FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94(11);
Spanish: cada miércoles, los precios al por mayor de los plátanos amarillos registrados durante la semana anterior en los mercados representativos indicados en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3223/94 de la Comisión(11), desglosados por países de origen;
Portuguese: Todas as quartas-feiras, os preços de venda por grosso das bananas amarelas registados na semana anterior nos mercados representativos referidos no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comissão(11), discriminados por país de origem;
Swedish: Varje onsdag: de partihandelspriser, uppdelade efter ursprungsland, för gula bananer som noterats under föregående vecka på de representativa marknader som anges i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 3223/94(11).
Czech: každou středu: velkoobchodní ceny žlutých banánů, rozdělené podle země původu, jak byly zjištěny předchozí týden na reprezentativních trzích uvedených v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 3223/9411;
Slovak: každú stredu: veľkoobchodné ceny žltých banánov rozdelené podľa krajiny pôvodu zaznamenané v predošlom týždni na reprezentatívnych trhoch uvedených v článku 3 nariadenia komisie (ES) č. 3223/94 (11),
Polish: w każdą środę: ceny hurtowe żółtych bananów, w podziale według kraju pochodzenia, według notowań z poprzedniego tygodnia na reprezentatywnych rynkach, wymienionych w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/9411;
Hungarian: minden szerdán: a 3223/94/EK bizottsági rendelet 3. cikkében felsorolt reprezentatív piacokon az előző héten a sárga banánra jegyzett nagykereskedelmi árakat, származási ország szerinti bontásban;
Estonian: igal kolmapäeval: eelmisel nädalal komisjoni määruse (EÜ) nr 3223/9411 artiklis 3 loetletud tüüpilistel turgudel noteeritud kollaste banaanide hulgihinnad päritoluriikide kaupa;
Latvian: katru trešdienu - nogatavojušos banānu vairumtirdzniecības cenas, kas grupētas atkarībā no banānu izcelsmes valsts un kas reģistrētas iepriekšējā nedēļā Komisijas Regulas (EK) Nr. 3223/94 [11] 3. pantā uzskaitītajos reprezentatīvajos tirgos,
Lithuanian: kiekvieną trečiadienį: pagal kilmės šalis suskirstytas geltonųjų bananų didmenines kainas, ankstesnę savaitę užregistruotas Komisijos reglamento (EB) Nr. 3223/94 3 straipsnyje išvardytose tipinėse rinkose;
Maltese: il-prezzijiet bl-ingrossa tal-banana s-safra, mqassma skond il-pajjiż ta’ l-oriġini, kif irreġistrata fil-ġimgħa ta’ qabel dwar is-swieq rappreżentattivi mniżżla fil-lista fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 [11];
English: on request: forecasts of production and sales.
German: auf Verlangen Produktions- und Vermarktungsvorausschätzungen.
Spanish: las previsiones de producción y comercialización, sólo si se solicitan.
Italian: se richieste, le previsioni di produzione e di commercializzazione.
Portuguese: A pedido, previsões de produção e de comercialização.
Swedish: På begäran: produktions- och saluföringsprognoser.
Czech: na žádost výhledy produkce a uvádění na trh.
Slovak: na požiadanie: predpovede produkcie a predaja.
Polish: na żądanie: przewidywana produkcja i sprzedaż.
Hungarian: kérésre: a termelési és értékesítési előrejelzéseket.
Estonian: taotluse korral: toodangu- ja müügiprognoosid.
Latvian: pēc pieprasījuma - ražošanas un pārdošanas prognozes.
Lithuanian: paprašius: gamybos ir pardavimo prognozę.
English: for tariff quotas A/B: 1137159 tonnes,
Spanish: para los contingentes arancelarios A/B: 1137159 toneladas,
Portuguese: para os contingentes pautais A/B: 1137159 toneladas,
Swedish: för A/B-tullkvoterna: 1137159 ton
Czech: pro celní kvóty A/B: 1 137 159 tun,
Slovak: pre colné kvóty A/B: 1 137 159 ton,
Polish: dla kontyngentów taryfowych A/B: 1 137 159 ton,
Hungarian: az A/B vámkontingensek esetén: 1 137 159 tonna,
Estonian: A/B-tariifikvoodi raames: 1 137 159 tonni,
Latvian: tarifu kvotu A/B ietvaros: 1137159 tonnas,
Lithuanian: A/B tarifinėms kvotoms - 1 137 159 tonos,
English: for tariff quota C: 509359 tonnes.
