FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: worked specimens that were acquired more than 50 years previously as defined in Article 2(w) of Regulation (EC) No 338/97.
French: spécimens travaillés, acquis plus de cinquante ans auparavant comme le prévoit l'article 2, point w), du règlement (CE) n° 338/97.
German: bearbeitete Gegenstände, die gemäß Artikel 2 Buchstabe w) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 vor mehr als 50 Jahren erworben wurden.
Spanish: especímenes elaborados adquiridos con anterioridad superior a cincuenta años, tal como se definen en la letra w) del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 338/97.
Italian: ad esemplari lavorati acquisiti da oltre cinquant'anni ai sensi dell'articolo 2, lettera w), del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Espécimes trabalhados que tenham sido adquiridos há mais de 50 anos, tal como definido na alínea w) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens zoals omschreven in artikel 2, onder w), van Verordening (EG) nr. 338/97.
Danish: forarbejdede enheder, som er anskaffet mere end 50 år tidligere, som defineret i artikel 2, litra w), i forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: bearbetade exemplar som har förvärvats mer än 50 år tidigare enligt artikel 2 w i förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 338/97 2 artiklan w kohdassa määriteltyihin yli viisikymmentä vuotta aikaisemmin hankittuihin esineeksi muokattuihin yksilöihin.
Greek: κατεργασμένα δείγματα που αποκτήθηκαν πριν από 50 χρόνια τουλάχιστον, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο κγ) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: zpracované exempláře získané před více než 50 lety, jak stanoví čl. 2 písm. w) nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: spracované exempláre, ktoré boli získané pred viac ako 50-mi rokmi, ako je definované v článku 2 písm. w) nariadenia (ES) č. 338/97.
Polish: okazy, które zostały pozyskane ponad 50 lat temu, określone w art. 2 lit. w) rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: a 338/97/EK rendelet 2. cikke w) pontjának meghatározása szerinti, több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányokra.
Slovenian: obdelane osebke, ki so bili pridobljeni več kot 50 let prej, tako kot je opredeljeno v členu 2(w) Uredbe (ES) št. 338/97.
Romanian: exemplare prelucrate, achiziționate cu peste cincizeci de ani înainte, după cum se prevede la articolul 2 litera (w) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: обработени екземпляри, придобити преди повече от петдесет години, както предвижда член 2, буква ц) от Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 2 punktis w määratletud töödeldud isendite suhtes, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi.
Latvian: apstrādātiem īpatņiem, kas iegūti vairāk nekā pirms 50 gadiem, kā definēts Regulas (EK) Nr. 338/97 2. panta w) punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnio w punkte apibrėžtiems perdirbtiems egzemplioriams, įsigytiems daugiau kaip prieš 50 metų.
Maltese: (ċ) kampjuni maħduma li kienu akkwistati iktar minn 50 sena qabel kif definit fl-Artikolu 2(w) tar-Regolament (KE) Nru 338/97.
English: specimens that derive from a captive breeding operation that was approved by the Parties to the Convention;
French: spécimens provenant d'une opération de reproduction en captivité approuvée par la conférence des parties à la convention;
German: Exemplare aus einem nach den Entscheidungen der Konferenz der Vertragsparteien registrierten Zuchtbetrieb;
Spanish: especímenes procedentes de establecimientos de cría en cautividad aprobados por la Conferencia de las Partes en el Convenio;
Italian: esemplari derivanti da un'attività di riproduzione in cattività approvata dalla conferenza delle parti della convenzione;
Portuguese: Espécimes provenientes de uma operação de criação em cativeiro aprovada pela conferência das partes na convenção;
Dutch: specimens die afkomstig zijn van een door de conferentie der partijen bij de overeenkomst erkend programma voor fok in gevangenschap;
Danish: enheder, der stammer fra opdræt i fangenskab godkendt af konventionens parter
Swedish: Exemplar som härrör från ett arrangemang för avel med djur i fångenskap, som har godkänts av konferensen för konventionsparterna.
Finnish: yleissopimuksen osapuolten konferenssin hyväksymästä kasvatustoiminnasta peräisin olevat yksilöt;
Greek: δείγματα που προέρχονται από επιχείρηση αναπαραγωγής ζώων σε αιχμαλωσία εγκεκριμένη σύμφωνα με τη σύμβαση·
Czech: exempláře, které pocházejí z chovných zařízení schválených smluvními stranami úmluvy;
Slovak: exempláre, ktoré boli odchované v chovných zariadeniach schválených zmluvnými stranami dohovoru;
Polish: okazy pochodzące z działalności hodowlanej prowadzonej w niewoli, zatwierdzone przez strony Konwencji;
Hungarian: olyan példányok, amelyek az Egyezmény Részes Felei által elfogadott, fogságban végrehajtott tenyésztési tevékenységből származnak;
Slovenian: za osebke iz organizacije za gojenje v ujetništvu, ki so jo odobrile pogodbenice Konvencije;
Romanian: exemplare care provin dintr-o operațiune de reproducere în captivitate, aprobată de către conferința părților la convenție;
Bulgarian: екземпляри, произлезли от размножаване в затворено пространство, одобрено от Конференцията на страните по Конвенцията;
Estonian: isendid, kes on saadud vangistuses toimunud paljundamisel, mille konventsiooni osalised on heaks kiitnud;
Latvian: īpatņi, kas iegūti Konvencijas dalībvalstu apstiprinātā audzētavā nebrīvē;
Lithuanian: pagal Konvencijos šalių patvirtintą procedūrą nelaisvėje išvesti egzemplioriai;
Maltese: kampjuni li ġejjin minn hidma ta' trobbija fil-magħluq li kienet approvata mill-Partijiet għall-Konvenzjoni;
English: specimens that derive from a ranching operation that was approved by the Conference of the Parties to the Convention;
French: spécimens provenant d'une opération d'élevage en ranch approuvée par la conférence des parties à la convention;
German: Exemplare, die aus einem von der Vertragsstaatenkonferenz des Übereinkommens genehmigten Ranching-Betrieb stammen;
Spanish: especímenes procedentes de granjas de cría o engorde aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio;
Italian: esemplari derivanti da un'attività di allevamento approvata dalla conferenza delle parti della convenzione;
Portuguese: Espécimes criados depois de retirados do seu meio natural, com aprovação da conferência das partes na convenção;
Dutch: specimens die afkomstig zijn van een door de conferentie der partijen bij de overeenkomst erkend ranching-programma;
Danish: enheder, der stammer fra opdrætsarbejde, som er godkendt af konferencen mellem konventionens parter
Swedish: Exemplar som härrör från ett arrangemang för ranchuppfödning av vilda djur, som har godkänts av konferensen för konventionsparterna.
Finnish: yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin hyväksymästä tarhaustoiminnasta peräisin olevat yksilöt;
Greek: δείγματα προερχόμενα από κτηνοτροφική επιχείρηση εγκεκριμένη από τη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης·
Czech: exempláře, které pocházejí z farem (ranching), které byly schváleny konferencí smluvních stran úmluvy;
Slovak: exempláre, ktoré boli odchované z farmárskych zariadení schválených konferenciou zmluvných strán dohovoru;
Polish: okazy pochodzące z działalności gospodarstw hodowlanych, zatwierdzone przez Konferencję Stron Konwencji;
Hungarian: olyan példányok, amelyek az Egyezmény Részes Feleinek Konferenciája által elfogadott fogságban nevelési programból származnak;
Slovenian: za osebke iz organizacije za farmsko gojitev, ki jo je odobrila Konferenca pogodbenic Konvencije;
Romanian: exemplare care provin dintr-o operațiune de creșterea animalelor în fermă, aprobată de conferința părților la convenție;
Bulgarian: екземпляри, произлезли от животновъдна дейност във ферма, одобрена от Конференцията на страните по Конвенцията;
Estonian: isendid, kes on saadud loomakasvatustegevusega, mille konventsiooni osaliste konverents on heaks kiitnud;
Latvian: īpatņi, kas iegūti Konvencijas dalībvalstu konferencē apstiprinātā lauku saimniecībā;
Lithuanian: pagal Konvencijos šalių konferencijos patvirtintą procedūrą fermose išvesti egzemplioriai;
Maltese: kampjuni li ġejjin minn hidma ta' ranching li kienet approvata mill-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni;
English: raw tusks of African elephant and cut pieces thereof that are both over 20 cm in length and 1 kg in weight;
French: défenses d'éléphants d'Afrique non traitées et morceaux de ces dernières mesurant plus de 20 centimètres et pesant plus d'un kilogramme;
German: unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten und Teile davon, die mehr als 20 cm Länge und mehr als 1 kg Gewicht aufweisen;
Spanish: colmillos en bruto de elefante africano y trozos de colmillo que midan más de 20 cm de largo y pesen más de 1 kg;
Italian: zanne grezze di elefante africano e parti ricavate da esse di lunghezza superiore a 20 cm e di peso superiore a 1 kg;
Portuguese: Defesas de elefante africano não trabalhadas e seus pedaços com comprimento superior a 20 cm e massa superior a 1 kg;
Dutch: onbewerkte slagtanden van de Afrikaanse olifant alsmede stukken daarvan die zowel meer dan 20 cm lang als meer dan 1 kg zwaar zijn;
Danish: uforarbejdede stødtænder fra afrikansk elefant og udskårne stykker deraf, som er over 20 cm lange og vejer over 1 kg
Swedish: Obearbetade betar från afrikansk elefant och kapade bitar av sådana betar om de både är längre än 20 cm och väger över 1 kilo.
Finnish: afrikannorsun käsittelemätön syöksyhammas tai siitä leikatut kappaleet, jotka ovat yli kaksikymmentä senttimetriä pitkiä ja yli kilon painoisia;
Greek: ακατέργαστοι χαυλιόδοντες αφρικανικού ελέφαντα και τμήματά τους μήκους μεγαλύτερου των 20 εκατοστών και βάρους μεγαλύτερου του 1 χιλιογράμμου·
Czech: neopracované surové kly slona afrického a řezané části těchto klů, které přesahují 20 cm délky a zároveň 1 kg hmotnosti;
Slovak: nespracované kly slona afrického a ich častí, ktoré sú dlhšie ako 20 cm a ťažšie ako 1 kg;
Polish: kły słoni afrykańskich i ich pocięte części, które mierzą powyżej 20 cm i ważą 1 kg;
Hungarian: az afrikai elefánt 20 cm-nél hosszabb és 1 kg-nál nagyobb tömegű nyers agyarai és annak 20 cm-nél hosszabb és 1 kg-nál nagyobb tömegű levágott darabjai;
Slovenian: za surove okle in dele oklov afriškega slona, ki so daljši od 20 cm in hkrati težji od 1 kg;
Romanian: colți de elefanți din Africa neprelucrați și bucăți din aceștia care măsoară peste 20 centimetri și cântăresc peste 1 kilogram;
Bulgarian: необработени бивни на африкански слонове и парчета от тях с дължина повече от 20 см и тегло повече от един kg;
Estonian: aafrika elevandi töötlemata kihvad ja kihvalõigud, mis on pikemad kui 20 cm ja kaaluvad üle 1 kg;
Latvian: neapstrādāti Āfrikas ziloņu ilkņi un sagriezti to gabali, kas ir garāki par 20 cm un smagāki par 1 kg;
Lithuanian: ilgesnės nei 20 cm ir sveriančios daugiau nei 1 kg neapdirbtos afrikinio dramblio iltys ir jų gabalai;
Maltese: injiebi naturali ta' l-iljunfant Afrikan u biċċiet maqtugħin minnhom li t-tnejn ikunu l fuq minn 20ċm fit-tul u 1 kg f'piż;
English: live vertebrates of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 that belong to a travelling live animal exhibition;
French: vertébrés vivants des espèces inscrites à l'annexe A du règlement (CE) n° 338/97 et appartenant à une exposition itinérante d'animaux vivants;
German: lebende Wirbeltiere der in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten, die zu einer Wandertierschau gehören;
Spanish: vertebrados vivos de las especies recogidas en el anexo A del Reglamento (CE) n° 338/97 que pertenezcan a una exposición itinerante de animales vivos;
Italian: vertebrati vivi delle specie iscritte nell'allegato A del regolamento (CE) n. 338/97 appartenenti ad una esposizione itinerante di animali vivi;
Portuguese: Vertebrados vivos de espécies incluídas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97 pertencentes a uma exposição itinerante de animais vivos;
Dutch: levende gewervelde dieren behorend tot de in bijlage A bij Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde soorten die deel uitmaken van een reizende tentoonstelling van levende dieren;
Danish: levende hvirveldyr af arter opført i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, der tilhører en rejseudstilling af levende dyr
Swedish: Levande exemplar av arter av ryggradsdjur som förtecknas i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som tillhör en resande utställning av levande djur.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien elävät selkärankaiset, jotka kuuluvat kiertäviin elävien eläinten näyttelyihin;
Greek: στ) ζώντα σπονδυλωτά ζώα καταχωρημένα στα είδη του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 τα οποία ανήκουν σε πλανόδια έκθεση ζώντων ζώων·
Czech: živí obratlovci druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, kteří tvoří součást putovních výstav živých živočichů;
Slovak: živé stavovce druhov, ktoré sú uvedené v prílohe A nariadenia (ES) č. 338/97, ktoré sú súčasťou putovných výstav živých živočíchov;
Polish: żywe kręgowce z gatunków wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, które należą do objazdowych ekspozycji żywych zwierząt;
Hungarian: a 338/97/EK rendelet A. mellékletében felsorolt fajok utazó élőállat-kiállításokhoz tartozó élő gerinces állatai;
Slovenian: za žive vretenčarje vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, ki so del potujoče razstave živih živali;
Romanian: vertebrate vii din speciile incluse la anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și care aparțin unei expoziții itinerante de animale vii;
Bulgarian: живи гръбначни животни от видове, посочени в приложение А към Регламент (ЕО) № 338/97 и принадлежащи към пътуваща изложба на живи животни;
Estonian: määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas loetletud liikide elus selgroogsed, kes kuuluvad elusloomade rändnäituste koosseisu;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā uzskaitīto sugu dzīvi mugurkaulnieki, kas pieder pie ceļojošas dzīvu dzīvnieku izstādes;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 A priede išvardytų rūšių gyvi stuburiniai, priklausantys kilnojamajai gyvų gyvūnų parodai;
Maltese: vertebrati ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A tar-Regolamenti (KE) Nru 338/97 li jappartjenu għal xi esibizzjoni li tivvjaġġa ta' annimali ħajjin;
English: one part on imports, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;
Finnish: yhdessä osassa annetaan tiedot yleissopimuksen liitteissä lueteltujen lajien yksilöiden tuonnista, viennistä ja jälleenviennistä;
Czech: jedna část se týká dovozů, vývozů a zpětných vývozů exemplářů druhů uvedených v přílohách úmluvy
Slovak: jedna časť o dovoze, vývoze a opätovnom vývoze exemplárov druhov, ktoré sú uvedené v prílohách k dohovoru,
Polish: jedna część dotycząca przywozu, wywozu i powrotnego wywozu okazów gatunków wymienionych w dodatkach do Konwencji;
Hungarian: az egyik rész az Egyezmény mellékleteiben felsorolt fajok példányainak behozataláról, kiviteléről és újrakiviteléről szól;
