FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposti mressqa mill-Kummissjoni [1], u
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: L'application des articles 1er à 11 du règlement (CE) n° 1338/2001 est étendue aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
German: Die Anwendung der Artikel 1 bis 11 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben.
Portuguese: A aplicação dos artigos 1º a 11º do Regulamento (CE) nº 1338/2001 é extensiva aos Estados-Membros que não tenham adoptado o euro como moeda única.
Czech: Působnost článků 1 až 11 nařízení (ES) č. 1338/2001 se rozšiřuje na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: Uplatňovanie článkov 1 až 11 nariadenia (ES) č. 1338/2001 sa rozšíri na tie členské štáty, ktoré neprijali euro za svoju jednotnú menu.
Polish: Rozszerza się stosowanie art. 1-11 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 na Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty.
Hungarian: Az 1338/2001/EK rendelet 1–11. cikkeinek alkalmazása azokra a tagállamokra is kiterjed, amelyek az eurót nem fogadták el közös valutaként.
Slovenian: Uporaba členov od 1 do 11 Uredbe (ES) št. 1338/2001 se razširi na tiste države članice, ki evra niso sprejele za svojo enotno valuto.
Romanian: Aplicarea articolelor 1-11 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 se extinde la statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică.
Bulgarian: Прилагането на членове от 1—11 от Регламент (ЕО) № 1338/2001 г. се разширява към държавите-членки, които не са приели еурото за своя единна валута.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikleid 1-11 kohaldatakse ka nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 taikymas išplečiamas toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikoli 1 sa 11 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għandha tiġi estiża għal dawk l-Istati Membri li m'adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Hungarian: A rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.
English: However, it shall apply from the date of its publication to notes and coins which have not yet been issued but which it is intended to issue.
French: Toutefois, il est applicable dès sa publication aux billets et aux pièces qui n'ont pas encore été émis, mais qui sont destinés à être émis.
German: Sie gilt jedoch ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung für die noch nicht ausgegebenen, aber zur Ausgabe bestimmten Banknoten und Münzen.
Portuguese: No entanto, é aplicável a partir da data da sua publicação às notas e moedas ainda não emitidas, mas a emitir.
Czech: Ode dne vyhlášení je však použitelné vzhledem k bankovkám a mincím, které ještě nebyly vydány, ale které jsou určeny k vydání.
Slovak: Od dátumu jeho uverejnenia sa však bude uplatňovať na bankovky a mince, ktoré ešte neboli vydané, ale ktoré sa majú vydať.
Hungarian: Azonban kihirdetése napjától kell alkalmazni azokra a bankjegyekre és érmékre vonatkozóan, amelyeket még nem bocsátottak ki, de amelyek kibocsátását tervezik.
Slovenian: Vendar pa se uporablja od dne svoje objave za bankovce in kovance, ki še niso bili izdani, a je njihova izdaja predvidena.
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică de la data publicării pentru bancnotele și monedele care nu au fost încă emise, dar urmează să fie emise.
Bulgarian: Въпреки това той се прилага от неговото публикуване по отношение на банкнотите и монетите, които все още не са емитирани, но които предстои да бъдат емитирани.
Estonian: Seda kohaldatakse selle avaldamise kuupäevast nende pangatähtede ja müntide suhtes, mida pole veel käibele lastud, kuid kavatsetakse käibele lasta.
Lithuanian: Tačiau nuo jo paskelbimo dienos jis taikomas banknotams ir monetoms, kurie dar neišleisti, bet kuriuos ketinama išleisti.
Maltese: Iżda, għandu jidħol fis-seħħ mid-data tal-publikazzjoni tiegħu, għal karti tal-flus u muniti li għadhom ma nħarġux iżda li hemm il-ħsieb li jinħarġu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставен в Люксембург на 28 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta' 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It shall apply from 1 January 2002. However, it shall apply from the date of its publication to notes and coins which have not yet been issued but which it is intended to issue.
Polish: Stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże stosuje się od dnia jego opublikowania do banknotów i monet, które nie zostały jeszcze umieszczone w obiegu, lecz które mają zostać wyemitowane.
English: In adopting Regulation (EC) No 1338/2001(3), the Council provided that Articles 1 to 11 thereof will have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
French: En arrêtant le règlement (CE) n° 1338/2001(3), le Conseil a prévu que ses articles 1er à 11 produiront leurs effets dans les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique.
German: Mit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001(3) hat der Rat vorgesehen, dass die Artikel 1 bis 11 jener Verordnung in den Mitgliedstaaten wirksam werden, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben.
Portuguese: Ao aprovar o Regulamento (CE) nº 1338/2001(3), o Conselho estabeleceu que os artigos 1º a 11º produzem efeitos nos Estados-Membros que tiverem adoptado o euro como moeda única.
Czech: Při přijímání nařízení (ES) č. 1338/2001[3] Rada stanovila, že články 1 až 11 uvedeného nařízení mají působnost v členských státech, které přijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: pri prijímaní nariadenia (ES) č. 1338/2001 [3] Rada stanovila, že články 1 až 11 tohto nariadenia budú účinné v tých členských štátoch, ktoré prijali euro ako svoju jednotnú menu;
Polish: Przyjmując rozporządzenie (WE) nr 1338/2001[3] Rada przewidziała, że jego art. 1-11 będą obowiązywać w Państwach Członkowskich, które przyjęły euro jako swoją jedną walutę.
Hungarian: Az 1338/2001/EK rendelet [3] elfogadása során a Tanács előírta, hogy a rendelet 1–11. cikkei azokban a tagállamokban bírnak hatállyal, amelyek az eurót közös valutaként elfogadták.
Slovenian: Pri sprejemanju Uredbe (ES) št. 1338/2001 [3] je Svet določil, da bodo členi od 1 do 11 Uredbe veljali v tistih državah članicah, ki so evro sprejele za svojo enotno valuto.
Romanian: Prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1338/2001, Consiliul a prevăzut că articolele 1-11 vor produce efecte în statele membre care au adoptat euro ca monedă unică.
Bulgarian: Като изработва регламент (ЕО) № 1338/2001 г., Съветът предвиди, че членове 1—11 ще имат действие по отношение на държавите-членки, които са приели еурото за своя единна валута.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1338/2001[3] vastuvõtmisel nägi nõukogu ette, et selle artikleid 1-11 kohaldatakse nendes liikmesriikides, kes on euro ühisrahana kasutusele võtnud.
Lithuanian: Priimdama Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001 [3], Taryba nustatė, kad 1–11 straipsniai turi poveikį toms valstybėms narėms, kurios yra priėmusios eurą kaip savo bendrą valiutą.
Maltese: Fil-proċess ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 [3], il-Kunsill iddeċieda li l-Artikoli 1 sa 11 tiegħu għandhom jkollhom effett f'dawk l-Istati Membri li adottaw il-euro bħala l-munita unika tagħhom.
English: However, it is important that the euro should enjoy the same level of protection in those Member States which have not adopted it and the necessary provisions should be taken to that end,
French: Toutefois, il importe que l'euro bénéficie du même niveau de protection dans les États membres qui ne l'ont pas adopté et il y a lieu de prendre les dispositions nécessaires à cet effet,
German: Der Euro muss jedoch das gleiche Schutzniveau auch in den Mitgliedstaaten erhalten, die den Euro nicht eingeführt haben; es sollten die hierfür notwendigen Vorschriften erlassen werden -
Portuguese: Todavia, importa que o euro beneficie de idêntico nível de protecção nos Estados-Membros que não o tiverem adoptado, pelo que é necessário aprovar as disposições necessárias para o efeito,
Czech: Je však důležité, aby euro požívalo stejné úrovně ochrany i v členských státech, které je nepřijaly, a proto je třeba přijmout opatření nutná v tomto smyslu,
Slovak: je však dôležité, aby malo euro rovnakú úroveň ochrany v tých členských štátoch, ktoré ho neprijali a aby na tento účel boli prijaté potrebné ustanovenia,
Polish: Jednakże ważne jest, aby euro korzystało z takiej samej ochrony w Państwach Członkowskich, które go nie przyjęły; w tym celu konieczne jest przyjęcie niezbędnych przepisów,
Hungarian: Lényeges azonban, hogy az euró ugyanolyan szintű védelmet élvezzen azokban a tagállamokban is, amelyek nem fogadták el azt közös valutaként, és ezért ennek érdekében meg kell hozni a szükséges rendelkezéseket,
Slovenian: Vendar pa je pomembno, da naj evro uživa enako raven zaščite v tistih državah članicah, ki ga niso sprejele, in v ta namen naj se sprejmejo potrebne določbe -
Romanian: Cu toate acestea, este necesar ca euro să beneficieze de același nivel de protecție în statele membre care nu l-au adoptat și trebuie să se adopte dispozițiile necesare în acest scop,
Bulgarian: Въпреки това е важно еурото да има същото ниво на защита в държавите-членки, които не са го приели, и има смисъл да приемат необходимите норми за тази цел,
Estonian: Oluline on kaitsta eurot samal tasemel ka nendes liikmesriikides, kes seda kasutusele pole võtnud, ja selleks tuleks võtta vajalikud meetmed,
Lithuanian: Tačiau svarbu, kad eurui toks pats apsaugos lygis būtų garantuotas valstybėse narėse, kurios jo nėra priėmusios, ir tuo tikslu turėtų būti imamasi būtinų priemonių,
Maltese: Iżda, huwa importanti li l-euro għandu jkollu l-istess livell ta' protezzjoni f'dawk l-Istati Membri li m'adottawx, u li l-prekawzjonijiet neċessarji għandhom jittieħdu għal dak l-għan,
English: Opinion delivered on 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 3. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 3. mája 2001 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 3 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. május 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. maja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul emis la 3 mai 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 3 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 2001 m. gegužės 3 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Mejju tas-sena 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 6 of this Official Journal.
French: Voir page 6 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 6 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 6 tohto úradného vestníka.
Maltese: Ara paġna 6 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Rosengren
German: Rosengren
Portuguese: Rosengren