FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 3108)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3108]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3108)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3108]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 3108)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 3108)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3108)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3108]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3108)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3108. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3108)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3108)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 3108)
Maltese: (numru K(2002) 3108)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 10(1) thereof,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
English: After consulting the Member States,
French: après consultation des États membres,
German: nach Anhörung der Mitgliedstaaten,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Dutch: In overleg met de lidstaten,
Finnish: on kuullut asiasta jäsenvaltioita, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po porade s členskými štátmi, Keďže:
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Estonian: pärast liikmesriikidega konsulteerimist
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: pasitarusi su valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Istati Membri, billi:
English: Article 2 of Commission Decision 2002/79/EC, as amended by Decision 2002/233/EC, provides for a review of that Decision before 1 May 2002 in order to assess whether the special conditions set out in that Decision provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether there is a continuing need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State.
Finnish: Komission päätöksen 2002/79/EY, sellaisena kuin se on muutettuna ja korjattuna päätöksellä 2002/233/EY, 2 artiklassa säädetään kyseisen päätöksen uudelleentarkastelusta ennen 1 päivää toukokuuta 2002, jotta voidaan arvioida, tarjoavatko kyseisessä päätöksessä asetetut erityisedellytykset riittävän suojan kansanterveydelle yhteisössä ja onko maahantuontijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten edelleenkin otettava näyte jokaisesta tavaralähetyksestä ja analysoitava se.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2002/79/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/79/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/79/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 2002/79/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/79/EG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/79/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2002/79/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/79/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/79/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/79/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/79/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/79/EÜ muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmumu 2002/79/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/79/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija emendata bħal li ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Czech: článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmuma 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following sentence is added to paragraph 3: "Each individual bag (or other packaging form) of the consignment shall be identified with that code.
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 3: "Chaque sac (ou autre type d'emballage) faisant partie du lot est identifié par ce code.
Portuguese: Ao n.o 3 é aditada a seguinte frase: "Cada saco individual (ou outra forma de embalagem) da remessa deve ser identificado por esse código.
Dutch: lid 3 wordt aangevuld met de volgende zin: "Die code wordt op elke afzonderlijke zak (of ander soort verpakking) van de zending aangegeven.
Finnish: Lisätään 3 kohtaan seuraava virke: "Tavaralähetyksen jokainen yksittäinen säkki (tai muu pakkausmuoto) on yksilöitävä kyseisellä koodilla.
Slovenian: Odstavku 3 se doda naslednji stavek: "Vsaka posamezna vreča (ali druga oblika pakiranja) pošiljke je označena s to oznako.
English: This requirement shall be applicable to the consignments, which have left China after 1 September 2002."
French: Cette disposition s'applique aux lots qui ont quitté la Chine après le 1er septembre 2002."
German: Diese Vorschrift gilt für die Partien, die China nach dem 1. September 2002 verlassen haben."
Portuguese: Este requisito será aplicável às remessas que tiverem deixado a China após 1 de Setembro de 2002.".
Dutch: Dit geldt voor alle zendingen die China na 1 september 2002 hebben verlaten.";
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan tavaralähetyksiin, jotka ovat lähteneet Kiinasta 1 päivän syyskuuta 2002 jälkeen."
Czech: Tento požadavek se použije na zásilky, které opustily Čínu po 1. září 2002.";
Slovak: Táto požiadavka sa vzťahuje na zásielky, ktoré opustili územie Číny po 1. septembri 2002."
Polish: Wymóg ten ma zastosowanie do przesyłek, które opuściły Chiny po dniu 1 września 2002 r.";
Hungarian: Ezt a követelményt azokra a szállítmányokra kell alkalmazni, amelyek 2002. szeptember 1-je után hagyják el Kínát."
Slovenian: Ta zahteva se uporablja za pošiljke, ki so zapustile Kitajsko po 1. septembru 2002."
Estonian: Antud nõuet kohaldatakse enne 1. septembrit 2002 Hiinast lahkunud saadetiste suhtes."
Latvian: Šo prasību piemēro tiem sūtījumiem, kas izvesti no Ķīnas pēc 2002. gada 1. septembra.";
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas po 2002 m. rugsėjo 1 d. iš Kinijos išvežtoms siuntoms."
Maltese: Din il-kondizzjoni mitluba għandha tkun applikabbli mal-konsenji, li ħallew iċ-Ċina wara l-1 ta’ Settembru ta’ l-2002."
English: Paragraph 5 is replaced by the following: "5.
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção: "5.
Dutch: lid 5 komt te luiden: "5.
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti: "5.
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim: "5.
English: The following paragraph 6 is added: "6.
Portuguese: É aditado o n.o 6 seguinte: "6. 6.
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd: "6.
Finnish: Lisätään seuraava 6 kohta: "6.
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 6: "6.
English: The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 10 % of consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1.
German: "(6) Die in Absatz 5 genannte Entnahme und Analyse von Stichproben ist bei etwa 10 % der Partien jeder Kategorie der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse vorzunehmen.
