English: Recital 6 of Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
French: Le considérant 6 de la décision BCE/2001/16 dispose que le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation devrait en principe être distribué aux BCN conformément aux décisions du conseil des gouverneurs, proportionnellement à leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, au cours de l'exercice même où il est dégagé.
German: Gemäß Erwägungsgrund sechs des Beschlusses EZB/2001/16 sollten die der EZB aus der Verzinsung ihrer gegenüber den NZBen in Höhe ihres jeweiligen Anteils am Euro-Banknotenumlauf bestehenden Intra-Eurosystem-Forderungen zufließenden Einkünfte gemäß den Beschlüssen des EZB-Rates grundsätzlich im gleichen Geschäftsjahr, in dem sie anfallen, an die NZBen im Verhältnis zu deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel verteilt werden.
Dutch: Overweging 6 van Besluit ECB/2001/16 stelt dat de inkomsten die de ECB in verband met haar aandeel in eurobankbiljetten in omloop verkrijgt uit de rentevergoeding van haar vorderingen binnen het Eurosysteem op NCB's in beginsel in hetzelfde boekjaar waarin de inkomsten worden verkregen, overeenkomstig de besluiten van de raad van bestuur aan de NCB's dienen te worden uitgedeeld, naar rato van hun aandeel in de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
Czech: Bod 6 odůvodnění rozhodnutí ECB/2001/16 uvádí, že příjmy ECB z úročení pohledávek uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v souvislosti s jejím podílem eurobankovek v oběhu by měly být v témže účetním období, kdy vzniknou, v zásadě rozdělovány mezi národní centrální banky v souladu s rozhodnutími Rady guvernérů v poměru k jejich podílům v klíči pro upisování základního kapitálu.
Slovak: bod 6 úvodnej časti rozhodnutia ECB/2001/16 uvádza, že príjem narastajúci ECB z úročenia pohľadávok v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám v súvislosti s ich podielom eurobankoviek v obehu by mal byť v tom istom účtovnom roku, kedy vzniká, v podstate rozdeľovaný národným centrálnym bankám v súlade s rozhodnutiami Riadiacej rady v pomere k ich podielom podľa kľúča pre upisovanie základného kapitálu.
Polish: Akapit 6 decyzji EBC/2001/16 stanowi, że dochód uzyskany przez EBC jako wynagrodzenie z tytułu wierzytelności Eurosystemu przypadających KBC w związku z jego udziałem w banknotach EUR w obiegu powinien być z reguły dzielony pomiędzy KBC, zgodnie z decyzjami Rady Prezesów, proporcjonalnie do ich udziałów w kluczu rozdziału kapitału subskrybowanego w tym samym roku budżetowym, w którym następuje zwiększenie dochodu.
Hungarian: Az EKG/2001/16 határozata (6) preambulumbekezdése kimondja, hogy az EKB-nál a forgalomban lévő euro-bankjegyekben való részesedésével összefüggő, az euro-rendszeren belül az NKB-kkal szembeni követelések kamatozásából felhalmozódó jövedelmet a Kormányzótanács határozatainak megfelelően elvben ki kell osztani az NKB-knak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában azon pénzügyi évben, amikor a jövedelem keletkezik.
Slovenian: Uvodna izjava 6 Sklepa ECB 2001/16 navaja, da se načeloma prihodek, ki nastaja v ECB od obrestovanja njenih terjatev znotraj Eurosistema do NCB, ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku, razdeli med NCB v skladu s sklepi Sveta ECB, sorazmerno z njihovimi deleži v ključu vpisanega kapitala v istem poslovnem letu, ko le-ta nastaja.
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 põhjenduses 6 öeldakse, et tulu, mis EKP-le tekib intressidelt, mis tulenevad eurosüsteemisisestest nõuetest, mis EKPl on riikide keskpankade vastu ja mis on seotud EKP osaga ringluses olevatest euro pangatähtedest, tuleks põhimõtteliselt jaotada riikide keskpankadele kooskõlas EKP nõukogu otsustega proportsionaalselt nende osadega kapitali märkimise aluses tulu tekkimise majandusaastal.
Latvian: Lēmuma ECB 2001/16 6. apsvērumā noteikts, ka ienākumi, ko ECB uzkrāj atbilstīgi tam, kā tiek atlīdzinātas parādprasības, kas tai ir pret Eurosistēmas VCB attiecībā uz tās apgrozībā esošo euro banknošu daļu, principā jāsadala starp VCB saskaņā ar ECB Padomes lēmumiem proporcionāli to daļām kapitāla parakstīšanas atslēgā tajā pašā finanšu gadā, kurā tie uzkrājas.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 konstatuojamoje 6 dalyje numatyta, kad ECB kaupiamos pajamos apmokant šio banko vidinės eurosistemos reikalavimus nacionaliniams centriniams bankams, susijusios su apyvartoje esančių jo euro banknotų dalimi, iš esmės pagal Valdančiosios tarybos sprendimus turėtų būti paskirstytos nacionaliniams centriniams bankams proporcingai jų akcijoms pasirašytame kapitale tais pačiais finansiniais metais, kai jis susikaupia,
Maltese: Il-premessa 6 tad-Deċiżjoni BĊE/2001/16 tiddikjara li d-dħul irċevut mill-BĊE fuq ir-remunerazzjoni tal-pretensjonijiet tiegħu fis-Sistema Euro fuq BĊN relatati mas-sehem tiegħu f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandu bħala prinċipju jiġi distribwit lill-BĊN bi qbil mad-deċiżjonijiet tal-Kunsill li Jirregola, fil-proporzjoni ma' l-ishma tagħhom fl-iskeda ta' kapital sottoskritta fl-istess sena finanzjarja li fiha jkun irċevihom.