FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They will include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
French: Elles comprendront une composante de diffusion des connaissances auprès des utilisateurs potentiels, y compris l'industrie, et notamment les PME.
German: Integrierte Infrastrukturinitiativen schließen auch Maßnahmen zur Verbreitung der Kenntnisse unter potenziellen Nutzern einschließlich der Industrie und besonders der KMU ein.
Spanish: Incluirán un elemento de difusión del conocimiento a usuarios potenciales, incluida la industria y en particular las PYME.
Italian: Comprenderanno anche un aspetto di diffusione delle conoscenze presso utilizzatori potenziali, compresa l'industria e in particolare le PMI.
Portuguese: Integrarão um componente de disseminação do conhecimento aos potenciais utilizadores, incluindo a indústria e em especial as PME.
Dutch: Verspreiding van kennis bij potentiële gebruikers, waaronder de industrie, en met name het MKB, maakt deel uit van deze initiatieven.
Danish: Initiativerne omfatter også formidling af viden til potentielle brugere, herunder også erhvervslivet, ikke mindst små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Dessa initiativ kommer även att omfatta ett element av kunskapsspridning till potentiella användare, bland annat inom näringslivet, och i synnerhet till små och medelstora företag.
Finnish: Niihin kuuluu myös tiedon levittäminen mahdollisille käyttäjille, myös teollisuudelle ja erityisesti pk-yrityksille.
Greek: Περιλαμβάνουν μια συνισταμένη διάδοσης της γνώσης σε δυνητικούς χρήστες, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, και ιδίως σε ΜΜΕ.
Czech: Budou zahrnovat opatření k šíření poznatků k potenciálním uživatelům, včetně průmyslu, a zejména malých a středních podniků.
Slovak: Budú zahŕňať prvok rozširovania poznatkov medzi potenciálnych užívateľov vrátane priemyslu, a najmä MSP.
Polish: Będą one obejmować element upowszechniania wiedzy potencjalnym użytkownikom, wraz z przemysłem, a w szczególności MŚP.
Hungarian: E kezdeményezések magukban foglalják azokat az intézkedéseket, amelyekkel a tudás eljuttatható a lehetséges felhasználókhoz, ideértve az ipart és különösen a KKV-kat.
Slovenian: Vključevale bodo razširjanje znanja potencialnim uporabnikom, vključno z gospodarstvom in zlasti MSP.
Romanian: Ele vor include și o componentă de difuzare a cunoștințelor către potențialii utilizatori, inclusiv către industrie și în special către IMM-uri.
Bulgarian: Интегрираните инфраструктурни инициативи ще включват елемент на разпространяване на познание до потенциални потребители, в т.ч. промишлеността, и по-специално МСП.
Estonian: Siia kuuluvad niisugused osad nagu teadmiste levitamine potentsiaalsetele kasutajatele, kaasa arvatud tööstus ja eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Latvian: Tie ietver zināšanu izplatīšanas komponentu potenciālajiem lietotājiem, to skaitā rūpniecībai un, jo īpaši, MVU.
Lithuanian: Jie taip pat perduos žinias potencialiems vartotojams, įskaitant pramonę, ir ypač MVĮ.
Maltese: Inkluż ukoll huwa kompenent tad-diffużjoni tal-konoxxenza ta' l-utenti potenzjali, inkluża l-industrija u b'mod partikolari l- SMEs.
English: Selection of projects will be based on independent peer review.
French: Le choix des projets sera fondé sur une évaluation indépendante par des pairs.
German: Die Auswahl von Projekten beruht auf einer Prüfung durch unabhängige Sachverständige.
Spanish: La selección de los proyectos se basará en un examen por un grupo de homólogos independiente.
Italian: La selezione dei progetti sarà effettuata in base a una valutazione reciproca indipendente.
Portuguese: A selecção dos projectos basear-se-á numa análise independente pelos pares.
Dutch: De keuze van de projecten zal zijn gebaseerd op onafhankelijke beoordeling door vakgenoten.
Danish: Udvælgelsen af projekter vil bygge på uafhængige peer reviews.
Swedish: Urvalet av projekten kommer att bygga på oberoende inbördes utvärdering.
Finnish: Hankkeiden valinta perustuu riippumattomaan vertaisarviointiin.
Greek: Η επιλογή των έργων γίνεται βάσει ανεξάρτητης αξιολόγησης από εμπειρογνώμονες.
Czech: Výběr projektů bude probíhat na základě nezávislého odborného posudku.
Slovak: Výber projektov bude vychádzať z nezávislého rovnocenného posúdenia.
Polish: Wybór projektów będzie odbywać się na drodze oceny niezależnych ekspertów ze środowisk naukowych.
Hungarian: A projekteket független szakértők értékelése alapján választják ki.
Slovenian: Projekti bodo izbrani na podlagi neodvisnih ocen strokovnjakov.
Romanian: Selectarea proiectelor se va baza pe o analiză independentă între egali.
Bulgarian: Изборът на проекти ще се основава на независим преглед и оценка.
Estonian: Projektide valik põhineb sõltumatul erialakolleegi hinnangul.
Latvian: Projektu izvēle notiek pēc neatkarīgu lietpratēju salīdzinoša novērtējuma.
Lithuanian: Projektų atranka bus pagrįsta nepriklausoma nuodugnia peržiūra.
Maltese: L-għażla tal-proġetti ssir skond stima reċiproka indipendenti.
English: RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument
French: Activités de RDT et contribution financière de la Communauté par type d'instrument
German: FTE-Tätigkeiten und finanzieller Beitrag der Gemeinschaft, gegliedert nach Instrumenten
Spanish: Acciones de IDT y contribución financiera de la Comunidad según el tipo de instrumento
Italian: Attività di RST e contributo finanziario della Comunità per tipo di strumento
Portuguese: Actividades de IDT e comparticipação financeira da Comunidade consoante o tipo de instrumento
Dutch: OTO-activiteiten en financiële bijdrage van de Gemeenschap per type instrument
Danish: FTU-aktiviteter og EF-tilskud opdelt efter instrumenttype
Swedish: FoTU-verksamhet och gemenskapens ekonomiska bidrag per instrumenttyp
Finnish: TTK-toimet ja yhteisön rahoitusosuus välineittäin
Greek: Δραστηριότητες ΕΤΑ και κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά ανάλογα με το μέσο
Czech: Činnosti VTR a finanční příspěvek Společenství podle typu nástroje
Slovak: Činnosti VaV a finančný príspevok spoločenstva podľa druhu nástroja
Polish: Działania BRT i finansowy wkład Wspólnoty w poszczególnych instrumentach
Hungarian: KTF-tevékenységek és közösségi pénzügyi hozzájárulás eszköztípus szerint
Slovenian: Dejavnosti RTR in finančni prispevek Skupnosti glede na vrsto instrumenta
Romanian: Activități de cercetare și dezvoltare tehnologică și contribuția financiară a Comunității în funcție de tipul de instrument
Bulgarian: Дейности за научни изследвания и технологично развитие и финансовото участие на Общността според видове инструменти
Latvian: RTD pasākumi un Kopienas finansiālā līdzdalība saskaņā ar instrumenta veidu
Lithuanian: RTD veikla ir Bendrijos parama pagal instrumento tipą
English: The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme shall be EUR 16270 million.
French: Le montant global maximal de la participation financière de la Communauté à l'ensemble du sixième programme-cadre s'élève à 16270 millions d'euros.
Spanish: El importe global máximo de la participación financiera de la Comunidad en el conjunto del sexto programa marco ascenderá a 16270 millones de euros;
Swedish: Det högsta totalbeloppet för gemenskapens finansiella deltagande i sjätte ramprogrammet som helhet skall uppgå till 16270 miljoner euro.
Finnish: Koko kuudennelle puiteohjelmalle osoitettavan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on 16270 miljoonaa euroa.
Greek: Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του έκτου προγράμματος πλαισίου ανέρχεται σε 16270 εκατομμύρια ευρώ·
Czech: Maximální celková částka finanční účasti Společenství na celém šestém rámcovém programu činí 16 270 milionů eur.
Polish: Maksymalna wysokość udziału finansowego Wspólnoty w całym szóstym programie ramowym wynosi 16 270 mln EUR.
Hungarian: A Közösség hatodik keretprogramban történő részvételének legmagasabb teljes összege 16 270 millió euró.
Slovenian: Najvišji skupni znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v celotnem šestem okvirnem programu znaša 16 270 milijonov EUR.
