FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cant deficiency is itself one of the elements that determine track loading.
French: L'insuffisance de dévers est, pour ce qui la concerne, l'un des éléments qui conditionnent les efforts sur la voie.
German: Der Überhöhungsfehlbetrag ist eines der Elemente, die die auf das Gleis wirkenden Kräfte mitbestimmen.
Spanish: La insuficiencia de peralte es uno de los elementos que condicionan los esfuerzos sobre la vía.
Italian: L'insufficienza di sopraelevazione è, dal canto suo, uno degli elementi che caratterizzano il carico sopportato dal binario.
Portuguese: A insuficiência de escala constitui um dos elementos que condicionam as acções na via.
Dutch: Het verkantingstekort zelf is één der elementen die de krachten op het spoor bepalen.
Danish: Den manglende overhøjde er i sig selv et af elementerne, der bestemmer sporbelastningen.
Swedish: När det gäller rälsförhöjningsbristen är detta en av de aspekter som avgör belastningen på spåret.
Finnish: Kallistusvajaus on itsessään yksi radan kuormitukseen vaikuttavista tekijöistä.
Greek: Η ανεπάρκεια επίκλισης είναι ένα από τα στοιχεία που επηρεάζουν τις καταπονήσεις που ασκούνται επί της γραμμής.
Slovak: Samotný nedostatok prevýšenia je jedným z prvkov, ktoré určujú namáhanie koľaje.
Polish: Niedomiar przechyłki jest sam w sobie jednym z elementów określających obciążenie toru.
Hungarian: Maga a túlemelés elégtelensége a vágányterhelést meghatározó elemek egyike.
Slovenian: Primanjkljaj nadvišanja je sam po sebi eden izmed elementov, ki določajo obremenitev tira.
Romanian: Deficiența de supraînălțare constituie, de asemenea, unul din elementele care determină sarcina pe linie.
Bulgarian: Недостигът на надвишение сам по себе си е един от елементите, определящи натоварването на железния път.
Estonian: Iseenesest on põikkalde vajak üheks rööbastee koormust määravaks elemendiks.
Latvian: Pacēluma deficīts ir viens no elementiem, kas nosaka slodzi uz sliedēm.
Lithuanian: Išorinio bėgio pakėlimo bėgių kelio kreivėje nepakankamumas - tai vienas iš bėgių kelio apkrovą apibūdinančių elementų.
English: The infrastructure shall take account of the performance abilities and the technical limitations of the rolling stock.
French: L'infrastructure doit prendre en compte les possibilités de performance et les contraintes techniques du matériel roulant.
German: Bei der Infrastruktur müssen die Leistungsfähigkeit und die technischen Einschränkungen der Fahrzeuge berücksichtigt werden.
Spanish: En la infraestructura han de tenerse en cuenta las posibilidades de prestación y las exigencias técnicas del material rodante.
Italian: L'infrastruttura deve tenere conto delle possibili prestazioni e dei limiti tecnici del materiale rotabile.
Portuguese: A infra-estrutura deve ter em conta as possibilidade de desempenho e as condicionantes técnicas do "material circulante".
Dutch: Bij de infrastructuur moet rekening worden gehouden met de prestatiemogelijkheden en de technische limieten van het rollend materieel.
Danish: Infrastrukturen skal tage hensyn til det rullende materiels ydeevne og tekniske begrænsninger.
Swedish: Infrastrukturen måste beakta den rullande materielens möjliga prestanda och tekniska begränsningar.
Finnish: Infrastruktuurissa on otettava huomioon liikkuvan kaluston suorituskyky ja tekniset rajoitukset.
Greek: Η υποδομή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες απόδοσης και τους τεχνικούς περιορισμούς του τροχαίου υλικού.
Slovak: Infraštruktúra preto musí zohľadniť výkonnostné možnosti a technické obmedzenia vozového parku.
Polish: Infrastruktura uwzględnia zdolności eksploatacyjne oraz ograniczenia techniczne taboru kolejowego.
Hungarian: Az infrastruktúra kiépítésekor figyelembe kell venni a járművek teljesítőképességét és műszaki korlátait.
Slovenian: Infrastruktura upošteva zmogljivosti in tehnične omejitve železniškega voznega parka.
Romanian: Infrastructura trebuie să țină seama de capacitățile de performanță și de constrângerile tehnice ale materialului rulant.
Bulgarian: Инфраструктурата отчита експлоатационните параметри и техническите ограничения на подвижния състав.
Estonian: Infrastruktuur peab arvestama veeremi talitlusvõimet ning tehnilisi piiranguid.
Lithuanian: Įrengiant infrastruktūrą turi būti atsižvelgta į riedmenų vežamąjį pajėgumą ir techninius jų apribojimus.
English: In the context of maintaining the potential speeds, acceleration capability and the requirements of braking and stopping are relevant.
French: Il s'agit en la matière du maintien de la vitesse potentielle, des possibilités d'accélération, des impératifs de freinage et d'arrêt.
German: Es handelt sich hierbei um die Aufrechterhaltung der potentiellen Geschwindigkeit, Möglichkeiten zur Beschleunigung sowie Anforderungen beim Bremsen und beim Stillstand.
Spanish: En este caso se trata del mantenimiento de la velocidad potencial, de las posibilidades de aceleración y de los imperativos de frenado y parada.
Italian: Si tratta, nella fattispecie, del mantenimento della velocità potenziale, della capacità d'accelerazione, dei requisiti di frenata e di arresto.
Portuguese: Em matéria de manutenção da velocidade potencial, trata-se das possibilidades de aceleração e dos imperativos de frenagem e paragem.
Dutch: Bij het handhaven van de potentiële snelheid moet rekening worden gehouden met aanzet- en remvermogen.
Danish: I forbindelse med opretholdelse af potentielle hastigheder er accelerationsevner og bremse- og standsekrav relevante.
Swedish: Då det gäller att bibehålla den möjliga hastigheten, är accelerationsmöjligheterna, liksom kraven på bromsning och stopp av betydelse.
Finnish: Suunniteltujen nopeuksien ylläpitämisen kannalta oleellisia ovat kiihdytyskyky sekä jarrutukseen ja pysähtymiseen liittyvät vaatimukset.
Greek: Ειδικότερα όσον αφορά τη διατήρηση της δυνητικής ταχύτητας, λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες επιτάχυνσης και οι απαιτήσεις πέδησης και στάσης.
Slovak: V súvislosti s udržaním potenciálnych rýchlostí, sú relevantné možnosti zrýchlenia a požiadavky na brzdenie a zastavenie.
Polish: W kontekście utrzymania potencjalnych prędkości istotna jest zdolność przyspieszenia oraz wymagania dotyczące hamowania i zatrzymywania się.
Hungarian: A lehetséges sebességek fenntartásának összefüggésében jelentőséggel bír a gyorsulási képesség és a fékezésre és megállásra vonatkozó követelmények.
Slovenian: V kontekstu vzdrževanja so primerne potencialne hitrosti, zmožnosti pospeševanja in zahteve zaviranja in ustavljanja.
Romanian: În contextul menținerii vitezelor potențiale, prezintă relevanță capacitatea de accelerare și cerințele de frânare și de oprire.
Bulgarian: В контекста на поддържането на потенциалните скорости, тук са релевантни способността за ускоряване и изискванията за намаляване на скоростта и спиране.
Estonian: Kontekstis võimalike kasutuskiirustega, kiirendusvõimega ning pidurdus- ja peatamisnõuetega toimetulekuks on piirangud asjakohased.
Lithuanian: Šiuo atveju kalbama apie potencialių greičių išlaikymą, greitėjimo galimybę ir stabdymo bei sustojimo reikalavimus.
