FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further information on the establishment:
French: autres données concernant l'établissement:
German: Weitere Informationen über den Betrieb:
Italian: altre informazioni sullo stabilimento:
Portuguese: Outras informações sobre o estabelecimento:
Czech: jiné údaje týkající se zařízení:
Slovak: ďalšie informácie o podniku:
Polish: dalsze informacje na temat zakładu:
Hungarian: a létesítményre vonatkozó további információk:
Slovenian: drugi podatki o gospodarstvu:
Romanian: alte informații despre unitate:
Bulgarian: допълнителна информация за предприятието:
Estonian: täiendavad andmed ettevõtte kohta:
Latvian: papildu informācija par uzņēmumu:
Lithuanian: kita informacija apie įmonę:
Maltese: informazzjoni oħra dwar l-impriża:
English: farming method(s) according to the definitions referred to under point 2.1,
French: mode(s) d'élevage selon les définitions visées au point 2.1,
German: Haltungssystem(e) gemäß den Definitionen unter Nummer 2.1,
Italian: metodo(i) di allevamento conformemente alle definizioni di cui al punto 2.1,
Portuguese: modo(s) de criação em conformidade com as definições referidas no ponto 2.1,
Czech: způsob chovu podle definic uvedených v bodě 2.1,
Slovak: systém (systémy) chovu v súlade s definíciou uvedenou v bode 2.1,
Polish: system(y) hodowli zgodnie z definicjami, o których mowa w pkt. 2.1,
Hungarian: tenyésztési módszer(ek), a 2.1 pontban említett meghatározások szerint,
Slovenian: način(i) reje v skladu z opredelitvami pojmov iz točke 2.1,
Romanian: metoda(ele) de creștere în conformitate cu definițiile prevăzute la punctul 2.1;
Bulgarian: методи на отглеждане съгласно определенията, посочени в точка 2.1,
Estonian: tootmisviis(id) vastavalt punktis 2.1 nimetatud määratlustele,
Latvian: lauksaimniecības metode(-s) saskaņā ar 2.1. punktā minētajām definīcijām,
Lithuanian: ūkininkavimo metodas (metodai) pagal 2.1 punkte duotus apibrėžimus,
Maltese: il-metodu(i) tat-trobbija skond id-definizzjonijiet imsemmija f'punt 2.1,
English: maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time;
French: capacité maximale de l'établissement (nombre de poules présentes en même temps).
German: Maximale Kapazität des Betriebs in Anzahl der Legehennen, die auf einmal dort gehalten werden können;
Italian: capacità massima dello stabilimento in numero di volatili presenti contemporaneamente;
Portuguese: capacidade máxima do estabelecimento em número de aves presentes num determinado momento;
Czech: maximální kapacita zařízení (počet slepic, které zařízení celkově pojme).
Slovak: maximálna kapacita podniku vyjadrená počtom kusov hydiny nachádzajúcich sa v nej súčasne;
Polish: maksymalna pojemność zakładu pod względem ilości ptaków przebywających w nim jednocześnie;
Hungarian: a létesítmény maximális kapacitása, az egyszerre ott tartózkodó szárnyasok számában kifejezve;
Slovenian: maksimalna kapaciteta gospodarstva, izražena kot število kokoši nesnic, ki se lahko istočasno redijo na gospodarstvu;
Romanian: capacitatea maximă a unității (numărul păsărilor existente la un moment dat).
Bulgarian: максимален капацитет на предприятието по брой птици, налични в един и същи момент;
Estonian: ettevõtte maksimumvõimsus samal ajal ettevõttes peetavate lindude arvuna;
Latvian: maksimālā uzņēmuma tilpība, norādot vienlaicīgi esošo putnu skaitu,
Lithuanian: didžiausias įmonės pajėgumas, nurodant laikomų paukščių skaičių vienu metu;
Maltese: il-kobor massimu ta' l-impriża stabbilit f'numru ta' tjur preżenti fl-istess ħin;
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Czech: david byrne
Slovak: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: Member States can add further characters to the identification number, as for the identification of single flocks kept in separated buildings of an establishment.
French: Les États membres peuvent ajouter des caractères supplémentaires au numéro d'identification, permettant par exemple d'identifier chaque troupeau séjournant dans les différents locaux d'un même établissement.
German: Die Mitgliedstaaten können weitere Stellen an die Kennnummer anfügen, beispielsweise für die Identifizierung von einzelnen Beständen, die in unterschiedlichen Gebäuden eines Betriebs gehalten werden.
Italian: Gli Stati membri possono aggiungere altri caratteri al numero di identificazione, ad esempio per l'identificazione di singoli branchi che soggiornano in locali diversi del medesimo stabilimento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem acrescentar outros caracteres ao número de identificação para a identificação de bandos individuais criados em edifícios separados de um estabelecimento.
Czech: Členské státy mohou k identifikačnímu číslu připojit další znaky, které například umožní identifikovat jednotlivá hejna umístěná v různých budovách téhož zařízení.
Slovak: Členské štáty môžu k identifikačnému číslu pridať ďalšie znaky, napríklad pre identifikáciu jednotlivých kŕdľov umiestnených v samostatných budovách podniku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dodawać dalsze znaki do numeru identyfikacyjnego, na przykład dla oznaczenia poszczególnych stad trzymanych w oddzielnych budynkach zakładu.
Hungarian: A tagállamok további karaktereket is hozzátehetnek az azonosító számhoz, például egy létesítmény különálló épületeiben tartott egyes állományok azonosítására.
Romanian: Statele membre pot adăuga caractere suplimentare la numărul de identificare, care să permită, de exemplu, identificarea fiecărui efectiv ținut în spații diferite ale aceleiași unități.
Bulgarian: Държавите-членки могат да добавят други елементи в идентификационния номер, що се отнася до идентификацията на единични стада, отглеждани в отделни сгради на дадено предприятие.
Estonian: Liikmesriik võib lisada identifitseerimisnumbrisse täiendavaid märke ettevõtte eri hoonetes peetavate üksikute karjade identifitseerimiseks.
Latvian: Dalībvalstis identifikācijas numuram pievieno citas zīmes, lai identificētu vienu ganāmpulku, kuru tur atsevišķās uzņēmuma ēkās.
Lithuanian: Valstybės narės gali identifikavimo numerį papildyti kitais ženklais, pavyzdžiui, identifikuodamos vištų būrius, laikomus atskiruose įmonės pastatuose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżidu ittri, numri jew simboli oħra man-numru ta' identifikazzjoni, biex tkun tista' tiġi identifikata kull qatgħa miżmuma f'bini differenti ta' l-istess impriża.
English: The farming methods are defined by Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs(4),
French: Les modes d'élevage sont définis par le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission du 15 mai 1991 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs(4),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1651/2001(5), and also by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/2001(7), as far as organic production is concerned.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1651/2001(5), et, en ce qui concerne la production biologique, par le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/2001 de la Commission(7).
English: A registration of the establishments under distinguishing numbers is a condition for tracing eggs placed on the market for human consumption.
French: L'enregistrement des établissements sous un numéro distinctif est l'une des conditions assurant la traçabilité des oeufs mis sur le marché pour la consommation humaine.
German: Eine Registrierung der Betriebe unter bestimmten Nummern ist Voraussetzung für die Rückverfolgbarkeit der für den menschlichen Verzehr in Verkehr gebrachten Eier.
Italian: La registrazione degli stabilimenti mediante numeri distintivi è una condizione che consente di rintracciare le uova immesse sul mercato e destinate al consumo umano.
Portuguese: O registo dos estabelecimentos sob números próprios constitui uma condição para o rastreio dos ovos colocados no mercado para o consumo humano.
Czech: registrace zařízení podle rozlišovacího čísla je jednou z podmínek, která umožňuje sledování vajec uváděných na trh a určených pro lidskou spotřebu;
Slovak: Registrácia podnikov podľa rozlišovacích čísiel je podmienkou pre identifikovanie vajec umiestnených na trh na účely ľudskej konzumácie.
Polish: Rejestrowanie zakładów produkcyjnych pod wyróżniającymi numerami jest warunkiem odróżnienia jaj wprowadzonych na rynek z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A létesítmények megkülönböztető szám szerinti bejegyzése feltétele annak, hogy az emberi fogyasztásra forgalomba hozott tojásokat nyomon lehessen követni.
Slovenian: Registracija gospodarstev z dodelitvijo registracijskih številk je pogoj za zagotavljanje sledljivosti konzumnih jajc na trgu.
Romanian: Înregistrarea unităților cu numere distinctive este o condiție care asigură trasabilitatea ouălor introduse pe piață în vederea consumului uman.
Bulgarian: Регистрация на предприятията под отличителни номера е условие за проследяване на яйцата, пуснати на пазара за човешка консумация.
Estonian: Ettevõtete registreerimine koos eraldusnumbritega on eeldus turuleviidud inimtoiduks ettenähtud munade jälgimiseks.
Latvian: Uzņēmumu reģistrācija ar pazīšanas numuriem ir nosacījums, lai izsekotu tirgū laistajām olām, kas paredzētas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Įmonių registravimas pagal jų skiriamuosius numerius yra prielaida, leidžianti atsekti į rinką pateiktus žmonių vartojimui skirtus kiaušinius.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' l-impriżi stabbiliti taħt numri distintivi hija kundizzjoni biex ikunu traċċati l-bajd imdaħħal fis-suq għall-konsum uman.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: no new establishment is brought into use prior to completion of registration and receipt of the distinguishing number.
French: à ce qu'aucun nouvel établissement ne soit mis en service tant que l'enregistrement et l'attribution d'un numéro distinctif n'auront pas été effectués.
Italian: nessun nuovo stabilimento sia messo in servizio prima di aver completato la registrazione e l'assegnazione del numero distintivo.
Portuguese: Nenhum novo estabelecimento inicie a sua actividade antes de terminado o registo e da recepção do número próprio.
Czech: aby nebylo uvedeno do provozu žádné nové zařízení bez předchozí registrace a přidělení rozlišovacího čísla.
Slovak: žiadny nový podnik nemohol začať svoju činnosť pred dokončením registrácie a pred pridelením rozlišovacieho čísla.
Polish: żaden nowy zakład nie rozpoczął działalności przed dokonaniem rejestracji i otrzymaniem numeru wyróżniającego.
Hungarian: az új létesítményt nem kezdik el használni annak bejegyzése és megkülönböztető számmal való ellátását megelőzően.
Slovenian: ne začne obratovati nobeno novo gospodarstvo, dokler ni bila izvedena registracija in dokler mu ni dodeljena registracijska številka.
Romanian: să nu se dea în folosință nici o unitate nouă înainte de a se încheia înregistrarea și atribuirea numărului distinctiv.
Bulgarian: нито едно ново предприятие не може да се използва до приключване на регистрацията и преди получаване на отличителния номер.
Estonian: ei võeta enne registreerimist ja eraldusnumbri andmist kasutusele ühtki uut ettevõtet.
Latvian: neviens jauns uzņēmums neuzsāk darbību, pirms reģistrācijas pabeigšanas un dokumenta par pazīšanas numuru aizpildīšanas.
Lithuanian: jokia įmonė nebūtų pradedama eksploatuoti, neužbaigus jos registracijos ir nesuteikus jai skiriamojo numerio.
Maltese: l-ebda impriża ġdida ma tkun tista' tintuża qabel ma titlesta r-reġistrazzjoni u ma tirċievi n-numru distintiv.
English: no establishment for which the information required pursuant to paragraph 1(b) has not been supplied by the date determined there may continue to be used; and
French: les établissements pour lesquels les informations requises au paragraphe 1, point b), n'ont pas été fournies à la date fixée au point b) ne puissent continuer à être utilisés et
Italian: gli stabilimenti per i quali le informazioni prescritte al paragrafo 1, lettera b), non sono state fornite entro la data stabilita non possano continuare ad essere utilizzati, e
Portuguese: Os estabelecimentos relativamente aos quais não tenham sido fornecidas as informações exigidas em conformidade com a alínea b) do n.o 1 até à data determinada nessa alínea não possam continuar a ser utilizados; e
Polish: żaden zakład, na temat którego informacje wymagane zgodnie z ust. 1 lit.
Slovenian: ne obratuje več nobeno gospodarstvo, za katero podatki, zahtevani v odstavku 1(b), niso bili posredovani do določenega datuma; in
Estonian: ei või ettevõtteid, mille kohta ei ole esitatud kindlaksmääratud kuupäevaks lõike 1 punkti b kohaselt nõutavaid andmeid, enam kasutada ja
Maltese: l-ebda impriża stabbilita li għaliha l-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 1 (b) ma ngħatatx sad-data magħżula f'punt (b) ma tkun tista' tkompli tiġi użata;
English: The farming methods are defined by Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs(4), as last amended by Regulation (EC) No 1651/2001, and also by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/2001 as far as organic production is concerned.
Romanian: Metodele de creștere sunt definite de Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei din 15 mai 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 privind anumite standarde de comercializare aplicabile ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1651/2001 și, în ceea ce privește producția biologică, de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2491/2001 al Comisiei.
English: no establishment for which the information required pursuant to paragraph 1(b) has not been supplied by the date determined there may continue to be used;
German: Betriebe, für die die erforderlichen Informationen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) nicht bis zu dem vorgeschriebenen Datum übermittelt wurden, nicht weiterhin genutzt werden
English: and (b) no new establishment is brought into use prior to completion of registration and receipt of the distinguishing number.
German: und b) kein neuer Betrieb in Gebrauch genommen wird, bevor die Registrierung abgeschlossen ist und der Betrieb eine Kennnummer erhalten hat.
English: Each Member State shall implement a system to attribute a unique number to each establishment to be registered, which may also be used for purposes other than for this Directive, provided that the identification of the establishment is ensured.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet ein System ein, mit dessen Hilfe den zu registrierenden Betrieben eine individuelle Nummer zugeteilt wird. Die Nummer kann auch für andere Zwecke als die der vorliegenden Richtlinie benutzt werden, sofern die Identifizierung des Betriebs gewährleistet ist.