English: Normal value was therefore determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating Filipino producer during the investigation period, i.e. the weighted average of prices of all domestic sales per model made during the IP irrespective of whether these sales were profitable or not.
French: La valeur normale a dès lors été déterminée selon la méthode exposée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, sur la base du prix payé ou à payer, au cours d'opérations commerciales normales, par les clients indépendants sur le marché intérieur du producteur philippin ayant coopéré au cours de la période d'enquête, c'est-à-dire la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures, par modèle, réalisées au cours de la période d'enquête, que ces ventes aient ou non été bénéficiaires.
German: Der Normalwert wurde daher gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern des kooperierenden philippinischen Herstellers auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise, d. h. des gewogenen Durchschnitts der Preise aller Inlandsverkäufe im UZ je Modell, ermittelt unabhängig davon, ob diese Verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.
Spanish: En consecuencia, el valor normal se determinó, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base, en función del precio pagado o por pagar, en el curso de operaciones comerciales normales, por los clientes internos independientes del productor filipino que estaba cooperando durante el período de investigación, es decir, la media ponderada de precios de todas las ventas internas por modelo realizadas durante el período de investigación, con independencia de que tales ventas fueran o no rentables.
Italian: Il valore normale è stato quindi determinato, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base, in base ai prezzi pagati o pagabili, nel corso di normali operazioni commerciali, sul mercato interno durante il PI da clienti indipendenti del produttore filippino che ha collaborato, ossia in base alla media ponderata dei prezzi di tutte le vendite per modello effettuate sul mercato interno durante il PI, indipendentemente dal fatto che fossero redditizie o meno.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal foi determinado, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base, com base no preço pago ou a pagar, no decurso de operações comerciais normais, por compradores independentes no mercado interno do produtor filipino que colaborou com a Comissão durante o período de inquérito, ou seja, com base na média ponderada dos preços da totalidade das vendas, por modelo, efectuadas no mercado interno durante o período de inquérito, independentemente de serem ou não rentáveis.
Finnish: Tämän vuoksi normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteistyössä toimineen filippiiniläistuottajan riippumattomien kotimaisten asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä tutkimusajanjakson aikana maksamien tai niiden maksettaviksi tulevien hintojen perusteella eli määrittämällä kaiken tutkimusajanjakson aikana tapahtuneen kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu mallikohtainen keskiarvo riippumatta siitä, oliko kaikki myynti kannattavaa vai ei.
Czech: běžná hodnota byla tedy určena podle metody stanovené v čl. 2 odst. 1 základního nařízení na základě zaplacené ceny nebo ceny, kterou mají nezávislí zákazníci zaplatit, v rámci obvyklých obchodních operací na domácím trhu filipínskému výrobci, který spolupracoval během období šetření, to znamená, že jde o vážený průměr cen všech domácích prodejů podle vzoru, k nimž došlo během období šetření, a to bez ohledu na to, zda tyto prodeje byly nebo nebyly ziskové;
Slovak: Z toho vyplýva, že bežná hodnota bola určená, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 základného nariadenia, na základe zaplatenej alebo splatnej ceny pri bežnom obchodovaní nezávislými domácimi odberateľmi spolupracujúceho filipínskeho výrobcu počas obdobia skúmania, t. j. ako vážený priemer cien všetkých domácich predajov na jeden vzor, ktoré boli vykonané počas IP, bez ohľadu na to, či tieto predaje boli ziskové alebo nie.
Polish: Została określona wartość normalna, jak ustalono w art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, na podstawie ceny zapłaconej lub do zapłaty, w ramach normalnych warunków handlowych, przez krajowych klientów współpracującego filipińskiego producenta podczas okresu objętego dochodzeniem, tj. średnia ważona cen całkowitej sprzedaży krajowej określonego modelu podczas okresu objętego dochodzeniem, bez względu na to, czy sprzedaż ta była zyskowna, czy nie.
Hungarian: A szokásos érték így – az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint – az együttműködő fülöp-szigeteki gyártó független belföldi vásárlói által a vizsgálati időszak alatt, a szokásos kereskedelem keretében fizetett vagy fizetendő ár alapján került megállapításra, vagyis a VI alatti teljes belföldi értékesítés típusonkénti árainak súlyozott átlaga alapján, független attól a körülménytől, hogy ezek az eladások nyereségesek voltak-e vagy sem.
Slovenian: Normalna vrednost se je zato določila, kakor je prikazano v členu 2(1) osnovne uredbe, na podlagi cene, ki je bila med običajnim potekom trgovine plačana ali plačljiva od neodvisnih domačih kupcev sodelujočega filipinskega proizvajalca v obdobju preiskave, to je tehtano povprečje cen celotne domače prodaje na model, opravljene v OP ne glede na to, ali je bila prodaja donosna ali ne.
Estonian: Seega määrati normaalväärtus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1 kindlaks hinna alusel, mida koostööd tegeva Filipiinide tootja sõltumatu omamaine klient maksis või pidi maksma uurimisperioodil tavapärases kaubandustegevuses, st kogu uurimisperioodi jooksul toimunud omamaise müügi kaalutud keskmise mudelihinna alusel, olenemata sellest, kas müük oli tasuv või mitte.
Latvian: Tādēļ normālo vērtību noteica, kā norādīts pamatregulas 2. panta 1. punktā, pamatojoties uz cenu, ko filipīniešu ražotāja, kurš sadarbojās, neatkarīgie vietējie klienti maksāja vai kas tiem bija jāmaksā parastajā tirdzniecības apritē izmeklēšanas laika posmā, t.i., visu izmeklēšanas laika posmā vietējā tirgū pārdoto apjomu vidējā svērtā cena par paraugu, neatkarīgi no tā, vai šī pārdošana bija ienesīga vai nē.
Lithuanian: Todėl, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis kainomis, kurias įprastinėmis prekybos sąlygomis tyrimo laikotarpiu moka arba turi mokėti nepriklausomi bendradarbiaujančio Filipinų gamintojo vidaus rinkos pirkėjai, t. y. kiekvieno modelio viso pardavimo vidaus rinkoje svertinis kainų vidurkis tyrimo laikotarpiu, neatsižvelgiant į tai, ar šis pardavimas pelningas ar ne.
Maltese: Kien għalhekk iddeterminat il-valur normali, kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti domestiċi indipendenti tal-produttur Filippin li kopera matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. il-medja peżata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu għal kull mudell li sar matul il-PI irrispettivament minn jekk dan il-bejgħ sarx bi qligħ jew le.