FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: standardise data recording and analysis systems to facilitate information sharing for operational planning and investigations, with a view to promoting a BiH-wide crime statistics system;
French: standardisent les systèmes d'enregistrement et d'analyse des données afin de faciliter les échanges d'informations nécessaires à la planification opérationnelle et aux enquêtes, en vue de promouvoir la mise en place d'un système de statistiques criminelles à l'échelle de la Bosnie-et-Herzégovine tout entière,
German: Daten- und Analysesysteme standardisieren, damit der Austausch von Informationen über Einsatzplanung und Ermittlungen erleichtert und die Entwicklung eines Kriminalstatistiksystems im gesamten Gebiet von Bosnien und Herzegowina gefördert wird;
Czech: budou standardizovat systémy pro záznam a analýzu údajů tak, aby bylo usnadněno sdílení informací pro operativní plánování a vyšetřování, s cílem podpořit systém statistiky trestné činnosti pro celou oblast Bosny a Hercegoviny,
Slovak: štandardizovali systém registrovania a analyzovania údajov a umožnili tak zdieľanie informácií pre operačné plánovanie a pátranie, s cieľom vytvoriť celoštátny systém kriminálnej štatistiky v Bosne a Hercegovine,
Polish: ujednolicą systemy ewidencji i analizy danych służące ułatwieniu wymiany informacji do celów planowania operacyjnego i czynności dochodzeniowych, w celu upowszechnienia ogólnokrajowego systemu statystyki przestępczości w BiH;
Hungarian: szabványosítsa az adatrögzítési és elemzőrendszereket a műveleti tervezési és a nyomozati információcsere elősegítése érdekében, a Bosznia és Hercegovinára kiterjedő bűnügyi statisztikai rendszer megteremtésének előmozdítására,
Slovenian: standardizirale sisteme shranjevanja podatkov in analitične sisteme, da bi olajšale skupno uporabo podatkov na področju operativnega načrtovanja in preiskav z namenom vzpostavitve statističnega sistema v zvezi s kriminalom za celotno BiH.
Estonian: standardivad andmesalvestus- ja analüüsisüsteeme, et hõlbustada operatiivplaneeringuteks ja uuringuteks vajalikku infovahetust eesmärgiga edendada kogu Bosniat ja Hertsegoviinat hõlmavat kuritegude statistika süsteemi,
Latvian: standartizē datu reģistrēšanas un apstrādes sistēmas, lai veicinātu apmaiņu ar informāciju operatīvās plānošanas un izmeklēšanas vajadzībām un Bosnijas un Hercegovinas noziegumu statistikas sistēmas izveidi,
Lithuanian: standartizuos duomenų įrašymo ir analizės sistemas, kad būtų sudarytos sąlygos dalintis informacija veiklos planavimui ir tyrimams, numatant sukurti BiH baudžiamosios statistikos sistemą,
Maltese: jagħmlu standard ir-reġistrazzjoni ta’ data u sistemi ta’ analiżi biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni għall-ippjanar operazzjonali u investigazzjonijiet, bil-għan li jippromwovu sistema ta’ statistika kriminali mal-BiH kollha;
English: develop police cooperation among all BiH police forces, including at inter-entity, inter-canton levels (building up of structures for coordination, exchange of information and confidence building);
French: mettent en place une coopération entre toutes les forces de police de Bosnie-et-Herzégovine, y compris entre les entités et entre les cantons (création de structures en vue de la coordination, de l'échange d'informations et de l'instauration d'un climat de confiance),
German: die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen allen Polizeikräften in Bosnien und Herzegowina auszubauen, unter anderem auch zwischen den Gebietseinheiten und den Kantonen (Aufbau von Strukturen für Koordinierung, Informationsaustausch und Vertrauensbildung);
Czech: rozvinou spolupráci mezi všemi policejními silami Bosny a Hercegoviny, včetně spolupráce mezi územními jednotkami a mezi kantony (vybuduje struktury pro koordinaci, výměnu informací a budování důvěry),
Slovak: rozvinuli policajnú spoluprácu medzi všetkými policajnými silami Bosny a Hercegoviny, vrátane spolupráce na miestnej a medzikantonálnej (medziokresnej) úrovni (vybudovanie štruktúr pre koordináciu, výmena informácií a systém utajovaných skutočností),
Polish: rozwiną współpracę policyjną między wszystkimi siłami policyjnymi BiH, między innymi na szczeblu jednostek i na szczeblu kantonów (tworzenie i umacnianie struktur koordynacji, wymiany informacji i budowy zaufania);
Hungarian: fejlessze a rendőri együttműködést az ország rendőri erői között, ideértve az egységek és katonai szállások közötti szinteket (koordinációs szervezetek felépítése, információcsere és bizalomépítés),
Slovenian: razvijale policijsko sodelovanje med vsemi policijskimi silami v BiH, vključno na ravni med entitetami in med kantoni (izgradnja usklajevalnih struktur, izmenjava informacij in ustvarjanje zaupanja);
Estonian: arendavad kõikide Bosnia ja Hertsegoviina politseijõudude vahelist koostööd, sealhulgas üksustevahelisel ja haldusüksustevahelisel tasandil (koordineerimissüsteemide loomine, teabevahetus, usalduse suurendamine),
Latvian: veicina visu Bosnijas un Hercegovinas policijas spēku sadarbību, tostarp iekšējo sadarbību un sadarbību kantonu līmenī (koordinācijas, informācijas apmaiņas un uzticības panākšanas sistēmu izveide),
Lithuanian: plėtos policijos bendradarbiavimą tarp visų BiH policijos pajėgų, įskaitant savivaldybių, kantonų lygmeniu (bendradarbiavimo struktūrų kūrimas, keitimasis informacija ir tarpusavio pasitikėjimo stiprinimas),
Maltese: jiżviluppaw koperazzjoni għall-Pulizija fost il-forzi għall-Pulizija tal-BiH, inkluż f’livelli fost l-entitajiet u fost il-kontradi (twaqqif ta’ strutturi għall-kordinazzjoni, skambju ta’ informazzjoni u li jġibu l-fiduċja);
English: undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications;
French: mènent des enquêtes de police judiciaire sur des affaires de corruption, quelles qu'en soient les conséquences politiques,
German: strafrechtliche Ermittlungen in Korruptionsfällen ungeachtet der politischen Auswirkungen führen;
Czech: budou vyšetřovat trestné činy korupce bez ohledu na politické důsledky,
Slovak: sa zaoberali vyšetrovaním trestných činov korupcie bez ohľadu na politické súvislosti,
Polish: w przypadku podejrzenia o korupcje będą wszczynały postępowanie karne bez względu na polityczne implikacje;
Hungarian: politikai következményekre tekintet nélkül folytassa le a bűnügyi vizsgálatokat korrupciós ügyekben,
Slovenian: izvajale preiskave primerov korupcije ne glede na politične posledice;
Estonian: korraldavad korruptsioonijuhtude kriminaaluurimisi olenemata võimalikest poliitilistest mõjudest,
Latvian: veic korupcijas gadījumu kriminālizmeklēšanu neatkarīgi no to saistības ar politiskajām aprindām,
Lithuanian: nepaisant politinių padarinių imsis korupcijos bylų baudžiamųjų tyrimų,
Maltese: iwettqu investigazzjoni kriminali ta’ każijiet ta’ korruzzjoni irrispettivament mill-implikazzjonijiet politiċi;
English: develop, in close cooperation with the Multinational Stabilisation Force (SFOR), specialised information sharing in support of the state level capability and other appropriate authorities;
French: procèdent, en étroite coopération avec la force multinationale de stabilisation (SFOR), à des échanges d'informations spécialisées pour appuyer l'action de la structure créée au niveau de l'État et d'autres autorités appropriées,
German: in enger Zusammenarbeit mit den multinationalen Stabilisierungskräften (SFOR) einen spezifischen Informationsaustausch zur Unterstützung der landesweiten Fähigkeit und anderer geeigneter Behörden einrichten;
Czech: v úzké spolupráci s mezinárodními stabilizačními silami (SFOR) vypracují systém sdílení informací podporující struktury na úrovni státu a jiných příslušných úřadů,
Slovak: v úzkej spolupráci s Mnohonárodnými stabilizačnými silami (SFOR) vyvinuli systém zdieľania špecializovaných informácií s najvyššou podporou štátu a ostatných príslušných úradov,
Polish: rozwiną, w ścisłej współpracy z wielonarodowymi Siłami Stabilizacyjnymi (SFOR), specjalistyczny system udostępniania informacji służący wspieraniu potencjału szczebla państwowego i innych właściwych organów;
Hungarian: a Többnemzetiségű Stabilizációs Erőkkel (SFOR) szorosan együttműködve, fejlessze a szakosított információcserét az állami szintű más megfelelő hatóságok támogatására,
Slovenian: razvijale, v tesnem sodelovanju z mednarodnimi stabilizacijskimi silami (SFOR), specializirano izmenjavo informacij v podporo mehanizmom na ravni države in drugim zadevnim organom;
Estonian: arendavad koostöös rahvusvaheliste stabiliseerimisjõududega spetsialiseeritud infovahetussüsteemi, mis toetab riikliku tasandi ja muude asjaomaste asutuste suutlikkust,
Latvian: ciešā sadarbībā ar daudznacionālajiem stabilizācijas spēkiem veido specializētu informācijas apmaiņas sistēmu valsts mēroga potenciāla un attiecīgo iestāžu atbalstam,
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiaudamos su Daugiašalėmis stabilizavimo pajėgomis (SFOR), plėtos dalijimąsi specializuota informacija remiant valstybės lygmens pajėgumą ir kitas atitinkamas valdžios institucijas,
Maltese: jiżviluppaw, f’koperazzjoni mill-qrib mal-Forza għall-Istabbilità Multinazzjonali (SFOR), skambju ta’ informazzjoni speċjalizzata b’appoġġ għall-kapaċità fuq livell statali u awtoritajiet xierqa oħra;
English: possess capacity to respond to public disorder in accordance with modern police standards and without political or ethnic bias;
French: aient les moyens de réagir à des troubles publics en appliquant des méthodes policières modernes et sans parti pris politique ou ethnique,
German: die Fähigkeit besitzen, nach modernen Polizeistandards und politisch und ethnisch unvoreingenommen gegen Störungen der öffentlichen Ordnung vorzugehen;
Czech: budou schopny reagovat na narušování veřejného pořádku v souladu s moderními policejními standardy, nezaujatě z politického nebo etnického hlediska,
Slovak: boli schopné reagovať na narušovanie verejného poriadku v súlade s modernými policajnými štandardmi a bez politického alebo etnického zafarbenia,
Polish: będą posiadały zdolność reagowania na zakłócenia porządku publicznego zgodnie z nowoczesnymi standardami policyjnymi i w sposób wolny od politycznych i etnicznych uprzedzeń;
Hungarian: a modern rendőrséggel szemben támasztott elvárásoknak megfelelően politikai vagy etnikai előítéletek nélkül legyen képes elhárítani a közrend megzavarását,
Slovenian: sposobne odzvati se na javni nered v skladu z modernimi policijskimi standardi brez politične ali narodnostne pristranskosti;
Estonian: on suutelised reageerima avaliku korra rikkumistele vastavalt tänapäevastele politseinormidele ning jäädes poliitiliselt ja etniliselt erapooletuks,
Latvian: spēj reaģēt uz sabiedriskās kārtības traucēšanu, ievērojot mūsdienu policijas standartus un bez politiskiem vai etniskiem aizspriedumiem,
Lithuanian: sugebės reaguoti į viešosios tvarkos pažeidimus pagal šiuolaikinius policijos standartus ir be politinio ar etninio šališkumo,
Maltese: ikunu kapaċi jirreaġixxu għal disordni pubblika skond standards ta’ pulizija moderni u mingħajr favoritiżmu politiku jew etniku;
English: enter into constructive cooperation with police services of neighbouring States (SAP States) and EU Member States.
French: s'engagent dans une coopération constructive avec les services de police des États voisins (pays concernés par le processus de stabilisation et d'association) et des États membres de l'Union.
German: eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Polizeidienststellen der Nachbarstaaten (SAP-Staaten) und der EU-Mitgliedstaaten aufnehmen.
Czech: naváže konstruktivní spolupráci s policejními silami sousedních států (státy usílující o procesy stabilizace a přidružení) a členskými státy EU.
Slovak: začali konštruktívnu spoluprácu s policajnými zložkami susediacich štátov (štátov SAP) a členských štátov EÚ.
Polish: nawiążą konstruktywną współpracę ze służbami policyjnymi sąsiednich państw, (państwa SAP) i Państw Członkowskich UE.
Hungarian: a szomszédos államok (SAP-államok) és az EU-tagállamok rendőri szolgálataival konstruktív együttműködésre lépjen.
Slovenian: vzpostavile konstruktivno sodelovanje s policijskimi službami sosednjih držav (države SAP) in držav članic EU.
Estonian: teevad konstruktiivset koostööd naaberriikide politseiteenistustega (stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikidega) ja EL liikmesriikidega.
Latvian: konstruktīvi sadarbojas ar kaimiņvalstu un ES dalībvalstu policijas spēkiem.
Lithuanian: užmegs konstruktyvaus bendradarbiavimo ryšius su kaimyninių valstybių (SAP valstybių) ir ES valstybių narių policijos tarnybomis.
Maltese: jidħlu f’koperazzjoni kostruttiva ma’ servizzi tal-Pulizija fi Stati ġirien (Stati SAP) u Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It should be noted that the effectiveness of a EUPM pursuing a management approach will directly depend on the expertise of the personnel and ability to retain continuity and institutional memory.
French: Il convient de noter que l'efficacité d'une MPUE adoptant une approche managériale dépendra directement des compétences du personnel et de sa capacité à faire oeuvre de continuité et à tabler sur l'acquis institutionnel.
German: Die Wirksamkeit einer EUPM, die ein auf die Führungsebene zielendes Konzept verfolgt, wird unmittelbar von der Fachkompetenz des Personals und von der Fähigkeit abhängen, Kontinuität und institutionellen Fortbestand zu gewährleisten.
Czech: Je třeba připomenout, že účinnost řídícího přístupu Policejní mise Evropské unie bude přímo záviset na zkušenostech pracovníků a schopnosti zachovat návaznost a institucionální paměť.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že efektívnosť EUPM pri presadzovaní systému riadenia bude priamo závisieť od odbornosti štábu a schopnosti udržania kontinuity a inštitucionálnej pamäte.
Polish: Należy zauważyć, że skuteczność realizacji przez EUPM podejścia zarządczego zależy bezpośrednio od kwalifikacji personelu i zdolności utrzymania ciągłości i pamięci instytucjonalnej.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az EUPM irányítási szemléletet tükröző hatékonysága közvetlenül függ a személyzet szakértelmétől és a folyamatosság fenntartásától, valamint az intézményi eredményekre történő építéstől.
Slovenian: Upoštevati je treba, da bo učinkovitost EUPM, ki sledi upravljavskemu pristopu, neposredno odvisna od strokovnosti osebja in od sposobnosti ohraniti kontinuiteto izvajanja in doseženih institucionalnih pridobitev.
Estonian: Tuleb märkida, et missiooni tõhusus haldusliku lähenemisviisi saavutamisel sõltub otseselt töötajate asjatundlikkusest ja oskustest säilitada järjepidevus ja institutsiooniline mälu.
Latvian: Jāatzīmē, ka ESPM panākumi vadības uzdevumu pildīšanā būs tieši atkarīgi no personāla profesionalitātes un spējas nodrošināt pasākumu turpinājumu un saglabāt tos iestāžu arhīvos.
Lithuanian: Turėtų būti atkreipiamas dėmesys į tai, kad EUPM veiksmingumas stiprinant valdymą tiesiogiai priklausys nuo personalo profesinės patirties ir gebėjimo išlaikyti tęstinumą ir institucinę atmintį.
Maltese: Wieħed għandu jikkunsidra li l-effettività ta’ l-EUPM li ssegwi metodu ta’ tmexxija jiddependi direttament fuq il-professjonalità tal-persunal u l-kapaċità li jżommu l-kontinwità u tradizzjoni istituzzjonali.
English: For this purpose, it is strongly recommended that qualified personnel is identified and each seconded for a minimum of one year.
French: À cet effet, il est fortement recommandé de sélectionner du personnel qualifié et de le détacher pour des périodes d'au moins un an.
German: Es wird daher dringend empfohlen, qualifiziertes Personal auszuwählen und jeweils für mindestens ein Jahr abzuordnen.
Czech: Pro tento účel se důrazně doporučuje, aby byli nalezeni kvalifikovaní pracovníci, kteří budou přidělováni na dobu nejméně jednoho roku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dôrazne odporúča, aby bol vyslaný len kvalifikovaný personál a minimálne na dobu jedného roka.
Polish: W związku z tym stanowczo zaleca się typowanie wykwalifikowanych pracowników i delegowanie ich na okres nie krótszy niż jeden rok.
Hungarian: Ezért határozottan ajánlatos, hogy kvalifikált személyzetet biztosítsanak és tagjait legalább egyéves időtartamra küldjék ki.
Slovenian: V ta namen se močno priporoča, da se izbere usposobljeno osebje, ki naj se začasno dodeli za obdobje najmanj enega leta.
Estonian: Sel eesmärgil on ülimalt soovitatav, et valitaks pädevad töötajad, kes saadetakse lähetusse vähemalt üheks aastaks.
Latvian: Tādēļ ir ļoti vēlams apzināt kvalificētu personālu un nosūtīt to uz vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Šiuo tikslu primygtinai rekomenduojama, kad būtų parenkami kvalifikuoti darbuotojai ir kiekvienas darbuotojas siunčiamas ne mažiau kaip vieneriems metams.
Maltese: Għal dan il-għan, huwa rakkomandat b’mod enfatiku li persunal kwalifikat jintgħażel u jiġi sekondat għal ta’ l-anqas sena.
English: In order to achieve the abovementioned objectives by the end of 2005, the EUPM should:
French: Pour que les objectifs ci-dessus soient atteints d'ici la fin de 2005, la MPUE devrait:
German: Damit die oben genannten Ziele bis Ende 2005 erreicht werden können, sollte die EUPM
Czech: Pro dosažení výše uvedených cílů do konce roku 2005 by Policejní mise Evropské unie měla:
Slovak: S cieľom dosiahnutia horeuvedených cieľov do konca roku 2005 by EUPM mala:
Polish: W celu osiągnięcia wymienionych wyżej celów do końca 2005 r., EUPM powinna:
Hungarian: A fenti célok elérése érdekében 2005 végére az EUPM:
Slovenian: Da bi zgoraj navedene cilje dosegla do konca 2005, bi morala EUPM:
Estonian: Et saavutada eespool nimetatud eesmärke 2005. aasta lõpuks, peab missioon:
Latvian: Lai līdz 2005. gada beigām varētu sasniegt iepriekšminētos mērķus, ESPM:
Lithuanian: Kad iki 2005 m. pabaigos būtų pasiekti pirmiau minėti tikslai, EUPM turėtų:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija qabel sa l-aħħar ta’ l-2005, l-EUPM għandha:
English: be able to remove from offices non compliant officers, through a recommendation by the EU police Commissioner to the High Representative;
French: pouvoir relever de leurs fonctions les agents qui ne respectent pas les règles, sur recommandation du commissaire de police de l'UE adressée au Haut représentant,
German: in der Lage sein, Beamte, die nicht entsprechend den Weisungen handeln, auf dem Wege einer Empfehlung des EU-Polizeichefs an den Hohen Repräsentanten aus dem Amt zu entfernen;
Czech: být schopna odvolat z funkce nevyhovující policisty prostřednictvím doporučení policejního komisaře EU vysokému zástupci,
Slovak: byť schopná odstrániť z úradov nevyhovujúcich dôstojníkov prostredníctvom odporúčania policajného komisára EU vysokému predstaviteľovi,
Polish: dysponować możliwościami usuwania ze stanowiska funkcjonariuszy, niespełniających wymaganych warunków, w trybie zalecenia Komisarza Policji UE dla Wysokiego Przedstawiciela;
Hungarian: az EU-rendőrbiztos a főképviselőhöz intézett ajánlása révén elmozdítja a hivatalukból azon tiszteket, akik nem tartják be a szabályokat,
Slovenian: biti sposobna iz službe odstraniti tiste uradnike, ki se ne ravnajo po pravilih, po priporočilu policijskega komisarja, ki ga ta naslovi na Visokega predstavnika;
Estonian: suutma ametist tagandada nõuetele mittevastavad ametnikud vastavalt soovitusele, mille EL politseiülem teeb kõrgele esindajale,
Latvian: jāspēj pēc ES policijas komisāra ieteikuma augstajam pārstāvim atlaist virsniekus, kas nepilda norādījumus,
Lithuanian: sugebėti, remiantis ES policijos komisaro rekomendacija Aukštajam atstovui, pašalinti iš tarnybos nepaklusnius pareigūnus,
Maltese: tkun kapaċi tneħħi mill-karigi uffiċjali li ma jkunux konformi, permezz ta’ rakkomandazzjoni mill-Kummissarju għall-Pulizija ta’ l-UE lir-Rappreżentant Għoli;
English: coordinate with the Office of the High Representative in the furtherance of the International Community overall objectives in the field of the rule of the law, as well as with other organisations within the international community, as appropriate;
French: coordonner son action avec le bureau du Haut représentant en vue de contribuer à la réalisation des objectifs globaux définis par la communauté internationale dans le domaine de l'État de droit, ainsi qu'avec d'autres organisations au sein de la communauté internationale, en fonction des circonstances,
German: sich in Bezug auf die Förderung der globalen Ziele der internationalen Gemeinschaft auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit mit dem Amt des Hohen Repräsentanten sowie gegebenenfalls mit anderen Organisationen innerhalb der internationalen Gemeinschaft abstimmen;
Czech: koordinovat podle potřeby činnost s úřadem vysokého zástupce při podpoře obecných cílů mezinárodního společenství v oblasti právního státu i s ostatními organizacemi v rámci mezinárodního společenství,
Slovak: koordinovať s Kanceláriou vysokého predstaviteľa svoje kroky pri dosahovaní hlavných cieľov Medzinárodného spoločenstva v oblasti zákonnosti, a prípadne aj s inými organizáciami medzinárodného spoločenstva,
Polish: dokonywać uzgodnień z Urzędem Wysokiego Przedstawiciela i, w miarę potrzeby, z innymi organizacjami społeczności międzynarodowej, w dążeniu do realizacji ogólnych celów społeczności międzynarodowej w sferze zasad państwa prawa;
Hungarian: a nemzetközi közösségnek a jogállamiság terén kitűzött további átfogó céljai elérése érdekében együttműködik a főképviselő hivatalával és adott esetben a nemzetközi közösség más szervezeteivel,
Slovenian: svoje delovanje za doseganje vsesplošnih ciljev mednarodne skupnosti na področju vladavine prava glede na okoliščine usklajevati z Uradom Visokega predstavnika ter z drugimi organizacijami v okviru mednarodne skupnosti;
Estonian: kooskõlastama oma tegevuse kõrge esindaja bürooga ning vajaduse korral muude rahvusvahelise üldsuse organisatsioonidega, et edendada õigusriigi põhimõtete rakendamisega seotud rahvusvahelise üldsuse üldisi eesmärke,
Latvian: jāsadarbojas ar augstā pārstāvja biroju, lai starptautiskajā sabiedrībā nostiprinātu tiesiskuma pamatprincipus, un vajadzības gadījumā ar citām starptautisko sadarbību pārstāvošām organizācijām,
Lithuanian: koordinuoti savo veiksmus su Aukštojo atstovo valdyba, remiant tarptautinės bendruomenės bendruosius tikslus teisinės valstybės įtvirtinimo srityje, taip pat prireikus su kitomis tarptautinės bendruomenės organizacijomis,
Maltese: tikkordina ma’ l-Uffiċċju tar-Rappreżentant Għoli biex tippromwovi aktar l-għanijiet ġenerali tal-Komunità fil-qasam tal-istat tad-dritt kif ukoll ma’ organizzazzjonijiet oħra fil-komunità internazzjonali kif inhu xieraq;
English: liaise with SFOR on public security issues including for ensuring SFOR support in extremis.
French: rester en contact avec la SFOR sur les questions de sécurité publique, y compris pour pouvoir apporter un soutien à la SFOR en cas d'urgence.
German: mit der SFOR in Fragen der öffentlichen Sicherheit Kontakt halten und im äußersten Fall auch die Unterstützung durch die SFOR sicherstellen.
Czech: být ve styku s SFOR v otázkách veřejné bezpečnosti, včetně zajištění podpory SFOR v krajních situacích.
Slovak: byť v úzkom styku s SFOR kvôli otázkam verejnej bezpečnosti vrátane zabezpečenia podpory SFOR in extremis.
Polish: utrzymywać kontakt ze SFOR w sprawach bezpieczeństwa publicznego, między innymi dla zapewnienia wsparcia SFOR w sytuacjach nadzwyczajnego zagrożenia.
Hungarian: közbiztonsági kérdésekben kapcsolatot tart az SFOR-ral, sürgős esetben ideértve az SFOR-tól kért támogatást is.
Slovenian: glede vprašanj v zvezi z javno varnostjo biti v stiku s SFOR, da v nujnih primerih zagotovi njihovo pomoč.
Estonian: tegema koostööd stabiliseerimisjõududega riikliku julgeoleku küsimustes, kindlustades stabiliseerimisjõudude toetuse äärmuslikel juhtudel.
Latvian: jāsadarbojas ar daudznacionālajiem sadarbības spēkiem sabiedriskās drošības nodrošināšanas jomā, kā arī jautājumos, kas skar daudznacionālo sadarbības spēku atbalstu ārkārtas situācijās.
Lithuanian: palaikyti ryšius su SFOR viešojo saugumo klausimais, įskaitant SFOR parama in extremis.
Maltese: tikkopera ma’ l-iSFOR fuq kwistjonijiet ta’ sigurtà pubblika inkluż biex tiżgura appoġġ ta’ l-iSFOR in extremis.
English: Methodology
French: Méthodologie
German: Verfahren
Czech: Metodologie
Slovak: Metodológia
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszertan
Slovenian: Metode/Postopki
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodologija
Maltese: Metodoloġija