FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products used for washing trains must comply with local environmental-protection regulations.
French: Les produits utilisés pour le nettoyage des trains doivent respecter les prescriptions locales en matière de protection de l'environnement.
German: Die verwendeten Reinigungsmittel müssen den örtlichen Umweltschutzbestimmungen entsprechen.
Italian: I prodotti utilizzati per il lavaggio dei treni devono essere conformi alle norme locali in materia di tutela dell'ambiente.
Danish: De produkter, der bruges til at vask af tog, skal overholde de lokale retsforskrifter for miljøbeskyttelse.
Finnish: Junien pesuun käytettävien tuotteiden on oltava paikallisten ympäristönsuojelusäännösten mukaisia.
Czech: Výrobky používané k mytí vlaků musí splňovat místní předpisy o ochraně životního prostředí.
Slovak: Výrobky, ktoré sa používajú na čistenie vlakov, musia vyhovovať miestnym predpisom o ochrane životného prostredia.
Polish: Produkty stosowane do mycia pociągów powinny być zgodne z miejscowymi przepisami ochrony środowiska.
Hungarian: A vonatok mosására felhasznált termékek feleljenek meg a helyi környezetvédelmi rendeleteknek.
Slovenian: Izdelki, ki se uporabljajo za čiščenje vlakov, morajo ustrezati lokalnim okoljevarstvenim predpisom.
Romanian: Produsele folosite pentru spălarea trenurilor trebuie să respecte normele locale de protecție a mediului.
Bulgarian: Продуктите, използвани за миене на влаковете, трябва да отговарят на изискванията от националните разпоредби за опазване на околната среда.
Estonian: Rongide pesemiseks kasutatavad tooted peavad vastama kohalikele keskkonnakaitsemäärustele.
Latvian: Vilcienu mazgāšanai izmantotajiem produktiem jāatbilst vietējiem vides aizsardzības noteikumiem.
Lithuanian: gaminiai, kuriais plaunami traukiniai, turi atitikti vietinius aplinkos apsaugos teisės aktus.
Maltese: Prodotti użati għall-ħasil tal-ferroviji għandhom jikkonformaw mar-regolamenti lokali għall-ħarsien ta' l-ambjent
English: Toilet discharge systems
French: Système de vidange des toilettes
German: Anlagen für die Toilettenentsorgung:
Italian: Sistemi di scarico dei W.C.
Danish: Toilettømningssystemer
Finnish: Käymälöiden tyhjennysjärjestelmät
Czech: Systémy vyprazdňování toalet
Slovak: Systémy na vyprázdňovanie toaliet
Polish: Systemy usuwania nieczystości z toalet
Hungarian: Illemhelyürítő rendszerek
Slovenian: Sistemi izpraznjevanja sanitarij
Romanian: Sisteme de vidanjare a toaletelor
Bulgarian: Системи за изпразване на тоалетните
Estonian: Tualetitühjendussüsteemid
Latvian: Tualetes iztukšošanas sistēmas
Lithuanian: Tualeto nuotekų surinkimo sistemos:
Maltese: Sistemi għall-iskarikar tat-toilets
English: Toilets discharge installation (fixed or mobile) shall be compatible with the characteristics either of one of the sealed system either with the other one.
French: Les installations (fixes ou mobiles) de vidange des WC des rames doivent être compatibles avec les caractéristiques de l'un ou l'autre de ces types de WC étanches.
German: Die (festen oder mobilen) Entsorgungsanlagen müssen mit einem der beiden Bausysteme von geschlossenen Toiletten kompatibel sein.
Italian: L'impianto di scarico dei W.C. (fisso o mobile) dev'essere compatibile con le caratteristiche di uno dei due sistemi di svuotatura a tenuta stagna.
Danish: Toiletternes tømningsanlæg (fast eller mobilt) skal være kompatible med enten det lukkede system eller det andet system.
Finnish: Käymälöiden tyhjennyslaitteiston (kiinteän tai siirrettävän) on oltava yhteensopiva jommankumman suljetun järjestelmän ominaisuuksien kanssa.
Czech: Zařízení pro vyprazdňování toalet (pevná nebo mobilní) musí být kompatibilní s vlastnostmi jednoho ze dvou uzavřených systémů.
Slovak: Zariadenie na vyprázdňovanie toaliet (pevné alebo pojazdné) musí byť zlučiteľné s parametrami niektorého z dvoch systémov hermeticky uzavretých toaliet.
Polish: Instalacja usuwania nieczystości z toalet (stała lub ruchoma) jest zgodna z charakterystyką albo jednego z systemów szczelnych toalet albo drugiego.
Hungarian: Az illemhelyürítő (rögzített vagy mobil) berendezések feleljenek meg vagy az egyik, vagy a másik zárt rendszer jellemzőinek.
Slovenian: Naprava za izpraznjevanje sanitarij (stabilna ali premična) je združljiva z značilnostmi enega ali drugega zaprtega sistema.
Romanian: Instalațiile de vidanjare a toaletelor (fixe sau mobile) trebuie să fie compatibile cu caracteristicile unuia sau a celuilalt sistem etanș.
Bulgarian: Инсталациите за изпразване на тоалетните (стационарни или подвижни) трябва да бъдат съвместими с характеристиките на една от системите затворен тип.
Estonian: Tualettide tühjendamise seadmed (statsionaarsed või mobiilsed) peavad ühilduma ühe või teise suletud süsteemi omadustega.
Latvian: Tualešu iztukšošanas iekārtām (stacionārām vai pārvietojamām) jābūt saderīgām vai nu ar vienu no hermetizētām sistēmām, vai ar otru.
Lithuanian: tualetų nuotekų surinkimo įranga (stacionari arba mobili) turi būti suderinama su vandens uždorį turinčios arba kitokios sistemos charakteristikomis,
Maltese: Istallazzjoni ta' l-iskarikar tat-toilets (fissi jew mobbli) għandha tkun kompatibbli mal-karatteristiċi ta' waħda mis-sistemi siġillati jew ma' l-oħra.
English: Any mobile discharge trolleys needed shall perform all of the following functions:
French: Lorsqu'ils sont nécessaires, les chariots de vidange mobiles doivent assurer les fonctions suivantes:
German: Alle erforderlichen, mobilen Entsorgungswagen müssen folgende Funktionen ausführen können:
Italian: Gli eventuali carrelli di servizio mobili devono garantire tutte le funzioni seguenti:
Danish: Alle mobile tømningsvogne, der er behov for, skal kunne udføre alle de følgende funktioner:
Finnish: Jos siirrettäviä tyhjennysvaunuja käytetään, niiden on tehtävä kaikki seuraavat toiminnot:
Czech: Všechny potřebné mobilní vyprazdňovací vozíky musí vykonávat veškeré následující funkce:
Slovak: Akýkoľvek pojazdný vyprázdňovací zberač bude vykonávať všetky tieto funkcie:
Polish: Wszystkie potrzebne ruchome wózki usuwania nieczystości wykonują wszystkie następujące funkcje:
Slovenian: Kakršna koli drezina za izpraznjevanje bo opravljala naslednje funkcije:
Romanian: În cazul în care sunt necesare, cărucioarele mobile pentru vidanjare trebuie să îndeplinească toate funcțiile de mai jos:
Bulgarian: Всички необходими подвижни вагонетки за изпразване трябва да изпълняват всички следни функции:
Estonian: Mobiilse tühjendusvaguni kasutamisel peab see täitma kõiki alltoodud funktsioone:
Latvian: Jebkura nepieciešamā mobilā tualetes iztukšošanas vagonete veic visas turpmāk minētās funkcijas:
Lithuanian: visi naudojami tualeto nuotekų surinkimo mobilieji vagonėliai turi būti pritaikyti:
Maltese: Kull trolley mobbli ta' l-iskarika għandu jwettaq il-funzjonijiet kollha li ġejjin:
English: suction (the limit value for the suction vacuum is set at 0,2 bar),
French: aspiration (la valeur limite de la dépression d'aspiration est fixée à 0,2 bar),
German: Absaugen (der Grenzwert des Absaugunterdrucks beträgt 0,2 bar),
Italian: aspirazione (il valore limite per il vuoto durante l'aspirazione è fissato a 0,2 bar),
Danish: sugning (grænseværdien for sugningsvakuumet er fastsat til 0,2 bar)
Finnish: imu (imun alipaine on rajoitettu arvoon 0,2 baaria),
Czech: sání (mezní hodnota pro odsávání je 0,2 bar),
Slovak: odsávanie (hraničná hodnota odsávania je nastavená na 0,2 baru),
Polish: ssanie (wartość graniczną podciśnienia ssania ustanawia się na 0,2 bara),
Slovenian: sesanje (mejna vrednost sesalnega vakuuma je 0.2 bara),
Romanian: aspirație (valoarea limită a presiunii de vidare este stabilită la 0,2 bari),
Bulgarian: изсмукване (граничната стойност за вакуума на изсмукване е установена на 0,2 бара),
Estonian: väljatõmme (väljatõmbe alarõhu piirväärtus on 0,2 baari),
Latvian: sūknēšanu (noteiktā sūknēšanas vakuuma robežvērtība - 0,2 bāri),
Lithuanian: siurbti (ribinis vakuuminio siurbimo slėgis 0,2 baro),
Maltese: ġbid (il-valur limitatorju għall-vaku tal-ġbid huwa 0,2 bar),
English: rinsing (only applies to retention toilet discharge equipment),
French: rinçage (seulement pour les appareils de vidange des toilettes à recirculation),
German: Spülen (gilt nur für die Entsorgungsgeräte von Umwälzspültoiletten),
Italian: risciacquo (si applica solo ai sistemi di scarico dei W.C. a ritenuta),
Danish: skylning (gælder kun for tømningsudstyret til toiletbeholdere)
Finnish: huuhtelu (koskee vain säiliötyyppisiä käymälälaitteita),
Czech: vyplachování (vztahuje se pouze na zařízení pro vyprazdňování uzavřených toalet),
Slovak: vyplachovanie (platí len pre vyprázdňovacie zariadenie cirkulačných toaliet),
Polish: spłukiwanie (stosuje się tylko do urządzeń usuwania nieczystości z toalet retencyjnych),
Hungarian: öblítés (csak zárt illemhelyürítő berendezésre),
Slovenian: izpiranje (velja samo za opremo za izpraznjevanje zadrževalnih sanitarij),
Romanian: clătire (se aplică doar echipamentelor de vidanjare a toaletelor ecologice),
Bulgarian: изплакване (прилага се само за задържащо тоалетно обзавеждане),
Estonian: loputamine (kehtib vaid tsisterntualettide tühjendusseadmete kohta),
Latvian: skalošanu (piemēro tikai slēgtā tipa tualešu iztukšošanas iekārtai),
Lithuanian: skalauti (taikoma tik surenkamųjų tualetų nuotekų surinkimo įrangai),
Maltese: tlaħliħ (jgħodd biss għal tagħmir ta' ritenzjoni ta' l-iskarika tat-toilet),
English: pre-loading or filling with additive (only applies to retention toilet discharge equipment),
French: précharge ou remplissage du produit additif (seulement pour les appareils de vidange des toilettes à recirculation),
German: Ein- bzw. Auffuellen des Zusatzmittels (gilt nur für die Entsorgungsgeräte von Umwälzspültoiletten),
Italian: precarico o riempimento con additivi (si applica solo ai sistemi di scarico dei W.C. a ritenuta),
Danish: forpåfyldning eller påfyldning af et additiv (gælder kun for tømningsudstyret til toiletbeholdere)
Finnish: lisäaineen esitäyttö tai lisäys (koskee vain säiliötyyppisiä käymälälaitteita),
Czech: předzásobení nebo plnění přísadami (vztahuje se pouze na zařízení pro vyprazdňování uzavřených toalet),
Slovak: predbežné plnenie alebo plnenie prísadami (platí len pre vyprázdňovacie zariadenie cirkulačných toaliet),
Polish: ładowanie dodatków (stosuje się tylko do urządzeń usuwania nieczystości z toalet retencyjnych),
Hungarian: előtöltés vagy feltöltés adalékkal (csak zárt illemhelyürítő berendezésre),
Slovenian: predhodno natovarjanje ali polnjenje s kemikalijami (velja samo za opremo za izpraznjevanje zadrževalnih sanitarij),
Romanian: preîncărcare sau umplere cu aditiv (se aplică doar echipamentelor de vidanjare a toaletelor ecologice),
Bulgarian: предваритерлно зареждане и напълване с добавъчни продукти (прилага се само за задържащо тоалетно обзавеждане)
Estonian: eeltäitmine või täitmine lisaainega (kehtib vaid tsisterntualettide tühjendusseadmete kohta),
Latvian: uzlāde ar piedevām(piemēro tikai slēgtā tipa tualešu iztukšošanas iekārtai),
Lithuanian: iš anksto pakrauti arba pripildyti priedus (taikoma tik surenkamųjų tualetų nuotekų surinkimo įrangai),
Maltese: jimla' minn qabel bl-additiv (jgħodd biss għal tagħmir ta' ritenzjoni ta' l-iskarika tat-toilet),
English: discharge.
French: vidange.
German: Entleeren.
Italian: scarico.
Danish: tømning.
Finnish: tyhjennys.
Czech: vyprazdňování.
Slovak: vyprázdňovanie.
Polish: usuwanie nieczystości.
Hungarian: ürítés.
Slovenian: odtok.
Romanian: vidanjare.
Bulgarian: изпразване.
Estonian: tühjendamine.
Latvian: iztukšošanu.
Lithuanian: surinkti nuotekas.
Maltese: jiskarika.
English: Trainset interior cleaning equipment
French: Dispositifs de nettoyage intérieur des rames
German: Geräte für die Innenreinigung der Züge:
Italian: Apparecchiatura per la pulizia interna dei convogli
Danish: Indvendigt rengøringsudstyr til togstammer
Finnish: Laitteet junien sisäpuoliseen puhdistukseen ja siivoukseen
Czech: Zařízení pro čištění interiéru vlakové soupravy
Slovak: Zariadenie na čistenie interiéru vlakových súprav
Polish: Wewnętrzne urządzenia do sprzątania składu pociągów
Hungarian: Vasúti szerelvény belsejét takarító berendezés
Slovenian: Oprema za čiščenje notranjosti vlakovnih kompozicij
Romanian: Echipamente pentru curățarea garniturii de tren în interior
Bulgarian: Обзавеждане за вътрешно почистване на влаковата композиция
Estonian: Seadmestik rongi sisemuse puhastamiseks
Latvian: Vilciena sastāva iekšpuses tīrīšanas iekārta
Lithuanian: Traukinio sekcijos vidaus valymo įranga:
Maltese: Tagħmir tat-tindif ta' l-intern tat-trainset
English: A 3000 VA at 230 V, 50 Hz electrical power supply connection shall be provided in each coach for powering industrial cleaning equipment.
French: Une alimentation électrique d'une puissance de 3000 VA en 230 V - 50 Hz doit être mise à disposition dans chaque voiture afin de permettre l'alimentation des appareils de nettoyage industriels.
German: In jedem Wagen ist eine Stromversorgung mit einer Leistung von 3000 VA, 230 V, 50 Hz für die Versorgung der Reinigungsgeräte vorzusehen.
Italian: Dev'essere previsto un collegamento per l'alimentazione elettrica di 3000 VA a 230V in ogni carrozza per l'alimentazione delle apparecchiature di pulizia industriali.
Danish: Hver vogn skal være udstyret med en strømforsyningsforbindelse, der svarer til 3000 VA ved 230 V, 50 Hz for at drive det industrielle rengøringsudstyr.
Finnish: Jokaisessa vaunussa on oltava saatavilla 3000 VA 230 V:n 50 Hz:n sähkövirtaa teollisten puhdistuslaitteiden käyttämiseen.
Czech: V každém vagonu musí být přípojka pro dodávku elektrické energie 3000 VA, 230 V, 50 Hz k napájení průmyslového čisticího zařízení.
Slovak: V každom vozni má byť napájanie elektrického prúdu 3000 VA pri 230 V, 50 Hz na dodávku elektrického prúdu do priemyselného čistiaceho zariadenia.
Polish: W każdym wagonie zapewnia się podłączenie do źródła energii elektrycznej 3 000 VA, 230 V o częstotliwości 50 Hz do zasilania przemysłowego urządzeń do sprzątania.
Hungarian: 230 V 50 Hz, 3000 VA elektromos tápenergia csatlakozót kell elhelyezni minden kocsin az ipari takarító berendezések energiaellátása céljából.
Slovenian: V vsakem vagonu je predviden električni priključek 3000 VA pri 230 V, 50 Hz za oskrbovanje industrijske čistilne opreme z električno energijo.
Romanian: Fiecare vagon trebuie prevăzut cu o sursă de curent electric având puterea de 3 000 VA la tensiunea 230 V și frecvența de 50 Hz pentru alimentarea echipamentului industrial de curățare.
Estonian: Tööstuslike puhastusseadmete vooluga varustamiseks peab igas reisivagunis olema vooluvarustusühendus 3 000 VA 230 V, 50 Hz.
Latvian: -Katrā vagonā jābūt barošanas avotam (3 000 VA, 230 V, 50 Hz) tīrīšanas un uzkopšanas iekārtas pieslēgšanai.
Lithuanian: visuose vagonuose turi būti numatyta 3000 VA esant 250 V įtampai ir 50 Hz elektros energijos tiekimo jungtis, prie kurios būtų galima prijungti pramoninę plovimo įrangą.
Maltese: Għandha tiġi fornita konnessjoni għall-provista tad-dawl elettriku ta' 3 000 VA b'230 V, 50 Hz f'kull vagun ghall-enerġija għat-tagħmir tat-tindif industrijali.
English: This power must be available simultaneously in all the coaches of a trainset.
French: Cette puissance doit être disponible simultanément sur toutes les voitures d'une rame.
German: Diese Leistung muss in allen Wagen eines Zuges gleichzeitig bereitstehen.
Italian: L'alimentazione deve essere disponibile simultaneamente in tutte le carrozze di un convoglio.
Danish: Strømmen skal være tilgængelig i alle vognene i togstammen samtidigt.
Finnish: Tämän sähkövirran on oltava käytettävissä samanaikaisesti kaikissa junan vaunuissa.
Czech: Toto napájení musí být k dispozici současně ve všech vagonech vlakové soupravy.
Slovak: Toto napájanie musí byť k dispozícii súčasne vo všetkých vozňoch vlakovej súpravy.
Polish: Zasilanie to powinno być równocześnie dostępne we wszystkich wagonach składu pociągów.
Hungarian: Ennek a tápenergiának a vasúti szerelvény minden kocsiján egyidejűleg rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Na voljo mora biti istočasno v vseh vagonih vlakovne kompozicije.
Romanian: Energia electrică trebuie să fie disponibilă simultan în toate vagoanele garniturii de tren.
Estonian: Nimetatud toide peab olema kättesaadav samaaegselt rongi kõikides vagunites.
Latvian: Šādam elektroenerģijas pieslēgumam jābūt pieejamam vienlaicīgi visos vilciena sastāva vagonos.
Lithuanian: Ši elektros energija vienu metu turi būti tiekiama į visus traukinio sekcijos vagonus.
Maltese: Dan l-elettriku għandu jkun disponibbli simultanjament fil-vaguni kollha ta' trainset.
English: Electric power sockets inside the train must be spaced such that no part of the coach that must be cleaned is more than 12 m from one of the sockets.
French: Les prises de courant intérieures doivent être implantées de façon à ce qu'aucune des parties de la voiture qui doivent être nettoyées ne soit éloignée de plus de 12 mètres de l'une de ces prises.
German: Die Steckdosen im Inneren des Zuges sind so anzuordnen, dass kein Wagenbereich, der gereinigt werden muss, mehr als 12 m von einer dieser Steckdosen entfernt ist.
Italian: Le prese di corrente all'interno del treno devono essere distribuite in modo che tutte le parti della carrozza oggetto di lavaggio si trovino a una distanza non superiore a 12 metri da una delle prese.
Danish: Der skal være passende afstand mellem de elektriske stikkontakter inde i toget, således at intet areal af toget, der skal rengøres, befinder sig mere end 12 meter fra en af kontakterne.
Finnish: Junan sisäiset sähköpistorasiat on sijoiteltava siten, ettei mikään vaunun puhdistettava kohta ole 12:ta metriä kauempana pistorasiasta.
Czech: Zásuvky elektrického proudu uvnitř vlaku musí být rozmístěny tak, aby nebyla žádná z částí vagonu, která musí být čištěna, vzdálena od jedné ze zásuvek více než 12 m.
Slovak: Elektrické zásuvky vo vlaku sa musia rozmiestniť tak, aby žiadna časť vozňa, ktorá sa musí čistiť, nebola vzdialená viac ako 12 m od zásuvky.
Polish: Gniazdka energii elektrycznej wewnątrz pociągu muszą być rozmieszczone tak, aby żadna część wagonu, którą należy sprzątnąć, nie była odległa od jednego z gniazdek o więcej niż 12 m.
Hungarian: Az elektromos csatlakozóaljzatokat a vonat belsejében úgy kell elosztani, hogy a kocsi egyetlen takarítandó része se legyen 12 m-nél nagyobb távolságban valamelyik aljzattól.
Slovenian: Vtičnice za električno energijo v vagonu morajo biti v takšnem razmiku, da noben del vlaka, ki mora biti očiščen, ni oddaljen več kot 12 m od vtičnice.
Romanian: Prizele de curent electric din tren trebuie să fie amplasate astfel încât nici o zonă din vagon care urmează să fie curățată să nu se afle la o distanță mai mare de 12 m față de una dintre acestea.
Bulgarian: Инсталираните електрически контакти във вътрешността на влака трябва да се разположат по такъв начин, че нито една част от вагона, който трябва да бъде почистен, да не бъде отдалечена на повече от 12 m от един от тези контакти.
Estonian: Pistikupesad peavad olema rongis paigutatud selliselt, et ükski reisivaguni puhastamist vajav osa ei oleks pistikupesast rohkem kui 12 m kaugusel.
Latvian: Elektroenerģijas kontaktligzdām vilciena iekšienē jābūt izvietotām tā, lai neviena tīrāmā vagona daļa nebūtu tālāk par 12 m no kontaktligzdas.
Lithuanian: Elektros lizdai traukinio viduje turi būti išdėstyti taip, kad jokia valytino vagono dalis nuo vieno iš tų lizdų nebūtų toliau kaip 12 m.
Maltese: Is-sockets tad-dawl elettriku ġewwa l-ferrovija għandhom ikunu spazjati b'tali mod li l-ebda parti mill-vagun li għandha titnaddaf ma tkun aktar minn 12 m minn waħda mis-sockets.
English: Water restocking equipment
French: Installations de complément d'eau
German: Wasserbefuellungsanlagen:
Italian: Impianto di rifornimento acqua
Danish: Udstyr til vandpåfyldning
Finnish: Vedentäyttölaitteet
Czech: Zařízení pro doplňování vody
Slovak: Zariadenie na doplnenie zásob vody
Polish: Urządzenia do uzupełniania wody
Hungarian: Vízfeltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za oskrbo z vodo
Romanian: Echipamente pentru reaprovizionarea stocului de apă
Bulgarian: Обзавеждане за попълването на запасите на вода
Estonian: Veevarude täiendamise seadmestik
Latvian: Ūdens krājumu atjaunošanas iekārta
Lithuanian: Vandens atsargų papildymo įranga:
Maltese: Tagħmir għall-fornitura mill-ġdid ta' l-ilma
English: Sand restocking equipment
French: Installations de complément en sable
German: Sandbefuellungsanlagen:
Italian: Impianto di rifornimento di sabbia
Danish: Udstyr til sandpåfyldning
Finnish: Hiekantäyttölaitteet
Czech: Zařízení pro doplňování písku
Slovak: Zariadenie na doplnenie zásob piesku
Polish: Urządzenia do uzupełniania piasku
Hungarian: Homokfeltöltő berendezés
Slovenian: Oprema za oskrbo s peskom
Romanian: Echipamente pentru reaprovizionarea stocului de nisip
Bulgarian: Обзавеждане за попълване на запасите на пясък
Estonian: Liivavarude täiendamise seadmestik
Latvian: Smilšu atjaunošanas iekārta
Lithuanian: Smėlio atsargų papildymo įranga:
Maltese: Tagħmir għall-fornitura mill-ġdid tar-ramel
English: Sandboxes are normally filled during scheduled maintenance operations in specialised workshops in charge of trainset maintenance.
French: Le remplissage des bacs à sable est normalement réalisé lors des opérations d'entretien programmées dans les établissements spécialisés responsables de la maintenance des rames.
German: Die Sandbehälter werden normalerweise im Rahmen der Regelinstandhaltung in den zuständigen Instandhaltungswerken aufgefuellt.
Italian: Le sabbiere di norma sono riempite durante le operazioni di manutenzione programmata presso le officine specializzate incaricate della manutenzione dei treni.
Danish: Sandbeholdere påfyldes normalt under faste vedligeholdelsesaktiviteter på særlige værksteder, der varetager vedligeholdelse af togstammer.
Finnish: Hiekkasäiliöt täytetään yleensä määräaikaishuoltojen yhteydessä junan huollosta vastaavilla ja siihen erikoistuneilla huoltokorjaamoilla.
Czech: Písečníky jsou obvykle doplňovány během plánovaných činností údržby ve specializovaných zařízeních pověřených údržbou vlakové soupravy.
Slovak: Zásobníky piesku sa bežne plnia v rámci pravidelnej údržby v špeciálnych dielňach na údržbu vlakových súprav.
Polish: Skrzynki z piaskiem są zwykle napełniane podczas zgodnych z harmonogramem czynności konserwacji w wyspecjalizowanych warsztatach odpowiedzialnych za konserwację składu pociągów.
Hungarian: A homokládákat rendszerint a tervszerű karbantartó műveletek során töltik fel a vasúti szerelvény karbantartását végző szakműhelyekben.
Slovenian: Zaboji za pesek so običajno napolnjeni med določenimi vzdrževalnimi deli v posebnih delavnicah, ki skrbijo za vzdrževanje vlakovnih kompozicij.
Romanian: În mod normal, cutiile cu nisip sunt umplute în timpul operațiunilor de întreținere programate în ateliere specializate însărcinate cu întreținerea garniturilor de tren.
Bulgarian: Пясъчните кутии нормално се пълнят по време на операциите за планирано поддържане в специализирани работилници за поддържането на влаковите композиции.
Estonian: Liivakaste täidetakse tavaliselt plaanipäraste hooldustoimingute sooritamise ajal rongide hoolduse eest vastutavates töökodades.
Latvian: Smilšu kastes parasti tiek piepildītas regulāro apkopes darbību laikā specializētās darbnīcās, kas ir atbildīgas par vilciena sastāva tehnisko apkopi.
Lithuanian: smėldėžės paprastai pripilamos pagal tvarkaraštį, atliekant techninės priežiūros operacijas specialiose dirbtuvėse, kurios yra paskirtos vykdyti techninę traukinio sekcijos priežiūrą.
Maltese: Il-kaxxi tar-ramel normalment jimtlew matul l-operazzjonijiet ta' mantenuzzjoni ppjanati f'workshops speċjalizzati inkarigati bil-mantenuzzjoni tat-trainset.