English: The main contractor responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration), must operate in any case an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing, as specified in point 3 and which shall be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le maître d'oeuvre, qui a la responsabilité du projet de sous-système complet (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système), doit appliquer dans tous les cas un système de qualité approuvé qui doit couvrir la conception, la fabrication, l'inspection et les essais finals du produit, comme spécifié au point 3, et qui sera soumis à la surveillance visée au point 4.
German: Der Generalunternehmer, der für das gesamte Teilsystemprojekt (vor allem für die Integration des Teilsystems) verantwortlich ist, muss in jedem Fall ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Entwurf, Herstellung sowie Endabnahme und Prüfung nach Nummer 3 unterhalten, das der Überwachung nach Nummer 4 unterliegt.
Italian: L'appaltatore principale responsabile dell'intero progetto relativo al sottosistema (compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema) deve in ogni caso utilizzare un sistema qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l'ispezione e le prove del prodotto finito, secondo quanto specificato al paragrafo 3, e assoggettato alla sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Danish: Hovedentreprenøren, der er ansvarlig for det samlede delsystemsprojekt (herunder navnlig ansvaret for integrationen af delsystemet), skal altid anvende et godkendt kvalitetssystem for projektering, fremstilling samt kontrol og prøvning af slutproduktet, som er anført i punkt 3, og som er underlagt overvågning som anført i punkt 4.
Finnish: Koko osajärjestelmähankkeesta vastaavalla pääurakoitsijalla (jolla on erityisesti vastuu osajärjestelmän integroinnista) on joka tapauksessa oltava 3 kohdan mukainen suunnittelua, valmistusta sekä tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva hyväksytty laatujärjestelmä, ja tätä urakoitsijaa on valvottava 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Generální dodavatel odpovědný za celý projekt subsystému (zejména za jeho integraci) musí v každém případě používat schválený systém jakosti pro návrh, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení výrobků podle bodu 3, který podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Hlavný dodávateľ, ktorý zodpovedá za celý projekt subsystému (najmä vrátane zodpovednosti za integráciu subsystému), musí v každom prípade udržiavať schválený systém kvality výroby a výstupnej kontroly a testovania výrobkov podľa bodu 3, ktorý bude podliehať dohľadu podľa bodu 4.
Polish: Główny wykonawca odpowiedzialny za całość projektu podsystemu (włączając w szczególności odpowiedzialność za integrację podsystemu) musi stosować we wszystkich przypadkach zatwierdzony system jakości projektowania, produkcji i kontroli końcowej produktu oraz badania określone w pkt 3 oraz podlegające nadzorowi określonemu w pkt 4.
Hungarian: A teljes alrendszerprojektért felelős fővállalkozónak (beleértve különösen az alrendszer integrálására vonatkozó felelősséget) minden esetben jóváhagyott minőségügyi rendszert kell működtetnie a tervezésre, gyártásra, végtermék-ellenőrzésre és -vizsgálatra a 3. pont előírása szerint, amely a 4. pontban előírtak szerint felügyelet alá tartozik.
Slovenian: Glavni pogodbenik, ki je odgovoren za celotni projekt podsistema (vključujoč zlasti odgovornost za integracijo podsistema), mora v vsakem primeru voditi odobreni sistem kakovosti za načrtovanje, proizvodnjo in pregled končnega proizvoda ter preskušanje, kot je določeno v točki 3, in ki je predmet nadzora, kot je določeno v točki 4.
Romanian: Contractantul principal responsabil pentru întregul proiect al subsistemului (inclusiv, în special, responsabilitatea pentru integrarea subsistemului) trebuie să pună în aplicare, în toate cazurile, un sistem al calității certificat pentru proiectare, fabricație, inspectare și încercare a produsului final, așa cum se menționează la punctul 3, și care va face obiectul supravegherii menționate la punctul 4.
Bulgarian: Главният изпълнител, който отговаря за цялостния проект за подсистемата (включително носи отговорността за интегрирането на подсистемата), трябва да прилага одобрена система за качество на проектирането, производството, проверката и изпитването на крайния продукт, както е уточнено в точка 3, която трябва да подлежи на контрол, както е описано в точка 4.
Estonian: Kogu alasüsteemiprojekti (eelkõige alasüsteemi integreerimise) eest vastutav peatööettevõtja peab igal juhul rakendama punktis 3 määratletud projekteerimise, valmistamise, toote lõpliku ülevaatuse ja katsetamise kinnitatud kvaliteedisüsteemi, mille suhtes kohaldatakse punktis 4 määratletud järelevalvet.
Latvian: Ģenerāluzņēmējam, kas atbild par visu apakšsistēmas projektu (jo īpaši, ieskaitot atbildību par apakšsistēmas integrāciju), jebkurā gadījumā jāizmanto apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma projektēšanai, ražošanai un galaprodukta pārbaudei un testēšanai, kā noteikts 3. punktā, un to uzrauga, kā noteikts 4. punktā.
Maltese: Il-kuntrattur ewlieni responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment risponsabbilità għall-integrazzjoni ntas-subsistema), għandu jopera f'kull każ sistema tal-kwalità approvata għad-diżinjar u l-ispezzjonar u testjar finali tal-prodott, kif speċifikat fil-punt 3 u li hija soġġetta għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.