English: where chronic wasting ovine and caprine animals have been selected for sampling, the method to establish the age of and the clinical symptoms observed in each sampled animal.
French: la méthode appliquée pour déterminer l'âge de l'animal et les symptômes cliniques de chaque animal ayant fait l'objet d'un échantillonnage lorsque des ovins et des caprins atteints de dépérissement chronique ont été sélectionnés pour l'échantillonnage.
German: im Falle einer Stichprobenauswahl unter Schafen und Ziegen mit chronischer Auszehrung: Methode der Feststellung des Alters der ausgewählten Tiere und die an diesen festgestellten klinischen Symptome.
Spanish: en los casos en que se hayan seleccionado para muestreo animales ovinos y caprinos con debilitamiento crónico, el método para establecer la edad y los síntomas clínicos observados en cada animal de la muestra.
Italian: metodo per la determinazione dell'età e sintomi clinici osservati in ciascun animale, qualora per il campionamento siano stati prescelti ovini e caprini con uno stato di deperimento cronico.
Portuguese: caso tenham sido seleccionados para amostragem ovinos e caprinos com doença emaciante crónica, indicação do método utilizado para determinar a idade e os sintomas clínicos observados em cada animal amostrado.
Dutch: ingeval slijtende schapen en geiten in de steekproef zijn opgenomen, voor elk bemonsterd dier de methode waarmee de leeftijd is vastgesteld en de waargenomen klinische symptomen.
Danish: hvis får og geder med tegn på chronic wasting disease er blevet stikprøveundersøgt, metoden til bestemmelse af alle undersøgte dyrs alder samt kliniske symptomer hos disse.
Swedish: När kroniskt avmagrade får och getter valts ut för provtagning, metoden för åldersbestämning och fastställande av kliniska symptom som observerats hos varje djur som valts ut.
Finnish: kun kroonisesta näivetystilasta kärsiviä lampaita ja vuohia on valittu otokseen, menetelmä, jolla kunkin otokseen valitun eläimen ikä määritetään, sekä kussakin otokseen valitussa eläimessä havaitut kliiniset oireet.
Greek: όταν έχει επιλεχτεί για δειγματοληψία η χρόνια εξασθένηση των αιγοπροβάτων, η μέθοδος για τον καθορισμό της ηλικίας και των κλινικών συμπτωμάτων που παρατηρούνται σε κάθε ζώο που έχει υποβληθεί σε δειγματοληψία.
Czech: pokud byly k odběru vzorků vybrány ovce a kozy hynoucí na chronické úbytě, o metodě pro určení stáří a o klinických příznacích zaznamenaných u každého zvířete, u něhož byl odebírán vzorek.
Slovak: v prípade, že sa vzorky odobrali z chronicky chradnúcich oviec a kôz, metóda určenia veku a klinické príznaky pozorované na každom testovanom zvierati.
Polish: w przypadku pobrania próbek od chronicznie chorych owiec i kóz, metodę określenia wieku oraz objawów klinicznych zaobserwowanych u każdego zwierzęcia objętego próbką.
Hungarian: ha erősen lesoványodott juh- és kecskefélét választottak ki mintavételre, valamennyi mintául szolgáló állat esetében arról a módszerről, amelynek segítségével megállapították az állatok korát, továbbá a megfigyelt klinikai tünetekről.
Romanian: în cazul în care au fost selectate ovine și caprine cu boli cronice, metoda de stabilire a vârstei și simptomele clinice observate la fiecare animal eșantionat.
Estonian: looma vanuse kindlakstegemise meetodit ja tuvastatud kliinilisi sümptomeid juhul, kui proovi on valitud kroonilises kurtumuses lambad ja kitsed.
Maltese: fejn intgħażlu animali ovini u kaprini li jonqsu kronikament għall-kampjunar, il-metodu biex jiġu stabbiliti l-età u s-sintomi kliniċi osservati f'kull annimal li tiegħu jittieħed kampjun.