FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the NVS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat indique le nom et la qualité du représentant du SVN et il est revêtu de sa signature et de son sceau officiel, ce dernier étant d'une couleur différente de celle des autres mentions.
German: Die Bescheinigung trägt den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des NVD sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do NVS, bem como o selo oficial deste último, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení se uvede jméno, kvalifikace a podpis zástupce NVS a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať meno, funkciu a podpis predstaviteľa NVS a jeho úradnú pečiatku, farebne odlíšenú od ostatného textu.
Polish: Na świadectwie podane są: imię i nazwisko, stanowisko oraz podpis przedstawiciela KSW wraz z jego urzędową pieczęcią, której kolor różni się od koloru innych wpisów.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni az NVS képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az NVS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevalo vsebuje ime, položaj in podpis predstavnika NVS in uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve ostalih navedb.
Estonian: Sertifikaadil peab olema NVSi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātos jābūt norādītam NVS pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam krāsā, kas atšķiras no citām atzīmēm.
Lithuanian: Sertifikate turi būti NVS atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem, il-kwalita’ u l-firma tar-rappreżentant tas-Servizz Veterinarju Nazzjonali u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’ kulur differenti minn dak ta’ kontro firem oħrajn.
English: Member States, when importing fishery products from Bulgaria, shall not apply to these products the reduction in the frequency of physical checks provided by Decision 94/360/EC.
French: Lorsqu'ils importent des produits de la pêche de Bulgarie, les États membres ne leur appliquent pas la fréquence réduite des contrôles physiques prévue par la décision 94/360/CE de la Commission.
German: Bei der Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Bulgarien wenden die Mitgliedstaaten die Vorschriften über die Verringerung der Kontrollhäufigkeit gemäß der Entscheidung 94/360/EG der Kommission nicht an.
Portuguese: Ao importar produtos da pesca da Bulgária, os Estados-Membros não aplicarão a estes produtos a redução da frequência dos controlos físicos prevista na Decisão 94/360/CEE.
Czech: Pokud jsou produkty rybolovu dováženy z Bulharska, členské státy nepoužijí sníženou frekvenci fyzických kontrol stanovených v rozhodnutí Komise 94/360/ES.
Slovak: Pri dovoze produktov rybolovu z Bulharska nebudú členské štáty aplikovať na tieto produkty zníženie frekvencie fyzických kontrol stanovenej rozhodnutím č. 94/360/ES.
Polish: Przywożąc produkty rybołówstwa z Bułgarii Państwa Członkowskie nie stosują względem tych produktów ograniczeń częstotliwości kontroli bezpośrednich, przewidzianych w decyzji 94/360/WE.
Hungarian: A tagállamok a Bulgáriából származó halászati termékek behozatalakor e termékekre nem alkalmazhatják a fizikai ellenőrzések gyakoriságának a 94/360/EK bizottsági határozatban meghatározott csökkentését.
Slovenian: Države članice pri uvažanju ribiških proizvodov iz Bolgarije pri teh izdelkih ne uporabljajo zmanjšanja pogostosti fizičnih kontrol, predvidenega z Odločbo 94/360/ES.
Estonian: Bulgaariast kalatoodete importimisel ei kohalda liikmesriigid kõnealuste toodete suhtes otsusega 94/360/EÜ ettenähtud füüsiliste kontrollide sageduse vähendamist.
Latvian: Importējot zvejniecības produktus no Bulgārijas, dalībvalstis šiem produktiem nepiemēro tādu fizisko pārbaužu biežuma samazināšanu, ko nosaka Lēmums 94/360/EK.
Lithuanian: Valstybės narės, įveždamos žuvininkystės produktus iš Bulgarijos, netaiko nuostatų dėl retesnių fizinių patikrinimų, numatytų Sprendimu 94/360/EB.
Maltese: Stati Membri, meta qed jimportaw prodotti tas-sajd mill-Bulgarija, ma għandhomx japplikaw għal dawn il-prodotti t-tnaqqis fil-frewenza ta’ verifiki fiżiċi previst mid-Deċiżjoni 94/360/KE.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Annex II shall only be modified following the results of an inspection visit on the spot.
French: L'annexe II ne sera modifiée que lorsque les résultats d'une visite d'inspection sur place seront connus.
German: Anhang II wird nur vorbehaltlich der Ergebnisse eines Kontrollbesuchs vor Ort geändert.
Portuguese: O anexo II só será alterado na sequência dos resultados de uma visita de inspecção no terreno.
Czech: Příloha II se změní pouze tehdy, jsou-li známy výsledky inspekční návštěvy na místě.
Slovak: Príloha II sa bude meniť len na základe inšpekčnej kontroly vykonanej na mieste.
Polish: W załączniku II zostaną wprowadzone zmiany dopiero po uzyskaniu wyników inspekcji na miejscu.
Hungarian: A II. melléklet csak egy helyszíni ellenőrző látogatás eredményei alapján módosítható.
Slovenian: Priloga II se spremeni samo na podlagi rezultatov inšpekcijskega obiska na kraju samem.
Estonian: II lisa muudetakse üksnes kohapeal tehtud kontrollide tulemustest lähtuvalt.
Latvian: II pielikumu var grozīt tikai saskaņā ar pārbaudes vizītes rezultātiem uz vietas.
Lithuanian: II priedas gali būti pakeistas tik sužinojus patikrinimo vietoje rezultatus.
Maltese: L-Anness II jista jiġi modifikata biss wara r-riżultati ta’ viżita ta’ ispezzjoni fuq il-post.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 24 June 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 24 juin 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 24. Juni 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Junho de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. června 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. júna 2002.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 24 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. június 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 24. junija 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juunist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 24. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 birželio 24 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta’ Ġunju 2002.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Done at Brussels, 20 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2002.
German: Brüssel, den 20. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2002.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2002
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fl-20 ta’ Ġunju 2002.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FISCHEREIFAHRZEUGE
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E DOS NAVIOS
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PODNIKOV A PLAVIDIEL
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
English: laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
Polish: ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa z Republiki Bułgarii
Slovenian: o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Republike Bolgarije
English: Etablissement/Processing Plant
French: Établissement/Processing Plant.
German: Verarbeitungsbetrieb.
Slovak: spracovateľská továreň (Processing Plant)
Hungarian: feldolgozó üzem (Processing Plant)
Latvian: PP - uzņēmums/pārstrādes rūpnīca.
Lithuanian: Perdirbimo gamykla
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Commission Decision of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria (notified under document number C(2002) 2195)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. juuni 2002, milles sätestatakse Bulgaaria Vabariigist kalatoodete importimise eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2195 all)
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the Republic of Bulgaria to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en République de Bulgarie afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés dans la Communauté.
German: Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben in Bulgarien eine Kontrolle vor Ort durchgeführt um zu ermitteln, unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão na República da Bulgária, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Czech: v Bulharské republice byla jménem Komise provedena kontrola za účelem ověření podmínek, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: V Bulharskej republike bola vykonaná inšpekcia v mene Komisie s cieľom overenia podmienok, za akých sa produkty rybolovu vyrábajú, skladujú a odosielajú do krajín spoločenstva.
Polish: W imieniu Komisji przeprowadzono w Republice Bułgarii inspekcję mającą na celu sprawdzenie warunków produkcji, przechowywania i wysyłki produktów rybnych do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság nevében ellenőrzést hajtottak végre a Bolgár Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V imenu Komisije je bil v Republiki Bolgariji opravljen inšpekcijski pregled, da se preverijo pogoji, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošiljajo v Skupnost.
Estonian: Bulgaaria Vabariigis on ühenduse nimel kontrollitud tingimusi, mille alusel kalatooteid toodetakse, ladustatakse ja lähetatakse ühendusse.
Latvian: Komisijas vārdā ir veikta pārbaude Bulgārijas Republikā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Bulgarijos Respublikoje Komisijos vardu buvo atliktas patikrinimas patikrinti sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugojami ir išsiunčiami į Bendriją.
Maltese: Saret ispezzjoni għan-nom tal-kummissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija biex jiġu verifikati l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Kommunità.
English: In particular, the "National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest" is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
French: En particulier, le service vétérinaire national (SVN) du ministère de l'agriculture et des forêts est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
German: Der "Nationale Veterinärdienst (NVD) des Ministeriums für Landwirtschaft und Forsten" ist durchaus in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen.
Portuguese: O "National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest" está designadamente em posição de verificar efectivamente a aplicação da legislação em vigor.
Czech: zejména úřad „National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forests“ je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: Predovšetkým "Národná veterinárna služba (NVS) ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva" je zodpovedná za efektívne overovanie aplikácie platnej legislatívy.
Polish: W szczególności „Krajowe Służby Weterynaryjne (KSW) Ministerstwa Rolnictwa i Leśnictwa” są w stanie skutecznie sprawdzać przestrzeganie obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: A "National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: "Nacionalna veterinarska služba (NVS) Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo" je sposobna učinkovito preverjati izvajanje veljavne zakonodaje.
Estonian: Põllumajandus- ja metsandusministeeriumi riiklik veterinaartalitus (National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest) suudab tõhusalt tõendada kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Jo īpaši National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškų ministerijos Nacionalinė veterinarijos tarnyba (NVS) - yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Partikularment, "Is-Servizz Veterninarju Nazzjonali (NVS) tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Foresti" huwa kapaci illi jivverifika effettivament l-implimentazzjoni tal-legiżlazzjoni fis-seħħ.
English: It is appropriate to lay down detailed rules concerning the health certificate which must, under Directive 91/493/EEC, accompany consignments of fishery products imported into the Community from Bulgaria.
French: Il convient de fixer des règles détaillées pour le certificat sanitaire qui, en vertu de la directive 91/493/CEE, doit accompagner les lots de produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Bulgarie.
German: Es empfiehlt sich, ausführliche Vorschriften für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die gemäß der Richtlinie 91/493/EWG Fischereierzeugnisse, die aus Bulgarien in die Gemeinschaft eingeführt werden, begleiten muss.
Portuguese: É conveniente estabelecer as regras de execução relativas ao certificado sanitário que deve, por força da Directiva 91/493/CEE, acompanhar as remessas de produtos da pesca importados da Bulgária na Comunidade.
Czech: měla by být stanovena podrobná pravidla pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které by podle směrnice 91/493/EHS mělo doprovázet zásilky produktů rybolovu dovážené do Společenství z Bulharska.
Slovak: Je vhodné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa zdravotného osvedčenia, ktoré musí byť podľa smernice č. 91/493/EHS priložené k zásielkam produktov rybolovu dovážaných do krajín spoločenstva z Bulharska.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady dotyczące świadectw zdrowia, które zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG muszą towarzyszyć przesyłkom produktów rybołówqstwa przywożonych do Wspólnoty z Bułgarii.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a Bulgáriából a Közösségbe behozott halászati termékek szállítmányait a 91/493/EGK irányelv értelmében kísérő egészségügyi bizonyítványra vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je, da se določijo podrobna pravila glede zdravstvenega spričevala, ki mora v skladu z Direktivo 91/493/EGS spremljati pošiljke ribiških proizvodov, uvožene v Skupnost iz Bolgarije.
Estonian: On asjakohane sätestada üksikasjalikud eeskirjad veterinaarsertifikaatide jaoks, mis peavad direktiivi 91/493/EMÜ alusel olema kaasas Bulgaariast ühendusse imporditavate kalatoodete saadetistega.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt sīki izstrādātus noteikumus par veselības sertifikātu, kam saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK jābūt pievienotam katram zvejniecības produktu sūtījumam, ko no Bulgārijas importē Kopienā.
Lithuanian: Vertėtų nustatyti išsamias taisykles dėl sveikatos sertifikato, kuris pagal Direktyvą 91/493/EEB turi būti pridedamas prie žuvininkystės produktų siuntų, įvežamų į Bendriją iš Bulgarijos.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stabbilti regoli dettaljati dwar iċ-ċertifikat sanitarju li għandu, taħt id-Direttiva 91/493/KEE, jakkompanja kunsinni ta’ prodotti tal-ħut importata fil-Komunità mill-Bulgarija.
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC(3) must also be drawn up.
French: Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des bateaux congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil(3).
Portuguese: É igualmente necessário estabelecer uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica e entrepostos frigoríficos aprovados e equipados em conformidade com os requisitos da Directiva 92/48/CEE do Conselho(3).
Czech: je rovněž nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů a seznam mrazírenských plavidel vybavených v souladu s požadavky směrnice Rady 92/48/EHS(3).
Slovak: Okrem toho musí byť vypracovaný zoznam schválených podnikov, plávajúcich tovární alebo mraziarní a zoznam plávajúcich mraziarní vybavených v súlade s požiadavkami smernice Rady č. 92/48/EHS[3].
Polish: Konieczne jest sporządzenie listy zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków - przetwórni, chłodni oraz listy statków-zamrażalni wyposażonych zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 92/48/EWG.
Hungarian: Továbbá össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók vagy hűtőházak, valamint a 92/48/EGK tanácsi irányelv[3] követelményeinek megfelelően felszerelt fagyasztóhajók jegyzékét.
Slovenian: Treba je sestaviti tudi seznam odobrenih obratov, plovil za predelavo rib ali hladilnic, ravno tako pa je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, opremljenih v skladu z zahtevami Direktive Sveta 92/48/EGS [3].
Estonian: Samuti tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmhoonete loetelu ning nõukogu direktiivi 92/48/EMÜ3 nõuete kohaselt varustatud külmutuslaevade loetelu.
Latvian: Ir arī nepieciešams izstrādāt apstiprināto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldētavu sarakstu, kā arī tādu saldētājkuģu sarakstu, kas aprīkoti saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/48/EEK[3] prasībām.
Lithuanian: Būtina sudaryti ir patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų arba šaldymo saugyklų sąrašą, bei laivų-šaldytuvų, įrengtų pagal Tarybos reglamento 92/48/EEB reikalavimus, sąrašas.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li ssir lista ta’ stabbilimenti aprovati, bastimenti fabriki jew ta’ ħażna fil-friża, kif ukoll lista ta’ bastimenti li jifriżaw mgħammra skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE [3].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures visées par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha żywnościowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo žival -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’ din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-ikel u s-saħħa ta’ l-Annimali,
English: Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages shall bear the word "BULGARIA" and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. Article 3
Maltese: Ħlief fil-każ ta’ prodotti tas-sajd fil-friża bil-kwantita’ u maħsuba għall-manifatura ta’ ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom il-kelma "BULGARIA" u n-numru ta’ l-approvazzjoni jew reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, bastiment fabrika, maħżen tal-friza jew bastiment tal-friża ta’ l-oriġini b’ittri li ma jitħassrux. L-Artikolu 3
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC(3) must also be drawn up. These lists must be drawn up on the basis of a communication from the NVS to the Commission.
German: Ferner ist es angezeigt, auf der Grundlage einer Mitteilung des NVD an die Kommission ein Verzeichnis zugelassener Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühllager oder ein Verzeichnis von Gefrierschiffen festzulegen, die nach den Vorgaben der Richtlinie 92/48/EWG(3) ausgestattet sind.
English: >PIC FILE= "L_2002163EN.002701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002163DE.002701.TIF">