English: The ninth meeting of the Conference of Parties of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) in 1994 requested the monitoring of catch and trade data on elasmobranch fish species (sharks, skates and rays) be undertaken by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and by regional fishery agencies.
French: Lors de la neuvième session en 1994, les parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ont demandé à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et aux agences régionales de la pêche de contrôler les données sur les captures et le commerce des espèces élasmobranches (requins et raies).
German: Die Vertragsparteien des CITES (Übereinkommen über den Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen) haben auf ihrer 9. Sitzung im November 1994 die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und ihre regionalen Stellen darum gebeten, Daten zum Fang und Handel mit Knorpelfischen (Haie und Rochen) zu erheben.
Portuguese: A nona reunião da Conferência das partes na Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies Ameaçadas de Extinção (CITES), em 1994, solicitou que a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) e os organismos regionais de pesca monitorizassem os dados relativos às capturas e às trocas comerciais das espécies piscícolas dos elasmobrânquios (tubarões e raias).
Czech: Účastníci devátého zasedání konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy (CITES) v roce 1994 požadovali, aby Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) a regionální rybolovné organizace monitorovaly údaje o úlovcích a obchodu druhy chrupavčitých ryb (žraloků a rejnoků).
Slovak: deviate zasadnutie Konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES) z roku 1994 požadovalo monitorovanie údajov o rybolove a obchodovaní s rybími druhmi elasmobranch (žraloky, rajnoky, raje) vykonávané Organizáciou spojených národov pre potraviny a poľnohospodárstvo (FAO) a regionálnymi rybárskymi orgánmi;
Polish: Dziewiąte spotkanie Konferencji Stron Konwencji w sprawie Międzynarodowego Handlu Zagrożonymi Gatunkami Dzikiej Fauny i Flory (CITES) w 1994 r. domagało się monitorowania połowów oraz danych dotyczących handlu rybami z gatunku spodoustych (rekiny, raje, płaszczki), przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) oraz przez regionalne agencje ds. rybołówstwa.
Hungarian: A veszélyeztetett fajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) szerződő felei konferenciájának kilencedik ülése 1994-ben felkérte az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetét (FAO) és a regionális halászati szervezeteket, hogy kísérjék figyelemmel a porcoshalakra (cápák, ráják és tömörfejűek) vonatkozó fogási és kereskedelmi adatokat.
Slovenian: Leta 1994 so na devetem zasedanju konference članic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) zahtevali, da spremljanje ulova in podatkov o trgovini z morskimi psi in skati (Elasmobranchii) prevzame Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in regionalne ribiške agencije.
Romanian: Cu ocazia celei de-a noua sesiuni din 1994, părțile la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) au cerut Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și agențiilor regionale de pescuit să controleze datele referitoare la capturile și comerțul cu elasmobrahi (rechini și calcani).
Bulgarian: Деветата среща на Конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) през 1994 г. поиска да бъде предприет мониторинг на данните за улова и търговията елазмобранхии (акули, морски лисици и скатове) от Организацията на ООН по прехрана и земеделие (FAO) и от регионалните агенции по рибарство.
Estonian: aastal toimunud ohustatud liikide rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osapoolte konverentsi üheksandal istungil nõuti, et ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) ning piirkondlikud kalandusametid hakkaksid kontrollima varilõpuseste (haide ja raide) püüki ning nende kauplemisega seotud andmeid.
Latvian: Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām sugām (CITES) dalībvalstu konferences devītā sanāksme 1994. gadā ir pieprasījusi, lai Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO) un reģionālās zvejniecības iestādes veiktu datu uzraudzību attiecībā uz plātņžauņu sugu (haizivis un rajas) nozveju un tirdzniecību ar tām.
Lithuanian: Konvenciją dėl tarptautinės prekybos nykstančiomis laukinių gyvūnų ir augalų rūšimis (CITES) pasirašiusių šalių konferencijos devintajame susitikime 1994 m. buvo pareikalauta, kad Jungtinių Tautų Maisto produktų ir žemės ūkio organizacija (FAO) ir žvejybos regioninės organizacijos kontroliuotų plokštėtažiaunių poklasiui priklausančių žuvų (ryklių, rajų ir spindulinių rajų) sužvejojamo kiekio ir prekybos jomis duomenis,
Maltese: Id-disa' laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni fuq Negozju Internazzjonali għal Speċi Pperikolati (CITES) fl-1994 talbet il-monitoraġġ ta' data fuq qbid u negozju fuq l-ispeċi tal-ħut elasmobranch (klieb il-baħar, skates u rajj) isir mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjoni Uniti (FAO) u aġenziji reġjonali tas-sajd.