English: A dialogue should be ensured with all key partners committed to improving public health and their expertise should be incorporated in an efficient and transparent Community knowledge base.
French: Il convient d'assurer un dialogue avec les principaux partenaires qui travaillent à améliorer la santé publique et d'intégrer leurs compétences dans une base de connaissances efficace et transparente au niveau communautaire.
German: Es sollte ein Dialog mit allen maßgeblichen Partnern, die im Bereich der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit tätig sind, gewährleistet werden, und ihre Erfahrungen sollten in die künftige Entwicklung einer effizienten und transparenten Wissensbasis der Gemeinschaft für das Gesundheitswesen einbezogen werden.
Italian: Occorrerebbe assicurare un dialogo con tutti i principali partner impegnati a migliorare la sanità pubblica, integrando la loro esperienza in una base efficiente e trasparente di conoscenze a livello comunitario.
Portuguese: De igual modo, deverá ser garantido um diálogo com todos os parceiros importantes empenhados em melhorar a saúde pública, devendo a sua experiência e competências ser integradas numa base de conhecimentos eficaz e transparente, ao nível comunitário.
Finnish: Olisi erityisesti käytävä vuoropuhelua kaikkien kansanterveyden parantamiseen sitoutuneiden kumppaneiden kanssa, ja niiden asiantuntemus olisi otettava osaksi tehokasta ja avointa yhteisön tietopohjaa.
Czech: Je třeba vést dialog se všemi rozhodujícími subjekty usilujícími o zlepšení veřejného zdraví a začlenit jejich odborné znalosti do účinné a transparentní vědomostní základny Společenství.
Slovak: Mal by sa zabezpečiť dialóg medzi všetkými kľúčovými partnermi, ktorí majú za úlohu zlepšovať verejné zdravie a ich expertíza by sa mala začleniť do účinnej a transparentnej vedomostnej základne spoločenstva.
Polish: Należy zapewnić nawiązanie dialogu ze wszystkimi, kluczowymi wspólnikami zaangażowanymi w poprawę zdrowia publicznego oraz wykorzystać ich wiedzę fachową do celu stworzenia skutecznych i przejrzystych podstaw wiedzy Wspólnoty.
Hungarian: Biztosítani kell a párbeszéd lehetőségét a közegészség javítása iránt elkötelezett valamennyi kulcsszereplővel, és szakértelmüket egy hatékony és átlátható közösségi tudásalapba kell beépíteni.
Slovenian: Zagotoviti je treba dialog z vsemi ključnimi partnerji, ki so zavezani izboljševanju javnega zdravja, njihovo strokovno znanje je treba na učinkovit in pregleden način vključiti v bazo znanja Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se asigure un dialog cu toți partenerii cheie implicați în îmbunătățirea sănătății publice, iar experiența acestora trebuie încorporată într-o bază comunitară de cunoștințe care să fie transparentă și eficientă.
Bulgarian: Следва да бъде осигурена възможност за диалог с всички основни партньори, ангажирани с подобряване на общественото здраве, като знанията им бъдат обединени върху ефикасна и прозрачна база в рамките на Общността.
Estonian: Kõikide oluliste rahvatervise parandamisega seotud partneritega tuleks tagada dialoog ning nende teadmised tuleks lülitada tõhusasse ja läbipaistvasse ühenduse teabebaasi.
Latvian: Domu apmaiņa jānodrošina ar visiem galvenajiem partneriem, kuri ir apņēmušies uzlabot sabiedrības veselības aizsardzību, un viņu pieredze efektīvi un pārredzami jāiekļauj Kopienas zināšanu pamatā.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas dialogas su visais pagrindiniais partneriais, įsipareigojusių pagerinti visuomenės sveikatą, o jų įvertinimas turi būti inkorporuota į efektyvią ir skaidrią Bendrijos žinių bazę.
Maltese: Għandu jiġi żgurat djalogu mal-partijiet prinċipali impenjati biex itejbu s-saħħa pubblika u l-ħila tagħhom għandha tiġi inkorporata f'bażi ta' għarfien effiċjenti u trasparenti tal-Komunità.