FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,
French: le suivi de l'évolution de la situation dans le monde entier en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la peste porcine africaine,
German: Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,
Italian: aggiornamento sugli sviluppi, a livello internazionale, in materia di sorveglianza, epizooziologia e prevenzione della peste suina africana,
Portuguese: o acompanhamento dos progressos alcançados a nível mundial em matéria de vigilância, epizootiologia e prevenção da peste suína africana,
Greek: να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης ανά τον κόσμο όσον αφορά την επιτήρηση, την επιζωοτιολογία και την πρόληψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων,
Slovak: udržiavania kroku s vývojom v oblasti kontroly, epizootiológie a predchádzania africkému moru ošípaných v celom svete,
Hungarian: a sertéspestis megfigyelése, járványtana és megelőzése területén világszerte bekövetkező fejlődésekkel való lépéstartás,
Bulgarian: поддържане в крак с измененията в областта на надзора, епизоотиологията и профилактиката на африканската чума по свинете в целия свят,
Estonian: olla kursis sigade aafrika katku järelevalve, episotoloogia ja profülaktika arenguga kogu maailmas,
Latvian: ejot kopsolī ar jaunākajiem pasaules līmeņa sasniegumiem Āfrikas cūku mēra uzraudzības, epizootoloģijas un novēršanas jomā,
Lithuanian: neatsilikti nuo pasaulinio masto laimėjimų afrikinio kiaulių maro priežiūros, epizootologijos ir prevencijos srityse,
Maltese: i¿omm ru±u aġġornat dwar żviluppi fis-sorveljanza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, fl-epiżotolo ija u l-prevenzjoni madwar id-dinja,
English: retaining expertise on the virus causing African swine fever and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
French: le maintien d'une expertise sur le virus de la peste porcine africaine et sur d'autres virus pertinents, afin de permettre un diagnostic différentiel rapide;
German: Sammlung von Kenntnissen über das ASP-Virus und andere relevante Viren, um rasche Differenzialdiagnosen zu ermöglichen.
Italian: acquisizione di una maggiore esperienza sul virus della peste suina africana e altri virus analoghi ai fini di una rapida diagnosi differenziale;
Portuguese: a manutenção de experiência em relação ao vírus da peste suína africana e a outros vírus relevantes, com vista a um diagnóstico diferencial rápido;
Greek: να αναπτύσσει εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τον ιό της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και άλλους παρεμφερείς ιούς, ώστε να είναι δυνατή μια ταχεία διαφορική διαγνωστική·
Slovak: uchovávania odborných znalostí o víruse, ktorý spôsobuje africký mor ošípaných a o ostatných príslušných vírusoch, čo umožní rýchlo určovať diferenciálnu diagnózu;
Hungarian: az afrikai sertéspestist okozó vírusról, valamint egyéb megfelelő vírusokról szóló ismeret fenntartása, a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele céljából;
Bulgarian: запазване на експертните знания за вируса, причиняващ африканска чума по свинете и другите сродни вируси, за да се осигури възможност за бърза разграничаваща диагностика;
Estonian: säilitada asjatundlikkust sigade aafrika katku põhjustava viiruse ning teiste asjassepuutuvate viiruste suhtes, et võimaldada kiiret diferentsiaaldiagnoosi;
Latvian: glabājot zināšanas par vīrusu, kas izraisa Āfrikas cūku mēri, un par citiem analogiem vīrusiem, lai ļautu veikt ātru diferenciālo diagnozi;
Lithuanian: išlaikyti aukštą žinių apie afrikinį kiaulių marą sukeliantį virusą ir kitus panašius virusus lygį, kad būtų galima greitai atlikti diferencinius diagnostinius tyrimus;
Maltese: i¿omm kompetenza esperta dwar il-virus li jikkaw¿a d-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ u virus o±ra pertinenti biex tkun tista' sse±±dijanjo¿i differenzjali rapida;
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Criteria and requirements relating to contingency plans
French: Critères et exigences concernant les plans d'intervention
German: Kriterien und Anforderungen für die Krisenpläne
Italian: Criteri e requisiti relativi ai piani di emergenza
