English: Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the date of entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of hake within each landing.
French: Chaque État membre transmet à la Commission dans un délai de quinze jours à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement la liste des ports désignés et, dans les trente jours suivant, les procédures d'inspection et de surveillance qui y sont associées, y compris les conditions d'enregistrement et de communication des quantités de merlu débarquées dans chaque cas.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission binnen 15 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Liste der bezeichneten Häfen und binnen weiterer 30 Tage diesbezügliche Kontroll- und Überwachungsverfahren einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung der Seehechtmengen bei jeder Anlandung.
Portuguese: No prazo de 15 dias a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, cada Estado-Membro transmitirá à Comissão a lista dos portos designados e, nos 30 dias seguintes, os respectivos processos de inspecção e vigilância, incluindo as regras e condições para o registo e comunicação das quantidades de pescada em cada desembarque.
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie binnen 15 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening de lijst van aangewezen havens en, uiterlijk 30 dagen later, de desbetreffende inspectie- en controleprocedures, met inbegrip van de omstandigheden en voorwaarden voor het registreren en melden van de hoeveelheden heek bij elke aanvoer, mee.
Danish: Inden 15 dage efter datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning sender hver medlemsstat Kommissionen en liste over de udpegede havne og giver senest 30 dage derefter meddelelse om de dermed forbundne inspektions- og overvågningsprocedurer, herunder betingelserne for registrering og indberetning af kulmulemængderne i hver landing.
Swedish: Varje medlemsstat skall överlämna en förteckning över utsedda hamnar till kommissionen inom 15 dagar från det att denna förordning träder i kraft och senast 30 dagar därpå meddela förfarandena för inspektion och övervakning, inklusive villkoren för registrering av och rapportering om den mängd kummel som landas vid varje landningstillfälle.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo nimetyistä satamista ja 30 päivän kuluessa sen jälkeen ilmoitus asiaan liittyvistä tarkastus- ja valvontamenettelyistä sekä ehdoista ja edellytyksistä kummeliturskan määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
Czech: Každý členský stát předá Komisi do 15 dnů od data vstupu tohoto nařízení v platnost seznam přístavů, které určil, a do 30 dnů příslušné inspekční a sledovací postupy včetně podmínek zaznamenávání a sdělování údajů o množství štikozubce obecného při každé vykládce.
Slovak: Každý členský štát predloží Komisii, do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, zoznam určených prístavov, a do 30 dní po tomto dni súvisiace kontrolné a dozorné postupy, vrátane podmienok pre zaznamenanie a oznamovanie množstiev merlúzy európskej v rámci každej vykládky.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, w terminie 15 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, przekazuje Komisji wykaz wskazanych portów, a po upływie 30 dni od tej daty - dane na temat powiązanych kontroli oraz procedur nadzoru, w tym terminy i warunki zapisywania oraz zgłaszania ilości morszczuka w ramach każdego wyładunku.
Hungarian: Minden tagállam e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül továbbítja a Bizottságnak a kijelölt kikötők listáját, és ezután 30 napon belül a kapcsolódó ellenőrzési és felügyeleti eljárásokat, beleértve az egyes partra rakott tételeken belül a szürke tőkehalak mennyiségének feljegyzésére és jelentésére vonatkozó kikötéseket és feltételeket.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji v roku 15 dni od datuma začetka veljavnosti te uredbe posreduje seznam imenovanih pristanišč in v roku 30 dni s tem povezane inšpekcijske in nadzorne postopke vključno z določbami in pogoji za evidentiranje in poročanje o količinah osliča pri vsakem iztovoru.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, în termen de 15 zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, lista porturilor desemnate și, în următoarele 30 de zile, procedurile de control și supraveghere asociate, inclusiv condițiile de înregistrare și comunicare a cantităților de merluciu debarcate în fiecare caz.
Estonian: Iga liikmesriik edastab 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest komisjonile määratud sadamate loetelu ning pärast seda 30 päeva jooksul asjakohased inspekteerimis- ja järelevalvemenetlused, sealhulgas korraga lossitavate merluusikoguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused.
Latvian: Katra dalībvalsts 15 dienās pēc šīs Regulas stāšanās spēkā nosūta Komisijai sarakstu ar izraudzītajām ostām un 30 dienās pēc tam nosūta ar [šīm ostām] saistītās pārbaudes un uzraudzības procedūras, tostarp noteikumus un nosacījumus par to, kā katrā izkraušanā reģistrēt heku daudzumus un kā ziņot par tiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo pateikia Komisijai nurodytų uostų sąrašą, o per 30 dienų nuo minėtojo sąrašo pateikimo nurodo su tuo susijusio patikrinimo ir priežiūros tvarką, įskaitant kiekvieno iškraunamo europinių jūrų lydekų kiekio registravimo ir pranešimo nuostatas ir sąlygas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-lista tal-portijiet innominati u, fi żmien kull 30 ġurnata wara, proċeduri assoċjati ta' spezzjoni u sorveljanza inklużi t-termini u l-kondizzjonijiet ikunu rrekordjati u rraportati kull kwantità ta' merluzz li tittella' l-art.