FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: significant in relation to the overall environmental impact,
French: significatives par rapport à l'impact environnemental global
German: wesentlich in Bezug auf die gesamten Umweltauswirkungen;
Spanish: significativa en relación con el impacto medioambiental global;
Italian: significative rispetto all'impatto ambientale complessivo
Portuguese: Significativas em termos de impacto ambiental global,
Danish: væsentlige i relation til den samlede miljøpåvirkning
Swedish: signifikant i förhållande till den totala miljöpåverkan,
Finnish: merkittäviä yleisen ympäristövaikutuksen kannalta.
Czech: podstatné s ohledem na celkový dopad na životní prostředí,
Slovak: významné vzhľadom na celkový environmentálny vplyv
Polish: istotna w odniesieniu do całego wpływu organizacji na środowisko,
Hungarian: a teljes környezeti hatás szempontjából jelentős,
Slovenian: pomembna glede na celoten vpliv na okolje,
Romanian: semnificativă în raport cu impactul global asupra mediului,
Bulgarian: е съществена по отношение на общото въздействие върху околната среда,
Estonian: oluline üldise keskkonnamõju seisukohast
Latvian: būtisku saistībā ar kopējo ietekmi uz vidi
Lithuanian: yra reikšminga bendro poveikio aplinkai atžvilgiu,
Maltese: sinifikanti rigward l-impatt ta' l-ambjent ġenerali,
English: knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification;
French: connaissance et compréhension des exigences législatives, réglementaires et administratives concernant l'activité qui fait l'objet de la vérification;
German: Kenntnis und Verständnis der Rechts- und Verwaltungsvorschriften bezüglich der zu begutachtenden Tätigkeit;
Spanish: Conocimiento y comprensión de los requisitos legales, reglamentarios y administrativos pertinentes a la actividad objeto de la verificación;
Italian: conoscenza e comprensione delle prescrizioni legislative, regolamentari e amministrative pertinenti per l'attività oggetto di verifica
Portuguese: Conhecimento e compreensão dos preceitos legislativos, regulamentares e administrativos relevantes para a actividade sujeita a verificação;
Danish: kendskab til og forståelse af de lovbestemte og administrative krav, der gør sig gældende for den aktivitet, som er genstand for verifikationen
Swedish: Kunskap om och förståelse för de krav i lagstiftning och andra författningar samt administrativa krav som är relevanta för den verksamhet som skall kontrolleras.
Finnish: todentamisen kohteena olevan toiminnan kannalta olennaisten lakisääteisten, sääntömääräisten ja hallinnollisten vaatimusten tuntemus ja ymmärtäminen;
Czech: znalost a pochopení právních a správních požadavků týkajících se činnosti, která podléhá ověřování,
Slovak: znalosť a pochopenie požiadaviek právnych a iných predpisov a administratívnych požiadaviek súvisiacich s overovanou činnosťou;
Polish: znajomość i rozumienie wymagań ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych, właściwych dla rodzaju działalności poddawanej inspekcji;
Hungarian: a hitelesítés tárgyát képező tevékenység szempontjából irányadó törvényi, szabályozási és igazgatási követelmények ismerete és megértése;
Slovenian: poznavanje in razumevanje zakonodajnih, predpisanih in upravnih zahtev, ki se nanašajo na preverjano dejavnost;
Romanian: cunoașterea și înțelegerea actelor cu putere de lege și a actelor administrative relevante pentru activitatea care face obiectul verificării;
Bulgarian: познаване и разбиране на законодателните, нормативни и административни изисквания по отношение на проверяваната дейност;
Estonian: kontrollitava tegevuse suhtes oluliste õigusnormide tundmine ja nendest arusaamine;
Latvian: zināšanas un izpratne par normatīvo un administratīvo aktu prasībām, kas attiecas uz verificējamo darbību;
Lithuanian: išmanyti ir suprasti įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimus, susijusius su vertinama veikla; c)
Maltese: il-għarfien u l-fehma tal-ħtiġiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi rilevanti għall-attività bla ħsara għall-verifika;
English: knowledge and understanding of environmental issues, including the environmental dimension of sustainable development;
French: connaissance et compréhension des questions environnementales, y compris de la dimension environnementale du développement durable;
German: Kenntnis und Verständnis von Umweltfragen einschließlich der Umweltdimension der nachhaltigen Entwicklung;
Spanish: Conocimiento y comprensión de los problemas medioambientales, incluida la dimensión medioambiental del desarrollo sostenible;
Italian: conoscenza e comprensione delle questioni ambientali, compreso l'aspetto ambientale dello sviluppo sostenibile;
Portuguese: Conhecimento e compreensão das questões ambientais, incluindo a vertente ambiental do desenvolvimento sustentável;
Danish: kendskab til og indsigt i miljøspørgsmål, herunder kendskab til og indsigt i miljøaspektet af bæredygtig udvikling
Swedish: Kunskap om och förståelse för miljöfrågor, inbegripet den miljömässiga dimensionen av en hållbar utveckling.
Finnish: ympäristöasioiden, mukaan luettuna kestävän kehityksen ympäristöulottuvuuden, tuntemus ja ymmärtäminen;
Czech: znalost a pochopení problémů ochrany životního prostředí, včetně ekologické dimenze udržitelného rozvoje,
Slovak: znalosť a pochopenie environmentálnych problémov vrátane environmentálneho rozmeru trvalo udržateľného rozvoja;
Polish: znajomość i rozumienie zagadnień ochrony środowiska, w tym odnoszących się do środowiska aspektów zrównoważonego rozwoju;
Hungarian: a környezetvédelmi kérdések ismerete és megértése, beleértve a fenntartható fejlődés környezetvédelmi dimenzióit;
Slovenian: poznavanje in razumevanje okoljskih vprašanj, vključno z okoljsko razsežnostjo trajnostnega razvoja;
Romanian: cunoașterea și înțelegerea problemelor de mediu, inclusiv a dimensiunii ecologice a dezvoltării durabile;
Bulgarian: познаване и разбиране на въпросите в областта на околната среда, включително екологичното измерение на устойчивото развитие;
Estonian: keskkonnaküsimuste tundmine ja nendest arusaamine, sealhulgas säästva arengu keskkonnamõõde;
Latvian: zināšanas un izpratne par vides jautājumiem, tostarp ilgtspējīgu attīstību saistībā ar vidi;
Lithuanian: išmanyti ir suprasti aplinkosaugos klausimus, įskaitant subalansuotos plėtros aplinkosaugos aspektą;
Maltese: (ċ) il-għarfien u l-fehma tal-kwistjonijiet ta' l-ambjent, inkluża d-dimensjoni ta' l-ambjent ta' l-iżvilupp sostenibbli;
English: knowledge and understanding of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification;
French: connaissance et compréhension des aspects techniques de l'activité soumise à la vérification qui sont pertinents pour les questions environnementales;
German: Kenntnis und Verständnis umweltbezogener technischer Aspekte der zu begutachtenden Tätigkeit;
Spanish: Conocimiento y comprensión de los aspectos técnicos, relativos a los problemas medioambientales, de la actividad sujeta a verificación;
Italian: conoscenza e comprensione degli aspetti tecnici dell'attività oggetto di verifica, rilevanti per l'aspetto ambientale,
Portuguese: Conhecimento e compreensão dos aspectos técnicos relevantes para as questões ambientais da actividade sujeita a verificação;
Danish: kendskab til og indsigt i de miljørelaterede tekniske aspekter ved den aktivitet, der er genstand for verifikationen
Swedish: Kunskap om och förståelse för de miljörelaterade tekniska aspekterna av den verksamhet som skall kontrolleras.
Finnish: todentamisen kohteena olevan toiminnan ympäristöasioihin liittyvien teknisten näkökohtien tuntemus ja ymmärtäminen;
Czech: znalost a pochopení technických aspektů problémů ochrany životního prostředí týkajících se činnosti, která podléhá ověřování,
Slovak: znalosť a pochopenie technických aspektov overovanej činnosti súvisiacich s environmentálnymi otázkami;
Polish: znajomość i rozumienie aspektów technicznych związanych z problemami środowiskowymi, właściwych dla rodzaju działalności poddawanej inspekcji;
Hungarian: a hitelesítés tárgyát képező tevékenység környezetvédelmi kérdések szempontjából irányadó műszaki vonatkozásainak ismerete és megértése;
Slovenian: poznavanje in razumevanje tehničnih vidikov preverjane dejavnosti, ki so povezani z okoljskimi vprašanji;
Romanian: cunoașterea și înțelegerea aspectelor tehnice ale activității care face obiectul verificării, pertinente pentru aspectele legate de mediu;
Bulgarian: познаване и разбиране на техническите аспекти на проверяваната дейност, които са от значение за въпросите в областта на околната среда;
Estonian: kontrollitava tegevuse keskkonnaküsimustega seotud tehniliste aspektide tundmine ja nendest arusaamine;
Latvian: zināšanas un izpratne par verificējamās darbības tehniskajiem aspektiem saistībā ar vides jautājumiem;
Lithuanian: išmanyti ir suprasti techninius vertinamos veiklos aspektus, susijusius su aplinkos apsauga; e)
Maltese: il-għarfien u l-fehma ta' l-aspetti tekniċi, rilevanti għall-kwistjonijiet ta' l-ambjent, ta' l-attività bla ħsara għall-verifika;
English: understanding of the general functioning of the activity subject to verification in order to assess the appropriateness of the management system;
French: compréhension du fonctionnement général de l'activité soumise à la vérification, de manière à pouvoir apprécier l'adéquation du système de management;
German: Verständnis der allgemeinen Funktionsweise der zu begutachtenden Tätigkeit im Hinblick auf die Eignung des Managementsystems;
Spanish: Comprensión del funcionamiento general de la actividad sujeta a verificación, con el fin de evaluar la pertinencia del sistema de gestión;
Italian: comprensione del funzionamento generale dell'attività oggetto di verifica per valutare l'adeguatezza del sistema di gestione
Portuguese: Compreensão do funcionamento geral da actividade sujeita a verificação, que lhe permita avaliar a adequação do sistema de gestão;
Danish: tilstrækkelig indsigt i den generelle drift af den aktivitet, der er genstand for verifikationen, til at kunne vurdere, om miljøledelsessystemet er hensigtsmæssigt
Swedish: Förståelse för den kontrollerade verksamhetens allmänna funktion, i syfte att bedöma ledningssystemets lämplighet.
Finnish: todentamisen kohteena olevan toiminnan yleinen tuntemus ja ymmärtäminen, jonka avulla on mahdollista arvioida hallintajärjestelmän asianmukaisuus;
Czech: pochopení obecného fungování činnosti podléhající ověřování pro posouzení vhodnosti systému řízení,
Slovak: pochopenie všeobecného fungovania overovanej činnosti kvôli zhodnoteniu vhodnosti systému riadenia;
Polish: rozumienie ogólnych zasad funkcjonowania działalności poddawanej inspekcji umożliwiające ocenę systemu zarządzania pod kątem stosowności;
Hungarian: a hitelesítés tárgyát képező tevékenység általános működésének megértése a vezetési rendszer megfelelőségére tekintettel;
Slovenian: razumevanje splošnega delovanja preverjane dejavnosti, da se lahko oceni ustreznost sistema vodenja;
Romanian: înțelegerea funcționării generale a activității care face obiectul verificării, pentru a evalua adecvarea sistemului de management;
Bulgarian: разбиране на общото функциониране на проверяваната дейност, за да може да извършва оценка на целесъобразността на системата за управление;
Estonian: kontrollitava tegevuse üldine tundmine ja sellest arusaamine, et hinnata juhtimissüsteemi asjakohasust;
Latvian: izpratne par verificējamās darbības funkcionēšanu kopumā, lai varētu novērtēt vadības sistēmas atbilstību;
Lithuanian: suprasti bendrą vertinamos veiklos pobūdį, siekiant įvertinti vadybos sistemos tinkamumą; f)
Maltese: il-għarfien tal-funzjonament ġenerali ta' l-attività bla ħsara għall-verifika sabiex tivvaluta kemm tkun approprjata s-sistema għall-immaniġġjar;
English: knowledge and understanding of environmental auditing requirements and methodology;
French: connaissance et compréhension des exigences et de la méthodologie de l'audit environnemental;
German: Kenntnis und Verständnis der Anforderungen an die UmweltUmweltbetriebsprüfung und der angewandten Methoden;
Spanish: Conocimiento y comprensión de los requisitos y métodos de la auditoría medioambiental;
Italian: conoscenza e comprensione dei requisiti e dei metodi di audit ambientale
Portuguese: Conhecimento e compreensão dos requisitos e metodologia das auditorias ambientais;
Danish: kendskab til og indsigt i kravene til og metoderne for miljørevision
Swedish: Kunskap om och förståelse för miljörevisionskrav och -metodik.
Finnish: ympäristöauditoinnin vaatimusten ja menetelmien tuntemus ja ymmärtäminen;
Czech: znalost a pochopení požadavků a metodiky auditu ochrany životního prostředí,
Slovak: znalosť a pochopenie požiadaviek a metodiky environmentálnych auditov;
Polish: znajomość i rozumienie wymagań i metodologii audytu środowiskowego;
Hungarian: a környezetvédelmi ellenőrzési követelmények és módszertan ismerete és megértése;
Slovenian: poznavanje in razumevanje zahtev in metodologije okoljskega presojanja;
Romanian: cunoașterea și înțelegerea cerințelor și metodologiei de audit de mediu;
Bulgarian: познаване и разбиране на изискванията и методологията за извършване на екологичен одит;
Estonian: keskkonnaauditi nõuete ja metoodika tundmine ja nendest arusaamine;
Latvian: zināšanas un izpratne par vides audita prasībām un metodēm;
Lithuanian: išmanyti ir suprasti aplinkosaugos audito reikalavimus ir metodiką; g)
Maltese: il-għarfien u l-fehma tal-ħtiġiet tal-verifika u tal-metodoloġija ta' l-ambjent;
English: knowledge of information audit (Environmental Statement).
French: compétences en matière de vérification d'informations (déclaration environnementale).
German: Kenntnis der Begutachtung von Informationen (Umwelterklärung).
Spanish: Competencias en materia de verificación de informaciones (declaración medioambiental).
Italian: conoscenza dell'audit di informazione (dichiarazione ambientale).
Portuguese: Competência em matéria de verificação das informações (Declaração Ambiental).
Danish: kendskab til revision af miljøoplysninger (miljøredegørelse).
Swedish: Kunskap om informationsrevision (miljöredovisning).
Finnish: tiedotusaineiston auditoinnin tuntemus (ympäristöselonteko).
Czech: znalost informačního auditu (prohlášení o stavu životního prostředí).
Slovak: znalosť informačného auditu (environmentálne vyhlásenie).
Polish: znajomość audytu informacji (oświadczenie o środowisku).
Hungarian: a tájékoztatás hitelesítésének ismerete (környezetvédelmi nyilatkozat).
Slovenian: poznavanje presojanja informacij (okoljska izjava).
Romanian: competențe referitoare la verificarea informațiilor (declarația de mediu).
Bulgarian: знания в областта на информационния одит (екологична декларация).
Estonian: teabe auditeerimise tundmine (keskkonnaaruanne).
Latvian: zināšanas par informācijas auditu (vides deklarācija).
Lithuanian: turėti žinių apie informacijos auditą (aplinkosaugos ataskaitą).
Maltese: il-għarfien tal-verifika tat-tagħrif (il-Prospett ta' l-ambjent).
English: compliance with all the requirements of this Regulation:
Slovenian: izpolnjevanje vseh zahtev te uredbe:
Romanian: respectarea tuturor cerințelor prezentului regulament:
Bulgarian: спазването на всички изисквания на настоящия регламент:
Maltese: il-konformità mal-ħtiġiet kollha ta' dan ir-Regolament:
English: the reliability, credibility and correctness of the data and information in:
French: la fiabilité, la crédibilité et l'exactitude des données et des informations contenues dans:
German: die Zuverlässigkeit, die Glaubwürdigkeit und die Richtigkeit der Daten und Informationen
Spanish: la fiabilidad, verosimilitud y corrección de los datos y la información incluidos en:
Italian: l'attendibilità, la veridicità e l'esattezza dei dati e delle informazioni contenuti:
Portuguese: A fiabilidade, credibilidade e exactidão dos dados e informações constantes:
Danish: pålideligheden, troværdigheden og korrektheden af dataene og oplysningerne i:
Swedish: att sakuppgifter och information i följande dokument är tillförlitliga, trovärdiga och korrekta:
Finnish: seuraavissa asiakirjoissa esitettyjen tietojen luotettavuus, uskottavuus ja totuudenmukaisuus:
Czech: spolehlivost, důvěryhodnost a správnost dat a informací v:
Slovak: spoľahlivosť, dôveryhodnosť a správnosť údajov a informácií v:
Polish: rzetelności, wiarygodności i prawidłowości danych i informacji zawartych w:
Slovenian: zanesljivost, verodostojnost in pravilnost podatkov ter informacij v:
Romanian: fiabilitatea, credibilitatea și acuratețea datelor și informațiilor din:
Bulgarian: надеждността, достоверността и точността на данните и информацията в:
Estonian: andmete ja teabe usaldusväärsust, usutavust ja õigsust:
Latvian: to datu un informācijas pamatotību, ticamību un pareizību, kuri ietverti:
Lithuanian: duomenų ir informacijos patikimumą ir teisingumą:
Maltese: l-affidabbiltà, il-kredibbilità u l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni u t-tagħrif fi:
English: a fully operational environmental management system in accordance with Annex I;
French: un système de management environnemental totalement opérationnel, répondant aux exigences de l'annexe I;
German: Sie verfügt über ein voll funktionsfähiges Umweltmanagementsystem gemäß Anhang I;
Spanish: un sistema de gestión medioambiental plenamente operativo de conformidad con el Anexo I;
Italian: un sistema di gestione ambientale pienamente operativo, conformemente all'allegato I,
Portuguese: Um sistema de gestão ambiental plenamente operacional e em conformidade com o Anexo I;
Danish: organisationen har indført et fuldt funktionsdygtigt miljøledelsessystem, der er i overensstemmelse med bilag I
Swedish: Ett miljöledningssystem som fungerar fullt ut i enlighet med bilaga I.
Finnish: Käytössä on kaikilta osin toimiva ja liitteen I vaatimusten mukainen ympäristöjärjestelmä.
Czech: plně funkční systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s přílohou I,
Slovak: plne funkčný systém environmentálneho riadenia v súlade s prílohou I;
Polish: w pełni funkcjonujący system zarządzania środowiskiem zgodny z załącznikiem I;
Hungarian: van-e egy teljes mértékben működőképes környezetvédelmi vezetési rendszere az I. melléklet szerint;
Slovenian: ali se v celoti izvaja sistem okoljskega ravnanja v skladu s Prilogo I;
Romanian: un sistem de management de mediu complet operațional, care să îndeplinească cerințele din anexa I;
Bulgarian: напълно функционираща система за управление на околната среда в съответствие с приложение І;
Estonian: kasutusel on täielikult toimiv I lisa kohane keskkonnajuhtimissüsteem;
Latvian: pilnībā funkcionējoša vides vadības sistēma saskaņā ar I pielikumu;
Lithuanian: ar visapusiškai funkcionuoja aplinkosaugos vadybos sistema, remiantis I priedo nuostatomis; b)
Maltese: sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent li titħaddem bis-sħiħ skond l- l-Anness I;
English: completion of one management review;
French: la réalisation d'une revue de direction;
German: es wurde eine Bewertung durch die Organisationsleitung vorgenommen;
Spanish: la realización de un examen de gestión;
Italian: completamento di un riesame della gestione,
Portuguese: Conclusão de uma análise da gestão;
Danish: ledelsens gennemgang er afsluttet
Swedish: En översyn av ledningen har utförts.
Finnish: Johdon katselmus on saatettu loppuun.
Czech: provedení jednoho přezkoumání vedením organizace,
Slovak: dokončenie jedného preskúmania vedením organizácie;
Polish: ukończony jeden przegląd na poziomie kierownictwa organizacji;
Hungarian: befejeztek-e egy, a szervezet vezetése által végzett átvizsgálást;
Slovenian: opravljen en vodstveni pregled;
Romanian: efectuarea unei evaluări de către conducere;
Bulgarian: един приключен преглед от ръководството;
Estonian: juhtkonnapoolne ülevaatus on lõpule viidud;
Latvian: ir pabeigta vides vadības sistēmas pārskatīšana;
Lithuanian: ar užbaigta viena vadovybinė analizė; e)
Maltese: (ċ) it-tlestija ta' reviżjoni waħda għall-immaniġġjar;
English: the preparation of an environmental statement in accordance with Annex III, point 3.2.
French: l'élaboration d'une déclaration environnementale conformément aux dispositions de l'annexe III, point 3.2.
German: es wurde eine Umwelterklärung gemäß Anhang III Abschnitt 3.2 erstellt.
Spanish: la preparación de una declaración medioambiental de conformidad con el punto 3.2 del Anexo III.
Italian: preparazione della dichiarazione ambientale conformemente all'allegato III, punto 3.2.
Portuguese: Elaboração de uma declaração ambiental em conformidade com o ponto 3.2 do Anexo III.
Danish: organisationen har udarbejdet en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag III, punkt 3.2.
Swedish: Framtagning av en miljöredovisning i enlighet med punkt 3.2 i bilaga III.
Finnish: On laadittu liitteessä III olevan 3.2 kohdan mukainen ympäristöselonteko.
Czech: příprava prohlášení o stavu životního prostředí v souladu s bodem 3.2 přílohy III.
Slovak: vypracovanie environmentálneho vyhlásenia v súlade s prílohou III, bod 3.2.
Polish: oświadczenie o środowisku opracowane zgodnie załącznikiem III, pkt. 3.2.
Hungarian: készítettek-e egy, a III. melléklet 3.2. szakasza szerinti környezetvédelmi nyilatkozatot.
Slovenian: pripravljena okoljska izjava v skladu s Priloge III točka 3.2.
Romanian: elaborarea unei declarații de mediu în conformitate cu dispozițiile anexei III, punctul 3.2.
Bulgarian: подготовка на екологична декларация в съответствие с приложение ІІІ, точка 3.2.
Estonian: on koostatud III lisa punkti 3.2 kohane keskkonnaaruanne.
Latvian: vides deklarācijas sagatavošana saskaņā ar III pielikuma 3.2. iedaļu.
Lithuanian: ar aplinkosaugos ataskaita parengta remiantis III priedo 3.2 dalies nuostatomis.
Maltese: it-tħejjija ta' prospett ta' l-ambjent skond il-punt 3.2 ta' l- l-Anness III.
English: all issues relevant to the work carried out by the environmental verifier;
French: tous les points relatifs au travail effectué par le vérificateur environnemental;
German: alle für die Arbeit des Umweltgutachters relevanten Sachverhalte,
Spanish: todas las cuestiones importantes para el trabajo realizado por el verificador medioambiental;
Italian: tutti gli aspetti attinenti al lavoro svolto dal verificatore,
Portuguese: Todas as questões relevantes para o trabalho executado pelo verificador;
Danish: beskrive alle spørgsmål af betydning for miljøverifikatorens arbejde
Swedish: all information som är relevant för det arbete som utförts av miljökontrollanten,
Finnish: kaikki todentajan työn kannalta merkitykselliset seikat;
Czech: veškeré položky podstatné pro práci ověřovatele stavu životního prostředí,
Slovak: všetky problémy súvisiace s prácou, ktorú vykonáva environmentálny preverovateľ;
Polish: wszystkie zagadnienia mające związek z pracą prowadzoną przez inspektora ochrony środowiska;
Hungarian: a környezetvédelmi hitelesítő által végzett munka szempontjából irányadó valamennyi kérdést;
Slovenian: vsa vprašanja, povezana z delom, ki ga je okoljski preveritelj opravil;
Romanian: toate aspectele relevante ale activității desfășurate de verificatorul de mediu;
Bulgarian: всички въпроси, свързани с извършената от проверяващия по околната среда работа;
Estonian: kõik tõendaja töö seisukohast olulised asjaolud;
Latvian: visus jautājumus, kas attiecas uz vides verificētāja veikto darbu;
Lithuanian: visi klausimai, susiję su aplinkosaugos vertintojo atliktu darbu;
Maltese: il-kwistjonijiet kollha rilevanti rigward ix-xogħol imwettaq mill-verifikatur ta' l-ambjent;