English: As regards the conditions of competition between Korean and Indian imports, when taking into account the totality of the period under consideration, i.e. between 1996 and the IP, and not, as suggested, the period 1997 to the IP, the volume of imports, market shares and import prices in fact developed in a similar way.
French: En ce qui concerne la différence de conditions de concurrence entre les importations en provenance de Corée et celles en provenance de l'Inde, si l'on examine l'ensemble de la période considérée, à savoir entre 1996 et la période d'enquête, et non pas, comme il est suggéré, la période comprise entre 1997 et la période d'enquête, le volume des importations, les parts de marché et les prix à l'importation ont en fait évolué de manière similaire.
German: Zu den Bedingungen des Wettbewerbs zwischen den Einfuhren aus Korea und Indien ist festzustellen, dass sich die Einfuhrmengen, die Marktanteile und die Einfuhrpreise im gesamten Bezugszeitraum, d. h. zwischen 1996 und dem UZ, und nicht nur in dem von den betreffenden Herstellern genannten Zeitraum zwischen 1997 und dem UZ, effektiv ähnlich entwickelten.
Italian: Per quanto concerne le condizioni di concorrenza tra le importazioni coreane e quelle indiane, se si tiene conto dell'intero periodo considerato, ossia l'arco di tempo compreso tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta e non, come suggerito, il periodo tra il 1997 e il PI, il volume delle importazioni, le quote di mercato e i prezzi all'importazione hanno avuto in realtà un andamento similare.
Portuguese: No que se refere à diferença das condições de concorrência entre as importações coreanas e indianas, ao tomar em consideração a totalidade do período em causa, ou seja, de 1996 ao período de inquérito, e não, tal como sugerido, o período decorrente de 1997 ao período de inquérito, o volume das importações, das partes de mercado e os preços de importação evoluíram, de facto, de forma semelhante.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienky hospodárskej súťaže medzi kórejskými a indickými dovozmi, ak zohľadníme úplnosť posudzovaného obdobia, t. j. od roku 1996 do IP, a nie navrhované obdobie od roku 1997 do IP, objem dovozov, podiely na trhu a dovozné ceny sa v skutočnosti vyvíjali podobne.
Polish: Jeżeli chodzi o warunki konkurencji dotyczące przywozu z Korei i Indii to uwzględniając cały badany okres tj. od 1996 r. do okresu badanego a nie od 1997 r. do okresu badanego to okaże się, że wzrost przywozu, udział w rynku oraz ceny importowe rozwijały się w podobny sposób.
Hungarian: A koreai és indiai import közötti verseny feltételeinek tekintetében, ha a mérlegelt időszak egészét vesszük figyelembe, tehát az 1996 és a VI közötti periódust, és nem pedig a javaslat szerinti, 1997 és a VI közöttit, a behozatal volumene, a piaci részesedések és az importárak valójában hasonlóan alakultak.
Slovenian: Glede konkurenčnih pogojev med korejskim in indijskim uvozom velja, da so se obseg uvoza, tržni deleži in uvozne cene v bistvu gibali podobno, če upoštevamo celotno obravnavano obdobje, t.j. od leta 1996 do PO, in ne, kot je bilo predlagano, od leta 1997 do PO.
Estonian: Koreast ja Indiast pärineva impordi vahelise konkurentsi tingimuste osas tuleks märkida, et kogu vaatlusalust perioodi, st 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelist ajavahemikku (mitte 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelist ajavahemikku, nagu soovitatud) silmas pidades arenesid impordimahud, turuosad ja impordihinnad ühtemoodi.
Latvian: Attiecībā uz Korejas un Indijas konkurences apstākļiem, ņemot vērā kopējo pārskata laika posmu, t.i., no 1996. gada līdz IL, un nevis ierosināto laika posmu no 1997. gada līdz IL, importa apjoms, tirgus daļas un importa cenas faktiski veidojās līdzīgi.
Lithuanian: Išnagrinėjus Korėjos ir Indijos importo konkurencijos sąlygas visu nagrinėjamu laikotarpiu, t. y. nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio, o ne, kaip siūloma, laikotarpiu nuo 1997 metų iki tyrimo laikotarpio, nustatyta, kad importo kiekis, rinkos dalys ir importo kainos tiesą sakant kito panašiai.
Maltese: Rigward il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-importazzjonijiet Koreani u Indjani, meta tagħti każ tat-totalità tal-perjodu li qiegħed jiġi konsiderat, jiġifieri bejn l-1996 u l-IP u mhux kif suġġerit, il-perjodu 1997 sa l-IP, il-volum ta' l-importazzjoni, ishma mqegħedha fis-suq u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni fil-fatt żvilpuppaw b'mod simili.