FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: This provision should be extended to cases where a refund for the milk content has not been fixed.
German: Es ist angebracht, diese Bestimmung auf den Fall auszudehnen, in dem keine Erstattung für den Milchbestandteil festgesetzt wird.
Czech: Toto ustanovení je třeba rozšířit na případy, kdy náhrada pro mléčnou složku nebyla stanovena.
Slovak: Toto ustanovenie by sa malo rozšíriť na prípady, keď sa neurčila náhrada za obsah mlieka.
Polish: Przepis ten powinien zostać rozszerzony na przypadki, gdy refundacja na zawartość mleka nie została ustalona.
Hungarian: Ezt a rendelkezést ki kell terjeszteni azokra az esetekre, amikor a tejtartalomra vonatkozóan nem rögzítették a visszatérítést.
Slovenian: To določbo je treba razširiti na primere, ko nadomestilo za vsebnost mleka ni določeno.
Romanian: Această dispoziție ar trebui extinsă la cazurile în care restituirea pentru conținutul de lapte nu a fost stabilită.
Bulgarian: Тази разпоредба следва да бъде разширена за случаи, при които за млечното съдържание не е определено възстановяване.
Estonian: Seda sätet tuleks laiendada ka juhtudele, kui piimatootesisalduse toetust ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Šis noteikums būtu jāpiemēro arī tad, ja kompensācija par piena saturu nav noteikta.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti taikoma ir tais atvejais, kai grąžinamoji išmoka pieno kiekiui nenustatyta;
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tkun estiża għall-każijiet fejn rifużjoni għall-kontenut tal-ħalib għadha ma ġietx iffissata.
English: In order to best ensure that this quota is actually filled and that the licences issued to this end are really used, provision should be made for the lodgement of a security.
German: Um so weit wie möglich zu gewährleisten, dass dieses Kontingent tatsächlich ausgeschöpft wird und die zu diesem Zweck erteilten Lizenzen tatsächlich verwendet werden, ist nunmehr die Leistung einer Sicherheit vorzusehen.
Czech: Má-li být co nejlépe zajištěno, aby tato kvóta byla skutečně naplněna a aby licence vydané k tomuto účelu byly opravdu použity, je třeba stanovit povinnost složit jistotu.
Slovak: V záujme toho, aby sa čo najlepšie zabezpečilo, že táto kvóta sa naozaj naplní a že povolenia vystavené na tento účel sa naozaj využijú, malo by sa ustanoviť zloženie zábezpeky.
Polish: W celu całkowitego upewnienia się, iż ten kontyngent jest rzeczywiście zrealizowany, a pozwolenia wydane w tym celu faktycznie wykorzystane, należy uwzględnić wnoszenie zabezpieczenia.
Hungarian: Annak a lehető legjobb biztosítása érdekében, hogy ezt a kontingenst ténylegesen kitöltsék, és hogy az e célból kibocsátott engedélyeket valóban felhasználják, biztosíték letétbe helyezését kell előírni.
Slovenian: Za zagotovitev dejanske zapolnitve te kvote in dejanske uporabe v ta namen izdanih dovoljenj, je treba predvideti polog varščine.
Romanian: Pentru a asigura mai bine atingerea acestui contingent și utilizarea efectivă în acest scop a licențelor eliberate, ar trebui prevăzută depunerea unei garanții.
Bulgarian: За да се гарантира по най-добрия начин, че тази квота действително се запълва и че издадените за тази цел лицензии действително се използват, следва да се предвиди депозирането на гаранция.
Estonian: Kõnealuse kvoodi täieliku kasutamise ja selleks eesmärgiks väljastatud litsentside tegeliku kasutamise tagamiseks tuleks sätestada tagatise esitamine.
Latvian: Lai pēc iespējas labāk nodrošinātu, ka faktiski izlieto minēto kvotu un faktiski izmanto šim nolūkam izsniegtās licences, būtu jāparedz, ka tiek iemaksāta drošības nauda.
Lithuanian: Norint kuo geriau užtikrinti, kad ši kvota būtų iš tikrųjų išnaudota ir būtų panaudotos tam tikslui išduotos licencijos, reikėtų numatyti užstatą;
Maltese: Sabiex ikun żgurat li din il-kwota qiegħda verament timtela u li l-liċenzi maħruġa għal dan l-iskop huma verament użati, għandha ssir dispożizzjoni biex issir garanzija.
English: Article 1
German: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird wie folgt geändert:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) №174/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 9(a) is replaced by the following: "(a) 5 % for products covered by CN code 0405;
Czech: V čl. 9 se písm. a) nahrazuje tímto: "a) 5 % pro produkty kódu KN 0405;
Polish: W art. 9 lit. a) otrzymuje brzmienie: "a) 5 % na produkty objęte kodem CN 0405;
Slovenian: Člen 9(a) se nadomesti z naslednjim: "(a) 5 % za izdelke, zajete v oznaki KN 0405;
Lithuanian: 9 straipsnio a punktas pakeičiamas taip: „a) 5 proc. - KN 0405 kode klasifikuojamiems produktams;"
Maltese: L-Artikolu 9(a) huwa mibdul b'dan li ġej: "(a) 5 % għall-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0405;
English: In the second subparagraph of Article 20(2), "EUR 9" is replaced by "EUR 6".
German: In Artikel 20 Absatz 2 wird der Betrag "9 EUR" durch "6 EUR" ersetzt.
Czech: V čl. 20 odst. 2 se v druhém pododstavci částka "9 EUR" nahrazuje částkou "6 EUR".
Slovak: V druhom pododseku článku 20 (2) sa výraz "9 eur" nahradí výrazom "6 eur".
Polish: W art. 20 ust. 2 akapit drugi "9 EUR "zastępuje się "6 EUR".
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a "9 EUR" helyébe "6 EUR" lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 20(2), se "9 EUR" nadomesti s "6 EUR".
Romanian: în articolul 20 alineatul (2) al doilea paragraf, „9 EUR” se înlocuiește cu „6 EUR”;
Bulgarian: Във втората алинея от член 20, параграф 2, “9 EUR” се заменя с “6 EUR”.
Estonian: Artikli 20 lõike 2 teises lõigus asendatakse summa "9 eurot" summaga "6 eurot".
Latvian: Regulas 20. panta 2. punkta otrajā daļā "EUR 9" aizstāj ar "EUR 6".
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje žodžiai „9 eurai" keičiami žodžiais „6 eurai."
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20(2), "EUR " hija mibdula b'"EUR 6".
English: Article 20(10) is replaced by the following: "10.
Czech: V čl. 20 se odst. 10 nahrazuje tímto:
Lithuanian: 20 straipsnio 10 dalis keičiama taip:
English: The following words shall be entered in section 20 of the application for the full licence and in the licence itself: 'For export to the United States of America: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999.'
Czech: V kolonce 20 žádosti o definitivní licenci a samotné licence se uvedou tato slova: "Určeno pro vývoz do Spojených států amerických: článek 20 nařízení (ES) č. 174/1999".
Slovak: Do časti 20 žiadosti o vystavenie povolenia na celé množstvo a do samotného povolenia sa vložia tieto slová: " Za vývoz do Spojených štátov amerických: Článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999."
Polish: W rubryce 20 wniosku o przyznanie pełnego pozwolenia i w samym pozwoleniu należy wpisać sformułowanie o następującej treści: "Na wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki: art. 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999."
Hungarian: A végleges engedélyre irányuló kérelem 20. rovatába és magába az engedélybe a következő szavakat írják be: "Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló exportok esetében: a 174/1999/EK rendelet 20. cikke."
Slovenian: Naslednje besede se vstavijo v oddelek 20 zahtevka za polno dovoljenje in v dovoljenje samo: Za izvoz v Združene države Amerike: Člen 20 Uredbe (ES) št. 174/1999.
Latvian: Galīgās licences pieteikuma un licences 20. iedaļā ieraksta šādu tekstu: "Eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pants."
Lithuanian: Paraiškos gauti galutinę licenciją ir pačios licencijos 20 skiltyje įrašomas šis sakinys: „Eksportui į Jungtines Amerikos Valstijas: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnis".
English: Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in paragraph 1.
German: Die endgültigen Lizenzen gelten nur für die in Absatz 1 genannten Ausfuhren.
Czech: Definitivní licence vydané podle tohoto článku jsou platné pouze pro vývozy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Povolenia, ktoré sa vystavia podľa tohto článku, platia len pre vývoz, ktorý sa uvádza v odseku 1.
Polish: Pozwolenia wystawione na podstawie niniejszego artykułu są ważne jedynie w przypadku wywozu określonego w ust. 1.
Hungarian: Az e cikk alapján kibocsátott engedélyek csak az (1) bekezdésben említett exportokra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, so veljavna samo za izvoz iz odstavka 1.
Romanian: Licențele eliberate în temeiul prezentului articol sunt valabile numai pentru exporturile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Лицензите, издадени съгласно този член, са валидни само за износ, посочен в параграф 1.
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsid kehtivad ainult lõikes 1 osutatud ekspordi suhtes.
Latvian: Licences, ko izsniedz saskaņā ar šo pantu, ir derīgas tikai 1. punktā minētajiem eksporta darījumiem.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išduotos licencijos galioja tik 1 dalyje nurodytam eksportui.
Maltese: Il-liċenzi li jinħarġu taħt dan l-Artikolu jkunu validi biss għall-esportazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1.
English: The security for the full licence shall be released only on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8)."
German: Die Sicherheit für die endgültige Lizenz wird erst auf Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(8) freigegeben."
Czech: Jistota k zajištění definitivní licence je uvolněna pouze na základě předložení dokladu uvedeného v čl. 35 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000[8].
Slovak: Zábezpeka za povolenie na celé množstvo sa uvoľní až po predložení osvedčenia, ktoré sa uvádza v článku 35 (5) nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000.(*)
Hungarian: A végleges engedélyre vonatkozó biztosítékot csak az 1291/2000/EK bizottsági rendelet* 35. cikkének (5) bekezdésében említett bizonyíték bemutatása esetén oldják fel.*"
Slovenian: Varščina za polno dovoljenje se sprosti samo ob predložitvi dokazila iz člena 35(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 *. * UL L 152, 24.6.2000, str. 1."
Romanian: Garanția pentru licența definitivă se restituie numai la prezentarea dovezii menționate la articolul 35 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei*. ————— *JO L 152, 24.6.2000, p. 1.”
Bulgarian: Гаранцията за окончателна лицензия се освобождава само при представянето на доказателствата, посочени в член 35, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията.
Estonian: Alalise litsentsi tagatis vabastatakse ainult komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000* artikli 35 lõikes 5 osutatud tõendi esitamisel.
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas norint gauti galutinę licenciją, grąžinamas tik pateikus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000* 35 straipsnio 5 dalyje nurodytą įrodymą."
Maltese: Il-garanzija għal-liċenza sħiħa titneħħa biss fuq il-preżentazzjoni tal-prova msemmija fl-Artikolu 35(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([8])."
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The first point of Article 9 of Regulation (EC) No 1498/1999 shall be replaced by the following: "1.
Slovenian: Prva točka člena 9 Uredbe (ES) št. 1498/1999 se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1498/1999 9 straipsnio pirmas punktas keičiamas taip: „1.
English: as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999 (IDES computer code 1);
German: gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 (IDES-Informatikcode: 1);
Czech: uvedené v článku 17 nařízení (ES) č. 174/1999 (počítačový kód IDES: 9);
Slovak: ako sa to uvádza v článku 17 nariadenia (ES) č. 174/1999 (počítačový kód IDES 9);
Polish: określone w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 (kod komputerowy 9 IDES);
Hungarian: a 174/1999/EK rendelet 17. cikkében említettek szerint (IDES számítógépes kód 9);
Slovenian: iz člena 17 Uredbe (ES) št. 174/1999 (računalniška oznaka IDES 9);
Romanian: menționate la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 (codul calculatorului IDES 1);
Bulgarian: посочените в член 17 от Регламент (ЕО) № 174/1999 (IDES компютърен код 1);
Estonian: mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 17 (IDESi arvutikood 9);
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 17 straipsnyje, (IDES kompiuterinis kodas 9);
Maltese: kif msemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 (IDES kodiċi tal-kompjuter 1);
English: where appropriate, the fact that none has been applied for;
German: gegebenenfalls ist anzugeben, dass keine Lizenzen beantragt wurden;
Czech: popřípadě skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
Slovak: tam, kde sa to hodí, skutočnosť, že o žiadne povolenie nebolo požiadané;
Polish: gdy ma to zastosowanie, fakt, że nie wnioskowano o żadną ilość;
Hungarian: adott esetben az a tény, hogy nem nyújtottak be kérelmeket;
Slovenian: kjer je primerno, dejstvo, da ni bilo vloženih zahtevkov;
Romanian: după caz, faptul că nu s-a depus nici o cerere pentru nici o licență;
Bulgarian: когато е необходимо, следва да се посочи, че не са подадени заявления за лицензии;
Estonian: vajaduse korral teatatakse, et taotlusi polnud;
Latvian: attiecīgā gadījumā norāda, ka licences pieteikumi nav iesniegti;
Lithuanian: prireikus nurodoma, kad jokios paraiškos nebuvo pateiktos;
Maltese: meta xieraq, il-fatt li ma kienx hemm applikazzjonijiet;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ mit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 August 2001.
German: Brüssel, den 22. August 2001
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fit-22 ta' Awwissu 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 1681/2001 of 22 August 2001 amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products and Regulation (EC) No 1498/1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
French: Règlement (CE) no 1681/2001 de la Commission du 22 août 2001 modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers et le règlement (CE) n° 1498/1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 26(3), Article 30, Article 31(14) and Article 40 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 26, paragraphe 3, son article 30, son article 31, paragraphe 14, et son article 40,
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1370/2001(4), lays down, as a general rule, that all exports of milk products for which a refund is requested are to be subject to the presentation of an export licence.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1370/2001(4), prévoit, comme règle générale, que toute exportation de produits laitiers pour laquelle une restitution est demandée, est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
English: For the efficient management of the domestic market in skimmed-milk powder - a product that may be subject to intervention measures - export licences for that product should be made compulsory and provision should be made for the notification of this information by the Member States to the Commission.
French: Il est nécessaire, en vue d'une gestion efficace du marché interne du lait écrémé en poudre, produit qui peut faire l'objet de mesures d'intervention, de rendre obligatoire un certificat d'exportation et de prévoir la communication de ces données par les États membres à la Commission.
English: Commission Regulation (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between Member States and the Commission in the milk and milk products sector(5), as last amended by Regulation (EC) No 732/2001(6), should therefore be amended.
French: À cet effet, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1498/1999 de la Commission du 8 juillet 1999, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 732/2001(6).
English: A drafting error in Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999 should be corrected.
French: Il y a lieu de corriger une erreur rédactionnelle qui s'est glissée dans l'article 9 du règlement (CE) n° 174/1999.
English: The sucrose component of milk products is not taken into account when the basic amount of the refund for the milk content is fixed at zero.
French: Pour les produits laitiers aucun élément saccharose n'est pris en compte quand le montant de base de la restitution pour la partie lactique est fixé à zéro.
English: This provision should be extended to cases where a refund for the milk content has not been fixed.
French: Il est opportun d'étendre cette disposition au cas où une restitution pour la partie lactique n'est pas fixée.
English: In order to simplify the securities for the provisional licences referred to in Article 20, the security for the provisional licence should be adjusted and the operation of the security for the full licence should be described in detail.
French: Afin de simplifier les garanties pour les certificats provisoires visés à l'article 20, il est opportun de modifier la garantie pour le certificat provisoire et de préciser le fonctionnement de la garantie pour le certificat définitif.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit: