English: To enable this market development to be taken into account in the classification of virgin olive oils and to permit consumers to benefit from it, the maximum acidity of extra virgin olive oil should be reduced and "ordinary virgin olive oil" should be removed from the list of types of olive oil, the oils concerned being included under lampante olive oil.
French: Afin de tenir compte de cette évolution du marché dans la classification de l'huile d'olive vierge et d'en faire bénéficier les consommateurs, il est approprié de réduire l'acidité maximale des huiles d'olive vierges extra et d'éliminer la catégorie des huiles d'olive vierges courantes en l'intégrant dans la catégorie des huiles d'olive lampantes.
German: Damit diese Entwicklung bei der Einstufung von nativem Olivenöl berücksichtigt wird und auch den Verbrauchern zugute kommt, sollte der höchstzulässige Gehalt an Fettsäuren bei "nativem Olivenöl extra" gesenkt, die Kategorie "gewöhnliches natives Olivenöl" gestrichen und diese der Kategorie "Lampantöl" zugeordnet werden.
Portuguese: A fim de ter em conta esta evolução do mercado na classificação dos azeites virgens e garantir que os consumidores dela beneficiem, é conveniente reduzir o limite máximo de acidez do azeite virgem extra e eliminar a categoria do azeite virgem corrente, integrando-a na categoria do azeite lampante.
Swedish: För att denna utveckling av marknaden vid klassificeringen av jungfruolja skall beaktas, och för att konsumenterna skall kunna dra fördel av den, bör den högsta tillåtna syrahalten för extra jungfruolja sänkas och kategorin ordinär jungfruolja utgå från listan över olika typer av olivolja. Den oljan bör i stället ingå i kategorin bomolja.
Czech: Aby bylo při třídění panenského olivového oleje možné vzít v úvahu tento vývoj trhu a aby z toho mohl mít spotřebitel užitek, je třeba snížit maximální přípustný obsah mastných kyselin u extra panenského olivového oleje a odstranit ze seznamu druhů olivového oleje obyčejný panenský olivový olej a zařadit jej do kategorie lampantového olivového oleje.
Slovak: Ak sa má tento vývoj na trhu zohľadniť pri klasifikácii panenských olivových olejov a ak sa má umožniť spotrebiteľom profitovať z neho, tak by sa maximálna kyslosť extra panenského olivového oleja mala znížiť a "bežný panenský olivový olej" by sa mal odstrániť zo zoznamu druhov olivového oleja, pričom dotknuté oleje budú zahrnuté pod lampantový olivový olej.
Polish: By umożliwić uwzględnienie tego rozwoju rynku w klasyfikacji oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia oraz pozwolić na korzystanie z niego konsumentom, należy zmniejszyć maksymalną kwasowość ekstra oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia i usunąć z wykazu rodzajów oliwy z oliwek "zwykłą oliwę z oliwek pierwszego tłoczenia" i włączyć ją do grupy oliwy z oliwek "lampante".
Hungarian: E piaci fejlődésnek a szűz olívaolajok osztályzása során történő figyelembevétele érdekében és azért, hogy ennek előnyeit a fogyasztók is élvezhessék, csökkenteni kell az extra szűz olívaolaj megengedett legmagasabb savtartalmát, és a "közönséges szűz olívaolajat" törölni kell az olívaolaj-fajták jegyzékéből, átsorolva ezen olajokat a lampante olívaolaj kategóriájába.
Slovenian: Da se upošteva takšen razvoj trga pri klasifikaciji deviških oljčnih olj in da se omogoči, da imajo od tega korist tudi potrošniki, je treba znižati maksimalna kislost ekstra deviškega oljčnega olja, "navadno deviško oljčno olje" pa umakniti s seznama vrst oljčnega olja, pri čemer se zadevna olja uvrstijo med lampante oljčna olja.
Estonian: Turusuundumuste arvessevõtmiseks neitsioliiviõlide liigitamisel ja selleks, et tarbijad sellest kasu saaksid, tuleks ekstra neitsioliiviõli happesuse ülemmäära vähendada ja "tavaline neitsioliiviõli" tuleks oliiviõlitüüpide loetelust välja jätta ning lisada lambiõlide rühma.
Lithuanian: Kad klasifikuojant pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus būtų sudaryta galimybė atsižvelgti į šią rinkos raidą ir kad būtų leista vartotojams iš to turėti naudos, reikia sumažinti aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus rūgštingumą, iš alyvuogių aliejų rūšių sąrašo išbraukti rūšį "paprastas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus", o buvusius šios rūšies aliejus priskirti pirmojo spaudimo skaidriojo alyvuogių aliejaus (lampante) rūšiai.
Maltese: Biex dan l-iżvilupp tas-suq ikun jista' jingħata kont tiegħu fil-klassifikazzjoni taż-żjut verġni taż-żebbuġa u biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw minnu, l-aċidità massima taż-żejt extra verġni taż-żebbuġa għandha titnaqqas u "żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa" għandu jitneħħa mil-lista tat-tipi taż-żejt taż-żebbuġa, biż-żjut ikkonċernati jiddaħħlu taħt żejt lampanti taż-żebbuġa.