FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 5204)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5204]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5204)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5204]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5204)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 5204)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5204)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5204. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 5204)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(2001) 5204)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5204)
Maltese: (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 5204)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: A programme applied in this province was approved by Commission Decision 2002/304/EC(5).
French: Un programme mis en oeuvre dans cette province été approuvé par la décision 2002/304/CE de la Commission(5).
German: Ein Programm für diese Provinz wurde von der Kommission mit der Entscheidung 2002/304/EG(5) genehmigt.
Portuguese: A Decisão 2002/304/CE da Comissão(5) aprovou um programa aplicado nessa província.
Czech: Program uplatňovaný v této provincii byl schválen rozhodnutím Komise 2002/304/ES[5].
Slovak: Program uplatňovaný v tejto provincii bol schválený rozhodnutím Komisie 2002/304/ES[5];
Polish: Program stosowany w tej prowincji został zatwierdzony decyzją Komisji 2002/304/WE[5].
Hungarian: A tartományban alkalmazott programot a 2002/304/EK bizottsági határozat [5] hagyta jóvá.
Slovenian: Program, ki se uporablja v tej provinci, je bil odobren z Odločbo Komisije 2002/304/ES [5].
Estonian: Selles provintsis kohaldatav programm on heakskiidetud komisjoni otsusega 2002/304/EÜ.5
Latvian: Šajā provincē relizēto programmu apstiprināja ar Komisijas Lēmumu 2002/304/EK[5].
Lithuanian: Šioje provincijoje taikoma programa buvo patvirtinta Komisijos sprendimu 2002/304/EB [5].
Maltese: Il-programm applikat f’din il-provinċja kien approvat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/304/KE [5].
English: They therefore qualify for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones.
French: Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zone agréée et il convient donc de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtgebiete erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Gebiete aufgenommen werden.
Portuguese: Assim, essas zonas qualificam-se para o estatuto de zona aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Czech: Mohou proto žádat o udělení statusu schválené oblasti a měly by být přidány do seznamu schválených oblastí.
Slovak: Preto majú nárok na štatút schválenej zóny a mali by sa začleniť do zoznamu schválených zón.
Polish: Dlatego, kwalifikują się one do statusu strefy zatwierdzonej i powinny zostać dodane do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ezért ezen övezetek jogosan kérik a mentes övezet besorolást, és fel kell azokat venni a mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Te cone torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrene cone in se dodajo na seznam odobrenih con.
Latvian: Tādēļ tās iegūst apstiprinātas zones statusu un ir jāiekļauj apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Dėl to joms gali būti suteiktas patvirtintos zonos statusas ir jos turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.
Maltese: Huma għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta’ żona approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ zoni approvati.
English: Annex I of Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier l'annexe I de la décision 2002/308/CEE.
German: Anhang I der Entscheidung 2002/308/EG sollte entsprechend geändert werden.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2002/308/CE deve, pois, ser alterado.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2002/308/ES by proto měla být v souladu s tím pozměněna.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2002/308/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego, należy zmienić odpowiednio załącznik I do decyzji 2002/308/WE.
Hungarian: A 2002/308/EK határozat I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo I Odločbe 2002/308/ES.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2002/308/EÜ I lisa.
Latvian: Lēmuma 2002/308/EK pielikums ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2002/308/EB I priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/308/KE għandu jkun għalhekk emendat.
English: They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
French: Ces exploitations peuvent prétendre, par conséquent, au statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden.
Portuguese: Assim, essas explorações qualificam-se para o estatuto de exploração aprovada numa zona não aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Czech: Mohou proto žádat o udělení statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti a měla by být přidána do seznamu schválených hospodářství.
Slovak: Preto majú nárok na štatút schválenej farmy v neschválenej zóne a mali by sa začleniť do zoznamu schválených fariem.
Polish: Dlatego, kwalifikują się one do statusu zatwierdzonej hodowli w strefie niezatwierdzonej i powinny zostać dodane do wykazu zatwierdzonych hodowli.
Hungarian: Ezért e gazdaságok jogosan kérik a nem mentes övezetben található mentes halgazdaság besorolást, és fel kell azokat venni a mentes halgazdaságok jegyzékébe.
Slovenian: Te ribogojnice torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrene ribogojnice v neodobreni coni in se dodajo na seznam odobrenih ribogojnic.
Latvian: Tādēļ tās iegūst apstiprinātu saimniecību statusu neapstiprinātā zonā un ir jāiekļauj apstiprināto saimniecību sarakstā.
Lithuanian: Dėl to jiems gali būti suteiktas patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statusas ir jie turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą.
Maltese: Huma għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta’ postijiet approvati f’żona mhux approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista tal-postijiet approvati.
English: Annex II of Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier l'annexe II de la décision 2002/308/CEE.
German: Anhang II der Entscheidung 2002/308/EG sollte entsprechend geändert werden.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2002/308/CE deve, pois, ser alterado.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2002/308/ES by proto měla být v souladu s tím pozměněna.
Slovak: Príloha II rozhodnutia 2002/308/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego, należy zmienić odpowiednio załączniku II do decyzji 2002/308/WE.
Hungarian: A 2002/308/EK határozat II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Prilogo II Odločbe 2002/308/ES.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2002/308/EÜ II lisa.
Latvian: Lēmuma 2002/308/EK II pielikums ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2002/308/EB II priedą.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE għandu għalhekk ikun emendat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: Annex I to Decision 2002/308/EC is hereby replaced by the Annex I hereto.
French: L'annexe I de la décision 2002/308/CE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2002/308/EWG wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2002/308/CE é substituído pelo anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2002/308/ES se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2002/308/ES sa týmto nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2002/308/WE zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/308/EK határozat I. mellékletének helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I Odločbe 2002/308/ES se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/308/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/308/EK I pielikuma aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/308/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/308/KE hu mibdul ma’ l-Anness 1.
English: Annex II to Decision 2002/308/EC is hereby replaced by the Annex II hereto.
French: L'annexe II de la décision 2002/308/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2002/308/EWG wird durch Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2002/308/CE é substituído pelo anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2002/308/ES se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2002/308/ES sa týmto nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2002/308/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/308/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II Odločbe 2002/308/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/308/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/308/EK II pielikumu aizstāja ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/308/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE hu mibdul ma’ l-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2002.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar it-23 ta’ Diċembru 2002
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: ZONES APPROVED WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: ZONES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV OU DE LA NHI, OU DE CES DEUX MALADIES
German: IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SHV E A NHI
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ, POKUD JDE O VHS NEB IHN NEBO O OBĚ TYTO NÁKAZY
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ SO ZRETEĽOM NA VHS A/ALEBO IHN
Polish: STREFY ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB RYB VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN NEVŰ HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZETEK
Slovenian: CONE, ODOBRENE GLEDE NA ENO ALI OBE BOLEZNI RIB VHS IN IHN
Estonian: KALAHAIGUSTE VHSi JA/VÕI IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID
Latvian: ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR VIENU VAI VAIRĀKĀM VHS UN IHN ZIVJU SLIMĪBĀM
Lithuanian: ZONOS, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VIENĄ AR DAUGIAU ŽUVŲ LIGŲ VHS IR IHN
English: ZONES(1) IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
French: ZONES(1) DANOISES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV
German: IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE(1) IN DÄNEMARK
Czech: OBLASTI[6] SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKUD JDE O VHS
Slovak: ZÓNY[6] SCHVÁLENÉ V DÁNSKU SO ZRETEĽOM NA VHS
Polish: STREFY[6] W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
Hungarian: A VHS TEKINTETÉBEN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK [1]
Slovenian: CONE [1] NA DANSKEM, ODOBRENE GLEDE NA VHS
Estonian: VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD TAANI VÖÖNDID1
Latvian: DĀNIJAS ZONAS[6], KAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR VHS
Lithuanian: ZONOS [1] DANIJOJE, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VHS
Maltese: ZONI [1] FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD IL- VHS
English: ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
French: ZONES DANOISES AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK
Portuguese: ZONAS DA DINAMARCA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHI
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKUD JDE O IHN
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ V DÁNSKU SO ZRETEĽOM NA IHN
Polish: STREFY W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
Hungarian: AZ IHN TEKINTETÉBEN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK
Slovenian: 1.B CONE NA DANSKEM, ODOBRENE GLEDE NA IHN - Danska [2]
Estonian: IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD TAANI VÖÖNDID
Latvian: DĀNIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR IHN
Lithuanian: ZONOS DANIJOJE, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į IHN
Maltese: ZONI FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD L-IHN
English: Denmark(2)
French: Danemark(2)
German: Dänemark(2)
Czech: Dánsko[7]
Slovak: Dánsko[7]
Polish: Dania[7]
Hungarian: Dánia [2]
Estonian: Taani2
Lithuanian: Danija [2]
English: ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: ZONES ALLEMANDES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN DEUTSCHLAND
Portuguese: ZONAS DA ALEMANHA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ V NĚMECKU, POKUD JDE O VHS A IHN
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ V NEMECKU SO ZRETEĽOM NA VHS A IHN
Polish: STREFY W NIEMCZECH ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN TEKINTETÉBEN MENTES NÉMETORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE V NEMČIJI, ODOBRENE GLEDE NA VHS IN IHN
Estonian: VHSi ja IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD SAKSAMAA VÖÖNDID
Latvian: VĀCIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS SAISTĪBĀ AR VHS UN IHN
Lithuanian: ZONOS VOKIETIJOJE, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VHS IR IHN
Maltese: ZONI FIL-ĠERMANJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN
English: BADEN WÜRTTEMBERG(3)
French: BADE-WURTEMBERG(3)
German: BADEN-WÜRTTEMBERG(3)
Czech: BÁDENSKO-WÜRRTEMBERSKO[8]
Slovak: BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO[8]
Polish: BADENIA-WIRTEMBERGIA[8]
Hungarian: BADEN-WÜRTTEMBERG [3]
Estonian: BADEN WÜRTTEMBERG3
Lithuanian: Badenas-Viurtembergas [3]
Maltese: BADEN WÜRTTEMBERG [3]
English: Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
French: Isenburger Tal, de la source au point d'évacuation de l'exploitation "Falkenstein"
German: Isenburger Tal, von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs Falkenstein,
Portuguese: Isenburger Tal, desde a nascente até à zona de descarga de água da exploração Falkenstein,
Slovak: Isenburger Tal od prameňa k odtoku vody z farmy Falkenstein,
Polish: Isenburger Tal od źródła do ujścia wody hodowli Falkenstein,
Hungarian: Az Isenburger Tal a forrásától a Falkenstein halgazdaság vízkibocsátásáig,
Slovenian: Isenburger Tal od izvira do iztoka vode iz ribogojnice Falkenstein,
Estonian: Isenburger Tal alates lähtest kuni Falkensteini talu veeväljalaskmeni,
Latvian: Īzenburgas ieleja no iztekas līdz Falkenstein saimniecības notecei,
Lithuanian: Isenburger Tal nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos
Maltese: Isenburger Tal mill-bidu ta' fejn joġroġ l-ilma tal-post fejn jiġi kkultivat il-ħut Falkenstein,
English: Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch.
French: L'Eyach et ses affluents, de leur source jusqu'au premier barrage en aval situé près de la ville de Haigerloch
German: der Eyach und seine Nebenfluesse von den Quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen Wehr bei Haigerloch.
Portuguese: Eyach e os seus afluentes, desde as nascentes até ao primeiro açude a jusante, situado perto da cidade de Haigerloch.
Czech: Eyach a její přítoky od pramenů k první rybí zábraně po proudu poblíž města Haigerloch.
Slovak: Eyach a jej prítoky od prameňov k prvej hati po prúde v blízkosti mesta Haigerloch.
Polish: Eyach i jej dopływy od źródeł do pierwszej grobli w dół rzeki znajdującej się w pobliżu miasta Haigerloch.
Hungarian: az Eyach és mellékfolyói a forrásuktól a Haigerloch város melletti első duzzasztóműig.
Slovenian: Eyach in njeni pritoki od izvira do prvega jezu nizvodno blizu mesta Haigerloch.
Estonian: Eyach ja selle lisajõed lätetest kuni esimese allavoolu asuva ülevoolupaisuni Haigerlochi linna lähedal.
Latvian: Ējaha un tās pietekas no iztekām līdz pirmajam aizsprostam lejup straumes virzienā, kas atrodas pie Heigerlohas.
Lithuanian: Eyach ir jo intakai nuo jų ištakų iki pirmųjų slenksčių pasroviui, esančių ties Haigerloch miestu.
Maltese: Eyach u l-affluwenti tagħha mill-bidu sa' l-ewwel nixxiegħa l'isfel mill-wied li tinsab qrib il-belt ta' Haigerloch.
English: ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: ZONES ESPAGNOLES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN SPANIEN
Portuguese: ZONAS DE ESPANHA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ VE ŠPANĚLSKU, POKUD JDE O VHS A IHN
Slovak: ZÓNY V ŠPANIELSKU SCHVÁLENÉ SO ZRETEĽOM NA VHS A IHN
Polish: STREFY W HISZPANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN TEKINTETÉBEN MENTES SPANYOLORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE V ŠPANIJI, ODOBRENE GLEDE NA VHS IN IHN
Estonian: VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD HISPAANIA VÖÖNDID
Latvian: SPĀNIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN
Lithuanian: ZONOS ISPANIJOJE, PATVIRTINTOS ATSIŽVELGIANT Į VHS IR IHN
Maltese: ZONI FI SPANJA APPRVOATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DES ASTURIES
Czech: REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST ASTURIE
Slovak: REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ ASTÚRIA
Polish: REGION: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA ASTURII
Latvian: REĢIONS: AUTONOMAIS ASTŪRIJAS APGABALS
English: Continental zones
French: Zones continentales
German: Binnenwassergebiete
Portuguese: Zonas continentais
Czech: Kontinentální oblasti
Slovak: Kontinentálne zóny
Polish: Strefy kontynentalne
Hungarian: Kontinentális övezetek
Slovenian: Celinske cone
Estonian: Mandrivööndid
Latvian: Kontinentālās zonas
Lithuanian: Kontinentinės zonos
Maltese: Żoni kontinentali
English: All water catchment areas of Asturias
French: Tous les bassins versants de la région des Asturies
German: Alle Wassereinzugsgebiete Asturiens.
Portuguese: Todas as bacias hidrográficas das Astúrias.
Czech: všechna povodí regionu Asturie.
Slovak: Všetky povodia regiónu Astúrie
Polish: Wszystkie obszary zlewne Asturii
Hungarian: Asztúria valamennyi vízgyűjtő területe.
Slovenian: Vsa porečja Asturije
Estonian: Kõik Astuuria valglad
Latvian: Visi Astūrijas upju baseini.
Lithuanian: Visi Asturijos vandens baseinai
Maltese: Il-postijiet kollha fejn jinġabar l-ilma ta' l-Asturias
English: Coastal zones
French: Zones côtières
German: Küstengebiete
Portuguese: Zonas costeiras
Czech: Pobřežní oblasti
Slovak: Pobrežné zóny
Polish: Strefy przybrzeżne
Hungarian: Part menti területek
Slovenian: Obalne cone
Estonian: Rannikuvööndid
Latvian: Piekrastes zonas
Lithuanian: Pakrančių zonos
Maltese: Żoni tal-kosta
English: The entire coast of Asturias
French: Toute la côte des Asturies
German: Die gesamte asturische Küste.
Portuguese: Toda a costa das Astúrias.
Czech: celé pobřeží Asturie.
Slovak: Celé pobrežie Astúrie
Polish: Całe wybrzeże Asturii
Hungarian: Asztúria part menti szakasza teljes hosszúságban.
Slovenian: Celotna obala Asturije
Estonian: Kogu Astuuria rannik
Latvian: Visa Astūrijas piekraste.
Lithuanian: Visos Asturijos pakrantės
Maltese: Il-kosta kollha ta' l-Asturias
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
French: RÉGION: COMMUNAUTÉ AUTONOME DE GALICE
Czech: REGION: SAMOSPRÁVNÁ OBLAST GALICIE
Slovak: REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ GALÍCIA
Polish: REGION: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA GALICJI
Latvian: REĢIONS: AUTONOMAIS GALISIJAS APGABALS
English: The water catchment areas of Galicia:
French: Bassins versants de Galice:
German: Die Wassereinzugsgebiete von Galicien:
Portuguese: As bacias hidrográficas da Galiza:
Czech: Galicijská povodí:
Slovak: Povodia Galície
Polish: Obszary zlewne Galicji:
Hungarian: Galícia vízgyűjtő területei:
Slovenian: Porečja Galicije:
Estonian: Galicia valglad:
Latvian: Galisijas upju baseini:
Lithuanian: Visi Galisijos vandens baseinai
Maltese: il-postijiet fejn jinġabar l-ilma f'Galicia: