English: The opening up of transport markets to competition will require objective statistical data to monitor developments in these markets and to assess the impact of these developments on employment and working conditions in transport enterprises and on the economic viability of these businesses.
French: L'ouverture des marchés de transport à la concurrence nécessitera des données statistiques objectives pour suivre l'évolution de ces marchés et pour évaluer les conséquences que cette évolution aura sur l'emploi et les conditions de travail dans les entreprises de transport, ainsi que sur la viabilité économique de ces dernières.
German: Die Öffnung der Verkehrsmärkte für den Wettbewerb wird objektive statistische Daten zur Überwachung der Entwicklung dieser Märkte und zur Bewertung der Auswirkungen dieser Entwicklungen auf Beschäftigung und Arbeitsbedingungen in den Verkehrsunternehmen sowie auf die wirtschaftliche Lebensfähigkeit dieser Unternehmen erfordern.
Spanish: La apertura de los mercados de transportes a la competencia necesitará una información estadística objetiva para controlar la evolución de esos mercados y evaluar las consecuencias de dicha evolución sobre el empleo y las condiciones de trabajo en las empresas de transporte y sobre la viabilidad económica de esas empresas.
Italian: L'apertura dei mercati dei trasporti alla concorrenza richiederà dati statistici obiettivi per controllare lo sviluppo di questi mercati e verificare l'impatto di tale sviluppo sull'occupazione e sulle condizioni di lavoro nelle imprese di trasporto e sulla vitalità economica di tali aziende.
Portuguese: A abertura dos mercados de transportes à concorrência necessitará de dados estatísticos objectivos que permitam monitorizar a evolução desses mercados e avaliar as consequências da referida evolução sobre o emprego e as condições de trabalho nas empresas de transportes, assim como sobre a viabilidade económica dessas empresas.
Dutch: De openstelling van vervoersmarkten voor concurrentie vraagt om objectieve statistische gegevens om de ontwikkelingen in deze markten te volgen en de gevolgen van deze ontwikkelingen op de werkgelegenheid en werkomstandigheden bij vervoersondernemingen en op de economische levensvatbaarheid van deze bedrijven te kunnen beoordelen.
Danish: Åbningen af transportmarkederne for konkurrence vil kræve objektive statistiske data til at overvåge udviklingen på disse markeder og til at vurdere dens indvirkning på beskæftigelses- og arbejdsvilkårene i transportvirksomhederne og på disse virksomheders økonomiske levedygtighed.
Finnish: Liikennemarkkinoiden avaaminen kilpailulle edellyttää objektiivisia tilastotietoja, joiden avulla voidaan seurata näiden markkinoiden kehitystä sekä arvioida kulloisenkin kehityssuuntauksen vaikutusta työllisyyteen ja työoloihin kuljetusyrityksissä sekä näiden yritysten taloudelliseen elinkelpoisuuteen.
Czech: Otevření dopravních trhů konkurenci si vyžádá objektivní statistické údaje za účelem sledování vývoje na těchto trzích a vyhodnocování dopadu tohoto vývoje na zaměstnanost a pracovní podmínky v dopravních podnicích a na jejich hospodářskou životaschopnost.
Slovak: Otvorenie dopravných trhov konkurencii si vyžiada objektívne štatistické údaje potrebné na monitorovanie vývoja na týchto trhoch a na vyhodnotenie dopadu tohto vývoja na zamestnanosť a pracovné podmienky v dopravných podnikoch a na ekonomickú životaschopnosť predmetných podnikov.
Hungarian: A közlekedési piacoknak a verseny számára történő megnyitásához objektív statisztikai adatokra van szükség a piacok fejlődésének megfigyelése, valamint ezeknek a fejleményeknek a szállítási vállalkozások foglalkoztatottságára és munkakörülményeire, valamint a vállalatok gazdasági életképességére tett hatásainak elemzése érdekében.
Slovenian: Odpiranje prometnih trgov konkurenci bo zahtevalo objektivne statistične podatke za spremljanje dogajanja na teh trgih in za oceno vplivov tega dogajanja na zaposlitvene in delovne pogoje pri prevoznikih in na njihovo sposobnost preživetja.
Romanian: Deschiderea piețelor de transport concurenței va necesita date statistice obiective pentru monitorizarea evoluțiilor de pe aceste piețe și evaluarea impactului acestor evoluții asupra ocuparea forței de muncă și a condițiilor de muncă din întreprinderile de transport și asupra viabilității economice a acestor întreprinderi.
Estonian: Transporditurgude avamine konkurentsile eeldab objektiivseid statistilisi andmeid, mis võimaldavad jälgida nendel turgudel toimuvat arengut ning hinnata arengu mõju tööhõivele ja töötingimustele transpordiettevõtetes ja selliste ettevõtete majanduslikule elujõulisusele.
Latvian: Transporta tirgu atvēršana konkurencei prasīs objektīvus statistikas datus, lai uzraudzītu attīstību šajos tirgos un novērtētu šīs attīstības ietekmi uz nodarbinātību un darba apstākļiem transporta uzņēmumos un šo uzņēmumu ekonomisko dzīvotspēju.
Lithuanian: Transporto rinkų atsivėrimas konkurencijai reikalaus objektyvių statistinių duomenų, kad būtų galima stebėti šių rinkų pokyčius ir įvertinti šių pokyčių poveikį užimtumui ir darbo sąlygoms transporto įmonėse bei šių įmonių ekonominiam gyvybingumui.
Maltese: Il-ftuħ tas-swieq tat-trasport għall-kompetizzjoni teħtieġ data statistika oġġettiva biex tqis l-iżviluppi f’dawn is-swieq u tagħmel stima ta’ l-impatt ta’ dawn l-iżviluppi fuq l-impieg u l-kondizzjonijiet tax-xogħol fl-intrapriżi tat-trasport u fuq il-vijabilità ekonomika ta’ dan il-kummerċ.