FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, for example, as appropriate industry, healthcare providers and physicians, policy makers, regulatory authorities, patient associations, and experts on ethical matters, etc. in implementing the theme. Furthermore, attention will be paid to childhood diseases and related treatments, whenever appropriate, and gender equity in the research will be ensured.
Romanian: În plus, un aspect esențial constă în implicarea principalilor actori vizați la punerea în aplicare a acestui subiect, cum ar fi, după caz, sectorul industrial, personalul sanitar și medical, factorii de decizie, autoritățile de reglementare, asociațiile de pacienți și experții în probleme etice etc. În plus, trebuie să se acorde o atenție deosebită bolilor copilăriei și tratamentelor aferente, atunci când este cazul, precum și să se asigure egalitatea sexelor în cadrul activității de cercetare.
English: Micro, nano and opto-electronics:
Romanian: Micro, nano și opto-electronica:
English: The objectives are to expand the generic underlying knowledge base of application oriented nano-science and nanotechnology, and to develop leading edge research tools and techniques. Research will focus on:
Romanian: Obiectivele sunt de a extinde baza de cunoștințe generice care susține aplicarea nanoștiinței și a nanotehnologiei, precum și de a dezvolta instrumentele și tehnicile de cercetare la vârf.
English: molecular and mesoscopic scale phenomena; self-assembling materials and structures;
Romanian: Activitatea de cercetare se concentrează asupra următoarelor:
English: lab-on-chip, interfaces to biological entities, surface modified nano-particles, advanced drug delivery and other areas of integrating nano-systems or nano-electronics with biological entities (such as targeted delivery of biologically active entities); processing, manipulation and detection of biological molecules or complexes, electronic detection of biological entities, micro-fluidics, promotion and control of growth of cells on substrates.
Romanian: microlaboratoare („lab-on-chip”), interfețe de comunicare cu entități biologice, nanoparticule cu suprafață modificată, tehnici avansate de administrare a produselor medicamentoase și alte domenii care vizează integrarea nanosistemelor sau a nanoelectronicii cu entitățile biologice (cum ar fi administrarea cu țintă precisă a entităților active din punct de vedere biologic), prelucrarea, manipularea și detecția moleculelor sau a complecșilor biologici, detecția electronică a entităților biologice, tehnici ale micro-fluidelor, promovarea și controlul cultivării celulelor pe substraturi.
English: a variety of advanced techniques for nano-scale manufacture (lithography or microscopy based techniques); breakthrough technologies, methodologies or instruments exploiting the self-assembling properties of matter and developing nano-scale machines.
Romanian: o varietate de tehnici avansate pentru fabricarea la scară nanometrică (tehnici de litografie sau bazate pe microscopie), tehnologii, metodologii sau instrumente revoluționare care să valorifice proprietățile de autoasamblare ale materiei și care să dezvolte mașini la scară nanometrică.
English: application of HACCP to the whole food chain. - Methods of analysis, detection and control:
Romanian: aplicarea analizei riscurilor și a punctelor de control decisiv (HACCP) pe parcursul întregului lanț trofic.
English: for photovoltaics:
Romanian: în cazul conversiei fotovoltaice:
English: Sustainable surface transport(6) The White Paper:
Romanian: Transporturile durabile de suprafață
English: development of advanced methodologies for risk assessment of processes, technologies, measures and policies, appraisal of environmental quality, including reliable indicators of population health and environmental conditions and risk evaluation in relation to outdoor and indoor exposure. Relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes will also be necessary.
Romanian: dezvoltarea metodologiilor avansate de evaluare a riscurilor pentru procedee, tehnologii, măsuri și politici, de evaluare a calității mediului, inclusiv a indicatorilor fiabili privind sănătatea populației și condițiile de mediu și evaluarea riscurilor în raport cu expunerea în mediul exterior și în interior. este de asemenea necesar să se desfășoare activități de cercetare prenormativă relevantă privind măsurile și testarea în aceste scopuri.
English: characteristics of knowledge and its functioning in relation to the economy and society, as well as for innovation and for entrepreneurial activities; and the transformation of economic and social institutions;
Romanian: caracteristicile cunoștințelor și funcția acestora în raport cu economia și societatea, precum și pentru activitățile de inovare și antreprenoriale și transformarea instituțiilor economice și sociale;
English: The procedure laid down in Article 7(2) shall apply for the adoption of the following measures: (a) the drawing up and updating of the work programme referred to in Article 5(1), including the instruments to be used on a priority basis, any subsequent adjustment to their use, the content of the calls for proposals as well as the evaluation and selection criteria to be applied;
Hungarian: A következő intézkedések elfogadására a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni: a) az 5. cikk (1) bekezdésében említett munkaprogram kialakítása és frissítése, ideértve az elsőbbségi alapon használandó eszközöket, a használatukra vonatkozó minden utólagos módosítást, az ajánlatkérések tartalmát, valamint az alkalmazott értékelési és kiválasztási szempontokat;
English: the approval of funding of: (i) RTD actions involving networks of excellence and integrated projects,
Hungarian: a következők finanszírozásának jóváhagyása: i. kiválósági hálózatokat és integrált projekteket magukba foglaló KTF-tevékenységek,
English: The procedure laid down in Article 7(3) shall apply for the adoption of the following measures: - detailed implementing provisions concerning research activities involving human embryos and human embryonic stem cells,
Hungarian: A következő intézkedések elfogadására a 7. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni: a humán embriókra és humán embrionális őssejtekre vonatkozó kutatási tevékenységekre vonatkozó részletes végrehajtási rendelkezések,
English: The programme will strive towards greater integration of research in Europe by means of: - focused action in priority thematic research areas, using powerful financing instruments (integrated projects and networks of excellence) which bring together the research actors in appropriate configurations for the new challenges that these priority research areas represent, and with critical mass,
Hungarian: A program az európai kutatás nagyobb fokú integrációjára törekszik a következők révén: kiemelt kutatási témákra összpontosított tevékenység hatásos finanszírozási eszközök alkalmazásával (integrált projektek és kiválósági hálózatok), amelyek a megfelelő összeállításokban és kritikus tömeggel kapcsolják össze a kutatás szereplőit az ilyen kiemelt kutatási területek által képviselt új kihívásokban,
English: In this specific programme, international activities are carried out in the two forms of: - participation of researchers, teams and institutions from third countries in projects within the different thematic priority fields, related to issues arising at world level and being subjects of international efforts,
Hungarian: Ebben az egyedi programban a nemzetközi tevékenységeket az alábbi két formában hajtják végre: harmadik országbeli kutatók, csoportok és intézmények részvétele a különböző kiemelt témák azon projektjeiben, amelyek világszinten felmerülő ügyekhez kapcsolódnak és nemzetközi erőfeszítések tárgyát képezik,
English: The actions are therefore described in terms of: - the overall objectives and expected achievements which are sought in each priority area,
Hungarian: A tevékenységek ezért az alábbiakban határozhatók meg: az egyes kiemelt területeken célba vett általános célkitűzések és várt eredmények,
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: - research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
Hungarian: A következő kutatási területek nem finanszírozhatók e program alapján: szaporítási célú emberi klónozásra irányuló kutatási tevékenység,
English: The objectives of this priority area are: (i) to strengthen the capacity to understand, detect and predict global change and develop strategies for prevention, mitigation and adaptation, in close liaison with the relevant international research programmes and in the context of relevant conventions such as the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol;
Hungarian: Ennek a kiemelt területnek a célkitűzései a következők: i. megerősíteni a globális változások megértésének, felismerésének és előrejelzésének képességét és megelőző, enyhítő és alkalmazkodó stratégiákat kifejleszteni szoros együttműködésben a vonatkozó nemzetközi kutatási programokkal és a vonatkozó egyezmények, úgymint a Kiotói Jegyzőkönyv és a Montreali Jegyzőkönyv összefüggéseiben;
English: The activities under this heading will provide, in particular, support for: - the common agricultural policy (CAP), and the common fisheries policy (CFP);
Hungarian: Az e fejezetbe tartozó tevékenységek különösen az alábbiakat támogatják: a közös agrárpolitika (KAP) és a közös halászati politika (KHP);
English: The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria: - their contribution to policy formulation and development (e.g. links with legislative proposals in preparation or with major deadlines in the area);
Hungarian: A felhasználói csoport az alábbi szempontok alapján értékeli a belefoglalandó témákra vonatkozóan előterjesztett javaslatokat: hozzájárulásuk a politikák kialakításához és fejlesztéséhez (pl. kapcsolódásuk az előkészületben lévő jogalkotási javaslatokhoz vagy a területre vonatkozó jelentős határidőkhöz);
English: It will focus on: the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;
Hungarian: A következőkre összpontosul: a mezőgazdaság és halászat korszerűsítése és fenntarthatósága, ideértve azok többfunkciós szerepét, hogy biztosítsák a fenntartható fejlődést és a vidéki területek támogatását;
English: It will focus on: health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems (in particular in the context of ageing and demographic change);
Hungarian: A következőkre összpontosul: az egészségügyi meghatározók és kiváló minőségű és fenntartható egészségügyi szolgáltatások és nyugdíjrendszerek biztosítása (különösen az öregedés és a demográfiai változás összefüggésében);
English: Collective research projects could cover, for example: - research aimed at addressing common problems/challenges (e.g. to meet regulatory requirements, environmental performance);
Hungarian: A kollektív kutatási projektek például az alábbiakra terjedhetnek ki: közös problémák/kihívások kezelésére irányuló kutatás (pl. a szabályozási követelményeknek való megfelelés, környezetvédelmi teljesítmény);
English: The level of funding and contractual arrangements of Collective research projects will depend on their objectives: - projects aimed at strengthening the competitiveness of a specific industrial sector would benefit from a maximum Community contribution of 50 % of the total eligible costs.
Hungarian: A kollektív kutatási projektek finanszírozási szintje és szerződéses rendelkezései a célkitűzéseik függvényei: az egy bizonyos ipari ágazat versenyképességének megerősítését célzó projektek az összes jogosult költség legfeljebb 50%-ában meghatározott közösségi hozzájárulásban részesülnének.
English: They could therefore cover more particularly: - in the case of the developing countries, the problems of health and public health, food security, and the rational exploitation of resources.
Hungarian: Ezért azok különösen a következőket tartalmazhatják: a fejlődő országok esetében egészségügyi, közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági problémák, valamint az erőforrások ésszerű kiaknázása.
English: In pursuing its objectives, the network will therefore carry out: - research activities integrated by its participants,
Hungarian: Célkitűzéseit követve a hálózat ezért végrehajtja: a résztvevői által integrált kutatási tevékenységeket,
English: The network proposals should comprise the following elements: - a general outline of the joint programme of activities, and its content for the first period, broken down into research activities, integration activities, and activities for spreading excellence,
Hungarian: A hálózati ajánlatoknak a következő elemeket kell tartalmazniuk: a közös tevékenységi program általános vázlata, valamint annak tartalma az első időszakra, a kutatási tevékenységek, integrációs tevékenységek és a kiválóság terjesztésére irányuló tevékenységek szerinti bontásban,
English: All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an "implementation plan" comprising activities relating to: - research, and as appropriate technological development and/or demonstration,
Hungarian: Az integrált projektek összefüggésében elvégzett minden tevékenységet az alábbiakkal kapcsolatos tevékenységeket tartalmazó „végrehajtási terv” általános keretein belül határoznak meg: kutatás, és adott esetben technológiafejlesztés és/vagy demonstráció,
English: Specific targeted research projects Specific targeted research projects will aim at improving European competitiveness.
Hungarian: Egyedi célzott kutatási projektek Az egyedi célzott kutatási projektek az európai versenyképesség javítását célozzák.