English: The cases of foot-and-mouth disease that have occured in several Member States have led to adoption of protective measures under Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(4), as last amended by Directive 92/118/EEC(5), and in particular Article 10 thereof, and under Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(6), as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 thereof.
German: Aufgrund von Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche in mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurden bestimmte Schutzmaßnahmen getroffen, die sich auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG(5), insbesondere auf Artikel 10, sowie auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnemarkt(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 9, stützen.
Portuguese: Casos de febre aftosa, surgidos em vários Estados-Membros da União Europeia, levaram à tomada de determinadas medidas de protecção adoptadas com base na Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE(5), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, e com base na Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 9º
Czech: Případy kulhavky a slintavky, které se objevily v několika členských státech Evropské unie, vedly k přijetí ochranných opatření podle směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [4], naposledy pozměněné směrnicí 92/118 EHS[5], a zejména podle článku 10 uvedené směrnice, a podle směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu[6], naposledy pozměněné směrnicí 92/118/EHS, a zejména podle článku 9 uvedené směrnice.
Slovak: Prípady slintačky a krívačky, ktoré sa objavili vo viacerých členských štátoch, viedli k prijatiu ochranných opatrení podľa smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol, uplatňovaných v obchode vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na dobudovanie vnútorného trhu[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 92/118/EHS[5], najmä podľa jej článku 10, a podľa smernice 89/662/EEC z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vo vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu[6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 92/118/EHS, najmä podľa jej článku 9.
Polish: Przypadki pryszczycy, które wystąpiły w kilku Państwach Członkowskich, doprowadziły do przyjęcia środków ochronnych na mocy dyrektywy Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego4, ostatnio zmienionej dyrektywą 92/118/EWG5, w szczególności jej art. 10, oraz na mocy dyrektywy Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego6, ostatnio zmienionej dyrektywą 92/118/EWG, w szczególności jej art. 9.
Hungarian: A számos tagállamban jelentkező száj- és körömfájás esetei a legutóbb a 92/118/EK irányelvvel módosított, egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK [4] tanácsi irányelv, és különösen annak 10. cikke, valamint a legutóbb a 92/118/EGK [5] irányelvvel módosított, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK [6] tanácsi irányelv, és különösen annak 9. cikke értelmében védintézkedések elfogadásához vezetett.
Slovenian: Primeri slinavke in parkljevke v nekaj državah članicah so povzročili sprejetje zaščitnih ukrepov po Direktivi Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se uporabljajo v trgovini v Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi z namenom dokončnega oblikovanja notranjega trga [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS [5], in zlasti člena 10 Direktive ter po Direktivi Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini v Skupnosti z namenom dokončnega oblikovanja notranjega trga [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS, in zlasti člena 9 Direktive.
Estonian: Mitmes liikmesriigis esinenud suu- ja sõrataudi juhtumite tulemusel on nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega,4 viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ5) ja eriti selle artikli 10 alusel ning nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ (veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega,6 muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ) ja eriti selle artikli 9 alusel vastu võetud kaitsemeetmed.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs konstatēto mutes un nagu sērgas gadījumu dēļ pieņemti aizsardzības pasākumi saskaņā ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārām un zootehniskām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar konkrētiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem nolūkā izveidot iekšējo tirgu [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK [5], un jo īpaši tās 10. pantu, un saskaņā ar Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK, kas attiecas uz veterinārām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā nolūkā izveidot iekšējo tirgu [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK, un jo īpaši tās 9. pantu.
Lithuanian: Dėl snukio ir nagų ligos atvejų, užregistruotų keliose valstybėse narėse, buvo patvirtintos apsaugos priemonės pagal 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos tam tikrais gyvūnais ir produktais veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, atliekamų siekiant sukurti vidaus rinką [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB [5], ypač jos 10 straipsnį, ir pagal 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos veterinarinių patikrinimų, siekiant sukurti vidaus rinką [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB, ypač jos 9 straipsnį.
Maltese: Il-każi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li tfaċċaw f'diversi Stati Membri wasslu għall-adozzjoni ta' miżuri ta' ħarsien taħt id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jkun imwettaq is-suq intern ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE(5), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, u taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE ([5]) tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intern tal-Komunità bil-għan li jkun imwettaq is-suq intern ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha.