FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "However, for the year of import from 1 July 2001 to 30 June 2002, the reference period referred to at (a) in the first subparagraph shall run from 1 July 1997 to 30 June 2000, and that referred to at (b) shall run from 1 July 1999 to 30 June 2000."
French: "Toutefois, pour l'année d'importation allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, la période de référence visée au point a), premier alinéa, s'étend du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000 et celle visée au point b) s'étend du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000."
German: "Für das Einfuhrjahr vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2002 dauert der unter Buchstabe a) Absatz 1 genannte Bezugszeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000 und der unter Buchstabe b) genannte Bezugszeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000."
Slovak: "Na rok dovozu od 1. júla 2001 do 30. júna 2002 bude však referenčným obdobím pre bod a) prvého pododseku obdobie od 1. júla 1997 do 30. júna 2000 a referenčným obdobím pre bod b) bude obdobie od 1. júla 1999 do 30. júna 2000."
Hungarian: "A 2001. július 1-jétől 2002. június 30-ig tartó behozatali évre vonatkozóan mindazonáltal az a) pont első albekezdésében említett referenciaidőszak 1997. július 1-jétől 2000. június 30-ig, a b) pontban említett referenciaidőszak pedig 1999. július 1-jétől 2000. június 30-ig tart."
Slovenian: "Vendar za leto uvoza od 1. julija 2001 do 30. junija 2002, referenčno obdobje, navedeno pod (a) v prvem pododstavku, teče od 1. julija 1997 do 30. junija 2000 in tisto, navedeno pod (b), teče od 1. julija 1999 do 30. junija 2000."
Romanian: „Cu toate acestea, pentru anul de import de la 1 iulie 2001 la 30 iunie 2002, perioada de referință prevăzută la litera (a) de la primul paragraf este de la 1 iulie 1997 la 30 iunie 2000 și cea prevăzută la litera (b) este de la 1 iulie 1999 la 30 iunie 2000.”
Latvian: "Tomēr attiecībā uz importa gadu no 2001. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 30. jūnijam pārskata periods, kas minēts pirmās daļas a) punktā, ir no 1997. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam, bet b) punktā minētais - no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: "Tačiau su importo metais, kurie tęsiasi nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d., susijęs pirmos pastraipos a punkte nurodytas minimas laikotarpis trunka nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d., o b punkte nurodytas laikotarpis tęsiasi nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d."
Maltese: "Iżda, għall-ewwel sena ta' importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002 il-perjodu ta' referenza semmi f'(a) fl-ewwel subparagrafu għandu jibda jiddekorri mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 2000, u dak imsemmi fil-(b) għandu jibda jiddekorri mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000."
English: The first subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Slovak: Prvý pododsek článku 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4(2) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "For the purposes of the first subparagraph of Article 2(3)(a), traders shall present applications for import rights to the competent authorities together with the proof referred to in Article 2(6) by 21 June preceding the year of import in question at the latest."
French: "Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 3, point a), premier alinéa, les opérateurs présentent aux autorités compétentes la demande de droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 6, au plus tard le 21 juin précédant l'année d'importation en question."
German: "Zur Anwendung des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 1 beantragen die Marktteilnehmer die Einfurrechte bei den zuständigen Behörden unter Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 2 Absatz 6 bis spätestens 21. Juni vor dem betreffenden Einfuhrjahr."
Slovak: "Na účely prvého pododseku článku 2 ods. 3 písm. a) obchodníci predložia žiadosti o dovozné práva príslušným úradom spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 ods. 6 najneskôr do 21. júna roku predchádzajúceho rok príslušného dovozu."
Hungarian: "A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának első albekezdése alkalmazásában a kereskedőknek a behozatali jogokra vonatkozó kérelmeiket a 2. cikk (6) bekezdésében említett bizonyítékokkal együtt, legkésőbb a kérdéses behozatalt megelőző év június 21-éig kell benyújtaniuk az illetékes hatóságokhoz."
Slovenian: "Za namene prvega pododstavka člena 2(3)(a) trgovci predložijo zahtevke za uvozne pravice pristojnim organom skupaj z dokazilom, navedenim v členu 2(6), najkasneje do 21. junija pred letom zadevnega uvoza."
Romanian: „În sensul articolului 2 alineatul (3) litera (a) primul paragraf, operatorii prezintă autorităților competente cererile pentru drepturi de import împreună cu dovada prevăzută la articolul 2 alineatul (6), până la data de 21 iunie anterioară anului de import respectiv.”
Latvian: "Regulas 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta pirmās daļas nolūkā, vēlākais, līdz 21. jūnijam pirms attiecīgā importa gada tirgotāji iesniedz kompetentajām iestādēm importa tiesību pieteikumus kopā ar pierādījumu, kas minēts 2. panta 6. punktā."
Lithuanian: "Atsižvelgiant į 2 straipsnio 3 dalies a punktą, vėliausiai iki ankstesnių to importo metų birželio 21 d. prekybininkai kompetentingoms institucijoms pateikia prašymus dėl importo teisių, o taip pat 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus įrodančius dokumentus."
Maltese: "Għall-għanijiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3)(a), in-negozjanti għandhom jippresentaw applikazzjoni għad-drittijiet ta' l-importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti flimkien mal-prova li msemmija fl-Artikolu 3(6) sa l-aktar tard il-21 ta' Ġunju ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni."
English: "1. The two quota volumes referred to in Article 1(1) shall each be divided into two parts of 70 %, i.e. 3500 head, and 30 %, i.e. 1500 head, respectively: (a) The first part of each quota volume, equal to 70 %, shall be allocated among importers in the Community who can furnish proof of having imported animals under the quota for serial Nos 09.0001 and/or 09.0003 during the 36 months preceding the year of import in question.
Maltese: "1. Iż-żewġ volumi ta' kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jinqasmu f'żewġ partijiet ta' 70 %, i.e. 3500 ras, u 30 %, i.e. 1500 ras, rispettivament: (a) L-ewwel parti ta' kull volum ta' kwota, daqs 70 %, għandha tiġi allokati fost l-importaturi fil-Komunità li jistgħu jippresentaw prova li kienu importaw annimali taħt il-kwota għan-numri tas-serje 09.0001 u/jew 09.0003 waqt is-36 xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni.
English: Access to the quotas concerned should th erefore be extended to those traders known as "new arrivals".
Latvian: tādēļ pieeja attiecīgajām kvotām būtu jāpaplašina un jāattiecina arī uz tirgotājiem, kuri zināmi kā "jaunpienācēji".
English: Import licence applications must be made for the quanti ty allocated.
Latvian: Importa licences pieteikumi jāiesniedz par piešķirto daudzumu.
English: The following Regulations lay down the rules for administering tariff quotas for live, bovine animals:
French: Les règlements suivants établissent des règles pour la gestion des contingents tarifaires de bovins et de produits de viande:
German: In den folgenden Verordnungen werden die Bestimmungen für die Verwaltung der Zollkontingente für lebende Rinder festgelegt:
Portuguese: Os regulamentos a seguir indicados estabelecem regras para a gestão dos contingentes pautais de bovinos vivos:
Czech: Pravidla pro správu celních kvót živého skotu stanoví tato nařízení:
Slovak: Pravidlá o správe colných kvót na živé hovädzie zvieratá ustanovujú tieto nariadenia:
Polish: Następujące rozporządzenia ustanawiają zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na żywe bydło:
Hungarian: A következő rendeletek megállapítják az élő szarvasmarhafélékre vonatkozó vámkontingensek kezelésének szabályait:
Slovenian: Naslednje uredbe določajo pravila za upravljanje tarifnih kvot za živo govedo:
Romanian: Următoarele regulamente stabilesc normele pentru gestionarea contingentelor tarifare pentru bovine vii și produse din carne:
Estonian: Elusveiste tariifikvootide haldamise eeskirjad on sätestatud järgmistes määrustes:
Latvian: Noteikumi dzīvu liellopu tarifu kvotu pārvaldībai ir paredzēti šādās regulās:
Lithuanian: Šie reglamentai nustato gyviems galvijams taikomų tarifinę kvotų administravimo taisykles:
Maltese: Ir-Regolamenti li ġejjin jippreskrivu r-regoli għall-amminstrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal annimali bovini ħajjin:
English: For the purpose of allocating the quotas, the method provided for in the third indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999 should be applied, avoiding discrimination between the traders concerned.
French: Il y a lieu pour la répartition des contingents d'appliquer la méthode prévue à l'article 32, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1254/1999 tout en évitant la discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Für die Aufteilung der Kontingente ist es angebracht, das Verfahren gemäß Artikel 32 Absatz 2 Gedankenstrich 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 anzuwenden und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass Diskriminierungen zwischen den Wirtschaftsteilnehmern vermieden werden.
Portuguese: Para a repartição dos contingentes, é conveniente aplicar o método previsto no nº 2, terceiro travessão, do artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, evitando, contudo, qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Czech: Pro rozdělení kvót je vhodné použít metodu podle čl. 32 odst. 2 třetí odrážky nařízení (ES) č. 1254/1999, která má zabránit diskriminaci mezi příslušnými hospodářskými subjekty.
Slovak: Na účely prideľovania kvót sa použije metóda uvedená v tretej zarážke článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999, brániaca diskriminácii medzi zainteresovanými obchodníkmi.
Polish: W celu rozłożenia kontyngentów, powinna zostać zastosowana metoda przewidziana w art. 32 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, przy uniknięciu dyskryminacji zainteresowanych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A kontingensek elosztásának céljából az 1254/1999/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésének harmadik franciabekezdésében meghatározott módszert kell alkalmazni, ugyanakkor gondoskodni kell az érintett kereskedők közötti megkülönböztetés elkerüléséről.
Slovenian: Za namene dodeljevanja kvot je treba uporabljati postopek, iz tretje alinee člena 32(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999, v izogib diskriminaciji med zadevnimi trgovci.
Romanian: Pentru repartizarea contingentelor ar trebui aplicată metoda prevăzută la articolul 32 alineatul (2) a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, evitându-se discriminarea între comercianții interesați.
Estonian: Kvootide määramiseks tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 32 lõike 2 kolmandas taandes sätestatud meetodit, vältides vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Kvotu sadalei būtu jāpiemēro metode, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 32. panta 2. punktā, izvairoties no diskriminācijas starp attiecīgajiem tirgotājiem;
Lithuanian: Siekiant paskirstyti kvotas, Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 32 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje numatytą metodą reiktų taikyti taip, kad suinteresuotieji prekybininkai nebūtų diskriminuojami.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-allokazzjoni tal-kwoti, il-metodu li hemm provdut għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jiġi applikat, filwaqt li tiġi evita diskriminazzjoni bejn in-negozjanti konċernati.
English: There is a sharp increase in the number of "new arrivals" submitting applications under certain tariff quotas.
French: Le nombre des "nouveaux arrivés", qui déposent leur demande dans le cadre de certains contingents tarifaires, augmente très fortement.
German: Bei bestimmten Zollkontingenten steigt die Zahl der neuen Antragsteller steil an.
Portuguese: O número dos "recém-chegados" que têm vindo a apresentar pedidos no âmbito de certos contingentes pautais está a conhecer um forte aumento.
Czech: Počet "nových žadatelů", kteří podali své žádosti v rámci některých celních kvót, se prudce zvyšuje.
Slovak: Nastal prudký nárast počtu "novopríchodzích" podávajúcich žiadosti o niektoré colné kvóty.
Polish: Zaistniał gwałtowny wzrost liczny "nowo przybyłych", składających wnioski na niektóre kontyngenty taryfowe.
Hungarian: Egyes vámkontingensekre vonatkozóan az "új kérelmezők" által benyújtott kérelmek száma erősen növekszik.
Slovenian: Število "novih prosilcev", ki vlagajo zahtevke v okviru nekaterih tarifnih kvot, skokovito raste.
Romanian: Crește vertiginos numărul „noilor veniți” care prezintă cereri în cadrul unor anumite contingente tarifare.
Estonian: Teatavate tariifikvootide raames taotlusi esitavate "taotlejate" arv on järsult kasvanud.
Latvian: Strauji palielinājies "jaunpienācēju" skaits, kuri iesniedz pieteikumus saskaņā ar dažām tarifu kvotām;
Lithuanian: Žymiai padaugėja "naujų" prekybininkų, kurie prašymus pateikia pagal tam tikras tarifinę kvotas.
Maltese: Hemm żieda kbira fin-numru ta' "negozjani ġodda" li qiegħdin jissottomettu l-applikazzjonijiet taħt ċerti kwoti ta' tariffa.
English: The BSE and foot-and-mouth crises have disturbed trade in livestock.
French: La crise de l'ESB et la fièvre aphteuse ont pour effet une perturbation du commerce des animaux.
German: Die BSE-Krise und die Maul- und Klauenseuche haben zu Störungen im Tierhandel geführt;
Portuguese: A crise da BSE e a febre aftosa têm perturbado o comércio de animais.
Czech: Krize v důsledku BSE a slintavky a kulhavky narušila obchod s hospodářskými zvířaty.
Slovak: Krízy súvisiace s BSE a so slintačkou a krívačkou narušili obchodovanie s dobytkom.
Polish: BSE i pryszczyca zakłóciły handel inwentarzem żywym.
Hungarian: A BSE, valamint a száj- és körömfájás okozta válság zavarokat idézett elő az élő állatok kereskedelmében.
Slovenian: Kriza zaradi BSE ter slinavke in parkljevke je povzročila motnje v trgovanju z živino.
Romanian: Epidemiile de encefalopatie spongiformă bovină și de febră aftoasă au perturbat comerțul cu animale.
Estonian: Veiste spongioosne entsefalopaatia ning suu- ja sõrataud on tekitanud häireid elusloomadega kauplemisel.
Latvian: Govju sūkļveida encefalopātijas un mutes un nagu sērgas krīze radījusi traucējumus lauksaimniecības dzīvnieku tirdzniecībā;
Lithuanian: Karvių pasiutligės bei nagų ir snukio ligų krizės sutrikdė prekybą galvijais.
Maltese: Il-kriżi tal-BSE u tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fixklet il-kummerċ fl-annimali ħajjin.
English: In order to prevent speculation:
French: Afin d'éviter les spéculations, il y a lieu:
German: Um Spekulationen vorzubeugen,
Portuguese: A fim de evitar especulações, é necessário:
Czech: S cílem předejít spekulacím, je nutné:
Slovak: Aby sa zabránilo špekuláciám:
Polish: W celu zapobieżenia spekulacjom:
Hungarian: A spekulációk elkerülése végett:
Slovenian: Da se prepreči špekulacije:
Romanian: Pentru a preveni speculațiile:
Estonian: Spekulatsioonide vältimiseks:
Latvian: Lai novērstu spekulāciju:
Lithuanian: Siekiant užkirti kelią spekuliacijai:
Maltese: Sabiex tkun prevenuta l-ispekulazzjoni:
English: The Regulations listed in the first recital therefore need to be amended accordingly.
French: Il est ainsi nécessaire de modifier les dispositions des règlements cités au considérant 1.
German: Daher sind die Bestimmungen der in Erwägungsgrund 1 genannten Verordnungen zu ändern.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar as disposições dos regulamentos referidos no primeiro considerando.
Czech: Je proto nezbytné změnit nařízení uvedená v prvním bodě odůvodnění.
Slovak: Preto sa musia primerane zmeniť a doplniť nariadenia uvedené v prvom úvodnom ustanovení.
Polish: Rozporządzenie wymienione w akapicie pierwszym powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az első preambulum-bekezdésben felsorolt rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe, navedene v prvi uvodni izjavi, je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, regulamentele enumerate în prima expunere de motive ar trebui modificate.
Estonian: Seepärast tuleks esimeses põhjenduses loetletud määrusi vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza regulas, kuras uzskaitītas pirmajā apsvērumā.
Lithuanian: Pirmojoje konstatuojamojoje dalyje išvardytus reglamentus reikia iš dalies keisti atitinkamai.
Maltese: Ir-Regolamenti elenkati fl-ewwel dokument għandhom għalhekk jiġu hekk emendati.
English: In view of the dates for submission of applications for import rights, this Regulation must take effect immediately.
French: Compte tenu des dates de dépôt des demandes de droits d'importation, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Termine für die Anträge auf Einfuhrrechte muss diese Verordnung umgehend in Kraft gesetzt werden.
Portuguese: Atendendo às datas de apresentação dos pedidos de direitos de importação, impõe-se a entrada em vigor imediata do presente regulamento.
Czech: S ohledem na termíny pro podání žádostí o dovozní práva musí toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na termíny podávania žiadostí o dovozné práva sa musí toto nariadenie uviesť do účinnosti okamžite.
Polish: W świetle terminów składania wniosków o prawa do przywozu, rozporządzenie musi wejść w życie bezzwłocznie.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmek benyújtási időpontjait tekintetbe véve ez a rendelet haladéktalanul hatályba lép.
Slovenian: Glede na datume za vložitev zahtevkov za uvozne pravice, mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Având în vedere termenele de depunere a cererilor pentru drepturi de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat.
Estonian: Impordiõiguste taotluste esitamise kuupäevi pidades silmas peab käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā importa tiesību pieteikumu iesniegšanas datumus, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, atsižvelgiant į prašymų dėl importo teisių pateikimo terminus.
Maltese: Minħabba d-dati għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravni odbor za goveje in telečje meso ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul pentru gestionarea cărnii de vită și mânzat nu a emis avizul în perioada stabilită de președinte,
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu gaļas un teļa gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Galvijienos vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per tokį laiką, kurį nustatė jo pirmininkas,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: "1. The quota referred to in Article 1(1) shall be divided into two parts of 70 %, i.e. 4900 head, and 30 %, i.e. 2100 head, respectively.
German: "(1) Das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 wird in zwei Teile zu jeweils 70 %, d. h. 4900 Tiere, und 30 %, d. h. 2100 Tiere, unterteilt:
Slovenian: "1. Kvota iz člena 1(1) se razdeli na dva dela, 70 %, t.j. 4 900 glav in 30 %, t.j. 2 100 glav.
Lithuanian: "1. 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta kvota iš 70 % dalijama į dvi dalis, t. y. atitinkamai 4900 galvijų, ir 30 %, t. y. 2100 galvijų:
English: "1. The two quota volumes referred to in Article 1(1) shall each be divided into two parts of 70 %, i.e. 3500 head, and 30 %, i.e. 1500 head, respectively:
German: "(1) Die beiden Kontingentsmengen nach Artikel 1 Absatz 1 werden in zwei Teile zu jeweils 70 %, d. h. 3500 Tiere, und 30 %, d. h. 1500 Tiere, unterteilt:
Slovenian: "1. Količine obeh kvot, navedenih v členu 1(1), se razdelijo na dva dela, 70 %, t.j. 3 500 glav in 30 %, t.j. 1 500 glav:
Lithuanian: "1. 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos dvi kvotos iš 70 % padalijamos į dvi dalis kiekviena, atitinkamai, t. y. 3500 galvijų, ir 30 %, t. y. 1500 galvijų:
English: The following Article 5a is inserted after Article 5: "Article 5a
French: L'article 5 bis suivant est inséré après l'article 5: "Article 5 bis
Slovenian: Za členom 5 se doda člen 5a: "Člen 5a
English: "1. To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported and/or exported at least 75 animals covered by CN code 0102 90 during the 12 months prior to the year of import concerned; applicants must be entered in a national VAT register.
German: "(1) Um das in Artikel 1 genannte Kontingent in Anspruch nehmen zu können, muss der Antragsteller eine natürliche oder juristische Person sein, die zum Zeitpunkt der Antragstellung den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nachweist, dass sie im Laufe der dem betreffenden Einfuhrjahr vorangegangenen 12 Monate mindestens 75 Tiere des KN-Codes 0102 90 ein- und/oder ausgeführt hat, und die in ein nationales Mehrwertsteuerregister eingetragen ist.
English: The quota referred to in Article 1(1) shall be divided into two parts of 70 %, i.e. 4900 head, and 30 %, i.e. 2100 head, respectively.
Romanian: „(1) Contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) este împărțit în două părți de 70 %, adică 4 900 capete și respectiv 30 %, adică 2 100 capete.
English: The two quota volumes referred to in Article 1(1) shall each be divided into two parts of 70 %, i.e. 3500 head, and 30 %, i.e. 1500 head, respectively:
Romanian: „(1) Cele două volume contingentare prevăzute la articolul 1 alineatul (1) se împart în două părți, de 70 %, adică 3 500 capete și respectiv 30 %, adică 1 500 capete: