FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applications for registrations under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 of the designations listed in the Annex to this Regulation are rejected.
French: Les demandes d'enregistrement des appellations énumérées à l'annexe du présent règlement, communiquées au titre de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, sont rejetées.
German: Die Anträge auf Eintragung der im Anhang zur vorliegenden Verordnung angeführten Bezeichnungen gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 werden abgelehnt.
Portuguese: São rejeitados os pedidos de registo, nos termos do artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2081/92, das denominações constantes do anexo do presente regulamento.
Czech: Žádosti o zápis označení podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 uvedených v příloze tohoto nařízení se zamítají.
Slovak: Žiadosti o registráciu označení v zmysle článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu sa zamietajú.
Polish: Wnioski o rejestrację, zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, nazw wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostają odrzucone.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt megjelölések bejegyzése iránti kérelmeket a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke értelmében el kell utasítani.
Slovenian: Vloge za registracijo označb po členu 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92, navedenih v Prilogi k tej uredbi, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de înregistrare a denumirilor enumerate în anexa la prezentul regulament, comunicate în conformitate cu art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, sunt respinse.
Bulgarian: Молбите за регистрация на наименованията, изброени в приложението към настоящия регламент, за които е съобщено на основание член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, се отхвърлят.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud nimetuste määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 kohased registreerimistaotlused lükatakse tagasi.
Latvian: Reģistrācijas pieteikumus, kas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu, iesniegti par šīs regulas pielikumā uzskaitīto nosaukumu reģistrāciju, noraida.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytos paraiškos įregistruoti nuorodas, pateiktos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnį, atmetamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 tad-denominazzjonijiet imsemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament m’humiex milqugħa.
English: Bad Driburger
French: Bad Driburger
English: Mineralquelle I
French: Mineralquelle I
English: Dauner Heilquelle,
French: Dauner Heilquelle,
English: Heilwasser aus der Dauner Quelle IV
French: Heilwasser aus der Dauner Quelle IV
English: Commission Regulation (EC) No 1285/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1285/2001 AL COMISIEI
English: of 28 June 2001 rejecting a list of applications for the registration of designations communicated under Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 28 iunie 2001 de respingere a listei de cereri de înregistrare a denumirilor comunicate în conformitate cu art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole
English: In the case of at least 125 of these 314 applications, the proposed names are not geographical and they are consequently not "designations of origin", as specified in Article 2(a) of that Regulation.
French: Sur ces 314 demandes d'enregistrement, 125 au moins proposent des dénominations qui ne sont pas géographiques et qui, par conséquent, ne sont pas des "appellations d'origine" au sens de l'article 2, point a), dudit règlement.
German: Bei mindestens 125 der genannten 314 Anträge sind die vorgeschlagenen Bezeichnungen keine geografischen Bezeichnungen. Es handelt sich also nicht um Ursprungsbezeichnungen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a) der genannten Verordnung.
Portuguese: No que respeita a, pelo menos, 125 dos 314 pedidos em causa, as denominações propostas não são de natureza geográfica, não podendo pois ser consideradas "denominações de origem", na acepção da alínea a) do artigo 2° do regulamento supracitado.
Czech: V případě nejméně 125 z těchto 314 žádostí nejsou navrhované názvy zeměpisné, a proto nejsou "označením původu" ve smyslu čl. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: Najmenej v 125 z týchto 314 žiadostí navrhované názvy nie sú zemepisnými názvami a následne ani "označeniami pôvodu", ako to stanovuje článok 2 písm. a) daného nariadenia.
Polish: W przypadku przynajmniej 125 z tych 314 wniosków, proponowane nazwy nie są nazwami geograficznymi i w konsekwencji nie są "nazwami pochodzenia", określonymi w art. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: A 314 kérelemből legalább 125 esetében a javasolt név nem földrajzi név, és következésképpen az említett rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározottak értelmében nem minősül "eredetmegjelölésnek".
Slovenian: Pri vsaj 125 od navedenih 314 vlog predlagana imena niso geografska in zato posledično niso "označbe porekla", kakor je opredeljeno v členu 2(a) navedene uredbe.
Romanian: În cazul a cel puțin 125 din aceste 314 cereri denumirile propuse nu sunt geografice și, în consecință, nu sunt „denumiri de origine”, în sensul art. 2 lit. (a) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: От тези 314 молби за регистрация поне 125 предлагат названия, които не са географски и следователно, не са “наименования за произход” по смисъла на член 2, а) от гореспоменатия регламент.
Estonian: Kõnealusest 314 taotlusest vähemalt 125 taotluse puhul ei ole ettepandud nimed geograafilised ja ei ole sellest tulenevalt kõnealuse määruse artikli 2 punktis a määratletud päritolunimetused.
Latvian: Vismaz 215 no 314 minētajiem pieteikumiem ierosinātie nosaukumi nenorāda ģeogrāfisko izcelsmi un līdz ar to tie nav "cilmes vietu nosaukumi", kā noteikts minētās regulas 2. panta a) punktā.
Lithuanian: Mažiausiai 125 paraiškose iš 314 nurodyti pavadinimai nėra geografiniai, todėl jie nelaikytini „kilmės vietos nuorodomis" minėto reglamento 2 straipsnio a punkte nurodyta prasme.
Maltese: L-ismijiet proposti f’mill-inqas 125 minn dawn 314-il applikazzjoni m’humiex ġeografiċi u konsegwentement m’humiex "denominazzjonijiet ta’ oriġini", kif speċifikat fl-Artikolu 2(a) ta’ dak ir-Regolament.
English: Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 allows under certain circumstances to consider traditional geographical or non-geographical names as designations of origin.
French: L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92 permet, dans certains cas, de considérer comme des appellations d'origine certaines dénominations traditionnelles, géographiques ou non.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gelten unter bestimmten Voraussetzungen auch bestimmte traditionelle geografische oder nicht geografische Bezeichnungen als Ursprungsbezeichnungen.
Portuguese: O n° 3 do artigo 2° do Regulamento (CEE) n° 2081/92 permite, sob determinadas condições, considerar como denominações de origem certas denominações tradicionais, geográficas ou não.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 dovoluje, aby se za určitých okolností tradiční zeměpisné a nezeměpisné názvy považovaly za označení původu.
Slovak: Článkom 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa za určitých okolností povoľuje zohľadniť tradičné zemepisné alebo nezemepisné názvy ako označenia pôvodu.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 zezwala w pewnych okolicznościach na uznanie tradycyjnych geograficznych lub niegeograficznych nazw jako nazw pochodzenia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint bizonyos körülmények között a hagyományos földrajzi vagy nem földrajzi megnevezések eredetmegjelölésnek tekinthetők.
Slovenian: Skladno s členom 2(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92 veljajo v določenih okoliščinah tradicionalna geografska ali negeografska imena kot označbe porekla.
Romanian: Art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 permite, în anumite situații, să se considere denumiri de origine anumite denumiri tradiționale geografice sau negeografice.
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 позволява, в някои случаи, да бъдат счетени за наименования за произход някои традиционни названия, било то географски или не.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõike 3 kohaselt võib traditsioonilisi geograafilisi ja muid kui geograafilisi nimetusi käsitada teatavatel tingimustel päritolunimetustena;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta 3. punktā zināmos apstākļos ir atļauts uzskatīt tradicionālos ģeogrāfiskos vai neģeogrāfiskos nosaukumus par cilmes vietas nosaukumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnio 3 dalis leidžia tam tikromis aplinkybėmis tradicinius geografinius ar ne geografinius pavadinimus laikyti kilmės vietos nuorodomis.
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jippermetti li taħt ċertu ċirkustanzi l-ismijiet ġeografiċi u mhux ġeografiċi tradizzjonali jkunu kkunsidrati bħala denominazzjonijiet ta’ l-oroġini.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Regulamentar das Indicações Geográficas e Denominações de Origem,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za geografske označbe in označbe porekla -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice și denumiri de origine,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет по географските указания и наименованията за произход,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reglamentējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u Denominazzjonijiet ta’ l-Oriġini.
English: Selters Mineralquelle I-VII Selters a. d.
Maltese: Selters Mineralquelle I-VII Selters a. d.
English: Lahn
Maltese: Lahn