FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions on document management, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission's Rules of Procedure(1) as an annex.
German: Die Bestimmungen zur Verwaltung von Dokumenten, deren Wortlaut sich im Anhang zu diesem Beschluss findet, werden der Geschäftsordnung der Kommission(1), als Anhang beigefügt.
Czech: Ustanovení o správě dokumentů, jejichž znění je obsaženo v příloze tohoto rozhodnutí, se připojují jako příloha jednacího řádu Komise [1].
Slovak: Ustanovenia o spravovaní dokumentov, ktorých znenie je pripojené k tomuto rozhodnutiu, sa týmto dopĺňajú do rokovacieho poriadku Komisie [1] vo forme prílohy.
Polish: Załączone do niniejszej decyzji przepisy w sprawie zarządzania dokumentami dodaje się do regulaminu Komisji [1] jako załącznik.
Hungarian: A dokumentumok kezeléséről szóló rendelkezésekkel, amelyek szövege e határozat mellékletében található, a Bizottság eljárási szabályzata [1] kiegészül önálló mellékletként.
Slovenian: Pravilnik o upravljanju z dokumenti, ki ga vsebuje Priloga tega sklepa, se priloži Poslovniku Komisije [1].
Romanian: Dispozițiile privind gestionarea documentelor, al căror text figurează în anexa la prezenta decizie, se adaugă ca anexă la regulamentul de procedură al Comisiei.
Estonian: Dokumentide haldamist käsitlevad sätted, mille tekst lisatakse käesolevale otsusele, lisatakse lisana komisjoni töökorrale[1].
Latvian: Ar šo Komisijas reglamentam [1] kā pielikumu pievieno šim lēmumam pievienotos noteikumus par dokumentvedību.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamos nuostatos dėl dokumentų tvarkymo yra pridedamos prie Komisijos darbo tvarkos taisyklių ([1]) kaip jų priedas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet dwar l-amministrazzjoni tad-dokumenti, li t-test tagħhom huwa anness ma din id-Deċiżjoni, huma b'dan miżjuda mar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni [1] bħala anness.
English: The Commission's Decision of 18 March 1986 on document management(2) is repealed.
German: Der Beschluss der Kommission vom 18. März 1986(2) über die Verwaltung von Dokumenten wird aufgehoben.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Komise ze dne 18. března 1986 o správě dokumentů [2].
Slovak: Zrušuje sa rozhodnutie Komisie z 18. marca 1986 o spravovaní dokumentov [2].
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 marca 1986 r. w sprawie zarządzania dokumentami [2] traci moc.
Hungarian: A dokumentumok kezeléséről szóló, 1986. március 18-i bizottsági határozat [2] hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 18. marca 1986 o upravljanju z dokumenti [2] se razveljavi.
Romanian: Decizia Comisiei din 18 martie 1986 privind gestionarea documentelor se abrogă.
Estonian: Komisjoni 18. märtsi 1986. aasta dokumendihaldust käsitlev otsus[2] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas 1986. gada 18. marta lēmums par dokumentvedību ir atcelts.[2]
Lithuanian: 1986 m. kovo 18 d. Komisijos sprendimas dėl dokumentų tvarkymo ([2]) yra panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Marzu 1986 dwar l-amministrazzjoni tad-dokumenti [2] hija b'dan imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 January 2002.
German: Brüssel, den 23. Januar 2002
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2002.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2002.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo Predsednik
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni Romano Prodi
English: The President
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Romano Prodi
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: PROVISIONS ON DOCUMENT MANAGEMENT
German: BESTIMMUNGEN ZUR VERWALTUNG VON DOKUMENTEN
Slovak: USTANOVENIA O SPRAVOVANÍ DOKUMENTOV
Polish: PRZEPISY W SPRAWIE ZARZĄDZANIA DOKUMENTAMI
Hungarian: A DOKUMENTUMOK KEZELÉSÉRŐL SZÓLÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND GESTIONAREA DOCUMENTELOR
Estonian: DOKUMENDIHALDUST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR DOKUMENTVEDīBU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DOKUMENTŲ TVARKYMO
English: The establishment of registers containing the references of documents drawn up or received by the Commission will help citizens to exercise their right of access,
German: die Ausübung dieses Zugangsrechts durch den Bürger wird erleichtert durch die Einrichtung von Registern mit Verweisen auf die Dokumente, die von der Kommission erstellt wurden oder bei ihr eingegangen sind.
Czech: Zřízení rejstříků obsahujících odkazy na dokumenty vytvořené nebo obdržené Komisí usnadní občanům uplatňování jejich práva na přístup k dokumentům.
Slovak: Vybudovanie registrov obsahujúcich odkazy na dokumenty, ktoré Komisia vypracovala alebo obdržala, pomôže občanom pri uplatnení ich práva na prístup k dokumentom.
Polish: Ustalenie rejestrów zawierających odwołania do dokumentów sporządzonych lub otrzymanych przez Komisję pomoże obywatelom w wykonywaniu ich prawa dostępu do dokumentów.
Hungarian: A betekintési jognak a polgárok által történő gyakorlását megkönnyíti az olyan nyilvántartások létrehozása, amelyek utalást tartalmaznak azokra a dokumentumokra, amelyeket a Bizottság készített vagy átvett.
Slovenian: Oblikovanje registrov, ki vsebujejo reference dokumentov, ki jih je pripravila ali prejela Komisija, bo pomagalo državljanom pri uveljavljanju pravice do dostopa.
Romanian: Crearea unor registre care conțin referințele documentelor elaborate sau primite de către Comisie va facilita exercitarea de către cetățeni a dreptului la acces,
Estonian: Registrite loomine komisjoni poolt koostatud või saadud dokumentidest, mis varustatakse viidetega, aitab kodanikel oma juurdepääsuõigust kasutada.
Latvian: Tādu reģistru izveide, kuros ir atsauces uz Komisijas izstrādātiem vai saņemtiem dokumentiem, palīdzēs pilsoņiem realizēt to piekļuves tiesības.
Lithuanian: Registrų sukūrimas, kuriuose būtų nuorodos į Komisijos sukurtus ar gautus dokumentus, padės piliečiams įgyvendinti teisę gauti informaciją.
Maltese: L-istabbiliment ta' reġistri li jkun fihom ir-referenzi għad-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Kummissjoni għandhom jgħinu liċ-ċittadini biex jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' aċċess,
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsir
English: For the purposes of these provisions:
German: Im Sinne dieser Bestimmungen bedeutet:
Czech: Pro účely těchto ustanovení se:
Slovak: Na účely týchto ustanovení:
Polish: Do celów niniejszych przepisów:
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega pravilnika:
Romanian: În sensul prezentelor dispoziții:
Estonian: Käesolevates sätetes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šiose nuostatose:
Maltese: Għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet:
English: file shall mean the core around which the documents are organised in line with the institution's activities, for reasons of proof, justification or information and to guarantee efficiency in the work.
German: Akte: der Kern, um den die Dokumente entsprechend der Geschäftstätigkeit des Organs zu Nachweis-, Rechtfertigungs- oder Informationszwecken sowie zur Gewährleistung der Arbeitseffizienz organisiert werden.
Czech: spisem rozumí jádro, kolem kterého jsou organizovány dokumenty spojené s činností orgánu za účelem prokazování, zdůvodnění nebo informování a k zajištění efektivity práce.
Slovak: súbor znamená jadro, okolo ktorého sa organizujú dokumenty súvisiace s aktivitami Komisie, na účely dokazovania, odôvodňovania alebo informovania a s cieľom zabezpečenia efektívnosti práce.
Polish: "akta" oznaczają rdzeń, wokół którego zorganizowane są dokumenty zgodnie z przedmiotem działalności instytucji, w celach dowodowych, uzasadnienia lub informacji oraz do zagwarantowania skuteczności w pracy.
Hungarian: akta: az a központi egység, amely körül a dokumentumokat szervezik az intézmény tevékenységeivel összhangban bizonyítás, igazolás, vagy tájékoztatás céljából, valamint a munka hatékonyságának biztosítására.
Slovenian: spis pomeni celoto vseh dokumentov, v katero so organizirani dokumenti v skladu z dejavnostjo institucije, z namenom dokazovanja, utemeljevanja ali obveščanja in zagotavljanja učinkovitosti pri delu.
Romanian: dosar înseamnă nucleul în jurul căruia se organizează documentele în funcție de activitățile instituției, servind drept dovadă, justificare sau informare și pentru a garanta eficiența în muncă.
Estonian: toimik on tuumik, mille ümber dokumendid töö tõhususe tagamiseks vastavalt institutsiooni tegevuse tõendamise, põhjendamise või teavitamise eesmärgil koondatakse.
Latvian: lieta ir pamats, pēc kura sakārto dokumentus saskaņā ar iestādes darbībām, lai pierādītu, pamatotu vai sniegtu informāciju un garantētu darba efektivitāti.
Lithuanian: byla reiškia centrą, apie kurį tvarkomi dokumentai pagal institucijos veiklos sritis, siekiant išsaugoti įrodymus, užtikrinti pagrįstumą ar informavimą bei stiprinti veiklos efektyvumą.
Maltese: fajl għandu jfisser il-qalba li madwaru jiġu organizzati d-dokumenti skond l-attivitajiet ta' l-istituzzjoni, għal raġunijiet ta' prova, ġustifikazzjoni jew informazzjoni u biex jiggarantixxi l-effiċjenza fix-xogħol.
English: Object
German: Gegenstand
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Objektas
Maltese: Għan
English: These provisions set out the principles for document management.
German: Diese Bestimmungen legen die Grundsätze der Verwaltung von Dokumenten fest.
Czech: Tato ustanovení vymezují zásady správy dokumentů.
Slovak: Tieto ustanovenia ustanovujú zásady spravovania dokumentov.
Polish: Niniejsze przepisy określają zasady zarządzania dokumentami.
Hungarian: Ezek a rendelkezések ismertetik a dokumentumok kezelésének alapelveit.
Slovenian: V tem pravilniku so navedena načela upravljanja z dokumenti.
Romanian: Prezentele dispoziții stabilesc principiile pentru gestionarea documentelor.
Estonian: Dokumendihalduse põhimõtted on sätestatud järgmiste sätetega:
Lithuanian: Šios nuostatos nustato dokumentų tvarkymo principus.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet jistabbilixxu l-prinċipji għall-amministrazzjoni tad-dokumenti.
English: Document management must ensure:
German: Die Verwaltung von Dokumenten muss Folgendes gewährleisten:
Czech: Správa dokumentů musí zajišťovat:
Slovak: Spravovanie dokumentov musí zabezpečovať:
Polish: Zarządzanie dokumentami musi zapewniać:
Slovenian: Pri upravljanju z dokumenti je treba zagotoviti:
Romanian: Gestionarea documentelor trebuie să garanteze:
Estonian: Dokumendihaldus peab tagama:
Lithuanian: Dokumentų tvarkymas turi užtikrinti:
Maltese: L-amministrazzjoni tad-dokumenti għandha tassigura:
English: the due creation, receipt and storage of documents,
German: die Erstellung, den Empfang und die Aufbewahrung der Dokumente in vorschriftsmäßiger Form;
Czech: řádné vytváření, přijímání a uchovávání dokumentů,
Slovak: náležitú tvorbu, obdržanie a uchovávanie dokumentov,
Polish: sporządzanie, przyjmowanie i przechowywanie dokumentów w odpowiedniej formie,
Slovenian: ustrezno pripravo, prejemanje in hranjenje dokumentov,
Romanian: crearea, primirea și păstrarea documentelor în mod corespunzător;
Estonian: dokumentide õigeaegse loomise, kättesaamise ja hoiustamise,
Latvian: dokumentu pienācīgu izveidošanu, saņemšanu un saglabāšanu,
Lithuanian: tinkamą dokumentų parengimą, gavimą ir saugojimą,
Maltese: il-ħolqien, riċeviment u ħażna tad-dokumenti b'mod debitu,
English: the identification of each document by means of appropriate signs enabling it to be filed, searched for and easily referred to,
German: die Kennzeichnung jedes Dokuments mit Hilfe angemessener Kennzeichen, die seine einfache Zuordnung und Suche sowie Verweise auf dasselbe ermöglichen;
Czech: identifikaci všech dokumentů pomocí vhodných označení, které umožňují jejich třídění, vyhledávání a snadné odkazování na ně,
Slovak: identifikáciu každého dokumentu prostredníctvom zodpovedajúcich znakov umožňujúcich jeho založenie, vyhľadávanie a jednoduchý spôsob odkazovania na príslušný dokument,
Polish: identyfikację każdego z dokumentów za pomocą odpowiednich oznaczeń umożliwiających ich przyporządkowanie, wyszukiwanie i łatwe powoływanie się na nie,
Hungarian: minden dokumentum azonosítása megfelelő jelzésekkel, amelyek lehetővé teszik a dokumentum iktatását, keresését és az arra való egyszerű utalást,
Slovenian: identifikacijo vsakega dokumenta z ustreznimi znaki, ki omogočajo evidentiranje, iskanje in preprosto sklicevanje nanje,
Romanian: identificarea fiecărui document prin intermediul unor semne adecvate care permit clasificarea, căutarea acestuia, precum și trimiterea la acesta cu ușurință;
Estonian: dokumendi tähistamise asjakohase märgistusega, mis võimaldaks seda kataloogida, otsida ja sellele lihtsalt viidata,
Latvian: katra dokumenta identificēšanu ar attiecīgu zīmju palīdzību, kas ļauj tos reģistrēt, meklēt un viegli izdarīt uz tiem atsauces,
Lithuanian: kiekvieno dokumento ženklinimą, suteikiant jam atitinkamus ženklus, leidžiančius dokumentą susieti su byla, atlikti jo paiešką ir lengvai jį nurodyti,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' kull dokument permezz ta' sinjali adattati li jippermettulu li jiġi ffaljat, imfittex u li faċilment issir referenza għalih,
English: the preservation of the institution's memory, retention of proof of activities undertaken and fulfilment of the department's legal obligations,
German: die Bewahrung des Gedächtnisses des Organs, die Erhaltung der Nachweise über durchgeführte Maßnahmen und die Beachtung der rechtlichen Verpflichtungen, denen die Dienste unterliegen;
Czech: zachovávání paměti orgánu, uchovávání dokladů o vykonaných činnostech a plnění právních závazků útvaru,
Slovak: uchovávanie pamäti tohto orgánu, ponechávanie dôkazov o vykonaných aktivitách a plnenie právnych povinností príslušného útvaru,
Polish: zachowanie pamięci instytucjonalnej, zachowanie dowodu podejmowanych działań oraz wypełniania zobowiązań prawnych służb,
Hungarian: az intézmény emlékezetének megőrzése, a végrehajtott intézkedésekről szóló kimutatások megőrzése, és a szervezeti egység jogi kötelezettségeinek teljesítése,
Slovenian: ohranitev dokumentov, ki odražajo delo institucije v celotnem obdobju njenega delovanja, ohranjanje dokazov o izvedenih dejavnostih in uresničevanje pristojnosti pravne narave službe,
Romanian: păstrarea memoriei instituției, menținerea dovezilor activităților întreprinse și îndeplinirea obligațiilor legale ale departamentului;
Estonian: institutsiooni mälu säilimise, läbiviidud tegevuste kohta tõendite säilitamise ja talituse juriidiliste kohustuste täitmise,
Latvian: iestādes arhīva saglabāšanu, veikto darbību pierādījumu saglabāšanu un departamenta juridisko saistību pildīšanu,
Lithuanian: informacijos apie institucijos ankstesnę veiklą, vykdytos veiklos bei padalinio teisinių pareigų vykdymo įrodymų išsaugojimą,
Maltese: il-priservazzjoni tal-memorja ta'l-istituzzjoni, iż-żamma tal-prova ta' l-attivitajiet imwettqa u t-twettieq ta' l-obbligi legali tad-dipartiment,
English: easy exchange of information,
German: den einfachen Informationsaustausch;
Czech: snadnou výměnu informací,
Slovak: jednoduchú výmenu informácií,
Polish: łatwą wymianę informacji,
Hungarian: az egyszerű információcsere,
Slovenian: preprosto izmenjavo informacij,
Romanian: schimbul ușor de informații;
Estonian: lihtsa teabevahetuse,
Latvian: vienkāršu informācijas apmaiņu,
Lithuanian: lengvą apsikeitimą informacija,
Maltese: skambju faċli ta' informazzjoni,
English: compliance with the Commission's obligations as regards openness.
German: die Beachtung der Verpflichtung zur Transparenz des Organs.
Czech: dodržování závazků orgánu k transparentnosti.
Slovak: súlad so záväzkami Komisie týkajúcimi sa otvorenosti.
Polish: zgodności z zobowiązaniami Komisji dotyczącymi przejrzystości.
Hungarian: a Bizottság nyitottságra vonatkozó kötelezettségeinek való megfelelés.
Slovenian: uresničevanje načela preglednosti dela Komisije.
Romanian: respectarea obligațiilor Comisiei în ceea ce privește transparența.
Estonian: komisjoni kohustuste täitmise avatuse osas.
Latvian: atbilstību Komisijas saistībām attiecībā uz atklātību.
Lithuanian: atitikimą Komisijos pareigoms, kiek tai susiję su atvirumu.
Maltese: konformità ma' l-obbligi tal-Kummissjoni fir-rigward tat-trasparenza.
English: Standard rules
German: Einheitliche Vorschriften
Czech: Jednotná pravidla
Slovak: Štandardné pravidlá
Polish: Standardowe zasady
Hungarian: Egységes szabályok
Slovenian: Standardna pravila
Romanian: Norme standard
Estonian: Üldised eeskirjad
Latvian: Standartnoteikumi
Lithuanian: Standartinės taisyklės
Maltese: Regoli standard
English: Documents shall undergo the following operations:
German: Dokumente unterliegen folgenden Arbeitsgängen:
Czech: Dokumenty podléhají těmto úkonům:
Slovak: Dokumenty sa podrobujú týmto operáciám:
Polish: Dokumenty podlegają następującym czynnościom:
Slovenian: Dokumenti se obdelajo v naslednjih postopkih:
Romanian: Documentele fac obiectul următoarelor operațiuni:
Estonian: Dokumendid läbivad järgmised toimingud:
Latvian: Ar dokumentiem veic šādas darbības:
Lithuanian: Dokumentų atžvilgiu turi būti atliekami šie veiksmai:
Maltese: Id-dokumenti għandhom jgħaddu mill-operazzjonijiet li ġejjin:
English: registration,
German: Registrierung,
Czech: evidenci,
Slovak: registrácia,
Polish: rejestracji,
Slovenian: registracija,
Romanian: înregistrare;
Estonian: registreerimine,
Latvian: reģistrāciju,
Lithuanian: registravimas,
Maltese: reġistrazzjoni,
English: filing,
German: Ablage,
Czech: třídění,
Slovak: zakladanie súborov,
Polish: umieszczeniu w aktach,
Hungarian: iktatás,
Slovenian: evidentiranje,
Romanian: clasificare;
Estonian: kataloogimine,
Latvian: sistematizāciju,
Lithuanian: katalogavimas,
Maltese: fajling,
English: storage,
German: Aufbewahrung,
Czech: uchovávání,
Slovak: uchovávanie v pamäti,
Polish: przechowywaniu,
Hungarian: tárolás,
Slovenian: shranjevanje,
Romanian: depozitare;
Estonian: hoiustamine,
Latvian: glabāšanu,
Lithuanian: saugojimas,
Maltese: ħażna,
English: transfer of files to the Historical Archives.
German: Abgabe der Akten an das Historische Archiv.
Czech: převodu spisů do historického archivu.
Slovak: prenos súborov do historického archívu.
Polish: przekazywaniu akt do archiwów historycznych.
Hungarian: akták átadása a levéltárnak.
Slovenian: prenos spisov v arhive.
Romanian: transfer al dosarelor în arhivele istorice.
Estonian: toimikute kandmine ajalooarhiivi.
Latvian: dokumentu nodošana vēstures arhīviem.
Lithuanian: bylų perkėlimas į Istorinį archyvą.
Maltese: trasferiment tal-fajls għall-Arkivji Storiċi.
English: These operations shall be carried out in accordance with a set of standard rules, which shall apply uniformly to all the Commission's Directorates-General and equivalent departments.
German: Diese Arbeitsgänge werden im Rahmen der für alle Generaldirektionen und gleichgestellten Dienste der Kommission einheitlichen Vorschriften durchgeführt.
Czech: Tyto úkony se provádějí podle souboru jednotných pravidel, které se vztahují na všechna generální ředitelství Komise a její služby, které jsou jim postaveny na roveň.
Slovak: Tieto operácie sa vykonávajú v súlade so súborom štandardných pravidiel, ktoré sa jednotne uplatňujú na všetky generálne riaditeľstvá Komisie a zodpovedajúce útvary.
Polish: Powyższe czynności wykonywane są w zgodnie ze standardowymi zasadami mającymi jednolite zastosowanie do wszystkich dyrekcji generalnych i równorzędnych służb Komisji.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat a Bizottság az összes főigazgatóságra és annak megfelelő szervezeti egységére vonatkozó egységes szabályokkal összhangban kell végezni.
Slovenian: Ti postopki se izvajajo v skladu s standardnimi pravili, ki se enotno uporabljajo v vseh generalnih direktoratih Komisije in drugih službah.
Romanian: Aceste operațiuni se desfășoară în conformitate cu o serie de norme standard care se aplică uniform tuturor direcțiilor generale ale Comisiei și departamentelor echivalente.
Estonian: Need toimingud viiakse läbi kooskõlas teatavate üldiste eeskirjadega, mida kohaldatakse ühtselt kõikide komisjoni peadirektoraatide ja nende talituste suhtes.
Latvian: Minētās darbības veic saskaņā ar standartnoteikumiem, ko piemēro vienoti visiem Komisijas ģenerāldirektorātiem un līdzvērtīgiem departamentiem.
Lithuanian: Šie veiksmai turi būti atliekami vadovaujantis standartinių taisyklių rinkiniu, vienodai taikomu visiems Komisijos Generaliniams direktoratams ir analogiškiems padaliniams.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu skond sett ta' regoli standard, li għandhom jgħoddu b'mod uniformi għad-Direttorati Ġenerali kollha u dipartimenti ekwivalenti tal-Kummissjoni.
English: Registration
German: Registrierung
Czech: Evidence
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Registracija
Romanian: Înregistrarea
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni