English: However, a primary outbreak of classical swine fever can be confirmed if clinical signs or lesions of disease have been detected in the pigs in question and at least two antigen or genome detection tests have given a positive result.
French: Toutefois, un foyer primaire de peste porcine classique peut être confirmé si des signes cliniques ou des lésions de la maladie ont été décelés sur les porcs en cause et si au moins deux tests de détection de l'antigène ou du génome ont donné un résultat positif.
German: Ein primärer KSP-Herd kann jedoch bestätigt werden, wenn bei den betreffenden Schweinen klinische Symptome oder Läsionen nachgewiesen wurden und für mindestens zwei unabhängige Antigen- oder Genomtests ein Positivbefund vorliegt.
Italian: Tuttavia, un focolaio primario di peste suina classica è confermato quando sono stati osservati segni clinici o lesioni nei suini esaminati e almeno due prove per l'individuazione dell'antigene o del genoma hanno dato risultati positivi.
Dutch: Een primaire uitbraak van klassieke varkenspest kan echter worden bevestigd indien bij de betrokken varkens klinische symptomen of laesies zijn gevonden en de dieren positief zijn gebleken bij ten minste twee antigeen- of genoomdetectietests.
Danish: Et primærudbrud af klassisk svinepest kan dog bekræftes, hvis der er påvist kliniske tegn eller læsioner hos de pågældende svin og mindst to prøver til påvisning af antigen eller genom har givet et positivt resultat.
Swedish: Ett primärutbrott av klassisk svinpest kan emellertid bekräftas om kliniska tecken på eller organskador orsakade av sjukdom har påvisats hos svinen i fråga och minst två test för att påvisa antigen eller genom har givit positivt resultat.
Czech: Primární ohnisko klasického moru prasat však může být potvrzeno, pokud byly u daných prasat zjištěny klinické příznaky nebo známky typické pro chorobu a pokud alespoň dva testy na zjištění antigenu nebo genomu měly pozitivní výsledky.
Slovak: Môže sa však potvrdiť primárne ohnisko klasického moru ošípaných, ak sa u príslušných ošípaných zistili klinické príznaky alebo nálezy ochorenia a ak výsledky aspoň dvoch testov na zistenie antigénu alebo genómu boli pozitívne.
Polish: Jednakże, pierwotne wybuch epidemii klasycznego pomoru świń może być potwierdzony, jeśli zostały wykryte objawy kliniczne lub zmiany chorobowe u danych świń a przynajmniej dwa testy na wykrycie antygenu lub genomu dały pozytywny wynik.
Hungarian: Mindazonáltal a klasszikus sertéspestis elsődleges kitörését meg lehet erősíteni, amennyiben a szóban forgó sertéseknél a betegség klinikai tüneteit vagy elváltozásait fedezik fel, és legalább két antigént vagy genomot kimutató vizsgálat adott pozitív eredményt.
Slovenian: Vendar pa se primarni izbruh klasične prašičje kuge lahko potrdi, če se pri zadevnih prašičih ugotovijo klinični znaki ali spremembe, značilne za bolezen, in je bil izvid pri vsaj dveh testih za dokazovanje virusnega antigena ali genoma pozitiven.
Romanian: Cu toate acestea, un focar primar de pestă porcină clasică poate fi confirmat în cazul în care semne clinice sau leziuni ale bolii au fost detectate la porcii respectivi și atunci când cel puțin două teste de depistare a antigenului sau a genomului au avut un rezultat pozitiv.
Bulgarian: Въпреки това за потвърждаването на първично огнище на класическа чума по свинете е достатъчно наличието на клинични признаци или лезии, характерни за заболяването, при съответните свине, съчетано с положителни резултати при поне в два от тестовете за откриване на антигена или на генома на вируса.
Estonian: Sigade katku esmast puhangut saab siiski kinnitada, kui kõnealustel sigadel on tuvastatud haiguse kliinilised tunnused või kahjustused ja kui vähemalt kaks antigeeni või genoomi tuvastamise testi on andnud positiivse tulemuse.
Latvian: Tomēr primāro klasiskā cūku mēra uzliesmojumu var apstiprināt, ja attiecīgajām cūkām ir konstatētas slimības klīniskās pazīmes vai audu bojājumi un vismaz divos antigēna vai genoma noteikšanas testos iegūti pozitīvi rezultāti.
Lithuanian: Pirminį KKM protrūkį galima patvirtinti, jeigu kiaulėms nustatyti klinikiniai požymiai ar patologiniai anatominiai pokyčiai ir jeigu ne mažiau kaip dviem tyrimo metodais buvo nustatytas antigenas ar viruso genomas.
Maltese: Iżda, ġrajja primarja tad-deni klassiku tal-majjali tista' tiġi kkonfermata jekk sinjali kliniċi jew leżjonijiet ta' mard ġew skoperti fil-majjali in kwistjoni u għall-inqas żewġ testijiet ta' l-iskoperta ta' l-antiġen jew tal-ġenom taw riżultat pożittiv.