English: It is therefore important to adopt a new framework programme for the period 2002 to 2006, also contributing to the establishment of the European Research Area and encouraging innovation.
French: Il importe donc d'arrêter, pour la période 2002-2006, un nouveau programme-cadre contribuant également à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à favoriser l'innovation.
German: Es ist daher wichtig, für den Zeitraum 2002-2006 ein neues Rahmenprogramm zu beschließen, das auch einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums und zur Förderung der Innovation leistet.
Spanish: Por todo ello, es importante aprobar, para el período 2002-2006, un nuevo programa marco, que contribuya asimismo a la creación del Espacio Europeo de Investigación y fomente la innovación.
Italian: È pertanto importante adottare un nuovo programma quadro, per il periodo 2000-2006, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e ad incentivare l'innovazione.
Portuguese: É por conseguinte importante aprovar um novo programa-quadro para o período de 2002-2006, que contribua para o estabelecimento do Espaço Europeu da Investigação e incentive a inovação.
Dutch: Het is derhalve van belang voor de periode 2002-2006 een nieuw kaderprogramma vast te stellen dat tevens bijdraagt tot de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en innovatie bevordert.
Danish: Det er derfor vigtigt at vedtage et nyt rammeprogram for perioden 2002-2006, som også bidrager til oprettelsen af det europæiske forskningsrum og fremmer innovation.
Swedish: Det är därför viktigt att ett nytt ramprogram antas för perioden 2002-2006, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och att främja innovation.
Finnish: On tärkeää hyväksyä vuosiksi 2002-2006 uusi puiteohjelma, joka osaltaan tukee eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja kannustaa innovointiin.
Greek: Είναι επομένως σημαντικό να θεσπιστεί, για την περίοδο 2002-2006, νέο πρόγραμμα πλαίσιο το οποίο θα συμβάλει επίσης στην εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και θα ενθαρρύνει την καινοτομία.
Czech: Je proto důležité přijmout nový rámcový program pro období 2002 až 2006, který rovněž přispěje k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k podpoře inovací.
Slovak: preto je dôležité prijať nový rámcový program na obdobie rokov 2002 až 2006, ktorý má tiež prispieť k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a podporiť inovácie;
Polish: Ważne jest zatem przyjęcie nowego programu ramowego na lata 2002-2006, przyczyniającego się do ustanowienia Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Hungarian: A 2002-2006-os időszakra ezért szükséges egy olyan új keretprogramot elfogadni, amely előmozdítja az Európai Kutatási Térség létrehozását, és egyben ösztönzi az innovációt.
Slovenian: Zaradi tega je pomembno, da se sprejme nov okvirni program za obdobje 2002 do 2006, ki bo prispeval tudi k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in spodbujanju inovacij.
Estonian: Seetõttu on tähtis vastu võtta uus raamprogramm aastateks 2002-2006, mis ühtlasi aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja soodustab innovatsiooni.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi pieņemt jaunu pamatprogrammu laikposmam no 2002. līdz 2006. gadam, veicinot arī Eiropas Pētniecības telpas izveidošanu un veicinot jauninājumus.
Lithuanian: Todėl 2002-2006 metų laikotarpiui svarbu priimti naują pamatinę programą, taip pat prisidedančią prie Europos mokslo tiriamojo darbo srities įkūrimo ir naujovių skatinimo.
Maltese: Għalhekk huwa importanti li jiġi addottat ta’ programm kwadru għal perijodu bejn l-2002 ul-2006, li jikkontribuixxi wkoll biex tiġi stabbilita Żona ta’ Riċerka Europea u li tinkoraġġixxi innovazzjoni.