Romanian: Suma totală maximă de participare financiară a Comunității la cel de-al șaselea program-cadru în ansamblul său este de 16 270 de milioane EUR.
Bulgarian: Максималният общ размер на финансовото участие на Общността в цялата шеста рамкова програма възлиза на 16 270 милиона EUR.
Estonian: Ühenduse finantsosaluse ülemmäär kuuenda raamprogrammi kohta tervikuna on 16 270 miljonit eurot.
Latvian: Maksimālais kopējais Kopienas finansiālās līdzdalības apjoms visā sestajā pamatprogrammā ir EUR 16 270 miljoni.
Lithuanian: Bendrijos finansinio dalyvavimo vykdant visą šeštąją pamatinę programą maksimali bendra suma yra 16 270 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont massimu globali tal-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità fis-sitt programm kwadru kollu kemm hu għandu jkun ta' EUR 16 270million.
English: The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
French: La quote-part de chacune des actions est fixée à l'annexe II.
Spanish: en el anexo II se establece la parte correspondiente a cada una de las acciones.
Swedish: I bilaga II fastställs andelarna för var och en av de planerade verksamheterna.
Finnish: Kunkin toimen osuus vahvistetaan liitteessä II.
Greek: τα ποσά που αναλογούν σε καθεμία από τις δράσεις καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Podíl na každou z činností je stanoven v příloze II.
Polish: Proporcje podziału finansowania na każde z działań określa załącznik II.
Hungarian: Az egyes tevékenységekre meghatározott arányokat a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Delež, določen za vsako od dejavnosti, je določen v Prilogi II.
Romanian: Cota-parte atribuită fiecărei activități este fixată în anexa II.
Bulgarian: Точният размер на участието за всяка дейност е посочен в приложение II.
Estonian: Iga toimingu jaoks eraldatud osa on esitatud II lisas.
Latvian: Lēmuma II pielikumā ir noteikta katram pasākumam piešķirtā daļa.
Lithuanian: Kiekvienai veiklos sričiai skirta dalis nustatyta II priede.
Maltese: Il-proporzjon assenjata għal kull attività hija fissata f'Anness 11.
English: Resolution of 15 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2002, p. 271).
French: Résolution du 15 février 2001 (JO C 276 du 1.10.2001, p. 271).
German: Entschließung vom 15. Februar 2001 (ABl. C 276 vom 1.10.2001, S. 271).
Spanish: Resolución de 15 de febrero de 2001 (DO C 276 de 1.10.2001, p. 271).
Italian: Risoluzione del 15 febbraio 2001 (GU C 276 dell'1.10.2001, pag. 271).
Portuguese: Resolução de 15 de Fevereiro de 2001 (JO C 276 de 1.10.2001, p. 271).
Dutch: Resolutie van 15 februari 2001 (PB C 276 van 1.10.2001, blz. 271).
Danish: Beslutning af 15.2.2001 (EFT C 276 af 1.10.2001, s. 271).
Swedish: Resolution av den 15 februari 2001 (EGT C 276, 1.10.2001, s. 271).
Finnish: helmikuuta 2001 annettu päätöslauselma (EYVL C 276, 1.10.2001, s. 271).
Greek: Ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ C 276 της 1.10.2001, σ. 271).
Czech: Usnesení ze dne 15. února 2001 (Úř. věst. C 276, 1.10.2001, s. 271).
Slovak: Rezolúcia z 15. februára 2001 (Ú. v. ES C 276, 1.10.2002, s. 271).
Polish: Rezolucja z dnia 15 lutego 2001 r. (Dz.U. C 276 z 1.10.2002, str. 271).
Hungarian: 2 2001. február 15-i állásfoglalás (HL C 276., 2002.10.1., 271. o.).
Slovenian: Resolucija z dne 15. februarja 2001 (UL C 276, 1.10.2002, str. 271).
Bulgarian: Резолюция от 15 февруари 2001 г. (ОВ С 276, 1.10.2002 г., стр. 271).
Estonian: veebruari 2001. aasta resolutsioon (EÜT C 276, 1.10.2002, lk 271).
Latvian: 2001. gada 15. februāra rezolūcija (OV C 276, 1.10.2002., 271. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. vasario 15 d. rezoliucija (OL C 276, 2002 10 1, p. 271).
Maltese: Riżoluzzjoni tat-15 ta' Frar 2001 (ĠU Ċ 276, 1.10.2002, p. 271).
English: Resolution of 18 May 2000 (OJ C 59, 23.2.2001, p. 250).
French: Résolution du 18 mai 2000 (JO C 59 du 23.2.2001, p. 250).
German: Entschließung vom 18. Mai 2000 (ABl. C 59 vom 23.2.2001, S. 250).
Spanish: Resolución de 18 de mayo de 2000 (DO C 59 de 23.2.2001, p. 250).
Italian: Risoluzione del 18 maggio 2000 (GU C 59 del 23.2.2001, pag. 250).
Portuguese: Resolução de 18 de Maio de 2000 (JO C 59 de 23.2.2001, p. 250).
Dutch: Resolutie van 18 mei 2000 (PB C 59 van 23.2.2001, blz. 250).
Danish: Beslutning af 18.5.2000 (EFT C 59 af 23.2.2001, s. 250).
Swedish: Resolution av den 18 maj 2000 (EGT C 59, 23.2.2001, s. 250).
Finnish: toukokuuta 2000 annettu päätöslauselma (EYVL C 59, 23.2.2001, s. 250).
Greek: Ψήφισμα της 18ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 250).
Czech: Usnesení ze dne 18. května 2000 (Úř. věst. C 59, 23.2.2001, s. 250).
Slovak: Rezolúcia z 18. mája 2000 (Ú. v. ES C 59, 23.2.2001, s. 250).
Polish: Rezolucja z dnia 18 maja 2000 r. (Dz.U. C 59 z 23.2.2001, str. 250).
Hungarian: 2000. május 18-i állásfoglalás (HL C 59., 2001.2.23., 250. o.).
Slovenian: Resolucija z dne 18. maja 2000 (UL C 59, 23.2.2001, str. 250).
Bulgarian: Резолюция от 18 май 2000 г. (ОВ С 59, 23.2.2001 г., стр. 250).
Estonian: mai 2000. aasta resolutsioon (EÜT C 59, 23.2.2001, lk 250).
Latvian: 2000. gada 18. maija rezolūcija (OV C 59, 23.2.2001., 250. lpp.).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 18 d. rezoliucija (OL C 59, 2001 2 23, p. 250).
Maltese: Riżoluzzjoni tat-18 ta' Mejju 2000 (ĠU Ċ 59, 23.2.2001, p. 250).
English: Resolution of 15 June 2000 (OJ C 205, 19.7.2000, p. 1).
French: Résolution du 15 juin 2000 (JO C 205 du 19.7.2000, p. 1).
German: Entschließung vom 15. Juni 2000 (ABl. C 205 vom 19.7.2000, S. 1).
Spanish: Resolución de 15 de junio de 2000 (DO C 205 de 19.7.2000, p. 1).
Italian: Risoluzione del 15 giugno 2000 (GU C 205 del 19.7.2000, pag. 1).
Portuguese: Resolução de 15 de Junho de 2000 (JO C 205 de 19.7.2000, p. 1).
Dutch: Resolutie van 15 juni 2000 (PB C 205 van 19.7.2000, blz. 1).
Danish: Resolution af 15.6.2000 (EFT C 205 af 19.7.2000, s. 1).
Swedish: Resolution av den 15 juni 2000 (EGT C 205, 19.7.2000, s. 1).
Finnish: kesäkuuta 2000 annettu päätöslauselma (EYVL C 205, 19.7.2000, s. 1).
Greek: Ψήφισμα της 15ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ C 205 της 19.7.2000, σ. 1).
Czech: Usnesení ze dne 15. června 2000 (Úř. věst. C 205, 19.7.2000, s. 1).
Slovak: Rezolúcia z 15. júna 2000 (Ú. v. ES C 205, 19.7.2000, s. 1).
Polish: Rezolucja z dnia 15 czerwca 2000 r. (Dz.U. C 205 z 19.7.2000, str. 1).
Hungarian: [6]3 2000. június 15-i állásfoglalás (HL C 205., 2000.7.19., 1. o.).
Slovenian: Resolucija z dne 15. junija 2000 (UL C 205, 19.7.2000, str. 1).
Bulgarian: Резолюция от 15 юни 2000 г. (ОВ С 205, 19.7.2000 г., стр. 1).
Estonian: juuni 2000. aasta resolutsioon (EÜT C 205, 19.7.2000, lk 1).
Latvian: 2000. gada 15. jūnija rezolūcija (OV C 205, 19.7.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: 2000 m. birželio 15 d. rezoliucija (OL C 205, 2000 7 19, p. 1).
Maltese: Riżoluzzjoni tal-15 ta' Ġunju 2000 (ĠU Ċ 205, 19.7.2000, p. 1).
English: Resolution of 16 November 2000 (OJ C 374, 28.12.2000, p. 1).
French: Résolution du 16 novembre 2000 (JO C 374 du 28.12.2000, p. 1).
German: Entschließung vom 16. November 2000 (ABl. C 374 vom 28.12.2000, S. 1).
Spanish: Resolución de 16 de noviembre de 2000 (DO C 374 de 28.12.2000, p. 1).
Italian: Risoluzione del 16 novembre 2000 (GU C 374 del 28.12.2000, pag. 1).
Portuguese: Resolução de 16 de Novembro de 2000 (JO C 374 de 28.12.2000, p. 1).
Dutch: Resolutie van 16 november 2000 (PB C 374 van 28.12.2000, blz. 1).
Danish: Resolution af 16.11.2000 (EFT C 374 af 28.12.2000, s. 1).
Swedish: Resolution av den 16 november 2000 (EGT C 374, 28.12.2000, s. 1).
Finnish: marraskuuta 2000 annettu päätöslauselma (EYVL C 374, 28.12.2000, s. 1).
Greek: Ψήφισμα της 16ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ C 374 της 28.12.2000, σ. 1).
Czech: Usnesení ze dne 16. listopadu 2000 (Úř. věst. C 374, 28.12.2000, s. 1).
Slovak: Rezolúcia zo 16. novembra 2000 (Ú. v. ES C 374, 28.12.2000, s. 1).
Polish: Rezolucja z dnia 16 listopada 2000 r. (Dz.U. C 374 z 28.12.2000, str. 1).
Hungarian: 4 2000. november 16-i állásfoglalás (HL C 374., 2000.12.28., 1. o.).
Slovenian: Resolucija z dne 16. novembra 2000 (UL C 374, 28.12.2000, str. 1).
Bulgarian: Резолюция от 16 ноември 2000 г. (ОВ С 374, 28.12.2000 г., стр. 1).
Estonian: novembri 2000. aasta resolutsioon (EÜT C 374, 28.12.2000, lk 1).
Latvian: 2000. gada 16. novembra rezolūcija (OV C 374, 28.12.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 16 d. rezoliucija (OL C 374, 2000 12 28, p. 1).
Maltese: Riżoluzzjoni tas-16 ta' Novembru 2000 (ĠUĊ 374, 28.12.2000, p. 1).
English: Opinion of 24 May 2000 (OJ C 204, 18.7.2000, p. 70).
French: Avis du 24 mai 2000 (JO C 204 du 18.7.2000, p. 70).
German: Stellungnahme vom 24. Mai 2000 (ABl. C 204 vom 18.7.2000, S. 70).
Spanish: Dictamen de 24 de mayo de 2000 (DO C 204 de 18.7.2000, p. 70).
Italian: Parere del 24 maggio 2000 (GU C 204 de 18.7.2000, pag. 70).
Portuguese: Parecer de 24 de Maio de 2000 (JO C 204 de 18.7.2000, p. 70).
Dutch: Advies van 24 mei 2000 (PB C 204 van 18.7.2000, blz. 70).
Danish: Udtalelse af 24.5.2000 (EFT C 204 af 18.7.2000, s. 70).
Swedish: Yttrande av den 24 maj 2000 (EGT C 204, 18.7.2000, s. 70).
Finnish: toukokuuta 2000 annettu lausunto (EYVL C 204, 18.7.2000, s. 70).
Greek: Γνώμη της 24ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 204 της 18.7.2000, σ. 70).
Czech: Stanovisko ze dne 24. května 2000 (Úř. věst. C 204, 18.7.2000, s. 70).
Slovak: Stanovisko z 24. mája 2000 (Ú. v. ES C 204, 18.7.2000, s. 70).
Polish: Opinia z dnia 24 maja 2000 r. (Dz.U. C 204 z 18.7.2000, str. 70).
Hungarian: [8]5 2000. május 24-i vélemény (HL C 204., 2000.7.18., 70. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 24. maja 2000 (UL C 204, 18.7.2000, str. 70).
Bulgarian: Становище от 24 май 2000 г. (ОВ С 204, 18.7.2000 г., стр. 70).
Estonian: mai 2000. aasta arvamus (EÜT C 204, 18.7.2000, lk 70).
Latvian: 2000. gada 24. maija atzinums (OV C 204, 18.7.2000., 70. lpp.).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 24 d. pareikšta nuomonė (OL C 204, 2000 7 18, p. 70).
Maltese: Opinjoni tal-24 ta' Mejju 2000 (ĠU Ċ 204, 18.7.2000, p. 70).
English: Opinion of 12 April 2000 (OJ C 226, 8.8.2000, p. 18).
French: Avis du 12 avril 2000 (JO C 226 du 8.8.2000, p. 18).
German: Stellungnahme vom 12. April 2000 (ABl. C 226 vom 8.8.2000, S. 18).
Spanish: Dictamen de 12 de abril de 2000 (DO C 226 de 8.8.2000, p. 18).
Italian: Parere del 12 aprile 2000 (GU C 226 dell'8.8.2000, pag. 18).
Portuguese: Parecer de 12 de Abril de 2000 (JO C 226 de 8.8.2000, p. 18).
Dutch: Advies van 12 april 2000 (PB C 226 van 8.8.2000, blz. 18).
Danish: Udtalelse af 12.4.2000 (EFT C 226 af 8.8.2000, s. 18).
Swedish: Yttrande av den 12 april 2000 (EGT C 226, 8.8.2000, s. 18).
Finnish: huhtikuuta 2000 annettu lausunto (EYVL C 226, 8.8.2000, s. 18).
Greek: Γνώμη της 12ης Απριλίου 2000 (ΕΕ C 226 της 8.8.2000 σ. 18.)
Czech: Stanovisko ze dne 12. dubna 2000 (Úř. věst. C 226, 8.8.2000, s. 18).
Slovak: Stanovisko z 12. apríla 2000 (Ú. v. ES C 226, 8.8.2000, s. 18).
Polish: Opinia z dnia 12 kwietnia 2000 r. (Dz.U. C 226 z 8.8.2000, str. 18).
Hungarian: [9]6 2000. április 12-i vélemény (HL C 226., 2000.8.8., 18. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 12. aprila 2000 (UL C 226, 8.8.2000, str. 18).
Bulgarian: Становище от 12 април 2000 г. (ОВ С 226, 8.8.2000 г., стр. 18).
Estonian: aprilli 2000. aasta arvamus (EÜT C 226, 8.8.2000, lk 18).
Latvian: 2000. gada 12. aprīļa atzinums (OV C 226, 8.8.2000., 18. lpp.).
Lithuanian: 2000 m. balandžio 12 d. pareikšta nuomonė (OL C 226, 2000 8 8, p. 18).
Maltese: Opinjoni tat-12 ta' April 2000 (ĠU Ċ 226, 8.8.2000, p. 18).
English: the new generations of wireless and mobile communications systems and networks;
French: les nouvelles générations de systèmes et réseaux de communications sans fil et mobiles;
Italian: le nuove generazioni di sistemi e reti di comunicazioni senza filo e mobili;
Dutch: de nieuwe generaties systemen en netwerken voor draadloze en mobiele communicatie;
Danish: de nye generationer af trådløse og mobile kommunikationssystemer og netværk;
Finnish: langattoman viestinnän ja matkaviestinnän järjestelmien ja verkkojen uudet sukupolvet;
Greek: συστήματα και δίκτυα ασύρματων και κινητών επικοινωνιών νέας γενιάς·
Czech: nové generace bezdrátových a mobilních komunikačních systémů a sítí,
Slovak: nové generácie bezdrôtových a mobilných komunikačných systémov a sietí;
Polish: nowych generacjach systemów i sieci łączności przenośnej i bezprzewodowej;
Hungarian: vezeték nélküli és mobil távközlési rendszerek és hálózatok új generációi;
Slovenian: nove generacije brezžičnih in mobilnih komunikacijskih sistemov in omrežij;
Romanian: noilor generații de sisteme și rețele de comunicații fără fir și mobile;
Bulgarian: новите поколения от безжични и мобилни комуникационни системи и мрежи;
Estonian: raadio- ja mobiilside süsteemide ja võrkude uus põlvkond;
Latvian: bezvadu un mobilo sakaru sistēmu un tīklu jaunā paaudze;
Lithuanian: naujas belaidžių ir mobiliųjų ryšių sistemų ir tinklų kartas;
Maltese: il-ġenerazzjonijiet ġodda u s-sistemi ta' kommunikazzjoni ċelluluari u n-networks tas-satteliti;
English: satellite communications systems;
French: les systèmes de communication par satellites;
Italian: i sistemi satellitari di comunicazione;
Dutch: satellietcommunicatiesystemen;
Danish: satellitkommunikationssystemer;
Finnish: satelliittivälitteiset viestintäjärjestelmät;
Greek: συστήματα δορυφορικών επικοινωνιών·
Czech: satelitní komunikační systémy,
Slovak: satelitné komunikačné systémy;
Polish: systemach łączności satelitarnej;
Hungarian: műholdas távközlési rendszerek;
Slovenian: satelitske komunikacijske sisteme;
Romanian: sistemelor de comunicație prin satelit;
Bulgarian: сателитни комуникационни системи;
Estonian: satelliitside süsteemid;
Latvian: satelītu sakaru sistēmas;
Lithuanian: palydovines ryšių sistemas;
Maltese: is-sistemi ta' kommunikazzjoni tas-satelliti;
English: all-optical technologies;
French: les technologies "tout-optique";
Italian: le tecnologie integralmente ottiche;
Dutch: zuiver optische technologieën;
Danish: "hel-optiske" teknologier;
Finnish: täysoptiset tekniikat;
Greek: πλήρως οπτικές τεχνολογίες·
Czech: plně optické technologie,
Slovak: úplne optické technológie;
Polish: technologiach optycznych;
Hungarian: teljesen optikai technológiák;
Slovenian: vseoptične tehnologije;
Romanian: tehnologiilor integral optice;
Bulgarian: изцяло оптически технологии;
Estonian: täisoptilised tehnoloogiad
Latvian: viscauroptiskās tehnoloģijas;
Lithuanian: įvairiapusiškas optines technologijas;
Maltese: it-teknoloġiji ottiċi kollha;
English: Work will also lead to the development of next Internet generation;
French: Ce travail conduira également au développement de la prochaine génération d'Internet;
German: die Arbeiten werden auch zur Entwicklung der nächsten Generation des Internet führen.
Italian: Le ricerche condurranno alla nuova generazione di Internet;
Dutch: Ook zal naar de ontwikkeling van een nieuwe internetgeneratie worden toegewerkt;
Danish: Arbejdet vil også føre til udvikling af den næste internetgeneration
Swedish: Arbetet kommer också att leda till att nästa generation av Internet utvecklas.
Finnish: Toiminta johtaa myös seuraavan sukupolven Internetin kehittämiseen;
Greek: Οι εργασίες θα οδηγήσουν επίσης στην ανάπτυξη της νέας γενιάς του Διαδικτύου·
Czech: Práce rovněž povede k vývoji internetu dalších generací;
Slovak: Práca tiež bude viesť k rozvoju ďalšej internetovej generácie;
Polish: Prace będą także prowadzić do rozwoju Internetu nowej generacji;
Hungarian: A munka a következő internetgeneráció kifejlesztéséhez is elvezet;
Slovenian: Delo bo vodilo tudi do razvoja naslednje generacije interneta;
Romanian: Aceste activități vor conduce și la dezvoltarea noilor generații de Internet;
Bulgarian: Работата ще доведе до развитието на ново интернет поколение;
Estonian: Töö viib ka järgmise põlvkonna interneti väljaarendamiseni;
Latvian: Darbs sekmēs arī nākamās Interneta paaudzes attīstību;
Lithuanian: Veikla taip pat skatins kitos interneto kartos plėtrą;
Maltese: Ix-xogħol se jwassal ukoll għall-iżvilupp tal-ġenerazzjoni ta' l-Internet tal-ġejjieni;