English: Except in cases of force majeure, the security referred to in Article 35(2) shall be released only for the quantity for which the successful tenderer has paid the purchase price to the account of the intervention agency within the time limit referred to in paragraph 1.
French: Sauf cas de force majeure, la caution visée à l'article 35, paragraphe 2, n'est libérée que pour la quantité pour laquelle l'adjudicataire a, dans le délai visé au paragraphe 1, versé le prix d'achat au compte dudit organisme.
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird die in Artikel 35 Absatz 2 genannte Sicherheit nur für die Menge freigegeben, für die der Zuschlagsempfänger den Kaufpreis innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist auf das Konto der genannten Stelle eingezahlt hat.
Spanish: Salvo caso de fuerza mayor, únicamente se devolverá la fianza contemplada en el apartado 2 del artículo 35 por la cantidad para la cual el adjudicatario haya pagado al organismo de intervención, en el plazo contemplado en el apartado 1, el importe equivalente al precio de compra.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, la cauzione di cui all'articolo 35, paragrafo 2, è svincolata limitatamente al quantitativo per il quale l'aggiudicatario ha versato, nel termine di cui al paragrafo 1, il prezzo d'acquisto sul conto di detto organismo.
Portuguese: Salvo casos de força maior, a caução referida no nº 2 do artigo 35º só será liberada em relação à quantidade para a qual o adjudicatário, no prazo referido no nº 1, tiver depositado o preço de compra à ordem do referido organismo.
Dutch: Behoudens overmacht wordt de in artikel 35, lid 2, bedoelde zekerheid slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de koper, binnen de in lid 1 bedoelde termijn, de aankoopprijs heeft gestort op de rekening van het interventiebureau.
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure frigives den i artikel 35, stk. 2, nævnte sikkerhed kun for den mængde, for hvilken tilslagsmodtageren inden for den i stk. 1 fastsatte frist har indbetalt købsprisen på interventionsorganets konto.
Swedish: Förutom vid force majeure skall den säkerhet som avses i artikel 35.2 bara frisläppas för den kvantitet för vilken den godkända anbudsgivaren inom den i punkt 1 angivna tidsfristen erlagt inköpspriset till detta organs konto.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan ainoastaan sen tavaramäärän osalta, jolta tarjouskilpailun voittaja on 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa maksanut ostohinnan interventioelimen tilille.
Hungarian: A vis maior kivételével a 35. cikk (2) bekezdésben említett biztosíték csak arra a mennyiségre szabadítható fel, amelyért a sikeres ajánlattevő a vételárat az (1) bekezdésben említett határidőn belül az intervenciós hivatal számlájára befizette.
Estonian: Artikli 35 lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse üksnes koguse osas, mille eest edukas pakkuja on maksnud ostuhinna sekkumisameti kontole lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, 35 straipsnio 2 dalyje minėtas užstatas grąžinamas tik už tą kiekį, už kurį sutarties laimėtojas į intervencinės agentūros sąskaitą pervedė pirkimo kainą per šio straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką.