English: However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
German: Ist es bei der Kontrolle jedoch schwierig, zwischen den Partien zu unterscheiden, und/oder ist es nicht möglich, getrennte Partien zu bilden, so können alle Partien einer Sendung in diesem besonderen Fall als eine einzige Partie betrachtet werden, wenn sie in Bezug auf Erzeugnisart, Versender, Klasse und, falls dies in der Norm vorgesehen ist, Sorte oder Handelstyp einheitliche Merkmale aufweisen.
Portuguese: Se, no entanto, aquando do controlo, for difícil diferenciar os lotes e/ou caso não seja possível apresentar lotes distintos, poder-se-ão, nesse caso específico, considerar todos os lotes de uma expedição como constituintes de um mesmo lote se apresentarem características uniformes no que diz respeito ao tipo de produto, ao expedidor, ao país de origem, à categoria e, se forem também previstos pela norma, à variedade ou ao tipo comercial.
Czech: Není-li však při kontrole zásilek možné rozlišovat různé šarže a/nebo není-li možné kontrolovat jednotlivé šarže, mohou být všechny šarže ve zvláštní zásilce považovány za jedinou šarži, pokud jsou stejné z hlediska druhu produktů, odesilatele, země původu, zatřídění a, stanoví-li to normy, odrůdy nebo obchodního druhu.
Slovak: Ak však počas kontroly zásielky nie je možné rozlíšiť medzi rôznymi dávkami a/alebo nie je možné predviesť jednotlivé dávky, tak potom sa so všetkými dávkami špecifickej zásielky môže zaobchádzať ako s jednou dávkou, pokiaľ sú podobné vzhľadom na druh výrobku, odosielateľa, krajiny pôvodu, triedu a rozmanitosť obchodného druhu - ak je to takto ustanovené v norme.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy w czasie kontroli przesyłek nie jest możliwe rozróżnienie różnych partii i/lub prezentacji poszczególnych partii, wszystkie partie określonej przesyłki można traktować jako jedną partię, jeżeli są one podobne pod względem rodzaju produktu, podmiotu wysyłającego, kraju pochodzenia, klasy i odmiany lub rodzaju handlowego, o ile jest to przewidziane w normie.
Hungarian: Ha azonban a szállítmányok ellenőrzése során nem lehet különbséget tenni a tételek között és/vagy nem lehet kimutatni különálló tételeket, az adott szállítmány minden árutételét egy tételként kell kezelni, amennyiben a termék típusát, a feladót, származási országot, osztályt és a fajtát vagy kereskedelmi típust tekintve hasonlóak, feltéve, hogy az előírás rendelkezik erről.
Slovenian: Če med kontrolo pošiljk ni mogoče razlikovati med različnimi serijami in/ali posameznih serij ni mogoče predstaviti, se vse serije neke pošiljke lahko obravnavajo kot ena serija, če so si podobne glede na vrsto proizvoda, odpremnika, državo porekla, razred in sorto ali komercialni tip, če je to predvideno v standardu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care în timpul controlului este dificil de identificat loturile și/sau nu este posibilă prezentarea loturilor distincte, toate loturile unei expedieri vor putea fi considerate, în acest caz particular, ca formând un același lot dacă prezintă caracteristici uniforme în privința tipului produsului, a expeditorului, a țării de origine, a categoriei și, în cazul în care acestea sunt prevăzute de standard, a varietății sau a tipului comercial.
Bulgarian: Ако, по време на проверката на пратките, обаче, не е възможно да се направи разлика между различните партиди и/или не е възможно индивидуалните партиди да бъдат представени отделно, то всичките партиди от съответната пратка могат да бъдат считани като една пратка, ако те са еднакви по отношение на типа на продукта, експедитора, страната на произхода, класа и сорта или търговския тип, ако това е предвидено в стандарта.
Estonian: Kui saadetiste kontrolli käigus ei ole siiski erinevate partiide vahel võimalik vahet teha ja/või kui üksikute partiide esitamine ei ole võimalik, võib saadetise kõiki partiisid käsitleda ühe partiina, kui need on sranased tooteliigi, saatja, päritoluriigi, klassi ja sordi või kaubandusliku tüübi osas, kui see on normidega ette nähtud.
Latvian: Ja sūtījumu pārbaudes laikā tomēr nav iespējams izšķirt dažādas partijas un/vai nav atsevišķu partiju noformējumu, visas konkrētā sūtījuma partijas var uzskatīt par vienu partiju, ja tās ir līdzīgas attiecībā uz produkta veidu, nosūtītāju, izcelsmes valsti, kategoriju un šķirni vai tirdzniecības tipu, ja to paredz standarts.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tikrinant siuntas neįmanoma atskirti partijų ir (arba) atskirų partijų pateikimo formos, visos konkrečios siuntos partijos gali būti laikomos viena partija, jei produkcijos rūšies, siuntėjo, kilmės šalies, klasės, veislės ar prekės tipo atžvilgiu, jei pastarasis nurodytas standarte, jos yra panašios.
Maltese: Iżda, jekk matul l-ispezzjoni ta' konsenji, mhux possibbli li jkun hemm distinzjoni bejn il-lottijiet differenti u/jew il-preżentazzjoni ta' lottijiet individwali mhux possibbli, il-lottijiet kollha ta' kunsinna speċifika tista' tkun trattata bħala lott wieħed jekk huma simili fir-rigward tat-tip tal-prodott, min jibgħat, pajjiż ta' oriġini, klassi u varjetà jew tip kummerċjali, jekk dan huwa provdut fl-istandard.