Slovenian: v prvem delu so informacije o uvozu, izvozu in ponovnem izvozu osebkov vrst iz dodatkov h Konvenciji;
Romanian: o parte referitoare la importuri, exporturi și reexporturi de exemplare din speciile incluse la anexele la convenție;
Estonian: konventsiooni lisades loetletud liikide isendite impordi, ekspordi ja reekspordi kohta ning
Maltese: parti waħda dwar l-importazzjoni, esportazzjoni u ri-esportazzjoni tal-kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni;
English: their biological and trade status;
French: à leur statut biologique et commercial;
German: ihren biologischen Status und den Handel mit diesen Arten;
Spanish: su situación biológica y comercial;
Italian: allo status biologico e commerciale;
Portuguese: O seu estatuto biológico e comercial;
Dutch: de biologische situatie van deze soorten en de situatie ten aanzien van de handel daarin;
Danish: deres biologiske og handelsmæssige status
Swedish: deras biologiska status och handelstatus,
Finnish: lajien biologinen ja kaupallinen asema;
Greek: την κατάστασή τους από βιολογική και εμπορική άποψη·
Czech: jejich biologického a obchodního statutu;
Slovak: ich biologického alebo obchodného statusu;
Polish: stanu biologicznego i statusu handlowego tych gatunków;
Hungarian: a fajok biológiai és kereskedelmi státuszára;
Slovenian: njihovem biološkem statusu in trgovini s temi vrstami;
Romanian: statutul lor biologic și comercial;
Bulgarian: техния биологичен и търговски статус;
Estonian: nende bioloogilise ja kaubandusliku staatusega;
Latvian: minēto sugu bioloģisko un tirdzniecības statusu;
Lithuanian: jų biologiniu ir prekybiniu statusu,
Maltese: l-istat bijoloġiku u kummerċjali tagħhom;
English: the uses to which specimens of such species are put;
German: die Verwendungen solcher Arten;
Italian: alle utilizzazioni cui sono destinati gli esemplari;
Portuguese: Os fins a que se destinam os espécimes das referidas espécies;
Dutch: het gebruik dat van specimens van deze soorten wordt gemaakt;
Finnish: tällaisten lajien yksilöiden käyttötarkoitus;
Greek: τη χρήση για την οποία προορίζονται τα δείγματα αυτών των ειδών και
Czech: způsobů využívání exemplářů takového druhu a
Slovak: využitia, na ktoré majú slúžiť exempláre týchto druhov,
Polish: sposobów wykorzystania ich okazów;
Hungarian: az e fajok példányainak felhasználására;
Slovenian: uporabah osebkov takih vrst;
Romanian: utilizările la care sunt destinate exemplarele din aceste specii;
Estonian: nende liikide isendite kasutusega ja
Maltese: l-użi li għalihom jitqiegħdu kampjuni ta' speċi bħal dawn;
English: methods of controlling specimens in trade.
French: aux méthodes de contrôle du commerce des spécimens.
Spanish: los métodos de control del comercio de especímenes.
Portuguese: Os métodos de controlo do comércio dos espécimes.
Dutch: de methoden om toe te zien op de in de handel gebrachte specimens.
Danish: metoder til kontrol med enheder i handelen.
Swedish: metoder för att kontrollera handelsexemplar.
Finnish: menetelmät yksilöiden kaupan valvomiseksi.
Czech: metod kontroly obchodovaných exemplářů.
Slovak: spôsoby kontroly exemplárov pri obchodovaní s nimi.
Polish: metod kontrolowania handlu tymi okazami.
Hungarian: a kereskedelemben lévő példányok ellenőrzési módszereire.
Slovenian: načinih za nadzorovanje osebkov v trgovini.
Romanian: metodele de control al comerțului exemplarelor.
Bulgarian: методите за контрол на търговията с екземплярите.
Estonian: kauplemisobjektiks olevate isendite kontrollimise meetoditega.
Latvian: īpatņu tirdzniecības kontroles metodēm.
Lithuanian: parduodamų egzempliorių kontroliavimo būdais.
Maltese: (ċ) metodi ta' kontroll ta' kampjuni fil-kummerċ.
English: an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction;
German: ein Antrag auf eine Einfuhrgenehmigung vor der Einführung der Einschränkung gestellt wurde;
Italian: la domanda di licenza di importazione è stata presentata anteriormente all'introduzione della restrizione;
Finnish: tuontilupaa koskeva hakemus on toimitettu ennen rajoituksen asettamista;
Greek: έχει υποβληθεί αίτηση για χορήγηση άδειας εισαγωγής πριν την επιβολή του περιορισμού και
Czech: žádost o dovozní povolení byla předložena před vyhlášením omezení
Polish: wniosek o zezwolenie na przywóz został wydany przed ustanowieniem ograniczenia;
Hungarian: a behozatali engedély iránti kérelmet a korlátozás bevezetését megelőzően nyújtották be; és
Slovenian: je bila vloga za uvozno dovoljenje predložena pred uvedbo omejitve;
Romanian: cererea de permis de import a fost depusă înainte de impunerea restricției;
Estonian: impordiloa taotlus on esitatud enne piirangu kehtestamist ja
Maltese: applikazzjoni għal permess ta' importazzjoni tkun intbgħatet qabel ma tkun iddaħħlet ir-restrizzjoni;
English: specimens born and bred in captivity or artificially propagated in accordance with Articles 24, 25 and 26;
French: aux spécimens nés et élevés en captivité ou reproduits artificiellement conformément aux articles 24, 25 et 26;
German: in Übereinstimmung mit den Artikeln 24, 25 und 26 in Gefangenschaft geborene oder künstlich vermehrte Exemplare;
Spanish: los especímenes nacidos y criados en cautividad o reproducidos artificialmente con arreglo a lo establecido en los artículos 24, 25 y 26;
Italian: esemplari nati ed allevati in cattività o riprodotti artificialmente secondo gli articoli 24, 25 e 26;
Portuguese: Espécimes nascidos e criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente em conformidade com os artigos 24.o, 25.o e 26.o;
Dutch: overeenkomstig de artikelen 24, 25 en 26 in gevangenschap geboren en gefokte of kunstmatig gekweekte specimens;
Danish: enheder, der er født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26
Swedish: exemplar som fötts och vuxit upp i fångenskap eller är artificiellt förökade enligt artiklarna 24, 25 och 26,
Finnish: edellä 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuihin vankeudessa syntyneisiin ja kasvatettuihin tai keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin;
Greek: δείγματα που έχουν γεννηθεί και ανατραφεί σε αιχμαλωσία ή έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25 και 26·
Czech: exempláře narozené a odchované v zajetí nebo uměle vypěstované v souladu s články 24, 25 a 26;
Slovak: exempláre narodené a odchované v zajatí, alebo na umelo vypestované exempláre v súlade s článkami 24, 25 a 26;
Polish: okazów urodzonych i wyhodowanych w niewoli lub rozmnażanych sztucznie, zgodnie z art. 24, 25 i 26;
Hungarian: a 24., 25. és 26. cikkel összhangban fogságban született és nevelt, illetve mesterségesen szaporított példányok esetében;
Slovenian: osebke, rojene in gojene v ujetništvu ali umetno razmnožene skladno s členi 24, 25 in 26;
Romanian: exemplarelor născute și crescute în captivitate sau înmulțite artificial în conformitate cu articolele 24, 25 și 26;
Bulgarian: за екземплярите, родени и отгледани в затворено пространство или размножени по изкуствен път съгласно членове 24, 25 и 26;
Estonian: vastavalt artiklitele 24, 25 ja 26 vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud isendid;
Latvian: īpatņiem, kas dzimuši un audzēti nebrīvē vai mākslīgi pavairoti saskaņā ar 24., 25. un 26. pantu;
Lithuanian: nelaisvėje gimusiems ir išvestiems arba dirbtinai padaugintiems egzemplioriams, atsižvelgiant į 24, 25 ir 26 straipsnius;
Maltese: kampjuni mwielda u mrobbija fil-magħluq jew imnissla artifiċjalment skond l-Artikoli 24, 25 u 26;