English: Bearing in mind that social exclusion is a multidimensional phenomenon, particular attention should be paid to relevant policy developments on social protection, employment, education and training, health and housing policies.
French: Considérant le caractère pluridimensionnel de l'exclusion sociale, une attention particulière devrait être accordée à l'évolution des politiques pertinentes dans le domaine de la protection sociale, de l'emploi, de l'enseignement et de la formation, de la santé et du logement.
German: Da es sich bei der sozialen Ausgrenzung um ein multidimensionales Phänomen handelt, gilt das besondere Augenmerk den einschlägigen Entwicklungen in den Bereichen Sozialschutz, Beschäftigungs-, Bildungs- und Ausbildungs-, Gesundheits- und Wohnungspolitik.
Spanish: Teniendo en cuenta que la exclusión social es un fenómeno de múltiples dimensiones, se prestará una especial atención a la evolución de las políticas en materia de protección social, empleo, educación y formación, sanidad y vivienda.
Italian: Tenendo presente che l'emarginazione sociale è un fenomeno a più dimensioni, si dovrebbe prestare particolare attenzione agli sviluppi delle politiche nei settori della protezione sociale, dell'occupazione, dell'istruzione e formazione, della sanità e dell'edilizia abitativa.
Portuguese: Tendo em mente o carácter pluridimensional da exclusão social, deveria prestar-se particular atenção à evolução registada nas políticas de protecção social, emprego, educação e formação, saúde e habitação.
Swedish: Med tanke på att social utslagning är en företeelse med många dimensioner skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att utveckla politiken för socialt skydd, sysselsättning, utbildning, yrkesutbildning, hälsa och bostäder.
Finnish: Koska sosiaalinen syrjäytyminen on monitahoinen ilmiö, erityistä huomiota on kiinnitettävä sosiaalista suojelua, työllisyyttä, koulutusta, terveydenhuoltoa ja asumista koskevan politiikan kehittämiseen.
Czech: S vědomím, že sociální vyloučení je jev o mnoha rozměrech, by měla být zvláštní pozornost věnována vývoji souvisejících politik v oblastech sociální ochrany, zaměstnanosti, vzdělávání a odborné přípravy, zdraví a bydlení.
Slovak: So zreteľom na to, že sociálne vylúčenie je viacrozmerný jav mala by sa venovať osobitná pozornosť vývoju relevantnej politiky v oblastiach politík sociálnej ochrany, zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia a bývania.
Polish: Biorąc pod uwagę, że wyłączenie społeczne jest zjawiskiem wielowymiarowym, szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiednie zmiany polityki w zakresie ochrony socjalnej, zatrudnienia, edukacji i kształcenia, zdrowia i polityki mieszkaniowej.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a társadalmi kirekesztés többdimenziós jelenség, megkülönböztetett figyelmet kell szentelni a szociális védelmi, a foglalkoztatási, az oktatási és szakképzési, az egészségügyi és a lakáspolitikai fejleményeknek.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je socialna izključenost večrazsežnostni pojav, je treba posebno pozornost nameniti ustreznemu razvoju politik o socialni zaščiti, zaposlovanju, izobraževanju in usposabljanju, zdravju in stanovanjski politiki.
Bulgarian: Като се има предвид, че социалното изключване е явление с много измерения, особено внимание следва да се отдаде на съответните политики в областта на социалната закрила, заетостта, образованието и обучението, здравеопазването и жилищното настаняване.
Estonian: Pidades silmas, et sotsiaalne tõrjutus on mitmemõõtmeline nähtus, tuleks erilist tähelepanu pöörata sellega seotud sotsiaalkaitse-, tööhõive-, haridus- ja koolitus-, tervishoiu- ja elamumajanduspoliitika arendamisele.
Latvian: Ņemot vērā, ka sociālā atstumtība ir daudzdimensionāla parādība, īpaša uzmanība jāveltī attiecīgās politikas attīstībai sociālās aizsardzības, nodarbinātības, izglītības un mācību, veselības un mājokļa jomā.
Lithuanian: Turint omenyje, kad socialinė atskirtis yra daugiaplanis reiškinys, ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas atitinkamų socialinės apsaugos, užimtumo, mokymo ir lavinimo, sveikatos ir būsto politikos krypčių plėtojimui.
Maltese: Filwaqt li jinżamm fil-moħħ illi l-esklużjoni soċjali hija fenomenu multi-dimensjonali, għandha tingħata attenzjoni lill-iżviluppi relevanti tal-politiki dwar il-protezzjoni soċjali, ix-xogħol, l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-saħħa u d-djar.