English: Without prejudice to the second paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001, the increase applicable to the other Member State shall be calculated, taking account of the first subparagraph, to obtain a total level of Community expenditure not exceeding EUR 770 million.
German: Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 wird die für den anderen Mitgliedstaat geltende Erhöhung - unter Berücksichtigung von Absatz 1 - so berechnet, dass die gesamten Gemeinschaftsausgaben höchstens 770 Mio. EUR betragen.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 8, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001, la maggiorazione applicabile all'altro Stato membro si calcola, tenendo conto del disposto del primo comma, in modo da ottenere un livello complessivo delle spese comunitarie non superiore a 770 milioni di EUR.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, o aumento aplicável para o outro Estado-Membro será calculado, tendo em conta o primeiro parágrafo, de modo a obter um nível total de despesas comunitárias não superior a 770 milhões de euros.
Czech: Aniž je dotčen druhý pododstavec čl. 8 nařízení (ES) č. 1051/2001, zvýšení platné pro ostatní členské státy se vypočítá s ohledem na první pododstavec tak, aby celkové výdaje Společenství nepřekročily 770 milionů eur.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý druhý odsek článku 8 nariadenia (ES) č.1051/2001, sa zvýšenie uplatniteľné v druhom členskom štáte vypočíta berúc zreteľ na prvý pododsek tak, aby sa dosiahla celková úroveň výdavkov spoločenstva nepresahujúca 770 miliónov eur.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 zwiększenie mające zastosowanie do drugiego z tych Państw Członkowskich jest obliczane przy uwzględnieniu akapitu pierwszego tak, aby uzyskać całkowity poziom wydatków Wspólnoty nieprzekraczający 770 mln EUR.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 8. cikke második bekezdésének sérelme nélkül, a másik tagállamra alkalmazandó emelést - figyelembe véve az első albekezdést - úgy kell kiszámítani, hogy az eredmény szerinti közösségi összkiadás ne haladja meg a 770 millió eurót.
Slovenian: Brez poseganja v drugi odstavek člena 8 Uredbe (ES) št. 1051/2001 se povišanje, ki velja za drugo državo članico, izračuna ob upoštevanju prvega pododstavka, tako da skupna stopnja izdatkov Skupnosti ne preseže 770 milijonov EUR.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001, majorarea aplicabilă celuilalt stat membru se calculează, ținând seama de primul paragraf, pentru a obține un nivel total al cheltuielilor bugetare care nu depășește 770 milioane euro.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 8 teise lõigu kohaldamist, arvutatakse esimest lõiku arvesse võttes teise liikmesriigi suhtes kohaldatav suurendamine nii, et ühenduse kogukulutused ei ületa 770 miljonit eurot.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1051/2001 8. panta otro punktu, palielinājumu, kas piemērojams otrajā dalībvalstī, aprēķina, ņemot vērā pirmo apakšpunktu, lai iegūtu tādu Kopienas izdevumu kopējo apjomu, kas nepārsniedz 770 miljonus EUR.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 8 straipsnio antrosios pastraipos, padidinimas, taikomas kitai valstybei narei, apskaičiuojamas atsižvelgiant į pirmąją dalį taip, kad būtų pasiektas visas, ne didesnis kaip 770 milijonų eurų, Bendrijos išlaidų lygis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, iż-żieda applikabbli għall-Istat Membru l-ieħor għandha tiġi kalkulata, billi jingħata kont ta' l-ewwel subparagrafu, sabiex jinkiseb livell totali ta' spiża tal-Komunità li ma taqbiżx is-770 miljun Ewro.