FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to develop the concept of shared responsibility for the environment and to make the general public aware of the issues at stake.
French: Face aux problèmes d'environnement, il convient de développer la notion de responsabilité partagée et de sensibiliser chaque citoyen à l'importance des enjeux.
German: Angesichts der Umweltprobleme gilt es, den Begriff der geteilten Verantwortung zu entwickeln und dem Bürger klarzumachen, was auf dem Spiel steht.
Spanish: Frente a los problemas medioambientales, el informe preconiza desarrollar el concepto de responsabilidad compartida y sensibilizar a todos los ciudadanos sobre la importancia de estas cuestiones.
Italian: Di fronte ai problemi ambientali occorre elaborare la nozione di responsabilità comune e sensibilizzare ogni cittadino all'importanza della posta in gioco.
Portuguese: Perante os problemas do ambiente há que desenvolver o conceito de responsabilidade partilhada e sensibilizar todos os cidadãos para a importância dos problemas em causa.
Dutch: Ten aanzien van de milieuproblemen moet het begrip gedeelde verantwoordelijkheid worden ontwikkeld en moet elke burger bewust worden gemaakt van het belang van de inzet.
Danish: Det er vigtigt at få knæsat princippet om fælles ansvar for miljøet og øge den enkelte borgers forståelse for, hvad der står på spil.
Swedish: För att bemästra miljöproblemen bör begreppet gemensamt ansvar utvecklas och varje medborgare bör göras medveten om vilka värden som står på spel.
Finnish: Ympäristöongelmien suhteen on kehitettävä yhteisvastuullisuuden käsitettä ja saatettava jokainen kansalainen tietoiseksi ympäristöasioiden tärkeydestä.
Greek: Πρέπει να αναπτυχθεί η έννοια της κοινής ευθύνης για το περιβάλλον και να ευαισθητοποιηθεί κάθε πολίτης για τη σημασία των ζητημάτων αυτών.
Slovak: Dôležité je vyvinúť koncepciu spoločnej zodpovednosti za životné prostredie a informovať širokú verejnosť o problémoch, o ktoré ide..
Polish: Jest bardzo ważne, by wypracować koncepcję wspólnej odpowiedzialności za środowisko naturalne i uświadomić ogółowi społeczeństwa najistotniejsze kwestie.
Hungarian: Igen fontos a környezetért viselt közös felelősségérzet kialakítása, és az ügy jelentőségének a lakossággal való tudatosítása.
Slovenian: Pomembno je razviti koncept deljene odgovornosti za okolje in osveščati javnost o perečih zadevah.
Romanian: Dezvoltarea noțiunii de responsabilitate comună față de mediu și sensibilizarea cetățenilor privind implicațiile în domeniu sunt deosebit de importante.
Estonian: Tuleb välja töötada jagatud keskkonnavastutuse mõiste ning teha iga kodanik teadlikuks keskkonnaküsimuste tähtsusest.
Latvian: Ir svarīgi attīstīt jēdzienu par dalītu atbildību attiecībā uz vidi un iepazīstināt sabiedrību ar aktuāliem jautājumiem.
Lithuanian: Labai svarbu toliau plėtoti bendros atsakomybės už aplinką koncepciją, ir gilinti visuomenės informuotumą svarbiausiais klausimais.
Maltese: Huwa importanti illi jiġi żviluppat il-kunċett tar-responsabilità kondiviża għall-ambjent u illi l-pubbliku in ġenerali isir konxju tal-materji in kwestjoni.
English: In 1999 the Commission adopted a global assessment of the fifth action programme.
French: La Commission a de plus adopté, en 1999, une évaluation globale du cinquième programme d'action.
Spanish: Por otra parte, la Comisión adoptó en 1999 una evaluación global del quinto programa de acción.
Italian: La Commissione ha inoltre presentato nel 1999 una valutazione globale del quinto programma d'azione.
Portuguese: Além disso, em 1999 a Comissão adoptou uma avaliação global do quinto programa de acção.
Dutch: Voorts heeft de Commissie in 1999 een algemene evaluatie van het vijfde actieprogramma vastgesteld.
Danish: I 1999 vedtog Kommissionen endvidere en global vurdering af det femte handlingsprogram.
Swedish: Kommissionen antog vidare 1999 en övergripande utvärdering av det femte åtgärdsprogrammet.
Finnish: Komissio antoi vuonna 1999 yleisarvion viidennestä ympäristöohjelmasta.
Greek: Κατά το 1999, η Επιτροπή προέβη σε μία συνολική αξιολόγηση του πέμπτου προγράμματος δράσης.
Slovak: V roku 1999 Komisia prijala globálne hodnotenie piateho akčného programu.
Polish: W 1999 r. Komisja przyjęła ogólną ocenę piątego programu działań.
Hungarian: 1999-ben a Bizottság elfogadta az ötödik cselekvési program általános értékelését.
Slovenian: Leta 1999 je Komisija sprejela globalno oceno petega akcijskega programa.
Romanian: În 1999, Comisia a elaborat o evaluare globală a celui de-al cincilea program de acțiune.
Estonian: aastal võttis komisjon vastu viienda tegevusprogrammi üldhinnangu.
Latvian: Komisija 1999. gadā pieņēma piektās rīcības programmas kopējo novērtējumu.
Lithuanian: 1999 m. Komisija pateikė bendrą penktosios veiksmų programos įvertinimą.
Maltese: Fl-1999, il-Kummissjoni adottat stima global tal-ħames programma ta' azzjoni.
English: The Commission's policy on the control of State aid for environmental purposes therefore needs to satisfy a double imperative:
French: La politique de la Commission en matière de contrôle des aides d'Etat en faveur de l'environnement doit dès lors répondre à une double exigence:
German: Die Politik der Kommission im Bereich der Kontrolle staatlicher Beihilfen zugunsten des Umweltschutzes muss somit einem doppelten Erfordernis gerecht werden:
Spanish: Por lo tanto, la política de control de las ayudas estatales en favor del medio ambiente de la Comisión debe responder a una doble exigencia:
Italian: La politica della Commissione in materia di controllo degli aiuti di Stato a favore dell'ambiente deve perciò rispondere ad una duplice esigenza:
Portuguese: A política da Comissão em matéria de controlo dos auxílios estatais a favor do ambiente deve atender a um duplo requisito:
Dutch: Het beleid van de Commissie inzake het toezicht op staatssteun ten behoeve van het milieu dient derhalve te beantwoorden aan een dubbel vereiste:
Danish: Kommissionens politik for kontrol med statsstøtte til miljøbeskyttelse skal således opfylde følgende to krav:
Swedish: Kommissionens kontroll av statligt stöd till miljöskydd måste därför uppfylla följande dubbla krav:
Finnish: Ympäristönsuojeluun myönnetyn valtiontuen valvontaa koskevan komission politiikan on sen vuoksi vastattava seuraavaan kahteen vaatimuksiin:
Greek: Η πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει, ως εκ τούτου, να ανταποκρίνεται σε δυο απαιτήσεις:
Slovak: Politika Komisie v riadení štátnej pomoci na environmentálne účely preto má riešiť dve naliehavé otázky:
Polish: Dlatego polityka Komisji w zakresie kontroli pomocy państwa na cele związane z środowiskiem naturalnym musi spełniać dwa warunki konieczne:
Slovenian: Politika Komisije o nadzoru državne pomoči za okolje mora zato izpolnjevati dve glavni zahtevi:
Romanian: Prin urmare, politicile Comisiei privind controlul ajutoarelor de stat pentru mediu trebuie să îndeplinească o cerință dublă:
Estonian: Komisjoni poliitika, mis käsitleb keskkonnakaitsele antava riigiabi kontrolli, peab seetõttu vastama kahele möödapääsmatule nõudele:
Latvian: Tādēļ Komisijas valsts atbalsta kontroles politikai ir jānosaka divi obligātie uzdevumi:
Lithuanian: Todėl Komisijos atliekama valstybės pagalbos aplinkos apsaugai kontrolės politika turi ivykdyti dvejopą reikalavimą:
Maltese: Il-politika tal-Kummissjoni fuq il-kontroll ta' l-għajnuna ta' l-Istat għall-għanijiet ambjentali trid tissodisfa żewġ kondizzjonijiet:
English: This in turn makes it more difficult to raise public awareness and promotes overexploitation of natural resources.
French: Cette absence de vérité des prix a pour conséquence de limiter les possibilités de sensibilisation des citoyens à l'importance des enjeux et de favoriser la surexploitation des ressources naturelles.
German: Dies hat jedoch zur Folge, dass die Bürger für ökologische Belange weniger sensibilisiert werden können und die übermäßige Ausbeutung der natürlichen Ressourcen gefördert wird.
Spanish: Esta incorrecta fijación de precios supone limitar las posibilidades de sensibilizar a los ciudadanos sobre la importancia de la cuestión y favorecer la excesiva explotación de los recursos naturales.
Italian: Tale incongruità dei prezzi riduce le possibilità di sensibilizzare i cittadini all'importanza della questione e favorisce l'eccessivo sfruttamento delle risorse naturali.
Portuguese: Tal torna mais difícil, por seu turno, sensibilizar a opinião pública para a importância destes aspectos e favorece a exploração excessiva dos recursos naturais.
Dutch: Het ontbreken van een juiste prijsstelling beperkt de mogelijkheden om de burger bewust te maken van hetgeen er op het spel staat en werkt een overmatige exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen in de hand.
Danish: Dette gør det igen vanskeligere at bevidstgøre borgerne om, hvad der står på spil, og favoriserer rovdrift på naturressourcerne.
Swedish: Avsaknaden av en rättvisande prissättning gör det svårare att göra medborgarna medvetna om vilka värden som står på spel och banar väg för en överexploatering av naturresurserna.
Finnish: Tämä rajoittaa mahdollisuuksia saattaa kansalaiset tietoisiksi asian tärkeydestä, ja sen seurauksena edistetään luonnonvarojen liikakäyttöä.
Greek: Αυτό έχει ως συνέπεια να περιορίζονται οι δυνατότητες ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τα ζητήματα αυτά, και ευνοεί την υπερεκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
Slovak: Na druhej strane toto sťažuje zvyšovanie povedomia verejnosti a podporuje nadmernú exploatáciu prírodných zdrojov.
Polish: To z kolei stwarza trudności w podnoszeniu świadomości ogółu społeczeństwa i sprzyja nadmiernej eksploatacji zasobów naturalnych.
Hungarian: Ez viszont megnehezíti a lakosság környezettudatosságának erősítését, és elősegíti a természeti erőforrások kizsákmányolását.
Slovenian: To otežuje osveščanje javnosti in pospešuje prekomerno izkoriščanje naravnih virov.
Romanian: Absența reflectării corecte a costurilor în prețuri atrage limitarea posibilităților de sensibilizare a publicului și favorizează exploatarea excesivă a resurselor naturale.
Estonian: See omakorda raskendab kodanike teadlikkuse suurendamist ja soodustab loodusvarade ülekasutamist.
Latvian: Tas savukārt traucē rosināt sabiedrības apziņu un veicina dabas resursu pārmērīgu izmantošanu.
Lithuanian: Savo ruožtu tai sunkina visuomenės informuotumo lygio kėlimą, skatina nepagrįstai platų gamtos išteklių naudojimą.
Maltese: Dan, min-naħa l-oħra, jagħmilha aktar diffiċli sabiex tiżdied il-kuxjenza pubblika u tippromwovi l-esplojtazzjoni żejda tar-riżorsi naturali.
English: In the long term, therefore, some forms of State aid run counter to the objectives of sustainable development.
French: Dès lors, à long terme, certaines aides peuvent aller à l'encontre des objectifs de développement durable.
German: Langfristig also können bestimmte Beihilfen den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung zuwiderlaufen.
Spanish: Por ello, a largo plazo, algunas ayudas pueden resultar contrarias a los objetivos de desarrollo sostenible.
Italian: A lungo termine, perciò, taluni aiuti possono essere contrari agli obiettivi dello sviluppo sostenibile.
Portuguese: Por conseguinte, a longo prazo, certos auxílios podem colidir com o objectivo de um desenvolvimento sustentável.
Dutch: Bepaalde steunmaatregelen kunnen op termijn derhalve ten koste gaan van de doelstelling van een duurzame ontwikkeling.
Danish: Visse støtteforanstaltninger kan således på sigt modarbejde målsætningerne om bæredygtig udvikling.
Swedish: På lång sikt kan alltså vissa former av stöd motverka målet en hållbar utveckling.
Finnish: Näin ollen eräät tuet voivat pitkällä aikavälillä olla vastoin kestävän kehityksen tavoitteita.
Greek: Ως εκ τούτου, μακροπρόθεσμα, ορισμένες ενισχύσεις μπορεί να έρθουν σε αντίθεση με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
Slovak: Preto v dlhodobom chápaní, niektoré formy štátnej pomoci smerujú proti cieľom trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Dlatego, w długiej perspektywie czasu, niektóre formy pomocy państwa są sprzeczne z celami stałego rozwoju.
Hungarian: Hosszú távon tehát az állami támogatás meghatározott formái a fenntartható fejlődés céljaival ellentétesen hatnak.
Slovenian: Dolgoročno torej nekatere oblike državne pomoči škodujejo ciljem trajnostnega razvoja.
Romanian: Prin urmare, pe termen lung, anumite forme de ajutor de stat sunt contrare obiectivelor de dezvoltare durabilă.
Estonian: Seetõttu võivad mõned riigiabi vormid pikemas perspektiivis takistada säästva arengu eesmärkide täitmist.
Latvian: Tādēļ ilglaicīgā skatījumā daži valsts atbalsta veidi darbojas pretēji ilgtspējīgas attīstības mērķiem.
Lithuanian: Todėl, tolimesnės perspektyvos požiūriu, kai kurios valstybės pagalbos formos gali prieštarauti subalansuotos plėtros tikslams.
Maltese: Fit-tul, għalhekk, ċertu forom ta' għajnuna ta' l-Istat, jaħdmu kontra l-għanijiet ta' l-iżvilupp sostenibbli.
English: The Community guidelines on State aid adopted by the Commission in 1994 form an integral part of this Community policy.
French: L'encadrement communautaire des aides d'État adopté par la Commission en 1994 prend place dans cette politique communautaire.
German: Der von der Kommission 1994 angenommene Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen fügt sich in diese Gemeinschaftspolitik ein.
Spanish: Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente aprobadas por la Comisión en 1994 se enmarcan en esta política comunitaria.
Italian: La disciplina comunitaria degli aiuti di Stato adottata dalla Commissione nel 1994 si inserisce nel quadro di questa politica comunitaria.
Portuguese: O enquadramento comunitário dos auxílios estatais adoptado pela Comissão em 1994 insere-se nesta política comunitária.
Dutch: De communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu die de Commissie in 1994 heeft vastgesteld, past in dit communautaire beleid.
Danish: De rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog i 1994, skal ses som led i denne EF-politik.
Swedish: De riktlinjer för statligt stöd som kommissionen antog 1994 är ett led i denna gemenskapspolitik.
Finnish: Komission vuonna 1994 vahvistamat yhteisön suuntaviivat ovat osa tätä yhteisön politiikkaa.
Greek: Σ' αυτή την κοινοτική πολιτική εντάσσεται και το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων που εξέδωσε η Επιτροπή το 1994.
Slovak: Pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci, ktoré Komisia prijala v roku 1994, tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto politiky Spoločenstva.
Polish: Wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa przyjęte przez Komisję w 1994 r. stanowią integralną część tej polityki Wspólnoty.
Hungarian: Az 1994-ben elfogadott, állami támogatásról szóló bizottsági iránymutatás integráns részét képezi ennek a közösségi politikának.
Slovenian: Smernice Skupnosti o državni pomoči, ki jih je Komisija sprejela leta 1994, tvorijo sestavni del te politike Skupnosti.
Romanian: Orientările comunitare privind ajutorul de stat adoptate de Comisie în 1994 reprezintă o parte integrantă a acestei politici comunitare.
Estonian: Komisjoni poolt 1994. aastal vastuvõetud ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta moodustavad ühenduse sellealase poliitika lahutamatu osa.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu, ko Komisija pieņēma 1994. gadā, ir šīs Kopienas politikas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: 1994 m. Komisijos priimtos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos yra neatsiejama Bendrijos aplinkosaugos politikos dalis.
Maltese: Il-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat adottata mill-Kummissjoni fl-1994 tifforma parti integrali minn din il-politika tal-Komunità.
English: Nevertheless, the guidelines state that aid can be justified in two instances:
French: Toutefois, l'encadrement précise que des aides peuvent se justifier dans deux hypothèses:
German: Doch können Beihilfen in zwei Fällen gerechtfertigt sein:
Spanish: No obstante, las Directrices permiten la concesión de ayudas en los dos supuestos siguientes:
Italian: La disciplina precisa tuttavia che gli aiuti possono giustificarsi in due casi:
Portuguese: No entanto, o enquadramento prevê que os auxílios podem justificar-se em dois casos:
Dutch: In de kaderregeling is evenwel bepaald dat steunmaatregelen in twee gevallen gerechtvaardigd kunnen zijn:
Danish: Rammebestemmelserne åbner dog mulighed for støtte i følgende to tilfælde:
Swedish: I riktlinjerna anges dock att stöd kan vara motiverat i följande två fall:
Finnish: Suuntaviivoissa täsmennetään kuitenkin, että tuen myöntäminen voi olla oikeutettua kahdessa tapauksessa:
Greek: Ωστόσο, το πλαίσιο ορίζει ότι μπορεί να δικαιολογηθεί η χορήγηση ενισχύσεων σε δύο περιπτώσεις:
Slovak: Smernice však ustanovujú, že odôvodnená pomoc môže byť v dvoch prípadoch:
Polish: Niemniej jednak, w wytycznych stwierdza się, że pomoc może być uzasadniona w dwóch wypadkach:
Slovenian: Vendar pa smernice kažejo, da je pomoč mogoče upravičiti v dveh primerih:
Romanian: Cu toate acestea, orientările menționează că ajutoarele în cauză pot fi justificate în două situații:
Estonian: Sellele vaatamata märgitakse suunistes, et riigiabi andmist võib põhjendatud olla kahel juhul:
Latvian: Tomēr pamatnostādnes konstatē, ka atbalsts var būt attaisnojams divos gadījumos:
Lithuanian: Nežiūrint to, Rekomendacijos nurodo, kad valstybės pagalba gali būti pateisinama dviem atvejais:
Maltese: Madankollu, il-linji gwida jgħidu illi l-għajnuna ta' l-Istat tista' tkun iġġustifikata f'żewġ każijiet,
English: The following changes have nevertheless taken place since 1994:
French: Les modifications suivantes sont cependant intervenues depuis 1994:
German: Seit 1994 sind allerdings folgende Änderungen eingetreten:
Spanish: Sin embargo, desde 1994 se han producido los siguientes cambios:
Italian: Dal 1994 sono tuttavia intervenute le seguenti modifiche:
Portuguese: Desde 1994 verificaram-se, todavia, as seguintes alterações:
Dutch: Sinds 1994 hebben zich echter de volgende wijzigingen voorgedaan:
Danish: Siden 1994 er der imidlertid indtruffet følgende ændringer:
Swedish: Sedan 1994 har situationen emellertid ändrats i följande avseenden:
Finnish: Vuoden 1994 jälkeen on kuitenkin tapahtunut seuraavia muutoksia:
Greek: Από το 1994 έχουν, ωστόσο, μεσολαβήσει οι ακόλουθες μεταβολές:
Slovak: Od roku 1994 sa ale uskutočnili tieto zmeny:
Polish: Od roku 1994 nastąpiły jednak niżej wymienione zmiany:
Slovenian: Od leta 1994 pa je vendarle prišlo do naslednjih sprememb:
Romanian: Cu toate acestea, din 1994 au intervenit următoarele modificări:
Estonian: aastast alates on toimunud siiski järgmised muutused:
Latvian: Tomēr kopš 1994. gada ir notikušas šādas izmaiņas:
Lithuanian: Tačiau nuo 1994 m. įvyko tokie pokyčiai:
Maltese: Il-bidliet illi ġejjin seħħu madankollu mis-sena 1994:
English: The Commission's position is therefore that aid should no longer be used to make up for the absence of cost internalisation.
French: Dès lors, la Commission est d'avis que l'octroi d'aides ne doit plus suppléer une absence d'internalisation des coûts.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass eine fehlende Internalisierung der Kosten nicht mehr durch die Gewährung von Beihilfen aufgewogen werden darf.
Spanish: Por ello, la Comisión considera que la concesión de ayudas no debe ya suplir la falta de integración de los costes.
Italian: La Commissione è quindi del parere che la concessione di aiuti non debba più supplire alla mancata internalizzazione dei costi.
Portuguese: Deste modo, a Comissão considera que a concessão de auxílios deve deixar de colmatar a falta de internalização dos custos.
Dutch: Derhalve is de Commissie van mening dat steunverlening niet langer de veronachtzaming van de werkelijke kosten mag compenseren.
Danish: Kommissionen mener derfor, at tildeling af støtte ikke længere skal opveje den manglende internalisering af omkostninger.
Swedish: Kommissionens åsikt är därför att man inte längre bör bevilja stöd för att kompensera kostnader som inte internaliserats.
Finnish: Sen vuoksi komissio on sitä mieltä, että tukia myöntämällä ei enää voida korvata ympäristökustannusten sisällyttämistä hintoihin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορήγηση ενισχύσεων δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο για τη μη εσωτερίκευση των δαπανών.
Slovak: Podľa Komisie by sa preto pomoc už nemala využívať na zakrytie chýbajúcej internalizácie nákladov.
Polish: Dlatego, zgodnie ze stanowiskiem Komisji, pomoc nie powinna być nadal wykorzystywana na wyrównywanie braku internalizacji kosztów.
Hungarian: A Bizottság álláspontja következésképpen az, hogy a jövőben a támogatás ne ellentételezze a költségek internalizálásának hiányát.
Slovenian: Stališče Komisije je torej, da pomoč ne sme več nadomeščati internalizacije stroškov.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că ajutoarele nu trebuie să reprezinte un substitut pentru internalizarea costurilor.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et abi andmisega ei saa enam korvata puuduvat kulude arvessevõtmist.
Latvian: Tādēļ Komisijas nostāja ir tāda, ka atbalstu vairs nevajag izmantot, lai aizstātu trūkstošo cenu internalizāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad valstybės pagalba negali būti naudojama siekiant kompensuoti aplinkos apsaugos sąnaudų neįtraukimą į įmonių gamybos sąnaudas.
Maltese: Il -posizzjoni tal-Kummissjoni hija mela illi l-għajnuna m'għandhiex tintuża aktar biex tagħmel tajjeb għan-nuqqas ta' l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż.