FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133º, conjugado com o nº 2, primeira fase do primeiro parágrafo, do artigo 300º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 skupaj s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 133, coroborat cu art. 300 alin. (2) primul paragraf prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: These results of the negotiations will have to be integrated in the framework of the Europe Agreements in the form of additional Protocols.
French: Les résultats de ces négociations devront être intégrés dans le cadre des accords européens sous la forme de protocoles additionnels.
German: Diese Verhandlungsergebnisse müssen in Form von Zusatzprotokollen in die Europa-Abkommen aufgenommen werden.
Portuguese: Os resultados destas negociações deverão ser integrados no âmbito dos Acordos Europeus, sob forma de Protocolos Adicionais.
Czech: Výsledky těchto jednání je třeba začlenit do rámce evropských dohod ve formě dodatkových protokolů.
Slovak: Tieto výsledky rokovaní sa budú musieť zjednotiť v rámci európskych dohôd vo forme dodatočných protokolov.
Polish: Te wyniki negocjacji będą musiały zostać zintegrowane w ramach Układów Europejskich w formie protokołów dodatkowych.
Hungarian: A tárgyalásoknak ezeket az eredményeit kiegészítő jegyzőkönyvek formájában be kell építeni az Európa-megállapodások keretei közé.
Slovenian: Ti rezultati pogajanj bodo morali biti vključeni v okvir evropskih sporazumov v obliki dodatnih protokolov.
Romanian: Rezultatele acestor negocieri vor fi integrate în cadrul acordurilor europene sub forma unor protocoale suplimentare.
Estonian: Läbirääkimiste tulemused tuleb lisada Euroopa lepingutesse lisaprotokollide kujul.
Latvian: Šie sarunu rezultāti jāiekļauj Eiropas nolīgumos papildprotokolu veidā.
Lithuanian: Derybų rezultatai kaip papildomi protokolai turi būti įtraukti į Europos sutarčių sistemą.
Maltese: Dawn ir-riżultati tan-negozjati għandhom ikunu integrati fil-qafas tal-Patti ta' Ftehim Ewropew fil-forma ta' Protokolli addizzjonali.
English: The bilateral tariff concessions provided for by these three Agreements in the form of Exchanges of Letters should be identical to those of the envisaged additional Protocols to the Europe Agreements.
French: Les concessions tarifaires bilatérales prévues par ces trois accords sous forme d'échanges de lettres devraient être identiques à celles des protocoles additionnels aux accords européens envisagés.
German: Die bilateralen Zollzugeständnisse gemäß diesen drei Abkommen in Form von Briefwechseln sollten denen der geplanten Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen entsprechen.
Portuguese: As concessões pautais bilaterais previstas nesses três acordos são idênticas às previstas nos Protocolos Adicionais aos Acordos Europeus.
Czech: Dvoustranné celní koncese stanovené v těchto třech dohodách ve formě výměny dopisů by měly být totožné s celními koncesemi v plánovaných dodatkových protokolech k evropským dohodám.
Slovak: Dvojstranné colné koncesie stanovené týmito tromi dohodami vo forme výmeny listov by mali byť identické s koncesiami, ktoré predpokladajú dodatočné protokoly k európskym dohodám.
Polish: Dwustronne koncesje celne przewidziane przez te trzy Porozumienia w formie wymiany listów powinny być identyczne z tymi, które przewiduje się w protokołach dodatkowych do Układów Europejskich.
Hungarian: E három levélváltás formájában kötött megállapodásban előírt kétoldalú vámengedményeknek meg kell egyezniük az Európa-megállapodások jövőbeli kiegészítő jegyzőkönyveivel.
Slovenian: Dvostranske tarifne koncesije, predvidene s temi tremi sporazumi v obliki izmenjave pisem, bi morale biti enake kot tiste, predvidene v dodatnih protokolih k Evropskim sporazumom.
Romanian: Concesiunile tarifare bilaterale prevăzute de aceste trei acorduri sub forma unor schimburi de scrisori ar trebui să fie identice cu cele din protocoalele suplimentare la acordurile europene în cauză.
Estonian: Nimetatud kolmes kirjade vahetuse teel sõlmitavas kokkuleppes sätestatud kahepoolsed tariifsed soodustused peaksid kattuma Euroopa lepingute lisaprotokollides ettenähtud soodustustega.
Latvian: Šajos vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtajos nolīgumos paredzētām divpusējām tarifu koncesijām vajadzētu būt identiskām tām, kas paredzētas Eiropas nolīgumu papildprotokolos.
Lithuanian: Šiuose trijuose susitarimuose pasikeičiant raštais numatytos dvišalės tarifų nuolaidos turi būti tapačios toms, kurias nustato numatyti papildomi Europos sutarčių protokolai.
Maltese: Il-konċessjonijiet bilaterali ta' tariffi li jipprovdu għalihom dawn it-tliet Patti ta' Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri għandhom ikunu identiċi bħal dawk tal-Protokolli addizzjonali maħsuba għall-Patti ta' Ftehim Ewropej.
English: These Agreements in the form of Exchanges of Letters should expire on the entry into force of the said additional Protocols.
French: Ces accords sous forme d'échanges de lettres devraient expirer à l'entrée en vigueur desdits protocoles additionnels.
German: Diese Abkommen in Form von Briefwechseln sollten bei Inkrafttreten der Zusatzprotokolle auslaufen.
Portuguese: Estes Acordos sob forma de troca de cartas caducam na data de entrada em vigor dos referidos Protocolos Adicionais.
Czech: Použitelnost těchto dohod ve formě výměny dopisů by měla končit ke dni vstupu uvedených dodatkových protokolů v platnost.
Slovak: Platnosť týchto dohôd vo forme výmeny listov by mala skončiť nadobudnutím platnosti spomenutých dodatočných protokolov.
Polish: Te Porozumienia w formie wymiany listów powinny wygasnąć w momencie wejścia w życie wymienionych protokołów dodatkowych.
Hungarian: E levélváltás formájában kötött megállapodások az említett kiegészítő jegyzőkönyvek hatálybalépésekor lejárnak.
Slovenian: Ti sporazumi v obliki izmenjave pisem bi morali poteči na dan začetka veljavnosti navedenih dodatnih protokolov.
Romanian: Aceste acorduri sub forma unor schimburi de scrisori ar trebui să expire odată cu intrarea în vigoare a respectivelor protocoale suplimentare.
Estonian: Nende kirjade vahetuse teel sõlmitavate kokkulepete kehtivus peaks lõppema nimetatud lisaprotokollide jõustumisel.
Latvian: Šie vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtie nolīgumi zaudē spēku tad, kad stājas spēkā minētie papildprotokoli.
Lithuanian: Šių susitarimų pasikeičiant raštais galiojimas baigiasi tada, kai įsigalioja minėti papildomi protokolai.
Maltese: Dawn il-Patti ta' Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri għandhom jiskadu mad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmija Protokolli addizzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation (Annex II).
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement (annexe II).
German: Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt (Anhang II).
Portuguese: O texto do acordo acompanha o presente regulamento (anexo II).
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení (příloha II).
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu (príloha II).
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia (załącznik II).
Hungarian: A megállapodás szövegét e rendelethez mellékelték (II. melléklet).
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k tej uredbi (Priloga II).
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament (anexa II).
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele (II lisa).
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai (II pielikums).
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento (II priedas).
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament (l-Anness II).
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation (Annex III).
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement (annexe III).
German: Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt (Anhang III).
Portuguese: O texto do acordo acompanha o presente regulamento (anexo III).
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení (příloha III).
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu (príloha III).
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia (załącznik III).
Hungarian: A megállapodás szövegét e rendelethez mellékelték (III. melléklet).
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k tej uredbi (Priloga III).
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament (anexa III).
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele (III lisa).
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai (III pielikums).
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento (III priedas).
Maltese: Artikolu 3
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins et spiritueux est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über gegenseitige präferenzielle Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und Spirituosen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre concessões comerciais recíprocas e preferenciais em relação a determinados vinhos e bebidas espirituosas.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína a lihoviny se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina i wyroby spirytusowe.
Hungarian: Az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra és szeszes italokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in žgane pijače je odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și România referitoare la stabilirea unor concesiuni comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri și spirtoase.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookide suhtes vastastikuste kaubanduskontsessioonide kohaldamise kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtais Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par savstarpējām koncesijām dažu vīnu un spirtu tirdzniecībai ar atvieglotiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijos ir Rumunijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl abipusių preferencinių prekybos nuolaidų tam tikriems vynams ir spiritiniams gėrimams.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation (Annex IV).
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement (annexe IV).
German: Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt (Anhang IV).
Portuguese: O texto do acordo acompanha o presente regulamento (anexo IV).
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení (příloha IV).
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu (príloha IV).
Polish: Tekst tego Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia (załącznik IV).
Hungarian: A megállapodás szövegét e rendelethez mellékelték (IV. melléklet).
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k tej uredbi (Priloga IV).
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament (anexa IV).
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele (IV lisa).
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai (IV pielikums).
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento (IV priedas).
Maltese: t-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament (l-Anness IV).
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, ktorá zaviaže spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia tak, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke jogosult arra, hogy kijelölje a Közösség számára jogilag kötelező erejű megállapodás aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, da se zaveže Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt pilnvarotās personas nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot il-Komunità.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission is hereby authorised to adopt the necessary acts for implementation of the Agreements, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: La Commission est autorisée à adopter, conformément à la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999, les actes nécessaires à la mise en oeuvre des accords.
German: Die Kommission ist befugt, die erforderlichen Akte zur Durchführung der Abkommen nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zu erlassen.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a adoptar, nos termos do artigo 75º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, os actos necessários à execução dos acordos.
Czech: Komise je oprávněna přijmout v souladu s postupem stanoveným v článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999 akty nezbytné pro provádění dohody.
Slovak: Komisia sa týmto oprávňuje, aby prijala potrebné akty na vykonanie dohôd v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do przyjęcia niezbędnych aktów w celu wykonania Porozumień, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A Bizottság jogosult arra, hogy az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében meghatározott eljárással összhangban a megállapodások végrehajtásához szükséges jogi aktusokat elfogadja.
Slovenian: Komisijo se v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999, pooblasti za sprejemanje aktov, potrebnih za izvajanje sporazumov.
Romanian: Comisia este autorizată să adopte, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, actele necesare pentru punerea în aplicare a acordurilor.
Estonian: Komisjonile antakse volitused võtta kokkulepete rakendamiseks vajalikud õigusaktid vastu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras.
Latvian: Ar šo Komisija ir pilnvarota pieņemt šā nolīguma īstenošanai vajadzīgos tiesību aktus saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinti susitarimų įgyvendinimui reikalingus teisės aktus.
Maltese: Il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata li taddotta l-atti meħtieġa għal implimentazzjoni tal-Patti ta' Ftehim, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 1 of Regulation (EC) No 933/95 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 933/95 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 1º do Regulamento (CE) nº 933/95 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 933/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 933/95 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 933/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 933/95/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 933/95 se nadomesti:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 933/95 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 933/95 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 933/95 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 933/95 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 933/95 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Portuguese: "Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1