English: In order to take account of any restrictions on free movement which might result from the application of measures to prevent the spread of animal diseases, exceptional measures to support any market affected by such restrictions may be taken under the procedure referred to in Article 25(2), but only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
French: Afin de tenir compte des restrictions à la libre circulation qui pourraient résulter de l'application de mesures destinées à empêcher la propagation de maladies animales, des mesures exceptionnelles de soutien d'un marché affecté par ces restrictions peuvent être prises selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, mais ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
German: Um etwaigen Beschränkungen des freien Warenverkehrs Rechnung zu tragen, die mit Maßnahmen zur Verhütung der Verschleppung von Tierseuchen einhergehen könnten, können nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 außerordentliche Maßnahmen zur Stützung des von diesen Maßnahmen betroffenen Marktes getroffen werden, jedoch nur in einem Umfang und für den Zeitraum, die für die Marktstützung unbedingt erforderlich sind.
Spanish: Con objeto de tener en cuenta las restricciones a la libre circulación que puedan resultar de la aplicación de medidas destinadas a luchar contra la propagación de enfermedades animales, podrán adoptarse, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25, medidas excepcionales de apoyo del mercado afectado por dichas restricciones. Sólo podrán adoptarse tales medidas en el grado y durante el período en que sean estrictamente necesarias para el apoyo del mercado.
Italian: Per tener conto delle limitazioni alla libera circolazione che potrebbero essere causate dall'applicazione di misure intese a combattere il diffondersi di malattie degli animali, possono essere adottate, secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, misure eccezionali di sostegno del mercato colpito da tali limitazioni. Queste misure possono essere adottate soltanto entro i limiti e per il periodo strettamente necessari al sostegno del mercato.
Portuguese: A fim de ter em conta as limitações à livre circulação que poderiam resultar da aplicação de medidas destinadas a combater a propagação de doenças dos animais, podem ser tomadas, nos termos do n.o 2 do artigo 25.o, medidas excepcionais de apoio ao mercado afectado por estas limitações. Estas medidas só podem ser tomadas na medida em que tal seja estritamente necessário para apoiar esse mercado e apenas durante esse período.
Dutch: Om rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit de toepassing van maatregelen om de verbreiding van dierziekten tegen te gaan, kunnen volgens de procedure als bedoeld in artikel 25, lid 2, buitengewone maatregelen worden genomen ter ondersteuning van de markt die door deze beperkingen wordt getroffen; deze maatregelen kunnen echter slechts worden genomen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.
Swedish: För att ta hänsyn till de begränsningar av den fria rörligheten som kan bli följden av åtgärder för att hindra spridning av djursjukdomar, får undantagsåtgärder i syfte att stödja den marknad som påverkas av sådana begränsningar vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2, men bara i den utsträckning och för den period som ovillkorligen krävs för att stödja den marknaden.
Finnish: Eläintautien leviämisen torjuntatoimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten huomioon ottamiseksi voidaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa poikkeuksellisia toimenpiteitä niiden markkinoiden tukemiseksi, joihin rajoitukset vaikuttavat. Toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen markkinoiden tukemiseksi.
Greek: Για να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία οι οποίοι είναι πιθανόν να προκύπτουν από την εφαρμογή μέτρων για την αποτροπή της εξάπλωσης ασθενειών των ζώων, είναι δυνατόν να λαμβάνονται έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που θίγεται από τους περιορισμούς αυτούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2. Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται μόνο κατά το μέτρο και για το χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο για τη στήριξη της αγοράς αυτής.
Czech: Vzhledem k nutnosti brát v úvahu omezení volného pohybu, která mohou nastat v důsledku opatření na ochranu proti šíření chorob zvířat, mohou být postupem podle čl. 25 odst. 2 přijata mimořádná opatření na podporu jakéhokoliv trhu postiženého tímto omezením, ale tato opatření lze přijímat pouze v rozsahu a na dobu nezbytně nutné pro podporu takového trhu.
Slovak: Aby sa zobrali do úvahy všetky obmedzenia voľného pohybu, ktoré by mohli vyústiť do uplatňovania opatrení zabraňujúcim rozširovaniu chorôb zvierat, môžu sa na základe postupu uvedeného v článku 25(2), prijať mimoriadne opatrenia na podporu každého trhu, na ktorý nepriaznivo pôsobia tieto obmedzenia, ale len v takom rozsahu a počas obdobia, ktoré je nevyhnutne potrebné pre podporu daného trhu.
Polish: W celu uwzględnienia ograniczeń swobodnego przepływu, które mogą powstać wskutek zastosowania środków mających na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się chorób zwierząt, można podjąć nadzwyczajne środki na podstawie procedury przewidzianej w art. 25 ust. 2 w celu wsparcia jakiegokolwiek rynku obciążonego takimi ograniczeniami, ale środki te stosuje się w takim zakresie i na taki okres, które są niezbędne dla wspierania takiego rynku.
Hungarian: Annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a szabad mozgásnak azokat a korlátozásait, amelyek az állatbetegségek terjedésének megakadályozását célzó intézkedések alkalmazásából erednek, az e korlátozások által érintett piacok támogatására a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kivételes intézkedéseket lehet hozni, de csak olyan mértékben és annyi ideig, amely az adott piac támogatásához okvetlenül szükséges.
Slovenian: Da bi upoštevali kakršne koli omejitve prostega pretoka, ki bi lahko izhajale iz uporabe ukrepov za preprečitev širjenja bolezni živali, je možno sprejeti izredne ukrepe po postopku iz člena 25(2) za podporo vsakemu trgu, ki je prizadet s temi omejitvami, vendar le v takšnem obsegu in tako dolgo, kolikor je nujno potrebno za podporo temu trgu.
Romanian: Pentru a se ține seama de toate restricțiile privind libera circulație care pot decurge din aplicarea măsurilor de prevenire a răspândirii bolilor la animale, se pot lua măsuri excepționale de sprijinire a pieței afectate de aceste restricții, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2), dar numai dacă aceste măsuri sunt necesare și pe perioada strict necesară sprijinirii pieței.
Bulgarian: С цел отчитане на ограниченията върху свободното движение, които могат да възникнат в резултат от прилагането на мерки за борба с разпространението на болести по животните, в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, могат да бъдат приети изключителни мерки за подпомагане на който и да е пазар, засегнат от такива ограничения, но тези мерки могат да се приемат само в степен и за периода, строго необходими за подпомагане на този пазар.
Estonian: Loomahaiguste leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tuleneda võivate vaba liikumise piirangute arvessevõtmiseks võib sellistest piirangutest mõjutatud turgude toetuseks võtta erakorralisi meetmeid artikli 25 lõikes 2 osutatud korras, kuid üksnes nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui kõnealuse turu toetuseks täpselt vaja läheb.
Latvian: Lai ņemtu vērā jebkuru brīvās aprites ierobežojumu, kas varētu rasties, kad tiek piemēroti dzīvnieku slimību izplatīšanās novēršanas pasākumi, saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto kārtību var paredzēt ārkārtas pasākumus tādu ierobežojumu iespaidota tirgus atbalstīšanai, taču tikai tiktāl un tādu laika posmu, cik tas tāda tirgus atbalstam noteikti vajadzīgs.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į bet kokius laisvo judėjimo suvaržymus, galinčius atsirasti pritaikius priemones gyvulių ligų plitimui sustabdyti, 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos išskirtinės priemonės bet kuriai tokių suvaržymų paveiktai rinkai paremti, tačiau tik tokiu mastu ir tokiam laikotarpiui, kokių griežtai reikia tai rinkai paremti.
Maltese: Sabiex jiġu kkunsidrati xi restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq ħieles li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' miżuri għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-mard ta'l-annimali, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali għall-appoġġ ta' xi suq milqut minn dawn ir-restrizzjonijiet meħuda taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2), iżda biss safejn u sa dak iż-żmien li jkun strettament meħtieġ għall-appoġġ ta' dak is-suq.