English: In the event of the catch being divided upon landing, the master or his authorised representative shall present a copy of the catch document to each person who receives a part of the catch at the port of landing or free trade zone.
French: Si la capture est divisée au débarquement, ledit capitaine ou son représentant habilité présente une copie du document de capture à chaque personne qui reçoit une partie de la capture au port de débarquement ou dans la zone franche.
German: Wird der Fang bei der Anlandung aufgeteilt, legt der genannte Kapitän oder sein bevollmächtigter Vertreter jedem Empfänger einer Teilmenge im Anlandehafen oder in der Freihandelszone eine Kopie des Fangdokuments vor.
Spanish: En caso de que la captura se divida al desembarcarla, el capitán o su representante autorizado entregará una copia del documento de captura a cada persona que reciba una parte respectiva en el puerto de desembarque o zona franca.
Italian: Se le catture vengono divise allo sbarco, il suddetto comandante o il suo rappresentante autorizzato trasmette una copia del documento di cattura ad ogni persona che riceve una parte delle catture nel porto di sbarco o nella zona franca.
Portuguese: Se a captura for dividida no desembarque, o capitão ou o seu mandatário apresenta uma cópia do documento de captura a cada pessoa que recebe uma parte da captura no porto de desembarque ou na zona franca.
Dutch: Wanneer de vangst bij de aanvoer wordt verdeeld, overhandigt de kapitein of zijn gemachtigde elke persoon die een deel van de vangst in de aanvoerhaven of de vrijhandelszone in ontvangst neemt, een kopie van het vangstdocument.
Danish: Hvis fangsten opdeles ved landingen, giver skibsføreren eller dennes godkendte repræsentant en kopi af fangstdokumentet til hver person, der modtager en del af fangsten i landingshavnen eller frihandelsområdet.
Swedish: Om fångsten delas upp vid landning, skall befälhavaren eller dennes representant lämna en kopia av fångstdokumentet till varje person som tar emot en del av fångsten i landningshamnen eller frihandelszonen.
Finnish: Jos saalis jaetaan purettaessa, kyseisen aluksen päällikön tai tämän valtuutetun edustajan on esitettävä saalisasiakirjan jäljennös jokaiselle, joka ottaa vastaan osan saaliista purkamissatamassa tai vapaakauppavyöhykkeen satamassa.
Czech: Je-li úlovek při vykládce rozdělen, předloží velitel nebo jeho oprávněný zástupce kopii dokladu o úlovku každé osobě, která v přístavu vykládky nebo v zóně volného obchodu přijímá část úlovku.
Slovak: V prípade, že sa úlovok po pristátí rozdelil, kapitán alebo jeho oprávnený zástupca predloží kópiu dokumentu výlovu každej osobe, ktorá prevzala časť úlovku v prístave pristátia alebo v zóne voľného obchodu.
Polish: W przypadku gdy połów jest rozdzielany podczas wyładunku, wspomniany kapitan lub jego upoważniony przedstawiciel przedstawia kopię dokumentacji połowów każdej osobie, która otrzymuje część połowu w porcie wyładunku lub w strefie wolnego handlu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fogást a kirakodáskor felosztják, a kapitány vagy annak meghatalmazott képviselője átadja a fogási dokumentum egy másolatát a fogás részeit a kirakodási kikötőben vagy szabadkereskedelmi zónában átvevő személyeknek.
Slovenian: Če se ulov pri iztovarjanju razdeli, kapitan ali njegov pooblaščeni zastopnik predloži kopijo dokumenta o ulovu vsaki osebi, ki prevzame del ulova v pristanišču, kjer se ulov iztovarja, ali na območju proste trgovine.
Romanian: În cazul în care captura este împărțită la debarcare, comandantul sau reprezentantul autorizat al acestuia prezintă o copie a documentului privind captura fiecărei persoane care primește o parte din captură în portul de debarcare sau în zona de liber schimb.
Estonian: Kui lossimisel püük jagatakse, annab kapten või tema volitatud esindaja püügidokumendi koopia igale isikule, kes võtab püügiosa lossimissadamas või vabasadamas vastu.
Latvian: Ja nozveju pēc izkraušanas sadala, kapteinis vai viņa pilnvarots pārstāvis sagatavo nozvejas dokumenta kopiju katrai personai, kura izkraušanas ostā vai brīvās tirdzniecības zonā saņem daļu nozvejas.
Lithuanian: Jei sugauta žuvis iškrovimo metu yra padalinama, kapitonas ar jo įgaliotas atstovas kiekvienam iškrovimo uoste ar laisvosios prekybos erdvėje laimikio dalį gaunančiam asmeniui pateikia sugavimo dokumento kopiją.
Maltese: F'każ li l-qabda tiġi separata meta tkun żbarkata, il-kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu jippreżenta kopja tad-dokument ta' qbid lil kull persuna li tirċievi parti mill-qabda fil-port ta' l-iżbark jew fiż-żona ta' kummerċ ħieles.