English: Subsequent to the disclosure by which Futura Polymers Ltd (hereinafter referred to as the company concerned) was informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to impose the amended definitive anti-dumping duty on its imports into the Community, the company concerned offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic AD Regulation.
French: Après avoir été informée des faits et considérations sur la base desquels il était prévu d'instituer le droit antidumping modifié sur ses importations dans la Communauté, Futura Polymers Ltd (ci-après dénommée "société concernée") a offert un engagement conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base antidumping.
Czech: Po zveřejnění, kterým byla společnost Futura Polymers Ltd (dále jen "dotyčná společnost") informována o skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo stanoveno uvalení konečného antidumpingového cla na její dovozy do Společenství, nabídla cenový závazek podle čl. 8 odst. 1 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Následne potom, čo Futura Polymers Ltd (uvedená ako spoločnosť, ktorej sa to týka) informovala o skutočnostiach a vyhodnotení, na základe čoho sa zaviedlo dodatočné konečné antidumpingové clo na dovoz tovarov do spoločenstva spoločnostiam, ktorých sa to týka v súlade s článkom 8 ods. 1 tohto AD nariadenia.
Polish: W następstwie ujawnienia informacji, za pomocą którego Futura Polymers Ltd (zwana dalej zainteresowaną spółką) została powiadomiona o faktach i przesłankach, w oparciu o które zamierzano nałożyć zmienione cło antydumpingowe na jej przywóz do Wspólnoty, zainteresowana spółka zaproponowała przyjęcie zobowiązania na podstawie art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia AD.
Hungarian: Miután a Futura Polymers Ltd (a továbbiakban "az érintett vállalat") értesült mindazokról a tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Közösségbe irányuló behozatalára is kivetésre került volna a módosított végleges dömpingellenes vám, az érintett vállalat az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: Po razkritju s katerim je bila Futura Polymers Ltd (v nadaljevanju zadevna družba) obveščena o dejstvih in ugotovitvah, na podlagi katerih se je nameravalo uvesti spremenjeno dokončno protidampinško dajatev na njen uvoz v Skupnost, je zadevna družba ponudila zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe AD.
Romanian: După ce a fost informată cu privire la faptele și considerațiile pe baza cărora s-a prevăzut instituirea dreptului antidumping modificat la importurile acesteia în Comunitate, Futura Polymers Ltd (denumită în continuare „societate în cauză”) a oferit un angajament în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază antidumping.
Estonian: Pärast seda, kui avalikustati, et Futura Polymers (edaspidi "asjaomane äriühing") oli teavitatud tõsiasjadest ja kaalutlustest, mille alusel kehtestati tema suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ühendusse imporditavate kaupadele, võttis asjaomane äriühing kohustuse kooskõlas dumpinguvastase algmääruse artikli 8 lõike 1 järgi.
Latvian: Pēc tās informācijas nodošanas atklātībai, ar ko uzņēmējsabiedrībai Futura Polymers Ltd (turpmāk tekstā - "attiecīgā uzņēmējsabiedrība") tika paziņots par tādiem faktiem un apsvērumiem, balstoties uz kuriem bija paredzēts uzlikt grozīto galīgo antidempinga maksājumu par tās importu Kopienā, šī uzņēmējsabiedrība piedāvāja saistības atbilstoši AD pamatregulas 8. panta 1. punktam.
Lithuanian: Po atskleidimo, kuriuo Futura Polymers Ltd, toliau - aptariama kompanija, buvo informuota apie faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama nustatyti iš dalies pakeistą galutinį antidempingo muitą jos importui į Bendriją, aptariama kompanija pasiūlė prisiimti įsipareigojimą pagal pamatinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Sussegwentement wara l-iżvelar li bih Futura Polymers Ltd (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-kumpannija kkonċernata) kienet infurmata bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien maħsu li jkun impost dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tagħha ġewwa l-Komunità, il-kumpannija kkonċernata offriet impenn skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku AD.