English: Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation(4), provides for the approval of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products and requires that Switzerland be added to the Animal Disease Notification System (ADNS).
French: La décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et, concernant l'accord de coopération scientifique et technologique, de la Commission du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse(4) prévoit l'adoption de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles et nécessite l'ajout de la Suisse dans le système de notification des maladies animales (SNMA).
German: Mit dem Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und - bezüglich des Abkommens über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit - der Kommission vom 4. April 2002 über den Abschluss von sieben Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft(4) ist das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen genehmigt und festgelegt worden, dass die Schweiz am Tierseuchenmeldesystem der Gemeinschaft (ADNS) teilnimmt.
Portuguese: A Decisão 2002/309/CE, Euratom do Conselho e da Comissão no que se refere ao Acordo relativo à Cooperação Científica e Tecnológica de 4 de Abril de 2002 relativa à celebração de sete acordos com a Confederação Suíça(4) prevê a aprovação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas e requer a inclusão da Suíça no Sistema de Notificação das Doenças dos Animais (SNDA).
Czech: Rozhodnutí Rady 2002/309/ES, Euratom a Komise, pokud jde o Dohodu o vědecké a technické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací[4], schvaluje Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty a požaduje, aby Švýcarsko bylo doplněno do Systému hlášení chorob zvířat.
Slovak: Rozhodnutie Euratom-u Rady a Komisie 2002/309/ES, pokiaľ ide o Dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzatvorení siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou[4], ustanovuje schválenie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami a požaduje, aby Švajčiarsko bolo zaradené do systému zaznamenávania chorôb zvierat (ADNS).
Polish: Decyzja 2002/309/WE, Euratom, Rady i - w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej - Komisji z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską[4], przewiduje zatwierdzenie umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi i wymaga, aby Szwajcaria została dodana do Systemu Zgłaszania Chorób Zwierząt (ADNS).
Hungarian: A Tudományos és Technológiai Együttműködésről szóló Megállapodás tekintetében, a hét megállapodásnak a Svájci Államszövetséggel történő megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK tanácsi és a bizottsági és Euratom határozata[4] előírja az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás jóváhagyását és előírja, hogy Svájcot vegyék fel az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerébe (ADNS).
Slovenian: Sklep 2002/309/ES Euratom, Sveta, in Komisije v zvezi s Sporazumom o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [4], predvideva sprejem Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zahteva, da se Švica vključi v Sistem prijavljanja živalskih bolezni (ADNS),
Romanian: Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei, în ceea ce privește Acordul de cooperare științifică și tehnologică, din 4 aprilie 2002, privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană prevede adoptarea Acordului privind comerțul de produse agricole între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană și necesită introducerea Elveției în sistemul de notificare a bolilor animale(SNBA).
Bulgarian: Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията от 4 април 2002 г. относно Споразумението за научно и технологично сътрудничество във връзка със сключването на седем споразумения със Швейцарската конфедерация предвижда приемането на споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация относно търговията със селскостопански продукти и изисква включването на Швейцария в Система за обявяване на болестите по животните (СОБЖ).
Estonian: Nõukogu ja komisjoni (teadus-ja tehnikaalase koostöö kokkuleppe osas) 4. aprilli 2002. aasta otsuses 2002/309/EÜ Euratom seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga4 nähakse ette Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe heakskiitmine ning Šveitsi lülitamine loomahaigustest teatamise süsteemi.
Latvian: EAEK, Padomes un Komisijas 2002. gada 4. aprīļa Lēmumā 2002/309/EK par septiņu nolīgumu noslēgšanu ar Šveices Konfederāciju [4] attiecībā uz Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību ir paredzēta Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem apstiprināšana un pieprasīta Šveices pievienošana Dzīvnieku slimību reģistra sistēmai (ADNS).
Lithuanian: 2002 m. balandžio 4 d. Tarybos ir Komisijos sprendime 2002/309/EB, Euratomas dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo ir dėl septynių susitarimų su Šveicarijos Konfederacija sudarymo([4]) numatyta patvirtinti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais ir įtraukti Šveicariją į Pranešimo apie gyvūnų ligas sistemą (ADNS).
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknolo ta' l-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' patti ta' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera ([4]), tipprovdi għall-approvazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli u teħtieġ li l-Isvizzera tiżdied mas-Sistema tan-Notifika tal-Mard ta' l-Annimali (SNMA).