English: The effectiveness and consistency of Community, national and international prevention and intervention mechanisms should be ensured, both in order to prevent conflicts and to encourage all peaceful solutions to political conflicts and wars which result in population displacement.
French: Il convient de garantir l'efficacité et la cohérence des mécanismes communautaires, nationaux et internationaux de prévention et d'intervention, et ce, tant pour éviter des conflits que pour faire prévaloir tous les modes de règlement pacifique des conflits politiques et des guerres qui provoquent le déplacement de populations.
German: Wirksamkeit und Kohärenz der gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und internationalen Konfliktverhütungs- und Eingriffsmechanismen sollten gewährleistet werden, und zwar sowohl um Konflikte verhüten, als auch um friedliche Lösungen für politische Konflikte und Kriege, die Ursache für die Vertreibung von Bevölkerungsgruppen sind, fördern zu können.
Spanish: Resulta conveniente garantizar la eficacia y la coherencia de los mecanismos comunitarios, nacionales e internacionales de prevención e intervención, tanto para evitar conflictos como para favorecer todas las soluciones pacíficas a los conflictos políticos y a las guerras que provocan desplazamientos de población.
Italian: È opportuno garantire l'efficacia e la coerenza dei meccanismi comunitari, nazionali e internazionali di prevenzione e intervento, e ciò sia per evitare conflitti, sia per promuovere tutte le soluzioni pacifiche dei conflitti politici e delle guerre che provocano lo sfollamento delle popolazioni.
Portuguese: É conveniente assegurar a eficácia e a coerência dos mecanismos comunitários, nacionais e internacionais de prevenção e intervenção, tanto para evitar conflitos como para favorecer todas as soluções pacíficas para os conflitos políticos e para as guerras que provocam deslocações de populações.
Dutch: De doelmatigheid van en de samenhang tussen de communautaire, de nationale en de internationale instrumenten voor preventie en steunverlening dienen te worden verzekerd en versterkt, zowel om conflicten te voorkomen als om vreedzame oplossingen te vinden voor bestaande politieke conflicten en oorlogen die tot ontworteling van bevolkingsgroepen leiden.
Swedish: Det bör säkerställas att gemenskapens och olika nationella och internationella förebyggande mekanismer och interventionsmekanismer är effektiva och enhetliga, dels för att förhindra konflikter, dels för att främja fredliga lösningar på politiska konflikter och krig som tvingar människor att lämna sin hembygd.
Czech: Účinnost a důslednost Společenství, vnitrostátních a mezinárodních preventivních a intervenčních mechanismů musí být zajišťovány, aby jednak předcházely vzniku konfliktů, jednak podporovaly všechny způsoby mírového řešení politických konfliktů a válek, jejichž důsledkem je vysídlení obyvatelstva.
Slovak: v záujme predchádzania konfliktom, ako aj v záujme podpory všetkých mierových riešení v prípadoch politických konfliktov a vojen, ktoré majú za následok premiestňovanie obyvateľstva, by mala byť zabezpečená efektívnosť a dôslednosť komunitárnych, národných a medzinárodných preventívnych a zásahových systémov;
Polish: Należy zapewnić skuteczność i spójność wspólnotowych, krajowych i międzynarodowych mechanizmów zapobiegania i mechanizmów interwencyjnych, zarówno w celu zapobiegania konfliktom jak i w celu wspierania wszelkich pokojowych rozwiązań konfliktów politycznych i wojen, których skutkiem jest wysiedlanie ludności.
Hungarian: Biztosítani kell a közösségi, nemzeti és nemzetközi megelőzési és beavatkozási mechanizmusok hatékonyságát és következetességét, a konfliktusok megelőzése, és a népesség elűzését eredményező politikai konfliktusok és háborúk mindenfajta békés megoldásának elősegítése érdekében egyaránt.
Slovenian: Zagotoviti je treba učinkovitost in skladnost delovanja Skupnosti, nacionalnih in mednarodnih, preprečevalnih in intervencijskih mehanizmov z namenom preprečevanja sporov in spodbujanja katerih koli miroljubnih rešitev političnih sporov in vojn, ki imajo za posledico razselitev prebivalstva.
Estonian: Ühenduse, siseriiklike ja rahvusvaheliste ennetus- ja sekkumismehhanismide tõhusus ja järjepidevus tuleks tagada nii konfliktide välistamiseks kui ka kõigi selliste poliitiliste konfliktide ja sõdade rahumeelse lahendamise soodustamiseks, mis võiksid kaasa tuua elanikkonna ümberasustamise.
Latvian: Jānodrošina Kopienas efektivitāte un konsekvence, vietējie un starptautiskie preventīvie un intervences mehānismi, lai novērstu konfliktus un lai veicinātu mierīgus risinājumus politiskiem konfliktiem un kariem, kas izraisās no iedzīvotāju pārvietošanās.
Lithuanian: Būtina užtikrinti Bendrijos, nacionalinių ir tarptautinių prevencijos bei intervencijos mechanizmų veiksmingumą ir nuoseklumą, siekiant užkirsti kelią konfliktams ir paskatinti taikų politinių konfliktų bei karų, kurie sąlygoja gyventojų iškeldinimą, sprendimo būdą.
Maltese: L-effikaċja u l-konsistenza tal-mekkaniżmi komunitarji, nazzjonali u internazzjonali għall-prevenzjoni u għall-intervent għandhom jiġu żgurati, kemm biex ikunu evitati konflitti u kif ukoll biex ikunu mħeġġa s-soluzzjonijiet paċifiċi għal konflitti politiċi u gwerer li jirriżultaw fl-ispostament tal-populazzjoni.