English: In the light of recent scientific studies it is appropriate to lay down, only for the harvesting stage and only for the bivalve molluscs belonging to the species referred to in recital 2, an ASP level with respect to the whole body, higher than the limit laid down in Directive 91/492/EEC.
French: À la lumière d'études scientifiques récentes, il est permis d'envisager, pour la seule récolte et pour les seuls mollusques bivalves appartenant aux espèces mentionnées ci-dessus, un taux d'ASP pour le corps entier plus élevé que la limite fixée dans la directive 91/492/CEE.
Dutch: In het licht van recente wetenschappelijke studies kan, enkel voor de verzamelfase en enkel voor tweekleppige weekdieren van de in overweging 2 genoemde soorten, voor het hele dier een hoger ASP-gehalte worden vastgesteld dan de in Richtlijn 91/492/EEG vastgestelde grenswaarde.
Czech: S ohledem na nedávné vědecké studie by se mělo stanovit, pouze pro fázi sběru a pouze pro mlže náležející k druhům uvedeným v bodu 2 odůvodnění, celkové množství ASP v celém těle na vyšší úrovni než je mez stanovená ve směrnici 91/492/EHS;
Slovak: na základe nedávnych vedeckých štúdií je možné ustanoviť len pre štádium zberu a len pre lastúrniky patriace k druhom uvedeným v úvodnej časti v odseku 2 hodnotu ASP v celom tele vyššiu ako je limit ustanovený smernicou 91/492/EHS;
Polish: W świetle ostatnich badań naukowych właściwe jest określenie wyłącznie na etapie zbiorów i wyłącznie w odniesieniu do małż dwuskorupowych należących do gatunków o których mowa w 2 akapicie; poziomu ASP w odniesieniu do całego organizmu większego niż limit określony w dyrektywie 91/492/EWG,
Hungarian: A legújabb tudományos kutatások fényében célszerű, kizárólag a betakarítási szakaszra és kizárólag a (2) preambulumbekezdésben említett fajokhoz tartozó kagylókra vonatkozóan, az egész test tekintetében a 91/492/EGK irányelvben megállapított határértéknél magasabb ASP szintet meghatározni.
Slovenian: V luči novejših znanstvenih raziskav je, samo za obdobje pridobivanja in samo za školjke, ki spadajo med vrste iz uvodne navedbe 2, glede na celotno telo primerno določiti raven ASP, višjo od mejne vrednost, določene v Direktivi 91/492/EGS.
Romanian: Conform unor studii științifice recente, este permis să se stabilească, numai pentru recoltare și pentru moluștele bivalve care aparțin speciilor menționate anterior, un conținut de ASP pentru corpul întreg mai ridicat decât limita stabilită de Directiva 91/492/CEE.
Bulgarian: В светлината на последните научни изследвания може да се допусне само за събирането на двучерупчести мекотели от видовете, посочени в съображение 2, по-високо съдържание на ASP по отношение на цялото тяло от граничните количества, определени с Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Uusi teadussaavutusi silmas pidades on asjakohane sätestada üksnes koristusetapiks ja üksnes põhjenduses 2 osutatud liikidesse kuuluvate kahepoolsete karploomade puhul direktiivis 91/492/EMÜ sätestatud piirmäärast kõrgem ASP tase kogu kehas.
Latvian: Ievērojot jaunākos zinātniskos pētījumus, vienīgi attiecībā uz ievākšanas posmu un gliemenēm, kas pieder 2. izklāstā minētajām sugām, ir lietderīgi visā ķermenī noteikt ASP līmeni, kas ir augstāks par Direktīvā 91/492/EEK paredzēto ierobežojumu.
Lithuanian: atsižvelgiant į naujausius mokslinius tyrimus, tik moliuskų surinkimo etapui ir tik 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytų rūšių dvigeldžiams moliuskams tikslinga nustatyti didesnį nei Direktyvoje 91/492/EEB nustatytą ASP kiekį viso kūno audiniuose;
Maltese: Fid-dawl ta' studji xjentifiċi riċenti, jixraq illi jiġi stipulat, biss għaż-zmien tal-ġbir u għall-molluski b'żewġ valvoli li jappartjenu għall-ispeċi msemmija hawn fuq fit-tieni paragrafu, livell ta' ASP għall-korp sħiħ ogħla mil-limitu ffissat fid-direttiva 91/492/KEE.