FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the checks provided for in Article 27, the control report may consist only of an indication of the animals so checked.
French: En ce qui concerne le contrôle prévu à l'article 27, le rapport de contrôle peut consister simplement en une indication des animaux ainsi contrôlés.
Spanish: Por lo que respecta a los controles previstos en el artículo 27, el informe de control podrá ceñirse a una indicación de los animales así controlados.
Italian: Per quanto riguarda il controllo di cui all'articolo 27, la relazione di controllo può semplicemente consistere nell'indicazione è degli animali così controllati.
Portuguese: No que diz respeito aos controlos previstos no artigo 27.o, o relatório de controlo pode consistir unicamente numa indicação dos animais objecto de controlo.
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 27 bedoelde controles kan worden volstaan met een vermelding van de op deze wijze gecontroleerde dieren in het controleverslag.
Swedish: Beträffande kontrollen enligt artikel 27, behöver kontrollrapporten bara innehålla en angivelse av de djur som kontrollerats på detta sätt.
Finnish: Kun kyseessä ovat 27 artiklassa säädetyt tarkastukset, joissa yksittäisiä eläimiä tunnistetaan niiden vientiä varten tapahtuvan lastauksen tai yhteisön alueelta viennin yhteydessä, tarkastuskertomuksessa voidaan vain ilmoittaa näin tarkastetut eläimet.
Czech: S ohledem na kontroly stanovené v článku 27 může zpráva o kontrole sestávat pouze z údajů o takto kontrolovaných zvířatech.
Slovak: Pokiaľ ide o kontroly stanovené v článku 27, kontrolná správa môže pozostávať len z indikácie zvierat takto kontrolovaných.
Polish: W odniesieniu do kontroli przewidzianej w art. 27, sprawozdanie z kontroli może zawierać jedynie wskazanie bydła w ten sposób skontrolowane.
Hungarian: Tekintettel a 27. cikkben előírt ellenőrzésekre, az ellenőrzési jelentés állhat csak annak jelzéséből, hogy az állatokat ilyen módon ellenőrizték.
Slovenian: Glede kontrol, predvidenih s členom 27, zadostuje, če zapisnik o kontroli vsebuje samo navedbo na ta način pregledanih živali.
Estonian: Artikliga 27 ettenähtud kontrollide puhul võib kontrolliaruanne koosneda üksnes märkest kõnealusel viisil kontrollitud loomade kohta.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudēm, kas paredzētas 27. pantā, kontrolziņojums var sastāvēt no norādes uz tādējādi pārbaudītajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Atliekant 27 straipsnyje nurodytus patikrinimus, kontrolės ataskaitoje galima nurodyti tokiu būdu patikrintus gyvulius.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-verifiki previsti fl-Artikolu 27, ir-rapport tal-kontroll jista' jikkonsisti biss f'indikazzjoni ta' l-annimali hekk verifikati.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: Hlava IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID, REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
French: BASE DE CALCUL DES AIDES, RÉDUCTIONS ET EXCLUSIONS
Spanish: BASE PARA EL CÁLCULO DE LA AYUDA, REDUCCIONES Y EXCLUSIONES
Italian: BASE PER IL CALCOLO DEGLI AIUTI, DELLE RIDUZIONI E DELLE ESCLUSIONI
Portuguese: BASE PARA O CÁLCULO DA AJUDA, REDUÇÕES E EXCLUSÕES
Dutch: GRONDSLAG VOOR DE BEREKENING VAN STEUNBEDRAGEN, KORTINGEN EN UITSLUITINGEN
Swedish: BERÄKNINGSGRUND FÖR STÖD, AVDRAG OCH AVSTÄNGNING
Finnish: TUEN, VÄHENNYSTEN JA POISSULKEMISTEN LASKUPERUSTEET
Czech: Základ pro VÝPOČET podpory, snížení a vyloučení
Slovak: ZÁKLAD PRE VÝPOČET POMOCI, ZNÍŽENIA A VYLÚČENIA
Polish: PODSTAWA DO OBLICZANIA POMOCY, OBNIŻEK I WYŁĄCZEŃ
Hungarian: A TÁMOGATÁS KISZÁMÍTÁSÁNAK ALAPJA, LEVONÁSOK ÉS KIZÁRÁSOK
Slovenian: OSNOVA ZA IZRAČUN POMOČI, ZNIŽANJ IN IZKLJUČITEV
Estonian: TOETUSE, VÄHENDAMISTE JA VÄLJAARVAMISTE ARVUTAMISE ALUS
Latvian: ATBALSTA SAMAZINĀŠANAS UN IZSLĒGŠANAS APRĒĶINU PAMATS
Lithuanian: PAGALBOS SKAIČIAVIMO PAGRINDAS, SUMAŽINIMAI IR NESKYRIMAS
Maltese: BAŻI GĦALL-KALKULAZZJONI TA' L-GĦAJNUNA, TNAQQIS U ESKLUŻJONIJIET
English: Findings in relation to area aid applications
French: Constatations relatives aux demandes d'aides "surfaces"
Spanish: Comprobaciones relativas a las solicitudes de ayuda por superficie
Italian: Accertamenti relativi alle domande di aiuto per superficie
Portuguese: Verificações relativas aos pedidos de ajudas "superfícies"
Dutch: Constateringen betreffende de steunaanvragen "oppervlakten"
Swedish: Iakttagelser beträffande arealstödsansökningar
Finnish: Pinta-alatukihakemuksia koskevat havainnot
Czech: Zjištění týkající se žádostí o podporu “na plochu”
Slovak: Zistenia v súvislosti so žiadosťami o pomoc na plochu
Polish: Ustalenia w odniesieniu do wniosków o pomoc obszarową
Hungarian: A terület alapú támogatási kérelmekkel kapcsolatos ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve v zvezi z zahtevki za pomoč na površino
Estonian: Tähelepanekud seoses pindalatoetuste taotlustega
Latvian: Dati, kas konstatēti saistībā ar platībatkarīgā atbalsta pieteikumiem
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos už plotą paraiškų
Maltese: Sejbiet għal dak li jirrigwarda applikazzjonijiet ta' għajnuna taż-żona
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: For the purpose of this chapter the following crop-groups shall be distinguished:
French: Aux fins du présent chapitre, on distingue les groupes de cultures suivants:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se distinguirán los grupos de cultivos siguientes:
Italian: Ai fini del presente capo sono definiti i seguenti gruppi di colture:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, ficam estabelecidos os seguintes grupos de culturas:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden de volgende gewasgroepen onderscheiden:
Swedish: För det ändamål som avses i detta kapitel skall åtskillnad göras mellan följande odlingsgrupper:
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi toisistaan erotetaan seuraavat viljelykasviryhmät:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozlišují tyto skupiny plodin: a)
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa rozlišujú nasledujúce skupiny plodín:
Polish: Do celów tego rozdziału wyróżnia się następujące grupy upraw:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a következő terménycsoportokat kell megkülönböztetni:
Slovenian: Za namene tega poglavja ločimo naslednje skupine kmetijskih rastlin:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel eristatakse järgmisi põllukultuurirühmi:
Latvian: Šajā nodaļā nosaka šādas kultūru grupas:
Lithuanian: Šiame skyriuje išskiriamos tokios pasėlių grupės:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-kapitolu l-gruppi ta' kultivazzjoni segwenti għandhom jintgħarfu:
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Basis of calculation
French: Base de calcul
Spanish: Base de cálculo
Italian: Base di calcolo
Portuguese: Base de cálculo
Dutch: Berekeningsgrondslag
Swedish: Beräkningsgrund
Finnish: Laskuperusteet
Czech: Základ pro výpočet
Slovak: Základ výpočtu
Polish: Podstawa obliczania
Hungarian: A számítás alapja
Slovenian: Osnova za izračun
Estonian: Arvutamise alus
Latvian: Aprēķinu pamats
Lithuanian: Skaičiavimo pagrindas
Maltese: Bażi ta' kalkolu
English: If the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
French: Lorsqu'il est établi que la superficie déterminée d'un groupe de cultures est supérieure à celle qui est déclarée dans la demande d'aide, c'est la superficie déclarée qui est prise en compte pour le calcul du montant de l'aide.
Spanish: Si la superficie determinada de un grupo de cultivos es superior a la declarada en la solicitud de ayuda, será esta última la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la ayuda.
Italian: Qualora si constati che la superficie determinata per un gruppo di colture è superiore a quella dichiarata nella domanda di aiuto per superficie, l'importo dell'aiuto viene calcolato in base alla superficie dichiarata.
Portuguese: Se se verificar que a superfície determinada de um grupo de culturas é superior à declarada no pedido de ajudas, será utilizada para o cálculo da ajuda a superfície declarada.
Dutch: Wanneer de geconstateerde oppervlakte voor een gewasgroep groter is dan de in de steunaanvraag aangegeven oppervlakte, wordt voor de berekening van het steunbedrag de aangegeven oppervlakte in aanmerking genomen.
Swedish: Om det konstateras att den faktiskt fastställda arealen för en viss odlingsgrupp är större än vad som anges i arealstödsansökan, skall den deklarerade arealen användas när stödet beräknas.
Finnish: Jos todetaan, että jonkin viljelykasviryhmän määritetty pinta-ala on suurempi kuin pinta-alatukihakemuksessa ilmoitettu pinta-ala, tuen määrän laskemisessa otetaan huomioon ilmoitettu pinta-ala.
Czech: Pokud je zjištěná plocha s určitou skupinou plodin větší než plocha vykázaná v žádosti o podporu, použije se pro výpočet podpory vykázaná plocha.
Slovak: Ak sa zistí, že plocha skupiny plodín je väčšia, než plocha deklarovaná v žiadosti o pomoc, deklarovaná plocha je použitá pre výpočet pomoci.
Polish: Jeżeli stwierdzi się, że obszar należący do danej grupy upraw jest większy niż zadeklarowany we wniosku o pomoc, zadeklarowany obszar stosowany jest do obliczania pomocy.
Hungarian: Ha a terménycsoport megállapított területe nagyobb a támogatási kérelemben bejelentettnél, a támogatás kiszámításához a bejelentett területet kell használni.
Slovenian: Če je ugotovljena površina za skupino kmetijskih rastlin večja od prijavljene v zahtevku za pomoč, se za izračun zneska pomoči uporablja prijavljena površina.
Estonian: Kui selgub, et põllukultuurirühma kindlaksmääratud ala on suurem kui toetusetaotluses deklareeritud pindala, lähtutakse toetuse arvutamisel deklareeritud pindalast.
Latvian: Ja konstatē, ka kādas kultūru grupas apstiprinātā platība ir lielāka, nekā deklarēts atbalsta pieteikumā, tad deklarēto platību izmanto atbalsta aprēķināšanai.
Lithuanian: Nustačius, kad pasėlių grupės plotas yra didesnis už pagalbos paraiškoje deklaruotą plotą, pagalba skaičiuojama atsižvelgiant į deklaruotąjį plotą.
Maltese: Jekk żona ta' grupp ta' kultivazzjoni kkalkulat jinstab li huwa ikbar minn dak dikjarat fl-applikazzjoni ta' għajnuna, il-qasam dikjarat għandu jkun użat għall-kalkulazzjoni ta' l-għajnuna.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Reductions and exclusions in cases of overdeclaration
French: Réductions et exclusions en cas de surdéclarations
Spanish: Reducciones y exclusiones por motivo de declaraciones excesivas
Italian: Riduzioni ed esclusioni in caso di dichiarazione eccessiva
Portuguese: Reduções e exclusões em casos de declaração por cima
Dutch: Kortingen en uitsluitingen bij te hoge aangifte
Swedish: Avdrag och avstängningar vid överdeklaration
Finnish: Vähennykset ja poissulkemiset tapauksissa, joissa on ilmoitettu liikaa
Czech: Snížení a vyloučení v případech prohlášení s vykázanou větší rozlohou
Slovak: Zníženia a vylúčenia v prípadoch nadmerného vyhlásenia
Polish: Obniżki i wyłączenia w przypadku zawyżonych zgłoszeń
Hungarian: Túllépés esetén alkalmazott levonások és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve v primerih prevelikih prijav
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised liiga suure pindala deklareerimise puhul
Latvian: Samazināšana un izslēgšana pārmērīgas deklarēšanas gadījumos
Lithuanian: Pagalbos sumažinimas ir jos neskyrimas, deklaravus per didelius plotus
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet f'każijiet ta' dikjarazzjoni żejda
English: If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop-group concerned.
French: Lorsque la différence constatée excède 20 % de la superficie déterminée, aucune aide "surfaces" n'est octroyée pour le groupe de cultures considéré.
Spanish: Si la diferencia es superior al 20 % de la superficie determinada, no se concederá ayuda alguna por superficie en relación con el grupo de cultivos en cuestión.
Italian: Se l'eccedenza constatata è superiore al 20 % della superficie determinata, non è concesso alcun aiuto per superficie relativamente al gruppo di colture di cui trattasi.
Portuguese: Se a diferença verificada for superior a 20 % da superfície determinada, não será concedida qualquer ajuda ligada à superfície relativamente ao grupo de culturas em causa.
Dutch: Wanneer het verschil groter is dan 20 % van de geconstateerde oppervlakte, wordt voor de betrokken gewasgroep geen aan de oppervlakte gerelateerde steun toegekend.
Swedish: Om skillnadenden utgör mer än 20 % av den fastställda arealen, skall det inte beviljas något arealrelaterat stöd beviljas för den berörda odlingsgruppen.
Finnish: Jos ero on yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, kyseiselle viljelykasviryhmälle ei myönnetä pinta-alaperusteista tukea.
Czech: Pokud rozdíl činí více než 20 % zjištěné plochy, nebude pro dotyčnou skupinu plodin poskytnuta žádná podpora “na plochu”.
Slovak: Ak je rozdiel viac, než 20 % stanovenej plochy, žiadna pomoc súvisiaca s plochou nebude udelená pre príslušnú plodinovú skupinu.
Polish: Jeśli różnica jest większa niż 20% obszaru ustalonego, pomoc obszarowa nie jest przyznawana dla danej grupy upraw.
Hungarian: Ha a különbség meghaladja a meghatározott terület 20%-át, az érintett terménycsoportra terület alapú támogatást nem lehet adni.
Slovenian: Če znaša razlika več kot 20 % ugotovljene površine, se pomoč vezana na površino za zadevno skupino kmetijskih rastlin ne odobri.
Estonian: Asjaomasele põllukultuurirühmale ei anta pindalatoetust juhul, kui leitud vahe on üle 20% kindlaksmääratud pindalast.
Latvian: Ja starpība ir vairāk nekā 20 % apstiprinātās platības, tad par attiecīgo kultūru grupu nepiešķir nekādu platībatkarīgu atbalstu.
Lithuanian: Jeigu šis skirtumas sudaro daugiau kaip 20 proc. nustatyto ploto, pagalba atitinkamos pasėlių grupės plotui neskiriama.
Maltese: Iżda jekk id-differenza hija iktar minn 20 % taż-żona determinata, l-ebda għajnuna tal-qasam marbuta għandha tkun mogħtija għall-grupp ta' kultivazzjoni konċernata.
English: If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to that to be refused under the first subparagraph.
French: Si la différence est supérieure à 50 %, l'exploitant est en outre pénalisé à hauteur d'un montant équivalent à celui refusé en application du premier alinéa.
Spanish: Si la diferencia es superior al 50 %, el productor quedará excluido de nuevo del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al rechazado con arreglo al párrafo primero.
Italian: Se la differenza è superiore al 50 %, l'imprenditore è inoltre penalizzato in misura di un importo pari a quello non concesso ai sensi del primo comma.
Portuguese: Se a diferença for superior a 50 %, o agricultor será excluído, uma vez mais, da ajuda, em montante igual ao montante a indeferir nos termos do primeiro parágrafo.
Dutch: Wanneer het verschil groter is dan 50 %, wordt het bedrijfshoofd bovendien tot een bedrag dat gelijk is aan het op grond van de eerste alinea geweigerde steunbedrag, nogmaals uitgesloten van de steun.
Swedish: Om skillnaden överstiger 50 %, skall jordbrukaren återigen avstängas från att motta stöd upp till ett belopp som motsvarar det som skall avslås första stycket.
Finnish: Jos ero on yli 50 prosenttia, viljelijä jätetään vielä kerran tuen ulkopuolelle sitä määrää vastaavaan määrään asti, joka on evätty ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
Czech: Pokud rozdíl činí více než 50 %, bude zemědělec znovu vyloučen z poskytování podpory až do výše částky, která bude zamítnuta podle prvního pododstavce.
Slovak: Ak je rozdiel viac ako 50 %, farmár je vylúčený ešte raz zo získania pomoci až do čiastky rovnej čiastke, ktorá má byť odmietnutá na základe prvého pododseku.
Polish: Jeżeli różnica jest większa niż 50%, rolnik jest ponownie wykluczony od otrzymywania pomocy do kwoty, równej tej która była przedmiotem odmowy zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: Ha a különbség meghaladja az 50%-ot, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból még egyszer ki kell zárni egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik az első albekezdésnek megfelelően elutasított összeggel.
Slovenian: Če znaša razlika več kot 50 %, se nosilca kmetijskega gospodarstva še enkrat izključi iz prejemanja pomoči do zneska, ki je enak tistemu znesku, ki se zavrne v skladu s prvim pododstavkom.
Estonian: Kui vahe on suurem kui 50%, arvatakse põllumajandusettevõtja veel kord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mille kohta tema toetusetaotlus on esimese lõigu alusel tagasi lükatud.
Latvian: Ja starpība ir lielāka nekā 50 %, tad lauksaimniekam vēlreiz atņem tiesības uz piemaksas summu, kas vienāda ar to summu, kura jāatsaka saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Jeigu skirtumas sudaro daugiau kaip 50 proc., ūkininkui dar kartą neskiriama pagalba, kurios suma yra ne didesnė už pagal šio straipsnio pirmą papunktį nemokėtiną pagalbą.
Maltese: Jekk id-differenza hija iktar minn 50 %, il-bidwi għandu jkun eskluż darb'oħra milli jirċievi għajnuna sa ammont ugwali għal dak li għandu jkun rifjutat taħt l-ewwel subparagrafu.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Intentional non-compliance
French: Non-conformité intentionnelle
Spanish: Incumplimiento intencional
Italian: Inadempienze intenzionali
Portuguese: Incumprimento deliberado
Dutch: Opzettelijke niet-inachtneming
Swedish: Avsiktliga överträdelser
Finnish: Säännösten tahallinen noudattamatta jättäminen
Czech: Úmyslné porušení předpisů
Slovak: Úmyselná nezhoda
Polish: Umyślne nieprzestrzeganie
Hungarian: Szándékos eltérés a követelményektől
Slovenian: Namerne kršitve
Estonian: Tahtlik eeskirjade järgimata jätmine
Latvian: Tīši pārkāpumi
Lithuanian: Sąmoningas reikalavimų nevykdymas
Maltese: Nuqqas ta' konformità maħsuba
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Calculation of forage area for premiums referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999
French: Calcul des superficies fourragères en vue de l'octroi des primes visées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999
Spanish: Cálculo de las superficies forrajeras para las primas contempladas en el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999
Italian: Calcolo delle superfici foraggere per i premi di cui si fa riferimento all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999
Portuguese: Cálculo da superfície forrageira com vista aos prémios referidos no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999
Dutch: Berekening van de op het voederareaal gebaseerde premies als bedoeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999
Swedish: Beräkning av grovfoderarealer för bidrag enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999
Finnish: Rehualan laskeminen asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitettuja palkkioita varten
Czech: Výpočet krmné plochy pro prémie uvedené v článku 12 nařízení (ES) č. 1254/1999
Slovak: Výpočet plochy krmív pre prémie uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 1254/1999
Polish: Obliczanie powierzchni paszowej określonego w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999
Hungarian: A takarmánytermő terület kiszámítása az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében említett támogatásokhoz
Slovenian: Izračun krmne površine za premije iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1254/1999
Estonian: Söödamaa arvutamine määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 12 osutatud lisatasu puhul
Latvian: Rupjās lopbarības kultūru platību aprēķins piemaksām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1254/1999 12. pantā
Lithuanian: Pašarų ploto skaičiavimas, skiriant priemokas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straipsnyje
Maltese: Kalkulu ta' qasam ta' forage għal premiums imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999
English: Articles 31, 32(1) and 33 shall apply to the calculation of the forage-area for the granting of the aids referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: L'article 31, l'article 32, paragraphe 1, et l'article 33 s'appliquent au calcul de la superficie fourragère en vue de l'octroi des aides visées à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Spanish: El artículo 31, el apartado 1 del artículo 32 y el artículo 33 se aplicarán al cálculo de la superficie forrajera con vistas a la concesión de las ayudas contempladas en el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: L'articolo 31, l'articolo 32, paragrafo 1 e l'articolo 33 si applicano al calcolo della superficie foraggera ai fini della concessione dei premi di cui l'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: O artigo 31.o, o n.o 1 do artigo 32.o e o artigo 33.o são aplicáveis ao cálculo da superfície forrageira com vista à concessão das ajudas referidas no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De artikelen 31, 32, lid 1, en 33 zijn van toepassing op de berekening van het voederareaal met het oog op de toekenning van de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde premies.
Swedish: Artikel 31, artikel 32.1 och artikel 33 skall tillämpas på beräkningen av grovfoderareal vid beviljandet av stöd enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Edellä 31 artiklaa, 32 artiklan 1 kohtaa ja 33 artiklaa sovelletaan rehualan laskemiseen asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitettujen tukien myöntämiseksi.
Czech: Články 31, 32 odst. 1 a 33 se použijí na výpočet krmné plochy pro poskytnutí podpory uvedené v článku 12 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Články 31, 32 (1) a 33 sa uplatňujú na výpočet plochy krmív pre udelenie pomocí uvádzaných v článku 12 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Art. 31, art. 32 ust. 1 oraz art. 33 stosuje się do obliczania powierzchni paszowej dla przyznawania pomocy, określonej w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében említett támogatások nyújtásához a takarmánytermő területek kiszámítására a 31. cikket, a 32. cikk (1) bekezdését és a 33. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 31, 32(1) in 33 veljajo za izračun krmne površine za odobritev pomoči iz člena 12 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Artiklit 31, artikli 32 lõiget 1 ja artiklit 33 kohaldatakse söödamaa arvutamisel määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 12 osutatud toetuste andmiste puhul.
Latvian: Regulas 31. pantu, 32. panta 1. punktu un 33. pantu piemēro rupjās lopbarības kultūru platību aprēķinam, lai piešķirtu Regulas (EK) Nr. 1254/1999 12. pantā minētos atbalsta veidus.
Lithuanian: 31 straipsnis, 32 straipsnio 1 dalis ir 33 straipsniai taikomi pašarų plotui skaičiuoti, skiriant Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straipsnyje nurodytą pagalbą.
Maltese: L-Artikoli 31, 32(1) u 33 għandhom japplikaw għall-kalkolu tal-qasam ta' forage għall-għotja ta' l-għajnuniet imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.