English: More information on the safety of some hair dyes is still needed, in particular in order to investigate a potential link between long term regular use of permanent hair dyes and an increased risk for bladder cancer, as requested by the SCCNFP.
French: Davantage d'informations sur l'innocuité de certaines teintures capillaires restent nécessaires, en particulier afin d'examiner la possibilité d'un lien entre une utilisation régulière prolongée de teintures capillaires permanentes et un risque accru de cancer de la vessie, comme le demande le SCCNFP.
German: Es sind nach wie vor genauere Informationen über die Sicherheit bestimmter Haarfärbemittel erforderlich, insbesondere damit, wie vom SCCNFP gewünscht, die Möglichkeit einer Verbindung zwischen der langfristigen regelmäßigen Anwendung permanenter Haarfärbemittel und einem erhöhten Blasenkrebsrisiko untersucht werden kann.
Czech: Stále ještě je třeba získat více informací o bezpečnosti některých barev na vlasy, zejména s cílem prozkoumat možnou souvislost mezi dlouhodobým pravidelným používáním trvalých barev na vlasy a zvýšeným rizikem rakoviny močového měchýře, jak požaduje SCCNFP.
Slovak: Stále je potrebných viac informácií o bezpečnosti niektorých farieb na vlasy, najmä s cieľom preskúmania možnej súvislosti medzi dlhodobým pravidelným používaním trvalých farieb na vlasy a zvýšeným rizikom rakoviny močového mechúra, ako požaduje SCCNFP.
Polish: Na żądanie SCCNFP istnieje wciąż potrzeba uzyskania większej liczby informacji na temat niektórych farb do włosów, w szczególności w celu zbadania potencjalnego związku między długoterminowym stosowaniem trwałych farb do włosów a wzrostem ryzyka wystąpienia raka pęcherza.
Hungarian: Amint azt az SCCNFP kérte, további információkra van még szükség néhány hajfesték biztonságosságával kapcsolatban, különösen a tartós hajfestékek hosszú ideig történő, rendszeres használata és a hólyagrák fokozott kockázata közötti potenciális kapcsolat megvizsgálása céljából.
Slovenian: Potrebnih je še več informacij o varnosti nekaterih barv za lase, zlasti je treba raziskati morebitno povezavo med dolgoročno redno uporabo permanentnih barv za lase in povečanim tveganjem za raka na mehurju, kakor je zahteval SCCNFP.
Romanian: Mai sunt necesare mai multe informații privind siguranța unor coloranți pentru păr, în special pentru a studia o posibilă legătură între utilizarea regulată pe termen lung a coloranților permanenți pentru păr și riscul crescut pentru cancerul vezicii urinare, conform solicitărilor SCCNFP.
Bulgarian: По искане на НККНПП са необходими допълнителни данни за безвредността на някои бои за коса, в частност за изследване на потенциалната връзка между продължителната редовна употреба на трайните бои за коса и увеличения риск от рак на пикочния мехур.
Estonian: Mõne juuksevärvi ohutuse kohta on vaja siiski lisateavet, eriti selleks, et SCCNFP soovituste kohaselt uurida püsivate juuksevärvide korrapärase kasutamise võimalikku seost kusepõievähiga.
Latvian: Jāiegūst vairāk informācijas par dažām matu krāsām, īpaši, lai izpētītu iespējamu sakarību starp ilglaicīgu, regulāru pastāvīgo matu krāsu lietošanu un paaugstinātu risku saslimt ar urīnpūšļa vēzi; šādu pētījumu lūdz SCCNFP.
Lithuanian: Apie kai kurių plaukų dažų saugą reikia papildomos informacijos, ypač norint ištirti galimą ryšį tarp ilgalaikio reguliaraus ilgalaikių plaukų dažų naudojimo ir padidėjusios pūslės vėžio rizikos, kaip to reikalauja SCCNFP.
Maltese: Aktar informazzjoni dwar is-sigurtà taż-żebgħa tax-xagħar għadha meħtieġa, partikolarment sa tkun investigata l-konnessjoni potenzjali bejn l-użu regolari fit-tul taż-żebgħa permanenti tax-xagħar u r-riskju akbar tal-kankru fil-bużżieqa ta'l-urina, kif mitlub mill-SCCNFP.