FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determine whether or not the environmental management system (1) conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard; and
Bulgarian: да се определи дали системата за управление на околната среда съответства или не на планираните мерки за управление на околната среда, включително на изискванията на настоящия международен стандарт;
English: ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
French: ÉLÉMENTS À ABORDER PAR LES ORGANISATIONS QUI METTENT EN OEUVRE L'EMAS
German: FRAGEN, AUF DIE AN EMAS TEILNEHMENDE ORGANISATIONEN EINGEHEN MÜSSEN
Spanish: ASPECTOS QUE DEBEN TRATAR LAS ORGANIZACIONES QUE APLICAN EL EMAS
Italian: QUESTIONI CHE LE ORGANIZZAZIONI CHE APPLICANO L'EMAS DEVONO PRENDERE IN CONSIDERAZIONE
Portuguese: QUESTÕES A TRATAR PELAS ORGANIZAÇÕES QUE APLICAM O EMAS
Danish: OMRÅDER, SOM EMAS-DELTAGENDE ORGANISATIONER SKAL TAGE HENSYN TIL
Swedish: FRÅGOR SOM SKALL HANTERAS AV ORGANISATIONER SOM TILLÄMPAR EMAS
Finnish: EMAS-JÄRJESTELMÄÄ TOTEUTTAVISSA ORGANISAATIOISSA HUOMIOITAVIA SEIKKOJA
Czech: PROBLÉMY, NA KTERÉ SE MUSÍ ZAMĚŘIT ORGANIZACE PROVÁDĚJÍCÍ PROGRAM EMAS
Slovak: OTÁZKY, KTORÉ MUSIA VYRIEŠIŤ ORGANIZÁCIE ZAVÁDZAJÚCE EMAS
Polish: KWESTIE KIEROWANE PRZEZ ORGANIZACJE WDRAŻAJĄCE EMAS
Hungarian: KÉRDÉSEK, AMELYEKKEL AZ EMAS-BAN RÉSZTVEVŐ SZERVEZETEKNEK FOGLALKOZNIUK KELL
Slovenian: VPRAŠANJA, KI JIH MORAJO ORGANIZACIJE REŠITI PRI IZVAJANJU SISTEMA EMAS
Romanian: ELEMENTE CARE TREBUIE ABORDATE DE ORGANIZAȚIILE CARE PUN ÎN APLICARE EMAS
Bulgarian: ВЪПРОСИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПОД ВНИМАНИЕ ОТ ОРГАНИЗАЦИИТЕ, КОИТО ПРИЛАГАТ СОУОСО
Estonian: KÜSIMUSED, MILLEGA EMASi RAKENDAVAD ORGANISATSIOONID PEAVAD TEGELEMA
Latvian: JAUTĀJUMI, UZ KURIEM ORGANIZĀCIJĀM, KAS IEVIEŠ EMAS,JĀVĒRŠ UZMANĪBA
Lithuanian: KLAUSIMAI, Į KURIUOS TURI KREIPTI DĖMESĮ EMAS DIEGIANČIOS ORGANIZACIJOS
Maltese: KWISTJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU INDIRIZZATI MILL-ORGANIZZAZZJONIJIET LI JIMPLIMENTAW L-EMAS
English: have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis. 2.
Bulgarian: разполагат с процедури, които дават възможност на организацията постоянно да спазва тези изисквания.
English: If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b). 3.
Bulgarian: Ако организацията включва един или повече обекти, всеки от обектите, за които се прилага СОУОСО, трябва да спазва всички изисквания на СОУОСО, включително определеното в член 2, буква б) непрекъснато подобряване на екологичните показатели.
English: Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns. 4.
Bulgarian: Организациите трябва да могат да докажат открит диалог с обществеността и други заинтересовани страни, включително местни общности и клиенти, във връзка с въздействието на тяхната дейност, продукти и услуги върху околната среда, за да се определят въпросите, които предизвикват загриженост от страна на обществото и други заинтересовани страни.
English: REQUIREMENTS CONCERNING INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDITING 2.1.
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ВЪТРЕШНИЯ ЕКОЛОГИЧЕН ОДИТ
English: The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements. 2.3.
Bulgarian: По-специално, целите трябва да включват оценка на съществуващите системи за управление и определяне на съответствието с политиката и програмата на организацията, което включва съблюдаване на съответните нормативни изисквания в областта на околната среда.
English: Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance. 2.4.
Bulgarian: Екологичният одит включва оценка на фактическите данни, които са необходими за оценка на показателите.
English: The auditors shall be sufficiently independent of the activities they audit to make an objective and impartial judgment. 2.5.
Bulgarian: Одиторите трябва да са достатъчно независими от дейностите, които одитират, за да могат да правят обективни и безпристрастни оценки.
English: Preparation shall include familiarisation with activities of the organisation and with the environmental management system established there and review of the findings and conclusions of previous audits. 2.6.
Bulgarian: Подготовката включва запознаване с дейността на организацията и с установената в нея система за управление на околната среда, и преглед на констатациите и заключенията от предишни одити.
English: Reporting audit findings and conclusions 1.
Bulgarian: Докладване на констатациите и заключенията от одита
English: The findings and conclusions of the audit shall be formally communicated to the top organisation management. 2.
Bulgarian: Констатациите и заключенията от одита официално се съобщават на висшето ръководство на организацията.
English: Appropriate mechanisms shall be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up. 2.9.
Bulgarian: Трябва да са налице и да функционират подходящи механизми, за да се гарантира, че се предприемат действия въз основа на резултатите от одита.
English: ENVIRONMENTAL STATEMENT 3.1.
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНА ДЕКЛАРАЦИЯ
English: The Commission shall adopt guidance about the environmental statement in accordance with the procedure laid down in Article 14(2). 3.2.
Bulgarian: Комисията приема насоки относно екологичната декларация в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 2.
English: allow for comparison with regulatory requirements as appropriate. 3.4.
Bulgarian: позволяват сравнение с нормативни изисквания, по целесъобразност.
English: After validation changes shall also be submitted to the competent body and be made publicly available. 3.5.
Bulgarian: След като бъдат заверени, промените се представят на компетентния орган и се предоставят на разположение на обществеността.
English: The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required in point 3.2(a) to (g) and point 3.4. 3.7.
Bulgarian: Организацията трябва да може да докаже пред проверяващия по околната среда, че всеки, който се интересува от екологичните показатели на организацията може да получи лесен и свободен достъп до информацията, която се изисква съгласно точка 3.2, буква а) до ж) и точка 3.4.
English: Conformity with these principles shall be ensured through the peer review process established by Article 4. 5.2.
Bulgarian: Съответствието с тези принципи се гарантира чрез установения в член 4 процес на задълбочен преглед.
English: In case the environmental verifier is an organisation, the environmental verifier shall have and make available on request an organisation chart detailing structures and responsibilities within the organisation and a statement of legal status, ownership and funding sources. 5.2.2.
Bulgarian: Когато проверяващият по околната среда е организация, тя разполага и предоставя при поискване органограма на организацията, в която подробно са посочени структурите и отговорностите в рамките на организацията и декларация за нейния правен статут, собственост и средства за финансиране.
English: Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervisory role of the accreditation body. 5.3.
Bulgarian: Съблюдаването на тези изисквания се гарантира чрез оценката, която се извършва преди акредитацията и чрез надзорната роля на акредитиращия орган.
English: Supervision of environmental verifiers 5.3.1.
Bulgarian: Надзор на проверяващите по околната среда
English: Any decision taken by the accreditation body to terminate or suspend accreditation or curtail the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing. 5.3.2.
Bulgarian: Всяко решение на акредитиращия орган за прекратяване или спиране на акредитацията или за стесняване на обхвата на акредитацията се взема само след като на проверяващия по околната среда е предоставена възможност да бъде изслушан.
English: Organisations may not refuse the right of accreditation bodies to supervise the environmental verifier through witnessed assessments during the verification process. 5.4.
Bulgarian: Организациите не могат да отказват правото на акредитиращите органи да упражняват надзор на проверяващия по околната среда чрез пряко наблюдение на работата му в хода на процеса на проверка.
English: Inter alia, the environmental verifier should use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable. 5.4.2.
Bulgarian: Наред с другото, проверяващият по околната среда следва да използва проверки на място, за да определи надеждността на резултатите от вътрешния одит.
English: The content of the statement shall clearly cover the different parts of the organisation to which EMAS applies. 5.5.
Bulgarian: Съдържанието на декларацията ясно включва различните части на организацията, за които се прилага СОУОСО.
English: the comparison with the previous statements and the performance assessment of the organisation. 5.6.
Bulgarian: съпоставка с предходните декларации и с оценката за работата на организацията.
English: An organisation shall consider both direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services. 6.2.
Bulgarian: Организацията взема под внимание както преките, така и косвените екологични аспекти на своята дейност, продукти и услуги.
English: effects on biodiversity. 6.3.
Bulgarian: ефекти върху биологичното разнообразие.
English: In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact. 6.4.
Bulgarian: При тези косвени екологични аспекти организацията обмисля до каква степен може да повлияе върху тях и какви мерки могат да се предприемат за намаляване на тяхното въздействие.
English: The aim should be to consider all environmental aspects of the organisation as a basis for establishing the environmental management system. 7.2.
Bulgarian: Целта следва да бъде разглеждане на всички екологични аспекти на организацията, което да послужи като основа за изграждане на системата за управление на околната среда.
English: an evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
French: l'évaluation des résultats des enquêtes réalisées sur des incidents passés.
German: Bewertung der Reaktionen auf frühere Vorfälle.
Italian: valutazione dell'insegnamento tratto dall'analisi di incidenti precedenti.
Portuguese: Avaliação da experiência obtida com a investigação de incidentes anteriores.
Danish: en vurdering af tilbagemeldinger fra undersøgelser af tidligere uheld.
Finnish: aikaisempien häiriötilanteiden tutkimisesta saadun palautteen arviointi.
Czech: hodnocení zpětné vazby ze šetření předchozích událostí.
Slovak: vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií.
Polish: ocenę informacji zwrotnej z badania wcześniejszych przypadków.
Hungarian: a korábbi események vizsgálatából kapott visszajelzés értékelésére.
Slovenian: ovrednotenje povratnih informacij iz preiskav prejšnjih dogodkov.
Romanian: evaluarea rezultatelor anchetelor întreprinse cu privire la incidente anterioare.
Bulgarian: оценка на обратната информация от разследването на предишни аварии.
Estonian: varasemate vahejuhtumite uurimisest saadud tagasiside hinnang.
Latvian: to secinājumu novērtējums, kuri izdarīti pēc iepriekšējo incidentu izmeklēšanas.
Lithuanian: atsakomosios reakcijos į ankstesnių incidentų tyrimo rezultatus įvertinimas.
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p. 385), confirmed on 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 253), Council Common Position of 28 February 2000 (OJ C 128, 8.5.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 6 July 2000
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 април 1999 г. (ОВ С 219, 30.7.1999 г., стр. 385), потвърдено на 6 май 1999 г. (ОВ С 279, 1.10.1999 г., стр. 253), Обща позиция на Съвета от 28 февруари 2000 г. (ОВ С 128, 8.5.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 6 юли 2000 г.
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (все още не е публикувано в Официален вестник).
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 1er février 1993, concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable (JO C 138 du 17.5.1993, p. 1).
German: Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17.5.1993, S. 1).
Spanish: Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993, sobre un Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138 de 17.5.1993, p. 1).
Italian: Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1o febbraio 1993, riguardante un programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile (GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1).
Portuguese: Resolução do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros reunidos no Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativa a um programa comunitário de política e acção relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável - Um programa da Comunidade Europeia de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável (JO C 138 de 17.5.1993, p. 1).
Danish: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1).
Swedish: Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 1 februari 1993 om ett program för gemenskapens policy och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling (EGT C 138, 17.5.1993, s. 1).
Finnish: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta yhteisön periaate- ja toimintasuunnitelmasta (EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1).
Bulgarian: Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки в рамките на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно програма на Общността за политика и действия във връзка с околната среда и устойчивото развитие (ОВ С 138, 17.5.1993 г., стр.
English: Relationship with European and international standards .
Romanian: Relația cu standardele europene și internaționale