English: The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan (whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not).
French: La Commission considère donc qu'il convient de modifier son règlement d'ouverture dans la mesure où il prévoit l'enregistrement des importations de glyphosate expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait ou non été déclaré originaire de ces deux pays.
German: Die Kommission hält es daher für angebracht, die Bestimmungen ihrer Verordnung über die Einleitung der Untersuchung zu ändern, die die zollamtliche Erfassung der aus Malaysia oder Taiwan versandten Glyphosateinfuhren (als Ursprungserzeugnisse Malaysias oder Taiwans angemeldet oder nicht) betreffen.
Italian: La Commissione ritiene quindi opportuno modificare il regolamento di apertura per quanto riguarda la registrazione delle importazioni di glifosato spedito dalla Malaysia o da Taiwan (indipendentemente dal fatto che sia dichiarato originario della Malaysia o di Taiwan o meno).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera necessário alterar o regulamento de início no que respeita ao registo das importações do glifosato expedido da Malásia ou de Taiwan (quer sejam ou não declaradas originárias da Malásia ou de Taiwan).
Czech: Komise proto považuje za vhodné změnit své původní nařízení pokud jde o záznamy dovozů glyfosátu odesílaného z Malajsie nebo Tchaj-wanu (ať už je či není deklarován jako pocházející z Malajsie nebo Tchaj-wanu).
Slovak: Komisia preto usudzuje, že je potrebné zmeniť a doplniť úvodné nariadenie pokiaľ ide o evidenciu dovozu glyfosátu z Malajzie alebo Taiwanu (či má deklarovaný pôvod v Malajzii alebo Taiwane, alebo nemá).
Polish: Dlatego też Komisja uznaje za właściwe zmianę swojego rozporządzenia wszczynającego w odniesieniu do rejestrowania przywozu glifosatu wysyłanego z Malezji i Tajwanu (niezależnie od tego, czy zgłoszono go jako pochodzący z Malezji lub Tajwanu, czy nie).
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy módosítani kell a kezdeményezési rendeletet előírásait, amelyek bejelentési kötelezettséget írnak elő a Malajziában vagy Tajvanban feladott glifozát behozatalára (függetlenül attól, hogy azt Malajziából vagy Tajvanból származó behozatalnak jelentették-e be).
Slovenian: Zato Komisija meni, da je primerno spremeniti njeno uredbo o začetku v zvezi z registracijo uvoza glifosata, poslanega iz Malezije ali Tajvana (ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Malezije oziroma Tajvana ali ne).
Romanian: Comisia consideră, așadar, că este necesară modificarea regulamentului său de deschidere, în măsura în care acesta prevede înregistrarea importurilor de glifosat expediat din Malaysia sau din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din aceste două țări.
Estonian: Seepärast peab komisjon asjakohaseks muuta algatamismäärust selles osas, mis on seotud Malaisiast või Taiwanist saadetava glüfosaadi impordi registreerimisega (olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast või Taiwanist pärineva impordina või mitte).
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka izmeklēšanas uzsākšanas regula ir jāgroza, ciktāl tā paredz no Malaizijas vai Taivānas sūtīta glifosāta ievešanas reģistrāciju (neatkarīgi no tā, vai tas deklarēts kā tāds, kura izcelsme ir Malaizijā vai Taivānā, vai ne).
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad tikslinga iš dalies pakeisti Inicijavimo reglamentą tiek, kiek jis numato iš Malaizijos arba Taivanio importuojamo glifosato registraciją, nesvarbu, ar deklaruojama Malaizijos ar Taivanio kilmė.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk tikkonsidra xierqa li temenda ir-Regolament tal-biduu li tipprovdi għar-registrazzjoni għall importazzjonijiet ta' glyphosate kunsinjat mil-Malasja jew Tajwan (sew jekk dikjarat bħala oriġini fil-Malasja jew Tajwan jew le).