English: The purpose of these guidelines is not to discuss the concept of State aid, which derives from Article 87(1) of the EC Treaty and from the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: L'objet du présent encadrement n'est pas de discuter la notion d'aide d'État. Cette notion résulte des dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
German: Gegenstand des vorliegenden Gemeinschaftsrahmens ist es nicht, den Begriff der staatlichen Beihilfe zu erörtern. Dieser Begriff ergibt sich aus Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sowie der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El objeto de las presentes Directrices no es discutir el concepto de ayuda estatal. Este concepto se deriva de las disposiciones del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE y de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: La presente disciplina non rimette in discussione il concetto di aiuto di Stato, quale risulta dalle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, e dalla giurisprudenza della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado.
Portuguese: O presente enquadramento não tem por objecto debater o conceito de auxílio estatal. Este conceito resulta do n.º 1 do artigo 87.º do Tratado CE, bem como da jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: De onderhavige kaderregeling is niet gericht op een gedachtewisseling over het begrip staatssteun. Dit begrip vloeit voort uit artikel 87, lid 1, van het Verdrag en de rechtspraak van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: Nærværende rammebestemmelser har ikke til formål at drøfte begrebet statsstøtte. Indholdet af dette begreb følger af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, samt Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis.
Swedish: Syftet med de här riktlinjerna är inte att diskutera begreppet statligt stöd. Detta begrepp följer av artikel 87.1 i EG-fördraget samt av rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
Finnish: Näiden suuntaviivojen tarkoituksena ei ole pohtia valtiontuen käsitettä. Käsite on vahvistettu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
Greek: Το αντικείμενο του παρόντος πλαισίου δεν είναι να προσδιορίσει την έννοια της κρατικής ενίσχυσης. Η εν λόγω έννοια απορρέει από τις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1, της συνθήκης και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου.
Slovak: Účelom tohto usmernenia nie je diskusia o koncepcii štátnej pomoci, ktorá vyplýva z článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a z právneho prípadu súdneho dvora a súdu prvého stupňa.
Polish: Celem niniejszych wytycznych nie jest dyskusja koncepcji pomocy państwa, wywodzącej się z art. 87 ust. 1 Traktatu oraz orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak nem célja taglalni az állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdéséből, illetve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság határozataiból következő fogalmát.
Slovenian: Namen teh smernic ni obravnava koncepta državne pomoči, ki izhaja iz člena 87(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti ter Prvostopenjskega sodišča.
Romanian: Scopul prezentelor orientări nu este de a pune în discuție noțiunea de ajutoare de stat. Această noțiune este definită la articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE și în jurisprudența Curții de Justiție și a Tribunalului de Primă Instanță.
Estonian: Käesolevate suuniste eesmärk ei ole arutleda riigiabi mõiste üle, mis tuleneb EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikest 1 ja Euroopa Kohtu ja Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu kohtupraktikast.
Latvian: Šo pamatnostādņu mērķis nav analizēt valsts atbalsta jēdzienu, kas izriet no EK Līguma 87. panta 1. punkta un no Tiesas un Pirmās instances tiesas prakses.
Lithuanian: Šios rekomendacijos neaptaria valstybės pagalbos sąvokos, apibrėžtos EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje ir Teisingumo Teismo bei Pirmosios Instancijos teismo precedento teisės nuostatose.
Maltese: L-għan ta’ dawn il-linji gwida mhuwiex illi jiddiskutu l-kunċett ta’ l-għajnuna ta’ l-Istat illi joħroġ mill-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti tal-Prim’ Istanza.