English: Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities unless otherwise specified.
French: Pour que leurs soumissions soient prises en considération au cours de l'enquête, les parties intéressées doivent se faire connaître en contactant la Commission, présenter leur point de vue par écrit ainsi que les réponses au questionnaire ou toutes autres informations dans les quarante jours suivant la date de publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes, sauf indication contraire.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen sich die interessierten Parteien binnen 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und Antworten auf den Fragebogen oder jede andere sachdienliche Information übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, para que as suas observações possam ser tidas em conta no inquérito, as partes interessadas deverão dar-se a conhecer contactando a Comissão, apresentar observações por escrito, devolver as respostas ao questionário e facultar outras informações, no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Dotčené strany, mají-li být jejich námitky při šetření vzaty v úvahu, se musí Komisi představit prostřednictvím toho, že s ní vstoupí do styku, musí písemně předložit svá stanoviska a odpovědět na dotazník nebo uvést jakékoli jiné údaje do 40 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Ak majú byť počas vyšetrovania vzaté do úvahy námietky zainteresovaných strán, musia zainteresované strany kontaktovať Komisiu, predniesť vlastné stanovisko v písomnej podobe a predložiť dotazník, námietky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenie tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva, ak nie je uvedené inak.
Polish: Zainteresowane Strony, jeśli ich opinie mają być wzięte pod uwagę w trakcie prowadzenia dochodzenia, muszą się ujawnić kontaktując się z Komisją, przedstawiając swoje opinie na piśmie oraz przedkładając odpowiedzi na kwestionariusz lub wszelkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt felek e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 40 napon belül kapcsolatba lépnek a Bizottsággal, írásban ismertetik álláspontjukat, valamint benyújtják a kérdőívre adott válaszokat vagy egyéb információkat, amennyiben az észrevételeiket a vizsgálat során figyelembe kell venni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se morajo zainteresirane stranke v 40 dneh po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti javiti pri Komisiji, pisno predstaviti svoja stališča in predložiti odgovore na vprašalnik ali morebitne druge informacije, če naj se ti podatki upoštevajo v preiskavi.
Estonian: Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused küsimustikule või muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm, kas vēlas, lai to viedokli ņem vērā izmeklēšanā, ir jāsazinās ar Komisiju, jāsniedz savs viedoklis rakstiski un jāiesniedz aptaujas anketu atbildes vai cita informācija 40 dienu laikā no dienas, kad šo regulu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Norėdamos, kad atliekant tyrimą į jų protesto pareiškimus būtų atsižvelgta, jei kitaip nenurodyta, suinteresuotos šalys per 40 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos kreipdamosi į Komisiją turi pranešti apie save, raštu pareikšti savo nuomonę bei pateikti klausimyno atsakymus ar kitą informaciją.
Maltese: Persuni interessati, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jiġu meqjusa waqt l-investiġazzjoni, għandhom jagħmlu lilhom nfushom magħrufa billi jikkuntatjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u jagħtu risposta tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni fi żmien 40 ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, sakemm m'hemmx espressament xort'oħra.