FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to improve the quality of Community vegetable seed, certain requirements must be laid down as to minimum analytical purity and germination.
French: Pour améliorer la qualité des semences de légumes dans la Communauté, certaines conditions doivent être prévues en ce qui concerne la pureté minimale spécifique et la faculté germinative.
German: Um die Güte des Gemüsesaatguts in der Gemeinschaft zu verbessern, müssen bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich der technischen Mindestreinheit und der Keimfähigkeit vorgesehen werden.
Italian: Per migliorare la qualità delle sementi di ortaggi nella Comunità, devono essere previste determinate condizioni per quanto concerne la purezza specifica minima e la facoltà germinativa.
Czech: ke zlepšení jakosti osiva zeleniny ve Společenství by měly být stanoveny některé podmínky týkající se minimální technické čistoty a klíčivosti;
Slovak: S cieľom zlepšiť kvalitu osiva zeleniny v spoločenstve sa musia stanoviť určité požiadavky ako minimálna analytická čistota a klíčivosť.
Polish: W celu poprawy jakości materiału siewnego warzyw Wspólnoty należy ustanowić pewne wymagania odnośnie do minimalnej analitycznej czystości i zdolności kiełkowania.
Hungarian: A közösségi zöldségvetőmag minőségének javítása érdekében meg kell állapítani a minimális analitikai tisztaság és csírázóképesség bizonyos követelményeit.
Slovenian: Da bi se izboljšala kakovost semen zelenjadnic v Skupnosti, se morajo določiti nekatere zahteve glede minimalne tehnične čistosti in kalivosti.
Romanian: În vederea ameliorării calității semințelor de legume pe teritoriul Comunității, trebuie prevăzute anumite condiții referitoare la puritatea minimă specifică și la facultatea germinativă.
Bulgarian: С цел да се подобри качеството на семената от зеленчукови култури в Общността, трябва да се установят определени изисквания относно минималната аналитична чистота и кълняемост.
Estonian: Ühenduse köögiviljaseemne kvaliteedi parandamiseks tuleb sätestada teatavad nõuded seoses minimaalse analüütilise puhtuse ja idanevusega.
Latvian: lai uzlabotu Kopienas dārzeņu sēklu kvalitāti, jānosaka dažas prasības attiecībā uz obligāto analītisko tīrību un dīgtspēju;
Lithuanian: siekiant pagerinti Bendrijos daržovių sėklos kokybę, reikia nustatyti tam tikrus būtiniausius analitinio grynumo ir daigumo reikalavimus;
Maltese: Biex tkun mtejba il-kwalità taż-żerriegħa tal-ħaxix ta-Komunità, ċerti ħtiġiet għandhom ikunu provduti rigward il-purità minima analitika u l-ġerminazzjoni.
English: In order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking should be laid down.
French: Pour garantir l'identité des semences, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, le prélèvement des échantillons, la fermeture et le marquage.
German: Zur Sicherung der Identität des Saatguts müssen gemeinschaftliche Regeln für die Verpackung, die Probenahme, die Verschließung und die Kennzeichnung festgelegt werden;
Italian: Per garantire l'individualità delle sementi, devono essere fissate norme comunitarie relative all'imballaggio, al prelievo dei campioni, alla chiusura e al contrassegno.
Czech: k zajištění pravosti osiva musí být stanovena pravidla Společenství pro balení, odběr vzorků, uzavírání a označování.
Slovak: S cieľom zabezpečiť identitu osiva by sa mali stanoviť pravidlá spoločenstva týkajúce sa balenia, vzorkovania a označovania.
Polish: W celu zapewnienia tożsamości materiału siewnego należy ustanowić zasady wspólnotowe dotyczące opakowania, pobierania próbek, plombowania i sprzedaży.
Hungarian: A vetőmag fajtaazonosságának biztosítása érdekében meg kell állapítani a csomagolásra, mintavételre, zárolásra és jelölésre vonatkozó közösségi szabályokat.
Slovenian: Za zagotovitev identitete semena je treba določiti pravila Skupnosti za pakiranje, vzorčenje, pečatenje in zaznamovanje.
Romanian: Pentru a se asigura identitatea semințelor, trebuie stabilite norme comunitare privind ambalarea, prelevarea eșantioanelor, sistemul de închidere și marcajul.
Bulgarian: За да се гарантира идентичността на семената, следва да се установят правила на Общността за пакетиране, вземане на проби, запечатване и маркировка.
Estonian: Seemne identifitseeritavuse tagamiseks tuleks ette näha ühenduse eeskirjad pakendamise, proovivõtu, pitseerimise ja märgistamise kohta.
Latvian: lai nodrošinātu sēklu identitāti, ir jāparedz Kopienas noteikumi par iepakojumu, paraugu ņemšanu, aizzīmogošanu un marķēšanu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti sėklos tapatybę, reikia nustatyti Bendrijos taisykles dėl pakavimo, mėginių ėmimo, antspaudavimo ir ženklinimo.
Maltese: Biex tkun żgurata l-identità taż-żerriegħa, ir-regoli tal-Komunità fuq l-ippakkettjar, kampjuni, siġillar u l-immarkar għandhom ikunu provduti.
English: Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
French: Des dérogations doivent être admises à certaines conditions, sans préjudice des dispositions de l'article 14 du traité.
German: Unbeschadet des Artikels 14 des Vertrags müssen für bestimmte Bedingungen Ausnahmen zugelassen werden.
Italian: Delle deroghe devono essere ammesse a certe condizioni, nel rispetto dell'articolo 14 del trattato.
Czech: aniž jsou dotčena ustanovení článku 14 Smlouvy, měly by být za určitých podmínek povoleny odchylky.
Slovak: Je potrebné povoliť za určitých podmienok výnimky, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 14 zmluvy.
Polish: Na pewnych warunkach i bez uszczerbku dla postanowień art. 14 Traktatu należy przewidzieć dopuszczalne odstępstwa.
Hungarian: Meghatározott feltételek mellett eltéréseket kell engedélyezni a Szerződés 14. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Dovoliti je treba odstopanja pod nekaterimi pogoji, brez poseganja v določbe člena 14 Pogodbe.
Romanian: În anumite condiții, fără să se aducă atingere dispozițiilor articolului 14 din tratat, trebuie admise derogări.
Bulgarian: При определени условия следва да се допускат изключения, без да се засягат разпоредбите на член 14 от Договора.
Estonian: Teatavatel tingimustel tuleks lubada erandeid, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 14 sätete kohaldamist.
Latvian: neskarot Līguma 14. panta noteikumus, ir jāpieļauj atkāpes no dažiem nosacījumiem.
Lithuanian: tam tikromis sąlygomis turi būti leidžiamos išlygos, nepažeidžiančios Sutarties 14 straipsnio nuostatų.
Maltese: Għandhom ikunu permessi derogi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat.
English: Seed satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules.
French: Les semences répondant à ces conditions ne doivent être soumises, sans préjudice de l'application de l'article 30 du traité, qu'à des restrictions de commercialisation prévues par les règles communautaires.
German: Saatgut, das diese Voraussetzungen erfuellt, darf unbeschadet des Artikels 30 des Vertrags nur den in der Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterworfen werden.
Italian: Le sementi rispondenti a tali condizioni devono essere soggette, nel rispetto dell'articolo 30 del trattato, unicamente alle restrizioni di commercializzazione previste dalle norme comunitarie.
Czech: osivo, které splňuje tyto podmínky, by mělo při uvádění na trh podléhat pouze těm omezením, která stanoví pravidla Společenství, aniž je dotčen článek 30 Smlouvy;
Slovak: Osivo, ktoré spĺňa tieto požiadavky, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 30 zmluvy, nesmie byť vystavené žiadnym iným obmedzeniam okrem tých, ktoré sú uvedené v pravidlách spoločenstva.
Polish: Obrót materiałem siewnym, który spełnia te wymagania, bez naruszania postanowień art. 30 Traktatu, nie powinien podlegać żadnym ograniczeniom poza przewidzianymi w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Az e követelményeknek megfelelő vetőmagot a Szerződés 30. cikkének sérelme nélkül csak a közösségi szabályokban előírt forgalmazási korlátozásoknak lehet alávetni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 30 Pogodbe seme, ki izpolnjuje te zahteve, ne sme biti predmet tržnih omejitev, razen tistih, ki jih predvidevajo pravila Skupnosti.
Romanian: Fără să aducă atingere aplicării articolului 30 din tratat, semințele care îndeplinesc aceste condiții nu trebuie supuse decât restricțiilor de comercializare menționate de normele comunitare.
Bulgarian: Семената, които отговарят на тези изисквания, без да се засягат разпоредбите на член 30 от Договора, не трябва да бъдат обект на други ограничения на търговията, освен тези, предвидени в правилата на Общността.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 30 kohaldamist, ei tohiks nendele nõuetele vastava seemne suhtes kohaldada muid kui ühenduse eeskirjades sätestatud turustuspiiranguid.
Latvian: neskarot Līguma 30. pantu, uz sēklām, kas atbilst minētajām prasībām, nebūtu jāattiecina nekādi tirdzniecības ierobežojumi, izņemot tos, kas paredzēti Kopienas noteikumos;
Lithuanian: sėklai, atitinkančiai šiuos reikalavimus, nepažeidžiant Sutarties 30 straipsnio, neturi būti taikomi jokie prekybos apribojimai, išskyrus Bendrijos taisyklėse numatytus apribojimus;
Maltese: Żerriegħa li tilħaq dawn il-ħtiġiet m'għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 tat-Trattat, tkunu suġġetta għall-ebda restrizzjonijiet ta' bejgħ li ma jkunux dawk provduti fir-regoli Komunitarji.
English: Subject to certain conditions, seed multiplied in another country from basic seed certified in a Member State should be certified as seed multiplied in that Member State.
French: Il est nécessaire de certifier, sous certaines conditions, les semences multipliées dans un autre pays à partir de semences de base certifiées dans un État membre comme des semences multipliées dans cet État membre.
German: Es ist notwendig, unter bestimmten Voraussetzungen Saatgut, welches in anderen Ländern auf der Grundlage von in einem Mitgliedsaat anerkanntem Basissaatgut vermehrt worden ist, als in diesem Mitgliedstaat vermehrtes Saatgut anzuerkennen.
Italian: È necessario certificare, a determinate condizioni, le sementi moltiplicate in un altro paese a partire da sementi certificate in uno Stato membro come sementi moltiplicate nello stesso Stato membro.
Czech: je nezbytné, aby osivo, které bylo v jiné zemi získáno množením základního osiva uznaného v některém členském státě, bylo za určitých podmínek uznáno za osivo rozmnožené v daném členském státě;
Slovak: S ohľadom na určité podmienky, osivo množené v inom štáte ako základné osivo certifikované v členskom štáte sa má certifikovať ako osivo množené v členskom štáte.
Polish: Z zachowaniem określonych warunków, materiał siewny rozmnażany w innym państwie z elitarnego materiału siewnego zakwalifikowanego w Państwie Członkowskim powinien zostać zakwalifikowany jako materiał siewny rozmnażany w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Egyes feltételektől függően egy másik tagállamban a valamely tagállamban minősített elit vetőmagból szaporított vetőmagot ez utóbbi tagállamban szaporítottként kell minősíteni.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji je treba seme, razmnoženo v drugi državi iz osnovnega semena, potrjenega v državi članici, potrditi kot seme, razmnoženo v navedeni državi članici.
Romanian: În anumite condiții, este necesar să se certifice semințele de legume multiplicate, într-o altă țară, din semințe de bază certificate într-un stat membru, ca fiind semințe multiplicate în statul membru respectiv.
Bulgarian: При определени условия семената, размножавани в друга страна от базови семена, сертифицирани в държава-членка, следва да бъдат сертифицирани като семена, размножени в същата държава-членка.
Estonian: Teatavatel tingimustel tuleks liikmesriigis sertifitseeritud eliitseemnest mõnes teises riigis kasvatatud seeme sertifitseerida asjaomases liikmesriigis kasvatatud seemnena.
Latvian: ievērojot atsevišķus nosacījumus, sēklas, kas citā valstī pavairotas no kādā dalībvalstī sertificētām bāzes sēklām, būtu jāsertificē kā sēklas, kas pavairotas minētajā dalībvalstī;
Lithuanian: tam tikromis sąlygomis sėkla, padauginta kitoje šalyje iš elitinė sėkla, sertifikuota valstybėje narėje, turi būti sertifikuota kaip toje valstybėje narėje sertifikuota sėkla;
Maltese: Bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, żerriegħa moltiplikata f'pajjiż ieħor minn żerriegħa bażika ċertifikata fi Stat Membru għandha tkun ċertifikata bħala żerriegħa moltiplikata f'dak l-Istat Membru.
English: Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries.
French: Il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux semences dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
German: Es ist angebacht, die Gemeinschaftsregelung nicht auf Saatgut anzuwenden, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
Italian: Le norme comunitarie non devono essere applicate alle sementi per le quali sia provato che sono destinate all'esportazione verso paesi terzi.
Czech: pravidla Společenství by se neměla vztahovat na osivo, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí;
Slovak: Pravidlá spoločenstva sa nebudú uplatňovať na osivo určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Przepisy wspólnotowe nie powinny mieć zastosowania do materiału siewnego, który, jak to zostanie wykazane, jest przeznaczony na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: A közösségi szabályok nem alkalmazandók olyan vetőmagra, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Slovenian: Pravila Skupnosti se ne uporabljajo za seme, namenjeno za izvoz v tretje države.
Romanian: În cazul semințelor destinate exportului către țări terțe, nu se aplică normele comunitare.
Bulgarian: Правилата на Общността не се прилагат за посевен материал, за който е доказано, че е предназначен за износ за трети страни.
Estonian: Ühenduse eeskirju ei tuleks kohaldada seemne suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Kopienas noteikumi nebūtu jāpiemēro sēklām, kas paredzētas eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: Bendrijos taisyklės netaikytinos sėklai, kuri deklaruojama eksportui į trečiąsias šalis;
Maltese: M'għandhomx japplikaw regoli Komunitarji għal żerriegħa murija li hi maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: This Directive should include certain species which may be fodder plants or oil plants as well as vegetables.
French: Il convient que le champ d'application de la présente directive comprenne également certaines espèces pouvant être, en même temps que des légumes, des plantes fourragères ou des plantes oléagineuses.
German: Es ist angebracht, den Anwendungsbereich dieser Richtlinie auch auf einige Arten zu erstrecken, die Gemüsepflanzen und gleichzeitig Futterpflanzen oder Ölpflanzen sein können;
Italian: È opportuno che il campo d'applicazione della presente direttiva comprenda anche specie atte all'utilizzazione sia come ortaggi che come piante foraggere o piante oleaginose.
Czech: do oblasti působnosti této směrnice by měly patřit i určité druhy, které mohou být zároveň pícninami, olejninami i zeleninou.
Slovak: Táto smernica má zahrnúť určité druhy, ktoré môžu byť krmovinami alebo olejninami ako aj zeleninou.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna obejmować niektórych gatunków, którymi mogą być rośliny pastewne lub rośliny oleiste oraz warzywa.
Hungarian: Ezen irányelv hatályát ki kell terjeszteni egyes fajtákra, amelyek egyaránt lehetnek takarmánynövények, olajnövények vagy zöldségek.
Slovenian: Ta direktiva mora vključiti nekatere vrste, ki so lahko tako krmne rastline ali oljnice kot zelenjadnice.
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei directive trebuie să cuprindă și anumite specii care pot fi considerate simultan legume, plante furajere sau plante oleaginoase.
Bulgarian: Приложното поле на настоящата директива следва да включва също някои видове, които могат едновременно да бъдат зеленчукови култури и фуражни или маслодайни култури.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks hõlmama teatavaid sorte, mis võivad olla nii söödakultuurid või õlitaimed kui ka köögiviljad.
Latvian: šīs direktīvas darbības jomai būtu jāaptver dažas sugas, kuras vienlaicīgi var būt rupjās barības augi vai eļļas augi, kā arī dārzeņi.
Lithuanian: ši direktyva turėtų apimti tam tikras rūšis, pvz., pašarinius ar aliejinius augalus, taip pat daržoves.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tinkludi ċerti speċi li jistgħu jkunu pjanti għall-għalf jew pjanti taż-żejt kif ukoll ħxejjex.
English: It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
French: Il est souhaitable d'organiser des expériences temporaires dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de la présente directive.
German: Es sollten zeitlich befristete Versuche durchgeführt werden, um Möglichkeiten zur Verbesserung bestimmter Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu erkunden.
Italian: È opportuno organizzare esperimenti temporanei finalizzati alla ricerca di migliori soluzioni per la modifica di talune disposizioni della presente direttiva.
Czech: je žádoucí uspořádat časově omezené testy, aby se nalezla lepší náhradní řešení pro některé prvky uznávacích postupů přijatých na základě této směrnice;
Slovak: Je žiadúce organizovať dočasné pokusy s cieľom hľadať lepšie alternatívy určitých ustanovení tejto smernice.
Polish: Jest pożądane organizowanie okresowych eksperymentów w celu znalezienia lepszych rozwiązań, jeśli idzie o niektóre przepisy wymienione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Kívánatos ideiglenes kísérletek szervezése az irányelvben meghatározott bizonyos rendelkezések javított változatainak felkutatására;
Slovenian: Zaželeno je organizirati začasne poskuse za iskanje izboljšanih alternativ nekaterim določbam, določenim v tej direktivi.
Romanian: În scopul găsirii celor mai bune soluții pentru înlocuirea anumitor dispoziții din prezenta directivă, este de dorit să se organizeze anumite experimente temporare.
Bulgarian: Желателно е да се организират временни изпитвания с цел търсене на по-добри решения за заменяне на някои разпоредби от настоящата директива.
Estonian: On soovitav korraldada ajutisi katseid, et leida teatavatele käesolevas direktiivis ettenähtud sätetele paremaid alternatiive.
Latvian: ir vēlams organizēt īslaicīgus eksperimentus, lai rastu labākus alternatīvus variantus dažiem šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: tikslinga rengti trumpalaikius eksperimentus siekiant patobulinti kai kurias šioje direktyvoje išdėstytas nuostatas;
Maltese: Huwa desiderabbli li jkunu organizzati esperimenti temporanji għall-iskop li jittejbu alternattivi għal ċerti disposizzjonijiet provduti f'din id-Direttiva.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Trebuie stabilite măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de execuție conferite Comisiei.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex VI, part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées à l'annexe VI, partie B,
German: Diese Richtlinie darf nicht die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang VI Teil B genannten Umsetzungsfristen berühren -
Italian: La presente direttiva deve applicarsi fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione delle direttive di cui all'allegato VI, parte B,
Czech: touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze VI části B,
Slovak: Táto smernica nesmie ovplyvniť povinnosti členských štátov týkajúce sa konečných termínov transpozície smerníc stanovených v prílohe VI, časti B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może wpłynąć na zobowiązania Państw Członkowskich dotyczące terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w załączniku VI, część B,
Hungarian: Ezen irányelv nem érintheti a tagállamoknak az I. melléklet B. részében felsorolt irányelvek átültetésének határidejével kapcsolatos kötelezettségeit,
Slovenian: Ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, določenih v Prilogi VI, del B -
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa VI partea B,
Bulgarian: Настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на настоящата директива, определени в приложение VІ, част Б,
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohi mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses VI lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: šī direktīva nevar ietekmēt dalībvalstu pienākumus attiecībā uz VI pielikuma B daļā minēto direktīvu pārņemšanas termiņiem,
Lithuanian: ši direktyva negali daryti jokio poveikio valstybių narių įsipareigojimams dėl direktyvų, pateiktų VI priedo B dalyje, perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar l-iskadenzi għat-trasposizzjoni tad-Direttivi provduti fl-Anness VI, Taqsima B,