English: Given the dates of public holidays in 2001 and the consequent irregular publication of the Official Journal of the European Communities, the period for consideration is too short to ensure effective market management and it should therefore be extended temporarily.
French: Compte tenu des jours fériés de l'année 2001 et de la publication irrégulière du Journal officiel des Communautés européennes durant ces jours, il s'avère que ce délai de réflexion est trop court pour assurer une bonne gestion du marché et qu'il y a lieu de le proroger temporairement.
German: Aufgrund der Feiertage im Jahr 2001 und der unregelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts während dieser Tage ist diese Wartefrist zu kurz, um die reibungslose Verwaltung des Marktes zu gewährleisten, und sollte daher vorübergehend verlängert werden.
Czech: Kvůli státním svátkům v roce 2001 a následnému nepravidelnému vydávání Úředního věstníku Evropských společenství je lhůta pro posouzení žádostí příliš krátká na to, aby se zajistilo řádné spravování trhu, a měla by se tudíž dočasně prodloužit.
Slovak: Vzhľadom na dátumy štátnych sviatkov v roku 2001, pre ktoré bude dochádzať k nepravidelnému vydávaniu Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, je lehotana posúdenie zabezpečenia efektívneho riadenia trhu príliš krátka, a preto by sa mala dočasne predĺžiť.
Polish: Uwzględniając dni ustawowo wolne od pracy w 2000 r. oraz wynikającą z tego nieregularność publikacji Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, termin potrzebny na rozpatrzenie wniosków jest zbyt krótki, by zapewnić efektywne zarządzanie rynkiem i dlatego powinien zostać czasowo przedłużony.
Hungarian: A 2001. évi hivatalos ünnepnapok és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának ebből eredő rendhagyó megjelenése miatt a mérlegelésre hagyott idő túl rövid a hatékony piaci irányítás biztosításához, ezért tehát ezt az időszakot ideiglenesen meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi datumov državnih praznikov v letu 2001, ki imajo za posledico neredno izdajanje Uradnega lista Evropskih skupnosti, je obdobje za preučitev prekratko, da bi bilo zagotovljeno učinkovito upravljanje trga, zato ga je treba začasno podaljšati.
Estonian: Võttes arvesse 2001. aasta riigipühasid ja sellest tulenevalt Euroopa Ühenduste Teataja ebakorrapärast väljaandmist, on otsustamisaeg tõhusa turukorralduse tagamiseks liiga lühike ning seetõttu tuleks seda ajutiselt pikendada.
Latvian: ņemot vērā valsts svētku dienas 2001. gadā un ar tiem saistīto neregulāro Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša iznākšanu, izskatīšanas laiks ir pārāk īss, lai nodrošinātu efektīvu tirgus vadību, un tādēļ to uz laiku vajadzētu pagarināt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybines šventes 2001 m. ir todėl nereguliarų Europos Bendrijų oficialiojo leidinio paskelbimą, svarstymui skirtas laikotarpis yra per trumpas, kad būtų užtikrintas veiksmingas rinkos valdymas, ir todėl jį reikėtų laikinai pratęsti.
Maltese: Minħabba d-dati tal-vaganzi pubbliċi fl-2001 u l-pubblikazzjoni irregolari konsegwenti tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-perjodu li għandu jiġi kkunsidrat huwa qasir wisq sabiex jiżgura amministrazzjoni tas-suq effettiva u għandu jiġi mtawwal temporanjament.