FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the quota is administered efficiently, presentation of a certificate of origin should be required for imports of soluble coffee from Brazil, the main supplier and the main beneficiary of the quota.
French: En vue d'assurer une gestion efficace de ce contingent, il y a lieu d'exiger la présentation d'un certificat d'origine pour les importations de café soluble originaire du Brésil, principal fournisseur et bénéficiaire du contingent.
German: Um die effiziente Verwaltung des Zollkontingents zu gewährleisten, sollte für die Einfuhren von löslichem Kaffee mit Ursprung in Brasilien - dem Hauptlieferanten und wichtigsten Begünstigten des Zollkontingents - der Nachweis der Ursprungseigenschaft der Ware in Form eines Ursprungszeugnisses verlangt werden.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης, θα πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό καταγωγής, για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ από τη Βραζιλία, τον κύριο προμηθευτή και τον κύριο δικαιούχο της ποσόστωσης.
Czech: K zajištění účinné správy této kvóty se při dovozu rozpustné kávy z Brazílie, hlavního dodavatele a hlavního uživatele kvóty, vyžaduje předložení osvědčení o původu zboží.
Slovak: Aby bolo možné zabezpečiť účinnú správu kvóty, musí sa vyžadovať predloženie osvedčenia o pôvode pri dovoze rozpustnej kávy z Brazílie, ktorá je hlavným dodávateľom a hlavným užívateľom tejto kvóty.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania kontyngentem, przy przywozie kawy rozpuszczalnej z Brazylii, będącej głównym dostawcą i głównym beneficjentem kontyngentu, powinno się wymagać przedstawienia świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A kontingens hatékony kezelése érdekében származási bizonyítvány bemutatását kell kérni az azonnal oldódó kávé behozatalára vonatkozóan Brazíliától, a fő szállítótól és a kontingens fő haszonélvezőjétől.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega upravljanja kvote za uvoz instant kave iz Brazilije, ki je glavni dobavitelj in glavni upravičenec do kvote, se mora zahtevati predložitev potrdila o poreklu blaga.
Estonian: Kvoodi tõhusa haldamise tagamiseks tuleks nõuda päritolusertifikaadi esitamist lahustuva kohvi importimisel Brasiiliast, kes on lahustuva kohvi peamine tarnija ja kes saab kvoodist kõige rohkem kasu.
Latvian: Lai nodrošinātu kvotas efektīvu pārvaldīšanu, ir jāpieprasa uzrādīt izcelsmes sertifikātu šķīstošajai kafijai, kuru ieved no Brazīlijas, kas ir galvenā piegādātāja un galvenā kvotas izmantotāja.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą kvotos administravimą, turėtų būti reikalaujama pateikti tirpios kavos iš Brazilijos, pagrindinės tiekėjos ir kvotos naudotojos, importo kilmės sertifikatą.
Maltese: Sabiex tkun assigurata li l-kwota tkun amministrata b'effiċjenza, il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini għandha tkun meħtieġa għall importazzjoni ta' kafè li jinħall mill-Brażil, mill-fornitur ewlieni u mill-benefiċjarju ewlieni tal-kwota.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(2),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2),
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(2) erlassen werden -
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(2),
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[2],
Slovak: Opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia musia byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy na uplatnenie vykonávacích právomocí udelených Komisii(2),
Polish: Środki niezbędne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[2],
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[2] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, morajo biti sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvajanje na Komisijo podeljenih pooblastil [2] -
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus,2
Latvian: Šīs regulas izpildei vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK par Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību [2],
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([2]),
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għal l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' l-implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni [2],
English: a quota of 87,4 % of the annual volume, with the order number 09.2000, for imports originating in Brazil,
Czech: kvóta 87,4 % ročního objemu s pořadovým číslem 09.2000 pro dovoz zboží pocházejícího z Brazílie;
Slovak: kvóta tvoriaca 87,4 % ročného množstva s poradovým číslom 09.2000 pre dovoz pôvodom z Brazílie
Hungarian: az éves mennyiség 87,4 %-át kitevő 09.2000 számú kontingens a Brazíliából származó behozatalra;
Lithuanian: 87,4 % metinės apimties kvota, kurios užsakymo numeris 09.2000, iš Brazilijos kilusiam importui;
English: a quota of 12,6 % of the annual volume, with the order number 09.2001, for imports originating in other third countries.
French: un contingent de 12,6 % du volume annuel, portant le numéro d'ordre 09.2001, destiné aux importations des autres pays tiers.
German: ein Kontingent von 12,6 % der jährlichen Menge mit der laufenden Nummer 09.2001 für Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern.
Greek: ποσόστωση που συνιστά το 12,6 % του ετήσιου όγκου, η οποία φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.2001 και προορίζεται για τις εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών.
Czech: kvóta 12,6 % ročního objemu s pořadovým číslem 09.2001 pro dovoz zboží pocházejícího ze třetích zemí.
Slovak: kvóta tvoriaca 12,6 % ročného množstva s poradovým číslom 09.2001 pre dovoz pôvodom z iných tretích krajín.
Polish: kontyngent 12,6 % ilości rocznej, o numerze porządkowym 09.2001, na przywóz z pozostałych państw trzecich.
Hungarian: az éves mennyiség 12,6 %-át kitevő 09.2001 számú kontingens a más harmadik országokból származó behozatalra.
Slovenian: kvota 12,6 % letnega obsega, s tekočo številko 09.2001, za uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav.
Estonian: muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi kvoot, mille järjekorranumber on 09.2001, moodustab aastamahust 12,6 %.
Latvian: kvota 12,6 % apmērā no gada apjoma ar kārtas numuru 09.2001 pārējo trešo valstu izcelsmes produktu ievešanai.
Lithuanian: 12,6 % metinės apimties kvota, kurios užsakymo numeris 09.2001, iš kitų trečiųjų šalių kilusiam importui.
Maltese: kwota ta' 12,6 % tal-volum annwali, bin-numru ta' ordni 09.2001, għall-importazzjoni li toriġina minn pajjiżi terzi.
English: a quota of 87,4 % of the annual volume, with the order number 09.2000, for imports originating in Brazil, and
French: un contingent de 87,4 % du volume annuel, portant le numéro d'ordre 09.2000, destiné aux importations originaires du Brésil, et
German: ein Kontingent von 87,4 % der jährlichen Menge mit der laufenden Nummer 09.2000 für Einfuhren mit Ursprung in Brasilien sowie
Greek: ποσόστωση που συνιστά το 87,4 % του ετήσιου όγκου, η οποία φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.2000 και προορίζεται για τις εισαγωγές, καταγωγής Βραζιλίας, και
Polish: kontyngent 87,4 % ilości rocznej, o numerze porządkowym 09.2000, na przywóz z Brazylii, oraz
Slovenian: kvota 87,4 % letnega obsega, s tekočo številko 09.2000, za uvoz s poreklom iz Brazilije in
Estonian: Brasiiliast pärineva impordi kvoot, mille järjekorranumber on 09.2000, moodustab aastamahust 87,4 % ja
Latvian: kvota 87,4 % apmērā no gada apjoma ar kārtas numuru 09.2000 Brazīlijas izcelsmes produktu ievešanai un
Maltese: kwota ta' 87,4 % tal-volum annwali, bin-numru ta' ordni 09.2000, għall-importazzjoni li toriġina mill-Brażil, u
English: If, however, this revision is not completed three months before the date of closure of the initial tariff quota, i.e. 31 December 2004, the quota shall be automatically extended for a further year for a volume of 14000 tonnes.
German: Wenn diese Überprüfung jedoch drei Monate vor Ablauf des ursprünglichen Zollkontingents, d. h. dem 31. Dezember 2004 nicht abgeschlossen ist, wird das Zollkontingent für eine Gesamtmenge von 14000 Tonnen automatisch um ein weiteres Jahr verlängert.