FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature of official inspector
Polish: Podpis urzędowego inspektora[6]
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
Latvian: Valsts inspektora paraksts
English: Commission decision of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from Switzerland (notified under number C(2002) 4097)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. oktoober 2002, milles sätestatakse Šveitsist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4097 all)
English: Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)
Estonian: Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)
English: from:...
German: von:...
Hungarian: -ból
Romanian: de la …
Estonian: alates:...
English: Categorie
Czech: Kategorie
Estonian: Kategooria
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Romanian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Code number (where available):
Maltese: Numru tal-kowd (fejn ikun disponibbli):
English: Net weight:.
Maltese: Piż nett:.
English: Requisite storage and transport temperature:
Maltese: Temperatura meħtieġa għall-ħżin u t-trasport.
English: from:... (place of dispatch)
Maltese: minn: (post tad-dispaċċ)
English: Name and address of dispatcher:
Maltese: Isem u indirizz ta' min jibgħat:
English: Done at..., on... (Place) (Date) Official stamp(3)
Maltese: Magħmul fi…, fil-… (Post) (Data)
English: (place of dispatch) to:...
Slovak: (miesto odoslania) do:
Romanian: (locul expedierii) la: …
English: The products are dispatched from:...
Czech: Produkty jsou odeslány z:
English: by the following means of transport:... Name and address of dispatcher:...
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:...
English: Description of Fishery - Aquaculture products:...
Romanian: Descrierea produselor pescărești – de acvacultură: ...
Latvian: Zvejniecības/akvakultūras produktu apraksts:
English: Presentation of product and type of treatment:...
Romanian: Modul de prezentare a produsului și tipul de tratament: ...
Latvian: Produkta noformējums un apstrādes veids:
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Switzerland to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Suisse afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
German: Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben in der Schweiz eine Kontrolle vor Ort durchgeführt, um zu ermitteln, unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão na Suíça, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Czech: Ve Švýcarsku byla jménem Komise provedena kontrola za účelem ověření podmínek, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu.
Slovak: Vo Švajčiarsku bola vykonaná inšpekcia v mene Komisie s cieľom overenia podmienok, za akých sa produkty rybolovu vyrábajú, skladujú a odosielajú do krajín spoločenstva.
Polish: Przeprowadzona została inspekcja w imieniu Komisji w Szwajcarii w celu sprawdzenia warunków, w których produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság részéről vizsgálat folyt Svájcban a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő szállítása feltételeinek ellenőrzésére.
Slovenian: V Švici je bil opravljen nadzor v imenu Komisije zaradi preverjanja pogojev, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, shranjujejo in odpremljajo v Skupnost.
Romanian: întrucât: S-a efectuat o inspecție în numele Comisiei în Elveția pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și livrate produsele pescărești spre Comunitate.
Estonian: Komisjoni nimel on Šveitsi tehtud kontrollkäik, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas uzdevumā Šveicē ir veikta pārbaude, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Šveicarijoje Komisijos vardu buvo patikrintos žuvininkystės produktų gamybos, saugojimo ir išsiuntimo į Bendriją sąlygos.
Maltese: Ġiet imwettqa spezzjoni fl-Isvizzera f'isem il-Kummissjoni biex jiġu verifikati l-kundizzjonijiet li bihom il-prodotti ta' l-industrija tas-sajd jiġu maħduma, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità.
English: The requirements in the legislation of Switzerland on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation suisse peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
German: Die schweizerischen Rechtsvorschriften für die Kontrolle und Überwachung der Hygienebedingungen von Fischereierzeugnissen können als den Vorschriften der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig angesehen werden.
Portuguese: Os requisitos da legislação da Suíça em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE.
Czech: Požadavky právních předpisů Švýcarska na hygienickou kontrolu a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům stanoveným směrnicí 91/493/EHS.
Slovak: Požiadavky švajčiarskej legislatívy na zdravotnú kontrolu a monitorovanie produktov rybolovu je možné považovať za ekvivalentné požiadavkám uvedeným v smernici č. 91/493/EHS.
Polish: Wymagania ustawodawstwa Szwajcarii w zakresie inspekcji sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne tymi ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó svájci jogszabályokban szereplő követelmények egyenértékűnek tekinthetőek a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal
Slovenian: Zahteve v zakonodaji Švice o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne tistim, določenim v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Cerințele prevăzute de legislația din Elveția privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Šveitsi õigusaktide nõudeid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Šveices tiesību aktu prasības par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgām Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šveicarijos teisės aktų reikalavimai žuvininkystės produktų sveikumo tikrinimui ir monitoringui gali būti laikomi lygiaverčiais Direktyvos 91/493/EEB nustatytiems reikalavimams.
Maltese: Il-kundizzjonijiet inkorporati fil-leġislazzjoni ta' l-Isvizzera dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-immonitorjar ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd jistgħu jitqiesu bħal dawk li hemm preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular, the "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
French: En particulier, le "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
German: Das "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen.
Portuguese: O "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" está designadamente em posição de verificar efectivamente a aplicação da legislação em vigor.
Czech: Zejména úřad "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Predovšetkým "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" je schopný účinne preverovať uplatňovanie platnej legislatívy.
Polish: W szczególności "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" może skutecznie sprawdzać wprowadzanie w życie obowiązującego prawa.
Hungarian: Különösen, a "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" képes a hatályos jogszabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Zlasti "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BVF/OVF)" lahko učinkovito preverja izvajanje veljavne zakonodaje.
Romanian: În special, „Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)”, este capabilă să verifice eficient punerea în aplicare a legislației în vigoare.
Estonian: Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide rakendamist.
Latvian: Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF) spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Veiksmingą galiojančių teisės aktų įgyvendinimo patikrą visų pirma gali atlikti "Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)".
Maltese: B'mod partikolari, il-"Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-liġi li tkun fis-seħħ.
English: It is appropriate to lay down detailed rules concerning the health certificate which must, under Directive 91/493/EEC, accompany consignments of fishery products imported into the Community from Switzerland.
French: Il convient de fixer des règles détaillées pour le certificat sanitaire qui, en vertu de la directive 91/493/CEE, doit accompagner les lots de produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Suisse.
German: Es empfiehlt sich, ausführliche Vorschriften für die Genusstauglichkeitsbescheinigung festzulegen, die gemäß der Richtlinie 91/493/EWG Fischereierzeugnisse, die aus der Schweiz in die Gemeinschaft eingeführt werden, begleiten muss.
Portuguese: É conveniente estabelecer as regras de execução relativas ao certificado sanitário que deve, por força da Directiva 91/493/CEE, acompanhar as remessas de produtos da pesca importados da Suíça na Comunidade.
Czech: Měla by být stanovena podrobná pravidla pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které by podle směrnice 91/493/EHS mělo doprovázet zásilky produktů rybolovu dovážené do Společenství ze Švýcarska.
Slovak: Je vhodné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa zdravotného osvedčenia, ktoré musí podľa smernice č. 91/493/EHS byť priložené k zásielkam produktov rybolovu dovážaných do krajín spoločenstva zo Švajčiarska.
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych zasad dotyczących świadectwa zdrowia, które musi na mocy dyrektywy 91/493/EWG towarzyszyć przesyłkom produktów rybołówstwa przywożonym do Wspólnoty ze Szwajcarii.
Hungarian: Célszerű részletes szabályokat megállapítani azon az egészségügyi bizonyítványok vonatkozásában, amelyeknek a 91/493/EGK irányelv értelmében kísérniük kell halászati termékek Svájcból a Közösségbe behozott szállítmányait.
Slovenian: Primerno je, da se določijo podrobna pravila glede zdravstvenega spričevala, ki mora po Direktivi 91/493/EGS spremljati pošiljke ribiških proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost iz Švice.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme detaliate cu privire la certificatul de sănătate care trebuie să însoțească, în temeiul Directivei 91/493/CEE, loturile de produse pescărești importate în Comunitate din Elveția.
Estonian: On asjakohane kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad veterinaarsertifikaati, mis peab direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt olema kaasas Šveitsist ühendusse imporditud kalatoodete partiidega.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt precīzus noteikumus par veselības sertifikātu, kurš saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK jāpievieno zvejniecības produktu sūtījumiem, ko no Šveices ieved Kopienā.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti išsamias taisykles dėl veterinarijos sertifikatų, kurie, remiantis Direktyva 91/493/EEB, turi lydėti žuvininkystės produktų siuntas, importuojamas iš Šveicarijos į Bendriją.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu preskritti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jakkompanja kunsinni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Isvizzera.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
German: gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind;
Portuguese: foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na plavidlách sa s nimi zaobchádzalo v súlade so zdravotnými predpismi stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi przez dyrektywę 92/48/EWG;
Hungarian: kifogása és a hajók fedélzetén való kezelése a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban történt;
Slovenian: so bili ulovljeni in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi predpisi, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
Romanian: au fost capturate și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite în Directiva 92/48/CEE;
Estonian: on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: Ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģa saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK paredzētajām veselības normām.
Maltese: ġew maqbuda u ittrattati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa preskritti bid-Direttiva 92/48/KEE;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, eingefroren, aufgetaut und gelagert worden sind;
Portuguese: foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené, zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienicky nezávadne a zaobchádzalo sa s nimi v súlade s požiadavkami uvedenými v kapitolách II, III, a IV prílohy k smernici č. 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane i poddane obróbce oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III., és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően vitték partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották fel, és higiénikusan tárolták;
Slovenian: so bili iztovorjeni, obdelani in po potrebi pakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odtaljeni in shranjeni na higienski način v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost aduse pe uscat, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții de igienă în conformitate cu cerințele stabilite de capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: Ir izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un higiēniski uzglabāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā paredzētajām prasībām.
Maltese: ittellgħu, ġew ittrattati, u fejn meħtieġ ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, tħallew jinħallu u ġew maħżuna b'mod iġjeniku skond il-kondizzjonijiet meħtieġa kif preskritti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind;
Portuguese: foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici č. 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban levő egészségügyi ellenőrzésnek vetették alá;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse unor controale sanitare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: Tiem ir veiktas veterinārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas prasībām.
Maltese: sarulhom kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert, gelagert und transportiert worden sind;
Portuguese: foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, uchovávané a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici č. 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznakowane, składowane i przewożone zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: csomagolása, jelzése, tárolása és szállítása a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII., és VIII. fejezetével összhangban történt;
Slovenian: se pakirajo, označujejo, shranjujejo in prevažajo v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: Ir iepakoti, marķēti, glabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļas prasībām.
Maltese: huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ittrasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Portuguese: não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z toxických druhov a z druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem származnak mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajokból;
Slovenian: ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: Nav no indīgām sugām vai tādām sugām, kas satur biotoksīnus
Maltese: m'humiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom bijotossini;