FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore the Bulgarian veterinary authorities have been able to demonstrate that the specific animal health requirements as laid down in Decision 96/482/EC are fulfilled.
French: En outre, les autorités vétérinaires bulgares ont pu démontrer que les exigences sanitaires spécifiques prévues par la décision 96/482/CE sont satisfaites.
Portuguese: Além disso, as autoridades veterinárias búlgaras comprovaram a observância dos requisitos específicos de sanidade animal estabelecidos na Decisão 96/482/CE.
Dutch: Voorts hebben de Bulgaarse veterinaire autoriteiten kunnen aantonen dat aan de specifieke, bij Beschikking 96/482/EG vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften wordt voldaan.
Finnish: Bulgarian eläinlääkintäviranomaiset ovat niin ikään voineet osoittaa, että Bulgariassa noudatetaan päätöksessä 96/482/EY vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia erityisvaatimuksia.
Czech: bulharské veterinární orgány byly kromě toho schopny doložit, že jsou splňovány zvláštní veterinární podmínky stanovené v rozhodnutí 96/482/ES;
Slovak: Bulharské veterinárne úrady boli navyše schopné preukázať, že sú splnené osobitné zdravotné požiadavky na zvieratá stanovené v rozhodnutí 96/482/ES.
Polish: Ponadto, bułgarskie służby weterynaryjne były w stanie dowieść, że spełnione są specjalne wymagania zdrowotne dla zwierząt ustanowione w decyzji 96/482/WE.
Hungarian: Emellett a bolgár állat-egészségügyi hatóságok igazolni tudták, hogy teljesülnek a 96/482/EK határozatban megállapított különleges állat-egészségügyi követelmények.
Slovenian: Poleg tega so bolgarski organi veterinarskih oblasti lahko dokazali, da so izpolnjene posebne zahteve glede zdravstvenega varstva živali, kot določa Odločba 96/482/ES.
Romanian: De asemenea, autoritățile veterinare bulgare au putut demonstra că cerințele de sănătate animală specifice prevăzute de Decizia 96/482/CE sunt îndeplinite.
Bulgarian: Освен това българските ветеринарни власти се доказали, че се спазват специалните ветеринарно-санитарни изисквания, предвидени в Решение 96/482/ЕО.
Estonian: Lisaks on Bulgaaria veterinaarasutused saanud näidata, et otsuses 96/482/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuded on täidetud.
Latvian: Turklāt Bulgārijas veterinārās iestādes ir spējušas pierādīt, ka tiek izpildītas īpašās dzīvnieku veselības prasības, kas noteiktas Lēmumā 96/482/EK.
Lithuanian: be to, Bulgarijos veterinarijos įstaigos sugebėjo įrodyti, kad konkretūs Direktyvoje 96/482/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai yra vykdomi;
Maltese: (6)Barra minn hekk l-awtoritajiet veterinarji Bulgariżi kienu kapaċi juru li l-bżonnijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 96/482/KE ġew sodisfatti.
English: It is appropriate therefore to add Bulgaria to the lists of third countries laid down by Decision 95/233/EC.
French: Il convient donc d'ajouter la Bulgarie aux listes de pays tiers établies par la décision 95/233/CE.
Portuguese: A Bulgária deve, portanto, ser incluída na lista de países terceiros estabelecida pela Decisão 95/233/CE.
Dutch: Bulgarije moet derhalve worden toegevoegd aan de lijst van derde landen die is vastgesteld bij Beschikking 95/233/EG.
Finnish: Bulgaria olisi tämän vuoksi lisättävä päätöksessä 95/233/EY olevaan kolmansien maiden luetteloon.
Czech: je proto vhodné zapsat Bulharsko do seznamů třetích zemí stanovených rozhodnutím 95/233/ES;
Slovak: Preto je vhodné pridať Bulharsko do zoznamu tretích krajín stanoveného rozhodnutím 95/233/ES.
Polish: W związku z tym, Bułgarię można dodać do listy państw trzecich ustanowionej w decyzji 95/233/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló Bulgáriát felvenni a harmadik országok 95/233/EK határozatban megállapított jegyzékébe.
Slovenian: Zato je primerno Bolgarijo dodati na sezname tretjih držav, ki jih določa Odločba 95/233/ES.
Romanian: Bulgaria trebuie deci adăugată pe listele țărilor terțe stabilite prin Decizia 95/233/CE.
Bulgarian: Следователно е необходимо България да бъде добавена в списъка на третите страни, посочени в Решение 95/233/ЕО.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lisada Bulgaaria otsuses 95/233/EÜ sätestatud kolmandate riikide loetellu.
Latvian: Tādēļ ir lietd erīgi Bulgāriju iekļaut trešo valstu sarakstā, kas noteikts ar Lēmumu 95/233/EK.
Lithuanian: todėl Bulgarija gali būti pagrįstai įtraukiama į Sprendime 95/233/EB pateiktą trečiųjų šalių sąrašą;
Maltese: (7)Għalhekk huwa xieraq li l-Bulgarija tiżdied mal-listi tat-tielet pajjiżi stabbiliti mid-Deċiżjoni 95/233/KE.
English: Croatia was allowed to export live poultry and hatching eggs only from designated areas of its territory.
French: La Croatie n'a été autorisée à exporter des volailles vivantes et des oeufs à couver qu'en provenance de régions déterminées de son territoire.
Portuguese: A Croácia apenas foi autorizada a exportar aves de capoeira vivas e ovos para incubação provenientes de zonas designadas do respectivo território.
Dutch: Aan Kroatië is toestemming verleend om levend pluimvee en broedeieren uit te voeren uit bepaalde delen van zijn grondgebied.
Finnish: Kroatian sallittiin vievän elävää siipikarjaa ja siitosmunia ainoastaan tietyiltä nimetyiltä alueiltaan.
Czech: Chorvatsku bylo povoleno vyvážet živou drůbež a násadová vejce pouze z určitých regionů jeho území.
Slovak: Chorvátsko má povolené vyvážať živú hydinu a násadové vajcia iba z označených oblastí svojho územia.
Polish: Chorwacja posiadała upoważnienie do wywozu żywego drobiu i jaj wylęgowych tylko z określonych obszarów swojego terytorium.
Hungarian: Horvátországnak csak területe kijelölt részeiről engedélyezték élő baromfi és keltetőtojások kivitelét.
Slovenian: Hrvaški je bilo dovoljeno izvažati živo perutnino in valilna jajca samo z določenih območij njenega ozemlja.
Romanian: Croația a fost autorizată să exporte numai păsări vii și ouă destinate incubației care provin din anumite regiuni de pe teritoriul său.
Bulgarian: Хърватия получи разрешение да изнася живи птици и яйца за люпене само от определени зони на нейна територия.
Estonian: Horvaatial oli lubatud eksportida eluskodulinde ja haudemune ainult oma territooriumi kindlaksmääratud piirkondadest.
Latvian: Horvātijai ir atļauts izvest dzīvus mājputnus un inkubējamās olas tikai no noteiktām tās teritorijas daļām.
Lithuanian: Kroatijai buvo leista eksportuoti naminius paukščius ir inkubacinius kiaušinius tik iš jos teritorijos nurodytų vietovių.
Maltese: (8)Il-Kroazja ngħatat permess li tesporta tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis minn partijiet magħżula biss tat-territorju tagħha.
English: For reasons of transparency the list in the Annex to Decision 96/483/EC should be incorporated into Decision 96/482/EC.
French: Pour des raisons de transparence, la liste figurant à l'annexe de la décision 96/483/CE sera incorporée dans la décision 96/482/CE.
Portuguese: Por uma questão de transparência, a lista constante do anexo da Decisão 96/483/CE deve ser incorporada na Decisão 96/482/CE.
Dutch: Voor meer transparantie moet de lijst in de bijlage bij Beschikking 96/483/EG worden opgenomen in Beschikking 96/482/EG.
Finnish: Avoimuussyistä päätöksen 96/483/EY liitteessä oleva luettelo olisi sisällytettävä päätökseen 96/482/EY.
Czech: z důvodu transparentnosti se seznam obsažený v příloze rozhodnutí 96/483/ES včlení do rozhodnutí 96/482/ES.
Slovak: Z dôvodov prehľadnosti by zoznam v prílohe rozhodnutia 96/483/ES mal byť začlenený do rozhodnutia 96/482/ES.
Polish: Dla przejrzystości, lista w Załączniku do decyzji 96/483/WE powinna zostać włączona do decyzji 96/482/WE.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében a 96/483/EK határozat mellékletét célszerű beépíteni a 96/482/EK határozatba.
Slovenian: Zaradi preglednosti je treba seznam v Prilogi k Odločbi 96/483/ES vključiti v Odločbo 96/482/ES.
Romanian: Din motive de transparență, lista prevăzută de anexa la Decizia 96/483/CE va fi încorporată în Decizia 96/482/CE.
Bulgarian: За по-голяма прозрачност списъкът от приложението към Решение 96/483/ЕО следва да бъде добавен към Решение 96/482/ЕО.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsuse 96/483/EÜ lisas esitatud loetelu inkorporeerida otsusesse 96/482/EÜ.
Latvian: Pārredzamības nolūkā saraksts Lēmuma 96/483/EK pielikumā jāiekļauj Lēmumā 96/482/EK.
Lithuanian: skaidrumo sumetimais Sprendimo 96/483/EB priede esantis sąrašas turėtų būti įtrauktas į Sprendimą 96/482/EB.
Maltese: (9)Għal raġunijiet ta' trasparenza l-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 96/483/KE għandha tiġi inkorporata fid-Deċiżjoni 96/482/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: (10)Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti.