FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (EE) Estonia
French: (EE) Estonie
German: (EE) Estland
Portuguese: (EE) Estónia
Dutch: (EE) Estland
Czech: (EE) Estonsko
Slovak: (EE) Estónsko
Hungarian: (EE) Észtország
Slovenian: (EE) Estonija
Estonian: (EE) Eesti
Latvian: (EE) Igaunija
Lithuanian: (EE) Estija
English: List of third countries from which Member States authorise imports of honey
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de miel
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Honig zulassen
Portuguese: Lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de mel
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van honing toestaan
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz medu
Hungarian: A tagállamok által a méz behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz medu
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida mett
Latvian: To ārpuskopienas valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj medus ievešanu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti medų, sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' għasel
English: (AR) Argentina
French: (AR) Argentine
German: (AR) Argentinien
Portuguese: (AR) Argentina
Dutch: (AR) Argentinië
Czech: (AR) Argentina
Slovak: (AR) Argentína
Hungarian: (AR) Argentína
Slovenian: (AR) Argentina
Estonian: (AR) Argentina
Latvian: (AR) Argentīna
Lithuanian: (AR) Argentina
English: (AU) Australia
French: (AU) Australie
German: (AU) Australien
Portuguese: (AU) Austrália
Dutch: (AU) Australië
Czech: (AU) Austrálie
Slovak: (AU) Austrália
Hungarian: (AU) Ausztrália
Slovenian: (AU) Avstralija
Estonian: (AU) Austraalia
Latvian: (AU) Austrālija
Lithuanian: (AU) Australija
English: (BG) Bulgaria
French: (BG) Bulgarie
German: (BG) Bulgarien
Portuguese: (BG) Bulgária
Dutch: (BG) Bulgarije
Czech: (BG) Bulharsko
Slovak: (BG) Bulharsko
Hungarian: (BG) Bulgária
Slovenian: (BG) Bolgarija
Estonian: (BG) Bulgaaria
Latvian: (BG) Bulgārija
Lithuanian: (BG) Bulgarija
English: (BR) Brazil
French: (BR) Brésil
German: (BR) Brasilien
Portuguese: (BR) Brasil
Dutch: (BR) Brazilië
Czech: (BR) Brazílie
Slovak: (BR) Brazília
Hungarian: (BR) Brazília
Slovenian: (BR) Brazilija
Estonian: (BR) Brasiilia
Latvian: (BR) Brazīlija
Lithuanian: (BR) Brazilija
English: (CA) Canada
French: (CA) Canada
German: (CA) Kanada
Portuguese: (CA) Canadá
Dutch: (CA) Canada
Czech: (CA) Kanada
Slovak: (CA) Kanada
Hungarian: (CA) Kanada
Slovenian: (CA) Kanada
Estonian: (CA) Kanada
Latvian: (CA) Kanāda
Lithuanian: (CA) Kanada
English: (CL) Chile
French: (CL) Chili
German: (CL) Chile
Portuguese: (CL) Chile
Dutch: (CL) Chili
Czech: (CL) Chile
Slovak: (CL) Čile
Hungarian: (CL) Chile
Slovenian: (CL) Čile
Estonian: (CL) Tšiili
Latvian: (CL) Čīle
Lithuanian: (CL) Čilė
English: (CU) Cuba
French: (CU) Cuba
German: (CU) Kuba
Portuguese: (CU) Cuba
Dutch: (CU) Cuba
Czech: (CU) Kuba
Slovak: (CU) Kuba
Hungarian: (CU) Kuba
Slovenian: (CU) Kuba
Estonian: (CU) Kuuba
Latvian: (CU) Kuba
Lithuanian: (CU) Kuba
English: (CY) Cyprus
French: (CY) Chypre
German: (CY) Zypern
Portuguese: (CY) Chipre
Dutch: (CY) Cyprus
Czech: (CY) Kypr
Slovak: (CY) Cyprus
Hungarian: (CY) Ciprus
Slovenian: (CY) Ciper
Estonian: (CY) Küpros
Latvian: (CY) Kipra
Lithuanian: (CY) Kipras
English: (CZ) Czech Republic
French: (CZ) République tchèque
German: (CZ) Tschechische Republik
Portuguese: (CZ) República Checa
Dutch: (CZ) Tsjechië
Czech: (CZ) Česká republika
Slovak: (CZ) Česká republika
Hungarian: (CZ) Cseh Köztársaság
Slovenian: (CZ) Češka republika
Estonian: (CZ) Tšehhi Vabariik
Latvian: (CZ) Čehijas Republika
Lithuanian: (CZ) Čekijos Respublika
English: (GT) Guatemala
French: (GT) Guatemala
German: (GT) Guatemala
Portuguese: (GT) Guatemala
Dutch: (GT) Guatemala
Czech: (GT) Guatemala
Slovak: (GT) Guatemala
Hungarian: (GT) Guatemala
Slovenian: (GT) Gvatemala
Estonian: (GT) Guatemala,
Latvian: (GT) Gvatemala
Lithuanian: (GT) Gvatemala
English: (HR) Croatia
French: (HR) Croatie
German: (HR) Kroatien
Portuguese: (HR) Croácia
Dutch: (HR) Kroatië
Czech: (HR) Chorvatsko
Slovak: (HR) Chorvátsko
Hungarian: (HR) Horvátország
Slovenian: (HR) Hrvaška
Estonian: (HR) Horvaatia
Latvian: (HR) Horvātija
Lithuanian: (HR) Kroatija
English: (HU) Hungary
French: (HU) Hongrie
German: (HU) Ungarn
Portuguese: (HU) Hungria
Dutch: (HU) Hongarije
Czech: (HU) Maďarsko
Slovak: (HU) Maďarsko
Hungarian: (HU) Magyarország
Slovenian: (HU) Madžarska
Estonian: (HU) Ungari
Latvian: (HU) Ungārija
Lithuanian: (HU) Vengrija
English: (IL) Israel
French: (IL) Israël
German: (IL) Israel
Portuguese: (IL) Israel
Dutch: (IL) Israël
Czech: (IL) Izrael
Slovak: (IL) Izrael
Hungarian: (IL) Izrael
Slovenian: (IL) Izrael
Estonian: (IL) Iisrael
Latvian: (IL) Izraēla
Lithuanian: (IL) Izraelis
English: (IN) India
French: (IN) Inde
German: (IN) Indien
Portuguese: (IN) Índia
Dutch: (IN) India
Czech: (IN) Indie
Slovak: (IN) India
Hungarian: (IN) India
Slovenian: (IN) Indija
Estonian: (IN) India
Latvian: (IN) Indija
Lithuanian: (IN) Indija
English: (LT) Lithuania
French: (LT) Lituanie
German: (LT) Litauen
Portuguese: (LT) Lituânia
Dutch: (LT) Litouwen
Czech: (LT) Litva
Slovak: (LT) Litva
Hungarian: (LT) Litvánia
Slovenian: (LT) Litva
Estonian: (LT) Leedu
Latvian: (LT) Lietuva
Lithuanian: (LT) Lietuva
English: (MT) Malta
French: (MT) Malte
German: (MT) Malta
Portuguese: (MT) Malta
Dutch: (MT) Malta
Czech: (MT) Malta
Slovak: (MT) Malta
Hungarian: (MT) Málta
Slovenian: (MT) Malta
Estonian: (MT) Malta
Latvian: (MT) Malta
Lithuanian: (MT) Malta
English: (MX) Mexico
French: (MX) Mexique
German: (MX) Mexiko
Portuguese: (MX) México
Dutch: (MX) Mexico
Czech: (MX) Mexiko
Slovak: (MX) Mexiko
Hungarian: (MX) Mexikó
Slovenian: (MX) Mehika
Estonian: (MX) Mehhiko
Latvian: (MX) Meksika
Lithuanian: (MX) Meksika
English: (NI) Nicaragua
French: (NI) Nicaragua
German: (NI) Nicaragua
Portuguese: (NI) Nicarágua
Dutch: (NI) Nicaragua
Czech: (NI) Nikaragua
Slovak: (NI) Nikaragua
Hungarian: (NI) Nicaragua
Slovenian: (NI) Nikaragva
Estonian: (NI) Nicaragua
Latvian: (NI) Nikaragva
Lithuanian: (NI) Nikaragva
English: (NZ) New Zealand
French: (NZ) Nouvelle-Zélande
German: (NZ) Neuseeland
Portuguese: (NZ) Nova Zelândia
Dutch: (NZ) Nieuw-Zeeland
Czech: (NZ) Nový Zéland
Slovak: (NZ) Nový Zéland
Hungarian: (NZ) Új-Zéland
Estonian: (NZ) Uus-Meremaa
Latvian: (NZ) Jaunzēlande
Lithuanian: (NZ) Naujoji Zelandija
English: (RO) Romania
French: (RO) Roumanie
German: (RO) Rumänien
Portuguese: (RO) Roménia
Dutch: (RO) Roemenië
Czech: (RO) Rumunsko
Slovak: (RO)Rumunsko
Hungarian: (RO) Románia
Slovenian: (RO) Romunija
Estonian: (RO) Rumeenia
Latvian: (RO) Rumānija
Lithuanian: (RO) Rumunija
English: (SI) Slovenia
French: (SI) Slovénie
German: (SI) Slowenien
Portuguese: (SI) Eslovénia
Dutch: (SI) Slovenië
Czech: (SI) Slovinsko
Slovak: (SI) Slovinsko
Hungarian: (SI) Szlovénia
Slovenian: (SI) Slovenija
Estonian: (SI) Sloveenia
Latvian: (SI) Slovēnija
Lithuanian: (SI) Slovėnija
English: (SK) Slovakia
French: (SK) Slovaquie
German: (SK) Slowakei
Portuguese: (SK) Eslováquia
Dutch: (SK) Slowakije
Czech: (SK) Slovensko
Slovak: (SK) Slovensko
Hungarian: (SK) Szlovákia
Slovenian: (SK) Slovaška
Estonian: (SK) Slovakkia
Latvian: (SK) Slovākija
Lithuanian: (SK) Slovakija
English: (SV) El Salvador
French: (SV) Salvador
German: (SV) El Salvador
Portuguese: (SV) Salvador
Dutch: (SV) El Salvador
Czech: (SV) Salvador
Slovak: (SV) Salvádor
Hungarian: (SV) El Salvador
Slovenian: (SV) Salvador
Estonian: (SV) El Slavador
Latvian: (SV) Salvadora,
Lithuanian: (SV) El Salvadoras
English: (TR) Turkey
French: (TR) Turquie
German: (TR) Türkei
Portuguese: (TR) Turquia
Dutch: (TR) Turkije
Czech: (TR) Turecko
Slovak: (TR) Turecko
Hungarian: (TR) Törökország
Slovenian: (TR) Turčija
Estonian: (TR) Türgi
Latvian: (TR) Turcija
Lithuanian: (TR) Turkija
English: (US) United States
French: (US) États-Unis d'Amérique
German: (US) Vereinigte Staaten
Portuguese: (US) Estados Unidos da América
Dutch: (US) Verenigde Staten
Czech: (US) Spojené státy
Slovak: (US) Spojené štáty
Hungarian: (US) Egyesült Államok
Slovenian: (US) Združene države
Estonian: (US) Ameerika Ühendriigid
Latvian: (US) Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: (US) Jungtinės Amerikos Valstijos
English: (UY) Uruguay
French: (UY) Uruguay
German: (UY) Uruguay
Portuguese: (UY) Uruguai
Dutch: (UY) Uruguay
Czech: (UY) Uruguay
Slovak: (UY) Uruguaj
Hungarian: (UY) Uruguay
Slovenian: (UY) Urugvaj
Estonian: (UY) Uruguay
Latvian: (UY) Urugvaja
Lithuanian: (UY) Urugvajus
English: PART XIV
Dutch: Deel XIV
English: (MD) Moldova
French: (MD) Moldova
German: (MD) Moldawien
Portuguese: (MD) Moldávia
Dutch: (MD) Moldavië
Czech: (MD) Moldavsko
Slovak: (MD) Moldava
Hungarian: (MD) Moldova
Slovenian: (MD) Moldavija
Estonian: (MD) Moldova
Latvian: (MD) Moldova
Lithuanian: (MD) Moldova
English: (NO) Norway
Dutch: (NO) Noorwegen
Latvian: (NO) Norvēģija
English: (PL) Poland
French: (PL) Pologne
German: (PL) Polen
Portuguese: (PL) Polónia
Dutch: (PL) Polen
Czech: (PL) Polsko
Slovak: (PL) Poľsko
Hungarian: (PL) Lengyelország
Slovenian: (PL) Poljska
Estonian: (PL) Poola
Latvian: (PL) Polija
Lithuanian: (PL) Lenkija
English: (SM) San Marino
Dutch: (SM) San Marino
Latvian: (SM) Sanmarīno
English: (VN) Vietnam
French: (VN) Viêt Nam
German: (VN) Vietnam
Portuguese: (VN) Vietname
Dutch: (VN) Vietnam
Czech: (VN) Vietnam
Slovak: (VN) Vietnam
Hungarian: (VN) Vietnam
Slovenian: (VN) Vietnam
Estonian: (VN) Vietnam
Latvian: (VN) Vjetnama
Lithuanian: (VN) Vietnamas
English: (ZM) Zambia
Dutch: (ZM) Zambia
Czech: (ZM) Zambie
Latvian: (ZM) Zambija
English: Commission Decision of 25 April 2002 amending Decision 94/278/EC as regards imports of honey
French: Décision de la Commission du 25 avril 2002 modifiant la décision 94/278/CE en ce qui concerne les importations de miel
German: Entscheidung der Kommission vom 25. April 2002 zur Änderung der Entscheidung 94/278/EG im Hinblick auf Honigeinfuhren
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Abril de 2002 que altera a Decisão 94/278/CE no que se refere às importações de mel
Dutch: Beschikking van de Commissie van 25 april 2002 houdende wijziging van Beschikking 94/278/EG met betrekking tot de invoer van honing
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. dubna 2002, kterým se mění rozhodnutí 94/278/ES, pokud jde o dovoz medu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/278/ES o dovoze medu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. április 25.) a 94/278/EK határozatnak a méz behozatala tekintetében történő módosításáról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 25. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 94/278/EK attiecībā uz medus importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 25 d, iš dalies keičiantis Sprendimo 94/278/EB nuostatas dėl medaus importo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' April 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/278/KE dwar importazzjoni ta' għasel
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Decision 1999/724/EC, and in particular Article 10(2)(a) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/724/EG van de Commissie, en met name op artikel 10, lid 2, onder a),
English: Commission Decision 94/278/EC of 18 March 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC, as last amended by Decision 2001/700/EC, specifies from which third countries Member States shall authorise imports of honey.
Dutch: Beschikking 94/278/EG van de Commissie van 18 maart 1994 tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van bepaalde producten als bedoeld bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad toestaan, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/700/EG, specificeert uit welke derde landen de lidstaten de invoer van honing moeten toestaan.
English: Tanzania has provided the Commission with the necessary guarantees with regard to the monitoring of residues and contaminants covered by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(5), and was given provisional approval under Commission Decision 2000/159/EC of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC, as last amended by Decision 336/2002/EC.
Dutch: Tanzania heeft de Commissie de nodige garanties geboden inzake de controle ten aanzien van residuen en contaminanten die vallen onder Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG, en heeft een voorlopige goedkeuring verkregen overeenkomstig Beschikking 2000/159/EG van de Commissie van 8 februari 2000 houdende voorlopige goedkeuring van residuplannen van derde landen overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/336/EG(7).
English: Tanzania should therefore be included in the list contained in the Annex to Decision 94/278/EC.
French: La Tanzanie doit dès lors être inscrite dans la liste figurant à l'annexe de la décision 94/278/CE.
German: Daher sollte Tansania in die Liste im Anhang der Entscheidung 94/278/EG aufgenommen werden.
Portuguese: A Tanzânia deverá, por isso, ser incluída na lista constante do anexo da Decisão 94/278/CE.
Dutch: Tanzania dient bijgevolg te worden opgenomen in de lijst in de bijlage bij Beschikking 94/278/EG.
Czech: Tanzanie by proto měla být zahrnuta do seznamu uvedeného v příloze rozhodnutí 94/278/ES;
Slovak: Preto by Tanzánia mala byť zahrnutá do zoznamu, ktorý je prílohou rozhodnutia 94/278/ES.
Polish: W związku z tym Tanzania powinna zostać umieszczona na liście zamieszczonej w Załączniku do decyzji 94/278/WE.
Hungarian: Tanzániát ezért fel kell venni a 94/278/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Tanzanijo je torej treba vključiti v seznam Priloge k Odločbi 94/278/ES.
Estonian: Tansaania tuleks seetõttu lisada otsuse 94/278/EÜ lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tādēļ Tanzānija ir jāiekļauj Lēmuma 94/278/EK pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl Tanzanija turėtų būti įrašyta į Sprendimo 94/278/EB priede pateiktą sąrašą.
Maltese: It-Tanzanija għandha għalhekk tiddaħħal fil-lista li hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE.
English: As a result of Commission Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China, China should be removed from the list contained in the Annex to Decision 94/278/EC.
Dutch: Ingevolge Beschikking 2002/69/EG van de Commissie van 30 januari 2002 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong dient China te worden geschrapt van de lijst in de bijlage bij Beschikking 94/278/EG.
English: The Annex to Decision 94/278/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 94/278/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 94/278/EG wird hiermit entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Portuguese: O anexo da Decisão 94/278/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 94/278/EG wordt hierbij gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Czech: Příloha rozhodnutí 94/278/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 94/278/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 94/278/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/278/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 94/278/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 94/278/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga:
Latvian: Direktīvas 94/278/EK pielikums ir grozīts saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 94/278/EB priedas pakeičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: See page 51 of this Official Journal.
French: Voir page 51 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 51 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 51 van dit Publicatieblad.
English: Part XIV of the Annex to Decision 94/278/EC is replaced by the following:
German: Teil XIV des Anhangs der Entscheidung 94/278/EG wird wie folgt ersetzt:
Dutch: Deel XIV van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG wordt als volgt vervangen:
Slovak: Časť XIV prílohy k rozhodnutiu 94/278/ES sa nahrádza nasledujúcim znením:
Hungarian: A 94/278/EK határozat mellékletének XIV. része helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Otsuse 94/278/EÜ lisa XIV osa asendatakse järgmisega:
Maltese: It-Taqsima XIV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE hija sostitwita b'
English: (TZ) Tanzania
French: (TZ) Tanzanie
German: (TZ) Tansania
Portuguese: (TZ) Tanzânia
Dutch: (TZ) Tanzania
Czech: (TZ) Tanzanie
Slovak: (TZ) Tanzánia
Hungarian: (TZ) Tanzánia
Slovenian: (TZ) Tanzanija
Estonian: (TZ) Tansaania
Latvian: (TZ) Tanzānija
Lithuanian: (TZ) Tanzanija
English: (notified under document number C(2002) 1523)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1523]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1523)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1523]
Czech: (oznámeno pro číslem K(2002) 1523)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1523)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1523)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1523. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002)1523)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1523)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1523)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 1523)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻIJONI:
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Part XIV of the Annex to Decision 94/278/EC is replaced by the following: "PART XIV
French: La partie XIV de l'annexe de la décision 94/278/CE est remplacée par le texte suivant: "PARTIE XIV
Portuguese: A parte XIV do anexo da Decisão 94/278/CE é alterada da seguinte forma: "PARTE XIV
Czech: Část XIV přílohy rozhodnutí 94/278/ES se nahrazuje tímto: „část xiv
Slovenian: Del XIV Priloge k Odločbi 94/278/ES se zamenja z naslednjim: "DEL XIV
Latvian: Lēmuma 94/278/EK pielikuma XIV daļu aizstāj ar šādu daļu: "XIV daļa
Lithuanian: Sprendimo 94/278/EB priedo XIV dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: "XIV dalis
English: (NO) Norway(1)
French: (NO) Norvège(1)
German: (NO) Norwegen(1)
Portuguese: (NO) Noruega(1)
Czech: (NO) Norsko1
Slovak: (NO) Nórsko [1]
Hungarian: (NO) Norvégia[9]
Estonian: (NO) Norra1
Lithuanian: (NO) Norvegija[9]
English: (SM) San Marino(2)
French: (SM) Saint-Marin(2)
German: (SM) San Marino(2)
Portuguese: (SM) São Marino(2)
Czech: (SM) San Marino2
Slovak: (SM) San Marino [2]
Hungarian: (SM) San Marino[10]
Slovenian: (SM) San Marino [10]
Estonian: (SM) San Marino2
Lithuanian: (SM) San Marinas[10]
English: (ZM) Zambia"
French: (ZM) Zambie"
German: (ZM) Sambia"
Portuguese: (ZM) Zâmbia"
Slovak: (ZM) Zambia"
Hungarian: (ZM) Zambia
Slovenian: (ZM) Zambija
Estonian: (ZM) Sambia
Lithuanian: (ZM) Zambija
English: amending Decision 94/278/EC as regards imports of honey
Polish: zmieniająca decyzję 94/278/WE w zakresie przywozu miodu
Slovenian: o spremembi Odločbe 94/278/ES o uvozu medu
English: (NZ) New Zealand (NO)
Slovenian: (NZ) Nova Zelandija
English: Norway(1)
Hungarian: Norvégia[9]
Slovenian: (NO) Norveška [9]
Maltese: Norveġja (1)
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2002.
German: Brüssel, den 25. April 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002.gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 25 ta' April, 2002.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Czech: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne