FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 1178)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1178]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1178)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1178]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1178)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1178)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1178)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1178. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1178)
Romanian: [notificată cu numărul C (2002) 1178]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1178)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1178)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 1178)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(2002) 1178)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annex I, Parts 1(a) and 1(b), and Annex II, Parts 1(a) and 1(b), to Decision 93/198/EEC are replaced by the corresponding parts in Annex I to this Decision.
French: L'annexe I, parties 1 a) et 1 b), et l'annexe II, parties 1 a) et 1 b), de la décision 93/198/CEE sont remplacées par les parties correspondantes de l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I Teil 1 a und Teil 1 b und Anhang II Teil 1 a und Teil 1 b der Entscheidung 93/198/EWG werden durch die entsprechenden Teile des Anhangs I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: As partes 1A e 1B do anexo I e as partes 1A e 1B do anexo II da Decisão 93/198/CEE são substituídas pelas partes correspondentes do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha I části 1a a 1b a příloha II části 1a a 1b rozhodnutí 93/198/EHS se nahrazují odpovídajícími částmi v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I, časti 1a) a 1 b) a príloha II, časti 1a) a 1 b) k rozhodnutiu 93/198/EHS sa nahrádzajú zodpovedajúcimi časťami v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I część 1a i 1b oraz załącznik II, część 1a i 1b do decyzji 93/198/EWG zastępuje się odpowiednimi częściami załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/198/EGK határozat I. mellékletének 1. a) és 1. b) része, valamint II. mellékletének 1. a) és 1. b) része helyébe e határozat I. mellékletének megfelelő részei lépnek.
Slovenian: Dela 1(a) in 1(b) Priloge I in dela 1(a) in 1(b) Priloge II k Odločbi 93/198/EGS se nadomestijo z ustreznimi deli v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Părțile 1 a) și b) din anexa I și părțile 1 a) și b) din anexa II la Decizia 93/198/CEE se înlocuiesc cu părțile corespunzătoare din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I, части 1 a) и 1 б), и приложение II, части 1 a) и 1 б) към Решение 93/198/ЕИО се заменят със съответните части от приложение I към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/198/EMÜ I lisa 1a ja 1b osad, ning II lisa 1a ja 1b osad asendatakse käesoleva otsuse I lisa vastavate osadega.
Latvian: Lēmuma 93/198/EEK I pielikuma 1.a un 1.b daļu un II pielikuma 1.a un 1.b daļu aizstāj ar atbilstošām šā lēmuma I pielikuma daļām.
Lithuanian: Sprendimo 93/198/EEB I priedo 1a ir 1b dalys II priedo 1a ir 1b dalys keičiamos atitinkamomis šio sprendimo I priedo dalimis.
Maltese: L-Anness I, il-Partijiet 1(a) u 1(b), u l-Anness II, il-Partijiet 1(a) u 1(b), tad-Deċiżjoni 93/198/KEE huma ssostitwiti bil-partijiet korrispondenti fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
French: Le modèle III figurant à l'annexe E de la directive 91/68/CEE est remplacé par l'annexe II de la présente décision.
German: In Anhang E der Richtlinie 91/68/EWG wird Muster III durch den Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O modelo III do anexo E da Directiva 91/68/CEE é substituído pelo anexo II da presente decisão.
Czech: Vzor III v příloze E směrnice 91/68/EHS se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzor III v prílohe E k smernici 91/68/EHS sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzór III w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv E. mellékletében foglalt III. minta helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Vzorec III v Prilogi E k Direktivi 91/68/EGS se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Modelul III din anexa E la Directiva 91/68/CEE se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Образец III в приложение Д към Директива 91/68/ЕИО се заменя с приложение II към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ E lisa III näidis asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Direktīvas 91/68/EEK E pielikuma III paraugu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/68/EEB E priede pateiktas III pavyzdys keičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: Il-Mudell III fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE huwa ssostitwit bl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall come into effect after 30 days from its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt 30 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie 30 dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati trideset dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила тридесет дни от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 30 dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po 30 dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ wara 30 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha bħala d-destinarji tagħha l-Istati Membri.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: Commission Decision of 25 March 2002 amending Decision 93/198/EEC laying down a model for the animal health conditions and veterinary certification for the import of domestic ovine and caprine animals from third countries and amending Annex E of Council Directive 91/68/EEC laying down the animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (notified under document number C(2002) 1178)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. märts 2002, millega muudetakse otsust 93/198/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulammaste ja -kitsede impordil kolmandatest riikidest ning muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses, E lisa (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1178 all)
English: "ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: Therefore, the conditions laid down in the health certificates for intra-Community trade and imports from third countries of breeding sheep and goats must be amended to reflect these new Community requirements. (4) It is opportune to update and harmonise with the requirements
Latvian: Tādēļ, lai iekļautu šīs jaunās Kopienas prasības, ir jāgroza nosacījumi, kas paredzēti veselības sertifikātā vaislas aitu un kazu Kopienas iekšējai tirdzniecībai un to ievešanai no trešām valstīm.
English: e61 laid down for other species the certificates for imports of all categories of sheep and goats.
Latvian: Ir lietderīgi atjaunināt un saskaņot sertifikātus visu kategoriju aitu un kazu ievešanai ar prasībām, kas noteiktas citām sugām.
English: Done at Brussels, 25 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2002.
German: Brüssel, den 25. März 2002
Czech: V Bruselu dne 25. března 2002.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Marzu 2002.
English: Having regard to Council Directive 91/68/EEC, laying down the animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(3),
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(3),
English: as last amended by Council Directive 2001/10/EC(4) and in particular Article 14 thereof,
French: modifiée en dernier lieu par la directive 2001/10/CE(4), et notamment son article 14,
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(7),
French: En vertu du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(7),
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1326/2001(8) requires that ovine and caprine animals for breeding to be imported from a third country must satisfy similar conditions as required inside the Community.
French: modifié en dernier lieu par le règlement n° 1326/2001 de la Commission(8), les ovins et les caprins d'élevage importés de pays tiers doivent satisfaire des conditions semblables à celles exigées à l'intérieur de la Communauté.
English: "ANNEX E
French: "ANNEXE E
Hungarian: MELLÉKLET
English: Commission Decision 93/198/EEC(5), as last amended by Decision 97/231/EC(6), lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of domestic ovine and caprine animals.
French: La décision 93/198/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/231/CE(6), arrête les conditions de police sanitaire et la délivrance de certificats vétérinaires pour l'importation d'ovins et de caprins domestiques.
German: Mit der Entscheidung 93/198/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/231/EG(6), wurden die Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von Schafen und Ziegen festgelegt.
Portuguese: A Decisão 93/198/CEE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/231/CE(6), estabelece as condições de polícia sanitária e a certificação veterinária para a importação de animais domésticos das espécies ovina e caprina.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/198/EHS(5), naposledy pozměněné rozhodnutím 97/231/ES(6), stanoví veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dovoz ovcí a koz;
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/198/EHS [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/231/ES [6], stanovuje podmienky pre zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu na dovozy domácich oviec a kôz;
Polish: Decyzja Komisji 93/198/EWG[5], ostatnio zmieniona decyzją 97/231/WE[6], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne obowiązujące przy przywozie owiec i kóz domowych.
Hungarian: A legutóbb a 97/231/EK határozattal [5] módosított 93/198/EGK bizottsági határozat [6] megállapítja a juh- és kecskefélékhez tartozó háziállatok behozatalának állat-egészségügyi feltételeit és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 93/198/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/231/E [6], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval za uvoz domačih ovc in koz.
Bulgarian: Решение 93/198/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/231/ЕО, определя ветеринарно-санитарните изисквания за животните и за ветеринарното сертифициране при внос на домашни овце и кози.
Estonian: Komisjoni otsuses 93/198/EMÜ5 viimati muudetud otsusega 97/231/EÜ,6 on sätestatud loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulammaste ja -kitsede impordil kolmandatest riikidest.
Latvian: Komisijas Lēmumā 93/198/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/231/EK[6], ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības un veterinārā sertifikācija mājas aitu un kazu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 93/198/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/231/EB([6]), yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant namines avis ir ožkas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE [5], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 97/231/KE [6], tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta’ annimali domestiċi ovini u kaprini.
English: It is opportune to update and harmonise with the requirements laid down for other species the certificates for imports of all categories of sheep and goats.
French: Il est opportun de mettre à jour les certificats d'importation utilisés pour toutes les catégories d'ovins et de caprins et de les harmoniser avec les conditions fixées pour d'autres espèces.
German: Es ist angezeigt, die Bescheinigungen für die Einfuhr aller Schaf- und Ziegensorten mit den Anforderungen für andere Tierarten zu harmonisieren und zu aktualisieren.
Portuguese: É conveniente actualizar e harmonizar com as exigências estabelecidas para outras espécies os certificados de importação de todas as categorias de ovinos e caprinos.
Czech: Je vhodné aktualizovat a sladit osvědčení pro dovoz všech druhů ovcí a koz s požadavky stanovenými pro ostatní živočišné druhy;
Slovak: je príležitosť na aktualizáciu a zosúladenie osvedčení na dovozy všetkých kategórií oviec a kôz s požiadavkami stanovenými pre iné druhy;
Polish: Jest to dobra okazja do uaktualnienia i harmonizacji świadectw obowiązujących przy przywozie wszystkich kategorii owiec i kóz z wymaganiami określonymi dla innych gatunków.
Hungarian: Célszerű a juhok és kecskék valamennyi kategóriájának behozatalára vonatkozó bizonyítványokat naprakésszé tenni és összehangolni a más fajokra megállapított követelményekkel.
Slovenian: Ob tem je primerno spričevala za uvoz vseh kategorij ovc in koz posodobiti in uskladiti z zahtevami, določenimi za druge vrste.
Romanian: Este necesară actualizarea certificatelor de import utilizate pentru toate categoriile de ovine și de caprine și armonizarea acestora cu condițiile stabilite pentru alte specii.
Bulgarian: Необходимо е да се актуализират сертификатите за внос на всички категории овце и кози и да се съобразят с изискванията, определени за други видове.
Estonian: Vaja on ajakohastada ja ühtlustada kõikide kategooriate lammaste ja kitsede importimisel kasutatavate sertifikaatide nõuded teistele liikidele esitatavate nõuetega.
Lithuanian: Tuo pat metu tiktų visų kategorijų avių ir ožkų importo sertifikatus atnaujinti ir suderinti su reikalavimais, nustatytais kitoms rūšims.
Maltese: Huwa opportun li ċ-ċertifikati għall-importazzjoni tal-kategoriji kollha ta’ ngħaġ u mogħoż jiġu aġġornati u armonizzati mar-rekwiżiti stabbiliti għal speċi oħrajn.
English: The annexes to Council Directive 91/68/EEC and Decision 93/198/EEC must be amended accordingly.
French: Les annexes de la directive 91/68/CEE et de la décision 93/198/CEE doivent être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge der Richtlinie 91/68/EWG und der Entscheidung 93/198/EWG sind entsprechend zu ändern.
Portuguese: Os anexos da Directiva 91/68/CEE e da Decisão 93/198/CEE devem ser alterados em conformidade.
Czech: Přílohy směrnice Rady 91/68/EHS a rozhodnutí 93/198/EHS musí proto být odpovídajícím způsobem pozměněny;
Slovak: prílohy smernice Rady 91/68/EHS a rozhodnutia 93/198/EHS musia byť podľa toho zmenené a doplnené;
Polish: Załączniki do dyrektywy Rady 91/68/EWG i decyzji 93/198/EWG muszą zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 91/68/EGK tanácsi irányelv és a 93/198/EGK határozat mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k Direktivi Sveta 91/68/EGS in Odločbi 93/198/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexele la Directiva 91/68/CEE și la Decizia 93/198/CEE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Приложенията към Директива 91/68/ЕИО на Съвета и Решение 93/198/ЕИО трябва съответно да се изменят.
Estonian: Nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ ja otsuse 93/198/EMÜ lisasid tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Padomes Direktīvas 91/68/EEK un Lēmuma 93/198/EEK pielikumi.
Lithuanian: Atitinkamai būtina iš dalies pakeisti Tarybos direktyvos 91/68/EEB ir Sprendimo 93/198/EEB priedus.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE u d-Deċiżjoni 93/198/KEE għandhom jiġu emendati in konsegwenza.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, and swine, fresh meat and meat products from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001 and in particular Article 8 and 11 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind probleme de sănătate si inspecție veterinară care apar cu ocazia importului de animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, de carne proaspătă și de produse din carne originare din țări terțe, modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, în special articolele 8 și 11,
English: Having regard to Council Directive 91/68/EEC, laying down the animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, as last amended by Council Directive 2001/10/EC and in particular Article 14 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate care reglementează comerțul intracomunitar de ovine și caprine, modificată ultima dată de Directiva 2001/10/CE, în special articolul 14, întrucât:
English: Commission Decision 93/198/EEC, as last amended by Decision 97/231/EC, lays down the animal health conditions and veterinary certification for imports of domestic ovine and caprine animals.
Romanian: Decizia 93/198/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 97/231/CE, adoptă condițiile de sănătate animală și de eliberare a certificatelor veterinare pentru importul de ovine și caprine domestice.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1326/2001 requires that ovine and caprine animals for breeding to be imported from a third country must satisfy similar conditions as required inside the Community.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, modificat ultima dată de Regulamentul nr. 1326/2001 al Comisiei, ovinele și caprinele de reproducere importate din țări terțe trebuie să îndeplinească cerințe similare cu cele impuse în cadrul Comunității.
English: "ANNEX I>PIC FILE= "L_2002091EN.003203.TIF">
German: "ANHANG I>PIC FILE= "L_2002091DE.003203.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002091EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002091DE.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002091EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002091DE.003401.TIF">