English: Equal treatment for all interested parties can be ensured only by introducing uniform and precisely defined provisions for adjusting the selling price, the denaturing premium or the export refund, as the case may be, and correcting export licences where the sugar is found to be of a quality other than that indicated in the invitation to tender.
French: Un traitement égal des intéressés ne peut être assuré que par l'instauration de dispositions uniformes et strictes concernant l'adaptation, selon le cas, du prix de vente, de la prime de dénaturation et de la restitution à l'exportation ainsi que la rectification du certificat d'exportation en cas de constatation d'une qualité autre que celle déterminée dans l'avis de l'adjudication.
German: Eine Gleichbehandlung der Interessenten lässt sich nur sicherstellen, wenn für die etwaige Anpassung des Verkaufspreises, der Denaturierungsprämie bzw. der Ausfuhrerstattung gleiche und genaue Bestimmungen gelten und die Ausfuhrlizenz berichtigt wird, wenn eine andere Qualität als in der Ausschreibungsbekanntmachung bestimmt festgestellt wird.
Italian: La parità di trattamento degli interessati può essere assicurata soltanto sulla base di disposizioni uniformi e rigorose riguardanti l'adattamento, a seconda dei casi, del prezzo di vendita, del premio di denaturazione e della restituzione all'esportazione, nonché la rettifica del titolo d'esportazione in caso di constatazione di una qualità diversa da quella stabilita nel bando di gara.
Portuguese: Só pode ser assegurado um tratamento igual dos interessados pelo estabelecimento de disposições uniformes e estritas referentes à adaptação, consoante o caso, do preço de venda, do prémio de desnaturação e da restituição à exportação, bem como à rectificação do certificado de exportação, em caso de verificação de uma qualidade que não a determinada no anúncio de concurso.
Czech: Rovné zacházení pro všechny zainteresované strany může být zajištěno pouze přijetím jednotných a přesně formulovaných ustanovení týkajících se úpravy prodejní ceny, prémie za denaturaci, případně vývozní náhrady, jakož i opravy vývozní licence v případě, je-li zjištěna jakost odlišná od jakosti stanovené v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami je možné zabezpečiť iba zavedením jednotných a presne definovaných ustanovení na úpravu predajnej ceny, denaturačného príplatku alebo náhrady za vývoz, podľa toho, o ktorú možnosť ide a opravu vývozných licencií, keď sa zistí, že cukor má inú kvalitu než tú, ktorá je uvedená vo výberovom konaní.
Polish: Równość traktowania wszystkich zainteresowanych stron może być zapewniona tylko przez wprowadzenie jednolitych i dokładnie określonych przepisów dla dostosowania, w zależności od przypadku, ceny sprzedaży, premii denaturacyjnych lub refundacji eksportowych, a także korygujących pozwoleń na wywóz w przypadku gdy stwierdza się, że cukier ma inną jakość niż podana w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Egyenlő elbánás az összes érdekelt fél számára csak úgy biztosítható, ha egységes és pontosan meghatározott rendelkezések kerülnek bevezetésre – esettől függően – az eladási ár, a denaturálási támogatás, illetve az export-visszatérítés kiigazítására, valamint az exportengedélyek kijavítására, amennyiben megállapítják, hogy a cukor a pályázati felhívásban feltüntetettől eltérő minőségű.
Slovenian: Enako obravnavanje vseh zainteresiranih strank se lahko zagotovi samo z uvedbo enotnih in podrobno definiranih določb za prilagoditev prodajne cene, premije za denaturiranje ali izvoznega nadomestila, ter popravka izvoznih dovoljenj, kadar kakovost sladkorja ni enaka tisti, ki je bila navedena v javnem razpisu.
Estonian: Kõigi huvitatud poolte võrdse kohtlemise saab tagada üksnes kehtestades ühtsed ja täpselt määratletud sätted kas müügihinna, denatureerimise lisatasu või eksporditoetuse kohandamiseks, ning paranduste tegemiseks ekspordilitsentsides, kui leitakse, et suhkru kvaliteet on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist erinev.
Latvian: Vienlīdzīgu attieksmi pret visām ieinteresētajām pusēm var nodrošināt, vienīgi ieviešot vienādus un precīzi definētus noteikumus attiecībā uz pārdošanas cenas un attiecīgi denaturācijas piemaksas vai eksporta kompensācijas koriģēšanu un eksporta licenču labošanu, ja cukura kvalitāte neatbilst tai, kas norādīta uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Tik vienodos ir tiksliai apibrėžtos nuostatos, reglamentuojančios pardavimo kainos tikslinimą, denatūravimo priemoką arba eksporto grąžinamąją išmoką ir eksporto licencijų pataisymą, kai nustatoma, kad cukraus kokybė neatitinka konkurse nurodytos kokybės, gali visoms suinteresuotoms šalims užtikrinti vienodas sąlygas.
Maltese: Trattament ugwali tal-partijiet kolha interessati jista’ biss jiġi assigurat billi jiddaħħlu dispożizzjonijiet uniformi u mfissra bil-preċiż għall-aġġustament tal-prezz tal-bejgħ, tad-denaturing premium jew tar-rifużjoni għall-esportazzjoni, skond il-każ, u bil-korrezzjoni ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni meta jinstab li z-zokkor ikun ta’ kwalit differenti minn dik indikata fis-sejħa għall-offerti.