FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro
French: Règlement (CE) no 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros
German: Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 2001 über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro
Spanish: Reglamento (CE) no 2560/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 19 de diciembre de 2001 sobre los pagos transfronterizos en euros
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2560/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho de 19 de Dezembro de 2001 relativo aos pagamentos transfronteiros em euros
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/2001, annettu 19 päivänä joulukuuta 2001, rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2560/2001 ze dne 19. prosince 2001 o přeshraničních platbách v eurech
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2560/2001 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie płatności transgranicznych w EUR
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2560/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről
Slovenian: UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (ES) št. 2560/2001 z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v evrih
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2560/2001 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 19 decembrie 2001 privind plățile transfrontaliere în euro
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА (ЕО) № 2560/2001 от 19 декември 2001 година относно трансграничните плащания в евро
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2560/2001, 19. detsember 2001, eurodes tehtavate välismaksete kohta
Latvian: Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro
Lithuanian: Europos Parlamento Ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2560/2001 2001 m. gruodžio 19 d. dėl tarptautinių mokėjimų eurais
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' December 2001 fuq pagamenti transkonfini f'euro
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, el apartado 1 de su artículo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 95.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 95 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 95(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky3),
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke3,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,3
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew(3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4), og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy4),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően4,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt4 ning arvestades, et:
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4), Billi:
English: Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
French: Le coût de ces virements et paiements transfrontaliers reste en général très élevé par rapport à celui des paiements nationaux.
German: Im Vergleich zu Inlandszahlungen sind grenzüberschreitende Überweisungen und Zahlungen allgemein aber nach wie vor sehr teuer.
Spanish: en general, estas transferencias y pagos transfronterizos son aún sumamente costosos si se comparan con los pagos realizados dentro del ámbito nacional.
Portuguese: Essas transferências bancárias, tal como os pagamentos transfronteiros em geral, são ainda extremamente dispendiosas em comparação com os pagamentos efectuados a nível nacional.
Danish: Sådanne grænseoverskridende pengeoverførsler og betalinger er som helhed stadig overordentligt dyre i forhold til betalinger på nationalt plan.
Finnish: Tällaisten rajat ylittävien tilisiirtojen ja maksujen kustannukset ovat yleensä vielä varsin korkeita kotimaisiin maksutapahtumiin verrattuna.
Czech: Tyto převody a přeshraniční platby jsou v porovnání s platbami prováděnými na vnitrostátní úrovni všeobecně stále ještě velice drahé.
Slovak: Takéto úverové prevody a cezhraničné platby vo všeobecnosti sú stále nesmierne nákladné v porovnaní s platbami na vnútroštátnej úrovni.
Polish: takie przekazy bankowe i płatności transgraniczne generalnie są nadal wyjątkowo drogie w porównaniu z płatnościami na poziomie krajowym;
Hungarian: Összevetve az egy országon belüli fizetésekkel, az ilyen átutalások és határokon átnyúló fizetések általában továbbra is rendkívül költségesek.
Slovenian: V primerjavi z domačimi plačili so čezmejna nakazila in plačila na splošno še vedno zelo draga.
Romanian: Transferurile și plățile transfrontaliere în general sunt încă extrem de scumpe în comparație cu plățile la nivel național.
Bulgarian: Кредитните преводи и трансграничните плащания като цяло все още са изключително скъпи в сравнение с вътрешните плащания.
Estonian: Sellised kreeditkorraldusega maksed ja välismaksed on üldiselt ikka veel äärmiselt kallid võrreldes riigisiseste maksetega.
Lithuanian: Apskritai, tokie kredito pervedimai ir tarptautiniai mokėjimai vis dar yra labai brangūs, palyginti su nacionaliniais mokėjimais.
Maltese: Dawn it-trasferimenti ta' kreditu u ħlasijiet transkonfini b'mod ġenerali għadhom għaljin ħafna paragunati mal-ħlasijiet fuq livell nazzjonali.
English: In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
French: Dans cet espace sans frontières, les paiements ont été facilités avec l'introduction de l'euro.
German: In diesem Raum ohne Grenzen hat die Einführung des Euro die Zahlungen erleichtert.
Spanish: En este espacio sin fronteras, los pagos se han visto facilitados por la introducción del euro.
Portuguese: Neste espaço sem fronteiras, a realização de pagamentos foi facilitada com a introdução do euro.
Danish: I dette område uden indre grænser er betalingerne blevet lettet gennem indførelsen af euroen.
Finnish: Euron käyttöönotolla on helpotettu maksuja tällä alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
Czech: Zavedení eura platby v této oblasti bez hranic dále usnadnilo.
Slovak: V tejto oblasti bez hraníc sa zavedením eura ďalej uľahčili platby.
Polish: w tym obszarze bez granic zostały poczynione dalsze ułatwienia dla płatności poprzez wprowadzenie euro.
Hungarian: Ebben a határok nélküli térségben az euró bevezetése további könnyítéseket hozott a fizetések teljesítésében.
Slovenian: Uvedba evra je plačila v tem prostoru brez meja še bolj poenostavila.
Romanian: În acest spațiu fără frontiere, plățile au fost facilitate și mai mult prin introducerea monedei euro.
Bulgarian: В тази зона без граници плащанията се облекчиха още повече с въвеждането на еврото.
Estonian: Sellel piirideta alal on maksmine euro kasutuselevõtuga veelgi lihtsamaks tehtud.
Lithuanian: Šioje teritorijoje be sienų įvedus eurą, mokėjimai buvo dar labiau palengvinti.
Maltese: F'din iż-żona mingħajr fruntieri, ħlasijiet saru aktar ħfief bl-introduzzjoni ta' l-euro.
English: This is also likely to affect confidence in the euro.
French: Ceci est également de nature à affecter la confiance dans l'utilisation de l'euro.
German: Sie ist ferner geeignet, das Vertrauen in den Euro zu beeinträchtigen.
Danish: Dette vil også kunne påvirke tilliden i forbindelse med anvendelsen af euroen.
Finnish: Tämä on niin ikään omiaan heikentämään luottamusta euron käyttöä kohtaan.
Czech: To má rovněž zřejmě nepříznivý vliv na důvěru v euro.
Slovak: Toto pravdepodobne ovplyvní aj dôveru v eurách.
Polish: jest również prawdopodobne, że naruszy to zaufanie względem euro;
Hungarian: Ez a körülmény vélhetően az euró iránti bizalmat is károsan befolyásolja.
Slovenian: To bo verjetno vplivalo tudi na zaupanje v evro.
Romanian: Acest lucru poate, de asemenea, să afecteze încrederea în euro.
Bulgarian: Много вероятно е това да засегне и доверието в еврото.
Estonian: Samuti mõjutab see tõenäoliselt usaldust euro vastu.
Lithuanian: Tai taip pat gali turėti reikšmės pasitikėjimui euru.
Maltese: Dan x'aktarx jaffettwa l-kunfidenza fl-euro.
English: In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for cross-border credit transfers should apply until 1 July 2003.
French: Afin de permettre la mise en place de l'infrastructure et des conditions nécessaires, il y a lieu de prévoir une période de transition pour les virements transfrontaliers jusqu'au 1er juillet 2003.
German: Um die Schaffung der notwendigen Infrastruktur und der notwendigen Voraussetzungen zu ermöglichen, sollte für grenzüberschreitende Überweisungen eine Übergangszeit bis zum 1. Juli 2003 festgelegt werden.
Spanish: Al objeto de permitir la creación de la infraestructura y de las condiciones necesarias, es adecuado prever un periodo de transición para transferencias transfronterizas hasta el 1 de julio de 2003.
Portuguese: A fim de permitir a implantação da infra-estrutura e de garantir as condições necessárias, deve aplicar-se um período transitório para as transferências bancárias transfronteiras até 1 de Julho de 2003.
Danish: For at gøre det muligt at tilvejebringe den nødvendige infrastruktur og de nødvendige betingelser bør der indføres en overgangsperiode for grænseoverskridende pengeoverførsler indtil den 1. juli 2003.
Finnish: Rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin olisi sovellettava ylimääräistä siirtymäkautta 1 päivään heinäkuuta 2003, jotta tarvittavat perusrakenteet ja toimintaedellytykset voidaan luoda.
Czech: Aby se umožnilo zavedení nezbytné infrastruktury a podmínek, mělo by se na přeshraniční převody vztahovat do 1. července 2003 přechodné období.
Slovak: S cieľom umožniť zavedenie potrebnej infraštruktúry a podmienok pre cezhraničné úverové prevody by do 1. júla 2003 malo platiť prechodné obdobie.
Polish: w celu umożliwienia wprowadzenia niezbędnej infrastruktury oraz warunków okres przejściowy dla transgranicznych przekazów bankowych powinien mieć zastosowanie do dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A szükséges infrastruktúra megvalósítása és a feltételek megteremtése érdekében a határokon átnyúló átutalásoknál 2003. július 1-jéig átmeneti időszakra van szükség.
Slovenian: Da bi omogočili oblikovanje potrebne infrastrukture in potrebnih pogojev, velja za čezmejna nakazila prehodno obdobje do 1. julija 2003.
Romanian: Pentru a permite realizarea infrastructurii și a condițiilor necesare, ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție la transferurile transfrontaliere, până la 1 iulie 2003.
Bulgarian: За да могат да се внедрят нужната инфраструктура и условия, е необходим преходен период за трансграничните кредитни преводи до 1 юли 2003 година.
Estonian: Vajaliku infrastruktuuri ja vajalike tingimuste loomise võimaldamiseks tuleks 1. juulini 2003 kohaldada kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete puhul üleminekuaega.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybes sukurti būtiną infrastruktūrą ir sąlygas, iki 2003 m. liepos 1 d. tarptautiniams kredito pervedimams turėtų būti taikomas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Biex titħalla l-implimentazzjoni ta' l-infrastruttura meħtieġa u l-kondizzjonijiet, perijodu transitorju għat-trasferimenti ta' kreditu transkonfini għandu japplika sa l-1 ta' Lulju 2003.
English: However, the principle of transparent charges should also apply to cheques.
French: En revanche, le principe de transparence des frais devrait également s'appliquer aux chèques.
German: Dagegen sollte der Grundsatz der Kostentransparenz auch für Schecks gelten.
Spanish: En cambio, el principio de transparencia de las comisiones debe aplicarse también a los cheques.
Portuguese: Em contrapartida, o princípio da transparência dos encargos deverá aplicar-se também aos cheques.
Danish: Derimod bør princippet vedrørende gennemsigtighed med hensyn til gebyrer også gælde for checks.
Finnish: Sitä vastoin sekkeihin olisi sovellettava kustannusten avoimuuden periaatetta.
Czech: Avšak zásada transparentnosti poplatků by se měla týkat také šeků.
Slovak: Zásada transparentných poplatkov by sa však mala uplatňovať aj pri šekoch.
Polish: jednakże zasada przejrzystych opłat powinna również stosować się do czeków.
Hungarian: Azonban a csekkekre is ki kell terjeszteni az áttekinthető költségek elvének alkalmazását.
Romanian: Totuși, principiul tarifelor transparente ar trebui să fie aplicat și cecurilor.
Bulgarian: Но принципът на прозрачност на таксите трябва да се прилага и към чековете.
Estonian: Siiski tuleks läbipaistvate tasude põhimõtet kohaldada ka tšekkide suhtes.
Lithuanian: Tačiau skaidrus komisinio mokesčio principas taip pat turėtų būti taikomas ir čekiams.
Maltese: Iżda, il-prinċipju ta' drittijiet trasparenti għandu japplika ukoll għaċ-ċekkijiet.
English: The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross-border euro-payment transaction.
French: Il en va de même lorsqu'une monnaie autre que l'euro est impliquée dans les paiements transfrontaliers en euros.
German: Gleiches gilt auch, wenn an der grenzüberschreitenden Zahlung in Euro eine Fremdwährung beteiligt ist.
Spanish: Lo mismo puede decirse en el caso de que en los pagos transfronterizos en euros intervenga otra moneda distinta del euro.
Portuguese: O mesmo se aplica quando uma moeda que não o euro esteja envolvida em pagamentos transfronteiros em euros.
Danish: Det samme gælder i de tilfælde, hvor en anden valuta end euroen er involveret i den grænseoverskridende eurobetalingstransaktion.
Finnish: Tämä koskee myös tapauksia, joissa rajat ylittävään euromääräiseen maksutapahtumaan liittyy muu valuutta kuin euro.
Czech: Totéž platí pro případ, kdy je do přeshraniční platby v eurech zapojena jiná měna než euro.
Slovak: To isté platí aj pre prípad, že sa pri cezhraničnej platobnej operácii použije iná mena než euro.
Polish: to samo odnosi się do przypadku, w którym waluta inna niż euro włączona jest w transgraniczną transakcję płatności w euro.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor a határon átnyúló, euróban történő fizetési műveletben az euró mellett egy másik pénznemet is felhasználnak.
Slovenian: Enako velja, če je v čezmejni plačilni promet v evrih vključena druga valuta kakor evro.
Romanian: Același lucru este valabil și în cazul în care în plata transfrontalieră în euro este implicată o altă monedă decât euro.
Bulgarian: Същото се отнася и за трансгранична платежна операция в евро, в която е включена валута, различна от евро.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui eurodes tehtava välismaksega on seotud mõni muu vääring peale euro.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir atvejui, kai su tarptautine mokėjimo operacija eurais yra susijusi kita valiuta, ne eurai.
Maltese: L-istess jgħodd għall-każ li valuta li ma tkunx l-euro tkun involuta fit-transazzjoni transkonfini tal-ħlas ta' l-euro.
English: The widest use of these codes is considered to be essential.
French: Une diffusion aussi large que possible de ces codes est jugée essentielle.
German: Eine weitestmögliche Verwendung dieser Kennziffern wird als grundlegend angesehen.
Spanish: Se considera esencial una divulgación lo más amplia posible de estos códigos.
Portuguese: Considera-se fundamental a utilização mais alargada possível destes códigos.
Danish: Det skønnes at være af afgørende betydning, at der gøres størst mulig brug af disse numre.
Finnish: Näiden tunnusten mahdollisimman laaja-alaista käyttöä pidetään olennaisena.
Czech: Co nejrozšířenější používání těchto kódů se považuje za nezbytné.
Slovak: Základom je čo najvšeobecnejšie používanie týchto kódov.
Polish: jak najpowszechniejsze wykorzystanie tych kodów jest uważane za istotne;
Hungarian: Ezeknek a kódoknak a lehető legszélesebb alkalmazása alapvető fontosságú.
Slovenian: Kar najširša uporaba teh kod je bistvenega pomena.
Romanian: Se consideră esențială utilizarea cât mai răspândită a acestor coduri.
Bulgarian: Широката употреба на тези кодове е от съществено значение.
Estonian: Nende koodide võimalikult laia kasutust peetakse oluliseks.
Lithuanian: Svarbu kuo plačiau naudoti šiuos kodus.
Maltese: L-użu l-aktar wiesa' ta' dawn il-kowds huwa kkunsidrat bħala essenzjali.