English: The detection of antibodies against classical swine fever virus in serum or plasma samples is carried out to assist the diagnosis of classical swine fever in suspected holdings, for establishing the age of infection in case of a confirmed outbreak and for monitoring and surveillance purposes.
French: La détection d'anticorps contre le virus de la peste porcine classique dans des échantillons de sérum ou de plasma sert à conforter le diagnostic de peste porcine classique dans des exploitations suspectes, à établir l'âge de l'infection en cas de foyer confirmé et à mettre en oeuvre des mesures de suivi et de surveillance.
German: Der Nachweis von KSPV-Antikörpern in Serum- oder Plasmaproben dient der Untermauerung der KSP-Diagnose in seuchenverdächtigen Betrieben, der Bestimmung der Infektionsdauer bei bestätigten Ausbrüchen sowie der Seuchenüberwachung.
Italian: La ricerca di anticorpi contro il virus della peste suina classica in campioni di siero o di plasma viene condotta a sostegno della diagnosi nelle aziende sospette, per stabilire l'età dell'infezione in caso di focolaio confermato e a fini di sorveglianza e osservazione.
Dutch: Het opsporen van antilichamen tegen het KVP-virus in serum- of plasmamonsters wordt uitgevoerd ter ondersteuning van de diagnose van klassieke varkenspest op verdachte bedrijven, om vast te stellen hoelang de besmetting al bestaat in geval van een bevestigde uitbraak, en voor toezichts- en bewakingsdoeleinden.
Danish: Påvisningen af antistoffer mod klassisk svinepestvirus i serum- eller plasmaprøver tjener til at støtte diagnosen klassisk svinepest på mistænkte bedrifter, til at fastslå infektionens varighed i tilfælde af et bekræftet udbrud og til sygdomsovervågning.
Swedish: Påvisande av antikroppar mot klassisk svinpest-virus i serum- eller plasmaprover utförs för att stödja diagnosen klassisk svinpest på misstänkta anläggningar och för att fastställa infektionens varaktighet när det gäller bekräftade utbrott och sjukdomsövervakning.
Czech: Zjištění protilátek viru klasického moru prasat ve vzorcích séra nebo plazmatu se provádí jako podpora při diagnóze klasického moru prasat v podezřelém hospodářství, při zjišťování doby infekce v případě potvrzeného ohniska a pro účely sledování a dozoru.
Slovak: Zisťovanie protilátok proti vírusu klasického moru ošípaných v sére alebo vo vzorkách plazmy sa robí ako pomoc pri stanovovaní diagnózy klasického moru ošípaných v podozrivých farmách, pri stanovovaní veku infekcie v prípade potvrdeného ohniska ochorenia a na účely sledovania a dohľadu.
Polish: Wykrycie przeciwciał wirusa klasycznego pomoru świń w próbkach surowicy lub osocza krwi przeprowadzane jest w celu wsparcia zdiagnozowania klasycznego pomoru świń w podejrzanych gospodarstwach, ustalenia okresu trwania zakażenia w przypadku potwierdzonego wybuchu epidemii oraz do celów monitorowania i kontroli.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisvírussal szembeni ellenanyagoknak szérumból vagy plazmamintákból való kimutatását a fertőzöttségre gyanús gazdaságokban a klasszikus sertéspestis diagnosztizálásának elősegítésére, egy megerősített kitörés esetén a fertőzés korának meghatározására, illetve monitoring és felügyeleti célokból végzik el.
Slovenian: Dokazovanje protiteles na virus klasične prašičje kuge v vzorcih seruma ali plazme se izvaja zaradi lažjega postavljanja diagnoze klasične prašičje kuge na sumljivih gospodarstvih, za določanje trajanja okužbe v primeru potrjenega izbruha ter za namene spremljanja in nadzorovanja bolezni.
Romanian: Detectarea anticorpilor virusului pestei porcine clasice în probele de ser sau de plasmă servește la confirmarea diagnosticului de pestă porcină clasică în exploatațiile suspecte, la stabilirea vârstei infecției în caz de focar confirmat și la adoptarea măsurilor de supraveghere și observare.
Bulgarian: Откриването на антитела срещу вируса на класическата чума по свинете в серумни или плазмени проби позволява да се потвърди диагнозата на класическа чума по свинете в съмнителните стопанства, да се установи периода от началото на инфекцията в потвърденото епизоотично огнище и да се вземат мерки за наблюдение и надзор.
Estonian: Sigade katku viiruste antikehade tuvastamine seerumi- või plasmaproovides viiakse läbi selleks, et aidata haiguskahtlusega ettevõttes sigade katku diagnoosida, et määrata kindlaks nakkuse vanus kinnitatud puhangu puhul ja järelevalve eesmärkidel.
Latvian: Klasiskā cūku mēra antivielu noteikšanu seruma vai plazmas paraugos veic, lai atbalstītu klasiskā cūku mēra diagnozi iespējami inficētās saimniecībās, lai noteiktu infekcijas vecumu apstiprināta uzliesmojuma gadījumā, kā arī kontroles un uzraudzības nolūkos.
Lithuanian: Antikūnų prieš KKM virusą tyrimas serumo ar plazmos mėginiuose atliekamas siekiant diagnozuoti KKM įtariamame ūkyje, nustatyti infekcijos trukmę patvirtintų protrūkių atveju ir stebėsenos bei priežiūros tikslais.
Maltese: L-iskoperta ta' antikorpi kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali f'kampjuni tas-serum jew tal-plasma ssir biex tiġi assistita d-djanjożi tad-deni klassiku tal-majjali f'impriżi suspettati, biex tiġi determina l-età ta' l-infezzjoni fil-każ ta' ġrajja kkonfermata u għas-sorveljanza.