FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This TTT radio system is a tailored one, designed for voice and data communications and according CP requirements.
French: Ce système de radio TTT est façonné, conçu pour la voix et les transmissions de données et selon des exigences CP.
German: Dieses TTT-Funksystem ist für Sprach- und Datenübertragung gemäß CP-Anforderungen konzipiert.
Spanish: Este sistema de radio TTT está especialmente adaptado para comunicaciones de voz y datos conforme a los requisitos de CP.
Italian: Questo sistema radio TTT è un sistema particolare specificatamente progettato per le comunicazioni vocali e di dati e conforme ai requisiti CP.
Portuguese: Este sistema de radiocomunicações TTT foi feito "por medida", destinando-se a comunicações de voz e dados. Obedece aos requisitos CP.
Dutch: Het TTT-radiocommunicatiesysteem is speciaal volgens CP-specificaties ontworpen voor spreekverbindingen en datacommunicatie.
Danish: Dette TTT-radiosystem er et tilpasset system, udviklet til stemme- og datakommunikation og i henhold til CP-krav.
Swedish: Detta TTT-radiosystem är ett skräddarsytt system, som är konstruerat för tal- och datakommunikation och överensstämmer med CP-kraven.
Finnish: Tämä käyttäjälähtöisesti suunniteltu TTT-radiojärjestelmä on tarkoitettu puheen ja datan välittämiseen CP-vaatimusten mukaisesti.
Greek: Αυτό το σύστημα ασυρμάτου TTT είναι ένα προσαρμοσμένο σύστημα, σχεδιασμένο για φωνητική επικοινωνία και επικοινωνία δεδομένων σύμφωνα με τις απαιτήσεις CP.
Czech: Rádiový systém TTT je speciálně uzpůsoben pro hlasovou a datovou komunikaci podle požadavků CP.
Slovak: Tento rádiový systém TTT je koncipovaný podľa požiadaviek CP a je určený pre hlasovú a dátovú komunikáciu.
Hungarian: Ez a TTT-rádiórendszer testreszabott, beszéd- és adatátvitelre és a CP követelményeknek megfelelően tervezték.
Slovenian: Ta radijski sistem TTT je posebej izdelan za govorno in podatkovno komunikacijo ter v skladu z zahtevami CP.
Romanian: Acest sistem radio TTT este un sistem ajustat, destinat comunicațiilor de voce și de date și în concordanță cu cerințele CP.
Bulgarian: Тази ТТТ радиосистема е изработена по специална поръчка, проектирана за гласова комуникация и комуникация на данни и съгласно изискванията СР.
Estonian: Kõnealune TTT-raadiosüsteem on praktilistest kasutusvajadustest lähtudes välja töötatud süsteem, mis on projekteeritud kõne- ja andmesideks vastavalt CP-võrgu nõuetele.
Latvian: Šī TTT radio sistēma ir izstrādāta pēc pasūtījuma un paredzēta balss un datu pārraidēm saskaņā ar CP prasībām.
Lithuanian: Ši TTT radijo ryšio sistema - tai specializuota sistema, skirta pagal „CP“ kompanijos reikalavimus žodiniams pranešimams ir duomenims perduoti.
English: The CP_N radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.
French: La radio CP_N est une radio analogique, qui consiste en équipements sols et équipements embarqués.
German: Der CP_N-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.
Spanish: El sistema de radio CP_N es analógico y consta de equipos de tierra y móviles (instalados a bordo del tren).
Italian: La radio CP_N è una radio analogica, composta da un'apparecchiatura lungo la linea e da un'apparecchiatura mobile (montata sul treno).
Portuguese: O sistema CP_N é analógico, sendo constituído por equipamentos no solo e móveis (a bordo dos comboios).
Dutch: Het systeem is van het analoge type en is gescheiden in trein- en baanapparatuur.
Danish: CP_N-radioen er en analog radio, der består af jordbaseret og mobilt (togbaseret) udstyr.
Swedish: CP_N-radion är en analog radio och består av spårnära och mobil (fordonsbaserad) utrustning.
Finnish: CP_N on analoginen radio, joka koostuu radanvarsilaitteistosta ja liikkuvasta junalaitteistosta.
Greek: Ο ασύρματος CP_N είναι αναλογικός ασύρματος ο οποίος αποτελείται από εξοπλισμό εδάφους και κινητό (επί της αμαξοστοιχίας) εξοπλισμό.
Czech: Rádio CP_N je analogové rádio a tvoří je traťové a mobilní (vlakové) zařízení.
Slovak: CP_N rádio je analógové rádio, ktoré sa skladá z traťového a mobilného (vlakového) zariadenia.
Hungarian: A CP_N rádió analóg, amely vonal menti és mobil (fedélzeti) berendezésből áll.
Slovenian: Radijski sistem CP_N je analogni radijski sistem, ki ga tvorita oprema ob progi in mobilna oprema (na vlaku).
Romanian: Radio CP_N este un radio analogic, alcătuit dintr-un echipament la sol și un echipament mobil (la bord).
Bulgarian: CP_N радиото е аналогово радио, което се състои от обзавеждане по линията и подвижно (на борда на влака) обзавеждане.
Estonian: CP_N -raadio on analoograadio, mis koosneb raudteeäärsetest ja mobiilsetest (rongisisestest) seadmetest.
Latvian: Radio CP_N ir analogs radio, kas sastāv no sliežu un mobilās (vilciena) iekārtas.
Lithuanian: „CP- N“ radijo ryšys - tai analoginis radijo ryšys , sudarytas iš geležinkelio kelio ir judriosios (lokomotyvo) įrangos.
English: The radio allows simplex and half-duplex voice communication and half-duplex for selective calls and for data transmission.
French: La radio permet la transmission unidirectionnelle et la communication de voix semi-duplex et semi-duplex pour les appels sélectifs et pour la transmission de données.
German: Das Funksystem erlaubt eine Simplex-Übertragung und eine Halbduplex-Sprachübertragung sowie halbduplexe Einzelrufe und Datenübertragung.
Spanish: Este sistema permite comunicaciones símplex y semidúplex de voz y semidúplex para llamadas selectivas y para transmisión de datos.
Italian: La radio consente la comunicazione vocale simplex e semiduplex e semiduplex per chiamate selettive e per la trasmissione dei dati.
Portuguese: O sistema permite comunicações vocais simplex e semi-duplex e ainda chamadas selectivas e transmissão de dados semi-duplex.
Dutch: Het systeem is ontworpen voor simplex- en halfduplexspreekverbindingen en voor halfduplex selectieve oproepen en datatransmissie.
Danish: Radioen muliggør simpleks- og halvdupleks stemmekommunikation og halvdupleks til selektive opkald og til datatransmission.
Swedish: Radion medger simplex och halvduplex talkommunikation och halvduplex för selektiva anrop och för dataöverföring.
Finnish: Järjestelmä mahdollistaa vuorosuuntaisen ja kaksisuuntaisen puheliikenteen sekä kaksisuuntaiset selektiivikutsut ja datasiirron.
Greek: Ο ασύρματος παρέχει τη δυνατότητα μονόδρομης και αμφίδρομης φωνητικής επικοινωνίας, καθώς και ημιαμφίδρομης επικοινωνίας για επιλεκτικές κλήσεις και για μετάδοση δεδομένων.
Czech: Rádio umožňuje simplexní a semiduplexní hlasovou komunikaci a semiduplexní selektivní volání a přenos dat.
Slovak: Toto rádio umožňuje simplexnú a poloduplexnú hlasovú komunikáciu a poloduplexné selektívne hovory a prenos dát.
Hungarian: A rádió szimplex és félduplex beszédátvitelt, valamint félduplex alkalmazást tesz lehetővé szelektív hívásoknál és adatátvitelnél.
Slovenian: Radijski sistem omogoča govorno komunikacijo po simpleksni in poldupleksni metodi ter komunikacijo po poldupleksni metodi za posamezne pozive in prenos podatkov.
Romanian: Sistemul radio permite comunicarea de voce simplex și semiduplex, precum și comunicare semiduplex pentru apeluri selective și transmisie de date.
Bulgarian: Радио позволява симплексна и полудуплексна гласова комуникация и полудуплексна за селективни обаждания и за предаване на данни.
Estonian: Kõnealune raadio võimaldab simpleks- ja pooldupleks-kõnesidet ja pooldupleks-süsteemis valikulisi kutsungeid ning andmeedastust.
Latvian: Radio ļauj veikt simpleksu un pusdupleksu balss pārraidi un pusdupleksu izvēles zvanu un datu pārraidi.
Lithuanian: Šis radijo ryšys leidžia užtikrinti vienalaikį vienakryptį ryšį ir pusiau dupleksinį kalbamąjį ryšį atrankiniams kvietimams ir duomenims perduoti.
English: grouping of four channels, preferred 62, 63, 73 and 75 for international traffic
French: groupement de 4 canaux, de préférence 62, 63, 73 et 75 pour le trafic international
German: Gruppierung von 4 Kanälen, vorzugsweise 62, 63, 73 und 75 für internationalen Verkehr
Spanish: Agrupamiento de 4 canales, preferentemente 62, 63, 73 y 75 para el tráfico internacional
Italian: Raggruppamento di 4 canali, 62; 63; 73 e 75 preferenziali per il traffico internazionale
Portuguese: agrupamento de 4 canais, de preferência 62, 63, 73 e 75 para o tráfego internacional
Dutch: Groep van vier kanalen, voor internationaal verkeer bij voorkeur 62, 63, 73 en 75.
Danish: gruppering af 4 kanaler, 62, 63, 73 og 75 er foretrukket for international trafik.
Swedish: Gruppering av fyra kanaler, önskvärt 62, 63, 73 och 75 för internationell trafik.
Finnish: 4 kanavan ryhmittely, kansainväliselle liikenteelle suositellaan 62, 63, 73 ja 75
Greek: Ομάδα 4 καναλιών, κατά προτίμηση 62, 63, 73 και 75 για διεθνή κυκλοφορία
Czech: seskupení 4 kanálů, pro mezinárodní dopravu jsou preferovány kanály 62, 63, 73 a 75
Slovak: zoskupenie 4 kanálov, pre medzinárodnú dopravu sa uprednostňujú 62, 63, 73 a 75
Hungarian: négy csatorna csoportosítása, lehetőleg a 62, 63, 73 és 75, a nemzetközi forgalomhoz
Slovenian: skupine štirih kanalov, za mednarodni promet so najprimernejši 62, 63, 73 in 75
Romanian: grupare de 4 canale, de preferat 62, 63, 73 și 75 pentru traficul internațional
Bulgarian: групиране на 4 канала, предпочитани 62, 63, 73 и 75 за международен трафик
Estonian: nelja kanali rühmitamine, rahvusvahelise liikluse korral soovitatavalt 62, 63, 73 ja 75
Latvian: 4 kanālu grupēšana, starptautiskajā satiksmē dod priekšroku 62, 63, 73 un 75.
Lithuanian: keturių kanalų sujungimas, pirmenybę teikiant 62, 63, 73 ir 75 tarptautiniam eismui,
English: 1 mV at > 20 dB signal to noise ratio (mobile)
French: 1 mV à > 20 dB ratio signal/bruit (mobile)
Spanish: 1 mV con una relación señal-ruido > 20 db (tren)
Italian: Rapporto tra segnale e disturbo 1 mV a > 20 dB (mobile)
Portuguese: 1 mV com relação sinal-ruído (móvel) > 20 dB
Dutch: 1 mV bij een signaal/ruisverhouding > 20 dB (treinapparatuur)
Swedish: 1 mV vid > 20 dB signal-brus-förhållande (mobilt)
Finnish: 1 mV:n signaali-kohinasuhteen ollessa > 20 dB (junalaitteisto)
Greek: 1 mV με λόγο σήματος προς θόρυβο > 20 dB (αμαξοστοιχίας)
Czech: > 1 mV při odstupu signál/šum větším než 20 dB (mobilní)
Slovak: 1 mV s pomerom signálu k hluku > 20 dB (vlak)
Hungarian: 1 mV, > 20 dB-es jel-zajviszonynál (mobil)
Slovenian: 1 mV, kadar je razmerje med signalom in šumom > 20 dB (mobilna)
Romanian: 1 mV la > 20 dB pentru raportul semnal/zgomot (echipament mobil)
Bulgarian: 1 mV при > 20 dB отношение сигнал към шум (подвижно)
Estonian: 1 mV, kui signaali ja müra suhe > 20 dB (mobiilne osa)
Latvian: 1 mV pie > 20 dB signāla/trokšņa attiecība (mobilā iekārta),
Lithuanian: > 1 mV, kai signalo ir triukšmo santykis > 20 dB (lokomotyvo įranga),
English: 2 mV (lineside)
French: 2 mV (sol)
German: 2 mV (stationär)
Spanish: 2 mV (tierra)
Italian: 2 mV (lungo la linea)
Portuguese: 2 mV (solo)
Dutch: 2 mV (baanapparatuur).
Danish: 2 mV (jordbaseret).
Swedish: 2 mV (spårnära).
Finnish: 2 mV (radanvarsilaitteisto)
Greek: 2 mV (εδάφους)
Czech: > 2 mV (traťové)
Slovak: 2 mV (trať)
Hungarian: 2 mV (pályamenti)
Slovenian: 2 mV (ob progi)
Romanian: 2 mV (echipament de cale)
Bulgarian: 2 mV (по линията)
Estonian: 2 mV (raudteeäärne osa)
Latvian: 2 mV (sliežu ceļa iekārta).
Lithuanian: > 2 mV (geležinkelio kelio įranga),
English: Radiating power: - 6 W mobile
Spanish: Radiación de potencia:
Italian: Potenza irradiante:
English: RF Modulation:
French: Modulation RF
German: RF-Modulation:
Spanish: Modulación RF
Italian: Modulazione RF
Portuguese: Modulação RF:
Dutch: RF-modulatie:
Danish: RF-Modulation:
Swedish: RF-modulering:
Finnish: RF-modulointi:
Greek: Διαμόρφωση ραδιοσυχνοτήτων
Czech: Modulace vysokých kmitočtů (RF):
Slovak: RF modulácia:
Hungarian: RF-moduláció:
Slovenian: Radijskofrekvenčna modulacija:
Romanian: Modulare RF:
Bulgarian: RF модулация:
Estonian: Raadiosageduslik modulatsioon:
Latvian: RF modulēšana:
Lithuanian: radijo ryšio dažnių moduliavimas:
English: radiomodem 1200b/s, FM
French: radio modem 1200 bit/s, FM
German: Funkmodem 1200b/s, FM
Spanish: Radiomódem 1200b/s, FM
Italian: Radiomodem 1200b/s, FM
Portuguese: modem rádio 1200b/s, FM
Danish: radiomodem 1200b/s, FM
Swedish: Radiomodem 1200bitar/s, FM.
Finnish: Radiomodeemi 1200 bittiä/s, FM
Greek: Ασύρματος διαμορφωτής-αποδιαμορφωτής 1200 b/s, FM
Czech: rádiový modem 1 200 bit/s, FM
Slovak: rádiomodem 1 200 b/s, FM
Hungarian: 1 200 b/s-es rádiómodem, FM
Slovenian: radijski modem 1200 bitov/s, FM
Romanian: modem radio 1 200 b/s, FM
Bulgarian: радиомодем 1 200 bits/sec, FM
Estonian: raadiomodem 1200 bit/s, sagedusmodulatsioon
Latvian: radio modems 1 200 biti sekundē, FM,
Lithuanian: 1200 b/s radijo ryšio modemas, dažnio moduliavimas,
English: radiomodem (Tx only) 50 baud subaudio, FM
French: radio modem (Tx seulement) 50 baud subaudio, FM
German: Funkmodem (nur Tx) 50 Baud subaudio, FM
Spanish: Radiomódem (sólo transmisión) 50 baudios sub-audio, FM
Italian: Radiomodem (solo Tx) 50 baud subaudio, FM
Portuguese: modem rádio (apenas Tx) subáudio a 50 baud, FM
Danish: radiomodem (kun Tx) 50 baud lavfrekvens, FM
Swedish: Radiomodem (endast sändning) 50 Baud subaudio, FM.
Finnish: Radiomodeemi (vain Tx) 50 baudin FSK, FM
Greek: Ασύρματος διαμορφωτής-αποδιαμορφωτής (μόνο Tx) με υποακουστική ταχύτητα διαμόρφωσης 50 baud και διαμόρφωση συχνοτήτων
Czech: rádiový modem (pouze Tx) 50 baud pod hranicí slyšitelnosti, FM
Slovak: rádiomodem (len Tx) 50 baudový podhovorový, FM
Hungarian: 50 baud-os infrahang-frekvenciás rádiómodem (csak Tx), FM
Slovenian: radijski modem (samo Tx) 50 baudov nizkofrekvenčni, FM
Romanian: modem radio (numai Tx) 50 bauzi sub-audio, FM
Bulgarian: радио модем (Тх само) 50 бода подаудио, FM
Estonian: raadiomodem (ainult Tx), 50 boodi, infraheli, sagedusmodulatsioon
Latvian: radio modems (vienīgi Tx), 50 baudu apakšaudio, FM,
Lithuanian: 50 bodų infragarsinis radijo ryšio modemas (tik tekstui), dažnio moduliavimas,
English: voice in PM
French: voix en PM
German: Stimme in PM
Spanish: Voz en PM
Italian: Vocale in PM
Portuguese: voz em PM
Dutch: PM spreekverbindingen.
Danish: stemme i PM.
Swedish: Tal i PM.
Finnish: Puhe PM:ssä
Greek: Φωνητική επικοινωνία με διαμόρφωση παλμού
Czech: hlas ve fázové modulaci (PM)
Slovak: hlas v PM
Hungarian: beszéd a PM-ben
Slovenian: govor v PM
Romanian: voce în PM
Bulgarian: hлас в РМ
Estonian: kõne PM-is
Latvian: balss - PM.
Lithuanian: kalbamojo ryšio fazės moduliavimas,
English: 1,75 kHz for FFSK (1200 bit/s)
French: 1,75 kHz pour FFSK (1200 bits/s)
German: kHz für FFSK (1200 Bit/s)
Spanish: 1,75 kHz para FFSK (1200 bit/s)
Italian: 1,75 kHz per FFSK (1200 bit/s)
Portuguese: 1,75 kHz para FFSK (1200 bit/s)
Dutch: 1,75 kHz voor FFSK (1200 bit/s)
Danish: 1,75 kHz for FFSK (1200 bit/s)
Swedish: 1,75 kHz för FFSK (1200 bitar/s).
Finnish: 1,75 kHz FFSK:lle (1200 bittiä/s)
Greek: 1,75 kHz για FFSK (1200 bit/s)
Slovak: 1,75 kHz pre FFSK (1 200 b/s)
Hungarian: 1,75 kHz, az FFSK-nál (1 200 bit/másodperc)
Romanian: 1,75 kHz pentru FFSK (1 200 biți/s)
Bulgarian: 1,75 kHz за FFSK (1 200 bit/s)
Estonian: 1,75 kHz FFSK puhul (1200 bit/s)
Latvian: 1,75 kHz - FFSK (1 200 biti sekundē),
Lithuanian: 1,75 kHz, jei tai yra didelės spartos dažnio moduliavimas (1200 b/sek.),
English: 0,3 kHz for FSK (50 baud)
French: 0,3 kHz pour FSK (50 baud)
German: kHz für FSK (50 Baud)
Spanish: 0,3 kHz para FSK (50 baudios)
Italian: 0,3 kHz per FSK (50 baud)
Portuguese: 0,3 kHz para FSK (50 baud)
Dutch: 0,3 kHz voor FSK (50 baud)
Danish: 0,3 kHz for FSK (50 baud)
Swedish: 0,3 kHz för FSK (50 Baud).
Finnish: 0,3 kHz FSK:lle (50 baudia)
Greek: 0,3 kHz για FSK (50 baud)
Hungarian: 0,3 kHz az FSK-nál (50 baud)
Romanian: 0,3 kHz pentru FSK (50 bauzi)
Bulgarian: 0,3 kHz за FSK (50 бода)
Estonian: 0,3 kHz FSK puhul (50 boodi)
Latvian: 0,3 kHz - FSK (50 baudi),
Lithuanian: 0,3 kHz, jei tai yra dažnio moduliavimas (50 bodų),
English: according MPT 1327
French: Selon MPT 1327
German: gemäß MPT 1327
Spanish: Conforme a MPT 1327
Italian: Secondo MPT 1327
Portuguese: em conformidade com MPT 1327
Dutch: Volgens MPT 1327.
Danish: ifølge MPT 1327.
Swedish: Enligt MPT 1327.
Finnish: MPT 1327 mukaisesti
Greek: Κατά MPT 1327
Czech: podle MPT 1327
Slovak: podľa MTP 1327
Hungarian: az MPT 1327 szerint
Slovenian: v skladu z MPT 1327
Romanian: în conformitate cu MPT 1 327
Bulgarian: съгласно МРТ 1327
Estonian: MPT 1327 kohaselt
Latvian: saskaņā ar MPT 1327.
Lithuanian: pagal MPT 1327,
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: LINE-SPECIFIC CHARACTERISTICS AND TRAIN-SPECIFIC CHARACTERISTICS FOR LINES AND TRAINS DECLARED AS INTEROPERABLE, AND RESULTING REQUIREMENTS
French: CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES AUX LIGNES ET CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES AUX TRAINS POUR LES LIGNES ET LES TRAINS DÉCLARÉS INTEROPÉRABLES ET EXIGENCES QUI S'ENSUIVENT
German: STRECKENSPEZIFISCHE MERKMALE UND ZUGSPEZIFISCHE MERKMALE FÜR ALS INTEROPERABEL ERKLÄRTE STRECKEN UND ZÜGE UND DIE SICH DARAUS ERGEBENDEN ANFORDERUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS PROPIAS DE LA LÍNEA Y CARACTERÍSTICAS PROPIAS DEL TREN PARA LÍNEAS Y TRENES DECLARADOS COMO INTEROPERABLES, Y REQUISITOS DERIVADOS
Italian: CARATTERISTICHE SPECIFICHE DELLA LINEA E CARATTERISTICHE SPECIFICHE DEL TRENO PER LINEE E TRENI DICHIARATI INTEROPERABILI, E RELATIVI REQUISITI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DAS LINHAS E CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DOS COMBOIOS PARA AS LINHAS E COMBOIOS DECLARADOS COMO INTEROPERÁVEIS, E REQUISITOS DELAS RESULTANTES
Dutch: LIJNSPECIFIEKE EIGENSCHAPPEN EN TREINSPECIFIEKE EIGENSCHAPPEN VOOR INTEROPERABEL VERKLAARDE LIJNEN EN TREINEN, ALSMEDE DE DAARUIT VOORTVLOEIENDE EISEN
Danish: STRÆKNINGSSPECIFIKKE EGENSKABER OG TOGSPECIFIKKE EGENSKABER FOR STRÆKNINGER OG TOG, DER ER BLEVET ERKLÆRET INTEROPERABLE OG MEDFØLGENDE KRAV
Swedish: LINJESPECIFIKA EGENSKAPER OCH TÅGSPECIFIKA EGENSKAPER FÖR LINJER OCH TÅG SOM FÖRKLARATS DRIFTSKOMPATIBLA OCH DÄRAV RESULTERANDE VILLKOR
Finnish: RATAKOHTAISET OMINAISUUDET JA JUNAKOHTAISET OMINAISUUDET YHTEENTOIMIVIKSI JULISTETUILLE RADOILLE JA JUNILLE SEKÄ NIISTÄ JOHTUVAT VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΓΙΑ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΕΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΕΣ ΩΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: SPECIFICKÉ VLASTNOSTI TRATÍ A VLAKŮ, JEŽ BYLY PROHLÁŠENY ZA INTEROPERABILNÍ, A POŽADAVKY Z NICH VYPLÝVAJÍCÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ CHARAKTERISTIKY TRATE A ŠPECIFICKÉ CHARAKTERISTIKY VLAKU PRE TRATE A VLAKY VYHLÁSENÉ AKO INTEROPERABILNÉ A Z TOHO VYPLYVAJÚCE POŽIADAVKY
Hungarian: A KÖLCSÖNÖSEN ÁTJÁRHATÓNAK NYILVÁNÍTOTT VONALAKRA ÉS VONATOKRA VONATKOZÓ VONAL-SPECIFIKUS JELLEMZŐK ÉS TRANSZ-SPECIFIKUS JELLEMZŐK, VALAMINT AZ EBBŐL SZÁRMAZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZNAČILNOSTI, SPECIFIČNE ZA PROGE IN VLAKE, KI SE PRIZNAJO KOT INTEROPERABILNI, TER IZ NJIH IZHAJAJOČE ZAHTEVE
Romanian: CARACTERISTICI SPECIFICE LINIILOR ȘI CARACTERISTICI SPECIFICE TRENURILOR PENTRU LINIILE ȘI TRENURILE DECLARATE CA FIIND INTEROPERABILE ȘI CERINȚELE AFERENTE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЛИНИИ И СПЕЦИФИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ВЛАКОВЕ ЗА ЛИНИИ И ВЛАКОВЕ, ОБЯВЕНИ ЗА ВЗАИМОДЕЙСТВАЩИ ОПЕРАТИВНО И ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ТОВА ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIMELISTEKS TUNNISTATUD RAUDTEELIINIDE JA VEEREMI LIINI- JA RONGIKOHASED OMADUSED NING NENDEST TULENEVAD NÕUDED
Latvian: LĪNIJU PARAMETRI UN VILCIENU PARAMETRI, KAS ATTIECAS UZ LĪNIJĀM UN VILCIENIEM, KURI ATZĪTI PAR SAVSTARPĒJI IZMANTOJAMIEM, UN IZRIETOŠĀS PRASĪBAS
Lithuanian: GELEŽINKELIO LINIJOMS IR TRAUKINIAMS, KURIE PASKELBIAMI TINKAMAIS SĄVEIKAI UŽTIKRINTI, BŪDINGOS CHARAKTERISTIKOS IR ATSIŽVELGIANT Į JAS PRIVALOMI REIKALAVIMAI
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: 1 Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Register of infrastructure
French: Registre des infrastructures
German: Infrastrukturregister
Spanish: Registro de Infraestructuras
Italian: Registro delle infrastrutture
Portuguese: Registo de infra-estruturas
Dutch: Infrastructuurregister
Danish: Infrastrukturregister
Swedish: Infrastrukturregistret
Finnish: 2 Infrastruktuurirekisteri
Greek: Μητρώο υποδομών
Czech: Registr infrastruktury
Slovak: Register infraštruktúry
Hungarian: Infrastruktúra-nyilvántartás
Slovenian: Register železniške infrastrukture
Romanian: Registrul de infrastructură
Bulgarian: Регистър на инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuriregister
Latvian: Infrastruktūras reģistrs
Lithuanian: Infrastruktūros registras
English: This TSI allows some options of equipment, functions and infrastructure-related values.
French: Il est donc prévu, dans le cadre de la présente STI, certains choix d'équipements, de fonctions et de valeurs ayant trait à l'infrastructure.
German: Diese TSI erlaubt einige Auswahlmöglichkeiten bei Ausrüstung, Funktionen und infrastrukturbedingten Werten.
Spanish: La presente ETI admite algunas opciones de equipos, funciones y valores relacionados con las infraestructuras.
Italian: La presente STI consente alternative a livello di apparecchiature, funzioni e valori collegati con l'infrastruttura.
Portuguese: A presente ETI permite algumas opções em termos de equipamento, funções e valores relativos às infra-estruturas.
Dutch: Deze TSI voorziet in een aantal opties voor uitrusting, functies en aan de infrastructuur gerelateerde waarden.
Danish: Denne TSI giver visse muligheder for udstyrs-, funktions- og infrastrukturrelaterede værdier.
Swedish: I denna TSD tillåts vissa val av utrustning, funktioner och infrastrukturrelaterade egenskaper.
Finnish: Tämä YTE sallii joidenkin vaihtoehtoisten laitteistojen, toimintojen ja infrastruktuuriin liittyvien arvojen käytön.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ επιτρέπει ορισμένες επιλογές όσον αφορά τις σχετικές με τον εξοπλισμό, τις λειτουργίες και την υποδομή τιμές.
Czech: Tato TSI umožňuje v případě zařízení, funkcí a hodnot podmíněných infrastrukturou určité možnosti volby.
Slovak: Táto TSI umožňuje niektoré voľby zariadenia, funkcií a hodnôt týkajúcich sa infraštruktúry.
Hungarian: Ez az ÁME megenged bizonyos lehetőségeket a berendezésekkel, a funkciókkal és az infrastruktúrával összefüggő értékek terén.
Slovenian: Ta TSI omogoča nekaj možnosti izbiranja opreme, funkcij in vrednosti, povezanih z infrastrukturo.
Romanian: Prezenta STI permite anumite opțiuni la nivel de echipamente, funcții și valori legate de infrastructura.
Bulgarian: Настоящата ТСОС позволява някои възможности на обзавеждане, функции и стойности, свързани с инфраструктурата.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded lubavad teatavate erinevate seadmete, funktsioonide ja infrastruktuuriga seotud väärtuste kasutamist.
Latvian: Šī SITS pieļauj dažas iekārtu, funkciju un ar infrastruktūru saistītu lielumu alternatīvas.
Lithuanian: Šiose TSS yra numatomos tam tikros galimybės rinktis įrangą, funkcijas ir su infrastruktūra susijusias vertes.