English: These vertical and lateral forces shall meet the following requirements in order to ensure safe running at the maximum authorised speed:
French: Les efforts verticaux et transversaux doivent respecter les conditions suivantes pour garantir une circulation en toute sécurité à la vitesse maximale autorisée:
German: Für die vertikalen und transversalen Beanspruchungen müssen die folgenden Bedingungen erfuellt sein, damit ein sicherer Verkehr bei der zulässigen Hoechstgeschwindigkeit gewährleistet ist:
Spanish: Los esfuerzos verticales y transversales deben cumplir las condiciones siguientes para garantizar una circulación totalmente segura a la velocidad máxima autorizada:
Italian: Le forze verticali e trasversali devono rispettare le condizioni seguenti, per garantire la sicurezza della circolazione alla velocità massima autorizzata:
Portuguese: Para garantir uma circulação com toda a segurança à velocidade máxima autorizada, as forças verticais e transversais devem respeitar as seguintes condições:
Dutch: De verticale krachten en de dwarskrachten moeten aan de volgende voorwaarden voldoen om bij de toegelaten maximumsnelheid een veilig railverkeer te waarborgen:
Danish: Disse kræfter skal opfylde følgende krav med henblik på at sikre sikker kørsel ved de tilladte maksimumshastigheder:
Swedish: Dessa vertikala och laterala krafter måste uppfylla följande krav för att säkerställa en säker trafikering vid högsta tillåtna hastighet:
Finnish: Näiden sivuttaisten ja pystysuorien voimien on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia, jotta suurinta sallittua nopeutta voidaan turvallisesti käyttää:
Greek: Οι εγκάρσιες και κατακόρυφες δυνάμεις πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η καθ' όλα ασφαλής κυκλοφορία στη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα:
Slovak: Tieto priečne a vertikálne sily musia spĺňať tieto požiadavky, aby sa zabezpečila bezpečná jazda maximálne povolenou rýchlosťou:
Polish: Te siły pionowe i poprzeczne spełniają następujące wymagania w celu zagwarantowania bezpiecznych przejazdów z maksymalną dopuszczalną prędkością:
Hungarian: Ezeknek a függőleges és oldalirányú erőknek a legnagyobb megengedett sebesség mellett a biztonságos közlekedés biztosítása érdekében a következő követelményeket kell kielégíteniük:
Slovenian: Te vertikalne in stranske sile izpolnjuje naslednje zahteve, da se zagotovi varen promet pri največji dovoljeni hitrosti:
Romanian: Aceste forțe verticale și laterale trebuie să respecte următoarele cerințe pentru a asigura circulația în condiții de siguranță la viteza maximă autorizată:
Bulgarian: Тези вертикални и хоризонтални сили трябва да удовлетворяват следните изисквания, за да осигуряват безопасно движение при максимално позволената скорост:
Estonian: Ohutu liikluse tagamiseks suurimal lubatud kiirusel, peavad mainitud jõud vastama alljärgnevalt esitatud nõuetele:
Latvian: Lai pie maksimālā atļautā ātruma garantētu kustības drošību, šiem vertikālajiem un šķērsspēkiem ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tos vertikalios ir skersinės jėgos, kad būtų užtikrintas saugus važiavimas didžiausiu leistinu greičiu, turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: The ratio of the dynamic lateral and vertical forces of a wheel on the rail must not exceed the derailment coefficient.
French: Le rapport des efforts transversal et vertical dynamiques d'une roue sur le rail ne doit pas dépasser le coefficient de déraillement.
German: Das Verhältnis zwischen den transversalen und vertikalen dynamischen Kräften eines Rades auf die Schiene darf den Entgleisungskoeffizienten nicht überschreiten.
Spanish: la relación de los esfuerzos dinámicos transversales y verticales de una rueda sobre el carril no deberá rebasar el coeficiente de descarrilamiento.
Italian: Il rapporto fra carico dinamico trasversale e verticale della ruota sulla rotaia non deve superare il coefficiente di deragliamento.
Portuguese: A relação entre os esforços transversal e vertical dinâmicos de uma roda sobre o carril não deve exceder o coeficiente de descarrilamento.
Dutch: De verhouding tussen de dynamische dwarskrachten en de verticale krachten op een wiel op de spoorstaaf mag het ontsporingscoëfficiënt niet overschrijden.
Danish: Kvotienten af et hjuls dynamiske tværgående og lodrette kræfter på skinnen må ikke overskride afsporingskoefficienten.
Swedish: Förhållandet mellan ett hjuls dynamiska laterala och vertikala kraft på rälen får inte överskrida urspårningskoefficienten.
Finnish: Pyörän raiteeseen kohdistamien dynaamisten sivuttaisvoimien ja pystysuorien voimien suhde ei saa ylittää tiettyä arvoa, joka aiheuttaa kiskoilta suistumisen.
Greek: Η σχέση των δυναμικών εγκάρσιων και κατακόρυφων δυνάμεων ενός τροχού επί της σιδηροτροχιάς δεν πρέπει να υπερβαίνει τον συντελεστή εκτροχιασμού.
Slovak: Pomer medzi dynamickými priečnymi a vertikálnymi silami, ktorými koleso pôsobí na koľajnicu, nesmie prekročiť koeficient vykoľajenia.
Polish: Stosunek dynamicznych sił poprzecznych i pionowych koła na szynie nie może przekraczać współczynnika wykolejenia.
Hungarian: A kerék dinamikus oldalirányú és függőleges erőinek aránya a sínen nem haladhatja meg a kisiklási együtthatót.
Slovenian: Razmerje med dinamičnimi stranskimi in vertikalnimi silami kolesa na tirnici ne sme presegati koeficienta iztirjenja.
Romanian: Raportul dintre forțele dinamice laterală și verticală ale unei roți pe șină nu trebuie să depășească coeficientul de deraiere.
Bulgarian: Съотношението между динамичните напречни и вертикалните сили, упражнявани от колелото върху релсата не бива да превишава коефициента на дерайлиране.
Estonian: Rattalt rööpale rakenduvate dünaamiliste külg- ja vertikaaljõudude suhe ei tohi ületada rööbastee mahajooksuteguri suurust.
Latvian: Dinamisko šķērsspēku un vertikālo spēku attiecība ritenim uz sliedes nedrīkst pārsniegt noiešanas no sliedēm koeficientu.
Lithuanian: Dinaminių skersinių ir vertikalių jėgų, kuriomis ratas veikia bėgį, santykis neturi viršyti riedmens nuvažiavimo nuo bėgių koeficiento.
English: Those parameters are set down as the necessary conditions for carrying out vehicle acceptance tests.
French: Ces paramètres sont retenus comme conditions nécessaires de réalisation des essais de qualification des véhicules.
German: Mit diesen Parametern sind die Qualifikationstests der Fahrzeuge durchzuführen.
Spanish: Dichos parámetros se consideran condiciones necesarias para la realización de los ensayos de cualificación de los vehículos.
Italian: Tali parametri costituiscono i requisiti necessari per effettuare le prove di collaudo dei veicoli.
Portuguese: Estes parâmetros constituem condições necessárias à realização dos ensaios de qualificação dos veículos.
Dutch: Deze parameters zijn te beschouwen als de noodzakelijke voorwaarden voor voertuigkwalificatietests.
Danish: Disse parametre er anført som de nødvendige forhold for udførelse af afleveringsprøver for køretøjerne.
Swedish: Dessa egenskaper skall användas som nödvändiga förutsättningar vid utförandet av godkännandeprovning av fordonen.
Finnish: Nämä parametrit on asetettu kulkuneuvojen hyväksymistesteissä käytettäviksi ehdoiksi.
Greek: Οι παράμετροι αυτές θεωρούνται απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των δοκιμών ικανότητας των οχημάτων.
Slovak: Uvedené parametre sú stanovené ako nevyhnutná podmienka pre vykonávanie kvalifikačných testov vozidla.
Polish: Parametry te są określone jako warunki konieczne do przeprowadzenia prób odbiorczych pojazdu.
Hungarian: Az említett paramétereket a jármű jóváhagyási vizsgálatának elvégzésének szükséges feltételeként rögzítették.
Slovenian: Navedeni parametri so določeni kot nujni pogoji za izvajanje preskusov sprejemljivosti vozil.
Romanian: Acești parametri sunt specificați ca fiind condiții necesare pentru realizarea încercărilor de recepție a vehiculului.
Bulgarian: Тези параметри са заложени като необходимите условия за извършване на изпитвания за приемане на превозното средство.
Estonian: Neid parameetreid loetakse vajalikeks veeremi vastuvõtukatsetuste läbiviimisel.
Latvian: Šie parametri noteikti kā nepieciešami nosacījumi vagonu kvalifikācijas testa veikšanai.
Lithuanian: Tie parametrai - tai būtina sąlyga riedmens priimamiesiems bandymams atlikti.
English: It is therefore crucial to limit the maximum braking effort.
French: Il importe donc de limiter l'effort maximal de freinage.
German: Es ist daher wichtig, die maximale Bremskraft zu begrenzen.
Spanish: Es importante, pues, limitar el esfuerzo máximo de frenado.
Italian: È quindi essenziale limitare lo sforzo massimo di frenata.
Portuguese: Importa, portanto, limitar o esforço máximo de frenagem.
Dutch: Deze maximumremkrachten moeten dus begrensd worden.
Danish: Det er derfor afgørende at begrænse den maksimale bremsekraft.
Swedish: Därför är det viktigt att den maximala bromskraften begränsas.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää rajoittaa suurinta jarrutustehoa.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να περιοριστεί η μέγιστη καταπόνηση πέδησης.
Slovak: Preto je veľmi dôležité ohraničiť celkovú maximálnu brzdnú silu.
Polish: Z tego względu niezwykle istotne jest ograniczenie maksymalnej siły hamowania.
Hungarian: Ezért lényeges a legnagyobb fékezőerő korlátozása.
Slovenian: Zato je ključnega pomena, da se omeji maksimalna zavorna sila.
Romanian: De aceea, este important să se limiteze efortul de frânare maxim.
Bulgarian: Поради това е изключително важно да се лимитира максималното спирателно усилие.
Estonian: Seetõttu on otsustavaks maksimaalse pidurdusjõu piiramine.
Latvian: Tāpēc ir būtiski ierobežot maksimālo bremzēšanas spēku.
Lithuanian: Dėl to svarbu, kad būtų apribota didžiausia stabdymo jėga.
English: The latter condition equates to limiting the amount of kinetic energy liable to be dissipated in the rail by those braking systems.
French: Cette dernière condition est équivalente à une limitation de la part d'énergie cinétique susceptible d'être dissipée dans le rail par ces systèmes de freinage.
German: Die letztgenannte Bedingung entspricht einer Begrenzung der kinetischen Energie, die durch diese Bremssysteme in die Schiene abgeleitet werden kann.
Spanish: Esta última condición equivale a una limitación de la cantidad de energía cinética que pueden disipar en el carril dichos sistemas de frenado.
Italian: Quest'ultima condizione equivale a limitare la parte d'energia cinetica che può essere dissipata nel binario dai sistemi di frenatura in questione. Elementi del sottosistema legati alla sicurezza
Portuguese: Esta última condição equivale a uma limitação da parte de energia cinética susceptível de ser dissipada nos carris por estes sistemas de frenagem.
Dutch: Deze laatste voorwaarde staat gelijk aan het begrenzen van de hoeveelheid kinetische energie die door dit soort remsystemen aan de spoorstaven mag worden afgedragen. Elementen van het subsysteem waarop de veiligheidseis van toepassing is
Danish: Den sidste tilstand svarer til at begrænse mængden af kinetisk energi, der spredes i skinnen af disse bremsesystemer.
Swedish: Detta sista villkor innebär en minskning av andelen värmeenergi som kan avledas till rälen genom dessa bromssystem.
Finnish: Viimeksi mainittu ehto tarkoittaa, että tällaisten jarrujärjestelmien kiskoihin siirtämää liike-energiaa on rajoitettava.
Greek: Η τελευταία αυτή συνθήκη ισοδυναμεί με περιορισμό της κινητικής ενέργειας που μπορεί να διαχυθεί στη σιδηροτροχιά από τα εν λόγω συστήματα πέδησης.
Slovak: Táto posledná uvedená podmienka zodpovedá limitovaniu množstva kinetickej energie, ktorú môžu rozptýliť v koľajnici tieto brzdové systémy.
Polish: Ten drugi warunek równa się ograniczeniu ilości energii kinetycznej, jaka podlega rozproszeniu w szynie z powodu takich układów hamulcowych.
Hungarian: Az utóbbi feltétel egyenértékű az említett fékrendszerek által a sínben eloszlatható mozgási energia mennyiségének korlátozásával.
Slovenian: Slednji pogoj je usklajen z omejevanjem kinetične energije, ki jo navedeni zavorni sistemi lahko razpršijo po tirnicah.
Romanian: Această din urmă condiție este echivalentă cu limitarea cantității de energie cinetică care poate fi disipată în șină de sistemele de frânare respective.
Bulgarian: Последното условие е еквивалентно на лимитиране на количеството кинетична енергия, която ще се разсее в релсата от тези спирачни системи.
Estonian: Neist viimane tingimus on samaväärne kineetilise energiahulga piiramisega, mida võivad sellised pidurisüsteemid rööbastesse hajutada.
Latvian: Pēdējais nosacījums ir pielīdzināms kinētiskās enerģijas ierobežošanai, kas šīm bremžu sistēmām ir jāizkliedē sliedē.
Lithuanian: Pastaroji sąlyga - tai kinetinės energijos kiekio, kurį nefrikcinės stabdžių sistemos gali perduoti bėgiui, apribojimas.
English: Elements of the subsystem relevant to the safety requirement
French: Éléments du sous-système concernés par l'exigence de sécurité
German: Von den Sicherheitsanforderungen betroffene Elemente des Teilsystems
Spanish: Elementos del subsistema a los que se aplica el requisito de seguridad
Italian: Gli elementi del sottosistema seguenti costituiscono elementi critici per la sicurezza;
Portuguese: Elementos do subsistema a que se aplicam os requisitos de segurança
Dutch: De elementen van het volgende subsysteem zijn van belang voor de veiligheid.
Danish: Elementer af delsystemet, der er relevante for sikkerhedskravene
Swedish: Delar av delsystemet som är av betydelse för säkerhetskravet
Finnish: Turvallisuusvaatimusten kannalta oleelliset osajärjestelmän tekijät
Greek: Στοιχεία του υποσυστήματος που άπτονται της απαίτησης ασφάλειας
Slovak: Prvky subsystému relevantné pre požiadavku na bezpečnosť
Polish: Elementy podsystemu istotne dla wymagań bezpieczeństwa
Hungarian: Az alrendszer a biztonsági követelménnyel kapcsolatos elemei
Slovenian: Elementi podsistema, povezani z varnostnimi zahtevami
Romanian: Elemente ale subsistemului care au relevanță pentru cerința de siguranță
Bulgarian: Елементи на подсистемата, имащи отношение към изискването за безопасност
Estonian: Ohutusnõuete juurde kuuluvad alamsüsteemi elemendid
Latvian: Apakšsistēmas elementi, kas attiecas uz drošuma prasību
Lithuanian: Posistemio saugos reikalavimų elementai
English: The running stability of the bogies determines the level of the lateral loads applied to the track.
French: La stabilité de marche des bogies détermine le niveau des efforts transversaux appliqués à la voie.
German: Die Laufstabilität der Drehgestelle ist maßgebend für die Höhe der Querbeanspruchungen, die auf das Gleis einwirken.
Spanish: La estabilidad de marcha de los bogies determina el nivel de los esfuerzos transversales aplicados a la vía.
Italian: La stabilità di marcia dei carrelli determina il livello delle forze trasversali cui è soggetto il binario
Portuguese: A estabilidade de marcha dos bogies determina o nível das forças transversais exercidas na via.
Dutch: De loopstabiliteit van de draaistellen bepaalt het niveau van de dwarskrachten die op het spoor worden uitgeoefend.
Danish: Bogiernes kørselsstabilitet bestemmer niveauet af tværgående belastninger, der påføres sporet.
Swedish: Gångegenskaperna för fordonens löpverk är avgörande för hur stor lateral belastning spåret utsätts för.
Finnish: Telien kulun vakaus määrää rataan kohdistuvan sivuttaiskuormituksen.
Greek: Η ευστάθεια πορείας των φορείων προσδιορίζει το επίπεδο των εγκάρσιων καταπονήσεων που ασκούνται στη γραμμή.
Slovak: Jazdná stabilita podvozkov určuje úroveň priečneho namáhania pôsobiaceho na koľaj.
Polish: Stateczność ruchu wózków zwrotnych określa poziom obciążeń poprzecznych wywieranych na tor.
Hungarian: A forgóvázak haladási stabilitása meghatározza a vágányra alkalmazott oldalirányú terhelések szintjét.
Slovenian: Vozna stabilnost podstavnih vozičkov določa stopnjo stranskih obremenitev tira.
Romanian: Stabilitatea de deplasare a boghiurilor determină nivelul sarcinilor laterale exercitate pe cale.
Bulgarian: Нивото на страничните натоварвания, приложени към железния път, зависи от стабилността на движение на талигите.
Estonian: Veeremi pöördvankrite teelpüsivus määrab rööbasteele rakenduvate külgsuunaliste koormuste taseme.
Latvian: Ratiņu kustības stabilitāti nosaka šķērsslodzes uz sliežu ceļu.
Lithuanian: Riedmenų vežimėlių važiavimo sklandumas apibūdina bėgių kelią veikiančių skersinių apkrovų lygį.
English: It is defined by the following elements:
French: Elle est définie par les éléments du sous-système suivants:
German: Sie wird durch die folgenden Elemente des Teilsystems definiert:
Spanish: Dicha estabilidad viene definida por los siguientes elementos del subsistema:
Italian: ed è definita dai seguenti elementi del sottosistema:
Portuguese: Ela é definida pelos seguintes elementos do subsistema:
Dutch: Dit niveau wordt bepaald door de onderstaande elementen van het subsysteem:
Danish: Den bliver defineret af de følgende elementer:
Swedish: Dessa beror av följande aspekter i delsystemet:
Finnish: Sen määrittävät seuraavat tekijät:
Greek: Καθορίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία του υποσυστήματος:
Slovak: Je definovaná týmito prvkami subsystému:
Polish: Określają go następujące elementy:
Slovenian: Opredeljujejo jo naslednji elementi:
Romanian: Aceasta este definită prin următoarele elemente:
Bulgarian: Тя се характеризира от следните елементи:
Estonian: Seda määratlevad järgmised elemendid:
Latvian: To definē ar šādiem elementiem:
Lithuanian: Jis apibrėžiamas šiais elementais: