English: Article 29(4)(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 lays down that, in the case of investments in firms, the contribution of the Funds may not exceed 35 % of the total eligible cost in the regions covered by Objective 1.
French: L'article 29, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que dans le cas d'investissement dans les entreprises, l'intervention des Fonds ne peut dépasser 35 % du coût total éligible, dans les régions couvertes par l'objectif n° 1.
German: Nach Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 darf die Beteiligung der Fonds bei Unternehmensinvestitionen 35 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten in den Ziel-1-Regionen in keinem Fall überschreiten.
Portuguese: O nº 4, alínea b), do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 dispõe que, no caso de investimentos em empresas, a participação dos Fundos não pode exceder 35% do custo total elegível nas regiões abrangidas pelo objectivo nº 1.
Czech: Podle čl. 29 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/1999 nesmí v případě investic do podniků příspěvek fondů překročit 35 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, v oblastech spadajících pod cíl 1.
Slovak: článok 29 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) 1260/1999 ustanovuje, že v prípade podnikových investícií nesmie príspevok z fondov presiahnuť 35 % celkových prípustných nákladov v regiónoch spadajúcich pod cieľ 1;
Polish: Artykuł 29 ust. 4 lit. B) rozporządzenia (we) nr 1260/1999 ustanawia, że w przypadku inwestycji w przedsiębiorstwa, udział funduszy nie może przekraczać 35 % całkowitych kosztów kwalifikowanych w regionach objętych celem 1.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy cégekbe történő beruházás esetén az alapokból történő hozzájárulás nem haladhatja meg az összes támogatható költség 35 %-át az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiókban.
Slovenian: Člen 29(4)(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da pri naložbah v podjetja prispevek skladov ne sme presegati 35 % skupnih upravičenih stroškov v regijah, zajetih v Cilj 1.
Romanian: Articolul 29 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 prevede că, în cazul investițiilor în întreprinderi, intervenția fondului nu poate depăși 35 % din costul total eligibil, în regiunile care intră sub incidența obiectivului nr. 1.
Bulgarian: Член 29, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/1999 постановява, че в случаите на инвестиции в предприятия вноската от фондовете не може да надвишава 35 % от общите допустими разходи в регионите, обхванати от цел 1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõike 4 punkt b sätestab, et investeeringute puhul ettevõtetesse ei või fondide osalus eesmärgi 1 sihtaladel ületada 35 % abikõlblikest kogukuludest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 29. panta 4. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka reģionos, kas atbilst 1. mērķim, veicot ieguldījumus uzņēmumos, fondu atbalsts nedrīkst pārsniegt 35 % no kopējām kompensējamām izmaksām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta, kad investicijų į firmas atveju fondų įnašas negali viršyti 35 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų 1 tiksle nurodytuose regionuose.
Maltese: L-Artikolu 29(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jgħid li, fil-każ ta' investimenti f'ditti, il-kontribuzzjoni mill-Fondi ma tistax taqbeż il-35 % ta' l-ispiża eliġibbli totali fir-reġjuni li għalihom japplika Oġġettiv 1.