English: With respect to existing ships the requirements of paragraphs.2.2,.2.3 and.2.5, subject to the provisions of paragraph.2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14(1) of this Directive..
French: Dans le cas des navires existants, les prescriptions des points.2.2,.2.3 et.2.5 doivent être appliquées au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée à l'article 14, paragraphe 1, de la présente directive, sous réserve des dispositions du point.2.6..
German: Auf vorhandene Schiffe finden die Absätze.2.2,.2.3 und.2.5 vorbehaltlich des Absatzes.2.6 spätestens ab dem Zeitpunkt der ersten regelmäßigen Besichtigung nach dem in Artikel 14 Absatz 1 dieser Richtlinie genannten Tag Anwendung..
Italian: Per le navi esistenti, fatte salve le disposizioni del paragrafo.2.6, i paragrafi.2.2,.2.3 e.2.5 devono essere applicati entro la data della prima visita di controllo periodica successiva alla data specificata dall'articolo 14, paragrafo 1, della presente direttiva..
Portuguese: No que respeita aos navios existentes, as prescrições dos pontos.2.2,.2.3 e.2.5 são aplicáveis, sob reserva do disposto no ponto.2.6, o mais tardar à data da primeira vistoria periódica posterior à data referida no n.o 1 do artigo 14.o da presente directiva..
Danish: For eksisterende skibe bliver forskrifterne i punkt.2.2,.2.3 og.2.5, jf. dog forskrifterne i punkt.2.6, først gældende på datoen for første periodiske syn efter datoen i direktivets artikel 14, stk. 1..
Czech: Pokud jde o stávající lodě, uplatní se požadavky odstavců.2.2,.2.3 a.2.5 s výhradou odstavce.2.6 nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po dni uvedeném v čl. 14 odst. 1 této směrnice.
Slovak: Pokiaľ ide o existujúce lode, uplatnia sa požiadavky odseku.2.2,.2.3 a.2.5 s výhradou ustanovení odseku 2.6 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po dátume uvedenom v článku 14 ods. 1 tejto smernice.
Polish: W odniesieniu do statków istniejących wymagania ppkt.2.2,.2.3 i.2.5 powinny obowiązywać nie później, niż przy pierwszym przeglądzie okresowym przeprowadzonym po terminie określonym w art. 14 ust. 1 niniejszej dyrektywy, z zastrzeżeniem przepisów ppkt.2.6.
Hungarian: bekezdés rendelkezései értelmében a meglévő hajókra a.2.2,.2.3 és.2.5 bekezdés követelményeit legkésőbb ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésében említett időpontot követő első időszakos szemlétől kell alkalmazni.
Slovenian: Pri obstoječih ladjah zahteve odstavkov.2.2,.2.3 in.2.5 ob upoštevanju določb odstavka.2.6 veljajo najpozneje na dan prvega rednega pregleda po datumu iz člena 14(1) te direktive.
Bulgarian: По отношение на съществуващите кораби, изискванията на параграфи .2.2, .2.3 и .2.5 при спазване на разпоредбите на параграф .2.6 се прилагат не по-късно от датата на първата периодична проверка след датата, посочена в член 14, параграф 1 от настоящата директива.
Estonian: Olemasolevate laevade suhtes kohaldatakse punktide 2.2, 2.3 ja 2.5 nõudeid punkti 2.6 eranditega hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval pärast käesoleva direktiivi artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuupäeva.
Latvian: Attiecībā uz esošajiem kuģiem 2.2., 2.3. un 2.5. punkta prasības, ievērojot 2.6. punkta noteikumus, piemēro ne vēlāk kā pirmās periodiskās pārbaudes dienā, kas seko šīs direktīvas 14. panta 1. punktā minētajam datumam.
Maltese: Fir-rigward ta' bastimenti eżistenti l-ħtiġijiet ta' paragrafi 2.2,.2.3 u.2.5, soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2.6 għandhom jgħoddu sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel stħarriġ perjodiku wara d-data msemmija fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva.