FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
French: 5 Il convient de prévoir des moyens permettant de maintenir à un niveau suffisant la pression d'air nécessaire à la mise en marche lorsque les moteurs assurant la propulsion principale essentielle sont à combustion interne.
Italian: 5 Si devono predisporre mezzi atti a mantenere la pressione dell'aria di avviamento al livello prescritto qualora i motori a combustione interna, essenziali per la propulsione principale, siano avviati dall'aria compressa.
Danish: 5 Hvor de forbrændingsmotorer, der er nødvendige til hovedfremdrivning, startes ved hjælp af trykluft, skal der forefindes midler til at holde startlufttrykket på det krævede niveau.
Czech: .5 Startují-li se spalovací motory, které jsou důležité pro hlavní pohon, stlačeným vzduchem, musí být k dispozici prostředky k udržování rozběhového tlaku vzduchu na požadované úrovni.
Slovak: .5 Ak sa spaľovacie motory, ktoré sú dôležité pre hlavný pohon, spúšťajú stlačeným vzduchom, musia byť k dispozícii prostriedky, aby sa spúšťací tlak vzduchu udržiaval na požadovanej úrovni.
Polish: .5 Jeżeli do napędu głównego zastosowano silniki spalinowe, to należy zapewnić urządzenia służące do utrzymywania ciśnienia powietrza rozruchowego na wymaganym poziomie.
Hungarian: 5 Amennyiben a főgép szempontjából alapvető belsőégésű motorok sűrített levegővel indulnak, az indítólevegő előírt nyomásszintjének biztosítására megfelelő berendezéseket kell biztosítani.
Slovenian: .5 Zagotovi se naprava, ki vzdržuje zagonski zračni tlak na zahtevani ravni, kjer je za zagon glavnih strojev z notranjim zgorevanjem potreben stisnjen zrak.
Bulgarian: Осигуряват се средства за поддържане на въздушното налягане на нужното ниво, когато двигателите с вътрешно горене, необходими за основното задвижване на кораба, се пускат с въздух под налягане.
Estonian: .5 Kui peajõuseadmele hädavajalikud sisepõlemismootorid käivituvad suruõhuga, tuleb laeva paigaldada vahendid käivitusõhusurve hoidmiseks nõutaval tasemel.
Latvian: Paredz līdzekļus palaišanas gaisa spiediena uzturēšanai vajadzīgajā līmenī, ja iekšdedzes dzinējus, kas ir būtiski galvenajai piedziņai, palaiž ar saspiestu gaisu.
Lithuanian: .5 Montuojami įrenginiai, išlaikantys nustatytą varikliui įjungti būtino oro slėgį, jeigu vidaus degimo varikliai, svarbūs pagrindiniams laivo varikliams, įjungiami suslėgtu oru.
Maltese: 5 Għandhom jiġi pprovduti mezzi biex iżommu l-pressjoni ta' l-arja li tqabbad fil-livell meħtieġ fejn il-makni tal-kombustjoni interna li huma essenzjali għall-propulsjoni prinċipali jitqabbdu bl-arja kompressa.
