English: It is allowable to apply Section 4.1.8 of this TSI (excluding the footnote) with the limit values referred to in the table below, for a transitional period of 24 months starting from the date of entry into force of this TSI, in the case of:
French: Le point 4.1.8 de la présente STI (à l'exception de la note en bas de page) est applicable avec les valeurs limites du tableau ci-après, pour une période de transition de 24 mois à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente STI, dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen ist es zulässig, 4.1.8 dieser TSI (unter Ausschluss der Fußnote) mit den in der unten stehenden Tabelle genannten Grenzwerten für eine Übergangsfrist von 24 Monaten ab dem Inkrafttreten dieser TSI anzuwenden:
Spanish: Se permitirá aplicar el punto 4.1.8 de la presente ETI (excepto la nota al pie de página) con los valores límites que se recogen en el cuadro a continuación, durante un período transitorio de 24 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ETI, en los siguientes casos:
Italian: È ammessa l'applicazione del paragrafo 4.1.8 della presente STI (esclusa la nota a piè di pagina), con i valori limite indicati nella tabella seguente, per un periodo transitorio di 24 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente STI, in caso di:
Portuguese: As disposições do n.o 4.1.8 (excluindo a nota de rodapé) podem ser aplicadas com os valores-limite indicados no quadro a seguir durante um período de transição de 24 meses, a contar da data de entrada em vigor da presente ETI, no caso de:
Dutch: Punt 4.1.8 (met uitzondering van de voetnoot) is in de onderstaande gevallen van toepassing met de grenswaarden uit onderstaande tabel gedurende een overgangsperiode van 24 maanden na de dag waarop deze TSI van kracht wordt:
Danish: Det er tilladt at anvende punkt 4.1.8 i denne TSI (bortset fra fodnoten) med de grænseværdier, der ses i tabellen nedenfor, i en overgangsperiode på 24 måneder fra ikrafttrædelsesdatoen for denne TSI i forbindelse med:
Swedish: Det är tillåtet att tillämpa punkt 4.1.8 i denna TSD (förutom fotnoten) med de gränsvärden som anges i tabellen nedan, under en övergångsperiod omfattande 24 månader från dagen för ikraftträdandet av denna TSD, i händelse av
Finnish: Tämän YTE:n 4.1.8 kohtaa (ilman alaviitettä) voidaan soveltaa käyttäen alla olevan taulukon arvoja 24 kuukauden pituisena siirtymäaikana, joka alkaa tämän YTE:n voimaan tulosta, seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η εφαρμογή της παραγράφου 4.1.8 της παρούσας ΤΠΔ (εκτός από την υποσημείωση) με τις οριακές τιμές που περιέχονται στον παρακάτω πίνακα επιτρέπεται για μια μεταβατική περίοδο 24 μηνών, ξεκινώντας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας ΤΠΔ, σε περίπτωση:
Czech: Je přípustné použít bod 4.1.8 této TSI (bez poznámky pod čarou) s mezními hodnotami uvedenými v níže uvedené tabulce, pro přechodné období 24 měsíců ode dne vstupu této TSI v platnost, v těchto případech:
Slovak: Je prípustné používať bod 4.1.8 (s výnimkou poznámky pod čiarou) s limitnými hodnotami uvedenými v tabuľke, na prechodné obdobie 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto TSI v prípade:
Polish: W okresie przejściowym wynoszącym 24 miesiące od daty wejścia w życie niniejszej TSI, dopuszczalne jest stosowanie postanowień sekcji 4.1.8 niniejszej TSI (z wyłączeniem przypisu) z wartościami granicznymi przedstawionymi w tabeli poniżej w przypadku:
Slovenian: Dovoljeno je uporabiti oddelek 4.1.8 te TSI (brez opombe) z mejnimi vrednostmi, navedenimi v tabeli spodaj, za prehodno obdobje 24 mesecev od datuma, ko začne veljati ta TSI, ob:
Romanian: Se permite aplicarea punctului 4.1.8 din prezenta STI (cu excepția notei de subsol), cu valorile limită menționate în tabelul de mai jos, pentru o perioadă de tranziție de 24 luni începând de la data intrării în vigoare a prezentei STI, în cazul:
Bulgarian: Разрешава се временно прилагането на точка 4.1.8 от настоящата ТСОС (с изключение на бележката под линия) заедно с поместените в следващата таблица гранични стойности за срок от 24 месеца считано от датата на влизането в сила на настоящата ТСОС, когато става дума за:
Estonian: Alates käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete jõustumisest on lubatav 24-kuulise üleminekuperioodi jooksul rakendada käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punkti 4.1.8 (välja arvatud allmärkus) koos alljärgnevas tabelis olevate piirväärtustega järgmistel juhtudel:
Latvian: Šīs SITS 4.1.8. punktu (izņemot zemsvītras piezīmi) ar robežvērtībām, kas minētas tabulā še turpmāk, atļauts piemērot 24 mēnešu pārejas periodā, sākot ar dienu, kad šī SITS stājas spēkā, ja:
Lithuanian: Šių techninių sąveikos specifikacijų 4.1.8 punktą (išskyrus pastabą) su toliau pateiktoje lentelėje nurodytomis ribinėmis vertėmis leidžiama taikyti pereinamąjį 24 mėnesių laikotarpį, kuris pradedamas skaičiuoti nuo šių techninių sąveikos specifikacijų įsigaliojimo dienos, jeigu: