English: Financial participation by the Community will, except in duly justified cases, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures.
French: La participation financière de la Communauté sera, sauf dans des cas dûment justifiés, décidée à la suite de procédures ouvertes d'appels à propositions ou d'appels d'offres.
German: Außer in gebührend begründeten Fällen wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft infolge öffentlicher Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder öffentlicher Ausschreibungen beschlossen.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad se decidirá, salvo en casos debidamente justificados, al término de un procedimiento abierto de convocatorias de propuestas o de licitación.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità sarà stabilita, salvo in casi debitamente giustificati, a seguito di procedure aperte di inviti a presentare proposte o bandi di gara.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, a participação financeira da Comunidade será decidida na sequência de procedimentos de convites abertos à apresentação de propostas ou de concursos.
Dutch: Uitgezonderd in naar behoren verantwoorde gevallen, wordt over de financiële deelneming van de Gemeenschap een besluit genomen naar aanleiding van openbare procedures voor uitnodigingen tot het indienen van voorstellen of aanbestedingen.
Danish: Medmindre der foreligger særlig begrundelse, vil der blive truffet beslutning om at yde finansieringstilskud fra Fællesskabet efter offentlige indkaldelser af forslag eller udbud.
Swedish: Finansiellt deltagande från gemenskapen beslutas, utom i särskilt motiverade fall, efter öppen infordran av förslag eller förfaranden för anbudsinfordran.
Finnish: Päätökset yhteisön rahoitusosuudesta tehdään asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta avointen ehdotuspyyntö- tai tarjouspyyntömenettelyjen jälkeen.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καθορίζεται, εκτός δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων, κατόπιν ανοικτών διαδικασιών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ή προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Czech: O finanční účasti Společenství bude, s výjimkou řádně odůvodněných případů, rozhodnuto po zveřejnění výzvy k podání návrhů nebo po vyhlášení veřejného nabídkového řízení.
Slovak: O finančnej účasti spoločenstva sa rozhodne, okrem patrične zdôvodnených prípadov, na základe otvorenej súťaže ponúk alebo výzvy na súťaž.
Polish: Decyzja odnośnie do wkładu finansowego Wspólnoty będzie podjęta, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, po ogłoszeniu otwartych konkursów projektowych lub przetargów.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételéről - az indokolt eseteket kivéve - a nyilvános ajánlatkérést vagy az ajánlati felhívási eljárást követően döntenek.
Slovenian: Razen v ustrezno utemeljenih primerih se o finančni udeležbi Skupnosti odloča na podlagi postopkov javnih razpisov ali javnih naročil.
Romanian: Participarea financiară a Comunității va fi stabilită, cu excepția unor cazuri justificate corespunzător, în urma unor proceduri deschise de cereri de propuneri sau cereri de ofertă.
Bulgarian: Решението за финансово участие на Общността ще бъде взето освен в надлежно оправдани случаи след открити обявления за предложения или покани за конкурсни процедури.
Estonian: Ühenduse finantsosalus otsustatakse avatud projektikonkursside või avatud pakkumiste järel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtumid.
Latvian: Par Kopienas finansiālo līdzdalību lemj pēc atklātiem aicinājumiem iesniegt priekšlikumus vai aicinājumiem piedalīties konkursā, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus.
Lithuanian: Apie finansinį Bendrijos dalyvavimą, išskyrus tinkamai pateisintus atvejus, bus sprendžiama atviruose kvietimuose teikti pasiūlymus ar kviečiant į paraiškų procedūras.
Maltese: Il-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità, bl-eċċezzjoni tal- każijiet ġustifikati kif suppost, tiġi deċiża wara sejħiet miftuħa għall- proposti jew stediniet għall-proċeduri ta' l-offerti.