English: CHAPTER II-2
French: CHAPITRE II-2
Italian: CAPITOLO II-2
Danish: KAPITEL II-2
Czech: KAPITOLA II-2
Slovak: KAPITOLA II-2
Polish: ROZDZIAŁ II-2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II-2
Romanian: CAPITOLUL II-2
Bulgarian: ГЛАВА ІІ - 2
Estonian: II-2 PEATÜKK
Latvian: II-2 NODAĻA
Lithuanian: II-2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II-2
English: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
French: PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE
Italian: PROTEZIONE CONTRO GLI INCENDI, RIVELAZIONE ED ESTINZIONE DEGLI INCENDI
Danish: BRANDSIKRING, OPDAGELSE OG SLUKNING AF BRAND
Czech: PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, DETEKCE POŽÁRU A HAŠENÍ POŽÁRU
Slovak: PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSENIE A HASENIE POŽIARU
Polish: OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE I GASZENIE POŻARÓW
Hungarian: TŰZVÉDELEM, TŰZÉRZÉKELÉS ÉS TŰZOLTÁS
Slovenian: PROTIPOŽARNA ZAŠČITA, ODKRIVANJE POŽARA IN GAŠENJE POŽARA
Romanian: PROTECȚIA ÎMPOTRIVA, DETECTAREA ȘI STINGEREA INCENDIULUI
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНА ЗАЩИТА, ОТКРИВАНЕ И ПОТУШАВАНЕ НА ПОЖАР
Estonian: TULEKAITSE, TULEKAHJU AVASTAMINE JA TULEKUSTUTUS
Latvian: UGUNSDROŠĪBA, UGUNSGRĒKA ATKLĀŠANA UN UGUNSGRĒKA LIKVIDĒŠANA
Lithuanian: APSAUGA NUO GAISRO, GAISRO APTIKIMAS IR JO GESINIMAS
Maltese: PROTEZZJONI MIN-NIRIEN, INTRAĊĊAR TAN-NIRIEN U TIFI TAN-NIRIEN
English: 1 Basic principles (R 2)
French: 1 Principes fondamentaux (règle 2)
Italian: 1 Principi fondamentali (R 2)
Danish: 1 Grundlæggende principper (R 2)
Czech: 1 Základní zásady (pravidlo 2)
Slovak: 1 Základné princípy (R 2)
Polish: 1 Zasady podstawowe (R 2)
Hungarian: 1 Alapelvek (R 2)
Slovenian: 1 Temeljna načela (pravilo 2)
Bulgarian: Основни принципи (Правило 2)
Estonian: 1 Peamised põhimõtted (R 2)
Latvian: Pamatprincipi (R 2)
Lithuanian: 1 Pagrindiniai principai (R 2)
Maltese: 1 Prinċipji bażiċi (R 2)
English: 1 The fire safety objectives of this chapter are to:.
French: 1 Les objectifs de ce chapitre en matière de protection contre l'incendie sont:.
Italian: 1 Gli obiettivi della sicurezza contro gli incendi del presente capitolo sono i seguenti:.
Danish: 1 Formålet med brandsikringskravene i dette afsnit er.
Czech: .1 Účelem této kapitoly v oblasti požární ochrany je:
Slovak: .1 Ciele tejto kapitoly z hľadiska požiarnej bezpečnosti sú tieto:
Polish: Celem niniejszego rozdziału z zakresie ochrony przed pożarami jest:
Hungarian: .1 E fejezet tűzbiztonsági célkitűzései a következők:
Slovenian: .1 Cilji požarne varnosti v tem poglavju so:
Bulgarian: Настоящата глава относно противопожарната безопасност цели:
Estonian: .1 Käesoleva peatüki tuleohutuseesmärgid on järgmised:
Latvian: Šajā nodaļā aprakstītie ugunsdrošības mērķi ir:
Lithuanian: .1 Šiame skyriuje numatytomis nuostatomis dėl apsaugos nuo gaisro siekiama:
Maltese: 1 L-iskopijiet tas-sigurtà min-nirien ta' dan il-kapitolu huma biex:
English: 1 prevent the occurrence of fire and explosion;.
French: 1 d'empêcher qu'un incendie ne se déclare ou qu'une explosion ne se produise;.
Italian: 1 prevenire il verificarsi di incendi ed esplosioni;.
Danish: 1 at forebygge brand og eksplosion.
Czech: .1 zabránit vzniku požáru a výbuchu;
Slovak: .1 zabrániť vzniku požiaru a výbuchu;
Polish: .1 niedopuszczenie do powstania pożaru lub wybuchu;
Hungarian: .1 a tűz és a robbanás megelőzése;
Slovenian: .1 preprečiti nastanek požarov in eksplozij;
Bulgarian: да се предотвратят пожари и експлозии;
Estonian: .1 tulekahju ja plahvatuse vältimine;
Latvian: nepieļaut ugunsgrēku un eksploziju;
Lithuanian: .1 neleisti kilti gaisrui ar įvykti sprogimui;
Maltese: 1 jiġu evitati nirien u splużjonijiet;
English: 2 reduce the risk to life caused by fire;.
French: 2 de réduire le danger que présente un incendie pour la vie humaine;.
Italian: 2 ridurre il rischio per le vite umane causato dal fuoco;.
Danish: 2 at mindske risikoen for tab af menneskeliv som følge af brand.
Czech: .2 snížit ohrožení života požárem;
Slovak: .2 znížiť ohrozenie životov v dôsledku požiaru;
Polish: .2 ograniczenie zagrożenia pożarem dla życia ludzi;
Hungarian: .2 a tűz által okozott életveszély csökkentése; .
Slovenian: .2 zmanjšati ogrožanje življenja zaradi požara;
Bulgarian: да се намалят рисковете, които представлява пожарът за човешки живот;
Estonian: .2 tulekahjust põhjustatud eluohu vähendamine;
Latvian: samazināt uguns radīto dzīvības apdraudējumu;
Lithuanian: .2 sumažinti gaisro keliamą pavojų žmonių gyvybei;
Maltese: 2 jitnaqqas ir-riskju għall-ħajja ikkawżat min-nirien;
English: 3 reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;.
French: 3 de réduire les risques de dommages au navire, à la cargaison et à l'environnement que peut causer un incendie;.
Italian: 3 ridurre il rischio di danni causati dal fuoco alla nave, al suo carico e all'ambiente;.
Portuguese: 3 reduzir o risco de avaria no navio e na sua carga, bem como de danos para o ambiente, por motivo de incêndio;.
Danish: 3 at mindske risikoen for skader på skibet, dets ladning og miljøet som følge af brand.
Czech: .3 snížit riziko poškození lodi, nákladu a životního prostředí požárem;
Slovak: .3 znížiť riziko poškodenia lode, jej nákladu a životného prostredia spôsobené požiarom;
Polish: .3 ograniczenie ryzyka uszkodzenia statku, ładunku i środowiska, które może stworzyć pożar;
Hungarian: 3 a tűz által a hajóban, a rakományban és a környezetben bekövetkezhető kár veszélyének csökkentése; .
Slovenian: .3 zmanjšati tveganje za nastanek škode, ki jo požar povzroči na ladji, njenem tovoru in v okolju;
Bulgarian: да се намалят рисковете от нанасяне на щети на кораба, товара и околната среда, вследствие на пожар;
Estonian: .3 tulekahjust põhjustatud laeva, selle lasti ja keskkonna kahjustusohu vähendamine;
Latvian: samazināt ugunsgrēka radīto kuģa, kravas un apkārtējās vides bojājumu risku;
Lithuanian: .3 sumažinti gaisro padarytos žalos laivui, juo vežamiems kroviniams ir aplinkai pavojų;
Maltese: 3 jitnaqqas ir-riskju ta' dannu lill-bastiment, it-tagħbija tiegħu u lill-ambjent ikkawżat min-nirien
English: 4 contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and.
Portuguese: 4 conter, controlar e eliminar os incêndios e os efeitos de explosões no próprio compartimento em que têm origem; e.
Danish: 4 at afgrænse, bremse og standse brand og eksplosion i det rum, hvori den er opstået.
Czech: .4 omezit, kontrolovat a potlačit požár a výbuch v místě vniku a
Slovak: .4 izolovať, kontrolovať a potlačiť požiar a výbuch v priestore vzniku a
Slovenian: .4 omejiti, nadzorovati in pogasiti požar v oddelku, v katerem je izbruhnil, in
English: 5 provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew..
French: 5 de prévoir des moyens d'évacuation adaptés et facilement accessibles pour les passagers et les membres d'équipage..
Italian: 5 fornire mezzi di sfuggita adeguati e prontamente accessibili da parte dei passeggeri e dell'equipaggio..
Portuguese: 5 prever meios de evacuação dos passageiros e tripulantes adequados e de acesso fácil..
Danish: 5 at sørge for let adgang til de fornødne udgangsveje for passagerer og besætning..
Czech: .5 zajistit odpovídající a pohotově přístupné únikové prostředky cestujícím a posádce.
Slovak: .5 poskytnúť primerané a ľahko prístupné únikové cesty pre cestujúcich a posádku.
Polish: .5 przewidywanie odpowiednich i łatwo dostępnych środków ewakuacji pasażerów i członków załogi.
Hungarian: 5 megfelelő és könnyen elérhető menekülési útvonalak biztosítása az utasok és a személyzet számára.
Slovenian: .5 zagotoviti ustrezne in preprosto dostopne poti in izhode v sili za potnike in posadko.
Bulgarian: да се осигурят надеждни и леснодостъпни средства за евакуирането на пътниците и екипажа.
Estonian: .5 reisijatele ja meeskonnale piisavate ja kergesti ligipääsetavate evakuatsiooniteede tagamine.
Latvian: nodrošināt atbilstīgus un viegli pieejamus pasažieru un apkalpes evakuācijas līdzekļus.
Lithuanian: .5 suteikti tinkamas ir lengvai prieinamas evakuavimo priemones keleiviams ir laivo įgulai.
Maltese: 5 jiġu pprovduti mezzi għall-ħrib xierqa u li jkunu aċċessibbli faċilment għall-passiġġieri u għall-ekwipaġġ.
English: 1 division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;.
French: 1 division du navire en tranches verticales principales par des cloisonnements ayant une résistance mécanique et thermique;.
Italian: 1 divisione della nave in zone verticali principali con delimitazioni aventi resistenza meccanica e termica;.
Portuguese: 1 Divisão do navio em zonas verticais principais por anteparas com resistência mecânica e térmica;.
Danish: 1 inddeling af skibet i lodrette hovedzoner med afgrænsninger, der er modstandsdygtige i termisk og styrkemæssig henseende.
Czech: .1 rozdělení lodě na hlavní vertikální požární úseky za pomoci tepelných a konstrukčních hranic;
Slovak: .1 rozdelenie lode na hlavné vertikálne úseky pomocou tepelných a stavebných deliacich plôch;
Polish: .1 podział statku na główne strefy pionowe za pomocą przegród posiadających odporność mechaniczną i termiczną;
Hungarian: .1 a hajó felosztása függőleges főzónákra hőszigetelő és szerkezeti határvonalakkal;
Slovenian: .1 razdelitev ladje na glavne navpične cone s toplotnimi in strukturnimi mejami;
Bulgarian: разделяне на кораба по основни вертикални термични и структурни прегради;
Estonian: .1 laeva jaotamine vertikaalseteks põhitsoonideks kuumuskindlate ja ehituslike piirete abil;
Latvian: kuģa iedalījums galvenajās vertikālajās zonās ar norobežojumu, kas ir ugunsizturīgs un izturīgs pret mehāniskiem bojājumiem;
Lithuanian: .1 laivo dalijimas į pagridines vertikaliąsias zonas pagal termoizoliacines ir konstrukcines ribas;
Maltese: 1 il-qsim tal-bastiment f'żoni vertikali prinċipali u f'burduri strutturali;
English: 2 separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;.
French: 2 séparation des locaux d'habitation du reste du navire par des cloisonnements ayant une résistance mécanique et thermique;.
Italian: 2 separazione dei locali di alloggio dal resto della nave mediante delimitazioni aventi resistenza meccanica e termica;.
Portuguese: 2 Separação dos espaços de alojamento das restantes partes do navio por anteparas com resistência mecânica e térmica;.
Danish: 2 adskillelse af aptering fra den øvrige del af skibet med afgrænsninger, der er modstandsdygtige i termisk og styrkemæssig henseende.
Czech: .2 oddíl obytných prostor od zbytku lodě za pomoci tepelných a konstrukčních hranic;
Slovak: .2 oddelenie obytných priestorov od zvyšku lode pomocou tepelných a stavebných deliacich plôch;
Polish: .2 oddzielenie pomieszczeń mieszkalnych od reszty statku za pomocą przegród posiadających odporność mechaniczną i termiczną;
Hungarian: .2 a lakóterek elkülönítése a hajó fennmaradó részeitől hőszigetelő és szerkezeti határvonalakkal;
Slovenian: .2 ločitev bivalnih prostorov od ostalih delov ladje s toplotnimi in strukturnimi mejami;
Bulgarian: отделяне на жилищните помещения от останалите на кораба посредством термични и структурни прегради;
Estonian: .2 eluruumide eraldamine ülejäänud laevast kuumuskindlate ja ehituslike piirete abil;
Latvian: dzīvojamo telpu atdalīšana no pārējām kuģa daļām ar norobežojumu, kas ir ugunsizturīgs un izturīgs pret mehāniskiem bojājumiem;
Lithuanian: .2 gyvenamųjų patalpų atskyrimas nuo likusios laivo dalies termoizoliacinėmis ir konstrukcinėmis ribomis;
Maltese: 2 separazzjoni ta' l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni mill-kumplament tal-bastiment bil-burduri termali u strutturali;
English: 3 restricted use of combustible materials;.
French: 3 utilisation restreinte de matériaux combustibles;.
Italian: 3 uso limitato di materiali combustibili;.
Portuguese: 3 Uso restrito de materiais combustíveis;.
Danish: 3 begrænset brug af brændbare materialer.
Czech: .3 omezené používání hořlavých materiálů;
Slovak: .3 obmedzené používanie horľavých materiálov;
Polish: .3 ograniczone wykorzystanie materiałów palnych;
Hungarian: .3 a gyúlékony anyagok korlátozott használata;
Slovenian: 3 omejitev uporabe gorljivih materialov;
Bulgarian: ограничено използване на запалителни материали;
Estonian: .3 põlevate materjalide piiratud kasutamine;
Latvian: uzliesmojošu materiālu izmantošana ierobežotā daudzumā;
Lithuanian: .3 apribotas degiųjų medžiagų naudojimas;
Maltese: 3 użu ristrett ta' materjali kombustibbli;
English: 4 detection of any fire in the zone of origin;.
French: 4 détection de tout incendie à l'endroit où il a pris naissance;.
Italian: 4 segnalazione di ogni incendio nella zona di origine;.
Portuguese: 4 Detecção dos incêndios na origem;.
Danish: 4 opdagelse af enhver brand i den zone, hvor den er opstået.
Czech: .4 hlášení každého požáru v úseku jeho vzniku;
Slovak: .4 hlásenie každého požiaru v úseku jeho vzniku;
Polish: .4 wykrywanie każdego pożaru w miejscu jego powstania;
Hungarian: .4 a tűz érzékelése a kialakulás helyén; .
Slovenian: .4 odkrivanje vsakega požara v coni nastanka;
Bulgarian: откриване на пожар в зоната на възникването му;
Estonian: .4 iga tulekahju avastamine tsoonis, kus see on alguse saanud;
Latvian: ugunsgrēka atklāšana zonā, kurā tas izcēlies;
Lithuanian: .4 bet kokio gaisro aptikimas toje zonoje, kurioje jis kilo;
Maltese: 4 intraċċar ta' nirien fiż-żona ta' l-oriġini;
English: 5 containment and extinction of any fire in the space of origin;.
French: 5 localisation et extinction de tout incendie à l'endroit où il a pris naissance;.
Italian: 5 contenimento ed estinzione di qualunque incendio nel luogo di origine;.
Portuguese: 5 Contenção e extinção dos incêndios na origem;.
Danish: 5 afgrænsning og slukning af enhver brand i det rum, hvori den er opstået.
Czech: .5 izolování a hašení každého požáru v prostoru jeho vzniku;
Slovak: .5 izolovanie a hasenie každého požiaru v priestore jeho vzniku;
Polish: .5 lokalizowanie i gaszenie każdego pożaru w miejscu jego powstania;
Hungarian: 5 a tűz behatárolása és eloltása a kialakulás helyén; .
Slovenian: 5 omejitev in gašenje vsakega požara v prostoru, v katerem je izbruhnil;
Bulgarian: ограничаване и потушаване на пожара в мястото на възникване;
Estonian: .5 iga tulekahju tõkestamine ja kustutamine ruumis, kus see on alguse saanud;
Latvian: ugunsgrēka ierobežošana un nodzēšanas telpā, kurā tas izcēlies;
Lithuanian: .5 bet kokio gaisro išlaikymas ir gesinimas tame skyriuje, kuriame jis kilo;
Maltese: 5 konteniment u tifi tan-nirien fl-ispazju ta' l-oriġini;
English: 6 protection of means of escape or access for fire-fighting;.
French: 6 protection des issues et des moyens d'accès aux fins de la lutte contre l'incendie;.
Italian: 6 protezione dei mezzi di sfuggita o di accesso per la lotta contro gli incendi;.
Portuguese: 6 Protecção dos meios de evacuação e de acesso aos postos de combate a incêndios;.
Danish: 6 beskyttelse af udgangsveje og adgangsveje for bekæmpelse af brand.
Czech: .6 ochrana únikových cest nebo přístupů pro boj s požárem;
Slovak: .6 ochrana únikových ciest alebo prístupov pre boj s požiarom;
Polish: .6 ochrona dróg ewakuacji i środków dostępu do prowadzenia akcji gaśniczej;
Hungarian: 6 a menekülési utak védelme és a tűzhöz való hozzáférés biztosítása a tűzoltás érdekében;
Slovenian: .6 zavarovanje zasilnih izhodov ali vhodov za gašenje požara;
Bulgarian: защита на изходите и средствата за достъп с цел борба с огъня;
Estonian: .6 evakuatsiooniteede või tuletõrje jaoks vajalike läbipääsude kaitse;
Latvian: evakuācijas līdzekļu un ugunsdzēsības ekipējuma pieejas ugunsdrošība;
Lithuanian: .6 evakuavimo priemonių arba priėjimo prie gaisro gesinimo apsauga;
Maltese: 6 protezzjoni tal-mezz tal-ħrib jew aċċess għat-tifi tan-nar;
English: 7 ready availability of fire-extinguishing appliances;.
French: 7 possibilité d'utilisation rapide des installations de lutte contre l'incendie;.
Italian: 7 prontezza d'uso delle sistemazioni per l'estinzione degli incendi;.
Portuguese: 7 Pronta disponibilidade dos dispositivos de extinção de incêndios;.
Danish: 7 hurtig adgang til brandslukningsapparater.
Czech: .7 pohotová disponibilita prostředků pro hašení požáru;
Slovak: .7 okamžitá disponibilita prostriedkov na hasenie požiaru;
Polish: .7 możliwość szybkiego wykorzystania instalacji przeciwpożarowej;
Hungarian: .7 a tűzoltó berendezések gyors elérhetősége;
Slovenian: 7 takojšnja možnost uporabe sredstev za gašenje požara;
Bulgarian: бърз достъп до средства за потушаване на пожар;
Estonian: .7 tulekustutusvahendite kohene kättesaadavus;
Latvian: ugunsdzēšamo iekārtu ērta pieejamība;
Lithuanian: .7 lengvai prieinamos gaisro gesinimo priemonės;
Maltese: 7 disponibbiltà fil-pront tat-tagħmir tat-tifi tan-nar;
English: 8 minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour..
French: 8 réduction des risques d'inflammation des vapeurs de cargaison inflammables..
Italian: 8 riduzione al minimo delle possibilità di ignizione dei vapori infiammabili del carico..
Portuguese: 8 Redução ao mínimo do risco de ignição de vapores inflamáveis emanados pela carga..
Danish: 8 størst mulig begrænsning af risikoen for antændelse af brandfarlige luftarter fra ladningen..
Czech: .8 minimalizování případného vznícení hořlavých par z nákladu.
Slovak: .8 minimalizovanie prípadného vznietenie horľavých pár z nákladu.
Polish: .8 ograniczenie ryzyka zapłonu oparów ładunku.
Hungarian: 8 az éghető rakománygőzök meggyulladása veszélyének minimálisra csökkentése.
Slovenian: .8 zmanjšanje možnosti vžiga hlapov gorljivih tovorov na najmanjšo možno raven.
Bulgarian: минимизиране риска от възпламеняване на запалителни изпарения от товара.
Estonian: .8 tuleohtliku lastiauru võimaliku süttimise minimeerimine.
Latvian: uzliesmojošas kravas tvaiku aizdegšanās iespējas samazināšana līdz minimumam.
Lithuanian: .8 kuo geresnė apsauga, kad neužsidegtų degieji garai, išsiskiriantys degant kroviniui.
Maltese: 8 minimizzar tat-tqabbid potenzjali tal-fwar tat-tagħbija li jaqbad.
English: A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph.2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph.1 when either:.
French: Un navire doit être considéré comme conforme aux exigences fonctionnelles énoncées au point.2 et aux objectifs de protection contre l'incendie définis au point.1 lorsque:.
German: Ein Schiff erfüllt die funktionalen Anforderungen nach Absatz.2 und erreicht damit die Zielsetzungen der Brandsicherheit nach Absatz.1, wenn:.
Italian: Si considera che una nave soddisfi i requisiti funzionali definiti al paragrafo.2 e che raggiunga gli obiettivi della sicurezza contro gli incendi menzionati nel sopraccitato paragrafo.1 se:.
Portuguese: Considerar-se-á que um navio satisfaz as prescrições funcionais estabelecidas no ponto.2 supra e os objectivos de segurança contra incêndios definidos no ponto.1 supra quando:.
Danish: Et skib anses for at opfylde de funktionsmæssige krav i punkt.2 og brandsikringsmålene i punkt.1, når enten.
Czech: Má se za to, že loď splňuje funkční požadavky podle odstavce.2 a splňuje cíle protipožární ochrany podle odstavce.1, jestliže:
Slovak: Loď sa považuje za plavidlo spĺňajúce funkčné požiadavky stanovené v odseku.2 a ciele z hľadiska požiarnej bezpečnosti stanovené v odseku.1, ak:
Polish: Statek powinien zostać uznany za spełniający wymagania funkcjonalne, określone w pkt.2 oraz cele ochrony przeciwpożarowej określone w pkt.1, jeżeli:
Hungarian: A hajó akkor tekinthető a.2 bekezdésben felsorolt működési követelményeknek megfelelőnek, és akkor éri el az.1 bekezdésben megállapított tűzbiztonsági célkitűzéseket, amennyiben: .
Slovenian: Šteje se, da ladja izpolnjuje funkcionalne zahteve iz odstavka.2 in dosega cilje požarne varnosti iz odstavka.1, če:
Bulgarian: Един кораб отговаря на функционалните изисквания, определени в параграф .2 и е постигнал целите на противопожарна безопасност, определени в параграф .1, когато:
Estonian: Laev vastab punktis 2 sätestatud funktsionaalsetele nõuetele ja saavutab punktis 1 sätestatud tuleohutuseeesmärgid, kui:
Latvian: Uzskata, ka kuģis atbilst 2. punktā minētajām funkcionālajām prasībām un 1. punktā minētie ugunsdrošības mērķi ir sasniegti, ja:
Maltese: Bastiment għandu jiġu kkunsidrat li jikkonforma mal-ħtiġiet funzjonali stabbiliti fil-paragrafu 2 u li jilħaq l-objettivi tas-sigurtà tan-nirien stipulati fil-paragrafu 1 meta jew: