English: Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, this power will be decreasing shortly and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R & D efforts.
French: Même si l'entreprise B est susceptible d'être très puissante sur le marché existant, cette puissance ne tardera pas à diminuer, et l'existence d'autres pôles de recherche a des chances de prévenir toute tentation de sa part de réduire les efforts de recherche et de développement.
German: Die bei dem Unternehmen B anzunehmende erhebliche Macht auf dem vorhandenen Markt wird in Kürze abnehmen, und das Vorhandensein anderer Forschungspole wird jegliche Versuchung beseitigen, die FuE-Bemühungen zu verringern.
Spanish: Aunque es probable que la empresa B goce de un poder considerable en el mercado ya existente, este poder irá disminuyendo en breve y es probable que la existencia de otros polos de investigación neutralice todo incentivo para reducir las actividades de I+D.
Italian: Anche se l'impresa B gode probabilmente di notevole potere sul mercato preesistente, tale potere è destinato a diminuire nel breve termine e l'esistenza di altri poli di ricerca potrebbe prevenire ogni tentazione da parte sua di ridurre gli sforzi nel settore R& S. L'impresa B avrà bisogno dei diritti di sfruttamento per il rimanente periodo di validità del brevetto al fine di realizzare gli ingenti investimenti necessari.
Slovak: Hoci spoločnosť B bude pravdepodobne mať značnú trhovú silu na existujúcom trhu, táto sila sa zakrátko bude znižovať a existencia ďalších hlavných oblastí výskumu pravdepodobne vylúči akúkoľvek motiváciu k obmedzeniu aktivít VV.
Polish: Chociaż spółka B prawdopodobnie będzie miała znaczną siłę rynkową na istniejącym rynku, siła ta będzie się szybko zmniejszała, a obecność innych biegunów badań zapewne wyeliminuje wszelkie bodźce zachęcające do zmniejszania wysiłków badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Noha a "B" társaság a meglévő piacon valószínűleg jelentős piaci erővel rendelkezik, ez a pozíció rövidesen meggyengül, és más kutatási pólusok létezése valószínűleg megszünteti a K + F erőfeszítések csökkentésére irányuló ösztönzést.
Slovenian: Čeprav bi lahko imela družba B znatno tržno moč na obstoječem trgu, se bo ta moč v kratkem zmanjšala in obstoj drugih polov raziskav bi lahko izključil vse pobude za zmanjšanje raziskav in razvoja.
Bulgarian: Въпреки че предприятието Б е много силно на съществуващия пазар, тази сила ще намалее в краткосрочен план, а има вероятност съществуването на други научноизследователски центрове да попречи на всяко изкушение за него да намали усилията за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Kuigi ettevõttel B tundub olevat märkimisväärne võim olemasoleval turul, väheneb see varsti ning tänu muude uurimiskeskuste olemasolule kaob soov vähendada teadus- ja arendustegevusalaseid jõupingutusi.
Latvian: Lai gan uzņēmumam B, iespējams, ir ievērojama tirgus spēja esošajā tirgū, šī spēja drīz mazināsies un citu pētniecības polu esamība, iespējams, likvidēs stimulu samazināt pētniecības un attīstības sasniegumus.
Lithuanian: Nors tikėtina, kad bendrovė B esamoje rinkoje turi didelę rinkos galią, ši galia greitai sumažės, ir tikėtina, kad esant kitiems mokslinio tyrimo poliams bus panaikintas bet koks stimulas susilpninti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pastangas.
Maltese: Għalkemm il-kumpannija B x’aktarx ikollha saħħa konsiderevoli tas-suq fuq is-suq eżistenti, din is-saħħa tonqos ‘il quddiem u l-eżistenza ta’ poli oħra ta’ riċerka x’aktarx jeliminaw kull inċentiv biex jitnaqqsu l-isforzi tar-R & Ż.