FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: small laundry rooms,
French: petites buanderies,
German: kleine Wäschereien,
Italian: Piccole lavanderie.
Portuguese: pequenas lavandarias,
Danish: mindre vaskerier,
Czech: malé prádelny,
Slovak: malé práčovne,
Polish: małe pralnie,
Hungarian: kisebb mosodák,
Slovenian: majhne pralnice,
Bulgarian: малки перални помещения,
Estonian: väikesed pesuruumid,
Latvian: nelielas veļas mazgātavas,
Lithuanian: mažos skalbyklos,
Maltese: kmamar żgħar tal-ħasil
English: indoor swimming pool area,
French: piscines couvertes,
German: Hallenbadbereich und Hallenbäder,
Italian: Piscine coperte.
Portuguese: áreas de serviço de piscinas cobertas,
Danish: indendørs svømmebassiner,
Czech: prostory krytých plováren,
Slovak: priestory krytých plavární,
Polish: tereny krytych pływalni,
Hungarian: fedett uszodai terület és fedett uszodák,
Slovenian: notranji bazen za kopanje,
Bulgarian: закрити плувни басейни,
Estonian: siseujula piirkond,
Latvian: peldbaseini telpās,
Lithuanian: uždarose patalpose įrengtas plaukiojimo baseinas,
Maltese: żona tal-pixxina fuq ġewwa
English: isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
French: offices isolées et ne contenant pas d'appareils de cuisson dans les locaux d'habitation,
German: Pantrys ohne Kocheinrichtungen in Unterkunftsräumen,
Italian: Riposterie isolate di servizio, non contenenti apparecchi di cottura, nei locali di alloggio.
Portuguese: copas isoladas que não contenham equipamento de cozinha, em espaços de alojamento,
Danish: isoleret beliggende pantries uden kogeindretninger i apteringen,
Czech: oddělené přípravny v obytných prostorech, které neobsahují spotřebiče na vaření,
Slovak: oddelené prípravne v obytných priestoroch, ktoré neobsahujú spotrebiče na varenie,
Polish: oddzielne kredensy w pomieszczeniach mieszkalnych, niezawierające urządzeń do gotowania,
Hungarian: elkülönített éléskamrák a lakóterekben, amelyek nem tartalmaznak főzőberendezéseket,
Slovenian: izolirane shrambe brez štedilnikov v bivalnih prostorih,
Romanian: oficii izolate care nu conțin aparatură de gătit în spațiile de cazare,
Bulgarian: обособени килери без кухненски прибори в жилищните помещения,
Estonian: ilma toiduvalmistamisseadmeteta eraldatud sahvrid eluruumides,
Latvian: izolēti pieliekamie, kuros nav virtuves iekārtu dzīvojamajās telpās,
Lithuanian: atskiri bufetai gyvenamosiose patalpose be įrangos maistui ruošti,
Maltese: dispensi iżolati li ma fihom l-ebda tagħmir tat-tisjir fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni
English: private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
French: les installations sanitaires particulières sont considérées comme une partie du local dans lequel elles se trouvent.
German: sanitäre Einzeleinrichtungen gelten als Teil des Raumes, in dem sie liegen.
Italian: I locali igienici privati devono essere considerati come parte del locale in cui si trovano.
Portuguese: as instalações sanitárias privativas são consideradas parte do espaço em que estão situadas.
Danish: private sanitære installationer skal betragtes som en del af det rum, hvori de er placeret.
Czech: soukromá hygienická zařízení se považují za součást prostor, v nichž jsou umístěna.
Slovak: súkromné hygienické zariadenia sa považujú za časť priestoru, v ktorom sú umiestené.
Polish: osobiste urządzenia sanitarne należy traktować jako część pomieszczenia, w którym się znajdują.
Hungarian: a külön egészségügyi létesítmények annak a térnek a részét képezik, amelyben ki vannak alakítva.
Slovenian: zasebni sanitarni prostori se štejejo za del prostorov, v katerih so.
Bulgarian: жилищните санитарни площи се считат за част от пространството, в което са разположени.
Estonian: isiklikke sanitaarsõlmi loetakse ruumi osaks, milles nad asuvad.
Latvian: individuālos sanitāros mezglus uzskata par piederīgiem tai telpai, kurā tie atrodas.
Lithuanian: atskiri sanitariniai įrenginiai laikomi to skyriaus, kuriame jie įrengti, dalimi.
Maltese: faċilitajiet privati sanitarji għandhom jiġu kkunsidrati bħala porzjon ta' l-ispazju li fih ikunu jinstabu.
English: water tanks forming part of the ship's structure;
French: citernes à eau intégrées à la structure du navire,
German: Wassertanks, die einen Teil der Schiffskonstruktion bilden,
Italian: Cisterne d'acqua formanti parte della struttura della nave.
Portuguese: tanques de água que sejam parte da estrutura do navio,
Danish: vandtanke, som udgør en del af skibets konstruktion,
Czech: nádrže na vodu tvořící součást lodní konstrukce,
Slovak: nádrže na vodu tvoriace súčasť lodnej konštrukcie,
Polish: zbiorniki wodne stanowiące część konstrukcji statku,
Hungarian: a hajó szerkezeti részét képező víztartályok,
Slovenian: rezervoarji za vodo, ki tvorijo del ladijske strukture;
Bulgarian: резервоари за вода, които съставляват част от конструкцията на кораба,
Estonian: laeva konstruktsiooni osaks olevad veepaagid,
Latvian: ūdens tilpnes, kas ietilpst kuģa konstrukcijā,
Lithuanian: vandens bakai, sudarantys dalį laivo konstrukcijos,
Maltese: tankijiet ta' l-ilma li jiffurmaw parti mill-istruttura tal-bastiment;
English: voids and cofferdams;
French: espaces vides et cofferdams,
German: Leerräume und Kofferdämme,
Italian: Spazi vuoti e intercapedini.
Portuguese: espaços perdidos e coferdames,
Danish: tomme rum og cofferdamme,
Czech: prázdné prostory a koferdamy mezi lodními oddíly,
Slovak: prázdne priestory a ochranné priehradky,
Polish: puste przestrzenie i przedziały ochronne,
Hungarian: üres terek és vízgátak,
Slovenian: prazni prostori in pregrade;
Bulgarian: празни пространства и шлюзове,
Estonian: tühjad ruumid ja kohverdamid,
Latvian: tukšas tilpnes un koferdami,
Lithuanian: tušti skyriai ir koferdamai,
Maltese: vojt u cofferdams;
English: auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as;
French: locaux affectés aux machines auxiliaires qui ne contiennent pas de machines ayant un système de graissage sous pression et dans lesquels il est interdit d'entreposer des matières combustibles, tels que les locaux ci-après:
German: Hilfsmaschinenräume, die keine Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten und in denen die Lagerung von brennbaren Stoffen verboten ist, wie
Italian: Locali per macchine ausiliarie, non contenenti macchine con impianto di lubrificazione sotto pressione e nei quali non è consentito immagazzinare combustili, come:
Portuguese: espaços de máquinas auxiliares que não contenham máquinas com sistemas de lubrificação sob pressão e onde seja proibida a armazenagem de combustíveis, tais como,
Danish: hjælpemaskinrum, som ikke indeholder maskineri med tryksmøreanlæg, og hvor lagring af brændbare stoffer er forbudt, som f.eks.,
Czech: pomocné strojovny, které neobsahují strojní zařízení se systémem tlakového mazání a v nichž je zakázáno skladování hořlavin, jako:
Slovak: priestory pomocného strojného zariadenia, ktoré neobsahujú strojné zariadenia so systémom tlakového mazania a v ktorých je zakázané skladovanie horľavín, ako:
Polish: pomieszczenia maszyn pomocniczych, niezawierające maszyn z ciśnieniowym układem smarowania i w których zabronione jest przechowywanie materiałów palnych, takie jak:
Hungarian: segédgépterek, amelyek nem tartalmaznak nyomás alatt lévő kenőolaj-rendszert, és ahol tilos az éghető anyagok tárolása, úgymint:
Slovenian: pomožne strojnice, v katerih ni strojev s sistemom za mazanje pod pritiskom in v katerih ni dovoljeno skladiščenje vnetljivih snovi, kot so;
Bulgarian: спомагателни машинни отделения, които не съдържат механизми, които използват системи за смазване под налягане и където е забранено съхраняването на запалителни вещества, като:
Estonian: abimasinaruumid, mis ei sisalda survestatud määrdesüsteemidega masinaid ja kus põlevainete hoidmine on keelatud, nagu:
Latvian: palīgmehānismu telpas, kurās nav mehānismu ar spiedieneļļošanas sistēmu un kur aizliegts uzglabāt uzliesmojošas vielas, piemēram,
Lithuanian: pagalbiniai mašinų skyriai be mechanizmų su slėgine tepimo sistema, kuriuose draudžiama laikyti degalus, t. y.,
Maltese: spazji awżiljari tal-makkinarju li ma fihx makkinarju li fih sistema tal-lubrikazzjoni bil-pressjoni u fejn il-ħażna ta' l-affarijiet li jaqbdu hija pprojbita, bħalma huma
English: ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room;
Danish: rum for ventilation og luftkonditionering, rum for ankerspil, rum for styremaskine, rum for stabilisatorudstyr, rum for elektriske fremdrivningsmaskiner,
English: rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels;
Portuguese: compartimentos que contenham quadros eléctricos de distribuição por sectores e equipamento exclusivamente eléctrico, à exclusão de transformadores eléctricos de óleo (acima de 10 kVA), túneis de veios e túneis de encanamentos;
Danish: rum indeholdende sektionsstrømtavler og rent elektrisk udstyr, bortset fra oliefyldte elektriske transformatorer (over 10 kVA), akselgange og rørtunneler,
English: spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
French: locaux affectés aux pompes et aux machines frigorifiques (ne véhiculant ou n'utilisant pas de liquides inflammables),
German: Räume für Pumpen und Kühlmaschinen (die entzündbare Flüssigkeiten weder fördern noch verwenden),
Italian: locali per pompe e macchine frigorifere (che non pompano e non utilizzano liquidi infiammabili).
Portuguese: casas das bombas e máquinas de refrigeração (que não trabalhem com líquidos inflamáveis nem os utilizem),
Danish: pumperum og rum for kølemaskineri (hvor der ikke håndteres eller anvendes brændbare væsker),
Czech: prostory pro čerpadla a chladící strojní zařízení (nedopravující ani nepoužívající hořlavé kapaliny),
Slovak: priestory pre čerpadlá a chladiace strojné zariadenia (v ktorých sa nedopravujú ani nepoužívajú horľavé kvapaliny),
Polish: pomieszczenia pomp i mechanizmów chłodniczych (w których nie są przenoszone lub używane stosowania płyny łatwo palne),
Hungarian: szivattyúkat és hűtőberendezéseket magukban foglaló terek (ahol nem szállítanak és alkalmaznak éghető folyadékokat),
Slovenian: prostori za črpalke in hladilno strojno napravo (v katerih se ne uporabljajo vnetljive tekočine),
Romanian: spațiile pentru pompe și mașinile frigorifice (în care nu se manipulează sau folosesc lichide inflamabile),
Bulgarian: помпени и хладилни помещения (без поддържане или използване на запалителни течности),
Estonian: pumpade ja jahutusmasinate ruumid (mis ei käitle ega kasuta tuleohtlikke vedelikke),
Latvian: sūkņu un saldēšanas mehānismu telpas (nav paredzēti uzliesmojošu šķidrumu apstrādei vai izmantošanai),
Lithuanian: siurblių ir šaldymo mechanizmų skyriai (juose siurbliais ir mechanizmais neskirstomi ir juose nenaudojami degieji skysčiai),
Maltese: spazji għall-pompi u makkinarju tar-refriġerazzjoni (ma jġorrux jew li jużaw l-likwidi li jaqbdu)
English: closed trunks serving the spaces listed above,
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux,
German: geschlossene Schächte, die zu den oben aufgezählten Räumen führen,
Italian: Cofani chiusi che servono i sopraelencati locali.
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados,
Danish: lukkede trunke, der betjener de ovenfor opregnede rum,
Czech: uzavřené šachty vedoucí do výše uvedených prostor,
Slovak: uzavreté šachty vedúce do vyššie uvedených priestorov,
Polish: zamknięte szyby obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia,
Hungarian: a fent felsorolt terekhez vezető aknák,
Slovenian: zaprti rovi, ki vodijo do zgoraj navedenih prostorov,
Romanian: puțuri închise care deservesc spațiile din lista anterioară,
Bulgarian: закрити канали, обслужващи горепосочените помещения,
Estonian: eespool loetletud ruume teenindavad suletud šahtid,
Latvian: noslēgtas šahtas, kas attiecas uz zemāk uzskaitītajām telpām,
Lithuanian: uždaros pirmiau išvardytų skyrių ventiliacinės šachtos,
Maltese: trunks magħluqa li jservu l-ispazji mniżżla hawn fuq
English: other closed trunks such as pipe and cable trunks.
French: autres puits fermés tels que ceux de tuyauteries et de câbles.
German: sonstige geschlossene Schächte wie Rohr- und Kabelschächte.
Italian: Altri cofani chiusi quali cofani per tubolature e per cavi.
Portuguese: outros troncos fechados, como troncos para encanamentos e cabos.
Danish: andre lukkede trunke som f. eks. rør- og kabeltrunke.
Czech: jiné uzavřené šachty jako potrubní a kabelové šachty.
Slovak: iné uzavreté šachty ako potrubné a káblové šachty.
Polish: inne zamknięte szyby, takie jak szyby rurociągów i przewodów.
Hungarian: egyéb zárt aknák, mint például a cső- és kábelaknák.
Slovenian: drugi zaprti rovi, kot so rovi za cevi in kable.
Bulgarian: други закрити канали като каналите за тръби и кабели.
Estonian: muud suletud šahtid nagu toru- ja kaablišahtid.
Latvian: citas noslēgtas šahtas, piemēram, cauruļvadu un kabeļu šahtas.
Lithuanian: kitos uždaros šachtos, pavyzdžiui, tos, kuriose klojami vamzdžiai ir kabeliai.
Maltese: trunks oħra magħluqa bħat-trunks tal-pajp u tal-kejbil.
English: cargo oil tanks,
French: citernes à cargaison d'hydrocarbures,
German: Ladeöltanks,
Italian: Cisterne da carico per prodotti petroliferi.
Portuguese: tanques de carga de hidrocarbonetos,
Danish: lastolietanke,
Czech: nádrže pro náklad oleje,
Slovak: nádrže s nákladom oleja,
Polish: zbiorniki ładunkowe oleju,
Hungarian: rakományolaj-tartályok,
Slovenian: rezervoarji za tovor tekočega goriva,
Bulgarian: нефтени резервоари на танкер;
Estonian: lastiõlipaagid,
Latvian: naftas kravas tilpnes,
Lithuanian: krovininiai bakai,
Maltese: tankijiet tal-merkanzija taż-żejt
English: cargo holds, trunkways and hatchways,
French: cales à cargaison, tambours et écoutilles de chargement,
German: Laderäume, Schächte und Luken,
Italian: Stive da carico, cofani e boccaporti.
Portuguese: porões de carga, troncos de acesso e escotilhas,
Danish: lastrum, trunke og lugeåbninger,
Czech: nákladní prostory, šachty a jícny,
Slovak: nákladné priestory, šachty a nakladacie otvory,
Polish: ładownie, włazy szybów i luki ładunkowe,
Hungarian: rakományterek, aknák, nyílások,
Slovenian: skladišča za tovor, rovi in žrela,
Romanian: calele pentru marfă, puțurile de navă și gurile de magazie,
Bulgarian: багажни помещения, вентилационни тръбопроводи и люкове,
Estonian: trümmid, šahtid ja luugid,
Latvian: kravas tilpnes, šahtas un lūkas,
Lithuanian: krovinių triumai, šachtos ir liukai,
Maltese: postijiet fejn ikun hemm il-merkanzija, minn fejn jgħaddu l-bagolli u l-bokkaporti
English: refrigerated chambers,
French: chambres frigorifiques,
German: Kühlräume,
Italian: Celle refrigerate.
Portuguese: câmaras frigoríficas,
Danish: kølerum,
Czech: chladicí komory,
Slovak: chladiace komory,
Polish: komory chłodzone,
Hungarian: hűtőkamrák,
Slovenian: hladilne komore,
Romanian: camerele frigorifice,
Bulgarian: хладилни камери,
Estonian: külmkambrid,
Latvian: saldēšanas kameras,
Lithuanian: šaldymo kameros,
Maltese: kmamar imkessħa
English: oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
French: citernes à combustibles liquides (lorsqu'elles se trouvent dans un local séparé ne contenant pas de machines),
German: Brennstofftanks (wenn sie in einem besonderen Raum ohne Maschinenanlage liegen),
Italian: Casse per il combustibile liquido (se installate in apposito locale non contenente macchine).
Portuguese: tanques de combustível (quando instalados em espaços separados, que não contenham máquinas),
Danish: brændselsolietanke (når de er installeret i et særskilt rum uden maskineri),
Czech: nádrže na naftové palivo (jsou-li instalovány v odděleném prostoru bez strojního zařízení),
Slovak: nádrže s naftovým palivom (ak sú inštalované v oddelenom priestore bez strojného zariadenia),
Polish: zbiorniki paliwa (jeżeli są zainstalowane w oddzielnych pomieszczeniach, w których nie znajdują się maszyny),
Hungarian: tüzelőanyag-tartályok (amennyiben olyan különálló térben helyezik el, ahol nincsenek gépek),
Slovenian: rezervoarji tekočega goriva (vgrajeni v ločenem prostoru brez strojev),
Romanian: tancurile de combustibil lichid (dacă sunt instalate în spațiu separat fără mașini),
Bulgarian: горивни резервоари (когато са инсталирани в отделно помещение без двигател),
Estonian: kütteõlipaagid (kui need on paigaldatud eraldi ruumi, kus ei ole masinaid),
Latvian: šķidrās degvielas tilpnes (ja ierīkotas atsevišķā vietā, kur nav mehānismi),
Lithuanian: skystojo kuro bakai (kai jie stovi atskirame skyriuje, kuriame nėra jokių mechanizmų),
Maltese: tankijiet tal-karburant taż-żejt (fejn huma installati fi spazju separat mingħajr makkinarju)
English: shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
French: tunnels d'arbre et tunnels de tuyautage où il est possible d'entreposer des matières combustibles,
German: Wellentunnel und Rohrtunnel, in denen eine Aufbewahrung von brennbaren Stoffen möglich ist,
Italian: Gallerie per alberi e per tubolature ove è consentito immagazzinare combustibili.
Portuguese: túneis de veios e túneis de encanamentos em que se possam armazenar materiais combustíveis,
Danish: akselgange og rørtunneler, hvor brændbare stoffer kan lagres,
Czech: tunely hřídelového vedení a potrubní tunely umožňující skladování hořlavin,
Slovak: tunely hriadeľového vedenia a potrubné tunely umožňujúce skladovanie horľavín,
Polish: tunele wałów i tunele rurociągów, umożliwiające przechowywanie materiałów palnych,
Hungarian: éghető anyagok tárolására is felhasználható tengely- és csőalagutak,
Slovenian: predori osi vijaka in predori za cevi, v katerih je dovoljeno skladiščenje vnetljivih snovi,
Bulgarian: шахти и тръбопроводи за съхраняване на запалими материали,
Estonian: põlevainete lastimist võimaldavad võlli- ja torutunnelid,
Latvian: šahtas un cauruļvadu tuneļi, kur var uzglabāt uzliesmojošas vielas,
Lithuanian: tie veleno koridoriai ir vamzdynų tuneliai, kuriuose galima laikyti degalus,
Maltese: xaft alleys u mini tal-pajpijiet li jippermettu l-ħażna ta' l-oġġetti li jaqbdu.
English: auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
French: locaux affectés aux machines auxiliaires, comme pour la catégorie (10), contenant des machines ayant un système de graissage sous pression ou dans lesquels il est permis d'entreposer des matières combustibles,
German: Hilfsmaschinenräume wie in Kategorie 10 aufgeführt, die Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten oder in denen die Aufbewahrung von brennbaren Stoffen erlaubt ist,
Italian: Locali per macchine ausiliarie, indicati nella categoria (10), che contengono macchine con impianto di lubrificazione sotto pressione o nei quali è consentito immagazzinare combustibili.
Portuguese: espaços de máquinas auxiliares como os da categoria (10), que contenham máquinas com sistemas de lubrificação sob pressão ou em que seja permitido o armazenamento de materiais combustíveis,
Danish: rum for hjælpemaskineri som i kategori (10), der indeholder maskineri med tryksmøreanlæg, eller hvor lagring af brændbare stoffer er tilladt,
Czech: prostory pomocného strojního zařízení jako v kategorii 10, které obsahují strojní zařízení se systémem tlakového mazání, nebo v nichž je přípustné skladování hořlavin,
Slovak: priestory pomocného strojného zariadenia ako v kategórii (10) obsahujúce strojné zariadenia so systémom tlakového mazania alebo priestory, v ktorých je povolené skladovanie horľavín,
Polish: pomieszczenia maszyn pomocniczych kategorii 10), w których mieszczą się maszyny o ciśnieniowym układzie smarowania lub w których jest dopuszczone przechowywanie materiałów palnych,
Hungarian: a (10) kategóriába tartozó segédüzemi gépterek, amelyek nyomás alatt lévő kenőolajrendszerekkel felszerelt gépeket foglalnak magukban, vagy ahol a tüzelőanyagok tárolása engedélyezett,
Slovenian: pomožne strojnice kakor v kategoriji (10), v katerih so stroji s sistemom za mazanje pod pritiskom in v katerih je dovoljeno skladiščenje vnetljivih snovi,
Romanian: sălile mașinilor auxiliare ca cele din categoria (10) care conțin mașini cu sisteme de lubrifiere sub presiune sau unde este permisă depozitarea combustibililor,
Bulgarian: спомагателни машинни отделения, както тези в категория (10), които съдържат механизъм със смазочна система под налягане или в които е разрешено съхранението на запалими материали,
Estonian: kategoorias (10) nimetatud abimasinaruumid, mis sisaldavad survestatud määrdesüsteemiga masinaid või kus põlevainete hoidmine on lubatud,
Latvian: palīgmehānismu telpas, kā (10) kategorijā, kurās ir mehānismi ar spiedieneļļošanas sistēmu vai kur ir atļauta uzliesmojošu vielu uzglabāšana,
Lithuanian: tie pagalbiniai mašinų skyriai, kaip ir nurodytieji 10 kategorijoje, kuriuose stovi mechanizmai su slėgine tepimo sistema arba kuriuose leidžiama laikyti degalus,
Maltese: spazju awżiljari tal-makkinarju bħal ta' kategorija (10) li fihom makkinarju li fih sistema tal-lubrikazzjoni bil-pressjoni jew fejn il-ħażna ta' l-affarijiet li jaqbdu hija permessa
English: oil fuel filling stations,
French: postes de mazoutage,
German: Brennstoffübernahmestationen,
Italian: Stazione di imbarco del combustibile liquido.
Portuguese: estações de embarque de combustível,
Danish: oliepåfyldningsstationer,
Czech: čerpací stanice pohonných hmot,
Slovak: čerpacie stanice pohonných hmôt,
Polish: stanowiska napełniania olejem napędowym,
Hungarian: tüzelőanyag-töltőállomások,
Slovenian: črpalne postaje tekočega goriva,
Romanian: stații de umplere cu combustibil lichid,
Bulgarian: станции за зареждане с гориво,
Estonian: kütteõlitanklad,
Latvian: šķidrās degvielas uzpildes punkti,
Lithuanian: skystojo kuro pylimo postai,
Maltese: stazzjonijiet fejn jimtela' l-karburant taż-żejt
English: spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
French: locaux contenant des transformateurs électriques à huile (plus de 10 kVA),
German: Räume, die ölgefüllte elektrische Transformatoren (über 10 Kilovoltampere) enthalten,
Italian: Locali contenenti trasformatori elettrici in olio (di potenza superiore a 10 kVA).
Portuguese: locais onde existam transformadores eléctricos de óleo (acima de 10 kVA),
Danish: rum, der indeholder oliefyldte elektriske transformatorer (over 10 kVA),
Czech: prostory obsahující olejové elektrické transformátory (přes 10 kVA),
Slovak: priestory obsahujúce olejové elektrické transformátory (nad 10 kVA),
Polish: pomieszczenia mieszczące olejowe transformatory elektryczne (powyżej 10 kVA),
Hungarian: olajtöltésű villamos transzformátorokat (több mint 10 kVA) magukban foglaló terek,
Slovenian: prostori, v katerih so električni oljni transformatorji (nad 10 kVA),
Romanian: spații care conțin transformatoarele electrice cu ulei sub presiune (peste 10 kVA),
Bulgarian: помещения, съдържащи електрически трансформатори, зареждани с гориво (над 10 kVA),
Estonian: ruumid, mis sisaldavad õliga täidetud elektritrafosid (üle 10 kVA),
Latvian: telpas, kurās ir ar eļļu uzpildīti elektrības transformatori (virs 10 kVA),
Lithuanian: skyriai, kuriuose stovi alyvos pripildyti elektros transformatoriai (didesnės kaip 10 kW galios),
Maltese: spazji li fihom trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt ('il fuq minn 10 kVA),
English: closed trunks serving the spaces listed above.
French: puits fermés qui aboutissent à ces locaux.
German: geschlossene Schächte, die zu den obengenannten Räumen führen.
Italian: Cofani chiusi che servono i locali sopraelencati.
Portuguese: troncos fechados que sirvam os espaços atrás mencionados.
Danish: lukkede trunke, der betjener de ovenfor opregnede rum,
Czech: uzavřené šachty vedoucí k výše uvedeným prostorům.
Slovak: uzavreté šachty vedúce k vyššie uvedeným priestorom.
Polish: zamknięte szyby obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia.
Hungarian: a fent felsorolt terekhez vezető zárt aknák.
Slovenian: zaprti rovi, ki vodijo do zgoraj navedenih prostorov.
Bulgarian: закрити канали, обслужващи горепосочените помещения.
Estonian: eespool loetletud ruume teenindavad suletud šahtid.
Latvian: noslēgtas šahtas, kas attiecas uz zemāk uzskaitītajām telpām.
Lithuanian: uždaros šachtos, naudojamos pirmiau minėtų skyrių poreikiams.
Maltese: trunks magħluqa li jservu l-ispazji mniżżla hawn fuq