FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nuclear activities of the Joint Research Centre.
French: les activités nucléaires du Centre commun de recherche.
German: die Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle auf dem Gebiet der Kerntechnik.
Spanish: actividades nucleares del Centro Común de Investigación.
Italian: attività nucleare del Centro comune di ricerca.
Portuguese: actividades nucleares do Centro Comum de Investigação.
Dutch: nucleaire activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek.
Danish: Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på det nukleare område.
Swedish: Gemensamma forskningscentrets verksamhet på kärnenergiområdet.
Finnish: yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla.
Greek: πυρηνικές δραστηριότητες του κοινού κέντρου ερευνών.
Czech: opatření Společného výzkumného střediska v oblasti jaderné technologie.
Slovak: činnosti Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
Polish: działania Wspólnego Centrum Badawczego w dziedzinie energii jądrowej.
Hungarian: a Közös Kutatóközpont nukleáris tevékenységei.
Slovenian: dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske tehnike.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumaenergiaalane tegevus.
Latvian: Kopīgā pētniecības centra kodoldarbības.
Lithuanian: Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla.
Maltese: attivitajiet nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunt.
English: Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
French: L'annexe I fixe les objectifs scientifiques et technologiques et les priorités qui s'y rattachent et indique les grandes lignes des actions envisagées.
German: In Anhang I sind die wissenschaftlichen und technologischen Ziele sowie die jeweiligen Prioritäten festgelegt und die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben.
Spanish: En el anexo I se exponen los objetivos científicos y tecnológicos y las prioridades correspondientes, y se indican las líneas maestras de las acciones previstas.
Italian: L'allegato I fissa gli obiettivi scientifici e tecnologici e le relative priorità e indica le grandi linee delle azioni previste.
Portuguese: O anexo I estabelece os objectivos científicos e tecnológicos e as respectivas prioridades e define as grandes linhas das acções previstas.
Dutch: In bijlage I zijn de wetenschappelijke en technologische doelstellingen en de daarmee verband houdende prioriteiten vastgesteld en worden de grote lijnen van de beoogde activiteiten aangegeven.
Danish: De videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringerne i forbindelse hermed er fastsat i bilag I, som også angiver hovedlinjerne for de påtænkte indsatsområder.
Swedish: I bilaga I anges de vetenskapliga och tekniska målen med respektive prioriteringar samt riktlinjerna för den planerade verksamheten.
Finnish: Liitteessä I vahvistetaan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja niihin liittyvät painopisteet ja määritellään suunniteltujen toimien pääperiaatteet.
Greek: Στο παράρτημα Ι καθορίζονται οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και οι σχετικές προτεραιότητες και υποδεικνύονται οι γενικές γραμμές των προβλεπόμενων δράσεων.
Czech: Příloha I stanoví vědecké a technické cíle a odpovídající priority a vytyčuje základní směry předpokládaných činností.
Slovak: Príloha I stanovuje vedecké a technologické ciele a zodpovedajúce priority a vytyčuje základné smery predpokladaných činností.
Polish: Załącznik I ustala naukowe i technologiczne cele i odnośne priorytety oraz wyznacza wytyczne dla zaplanowanych działań.
Hungarian: Az I. melléklet meghatározza a tudományos és technológiai célkitűzéseket, a kapcsolódó prioritásokat, valamint az előirányzott tevékenységek irányvonalait.
Slovenian: Priloga I določa znanstvene in tehnološke cilje ter ustrezne prioritete in nakazuje splošne smernice za načrtovane dejavnosti.
Estonian: I lisas sätestatakse teaduslikud ja tehnoloogilised eesmärgid ja prioriteedid ning määratakse kindlaks kavandatud tegevuse põhisuunad.
Latvian: Zinātniskie un tehnoloģiskie mērķi un saistītās prioritātes, kā arī paredzēto darbību vispārīgās nostādnes ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: I priede išdėstyti moksliniai ir technologiniai tikslai bei susiję prioritetai ir nurodytos pagrindinės numatytos veiklos kryptys.
Maltese: L-Anness I iwaqqaf l-għanijiet xjentifiċi u teknoloġiċi u l-prijoritajiet relatati, u jindika b’mod espansiv l’attivitajiet programmati.
English: The financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 1230 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre durant la période 2002-2006 s'élève à 1230 millions d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms beläuft sich für den Zeitraum 2002-2006 auf 1230 Mio. EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del sexto programa marco para el período 2002-2006 será de 1230 millones de euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del sesto programma quadro per il periodo 2002-2006 è pari a 1230 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do sexto programa-quadro, para o período de 2002 a 2006, é de 1230 milhões de euros.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av sjätte ramprogrammet under perioden 2002-2006 skall vara 1230 miljoner euro.
Finnish: Rahoitusohje kuudennen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2002-2006 on 1230 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του έκτου προγράμματος πλαισίου για την περίοδο 2002-2006 ανέρχεται σε 1230 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění šestého rámcového programu na období 2002 až 2006 činí 1 230 milionů eur.
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla wdrażania szóstego programu ramowego na lata 2002-2006 wynosi 1230 mln EUR.
Hungarian: A 2002-2006-os időszakra vonatkozó hatodik keretprogram végrehajtására előirányzott pénzügyi referenciaösszeg 1 230 millió euró.
Slovenian: Finančni referenčni znesek za izvajanje šestega okvirnega programa za obdobje 2002 do 2006 znaša 1 230 milijonov EUR.
Estonian: Kuuenda raamprogrammi rakendamiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 2002-2006 on 1 230 miljonit eurot.
Latvian: Sestās pamatprogrammas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laikposmam no 2002. gada līdz 2006. gadam ir EUR 1 230 miljoni.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma šeštajai pamatinei programai įgyvendinti 2002-2006 m. laikotarpiu yra 1 230 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju referenzali għall-implimentazzjoni tas-sitt programm kwadru għal perjodu bejn l-2002 sal-2006 ħa jkun 1230 miljun Euro.
English: The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
French: La quote-part attribuée à chacune des actions est fixée à l'annexe II.
German: In Anhang II ist der jeweilige Anteil der einzelnen Maßnahmenbereiche festgelegt.
Spanish: En el anexo II se establece la proporción asignada a cada una de las actividades.
Italian: Le quote assegnate a ciascuna azione sono precisate nell'allegato II.
Portuguese: A proporção atribuída a cada uma das acções está fixada no anexo II.
Swedish: Andelen för varje typ av verksamhet fastställs i bilaga II.
Finnish: Kunkin toimen osuus vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Το ποσοστό που διατίθεται για την κάθε δραστηριότητα καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Podíly stanovené pro jednotlivé oblasti činností jsou stanoveny v příloze II.
Polish: Liczba przypisana każdej działalności jest ustalona w załączniku II.
Hungarian: Az egyes tevékenységekre meghatározott összegeket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Delež, določen za vsako od dejavnosti, je določen v Prilogi II.
Estonian: Summa jaotus eri meetmete kaupa määratakse kindlaks II lisas.
Latvian: Katras darbības finansējuma īpatsvars ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai veiklos sričiai skirta dalis nustatyta II priede.
Maltese: L-ammont allokat lil kull waħda mill-attivitajiet huwa ffissat fl-Anness II.
English: All research activities carried out under the sixth framework programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
German: Bei allen Forschungsmaßnahmen innerhalb des Sechsten Rahmenprogramms müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden.
Spanish: Todas las actividades de investigación realizadas en virtud del sexto programa marco deberán llevarse a cabo respetando los principios éticos fundamentales.
Italian: Tutte le attività di ricerca svolte nell'ambito del sesto programma quadro devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali.
Portuguese: Todas as acções de investigação desenvolvidas no âmbito do sexto programa-quadro devem ser realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais.
Dutch: Alle onderzoeksactiviteiten uit hoofde van het zesde kaderprogramma moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen.
Danish: Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under sjette rammeprogram, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
Swedish: All forskningsverksamhet som genomförs inom sjätte ramprogrammet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
Finnish: Kaikessa kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου υλοποιούνται σύμφωνα με θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Všechny výzkumné činnosti prováděné na základě šestého rámcového programu musí být uskutečňovány při dodržování základních etických zásad.
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci šiesteho rámcového programu sa musia uskutočňovať v súlade so základnými etickými zásadami.
Polish: Wszystkie działania badawcze przeprowadzane w ramach szóstego programu ramowego są przeprowadzane zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi.
Hungarian: A hatodik keretprogram alapján végzett összes kutatási tevékenységet az alapvető etikai elvekkel összhangban kell folytatni.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti iz šestega okvirnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi etičnimi načeli.
Estonian: Kõigis kuuenda raamprogrammi alusel toimuvates teadusuuringutes järgitakse eetika aluspõhimõtteid.
Latvian: Visas saskaņā ar sesto pamatprogrammu veicamās pētniecības darbības realizē atbilstīgi ētikas pamatprincipiem.
Lithuanian: Visa pagal šeštąją pamatinę programą vykdoma tyrimų veikla yra atliekama laikantis pagrindinių etikos principų.
Maltese: L-attivitajiet kollha ta’riċerka mwettqa taħt is-sitt programm kwadru għandhom jiġu mwettqa konformi mal-prinċipji etiċi fundamentali.
English: The sixth framework programme shall be implemented through research and training programmes.
French: Le sixième programme-cadre est mis en oeuvre par des programmes de recherche et de formation.
German: Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms erfolgt durch Forschungs- und Ausbildungsprogramme.
Spanish: El sexto programa marco se ejecutará mediante programas de investigación y formación.
Italian: Il sesto programma quadro è attuato mediante programmi di ricerca e di formazione.
Portuguese: O sexto programa-quadro é implementado através de programas de investigação e formação.
Dutch: Aan het zesde kaderprogramma wordt uitvoering gegeven door middel van onderzoeks- en opleidingsprogramma's.
Danish: Sjette rammeprogram gennemføres ved hjælp af forsknings- og uddannelsesprogrammer.
Swedish: Sjätte ramprogrammet skall genomföras med hjälp av program för forskning och utbildning.
Finnish: Kuudes puiteohjelma pannaan täytäntöön tutkimus- ja koulutusohjelmien avulla.
Greek: Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα υλοποιηθεί μέσω ερευνητικών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
Czech: Šestý rámcový program se uskutečňuje prostřednictvím výzkumných a vzdělávacích programů.
Slovak: Šiesty rámcový program sa uskutočňuje prostredníctvom výskumných a vzdelávacích programov.
Polish: Szósty program ramowy jest wdrażany przez programy badawcze i szkoleniowe.
Hungarian: A hatodik keretprogramot kutatási és képzési programok útján hajtják végre.
Slovenian: Šesti okvirni program se izvaja s programi raziskav in izobraževanja.
Estonian: Kuuendat raamprogrammi rakendatakse teadus- ja koolitustegevuse programmide kaudu.
Latvian: Sesto pamatprogrammu īsteno ar pētniecības un apmācības programmām.
Lithuanian: Šeštoji pamatinė programa įgyvendinama vykdant tyrimo ir mokymo programas.
Maltese: Is-sitt programm kwadru għandu jiġi implimentat permezz ta’ programmi ta’ riċerka u taħriġ.
English: These programmes shall establish precise objectives and detailed rules for implementation.
French: Ces programmes fixent des objectifs précis et les modalités d'exécution.
German: In jedem Programm werden genaue Ziele und die genauen Regelungen für seine Durchführung festgelegt.
Spanish: Dichos programas establecerán objetivos precisos y las normas de desarrollo para su ejecución.
Italian: Tali programmi definiscono gli obiettivi precisi e le norme dettagliate per l'attuazione.
Portuguese: Esses programas devem estabelecer objectivos precisos e regras de execução.
Dutch: In deze programma's worden precieze doelstellingen en nauwkeurige regels voor de uitvoering vastgesteld.
Danish: I disse programmer fastsættes præcise mål og detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: I dessa program skall det fastställas exakta mål samt genomföranderegler.
Finnish: Ohjelmissa määritellään niiden täsmälliset tavoitteet ja toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν ακριβείς στόχους και λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: Tyto programy si stanoví přesné cíle a podrobná prováděcí pravidla.
Slovak: Tieto programy si stanovia presné ciele a podrobné vykonávacie pravidlá.
Polish: Programy te ustalają dokładne cele i szczegółowe zasady wykonania.
Hungarian: Ezek a programok pontos célkitűzéseket és részletes szabályokat határoznak meg a végrehajtásra vonatkozóan.
Slovenian: Ti programi bodo vpeljali natančne cilje in podrobna pravila za izvajanje.
Estonian: Kõnealustes programmides määratakse kindlaks täpsed eesmärgid ja üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šīs programmas nosaka noteiktus mērķus un sīki izstrādātus noteikumus to īstenošanai.
Lithuanian: Šios programos nustato pagrindinius tikslus ir išsamias įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom jistabbilixxu għanijiet preċisi u regoli dettaljati għall-implimentazzjoni.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2002. Par le Conseil
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2002. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2002.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 3 juni 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2002.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 3 ta’ Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Le président
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF ACTIVITIES AND PRIORITIES
French: OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, GRANDES LIGNES DES ACTIONS ET PRIORITÉS
German: WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE, GRUNDZÜGE DER MAßNAHMEN UND PRIORITÄTEN
Spanish: OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS Y LÍNEAS MAESTRAS DE LAS ACTIVIDADES Y PRIORIDADES
Italian: OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI GRANDI LINEE DELLE AZIONI E PRIORITÀ
Portuguese: OBJECTIVOS CIENTÍFICOS E TECNOLÓGICOS, GRANDES LINHAS DAS ACÇÕES E PRIORIDADES
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN, GROTE LIJNEN VAN DE ACTIVITEITEN EN PRIORITEITEN
Danish: VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL, HOVEDLINJER I AKTIVITETERNE OG PRIORITETER
Swedish: VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL, ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR VERKSAMHETEN OCH PRIORITERINGAR
Finnish: TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET, TOIMIEN PÄÄPERIAATTEET JA PAINOPISTEET
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: VĚDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CÍLE, ZÁKLADNÍ SMĚRY OPATŘENÍ A PRIORIT
Slovak: VEDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CIELE, ZÁKLADNÉ SMERY ČINNOSTÍ A PRIORITY
Polish: CELE NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, WYTYCZNE DZIAŁALNOŚCI I PRIORYTETY
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI CÉLOK, VALAMINT A TEVÉKENYSÉGEK IRÁNYVONALAI ÉS A PRIORITÁSOK
Slovenian: ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, SPLOŠNE SMERNICE ZA DEJAVNOSTI IN PRIORITETE
Estonian: TEADUSLIKUD JA TEHNOLOOGILISED EESMÄRGID, TEGEVUSE PÕHISUUNAD JA PRIORITEEDID
Latvian: ZINĀTNISKIE UN TEHNOLOĢISKIE MĒRĶI, DARBĪBU UN PRIORITĀŠU VISPĀRĪGA NOSTĀDNE
Lithuanian: MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, PAGRINDINĖS VEIKLOS KRYPTYS IR PRIORITETAI
Maltese: GĦANIJIET XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI, LINJI ESTENSIVI TAL-PRODOTTI U TAL-PRIJORITAJIET
English: Participation in this programme as a whole shall be open to all countries having concluded association agreements with the Community to this effect.
French: La participation au présent programme dans son ensemble est ouverte à tous les pays ayant conclu des accords d'association à cet effet avec la Communauté.
German: Die Teilnahme am gesamten Programm steht allen Ländern offen, die entsprechende Assoziationsabkommen mit der Gemeinschaft geschlossen haben.
Spanish: La participación en el presente programa estará abierta a todos los países que hayan celebrado acuerdos de asociación con la Comunidad a tal efecto.
Italian: La partecipazione al presente programma nel suo complesso è aperta a tutti i paesi che hanno concluso accordi di associazione con la Comunità a tal fine.
Portuguese: A participação no presente programa está aberta a todos os países que para esse efeito tenham celebrado acordos de associação com a Comunidade.
Dutch: Deelname aan dit gehele programma staat open voor alle landen die hiertoe associatieovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten.
Danish: Deltagelsen i rammeprogrammet som helhed er åben for alle lande, der har indgået associeringsaftaler med Fællesskabet med henblik herpå.
Swedish: Deltagande i detta program som helhet skall vara öppet för alla länder som har ingått associeringsavtal med gemenskapen i detta syfte.
Finnish: Osallistuminen tähän ohjelmaan kokonaisuudessaan on avoin kaikille valtioille, jotka ovat tehneet sitä koskevan assosiaatiosopimuksen yhteisön kanssa.
Greek: Η συμμετοχή στο σύνολο του παρόντος προγράμματος θα είναι ανοικτή για όλες τις χώρες που έχουν συνάψει σχετικές συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα.
Czech: Účast v tomto programu jako celku je otevřena všem zemím, které mají se Společenstvím uzavřeny odpovídající dohody o přidružení.
Slovak: Účasť v tomto programe ako celku je otvorená pre všetky štáty, ktoré majú so spoločenstvom uzavreté zodpovedajúce dohody o pridružení.
Polish: Udział w tym programie w całości jest otwarty dla wszystkich krajów, które zawarły układy stowarzyszeniowe ze Wspólnotą w tym celu.
Hungarian: A program egészében történő részvétel minden olyan ország számára nyitva áll, amely erről aláírta a társulási megállapodásokat a Közösséggel.
Slovenian: Sodelovanje v tem programu kot celoti bo odprto vsem državam, ki so sklenile ustrezne pridružitvene sporazume s Skupnostjo za ta namen.
Estonian: Programmis kui tervikus osalemine on avatud kõigile riikidele, kes on sõlminud ühendusega asjakohased assotsiatsioonilepingud.
Latvian: Piedalīšanās šajā programmā kopumā ir iespējama visām valstīm, kas šajā nolūkā noslēgušas asociācijas līgumus ar Kopienu.
Lithuanian: Programa yra atvira dalyvauti visoms šalims, šiuo tikslu su bendrija sudariusioms asociacijų susitarimus.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'dan il-programm fit-totalitá kollha tiegħu hija miftuħa għal dawk il-pajjiżi kollha li kkonkludew il-ftehim ta'assoċċjazzjoni mal-Komunitá ghal dan il-ghan.
English: Other third countries may participate in this programme via bilateral cooperation agreements.
French: D'autres pays tiers peuvent participer au présent programme par le biais d'accords de coopération bilatéraux.
German: Andere Drittländer können im Wege bilateraler Kooperationsabkommen an diesem Programm teilnehmen.
Spanish: Los demás terceros países podrán participar en el presente Programa en virtud de acuerdos bilaterales de cooperación.
Italian: Altri paesi terzi possono partecipare al presente programma attraverso accordi di cooperazione bilaterali.
Portuguese: Outros países terceiros poderão participar no presente programa mediante acordos bilaterais de cooperação.
Dutch: Andere derde landen kunnen via bilaterale samenwerkingsovereenkomsten aan dit programma deelnemen.
Danish: Andre tredjelande kan deltage i rammeprogrammet gennem bilaterale samarbejdsaftaler.
Swedish: Andra tredje länder kan delta i detta program genom bilaterala samarbetsavtal.
Finnish: Muut kolmannet maat voivat osallistua tähän ohjelmaan kahdenvälisten yhteistyösopimusten mukaisesti.
Greek: Άλλες τρίτες χώρες μπορούν να συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα μέσω διμερών συμφωνιών συνεργασίας.
Czech: Jiné třetí země se mohou účastnit v tomto programu prostřednictvím bilaterálních dohod o spolupráci.
Slovak: Ostatné tretie štáty sa môžu zúčastňovať v tomto programe prostredníctvom dvojstranných dohôd o spolupráci.
Polish: Inne państwa trzecie mogą uczestniczyć w tym programie przez dwustronne umowy o współpracy.
Hungarian: További harmadik országok kétoldalú együttműködés útján vehetnek részt ebben a programban.
Slovenian: Ostale tretje države lahko sodelujejo v tem programu na osnovi dvostranskih sporazumov.
Estonian: Muud kolmandad riigid saavad programmis osaleda kahepoolsete koostöölepingute alusel.
Latvian: Citas trešās valstis var piedalīties šajā programmā, izmantojot divpusējus sadarbības nolīgumus.
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys šioje programoje gali dalyvauti pagal dvišalius bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Pajjiżi terzi oħra jistgħu jipparteċipaw fil-programm grazzi għal ftehim bilaterali koperattiv.