FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000(2), and in particular Article 9 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1672/2000(2), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: S ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1672/20002, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ustanovujúce systém podpory pre producentov určitých jednoročných plodín1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1672/20002, a najmä v jeho článku 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych upraw roślinnych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1672/2000, w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1672/2000/EK rendelettel1 módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1672/20002, in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1672/2000, [2] eelkõige selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem [1] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1672/2000 [2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1672/2000 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1672/2000([2]) u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu,
English: With effect from the 2001/02 marketing year, hemp will be included in the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC) No 1251/1999.
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02 fällt Hanf unter die mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 eingeführte Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 2001/02 bude konopí zahrnuto do režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě stanoveného nařízením (ES) č. 1251/1999.
Slovak: S účinnosťou od hospodárskeho roka 2001/02 bude konopa zahrnutá do systému podpory pre výrobcov určitých jednoročných plodín ustanoveného nariadením (ES) č. 1251/1999.
Polish: Od roku gospodarczego 2001/02, konopie będą włączone do systemu wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych, ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1251/99.
Hungarian: A 2001/2002. gazdasági évtől kezdődő hatállyal a kendert be kell vonni az 1251/1999/EK rendelet által az egyes szántóföldi növények termelői számára létrehozott támogatási rendszerbe.
Slovenian: S tržnim letom 2001/02 bo konoplja vključena v sistem podpor za pridelovalce določenih poljščin, uveden z Uredbo (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Alates 2001/02. turustusaastast kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1251/1999 kehtestatud teatavate põllukultuuride tootjate tootmissüsteemi ka kanepi suhtes.
Latvian: No 2001./2002. tirdzniecības gada kaņepes iekļauj ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999 izveidotajā atbalsta sistēmā noteiktu laukaugu audzētājiem.
Lithuanian: Nuo 2001–2002 rinkos metų kanapės bus įtrauktos į Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 nustatytą tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą.
Maltese: B'effett mis-sena kummerċjali 2001/02, il-qanneb għandu jiġi nkluż fis-sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: As there is no risk under the circumstances of multiple payments of Community aid as excluded by Regulation (EC) No 2461/1999, hemp for processing into products not covered by Regulation (EC) No 1673/2000 can be added to Annex I to Regulation (EC) No 2461/1999.
German: Unter diesen Umständen ist die Gefahr einer Kumulierung der Gemeinschaftsbeihilfen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 ausgeschlossen werden sollte, nicht mehr gegeben. Hanf, der zur Verarbeitung in andere als die in der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 genannten Erzeugnisse bestimmt ist, kann deshalb in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 aufgenommen werden.
Czech: Za těchto okolností nehrozí riziko kumulace podpor, která je podle nařízení (ES) č. 2461/1999 zakázána, a konopí určené ke zpracování v produktech, na něž se nevztahuje nařízení (ES) č. 1673/2000, může být vloženo do přílohy I nařízení (ES) č. 2461/1999.
Slovak: Keďže za týchto okolností neexistuje riziko viacnásobných platieb pomoci spoločenstva, ktoré vylučuje nariadenie (ES) č. 2461/1999, konopu na spracovanie do produktov nepokrytých nariadením (ES) č. 1673/2000 možno pridať do prílohy I nariadenia (ES) č. 2461/1999.
Polish: Ponieważ, w takich okolicznościach, nie występuje ryzyko wielokrotnych wypłat wspólnotowej pomocy wykluczone rozporządzeniem (WE) nr 2461/1999, konopie przetwarzane na produkty nieobjęte rozporządzeniem (WE) nr 1673/2000 mogą zostać dodane do załącznika I rozporządzenia (WE) nr 2461/1999.
Hungarian: Mivel ilyen körülmények között nem áll fenn a közösségi támogatások többszörös kifizetésének veszélye, amit a 2476/1999/EK rendelet kizár, a 2461/1999/EK rendelet I. melléklete kiegészülhet az 1673/2000/EK rendeletben nem szereplő termékek előállítására szolgáló kenderrel.
Slovenian: Ker v teh okoliščinah ni več nevarnosti za večkratna izplačila pomoči Skupnosti, ki so izključena z Uredbo (ES) št. 2461/1999, se lahko konoplja za predelavo v proizvode, ki jih Uredba (ES) št. 1673/2000 ne zajema, doda Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2461/1999.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 2461/1999 alusel välistatakse sellistes tingimustes võimalus maksta ühenduse toetust mitu korda, võib määruse (EÜ) nr 2461/1999 I lisasse lisada kanepi, millest toodetakse määrusega (EÜ) nr 1673/2000 hõlmamata tooteid.
Latvian: Tā kā Kopienas atbalsta vairākkārtējas izmaksāšanas risku izslēdz ar Regulu (EK) Nr. 2461/1999, tad kaņepes, kas paredzētas pārstrādāšanai produktos, ko neietver Regula (EK) Nr. 1673/2000, var iekļaut Regulas (EK) Nr. 2461/1999 I pielikumā.
Lithuanian: Kadangi tokiomis sąlygomis nėra jokios rizikos, kad kita Bendrijos pagalba, nei Reglamente (EB) Nr. 2461/1999 minima pagalba, gali būti pakartotinai išmokėta, kanapes, kurias numatyta perdirbti į Reglamente (EB) Nr. 1673/2000 nenurodytus produktus, galima įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 2461/1999 I priedą.
Maltese: Billi m'hemm ebda riskju taħt iċ-ċirkostanzi ta' ħlasijiet moltiplikati ta' għajnuna tal-Komunità kif eskluża bir-Regolament (KE) Nru 2461/1999, qanneb għall-ipproċessar fi prodotti mhux koperti bir-Regolament (KE) Nru 1673/2000 jista' jiżdied f'Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2461/1999.
English: Those raw materials can also be processed on farm for the production of biofuels such as raw colza oil or for power production, for example electricity.
German: Diese Ausgangserzeugnisse können außerdem auf landwirtschaftlichen Betrieben zu Biobrennstoff wie Rapsrohöl oder zur Erzeugung von Energie wie elektrischen Strom verarbeitet werden.
Czech: Tyto suroviny mohou být v zemědělských podnicích rovněž použity pro výrobu biopaliva, jako je surový řepkový olej, nebo pro výrobu energie, například elektřiny.
Slovak: Tieto suroviny možno okrem toho spracovať na farme na výrobu biopalív, napríklad surového repkového oleja alebo na výrobu energie, napríklad elektrickej energie.
Polish: Surowce te mogą być również przetwarzane w gospodarstwie do produkcji biopaliwa, takiego jak olej rzepakowy lub do produkcji energii, na przykład elektrycznej.
Hungarian: Ezeket a nyersanyagokat a gazdaságokban olyan biohajtóanyagok előállítására is feldolgozhatják, mint például a nyers repceolaj, vagy pedig energia, például elektromosság termelésére.
Slovenian: Te surovine se lahko tudi predelajo na kmetijskem gospodarstvu za proizvodnjo biogoriv, kot je surovo olje iz oljne repice, ali za proizvodnjo električne energije.
Estonian: Neid tooraineid võib põllumajandusettevõtetes töödelda ka biokütuse tootmiseks (näiteks rüpsiõli) või energia tootmiseks (näiteks elektrienergia).
Latvian: Minētās izejvielas var pārstrādāt arī saimniecībās, lai ražotu biodegvielu, piemēram, nerafinētu rapšu eļļu, vai dzinējspēku, piemēram, elektrību.
Lithuanian: Šias žaliavas ūkyje taip pat galima perdirbti į tokį biologinį kurą, kaip nevalytas rapsuko aliejus arba naudoti, pavyzdžiui, elektros energijos gamybai.
Maltese: Din il-materja prima tista' wkoll tiġi proċessata fl-irżiezet għall-produzzjoni ta' bijokarburanti bħal żejt mhux maħdum tal-kolza jew għall-produzzjoni ta' l-enerġija, bħal per eżempju l-elettriku.
English: The use of those raw materials, which have a high heat value, is a non-food use meeting the objectives of Regulation (EC) No 2461/1999.
German: Die Verwendung dieser Ausgangserzeugnisse mit großem Kalorienwert bedeutet eine nicht Nahrungsverwendung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999.
Czech: Využití těchto surovin, které mají vysokou výhřevnost, je nepotravinářské ve smyslu cíle nařízení Komise (ES) č. 2461/1999.
Slovak: Využitie týchto surovín, ktoré majú vysokú výhrevnosť, je nepotravinárske, čím sa spĺňajú ciele nariadenia (ES) č. 2461/1999.
Polish: Takie wykorzystanie surowców, które mają wysokie wartości grzewcze, jest wykorzystaniem do celów innych niż cele żywnościowe spełniającym cele rozporządzenia (WE) nr 2461/1999.
Hungarian: E nagy hőértékű nyersanyagok felhasználása a 2461/1999/EK rendelet célkitűzéseinek megfelelően nem étkezési célú felhasználásnak minősül.
Slovenian: Uporaba teh surovin, ki imajo visoko kalorično vrednost, še šteje za uporabo za neprehranske namene in izpolnjuje cilje Uredbe (ES) št. 2461/1999.
Estonian: Kõrge kütmisväärtusega toorainete kasutamist loetakse kasutamiseks muul otstarbel kui toiduks, mis vastab määruse (EÜ) nr 2461/1999 eesmärkidele.
Latvian: Šāda minēto augstas siltumspējas izejvielu izmantošana ir nepārtikas pielietojuma veids, kas atbilst Regulā (EK) Nr. 2461/1999 izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Didelę šiluminę vertę turinčių žaliavų naudojimas atitinka ne maisto gamybos tikslus, numatytus Reglamente (EB) Nr. 2461/1999.
Maltese: L-użu ta' din il-materja prima, li għandha valur għoli ta' sħana, huwa użu mhux għall-ikel li hu skond l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999.
English: Regulation (EC) No 2461/1999 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2461/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2461/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2461/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2461/1999/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2461/1999 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2461/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2461/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2461/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2461/1999 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph 1a is added to Article 3:
Czech: v článku 3 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa vkladá odsek 1a, ktorý znie:
Polish: W art. 3 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokia 1a dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej 1a huwa miżjud ma' Artikolu 3:
English: In the case of a hemp crop, payment shall also be subject to the use of varieties whose tetrahydrocannabinol content does not exceed 0,2 % and which are listed in Annex XII to Regulation (EC) No 2316/1999 on 15 May preceding the marketing year for which the payment is sought.
German: "(1a) Bei Hanfflächen wird die Zahlung außerdem abhängig gemacht von der Verwendung von Sorten, deren Tetrahydrocannabinolgehalt nicht mehr als 0,2 % beträgt und die an dem 15. Mai vor dem Wirtschaftsjahr, für das die Beihilfe beantragt wird, in Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 aufgeführt sind.
Czech: U konopí je platba navíc podmíněna použitím odrůd, u kterých obsah tetrahydrokanabinolu nepřesahuje 0,2 % a které jsou ke dni 15. května předcházejícího hospodářskému roku, pro nějž se o platbu žádá, uvedeny v příloze XII nařízení (ES) č. 2316/1999.
Slovak: V prípade plodiny konopa je platba podmienená aj použitím odrôd, v ktorých obsah tetrahydrocannabinolu nepresiahne 0,2 % a ktoré sú uvedené v zozname v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2316/1999 z 15. mája predchádzajúceho hospodárskeho roku, za ktorý sa požaduje platba.
Polish: W przypadku upraw konopi, płatności są również uzależnione od tego, czy wykorzystane zostały odmiany, których zawartość tetrahydrokanabinolu nie przekracza 0,2% oraz które są wymienione w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, na dzień 15 maja roku gospodarczego poprzedzającego rok, na który wnioskowana jest płatność.
Hungarian: "(1a) A kendertermés esetében a kifizetés azon 0,2 %-nál kevesebb tetrahidrokannabinol-tartalmú fajták felhasználásától is függ, amelyek a kifizetés iránti kérelem gazdasági évét megelőző évben május 15-én fel vannak sorolva a 2316/1999/EK rendelet XII. mellékletében.
Slovenian: V primeru pridelka konoplje je plačilo prav tako odvisno od uporabe sort, katerih vsebnost tetrahidrokanabinola ne presega 0,2 %, in so navedene v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 2316/1999, 15. maja pred tržnim letom, za katerega se prosi za pomoč.
Estonian: Kanepisaagi puhul on maksete saamise tingimuseks ka nende sortide kasutamine, mille tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa 0,2 % ja mis on loetletud määruse (EÜ) nr 2316/1999 XII lisas sellele turustusaastale eelneval 15. mail, mille suhtes abi taotletakse.
Latvian: "1.a Turklāt maksājumu par kaņepēm veic tad, ja audzētajās šķirnēs tetrahidrokanabinola saturs nepārsniedz 0,2 % un ja 15. maijā pirms tirdzniecības gada, par kuru pretendē uz maksājumu, šīs šķirnes ir minētas Regulas (EK) Nr. 2316/1999 XII pielikumā.
Lithuanian: Skiriant išmoką už kanapių pasėlius taip pat atsižvelgiama į sunaudotas kanapių veisles, kuriose tetrahidrokanabinolo yra ne daugiau kaip 0,2 % ir kurios yra išvardytos Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 XII priede gegužės 15 d. prieš rinkos metus, kuriais kreipiamasi dėl išmokos.
Maltese: Fil-każ ta' wċuħ ta' qanneb, il-ħlas għandu wkoll ikun suġġett għall-użu ta' varjetajiet li l-kontenut tagħhom ta' tetrahydrocannabinol ma jkunx jeċċedi 0,2 % u li huma elenkati f'Anness XII li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 fil-15 ta' Mejju li jiġi qabel is-sena kummerċjali li fiha jintalab l-ħlas.
English: The seeds of these varieties must have been certified in accordance with Council Directive 69/208/EEC(14).
German: Saatgut dieser Sorten muss gemäß der Richtlinie 69/208/EWG des Rates(14) zertifiziert sein.
Czech: Osivo těchto odrůd musí být certifikováno v souladu se směrnicí Rady 69/208/EHS*.
Slovak: Semená týchto odrôd museli byť certifikované v súlade so smernicou Rady 69/208/EHS(*).
Polish: Nasiona tych odmian muszą posiadać certyfikację zgodnie z dyrektywą Rady 69/208/EWG*.
Hungarian: E fajták vetőmagját a 69/208/EGK tanácsi irányelvnek* megfelelően kell hitelesíteni.
Slovenian: Seme teh sort mora biti certificirano skladno z Direktivo Sveta 69/208/EGS*.
Estonian: Nende sortide seemned peavad olema sertifitseeritud kooskõlas nõukogu direktiiviga 69/208/EMÜ. [14]
Latvian: Minēto šķirņu sēklām jābūt sertificētām saskaņā ar Padomes Direktīvu 69/208/EEK [14].
Lithuanian: Šių veislių sėklas būtina patvirtinti Tarybos direktyvoje 69/208/EEB nustatyta tvarka [14].
Maltese: Iż-żrieragħ ta' dawn il-varjetajiet għandhom ikunu ċertifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE([14]).
English: With a view to the controls laid down in Article 21a of this Regulation, the hemp must continue growing for at least a further 10 days after flowering.
German: Um die Kontrolle gemäß Artikel 21a dieser Verordnung zu ermöglichen, darf der Hanfanbau erst nach dem zehnten Tag nach Ende der Blüte beendet werden.
Czech: Pro účely kontroly podle článku 21a tohoto nařízení musí být konopí udržováno nejméně po dobu deseti dnů po skončení květu.
Slovak: Vzhľadom na kontroly ustanovené článkom 21a tohto nariadenia musí konopa ďalej rásť najmenej ďalších 10 dní po kvitnutí.
Polish: W związku z kontrolami ustanowionymi w art. 21a niniejszego rozporządzenia, po okresie kwitnienia konopie muszą dalej rosnąć, co najmniej przez następne 10 dni.
Hungarian: Az e rendelet 21a. cikkében meghatározott ellenőrzés céljából a kendert a virágzástól számított legalább 10 napig nem szabad betakarítani.
Slovenian: Zaradi pregledov, določenih v členu 21a te uredbe, mora konoplja rasti vsaj še naslednjih 10 dni po cvetenju.
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 21a sätestatud kontrolli eesmärgil peab kanep pärast õitsemist kasvama vähemalt 10 päeva.
Latvian: Šīs regulas 21.a pantā paredzēto pārbaužu dēļ kaņepēm jāļauj augt vēl vismaz 10 dienas pēc ziedēšanas.
Lithuanian: Vykdant šio reglamento 21a straipsnyje numatytą kontrolę, po žydėjimo kanapes būtina auginti dar ne mažiau kaip 10 dienų.
Maltese: Biex isir kontroll kif imniżżel f'Artikolu 21a ta' dan ir-Regolament, il-qanneb għandu jkompli jitkabbar ta' l-anqas għaxart ijiem oħra wara li joħroġ il-fjura.
English: However, the Member State may permit the hemp to be harvested before this 10-day deadline if the producer in question has already been checked under Article 21a or if all the controls under Article 21a have been completed."
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch zulassen, dass der Hanf vor dem zehnten Tag nach Ende der Blüte geerntet wird, wenn der betreffende Erzeuger bereits Gegenstand einer Kontrolle gemäß Artikel 21a war oder sämtliche Kontrollen gemäß Artikel 21a vorgenommen sind."
Czech: Členský stát však může schválit sklizeň konopí před uplynutím této desetidenní lhůty, pokud byl již dotčený producent kontrolován v souladu s článkem 21a nebo pokud byly provedeny všechny kontroly podle článku 21a. ";
Slovak: Daný členský štát však môže povoliť zožatie úrody konopy pred vypršaním uvedenej 10-dňovej lehoty, ak u dotyčného výrobcu prebehli kontroly na základe článku 21a alebo ak boli ukončené všetky tieto kontroly uvedené v článku 21a.
Polish: Jednakże, Państwo Członkowskie może zezwolić na zbiór konopi przed upływem tego dziesięciodniowego terminu, jeśli dany producent został już poddany kontroli na mocy art. 21a lub jeśli wszystkie kontrole na mocy art. 21a zostały zakończone.
Hungarian: A tagállamok azonban engedélyezhetik a kendernek a 10 napos határidő előtti betakarítását, ha az érintett termelőt a 21a. cikk alapján már ellenőrizték, illetve ha a 21a. cikk alapján végzett összes ellenőrzést elvégezték.*"
Slovenian: Vendar pa lahko država članica dovoli, da se konoplja požanje pred tem desetdnevnim rokom, če je bil zadevni predelovalec že pregledan skladno s členom 21a ali če so bili izvršeni vsi pregledi skladno s členom 21a.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada kanepit koristada enne seda 10päevast tähtaega, kui kõnealust tootjat on juba artikli 21a alusel kontrollitud või kui kõik artikli 21a alusel tehtavad kontrollid on lõpetatud."
Latvian: Tomēr dalībvalsts var atļaut novākt kaņepes pirms minētā 10 dienu termiņa, ja attiecīgais ražotājs jau ir pārbaudīts saskaņā ar 21.a pantu vai ja ir pabeigtas visas pārbaudes saskaņā ar 21.a pantu."
Lithuanian: Tačiau atitinkama valstybė narė gali leisti kanapių derlių nuimti dar nepasibaigus minėtam 10 dienų terminui, jeigu jų augintojas jau buvo patikrintas pagal 21a straipsnyje nustatytus reikalavimus arba jeigu buvo atlikta visa 21a straipsnyje nurodyta kontrolė."
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-qanneb jiġi maħsud qabel il-limitu ta' għaxart ijiem jekk il-produttur in kwistjoni jkun ġa ġie ċertifikat skond Artikolu 21a jew jekk il-kontrolli kollha skond Artikolu 21a ikunu ġew mitmuma."
English: Article 3(4) is replaced by the following:
German: 2. Artikel 3 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (4) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 3(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraphs 2 and 3 notwithstanding, Member States may permit applicants:
German: "(4) Abweichend von den Absätzen 2 und 3 können die Mitgliedstaaten einem Antragsteller gestatten,
Czech: Odchylně od odstavce 2 a 3 mohou členské státy schválit, aby žadatel:
Slovak: Bez ohľadu na odseky 2 a 3, členské štáty môžu žiadateľom povoliť:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2 i 3 Państwa Członkowskie mogą zezwolić wnioskodawcom na:
Hungarian: "(4) A (2) és (3) bekezdés ellenére, a tagállamok engedélyezhetik a kérelmezőknek:
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko države članice dovolijo vlagateljem, da:
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3, võivad liikmesriigid taotlejatel lubada:
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta dalībvalstis var atļaut pretendentiem:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 2 ir 3 dalių reikalavimus, valstybės narės pareiškėjams gali leisti:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 3 l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-applikanti:
English: for the production on the holding of power or biofuels;
German: zur Gewinnung von Energie oder Biobrennstoff in seinem landwirtschaftlichen Betrieb;
Czech: pro výrobu energie nebo biopaliv na svých hospodářstvích;
Slovak: na výrobu energie alebo biopalív v tomto podniku;
Polish: do produkcji na terenie gospodarstwa energii lub biopaliwa;
Hungarian: a saját gazdaságukban energia vagy biohajtóanyag előállítására való felhasználását;
Slovenian: za proizvodnjo energije ali biogoriv na svojem gospodarstvu;
Estonian: põllumajandusettevõttes energia või biokütuse tootmiseks;
Latvian: dzinējspēka vai biodegvielas ražošanai uzņēmumā;
Lithuanian: energijai arba biokurui savo ūkyje gaminti;
Maltese: għall-produzzjoni fuq il-bini agrikolu ta' enerġija jew bijo-karburanti;