FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an indicator the Herfindahl-Hirshman Index ("HHI"), which sums up the squares of the individual market shares of all competitors(22), can be used:
Slovak: Ako indikátor možno použiť Herfindahlov-Hirshmanov index ("HHI"), ktorý je súčtom druhých mocnín jednotlivých trhových podielov všetkých konkurentov [22]:
Polish: Jako miernik można wykorzystać wskaźnik Herfindahla-Hirshmana (HHI), który jest sumą kwadratów poszczególnych udziałów w rynku wszystkich konkurentów [22]:
Hungarian: Mutatóként az összes versenytárs egyéni piaci részesedésének négyzeteit összesítő Herfindahl–Hirschman-index [22] ("HHI") használható:
Slovenian: Kot indikator se lahko uporablja Herfindahl–Hirshmannov indeks ("HHI"), ki je vsota kvadratov posameznih tržnih deležev vseh konkurentov.
Estonian: Näitajana võib kasutada Herfindahl-Hirshmani indeksit (edaspidi "HHI"), mille puhul liidetakse kõigi konkurentide üksikute turuosade ruudud: [21]
Latvian: Par rādītāju var izmantot Herfindāla-Hiršmaņa indeksu ("HHI"), kas sasummē visu konkurentu atsevišķo tirgus daļu kvadrātus [22]:
Lithuanian: Toks rodiklis gali būti Herfindahlio-Hirshmano indeksas (HHI), lygus visų konkurentų [22] atskirų rinkos dalių kvadratinei sumai.
Maltese: Bħala indikatur, l-Indiċi Herfindahl-Hirshman ("HHI"), li jgħodd il-kaxxi tal-partijiet individwali tas-suq tal-kompetituri kollha [22], jista’ jintuża:
English: With an HHI below 1000 the market concentration can be characterised as low, between 1000 and 1800 as moderate and above 1800 as high.
Slovak: s indexom HHI menším ako 1000 možno charakterizovať koncentráciu trhu ako nízku, od 1000 do 1800 ako strednú a nad 1800 ako vysokú.
Polish: przy HHI poniżej 1000 koncentrację rynku można scharakteryzować jako niską, między 1000 a 1800 jako średnią, a powyżej 1800 jako wysoką.
Hungarian: az 1000 alatti HHI értéknél a piaci koncentráció alacsony szintű, 1000 és 1800 között mérsékelt, 1800 feletti értéknél pedig magas.
Slovenian: Če znaša HHI manj kot 1000 je koncentracija na trgu nizka, med 1000 in 1800 zmerna in nad 1800 visoka.
Bulgarian: при HHI, по-малък от 1000, концентрацията на пазара се счита за ниска, при HHI, попадащ между 1000 и 1800, степента на концентрация е умерена и при HHI над 1800, степента на концентрация е висока.
Estonian: kui HHI on väiksem kui 1000, on turu kontsentratsioon väike, kui HHI on 1000–1800, siis on kontsentratsioon mõõdukas, ning kui HHI on suurem kui 1800, siis on kontsentratsioon suur.
Latvian: Ja HHI ir mazāks par 1000, tirgus koncentrāciju var raksturot kā zemu, no 1000 līdz 1800 – kā mērenu un virs 1800 – kā augstu.
Lithuanian: Jeigu HHI mažesnis nei 1000, koncentracija rinkoje gali būti laikoma maža, nuo 1000 iki 1800 – vidutine, o esant didesniam nei 1800 – didelė.
Maltese: B’HHI taħt l-1000 il-konċentrazzjoni tas-suq tista’ tkun ikkaratterizzata bħala baxxa, bejn 1000 u 1800 bħala moderata u l fuq minn 1800 bħala għolja.
English: Economic benefits may outweigh restrictive effects on:
Slovenian: Gospodarske koristi lahko odtehtajo omejevalne učinke na:
Maltese: Benefiċċji ekonomiċi jistgħu jkunu aktar importanti mill-effetti ta’ restrizzjoni fuq:
English: competition.
Slovenian: konkurenco.
Maltese: kompetizzjoni.
English: Product markets
French: Marchés de produits
German: Produktmärkte
Spanish: Mercados de productos
Italian: Mercati del prodotto
Slovak: Produktové trhy
Polish: Rynki asortymentowe
Hungarian: Termékpiacok
Slovenian: Proizvodni trgi
Bulgarian: Продуктови пазари
Estonian: Kaubaturud
Latvian: Produktu tirgi
Lithuanian: Produktų rinkos
Maltese: Swieq ta’ prodotti
English: Technology markets
French: Marchés de technologies
German: Technologiemärkte
Spanish: Mercados de tecnologías
Italian: Mercati della tecnologia
Slovak: Trhy s technológiami
Polish: Rynki technologii
Hungarian: Technológiai piacok
Slovenian: Tehnološki trgi
Bulgarian: Пазари на технологии
Estonian: Tehnoloogiaturud
Latvian: Tehnoloģiju tirgi
Lithuanian: Technologijų rinkos
Maltese: Swieq tat-teknoloġija
English: In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account:
Slovak: S cieľom spoľahlivo posúdiť schopnosť konkurencie súťažiacich pólov treba brať do úvahy nasledujúce aspekty:
Polish: Aby dokonać oceny wiarygodności konkurencyjnych biegunów należy uwzględnić następujące aspekty:
Slovenian: Da bi ocenili verjetnost konkurenčnih polov, je treba upoštevati naslednje vidike:
Bulgarian: За да се прецени доколко конкурентните центрове са надеждни, трябва да бъдат взети предвид следните характеристики:
Estonian: Hindamaks konkureerivate keskuste usaldusväärsust, tuleb arvesse võtta järgmisi aspekte:
Latvian: Lai novērtētu konkurējošu polu ticamību, jāņem vērā šādi aspekti:
Lithuanian: Siekiant įvertinti konkuruojančių polių tikėtinumą, reikia atsižvelgti į tokius aspektus:
Maltese: Sabiex tkun eżaminata l-kredibilità tal-poli li qed jikkompetu, l-aspetti li ġejjin għandhom ikunu kunsidrati:
English: the nature, scope and size of possible other R & D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
Slovak: povahu, rozsah a veľkosť iných prípadných aktivít VV, prístup k finančným a ľudským zdrojom, know-how/patenty alebo iné špecializované aktíva, ako aj ich časové rozvrhnutie a schopnosť využiť možné výsledky.
Polish: charakter, zakres i rozmiar potencjalnych innych prac badawczo-rozwojowych, ich dostęp do zasobów finansowych i ludzkich, know-how/patenty, lub inne wyspecjalizowane aktywa, a także ich czas trwania i zdolność do wykorzystania potencjalnych rezultatów.
Slovenian: naravo, obseg uporabe in razsežnost morebitnih drugih raziskav in razvoja, njihov dostop do finančnih in človeških virov, znanje in izkušnje ali patente ali druga specializirana sredstva ter njihov časovni razpored in sposobnost izkoriščanja morebitnih rezultatov.
Bulgarian: естеството, обхвата и значимостта на евентуални други усилия за научноизследователска и развойна дейност, техния достъп до финансови и човешки ресурси, до ноу-хау и до патенти или други специфични активи, техния график и тяхната способност да използват евентуалните резултати.
Estonian: võimalike muude teadus- ja arendusalaste jõupingutuste iseloom, ulatus ja suurus, nende juurdepääs rahalistele ja inimressurssidele, oskusteave/patendid või muud erivahendid, samuti ajakava ja nende suutlikkus rakendada võimalikke tulemusi.
Latvian: iespējamo citu pētniecības un attīstības sasniegumu veids, darbības joma un apmērs, to pieeja finanšu resursiem un cilvēkresursiem, zinātībai (know-how)/patentiem vai citiem specializētiem aktīviem, kā arī to grafiks un spēja izmantot iespējamos rezultātus.
Lithuanian: galimų kitų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pobūdį, apimtį ir dydį, jų galėjimą naudotis finansiniais ir žmogiškaisiais ištekliais, pažangiąja patirtimi/patentais arba į kitą specializuotą turtą, taip pat į jų laiko išteklius ir jų gebėjimą eksploatuoti galimus rezultatus.
Maltese: in-natura, l-iskop u l-qies ta’ l-isforzi oħra tar-R & Ż, l-aċċess tagħhom għar-riżorsi finanzjari u umani, tagħrif/patenti, jew assi speċjalizzati oħra kif ukoll il-ħin opportun tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jesplojtaw riżultati possibbli.
English: If the R & D agreement only aims at improving or refining existing products, this market includes the products directly concerned by the R & D.
Polish: Jeśli porozumienie R&D ma na celu jedynie ulepszenie lub udoskonalenie istniejących produktów, rynek ten obejmuje produkty, których prace badawczo-rozwojowe bezpośrednio dotyczą.
Hungarian: Amennyiben a K + F megállapodás csak meglévő termékek fejlesztésére vagy finomítására irányul, ez a piac magában foglalja a K + F által közvetlenül érintett termékeket.
Estonian: Kui teadus- ja arenduskokkuleppe eesmärgiks on ainult olemasolevate toodete täiustamine või parandamine, hõlmab kõnealune turg teadus- ja arendustegevusega vahetult seotud tooteid.
Latvian: Ja pētniecības un attīstības nolīguma vienīgais mērķis ir uzlabot vai izsmalcināt esošos produktus, šis tirgus ietver produktus, kurus tieši skar pētniecība un attīstība.
Lithuanian: Jeigu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo tikslas yra tik pagerinti arba patobulinti esamus produktus, tokia rinka apima produktus, kurie yra tiesiogiai susiję su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra.
Maltese: Jekk il-ftehim tar-R & Ż jimmira biss biex itejjeb jew jirfina l-prodotti eżistenti, dan is-suq jinkludi l-prodotti direttament ikkonċernati mir-R & Ż.
English: Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Polish: Udziały w rynku można zatem obliczyć na podstawie wartości sprzedaży istniejących produktów.
Hungarian: A piaci részesedések így a meglévő termékek értékesítési adatai alapján számíthatóak ki.
Estonian: Seega saab turuosad arvutada olemasolevate toodete müügiväärtuse alusel.
Latvian: Tirgus daļas tādējādi var aprēķināt, pamatojoties uz esošo produktu pārdošanas vērtību.
Lithuanian: Taigi rinkos dalys gali būti apskaičiuojamos pagal esamų produktų pardavimų vertę.
Maltese: Il-partijiet ta-suq għalhekk jistgħu jkunu kalkolati fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ tal-prodotti eżistenti.
English: R & D cooperation can cause negative market effects in three respects:
Slovak: Spolupráca vo VV môže mať negatívne účinky na trh z troch hľadísk:
Polish: Współpraca w dziedzinie R&D może wywoływać negatywne skutki na rynku w trzech aspektach: po pierwsze może ona ograniczać innowacyjność;
Hungarian: A K + F együttműködés három tekintetben válthat ki negatív piaci hatásokat:
Slovenian: Sodelovanje na področju raziskav in razvoja lahko povzroči negativne tržne učinke na treh ravneh:
Bulgarian: Сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност може да предизвика три вида отрицателни ефекти върху пазарите:
Estonian: Teadus- ja arenduskoostöö võib mõjutada turgu negatiivselt kolmel viisil:
Latvian: Sadarbība pētniecības un attīstības jomā var radīt negatīvu ietekmi uz tirgu trīs aspektos:
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje gali sukelti neigiamą rinkos poveikį trimis požiūriais.
Maltese: Il-koperazzjoni tar-R & Ż tista’ toħloq effetti negattivi fis-suq fi tliet aspetti:
English: First, it may restrict innovation, secondly it may cause the coordination of the parties' behaviour in existing markets and thirdly, foreclosure problems may occur at the level of the exploitation of possible results.
Slovak: po prvé môže obmedziť inovácie, po druhé môže vyvolať koordináciu správania zmluvných strán na existujúcich trhoch a po tretie na úrovni využitia možných výsledkov sa môžu vyskytnúť problémy so zabránením prístupu.
Polish: po drugie może prowadzić do koordynacji zachowania stron na istniejących rynkach; a po trzecie, na poziomie wykorzystania potencjalnych wyników mogą wystąpić problemy związane z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku.
Hungarian: Először is korlátozhatja az innovációt, másodszor a felek magatartásának összehangolásához vezethet a meglévő piacokon, és harmadszor a lehetséges eredmények hasznosításának szintjén kizárási problémák merülhetnek fel.
Slovenian: prvič, omejuje lahko inovacije, drugič, povzroči lahko usklajevanje ravnanja pogodbenic na obstoječih trgih in tretjič lahko na ravni izkoriščanja morebitnih rezultatov nastopijo težave v zvezi z omejevanjem dostopa do trgov.
Bulgarian: първо, то може да ограничи нововъведенията, второ, то може да предизвика съгласуването на поведението на страните на съществуващите пазари и трето, проблеми на затваряне могат да се появят на етапа на използването на резултатите.
Estonian: esiteks võib see piirata uuendusi, teiseks võib see põhjustada kokkuleppeosaliste käitumise kooskõlastamise olemasolevatel turgudel ja kolmandaks võib esineda turgude sulgemisega kaasnevaid probleeme võimalike tulemuste kasutamise tasandil.
Latvian: pirmkārt, tā var ierobežot inovāciju, otrkārt, tā var novest pie pušu izturēšanās koordinācijas esošajos tirgos un, treškārt, var rasties problēmas ar pieejas tirgum ierobežošanu iespējamo rezultātu izmantošanas līmenī.
Lithuanian: Pirma, jis gali apriboti naujovių įdiegimą, antra, dėl jo šalys gali pradėti koordinuoti veiksmus esamose rinkose ir, trečia, gali iškilti rinkos uždarymo problemos galimų rezultatų eksploatavimo lygmenyje.
Maltese: L-ewwelnett, tista’ tirrestrinġi l-innovazzjoni, it-tieni tista’ twassal għall-kordinazzjoni ta’ l-imġieba tal-partijiet fis-swieq eżistenti u t-tielet, problemi ta’ għeluq qabel iż-żmien jistgħu jinħolqu fil-livell ta’ l-użu tar-riżultati possibbli.
English: Situation:
Slovak: Situácia:
Polish: Sytuacja:
Hungarian: A helyzet:
Slovenian: Stanje:
Bulgarian: Ситуация:
Estonian: Olukord:
Latvian: Situācija:
Lithuanian: Situacija:
Maltese: Sitwazzjoni:
English: There are two major companies on the European market for the manufacture of existing electronic components:
Slovak: Na európskom trhu sú dve veľké spoločnosti, ktoré vyrábajú existujúce elektronické súčiastky:
Polish: Na europejskim rynku producentów istniejących komponentów elektronicznych działają dwagłówne przedsiębiorstwa:
Slovenian: Na evropskem trgu za proizvodnjo obstoječih elektronskih komponent sta dve večji gospodarski družbi:
Bulgarian: Две големи предприятия оперират на европейския пазар на производство на съществуващи електронни компоненти, които притежават следните пазарни дялове:
Estonian: Euroopa olemasolevate elektrooniliste komponentide tootmise turul on kaks põhilist äriühingut:
Latvian: Eiropas tirgū ir divi lieli uzņēmumi esošo elektronisko detaļu ražošanai:
Lithuanian: Europos rinkoje yra dvi pagrindinės bendrovės, gaminančios esamus elektroninius komponentus:
Maltese: Hemm żewġ kumpanniji ewlenin fis-suq Ewropew għall-manifattura ta’ komponenti elettroniċi eżistenti:
English: A (30 %) and B (30 %).
Slovak: A (30 %) a B (30 %).
Slovenian: A (30 %) in B (30 %).
Bulgarian: предприятие А (30 %) и предприятие B (30 %).
Estonian: A (30 %) ja B (30 %).
Latvian: A (30 %) un B (30 %).
Lithuanian: A (30 %) ir B (30 %.).
Maltese: A (30 %) u B (30 %).
English: Analysis:
Slovak: Analýza:
Polish: Analiza:
Hungarian: Elemzés:
Slovenian: Analiza:
Bulgarian: Анализ:
Estonian: Analüüs :
Latvian: Analīze:
Lithuanian: Analizė:
Maltese: Analiżi:
English: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards this future market.
Slovak: Miniatúrne elektronické súčiastky, ktoré budú pravdepodobne súťažiť s existujúcimi súčiastkami v niektorých oblastiach, sú v podstate novou technológiou, je teda potrebné vykonať analýzu hlavných oblastí výskumu orientovaného na budúci trh.
Polish: Choć zminiaturyzowane komponenty elektroniczne mogą konkurować w niektórych obszarach z istniejącymi komponentami, są one zasadniczo nową technologią i należy przeprowadzić analizę biegunów badań przeznaczonych na ten przyszły rynek.
Hungarian: A miniatürizált elektronikus alkatrészek, noha egyes területeken valószínűleg a meglévő alkatrészek versenytársai lesznek, alapvetően új technológiát jelentenek, az elemzést pedig a jövőbeni piacra szánt kutatási pólusoknál kell elvégezni.
Slovenian: Miniaturne elektronske komponente, ki bi z obstoječimi komponentami lahko konkurirale na nekaterih področjih, so v bistvu nova tehnologija in treba je analizirati pole raziskav, usmerjene v ta prihodnji trg.
Bulgarian: Миниатюрните електронни компоненти, макар да са в състояние да конкурират съществуващите компоненти в някои области, представляват по същността си една нова технология, така че трябва да се анализират научноизследователските центрове посветени на този бъдещ пазар.
Estonian: Elektroonilised mikrokomponendid, mis mõnes valdkonnas võivad konkureerida olemasolevate komponentidega, on tegelikult uus tehnoloogia ja analüüsida tuleb tulevasele turule suunatud uurimiskeskusi.
Latvian: Lai gan miniatūrās elektroniskās detaļas, iespējams, konkurēs ar esošajām detaļām dažās jomās, tās būtībā ir jauna tehnoloģija, un jāveic pētniecības polu analīze, kas vērsta uz šo nākotnes tirgu.
Lithuanian: Miniatiūriniai elektroniniai komponentai, nors ir galintys tam tikrose srityse konkuruoti su esamais komponentais, iš esmės yra naujos technologijos, ir analizė privalo būti atliekama pagal mokslinio tyrimo polius, orientuojamus į šią būsimąją rinką.
Maltese: Komponenti elettroniċi żgħar ħafna, filwaqt li x’aktarx jikkompetu mal-komponenti eżistenti f’ċerti oqsma, huma essenzalment teknoloġija ġdida u analiżi trid issir tal-poli tar-riċerka li se jmorru lejn dan is-suq futur.
English: A small research company A which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Slovak: Malá výskumná spoločnosť A, ktorá nemá vlastnú marketingovú organizáciu, objavila a patentovala si farmaceutickú látku založenú na novej technológii, ktorá bude znamenať významný prelom v liečbe istej choroby.
Polish: Mała spółka badawcza A, która nie posiada swojej własnej organizacji zajmującej się obrotem odkryła i opatentowała substancję farmaceutyczną opartą na nowej technologii, która zrewolucjonizuje leczenie pewnej choroby.
Hungarian: A saját értékesítési szervezettel nem rendelkező kis kutatótársaság, "A", felfedezett és szabadalmaztatott egy új technológián alapuló gyógyszerhatóanyagot, amely forradalmasítja egy betegség kezelését.
Slovenian: Majhna raziskovalna družba A, ki nima svoje organizacije za trženje, je iznašla in patentirala farmacevtsko snov, ki temelji na novi tehnologiji, ki bo popolnoma spremenila zdravljenje neke bolezni.
Bulgarian: Едно малко изследователско предприятие А, което не разполага с никаква собствена маркетингова организация е открило фармацевтична субстанция, за която е получило патент, и която се основава на нова технология годна да предизвика коренни изменения в лекуването на една болест.
Estonian: Väike uurimisettevõte A, kellel ei ole oma turustusorganisatsiooni, on avastanud ja patenteerinud ravimi, mis põhineb uuel teatava haiguse ravi seisukohast revolutsioonilisel tehnoloogial.
Latvian: Neliels pētniecības uzņēmums A, kuram nav savas tirgvedības organizācijas, ir atklājis un patentējis farmaceitisku vielu, pamatojoties uz jaunu tehnoloģiju, kas veiks apvērsumu noteiktas slimības ārstēšanā.
Lithuanian: Nedidelė mokslinio tyrimo bendrovė A, kuri neturi nuosavo prekybos tinklo, išrado ir užpatentavo nauja technologija pagrįstą farmacinę medžiagą, kuri padarys perversmą gydant tam tikrą ligą.
Maltese: Kumpannija żgħira tar-riċerka A li m’għandhiex l-organizzazzjoni ta’ promozzjoni tagħha stess skopriet u għamlet patenti ta’ sostanza farmaċewtika bażata fuq teknoloġija ġdida li se tbiddel għal kollox it-trattament ta’ ċerta marda.
English: The product is likely to belong to a new relevant market.
Slovak: Produkt pravdepodobne bude patriť na nový príslušný trh.
Polish: Produkt zapewne będzie należał do nowego rynku właściwego.
Hungarian: A termék valószínűleg új érintett piachoz fog tartozni.
Slovenian: Proizvod bo verjetno pripadal novemu upoštevnemu trgu.
Bulgarian: Най-вероятно продуктът спада към един нов съответен пазар.
Estonian: Toode kuulub tõenäoliselt uuele asjakohasele turule.
Latvian: Iespējams, ka medikaments piederēs jaunam konkrētam tirgum.
Lithuanian: Tikėtina, kad produktas priklauso naujai atitinkamai rinkai.
Maltese: Il-prodott x’aktarx ikun tas-suq rilevanti ġdid.
English: Two engineering companies that produce vehicle components, agree to set up a JV to combine their R & D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Slovak: Dve strojárske spoločnosti, ktoré vyrábajú automobilové súčiastky, sa dohodli na založení spoločného podniku na spojenie svojich aktivít v oblasti VV s cieľom zlepšiť výrobu a výkonnosť existujúcej súčiastky.
Polish: Dwie spółki inżynieryjne, które produkują komponenty samochodowe postanawiają utworzyć wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) w celu połączenia swoich wysiłków badawczo-rozwojowych nakierowanych na usprawnienie produkcji i poprawienie parametrów istniejących komponentów.
Hungarian: Két, járműalkatrészeket gyártó társaság K + F erőfeszítéseiknek a meglévő alkatrész gyártásának és teljesítményének fejlesztése érdekében történő egyesítése céljából közös vállalkozás létrehozásában állapodik meg.
Slovenian: Dve strojniški družbi, ki proizvajata dele za vozila, se dogovarjata o ustanovitvi skupnega podjetja, da bosta združili svoje raziskave in razvoj za izboljšanje proizvodnje in lastnosti obstoječe komponente.
Bulgarian: Две инженерингови предприятия, които произвеждат автомобилни компоненти, се договарят да създадат едно съвместно предприятие, за да обединят усилията си в областта на научноизследователската и развойната дейност с оглед подобряване на производството и показателите на един съществуващ компонент.
Estonian: Kaks inseneritööga tegelevat äriühingut, kes valmistavad sõidukiosi, on sõlminud kokkuleppe asutada ühisettevõtte, et ühendada oma teadus- ja arendustegevusalased jõupingutused olemasoleva komponendi tootmiseks ja tehniliste omaduste parandamiseks.
Latvian: Divi mašīnbūves uzņēmumi, kas ražo transportlīdzekļu detaļas, vienojas izveidot kopuzņēmumu, lai apvienotu savus pētniecības un attīstības sasniegumus, lai uzlabotu esošas detaļas ražošanu un izpildījumu.
Lithuanian: Dvi mašinų gamybos įmonės, gaminančios komponentus transporto priemonėms, susitaria įkurti bendrą įmonę, siekdamos sujungti savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pastangas esamo komponento gamybai ir veikimui pagerinti.
Maltese: Żewġ kumpanniji ta’ l-inġinerija li jipproduċu komponenti tal-vetturi, jiftehmu li jwaqqfu JV biex jgħaqqdu l-isforzi tar-R & Ż tagħhom biex itejbu l-produzzjoni u l-operat ta’ komponent eżistenti.
English: Since neither company's R & D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Slovak: Keďže aktivity VV ani jednej spoločnosti nie sú orientované na úplne nový produkt, trhmi, ktoré treba brať do úvahy, sú trhy s existujúcimi súčiastkami a s licenciami príslušných technológií.
Polish: Ponieważ prace badawczo-rozwojowe tych przedsiębiorstw nie są nakierowane na zupełnie nowy produkt, należy uwzględnić rynek istniejących komponentów i rynek licencjonowania odnośnej technologii.
Hungarian: Mivel egyik társaság K + F erőfeszítései sem irányulnak teljesen új termékre, a figyelembe veendő piacok a meglévő alkatrészeknek és a vonatkozó technológia hasznosítási licenciájának piacai.
Slovenian: Ker raziskave in razvoj nobene družbe niso usmerjeni v popolnoma nov proizvod, je treba obravnavati trge za obstoječe komponente in za izdajanje licenc za ustrezno tehnologijo.
Bulgarian: Щом като нито едно от двете инженерингови придприятия не се стреми да разработи един напълно нов продукт, пазарите, които следва да се вземат предвид са този на съществуващите компоненти и този на лицензиране на съответните технологии.
Estonian: Et mitte kummagi äriühingu teadus- ja arendustegevusalaste jõupingutuste eesmärk ei ole täielikult uus toode, tuleb silmas pidada olemasolevate komponentide ja asjakohase tehnoloogia litsentsimise turge.
Latvian: Tā kā neviena uzņēmuma pētniecības un attīstības darbības mērķis nav pilnīgi jauns produkts, vērā ņemamie tirgi ir esošajām detaļām un attiecīgās tehnoloģijas licencēšanai.
Lithuanian: Kadangi bendrovės mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikla nėra siekiama sukurti visiškai naują produktą, yra nagrinėjamos esamų komponentų ir atitinkamų technologijų licencijavimo rinkos.
Maltese: Peress li l-isforz tar-R & Ż ta’ l-ebda kumpannija m’huwa mirat għal prodott kompletament ġdid, is-swieq għal kunsiderazzjoni huma għall-komponenti eżistenti u għal-liċenzar tat-teknoloġija rilevanti.