English: The Commission will, therefore, be amenable to operating aid exceeding the amount of investment where Member States can show that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.
French: En conséquence, la Commission pourra accepter des aides au fonctionnement permettant de dépasser la couverture des investissements, lorsque les États membres pourront démontrer que les coûts totaux supportés par les entreprises après amortissement des installations continuent à dépasser les prix de marché de l'énergie.
German: Deswegen kann die Kommission Betriebsbeihilfen akzeptieren, die über die Deckung der Investitionen hinausgehen, wenn die Mitgliedstaaten nachweisen können, dass die Gesamtkosten der Unternehmen nach Abschreibung der Anlagen weiterhin über den Preisen am Energiemarkt liegen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión podrá aceptar ayudas de funcionamiento que permitan superar la cobertura de las inversiones, cuando los Estados miembros puedan demostrar que los costes totales en que incurren las empresas tras la amortización de las instalaciones siguen siendo superiores a los precios de mercado de la energía.
Italian: Di conseguenza la Commissione potrà autorizzare aiuti al funzionamento che vadano al di là della semplice copertura delle spese d'investimento, qualora gli Stati membri possano dimostrare che i costi totali sostenuti dalle imprese dopo l'ammortamento degli impianti continuano a superare i prezzi di mercato dell'energia.
Portuguese: Em consequência, a Comissão poderá aceitar auxílios ao funcionamento susceptíveis de exceder o montante global necessário para cobrir os investimentos, quando os Estados-Membros puderem demonstrar que os custos totais suportados pelas empresas após a amortização das instalações, continuam a ultrapassar os preços de mercado da energia.
Dutch: Dientengevolge kan de Commissie exploitatiesteun aanvaarden die de investeringskosten overstijgt wanneer de lidstaten kunnen aantonen dat de totale kosten van de ondernemingen na afschrijving van de installaties, nog steeds hoger liggen dan de marktprijs van de energie.
Danish: Kommissionen vil derfor kunne godtage driftsstøtte, der kan overstige investeringerne, når medlemsstaterne kan påvise, at virksomhedernes samlede omkostninger efter afskrivning af anlæg fortsat overstiger markedsprisen for energien.
Swedish: Kommissionen kommer därför att godta driftsstöd som överskrider investeringskostnaderna, om medlemsstaten i fråga kan visa att företagens totala kostnader efter avskrivning av anläggningen fortfarande överskrider marknadspriset på energin.
Finnish: Komissio saattaa hyväksyä investointikustannukset ylittävän toimintatuen, jos jäsenvaltio pystyy osoittamaan, että yrityksen kokonaiskustannukset ylittävät tuotantotiloista tehtyjen poistojen jälkeenkin energian markkinahinnan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων που επιτρέπουν την υπέρβαση της κάλυψης των επενδύσεων, όταν τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι οι συνολικές δαπάνες των επιχειρήσεων μετά την απόσβεση των εγκαταστάσεων, εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις τιμές αγοράς της ενέργειας.
Slovak: Komisia preto bude náchylná k operatívnej pomoci prevyšujúcej sumu investície, keď členské štáty preukážu, že úhrnné náklady znášané podnikom po odpísaní technologického zariadenia sú stále vyššie, než trhové ceny energie.
Polish: Dlatego Komisja będzie skłonna przychylić się do uznania pomocy operacyjnej przekraczającej kwotę inwestycji, jeżeli Państwa Członkowskie zdołają wykazać, że łączne koszty poniesione przez przedsiębiorstwa po amortyzacji zakładu są nadal wyższe od cen rynkowych energii.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság elfogadja a beruházási összegnél nagyobb működési támogatást, ha a tagállamok bizonyítani tudják, hogy a vállalkozások összesített költségei az üzem amortizációja után is magasabbak az energia piaci áránál.
Slovenian: Komisija bo zato omogočila, da pomoč za tekoče poslovanje presega znesek investicije, če države članice lahko prikažejo, da so skupni stroški podjetja po amortizaciji obrata še vedno višji, kakor so tržne cene energije.
Romanian: Prin urmare, Comisia poate aproba ajutoare de exploatare care să depășească totalul investițiilor, în cazul în care statele membre pot demonstra că totalul costurilor suportate de întreprinderi după amortizarea instalațiilor continuă să depășească prețurile pe piața energiei.
Estonian: Seetõttu võib komisjon lubada tegevusabi andmist, mille suurus ületab investeeringute suuruse, kui liikmesriigid tõendavad, et ettevõtte kogukulud pärast jaama amortisatsiooni mahaarvamist on suuremad kui energia turuhinnad.
Latvian: Tādēļ Komisija var atļaut darbības atbalstu, kas pārsniedz ieguldījumu apjomu, ja dalībvalsts var pierādīt, ka uzņēmumu kopējās izmaksas pēc amortizācijas atskaitījumiem joprojām ir augstākas nekā enerģijas tirgus cenas.
Lithuanian: Todėl Komisija neprieštarautų, kad teikiama pagalba veiklos einamosioms išlaidoms padengti, viršytų investicines sąnaudas, jeigu valstybė narė gali įrodyti, kad bendros įmonės patirtos sąnaudos gamyklai nusidėvėjus išliko didesnės, nei energijos rinkos kainos.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tkun, allura, miftuħa għall-għajnuna għall-operazzjoni illi taqbeż l-ammont ta' l-investiment fejn l-Istati Membri jistgħu juru illi l-ispejjeż aggregati ta' l-azjenda wara illi l-impjant jitnaqqsilha l-valur huma ħafna ogħla mill-prezzijiet tas-suq ta' l-enerġija.