English: Where the official examinations carried out for the acceptance of the varieties have started prior to that date, either wholly or partially in accordance with the original provisions of Directives 72/168/EEC or 72/180/EEC, the varieties concerned shall not be required to undergo new examination to demonstrate compliance with the new provisions.
French: Si les examens officiels en vue de l'admission des variétés ont débuté avant cette date, soit totalement soit en partie conformément aux dispositions initiales des directives 72/168/CEE ou 72/180/CEE, les variétés concernées ne doivent pas subir un nouvel examen visant à démontrer que les nouvelles dispositions sont respectées.
German: Ist mit den amtlichen Prüfungen im Hinblick auf die Zulassung der Sorten entweder ganz oder teilweise gemäß den ursprünglichen Vorschriften der Richtlinie 72/168/EWG oder 72/180/EWG bereits vor diesem Zeitpunkt begonnen worden, so müssen die betreffenden Sorten keinen neuen Prüfungen unterworfen werden, um die Einhaltung der neuen Vorschriften nachzuweisen.
Swedish: Om de officiella provningar som utförs för sortgodkännande har påbörjats före detta datum, antingen helt eller delvis enligt de ursprungliga bestämmelserna i direktiv 72/168/EEG eller 72/180/EEG, behöver de berörda sorterna i fråga inte genomgå någon ny provning för att påvisa att de är i överensstämmelse med de nya bestämmelserna.
Czech: Pokud úřední zkoušky prováděné za účelem povolení odrůd započaly před tímto datem, a to buď zcela nebo částečně v souladu s původními ustanoveními směrnice 72/168/EHS nebo směrnice 72/180/EHS, nevyžaduje se, aby dotyčné odrůdy byly podrobeny nové zkoušce s cílem prokázat soulad s novými ustanoveními.
Slovak: Ak sa úradné skúšky vykonávané na účely registrácie odrôd začali pred týmto dátumom, či už úplne alebo čiastočne v súlade s pôvodnými ustanoveniami smerníc 72/168/EHS alebo 72/180/EHS, nebude potrebné, aby sa príslušné odrody na preukázanie súladu s novými ustanoveniami podrobovali novej skúške.
Polish: W przypadku badań urzędowych przeprowadzanych w celu zatwierdzenia gatunków i rozpoczętych przed tą datą, całkowicie lub częściowo, zgodnie z pierwotnymi przepisami dyrektyw 72/168/EWG lub 72/180/EWG, nie wymaga się poddawania danych gatunków nowym badaniom, aby dowieść zgodności z nowymi przepisami.
Hungarian: Ha a fajták elfogadása érdekében végzett hivatalos vizsgálatok ez időpont előtt megkezdődtek, részben vagy egészben a 72/168/EGK vagy a 72/180/EGK irányelv eredeti rendelkezéseinek megfelelően, az érintett fajtákat nem kell újra megvizsgálni az új rendelkezéseknek való megfelelés bizonyítása érdekében.
Slovenian: Če so se uradna preizkušanja za sprejem sort začela pred tem datumom, bodisi popolnoma ali delno v skladu z izvirnimi določbami Direktive 72/168/EGS ali 72/180/EGS, zadevnih sort ni treba ponovno preizkusiti, da bi se dokazala skladnost z novimi določbami.
Estonian: Kui enne kõnealust kuupäeva on sortide heakskiitmiseks alustatud ametliku kontrolli läbiviimist, mis vastab osaliselt või täielikult direktiivide 72/168/EMÜ või 72/180/EMÜ esialgsetele sätetele, ei nõuta asjaomaste sortide uut kontrollimist, et tõestada nende vastavust uutele sätetele.
Latvian: Ja oficiālās pārbaudes, ko veic šķirņu iekļaušanai katalogā, līdz minētajai dienai pilnībā vai daļēji ir sākušās saskaņā ar Direktīvas 72/168/EEK vai 72/180/EEK sākotnējiem noteikumiem, tad attiecīgajām šķirnēm neprasa veikt jaunu pārbaudi, lai parādītu atbilstību jaunajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu oficialūs tyrimai, atliekami dėl veislių pripažinimo, buvo pradėti iki minėtos datos, visiškai arba iš dalies pagal originalias Direktyvų 72/168/EEB arba 72/180/EEB nuostatas nereikalaujama tokias veislės tikrinti iš naujo, siekiant įsitikinti, jog jos atitinka naująsias nuostatas.
Maltese: Fejn l-eżamijiet uffiċjali mwettqa għall-aċċettazzjoni tal-varjetajiet ikunu nbdew qabel dik id-data, b'mod sħiħ jew parzjali skond id-dispożizzjonijiet oriġinali tad-Direttivi 72/168/KEE jew 72/180/KEE, il-varjetajiet involuti ma jkunx meħtieġ li jsirilhom eżami ġdid sabiex tintwera l-konformità mad-dispożizzjonijiet il-ġodda.