English: The disease is characterized by fever, chills, headache, malaise, prostration and leukocytosis that manifests in one or more of the following principal clinical forms:
French: La maladie se caractérise par de la fièvre, des frissons, des céphalées, un état de malaise, une prostration et une leucocytose qui se manifeste sous au moins une des principales formes cliniques suivantes:
German: Die Krankheit ist gekennzeichnet durch Fieber, Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Übelkeit, Prostration und Leukozytose; sie tritt vorwiegend in einer oder mehreren der folgenden klinischen Formen auf:
Italian: La patologia è caratterizzata da febbre, brividi, cefalea, senso di malessere, prostrazione e leucocitosi, con le seguenti manifestazioni cliniche principali:
Portuguese: A doença caracteriza-se por febre, arrepios, cefaleias, mal-estar, prostração e leucocitose que manifesta uma ou mais das seguintes formas clínicas principais:
Dutch: De ziekte wordt gekenmerkt door koorts, koude rillingen, hoofdpijn, malaise, prostratie en leukocytose. De voornaamste klinische vormen zijn:
Danish: Sygdommen karakteriseres ved feber, kulderystelser, hovedpine, almen utilpashed, udmattelse og leukocytose, som manifesterer sig ved en eller flere af følgende kliniske hovedsymptomer:
Swedish: Sjukdomen karaktäriseras av feber, frossa, huvudvärk, illabefinnande, utmattning och leukocytos. Detta manifesteras i en eller flera av följande huvudsakliga kliniska former:
Czech: Nemoc je charakterizována horečkou, zimnicí, bolestmi hlavy, nevolností, prostrací a leukocytózou a projevuje se nejméně jednou z těchto hlavních klinických forem:
Slovak: Choroba je charakterizovaná horúčkou, triaškou, bolesťami hlavy, nevoľnosťou, prostráciou a leukocytózou, ktorá sa prejavuje jednou alebo viacerými z nasledovných základných klinických foriem:
Polish: Choroba charakteryzuje się gorączką, dreszczami, bólem głowy, złym samopoczuciem, krańcowym wyczerpaniem i leukocytozą przejawiająca się w jednej lub większej liczbie następujących postaci klinicznych:
Hungarian: A betegséget láz, hidegrázás, fejfájás, rossz közérzet, levertség és fehérvérsejtszám-emelkedés jellemzi, és a következő főbb klinikai formák egy vagy több fajtájának képében jelenik meg:
Slovenian: Za bolezen je značilna vročina, mrzlica, glavobol, slabo počutje, izčrpanost in levkocitoza, ki se kaže v eni ali več od naslednjih glavnih kliničnih oblik:
Romanian: Boala se caracterizează prin febră, frisoane, cefalee, indispoziție, prostrație și leucocitoză care se manifestă în cel puțin una dintre următoarele forme clinice principale:
Estonian: Haigusele on iseloomulikud külmatunne, peavalu, halb enesetunne, täielik kurnatus ja leukotsütoos, mis avaldub ühes või mitmes järgmises kliinilises vormis:
Latvian: Slimībai raksturīgs drudzis, drebuļi, galvassāpes, nogurums, prostrācija un leikocitoze, kas izpaužas kādā no šīm galvenajām klīniskajām formām:
Lithuanian: Šiai ligai būdinga: karščiavimas, drebulys, bendras silpnumas, išsekimas ir leukocitozė, pasireiškiantys kartu su viena ar keliomis pagrindinėmis klinikinėmis formomis:
Maltese: Il-mard huwa karatterizzat bid-deni, tkexkix ta' bard, uġieħ ta' ras, dardir, prostazzjoni u lewkoċitosi li tkun tidher f'waħda jew aktar mill-għamliet kliniċi prinċipali li ġejjin: