FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By its Decision of 15 November 2001, the Council decided that the Agreement be signed on behalf of the European Community.
French: Par sa décision du 15 novembre 2001, le Conseil a décidé la signature de l'accord au nom de la Communauté européenne.
German: Mit Beschluss vom 15. November 2001 beschloss der Rat, dass das Abkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen ist.
Czech: Rada rozhodnutím ze dne 15. listopadu 2001 Rada rozhodla, že dohoda bude jménem Společenství podepsána.
Slovak: Rada svojím rozhodnutím z 15. novembra 2001 rozhodla, že dohoda sa podpíše v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Decyzją Rady z dnia 15 listopada 2001 r., Umowa zostanie podpisana w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács 2001. november 15-i határozatával úgy döntött, hogy a megállapodást az Európai Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Svet je s Sklepom z dne 15. novembra 2001 odločil, da se Sporazum podpiše v imenu Skupnosti.
Romanian: Prin Decizia din 15 noiembrie 2001, Consiliul a decis ca acordul să fie semnat în numele Comunității Europene.
Estonian: Nõukogu otsustas 15. novembri 2001. aasta otsusega, et leping kirjutatakse alla Euroopa Ühenduse nimel.
Latvian: Padome ar 2001. gada 15. novembra Lēmumu nolēma, ka Nolīgums jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Savo 2001 m. lapkrièio 15 d. sprendimu Taryba nusprendė, kad Susitarimas turi bûti pasirašomas Europos bendrijos vardu.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-15 ta’ Novembru 2001, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim għandu jkun iffirmat għar-rigward tal-Komunità Ewropea.
English: The Agreement was signed on 23 November 2001.
French: L'accord a été signé le 23 novembre 2001.
German: Das Abkommen wurde am 23. November 2001 unterzeichnet.
Czech: Dohoda byla podepsána dne 23. listopadu 2001.
Slovak: Dohoda sa podpísala 23. novembra 2001.
Polish: Umowa została podpisana dnia 23 listopada 1998 r.;
Hungarian: A megállapodást 2001. november 23-án írták alá.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan 23. novembra 2001.
Romanian: Acordul a fost semnat la 23 noiembrie 2001.
Estonian: Lepingule kirjutati alla 23. novembril 2001.
Latvian: Nolīgumu parakstīja 2001. gada 23. novembrī.
Lithuanian: Susitarimas buvo pasirašytas 2001 m. lapkrièio 23 d.
Maltese: Il-Ftehim ġie iffimat fit-23 ta’ Novembru 2001.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti -
Romanian: Este necesară aprobarea acordului,
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtø bûti patvirtinamas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Opinion delivered on 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mai 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko vydané dne 14. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 14. mája 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. maja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 mai 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Estonian: Arvamus on esitatud 14. mail 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 14 d. pateikta nuomonë (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni kkonsenjata fl-14 ta’ Mejju 2002 (għad mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 14 May 2002
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 14. maijā
English: Council Decision of 25 June 2002 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (2002/648/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2002/648/EÜ, 25. juuni 2002, Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta