English: If local points along the infrastructure covered by this TSI are at risk from higher wind speeds, either due to their geographic situation or to local specific features of the line (such as its altitude above surrounding ground level), the Infrastructure Manager must take the necessary measures to maintain the level of traffic safety, by:
French: Si, le long des infrastructures relevant de la présente STI, des sites locaux présentent des risques de vents pouvant atteindre des vitesses supérieures, soit en raison de leur situation géographique, soit en raison de particularités locales de la ligne (altitude de la voie par rapport au sol encadrant), le gestionnaire d'infrastructure doit prendre les mesures nécessaires pour maintenir le niveau de sécurité des circulations:
German: Besteht entlang der unter diese TSI fallenden Infrastruktur an einigen Stellen die Gefahr von Winden, die aufgrund entweder der geografischen Lage oder örtlicher Besonderheiten der Strecke (Höhe des Bahnkörpers gegenüber dem Umgebungsgelände) höhere Geschwindigkeiten erreichen können, hat der Infrastrukturbetreiber die für eine Wahrung des Betriebssicherheitsniveaus erforderlichen Maßnahmen zu treffen:
Spanish: Si, a lo largo de infraestructuras sujetas a la presente ETI, algunos emplazamientos locales presentasen riesgo de vientos de velocidades superiores, bien por su situación geográfica, bien por las particularidades locales de la línea (altitud de la vía con respecto al suelo del entorno), el administrador de la infraestructura deberá adoptar las medidas necesarias para mantener el nivel de seguridad del tráfico:
Italian: Se, lungo le infrastrutture interessate dalle presenti STI, vi sono zone localizzate dove il vento può raggiungere velocità superiori, sia per la particolare ubicazione geografica, sia per le specifiche caratteristiche locali della linea (altezza del binario rispetto all'area circostante). Il gestore dell'infrastruttura deve adottare ogni misura necessaria per garantire che la circolazione avvenga in condizioni di sicurezza:
Portuguese: Se, ao longo das infra-estruturas abrangidas pela presente ETI, existirem locais que apresentem risco de ocorrência de ventos de velocidades superiores, seja devido à sua situação geográfica, seja devido a especificidades locais da linha (altitude da via em relação ao solo envolvente), o gestor da infra-estrutura deve tomar as medidas necessárias para manter o nível de segurança da circulação:
Dutch: Waar op bepaalde plaatsen langs de sporen waarop deze TSI van toepassing is gevaar van hogere windsnelheden bestaat wegens hetzij geografische ligging, hetzij plaatselijke spoorkenmerken (spoordijk, bijvoorbeeld), moet de infrastructuurbeheerder de nodige maatregelen treffen om het veiligheidsniveau van het railverkeer te handhaven, en wel met:
Danish: Hvis højere vindhastigheder udgør en risiko på lokale punkter langs med infrastrukturen, der er dækket af denne TSI, enten på grund af geografiske forhold eller særlige lokale karakteristika på strækningen (såsom høj placering over terrænhøjde), skal infrastrukturforvalteren træffe de nødvendige foranstaltninger for at opretholde togtrafiksikkerheden ved:
Swedish: Om det längs infrastruktur som omfattas av denna TSD lokalt föreligger risk för vindar med högre vindstyrka beroende på platsernas geografiska läge eller linjens lokala egenskaper (spårhöjd i förhållande till omgivande terräng) skall infrastrukturförvaltaren vidta de åtgärder som krävs för att upprätthålla en säkerhetsnivån för trafiken genom att:
Finnish: Jos tämän YTE:n käsittelemässä infrastruktuurissa on paikkoja, joissa saattaa esiintyä suurempia tuulen nopeuksia joko niiden maantieteellisen sijainnin tai radan paikallisten erityispiirteiden johdosta (kuten kohdissa, joissa rata on ympäröivää maastoa korkeammalla), infrastruktuurin haltijan on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin liikenteen turvallisuuden ylläpitämiseksi, kuten:
Greek: Αν, κατά μήκος των υποδομών που εμπίπτουν στην παρούσα ΤΠΔ, κάποιες εντοπισμένες τοποθεσίες παρουσιάζουν κινδύνους λόγω ανέμων που μπορεί να φτάσουν σε μεγαλύτερες ταχύτητες, είτε λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, είτε λόγω τοπικών ιδιαιτεροτήτων της γραμμής (υψόμετρο της γραμμής σε σχέση με το έδαφος γύρω της), ο διαχειριστής υποδομής οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσει το επίπεδο ασφάλειας της κυκλοφορίας:
Slovak: Ak sú niektoré lokálne miesta v rámci infraštruktúry, na ktoré sa vzťahuje táto TSI, vystavené vyšším rýchlostiam vetra, buď kvôli ich geografickej polohe alebo miestnym špecifickým podmienkam trate (ako napríklad jej výška voči okolitej krajine), manažér infraštruktúry musí prijať opatrenia potrebné na udržanie bezpečnej prevádzky prostredníctvom týchto zásahov:
Polish: Jeżeli lokalne punkty wzdłuż infrastruktury objętej niniejszą TSI są narażone na zagrożenia wynikające z wyższych prędkości wiatru, albo na skutek ich położenia geograficznego, albo na skutek szczególnych lokalnych właściwości danej linii (takich jak ich wysokość nad otaczającym poziomem terenu), zarządzający infrastrukturą musi podjąć konieczne środki, aby utrzymać poziom bezpieczeństwa ruchu poprzez:
Slovenian: Če na nekaterih lokalnih mestih ob infrastrukturi, ki jo pokriva ta TSI, obstaja nevarnost višjih hitrosti vetra, bodisi zaradi njihovega geografskega položaja bodisi zaradi posebnih lokalnih lastnosti proge (kot je višina tira nad nivojem tal v okolici), mora upravljavec infrastrukture sprejeti potrebne ukrepe za ohranitev stopnje prometne varnosti, tako da:
Romanian: În cazul în care în anumite puncte locale de-a lungul infrastructurii care face obiectul prezentei STI există riscul unor vânturi cu viteze mai mari, fie datorită poziției lor geografice, fie datorită caracteristicilor specifice locale ale liniei (cum ar fi altitudinea acesteia față de nivelul solului învecinat), administratorul infrastructurii trebuie să ia măsurile necesare pentru a menține nivelul de siguranță a traficului, prin:
Bulgarian: Ако конкретни местни пунктове по протежение на инфраструктурата, обхваната от настоящата ТСОС, са изложени на риск в следствие на по-високи скорости на вятъра поради географското си местоположение или поради местни специфични особености на линията (като надморска височина над заобикалящата местност), Управителят на инфраструктурата трябва да предприеме необходимите мерки за запазване нивото на безопасност на трафика чрез:
Estonian: Juhul, kui tehniliste koostalitlusnõuete poolt käsitletaval infrastruktuuril mõnes kohas esineb tugevama tuule oht kas koha geograafiliste olude või rööbastee eriomaduste tõttu (näiteks kõrgemal ümbritsevast maapinnast), peab infrastruktuuri-ettevõtja rakendama vajalikke meetmeid liiklusohutuse taseme säilitamiseks:
Lithuanian: Jeigu pavienėse infrastruktūros, kuriai taikomos šios TSS, vietose kyla pavojus, kad atsižvelgiant į geografinę padėtį arba specialias vietines geležinkelio linijos ypatybes (pvz., jos aukštį virš aplinkinio žemės paviršiaus altitudės) gali kilti stipresnis vėjas, infrastruktūros valdytojas turi imtis būtinų priemonių eismo saugos lygiui išlaikyti, t. y.: