FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time.
Czech: Aktivem se rozumí zdroj kontrolovaný podnikem jako výsledek minulých událostí, od kterého se očekávají budoucí ekonomické výnosy pro podnik.
Slovak: SLOVNÍK Amortizácia znamená systematické znižovanie na účte prémie alebo diskontu alebo hodnoty aktíva v priebehu času.
Polish: Umorzenie oznacza systematyczne zmniejszenie na rachunkach premii/dyskonta lub wartości aktywów w danym okresie.
Hungarian: Amortizáció : az ázsió vagy diszázsió számlaegyenlegének vagy az eszközök értékének adott időszak alatti szisztematikus csökkentése.
Slovenian: Amortizacija pomeni sistematično zmanjševanje premije/diskonta na računih ali vrednosti sredstev preko določenenega časovnega obdobja.
Latvian: Amortizācija ir sistemātisks prēmijas/diskonta samazinājums kontos vai aktīvu vērtības samazinājums noteiktā laika periodā.
Lithuanian: Amortizacija – tai sistemingas premijos ir (ar) nuolaidos arba turto vertės mažinimas per tam tikrą laikotarpį.
Maltese: L-ammortizzazzjoni għandha tfisser it-tnaqqis sistematiku fil-kontijiet ta' laġġju/skont jew tal-valur ta' l-assi matul perjodu ta' żmien.
English: Asset shall mean a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
Czech: Automatizovaným systém zápůjčky cenných papírů (ASZCP) se rozumí finanční operace spojující repo a reverzní repo operace, při kterých je specifický kolaterál zapůjčen vůči obecnému kolaterálu.
Slovak: Aktívum znamená zdroj kontrolovaný podnikom ako výsledok minulých udalostí a z ktorého, ako sa očakáva, príde do podniku budúci hospodársky úžitok.
Polish: Aktywa oznaczają majątek kontrolowany przez przedsiębiorstwo powstały w wyniku przeszłych zdarzeń, które spowodują w przyszłości korzyści ekonomiczne dla przedsiębiorstwa.
Hungarian: Eszköz : a vállalkozás által ellenőrzött, múltbeli eseményekből származó vagyon, amelytől a vállalkozás jövőbeni gazdasági haszon elérését várja.
Slovenian: Sredstvo pomeni vir, ki ga nadzoruje podjetje kot rezultat preteklih dogodkov, ter iz katerega se pričakuje pritok prihodnjih ekonomskih koristi v podjetje.
Latvian: Aktīvs ir resursi, ko iepriekšēju notikumu rezultātā kontrolē uzņēmums un no kura var sagaidīt saimniecisko labumu plūsmu uz uzņēmumu nākotnē.
Lithuanian: Turtas – tai įmonės ištekliai, kuriuos ji kontroliuoja dėl praėjusių įvykių ir iš kurių įmonė ateityje tikisi gauti naudos.
Maltese: Assi għandhom ifissru r-riżorsi kkontrollati mill-impriża bħala riżultat ta' avvenimenti fil-passat u li minnhom benefiċċji ekonomiċi fil-futur ikunu mistennija li jirriżultaw għall-impriża.
English: Automated security lending programme (ASLP) shall mean a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral.
Czech: Výsledkem těchto zapůjčujících operací je výnos vytvořený rozdílnými repo sazbami dvou transakcí (tj. přijatá marže).
Slovak: Program automatizovaného požičiavania cenných papierov (ASLP) znamená finančnú operáciu, ktorá spája repo a obrátené repo transakcie, kedy sa požičiava osobitná záruka voči všeobecnej záruke.
Polish: Program kredytowania z automatycznym zabezpieczeniem oznacza operację finansową łączącą transakcje "repo" i odwrotne "repo", w których występuje szczególne zabezpieczenie w stosunku do zabezpieczenia ogólnego.
Hungarian: Automatizált értékpapír-kölcsönügyleti program (ASLP) : a repó és a fordított repóügyleteket egyesítő olyan pénzügyi művelet, ahol az általános biztosítékkal szemben egyedi biztosítékot nyújtanak.
Slovenian: Program avtomatiziranega posojanja vrednostnih papirjev (ASLP) pomeni finančno operacijo, ki združuje transakcije začasnega nakupa in prodaje, ko se posebno zavarovanje posodi nasproti splošnemu zavarovanju.
Latvian: Automatizēta vērtspapīru aizdošanas programma (ASLP) ir finanšu darbība, kas apvieno repo un reverso repo darījumu, kur specifiskais nodrošinājumu tiek aizdots pret vispārējo nodrošinājumu.
Lithuanian: Automatizuota vertybinių popierių skolinimo programa (angl. ASLP) – tai atpirkimo ir atvirkštinio atpirkimo sandorius apimanti finansinė operacija, kai tam tikras įkaitas skolinamas naudojantis bendru įkaitu.
Maltese: Programm awtomatizzat ta' self ta' kambjali (ASLP/PASK) għandu jfisser l-operazzjoni fiskali li tgħaqqad it-tranżazzjonijiet tar-repo mar-repo rriversjat meta kollateral speċifiku ikun misluf kontra kollateral ġenerali.
English: As a result of these lending and borrowing transactions, income is generated through the different repo rates of the two transactions (i.e. the margin received).
Slovak: Ako výsledok týchto poskytnutých a prijatých pôžičiek sa vytvára príjem pomocou rôznych repo sadzieb týchto dvoch transakcií (t. j. prijatá marža).
Polish: W wyniku takich transakcji udzielania i pożyczania, powstaje dochód na skutek różnych stóp procentowych w dwóch transakcjach "repo" (tj. depozyt otrzymany).
Hungarian: Az ilyen hitelnyújtási és hitelfelvételi ügyletek eredményeképpen a két ügylet különböző repóárfolyama bevételt keletkeztet (margint fizetnek).
Slovenian: Kot rezultat teh transakcij posojanja in izposojanja se ustvarja prihodek zaradi različnih reodkupnih tečajev obeh transakcij (t.j. prejeta marža).
Latvian: Šajos aizdošanas un aizņemšanās darījumos abu darījumu atšķirīgo repo likmju dēļ rodas ienākumi (t.i., saņemtā peļņas norma).
Lithuanian: Pajamos dėl šių abiejų skolinimo ir skolinimosi operacijų gaunamos dėl skirtingų atpirkimo palūkanų, t. y. gautos maržos).
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn it-tranżazzjonijiet tas-self u tat-tislif, dħul iġġenerat permezz ta' rati repo differenti ta' żewġ tranżazzjonijiet (i.e. il-marġini riċevut).
English: The operation may be conducted under a principal-based programme i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty, or under an agency-based programme i.e. the bank offering this programme acts only as agent, and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted.
Czech: Operace může být provedena v rámci hlavního programu, tj. kdy banka, která program nabízí, je i konečnou protistranou nebo zastupitelského programu, tj. kdy banka, která tento program nabízí, vystupuje pouze jako prostředník a konečnou protistranou je instituce, se kterou byly operace se zápůjčkami cenných papírů skutečně uzavřeny.
Slovak: Operácia sa môže viesť podľa programu hlavného príkazcu, t. j. banka ponúkajúca tento program sa považuje za konečnú protistranu, alebo podľa programu sprostredkovateľa, t. j. banka ponúkajúca tento program koná len ako sprostredkovateľ a konečnou protistranou je inštitúcia, s ktorou sa v skutočnosti urobí výpožička cenných papierov.
Polish: Transakcja może być prowadzona w programie opartym na faktycznym uczestnictwie tj. bank oferujący ten program uważany jest za ostatecznego kontrahenta transakcji lub w ramach programu funkcjonującego na zasadzie agencji tj. bank oferujący ten program działa tylko jako agent, a ostatecznym kontrahentem jest instytucja, z którą faktycznie prowadzi się zabezpieczone transakcje pożyczkowe.
Hungarian: A műveletet végre lehet hajtani nem ügynökalapú program alapján (ahol a programot kínáló bank a műveletben részt vevő végső ügyfél), vagy ügynökalapú programként (ahol a programot kínáló bank kizárólag ügynökként jár el, és a művelet végső ügyfele az az intézmény, amellyel az értékpapír-kölcsönügyleteket valójában elvégzik).
Slovenian: Operacija se lahko izvaja po lastniškem programu, t.j. kjer se banka, ki ponuja ta program, šteje za končno nasprotno stranko, ali pa po posredniškem programu, t.j. kjer banka, ki ponuja ta program, nastopa zgolj kot posrednik, končna nasprotna stranka pa je institucija, s katero se sklenejo transakcije posojanja vrednostnih papirjev.
Latvian: Šo darbību var veikt ar gala īpašnieka programmu, tas ir, kad banka, kas šo programmu piedāvā, ir galīgais darījuma partneris, vai saskaņā ar starpnieka programmu, tas ir, kad banka, kas šo programmu piedāvā, darbojas tikai kā starpnieks un galīgais darījuma partneris ir iestāde, ar kuru faktiski ir veikts vērtspapīru aizdošanas darījums.
Lithuanian: Operaciją galima atlikti pagal pagrindinę programą, t. y. kuomet programą siūlantis bankas laikomas galutine sandorio šalimi, arba kaip agentūros vykdoma yra tik tarpininkas, o galutinė sandorio šalis yra faktiškas vertybinių popierių skolinimosi operacijas atliekanti įstaiga.
Maltese: L-operazzjoni tista tkun imwettqa permezz ta' programm ibbażat fuq il-prinċipal, i.e. il-bank li joffri dan il-programm huwa meqjus li huwa l-kontra-parti finali, jew permezz ta' programm ibbażat fuq l-aġenzija, i.e. bank li joffri dan il-programm jaġixxi biss bħala aġent, u l-kontra-parti finali hija l-istituzzjoni li magħha t-tranżazzjoni tal-kambjala mislufa tkun effettivament imwettqa.
English: Average cost shall mean the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
Czech: Bezkupónovým cenným papírem se rozumí aktivum bez kupónového výnosu, jehož výnos odpovídá kapitálovému zhodnocení, protože cenný papír se emituje nebo prodává s diskontem.
Slovak: Priemerné náklady znamenajú metódu stáleho alebo váženého priemeru, ktorou sa náklady každého nákupu pridávajú k existujúcej účtovnej hodnote, aby sa vytvorili nové vážené priemerné náklady.
Polish: Średni koszt oznacza metodę średniej ciągłej lub ważonej, według której każdy koszt nabycia jest dodawany do istniejącej wartości księgowej w celu uzyskania nowego średniego kosztu ważonego.
Hungarian: Átlagos bekerülési érték : olyan folyamatos (vagy súlyozott) átlagolási módszer, amellyel minden vétel költsége hozzáadódik a könyv szerinti értékhez, amelynek révén egy új súlyozott átlagos bekerülési érték alakul ki.
Slovenian: Povprečna nabavna vrednost pomeni metodo drsečega ali tehtanega povprečja, pri kateri se vrednost vsakega nakupa doda obstoječi knjigovodski vrednosti, da se dobi novo tehtano povprečno nabavno vrednost.
Latvian: Vidējās izmaksas ir nepārtraukta vai vidējā svērtā metode, saskaņā ar kuru katra pirkuma izmaksas pievieno esošajai uzskaites vērtībai, lai radītu jaunas vidējās svērtās izmaksas.
Lithuanian: Vidurkinio kurso ir (ar) vidurkinės kainos metodas – tai slenkančio ar svertinio vidurkio metodas, pagal kurį kiekvieno įsigijimo vertė pridedama prie esamos apskaitinės vertės ir taip gaunama svertinė vidurkinė kaina ir (ar) vidurkinis kursas.
Maltese: L-ispiża medja għandha tfisser il-metodu kontinwu jew tal-medja peżata, li biha l-ispiża ta' kull xiri tkun miżjuda mal-valur eżistenti fil-kotba biex tipproduċi spiża ġdida tal-medja peżata.
English: Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
Slovak: Hotovostný prístup alebo vyrovnanie znamená účtovný prístup, podľa ktorého sa účtovné udalosti zaznamenávajú v deň vyrovnania.
Polish: Ujęcie kasowe/rozrachunkowe oznacza ujęcie księgowe, zgodnie z którym zdarzenia księgowe są rejestrowane w terminie rozliczenia transakcji.
Hungarian: Elszámolás-központú megközelítés : az a számviteli módszer, amely szerint a számviteli eseményeket a pénzügyi teljesítés időpontjában rögzítik.
Slovenian: Pristop evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila/poravnave pomeni računovodski pristop, po katerem se poslovni dogodki evidentirajo na datum poravnave.
Latvian: Skaidras naudas/norēķinu pieeja ir grāmatvedības pieeja, saskaņā ar ko grāmatvedības notikumus reģistrē norēķinu dienā.
Lithuanian: Pinigų (atsiskaitymų) metodas – tai apskaitos metodas, pagal kurį apskaitos įvykiai registruojami apskaitoje atsiskaitymo dieną.
Maltese: Ir-resqien ta' flus kontanti/pagament għandha tfisser ir-resqien tal-kontijiet li permezz tiegħu l-avvenimenti tal-kontijiet ikunu rrekordjati fid-data tal-pagament.
English: Clean price shall mean transaction price excluding any rebate/accrued interest, but including transaction costs that form part of the price.
Czech: Čistou cenou se rozumí cena transakce bez rabatu nebo naběhlého úroku, ale včetně transakčních nákladů, které jsou součástí ceny.
Slovak: Čistá cena znamená cenu transakcie bez vráteného alebo časovo rozlíšeného úroku, ale vrátane transakčných nákladov, ktoré tvoria časť ceny.
Polish: Cena netto oznacza cenę transakcyjną z wyłączeniem jakichkolwiek rabatów/narosłych odsetek, ale łącznie z kosztami transakcyjnymi, które stanowią część tej ceny.
Hungarian: Nettó ár : árengedmény és felhalmozódott kamat nélkül számított beszerzési ár, amely ugyanakkor magában foglalja az ár részét képező beszerzési értéket.
Slovenian: Čista cena pomeni transakcijsko ceno, ki ne vključuje popusta/natečenih obresti, vključuje pa transakcijske stroške, ki predstavljajo del cene.
Latvian: Tīrā cena ir darījuma cena, izņemot jebkuru atlaidi/uzkrātus procentus, bet ietverot darījuma izmaksas, kas veido daļu no cenas.
Lithuanian: Švari – tai sandorio kaina be sumokėtos premijos ar nuolaidos ir sukauptų palūkanų, tačiau į kainą įskaitomos su sandoriu susiję operacijų išlaidos.
Maltese: Il-prezz liberu għandu jfisser il-prezz ta' transazzjoni eskluż xi imgħax imnaqqas/imkattar, imma inklużi l-ispejjes tat-tranżazzjoni li jifformaw parti mill-prezz.
English: Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par.
Slovak: Diskont znamená rozdiel medzi nominálnou hodnotou cenného papiera a jeho cenou, ak je táto cena nižšia než nominálna.
Polish: Dyskonto oznacza różnice między wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną, jeżeli jest ona niższa niż jego wartość nominalna.
Hungarian: Diszázsió (diszkont) : az értékpapír névértéke és ára közötti különbség, ha az adott ár alacsonyabb, mint a névérték.
Slovenian: Diskont pomeni razliko med nominalno vrednostjo vrednostnega papirja in njegovo ceno, kadar je ta cena nižja od nominalne vrednosti.
Latvian: Diskonts ir starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja tā cena ir zemāka par nominālvērtību.
Lithuanian: Nuolaida – tai vertybinio popieriaus nominalios vertės ir jo kainos skirtumas, kai ši kaina yra mažesnė už nominalią.
Maltese: Skont għandu jfisser id-differenza bejn il-valur ugwali ta' kambjala u l-prezz tagħha meta prezz bħal dak ikun anqas milli ugwali.
English: Discount security shall mean an asset which does not pay coupon interest, and the return on which is achieved by capital appreciation because the asset is issued or bought at a discount.
Czech: Diskontem se rozumí rozdíl mezi jmenovitou hodnotou cenného papíru a jeho cenou, je-li cena nižší než jmenovitá hodnota.
Slovak: Diskontný cenný papier znamená aktívum, kde sa neplatí kupónový úrok a návratnosť ktorého sa dosahuje kapitálovým ocenením, pretože aktívum sa vydáva alebo kupuje so zľavou.
Polish: Papier wartościowy emitowany z dyskontem oznacza składnik aktywów, który nie zawiera kuponu odsetkowego, a zwrot jest osiągany na drodze aprecjacji kapitału, ponieważ papier wartościowy jest emitowany lub kupowany z dyskontem.
Hungarian: Diszkont értékpapír : olyan eszköz, amely nem kamatozik, és amely a tőke felértékelődésével térül meg, mivel az eszközt névérték alatt bocsátják ki vagy vásárolják meg.
Slovenian: Diskontni vrednostni papir pomeni sredstvo, ki ne prinaša kuponskih obresti, njegov donos pa izhaja iz zvišanja vrednosti kapitala, ker je sredstvo izdano ali kupljeno z diskontom.
Latvian: Diskonta vērtspapīrs ir aktīvs, par ko nemaksā procentus, un par ko peļņu gūst ar kapitāla vērtības pieaugumu, jo aktīvu emitē vai pērk ar diskontu.
Lithuanian: Diskontinis vertybinis popierius – tai vertybinis popierius, už kurį negaunamos palūkanų atkarpos išmokos ir kurio grąža gaunama padidėjus kapitalo vertei, kadangi šis turtas išleidžiamas į apyvartą arba perkamas su nuolaida.
Maltese: Kambjala skontata għandha tfisser assi li ma jkunux iħallsu l-kupun ta' l-imghax, u li r-riżultat minnha ikun akkwistat mill-apprezzament tal-kapital minħabba li l-assi tkun maħruġa jew mibjugħa bi skont.
English: Equity instruments shall mean dividend bearing securities (corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund).
Slovak: Kapitálové finančné nástroje znamenajú cenné papiere s dividendami (akcie kapitálových spoločností a cenné papiere preukazujúce investíciu do podniku kolektívneho investovania do akcií).
Polish: Instrumenty o charakterze udziałowym oznaczają papiery wartościowe z prawem do dywidendy (akcje spółek i papiery wartościowe stanowiące potwierdzenie lokaty w fundusze własne).
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok : osztalékjogosult értékpapírok (társasági részesedések és részvényalapba történő befektetést tanúsító értékpapírok).
Slovenian: Lastniški instrumenti pomenijo vrednostne papirje, ki prinašajo dividende (delnice podjetij in vrednostni papirji, iz katerih je razvidna naložba v delniški sklad).
Latvian: Akciju instrumenti ir dividendes pelnoši vērtspapīri (uzņēmumu akcijas un vērtspapīri, kas apliecina ieguldījumu akciju fondā).
Lithuanian: Nuosavybės priemonės – tai vertybiniai popieriai, už kuriuos gaunamas dividendas (įmonių akcijos ir vertybiniai popieriai, liudijantys apie investicijas į nuosavybės fondą).
Maltese: Strumenti ta' investimenti għandha tfisser il-kambjali li jagħtu dividend (ishma ta' korporazzjonijiet, kambjali li jixhdu investiment f'fond ta' investimenti).
English: Financial asset shall mean any asset that is:
Czech: Finančním aktivem se rozumí aktivum ve formě:
Slovak: Finančné aktívum znamená aktívum, ktoré je:
Polish: Aktywa finansowe oznaczają każde aktywa, które są:
Hungarian: Pénzügyi eszköz : olyan eszköz, amely lehet:
Slovenian: Finančno sredstvo pomeni katero koli sredstvo, ki je:
Latvian: Finanšu aktīvs ir jebkurš aktīvs, kas ir
Lithuanian: Finansinis turtas – tai bet kuris turtas, jeigu tai:
Maltese: Assi finanazjari għandhom ifissru kwalunkwe assi li huma:
English: cash;
Czech: hotovosti;
Slovak: hotovosťou,
Polish: środkami pieniężnymi;
Hungarian: készpénz;
Slovenian: denar;
Lithuanian: grynieji pinigai;
Maltese: flus kontanti;
English: or (ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise;
Slovenian: ali (ii) pogodbena pravica do prejema denarja ali drugega finančnega instrumenta od drugega podjetja;
Lithuanian: arba (ii) sutartinė teisė gauti grynuosius pinigus arba kitas finansines priemones iš kitos įmonės;
Maltese: jew (ii) dritt kontrattwali biex jirċievi l-flus kontanti jew strument ieħor finanzjarju minn impriża oħra;
English: or (iii) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable;
German: oder iii) ein verbrieftes Recht, Finanzinstrumente mit einem anderen Unternehmen Gewinn bringend auszutauschen,
Slovenian: ali (iii) pogodbena pravica do izmenjave finančnih instrumentov z drugim podjetjem pod potencialno ugodnimi pogoji;
Lithuanian: arba (iii) sutartinė teisė pasikeisti finansinėmis priemonėmis su kita įmone potencialiai palankiomis sąlygomis;
Maltese: jew (iii) dritt kontrattwali għal kambju ta' strumenti finanzjarji ma impriża oħra permezz ta' kondizzjonijiet li huma potenzjalment favorevoli;
English: or (iv) an equity instrument of another enterprise.
German: oder iv) Kapitalanteile an einem anderen Unternehmen.
Slovenian: ali (iv) lastniški instrument drugega podjetja.
Latvian: cita uzņēmuma kapitāla daļas.
Lithuanian: kitos įmonės nuosavybės priemonė.
Maltese: jew (iv) strument ta' investiment ta' impriża oħra.
English: Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable.
Czech: Finančním pasivem se rozumí pasivum ve formě právního závazku převést hotovost nebo jiný finanční nástroj na jiný subjekt nebo si vyměnit finanční nástroje s jiným subjektem za potenciálně nevýhodných podmínek.
Polish: Zobowiązanie finansowe oznaczają zobowiązanie prawne do dostarczenia środków pieniężnych lub innego instrumentu finansowego innemu przedsiębiorstwu lub do wymiany instrumentów finansowych z innym przedsiębiorstwem na warunkach, które potencjalnie są niekorzystne.
Hungarian: Pénzügyi kötelezettség : jogi kötelezettség készpénz vagy egyéb pénzügyi instrumentum más vállalkozás részére történő szolgáltatására vagy pénzügyi instrumentumok más vállalkozással potenciálisan kedvezőtlen feltételek mellett történő cseréjére.
Slovenian: Finančna obveznost pomeni katero koli obveznost, ki predstavlja zakonsko obveznost izročitve denarja ali drugega finančnega instrumenta drugemu podjetju ali izmenjavo finančnih instrumentov z drugim podjetjem pod potencialno neugodnimi pogoji.
Latvian: Finanšu saistības nozīmē jebkuras saistības, kas ietver juridisku pienākumu piegādāt citam uzņēmumam skaidru naudu vai citu finanšu instrumentu vai veikt finanšu instrumentu maiņu ar citu uzņēmumu pēc potenciāli neizdevīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Finansinis įsipareigojimas – tai įmonės teisinė prievolė atiduoti pinigus ir kitą finansinę priemonę kitai įmonei arba su kita įmone apsikeisti finansinėmis priemonėmis potencialiai nepalankiomis įmonei sąlygomis.
Maltese: Responsabbiltà finanzjarja għandha tfisser kwalunkwe responsabbiltà li hija obbligazzjoni legali li tforni flus kontanti jew strument finanzjaru ieħor lejn impriża oħra jew li jkun hemm skambju ta' strumenti finanzjarji ma' impriża oħra permezz tal-kondizzjonijiet li huma potenzjalment mhux favorevoli.
English: Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency.
Slovak: Stav zahraničnej meny znamená čistú pozíciu v príslušnej mene.
Polish: Zasób obcej waluty oznacza pozycję netto w danej walucie.
Hungarian: Devizapozíció : az adott devizában fennálló nettó pozíció.
Slovenian: Imetje v tuji valuti pomeni neto pozicijo v zadevni valuti.
Latvian: Ārvalstu valūtas turējums ir neto pozīcija attiecīgajā valūtā.
Lithuanian: Užsienio valiutos pozicija – tai atitinkamos valiutos grynoji pozicija.
Maltese: Il-pussess ta' munita estera għandu jfisser il-pożizzjoni netta f'dik il-munita rispettiva.
English: For the purpose of this definition special drawing rights (SDRs) shall be considered as a separate currency.
Slovak: Na účely vymedzenia tohto pojmu sa osobitné práva čerpania (SDR) považujú za samostatnú menu.
Polish: Do celów tej definicji, Specjalne Prawa Ciągnienia (SDRs) uważa się za osobną walutę
Hungarian: E fogalommeghatározás alkalmazásában a különleges lehívási jog (SDR) külön devizának minősül.
Slovenian: Za namen te definicije se posebne pravice črpanja (SDR) smatrajo kot ločena valuta.
Latvian: Šajā definīcijā īpašās aizņēmumtiesības (SDR) uzskata par atsevišķu valūtu.
Lithuanian: Apskaičiuojant užsienio valiutos grynąją poziciją, specialiosios skolinimo teisės (SST) traktuojamos kaip atskira valiuta.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-definizzjoni, drittijiet speċjali ta' ġbid (SDR/DSĠ) għandhom ikunu meqjusa bħala munita separata.