English: The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands had improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity, and thus in employment, in the different sectors concerned.
French: D'après les documents joints aux requêtes, bien que leur situation économique se soit améliorée pendant la période transitoire, l'intégration complète des îles Canaries entraînerait un déclin des activités industrielles et commerciales et donc de l'emploi dans les divers secteurs concernés.
German: Die Anträge enthielten Unterlagen, aus denen sich ergab, dass sich zwar die wirtschaftliche Lage auf den Kanarischen Inseln während der Übergangszeit verbessert hat, dass aber die volle Integration der Region zu einem Nachlassen der Aktivitäten in Industrie und Handel und zu einem Rückgang der Beschäftigung in den verschiedenen Bereichen führen würde.
Czech: Žádost obsahovala podklady, z nichž vyplynulo, že ačkoli se hospodářská situace na Kanárských ostrovech během přechodného období zlepšila, plné začlenění regionu by vedlo k útlumu průmyslových a obchodních činností, a tudíž i k poklesu zaměstnanosti v dotyčných odvětvích.
Slovak: žiadosť obsahovala podklady, ktoré potvrdzovali, že hoci sa hospodárska situácia na Kanárskych ostrovoch v priebehu prechodného obdobia zlepšila, úplné začlenenie regiónu by viedlo k úpadku priemyselných a obchodných činností a následne aj k poklesu zamestnanosti v príslušných odvetviach;
Polish: Wniosek zawierał dokumentację wskazującą na to, że mimo poprawy sytuacji gospodarczej na Wyspach Kanaryjskich w okresie przejściowym pełna integracja regionu doprowadzi do spadku aktywności w obszarze przemysłu i handlu, a co za tym idzie - zwiększenia bezrobocia w odnośnych sektorach.
Hungarian: A kérelemhez csatolt dokumentáció alapján, bár a Kanári-szigetek gazdasági helyzete az átmeneti időszakban javult, a térség teljes integrációja az ipari és kereskedelmi tevékenység, és így a foglalkoztatás hanyatlásához vezetne a különböző érintett ágazatokban.
Slovenian: Vloga je vsebovala dokumentacijo, iz katere izhaja, da bi popolna vključitev regije, kljub temu, da se je v prehodnem obdobju gospodarski položaj na Kanarskih otokih izboljšal, povzročila padec industrijske in trgovinske dejavnosti in s tem zaposlenosti v zadevnih sektorjih.
Romanian: Cererea conținea documentație care indica că, deși situația economică a Insulelor Canare s-a îmbunătățit în cursul perioadei de tranziție, integrarea deplină a regiunii ar duce la un declin al activității industriale și comerciale, și astfel al ocupării forței de muncă, în diversele sectoare în cauză.
Bulgarian: Искането съдържа документация, в която е посочено, че независимо от подобряването на икономическото положение на Канарските острови по време на преходния период, пълната интеграция на региона би довела до намаляване на икономическите и търговските дейности, а това ще се отрази на заетостта в различните засегнати сектори.
Estonian: Taotlus sisaldas tõendusmaterjali, millest nähtub, et kuigi Kanaari saarte majanduslik olukord on üleminekuperioodi jooksul paranenud, kaasneks kõnealuse piirkonna täieliku integreerimisega tööstus- ja kaubandustegevuse allakäik ning seetõttu väheneks ka asjaomaste sektorite tööhõive.
Latvian: Lūgumā tika iekļauti dokumenti, kas norādīja, ka pat gadījumā, ja Kanāriju salu ekonomiskais stāvoklis ir uzlabojies pārejas laikā, reģiona pilnīga iekļaušana izraisītu rūpniecisko un tirdzniecības darbību pasliktināšanos un līdz ar to arī nodarbinātības pasliktināšanos dažādās attiecīgajās nozarēs.
Lithuanian: Prašyme buvo pateikti dokumentai, rodantys, kad, nors pereinamuoju laikotarpiu Kanarų salų ekonominė padėtis pagerėjo, visiška regiono integracija sąlygotų pramoninės ir komercinės veiklos ir atitinkamai užimtumo sumažėjimą įvairiuose atitinkamuose sektoriuose.
Maltese: It-talba kien fiha dokumentazzjoni li indikat li anke jekk is-sitwazzjoni ekonomika fil-Ġżejjer Kanarji tjiebet matul il-perjodu ta' transizzjoni, l-integrazzjoni sħiħa tar-reġjun twassal għal tnaqqis fl-attività industrijali u kummerċjali, u b'hekk fl-impjiegi, fis-setturi differenti kkonċernati.