FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex III (III.6) to this TSI.
French: soit l'assurance qualité totale avec procédure d'examen des études (module SH2) précisée à l'annexe annexe III (III.6) de la présente STI.
German: der umfassenden Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung (Modul SH2) gemäß Anlage III (III.6) dieser TSI.
Italian: la garanzia qualità totale con procedura di esame del progetto (modulo SH2), di cui all'allegato III (III.6) della presente STI.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for konstruktionsundersøgelse (modul SH2) anført i bilag III (III.6) til denne TSI.
Finnish: täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen tarkastusmenettely (moduuli SH2), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä III olevassa III.6 kohdassa.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu (modul SH2), uvedený v příloze III (III.6) této TSI.
Slovak: zabezpečenie úplnej kvality skúškou projektu (modul SH2) uvedeným v prílohe III (III.6) k tejto TSI.
Polish: pełne zapewnienie jakości z procedurą badania projektu (moduł SH2) wskazaną w załączniku III (III.6) do niniejszej TSI.
Hungarian: az ezen ÁME III. mellékletében (III.6.) megjelölt teljes minőségbiztosítás, tervellenőrzési eljárással (SH2-modul).
Slovenian: celovitim zagotavljanjem kakovosti s postopkom pregleda načrtovanja (modul SH2), navedenim v Prilogi III (III.6) k tej TSI.
Romanian: asigurarea calității totale prin procedura de examinare a proiectării (modulul SH2) prevăzută de anexa III (III.6) la prezenta STI.
Bulgarian: процедура за пълно осигуряване на качеството с проверка на проектирането (модул SH2), посочена в приложение ІІІ (ІІІ.6) към настоящата ТСОС.
Estonian: kvaliteedi täieliku tagamise koos projekti läbivaatuse menetlusega (moodul SH2), mis on nimetatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas (III.6).
Latvian: pilnīgu kvalitātes nodrošināšanu ar konstrukcijas pārbaudes procedūru (SH2 modulis), kura norādīta šīs SITS III pielikumā (III.6).
Lithuanian: šių TSS III priede (III.6) nurodytą visišką kokybės užtikrinimo su projekto tikrinimu procedūrą (SH2 modulis).
English: First step:
German: Erster Schritt:
Italian: Prima fase:
Danish: Første trin:
Finnish: Ensimmäinen vaihe:
Polish: Pierwszy krok:
Slovenian: Prvi korak:
Romanian: Etapa întâi:
Bulgarian: Първа стъпка:
Lithuanian: Pirmas etapas:
English: Second step:
German: Zweiter Schritt:
Italian: Seconda fase:
Danish: Andet trin:
Finnish: Toinen vaihe:
Polish: Drugi krok:
Slovenian: Drugi korak:
Romanian: Etapa a doua:
Bulgarian: Втора стъпка:
Lithuanian: Antras etapas:
English: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study possibly leading to modifications of the rolling stock roster.
German: Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnverkehrsunternehmen führen eine gemeinsame Wirtschaftsstudie durch, die zu Änderungen des Fahrplan-Umlaufplans führen kann.
Italian: il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria effettuano insieme uno studio economico, eventualmente destinato a modificare il turno di servizio del materiale rotabile.
Danish: infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden udfører sammen en økonomisk undersøgelse, der eventuelt resulterer i ændringer af turlisten for det rullende materiel.
Finnish: infrastruktuurin haltija ja junayhtiö tekevät yhdessä taloudellisen selvityksen, joka mahdollisesti aiheuttaa muutoksia toimenpideaikatauluun.
Polish: zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe przeprowadzają wspólnie analizę ekonomiczną mogącą prowadzić do zmiany planu taboru kolejowego.
Slovenian: upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu skupaj izvedeta ekonomsko študijo, ki bo mogoče vodila k spremembam urnika železniškega voznega parka.
Romanian: administratorul infrastructurii și întreprinderea feroviară realizează împreună un studiu economic, care poate duce la modificarea graficului de rulare a materialului rulant.
Bulgarian: управителят на инфраструктурата и железопътното предприятие извършват заедно икономическо проучване, което е възможно да доведе до изменения на разписанието на подвижния състав.
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė kartu atlieka ekonominį tyrimą, kurį užbaigus galbūt būtų nuspręsta iš dalies keisti traukinių grafiką.
English: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock roster.
German: Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnverkehrsunternehmen führen eine gemeinsame Wirtschaftsstudie durch, die zu Änderungen des Fahrplan-Umlaufplans führen kann.
Italian: il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria effettuano insieme uno studio economico destinato a modificare il turno di servizio del materiale rotabile.
Danish: infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden udfører sammen en økonomisk undersøgelse, der resulterer i ændringer af turlisten for det rullende materiel.
Finnish: infrastruktuurin haltija ja junayhtiö tekevät yhdessä taloudellisen selvityksen, joka mahdollisesti aiheuttaa muutoksia toimenpideaikatauluun.
Polish: zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe przeprowadzają wspólnie analizę ekonomiczną prowadzącą do zmiany planu taboru kolejowego.
Slovenian: upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu skupaj izvedeta ekonomsko študijo, ki bo vodila k spremembam urnika železniškega parka.
Romanian: administratorul infrastructurii și întreprinderea feroviară realizează împreună un studiu economic, care poate duce la modificarea graficului de rulare a materialului rulant.
Bulgarian: управителят на инфраструктурата и железопътното предприятие извършват заедно икономическо проучване, което е възможно да доведе до изменения в разписанието на подвижния състав.
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė kartu atlieka ekonominį tyrimą, kurį užbaigus nusprendžiama iš dalies keisti traukinių grafiką.
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ
Danish: VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: OCENA ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
English: ASSESSMENT OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: ÉVALUATION DES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: BEWERTUNG DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Italian: VALUTAZIONE DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Danish: VURDERING AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN ARVIOINTI
Czech: POSUZOVÁNÍ PRVKŮ INTEROPERABILITY
Slovak: POSUDZOVANIE KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Polish: OCENA ELEMENTÓW INTEROPERACYJNOSCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Romanian: EVALUAREA ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА оперативната съвместимост
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENTIDE HINDAMINE
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTU NOVĒRTĒJUMS
English: Table II.
Polish: Tabela II.
English: Assessment of the interoperability constituent:
German: Bewertung der Interoperabilitätskomponenten:
Italian: Valutazione del componente di interoperabilità:
Danish: Vurdering af interoperabilitetskomponenten:
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän arviointi:
Polish: Ocena elementu interperacyjności:
Slovenian: Ocena komponente interoperabilnosti:
Bulgarian: Оценяване на съставните елементи на оперативната съвместимост:
English: toilet discharge system connections
German: Kupplungen für das Toilettenentsorgungssystem
Italian: raccordi del sistema di scarico dei W.C.
Danish: tilslutninger til toilettømningssystemet
Finnish: käymälän tyhjennysjärjestelmän liittimet
Polish: połączenia systemu usuwania nieczystości z toalet
Slovenian: povezave sistema izpraznjevanja sanitarij
Romanian: racorduri ale sistemului de vidanjare a toaletelor
Bulgarian: връзки на система за изпразване на тоалетните
English: trainset-interior cleaning equipment (electrical sockets)
German: Fahrzeugeinrichtungen für die Innenreinigung (elektrische Steckdosen)
Italian: apparecchiatura per la pulizia interna dei convogli (prese elettriche)
Danish: udstyr til indvendig rengøring af togstammen (elektriske stikkontakter)
Finnish: laitteet junan sisäpuoliseen puhdistamiseen (sähköpistokkeet)
Polish: urządzenia do sprzątania składu pociągów - wewnątrz (gniazdka elektryczne)
Slovenian: oprema za čiščenje notranjosti vlaka (električne vtičnice)
Romanian: echipamente de curățare a garniturilor de tren în interior (prize electrice)
Bulgarian: оборудване за вътрешно почистване на влаковите композиции (електрически контакти)
English: Assessment of the interoperability constituent: water filling adapters
French: Évaluation des constituants d'interopérabilité: raccords de remplissage en eau
Czech: Posuzování prvku interoperability: uzávěry doplňování vody
Slovak: Posudzovanie komponentu interoperability: adaptéry na plnenie vody
Polish: Ocena elementu interperacyjności: końcówki napełniania wody
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelése: vízfeltöltő adapterek
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi hindamine: veega täitmise adapterid
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponenta novērtējums: ūdens uzpildes adapteri
English: n.a.: not applicable
French: n.a.: non applicable.
Czech: n.r.: není relevantní
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: n.a.: nie ma zastosowania
Hungarian: : nem jellemző
Estonian: e.k.: ei kohaldata.
Latvian: n.p.: Nepiemēro.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the requirements of this TSI to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du constituant d'interopérabilité aux exigences de la présente STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen dieser TSI ermöglichen.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del componente di interoperabilità ai requisiti della presente STI;
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om interoperabilitetskomponenten stemmer overens med kravene i denne TSI.
Finnish: 3 Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku interoperability s požadavky této TSI.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožňovať posudzovanie zhody komponentu interoperability s požiadavkami tejto TSI;
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności elementu interoperacyjności z wymogami niniejszej TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel ezen ÁME követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati oceno skladnosti komponent interoperabilnosti z zahtevami te TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu cerințele prezentei STI.
Bulgarian: Техническата документация трябва да даде възможност да бъде оценено съответствието на съставния елемент на оперативната съвместимост с изискванията на настоящата ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata koostalitlusvõime komponendi vastavust käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jābūt tādai, kas ļauj novērtēt savstarpējās izmantojamības komponenta atbilstību šīs SITS prasībām.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the interoperability constituent.
French: Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du constituant d'interopérabilité.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maß Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente abdecken.
Italian: deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del componente di interoperabilità.
Danish: Den skal i den udstrækning, det er relevant for denne vurdering, dække projektering, fremstilling samt drift af interoperabilitetskomponenten.
Finnish: Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden suunnittelu, valmistus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování prvku interoperability.
Slovak: pokiaľ je to dôležité pre toto posudzovanie, musí zahŕňať projekt, výrobu a prevádzku komponentu interoperability.
Polish: Musi ona, o ile jest to istotne dla takiej oceny, obejmować projektowanie, produkcję i działanie elementu interoperacyjności.
Hungarian: Amennyire az ilyen értékeléshez tartozik, a dokumentációnak ki kell terjednie a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésére, gyártására és működésére.
Slovenian: V obsegu, potrebnem za takšno oceno, mora zajemati načrtovanje, proizvodnjo in delovanje komponent interoperabilnosti.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să includă proiectarea, fabricarea și funcționarea elementului constitutiv de interoperabilitate, în funcție de relevanța pe care o prezintă acestea pentru o astfel de evaluare.
Bulgarian: Тя трябва, доколкото това се отнася за такава оценка, да обхваща проектирането, производството и експлоатацията на съставния елемент на оперативната съвместимост.
Estonian: Niipalju kui hindamiseks vaja, peab see käsitlema koostalitlusvõime komponendi projekteerimist, valmistamist ja talitlust.
Latvian: Tajā jābūt informācijai par savstarpējās izmantojamības komponenta projektu, izgatavošanu un ekspluatāciju, ciktāl šī informācija ir nozīmīga šādai novērtēšanai.
English: a general description of the interoperability constituent,
French: une description générale du constituant d'interopérabilité,
German: eine allgemeine Beschreibung der Interoperabilitätskomponente,
Italian: una descrizione generale del componente di interoperabilità,
Danish: en generel beskrivelse af interoperabilitetskomponenten
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän yleiskuvaus,
Czech: celkový popis prvku interoperability,
Slovak: všeobecný opis komponentu interoperability,
Polish: ogólne określenie elementu interoperacyjności,
Slovenian: splošen opis komponent interoperabilnosti,
Romanian: o descriere generală a elementului constitutiv de interoperabilitate,
Bulgarian: общо описание на съставния елемент на оперативната съвместимост,
Estonian: koostalitlusvõime komponendi üldine kirjeldus,
Latvian: savstarpējās izmantojamības komponenta vispārīgs apraksts,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Danish: dispositionsforslag, produktionstegninger og planer over dele, underenheder, kredsløb, etc.
Finnish: komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata konstrukčních částí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný projekt, výrobné výkresy a schémy súčastí, podzostáv, obvodov, atď.,
Polish: projekt koncepcyjny rysunki i schematy wykorzystywane do produkcji składników, podzespołów, obwodów, itd.,
Hungarian: az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. tervrajzait, gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: projektno zasnovo, proizvodne skice in sheme komponent, podsklopov, tokokrogov, itd.,
Romanian: proiectul de execuție, planurile de fabricație și schemele componentelor, ale subansamblurilor, ale circuitelor etc.,
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи и схеми на компоненти, монтажни възли, схеми и т.н.
Estonian: alusprojekt ja tööjoonised ning komponentide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un komponentu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.c. shēmas,
English: complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrate that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
French: est conforme à la présente STI et à toute autre STI applicable qui démontre que les exigences essentielles de la directive 96/48/CE sont satisfaites,
German: mit den Bestimmungen dieser TSI und anderer einschlägiger TSI übereinstimmt, womit die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG erfuellt werden,
Italian: è conforme alla presente STI e ad eventuali altre STI applicabili, il che dimostra che i requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE sono soddisfatti,
Danish: i overensstemmelse med denne TSI samt andre gældende TSI'er, der viser, at de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF er blevet opfyldt
Finnish: on tämän YTE:n ja kaikkien muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen, mikä osoittaa, että direktiivin 96/48/EY olennaiset vaatimukset on täytetty,
Czech: je v souladu s touto TSI a s ostatními příslušnými TSI, a tím splňuje základní požadavky směrnice 96/48/ES,
Slovak: zhoduje s touto TSI a každou inou uplatniteľnou TSI, čím sa splnia základné požiadavky smernice 96/48/ES,
Polish: jest zgodny z niniejszą TSI oraz wszystkimi pozostałymi mających zastosowanie TSI, co dowodzi, że zasadnicze wymogi dyrektywy 96/48/WE zostały spełnione,
Slovenian: skladen s to TSI in z vsemi drugimi zanj veljavnimi TSI, kar dokazuje, da so osnovne zahteve Direktive 96/48/ES izpolnjene,
Romanian: respectă dispozițiile prezentei STI și ale oricăror alte STI-uri aplicabile, fapt ce demonstrează că au fost îndeplinite cerințele esențiale ale Directivei 96/48/CE,
Bulgarian: отговаря на изискванията на настоящата ТСОС и други приложими ТСОС, което показва, че съществените изисквания на Директива 96/48/ЕО са спазени,
Estonian: vastab käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele, mis näitab, et tagatud on vastavus direktiivi 96/48/EÜ olulistele nõuetele,
Latvian: atbilst šai SITS un jebkurai citai piemērojamai SITS, kas pierāda, ka Direktīvas 96/48/EK pamatprasības ir izpildītas,
English: complies with the other regulations deriving from the Treaty.
French: est conforme aux autres réglementations découlant du traité.
German: mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt.
Italian: è conforme agli altri regolamenti derivati dal trattato.
Danish: i overensstemmelse med andre regler, der følger af traktaten.
Finnish: on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen.
Czech: je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy.
Slovak: zhoduje s ostatnými nariadeniami vyplývajúcimi zo zmluvy.
Polish: jest zgodny z pozostałymi rozporządzeniami wynikającymi z Traktatu.
Hungarian: megfelel a Szerződésből fakadó egyéb előírásoknak.
Slovenian: skladen z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe.
Romanian: respectă orice alte reglementări care decurg din tratat.
Bulgarian: съответства на другите разпоредби, произтичащи от Договора.
Estonian: vastab muudele asutamislepingust tulenevatele määrustele.
Latvian: atbilst pārējiem noteikumiem, kas izriet no Līguma.
English: Additionally the notified body(ies) may pay unexpected visits to the sites mentioned in point 4.2. of the applicant(s). At the time of such visits, the notified body may conduct complete or partial audits. in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
Polish: Dodatkowo jednostka notyfikowana(jednostki notyfikowane) może składać nieoczekiwane wizyty w miejscach działania wnioskodawcy(-ów) określonych w ppkt 4.2.. W czasie takich wizytacji jednostka notyfikowana może, gdzie konieczne, prowadzić pełne lub częściowe kontrole w celu sprawdzenia sprawnego funkcjonowania systemu jakości;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Danish: BILAG IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: CONNECTIONS FOR THE TOILET DISCHARGE SYSTEM
French: COUPLEURS POUR LE SYSTÈME DE VIDANGE DES TOILETTES
German: KUPPLUNGEN FÜR DAS TOILETTENENTSORGUNGSSYSTEM
Italian: RACCORDI PER IL SISTEMA DI SCARICO DEI W.C.
Danish: TILSLUTNINGER TIL TOILETTØMNINGSSYSTEMET
Finnish: KÄYMÄLÖIDEN TYHJENNYSJÄRJESTELMÄN LIITTIMET
Czech: SPOJKY PRO SYSTÉM VYPRAZDŇOVÁNÍ TOALET
Slovak: PRIPOJENIA PRE VYPRÁZDŇOVACÍ SYSTÉM TOALIET
Polish: PRZYŁĄCZENIA SYSTEMU USUWANIA NIECZYSTOŚCI Z TOALET
Hungarian: AZ ILLEMHELYÜRÍTŐ RENDSZER CSATLAKOZÓI
Slovenian: POVEZAVE ZA IZPRAZNJEVALNI SISTEM SANITARIJ
Romanian: RACORDURI PENTRU SISTEMUL DE VIDANJARE A TOALETELOR
Bulgarian: ВРЪЗКИ ЗА СИСТЕМАТА ЗА ИЗПРАЗВАНЕ НА ТОАЛЕТНИ
Estonian: TUALETITÜHJENDUSSÜSTEEMI ÜHENDUSED
Latvian: TUALEŠU IZTUKŠOŠANAS SISTĒMAS SAVIENOJUMI
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: INLET CONNECTIONS FOR WATER TANKS
French: RACCORDS DE REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS À EAU
German: FÜLLANSCHLUSS DER WASSERBEHÄLTER
Italian: RACCORDI DI RIEMPIMENTO DEI SERBATOI D'ACQUA
Danish: INDLØBSTILSLUTNING FOR VANDTANKE
Finnish: VESISÄILIÖIDEN TÄYTTÖLIITTIMET
Slovak: VSTUPNÉ PRIPOJENIA PRE VODNÉ NÁDRŽE
Polish: PRZYŁĄCZENIA DOPŁYWU REZERWUARÓW WODY
Hungarian: VÍZTARTÁLYOK BEÖMLŐ CSATLAKOZÓI
Romanian: RACORDURI PENTRU REZERVOARELE DE APĂ
Bulgarian: ВХОДНИ ВРЪЗКИ ЗА РЕЗЕРВОАРИ ЗА ВОДА
Estonian: VEEMAHUTITE SISSELASKEÜHENDUSED
Latvian: IEPLŪDES SAVIENOJUMI ŪDENS TVERTNĒM
English: In particular, if the railway undertaking wishes to start to operate the interoperable route within a time not compatible with those constraints, then the infrastructure manager and the railway undertaking will negotiate temporary solutions
Czech: Zejména tehdy, přeje-li si železniční podnik zahájit provoz interoperabilní trasy v termínu, který je neslučitelný s těmito omezeními, dojednají provozovatel infrastruktury a železniční podnik dočasná řešení
English: (drawing up temporary rolling stock rosters for example).
Czech: (například vypracování dočasných oběhů kolejových vozidel).
English: Implementation of maintenance equipment
Czech: Zavádění zařízení údržby
English: (lines of all categories)
Czech: (tratě všech kategorií)
English: Table II.3.
French: Tableau II.3
German: Tabelle II.3.
Italian: Tabella II.3
Danish: Tabel II.3
Finnish: Taulukko II.3
Czech: Tabulka II.3
Slovak: Tabuľka II.3.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II.3.
Bulgarian: Таблица ІІ.3
Estonian: Tabel II.3.
Latvian: II.3. tabula
English: a list of the technical specifications
Czech: seznam technických specifikací které byly zcela nebo zčásti použity
English: (relevant TSI and/or European specifications with relevant clauses, referred to in the TSI), applied in full or in part,
Czech: (příslušné TSI a/nebo evropské specifikace s příslušnými ustanoveními, která jsou uvedena v TSI),
English: the Directive reference
Czech: odkazy na směrnici
English: (Directive 96/48/EC and other Directives to which the interoperability constituent may be subject),
Czech: (směrnice 96/48/ES a další směrnice, které se na prvek interoperability vztahují),
English: (give trade name and full address and in the case of authorised representative also give the trade name of the manufacturer or constructor),
Czech: (uvede se obchodní firma a úplná adresa, a v případě zplnomocněného zástupce se uvede rovněž obchodní firma výrobce nebo konstruktéra),
English: MODULE SB
Czech: MODUL SB
Latvian: SB modulis