FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain genetic material can be easy transferred between more closely related organisms, for example, via plasmids or phages.
French: Certains matériels génétiques sont plus aisément transférés entre organismes plus étroitement apparentés (par exemple, transfert via plasmides ou phages).
German: Bestimmtes Genmaterial kann zwischen näher verwandten Organismen leichter übertragen werden z. B. über Plasmide oder Phagen.
Italian: Alcuni tipi di materiale genetico possono facilmente trasferirsi tra organismi più strettamente imparentati (ad esempio trasferimento mediante plasmidi o batteriofagi).
Portuguese: Certos materiais genéticos podem ser facilmente transferidos entre organismos geneticamente mais próximos (por exemplo, transferência através de plasmídeos ou fagos).
Czech: Určitý genetický materiál lze snadno přenášet mezi příbuznějšími organismy, například prostřednictvím plazmidů nebo fágů.
Slovak: Určitý genetický materiál možno ľahko prenášať medzi blízko príbuznými organizmami napríklad cez plazmidy alebo fágy.
Polish: Dany materiał genetyczny można łatwo przenosić pomiędzy bliżej spokrewnionymi organizmami, na przykład za pomocą plazmidów lub fagów.
Hungarian: Bizonyos genetikai anyag könnyen átvihető közelebbi rokonságban álló fajok között, például plazmidokon vagy fágokon keresztül.
Slovenian: Nekateri genski material je mogoče zlahka prenesti med bolj bližnjimi sorodnimi organizmi, na primer preko plazmidov ali fagov.
Bulgarian: Определен генетичен материал може по-лесно да бъде пренесен между по-близкородствени организми, например чрез плазмиди или фаги.
Estonian: Teatavat geneetilist materjali saab lähisugulasorganismide puhul kergesti üle kanda näiteks plasmiidide või faagide kaudu.
Latvian: Dažus ģenētiskos materiālus var viegli pārnest starp tuvi radniecīgiem organismiem, piemēram, ar plazmīdām vai fāgiem.
Lithuanian: Tam tikra genetinė medžiaga gali būti lengvai perduota tarp artimiau giminingų organizmų, pvz., per plazmides arba bakteriofagus.
Maltese: Ċerti ġeni u materjal ġenetiku jista' jkun faċilment trasferit bejn organiżmi relatati aktar mill-qrib, per eżempju, permezz ta' plasmidi jew faġi.
English: The potential rapid growth rate of microorganisms can enable gene transfer at relatively high levels compared to higher organisms.
French: Le taux de croissance potentiellement élevé des micro-organismes autorise un taux de transfert de gène relativement élevé par rapport aux organismes supérieurs.
German: Das große Wachstumspotenzial von Mikroorganismen erlaubt den Gentransfer im Vergleich zu höheren Organismen in größerem Maßstab.
Italian: Il tasso di crescita potenzialmente rapido dei microrganismi può consentire un trasferimento genico a livelli relativamente più elevati rispetto agli organismi superiori.
Portuguese: A taxa de crescimento potencialmente elevada dos microrganismos pode permitir a transferência de genes a níveis relativamente elevados em comparação com organismos superiores.
Czech: Schopnost rychlého růstu mikroorganismů umožňuje ve srovnání s vyššími organismy relativně vyšší úroveň přenosu genů.
Slovak: Potenciál rýchleho tempa rastu mikroorganizmov môže v porovnaní s vyššími organizmami umožňovať prenos génov na relatívne vysokých úrovniach.
Polish: Wskaźnik potencjalnego, gwałtownego wzrostu mikroorganizmów może umożliwić transfer genu na stosunkowo wysokich poziomach w porównaniu z organizmami o wyższym stopniu rozwoju.
Hungarian: A mikroorganizmusok lehetséges gyors növekedése a magasabb rendű organizmusokhoz képest a génátadás magas szintjét teheti lehetővé.
Slovenian: Potencialno visoke hitrosti rasti mikroorganizmov lahko omogočijo razmeroma visok nivo prenosa genov v primerjavi z višjimi organizmi.
Bulgarian: Потенциалният бърз темп на растеж на микроорганизмите може да направи възможен трансфера на гени на относително високи нива в сравнение с висшите организми.
Estonian: Kuna mikroorganismid võivad kasvada kiiresti, võib neis geeniülekandeid toimuda suhteliselt rohkem kui kõrgemates organismides.
Latvian: Tā kā mikroorganismiem ir spēja ātri augt, tie var nodrošināt augstu gēnu pārneses līmeni salīdzinājumā ar augstākajiem organismiem.
Lithuanian: Dėl galimo spartaus mikroorganizmų augimo genai gali būti perduoti į sąlyginai aukštą palyginti su aukštesniaisiais organizmais lygį.
Maltese: Ir-rata tat-tkabbir potenzjalment imħaffef tal-mikro-organiżmi tista' tiffaċilita t-trasferiment ta' ġene f'livelli għolja meta mqabbla ma' organiżmi aktar għolja.
English: These will become more complex as more transgenic material is transferred into a population (for example, gene stacking).
French: La complexité sera d'autant plus grande qu'il y aura de matériel transgénique transféré à une certaine population (empilage de gènes, par exemple).
German: Dies wird komplexer je mehr transgenes Material in eine Population übertragen wird, z. B. Genakkumulation.
Italian: La complessità sarà tanto maggiore quanto maggiore è la quantità di materiale transgenico trasferita a una determinata popolazione (ad esempio accumulo di geni).
Portuguese: Estes serão tanto mais complexos quanto maior a quantidade de material transgénico transferido para uma determinada população [por exemplo, "empilhamento" de genes ("gene stacking")].
Czech: Ty se stávají složitějšími, protože se do populace převádí stále více transgenního materiálu (například ukládání genů).
Slovak: Tieto sa skomplikujú, keď sa do populácie prenesie viac transgénneho materiálu (napríklad skladanie génov).
Polish: Jest to tym bardziej skomplikowane, im więcej materiału transgenicznego przenoszonego jest do populacji (na przykład piętrzenie genów).
Hungarian: Ahogy több transzgénikus anyag kerül át egy populációba (például génhalmozódás útján), e hatások még összetettebbé válnak.
Slovenian: Ti bodo postali še kompleksnejši, ko se bo več transgenega materiala preneslo v populacijo (na primer, kopičenje genov).
Bulgarian: Те ще станат по-сложни с трансфера на повече трансгенетичен материал в популацията (например натрупване на гени).
Estonian: Need ilmingud muutuvad veel keerukamaks, kui populatsiooni kantakse üle rohkem transgeenset materjali (nt geenide akumuleerumine).
Latvian: Jo vairāk transgēnu materiāla pārnes uz populāciju (piemēram, gēnu uzkrāšanās), jo kaitīgā ietekme ir sarežģītāka.
Lithuanian: Jis sudėtingės į populiaciją perduodant vis daugiau transgeninės medžiagos (pvz., genų susikaupimas).
Maltese: Dawn eventwalment isiru aktar komplessi hekk kif aktar materjal transġeniku jkun trasferit f'popolazzjoni (per eżempju, l-istivar tal-geni).
English: In some cases, the method of genetic modification may change the potential for gene transfer, such as in the case of non-integrating plasmids or viral vectors.
French: Dans certains cas, la méthode de modification génétique peut influer sur le transfert de gènes, par exemple, dans le cas des plasmides non intégratifs ou des vecteurs viraux.
German: In manchen Fällen könnte die Methode der genetischen Veränderung das Potenzial des Gentransfers verändern, z. B. im Fall von nicht integrierenden Plasmiden oder viralen Vektoren.
Italian: In alcuni casi, il metodo di modificazione genetica può influire sulla capacità di trasferimento genico, ad esempio nel caso di plasmidi o vettori virali che non si integrano nei cromosomi dell'ospite.
Portuguese: Em alguns casos, o método da modificação genética pode alterar o potencial de transferência de genes, por exemplo, no caso de plasmídeos ou vectores virais não-integrantes.
Czech: V některých případech může metoda genetických modifikací změnit schopnost přenosu genů, jako například v případě neintegrujících plazmidů nebo virových vektorů.
Slovak: V niektorých prípadoch môže metóda genetickej modifikácie zmeniť potenciál prenosu génov, ako je tomu v prípade nespájajúcich sa plazmidov alebo vírových vektorov.
Polish: W niektórych przypadkach metoda modyfikacji genetycznej może zmienić zdolność transferu genu, tak jak w przypadku plazmidów niewiążących lub nosicieli wirusa.
Hungarian: Egyes estekben a géntechnológiai módosítás módszere megváltoztathatja a génátadás potenciálját, mint például a nem integrálódó plazmidok vagy vírusvektorok esetében.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko metoda genske spremembe spremeni potencial za prenos genov, kot je to v primeru ne-integriranih plazmidov ali virusnih vektorjev.
Bulgarian: В някои случаи методът на генетична модификация може да промени потенциала за генетичен трансфер, както в случая на несвързващите се плазмиди или вирусни вектори.
Estonian: Mõnel juhul, nagu integreerumatute plasmiidide või viirusvektorite puhul, võib geneetilise muundamise meetod muuta geeniülekande võimalusi.
Latvian: Dažos gadījumos ar ģenētiskās modifikācijas metodi var izmainīt gēnu pārneses spēju, piemēram, ja plazmīdas vai vīrusu vektori neintegrējas.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais genetinė modifikacija gali pakeisti genų perkėlimo pajėgumą, pvz., neįsiterpiančių plazmidžių ar virusinių vektorių atvejis.
Maltese: F'uħud mill-każi, il-metodu ta' modifiki ġenetiċi jistgħu jibdlu t-trasferiment potenzjali tal-ġene, bħal ma hu fil-każ ta' plasmidi mhux-integraturi jew vetturi virali.
English: The method of genetic modification may also decrease the potential for gene transfer, for example, chloroplast transformation.
French: La méthode de modification génétique peut notamment réduire le risque de transfert de gène (transformation des chloroplastes, par exemple).
German: Die Methode der genetischen Veränderung könnte die Möglichkeit eines Gentransfers auch einschränken, z. B. Chloroplastentransformation.
Italian: Il metodo di modificazione genetica può anche ridurre la capacità di trasferimento genico (ad esempio trasformazione del cloroplasto).
Portuguese: O método da modificação genética pode também reduzir o potencial de transferência genética (por exemplo, transformação dos cloroplastos).
Czech: Metoda genetické modifikace může také snížit schopnost přenosu genů, například transformace chloroplastů.
Slovak: Metóda genetickej modifikácie môže tiež znížiť potenciál prenosu génov napríklad transformáciu chloroplastov.
Polish: Metoda modyfikacji genetycznej może również obniżyć zdolność transferu genu, na przykład transformacja chloroplastu.
Hungarian: A genetikai módosítás módszere is csökkentheti a génátadási potenciált, például a kloroplaszt transzformáció esetében.
Slovenian: Metoda genske spremembe lahko tudi zmanjša potencial za prenos genov, na primer transformacija kloroplastov.
Bulgarian: Методът на генетична модификация може също така и да намали потенциала за генетичен трансфер, например хлоропластна трансформация.
Estonian: Geneetilise muundamise meetod võib ka vähendada geeniülekande, näiteks kloroplastide transformatsiooni võimalusi.
Latvian: Ar ģenētiskās modifikācijas metodi var arī samazināt gēnu pārneses spēju, piemēram, hloroplastu transformāciju.
Lithuanian: Genų perkėlimo pajėgumą taip pat gali sumažinti genetinės modifikacijos būdas, pvz., chloroplastinė transformacija.
Maltese: Il-metodi tal-modifika ġenetika jistgħu wkoll inaqqsu l-potenżjal tat-trasferiment tal-ġene, per eżempju, it-trasformazzjoni kloroplastika.
English: Gene transfer may result in persistence of the introduced genetic material in natural populations.
French: Le transfert de gènes peut aboutir à la persistance du matériel génétique introduit dans les populations naturelles.
German: Der Gentransfer kann dazu führen, dass das eingeführte Genmaterial auf Dauer in natürlichen Populationen vorkommt.
Italian: Il trasferimento genico può determinare la persistenza del materiale genetico introdotto in popolazioni naturali.
Portuguese: A transferência de genes pode resultar na persistência do material genético introduzido nas populações naturais.
Czech: Přenos genů může vyústit v přetrvávání vneseného genetického materiálu v přírodních populacích.
Slovak: Prenos génov môže spôsobiť trvalý výskyt zavedeného genetického materiálu v prirodzenej populácii.
Polish: Transfer genu może spowodować uporczywe utrzymywanie się wprowadzonego materiału genetycznego w populacjach naturalnych.
Hungarian: A génátadás a beépített anyag tartós megmaradását eredményezheti a természetes populációkban.
Slovenian: Prenos genov lahko povzroči obstojnost genskega materiala v naravnih populacijah.
Bulgarian: Генетичният трансфер може да доведе до запазване на включения генетичен материал в естествени популации.
Estonian: Geenülekanne võib põhjustada sisseviidud geneetilise materjali säilimise looduslikes populatsioonides.
Latvian: Gēnu pārneses rezultāts var būt ievadītā ģenētiskā materiāla noturība dabiskās populācijās.
Lithuanian: Dėl genų perkėlimo įterpta genetinė medžiaga gali ilgai išsilaikyti natūraliose populiacijose.
Maltese: It-trasferiment tal-ġene jista' jirriżulta fil-persistenza tal-materjal ġenetiku kif introdott fil-popolazzjonijiet naturali.
English: If a GMO has the potential for gene transfer, this does not necessarily mean intrinsic risk, or a change in the capacity to survive, to become established or cause adverse effects.
French: Si un OGM est capable de transférer des gènes, cela ne représente pas nécessairement un risque intrinsèque et il n'en résultera pas forcément une modification de la capacité de cet OGM à survivre et à s'installer ou à provoquer des effets néfastes.
German: Ist ein GVO für den Gentransfer geeignet, ist das nicht unbedingt mit einem intrinsischen Risiko verbunden und es ändert nicht unbedingt etwas an der Überlebensfähigkeit und an der Fähigkeit, sich zu etablieren, oder schädliche Auswirkungen hervorzurufen.
Italian: La capacità di trasferimento genico di un OGM non implica necessariamente un rischio intrinseco o un'alterazione della capacità di sopravvivere, insediarsi o provocare effetti negativi.
Portuguese: Se um OGM tiver potencial para transferência genética, isso não significa necessariamente que existe um risco intrínseco, ou uma alteração da sua capacidade de sobreviver, de se instalar ou de provocar efeitos adversos.
Czech: Pokud má GMO potenciál pro přenos genů, nepředstavuje to nutně vnitřní riziko nebo změnu schopnosti přežít, etablovat se nebo vyvolat nepříznivé účinky.
Slovak: Ak má geneticky modifikovaný organizmus potenciál prenosu génov, neznamená to nevyhnutne vnútorné riziko alebo zmenu schopnosti prežitia, udomácnenia sa alebo spôsobovania nepriaznivých účinkov.
Polish: Jeśli GMO wykazuje zdolność transferu genu, niekoniecznie musi to oznaczać ryzyko wewnętrzne czy zmianę w zdolności do przetrwania, ustanowienia się lub wywoływania ujemnych skutków.
Hungarian: Ha egy GMO-nak van génátadási potenciálja, ez nem jelent szükségszerűen lényeges veszélyt vagy a túlélőképesség megváltozásának állandósulását vagy ártalmas hatások kiváltását.
Slovenian: Če ima GSO potencial za prenos genov, ni nujno, da to pomeni notranje tveganje ali spremembo v sposobnosti za preživetje, za uvajanje ali povzročanje škodljivih učinkov.
Bulgarian: Ако даден ГМО има потенциал за генетичен трансфер, това не означава непременно да се установи присъщ риск или промяна в способността за оцеляване или да причини неблагоприятни последици.
Estonian: GMO võime geene üle kanda ei tähenda tingimata, et sellega on seotud risk või muutus ellujäämisvõimes, asustamisvõimes või võimes põhjustada kahjulikke mõjusid.
Latvian: Ja ĢMO ir gēnu pārneses spēja, tā ne vienmēr nozīmē reālu riska vai izmaiņu izdzīvošanas spējā rašanos vai kaitīgas ietekmes radīšanu.
Lithuanian: Jei GMO pajėgus perkelti genus, tai nebūtinai reiškia būdingą riziką arba gebėjimo išlikti bei įsikurti pokytį ir sąlygoja neigiamą poveikį.
Maltese: Jekk GMO ikollha l-potenzjal għat-trasferiment tal-ġene, dan ma jkunx neċessarjament ifisser riskju intrinsiku, jew xi tibdil fil-kapaċità tas-sopravivenza, li jsir stabbilit jew li joħloq effetti ħżiena.
English: This will depend on the genetic material inserted, the species and the receiving environment, including the potential recipients.
French: Cela dépend du matériel génétique inséré, de l'espèce et de l'environnement récepteur, y compris des hôtes potentiels;
German: Das hängt von dem eingefügten Genmaterial, der Art und dem Aufnahmemilieu ab, darunter auch von den möglichen Empfängern.
Italian: Le conseguenze dipenderanno dal materiale genetico introdotto, dalla specie e dall'ambiente ricevente, compresi i potenziali organismi riceventi.
Portuguese: Essas consequências dependem do material genético inserido, da espécie, do meio receptor e dos receptores potenciais.
Czech: To bude záviset na vloženém genetickém materiálu, na druhu a na přijímajícím prostředí, včetně potenciálních příjemců.
Slovak: To bude závisieť od vloženého genetického materiálu, druhov a prijímajúceho prostredia vrátane potenciálnych príjemcov.
Polish: Zależy to od dodanego materiału genetycznego, gatunku oraz przyjmującego środowiska naturalnego, w tym potencjalnych biorców.
Hungarian: Ez a beépített genetikai anyagtól, a fajtól és a környezettől függ, beleértve a lehetséges fogadó organizmusokat.
Slovenian: To bo odvisno od vnesenega genskega materiala, vrst in prejemnega okolja, vključno s potencialnimi prejemniki.
Bulgarian: Това ще зависи от включения генетичен материал, вида и приемащата околна среда, включително потенциалните приемници.
Estonian: See oleneb sisseviidud geneetilisest materjalist, liigist ja vastuvõtvast keskkonnast, võimalik retsipient kaasa arvatud.
Latvian: Tas ir atkarīgs no insercijas ģenētiskā materiāla, sugas un uztvērējvides, ieskaitot iespējamos recipienta organismus.
Lithuanian: Tai priklauso nuo įterptos genetinės medžiagos, rūšies ir priimančios aplinkos, įskaitant galimus recipientus.
Maltese: Dan ikun jiddependi mill-materjal ġenetiku inserit, l-ispeċi u l-ambjent li jirċievi, inklużi r-riċevituri potenzjali.
English: Phenotypic and genetic instability
French: l'instabilité phénotypique et génétique
German: der phänotypischen und genetischen Instabilität
Italian: Instabilità fenotipica e genetica
Portuguese: a instabilidade fenotípica e genética
Czech: Fenotypová a genetická nestabilita
Slovak: Fenotypová a genetická nestabilita
Polish: Niestałość fenotypowa i genetyczna
Hungarian: Fenotípusos és genetikai instabilitás
Slovenian: Fenotipska in genska nestabilnost
Bulgarian: -Фенотипна и генетична нестабилност
Estonian: Fenotüübiline ja geneetiline ebastabiilsus
Latvian: Fenotipiskā un ģenētiskā nestabilitāte
Lithuanian: Fenotipinį ir genetinį nepatvarumą,
Maltese: Instabbiltà fenotipika jew ġenetika
English: The extent to which genetic (in)stability might lead to phenotypic (in)stability and result in a hazard should be considered.
French: Il convient d'évaluer dans quelle mesure l'instabilité génétique peut entraîner une instabilité phénotypique et être à l'origine d'un danger.
German: Zu prüfen ist, inwieweit die genetische (In-)Stabilität zu phänotypischer (In-)Stabilität führt und einen Risikofaktor darstellt.
Italian: Occorre valutare la misura in cui la stabilità/instabilità genetica può incidere sulla stabilità/instabilità fenotipica e determinare un rischio potenziale.
Portuguese: Deve considerar-se a medida em que a estabilidade/instabilidade genética pode conduzir à estabilidade/instabilidade fenotípica e representar um risco potencial.
Czech: Je nutné zvážit rozsah, ve kterém by genetická (ne)stabilita mohla vést k fenotypové (ne)stabilitě a vyvolat nebezpečí.
Slovak: Mal by sa uvážiť rozsah, v akom by genetická (ne)stabilita mohla viesť k fenotypovej (ne)stabilite a spôsobiť nebezpečenstvo.
Polish: Należy rozważyć zakres, w jakim (nie)stałość genetyczna może prowadzić do (nie)stałości fenotypowej i powodować zagrożenie.
Hungarian: Tekintetbe kell venni, hogy a genetikai (in)stabilitás milyen mértékben vezethet fenotípusos (in)stabilitáshoz, és ez mekkora veszélyt eredményezhet.
Slovenian: Treba je upoštevati obseg, v katerem lahko genska (ne)stabilnost pripelje do fenotipske (ne)stabilnosti in povzroči nevarnost.
Bulgarian: Следва да се отчита степента, в която генетичната (не)стабилност би могла да доведе до фенотипна (не)стабилност и да доведе до опасност.
Estonian: Tuleb uurida, millisel määral võib geneetiline (eba)stabiilsus tingida fenotüübilist (eba)stabiilsust ja põhjustada ohtu.
Latvian: Jāapsver, kādā mērā ģenētiskā (ne)stabilitāte varētu izraisīt fenotipisko (ne)stabilitāti un bīstamību.
Lithuanian: Reikia įvertinti, kokiu mastu genetinis nepatvarumas gali sukelti fenotipinį nepatvarumą ir kelti pavojų.
Maltese: Il-medda li għaliha l-(in)stabbiltà ġenetika tista' twassal għal (in)stabbiità fenotipika u b'hekk tirriżulta f'periklu għandha tkun ikkunsidrata.
English: Instability of the genetic modification may in certain cases result in reversion into the wild type phenotype.
French: L'instabilité de la modification génétique peut dans certains cas restituer le phénotype sauvage.
German: Instabilität der gentechnischen Veränderung kann in bestimmten Fällen zur Rückmutation in den Wildtyp-Phänotyp führen.
Italian: In alcuni casi l'instabilità della modificazione genetica può determinare il ritorno al fenotipo selvatico.
Portuguese: A instabilidade da modificação genética pode resultar, em certos casos, na reversão para o fenótipo de tipo selvagem.
Czech: Nestabilita genetické modifikace může v určitých případech vyústit v reverzi do fenotypu planě rostoucího typu.
Slovak: Nestabilita genetickej modifikácie môže v niektorých prípadoch spôsobiť návrat k fenotypu voľne rastúceho/žijúceho druhu.
Polish: Niestałość modyfikacji genetycznej może, w pewnych przypadkach, spowodować przekształcenie się w dziki typ fenotypu.
Hungarian: A genetikai módosítás instabilitása bizonyos esetekben a vad típusú fenotípusra történő visszaalakulást eredményezheti.
Slovenian: Nestabilnost genske spremembe lahko v določenih primerih povzroči vračanje k prvotni divji vrsti fenotipa.
Bulgarian: Нестабилността на генетичната модификация в определени случаи може да доведе до реверсия към дивия вид фенотип.
Estonian: Geneetiliste muunduste ebastabiilsus võib teatavatel juhtudel tingida ulukfenotüübi taastumise.
Latvian: Ģenētiskās modifikācijas nestabilitāte dažos gadījumos var izraisīt reversiju savvaļas fenotipā.
Lithuanian: Genetinės modifikacijos nepatvarumas tam tikrais atvejais gali sąlygoti atavizmą į laukinės rūšies fenotipą.
Maltese: L-instabbiltà tal-modifika ġenetika tista' f'ċerti każi tirriżulta fit-treġġiegħ lura ta' fenotip ta' tip ferjali.
English: Other cases should be considered, for example:
French: D'autres cas doivent être pris en considération, notamment:
German: Unter anderem sind auch folgende andere Fälle zu untersuchen:
Italian: Bisogna considerare altri casi, come ad esempio:
Portuguese: Devem ser considerados outros casos, nomeadamente:
Czech: Dále se musí vzít v úvahu další případy:
Slovak: Mali by sa uvážiť ďalšie prípady, napríklad:
Polish: Należy rozważyć inne przypadki, na przykład:
Slovenian: Upoštevati je treba druge primere reba, na primer:
Bulgarian: Други случаи също следва да се отчитат, например:
Estonian: Tuleb käsitleda ka muid juhtumeid, näiteks:
Latvian: Jāapsver citi gadījumi, piemēram:
Lithuanian: Turi būti įvertinti kiti atvejai, pvz.:
Maltese: Każi oħrajn għandhom ikunu meqjusa, per eżempju: