FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
French: Elles seront axées sur la formation, le développement des compétences ou le transfert des connaissances.
German: Diese Maßnahmen werden auf die Aus- und Weiterbildung, die Entwicklung von Fachkenntnissen oder den Wissenstransfer ausgerichtet.
Italian: Si tratta di azioni specifiche per la formazione, lo sviluppo di competenze o il trasferimento delle conoscenze
Portuguese: Serão orientadas para a formação, o desenvolvimento de competências ou a transferência de conhecimentos.
Dutch: Deze zijn gericht op opleiding, ontwikkeling van deskundigheid en kennisoverdracht.
Danish: Disse tiltag rettes mod uddannelse, ekspertiseudvikling og videnoverførsel.
Swedish: De kommer att inriktas på utbildning, utveckling av sakkunskap eller kunskapsöverföring.
Finnish: Toimet kohdistetaan erityisesti koulutukseen, asiantuntemuksen lisäämiseen tai osaamisen siirtoon.
Greek: Οι δράσεις αυτές θα εστιάζονται στην κατάρτιση, την ανάπτυξη τεχνογνωσίας ή τη μεταφορά γνώσεων.
Czech: Budou zaměřeny na vzdělávání, rozvoj odborné způsobilosti nebo předávání znalostí.
Slovak: Budú zamerané na vzdelávanie, rozvoj odbornosti alebo transfer vedomostí.
Polish: Celem ich jest kształcenie, rozwój umiejętności fachowych i przekazywania wiedzy.
Hungarian: Ezek a képzést, a szakértelem fejlesztését vagy a tudás átadását célozzák.
Slovenian: Te so usmerjene v izobraževanje, razvoj strokovnega znanja ali prenos znanja.
Romanian: Acestea se axează pe formare, dezvoltarea de competențe și transferul de cunoștințe.
Bulgarian: Те ще бъдат насочени към обучение, обогатяване на експертния опит или трансфер на знания.
Estonian: Need meetmed on suunatud koolitusele, teadmiste arendamisele või nende üleandmisele.
Latvian: To mērķis ir zināšanu apguve, pieredzes attīstība un zināšanu nodošana.
Lithuanian: Ji bus nukreipta kompetencijos mokymui ir vystymui bei žinių perdavimui.
Maltese: Huma jkunu fil-mira waqt taħriġ, żvilupp ta' ħila jew trasferiment ta' għerf.
English: Coordination actions implemented in all the areas of the programme.
French: des actions de coordination mises en oeuvre dans tous les domaines du programme.
German: Koordinierungsmaßnahmen in allen Bereichen des Programms.
Italian: Azioni di coordinamento attuate in tutte le aree del programma.
Portuguese: Acções de coordenação implementadas em todos os domínios do programa.
Dutch: Coördinatiewerkzaamheden die worden uitgevoerd op alle gebieden van het programma.
Danish: Koordinerende aktioner, der gennemføres på alle programmets områder.
Swedish: Samordningsinsatser inom programmets alla områden.
Finnish: Koordinointitoimet kaikilla ohjelman aloilla.
Greek: δράσεις συντονισμού, σε όλους τους τομείς του προγράμματος.
Czech: Koordinační akce prováděné ve všech oblastech programu.
Slovak: Koordinačné činnosti vykonané vo všetkých oblastiach programu.
Polish: Działania koordynacyjne realizowane we wszystkich obszarach programu.
Hungarian: A program valamennyi területén végrehajtott koordinációs cselekvések.
Slovenian: Koordinacijske aktivnosti, ki se izvajajo na vseh področjih programa.
Romanian: Acțiuni de coordonare puse în aplicare în toate domeniile programului.
Bulgarian: Координиращи действия, които да се изпълняват във всички области на програмата.
Estonian: Kooskõlastusmeetmed, mida rakendatakse kõigis programmi valdkondades.
Latvian: koordinējošus pasākumus, kas īstenojami visās programmas zonās.
Lithuanian: Koordinavimo veiksmai, įgyvendinami visose programos srityse.
Maltese: Azzjonijiet ta' koordinazzjoni implimentati fl-oqsma kollha tal-programm.
English: Specific support actions implemented in all the areas of the programme.
French: des actions de soutien spécifique mises en oeuvre dans tous les domaines du programme.
German: Maßnahmen zur gezielten Unterstützung in allen Bereichen des Programms.
Italian: Azioni di sostegno specifiche attuate in tutte le aree del programma.
Portuguese: Acções de apoio específico implementadas em todos os domínios do programa.
Dutch: Specifieke ondersteunende activiteiten die worden uitgevoerd op alle gebieden van het programma.
Danish: Specifikke støtteaktioner, der gennemføres på alle programmets områder.
Swedish: Särskilda stödåtgärder inom programmets alla områden.
Finnish: Erityiset tukitoimet kaikilla ohjelman aloilla.
Greek: δράσεις ειδικής στήριξης, σε όλους τους τομείς του προγράμματος.
Czech: Specifické podpůrné akce prováděné ve všech oblastech programu.
Slovak: Špecifické podporné činnosti vykonané vo všetkých oblastiach programu.
Polish: Szczególne działania wspierające realizowane we wszystkich obszarach programu.
Hungarian: A program valamennyi területén végrehajtott egyedi támogatási cselekvések.
Slovenian: Posebne podporne aktivnosti, ki se izvajajo na vseh področjih programa.
Romanian: Acțiuni specifice de asistență puse în aplicare în toate domeniile programului.
Bulgarian: Действия за конкретна подкрепа, които да се изпълняват във всички области на програмата.
Estonian: Konkreetsed toetusmeetmed, mida rakendatakse kõigis programmi valdkondades.
Latvian: īpašus atbalsta pasākumus, kas īstenojami visās programmas jomās.
Lithuanian: Konkrečios paramos veiksmai, įgyvendinami visose programos srityse.
Maltese: Azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku implimentati fl-oqsma kollha tal-programm.
English: The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the abovementioned legal instruments.
French: La Commission évaluera les propositions, conformément aux critères d'évaluation établis dans les instruments juridiques précités.
German: Die Kommission wird die Vorschläge anhand der in den genannten Rechtsvorschriften festgelegten Bewertungskriterien bewerten.
Spanish: La Comisión evaluará las propuestas con arreglo a los criterios de evaluación establecidos en los instrumentos jurídicos anteriormente mencionados.
Italian: La Commissione valuterà le proposte conformemente ai criteri di valutazione stabiliti negli strumenti giuridici sopra citati.
Portuguese: A Comissão avaliará as propostas de acordo com os critérios de avaliação definidos nos instrumentos jurídicos supramencionados.
Dutch: De Commissie beoordeelt de voorstellen aan de hand van de beoordelingscriteria die in bovengenoemde rechtsinstrumenten worden vermeld.
Danish: Kommissionen evaluerer forslagene efter de kriterier, der er fastlagt i ovennævnte retsakter.
Swedish: Kommissionen kommer att utvärdera förslagen i enlighet med de kriterier för utvärdering som anges i ovan nämnda rättsliga instrument.
Finnish: Komissio arvioi hanke-ehdotukset noudattaen edellä mainituissa säädöksissä vahvistettuja perusteita.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογεί τις προτάσεις με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στα προαναφερόμενα νομικά κείμενα.
Czech: Komise vyhodnotí návrhy v souladu s kritérii hodnocení stanovenými ve výše uvedených právních nástrojích.
Slovak: Komisia posúdi návrhy v súlade s hodnotiacimi kritériami určenými pre vyššie určené právne nástroje.
Polish: Komisja ocenia propozycje zgodnie z kryteriami oceny określonymi w wyżej wspomnianych instrumentach prawnych.
Hungarian: A Bizottság a javaslatokat a fent említett jogi eszközökben megállapított elbírálási kritériumoknak megfelelően értékeli.
Slovenian: Komisija bo ocenila predloge v skladu z ocenjevalnimi merili, določenimi v zgoraj navedenih predpisih.
Romanian: Comisia evaluează propunerile în conformitate cu criteriile de evaluare prevăzute în instrumentele juridice menționate anterior.
Bulgarian: Комисията ще оценява предложенията според критериите за оценка, включени в горепосочените правни инструменти.
Estonian: Komisjon hindab ettepanekuid vastavalt ülalnimetatud õiguslikes vahendites sätestatud hindamiskriteeriumidele.
Latvian: Komisija novērtēs piedāvājumus saskaņā ar vērtēšanas kritērijiem, kas izklāstīti starp augstākminētajiem juridiskajiem līdzekļiem.
Maltese: Il-Kummissjoni se tivvalorizza l-proposti skond il-kriterji ta' evalwazzjoni elenkati fl-istrumenti legali msemmija aktar 'il fuq.
English: In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance.
French: Dans la mise en oeuvre du programme, la Commission peut avoir recours à une assistance technique.
German: Bei der Durchführung des Programms kann die Kommission auf technische Unterstützung zurückgreifen.
Italian: Nell'attuazione del programma, la Commissione può avvalersi organizzazioni di assistenza tecnica.
Portuguese: Com vista à execução do programa, a Comissão poderá também recorrer a assistência técnica.
Dutch: Bij de uitvoering van het programma kan de Commissie een beroep doen op technische bijstand.
Danish: Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen benytte sig af organisationer for faglig bistand.
Swedish: För att genomföra programmet kan kommissionen få tekniskt stöd.
Finnish: Komissio voi käyttää ohjelman toteutuksessa teknistä tukea.
Greek: Για την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να προσφεύγει σε πηγές τεχνικής βοήθειας.
Czech: Při provádění programu může Komise využít technickou pomoc.
Slovak: Pri plnení programu Komisia môže požiadať o technickú pomoc.
Polish: Realizując program, Komisja może odwołać się do pomocy technicznej.
Hungarian: A program végrehajtásában a Bizottság műszaki segítséget vehet igénybe.
Slovenian: Pri izvajanju programa lahko Komisija zaprosi za strokovno pomoč.
Bulgarian: При изпълнението на програмата Комисията може да ползва техническа помощ.
Estonian: Programmi elluviimisel võib komisjon kasutada tehnilist abi.
Latvian: Īstenojot šo programmu, Komisijai ir tiesības griezties pēc tehniskas palīdzības.
Lithuanian: Vykdant programą, Komisija gali naudotis technine pagalba.
Maltese: Fl-esekuzzjoni tal-programm, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għal għajnuna teknika.
English: Two categories of measures are foreseen: the first concerns support for a coherent series of high-level conferences and/or training courses (summer schools, laboratory courses etc.) proposed by a single organiser, and covering one or several specific themes; the second involves support for the participation of junior researchers in large conferences selected for their specific training interest.
Dutch: Hiervoor zijn twee soorten maatregelen gepland: de eerste betreft steun voor een samenhangende reeks van conferenties en/of cursussen op hoog niveau (zomercursussen, practica, enz.), die door een enkele organisator worden voorgesteld en betrekking hebben op een of meer specifieke thema's: de tweede behelst steun voor de deelname van jonge onderzoekers aan grote conferenties, die zijn uitgezocht vanwege hun specifieke belang voor de opleiding.
English: This support should allow for a sufficiently long training period. - Marie Curie Incoming International Fellowships - These will aim at attracting top-class research workers from third countries to work and undertake research training in Europe, with the view to developing mutually-beneficial research cooperation between Europe and third countries.
Dutch: Marie Curie-beurzen voor werkzaamheden van wetenschappers uit derde landen in Europa - deze zijn gericht op het aantrekken van toponderzoekers uit derde landen, om hen in staat te stellen in Europa te werken en een onderzoekopleiding te volgen, met het oog op de ontwikkeling van een wederzijds bevorderlijke onderzoeksamenwerking tussen Europa en derde landen.
English: Such a dialogue cannot be confined to the EU alone. It must be international in scope, taking full account of the enlargement perspective and the global context.
Spanish: Este diálogo no puede quedar limitado sólo a la UE sino que debe ser de alcance internacional, teniendo plenamente en cuenta la perspectiva de la ampliación y el contexto mundial.
Dutch: Een dergelijke dialoog kan niet beperkt blijven tot de EU alleen, maar moet in internationaal verband worden gevoerd, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de vooruitzichten met betrekking tot de uitbreiding van de EU en de mondiale context.
English: They have specific vocations, distinct from, and complementary to, the activities implemented within other parts of the framework programme, notably those within the "Integrating and strengthening the European Research Area" programme in the priority thematic areas defined for EU research in that programme, and attention will be given to ensure coherence with them. This complementary relationship will be reflected in:
Portuguese: melhores disposições para o desenvolvimento de recursos humanos e para a transferência de conhecimentos decorrentes da execução das actividades abrangidas pelo presente programa, que seriam aplicáveis, nomeadamente, aos domínios temáticos prioritários de investigação, bem como às infra-estruturas de investigação de vasta aplicação, incluindo as que ultrapassam as fronteiras entre domínios prioritários;
English: improved provisions for human resource development and knowledge transfer arising from the implementation of the activities covered by this programme, which would apply, inter alia, to the thematic priority areas of research, as well as research infrastructures of broad application, including those crossing the boundaries between priority areas; - the use, as appropriate, of consistent methods and tools to promote innovation through research and to reconcile better research with the concerns of society, as well as consistent frameworks for the implementation of actions on human resources, infrastructure support and ensuring the ethical conduct of research, which may be implemented, inter alia, within the context of integrated projects and networks of excellence.
Spanish: en la utilización, en función de las necesidades, de métodos y herramientas coherentes que permitan fomentar la innovación a través de la investigación, así como conciliar ésta en mayor medida con las preocupaciones de la sociedad, y en la adopción de marcos coherentes para realizar acciones en los ámbitos de los recursos humanos, el apoyo a las infraestructuras y el mantenimiento de principios éticos en las actividades de investigación, que podrán inscribirse en el marco de proyectos integrados o redes de excelencia.
Portuguese: utilização, conforme adequado, de métodos e ferramentas consistentes para promoção da inovação através da investigação e para uma melhor reconciliação da investigação com as preocupações da sociedade, bem como de quadros consistentes para a execução de acções sobre recursos humanos, apoio a infra-estruturas e garantia da conduta ética da investigação, que poderão ser desenvolvidos nomeadamente no contexto de projectos integrados e de redes de excelência.
English: A general principle underlying all these actions is that innovation cannot be separated from research; the actions serve to reinforce the links between research and innovation, from the point of the conception of research activities, right through the period of their realisation.
Portuguese: Um princípio geral subjacente a todas estas acções é o de que a inovação não pode ser separada da investigação, servindo as acções para reforçar as ligações entre a investigação e a inovação, desde o momento da concepção das actividades de investigação e em todo o seu período de realização.
Bulgarian: Общият принцип, залегнал във всички тези действия, е, че иновациите не могат да се отделят от научните изследвания — действията служат за укрепване на връзките между научните изследвания и иновациите от самото начало на научната дейност до периода на внедряването на резултатите.
English: The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; the involvement of users in the innovation process;
Portuguese: As acções dirão respeito ao incentivo e validação de iniciativas locais e regionais destinadas a promover a criação e desenvolvimento de empresas inovadoras, ao envolvimento dos utilizadores no processo de inovação;
Finnish: Toimet sisältävät seuraavaa: edistetään ja validoidaan paikallisia ja alueellisia aloitteita innovatiivisten yritysten luomiseksi ja kehittämiseksi, lisätään käyttäjien osallistumista innovointiprosessiin, vaihdetaan tietoja hyvistä toimintatavoista ja tehdään valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, johon osallistuu korkeakouluja, yrityshautomoita, riskipääomarahastoja jne.;
Romanian: Activitățile vizează încurajarea și validarea inițiativelor locale de promovare a creării și dezvoltării de întreprinderi inovatoare, implicarea utilizatorilor în procesul de inovare,
Latvian: Pasākumu mērķis būs veicināt un izvērtēt vietējās un reģionālās iniciatīvas, lai sekmētu novatoriskas uzņēmējdarbības izveidi un attīstību, lietotāju iesaisti jaunrades procesā,
English: exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Portuguese: a intercâmbios de boas práticas e à implementação de cooperação transnacional envolvendo universidades, incubadoras, fundos de capital de risco, etc. e à optimização de práticas no que diz respeito à comunicação, formação, transferência e partilha de conhecimentos entre as universidades, as empresas e o mundo financeiro.
Finnish: optimoidaan toimintatavat, joiden avulla viestintä, koulutus sekä tietämyksen siirto ja jakaminen tapahtuvat korkeakoulujen, yritysten ja rahoitusmaailman välillä.
Romanian: schimburile de bună practică și instituirea unei cooperări transnaționale în care să fie implicate universități, incubatoare, fonduri de capital de risc, etc. și optimizarea practicilor de comunicare, formare, transfer și împărtășire a cunoștințelor între universități, întreprinderi și mediul financiar.
English: the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages; and
German: persönliche Umstände, die sich auf die Mobilität auswirken, insbesondere unter dem Gesichtspunkt Familie, Karriere und Sprachen;
Spanish: las circunstancias personales vinculadas a la movilidad, en particular en lo que respecta a la familia, la evolución de la carrera profesional y los conocimientos lingüísticos;
Portuguese: às circunstâncias pessoais relacionadas com a mobilidade, especialmente no que diz respeito à família, progressão na carreira e línguas.
Czech: osobním okolnostem, které souvisejí s mobilitou, zejména s ohledem na rodinu, vývoj kariéry a jazyky, a
Bulgarian: личните обстоятелства във връзка с мобилността, особено по отношение на семейството, израстването в кариерата и езиковите умения; и
Estonian: liikuvusega seotud isiklikud asjaolud eelkõige perekonna, teenistuskäigu arengu ja keelte osas ja
Latvian: personīga rakstura apstākļiem attiecībā uz mobilitāti, jo īpaši, ņemot vērā ģimeni, karjeras attīstību un valodas,
Lithuanian: asmenines aplinkybes, susijusias su judėjimu, ypač atsižvelgiant į šeimą, profesinės karjeros kėlimą ir kalbas, ir
English: Networks also aim to achieve a critical mass of qualified research workers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented; and to contribute to overcoming institutional and disciplinary boundaries, notably through the promotion of multidisciplinary research.
Spanish: También tendrán por objeto la creación de una masa crítica de investigadores cualificados, principalmente en ámbitos muy especializados o dispersos, y contribuir a la ruptura de barreras entre las instituciones y las disciplinas, en particular mediante el fomento de la investigación interdisciplinaria.
Portuguese: As redes terão também como objectivo atingir uma massa crítica de investigadores qualificados, especialmente em domínios altamente especializados e/ou fragmentados, e contribuir para ultrapassar as fronteiras institucionais e disciplinares, nomeadamente através da promoção da investigação multidisciplinar.
Danish: De har desuden til formål at skabe en kritisk masse af kvalificerede forskere, navnlig på områder, der er højt specialiserede og/eller fragmenterede, og at bidrage til at overvinde institutionelle og faglige grænser, især ved at fremme tværfaglig forskning.
Finnish: Verkkojen tavoitteena on myös koota yhteen kriittinen massa päteviä tutkijoita erityisesti pitkälle erikoistuneilla ja/tai hajanaisilla aloilla, ja myötävaikuttaa institutionaalisten ja tieteidenvälisten rajojen ylittämiseen edistämällä monitieteistä tutkimusta.
Czech: Sítě jsou rovněž zaměřeny na dosažení kritického množství kvalifikovaných výzkumných pracovníků, zejména v oblastech, které jsou vysoce specializované nebo roztříštěné, a na přispění k překonání institucionálních hranic a hranic mezi jednotlivými disciplínami, zejména podporou multidisciplinárního výzkumu.
Romanian: Rețelele au de asemenea ca scop crearea unei mase critice de cercetători calificați, în special în domeniile foarte specializate și/sau fragmentate și aducerea unei contribuții la depășirea granițelor instituționale și disciplinare, în special prin promovarea cercetării multidisciplinare.
Bulgarian: Друга цел на мрежите е постигане на натрупване на критична маса от квалифицирани научни работници, особено в области, които са високоспециализирани и/или разпокъсани, както и да допринесат за преодоляването на границите между институциите и научните дисциплини, особено чрез насърчаване на мултидисциплинарните изследвания.
English: The role of the Human Resources and Mobility activity is to support research training and the development of research competencies. It plays this role in parallel to the activities undertaken in the context of the thematic priorities.
Italian: Scopo dell'attività "Risorse umane e mobilità" è sostenere la formazione mediante la ricerca e lo sviluppo di competenze nel campo della ricerca parallelamente alle attività intraprese nel contesto delle priorità tematiche.
Portuguese: O papel da actividade "Recursos humanos e mobilidade" é apoiar a formação pela investigação e o desenvolvimento de competências de investigação, paralelamente com as actividades realizadas no âmbito das prioridades temáticas.
English: developing new and better methodologies for reliable and recognised reference systems; ensuring the smooth operation and effective use of, inter alia, the European Research Advisory Board and its sub-committees in order to provide scientific advice for the development of the European Research Area.
Portuguese: desenvolvimento de novas e melhores metodologias para sistemas de referência fiáveis e reconhecidos e garantia do bom funcionamento e da utilização efectiva, nomeadamente, do Comité Consultivo Europeu sobre Investigação e dos seus subcomités, a fim de fornecer consultoria científica para o desenvolvimento do Espaço Europeu da Investigação.
English: By their nature and means of implementation, the activities carried out within this programme are applicable to all fields of research and technology. They have specific vocations, distinct from, and complementary to, the activities implemented within other parts of the framework programme, notably those within the "Integrating and strengthening the European Research Area" programme in the priority thematic areas defined for EU research in that programme, and attention will be given to ensure coherence with them. This complementary relationship will be reflected in:
Spanish: en las mejoras en materia de desarrollo de recursos humanos y de transferencia de conocimientos que hará posible la ejecución de las acciones contempladas en el presente programa, las cuales serán aplicables, entre otros, a los campos temáticos prioritarios de investigación, así como a las infraestructuras de investigación de amplio espectro que superan, en ocasiones, los límites en los que se inscriben los distintos campos temáticos;