English: Equipment on traction units shall be triggered in due time in front of a phase separation section taking full account of the maximum permissible running speed.
French: Les dispositifs embarqués sur les engins moteurs doivent être déclenchés en temps voulu en amont d'une section de séparation de phases moyennant une complète prise en compte de la vitesse de marche maximale admissible.
German: Die Einrichtungen auf den Triebfahrzeugen müssen rechtzeitig vor einer Phasentrennstrecke ausgelöst werden, wobei die höchste zulässige Geschwindigkeit zu berücksichtigen ist.
Spanish: Los equipos incorporados en las unidades de tracción se dispararán a su debido tiempo frente a una sección de separación de fases, teniendo perfectamente en cuenta la máxima velocidad de circulación admisible.
Italian: Le apparecchiature presenti sulle macchine di trazione devono essere attivate in tempo utile in caso di tratto a separazione di fase tenendo in debito conto la velocità di marcia massima ammissibile.
Portuguese: O equipamento a bordo das unidades motrizes deve ser accionado em tempo útil perante uma secção de separação de fases, tendo plenamente em conta a velocidade máxima de circulação permissível.
Dutch: De apparatuur op de krachtvoertuigen moet tijdig voor het binnenrijden van een fasescheidingssectie een signaal ontvangen dat rekening houdt met de toegestane maximumrijsnelheid.
Danish: Udstyr på trækkraftenheder skal aktiveres i god tid før en sektion til faseadskillelse under fuldt hensyn til den maksimalt tilladte hastighed.
Swedish: Utrustning på dragfordon skall utlösas i tillbörlig tid före en fasskiljande sektion med fullt beaktande av den största tillåtna tåghastigheten.
Finnish: Vetoyksiköiden laitteiden on toimittava oikeaan aikaan ennen eri vaiheiden välistä eristysjaksoa niin, että suurin sallittu kulkunopeus huomioidaan täysin.
Greek: Ο εξοπλισμός των μονάδων έλξης πρέπει να ενεργοποιείται εγκαίρως πριν από ένα τμήμα διαχωρισμού φάσης, λαμβανομένης υπόψη της μέγιστης επιτρεπτής ταχύτητας κυκλοφορίας.
Czech: Zařízení na hnacích vozidlech musí být vypnuto v dostatečném předstihu před elektrickým dělením oddělujícím fáze, přičemž je třeba zohlednit nejvyšší povolenou rychlost jízdy.
Slovak: Zariadenia v trakčných jednotkách sa spustia v primeranom čase pred úsekom s oddelenými fázami pri plnom zohľadnení maximálnej povolenej jazdnej rýchlosti.
Polish: Wyposażenie jednostek trakcyjnych powinno zadziałać we właściwym czasie przed sekcją separacji faz, biorąc pod uwagę maksymalną dopuszczalną prędkość jazdy.
Hungarian: A vontatási egységeken lévő berendezést a fázishatár előtt kellő időben kell indítani, teljes mértékben figyelembe véve a megengedett legnagyobb haladási sebességet.
Slovenian: Oprema na vlečnih enotah se pravočasno sproži pred odsekom ločevanja faz, v celoti upoštevajoč najvišjo dovoljeno hitrost vožnje.
Romanian: Echipamentele de la bordul vehiculelor de tracțiune trebuie să se declanșeze la timp înainte de un sector de separare a fazelor, luând în considerare viteza maximă admisibilă de deplasare.
Bulgarian: Оборудването на тяговите единици трябва да се задейства навреме преди секцията за фазово разделяне, като напълно се взема предвид максимално разрешената скорост на движение.
Estonian: Veoüksuse seadmed peavad rakenduma õigeaegselt enne erinevate faaside eraldustsooni, võttes arvesse suurimat lubatud sõidukiirust.
Latvian: Laicīgi pirms fāzu sadalīšanas sekcijas tiek iedarbinātas iekārtas uz vilces vienībām, pilnībā ievērojot maksimālo pieļauto gaitas ātrumu.
Lithuanian: Traukos riedmenų įranga turi suveikti tinkamu metu prieš fazių išskirstymo ruožą visiškai atsižvelgiant į didžiausią leistiną važiavimo greitį.