FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same procedure shall be used to fix the product categories and the amounts of aid referred to in paragraph 2 of this Article and the maximum quantities referred to in paragraph 3 thereof.
French: Selon la même procédure, sont fixés les catégories de produits et les montants d'aide visés au paragraphe 2 du présent article ainsi que les quantités maximales visées à son paragraphe 3.
German: Nach demselben Verfahren werden die Erzeugniskategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels sowie die Höchstmengen gemäß Absatz 3 festgelegt.
Spanish: Las categorías de productos y los importes de la ayuda a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, así como las cantidades máximas contempladas en el apartado 3, se determinarán con arreglo a ese mismo procedimiento.
Italian: Secondo la stessa procedura si determinano le categorie di prodotti e gli importi dell'aiuto di cui al paragrafo 2 del presente articolo, nonché i quantitativi massimi di cui al paragrafo 3.
Dutch: Volgens diezelfde procedure worden de in lid 2 bedoelde productcategorieën en steunbedragen en de in lid 3 bedoelde maximumhoeveelheden vastgesteld.
Danish: De i stk. 2 i nærværende artikel nævnte produktkategorier og støttebeløb samt de i stk. 3 nævnte maksimumsmængder fastsættes efter samme procedure.
Swedish: Samma förfarande skall användas för att fastställa de produktkategorier och stödbelopp som avses i punkt 2 i den här artikeln, samt de maximikvantiteter som avses i punkt 3.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuoteryhmät ja tuen määrät sekä 3 kohdassa tarkoitetut enimmäismäärät vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, καθορίζονται οι κατηγορίες προϊόντων και τα ποσά ενίσχυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, καθώς και οι μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 αυτού.
Hungarian: Ugyanezzel az eljárással összhangban kell megállapítani a támogatás mértékét és az e cikk (2) bekezdésében említett termékkategóriákat, valamint az e cikk (3) bekezdésben említett mennyiségi korlátokat.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Hungarian: 14. cikk
English: The French authorities shall present a programme to the Commission to support the pineapple sector in Martinique.
French: Les autorités françaises présentent à la Commission un programme de soutien à la filière de l'ananas produit à la Martinique.
German: Die französischen Behörden legen der Kommission ein Programm zur Unterstützung des Wirtschaftszweigs der auf Martinique erzeugten Ananas vor.
Spanish: Las autoridades francesas presentarán a la Comisión un programa de apoyo al sector de la piña en Martinica.
Italian: Le autorità francesi presentano alla Commissione un programma di sostegno alla filiera degli ananassi prodotti in Martinica.
Portuguese: As autoridades francesas apresentam à Comissão um programa de apoio ao sector do ananás produzido na Martinica.
Dutch: De Franse autoriteiten dienen bij de Commissie een programma in voor de ondersteuning van de bedrijfskolom ananas op Martinique.
Danish: De franske myndigheder forelægger Kommissionen et program til støtte for ananassektoren på Martinique.
Swedish: De franska myndigheterna skall för kommissionen lägga fram ett stödprogram för ananassektorn på Martinique.
Finnish: Ranskan viranomaisten on esitettävä komissiolle ohjelma ananaksen tuotantoketjun tukemiseksi Martiniquessa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές παρουσιάζουν στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα στήριξης του κυκλώματος ανανά που παράγεται στη Μαρτινίκα.
Hungarian: A francia hatóságok programot nyújtanak be a Bizottságnak az ananászágazat Martinique szigetén történő támogatása céljából.
English: Pineapple produced in Martinique shall not qualify for aid granted under Article 13.
French: L'ananas produit à la Martinique est exclu du bénéfice des aides versées en application de l'article 13.
German: Auf Martinique erzeugte Ananas kommen nicht in den Genuss der gemäß Artikel 13 gewährten Beihilfen.
Spanish: La piña producida en Martinica quedará excluida del beneficio de las ayudas abonadas en aplicación del artículo 13.
Italian: Gli ananassi prodotti in Martinica non possono beneficiare degli aiuti versati a norma dell'articolo 13.
Portuguese: O ananás produzido na Martinica não beneficiará das ajudas pagas em aplicação do artigo 13º.
Dutch: Op Martinique geproduceerde ananas komt niet in aanmerking voor de steun op grond van artikel 10.
Danish: Der kan ikke ydes støtte til ananasproduktion på Martinique i henhold til artikel 13.
Swedish: Ananas som odlas på Martinique omfattas inte av stöd som betalas ut enligt artikel 13.
Finnish: Martiniquessa tuotettu ananas ei saa 13 artiklan mukaisesti maksettuja tukia.
Greek: Ο ανανάς που παράγεται στη Μαρτινίκα εξαιρείται από την είσπραξη των ενισχύσεων που καταβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13.
Hungarian: A Martinique-on termelt ananász nem jogosult a 13. cikk alapján nyújtott támogatásra.
English: The French authorities shall present draft programmes to the Commission, to run for no more than five years, accompanied by a report on the implementation of the previous programme. The Commission shall approve them in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Les projets de programme, d'une durée maximale de cinq ans, sont présentés à la Commission par les autorités françaises, accompagnés d'un bilan d'exécution du programme précédent, et sont approuvés selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Vorhaben des Programms mit einer Höchstlaufzeit von fünf Jahren werden der Kommission von den französischen Behörden zusammen mit einer Bilanz der Durchführung des vorhergehenden Programms vorgelegt und nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 genehmigt.
Spanish: Los proyectos de programa, de una duración máxima de cinco años, serán presentados a la Comisión por las autoridades francesas, acompañados de un balance de ejecución del programa anterior, y aprobados con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: I progetti di programma, di una durata massima di cinque anni, sono presentati alla Commissione dalle autorità francesi, corredati di un bilancio di esecuzione del programma precedente, e sono approvati secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Os projectos de programa, com uma duração máxima de cinco anos, são apresentados à Comissão pelas autoridades francesas, acompanhados de uma avaliação da execução do programa anterior e são aprovados nos termos do nº 2 do artigo 23º.
Dutch: De ontwerpprogramma's, met een looptijd van maximaal vijf jaar, worden, vergezeld van een uitvoeringsbalans betreffende het vorige programma, door de Franse autoriteiten aan de Commissie voorgelegd, en worden volgens de procedure van artikel 19, lid 2 goedgekeurd.
Danish: De franske myndigheder forelægger Kommissionen forslag til programmer, der højst må løbe over fem år, sammen med en status over gennemførelsen af det foregående program, og programmerne godkendes efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Programprojekten, som högst får pågå under fem år, skall läggas fram för kommissionen av de franska myndigheterna tillsammans med en genomföranderapport för föregående program, och de skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä komissiolle luonnokset enintään viisi vuotta kestäviksi ohjelmiksi sekä selvitys edellisen ohjelman täytäntöönpanosta; ohjelmaluonnokset hyväksytään 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα σχέδια προγράμματος, μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, παρουσιάζονται στην Επιτροπή από τις γαλλικές αρχές, συνοδευόμενα από ισοζύγιο εκτέλεσης του προηγούμενου προγράμματος και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Hungarian: A francia hatóságok programtervezeteket nyújtanak be a Bizottsághoz legfeljebb ötéves időtartamra vonatkozóan, a korábbi program végrehajtásáról szóló jelentéssel együtt. A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban hagyja jóvá ezeket.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Hungarian: 15. cikk
English: Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing of the products specified in Article 12(1).
French: Une aide est octroyée pour la conclusion de contrats de campagne ayant pour objet l'écoulement et la commercialisation des produits visés à l'article 12, paragraphe 1.
German: Eine Beihilfe wird für Saisonverträge gewährt, die den Vertrieb und die Vermarktung der Erzeugnisse gemäß Artikel 12 Absatz 1 zum Gegenstand haben.
Spanish: Se concederá una ayuda para la celebración de contratos de campaña que tengan por objeto la comercialización de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 12.
Italian: È concesso un aiuto per la stipulazione di contratti di campagna aventi per oggetto lo smercio e la commercializzazione dei prodotti di cui all'articolo 12, paragrafo 1.
Dutch: Er wordt steun verleend voor de sluiting van seizoenscontracten voor de afzet van en de handel in de in artikel 9, lid 1, bedoelde producten.
Danish: Der ydes støtte til indgåelse af årskontrakter med henblik på afsætning og markedsføring af de produkter, der er nævnt i artikel 12, stk. 1.
Swedish: Stöd skall beviljas för ingående av årskontrakt om avsättning och saluföring av de produkter som avses i artikel 12.1.
Finnish: Sellaisten markkinointivuosisopimusten tekoon, joiden tavoitteena on 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden myynti ja kaupan pitäminen, myönnetään tukea.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για τη σύναψη συμβάσεων εμπορίας, με σκοπό τη διάθεση και την εμπορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékek forgalomba hozatalára és értékesítésére vonatkozó éves szerződések megkötéséhez.
English: This aid shall be paid up to a limit of a volume of trade of 3000 tonnes per product per year and per department.
French: Cette aide est versée dans la limite d'un volume d'échanges de 3000 tonnes par produit par an et par département.
German: Diese Beihilfe wird bis zu einem jährlichen Handelsvolumen von 3000 Tonnen je Erzeugnis je Departement gezahlt.
Spanish: La ayuda se abonará por un volumen máximo de intercambios de 3000 toneladas por producto, por año y por departamento.
Italian: Detto aiuto viene erogato nei limiti di un volume di scambi di 3000 tonnellate annue per prodotto e per dipartimento.
Dutch: Deze steun wordt uitgekeerd voor een in het handelsverkeer gebrachte hoeveelheid van ten hoogste 3000 ton per product per jaar en per departement.
Danish: Støtten udbetales, hvis handelsmængden pr. produkt ikke overstiger 3000 tons om året pr. departement.
Swedish: Detta stöd skall betalas ut inom ramen för en handelsvolym om högst 3000 ton per produkt, år och departement.
Finnish: Tuki maksetaan vuotuisen tuote- ja departementtikohtaisen 3000 tonnin kauppavaihdon rajoissa.
Greek: Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ενός όγκου συναλλαγών 3000 τόνων ανά προϊόν, ανά έτος και ανά διαμέρισμα.
Hungarian: Ez a támogatás minden termék, év és megye tekintetében számított legfeljebb 3000 tonnás kereskedelmi forgalom után fizethető ki.
English: The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 and natural or legal persons established in the rest of the Community.
French: Ces contrats sont passés entre, d'une part, des producteurs ou des organisations de producteurs visées aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 et, d'autre part, des personnes physiques ou morales établies dans le reste de la Communauté.
German: Die Verträge werden zwischen Erzeugern oder Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einerseits und in der übrigen Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen.
Spanish: Dichos contratos serán celebrados entre, por una parte, los productores o las organizaciones de productores a que se refieren los artículos 11, 13 y 14 del Reglamento (CE) n° 2200/96 y, por otra, personas físicas o jurídicas establecidas en el resto de la Comunidad.
Italian: I suddetti contratti sono stipulati tra i produttori o le associazioni di produttori di cui agli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96, da un lato, e persone fisiche o giuridiche stabilite nel resto della Comunità, dall'altro.
Portuguese: Os contratos são celebrados entre, por um lado, produtores ou organizações de produtores referidas nos artigos 11º, 13º e 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96 e, por outro, pessoas singulares ou colectivas estabelecidas no resto da Comunidade.
Dutch: De contracten worden gesloten tussen, enerzijds, telers of de in de artikelen 11, 13, en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde telersverenigingen en, anderzijds, elders in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke personen of rechtspersonen.
Danish: Kontrakterne indgås mellem på den ene side producenter eller producentorganisationer som omhandlet i artikel 11, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 2200/96 og på den anden side fysiske og juridiske personer, som er etableret i resten af EF.
Swedish: Avtalen skall ingås mellan å ena sidan de producenter eller producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i den övriga gemenskapen.
Finnish: Sopimukset tehdään yhtäältä tuottajien tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές συνομολογούνται μεταξύ, αφενός, των παραγωγών ή των οργανώσεων παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και, αφετέρου, των φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι εγκατεστημένα στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Hungarian: A szerződések egyéni termelők vagy a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében említett termelői szervezetek, valamint a Közösség többi részében működő természetes vagy jogi személyek között jönnek létre.
English: The amount of the aid shall be 10 % of the value of the production marketed, free at destination.
French: Le montant de l'aide est de 10 % de la valeur de la production commercialisée, rendue zone de destination.
German: Die Beihilfe beläuft sich auf 10 % des Wertes der frei Bestimmungsgebiet verkauften Erzeugung.
Spanish: El importe de la ayuda será del 10 % del valor de la producción comercializada, entregada en la zona de destino.
Italian: L'importo dell'aiuto è pari al 10 % del valore della produzione commercializzata, franco zona di destinazione.
Portuguese: O montante da ajuda é de 10% do valor da produção comercializada entregue na zona de destino.
Dutch: De steun bedraagt 10 % van de waarde van de in de handel gebrachte productie, franco gebied van bestemming geleverd.
Danish: Støttebeløbet udgør 10 % af værdien af den afsatte produktion, frit leveret til bestemmelsesområdet.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 10 % av den saluförda produktionens värde, fritt bestämmelseorten.
Finnish: Tuki on 10 prosenttia määräpaikka-alueelle toimitetun kaupan pidetyn tuotannon arvosta.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται στο 10 % της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο παραδοτέα στον τόπο προορισμού.
Hungarian: A támogatás összege a forgalomba hozott termékek értékének 10 %-a rendeltetésihely-paritáson.
English: The aid shall be granted to purchasers who undertake to market the overseas department products under the contracts referred to in paragraph 1.
French: L'aide est accordée à l'acheteur qui s'engage à commercialiser les produits des DOM dans le cadre des contrats visés au paragraphe 1.
German: Die Beihilfe wird Käufern gewährt, die sich im Rahmen der in Absatz 1 genannten Verträge verpflichten, die Erzeugnisse der überseeischen Departements zu vermarkten.
Spanish: La ayuda se otorgará a los compradores que se comprometan a comercializar los productos de los DU en virtud de los contratos mencionados en el apartado 1.
Italian: L'aiuto è concesso all'acquirente che si impegna a commercializzare i prodotti dei DOM in forza dei contratti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A ajuda é concedida aos compradores que se comprometam a comercializar os produtos dos DOM no âmbito dos contratos referidos no nº 1.
Dutch: De steun wordt verleend aan de koper die zich ertoe verbindt om de producten uit de DOM in het kader van de in lid 1 bedoelde contracten in de handel te brengen.
Danish: Støtten ydes til købere, som forpligter sig til at afsætte produkter fra OD som led i de i stk. 1 omhandlede kontrakter.
Swedish: Stödet skall beviljas uppköpare som förbinder sig att saluföra produkter från departementen som omfattas av sådana kontrakt som avses i punkt 1.
Finnish: Tuki myönnetään ostajalle, joka sitoutuu pitämään kaupan merentakaisten departementtien tuotteet 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στον αγοραστή που αναλαμβάνει να διαθέσει στο εμπόριο τα προϊόντα των ΥΓΔ, στο πλαίσιο των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Hungarian: Azokat a vevőket kell támogatásban részesíteni, akik vállalják, hogy az (1) bekezdésben említett szerződések alapján a tengerentúli megyék termékeit forgalmazzák.
English: The aid provided for in this Article shall also be paid, on the terms laid down in paragraphs 1 to 4, in respect of:
French: L'aide prévue au présent article est également versée, dans les conditions déterminées aux paragraphes 1 à 4:
German: Die in diesem Artikel vorgesehene Beihilfe wird nach Maßgabe der Absätze 1 bis 4 auch für die nachfolgenden Erzeugnisse gewährt, die Gegenstand eines Saisonvertrags über ihren Vertrieb und ihre Vermarktung sind:
Spanish: La ayuda prevista en el presente artículo se abonará igualmente, en las condiciones definidas en los apartados 1 a 4:
Italian: L'aiuto previsto al presente articolo è inoltre versato, alle condizioni stabilite ai paragrafi da 1 a 4:
Portuguese: A ajuda prevista no presente artigo é paga, igualmente, nas condições determinadas nos nºs 1 a 4:
Dutch: De in dit artikel bedoelde steun wordt, onder de voorwaarden van de leden 1 tot en met 4, ook verleend voor:
Danish: Den i nærværende artikel fastsatte støtte udbetales ligeledes, på de i stk. 1 til 4 fastsatte betingelser, for:
Swedish: Stöd enligt denna artikel skall också betalas ut, enligt villkor som fastställs i punkterna 1-4,
Finnish: Tässä artiklassa säädettyä tukea maksetaan 1-4 kohdassa määritetyin edellytyksin myös
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο καταβάλλεται επίσης υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4:
Hungarian: Az e cikkben előírt támogatást, az (1)-(4) bekezdésben megállapított feltételek alapján, a következők tekintetében is ki kell fizetni:
English: for which annual disposal and marketing contracts have been concluded.
French: qui font l'objet de contrats de campagne pour leur écoulement et leur commercialisation.
Spanish: cuando se celebren contratos de campaña para su comercialización.
Italian: che sono smerciati e commercializzati tramite contratti di campagna.
Portuguese: para cujo escoamento e comercialização sejam celebrados contratos de campanha.
Danish: for hvilke der er indgået årskontrakter med henblik på afsætning og markedsføring.
Swedish: som är föremål för årskontrakt som avser avsättning och saluföring.
Finnish: joista tehdään niiden myyntiä ja kaupan pitämistä koskevia markkinointivuosisopimuksia.
Greek: τα οποία αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων περιόδου για τη διάθεση και την εμπορία τους.
Hungarian: amelyekre éves forgalomba hozatali és értékesítési szerződéseket kötöttek.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Hungarian: IV. FEJEZET
English: SUGAR AND THE CANE-SUGAR-RUM SECTOR
French: SUCRE ET FILIÈRE CANNE-SUCRE-RHUM
German: ZUCKER UND WIRTSCHAFTSZWEIG ZUCKERROHR-ZUCKER-RUM
Spanish: AZÚCAR Y RAMO DE LA CAÑA, EL AZÚCAR Y EL RON
Italian: ZUCCHERO E FILIERA CANNA-ZUCCHERO-RUM
Portuguese: CANA-AÇÚCAR-RUM
Dutch: SUIKER EN BEDRIJFSKOLOM SUIKERRIET-SUIKER-RUM
Danish: SUKKERRØR, SUKKER OG ROM
Swedish: SOCKER OCH SEKTORN FÖR SOCKERRÖR, SOCKER OCH ROM
Finnish: SOKERI JA SOKERIRUOKO-SOKERI-ROMMI-TUOTANTOKETJU
Greek: ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΚΥΚΛΩΜΑ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟΥ-ΖΑΧΑΡΗΣ-ΡΟΥΜΙΟΥ
Hungarian: CUKORÁGAZAT ÉS NÁDCUKORRUM-ÁGAZAT
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Hungarian: 16. cikk
English: The amount of the aid shall be determined on the basis of distance and other objective criteria relating to transport.
French: Le montant de l'aide est déterminé en fonction de la distance et d'autres critères objectifs relatifs au transport;
German: Der Beihilfebetrag wird nach Maßgabe des Weges und anderer objektiver Transportkriterien festgesetzt;
Spanish: El importe de la ayuda será determinado en función de la distancia y otros criterios objetivos relativos al transporte;
Italian: L'importo dell'aiuto è determinato in funzione della distanza e di altri criteri obiettivi relativi al trasporto;
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld op basis van de afstand en andere objectieve criteria in verband met vervoer;
Danish: Støttebeløbet fastsættes på grundlag af afstand og andre objektive transportkriterier;
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas enligt avstånd och andra objektiva kriterier som berör transporten;
Finnish: Tuen määrä määritetään etäisyyden ja muiden kuljetukseen liittyvien objektiivisten perusteiden mukaan.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης αποφασίζεται συναρτήσει της αποστάσεως και άλλων αντικειμενικών κριτηρίων σχετικά με τη μεταφορά·
Hungarian: A támogatás összegét a távolság és a szállítással kapcsolatos egyéb objektív tényezők alapján kell meghatározni.
English: It may not exceed half of the transport costs per tonne fixed on a flat-rate basis by the French authorities in each department.
French: il ne peut dépasser la moitié des coûts de transport par tonne forfaitairement établis par les autorités françaises dans chaque département.
German: er darf die Hälfte der Transportkosten je Tonne nicht überschreiten, die von den französischen Behörden in jedem Departement pauschal festgesetzt worden sind.
Spanish: no podrá superar el 50 % de los costes de transporte por tonelada, calculados a tanto alzado por las autoridades francesas en cada departamento.
Italian: esso non può superare la metà dei costi di trasporto per tonnellata stabiliti forfettariamente dalle autorità francesi in ciascun dipartimento.
Dutch: de steun mag niet meer bedragen dan de helft van de door de Franse autoriteiten voor ieder departement forfaitair vastgestelde vervoerskosten per ton.
Danish: Det kan ikke udgøre mere end halvdelen af de transportomkostninger pr. t, der er fastsat af de franske myndigheder i hvert departement.
Swedish: det får inte överskrida hälften av transportkostnaderna per ton som schablonmässigt har fastställts av de franska myndigheterna i varje departement.
Finnish: Tuki voi olla enintään puolet Ranskan viranomaisten kussakin departementissa kiinteämääräisesti vahvistamista kuljetuskustannuksista tonnia kohti.
Greek: το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ήμισυ του κόστους μεταφοράς ανά τόνο, το οποίο υπολογίζεται από τις γαλλικές αρχές κατ' αποκοπή σε κάθε διαμέρισμα.
Hungarian: Ez nem haladhatja meg a francia hatóságok által az egyes megyék tekintetében átalányjelleggel meghatározott tonnánkénti szállítási költség felét.