FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum quality criteria for wheat imported under quota No 09.0075 for 300000 tonnes of quality wheat opened by Regulation (EC) No 1095/96
French: Critères de qualité minimale du blé à importer dans le cadre du contingent du n° d'ordre 09.0075 portant sur 300000 tonnes de blé de qualité ouvert par le règlement (CE) n° 1095/96
German: Mindestqualitätskriterien für Weizen, der im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 1095/96 eröffneten Zollkontingents (lfd. Nummer: 09.0075) von 300000 Tonnen Qualitätsweizen eingeführt wird
Portuguese: Critérios de qualidade mínima do trigo a importar no âmbito do contingente de n.o de ordem 09.0075 de 300000 toneladas de trigo de qualidade aberto pelo Regulamento (CE) n.o 1095/96
Swedish: Kvalitetskriterier för vete som importeras inom ramen för kvot med löpnummer 09.0075 avseende 300000 ton vete av hög kvalitet som öppnas i enlighet med förordning (EG) nr 1095/96
Czech: Minimální jakostní kritéria pro pšenici dováženou v rámci kvóty č. 09.0075 ve výši 300 000 tun jakostní pšenice, otevřené nařízením (ES) č. 1095/96
Slovak: Kritériá minimálnej kvality na pšenicu dovážanú podľa kvóty č. 09.0075 na 300 000 t kvalitnej pšenice prepustenej do voľného obehu na základe nariadenia (ES) č. 1095/96
Polish: Minimalne kryteria jakości dla pszenicy przywożonej w ramach kontyngentu nr 09.0075 dla 300 000 ton pszenicy wysokiej jakości, otwartego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1095/96
Hungarian: Az 1095/96/EK rendelet által 300 000 tonna minőségi búza esetében megnyitott, 09.0075 sorszámú kontingens szerint importált búzára vonatkozó minőségi minimumkövetelmények
Slovenian: Najnižja merila glede kakovosti za pšenico, uvoženo v okviru kvote št. 09.0075 za 300 000 ton kakovostne pšenice, odprte z Uredbo (ES) št. 1095/96
Romanian: Criterii minime de calitate a grâului importat în cadrul contingentului din nr. de ordine 09.0075 referitor la 300 000 tone grâu de calitate deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1095/96
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1095/96 avatud 300 000 tonni suuruse kvoodi nr 09.0075 alusel imporditud kvaliteetnisu kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Obligātie kvalitātes kritēriji kviešiem, ko importē atbilstīgi tarifu kvotai Nr. 09.0075 par 300 000 tonnām kvalitatīvo kviešu, kuru atver ar Regulu (EK) Nr. 1095/96
Lithuanian: Mažiausi kokybės kriterijai, taikomi kviečiams, importuojamiems pagal kvotą Nr. 09.0075, lygią 300 000 tonų kokybiškų kviečių, įvestą Reglamentu (EB) Nr. 1095/96
Maltese: Kriterji minimu ta' kwalità għal qamħ importat taħt kwota Nru 09.0075 għal 300000 tunnellata metrika ta' qamħ ta' kwalità miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 1095/96
English: The amount of EUR 5 per tonne referred to in paragraph 1 shall be held back as a penalty
French: Le montant de 5 euros par tonne visé au paragraphe 1 est retenu à titre de pénalisation.
German: Der in Absatz 1 genannte Betrag von 5 EUR/t wird einbehalten.
Portuguese: O montante de cinco euros por tonelada referido no n° 1 será retido a título de penalização.
Swedish: Det belopp på 5 euro/ton som avses i punkt 1 skall innehållas som en straffåtgärd.
Czech: Částka 5 EUR na jednu tunu uvedená v odstavci 1 se zadrží jako pokuta.
Slovak: Suma 5 euro za tonu, uvedená v odseku 1, sa zadrží ako pokuta.
Polish: Kwotę w wysokości 5 EUR za tonę, określoną w ust. 1, zatrzymuje się jako karę.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tonnánkénti 5 eurós összeget bírságként vissza kell tartani.
Slovenian: Znesek v višini 5 EUR na tono iz odstavka 1 se zadrži kot kazen.
Romanian: Suma de 5 EUR pe tonă menționată în alineatul (1) se reține cu titlu de penalizare.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto summu EUR 5 par tonnu ietur kā soda naudu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta 5 eurų vienai tonai suma išskaitoma kaip bauda.
Maltese: L-ammont ta' 5 EUR kull tunnellata metrika msemmi fil-paragrafu 1 għandu jinżamm lura bħala penalità
English: Should the tests referred to in paragraphs 2 and 3 show that the quality of the imported product is below standard, Commission Regulation (EC) No 1249/96(20), shall apply.
French: Dans le cas où la qualité du produit importé, sur base du résultat des analyses visées aux paragraphes 2 et 3 respectivement pour chaque contingent, est inférieure à la qualité prescrite, les dispositions du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(20), sont applicables.
German: Ist die Qualität des eingeführten Erzeugnisses nach dem Ergebnis der für das jeweilige Kontingent durchgeführten Analysen gemäß den Absätzen 2 und 3 niedriger als die vorgeschriebene Qualität, so finden die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission(20) Anwendung.
Portuguese: Se a qualidade do produto importado, com base no resultado das análises referidas nos n.os 2 e 3, respectivamente, para cada contingente, for inferior à qualidade prescrita, é aplicável o disposto no Regulamento (CE) n.o 1249/96 da Comissão(20), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2104/2001.
Swedish: Om resultaten av de analyser som avses i punkterna 2 och 3 för respektive kvot visar att kvaliteten på den importerade produkten är lägre än den föreskrivna, skall bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96(20) tillämpas.
Czech: Pokud by zkoušky popsané v odstavcích 2 a 3 prokázaly, že jakost dovezeného zboží je nižší než předepsaná, použije se nařízení Komise (ES) č. 1249/9620.
Slovak: Ak testy uvedené v odsekoch 2 a 3 ukážu, že kvalita dovážaného výrobku je pod normou, uplatní sa nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96(1).
Polish: Jeśli badania wymienione w ust. 2 i 3 wykazują, że jakość przywożonego produktu jest poniżej normy, stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/9620.
Hungarian: Ha a (2) vagy (3) bekezdésben említett vizsgálatok azt mutatják, hogy a behozott termék minősége nem felel meg a szabványos minőségnek, akkor a 1249/96/EK bizottsági rendeletet[20] kell alkalmazni.
Slovenian: Če analize iz odstavkov 2 in 3 pokažejo, da je kakovost uvoženih proizvodov pod standardno kakovostjo, se uporabi Uredba Komisije (ES) št. 1249/9610.
Romanian: În cazul în care calitatea produsului importat, pe baza rezultatului analizelor menționate în alineatele (2) și (3) pentru fiecare contingent, este inferioară calității prescrise, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.
Latvian: Ja 2. un 3. punktā minētajos testos konstatē, ka importētā produkta kvalitāte neatbilst standartam, tad piemēro Komisijas Regulu (EK) Nr. 1249/96 20.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytų tyrimų rezultatai rodo, kad importuojamo produkto kokybė yra žemesnė už reikalaujamą, taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/96[20].
Maltese: Jekk it-testijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 juru li l-kwalità tal-prodott importat hija taħt l-istandard, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96([20] ), għandu japplika.
English: The import security of EUR 5 per tonne referred to in paragraph 1 shall be released in respect of the quantity of products imported under each quota which comp lies with the criteria referred to in paragraphs 2 and 3, as the case may be.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importa saistību nodrošinājumu EUR 5 par tonnu atmaksā par produktu daudzumiem, kas importēti atbilstīgi katrai kvotai un atbilst kritērijiem, kuri noteikti attiecīgi 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Grąžinama tokia šio straipsnio 1 dalyje nurodyto 5 eurų vienai tonai importo užstato dalis, kuri atitinka pagal atskirą kvotą importuotų produktų kiekį, kuris atitinka šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytus kriterijus, atsižvelgiant į konkretų atvejį.
English: For administrative reasons, a new serial number should be allotted to each of the tariff quotas and ceilings concerned.
French: Pour des raisons administratives, il est nécessaire d'introduire un nouveau numéro d'ordre pour chacun des contingents et des plafonds tarifaires visés.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen muss den betreffenden Zollkontingenten und Zollplafonds jeweils eine neue laufende Nummer zugeteilt werden.
Portuguese: Por razões administrativas, é necessário introduzir um novo número de ordem para cada um dos contingentes e limites máximos pautais referidos.
Swedish: Av administrativa skäl bör ett nytt löpnummer införas för var och en av de aktuella kvoterna och taken.
Czech: Ze správních důvodů musí být každé celní kvótě a celnímu stropu přiděleno nové pořadové číslo.
Slovak: Z administratívnych dôvodov by sa malo každej z tarifných kvót a stropov prideliť nové sériové číslo.
Polish: Ze względów administracyjnych, każdemu z kontyngentów taryfowych i pułapów należy przydzielić nowy numer seryjny.
Hungarian: Adminisztratív okokból új sorszámot kell adni minden egyes érintett vámkontingensnek és plafonnak.
Slovenian: Iz upravnih razlogov je treba vsaki od teh tarifnih kvot in plafonov dodeliti novo zaporedno številko.
Romanian: Din motive administrative, este necesar să se introducă un nou număr de ordine pentru fiecare dintre contingentele și plafoanele tarifare vizate.
Estonian: Halduslikel põhjustel tuleks kõikidele asjaomastele tariifikvootidele ja -lagedele määrata uued järjekorranumbrid.
Latvian: Administratīvu apsvērumu dēļ katrai attiecīgajai tarifu kvotai un maksimālajiem apjomiem būtu jāpiešķir jauns kārtas numurs.
Lithuanian: Kad būtų galima kvotas administruoti, kiekvienai atitinkamai tarifinei kvotai ir kvotos ribai turėtų būti skirtas naujas serijos numeris.
Maltese: Għal raġunijiet amministrattivi, numru tas-serje ġdid għandu jiġi mgħoti lil kull wieħed mill-kwoti u l-limiti konċernati.
English: To ensure effective management of certain quotas and ceilings covered by this Regulation, a certificate testifying to the origin of the goods should be required
French: En vue d'assurer une gestion efficace de certains contingents et plafonds visés par ce règlement, il y a lieu d'exiger la présentation d'un certificat attestant l'origine de la marchandise.
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung der in dieser Verordnung genannten Zollkontingente und Zollplafonds sollte die Vorlage eines Ursprungsnachweises für die Waren verlangt werden.
Portuguese: Para assegurar uma gestão eficaz de certos contingentes e limites máximos abrangidos pelo presente regulamento, deve ser exigida a apresentação de um certificado que ateste a origem da mercadoria.
Swedish: För att säkra en effektiv förvaltning av vissa av de kvoter och tak som denna förordning avser bör det införas krav på uppvisande av ursprungsintyg för varorna.
Czech: V zájmu zajištění účinné správy některých kvót a stropů uvedených v tomto nařízení je třeba vyžadovat předložení osvědčení o původu zboží.
Slovak: Na zabezpečenie efektívneho riadenia určitých kvót a stropov, ktoré sú upravené týmto nariadením, malo by sa vyžadovať potvrdenie dokladajúce pôvod týchto tovarov.
Polish: Aby zapewnić skuteczne zarządzanie kontyngentami i pułapami objętymi niniejszym rozporządzeniem, powinno być wymagane świadectwo poświadczające pochodzenie towarów.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó egyes kontingensek és plafonok hatékony kezelése érdekében az áruk származását bizonyító igazolást kell előírni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja nekaterih kvot in plafonov, zajetih s to uredbo, je treba zahtevati predložitev dokazila o poreklu blaga.
Romanian: În vederea asigurării gestionării eficiente a anumitor contingente și plafoane menționate în acest regulament, trebuie să se ceară prezentarea unui certificat care să ateste originea mărfii.
Estonian: Teatavate käesoleva määrusega hõlmatud kvootide ja lagede tõhusa haldamise tagamiseks tuleks nõuda kaupade päritolusertifikaadi esitamist.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka dažas kvotas un maksimālos apjomus, uz ko attiecas šī regula, efektīvi pārvalda, būtu jāpieprasa apliecība, kurā būtu apliecināta preču izcelsme.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiuo reglamentu numatytų tam tikrų kvotų ir jų ribų veiksmingą valdymą, turėtų būti reikalaujama pateikti prekių kilmę patvirtinantį sertifikatą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata t-tmexxija effettiva ta' ċerti kwoti u limiti koperti minn dan ir-Regolament, ċertifikat li jiċċertifika l-oriġini ta' l-oġġetti għandu jinħtieġ
English: In view of the quality of wheat required for quota Nos 09.0074 and 09.0075, the customs authorities should check compliance with the quality requirements before granting entitlement to the quota.
French: Compte tenu des conditions de qualité requises pour le blé couvert par les contingents 09.0074 et 09.0075, une vérification de la conformité de la qualité doit être effectuée par les autorités douanières avant d'accorder le bénéfice du contingent.
German: Da für den unter die Kontingente 09.0074 und 09.0075 fallenden Weizen bestimmte Qualitätsanforderungen gelten, müssen die Zollbehörden vor Gewährung des Zugangs zum Zollkontingent die Qualitätskonformität überprüfen.
Portuguese: Atendendo às condições de qualidade requeridas para o trigo abrangido pelos contingentes 09. 0074 e 09. 0075, deve ser efectuada pelas autoridades aduaneiras uma verificação da conformidade da qualidade antes da concessão do benefício do contingente.
Swedish: Med tanke på de kvalitetskrav som gäller för vete inom kvoterna 09.0074 och 09.0075 bör tullmyndigheterna kontrollera att kvalitetskraven är uppfyllda innan de beviljar förmånsbehandling i enlighet med kvoten.
Czech: S ohledem na jakost vyžadovanou pro pšenici kvót 09.0074 a 09.0075 je třeba, aby celní orgány kontrolovaly dodržování jakostních požadavků ještě před udělením nároku na kvótu.
Slovak: Vzhľadom na kvalitu pšenice, požadovanú pre kvóty uvedené pod číslami 09.0074 a 09.0075, mali by colné orgány preveriť dodržiavanie požiadaviek kvality skôr než priznajú nárok na kvótu.
Polish: Ze względu na jakość pszenicy wymaganą dla kontyngentu nr 09.0074 i 09.0075, organy celne powinny sprawdzić zgodność z wymogami jakości przed przyznaniem prawa do skorzystania z kontyngentu.
Hungarian: Tekintetbe véve a búzának a 09.0074 és a 09.0075 kontingensszám esetében előírt minőségét, a vámhatóságok a kontingensre való jogosultság megadása előtt vizsgálhatják a minőségi követelményeknek való megfelelőséget.
Slovenian: Glede kakovosti pšenice, ki se zahteva za kvote št. 09.0074 in 09.0075, morajo carinski organi preveriti skladnost z zahtevami glede kakovosti, preden dodelijo pravico do kvote.
Romanian: Ținând seama de condițiile de calitate cerute pentru grâul din contingentele 09.0074 și 09.0075, autoritățile vamale trebuie să efectueze o verificare a conformității calității înainte de a se acorda dreptul de contingent.
Estonian: Järjekorranumbritega 09.0074 ja 09.0075 tähistatud kvootide puhul nõutava nisu kvaliteeti silmas pidades peab toll enne kvoodile õiguse andmist kontrollima vastavust kvaliteedinõuetele.
Latvian: Ņemot vērā kviešu kvalitāti, kas noteikta kvotām Nr. 09.0074 un 09.0075, muitas iestādēm pirms kvotas tiesību piešķiršanas būtu jāpārbauda atbilstība kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kvotoms Nr. 09.0074 ir 09.0075 taikomus kviečių kokybės reikalavimus, prieš suteikdamos teisę pasinaudoti kvota, muitinės turėtų patikrinti, ar prekės atitinka kokybės reikalavimus.
Maltese: Bil-ħsieb tal-kwalità tal-qamħ meħtieġ għall-kwota Nri 09.0074 u 09.0075, l-awtoritajiet doganali għandhom jivverifikaw il-konformità mal-ħtiġijiet ta' kwalità qabel ma' jingħata l-intitolament għall-kwota.
English: If the ceilings covered by this Regulation are reached during a given year, the Commission may re-introduce, by Regulation, the levying of normal customs duties reduced by 50 %.
French: Dans le cas des plafonds visés par ce règlement, si au cours d'une année lesdits plafonds sont atteints, la Commission peut rétablir, par voie de règlement, la perception des droits de douane normaux réduits de 50 %.
German: Werden die in dieser Verordnung genannten Plafonds im Laufe eines Jahres ausgeschöpft, so kann die Kommission durch Verordnung die Erhebung der normalen Zölle, vermindert um 50 %, wieder einführen.
Portuguese: Se, no decurso de um determinado ano, forem alcançados os limites máximos visados pelo presente regulamento, a Comissão pode restabelecer, por meio de um regulamento, a cobrança dos direitos aduaneiros normais reduzidos de 50 %.
Swedish: För den händelse att ett av de tak som föreskrivs i den här förordningen under loppet av ett visst år skulle uppnås kan kommissionen genom en förordning föreskriva att den ordinarie tullsatsen reducerad med 50 % skall tas ut.
Czech: Pokud se během daného roku dosáhne stropů uvedených v tomto nařízení, může Komise svým nařízením znovu zavést vybírání běžných cel snížených o 50 %.
Slovak: Ak sa v danom roku dosiahnu stropy, ktoré pokrýva toto nariadenie, môže Komisia nariadením opätovne zaviesť uloženie normálnych ciel znížených o 50 percent.
Polish: Jeśli pułapy objęte niniejszym rozporządzeniem zostaną osiągnięte w danym roku, Komisja może ponownie wprowadzić, na mocy rozporządzenia, pobieranie normalnych opłat celnych zmniejszonych o 50 %.
Hungarian: Ha az e rendelet szerinti plafonokat az adott évben elérik, akkor a Bizottság - rendelet útján - újra bevezetheti a szokásos vámtételek 50 %-kal csökkentett kivetését.
Slovenian: Če se v določenem letu dosežejo plafoni, zajeti v tej uredbi, lahko Skupnost z uredbo ponovno uvede obračunavanje običajnih carin, zmanjšanih za 50 %.
Romanian: În cazul plafoanelor menționate de prezentul regulament, în cazul în care, pe parcursul unui an, aceste plafoane sunt atinse, Comisia poate să restabilească, prin adoptarea unui regulament, perceperea unor taxe normale de vamă reduse cu 50 %.
Estonian: Kui teatava aasta jooksul saavutatakse käesoleva määrusega hõlmatud laed, võib komisjon määrusega taaskehtestada maksustamise tavapäraste tollimaksuga, mida on vähendatud 50 % võrra.
Latvian: Ja kādā gadā tiek sasniegti maksimālie apjomi, uz kuriem attiecas šī regula, tad Komisija, pieņemot regulu, var atkārtoti ieviest parasto muitas nodokļu iekasēšanu, samazinot tos par 50 %.
Lithuanian: Jei šiuo reglamentu numatytos ribos pasiekiamos per vienerius metus, Komisija gali priimti reglamentą, iš naujo įvedantį apmuitinimą 50 % mažesniais už įprastus muito mokesčiais.
Maltese: Jekk il-limiti koperti minn dan ir-Regolament jintlaħqu matul sena partikolari, il-Kummissjoni tista' terġa' tintroduċi, permezz ta' Regolament, l-impożizzjoni ta' dazji doganali normali mnaqqsa b'50 %.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: A Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote, stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žito ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči -
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali ma tax opinjioni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: (MFN:
German: (MBZ:
Swedish: (MGN:
Romanian: (NCMF:
English: most-favoured nation)
German: Meistbegünstigungszollsatz)
Swedish: Mest gynnad nation)
Romanian: națiunea cea mai favorizată)
English: The products imported under tariff quotas 09.5716 and 09.5732 shall be released into free circulation upon presentation of an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 to the Europe Agreement concluded with that country, or alternatively a declaration on the invoice issued in accordance with that Protocol.
Romanian: În cadrul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09.5716 și 09.5732 produsele sunt puse în circulație la prezentarea certificatului de circulație a mărfurilor EUR 1 eliberat de țara exportatoare în conformitate cu dispozițiile protocolului nr. 4 din acordul european încheiat cu țara respectivă sau a unei declarații pe baza facturii stabilită în conformitate cu dispozițiile acestui protocol.