English: For the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and overall compliance of the subsystem with the requirements of the TSI.
French: Pour le maître d'oeuvre, le système de qualité doit assurer la conformité globale du sous-système avec le type décrit dans l'attestation d'examen de type et avec les exigences de la STI.
German: Beim Generalunternehmer muss das Qualitätssicherungssystem die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit der in der Bauartprüfbescheinigung beschriebenen Bauart und die Gesamtübereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der TSI gewährleisten.
Italian: Per l'appaltatore principale, il sistema qualità deve garantire la conformità generale del sottosistema al tipo descritto nel certificato di esame del tipo e ai requisiti della STI.
Danish: For hovedentreprenøren skal kvalitetssystemet sikre, at delsystemet samlet set er i overensstemmelse med typen, som er beskrevet i typeundersøgelsescertifikatet, samt med kravene i TSI.
Finnish: Pääurakoitsijan osalta laatujärjestelmän on varmistettava se, että osajärjestelmä on kaikilta osin tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja täyttää kaikilta osin tämän YTE:n vaatimukset.
Czech: V případě generálního dodavatele musí systém jakosti zabezpečovat celkovou shodu subsystému s typem popsaným v certifikátu přezkoušení typu a celkovou shodu subsystému s požadavky TSI.
Slovak: Systém kvality musí hlavnému dodávateľovi zabezpečovať celkovú zhodu subsystému s typom podľa opisu v osvedčení o typovej skúške a celkovú zhodu subsystému s požiadavkami TSI.
Polish: W odniesieniu do głównego wykonawcy system jakości musi zapewniać całościową zgodność podsystemu z typem określonym w certyfikacie badania typu oraz całościową zgodność podsystemu z wymogami niniejszej TSI.
Hungarian: A fővállalkozó estében a minőségügyi rendszernek biztosítania kell, hogy az alrendszer teljes mértékben megfeleljen a típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és az ÁME követelményeinek.
Slovenian: Za glavnega pogodbenika mora sistem kakovosti zagotavljati celovito skladnost s tipom, kot je opisan v certifikatu o pregledu tipa, in celovito skladnost podsistema z zahtevami TSI.
Romanian: Pentru contractantul principal, sistemul calității trebuie să asigure conformitatea totală a subsistemului cu tipul descris în certificatul de examinare de tip, precum și conformitatea totală a subsistemului cu cerințele STI-ului.
Bulgarian: За главния изпълнител системата за качество трябва да осигурява пълно съответствие на подсистемата с типа, както е описан в сертификата за изпитване на типа, и пълно съответствие на подсистемата с изискванията на ТСОС.
Estonian: Peatööettevõtja kvaliteedisüsteem peab tagama alasüsteemi täieliku vastavuse tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja alasüsteemi täieliku vastavuse tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Ģenerāluzņēmēja kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina apakšsistēmas vispārēja atbilstība tipam, kas aprakstīts tipa pārbaudes sertifikātā, un apakšsistēmas vispārēja atbilstība SITS prasībām.
Maltese: Għall-kuntrattur ewlieni is-sistema tal-kwalità għandha taċċerta konformità ġenerali tas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip u konformità ġenerali tas-subsistema mar-rekwiżiti ta' l-STI.