English: if type tests are requested in the TSI, verify that the specimen(s) of the subsystem or of assemblies or subassemblies of the subsystem, required for carrying out type tests, has (have) been manufactured in conformity with the technical documentation, and carry out or have carried out the type tests in accordance with the provisions of the TSI and the European specifications concerned;
French: si des essais de type sont demandés dans la STI, il vérifie que le ou les spécimens du sous-système ou des ensembles ou sous-ensembles du sous-système nécessaires à l'exécution des essais de type ont été fabriqués conformément à la documentation technique et il effectue ou fait effectuer les essais de type conformément aux dispositions de la STI et des spécifications européennes concernées;
German: überprüft, wenn die TSI Baumusterprüfungen vorschreiben, ob das (die) Baumuster des Teilsystems oder der Baugruppen bzw. Unterbaugruppen des Teilsystems, die zur Durchführung der Versuche erforderlich sind, in Übereinstimmung mit den technischen Unterlagen hergestellt wurde(n), und führt die entsprechenden Bauartprüfungen gemäß den Bestimmungen der TSI oder der entsprechenden europäischen Spezifikationen durch oder lässt sie durchführen;
Italian: qualora la STI richieda prove del tipo, verifica che l'esemplare o gli esemplari del sottosistema o degli insiemi o sottoinsiemi del sottosistema, richiesti per effettuare le prove del tipo, siano stati fabbricati in conformità della documentazione tecnica ed effettua o fa effettuare le prove del tipo conformemente alle disposizioni della STI e delle specifiche europee pertinenti;
Danish: hvis der i TSI bliver anmodet om typeprøver, påvise at prøven/erne af delsystemet eller af enheder eller underenheder af delsystemet, der er nødvendige for at gennemføre typeprøver, er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, og gennemføre, eller lade gennemføre, typeprøverne i henhold til bestemmelserne i TSI og de relevante europæiske specifikationer
Finnish: Jos YTE:ssä edellytetään tyyppitestejä, ilmoitetun laitoksen on todennettava, että tyyppitestejä varten tarvittava(t) osajärjestelmän tai sen kokoonpanojen tai osakokoonpanojen näyte (näytteet) on valmistettu teknisen dokumentaation mukaisesti, sekä tehtävä tai teetettävä tyyppitestit YTE:n ja asiaa koskevien eurooppalaisten normien määräysten mukaisesti.
Czech: jsou-li v TSI požadovány zkoušky typu, ověří, že vzorek (vzorky) subsystému nebo sestav nebo podsestav požadovaný (požadované) k provedení zkoušek typu byl(y) vyroben(y) ve shodě s technickou dokumentací, a provede nebo dá provést zkoušky typu podle příslušných ustanovení TSI a evropských specifikací;
Slovak: ak TSI vyžaduje typové testy, overiť, či vzor (y) subsystému alebo zostavy alebo podzostavy subsystému, ktorý sa požaduje (ktoré sa požadujú) na vykonanie typových testov, bol (i) vyrobený (vyrobené) v súlade s technickou dokumentáciou a vykonať typové testy v súlade s ustanoveniami TSI a príslušnými európskymi špecifikáciami alebo zabezpečiť ich vykonanie;
Polish: jeśli w niniejszej TSI są wymagane badania typu, weryfikuje, czy dany wzór(wzory) podsystemu lub zespołów bądź podzespołów podsystemu, wymagane do przeprowadzenia badań typu, zostały wyprodukowane zgodnie z dokumentacją techniczną, oraz prowadzi (lub przeprowadziła) badania typu zgodnie z przepisami TSI oraz danymi specyfikacjami europejskimi;
Hungarian: ha az ÁME típusvizsgálatot ír elő, ellenőriznie kell, hogy az alrendszer vagy az alrendszer egységei vagy részegységei mintadarabját(mintadarabjait), amelyek a típusvizsgálat elvégzéséhez szükségesek, a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e, és el kell végeznie vagy végeztetnie a típusvizsgálatokat az ÁME és a vonatkozó európai előírások rendelkezéseivel összhangban;
Slovenian: če TSI zahteva preskuse tipa, preveriti, da je (so) bil(i) vzorec(-ci) podsistema ali sestavov ali podsestavov podsistema, potrebnega za izvajanje preskusov tipa, proizveden(i) v skladu s tehnično dokumentacijo in izvesti ali zagotoviti izvedbo preskuse tipa v skladno z določbami TSI in ustrezno evropsko specifikacijo;
Romanian: în cazul în care în STI se impun examinări de tip, să verifice dacă specimenul(ele) subsistemului sau al(e) ansamblurilor sau ale subansamblurilor subsistemului necesare pentru desfășurarea examinărilor de tip a(u) fost fabricat(e) în conformitate cu documentația tehnică și să efectueze examinări de tip (sau să dispună efectuarea acestora) în conformitate cu dispozițiile STI-ului și ale specificațiilor europene respective;
Bulgarian: ако в ТСОС се изискват изпитвания на типа, да провери дали образеца/ите, предоставен/и на подсистемата или на нейните възли или агрегати, необходими за извършването на изпитванията на типа, са били произведени в съответствие с техническата документация и извършва или възлага извършването на изпитванията на типа в съответствие с разпоредбите на ТСОС и европейските спецификации;
Estonian: kui tehnilised koostalitlusnõuded näevad ette tüübikatsetuste teostamist, siis tõendama, et tüübikatsetuste tegemiseks nõutav(ad) alasüsteemi või alasüsteemi koostude või alakoostude näidis(ed) on valmistatud vastavalt tehnilisele dokumentatsioonile, ning teostama või laskma teostada tüübikatsetused tehniliste koostalitlusnõuete ja asjakohaste Euroopa tehniliste kirjelduste sätete kohaselt;
Latvian: ja SITS ir prasība, ka jāveic tipa pārbaudes, tad jāpārbauda, vai apakšsistēmas vai apakšsistēmas bloku vai mezglu paraugs(-i), kas vajadzīgs(-i), lai veiktu tipa pārbaudes, ir izgatavots(-i) atbilstīgi tehniskajai dokumentācijai, un jāveic vai jāpasūta tipa pārbaudes saskaņā ar SITS noteikumiem un attiecīgajām Eiropas specifikācijām;
Maltese: jekk l-STI jitlob testijiet dwar tip, jivverifika li l-kampjun(i) tas-subsistema jew ta' l-assemblaġġi jew subassemblaġġi tas-subsistema, meħtieġa biex jitwettqu testijet dwar tip, ġie/ġew fabbrikat/i konformi mad-dokumentazzjoni teknika u wettaq jew wettqu testijiet dwar tip skond id-disposizzjonijiet ta' l-STI u l-ispeċifikazzonijiet Ewropej konċernati;