English: It then needs to be evaluated whether these market shares are indicative of a dominant position, and whether there are any mitigating factors, such as countervailing power of suppliers on the purchasing markets or potential for market entry in the selling markets.
French: Il faut ensuite évaluer si ces parts indiquent l'existence d'une position dominante et s'il existe des circonstances atténuantes, telles qu'une puissance compensatrice des fournisseurs sur les marchés d'achat ou des possibilités de pénétration sur les marchés de vente des produits.
German: Daraufhin ist zu ermitteln, ob diese Marktanteile eine beherrschende Stellung anzeigen und ob mildernde Faktoren wie z. B. Gegenmacht der Lieferanten auf den Einkaufsmärkten oder Potential für einen Marktzutritt in den Verkaufsmärkten gegeben sind.
Spanish: Seguidamente, se ha de determinar si estas cuotas indican la existencia de una posición dominante y si existen circunstancias atenuantes, tales como poder de negociación de los proveedores en los mercados de compra o posibilidades de penetración en los mercados de venta.
Italian: È necessario quindi valutare se tali quote di mercato sono indicative dell'esistenza di una posizione dominante e se vi sono dei fattori attenuanti come un contropotere dei fornitori nei mercati d'acquisto o la possibilità di penetrare nei mercati di vendita.
Slovak: Potom je potrebné zhodnotiť, či tieto trhové podiely znamenajú dominantné postavenie a či jestvujú nejaké zmierňujúce faktory, ako napríklad protichodná sila dodávateľov na trhoch nákupu alebo potenciál vstupu na trhy predaja.
Polish: Następnie należy ocenić, czy te udziały w rynku są przejawem pozycji dominującej oraz czy istnieją jakiekolwiek czynniki łagodzące, takie jak siła równoważąca ze strony dostawców na rynkach zakupów lub możliwość wejścia na rynek na rynkach zbytu.
Hungarian: Ezután azt kell értékelni, hogy ezek a piaci részesedések erőfölényt jeleznek-e, és hogy létezik-e olyan mérséklő tényező, mint például a szállítók ellensúlyozó ereje a beszerzési piacokon vagy az eladási piacokra történő belépés lehetősége.
Slovenian: Treba je oceniti, ali takšni tržni deleži kažejo na prevladujoč položaj, in ali obstajajo olajševalni dejavniki, kot so izravnalna moč dobaviteljev na nabavnih trgih ali možnosti za vstop na prodajne trge.
Bulgarian: След това трябва да се прецени дали дяловете предполагат съществуването на господстващо положение и дали съществуват смекчаващи обстоятелства, като противостояща мощ на доставчиците на пазарите за закупуването или възможности за проникване на пазарите за продажба на продуктите.
Estonian: Seejärel on vaja hinnata, kas kõnealused turuosad viitavad turgu valitsevale seisundile ja kas on mingeid selliseid kergendavaid asjaolusid nagu tarnijate tasakaalustav võim ostuturgudel või võimalikud müügiturgudele tulijad.
Latvian: Tad jānovērtē, vai šīs tirgus daļas liecina par dominējošu stāvokli un vai ir kādi atvieglojoši faktori, piemēram, piegādātāju kompensācijas spēja iepirkšanas tirgos vai potenciāls iekļūšanai pārdošanas tirgos.
Lithuanian: Po to reikia įvertinti, ar šios rinkos dalys rodo dominuojančią padėtį ir ar yra kokių nors lengvinančių aplinkybių, pavyzdžiui, kompensuojamoji tiekėjų galia pirkimo rinkose arba galimybė įeiti į pardavimo rinkas.
Maltese: Imbagħad hemm bżonn ikun stmat jekk dawn l-ishma tas-suq humiex indikattivi ta’ pożizzjoni dominanti u jekk hemm xi fatturi li jtaffu, bħas-setgħa li jopponu lil dawk li jipprovdu fis-swieq tax-xiri jew ta’ potenzal għad-dħul fis-suq tal-bejgħ.