FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilitate transfers of good practice and put in place innovation strategies in the regions in countries due to join the EU and
French: de faciliter les transferts de "bonnes pratiques" et la mise en place de stratégies d'innovation dans les régions des pays ayant vocation à adhérer à l'Union,
German: die Förderung des Transfers bewährter Praktiken und die Einführung von Innovationsstrategien in Regionen der beitrittswilligen Länder;
Spanish: facilitar la transferencia de buenas prácticas y poner en práctica estrategias de innovación en las regiones de los países de próxima incorporación a la UE y
Italian: agevolare il trasferimento delle "buone pratiche" e mettere in atto strategie di innovazione nelle regioni dei paesi che intendono aderire all'Unione europea;
Portuguese: facilitar transferências de boas práticas, implementar estratégias de inovação em regiões de países que irão aderir à UE;
Dutch: het vergemakkelijken van de overdracht van goede praktijken en het invoeren van innovatiestrategieën in de regio's in landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de Europese Unie; en
Danish: lette overførsel af god praksis og indføre innovationsstrategier i regionerne i de lande, der skal med i EU, samt
Swedish: att underlätta överföring av god praxis och införa innovationsstrategier i regionerna i de länder som är på väg mot medlemskap i EU,
Finnish: helpottaa hyvien toimintatapojen levittämistä ja innovointistrategioiden luomista niiden valtioiden eri alueilla, joiden on määrä liittyä unioniin; ja
Greek: να διευκολύνει τη μεταφορά ορθής πρακτικής και να θέσει σε εφαρμογή στρατηγικές καινοτομίας στις περιφέρειες των χωρών που πρόκειται να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
Czech: usnadňovat předávání osvědčených postupů a zavedení inovačních strategií v regionech zemí, které mají přistoupit k EU a
Slovak: zabezpečovať transfer dobrých príkladov z praxe a umiestňovať inovačné stratégie do regiónov krajín, ktoré sa pripojili k EÚ a
Polish: ułatwianie przekazywania dobrych praktyk i przygotowywanie strategii innowacyjnych w regionach i krajach mających przystąpić do UE;
Hungarian: a legjobb gyakorlat átadásának elősegítése, és az innovációs stratégiáknak azon országok régióiban való alkalmazása, amelyek EU-hoz való csatlakozása esedékes,
Slovenian: olajšati prenos dobrih praks in umestiti inovacijske strategije po regijah in državah, ki se bodo priključile EU, in
Bulgarian: да се улеснява трансферът на добри практики и да се внедряват иновационни стратегии в регионите на страните, на които предстои присъединяване към ЕС; и
Estonian: hõlbustada heade tavade levitamist ja rakendada innovatsioonistrateegiaid Euroopa Liiduga ühineda kavatsevate riikide eri piirkondades ning
Latvian: sekmēt veiksmīgas prakses pārņemšanu un jauninājumu stratēģiju ieviešanu to valstu reģionos, kuras gatavojas iestāties ES, un
Lithuanian: palengvinti gerosios patirties perdavimą ir tinkamai įdiegti naujovių strategijas regionuose šalių, turinčių prisijungti prie ES, ir
Maltese: li jħaffef trasferimenti ta' prattiċi tajbin u jistabbilixxu l-istrateġiji ta' innovazzjoni fir-reġjuni f'pajjiżi li qegħdin fil-proċess li jidħlu fl-UE u
English: encourage the carrying out at regional and trans-regional level of schemes or measures that have proved successful at European level.
French: d'encourager la mise en oeuvre au niveau régional et transrégional de schémas ou mesures ayant fait leurs preuves au niveau européen.
German: die Förderung der Durchführung von Plänen und Maßnahmen auf regionaler und überregionaler Ebene, die sich auf europäischer Ebene bewährt haben.
Spanish: fomentar la realización a nivel regional y trans-regional de planes o medidas que se hayan llevado a cabo con éxito a nivel europeo.
Italian: incoraggiare l'introduzione a livello regionale e transregionale di progetti o misure già collaudate a livello europeo.
Portuguese: e incentivar a execução, a nível regional e transregional, de regimes e medidas que se revelaram bem sucedidas a nível europeu.
Dutch: het bevorderen van de uitvoering op regionaal en transregionaal niveau van systemen of maatregelen die op Europees niveau succesvol zijn gebleken.
Danish: tilskynde til gennemførelse af ordninger eller foranstaltninger på regionalt og tværregionalt plan, der har vist sig at være vellykkede på europæisk plan.
Swedish: att uppmuntra till att program eller åtgärder som har visat sig framgångsrika på europeisk nivå genomförs på regional nivå och mellan regioner.
Finnish: edistää aluetasolla ja alueiden välillä sellaisten suunnitelmien tai toimenpiteiden toteuttamista, jotka ovat osoittautuneet onnistuneiksi Euroopan tasolla.
Greek: να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή, σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, προγραμμάτων ή μέτρων που έχουν αποδειχθεί επιτυχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: povzbuzovat na regionální a nadregionální úrovni provádění systémů a opatření, které se již osvědčily na evropské úrovni.
Slovak: posilňovať vykonávanie tých schém a opatrení, ktoré sa ukázali ako úspešné na európskej úrovni, aj na regionálnej a medziregionálnej úrovni.
Polish: zachęcanie do realizacji na poziomie regionalnym i ponadregionalnym projektów lub środków, które okazały się udane na poziomie europejskim.
Hungarian: azon programok vagy intézkedések regionális és transzregionális szinten való végrehajtásának ösztönzése, amelyek európai szinten sikeresnek bizonyultak.
Slovenian: na regionalni in medregionalni ravni spodbuditi izvajanje načrtov ali ukrepov, ki so doživeli uspeh na evropski ravni.
Romanian: încurajarea punerii în aplicare la nivel regional și transregional a unor programe și măsuri care au avut succes la nivel european.
Bulgarian: да се насърчава изпълнението на регионално и трансрегионално равнище на схеми и мерки, които са доказали своя успех на европейско равнище.
Estonian: soodustada Euroopa tasandil edukaks osutunud kavade või meetmete elluviimist piirkondlikul ja piirkondadevahelisel tasandil.
Latvian: veicināt tādu shēmu vai pasākumu īstenošanu reģionālā un starpreģionālā līmenī, kas bijuši veiksmīgi Eiropas līmenī.
Lithuanian: skatinti vykdyti regioniniu ir tarpregioniniu lygiu projektus ir priemones, kurie buvo sėkmingi Europos lygiu.
Maltese: li jinkoraġġixxi l-attwazzjoni ta' skemi jew miżuri f'livell reġjonali u ta' bejn regjuni, u li wrew suċċess f'livell Ewropew.
English: These activities will concern:
French: Ces actions concerneront:
German: Diese Tätigkeiten betreffen:
Spanish: Estas acciones se referirán:
Italian: Esse riguarderanno:
Portuguese: Estas actividades incidem:
Dutch: Deze activiteiten betreffen:
Danish: De omfatter:
Swedish: De skall omfatta
Finnish: Ne sisältävät seuraavaa:
Greek: Οι εν λόγω δραστηριότητες αφορούν:
Czech: Tyto činnosti se budou týkat:
Slovak: Tieto činnosti sa budú sústreďovať na:
Polish: Działania te dotyczą:
Hungarian: Ezek a tevékenységek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Te dejavnosti bodo vključevale:
Romanian: Aceste acțiuni vizează:
Bulgarian: Тези дейности ще се отнасят до:
Estonian: See tegevus hõlmab järgmist:
Latvian: Šīs darbības ietvers:
Lithuanian: Ši veikla nagrinės:
Maltese: Dawn l-attivitajiet jikkonċernaw:
English: analysis of the potential for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts and
French: l'analyse du potentiel de reproductibilité et/ou d'exploitation, dans de nouveaux contextes, de méthodes, outils ou résultats éprouvés; et
German: die Untersuchung der Möglichkeit, inwieweit bewährte Methoden, Instrumente oder Ergebnisse in ein anderes Umfeld übertragen und/oder dort genutzt werden können;
Spanish: al análisis del potencial de reproducir y explotar, en nuevos contextos, métodos, herramientas o resultados ya probados y
Italian: l'analisi del potenziale di riproducibilità e/o di valorizzazione in contesti nuovi; di metodi, strumenti o risultati collaudati; e
Portuguese: análise do potencial para reproduzir e/ou explorar, em novos contextos, métodos, ferramentas ou resultados comprovados, e
