FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maintenance TSI therefore only concerns questions relating to logistics centres for train maintenance.
French: La STI "maintenance" ne traite donc que de questions liées aux installations logistiques d'entretien des trains.
German: Daher werden in der TSI für das Teilsystem "Instandhaltung" nur Fragen im Zusammenhang mit den Logistikanlagen für die Instandhaltung von Zügen behandelt.
Italian: Le STI relative agli interventi di manutenzione riguardano pertanto solo questioni legate ai centri logistici di manutenzione ferroviaria.
Danish: TSI'en for vedligeholdelse vedrører således kun installationer for togklargøring.
Finnish: Kunnossapitoa koskeva YTE kattaa tästä syystä ainoastaan kysymykset, jotka liittyvät junien kunnossapidon logistiikkakeskuksiin.
Czech: TSI pro údržbu se proto týká pouze otázek souvisejících s logistickými zařízeními údržby vlakových souprav.
Slovak: TSI o údržbe sa preto vzťahuje len na otázky logistických centier pre vlakovú údržbu;
Polish: TSI konserwacji dotyczy zatem tylko kwestii odnoszących się do punktów logistycznych konserwacji pociągów.
Hungarian: A karbantartásra vonatkozó ÁME ezért csak a vonatkarbantartás logisztikai központjával kapcsolatos kérdésekre vonatkozik.
Slovenian: Vzdrževalna TSI torej velja samo za vprašanja, ki se nanašajo na logistične centre za vzdrževanje vlakov.
Romanian: STI-ul privind întreținerea se referă, în consecință, numai la probleme legate de centrele logistice de întreținere a trenurilor.
Bulgarian: ТСОС на поддържането се отнасят само за въпроси, свързани с логистичните центрове за поддържане на влаковете.
Estonian: Seetõttu käsitlevad hoolduse tehnilised koostalitlusnõuded ainult rongihoolduse logistikakeskustega seotud küsimusi.
Latvian: Tādēļ uzturēšanas SITS skar tikai jautājumus, kas attiecas uz loģistikas centriem vilcienu uzturēšanai.
Lithuanian: Dėl to techninės priežiūros TSS taikomos tik su techninės traukinių priežiūros logistikos centrais susijusiems klausimams.
Maltese: L-STI ta' mantenuzzjoni ghalhekk tikkonċerna biss kwistjonijiet relatati ma' ċentri ta' loġistika għall-manutenzjoni tal-ferroviji.
English: In addition, Directive 96/48/EC provides for special implementing provisions in certain specific cases.
French: De plus, la directive 96/48/CE prévoit des dispositions d'application spéciales dans certains cas spécifiques.
German: Darüber hinaus enthält die Richtlinie 96/48/EG für Sonderfälle spezielle Anwendungsbestimmungen.
Italian: La direttiva 96/48/CE prevede, in determinati casi specifici, speciali misure d'attuazione.
Danish: Endvidere giver direktiv 96/48/EF mulighed for særlige gennemførelsesbestemmelser i særlige tilfælde.
Finnish: Lisäksi direktiivissä 96/48/EY annetaan erityiset täytäntöönpanoa koskevat säännökset tiettyjä erityistapauksia varten.
Czech: Kromě toho jsou ve směrnici 96/48/ES zvláštní prováděcí ustanovení pro určité zvláštní případy.
Slovak: Okrem toho smernica 96/48/ES zabezpečuje špeciálne realizačné ustanovenia v určitých špeciálnych prípadoch;
Polish: Ponadto dyrektywa 96/48/WE przewiduje specjalne przepisy wykonawcze w niektórych szczególnych przypadkach.
Hungarian: Ezenkívül a 96/48/EK irányelv külön végrehajtási rendelkezéseket is ad bizonyos sajátos esetekben.
Slovenian: Direktiva 96/48/ES poleg tega v nekaterih posebnih primerih predvideva posebne izvedbene določbe.
Romanian: De asemenea, Directiva 96/48/CE prevede dispoziții speciale de aplicare în anumite cazuri speciale.
Bulgarian: В допълнение Директива 96/48/ЕО предвижда специални прилагащи разпоредби в някои специфични случаи.
Estonian: Lisaks sellele nähakse direktiiviga 96/48/EÜ ette rakenduslikud erisätted teatud kindlate juhtude tarvis.
Latvian: Bez tam atsevišķos gadījumos Direktīva 96/48/EK paredz īpašus īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Be to, tam tikrais konkrečiais atvejais Direktyvoje 96/48/EB yra numatytos specialios įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: Minbarra dan, id-Direttiva 96/48/KE tipprovdi għal disposizzjonijiet speċjali ta' implimentazzjoni f'każijiet speċifiċi.
English: Furthermore, in the cases provided for in Article 7 of the Directive Member States must be allowed not to apply certain technical specifications.
French: D'autre part, il faut permettre la non-application, par l'État membre concerné, de certaines spécifications techniques, dans les cas prévus à l'article 7 de ladite directive.
German: Den Mitgliedstaaten muss ferner die Möglichkeit eingeräumt werden, in den im Artikel 7 der Richtlinie genannten Fällen von der Anwendung bestimmter technischer Spezifikationen abzusehen.
Italian: Nei casi e nelle condizioni indicati nell'articolo 7 della direttiva, gli Stati membri possono inoltre non applicare talune STI.
Danish: Ydermere skal medlemsstaterne have lov til at undlade at anvende visse tekniske specifikationer i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 7 i direktivet.
Finnish: Direktiivin 7 artiklassa säädetyissä tilanteissa jäsenvaltioille on tarjottava mahdollisuus olla soveltamatta tiettyjä teknisiä eritelmiä.
Czech: Dále v případech stanovených v článku 7 směrnice musí být členským státům dovoleno neuplatňovat určité technické specifikace.
Slovak: navyše v prípadoch uvedených v článku 7 smernice sa členským štátom musí priznať možnosť neuplatňovať určité technické špecifikácie.
Polish: Co więcej, w przypadkach przewidzianych w art. 7 tej dyrektywy należy zezwolić Państwom Członkowskim na niestosowanie niektórych specyfikacji technicznych.
Hungarian: Továbbá, az irányelv 7. cikkében előírt esetekben a tagállamoknak meg kell engedni, hogy ne alkalmazzanak bizonyos műszaki előírásokat.
Slovenian: Nadalje mora biti v primerih, predvidenih v členu 7 Direktive, državam članicam omogočeno, da nekaterih tehničnih specifikacij ne uporabijo.
Romanian: De asemenea, în cazurile prevăzute la articolul 7 din directivă, trebuie să se permită statelor membre să nu aplice anumite specificații tehnice.
Bulgarian: Нещо повече — в случаите, предвидени в член 7 от директивата, на държавите-членки трябва да бъде разрешено да не прилагат някои технически спецификации.
Estonian: Peale selle tuleb direktiivi artikliga 7 ettenähtud juhtudel lubada liikmesriikidel mitte kohaldada teatud tehnilisi kirjeldusi.
Latvian: Turklāt gadījumos, kas paredzēti direktīvas 7. pantā, dalībvalstīm ļauj nepiemērot atsevišķas tehniskās specifikācijas.
Lithuanian: Taip pat direktyvos 7 straipsnyje numatytais atvejais valstybėms narėms turi būti leidžiama netaikyti tam tikrų techninių specifikacijų.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każijiet previsti f'Artikolu 7 tad-Direttiva l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu ma japplikawx xi wħud mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: It is therefore necessary that the Member States ensure that an infrastructure register and a rolling stock register are published and updated each year.
French: Dès lors, il est nécessaire que les États membres veillent à ce qu'un registre des infrastructures et un registre du matériel roulant soient publiés et mis à jour chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten müssen deshalb sicherstellen, dass einmal im Jahr ein Infrastrukturverzeichnis und ein Fahrzeugverzeichnis veröffentlicht und aktualisiert werden.
Italian: È pertanto opportuno che gli Stati membri pubblichino ed aggiornino ogni anno un registro dell'infrastruttura e un registro del materiale rotabile.
Danish: Det er derfor påkrævet, at medlemsstaterne sørger for, at der offentliggøres et infrastrukturregister og et register over rullende materiel, som ajourføres hvert år.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeellista varmistaa, että infrastruktuuriluettelo ja liikkuvan kaluston luettelo julkaistaan ja saatetaan ajan tasalle vuosittain.
Czech: Je tedy nezbytné, aby členské státy zajistily zveřejňování a každoroční aktualizaci registru infrastruktury a registru kolejových vozidel.
Slovak: Je preto potrebné, aby členské štáty zabezpečili každoročné uverejňovanie a aktualizáciu registra infraštruktúry a registra dopravných prostriedkov.
Polish: Dlatego jest konieczne, aby Państwa Członkowskie zapewniły, że spis infrastruktury oraz spis taboru kolejowego są publikowane i uaktualniane co roku.
Hungarian: Szükséges ezért, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy az infrastruktúra-nyilvántartást és a járműnyilvántartást közzétegyék és naprakésszé tegyék minden évben.
Slovenian: Države članice naj zato zagotovijo vsakoletno objavo in posodobitev infrastrukturnega registra in registra železniškega voznega parka.
Romanian: De aceea, este necesar ca statele membre să asigure publicarea unui registru de infrastructură și a unui registru al materialului rulant și actualizarea acestora în fiecare an.
Bulgarian: Поради това е необходимо държавите-членки да гарантират, че регистърът на инфраструктурата и регистърът на подвижния състав се публикуват и актуализират всяка година.
Estonian: Seetõttu on vajalik, et liikmesriigid tagaksid infrastruktuuriregistri ja veeremiregistri igal-aastase avaldamise ja ajakohastamise.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jānodrošina infrastruktūras reģistra un ritošā sastāva reģistra ikgadēja publicēšana un precizēšana.
Lithuanian: Dėl to būtina, kad valstybės narės užtikrintų, jog kiekvienais metais būtų skelbiamas ir atnaujinamas riedmenų registras ir infrastruktūros registras.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li jkunu ppubblikati u aġġornati kull sena ir-reġistru ta' l-infrastruttura u r-reġistru tal-materjal mobbli.
English: To this end, the TSI, which is the subject of this Decision, indicates precisely which information must appear in the registers.
French: Dans ce but, la STI faisant l'objet de la présente décision indique quelles informations doivent figurer dans les registres.
German: Zu diesem Zweck enthält die TSI, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, eine genaue Beschreibung der Informationen, die in den Verzeichnissen enthalten sein müssen.
Italian: Le STI oggetto della presente decisione indicano a tal fine dettagliatamente quali informazioni debbano figurare nei due registri.
Danish: Til dette formål er det i den TSI, som nærværende beslutning omhandler, nøje angivet, hvilke oplysninger der skal medtages i registrene.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvassa YTE:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitkä tiedot luetteloiden on sisällettävä.
Czech: K tomuto účelu musí být v TSI, která je předmětem tohoto rozhodnutí, přesně uvedeno, jaké informace musí být v těchto registrech uvedeny.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa TSI, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia, presne uvádza, ktoré informácie sa musia v registroch uvádzať;
Polish: W tym celu TSI będąca przedmiotem niniejszej decyzji wskazuje ściśle, która informacja musi pojawić się w spisie.
Hungarian: Ebből a célból az ÁME, amely ennek a határozatnak a tárgya, pontosan megjelöli, hogy milyen információnak kell megjelennie a nyilvántartásokban.
Slovenian: V ta namen TSI, ki je predmet te odločbe, natančno določa, katere informacije je treba vključiti v register.
Romanian: În acest sens, STI-ul care face obiectul prezentei decizii indică exact ce informații trebuie să apară în registre.
Bulgarian: В тази връзка ТСОС, която е предмет на настоящото решение, показва прецизно коя информация трябва да се появи в регистрите.
Estonian: Sel otstarbel osutavad käesoleva otsusega kehtestatud tehnilised koostalitlusnõuded täpselt, milline informatsioon peab registrites sisalduma.
Latvian: Lai to panāktu, SITS, kas ir šā lēmuma priekšmets, precīzi norāda, kāda informācija jāatspoguļo reģistrā.
Lithuanian: Šiuo tikslu šiame sprendime nustatomose TSS aiškiai nurodyta, kokia informacija turi būti pateikta registre.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-STI, li hija materja ta' din id-Deċiżjoni, tindika b'mod preċiż liema informazzjoni għandha tidher fir-reġistri.
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case by case basis.
French: Ces exigences de compatibilité impliquent une analyse technique et économique complexe qui doit être réalisée cas par cas.
German: Diese Kompatibilitätsvorschriften erfordern in jedem Einzelfall eine detaillierte technische und wirtschaftliche Analyse.
Finnish: Näihin yhteensopivuutta koskeviin vaatimuksiin liittyy moninainen tekninen ja taloudellinen analyysi, joka on tehtävä tapauskohtaisesti.
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu vyžadují komplexní technickou a ekonomickou analýzu prováděnou pro každý jednotlivý případ.
Slovak: Tieto požiadavky ohľadom zlučiteľnosti si vyžadujú súhrnnú technickú a ekonomickú analýzu každého jednotlivého prípadu.
Polish: Niniejsze wymogi zgodności pociągają za sobą złożoną analizę techniczną i ekonomiczną, którą należy sporządzić osobno dla każdego przypadku.
Hungarian: Ezekkel az összeegyeztethetőségi követelményekkel komplex műszaki és gazdasági elemzés jár együtt, amelyet esetenként kell elvégezni.
Slovenian: Te zahteve po združljivosti zahtevajo kompleksno tehnično in ekonomsko analizo, ki jo je treba opraviti za vsak primer posebej.
Romanian: Aceste cerințe de compatibilitate presupun o analiză tehnică și economică complexă, care trebuie efectuată de la caz la caz.
Bulgarian: Тези изисквания за съвместимост влекат след себе си сложен технически и икономически анализ, който трябва да бъде направен за всеки отделен случай.
Estonian: Need ühildumisnõuded muudavad vajalikuks kompleksse tehnilise ja majandusliku analüüsi, mis tuleb teostada iga juhtumi kohta eraldi.
Latvian: Šīs atbilstības prasības ir saistītas ar komplicētu tehnisko un ekonomisko analīzi, kas jāveic, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai apima sudėtingą techninę ir ekonominę analizę, kuri turi būti atliekama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti dwar kompatibilità jinvolvu analiżi komplessa teknika u ekonomika li għandha ssir fuq bażi individwali għal kull każ.
English: The analysis should take into account:
French: Cette analyse prend en compte:
German: Dabei sind die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:
Danish: I analysen skal der tages hensyn til følgende:
Finnish: Analyysissä on otettava huomioon:
Czech: Tato analýza by měla vzít v úvahu tato hlediska:
Slovak: Analýza by mala zohľadňovať:
Polish: Analiza powinna uwzględniać.
Slovenian: Analiza mora upoštevati:
Romanian: Analiza trebuie să țină seama de:
Bulgarian: Анализът следва да отчита:
Estonian: Analüüs peab arvestama alltooduga:
Latvian: Analīzē jāņem vērā:
Lithuanian: Analizuojant turėtų būti atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi għandha tieħu konsiderazzjoni ta' dawn:
English: the interfaces between the different subsystems referred to in Directive 96/48/EC,
French: les interfaces entre les différents sous-systèmes visés à la directive 96/48/CE,
German: die Schnittstellen zwischen den in der Richtlinie 96/48/EG genannten Teilsystemen,
Italian: le interfacce fra i diversi sottosistemi indicati nella direttiva 96/48/CE,
Danish: grænsefladerne mellem de delsystemer, der er opregnet i direktiv 96/48/EF
Finnish: erilaisten osajärjestelmien väliset liityntäkohdat, joihin viitataan direktiivissä 96/48/EY,
Czech: rozhraní mezi různými subsystémy uvedenými ve směrnici 96/48/ES,
Slovak: rozhrania medzi rôznymi subsystémami uvedenými v smernici 96/48/ES,
Polish: połączenia między różnymi podsystemami określonymi w dyrektywie 96/48/WE,
Slovenian: vmesnike med različnimi podsistemi iz Direktive 96/48/ES,
Bulgarian: интерфейсите между различните подсистеми, посочени в Директива 96/48/ЕО,
Estonian: liidesed direktiivis 96/48/EÜ nimetatud erinevate alasüsteemide vahel,
Latvian: Direktīvā 96/48/EK minēto atšķirīgo apakšsistēmu savstarpējās saskarnes,
Lithuanian: Direktyvoje 96/48/EB nurodytų skirtingų posistemių sąsajas,
Maltese: l-interazzjoni bejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/ KE,
English: the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive, and
French: les différentes catégories de lignes et de matériel roulant visés par cette directive, et
German: die verschiedenen in der Richtlinie genannten Strecken- und Fahrzeugkategorien und
Italian: le diverse categorie di linee e di materiale rotabile indicate nella stessa direttiva,
Danish: de strækningskategorier og det rullende materiel, der er opregnet i samme direktiv
Finnish: erilaiset rataluokat ja liikkuvan kaluston luokat, joihin viitataan kyseisessä direktiivissä, ja
Czech: různé kategorie tratí a kolejových vozidel uvedené v dané směrnici a
Slovak: rôzne kategórie tratí a dopravných prostriedkov uvedených v tejto smernici a
Polish: różne kategorie linii i taboru kolejowego wymienione w tej dyrektywie, oraz
Hungarian: a fenti irányelvben említett különböző kategóriájú vonalakat és járműveket, és
Slovenian: različne kategorije prog in železniškega voznega parka iz navedene direktive in
Romanian: diferitele categorii de linii și de material rulant menționate de respectiva directivă, precum și
Bulgarian: различните категории линии и подвижен състав, посочени тази директива, и
Estonian: raudteeliinide ja veeremite erinevad kategooriad, millele nimetatud direktiivis viidatakse, ja
Latvian: šajā direktīvā minētās dažādās maršrutu un ritošā sastāva kategorijas, un
Lithuanian: skirtingas toje direktyvoje nurodytas geležinkelio linijų ir riedmenų kategorijas ir
Maltese: il-kategoriji differenti ta' linji ferrovjarji u materjal mobblimsemmi f'dik id-Direttiva, u
English: the technical and operational environments of the existing network.
French: les environnements technique et opérationnel du réseau existant.
German: das technische und betriebliche Umfeld des bestehenden Schienennetzes.
Italian: la realtà tecnica ed operativa che caratterizza la rete esistente.
Danish: det bestående nets tekniske og driftsmæssige sammenhæng.
Finnish: nykyisen verkon tekninen ja käyttöympäristö.
Czech: technické a provozní prostředí existující sítě.
Slovak: technické a prevádzkové prostredia existujúcej siete.
Polish: techniczne i operacyjne środowisko istniejącego systemu.
Hungarian: a meglévő hálózat műszaki és üzemeltetési környezetét.
Slovenian: tehnična in operativna okolja obstoječega omrežja.
Romanian: cadrul tehnic și operațional al rețelei existente.
Bulgarian: техническата и експлоатационна околна среда на съществуващите мрежи.
Estonian: olemasoleva võrgustiku tehniline ja talitluskeskkond.
Latvian: esošā tīkla tehniskā un ekspluatācijas vide.
Lithuanian: naudojamų tinklų techninę ir eksploatavimo aplinką.
Maltese: l-ambjenti tekniċi u operattivi tas-sistemi eżistenti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The TSI relating to the "maintenance" subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC is hereby adopted by the Commission.
French: La STI relative au sous-système "maintenance" du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visée à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 96/48/CE est arrêtée par la Commission.
German: Die Kommission erlässt die TSI des Teilsystems "Instandhaltung" des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 96/48/EG.
Italian: Sono adottate dalla Commissione le STI relative al sottosistema "manutenzione" del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 96/48/CE.
Danish: Kommissionen vedtager herved de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI) gældende for delsystemet "Vedligeholdelse" i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 96/48/EF.
Finnish: Komissio vahvistaa direktiivin 96/48/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän kunnossapito-osajärjestelmän YTE:n.
Czech: Komise přijímá TSI týkající se subsystému "Údržba" transevropského vysokorychlostního železničního systému podle čl. 6 odst. 1 směrnice 96/48/ES.
Slovak: Komisia týmto prijíma TSI subsystému "údržby" systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc podľa článku 6 ods. 1 smernice 96/48/ES.
Polish: TSI odnoszącą się do podsystemu "konserwacja" transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości wymienionego w art. 6 ust. 1 dyrektywy 96/48/WE zostaje niniejszym przyjęta przez Komisję.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében említett, a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer "karbantartó" alrendszerére vonatkozó ÁME-t elfogadta a Bizottság.
Slovenian: Komisija s to odločbo sprejme TSI, ki se nanaša na "vzdrževalni" podsistem vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti iz člena 6(1) Direktive 96/48/ES.
Romanian: STI-ul privind subsistemul „întreținere„ al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză menționat la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 96/48/CE se adoptă prin prezenta de către Comisie.
Bulgarian: ТСОС, свързана със подсистемата „Поддържане“ на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, предвидена в член 6, параграф 1 от Директива 96/48/ЕО, с настоящото се приема от Комисията.
Latvian: Ar šo Komisija ir pieņēmusi Direktīvas 96/48/EK 6. panta 1. punktā minētoSITS attiecībā uz Eiropas ātrgaitas dzelzceļa sistēmas uzturēšanas apakšsistēmu.
Lithuanian: Komisija priima Direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos "techninės priežiūros" posistemio TSS.
Maltese: L-STI dwar is-subsistema ta' manutenzjoni' tas-sistema trans-Ewropea tal-ferroviji b'veloċità għolja msemmija f'Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE qed tiġi adottata mill-Kummissjoni.
English: The TSI is set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure en annexe de la présente décision.
German: Diese TSI steht im Anhang dieser Entscheidung.
Italian: Tali STI figurano nell'allegato della presente decisione.
Danish: De er anført i bilaget.
Finnish: Kyseinen YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: TSI je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: TSI je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: TSI jest ustanowiona w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME-t e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: TSI je opredeljena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: STI-ul este prezentat în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: ТСОС е изложена в приложението на настоящото решение.
Latvian: SITSir izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pastarosios yra nustatytos šio sprendimo priede.
Maltese: L-STI hija stabbilita f'Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels gilt:
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto článku se:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: 1.Do celów niniejszego artykułu:
Slovenian: V tem členu:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: 1 Għall-finijiet ta' dan Artikolu: