English: In accordance with Article 12(2) of the said Agreement, products covered by heading Nos 2402 and 2403 of the Harmonised System which are manufactured in the Community from raw tobacco and which meet the conditions of Article 3(1) of the said Agreement are eligible, when imported into the Principality of Andorra, for a preferential rate corresponding to 60 % of the rate applied, in the Principality of Andorra, for the same products vis-à-vis third countries.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 2, dudit accord, les produits relevant des codes du système harmonisé 2402 et 2403 manufacturés dans la Communauté à partir de tabac brut remplissant les conditions de l'article 3, paragraphe 1, dudit accord bénéficient, lors de leur importation dans la Principauté d'Andorre, d'un taux préférentiel correspondant à 60 % du taux appliqué, dans la Principauté d'Andorre, pour ces mêmes produits à l'égard des pays tiers.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 2 des genannten Abkommens gilt für die Waren der Positionen 24 02 und 24 03 des Harmonisierten Systems, die in der Gemeinschaft aus unverarbeitetem Tabak hergestellt werden, der die Voraussetzungen des Artikels 3 Absatz 1 des Abkommens erfuellt, bei der Einfuhr in das Fürstentum Andorra ein Präferenzzollsatz, der 60 % des Zollsatzes entspricht, der im Fürstentum Andorra gegenüber dritten Ländern auf die gleichen Waren angewandt wird.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 2 uvedené dohody, výrobky položek 2402 a 2403 harmonizovaného systému, které se vyrábí ve Společenství ze surového tabáku a které splňují podmínky čl. 3 odst. 1, mají při dovozu do Knížectví Andorry nárok na preferenční sazbu odpovídající 60 % sazby používané v Knížectví Andorry v případě stejných výrobků vůči třetím zemím.
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 2 vyššie uvedenej dohody výrobky uvedené v položkách č. 2402 a 2403 harmonizovaného systému, ktoré sa v spoločenstve vyrábajú z nespracovaného tabaku, a ktoré spĺňajú podmienky článku 3 ods. 1 vyššie uvedenej dohody, ak sa dovážajú do Andorského kniežatstva, zodpovedajú preferenčnej colnej sadzbe zodpovedajúcej 60 % sadzby uplatňovanej voči tretím krajinám v Andorskom kniežatstve na rovnaké výrobky.
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 2 wymienionego Porozumienia, produkty objęte pozycjami 2402 i 2403 Zharmonizowanego Systemu, które wytwarzane są we Wspólnocie z surowca tytoniowego i które spełniają warunki art. 3 ust. 1 wymienionego Porozumienia, kwalifikują się, przy przywozie do Księstwa Andory, do stawki preferencyjnej odpowiadającej 60 % stawki stosowanej w Księstwie Andory do tych samych produktów w odniesieniu do państw trzecich.
Hungarian: Az említett Megállapodás 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Harmonizált Rendszer 2402 és 2403 vámtarifaszáma alá tartozó, a Közösségben nyersdohányból előállított olyan termékek, amelyek eleget tesznek a 3. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeknek, az Andorrai Hercegség területére történő behozataluk esetén az Andorrai Hercegségben a harmadik országok ugyanilyen termékeivel szemben alkalmazott vámtétel 60 %-ának megfelelő mértékű preferenciális vámtételre jogosultak.
Slovenian: V skladu s členom 12(2) tega sporazuma, so izdelki, zajeti v številkah 2402 in 2403 harmoniziranega sistema, ki so proizvedeni v Skupnosti iz surovega tobaka, in ki izpolnjujejo pogoje iz člena 3(1) tega sporazuma, pri uvozu v Kneževino Andoro upravičeni do preferencialne stopnje, ki ustreza 60 % stopnje, uporabljane v Kneževini Andori za enake izdelke glede na tretje države.
Romanian: În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din acordul menționat, produsele care se încadrează la codurile 2402 și 2403 din Sistemul Armonizat, fabricate în Comunitate pe bază de tutun brut care respectă condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din acordul menționat, beneficiază, la importul în Principatul Andorra, de o taxă preferențială care reprezintă 60 % din taxa aplicată în Principatul Andorra pentru aceleași produse, în raport cu statele terțe.
Estonian: Vastavalt kõnealuse kokkuleppe artikli 12 lõikele 2 kohaldatakse ühenduses toortubakast valmistatud ja Andorra Vürstiriiki imporditud toodete suhtes, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriikidesse 2402 ja 2403 ning vastavad nimetatud kokkuleppe artikli 3 lõike 1 tingimustele, soodustollimäära, mis moodustab 60 % tollimäärast, mida Andorra Vürstiriik kohaldab kolmandatest riikidest imporditud samasuguste toodete suhtes.
Latvian: Saskaņā ar minētā līguma 12. panta 2. punktu, ievedot Andoras Firstistē Harmonizētās sistēmas 2402. un 2403. pozīcijā minētos produktus, kuri ražoti Kopienā no jēltabakas un atbilst minētā līguma 3. panta 1. punkta nosacījumiem, var piemērot nodokļa preferenču likmi, kas atbilst 60 % likmes, kuru Andoras Firstistē piemēro tādiem pašiem produktiem no trešām valstīm.
Lithuanian: remiantis minėto susitarimo 12 straipsnio 2 dalimi, produktams, klasifikuojamiems pagal Suderintos sistemos pozicijas Nr. 2402 ir 2403, Bendrijoje pagamintiems iš žaliavinio tabako, atitinkantiems minėto susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje išdėstytus reikalavimus, gali būti taikomas, juos importuojant į Andoros Kunigaikštystę, lengvatinis dydis, atitinkantis 60 % Andoros Kunigaikštystėje taikomo dydžio tiems patiems produktams trečiųjų šalių atžvilgiu,
Maltese: Skond l-Artikolu 12(2) tal-Ftehim, prodotti li jaqaw taħt it-titolu Nru 2402 u 2403 tas-sistema armonizzat li huma manifatturati fil-Komunità minn tabakk mhux proċessat u li jaqa' taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) tal-Ftehim huma eliġibbli, meta impurtati fil-prinċipat ta' Andorra, għal rata preferenzjali li tikkonrrispondi għall-60 % tar-rata applikata, fil-prinċipat ta' Andorra, għall-istess prodotti vis-à-vis pajjiżi terzi.