English: The transmissible spongiform encephalopathy-related Community rules on prohibitions concerning animal feeding, in force immediately prior to the implementation of Regulation (EC) No 999/2001, are laid down in Council Decision 2000/766/EC(3), concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein and Commission Decision 2001/9/EC(4), as amended by Decision 2001/165/EC(5), concerning control measures required for the implementation of Decision 2000/766/EC.
German: Die mit der transmissiblen spongiformen Enzephalopathie zusammenhängenden Gemeinschaftsvorschriften betreffend Verfütterungsverbote, die unmittelbar vor der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gelten, sind in der Entscheidung 2000/766/EG(3) über Schutzmaßnahmen in Bezug auf die transmissiblen spongiformen Enzephalopathien und die Verfütterung von tierischem Protein sowie in der Entscheidung 2001/9/EG der Kommission über Kontrollmaßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung 2000/766/EG(4), geändert durch die Entscheidung 2001/165/EG(5), festgelegt.
Spanish: Las disposiciones comunitarias en materia de encefalopatía espongiforme transmisible relativas a las prohibiciones relacionadas con la alimentación animal, en vigor antes de la aplicación del Reglamento (CE) n° 999/2001, se establecen en la Decisión 2000/766/CE del Consejo(3) relativa a determinadas medidas de protección contra las encefalopatías espongiformes transmisibles y la utilización de proteínas animales en la alimentación animal, y en la Decisión 2001/9/CE de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/165/CE(5), relativa a las medidas de control requeridas para la aplicación de la Decisión 2000/766/CE.
Italian: Le norme comunitarie relative all'encefalopatia spongiforme trasmissibile recanti divieti di somministrazione dei mangimi e in vigore subito prima dell'attuazione del regolamento (CE) n. 999/2001 sono state introdotte dalla decisione 2000/766/CE del Consiglio(3) relativa a talune misure di protezione nei confronti delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e la somministrazione di proteine animali nell'alimentazione degli animali e dalla decisione 2001/9/CE della Commissione(4), modificata dalla decisione 2001/165/CE(5) concernente certe misure di protezione necessarie per l'attuazione della decisione 2000/766/CE.
Portuguese: As regras comunitárias relacionadas com as encefalopatias espongiformes transmissíveis relativas a proibições respeitantes à alimentação animal, em vigor imediatamente antes da execução do Regulamento (CE) nº 999/2001, estão estabelecidas na Decisão 2000/766/CE do Conselho(3), relativa a determinadas medidas de protecção relativas às encefalopatias espongiformes transmissíveis e à utilização de proteínas animais na alimentação animal, e na Decisão 2001/9/CE da Comissão(4), alterada pela Decisão 2001/165/CE(5), relativa a medidas de controlo exigidas para a execução da Decisão 2000/766/CE.
Danish: De fællesskabsregler vedrørende transmissible spongiforme encephalopatier, som indeholder forbud vedrørende foder, og som var gældende umiddelbart inden gennemførelsen af forordning (EF) nr. 999/2001, er fastsat i Rådets beslutning 2000/766/EF(3) om en række beskyttelsesforanstaltninger over for overførbare spongiforme encephalopatier og fodring med animalsk protein og i Kommissionens beslutning 2001/9/EF(4), ændret ved beslutning 2001/165/EF(5), om kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af beslutning 2000/766/EF.
Swedish: Gemenskapsbestämmelser som har anknytning till transmissibel spongiform encefalopati, som rör förbud mot utfodring av djur och som var gällande omedelbart före genomförandet av förordning (EG) nr 999/2001 fastställs i rådets beslut 2000/766/EG(3) om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med animaliskt protein och kommissionens beslut 2001/9/EG(4), ändrad genom beslut 2001/165(5) om kontrollåtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av rådets beslut 2000/766/EG.
Greek: Οι σχετικοί με τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια κοινοτικοί κανόνες για τις απαγορεύσεις σχετικά με τη διατροφή των ζώων, οι οποίοι ισχύουν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, θεσπίζονται με την απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου(3) περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων και την απόφαση 2001/9/ΕΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/165/ΕΚ(5), σχετικά με τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης 2000/766/ΕΚ.
Czech: Pravidla Společenství související s přenosnou spongiformní encefalopatií o zákazech týkajících se krmení zvířat účinná bezprostředně před prováděním nařízení (ES) č. 999/2001 jsou uvedena v rozhodnutí Rady 2000/766/ES o některých ochranných opatřeních ve vztahu k přenosným spongiformním encefalopatiím a o zkrmování živočišných bílkovin3 a v rozhodnutí Komise 2001/9/ES4 ve znění rozhodnutí 2001/165/ES5 o kontrolních opatřeních potřebných pro provádění rozhodnutí 2000/766/ES.
Slovak: Predpisy spoločenstva súvisiace s prenosnými spongiformnými encefalopatiami o zákazoch týkajúcich sa živočíšnych krmív, ktoré sa uplatňujú bezprostredne pred implementáciou nariadenia (ES) č. 999/2001, sú určené v rozhodnutí Rady 2000/766/ES3, týkajúcom sa niektorých ochranných opatrení súvisiacich s prenosnými spongiformnými encefalopatiami a s krmivom obsahujúcim živočíšnu bielkovinu, a v rozhodnutí Komisie 2001/9/ES4, v znení rozhodnutia 2001/165/ES5, týkajúcom sa kontrolných opatrení potrebných pre implementáciu rozhodnutia 2000/766/ES.
Polish: Reguły wspólnotowe dotyczące przenośnej gąbczastej encefalopatii w sprawie zakazów dotyczących żywienia zwierząt, obowiązujące bezpośrednio przed wprowadzeniem w życie rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zostały ustanowione w decyzji Rady 2000/766/WE3 dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do przenośnych gąbczastych encefalopatii oraz do stosowania białek zwierzęcych w żywieniu zwierząt oraz w decyzji Komisji 2001/9/WE4, ostatnio zmienionych decyzją 2001/165/WE5 dotyczącej środków kontroli niezbędnych do wykonania decyzji 2000/766/WE.
Hungarian: A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra vonatkozó, az állati takarmányozással kapcsolatos közösségi tilalmi szabályokat – amelyek a 999/2001/EK rendelet végrehajtását közvetlenül megelőzően voltak hatályban – egyrészt az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni egyes védőintézkedésekről és az állati fehérjének állati takarmányként történő felhasználásáról szóló 2000/766/EK tanácsi határozat [3] állapítja meg, másrészt a 2001/165/EK [4] határozattal módosított, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni egyes védőintézkedésekről és az állati fehérjének takarmányként történő felhasználásáról szóló 2000/766/EK tanácsi határozat végrehajtásához szükséges ellenőrző intézkedésekről szóló 2001/9/EK bizottsági határozat [5] rögzíti.
Slovenian: Pravila Skupnosti v zvezi s transmisivno spongiformno encefalopatijo o prepovedih glede krmljenja živali, ki veljajo neposredno pred začetkom izvajanja Uredbe (ES) št. 999/2001, so določena v Odločbi Sveta 2000/766/ES [3] o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami in krmljenjem z beljakovinami živalskega izvora in Odločbi Komisije 2001/9/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2001/165/ES [4], o ukrepih za nadzor, potrebnih za izvajanje Odločbe 2000/766/ES.
Romanian: Dispozițiile comunitare referitoare la encefalopatia spongiformă transmisibilă privind interdicțiile în materie de hrană pentru animale , în vigoare imediat anterior punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001, sunt stabilite de Decizia 2000/766/CE a Consiliului cu privire la anumite măsuri de protecție referitoare la forme transmisibile de encefalopatie spongiformă și hrănirea animalelor cu proteine animale și Decizia 2001/9/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2001/165/CE, cu privire la măsurile de control necesare pentru punerea în aplicare a Deciziei 2000/766/CE.
Estonian: Enne määruse (EÜ) nr 999/2001 rakendamist jõus olevad ühenduse transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga seotud eeskirjad, milles käsitletakse loomasöötade keelustamist, on sätestatud nõukogu otsuses 2000/766/EÜ teatavate transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavate kaitsemeetmete ning loomsete valkude söödana kasutamise kohta3 ning komisjoni otsuses 2001/9/EÜ otsuse 2000/766/EÜ rakendamiseks vajalike kontrollimeetmete kohta,4 viimati muudetud otsusega 2001/165/EÜ.5
Latvian: Tie ar transmisīvo sūkļveida enecafalopātiju saistītie Kopienas noteikumi par aizliegumiem attiecībā uz dzīvnieku barību, kas ir spēkā tieši pirms Regulas (EK) Nr. 999/2001 īstenošanas, ir paredzēti Padomes Lēmumā 2000/766/EK 3 par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām un dzīvnieku olbaltuvielu barību un Komisijas Lēmumā 2001/9/EK 4 par Lēmuma 2000/766/EK īstenošanai vajadzīgajiem kontroles pasākumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/165/EK 5.
Lithuanian: Prieš įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, Bendrijoje galioja taisyklės dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų, reglamentuojančios draudimus, susijusius su gyvūnų šėrimu, nustatytos Tarybos sprendimu 2000/766/EB [3] dėl tam tikrų apsaugos nuo užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų priemonių ir šėrimo gyvūniniais baltymais, ir Komisijos sprendime 2001/9/EB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/165/EB [5] dėl kontrolės priemonių, reikalingų įgyvendinti Sprendimą 2000/766/EB.
Maltese: Ir-regoli Komunitarji li jirrigwardaw l-enċefalopatija sponġiformi trasmissibbli dwar projbizzjonijiet li jikkonċernaw l-għalf ta' annimali, fis-seħħ immedjatament qabel l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KE([3]), dwar xi miżuri ta' ħarsien kontra l-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli u l-għalf ta' proteini ta' l-annimali u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/9/KE([4]), kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/165/KE([5]), dwar miżuri ta' kontroll meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2000/766/KE.