English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 93/12/EEC(1), as last amended by Commission Directive 2000/71/EC(2), sets the environmental specifications for all petrol and diesel fuel marketed in the European Union.
French: La directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/71/CE de la Commission(2), énonce les spécifications environnementales applicables à tous les carburants essence et diesel commercialisés dans l'Union européenne.
German: In der Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/71/EG der Kommission(2), sind für alle Otto- und Dieselkraftstoffe, die in der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden, umweltbezogene Spezifikationen festgelegt.
Portuguese: A Directiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1998, relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho(1). Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/71/CE da Comissão(2) fixa as especificações ambientais para todas as gasolinas e combustíveis para motores diesel comercializados na União Europeia.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS[2], naposledy pozměněná směrnicí Komise 2000/71/ES[3], stanoví environmentální specifikace pro všechny druhy benzinu a motorové nafty uváděné na trh v Evropské unii.
Slovak: Smernica 98/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a motorovej nafty a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS [1] naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2000/71/ES [2] stanovuje environmentálne špecifikácie pre všetky druhy benzínu a motorovej nafty na trhu v Európskej únii.
Polish: Dyrektywa 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnosząca sie do jakości benzyny i oleju napędowego oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG[2], ostatnio zmienioną przez dyrektywę Komisji 2000/71/WE[3], wprowadza normy ochrony środowiska dla wszystkich rodzajów benzyn i oleju napędowego sprzedawanych w Unii Europejskiej.
Hungarian: A legutóbb a 2000/71/EK bizottsági irányelvvel[2] módosított, a benzin és dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv[3] módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv megállapítja az Európai Unióban forgalomba hozott valamennyi benzin és dízelüzemanyagra vonatkozó környezetvédelmi előírásokat.
Slovenian: Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2000/71/ES3, določa okoljske zahteve za vse motorne bencine in dizelska goriva, dane na trg v Evropski uniji.
Bulgarian: Директива 98/70/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета, последно изменена от Директива 2000/71/ЕO на Комисията, установява спецификациите, свързани с околната среда и отнасящи се до качеството на всички бензинови и дизелови горива, разпространявани в търговската мрежа на Европейския съюз.
Estonian: Bensiini ja diislikütuse kvaliteeti ja nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmist käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivis 98/70/EÜ[2], mida on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2000/71/EÜ,[3] on ette nähtud kõigile Euroopa Liidus turustatavatele bensiinidele ja diislikütustele keskkonnakaitselised spetsifikaadid.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīvā 98/70/EK par benzīna un dīzeļdegvielas kvalitāti, ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/71/EK[3], nosaka vides specifikācijas visiem benzīniem un dīzeļdegvielām, ko pārdod Eiropas Savienībā.
Lithuanian: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, iš dalies keičianti Direktyvą 93/12/EEB[2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/71/EB[3], nustato aplinkosauginius rodiklius visoms benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) rūšims, kuriomis prekiaujama Europos Sąjungoje.
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-fuel tal-petrol u tad-diesel u li temenda d-Direttiva 93/12/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/71/KE([3]), tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali għall-fuel tal-petrol u tad-diesel mibjugħin fl-Unjoni Ewropea.