Portuguese: A recolha e a análise aleatórias de amostras referidas no n.o 5 serão efectuadas em, aproximadamente, 10 % das remessas de produtos relativamente a cada categoria dos produtos referidos no n.o 1.
Dutch: De in lid 5 bedoelde steekproefsgewijze bemonstering en analyses worden uitgevoerd op ongeveer 10 % van de zendingen producten voor elke in lid 1 bedoelde categorie producten.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitettu satunnainen näytteenotto ja analysointi tehdään arviolta 10 prosentille 1 kohdassa tarkoitettuihin tuoteluokkiin kuuluvista tavaralähetyksistä.
Czech: "6. Náhodný odběr vzorků a analýza uvedené v odstavci 5 se provedou asi u 10 % zásilek výrobků pro každou kategorii výrobků uvedených v odstavci 1.
Slovak: Náhodný odber vzoriek a analýza, ktorá sa uvádza v odseku 5 sa vykonáva približne na 10 % zásielok výrobkov u každej kategórie výrobkov, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
Polish: Wyrywkowe pobieranie próbek i analizy określone w ust. 5 przeprowadzane są na około 10 % przesyłek produktów z każdej kategorii produktów określonych w ust. 1.
Hungarian: "(6) Az (5) bekezdésben említett szúrópróbaszerű mintavételt és elemzést az (1) bekezdésben említett minden egyes termékkategória tekintetében a szállítmányok 10 %-ánál kell elvégezni.
Slovenian: Naključno vzorčenje in analize iz odstavka 5 se opravljajo na približno 10 % pošiljk proizvodov za vsako kategorijo proizvodov iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 5 osutatud juhuslik proovide võtmine ja analüüs viiakse läbi umbes 10 % kõigil lõikes 1 nimetatud toodete kategooriate saadetistel.
Latvian: Izlases veida paraugu ņemšanu un analīzes, kas minētas 5. punktā, veic apmēram 10 % produktu sūtījumu katrā no 1. punktā minēto produktu kategorijām.
Lithuanian: 5 dalyje nurodytas atsitiktinių mėginių tyrimas taikomas apytiksliai 10 % kiekvienos 1 dalyje nurodytų produktų kategorijos siuntų.
Maltese: Il-kampjun fortuwitu u l-analiżi referuta għaliha fil-paragrafu 5 għandha tiġi mitmuma b’madwar 10 % tal-kunsinna tal-prodotti għal kull kategorija tal-prodotti referuti għalihom fil-paragrafu 1.
English: Any consignment, to be subjected to sampling and analysis, shall be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum of 10 working days.
French: Tout lot devant être soumis à un échantillonnage et à une analyse est retenu pendant dix jours ouvrables, au maximum, avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché.
German: Jede Partie, der Stichproben entnommen und analysiert werden sollen, ist vor der Freigabe für den Verkehr von der Eingangszollstelle, über die sie in die Gemeinschaft eingeführt wird, höchstens zehn Arbeitstage lang zurückzuhalten.
Portuguese: Qualquer remessa que deva ser submetida a amostragem e a análise aleatórias será retida no ponto de entrada da Comunidade durante um período máximo de 10 dias antes de ser colocada no mercado.
Dutch: Elke zending waarop bemonstering en analyses worden verricht, wordt maximaal 10 werkdagen vastgehouden voordat zij vanuit het punt van binnenkomst in de Gemeenschap op de markt wordt gebracht.
Finnish: Satunnaisen näytteenoton ja analyysin läpikäyvät tavaralähetykset pidätetään enintään kymmenen työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista yhteisön markkinoille maahantulopaikasta.
Czech: Každá zásilka, která má být podrobena odběru vzorků a analýze, se před propuštěním na trh z místa vstupu do Společenství zadržuje nejdéle 10 pracovních dnů.
Slovak: Každá zásielka, ktorá bude predmetom odberu vzoriek a analýzy, sa pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do spoločenstva zadrží najviac na 10 pracovných dní.
Polish: Wszelkie przesyłki, które mają zostać poddane pobieraniu próbek i analizie, zostają zatrzymane przed ich wprowadzeniem do obrotu z miejsca wprowadzenia do Wspólnoty przez maksymalnie 10 dni roboczych.
Hungarian: A mintavételnek és elemzésnek alávetett szállítmány legfeljebb 10 munkanapig tartható vissza, mielőtt a közösségbeli beléptetési helyről a piacra bocsátanák.
Slovenian: Vsaka pošiljka, ki se vzorči in analizira, se pred sprostitvijo v promet od vstopne točke v Skupnost pridrži za največ 10 delovnih dni.
Estonian: Saadetist, millelt proove võetakse, peetakse enne piiriületuskohast ühenduse turule lubamist kinni maksimaalselt 10 tööpäeva.
Latvian: Jebkuru sūtījumu, uz kuru attiecas paraugu ņemšana un analīzes, pirms laišanas tirgū no vietas, caur kuru tas ievests Kopienā, aiztur ne ilgāk kā 10 darba dienas.
Lithuanian: Kiekviena siunta, iš kurios turi būti paimtas ir ištirtas mėginys, prieš išleidžiant ją į rinką, ne daugiau kaip dešimčiai dienų sulaikoma įvažiavimo į Bendriją punkte.
Maltese: Kull kunsinna, li hija suġġetta għall-kampjun u analiżi, għandhom jiġu miżmuma qabel ma jiġu maħruġa fis-suq mill-punt tad-dħul ġol-Komunità ghall-massimu ta’ 10 t-ijiem ta’ matul il-ġimgħa.
English: Article 2 is replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2 komt te luiden: "Artikel 2
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti: " 2 artikla
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
English: This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of China and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
French: La présente décision fait l'objet d'un suivi, à la lumière des informations et des garanties données par les autorités compétentes de Chine et sur la base des résultats des tests effectués par les États membres.
German: Diese Entscheidung wird anhand der Informationen und Garantien der zuständigen Behörden Chinas sowie anhand der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Analysen kontinuierlich überprüft.
Portuguese: A presente decisão será continuamente analisada em função das informações e garantias fornecidas pelas autoridades competentes da China e com base nos resultados dos testes efectuados pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking wordt voortdurend getoetst aan de door de Chinese bevoegde autoriteiten verstrekte informatie en garanties en de resultaten van de door de lidstaten verrichte tests.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan Kiinan toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen ja takeiden sekä jäsenvaltioiden tekemien testien tulosten perusteella.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá s ohledem na údaje a záruky poskytnuté příslušnými orgány Číny a na základě výsledků zkoušek provedených členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa skúma na základe informácií a záruk, ktoré poskytujú príslušné orgány Číny a na základe výsledkov skúšok, ktoré vykonávajú členské štáty.
Polish: Niniejsza decyzja będzie na bieżąco poddawana przeglądowi w świetle informacji i gwarancji przedstawianych przez chińskie właściwe organy oraz na podstawie wyników prób przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot a kínai hatóságok által szolgáltatott információ és garanciák ismeretében, valamint a tagállamok által végzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleduje ob upoštevanju informacij in jamstev, ki jih posredujejo pristojni organi Kitajske in na podlagi rezultatov preskusov, ki jih opravijo države članice.
Estonian: Käesolevat otsust vaadatakse perioodiliselt läbi, võttes arvesse Hiina kompetentsete ametiasutuste antud teavet ja tagatisi ning liikmesriikide tehtud analüüside tulemusi.
Latvian: Šo lēmumu regulāri pārskata, ņemot vērā Ķīnas atbildīgo iestāžu sniegto informāciju un garantijas, un dalībvalstu veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas nuolat nagrinėjamas iš naujo, atsižvelgiant į Kinijos kompetentingų institucijų pateiktą informaciją bei garantijas ir remiantis valstybių narių atliktų bandymų rezultatais.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi miżmuma taħt reviżjoni fid-dawl ta’ l-informazzjoni u garanziji provvduti mill-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċina u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet miżmuma mill-Istati Membri.
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions."
French: Lors de ce réexamen, il sera également décidé si ces conditions particulières doivent être maintenues."
German: Ferner wird geprüft, ob die Sondervorschriften weiterhin erforderlich sind."
Portuguese: A revisão avaliará igualmente se as condições especiais continuam a ser necessárias.".
Dutch: Bij dat onderzoek wordt ook nagegaan of de speciale voorwaarden nog steeds noodzakelijk zijn.".
Finnish: Samassa yhteydessä on arvioitava, onko erityisedellytysten jatkaminen edelleen tarpeen."
Czech: Přezkum též vyhodnotí, zda je tyto zvláštní podmínky nadále nutné zachovat.";
Slovak: Pri preskúmaní sa takisto posudzuje, či pretrváva potreba uplatňovať osobitné podmienky."
Polish: Zostanie także dokonana ocena, czy konieczne jest dalsze zachowania specjalnych warunków."
Hungarian: A felülvizsgálatnak arra is ki kell terjednie, hogy továbbra is szükséges-e a különleges feltételek alkalmazása."
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba po posebnih pogojih."
Estonian: Läbivaatamise käigus hinnatakse ka jätkuvat vajadust eritingimuste järele."
Latvian: Pārskatot lēmumu, arī novērtē, vai joprojām jāpiemēro īpašie nosacījumi."
Lithuanian: Nagrinėjant taip pat nustatoma, ar būtina nuolat taikyti specialiuosius reikalavimus."
Maltese: Ir-reviżjoni għandha wkoll tassessja jekk hemmx bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali."
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Text im Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Ar šā lēmuma pielikuma tekstu aizstāj II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Annes II ġie mibdul mit-test fl-Anness ta’ din id-deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2002.
German: Brüssel, den 22. August 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Agosto de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 augustus 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 22. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 t’Awissu ta’ l-2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovak: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Slovenian: PRILOGA