FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of such legal person, group or entity;
French: avoir le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres des organes d'administration, de gestion ou de surveillance de la personne morale, du groupe ou de l'entité concernée;
German: das Recht, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft zu bestellen oder abzuberufen;
Spanish: el derecho a designar o a destituir a la mayoría de los miembros del organismo administrativo, gestor o supervisor de esta persona jurídica, grupo o entidad;
Portuguese: Ter o direito de nomear ou exonerar a maioria dos membros do órgão de administração, de gestão ou de fiscalização de uma pessoa colectiva, grupo ou entidade;
Swedish: Rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i en juridisk persons, en grupps eller en enhets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
Finnish: oikeutta nimittää tai erottaa enemmistö kyseisen oikeushenkilön, ryhmän tai yhteisön hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenistä;
Czech: právo jmenovat nebo odvolávat většinu členů správních, řídících nebo dozorčích orgánů takové právnické osoby, skupiny nebo subjektu;
Slovak: mať právo menovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu takejto právnickej osoby, skupiny alebo subjektu;
Polish: posiadanie prawa do mianowania lub odwoływania większości członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorującego taką osobę prawną, grupę lub podmiot;
Hungarian: jog az adott jogi személy, csoport vagy szervezet igazgatási, vezetési vagy felügyeleti szervét alkotó tagok többségének kinevezéséhez vagy elmozdításához;
Slovenian: imeti pravico imenovati ali odpoklicati večino članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa take pravne osebe, skupine ali organizacije;
Romanian: deținerea dreptului de a numi sau de a revoca majoritatea membrilor organelor de administrare, de conducere sau de supraveghere ale unei astfel de persoane juridice, ale unui grup sau ale unei entități;
Estonian: kui omatakse õigust ametisse määrata või ametist vabastada enamikku juriidilise isiku, rühmituse või üksuse haldus-, juht- või järelevalveorganite liikmetest;
Latvian: būt tiesīgam iecelt vai atcelt vairākumu locekļu no šādas juridiskās personas, grupas vai organizācijas administratīvās, pārvaldes vai uzraudzības iestādes;
Lithuanian: turėjimas teisės skirti arba pašalinti tokio juridinio asmens, grupės ar susivienijimo administracinio, valdymo ar priežiūros organo narių daugumą;
Maltese: li wieħed ikollu d-dritt li jaħtar jew ineħħi maġġoranza tal-membri tal-korp amministrattiv ta’ tmexxija jew ta’ sorveljanza ta’ l-istess persuna, grupp jew entità legali;
English: having the power to exercise the right to exercise a dominant influence referred to in point (d), without being the holder of that right;
French: avoir le pouvoir d'exercer le droit d'exercer une influence dominante visé au point d) ci-dessus sans détenir ce droit;
German: die Befugnis, von dem Recht zur Ausübung eines beherrschenden Einflusses im Sinne des Buchstaben d) Gebrauch zu machen, ohne dieses Recht selbst innezuhaben;
Spanish: el acceso al derecho a ejercer la influencia dominante mencionada en la letra d), aunque no se tenga la titularidad de ese derecho;
Portuguese: Ter poder para usufruir do direito de exercer uma influência preponderante, tal como referido na alínea d), sem dele ser detentor;
Swedish: Befogenhet att utöva rätten att utöva ett bestämmande inflytande i enlighet med d, utan att vara innehavare av den rätten.
Finnish: valtaa käyttää d alakohdassa tarkoitettua oikeutta käyttää määräävää vaikutusvaltaa, vaikka ei olisi kyseisen oikeuden haltija;
Czech: moc vykonávat dominantní vliv podle písmene d), aniž se jedná o držitele tohoto práva;
Slovak: mať právomoc uplatňovať právo na vykonávanie dominantného vplyvu uvedeného v bode d) bez toho, aby bola daná osoba držiteľom takéhoto práva;
Polish: posiadanie kompetencji do wykonywania prawa do wywierania dominującego wpływu określonego w lit. d), nie będąc posiadaczem takiego prawa;
Hungarian: hatáskör a d) pontban említett meghatározó befolyás gyakorlásának jogára, anélkül, hogy e jog megilletné;
Slovenian: imeti pristojnost za izvajanje pravice izvajati prevladujoč vpliv iz točke (d) in ne biti lastnik te pravice;
Romanian: deținerea competenței de a exercita dreptul de a exercita o influență dominantă menționată la litera (d), fără a fi deținătorul acestui drept;
Estonian: omatakse volitusi kasutada õigust avaldada punktis d nimetatud valitsevat mõju, kuigi ei olda selle õiguse valdaja;
Latvian: būt pilnvarotam izmantot tiesības izmantot dominējošo ietekmi, kas minēta d) apakšpunktā, pašam neesot šo tiesību īpašniekam;
Lithuanian: turėjimas įgaliojimo naudotis teise turėti d punkte nurodytą vyraujančią įtaką nesant tos teisės turėtoju;
Maltese: li wieħed ikollu l-poter li jeżerċita d-dritt li jeżerċita influenza dominanti msemmija fil-punt (d), mingħajr ma jkun id-detentur ta’ dak id-dritt;
English: having the right to use all or part of the assets of a legal person, group or entity;
French: avoir le droit d'utiliser tout ou partie des actifs d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité;
German: das Recht, alle oder einen Teil der Vermögenswerte der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft zu verwenden;
Spanish: el derecho a utilizar todo o parte del activo de una persona jurídica, grupo o entidad;
Portuguese: Ter o direito de utilizar a totalidade ou parte dos activos de uma pessoa colectiva, grupo ou entidade;
Swedish: Rätt att använda alla eller delar av en fysisk persons, en grupps eller en enhets tillgångar.
Finnish: oikeutta käyttää oikeushenkilön, ryhmän tai yhteisön koko omaisuutta tai osaa siitä;
Czech: právo používat veškerý majetek určité právnické osoby, skupiny nebo subjektu, nebo jeho část;
Slovak: mať právo používať všetky alebo časť aktív právnickej osoby, skupiny alebo subjektu;
Polish: posiadanie prawa do korzystania z całości albo części aktywów osoby prawnej, grupy lub podmiotu;
Hungarian: jog a jogi személy, csoport vagy szervezet vagyoni értékeinek vagy azok egy részének felhasználására;
Slovenian: imeti pravico uporabljati vsa premoženjska sredstva ali njihov del pravne osebe, skupine ali organizacije;
Romanian: deținerea dreptului de a utiliza, în tot sau în parte, activele unei persoane juridice, ale unui grup sau ale unei entități;
Estonian: omatakse õigust kasutada kõiki juriidilise isiku, rühmituse või üksuse varasid või osa nendest;
Latvian: būt tiesīgam izmantot visus juridiskās personas, grupas vai organizācijas aktīvus vai daļu no tiem;
Lithuanian: turėjimas teisės disponuoti visu juridinio asmens, grupės ar susivienijimo turtu ar jo dalimi;
Maltese: li wieħed ikollu d-dritt li juża l-assi kollha jew parti minnhom ta’ persuna, grupp jew entità legali;
English: managing the business of a legal person, group or entity on a unified basis, while publishing consolidated accounts;
French: gérer les activités d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité sur une base unifiée, en publiant des comptes consolidés;
German: die Führung der Geschäfte der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft auf einer einheitlichen Grundlage mit Erstellung eines konsolidierten Abschlusses;
Spanish: la gestión del negocio de una persona jurídica, grupo o entidad sobre una base unificada, en tanto que se publican cuentas consolidadas;
Portuguese: Gerir os negócios de uma pessoa colectiva, grupo ou entidade numa base unificada, publicando as suas contas consolidadas;
Swedish: Att leda en juridisk person, en grupp eller en enhet på en gemensam grund och offentliggöra en sammanställd redovisning.
Finnish: sellaisen oikeushenkilön, ryhmän tai yhteisön liiketoiminnan yhtenäistä johtamista, joiden osalta julkistetaan konsolidoitu tilinpäätös;
Czech: řízení podnikání určité právnické osoby, skupiny nebo subjektu na jednotném základě a zveřejňující konsolidovanou účetní závěrku;
Slovak: riadenie podniku právnickej osoby, skupiny alebo subjektu na zjednotenom základe pri zverejňovaní konsolidovaných účtov;
Polish: zarządzanie działalnością prowadzoną przez osobę prawną, grupę lub podmiot na jednolitych zasadach, publikując skonsolidowane sprawozdania finansowe;
Hungarian: a jogi személy, csoport vagy szervezet üzleti tevékenységének irányítása egységes jogalapon, összevont éves beszámolók közzétételével;
Slovenian: voditi posle pravne osebe, skupine ali organizacije na enotni podlagi in objavljati konsolidirane zaključne račune;
Romanian: conducerea activităților unei persoane juridice, ale unui grup sau ale unei entități într-un mod unitar, publicând totodată bilanțuri consolidate;
Estonian: juhitakse juriidilise isiku, rühmituse või üksuse ettevõtet ühisel alusel, avaldades konsolideeritud aastaaruande;
Latvian: vienoti pārvaldīt juridiskās personas, grupas vai organizācijas uzņēmējdarbību, publicējot konsolidētus pārskatus;
Lithuanian: juridinio asmens, grupės ar susivienijimo veiklos valdymas bendraisiais pagrindais skelbiant suvestines ataskaitas;
Maltese: li wieħed jamministra n-negozju ta’ persuna, grupp jew entità legali fuq bażi unitarja, filwaqt li jippubblika kontijiet konsolidati;
English: sharing jointly and severally the financial liabilities of a legal person, group or entity, or guaranteeing them.
French: partager conjointement et solidairement les obligations financières d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité ou les garantir.
German: die gesamtschuldnerische Erfuellung der finanziellen Verbindlichkeiten der juristischen Person, Vereinigung oder Körperschaft oder das Bürgen für sie.
Spanish: la participación, conjuntamente y por separado, en el pasivo financiero de una persona jurídica, grupo o entidad, o el aval del mismo.
Portuguese: Partilhar conjunta e solidariamente as responsabilidades financeiras de uma pessoa colectiva, grupo ou entidade ou garantir tais responsabilidades.
Swedish: Att solidariskt dela en fysisk persons, en grupps eller en enhets ekonomiska förpliktelser eller garantera dessa.
Finnish: sitä, että vastaa yhteisvastuullisesti oikeushenkilön, ryhmän tai yhteisön rahoitusvastuista tai takaa niitä.
Czech: společná a nerozdílná odpovědnost za finanční závazky určité právnické osoby, skupiny nebo subjektu, nebo ručení za ně.
Slovak: zdieľať spoločne a nerozdielne finančné záväzky právnickej osoby, skupiny alebo subjektu alebo ručiť za ne.
Polish: ponoszenie solidarnej odpowiedzialności za zobowiązania finansowe osoby prawnej, grupy lub podmiotu lub ich poręczanie.
Hungarian: a jogi személy, csoport vagy szervezet pénzügyi kötelezettségeinek egyetemleges megosztása, vagy azokért vállalt kezesség.
Slovenian: skupaj in solidarno porazdeliti finančne obveznosti pravne osebe, skupine ali organizacije ali jamčiti za njo.
Romanian: participarea, în comun și în mod solidar, la obligațiile financiare ale unei persoane juridice, ale unui grup sau ale unei entități sau garantarea acestora.
Estonian: jagatakse solidaarselt või tagatakse juriidilise isiku, rühmituse või üksuse finantskohustusi.
Latvian: solidāri uzņemties atbildību par juridiskās personas, grupas vai organizācijas finanšu saistībām vai galvot par tām.
Lithuanian: juridinio asmens, grupės ar susivienijimo finansinių įsipareigojimų nepriklausomas ir solidarus dalijimasis arba jų garantavimas.
Maltese: li jidħol għar-responsabbiltajiet tal-persuna, grupp jew entità legali in solidum jew jiggarantihom.
English: natural persons committing, or attempting to commit, participating in or facilitating the commission of any act of terrorism;
French: les personnes physiques commettant ou tentant de commettre un acte de terrorisme, participant à un tel acte ou facilitant sa réalisation;
German: natürliche Personen, die eine terroristische Handlung begehen oder zu begehen versuchen oder sich an deren Begehung beteiligen oder diese erleichtern;
Spanish: las personas físicas que cometan o traten de cometer un acto de terrorismo, participe en él o faciliten su comisión;
Portuguese: pessoas singulares que pratiquem ou tentem praticar qualquer acto terrorista, nele participem ou o facilitem;
Swedish: fysiska personer som begår eller försöker begå, deltar i eller underlättar genomförandet av terroristhandlingar,
Finnish: luonnolliset henkilöt, jotka tekevät tai yrittävät tehdä terroriteon taikka osallistuvat terroriteon tekemiseen tai edistävät sellaisen tekemistä;
Czech: fyzické osoby, které páchají teroristické činy nebo se je pokusí spáchat, účastní se takových činů nebo napomáhají jejich spáchání;
Slovak: fyzických osôb, ktoré páchajú, pokúšajú sa o spáchanie, zúčastňujú sa alebo napomáhajú spáchaniu ktoréhokoľvek teroristického činu;
Polish: osoby fizyczne dokonujące lub usiłujące dokonać, uczestniczące w, lub ułatwiające dokonanie jakiegokolwiek aktu terrorystycznego;
Hungarian: természetes személyek, akik terrorcselekményt követnek el vagy kísérelnek meg elkövetni, illetve ilyen cselekmények elkövetésének részesei vagy azok elősegítői;
Slovenian: fizične osebe, ki izvajajo ali poskušajo izvajati kakršno koli teroristično dejanje, sodelujejo pri njem ali omogočajo njegovo izvajanje;
Romanian: persoanele fizice care săvârșesc sau încearcă să săvârșească un act de terorism, participă la un astfel de act sau facilitează săvârșirea acestuia;
Estonian: füüsilised isikud, kes panevad toime või üritavad toime panna terroriakte või kes osalevad terroriaktide toimepanekus või aitavad kaasa nende toimepanekule;
Lithuanian: fiziniai asmenys, kurie padaro arba kėsinasi padaryti bet kurį teroro aktą, jame dalyvauja arba padeda jį padaryti;
Maltese: persuni naturali li jikkommettu, jew jippruvaw jikkommettu, jipparteċipaw fi jew jiffaċilitaw l-għamil ta’ xi att ta’ terroriżmu;
English: payments from frozen accounts for the following purposes:
French: les paiements prélevés sur les comptes gelés aux fins suivantes:
German: Zahlungen von eingefrorenen Konten für folgende Zwecke:
Spanish: realizar pagos a cargo de cuentas congeladas con los siguientes fines:
Portuguese: Pagamentos a partir de contas congeladas para os seguintes efeitos:
Swedish: betalning med medel från frysta konton av
Finnish: jäädytetyiltä tileiltä seuraaviin tarkoituksiin suoritettaviin maksuihin:
Czech: platbám ze zmrazených účtů na tyto účely:
Slovak: platby zo zmrazených účtov na tieto účely:
Polish: dokonania płatności z zamrożonych kont na następujące cele:
Hungarian: a befagyasztott számlákról a következő célokra történő kifizetésekre:
Slovenian: izplačil z zamrznjenih računov za:
Romanian: plățile din conturile înghețate în următoarele scopuri:
Estonian: teha külmutatud kontodelt väljamakseid, selleks et tasuda ühenduses:
Lithuanian: toliau nurodytų paskirčių mokėjimams iš įšaldytų sąskaitų:
Maltese: pagamenti minn kontijiet iffriżat għall-għanijiet li ġejjin:
English: payment of taxes, compulsory insurance premiums and fees for public utility services such as gas, water, electricity and telecommunications to be paid in the Community;
Spanish: pago de impuestos, primas de seguro obligatorias y cánones de servicios públicos como gas, agua, electricidad y telecomunicaciones que deban pagarse en la Comunidad;
Portuguese: Pagamento de impostos, prémios de seguros obrigatórios e taxas de serviços de utilidade pública como água, gás, electricidade e telecomunicações a pagar na Comunidade;
Polish: zapłata podatków, składki ubezpieczenia obowiązkowego oraz opłaty za usługi użyteczności publicznej, takie jak gaz, woda, energia elektryczna i telekomunikacja, podlegających zapłacie we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben fizetendő adók, kötelező biztosítási és közüzemi díjak, mint például gáz, víz, villamos áram és távközlés;
Slovenian: plačilo davkov, obveznih premij za zavarovanje in pristojbin za službe javnih storitev, npr. plin, voda, elektrika in telekomunikacije, ki se plačajo v Skupnosti;
Romanian: plata impozitelor, a primelor de asigurare obligatorie și a redevențelor pentru serviciile de utilitate publică cum ar fi gazul, apa, electricitatea și telecomunicațiile, plăți care urmează a fi efectuate pe teritoriul Comunității
Lithuanian: mokesčių mokėjimui, privalomojo draudimo įmokoms ir mokesčiams už komunalines paslaugas, kaip antai dujas, vandenį, elektrą ir telekomunikacijas, mokėtiniems Bendrijoje;
Maltese: pagamenti ta’ taxxi, premiums ta’ l-assigurazzjoni obbligatorji u tariffi għal servizzi ta’ utilità pubblika bħall-gass, l-ilma, l-elettriku u telekomunikazzjonijiet li għandhom jitħallsu fil-Komunità;
English: payment of charges due to a financial institution in the Community for the maintenance of accounts;
French: paiement de redevances dues à une institution financière dans la Communauté pour la gestion de comptes;
German: Zahlung von Kontoführungsgebühren an ein Finanzinstitut in der Gemeinschaft;
Spanish: pago de gastos debidos a una entidad financiera en la Comunidad por la gestión de cuentas;
Portuguese: Pagamento de encargos devidos pela gestão de contas a uma instituição financeira na Comunidade;
Swedish: betalning av kontoavgifter till ett finansinstitut i gemenskapen,
Finnish: rahoituslaitokselle tilien hoidosta aiheutuvien korvausten suorittaminen yhteisössä;
Czech: platba poplatků za vedení účtů dlužných finanční instituci ve Společenství;
Slovak: platby splatných poplatkov finančným inštitúciám v spoločenstve za vedenie účtov;
Polish: uiszczenie należnych opłat na rzecz instytucji finansowej we Wspólnocie za prowadzenie kont;
Hungarian: a Közösségben található valamely pénzintézet számára a számlák fenntartásáért járó díjak;
Slovenian: plačilo stroškov za vodenje računov finančnim institucijam v Skupnosti;
Romanian: plata redevențelor datorate unei instituții financiare din Comunitate pentru gestionarea conturilor;
Estonian: maksud finantsasutusele konto hoidmise eest;
Lithuanian: finansinei institucijai Bendrijoje priklausančių mokesčių už sąskaitų tvarkymą mokėjimui;
Maltese: pagamenti ta’ ħlasijiet dovuti lil istituzzjoni finanzjarja fil-Komunità għall-manteniment ta’ kontijiet;
English: within the territory of the Community, including its airspace,
French: au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo,
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan lukien;
Czech: na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru,
Slovak: v rámci územia spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty wraz z jej przestrzenią powietrzną,
Hungarian: a Közösség területén, légterét is ideértve;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom,
Romanian: pe teritoriul Comunității, inclusiv în spațiul aerian al acesteia;
Estonian: ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis,
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
Maltese: ġewwa t-territorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju ta’ l-ajru tagħha,
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Flugzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Portuguese: A bordo das aeronaves ou embarcações sob a jurisdição de um Estado-Membro,
Swedish: ombord på varje flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Czech: na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu,
Slovak: na palube každého lietadla alebo plavidla pod jurisdikciou členského štátu;
Polish: na pokładzie jakiegokolwiek samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego,
Hungarian: bármely tagállam fennhatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali krovih vseh plovil, ki so pod jurisdikcijo držav članic,
Romanian: la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal,
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
Maltese: fuq xi inġenji ta’ l-ajru jew xi bastimenti taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru,
English: to any person elsewhere who is a national of a Member State,
French: à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un État membre;
German: für sich anderswo aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzen,
Spanish: a cualquier persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro;
Portuguese: A qualquer nacional de um Estado-Membro em qualquer outro local,
Swedish: på annan plats på varje person som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Czech: pro jakoukoli jinde pobývající osobu, která je státním příslušníkem některého členského státu,
Slovak: na každú osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského, nech je kdekoľvek;
Polish: wobec każdej osoby, która jest obywatelem Państwa Członkowskiego, niezależnie od jej miejsca pobytu,
Hungarian: bármely tagállam bárhol tartózkodó állampolgárára;
Slovenian: za vse osebe, ki so državljani držav članic, ne glede na to kje se nahajajo,
Romanian: oricărei alte persoane care este resortisant al unui stat membru;
Estonian: liikmesriigi iga kodaniku suhtes, olenemata tema asukohast,
Latvian: dalībvalstu pilsoņiem - arī tad, ja tie atrodas ārpus dalībvalstu teritorijām;
Lithuanian: bet kuriam bet kur esančiam asmeniui, kuris yra valstybės narės pilietis;
Maltese: lil kull persuna f’kull post ieħor li hu ċittadin ta’ Stat Membru,
English: to any legal person, group or entity incorporated or constituted under the law of a Member State,
French: à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre;
German: für nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene juristische Personen, Vereinigungen oder Körperschaften,
Spanish: a cualquier persona jurídica, grupo o entidad registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, grupo ou entidade, registado ou constituído segundo o direito de um Estado-Membro,
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som har bildats eller instiftats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on yhtiöitetty tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Czech: pro jakoukoli právnickou osobu, skupinu nebo subjekt založené nebo zřízené podle právních předpisů členského státu,
Slovak: na každú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt zapísaný alebo zriadený podľa práva členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu zarejestrowanego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego,
Hungarian: bármely tagállam joga szerint létesített vagy letelepedett jogi személyre, csoportra vagy szervezetre;
Slovenian: za vse pravne osebe, skupine ali organizacije, registrirane ali ustanovljene v skladu z zakonodajo držav članic,
Romanian: oricărei persoane juridice, grup sau entități înmatriculate sau constituite în temeiul legislației unui stat membru;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste alusel,
Latvian: jebkurai juridiskai personai, grupai vai organizācijai, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: bet kuriam juridiniam asmeniui, grupei ar susivienijimui, įregistruotiems arba įsteigtiems pagal valstybės narės teisę;
Maltese: lil kull persuna, grupp jew entità legali inkorporati jew kostitwiti taħt il-liġi ta’ Stat Membru,