FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum level of dioxins in feedingstuffs for fish means that, farmed fish have significantly lower dioxin levels.
German: Die für Dioxin in Futtermitteln für Fische festgelegten Hoechstgehalte bewirken eine signifikant geringere Dioxinbelastung von Zuchtfischen.
Italian: Il livello massimo di diossine consentito nei mangimi per pesci comporta che i pesci di allevamento presentano livelli di diossina significativamente più modesti.
Portuguese: O nível máximo de dioxinas em alimentos para peixes significa que os peixes de cultura apresentam níveis de dioxinas significativamente inferiores.
Dutch: Vanwege het maximale dioxinegehalte in visvoer bevat kweekvis aanzienlijk minder dioxinen.
Danish: Grænseværdien for dioxin i fiskefoder betyder, at opdrættet fisk har en markant lavere dioxinværdi.
Finnish: Dioksiinin enimmäismäärä kalanrehuissa merkitsee sitä, että viljellyn kalan dioksiinipitoisuudet ovat merkittävästi pienemmät.
Czech: Maximální limit dioxinů v krmivech pro ryby je příčinou významně nižších množství dioxinů v rybách z rybího chovu.
Slovak: Maximálna hodnota dioxínov v krmivách pre ryby znamená, že chované ryby majú podstatne nižšie hodnoty dioxínov.
Polish: Maksymalny poziom dioksyn w paszach dla ryb oznacza, że ryby hodowlane mają znacznie niższe poziomy dioksyn.
Hungarian: A halak etetésére használt takarmányra megállapított legmagasabb határérték azt is jelenti, hogy a tenyésztett halakban jelentősen alacsonyabb a dioxinszint.
Slovenian: Zgornja mejna vrednost dioksinov v krmi za ribe pomeni, da imajo gojene ribe znatno nižje vrednosti dioksinov.
Romanian: Nivelul maxim de dioxine din materiile prime folosite pentru alimentarea peștilor înseamnă că peștii de crescătorie au niveluri mult mai reduse de dioxine.
Estonian: Kalasöödas sisalduva dioksiini piirnorm tähendab, et kasvatatud kalas on märkimisväärselt madalam dioksiinitase.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais dioksīnu līmenis zivju barības produktos norāda uz to, ka saimniecībās audzētās zivīs ir ievērojami zemāks dioksīnu līmenis.
Lithuanian: Žuvų pašarams taikomos didžiausios leistinos koncentracijos reiškia, kad ūkiuose auginamos žuvyse yra mažiau dioksinų.
Maltese: Il-livell massimu ta' dijossini f'tgħam għall-ħut ifisser li, ħut ħaj ikkultivat għandu livelli ta' dijossinu sinifikament aktar baxxi.
English: There are indications that the exclusion of fish from the diet may have a negative health impact in Sweden and Finland.
German: Es gibt Hinweise darauf, dass der Verzicht auf den Verzehr von Fisch in Schweden und Finnland sich negativ auf die Gesundheit auswirken kann.
Italian: Secondo le indicazioni esistenti, l'esclusione del pesce dal regime alimentare può avere un impatto negativo sulla salute in Svezia ed in Finlandia.
Portuguese: Há indicações de que excluir o peixe do regime alimentar pode ter um impacto negativo na saúde na Suécia e na Finlândia.
Dutch: Er zijn aanwijzingen dat het weren van vis uit voedsel in Zweden en Finland een negatief effect op de gezondheid kan hebben.
Danish: Flere ting tyder på, at det kan have negative konsekvenser for sundheden i Sverige og Finland, hvis ikke fisk indgår i kosten.
Finnish: On viitteitä siitä, että kalan poistamisella ruokavaliosta saattaa olla kielteisiä terveysvaikutuksia Ruotsissa ja Suomessa.
Czech: Ukazuje se však, že vyloučení ryb ze stravy může mít ve Švédsku a ve Finsku negativní dopad na zdraví.
Slovak: Sú náznaky, že vylúčenie rýb zo stravy môže mať negatívny zdravotný dopad vo Švédsku a vo Fínsku.
Polish: Są powody, by przypuszczać, że wykluczenie ryb z pożywienia może mieć negatywny wpływ na zdrowie w Szwecji i Finlandii.
Hungarian: Vannak arra vonatkozó jelzések, hogy a halak kiiktatása az étrendből negatív egészségügyi hatást váltana ki Svédországban és Finnországban.
Slovenian: Obstajajo podatki, da bi izključitev rib iz prehrane na Švedskem in Finskem lahko imela negativne zdravstvene posledice.
Romanian: Există indicii că excluderea peștelui din dietă poate avea un efect negativ în privința sănătății în Suedia și Finlanda.
Estonian: On alust eeldada, et kala eemaldamisel toidust võib Rootsis ja Soomes olla negatiivne mõju tervisele.
Latvian: Noteikta informācija norāda uz to, ka šo zivju izslēgšanai no uztura var būt negatīva ietekme uz Zviedrijas un Somijas iedzīvotāju veselību.
Lithuanian: Yra požymių, kad žuvies nevartojimas gali turėti neigiamo poveikio Švedijos ir Suomijos gyventojų sveikatai.
Maltese: Hemm indikazzjonijiet li l-esklużjoni ta' ħut mid-dieta jista' jkollha impatt negattiv fuq is-saħħa fl-Isvezja u l-Finlandja.
English: Measures may be taken to ensure that the dioxin levels in these eggs are reduced.
German: Es können Maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass der Dioxinanteil in diesen Eiern verringert wird.
Italian: Potrebbero essere adottate misure in modo da ridurre i livelli delle diossine in queste uova.
Portuguese: Podem tomar-se medidas para garantir a redução dos níveis de dioxinas nestes ovos.
Dutch: Eventueel kunnen maatregelen worden genomen om het dioxineniveau van deze eieren te verlagen.
Danish: Der kan træffes foranstaltninger for at sikre, at dioxinværdierne i disse æg reduceres.
Finnish: Eri toimin voitaisiin varmistaa, että näiden munien dioksiinipitoisuus vähenee.
Czech: Mohou být přijata opatření ke snížení množství dioxinů v těchto vejcích.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie zníženia hodnôt dioxínov v týchto vajciach.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki, które zapewnią obniżenie poziomów dioksyn w tych jajach.
Hungarian: Hozhatók olyan intézkedések, amelyek csökkentik az ezekre a tojásokra vonatkozó dioxinszintet.
Slovenian: Za zagotovitev znižanja vrednosti dioksinov v navedenih jajcih je možno sprejeti ukrepe.
Romanian: Pot fi luate măsuri pentru a se asigura că nivelurile de dioxină din aceste ouă sunt reduse.
Estonian: Võib võtta meetmeid nende munade dioksiinisisalduse vähendamise tagamiseks.
Latvian: Var veikt pasākumus, lai šajās olās samazinātu dioksīnu līmeni.
Lithuanian: Gali būti taikomos p riemonės dioksinų koncentracijai šiuose kiaušiniuose sumažinti.
Maltese: Miżuri jistgħu jittieħdu biex jiżguraw li jitnaqqsu l-livelli tad-dijossinu f'dan il-bajd.
English: It is therefore appropriate to provide for a transition period before the maximum levels apply to free range or semi-intensive eggs.
German: Daher sollte eine Übergangszeit festgesetzt werden, bevor die Hoechstgehalte auf Eier aus Freilandhaltung und aus intensiver Auslaufhaltung angewandt werden.
Italian: Pertanto è opportuno prevedere un periodo transitorio prima dell'applicazione dei livelli massimi alle uova di allevamento all'aperto - sistema estensivo o alle uova di allevamento all'aperto.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado prever um período transitório antes da aplicação dos níveis máximos aos ovos provenientes de criação ao ar livre ou semi-intensiva.
Dutch: Daarom dient een overgangsperiode te gelden voordat de maximumgehalten van toepassing worden op eieren van hennen met vrije uitloop.
Danish: Der bør derfor indføres en overgangsperiode, før grænseværdien gælder for æg fra fritgående høns eller fra fritgående høns — intensivt system.
Finnish: Sen vuoksi on paikallaan säätää siirtymäajasta, jonka jälkeen enimmäismääriä sovelletaan laidunkanaloissa ja puoli-intensiivisellä tuotantotavalla tuotettuihin muniin.
Czech: Je tedy vhodné, aby bylo stanoveno přechodné období předtím, než se začnou na vejce z volného nebo polointenzivního chovu vztahovat maximální limity.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné stanoviť prechodné obdobie skôr ako sa maximálne hodnoty uplatia na vajcia z voľného chovu alebo polointenzívneho chovu.
Polish: Jest, zatem wskazane wprowadzenie okresu przejściowego przed zastosowaniem maksymalnych poziomów do jaj z chowu wolnowybiegowego lub z kurników stałych z dużym wybiegiem.
Hungarian: Helyénvaló ezért egy átmeneti időszakot előírni, mielőtt a legmagasabb határértékeket a szabad vagy a félintenzív tartásból származó tojásra alkalmaznák.
Slovenian: Zato je primerno predvideti prehodno obdobje, preden se zgornje mejne vrednosti začnejo uporabljati za jajca iz proste reje ali polintenzivne reje.
Romanian: De aceea, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție înainte de a se aplica niveluri maxime ouălor de la găini ținute în condiții normale sau semi-intensive.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ette näha üleminekuperiood enne piirnormide kohaldamist vabapidamisel või poolintensiivselt peetavate kanade munadele.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt pārejas posmu, pirms maksimālos pieļaujamos līmeņus piemēro brīvās turēšanas apstākļos dētām olām vai daļēji intensīvas ražošanas apstākļos dētām olām.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, kol didžiausios leistinos dioksinų koncentracijos bus taikomos ganyklinių ar pusiau ganyklinių paukščių kiaušiniams.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jipprovdu għal perjodu ta' transizzjoni qabel ma' l-livelli massimi japplikaw għal bajd ta' firxa ħielsa jew semi-intensive.
English: It is therefore necessary to prohibit the mixing of foodstuffs complying with the maximum levels with foodstuffs exceeding these maximum levels.
German: Deshalb ist es erforderlich, die Mischung von Lebensmitteln, bei denen die Hoechstgrenzen eingehalten werden, mit solchen, bei denen sie überschritten werden, zu verbieten.
Italian: Pertanto, risulta necessario vietare le misture di alimenti che rispettano i livelli massimi con alimenti che invece li superano.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a mistura de géneros alimentícios que cumpram os níveis máximos com outros géneros que excedam esses níveis máximos.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk te verbieden dat producten die voldoen aan de maximumgehalten worden gemengd met producten die deze gehalten overschrijden.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at der indføres forbud mod at blande fødevarer, der overholder grænseværdierne, med fødevarer, der overskrider grænseværdierne.
Finnish: Tämän vuoksi on kiellettävä enimmäismäärien mukaisten elintarvikkeiden sekä kyseiset määrät ylittävien elintarvikkeiden sekoittaminen.
Czech: Je tedy nezbytné zakázat mísení potravin, v nichž jsou dodrženy maximální limity, s potravinami, v nichž jsou tyto maximální limity překročeny.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zakázať zmiešavanie potravín vyhovujúcich maximálnym hodnotám s potravinami prekračujúcimi tieto maximálne hodnoty.
Polish: Konieczny jest, w zatem zakaz mieszania środków spożywczych spełniających wymogi maksymalnych poziomów z środkami spożywczymi przekraczającymi te maksymalne poziomy.
Hungarian: Szükséges ezért megtiltani a legmagasabb határértékeket kielégítő élelmiszerek keverését a legmagasabb határértékeket meghaladó élelmiszerekkel.
Slovenian: Zato je treba prepovedati mešanje živil, ki so skladna z zgornjimi mejnimi vrednostmi, z živili, ki presegajo zgornje mejne vrednosti.
Romanian: De aceea, este necesar să se interzică amestecarea produselor alimentare ce respectă nivelurile maxime cu produse alimentare care depășesc aceste niveluri maxime.
Estonian: Seetõttu tuleb keelata piirnormidele vastavate toiduainete segamine neid piirnorme ületavate toiduainetega.
Latvian: Tālab ir jāaizliedz maksimālajiem pieļaujamajiem līmeņiem atbilstīgu produktu maisījumi ar produktiem, kuros šie līmeņi ir pārsniegti.
Lithuanian: Dėl to būtina uždrausti didžiausias leistinas koncentracijas atitinkančius maisto produktus maišyti su šias didžiausias leistinas koncentracijas viršijančiais maisto produktais.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi pprojbit it-taħlit ta' oġġetti ta' l-ikel li jikkonformaw mal-livelli massimi ma' oġġetti ta' l-ikel li jaqbżu dawn il-livelli massimi.
English: in Article 1 the following paragraph shall be inserted: "1a. By way of derogation from paragraph 1, Sweden and Finland are authorised for a transitional period, up to 31 December 2006, to place on the market fish, originating from the Baltic region, which is intended for consumption in their territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2. of section 5 of Annex I, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.
Dutch: in artikel 1 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd: "1 bis In afwijking van lid 1 is het Zweden en Finland gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 2006 toegestaan voor verbruik op hun grondgebied bestemde vis uit het Oostzeegebied met hogere dioxinegehalten dan die welke vermeld zijn in punt 5.2. van deel 5 van bijlage I in de handel te brengen, mits er een systeem bestaat dat waarborgt dat de consumenten ten volle op de hoogte worden gehouden van voedselaanbevelingen betreffende beperkingen op het verbruik van vis uit het Oostzeegebied door kwetsbare bevolkingsgroepen om eventuele gezondheidsrisico's te voorkomen.
English: Any future application of this derogation will be considered in the framework of the review of section 5 of Annex I, provided for in Article 5(3).
German: Eine künftige Anwendung dieser Ausnahmeregelung wird im Rahmen der in Artikel 5 Absatz 3 vorgesehenen Überprüfung von Anhang I Abschnitt 5 geprüft.
Italian: Ogni futura applicazione della presente deroga sarà considerata nell'ambito del riesame della parte 5 dell'allegato I, di cui all'articolo 5, paragrafo 3.
Portuguese: Qualquer aplicação futura desta derrogação será considerada no quadro da revisão da secção 5 do anexo, prevista no n.o 3 do artigo 5.o do presente regulamento.
Dutch: Elke toekomstige toepassing van deze afwijking zal beoordeeld worden in het kader van de evaluatie van deel 5 van bijlage I, zoals bepaald in artikel 5, lid 3, van deze verordening.
Danish: Fremtidig anvendelse af denne undtagelse vil blive behandlet inden for rammerne af den i denne forordnings artikel 5, stk. 3, omhandlede revision af sektion 5 i bilag I.
Finnish: Tämän poikkeuksen mahdollista tulevaa soveltamista tarkastellaan liitteessä I olevan 5 osan tarkistuksen yhteydessä, josta säädetään 5 artiklan 3 kohdassa.
Czech: Jakékoli budoucí použití této odchylky bude znovu zváženo v rámci přezkumu přílohy I oddílu 5 stanoveného v čl. 5 odst. 3.
Slovak: Akékoľvek ďalšie uplatňovanie tejto odchýlky v budúcnosti sa bude posudzovať v rámci revízie oddielu 5 prílohy I stanovenej v článku 5 ods. 3.
Polish: Późniejsze stosowanie niniejszego odstępstwa zostanie rozważone w ramach przeglądu załącznika I sekcji 5, przewidzianego w art. 5 ust. 3.
Hungarian: Ezen eltérés jövőbeni alkalmazása az I. melléklet 5. szakaszának az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően történő felülvizsgálata keretében mérlegelhető.
Slovenian: Kakršna koli prihodnja uporaba tega odstopanja se bo preučila v okviru ponovnega pregleda iz razdelka 5 Priloge I, kakor je določeno v členu 5(3).
Romanian: Orice aplicare viitoare a acestei derogări este luată în considerare în cadrul revizuirii secțiunii 5 din anexa I, prevăzută la articolul 5 alineatul (3).
Estonian: Selle erandi edaspidist kohaldamist käsitletakse I lisa 5. jao läbivaatamise raames, mis on ette nähtud artikli 5 lõikes 3.
Latvian: Visus šīs atkāpes turpmākas piemērošanas gadījumus skatīs sakarā ar I pielikuma 5. iedaļas pārskatīšanu, kas paredzēta 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: Bet koks tolesnis šios nukrypti leidžiančios nuostatos taikymas bus apsvarstytas remiantis 5 straipsnio 3 dalyje numatyta I priedo 5 dalies peržiūra.
Maltese: Kwalunkwe applikazzjoni futura ta' din id-deroga tkun ikkunsidrata fil-qafas tar-reviżjoni tat-taqsima 5 ta' l-Anness I, provvdut fl-Artikolu 5(3).
English: With regard to dioxins in products referred to in section 5 of Annex I, it shall be prohibited:
German: In Bezug auf Dioxine in Erzeugnissen gemäß Anhang I Abschnitt 5 ist es verboten,
Italian: In relazione alle diossine nei prodotti di cui alla parte 5 dell'allegato I, è proibito:
Portuguese: No que diz respeito às dioxinas presentes nos produtos referidos na secção 5 do anexo I, é proibido:
Dutch: Met betrekking tot dioxinen in de in deel 5 van bijlage I genoemde producten, is het verboden
Danish: For så vidt angår dioxiner i produkter, jf. sektion 5 i bilag I, er det forbudt
Finnish: Liitteessä I olevassa 5 osassa tarkoitetuissa tuotteissa esiintyvän dioksiinin osalta kielletään seuraavat:
Czech: S ohledem na dioxiny v produktech podle přílohy I oddílu 5 se zakazuje
Slovak: Vzhľadom na dioxíny vo výrobkoch uvedených v oddieli 5 prílohy I sa zakazuje:
Polish: W odniesieniu do dioksyn w produktach, o których mowa w sekcji 5 załącznika I, zabrania się:
Hungarian: tekintettel az I. melléklet 5. szakaszában említett termékekben található dioxinokra, tilos:
Slovenian: Glede dioksinov v izdelkih iz razdelka 5 Priloge I je prepovedano:
Romanian: În ceea ce privește dioxinele din produsele menționate la secțiunea 5 din anexa I, se interzice:
Estonian: I lisa 5. jaos nimetatud dioksiinide puhul on keelatud:
Latvian: Attiecībā uz dioksīniem produktos, kas minēti I pielikuma 5. iedaļā, ir aizliegts:
Lithuanian: Jei I priedo 5 dalyje minimuose produktuose yra dioksinų, draudžiama:
Maltese: Rigward dijossini fi prodotti riferiti fit-taqsima 5 ta' l-Anness I, għandu jiġi projbit:
English: Annex I shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: l'allegato I viene modificato conformemente all'allegato di cui al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: bijlage I wordt gewijzigd zoals is aangegeven in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az I. melléklet az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni skladno s prilogo te uredbe.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat b'mod konformi ma' l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: In Annex I, the following section 5 is added: "Section 5: Dioxin (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)
Portuguese: Ao Anexo I, é aditada a seguinte secção: "Secção 5: Dioxina (somatório das dibenzo-para-dioxinas policloradas (PCDD) e dos dibenzofuranos policlorados (PCDF), expresso em equivalente tóxico OMS com base nos factores de equivalência tóxica de 1997 da OMS)
Dutch: In bijlage I wordt het volgende deel 5 toegevoegd: "Deel 5: Dioxine (de som van de polychloordibenzo-para-dioxinen (PCDD's) en de polychloordibenzofuranen (PCDF's), uitgedrukt in toxische equivalenten (TEQ), waarbij gebruik wordt gemaakt van de door de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie) vastgestelde TEF-waarden (toxische-equivalentiefactoren van 1997)
English: Products
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkt
English: In Annex I, the following section 5 is added:
German: Im Anhang I wird folgender Abschnitt 5 angefügt:
Italian: Viene aggiunta la seguente parte 5 nell'allegato I:
Portuguese: Ao Anexo I, é aditada a seguinte secção:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende deel 5 toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes som sektion 5:
Finnish: Liitteeseen I lisätään 5 osa seuraavasti:
Czech: V příloze I se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: V prílohe I sa dopĺňa tento oddiel:
Polish: W załączniku I dodaje się sekcję 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő 5. szakasszal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se doda naslednji razdelek 5:
Romanian: La anexa I, se adaugă următoarea secțiune 5:
Estonian: I lisale lisatakse 5. jagu:
Latvian: I pielikumu papildina ar šādu 5. iedaļu.
Lithuanian: I priedas papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Fl-Anness I, tiżdied il-taqsima 5 li ġejja:
English: Section 5: Dioxin (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)
Portuguese: Secção 5: Dioxina (somatório das dibenzo-para-dioxinas policloradas (PCDD) e dos dibenzofuranos policlorados (PCDF), expresso em equivalente tóxico OMS com base nos factores de equivalência tóxica de 1997 da OMS)
Dutch: Deel 5: Dioxine (de som van de polychloordibenzo-para-dioxinen (PCDD's) en de polychloordibenzofuranen (PCDF's), uitgedrukt in toxische equivalenten (TEQ), waarbij gebruik wordt gemaakt van de door de WHO (Wereldgezondheidsorganisatie) vastgestelde TEF-waarden (toxische-equivalentiefactoren van 1997)
English: Maximum levels (PCDD + PCDF)
Portuguese: Níveis máximos (PCDD + PCDF)
Dutch: Maximumgehalten (PCDD + PCDF)
English: (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat or product)
Portuguese: (pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de gordura ou de produto)
Dutch: (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g vet of product)
Danish: (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fedtstof eller produkt)
English: Performance criteria for the methods of analysis
Portuguese: Critérios de desempenho para os métodos de análise
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden
Danish: Krav til analysemetoder
English: Meat and meat products originating from
Portuguese: Carne e produtos à base de carne provenientes de:
Dutch: Vlees en vleesproducten afkomstig van
English: 2 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Dutch: 2 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g vet
Danish: 2 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fedtstof
English: Directive 2001/…/EC
Dutch: Richtlijn 2001/…/EG
Danish: Direktiv 2001/…/EF
English: Liver and derived products
Portuguese: Fígado e produtos derivados
Dutch: Lever en afgeleide producten
Danish: Lever og produkter heraf
English: Muscle meat of fish and fishery products and products thereof
Portuguese: Parte comestível do peixe e dos produtos da pesca e produtos derivados
Dutch: Vlees van vis en visserijproducten en afgeleide producten
English: 4 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fresh weight
Portuguese: 4 pg PCDD/F-TEQ-OMS/g de peso fresco
Dutch: 4 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g vers gewicht
Danish: 4 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g vådvægt
English: Milk and milk products, including butter fat
Portuguese: Leite e produtos lácteos, incluindo a gordura butírica
Dutch: Melk en melkproducten, inclusief botervet
English: Hen eggs and egg products
Portuguese: Ovos de galinha e ovoprodutos
Dutch: Kippeneieren en eierproducten
Danish: Hønseæg og ægprodukter
English: Oils and fats
Portuguese: Óleos e gorduras
Dutch: Oliën en vetten
Danish: Olier og fedtstoffer
English: Upperbound concentrations;
Portuguese: Limites superiores de concentração;
Dutch: Bovengrensconcentraties;
Danish: Øvre koncentrationer:
English: upperbound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of determination are equal to the limit of determination.
Portuguese: as concentrações ditas «superiores» são calculadas considerando iguais ao limite de detecção todos os valores dos diferentes compostos afins inferiores a este limite.
Dutch: bij de berekening van bovengrensconcentraties moet worden aangenomen dat de onder de bepaalbaarheidsgrens liggende waarden van de verschillende congeneren gelijk zijn aan de bepaalbaarheidsgrens.
Danish: De øvre koncentrationer beregnes ud fra den antagelse, at alle værdier af de forskellige kongenere, som ligger under bestemmelsesgrænsen, er lig med bestemmelsesgrænsen.