FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They have each made significant investment in the R & D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
French: Elles ont réalisé chacune de lourds investissements dans les activités de recherche et de développement nécessaires à la mise au point de composants électroniques miniaturisés et ont développé des premiers prototypes.
German: Sie haben beide erhebliche FuE-Investitionen zur Entwicklung elektronischer Miniaturelemente vorgenommen und erste Prototypen entwickelt.
Spanish: Cada una de ellas ha llevado a cabo inversiones cuantiosas en las actividades de I+D necesarias para fabricar componentes electrónicos miniaturizados y han desarrollado unos primeros prototipos.
Italian: Entrambe hanno effettuato ingenti investimenti nelle attività di R& S necessarie allo sviluppo di componenti elettronici miniaturizzati e hanno messo a punto i primi prototipi.
Slovak: Obe investovali veľký objem prostriedkov do VV potrebného na vývoj miniaturizovaných elektronických súčiastok a vyvinuli prvé prototypy.
Polish: Każde z nich dokonało znaczących nakładów inwestycyjnych w prace badawczo-rozwojowe konieczne do rozwoju zminiaturyzowanych komponentów elektronicznych oraz opracowało wczesne prototypy.
Hungarian: Mindketten jelentős beruházást hajtottak végre a miniatürizált elektronikus alkatrészek kifejlesztéséhez szükséges K + F-ben, és korai prototípusokat fejlesztettek ki.
Slovenian: Obe sta izvedli velika vlaganja v raziskave in razvoj, potrebne za razvoj miniaturnih elektronskih komponent, in sta razvili prve prototipe.
Bulgarian: Всяко от тях е направило големи инвестиции в областта на научноизследователската и развойната дейност, необходими за създаването на миниатюрни електронни компоненти и са разработили първите прототипи.
Estonian: Nad on mõlemad investeerinud märkimisväärselt elektrooniliste mikrokomponentide arendamiseks vajalikku teadus- ja arendustegevusse ning on välja töötanud esialgsed prototüübid.
Latvian: Tie katrs ir veikuši būtisku ieguldījumu pētniecībā un attīstībā, kas nepieciešama, lai izstrādātu miniatūras elektroniskas detaļas, un ir izstrādājuši sākotnējus prototipus.
Lithuanian: Kiekviena iš jų padarė dideles mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros investicijas, reikalingas miniatiūrinių elektroninių komponentų tobulinimui, ir sukūrė pradinius prototipus.
Maltese: It-tnejn għamlu investiment sinifikanti fir-R & Ż meħtieġa biex jiżviluppaw komponenti elettroniċi żgħar ħafna u żviluppaw prototipi tal-bidu
English: The remainder of the market consists of small firms without sufficient resources to undertake the necessary investments.
French: Les autres entreprises du marché sont de petites entreprises qui ne disposent pas des ressources suffisantes pour engager les investissements nécessaires.
German: Der übrige Markt verteilt sich auf kleine Unternehmen, die nicht über ausreichende Ressourcen für die notwendigen Investitionen verfügen.
Spanish: El resto del mercado está formado por pequeñas empresas que carecen de los recursos suficientes para llevar a cabo las inversiones necesarias.
Italian: Le altre imprese del mercato sono piccole imprese che non dispongono delle risorse sufficienti per impegnare gli investimenti necessari.
Slovak: Zvyšok trhu tvoria malé firmy bez dostatočných prostriedkov na uskutočnenie potrebných investícií.
Polish: Pozostała część rynku składa się z małych spółek, które nie posiadają wystarczających zasobów, by dokonać koniecznych inwestycji.
Hungarian: A piac fennmaradó részén a szükséges beruházásokhoz elegendő erőforrással nem rendelkező kis cégek osztoznak.
Slovenian: Preostanek trga sestavljajo majhna podjetja brez zadostnih virov za potrebne naložbe.
Bulgarian: Другите предприятия на пазара са малки предприятия, които не разполагат с достатъчно ресурси за да направят необходимите инвестиции.
Estonian: Ülejäänud turg koosneb väikestest ettevõtjatest, kellel ei ole vajalikeks investeeringuteks piisavalt vahendeid.
Latvian: Pārējo tirgu veido nelieli uzņēmumi bez pietiekamiem resursiem, lai veiktu nepieciešamos ieguldījumus.
Lithuanian: Kiti rinkos dalyviai yra smulkios įmonės, neturinčios pakankamai išteklių reikalingoms investicijoms.
Maltese: Il-bqija tas-suq huwa magħmul minn kumpanniji żgħar mingħajr riżorsi suffiċjenti biex jagħmlu l-investimenti meħtieġa.
English: Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards this future market.
French: Analyse: Les composants électroniques miniaturisés, quoique susceptibles de faire concurrence aux composants existants dans certains domaines, constituent essentiellement une nouvelle technique, de sorte qu'il faut analyser les pôles de recherche consacrés à ce marché futur.
German: Analyse: Elektronische Miniaturkomponenten mögen zwar in einigen Gebieten mit vorhandenen Komponenten im Wettbewerb stehen, sind im Wesentlichen jedoch eine neue Technologie, weshalb die dem zukünftigen Markt gewidmeten Forschungspole untersucht werden müssen.
Spanish: Análisis: Aunque es probable que en algunos ámbitos los componentes electrónicos miniaturizados compitan con los componentes ya existentes, se trata básicamente de una nueva tecnología, por lo que se ha de realizar un análisis de los polos de investigación que se destinan a este mercado futuro.
Italian: Analisi: I componenti elettronici miniaturizzati, benché possano probabilmente fare concorrenza ai componenti preesistenti in alcuni settori, costituiscono principalmente una nuova tecnologia; occorre quindi analizzare i poli di ricerca che puntano a questo mercato futuro.
English: While the agreement could have advantages in bringing a new technology forward quicker, it also reduces variety and creates a commonality of costs between the parties.
French: Même si l'accord peut présenter des avantages en permettant le lancement plus rapide d'une nouvelle technique, il n'en est pas moins vrai qu'il réduit aussi la diversité et donne aux parties la possibilité de partager certains coûts.
German: Die Vereinbarung könnte zwar die Vorteile einer schnelleren Einführung der neuen Technologie erbringen, jedoch ebenso die Vielfalt verringern und eine Angleichung der Kosten zwischen den Partnern bewirken.
Spanish: Si bien el acuerdo podría ser ventajoso al presentar una nueva tecnología con mayor rapidez, reduce, en cambio, la variedad y hace que las partes compartan costes.
Italian: Anche se l'accordo può presentare vantaggi permettendo il lancio più rapido di una nuova tecnologia, esso può tuttavia ridurre la varietà e consente alle parti di condividere alcuni costi.
Slovak: Hoci by dohoda mohla mať výhody vzhľadom na rýchlejšie zavádzanie novej technológie, súčasne obmedzuje rozmanitosť a vytvára spoločné zdieľanie nákladov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Chociaż porozumienie to mogłoby przynieść korzyści w postaci szybszego wprowadzenia nowej technologii, zmniejsza ono także różnorodność i stwarza sytuację wspólności kosztów między stronami.
Hungarian: Noha a megállapodás az új technológia fejlesztésének meggyorsítása terén előnyökkel járhat, egyúttal csökkenti a választékot, és közös költségviselést eredményez a felek között.
Slovenian: Medtem ko bi imel sporazum to prednost, da bi hitreje uvedel novo tehnologijo, pa bi tudi zmanjšal raznolikost in omogočil izenačevanje cen med pogodbenicami.
Bulgarian: Независимо че споразумението може да има добри страни, като дава възможност за по-бързо въвеждане на една нова технология, вярно е също, че то и ограничава многообразието и дава на страните възможност да обединят някои разходи.
Estonian: Kuigi kokkuleppel võivad olla uue tehnoloogia kiirema väljatöötamise eelised, vähendatakse sellega valikut ja ühitatakse kokkuleppeosaliste kulud.
Latvian: Lai gan nolīguma priekšrocības varētu būt jaunas tehnoloģijas ātrāka virzīšana, tas samazina daudzveidību un rada izmaksu vienveidību starp pusēm.
Lithuanian: Nors susitarimas galėtų turėti pranašumų greičiau pateikiant naują technologiją, jis taip pat sumažina įvairovę ir sukuria bendras šalių sąnaudas.
Maltese: Filwaqt li l-ftehim jista’ jkollu vantaġġi biex iġib teknoloġija ġdida l quddiem aktar malajr, huwa wkoll inaqqas il-varjetà u joħloq infieq komuni bejn il-partijiet.
English: Furthermore, the possibility for the parties to exploit their strong position on the existing market must be taken into account.
French: En outre, il faut tenir compte du risque que les parties exploitent leur position de force sur le marché existant.
German: Außerdem ist die Möglichkeit zu bedenken, dass die Partner ihre starke Stellung auf dem vorhandenen Markt ausnützen.
Spanish: Por otra parte, se ha de tener en cuenta que las partes pueden explotar su posición de fuerza en el mercado ya existente.
Italian: Inoltre, occorre tenere conto del rischio che le parti sfruttino la loro posizione dominante nel mercato preesistente.
Slovak: Okrem toho treba brať do úvahy možnosť, že zmluvné strany využijú svoje silné postavenie na existujúcom trhu.
Polish: Ponadto należy uwzględnić możliwość wykorzystywania przez strony swojej silnej pozycji na istniejącym rynku.
Hungarian: Ezenkívül a felek által a meglévő piacon birtokolt erős pozíció hasznosítását is figyelembe kell venni.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati možnost pogodbenic, da izkoriščata močan položaj na obstoječem trgu.
Bulgarian: Освен това, трябва да се отчита рискът, страните да използват силната си позиция на съществуващия пазар.
Estonian: Lisaks tuleb arvesse võtta kokkuleppeosaliste võimalust rakendada oma tugevat seisundit olemasoleval turul.
Latvian: Turklāt jāņem vērā pušu iespēja izmantot savu spēcīgo stāvokli esošajā tirgū.
Lithuanian: Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad šalys turi galimybių panaudoti savo stiprią padėtį esamose rinkose.
Maltese: Aktar minn hekk, il-possibiltà li l-partijiet jużaw il-pożizzjoni b’saħħitha tagħhom fis-suq eżistenti trid tkun ikkkunsidrata.
English: Since they would face no competition at the R & D level, their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
French: Dans la mesure où leurs activités de recherche et de développement ne seraient concurrencées par celles d'aucune autre entreprise, l'incitation des parties à mettre au point rapidement cette nouvelle technique pourrait s'en trouver fortement diminuée.
German: Da sie keinem Wettbewerb auf der FuE-Ebene ausgesetzt wären, wäre für sie der Anreiz erheblich eingeschränkt, die Einführung der neuen Technologie zu beschleunigen.
Spanish: Al no tener competencia en las actividades de I+D, cabe la posibilidad de que se reduzcan drásticamente sus incentivos para seguir investigando a buen ritmo en nuevas tecnologías.
Italian: Dato che non dovrebbero affrontare alcuna concorrenza da parte di altre imprese a livello dell'attività di R& S, ne risulterebbe fortemente diminuito l'incentivo a sviluppare rapidamente questa nuova tecnologia.
Slovak: Keďže na úrovni VV nebudú čeliť žiadnej súťaži, ich motivácia k rýchlemu zavádzaniu novej technológie by bola značne obmedzená.
Polish: Jako że nie groziłaby im żadna konkurencja na poziomie R&D, bodźce zachęcające je do rozwijania nowej technologii w szybkim tempie mogłyby zostać poważnie zmniejszone.
Hungarian: Mivel a felek a K + F szintjén nem szembesülnének versennyel, az új technológia gyors kifejlesztésére irányuló ösztönzésük erősen csökkenhetne.
Slovenian: Ker ne bi bilo konkurence na ravni raziskav in razvoja, bi bile spodbude za hitro iskanje nove tehnologije močno zmanjšane.
Bulgarian: Доколкото техните научноизследователски и развойни дейности няма да бъдат конкурирани от дейностите на нито едно друго предприятие, мотивацията на страните да създадат бързо тази нова технология би могла да се окаже съществено отслабена.
Estonian: Et neil puudub konkurents teadus- ja arendustegevuse tasandil, võib oluliselt väheneda nende motivatsioon kohaldada uut tehnoloogiat kiiresti.
Latvian: Tā kā pētniecības un attīstības līmenī tie nesaskartos ar konkurenci, varētu tikt ievērojami samazināti to stimuli ātri ieviest jauno tehnoloģiju.
Lithuanian: Kadangi jos nesusidurtų su konkurencija mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros lygmenyje, jų suinteresuotumas diegti naujas technologijas sparčiu tempu galėtų smarkiai sumažėti.
Maltese: Peress li mhux se jiltaqgħu ma’ kompetizzjoni fil-livell tar-R & Ż, l-inċentivi tagħhom biex ifittxu teknoloġija ġdida b’ritmu aktar mgħaġġel jistgħu jkunu mnaqqsa sew.
English: Example 2
French: Exemple 2
German: Beispiel 2
Spanish: Ejemplo 2
Italian: Esempio n. 2
Slovak: Príklad 2
Polish: Przykład 2
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 2
Bulgarian: Пример 2
Estonian: Näide 2
Latvian: piemērs
Lithuanian: 2 pavyzdys
Maltese: Eżempju 2
English: Situation: A small research company A which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
French: Situation: Une petite entreprise de recherche A, qui ne dispose d'aucune organisation commerciale propre, a découvert une substance pharmaceutique pour laquelle elle a obtenu un brevet et qui repose sur une nouvelle technique appelée à révolutionner le traitement d'une certaine maladie.
German: Lage: Ein kleines Forschungsunternehmen A, das keine eigene Vertriebsorganisation unterhält, hat eine pharmazeutische Substanz mit einer neuen Technologie entdeckt und patentieren lassen, mit der neue Wege zur Behandlung einer bestimmten Krankheit beschritten werden können.
Spanish: Situación: La empresa A, una pequeña empresa de investigación que carece de una organización de comercialización propia, ha descubierto y patentado un medicamento basado en una nueva tecnología que revolucionará el tratamiento de una determinada enfermedad.
Italian: Situazione: Una piccola impresa di ricerca ("A"), che non dispone di alcuna organizzazione commerciale propria, ha scoperto una sostanza farmaceutica, per la quale ha ottenuto un brevetto, che si basa su una nuova tecnologia destinata a rivoluzionare il trattamento di una certa malattia.
English: Company A enters into an R & D agreement with a large pharmaceutical producer B of products that have so far been used for treating the disease. Company B lacks any similar R & D programme.
Italian: L'impresa A conclude un accordo di R& S con un'importante società farmaceutica ("B") che produce i medicinali finora somministrati per il trattamento della malattia in questione.
English: For the existing products company B has a market share of around 75 % in all Member States, but patents are expiring over the next five-year period.
French: Sur le marché des produits existants, l'entreprise B dispose d'une part de marché voisine de 75 % dans tous les États membres, mais les brevets dont elle est titulaire arriveront à expiration au cours des cinq prochaines années.
German: Bei den vorhandenen Produkten hält B einen Marktanteil von rund 75 % in sämtlichen Mitgliedstaaten, seine Patente laufen jedoch in den nächsten fünf Jahren aus.
Spanish: Por lo que se refiere a los productos ya existentes, la empresa B posee una cuota de mercado aproximada de1 75 % en todos los Estados miembros, pero las patentes expirarán a lo largo de los cinco próximos años.
Italian: L'impresa B non dispone di alcun analogo programma di R& S. Sul mercato dei prodotti preesistenti, l'impresa B dispone di una quota di mercato prossima al 75 % in tutti gli Stati membri, ma i brevetti di cui è titolare scadranno nel corso del prossimo quinquennio.
Slovak: Pokiaľ ide o existujúce produkty, trhový podiel spoločnosti B je približne 75 % vo všetkých členských štátoch, ale patentom uplynie platnosť v období nasledujúcich piatich rokov.
Polish: Udział spółki B w rynku w przypadku istniejących produktów wynosi około 75 % we wszystkich Państwach Członkowskich, ale patenty wygasają w ciągu pięciu następnych lat.
Hungarian: A meglévő termékek tekintetében "B" valamennyi tagállamban körülbelül 75 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, a szabadalmak azonban a következő ötéves időtartam folyamán lejárnak.
Slovenian: Za obstoječe proizvode ima družba B tržni delež okoli 75 % v vseh državah članicah, vendar se bodo patenti iztekli v obdobju naslednjih petih let.
Bulgarian: На пазара на съществуващите продукти предприятието Б има пазарен дял близък до 75 % във всички държави-членки, но срокът на патентите, които то притежава ще изтече в следващите пет години.
Estonian: Ettevõtte B turuosa kõikides liikmesriikides on olemasolevate toodete puhul 75 %, kuid patentide kehtivusaeg lõpeb järgmise viie aasta jooksul.
Latvian: Ar esošajiem medikamentiem uzņēmumam B ir aptuveni 75 % tirgus daļa visās dalībvalstīs, bet patentu derīguma termiņi beidzas nākamo piecu gadu laikā.
Lithuanian: Pagal esamus produktus bendrovė B turi apie 75 % rinkos visose valstybėse narėse, bet patentų galiojimo laikas baigiasi per artimiausius penkerius metus.
Maltese: Għall-prodotti eżistenti l-kumpannija B għandha parti mis-suq ta’ madwar 75 % fl-Istati Membri kollha iżda l-patenti se jiskadu matul il-perjodu tal-ħames snin li jmiss.
English: There exist two other poles of research at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
French: Il existe deux autres pôles de recherche qui en sont à peu près au même stade de développement et utilisent les mêmes nouvelles techniques de base.
German: Es gibt zwei weitere Forschungspole, die sich ungefähr in der gleichen Entwicklungsphase befinden und die gleiche neue Grundlagentechnologie anwenden.
Spanish: Existen otros dos polos de investigación que se encuentran más o menos en la misma fase de desarrollo empleando la misma nueva tecnología básica.
Italian: Esistono altri due poli di ricerca che si trovano all'incirca nella stessa fase di sviluppo e utilizzano le stesse nuove tecnologie di base.
Slovak: Sú tu aj ďalšie dve hlavné oblasti výskumu v približne rovnakej fáze vývoja, používajúce tú istú základnú novú technológiu.
Polish: Istnieją również dwa inne bieguny badań będące na mniej więcej tym samym poziomie rozwoju i wykorzystujące tę samą podstawową nową technologię.
Hungarian: Jelen van még két másik kutatási pólus, amelyek körülbelül ugyanabban a fejlesztési szakaszban járnak, és ugyanazt az alapvetően új technológiát használják.
Slovenian: Obstajata še dva pola raziskav na podobni stopnji razvoja, ki uporabljata isto osnovno novo tehnologijo.
Bulgarian: Съществуват два други центъра на научноизследователска и развойна дейност, които са приблизително на един и същ етап на развитие и използват същите нови основни технологии.
Estonian: Veel kaks uurimiskeskust, kes kasutavad sama uut põhitehnoloogiat, on umbes samal väljatöötamisetapil.
Latvian: Pastāv divi citi pētniecības poli aptuveni tajā pašā attīstības posmā, kas izmanto to pašu jauno pamata tehnoloģiju.
Lithuanian: Yra du kiti mokslinio tyrimo poliai, kurie yra maždaug tokiame pat kūrimo etape ir naudoja tokią pat pagrindinę naują technologiją.
Maltese: Jeżistu żewġ poli oħra tar-riċerka f’madwar l-istess stadju ta’ żvilupp bl-użu ta’ teknoloġija ġdida bażikament l-istess.
English: Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
French: L'entreprise B apportera des ressources financières et un savoir-faire considérables pour la mise au point du produit et assurera l'accès futur au marché.
German: Das Unternehmen B wird umfangreiche Geldmittel und Know-how für die Produktentwicklung bereitstellen und den zukünftigen Zugang zum Markt ermöglichen.
Spanish: La empresa B llevará a cabo una inversión considerable y aportará know how para el desarrollo del producto, así como acceso futuro al mercado.
Italian: L'impresa B apporterà notevoli risorse finanziarie e un considerevole "know-how" per la messa a punto del prodotto e garantirà l'accesso futuro al mercato.
Slovak: Spoločnosť B zabezpečí značné finančné prostriedky a know-how na vývoj produktu, ako aj budúci prístup na trh.
Polish: Spółka B będzie zapewniała znaczne środki finansowe i know-how do rozwoju produktu, a w przyszłości również dostęp do rynku.
Hungarian: A "B" társaság jelentős tőkével és know-how-val rendelkezik a termék kifejlesztéséhez, valamint jövőbeni piaci hozzáféréssel.
Slovenian: Družba B bo prispevala znatna sredstva ter znanje in izkušnje za razvoj proizvoda, kot tudi prihodnji dostop na trg.
Bulgarian: Предприятието Б ще вложи значителни финансови средства и ноу-хау за развитието на продукта и ще осигури бъдещия достъп до пазара.
Estonian: Ettevõte B tagab märkimisväärse rahastamise ja oskusteabe toote väljatöötamiseks ning edasise pääsu turule.
Latvian: Uzņēmums B nodrošinās ievērojamu finansējumu un zinātību (know-how) medikamenta attīstībai, kā arī turpmāko pieeju tirgum.
Lithuanian: Bendrovė B suteiks nemažą finansavimą ir pažangiąją patirtį kuriant produktą, taip pat įėjimą į rinką ateityje.
Maltese: Il-kumpannija B tipprovdi finanzjament u tagħrif konsiderevoli għall-iżvilupp tal-prodott, kif ukoll għall-aċċess futur tas-suq.
English: Company B is granted a license for the exclusive production and distribution of the resulting product for the duration of the patent.
French: Une licence lui est concédée pour la production et la distribution exclusives du produit issu des recherches, et ce, pendant toute la durée de validité du brevet.
German: Es erhält eine Lizenz für die ausschließliche Herstellung und Verteilung des entstehenden Produkts für die Laufzeit des Patents.
Spanish: Se concede a la empresa B una licencia para la producción y distribución exclusivas del producto resultante durante la vigencia de la patente.
Italian: Essa ottiene una licenza per la produzione e la distribuzione esclusive del prodotto derivato dalle ricerche, valida fino alla scadenza del brevetto.
Slovak: Spoločnosť B dostane licenciu na výhradnú výrobu a distribúciu výsledného produktu počas platnosti patentu.
Polish: Spółka B otrzymuje licencję na wyłączną produkcję i dystrybucję produktu będącego wynikiem prac na czas trwania patentu.
Hungarian: A "B" társaság a szabadalmi oltalom tartamára hasznosítási licenciát kapott a létrejövő termék kizárólagos gyártására és forgalmazására.
Slovenian: Družba B dobi dovoljenje za izključno proizvodnjo in distribucijo nastalega proizvoda za čas trajanja patenta.
Bulgarian: Предоставена му е лицензия за изключителни права за производство и дистрибуция на продукта получен в резултат на изследванията за целия период на действие на патента.
Estonian: Ettevõte B saab litsentsi uue toote ainutootmise ja levitamise kohta, mis kehtib sama kaua kui patent.
Latvian: Uzņēmumam B tiek piešķirta licence radītā medikamenta ekskluzīvai ražošanai un izplatīšanai patenta darbības laikā.
Lithuanian: Bendrovei B yra suteikta licencija išskirtinei produkto gamybai ir platinimui patento galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Il-kumpannija B tingħata liċenza għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni esklussivi tal-prodott li jirriżulta fil-perjodu tal-patenti.