FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODUNTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Article 1a is inserted:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.oA:
Swedish: Följande artikel 1 a skall införas:
Czech: vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 1a.cikkel egészül ki:
Estonian: Lisatakse alljärgnev artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 1a straipsnis:
English: Article 1a
Swedish: Artikel 1 a
English: By derogation from Article 1(1), the Member States shall authorise the imports of consignments not accompanied by the results of official sampling and analysis or by a health certificate, which left China before 11 March 2002, when it can be demonstrated by the operator by sampling and analysis, according to the provisions of Commission Directive 98/53/EC, that these consignments comply with the provisions of Commission Regulation (EC) No 194/97 as regards maximum permitted levels for aflatoxin B1 and total aflatoxin.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.1 skall medlemsstaterna tillåta import av sändningar som lämnat Kina före den 11 mars 2002 även om de inte åtföljs av resultaten av en officiell provtagning och analys eller av ett hälsointyg, om operatören genom provtagning och analyser i enlighet med kommissionens direktiv 98/53/EG kan styrka att sändningarna uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 194/97 när det gäller högsta tillåtna halter av aflatoxin B1 och totala aflatoxinhalter.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following Article 1a is inserted.
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.oA:
Swedish: Följande artikel 1 a skall införas:
Czech: vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 1a.cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse alljärgnev artikkel 1a.
Latvian: Iestarpina šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 1a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej 1a huwa mdaħħal.
English: By derogation from Article 1(1), Member States shall authorise the imports of consignments not accompanied by the results of official sampling and analysis or by a health certificate, which left Turkey before 11 March 2002, when it can be demonstrated by the operator by sampling and analysis, according to the provisions of Commission Directive 98/53/EC that these consignments comply with the provisions of Commission Regulation (EC) No 194/97 as regards maximum permitted levels for aflatoxin B1 and total aflatoxin.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.1 skall medlemsstaterna tillåta import av sändningar som lämnat Turkiet före den 11 mars 2002 även om de inte åtföljs av resultaten av en officiell provtagning och analys eller av ett hälsointyg, om operatören genom provtagning och analyser i enlighet med kommissionens direktiv 98/53/EG kan styrka att sändningarna uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 194/97 när det gäller högsta tillåtna halter av aflatoxin B1 och totala aflatoxinhalter.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 1(5) should read:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o terá a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 1.5 skall ersättas med följande text:
Czech: čl. 1 odst. 5 by měl znít:
Slovak: Článok 1 ods. 5 znie:
Polish: artykuł 1 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) se glasi:
Estonian: Artikli 1 lõike 5 korrektne versioon on:
Latvian: Šādi izsaka 1. panta 5. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis turėtų būti tokia:
Maltese: L-Artikolu 1(5) għandu jaqra:
English: Concerns only the French and Dutch versions.
Portuguese: (Refere-se apenas às versões francesa e neerlandesa).
Swedish: Gäller endast den franska och den nederländska versionen.
Czech: Týká se pouze francouzského a nizozemského znění.
Slovak: Týka sa iba francúzskej a holandskej verzie.
Polish: dotyczy jedynie wersji francuskiej i niderlandzkiej.
Hungarian: Csak a francia és a holland nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Zadeva samo francosko in nizozemsko različico.
Estonian: Puudutab ainult prantsus- ja hollandikeelset versiooni.
Latvian: attiecas tikai uz franču un holandiešu valodas redakciju.
Lithuanian: Tik vokiškasis ir olandiškasis variantas.
Maltese: Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Franċiżi u Olandiżi.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2002.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2002
Estonian: Brüssel, 20. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2002.
English: OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
Swedish: EGT L 34, 5.2.2002, s. 21.
English: OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
Swedish: EGT L 34, 5.2.2002, s. 26.
English: OJ L 201, 17.7.1998, p. 93.
Swedish: EGT L 201, 17.7.1998, s. 93.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Država članica Vstopno mesto
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Point of Entry
Swedish: Införselplats
English: Belgique-België
Swedish: Belgien
English: Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles
Swedish: Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles
English: All Danish harbours and airports and all border stations
Swedish: Alla danska hamnar, flygplatser och gränsstationer
English: ÅëëÜäá
Swedish: Grekland
English: Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
Swedish: Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
English: Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto) Gijon (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto, Aeropuerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Swedish: Algeciras (Hamn), Alicante (Flygplats, Hamn), Almería (Flygplats, Hamn), Asturias (Flygplats), Barcelona (Flygplats, Hamn, Tåg), Bilbao (Flygplats, Hamn), Cádiz (Hamn), Cartagena (Hamn), Castellón (Hamn), Ceuta (Hamn). Gijón (Flygplats, Hamn), Huelva (Hamn), Irún (Väg), La Coruña (Hamn), La Junquera (Väg), Las Palmas de Gran Canaria (Flygplats, Hamn), Madrid (Flygplats, Tåg), Málaga (Flygplats, Hamn), Marín (Hamn), Melilla (Hamn), Murcia (Tåg), Palma de Mallorca (Flygplats, Hamn), Pasajes (Hamn, Flygplats), San Sebastián (Flygplats), Santa Cruz de Tenerife (Hamn), Santander (Flygplats, Hamn), Santiago de Compostela (Flygplats), Sevilla (Flygplats, Hamn), Tarragona (Hamn), Tenerife Norte (Flygplats), Tenerife Sur (Flygplats), Valencia (Flygplats, Hamn), Vigo (Flygplats, Hamn), Villagarcía (Hamn), Vitoria (Flygplats), Zaragoza (Flygplats)
English: Alle harbours, airports and border stations
Swedish: Alla hamnar, flygplatser och gränsstationer
English: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Napoli
Swedish: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Napoli
English: Ufficio di Sanità marittima di Ravenna
Swedish: Ufficio di Sanità marittima di Ravenna
English: Ufficio di Sanità marittima di Salerno
Swedish: Ufficio di Sanità marittima di Salerno
English: Ufficio di Sanità marittima di La Spezia
Swedish: Ufficio di Sanità marittima di La Spezia
English: Ufficio di Sanità marittima e aerea di Venezia
Swedish: Ufficio di Sanità marittima e aerea di Venezia
English: Ufficio di Sanità marittima e aerea di Reggio Calabria
Swedish: Ufficio di Sanità marittima e aerea di Reggio Calabria
English: All harbours and airports and all border stations
Swedish: Alla hamnar, flygplatser och gränsstationer
English: Österreich
Swedish: Österrike
English: HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels
Swedish: HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels
English: Portugal
Swedish: Portugal
English: Lisboa, Leixões
Swedish: Lisboa, Leixões
English: Suomi-Finland
Swedish: Finland
English: Göteborg, Ystad, Stockholm
Swedish: Göteborg, Ystad, Stockholm
English: Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport
Swedish: Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (inklusive Tilbury, Thamesport och Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (inklusive Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport
English: HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart - ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof - ZA Schirnding, HZA Weiden - ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden - ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhafen - ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven - ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen - Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen - ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen - ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen - ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof - Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof - ZA Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig - Abfertigungsstelle, HZA Hannover - Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg - ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelsüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe - ZA Pinneberg, HZA Trier - ZA Idar-Oberstein, HZA Oldenburg - ZA Wilhelmshaven
Swedish: HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart - ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof - ZA Schirnding, HZA Weiden - ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden - ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhafen - ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven - ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen - Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen - ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen - ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen - ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof - Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof - ZA Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover - Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg - ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (för tågtransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelsüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (för vägtransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (för vägtransport), HZA Itzehoe - ZA Pinneberg, HZA Trier - ZA Idar-Oberstein, HZA Oldenburg - ZA Wilhelmshaven
English: All Danisch harbours and airports and all border stations
Swedish: Alla danska hamnar, flygplatser och gränsstationer
English: Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen (Lot-et-Garonne)
Swedish: Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Valde-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen (Lot-et-Garonne)
English: Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto, Aeropuerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Swedish: Algeciras (Hamn), Alicante (Flygplats, Hamn), Almería (Flygplats, Hamn), Asturias (Flygplats), Barcelona (Flygplats, Hamn, Tåg), Bilbao (Flygplats, Hamn), Cadiz (Hamn), Cartagena (Hamn), Castellón (Hamn), Ceuta (Hamn). Gijón (Flygplats, Hamn), Huelva (Hamn), Irun (Väg), La Coruña (Hamn), La Junquera (Väg), Las Palmas de Gran Canaria (Flygplats, Hamn), Madrid (Flygplats, Tåg), Málaga (Flygplats, Hamn), Marín (Hamn), Melilla (Hamn), Murcia (Tåg), Palma de Mallorca (Flygplats, Hamn), Pasajes (Hamn, Flygplats), San Sebastián (Flygplats), Santa Cruz de Tenerife (Hamn), Santander (Flygplats, Hamn), Santiago de Compostela (Flygplats), Sevilla (Flygplats, Hamn), Tarragona (Hamn), Tenerife Norte (Flygplats), Tenerife Sur (Flygplats), Valencia (Flygplats, Hamn), Vigo (Flygplats, Hamn), Villagarcía (Hamn), Vitoria (Flygplats), Zaragoza (Flygplats)
English: Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Swedish: Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
English: All Finnish customs offices
Swedish: Alla finska tullkontrol
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne(1), særlig artikel 10, stk. 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygienickej nezávadnosti potravín [1], najmä na článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta [1], eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,