FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system is not considered fail safe, but safe enough to supervise the driver.
French: Le système n'est pas considéré comme étant de sécurité intrinsèque mais il est suffisamment sûr pour la surveillance du conducteur.
German: Das System gilt nicht als signaltechnisch sicher, jedoch als hinreichend sicher, um den Triebfahrzeugführer zu überwachen.
Spanish: El sistema no se considera a prueba de fallos, pero es lo suficientemente seguro para supervisar al conductor.
Italian: Il sistema non è considerato "fail-safe", ma sufficientemente sicuro per poter svolgere le opportune operazioni di sorveglianza del macchinista.
Portuguese: O sistema não é considerado de segurança intrínseca, mas é suficientemente seguro para supervisionar o maquinista.
Dutch: Het systeem is niet faalveilig, maar veilig genoeg om de bestuurder te controleren.
Danish: Systemet betragtes ikke som fejlsikret, men sikkert nok til at overvåge lokoføreren.
Swedish: Systemet anses ej felsäkert, men tillräckligt säkert för att övervaka tågföraren.
Finnish: Järjestelmää ei pidetä ehdottomasti viankestävänä, joskin kuljettajan valvonnan kannalta se katsotaan riittävän turvalliseksi.
Greek: Το σύστημα δεν θεωρείται ασφαλές από αστοχία, παρέχει ωστόσο επαρκή ασφάλεια ώστε να επιτηρεί το μηχανοδηγό.
Czech: Systém se nepovažuje za bezpečný při poruše, je však dostatečně bezpečný na to, aby kontroloval strojvedoucího.
Slovak: Systém sa nepovažuje za bezpečný z hľadiska signalizačnej techniky, ale dostatočne bezpečný na to, aby kontroloval rušňovodiča.
Hungarian: A rendszert nem tekintik meghibásodás-biztosnak, de eléggé biztonságos a vonatvezetőt felügyelje.
Slovenian: Sistem ni popolnoma varen, vendar je dovolj varen za nadzor nad strojevodjo.
Romanian: Sistemul nu este considerat ca fiind cu siguranță intrinsecă („fail safe”), dar ca fiind suficient de sigur pentru a supraveghea mecanicul.
Bulgarian: Системата не се счита безотказна, но е достатъчно безопасна да надзирава машиниста.
Estonian: Süsteem ei ole täiesti tõrkekindel, kuid see on piisavalt ohutu vedurijuhi järelevalveks.
Latvian: Sistēmu neuzskata par bezatteices sistēmu, bet tā ir pietiekami droša, lai uzraudzītu vadītāju.
Lithuanian: Sistema nelaikoma saugia, tačiau yra pakankamai patikima, kad ja būtų galima kontroliuoti mašinistą.
English: Three frequencies:
French: 3 fréquences:
German: 3 Frequenzen:
Spanish: 3 frecuencias:
Italian: 3 frequenze:
Portuguese: Três frequências:
Dutch: Drie frequenties:
Danish: Tre frekvenser:
Swedish: 3 frekvenser:
Finnish: 3 taajuutta:
Greek: 3 συχνότητες:
Czech: Tři kmitočty:
Slovak: Tri frekvencie:
Hungarian: Három frekvencia:
Slovenian: Tri frekvence:
Romanian: Trei frecvențe
Bulgarian: Три честоти:
Estonian: Kolm sagedust:
Latvian: trīs frekvences:
Lithuanian: trys dažniai:
English: braking characteristics (braking percentage and braking regime for three supervision categories)
French: caractéristiques de freinage (pourcentage de freinage et régime de freinage pour 3 catégories de surveillance)
German: Bremseigenschaften (Bremsprozente und Bremsart für 3 Überwachungskategorien)
Spanish: Características de frenado (porcentaje y régimen de frenado para 3 categorías de supervisión)
Italian: Caratteristiche di frenatura (percentuale e regime di frenatura per 3 categorie di supervisione)
Portuguese: Características de frenagem (percentagem de freio e regime de frenagem para três categorias de supervisão)
Dutch: Remkarakteristieken (rempercentage en remvermogen voor drie controlecategorieën).
Danish: Bremsespecifikationer (bremseprocent og bremsesystem for tre overvågningskategorier).
Swedish: Bromsegenskaper (bromstal i procent och bromsreglering för 3 övervakningskategorier)
Finnish: Jarrukäyrä (jarrutusprosentti, jarrutyyppi, 3 valvontakategoriaa).
Greek: Χαρακτηριστικά πέδησης (ποσοστό και καθεστώς πέδησης για 3 κατηγορίες επιτήρησης)
Czech: brzdné vlastnosti (brzdicí procento a brzdný režim pro tři kategorie kontroly)
Slovak: brzdné charakteristiky (brzdiace percento a režim brzdenia pre tri kontrolné kategórie)
Hungarian: fékezési jellemzők (fékezési százalék és fékezési rendszer, a három felügyeleti kategóriánál)
Slovenian: zavorne značilnosti (zavorni odstotek in zavorni režim za tri kategorije nadzora)
Romanian: caracteristicile de frânare ale trenului (procentul de frânare și regimul de frânare pentru trei categorii de supraveghere)
Bulgarian: характеристиките на спирачната система (спирачен процент и спирачен режим за три категории надзор)
Estonian: pidurdusomadused (kolme järelevalvekategooria pidurdusprotsendid ja pidurdusrežiimid)
Latvian: bremzēšanas raksturlielumi (bremzēšanas procents un bremzēšanas režīms attiecībā uz trim uzraudzības kategorijām),
Lithuanian: stabdymo charakteristikos (stabdomų riedmenų procentas ir stabdymo režimas - trims kontrolės kategorijoms),
English: hardware version (not for Germany):
French: version hardware (non utilisée en Allemagne):
German: Hardware-Version (nicht für Deutschland):
Spanish: Versión de hardware (no se aplica a Alemania):
Italian: Versione hardware (non per la Germania):
Portuguese: Versão hardware (não aplicável à Alemanha):
Dutch: Hardwareversie (niet voor Duitsland):
Danish: Hardware-version (ikke for Tyskland):
Swedish: Hårdvaruversion (gäller ej Tyskland)
Finnish: Laitteistoversio (ei käytössä Saksassa):
Greek: Έκδοση υλισμικού (δεν προβλέπεται για τη Γερμανία):
Czech: hardwarová verze (neplatí pro Německo):
Slovak: verzia hardvéru (nie pre Nemecko):
Hungarian: hardveres változat (Németország esetében nem érvényes):
Slovenian: hardware izvedenka (ne za Nemčijo):
Romanian: versiunea „hardware” (neutilizată în Germania)
Bulgarian: хардуерна версия (не за Германия):
Estonian: seadmestikuversioon (mujal kui Saksamaal):
Latvian: aparatūras versija (nav paredzēta Vācijai):
Lithuanian: techninės kompiuterinės įrangos versija (ne Vokietijoje)
English: immediate speed supervision
French: surveillance de la vitesse instantanée
German: Unmittelbare Geschwindigkeitsüberwachung
Spanish: Supervisión de velocidad inmediata
Italian: Supervisione immediata della velocità
Portuguese: controlo da velocidade instantânea
Dutch: Onmiddellijke snelheidscontrole
Danish: øjeblikkelig hastighedsovervågning
Swedish: Direkt hastighetsövervakning
Finnish: välitön nopeusvalvonta
Greek: άμεση επιτήρηση ταχύτητας
Czech: kontrola okamžité rychlosti
Slovak: okamžitá kontrola rýchlosti
Hungarian: azonnali sebességfelügyelet
Slovenian: neposreden nadzor hitrosti
Romanian: supravegherea vitezei curente
Bulgarian: непосредствен надзор на скоростта
Estonian: kiiruse vahetu järelevalve
Latvian: tūlītēja ātruma uzraudzība,
Lithuanian: tiesioginė greičio kontrolė,
English: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train
French: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train
German: Bestätigung einer fahrteinschränkenden Signalstellung, Geschwindig-keitsüberwachung richtet sich nach der Zugart
Spanish: Reacción ante un aspecto de señal restrictivo, la supervisión de la velocidad depende del tipo de tren
Italian: Riconoscimento dell'aspetto restrittivo del segnale, la supervisione della velocità dipende dal tipo di treno
Portuguese: reconhecimento dos sinais com aspecto restritivo, o controlo da velocidade depende do tipo de comboio
Dutch: Bevestiging van beperkend sein, snelheidscontrole is afhankelijk van treintype
Danish: respons på restriktiv signalstilling, hastighedsovervågning afhænger af type af tog
Swedish: Bekräftelse av begränsande signalbild, hastighetsövervakningen beror på tågtyp
Finnish: rajoitusopastimen vahvistus, junatyyppikohtainen nopeusvalvonta
Greek: 1000 Hz: γνωστοποίηση λήψης περιοριστικών ενδείξεων σημάτων· η επιτήρηση της ταχύτητας εξαρτάται από τον τύπο της αμαξοστοιχίας
Czech: potvrzení omezujícího návěstního znaku, kontrola rychlosti závisí na typu vlaku
Slovak: potvrdenie rýchlosti obmedzujúceho návestného znaku, kontrola rýchlosti závisí od typu vlaku
Hungarian: a korlátozó jelzési szempont nyugtázása, a sebességfelügyelet a vonat típusától függ
Slovenian: prepoznavanje omejitvenega signalnega vidika, nadzor hitrosti je odvisen od vrste vlaka
Romanian: confirmarea aspectelor de restricție ale semnalelor, supravegherea vitezei este în funcție de tipul trenului
Bulgarian: потвърждение на получаване на ограничителен сигнал, надзорът на скоростта зависи от типа на влака
Estonian: piirava signaalinfo vastuvõtmise kinnitamine, kiiruse järelevalve sõltub rongitüübist
Latvian: ierobežojoša signāla aspekta saņemšanas apstiprināšana, ātruma uzraudzība ir atkarīga no vilciena tipa,
Lithuanian: kontroliuojama, ar mašinistas patvirtina draudžiamojo signalo spalvos priėmimą, greičio kontrolė priklauso nuo traukinio tipo,
English: immediate stop
French: arrêt immédiat
German: Unmittelbarer Zugstopp
Spanish: Parada inmediata
Italian: Arresto immediato
Portuguese: Paragem imediata
Dutch: Snelremming.
Danish: øjeblikkelig standsning.
Swedish: Snabbstopp
Finnish: välitön pysäytys
Greek: άμεση στάθμευση
Czech: okamžité zastavení
Slovak: okamžité zastavenie
Hungarian: azonnali megállás
Slovenian: takojšnja zaustavitev
Romanian: oprire imediată
Bulgarian: незабавно спиране
Estonian: rongi viivitamatu peatamine
Latvian: tūlītēja apstāšanās,
Lithuanian: avarinis sustabdymas,
English: microprocessor version:
French: version à microprocesseur:
German: Mikroprozessorversion:
Spanish: Versión con microprocesador:
Italian: Versione del microprocessore:
Portuguese: Versão do microprocessador:
Dutch: Microprocessorversie:
Danish: Mikroprocessorversion:
Swedish: Mikroprocessorversion:
Finnish: Mikroprosessoriversio:
Greek: Έκδοση μικροεπεξεργαστή:
Czech: verze s mikroprocesorem:
Slovak: verzia mikroprocesora:
Hungarian: mikroprocesszoros változat:
Slovenian: mikroprocesorska izvedenka:
Romanian: versiunea cu microprocesor:
Bulgarian: микропроцесорна версия:
Estonian: mikroprotsessoriversioon:
Latvian: mikroprocesora versija:
Lithuanian: versija su mikroprocesorium:
