English: However, it has to be stressed that, as a result of new information or a re-assessment of existing information, Regulation (EEC) No 2377/90 can be amended in order to protect human or animal health, in accordance with the procedures provided for in this Regulation.
French: Il faut cependant souligner que, sur la base de nouvelles informations ou d'une réévaluation des informations déjà disponibles, le règlement (CEE) n° 2377/90 peut être modifié dans le but de protéger la santé humaine ou animale, conformément aux procédures prévues par ledit règlement.
German: Es ist allerdings hervorzuheben, dass als Folge neuer Informationen oder einer Neubewertung vorhandener Informationen die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 nach den in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren geändert werden kann, um die Gesundheit von Mensch oder Tier zu schützen.
Portuguese: Contudo, deve salientar-se que, em resultado de novas informações e da reavaliação da informação existente, o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 pode ser alterado para proteger a saúde humana ou animal, nos termos dos procedimentos previstos no presente regulamento.
Czech: Musí však být zdůrazněno, že v důsledku nových informací nebo přehodnocení stávajících informací může být z důvodu ochrany zdraví člověka nebo zvířat nařízení (EHS) č. 2377/90 postupy podle tohoto nařízení pozměněno.
Slovak: Jednako je potrebné zdôrazniť, že na základe nových informácií alebo prehodnotenia už dostupných informácií môže byť nariadenie (EHS) č. 2377/90 zmenené a doplnené s cieľom chrániť zdravie ľudí alebo zvierat, a to v súlade s postupom uvedeným v spomenutom nariadení.
Polish: Jednakże należy podkreślić, że w wyniku pojawienia się nowych informacji oraz ponownego oszacowania istniejących informacji rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 może zostać zmienione w celu ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt zgodnie z procedurami określonymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Továbbá szükséges annak hangsúlyozása, hogy új információ vagy meglévő információ újraértékelése eredményeképpen a 2377/90/EGK rendelet az e rendeletben meghatározott eljárásokkal összhangban módosítható az emberek vagy az állatok egészségének védelme érdekében.
Slovenian: Poudariti pa je treba, da se Uredba (EGS) št. 2377/90 na podlagi novih podatkov ali ponovne presoje obstoječih podatkov lahko spremeni po postopkih, predvidenih s to uredbo, da se zaščiti zdravje ljudi ali živali.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie accentuat faptul că, în urma apariției informațiilor noi sau a reevaluării informațiilor existente, Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 poate fi modificat pentru a proteja sănătatea umană sau sănătatea animală, în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Трябва все пак да се подчертае, че въз основа на нова информация или на преоценка на наличната информация Регламент (ЕИО) № 2377/90 може да бъде изменен и допълнен с цел опазване здравето на човека или на животните в съответствие с процедурите, предвидени в споменатия регламент.
Estonian: Tuleks rõhutada, et uue teabe tõttu või olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusel on määrust (EMÜ) nr 2377/90 võimalik muuta inimeste või loomade tervise kaitsmiseks kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Tomēr tiek uzsvērts, ka jaunas informācijas vai esošas informācijas atkārtota novērtējuma dēļ, saskaņā ar šajā regulā noteiktajām procedūrām Regulu (EEK) Nr. 2377/90 var grozīt, lai aizsargātu cilvēku vai dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Tačiau būtina pabrėžti, kad, jei būtų gauta nauja informacija arba iš naujo įvertinta turima informacija, siekiant apsaugoti žmonių arba gyvūnų sveikatą Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 gali būti iš dalies keičiamas laikantis šiame reglamente nustatytos tvarkos.
Maltese: Madankollu, jrid jiġi enfasizzat li, b'riżultat ta' informazzjoni ġdida jew ri-evalwazzjoni ta informazzjoni esistenti, ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jista' jiġi emendat sabiex jipproteġi s- saħħa tal-bnedmin u tal-bhejjem, b'mod konformi mal- proċeduri provduti f'dan ir-Regolament.