English: The production aid shall be paid to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the minimum price under contracts between producers or recognised producer organisations within the meaning of Regulation (EC) No 2200/96 and processors or their legally constituted organisations or associations.
French: L'aide à la production est versée au transformateur qui a payé au producteur, pour la matière première, un prix au moins égal au prix minimal, en vertu des contrats liant, d'une part, les producteurs ou leurs organisations reconnues au sens du règlement (CE) n° 2200/96 et, d'autre part, les transformateurs ou leurs associations ou unions légalement constituées.
German: Die Produktionsbeihilfe wird dem Verarbeiter gewährt, der dem Erzeuger für den Grundstoff einen Preis gezahlt hat, der mindestens dem Mindestpreis nach Maßgabe der Verträge entspricht, die zwischen den Erzeugern oder ihren anerkannten Organisationen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einerseits und den Verarbeitern oder ihren rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbänden andererseits geschlossen wurden.
Italian: L'aiuto alla produzione è versato all'impresa di trasformazione che ha pagato al produttore, per la materia prima, un prezzo almeno uguale al prezzo minimo, in virtù dei contratti stipulati tra, da un lato, i produttori o le loro associazioni riconosciute ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96 e, dall'altro, le imprese di trasformazione o le loro associazioni legalmente costituite.
Portuguese: A ajuda à produção é concedida aos transformadores que tenham pago ao produtor pela matéria prima um preço pelo menos igual ao preço mínimo, por força dos contratos celebrados entre, por um lado, os produtores ou as suas organizações reconhecidas na acepção do Regulamento (CE) nº 2200/96 e, por outro, os transformadores ou suas associações ou uniões legalmente constituídas.
Dutch: De productiesteun wordt uitgekeerd aan de verwerker die de teler voor de grondstof tenminste de minimumprijs heeft betaald op grond van contracten die zijn gesloten tussen enerzijds de telers of de erkende telersverenigingen in de zin van Verordening (EG) nr. 2200/96, en anderzijds de verwerkers of rechtsgeldig opgerichte verwerkersverenigingen of groeperingen daarvan.
Swedish: Produktionsstödet skall betalas ut till bearbetningsföretag som åt producenten betalat minst ett minimipris för råvaran enligt avtal mellan å ena sidan producenterna eller deras erkända organisationer i enlighet med förordning (EG) nr 2200/96, och å andra sidan bearbetningsföretagen eller deras i laglig ordning stiftade föreningar eller sammanslutningar.
Finnish: Tuotantotuki maksetaan jalostajalle, joka on maksanut tuottajalle raaka-aineesta vähintään vähimmäishinnan asetuksessa (EY) N:o 2200/96 tarkoitettujen tuottajien tai näiden hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien tai näiden laillisten jalostajajärjestöjen tai -liittojen välisen sopimuksen perusteella.
Czech: Podpora výroby se vyplácí zpracovateli, který zaplatil producentovi za surovinu cenu rovnající se alespoň minimální ceně na základě smluv mezi producenty nebo jejich organizacemi, uznané ve smyslu nařízení (ES) č. 2200/96 na jedné straně, a zpracovateli nebo jejich sdruženími nebo zákonně vytvořenými svazy na druhé straně.
Slovak: Pomoc za výrobu sa vypláca spracovateľom, ktorí zaplatili výrobcom za suroviny cenu nie nižšiu, ako je minimálna cena stanovená v zmluvách medzi výrobcami a uznanými organizáciami výrobcov v zmysle nariadenia (ES) č. 2200/96 a spracovateľmi alebo ich organizáciami, alebo združeniami s právnou subjektivitou.
Polish: Płatność produkcyjna wypłacana jest przetwórcom, którzy zapłacili producentom za surowce więcej niż wynosi cena minimalna dla umów między producentami lub uznanymi organizacjami producentów w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2200/96 a przetwórcami lub ich prawnie uznanymi organizacjami lub stowarzyszeniami.
Hungarian: A termelési támogatást azoknak a feldolgozóknak kell kifizetni, akik a termelők, vagy a 2200/96/EK rendelet értelmében elismert termelői szervezetek és a feldolgozók vagy azok jogszerűen megalapított szervezetei, illetve társulásai között létrejött szerződésekben meghatározott minimálárnál nem alacsonyabb árat fizettek a termelőknek a nyersanyagokért.
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo se izplača predelovalcem, ki so proizvajalcem za njihove surovine plačali ceno, ki je vsaj tolikšna kot najnižja cena po pogodbah med proizvajalci ali priznanimi organizacijami proizvajalcev v smislu Uredbe (ES) št. 2200/96 in predelovalci ali njihovimi zakonito ustanovljenimi organizacijami ali združenji.
Romanian: Ajutorul pentru producție se achită întreprinderilor de prelucrare care au plătit producătorilor, pentru aceste materii prime, un preț care nu este mai mic decât prețul minim prevăzut în contractele încheiate între producători sau organizațiile recunoscute ale producătorilor în sensul Regulamentului (CE) nr. 2200/96 și întreprinderile de prelucrare sau organizațiile sau asociațiile legal constituite ale acestora.
Bulgarian: Производствената помощ се изплаща на преработватели, които са платили на производителите на суровината цена, не по-малка от минималната цена по договорите между производителите или признати организации на производителите съгласно Регламент (ЕО) № 2200/96 и преработвателите или техните законно учредени организации или асоциации.
Estonian: Tootmistoetust makstakse töötlejatele, kes maksavad tootjatele nende tooraine eest vähemalt miinimumhinna vastavalt lepingutele, mis on sõlmitud tootjate või määruses (EÜ) nr 2200/96 määratletud tähenduses tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja töötlejate või nende seaduslikult asutatud organisatsioonide või ühenduste vahel.
Latvian: Ražošanas atbalstu maksā pārstrādātājiem, kuri ir samaksājuši ražotājiem par izejvielām cenu, kas nav mazāka par minimālo cenu, kura noteikta līgumā starp ražotājiem un atzītām ražotāju organizācijām Regulas (EK) Nr. 2200/96 nozīmē un pārstrādātājiem vai to likumīgi izveidotām organizācijām vai apvienībām.
Lithuanian: Gamybos pagalba mokama perdirbėjams, kurie gamintojams už jų žaliavas sumokėjo kainą, ne mažesnę už mažiausią kainą pagal sutartis tarp gamintojų ar pripažintų gamintojų organizacijų, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2200/96, ir perdirbėjų ar jų teisėtai sudarytų organizacijų ar asociacijų.
Maltese: L-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas lill-proċessuri li jkunu ħallsu lill-produtturi għall-materja prima tagħhom prezz ta' mhux anqas mill-prezz minimu permezz tal-kuntratti bejn il-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti fil-qofol ta' dak li jfisser ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-proċessuri jew l-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet legalment kostitwiti tagħhom.