FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this provision, the refund rate to be taken into consideration shall be the indicative refund rate for the A2 system and the rate quoted in the tender for the A3 system.
French: Pour l'application de cette disposition, le taux de restitution à prendre en considération pour le système A2 est le taux de restitution indicatif et pour le système A3 le taux indiqué dans l'offre.
German: Bei Anwendung dieser Bestimmung ist im Rahmen des Verfahrens A2 die Richterstattung und im Rahmen des Verfahrens A3 die im Angebot angegebene Erstattung zugrunde zu legen.
Italian: Per l'applicazione della presente disposizione, il tasso di restituzione da calcolare per il sistema A2 corrisponde al tasso di restituzione indicativo e per il sistema A3 al tasso indicato nell'offerta.
Czech: Pro účely tohoto ustanovení je výší, k níž se přihlíží, orientační výše náhrady pro režim A2 a výše pro režim A3 uvedená v nabídce.
Slovak: Pre účely tohto ustanovenia bude sadzbou náhrad, ktorá sa má vziať do úvahy, smerná sadzba náhrad pre systém A2 a sadzba uvedená v ponuke pre systém A3.
Polish: Dla celów niniejszego przepisu, stawką refundacji braną pod uwagę jest orientacyjna stawka ustalona dla systemu A2 i stawka podana w ofercie w systemie A3.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában a figyelembe veendő visszatérítési mérték az A2 rendszer esetében az irányadó visszatérítési mérték, az A3 rendszer esetében pedig a pályázatban ajánlott mérték.
Slovenian: Za namen te določbe je stopnja izvoznega nadomestila za sistem A2 indikativna stopnja izvoznega nadomestila in za sistem A3 stopnja, navedena v ponudbi.
Romanian: În sensul prezentei dispoziții, rata de restituire ce trebuie luată în considerare este rata de restituire orientativă pentru sistemul A2 și rata cotată în ofertă pentru sistemul A3.
Bulgarian: За целите на настоящата разпоредба, размерът на възстановяването, който следва да се вземе предвид, е индикативният размер на възстановяването за система A2 и размерът, посочен в тръжната оферта при система A3.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamisel võetakse arvesse süsteemi A2 soovituslikku toetusemäära ja süsteemi A3 käsitlevas pakkumismenetluses esitatud määra.
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, kompensācijas likme, kas jāņem vērā, ir orientējošā kompensācijas likme A2 sistēmai un piedāvājumā paredzētā likme A3 sistēmai.
Lithuanian: Taikant šią nuostatą, grąžinamosios išmokos dydis, į kurį būtina atsižvelgti, yra orientacinis grąžinamosios išmokos dydis pagal A2 sistemą ir pasiūlyme pagal A3 sistemą nurodytas dydis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-disposizzjoni, ir-rata tar-rifondi li għandha tkun ikkunsidrata għandha tkun ir-rata indikattiva tar-rifondi għas-sistema A2 u r-rata kkwotata fl-offerta għas-sistema A3.
English: Where that quantity is increased during an application period, the quantity for which further applications are submitted may not be greater than half the increase.
French: En cas d'augmentation de cette quantité au cours d'une période de demande, les demandes ultérieures ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la moitié de ladite augmentation.
German: Wird diese Menge im Verlauf eines Beantragungszeitraums angehoben, so dürfen die danach gestellten Anträge nicht auf eine Menge lauten, die größer ist als die Hälfte der genannten Anhebung.
Italian: In caso di aumento di tale quantitativo durante il periodo di domanda, le domande successive non possono vertere su un quantitativo superiore alla metà di detto aumento.
Czech: V případě, že v průběhu lhůty pro podání žádostí dojde ke zvýšení tohoto množství, nesmí být množství, na která se podávají další žádosti, vyšší než o polovinu uvedeného zvýšení.
Slovak: Ak sa množstvo zvýši počas obdobia predkladania žiadostí, množstvo, na ktoré sa predložia ďalšie žiadosti, nesmie byť väčšie ako polovica prírastku.
Polish: Jeżeli w trakcie okresu składania wniosków ilość ta zostaje zwiększona, to ilość, na którą składane są dalsze wnioski, nie może być większa niż połowa tego zwiększenia.
Hungarian: Ha valamely kérelmezési időszakban megemelik a mennyiséget, az a mennyiség, amelyre további kérelmeket nyújtanak be, nem lehet nagyobb, mint a növekmény fele.
Slovenian: Če se je količina povečala med obdobjem za vložitev zahtevkov, količina, za katero so vloženi naslednji zahtevki, ne sme biti višja od polovice povišanja.
Romanian: În cazul în care această cantitate este majorată în cursul unei perioade de solicitare, cantitatea pentru care sunt prezentate alte cereri nu poate fi mai mare decât jumătate din valoarea majorării.
Bulgarian: В случаите, когато това количество е надвишено в рамките на периода за подаване на заявления, количеството, за което се подават следващите заявления, не може да надвишава половината от увеличението.
Estonian: Kui kõnealust kogust suurendatakse taotlusperioodi ajal, ei või edasiste taotluste aluseks olev kogus olla suurem kui pool sellest suurendusest.
Latvian: Ja pieteikumu iesniegšanas periodā minētais daudzums ir palielināts, tad daudzums, par ko iesniedz nākamos pieteikumus, nedrīkst būt lielāks par pusi no palielinājuma.
Lithuanian: Jei paraiškų teikimo laikotarpiu minėtas kiekis padidinamas, vėliau pateikiamose paraiškose nurodomas kiekis negali sudaryti daugiau kaip pusę to kiekio, kuriuo buvo padidintas pirminis kiekis.
Maltese: Meta kwantità tkun miżjuda matul il-perjodu ta' l-applikazzjoni, il-kwantità li għaliha jiġu ppreżentati aktar applikazzjonijiet ma tistax tkun akbar minn nofs taż-żieda.
English: Member States shall automatically reject all applications not complying with the first and second subparagraphs.
French: Les États membres rejettent d'office toutes les demandes qui ne répondent pas aux dispositions des premier et deuxième alinéas.
German: Jeder Antrag, der den Unterabsätzen 1 und 2 nicht entspricht, wird von den Mitgliedstaaten von vornherein abgelehnt.
Italian: Gli Stati membri respingono d'ufficio tutte le domande non conformi alle disposizioni del primo e del secondo comma.
Czech: Členské státy bez dalšího zamítnou všechny žádosti, které nevyhovují ustanovením prvního a druhého pododstavce.
Slovak: Členské štáty automaticky zamietnu všetky žiadosti, ktoré nebudú v súlade s prvým a druhým pododsekom
Polish: Państwa Członkowskie automatycznie odrzucają wszystkie wnioski niezgodne z akapitem pierwszym i drugim.
Hungarian: A tagállamok automatikusan elutasítják az első és második albekezdésnek nem megfelelő kérelmeket.
Slovenian: Države članice zavrnejo vse zahtevke, ki ne ustrezajo prvemu in drugemu pododstavku.
Romanian: Statele membre resping automat toate cererile care nu sunt conforme cu primul și al doilea paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки отхвърлят служебно всички заявления, които не са в съответствие с първа и втора алинеи.
Estonian: Liikmesriigid lükkavad automaatselt tagasi kõik taotlused, mis ei vasta esimesele ja teisele lõigule.
Latvian: Dalībvalstis automātiski noraida visus pieteikumus, kas neatbilst pirmajai un otrajai daļai.
Lithuanian: Valstybės narės automatiškai atmeta paraiškas, neatitinkančias pirmosios ir antrosios pastraipų nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom awtomatikament jiċħdu l-applikazzjonijiet kollha li ma jkunux b'konformità ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafi.
English: The Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 7(3), of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 3 Folgendes mit:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3,
Czech: Členské státy sdělí Komisi v souladu s čl. 7 odst. 3:
Slovak: Členské štáty budú informovať komisiu v súlade s článkom 7(3) o:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, zgodnie z art. 7 ust. 3, o:
Hungarian: A tagállamok a 7. cikk (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo v skladu s členom 7(3) o:
Romanian: Statele membre informează Comisia, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), cu privire la:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията, в съответствие с член 7, параграф 3, за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 7 lõike 3 kohaselt:
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 3. punktu dalībvalstis informē Komisiju par
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi 7 straipsnio 3 dalies nuostatomis, praneša Komisijai apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), li:
English: any quantities for which licence applications have been withdrawn,
French: les quantités pour lesquelles des demandes de certificats ont été retirées,
German: die Mengen, für die Lizenzanträge zurückgezogen wurden;
Italian: i quantitativi per i quali le domande di titolo sono state ritirate,
Czech: všechna množství, na která byly žádosti o vývozní licence staženy,
Slovak: akýchkoľvek množstvách, pre ktoré boli stiahnuté žiadosti o licencie,
Polish: wszelkich ilościach, dla których wnioski o pozwolenie zostały wycofane,
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozó engedélykérelmeket visszavonták,
Slovenian: vseh količinah, za katere so bili umaknjeni zahtevki za dovoljenja,
Romanian: orice cantități pentru care au fost retrase cereri de licență;
Bulgarian: всички количества, за които заявленията за лицензии са оттеглени,
Estonian: kogused, mille puhul on litsentsitaotlused tagasi võetud,
Latvian: visiem daudzumiem, par ko atsaukti licences pieteikumi,
Lithuanian: visus atsiimtose paraiškose nurodytus kiekius,
Maltese: xi kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu ġew irtirati,
English: any quantities for which licences have been issued but not used and any quantities not used within the tolerance provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1291/2000,
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés et les quantités non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1291/2000,
German: die Mengen, für die Lizenzen erteilt, jedoch nicht verwendet wurden, sowie die Mengen, die im Rahmen der Toleranz gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 nicht verwendet wurden;
Italian: i quantitativi per i quali i titoli sono stati rilasciati ma non utilizzati e i quantitativi non utilizzati nel quadro della tolleranza di cui all'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1291/2000,
Czech: všechna množství, na která byly licence vydány, avšak nebyly využity, a všechna množství nevyužitá v mezích přípustné odchylky stanovené v čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 1291/2000,
Slovak: akýchkoľvek množstvách, na ktoré boli licencie vydané ale neboli využité a o akýchkoľvek množstvách nevyužitých v rámci tolerancie stanovenej v článku 8(5) nariadenia (ES) č. 1291/2000,
Polish: wszelkich ilościach, dla których zostały wydane pozwolenia, ale nie zostały one wykorzystane w zakresie, i o wszelkich ilościach niewykorzystanych w ramach tolerancji przewidzianej w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000,
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozó engedélyeket kiadták, de azokat nem használták föl, valamint azokról a mennyiségekről, amelyeket a 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében biztosított tűréshatáron belül nem használtak föl,
Slovenian: vseh količinah, za katere so bila dovoljenja izdana, vendar niso bila izkoriščena, in vseh količinah, ki niso bile uporabljene v okviru dovoljenega odstopanja, predvidenega v členu 8(5) Uredbe (ES) št. 1291/2000,
Romanian: orice cantități pentru care au fost emise licențe , dar care nu au fost utilizate și orice cantități neutilizate în toleranța prevăzută la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000;
Bulgarian: всички количества, за които са издадени лицензии, но те не са използвани, и всички количества, които не са използвани в рамките на толеранса , предвиден в член 8, параграф 5 от Регламент (EО) № 1291/2000,
Estonian: kogused, mille suhtes on välja antud litsentsid, kuid neid ei ole kasutatud, ja kõikidest kasutamata kogustest määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 5 sätestatud lubatud hälbe piires,
Latvian: visiem daudzumiem, par kuriem licences izsniegtas, bet nav izmantotas, un par daudzumiem, par kuriem licences nav izmantotas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 5. punktā paredzētās pielaides robežās,
Lithuanian: visus kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, bet kuriais nebuvo pasinaudota, ir visus kiekius, nepanaudotus taikant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 5 dalyje numatytą paklaidą,
Maltese: xi kwantitajiet li għalihom jkunu nħarġu l-liċenzji iżda li ma kinux ġew użati u xi kwantitajiet li ma kinux użati fiż-żmien tat-tolleranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000,
English: the date of application for the licences and the licence issuing system referred to in Article 1(1), corresponding to the quantities referred to in the first and second indents.
French: la date de demande des certificats et le système de délivrance des certificats, visé à l'article 1er, paragraphe 1, correspondants aux quantités indiquées aux premier et deuxième tirets.
German: den Tag der Antragstellung und das Verfahren zur Erteilung der Lizenzen gemäß Artikel 1 Absatz 1 bei den im ersten und zweiten Gedankenstrich genannten Mengen.
Italian: la data della domanda dei titoli e il sistema di rilascio dei titoli di cui all'articolo 1, paragrafo 1, corrispondenti ai quantitativi di cui al primo e al secondo trattino.
Czech: den podání žádostí o licence a režim pro vydávání licencí uvedených v čl. 1 odst. 1 a odpovídající množství uvedená v první a druhé odrážce.
Slovak: dátume žiadosti o licencie a systéme vydania licencií uvedenom v článku 1(1), vzťahujúcom sa na množstvá uvedené v prvom a druhom odsadení.
Polish: terminie stosowania wniosków o pozwolenie oraz systemie wydawania pozwoleń określonym w art. 1 ust. 1, odpowiadającym ilościom określonym w tiret pierwszym i drugim.
Hungarian: az engedélykérelmek időpontjáról és az 1. cikk (1) bekezdésében említett engedélykiadási rendszerről az első és második francia bekezdésben említett mennyiségek tekintetében.
Slovenian: datumu zahtevkov za dovoljenja in sistemu izdajanja dovoljenj iz člena 1(1), ki ustrezajo količinam, navedenim v prvi in drugi alinei.
Romanian: data cererii de licență și sistemul de emitere a licențelor prevăzut la articolul 1 alineatul (1), corespunzător cantităților prevăzute la prima și a doua liniuță.
Bulgarian: датата на заявлението за издаване на лицензия и системата за издаване на лицензии, посочена в член 1, параграф 1, съответстваща на количествата, посочени в първо и второ тире.
Estonian: litsentside taotlemiskuupäeva ja artikli 1 lõikes 1 nimetatud litsentside väljaandmise süsteemi, mis vastavad esimeses ja teises taandes nimetatud kogustele.
Latvian: atbilstīgi pirmajā un otrajā ievilkumā minētajiem daudzumiem licences pieteikuma dienu un 1. panta 1. punktā minēto licences izsniegšanas sistēmu.
Lithuanian: licencijų paraiškų pateikimo datą ir 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą licencijų išdavimo sistemą, atitinkančią pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytus kiekius.
Maltese: id-data ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji u s-sistema ta' ħruġ tal-liċenzji li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(1), li tikkorrispondi mal-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni subinċiżi.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La durée de validité des certificats court à partir de leur date de délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen beginnt mit dem Tag ihrer Erteilung im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Italian: Il periodo di validità dei titoli decorre dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Czech: Licence jsou platné ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Licencie budú platné od dátumu ich vydania v zmysle článku 23(2) nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia są ważne od dnia ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében az engedélyek a kiállításuk napjától érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma njihove izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Licențele sunt valabile de la data de emitere în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от датата им на издаване по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент (EО) № 1291/2000.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmiskuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Licences ir derīgas no to izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: However, in the case of export licences for apples valid for one or more of the destinations indicated in Annex I, the term of validity shall commence on:
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation de pommes valables pour une ou plusieurs des destinations indiquées à l'annexe I, la durée de validité commence à courir:
German: Bei für eine oder mehrere der in Anhang I aufgeführten Bestimmungen geltenden Ausfuhrlizenzen für Äpfel beginnt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen hingegen
Italian: Tuttavia, per i titoli di esportazione relativi alle mele validi per una o più delle destinazioni indicate nell'allegato I, il periodo di validità decorre:
Czech: U vývozních licencí na jablka platných pro jedno nebo několik míst určení uvedených v příloze I však doba platnosti začíná:
Slovak: V prípade vývozných licencií na jablká platných pre jedno alebo viac miest určení uvedených v prílohe I sa však termín platnosti začne:
Polish: Jednakże w przypadku pozwoleń na wywóz jabłek ważnych dla jednego lub więcej miejsc przeznaczenia wymienionych w załączniku I okres ważności rozpoczyna się w dniu:
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt egy vagy több rendeltetési helyre érvényes almakiviteli engedélyek esetében azonban az érvényességi idő kezdete:
Slovenian: Vendar v primeru izvoznih dovoljenj za jabolka, ki veljajo za eno ali več namembnih krajev iz Priloge I, začne rok veljavnosti teči:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul licențelor de export pentru mere valabile pentru una sau mai multe din destinațiile indicate de anexa I, termenul de valabilitate începe la:
Bulgarian: Въпреки това, в случаите на лицензии за износ на ябълки, които са валидни за едно или повече от местоназначенията, посочени в приложение I, периодът на валидност започва на:
Estonian: Õunte ekspordilitsentside puhul, mis kehtivad ühe või mitme I lisas esitatud sihtkoha osas, algab kehtivusaeg siiski:
Latvian: Tomēr ābolu eksporta licencēm, kas derīgas attiecībā uz vienam vai vairākiem galamērķiem, kuri norādīti I pielikumā, derīguma termiņš sākas
Lithuanian: Tačiau obuoliams išduotų eksporto licencijų, skirtų vienai arba kelioms I priede nurodytoms paskirties vietoms, galiojimo laikas prasideda:
Maltese: B'danakollu, fil-każ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għat-tuffieħ, validi għal wieħed jew aktar destinazzjonijiet indikati fl-Anness I, it-terminu tal-validità għandu jibda fil-:
English: 15 July of the current year for licences issued between the date corresponding to 15 July less the term of validity and 14 July,
French: le 15 juillet de l'année en cours pour les certificats délivrés entre la date correspondant au 15 juillet moins la durée de validité et le 14 juillet,
German: am 15. Juli des laufenden Jahres für Lizenzen, die zwischen dem Tag, der sich durch Abzug der Gültigkeitsdauer vom 15. Juli ergibt, und dem 14. Juli ausgestellt wurden;
Italian: dal 15 luglio dell'anno in corso, per i titoli rilasciati tra la data corrispondente al 15 luglio meno il periodo di validità e il 14 luglio,
Czech: červencem běžného roku v případě licencí vydaných mezi dnem odpovídajícím 15. červenci, od něhož se odečte doba platnosti, a 14. červencem,
Slovak: júla bežného roka pre licencie vydané medzi dátumom zodpovedajúcim 15. júlu mínus doba platnosti a 14. júlom
Polish: 15 lipca bieżącego roku dla pozwoleń wydanych między dniem odpowiadającym dacie 15 lipca minus długość okresu ważności pozwolenia a dniem 14 lipca,
Hungarian: folyó év július 15-e, az érvényességi idő levonásával a július 15-ének megfelelő időpont és július 14-e között kiadott engedélyek esetében,
Slovenian: julija tekočega leta za dovoljenja, ki so bila izdana med 15. julijem minus rok veljavnosti in 14. julijem,
Romanian: 15 iulie din anul curent pentru licențele emise între data corespunzătoare celei de 15 iulie minus termenul de valabilitate și 14 iulie;
Bulgarian: 15 юли на текущата година за лицензии, издадени между датата, съответстваща на 15 юли минус периода на валидност и 14 юли,
Estonian: jooksva aasta 15. juulil litsentside puhul, mis on välja antud ajavahemikul alates kuupäevast, mis saadakse kehtivusaja lahutamisel 15. juulist, kuni 14. juulini,
Latvian: kārtējā gada 15. jūlijā - licencēm, kas izsniegtas laikā starp 15. jūliju un 14. jūliju, nenorādot derīguma termiņu,
Lithuanian: einamųjų metų liepos 15 d., kai licencijos išduotos laikotarpiu tarp datos, atitinkančios iš liepos 15 d. atėmus galiojimo laiką, ir liepos 14 d.,
Maltese: 15 ta' Lulju tas-sena kurrenti għal-liċenzji maħruġa bejn id-dati korrispondenti mill-15 ta' Lulju mnaqqas minnu t-terminu tal-validità u l-14 ta' Lulju,
English: the day of issue for licences issued from 15 July to the end of February of the following year.
French: le jour de la délivrance, pour les certificats délivrés entre le 15 juillet et la fin du mois de février de l'année suivante.
German: am Tag der Ausstellung für Lizenzen, die zwischen dem 15. Juli und dem Ende des Monats Februar des Folgejahres ausgestellt wurden.
Italian: dal giorno del rilascio, per i titoli rilasciati tra il 15 luglio e la fine di febbraio dell'anno successivo.
Czech: dnem vydání v případě licencí vydaných mezi 15. červencem až koncem měsíce února následujícího roku.
Slovak: dňom vydania pre licencie vydané od 15. júla do konca februára nasledujúceho roka.
Polish: wydania pozwoleń dla pozwoleń wydanych od dnia 15 lipca do końca lutego następnego roku.
Hungarian: a kiállítás napja, a július 15-e és a következő év februárjának vége között kiadott engedélyek esetében.
Slovenian: na datum izdaje dovoljenj, izdanih med 15. julijem in koncem februarja naslednjega leta.
Romanian: data emiterii pentru licențele emise de la 15 iulie la sfârșitul lunii februarie în anul următor.
Bulgarian: датата на издаване за лицензии, издадени от 15 юли до края на февруари на следващата година.
Estonian: väljaandmispäeval litsentside puhul, mis on välja antud ajavahemikul 15. juulist kuni järgmise aasta veebruari lõpuni.
Latvian: izsniegšanas dienā - licencēm, ko izsniedz no 15. jūlija līdz nākamā gada februāra beigām.
Lithuanian: jų išdavimo dieną, kai licencijos išduotos nuo liepos 15 d. iki kitų metų vasario pabaigos.
Maltese: il-ġurnata tal-ħruġ għal-liċenżji maħruġa mill-15 ta' Lulju sa l-aħħar ta' Frar tas-sena segwenti.