FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Harvest and stock declarations submitted by the various parties concerned are currently the only means of properly knowing the quantities of wine produced and wine stocks.
French: Une connaissance appropriée de la production et des stocks dans le secteur vitivinicole ne peut, au stade actuel, être acquise que sur la base des déclarations de récolte et de stock présentées par les différents intéressés.
German: Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte- und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichen.
Portuguese: No estádio actual, um conhecimento adequado da produção e das existências no sector vitivinícola só pode ser adquirido com base nas declarações de colheita e de existências apresentadas pelos diferentes interessados.
Czech: Prohlášení o sklizni a o zásobách předkládaná různými stranami jsou v současnosti jediným prostředkem náležitého sledování množství vyrobeného vína a zásob vína.
Slovak: Deklarácie o úrode a zásobách predkladané rozličnými dotknutými stranami sú v súčasnosti jediným prostriedkom na správne zistenie množstiev vyrobeného vína a zásob vína.
Polish: Deklaracje zbiorów i zapasów składane przez różne zainteresowane strony są obecnie jedynym sposobem zapewnienia prawidłowej wiedzy o ilościach wyprodukowanego wina i zapasów wina.
Hungarian: A különböző érintettek által benyújtott szüreti- és készletjelentések jelenleg a megtermelt bormennyiség és a borkészletek megfelelő ismeretének egyetlen eszközei.
Slovenian: Prijave pridelka in zalog, ki jih predložijo razne vpletene strani, so za zdaj edino sredstvo za pravilno ugotavljanje količin pridelanega vina in zalog vina.
Romanian: Declarațiile de recoltă și stoc prezentate de diferitele părți interesate sunt în prezent singurele mijloace prin care se pot cunoaște corect cantitățile de vin produs și stocurile de vin.
Bulgarian: Декларациите за реколтата и стоковите запаси, които се подават от съответните лица, представляват за момента единственото средство, което предоставя същинска информация за количествата произведено вино, както и за запасите от вино.
Estonian: Praeguses olukorras on asjaomaste osapoolte esitatud saagi- ja varude deklaratsioonid ainus võimalus toodetud veini koguste ja veini varude teadasaamiseks.
Lithuanian: Derliaus ir atsargų deklaracijos, kurias pateikia įvairios suinteresuotos šalys šiuo metu yra vienintelis būdas sužinoti pagaminto vyno kiekį ir turimas vyno atsargas.
Maltese: Il-prospetti tal-ħsad u tal-ħażniet sottomessi mid-diversi partijiet interessati huma fil-preżent l-uniku mezz sabiex ikunu magħrufa l-kwantitajiet ta’ nbid prodott u l-ħażniet ta’ l-inbid.
English: Council Regulation (EEC) No 2392/86(3), as last amended by Regulation (EC) No 1631/98(4), provides for the establishment of a Community vineyard register.
French: Le règlement (CEE) n° 2392/86 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1631/98(4), a prévu l'établissement du casier viticole communautaire.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1631/98(4), wurde die gemeinschaftliche Weinbaukartei eingeführt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2392/86 do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1631/98(4), prevê o estabelecimento do cadastro vitícola comunitário.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2392/863 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1631/984 ukládá zavést registr vinic Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2392/863, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1631/984, stanovuje zavedenie vinohradníckeho registra spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/86, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1631/98, przewiduje utworzenie wspólnotowego rejestru winnic.
Hungarian: A legutóbb az 1631/98/EK rendelettel módosított 2392/86/EGK tanácsi rendelet elrendeli a közösségi szőlőkataszter létrehozását.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2392/86 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1631/98 [4], določa uvedbo katastra vinogradov Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1631/98, prevede instituirea unui registru comunitar al plantațiilor de viță de vie.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета , изменен в последствие с Регламент (ЕО) № 1631/98, предвижда да бъде създаден лозарски регистър на Общността.
Estonian: Nõukogu määruses (EMÜ) nr 2392/863 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1631/984) on sätestatud ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmine.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2392/86 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1631/982, numatyta sudaryti Bendrijos vynuogynų registrą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1631/98 [4], jipprovdi għall-istabbiliment ta’ reġistru tad-dwieli tal-Komunita.
English: Certain information must be available on the wine market to ensure that it can be monitored.
French: Pour assurer le suivi du marché vitivinicole, il est nécessaire de disposer de certaines données sur ce marché.
German: Um die Beobachtung des Weinmarktes zu gewährleisten, müssen verschiedene Angaben über diesen Markt zur Verfügung stehen.
Portuguese: Para assegurar o acompanhamento do mercado vitivinícola é necessário dispor de determinados dados a ele referentes.
Czech: Pro sledování trhu s vínem musí být k dispozici určité údaje.
Slovak: Niektoré informácie o trhu s vínom musia byť dostupné, aby sa zabezpečila možnosť jeho monitorovania.
Polish: Niektóre informacje muszą być dostępne na rynku wina dla zapewnienia, że może on być monitorowany.
Hungarian: Bizonyos információt rendelkezésre kell bocsátani a borpiacról, hogy az figyelemmel kísérhető legyen.
Slovenian: Nekatere informacije morajo biti na razpolago na trgu z vinom, da bi zagotovili spremljanje tega trga.
Romanian: Este necesar să se pună la dispoziție unele informații privind piața vitivinicolă pentru a se asigura că aceasta poate fi verificată.
Bulgarian: За да може пазарът на вино да бъде контролиран, за него трябва да има налична определена информация.
Estonian: Veiniturul peab selle jälgitavuse tagamiseks olema kättesaadav teatav teave.
Lithuanian: Tam tikra informacija apie vyno rinką turi būti prieinama, siekiant užtikrinti, kad ją būtų galima stebėti.
Maltese: Ċertu tagħrif dwar is-suq tal-inbid għandu jkun disponibbli sabiex jiġi żgurat li jkun jista’ jiġi sorveljat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Ezen rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolment huma b’mod koformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ l-Inbid,
English: harvesters whose entire grape production is intended for consumption unprocessed or for drying or for processing directly into grape juice;
French: les récoltants dont la totalité de la production de raisins est destinée à être consommée en l'état ou à être séchée ou à la transformation directe en jus de raisins;
German: deren gesamte Traubenernte dazu bestimmt ist, in unverändertem Zustand verbraucht oder getrocknet oder unmittelbar zu Traubensaft verarbeitet zu werden,
Portuguese: Cuja produção de uvas se destine, na sua totalidade, a ser consumida em natureza, a ser seca ou a ser transformada directamente em sumo de uva;
Czech: producenti hroznů, jejichž celková produkce hroznů je určena ke spotřebě v nezpracovaném stavu, k sušení nebo k přímému zpracování na hroznovou šťávu;
Slovak: pestovatelia, ktorých celá produkcia hrozna je určená na spotrebu v nespracovanom stave, na sušenie alebo na priame spracovanie na hroznovú šťavu;
Polish: których cała produkcja winogron jest przeznaczona do spożycia w postaci nieprzetworzonej lub na suszenie lub na bezpośrednie przetwarzanie na sok winogronowy;
Hungarian: azon termelőknek, akik teljes szőlőtermelésüket feldolgozatlan fogyasztásra, szárításra, vagy pedig közvetlenül szőlőlévé való feldolgozásra szánják;
Slovenian: pridelovalcem grozdja, katerih celotna pridelava grozdja je namenjena za prehrano brez predelave ali za sušenje ali za predelavo neposredno v grozdni sok;
Romanian: viticultorii a căror producție totală de struguri este destinată consumului în stare neprelucrată sau este destinată uscării sau transformării directe în suc de struguri;
Bulgarian: лозарите, чиято цяла продукция от грозде е предназначена за консумация в непреработен вид, за сушене или за директна преработка в гроздов сок;
Estonian: saagikoristajad, kelle kogu viinamarjatoodang on ette nähtud tarbimiseks töötlemata või kuivatamiseks või otse viinamarjamahlaks töötlemiseks;
Lithuanian: derliaus rinkėjai, kurių visa vynuogių produkcija yra skirta suvartoti neperdirbta arba skirta džiovinti ar tiesiogiai perdirbti į vynuogių sultis;
Maltese: il-ħassada li l-produzzjoni tal-għeneb kollha tagħhom tkun maħsuba għall-konsum mhux proċessat jew għat-tnixxif jew għall-ipproċessar direttament f’meraq tal-għeneb;
English: harvesters whose holdings comprise less than 10 ares of area under vines, no part of whose harvest has been or will be marketed in any form whatsoever;
French: les récoltants dont les exploitations comportent moins de dix ares de vigne et dont aucune partie de la récolte n'a été ou ne sera commercialisée sous quelque forme que ce soit;
German: deren Betriebe weniger als 10 Ar Rebfläche umfassen und die keinen Teil der Ernte, gleich in welcher Form, vermarkten,
Portuguese: Cujas explorações tenham menos de 10 ares de vinha, desde que nenhuma parte da colheita tenha sido ou venha a ser comercializada sob qualquer forma;
Czech: producenti hroznů, jejichž podniky mají méně než 10 arů plochy vinic a kteří žádnou část své sklizně nebudou v žádné formě uvádět na trh;
Slovak: pestovatelia, ktorých produkčné plochy pozostávajú z menej ako 10 árov vysadenej viničom, a u ktorých žiadna časť úrody nebola alebo nebude predávaná v akejkoľvek forme;
Polish: jeśli gospodarstwo obejmuje mniej niż 10 arów obszaru zajętego przez winorośl, z którego żadna część zbiorów nie jest lub nie będzie sprzedawana w jakiejkolwiek postaci;
Hungarian: azon termelőknek, akiknek a gazdasága 100 m² kevesebb szőlőültetvényt tartalmaz és a termésnek semmilyen részét semmilyen formában nem hozták vagy hozzák forgalomba;
Slovenian: pridelovalcem grozdja, katerih gospodarstvo ima manj kot 10 arov vinogradniške površine, pri čemer ni bil in ne bo noben del tega pridelka dan v promet v katerikoli obliki;
Romanian: viticultorii ale căror exploatații cuprind mai puțin de 10 acri de suprafață cultivată cu viță de vie, a căror recoltă sau parte a acesteia nu a fost și nu va fi comercializată sub nici o formă;
Bulgarian: лозарите, чиито стопанства включват по-малко от 10 ара засадена с лозови насаждения площ, от чиято реколта не е била или няма да бъде търгувана под каквато и да е форма нито една част;
Estonian: saagikoristajad, kelle põllumajandusettevõtte viinamarjakasvatusega hõlmatud ala on väiksem kui 10 aari ja kelle saaki ei ole turustatud ega turustata;
Lithuanian: derliaus rinkėjai, kurių ūkiuose vynuogynais užsodinto ploto yra mažiau kaip 10 arų, iš kurių jokia derliaus dalis nebuvo ar nebus parduodama bet kuriuo būdu;
Maltese: il-ħassada li l-impriżi tagħhom jkopru inqas minn 1000 metru kwadru ta’ żona bid-dwieli, li l-ebda parti mill-ħsad tagħhom ma tkun tqiegħdet jew tkun sejra titqiegħed fuq is-suq f’ebda forma;
English: harvesters whose holdings comprise less than 10 ares of area under vines and who deliver their entire harvested production to the cooperative winery or group to which they belong or with which they are associated.
French: les récoltants dont les exploitations comportent moins de dix ares de vigne et qui livrent la totalité de leur récolte à une cave coopérative ou à un groupement dont ils sont associés ou adhérents.
German: deren Betriebe weniger als 10 Ar Rebfläche umfassen und die einer Genossenschaftskellerei oder Erzeugergemeinschaft angeschlossen sind, der sie ihre gesamte Erntemenge abliefern.
