English: Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control examination of samples of basic seed, with the exception to that of hybrid and synthetic varieties, and of certified or standard vegetable seed, taken during sampling.
French: Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences de base, à l'exception de celles des variétés hybrides et synthétiques, ainsi que de semences certifiées et de semences standard de légumes, préléves par sondages.
German: Innerhalb der Gemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen vorgenommen, um eine Nachkontrolle von Stichproben von Basissaatgut, mit Ausnahme von Hybridsorten und synthetischen Sorten, und von Zertifiziertem Saatgut und Standardsaatgut von Gemüse durchzuführen.
Italian: Nell'ambito della Comunità vengono effettuati esami comparativi comunitari al fine di controllare a posteriori campioni di sementi di base, escluse quelle di varietà ibride e sintetiche, e di sementi certificate e di sementi standard di ortaggi, prelevati mediante sondaggi.
Slovak: Porovnávacie testy spoločenstva sa budú uskutočňovať v spoločenstve s cieľom následnej kontroly vzoriek základného osiva s výnimkou hybridov a syntetických odrôd a certifikovaného alebo štandardného osiva zeleniny prijatého počas vzorkovania.
Polish: Wspólnotowe próby porównawcze należy przeprowadzić we Wspólnocie w celu pokontrolnego sprawdzenia próbek elitarnego materiału siewnego, z wyjątkiem odmian mieszańcowych i syntetycznych oraz kwalifikowanego lub standardowego materiału siewnego warzyw pozyskanego podczas pobierania próbek. Podczas prób pokontrolnych można sprawdzić spełnienie warunków, którym musi odpowiadać materiał siewny.
Hungarian: Közösségi szintű összehasonlító teszteket végeznek a Közösségen belül a hibrid és a szintetikus fajták kivételével az elit vetőmag valamint a minősített és a standard vetőmagok mintavétel során vett mintáinak utólagos vizsgálatára.
Slovenian: Primerjalni poskusi Skupnosti se izvedejo v okviru Skupnosti za naknadno kontrolo vzorcev osnovnega semena, z izjemo semena hibridnih in sintetičnih sort, ter certificiranega ali standardnega semena zelenjadnic, odvzetega med vzorčenjem.
Romanian: Pe teritoriul Comunității se efectuează teste comparative comunitare pentru a se controla a posteriori eșantioanele de semințe de bază, cu excepția celor din soiuri hibride și sintetice, precum și semințele de legume certificate sau standard, prelevate prin sondaj.
Bulgarian: Общностните сравнителни изпитвания се осъществяват вътре в Общността с цел последващ контрол на проби от базови семена с изключение на тези от хибридни и синтетични сортове и сертифицирани или стандартни семена от зеленчукови култури, взети по време на вземането на проби.
Estonian: Kontrollproovide võtmise käigus võetud eliitseemne (v.a hübriidsortide või sünteetiliste sortide eliitseemne) ja sertifitseeritud või standardse köögiviljaseemne proovide järelkontrolliks tuleb ühendusesiseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed.
Latvian: Kopienā veic salīdzinošos testus, lai a posteriori kontrolētu izlases veidā paņemtus bāzes sēklu paraugus, izņemot hibrīdo vai sintētisko šķirņu sēklas, kā arī sertificēto vai standarta dārzeņu sēklu paraugus.
Lithuanian: Bendrijoje vykdomi palyginamieji bandymai antrą kartą tiriant elitinės sėklos, išskyrus hibridinių ir sintetinių veislių sėklą, ar mėginių ėmimo metu paimtus daržovių standartinės sėklos mėginius.
Maltese: Verifiki komparattivi tal-Komunità għandhom isiru ġewwa l-Komunità għall-eżami tal-kontroll ta' wara ta' kampjuni ta' żerriegħa bażika, bl-eċċezzjoni għal dawk il-varjetajiet ibridi u sintetiċi, u ta' żerriegħa standard tal-ħaxix, meħuda waqt it-teħid ta' kampjuni.