English: In accordance with Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5), the Commission has submitted a proposal for implementing measures to the Council and has informed Parliament thereof.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5), celle-ci a soumis au Conseil une proposition de mesures d'application et en a informé le Parlement.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen unterbreitet und das Europäische Parlament unterrichtet.
Portuguese: Em conformidade com o nº 4 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(5), a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar e informou o Parlamento Europeu.
Czech: Podle čl. 5 odst. 4 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi předložila Komise Radě návrh prováděcích opatření a informovala o něm Parlament.
Slovak: Podľa článku 5 (4) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu5, Komisia predložila Rade návrh vykonávacích opatrení a informovala o tom Parlament.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 4 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji5 Komisja przedłożyła Radzie wniosek dotyczący środków wykonawczych oraz poinformowała o nich Parlament.
Hungarian: A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat[5] 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság végrehajtási intézkedésekről szóló javaslatot nyújtott be a Tanácshoz, és erről tájékoztatta a Parlamentet is.
Slovenian: V skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvrševanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5], predloži Komisija Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti, in o tem obvesti Evropski Parlament.
Romanian: În conformitate cu art. 5 alin. (4) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor de execuție conferite Comisiei, Comisia a transmis Consiliului o propunere de norme de aplicare și a informat Parlamentul cu privire la aceasta.
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 4 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., относно определяне на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, последната внесе до Съвета предложение за мерки за приложение и информира Парламента за това.
Estonian: Vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)5 artikli 5 lõikele 4 on komisjon esitanud nõukogule ettepaneku rakendusmeetmete kohta ja on teavitanud sellest parlamenti.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā, kas nosaka procedūras, kuras jāveic, lai īstenotu Komisijai uzticētās izpildu pilnvaras 5, Komisija ir iesniegusi Padomei priekšlikumu pasākumu ieviešanai un ir informējusi par to Parlamentu.
Lithuanian: Pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais vykdomaisiais įgaliojimais tvarką 5 straipsnio 4 dalies nuostatas Komisija pateikė Tarybai pasiūlymą dėl įgyvendinimo priemonių ir pranešė apie tai Parlamentui.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni ([5]), il-Kummissjoni bagħtet lill-Kunsill proposta għal miżuri ta' implimentazzjoni u għarrfet lill-Parlament biha.