FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC, the general requirements for safety that are relevant to the infrastructure subsystem are the following: "1.1.1.
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, los requisitos generales en materia de seguridad del subsistema Infraestructura son los siguientes: "1.1.1.
Portuguese: Segundo o anexo III da Directiva 96/48/CE, os requisitos de âmbito geral relativos à segurança no subsistema "infra-estrutura" são os seguintes: "1.1.1.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ, οι γενικές απαιτήσεις ασφαλείας που αφορούν στο υποσύστημα υποδομής είναι οι εξής: "1.1.1.
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ lisale III, infrastruktuuri alamsüsteemi puudutavad üldised ohutusnõuded on järgmised: "1.1.1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą infrastruktūros posistemiui saugos požiūriu taikomi šie bendri reikalavimai: "1.1.1.
English: In addition, the following subsystem-specific requirements are relevant to the infrastructure subsystem: "2.1.1.
Spanish: Además, conciernen al subsistema Infraestructura los requisitos específicos de seguridad siguientes: "2.1.1.
Greek: Εξάλλου, οι ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις αφορούν επίσης το υποσύστημα υποδομής: "2.1.1.
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemile esitatakse lisaks sellele veel järgmised alamsüsteemi puudutavad erinõuded: "2.1.1.
English: Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations on lines travelled at high-speed.
German: Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen der Hochgeschwindigkeitsstrecken oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.
Spanish: Se adoptarán medidas adecuadas para evitar un acceso o intrusión indeseable en las instalaciones de las líneas por las que se circule a alta velocidad.
Italian: Vanno adottate le opportune disposizioni per evitare l'accesso o le intrusioni indesiderate nelle installazioni lungo le linee ad alta velocità.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adaptadas para evitar o acesso ou intrusões indesejáveis nas instalações das linhas de alta velocidade.
Dutch: Er moeten aangepaste maatregelen worden getroffen om de toegang tot of ongewenste binnendringing in de installaties van spoorlijnen voor hogesnelheidsverkeer te voorkomen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at hindre adgang til eller uønsket indtrængen på anlæg på de jernbanelinjer, der gennemkøres med høj hastighed.
Swedish: "2.1.1 Anpassade åtgärder skall vidtas för att hindra oönskat tillträde till eller oönskat intrång i spåranläggning som trafikeras med höghastighetståg.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της ανεπιθύμητης πρόσβασης ή παρείσφρησης στις εγκαταστάσεις των γραμμών στις οποίες η κυκλοφορία διεξάγεται με μεγάλη ταχύτητα.
Slovak: "2.1.1 Musia sa prijať vhodné opatrenia na zabránenie prístupu alebo nežiadúceho vniknutia do zariadení na tratiach, na ktorých je vysokorýchlostná premávka.
Polish: Muszą być podjęte właściwe kroki, aby uniemożliwić dostęp lub niepożądane wtargnięcie do instalacji na liniach dużych prędkości.
Hungarian: "2.1.1. Megfelelő intézkedéseket kell tenni a nagysebességű vasúti közlekedést szolgáló pályalétesítményekhez történő nemkívánatos hozzáférés vagy behatolás ellen.
Slovenian: "2.1.1 Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečitev dostopa ali nezaželenega vdora do naprav na progah, kjer se odvija promet z visokimi hitrostmi.
Romanian: Trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a împiedica accesul sau intruziunile nedorite la instalațiile de pe liniile pe care se circulă cu mare viteză.
Bulgarian: Трябва да бъдат предприети подходящи мерки, за да се предотврати достъпът до или нежеланото влизане в инсталациите на линии, по които се извърша движение с високи скорости.
Estonian: Kiirraudteedel asuvatesse rajatistesse juurdepääsu ja soovimatu sissetungimise takistamiseks tuleb rakendada asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Jāveic attiecīgi pasākumi, lai nepieļautu piekļuvi ātrgaitas līniju objektiem vai nevēlamu iekļūšanu tajos.
Lithuanian: Turi būti imtasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad būtų užkirstas kelias prieiti prie greitųjų geležinkelių linijos įrangos arba draudžiamu būdu į ją įsibrauti.
English: Access to, or intrusion by people or vehicles into railway premises may present a risk for traffic, the nature and criticality of which is common to all types of train, whether interoperable or not. When such risk is deemed to be substantial, suitable protection such as fencing around the railway land, protective railings on road bridges and/or road vehicle intrusion detectors shall be installed.
Spanish: El acceso o la intrusión de personas o vehículos en el recinto ferroviario puede representar un riesgo para la circulación, de naturaleza y gravedad común a todos los tipos de trenes, interoperables o no. Cuando se considere que este riesgo es importante, deberán instalarse dispositivos de protección, como cercado del recinto, carriles de protección en las obras viales o detectores de caída de vehículos.
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to reliability and availability that are relevant to the infrastructure subsystem are the following: "1.2.
Spanish: Según el anexo III a la Directiva 96/48/CE, los requisitos generales relativos a la fiabilidad y a la disponibilidad que se aplican al subsistema Infraestructura son los siguientes: "1.2.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ, οι γενικές απαιτήσεις αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας που αφορούν το υποσύστημα υποδομής είναι οι ακόλουθες: "1.2.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa kohaselt kehtivad infrastruktuuri alamsüsteemile järgmised olulised töökindluse ja kasutatavusega seonduvad üldised nõuded: "1.2.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą bendrieji patikimumo ir prieinamumo reikalavimai, susiję su infrastruktūros posistemiu yra šie: "1.2.
English: In accordance with Annex III to Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to human health that are relevant to the infrastructure subsystem are the following: "1.3.1.
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, los requisitos generales relativos a la salud de las personas que afectan al subsistema Infraestructura son los siguientes: "1.3.1.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ, οι γενικές απαιτήσεις υγείας των προσώπων που αφορούν το υποσύστημα υποδομής είναι οι ακόλουθες: "1.3.1.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa kohaselt kehtivad infrastruktuuri alamsüsteemile järgmised olulised inimeste tervisega seonduvad üldised nõuded: "1.3.1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą bendrieji žmonių sveikatos reikalavimai, susiję su infrastruktūros posistemiu, yra šie: "1.3.1.
English: According to Annex III of Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to environmental protection that are relevant to the infrastructure subsystem are the following: "1.4.1.
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, los requisitos generales relativos a la protección del medio ambiente que conciernen al subsistema Infraestructura son los siguientes: "1.4.1.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ, οι γενικές απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος που αφορούν το υποσύστημα υποδομής είναι οι ακόλουθες: "1.4.1.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa kohaselt kehtivad infrastruktuuri alamsüsteemile järgmised olulised keskkonnakaitsega seonduvad üldised nõuded:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą su infrastruktūros posistemiu susiję bendrieji aplinkos apsaugos reikalavimai yra šie: "1.4.1.
English: According to Annex III of Directive 96/48/EC, the general requirements pertaining to technical compatibility that relate to the infrastructure subsystem are the following: "1.5.
Spanish: De acuerdo con el anexo III a la Directiva 96/48/CE, los requisitos generales en materia de compatibilidad técnica que afectan al subsistema Infraestructura son los siguientes: "1.5.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 96/48/ΕΚ, οι γενικές απαιτήσεις τεχνικής συμβατότητας που αφορούν το υποσύστημα υποδομής είναι οι ακόλουθες: "1.5.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa kohaselt kehtivad infrastruktuuri alamsüsteemile järgmised olulised tehnilise ühilduvusega seonduvad üldised nõuded: "1.5.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB III priedą su infrastruktūros posistemio techniniu suderinamumu susiję bendrieji reikalavimai yra šie: "1.5.
English: the measures taken to ensure that the specifications of this TSI relating to the "Boundary characteristics linked to outside noise" parameter set out in Point 4.1.7 are complied with. Noise levels perceived by neighbours along new or upgraded infrastructures (either noise levels generated by interoperable trains or global equivalent noise levels of the whole traffic, depending on the applicable criteria) shall be calculated taking into account the maximum emission level of interoperable trains as defined in 4.1.8 of the rolling stock TSI, and should it be the case, of the traffic expected from all train types running on the line.
Spanish: las medidas adoptadas para respetar las especificaciones de la presente ETI relativas al parámetro "características límite relacionadas con los ruidos exteriores", con arreglo al punto 4.1.7, los niveles de ruido percibidos por los vecinos a lo largo de las infraestructuras nuevas o acondicionadas (niveles de ruido generados por las ramas interoperables, o niveles de ruido globales del tráfico en su conjunto, según el criterio aplicable) deberán evaluarse teniendo en cuenta, para las ramas interoperables, el nivel de emisión máximo especificado en el punto 4.1.8 de la ETI Material Rodante, y teniendo en cuenta, en su caso, el tráfico esperado de todos los tipos de trenes que circulan por la línea;
English: any exception shall include complementary safety measures, so as to ensure that the safety level requirement continues to be met.
