FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telematic networks in the areas of tourism, environment, consumer protection and public health protection for the support of information exchange between Member States."
French: Réseaux télématiques dans le domaine du tourisme, de l'environnement, de la protection des consommateurs et de la protection de la santé publique, pour faciliter les échanges d'informations entre États membres."
German: Telematiknetze in den Bereichen Fremdenverkehr, Umweltschutz, Verbraucherschutz und Schutz der öffentlichen Gesundheit zur Unterstützung des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten."
Portuguese: Redes telemáticas nos domínios do turismo, meio ambiente, protecção do consumidor e protecção da saúde pública, para apoiar o intercâmbio de informações entre os Estados-Membros.".
Swedish: Telematiknät till stöd för informationsutbytet mellan medlemsstaterna inom turism, miljö, konsumentskydd och skydd av folkhälsan."
Czech: Telematické sítě v oblasti cestovního ruchu, životního prostředí, ochrany spotřebitelů a ochrany veřejného zdraví, pro usnadnění výměny informací mezi členskými státy.";
Slovak: Telematické siete v oblastiach turistického ruchu, životného prostredia, ochrany spotrebiteľa a ochrany verejného zdravia na podporu výmeny informácií medzi členskými štátmi."
Polish: Sieci telematyczne w dziedzinie turystyki, środowiska naturalnego, ochrony konsumentów oraz ochrony zdrowia publicznego, wspierające wymianę informacji między Państwami Członkowskimi.";
Hungarian: Telematikai hálózatok az idegenforgalom, a környezetvédelem, a fogyasztóvédelem és a közegészség-védelem területén a tagállamok közötti információcsere támogatása céljából."
Slovenian: Telematska omrežja na področjih turizma, okolja, zaščite porabnikov in varstva javnega zdravja za podporo izmenjave informacij med državami članicami."
Estonian: Turismi, keskkonna ning tarbijate õiguste ja rahva tervise kaitsmisega seotud telemaatikavõrgud liikmesriikidevahelise teabevahetuse toetamiseks."
Latvian: Telemātikas tīkli tūrisma, vides, patērētāju tiesību aizsardzības un iedzīvotāju veselības aizsardzības jomā informācijas apmaiņas sekmēšanai starp dalībvalstīm."
Lithuanian: Telematiniai tinklai turizmo, aplinkos, vartotojų apsaugos ir visuomenės sveikatos apsaugos srityje, padedantys užtikrinti informacijos apsikeitimą tarp valstybių narių."
Maltese: 12 Networks telematiċi fl-oqsma tat-turiżmu, ambjent, protezzjoni tal-konsumatur u protezzjoni tas-saħħa pubblika għas-sostenn ta' l-iskambju ta' informazzjoni bejn Stati Membri.'
English: Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures."
French: Réseaux télématiques concernant la politique d'immigration, notamment par l'amélioration de l'échange électronique de données avec les administrations nationales afin de faciliter les procédures d'information et de consultation."
German: Telematiknetze zur Einwanderungspolitik, insbesondere solche, in denen ein verbesserter elektronischer Datenaustausch der nationalen Verwaltungen verwirklicht wird, um die Informations- und Konsultationsverfahren zu verbessern."
Portuguese: Redes telemáticas relativas à política de imigração, nomeadamente através da melhoria da troca electrónica de dados com as administrações nacionais, por forma a facilitar os procedimentos de informação e de consulta.".
Swedish: Telematiknät för immigrationspolitik, särskilt genom genomförande av ett förbättrat elektroniskt datautbyte med nationella förvaltningar i syfte att underlätta informations- och samrådsförfaranden."
Czech: Telematické sítě, které se týkají imigrační politiky, zejména prostřednictvím uskutečňování zlepšené elektronické výměny dat se správními orgány jednotlivých států za účelem usnadnění informačních a konzultačních postupů."
Slovak: Telematické siete týkajúce sa imigračnej politiky, obzvlášť prostredníctvom vykonávania zlepšenej elektronickej výmeny údajov s národnými verejnými správami na podporu informačných a konzultačných postupov."
Polish: Sieci telematyczne dotyczące polityki imigracyjnej, w szczególności poprzez wdrożenie ulepszonej elektronicznej wymiany danych z administracjami krajowymi, w celu ułatwienia procedur informacyjnych i konsultacyjnych."
Hungarian: Telematikai hálózatok a bevándorlási politika terén, különösen a tájékoztatási és konzultációs eljárások megkönnyítése érdekében a nemzeti közigazgatási rendszerekkel folytatott elektronikus adatcsere javítása révén."
Slovenian: Telematska omrežja, ki se nanašajo na politiko priseljevanja, predvsem z uporabo izboljšane izmenjave elektronskih podatkov z nacionalnimi upravami za olajševanje postopkov informiranja in posvetovalnih postopkov."
Estonian: Sisserändepoliitikaga seotud telemaatikavõrgud, mis tagavad eeskätt parema elektroonilise andmevahetuse riikide haldusasutustega, et hõlbustada teatamis- ja nõupidamismenetluste rakendamist."
Latvian: Telemātikas tīkli, kas attiecas uz imigrācijas politiku, jo īpaši ieviešot uzlabotu elektronisko datu apmaiņu ar valstu pārvaldes iestādēm informācijas un apspriežu procedūru vienkāršošanai."
Lithuanian: Su imigracijos politika susiję telematiniai tinklai, kuriais pirmiausia užtikrinamas geresnis duomenų apsikeitimas elektroniniu būdu tarp nacionalinių administracijų remiant informavimo ir konsultavimo procesus."
Maltese: Networks telematiċi li jikkonċernaw il-politika dwar l-immigrazzjoni, speċjalment permezz ta' l-implimentazzjoni ta' skambju mtejjeb ta' informazzjoni elettronika ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali sabiex ikunu faċilitati proċeduri ta' informazzjoni u konsultazzjoni.'
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung wird am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Luxembourg, 21 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Outubro de 2002.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 21 oktober 2002.
Czech: V Lucemburku dne 21. října 2002.
Slovak: V Luxembursku 21. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. oktobra 2002
Estonian: Luxembourg, 21. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ottubru 2002.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,(2)
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,(3)
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka([3]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: This possibility should also be afforded to other non-member countries, under the same conditions.
French: Il y a lieu d'accorder également cette possibilité à d'autres pays tiers, aux mêmes conditions.
German: Diese Möglichkeit sollten auch andere Drittländer unter denselben Voraussetzungen erhalten.
Portuguese: Esta possibilidade deverá ser igualmente concedida a outros países terceiros, nas mesmas condições.
Swedish: Denna möjlighet bör ges också till andra icke-medlemsstater under samma villkor.
Czech: Tato možnost by měla být za stejných podmínek poskytnuta i dalším třetím zemím.
Slovak: Táto možnosť by sa mala za rovnakých podmienok poskytnúť ostatným nečlenským krajinám.
Polish: Możliwość taka powinna być również udostępniona innym państwom trzecim na tych samych warunkach.
Hungarian: Ezt a lehetőséget ugyanilyen feltételek mellett más, tagsággal nem rendelkező országok számára is biztosítani kell.
Slovenian: Prav tako je treba pod istimi pogoji dati možnost tudi drugim državam nečlanicam.
Estonian: Selline võimalus tuleks samasugustel tingimustel anda ka muudele kolmandatele riikidele.
Latvian: Šī iespēja ar tādiem pašiem nosacījumiem jāsniedz arī citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: ši galimybė vienodomis sąlygomis taip pat turi būti suteikiama kitoms narystės neturinčioms šalims.
Maltese: Din il-possibilità għandha tkun estiża wkoll lil pajjiżi mhux membri, taħt l-istess kondizzjonjiet.
English: Decision No 1719/1999/EC is hereby amended as follows:
French: La décision n° 1719/1999/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung Nr. 1719/1999/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão n.o 1719/1999/CE é alterada da seguinte forma:
Swedish: Beslut nr 1719/1999/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí č. 1719/1999/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 1719/1999/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 1719/1999/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1719/1999/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 1719/1999/ES se spremeni kakor sledi:
Estonian: Otsust nr 1719/1999/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu Nr. 1719/1999/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1719/1999/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The following point shall be added to Article 4:
French: À l'article 4, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Buchstabe angefügt:
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditada a seguinte alínea:
Swedish: I artikel 4 skall följande led läggas till:
Czech: V článku 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 4 sa pridá nasledujúce písmeno:
Polish: W art. 4 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednja točka se doda členu 4:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Lēmuma 4. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun miżjud ma' Artikolu 4:
English: Article 7(2), (3) and (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, les paragraphes 2, 3 et 4, sont remplacés par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 Absätze 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 7.o passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 7 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Czech: V článku 7 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 7 odseky 2, 3 a 4 sa nahrádza nasledujúcim odsekom:
Polish: W art. 7 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2), (3) in (4) se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: a short statement on the results/services developed from this past expenditure.
French: une brève déclaration relative aux résultats atteints et aux services développés grâce à ces dépenses passées.
German: eine kurz gefasste Erklärung zu den Ergebnissen/Diensten, die mit diesen bisherigen Ausgaben entwickelt wurden.
Portuguese: uma breve declaração sobre os resultados/serviços obtidos com estas despesas.
Swedish: en kort redogörelse för resultaten av/vilka tjänster som utvecklats med hjälp av dessa tidigare anslag.
