FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem,
French: les techniques, processus et actions systématiques de maîtrise et de vérification de la conception qui seront utilisés pour la conception du sous-système,
German: Techniken, Prozesse und systematische Maßnahmen zur Kontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die bei der Entwicklung des Teilsystems angewandt werden;
Spanish: las técnicas, procesos y acciones sistemáticas de control y verificación del diseño que se utilizarán para el diseño del subsistema,
Italian: le tecniche, i processi e gli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione del sottosistema,
Portuguese: das técnicas de controlo e de verificação do projecto, dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar no projecto do subsistema,
Dutch: de technieken, processen en systematische acties van ontwerpcontrole en ontwerpkeuring die gebruikt worden bij het ontwerpen van het subsysteem,
Danish: kontrol og teknikker, processer samt systematiske handlinger til verifikation af projekteringen, der vil anvendes i forbindelse med projekteringen af delsystemet
Swedish: De metoder, processer och systematiska förfaringssätt för att styra och kontrollera konstruktionen, som kommer att användas vid delsystemets konstruktion.
Finnish: käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään osajärjestelmän suunnittelussa,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες ελέγχου και επαλήθευσης του σχεδιασμού που θα χρησιμοποιούνται για το σχεδιασμό του υποσυστήματος,
Czech: metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování subsystému,
Slovak: metódy riadenia, dimenzovania a overovania dimenzovania, postupy a systematické opatrenia, ktoré sa použijú pri dimenzovaní subsystému,
Polish: technik nadzoru projektu i weryfikacji projektu, procesów i systematycznych działań, jakie zostaną wykorzystane podczas projektowania podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezése során alkalmazandó tervellenőrzési és tervhitelesítési módszerek, folyamatok és módszeres intézkedések,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de control și de verificare a proiectului, care vor fi utilizate la proiectarea subsistemului;
Bulgarian: технологиите, процесите и систематичните действия за контрол и проверка на проектирането, които ще бъдат използвани при проектирането на подсистемата,
Estonian: projekteerimise juhtimis- ja kontrollimismeetodid, menetlused ja süstemaatilised toimingud, mida kasutatakse alasüsteemi projekteerimisel,
Latvian: konstrukcijas kontroles un verifikācijas metodes, procesi un sistemātiskas darbības, ko izmantos, projektējot apakšsistēmu,
Lithuanian: projektavimo kontrolės ir patikros būdai, procesai ir sisteminga veikla, kurie bus naudojami projektuojant posistemį,
English: the means to monitor the achievement of the required design and subsystem quality and the effective operation of the quality system,
French: les moyens permettant de vérifier l'atteinte du niveau voulu de la qualité de conception et de réalisation du sous-système ainsi que le bon fonctionnement du système de qualité,
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der geforderten Entwurfs- und Teilsystemqualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können,
Spanish: los medios para verificar que se ha alcanzado el nivel deseado de calidad de diseño y de realización del subsistema, así como el buen funcionamiento del sistema de calidad, y
Italian: gli strumenti di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità,
Portuguese: dos meios para verificar a concretização da qualidade pretendida em matéria de projecto e de subsistema e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om het bereiken van de vereiste kwaliteit van het ontwerp en van het subsysteem en de effectieve werking van het kwaliteitsborgingssysteem te controleren;
Danish: det anvendte middel til overvågning af opnåelsen af den påkrævede kvalitet i projekteringen og delsystemet samt den effektive drift af kvalitetssystemet
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att kontrollera att delsystemets konstruktion och utförande når upp till den eftersträvade kvalitetsnivån samt att kvalitetssäkringssystemet fungerar väl.
Finnish: keinot, joilla suunnittelun ja osajärjestelmän vaaditun laatutason saavuttamista ja laatujärjestelmän tehokasta toimintaa seurataan.
Greek: τα μέσα που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου ποιότητας σχεδιασμού και υλοποίησης του υποσυστήματος και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a subsystému a nad efektivním fungováním systému jakosti
Slovak: prostriedky na monitorovanie výsledkov požadovaného dimenzovania a kvality subsystému a efektívnej prevádzky systému kvality,
Polish: środków kontroli osiągania wymaganej jakości projektu i podsystemu oraz skuteczności działania systemu jakości,
Hungarian: az előírt termékminőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése elérésének ellenőrzésére szolgáló eszközök,
Romanian: mijloacele prin care se verifică atingerea nivelului dorit de calitate pentru proiectare și pentru realizarea subsistemului și buna funcționare a sistemului calității,
Bulgarian: средствата за мониторинг на постигането на изискваното качество на проектиране и на подсистемата и ефикасната работа на системата за качество,
Estonian: nõutava konstruktsiooni- ja alamsüsteemikvaliteedi saavutamise üle teostatava järelevalve vahendid ja kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine,
Latvian: paņēmieni, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta vajadzīgā apakšsistēmas konstrukcija un kvalitāte, un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāte,
Lithuanian: projektavimo ir posistemio kokybės bei kokybės sistemos taikymo pagal nustatytus reikalavimus kontrolės priemonės,
English: and for the main contractor:
French: et pour le maître d'oeuvre:
German: und für den Generalunternehmer:
Spanish: para el director de obra:
Italian: e per l'appaltatore principale:
Portuguese: e para o contratante principal:
Dutch: en voor de hoofdaannemer:
Danish: og for hovedentreprenøren:
Swedish: För huvudentreprenören:
Finnish: Pääurakoitsija:
Greek: και για τον κύριο του έργου:
Czech: a v případě generálního dodavatele:
Slovak: a pre hlavnú zmluvnú stranu:
Polish: oraz dla głównego wykonawcy:
Hungarian: a fővállalkozó esetében:
Romanian: iar pentru contractantul principal:
Bulgarian: и за главния изпълнител:
Estonian: ning peatööettevõtja puhul:
Latvian: un galvenajam darbuzņēmējam:
Lithuanian: ir jei tai yra pagrindinis rangovas:
English: The examinations, tests and checking shall cover all of the following stages:
French: Les examens, essais et contrôles couvrent toutes les étapes suivantes:
German: Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
Spanish: Los exámenes, ensayos y controles abarcarán todas las etapas siguientes:
Italian: Gli esami, le prove e i controlli si applicano alle seguenti fasi:
Portuguese: Os exames, ensaios e controlos abrangerão as fases seguintes:
Dutch: Onderzoeken, beproevingen en controles moeten de volgende fasen omvatten:
Danish: Undersøgelserne, prøvningerne og verifikation finder sted i følgende etaper:
Swedish: Undersökningarna, provningarna och kontrollerna skall omfatta samtliga följande etapper:
Finnish: Tutkimusten, testien ja tarkastusten on koskettava kaikkia seuraavia osa-alueita:
Greek: Οι εξετάσεις, δοκιμές και έλεγχοι καλύπτουν όλα τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Přezkoumání, zkoušky a kontroly se vztahují na tyto fáze:
Slovak: Skúšky, testy a kontrola zahŕňajú tieto etapy:
Polish: Badania, próby i kontrole obejmują wszystkie następujące etapy:
Hungarian: A felülvizsgálatok, vizsgálatok és ellenőrzések a következő fázisokra terjednek ki:
Romanian: Examinările, încercările și verificările se referă la următoarele etape:
Bulgarian: Прегледите, изпитванията и проверките трябва да покриват всеки от следните етапи:
Estonian: Uuringud, katsed ja kontrollimine peab hõlmama kõik järgmised valdkonnad:
Latvian: Pārbaudes, testi un kontroles attiecas uz visiem šādiem posmiem:
Lithuanian: Tyrimai, bandymai ir tikrinimai apima šiuos etapus:
English: overall design,
French: la conception d'ensemble,
German: Gesamtkonstruktion;
Spanish: el diseño de conjunto,
Italian: progetto generale,
Portuguese: concepção global,
Dutch: het totale ontwerp,
Danish: samlet projekt
Swedish: Konstruktionen.
Finnish: tekniikan yleiskuvaus,
Greek: το γενικό σχεδιασμό,
Czech: celkový návrh,
Slovak: celkové dimenzovanie,
Polish: projekt ogólny,
Hungarian: általános tervezés,
Romanian: proiectul de ansamblu;
Bulgarian: цялостно проектиране,
Estonian: üldine tehniline lahendus,
Latvian: projektu kopumā,
Lithuanian: suvestinį projektą,
English: structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, final adjustment,
French: la construction du sous-système, notamment les activités de génie civil, le montage des constituants, la mise au point finale,
German: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems;
Spanish: la construcción del subsistema, en particular las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la puesta a punto final,
Italian: struttura del sottosistema, in particolare, i lavori di genio civile, l'assemblaggio dei componenti, la regolazione finale,
Portuguese: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: constructie van het subsysteem, met name civieltechnische activiteiten, montage van onderdelen en laatste afregeling,
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, montage af komponenterne, endelig justering
Swedish: Delsystemets uppbyggnad, särskilt ingenjörsarbetet, komponenternas montering samt justeringen av helheten.
Finnish: osajärjestelmän rakenne, tarvittaessa mukaan luettuina maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
Greek: την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, όταν προβλέπονται, τα έργα μηχανικής, τη συναρμολόγηση των στοιχείων, την τελική ρύθμιση,
Czech: konstrukci subsystému, zejména inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: štruktúru subsystému, najmä vrátane stavebných činností, montáže komponentov, konečného nastavenia,
Polish: struktura podsystemu, w szczególności jeśli stosowne, włącznie z działaniami w zakresie inżynierii lądowej, montażu elementów składowych i końcowej regulacji,
Hungarian: az alrendszer felépítése, beleértve különösen a magas- és mélyépítési tevékenységeket, a rendszerelemek összeszerelését és a végső beállítást,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv, în special, activitățile de construcții civile, asamblarea componentelor, reglaje de ansamblu;
Bulgarian: структура на подсистемата, включително, по-специално, строителните дейности, монтаж на съставните елементи, крайна настройка,
Estonian: alasüsteemi ehitus, sealhulgas eelkõige rajatiste ehitustegevus, osiste kokkupanek ja lõppseadistamine,
Latvian: apakšsistēmas konstrukciju, jo īpaši ieskaitot inženiertehniskos darbus, komponentu montāžu, galīgo pielāgošanu,
Lithuanian: posistemio struktūros, ypač įskaitant su civiline statyba susijusias veiklas, sudedamųjų dalių surinkimą, galutinį sureguliavimą,
English: and, where specified in the TSI, the validation under full operation conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: und, soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
Spanish: y, si se especifica en la ETI, la validación a tamaño real.
Italian: e, se specificato nella STI, l'omologazione in condizioni di esercizio.
Portuguese: e, se especificado na ETI, a validação em condições reais de exploração.
Dutch: en, wanneer gespecificeerd in de TSI, validering onder volledige bedrijfsomstandigheden.
Danish: valideringen under samlede driftsforhold, når det er anført i TSI.
Swedish: Validitetsprovning under verkliga driftsförhållanden, om detta anges i TSD.
Finnish: arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, milloin YTE sitä vaatii.
Greek: και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, επικύρωση σε συνθήκες πλήρους λειτουργίας.
Czech: a pokud je tak určeno v TSI, ověření v podmínkách plného provozu.
Slovak: a ak je to špecifikované v TSI, prijatie za plných prevádzkových podmienok.
Polish: oraz, jeśli przewidziano w TSI, atestacja w pełnych warunkach eksploatacyjnych.
Hungarian: és amennyiben az ÁME előírja, a jóváhagyás teljes üzemi feltételek mellett.
Romanian: și, în cazul în care se specifică acest lucru în STI, validarea în condiții de exploatare la capacitate maximă.
Bulgarian: и когато това е специфицирано в ТСОС, потвърждаване в реални експлоатационни условия.
Estonian: ja - kui tehnilised koostalitlusnõuded nii nõuavad - hindamine normaalsetes kasutustingimustes.
Latvian: un, ja tas noteikts SITS, apstiprināšanu reālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: ir, jeigu nurodyta TSS, tinkamumo patvirtinimą visomis eksploatavimo sąlygomis.
English: The notified body referred to in point 3.1 must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié mentionné au point 3.1 évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die in Nummer 3.1 erwähnte benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfuellt.
Spanish: El organismo notificado mencionado en el punto 3.1 evaluará el sistema de calidad para determinar si satisface las exigencias contempladas en el punto 3.2.
Italian: L'organismo notificato di cui al paragrafo 3.1 valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado mencionado no n.o 3.1 deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no n.o 3.2.
Dutch: De in punt 3.1 genoemde aangemelde instantie moet het kwaliteitsborgingssysteem beoordelen teneinde te bepalen of het voldoet aan de in punt 3.2 genoemde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ, der er omhandlet i punkt 3.1, skal vurdere kvalitetssystemet for at bestemme, om det opfylder de krav, der er omhandlet i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organ som anges i punkt 3.1 skall bedöma kvalitetssäkringssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven i punkt 3.2.
Finnish: Kohdassa 3.1 mainitun ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se kohdassa 3.2 esitetyt vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt uvedený v bodu 3.1 posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán uvedený v bode 3.1 musí posúdiť systém kvality, aby určil, či vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana, o której mowa w pkt 3.1, ocenia system jakości w celu stwierdzenia, czy spełnia on wymagania określone w pkt 3.2.
Hungarian: A kijelölt testületnek (3.1. pont) értékelnie kell a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározása érdekében, hogy az teljesíti-e a 3.2. pontban említett követelményeket.
Romanian: Organismul notificat menționat la punctul 3.1 trebuie să evalueze sistemul calității pentru a stabili dacă respectă cerințele menționate la punctul 3.2.
Bulgarian: Нотифицираната структура, посочена в точка 3.1, трябва да оцени системата за качество, за да определи дали тя удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2.
Estonian: Punktis 3.1 mainitud teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et määrata, kas see vastab punkti 3.2 nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kas minēta 3.1. punktā, jānovērtē, vai kvalitātes nodrošināšanas sistēma atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: punkte nurodyta notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
English: The audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into consideration the specific contribution of the applicant to the subsystem.
French: L'audit doit être spécifique au sous-système concerné tout en prenant en compte la contribution spécifique du demandeur au sous-système.
German: Das Audit muss spezifisch auf das betreffende Teilsystem und auf den jeweiligen Beitrag des Antragstellers zum Teilsystem ausgelegt sein.
Spanish: La auditoría deberá ser específica del subsistema de que se trate, teniendo en cuenta al mismo tiempo la contribución específica del solicitante al subsistema.
Italian: La valutazione è specificamente adattata al sottosistema interessato, tenendo conto del contributo specifico del richiedente al sottosistema stesso.
Portuguese: A auditoria deve ser específica para o subsistema em causa, tomando em consideração a contribuição específica do requerente para o subsistema.
Dutch: De audit moet specifiek zijn voor het betrokken subsysteem en rekening houden met de specifieke bijdrage van de aanvrager aan het subsysteem.
Danish: Auditten skal være specifik for det pågældende delsystem, hvor ansøgerens særlige bidrag til delsystemet tages i betragtning.
Swedish: Revisionen skall vara särskilt avpassad för det berörda delsystemet samtidigt som sökandens specifika medverkan i delsystemet skall beaktas.
Finnish: Tarkastus on tehtävä nimenomaan kyseiselle osajärjestelmälle ja hakijan panos siihen on otettava huomioon.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να είναι εξειδικευμένος ως προς το εξεταζόμενο υποσύστημα συνεκτιμώντας παράλληλα τη συγκεκριμένη συμβολή του αιτούντα στο υποσύστημα.
Czech: Audit musí být specifický pro daný subsystém a musí zohledňovat konkrétní podíl žadatele na subsystému.
Slovak: Audit bude špecifický pre príslušný subsystém, pričom sa zohľadní špecifický vklad žiadateľa do subsystému.
Polish: Kontrola musi być odpowiednia dla rozpatrywanego podsystemu i musi uwzględniać określony wkład zgłaszającego do podsystemu.
Hungarian: Az ellenőrzés kifejezetten az érintett alrendszerre vonatkozik, figyelembe véve a kérelmező hozzájárulását az alrendszerhez.
Romanian: Auditul trebuie să fie specific pentru subsistemul respectiv, în funcție de contribuția specifică a solicitantului la subsistem.
Bulgarian: Одитът трябва да бъде специфичен за дадената подсистема, като взема предвид специфичния принос на заявителя към подсистемата.
Estonian: Kontrollida tuleb spetsiaalselt asjaomast alasüsteemi, arvestades taotleja spetsiifilist panust alasüsteemi.
Latvian: Ņemot vērā pieteikuma iesniedzēja konkrēto ieguldījumu apakšsistēmā, attiecīgās apakšsistēmas revīzijai arī jābūt konkrētai.
Lithuanian: Atitinkamam posistemiui turi būti skiriamas konkretus auditas, atsižvelgiant į paraišką dėl posistemio įteikusio pareiškėjo specialų indėlį.
English: The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the subsystem technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comportera au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du sous-système concerné.
German: Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Teilsystemtechnik verfügen.
Spanish: El equipo de auditores incluirá al menos un miembro experimentado en evaluación de la tecnología del subsistema.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia utilizzata per il sottosistema.
Portuguese: O grupo de auditores deve incluir, pelo menos, um membro com experiência, como assessor, no domínio da tecnologia do subsistema considerado.
Dutch: Het auditteam moet ten minste één lid hebben dat ervaring heeft met het beoordelen van de betreffende technologie van het subsysteem.
Danish: Mindst en person i auditudvalget skal have erfaring som assessor inden for den pågældende delsystemsteknologi.
Swedish: Minst en av revisionsgruppens deltagare skall ha erfarenhet av att bedöma det berörda delsystemets tekniska egenskaper.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta.
Greek: Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος το οποίο έχει, ως αξιολογητής, πείρα της τεχνολογίας του σχετικού υποσυστήματος.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného subsystému.
Slovak: Audítorská skupina musí mať aspoň jedného člena so skúsenosťami odhadcu v príslušnej technológii subsystému.
Polish: W zespole kontrolnym musi znajdować się przynajmniej jeden członek z doświadczeniem w zakresie oceny technologii rozpatrywanego podsystemu.
Hungarian: Az ellenőrzést végző csoportnak legalább egy olyan tagja legyen, akinek tapasztalata van az érintett alrendszer technológiájának értékelésében.
Romanian: Echipa de audit trebuie să aibă în componență cel puțin un membru cu experiență în evaluarea tehnologiei subsistemului respectiv.
Bulgarian: Одиторският екип трябва да има поне един член с опит като оценител на дадената технология на подсистемата.
Estonian: Kontrollimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kõnealuse alasüsteemi tehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam revīzijas grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgās apakšsistēmas tehniskā novērtēšanā.
Lithuanian: Tikrinimą atliekančioje darbuotojų grupėje privalo būti bent vienas darbuotojas, turintis atitinkamos posistemio technologijos vertinimo patirties.
English: The evaluation procedure shall include an assessment visit to the applicant's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'évaluation chez le fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung der Werke des Antragstellers.
Spanish: El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las dependencias del fabricante.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita ispettiva presso gli impianti del richiedente.
Portuguese: O processo de avaliação deverá implicar uma visita às instalações do requerente.
Dutch: De beoordelingsprocedure moet een beoordelingsbezoek bij de aanvrager bevatten.
Danish: I evalueringsproceduren skal også indgå et kontrolbesøg på ansøgerens ejendom.
Swedish: I bedömningsförfarandet ingår en inspektion hos tillverkaren.
Finnish: Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti hakijan tiloihin.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Hodnotiaci postup bude zahrňovať návštevu na posudzovanie do priestorov žiadateľa.
Polish: Procedura oceny obejmuje wizytę roboczą w obiektach zgłaszającego.
Hungarian: Az értékelési eljárás magában foglalja a kérelmező telephelyén tett értékelő látogatást.
Romanian: Procedura de evaluare trebuie să includă o inspecție în incinta solicitantului.
Bulgarian: Процедурата на оценка трябва да включва посещение за оценка в работните помещения на заявителя.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik taotleja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūra paredz atzinuma sniegšanu par ražotāja telpu apmeklējumu.
Lithuanian: Vertinimo procedūra privalo apimti tikrinimą apsilankant gamintojo patalpose.