FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the promotion of mobility of young scientists, particularly from the candidate countries,
French: la promotion de la mobilité des jeunes chercheurs, en particulier ceux des pays candidats,
German: Förderung der Mobilität von Nachwuchswissenschaftlern, insbesondere aus den Bewerberländern;
Spanish: el fomento de la movilidad de los jóvenes científicos, especialmente los de los países candidatos;
Italian: la promozione della mobilità dei giovani ricercatori in particolare quelli dei paesi candidati;
Portuguese: promoção da mobilidade de jovens cientistas, em especial dos países candidatos;
Dutch: de bevordering van de mobiliteit van jonge wetenschappers, met name uit de kandidaat-lidstaten,
Danish: foranstaltninger til fremme af unge forskeres mobilitet, navnlig fra kandidatlandene
Swedish: främjande av rörlighet för unga vetenskapsmän (särskilt från kandidatländerna),
Finnish: nuorten, erityisesti ehdokasmaista tulevien tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen
Greek: προώθηση της κινητικότητας νέων επιστημόνων, και μάλιστα από τις υποψήφιες χώρες,
Czech: podporu mobility mladých vědců, zejména z kandidátských zemí,
Slovak: podporu mobility mladých vedcov, najmä z kandidátskych krajín,
Polish: wspieranie mobilności młodych naukowców, szczególnie pochodzących z krajów ubiegających się o członkostwo,
Hungarian: a különösen a tagjelölt országokból érkező fiatal tudósok mobilitásának elősegítése;
Slovenian: pospeševanje mobilnosti mladih znanstvenikov, zlasti iz držav kandidatk,
Estonian: noorte teadlaste, esmajoones kandidaatriikide noorteadlaste liikuvuse soodustamine,
Latvian: jauno zinātnieku, sevišķi kandidātvalstu zinātnieku mobilitātes veicināšanu,
Lithuanian: jaunų mokslininkų, ypač iš šalių kandidačių, judėjimo rėmimą, ypač kreipiant dėmesį į moterų dalyvavimo skatinimą,
Maltese: il-promozzjoni ta' mobilità fost xjenzjati żagħżagħ, partikolarment mill-pajjiżi kandidati,
English: specialised training with the emphasis on the nuclear expertise and the nuclear safety culture in the European Union,
French: la formation spécialisée, en mettant l'accent sur l'expertise nucléaire et la culture de la sûreté nucléaire dans l'Union européenne,
German: gezielte Ausbildungsmaßnahmen mit Schwerpunkt auf dem Fachwissen im Nuklearbereich und der Kultur der nuklearen Sicherheit in der Europäischen Union;
Spanish: la formación especializada poniendo énfasis en los conocimientos nucleares y la cultura de seguridad nuclear de la Unión Europea;
Italian: la formazione specializzata, con particolare riguardo all'esperienza e alla cultura di sicurezza in campo nucleare nell'Unione europea;
Portuguese: formação especializada com ênfase nas competências nucleares e na cultura de segurança nuclear na União Europeia;
Dutch: specialisatiecursussen waarbij de nadruk wordt gelegd op nucleaire deskundigheid en de nucleaire veiligheidscultuur in de Europese Unie,
Danish: særlige uddannelsestiltag med fokus på EU's nukleare ekspertise og sikkerhedskultur
Swedish: specialiserad utbildning med betoning på kärnexpertis och kärnsäkerhetskulturen i Europeiska unionen,
Finnish: erikoisalojen koulutus, jossa pääpaino on ydinalan asiantuntemuksessa ja Euroopan unionin ydinalan turvallisuuskulttuurissa
Greek: εξειδικευμένη κατάρτιση με ιδιαίτερο βάρος στην πυρηνική εμπειρογνωμοσύνη και την νοοτροπία της πυρηνικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: specializované vzdělávání s důrazem na odborné znalosti v jaderné oblasti a povědomí o jaderné bezpečnosti v Evropské unii,
Slovak: špecializované školenia s dôrazom na jadrovú prax a povedomie o jadrovej bezpečnosti v Európskej únii,
Polish: specjalistyczne szkolenia z naciskiem na wiedzę fachową w dziedzinie energii jądrowej i kultury bezpieczeństwa jądrowego w Unii Europejskiej,
Hungarian: speciális képzés, amely a nukleáris szakértelemre és az Európai Unió nukleáris biztonsági kultúrájára összpontosít;
Slovenian: specializirano izobraževanje s poudarkom na jedrskem strokovnem znanju in izkušnjah ter kulturi jedrske varnosti v Evropski uniji,
Estonian: erikoolitus, kusjuures erilist rõhku pannakse tuumaenergia erialastele teadmistele ja tuumaohutuskultuurile Euroopa Liidus,
Latvian: specializētās mācības, īpaši uzsverot pieredzi kodolreaktoru jomā un kodoldrošības kultūru Eiropas Savienībā,
Lithuanian: specializuotą mokymą, siekiant remti Europos politikos plėtotę ir įgyvendinimą pabrėžiant daugiadalykiškumą,
Maltese: taħriġ speċjalizzat b'enfasi fuq il-ħiliet nukleari u l-kultura ta' sigurtà nukleari fl-Unjoni Ewropea,
English: the organisation of visits to JRC institutes of visiting scientists and seconded national experts, particularly from the candidate countries,
French: l'organisation de visites de chercheurs et d'experts nationaux détachés, en particulier venant des pays candidats, dans les instituts du CCR,
German: Organisation der Aufenthalte von Gastwissenschaftlern und abgestellten nationalen Sachverständigen, insbesondere aus den Bewerberländern, in GFS-Instituten;
Spanish: la organización de visitas a institutos del CCI por parte de científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios;
Italian: l'organizzazione di visite di ricercatori ed esperti nazionali distaccati, in particolare dei paesi candidati, a istituti del CCR;
Portuguese: organização de visitas a institutos do CCI de cientistas convidados e de peritos nacionais destacados, especialmente dos países candidatos;
Dutch: de organisatie van werkbezoeken in GCO-instituten van gastwetenschappers en gedetacheerde nationale deskundigen, met name uit de kandidaat-lidstaten,
Danish: tilrettelæggelse af besøg for gæsteforskere og udstationerede eksperter, navnlig fra kandidatlandene, på FFC's institutter
Swedish: organisering av vetenskapsmäns och nationella experters (särskilt från kandidatländerna) besök på GFC:s institut,
Finnish: vierailevien tutkijoiden ja erityisesti ehdokasmaiden kansallisten asiantuntijoiden tutustumiskäynnit YTK:n laitoksiin
Greek: διοργάνωση επισκέψεων σε ινστιτούτα του ΚΚερ, για επιστήμονες και αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, από τις υποψήφιες κυρίως χώρες,
Czech: organizování pracovních pobytů vědců a dočasně vyslaných národních expertů, zejména z kandidátských zemí, v ústavech SVS,
Slovak: organizáciu návštev ústavov SVC vedcami a podporným personálom štátov, najmä kandidátskych,
Polish: organizowanie przyjazdów do instytutów WCB wizytujących naukowców oraz oddelegowanych krajowych specjalistów, szczególnie pochodzących z krajów ubiegających się o członkostwo,
Hungarian: a vendégkutatók és a kiküldött nemzeti szakértők látogatásainak megszervezése a KKK intézeteibe, különösen a tagjelölt országokból érkezők esetében;
Slovenian: organizacijo obiskov gostujočih znanstvenikov in začasno dodeljenih nacionalnih strokovnjakov, zlasti iz držav kandidatk,v inštitutih SRS,
Estonian: külastuste korraldamine teadusuuringute Ühiskeskuse instituutidesse, eeskätt kandidaatriikide külalisteadlastele ja ajutiselt töölesuunatud ekspertidele,
Latvian: zinātnieku un attiecīgo valstu norīkoto speciālistu, sevišķi kandidātvalstu speciālistu, apmeklējumu organizēšanu uz KPCinstitūtiem,
Lithuanian: kviestinių mokslininkų ir laikinai komandiruotų nacionalinių ekspertų, ypač iš šalių kandidačių, apsilankymų JTC institucijose organizavimą, ypač kreipiant dėmesį į moterų dalyvavimo skatinimą,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' żjajjar fl-istituti tal-JRC ta' żjenzjati li jżuri u esperti nazzjonali sekondati, partikolarment mill-pajjiżi kandita,
English: systematic exchange of information, through, inter alia, the organisation of scientific seminars, workshops and colloquiums and scientific publications,
French: l'échange systématique d'informations, notamment par l'organisation de séminaires, d'ateliers, de colloques ainsi que par des publications scientifiques,
German: regelmäßiger Informationsaustausch, unter anderem durch wissenschaftliche Seminare, Workshops, Kolloquien und Veröffentlichungen;
Spanish: el intercambio sistemático de información, mediante, entre otras cosas, la organización de seminarios, talleres y coloquios científicos, y las publicaciones científicas; y
Italian: lo scambio sistematico di informazioni, anche attraverso l'organizzazione di seminari, workshop e, colloqui scientifici tramite pubblicazioni scientifiche;
Portuguese: intercâmbio sistemático de informações, nomeadamente através da organização de seminários científicos, workshops e colóquios, e de publicações científicas;
Dutch: systematische uitwisseling van informatie, onder meer door de organisatie van wetenschappelijke seminars, workshops en colloquia, en door wetenschappelijke publicaties,
Danish: systematisk udveksling af oplysninger, bl.a. ved tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, workshops og kollokvier og ved udgivelse af videnskabelige publikationer
Swedish: systematiskt informationsutbyte, bland annat genom anordnande av vetenskapliga seminarier, arbetsmöten och symposier samt genom vetenskapliga publikationer,
Finnish: järjestelmällinen tietojen vaihto muun muassa tieteellisten kokousten, seminaarien, keskustelutilaisuuksien ja tieteellisten julkaisujen kautta
Greek: συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μέσω, μεταξύ άλλων, της διοργάνωσης επιστημονικών σεμιναρίων, εργαστηρίων και συμποσίων και μέσω επιστημονικών δημοσιεύσεων,
Czech: systematickou výměnu informací, mimo jiné prostřednictvím organizování vědeckých seminářů, workshopů a kolokvií a prostřednictvím vědeckých publikací,
Slovak: systematická výmena informácií pomocou, okrem iného, organizovania vedeckých seminárov, workshopov a kolokvií a vedeckých publikácií,
Polish: systematyczną wymianę informacji poprzez między innymi organizowanie seminariów naukowych, warsztatów i kolokwiów oraz poprzez publikacje naukowe,
Hungarian: rendszeres információcsere, többek közt tudományos szemináriumok, workshopok és megbeszélések szervezése, valamint tudományos publikációk révén;
Slovenian: sistematično izmenjavo informacij v okviru, med drugim, organizacije znanstvenih seminarjev, delavnic in kolokvijev ter znanstvenih objav,
Estonian: süsteemne teabevahetus, muu hulgas teadusalaste seminaride, töörühmade ja kollokviumide ning teaduslike trükiste kaudu,
Latvian: pastāvīgu informācijas apmaiņu, cita starpā izmantojot zinātnisko semināru, kolokviju un zinātnisko publikāciju organizēšanu,
Lithuanian: sistemingą pasikeitimą informacija, inter alia, organizuojant mokslinius seminarus, pasitarimus ir koliokviumus bei per mokslinius leidinius,
Maltese: skambju sistematiku ta' informazzjoni, permezz, fost ħwejjeġ oħra, ta' l-organizzazzjoni ta' laqgħat xjentifiċi, laqgħhat tax-xogħol u konferenzi akkademiċi u pubblikazzjonijiet xjentifiċi,
English: the independent scientific and strategic evaluation of the performance of the projects and programmes.
French: l'évaluation indépendante des performances des projets et des programmes du point de vue scientifique et stratégique.
German: unabhängige wissenschaftliche und strategische Evaluierung der Projekt- und Programmergebnisse.
Spanish: la evaluación independiente, científica y estratégica, del rendimiento de los proyectos y programas.
Italian: la valutazione scientifica e strategica indipendente dei risultati dei progetti e dei programmi.
Portuguese: avaliação científica e estratégica independente do desempenho dos projectos e programas.
Dutch: onafhankelijke wetenschappelijke en strategische evaluatie van de resultaten van de projecten en programma's.
Danish: uafhængig videnskabelig og strategisk evaluering af projekternes og programmernes resultater.
Swedish: oberoende vetenskaplig och strategisk utvärdering av projekten och programmen.
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien saavutusten riippumaton tieteellinen ja strateginen arviointi.
Greek: ανεξάρτητη επιστημονική και στρατηγική αξιολόγηση των επιδόσεων των σχεδίων και των προγραμμάτων.
Czech: nezávislé vědecké a strategické vyhodnocování účinnosti projektů a programů.
Slovak: nezávislé vedecké a strategické vyhodnocovanie účinnosti projektov a programov.
Polish: niezależną naukową i strategiczną ocenę osiągnięć projektów i programów.
Hungarian: a projektek és a programok eredményeinek független tudományos és stratégiai értékelése.
Slovenian: neodvisno znanstveno in strateško vrednotenje učinkov projektov in programov.
Estonian: projektide ja programmide tulemuste sõltumatu teaduslik ja strateegiline hindamine.
Latvian: projektu un programmu izpildes neatkarīgu zinātnisko un stratēģisko novērtēšanu.
Lithuanian: projektų ir programų vykdymo nepriklausomą mokslinį ir strateginį įvertinimą.
Maltese: l-evalwazzjoni indipendenti xjentifika u strateġika tat-twettieq tal-proġetti u l-programmi.
English: The activity includes the development and assessment of instrumentation in the areas of destructive and non-destructive assays; provision of certified reference materials, containment and surveillance, training of inspectors and the upgrading and operation of on-site laboratories.
French: Cette activité comporte notamment le développement et l'évaluation de l'instrumentation dans le domaine des essais destructifs et non destructifs, la fourniture de matériaux de référence certifiés, le confinement et la surveillance, la formation des inspecteurs ainsi que la modernisation et l'exploitation de laboratoires sur site.
Spanish: La actividad incluye el desarrollo y evaluación de instrumentación en los campos de los ensayos destructivos y no destructivos,el suministro de materiales de referencia certificados, la contención y la vigilancia, la formación de inspectores y la utilización y mejora de laboratorios in situ.
Portuguese: A actividade inclui o desenvolvimento e avaliação de instrumentação nos domínios dos ensaios destrutivos e não destrutivos, fornecimento de materiais de referência certificados, confinamento e vigilância, formação de inspectores e modernização e operação de laboratórios no local.
Danish: Denne aktivitet omfatter udvikling og evaluering af instrumenter til destruktiv og ikke-destruktiv prøvning, tilrådighedsstillelse af certificerede referencematerialer, indeslutning og overvågning, uddannelse af inspektører og opgradering og drift af laboratorier på de enkelte lokaliteter.
Estonian: Kaitsemeetmete alase töö hulka kuulub ka purustavates ja mittepurustavates katsetes kasutatavate mõõteriistade täiendamine ja hindamine, sertifitseeritud etalonainetega varustamine, rajatiste isoleerimine ja järelevalve, inspektorite koolitamine ning kohapealsete laborite töö korraldamine ja ajakohastamine.
English: Development of a common safety culture in Central & Eastern European Countries is a further area for JRC support; this includes operational safety measures and plant upgrading, structural integrity, accident prevention and management.
French: Le développement d'une culture commune de sûreté dans les pays d'Europe centrale et orientale constitue un domaine supplémentaire où le CCR peut apporter une assistance, notamment en ce qui concerne la sûreté opérationnelle, la modernisation des centrales, l'intégrité structurelle, la prévention et la gestion des accidents.
Portuguese: Um outro domínio de apoio do CCI é o desenvolvimento de uma cultura comum de segurança nos países da Europa Central e Oriental, o que inclui medidas de segurança operacional e modernização de centrais, integridade estrutural, prevenção e gestão de acidentes.
English: The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I. The activities relating to this action shall be performed in the relevant institutes of the JRC.
French: La Commission, après consultation du conseil d'administration du CCR, met en oeuvre l'action directe sur la base des objectifs scientifiques et des matières décrits à l'annexe I. Les activités liées à cette action sont menées dans les instituts concernés du CCR.
Spanish: La Comisión, previa consulta al Consejo de Administración del CCI, ejecutará las acciones directas basándose en los objetivos y contenidos científicos descritos en el anexo I. Las actividades de estas acciones se realizarán en los institutos pertinentes del CCI.
Portuguese: A Comissão, após consulta ao Conselho de Administração do CCI, executará a acção directa com base nos objectivos e conteúdos científicos descritos no Anexo I. As actividades no âmbito desta acção devem ser realizadas nos institutos competentes do CCI.
Dutch: De Commissie voert, na raadpleging van de Raad van Beheer van het GCO, de eigen werkzaamheden uit op basis van de wetenschappelijke doelstellingen en inhoud die in bijlage I zijn beschreven. Deze werkzaamheden worden verricht in de desbetreffende instituten van het GCO.
Danish: Kommissionen udfører efter høring af FFC's Styrelsesråd de direkte aktioner på grundlag af de videnskabelige målsætninger og det videnskabelige indhold i bilag I. Aktiviteterne i forbindelse med denne aktion udføres af FFC's relevante institutter.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi:
English: In accordance with Annex II to [Decision 2002/668/Euratom] the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 290 million. An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this Decision.
Portuguese: Nos termos do Anexo II da Decisão 2002/668/Euratom, o montante considerado necessário para a execução do programa específico é de 290 milhões EUR. No Anexo II da presente decisão é apresentada uma repartição indicativa desse montante.
Dutch: Overeenkomstig bijlage II van Besluit 2002/668/Euratom betreffende het kaderprogramma beloopt het bedrag dat voor de uitvoering van het specifieke programma noodzakelijk wordt geacht, 290 miljoen EUR. Een indicatieve verdeling van dit bedrag is opgenomen in bijlage II.
Danish: I overensstemmelse med bilag II til afgørelse 2002/668/Euratom om rammeprogrammet skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 290 millioner EUR. Bilag II til denne beslutning indeholder en vejledende fordeling af beløbet.
Czech: V souladu s přílohou II rozhodnutí 2002/668/Euratom o rámcovém programu činí částka považovaná za nezbytnou pro provedení specifického programu 290 milionů eur. Předběžné rozdělení této částky je uvedeno v příloze II tohoto rozhodnutí.
English: The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme. Such an assessment should be carried out in a spirit of openness, with respect to all the relevant actors.
Portuguese: A Comissão mandará proceder, em devido tempo, a uma avaliação independente das actividades desenvolvidas nos domínios abrangidos pelo presente programa, que será realizada num espírito de abertura em relação a todos os intervenientes relevantes.
English: In particular, it includes - Strengthened user-orientation.
Portuguese: Reforço da orientação para as necessidades dos utilizadores;
English: The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R& D support and direct assistance. Special attention will be given to cooperation with future European Union Member States.
Portuguese: A aplicação das salvaguardas pela Direcção Salvaguardas da Euratom (ESO) e pela Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) exige um apoio e assistência directa em I& D. Será dada especial atenção à cooperação com futuros Estados-Membros da União Europeia.
English: Done at Brussels, 30 September 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2002.
English: Strengthened user-orientation. - Networking activities to create a broad knowledge base and, in the spirit of the European Research Area (ERA), more closely associate Member State laboratories, industry and regulators in the S& T support provided to the European Union policies.
German: Vernetzung zur Schaffung einer breiten Wissensbasis und engere Beteiligung der Laboratorien, Unternehmen und Regulierungsstellen der Mitgliedstaaten an der wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Politik der Europäischen Union im Einklang mit den Zielen des Europäischen Forschungsraums (EFR);
English: JRC expertise in radioactivity trace analysis and speciation will be further developed in the context of environment protection. (1) Annual user workshops, interservice group of user DGs, bilateral agreements, etc.
Hungarian: A KKK radioaktivitási nyomelemzés és speciáció terén szerzett szaktudását továbbfejlesztik a környezetvédelem összefüggéseiben.
English: The JRC will continue to meet the requirements of Community policies as reflected by its users; in order to do this effectively, it will maintain a suitable balance with research activities required for achieving scientific excellence.
Polish: WCB będzie nadal spełniało wymagania polityki Wspólnoty w odniesieniu do swoich użytkowników, aby było to skutecznie, WCB zachowa istotną dla osiągnięcia doskonałości naukowej odpowiednią równowagę działalności badawczej.
English: ANNEX II I
Polish: ZAŁĄCZNIK II