English: Member States shall undertake at random sampling and analysis of consignments of star anise from third countries, which is intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, before release for free circulation from the point of entry into the Community, and shall inform the Commission of the results using the rapid alert system for food (RASFF).
French: Les États membres soumettent les envois d'anis étoilé originaires de pays tiers, qui sont destinés à la consommation humaine ou à être utilisés en tant qu'ingrédients dans des denrées alimentaires, avant qu'ils ne quittent le point d'entrée dans la Communauté pour être mis en libre circulation, à un exercice d'échantillonnage aléatoire et d'analyse et informent la Commission du résultat de ces analyses en utilisant le système d'alerte rapide pour les aliments (SARA).
German: Die Mitgliedstaaten führen an aus Drittländern eingeführten Partien Sternanis, der für den menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Zutat in Lebensmitteln bestimmt ist, Proben und Analysen nach dem Zufallsprinzip durch, bevor sie an der Eingangszollstelle der Gemeinschaft für den Markt freigegeben werden, und unterrichten die Kommission über die Ergebnisse durch das Schnellwarnsystem für Lebensmittel (RASFF).
Portuguese: Os Estados-Membros procederão à recolha e análise aleatória de amostras de remessas de anis estrelado de países terceiros, destinado ao consumo humano ou a ser utilizado como ingrediente em géneros alimentícios antes da sua colocação em livre circulação na Comunidade a partir do ponto de entrada e deverão informar a Comissão dos resultados através do sistema de alerta rápido para os géneros alimentícios (RASFF).
Dutch: De lidstaten bemonsteren en analyseren steekproefgewijs de zendingen steranijs uit derde landen, die bestemd zijn voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen, voordat zij vanaf de plaats van binnenkomst in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht, en stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen (RASFF) in kennis van de resultaten.
Czech: Členské státy provádí před propuštěním do volného oběhu ze vstupního místa do Společenství náhodný odběr vzorků a analýzu zásilek badyáníku pravého ze třetích zemí, který je určen pro lidskou spotřebu nebo k použití jako přísada do potravin, a o výsledcích informují Komisi s využitím systému rychlého varování pro potraviny (SRVP).
Slovak: Členské štáty uskutočnia náhodný odber vzoriek a analýzu zásielok hviezdicových anízov z tretích krajín, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu alebo ako prísada do potravín, predtým ako sú prepustené do voľného obehu zo vstupných bodov spoločenstva a informujú Komisiu o výsledkoch cestou (rapid alert system for food (RASFF) rýchleho poplašného systému pre potraviny.
Polish: Państwa Członkowskie zorganizują losowe pobieranie próbek i analizę w odniesieniu do przesyłek anyżu gwiazdkowatego z państw trzecich, przeznaczonego do spożycia przez ludzi lub użycia jako składnik środków spożywczych, przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu z miejsca wprowadzenia do Wspólnoty, oraz powiadomią Komisję o wynikach za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt (RASFF).
Hungarian: A tagállamok szúrópróbaszerű mintavétel útján elemzik a harmadik országból származó, emberi fogyasztásra vagy élelmiszerek összetevőjéül szánt csillagánizs-szállítmányait, mielőtt a Közösségbe való belépési helyről szabad kereskedelmi forgalomba kerülnének, és az élelmiszerekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszer (rapid alert system for food – RASFF) útján tájékoztatják a Bizottságot az elemzések eredményeiről.
Slovenian: Države članice opravljajo naključna vzorčenja in analize pošiljk zvezdastega janeža iz tretjih držav, ki je namenjen prehrani ljudi ali uporabi kot sestavina v živilskih proizvodih, pred sprostitvijo v prosti promet na vstopnem mestu v Skupnost, in obveščajo Komisijo o rezultatih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo(RASFF).
Estonian: Liikmesriigid võtavad kolmandatest riikidest saabunud ning inimtoiduks ettenähtud või toidu koostisosana kasutatava tähtaniisi saadetisest pistelisi proove ja analüüsivad neid enne toodete vabasse ringlusse lubamist ühendusse sisenemise kohast ning teavitavad tulemustest komisjoni, kasutades selleks toiduala kiirhoiatussüsteemi (RASFF).
Latvian: Dalībvalstis apņemas izlases kārtā veikt paraugu ņemšanu un analīzes zvaigžņainā anīsa sūtījumiem no trešām valstīm, kas ir paredzēti cilvēku uzturam vai lietošanai kā pārtikas sastāvdaļas, pirms laišanas brīvā apgrozībā no ievešanas vietas Kopienā, un informē Komisiju par Ātrās reaģēšanas sistēmas pārtikai (RASFF) izmantošanas rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja paimti iš trečiųjų šalių importuojamų siuntų su žmonėms vartoti arba į maisto produktus dėti skirtu žvaigždanyžiu mėginius ir atlikti jų tyrimą prieš išleidžiant juos į laisvą apyvartą iš įvažiavimo į Bendriją punkto ir, taikydamos maistui skirtą skubaus pranešimo apie pavojų sistemą (RASFF), praneša Komisijai rezultatus.
Maltese: Stati Membri għandhom jagħmlu bl-addoċċ teħid ta’ kampjuni u analiżi ta’ kunsinni ta’ ħlewwa stellata minn pajjiżi terzi, li tkun maħsuba għall-konsum uman jew ser tkun użata bħala ingredjent f’oġġetti ta’ l-ikel, qabel rilaxx għal ċirkolazzjoni libera mill-punt ta’ dħul lejn il-Komunità, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati billi jużaw is-sistema rapida ta’ twissija għall-ikel (SRTGħI).