English: The material prepared for analysis from the laboratory sample, by separation of the portion of the product to be analysed(1)(2) and then by mixing, grinding, fine chopping, etc., for the removal of analytical portions with minimal sampling error.
French: La matière préparée aux fins de l'analyse, à partir de l'échantillon de laboratoire, par séparation de la portion du produit à analyser(1)(2) puis mélangée, broyée, hachée menu, etc. pour prélever des portions à analyser avec le minimum d'erreurs d'échantillonnage.
German: Das zu analysierende Material, aufbereitet aus der Laborprobe durch Entnahme der zu analysierenden Erzeugnismenge, die zur Herstellung von Analyseportionen mit minimalem Stichprobenfehler vermischt, vermahlen, fein zerkleinert usw. wird(1),(2).
Italian: La quantità di prodotto prelevata a fini di analisi dal campione di laboratorio, mediante separazione dell'aliquota del prodotto da analizzare(1),(2) che viene quindi mescolata, macinata, tritata minutamente ecc. ai fini del prelievo di aliquote da analizzare con un errore di campionamento minimo.
Portuguese: Matéria preparada para a análise a partir da amostra de laboratório, por separação da quantidade de produto a analisar(1),(2) e posterior mistura, trituração, picadura fina, etc., para a separação de tomas para análise com um erro de amostragem mínimo.
Swedish: Det material från laboratorieprovet som bereds för analys genom att den del av produkten som skall analyseras avskiljs(1),(2) och sedan blandas, mals, finhackas osv. för att ta ut testportioner med minimala provtagningsfel.
Czech: Materiál připravený pro analýzu z laboratorního vzorku oddělením části produktu určeného k analýze[10],[11] a jeho následným promísením, rozdrcením, rozmělněním atd., které umožní odebrat zkušební dávky s co nejmenší chybou vzorkování.
Slovak: Materiál pripravený na analýzu z laboratórnej vzorky a to oddelením dávky z analyzovaného výrobku(1)(2) a jej následným miešaním, mletím, jemným krájaním, atď., aby bol zabezpečený odber analytických dávok s minimálnou chybou odberu vzoriek.
Polish: Materiał przygotowany do analizy z próbki laboratoryjnej przez oddzielenie porcji produktu, która ma być poddana analizie10 11 i następnie przez mieszanie, mielenie, drobne siekanie itp., w celu uzyskania porcji analitycznej przy minimalnym błędzie pobierania próbek.
Hungarian: A laboratóriumi mintából a termék analizálandó, részének elkülönítése és ezután keveréssel, aprítással, finomra darabolással stb. analízisre előkészített anyag, ami azt a célt szolgálja, hogy a lehető legkevesebb mintavételi hibával ebből vegyék ki az analitikai részeket.
Slovenian: Blago, pripravljeno za analizo iz laboratorijskega vzorca z ločitvijo tistega dela proizvoda, ki gre v analizo [1], zatem pa z mešanjem, mletjem, drobnim sekljanjem, itd. za odvzem analitskih delov z najnižjo možno napako vzorčenja.
Bulgarian: Материалът, подготвен за анализ от лабораторната проба чрез отделяне на частта от продукта, която ще се анализира и след това смесва, стрива и фино нарязва и т.н. за отстраняване на аналитичните части с минимална грешка при взимането на проба.
Estonian: Laboriproovist analüüsimiseks ettevalmistatud materjal, mis on saadud analüüsitava tootekoguse eraldamise teel1, 2 ning mis seejärel segatakse, jahvatatakse, peenestatakse jne, et saada minimaalse valikuveaga analüüsitavad kogused.
Latvian: Materiāls, kas sagatavots analīzei no laboratorijas parauga, atdalot no analizējamā produkta tā daļu 1,2, kuru pēc tam jauc, maļ, sīki sakapā utt., lai ar minimālu parauga ņemšanas kļūdu paņemtu analizējamās daļas.
Lithuanian: Medžiaga, gauta iš laboratorinio mėginio ([10]) ([11]) atskyrus reikalingą ištirti produkto dalį, po to ją maišant, malant, smulkiai kapojant ir t. t., kad tiriamosios dalys būtų paimtos su mažiausia mėginių ėmimo paklaida
Maltese: Il-materjal preparat għal analiżi mill-kampjun tal-laboratorju, permezz ta' separazzjoni tal-porzjoni tal-prodott li jrid jiġi analizzat u mbagħad permezz ta' taħlit, tħhin, tqattigħ fin, eċċ., għat-tneħħija ta' porzjonijiet analitiċi bi żball minimu ta' kampjunar.