English: The first part, equal to 70 %, shall be allocated among importers in the Community who can furnish proof of having imported animals under the quota for serial No 09.4563 during the 36 months preceding the year of import in question.
French: La première partie, égale à 70 %, est répartie entre les importateurs de la Communauté, qui peuvent prouver avoir importé des animaux sous le contingent du numéro d'ordre 09.4563 au cours des 36 mois précédant l'année d'importation en question.
German: Der erste Teil von 70 % wird aufgeteilt auf Einführer aus der Gemeinschaft, die nachweisen können, dass sie in den 36 Monaten vor dem betreffenden Einfuhrjahr Tiere im Rahmen des Kontingents mit der laufenden Nummer 09.4563 eingeführt haben.
Portuguese: A primeira parte, igual a 70%, será repartida pelos importadores da Comunidade que possam provar ter importado animais ao abrigo do contingente de número de ordem 09.4563 durante os 36 meses que precedem o ano de importação em questão.
Czech: První část ve výši 70 % se rozdělí mezi dovozce ve Společenství, kteří mohou dokázat, že dovezli zvířata v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4563 během 36 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu.
Slovak: Prvá časť, predstavujúca 70 %, sa rozdelí medzi dovozcov v spoločenstve, ktorí môžu preukázať, že doviezli zvieratá v rámci kvóty s poradovým č. 09.4563 v priebehu 36 mesiacov pred rokom príslušného dovozu.
Polish: pierwsza część, równa 70 %, jest przydzielona importerom we Wspólnocie, którzy mogą przedstawić dowód na przywóz zwierząt w ramach kontyngentu o numerze seryjnym 09.4563 w ciągu 36 miesięcy poprzedzających rok przedmiotowego przywozu.
Hungarian: Az első, 70 %-kal egyenlő részt olyan közösségi importőrök között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a kérdéses évet megelőző 36 hónap során a 09.4563 tételszámú kontingens keretébe tartozó állatokat hoztak be.
Slovenian: Prvi del, ki je enak 70 %, se razdeli med uvoznike v Skupnosti, ki lahko predložijo dokazilo o tem, da so uvozili živali znotraj kvote za serijsko št. 09.4563 v 36 mesecih pred letom zadevnega uvoza.
Romanian: Prima parte, de 70 %, se repartizează între importatorii din Comunitate care pot dovedi că au importat animale din contingentul cu nr. de ordine 09.4563, în cele 36 de luni anterioare anului de import respectiv.
Estonian: Esimene, 70 % suurune osa jaotatakse ühenduse importijate vahel, kes tõendavad, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 36 kuu jooksul importinud loomi kvoodi alusel, mille järjekorranumber on 09.4563.
Latvian: Pirmo daļu, kas ir 70 %, piešķir tiem importētājiem Kopienā, kuri var pierādīt, ka 36 mēnešos pirms attiecīgā importa gada ir importējuši dzīvniekus atbilstīgi kvotai ar sērijas Nr. 09.4563.
Lithuanian: 70 % prilygstanti pirma dalis paskirstoma tarp tų importuotojų į Bendriją, kurie gali įrodyti, kad gyvūnai yra importuoti pagal Nr. 09.4563 serijos kvotą per to importo metų ankstesnius 36 mėnesius.
Maltese: L-ewwel parti, daqsinsew għal 70 %, għandha tiġi allokati fost l-importaturi fil-Komunità li jistgħu jippresentaw prova li importaw l-annimali taħt il-kwota għan-numru tas-serje 09.4563 matul is-36 xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni.