English: Normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the exporting producer concerned for the exported product in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs ("SG& A") and profits in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
French: Elle l'a été sur la base des coûts de fabrication supportés par le producteur-exportateur concerné pour le produit exporté en question augmentés d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice, conformément à l'article 2, paragraphes 3 et 6, du règlement de base.
German: Dies erfolgte gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 6 der Grundverordnung durch Addition der Herstellkosten des betroffenen ausführenden Herstellers und eines angemessenen Betrags für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (nachstehend "VVG-Kosten" genannt) sowie Gewinne.
Italian: Esso è stato calcolato in base ai costi di fabbricazione sostenuti dal produttore esportatore interessato per il prodotto esportato in esame, maggiorati di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti, conformemente all'articolo 2, paragrafi 3 e 6 del regolamento di base.
Portuguese: O valor normal foi calculado com base nos custos de fabrico incorridos pelo produtor-exportador interessado no que respeita ao produto exportado em questão, acrescidos de um montante razoável para os encargos de venda, despesas administrativos e outros encargos gerais, bem como para os lucros, em conformidade com o disposto nos nºs 3 e 6 do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: De normale waarde werd berekend door de productiekosten van de betrokken producent/exporteur voor het betrokken product te vermeerderen met een redelijk bedrag voor verkoopkosten, algemene en administratieve kosten (VAA-kosten) alsmede winst, overeenkomstig artikel 2, leden 3 en 6, van de basisverordening.
Swedish: Normalvärdet konstruerades på grundval av den berörda exporterande tillverkarens tillverkningskostnader för den exporterade produkten i fråga plus ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst, i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.
Czech: Běžná hodnota byla vypočtena na základě nákladů na výrobu vynaložených dotyčným vyvážejícím výrobcem na dotyčný vyvážený výrobek po přičtení přiměřené částky na prodejní, režijní a správní náklady a zisk v souladu s čl. 2 odst. 3 a 6 základního nařízení;
Slovak: Normálna hodnota sa vytvorila na základe výrobných nákladov, ktoré výrobcovi -vývozcovi vznikli v súvislosti s daným vyvážaným výrobkom, po pripočítaní primeranej výšky odbytových, všeobecných a správnych nákladov ("OvaS") a zisku v súlade s článkom 2 ods. 3 a 6 základného nariadenia.
Polish: Wartość normalną skonstruowano na podstawie kosztów produkcji poniesionych przez zainteresowanego producenta eksportującego w celu wytworzenia danego produktu wywożonego plus uzasadniona kwota na koszty sprzedaży, koszty ogólne i koszty administracyjne („SG&A”) oraz zyski, zgodnie z art. 2 ust. 3 i 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A rendes értéket az érintett exportáló termelő a szóban forgó exportált termék előállítása során felmerült költségei alapján számították, hozzáadva egy ésszerű összeget az értékesítési, általános és adminisztrációs költségekre (SGA-költségek) és a nyereségre, az alaprendelet 2. cikke (3) és (6) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Normalna vrednost je bila sestavljena na podlagi stroškov proizvodnje, ki jih je proizvajalec izvoznik imel za zadevni izvoženi proizvod, ki se jim prištejejo razumen znesek za prodajne, splošne in administrativne stroške ter dobičke skladno s členom 2(3) in (6) temeljne Uredbe.
Estonian: Normaalväärtus arvutati tootmiskulude põhjal, mida asjaomane eksportiv tootja kandis kõnealuse eksporditava toote valmistamisel ja millele algmääruse artikli 2 lõigete 3 ja 6 kohaselt lisandub sobiv summa müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi tarvis.
Latvian: Normālo vērtību noteica, ņemot vērā izgatavošanas izmaksas, kādas rodas ražotājam eksportētājam par attiecīgo eksportēto produktu, un saprātīgu pārdošanas, vispārējo un administratīvo izmaksu summu ("PV un A") un peļņu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. un 6. punktu.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis atitinkamo eksportuojančio gamintojo eksportuojamo produkto gamybos sąnaudomis, pridėjus pagrįstą pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) sąnaudų ir pelno sumą, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalyse.
Maltese: Il-valur normali kien mibni fuq il-bażi tan-nefqa għall-fabbrikazzjoni involuta mill-produttur u esportatur konċernat għall-prodott esportat relevanti, flimkien ma ammont raġjonevoli għall-bejgħ u n-nefqa ġenerali u amministrattiva ("SG& A") u l-profitti skond l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku.