FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 July 2002 amending Decision 2002/199/EC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of live bovine and porcine animals from certain third countries
French: Décision de la Commission du 10 juillet 2002 modifiant la décision 2002/199/CE concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation de bovins et de porcins vivants en provenance de certains pays tiers
German: Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 2002 zur Änderung der Entscheidung 2002/199/EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen bei der Einfuhr von lebenden Rindern und Schweinen aus bestimmten Drittländern
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Julho de 2002 que altera a Decisão 2002/199/CE relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de bovinos e suínos vivos provenientes de determinados países terceiros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. července 2002, kterým se mění rozhodnutí 2002/199/ES o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz živého skotu a prasat z některých třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/199/ES o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz živého hovädzieho dobytka a ošípaných z určitých tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 lipca 2002 r. zmieniająca decyzję 2002/199/WE dotyczącą warunków sanitarnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie żywego bydła i świń z niektórych państw trzecich
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. július 10.) az egyes harmadik országokból származó élő szarvasmarhák és sertések behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 2002/199/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. julija 2002 o spremembi Odločbe 2002/199/ES o zdravstvenem stanju živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz živega goveda in prašičev iz nekaterih tretjih držav
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 10. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 2002/199/EK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju dzīvu liellopu un cūku ievešanai no dažām trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/199/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant gyvus galvijus ir kiaules iš tam tikrų trečiųjų šalių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2002/199/KE dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta’ annimali bovini u porċini ħajjin minn xi pajjiżi terzi
English: (notified under document number C(2002) 2553)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2553]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2553)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2553]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2553)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2553)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2553)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2553. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2553)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2002)2553)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2553)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2002) 2553)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annex VI to Decision 2002/199/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe VI de la décision 2002/199/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang VI der Entscheidung 2002/199/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo VI da Decisão 2002/199/CE é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha VI rozhodnutí 2002/199/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha VI k rozhodnutiu 2002/199/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik VI do decyzji 2002/199/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 2002/199/EK határozat VI. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VI k Odločbi 2002/199/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/199/EÜ VI lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2002/199/EK VI pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/199/EB VI priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness VI għad-Deċiżjoni 2002/199/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od šedesátého dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 60. dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od sześćdziesiątego dnia następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2002.
German: Brüssel, den 10. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2002.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2002.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Lulju 2002.
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
German: "ANHANG VI
Portuguese: "ANEXO VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: Requirements for the recognition of bovine herds, countries and regions as officially free
French: Conditions applicables pour la reconnaissance des troupeaux de bovins, de pays et de régions officiellement indemnes
German: Anforderungen für die Anerkennung von Rinderbeständen, Ländern und Gebieten als amtlich seuchenfrei
Portuguese: Requisitos para o reconhecimento de efectivos bovinos, países e regiões como oficialmente indemnes
Czech: Požadavky pro uznání stád skotu, zemí a oblastí jako úředně prostých nákazy
Slovak: Požiadavky na úradné uznanie stád hovädzieho dobytka, krajín a oblastí bez výskytu nákazy
Polish: Wymagania pozwalające na uznanie stad bydła, państw i regionów za urzędowo wolne od choroby
Hungarian: Követelmények szarvasmarhafélék állományainak, országoknak és régióknak hivatalosan mentes minősítésűként elismeréséhez
Slovenian: Zahteve za priznanje statusa uradno prostih čred goved, držav ali regij
Estonian: Veisekarjade, riikide ja piirkondade ametlikult haigusvabaks tunnistamise nõuded
Latvian: Prasības, kas jāievēro, lai oficiāli atzītu, ka liellopu ganāmpulkos, valstīs un reģionos nav sastopamas šādas slimības:
Lithuanian: Reikalavimai, kuriais remiantis oficialiai pripažįstama, kad galvijų bandos, šalys ar regionai yra neapimti ligos
Maltese: Ħtiġijiet għall-għarfien ta’ merħliet ta’ bovini, pajjiżi u reġjuni bħala uffiċjalment ħielsa
English: (Section A or B applies)
French: (La section A ou B est applicable)
German: (Es gilt Abschnitt A oder Abschnitt B)
Portuguese: (Aplica-se a secção A ou a secção B)
Czech: (Použije se oddíl A nebo B)
Slovak: (Uplatňuje sa oddiel A alebo B)
Polish: (Obowiązuje sekcja A lub B)
Hungarian: (Az A. vagy a B. szakasz alkalmazandó)
Slovenian: (Uporablja se oddelek A ali B)
Estonian: (Kohaldatakse kas A või B jagu)
Latvian: (Piemēro A vai B iedaļu)
Lithuanian: (taikomas A arba B skirsnis)
Maltese: (Sezzjoni A jew B tapplika)
English: Section A
French: Section A
German: Abschnitt A
Portuguese: Secção A
Czech: Oddíl A
Slovak: Oddiel A
Polish: Sekcja A
Hungarian: A. szakasz
Slovenian: Oddelek A
Estonian: A jagu
Latvian: A iedaļa
Lithuanian: A skirsnis
Maltese: Sezzjoni A
English: Tuberculosis and brucellosis: Annex A of Council Directive 64/432/EEC
Portuguese: Tuberculose e brucelose: anexo A da Directiva 64/432/CEE.
Slovak: Tuberkulóza a brucelóza: Príloha A smernice Rady 64/432/EHS.
Polish: Gruźlica i bruceloza: załącznik A do dyrektywy Rady 64/432/EWG.
Estonian: Tuberkuloos ja brutselloos: Nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, A lisa
English: Enzootic bovine leukosis (EBL): Annex D of Council Directive 64/432/EEC
Portuguese: Leucose bovina enzoótica (EBL): anexo D da Directiva 64/432/CEE.
Czech: Enzootická leukóza skotu (EBL): Příloha D směrnice Rady 64/432/EHS.
Slovak: Enzootická bovinná leukóza (EBL): Príloha D smernice Rady 64/432/EHS.
Estonian: Veiste enzootiline leukoos: Nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, D lisa
English: Section B Equivalency
German: Gleichwertigkeit
Portuguese: Secção B: Equivalência
Czech: Oddíl B: Rovnocennost
Slovak: Oddiel B Rovnocennosť
Maltese: Sezzjoni B Ekwivalenza
English: The official control programme of the exporting third country is deemed equivalent to Annexes A and or D of Council Directive 64/432/EEC.
French: Le programme de contrôle officiel du pays tiers exportateur est considéré comme équivalent aux annexes A et/ou D de la directive 64/432/CEE.
German: Das amtliche Kontrollprogramm des Ausfuhrdrittlands wird als den Anhängen A und D der Richtlinie 64/432/EWG gleichwertig anerkannt.
Portuguese: O programa oficial de luta do país terceiro exportador é considerado equivalente aos anexos A e/ou D da Directiva 64/432/CEE.
Czech: Program úředních kontrol třetí země vývozu se považuje za rovnocenný s přílohami A a/nebo D směrnice Rady 64/432/EHS.
Slovak: Program úradných kontrol tretej krajiny vývozu sa považuje za rovnocenný s prílohami A a/alebo D smernice Rady 64/432/EHS.
Polish: Urzędowy program kontroli stosowany w państwie trzecim dokonującym wywozu jest uznawany za równorzędny załącznikowi A i/lub D dyrektywy Rady 64/432/EWG.
Hungarian: Az exportáló harmadik ország hivatalos ellenőrző programja a 64/432/EGK irányelv A. és/vagy D. mellékletével egyenértékűnek minősül.
Slovenian: Program uradnega nadzora izvozne tretje države velja za enakovrednega prilogama A in ali D Direktive Sveta 64/432/EGS.
Estonian: Eksportiva kolmanda riigi ametlik kontrolliprogramm loetakse samaväärseks nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisades kirjeldatuga.
Latvian: Eksportētājas trešās valsts oficiālo kontroles programmu uzskata par līdzvērtīgu Padomes Direktīvas 64/432/EEK A un D pielikumam.
Lithuanian: Trečiosios eksportuojančios šalies valstybinė kontrolės programa vertinama kaip atitinkanti Direktyvos 64/432/EEB A ir (arba) D priedus.
Maltese: Il-programm uffiċjali ta’ kontroll tal-pajjiż terz esportatur huwa meqjus bħala ekwivalenti għall-Annessi A u jew D tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE.
English: The following official control programmes have been recognised as equivalents:
French: Les programmes de contrôles officiels suivants ont été reconnus comme étant équivalents:
German: Die folgenden amtlichen Kontrollprogramme wurden als gleichwertig anerkannt:
Portuguese: Os programas oficiais de luta a seguir indicados foram reconhecidos como equivalentes:
Czech: Za rovnocenné byly uznány tyto programy úředních kontrol:
Slovak: Nasledovné programy úradných kontrol boli uznané za rovnocenné:
Polish: Następujące urzędowe programy kontroli zostały uznane za równorzędne:
Hungarian: Az alábbi hatósági védekezési programok egyenértékűként elismertek:
Slovenian: Za enakovredne so priznani naslednji programi uradnega nadzora:
Estonian: Samaväärseks on tunnistatud järgmised ametlikud kontrolliprogrammid:
Latvian: Šādas turpmāk minētas oficiālās kontroles programmas ir atzītas kā līdzvērtīgas:
Lithuanian: Šios valstybinės kontrolės programos pripažintos kaip atitinkančios minėtąsias direktyvas:
Maltese: Il-programmi uffiċjali ta’ kontroll li ģejjin ġew magħrufa bħala ekwivalenti:
English: Enzootic bovine leukosis (EBL):
French: Leucose bovine enzootique (LBE):
German: Enzootische Rinderleukose (ERL):
Polish: Enzootyczna białaczka bydła (EBL):
Hungarian: Szarvasmarhák enzootikus leukózisa (EBL):
Slovenian: Enzootska goveja levkoza (EGL):
Latvian: Govju enzootiskā leikoze (GEL):
Lithuanian: Enzootinė galvijų leukozė (EGL):
Maltese: Lewkosi enzootika bovina (LEB):
English: Annex D of Council Directive 64/432/EEC
French: annexe D de la directive 64/432/CEE.
German: Anhang D der Richtlinie 64/432/EWG. Abschnitt B:
Polish: załącznik D do dyrektywy Rady 64/432/EWG.
Hungarian: a 64/432/EGK tanácsi irányelv D. melléklete
Slovenian: Priloga D Direktive Sveta 64/432/EGS
Latvian: Padomes Direktīvas 64/432/EEK D pielikums.
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB D priedas
Maltese: l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE
English: Section B
French: Section B:
Polish: Sekcja B
Hungarian: B. szakasz:
Slovenian: Oddelek B
Estonian: B jagu
Latvian: B iedaļa:
Lithuanian: B skirsnis:
English: -Equivalency
Polish: Równorzędność
English: Tuberculosis and brucellosis:
French: Tuberculose et brucellose:
German: Tuberkulose und Brucellose:
Czech: Tuberkulóza a brucelóza:
Hungarian: Tuberkulózis és brucellózis:
Slovenian: Tuberkuloza in bruceloza:
Latvian: Tuberkuloze un bruceloze:
Lithuanian: Tuberkuliozė ir bruceliozė:
Maltese: Tuberkolosi u bruċellosi:
English: Annex A of Council Directive 64/432/EEC
French: annexe A de la directive 64/432/CEE du Conseil.
German: Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates
Czech: Příloha A směrnice Rady 64/432/EHS.
Hungarian: a 64/432/EGK tanácsi irányelv A. melléklete
Slovenian: Priloga A Direktive Sveta 64/432/EGS
Latvian: Padomes Direktīvas 64/432/EEK A pielikums.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 64/432/EEB A priedas
Maltese: l-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE
English: Equivalency
French: Équivalence
Hungarian: Ekvivalencia
Slovenian: Enakovrednost
Estonian: Samaväärsus
Latvian: Līdzvērtīgums
Lithuanian: Atitiktis
English: Commission Decision of 10 July 2002 amending Decision 2002/199/EC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of live bovine and porcine animals from certain third countries (notified under document number C(2002) 2553)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. juuli 2002, millega muudetakse otsust 2002/199/EÜ, mis käsitleb loomatervishoiu nõudeid ja veterinaarsertifikaate elusate veiste ja sigade importimisel teatavatest kolmandatest riikidest (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2553 all)
English: Canada has submitted information relating to its scheme for recognising herds as officially free of enzootic bovine leukosis.
French: Le Canada a communiqué des informations concernant son système de reconnaissance des troupeaux comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
German: Kanada hat Angaben über sein Programm zur Anerkennung der amtlichen Leukosefreiheit von Beständen mitgeteilt.
Portuguese: O Canadá apresentou informações sobre o seu sistema de reconhecimento de efectivos como oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.
Czech: Kanada předložila údaje, které se týkají jejího systému uznávání stád za úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Slovak: Kanada predložila údaje týkajúce sa jej systému uznávania stád za úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy;
Polish: Kanada przedstawiła informacje dotyczące własnego programu uznawania stad za urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: Kanada információkat nyújtott be a szarvasmarhák enzootikus leukózisától való mentesség hivatalos elismerésére használt rendszeréről.
Slovenian: Kanada je predložila podatke o seznamu priznavanja čred, uradno prostih enzootske goveje levkoze.
Estonian: Kanada on esitanud teabe, mis käsitleb karjade ametlikult veiste enzootilisest leukoosist vabaks tunnistamise skeemi selles riigis.
Latvian: Kanāda ir iesniegusi informāciju par savu režīmu, kādā tā oficiāli atzīst, ka ganāmpulkos nav sastopama govju enzootiskā leikoze.
Lithuanian: Kanada pateikė informaciją apie savo sistemą, pagal kurią bandos pripažįstamos oficialiai neužkrėstomis enzootine galvijų leukoze.
Maltese: Il-Kanada bagħtet informazzjoni li tirrigwarda l-iskema tagħha għall-għarfien ta’ merħliet bħala ħielsa uffiċjalment mil-lewkosi enzootika bovina.
English: The Czech Republic has submitted information relating to its scheme for recognition as officially free of enzootic bovine leukosis.
French: La République tchèque a communiqué des informations concernant son système de reconnaissance du statut "officiellement indemne de leucose bovine enzootique".
German: Die Tschechische Republik hat Angaben über ihr Programm zur Anerkennung der amtlichen Leukosefreiheit mitgeteilt.
Portuguese: A República Checa apresentou informações sobre o seu sistema de reconhecimento de efectivos como oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.
Czech: Česká republika předložila údaje, které se týkají jejího systému uznávání stád za úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Slovak: Česká republika predložila údaje týkajúce sa jej systému uznávania stád za úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy;
Polish: Republika Czeska przedstawiła informacje dotyczące własnego programu uznawania stad za urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: A Cseh Köztársaság információkat nyújtott be a szarvasmarhák enzootikus leukózisától való mentesség hivatalos elismerésére használt rendszeréről.
Slovenian: Češka republika je predložila podatke o svojem sistemu za uradno priznanje neokuženosti čred z enzootsko govejo levkozo.
Estonian: Tšehhi Vabariik on esitanud teabe, mis käsitleb sealset ametlikult veiste enzootilisest leukoosist vabaks tunnistamise skeemi.
Latvian: Čehijas Republika ir iesniegusi informāciju par savu režīmu, kādā tā oficiāli atzīst, ka nav sastopama govju enzootiskā leikoze.
Lithuanian: Čekijos Respublika pateikė informaciją apie savo sistemą, pagal kurią pripažįstama oficialiai neužkrėsta enzootine galvijų leukoze.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka bagħtet informazzjoni li tirrigwarda l-iskema tagħha għall-għarfien ta’ merħliet bħala ħielsa uffiċjalment mil-lewkosi enzootika bovina
English: The competent veterinary authorities of Canada and the Czech Republic have undertaken to notify the Commission without delay of any proposed changes in their rules concerning these schemes.
French: Les autorités vétérinaires compétentes du Canada et de la République tchèque se sont engagées à notifier sans retard à la Commission toute modification prévue des règles applicables à ces systèmes.
German: Die zuständigen kanadischen und tschechischen Veterinärbehörden haben sich verpflichtet, der Kommission umgehend jede geplante Änderung der genannten Programme mitzuteilen.
Portuguese: As autoridades veterinárias responsáveis do Canadá e da República Checa comprometeram-se a comunicar sem demora à Comissão qualquer proposta de alteração das regras respeitantes a estes sistemas.
Czech: Příslušné veterinární orgány Kanady a České republiky se zavázaly, že Komisi neprodleně oznámí všechny navržené změny ve svých pravidlech pro tyto systémy.
Slovak: sa príslušné veterinárne orgány Kanady a Českej republiky zaviazali bezodkladne informovať Komisiu o všetkých navrhnutých zmenách vo svojich pravidlách týkajúcich sa týchto systémov;
Polish: Właściwe organy weterynaryjne Kanady i Republiki Czeskiej zobowiązały się do niezwłocznego notyfikowania Komisji jakichkolwiek proponowanych zmian wprowadzanych do ich zasad dotyczących tych programów.
Hungarian: Kanada és a Cseh Köztársaság illetékes állategészségügyi hatóságai kötelezettséget vállaltak arra, hogy haladéktalanul értesítik a Bizottságot a fenti rendszereket érintő szabályaikkal kapcsolatos bármely javasolt változtatásról.
Slovenian: Pristojni veterinarski organi Kanade in Češke republike so se zavezali k takojšnjemu uradnemu obvestilu Komisiji o vseh predlaganih spremembah v njunih pravilih glede navedenih sistemov.
Estonian: Kanada ja Tšehhi Vabariigi pädevad veterinaarasutused on kohustunud teavitama komisjoni viivitamatult mis tahes kavandatavatest muudatustest kõnealuste skeemidega seotud eeskirjades.
Latvian: Kanādas un Čehijas Republikas kompetentās veterinārās iestādes apņēmušās nekavējoties paziņot Komisijai par jebkādiem priekšlikumiem izdarīt grozījumus to noteikumos par šiem režīmiem.
Lithuanian: Kanados ir Čekijos Respublikos kompetentingos veterinarijos institucijos įsipareigojo nedelsdamos pranešti Komisijai apie bet kokius pasiūlytus jų sistemoms skirtų taisyklių pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti veterinarji tal-Kanada u tar-Repubblika Ċeka obbligaw ruħhom li jinnotifikaw mingħajr telf ta’ żmien lill-Kummissjoni b’xi bidliet proposti fir-regoli tagħhom dwar dawn l-iskemi.