Dutch: analyse van de mogelijkheden voor het reproduceren en/of toepassen van beproefde methodes, instrumenten of resultaten in nieuwe situaties; en
Danish: analyse af potentialet i at reproducere og/eller udnytte metoder, værktøjer eller resultater, der har stået deres prøve, i en ny sammenhæng, samt
Swedish: analys av möjligheterna att reproducera och/eller utnyttja beprövade metoder, verktyg eller resultat i nya sammanhang,
Finnish: analysoidaan mahdollisuudet käyttää uudestaan ja/tai hyödyntää hyviksi havaittuja menetelmiä, välineitä tai tuloksia uusissa ympäristöissä; ja
Greek: ανάλυση του δυναμικού αναπαραγωγής ή/και εκμετάλλευσης, σε νέα πλαίσια, αποδεδειγμένων μεθόδων, εργαλείων ή αποτελεσμάτων και
Czech: analýzy potenciálu pro napodobování nebo využití osvědčených metod, nástrojů nebo výsledků v novém prostředí a
Slovak: analýzu potenciálu reprodukcie a/alebo využívanie overených metód, nástrojov a výsledkov v novom kontexte a
Polish: analizy potencjału w zakresie powielania i/lub wykorzystywania sprawdzonych metod, narzędzi lub wyników w nowych warunkach;
Hungarian: a bevált módszerek, eszközök és eredmények új összefüggésekben való reprodukálására és/vagy hasznosítására vonatkozó képesség elemzése,
Slovenian: analiza možnosti za izvajanje in/ali izkoriščanje preizkušenih metod, orodij ali rezultatov v novih zvezah in
Romanian: analiza potențialului de reproducere și/sau exploatare în alte contexte a metodelor, instrumentelor sau rezultatelor a căror eficacitate a fost demonstrată și
Bulgarian: анализ на потенциала за възпроизвеждане и/или използване на доказани методи, средства или резултати при нови условия; и
Estonian: tunnustatud meetodite, vahendite või tulemuste uues kontekstis taaskasutamise ja/või ärakasutamise potentsiaali analüüs ja
Latvian: potenciāla analīzi pierādītu metožu atveidei un/vai līdzekļu vai rezultātu pielietojumu jaunos apstākļos un
Lithuanian: patikrintų metodų, priemonių ar rezultatų atkūrimo ir (ar) naudojimo naujame kontekste galimybių analizė, ir
Maltese: analiżi tal-potenzal għar-riproduzzjoni u/jew sfruttament ta' metodi, għodda jew riżultati pruvati, f'sitwazzjonijiet ġodda;
English: The activities to be carried out will concern:
French: Les activités à mettre en oeuvre concerneront:
German: Die durchzuführenden Tätigkeiten betreffen:
Spanish: Las actividades que se llevarán a cabo estarán relacionadas:
Italian: Le attività da realizzare riguarderanno:
Portuguese: As actividades a desenvolver dirão respeito:
Dutch: De uit te voeren activiteiten betreffen:
Danish: Aktiviteterne vil vedrøre:
Swedish: Verksamheterna berör
Finnish: Toteutettaviin toimiin kuuluu seuraavaa:
Greek: Οι δραστηριότητες που πρέπει να διεξαχθούν αφορούν:
Czech: Činnosti, které mají být prováděny, se budou týkat:
Slovak: Činnosti, ktoré sa majú vykonať, budú zamerané na:
Polish: Działania, które należy wykonać dotyczą:
Hungarian: A végrehajtandó tevékenységek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Dejavnosti, ki se bodo izvajale, bodo vključevale:
Romanian: Activitățile care urmează să fie puse în aplicare vizează:
Bulgarian: Предвидените дейности ще се отнасят до:
Estonian: Elluviidav tegevus hõlmab järgmist:
Latvian: Veicamie pasākumi attieksies uz:
Lithuanian: Vykdoma veikla nagrinės:
Maltese: L-attivitajiet li għandhom isiru jikkonċernaw:
English: The activities to be carried out will centre on the innovation players: SMEs, researcher-entrepreneurs and investors.
French: Les actions à mettre en oeuvre seront centrées sur les acteurs de l'innovation: PME, chercheurs-entrepreneurs et investisseurs.
German: Die vorgesehenen Tätigkeiten heben in erster Linie auf die Träger der Innovation ab: KMU, unternehmerisch tätige Forscher und Anleger.
Spanish: Las actividades emprendidas estarán centradas en los protagonistas de la innovación: PYME, investigadores-empresarios e inversores.
Italian: Le azioni da porre in essere saranno incentrate sui protagonisti dell'innovazione: PMI, ricercatori-imprenditori e investitori.
Portuguese: As acções a desenvolver centrar-se-ão nos intervenientes na inovação: PME, investigadores-empresários e investidores.
Dutch: De uit te voeren activiteiten zijn gericht op de innovatiespelers: het MKB, onderzoeker-ondernemers en investeerders.
Danish: De aktiviteter, der skal gennemføres, vil være centreret om innovationsaktørerne: små og mellemstore virksomheder, forsker-iværksættere og investorer.
Swedish: De åtgärder som skall vidtas skall inriktas på aktörerna inom innovativ verksamhet - små och medelstora företag, forskare/företagare och investerare.
Finnish: Toteutettavissa toimissa keskitytään innovoinnin alan toimijoihin eli pk-yrityksiin, tutkija-yrittäjiin ja sijoittajiin.
Greek: Οι δραστηριότητες που πρέπει να διεξαχθούν θα επικεντρωθούν στους συντελεστές της καινοτομίας: ΜΜΕ, ερευνητές-επιχειρηματίες και επενδυτές.
Czech: Plánované činnosti se zaměří na nositele inovace: malé a střední podniky, výzkumné pracovníky-podnikatele a investory.
Slovak: Činnosti, ktoré sa majú vykonať, sa budú sústreďovať na účastníkov v oblasti inovácií: MSP, výskumníkov-podnikateľov a investorov.
Polish: Działania, które należy prowadzić są skierowane głównie do uczestników procesu innowacji: MŚP, badaczy-przedsiębiorców i inwestorów.
Hungarian: A végrehajtandó tevékenységeknél az innováció résztvevőire összpontosítanak: a kis-és középvállalkozásokra, a kutató-vállalkozókra és a befektetőkre.
Slovenian: Dejavnosti, ki se bodo izvedle, bodo temeljile na udeležencih v inovacijah: MSP, raziskovalcih-podjetnikih in investitorjih.
Estonian: Tegevus keskendatakse innovatsioonis osalejatele: väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, teadlastele-ettevõtjatele ja investoritele.
Latvian: Veicamo pasākumu uzmanības lokā ir jauninājumu dalībnieki: MVU, pētnieki-uzņēmēji un ieguldītāji.
Lithuanian: Vykdoma veikla bus sutelkiama į naujovių atlikėjus: MVĮ, mokslo darbuotojus-verslininkus ir investuotojus.
Maltese: L-attivitajiet li għandhom jitwettqu se jikkonċentraw fuq l-operaturi ta' l-innovazzjoni: SMEs (intrapriżi żgħar u medji), imprendituri, riċerkaturi u investituri.
English: They will concentrate on specific scientific and technological themes or industrial sectors and may concern:
French: Elles se concentreront sur des thèmes scientifiques et technologiques (S & T) ou des secteurs industriels spécifiques et pourront concerner:
German: Die Tätigkeiten heben auf bestimmte wissenschaftliche und technologische Themen und Industriezweige ab und können Folgendes zum Gegenstand haben:
Spanish: Las actividades se concentrarán en temas científicos y tecnológicos o sectores industriales específicos y podrán referirse a alguno de estos ámbitos:
Italian: Esse si concentreranno su temi di S& T o settori industriali specifici e potranno riguardare:
Portuguese: Incidirão especialmente em temas específicos de ciência e tecnologia ou em sectores industriais e poderão dizer respeito a:
Dutch: De activiteiten zijn geconcentreerd op specifieke wetenschappelijke en technologische thema's of industriële sectoren en kunnen betrekking hebben op:
Danish: De vil være koncentreret om specifikke videnskabelige og teknologiske temaer eller erhvervssektorer og kan omfatte:
Swedish: Åtgärderna skall fokuseras på särskilda vetenskapliga och tekniska teman eller industrigrenar och kan omfatta
Finnish: Toimissa keskitytään tiettyihin tieteen ja teknologian aihealueisiin tai tiettyihin teollisuudenaloihin, ja niihin voi sisältyä seuraavaa:
Greek: Θα επικεντρωθούν σε ειδικά επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα ή σε βιομηχανικούς τομείς και μπορεί να αφορούν:
Czech: Soustředí se na specifická vědecká a technická témata nebo průmyslová odvětví a mohou se týkat:
Slovak: Budú sa sústreďovať na špecifické vedecko-technické témy alebo priemyselné sektory a môžu sa zameriavať na:
Polish: Działania te skupiają się na szczególnych zagadnieniach naukowych i technologicznych lub sektorach przemysłowych i mogą dotyczyć:
Hungarian: Különleges tudományos és technológiai témákra vagy ipari ágazatokra összpontosulnak, és a következőket érintik:
Slovenian: Usmerjene bodo na posebne znanstvene in tehnološke teme ali industrijske sektorje in bodo lahko vključevale:
Romanian: Activitățile se concentrează asupra unor teme sau sectoare industriale specifice și pot viza:
Bulgarian: Дейностите ще се съсредоточат върху конкретни научни и технологични теми или промишлени отрасли и могат да обхванат:
Estonian: See tegevus on keskendatud konkreetsetele teadus- ja tehnoloogiateemadele või tööstussektoritele ja võib hõlmata järgmist:
Latvian: Tie attieksies uz īpašām zinātnes un tehnoloģijas tēmām vai rūpniecības nozarēm un būs saistīti ar:
Lithuanian: Ši veikla bus sutelkiama į konkrečias mokslines ir technologines temas ar pramoninį sektorių ir nagrinės:
Maltese: Sejrin jikkonċentraw fuq temi xjentifiċi u teknoloġiċi speċifiċi jew setturi industrijali, u jistgħu jikkonċernaw:
English: identification and dissemination of best practice with regard to economic and technological intelligence.
French: l'identification et la diffusion des meilleures pratiques en matière d'intelligence économique et technologique.
German: die Ermittlung und Verbreitung bewährter Praktiken im Bereich des wirtschaftlichen und technologischen Wissens.
Spanish: la definición y difusión de las mejores prácticas en materia de información económica y tecnológica.
Italian: l'individuazione e la diffusione delle migliori pratiche in materia di intelligenza economica e tecnologica.
Portuguese: identificação e difusão de melhores práticas no que diz respeito à informação económica e tecnológica.
Dutch: identificatie en verspreiding van de beste praktijken met betrekking tot economische en technologische informatie.
Danish: identifikation og formidling af bedste praksis hvad angår markeds- og teknologiovervågning.
Swedish: identifiering och spridning av bästa praxis med avseende på ekonomisk och teknisk information.
Finnish: yksilöidään kilpailija-, markkina- ja teknologiaseurannan parhaita toimintatapoja ja levitetään niistä tietoa.
Greek: προσδιορισμό και διάδοση της βέλτιστης πρακτικής σε σχέση με οικονομικές και τεχνολογικές πληροφορίες.
Czech: zjištění a šíření osvědčených postupů v oblasti hospodářské a technické inteligence.
Slovak: identifikovanie a rozširovanie najlepších skúseností vzhľadom na hospodársku a technickú inteligenciu.
Polish: identyfikacja i upowszechnianie najlepszych praktyk w odniesieniu do informacji gospodarczej i technologicznej.
Hungarian: a gazdasági és technológiai ismeretek tekintetében a bevált gyakorlat meghatározása és terjesztése.
Slovenian: identifikacija in razširjanje najboljše prakse v zvezi z ekonomsko in tehnološko inteligenco.
Romanian: identificarea și diseminarea celei mai bune practici legate de informațiile economice și tehnologice.
Bulgarian: разкриване и разпространяване на добри практики по отношение на икономическите и технологичните проучвания.
Estonian: majandus- ja tehnoloogiateadmiste valdkonna heade tavade kindlaksmääramine ja levitamine.
Latvian: labākas prakses identificēšanu un izplatīšanu, ņemot vērā ekonomisko un tehnoloģisko līdzdalību.
Lithuanian: geriausios patirties nustatymas ir skleidimas ekonominių ir technologinių žinių atžvilgiu.
Maltese: identifikazzjoni u tixrid ta' l-aħjar prattika dwar l-informazzjoni ekonomika u teknoloġika.
English: The ex-post analysis of these practices will concern:
French: Les activités d'analyse a posteriori de ces pratiques concerneront:
German: Die nachträgliche Überprüfung dieser Methoden wird sich mit Folgendem befassen:
Spanish: Las actividades de análisis ex post de tales prácticas se referirán:
Italian: Le analisi ex post di tali pratiche riguarderanno:
Portuguese: A análise ex-post destas práticas incidirá:
Dutch: De analyse achteraf van deze praktijken betreft:
Danish: En efterfølgende analyse af disse former for praksis vil omfatte:
Swedish: Slutanalysen av dessa metoder kommer att beröra
Finnish: Näiden toimintatapojen jälkikäteisanalysointiin kuuluu seuraavaa:
Greek: Η εκ των υστέρων ανάλυση των εν λόγω πρακτικών θα αφορά:
Czech: Následná analýza těchto postupů se bude týkat:
Slovak: Ex-post hodnotenie týchto praktík bude zahŕňať:
Polish: Analiza retrospektywna tych działań praktycznych dotyczy:
Hungarian: Ezeknek a gyakorlatoknak az utólagos elemzése a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Naknadna analiza teh praks bo vključevala:
Romanian: Analiza a posteriori a acestei practici vizează:
Bulgarian: Последващият анализ на тази практика ще се отнася до:
Estonian: Takistuste ületamise viiside järelanalüüs hõlmab järgmist:
Latvian: Retrospektīva šo darbību analīze ietvers:
Lithuanian: Šių būdų ankstesnių pritaikymų analizė bus susijusi su:
Maltese: L-analiżi li ssir wara dawn il-prattiċi tikkonċerna:
English: the active dissemination of this information among businesses and other participants in the generation and exploitation of knowledge.
French: la diffusion active de ces enseignements auprès des entreprises et autres participants à la production et à l'exploitation des connaissances.
German: Weitergabe dieser Ergebnisse an Unternehmen und andere an der Generierung und Nutzung von Wissen beteiligte Stellen.
Spanish: a la difusión activa de dicha información entre las empresas y demás participantes en la producción y explotación de los conocimientos.
Italian: la diffusione attiva di queste informazioni presso le imprese e altri partecipanti alla produzione e all'utilizzo delle conoscenze.
Portuguese: na validação da informação obtida e na difusão activa desta informação entre empresas e outros participantes na geração e exploração de conhecimentos.
Dutch: de actieve verspreiding van deze informatie onder de bedrijven en andere deelnemers bij het genereren en exploiteren van kennis.
Danish: aktiv formidling af disse oplysninger til virksomheder og andre deltagere i opbygningen og udnyttelsen af denne viden.
Swedish: aktiv spridning av denna information till företag och andra som är inblandade i skapandet och utnyttjandet av kunskap.
Finnish: levitetään aktiivisesti vertailun tuloksia yrityksissä ja muiden tietämyksen tuottamiseen ja hyödyntämiseen osallistuvien toimijoiden piirissä.
Greek: την ενεργό διάδοση των εν λόγω πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων και άλλων συμμετεχόντων στην παραγωγή και αξιοποίηση των γνώσεων.
Czech: aktivního šíření těchto informací mezi podniky a ostatními účastníky podílejícími se na získávání a využívání znalostí.
Slovak: aktívne šírenie informácií medzi podnikmi a inými účastníkmi v oblasti vytvárania a využívania vedomostí.
Polish: aktywnego upowszechniania tej informacji wśród przedsiębiorców i innych uczestników tworzenia i wykorzystywania wiedzy.
Hungarian: ezen információknak a tudás létrehozásában és hasznosításában részt vevő vállalkozások és egyéb résztvevők közötti aktív terjesztése.
Slovenian: aktivno razširjanje teh informacij med podjetji in drugimi udeleženci v ustvarjanju ter izkoriščanju znanja.
Romanian: diseminarea activă a acestor informații în rândul întreprinderilor și al altor actori care participă la generarea și exploatarea cunoștințelor.
Bulgarian: активно разпространяване на тази информация сред предприятията и останалите участници в създаването и използването на знанията.
Estonian: selle teabe aktiivne levitamine ettevõtete ning teiste teadmiste loomises ja kasutamises osalejate hulgas.
Latvian: minētās informācijas aktīvu izplatīšanu uzņēmumu un citu zināšanu uzkrāšanas un izmantošanas dalībnieku vidū.
Lithuanian: šios informacijos aktyviu skleidimu tarp bendrovių ir kitų žinių kaupimo ir naudojimo dalyvių.
Maltese: it-tixrid attiv ta' din l-informazzjoni fost negozji u parteċipanti fil-ħolqien u utilizazzjoni ta' l-għerf.