English: However the inspection visit to Bulgaria has revealed certain deficiencies on the veterinary supervision as regards identification of deficiencies in fishery establishments and in the completion of the export health certificate for fishery products and live fish.
French: Cependant, la visite d'inspection effectuée en Bulgarie a révélé certaines carences de la surveillance vétérinaire en ce qui concerne l'identification des lacunes dans les établissements de pêche et la rédaction du certificat sanitaire pour l'exportation des produits de la pêche et des poissons vivants.
German: Die Vor-Ort-Kontrolle in Bulgarien hat jedoch auch gezeigt, dass die tierärztliche Überwachung zur Identifizierung von Unzulänglichkeiten in der Führung von Fischereibetrieben und Fehlern beim Ausfuellen der Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Ausfuhr von Fischereierzeugnissen und lebenden Fischen in bestimmten Punkten noch unzureichend ist.
Portuguese: Contudo, a visita de inspecção à Bulgária revelou certas lacunas do controlo veterinário no respeitante à identificação de deficiências nos estabelecimentos de pesca e ao preenchimento do certificado sanitário de exportação para os produtos da pesca e os peixes vivos.
Czech: inspekční návštěva Bulharska však odhalila některá slabá místa veterinárního dozoru, pokud jde o zjišťování nedostatků v rybářských provozovnách a při vyplňování vývozního osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu a živé ryby.
Slovak: Inšpekčná návšteva v Bulharsku však odhalila určité nedostatky vo veterinárnej kontrole v súvislosti s identifikáciou nedostatkov v rybárskych podnikoch a pri uvádzaní údajov vo vývozných zdravotných osvedčeniach pre produkty rybolovu a živé ryby.
Polish: Jednakże inspekcja przeprowadzona w Bułgarii wykazała pewne niedociągnięcia w nadzorze weterynaryjnym w zakresie identyfikacji braków w zakładach rybnych oraz wypełnianie świadectw wywozowych zdrowia dla produktów rybołówstwa i ryb żywych.
Hungarian: A Bulgáriában tett ellenőrző látogatás azonban hiányosságokat tárt fel az állatorvosi felügyeletet illetően, a halgazdaságok hiányosságainak azonosításával, illetve a halászati termékekre és élő halakra vonatkozó kiviteli egészségügyi bizonyítványok kiállításával kapcsolatban.
Slovenian: Vendar pa je inšpekcijski obisk v Bolgariji odkril nekatere pomanjkljivosti pri veterinarskem nadzoru v zvezi z odkrivanjem pomanjkljivosti v ribiških podjetjih ter izpolnjevanjem izvoznih zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode in žive ribe.
Estonian: Bulgaariasse tehtud kontrollkülastuse käigus on ilmnenud teatavad puudujäägid seoses kalatöötlemisettevõtete puuduste kindlakstegmise veterinaarjärelevalvega ja seoses kalatoodete ja eluskalade ekspordiga seotud veterinaarsertifikaatide täitmisega.
Latvian: Tomēr pārbaudes vizīte Bulgārijā ir atklājusi dažus veterinārās uzraudzības trūkumus saistībā ar trūkumu identificēšanu zvejniecības uzņēmumos un zvejniecības produktu un dzīvu zivju eksporta veselības sertifikāta aizpildīšanā.
Lithuanian: Vis tik apsilankymo Bulgarijoje metu buvo nustatyti tam tikri veterinarinės priežiūros trūkumai nustatant žuvininkystės įmonių trūkumus ir užpildant žuvininkystės produktų ir gyvos žuvies eksporto sveikatos sertifikatus.
Maltese: Madankollu l-viżita ta’ ispezzjoni fil-Bulgarija uriet ċerti nuqqasijiet fis-superviżjoni veterinarja dwar l-identifikazzjoni ta’ nuqqasijiet fl-istabbilimenti tas-sajd u fil-mili taċ-ċertifikat sanitarju għall-esportazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ħut ħaj.