FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste des fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, l'assemblage et l'installation du sous-système,
German: Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller,
Spanish: la lista de los fabricantes que hayan intervenido en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Portuguese: a lista dos fabricantes envolvidos na concepção, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: een lijst van fabrikanten die betrokken zijn bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem;
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i udformning, fremstilling, samling og installation af delsystemet
Swedish: En förteckning över tillverkare som medverkar vid delsystemets konstruktion, tillverkning, montering och installation.
Finnish: luettelo valmistajista, jotka ovat osallistuneet osajärjestelmän suunnitteluun, valmistukseen, kokoonpanoon ja asennukseen,
Greek: κατάλογο των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση του υποσυστήματος,
Czech: seznam výrobců, kteří se podílejí na návrhu subsystému, jeho výrobě, kompletaci a montáži,
Slovak: zoznam výrobcov zapojených do projektovania, výroby, montáže a inštalovania subsystému,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, összeszerelésében és felszerelésében érintett gyártók jegyzéke,
Slovenian: seznam proizvajalcev, ki sodelujejo pri projektiranju, proizvodnji, montaži in namestitvi podsistema,
Romanian: o listă a producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului,
Bulgarian: списък на производители, участващи в проектирането, производството, монтажа и инсталирането на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi projekteerimisel, tootmisel, kokkupanekul ja paigaldamisel osalevate tootjate nimekiri,
Latvian: to ražotāju saraksts, kas iesaistīti apakšsistēmas projektēšanā, ražošanā, montāžā un uzstādīšanā,
Lithuanian: posistemį projektuojančių, gaminančių, surenkančių ir montuojančių gamintojų sąrašas,
English: conditions for use and maintenance of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.),
French: les conditions d'utilisation et de maintenance du sous-système (restrictions de durée ou de distance, limites d'usure, etc.),
German: Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen des Teilsystems (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen, usw.),
Spanish: las condiciones de utilización y mantenimiento del subsistema (restricciones de tiempo o de distancia, límites de desgaste, etc.),
Italian: le condizioni di impiego e manutenzione del sottosistema (restrizioni relative al tempo di marcia o alla distanza, limiti di usura, ecc.),
Portuguese: as condições de utilização e manutenção do subsistema (restrições de tempo ou distância, limites de desgaste, etc.),
Dutch: voorwaarden voor gebruik en onderhoud van het subsysteem (beperkingen van rijtijd en afstand, slijtagegrenzen, enz.);
Danish: betingelser for brug og vedligeholdelse af delsystemet (begrænsninger for køretid eller afstand, slidgrænser, osv.)
Swedish: Användnings- och underhållsvillkor för delsystemet (inskränkningar med avseende på användningstid eller körsträcka, gränsvärden för slitage etc.).
Finnish: yhteentoimivuuden käyttöön ja huoltoon liittyvät ehdot (ajoaikaan tai -matkaan liittyvät rajoitukset, kulumisrajat jne.),
Greek: τους όρους χρήσης και συντήρησης του υποσυστήματος (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.),
Czech: podmínky pro použití a údržbu subsystému (omezení použitelnosti z hlediska doby provozu nebo projeté zátěže, meze opotřebení atd.),
Slovak: podmienky používania a údržby subsystému (obmedzenia času prevádzky alebo vzdialenosti, limity opotrebovania atď.)
Hungarian: az alrendszer alkalmazási és karbantartási feltételeit (az üzemidő vagy a futási teljesítmény korlátozása, kopási határértékek, stb.),
Romanian: condiții pentru folosirea și întreținerea subsistemului (restricții privind durata de utilizare sau distanța de parcurs, limite de uzură etc.)
Bulgarian: условия за използване и поддръжка на подсистемата (ограничения на прехода или разстоянието, граници на износване и т.н.),
Estonian: alasüsteemi kasutus- ja hooldustingimused (sõiduaega või vahemaad puudutavad piirangud, kulumispiir jne),
Latvian: apakšsistēmas lietošanas un uzturēšanas nosacījumi (ierobežojumi saistībā ar lietošanas laiku vai attālumu, nolietojuma termiņš u.tml.),
Lithuanian: posistemio naudojimo ir techninės priežiūros sąlygos (eksploatavimo trukmės arba atstumo apribojimas, dilimo ribos ir t. t.),
English: a list of the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC or in the technical design specification,
French: la liste des spécifications européennes citées dans la STI ou dans la spécification technique de conception,
German: Verzeichnis der in Artikel 10 der Richtlinie 96/48/EG oder der technischen Entwurfsspezifikation genannten europäischen Spezifikationen,
Spanish: la lista de las especificaciones europeas citadas en el artículo 10 de la Directiva 96/48/CE o en la especificación técnica de diseño,
Italian: un elenco delle specifiche europee cui fanno riferimento l'articolo 10 della direttiva 96/48/CE o le specifiche tecniche di progettazione,
Portuguese: a lista das especificações europeias mencionadas no artigo 10.o da Directiva 96/48/CE ou na especificação técnica de concepção,
Dutch: een lijst van in artikel 10 van Richtlijn 96/48/EG of in de technische ontwerpspecificatie genoemde Europese specificaties;
Danish: en fortegnelse over de europæiske specifikationer i henhold til artikel 10 i direktiv 96/48/EF eller i specifikationerne for den tekniske udformning
Swedish: En förteckning över de europeiska specifikationer som hänvisas till i artikel 10 i direktiv 96/48/EG eller den tekniska specifikationen av konstruktionen.
Finnish: luettelo eurooppalaisista normeista, joihin direktiivin 96/48/EY 10 artiklassa tai teknistä suunnittelua koskevassa eritelmässä viitataan,
Greek: κατάλογο των ευρωπαϊκών προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 96/48/ΕΚ ή στην τεχνική προδιαγραφή σχεδιασμού,
Czech: seznam evropských specifikací zmíněných v článku 10 směrnice 96/48/ES nebo v technické specifikaci návrhu,
Slovak: zoznam európskych špecifikácií uvedených v článku 10 smernice 96/48/ES alebo v technických projektových špecifikáciách,
Hungarian: a 96/48/EK irányelv 10. cikkében említett európai előírások vagy a műszaki tervezési előírások jegyzékét,
Slovenian: seznam evropskih specifikacij iz člena 10 Direktive 96/48/ES ali tehničnih specifikacij projektiranja,
Romanian: o listă a specificațiilor europene menționate la articolul 10 din Directiva 96/48/CE sau în specificația tehnică de proiectare,
Bulgarian: списък на европейските спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО или в техническите проектни спецификации,
Estonian: direktiivi 96/48/EÜ artiklis 10 või ehituse tehnilises kirjelduses nimetatud Euroopa tehniliste kirjelduste nimekiri,
Latvian: Direktīvas 96/48/EK 10. pantā vai tehniskās konstrukcijas specifikācijā minēto Eiropas specifikāciju saraksts,
Lithuanian: Direktyvos 96/48/EB 10 straipsnyje arba techninėje projekto specifikacijoje nurodytų Europos techninių specifikacijų sąrašas,
English: If the TSI is requiring further information for the technical documentation, this has to be included.
French: Si la STI demande que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses.
German: Falls die TSI weitere Unterlagen in den technischen Unterlagen vorschreibt, sind diese hinzuzufügen.
Spanish: Si la ETI requiere que la documentación técnica incluya otra información, ésta deberá incluirse.
Italian: La documentazione tecnica deve inoltre contenere tutte le altre informazioni eventualmente richieste dalla STI.
Portuguese: Se a ETI exigir que a documentação técnica inclua outras informações, estas devem ser incluídas.
Dutch: Indien de TSI meer informatie voor de technische documentatie eist, dan moet deze worden opgenomen.
Danish: Hvis TSI kræver yderligere oplysninger til den tekniske dokumentation, skal disse vedlægges.
Swedish: Om det i TSD krävs att den tekniska dokumentationen skall innehålla andra uppgifter skall dessa ingå.
Finnish: Mikäli YTE edellyttää, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
Greek: Αν η ΤΠΔ περιέχει πρόβλεψη για συμπληρωματικά στοιχεία, αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στον τεχνικό φάκελο.
Czech: Jestliže TSI požaduje pro technickou dokumentaci další informace, je třeba je uvést.
Slovak: Ak TSI vyžaduje ďalšie informácie pre technickú dokumentáciu, musia sa tieto priložiť.
Hungarian: Ha az ÁME a műszaki dokumentációhoz további információt igényel, azt is szerepeltetni kell.
Slovenian: Če TSI zahteva nadaljnje informacije za tehnično dokumentacijo, je le-te treba vključiti.
Romanian: În cazul în care în STI se impun informații suplimentare pentru documentația tehnică, acestea trebuie să fie, de asemenea, incluse.
Bulgarian: Ако ТСОС изисква допълнителна информация за техническата документация, този списък следва да се включи.
Estonian: Kui tehnilised koostalitlusnõuded nii eeldavad, tuleb tehnilises dokumentatsioonis esitada ka muid andmeid.
Latvian: Ja SITS ir prasīta papildu informācija attiecībā uz tehnisko dokumentāciju, šī informācija ir jāsniedz.
Lithuanian: Jeigu techninės sąveikos sąlygoms yra reikalinga daugiau informacijos apie techninius dokumentus, ji turi būti pateikiama.
English: Where the type meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de directive 96/48/CE et de la STI, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen de type au demandeur.
German: Entspricht das Baumuster den Bestimmungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine Bauartprüfbescheinigung aus.
Spanish: Cuando el tipo cumpla las disposiciones de la Directiva 96/48/CE y de la ETI, el organismo notificado expedirá un certificado de examen de tipo al solicitante.
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame del tipo CE al richiedente.
Portuguese: Quando o tipo satisfizer as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI, o organismo notificado deve entregar ao requerente um certificado de exame CE de tipo.
Dutch: Wanneer het type voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI moet de aangemelde instantie een EG-verklaring van typekeuring aan de aanvrager afgeven.
Danish: Såfremt typen opfylder bestemmelserne i direktiv 96/48/EF og i TSI, skal det bemyndigede organ udstede et EF-typeundersøgelsescertifikat til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller bestämmelserna i direktiv 96/48/EG samt i TSD skall det anmälda organet utfärda ett EG-typkontrollintyg till den sökande.
Finnish: 5 Jos tyyppi on direktiivin 96/48/EY ja YTE:n määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle EY-tyyppitarkastustodistus.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου ο τύπος πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 96/48/EΚ και της ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení směrnice 96/48/ES a TSI, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Keď typ spĺňa ustanovenia smernice 96/48/ES a TSI, notifikovaný orgán musí žiadateľovi vydať osvedčenie o typovej skúške.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek ki kell állítania egy típusvizsgálati bizonyítványt a kérelmező számára.
Slovenian: Če tip izpolnjuje določbe Direktive 96/48/ES in TSI, mora priglašeni organ vlagatelju izdati cetrifikat o pregledu tipa.
Romanian: În cazul în care tipul satisface dispozițiile Directivei 96/48/CE și ale STI-ului, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat de examinare de tip.
Bulgarian: Когато типът отговаря на разпоредбите на Директива 96/48/ЕО и на ТСОС, нотифицираната структура трябва да издаде на кандидата сертификат за изпитване на типа.
Estonian: Kui tüüp vastab direktiivi 96/48/EÜ ja tehniliste koostalitlusnõuete sätetele, peab teavitatud asutus taotlejale väljastama EÜ tüübitunnistuse.
Latvian: Ja tips atbilst Direktīvas 96/48/EK un SITS noteikumiem, pilnvarotajai iestādei jāizsniedz pieteikuma iesniedzējam EK tipa pārbaudes apliecība.
Lithuanian: Jeigu tipas atitinka Direktyvos 96/48/EB nuostatas ir TSS, notifikuotoji įstaiga paraiškos pateikėjui privalo išduoti EB tipo patikros sertifikatą.
English: Module SD (production quality assurance)
French: Module SD (assurance qualité de la production)
German: Modul SD (Qualitätssicherung Produktion)
Spanish: Módulo D (Seguro de calidad de la producción)
Italian: Modulo SD (garanzia qualità produzione)
Portuguese: Módulo SD (garantia de qualidade da produção)
Dutch: Module SD (Kwaliteitsborging van de productie)
Danish: Modul SD (kvalitetssikring af produktionen)
Swedish: Modul SD (Kvalitetssäkring av produktionen)
Finnish: Moduuli SD (tuotannon laadunvarmistus)
Greek: Ενότητα SD (διασφάλιση ποιότητας παραγωγής)
Czech: Modul SD (zabezpečování jakosti výroby)
Slovak: Modul SD (zabezpečenie kvality výroby)
Hungarian: SD-modul (gyártási minőségbiztosítás)
Slovenian: Modul SD (zagotovitev kakovosti proizvodnje)
Romanian: Modulul SD (asigurarea calității produsului)
Bulgarian: Модул SD (Осигуряване качество на производството)
Estonian: Moodul SD (tootmiskvaliteedi tagamine)
Latvian: SD modulis (ražojumu kvalitātes nodrošināšana)
Lithuanian: SD modulis (produkcijos kokybės užtikrinimas)
English: EC verification of control-command subsystem(13)
French: Vérification "CE" du sous-système "contrôle-commande"(13)
German: EG-Prüfung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung(13)
Spanish: Verificación "CE" del subsistema Control y Mando(13)
Italian: Verifica CE del sottosistema controllo-comando(13)
Portuguese: Verificação CE do subsistema controlo-comando(13)
Dutch: EG-keuring van het subsysteem "Besturing en seingeving"(13)
Danish: EF-verifikation af delsystemet Styringskontrol(13)
Swedish: EG-kontroll av delsystemet Trafikstyrning och signalering(13)
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän EY-tarkastus(13)
Greek: Έλεγχος ΕΚ του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού(13)
Czech: ES ověřování subsystému "Řízení a zabezpečení"
Slovak: Overenie ES subsystému riadenia a zabezpečenia vlakov[22]
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer EK-ellenőrzése
Slovenian: ES-verifikacija podsistema vodenje-upravljanje
Estonian: Kontrolli alasüsteemi EÜ vastavustõendamine**
Latvian: Kontroles un vadības apakšsistēmas EK verificēšana**
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio EB patikra**
English: complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
French: est conforme à la présente STI et à toute autre STI applicable qui démontre que les exigences essentielles de la directive 96/48/CE sont satisfaites,
German: mit den Bestimmungen dieser TSI und anderer einschlägiger TSI übereinstimmt, womit die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG erfuellt sind,
Spanish: cumple con lo dispuesto en la presente y en cualquier otra ETI aplicable, que demuestre que se han satisfecho los requisitos esenciales de la Directiva 96/48/CE,
Italian: è conforme alla presente STI e ad eventuali altre STI applicabili, il che dimostra che i requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE sono soddisfatti,
Portuguese: está em conformidade com a presente ETI e com as outras ETI aplicáveis, o que demonstra que os requisitos essenciais da Directiva 96/48/CE foram satisfeitos,
Dutch: voldoet aan deze TSI en aan andere toepasselijke TSI's, hetgeen aantoont dat aan de essentiële eisen van Richtlijn 96/48/EG is voldaan;
Danish: i overensstemmelse med denne TSI samt andre relevante TSI, der viser, at de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF er blevet opfyldt
Swedish: denna TSD och alla andra tillämpliga TSD, vilket visar att de väsentliga kraven i direktiv 96/48/EG är uppfyllda,
Finnish: on direktiivin 96/48/EY, tämän YTE:n ja muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen,
Greek: σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ και κάθε άλλης ισχύουσας ΤΠΔ με την οποία αποδεικνύεται ότι έχουν εκπληρωθεί οι βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: je v souladu s touto TSI a s ostatními příslušnými TSI, a tím splňuje základní požadavky směrnice 96/48/ES,
Slovak: zhoduje s touto TSI a každou inou uplatniteľnou TSI, čím je preukázané, že boli splnené základné požiadavky smernice 96/48/ES,
Hungarian: ennek az ÁME-nak és bármely más, olyan alkalmazandó ÁME-nak megfelel, amely azt szemlélteti, hogy a 96/48/EK alapvető követelményeinek eleget tettek,
Slovenian: v skladu s to TSI in katero koli drugo veljavno TSI, ki kaže, da so bistvene zahteve Direktive 96/48/ES izpolnjene,
Romanian: respectă dispozițiile prezentei STI și ale altor STI-uri aplicabile, fapt ce demonstrează că sunt îndeplinite cerințele esențiale ale Directivei 96/48/CE,
Bulgarian: отговаря на настоящата ТСОС и други приложими ТСОС, от което следва, че основните изисквания на Директива 96/48/ЕО са спазени,
Estonian: vastab käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele, mis tõendab, et on täidetud direktiivi 96/48/EÜ olulised nõuded,
Latvian: atbilst šai SITS un visām citām piemērojamajām SITS, kas norāda, ka ir izpildītas Direktīvas 96/48/EK pamatprasības,
Lithuanian: atitinka šias techninės sąveikos sąlygas ir kitas taikytinas techninės sąveikos sąlygas, kurios įrodo, kad buvo įvykdyti Direktyvos 96/48/EB esminiai reikalavimai,
English: complies with the other regulations deriving from the Treaty and may be put into service.
French: est conforme aux autres réglementations découlant du traité et peut être mis en service.
German: mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt und in Betrieb genommen werden kann.
Spanish: es conforme a las demás reglamentaciones derivadas del Tratado y puede ponerse en servicio.
Italian: è conforme agli altri regolamenti derivati dal trattato e può essere messo in servizio.
Portuguese: está em conformidade com as restantes disposições regulamentares aplicáveis ao abrigo do Tratado e pode entrar em serviço.
Dutch: voldoet aan de andere bepalingen van het Verdrag en in gebruik mag worden genomen.
Danish: i overensstemmelse med andre regler, der gælder i overensstemmelse med traktaten, og at det kan sættes i drift.
Swedish: alla övriga bestämmelser som följer av fördraget, och kan tas i bruk.
Finnish: on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen ja voidaan ottaa käyttöön.
Greek: σύμφωνο με τις άλλες κανονιστικές διατάξεις που απορρέουν από τη συνθήκη και μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Czech: je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy, a může být uveden do provozu.
Slovak: zhoduje s ostatnými predpismi vyplývajúcimi zo zmluvy a môže byť uvedený do prevádzky.
Hungarian: a Szerződésből fakadó, egyéb rendeleteknek megfelel, és üzembe helyezhető.
Slovenian: v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe, in se lahko zažene.
Romanian: respectă celelalte reglementări care decurg din tratat și că poate fi pus în funcțiune.
Bulgarian: съответства на другите регламенти, произтичащи от Договора и може да бъде пусната в експлоатация.
Estonian: vastab muudele asutamislepingust tulenevatele määrustele ja kontrolli alasüsteemi võib võtta kasutusele.
Latvian: atbilst pārējiem no Līguma izrietošiem noteikumiem, un to var nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: atitinka atsižvelgiant į Sutartį parengtus kitus teisės aktus ir kad tą posistemį galima pradėti eksploatuoti.
English: For the subsystem, being subject of the EC verification procedure, the adjudicating entity must contract only with manufacturers, whose activities contributing to the subsystem project to be verified (manufacturing, assembling, installation) are subject to an approved quality system for manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and which shall be subject to surveillance as specified in point 4. The term "manufacturer" also includes companies: - responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor), - performing assembling (assemblers) and installation of the subsystem.
Spanish: Para el subsistema objeto del procedimiento de verificación "CE", la entidad contratante deberá tratar únicamente con fabricantes cuyas actividades en el proyecto de subsistema que va a verificarse (fabricación, montaje, instalación) estén sujetas a un sistema de calidad aprobado, que deberá abarcar la fabricación y la inspección y los ensayos finales especificados en el punto 3.
English: all relevant information for the subsystem envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour le sous-système concerné,
German: alle einschlägigen Angaben über das vorgesehene Teilsystem,
Spanish: toda la información pertinente para el subsistema de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili sul sottosistema previsto,
Portuguese: todas as informações adequadas ao subsistema em causa,
Dutch: alle relevante gegevens van het voorziene subsysteem;
Danish: alle oplysninger af betydning for det påtænkte delsystem
Swedish: All relevant information om det berörda delsystemet.
Finnish: kaikki oleelliset aiottua osajärjestelmää koskevat tiedot,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για το συγκεκριμένο υποσύστημα,
Czech: všechny příslušné informace o předpokládaném subsystému,
Slovak: všetky podstatné informácie o plánovanom subsystéme,
Hungarian: minden, az előirányzott alrendszerre vonatkozó információ,
Slovenian: vse pomembne informacije za predvideni podsistem,
Romanian: toate informațiile relevante pentru subsistemul în discuție,
Bulgarian: цялата свързана с този въпрос информация за дадената подсистема,
Estonian: kogu asjakohane teave kavandatud alasüsteemi kohta,
Latvian: visa attiecīgā informācija par plānoto apakšsistēmu,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie numatomą posistemį,