English: For the purposes of implementation of this action, the management authorities and the payment authorities operating in the context of structural funds interventions in favour of fisheries in Spain and in Portugal during the period 2000 to 2006 shall fulfil the functions attributed to them by the relevant provisions of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Aux fins de mise en oeuvre de la présente action, les autorités de gestion et les autorités de paiement opérant dans le contexte des interventions des Fonds structurels en faveur de la pêche en Espagne et au Portugal pendant la période 2000-2006 remplissent les fonctions qui leur sont attribuées par les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Für die Durchführung dieser Aktion erfuellen die im Rahmen der Interventionen der Strukturfonds zugunsten der Fischerei in Spanien und in Portugal im Zeitraum 2000-2006 arbeitenden Verwaltungsbehörden und Zahlstellen die ihnen in den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 zugewiesenen Aufgaben.
Spanish: A efectos de la aplicación de la presente medida, las autoridades gestoras y pagadoras que operen en el contexto de las intervenciones de los Fondos Estructurales en favor de la pesca en España y en Portugal durante el período 2000-2006 ejercerán las funciones establecidas en las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: Para efeitos da execução da presente acção, as autoridades de gestão e as autoridades de pagamento, que operam no contexto das intervenções dos fundos estruturais em favor da pesca em Espanha e em Portugal durante o período 2000-2006, desempenham as funções que lhes são atribuídas pelas disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van deze actie vervullen de betaalorganen en beheersinstanties in het kader van de bijstand uit de Structuurfondsen voor de visserij in Spanje en Portugal in de periode 2000-2006 de taken die hen zijn toegewezen bij Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af denne aktion varetager de forvaltningsmyndigheder og betalingsmyndigheder, der medvirker ved strukturfondenes interventioner til fordel for fiskeriet i Spanien og Portugal i perioden 2000-2006, de opgaver, de er pålagt ved de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: För genomförandet av denna åtgärd skall de förvaltningsmyndigheter och utbetalande organ som verkar inom ramen för strukturfondernas insatser för fiske i Spanien och Portugal under perioden 2000-2006, utföra de uppgifter som fastställs genom de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Tämän toimen täytäntöönpanemiseksi hallintoviranomaisten ja Espanjan ja Portugalin kalastuksen hyväksi toteutettavien rakennerahastojen tukitoimien yhteydessä toimivien maksuviranomaisten on huolehdittava kaudella 2000-2006 näille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1260/1999 asianmukaisissa säännöksissä vahvistetuista tehtävistä.
Czech: Pro účely provádění této akce řídící orgány a platební orgány, které jsou činné intervenčních opatření strukturálních fondů ve prospěch rybolovu ve Španělsku a v Portugalsku v období od roku 2000 do roku 2006, plní úkoly, které jim jsou přisouzeny příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Na účely implementácie tohto opatrenia riadiace orgány a orgány, vykonávajúce platby, ktoré pôsobia v rámci intervencií štrukturálnych fondov v prospech rybárstva v Španielsku a v Portugalsku počas obdobia 2000 až 2006, budú plniť funkcie, ktoré im boli zverené príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Do celów wprowadzenia w życie tych działań, organa zarządzające i organa płatnicze działające w kontekście interwencji funduszy strukturalnych na korzyść rybołówstwa w Hiszpanii i w Portugalii w okresie od roku 2000 do roku 2006 będą wypełniały funkcje, które zostały im powierzone na mocy odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 1260/99.
Hungarian: Ezen intézkedés végrehajtása céljából az irányító hatóságok, illetve a 2000. és 2006. közötti időszakban a spanyol és portugál halászat javát szolgáló strukturális alapok intervencióival összefüggésben működő kifizető hatóságok ellátják a számukra az 1260/1999/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseiben kijelölt feladatokat.
Slovenian: Za izvajanje tega posebnega ukrepa upravni organi in plačilni organi, ki delujejo v okviru intervencij strukturnih skladov v podporo ribolovu v Španiji in na Portugalskem med obdobjem od 2000 do 2006 izpolnijo naloge, ki so jim dodeljene s strani ustreznih določb Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: În scopul aplicării prezentei acțiuni, autoritățile de gestionare și autoritățile plătitoare care acționează în contextul intervențiilor prin Fondurile Structurale în beneficiul activităților de pescuit din Spania și Portugalia în perioada 2000 - 2006 îndeplinesc funcțiunile atribuite lor prin dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Kõnealuse meetme rakendamisel täidavad korraldusasutused ja struktuurifondide Hispaania ja Portugali kalandust toetavate sekkumiste raames toimivad makseasutused ajavahemikus 2000.-2006. aastani nendele määruse (EÜ) nr 1260/1999 asjakohaste sätetega pandud ülesandeid.
Latvian: Šīs rīcības izpildes nolūkā pārvaldes iestādes un maksājumu iestādes, kas darbojas saistībā ar struktūrfondu intervenci Spānijas un Portugāles zivsaimniecības interesēs, laikposmā no 2000. līdz 2006. gadam pilda funkcijas, kas tām piešķirtas ar attiecīgajiem Regulas (EK) Nr. 1260/1999 noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šią priemonę administruojančios institucijos ir mokėjimų institucijos, veikiančios remiantis struktūrinių fondų intervencijomis, skirtomis remti Ispanijos ir Portugalijos žuvininkystę nuo 2000 iki 2006 metų, vykdo atitinkamomis Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 nuostatomis joms suteiktas funkcijas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni ta' din l-azzjoni, l-awtoritajiet ta' amministrazzjoni u l-awtoritajiet li jħallsu li joperaw fil-kuntest ta' l-intervenzjonijiet tal-fondi strutturali favur is-sajd fi Spanja u l-Portugall matul il-perjodu 2000 sa 2006 għandhom iwettqu l-funzjonijiet attribwiti lilhom bid-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.