FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abolition of the temporary measure restricting the deliveries of potatoes for human consumption during sensitive periods for the marketing of local production has left the sector very vulnerable.
French: la disparition de la mesure temporaire de limitation de l'entrée de pommes de terre de consommation pendant la période de commercialisation de la production locale fragilise gravement cette production;
German: Da die befristete Maßnahme zur Begrenzung der Einfuhr von Speisekartoffeln während des Vermarktungszeitraums der örtlichen Erzeugung nunmehr ausgelaufen ist, ist diese Erzeugung in hohem Maße gefährdet.
Spanish: La desaparición de la medida temporal de limitación de la entrada de patatas de mesa durante el período de comercialización de la producción local perjudica gravemente a ésta.
Italian: La scomparsa della misura temporanea di limitazione dell'entrata di patate alimentari durante il periodo di commercializzazione della produzione locale danneggia gravemente tale produzione.
Portuguese: O desaparecimento da medida temporária de limitação da entrada de batata de consumo durante o período de comercialização da produção local torna essa produção extremamente frágil.
Dutch: Deze teelt wordt ernstig bedreigd door de beëindiging van de tijdelijke maatregel waarmee de invoer van consumptieaardappelen tijdens de afzetperiode van de lokale productie werd beperkt.
Danish: Afskaffelsen af den midlertidige foranstaltning til begrænsning af tilførslerne af spisekartofler i perioden for afsætningen af den lokale produktion svækker i væsentlig grad denne produktion.
Swedish: Avskaffandet av den tillfälliga begränsningen för införsel av konsumtionspotatis under saluföringsperioden för lokalt odlad potatis försämrar läget kraftigt för de lokala producenterna.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden tuontia on rajoitettu ajanjaksolla, jona paikallista tuotantoa pidetään kaupan, väliaikaisella toimenpiteellä, jonka poistuminen heikentää huomattavasti kyseistä tuotantoa.
Greek: Η λήξη του προσωρινού μέτρου για περιορισμό της εισόδου γεωμήλων κατανάλωσης στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας της τοπικής παραγωγής, πλήττει σοβαρά την παραγωγή αυτή.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt burgonya szállítását a helyi termelés értékesítése szempontjából érzékeny időszakban korlátozó időszakos intézkedés eltörlése igen sebezhetővé tette az ágazatot.
English: It is therefore planned to grant aid for local marketing of this potato production.
French: c'est pourquoi il est prévu de faire bénéficier cette production de l'aide à la commercialisation locale.
German: Deshalb wird vorgesehen, auch für diese Erzeugung eine Beihilfe zur Förderung der örtlichen Vermarktung zu gewähren.
Spanish: En consecuencia, se prevé que la misma pueda beneficiarse de la ayuda a la comercialización local.
Italian: Per questo motivo, tale produzione deve poter beneficiare dell'aiuto alla commercializzazione locale.
Portuguese: Por essa razão, prevê-se que essa produção beneficie da ajuda à comercialização local.
Dutch: Derhalve is besloten deze teelt in aanmerking te laten komen voor de steun ten behoeve van de plaatselijke afzet.
Danish: Denne produktion bør derfor være omfattet af den lokale afsætningsstøtte.
Swedish: Därför föreslås ett stöd för lokal saluföring för denna produktion.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tuotantoa halutaan tukea myöntämällä sille paikallisen kaupan pitämisen tukea.
Greek: Για το λόγο ακριβώς αυτό, προβλέπεται να απολαύει η παραγωγή αυτή ενίσχυσης στην τοπική εμπορία.
Hungarian: Ezért a burgonyatermesztés helyi értékesítésének támogatását tervezik.
English: It is economically and environmentally imperative that vines, the most widespread crop, continue to be cultivated, because winegrowing is practised in dry areas and on land that is particularly vulnerable to erosion.
French: Le maintien du vignoble, qui est la culture la plus répandue, est un impératif économique et environnemental étant donné son implantation dans des zones sèches et sur des terres particulièrement exposées aux risques d'érosion;
German: Die Erhaltung der Rebflächen, der am meisten verbreiteten Kultur, ist sowohl aus wirtschaftlichen als auch aus ökologischen Gründen unerlässlich, da die Anbauflächen in Trockengebieten und auf besonders erosionsgefährdeten Böden liegen.
Spanish: La conservación de la vid, que es el cultivo más extendido, es un imperativo económico y medioambiental, dada su ubicación en zonas secas y especialmente expuestas al riesgo de erosión.
Italian: Il mantenimento dei vigneti, la coltura più estesa dell'arcipelago, è un imperativo economico e ambientale, poiché essi si sviluppano in zone aride e su terre particolarmente esposte ai rischi di erosione.
Portuguese: A manutenção da vinha, que é a cultura mais comum, constitui um imperativo económico e ambiental devido à sua implantação nas zonas secas e em terrenos especialmente expostos ao risco de erosão.
Dutch: De instandhouding van de wijnbouw, die de meest verbreide teelt is, is vanuit zowel economisch als milieuoogpunt volstrekt noodzakelijk aangezien de teelt plaatsvindt in droge gebieden en op gronden die buitengewoon gevoelig zijn voor erosie.
Danish: En opretholdelse af de arealer, der er tilplantet med vin, som er den mest udbredte afgrøde, er såvel ud fra et økonomisk som ud fra et miljømæssigt synspunkt absolut nødvendig, da de er beliggende i tørre områder, hvor arealerne er erosionstruede i særlig grad.
Swedish: Det är mycket viktigt att odlingen av vin fortsätter, både av ekonomiska skäl och av miljöskäl, med tanke på att vinodlingen bedrivs i torra områden och på jordar som är särskilt utsatta för erosionsrisk.
Finnish: Viininviljely on yleisin viljelymuoto, ja sen säilyttäminen on taloudellisesti ja ympäristön kannalta välttämätöntä, kun otetaan huomioon, että viiniköynnökset istutetaan kuiville alueille ja erityisen eroosioalttiille maille.
Greek: Η διατήρηση των αμπελώνων, που συνιστούν την πλέον απαντώμενη καλλιέργεια, αποτελεί οικονομική και περιβαλλοντική επιταγή λόγω της συγκέντρωσής τους σε ξηρές ζώνες και σε γαίες ιδιαίτερα εκτεθειμένες στον κίνδυνο της διάβρωσης των εδαφών.
Hungarian: Gazdasági és környezeti szempontból elengedhetetlen, hogy a legelterjedtebb termények, a szőlőtőkék, továbbra is művelés alatt maradjanak, mert a szőlőtermesztés a száraz és az erózió által veszélyeztetett területeken történik.
English: In order to help support domestic production, a flat-rate area aid is granted for the cultivation of vines for producing quality wines produced in specified regions.
French: afin de contribuer au soutien de la production intérieure, une aide forfaitaire à l'hectare pour la culture de vignes orientées vers la production de vins de qualité produits dans les zones déterminées, est octroyée.
German: Zur Unterstützung der einheimischen Erzeugung wird eine pauschale Hektarbeihilfe für den Weinbau gewährt, der auf die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete ausgerichtet ist.
Spanish: Para contribuir al sostenimiento de la producción interna, se concede una ayuda global por hectárea de cultivo de vides destinadas a la elaboración de vinos de calidad producidos en regiones determinadas.
Italian: Al fine di contribuire al sostegno della produzione interna è concesso un aiuto forfettario all'ettaro per la coltura di vigne orientate alla produzione di vini di qualità prodotti in regioni determinate.
Portuguese: Para contribuir para o apoio da produção interna, é concedida uma ajuda forfetária por hectare para a cultura de vinhas orientadas para a produção de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas.
Dutch: Om de eigen productie in dit gebied te helpen ondersteunen, wordt een forfaitair steunbedrag per hectare verleend voor de teelt van wijnstokken die bestemd zijn voor de productie van in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen.
Danish: For at støtte den interne produktion ydes der en fast hektarstøtte for dyrkning af vinstoksorter til produktion af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
Swedish: För att stödja den inhemska produktionen beviljas ett schablonstöd per hektar för odling av druvsorter avsedda för produktion av kvalitetsviner i bestämda områden.
Finnish: Saaristoalueen tuotannon tukemiseksi myönnetään määrätyillä alueilla tuotetun laatuviinin tuottamiseen suuntautuneille viinitarhoille kiinteämääräistä hehtaaritukea.
Greek: Προκειμένου να συντείνει στη στήριξη της εσωτερικής παραγωγής, χορηγείται κατ' αποκοπή στρεμματική ενίσχυση για την καλλιέργεια αμπελιών προσανατολισμένων στην παραγωγή οίνων ποιότητας σε καθορισμένες περιοχές.
Hungarian: A hazai termelés elősegítésére a meghatározott régiókban területi átalánytámogatást nyújtanak a minőségi bort termő szőlőtőkék termesztésére.
English: Likewise, neither abandonment premiums nor market mechanisms apply, with the exception of crisis distillation which may apply if the market is exceptionally disrupted as a result of quality problems.
French: De même, ni les primes d'abandon, ni les mécanismes des marchés ne sont d'application, à l'exception de la distillation de crise qui peut être d'application en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à des problèmes de qualité.
German: Ebenso wenig kommen die Stilllegungsprämien und die Marktmechanismen zur Anwendung, mit Ausnahme der Dringlichkeitsdestillation, die im Falle einer außergewöhnlichen Marktstörung aufgrund von Qualitätsproblemen angewandt werden kann.
Spanish: Además, no son de aplicación ni las primas por abandono ni los mecanismos de mercado, a excepción de la destilación de crisis, que podrá ser aplicable en caso de perturbación excepcional del mercado debida a problemas de calidad.
Italian: Per lo stesso motivo, non si applicano né i premi di abbandono, né i meccanismi dei mercati, fatta eccezione per la distillazione di crisi che può essere applicata in casi eccezionali di turbativa del mercato dovuta a problemi di qualità.
Portuguese: Do mesmo modo, não são aplicáveis os prémios ao abandono nem os mecanismos de mercado, com excepção da destilação de crise, que pode ser aplicável em caso de perturbação excepcional do mercado devida a problemas de qualidade.
Dutch: De premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw en de marktmechanismen zijn dan ook niet van toepassing, met uitzondering van de crisisdistillatie die kan worden toegepast in geval van uitzonderlijke verstoring van de markt door kwaliteitsproblemen.
Danish: Ligeledes finder hverken nedlæggelsespræmier eller markedsreguleringsmekanismer anvendelse bortset fra krisedestillation, som kan finde anvendelse i tilfælde af ekstraordinære markedsforstyrrelser som følge af kvalitetsproblemer.
Swedish: Dessutom tillämpas varken bidrag för nedläggning eller marknadsmekanismer, med undantag för krisdestillation som kan tillämpas vid en särskild störning av marknaden på grund av kvalitetsproblem.
Finnish: Alueella ei myöskään sovelleta pakollista ja vapaaehtoista tislausta eikä luopumispalkkioita lukuun ottamatta erityistä tislaustoimenpidettä, jota voidaan soveltaa laatuongelmista aiheutuvien poikkeuksellisten markkinahäiriöiden tilanteessa.
Greek: Ομοίως, δεν εφαρμόζονται οι πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας ούτε οι μηχανισμοί των αγορών, εκτός της απόσταξης κρίσεως η οποία μπορεί να εφαρμοσθεί σε περίπτωση εξαιρετικής διαταραχής της αγοράς οφειλόμενης σε προβλήματα ποιότητας.
Hungarian: Hasonlóképpen sem szőlőtermő felületek termelésből való végleges kivonására adott támogatás, sem piaci mechanizmusok nem érvényesülnek, a krízislepárlás kivételével, ami alkalmazható, ha minőségi problémák miatt a piacon rendkívüli zavarok jelentkeznek.
English: Tobacco growing is of historical importance on the islands.
French: La culture du tabac a été historiquement très importante dans l'archipel;
German: Der Tabakanbau ist für die Kanarischen Inseln traditionell von sehr großer Bedeutung.
Spanish: El cultivo del tabaco ha sido históricamente muy importante en el archipiélago.
Italian: La coltivazione del tabacco ha avuto da sempre una grande importanza nell'arcipelago.
Portuguese: A cultura do tabaco é, historicamente, muito importante no arquipélago.
Dutch: De tabaksteelt is historisch van groot belang in de archipel.
Danish: Tobaksdyrkningen har traditionelt været meget vigtig for øgruppen.
Swedish: Tobaksodlingen är historiskt sett viktig på Kanarieöarna.
Finnish: Tupakanviljely on perinteisesti hyvin tärkeää tällä saaristoalueella.
Greek: Η καπνοκαλλιέργεια υπήρξε ανέκαθεν μεγάλης σημασίας στις νήσους του αρχιπελάγους.
Hungarian: A dohánytermesztés történelmi jelentőségű a szigeteken.
English: Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
French: sur le plan économique, c'est une industrie d'élaboration qui continue à représenter une des principales activités industrielles de la région;
German: Wirtschaftlich gesehen handelt es sich dabei um eine Verarbeitungsindustrie, auf die weiterhin ein Großteil der industriellen Tätigkeit in dieser Region entfällt.
Spanish: Económicamente, la transformación de este producto sigue siendo una de las principales actividades industriales de la región.
Italian: Sul piano economico, la lavorazione del tabacco continua a costituire una delle principali attività industriali della regione.
Portuguese: No plano económico é uma indústria de elaboração que continua a representar uma das principais actividades industriais da região.
Dutch: In economisch opzicht is de tabaksindustrie nog steeds een van de belangrijkste bedrijfstakken van de regio.
Danish: Økonomisk set er der tale om en fremstillingsindustri, der fortsat er en af regionens vigtigste industriaktiviteter.
Swedish: Ekonomiskt är tobaksindustrin en förädlingsindustri som fortsätter att vara en av regionens viktigaste industriverksamheter.
Finnish: Taloudellisesti ajateltuna tämä jalostuselinkeino on edelleen yksi alueen merkittävimmistä teollisuustuotannon aloista.
Greek: Από οικονομικής άποψης, αποτελεί μεταποιητική βιομηχανία που εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μια από τις κυριότερες βιομηχανικές δραστηριότητες της περιοχής.
Hungarian: Gazdasági értelemben, a dohánykészítés továbbra is a régió egyik fő ipari tevékenysége.
English: In social terms, tobacco cultivation is very labour intensive and carried out by small farms.
French: sur le plan social, cette culture est très intensive en main d'oeuvre et concerne de petits agriculteurs;
German: Sozial gesehen handelt es sich bei Tabak um eine sehr arbeitsintensive Kulturpflanze, die in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben angebaut wird.
Spanish: Desde el punto de vista social, este cultivo es muy intenso en mano de obra y lo desarrollan pequeños agricultores.
Italian: Sul piano sociale, si tratta di un'attività caratteristica dei piccoli agricoltori che richiede un impiego assai intensivo di manodopera.
Portuguese: No plano social, essa cultura requer muita mão-de-obra e é efectuada por pequenos agricultores.
Dutch: In sociaal opzicht is de teelt erg arbeidsintensief en gaat het om veel kleine telers.
Danish: Socialt set er tobaksdyrkningen meget arbejdsintensiv, og den vedrører de mindre landbrugere.
Swedish: På det sociala planet är tobaksodlingen mycket arbetsintensiv och bedrivs av småjordbrukare.
Finnish: Yhteiskunnalliselta näkökannalta pienviljelijöiden harjoittama tupakanviljely on hyvin työvoimavaltaista.
Greek: Από κοινωνικής άποψης, η καλλιέργεια αυτή είναι έντασης εργασίας και αφορά γεωργούς με μικρές εκτάσεις.
Hungarian: Társadalmi szempontból a dohánytermesztés igen munkaigényes és kis gazdaságokban történik.
English: Since the crop is not sufficiently profitable it is in danger of dying out.
French: cette culture manque d'une rentabilité adéquate et court le risque de disparaître;
German: Der Tabakanbau ist nicht rentabel, so dass die Gefahr besteht, dass er eingestellt wird.
Italian: Tale coltura non è adeguatamente remunerativa e corre pertanto il rischio di scomparire.
Dutch: De teelt is echter niet rendabel genoeg en dreigt te verdwijnen.
Danish: Den giver ikke en rimelig rentabilitet, og der er en fare for, at den forsvinder.
Swedish: Odlingen är inte tillräckligt lönsam och riskerar att upphöra.
Finnish: Tämä viljelymuoto ei ole tarpeeksi kannattavaa ja on vaarassa kadota.
Greek: Η καλλιέργεια αυτή χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή κερδοφορία και κινδυνεύει να εκλείψει.
Hungarian: Mivel ez a növény nem elég nyereséges, fennáll a kipusztulás veszélye.
English: Tobacco is currently cultivated only on a small area on the island of La Palma, where it is used for the artisanal manufacture of cigars.
French: en effet à l'heure actuelle, sa production se limite à une petite superficie sur l'île de La Palma pour l'élaboration artisanale de cigares;
German: Zurzeit ist der Anbau auf eine kleine Fläche auf La Palma für die handwerkliche Zigarrenherstellung begrenzt.
Italian: Di fatto, la sua produzione è attualmente circoscritta a una piccola superficie dell'isola di La Palma ed è destinata alla lavorazione artigianale dei sigari.
Dutch: De productie is zelfs al beperkt tot een kleine oppervlakte op het eiland La Palma waar op ambachtelijke wijze sigaren worden geproduceerd.
Danish: I øjeblikket er produktionen således begrænset til et mindre område på øen La Palma, hvor den anvendes til håndværksmæssig fremstilling af cigarer.
Swedish: För närvarande används endast en liten areal på ön La Palma för odling av tobak avsedd för hantverksmässig produktion av cigarrer.
Finnish: Itse asiassa tuotanto rajoittuu nykyään pieneen viljelyalaan La Palman saarella, jossa tuotetaan sikareita käsiteollisesti tuotantoa varten.
Greek: Όντως, τη στιγμή αυτή η παραγωγή περιορίζεται σε μια μικρή επιφάνεια στην νήσο La Palma για την κατασκευή πούρων σε χειροτεχνίες.
Hungarian: Dohányt jelenleg csak kis területen termesztenek, La Palma szigetén, ahol kézi szivargyártáshoz használják fel.
English: Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to the Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
French: il convient donc d'autoriser l'Espagne à continuer à accorder une aide en complément de l'aide communautaire afin de permettre le maintien de cette culture traditionnelle et l'activité artisanale dont elle est le support;
German: Deshalb sollte Spanien ermächtigt werden, weiterhin eine ergänzende Beihilfe zur Gemeinschaftsbeihilfe zu gewähren, um die Beibehaltung dieser traditionellen Kultur und der damit zusammenhängenden handwerklichen Tätigkeit zu ermöglichen.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar a España a seguir otorgando una ayuda complementaria a la ayuda comunitaria, con el fin de que pueda mantenerse ese cultivo tradicional y la actividad artesanal a la que sirve de soporte.
Italian: La Spagna deve essere pertanto autorizzata a proseguire la concessione di un aiuto complementare all'aiuto comunitario per consentire il mantenimento di questa coltura tradizionale e dell'attività artigianale ad essa associata.
Portuguese: É, pois, conveniente autorizar Espanha a continuar a conceder uma ajuda em complemento da ajuda comunitária, a fim de permitir a manutenção dessa cultura tradicional e da actividade artesanal que lhe está associada.
Dutch: Het is bijgevolg dienstig Spanje te machtigen aanvullende steun te blijven geven bovenop de communautaire steun, om deze traditionele teelt en de daarop gebaseerde ambachtelijke activiteiten in stand te houden.
Danish: Spanien bør derfor bemyndiges til fortsat ud over EF-støtten at yde en tillægsstøtte for at skabe mulighed for at opretholde denne traditionelle afgrøde og den håndværksmæssige aktivitet, den danner grundlag for.
Swedish: Spanien bör därför få fortsätta att som tillägg till gemenskapsstödet bevilja ett stöd som gör det möjligt att fortsätta med denna traditionella odling och den därmed sammanhängande hantverksmässiga produktionen av tobaksprodukter.
Finnish: Espanjalle olisi annettava lupa jatkaa yhteisön tukea täydentävän tuen myöntämistä tämän perinteisen viljelymuodon ja siihen perustuvan käsiteollisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Είναι, άρα, σκόπιμο να επιτραπεί στην Ισπανία να εξακολουθήσει να χορηγεί συμπληρωματική ενίσχυση προς την κοινοτική ενίσχυση, ώστε να διατηρηθεί η παραδοσιακή αυτή καλλιέργεια και η χειροτεχνική δραστηριότητα την οποία αυτή υποστηρίζει.
Hungarian: Spanyolországot ezért fel kell jogosítani, hogy a közösségi támogatás mellett továbbra is támogatást nyújtson e hagyományos növény fennmaradásához, ezáltal segítve a hozzá kapcsolódó kézműipari tevékenységet.
English: Traditional honey in the Canary Islands is produced by a local breed of bees well suited to local conditions but not very productive.
French: La production de miel traditionnel aux îles Canaries est produite par une race d'abeilles autochtone bien adaptée aux conditions locales mais d'une faible productivité;
German: Der traditionelle Honig der Kanarischen Inseln wird von einer einheimischen, gut an die örtlichen Bedingungen angepassten, aber nicht sehr produktiven Bienenrasse erzeugt.
Spanish: La miel tradicional de las Islas Canarias procede de una raza autóctona de abejas bien adaptada a las condiciones locales pero escasamente productiva.
Italian: La tradizionale produzione di miele delle isole Canarie proviene da una razza di api autoctone ben adattata alla condizioni locali ma scarsamente produttiva.
Portuguese: A produção de mel tradicional das ilhas Canárias provém de uma raça de abelhas autóctone, bem adaptada às condições locais, mas de baixa produtividade.
Dutch: De traditionele honing van de Canarische Eilanden wordt geproduceerd door een inlands bijenras dat goed is aangepast aan de plaatselijke omstandigheden, maar weinig productief is.
Danish: Den traditionelle honningproduktion på De Kanariske Øer foregår ved hjælp af bier af en lokal race, der er vel tilpasset de lokale forhold, men som giver en beskeden produktion.
Swedish: Inom den traditionella honungstillverkningen på Kanarieöarna används en inhemsk biras som är anpassad till de lokala förhållandena men är lågproduktiv.
Finnish: Kanariansaarten perinteinen hunaja on hyvin paikallisiin oloihin sopeutuneen kotoperäisen joskin heikkotuottoisen mehiläisrodun tuottamaa.
Greek: Η παραδοσιακή παραγωγή μελιού στις Καναρίους Νήσους προέρχεται από αυτόχθονη φυλή μελισσών, η οποία είναι καλώς προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες, χαρακτηρίζεται όμως από χαμηλή παραγωγικότητα.
Hungarian: A Kanári-szigeteken a hagyományos méz előállítását a helyi sajátosságokhoz megfelelően alkalmazkodott, de nem túl termelékeny helyi méhfajta végzi.
English: This breed is in danger of dying out, to be replaced by breeds which will be more profitable to beekeepers.
French: cette race court le risque de disparaître au bénéfice des races qui assurent une meilleure rentabilité aux apiculteurs;
German: Diese Bienenrasse droht von anderen, rentableren Rassen verdrängt zu werden.
Spanish: Esta raza corre el riesgo de desaparecer en beneficio de las razas que garantizan más rentabilidad al apicultor.
Italian: Detta razza corre il rischio di scomparire a beneficio di razze maggiormente redditizie per gli apicoltori.
Portuguese: Essa raça corre o risco de desaparecer em benefício de raças que proporcionem uma maior rentabilidade aos apicultores.
Dutch: Dit ras dreigt te worden verdrongen door rassen die rendabeler zijn voor de bijenhouders.
Danish: Der er en fare for, at denne race forsvinder til fordel for racer, som sikrer biavlerne en bedre rentabilitet.
Swedish: Rasen riskerar att konkurreras ut av raser som ger högre avkastning för biodlarna.
Finnish: Tämä rotu on vaarassa kadota sellaisten rotujen tilalta, jotka takaavat mehiläishoitajille paremman tuottavuuden.
Greek: Η φυλή αυτή διατρέχει τον κίνδυνο να εξαφανιστεί, αντικαθιστώμενη από φυλές που εξασφαλίζουν καλύτερη απόδοση στους μελισσοκόμους.
Hungarian: Ezt a fajtát kihalás fenyegeti, mivel a méhészek egy másik, számukra nyereségesebb fajtával helyettesítik.