English: From information supplied by Italy it appears that the protected zone of Apulia should no longer be recognised as a permanent protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. but should now be provisionally recognised as a protected zone as regards Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a limited period expiring on 31 March 2003 to enable the responsible official bodies to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. and to complete efforts for the eradication of this harmful organism within this protected zone.
Portuguese: Das informações fornecidas por Itália, conclui-se que a zona protegida da Apulia deve deixar de ser reconhecida como zona protegida permanente relativamente à Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., mas deve ser agora reconhecida provisoriamente como zona protegida no que diz respeito à Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. por um período limitado com termo em 31 de Março de 2003, a fim de permitir que os organismos oficiais responsáveis completem as informações sobre a distribuição desse organismo, bem como os esforços para a sua erradicação na zona protegida.
Czech: Z údajů poskytnutých Itálií vyplývá, že chráněná zóna Apulia by již nadále neměla být uznána za trvale chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., ale měla by být nyní prozatímně uznána za chráněnou zónu ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. na omezené období do 31.března 2003, aby příslušné úřední subjekty těchto zemí mohly doplnit údaje o rozšíření Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al a pokračovat ve svém úsilí o eradikaci tohoto škodlivého organismu v této chráněné zóně.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Włochy wynika, że chronionej strefy Apulia nie należy już uznawać za stałą chronioną strefę w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., lecz należy ją uznać tymczasowo za chronioną strefę w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., na określony okres upływający 31 marca 2003 roku, aby umożliwić odpowiedzialnym organom urzędowym zebranie informacji na temat rozmieszczenia Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. oraz zakończenie działań mających na celu zwalczanie tego szkodliwego organizmu w obrębie tej chronionej strefy .
Hungarian: Az Olaszország által nyújtott információkból kitűnik, hogy az apuliai védett övezetet többé nem kell állandó védett övezetként elismerni az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl et. al. tekintetében, de átmenetileg védett övezetként kell elismerni az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl et. al. tekintetében, hogy az illetékes hivatalos szervek kiegészíthessék az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl et. al. terjedésére vonatkozó információkat, és hogy befejezhessék az e károsító szervezetnek az érintett területekről való kiirtására irányuló erőfeszítéseiket.
Bulgarian: От информация, предоставена от Италия, изглежда, че защитената зона Apulia следва да не бъде повече призната за постоянно защитена зона по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al., но понастоящем следва да бъде временно призната за защитена зона що се отнася до Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. за ограничен период, изтичащ на 31 март 2003 г., за да се даде възможност на отговорните официални органи да допълнят информацията за разпространението на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. и да довършат опитите за унищожаване на този вреден организъм в рамките на тази защитена зона.
Lithuanian: Vadovaujantis Italijos pateikta informacija, daugiau nėra poreikio Apulijos (Apulia) apsaugotą zoną pripažinti nuolatine zona, saugoma nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., tačiau dabar tuo laikotarpiu, kuris baigsis 2003 m. kovo mėn. 31 d., ją reikia laikinai pripažinti apsaugota zona nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., kad atsakingosios oficialiosios valdžios institucijos galėtų baigti kaupti informaciją apie Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. paplitimą bei iki galo įgyvendinti tas priemones, kuriomis siekiama išnaikinti tą kenksmingąjį organizmą minėtoje apsaugotoje zonoje.
Maltese: Minn informazzjoni provduta mill-Italja jidher li ż-żona protetta ta' Apulia ma għandiex tkun rikonoxxuta iktar bħala żona protetta għal dak li jirrigwarda l-Erwiniaamylovora (Burr) Winsl. et al. iżda għandha issa tkun proviżorjament rikonoxxuta bħala żona protetta għal dak li jirrigwarda l-Erwiniaamylovora (Burr) Winsl. et al. għal perjodu limitat li jiskorri fil-31 ta' Marzu ta' l-2003 sabiex jippermettu l-korpi uffiċjali responsabbli sabiex ilestu l-informazzjoni fuq id-distribuzzjoni ta' Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. u li jlestu l-isforzi għall-qerda ta' dan l-organiżmu perikoluż f'din iż-żona protetta.