FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2002) 1043)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. märts 2002, millega nähakse ette haigusjuhtude määratlused ühenduse võrgustiku teavitamiseks nakkushaigustest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 2119/98/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1043 all)
English: Children aged .
Estonian: Alla 13-aasta vanused lapsed: 1995. aastal muudetud Euroopa haigusjuhu määratlus lastel esineva AIDSi järelevalve kohta (vt Lisa III).
English: Detection of rubella nucleic acid in clinical specimen. Case classification
Estonian: Punetiste nukleiinhappe kindlaks tegemine kliinilises proovis.
English: Ebola/Marburg fever Clinical description Begins with acute fever, diarrhoea that can be bloody and vomiting.
Estonian: Ebola/Marburgi palavik Kliiniline pilt Algab ägeda palaviku ja kõhulahtisusega, mis võib olla verine, ning oksendamisega.
English: Congo-Crimean haemorrhagic fever Clinical description An illness of gradual onset with acute high fever, chills, myaliga, nausea, anorexia, vomitting, headache and backache.
Estonian: Krimmi-kongo hemorraagiline palavik Kliiniline pilt Haigus, mille käigus ilmnevad järk-järgult äkiline kõrge palavik, külmatunne, lihasvalu, halb enesetunne, anoreksia, oksendamine, pea- ja seljavalu.
English: Virus isolation -
Estonian: Viiruse isolatsioon
English: Clinical description An illness of variable severity characterised by diarrhoea, fever, nausea, cramps and tenesmus.
Estonian: Kliiniline pilt Erineva raskusastmega kulgev haigus, millele on iseloomulikud kõhulahtisus, palavik, iiveldus, krambid ja valulik pakitsus.
English: Adults, adolescents and children aged >=18 months
French: Adultes, adolescents et enfants âgés de 18 mois ou plus
Hungarian: Felnőttek, serdülőkorúak és 18 hónapos vagy annál idősebb gyermekek
Latvian: Pieaugušie, pusaudži un bērni, vecāki par >=18 mēnešiem:
Lithuanian: Suaugusieji, paaugliai ir vaikai, kurių amžius > 18 mėnesių
English: HIV p24 antigen test, including neutralisation assay, in a child >=1 month of age
French: test de détection de l'antigène p24 du VIH, comprenant une épreuve de neutralisation, chez les enfants âgés d'un mois ou plus,
German: HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat
Italian: test dell'antigene p24 dell'HIV, compreso saggio di neutralizzazione, in un bambino di età superiore a 1 mese,
Hungarian: HIV p24 antigén-vizsgálat, az egyhónaposnál idősebb gyermekek esetében beleértve a neutralizációs vizsgálatot is.
Slovenian: test na HIV p24 antigen, vključno z nevtralizacijskim testom, pri otroku starem ≥ 1 mesec
Romanian: Teste de detectare a antigenului p. 24 al HIV, inclusiv testul de neutralizare, la un copil cu vârsta ³ 1 lună
Latvian: HIV p24 antigēna tests, tostarp neitralizācijas reakcija, ja bērns ir vecāks par 1 mēnesi,
Lithuanian: ŽIV p24 antigeno aptikimas, naudojant ir neutralizavimo tyrimą, jei vaikas yra vyresnis nei 1 mėn.,
Maltese: It-test ta' l-antiġenu HIV p24, inkluż l-assessjar tan-newtralizzazzjoni, f'tifel(tifla) <= xahar wieħed ta' età
English: Case classification
French: Classification des cas
German: Fallklassifizierung
Italian: Classificazione dei casi
Portuguese: Classificação do caso
Dutch: Indeling van het geval
Danish: Kategorisering af tilfælde
Swedish: Fallklassificering
Czech: Klasifikace případů
Slovak: Klasifikácia ochorenia
Polish: Klasyfikacja przypadku
Hungarian: Esetek osztályozása
Slovenian: Uvrstitev primera
Romanian: Clasificarea cazurilor
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon
Latvian: Gadījuma klasifikācija
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni tal-każ
English: IgM antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) positive - Detection of HBV nucleic acid in serum.
French: Recherche positive d'anticorps IgM dirigés contre l'antigène nucléocapsidique de l'hépatite B (IgM anti-HBc).
English: Case classification Hepatitis C
French: Détection d'acide nucléique du virus de l'hépatite B dans le sérum.
English: Detection of HCV nucleic acid from clinical samples. Case classification
French: Détection d'anticorps spécifiques dirigés contre le virus de l'hépatite C (anti-HCV).
English: Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever >
French: (voir sous syndrome d'immunodéficience acquise). GRIPPE Description clinique
Italian: Quadro clinico compatibile con l'influenza, vale a dire manifestazione improvvisa della sintomatologia classica con tosse, febbre
English: C, muscular pain and/or headache.
French: Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.
German: 38 °C, Muskel- und/oder Kopfschmerzen
Italian: superiore a 38 °C, dolori muscolari e/o cefalea.
English: A stage of infection with Treponema pallidum characterised by one or more chancres (ulcers). Chancres might differ considerably in clinical appearance.
French: Stade de l'infection à Treponema pallidum caractérisé par l'apparition d'un ou plusieurs chancres (ulcères) dont l'aspect clinique peut varier considérablement.
English: For the purposes of submitting data fo r the epidemiological surveillance and control of communicable diseases under the provisions of Decision No 2119/98/EC, and in particular Article 4 thereof, Member States shall apply the case definitions specified in the Annex.
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos duomenis apie užkrečiamąsias ligas epidemiologinei priežiūrai ir kontrolei pagal Sprendimo Nr. 2119/98/EB nuostatas, pirmiausia jo 4 straipsnį, naudoja priede pateikiamus atvejų (ligų) apibrėžimus.
English: Children aged 13 years: 1995 revision of the European case definition for AIDS surveillance in children (see Annex III).
Lithuanian: Vaikams, jaunesniems nei 13 metų: 1995 m. pataisytas Europos atvejo apibrėžimas, taikomas vaikų AIDS priežiūrai (žr. III priedą).
English: BOTULISM,
Lithuanian: BOTULIZMAS
English: Clinical description Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.
Lithuanian: Klinikinis apibūdinimas Klinikinis vaizdas atitinka gonorėjos kliniką (uretritas, cervicitas arba salpingitas).
English: Case classification Hepatitis B, acute
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas
English: Pneumonia Pontiac fever
Lithuanian: Pneumonija Pontiako karštligė
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par la décision n° 2119/98/CE,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dalla decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pela Decisão n° 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Beschikking nr. 2119/98/EG opgerichte comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades enligt beslut nr 2119/98/EG.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
Polish: Środki, przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego decyzją nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozattal létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega z Odločbo št. 2119/98/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin Decizia 2119/98/CE,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2119/98/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK izveidotā Komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Komiteto, įsteigto Sprendimu Nr. 2119/98/EB, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,
English: Children aged < 13 years:
German: Kinder unter 13 Jahren:
Hungarian: 13 éves kor alatti gyermekek:
Slovenian: Otroci, mlajši od 13 let:
Romanian: Copii cu vârsta < 13 ani:
Maltese: Tfal ta' età < 13 il-sena:
English: For probable cases:
German: Für wahrscheinliche Fälle:
Hungarian: Valószínűsített eseteknél:
Slovenian: Za verjetne primere:
Maltese: Għal każ probabbli:
English: detection of genes coding for St×1/St×2 production.
German: Nachweis der für Stx1/Stx2-Produktion kodierenden Gene
Hungarian: St×1/St×2 toxinok termelését kódolt gének kimutatása.
Slovenian: dokaz genov, ki kodirajo nastanek Stx1/Stx2.
Maltese: sejbien tal-kodiċi tal-ġeni għal produzzjoni ta' St×1/St×2.
English: Clinical picture compatible with measles, i.e. a generalised rash lasting >3 days and a temperature >38,0° C and one or more of the following:
German: Klinisches Bild vereinbar mit Masern, d. h. länger als 3 Tage anhaltendes Exanthem und Fieber > 38,0 °C und eines oder mehrere der folgenden Symptome:
Italian: Quadro clinico compatibile con il morbillo, vale a dire esantema generalizzato di durata superiore a 3 giorni e con febbre superiore a 38 °C e uno o più dei seguenti sintomi:
Hungarian: Kanyarónak megfelelő klinikai kép, azaz több mint 3 napig tartó, generalizált kiütés és 38,0oC-ot meghaladó láz, és egy vagy több tünet a következők közül:
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza ošpicam, tj. generaliziran izpuščaj, ki traja več kot 3 dni, in temperatura povišana nad 38,0o C ter eden ali več od naslednjih znakov:
Romanian: Tablou clinic compatibil cu rujeola, adică o erupție cutanată generalizată ce durează > 3 zile și o temperatură > 38,0 °C și unul sau mai multe dintre simptomele următoare:
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-ħożba, i.e. raxx ġeneralizzat dewwiemi <3 ijiem u temperatura < 38,0 °C jew wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: cough, coryza, Koplik's spots, conjunctivitis.
German: Husten, Schnupfen, Koplik-Flecke, Konjunktivitis
Italian: tosse, rinite, macchie di Koplik, congiuntivite.
Hungarian: köhögés, nátha, Koplik-foltok, kötőhártya-gyulladás.
Slovenian: kašelj, izcedek iz nosu, Koplikove pege, vnetje očesne veznice.
Romanian: tuse, coriză, semne Koplik, conjunctivită.
Maltese: tqaħqiħa, coryza, tikkek Koplik, konġunktiviti.
English: paroxysms of coughing, inspiratory "whoop" or post-tussive vomiting without other apparent cause.
German: Hustenanfälle, Keuchen beim Einatmen oder posttussives Erbrechen ohne sonstige erkennbare Ursache
Italian: tosse convulsa, sibilo inspiratorio ovvero vomito, senza alcun'altra causa apparente.
Hungarian: köhögési rohamok, "húzó" belégzés (inspirációs stridor), vagy köhögést követő hányás egyéb nyilvánvaló ok nélkül.
Slovenian: paroksizmi kašlja, "rigajoči" vdih ali bruhanje po napadih kašlja brez drugega očitnega vzroka.
Romanian: accese de tuse, „convulsie” inspiratoare sau vomă după tuse fără altă cauză aparentă.
Maltese: paroxiżmi tas-sogħla, "konvulżjonijiet" asspiratorji jew remettar post-tussiv mingħajr kawża oħra apparenti.
English: A reactive serologic test (nontreponemal: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) or rapid plasma reagin (RPR);
French: Réaction sérologique positive [tests non tréponémiques: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) ou rapid plasma reagin (RPR);
Portuguese: Um teste serológico reactivo (não treponemal: VDRL ou reagina rápida de plasma (RRP);
Dutch: een reactieve serologische test (non-treponemale reacties: VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) of RPR (rapid plasma reagin);
Danish: En reaktiv serologisk test (ikke-treponemal metode: VDRL (Venereal Disease Research Laboratory test) eller RPR (rapid plasma reagin);
Swedish: Ett reaktivt serologiskt test (ej Treponema pallidum: VDRL-test [Venereal Disease Research Laboratory] eller RPR-test [rapid plasma reagin];
Czech: Pozitivní sérologická reakce [netreponemální testy jsou testy Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) nebo testy Rapid Plasma Reagin (RPR);
Slovak: reaktívny sérologický test [nontreponemal: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) alebo rapid plasma reagin (RPR);
Polish: Reakcyjny test serologiczny (bezkrętkowy: Laboratorium Badania Chorób Wenerycznych (VDRL) oraz natychmiastowa reagina plazmowa (RPR);
Hungarian: Reaktív szerológiai vizsgálat (nem treponema eredetű: Venereal Disease Research Laboratory, Venerológiai Betegségek Kutató Laboratóriuma [VDRL] vagy rapid plazma reagin vizsgálat (RPR);
Slovenian: Reaktivni serološki test (netreponemski: VDRL test v Venereal Disease Research Laboratory ali hitri plazemski reaginski test (RPR test));
Estonian: Reaktiiv-seroloogiline test (mittespetsiifilised: Veneroloogiliste haiguste uurimislaboratooriumi VDRL-test või RPR-test (rapid plasma reagin);
Latvian: seroloģiskās reakcijas pārbaude (netreponemāla: Venerisko slimību pētniecības laboratorija (VDRL) vai mikroprecipitācijas reakcija ar kardiolipīna antigēnu (RPR tests);
Lithuanian: serologiniai tyrimai (netreponeminiai: venerinių ligų laboratoriniai tyrimai (VLLT (VDRL)) arba greitas plazmos antikūnų (GPA (RPR)) tyrimas;
English: A reactive serologic test (nontreponemal:
German: Reaktiver serologischer Test (nontreponemal:
Italian: Una reazione sierologica positiva [non treponemico:
Hungarian: Reaktív szerológiai vizsgálat (nem treponema eredetű:
Romanian: Test serologic:
Maltese: Test reattiv seroloġiku (mhux-treponemali:
English: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL)
German: VDRL-Test - in den Venereal Disease Research Laboratories, USA, entwickelt - oder
Italian: Laboratorio di ricerca sulle malattie veneree (VDRL)].
Hungarian: Venereal Disease Research Laboratory, Venerológiai Betegségek Kutató Laboratóriuma [VDRL])
Romanian: [teste nontreponemice: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL)
Maltese: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) (Laboratorju tar-Riċerka tal-Mard Venerali)
English: treponemal:
German: treponemal:
Italian: treponemico:
Hungarian: treponémás:
Slovenian: treponemski:
Romanian: teste treponemice:
Maltese: treponemali:
English: fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS)
Italian: test d'immunofluorescenza treponemica assorbita (FTA-ABS).
Hungarian: fluoreszkáló, abszorbeált, treponema ellenes antitest (FTA-ABS).
Slovenian: test na specifična fluorescentna protitelesa proti spiroheti Treponema pallidum (FTA-ABS)
Romanian: test de imunofluorescență absorbită (fluorescent treponemal antibody absorbed – FTA-ABS)
Maltese: antikorp florixxenti treponemali assorbit (FTA-ABS)
English: A protozoan disease, which presents with an acute illness with one or more of the following:
German: Protozoen-Krankheit mit akutem Verlauf und einem oder mehreren der folgenden Symptome:
Italian: Malattia da protozoo che si presenta sotto forma di affezione acuta con uno o più dei seguenti sintomi:
Hungarian: Protozoon okozta heveny megbetegedés, amely során a következő tünetek közül egy vagy több megfigyelhető:
Slovenian: Obolenje, ki ga povzročajo praživali, ki se kaže kot akutna bolezen z enim ali več od naslednjih znakov:
Romanian: O boală provocată de un protozoar, ce se prezintă sub forma unei boli acute cu una sau mai multe dintre manifestările următoare:
Maltese: Mard protożonali, li jippreżenta b'mard akut ta' wieħed jew aktar minn dan li ġej:
English: lymphadenopathy, encephalitis, chorioretinitis, disfunction of the central nervous system.
German: Lymphadenopathie, Enzephalitis, Chorioretinitis, ZNS-Störung.
Italian: linfoadenopatia, encefalite, corioretinite, disfunzione del sistema nervoso centrale.
Hungarian: nyirokcsomó-duzzanat, agyvelőgyulladás, a szem ér- és ideghártyájának gyulladása, a központi idegrendszer kóros működése.
Slovenian: limfadenopatija, encefalitis, horioretinitis, motnja v delovanju osrednjega živčnega sistema.
Romanian: limfadenopatie, encefalită, corioretinită, disfuncție a sistemului nervos central.
Maltese: limfadenopatija, enċefaliti, klorjoretinis, disfunzjoni tas-sistema nervuża ċentrali.
English: Criteria for diagnosis I.
Maltese: Kriterja għal dijanjosi
English: I. Adults, adolescents and children aged >=18 months
German: I. Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab 18 Monaten
Italian: I. Adulti, adolescenti e bambini di età superiore a 18 mesi
Slovenian: I. Odrasli, mladostniki in otroci stari ≥ 18 mesecev
Romanian: I. Adulți, adolescenți și copii cu vârsta ³ 18 luni
Maltese: Adulti, adolixxenti u tfal b'età < =18 il-xahar
English: Isolation of C.
Maltese: L-iżolament ta' C.
English: trachomatis by culture from specimen of the uro-genital tract
Maltese: Trachomatis bil-koltura minn kampjun tal-passaġġ uro-ġenitali
English: Demonstration of gram-negative diplococci from normally sterile site by microscopy For probable case:
Maltese: Dimostrazzjoni tad-diplokokki gramma-negattivi minn sit normalment sterili permezz tal-mikroskopija Għal każ probabbli:
English: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) or rapid plasma reagin (RPR);
German: VDRL-Test - in den Venereal Disease Research Laboratories, USA, entwickelt - oder RPR-Test - Rapid Plasma Reagin;
Italian: Laboratorio di ricerca sulle malattie veneree (VDRL)];
Romanian: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) sau rapid plasma reagin (RPR);
Maltese: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) (Laboratorju tar-Riċerka għal Mard Venerali) jew ir-reġin imħaffef tal-plasma (RPR/RIP);
English: fluorescent treponemal antibody absorbed (FTA-ABS) or microhemagglutination assay for antibody to T. pallidum (MHA-T]).
German: FTA-ABS-Test - Fluoreszenz-Treponemen-Antikörper-Absorbtionstest - oder MHA-TP-Test - Mikrohämagglutinationstest auf Antikörper gegen T. pallidum)
Italian: test d'immunofluorescenza treponemica assorbita (FTA-ABS) oppure test di microemoagglutinazione per gli anticorpi del T. Pallidum (MHA-TP).
Slovenian: fluorescent treponemal antibody absorbtion (FTA-ABS), ali mikrohemaglutinacijski test na protitelesa proti spiroheti T. pallidum (MHA-TP).
Romanian: test de imunofluorescență absorbită (fluorescent treponemal antibody absorbed – FTA-ABS) sau test de microhemaglutinare pentru anticorpi ai T. pallidum (microhaemagglutination assay for antibody to T. pallidum – MHA-T)].
Maltese: antikorp treponemali florixxenti asorbit (FTA-ABS) jew assessjar tal-mikro-hemagglutinazzjoni għal antikorp ta' T. pallidum (MHA-Tħ).
English: I. History
German: I. Verlauf
Italian: I. Cronologia
Slovenian: I. Potek bolezni
Romanian: I. Istoric
Maltese: Storja
English: Duration of illness >
German: Dauer der Erkrankung >
Italian: Durata della malattia >
Maltese: It-tul tal-marda
English: 6 months, - Routine investigation do not suggest an alternative diagnosis,
Maltese: <6 xhur, - Investigazzjoni ta' rutina ma tissuġġerix dijanjosi alternattiva,
English: I. Adults and adolescents:
German: I. Erwachsene und Jugendliche:
Italian: I. Adulti e adolescenti:
Slovenian: I. Odrasli in mladostniki:
Romanian: I. Adulți și adolescenți:
English: For probable cases detection of genes coding for St×1/St×2 production.
Romanian: Pentru cazuri probabile, detectarea genelor care codează pentru producerea de Stx1/Stx2.
English: Children aged <
Italian: Bambini di età
English: 13 years:
Italian: inferiore ai 13 anni:
English: Children <
Italian: Bambini
English: 18 months
Italian: di età superiore a 18 mesi
English: Demonstration of a specific antibody response to Y.
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi all'antigene F1 di Y.
English: pestis F1 antigen.
Italian: pestis.
English: A stage of infection caused by T.
Italian: Una fase dell'infezione causata dal T.
English: pallidum and characterised by localised or diffuse mucocutaneous lesions, often with generalised lymphadenopathy.
Italian: pallidum e caratterizzata da lesioni mucocutanee localizzate o diffuse, spesso con linfoadenopatia generalizzata.
English: Rapid plasma reagin (RPR); treponemal:
Italian: Plasma rapido reagin (PRR) treponemico:
English: Unless otherwise stated, only one of these is needed to confirm a case. - N.A. in the case definition list means "not applicable".
German: Wenn nicht anders angegeben, reicht eines dieser Kriterien für die Bestätigung eines Falls aus.
English: Clinical picture compatible with botulism, e.g. symptoms such as diplopia, blurred vision and bulbar weakness. Symmetric paralysis may progress rapidly.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Botulismus, z. B. Diplopie, getrübte Wahrnehmung, leichte Bulbärparalyse, evtl. rasch fortschreitende symmetrische Paralyse
English: Clinical description Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever >
German: Klinisches Bild vereinbar mit Grippe, z. B. plötzliches Auftreten der Erkrankung, Husten, Fieber >