English: immediate speed supervision and following braking curve supervision
French: surveillance de la vitesse instantanée et surveillance du respect de la courbe de freinage
German: Unmittelbare Geschwindigkeitsüberwachung und Bremskurvenüberwachung
Spanish: Supervisión de velocidad inmediata y posterior supervisión de curva de frenado
Italian: Supervisione immediata della velocità e successiva supervisione della curva di frenatura
Portuguese: controlo da velocidade instantânea e supervisão da curva de frenagem
Dutch: Onmiddellijke snelheidscontrole met remcurvebewaking
Danish: øjeblikkelig hastighedsovervågning og efterfølgende bremsekurveovervågning
Swedish: Direkt hastighetsövervakning och påföljande övervakning av bromskurva
Finnish: välitön nopeusvalvonta ja jarrukäyrän valvonta
Greek: άμεση επιτήρηση ταχύτητας και επακόλουθη επιτήρηση καμπύλης πέδησης
Czech: kontrola okamžité rychlosti a brzdné křivky
Slovak: okamžitá kontrola rýchlosti a následná kontrola brzdnej krivky
Hungarian: azonnali sebességfelügyelet, és azt követően a fékezési görbe felügyelete
Slovenian: neposreden nadzor hitrosti in nadzor zavornih krivulj
Romanian: supravegherea vitezei curente și supravegherea respectării curbei de frânare
Bulgarian: непосредствен надзор на скоростта и надзор на следването на спирачната крива
Estonian: kiiruse vahetu järelevalve ja järgnev pidurduskõvera jälgimine
Latvian: tūlītēja ātruma uzraudzība, kam seko bremzēšanas līknes uzraudzība,
Lithuanian: tiesioginė greičio kontrolė ir po to stabdymo charakteristikų kontrolė,
English: braking curves (over time and distance) triggered by 1000 Hz, additionally over distance triggered by 500 Hz
French: De plus, déclenchement par le 500 Hz en cas de dépassement de distance
German: Bremskurven (über Zeit und Geschwindigkeit) durch 1000 Hz ausgelöst, zusätzlich über Geschwindigkeit ausgelöst durch 500 Hz
Spanish: curvas de frenado (en tiempo y distancia) activadas por 1000 Hz, adicionalmente en distancia activadas por 500 Hz
Italian: curve di frenatura (su tempo e distanza) attivate da 1000 Hz, in aggiunta sulla distanza attivate da 500 Hz
Portuguese: curvas de frenagem (ultrapassagem de tempo e distância) desencadeadas pelos 1000 Hz e adicionalmente, desencadeamento pelos 500 Hz
Dutch: remcurven (voor tijd en afstand) ingeschakeld door 1000, additioneel over afstand, ingeschakeld door 500 Hz.
Danish: bremsekurver (baseret på tid og afstand), der udløses ved 1000 Hz, eller som på basis af afstand udløses ved 500 Hz
Finnish: jarrukäyrät (ajan ja etäisyyden suhteen) käynnistyvät 1000 Hz:ssä, lisäksi etäisyyden suhteen 500 Hz:ssä
Greek: καμπύλες πέδησης (σε συνάρτηση με το χρόνο και την απόσταση) ενεργοποιούμενες στα 1000 Hz, επιπρόσθετα δε σε συνάρτηση με την απόσταση ενεργοποιούμενες στα 500 Hz
Czech: brzdné křivky (přes čas a vzdálenost) spouštěny kmitočtem 1 000 Hz, dodatečně přes vzdálenost kmitočtem 500 Hz
Slovak: brzdné krivky (prekročenie času a vzdialenosti) sa spúšťajú frekvenciou 1 000 Hz, dodatočné prekročenie vzdialenosti sa spúšťa frekvenciou 500 Hz
Hungarian: a fékezési görbéket (az idő és a távolság tekintetében) 1 000 Hz-nél oldják ki, ezen túlmenően, a távolság tekintetében 500 Hz-cel oldják ki.
Slovenian: zavorne krivulje (preko časa in razdalje), sprožene s 1000 Hz, dodatno sprožene prek razdalje s 500 Hz
Bulgarian: спирачните криви (по време и разстояние) задействани с 1 000 Hz, допълнително по разстояние, задействани с 500 Hz
Estonian: pidurduskõverad (aja ja läbitud vahemaa suhtes) käivituvad sagedusel 1000 Hz, läbitud vahemaa suhtes täiendavalt sagedusel 500 Hz
Latvian: bremzēšanas līknes (laikā un attālumā), ko iedarbina 1 000 Hz, papildus iedarbināšana ar 500 Hz, ja ir nobraukts attālums,
Lithuanian: stabdymo charakteristikų kontrolė (tam tikrą laiką ir tam tikrame ruože) įjungiama 1000 Hz, papildomai tam tikrame ruože įjungiama 500 Hz,
English: the emergency brake is called if supervision is violated.
French: freinage d'urgence en cas de violation de la loi de surveillance.
German: Bei Verletzung der Bewegungsüberwachung erfolgt eine Zwangsbremsung.
Spanish: Se aplica el freno de emergencia si se infringe la supervisión.
Italian: Il freno di emergenza è azionato qualora sia elusa qualsiasi supervisione.
Portuguese: o freio de emergência é accionado se a supervisão for violada.
Dutch: De noodrem wordt ingeschakeld wanneer controle niet kan worden uitgevoerd.
Danish: Nødbremsen aktiveres, hvis overvågningen overtrædes.
Swedish: Nödbromsen aktiveras om övervakning kränks.
Finnish: Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos valvontaa ei noudateta.
Greek: Ενεργοποίηση επείγουσας πέδησης σε περίπτωση παραβίασης οποιασδήποτε επιτηρούμενης παραμέτρου.
Czech: Je-li narušena kontrola, je zahájeno nouzové brzdění.
Slovak: núdzová brzda sa použije v prípade, že je akákoľvek kontrolná funkcia narušená.
Hungarian: a vészféket akkor hívják segítségül, ha a felügyelet sérül.
Slovenian: zasilna zavora se sproži ob prekoračitvi hitrosti.
Romanian: se acționează frânarea de urgență în cazul depășirii parametrilor de supraveghere.
Bulgarian: аварийната спирачка се задейства, ако се наруши надзора.
Estonian: kui järelevalve signaale ei järgita, rakendub hädapidur.
Latvian: iedarbojas avārijas bremzes, ja ir traucēta uzraudzība.
Lithuanian: jeigu pažeidžiamos kontrolės nuostatos, įjungiami avariniai stabdžiai.
English: The emergency brake can be released under special conditions.
French: Le freinage d'urgence peut être libéré dans certaines conditions spéciales
German: Die Zwangsbremse kann unter speziellen Bedingungen gelöst werden.
Spanish: El freno de emergencia puede levantarse en condiciones especiales
Italian: Il freno di emergenza può essere allentato in condizioni speciali.
Portuguese: O freio de emergência pode ser libertado em condições especiais
Dutch: De noodrem kan onder bijzondere omstandigheden worden gelost.
Danish: Nødbremsen kan frigøres under særlige forhold.
Swedish: Nödbromsen kan lossas under särskilda omständigheter.
Finnish: Hätäjarru voidaan vapauttaa tietyissä oloissa.
Greek: Η πέδη έκτακτης ανάγκης μπορεί να απενεργοποιηθεί υπό ειδικές συνθήκες.
Czech: Nouzovou brzdu je možné uvolnit za zvláštních podmínek.
Slovak: Núdzová brzda môže byť uvoľnená za osobitných podmienok.
Hungarian: Ha a vészfék különleges feltételek mellett oldható ki.
Slovenian: Zasilna zavora se lahko sprosti pod posebnimi pogoji.
Romanian: Frâna de urgență poate fi dezactivată în condiții speciale.
Bulgarian: Аварийната спирачка може да се освободи при специални условия.
Estonian: Hädapidurit on teatud eritingimustel võimalik vabastada.
Latvian: Avārijas bremzi var atlaist ar īpašiem nosacījumiem,
Lithuanian: Avarinius stabdžius galima išjungti specialiomis sąlygomis.
English: Standard ATP system in France on the network of RFF;
French: Système de contrôle de vitesse standard en France sur le réseau SNCF.
German: Standard-Zugsicherungssystem (ATP) in Frankreich im Netz der RFF.
Spanish: Sistema ATP estándar en Francia, en la red de RFF.
Italian: Sistema ATP standard in Francia sulla rete di RFF.
Portuguese: Sistema de controlo de velocidade standard existente em França na rede da RFF.
Dutch: Standaard ATB-systeem in Frankrijk op het spoorwegnet van de RFF.
Danish: Standard togdækningssystem i Frankrig på RFF-netværket.
Swedish: Standard ATP-system i Frankrike på RFF:s linjenät.
Greek: Βασικό σύστημα αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας στο δίκτυο RFF της Γαλλίας.
Czech: Systém vlakového zabezpečovacího zařízení standardně používaný ve Francii na síti RFF;
Slovak: Štandardný systém ATP vo Francúzsku na sieti RFF;
Hungarian: Szabványos ATP-rendszer Franciaországban, az RFF hálózatán;
Slovenian: Standardni sistem ATP v Franciji na omrežju RFF;
Romanian: Sistem standard de protecție automată a trenului în Franța pe rețeaua RFF (SNCF);
Bulgarian: Стандартна АТР система във Франция на мрежата на RFF;
Estonian: Standardne ATP-süsteem Prantsusmaal RFF-raudteevõrgus;
Latvian: Standarta ATP sistēma RFF tīklā Francijā;
Lithuanian: Standartinė automatinės traukino apsaugos sistema (ATP), naudojama Prancūzijoje, kompanijos „RFF“ geležinkelio tinkle;
English: technically similar to Ebicab;
French: Techniquement similaire à Ebicab.
German: Technisch ähnlich zu Ebicab.
Spanish: Técnicamente similar al Ebicab.
Italian: Tecnicamente simile a Ebicab.
Portuguese: Tecnicamente semelhante ao Ebicab.
Dutch: Technisch vergelijkbaar met Ebicab.
Danish: Svarer teknisk set til Ebicab.
Swedish: Tekniskt lika Ebicab.
Greek: Τεχνικώς όμοιο με το σύστημα Ebicab.
Czech: je technicky obdobný jako systém Ebicab;
Slovak: technicky je podobný Ebicabu;
Hungarian: műszakilag hasonló az Ebicab-hoz;
Slovenian: tehnično podoben Ebicab;
Romanian: asemănător din punct de vedere tehnic cu Ebicab;
Bulgarian: технически подобна на Ebicab;
Estonian: tehniliselt sarnane Ebicab-süsteemile;
Latvian: tehniski līdzīga Ebicab;
Lithuanian: techniniu požiūriu yra panaši į „Ebicab“ sistemą;
English: The system consists of trackside balises including signal encoders and on-board computerised equipment.
French: Le système est constitué de balises en voie comprenant des codeurs de signaux et d'un équipement informatique embarqué.
German: Das System besteht aus streckenseitigen Balisen mit Signalcodiergeräten und rechnergesteuertem Fahrzeuggerät.
Spanish: El sistema está formado por balizas en tierra que incorporan codificadores de señales y por equipos informatizados a bordo.
Italian: Il sistema è formato da balise disposte lungo il binario che comprendono codificatori di segnale e apparecchiature informatizzate a bordo.
Portuguese: O sistema é composto por balizas situadas ao longo da via, incluindo codificadores de sinal, e por equipamento informático de bordo.
Dutch: Het systeem bestaat uit bakens met seincoderingen en gecomputeriseerde treinapparatuur.
Danish: Systemet består af jordbaserede baliser inklusive signalkodeenheder og indbygget computeriseret udstyr.
Swedish: Systemet består av markbaserade baliser inklusive signalkodare och datoriserad fordonsbaserad utrustning.
Finnish: Järjestelmä koostuu radanvarren baliiseista, näihin liittyvistä koodauslaitteista sekä tietokonepohjaisesta junalaitteistosta.
Greek: Το σύστημα αποτελείται από πομπούς εδάφους, συμπεριλαμβανομένων κωδικοποιητών σημάτων και εξοπλισμού πληροφορικής επί των αμαξοστοιχιών.
Czech: Systém tvoří traťové balízy včetně zařízení pro kódování signálu a palubní zařízení řízené počítačem.
Slovak: Systém sa skladá z traťových balíz, vrátane kódovacích prístrojov a vozidlového počítačového zariadenia.
Hungarian: A rendszer pályamenti pályamágnesekből áll, beleértve a jelkódolókat és a fedélzeti számítógépes berendezést.
Slovenian: Sistem je sestavljen iz baliz ob progi, vključno z napravami za kodiranje signalov, in računalniške opreme na vozilu.
Romanian: Sistemul este alcătuit din balize de-a lungul căii, inclusiv codificatoare de semnal, precum și echipamentele informatizate de la bord.
Bulgarian: Системата се състои от бализи по жп линията, сигнални кодиращи устройства и компютъризирано обзавеждане на борда.
Estonian: Süsteem koosneb raudteeäärsetest baliismärgistitest, sh signaali kodeerimisseadmetest, ja rongisisestest arvutipõhistest seadmetest.
Latvian: Sistēmu veido sliežu ceļa signālposteņi, to skaitā signālu kodētāji, un datorizētas vilciena iekārtas.
Lithuanian: Sistema yra sudaryta iš traukinių valdymo sistemos geležinkelio kelio siųstuvų (balisių), įskaitant signalų šifratorius, ir lokomotyve sumontuotos kompiuterizuotos įrangos.
English: The system is an overlay system to conventional signalling equipment.
French: Il se superpose aux équipement de signalisation classiques.
German: Es handelt sich um ein Überlagerungs-System, das herkömmlichen Signalanlagen überlagert wird.
Spanish: Se trata de un sistema superpuesto a los equipos de señalización convencionales.
Italian: Il sistema è un sistema di sovrapposizione alle apparecchiature di segnalamento convenzionale.
Portuguese: O sistema funciona em sobreposição ao equipamento de sinalização convencional.
Dutch: Het systeem is een aanvulling op conventionele seingevingssystemen.
Danish: Systemet er et supplement til konventionelt signaludstyr.
Swedish: Systemet är ett överlagrat system till konventionell utrustning för signalering.
Finnish: Järjestelmä tukee tavallisen opastinjärjestelmän toimintaa.
Greek: Πρόκειται για σύστημα επικάλυψης του συμβατικού εξοπλισμού σηματοδότησης.
Czech: Jedná se o systém, kterým se doplňuje tradiční zabezpečovací zařízení.
Slovak: Ide o systém, ktorý prekrýva systém konvenčného signalizačného zariadenia.
Hungarian: A rendszer egy, a hagyományos jelzőberendezéseket átfedő rendszer.
Slovenian: Sistem je sistem nadgradnje konvencionalne signalizacijske opreme.
Romanian: Sistemul se suprapune peste echipamentul clasic de semnalizare.
Bulgarian: Системата e припокриваща система към конвенционално сигнализиращо обзавеждане.
Estonian: Kõnealune süsteem toimib tavapäraste signaalimisseadmete abisüsteemina.
Latvian: Sistēma ir parastās signalizācijas iekārtas pārklājuma sistēma.
Lithuanian: Pastaroji sistema naudojama kartu su įprastine signalizacijos įranga.