English: The aid shall be paid by the competent body in the Member State in which the producer organisation signing the contract has its head office as soon as that body has undertaken the checks provided for in Article 19(1)(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 10(2) for the product in question.
French: L'aide est versée par l'organisme compétent de l'État membre dans lequel l'organisation de producteurs signataire du contrat a son siège social, dès que cet organisme a effectué les contrôles prévus à l'article 19, paragraphe 1, point a), et contrôlé la concordance entre la demande d'aide et les certificats de livraisons visés à l'article 10, paragraphe 2, pour le produit en cause.
German: Die Beihilfe wird von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die vertragschließende Erzeugerorganisation ihren Sitz hat, ausgezahlt, sobald diese Stelle für das betreffende Erzeugnis die Kontrollen gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) durchgeführt und dabei die Übereinstimmung zwischen dem Beihilfeantrag und den Lieferscheinen gemäß Artikel 10 Absatz 2 überprüft hat.
Italian: L'organismo competente dello Stato membro in cui si trova la sede sociale dell'organizzazione di produttori firmataria del contratto versa l'aiuto non appena ha eseguito i controlli previsti all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), e controllato la corrispondenza tra la domanda di aiuto e i certificati di consegna di cui all'articolo 10, paragrafo 2, relativi al prodotto in questione.
Portuguese: A ajuda será paga pelo organismo competente do Estado-Membro em que a organização de produtores signatária do contrato tem a sua sede social assim que esse organismo tiver efectuado os controlos previstos no nº 1, alínea a), do artigo 19º e controlado a concordância entre o pedido de ajuda e os certificados de entrega referidos no nº 2 do artigo 10º, para o produto em causa.
Czech: Příslušný subjekt v členském státu, ve kterém má organizace producentů podepisující smlouvu své sídlo, vyplatí podporu, jakmile provede kontroly stanovené v čl. 19 odst. 1 písm. a) a zkontroluje, že žádost o podporu pro dotyčný produkt souhlasí s osvědčeními o dodání podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Pomoc sa vypláca príslušným orgánom v členskom štáte, v ktorom organizácia výrobcov, ktorá podpísala zmluvu, má svoje sídlo akonáhle tento orgán uskutoční kontroly uvedené v článku 19 (1) (a) a skontroloval, či sa žiadosť o pomoc zhoduje s potvrdením o dodávke príslušného produktu uvedeného v článku 10 (2).
Polish: Pomoc jest wypłacana przez właściwy organ w Państwie Członkowskim, w którym organizacja producentów podpisująca umowę posiada siedzibę zarządu, natychmiast po dokonaniu przez ten organ kontroli określonej w art. 19 ust. 1 lit. a) i sprawdzeniu zgodności dla danego produktu wniosku o pomoc z zaświadczeniami dostawy określonymi w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A támogatást a szerződést aláíró termelői szervezet székhelye szerinti tagállam illetékes szervezete folyósítja, amint ez a szervezet elvégezte a 19. cikk (1) bekezdés a) pontjában előírt ellenőrzéseket és az adott termékre vonatkozóan ellenőrizte a támogatási kérelem és a 10. cikk (2) bekezdésében előírt felvásárlási jegyek egyezőségét.
Slovenian: Pomoč izplača pristojni organ v državi članici, v kateri ima organizacija proizvajalcev, ki podpiše pogodbo, svoj sedež, takoj ko je ta organ opravil preglede iz člena 19(1)(a) ter preveril, ali je vloga za pomoč skladna s potrdili o dobavi iz člena 10(2) za zadevni pridelek.
Estonian: Toetuse maksab selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub lepingu sõlminud tootjaorganisatsiooni peakontor, kohe, kui kõnealune asutus on viinud läbi artikli 19 lõike 1 punktis a ettenähtud kontrollimised ja teinud kindlaks, et toetusetaotlused vastavad asjaomaste toodete puhul artikli 10 lõikes 2 osutatud tarnesertifikaatidele.
Latvian: Atbalstu maksā tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā ražotāju organizācijai, kura paraksta līgumu, atrodas galvenais birojs, tiklīdz minētā iestāde ir veikusi 19. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās pārbaudes un ir pārbaudījusi, vai atbalsta pieteikums atbilst 10. panta 2. punktā minētajiem attiecīgā produkta piegādes sertifikātiem.
Lithuanian: Pagalbą skiria valstybės narės, kurioje yra sutartį pasirašančios gamintojo organizacijos pagrindinė buveinė, kompetentinga institucija, kai tik minėta institucija atlieka 19 straipsnio 1 dalies a punkte numatytus patikrinimus, kuriais patikrina, ar pagalbos paraiška atitinka 10 straipsnio 2 dalyje nurodytų pristatymo sertifikatų konkrečiam produktui duomenis.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas mill-korp kompetenti fl-Istat Membru fejn l-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratt għandha l-uffiċċju ewlieni tagħha hekk kif dak il-korp ikun għamel il-verifiki provduti fl-Artikolu 19(1)(a) u jkun verifikat li l-applikazzjoni għall-għajnuna taqbel maċ-ċertifikati tat-tqassim msemmija fl-Artikolu 10(2) għall-prodott konċernat.