English: Where the customs authorities at the port where the products are landed have waived production of the T2M document within the meaning of Article 326(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, proof of Community origin shall be furnished by the declaration provided for in Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93(6) or by a document duly endorsed by the competent authorities of the Member State of landing certifying landing in the customs territory of the Community.
French: Dans le cas où les autorités douanières du port où les produits sont débarqués auraient renoncé à la présentation du document T2M en application de l'article 326, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2454/93, la preuve de l'origine communautaire est établie par la déclaration prévue à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil(6) ou par un document de débarquement sur le territoire douanier de la Communauté, dûment attesté par les autorités compétentes de l'État membre où le débarquement a eu lieu.
German: Falls die Zollbehörden des Anlandehafens in Anwendung von Artikel 326 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 auf die Vorlage der Bescheinigung T2M verzichtet haben, ergibt sich der Nachweis des Gemeinschaftsursprungs aus der Erklärung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates(6) oder aus einer Anlandebescheinigung für das Zollgebiet der Gemeinschaft, die von den zuständigen Behörden des Anlandemitgliedstaats vorschriftsmäßig bestätigt wird.
Czech: Pokud celní úřady v přístavu, v němž byly produkty vyloženy, netrvají na předložení dokladu T2M ve smyslu čl. 362 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93, důkaz o původu ze Společenství se poskytuje na základě prohlášení stanoveného v čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93[6] nebo na základě dokumentu, který je řádně podepsán příslušnými orgány členského státu vykládky a který potvrzuje vykládku na celním území Společenství.
Slovak: Ak colný úrad v prístave, v ktorom boli produkty vyložené, odmietne poskytnúť dokument T2M v zmysle článku 326(2) nariadenia (EHS) č. 2454/93, predloží sa dôkaz o pôvode v krajine spoločenstva prostredníctvom vyhlásenia uvedeného v článku 8(1) nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93[6] alebo prostredníctvom dokumentu náležite potvrdeného kompetentnými orgánmi členského štátu vylodenia osvedčujúceho vylodenie na colnom území spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy organy celne portu wyładunku odstąpią od wystawienia dokumentu T2M w rozumieniu art. 326 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, poświadczeniem pochodzenia wspólnotowego jest deklaracja przewidziana w art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93[6] lub dokument podpisany przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym dokonano wyładunku, potwierdzające dokonanie wyładunku na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol az áru kirakodása szerinti kikötő vámhatóságai a 2454/93/EGK rendelet 326. cikkének (2) bekezdése értelmében megtagadták a T2M bizonylat kiállítását, a közösségi eredetet a 2847/93/EGK tanácsi rendelet[6] 8. cikkének (1) bekezdésében előírt nyilatkozattal vagy az árunak a Közösség vámterületén belül történt kirakodását igazoló, a kirakodás szerinti tagállam illetékes hatóságai által kibocsátott bizonylattal kell igazolni.
Slovenian: Če so carinski organi v pristanišču, kjer so bili proizvodi iztovorjeni, opustili predložitev dokumenta T2M v skladu s členom 326(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, je dokaz o poreklu iz Skupnosti izjava, ki je določena v členu 8(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 [6], ali dokument, ki so ga pravilno potrdili pristojni organi države članice iztovarjanja, in tako potrjuje iztovarjanje znotraj carinskega območja Skupnosti.
Romanian: În cazul în care autoritățile vamale din portul în care au fost debarcate produsele au renunțat la prezentarea documentului T2M în sensul articolului 326 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, dovada originii comunitare este furnizată prin declarația prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului sau printr-un document atestat corespunzător de autoritățile competente din statul membru în care a avut loc debarcarea, care să certifice debarcarea pe teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: Kui toodete lossimissadama tollivõimud on keeldunud T2M dokumenti välja andmast määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 326 lõike 2 tähenduses, tõendatakse ühenduse päritolu nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikes 1 sätestatud avalduse või ühenduse tolliterritooriumil lossimise toimumist tõendava dokumendiga, mille on nõuetekohaselt kinnitatud selle liikmesriigi pädevad asutused, kus lossimine toimub.
Latvian: Ja muitas iestādes ostā, kur produkti ir izkrauti, atsaka T2Mdokumentu Regulas (EEK) Nr. 2454/93 326. panta 2. punkta nozīmē, pierādījumu par Kopienas izcelsmi sniedz ar deklarāciju, kas minēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6 8. panta 1. punktā, vai ar dokumentu, ko vizējusi izkraušanas dalībvalsts kompetentā iestāde, apstiprinot izkraušanu Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Jei uosto, kuriame produktai yra iškrauti, muitinė nereikalauja pateikti T2M dokumento, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 326 straipsnio 2 dalyje, Bendrijos kilmė įrodoma pateikus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 [6] 8 straipsnio 1 dalyje numatytą deklaraciją arba tinkamai valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtintą iškrovimo dokumentą, patvirtinantį iškrovimą Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet tad-dwana fil-port fejn il-prodotti jitniżżlu l-art ikunu neħħew il-ħtieġa tal-produzzjoni tad-dokument T2M skond it-tifsira ta' l-Artikolu 326(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prova ta' l-oriġini mill-Komunità għandha tingħata bid-dikjarazzjoni provduta fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2847/93 [6] jew b'dokument debitament ittimbrat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jitniżżlu l-art li jiċċertifika t-tniżżil l-art fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.