FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under this heading, the JRC will carry out the following activities:
French: À ce titre, le CCR mènera les actions suivantes:
German: Die GFS wird in diesem Zusammenhang die folgenden Maßnahmen durchführen:
Spanish: Dentro de este apartado el CCI llevará a cabo las actividades siguientes:
Italian: Sotto questa voce il CCR svolgerà le seguenti attività:
Portuguese: Nesta rubrica, o CCI desenvolverá as seguintes actividades:
Dutch: Met betrekking tot deze rubriek zal het GCO de volgende activiteiten uitvoeren:
Danish: Under denne overskrift vil FFC gennemføre følgende aktiviteter:
Swedish: Under denna rubrik kommer GFC att bedriva följande verksamhet:
Finnish: Tältä osin YTK toteuttaa seuraavia toimia:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας ενότητας, το ΚΚΕρ θα διεξάγει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: V rámci této oblasti bude SVS provádět tyto činnosti:
Slovak: Pod touto hlavičkou SVC bude vykonávať tieto činnosti:
Polish: W ramach tej pozycji, JRC będzie prowadzić następujące działania:
Hungarian: E címszó alatt a KKK a következő tevékenységeket végzi:
Slovenian: SRS bo pod temi naslovi izvajalo naslednje dejavnosti:
Romanian: În temeiul acestui titlu, CCC va desfășura următoarele activități:
Bulgarian: В това направление ОИЦ ще извършва следните дейности:
Estonian: Selles meetmerühmas korraldab Teadusuuringute Ühiskeskus järgmist:
Latvian: Atbilstīgi šai sadaļai KPC veiks šādus uzdevumus:
Lithuanian: Šioje srityje JTC vykdys toliau išvardytą veiklą:
Maltese: Taħt din l-intestatura, il-JRC se jwettaq l-attivitajiet li ġejjin:
English: Activities to be carried out in accordance with the JRC mission.
French: Actions menées par le CCR conformément à sa mission.
German: Maßnahmen, die entsprechend den Aufgaben der GFS auszuführen sind.
Spanish: Actividades que se han de llevar a cabo de conformidad con la misión del CCI.
Italian: Attività svolte conformemente alla missione del CCR.
Portuguese: Actividades a realizar de acordo com a missão do CCI.
Dutch: Activiteiten die moeten worden uitgevoerd in het kader van de taak van het GCO.
Danish: Aktiviteter, der gennemføres i overensstemmelse med FFC's mission.
Swedish: Verksamhet som skall vidtas i enlighet med GFC:s uppdrag.
Finnish: Toimet, jotka perustuvat YTK:n tehtävään.
Greek: Δραστηριότητες οι οποίες θα διεξαχθούν σύμφωνα με την αποστολή του ΚΚΕρ.
Czech: činnosti, které budou prováděny v souladu s posláním SVS.
Slovak: Činnosti vykonávané v súlade s poslaním SVC.
Polish: Działania prowadzone zgodnie z misją JRC.
Hungarian: A KKK hivatásával összhangban végzett tevékenységek.
Slovenian: Dejavnosti, ki se bodo izvajale v skladu s poslanstvom SRS.
Romanian: Activități desfășurate în conformitate cu misiunea CCC.
Bulgarian: Дейности, които ще се провеждат в съответствие с мисията на ОИЦ.
Estonian: Toimingud, mis on seotud Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesannetega.
Latvian: Pasākumi, ko veiks saskaņā ar KPC uzdevumu.
Lithuanian: JTC paskirtį atitinkančią veiklą.
Maltese: Attivitajiet li għandhom isiru skond il-missjoni tal-JRC.
English: Research will be concentrated on two core areas related to two of the priority thematic areas:
French: Les recherches seront centrées sur deux domaines fondamentaux liés à deux des domaines thématiques prioritaires:
German: Die Forschungsarbeiten werden sich auf zwei Kernbereiche konzentrieren, die mit zwei der vorrangigen Themenbereiche in Zusammenhang stehen:
Spanish: La investigación se concentrará en dos ámbitos básicos relacionados con dos de los campos temáticos prioritarios:
Italian: La ricerca si concentrerà su due aree principali connesse a due delle aree tematiche prioritarie:
Portuguese: A investigação concentrar-se-á em duas áreas nucleares relacionadas com duas das áreas temáticas prioritárias:
Dutch: Het onderzoek moet zich toespitsen op twee kerngebieden, die verband houden met twee van de prioritaire thematische gebieden:
Danish: Forskningen vil koncentrere sig om to kerneområder i tilknytning til to af de udvalgte temaområder:
Swedish: Forskningen kommer att koncentreras på följande två huvudområden som sammanhänger med två av de prioriterade tematiska områdena:
Finnish: Tutkimus keskitetään kahteen pääalueeseen, jotka liittyvät kahteen ensisijaiseen aihealueeseen:
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί σε δύο βασικούς τομείς οι οποίοι έχουν σχέση με δύο από τα πεδία θεματικής προτεραιότητας:
Czech: Výzkum se soustředí na dvě základní oblasti týkající se dvou tematických prioritních oblastí:
Slovak: Výskum sa sústredí na dve hlavné oblasti týkajúce sa dvoch prioritných oblastí:
Polish: Działania będą koncentrować się na dwóch zasadniczych obszarach związanych z dwoma priorytetami tematycznymi:
Hungarian: A kutatás két kiemelt témával kapcsolatos, két központi területre összpontosul:
Slovenian: Raziskave se bodo osredotočile na dve osnovni področji, povezani z dvema prednostnima tematskima področjema:
Romanian: Cercetările se vor concentra pe două domenii fundamentale, legate de două dintre domeniile tematice prioritare:
Bulgarian: Научните изследвания ще бъдат концентрирани в две основни сфери, свързани с два от тематичните приоритета:
Estonian: Uuringud keskenduvad kahele põhivaldkonnale, mis on seotud kahe prioriteetse teemavaldkonnaga:
Latvian: Pētniecība koncentrēsies divās pamatjomās, kas ir saistītas ar divām prioritārajām tematiskajām jomām:
Lithuanian: Tyrimai bus koncentruojami dviejose pagrindinėse srityse, susijusiose su dviejomis teminių prioritetų sritimis:
Maltese: Ir-riċerka se tkun konċentrata fuq żewġ żoni ewlenin li huma relatati ma' tnejn miż-żoni tematiċi prijoritarji:
English: environment and sustainability, with particular attention to:
French: environnement et développement durable, avec une attention particulière aux aspects suivants:
German: Umwelt und Nachhaltigkeit unter besonderer Berücksichtigung folgender Punkte:
Spanish: medio ambiente y sostenibilidad, dedicando especial atención a:
Italian: Ambiente e sviluppo sostenibile, con particolare attenzione a:
Portuguese: Ambiente e desenvolvimento sustentável, com especial ênfase para:
Dutch: milieu en duurzaamheid, met bijzondere aandacht voor:
Danish: Miljø og bæredygtig udvikling, idet der lægges særlig vægt på:
Swedish: Miljö och hållbar utveckling, med särskild tonvikt på följande:
Finnish: ympäristö ja kestävä kehitys, erityisesti:
Greek: περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη, με ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα:
Czech: životní prostředí a udržitelnost, se zvláštní pozorností věnovanou:
Slovak: životné prostredie a trvalá udržateľnosť s osobitnou pozornosťou venovanou:
Polish: środowisko naturalne i równowaga, ze szczególnym naciskiem na:
Hungarian: környezet és fenntarthatóság, különös tekintettel:
Slovenian: okolje in trajnost ob posebnem upoštevanju:
Romanian: mediul și dezvoltarea durabilă, cu accent deosebit pe:
Bulgarian: околна среда и устойчивост, като особено внимание ще бъде отделено на:
Estonian: keskkond ja säästvus, kusjuures põhitähelepanu pööratakse järgmisele:
Latvian: vide un ilgtspējība, īpaši pievēršoties:
Lithuanian: aplinką ir subalansuotumą, ypač kreipiant dėmesį į:
Maltese: l-ambjent u sostenibbilità, b'attenzjoni partikolari għall-:
English: Horizontal activities in domains for which the JRC has specific competence:
French: Actions horizontales dans des domaines pour lesquels le CCR a une compétence spécifique:
German: Bereichsübergreifende Maßnahmen in Bereichen, in denen die GFS über spezielle Kompetenzen verfügt:
Spanish: Actividades horizontales en los ámbitos en el que el CCI tiene competencias específicas:
Italian: Attività orizzontali nei settori di competenza specifica del CCR:
Portuguese: Actividades horizontais em domínios da competência específica do CCI:
Dutch: Horizontale activiteiten op gebieden waarop het GCO over specifieke deskundigheid beschikt:
Danish: Horisontale aktiviteter på områder, hvor FFC har særlig kompetence:
Swedish: Övergripande verksamhet på följande områden där GFC har särskild kompetens:
Finnish: Horisontaaliset toimet aloilla, joilla YTK:lla on erityisosaamista:
Greek: Οριζόντιες δραστηριότητες σε τομείς στους οποίους το ΚΚΕρ έχει ειδική αρμοδιότητα:
Czech: Horizontální činnosti v oborech, ve kterých má SVS zvláštní pravomoci:
Slovak: Horizontálne činnosti v doménach, v ktorých má SVC osobitné poslanie:
Polish: Działania horyzontalne w dziedzinach, w których JRC ma szczególne uprawnienia:
Hungarian: Horizontális tevékenységek a KKK egyedi hatáskörébe tartozó területeken:
Slovenian: Horizontalne dejavnosti na področjih, za katera uživa SRS posebne pristojnosti:
Romanian: Activități pe orizontală în domenii în care CCC are competență specifică:
Bulgarian: Хоризонтални дейности в области, в които ОИЦ има специфична компетентност:
Estonian: Horisontaaltoimingud Teadusuuringute Ühiskeskuse eripädevusega valdkondades:
Latvian: Horizontālie pasākumi nozarēs, kur KPC ir īpaša kompetence:
Lithuanian: Horizontalioji veikla srityse, kuriose JTC turi specifinę kompetenciją:
Maltese: L-attivitajiet orizzontali fis-setturi li fihom il-JRC għandu kompetenza speċifika:
English: technology foresight: technological and economic foresight work based on the activities of European networks;
French: prospective technologique: travaux de prospective technologique et économique basés sur les activités de réseaux européens;
German: Technikvorausschau: technologische und ökonomische Zukunftskonzepte auf der Grundlage der Tätigkeiten europäischer Netze;
Spanish: prospectiva tecnológica: trabajos de prospectiva tecnológica y económica basados en las actividades de redes a escala europea;
Italian: prospettiva tecnologica: attività di prospettiva tecnologica ed economica basate sulle attività di reti europee;
Portuguese: Prospectiva científica e tecnológica: trabalhos de prospectiva técnico-económica baseados nas actividades de redes europeias;
Dutch: prognoses op technologiegebied: werkzaamheden voor het opstellen van prognoses op technologisch-economisch gebied op basis van de activiteiten van Europese netwerken;
Danish: Teknologisk fremsyn: teknologisk og økonomisk fremsyn på grundlag af aktiviteterne i europæiske netværk.
Swedish: Teknisk framsyn: Teknisk och ekonomisk framsyn baserad på den verksamhet som bedrivs inom de europeiska nätverken.
Finnish: tieteen ja teknologian kehityksen ennakointi: eurooppalaisten verkkojen toimintaan perustuva teknis-taloudellinen tulevaisuudentutkimus;
Greek: τεχνολογικές προβλέψεις: εργασίες τεχνοοικονομικών προβλέψεων βασιζόμενες στις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών δικτύων·
Czech: technologické vyhlídky: práce spojené s přípravou technických a hospodářských prognóz vycházející z činnosti evropských sítí;
Slovak: technologické predvídanie: technologické a ekonomické predvídanie založené na činnostiach európskych sietí;
Polish: prognozowanie technologiczne: prognozowanie technologiczne i gospodarcze w oparciu o prace sieci europejskich;
Hungarian: technológiai előrejelzés: az európai hálózatok munkáján alapuló technológiai és gazdasági előrejelző munka;
Slovenian: tehnološka predvidevanja: tehnološka in ekonomska predvidevanja na podlagi dejavnosti evropskih mrež;
Estonian: tehnoloogia-alane prognoos: tehnoloogia ja majanduse arengu prognoosimine, mis põhineb Euroopa võrkude tööl;
Latvian: tehnoloģijas prognozēšana: tehnoloģijas un ekonomiskā prognozēšana, pamatojoties uz Eiropas tīklu darbību;
Lithuanian: technologijų numatymas: technologinio ir ekonominio numatymo darbas, paremtas Europos tinklų veikla;
Maltese: il-prospetti teknoloġiċi: ix-xogħol relatat mal-prospetti teknoloġiċi u ekonomiċi bażat fuq l-attivitajiet tan-networks Ewropej;
English: Special attention will be given to cooperation with candidate countries.
French: Une attention particulière sera accordée à la coopération avec les pays candidats à l'adhésion.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit mit Bewerberländern gewidmet.
Spanish: Se prestará especial atención a la cooperación con los países candidatos.
Italian: Particolare attenzione verrà prestata alla cooperazione con i paesi candidati all'adesione.
Portuguese: Será dada especial atenção à cooperação com os países candidatos.
Dutch: Speciale aandacht gaat uit naar de samenwerking met de toetredingslanden.
Danish: Der vil blive lagt særlig vægt på samarbejde med kandidatlandene.
Swedish: Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas samarbete med kandidatländerna.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön hakijamaiden kanssa.
Greek: Ειδική προσοχή θα δοθεί στη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována spolupráci s kandidátskými zeměmi.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať spolupráci s kandidátskymi krajinami.
Polish: Zostanie zwrócona szczególna uwaga na współpracę z krajami kandydującymi.
Hungarian: Különös figyelmet fordít a csatlakozni kívánó országokkal kialakított együttműködésre.
Slovenian: Potrebna pozornost bo namenjena sodelovanju z državami kandidatkami.
Romanian: O atenție specială va fi acordată cooperării cu țările candidate.
Bulgarian: Ще бъде обърнато специално внимание на сътрудничеството със страните кандидатки.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata koostööle kandidaatriikidega.
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta sadarbībai ar kandidātvalstīm.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į bendradarbiavimą su šalimis kandidatėmis.
Maltese: Attenzjoni speċjali ser tingħata lill-kooperazzjoni mal-pajjiżi kandidati.
English: These activities will be clearly geared towards customer needs.
French: Ces actions seront clairement orientées vers la satisfaction des besoins des clients.
German: Diese werden eindeutig auf die Nutzerbedürfnisse ausgerichtet sein.
Spanish: Estas actividades irán claramente dirigidas a las necesidades del usuario.
Italian: Tali attività saranno chiaramente orientate alle esigenze dei clienti.
Portuguese: Estas actividades serão claramente orientadas para as necessidades do cliente.
Danish: Disse aktiviteter vil klart være rettet mod kundebehov.
Finnish: Toimia ohjaavat selkeästi asiakkaiden tarpeet.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα έχουν σαφώς ως άξονα τις ανάγκες των πελατών.
Czech: Tyto činnosti budou zcela jednoznačně řízeny potřebami zákazníků.
Slovak: Tieto činnosti budú jasne orientované na potreby spotrebiteľa.
Polish: Będą one ukierunkowane na potrzeby konsumenta.
Hungarian: E tevékenységeket a felhasználók igényeihez igazítják.
Slovenian: Te dejavnosti bodo jasno usmerjene v potrebe uporabnikov.
Romanian: Aceste activități vor fi orientate în mod clar către satisfacerea nevoilor clienților.
Bulgarian: Тези дейности ще бъдат ясно насочени към потребностите на потребителите.
Estonian: Need toimingud lähtuvad selgesti tarbija vajadustest.
Latvian: Šie pasākumi tiks skaidri vērsti uz patērētāju vajadzībām.
Lithuanian: Ši veikla bus glaudžiai suderinta su užsakovo poreikiais.
Maltese: Dawn l-attivitajiet se jkunu immirati b'mod ċar lejn il-bżonnijiet tal-konsumatur.
English: In this context, there will be a degree of flexibility for unexpected research needs.
French: Dans ce contexte, il y aura une certaine flexibilité pour les besoins de recherche imprévus.
German: In diesem Kontext wird für eine gewisse Flexibilität für unvorhergesehenen Forschungsbedarf gesorgt.
Spanish: En este contexto, existirá cierto grado de flexibilidad para las necesidades imprevistas de investigación.
Italian: In questo contesto vi sarà un margine di flessibilità per le esigenze di ricerca inattese.
Portuguese: Nesse contexto, haverá um certo grau de flexibilidade para as necessidades imprevisíveis da investigação.
Danish: I den sammenhæng vil der være en høj grad af fleksibilitet med henblik på uventede forskningsbehov.
Finnish: Tässä yhteydessä on olemassa tiettyä joustavuutta odottamattomia tutkimustarpeita varten.
Greek: Εν προκειμένω, θα υπάρχει κάποια ευελιξία για απρόβλεπτες ανάγκες στο χώρο της έρευνας.
Czech: V této souvislosti bude existovat jistý stupeň pružnosti pro neočekávané potřeby výzkumu.
Slovak: V tomto kontexte bude existovať určitý stupeň pružnosti pre nečakané výskumné potreby.
Polish: W tym kontekście, konieczny jest margines elastyczności dla nieoczekiwanych potrzeb badawczych.
Hungarian: Ennek keretein belül bizonyos fokú rugalmasság várható a váratlan kutatási igényekkel szemben.
Slovenian: V sklopu tega bo zagotovljena določena stopnja prožnosti za nepričakovane raziskovalne potrebe.
Romanian: În acest context, va exista un anumit grad de flexibilitate pentru nevoi de cercetare neprevăzute:
Bulgarian: В този контекст ще има степен на гъвкавост с оглед появата на неочаквани научноизследователски потребности.
Estonian: Sellega seoses on olemas teatav paindlikkus ootamatute uurimisvajaduste jaoks.
Latvian: Šajā kontekstā pastāvēs zināma elastība attiecībā uz neparedzētām pētniecības vajadzībām.
Lithuanian: Šiame kontekste bus tam tikras lankstumas, iškilus netikėtiems mokslinių tyrimų poreikiams.
Maltese: F'dan il-kuntest, se jkun hemm grad ta' flessibilità għall-bżonnijiet ta' riċerka mhux mistennija.
English: food, chemical products and health, with particular attention to: food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms;
German: Ernährung, chemische Erzeugnisse und Gesundheit unter besonderer Berücksichtigung folgender Punkte:
Portuguese: Alimentação, produtos químicos e saúde, com especial ênfase para:
Danish: Fødevarer, kemikalier og sundhed, idet der lægges særlig vægt på:
English: chemical products, including validation of alternative non-animal testing procedures; biomedical applications (more particularly the establishment of references in this area);
German: Lebensmittelsicherheit und -qualität, insbesondere Kampf gegen BSE, genetisch veränderte Organismen, chemische Erzeugnisse einschließlich der Validierung alternativer Prüfverfahren ohne Tierversuche, biomedizinische Anwendungen (insbesondere Entwicklung eines Referenzsystems für diesen Bereich);
Portuguese: Segurança e qualidade da alimentação, nomeadamente luta contra a EEB, organismos geneticamente modificados, produtos químicos, incluindo a validação de processos alternativos de ensaio sem recurso à utilização de animais, aplicações biomédicas (mais particularmente o estabelecimento de referências neste domínio);
Danish: fødevaresikkerhed og kvalitet, især bekæmpelse af kogalskab (BSE), genmodificerede organismer, kemikalier, herunder validering af alternative testprocedurer uden brug af dyr, biomedicinske anvendelser (især etablering af referencer på dette område).
English: Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies); improvement of air quality, protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES.
German: Klimaänderungen (Kohlenstoffkreislauf, Modelle, Auswirkungen) und Technologien für die nachhaltige Entwicklung (erneuerbare Energieträger, Instrumente zur Zusammenführung verschiedener Politiken), Verbesserung der Luftqualität, Schutz der Umwelt in Europa, Entwicklung von Referenzmessungen und Aufbau entsprechender Netze, technische Unterstützung der Ziele des GMES.
Portuguese: Alterações climáticas (ciclo do carbono, modelização, impactos) e tecnologias para o desenvolvimento sustentável (energias renováveis, instrumentos de integração das políticas), melhoria da qualidade do ar, protecção do ambiente europeu, desenvolvimento de redes e de medições de referência, apoio técnico aos objectivos da iniciativa GMES.
Danish: klimaændringer (kulstofkredsløbet, modellering, påvirkninger) og teknologier for bæredygtig udvikling (vedvarende energikilder, redskaber til integration af politikker), bedre luftkvalitet, beskyttelse af det europæiske miljø, udvikling af referencemålinger og netværk, teknisk støtte til GMES-målene.
Swedish: Klimatförändringar (kolcykel, modellering, konsekvenser) och teknik för en hållbar utveckling (förnybara energikällor, metoder för integrering på olika politikområden), förbättrad luftkvalitet, miljöskydd i Europa, utveckling av nätverk och referensmätning, tekniskt stöd för GMES-målen.
English: reference materials and measurements: the Community reference bureau (BCR) and certified reference materials; validation and qualification of chemical and physical measurement methods;
German: Referenzmaterialien und -messungen: Referenzbüro der Gemeinschaft und zertifizierte Referenzmaterialien: Validierung und Qualifikation chemischer und physikalischer Messverfahren;
Portuguese: Materiais de referência e medições: serviço comunitário de referência e materiais de referência certificados, validação e qualificação de métodos de medições químicas e físicas;
Danish: Referencematerialer og målinger: Fællesskabets Referencebureau og certificerede referencematerialer, validering og kvalificering af kemiske og fysiske målemetoder.
Swedish: Referensmaterial och mätning: BCR (Bureau Communautaire de Référence) och referensmaterial som certifierats, godkännande och bestämning av metoder för kemisk och fysikalisk mätning.
English: the safety of citizens and anti-fraud: detection of anti-personnel mines;
French: sécurité des citoyens et lutte contre la fraude: détection des mines antipersonnel;
German: Sicherheit der Bürger und Betrugsbekämpfung: Detektion von Antipersonenminen;
Spanish: seguridad de los ciudadanos y lucha contra el fraude: detección de minas antipersonas;
Italian: sicurezza dei cittadini e antifrode: individuazione delle mine antipersona;
Dutch: de veiligheid van de burger en fraudebestrijding: detectie van antipersoneelmijnen;
Finnish: kansalaisten turvallisuus ja petosten torjunta: jalkaväkimiinojen paikantaminen;
Greek: ασφάλεια των πολιτών και καταπολέμηση της απάτης: ανίχνευση ναρκών κατά προσωπικού·
Czech: bezpečnost občanů a potírání podvodů: odhalování protipěchotních min,
Slovak: bezpečnosť činností a boj s korupciou: objavovanie protipechotných mín,
Polish: bezpieczeństwo obywateli i działania przeciwko nadużyciom finansowym: wykrywanie min przeciwpiechotnych;
Hungarian: a polgárok biztonsága és a csalások elleni küzdelem: a gyalogsági aknák felderítése;
Slovenian: varnost državljanov in preprečevanje goljufij: odkrivanje pehotnih min;
Estonian: kodanike turvalisus ja pettusevastane tegevus: jalaväemiinide avastamine;
Latvian: pilsoņu drošība un cīņa pret krāpšanu: kājnieku mīnu atklāšana;
Lithuanian: piliečių sauga ir kova su sukčiavimu: pėstininkų minų aptikimas;
Maltese: (ċ) is-sigurtà taċ-ċittadini u kontra l-frodi: it-tfittxija għal mini ta' kontra l-persuna,
English: prevention of natural and technological hazards;
French: prévention des risques naturels et technologiques;
German: Verhütung natürlicher und technologischer Risiken;
Spanish: prevención de los riesgos naturales y tecnológicos;
Italian: prevenzione dei rischi naturali e tecnologici;
Dutch: voorkoming van natuurlijke en technologische risico's;
Finnish: luonnonuhkien ja teknologisten uhkien torjuminen;
Greek: πρόληψη των φυσικών και των τεχνολογικών κινδύνων·
Czech: prevence přírodních a technických rizik,
Slovak: predchádzanie prírodným a technologickým rizikám,
Polish: zapobieganie zagrożeniom naturalnym i technologicznym;
Hungarian: természeti és technológiai veszélyek megelőzése;
Slovenian: preprečevanje naravnih in tehnoloških tveganj;
Romanian: prevenirea accidentelor naturale și tehnologice;
Bulgarian: предотвратяване на природни и технологични опасности;
Estonian: looduslike ja tehnoloogiliste ohtude vältimine;
Latvian: dabas un tehnoloģisko apdraudējumu novēršana;
Lithuanian: gamtinio ir technologinio pavojaus prevencija;
Maltese: il-prevenzjoni tal-perikli naturali u teknoloġiċi;