Portuguese: Cujas explorações tenham menos de 10 ares de vinha e que entreguem a totalidade da sua colheita a uma adega cooperativa ou a um agrupamento do que sejam sócios ou membros.
Czech: producenti hroznů, jejichž podniky mají méně než 10 arů plochy vinic a kteří dodávají veškerou sklizeň družstvu nebo seskupení, jejichž jsou členy.
Slovak: pestovatelia, ktorých produkčné plochy pozostávajú z menej ako 10 árov vysadenej viničom a ktorí dodávajú celú svoju pozberanú produkciu družstevnej výrobni vína alebo skupine, ku ktorej patria alebo s ktorou sú združení.
Polish: jeżeli gospodarstwo obejmuje mniej niż 10 arów obszaru zajętego przez winorośl oraz którzy dostarczają całość produkcji ze swoich zbiorów do spółdzielczej wytwórni win lub grupy, do której należą lub z którą są zrzeszeni.
Hungarian: azon termelőknek, akiknek a gazdasága 100 m² kevesebb szőlőültetvényt tartalmaz, és akik teljes leszüretelt termelésüket pinceszövetkezetnek, borászati szövetkezetnek vagy annak a termelői egyesülésnek szállítják le, amelyhez tartoznak, vagy amelyhez társultak.
Slovenian: pridelovalcem grozdja, katerih gospodarstva imajo manj kot 10 arov vinogradniške površine in ki celoten pridelek oddajo zadružni kleti ali skupini, ki ji pripadajo ali s katero so povezani.
Romanian: viticultorii ale căror exploatații cuprind mai puțin de 10 acri de suprafață cultivată cu viță de vie și care livrează întreaga recoltă cooperativei sau asociației vinicole căreia îi aparțin sau cu care sunt asociați.
Bulgarian: лозарите, чиито стопанства включват по-малко от 10 ара засадена с лозови насаждения площ, и които предават цялата си продукция от получената реколта на кооперативната винарска изба или на група, към която принадлежат или с която са свързани.
Estonian: saagikoristajad, kelle põllumajandusettevõtte viinamarjakasvatusega hõlmatud ala on väiksem kui 10 aari ja kes tarnivad kogu oma koristatud saagi veinikeldrite ühistule või rühmale, mille liikmed nad on või millega nad on ühinenud.
Lithuanian: derliaus rinkėjai, kurių ūkiuose vynuogynais užsodinto ploto yra mažiau kaip 10 arų ir kurie visą derliaus produkciją pristato kooperacinei vyno gamyklai arba grupei, kuriai jie priklauso arba su kuria yra susiję.
Maltese: (ċ) il-ħassada li l-impriżi tagħhom ikopru inqas minn 1000 metru kwadru ta’ żona bid-dwieli u li jikkunsinnaw il-produzzjoni maħsuda tagħhom kollha lill-kooperattiva tal-fabbrika ta’ l-inbid jew lill-grupp li minnu jifformaw parti jew li miegħu huma assoċjati.
English: the name, first name and address of the wine-grower;
French: les nom, prénom et adresse du viticulteur;
German: Name, Vorname und Anschrift des Erzeugers,
Portuguese: o apelido, nome próprio e endereço do viticultor,
Czech: příjmení, jméno a adresu producenta hroznů;
Slovak: priezvisko, krstné meno a adresu vinohradníka;
Polish: nazwisko, imię i adres plantatora winorośli;
Hungarian: a szőlőtermelő családneve, utóneve és címe;
Slovenian: priimek, ime in naslov pridelovalca vina;
Romanian: numele, prenumele și adresa cultivatorului;
Bulgarian: името, фамилията и адреса на съответния лозар;
Estonian: viinamarjakasvataja perekonnanimi, eesnimi ja aadress;
Lithuanian: vynuogių augintojo pavadinimą, pavardę ir adresą;
Maltese: il-kunjom, l-isem u l-indirizz ta’ min ikabar l-għeneb għall-inbid;
English: Article 4 1.
Bulgarian: Член 4 1.
English: Article 7 1.
German: Artikel 7
Bulgarian: Член 7 1.
English: in the case of the measures referred to in Articles 24, 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999, the aid shall be reduced:
French: en ce qui concerne les mesures visées aux articles 24, 34 et 35 du règlement (CE) n° 1493/1999, les aides sont diminuées dans les proportions suivantes:
German: Bei den Maßnahmen nach den Artikeln 24, 34 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 werden die Beihilfen gekürzt
Portuguese: No que diz respeito às medidas referidas nos artigos 24º, 34º e 35º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, as ajudas serão diminuídas nas seguintes proporções:
Czech: v případě opatření podle článků 24, 34 a 35 nařízení (ES) č. 1493/1999 se podpora snižuje:
Slovak: v prípade opatrení uvedených v článkoch 24, 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa podpora zníži:
Polish: w przypadku środków określonych w art. 24, 34 i 35 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, pomoc jest pomniejszana o:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 24., 34. és 35. cikkében említett intézkedések esetében a támogatást csökkentik:
Slovenian: pri ukrepih iz členov 24, 34 in 35 Uredbe (ES) 1493/1999 se pomoč zmanjša:
Romanian: în cazul măsurilor menționate în articolele 24, 34 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, ajutorul se reduce:
Bulgarian: в случая с посочените в членове 24, 34 и 35 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 мерки, помощта се намалява:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 24, 34 ja 35 osutatud meetmete puhul vähendatakse abi:
Maltese: fil-każ tal-miżuri msemmija f’ l-Artikoli 24, 34 u 35 tar- Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-għajnuna għandha titnaqqas:
English: in the case of the measures referred to in Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, where the wine delivered for distillation has not yet been paid for, the price payable by the distiller to the declaring producer shall be reduced as follows:
French: en ce qui concerne les mesures visées aux articles 29 et 30 du règlement (CEE) n° 1493/1999, lorsque le vin livré à la distillation n'a pas encore été payé, le prix à verser par le distillateur au producteur déclarant est diminué dans les proportions suivantes:
German: Bei den Maßnahmen nach den Artikeln 29 und 30 der Verordnung (EWG) Nr. 1493/1999 gilt Folgendes. Wenn der zur Destillation gelieferte Wein noch nicht bezahlt ist, wird der von der Brennerei an den meldepflichtigen Weinerzeuger zu zahlende Preis gekürzt
Portuguese: No que diz respeito às medidas referidas nos artigos 29º e 30º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, se o vinho entregue para destilação ainda não tiver sido pago, o preço a pagar pelo destilador ao produtor declarante será diminuído nas seguintes proporções:
Czech: v případě opatření podle článků 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, pokud víno dodané pro destilaci ještě nebylo zaplaceno, se cena placená palírnou producentovi, který podává prohlášení, snižuje takto:
Slovak: v prípade opatrení uvedených v článkoch 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ak víno dodané na destiláciu nebolo ešte zaplatené, cena splatná destilatérom deklarujúcemu výrobcovi sa zníži nasledovne:
Polish: w przypadku środków określonych w art. 29 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, gdy za wino dostarczone do destylacji jeszcze nie zapłacono, cena płatna przez gorzelnika deklarującemu producentowi jest ograniczana w następujący sposób:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 29. és 30. cikkében említett intézkedések esetében, ahol a lepárlásra szállított bort még nem fizették ki, a lepárlóüzem által a bejelentést tevő termelő részére fizetendő ár a következőképpen csökken:
Slovenian: pri ukrepih iz členov 29 in 30 Uredbe (ES) 1493/1999, ko vino, oddano za destilacijo, še ni bilo plačano, se cena, ki jo mora destilarna plačati pridelovalcu prijavitelju, zmanjša:
Romanian: în cazul măsurilor menționate în articolele 29 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, atunci când vinul livrat pentru distilare nu a fost achitat încă, prețul ce urmează să fie plătit de către distilator producătorului declarant se reduce după cum urmează:
Bulgarian: В случая с посочените в членове 29 и 30 на Регламент (ЕО) № 1493/1999 мерки, където доставеното за дестилация вино все още не е платено, платимата от дестилатора на производителя-декларатор цена се намалява както следва:
Estonian: kui määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 29 ja 30 osutatud meetmete puhul ei ole destilleerimiseks tarnitud veini eest veel makstud, peab destilleerija maksma deklareerivale tootjale hinna, mida vähendatakse järgmiselt:
Maltese: fil-każ tal-miżuri msemmija f’ l-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, meta l-inbid ikkunsinnat għad-distillazzjoni jkun għadu ma ġiex imħallas, il-prezz li jrid jitħallas mid-distillatur lill-produttur li jagħmel il-prospett għandu jiġi mnaqqas skond kif ġej:
English: a national summary of the stock declarations provided for in Article 6;
French: une récapitulation, au niveau national, des déclarations des stocks prévues à l'article 6 de ce règlement;
German: eine einzelstaatliche Übersicht über die Bestandsmeldungen gemäß Artikel 6 dieser Verordnung;
Portuguese: Uma síntese, a nível nacional, das declarações de existências referidas no artigo 6º do presente regulamento;
Czech: vnitrostátní přehled prohlášení o zásobách podle článku 6;
Slovak: národný súhrn deklarácií o zásobách stanovených v článku 6;
Polish: krajowe zestawienie deklaracji zapasów przewidziane w art. 6;
Hungarian: a 6. cikkben előírt készletjelentés országos összegzéseit;
Slovenian: povzetek prijav zalog iz člena 6 za državo;
Romanian: o sinteză la nivel național a declarațiilor de stoc prevăzute în articolul 6;
Bulgarian: обобщение на национално ниво на предвидените в член 6 декларации за стоковите запаси;
Estonian: artiklis 6 sätestatud varude deklaratsioonide riikliku kokkuvõtte;
Maltese: sommarju nazzjonali tal-prospetti tal-ħażna stabbiliti fl-Artikolu 6;
English: an estimate for the current marketing year of the likely volume of wine products obtained on their territory;
French: une évaluation, pour la campagne en cours, du volume prévisible des produits du secteur vitivinicole obtenus sur leur territoire;
German: eine Schä tzung des voraussichtlichen Umfangs der in ihrem Hoheitsgebiet gewonnenen Weinbauerzeugnisse im laufenden Wirtschaftsjahr;
Portuguese: Uma avaliação, para a campanha em curso, do volume previsível de produtos do sector vitivinícola obtidos no respectivo território;
Czech: odhad pravděpodobného objemu vinařských produktů získaných na jejich území v běžném hospodářském roce;
Slovak: odhad pravdepodobného objemu výrobkov z vína získaných na svojom území na bežný hospodársky rok;
Polish: szacunek prawdopodobnej ilości produktów winiarskich otrzymanych na ich terytoriach w bieżącym roku gospodarczym;
Hungarian: a területükön előállított bortermékek valószínű mennyiségének a folyó borászati évre vonatkozó becsléseit;
Slovenian: oceno najverjetnejše količine proizvodov iz vina, pridobljenih na njihovem ozemlju, za tekoče tržno leto;
Romanian: o estimare pentru anul viticol curent a volumului probabil de produse vinicole obținute pe propriul teritoriu;
Bulgarian: приблизителен разчет за текущата лозарска година на вероятния обем лозаро-винарски продукти, които са били получени на тяхна територия;
Estonian: hinnangu nende territooriumil käesoleval turustusaastal tõenäoliselt valmistatava veinitoodete koguse kohta;
Maltese: (ċ) stima għas-sena tas-suq kurrenti tal-volum mistenni tal-prodotti ta’ l-inbid miksuba ft-territorju tagħhom;