English: This Regulation lays down specific measures to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and outermost location of the Azores and Madeira in respect of certain agricultural products.
German: Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen zugunsten der Azoren und Madeiras erlassen, um den sich aus der Abgelegenheit, der Insellage und der extremen Randlage ergebenden Problemen bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen abzuhelfen.
Italian: Il presente regolamento istituisce misure specifiche per taluni prodotti agricoli intese ad ovviare alla lontananza, all'insularità e all'ultraperifericità delle Azzorre e di Madera.
Portuguese: O presente regulamento adopta medidas específicas para compensar o afastamento, a insularidade e a ultraperificidade dos Açores e da Madeira em relação a determinados produtos agrícolas.
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní opatření pro některé zemědělské produkty k nápravě obtíží způsobených odlehlostí, ostrovní povahou a mimořádně okrajovou polohou Azor a Madeiry.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje osobitné opatrenia na odstránenie ťažkostí spôsobených vzdialenosťou, odľahlosťou a ostrovnou povahou Azorských ostrovov a ostrova Madeira v súvislosti s niektorými poľnohospodárskymi výrobkami.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się szczególne środki w celu złagodzenia trudności spowodowanych oddaleniem, wyspiarskim charakterem i peryferyjnym położeniem Azorów i Madery w odniesieniu do niektórych produktów rolnych.
Hungarian: Ez a rendelet egyedi intézkedéseket állapít meg egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetek és Madeira távoli fekvése, szigetjellege és legkülső elhelyezkedése által okozott nehézségek orvoslására.
Slovenian: Ta uredba določa posebne ukrepe za odpravljanje težav zaradi odročnosti, otoške lege in največje oddaljenosti Azorov in Madeire za nekatere kmetijske proizvode.
Romanian: Prezentul regulament adoptă măsuri specifice pentru a atenua depărtarea, insularitatea și poziția ultraperiferică a Insulelor Azore și Madeira în ceea ce privește unele produse agricole.
Bulgarian: Настоящият регламент установява специфични мерки за справяне с трудностите, породени от откъснатостта, изолираността и крайно отдалеченото местоположение на Азорските острови и Мадейра по отношение на някои земеделски продукти.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse erimeetmed, et lahendada teatavate põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud raskused, mis on tingitud Assooride ja Madeira kõrvalisusest, saarelisest asendist ning äärepoolseimast asukohast.
Latvian: Ar šo regulu paredz īpašus pasākumus, lai attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem mazinātu grūtības, ko rada apstāklis, ka Madeira un Azoru salas ir nomaļas, attālas un atrodas uz salām.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato konkrečias priemones dėl tam tikrų žemės ūkio produktų, skirtas sumažinti sunkumus, kurie kyla dėl Azorų ir Madeiros salų nutolimo, izoliuotumo ir atokiausios vietovės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri speċifiċi biex jiġu rrimedjati d-diffikultajiet ikkawżati mill-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni l-iktar imbiegħda ta' l-Azores u l-Madeira dwar ċerti prodotti agrikoli.