English: Where the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for exceeds the indicative rate by more than 50 % and in exceptional situations, the maximum rate shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Si le taux maximal nécessaire à l'octroi de certificats à concurrence de la quantité indicative, dans la limite des quantités soumissionnées, dépasse de plus de 50 % le taux indicatif, ou en cas de situation exceptionnelle, le taux maximal est fixé selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Überschreitet der Hoechstsatz, der für die mengenbezogene Lizenzerteilung bis zur Richtmenge erforderlich ist, den Richtsatz um mehr als 50 % oder tritt eine außergewöhnliche Lage ein, so wird der Hoechstsatz nach dem Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgesetzt.
Italian: Se il tasso massimo necessario per la concessione di titoli a concorrenza del quantitativo indicativo, nel limite dei quantitativi offerti, supera di oltre il 50 % il tasso indicativo o in caso di situazione eccezionale, il tasso massimo è fissato secondo la procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Czech: Pokud maximální výše nezbytná k udělení licencí na orientační množství až do výše množství, jež jsou předmětem nabídkového řízení, přesáhne o více než 50 % orientační výši nebo v případě výjimečných situací, stanoví se maximální výše v souladu s postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: V prípadoch, kedy maximálna sadzba potrebná na udelenie licencií na smerné množstvo až do ponúkaných množstiev prevyšuje smernú sadzbu viac než o 50 % a vo výnimočných situáciách, komisia určí maximálnu sadzbu v súlade s postupom stanoveným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: W sytuacjach wyjątkowych i jeżeli maksymalna stawka niezbędna do przyznania pozwoleń dla ilości orientacyjnej do wyczerpania ilości oferowanych przekracza stawkę orientacyjną o więcej niż 50 %, stawka maksymalna jest ustalana przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ha a pályázott mennyiségeken belül az irányadó mennyiséget fedező engedélyek odaítéléséhez szükséges legnagyobb mérték több mint 50%-kal meghaladja az irányadó mértéket, kivételes esetben a Bizottság a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően rögzíti a legnagyobb mértéket.
Slovenian: Če najvišja stopnja nadomestila, ki je potrebna za dodelitev dovoljenj za indikativno količino do količin, ki sodelujejo na razpisu, presega indikativno stopnjo za več kot 50 odstotkov, in v izrednih primerih, Komisija določi najvišjo stopnjo po postopku iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Atunci când rata maximă necesară acordării licențelor pentru cantitatea orientativă, în limita cantităților ofertate, depășește rata orientativă cu mai mult de 50 %, cât și în situații excepționale, rata maximă este fixată de Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: В случаите, в които максималният размер, необходим за предоставяне на лицензии за индикативните количества до размера на количествата, за които се провежда търгът, надвишава индикативния размер с повече от 50 % и в изключителни случаи, максималният размер се определя от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 46 от Регламент (EО) № 2200/96.
Estonian: Kui soovitusliku koguse suhtes litsentside väljaandmiseks vajalik ülemmäär on pakkumismenetluses pakutud koguste piires üle 50 % suurem kui soovituslik eksporditoetus ja erandlikel juhtudel määrab komisjon ülemmäära kindlaks määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras.
Latvian: Ja maksimālā likme, kas vajadzīga, lai piešķirtu licences par orientējošo daudzumu, kurš nepārsniedz piedāvājumā noteikto daudzumu, pārsniedz orientējošo likmi vairāk nekā par 50 % un izņēmuma gadījumos maksimālo likmi nosaka Komisija Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Kai maksimalus grąžinamosios išmokos dydis, būtinas tam, kad būtų suteiktos licencijos, kurių orientacinis kiekis neviršija prašomų kiekių, yra 50 proc. didesnis už orientacinį dydį, taip pat ir išimtiniais atvejais, maksimalų dydį Komisija nustato Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta r-rata massima meħtieġa sabiex jingħataw il-liċenzji għall-kwantitajiet indikattivi sal-kwantitajiet offruti jeċċedu r-rati indikattivi b'iżjed minn 50 % u f'sitwazzjonijiet eċċezjonali, ir-rata massima għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.