Portuguese: Critérios e requisitos relativos aos planos de emergência
Greek: Κριτήρια και απαιτήσεις για τα σχέδια επείγουσας επέμβασης
Slovak: Kritériá a požiadavky týkajúce sa plánov pre výnimočné situácie
Hungarian: A készenléti tervekre vonatkozó követelmények és rendelkezések
Bulgarian: Критерии и изисквания към плановете за случаи, изискващи спешна намеса
Estonian: Kriteeriumid ja nõuded situatsioonplaanide suhtes
Latvian: Kritēriji un prasības, kas attiecas uz ārkārtas rīcības plāniem
Lithuanian: Neatidėliotinų priemonių planams taikomi kriterijai ir reikalavimai
Maltese: Kriterji u rekwi¿iti li g±andhom x'jaqsmu ma' pjanijiet ta' kontinõenza
English: Member States are to ensure that contingency plans meet the following criteria and requirements at least:
French: Les États membres veillent à ce que les plans d'intervention répondent au moins aux critères et exigences suivants:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Krisenpläne mindestens folgenden Kriterien und Anforderungen genügen:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i piani di emergenza soddisfino almeno i criteri e requisiti indicati in appresso:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que os planos de emergência respondam, pelo menos, aos seguintes critérios e requisitos:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν προκειμένου τα σχέδια επέμβασης να ανταποκρίνονται τουλάχιστο στα ακόλουθα κριτήρια και απαιτήσεις:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby plány pre výnimočné situácie spĺňali aspoň tieto kritériá a požiadavky:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a készenléti tervek legalább a következő követelményeknek és rendelkezéseknek megfeleljenek:
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че плановете за случаи, изискващи спешна намеса, отговарят най-малко на следните критерии и изисквания:
Estonian: Liikmesriikidel tuleb tagada, et situatsioonplaanid vastavad vähemalt järgmistele kriteeriumidele ja nõuetele:
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka ārkārtas rīcības plāni atbilst vismaz šādiem kritērijiem un prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad neatidėliotinų priemonių planai atitiktų bent jau šiuos kriterijus ir reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li pjanijiet ta' kontinõenza jissodisfaw minn ta' l-anqas il-kriterji u r-rekwi¿iti liõejjin :
English: If necessary, the chain of command must be placed under the authority of a central decision-taking unit responsible for directing all the strategies for the fight against the disease.
French: Au besoin, la chaîne de commandement est placée sous l'autorité d'une unité centrale de prise de décision chargée de diriger l'ensemble des stratégies de lutte contre l'épizootie.
German: Erforderlichenfalls wird diese Weisungskette einer zentralen Beschlussfassungsinstanz unterstellt, die sämtliche Strategien zur Bekämpfung der Seuche leitet.
Italian: Se necessario, la catena di comando è posta sotto l'autorità di un organo decisionale centrale incaricato di sovrintendere all'insieme delle strategie di lotta contro l'epizoozia.
Portuguese: Se necessário, a cadeia de comando é colocada sob a autoridade de uma unidade central de tomada de decisão encarregada de dirigir o conjunto das estratégias de luta contra a epizootia.
Greek: Εν ανάγκη, η δομή της διοίκησης υπάγεται σε μια κεντρική μονάδα λήψης αποφάσεων επιφορτισμένη με το να διευθύνει το σύνολο των στρατηγικών καταπολέμησης της επιζωοτίας.
Slovak: V prípade potreby sa musí reťazec velenia podriadiť právomoci centrálneho rozhodovacieho orgánu zodpovedného za usmerňovanie všetkých stratégií boja proti chorobe.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az utasítási láncot a betegség elleni harcra vonatkozó valamennyi stratégiának az irányításáért felelős központi döntéshozó egység felügyelete alá kell helyezni.
Bulgarian: При необходимост тази йерархична система трябва да е подчинена на централно ръководно звено, което отговаря за управлението на стратегиите за борба с болестта.
Estonian: Vajaduse korral tuleb see käsuliin allutada otsuseid tegevale kesküksusele, mis vastutab taudivastase võitluse kõikide strateegiate juhtimise eest.
Latvian: Vajadzības gadījumā subordinācijas ķēde jāpakļauj centrālajai lēmumu pieņemšanas vienībai, kuras ziņā ir vadīt visas stratēģijas cīņā pret slimību.
Lithuanian: Prireikus šiam procesui turėtų vadovauti pagrindinis sprendimų priėmimo padalinys, atsakingas už vadovavimą visoms kovos prieš ligos epizootiją strategijoms.
Maltese: Jekk ikun me±tieõ, il-katina ta' kmand g±andha titqieg±ed ta±t l-awtorit à ta' unitàåentrali g±at-te±id ta' de å i¿jonijiet li tkun responsabbli biex tidderiõi l-istrateõiji kollha g±all-õlieda kontra l-marda.
English: The director of the veterinary services must be a member of that unit and act as a link between the central decision-taking unit and the national disease control centre provided for in Article 22;
French: Le chef des services vétérinaires fait partie de cette unité et assure la liaison entre l'unité centrale de prise de décision et le centre national de lutte contre l'épizootie visé à l'article 22;
German: Der Leiter der Veterinärdienste gehört dieser Instanz an und sorgt für die Verbindung zwischen der zentralen Schlussfassungsinstanz und dem nationalen Seuchenbekämpfungszentrum gemäß Artikel 22.
Italian: È membro di quest'organo il capo dei servizi veterinari, che funge da collegamento fra l'organo decisionale centrale e il centro nazionale di lotta contro l'epizoozia di cui all'articolo 22;
Portuguese: O chefe dos serviços veterinários faz parte dessa unidade e assegura a ligação entre a unidade central de tomada de decisão e o centro nacional de luta contra a epizootia referido no artigo 22.o;
Greek: Ο προϊστάμενος των κτηνιατρικών υπηρεσιών συμμετέχει σ' αυτή τη μονάδα και διασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ της κεντρικής μονάδας λήψης αποφάσεων και του εθνικού κέντρου καταπολέμησης της επιζωοτίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 22·
Slovak: Riaditeľ veterinárnych služieb musí byť členom tohto orgánu a konať ako spojovací článok medzi centrálnym rozhodovacím orgánom a národným strediskom pre kontrolu chorôb ustanoveným v článku 22;
Hungarian: Az állat-egészségügyi szolgálatok igazgatójának ezen egység tagjának kell lennie, és a központi döntéshozó egység és a 22. cikkben előírt nemzeti járványvédelmi központ között összekötőként kell eljárnia;
Bulgarian: Директорът на ветеринарната служба трябва да участва в това звено и да свързва централното ръководно звено и националния център за контрол на болестта, предвиден по член 22;
Estonian: Veterinaarteenistuste direktor peab olema selle üksuse liige ja tagama side otsuseid tegeva kesküksuse ja artikliga 22 ette nähtud riikliku tauditõrjekeskuse vahel;
Latvian: Veterinārijas dienesta direktoram jābūt šādas vienības loceklim un jāveido saikne starp centrālo lēmumu pieņemšanas vienību un valsts slimības kontroles centru, kas paredzēts 22. pantā;
Lithuanian: Veterinarinių tarnybų direktorius turi būti to padalinio narys ir palaikyti pagrindinio sprendimų priėmimo padalinio ir 22 straipsnyje numatyto nacionalinio ligos kontrolės centro ryšius;
Maltese: Id-direttur tas-servizzi veterinarji jrid ikun membru ta' dik l-unità u jaõixxi b±hala±olqa bejn l-unitàåentrali g±at-te±id ta'deåi¿jonijiet uå-åentru nazzjonali g±all-kontroll tal-mard kif previst fl-Artikolu 22;
English: an instruction manual must be provided. It must give a full and detailed practical description of all the procedures, instructions and measures to be employed in the event of an outbreak of African swine fever;
Portuguese: É fornecido um manual de instruções actualizado, que descreve em pormenor e de forma completa e prática todos os procedimentos, instruções e medidas de luta a aplicar perante um foco de peste suína africana;
English: alarm drills organised at least twice a year;
French: des exercices d'alerte, organisés au moins deux fois par an;
German: Notfallübungen, die mindestens zweimal jährlich stattfinden,
Italian: ad esercitazioni d'allarme, organizzate almeno due volte l'anno;
Portuguese: exercícios de alerta, organizados pelo menos duas vezes por ano,
Greek: ασκήσεις συναγερμού, που οργανώνονται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως·
Slovak: havarijných cvičeniach organizovaných najmenej dvakrát za rok;
Hungarian: riasztási gyakorlat legalább évente kétszer;
Bulgarian: упражнения за вдигане под тревога, организирани най-малко два пъти в годината;
Estonian: vähemalt kaks korda aastas korraldatavates õppehäiretes;
Latvian: mācību trauksmēs, ko organizē vismaz divreiz gadā;
Lithuanian: ne rečiau kaip du kartus per metus organizuojamose pavojaus pratybose;
Maltese: eżerċitazzjonijiet ta'emerġenza organizzati minn ta' l-anqas darbtejn fis-sena;
English: training in communications techniques in order to organise information campaigns concerning the current outbreak of the epidemic disease, aimed at authorities, farmers and veterinarians.
French: des actions de formation aux techniques de communication afin d'organiser des campagnes de sensibilisation concernant l'épizootie en cours à l'intention des autorités, des exploitants et des vétérinaires.
German: Schulungen über Kommunikationstechniken für die Durchführung von Kampagnen zur Sensibilisierung der Behörden, Landwirte und Tierärzte im Seuchenfall.
Italian: ad azioni di formazione alle tecniche di comunicazione, ai fini dell'organizzazione di campagne di sensibilizzazione sull'epizoozia in atto destinate alle autorità, agli imprenditori agricoli e ai veterinari.
Portuguese: acções de formação em técnicas de comunicação, a fim de organizar campanhas de sensibilização sobre a epizootia em curso, destinadas às autoridades, exploradores agrícolas e veterinários.
Greek: δράσεις εκπαίδευσης στις τεχνικές επικοινωνίας, προκειμένου να οργανώνονται εκστρατείες ευαισθητοποίησης, για τις αρχές, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους κτηνιάτρους, σχετικά με την υφιστάμενη επιζωοτία.
Slovak: výcviku v technikách komunikácie kvôli organizovaniu informačných kampaní, týkajúcich sa terajšieho ohniska nákazlivej choroby, zameraných na orgány, farmárov a veterinárov.
Hungarian: kommunikációs technikákra vonatkozó képzés abból a célból, hogy tájékoztató kampányt szervezzenek a járványos betegség mindenkori kitöréseiről a hatóságok, gazdák és állatorvosok részére.
Bulgarian: обучение по комуникационни техники за организирането на информационни кампании за съществуващи огнища на епидемия, насочени към органите, фермерите и ветеринарите.
Estonian: sidemeetoditega seotud väljaõppes, et korraldada riigiasutustele, talupidajatele ja veterinaararstidele suunatud teabekampaaniaid seoses epideemiapuhanguga.
Latvian: mācībās par saziņas metodēm, lai organizētu informācijas kampaņas, kas attiecas uz progresējošu epidēmiskas slimības uzliesmojumu un kuru mērķauditorija ir iestādes, lauksaimnieki un veterinārārsti.
Lithuanian: kursuose, kuriuose mokoma informacijos perdavimo būdų, kad būtų galima organizuoti institucijoms, ūkininkams bei veterinarijos gydytojams skirtas su epizootijos progresavimu susijusias informacines kampanijas.
English: Council Directive 2002/60/EC
Polish: DYREKTYWA RADY 2002/60/WE
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2002/60/ES
English: of 27 June 2002
Polish: z dnia 27 czerwca 2002 r.
Slovenian: z dne 27. junija 2002
English: laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
Polish: ustanawiająca przepisy szczególne w celu zwalczania afrykańskiego pomoru świń oraz zmieniająca dyrektywę 92/119/EWG w zakresie choroby cieszyńskiej i afrykańskiego pomoru świń
English: It has drawn up a list of epidemic animal diseases of major economic importance (List A).
French: Il a établi une liste des maladies épizootiques ayant une importance économique majeure (liste A).
German: Es hat eine Liste der Epizootien von großer wirtschaftlicher Bedeutung erstellt (A-Liste).
Italian: Esso ha redatto un elenco delle malattie epizootiche che presentano un notevole impatto economico (elenco A).
Greek: Το ΔΓΕ έχει καταρτίσει κατάλογο επιζωοτικών ασθενειών μείζονος οικονομικής σημασίας (κατάλογος Α).
Czech: Stanovil seznam nákaz zvířat zásadního hospodářského významu (seznam A);
Slovak: Zostavil zoznam nákazlivých chorôb zvierat s veľkým hospodárskym významom (Zoznam A).
Polish: Sporządziło ono wykaz chorób epidemicznych zwierząt o głównym znaczeniu gospodarczym (wykaz A).
Hungarian: A Hivatal listát készített a gazdaságilag jelentős járványos állatbetegségekről (A lista).
Slovenian: Sestavil je listo posebno nevarnih kužnih bolezni živali (lista A).
Bulgarian: Той е изготвил списък на епидемичните заболявания по животните, които имат съществено икономическо значение (списък А).
Estonian: OIE on koostanud majanduslikult oluliste epideemiliste loomahaiguste loetelu (A-loetelu).
Latvian: Tas ir sastādījis sarakstu, kurā uzskaitītas dzīvnieku epidēmiskās slimības ar lielu ekonomisku nozīmi (A saraksts).
Lithuanian: Ji sudarė ypatingos ekonominės svarbos gyvūnų epideminių ligų sąrašą (A sąrašas).
Maltese: Din fasslet lista ta' mard epidemiku ta' l-annimali li li hu ta' importanza ekonomika kbira (Lista A).
English: It is therefore appropriate to establish Community measures for the control of that disease.
French: Il convient donc de définir des mesures communautaires pour la lutte contre cette maladie.
German: Daher ist es angezeigt, Gemeinschaftsvorschriften für die Bekämpfung dieser Seuche festzulegen.
Italian: È pertanto opportuno stabilire misure comunitarie di lotta contro detta malattia.
Greek: Κατόπιν τούτου θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας αυτής.
Czech: Proto je třeba zavést opatření Společenství pro tlumení této choroby;
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné ustanoviť opatrenia spoločenstva na kontrolu tejto choroby.
Polish: Dlatego też właściwym jest uchwalenie środków wspólnotowych zwalczania tej choroby.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy közösségi intézkedéseket hozzanak a betegség elleni védekezés érdekében.
Slovenian: Za nadzor nad to boleznijo je zato treba določiti predpise na ravni Skupnosti.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се въведат мерки на ниво Общност за борба с болестта.
Estonian: Sellepärast on asjakohane seada sisse ühenduse meetmed selle haiguse tõrjeks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ieviest Kopienas pasākumus, lai kontrolētu šo slimību.
Lithuanian: Taigi reikia nustatyti Bendrijos priemones šiai ligai kontroliuoti.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jkunu stabbiliti miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' din il-marda.
English: Such measures should be similar to those established at Community level for the control of other pig diseases such as swine vesicular disease and classical swine fever.
French: Ces mesures devraient être similaires à celles établies au niveau communautaire pour la lutte contre d'autres maladies des porcins, telles que la maladie vésiculeuse du porc et la peste porcine classique.
German: Diese Maßnahmen sollten denjenigen entsprechen, die bereits für die Bekämpfung anderer Schweinekrankheiten wie der vesikulären Schweinekrankheit und der klassischen Schweinepest festgelegt worden sind.
Italian: Tali misure devono essere analoghe a quelle stabilite a livello comunitario per la lotta contro altre malattie dei suini quali la malattia vescicolare e la peste suina classica.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι παρόμοια προς τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση άλλων ασθενειών των χοίρων όπως η φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων και η κλασική πανώλη των χοίρων.
Czech: Taková opatření by měla být podobná opatřením stanoveným na úrovni Společenství pro tlumení jiných chorob prasat, jako je vezikulární choroba prasat a klasický mor prasat;
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť podobné opatreniam ustanoveným na úrovni spoločenstva na kontrolu ostatných chorôb ošípaných, ako je vezikulárna choroba ošípaných a klasický mor ošípaných.
Polish: Środki te powinny mieć charakter podobny do tych ustanowionych na poziomie wspólnotowym w celu zwalczania innych chorób świń, takich jak choroba pęcherzykowa świń i klasyczny pomór świń.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek hasonlónak kell lenniük azokhoz, amelyeket közösségi szinten egyéb olyan sertésbetegségek elleni védekezésre hoztak létre, mint például a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti podobni ukrepom za nadzor nad drugimi boleznimi prašičev, na ravni Skupnosti, kot sta prašičja vezikularna bolezen in klasična prašičja kuga.
Bulgarian: Тези мерки следва да бъдат сходни на мерките, въведени на ниво Общност за борба с други болести по прасетата, като например везикулозната болест и класическата чума по свинете.
Estonian: Sellised meetmed peaksid olema sarnased nendele, mis on ühenduse tasandil kehtestatud muude seahaiguste nagu sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku tõrjeks.
Latvian: Šādiem pasākumiem vajadzētu būt līdzīgiem tiem pasākumiem, kas ieviesti Kopienas līmenī, lai kontrolētu citas cūku slimības, tādas kā cūku vezikulārā slimība un klasiskais cūku mēris.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti panašios į Bendrijos priemones, skirtas kitoms kiaulių ligoms, tokioms kaip kiaulių vezikulinei ligai ir klasikiniam kiaulių marui, kontroliuoti.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu bħl dawk stabbiliti f'livell Komunitarju għal kontroll ta' mard ieħor tal-ħnieżer bħal mard veżikulari fil-qżieqeżu deni klassiku tal-qżieqeż.
English: This definition does not include slaughterhouses, means of transport and fenced areas where feral pigs are kept and may be hunted;
French: Cette définition n'inclut pas les abattoirs, les moyens de transport et les aires clôturées dans lesquelles les porcs sauvages sont détenus et peuvent être chassés;
German: Diese Definition schließt nicht Schlachthöfe und Transportmittel sowie Gehege ein, in denen Wildschweine gehalten werden und gejagt werden können;
Italian: Dalla presente definizione sono esclusi i macelli, i mezzi di trasporto e le aree recintate in cui si tengono e possono essere catturati suini selvatici;
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα σφαγεία, τα μεταφορικά μέσα και τις περιφραγμένες εκτάσεις όπου φυλάσσονται άγριοι χοίροι και είναι δυνατή η θήρα τους.
Czech: Tato definice nezahrnuje jatka, dopravní prostředky a ohrazené prostory, v nichž jsou držena volně žijící prasata, která zde mohou být lovena;
Slovak: Pod túto definíciu nespadajú bitúnky, dopravné prostriedky a oplotené oblasti, v ktorých sa chovajú diviaky, na ktoré sa môže poľovať;
Polish: Definicja ta nie obejmuje ubojni, środków transportu ani ogrodzonych obszarów, gdzie trzyma się dziki oraz gdzie można na nie polować;
Hungarian: Ez a meghatározás nem foglalja magában a vágóhidakat, a szállítóeszközöket és az olyan bekerített területeket, ahol vaddisznókat tartanak és ahol vaddisznókra lehet vadászni;
Slovenian: Ta opredelitev ne vključuje klavnic, prevoznih sredstev in obor, kjer se gojijo in lovijo divji prašiči;
Bulgarian: В определението не се включват кланиците, транспортните средства и оградените области, където се отглеждат и могат да се ловуват диви прасета;
Estonian: See määratlus ei hõlma tapamajasid, transpordivahendeid ega tarastatud alasid, kus peetakse uluksigu ja võidakse nendele jahti pidada;
Latvian: Šajā definīcijā nav ietvertas kautuves, transporta līdzekļi un iežogotas zonas, kur tiek turētas savvaļas cūkas un kur tās var medīt;
Lithuanian: Į šią sąvoką neįeina skerdyklos, transporto priemonės ir aptvertos teritorijos, kuriose laikomos ir gali būti medžiojamos laukinės kiaulės;
Maltese: Din id-definizzjoni ma tinkludix biĺĺeriji, mezzi ta' trasport u żoni mag±luqin f ejn±nieżer salvaőői ikunu miżmuma u jistg±u jkunu kkaĺćjati;