Spanish: para el contingente arancelario C: 509359 toneladas.
Portuguese: para o contingente pautal C: 509359 toneladas.
Swedish: för C-tullkvoterna: 509359 ton.
Czech: pro celní kvótu C: 509 359 tun.
Slovak: pre colnú kvótu C: 509 359 ton.
Polish: dla kontyngentu taryfowego C: 509 359 ton.
Hungarian: a C vámkontingens esetén: 509 359 tonna.
Estonian: C-tariifikvoodi raames: 509 359 tonni.
Latvian: tarifu kvotas C ietvaros: 509359 tonnas.
Lithuanian: C tarifinėms kvotoms - 509 359 tonos.
English: 54 % of the reference quantity in the case of traditional operators;
German: 54 % seiner Referenzmenge im Fall eines traditionellen Marktbeteiligten:
Spanish: al 54 % de su cantidad de referencia, en el caso de los operadores tradicionales;
Italian: al 54 % del quantitativo di riferimento, per un operatore tradizionale;
Portuguese: 54% da sua quantidade de referência, no caso dos operadores tradicionais;
Swedish: 54 % av referenskvantiteten, när det gäller en traditionell aktör,
Czech: 54 % referenčního množství v případě tradičních hospodářských subjektů;
Slovak: 54 % referenčného množstva v prípade tradičných dovozcov,
Polish: 54 % ilości referencyjnej w przypadku importerów tradycyjnych;
Hungarian: hagyományos piaci szereplők esetén a referenciamennyiség 54%-a;
Slovenian: 54 % referenčne količine v primeru tradicionalnih dobaviteljev;
Estonian: 54 % kvoodist traditsiooniliste ettevõtjate puhul;
Latvian: 54 % no salīdzināmā daudzuma tradicionālajiem piegādātājiem;
Lithuanian: 54 procentų tradiciniams veiklos vykdytojams nustatyto referencinio kiekio;
Maltese: 54 % tal-kwantità ta’ referenza fil-każ ta’ l-operaturi tradizzjonali;
English: 54 % of the allocation in the case of non-traditional operators.
German: 54 % seiner Jahresmenge im Fall eines nicht traditionellen Marktbeteiligten.
Spanish: al 54 % de la asignación, en el caso de los operadores no tradicionales.
Italian: al 54 % dell'assegnazione, per un operatore non tradizionale.
Portuguese: 54% da atribuição, no caso dos operadores não tradicionais.
Swedish: 54 % av den årliga tilldelningen, när det gäller en icke-traditionell aktör.
Czech: 54 % přidělení v případě netradičních hospodářských subjektů.
Slovak: 54 % pridelených kvót v prípade netradičných dovozcov.
Polish: 54 % przydziałów w przypadku importerów nietradycyjnych.
Hungarian: nem hagyományos piaci szereplők esetén az allokáció 54%-a.
Slovenian: 54 % dodeljene količine v primeru netradicionalnih dobaviteljev.
Estonian: 54 % eraldisest mittetraditsiooniliste ettevõtjate puhul.
Latvian: 54 % no piešķīruma netradicionālajiem piegādātājiem.
Lithuanian: 54 procentų netradiciniams veiklos vykdytojams nustatyto kiekio.
Maltese: 54 % ta’ l-allokazzjoni fil-każ ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali.
English: GEDIDAGEP Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon Street GR - 10446
Latvian: GEDIDAGEP Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon Street GR-10446
English: Ministério da Economia
German: Ministério da Economia
Slovenian: Ministério da Economia
Latvian: Ministério da Economia
English: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P - 1069-059 Lisboa
Latvian: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1069-059 Lisboa
English: by virtue of this activity, have imported produce to a declared customs value of EUR 1200000 or more during the period referred to in point (a);
Spanish: haya realizado, a través de esa actividad, importaciones por un valor declarado en aduana igual o superior a 1200000 euros durante el período indicado en la letra a);
Portuguese: Tenha realizado, a título dessa actividade, importações num valor declarado em alfândega igual ou superior a 1 200 000 euros durante o período definido na alínea a);
Polish: na podstawie tej działalności, przywoziły produkty za zgłoszoną wartość celną równą 1 200 000 EUR lub większą w okresie określonym w lit. a);
Hungarian: e tevékenység révén legalább 1 200 000 euró bejelentett vámértékű terméket hoztak be az a) pontban említett időszak során;
Slovenian: so s to dejavnostjo uvozili pridelke do deklarirane carinske vrednosti 1200000 EUR ali več med obdobjem iz točke (a);
Lithuanian: versdamiesi savo veikla per a punkte nurodytą laiką importavo produkcijos, kurios deklaruota vertė yra 1 200 000 arba daugiau eurų, ir
Maltese: bis-saħħa ta’ din l-attivita, importaw prodotti għall-valur iddikjarat tad-dwana ta’ 1200000 EUR jew aktar matul il-perjodu taż-żmien riferit fil-punt (a);
English: proof of entry in a commercial register of the Member State or other alternative proof acceptable to the said authorities;
Italian: prova dell'iscrizione in un registro di commercio dello Stato membro o prove alternative accettate dalle medesime autorità;
Portuguese: A prova da sua inscrição num registo comercial do Estado-Membro ou provas alternativas aceites por essas autoridades;
Slovak: dôkaz o zapísaní do obchodného registra členského štátu alebo iný alternatívny dôkaz prijateľný pre uvedené orgány
Polish: dowód wpisu do rejestru handlowego Państwa Członkowskiego lub inny alternatywny dowód akceptowany przez te władze;
Hungarian: a tagállam kereskedelmi nyilvántartásába történő bejegyzés igazolása vagy az említett hatóságok számára elfogadható egyéb bizonyíték;
Slovenian: dokazilo vpisa v trgovinski register države članice ali drugo alternativno dokazilo, ki je sprejemljivo za navedene organe;
Lithuanian: įtraukimo į valstybės narės komercinį registrą arba kurį nors kitą minėtoms institucijoms priimtiną įrodymą ir
Maltese: prova tad-dħul fir-reġistru kummerċjali ta’ l-Istat Membru jew xiehda alternattiva oħra aċċettata mill-awtoritajiet imsemmija;
English: evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used or, in cases where such a licence was not compulsory, the relevant customs documents;
Portuguese: As provas da importação de bananas, através da apresentação dos certificados de importação utilizados ou, no caso de o certificado não ser obrigatório, dos documentos aduaneiros pertinentes;
Polish: dowód przywożenia bananów, w drodze przedstawianych pozwoleń na przywóz lub w przypadkach, gdy pozwolenie jest nieobowiązkowe, odpowiednie dokumenty celne;
Slovenian: dokazilo o uvozu banan s predložitvijo uporabljenih uvoznih dovoljenj ali, kadar tako dovoljenje ni obvezno, ustreznih carinskih dokumentov;
Estonian: tõend banaanide importimise kohta, milleks esitatakse kasutatud impordilitsentsid või juhul, kui litsents ei olnud kohustuslik, vastavad tollidokumendid;
Lithuanian: panaudotas importo licencijas arba, kai jos neprivalomos, atitinkamus muitinės dokumentus, įrodančius, kad jie importavo bananus,
Maltese: xiehda illi importaw il-banana, billi jippreżentaw il-liċenzji ta’ l-importazzjoni wżati jew, f’każijiet fejn din il-liċenzja ma kenitx obbligatorja, id-dokumenti rilevanti tad-dwana;
English: As and when required, the Commission shall forward those lists to the other Member States with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators. The Commission may publish some of the details contained in the notifications from Member States.
Maltese: Kif u meta meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-listi lill-Istati Membri l-oħra bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-kxif u l-prevenzjoni tal-pretensjonijiet foloz mill-operaturi. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika xi wħud mid-dettalji misjuba fin-notifiki mill-Istati Membri.
English: may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated annually to non-traditional operators;
Spanish: no podrá indicar una cantidad superior al 12,5 % de la cantidad global asignada anualmente a los operadores no tradicionales;
Italian: indica un quantitativo non superiore al 12,5 % del quantitativo globale assegnato annualmente agli operatori non tradizionali;
Slovak: nesmú obsahovať väčšie množstvo ako 12,5 % celkového množstva prideleného ročne netradičným dovozcom
Polish: nie mogą obejmować ilości większej niż 12,5 % całkowitej ilości przyznanej rocznie dla importerów nietradycyjnych;
Slovenian: ne smejo zajemati večje količine od 12,5 % celotne količine, ki se letno dodeli netradicionalnim dobaviteljem;
Lithuanian: juose nurodytas kiekis neturi sudaryti daugiau kaip 12,5 proc. netradiciniams veiklos vykdytojams kiekvienais metais skiriamo kiekio ir
Maltese: ma tistax tkopri kwantità aktar minn 12,5 % tal-kwantità totali allokata kull sena lill-operaturi mhux tradizzjonali;
English: The security referred to in paragraph 1(b) shall be released in stages, in proportion to the quantities actually imported, where operators furnish proof of dispatch and unloading in the customs territory of the Community on their own account. In cases of force majeure, the security shall not be forfeited.
Maltese: Il-garanzija riferita fil-paragrafu 1(b) għandha tiġi rrilaxxjata fi stadji, fil-proporzjon tal-kwantitajiet attwalment importati, fejn l-operaturi jfornu xiehda illi f’isimhom wasslu u ħattew it-tagħbijiet fit-territorju tal-Komunità. Fil-każijiet ta’ forza maġġuri, il-garanzija ma tintilifx.
English: keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation;
Spanish: conservarán una copia de cada certificado y extracto de certificado de importación imputado con ocasión de la aceptación de una declaración de despacho a libre práctica;
Portuguese: Conservam uma cópia de cada certificado e extracto de certificado de importação imputado no momento da aceitação de uma declaração de introdução em livre prática;
Polish: przechowują egzemplarz każdego pozwolenia na przywóz i wyciągu z pozwolenia po akceptacji zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásakor megőrzik a behozatali engedélyek és kivonatok példányait;
Slovenian: hranijo kopije vseh uvoznih dovoljenj in izpiskov iz dovoljenja, ki se uporabijo za sprejetje deklaracije o sprostitvi v prosti promet;
Lithuanian: pasilieka kiekvienos importo licencijos ir jos ištraukos kopiją, patvirtintą priimant su išleidimu į laisvą apyvartą susijusią deklaraciją ir
Maltese: iżommu kopja ta’ kull liċenzja ta’ l-importazzjoni u estratt minnha ffirmati malli jkunu ġew aċċettati d-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera;
English: Article 27 The Member States shall forward to the Commission the following statistical and economic data:
Maltese: Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni statistika u ekonomika li ġejja: (a) kull nhar ta’ Erbgħa:
English: on the 10th day of the month following expiry of the validity of import licences for each quarter:
Slovak: v 10. deň mesiaca nasledujúceho po vypršaní platnosti dovozných licencií na každý štvrťrok:
Slovenian: deseti dan po poteku veljavnosti uvoznih dovoljenj za vsako četrtletje:
Maltese: (ċ) fl-10 jum tax-xaħar wara li ttemm il-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għal kull kwart tas-sena:
English: the quantities covered by import licences issued, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body, and the quantities covered by unused licences;
Slovenian: količine, zajete v izdanih uvoznih dovoljenjih, količine, zajete v dovoljenjih, ki so bila uporabljena in vrnjena organu izdajatelju, ter količine, zajete v neuporabljenih dovoljenjih;
Maltese: il-kwantitajiet koperti bil-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa, il-kwantitajiet koperti bil-liċenzji wżati u mibgħuta ttieħdu lura lill-korp li jkun ħariġhom, u l-kwantitajiet koperti bil-liċenzji mhux użati;
English: on request:
Slovenian: na zahtevo:
Maltese: fuq talba:
English: forecasts of production and sales.
Slovenian: napoved proizvodnje in prodaje.
Maltese: il-previżjonijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ.
English: for tariff quotas A/B:
German: für das Zollkontingent A/B:
Italian: per i contingenti tariffari A/B:
Slovenian: za carinski kvoti A/B:
Maltese: għall-kwoti A/B tat-tariffa:
English: 1137159 tonnes,
German: 1137159 Tonnen;
Italian: 1137159 tonnellate,
Slovenian: 1137159 ton,
Maltese: 1137159 tunnellata metrika,
English: for tariff quota C:
German: für das Zollkontingent C:
Italian: per il contingente tariffario C:
Slovenian: za carinsko kvoto C:
Maltese: għall-kwota Ċ tat-tariffa:
English: 509359 tonnes.
German: 509359 Tonnen.
Italian: 509359 tonnellate.
Slovenian: 509359 ton.
Maltese: 509359 tunnellata metrika.
English: Tullihallitus Erottajankatu 2 PL 512 FIN - 00101 Helsinki
German: Tullihallitus Erottajankatu 2 PL 512 FIN - 00101 Helsinki
Slovenian: Tullihallitus Erottajankatu 2 PL 512 FIN-00101 Helsinki
Maltese: Tullihallitus Erottajankatu 2 PL 512 FIN-00101 Helsinki
English: The competent authorities shall issue import licences not later than the 23rd day of the month in which the application is made. Where that day is not a working day, the licences shall be issued on the first following working day at the latest.
German: Die zuständigen Behörden erteilen die Einfuhrlizenzen spätestens am 23. des letzten Monats der Antragstellung, Ist dieser Tag kein Arbeitstag, so werden die Lizenzen spätestens am ersten darauf folgenden Arbeitstag erteilt.
English: The Member States shall forward to the Commission the following statistical and economic data: (a) every Wednesday:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die folgenden wirtschaftlichen und statistischen Angaben:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le seguenti informazioni economiche e statistiche:
English: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94(11);
German: jeweils mittwochs die Großhandelspreise für reife Bananen, die in der Vorwoche auf den in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission(11) genannten repräsentativen Märkten festgestellt worden sind, aufgeschlüsselt nach Ursprungsländern;
Italian: ogni mercoledì, i prezzi all'ingrosso delle banane gialle rilevati nel corso della settimana precedente sui mercati rappresentativi di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione(11), ripartiti per paese di origine;
Slovenian: cene za prodajo na debelo za rumene banane, razčlenjene po državi porekla, kot so bile zabeležene predhodni teden na reprezentativnih trgih, navedenih v členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 [11];
English: Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W)
German: Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W)
Slovenian: Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W)
English: Kildare Street
German: Kildare Street
Slovenian: Kildare Street
English: Dublin 2 Ireland
German: Dublin 2 Ireland
Slovenian: Dublin 2 Ireland
English: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
German: Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Slovenian: Direcçăo-Geral das Relaçőes Económicas Internacionais
English: Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P - 1069-059 Lisboa
German: Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P - 1069-059 Lisboa
Slovenian: Direcçăo de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1069-059 Lisboa
English: Intervention Board External Trade Division Lancaster House
German: Intervention Board External Trade Division Lancaster House
Slovenian: Intervention Board External Trade Division Lancaster House
English: Hampshire Court
German: Hampshire Court
Slovenian: Hampshire Court
English: Newcastle Upon Tyne NE99 1AW United Kingdom
German: Newcastle Upon Tyne NE99 1AW United Kingdom
Slovenian: Newcastle Upon Tyne NE99 1AW United Kingdom
English: every Wednesday:
Slovenian: vsako sredo:
English: Ministero del Commercio con l'estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div.
Slovenian: Ministero del Commercio con l'estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div.
English: II Viale Boston, 25 I - 00144 Roma
Slovenian: II Viale Boston, 25 I-00144 Roma