FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That information should be made available by the Commission on the Internet.
French: Ces informations devraient être publiées sur l'Internet par la Commission.
German: Diese Informationen sollte die Kommission ins Internet stellen.
Portuguese: Essa informação deverá ser dispo nibilizada pela Comissão na internet.
Danish: Kommissionen bør gøre oplysningerne tilgængelige på Internettet.
Czech: Tyto informace zveřejňuje Komise na internetu.
Slovak: Tieto informácie má Komisia sprístupniť na internete.
Polish: Informacje takie powinny być udostępnione przez Komisję w internecie.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottságnak az interneten keresztül kell nyilvánosságra hoznia.
Slovenian: Navedene podatke Komisija objavlja na internetu.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie publicate de către Comisie pe Internet.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде публикувана от Комисията в Интернет;
Estonian: Komisjon peaks teabe avalikustama Interneti kaudu.
Latvian: Komisijai šī informācija būtu jādara pieejama Internetā.
Lithuanian: Tą informaciją Komisija turėtų skelbti internete.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun disponibbli mill-Kummissjoni fuq l-Internet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Verifiable justification must be given in such cases.
French: Des preuves tangibles doivent être fournies dans ce cas.
German: In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung zu liefern.
Portuguese: Em tais casos terá de ser apresentada uma justificação susceptível de ser comprovada.
Danish: Der skal i så fald vedlægges en verificerbar begrundelse herfor.
Czech: V těchto případech musí být předloženy ověřitelné důkazy.
Slovak: V takýchto prípadoch je nutné uviesť overiteľné zdôvodnenie.
Polish: W takich przypadkach konieczne jest przedstawienie uzasadnienia możliwego do sprawdzenia.
Hungarian: Ilyen esetekben ellenőrizhető bizonyítékokat kell benyújtani.
Slovenian: V takih primerih je treba predložiti obrazložitev, ki jo je mogoče preveriti.
Romanian: În astfel de cazuri trebuie să se furnizeze dovezi verificabile.
Bulgarian: Неоспорими доказателства трябва да бъдат предоставени в такива случаи.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
Latvian: Šādos gadījumos jāsniedz pamatojums.
Lithuanian: Tokiais atvejais būtina pateikti įmanomą patikrinti tokio konfidencialumo pagrindimą.
Maltese: Ġustifikazzjoni verifikabbli għandha tingħata f'dawn il-każi.
English: The Commission shall ensure that the Member States are informed of any decision communicated to it pursuant to paragraph 3.
French: La Commission veille à ce que les États membres soient informés de toute décision qui lui a été communiquée conformément au paragraphe 3.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die Mitgliedstaaten über jede ihr gemäß Absatz 3 mitgeteilte Entscheidung unterrichtet werden.
Portuguese: A Comissão velará por que os Estados-Membros sejam informados de qualquer decisão tomada ao abrigo do n.° 3.
Danish: Kommissionen påser, at medlemsstaterne bliver orienteret om alle beslutninger, som den bliver underrettet om i henhold til stk. 3.
Czech: Komise zajistí, aby byly členské státy informovány o jakémkoli rozhodnutí, které Komise obdrží podle odstavce 3.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby bol členský štát informovaný a každom rozhodnutí, ktoré jej bolo oznámené v súlade s odsekom 3.
Polish: Komisja zapewnia, że Państwa Członkowskie są zawiadamiane o wszelkich decyzjach, które są jej przekazywane na mocy ust. 3.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok tájékoztatást kapjanak azokról a döntésekről, amelyekről a Bizottságot a (3) bekezdés értelmében tájékoztatták.
Slovenian: Komisija zagotavlja, da so države članice obveščene o vseh odločitvah, ki so ji sporočene na podlagi odstavka 3.
Romanian: Comisia se asigură că statele membre sunt informate în legătură cu orice decizie care i-a fost comunicată în conformitate cu alineatul 3.
Bulgarian: Комисията следи за това държавите-членки да бъдат информирани за всяко решение, за което тя е уведомена съгласно параграф 3.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse kõikidest talle lõike 3 kohaselt edastatud otsustest.
Latvian: Komisija nodrošina, ka dalībvalstis tiktu informētas par katru lēmumu, kas tai darīts zināms saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuotos apie 3 dalyje nustatyta tvarka perduotą sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jiġu informati b'kull dċiżjoni komunikata lilha skond il-paragrafu 3.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 3.°
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: When the initial assessment of the request is carried out pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 258/97, the Commission shall make the following information available to the public:
French: Lorsque l'évaluation initiale de la demande est effectuée, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 258/97, la Commission doit mettre les informations suivantes à la disposition du public:
German: Bei der Erstprüfung des Antrags gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 stellt die Kommission der Öffentlichkeit folgende Informationen zur Verfügung:
Portuguese: Quando se proceda à avaliação inicial nos termos do n.° 1 do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 258/97, a Comissão porá à disposição do público a seguinte informação:
Danish: Når den indledende vurdering af ansøgningen er foretaget, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97, offentliggør Kommissionen følgende oplysninger:
Czech: Po provedení prvního posouzení žádosti podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97 zveřejní Komise
Slovak: Keď sa vykoná prvé hodnotenie žiadosti podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 28858/97, Komisia sprístupní verejnosti nasledovné informácie:
Polish: W przypadku gdy wstępna ocena wniosku jest przeprowadzana zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 258/97, Komisja podaje do publicznej wiadomości następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben a kérelem elsődleges értékelését a 258/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint végzik, a Bizottság az alábbi információkat hozza nyilvánosságra:
Slovenian: Ko se opravi začetna presoja prijave na podlagi člena 4(1) Uredbe (ES) št. 258/97, da Komisija javnosti na voljo naslednje podatke:
Romanian: După ce evaluarea inițială a cererii este efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, Comisia pune la dispoziția publicului următoarele informații:
Bulgarian: Когато първоначалната оценка на молбата се извършва съгласно член 4, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 258/97, Комисията прави публично достояние следната информация:
Estonian: Kui taotluse esmane ohutushindamine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 4 lõikele 1, teeb komisjon avalikkusele kättesaadavaks järgmise teabe:
Latvian: Ja veic sākotnējo novērtēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97 4. panta 1. punktu, tad Komisija dara publiski pieejamu šādu informāciju:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 258/97 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka atlikusi priminį prašymo įvertinimą, Komisija paviešina šią informaciją, t. y. nurodoma:
Maltese: Meta l-istima inizjali tat-talba ssir skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97, il-Kummissjoni għandha tara li l-informazzjoni li ġejja tkun disponibbli għall-pubbliku:
English: The Commission shall make the initial assessment report available to the public, except for any information identified as confidential pursuant to Article 1(3), in the following way:
French: La Commission met le rapport d'évaluation initiale à la disposition du public, sauf dans le cas de données identifiées comme confidentielles conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et ce de la manière suivante:
German: Die Kommission stellt der Öffentlichkeit den Bericht über die Erstprüfung, mit Ausnahme der gemäß Artikel 1 Absatz 3 als vertraulich bestimmten Informationen, folgendermaßen zur Verfügung:
Portuguese: A Comissão porá o relatório de avaliação preliminar à disposição do público, com excepção de toda e qualquer infor mação identificada como confidencial nos termos do n.° 3 do artigo 1.0, nas seguintes condições:
Danish: Kommissionen offentliggør den indledende vurdering, bortset fra oplysninger, der er anerkendt som fortrolige i henhold til artikel 1, stk. 3, på følgende måde:
Czech: Komise zveřejní zprávu o prvním posouzení s výjimkou informací označených za důvěrné podle čl. 1 odst. 3 takto:
Slovak: Komisia sprístupní verejnosti správu o prvom hodnotení, s výnimkou všetkých informácií, ktoré boli v súlade s článkom 1 ods. 3 označené ako utajované, nasledovným spôsobom:
Polish: Wstępna ocena przeprowadzana przez Komisję jest podawana do publicznej wiadomości, z wyjątkiem wszelkich informacji określonych jako poufne na mocy art. 1 ust. 3, w następujący sposób:
Hungarian: A Bizottság, azon információk kivételével, amelyeket az 1. cikk (3) bekezdésével összhangban bizalmasnak minősítettek, a következő módon hozza nyilvánosságra az elsődleges értékelési jelentést:
Slovenian: Komisija da poročilo o začetni presoji, razen podatkov, ki so opredeljeni kot zaupni na podlagi člena 1(3), javnosti na voljo na naslednji način:
Romanian: Comisia pune la dispoziția publicului raportul de evaluare inițial, cu excepția informațiilor identificate ca fiind confidențiale, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3), după cum urmează:
Bulgarian: Комисията прави доклада за предварителната оценка публично достояние с изключение на информацията, определена като поверителна съгласно член 1, параграф 3, по следния начин:
Estonian: Komisjon teeb avalikkusele kättesaadavaks esmase ohutushindamise aruande, v.a artikli 1 lõike 3 kohaselt konfidentsiaalseks tunnistatud teave, järgmiselt:
Latvian: Ziņojumu par sākotnējo novērtēšanu, izņemot informāciju, kas saskaņā ar 1. panta 3. punktu atzīta par konfidenciālu, Komisija dara publiski pieejamu šādi:
Lithuanian: Komisija pirminio įvertinimo ataskaitą, išskyrus informaciją, kuri šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka buvo priskirta konfidencialiai, paviešina taip:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tara li r-rapport ta'l-istima inizjali jkun għad-disponibbli tal-pubbliku, minbarra għal kull informazzjoni identifikata bħala konfidenzjali skond l-Artikolu 1(3), bil-metodu li ġej:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.°
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2001.
German: Brüssel, den 20. September 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2001.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta'Settembru tal-2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Danish: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1852/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.° 1852/2001 DA COMISSÃO
English: of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97
Portuguese: de 20 de Setembro de 2001 que estabelece as normas específicas para disponibilizar ao público determinada informação e para a protecção de dados apresentados por candidatos ao abrigo do Regulamento (CE) n.° 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho
English: Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (1), and in particular Article 4(5) and Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.° 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo aos novos alimentos e ingredientes alimentares (1) e, nomeada mente, o n.° 5 do seu artigo 4.° e o seu artigo 10.º,
English: These rules should ensure the confidentiality of informa tion relating to the manufacturing process where the disclosure of such information might harm the competi tive position of the applicant in a disproportionate manner.
Portuguese: Essas normas deverão garantir a confidencialidade da informação relativa ao processo de fabrico sempre que a revelação de tal informação possa prejudicar de maneira desproporcionada a posição competitiva do requerente.
English: Such rules should be consistent with the new legislative framework laid down in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (2).
Portuguese: Essas normas deverão estar em conformidade com o novo quadro legislativo estabelecido pela Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Março de 2001, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados e que revoga a Directiva 90/220/CEE do Conselho (2).
English: The Commission, the national authorities of the Member States and the food assessment bodies referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 258/97 shall not divulge informa tion identified as confidential pursuant to paragraph 3, except for information that must be made public if circumstances so require in order to protect human health.
Portuguese: A Comissão, as autoridades nacionais dos Estados- -Membros e os organismos competentes em matéria de avali ação dos alimentos referidos no n.° 3 do artigo 4.° do Regula mento (CE) n.° 258/97 não divulgarão informação considerada como confidencial nos termos do n.° , à excepção da infor mação que tem de ser tornada pública se as circunstâncias o impuserem para efeitos de protecção da saúde humana.
English: The applicant may indicate the information submitted by him pursuant to Regulation (EC) No 258/97 relating to the manufacturing process that should be kept confidential because
Portuguese: O requerente pode indicar qual a informação por si fornecida ao abrigo do Regulamento (CE) n.° 258/97 relativa ao processo de fabrico que deverá ser mantida confidencial,
English: its disclosure might harm his competitive position.
Portuguese: porquanto a sua revelação poderia prejudicar de maneira signi ficativa a sua posição competitiva.
English: The competent authority of the Member, which has received the application, shall determine, after consultation with the applicant, which information relating to the manufac turing process shall be kept confidential and shall inform the applicant, the competent food assessment body and the Commission of its decision.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro que recebeu o pedido determinará, após consulta com o requerente, qual a informação sobre o processo de fabrico que deverá ser mantida confidencial, dando conhecimento da sua decisão ao reque rente, ao organismo competente em matéria de avaliação dos géneros alimentícios e à Comissão.
English: summary of the dossier, except for those parts for which the confidential character has been determined in accord ance with Article 1(3);
Portuguese: Um resumo do processo, com excepção das partes cujo carácter confidencial tenha sido determinado em conformi dade com o n.° 3 do artigo 1.°;
English: when there are no objections pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, the initial assessment report shall he made available to the public after the expiry of the period of 60 days referred to in that Article and after the time necessary for the information of the applicant;
Czech: pokud neexistují žádné překážky podle čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 258/97, zveřejní se zpráva o prvním posouzení po uplynutí lhůty 60 dnů stanovené v uvedeném článku a po uplynutí doby nezbytné pro informování žadatele;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta'l-Ikel,
English: name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers,
Portuguese: Nome e endereço do requerente,
Danish: ansøgerens navn og adresse
Czech: jméno a adresu žadatele,
Slovak: meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prijavitelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: името и адреса на кандидата;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja vārds un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta'l-applikant;