FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: By derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 1148/2001, paragraph 1 shall also apply to fruit and vegetables originating in the Community re-exported from Switzerland to the Community.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1148/2001, les dispositions figurant au paragraphe 1 s'appliquent également aux fruits et légumes originaires de la Communauté réexportés de la Suisse vers la Communauté.
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 gilt Absatz 1 auch für Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft, die aus der Schweiz wieder in die Gemeinschaft ausgeführt werden.
Portuguese: Em derrogação do n.º 1 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001, o disposto no n.º 1 aplicar-se-á igualmente às frutas e produtos hortícolas originários da Comunidade e reexportados da Suíça para a Comunidade.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1148/2001 se odstavec 1 použije také pro ovoce a zeleninu pocházející ze Společenství a zpětně vyvezené ze Švýcarska do Společenství.
Slovak: Na základe výnimky z článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 1148/2001 sa odsek 1 vzťahuje aj na ovocie a zeleninu majúcu pôvod v spoločenstve, ktorá sa zo Švajčiarska spätne vyviezla do spoločenstva.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 ust. 1 stosuje się do owoców i warzyw pochodzących ze Wspólnoty, powrotnie wywożonych ze Szwajcarii do Wspólnoty.
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az (1) bekezdés a közösségi eredetű, Svájcból a Közösségbe re-exportált gyümölcsre és zöldségre is vonatkozik.
Slovenian: Ne glede na člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1148/2001, se odstavek 1 uporablja tudi za sadje in zelenjavo s poreklom iz Skupnosti, ki se ponovno izvozi iz Švice v Skupnost.
Romanian: Prin derogare de la art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001, alin. (1) se aplică, de asemenea, fructelor și legumelor provenind din Comunitate și reexportate din Elveția în Comunitate.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 параграф 1 се прилага и за плодовете и зеленчуците с произход от Общността, реекспортирани от Швейцария към Общността.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikest 1 kohaldatakse lõiget 1 ka ühendusest pärit ja Šveitsist ühendusse reeksporditavate puu- ja köögiviljade suhtes.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 1. punkta, 1. punkts attiecas arī uz Kopienas izcelsmes augļiem un dārzeņiem, kas reeksportēti no Šveices Kopienā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 1 dalies, šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma vaisiams ir daržovėms, kurių kilmės šalis yra viena iš Bendrijos šalių, ir kurie yra pereksportuojami iš Šveicarijos į Bendriją.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, il-paragrafu 1 għandu japplika ukoll għall-frott u ħxejjex li joriġinaw fil-Komunità u huma esportati mill-ġdid mill-Isvizzera lill-Komunità.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to citrus fruit.
French: Les dispositions figurant aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux agrumes.
German: Zitrusfrüchte sind von den Bestimmungen in den Absätzen 1 und 2 ausgenommen.
Portuguese: O disposto nos n.ºs 1 e 2 não é aplicável aos citrinos.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí pro citrusové plody.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na citrusové plody.
Polish: Ustępów 1 i 2 nie stosuje się do owoców cytrusowych.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés a citrusfélékre nem vonatkozik.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se za citruse ne uporabljata.
Romanian: Alin. (1) și (2) nu se aplică citricelor.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на цитрусовите плодове.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata tsitrusviljade suhtes.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro citrusaugļiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos citrusų vaisiams.
Maltese: Il-Paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-frott taċ-ċitru.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2001.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,, il-21 ta' Diċembru ta' l-2001.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: Official correspondent pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
French: Correspondant officiel au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001:
German: Offizieller Korrespondent nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001
Portuguese: Correspondente oficial a título do n.º 2 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001:
Czech: Úřední zpravodaj podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001:
Slovak: Úradný korešpondent podľa článku 7 (2) nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Polish: Urzędowy korespondent zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001:
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos kapcsolattartó:
Slovenian: Uradni dopisnik v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001:
Romanian: Corespondentul oficial în conformitate cu art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001:
Bulgarian: Официално лице за контакт съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1148/2001:
Estonian: Ametlik korrespondent vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikele 2:
Latvian: Oficiālā kontaktiestāde atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 2. punktam:
Lithuanian: Oficiali įstaiga kontaktams pagal Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Korrispondent uffiċjali ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001:
English: Inspection body pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
French: Services de contrôle au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1148/2001:
German: Kontrolldienste nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001
Portuguese: Serviços de controlo a título do n.º 2 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001:
Czech: Kontrolní útvar podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001:
Slovak: Kontrolný orgán podľa článku 7 (2) nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Polish: Jednostka kontrolująca zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001:
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti ellenőrző testület:
Slovenian: Inšpekcijski organ v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001:
Romanian: Organul de inspecție în conformitate cu art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001:
Bulgarian: Контролни органи съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1148/2001:
Estonian: Kontrolliasutus vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikele 2:
Latvian: Kontroles iestāde atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 2. punktam:
Lithuanian: Kontrolės įstaiga pagal Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Korp ta' spezzjoni ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Office fédéral de l'agriculture Département fédéral de l'économie Mattenhofstrasse 5, CH - 3003 Berne Tel. (41-31) 324 84 21 Fax (41-31) 323 05 55
French: Office fédéral de l'agriculture Département fédéral de l'économie Mattenhofstraße 5, CH - 3003 Berne téléphone (41-31) 324 84 21 télécopie (41-31) 323 05 55
German: Bundesamt für Landwirtschaft Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement Mattenhofstraße 5, CH - 3003 Bern Telefon: (41-31) 324 84 21 Telefax: (41-31) 323 05 55;
Portuguese: Office Fédéral de l'Agriculture Département Fédéral de l'Economie Mattenhofstrasse 5, CH - 3003 Berne Tel.: (41-31) 324 84 21 Fax: (41-31) 323 05 55.
Slovak: Office fédéral de l´agriculture Département fédéral de l´économie Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne Tel. (41 - 31) 324 84 21 Fax (41 - 31) 323 05 55
Slovenian: Office fédéral de l'agriculture Département fédéral de l'économie Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Bern Tel.: (41-31) 324 84 21 Fax: (41-31) 323 05 55
Romanian: Office fédéral de l’agriculture Département fédéral de l’économie Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne Tel. (41-31) 324 84 21 Fax. (41-31) 323 05 55
English: Qualiservice Sàrl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH - 3001 Berne Tel. (41-31) 385 36 90 Fax (41-31) 385 36 99
German: Qualiservice GmbH Kapellenstraße 5 Postfach 7960 CH - 3001 Bern Telefon:(41-31) 385 36 90 Telefax: (41-31) 385 36 99.
Portuguese: Qualiservice Sàrl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH - 3001 Berne Tel.: (41-31) 385 36 90 Fax: (41-31) 385 36 99.
Slovak: Qualiservice Srl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH-3001 Berne Tel. (41 - 31) 385 36 90 Fax (41 - 31) 385 36 99
Slovenian: Qualiservice Srl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH - 3001 Bern Tel.: (41-31) 385 36 90 Fax: (41-31) 385 36 99
Romanian: Qualiservice Sàrl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH-3001 Berne Tel. (41-31) 385 36 90 Fax. (41-31) 385 36 99
English: Office fédéral de l'agriculture Département fédéral de l'économie Mattenhofstrasse 5, CH - 3003 Berne
Hungarian: Office fédéral de l'agriculture Département fédéral del'économie Mattenhofstrasse 5. CH-3003 Berne
Lithuanian: Office fédéral de l’agriculture Départament fédéral de l’économie Mattenhofstrasse 5,CH-3003 Berne
English: Tel. (41-31) 324 84 21 Fax (41-31) 323 05 55
Hungarian: Tel. (41-31) 324 84 21 Fax: (41-31) 323 05 55
Lithuanian: Tel. (41-31) 324 84 21 Faks.: (41-31) 323 05 55
English: Qualiservice Sàrl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH - 3001 Berne
Hungarian: Qualiservice Srl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH-3001 Berne
Lithuanian: Qualiservice Sàrl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH-3001 Berne
English: Tel. (41-31) 385 36 90 Fax (41-31) 385 36 99
Hungarian: Tel. (41-31) 385 36 90 Fax: (41-31) 385 36 99
Lithuanian: Tel. (41-31) 385 36 90 Faks.: (41-31) 385 36 99
English: The Swiss authorities have sent the Commission a request for the approval of checking operations performed by Qualiservice under the responsibility of the Office fédéral de l'agriculture.
French: Les autorités suisses ont transmis à la Commission une demande d'agrément des opérations de contrôle réalisées, sous la responsabilité de l'Office fédéral de l'agriculture, par Qualiservice.
German: Die schweizerischen Behörden haben bei der Kommission die Anerkennung der Kontrollen beantragt, die in der Schweiz unter der Verantwortung des Bundesamtes für Landwirtschaft von der Firma Qualiservice durchgeführt werden.
Portuguese: As autoridades suíças transmitiram à Comissão um pedido de aprovação das operações de controlo realizadas pelo Qualiservice sob a responsabilidade do Serviço Federal da Agricultura (Office Federal de l'Agriculture).
Czech: Švýcarské orgány zaslaly Komisi žádost o schválení kontrol prováděných společností Qualiservice pod záštitou Federálního úřadu pro zemědělství (Office fédéral de l'agriculture).
Slovak: Švajčiarske úrady zaslali Komisii žiadosť o schválenie kontrolných úkonov, ktoré vykonáva Qualiservice pod záštitou Office fédéral de l´agriculture.
Polish: Władze szwajcarskie przesłały Komisji wniosek dotyczący działań kontrolnych przeprowadzanych przez Qualiservice na odpowiedzialność federalnego urzędu ds. rolnictwa.
Hungarian: A svájci hatóságok kérelmezték a Bizottságtól az Office fédéral de l'agriculture alá tartozó Qualiservice által elvégzett ellenőrzési tevékenység jóváhagyását.
Slovenian: Švicarske oblasti so Komisiji poslale zahtevek za odobritev postopkov preverjanja, ki jih izvaja Qualiservice v odgovornosti urada Office fédéral de l'agriculture.
Romanian: Autoritățile elvețiene au trimis Comisiei o solicitare de aprobare a operațiunilor de verificare executate de Qualiservice sub auspiciile Office fédéral de l’agriculture.
Bulgarian: Швейцарските власти са изпратили на Комисията искане за одобрение на операциите за проверка, извършвани от Qualiservice под ръководството на Office fédéral de l'agriculture.
Estonian: Šveitsi ametiasutused on saatnud komisjonile taotluse kiita heaks kontrollitoimingud, mille Qualiservice teostab föderaalse põllumajandusameti (Office fédéral de l'agriculture) vastutusel.
Latvian: Šveices iestādes Komisijai nosūtīja pieprasījumu par to pārbaudes darbību apstiprināšanu, ko veikusi Office fédéral de l'agriculture uzraudzībā esošā iestāde Qualiservice.
Lithuanian: Šveicarijos valdžios institucijos nusiuntė Komisijai prašymą dėl patikrinimo operacijų, kurias atlieka Qualiservice, už kurią atsakinga Office fédéral de l’agriculture, patvirtinimo.
Maltese: L-awtoritajiet Svizzeri bagħatu lill-Kummissjoni talba għall-approvazzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' verifiki magħmula mill-Qualiservice bir-responsabbilita' ta' l-Office Federal de l'Agriculture.
English: Imports of fresh fruit and vegetables by Switzerland from the Community are not subject to a quality check prior to release for free circulation on the Swiss market.
French: Les importations de fruits et légumes frais de la Suisse en provenance de la Communauté ne font pas l'objet d'un contrôle de qualité avant la mise en libre circulation sur le marché suisse.
German: Die Einfuhren von frischem Obst und Gemüse aus der Gemeinschaft in die Schweiz sind von der Qualitätskontrolle vor Abfertigung zum freien Verkehr auf dem schweizerischen Markt befreit.
Portuguese: As importações, na Suíça, de frutas e produtos hortícolas frescos provenientes da Comunidade não são objecto de um controlo de qualidade antes da introdução em livre circulação no mercado suíço.
Czech: Dovozy čerstvého ovoce a zeleniny ze Společenství do Švýcarska nepodléhají kontrole jakosti před propuštěním do volného oběhu na švýcarský trh.
Slovak: Ovocie a zelenina, ktorú Švajčiarsko dováža zo spoločenstva, nepodlieha kontrole kvality pred prepustením do voľného obehu na švajčiarsky trh.
Polish: Przywóz świeżych owoców i warzyw przez Szwajcarię ze Wspólnoty nie jest przedmiotem kontroli jakości przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu na rynku szwajcarskim.
Hungarian: A Közösségből Svájcba importált friss gyümölcsöt és zöldséget nem kell a svájci piacon történő szabad forgalomba bocsátás előtt megfelelőségi vizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Za švicarski uvoz svežega sadja in zelenjave iz Skupnosti ne velja preverjanje kakovosti pred sprostitvijo v prosti promet na švicarskem trgu.
Romanian: Importurile de fructe și legume proaspete din Comunitate efectuate de Elveția nu sunt supuse unui control de calitate înainte de punerea în liberă circulație pe piața elvețiană.
Bulgarian: Вносът на пресни плодове и зеленчуци в Швейцария от Общността не е предмет на контрол на качеството преди допускането им до свободно обращение на швейцарския пазар.
Estonian: Värske puu- ja köögivilja importimisel ühendusest Šveitsi ei kontrollita kauba kvaliteeti enne selle vabasse ringlusse suunamist Šveitsi turul.
Latvian: Šveices veiktais svaigu augļu un dārzeņu imports no Kopienas nav pakļauts kvalitātes pārbaudei pirms laišanas brīvā apritē Šveices tirgū.
Lithuanian: Šveicarijos iš Bendrijos importuojamų šviežių vaisių ir daržovių kokybė nėra tikrinama prieš išleidžiant juos į laisvą apyvartą Šveicarijos rinkoje.
Maltese: Importazzjonijiet ta' frott u ħxejjex friski mill-Isvizzera lill-Komunità ma humiex soġġetti għal verifika ta' kwalità qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq Svizzeru.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex Friski,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001(2), and in particular Article 10 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 911/2001 al Comisiei , în special art. 10, întrucât: