FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
French: Le secrétariat général établit mensuellement un relevé des actes adoptés selon la procédure écrite.
German: Das Generalsekretariat erstellt allmonatlich ein Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte.
Italian: Il segretariato generale redige ogni mese un elenco degli atti adottati con procedura scritta.
Slovak: Generálny sekretariát každý mesiac vypracuje prehľad právnych aktov prijatých v rámci písomného postupu.
Polish: Sekretariat Generalny przygotowuje comiesięczne zestawienie aktów przyjętych za pomocą procedury pisemnej.
Hungarian: A Főtitkárság havonta összeállítja az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzékét.
Slovenian: Generalni sekretariat vsak mesec pripravi seznam aktov, ki so bili sprejeti po pisnem postopku.
Estonian: Peasekretariaat koostab iga kuu kirjaliku menetluse teel vastuvõetud õigusaktide nimekirja.
Latvian: Ģenerālsekretariāts katru mēnesi sastāda to tiesību aktu kopsavilkumu, kas pieņemti, izmantojot rakstisko procedūru.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas kiekvieną mėnesį parengia rašytine procedūra priimtų teisės aktų santrauką.
Maltese: Għandu jiġi kompilat kull xhar mis-Segretarjat Ġenerali sunt ta' l-atti adottati bil-proċedura bil-miktub.
English: On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
French: À l'initiative de la présidence, le Conseil peut également, aux fins de la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, agir par procédure écrite simplifiée (Coreu).
German: Auf Veranlassung des Vorsitzes kann der Rat auch zur Durchführung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik im Wege des vereinfachten schriftlichen Verfahrens (COREU) tätig werden.
Italian: Su iniziativa della presidenza, per l'attuazione della politica estera e di sicurezza comune, il Consiglio può altresì procedere mediante procedura scritta semplificata (COREU).
Polish: W celu realizacji wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, z inicjatywy prezydencji, Rada może również stosować uproszczoną procedurę pisemną (COREU).
Estonian: Eesistujariigi algatusel võib nõukogu ka ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamiseks kasutada lihtsustatud kirjalikku menetlust (COREU).
English: In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects
Polish: W tym przypadku propozycję uważa się za przyjętą przy końcu okresu ustalonego w zależności od pilności sprawy przez prezydencję, z wyjątkiem przypadku, gdy członek Rady wnosi sprzeciw
English: The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
French: Le secrétariat général constate l'achèvement des procédures écrites.
German: Das Generalsekretariat stellt den Abschluss der schriftlichen Verfahren fest.
Italian: Il segretariato generale constata l'espletamento delle procedure scritte.
Slovak: Generálny sekretariát potvrdí, že písomný postup bol ukončený.
Polish: Sekretariat Generalny stwierdza zakończenie procedury pisemnej.
Hungarian: A Főtitkárság állapítja meg, hogy az írásbeli eljárás lezárult.
Slovenian: Generalni sekretariat ugotovi, da so pisni postopki zaključeni.
Estonian: Peasekretariaat kinnitab kirjaliku menetluse lõpuleviimise.
Latvian: Ģenerālsekretariāts nosaka, kad rakstiskās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Rašytinės procedūros baigimą konstatuoja Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali jistabbilixxi li l-proċeduri bil-miktub ikunu ġew ikkompletati.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Slovak: Zápisnice
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Posėdžio protokolas
Maltese: Minuti
English: Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque session, lequel, après approbation, est signé par le secrétaire général/haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (dénommé ci-après "secrétaire général") ou par le secrétaire général adjoint.
German: Über jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt; dieses wird, nachdem es gebilligt ist, vom Generalsekretär/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (nachstehend "Generalsekretär" genannt) oder dem Stellvertretenden Generalsekretär unterzeichnet.
Italian: Di ogni sessione è redatto un processo verbale che, dopo essere stato approvato, è firmato dal segretario generale/alto rappresentante per la politica e la sicurezza comune (in appresso "segretario generale") o dal segretario generale aggiunto.
Slovak: Z každého zasadnutia sa vypracujú zápisnice a po ich schválení zápisnice podpíše generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej len "generálny tajomník") alebo zástupca generálneho tajomníka.
Polish: Z każdego posiedzenia jest sporządzony protokół, który po przyjęciu jest podpisywany przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (dalej zwanego "sekretarzem generalnym") lub zastępcę sekretarza generalnego.
Hungarian: Minden ülésről jegyzőkönyvet készítenek, majd azt, jóváhagyását követően, a főtitkár/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: főtitkár) vagy a főtitkárhelyettes írja alá.
Slovenian: Za vsako sejo se sestavi zapisnik, ki ga, potem ko je potrjen, podpiše generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (v nadaljevanju "generalni sekretar") ali namestnik generalnega sekretarja.
Estonian: Iga koosolek protokollitakse ja sellele kirjutab pärast kinnitamist alla ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev peasekretär (edaspidi "peasekretär") või asepeasekretär.
Latvian: Katrā sanāksmē sagatavo protokolu un, kad tas apstiprināts, to paraksta ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās (še turpmāk "ģenerālsekretārs") vai ģenerālsekretāra vietnieks.
Lithuanian: Kiekvienam posėdžiui surašomas protokolas, kurį patvirtinus pasirašo Generalinis Sekretorius − aukštasis atstovas bendrai užsienio ir saugumo politikai (toliau – Generalinis Sekretorius) arba Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas.
Maltese: Il-minuti ta' kull laqgħa jitfasslu minn u, meta approvati, jiġu ffirmati mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Komuni Barranija u tas-Sigurtà (hawnhekk izjed ‘il quddiem imsejjaħ "is-Segretarju Ġenerali") jew il-Viċi Segretarju Ġenerali.
English: They may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
French: Ils peuvent déléguer leur signature aux directeurs généraux du secrétariat général.
German: Diese können ihre Unterzeichnungsbefugnis an Generaldirektoren des Generalsekretariats delegieren.
Italian: Essi possono delegare il loro potere di firma ai direttori generali del segretariato generale.
Slovak: Generálny tajomník a jeho zástupca môžu delegovať svoju právomoc podpisovať na generálnych riaditeľov generálneho sekretariátu.
Polish: Mogą oni upoważnić do podpisania dyrektorów generalnych Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Aláírási jogukat átruházhatják a főtitkárság főigazgatóira.
Slovenian: Pooblastilo za podpisovanje lahko preneseta na generalne direktorje generalnega sekretariata.
Estonian: Nad võivad oma allkirjaõiguse delegeerida peasekretariaadi peadirektoritele.
Latvian: Viņi var deleģēt savas paraksta tiesības Ģenerālsekretariāta ģenerāldirektoriem.
Lithuanian: Savo teisę pasirašyti jie gali perleisti Generalinio sekretoriato generaliniams direktoriams.
Maltese: Jistgħu jiddelegaw is-setgħa tagħhom ta' firma lid-Diretturi Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali.
English: The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
French: Le procès-verbal comprend, en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour:
German: Im Protokoll wird in der Regel zu jedem Punkt der Tagesordnung Folgendes verzeichnet:
Italian: Il verbale contiene, di regola, per ogni punto dell'ordine del giorno:
Slovak: Zápisnice vo všeobecnosti obsahujú v súvislosti s jednotlivým bodom programu:
Polish: W protokole zasadniczo zostają ujęte, w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad:
Slovenian: Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:
Estonian: Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Attiecībā uz katru darba kārtības punktu protokolā parasti norāda:
Lithuanian: Posėdžio protokole kiekvienu darbotvarkės klausimu paprastai nurodoma:
Maltese: Il-minuti, bħala regola ġenerali, għandhom jindikaw dwar kull ħaġa fuq l-aġenda:
English: the documents submitted to the Council,
French: la mention des documents soumis au Conseil,
German: die dem Rat vorgelegten Schriftstücke;
Italian: la menzione dei documenti presentati al Consiglio,
Slovak: dokumenty predložené Rade,
Polish: dokumenty przedłożone Radzie,
Slovenian: dokumente, predložene Svetu,
Estonian: nõukogule esitatud dokumendid,
Latvian: Padomei iesniegtos dokumentus,
Lithuanian: Tarybai pateikti dokumentai,
Maltese: id-dokumenti sottomessi lill-Kunsill,
English: the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
French: les décisions prises ou les conclusions auxquelles le Conseil a abouti,
German: die gefassten Beschlüsse oder die Schlussfolgerungen, zu denen der Rat gelangt ist;
Italian: le decisioni prese o le conclusioni raggiunte dal Consiglio,
Slovak: rozhodnutia, ktoré Rada prijala alebo závery, ku ktorým Rada dospela,
Polish: podjęte decyzje lub konkluzje wypracowane przez Radę,
Hungarian: a Tanács által meghozott határozatok vagy kialakított következtetések,
Slovenian: sprejete sklepe ali zaključke, do katerih je Svet prišel,
Estonian: vastuvõetud otsused või nõukogu järeldused,
Latvian: Padomes pieņemtos lēmumus vai izdarītos secinājumus,
Lithuanian: Tarybos priimti sprendimai arba padarytos išvados,
Maltese: id-deċiżjonijiet meħuda jew il-konklużjonijiet li jkun wasal għalihim il-Kunsill,
English: the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
French: les déclarations faites par le Conseil et celles dont un membre du Conseil ou la Commission ont demandé l'inscription.
German: die vom Rat abgegebenen Erklärungen und die Erklärungen, deren Aufnahme von einem Ratsmitglied oder von der Kommission beantragt worden ist.
Italian: le dichiarazioni fatte dal Consiglio e quelle di cui un membro del Consiglio o la Commissione hanno chiesto l'iscrizione.
Slovak: vyhlásenia Rady a vyhlásenia, o zápis ktorých požiadal člen Rady alebo Komisie.
Polish: oświadczenia wydane przez Radę i przez tych, których uczestnictwo było wnioskowane przez członka Rady lub przez Komisję.
Hungarian: a Tanács nyilatkozatai és azok a nyilatkozatok, amelyek jegyzőkönyvbe vételét a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérte.
Slovenian: izjave Sveta in izjave, katerih vključitev je zahteval član Sveta ali Komisija.
Estonian: nõukogu avaldused ja seisukohad, mille kandmist protokolli on nõudnud nõukogu liige või komisjon.
Latvian: Padomes izteiktos paziņojumus un tos paziņojumus, kuru ierakstīšanu ir pieprasījis Padomes loceklis vai Komisija.
Lithuanian: Tarybos padaryti pareiškimai bei pareiškimai, kuriuos prašo įtraukti Tarybos narys arba Komisija.
Maltese: id-dikjarazzjoinijiet magħmula mill-Kunsill u dwak li membru tal-Kunsill jew il-Kummissjoni jkunu talbu li jiġu mniżżlin.
English: The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
French: Le projet de procès-verbal est établi par le secrétariat général dans un délai de quinze jours et soumis pour approbation au Conseil ou au Coreper.
German: Der Entwurf des Protokolls wird vom Generalsekretariat binnen fünfzehn Tagen erstellt und dem Rat oder dem AStV zur Genehmigung vorgelegt.
Italian: Il progetto di verbale è elaborato dal segretariato generale entro un termine di quindici giorni e presentato al Consiglio o al Coreper per l'approvazione.
Slovak: Návrh zápisníc vypracuje generálny sekretariát do 15 dní a predloží ho Rade alebo COREPER na schválenie.
Polish: Projekt protokołu przygotowany zostaje przez Sekretariat Generalny w ciągu 15 dni i przedłożony Radzie lub Coreperowi do zatwierdzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv tervezetét a Főtitkárság állítja össze 15 napon belül, majd jóváhagyásra benyújtja a Tanácsnak vagy a Corepernek.
Slovenian: Osnutek zapisnika pripravi generalni sekretariat v 15 dneh in ga predloži Svetu ali Coreperu v odobritev.
Estonian: Protokolli projekti koostab peasekretariaat 15 päeva jooksul ja esitab selle kinnitamiseks nõukogule või COREPERile.
Latvian: Ģenerālsekretariāts 15 dienās sagatavo protokola projektu un iesniedz to Padomei vai Pastāvīgo pārstāvju komitejai apstiprināšanai.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas per 15 dienų surašo posėdžio protokolo projektą ir pateikia jį tvirtinti Tarybai arba Nuolatinių atstovų komitetui.
Maltese: L-abbozz tal-minuti għandu jiġi mħejji mis-Segretarjat Ġenerali fi żmien 15-il ġurnata u sottomess lill-Kunsill jew lil Coreper għall-approvazzjoni.
English: Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
French: Chaque membre du Conseil ou la Commission peut, avant l'approbation du procès-verbal, demander l'élaboration plus détaillée de celui-ci sur un point de l'ordre du jour.
German: Jedes Ratsmitglied oder die Kommission kann vor der Genehmigung des Protokolls beantragen, dass darin ein bestimmter Punkt der Tagesordnung ausführlicher behandelt wird.
Italian: Prima dell'approvazione del verbale, ciascun membro del Consiglio o la Commissione può chiedere la redazione più particolareggiata del verbale su un punto dell'ordine del giorno.
Slovak: Pred takýmto schválením môže ktorýkoľvek člen Rady alebo Komisie požiadať, aby sa do zápisnice zahrnulo viac podrobností, ktoré sa týkajú akéhokoľvek bodu programu.
Polish: Przed zatwierdzeniem protokołu każdy członek Rady lub Komisja mogą wnioskować o uszczegółowienie któregokolwiek z punktu porządku obrad.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyást megelőzően a Tanács bármely tagja vagy a Bizottság kérheti, hogy a jegyzőkönyvben valamely napirendi pontot részletesebben ismertessenek.
Slovenian: Pred odobritvijo lahko član Sveta ali Komisija zahteva, da se v zapisnik vključi več podrobnosti v zvezi s katero koli točko dnevnega reda.
Estonian: Enne kinnitamist võib nõukogu liige või komisjon nõuda, et mõne päevakorrapunkti kohta lisataks protokolli veel üksikasju.
Latvian: Līdz šādai apstiprināšanai jebkurš Padomes loceklis vai Komisija var pieprasīt, lai protokolā attiecībā uz jebkuru darba kārtības punktu tiktu iekļautas sīkākas ziņas.
Lithuanian: Kol protokolas nepatvirtintas, bet kuris Tarybos narys arba Komisija gali pareikalauti įtraukti į posėdžio protokolą daugiau informacijos bet kuriuo darbotvarkės klausimu.
Maltese: Qabel dik l-approvazzjoni kull membru tal-Kunsill, jew il-Kummissjoni, jistgħu jitolbu li jiddaħħlu aktar dettalji fil-minuti rigward xi ħaġa li jkun hemm fl-aġenda.
English: These requests may be made in Coreper.
French: Ces demandes peuvent être formulées au Coreper.
German: Dahin gehende Anträge können im AStV gestellt werden.
Italian: Tali richieste possono essere formulate al Coreper.
Slovak: Tieto žiadosti je možné predložiť v COREPER.
Polish: Wnioski te mogą być składane do Coreperu.
Hungarian: Ilyen kérelmeket a Corepernél lehet előterjeszteni.
Slovenian: Omenjene zahteve se lahko dajo v Coreperu.
Estonian: Selliseid nõudeid võib esitada COREPERile.
Latvian: Šādus pieprasījumus var izteikt Pastāvīgo pārstāvju komiteja.
Lithuanian: Tokie pageidavimai gali būti pareikšti Nuolatinių atstovų komitete.
Maltese: Dawn it-talbiet jistgħu jsiru minn Coreper.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
French: Délibérations et décisions sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur
German: Beratungen und Beschlüsse auf der Grundlage von Schriftstücken und Entwürfen in den in der geltenden Sprachenregelung vorgesehenen Sprachen
Italian: Deliberazioni e decisioni in base a documenti e progetti redatti nelle lingue previste dal regime linguistico in vigore
Slovak: Rokovania a rozhodnutia na základe dokumentov a návrhov vypracovaných v jazykoch ustanovených platnými pravidlami o jazykoch
Polish: Obrady i decyzje na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących regulacjach dotyczących systemu językowego
Hungarian: Tanácskozások és határozatok a nyelvhasználatra vonatkozó hatályos szabályokban előírt nyelveken összeállított dokumentumok és tervezetek alapján
Slovenian: Posvetovanja in odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna jezikovna pravila
Estonian: Kehtivate keele-eeskirjadega ettenähtud keeltes koostatud dokumentide ja eelnõude alusel toimuvad arutelud ja tehtavad otsused
Latvian: Apspriedes un lēmumi, pamatojoties uz dokumentiem un projektiem, kas sagatavoti valodās, kuras paredzētas spēkā esošajos noteikumos par valodām
Lithuanian: Svarstymai ir sprendimai, paremti dokumentais ir projektais, parengtais galiojančiose taisyklėse dėl kalbų numatytomis kalbomis
Maltese: Deliberazzjonijiet u deċiżjonijiet fuq il-bażi ta' dokumenti u abbozzi mħejjija fil-lingwi previsti fir-regoli dwar il-lingwi fis-seħħ
English: Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
French: Sauf décision contraire prise par le Conseil à l'unanimité et motivée par l'urgence, le Conseil ne délibère et ne décide que sur la base de documents et projets établis dans les langues prévues par le régime linguistique en vigueur.
German: Der Rat berät und beschließt nur auf der Grundlage von Schriftstücken und Entwürfen, die in den in der geltenden Sprachenregelung vorgesehenen Sprachen vorliegen, es sei denn, dass er aus Dringlichkeitsgründen einstimmig anders entscheidet.
Italian: Salvo decisione contraria adottata dal Consiglio all'unanimità e motivata dall'urgenza, il Consiglio delibera e decide soltanto in base a documenti e progetti redatti nelle lingue previste dal regime linguistico in vigore.
Slovak: S výnimkou prípadu, keď Rada jednomyseľne rozhodla inak z dôvodu naliehavosti, Rada rokuje a prijíma rozhodnutia iba na základe dokumentov a návrhov vypracovaných v jazykoch, ktoré sú uvedené v platných pravidlách o jazykoch.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady podjętej jednomyślnie i uzasadnionej pilną potrzebą Rada obraduje i podejmuje decyzje jedynie na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących regulacjach dotyczących systemu językowego.
Hungarian: Amennyiben a Tanács sürgősségi alapon egyhangúlag másképp nem határoz, a Tanács kizárólag a nyelvhasználatra vonatkozó hatályos szabályokban meghatározott nyelveken összeállított dokumentumok és tervezetek alapján tanácskozik és hoz határozatot.
Slovenian: Razen če Svet iz nujnih razlogov soglasno ne odloči drugače, Svet razpravlja in sprejema odločitve samo na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna jezikovna pravila.
Estonian: Kui nõukogu ei ole küsimuse kiireloomulisust arvesse võttes ühehäälselt otsustanud teisiti, võib nõukogu küsimusi arutada ja otsuseid teha üksnes selliste dokumentide ja eelnõude alusel, mis on koostatud kehtivate keele-eeskirjadega ettenähtud keeltes.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad Padome, pamatojoties uz steidzamību, vienprātīgi nolemj citādi, Padome apspriežas un pieņem lēmumus, pamatojoties tikai uz tiem dokumentiem un projektiem, kas sagatavoti valodās, kuras precizētas spēkā esošajos noteikumos par valodām.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai neatidėliotinos skubos sumetimais Taryba vieningai nusprendžia kitaip, ji svarsto ir priima sprendimus remdamasi tik tais dokumentais ir projektais, kurie parengti kalbomis, nurodytomis galiojančiose kalbas reglamentuojančiose taisyklėse.
Maltese: Ħlief meta jiġi deċiż unanimament mod ieħor mill-Kunsill għal raġunijiet ta' urġenza, il-Kunsill jista' jiddelibera u jieħu deċiżjonijiet fuq il-bażi biss ta' dokumenti u abbozzi mħejjija fil-lingwi speċifikati fir-regoli dwar il-lingwi li jkunu fis-seħħ.
English: Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
French: Chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si le texte des amendements éventuels n'est pas établi dans celles des langues visées au paragraphe 1 qu'il désigne.
German: Jedes Ratsmitglied kann gegen die Beratung Einspruch erheben, wenn der Wortlaut etwaiger Änderungsvorschläge nicht in denjenigen der in Absatz 1 genannten Sprachen abgefasst ist, die von ihm bezeichnet werden.
Italian: Ciascun membro del Consiglio può opporsi alla delibera qualora il testo delle eventuali modifiche non sia redatto nelle lingue fra quelle di cui al paragrafo 1, che egli designa.
Slovak: Ktorýkoľvek člen Rady môže namietať voči diskusii, ak texty akýchkoľvek navrhovaných zmien a doplnení nie sú vypracované v jazykoch, ktoré sú uvedené v ods. 1, ako prípadne tento člen špecifikuje.
Polish: Każdy członek Rady może sprzeciwić się dyskusji, jeśli teksty jakichkolwiek zaproponowanych zmian nie są sporządzone w takim z języków, o których mowa w ust. 1, jaki ta osoba może określić.
Hungarian: A Tanács bármely tagja kifogást emelhet a tanácskozás ellen, amennyiben az esetlegesen javasolt módosítások szövegét az (1) bekezdésben említett nyelvek közül az általa megjelölt nyelven nem készítették el.
Slovenian: Vsak član Sveta lahko ugovarja razpravi, če besedila predlaganih sprememb niso sestavljena v jezikih iz odstavka 1, ki jih lahko določi.
Estonian: Nõukogu liige võib asja arutamise vaidlustada, kui ettepandud muudatuse tekst ei ole koostatud lõikes 1 nimetatud keeles, millele ta viitab.
Latvian: Jebkurš Padomes loceklis var iebilst pret apspriešanu, ja jebkuru ierosināto grozījumu teksti nav sagatavoti tādās 1. punktā minētās valodās, ko viņš vai viņa var norādīt.
Lithuanian: Bet kuris Tarybos narys gali nesutikti, kad vyktų diskusija, jei bet kurių siūlomų pataisų tekstai nėra surašyti jo ar jos nurodytomis 1 dalyje minimomis kalbomis.
Maltese: Kull membru tal-Kunsill jista' jopponi ruħu għad-diskussjoni jekk it-testi ta' xi emendi proposti ma jkunux imħejjija f'xi waħda mill-lingwi msemmija fil-paragrafu 1 kif hu jew hi jistgħu jispeċifikaw.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15