French: toute exception doit, afin de permettre le maintien du niveau de sécurité requis sur le réseau, s'accompagner de mesures complémentaires de sécurité,
German: um das für das Netz geforderte Sicherheitsniveau beibehalten zu können, muss jede Ausnahme durch zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergänzt werden; dies können insbesondere sein:
Spanish: toda excepción incluirá medidas complementarias de seguridad, a fin de garantizar el cumplimiento del nivel de seguridad requerido en la red.
Italian: per garantire il mantenimento del livello di sicurezza richiesto sulla rete, ogni eccezione deve essere accompagnata da misure complementari di sicurezza,
Dutch: elke uitzondering moet gepaard gaan met aanvullende maatregelen om het veiligheidsniveau op het spoorwegnet in stand te houden.
Danish: Enhver undtagelse skal indeholde komplementære sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at sikre, at sikkerhedsniveauets krav fortsat opfyldes.
Swedish: För att se till att den nödvändiga säkerhetsnivån upprätthålls på nätet skall alla undantag åtföljas av kompletterande säkerhetsåtgärder.
Greek: κάθε εξαίρεση πρέπει να συνοδεύεται από συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας, προκειμένου να διατηρείται το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας στο δίκτυο.
Slovak: každá výnimka musí obsahovať doplňujúce bezpečnostné opatrenia tak, aby bolo zaručené, že sa naďalej plní požiadavka zachovania úrovne bezpečnosti.
Polish: wszelkie wyjątki obejmują dodatkowe środki bezpieczeństwa, tak aby zagwarantować nieprzerwane spełnianie wymogów bezpieczeństwa.
Hungarian: minden kivételnek tartalmaznia kell kiegészítő biztonsági intézkedéseket, a biztonsági szintű követelmény folyamatos betartása miatt.
Slovenian: vsaka izjema vključuje dopolnilne zaščitne ukrepe, da se zagotovi nepretrgano izpolnjevanje zahteve o varnostni stopnji.
Romanian: orice excepție trebuie să fie însoțită de măsuri suplimentare de siguranță pentru a asigura respectarea în continuare a cerinței privind nivelul de siguranță.
Bulgarian: всяко изключение включва допълнителни мерки за безопасност, които да гарантират непрекъснатото удовлетворяване на изискването за ниво на безопасност.
Estonian: erisusega peavad kaasnema täiendavad ohutusmeetmed, et tagada nõutud ohutustaseme säilimine.
Latvian: visos izņēmumos jāparedz papildus drošības pasākumi, lai garantētu drošības līmeņa prasības pastāvīgu ievērošanu.
Lithuanian: visos išlygos turi apimti papildomas saugos priemones, siekiant, kad ir toliau būtų užtikrinamas saugos lygio reikalavimo laikymasis.
English: These complementary measures may in particular consist of:
French: qui peuvent en particulier comporter:
German: Maßnahmen zur besonderen Überwachung der betreffenden Arbeiten,
Spanish: Estas medidas complementarias podrán implicar, en particular, de:
Italian: che possono in particolare comprendere:
Dutch: Deze maatregelen kunnen in het bijzonder omvatten:
Danish: Disse komplementære foranstaltninger kan særligt bestå af:
Swedish: Dessa kompletterande åtgärder kan bestå av följande:
Greek: Στα εν λόγω συμπληρωματικά μέτρα μπορεί ειδικότερα να περιλαμβάνονται:
Slovak: Tieto doplňujúce opatrenia môžu pozostávať najmä z týchto prvkov:
Polish: Te dodatkowe środki mogą składać się w szczególności z:
Slovenian: Ti dopolnilni ukrepi zlasti zajemajo naslednje:
Romanian: Aceste măsuri suplimentare pot consta, în special, din:
Bulgarian: Тези допълнителни мерки могат да се състоят от:
Estonian: Need täiendavad meetmed sisaldavad igal juhul:
Latvian: Konkrēti šajos papildpasākumos varētu ietilpt:
Lithuanian: Tos papildomos priemonės pirmiausia gali apimti:
English: the value applied shall be published in the Infrastructure Register of the line concerned.
French: la valeur retenue sera publiée au "Registre des infrastructures" de la ligne concernée.
German: der gewählte Wert wird im "Infrastrukturregister" der betreffenden Strecke veröffentlicht.
Spanish: el valor elegido se publicará en el "registro de infraestructuras" de la línea.
Italian: il valore fissato sarà pubblicato nel Registro delle infrastrutture della linea in questione.
Portuguese: O valor fixado será publicado no "Registo das infra-estruturas" da respectiva linha.
Dutch: De toegepaste waarde moet in het infrastructuurregister van de betreffende lijn worden ingeschreven.
Swedish: Det fastställda värdet skall offentliggöras i infrastruktur-registret för den berörda linjen.
Greek: Η επιλεγείσα τιμή αναγράφεται στο "μητρώο υποδομών" της συγκεκριμένης γραμμής.
Slovak: použitá hodnota sa uverejní v "Registri infraštruktúry" príslušnej trate.
Polish: zastosowana wartość jest publikowana w Rejestrze infrastruktury dla rozpatrywanej linii.
Hungarian: az alkalmazott értéket ki kell hirdetni az érintett vonal infrastruktúra-nyilvántartásában.
Slovenian: uporabljena vrednost se objavi v Infrastrukturnem registru zadevne proge.
Romanian: valoarea aplicată va fi publicată în registrul de infrastructură al liniei respective.
Bulgarian: използваната стойност се публикува в Регистъра на инфраструктурата на съответната линия.
Latvian: izmantotā vērtība jāpublicē konkrētās līnijas infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: taikoma vertė paskelbiama atitinkamos geležinkelio linijos infrastruktūros registre.
English: by slab track,
French: par les voies posées sur dalle,
German: Gleise auf fester Fahrbahn,
Spanish: por las vías en placa,
Italian: per i binari posati su traversa di cemento,
Portuguese: das vias assentes em laje,
Dutch: ballastloos spoor,
Swedish: För spår på betongplattor.
Greek: οι γραμμές που είναι στρωμένες πάνω σε λίθινες πλάκες,
Slovak: koľaj na pevnej (betónovej) jazdnej dráhe,
Polish: przez tor na płycie,
Romanian: de linia montată pe plăci;
Bulgarian: от безбаластов железен път,
Estonian: plaat-rööbastee abil,
Latvian: ceļu uz stingra pamata,
Lithuanian: bebalastis bėgių kelias,
English: by ballasted track if the three following requirements are also met:
French: par les voies ballastées, si les trois conditions suivantes sont satisfaites:
German: Gleise auf Schwellen mit Schotterbett, wenn die folgenden drei Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: por las vías con balasto, si se reúnen las tres condiciones siguientes:
Italian: per i binari con ballast, purché siano soddisfatti i seguenti 3 requisiti:
Portuguese: das vias balastradas, desde que se encontrem preenchidas as três condições seguintes:
Dutch: in ballast gelegd spoor wanneer aan de drie onderstaande voorwaarden is voldaan.
Swedish: För ballasterade spår, om följande tre krav också är uppfyllda:
Greek: οι γραμμές με έρμα, εφόσον πληρούνται επίσης οι τρεις ακόλουθοι όροι:
Slovak: koľaj na podvaloch so štrkovým lôžkom, ak sú súčasne splnené tieto tri požiadavky:
Polish: przez tor na podsypce, jeżeli spełnione są również trzy poniższe wymagania:
Hungarian: zúzottkőágyazatba fektetett vágánnyal, ha a következő három követelmény szintén teljesül:
Romanian: de linia balastată, atunci când sunt îndeplinite, de asemenea, următoarele cerințe:
Bulgarian: от баластов железен път, ако са удовлетворени също и следните три изисквания :
Estonian: ballastile toetuva rööbastee abil, kui on rahuldatud järgmised kolm nõuet:
Latvian: ceļa uz balasta slāņa, ja ievērotas arī trīs šādas prasības:
Lithuanian: balastą turintis bėgių kelias, jeigu taip pat laikomasi trijų toliau pateiktų reikalavimų:
English: Pressure effects result from pressure changes induced by the vehicles in the enclosed spaces of the access passages of underground stations, hence these sections shall be treated as tunnels, in terms of the requirements for the element "works below ground level such as tunnels and cut-and-covers" (4.3.3.6) herein above. The air streams to which passengers may be exposed in the station are of two kinds.
Spanish: Los efectos de presión son resultado de las variaciones de presión generadas por los vehículos en los volúmenes cerrados de los accesos a las estaciones subterráneas, cuyas secciones de aire deben especificarse como las de los túneles en las condiciones indicadas anteriormente para el elemento "obras subterráneas como túneles y trincheras cubiertas" (4.3.3.6).
English: Direct slipstream effects on platforms from trains running alongside, these are acceptable given the limitation of train speeds in stations imposed in the "passenger platforms" element (4.3.3.26) above. On the other hand, pressure variations may travel between the enclosed spaces in which the trains run and the other spaces of the station, which may produce powerful air currents that passengers cannot withstand.
Spanish: La onda a que pueden verse sometidos los viajeros en la estación procede de dos causas: el efecto estela directo generado en los andenes por los trenes que circulan a lo largo de éstos, que es aceptable habida cuenta de la limitación de velocidad de los trenes impuesta para el elemento "andenes de viajeros" (4.3.3.26), o bien las variaciones de presión que pueden comunicarse entre los volúmenes cerrados por los que circulan los trenes y los demás volúmenes de la estación, que pueden crear corrientes de aire violentas, no soportables por los viajeros.
English: The switches and crossings are subassemblies of the superstructure. They contain some of the interoperability constituents mentioned before and their own design characteristics may be assessed for intrinsic compatibility.
German: Die Weichen und Kreuzungen sind Unterbaugruppen des Oberbaus, in denen einige der vorstehenden Interoperabilitätskomponenten enthalten sind und deren Entwurfskenngrößen einer Konformitätsbewertung der eigentlichen Eigenschaften unterzogen werden können.
Spanish: Los aparatos de vía constituyen subconjuntos de superestructura que incorporan algunos de los componentes de interoperabilidad anteriores y cuyas características de diseño pueden ser objeto de una evaluación de conformidad intrínseca.
Portuguese: Os aparelho de via constituem subconjuntos da superstrutura, que incorporam alguns dos componentes de interoperabilidade precedentes e cujas características próprias de projecto podem ser objecto de uma avaliação de conformidade intrínseca.
Dutch: Wissels en kruisingen zijn samengestelde delen van de bovenbouw, waarin bepaalde, eerder behandelde interoperabiliteitsonderdelen zijn verwerkt en waarvan de eigen ontwerpeigenschappen onderworpen kunnen worden aan een intrinsieke conformiteitscontrole.
Greek: Οι συσκευές γραμμής είναι υποσύνολα της επιδομής που ενσωματώνουν ορισμένα από τα προαναφερθέντα στοιχεία διαλειτουργικότητας, των οποίων τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο εσωτερικής αξιολόγησης συμμόρφωσης.
English: The following principles apply in the case of the TSI on infrastructure.
French: Les principes qui suivent s'appliquent dans le cas de la STI "infrastructure".
German: Die folgenden Prinzipien lassen sich im Falle der TSI Infrastruktur anwenden.
Spanish: En el caso de la ETI de Infraestructura se aplican los principios siguientes:
Italian: Alle STI infrastrutture si applicano i principi indicati di seguito.
Portuguese: No caso da ETI "infra-estrutura" aplicam-se os princípios a seguir enunciados.
Dutch: In het geval van de TSI "Infrastructuur" zijn de volgende principes van toepassing.
Danish: Følgende principper finder anvendelse i forbindelse med TSI på infrastrukturen.
Swedish: Nedanstående principer gäller för TSD "Infrastruktur".
Greek: Οι ακόλουθες αρχές ισχύουν στην περίπτωση της ΤΠΔ υποδομής.
Slovak: V prípade TSI infraštruktúry sa uplatňujú tieto princípy:
Polish: W przypadku TSI infrastruktury stosuje się następujące zasady.
Hungarian: Az infrastruktúráról szóló ÁME esetében a következő elvek érvényesek.
Slovenian: Naslednja načela veljajo v primeru TSI za infrastrukturo.
Romanian: În cazul STI-ului referitor la infrastructură se aplică următoarele principii.
Bulgarian: Следните принципи се прилагат по отношение на ТСОС за инфраструктурата.
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete suhtes kehtivad järgmised põhimõtted.
Lithuanian: Toliau pateikti principai taikomi, jei tai yra infrastruktūros TSS.
English: Domain: Miscellaneous equipment
French: Domaine: équipements divers
Spanish: Ámbito: Instalaciones varias
Greek: Τομέας: διάφοροι εξοπλισμοί
Slovak: Oblasť: rôzne vybavenie
Estonian: Valdkond: Muud seadmed
Lithuanian: Sritis: įvairi įranga