FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2001 of 19 November 2001 amending Annexes IIIB and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for the Federal Republic of Yugoslavia
German: Verordnung (EG) Nr. 2245/2001 der Kommission vom 19. November 2001 zur Änderung der Anhänge III B und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates bezüglich der Hoechstmengen für die Bundesrepublik Jugoslawien
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2245/2001 ze dne 19. listopadu 2001, kterým se mění přílohy IIIB a VI nařízení Rady (ES) č. 517/94 ohledně kvót pro Svazovou republiku Jugoslávii
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2001 z 19. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa prílohy IIIB a VI k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94 týkajúcemu sa kvót pre Juhoslovanskú federatívnu republiku
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2245/2001 z dnia 19 listopada 2001 r. zmieniające załączniki IIIB i VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 w odniesieniu do kontyngentów dla Federalnej Republiki Jugosławii
Hungarian: A Bizottság 2245/2001/EK rendelete (2001. november 19.) az 517/94/EK tanácsi rendelet III. B. és VI. mellékletének a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság kontingensei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2245/2001 z dne 19. novembra 2001 o spremembi prilog IIIB in VI k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 v zvezi s kvotami za Zvezno republiko Jugoslavijo
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2245/2001, 19. november 2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB ja VI lisa seoses Jugoslaavia Liitvabariigile kehtestatud kvootidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2245/2001 (2001. gada 19. novembris), ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 517/94 III B un VI pielikumu attiecībā uz kvotām Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2245/2001 2001 m. lapkričio 19 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir VI priedus dėl Jugoslavijos Federacinei Respublikai skirtų kvotų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2245/2001 tad-19 ta' Novembru 2001 li jemenda l-Annessi IIIB u VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 fir-rigward ta' kwoti għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The Federal Republic of Yugoslavia has requested a 20 % increase in those quotas.
German: Die Bundesrepublik Jugoslawien hat eine Erhöhung dieser Hoechstmengen um 20 % beantragt.
Czech: Svazová republika Jugoslávie požádala o dvacetiprocentní zvýšení těchto kvót;
Slovak: Juhoslovanská federatívna republika požadovala 20 % nárast týchto kvót.
Polish: Federalna Republika Jugosławii wystąpiła o zwiększenie tych kontyngentów o 20 %.
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaság 20 %-os növelést kért ezen kontingensekre.
Slovenian: Zvezna republika Jugoslavija je zaprosila za 20-odstotno povečanje navedenih kvot.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik on taotlenud nimetatud kvootide suurendamist 20 % võrra.
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvā Republika ir pieprasījusi palielināt minētās kvotas par 20 %.
Lithuanian: Jugoslavijos Federacinė Respublika paprašė padidinti šias kvotas 20 %.
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja talbet żieda ta' 20 % fuq dawk il-kwoti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT DIE FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes IIIB and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
German: Die Anhänge III B und VI zu der Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden wie im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt geändert.
Czech: Přílohy IIIB a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IIIB a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach IIIB i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi IIIB in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 III B un VI pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir VI priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi IIIB u VI tar-Regolament (KE) Nru 517/94 huma emendati kif imwaqqaf fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 2001.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2001.
Czech: Použije se od 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 19 November 2001.
German: Brüssel, den 19. November 2001
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 19. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 2001.
English: Annexes IIIB and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
German: Die Anhänge III B und VI zur Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden wie folgt geändert:
Czech: Přílohy IIIB a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Slovak: Prílohy IIB a VI k nariadeniu 517/94 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach IIIB i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi IIIB in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenita:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 III B un VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 IIIB ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi IIIB u VI tar-Regolament (KE) Nru 517/94 huma emendati kif ġej:
English: Annex IIIB is replaced by the following:
German: Anhang III B wird ersetzt durch:
Czech: Příloha IIIB se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IIIB sa nahrádza nasledovným:
Polish: Załącznik IIIB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. B. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga IIIB se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IIIB lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III B pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: IIIB priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIIB huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX IIIB
German: "ANHANG III B
Slovak: PRÍLOHA IIIB
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIB
Hungarian: III B. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IIIB
Estonian: IIIB LISA
Latvian: "III B PIELIKUMS
Lithuanian: IIIB PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIB
English: Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich
Slovak: Ročné množstevné obmedzenia spoločenstva uvedené vo štvrtej odrážke článku 2 ods. 1
Polish: Roczne ograniczenia ilościowe obowiązujące na obszarze Wspólnoty określone w art. 2 ust. 1 tiret czwarte
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz četrte alinee člena 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid
Latvian: Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi, kas minēti 2. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje įtraukoje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai
Maltese: Limiti kwantitattivi ta' kull sena tal-Komunità msemmija fir-raba' indent ta' l-Artikolu 2(1)
English: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
German: BUNDESREPUBLIK JUGOSLAWIEN
Czech: SVAZOVÁ REPUBLIKA JUGOSLÁVIE
Slovak: JUHOSLOVANSKÁ FEDERATÍVNA REPUBLIKA
Polish: FEDERALNA REPUBLIKA JUGOSŁAWII
Hungarian: JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA
Estonian: JUGOSLAAVIA LIITVABARIIK
Latvian: DIENVIDSLĀVIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA
Lithuanian: JUGOSLAVIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-JUGOSLAVJA
English: Annex VI is replaced by the following:
German: Anhang VI wird ersetzt durch:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádzanasledovným:
Polish: Załącznik VI otrzymuje brzmienie
Hungarian: A VI. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness VI huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX VI
German: "ANHANG VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
German: PASSIVER VEREDELUNGSVERKEHR
Czech: PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK
Slovak: PASÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ POSTUP
Polish: OBRÓT W ZAKRESIE USZLACHETNIANIA BIERNEGO
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM
Slovenian: POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Estonian: VÄLISTÖÖTLEMINE
Latvian: AR IZVEŠANU PĀRSTRĀDEI SAISTĪTA PĀRVADĀŠANA
Maltese: PROĊESSAR TA' TRAFFIKU ‘L BARRA
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 4
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 4
Slovak: Ročné množstevné obmedzenia spoločenstva uvedené v článku 4
Polish: Roczne wspólnotowe ograniczenia ilościowe określone w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz člena 4
Estonian: Artiklis 4 nimetatud ühenduse iga-aastased koguselised piirnormid
Latvian: Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi, kas minēti 4. pantā
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai
Maltese: Il-limiti kwantitattivi ta' kull sena tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 4
English: Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in the Federal Republic of Yugoslavia.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 517/94 sind die jährlichen Hoechstmengen für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien festgelegt.
Czech: nařízení (ES) č. 517/94 stanoví roční množstevní limity pro některé textilní výrobky pocházející ze Svazové republiky Jugoslávie;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 zavádza ročné množstevné obmedzenia na určité textilné výrobky pochádzajúce z Juhoslovanskej federatívnej republiky.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 517/94 ustanawia roczne limity ilościowe dla niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z Federalnej Republiki Jugosławii.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet létrehozza a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó egyes textiltermékekre vonatkozó keretmennyiségeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 določa letne količinske omejitve za nekatere tekstilne izdelke s poreklom iz Zvezne republike Jugoslavije.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestatakse iga-aastased koguselised piirnormid teatavatele Jugoslaavia Liitvabariigist pärit tekstiiltoodetele.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 517/94 ir noteikti gada kvantitātes ierobežojumi dažiem tekstilizstrādājumiem, kuru izcelsme ir Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 517/94 nustato tam tikrų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalis – Jugoslavijos Federacinė Respublika, metinius kiekybinius apribojimus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 iwaqqaf il-limiti kwantitattivi ta' kull sena għal ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.
English: A mandate for the negotiation of a bilateral agreement in trade in textiles cannot yet be considered since issues relating to foreign trade and customs control within the Federal Republic of Yugoslavia have still to be resolved.
German: Ein Mandat für die Aushandlung eines bilateralen Abkommens über den Handel mit Textilwaren kann noch nicht in Betracht gezogen werden, da bestimmte Fragen im Zusammenhang mit dem Außenhandel und der Zollkontrolle in der Bundesrepublik Jugoslawien noch geklärt werden müssen.
Czech: pověření pro sjednání dvoustranné dohody o obchodu s textilem nemůže být ještě zvažováno, neboť ještě musí být vyřešeny některé otázky týkající se zahraničního obchodu a celních kontrol ve Svazové republice Jugoslávie;
Slovak: Mandát na vyjednávanie dvojstrannej dohody o obchode s textilom sa ešte nemôže brať do úvahy, pokiaľ sa nevyriešia otázky týkajúce sa zahraničného obchodu a colnej kontroly v rámci Juhoslovanskej federatívnej republiky.
Polish: Nie należy jeszcze rozważać mandatu do rozpoczęcia negocjacji mających na celu zawarcie umowy dwustronnej w sprawie handlu materiałami włókienniczymi, ponieważ nadal nie zostały rozwiązane kwestie dotyczące handlu zagranicznego i kontroli celnej na terytorium Federalnej Republiki Jugosławii.
Hungarian: Egy, a textilkereskedelemről szóló kétoldalú megállapodásról folytatott tárgyalásokra vonatkozó felhatalmazást még nem lehet figyelembe venni, mivel a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban tisztázni kell a külkereskedelemre és vámellenőrzésre vonatkozó kérdéseket.
Slovenian: Mandat za pogajanja o dvostranskem sporazumu za trgovino s tekstilom se še ne more obravnavati, ker je treba najprej rešiti vprašanja v zvezi z zunanjo trgovino in carinskim nadzorom v Zvezni republiki Jugoslaviji.
Estonian: Volituste andmist läbirääkimisteks tekstiiltoodetega kauplemise kahepoolse lepingu üle ei saa veel arutada, kuna Jugoslaavia Liitvabariigi väliskaubanduse ja tollikontrolliga seotud küsimused ei ole veel lahendatud.
Latvian: Vēl joprojām nevar sākt apspriest divpusēju nolīgumu par tekstilmateriālu tirdzniecību, jo vēl ir jārisina jautājumi, kas saistīti ar ārējo tirdzniecību un muitas kontroli Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā.
Lithuanian: Įgaliojimas vesti derybas dėl dvišalio prekybos tekstilės gaminiais susitarimo negali būti svarstomas, kol Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje neišspręsti klausimai, susiję su užsienio prekyba ir muitų kontrole.
Maltese: Mandat għan-negozjar ta' ftehim bilaterali fil-kummerċ fit-tessuti għadu ma jistax jiġi kunsidrat ladarba kwistjonijiet relattati ma' kummerċ barrani u kontroll doganali ġewwa r-Repubblika Fererali tal-Jugoslavja għad iridu jiġu solvuti.
English: Trade in certain categories of textile products is presently blocked because the quotas have been exhausted.
German: Gegenwärtig ist der Handel mit Textilwaren bestimmter Kategorien blockiert, da die Hoechstmengen ausgeschöpft wurden.
Czech: obchod v některých kategoriích textilních výrobků je v současné době zablokován, protože byly vyčerpány kvóty.
Slovak: Obchod s určitými kategóriami textilných výrobkov je nateraz zablokovaný, pretože sa vyčerpali kvóty;
Polish: Handel niektórymi kategoriami wyrobów włókienniczych jest obecnie zablokowany, ponieważ wyczerpane zostały kontyngenty.
Hungarian: A textiltermékek egyes kategóriáira vonatkozó kereskedelem a kimerült kontingensek miatt jelenleg akadályozott.
Slovenian: Trgovina z nekaterimi kategorijami tekstila je trenutno ustavljena, ker so kvote izčrpane.
Estonian: Teatud kategooriasse kuuluvate tekstiiltoodetega kauplemine on praegu peatatud, kuna kvoodid on ammendatud.
Latvian: Pašlaik dažu kategoriju tekstilizstrādājumu tirdzniecība nevar notikt, jo kvotas ir izmantotas.
Lithuanian: Prekyba tam tikrų kategorijų tekstilės gaminiais šiuo metu sustabdyta, kadangi buvo pasinaudota visomis turimomis kvotomis.
Maltese: Kummerċ f'ċerti kategoriji ta' prodotti tat-tessuti huwa fil-preżent imwaqqaf għax il-kwoti ġew użati kollha.
English: That across-the-board increase should be redistributed to the categories most needed, up to the limits of the increases requested by the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Diese allgemeine Erhöhung ist sodann auf die Kategorien umzuverteilen, in denen eine Erhöhung am dringendsten erforderlich ist, und zwar maximal in Höhe der von der Bundesrepublik Jugoslawien beantragten Erhöhungen.
Czech: obecné zvýšení musí být rozděleno do kategorií, pro něž je nejvíce potřebné, a sice maximálně do výše požadované Svazovou republikou Jugoslávie;
Slovak: Toto nadhraničné navýšenie by sa malo opätovne rozdeliť do najviac potrebných kategórií, až po limity navýšenia požadované Juhoslovanskou federatívnou republikou.
Polish: Ogólne zwiększenie powinno być następnie rozdzielone na kategorie, w których potrzeby są największe, do wysokości zwiększeń, o które wnioskowała Federalna Republika Jugosławii.
Hungarian: Az általános növelést a legszükségesebb kategóriákra kell újra elosztani, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság által kért növekedésnek a keretein belül.
Slovenian: Navedeno splošno povečanje mora biti porazdeljeno po kategorijah, ki to najbolj potrebujejo, v okviru omejitev za povečanje, za katero je zaprosila Zvezna republika Jugoslavija.
Estonian: Nimetatud üldine suurendus tuleks jagada kategooriate vahel, kus seda on kõige rohkem vaja, Jugoslaavia Liitvabariigi taotletud suurenduste piires.
Latvian: Šis palielinājums uz apgrozījuma pamata ir jāpārdala kategorijām, kurām tas ir visvairāk vajadzīgs, nepārsniedzot Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas pieprasīto palielinājumu apjomu.
Lithuanian: Šis visuotinis kvotų padidinimas turėtų būti paskirstytas toms kategorijoms, kurioms jis būtinas, bet neviršijant Jugoslavijos Federacinės Respublikos prašomo padidinti kiekio.
Maltese: Dik iż-żieda globali għandha tkun imqassma għall-kategoriji l-aktar meħtieġa, sal-limiti taż-żidiet mitluba mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.
English: The increased quota levels should apply from the beginning of the year 2001 in order to absorb certain pending import requests.
German: Die erhöhten Hoechstmengen sind bereits ab Beginn des Jahres 2001 anzuwenden, damit bestimmten bereits gestellten Einfuhranträgen stattgegeben werden kann.
Czech: zvýšené úrovně kvót je nutno uplatňovat od začátku roku 2001, aby mohly být uspokojeny některé dosud nevyřízené žádosti o dovoz;
Slovak: Navýšené úrovne kvót by sa mali uplatňovať od začiatku roka 2001, aby sa absorbovali určité nevybavené požiadavky.
Polish: Zwiększone kontyngenty powinny być stosowane od początku 2001 r., tak aby objęły one niektóre niezrealizowane wnioski przywozowe.
Hungarian: A megnövelt kontingensszinteket a 2001. év elejétől kell alkalmazni annak érdekében, hogy helyt adjanak az egyes függőben levő behozatali kérelmeknek.
Slovenian: Zvišanje ravni kvot mora začeti veljati z letom 2001, da se sprejmejo nekatere odložene zahteve glede uvoza.
Estonian: Suurendatud kvoote tuleks kohaldada alates 2001. aasta algusest, et ära mahutada mõningad esitatud imporditaotlused.
Latvian: Palielināto kvotu līmeni piemēro no 2001. gada sākuma, ņemot vērā dažus neizskatītus ievešanas atļauju pieprasījumus.
Lithuanian: Padidintos kvotos turėtų būti taikomos nuo 2001 m. pradžios, kad būtų patenkintos likusios importo paraiškos.
Maltese: Il-livelli ta' kwota miżjuda għandhom jgħoddu mill-bidu tas-sena 2001 biex jassorbu ċerti talbiet ta' importazzjoni pendenti.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 517/94 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: nařízení (ES) č. 517/94 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też, rozporządzenie (WE) nr 517/94 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 517/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 517/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 517/94.
Latvian: ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 517/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 517/94 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.