English: Therefore the Commission shall appraise the proposed measures in compliance with Article 33(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(3), as last amended by Regulation (EC) No 672/2001(4).
French: La Commission doit donc évaluer les mesures proposées conformément à l'article 33, paragraphe 2 bis, du règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 672/2001(4).
German: Daher hat die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen gemäß Artikel 33 Absatz 2a der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL)(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 672/2001 der Kommission(4), zu bewerten.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão avaliará as medidas propostas em conformidade com o nº 2A do artigo 33º do Regulamento (CE) nº 1750/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que estabelece as regras de execução pormenorizadas do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 672/2001(4).
Czech: Komise proto hodnotí navrhovaná opatření v souladu s čl. 33 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1750/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 672/20014.
Slovak: Preto Komisia hodnotí navrhnuté opatrenia v súlade s článkom 33 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1750/1999 z 23. júla 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore pre vidiecky rozvoj z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [3], naposledy zmeneneného a doplneného nariadením (ES) č. 672/2001 [4];
Polish: Z tego powodu Komisja ocenia proponowane środki pod względem zgodności z art. 33 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1750/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 672/20014.
Hungarian: Ezért a Bizottság a legutóbb a 672/2001/EK rendelettel[3] módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1750/1999/EK bizottsági rendelet[4] 33. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban értékeli a javasolt intézkedéseket.
Slovenian: Zato mora Komisija oceniti predlagane ukrepe v skladu s členom 33(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1750/1999 z dne 23. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 672/2001[4].
Romanian: Comisia evaluează în consecință măsurile propuse în conformitate cu art. 33 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 privind stabilirea modalității de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului privind ajutorul pentru dezvoltare rurală din partea Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 672/2001.
Bulgarian: В резултат на това Комисията оценява предложените мерки в съответствие с член 33, параграф 2, буква а) от Регламент на Комисията (ЕО) № 1750/1999 от 23 юли 1999 г., установяващ подробни правила за прилагането на Регламент на Съвета (ЕО) № 1257/1999 относно помощта за развитие на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), с последните изменения и допълнения, направени с Регламент (ЕО) № 672/2001 .
Estonian: Seetõttu hindab komisjon ettepandud meetmeid vastavalt komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1750/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 672/20014) artikli 33 lõike 2 punktile a.
Latvian: Tāpēc Komisija izvērtē ierosinātos pasākumus saskaņā ar 33. panta 2. punkta a) apakšpunktu Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regulā (EK) Nr. 1750/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 672/20014.
Lithuanian: Dėl to Komisija, vadovaudamasi 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1750/1999 nustatančio išsamias taisykles, kaip reikia taikyti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 672/2001 [4], 33 straipsnio 2 dalies a punktu, atlieka pasiūlytų priemonių įvertinimą.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni għandha tagħmel estimi tal-miżuri proposti b'konformità mal-Artikolu 33(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1750/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1257/1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 672/2001([4]).