FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in all the holdings where no pigs of between two and eight months of age are kept;
French: de toutes les exploitations ne comptant pas de porcs âgés de deux à huit mois,
German: in allen Betrieben, in denen keine Schweine im Alter von zwei bis acht Monaten gehalten werden;
Italian: in tutte le aziende in cui non sono allevati suini di età compresa tra due e otto mesi,
Dutch: op alle bedrijven waar geen varkens in de leeftijd van twee tot acht maanden worden gehouden;
Danish: på alle bedrifter, hvor der ikke holdes svin på mellem 2 og 8 måneder
Swedish: på samtliga anläggningar där det inte hålls några svin i åldern två till åtta månader,
Czech: ve všech hospodářstvích, v nichž se nechovají žádná prasata stará dva až osm měsíců;
Slovak: vo všetkých farmách, kde sa nechovajú ošípané vo veku medzi dvomi až ôsmymi mesiacmi;
Polish: we wszystkich gospodarstwach, w których nie są utrzymywane świnie w wieku między drugim a ósmym miesiącem życia;
Hungarian: minden olyan gazdaságban, ahol nem tartanak 2 és 8 hónapos kor közötti sertéseket;
Slovenian: na vseh gospodarstvih, kjer ni prašičev starih od dveh do osmih mesecev;
Romanian: în toate exploatațiile care nu au porci cu vârsta cuprinsă între două și opt luni;
Bulgarian: от всички обекти, в които няма свине на възраст от два до осем месеца,
Estonian: kõikides ettevõtetes, kus ei ole 2-8 kuu vanuseid sigu;
Latvian: visās saimniecībās, kurās nav cūku vecumā starp diviem un astoņiem mēnešiem,
Lithuanian: visuose ūkiuose, kuriuose nelaikomos 2-8 mėnesių amžiaus kiaulės;
Maltese: fl-impriżi fejn ma jinżammu ebda majjali ta' bejn xahrejn u tmien xhur;
English: whenever the competent authority deems that classical swine fever might have spread unnoticed amongst breeding sows;
French: dans tous les cas où l'autorité compétente estime que la peste porcine aurait pu contaminer des truies reproductrices sans être décelée,
German: wenn die zuständige Behörde befürchtet, dass die Klassische Schweinepest unbemerkt in Zuchtsauenbestände eingeschleppt wurde;
Italian: ogniqualvolta l'autorità competente sospetti che la peste suina classica possa aver contaminato scrofe riproduttrici restando inosservata,
Dutch: indien de bevoegde autoriteit vreest dat klassieke varkenspest zich ongemerkt onder fokzeugen kan hebben verspreid;
Danish: når myndighederne skønner, at klassisk svinepest ubemærket kan have bredt sig blandt avlssøer
Swedish: när den behöriga myndigheten anser att klassisk svinpest obemärkt kan ha spridits bland avelssuggor,
Czech: kdykoli příslušný orgán usoudí, že se klasický mor prasat mohl nepozorovaně rozšířit mezi plemennými prasnicemi;
Slovak: vždy, keď sa príslušný orgán domnieva, že klasický mor ošípaných by sa nepozorovane mohol rozšíriť medzi chovné prasnice;
Polish: w każdym przypadku, gdy właściwy organ uzna, że klasyczny pomór świń mógłby niezauważalnie rozprzestrzenić wśród macior hodowlanych;
Hungarian: amennyiben az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a klasszikus sertéspestis a tenyészkocák között észrevétlenül elterjedhetett;
Slovenian: kadarkoli pristojni organ meni, da obstaja možnost, da se je klasična prašičja kuga neopaženo razširila med plemenske svinje;
Romanian: în toate cazurile în care autoritatea competentă consideră că pesta porcină ar fi putut contamina scroafele de reproducție fără a fi depistată;
Bulgarian: във всички случаи, когато компетентният орган счете, че е възможно свине майки за разплод да са заразени с класическа чума по свинете, която да не е била открита,
Estonian: kui pädev asutus leiab, et sigade katku levik aretusemiste hulgas võib olla jäänud märkamata;
Latvian: ja kompetentā iestāde uzskata, ka klasiskais cūku mēris var nepamanīti izplatīties starp vaislas cūkām,
Lithuanian: jei kompetentinga institucija mano, kad klasikinis kiaulių maras galėjo nepastebimai išplisti tarp paršavedžių kiaulių;
Maltese: kull meta l-awtorità kompetenti tqis li d-deni klassiku tal-majjali seta' nxtered mingħajr ma ħadd induna fost il-majjali femminili li qed irabbu;
English: in any other holding where sampling is deemed necessary by the competent authority;
French: dans toute autre exploitation où l'échantillonnage est jugé nécessaire par l'autorité compétente,
German: in allen anderen Betrieben, in denen die zuständige Behörde Stichprobenuntersuchungen für erforderlich hält;
Italian: in qualsiasi altra azienda in cui il campionamento sia ritenuto necessario dall'autorità competente,
Dutch: op elk ander bedrijf waar bemonstering noodzakelijk wordt geacht door de bevoegde autoriteit;
Danish: på enhver anden bedrift, hvor myndighederne finder prøvetagning nødvendig
Swedish: på alla andra anläggningar där den behöriga myndigheten anser att prover bör tas,
Czech: v jakémkoli jiném hospodářství, pokud to příslušný orgán uzná za vhodné;
Slovak: na každej inej farme, ak príslušný orgán považuje odber vzoriek za nevyhnutný;
Polish: w każdym innym budynku w stosunku, do którego właściwy organ uzna, że niezbędne jest pobranie próbek;
Hungarian: bármely más olyan gazdaságban, ahol a mintavételt az illetékes hatóság szükségesnek tartja,
Slovenian: na katerem koli drugem gospodarstvu, za katerega pristojni organ meni, da je vzorčenje potrebno;
Romanian: în orice altă exploatație în care prelevarea de probe este considerată necesară de către autoritatea competentă;
Bulgarian: във всеки друг обект, където компетентният орган сметне за необходимо,
Estonian: mis tahes muus ettevõttes, mille puhul pädev asutus peab proovivõtmist vajalikuks;
Latvian: jebkurā citā saimniecībā, kurā paraugu ņemšanu kompetentā iestāde uzskata par nepieciešamu,
Lithuanian: ūkyje, kuriame, kompetentingos institucijos nuomone, reikia imti mėginius;
Maltese: fi kwalunkwe impriża oħra fejn jitqies neċessarju mill-awtorità kompetenti t-teħid ta' kampjuni;
English: in all semen collection centres.
French: dans tous les centres de collecte de sperme.
German: in allen Besamungsstationen.
Italian: in tutti i centri di raccolta dello sperma.
Dutch: in alle spermacentra.
Danish: på alle ornestationer.
Swedish: i alla seminstationer.
Czech: ve všech inseminačních centrech.
Slovak: vo všetkých inseminačných staniciach kancov.
Polish: we wszystkich centrach pobierania nasienia.
Hungarian: valamennyi spermagyűjtő központban.
Slovenian: v vseh osemenjevalnih središčih.
Romanian: în toate centrele de recoltare de material seminal.
Bulgarian: във всички центрове за получаване и съхранение на сперма.
Estonian: kõikides spermakogumiskeskustes.
Latvian: visos spermas saņemšanas centros.
Lithuanian: visuose spermos surinkimo centruose.
Maltese: fiċ-ċentri kollha tal-ġbir tas-semen.
English: Sample size must be established as a function of the estimated number of living animals and not as a function of shot animals.
French: La taille de l'échantillon doit être fixée en fonction du nombre estimé d'animaux vivants et non pas en fonction du nombre d'animaux abattus à la chasse.
German: Der Stichprobenumfang richtet sich nicht nach der Anzahl erlegter Tiere, sondern vielmehr nach der geschätzten Anzahl lebender Tiere.
Italian: La dimensione del campione dev'essere determinata in funzione del numero stimato di animali viventi e non degli animali abbattuti dai cacciatori.
Dutch: Het aantal te nemen monsters moet worden vastgesteld op grond van het geschatte aantal levende dieren en niet op grond van het aantal afgeschoten dieren.
Danish: Prøvens størrelse skal fastlægges i forhold til det anslåede antal levende dyr og ikke i forhold til antallet af nedskudte dyr.
Swedish: Provstorleken skall fastställas med hänsyn till det uppskattade antalet levande djur och inte med hänsyn till antalet skjutna djur.
Czech: Počet vzorků je nutno stanovit podle odhadovaného počtu živých zvířat a nikoli podle zastřelených zvířat.
Slovak: Veľkosť vzorky sa musí zaviesť ako funkcia odhadovaného počtu živých zvierat a nie ako funkcia odstrelených zvierat.
Polish: Ilość próbek musi być ustalona jako funkcja szacunkowej liczby żyjących zwierząt, a nie jako funkcja zwierząt zastrzelonych.
Hungarian: A minta nagyságát az élő, és nem a kilőtt állatok becsült számának függvényében kell meghatározni.
Slovenian: Velikost vzorca se določi glede na ocenjeno število živih živali in ne glede na število ustreljenih živali.
Romanian: Mărimea eșantionului trebuie să fie fixată în funcție de numărul estimat de animale vii și nu în funcție de numărul animalelor ucise de vânători.
Bulgarian: Големината на пробата се определя в зависимост от предполагаемия брой живи животни, а не според броя на отстреляните на лов.
Estonian: Proovi suurus tuleb määrata kindlaks elavate loomade hinnangulise arvu, mitte mahalastud loomade arvu alusel.
Latvian: Parauga lielums jānosaka no aprēķinātajiem dzīvajiem dzīvniekiem nevis no nošautajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Mėginių skaičius nustatomas pagal paskaičiuotą teritorijoje esantį gyvų šernų skaičių.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun għandu jiġi stabbilit bħala funzjoni tan-numru stmat ta' l-annimali ħajjin u mhux bħala funzjoni ta' annimali maqtula permezz ta' l-isparar.
English: For this purpose at least 59 animals must be sampled in each area which has been identified.
French: À cet effet, il y a lieu de soumettre à échantillonnage au moins 59 animaux dans chacune des aires délimitées.
German: Entsprechend sind in jedem festgelegten Gebiet mindestens 59 Tiere der Stichprobenuntersuchung zu unterziehen.
Italian: A questo scopo devono essere campionati almeno 59 animali in ciascuna zona di campionamento.
Dutch: Dat betekent dat in elk van de hierboven bedoelde gebieden ten minste 59 dieren moeten worden bemonsterd.
Danish: Dette indebærer, at der mindst tages prøver fra 59 dyr i hvert enkelt afgrænset område.
Swedish: Detta innebär att det skall tas prov från minst 59 djur i varje avgränsat område.
Czech: Pro tyto účely je v každé určené oblasti nutné odebrat vzorky nejméně 59 zvířatům.
Slovak: Za týmto účelom sa musia odobrať vzorky aspoň od 59 zvierat v každej oblasti, ktorá bola identifikovaná.
Polish: W tym celu próbki muszą być pobrane od przynajmniej 59 zwierząt z każdego obszaru, który został określony.
Hungarian: E célból legalább 59 állatból kell mintát venni minden egyes kijelölt területen.
Slovenian: V ta namen je treba odvzeti vzorce najmanj 59 živalim na vsakem opredeljenem območju.
Romanian: În acest scop, este necesar să fie supuse prelevării de probe cel puțin 59 de animale în fiecare din ariile delimitate.
Bulgarian: За тази цел трябва да се вземат проби от поне 59 животни за всеки отделен район.
Estonian: Selleks peab igal määratletud alal võtma proovid vähemalt 59 loomalt.
Latvian: Šim nolūkam katrā noteiktajā apgabalā paraugam jāatlasa vismaz 59 dzīvnieki.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekvienoje nustatytoje teritorijoje reikia imti ne mažiau kaip 59 žvėrių mėginius.
Maltese: Għal dan l-iskop għandhom jittieħdu kampjuni minn għall-inqas 59 annimal f'kull żona li tkun ġiet identifikata.
English: It is also recommended that:
French: Il est également recommandé que:
German: Darüber hinaus sollte sichergestellt werden, dass
Italian: Si raccomanda altresì che:
Dutch: Ook worden de volgende aanbevelingen gedaan:
Danish: Det anbefales også:
Swedish: Även följande rekommenderas:
Czech: Doporučuje se také, aby:
Slovak: Taktiež sa odporúča, aby:
Polish: Zaleca się również, aby:
Hungarian: Ajánlott továbbá, hogy:
Slovenian: Priporoča se tudi, da:
Romanian: Se recomandă de asemenea ca:
Bulgarian: Също така се препоръчва:
Estonian: Samuti on soovitatav, et:
Latvian: Ir ieteicams arī, lai:
Lithuanian: Taip pat rekomenduojama, kad:
Maltese: Huwa rrakomandat ukoll illi:
English: in areas where hunting pressure is very low or absent, at least 32 animals are sampled for each one of the three age classes;
French: dans les zones à intensité de chasse faible ou nulle, au moins 32 animaux de chacune des trois catégories d'âge soient soumis à échantillonnage,
German: in Gebieten, in denen der Jagddruck sehr niedrig bzw. inexistent ist, für jede der drei Altersklassen mindestens 32 Tiere untersucht werden;
Italian: nelle zone in cui la caccia è sporadica o inesistente, siano campionati almeno 32 animali di ciascuna delle tre classi di età,
Dutch: in gebieden waar de jachtdruk laag of afwezig is, zouden ten minste 32 dieren van elke leeftijdscategorie moeten worden bemonsterd;
Danish: at der tages prøver fra mindst 32 dyr i hver af de tre aldersklasser i områder med meget begrænset eller slet ingen jagt
Swedish: I områden med mycket begränsad jakt eller där ingen jakt alls förekommer bör minst 32 djur provtas i var och en av de tre ålderskategorierna.
Czech: v oblastech, kde je lov velice malý nebo k němu vůbec nedochází, byly v každé z těchto tří věkových kategorií odebrány vzorky přinejmenším 32 zvířatům;
Slovak: sa v oblastiach, v ktorých nie je poľovanie časté alebo sa v nich nepoľuje, odobrali vzorky aspoň od 32 zvierat pre každú z troch vekových tried;
Polish: na obszarach, gdzie liczba polowań jest bardzo mała lub jest ich brak, próbki pobrano od przynajmniej 32 zwierząt dla każdej z trzech klas wiekowych;
Hungarian: azon területeken, ahol nem vagy csak ritkán folyik vadászat, minden egyes korosztályból legalább 32 állatból vegyenek mintát;
Slovenian: se, na območjih, kjer se lov izvaja le redko ali nikoli, vzorčenje izvede na najmanj 32 živalih iz vsake od treh navedenih starostnih skupin;
Romanian: în zonele cu o intensitate a vânătorii scăzută sau nulă, cel puțin 32 de animale din fiecare dintre cele trei categorii de vârstă să fie supuse prelevării de probe;
Bulgarian: в районите, където интензивността на лова е слаба или липсва, проби се вземат от поне 32 животни от всяка една от трите възрастови групи,
Estonian: aladel, kus jahikoormus on väike või puudub, kontrollitakse igast nimetatud kolmest vanuseklassist vähemalt 32 looma;
Latvian: rajonos, kur medības notiek reti vai nenotiek, katrā no trijām vecuma grupām paraugam jāatlasa vismaz 32 dzīvnieki,
Lithuanian: tose teritorijose, kur medžiojama retai ar visai nemedžiojama, būtų ištirta ne mažiau kaip po 32 kiekvienos iš trijų amžiaus grupės žvėris;
Maltese: f'żoni fejn il-pressjoni għall-kaċċa hija baxxa ħafna jew assenti, għall-inqas żewġ annimali jiġu kkampjunati għal kull waħda mit-tliet klassijiet ta' l-età;
English: sampling is performed in a short time, preferably not more than one month;
French: l'échantillonnage s'effectue sur un laps de temps court, de préférence inférieur à un mois,
German: die Beprobung innerhalb kurzer Zeit, d. h. möglichst innerhalb eines Monats, durchgeführt wird;
Italian: il campionamento sia completato in breve tempo, di preferenza non più di un mese,
Dutch: de bemonstering zou op korte tijd moeten worden voltooid, bij voorkeur binnen één maand;
Danish: at prøvetagningen udføres i løbet af kort tid, helst ikke mere end 1 måned
Swedish: Provtagningen skall göras på kort tid, helst inom en månad.
Czech: odběr vzorků proběhl v krátkém časovém rozmezí, pokud možno do jednoho měsíce;
Slovak: sa odber vzoriek urobil čo najskôr, pokiaľ je to možné, v priebehu jedného mesiaca;
Polish: pobieranie próbek jest wykonane w krótkim czasie, raczej nie dłużej niż w ciągu jednego miesiąca;
Hungarian: a mintavételt rövid idő alatt végezzék, lehetőleg nem több mint egy hónap alatt;
Slovenian: se vzorčenje izvede v kratkem času, po možnosti v največ enem mesecu;
Romanian: prelevarea de probe să se efectueze într-un interval scurt de timp, de preferință mai mic de o lună;
Bulgarian: пробите се вземат в кратък период, за предпочитане по-малко от месец,
Estonian: proovid võetakse lühikese aja, eelistatavalt ühe kuu jooksul;
Latvian: paraugu ņemšanu veic īsā laika posmā, vislabāk - nepārsniedzot vienu mēnesi,
Lithuanian: mėginiai būtų paimti per trumpą laiką, geriausiai ne ilgiau kaip per vieną mėnesį;
Maltese: il-kampjunar isir fi żmien qasir, preferibbilment fi żmien mhux aktar minn xahar;
English: the age of sampled animals is identified according to the teeth eruption.
French: l'âge des animaux soit déterminé en fonction de l'éruption dentaire.
German: das Alter der untersuchten Tiere nach dem Zahndurchbruch bestimmt wird.
Italian: l'età degli animali sia identificata dalla dentizione.
Dutch: de leeftijd van bemonsterde dieren wordt bepaald aan de hand van het doorkomen van de tanden.
Danish: at dyrenes alder bestemmes ud fra tændernes udvikling.
Swedish: Djurens ålder skall bestämmas utifrån tändernas utveckling.
Czech: se věk zvířat, kterým jsou odebírány vzorky, určoval podle prořezávání zubů.
Slovak: sa vek zvierat stanovil podľa prerezania zubov.
Polish: wiek zwierząt, od których pobiera się próbki, był określony na podstawie uzębienia.
Hungarian: a mintavételezett állatok életkorát a fogváltás alapján határozzák meg.
Slovenian: se starost živali v vzorcu opredeli glede rast zob.
Romanian: vârsta animalelor să fie stabilită în funcție de erupția dentară.
Bulgarian: възрастта на животните се определя по зъбите.
Estonian: kontrollitavate loomade vanus määratakse kindlaks hammastumise alusel.
Latvian: paraugam atlasīto dzīvnieku vecumu nosaka pēc zobu iznākšanas.
Lithuanian: tiriamų žvėrių amžius būtų nustatomas pagal dantų prasikalimą.
Maltese: l-età ta' l-annimali kkampjunati jiġi identifikat skond it-twaqqigħ tas-snien.
English: Collection of samples for virological tests from feral pigs shot or found dead must be carried out as laid down in Chapter V B.1.
French: Le prélèvement d'échantillons destinés aux tests virologiques sur les porcs sauvages abattus à la chasse ou trouvés morts doit être effectué conformément aux dispositions du chapitre V, partie B, point 1.
German: Die Entnahme von Proben für die virologische Untersuchung von Wildschweinen, die erlegt oder verendet aufgefunden wurden, ist gemäß Kapitel V Abschnitt B Nummer 1 durchzuführen.
Italian: Il prelievo di campioni a fini di esame virologico da suini selvatici abbattuti o trovati morti dev'essere eseguito secondo le modalità descritte nel capitolo V, punto B.1.
Dutch: Het verzamelen van monsters voor virologisch onderzoek bij wilde varkens die zijn afgeschoten of dood worden aangetroffen, moet worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V, deel B, punt 1.
Danish: Indsamling af prøver til virologisk undersøgelse fra vildtlevende svin, der er nedskudt eller fundet døde, skal gennemføres i henhold til kapitel V, afsnit B, punkt 1.
Swedish: Insamling av prov för virologisk undersökning från viltlevande svin som skjutits eller hittats döda skall ske enligt kapitel V.B.1.
Czech: Shromažďování vzorků pro virologické testy z volně žijících prasat, která byla zastřelena nebo nalezena uhynutá, musí být provedeno podle kapitoly V části B bodu 1.
Slovak: Odber vzoriek pre virologické vyšetrenia od zastrelených diviakov alebo od tých, ktoré sa našli uhynuté sa musí uskutočniť tak, ako stanovuje kapitola V B.1.
Polish: Pobieranie próbek do badań wirusologicznych od zastrzelonych dzikich świń, albo od świń, które znaleziono martwe, musi być przeprowadzone tak jak określono w rozdziale V, ppkt. B. 1.
Hungarian: Az elejtett vagy elhullottan talált vaddisznókból virológiai vizsgálatokhoz történő mintagyűjtést az V. fejezet B. szakaszának 1. pontjában meghatározott módon kell végezni.
Slovenian: Odvzem vzorcev za virološke preiskave ustreljenim divjim prašičem ali živalim, ki so bile najdene mrtve, je treba izvesti skladno s točko B.1 poglavja V.
Romanian: Prelevarea de probe destinate testelor virologice pe porcii sălbatici vânați sau găsiți morți trebuie să fie efectuată în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul V partea B punctul 1.
Bulgarian: Вземането на проби за вирусологично изследване от отстреляни или открити мъртви диви свине трябва да се извършва съгласно разпоредбите на глава V, част Б, точка 1.
Estonian: Proovid seroloogiliste testide jaoks mahalastud või surnult leitud metssigadelt tuleb koguda V peatüki punkti B lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Paraugu ņemšanu virusoloģiskajiem testiem no savvaļas cūkām, kas nošautas vai atrastas beigtas, jāveic, kā noteikts V nodaļas B. daļas 1. punktā.
Lithuanian: Nušautų ar rastų negyvų šernų mėginiai virusologiniams tyrimams turi būti imami kaip nurodyta V skyriaus B dalies 1 punkte.
Maltese: Ġbir ta' kampjuni għal testijiet seroloġiċi minn majjali ferali li nqatlu bi sparar jew instabu mejta għandu jsir skond il-Kapitolu V B.1.
English: When virological monitoring on shot feral pigs is deemed necessary, it must be primarily carried out on animals three months to one year old.
French: Lorsqu'une surveillance virologique des porcs sauvages abattus à la chasse est jugée nécessaire, elle doit être effectuée en priorité sur les animaux âgés de trois mois à un an.
German: Wird die virologische Überwachung erlegter Wildschweine für erforderlich gehalten, so sollte sie in erster Linie bei Tieren im Alter von 3-12 Monaten erfolgen.
Italian: Se è giudicata necessaria una sorveglianza virologica sui cinghiali abbattuti, questa deve interessare in primo luogo gli animali di età compresa fra tre mesi e un anno.
Dutch: Indien virologische bewaking op afgeschoten wilde varkens noodzakelijk wordt geacht, moet dit vooral geschieden bij dieren van drie tot twaalf maanden oud.
Danish: Når virologisk overvågning af nedskudte vildtlevende svin findes nødvendig, skal den først og fremmest gennemføres på 3-12 måneder gamle dyr.
Swedish: När virologisk övervakning av skjutna viltlevande svin anses nödvändig skall den först och främst utföras på djur som är tre till tolv månader gamla.
Czech: Pokud se usoudí, že je nezbytné virologické sledování zastřelených volně žijících prasat, musí se provádět zejména na zvířatech starých tři měsíce až jeden rok.
Slovak: Ak je virologický monitoring nevyhnutný, musí sa v prvom rade urobiť na zvieratách vo veku od troch mesiacov do jedného roka.
Polish: Jeśli uznano za niezbędne wirusologiczne monitorowanie zastrzelonych dzikich świń, to musi być ono zasadniczo przeprowadzone na zwierzętach w wieku od trzech miesięcy do jednego roku życia.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek tartják a lőtt vaddisznók virológiai monitoringját, azt alapvetően a három hónap és egy év közötti életkorú állatokon kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar se zdi, da je potrebno virološko spremljanje ustreljenih divjih prašičev, se mora le-to izvajati predvsem na živalih v starosti treh mesecev do enega leta.
Romanian: În cazul în care o supraveghere virologică a porcilor sălbatici vânați este considerată necesară, ea trebuie să fie efectuată cu prioritate pe animalele cu vârsta cuprinsă între trei luni și un an.
Bulgarian: Когато се счете за необходимо да се извърши вирусологичен контрол на отстреляните на лов животни, той се прави приоритетно върху животни на възраст от три месеца до една година.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks mahalastud sigasid viroloogiliselt kontrollida, tuleb kõigepealt kontrollida kolme kuu kuni ühe aasta vanuseid loomi.
Latvian: Ja uzskata par vajadzīgu veikt nošauto savvaļas cūku virusoloģisko kontroli, tā galvenokārt jāveic dzīvniekiem, kas ir vecumā no trīs mēnešiem līdz vienam gadam.
Lithuanian: Jeigu reikalinga vykdyti nušautų šernų virusologinę stebėseną, ji turi būti atliekama nuo trijų mėnesių iki vienerių metų amžiaus šernams
Maltese: Meta titqies neċessarja sorveljanza viroloġika fuq majjali ferali li nqatlu permezz sparar għandha primarjament issir fuq annimali ta' eta' minn tliet xhur sa sena.