FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 August 2002 amending Council Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy
French: Décision de la Commission du 20 août 2002 modifiant la décision 98/256/CE du Conseil concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine
German: Entscheidung der Kommission vom 20. August 2002 zur Änderung der Entscheidung 98/256/EG des Rates mit Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Agosto de 2002 que altera a Decisão 98/256/CE do Conselho relativa a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina
Dutch: Beschikking van de Commissie van 20 augustus 2002 tot wijziging van Beschikking 98/256/EG van de Raad inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie
Danish: Kommissionens beslutning af 20. august 2002 om ændring af Rådets beslutning 98/256/EF om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. srpna 2002, kterým se mění rozhodnutí Rady 98/256/ES o mimořádných opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 98/256/ES o núdzových opatreniach na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 sierpnia 2002 r. zmieniająca decyzję Rady 98/256/WE w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. augusztus 20.) a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgősségi intézkedésekről szóló 98/256/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. avgusta 2002 o spremembi Odločbe Sveta 98/256/ES o nujnih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo
Romanian: Decizia Comisiei din 20 august 2002 de modificare a Deciziei 98/256/CE a Consiliului privind măsurile de urgență pentru protecția împotriva encefalopatiei spongiforme bovine
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 20. augusts), ar ko groza Padomes Lēmumu 98/256/EK par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. rugpjūčio 20 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 98/256/EB dėl padarinių likvidavimo priemonių, siekiant apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Awissu 2002 li temenda id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE li għandha x'taqsam mal-miżuri ta' emerġenza biex tipproteġi kontra l-bovine spongiform encephalopathy
English: (notified under document number C(2002) 3097)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3097]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3097)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3097]
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 3097)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3097)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3097)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3097)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3097. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 3097)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numur C(1998) 3097)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3097)
Maltese: (notifikata taħt id-dokumnet Nru C(2002) 3097)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Their conclusion was that the proposed protocol, if properly adhered to, would provide for appropriate official control of DBES eligible animals and goods to be carried out.
French: Ils en ont conclu que le protocole proposé, s'il est correctement respecté, permettrait d'exercer un contrôle officiel approprié des animaux et des marchandises éligibles au DBES.
German: Sie kamen zu der Schlussfolgerung, dass das vorgeschlagene Protokoll bei ordnungsgemäßer Anwendung eine angemessene amtliche Kontrolle der für DBES in Betracht kommenden Tiere und Erzeugnisse ermöglicht.
Portuguese: A sua conclusão foi de que o protocolo proposto, se correctamente cumprido, permitiria a realização de controlos oficiais adequados aos animais e às mercadorias elegíveis ao abrigo do REBD.
Dutch: Zij kwamen tot de conclusie dat het voorgestelde protocol, mits dit strikt wordt nagevolgd, een adequate officiële controle op voor de DBES in aanmerking komende dieren en producten biedt.
Danish: De konkluderede, at hvis den foreslåede protokol følges korrekt, ville den sikre passende officiel kontrol af dyr og varer, der kan falde ind under den datobaserede eksportordning.
Czech: Došli k závěru, že bude-li navržený protokol řádně dodržován, umožní provádět vhodnou úřední kontrolu zvířat a zboží, které splňují podmínky uvedeného vývozního režimu.
Slovak: Ich záver bol taký, že navrhovaný protokol, pokiaľ sa bude striktne dodržiavať, zabezpečí vykonávanie vhodnej úradnej kontroly zvierat a tovarov spôsobilých podľa DBES.
Polish: Wywnioskowali oni, że proponowany Protokół, o ile będzie w pełni przestrzegany, zapewni przeprowadzanie właściwych, urzędowych kontroli zwierząt i towarów podlegających DBES.
Hungarian: Az ellenőrök arra a következtetésre jutottak, hogy a javasolt szabályzat pontos betartása gondoskodik a DBES-re alkalmas állatok és áruk megfelelő hivatalos ellenőrzésének végrehajtásáról.
Slovenian: Zaključili so, da bi predlagani protokol, če se ga primerno upošteva, omogočil izvedbo ustreznega uradnega nadzora živali in blaga, ki izpolnjujejo pogoje za ISPD.
Romanian: Aceștia au conchis că, în cazul în care ar fi aplicat în mod corect, protocolul propus ar permite să se exercite un control oficial corespunzător al animalelor și al mărfurilor eligibile la DBES.
Estonian: Inspektorid jõudsid järeldusele, et kavandatud protokoll tagab selle nõuetekohasel järgimisel DBESi tingimustele vastavate loomade ja kaupade asjakohase ametliku kontrolli.
Latvian: Viņi secināja, ka iesniegtais protokols nodrošinātu DES prasībām atbilstīgu dzīvnieku un produktu pienācīgu oficiālu kontroli, ja šo protokolu attiecīgi ievērotu.
Lithuanian: Jie priėjo prie išvados, kad tinkamai laikantis siūlomo protokolo būtų galima atlikti reikiamą oficialią DBES reikalavimus atitinkančių gyvūnų ir prekių kontrolę.
Maltese: Il-konklużjoni li waslu għaliha kienet li l-protokoll propost, jekk ikun osservat sewwa, ikun jipprovdi mezz adegwat biex jitwettaq kontroll uffiċjali xieraq ta' annimali u merkanzija li huma eliġibbli taħt id-DBES.
English: Certain recommendations were made regarding improving eligibility checks on bovine animals entering the scheme.
French: Certaines recommandations ont été formulées pour améliorer les contrôles de l'éligibilité de bovins accédant au régime.
German: Es wurden einige Empfehlungen gegeben, wie die Kontrollen der für die Regelung in Betracht kommenden Rinder verbessert werden können.
Portuguese: Efectuaram-se algumas recomendações relativas à melhoria dos controlos de elegibilidade dos bovinos admitidos no regime.
Dutch: Er werden enkele aanbevelingen gedaan om beter te kunnen controleren of runderen in aanmerking komen om in de regeling te worden opgenomen.
Danish: Der blev givet nogle henstillinger med henblik på at forbedre kontrollen af, om kreaturerne opfylder betingelserne for at falde ind under ordningen.
Czech: Byla dána určitá doporučení ohledně zlepšení kontroly, zda skot splňuje podmínky pro to, aby se na něj mohl uvedený režim vztahovat.
Slovak: Boli navrhnuté určité odporúčania týkajúce sa zlepšenia kontrol spôsobilosti hovädzieho dobytka, ktorý vstupuje do schémy.
Polish: Sformułowano niektóre zalecenia dotyczące poprawy kontroli w zakresie uprawnień bydła włączanego do programu.
Hungarian: Tettek bizonyos javaslatokat a rendszerbe belépő szarvasmarhafélék alkalmassági vizsgálatának javítására.
Slovenian: Napisana so bila nekatera priporočila, kako izboljšati redne preglede izpolnjevanja pogojev pri govedu, ki se vključuje v sistem.
Romanian: Au fost formulate anumite recomandări pentru a ameliora controalele de eligibilitate a bovinelor pentru acest regim.
Estonian: Anti teatavaid soovitusi ekspordikavva kaasatavate veiste nõuetele vastavuse kontrolli tõhustamiseks.
Latvian: Inspektori sniedza ieteikumus attiecībā uz shēmā iekļaujamo govju atbilstības pārbaužu uzlabošanu.
Lithuanian: Buvo pateiktos tam tikros rekomendacijos, kaip patobulinti į planą įtraukiamų galvijų reikalavimų atitikimo patikrinimą.
Maltese: Kienu magħmula ċerti rakkomandazzjonijiet biex jitjiebu l-kontrolli għall-eliġibilità ħalli annimali bovini ikunu jistgħu jidħlu fl-iskema.
English: In its reply to the mission report, the United Kingdom undertook to incorporate the recommendations into the DBES protocol.
French: À la suite du rapport de mission, le Royaume-Uni a entrepris d'incorporer les recommandations dans le protocole DBES.
German: In seiner Antwort auf den Inspektionsbericht hat sich das Vereinigte Königreich verpflichtet, die Empfehlungen in das DBES-Protokoll aufzunehmen.
Portuguese: Na sua resposta ao relatório da missão, o Reino Unido comprometeu-se a integrar as recomendações no protocolo do REBD.
Dutch: In zijn reactie op het inspectieverslag zegde het Verenigd Koninkrijk toe die aanbevelingen in het DBES-protocol op te nemen.
Danish: I bemærkningerne til kontrolbesøgsrapporten forpligtede Det Forenede Kongerige sig til at indarbejde henstillingerne i protokollen for den datobaserede eksportordning.
Czech: S ohledem na zprávu mise se Spojené království zavázalo, že uvedená doporučení zapracuje do protokolu vývozního režimu založeného na datu narození.
Slovak: Vo svojej odpovedi na správu misie sa Spojené kráľovstvo zaviazalo zapracovať tieto odporúčania do protokolu DBES.
Polish: W odpowiedzi na sprawozdanie z misji Zjednoczone Królestwo zobowiązało się do włączenia wspomnianych zaleceń do protokołu DBES.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a helyszíni ellenőrzésről készült jelentésre adott válaszában vállalta, hogy az ajánlásokat beépíti a DBES eljárási szabályzatába.
Slovenian: Združeno kraljestvo se je v svojem odgovoru na poročilo o misiji zavzelo za vključitev teh priporočil v protokol ISPD.
Romanian: Ca urmare a raportului misiunii, Regatul Unit a inclus recomandările în protocolul DBES.
Estonian: Vastuseks kontrolliaruandele võttis Ühendkuningriik kohustuse inkorporeerida need soovitused DBESi protokolli.
Latvian: Atbildot uz misijas ziņojumu, Apvienotā Karaliste apņēmās iestrādāt ieteikumus DES protokolā.
Lithuanian: Reaguodama į inspektorių ataskaitą Jungtinė Karalystė įsipareigojo įtraukti rekomendacijas į DBES protokolą.
Maltese: Fir-risposta tiegħu għar-rapport tal-missjoni, ir-Renju Unit intrabat li jinkorpora r-rakkomandazzjonijiet fil-protokoll tad-DBES.
English: for the sake of clarity, it is appropriate to introduce this provision in the later Decision and to repeal decision 1999/514/EC accordingly.
French: Par souci de clarté, il convient d'introduire cette disposition dans la dernière décision et de supprimer la décision 1999/514/CE par analogie.
German: zum Zweck der Klarheit sollte diese Bestimmung in die spätere Entscheidung aufgenommen und die Entscheidung 1999/514/EG aufgehoben werden.
Portuguese: por uma questão de clareza, importa introduzir esta disposição nesta última decisão bem como revogar a Decisão 1999/514/CE.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet deze bepaling in laatstgenoemde beschikking worden opgenomen en moet Beschikking 1999/514/EG worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden bør denne bestemmelse indsættes i sidstnævnte beslutning, og beslutning 1999/514/EF bør således samtidig ophæves.
Czech: V zájmu jasnosti by toto ustanovení mělo být začleněno do pozdějšího rozhodnutí a rozhodnutí 1999/514/ES by mělo být zrušeno.
Slovak: z dôvodov jasnosti je vhodné zapracovať toto ustanovenie do posledného rozhodnutia a v nadväznosti na to zrušiť rozhodnutie 1999/514/ES.
Polish: dla jasności, właściwe jest odpowiednio wprowadzenie niniejszego przepisu w tej ostatniej decyzji i uchylenie decyzji 1999/514/WE.
Hungarian: az egyértelműség kedvéért e rendelkezést helyénvaló ez utóbbi határozatba beiktatni és az 1999/514/EK határozatot ennek megfelelően hatályon kívül helyezni.
Slovenian: zaradi boljše preglednosti je smiselno uvesti to določbo v kasnejši odločbi in skladno s tem razveljaviti odločbo 1999/514/ES.
Romanian: Din motive de claritate, trebuie să se introducă această dispoziție în ultima decizie și prin analogie să se abroge Decizia 1999/514/CE.
Estonian: selguse huvides on asjakohane lisada käesolev säte hiljem vastu võetud otsusesse ja otsus 1999/514/EÜ vastavalt kehtetuks tunnistada.
Latvian: skaidrības labad šis noteikums ir jāiekļauj minētajā lēmumā un attiecīgi jāatceļ Lēmuma 1999/514/EK.
Lithuanian: aiškumo dėlei tikslinga įtraukti šią nuostatą į vėlesnį sprendimą ir atitinkamai panaikinti Sprendimą 1999/514/EB.
Maltese: biex ikun hemm ċarezza, huwa xieraq li din il-kundizzjoni tkun introdotta fid-Deċiżjoni li tiġi wara u li tkun għalhekk revokata d-Deċiżjoni 1999/514/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: Decision 98/256/EC is amended as follows:
French: La décision 98/256/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/256/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 98/256/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 98/256/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 98/256/EF foretages følgende ændringer:
Czech: Rozhodnutí 98/256/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/256/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 98/256/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/256/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/256/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 98/256/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 98/256/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 98/256/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/256/KE hija emendata kif ġej:
English: The bovine animals referred to in paragraph 1 shall be slaughtered at different times from cattle which do not meet the requirements of Annex II, or as appropriate, Annex III.
French: Les animaux d'origine bovine visés au paragraphe 1 sont abattus à différents moments parmi le bétail qui ne répond pas aux exigences fixées à l'annexe II, ou le cas échéant, à l'annexe III.
German: Rinder gemäß Absatz 1 dürfen nicht zur gleichen Zeit wie Rinder geschlachtet werden, welche die Anforderungen des Anhangs II oder gegebenenfalls des Anhangs III nicht erfüllen.
Portuguese: Os bovinos referidos no n.o 1 serão abatidos em alturas diferentes dos animais que não satisfazem os requisitos do anexo II ou, se for caso disso, do anexo III.
Dutch: De in lid 1 bedoelde runderen worden op andere tijdstippen geslacht dan runderen die niet aan de voorschriften van bijlage II, of, al naar het geval, bijlage III, voldoen.
Danish: Kvæg som omhandlet i stk. 1 skal slagtes på andre tidspunkter end kvæg, der ikke opfylder kravene i bilag II eller i givet fald bilag III.
Czech: Skot uvedený v odstavci 1 se porazí v jinou dobu než hospodářská zvířata, která nesplňují požadavky přílohy II nebo případně přílohy III.
Slovak: Hovädzí dobytok uvedený v odseku 1 sa bude zabíjať v odlišnom čase ako dobytok, ktorý nespĺňa požiadavky prílohy II alebo prílohy III.
Polish: Bydło określone w ust. 1 poddawane jest ubojowi w innych terminach niż bydło niespełniające wymagań załącznika II lub, stosownie do przypadku, załącznika III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szarvasmarhaféléket a II. melléklet, vagy adott esetben a III. melléklet követelményeinek nem megfelelő szarvasmarhák vágásától eltérő időpontban kell levágni.
Romanian: Animalele din specia bovină menționate la alineatul (1) sunt sacrificate în diferite momente din rândul animalelor care nu corespund cerințelor stabilite de anexa II, sau, după caz, de anexa III.
Estonian: Lõikes 1 osutatud veised tapetakse eraldi kariloomadest, kes ei vasta II lisa või, vastavalt vajadusele, III lisa nõuetele.
Latvian: Panta 1. punktā minētās govis nekauj tajā pašā laikā, kad kauj liellopus, kas neatbilst II pielikuma vai attiecīgi III pielikuma prasībām.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti galvijai skerdžiami kitu laiku nei galvijai, kurie neatitinka II priedo ar, atitinkamai, III priedo reikalavimų.
Maltese: L-annimali bovini li għalihom jirreferi l-paragafu 1 għandhom ikunu maqtula f'ħinijiet differenti minn frat li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ta' l-Anness II, jew kif jixraq, l-Anness III.
English: Before the commencement of a period of slaughter of eligible animals, the slaughter hall must first be cleansed and disinfected.
French: Avant le début d'une période d'abattage d'animaux éligibles, la halle d'abattage doit d'abord être nettoyée et désinfectée.
German: Vor Beginn der Schlachtungsphase freigegebener Tiere ist das Schlachthaus zuerst zu reinigen und zu desinfizieren.
Portuguese: Antes do início de um período de abate de animais elegíveis, a sala de abate deve ser limpa e desinfectada.
Dutch: Voordat begonnen wordt met het slachten van een reeks in aanmerking komende dieren wordt de slachtruimte gereinigd en ontsmet.
Danish: Inden en periode med slagtning af dyr, der opfylder betingelserne, påbegyndes, skal slagtelokalet først rengøres og desinficeres.
Czech: Před začátkem období porážky zvířat odpovídajících předpisům se porážecí hala nejprve vyčistí a vydesinfikuje.
Slovak: Pred zahájením doby zabíjania spôsobilých zvierat sa bitúnková hala musí vyčistiť a dezinfikovať.
Polish: Przed rozpoczęciem okresu uboju zakwalifikowanych zwierząt pomieszczenie ubojowe musi zostać najpierw wyczyszczone i zdezynfekowane.
Hungarian: Az alkalmassági feltételeknek megfelelő állatok vágására fenntartott időszak kezdete előtt a vágóhidat először ki kell takarítani, és fertőtleníteni kell.
Romanian: Înainte de începerea unei perioade de sacrificare a animalelor eligibile, hala de sacrificare trebuie să fie mai întâi curățată și dezinfectată.
Estonian: Enne kõlblike loomade tapmiskorra algust tuleb taparuum puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Pirms prasībām atbilstošo dzīvnieku kaušanas sākuma kautuves telpa vispirms jāiztīra un jādezinficē.
Lithuanian: Prieš prasidedant laikotarpiui, skirtam reikalavimus atitinkančių gyvūnų skerdimui, skerdimo patalpa privalo būti pirmiausia išvalyta ir dezinfekuota.
Maltese: Qabel ma jibda perjodu ta' qtil ta' annimali eliġibbli, il-wesgħa li fiha jsir il-qtil trid l-ewwel tiġi mnaddfa u diżinfettata.
English: The dispatch of products referred to in Annex III may commence 1 August 1999."
French: L'expédition de produits visés à l'annexe III peut commencer le 1er août 1999."
German: Die Versendung der in Anhang III genannten Erzeugnisse darf am 1. August 1999 beginnen."
Portuguese: A expedição dos produtos referidos no anexo III pode ter início em 1 de Agosto de 1999.".
Danish: Forsendelse af de i bilag III omhandlede produkter kan indledes den 1. august 1999."
Czech: Odesílání výrobků uvedených v příloze III může být zahájeno 1. srpna 1999.
Slovak: Odosielanie produktov uvedených v prílohe III sa môže zahájiť od 1. augusta 1999."
Polish: Wysyłka produktów określonych w załączniku III może rozpocząć się dnia 1 sierpnia 1999 r."
Hungarian: A III. mellékletben említett termékek kiszállítása 1999. augusztus 1-jén kezdődhet.
Slovenian: Odpošiljanje izdelkov iz Priloge III se lahko začne 1. avgusta 1999.
Romanian: Expedierea produselor menționate de anexa III poate să înceapă la data de 1 august 1999.
Estonian: III lisas osutatud toodete lähetamine võib alata 1. augustist 1999.
Latvian: III pielikumā minēto produktu nosūtīšanu var sākt 1999. gada 1. augustā.
Lithuanian: III priede nurodytų produktų siuntimas gali prasidėti 1999 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Id-dispaċċ tal-prodotti li għalihom jirreferi l-Anness III jista' jibda fl-1 ta' Awissu, 1999.