English: For the substances in Annex III, Section B, the specific migration limits are applied as from 1 January 2004 when the verification of compliance is carried out in simulant D or in test media of substitute tests as laid down in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC.
French: Pour les substances de l'annexe III, section B, les limites de migration spécifique s'appliquent à partir du 1er janvier 2004, lorsque le contrôle de conformité est effectué dans un simulant D ou dans les milieux d'essai de tests de substitution prévus dans les directives 82/711/CEE et 85/572/CEE.
German: Für die in Anhang III Abschnitt B aufgeführten Stoffe gelten jedoch die spezifischen Migrationsgrenzwerte ab dem 1. Januar 2004, wenn die Prüfung der Einhaltung mit Simulanzlösemittel D oder mit Testmedien von Ersatzprüfungen gemäß den Richtlinien 82/711/EWG und 85/572/EWG erfolgt.
Italian: Per le sostanze dell'allegato III, sezione B, i limiti di migrazione specifica saranno applicati a partire dal 1o gennaio 2004 se la verifica di conformità deve essere effettuata nel simulante D o nei mezzi di prova dei test sostitutivi secondo quanto disposto nelle direttive 82/711/CEE e 85/572/CEE.
Portuguese: No que respeita às substâncias da secção B do anexo III, os limites de migração específica serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2004, quando a verificação da conformidade for efectuada num simulador D ou em meios de ensaio de testes de substituição, tal como estabelecido nas Directivas 82/711/CEE e 85/572/CEE.
Dutch: Voor de stoffen in deel B van bijlage III worden echter vanaf 1 januari 2004 de specifieke migratielimieten toegepast wanneer de controle op de naleving wordt uitgevoerd in simulant D of in proefmedia van vervangende proeven zoals bepaald in de Richtlijnen 82/711/EEG en 85/572/EEG.
Swedish: För ämnena i avsnitt B i bilaga III skall de gränsvärden som gäller för specifik migration tillämpas från och med den 1 januari 2004, när kontrollen genomförs i simulator D eller i testmedier vid ersättningsundersökningar enligt direktiv 82/711/EEG och direktiv 85/572/EEG.
Finnish: Liitteessä III olevassa B jaksossa lueteltuihin aineisiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 ainekohtaisen siirtymän raja-arvoja, kun vaatimustenmukaisuus vahvistetaan käyttämällä simulanttia D taikka testiväliainetta tai substituutiotestejä direktiivissä 82/711/ETY ja direktiivissä 85/572/ETY tarkoitetulla tavalla.
Slovak: Pre látky v prílohe III oddiele B sa od 1. januára 2004 budú uplatňovať špecifické limity, pričom overenie súladu sa uskutoční na simulante D alebo na testovacom médiu v substitučných testoch, ako je stanovené v smernici 82/711/EHS a 85/572/EHS.
Polish: Dla substancji w sekcji B załącznika III od 1 stycznia 2004 r. stosuje się określone limity migracji, o ile przeprowadzono weryfikację zgodności płynu modelowego D lub badanie zastępcze ustanowione w dyrektywach 82/711/EWG i 85/572/EWG.
Hungarian: A III. melléklet B. címében felsorolt anyagok esetében a speciális kioldódási határértékeket 2004. január 1-jétől kell alkalmazni, ha a megfelelőség ellenőrzését „D” modellanyagban vagy a 82/711/EGK és a 85/572/EGK irányelv által meghatározott helyettesítő vizsgálatok közegében végzik.
Romanian: Pentru substanțele prezentate în anexa III partea B, limitele migrației specifice se aplică de la 1 ianuarie 2004, când se procedează la verificarea conformității prin încercări cu înlocuitor în care se utilizează simulantul D sau medii de încercare, prevăzute de Directivele 82/711/CEE și 85/572/CEE.
Bulgarian: За веществата в приложение III, раздел Б, границите на специфична миграция се прилагат от 1 януари 2004 г., когато се извършва проверка за спазване в моделен разтвор D или в среда на изпитване на анализ на заместители, както е определено в Директиви 82/711/ЕИО и 85/572/ЕИО.
Estonian: III lisa B jaos esitatud ainete suhtes kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004 erimigratsiooni piirnorme, kui direktiivide 82/711/EMÜ ja 85/572/EMÜ kohaselt viiakse läbi nõuetele vastavuse kontrolle mudelainega D või asenduskatsete katsematerjaliga.
Latvian: Vielām, kas ir iekļautas III pielikuma B iedaļā, īpatnējās migrācijas robežas piemēro no 2004. gada 1. janvāra, kad ir veikta atbilstības pārbaude ar pārtikas aizstājēju D vai pārbaudāmajā vidē aizstājējtestos, kā noteikts Direktīvā 82/711/EEK un Direktīvā 85/572/EEK.
Lithuanian: Cheminėms medžiagoms, nurodytoms III priedo B skirsnyje, konkrečios išsiskyrimo ribinės vertės taikomos nuo 2004 m. sausio 1 d., jei atitikties patikra daroma naudojant D modelinį tirpalą arba pakaitinių tyrimų bandomąją terpę, kaip tai nustatyta Direktyvose 82/711/EEB ir 85/572/EEB.