FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS AND PRECAUTIONARY MEASURES UNDER THE INSPECTION SCHEME REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 9
French: EXIGENCES MINIMALES DE CONTRÔLE ET MESURES DE PRÉCAUTION PRÉVUES DANS LE CADRE DU RÉGIME DE CONTRÔLE VISÉ AUX ARTICLES 8 ET 9
German: MINDESTKONTROLLANFORDERUNGEN UND IM RAHMEN DES KONTROLLVERFAHRENS GEMÄß ARTIKEL 8 AND 9 VORGESEHENE VORKEHRUNGEN
Italian: REQUISITI MINIMI DI CONTROLLO E MISURE PRECAUZIONALI PREVISTE NELL'AMBITO DEL REGIME DI CONTROLLO DI CUI AGLI ARTICOLI 8 E 9
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS DE CONTROLO E MEDIDAS DE PRECAUÇÃO PREVISTAS NO ÂMBITO DO REGIME DE CONTROLO A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 8.o E 9.o
Dutch: MINIMUMEISEN INZAKE CONTROLE EN VOORZORGSMAATREGELEN IN HET KADER VAN DE IN DE ARTIKELEN 8 EN 9 BEDOELDE CONTROLEREGELING
Danish: MINIMUMSKRAV TIL KONTROLFORANSTALTNINGER OG FORHOLDSREGLER UNDER DEN KONTROLORDNING, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 8 OG 9
Swedish: MINIMIKRAV PÅ KONTROLLÅTGÄRDER OCH FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER I DET KONTROLLSYSTEM SOM AVSES I ARTIKLARNA 8 OCH 9
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET JA VAROTOIMENPITEET 8 JA 9 ARTIKLASSA TARKOITETUSSA TARKASTUSJÄRJESTELMÄSSÄ
Czech: MINIMÁLNÍ KONTROLNÍ POŽADAVKY A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ KONTROLNÍHO SYSTÉMU UVEDENÉHO V ČLÁNCÍCH 8 A 9
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY A PREVENTÍVNE OPATRENIA PODĽA POSTUPU VÝKONU INŠPEKCIE UVEDENÉHO V ČLÁNKU 8 A 9
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA KONTROLNE I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, ZGODNIE Z PROGRAMEM KONTROLI OKREŚLONYM W ART. 8 I 9
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS MINIMUMKÖVETELMÉNYEI ÉS ELŐVIGYÁZATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK A 8. ÉS A 9. CIKKBEN EMLÍTETT ELLENŐRZÉSI RENDSZER KERETÉBEN
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE KONTROLE IN PREVIDNOSTNI UKREPI PO KONTROLNEM SISTEMU, NAVEDENEM V ČLENIH 8 IN 9
Romanian: CERINȚELE MINIME DE CONTROL ȘI MĂSURILE PREVENTIVE DIN SISTEMUL DE CONTROL MENȚIONAT LA ARTICOLELE 8 ȘI 9
Estonian: MINIMAALSED KONTROLLINÕUDED NING ARTIKLITES 8 JA 9 NIMETATUD KONTROLLISÜSTEEMI ALUSEL ETTENÄHTUD ETTEVAATUSABINÕUD
Latvian: KONTROLES MINIMĀLĀS PRASĪBAS UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI SASKAŅĀ AR 8. UN 9.
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI TIKRINIMUI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS PAGAL 8 IR 9 STRAIPSNIUOSE NURODYTĄ KONTROLĖS SISTEMĄ
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦALL-ISPEZZJONI U MIŻURI PREKAWZJONARJI FL-ISKEMA TA' SPEZZJONI LI SARET RIFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLI 8 U 9
English: the name and/or the code number of the inspection body or authority to which the operator is subject; and
French: du nom et/ou du numéro de code de l'organisme ou de l'autorité de contrôle dont l'opérateur dépend, et
German: den Namen und/oder die Codenummer der Kontrollstelle oder -behörde, die für das Unternehmen zuständig ist, und
Italian: il nome o il numero di codice dell'organismo o dell'autorità di controllo da cui dipende l'operatore e
Danish: navn og/eller kodenummer på det kontrolorgan eller den kontrolmyndighed, som den erhvervsdrivende hører under, og
Swedish: Namn och/eller kodnummer för det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som aktören är underställd.
Polish: nazwę i/lub numer kodowy jednostki lub organu kontrolnego, któremu podlega podmiot gospodarczy, oraz
Slovenian: ime in šifro kontrolnega organa oblasti ali organa, ki izvaja kontrolo nad pridelovalcem, in
English: He only may put it into processing or packaging or on the market after elimination of that doubt,
Slovak: Prevádzkovateľ môže predmetný výrobok zaradiť na spracovanie alebo na balenie alebo na uvádzanie do obehu až po vylúčení predmetnej pochybnosti;
English: -unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method.
Slovak: pokiaľ pochybnosť pretrváva, predmetný výrobok je uvádzaný do obehu bez ukazovateľov vzťahujúcich sa k metóde ekologického poľnohospodárstva.
English: as regards feed:
German: Futter:
Slovak: pre krmivá:
Hungarian: a takarmány tekintetében:
Slovenian: glede krme:
Romanian: în privința hranei:
Maltese: rigward l-għalf:
English: type, including feed supplements, proportions of various ingredients of rations and periods of access to free-range areas, periods of transhumance where restrictions apply,
German: Art des Futters, einschließlich der Futterzusätze, Anteil der verschiedenen Bestandteile der Futterrationen, Auslaufperioden, Zeiten der Wandertierhaltung für den Fall von Beschränkungen;
Slovak: typ, vrátane doplnkových krmív, pomery rôznych zložiek v kŕmnych dávkach a doby prístupu k plochám s voľným pasením, obdobie sťahovania stád, v prípade uplatňovania obmedzení,
Hungarian: típusa, ideértve a takarmánykiegészítőket is, a különböző összetevők aránya egy adagban, a legelőre hajtás időszakai, a vándorlegeltetés időszakai, amennyiben ez korlátozott,
Slovenian: vrsto, vključno s krmnimi dodatki, deležem različnih sestavin v obrokih in obdobji dostopa do območij za prosto rejo, obdobji sezonskih premikov čred, kadar se uporabljajo omejitve,
Romanian: tipul, inclusiv suplimente alimentare, proporția diferitelor ingrediente ale rației și perioada de acces la zone libere, perioadele de transhumanță în cazul cărora se aplică restricții;
Maltese: tip, li jinkludu supplimenti ta' l-għalf, proporzjonijiet ta' diversi ingredjenti ta' proporzjonijiet u perijodi ta' aċċess għal free-range areas, perijodi ta' transhumance fejn japplikaw ir-restrizzjonijiet,
English: as regards disease prevention and treatment and veterinary care:
German: Krankheitsvorsorge, therapeutische Behandlung und tierärztliche Betreuung:
Slovak: pre prevenciu a liečenie chorôb a veterinárnu starostlivosť:
Hungarian: a betegségmegelőzés, a kezelések és az állatorvosi ellátás tekintetében:
Slovenian: glede preprečevanja bolezni in zdravljenja ter veterinarske nege:
Romanian: în privința prevenirii bolilor, a tratamentului și îngrijirii veterinare:
Maltese: rigward il-prevenzjoni tal-mard u trattament u kura veterinarja:
English: date of treatment, diagnosis, type of treatment product, method of treatment and practitioner's prescription for veterinary care with reasons and withdrawal periods applying before livestock products can be marketed.
German: Zeitpunkt der Behandlung, Befund, Art des Behandlungsmittels, Behandlungsmethode, veterinärmedizinische Behandlungen mit Begründung sowie Wartezeiten, die vor der Vermarktung tierischer Erzeugnisse eingehalten werden müssen.
Slovak: dátum ošetrenia, diagnóza, typ liečiva, liečebná metóda a predpis veterinárnej starostlivosti veterinárnym lekárom s uvedením dôvodov a ochrannou lehotou pred uvedením živočíšnych produktov na trh.
Hungarian: a kezelés időpontja, diagnózis, a kezeléshez használt termék típusa, a kezelés módja és az állatorvosi rendelvény indoklással ellátva, valamint az állati termékek forgalmazását megelőzően alkalmazandó várakozási idő feltüntetésével.
Slovenian: datum zdravljenja, diagnozo, vrsto proizvoda za zdravljenje, metodo zdravljenja in veterinarjev recept za veterinarsko nego z razlogi ter karence, ki se uporabljajo, preden je živalske proizvode mogoče tržiti.
Romanian: data tratamentului, diagnosticul, tipul produsului folosit pentru tratament, metoda de tratament și rețeta medicului pentru îngrijirea veterinară, însoțită de motive și perioade de retragere care se aplică înainte ca produsele animaliere să poată fi comercializate.
Maltese: data tat-trattament, dijanjożi, tip ta' prodott tat-trattament, metodu ta' trattamtent u riċetti tal-veterinarju għall-kura veterinarja bir-raġunijiet u perijodi ta' irtirar li japplikaw qabel jistgħu jiġu marketed prodotti li jiġu mill-bhejjem.
English: Commission Regulation (EC) No 2491/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 2491/2001 della Commissione
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2491/2001
English: of 19 December 2001
Italian: del 19 dicembre 2001
Swedish: av den 19 december 2001
English: amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari
Swedish: om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
English: OJ L 63, 3.3.2001, p. 16.
Swedish: EGT L 63, 3.3.2001, s. 16.
English: The inspection body or authority shall define this time period. The operator shall cooperate fully with the inspection body or authority in resolving the suspicion.
Swedish: I arbetet med att bekräfta eller bilägga misstanken skall aktören samarbeta fullständigt med kontrollorganet och kontrollmyndigheten.
English: a list of the subcontractors with a description of their activities and the inspection bodies or authorities to which they are subject; these subcontractors must have agreed to have their holding being subject to the inspection regime of Article 9, in accordance with the relevant sections of Annex III,
Swedish: en förteckning över underleverantörer med en beskrivning av deras verksamhet och det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som de är underställda, underleverantörerna skall ha gått med på att få sitt företag kontrollerat enligt artikel 9 i enlighet med de berörda delarna i bilaga III,
English: OJ L 243, 13.9.2001, p. 3."
Swedish: EGT L 243, 13.9.2001, s. 3."
English: This section applies to any operator involved, as importer and/or as first consignee, in the import and/or reception, for its own account or for account of another operator, of products referred to in Article 1(1). For the purpose of this section:
Dutch: Deze afdeling geldt voor alle marktdeelnemers die als importeur en/of eerste geadresseerde zijn betrokken bij de invoer en/of ontvangst, voor eigen rekening of voor rekening van een andere marktdeelnemer, van producten als bedoeld in artikel 1, lid 1.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 436/2001, and in particular Article 13, second indent thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 436/2001 de la Commission, et notamment son article 13, deuxième tiret,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 436/2001 della Commissione, in particolare l'articolo 13, secondo trattino,
English: The importer shall, at the latest by the time that the certificate is submitted to the relevant Member State's authority in accordance with Article 4 point 1 of Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, inform the inspection body or authority of each consignment to be imported into the Community, giving:
French: Au plus tard lors de la présentation du certificat à l'autorité compétente de l'État membre conformément à l'article 4, point 1, du règlement (CE) n° 1788/2001 de la Commission du 7 septembre 2001 portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers en vertu de l'article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires, l'importateur informe l'organisme ou l'autorité de contrôle de toutes les importations de lots de produits à effectuer dans la Communauté, en fournissant:
English: However if the suspicion is not confirmed, the above decision shall be cancelled not later than a time period after having been taken. The inspection body or authority shall define this time period.
German: Bestätigt sich der Verdacht jedoch nicht, so wird die genannte Auflage nach ihrem Erlass innerhalb einer von der Kontrollstelle oder -behörde festzusetzenden Frist aufgehoben.
Italian: Tuttavia, se i sospetti non trovano conferma, la decisione di cui sopra deve essere annullata entro un termine che deve essere stabilito dall'organismo o dall'autorità di controllo.
Slovenian: Če pa sum ni potrjen, se zgornja odločitev prekliče najpozneje v roku od njenega sprejetja, ki ga določi kontrolni organ ali organ oblasti.
English: This section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also: - units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse kõigi üksuse suhtes, mis on seotud artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ettevalmistamisega oma tarbeks või kolmanda isiku tarbeks, nagu on määratletud artikli 4 lõikes 3, ning eelkõige üksuste suhtes, mis on seotud selliste toodete:
English: The information under (a), (b), (c) and (d) can also be presented on an accompanying document, if such document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicle of the product. This accompanying document shall include information on the supplier and/or the transporter.
Danish: De i litra a), b), c) og d) nævnte oplysninger kan også anføres i et ledsagedokument, hvis dette dokument kan relateres entydigt til den emballage, container eller det køretøj, som produktet befinder sig i. Ledsagedokumentet skal indeholde oplysninger om leverandøren og/eller transportvirksomheden.
English: Organic production of agricultural products has developed significantly in recent years.
French: Le mode de production biologique de produits agricoles a connu un essor important au cours des dernières années.
German: Der ökologische Landbau hat sich in den letzten Jahren nachhaltig entwickelt.
Italian: Il metodo di produzione biologico dei prodotti agricoli si è notevolmente sviluppato negli ultimi anni.
Portuguese: A produção agrícola segundo o modo de produção biológico desenvolveu-se nos últimos anos de forma significativa.
Dutch: De biologische productie van landbouwproducten heeft zich in de afgelopen jaren sterk ontwikkeld.
Danish: Den økologiske produktion af landbrugsprodukter har gennemgået en betydelig udvikling i de senere år.
Swedish: Den ekologiska produktionen av jordbruksprodukter har utvecklats avsevärt under senare år.
Finnish: Luonnonmukainen maataloustuotanto on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
Czech: Ekologické zemědělství se v posledních letech významně rozvinulo.
Slovak: Ekologická výroba poľnohospodárskych výrobkov sa v posledných rokoch významne rozvinula;
Polish: Produkcja ekologiczna produktów rolnych rozwinęła się znacząco w ostatnich latach.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek ökológiai termelése az elmúlt években jelentős fejlődésen ment keresztül.
Slovenian: Ekološka pridelava kmetijskih proizvodov se je v zadnjih letih znatno razvila.
Romanian: Metoda de producție agricolă ecologică a cunoscut o dezvoltare semnificativă în ultimii ani.
Estonian: Põllumajandustoodete mahepõllunduslik tootmine on viimastel aastatel oluliselt arenenud.
Latvian: Pēdējos gados ir ievērojami attīstījusies lauksaimniecības produktu bioloģiskā ražošana.
Lithuanian: Ekologiškų žemės ūkio produktų gamyba per pastaruosius metus labai išsivystė.
English: Annex III already comprises provisions for the main operators and different stages involved in the organic production of agricultural products.
French: L'annexe III comprend déjà des dispositions relatives aux principaux opérateurs et aux différentes étapes intervenant dans le mode de production biologique de produits agricoles.
German: Anhang III enthält bereits Bestimmungen für die wichtigsten beteiligten Unternehmen und die verschiedenen Stadien des ökologischen Landbaus.
Italian: L'allegato III prevede già disposizioni per i principali operatori e per le diverse fasi della produzione biologica di prodotti agricoli.
Portuguese: O anexo III contém já disposições relativas aos principais operadores e às diversas fases da produção biológica de produtos agrícolas.
Dutch: Bijlage III bevat reeds voorschriften voor de belangrijkste marktdeelnemers en onderscheiden stadia die in de biologische productie van landbouwproducten een rol spelen.
Danish: Bilag III indeholder allerede bestemmelser for de vigtigste erhvervsdrivende og de forskellige stadier i den økologiske produktion af landbrugsprodukter.
Swedish: Bilaga III innehåller redan bestämmelser för de stora aktörerna och de olika produktionsleden när det gäller ekologisk produktion av jordbruksprodukter.
Finnish: Liitteessä III on jo nyt säännöksiä, jotka koskevat luonnonmukaisen maataloustuotannon tärkeimpiä eri toimijoita ja eri vaiheita.
Czech: Příloha III již obsahuje ustanovení týkající se hlavních hospodářských subjektů a různých etap ekologického zemědělství.
Slovak: Príloha III už zahrňuje ustanovenia pre hlavných hospodárskych subjektov a pre rôzne etapy zahrnuté v ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Załącznik III zawiera już przepisy dotyczące głównych podmiotów gospodarczych i różnych etapów działania w produkcji ekologicznej produktów rolnych.
Hungarian: A III. melléklet már tartalmaz a mezőgazdasági termékek ökológiai termelésének főbb vállalkozásaira és különböző szakaszaira vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Priloga III že vsebuje določbe za glavne pridelovalce in različne faze ekološke pridelave kmetijskih proizvodov.
Romanian: Anexa III conține deja prevederi pentru operatorii principali și stadiile diferite ale metoda de producție agricolă ecologică.
Estonian: III lisa juba sisaldab põhiettevõtjaid ja põllumajandustoodete mahepõllundustootmise eri etappe käsitlevaid sätteid.
Latvian: III pielikumā jau ir ietverti noteikumi galvenajiem uzņēmējiem un dažādiem lauksaimniecības produktu bioloģiskās ražošanas posmiem.
Lithuanian: III priede jau numatytos nuostatos dėl pagrindinių ūkio subjektų ir skirtingų žemės ūkio produktų ekologiškos gamybos etapų.
Maltese: l-Anness III diġa fih dispożizzjonijiet għax-xogħlijiet ewlenin u stadji differenti involuti fil-produzzjoni oganika ta' prodotti agrikoli.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 sollte entsprechend geändert werden.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 deve pertanto essere opportunamente modificato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EEG) nr. 2092/91 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 2092/91 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být pozměněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa malo preto podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 pa je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 trebuie modificat în mod corespunzător.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2092/91 tādēļ būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi emendat b'mod xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 genoemde Comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat li saret riferenza għalih fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,