FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The higher the degree of commonality of costs, the greater the potential for a limitation of price competition, especially in the case of homogenous products.
French: Plus la part des coûts mis en commun est importante, plus le risque de limitation de la concurrence par les prix est élevé, en particulier dans le cas de produits homogènes.
German: Bei zunehmend gleichen Kosten nimmt auch das Potential für eine Einschränkung des Preiswettbewerbs zu, vor allem bei homogenen Erzeugnissen.
Spanish: Cuanto mayor sea este grado, mayor será el potencial para limitar la competencia de precios, especialmente en el caso de productos homogéneos.
Italian: Maggiore è la quota dei costi in comune, maggiore è il rischio di limitazione della concorrenza in termini di prezzo, in particolare nel caso di prodotti omogenei.
Slovak: Čím vyšší je stupeň zdieľania nákladov, tým väčší je potenciál pre obmedzenie cenovej súťaže, najmä v prípade homogénnych produktov.
Polish: Im większy stopień wspólności kosztów, tym większa możliwość ograniczenia konkurencji cenowej, zwłaszcza w przypadku produktów homogenicznych.
Hungarian: Minél nagyobb mértékű a közös költségviselés, annál valószínűbb az árverseny korlátozása, különösen a homogén termékek esetében.
Slovenian: Višja kot je stopnja izenačevanja cen, večje so možnosti za omejevanje konkurence na področju cen, zlasti v primeru homogenih proizvodov.
Bulgarian: Колкото частта от разходите включени в сътрудничеството е по-голяма, толкова опасността от ограничаване на конкуренцията чрез цените е голяма, по-специално в случаите на еднородни продукти.
Estonian: Mida rohkem on kulud ühitatud, seda suurem on võimalus piirata hinnakonkurentsi eelkõige homogeensete toodete puhul.
Latvian: Jo augstāka ir izmaksu vienveidības pakāpe, jo lielāks ir cenu konkurences ierobežošanas potenciāls, īpaši vienveidīgu produktu gadījumā.
Lithuanian: Kuo didesnis sąnaudų bendrumo laipsnis, tuo didesnė yra tikimybė, kad bus apribota konkurencija kainomis, ypač vienarūšių produktų atžvilgiu.
Maltese: Aktar ma jkun għoli l-livell ta’ nfieq komuni, aktar il-potenzal għal-limitazzjoni tal-kompetizzjoni tal-prezz, speċjalment fil-każ ta’ prodotti l-istess.
English: In addition to coordination concerns, production agreements may also create foreclosure problems and other negative effects towards third parties.
French: Outre les problèmes de coordination, les accords de production peuvent aussi donner lieu à des problèmes de fermeture du marché et avoir d'autres effets négatifs vis-à-vis des tiers.
German: Außer den Bedenken hinsichtlich der Koordinierung können Produktionsvereinbarungen auch Abschottungsprobleme aufwerfen und andere nachteilige Auswirkungen gegenüber Dritten zeitigen, die jedoch weniger häufig auftreten.
Spanish: Además de los problemas de coordinación, los acuerdos de producción también pueden suscitar problemas de exclusión en el acceso al mercado y otras consecuencias negativas para terceros.
Italian: Oltre alle preoccupazioni in ordine al coordinamento della posizione concorrenziale, gli accordi di produzione possono comportare anche problemi di chiusura del mercato e altri effetti negativi nei confronti dei terzi.
Slovak: Okrem znepokojenia z koordinácie môžu výrobné dohody tiež vyvolávať problémy so zabránením prístupu na trh a môžu mať iné negatívne účinky voči tretím stranám.
Polish: Oprócz problemów związanych z koordynacją, porozumienia o produkcji mogą również wywoływać problemy związane z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku oraz inne negatywne skutki wobec osób trzecich.
Hungarian: Az összehangolással kapcsolatos szempontokon kívül a gyártási megállapodások kizárási problémákat és harmadik felekkel szembeni más negatív hatásokat is kiválthatnak.
Slovenian: Poleg skrbi glede usklajevanja, lahko sporazumi o proizvodnji ustvarjajo tudi težave z omejevanjem dostopa do trgov in druge negativne vplive za tretje stranke.
Bulgarian: Освен проблемите, свързани със съгласуването, споразуменията за производство могат също да породят проблеми на затваряне на пазари и да предизвикат други отрицателни ефекти за третите страни.
Estonian: Lisaks kooskõlastamisprobleemidele võivad tootmiskokkulepetega kaasneda kolmandatele isikutele ka turgude sulgemisega seotud probleemid ja muud negatiivsed mõjud.
Latvian: Papildus koordinēšanas bažām ražošanas nolīgumi var arī radīt problēmas ar pieejas tirgum ierobežošanu un citas negatīvas sekas pret trešām personām.
Lithuanian: Be koordinavimo problemų, gamybos susitarimai taip pat gali sukelti rinkos uždarymo problemų ir kitokių neigiamų padarinių trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: Barra l-interessi ta’ kordinazzjoni, il-ftehim ta’ produzzjoni jista’ wkoll joħloq problemi ta’ għeluq qabel iż-żmien u effetti negattivi oħra lejn partijiet terzi.
English: Therefore, the possibilty of foreclosure mainly needs to be examined in the case of joint production of an important component and of subcontracting agreements (see below).
French: Le risque de fermeture du marché doit donc surtout être examiné en cas de production en commun d'un composant important ou d'accords de sous-traitance (voir ci-dessous).
Spanish: Por tanto, la posibilidad de exclusión requiere ser examinada principalmente en caso de producción conjunta de un importante componente y de acuerdos de subcontratación (véase infra).
Italian: La possibilità della chiusura del mercato può quindi essere da esaminare in caso di produzione in comune di un importante componente e di accordi di subfornitura (vedi infra).
Slovak: Preto je potrebné preskúmať možnosť zabránenia prístupu predovšetkým v prípade spoločnej výroby dôležitého komponentu a v prípade subdodávateľských dohôd (pozri ďalej).
Polish: Dlatego głównie możliwość ograniczenia dostępu do rynku musi być analizowana w przypadku wspólnej produkcji ważnego komponentu i porozumień o podwykonawstwo (zob. poniżej).
Hungarian: A kizárás lehetőségét ezért főként egy fontos alkatrész közös gyártásának és az alvállalkozói megállapodásoknak az esetében kell vizsgálni (lásd alább).
Slovenian: Zato je treba možnost omejevanja dostopa do trgov preučiti zlasti v primeru skupne proizvodnje pomembnega sestavnega dela in v primeru sporazumov o oddajanju del podizvajalcem (glej spodaj).
Bulgarian: Следователно, опасността от затваряне на пазари трябва да бъде изследвана най-вече в случай на съвместно производство на важен компонент или на споразумения за подизпълнение (виж по-долу).
Estonian: Seetõttu tuleb turgude sulgemise võimalust kontrollida ainult olulise komponendi ühise tootmise ja alltöövõtukokkulepete korral (vt allpool).
Latvian: Tādēļ pieejas tirgum ierobežošanas iespējamība jāpārbauda svarīgas detaļas kopīgas ražošanas un apakšuzņēmuma līgumu gadījumā (skat. turpmāk).
Lithuanian: Todėl rinkos uždarymo galimybę dažniausiai reikia nagrinėti tuomet, kai vykdoma bendra svarbaus komponento gamyba ir sudaromi subrangos susitarimai (žr. toliau).
Maltese: Għalhekk, il-possibbiltà ta’ għeluq qabel iż-żmien hemm bżonn primarjament tkun eżaminata fil-każ ta’ produzzjoni flimkien ta’ komponent importanti u ta’ kuntratt ġewwa kuntratt (ara aktar ‘l isfel).
English: Unless foreclosure problems arise, production agreements between non-competitors are not normally caught by Article 81(1).
French: À moins qu'ils ne soulèvent des problèmes de fermeture du marché, les accords de production entre entreprises non concurrentes ne tombent pas, normalement, sous le coup de l'article 81, paragraphe l.
German: Wenn keine Abschottungsprobleme entstehen, werden Produktionsvereinbarungen zwischen Nichtwettbewerbern in der Regel nicht von Artikel 81 Absatz 1 erfasst.
Spanish: A menos que surjan problemas de exclusión de acceso al mercado, los acuerdos de producción entre empresas que no compiten entre sí no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Purché non si verifichino problemi di chiusura del mercato, gli accordi di produzione tra imprese non concorrenti non rientrano, in genere, nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Pokiaľ nedôjde k problémom so zabránením prístupu na trh, na výrobné dohody medzi nekonkurentmi sa obyčajne článok 81 ods. 1 nevzťahuje.
Polish: O ile nie powstaną problemy związane z ograniczeniem możliwości dostępu do rynku, porozumienia o produkcji między przedsiębiorstwami niekonkurującymi w normalnych warunkach nie są regulowane przez art. 81 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben kizárási problémák nem merülnek fel, a nem versenytársak közötti gyártási megállapodások általában nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Če ne nastopijo težave z omejevanjem dostopa do trgov, sporazumi o proizvodnji med nekonkurenti navadno niso zajeti v člen 81(1).
Bulgarian: Стига да не поставят проблеми за затваряне на пазари, споразуменията за производство между предприятия, които не са конкуренти, обикновено не попадат в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Kui ei teki turgude sulgemisega kaasnevaid probleeme, ei kuulu mittekonkureerijate vahelised tootmiskokkulepped tavaliselt artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Ja vien nerodas problēmas ar pieejas tirgum ierobežošanu, 81. panta 1. punkts parasti neskar ražošanas nolīgumus starp nekonkurentiem.
Lithuanian: Jeigu neiškyla rinkos uždarymo problemų, ne konkurentų sudarytiems gamybos susitarimams 81 straipsnio 1 dalis paprastai netaikoma.
Maltese: Sakemm ma jinħolqux problemi ta’ għeluq qabel iż-żmien, ftehim ta’ produzzjoni bejn dawk li m`humiex kompetituri normalment ma jinqabdux mill-Artikolu 81(1).
English: Even production agreements between competitors do not necessarily come under Article 81(1).
French: Les accords de production entre concurrents ne tombent pas non plus nécessairement sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Selbst Produktionsvereinbarungen zwischen Wettbewerbern müssen nicht unbedingt von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden.
Spanish: Ni siquiera los acuerdos de producción entre competidores entran necesariamente en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Neppure gli accordi di produzione tra concorrenti rientrano necessariamente nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Ani dohody o výrobe medzi konkurentmi nemusia nevyhnutne patriť pod článok 81 ods. 1.
Polish: Nawet porozumienia o produkcji między konkurentami nie zawsze są objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: Még a versenytársak közötti gyártási megállapodások sem szükségszerűen tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Tudi sporazumi o proizvodnji med konkurenti ne sodijo nujno v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Дори производствените споразумения между конкуренти също не попадат задължително в обхвата на член 81, параграф 1.
Estonian: Isegi konkurentidevahelised tootmiskokkulepped ei pruugi kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Pat uz ražošanas nolīgumiem ne vienmēr attieksies 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Net gamybos susitarimai tarp konkurentų nebūtinai patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Anki l-ftehim tal-produzzjoni bejn il-kompetituri mhux bilfors jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1).
English: Secondly, an effect on the parties' competitive behaviour as market suppliers is highly unlikely if the parties have a small proportion of their total costs in common.
French: Deuxièmement, il est fort peu probable que cette coopération modifie le comportement concurrentiel des parties en tant que fournisseurs, si la part de leurs coûts totaux qu'elles partagent est faible.
German: Zweitens ist eine Wirkung auf das Wettbewerbsverhalten der Beteiligten als Lieferanten sehr unwahrscheinlich, wenn nur ein kleiner Teil der Gesamtkosten gemeinsame Kosten sind.
Spanish: En segundo lugar, es muy poco probable que se produzca una incidencia en el comportamiento competitivo de las partes en su calidad de proveedores del mercado, si sólo comparten una pequeña proporción de sus costes totales.
Italian: In secondo luogo, è molto improbabile che tale cooperazione modifichi il comportamento concorrenziale delle parti in veste di fornitori, se la quota comune dei loro costi totali è modesta.
Slovak: Po druhé, účinok na súťažné správanie zmluvných strán ako dodávateľov na trh je vysoko nepravdepodobný, pokiaľ majú zmluvné strany spoločnú len malú časť celkových nákladov.
Polish: Po drugie, wpływ na konkurencyjne zachowanie stron jako dostawców rynkowych jest wysoce nieprawdopodobny, jeżeli udział stron we wspólnych kosztach całkowitych jest niewielki.
Hungarian: Másodszor, a felek piaci szállítókként tanúsított versennyel kapcsolatos magatartására gyakorolt hatás nagyon valószínűtlen, amennyiben a felek összköltségének aránylag kis része közös.
Slovenian: Drugič pa učinek na konkurenčno ravnanje pogodbenic kot tržnih dobaviteljev ni zelo verjeten, če imajo pogodbenice majhen delež skupnih stroškov.
Bulgarian: Второ, малко вероятно е сътрудничеството да промени конкурентното поведение на страните като доставчици, ако обединяват малка част от всичките си разходи.
Estonian: Teiseks on mõju kokkuleppeosaliste kui turule tarnijate konkureerivale käitumisele väga ebatõenäoline, kui väike osa kokkuleppeosaliste kogukuludest on ühine.
Latvian: Otrkārt, ietekme uz pušu kā tirgus piegādātāju konkurences darbību ir pavisam maz ticama, ja pusēm ir kopīga neliela kopējo izmaksu daļa.
Lithuanian: Antra, šalių, kaip rinkos tiekėjų, poveikis konkurenciniam elgesiui nėra tikėtinas, jeigu šalių visų sąnaudų bendra dalis yra maža.
Maltese: It-tieni, effett fuq l-imġieba kompetittiva tal-partijiet bħala dawk li jipprovdu għas-suq ma tantx tidher possibbli jekk il-partijiet għandhom proporzjon żgħir komuni ta’ l-ispejjeż totali tagħhom.
English: The same applies to a subcontracting agreement between competitors where the input which one competitor purchases from another only accounts for a small proportion of the production costs of the final product.
French: Il en va de même pour un accord de sous-traitance entre concurrents lorsque le bien intermédiaire que l'un des concurrents achète à l'autre ne représente qu'une fraction des coûts de production du produit final.
German: Gleiches gilt für eine Zuliefervereinbarung zwischen Wettbewerbern, wenn die Einsatzmittel, die bei einem anderen Wettbewerber bezogen werden, nur einen kleinen Teil der Produktionskosten des Enderzeugnisses ausmachen.
Spanish: Lo mismo cabe decir de un acuerdo de subcontratación entre competidores en los que los insumos que un competidor compra a otro sólo representan una pequeña proporción de los costes de producción del producto final.
Italian: Lo stesso vale nel caso di un contratto di subfornitura tra concorrenti in cui gli ingredienti che un concorrente acquista da un altro determinano soltanto una piccola quota dei costi di produzione del bene finale.
Slovak: To isté platí pre subdodávateľskú zmluvu medzi konkurentmi, kde vstup, ktorý jeden konkurent kupuje od druhého, predstavuje iba malú časť výrobných nákladov na konečný produkt.
Polish: To samo dotyczy porozumienia o podwykonawstwo między konkurentami, w którego przypadku nakłady produkcyjne, które jeden konkurent kupuje od innego, mają jedynie niewielki udział w kosztach produkcji produktu końcowego.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a versenytársak közötti alvállalkozói megállapodásra, amennyiben az egyik versenytárs által a másiktól beszerzett termelési tényező a végtermék gyártási költségeinek kis hányadát teszi ki.
Slovenian: Enako velja za sporazum o oddajanju del podizvajalcem med konkurenti, pri katerih input, ki ga en konkurent nabavi od drugega, predstavlja le majhen delež proizvodnih stroškov končnega izdelka.
Bulgarian: Това е така и при споразумение за подизпълнение между конкуренти, когато междинният продукт, който единият от конкурентите купува от другия, представлява само малка част от производствените разходи за крайния продукт.
Estonian: Sama kehtib konkurentidevahelise alltöövõtukokkuleppe puhul, kus sisend, mida üks konkurent ostab teiselt konkurendilt, moodustab ainult väikse osa lõpptoote tootmiskuludest.
Latvian: Tas pats attiecas uz apakšuzņēmumu līgumu starp konkurentiem, kad izejvielas, kuras viens konkurents iepērk no otra, veido tikai nelielu galaprodukta ražošanas izmaksu daļu.
Lithuanian: Tas pats yra taikoma ir subrangos susitarimui tarp konkurentų, kai žaliavos, kurias vienas konkurentas perka iš kito konkurento, sudaro tik mažą galutinio produkto gamybos sąnaudų dalį.
Maltese: L-istess jgħodd għal ftehim ta’ kuntratt ġewwa kuntratt bejn kompetituri fejn id-dħul li kompetitur wieħed jixtri mingħand ieħor jagħmel biss proporzjon żgħir ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-prodott finali.
English: A low degree of commonality of total costs can also be assumed where the parties jointly manufacture a final product, but only a small proportion as compared to their total output of the final product.
French: La même hypothèse est envisageable lorsque les parties produisent en commun un produit final, mais que cette production commune ne constitue qu'une faible part de la production totale de ce bien final.
German: Ein geringes Maß an gemeinsamen Gesamtkosten kann auch angenommen werden, wenn die Partner gemeinsam ein Enderzeugnis nur als kleinen Anteil ihrer Gesamtproduktion herstellen.
Spanish: También se puede suponer un escaso grado de asunción común de los costes totales en caso de que las partes fabriquen conjuntamente un producto final que sólo represente una pequeña proporción en relación con la producción total del producto final.
Italian: Un grado modesto di condivisione dei costi totali è da presumersi anche quando le parti producono in comune un prodotto finale, in quantità peraltro che rappresenti solo una piccola quota della loro produzione totale del prodotto suddetto.
Slovak: Nízky stupeň spoločného zdieľania nákladov možnoé predpokladať aj tam, kde zmluvné strany spolu vyrábajú konečný produkt, táto spoločná výroba však predstavuje len malý podiel celkovej produkcie konečného produktu.
Polish: Mały stopień wspólności kosztów całkowitych można również założyć, gdy strony wspólnie wytwarzają produkt końcowy, ale ta wspólna produkcja stanowi tylko małą część w porównaniu do ich całkowitej produkcji produktu końcowego.
Hungarian: A közös összköltségviselés alacsony foka feltételezhető akkor is, ha a felek közösen gyártják a végtermék-össztermelésükhöz viszonyítva csak kis hányadot kitevő végterméket.
Slovenian: Nizka stopnja izenačevanja skupnih stroškov se lahko predpostavlja tudi, če pogodbenice skupno proizvajajo končni izdelek, če to predstavlja le majhen delež v primerjavi s skupnim obsegom proizvodnje končnega izdelka.
Bulgarian: Същият извод е възможен, когато страните произвеждат съвместно един краен продукт, но това съвместно производство представлява само малка част от общото производство на този краен продукт.
Estonian: Samuti võib vähest kogukulude ühitamist eeldada juhul, kui kokkuleppeosalised valmistavad ühiselt lõpptoodet, kuid koostöö moodustab ainult väikse osa lõpptoote kogutoodangust.
Latvian: Par kopējo izmaksu zemu vienveidības pakāpi var domāt arī gadījumā, kad puses kopīgi ražo galaproduktu, bet tikai nelielu daļu, salīdzinot ar galaprodukta kopējo izlaidi.
Lithuanian: Taip pat gali būti įgyjamas mažas visų sąnaudų bendrumo laipsnis, kai šalys kartu gamina galutinį produktą, bet tai sudaro tik mažą visos galutinio produkto gamybos apimties dalį.
Maltese: Livell baxx ta’ spejjeż totali komuni jista’ wkoll jittieħed meta l-partijiet flimkien jimmanifatturaw prodott finali, imma proporzjon żgħir biss meta paragunat mal-ħruġ totali tal-prodott finali.
English: Even if a significant proportion is jointly manufactured, the degree of commonality of total costs may nevertheless be low or moderate, if the cooperation concerns heterogeneous products which require costly marketing.
French: Même si la part de la production commune est élevée, la proportion des coûts totaux partagés peut être faible ou modérée si la coopération porte sur des produits hétérogènes qui réclament des actions commerciales coûteuses.
German: Selbst wenn ein erheblicher Anteil gemeinsam hergestellt wird, kann die Angleichung der Gesamtkosten dennoch niedrig oder mäßig sein, wenn die Zusammenarbeit heterogene Produkte betrifft, die ein kostenaufwendiges Marketing erfordern.
Spanish: Aun en el caso de que se fabrique conjuntamente una proporción elevada, cabe la posibilidad, sin embargo, de que el grado de asunción solidaria de los costes totales sea escaso o moderado si la cooperación afecta a productos heterogéneos que requieren una comercialización costosa.
Italian: Anche se la quota della produzione comune è considerevole, la porzione dei costi totali condivisi può essere insignificante o modesta se la cooperazione riguarda prodotti eterogenei che richiedono costose attività di commercializzazione.
Slovak: Dokonca aj keď spolu vyrábajú významnú časť, stupeň spoločného zdieľania celkových nákladov môže byť napriek tomu nízky alebo mierny, ak sa spolupráca týka heterogénnych produktov, ktoré si vyžadujú nákladný marketing.
Polish: Nawet jeśli wspólnie wytwarzana jest znaczna część, stopień wspólności kosztów całkowitych może i tak być niski lub średni, jeśli współpraca dotyczy produktów heterogenicznych, które wymagają kosztownego wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Még jelentős hányad közös gyártása esetén is lehet az összköltségviselés foka alacsony vagy mérsékelt, amennyiben az együttműködés költséges értékesítésű heterogén termékeket érint.
Slovenian: Četudi se skupno proizvaja znaten delež, je lahko stopnja izenačevanja skupnih stroškov vseeno nizka ali zmerna, če sodelovanje zadeva raznolike proizvode, ki zahtevajo drago trženje.
Bulgarian: Дори ако частта на общото производство е голяма, делът на общите разпределени разходи, може да бъде слаб или умерен, ако сътрудничеството се отнася до разнородни продукти, които налагат сериозни разходи при маркетинга.
Estonian: Kui ühiselt valmistataksegi märkimisväärne osa, võivad ühitatud kogukulud olla sellegipoolest väiksed või mõõdukad, kui koostöö hõlmab kulukat turustamist vajavaid heterogeenseid tooteid.
Latvian: Pat tad, ja kopīgi tiek ražota būtiska daļa, kopējo izmaksu vienveidības pakāpe tomēr var būt zema vai vidēja, ja sadarbība skar neviendabīgus produktus, kuriem vajadzīga dārga tirgdarbība.
Lithuanian: Net jeigu kartu yra gaminama didelė dalis, visų sąnaudų bendrumo laipsnis vis dėlto gali būti mažas arba vidutinis, jeigu bendradarbiavimas yra susijęs su įvairiarūšiais produktais, kurių prekyba yra brangi.
Maltese: Anki jekk proporzjon sinifikanti huwa prodott flimkien, il-livell ta’ spejjeż totali komuni jista’ xorta waħda jkun baxx jew moderat, jekk il-kooperazzjoni tikkonċerna prodotti eteroġeni li jeħtieġu promozzjoni tqum il-flus.
English: This does, however, not apply to cases
French: Il existe cependant des exceptions à cette règle:
German: Dies gilt jedoch nicht in folgenden Fällen:
Spanish: No obstante, esto no se aplica:
Italian: Questa regola non si applica, tuttavia, ai seguenti casi:
Slovak: To však neplatí v prípadoch:
Slovenian: To pa ne velja v naslednjih primerih
Bulgarian: Има, обаче, изключения от това правило:
Estonian: See ei kehti siiski järgmistel juhtudel:
Latvian: Tas tomēr neattiecas uz gadījumiem:
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai:
Maltese: Din, iżda, ma tgħoddx għall-każijiet