English: The aid provided for in Article 38(1) of Regulation (EC) No 1260/2001, hereinafter referred to as "the aid", shall be granted on application by the undertaking that has refined the preferential raw sugar in question, to the competent authorities of the Member State in which refining took place.
French: L'aide prévue à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001, ci-après appelée "l'aide", est octroyée sur demande de l'entreprise ayant raffiné le sucre brut préférentiel en cause, à présenter aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel le raffinage a eu lieu.
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001, nachstehend "Beihilfe" genannt, wird auf Antrag des Unternehmens gewährt, das den betreffenden Präferenzrohzucker raffiniert hat. Der Antrag ist bei den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats zu stellen, auf dessen Hoheitsgebiet die Raffination erfolgt ist.
Portuguese: A ajuda prevista no nº 1 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 1260/2001, a seguir designada por "a ajuda", é concedida mediante pedido da empresa que refinou o açúcar bruto preferencial em causa, que deve ser apresentado às autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território se efectuou a refinação.
Czech: Podpora stanovená v čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001, dále jen "podpora", se poskytuje na žádost, kterou příslušným orgánům členského státu, ve kterém se rafinace uskutečnila, podá podnik, který dotyčný preferenční surový cukr rafinoval.
Slovak: Pomoc stanovenú v článku 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001, ďalej len "pomoc" poskytuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa rafinácia uskutočnila, na základe žiadosti, ktorú podá podnik, ktorý príslušný preferenčný surový cukor rafinoval.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, zwana dalej "pomocą", przyznawana jest na wniosek przedłożony przez przedsiębiorstwo, które rafinowało przedmiotowy preferencyjny cukier surowy, właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym rafinacja miała miejsce.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdésében foglalt támogatás (a továbbiakban " a támogatás") a szóban forgó kedvezményes nyerscukrot finomító vállalkozás kérelmére adható meg, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz kell benyújtani, ahol a finomítás történt.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 38(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, v nadaljnjem besedilu "pomoč", se dodeli na podlagi zahtevka podjetja, ki je rafiniralo zadevni preferenčni surovi sladkor, predloženega pristojnim organom države članice, v kateri se je sladkor rafiniral.
Romanian: Ajutorul prevăzut la articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, numit în continuare „ajutorul”, se acordă în baza cererii înaintate de către întreprinderea care a rafinat zahărul brut preferențial în cauză către autoritățile competente din statul membru în care a avut loc procesul de rafinare.
Bulgarian: Помощта, предвидена в член 38, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, наричана по-нататък “помощта”, се отпуска по заявление на предприятието, което е рафинирало преференциалната сурова захар, към компетентните органи на държавата-членка, в която е било извършено рафинирането.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõikes 1 sätestatud abi (edaspidi "abi") antakse asjaomase soodussuhkru rafineerinud ettevõtja taotlusel, mis tuleb esitada selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus rafineerimine läbi viidi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 38. panta 1. punktā paredzēto atbalstu, še turpmāk "atbalsts", piešķir, pamatojoties uz pieteikumu, ko attiecīgā preferences jēlcukura rafinēšanas uzņēmums ir iesniedzis tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā ir notikusi rafinēšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsnio 1 dalyje numatyta pagalba, toliau vadinama "pagalba" teikiama, kai dėl jos įmonė, rafinavusi atitinkamą lengvatinėmis sąlygomis įvežamą cukrų, kreipiasi su paraiška į valstybės narės, kurioje buvo rafinuojamas cukrus kompetentingas institucijas.
Maltese: L-għajnuna maħsuba f' l-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001, minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "l-għajnuna", għandha tingħata fuq applikazzjoni mill-intrapriża li tkun raffinat iz-zokkor preferenzjali in kwestjoni, lill-awtoritijiet kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun sar l-irraffinar.