English: Noise levels perceived by neighbours along new or upgraded infrastructures (either noise levels generated by interoperable trains or global equivalent noise levels of the whole traffic, depending on the applicable criteria) shall be calculated taking into account the maximum emission level of interoperable trains as defined in 4.1.8 of the rolling stock TSI, and should it be the case, of the traffic expected from all train types running on the line.
French: les niveaux de bruit perçus par les riverains le long des infrastructures nouvelles ou aménagées (niveaux de bruit générés par les rames interopérables, ou niveaux de bruit globaux équivalents de l'ensemble du trafic, selon le critère applicable) devront être évalués en tenant compte, pour les rames interopérables, du niveau d'émission maximal spécifié au point 4.1.8 de la STI "matériel roulant", et en tenant compte, le cas échéant, du trafic attendu de l'ensemble des types de trains sur la ligne,
German: der von den Anliegern entlang der neuen oder ausgebauten bzw. auszubauenden Infrastruktur wahrgenommene Lärmpegel (Geräuschpegel, der je nach Maßgabe von den interoperablen Zügen erzeugt wird oder sich als durch den Gesamtverkehr erzeugter Gesamtgeräuschpegel ergibt) ist unter Berücksichtigung eines maximalen Lärmpegels, der für die interoperablen Züge in 4.1.8 der TSI Fahrzeuge spezifiziert ist, und gegebenenfalls unter Berücksichtigung des erwarteten Verkehrs aller Zugtypen auf der Strecke zu bewerten;
Italian: i livelli di rumore percepiti dai residenti lungo le infrastrutture nuove o adattate (livelli di rumore generati dai convogli interoperabili o livelli di rumore globale equivalenti dell'insieme del traffico, a seconda del criterio applicabile) dovranno essere valutati tenendo conto, per i convogli interoperabili, del livello di emissione massimo specificato al paragrafo 4.1.8 della STI materiale rotabile e tenendo conto eventualmente del traffico previsto per l'insieme dei tipi di treno che usano tale linea,
Portuguese: os níveis de ruído recebidos pelos habitantes da zona próxima do traçado das infra-estruturas novas ou adaptadas (níveis de ruído gerados pelas composições interoperáveis ou níveis de ruído globais gerados pela totalidade do tráfego, consoante o critério aplicável) devem ser avaliados tendo em conta, no caso das composições interoperáveis, o nível de emissão máximo especificado no ponto 4.1.8 da ETI "material circulante", e ainda, quando for caso disso, do tráfego esperado de todos os tipos de comboios na linha;
Dutch: Geluidsniveaus waargenomen door de omwonenden van nieuwe of aangepaste infrastructuur (geluidsniveaus veroorzaakt door interoperabele treinstellen c.q. globaal equivalente geluidsniveaus van het spoorwegverkeer) moeten worden beoordeeld met inachtneming van het maximumemissieniveau bepaald in punt 4.1.8 van de TSI "Rollend materieel" voor interoperabele treinstellen of, waar van toepassing, voor het verwachte totale treinverkeer op de lijn zonder onderscheid van type.
Danish: Støjbelastningen over for naboer langs med ny eller udbygget infrastruktur (dvs. enten støjniveauer frembragt af interoperable tog eller det samlede ækvivalensniveau af støj for hele togtrafikken, afhængigt af de gældende kriterier) skal udregnes, mens det maksimale udsendelsesniveau fra interoperable tog, som defineret i punkt 4.1.8 i TSI for det rullende materiel, samt, i givet fald, fra den forventede togtrafik fra alle typer tog, der kører på strækningen, også tages i betragtning
Swedish: Bullernivåer som uppfattas av personer längs ny eller uppgraderad infrastruktur (bullernivåer som orsakas av driftskompatibla tåg, och motsvarande totala bullernivåer för trafiken i dess helhet, enligt tillämpligt kriterium) måste för driftskompatibla tåg bedömas med beaktande av den maximala bullernivå som anges i punkt 4.1.8 i TSD "Rullande materiel", och om så krävs med beaktande av förväntad trafik för samtliga tågtyper på linjen.
Finnish: Uusien tai uusittujen infrastruktuurien lähellä asuviin kohdistuva melutaso (joko yhteentoimivien junien aiheuttama melutaso tai koko liikenteen aiheuttama melutaso riippuen käytettävästä arviointitavasta) on laskettava ottaen huomioon liikkuvan kaluston YTE:n kohdassa 4.1.8 määritelty yhteentoimivien junien aiheuttama enimmäismelu ja tarvittaessa kaikkien muuntyyppisten radalla kulkevien junien aiheuttama melu;
Greek: Τα επίπεδα θορύβου που γίνονται αντιληπτά από τους περίοικους κατά μήκος των νέων ή αναβαθμισμένων υποδομών (επίπεδα θορύβου παραγόμενα από τους διαλειτουργικούς συρμούς ή συνολικά επίπεδα θορύβου που αντιστοιχούν στο σύνολο της κυκλοφορίας, ανάλογα με το ισχύον κριτήριο) υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη, για τους διαλειτουργικούς συρμούς, το μέγιστο επίπεδο εκπομπής όπως ορίζεται στο σημείο 4.1.8 της ΤΠΔ τροχαίου υλικού, και, αν συντρέχει λόγος, την κυκλοφορία που αναμένεται για όλους τους τύπους αμαξοστοιχιών στη γραμμή·
Slovak: Hladiny hluku prijímaného okolím pozdĺž nových alebo rekonštruovaných infraštruktúr (hladiny hluku vyvolané interoperabilnými vlakmi alebo celkové hladiny hluku vyvolané celou prepravou, v závislosti od použitých kritérií), sa musia vypočítať so zohľadnením maximálnej úrovne emisií hluku interoperabilných vlakov definovanej v bode 4.1.8 TSI pre vozový park a prípadne so zohľadnením očakávanej premávky všetkých typov vlakov premávajúcich na trati.
Polish: Poziomy hałasu postrzegane przez ludzi wzdłuż nowej lub zmodernizowanej infrastruktury (poziomy hałasu wytwarzanego przez pociągi interoperacyjne lub globalne równoważne poziomy hałasu dla całego ruchu, zależnie od stosowanych kryteriów) oblicza się biorąc pod uwagę maksymalne poziomy emisji z pociągów interoperacyjnych określone w ppkt 4.1.8 TSI taboru kolejowego i, jeżeli dotyczy, poziomy emisji dla całego ruchu spodziewane ze wszystkich typów pociągów kursujących na danej linii,
Hungarian: A zajszinteket az új vagy átépített infrastruktúra mentén a szomszédos területeken észlelt (akár az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok által keltett zajszint, akár a teljes közlekedés ennek megfelelő globális zajszintje, az alkalmazandó kritériumoktól függően) az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok legnagyobb kibocsátási szintjét - a járművek ÁME 4.1.8. pontjában meghatározottak szerint -, illetve, adott esetben, a vonalon közlekedő összes vonattípustól várt forgalom legnagyobb kibocsátási szintjét figyelembe véve kell kiszámítani,
Slovenian: Stopnje hrupa, zaznane v bližini novih ali nadgrajenih infrastruktur (bodisi stopnje hrupa, ki ga povzročajo interoperabilni vlaki bodisi splošne enakovredne stopnje hrupa prometa v celoti, odvisno od uporabljenih kriterijev) se izračuna ob upoštevanju maksimalne stopnje emisije hrupa interoperabilnih vlakov, opredeljene v točki 4.1.8 TSI železniškega voznega parka in, po potrebi, pričakovanega prometa vseh vrst vlakov na progi.
Romanian: Nivelurile de zgomot percepute de populația învecinată de-a lungul infrastructurilor noi sau modernizate (nivelurile de zgomot generate de trenurile interoperabile sau nivelurile de zgomot globale echivalente ale întregului trafic, în funcție de criteriile aplicabile) se calculează ținând seama de nivelul maxim al emisiilor pentru trenurile interoperabile definit la punctul 4.1.8 al STI-ului referitor la materialul rulant și, după caz, de traficul preconizat pentru toate tipurile de trenuri care circulă pe linie.
Bulgarian: Изчисляват се шумовите нива, изпитвани от съседите на нови или модернизирани инфраструктури (шумови нива генерирани от оперативно съвместими влакове, или общи еквивалентни шумови нива на целия трафик, в зависимост от приложимия критерий), като се взема предвид максималното емисионно ниво на оперативно съвместимите влакове, дефинирано в 4.1.8 от ТСОС “Подвижен състав”, или ако е приложимо за случая – на очаквания трафик от всички видове влакове, движещи се по линията.
Estonian: Uue või parendatud infrastruktuuri naabrite poolt tajutava müra tase (sõltuvalt rakendatavast kriteeriumist, kas koostalitlusvõimeliste rongide tekitatud müra või kogu liiklusmüra üldekvivalent) tuleb arvutada lähtudes koostalitlusvõimeliste rongide maksimaalmüra tasemest veeremi tehniliste koostalitlusnõuete punkti 4.1.8 järgi, ning peaks vastama antud rööbasteele lubatava mistahes tüüpi rongide parameetritele.
Latvian: Trokšņa līmenis, ko uztver jaunām vai modernizētām infrastruktūrām apkārtējie (atkarībā no izmantojamajiem kritērijiem savstarpēji izmantojamo vilcienu radītais troksnis, vai visas satiksmes radītais kopējais ekvivalentais troksnis), ir jāaprēķina, ņemot vērā savstarpēji izmantojamo vilcienu maksimālo emisiju līmeni, kas noteikts ritošā sastāva SITS 4.1.8. punktā, vai attiecīgajos gadījumos visu līnijā ekspluatējamo vilcienu radītais troksnis;
Lithuanian: Triukšmo, sklindančio į gyvenamuosius kvartalus, esančius prie naujų arba modernizuotų infrastruktūrų, lygiai (sąveikai užtikrinti tinkamų traukinių skleidžiamo triukšmo arba visuotiniai lygiaverčio triukšmo, kurį skleidžia visas eismas, atsižvelgiant į taikomus kriterijus, lygiai) turi būti apskaičiuoti atsižvelgiant į riedmenų TSS nustatytą didžiausią sąveikai užtikrinti tinkamų traukinių skleidžiamą triukšmo lygį ir, jeigu šis reikalavimas būtų taikomas, visų traukinių eismą, vykstantį geležinkelio linija,