English: The track and its component parts, in their normal service condition as well as in the conditions resulting from maintenance work, shall be able to withstand at least the maximum limiting vertical forces defined in Point 4.1.4 of this TSI.
French: La voie et ses éléments constitutifs, dans leur état de service normal ainsi que dans les états résultant de l'exécution des opérations de maintenance, doivent pouvoir résister au minimum aux efforts verticaux définis au paragraphe 4.1.4 de cette STI.
German: Das Gleis und seine Komponenten müssen in ihrem normalen Betriebszustand sowie in den Zuständen, die sich infolge der Instandhaltungsarbeiten ergeben, mindestens den vertikalen Beanspruchungen standhalten, die in 4.1.4 dieser TSI definiert sind:
Spanish: La vía y sus elementos constitutivos, en su estado de servicio normal así como en los estados resultantes de la ejecución de las operaciones de mantenimiento, deberán poder resistir al menos las fuerzas verticales máximas definidos en el punto 4.1.4 de la presente ETI.
Italian: Il binario e i suoi elementi costitutivi, nelle condizioni normali di esercizio o in seguito all'esecuzione dei normali interventi di manutenzione, devono resistere quanto meno ai limiti massimi della spinta verticale Qlim esercitata dai veicoli ad alta velocità definiti al paragrafo 4.1.4 delle presenti STI.
Portuguese: A via e os seus elementos constitutivos, no seu estado de serviço normal, bem como nos estados resultantes da execução das operações de conservação, devem poder resistir, no mínimo, às forças verticais limites máximas definidas no ponto 4.1.4 da presente ETI.
Dutch: Het spoor en de samenstellende delen moeten minimaal bestand zijn tegen onder normale bedrijfsomstandigheden en bij onderhoudswerkzaamheden optredende maximale verticale belastingen en belastingen bepaald in punt 4.1.4.
Danish: Sporet og dets komponentdele skal under normale driftsforhold såvel som under forhold, der følger af vedligeholdelsesarbejde, mindst kunne modstå den maksimale grænse for lodrette kræfter, der er defineret i punkt 4.1.4 i denne TSI.
Swedish: Spåret och dess komponenter skall under normala driftsförhållanden såväl som under de förhållanden som orsakats av underhållsarbete klara åtminstone de maximala begränsande vertikala belastningarna som fastställs i punkt 4.1.4 i denna TSD.
Finnish: Radan ja sen osien on sekä normaalissa käyttökunnossa että huoltotöiden jälkeen kestettävä vähintään tämän YTE:n kohdassa 4.1.4 määritellyt pystysuorat enimmäisvoimat.
Greek: Η γραμμή και τα κατασκευαστικά της στοιχεία, στην κανονική κατάσταση λειτουργίας καθώς και στις καταστάσεις που προκύπτουν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, πρέπει να μπορούν να δέχονται τουλάχιστον τις μέγιστες κατακόρυφες καταπονήσεις που ορίζονται στο 4.1.4 της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Koľaj a jej súčasti musia v normálnom prevádzkovom stave ako aj v podmienkach vyplývajúcich z údržbárskych prác odolať aspoň maximálnym hraničným vertikálnym silám vymedzeným v bode 4.1.4 tejto TSI.
Polish: Tor oraz jego części składowe, w normalnych warunkach eksploatacji, jak również w warunkach wynikających z prac konserwacyjnych, muszą być w stanie wytrzymać co najmniej maksymalne graniczne wartości sił pionowych określone w ppkt 4.1.4 niniejszej TSI.
Hungarian: A vágány és alkotóelemei rendes üzemi állapotban és a karbantartási munkából eredő állapotban képesek ellenállni legalább az ezen ÁME 4.1.4. pontjában meghatározott legnagyobb korlátozó függőleges erőknek.
Slovenian: Tir in njegovi sestavni deli v normalnem stanju obratovanja in v stanju po vzdrževalnih delih vzdržijo vsaj maksimalne mejne vertikalne sile, opredeljene v točki 4.1.4 te TSI.
Romanian: Linia și părțile sale componente, în condiții normale de funcționare, precum și în condițiile rezultate în urma lucrărilor de întreținere, trebuie să poată rezista cel puțin la forțele verticale limită maxime definite la punctul 4.1.4 din prezenta STI.
Bulgarian: Коловозът и съставляващите го части, в условията на нормална експлоатация, както и в условията, възникващи от работата по техническото обслужване, трябва да издържа поне на максималните гранични вертикални сили, дефинирани в точка 4.1.4 на настоящата ТСОС.
Estonian: Rööbastee ja selle koostisosad peavad suutma vastu pidada käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.1.4 määratletud maksimaalsetele vertikaalsetele piirkoormustele nii kasutustingimustes kui ka hooldustööde järel.
Latvian: Sliežu ceļiem un tā sastāvdaļām to normālajos ekspluatācijas apstākļos un stāvoklī pēc remontdarbiem jābūt spējīgiem izturēt vismaz maksimālos vertikālos spēkus, kas definēti šīs SITS 4.1.4. punktā.
Lithuanian: Bėgių kelias ir sudedamosios jo dalys įprastomis eksploatavimo sąlygomis bei tomis sąlygomis, kurias galima sukurti atliekant techninę priežiūrą, turi išlaikyti bent šių TSS 4.1.4 punkte nustatytas didžiausias vertikalias jėgas.