Czech: stručný výkaz výsledků/služeb uskutečněných za tyto dosavadní výdaje.
Slovak: - krátke vyhlásenie o výsledkoch/službách zriadených z týchto predchádzajúcich výdavkov.
Estonian: lühike teatis varem kasutatud ressursside abil saadud tulemuste/teenuste kohta.
Latvian: īsu izklāstu par rezultātiem/pakalpojumiem, kas šo pagājušo izdevumu rezultātā ir izstrādāti.
Lithuanian: trumpa ataskaita apie rezultatus/paslaugas, sukurtus už patirtas išlaidas.
Maltese: dikjarazzjoni qasira dwar ir-riżultati/servizzi żviluppati minn din l-ispiża preċedenti.
English: Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250000 per project line within a year, shall also be subject to that procedure."
French: Toute proposition de hausse budgétaire de plus de 250000 euros par ligne de projet au cours de l'année est également soumise à cette procédure."
German: Vorschläge für haushaltsmäßige Erhöhungen um mehr als 250000 EUR je Projektlinie innerhalb eines Jahres unterliegen ebenfalls diesem Verfahren."
Portuguese: Todas as propostas de aumentos orçamentais superiores a 250000 euros por rubrica de projecto, no mesmo ano, serão igualmente sujeitas ao mesmo processo.".
Swedish: Samtliga förslag till anslagsökning på över 250000 euro per projektbudgetpost och år skall också omfattas av detta förfarande."
Czech: Návrhy na jakékoli zvýšení rozpočtu přesahující částku 250 000 EUR v jedné položce projektu za rok rovněž podléhají tomuto postupu."
Slovak: Návrhy na akékoľvek rozpočtové navýšenie o viac než 250 000 EUR na vedenie projektu v priebehuroka takisto podliehajú tomuto postupu."
Polish: Propozycje wszelkich podwyżek budżetowych o kwotę przekraczającą 250 000 EUR na linię projektową w okresie rocznym również podlegają tej procedurze."
Hungarian: A projektsoronként egy éven belül 250 000 EUR összeget meghaladó mértékű valamennyi költségvetés-növelésre vonatkozó javaslatot is az említett eljárásnak kell alávetni."
Slovenian: Pri predlogih za kakršno koli povečanje proračuna, ki v enem letu preseže 250 000 evrov na projektno dejavnost, velja navedeni postopek."
Estonian: Nimetatud korda kohaldatakse ka ettepanekutele suurendada teatavat projekti käsitleva eelarverea väärtust rohkem kui 250 000 euro võrra aastas."
Latvian: Minēto procedūru piemēro arī priekšlikumiem palielināt budžetu par vairāk nekā EUR 250 000 par katru projekta līniju gadā."
Lithuanian: Pasiūlymams dėl visų didesnių negu 250 000 eurų biudžeto pakeitimų metinių projektų taip pat taikoma ši procedūra."
Maltese: Proposti għal kwalunkwe żidiet fl-estimi ta' aktar minn EUR 250 000 għal kull linja ta' proġett fis-sena, għandhom ikunu suġġetti għal din il-proċedura wkoll.'
English: "Article 8
French: "Article 8
German: "Artikel 8
Portuguese: "Artigo 8.o
Swedish: "Artikel 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité dénommé 'Comité télématique entre administrations (CTA)', qui est composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem 'Ausschuss für Telematik in der Verwaltung' genannten Ausschuss unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité designado Comité da Telemática entre Administrações (CTA), composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall kallas Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC), bestå av företrädare för medlemsstaterna och ledas av kommissionens företrädare.
Czech: Komisi je nápomocen výbor s názvem Výbor pro telematiku mezi správními orgány, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor nazývaný Výbor pre telematiku medzi verejnými správami (TAC), pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet zwany Komitetem Telematyki między Administracjami (TAC), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt, közigazgatási rendszerek közötti telematikával foglalkozó bizottság (TAC) elnevezésű testület segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, imenovan Odbor za telematiko med upravami (TAC), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab haldusasutustevahelise telemaatika komitee (TAC), kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, ko dēvē par Starpinstitucionālo telemātikas komiteju (STK) un ko veido dalībvalstu pārstāvji un vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, vadinamas Telematikos tarp administracijų komitetu (TAC), sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħruf bħala il-Kumitat Telematiku bejn l-Amministrazzjonijiet (TAC), kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC(7) shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil(7) s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates(7) unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho(7), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG(7) tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES[7] s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES[7], so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE* z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat* 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel ugyanazon határozat 8. cikkére.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES * ob upoštevanju člena 8 Odločbe.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ* artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklit 8.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB(*) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (*) għandhom japplikaw, wara li jiġi kkunsidrat Artikolu 8 tagħha.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa št. 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu provdut f'Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999 468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.