicial authorities,
French: La présente décision est sans préjudice des conventions, accords et arrangements concernant l'entraide judiciaire en matière pénale entre autorités judiciaires,
German: Dieser Beschluss berührt nicht die Übereinkommen, Abkommen und Regelungen betreffend die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Justizbehörden -
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny žádné smlouvy, dohody nebo ujednání mezi soudními orgány o vzájemné pomoci v trestních věcech,
Slovak: toto rozhodnutie neovplyvňuje žiadnu dohodu alebo zmluvu, týkajúcu sa vzájomnej pomoci v trestných záležitostiach, medzi súdnymi orgánmi;
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na żadne konwencje, układy lub porozumienia między organami sądowymi dotyczące wzajemnej pomocy w sprawach karnych,
Hungarian: Ez a határozat nem érinti az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló bármely egyezmény, megállapodás vagy szabályozás hatályát,
Slovenian: Ta sklep ne posega v konvencije, sporazume ali ureditve v zvezi z vzajemno pomočjo v kazenskih zadevah med sodnimi organi -
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere convențiilor, acordurilor și aranjamentelor referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală între autoritățile judiciare,
Bulgarian: Настоящото решение няма действие по отношение на конвенции, споразумения и договорености за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между съдебните органи,
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta konventsioone, lepinguid ega kokkuleppeid, mis käsitlevad kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi andmist õigusasutuste vahel,
Latvian: Šis lēmums neietekmē nevienu konvenciju, nolīgumu vai noteikumu, kas attiecas uz tiesu iestāžu savstarpēju palīdzību krimināllietās,
Lithuanian: Šis sprendimas nekeičia jokios konvencijos, susitarimo arba nuostatų dėl teismų institucijų tarpusavio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose,
Maltese: Din id-deċiżjoni ma taffettwa l-ebda konvenzjoni, ftehim, jew arranġament dwar l-assistenza reċiproka f'materji kriminali bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji,
English: Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 9. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 9 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 9. aprila 2002-- (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 9 aprilie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Позиция от 9 април 2002 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. aprillil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 9. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. balandžio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council in writing of its contact point within the meaning of this Decision. The General Secretariat shall ensure that this notification is passed on to the Member States, and inform the Member States of any changes in these notifications.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali ta' l-Assemblea Kunsill dwar il-punt ta' kuntatt tiegħu permezz tal-kitba fis-sens ta' din id-Deċiżjoni.Is-Segretarjat Ġenerali għandu jassigura li din in-notifika tkun mgħoddija lill-Istati Membri, u jinforma lill-Istati Membri b'kull tibdil f'dawn in-notifiċi.
English: Having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular Article 30 and Article 34(2)(c) thereof, Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands, Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
German: gestützt auf Titel VI des Vertrags über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c), auf Initiative des Königreichs der Niederlande(1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),