English: Concerning harmonic emissions towards the power utility it is up to the adjudicating entity to comply with the national standards (or European standards when available) and with the requirements of the power utility.
French: En ce qui concerne les émissions d'harmoniques vers le fournisseur d'électricité, l'entité adjudicatrice doit se conformer aux normes nationales (ou aux normes européennes lorsqu'elles existent) et remplir les exigences de la centrale électrique.
Spanish: En relación con las emisiones de armónicos hacia la compañía eléctrica, el cumplimiento de las normas nacionales (o de las normas europeas, en su caso) y de los requisitos estipulados por dicha empresa será responsabilidad de la entidad contratante.
Italian: Per quanto riguarda le emissioni armoniche verso il servizio di distribuzione dell'energia è compito dell'ente aggiudicatore conformarsi alle norme nazionali (o alle norme europee se presenti) e ai requisiti relativi al servizio di distribuzione dell'energia.
Portuguese: No que diz respeito às emissões de harmónicas para o fornecedor de electricidade, a entidade adjudicante deve conformar-se com as normas nacionais (ou com as normas europeias, caso existam) e com as exigências da central eléctrica.
Dutch: Voor harmonische emissies naar het elektriciteitsnet moet de aanbestedende dienst voldoen aan de nationale normen (of Europese normen wanneer beschikbaar) en aan de eisen van het elektriciteitsbedrijf.
Danish: Med hensyn til harmonisk udledning til den strømforbrugende enhed, er det op til ordregiveren at overholde de nationale standarder (eller i givet fald europæiske standarder) og den strømforbrugende enheds krav.
Swedish: Vad gäller övertonsutsläpp i förhållande till effektutnyttjande åvilar det den upphandlande enheten att följa nationella standarder (eller europeiska standarder då sådana finns) och att uppfylla kraven på effektutnyttjande.
Finnish: Hankintayksikön on huolehdittava siitä, että sähkölaitokseen kohdistuvat harmoniset päästöt ovat kansallisten standardien (tai eurooppalaisten standardien, jos sellaisia on) mukaiset ja sähkölaitoksen vaatimusten mukaiset.
Greek: Όσον αφορά τις εκπομπές αρμονικών προς το δίκτυο ηλεκτροδότησης, στον αναθέτοντα φορέα εναπόκειται να συμμορφωθεί με τα εθνικά πρότυπα (ή τα ευρωπαϊκά πρότυπα, όταν υπάρχουν), καθώς και με τις απαιτήσεις της επιχείρησης ηλεκτρισμού.
Czech: V otázce emisí harmonických ve vztahu k systému zásobování energií je na zadavateli, aby byly splněny vnitrostátní normy (nebo evropské normy, jsou-li k dispozici) a požadavky systému zásobování energií.
Polish: W zakresie emisji harmonicznych do sieci publicznych, w gestii podmiotu orzekającego leży uzyskanie zgodności z normami krajowymi (lub normami europejskimi jeśli są dostępne) oraz z wymaganiami sieci publicznej.
Hungarian: A villamosítási hálózatba kibocsátott harmonikus hullámok tekintetében az ajánlatkérő feladata a nemzeti szabványoknak (vagy ha van, az európai szabványoknak) és az energiaszolgáltató vállalat követelményeinek való megfelelés.
Slovenian: Naročnik mora harmonične emisije pri uporabi električne energije uskladiti z nacionalnimi standardi (ali evropskimi standardi, kadar so le-ti na voljo) in z zahtevami uporabe električne energije.
Romanian: Referitor la emisiile armonice către furnizorul de energie electrică, respectarea standardelor naționale (sau a celor europene, în cazul în care există) și a cerințelor furnizorului de energie electrică este la latitudinea entității contractante.
Bulgarian: Относно хармоничните емисии към електропроизводствените мощности възложителят следи дали се спазват местните стандарти (или европейските стандарти, когато има такива) и изискванията на електропроизводителното предприятие.
Estonian: Hankeüksus hoolitseb selle eest, et harmooniliste voolukomponentide levimine toitesüsteemidesse oleks siseriiklike standarditega (või Euroopa standarditega, kui need on olemas) või toitevoolusüsteemi nõuetega määratud piires.
Latvian: Attiecībā uz harmoniku emisijām elektroenerģijas uzņēmumā, atbilstība valsts standartiem (vai Eiropas standartiem, ja tie pieejami) un elektroenerģijas uzņēmuma prasībām ir atkarīga no lemjošās iestādes.
Lithuanian: Jei tai yra suderinti perdavimai į bendrojo naudojimo energijos sistemą, perkančioji įmonė sprendžia, ar laikytis nacionalinių standartų (arba Europos standartų, jeigu yra parengti) ir bendro naudojimo energijos sistemos reikalavimų.