FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this TSI the following are declared to be "interoperability constituents":
French: Pour les besoins de la présente spécification technique d'interopérabilité, les éléments d'interopérabilité suivants sont déclarés "constituants d'interopérabilité":
German: Für die Zwecke dieser TSI werden folgende Komponenten zu "Interoperabilitätskomponenten" erklärt:
Spanish: A los efectos de la presente ETI, se declara que son "componentes de interoperabilidad" los siguientes:
Italian: Ai fini della presente STI, i seguenti elementi sono considerati "componenti di interoperabilità":
Portuguese: Para efeitos da presente ETI, os seguintes elementos de interoperabilidade são declarados "componentes de interoperabilidade":
Dutch: Ten behoeve van deze TSI worden de volgende interoperabiliteitselementen beschouwd als "interoperabiliteitsonderdelen":
Danish: I denne TSI betragtes følgende som "interoperabilitetskomponenter":
Swedish: I denna TSD fastställs följande såsom "driftskompatibilitetskomponenter":
Finnish: Tähän YTE:ään liittyvät yhteentoimivuuden osatekijät ovat seuraavat:
Greek: Για τις ανάγκες της παρούσας ΤΠΔ, τα ακόλουθα έχουν χαρακτηριστεί "στοιχεία διαλειτουργικότητας":
Czech: Pro účely této TSI se následující prvky prohlašují za "prvky interoperability":
Slovak: Na účely tejto TSI sú za "prvky interoperability" vyhlásené tieto komponenty:
Polish: Do celów niniejszej TSI, deklaruje się następujące "elementy interoperacyjne":
Slovenian: V tej TSI so naslednje komponente določene kakor "komponente interoperabilnosti":
Romanian: În sensul prezentei STI, următoarele elemente de interoperabilitate sunt declarate „elemente constitutive de interoperabilitate”:
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete suhtes eristatakse järgmisi koostalitlusvõime komponente:
Latvian: Šajā SITS "savstarpējās izmantojamības komponenti' ir:
Lithuanian: Šiose techninėse sąveikos specifikacijose toliau nurodyti dalykai – tai "sąveikos sudedamosios dalys":
English: the couplers at the ends of the trainsets (Section 4.2.9)
French: les attelages d'extrémité de rames (point 4.2.9),
German: die Kupplungen an den Enden der Triebzugeinheiten (4.2.9),
Spanish: los enganches situados en los extremos de las composiciones (punto 4.2.9),
Italian: gli attacchi in testa e in coda ai convogli [paragrafo 4.2.9],
Portuguese: os engates situados nas extremidades das composições (4.2.9),
Dutch: koppelingen aan de uiteinden van treinstellen (punt 4.2.9),
Danish: frontkoblingerne (punkt 4.2.9)
Swedish: Drag- och stötinrättningar i tågsättets ändar (punkt 4.2.9).
Finnish: junien päissä olevat kytkimet (4.2.9 kohta.),
Greek: οι ζεύκτες στα άκρα των συρμών (παράγραφος 4.2.9),
Czech: spřáhla na koncích vlakových souprav (bod 4.2.9),
Slovak: spriahadlá na koncoch motorových vlakových jednotiek (bod 4.2.9),
Slovenian: spenjače na koncih vlaka (oddelek 4.2.9)
Romanian: dispozitivele de cuplare de la capetele garniturilor de tren (punctul 4.2.9);
Estonian: rongikoosseisu otstes olevad haakeseadised (punkt 4.2.9),
Latvian: sakabes vilciena sastāvu galos (4.2.9. punkts),
Lithuanian: traukinių sekcijų gale įrengti sukabintuvai (4.2.9 punktas),
English: the wheels (Section 4.2.10)
French: les roues (point 4.2.10),
German: die Räder (4.2.10),
Spanish: las ruedas (punto 4.2.10),
Italian: le ruote [paragrafo 4.2.10],
Portuguese: as rodas (4.2.10),
Dutch: wielen (punt 4.2.10),
Danish: hjulene (punkt 4.2.10)
Swedish: Hjulen (punkt 4.2.10).
Finnish: pyörät (4.2.10 kohta.),
Greek: οι τροχοί (παράγραφος 4.2.10),
Czech: kola (bod 4.2.10),
Slovak: kolesá (bod 4.2.10),
Hungarian: a kerekek (4.2.10. pont),
Slovenian: kolesa (oddelek 4.2.10)
Romanian: roțile (punctul 4.2.10);
Bulgarian: куплиращите устройства в краищата на влаковите композиции (точка 4.2.9),
Estonian: rattad (punkt 4.2.10),
Latvian: riteņi (4.2.10. punkts),
Lithuanian: ratai (4.2.10 punktas),
English: the constituents that interface with the maintenance subsystem (Section 4.2.19)
French: les constituants en interface avec le sous-système "maintenance" (point 4.2.19),
German: die Komponenten, die Schnittstellen zum Teilsystem Instandhaltung bilden (4.2.19),
Spanish: los componentes que constituyen interfaz con el subsistema "Mantenimiento" (punto 4.2.19),
Italian: i componenti di interfaccia con il sottosistema manutenzione [paragrafo 4.2.19],
Portuguese: os componentes em interface com o subsistema "manutenção" (4.2.19),
Dutch: interface-onderdelen met het subsysteem "Onderhoud" (punt 4.2.19),
Danish: komponenterne, der udgør grænseflader til delsystemet Vedligeholdelse (punkt 4.2.19)
Swedish: De komponenter som har gränssnitt till delsystemet "Underhåll" (punkt 4.2.19).
Finnish: osatekijät, jotka ovat liityntäkohtia kunnossapito-osajärjestelmään (4.2.19 kohta.),
Greek: τα στοιχεία που διασυνδέονται με το υποσύστημα συντήρησης (παράγραφος 4.2.19),
Czech: prvky tvořící rozhraní se subsystémem "Údržba" (bod 4.2.19),
Slovak: prvky, ktoré tvoria rozhranie so subsystémom infraštruktúry (bod 4.2.19),
Hungarian: a karbantartási alrendszerrel érintkező rendszerelemek (4.2.19. pont),
Slovenian: komponente, ki imajo vlogo vmesnika s podsistemom za vzdrževanje (oddelek 4.2.19)
Romanian: elementele constitutive care se află în interfață cu subsistemul întreținere (punctul 4.2.19);
Bulgarian: колелата (точка 4.2.10), съставните елементи, които взаимодействат с подсистемата на поддръжката (параграф 4.2.19),
Estonian: hoolduse alasüsteemiga liituvad komponendid (punkt 4.2.19),
Latvian: komponenti, kas ir saskarne ar uzturēšanas apakšsistēmu (4.2.19. punkts),
Lithuanian: su techninės priežiūros posistemiu besisiejančios sudedamosios sąveikos dalys (4.2.19 punktas),
English: lights and warning devices at the ends of the trainset (Section 4.2.20)
French: les équipements d'éclairage et avertisseurs d'extrémité de rame (point 4.2.20),
German: Beleuchtungs- und Warneinrichtungen an den Enden der Triebzugeinheiten (4.2.20),
Spanish: las luces y los dispositivos de advertencia situados en los extremos de la composición (punto 4.2.20),
Italian: le luci e i dispositivi di segnalamento alle estremità dei convogli [paragrafo 4.2.20],
Portuguese: a sinalização luminosa e acústica nas extremidades da composição (4.2.20),
Dutch: verlichting en waarschuwingsapparatuur aan het uiteinde van een treinstel (punt 4.2.20),
Danish: lys og advarselsudstyr i togstammernes ender (punkt 4.2.20)
Swedish: Lyktor och varningsanordningar i tågsättets ändar (punkt 4.2.20).
Finnish: junan päissä olevat valot ja varoituslaitteet (4.2.20 kohta.),
Greek: οι φανοί και οι συσκευές προειδοποίησης στα άκρα των συρμών (παράγραφος 4.2.20),
Czech: svítilny a výstražná zařízení na koncích vlakové soupravy (bod 4.2.20),
Slovak: osvetľovacie a výstražné zariadenia na koncoch motorových vlakových jednotiek (bod 4.2.20),
Hungarian: a szerelvények végein lévő fények és figyelmeztető berendezések (4.2.20. pont),
Slovenian: luči in opozorilne naprave na koncih vlakov (oddelek 4.2.20)
Romanian: instalațiile de iluminat și dispozitivele de avertizare de la capetele garniturilor de tren (punctul 4.2.20);
Bulgarian: системите за светлинна и предупредителна сигнализация в краищата на влаковите композиции (точка 4.2.20),
Estonian: rongikoosseisu otstes olevad tuled ja hoiatusseadmed (punkt 4.2.20),
Latvian: apgaismojuma un brīdinājuma ierīces vilciena sastāva galos (4.2.20. punkts),
Lithuanian: žibintai ir įspėjamieji įtaisai traukinio sekcijos galuose (4.2.20 punktas),
English: driver's cab windscreens (Section 4.3.19).
French: les vitres frontales de cabines de conduite (point 4.3.19).
German: Windschutzscheiben der Führerstände (4.3.19).
Spanish: los parabrisas de las cabinas de conducción (punto 4.3.19).
Italian: il parabrezza delle cabine di condotta [paragrafo 4.3.19].
Portuguese: os pára-brisas da cabina de condução (4.3.19).
Dutch: voorruiten van stuurcabines (punt 4.3.19).
Danish: førerrummets frontrude (punkt 4.3.19).
Swedish: Frontrutor i förarhytten (punkt 4.3.19).
Finnish: ohjaamon tuulilasit (4.3.19 kohta.).
Greek: τα αλεξήνεμα του χώρου οδήγησης (παράγραφος 4.3.19).
Czech: čelní sklo kabiny strojvedoucího (bod 4.3.19).
Slovak: čelné sklá na stanovišti rušňovodiča (bod 4.3.19).
Hungarian: a vezetőállás szélvédői (4.3.19 pont).
Slovenian: vetrobrani kabine strojevodja (oddelek 4.3.19).
Romanian: parbrizele cabinei mecanicului de locomotivă (punctul 4.3.19).
Bulgarian: челните стъкла в кабините на машинистите (точка 4.3.19).
Estonian: juhiruumi tuuleklaasid (punkt 4.3.19).
Latvian: vadītāja kabīnes priekšējie stikli (4.3.19. punkts).
Lithuanian: priekinis mašinisto kabinos stiklas (4.3.19 punktas).
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O DELL'IDONEITÀ ALL'IMPIEGO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN DE OVEREENSTEMMING EN/OF DE GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK
Danish: VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED
Swedish: BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI PRO POUŽITÍ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY ALEBO VHODNOSTI NA POUŽITIE
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I/LUB DOPUSZCZENIA DO UŻYTKOWANIA
Hungarian: 6.A MEGFELELŐSÉG ÉS/VAGY ALKALMAZHATÓSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI/SAU A CARACTERULUI ADECVAT PENTRU UTILIZARE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО И/ИЛИ ГОДНОСТТА ЗА УПОТРЕБА
Estonian: VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS UN/VAI PIEMĒROTĪBA EKSPLUATĀCIJAI
Lithuanian: ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMAS
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS OF ROLLING STOCK
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ DU MATÉRIEL ROULANT
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD DEL MATERIAL RODANTE
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE DO MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VAN HET ROLLEND MATERIEEL
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTERNE I DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER FÖR RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: PRVKY INTEROPERABILITY VOZOVÉHO PARKU
Polish: ELEMENTY INTEROPERACYJNE TABORU
Hungarian: A JÁRMŰVEK KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGÁT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Romanian: ELEMENTELE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE ALE MATERIALULUI RULANT
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: VEEREMI KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: RIEDMENŲ SUDEDAMOSIOS SĄVEIKOS DALYS
English: Conformity and suitability for use assessment procedures (modules)
French: Procédure d'évaluation de la conformité et de l'aptitude à l'emploi
German: Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertungsverfahren (Module)
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad y de la idoneidad para el uso (módulos)
Italian: Procedure di valutazione della conformità e dell'idoneità all'impiego (moduli)
Portuguese: Processos de avaliação da conformidade e da aptidão para a utilização (módulos)
Dutch: Procedure voor de beoordeling van de overeenstemming en de geschiktheid voor gebruik
Danish: Procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed (moduler)
Swedish: Förfaranden för bedömning av överensstämmelse och lämplighet för användning (moduler)
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyt (moduulit)
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης (ενότητες)
Czech: Postupy posuzováni shody a vhodnosti pro použití (moduly)
Slovak: Postupy posudzovania zhody alebo vhodnosti na použitie (moduly)
Polish: Procedury (moduły) oceny zgodności i dopuszczenia do użytkowania
Hungarian: 6.1.1.A megfelelőség és az alkalmazhatóság értékelésének eljárásai (modulok)
Slovenian: Postopki ocenjevanja skladnosti in primernosti za uporabo (moduli)
Romanian: Proceduri (module) de evaluare a conformității și a caracterului adecvat pentru utilizare
Bulgarian: Процедури за оценка на съответствието и годността за употреба (модули)
Estonian: Vastavuse ja kasutussobivuse hindamise menetlused (moodulid)
Latvian: Procedūras (standartelementi), pēc kurām jāvērtē atbilstība un piemērotība ekspluatācijai
Lithuanian: Atitikties ir tinkamumo naudoti įvertinimo procedūros (moduliai)
English: Application of modules
French: Utilisation des modules
German: Anwendung der Module
Spanish: Aplicación de los módulos
Italian: Uso dei moduli
Portuguese: Aplicação dos módulos
Dutch: Toepassing van de modules
Danish: Anvendelse af moduler
Swedish: Användning av moduler
Finnish: Moduulien käyttö
Greek: Εφαρμογή των ενοτήτων
Czech: Použití modulů
Slovak: Aplikácia modulov
Polish: Stosowanie modułów
Hungarian: 6.2.2.A modulok alkalmazása
Slovenian: Uporaba modulov
Romanian: Aplicarea modulelor
Bulgarian: Прилагане на модулите
Estonian: Moodulite rakendamine
Latvian: Standartelementu piemērošana
Lithuanian: Modulių taikymas
English: Assessment of conformity
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad:
Italian: Valutazione della conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Beoordeling van de overeenstemming
Danish: Vurdering af overensstemmelse
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties įvertinimas
English: the type-examination procedure (module B) indicated in Annex F to this TSI for the design and development phase in combination with:
French: soit la procédure d'examen de type (module B) indiquée à l'annexe F de cette STI pour la phase de conception et de développement, en combinaison avec:
Spanish: el procedimiento de examen de tipo (módulo B) recogido en el anexo F de la presente ETI para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con:
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo B), di cui all'allegato F della presente STI, per la fase di progettazione e sviluppo, associata:
Portuguese: quer o procedimento de exame de tipo (módulo B), descrito no anexo F, para a fase de concepção e desenvolvimento, em combinação com:
Danish: typeafprøvningsproceduren (modul B), anført i bilag F til denne TSI for projekterings- og udviklingsfasen, i kombination med:
Swedish: Det förfarande för typkontroll (modul B) som anges i bilaga F till denna TSD vad gäller konstruktions- och utvecklingsfasen i kombination med något av följande:
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli B), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F, yhdistettynä jompaankumpaan seuraavista:
Greek: τη διαδικασία εξέτασης τύπου (ενότητα Β) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ για τις φάσεις σχεδιασμού και ανάπτυξης σε συνδυασμό με:
Czech: postup přezkoušení typu (modul B) uvedený v příloze F této TSI pro fázi návrhu a vývoje v kombinaci s:
Slovak: postup typovej skúšky (modul B) popísaný v prílohe F tejto TSI pre etapu projektovania a vývoja v spojení:
Polish: procedurę badania typu (moduł B) wskazaną w załączniku F do niniejszej TSI na etapie projektowania i rozwoju w połączeniu z:
Slovenian: postopek pregleda tipa (modul B), naveden v Prilogi F k tej TSI za fazo projektiranja in razvoja, skupaj s:
Romanian: procedura de examinare de tip (modulul B), indicată în anexa F la prezenta STI, pentru etapa de proiectare și dezvoltare, în combinație cu:
Bulgarian: процедурата за изпитване на типа (модул В), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС за етапа на проектирането и разработването, в съчетание със:
Estonian: tüübihindamismenetluse (moodul B), mis on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F kavandamise ja väljatöötamise faasi jaoks koos:
Latvian: tipa pārbaudes procedūru (B standartelements), kas šīs SITS F pielikumā noteikta projektēšanas un attīstības stadijai, kopā ar:
Lithuanian: šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodytą tipo patikros (B modulis) procedūrą, jei tai yra projektavimo ir plėtros etapas, kartu su:
English: either the production quality assurance procedure (module D) indicated in Annex F of this TSI for the production phase,
French: soit la procédure de l'assurance qualité de la production (module D) indiquée à l'annexe F de cette STI,
Spanish: el procedimiento del aseguramiento de calidad de la producción (módulo D) recogido en el anexo F de la presente ETI para la fase de fabricación, o
Italian: alla procedura di garanzia qualità produzione (modulo D), di cui all'allegato F della presente STI, per la fase di produzione,
Portuguese: o procedimento de garantia de qualidade da produção (módulo D), descrito no anexo F da ETI, para a fase de produção, ou
Danish: enten proceduren for kvalitetssikring af produktionen (modul D), anført i bilag F til denne TSI for produktionsfasen
Swedish: Förfarandet för kvalitetssäkring av produktionen (modul D) som anges i bilaga F till denna TSD vad gäller tillverkningsfasen.
Finnish: joko tuotantovaihetta koskeva tuotannon laadunvarmistusmenettely (moduuli D), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F,
Greek: είτε τη διαδικασία διασφάλισης ποιότητας της παραγωγής (ενότητα Δ) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ για τη φάση παραγωγής,
Czech: postupem zabezpečování jakosti výroby (modul D) uvedeným v příloze F této TSI pro fázi výroby
Slovak: buď s postupom zabezpečenia kvality výroby (modul D) popísaným v prílohe F tejto TSI pre výrobnú etapu, alebo
Polish: procedurą zapewnienia jakości produkcji (moduł D) wskazaną w załączniku F do niniejszej TSI na etapie produkcji,
Slovenian: postopkom za zagotavljanje kakovosti proizvodnje (modul D), naveden v Prilogi F k tej TSI za proizvodno fazo,
Bulgarian: процедурата за осигуряване на качеството при производството (модул D), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС за етапа на производството,
Estonian: kas tootmiskvaliteedi tagamise menetlusega (moodul D), mis on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F tootmisfaasi jaoks,
Latvian: ražojuma kvalitātes nodrošināšanas procedūru (D standartelements), kas ražošanas stadijai noteikta šīs SITS F pielikumā,
Lithuanian: šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodyta produkcijos kokybės užtikrinimo procedūra (D modulis),
English: or the product verification procedure (module F) indicated in Annex F to this TSI,
French: soit la procédure de la vérification des produits (module F) indiquée à l'annexe F de cette STI,
Spanish: el procedimiento de verificación de productos (módulo F) recogido en el anexo F de la presente ETI;
Italian: o alla procedura di verifica su prodotto (modulo F), di cui all'allegato F della presente STI,
Portuguese: o procedimento de verificação dos produtos (módulo F), descrito no anexo F,
Danish: eller produktverifikationsproceduren (modul F) anført i bilag F i denne TSI
Swedish: Förfarandet med produktkontroll (modul F) som anges i bilaga F till denna TSD.
Finnish: tai tuotteen tarkastusmenettely (moduuli F), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F,
Greek: είτε τη διαδικασία εξακρίβωσης επί των προϊόντων (ενότητα ΣΤ) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: nebo postupem ověřování výrobků (modul F) uvedeným v příloze F této TSI,
Slovak: s postupom overenia výroby (modul F) popísaným v prílohe F tejto TSI,
Polish: lub procedurą weryfikacji produktu (moduł F) wskazaną w załączniku F do niniejszej TSI,
Hungarian: vagy az ezen ÁME F. mellékletében megadott termékellenőrzési eljárással (F. modul),
Slovenian: ali postopek za preverjanje izdelka (modul F), naveden v Prilogi F k tej TSI,
Bulgarian: или процедурата за проверка на продукцията (модул F), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС,
Estonian: või toote vastavushindamise menetlusega (moodul F), mis on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F,
Latvian: vai ražojuma verifikācijas procedūru (F standartelements), kas noteikta šīs SITS F pielikumā,
Lithuanian: arba šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodyta produkto patikros procedūra (F modulis),
English: or alternatively
German: oder alternativ
Spanish: o alternativamente
Italian: oppure, in alternativa:
Portuguese: quer
Danish: eller alternativt
Finnish: tai vaihtoehtoisesti
Greek: ή εναλλακτικά
Czech: nebo alternativně
Slovak: alebo alternatívne
Polish: lub, alternatywnie
Hungarian: vagy alternatívaként
Slovenian: ali alternativno
Bulgarian: или вместо това:
Estonian: või teise võimalusena
Latvian: vai alternatīvi
Lithuanian: ar kitaip
English: the full quality assurance with design examination procedure (module H2) indicated in Annex F to this TSI for all phases.
Spanish: el procedimiento de aseguramiento de calidad total con control del diseño (módulo H2) recogido en el anexo F de la presente ETI para todas las fases.
Italian: la procedura di garanzia qualità totale con esame del progetto (modulo H2), di cui all'allegato F della presente STI, per tutte le fasi.
Portuguese: o procedimento de garantia de qualidade total com exame da concepção (módulo H2), descrito no anexo F, para todas as fases.
Dutch: de volledige kwaliteitsborgingsprocedure met controle van het ontwerp (module H2) als omschreven in bijlage F voor alle fasen.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for projektgennemgang (modul H2), anført i bilag F i denne TSI, for alle faser.
Finnish: kaikkia vaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli H2), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F.
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα Η2) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ για όλες τις φάσεις.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu (modul H2) uvedený v příloze F této TSI pro všechny fáze.
Slovak: komplexné zabezpečenie kvality so skúškou projektu (modul H2) popísané v prílohe F tejto TSI pre všetky etapy.
Polish: zapewnienie jakości z procedurą sprawdzenia projektu (moduł H2) wskazane w załączniku F do niniejszej TSI dla wszystkich etapów.
Hungarian: az összes szakasszal kapcsolatban az ezen ÁME F. mellékletében megadott teljes minőségbiztosítást a tervezésvizsgálati eljárással (H2 modul).
Slovenian: postopek za celovito zagotavljanje kakovosti s pregledom izdelave (modul H2), naveden v Prilogi F k tej TSI za vse faze.
Romanian: procedura de asigurare a calității totale, în asociere cu procedura de examinare a proiectării (modulul H2), indicată în anexa F la prezenta STI pentru toate etapele.
Bulgarian: пълната процедура за осигуряване на качеството, включваща изпитване на проекта (модул H2), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС за всички етапи.
Estonian: täieliku kvaliteedi tagamise koos käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F kirjeldatud projekti läbivaatamise menetlusega (moodul H2).
Latvian: pilnīgo kvalitātes nodrošināšanu ar projekta pārbaudes procedūru (H2 standartelements), kas visām stadijām noteikta šīs SITS F pielikumā.
Lithuanian: visiems etapams šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodytą kokybės užtikrinimo (H2 modulis) su projektavimo tyrimu procedūrą.