FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of subparagraphs.9.2.3.2.1 and.9.2.3.2.2 and shall be fitted with:.
French: 9 Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines où les graisses sont susceptibles de s'accumuler doivent être conformes aux prescriptions des points.9.2.3.2.1 et.9.2.3.2.2 et doivent être pourvus:.
Italian: 9 Le condotte di estrazione dai fornelli delle cucine in cui si possono eventualmente accumulare grasso o unto devono soddisfare i requisiti di cui ai punti.9.2.3.2.1 e.9.2.3.2.2 e devono essere provviste di:.
Portuguese: 9 As condutas de extracção dos fogões de cozinha em que se possam acumular gorduras devem obedecer às prescrições dos pontos.9.2.3.2.1 e.9.2.3.2.2 e estar equipadas com:.
Danish: 9 Aftrækskanaler fra skibskomfurer, hvori der kan samle sig fedt, skal opfylde bestemmelserne i punkt 9.2.3.2.1 og 9.2.3.2.2 og skal være monteret med:.
Czech: .9 Kanály pro odsávání kuchyňských sporáků, v nichž je pravděpodobnost nahromadění mastnot a tuku, musí vyhovět požadavkům pododstavce.9.2.3.2.1 a.9.2.3.2.2 a musí být vybaveny:
Slovak: .9 Kanály na odsávanie kuchynských sporákov, v ktorých je pravdepodobnosť nahromadenia mastnôt alebo tuku, musia spĺňať požiadavky pododsekov.9.2.3.2.1 a.9.2.3.2.2 a musia byť vybavené:
Polish: .9 Przewody wyciągowe znad trzony kuchennego, w którym może zbierać się smar lub tłuszcz, powinny spełniać wymagania ppkt.9.2.3.2.1 i.9.2.3.2.2 oraz być wyposażone w:
Hungarian: .9 A konyhai tűzhelyek elszívócsatornáinak, amelyekben zsiradék és lecsapódott gőz halmozódhat fel, meg kell felelniük a.9.2.3.2.1 és.9.2.3.2.2 bekezdés követelményeinek, és a következőkkel kell felszerelni azokat:
Slovenian: .9 Sesalni vodi iz kuhinjskih štedilnikov, v katerih se verjetno nabirata maščoba in mast, izpolnjujejo zahteve iz pododstavkov.9.2.3.2.1 in.9.2.3.2.2 ter imajo:
Bulgarian: .9 Изпускателните тръби в кухните, в които е вероятно да се натрупва грес или мазнини, отговарят на изискванията на параграфи 9.2.3.2.1 и 9.2.3.2.2 и са оборудвани със следното:
Estonian: .9 Väljatõmbekanalid kambüüsi toiduvalmistamisseadmetest, kuhu tõenäoliselt koguneb rasva, peavad vastama alapunktidele 9.2.3.2.1 ja 9.2.3.2.2 ning neile tuleb paigaldada:
Latvian: Kambīzes dūmu novadīšanas cauruļvadi, kuros var sakrāties tauki, atbilst 9.2.3.2.1 un 9.2.3.2.2 apakšpunktu prasībām un ir aprīkoti ar:
Lithuanian: .9 Tie virtuvės patalpų ištraukiamosios ventiliacijos kanalai, kuriuose gali kauptis lydyti galvijų taukai ir riebalai, atitinka.9.2.3.2.1 ir.9.2.3.2.2 papunkčių reikalavimus, todėl šiuose kanaluose montuojama:
Maltese: 9 Il-katusi tad-duħħan mill-galijiet tal-kċejjen li fihom huwa probabbli li jakkumula l-grass jew ix-xaħam għandhom jissodisfaw l-ħtiġiet ta' 9.2.3.2.1 u 9.2.3.2.2 u għandhom ikunu mgħammra b':
English: 1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;.
French: 1 d'un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour le nettoyage ou d'un autre dispositif approuvé permettant d'éliminer les graisses;.
Italian: 1 un filtro del grasso che si possa smontare facilmente per la pulizia, a meno che non venga installato un impianto alternativo approvato di rimozione del grasso;.
Portuguese: 1 Um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo aprovado de remoção de gorduras;.
Danish: 1 et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring, medmindre et andet godkendt fedtfjerningssystem er monteret.
Czech: .1 lapačem tuků, který se dá snadno sejmout za účelem mytí, pokud se k jeho odstranění nepoužívá jiný schválený systém;
Slovak: .1 lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko zložiť s cieľom čistenia, pokiaľ sa na jeho odstránenie nepoužíva iný schválený systém;
Polish: .1 osadnik smaru, łatwy do zdemontowania w celu czyszczenia, o ile nie zainstalowano alternatywnego zatwierdzonego systemu usuwania smaru;
Hungarian: .1 a tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó, amennyiben nem alkalmaznak más, jóváhagyott zsírtalanító rendszert;
Slovenian: .1 lovilec maščob, ki se lahko z lahkoto odstrani za čiščenje, razen če je nameščen alternativni sistem za odstranjevanje maščob;
Bulgarian: .1 утаител за грес, който може лесно да се отстранява за почистване, освен ако не е инсталирана друга одобрена алтернативна система за отстраняване на грес;
Estonian: .1 rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada, kui ei ole paigaldatud alternatiivset tunnustatud rasvaeemaldussüsteemi;
Latvian: tauku uztvērēju, ko var ērti noņemt un iztīrīt, ja vien nav ierīkota alternatīva tauku noņemšanas sistēma;
Lithuanian: .1 lengvai išimama, kad būtų galima ją valyti, lydytų galvijų taukų gaudyklė, jeigu neįrengta kita patvirtinta taukų šalinimo sistema;
Maltese: 1 kull sifun tal-grass li tista' titneħħa faċilment biex tinħasel kemm-il darba ma titqegħidx sistema oħra approvata li tneħħi l-grass;
English: 2 a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;.
French: 2 d'un volet d'incendie à télécommande automatique situé à l'extrémité inférieure du conduit et, en outre, d'un volet d'incendie télécommandé situé à l'extrémité supérieure du conduit;.
Italian: 2 una serranda tagliafuoco sistemata all'estremità inferiore della condotta, che sia azionabile automaticamente e a distanza e, inoltre, una serranda tagliafuoco manovrata a distanza e sistemata all'estremità superiore della condotta;.
Portuguese: 2 Um regulador de tiragem localizado na parte inferior da conduta, comandado automaticamente e à distância, e, ainda, um regulador de tiragem comandado à distância na parte superior da conduta;.
Danish: 2 et brandspjæld i den nederste ende af kanalen, der virker automatisk eller ved fjernbetjening, og herudover et fjernbetjent brandspjæld i den øvre ende af kanalen.
Czech: .2 požární hradítko umístěné na spodním konci kanálu ovládané automaticky a dálkově a kromě toho požární hradítko ovládané dálkově umístěné na horním konci kanálu;
Slovak: .2 požiarnymi príklopmi umiestnenými na spodnom konci kanálu ovládanými automaticky a diaľkovo a okrem toho požiarnym príklopom ovládaným diaľkovo umiesteným na hornom konci kanálu;
Polish: .2 tłumik ognia umieszczony w dolnym końcu przewodu, który jest automatycznie i zdalnie sterowany, oraz dodatkowo zdalnie sterowany tłumik ognia umieszczony w górnej części przewodu;
Hungarian: .2 a csatorna alsó végében elhelyezkedő, automatikusan és távvezérléssel is működtethető tűzvédelmi csappantyú, továbbá egy távvezérléssel működtethető tűzvédelmi csappantyú, amelyet a csatorna felső végében helyeznek el;
Slovenian: .2 dušilec ognja v spodnjem delu voda, ki se upravlja avtomatsko in daljinsko, poleg tega pa še daljinsko vodeni dušilec ognja v zgornjem delu voda;
Bulgarian: .2 регулатор за огъня, разположен в долния край на тръбата, който се регулира автоматично и дистанционно, а в допълнение и дистанционно управляем регулатор за огъня, разположен в горни край на тръбата;
Estonian: .2 kanali alumises otsas asuv tulesiiber, millel on automaatne ja kaugjuhtimine, ning lisaks kaugjuhtimisega tulesiiber kanali ülemises otsas;
Latvian: automātisku ugunsdrošības aizbīdni cauruļvada apakšā un ar tālvadību, turklāt ar tālvadību vadāmu ugunsdrošības aizbīdni ierīko arī cauruļvada augšpusē;
Lithuanian: .2 kanalo galuose, apatiniame ir viršutiniame, įrengiamos tokios automatinės priešgaisrinės sklendės, kurios yra automatiškai valdomos nuotoliniais įtaisaisu;
Maltese: 2 kull umidifikatur tan-nirien fil-parti l-baxxa tal-katusa li titħaddem b'mod remot u awtomatiku, u flimkien ma' umidifikatur tan-nirien li jitħaddem b'mod remot fil-parti ta' fuq tal-katusa;
English: 3 a fixed means for extinguishing a fire within the duct;.
French: 3 d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie à l'intérieur du conduit;.
Italian: 3 un mezzo fisso per spegnere un incendio all'interno della condotta;.
Portuguese: 3 Meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta;.
Danish: 3 fast installerede midler til slukning af brand i kanalen.
Czech: .3 stabilní zařízení pro hašení ohně uvnitř kanálu;
Slovak: .3 pevnými zariadeniami na hasenie ohňa v kanáli;
Polish: .3 stałe środki do gaszenia pożaru wewnątrz przewodu;
Hungarian: .3 a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó berendezés;
Slovenian: .3 vgrajene naprave za gašenje požara v vodu;
Bulgarian: .3 стационарно средство за потушаване на пожар в тръбата;
Estonian: .3 paikne tulekustutusvahend tulekahju kustutamiseks kanalis;
Latvian: stacionāru ierīci uguns nodzēšanai cauruļvadā;
Lithuanian: .3 stacionariosios gaisro, kilusio kanale, gesinimo priemonės;
Maltese: 3 kull mezz fiss biex jintefa' kull nar fil-katusa;
English: Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an extinguishing medium is released into the system; and.
German: Ist ein Feuerlöschsystem mit mehreren Zweigleitungen eingebaut, so muss die Möglichkeit gegeben sein, die Zweigleitungen, aus denen die Abluft durch denselben Hauptkanal entfernt wird, zu schließen, bevor ein Löschmittel in das Feuerlöschsystem eingegeben wird;.
Italian: nel caso in cui sia installato un impianto di ventilazione con branchetti di derivazione, devono essere previsti mezzi per la chiusura di tutti i branchetti dell'impianto che effettuano l'estrazione attraverso la stessa condotta principale prima che nell'impianto venga immesso l'agente estinguente;.
Danish: Hvor der installeres et flergrenet system, skal der være midler til at lukke alle grene, der munder ud i samme hovedkanal, før der sendes et slukningsmedium ind i systemet.
Czech: Je-li nainstalován systém s více odbočkami vedení, musí být k dispozici zařízení pro uzavření všech odboček vedení odsávajících přes stejný hlavní kanál, než bude do stabilního hasicího systému dodána hasicí látka a
Slovak: Ak je nainštalovaný systém s niekoľkými odbočkami vedenia, musia byť k dispozícii zariadenia na uzavretie všetkých odbočiek vedenia odsávajúce cez rovnaký hlavný kanál, kým nebude do pevného hasiaceho systému dodaná hasiaca látka a
Hungarian: Amennyiben többcsatornás rendszert állítanak üzembe, megfelelő szerkezettel biztosítani kell, hogy lezárják azokat a csatornaágakat, amelyek ugyanazon a főjáraton keresztül szívnak, mielőtt oltószer kerülne a tűzoltó rendszerbe;
English: 5 suitably located hatches for inspection and cleaning..
French: 5 de panneaux convenablement situés pour l'inspection et le nettoyage..
Italian: 5 portelli per ispezione e per pulizia opportunamente ubicati..
Portuguese: 5 escotilhas devidamente posicionadas para inspecção e limpeza..
Danish: 5 hensigtsmæssigt placerede lemme til inspektion og rengøring..
Czech: .5 vhodně umístěné otvory pro kontrolu a čištění.
Slovak: .5 vhodne umiestené otvory na kontrolu a čistenie.
Polish: .5 odpowiednio rozmieszczone włazy rewizyjne dla inspekcji i czyszczenia.
Hungarian: .5 szemrevételezés és tisztítás céljából megfelelően elhelyezett nyílások.
Slovenian: .5 primerno nameščenimi vratci za pregledovanje in čiščenje.
Bulgarian: .5 подходящо разположени отвори за проверка и почистване.
Estonian: .5 sobivalt paigutatud luugid kontrollimise ja puhastamise jaoks.
Latvian: piemērotās vietās ierīkotām apskates un tīrīšanas lūkām.
Lithuanian: .5 atitinkamai išdėstomi liukai, kad ortakį būtų galima apžiūrėti ir valyti.
Maltese: 5 toqob li jinstabu f'postijiet xierqa għall-ispezzjoni u għat-tindif
English: 2 Ships carrying not more than 36 passengers
French: 2 Navires ne transportant pas plus de 36 passagers
Italian: 2 Navi che trasportano fino a 36 passeggeri
Portuguese: 2 Navios que não transportem mais de 36 passageiros
Danish: 2 Skibe, der kan befordre højst 36 passagerer
Czech: .2 Lodě přepravující nejvíce 36 cestujících:
Slovak: .2 Lode prepravujúce maximálne 36 cestujúcich
Polish: .2 Statki przewożące nie więcej niż 36 pasażerów
Hungarian: 2 Kevesebb mint 36 utast szállító hajók
Slovenian: .2 Ladje za prevoz več kakor 36 potnikov
Bulgarian: .2 Кораби, превозващи не повече от 36 пътници
Estonian: .2 Laevad, mis veavad kuni 36 reisijat
Latvian: Kuģi, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus.
Lithuanian: .2 Laivuose, vežančiuose ne daugiau kaip 36 keleivius
Maltese: 2 Bastimenti li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier
English: 1 Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
French: 1 Les conduits de ventilation doivent être en matériau incombustible.
Italian: 1 Le condotte di ventilazione devono essere di materiale non combustibile.
Portuguese: 1 As condutas de ventilação devem ser de material incombustível.
Danish: 1 Ventilationskanaler skal være udført af ikke-brændbare materialer.
Czech: .1 Ventilační kanály musí být z nehořlavého materiálu.
Slovak: .1 Ventilačné kanály musia byť z nehorľavého materiálu.
Polish: .1 Przewody wentylacyjne powinny być wykonane z materiałów niepalnych.
Hungarian: 1 A szellőzőcsatornákat nem éghető anyagból kell készíteni.
Slovenian: .1 Ventilacijski vodi so iz negorljivega materiala.
Bulgarian: 1 Вентилационните тръби са изработени от незапалими материали.
Estonian: .1 Ventilatsioonikanalid peavad olema mittesüttivast materjalist.
Latvian: Ventilācijas cauruļvadi ir no neuzliesmojoša materiāla.
Lithuanian: .1 Ventiliacijos kanalai gaminami iš nedegiosios medžiagos.
Maltese: 1 Il-katusi tal-ventilazzjoni għandhom ikunu ta' materjal li ma jaqbadx.
English: Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:.
French: Toutefois, de faibles longueurs de conduits dont, en général, la longueur ne dépasse pas 2 mètres, ni la section 0,02 m2, peuvent ne pas être construits en matériau incombustible sous réserve qu'il soit satisfait à l'ensemble des conditions suivantes:.
German: Kurze Kanäle jedoch, die im allgemeinen nicht länger als 2 Meter sind und einen Querschnitt von höchstens 0,02 Quadratmetern haben, brauchen nicht aus nichtbrennbarem Werkstoff zu sein, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:.
Italian: Tuttavia piccoli tronchi di condotta, non eccedenti di norma 0,02 m2 in sezione, né 2 metri in lunghezza, possono essere di materiale combustibile purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:.
Portuguese: No entanto, as condutas de pequeno comprimento, não excedendo em geral 2 metros de comprimento e 0,02 m2 de secção, não necessitam de ser de material incombustível, desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:.
Danish: Korte kanaler, der i almindelighed ikke overstiger 0,02 m2 i tværsnitsareal og 2 m i længde, behøver ikke være udført af ikke-brændbare materialer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:.
Czech: Krátké kanály, jejichž délka obecně nepřesahuje dva metry a průřez 0,02 m2, nemusejí být nehořlavé, pokud vyhoví těmto podmínkám:
Slovak: Krátke kanály, ktorých dĺžka všeobecne nepresahuje dva metre a prierez 0,02 m2, nemusia byť nehorľavé, pokiaľ spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Jednakże krótkie odcinki przewodów o powierzchni przekroju poprzecznego nie przekraczającej w zasadzie 0,02 m2 ani długości 2 metrów nie muszą być niepalne, pod warunkiem że spełnione są wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: Azon csatornák rövid szakaszait, amelyek keresztmetszete általában nem haladja meg a 0,02 m2-t, hosszúsága pedig a 2 m-t, nem szükséges nem éghető anyagból készíteni, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Ne zahteva se, da so kratki vodi, katerih dolžina navadno ne presega dveh metrov, njihov premer pa ne 0,02 m2, negorljivi, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: Lühikesed kanalid, mille pikkus ei ületa üldjuhul 2 m ja mille ristläbilõige ei ületa 0,02 m2, ei pea olema mittesüttivad sõltuvalt järgmistest tingimustest:
Latvian: Īsiem cauruļvadiem, kuru garums parasti nepārsniedz 2 m un kuru šķērsgriezums nepārsniedz 0,02 m2, tomēr nav jābūt neuzliesmojošiem, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Trumpi ortakiai, ne ilgesni kaip 2 metrai, kurių skerspjūvio plotas yra ne didesnis kaip 0,02 m2, gali būti gaminami iš kitokių nei iš nedegiųjų medžiagų, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Katusi qosra, madanakollu, li ġeneralment ma jaqbżux iż-żewġ metri fit-tul u b'kull inkroċjatura li ma taqbiżx Iż-0,02 m2 m'hemmx bżonn tkun ta' materjal li jaqbad, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:.
English: 1 these ducts shall be of a material which, in the opinion of the Administration of the flag State, has a low fire risk;.
French: 1 ces longueurs de conduits doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie;.
Italian: 1 il tronco di condotta sia costruito con un materiale a limitato rischio di incendio, a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera;.
Portuguese: 1 A conduta ser de um material com risco de incêndio reduzido segundo o critério da Administração do Estado de bandeira;.
Danish: 1 Kanalen skal være udført af et materiale, som efter flagstatens administrations skøn kun frembyder lav brandrisiko..
Czech: .1 tyto kanály musí být z materiálu, u něhož je podle názoru správy státu vlajky malé nebezpečí požáru;
Slovak: .1 tieto kanály musia byť z materiálu, pri ktorom je podľa vyjadrenia správy vlajkového štátu malé nebezpečenstvo požiaru;
Polish: .1 przewody te powinny być wykonane z materiału stwarzającego, zdaniem administracji państwa bandery, niskie ryzyko pożarowe;
Hungarian: .1 a csatorna a lobogó szerinti állam közigazgatása jóváhagyásával kevésbé tűzveszélyes anyagból készül;
Slovenian: .1 ti vodi so iz materiala, za katerega uprava države zastave meni, da ima nizko požarno ogroženost;
Bulgarian: .1 тези тръби са изработени от материал с ниска степен на противопожарна опасност, според изискванията на администрацията на държавата на флага;
Estonian: .1 kanalid peavad olema materjalist, millel lipuriigi ametiasutuse arvates on madal tuleoht;
Latvian: šie vadi ir no materiāla, kam saskaņā ar karoga valsts atzinumu ir zema ugunsbīstamība;
Lithuanian: .1 šie ortakiai gaminami iš tokios medžiagos, kuri, vėliavos valstybės administracijos nuomone, yra dėl gaisro grėsmės nepavojinga;
Maltese: 1 dawn il-katusi għandhom ikunu mibnija minn kull materjal li, fil-fehma ta' l-*Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, ikollu riskju baxx li jieħu n-nar;
English: 2 they may only be used at the end of the ventilation device;.
French: 2 elles ne peuvent être utilisées qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation;.
Italian: 2 il tronco di condotta sia usato soltanto nel tratto terminale del dispositivo di ventilazione;.
Portuguese: 2 A conduta ser utilizada apenas na parte final do sistema de ventilação;.
Danish: 2 Kanalen må kun anvendes i den fjerneste del af ventilationssystemet..
Czech: .2 mohou se používat jen na konci větracího zařízení;
Slovak: .2 môžu sa používať len na konci vetracieho zariadenia;
Polish: .2 są one użytkowane wyłącznie na końcowym odcinku systemu wentylacyjnego i
Hungarian: .2 a csatornát csak a szellőzőrendszer végeinél alkalmazzák; és
Slovenian: .2 uporabljeni so lahko samo na koncu naprave za prezračevanje;
Bulgarian: .2 тръбите се използват само в края на терминал на вентилационната система;
Estonian: .2 neid võib kasutada üksnes ventilatsiooniseadme otsas;
Latvian: tos var izmantot tikai ventilācijas ietaises galā;
Lithuanian: .2 juos galima įrengti tik ventiliacijos įtaiso gale;
Maltese: 2 jistgħu jintużaw biss fl-aħħar tal-mezz tal-ventilazzjoni;
English: 3 they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an "A" or "B" class division, including continuous "B" class ceilings.
French: 3 elles ne doivent pas se trouver à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d'une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type "A" ou du type "B", y compris les plafonds continus du type "B".
Italian: 3 il tronco di condotta sia sistemato a non meno di 600 mm, misurati lungo la sua lunghezza, da un'apertura su divisioni di classe "A" o "B", ivi incluse le soffittature continue di classe "B".
Portuguese: 3 A conduta não estar localizada a menos de 600 mm, medidos no sentido do seu comprimento, de uma abertura feita numa divisória da Classe "A" ou "B", incluindo forros contínuos da Classe "B".
Danish: 3 Kanalen må ikke være placeret nærmere end 600 mm, målt i kanalens længderetning, fra en åbning i en klasse A- eller B-inddeling, herunder gennemgående loftsbeklædninger af klasse B.
Czech: .3 kanály, měřeno po jejich délce, nesmějí ležet blíž než 600 mm k otvoru v mezistěně tříd "A" a "B" včetně souvislých stropů třídy "B".
Slovak: .3 kanály merané po dĺžke nesmú ležať bližšie než 600 mm od otvoru v deliacej ploche triedy "A" a "B" vrátane súvislých stropov triedy "B".
Polish: .3 nie znajdują się bliżej niż 600 mm, mierząc wzdłuż jego długości, od przejścia przez przegrodę klasy "A" lub "B", włączając ciągłe sufity klasy "B".
Hungarian: 3 a csatorna a hosszúsága mentén mért 600 mm-nél nincs közelebb az A vagy B osztályú térelválasztók megbontásához, ideértve a B osztályú mennyezetet is.
Slovenian: .3 od odprtine v pregradah razreda A ali B, vključno z neprekinjenim stropom razreda B, niso oddaljeni manj kakor 600 mm, merjeno vzdolž voda.
Bulgarian: .3 тръбите не се разполагат по-близо от 600 мм, измерени по нейната дължина до прохода й в отделение от клас „А” или “В”, включително при продължаващи тавани клас “В”.
Estonian: .3 need ei asu mööda kanalit mõõdetuna avausele A- või B-klassi vaheseinas, kaasa arvatud katkematud B-klassi laed, lähemal kui 600 mm.
Latvian: tie atrodas vismaz 600 mm attālumā, mērot pēc cauruļvada garuma, no atveres A vai B klases pārsegumā, tajā skaitā no vienlaidus B klases griestiem.
Lithuanian: .3 ortakių nuo "A" arba "B" klasės pertvaros, įskaitant ištisinius "B" klasės vidinius klojinius, angos sumontuotos ne arčiau kaip per 600 mm, jeigu atstumas matuojamas išilgai ortakių.
Maltese: 3 m'għandhomx jinstabu anqas minn 600 mm, imkejla matul il-katusa, minn kull fetħa fid-diviżjoni tal-klassi "A" jew "B", inklużi s-soqfa kontinwi tal-klassi "B".
English: 1a these ducts shall be of a material which has low flame spread characteristics..
French: 1a Ces conduites doivent être en un matériau ayant un faible pouvoir propagateur de flamme..
Italian: 1a dette condotte devono essere di materiale avente proprietà di limitata propagazione della fiamma..
Portuguese: 1a A conduta ser de um material com características de fraca propagação da chama..
Danish: 1a Kanalen skal være af et materiale, der har lav flammespredningsevne..
Czech: .1a Tyto kanály musí být z materiálu, který má charakteristiky nízkého šíření plamene.
Slovak: .1a kanál musí byť z materiálu s nízkymi charakteristikami šírenia plameňa.
Polish: .1a przewody takie powinny być wykonany z materiału posiadającego właściwości wolnego rozprzestrzeniania płomienia.
Hungarian: .1a e csatornáknak alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkező anyagból kell készülniük.
Slovenian: .la Ti vodi so iz materiala, ki je odporen proti širjenju ognja.
Bulgarian: .1а каналът се изгражда от материал, с ниска степен на разпространение на пожар.
Estonian: 1a kanalid peavad olema materjalist, millel on madala tuleohtlikkuse karakteristikud.
Latvian: apakšpunkta vietā piemēro šādu 1.a. punktu: 1.a. šie vadi ir izgatavoti no materiāla, kam piemīt zemi liesmu izplatības raksturlielumi.
Lithuanian: 1a. šie ortakiai gaminami iš medžiagos, kuriai būdingas mažas liepsnos plitimo greitis.
Maltese: 1a dawn il-katusi għandhom ikunu ta' materjal li għandhom karatteristiċi tal-firxa ta' fjamma baxxa.
English: 1 The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
French: 1 les manchons doivent avoir une épaisseur d'au moins 3 mm et une longueur d'au moins 900 mm.
Danish: 1 Foringer skal have en tykkelse på mindst 3 mm og en længde på mindst 900 mm.
Slovak: .1 Manžety musia mať hrúbku najmenej 3 mm a dĺžku aspoň 900 mm.
Hungarian: 1 A hüvelyek lemezvastagsága legalább 3 mm, hosszúsága legalább 900 mm.