FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZDB a.s. claimed that exports to the Community via its related exporter should be disregarded for establishing its export price.
French: ZDB a.s. a fait valoir que les exportations vers la Communauté par l'intermédiaire de son exportateur lié devaient être mises à l'écart pour établir son prix à l'exportation.
German: ZDB a.s. beantragte, die Ausfuhren über seinen verbundenen Ausführer bei der Ermittlung seines Ausfuhrpreises nicht zu berücksichtigen.
Italian: ZDB a.s. ha sostenuto che per determinare il suo prezzo all'esportazione non si doveva tener conto delle esportazioni nella Comunità effettuate tramite l'esportatore ad essa collegato.
Portuguese: A ZDB a. s. alegou que as exportações para a Comunidade através do exportador a ela ligado não deveriam ser consideradas na determinação do preço de exportação,
Greek: Σύμφωνα με την ZDB a.s., οι εξαγωγές στην Κοινότητα μέσω του συνδεόμενου εξαγωγέα της θα πρέπει να μην ληφθούν υπόψη κατά τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής.
Czech: ŽDB a. s. požadovala, aby se při stanovení vývozní ceny nepřihlíželo k vývozu do Společenství přes jejího souvisejícího vývozce.
Slovak: ŽDB, a. s. tvrdili, že vývozy do spoločenstva prostredníctvom ich prepojeného vývozcu by sa pri stanovovaní ich vývoznej ceny nemali brať do úvahy.
Polish: ŽDB a.s. utrzymywała, że wywóz do Wspólnoty odbywający się za pośrednictwem jej powiązanego eksportera powinien zostać pominięty przy ustalaniu jego ceny eksportowej.
Hungarian: A ŽDB a.s. azt követelte, hogy a nem független exportőrén keresztül a Közösségbe irányuló kivitelét ne vegyék figyelembe az exportár meghatározásakor.
Slovenian: ŽDB a.s. je trdil, da se izvoz v Skupnost prek njegovega povezanega izvoznika ne sme upoštevati pri določanju njegove izvozne cene.
Romanian: ŽDB a.s. a subliniat faptul că nu trebuia să se ia în considerare în vederea stabilirii prețul său de export, exporturile în Comunitate realizate prin intermediul exportatorului cu care se afla în legătură.
Bulgarian: ŽDB a.s. твърдеше, че износът ѝ за Общността чрез свързания ѝ износител трябва да бъде изключен при определянето на експортната цена.
Estonian: ŽDB a.s. väitis, et tema ekspordihinna kindlaksmääramisel tuleks kõrvale jätta tema siduseksportija vahendusel toimuv eksport ühendusse.
Latvian: ŽDB a.s. paziņoja, ka, nosakot eksporta cenu, nebūtu jāņem vērā eksports uz Kopienu ar saistītā eksportētāja starpniecību.
Lithuanian: ŽDB a.s. tvirtino, kad apskaičiuojant eksporto kainą nereikėtų atsižvelgti į eksportuotojo, susijusio su šia bendrove, vykdomą prekių eksportą į Bendriją.
Maltese: ZDB a.s. ikklejmjaw li esporti lejn il-Komunità via l-esportatur konness magħha m'għandhomx jitqiesu meta jkun qed jiġi stabbilit il-prezz ta'esportazzjoni.
English: This argument could not be accepted.
French: Cet argument n'a pas pu être accepté.
German: Dieses Argument konnte nicht akzeptiert werden.
Italian: Questa argomentazione non ha potuto essere accettata.
Portuguese: Esta alegação não pôde ser aceite.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: Tento argument byl nepřijatelný.
Slovak: Tento argument sa nemohol akceptovať.
Polish: Argument ten nie może być przyjęty.
Hungarian: Ez az érv nem fogadható el.
Slovenian: Tega argumenta ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Acest argument nu a putut fi acceptat.
Bulgarian: Този аргумент не може да бъде приет.
Estonian: Nimetatud väidet ei aktsepteeritud.
Latvian: Šis arguments nebūtu pieņemams.
Lithuanian: Šis teiginys negali būti priimtinas.
Maltese: Dan l-argument ma'setgħax jiġi aċċettat.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recital 38 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées au considérant 38 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen unter Erwägungsgrund (38) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze provvisorie esposte al considerando 38 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares do considerando 38 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 38 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vhledem k výše uvedeným skutečnostem byly potvrzeny prozatímní závěry uvedené ve výčtu 38 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené, potvrdzujú sa predbežné zistenia tak, ako sú popísané v odseku 38 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywie 38 rozporządzenia tymczasowego znalazły niniejszym potwierdzenie.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (38) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodni izjavi 38 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii prevăzute la considerentul 38 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображение 38 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjenduses 38 kirjeldatud esialgseid seisukohti.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 38. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 38 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premess 38 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: The investigation established that the related exporter does not replace the exporting department of ZDB a.s. Indeed, the exporting department of ZDB a.s also handles exports itself without the involvement of the related exporter.
French: L'enquête a établi que l'exportateur lié ne remplaçait pas le département d'exportation de ZDB a.s. En effet, le département d'exportation de ZDB a.s. exporte aussi lui-même sans qu'aucun exportateur lié ne soit impliqué ou concerné.
Portuguese: No âmbito do inquérito, foi apurado que o exportador ligado não substitui o departamento de exportação da ZDB a. s. Com efeito, o departamento de exportação desta última é, ele próprio, igualmente responsável pelas exportações, sem a participação do exportador ligado.
Greek: Η έρευνα απέδειξε ότι ο συνδεόμενος εξαγωγέας δεν αντικαθιστά το τμήμα εξαγωγών της ZDB a.s. Πράγματι, το τμήμα εξαγωγών της ZDB a.s. πραγματοποιεί και το ίδιο εξαγωγές, χωρίς την ανάμιξη του συνδεόμενου εξαγωγέα.
Polish: Badanie ustaliło, że powiązany eksporter nie zastępuje działu wywozu ŽDB a.s. W rzeczywistości dział wywozu ŽDB a.s. również zajmuje się wywozem bez udziału powiązanego eksportera.
English: Therefore, and except where corrected as described above, the provisional findings as described in recitals 39 and 40 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmées, en tenant toutefois compte des corrections visées ci-dessus.
German: Daher werden außer in dem vorgenannten Fall, in dem eine Korrektur erfolgte, die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (39) und (40) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Di conseguenza, sono confermate le risultanze provvisorie esposte ai considerando 39 e 40 del regolamento provvisorio, fatte salve le correzioni sopra descritte.
Portuguese: Por conseguinte, excepto quando corrigidas tal como acima referido, confirmam-se as conclusões dos considerandos 39 e 40 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Κατά συνέπεια, και με εξαίρεση τις προαναφερθείσες διορθώσεις, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Kromě výše uvedených případů, kde byly provedeny opravy, se tímto potvrzují prozatímní závěry popsané ve výčtech 39 a 40 prozatímního nařízení.
Slovak: Preto sa týmto potvrdzujú predbežné zistenia, okrem vyššie popísaných prípadov opráv, ako sú popísané v odsekoch 39 a 40 predbežného nariadenia.
Polish: Tymczasowe ustalenia opisane w motywach 39 oraz 40 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone z wyjątkiem poprawek opisanych powyżej.
Hungarian: A fent említett helyesbítések kivételével tehát az ideiglenes rendelet (39) és (40) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 39 in 40 začasne uredbe, razen zgoraj opisanih popravkov.
Romanian: Prin urmare, concluziile provizorii prevăzute la considerentele 39 și 40 din regulamentul provizoriu se confirmă, ținându-se, cu toate acestea, seama, de corecțiile menționate mai sus.
Bulgarian: Следователно, и с изключение на направените корекции, описани по-горе, временните заключения, съдържащи се в съображения 39 и 40 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Seega leidsid ajutise määruse põhjendustes 39 ja 40 kirjeldatud esialgsed järeldused kinnitust, välja arvatud eespool kirjeldatud korrigeerimiste korral.
Latvian: Tāpēc, un izņemot iepriekšminēto korekciju, apstiprina pagaidu regulas 39. līdz 40. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, išskyrus koregavimą pirmiau aprašytais atvejais, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 39 ir 40 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għalhekk, u minbarra fejn kien hemm korrezzjoni kif inhu deskritt hawn fuq, il-kisbiet kif inhuma deskritti fi premessi 39 uand 40 tar-regola proviżorja huma hawnhekk ikkonfermati.
English: ZDB a.s.: 30,7 %
French: ZDB a.s.: 30,7 %.
Greek: ZDB a.s.: - 30,7 %.
Polish: ŽDB a.s. 30,7%.
Hungarian: a ŽDB a.s. esetében: 30,7 %
Estonian: ŽDB a.s. puhul: 30,7 %.
Latvian: ŽDB a.s ir: 30,7 %;
Lithuanian: ŽDB a.s. atžvilgiu yra 30,7 %.
English: In the absence of any new information in this respect, the methodology set out in recital 43 of the provisional Regulation to determine the residual dumping margin is confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments à cet égard, la méthode utilisée pour déterminer la marge résiduelle de dumping, décrite au considérant 43 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Da keine weiteren diesbezüglichen Informationen übermittelt wurden, wird die unter Erwägungsgrund (43) der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der residualen Dumpingspanne bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni in proposito, il metodo applicato per determinare il margine di dumping residuo, illustrato al considerando 43 del regolamento provvisorio, è confermato.
Portuguese: Na ausência de novas informações a este respeito, confirma-se a metodologia definida no considerando 43 do regulamento que institui o direito provisório para determinar a margem de dumping residual.
Greek: Δεδομένου ότι δεν διατυπώθηκαν τυχόν νέα επιχειρήματα, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναπτύσσεται στην αιτιολογική σκέψη 43 του προσωρινού κανονισμού, όσον αφορά τον προσδιορισμό του υπολειπόμενου περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Pro nedostatek nových informací byla potvrzena metodika stanovení zbytkového dumpingového rozpětí vyložená ve výčtu 43 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie v tomto ohľade, potvrdzuje sa metodika stanovená v odseku 43 predbežného nariadenia pre určenie zostatkovej dumpingovej marže.
Polish: Wobec braku nowych informacji w tym względzie metodologia określona w motywie 43 rozporządzenia tymczasowego w celu ustalenia końcowego marginesu dumpingu została niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Új információ hiányában etekintetben az ideiglenes rendelet (43) preambulumbekezdésében foglalt, a maradvány dömpingkülönbözet meghatározására szolgáló módszert megerősítik.
Slovenian: Ker s tem v zvezi niso na voljo nobene nove informacije, se potrdi metodologija, opredeljena v uvodni izjavi 43 začasne uredbe, za določanje preostale stopnje dampinga.
Romanian: În absența unor noi elemente în această privință, metoda folosită pentru determinarea marjei reziduale de dumping, stabilită la considerentul 43 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация в това отношение методологията, посочена в съображение 43 от временния регламент, за определяне на остатъчния дъмпингов марж, се потвърждава.
Estonian: Selle kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 43 sätestatud dumpingu jääkmarginaali kindlaksmääramise metoodika.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas, apstiprina pagaidu regulas 43. apsvērumā izklāstīto metodoloģiju atlikušās dempinga starpības noteikšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo atveju nebuvo pateikta naujos informacijos, patvirtinama likutinio dempingo skirtumo apskaičiavimo metodologija, nurodyta laikinojo reglamento 43 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida f'dan ir-rispett, il-metodoloġija mniżżla f'premessi 43 tar-Regola proviżorja li tiddetermina il-marġni tad-dumping residwu hija kkonfermata.
English: In the absence of any new information on the methodology for comparison, the provisional findings as described in recitals 51 to 54 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute de nouveaux éléments sur la méthode utilisée pour la comparaison, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 51 à 54 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keinen neuen Informationen über die Methode zum Vergleich eingingen, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (51) bis (54) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni sul metodo applicato per il confronto, sono confermate le risultanze provvisorie riportate ai considerando da 51 a 54 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre a metodologia utilizada para efeitos da comparação, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 51 a 54 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Ελλείψει άλλων πληροφοριών σχετικά με την μέθοδο σύγκρισης, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 54 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Pro nedostatek nových informací o metodice srovnání byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 51 až 54 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie ohľadne metodiky pre porovnávanie, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 51 až 54 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji na temat metodologii porównywania, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 51-54 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az összehasonlításra szolgáló módszerre vonatkozó új információ hiányában az ideiglenes rendelet (51)–(54) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso na voljo nobene nove informacije o metodologiji za primerjavo, se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 51 do 54 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi elemente privind metoda utilizată pentru comparație, concluziile provizorii menționate la considerentele 51-54 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация относно методологията за сравнение, временните заключения, съдържащи се в съображения от 51 до 54 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Võrdlusmetoodika kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 51-54 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā nav nekādas jaunas informācijas par salīdzināšanas metodi, apstiprina pagaidu regulas 51. līdz 54. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujos informacijos apie palyginimo metodologiją, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 51–54 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija biex isir paragun, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premessi 51 sa 54 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati.
English: Kiswire Ltd: 0 %
French: Kiswire, Ltd: 0 %
Greek: Kiswire Ltd.: 0 %
Hungarian: Kiswire Ltd: 0 %
Estonian: Kiswire Ltd puhul: 0 %
Latvian: Kiswire Ltd: 0 %
Lithuanian: Kiswire Ltd atžvilgiu yra 0 %
English: Chung Woo Rope Co.: 0 %
French: Chung Woo Rope Co: 0 %
Greek: Chung Woo Rope Co.: 0 %
Hungarian: Chung Woo Rope Co.: 0 %
Estonian: Chung Woo Rope Co. puhul: 0 %
Latvian: Chung Woo Rope Co.: 0 %
Lithuanian: Chung Woo Rope Co. atžvilgiu yra 0 %
English: DSR Wire Corp.: 0 %.
French: DSR Wire Corp.: 0 %.
Greek: DSR Wire Corp.: 0 %.
Hungarian: DSR Wire Corp.: 0 %
Estonian: DSR Wire Corp. puhul: 0 %.
Latvian: DSR Wire Corp.: 0 %.
Lithuanian: DSR Wire Corp. atžvilgiu yra 0 %.
English: Finally, a weighted average dumping margin for Korea was also recalculated.
French: En fin de compte, une marge moyenne pondérée de dumping a aussi été recalculée pour la Corée.
German: Für Korea wurde auch die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne neu berechnet.
Italian: Infine, è stata ricalcolata anche la media ponderata del margine di dumping della Corea.
Portuguese: Finalmente, foi também calculada de novo uma margem de dumping média ponderada para a Coreia.
Greek: Τέλος, επανυπολογίστηκε ένα σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ για την Κορέα.
Czech: Konečně byl také přepočítán vážený průměr dumpingového rozpětí Koreje.
Slovak: Nakoniec, vážený priemer dumpingovej marže za Kóreu sa tiež prepočítal.
Polish: Wreszcie średni ważony margines dumpingu dla Korei został ponownie obliczony.
Hungarian: Végezetül újraszámolták a koreai dömpingkülönbözet súlyozott átlagát.
Slovenian: Kot zadnje je bila ponovno izračunana tehtana povprečna stopnja dampinga za Korejo.
Romanian: În cele din urmă, o marjă medie ponderată de dumping a fost, de asemenea, recalculată pentru Coreea.
Bulgarian: На последно място, среднопретегленият дъмпингов марж за Корея бе преизчислен.
Estonian: Lõpuks arvutati ümber ka Korea kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
Latvian: visbeidzot, Korejai pārrēķināta arī vidējā svērtā dempinga starpība.
Lithuanian: Galiausiai Korėjos dempingo skirtumo svertinis vidurkis taip pat buvo perskaičiuotas.
Maltese: Fl-aħħar, kienet ukoll ikkalkulata mill-ġdid marġni ta'dumping ta'piż medju għall-Koreja.
English: In the absence of any new information on the methodology for comparison, the provisional findings as described in recitals 62 and 63 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Faute d'éléments nouveaux sur la méthode utilisée pour la comparaison, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 62 et 63 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen über die Methode zum Vergleich eingingen, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (62) und (63) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni sul metodo applicato per il confronto, sono confermate le risultanze provvisorie riportate ai considerando 62 e 63 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre a metodologia utilizada para efeitos da comparação, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 62 e 63 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Ελλείψει άλλων πληροφοριών σχετικά με την μέθοδο σύγκρισης, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 63 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Pro nedostatek nových informací o metodice srovnání byly potvrzeny prozatímní závěry popsané ve výčtech 62 a 63 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie ohľadne metodiky pre porovnávanie, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 62 a 63 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji na temat metodologii porównania, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 52 i 63 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az összehasonlításra szolgáló módszerre vonatkozó új információ hiányában az ideiglenes rendelet (62)–(63) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso na voljo nobene nove informacije o metodologiji za primerjavo, se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 62 in 63 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi elemente privind metoda utilizată pentru comparație, concluziile provizorii menționate la considerentele 62 și 63 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: При липсата на нова информация относно методологията за сравнение, временните заключения, съдържащи се в съображения 62 и 63 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Võrdlusmetoodika kohta ei ole uut teavet ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 62 ja 63 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: tā kā nav nekādas jaunas informācijas par salīdzināšanas metodi, apstiprina pagaidu regulas 62. un 63. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujos informacijos apie palyginimo metodologiją, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 62 ir 63 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija biex isir paragun, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premessi 62 u 63 tar-Regola proviżorja huma konfermati.
English: The complainant claimed that Malaysian producers which did not cooperate in the investigation might have exported to the Community during the IP.
French: Le plaignant a fait valoir que les producteurs malaisiens qui n'ont pas coopéré à l'enquête pourraient avoir exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Der Antragsteller machte geltend, dass malaysische Hersteller, die an der Untersuchung nicht mitarbeiteten, die betroffene Ware im UZ in die Gemeinschaft ausgeführt haben könnten.
Italian: Il denunziante ha argomentato che i produttori malesi che non hanno cooperato all'inchiesta possono aver esportato nella Comunità durante il PI.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que os produtores malaios que não colaboraram no inquérito poderiam ter exportado para a Comunidade durante o período do inquérito.
Greek: Ο καταγγέλων υποστήριξε ότι οι μαλαισιανοί παραγωγοί που δεν συνεργάστηκαν κατά την έρευνα ενδεχομένως έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Stěžovatel tvrdil, že malajští výrobci, kteří nespolupracovali s vyšetřováním, mohli během vyšetřovaného období vyvážet do Společenství.
Slovak: Sťažovateľ tvrdil, že kórejskí výrobcovia, ktorí nespolupracovali pri vyšetrovaní mohli vyvážať do krajín spoločenstva počas OV.
Polish: Zgłaszający skargę twierdził, że malezyjscy producenci, którzy nie współpracowali w badaniu, mogli dokonywać wywozu do Wspólnoty w trakcie okresu badanego.
Hungarian: A panaszos azt állította, hogy a vizsgálatban nem együttműködő malajziai termelők exportálhattak a Közösségbe a VI során.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da so malezijski proizvajalci, ki niso sodelovali v preiskavi, med OP lahko izvažali v Skupnost.
Romanian: Reclamantul a susținut că ar fi posibil ca producătorii din Malaysia care nu au cooperat la anchetă să fi exportat în Comunitate în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Жалбоподателят твърдеше, че малайзийските производители, които не сътрудничеха на разследването, може да са изнасяли за Общността по време на периода на разследване.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et Malaisia tootjad, kes ei teinud uurimise raames koostööd, võisid uurimisperioodi ajal tegelda ühendusse suunatud ekspordiga.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs paziņoja, ka ražotāji no Malaizijas, kas nesadarbojās, pārbaudes laika posmā varētu būt veikuši eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Pareiškėjas teigė, kad tyrime nebendradarbiavę Malaizijos gamintojai galėjo eksportuoti prekes į Bendriją TL.
Maltese: Dak li lmenta iddikjara li l-podutturi Malasjani li ma jikkoperawx ma'l-investigazzjoni għandhom mnejn jiġu esportati lejn il-Komunità waqt l-IP.