FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the demonstration, that all stages, as mentioned under point 3.2, are covered by quality systems of the manufacturer(s) and/or of the adjudicating entity involved, and the evidence of their effectiveness,
French: la démonstration que toutes les étapes définies au point 3.2 sont couvertes par les systèmes de qualité des fabricants et/ou de l'entité adjudicatrice impliquée et la preuve de leur efficacité,
German: den Nachweis, dass alle in Nummer 3.2 genannten Phasen durch Qualitätssicherungssysteme der Hersteller und/oder gegebenenfalls des Auftraggebers abgedeckt sind, und den Nachweis für die Wirksamkeit dieser Systeme;
Italian: la prova che tutte le fasi di cui al paragrafo 3.2 sono oggetto di sistemi qualità dei fabbricanti e/o dell'ente aggiudicatore interessato e la dimostrazione della loro efficacia,
Danish: påvisning af, at alle etaper, som nævnt i punkt 3.2, er dækket af fabrikantens/fabrikanternes og/eller den involverede afgørende myndigheds kvalitetssystemer, samt dokumentationen for deres effektivitet
Finnish: todisteet siitä, että kaikki 3.2 kohdan mukaiset vaiheet on tehty valmistajan (valmistajien) ja/tai hankkeessa mukana olevan hankintayksikön laatujärjestelmän alaisuudessa sekä todisteet näiden järjestelmien tehokkuudesta,
Czech: důkazy o tom, že se systémy jakosti výrobce (výrobců) a/nebo zadavatele používají ve všech fázích podle bodu 3.2, a důkaz o jejich účinnosti,
Slovak: dôkaz, že všetky etapy uvedené v bode 3.2. pokrýva systém kvality výrobcov a/alebo príslušného posudzovateľa a dôkaz o ich účinnosti,
Polish: dowód, że wszystkie etapy, wymienione w ppkt 3.2, są objęte przez systemy jakości producenta(-ów) i/lub zaangażowanych podmiotów orzekających, oraz dowody ich skuteczności,
Hungarian: annak igazolása, hogy a fenti 3.2. pontban említett valamennyi fázisra kiterjed a gyártó(k) és/vagy a részt vevő ajánlatkérő minőségügyi rendszere, valamint azok hatékonyságának igazolása,
Slovenian: dokazilo, da vse faze, kot je navedeno v točki 3.2, zajemajo sistemi kakovosti proizvajalca(-ev) in/ali vključenega naročnika, ter dokazilo o njihovi učinkovitosti,
Romanian: demonstrația că toate etapele menționate la punctul 3.2 sunt cuprinse în sistemul calității fabricantului(ților) și/sau al entității contractante implicate, precum și dovada eficienței acestuia,
Bulgarian: доказателства, че упоменатите в точка 3.2 етапи са обхванати от системи за качество от страна на производителя/ите и/или съответно организацията възложител, и доказателства за ефективността им,
Estonian: tõendus, et tootja(te) ja/või kaasatuse korral hankeüksuse kvaliteedisüsteemi(d) katab (katavad) kõiki punktis 3.2 nimetatud etappe, ja tõendusmaterjal nende kvaliteedisüsteemide tõhususe kohta,
Latvian: uzskatāmi pierādījumi, ka visiem 3.2. punktā minētajiem posmiem ir piemērotas iesaistītā ražotāja vai ražotāju un/vai lemjošās iestādes kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, un to efektivitātes pierādījums,
Maltese: il-wirja li l-istadji kollha, kif imsemmi fil-punt 3.2, huma koperti mis-sistemi tal-kwalità tal-fabbrikant(i) u/jew tal-entità ġudikanti involuta, u l-evidenza ta' l-effettività tagħhom ,
English: If the compliance of the subsystem with the requirements of the TSI is based on more than one quality system, it has to examine in particular:
French: Si la conformité du sous-système aux exigences de la STI est basée sur plusieurs systèmes de qualité, il s'assure en particulier:
German: Wenn die Übereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der TSI auf mehreren Qualitätssicherungssystemen beruht, ist insbesondere zu prüfen,
Italian: Se la conformità del sottosistema ai requisiti della STI si basa su più di un sistema qualità, l'organismo notificato esamina in particolare:
Danish: Hvis delsystemets overensstemmelse med kravene i TSI er baseret på mere end et kvalitetssystem, skal det navnlig undersøge, om
Finnish: Jos osajärjestelmän YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukaisuus perustuu useampaan kuin yhteen laatujärjestelmään, ilmoitetun laitoksen on erityisesti tutkittava seuraavat seikat:
Czech: Jestliže se shoda subsystému s požadavky TSI zakládá na více než jednom systému jakosti, přezkoumá se zejména:
Slovak: Ak je zhoda subsystému s požiadavkami TSI založená na viac než jednom systéme kvality, musí preveriť najmä,
Polish: Jeśli zgodność podsystemu z wymogami TSI opiera się na więcej niż jednym systemie jakości, musi ona zbadać w szczególności:
Slovenian: Če skladnost podsistema z zahtevami TSI temelji na več kakor enem sistemu kakovosti, mora pregledati zlasti:
Romanian: În cazul în care conformitatea subsistemului cu cerințele STI-ului se bazează pe mai mult de un singur sistem al calității, trebuie să se examineze în special:
Bulgarian: Ако съответствието на подсистемата с изискванията на ТСОС се основава на повече от една система на качество, той трябва да прегледа по-специално:
Estonian: Kui alasüsteemi vastavus tehnilistele koostalitlusnõuetele põhineb enam kui ühel kvaliteedisüsteemil, siis tuleb eelkõige uurida:
Latvian: Ja apakšsistēmas atbilstība šajā SITS noteiktajām prasībām pamatojas uz vairākām kvalitātes sistēmām, tai jo īpaši jāpārbauda:
Maltese: Jekk il-konformità tas-subsistema mar-rekwiżiti ta' l-STI hija bbażata fuq aktar minn sistema tal-kwalità waħda, għandu partikolarment jeżamina:
English: if the relations and interfaces between the quality systems are clearly documented,
French: que les relations et les interfaces entre les systèmes de qualité sont clairement documentées
German: ob die Beziehungen und Schnittstellen zwischen den Qualitätssicherungssystemen klar dokumentiert sind
Italian: se le relazioni e le interfacce tra i sistemi qualità siano chiaramente documentate,
Danish: forbindelserne og grænsefladerne mellem kvalitetssystemerne er nøjagtigt dokumenteret
Finnish: onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liityntäkohdat selkeästi dokumentoitu,
Czech: zda jsou vztahy a rozhraní mezi těmito systémy jakosti jasně zdokumentovány
Slovak: či sú vzťahy a rozhrania medzi systémami kvality jasne zdokumentované,
Polish: czy zależności i połączenia między systemami jakości są jasno udokumentowane,
Slovenian: če so odnosi in vmesniki med sistemi kakovosti jasno dokumentirani,
Romanian: dacă relațiile și interfețele dintre sistemele de calitate sunt susținute în mod clar prin documente,
Bulgarian: дали зависимостите и интерфейсите между системите на качество са ясно документирани,
Estonian: kas kvaliteedisüsteemide vahelised suhted ja liidesed on selgelt dokumenteeritud,
Latvian: vai attiecības un saskarnes starp kvalitātes nodrošināšanas sistēmām ir precīzi dokumentētas un,
Maltese: jekk ir-relazzjonijiet u l-interfaces bejn is-sistemi tal-kwalità humiex dokumentati tajjeb;
English: and if overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem for the main contractor are sufficiently and properly defined.
French: que, au niveau du maître d'oeuvre, les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité globale du sous-système sont suffisamment et convenablement définis.
German: und ob beim Generalunternehmer die übergeordneten Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Übereinstimmung des gesamten Teilsystems mit den Bestimmungen ausreichend und korrekt definiert sind.
Italian: se le responsabilità ed i poteri generali di gestione dell'appaltatore principale in materia di conformità del sottosistema nel suo insieme sono definite in modo sufficiente e appropriato.
Danish: ledelsens samlede ansvar og beføjelser med hensyn til hele delsystemets overensstemmelse for hovedentreprenøren er tilstrækkeligt og ordentligt defineret.
Finnish: onko koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevat pääurakoitsijan johdon vastuut ja valtuudet riittävästi ja asianmukaisesti määritelty.
Czech: a zda jsou v případě generálního dodavatele náležitým a dostatečným způsobem definovány odpovědnosti a pravomoci vedení, pokud jde o shodu celého subsystému.
Slovak: a či je pre hlavného dodávateľa dostatočne a správne definovaná celková zodpovednosť a právomoci manažmentu ohľadom zhody celého subsystému kvality.
Polish: oraz czy całościowe obowiązki oraz kompetencje zarządcy w zakresie zgodności całości podsystemu w odniesieniu do głównego wykonawcy są dostatecznie oraz prawidłowo określone.
Hungarian: a vezetőség felelősségi köre és hatásköre a teljes alrendszer megfelelőségére a fővállalkozóra vonatkozóan elegendően és megfelelően meg van-e határozva.
Slovenian: če so skupne pristojnosti in pooblastila upravljanja za skladnost s celotnim podsistemom za glavnega pogodbenika zadovoljivo in ustrezno določene.
Romanian: și dacă responsabilitățile generale și competențele conducerii pentru conformitatea întregului subsistem sunt definite suficient și corespunzător pentru contractantul principal.
Bulgarian: и дали общите отговорности и правомощия по управлението на съответствието на цялостната подсистема по отношение на главния изпълнител са достатъчно и точно формулирани.
Estonian: kas peatööettevõtja juhtkonna kogu alasüsteemi vastavusega seotud üldised õigused ja kohustused on piisavalt ja nõuetekohaselt määratletud.
Latvian: vai ģenerāluzņēmēja vispārējie vadības pienākumi un pilnvaras visas apakšsistēmas atbilstības nodrošināšanai ir pietiekami un pareizi noteiktas.
Maltese: u jekk ir-responsabbiltà ġenerali u l-poteri tal-ġestjoni għall-konformità tas-subsistema kollha sħiħa għall-kuntrattur ewlieni humiex definiti b'mod suffiċjenti u tajjeb.
English: This coordination includes the right of the notified body responsible for the EC verification:
French: Cette coordination comprend le droit pour l'organisme notifié responsable de la vérification "CE":
German: Diese Koordinierung umfasst das Recht der für die EG-Prüfung verantwortlichen benannten Stelle,
Italian: Questo coordinamento include il diritto dell'organismo notificato responsabile della verifica CE di:
Danish: Denne koordinering indbefatter, at det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen, har ret til at
Finnish: Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat EY-tarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen oikeudet:
Czech: Tato koordinace zahrnuje právo oznámeného subjektu odpovědného za ES ověřování
Slovak: Táto koordinácia zahŕňa právo notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES:
Polish: Ta koordynacja obejmuje prawo jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za weryfikację WE:
Slovenian: Ta koordinacija vključuje pravico priglašenega organa, odgovornega za ES-verifikacijo:
Romanian: Această coordonare include dreptul organismului notificat responsabil pentru verificarea CE:
Bulgarian: Тази координация включва правото на нотифицираната структура, който отговаря за ЕО проверката:
Estonian: Niisugune koordineerimine hõlmab EÜ vastavustõendamise eest vastutava teavitatud asutuse õigust:
Latvian: Šajā saskaņošanā ietilpst šādas par EK verificēšanu atbildīgās iestādes tiesības:
Maltese: Dan il-koordinament jinkludi d-dritt tal-korp notifikat responsabbli għall-verifika tal-KE:
English: to receive all documentation (approval and surveillance), issued by the other notified body(s),
French: de se faire adresser toute la documentation (approbation et surveillance) établie par le ou les autres organismes notifiés,
German: alle von den anderen benannten Stellen ausgestellten Unterlagen (Zulassung und Überwachung) anzufordern,
Italian: ottenere tutta la documentazione (approvazione e sorveglianza) rilasciata dagli altri organismi notificati,
Danish: modtage al dokumentation (godkendelse og overvågning) der er udstedt af andre bemyndigede organer
Finnish: oikeus saada haltuunsa kaikki toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) laatimat (hyväksymis- ja valvonta-) asiakirjat,
Czech: vyžádat si veškerou dokumentaci (týkající se schvalování a dozoru) vydanou jiným oznámeným subjektem (subjekty),
Slovak: získať celú dokumentáciu (schválenie a dohľad), ktorú vystavili) iný (iné) notifikovaný orgán (notifikované orgány),
Polish: do otrzymywania całej dokumentacji (zatwierdzenia i nadzoru), wydanej przez pozostałe jednostki notyfikowane,
Slovenian: da prejme vso dokumentacijo (odobritev in nadzor), ki jo je izdal drug priglašeni organ(-i),
Romanian: de a primi toată documentația (cu privire la certificare și supraveghere) eliberată de celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e),
Bulgarian: да получава цялата документация (одобрение и наблюдение), изготвена от друга/и нотифицирана/и структура/и,
Estonian: saada oma käsutusse kogu muu(de) teavitatud asutus(t)e poolt väljastatud dokumentatsioon (kinnitamine ja järelevalve),
Latvian: saņemt visu (apstiprinājuma un uzraudzības) dokumentāciju, ko izdevusi cita pilnvarotā iestāde vai iestādes,
Maltese: li jirċievi d-dokumentazzjoni kollha (approvazzjoni u sorveljanza) maħruġa mill-korp notifikat/korpijiet notifikati l-oħra,
English: to witness the surveillance audits as in point 4.4,
French: d'assister aux audits de surveillance prévus au point 4.4,
German: den in Nummer 4.4 genannten regelmäßigen Audits beizuwohnen,
Italian: essere presente agli audit di cui al paragrafo 4.4,
Danish: bevidne overvågningskontrollen som i punkt 4.4
Finnish: oikeus olla mukana 4.4 kohdan mukaisissa valvontatarkastuksissa,
Czech: účastnit se auditů dozoru podle bodu 4.4,
Slovak: preukázať existenciu dozorných auditov podľa bodu 4.4,
Polish: obecności przy kontroli nadzoru określonej w ppkt 4.4,
Hungarian: tanúsítsa a felügyeleti vizsgálatot a 4.4. pont szerint,
Slovenian: da prisostvuje nadzornim revizijam, kot navaja točka 4.4,
Romanian: de a asista la activitățile de audit de control prevăzute la punctul 4.4,
Bulgarian: да присъства на наблюдаващите одити в съответствие с точка 4.4,
Estonian: olla tunnistajaks punkti 4.4 kohaselt teostatud järelevalveaudititele,
Latvian: piedalīties uzraudzības revīzijas procesā, kas minēts 4.4. punktā,
Maltese: li jkun preżenti għall-verifiki tas-sorveljanza bħal fil-punt 4.4,
English: to initiate additional audits as in point 4.5 under its responsibility and together with the other notified body(s).
French: de provoquer des audits supplémentaires conformément au point 4.5 sous sa responsabilité et conjointement avec le ou les autres organismes notifiés.
German: weitere Audits nach Nummer 4.5 unter ihrer eigenen Leitung und in Zusammenarbeit mit der (den) anderen benannten Stelle(n) durchzuführen.
Italian: procedere ad audit complementari, secondo quanto previsto al paragrafo 4.5, sotto la propria responsabilità, insieme agli altri organismi notificati.
Danish: til at iværksætte yderligere kontrol som i punkt 4.5 under sit ansvarsområde og sammen med andre bemyndigede organer.
Finnish: oikeus aloittaa vastuullaan olevia ja toisen ilmoitetun laitoksen (toisten ilmoitettujen laitosten) kanssa toteutettavia 4.5 kohdan mukaisia lisätarkastuksia.
Czech: dát podnět k dodatečným auditům podle bodu 4.5 na vlastní odpovědnost a ve spolupráci s jiným oznámeným subjektem (subjekty).
Slovak: vykonávať ďalšie audity podľa bodu 4.5 pod vlastným vedením a v spolupráci s iným (i) notifikovaným (i) orgánom (orgánmi).
Polish: inicjowania dodatkowych kontroli określonych w ppkt 4.5 objętych jej odpowiedzialnością oraz wraz z pozostałymi jednostkami notyfikowanymi.
Hungarian: további vizsgálatokat kezdeményezzen saját felelősségére és más bejelentett szervezettel együtt.
Slovenian: da sproži dodatne revizije, kot navaja točka 4.5, pod svojo odgovornostjo in skupaj z drugim(i) priglašenim(i) organom(-i).
Romanian: de a iniția activități de audit suplimentare, așa cum se prevede la punctul 4.5, sub responsabilitatea sa și împreună cu celălalt (celelalte) organism(e) notificat(e).
Bulgarian: да предприема допълнителни одити в съответствие с точка 4.5, за които отговаря сам и заедно с друга/и нотифицирана/и структура/и.
Estonian: algatada punktile 4.5 vastavaid lisaauditeerimisi, mille teostamine on tema vastutusel, ja mida viiakse läbi koos muu(de) teavitatud asutus(t)ega.
Latvian: ierosināt papildu revīzijas saskaņā ar 4.5. punktu, par kurām tā ir atbildīga atsevišķi vai kopā ar citu pilnvaroto iestādi vai iestādēm.
Maltese: li jibda l-verifiki addizzjonali bħal fil-punt 4.5 taħt ir-responsabbiltà tiegħu u flimkien mal-korp notifikat/korpijiet notifikati l-oħrajn.
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows:
French: Ce dossier technique doit contenir au moins les informations indiquées à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE et en particulier:
German: Die technischen Unterlagen müssen mindestens die in der Richtlinie 96/48/EG, Artikel 18 Absatz 3, genannten Angaben enthalten, insbesondere:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere almeno gli elementi indicati all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 96/48/CE, in particolare:
Danish: Indholdet af det tekniske dossier skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, artikel 18, stk. 3, og navnlig som følger:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Czech: Soubor technické dokumentace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 96/48/ES, a zejména:
Slovak: Technické podklady musia obsahovať aspoň tie informácie, ktoré sú uvedené v článku 18(3) smernice 96/48/ES a najmä:
Polish: Dokumentacja techniczna musi zawierać co najmniej informacje wskazane w art. 18 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, w szczególności jak następuje:
Slovenian: Tehnična mapa mora vsebovati najmanj podatke iz člena 18(3) Direktive 96/48/ES, in zlasti:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să includă cel puțin informațiile indicate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE, și, în special, următoarele:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва най-малкото информацията, посочена в член 18, параграф 3 от Директива 96/48/ЕО, и по-специално, както следва:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikes 3 sisalduvat teavet ja eelkõige alltoodut:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvas 96/48/EK 18. panta 3. punktā, un jo īpaši:
Maltese: Il-fajl tekniku għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni indikata fid-Direttiva 96/48/KE, Artikolu 18(3), u partikolarment kif ġej:
English: ANNEX IV CONNECTIONS FOR THE TOILET DISCHARGE SYSTEM
Maltese: Anness IV Konnessjonijiet għas-sistema ta' l-iskarikar tat-toilets
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Italian: Figura 1
Danish: Fig. 1
Finnish: Kuva 1
Czech: Obrázek 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Maltese: Figura 1
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Italian: Figura 2
Danish: Fig. 2
Finnish: Kuva 2
Czech: Obrázek 2
Polish: Rysunek 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Maltese: Figura 2
English: ANNEX V INLET CONNECTIONS FOR WATER TANKS
Maltese: Anness 5 Konnessjoni tad-dħul għal tankijiet ta' l-ilma
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Italian: Figura 3
Danish: Fig. 3
Finnish: Kuva 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Maltese: Figura 3
English: Developments in technology or social requirements may make it necessary to amend or supplement this TSI.
French: L'évolution des techniques ou des exigences sociales peut conduire à la nécessité de modifier ou compléter cette STI.
German: Die Entwicklung der Technik oder der gesellschaftlichen Anforderungen kann eine Änderung oder Ergänzung der vorliegenden TSI erfordern.
Italian: Progressi tecnologici o considerazioni di carattere sociale potrebbero rendere necessario modificare o integrare le STI.
Danish: Den teknologiske udvikling og nye samfundsmæssige krav kan medføre, at denne TSI må ændres eller suppleres.
Finnish: Tämän YTE:n muuttaminen tai täydentäminen saattaa olla tarpeen teknisen kehityksen tai yhteiskunnallisten vaatimusten takia.
Czech: Technický pokrok nebo sociální požadavky si mohou vyžádat změnu nebo doplnění této TSI.
Slovak: Rozvoj technológií alebo spoločenské požiadavky si môžu vyžadovať zmeny alebo doplnky tejto TSI;
Polish: Postęp technologiczny lub wymagania społeczne mogą sprawić, że będą konieczne zmiany bądź uzupełnienia niniejszej TSI.
Hungarian: A technológia és a társadalmi követelmények fejlődése szükségessé teheti ennek az ÁME-nak a módosítását vagy kiegészítését.
Slovenian: Zaradi razvoja tehnologije ali družbenih zahtev se lahko pojavi potreba po spremembi ali dopolnitvi te TSI.
Romanian: Dezvoltările tehnologice sau necesitățile sociale pot conduce la modificarea sau la completarea prezentei STI.
Bulgarian: Развитието на технологията или социалните изисквания могат да направят необходими измененията или допълването на тази ТСОС.
Estonian: Tehnoloogia areng või sotsiaalsed nõudmised võivad muuta vajalikuks käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete muutmise või täiendamise.
Latvian: Tehnoloģijas vai sociālo prasību attīstība var radīt nepieciešamību šo SITSgrozīt vai papildināt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technologijos plėtrą arba socialinius reikalavimus gali tekti šias TSS iš dalies pakeisti arba papildyti.
English: Vice-President
French: Vice-président
Italian: Vicepresidente
Danish: Næstformand
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: Essential requirement
Polish: Zasadniczy wymóg