English: All testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, and using diagnostic procedures in accordance with the terms of Annex III of Council Directive 92/66/EEC and of Annex III of Council Directive 92/40/EEC.
French: tous les examens des échantillons prélevés en vue de la détection de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle sont effectués dans des laboratoires officiels désignés par l'autorité compétente, au moyen de procédures de diagnostic au sens de l'annexe III de la directive 92/66/CEE du Conseil et de l'annexe III de la directive 92/40/CEE du Conseil.
German: Alle Untersuchungen von Proben auf Gefluegelpest und Newcastle-Krankheit müssen in von der zuständigen Behörde benannten amtlichen Labors und nach den Diagnoseverfahren gemäß Anhang III der Richtlinie 92/66/EWG des Rates und Anhang III der Richtlinie 92/40/EWG des Rates durchgeführt werden.
Portuguese: A análise das amostras para pesquisa de gripe aviária e de doença de Newcastle deve ser efectuada em laboratórios oficiais designados pela autoridade competente, por recurso às técnicas de diagnóstico referidas no anexo III da Directiva 92/66/CEE do Conselho e no anexo III da Directiva 92/40/CEE do Conselho.
Czech: Všechna vyšetření odebraných vzorků na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu se provádějí v úředních laboratořích určených příslušnými orgány a za použití diagnostických postupů ve smyslu přílohy III směrnice Rady 92/66/EHS a přílohy III směrnice Rady 92/40/EHS.
Slovak: Komplexné testovanie vzoriek na mor hydiny a pseudomor hydiny sa musí vykonať v úradných laboratóriách určených príslušným orgánom pomocou diagnostických postupov v súlade s podmienkami prílohy III smernice Rady 92/66/EHS a prílohy III smernice Rady 92/40/EHS.
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség vonatkozásában végzett valamennyi vizsgálatot a 92/66/EGK tanácsi irányelv III. mellékletében és a 92/40/EGK tanácsi irányelv III. mellékletében előírt feltételeknek megfelelő diagnosztikai módszerekkel, az illetékes hatóság által kijelölt hivatalos laboratóriumban kell elvégezni.
Romanian: toate analizele probelor prelevate în vederea detectării gripei aviare și a bolii Newcastle se efectuează în laboratoare oficiale desemnate de autoritatea competentă, prin proceduri de diagnostic în conformitate cu anexa III la Directiva 92/66/CEE a Consiliului și cu anexa III la Directiva 92/40/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Всички тествания на проби за инфлуенца по птиците и нюкасълска болест следва да бъдат извършени в официални лаборатории, определени от компетентните власти, и чрез използване на диагностични процедури в съответствие с условията в приложение III към Директива 92/66/ЕИО на Съвета и в приложение III към Директива 92/40/ЕИО на Съвета.
Estonian: Kõikide klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse analüüsid tuleb teha pädeva asutuse määratud ametlikus laboris, kasutades selleks nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ III lisas ja nõukogu direktiivi 92/40/EMÜ III lisas määratletud tingimustele vastavaid diagnostilisi protseduure.
Latvian: visa paraugu testēšana attiecībā uz putnu mēra un Ņūkāslas slimības klātbūtni jāveic oficiālās laboratorijās, ko izraudzījusi kompetentā iestāde, veicot diagnostikas procedūras saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/66/EEK III pielikuma un Padomes Direktīvas 92/40/EEK III pielikuma noteikumiem,
Lithuanian: visas paukščių gripo ir Niukaslio ligos tyrimui paimtų bandinių tyrimas turi būti atliekamas oficialioje kompetentingos institucijos paskirtoje laboratorijoje, taikant diagnostikos procedūras pagal Tarybos direktyvos 92/66/EEB III priede ir Tarybos direktyvos 92/40/EEB III priede nustatytas sąlygas,
Maltese: L-ittestjar tal-kampjuni kollha għall-influwenza avian u l-marda Newcastle għandhom jinħarġu f'laboratorji uffiċjali magħżula mill-awtorità kompetenti, u permezz ta' l-użu tal-proċeduri ta' dijanjosi konformi mal-kundizzjonijiet ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE u ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-kunsill 92/40/KEE.