FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WEIGHT REFERRED TO BY ARTICLE 25(2)
French: POIDS VISÉS À L'ARTICLE 25 PARAGRAPHE 2
German: GEWICHTE GEMÄß ARTIKEL 25 ABSATZ 2
Italian: PESI PREVISTI ALL'ARTICOLO 25, PARAGRAFO 2
Czech: HMOTNOST PODLE ČL. 25 ODST. 2
Slovak: HMOTNOSŤ UVÁDZANÁ V ČLÁNKU 25(2)
Polish: MASA, O KTÓREJ MOWA W ART. 25 UST. 2
Hungarian: CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÖMEG
Slovenian: MASA IZ ČLENA 25(2)
Romanian: Greutatea menționată la articolul 25 alineatul (2)
Bulgarian: ТЕГЛО, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 25, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 25 LÕIKES 2 OSUTATUD MASS
Lithuanian: 25 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINIMAS SVORIS
Maltese: PIŻ MSEMMI BL-ARTIKOLU 25(2)
English: However the sample must have a weight of at least 5 g and consist of at least 400 seeds.
French: Toutefois, l'échantillon doit au moins avoir un poids de 5 g et cemprendre au moins 400 graines.
German: Die Probe muss jedoch mindestens ein Gewicht von 5 g haben und mindestens 400 Körner enthalten.
Italian: Tuttavia il campione deve avere almeno il peso di 5 g e contenere almeno 400 semi.
Czech: Vzorek však musí vážit alespoň 5 g a musí obsahovat nejméně 400 semen.
Slovak: Vzorky však musia vážiť najmenej 5 g a pozostávať najmenej zo 400 semien.
Polish: jednakże próbka musi mieć co najmniej masę 5 g i zawierać co najmniej 400 nasion.
Hungarian: A mintának azonban legalább 5 g tömegűnek kell lennie és legalább 400 vetőmagot kell tartalmaznia.
Slovenian: Vendar mora biti masa vzorca vsaj 5 g in sestavljen iz vsaj 400 semen.
Bulgarian: Въпреки това пробата трябва да е с тегло най-малко от 5 g и да се състои поне от 400 семена.
Estonian: Proov peab kaaluma siiski vähemalt 5 grammi ja koosnema vähemalt 400 seemnest.
Lithuanian: Tačiau mėginys turi sverti ne mažiau kaip 5 g, jį turi sudaryti ne mažiau kaip 400 sėklų.
Maltese: Iżda il-kampjun għandu jkollu piż ta' lanqas 5g u jikkonsisti f'ta' lanqas 400 żerriegħa.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: ETIKETT
Italian: ETICHETTA
Czech: NÁVĚSKA
Slovak: NÁVESKA
Polish: ETYKIETA
Hungarian: CÍMKE
Slovenian: ETIKETA
Romanian: Eticheta
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ
Estonian: ETIKETT
Latvian: ETIĶETE
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: TIKKETTA
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under this Directive:
French: pour les semences de base, pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences a été officiellement admis aux termes de la présente directive:
German: für Basissaatgut, bei dem die Einfachhybride oder Inzuchtlinie, der das Basissaatgut angehört, gemäß dieser Richtlinie amtlich zugelassen worden ist:
Italian: per le sementi di base se l'ibrido o la linea inbred cui appartengono le sementi sono stati ufficialmente ammessi conformemente alla presente direttiva:
Czech: pro základní osivo, u něhož hybrid nebo inbrední linie, ke které základní osivo patří, byly úředně povoleny podle této směrnice:
Slovak: pre základné osivo ak hybrid alebo imbredná línia ktorej osivo patrí bolo úradne prijaté v zmysle tejto smernice:
Polish: dla elitarnego materiału siewnego w przypadku gdy mieszaniec lub linia wsobna, do której dany materiał siewny należy, została urzędowo zatwierdzona zgodnie z niniejszą dyrektywą:
Hungarian: elit vetőmag esetében, amennyiben azt a hibridet vagy beltenyésztett törzset, amelyhez a vetőmag tartozik, ezen irányelv alapján hivatalosan elismerték:
Slovenian: za osnovno seme, če je hibrid ali samooplodna linija, kateri pripada seme, uradno sprejeta po tej direktivi:
Romanian: pentru semințele de bază, pentru care hibridul sau linia consangvinizată din care provin semințele au fost admise oficial, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive:
Bulgarian: за базовите семена, когато хибридите или самоопрашените линии, към които принадлежат, са официално признати съгласно настоящата директива:
Estonian: eliitseemne puhul, kui hübriid või puhasliin on käesoleva direktiivi alusel ametlikult heaks kiidetud:
Latvian: bāzes sēklām, ja hibrīds vai vecākaugu līnija, kurai sēklas pieskaitāmas, ir oficiāli apstiprināta saskaņā ar šo Direktīvu:
Lithuanian: elitinei sėklai, jeigu hibridinė ar savidulkė linija, kuriai priskiriama sėkla, buvo oficialiai patvirtinta pagal šią direktyvą:
Maltese: għal żerriegħa bażika fejn il-linja ibrida jew konġenita li hija taż-żerriegħa kienet uffiċjalment aċċettata taħt din id-Direttiva:
English: for basic seed in other cases:
French: pour les autres semences de base:
German: für Basissaatgut in anderen Fällen:
Italian: per le altre sementi di base:
Czech: pro základní osivo v ostatních případech:
Slovak: pre základné osivo v iných prípadoch:
Polish: dla elitarnego materiału siewnego w innych przypadkach:
Hungarian: elit vetőmag egyéb eseteiben:
Slovenian: za osnovno seme v drugih primerih:
Romanian: pentru celelalte semințe de bază:
Bulgarian: за базовите семена в други случаи:
Estonian: eliitseemne puhul muudel juhtudel:
Latvian: citos gadījumos bāzes sēklām:
Lithuanian: elitinei sėklai kitais atvejais:
Maltese: għaż-żerriegħa bażika fil-każijiet oħra:
English: for certified seed:
French: pour les semences certifiées:
German: für Zertifiziertes Saatgut:
Italian: per le sementi certificate:
Czech: pro certifikované osivo:
Slovak: pre certifikované osivo:
Polish: dla kwalifikowanego materiału siewnego:
Hungarian: minősített vetőmag esetében:
Slovenian: za certificirano seme:
Romanian: pentru semințele certificate:
Bulgarian: за сертифицираните семена:
Latvian: sertificētām sēklām:
Lithuanian: sertifikuotai sėklai:
Maltese: għal żerriegħa ċertifikata:
English: the name of the variety to which the seed belongs, accompanied by the word "hybrid".
French: le nom de la variété à laquelle appartiennent les semences de base accompagné du mot "hybride".
German: Bezeichnung der Sorte, der das Saatgut angehört, mit dem Zusatz "Hybrid"
Italian: il nome della varietà cui appartengono le sementi certificate, corredate dal termine "ibrido".
Czech: název odrůdy, ke které osivo patří, doplněný slovem „hybrid“.
Slovak: názov odrody, ktorej osivo patrí sprevádzané slovom „hybrid“.
Polish: nazwa odmiany, do której należy dany materiał siewny i słowo "mieszaniec".
Hungarian: azon fajta megnevezése, amelyhez a vetőmag tartozik, a „hibrid” szó kíséretében.
Slovenian: ime sorte, kateri pripada seme, opremljeno z besedo »hibrid«.
Romanian: numele soiului căruia îi aparțin semințele de bază însoțite de cuvântul „hibrid”.
Bulgarian: името на сорта, към който принадлежат семената, последван от думата „хибрид“.
Estonian: sertifitseeritud seemne puhul: seemne sordinimi ning märge "hübriid".
Latvian: šķirnes nosaukums, kurai sēklas ir pieskaitāmas, kopā ar vārdu “hibrīds”.
Lithuanian: veislės, kuriai priskiriama sėkla, pavadinimas pridedant žodį „hibridas”.
Maltese: l-isem għall-varjetà li tagħha hija ż-żerriegħa, akkumpanjata bil-kelma "ibrida".
English: The end of the marketing year may be indicated.
French: La fin de cette campagne peut être indiquée.
German: das Ende dieses Wirtschaftsjahres kann angegeben werden
Italian: Può essere indicata la fine della campagna.
Czech: Lze uvést konec hospodářského roku.
Slovak: Koniec obchodného roka môže byť vyznačený.
Polish: Może być podany koniec tego roku gospodarczego.
Hungarian: A gazdasági év vége is feltüntethető.
Slovenian: Konec tržnega leta je lahko naveden.
Romanian: Se poate indica și terminarea acestei campanii.
Bulgarian: Може да се отбележи краят на търговската година;
Estonian: Võib märkida turustusaasta lõpu.
Latvian: Var norādīt tirdzniecības gada beigas.
Lithuanian: Gali būti nurodyta prekybos metų pabaiga.
Maltese: L-aħħar tas-sena tal-marketing jistgħu jkunu indikati.
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Italian: .ALLEGATO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: LABEL AND DOCUMENT PROVIDED IN THE CASE OF SEED NOT FINALLY CERTIFIED, HARVESTED IN ANOTHER MEMBER STATE
French: ÉTIQUETTE ET DOCUMENT PRÉVUS DANS LE CAS DE SEMENCES NON CERTIFIÉES DÉFINITIVEMENT ET RÉCOLTÉES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
German: ETIKETT UND BESCHEINIGUNG FÜR NOCH NICHT ANERKANNTES SAATGUT, DAS IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT GEERNTET WURDE
Italian: ETICHETTA E DOCUMENTI PREVISTI NEL CASO DI SEMENTI NON DEFINITIVAMENTE CERTIFICATE E RACCOLTE IN UN ALTRO STATO MEMBRO
Czech: NÁVĚSKA A DOLOŽKA PRO DOSUD NEUZNANÉ OSIVO SKLIZENÉ V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: NÁVESKA A DOKUMENT VYSTAVOVANÝ V PRÍPADE OSIVA EŠTE NECERTIFIKOVANÉHO ZBERANÉHO V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE
Polish: ETYKIETA I DOKUMENT DOŁĄCZONY W PRZYPADKU MATERIAŁU SIEWNEGO BEZ KOŃCOWEJ KWALIFIKACJI, ZEBRANEGO W INNYM PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: MÁSIK TAGÁLLAMBAN BETAKARÍTOTT, NEM VÉGLEGESEN MINŐSÍTETT VETŐMAG ESETÉBEN ELŐÍRT CÍMKE ÉS OKMÁNY
Slovenian: ETIKETA IN DOKUMENT, PREDVIDENA V PRIMERU NE DOKONČNO POTRJENEGA SEMENA, POŽETEGA V DRUGI DRŽAVI ČLANICI A.
Romanian: Eticheta și documentul menționat în cazul semințelor necertificate definitiv și recoltate într-un alt stat membru
Bulgarian: ЕТИКЕТ И ДОКУМЕНТ, ПРЕДВИДЕНИ В СЛУЧАЙ НА СЕМЕНА, КОИТО НЕ СА ОКОНЧАТЕЛНО СЕРТИФИЦИРАНИ И СА ПРОИЗВЕДЕНИ В ДРУГА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: LÕPLIKULT SERTIFITSEERIMATA, MÕNES TEISES LIIKMESRIIGIS KORISTATUD SEEMNE PUHUL KASUTATAV ETIKETT JA DOKUMENT
Latvian: ETIĶETE UN DOKUMENTS, KAS SAGATAVOTS GADĪJUMĀ, JA SĒKLAS SERTIFICĒšana nav pabeigta UN sēklas NOVĀKTAS KĀDĀ CITĀ DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: PATEIKTINI DOKUMENTAI IR ETIKETĖ, JEIGU NEBUVO GALUTINAI SERTIFIKUOTOS KITOJE VALSTYBĖJE NARĖJE SURINKTA SĖKLA
Maltese: TIKKETTA U DOKUMENT PROVDUT FIL-KAŻ TA' ŻERRIEGĦA MHUX ĊERTIFIKATA FINALMENT, MAĦSUDA FI STAT MEMBRU IEĦOR
English: authority responsible for field inspection and Member State or their initials,
French: Autorité responsable de l'inspection sur pied et État membre ou leurs sigles.
German: Für die Feldbesichtigung zuständige Behörde und Mitgliedstaat oder deren Zeichen
Italian: Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di produzione e Stato membro o sigla dei medesimi.
Czech: Orgán příslušný k inspekci v terénu a členský stát nebo jejich značky
Slovak: orgán zodpovedný za poľné prehliadky a členský štát alebo jeho iniciály,
Polish: organ odpowiedzialny za kontrole w polu i Państwo Członkowskie lub ich inicjały,
Hungarian: a szántóföldi fajtavizsgálatért felelős hatóság és tagállam vagy kezdőbetűi,
Slovenian: organ, odgovoren za poljski pregled in država članica ali njune začetnice,
Romanian: autoritatea care răspunde de inspecția în câmp și statul membru sau sigla acestora;
Bulgarian: име на органа, който отговаря за полската инспекция и държавата-членка, или техните инициали,
Estonian: Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Latvian: iestāde, kas atbild par pārbaudi uz lauka, un dalībvalsts vai to sākumburti,
Lithuanian: institucija, atsakinga už lauko patikrinimus, ir valstybė narė arba jų inicialai,
Maltese: awtorità responsabbli għall-ispezzjoni fuq il-post u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or under its common name, or both,
French: Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen
Italian: Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con il suo nome comune, o con entrambi.
Czech: Druh uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem, případně zkráceně a bez jmen autorů, nebo pod obecným názvem anebo obojím
Slovak: druhy, ich botanické názvy uvedené kurzívou, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov alebo ich bežné názvy alebo oboje,
Polish: gatunki, podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów lub nazwa pospolita, lub obie,
Hungarian: faj megnevezése legalább római betűkkel, a botanikai neve, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj közönséges nevének illetve mindkettőnek megadásával.
Slovenian: vrsta, navedena vsaj z latinskimi črkami, z botaničnim imenom, ki je lahko navedeno v skrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali z navadnim imenom ali oboje,
Romanian: specia, cel puțin în caractere latine, cu denumirea botanică menționată sub formă prescurtată și fără numele autorilor, cu denumirea comună sau cu ambele denumiri;
Bulgarian: наименование на вида, изписано поне на латиница, с ботаническото му наименование, което може да бъде посочено в съкратена форма без имената на авторите или с общоприетото име, или и двете,
Estonian: liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud vormis ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat,
Latvian: suga pēc tās botāniskā nosaukuma vismaz ar latīņu burtiem, to var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai tās parastais nosaukums, vai abi,
Lithuanian: rūšis, nurodyta bent jau lotyniškais rašmenimis, pagal jos botaninį pavadinimą, kurį galima pateikti sutrumpintai ir be autoriaus pavadinimo, arba jos įprastas pavadinimas, arba ir viena, ir kita.
Maltese: speċji, indikati ta' lanqas f'karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tagħhom, li jista' jingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awtoritajiet, jew taħt l-isem komuni tagħhom, jew it-tnejn,
English: variety, indicated at least in roman characters,
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins.
German: Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Italian: Varietà, indicata almeno in caratteri latini.
Czech: Odrůda uvedená alespoň latinským písmem
Slovak: odrody prinajmenšom uvedené kurzívou,
Polish: odmiana, podana przynajmniej po łacinie,
Hungarian: a fajta, legalább római betűkkel jelzetten,
Slovenian: sorta, navedena vsaj z latinskimi črkami,
Romanian: soiul, cel puțin în caractere latine;
Bulgarian: наименование на сорта, изписано поне на латиница,
Estonian: sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem,
Lithuanian: veislė, nurodyta bent jau lotyniškais rašmenimis,
Maltese: varjetà, indikata ta' lanqas f'karattri Rumani,
English: category,
French: Catégorie.
German: Kategorie
Italian: Categoria.
Czech: Kategorie
Slovak: kategória,
Polish: kategoria,
Hungarian: fokozat,
Slovenian: kategorija,
Romanian: categoria;
Bulgarian: категория,
Estonian: kategooria,
Latvian: kategorija,
Lithuanian: kategorija,
Maltese: kategorija,
English: field or lot reference number,
French: Numéro de référence du champ ou du lot.
German: Kennnummer des Feldes oder der Partie
Italian: Numero di riferimento del campo o della partita.
Czech: Číslo pole nebo partie
Slovak: pole alebo číslo dávky,
Polish: numer pola lub partii,
Hungarian: a parcella vagy az árutétel hivatkozási száma,
Slovenian: sklicna številka parcele ali partije,
Romanian: numărul de referință al câmpului sau al lotului;
Bulgarian: референтен номер на полето или партидата,
Estonian: põllu või partii viitenumber,
Latvian: lauka vai partijas atsauces numurs,
Lithuanian: lauko ar partijos numeris,
Maltese: numru ta' l-għalqa jew tal-lott,
English: declared net or gross weight,
French: Poids net ou brut déclaré.
German: Angegebenes Netto- oder Bruttogewicht
Italian: Peso netto o lordo dichiarato.
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost
Slovak: deklarovaná hmotnosť netto alebo brutto,
Polish: deklarowana masa netto lub brutto,
Hungarian: bejelentett nettó vagy bruttó súly,
Slovenian: deklarirana neto ali bruto masa,
Romanian: greutatea netă sau brută declarată;
Bulgarian: обявено нето или бруто тегло,
Estonian: deklareeritud neto- või brutomass,
Latvian: deklarētais neto vai bruto svars,
Lithuanian: deklaruotas neto ar bruto svoris,
Maltese: piż dikjarat nett jew gross,
English: the words "seed not finally certified".
French: Les mots "semences non certifiées définitivement".
German: Die Worte: "Noch nicht anerkanntes Saatgut".
Italian: La menzione "sementi non definitivamente certificate".
Czech: Slova „dosud neuznané osivo“
Slovak: vyjadrenie „osivo necertifikované“.
Polish: słowa "materiał siewny bez ostatecznej kwalifikacji".
Hungarian: a „nem véglegesen minősített vetőmag” felirat.
Slovenian: besede » ne dokončno potrjeno seme«.
Romanian: mențiunea: „semințe necertificate definitiv”.
Bulgarian: думите „семена, които не са сертифицирани окончателно“.
Estonian: märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".
Latvian: teksts “sēklu sertificēšana nav pabeigta”.
Lithuanian: žodžiai „ne galutinai sertifikuota sėkla”.
Maltese: il-kliem "żerriegħa mhux ċertifikata finalment".
English: The label shall be grey.
French: L'étiquette est de couleur grise.
German: Das Etikett ist grau.
Italian: L'etichetta è di colore grigio.
Czech: Barva návěsky je šedá.
Slovak: Náveska má byť šedá.
Polish: Etykieta jest szara.
Hungarian: A címke színe szürke.
Slovenian: Etiketa je siva.
Romanian: Eticheta este de culoare gri.
Bulgarian: Етикетът е сив на цвят.
Estonian: Etikett peab olema hall.
Latvian: Etiķete ir pelēka.
Lithuanian: Etiketė yra pilkos spalvos.
Maltese: It-tikketta għandha tkun griża.
English: authority issuing the document,
French: Autorité délivrant le document.
German: Ausstellende Behörde
Italian: Autorità che rilascia il documento.
Czech: Orgán vystavující doložku
Slovak: orgán, ktorý vydáva dokument,
Polish: organ wydający dokument,
Hungarian: az okmányt kibocsátó hatóság,
Slovenian: organ, ki izdaja dokument,
Romanian: autoritatea care eliberează documentul;
Bulgarian: органът, издаващ документа,
Estonian: Dokumendi välja andnud asutus,
Latvian: iestāde, kas izsniegusi šo dokumentu,
Lithuanian: dokumentą išduodanti institucija,
Maltese: awtorità li toħroġ id-dokument,
English: reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed,
French: Numéro de référence des semences employées et nom du ou des pays ayant procédé à leur certification.
German: Bezugsnummer des zur Aussaat verwendeten Saatguts und Land bzw. Länder, die dieses Saatgut anerkannt haben
Italian: Numero di riferimento delle sementi utilizzate e indicazione del paese o dei paesi che hanno effettuato la certificazione delle sementi.
Czech: Číslo použitého osiva a název země nebo zemí, které toto osivo uznaly
Slovak: referenčné číslo osiva s vyznačením poľa a menom krajiny alebo krajín, ktoré osivo certifikovali,
Polish: numer referencyjny materiału siewnego użytego do obsiania pola i nazwa kraju lub krajów, które kwalifikowały ten materiał siewny,
Hungarian: a szántóföld bevetésére használt vetőmag hivatkozási száma és a vetőmagot minősítő ország vagy országok neve,
Slovenian: sklicna številka semena, uporabljenega za zasnovo semenskega posevka in ime države ali držav, ki so potrdile navedeno seme,
Romanian: numărul de referință al semințelor utilizate și numele țării sau ale țărilor care le-au certificat;
Bulgarian: референтен номер на семената за посяване на полето и името на страната или страните, сертифицирали семената,
Estonian: põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),
Latvian: lauka apsēšanai izmantoto sēklu atsauces numurs un tās valsts vai to valstu nosaukumi, kuras ir sertificējušas šīs sēklas,
Lithuanian: sėkla, kuria apsėtas laukas, numeris ir šalies ar šalių, kurios sertifikavo šią sėklą, pavadinimas,
Maltese: numru ta' referenza taż-żerriegħa użata biex tinżergħa l-għalqa u l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi li ċertifikaw dik iż-żerriegħa,
English: field lot or reference number,
French: Numéro de référence du champ ou du lot.
German: Kennnummer des Feldes oder der Partie
Italian: Numero di riferimento del campo o della partita.
Czech: Číslo pole nebo partie
Slovak: pole alebo číslo dávky,
Polish: numer parceli lub numer referencyjny pola,
Hungarian: a parcella vagy az árutétel hivatkozási száma,
Slovenian: sklicna številka parcele ali partije,
Romanian: numărul de referință al câmpului sau al lotului;
Bulgarian: референтен номер на полето или партидата,
Estonian: põllu või partii viitenumber,
Latvian: lauka vai partijas atsauces numurs,
Lithuanian: lauko partija ar nuorodos numeris,
Maltese: numru tal-lott ta' l-għalqa jew riferenza,
English: area cultivated for the production of the lot covered by the document,
French: Surface cultivée pour la production du lot couvert par le document.
German: Anbaufläche der Partie, für die die Bescheinigung gilt
Italian: Superficie coltivata per la produzione della partita coperta dal documento.
Czech: Pěstební plocha partie, na kterou se doložka vztahuje
Slovak: oblasť pestovania produkcie dávky, na ktorú sa dokument vzťahuje,
Polish: powierzchnia uprawiana do produkcji partii, której dotyczy ten dokument,
Hungarian: az okmány által kísért árutétellel bevetett terület,
Slovenian: območje pridelave za proizvodnjo partije, zajete v dokumentu,
Romanian: suprafața cultivată pentru producerea lotului înscris în document;
Bulgarian: обработена площ за производството на партидата, обхваната от документа,
Estonian: dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,
Latvian: platība, kas apstrādāta partijas iegūšanai, uz ko attiecas šis dokuments,
Lithuanian: partijos, kurią apima šis dokumentas, gamybai įdirbtas plotas,
Maltese: arja koltivata għall-produzzjoni tal-lott koperta bid-dokument,
English: quantity of seed harvested and number of packages,
French: Quantité de semences récoltées et le nombre d'emballages.
German: Menge des geernteten Saatguts und Anzahl der Packungen
Italian: Quantità di sementi raccolte e numero di colli.
Czech: Množství sklizeného osiva a počet balení
Slovak: množstvo osiva zberaného a počet balení,
Polish: ilość zebranych nasion i liczba opakowań,
Hungarian: a betakarított vetőmag mennyisége és a csomagok száma,
Slovenian: količina požetega semena in število pakiranj,
Romanian: cantitatea de semințe recoltate și numărul de ambalaje;
Bulgarian: количество произведени семена и брой на опаковките,
Estonian: koristatud seemne kogus ja pakendite arv,
Latvian: novākto sēklu daudzums un iepakojumu skaits,
Lithuanian: surinktos sėklos kiekis ir pakelių skaičius,
Maltese: kwantità taż-żerriegħa maħsuda u n-numru tal-pakketti,
English: CONDITIONS FOR CROP CERTIFICATION
French: CONDITIONS POUR LA CERTIFICATION QUANT À LA CULTURE
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ANERKENNUNG HINSICHTLICH DES BESTANDES
Italian: CONDIZIONI PER LA CERTIFICAZIONE RELATIVA ALLA COLTURA
Slovak: PODMIENKY PRE CERTIFIKÁCIU PORASTOV
Polish: WARUNKI KWALIFIKACJI ZBIORÓW
Hungarian: TERMÉNYMINŐSÍTÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA POTRJEVANJE SEMENSKEGA POSEVKA
Romanian: Condiții de certificare privind cultura
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА СЕРТИФИКАЦИЯ НА КУЛТУРАТА
Estonian: PÕLLUKULTUURIDE SERTIFITSEERIMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI KULTŪRU SERTIFICĒŠANAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TA' L-UĊUĦ