English: Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers(5) sought to improve cross-border credit transfer services and notably their efficiency.
French: La directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers(5) visait à améliorer les services de virements transfrontaliers et notamment leur efficacité.
German: Die Richtlinie 97/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über grenzüberschreitende Überweisungen(5) zielte darauf ab, die Dienstleistungen im Bereich der grenzüberschreitenden Überweisungen zu verbessern und insbesondere deren Effizienz zu erhöhen.
Spanish: La Directiva 97/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, relativa a las transferencias transfronterizas(5), se propuso mejorar los servicios de transferencias transfronterizas, y especialmente su eficacia.
Portuguese: A Directiva 97/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativa às transferências transfronteiras(5), foi adoptada com o objectivo de melhorar os serviços de transferências bancárias transfronteiras, designadamente, a respectiva eficiência.
Danish: Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler(5) tilstræbtes det at forbedre de grænseoverskridende pengeoverførselstjenester, herunder effektiviteten af disse.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/5/ES ze dne 27. ledna 1997 o přeshraničních převodech5 sledovala zlepšení služeb přeshraničních převodů, a zejména jejich účinnosti.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5/ES z 27. januára 1997 o cezhraničných úverových prevodoch5) sa snažila zlepšiť služby cezhraničných úverových prevodov a obzvlášť ich účinnosť.
Polish: Dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. wsprawie transgranicznych przekazów bankowych5 miała na celu poprawę usług transgranicznych przekazów bankowych, mianowicie ich skuteczności;
Hungarian: A határokon átnyúló átutalásokról szóló, 1997. január 27-i 97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv5 megkísérelte a határokon átnyúló átutalási szolgáltatások és különösen azok hatékonyságának javítását.
Slovenian: Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih5 je poskušala izboljšati storitve čezmejnih nakazil in predvsem njihovo učinkovitost.
Romanian: Directiva 97/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind transferurile transfrontaliere de fonduri a urmărit îmbunătățirea serviciilor de transfer transfrontalier de fonduri și îndeosebi a eficienței acestora.
Bulgarian: Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 година относно трансграничните кредитни преводи целеше да усъвършенства обслужването на трансграничните кредитни преводи и особено тяхната ефективност.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta direktiiviga 97/5/EÜ kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta5 püüti parandada kreeditkorraldusega tehtavate välismaksetega seotud teenuseid ja eeskätt nende tõhusust.
Lithuanian: 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB dėl tarptautinių kreditinių pervedimų [5] buvo siekiama pagerinti tarptautinių kreditinių pervedimų paslaugas ir jų veiksmingumą.
Maltese: Id-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 fuq trasferimenti ta' kreditu transkonfini(5) fittxet li ttejjeb is-servizzi ta' trasferiment ta' kreditu transkonfini u senjatament l-effiċjenzja tagħhom.