English: To ensure that Community support can be mobilised effectively, a comprehensive programme to support local activities in the livestock and milk products sectors should enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
German: Ein globales Förderprogramm für die örtlichen Aktivitäten im Tierzucht- und im Milchsektor sollte es den Wirtschaftszweigen ermöglichen, den örtlichen Gegebenheiten angepasste Strategien für die wirtschaftliche Entwicklung, die Lokalisierung der Erzeugung und die Berufsbildung der Beteiligten auszuarbeiten und einzuführen, damit die Unterstützung durch die Gemeinschaft wirksam eingesetzt werden kann.
Italian: Un programma globale di sostegno alle attività locali nei settori dell'allevamento e dei prodotti lattiero-caseari dovrebbe consentire alle filiere di definire e mettere in atto strategie adeguate ai contesti locali di sviluppo economico, di organizzazione territoriale della produzione e di professionalizzazione degli operatori, per consentire una mobilitazione efficace del sostegno comunitario.
Portuguese: A fim de permitir uma mobilização eficaz do apoio comunitário, os sectores devem poder definir e pôr em prática, através de um programa global de apoio às actividades locais nos sectores da pecuária e dos produtos lácteos, estratégias adaptadas às condições locais de desenvolvimento económico, de ordenamento espacial da produção e de profissionalização dos participantes.
Czech: Pro zajištění efektivního využití podpory Společenství je třeba, aby souhrnný program podpory místních činností v odvětví chovu hospodářských zvířat a v odvětví mléčných výrobků umožňoval dotyčným odvětvím vymezit a provádět strategie přizpůsobené místním podmínkám hospodářského rozvoje, územního plánování produkce a profesionalizace producentů.
Slovak: Aby sa zabezpečila účinná mobilizácia podpory spoločenstva, malo by byť príslušným sektorom umožnené definovať a zavádzať stratégie hospodárskeho rozvoja a územnej organizácie výroby ušité na mieru miestnemu kontextu a zvyšovať profesionalitu výrobcov v rámci komplexného programu na podporu miestnych činností v sektore dobytka a mliečnych výrobkov.
Polish: W celu zapewnienia, że pomoc Wspólnoty może być skutecznie dostarczona, szeroki program pomocy działaniom lokalnym w sektorach zwierząt hodowlanych i przetworów mlecznych powinien umożliwić tym sektorom na zdefiniowanie i wdrożenie strategii przystosowanych do lokalnego otoczenia rozwoju ekonomicznego, organizacji przestrzennej produkcji i zwiększenie profesjonalizmu producentów.
Hungarian: A közösségi támogatás hatékony mobilizálásának biztosítása érdekében az állattenyésztési ágazat és a tejtermékágazat helyi tevékenységeit támogató átfogó programnak lehetővé kell tennie az érintett ágazatok számára, hogy a gazdasági fejlettségnek, a termelés térbeli szerkezetének és a termelői szakmai hozzáértés növelésének helyi viszonyaihoz igazított stratégiákat határozzanak meg és hajtsanak végre.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja učinkovitega izvajanja podpore Skupnosti bi moral izčrpen program za podporo lokalnim dejavnostim v sektorjih živinoreje in mlečnih izdelkov omogočiti tema sektorjema, da opredelita in izvajata strategije, prilagojene lokalnim okvirom gospodarskega razvoja, prostorski organizaciji proizvodnje ter povečevanju strokovnosti proizvajalcev.
Romanian: Pentru a asigura mobilizarea eficientă a sprijinului comunitar ar trebui să existe un program global de susținere a activităților locale în sectoarele creșterii animalelor și al produselor lactate care să permită acestor sectoare să definească și să implementeze strategii adaptate contextului local de dezvoltare economică, organizării teritoriale a producției și creșterii nivelului de profesionalism al producătorilor.
Bulgarian: За да се осигури, че помощта на Общността може да се мобилизира ефективно, цялостна програма за подпомагане на местните дейности в секторите на животновъдството и производството на мляко трябва да даде възможност на съответните сектори да определят и да изпълнят стратегии, разработени съобразно местния контекст за икономическо развитие, равнинна организация на производството и повишаване на професионализма на производителите.
Estonian: Ühenduse toetuse tõhusa kasutamise tagamiseks peaks loomakasvatus- ja piimatootesektori kohaliku tegevuse üldine tugiprogramm võimaldama asjaomastel sektoritel määratleda ja rakendada strateegiaid, mida on kohandatud vastavalt kohalikele tingimustele majanduse arengus, tootmise ruumilises korralduses ning tootjate kutseoskuste suurendamises.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu Kopienas atbalsta piesaistīšanu, būtu jāparedz vispusīga programma vietējo darbību atbalstam lopkopības un piena produktu nozarē, kas ļautu attiecīgajās nozarēs paredzēt un īstenot stratēģijas, kuras pielāgotas vietējai ekonomiskajai attīstībai, ražošanas organizācijai telpā un ražotāju profesionalitātes palielināšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos parama būtų panaudojama veiksmingai, išsami programa, skirta remti veiklas gyvulininkystės ir pieno produktų sektoriuose, turėtų sudaryti sąlygas susijusiems sektoriams nustatyti ir įgyvendinti salų situacijai pritaikytas ekonominės plėtros, gamybos organizavimo vietos ir gamintojų profesionalumo didinimo strategijas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-appoġġ Komunitarju jkun jista' jiiġi organizzat u miġbur b'mod effettiv, programm komprensiv sabiex jgħin l-attivitajiet lokali fis-setturi tat-trobbija tal-bhejjem tar-rziezet u tal-prodotti mill-ħalib għandu jgħin lis-setturi interessati biex ikunu jistgħu jiddefinixxu u jimplimentaw strateġiji mfassla apposta skond il-kuntest lokali għall-iżvilupp ekonomiku, l-organizzazzjoni ta' l-ispazju tal-produzzjoni u ż-żieda fil-professjonaliżmu tal-produtturi.