English: The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for steel products subject to a Community quantitative limit laid down in Annex IV following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
French: Les autorités compétentes des États membres ne délivrent, pour les produits sidérurgiques soumis, après reclassement, à une limite quantitative exposée à l'annexe IV, une nouvelle autorisation d'importation qu'après que la Commission leur a confirmé que, selon la procédure prévue à l'article 4 de la décision, les quantités qu'il est prévu d'importer sont disponibles.
German: Nach einer Änderung der Einreihung erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für Eisen- und Stahlerzeugnisse, für die in Anhang IV eine Gemeinschaftshöchstmenge festgesetzt ist, erst dann eine neue Einfuhrgenehmigung, wenn sie von der Kommission die Bestätigung erhalten haben, dass die beantragten Einfuhrmengen nach dem Verfahren des Artikels 4 der Entscheidung verfügbar sind.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros só emitirão uma nova licença de importação para produtos siderúrgicos sujeitos a um limite quantitativo comunitário previsto no anexo IV, na sequência de uma reclassificação, após terem obtido confirmação da Comissão de que as quantidades a importar se encontram disponíveis, de acordo com o procedimento previsto no artigo 4° da presente decisão.
Czech: Příslušné orgány členských států nevydají nové dovozní licence pro výrobky z oceli podléhající množstevnímu omezení Společenství stanovenému v příloze IV po přeřazení, dokud neobdrží potvrzení Komise o tom, že požadované dovozní množství je uvolněno podle článku 4 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov nevydajú nové dovozné povolenie na výrobky z ocele podliehajúce množstevnému limitu spoločenstva stanovenému v prílohe IV po novom zatriedení, kým nezískajú potvrdenie od Komisie, že množstvá určené na dovoz sú voľné v súlade s postupom ustanoveným v článku 4 tohto rozhodnutia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich nie wystawią nowego pozwolenia na przywóz wyrobów stalowych podlegających ograniczeniu ilościowemu we Wspólnocie, ustanowionemu w załączniku IV, następującemu po zmianie klasyfikacji, do czasu otrzymania potwierdzenia z Komisji, że kwoty, które mają być przywiezione, są dostępne zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 decyzji.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai az újbóli besorolást követően a IV. mellékletben meghatározott közösségi keretmennyiség hatálya alá tartozó acéltermékekre addig nem állítanak ki behozatali engedélyt, amíg kézhez nem veszik a Bizottság megerősítését, hogy a behozandó mennyiségek a határozat 4. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően rendelkezésre állnak.
Slovenian: Po ponovni uvrstitvi pristojni organi držav članic ne izdajo novega uvoznega dovoljenja za jeklene izdelke, za katere veljajo količinske omejitve Skupnosti iz Priloge IV, dokler v skladu s postopkom iz člena 4 Sklepa ne prejmejo potrditve Komisije, da so količine za uvoz na voljo.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre nu eliberează o nouă autorizație de import pentru produsele siderurgice supuse, după reclasificare, unei limite cantitative stabilite de anexa IV decât după obținerea confirmării din partea Comisiei a disponibilității cantităților care urmează a fi importate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 4 din decizie.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ei anna terastoodetele, mille suhtes kohaldatakse ümberklassifitseerimise järel IV lisas esitatud ühenduse koguselist piirnormi, uut impordiluba välja enne, kui nad on saanud komisjonilt kinnituse, et imporditavad kogused mahuvad koguseliste piirnormide piiridesse otsuse artiklis 4 ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes neizdod jaunu ievešanas atļauju tērauda ražojumiem, uz ko attiecas IV pielikumā norādītais Kopienas daudzuma limits pēc pārklasifikācijas, iekams tās nav saņēmušas Komisijas apstiprinājumu, ka ievedamie daudzumi ir pieejami saskaņā ar šā lēmuma 4. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Po klasifikacijos pakeitimo kompetentingos valstybių narių institucijos neišduoda naujų importo leidimų plieno produktams, kuriems taikomi IV priede nustatyti Bendrijos kiekybiniai limitai, kol iš Komisijos negauna patvirtinimo, kad yra laisvų importuoti kiekių, šio sprendimo 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma għandhomx joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ġdida għall-prodotti ta' l-azzar soġġetti għal limitu kwantitattiv Komunitaju imsemmi fl-Anness IV wara li jkun klassifikat mill-ġdid sakemm ma jkunux kisbu konferma mill-Kummissjoni li l-ammonti li jkunu sejrin ikunu importati huma disponibbli skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni.