English: The Agreement on co-operation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 16 December 1991 and has been ratified by the 12 Member States who were signatories thereto at the time.
French: L'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, ci-après dénommé "accord", a été signé à Bruxelles le 16 décembre 1991 et a été ratifié par les douze États membres qui en étaient à cette date les signataires.
Czech: Dohoda o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino (dále jen "dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 16. prosince 1991 a byla ratifikována dvanácti členskými státy, které v té době byly jejími signatáři.
Slovak: dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ďalej len "dohoda", bola podpísaná v Bruseli 16. decembra 1991 a ratifikovaná 12 členskými štátmi, ktoré vtedy boli jej signatármi;
Polish: Umowa w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, podpisana w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., zwana dalej "Umową", została ratyfikowana przez 12 Państw Członkowskich, które były wtedy sygnatariuszami tej Umowy.
Hungarian: Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírták az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodást (a továbbiakban "megállapodás"), amelyet az akkori aláíró 12 tagállam megerősített.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, v nadaljevanju "Sporazum", je bil podpisan v Bruslju 16. decembra 1991 in ga je ratificiralo 12 držav članic, ki so bile takrat njegove podpisnice.
Romanian: Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino, denumit în continuare „acord”, a fost semnat la Bruxelles la 16 decembrie 1991 și a fost ratificat de cele douăsprezece state membre semnatare la data respectivă.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, наричано по-долу „Споразумението“, бе подписано в Брюксел на 16 декември 1991 г. и ратифицирано от подписалите го на тази дата дванадесет държави-членки.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vaheline koostöö ja tolliliidu leping, edaspidi "leping", allkirjastati Brüsselis 16. detsembril 1991. aastal ja selle ratifitseerisid 12 liikmesriiki, kes sel ajal sellele alla kirjutasid.
Latvian: Nolīgums par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbību un muitas savienību, še turpmāk "Nolīgums", parakstīts Briselē, 1991. gada 16. decembrī, un to ir ratificējušas divpadsmit dalībvalstis, kas tad bija minētā nolīguma parakstītājas.
Lithuanian: Susitarimas dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos (toliau - Susitarimas) buvo pasirašytas 1991 m. gruodžio 16 d. Briuselyje ir ratifikuotas 12 valstybių narių, kurios tuo metu buvo signatarės.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni u l-unjoni doganali bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, minn hawn il quddiem magħruf bħala "il-Ftehim", ġie ffirmat fi Brussel fis-16 ta' Diċembru 1991 u ġie rratifikat mit-12-il Stat Membru li kienu firmatarji dak iż-żmien.