English: Further, authorisations for the use of antibiotics as additives in feedingstuffs are currently under review in the light of major concerns relating to the potential effect of the use of antibiotics as feed additives on the efficacy of antibiotics for therapeutic use in humans, a concern reflected by the fact that the Kingdom of Sweden has prohibited the use on its territory of all antibiotics as additives in feedingstuffs on the basis of Article 11 of the Directive, and in the light of the opinions adopted on 28 May 1999 and 10 and 11 May 2001 by the Scientific Steering Committee on anti-microbial resistance.
French: Par ailleurs, les autorisations relatives à l'utilisation d'antibiotiques comme additifs dans l'alimentation animale sont actuellement réexaminées à la lumière des graves préoccupations relatives à l'incidence potentielle de l'utilisation d'antibiotiques comme additifs dans l'alimentation animale sur l'efficacité des antibiotiques à usage thérapeutique chez l'homme, préoccupations illustrées par le fait que le Royaume de Suède a interdit l'utilisation sur son territoire de tout antibiotique comme additif dans l'alimentation animale sur la base de l'article 11 de la directive et des avis émis le 28 mai 1999 et les 10 et 11 mai 2001 par le comité scientifique directeur sur la résistance aux antimicrobiens.
German: Ferner werden derzeit die Zulassungen für die Verwendung von Antibiotika als Zusatzstoffe in Futtermitteln einer Überprüfung unterzogen, und zwar einerseits aufgrund der großen Besorgnis hinsichtlich der möglichen Effekte auf die Wirksamkeit von Antibiotika in der Humantherapie, die das Königreich Schweden veranlasst hat, die Verwendung sämtlicher Antibiotika als Zusatzstoffe in der Tierernährung auf der Grundlage von Artikel 11 der Richtlinie landesweit zu untersagen, andererseits aufgrund der Stellungnahmen, die der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss am 28. Mai 1999 und am 10./11. Mai 2001 zur Resistenz gegenüber antimikrobiell wirksamen Substanzen abgegeben hat.
Italian: Inoltre, le autorizzazioni per l'uso di antibiotici in qualità di additivi negli alimenti per animali sono attualmente sottoposte a riesame alla luce dell'emergenza di gravi problemi relativi agli effetti potenziali dell'uso di antibiotici quali additivi nell'alimentazione degli animali relativamente all'efficacia degli antibiotici stessi al momento dell'uso terapeutico negli esseri umani, preoccupazioni evidenziate dal fatto che la Svezia ne ha proibito l'uso sul proprio territorio sulla base dell'articolo 11 della direttiva, nonché in considerazione dei pareri sulla resistenza antimicrobica adottati dal comitato scientifico direttivo il 28 maggio 1999 e il 10 e 11 maggio 2001. La Commissione esamina inoltre l'aspetto più generale dell'uso degli antibiotici quali additivi nell'alimentazione animale.
Portuguese: Além disso, as autorizações para a utilização de antibióticos como aditivos em alimentos para animais estão actualmente a ser revistas à luz das principais preocupações relativas ao efeito potencial da utilização de antibióticos como aditivos nos alimentos para animais na eficácia da utilização terapêutica de antibióticos nos humanos, uma preocupação que se reflecte no facto de a Suécia ter proibido a utilização no seu território de todos os antibióticos como aditivos em alimentos para animais, com base no artigo 11.o da directiva e no seguimento dos pareceres do Comité Científico Director em matéria de resistência microbiana, adoptados em 28 de Maio de 1999 e 10-11 de Maio de 2001.
Danish: Endvidere er tilladelserne til at anvende antibiotika som tilsætningsstoffer til foderstoffer for øjeblikket ved at blive revurderet på baggrund af udbredt bekymring for de eventuelle virkninger af at anvende antibiotika som tilsætningsstoffer til foderstoffer på antibiotikas effektivitet ved terapeutisk brug, hvilket er kommet til udtryk ved, at Kongeriget Sverige med hjemmel i direktivets artikel 11 har forbudt anvendelse af alle former for antibiotika som tilsætningsstoffer til foderstoffer på sit territorium, og på baggrund af Den Videnskabelige Styringskomités udtalelser om antimikrobiel resistens af 28. maj 1999 og af 10.-11. maj 2001.
Finnish: Lisäksi antibioottien hyväksynnät rehun lisäaineina ovat parhaillaan uudelleenarvioitavina, koska on suuri huoli siitä, että antibioottien käyttö rehun lisäaineina saattaa vaikuttaa antibioottien tehoon ihmisten hoidossa; tämä huoli on saanut mm. Ruotsin kuningaskunnan kieltämään alueellaan kaikki antibiootit rehun lisäaineina direktiivin 11 artiklan nojalla. Uudelleenarviointiin ovat vaikuttaneet myös mikrobilääkeresistenssistä annetut lausunnot, jotka tieteellinen ohjauskomitea hyväksyi 28 päivänä toukokuuta 1999 sekä 10 ja 11 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: Povolení pro používání antibiotik jako doplňkových látek v krmivech se v současné době přezkoumávají s ohledem na vážné obavy vyplývající z možného dopadu používání antibiotik jako doplňkových látek v krmivech na účinnost antibiotik jako léčiv v humánní medicíně, které dokládá skutečnost, že Švédské království zakázalo na svém území používání všech antibiotik jakožto doplňkových látek v krmivech na základě článku 11 směrnice a ve světle stanovisek Vědeckého řídícího výboru pro antimikrobiální rezistenci ze dne 28. května 1999 a ze dne 10. a 11. května 2001.
Slovak: Ďalej, povolenia pre použitie antibiotík ako doplnkových látok do krmív sú v súčasnosti posudzované vo svetle závažných znepokojení spojených s možným vplyvom použitia antibiotík ako doplnkových látok do krmív na účinnosť antibiotík pre terapeutické použitie u ľudí, znepokojenie odrážajúce sa v skutočnosti, že Švédske kráľovstvo zakázalo na svojom území používanie všetkých antibiotík ako doplnkových látok do krmív, na základe článku 11 smernice, a vo svetle stanovísk prijatých 28. mája 1999 a 10. a 11. mája 2001 Vedeckým riadiacim výborom pre antimikrobiálnu rezistenciu.
Polish: Zezwolenia na stosowanie antybiotyków jako dodatków paszowych podlegają obecnie rewizji w świetle poważnych obaw dotyczących potencjalnego wpływu wykorzystania antybiotyków jako dodatków paszowych na skuteczność antybiotyków stosowanych w celach terapeutycznych u ludzi, odzwierciedleniem tych obaw jest fakt, iż Królestwo Szwecji zakazało wykorzystania antybiotyków jako dodatków paszowych na swoim terytorium na podstawie art. 11 dyrektywy oraz w świetle opinii wydanych w dniu 28 maja 1999 r. oraz w dniach 10 i 11 maja 2001 r. przez Naukowy Komitet Sterujący ds. Odporności Antybakteryjnej.
Hungarian: Továbbá az antibiotikumok takarmány-adalékanyagként való használatának engedélyei a takarmány-adalékanyagként használt antibiotikumoknak az emberek esetében terápiásan használt antibiotikumok hatékonyságára gyakorolt lehetséges hatására vonatkozó jelentős aggodalomra való tekintettel jelenleg felülvizsgálat alatt állnak, ezt az aggodalmat az is tükrözi, hogy a Svéd Királyság az irányelv 11. cikke és a Tudományos Operatív Bizottság antimikrobás rezisztenciáról szóló, 1999. május 28-i és 2001. május 10-i és 11-i véleményei alapján betiltotta a területén az összes antibiotikum takarmány-adalékanyagként történő felhasználását.
Slovenian: Dovoljenja za uporabo antibiotikov kot dodatkov v krmi se trenutno preverjajo glede na skrb v zvezi z možnimi učinki uporabe antibiotikov kot dodatkov v krmi na učinkovitost antibiotikov za terapevtsko uporabo pri ljudeh, skrb zaradi katere je Kraljevina Švedska na svojem ozemlju prepovedala uporabo vseh antibiotikov kot dodatkov v krmi na podlagi člena 11 Direktive, in glede na mnenja, ki jih je 28. maja 1999 ter 10. in 11. maja 2001 sprejel Znanstveni pripravljalni odbor za protimikrobno rezistenco.
Estonian: Lisaks sellele vaadatakse praegu uuesti läbi load antibiootikumide kasutamiseks söödalisanditena, pidades silmas levinud muret seoses söödalisanditena kasutatavate antibiootikumide võimaliku mõjuga antibiootikumide tõhususele inimeste ravil ja sellest tulenevat asjaolu, et Rootsi Kuningriik on kõnealuse direktiivi artikli 11 alusel keelanud oma territooriumil kõigi antibiootikumide kasutamise söödalisanditena, ning juhtiva teaduskomitee 28. mail 1999 esitatud arvamust, mis käsitleb resistentsust mikroobivastaste ravimite suhtes.
Latvian: Turklāt atļaujas antibiotiku izmantošanai par barības piedevām pašlaik tiek pārskatītas, ņemot vērā sekas, kādas var būt antibiotiku izmantošanai barības piedevās saistībā ar šo vielu terapeitisko iedarbību uz cilvēku organismu, kā arī faktu, ka Zviedrijas Karaliste savā teritorijā aizliegusi visu antibiotiku lietošanu par barības piedevām, pamatojoties uz direktīvas 11. pantu un Zinātniskās vadības komitejas mikrobu rezistences jautājumos 1999. gada 28. maijā, 2001. gada 10. un 11. maijā pieņemtajiem atzinumiem.
Lithuanian: Dar daugiau, leidimai naudoti antibiotikus kaip priedus pašarams šiuo metu yra peržiūrimi atsižvelgiant į susirūpinimą dėl potencialaus antibiotiko kaip pašarų priedo naudojimo poveikį dėl antibiotikų efektyvumo gydant žmones, susirūpinimo, kurį atspindi faktas, kad Švedijos Karalystė savo teritorijoje uždraudė visų antibiotikų kaip priedų pašarams naudojimą direktyvos 11 straipsnio pagrindu ir atsižvelgiant į Mokslo iniciatyvinio komiteto dėl antimikrobinio atsparumo nuomones, priimtas 1999 m. gegužės 28 d. ir 2001 gegužės 10 ir 11 d.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' l-antibjotiċi bħala addittivi fl-għalf bħalissa qiegħdin jiġu rivisitati fid-dawl ta' tħassib kbir marbut ma' l-effett potenzjali ta' l-użu ta' l-antibjotiċi bħala għalf fuq l-effetti ta' l-antibjotiċi għall-użu terapewtiku fil-bniedem, ħsieb rifless fil-fatt li r-Renju ta' l-Isvezja pprojbixxa l-użu fit-territjorju tiegħu ta' l-antibjotiċi kollha bħala addittivi fl-għalf, a bażi ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva, u fid-dawl ta' l-opinjonijiet addottati fit-28 ta' Mejju 1999 u fl-10 u fil-11 ta' Mejju 2001 mill-Kumitat tal-Ġestjoni Xjentifiku dwar ir-reżistenza antimikrobjali.