English: The free cross-sectional area of the tunnel shall be determined so as to comply with the maximum pressure variation indicated above, taking into account all the types of traffic planned to run in the tunnel at the maximum speed at which the respective vehicles are authorised to run.
French: La section d'air libre des tunnels à construire doit être déterminée afin de respecter la valeur maximale de variation de pression indiquée, en tenant compte de tous les types de circulations appelés à circuler dans l'ouvrage, à la vitesse maximale autorisée respectivement pour chacune d'elles.
German: Der lichte Querschnitt zu bauender Tunnel muss ermittelt werden, so dass der für die Druckschwankungen festgelegte Hoechstwert unter Berücksichtigung aller Zugtypen, die in diesem Bauwerk verkehren dürfen, bei Ansatz der jeweils zulässigen Hoechstgeschwindigkeit eingehalten werden kann.
Spanish: La sección de aire libre del túnel se determinará a fin de respetar el valor máximo de variación de presión indicado, teniendo en cuenta todos los tipos de ramas que vayan a circular por el túnel a la velocidad máxima autorizada para cada una de ellas.
Italian: Il profilo dello spazio libero delle gallerie di nuova costruzione deve essere determinato, in modo che sia rispettato il valore massimo di variazione di pressione indicato, tenendo conto di tutti i tipi di treni autorizzati a circolare nell'opera e delle rispettive velocità massime autorizzate.
Portuguese: A secção de ar livre dos túneis a construir deve ser determinada de modo a respeitar o valor máximo de variação de pressão indicado, tendo em conta todos os tipos de circulação no túnel à velocidade máxima autorizada para cada um deles.
Dutch: De vrije tunneldoorsnede moet zodanig worden bepaald dat deze geschikt is voor de hierboven vastgestelde maximale drukvariatie, daarbij rekening houdend met alle treinverkeer dat met de voor deze bepaalde maximumsnelheid de tunnel kan passeren.
Danish: Tunneltværsnittet skal bestemmes med henblik på at overholde den maksimale trykvariation, der er anført ovenfor, idet der tages hensyn til alle typer togtrafik, som efter planen skal køre i tunnelen ved den maksimale hastighed, som de respektive køretøjer har tilladelse til at køre med.
Swedish: Den fria tvärsnittsytan i tunnlar skall fastställas så att ovan angivna maximala tryckförändringar inte överskrids, med beaktande av alla typer av trafik som planeras passera tunneln med respektive högsta tillåtna hastighet.
Finnish: Tunnelin vapaa poikkipinta-ala on määritettävä siten, että painevaihtelu pysyy edellä mainituissa rajoissa ottaen huomioon kaikki eri tunnelia käyttämään suunnitellut liikennetyypit, jotka kulkevat suurimmalla niille sallitulla nopeudella.
Greek: Η διατομή των σηράγγων πρέπει να καθορίζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τη μέγιστη υποδεικνυόμενη τιμή διακύμανσης της πίεσης, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους τύπους αμαξοστοιχιών που πρόκειται να κυκλοφορούν στη σήραγγα, με τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα για κάθε μία από αυτές.
Slovak: Svetlý prierez tunela sa stanoví tak, aby zodpovedal maximálnemu kolísaniu tlaku uvedenému vyššie, s prihliadnutím na všetky typy prepravy, ktorá je plánovaná v tuneli pri maximálnej rýchlosti, ktorou majú príslušné vozidlá povolené jazdiť.
Polish: Pole przekroju poprzecznego tunelu ustala się tak, aby było kompatybilne z maksymalnymi wahaniami ciśnienia określonymi powyżej, z uwzględnieniem wszystkich rodzajów ruchu pojazdów planowanych do przejeżdżania przez tunel z maksymalną prędkością, z jaką odpowiednie pojazdy mogą kursować.
Hungarian: Az alagút szabadon tartandó űrszelvényének a területét úgy kell meghatározni, hogy a fent jelzett legnagyobb nyomásingadozásnak megfeleljen, figyelembe véve az alagútban való haladásra szánt forgalom minden tervezett formáját, az egyes járművek közlekedésére engedélyezett legnagyobb sebességek mellett.
Slovenian: Prosto območje prečnega prereza predora se določi tako, da ustreza zgoraj označenemu maksimalnemu nihanju tlaka, ob upoštevanju vse vrst načrtovanega prometa, ki se bo odvijal v predoru pri največji hitrosti, dovoljeni za vozila.
Romanian: Secțiunea transversală liberă a tunelului trebuie să fie astfel determinată încât să se încadreze în variațiile de presiune maxime indicate mai sus, luând în considerare toate tipurile de trafic planificate să circule prin tunel la viteza maximă cu care sunt autorizate să circule vehiculele respective.
Bulgarian: Свободната площ на напречното сечение на тунела се определя така, че да отговоря на максималното изменение на налягането, посочено по-горе, като при това се отчитат всички видове планирани превози през тунела при максималната скорост, която е разрешена за съответните превозни средства.
Estonian: Tunneli vabaksjääv ristlõike pindala peab olema määratud nii, et see vastaks ülalmainitud suurimale rõhumuutusele, võttes arvesse kõik tunnelisse planeeritud liiklusviisid suurimal lubatud kiirusel, millega vastav veerem on volitatud sõitma.
Latvian: Tuneļa brīvais šķērsgriezums jānosaka tā, lai tiktu ievērota iepriekš norādītā spiediena izmaiņu maksimālā vērtība, ņemot vērā visu veidu tunelī plānoto satiksmi ar maksimālo ātrumu, ar kādu drīkst pārvietoties attiecīgie transporta līdzekļi.
Lithuanian: Laisvasis tunelio skerspjūvio plotas turi būti pasirinktas taip, kad būtų laikomasi pirmiau minėtų didžiausių slėgio pokyčių, atsižvelgiant į visų tipų transporto priemones, kurios tuneliu gali važiuoti didžiausiu leistinu greičiu.