FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examination of the request shows that the requesting country fulfils the condition laid down in Article 14(2),
French: l'examen de la demande montre que le pays demandeur remplit la condition fixée à l'article 14, paragraphe 2,
Spanish: el estudio de la solicitud ponga de manifiesto que el país solicitante cumple la condición establecida en el apartado 2 del artículo 14,
Dutch: het onderzoek van het verzoek aantoont dat het betrokken land aan de in artikel 14, lid 2, neergelegde voorwaarde voldoet,
Swedish: Prövningen av ansökan skall utvisa att det ansökande landet uppfyller villkoret i artikel 14.2.
English: the requesting country has given an undertaking to monitor the application of the special incentive arrangements and to provide the necessary administrative cooperation,
French: le pays demandeur s'est engagé à contrôler l'application du régime spécial d'encouragement et à fournir la coopération administrative nécessaire,
Spanish: el país solicitante se comprometa a supervisar la aplicación del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales y a proporcionar la colaboración administrativa necesaria,
Dutch: het land dat het verzoek heeft ingediend zich ertoe verbindt toezicht te houden op de toepassing van de bijzondere stimuleringsregelingen en de nodige administratieve medewerking te verlenen,
Swedish: Det ansökande landet skall ha åtagit sig att följa upp tillämpningen av den särskilda stimulansordningen och att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs.
English: the requesting country has given the agreement referred to in Article 17.
French: le pays demandeur adhère à l'accord visé à l'article 17.
Spanish: el país solicitante suscriba el acuerdo mencionado en el artículo 17.
Dutch: het land dat het verzoek heeft ingediend de in artikel 17 bedoelde instemming heeft betuigd.
Swedish: Det ansökande landet skall ha träffat den överenskommelse som avses i artikel 17.
English: The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning:
French: Le pays demandeur soumet sa demande à la Commission par écrit et fournit des informations complètes relatives à:
Spanish: El país solicitante presentará la solicitud por escrito a la Comisión y proporcionará información completa relativa a:
Dutch: Het verzoekende land dient bij de Commissie een schriftelijk verzoek in en verstrekt uitgebreide informatie betreffende:
Swedish: Det ansökande landet skall inge sin ansökan till kommissionen skriftligen och lämna uttömmande uppgifter om
English: the national legislation referred to in Article 14(2), the measures taken to implement it and to monitor its application,
French: la législation nationale visée à l'article 14, paragraphe 2, aux mesures prises pour la mettre en oeuvre et pour en contrôler l'application,
Spanish: la legislación nacional a que se refiere el apartado 2 del artículo 14 y las medidas de aplicación y control de ésta,
Dutch: de in artikel 14, lid 2, bedoelde nationale wetgeving en de maatregelen die zijn genomen om deze ten uitvoer te leggen en toezicht te houden op de toepassing ervan,
Swedish: den nationella lagstiftning som avses i artikel 14.2 och de åtgärder som vidtagits för att genomföra den och följa upp dess tillämpning,
English: any sectors in which that legislation is not applied.
French: tout secteur auquel cette législation n'est pas appliquée.
Spanish: todos los sectores en los que no se aplique dicha legislación.
Dutch: de sectoren waarin deze wetgeving niet wordt toegepast.
Swedish: eventuella sektorer där lagstiftningen inte tillämpas.
English: The full official text of the legislation referred to in Article 14(2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
French: Le texte officiel intégral de la législation visée à l'article 14, paragraphe 2, et des mesures de mise en oeuvre est annexé à la demande.
Spanish: Se adjuntará a la solicitud el texto oficial íntegro de la legislación a que se refiere el apartado 2 del artículo 14 y de las medidas de aplicación.
Dutch: De volledige officiële tekst van de in artikel 14, lid 2, bedoelde wetgeving en van de uitvoeringsbepalingen daarvan wordt bij het verzoek gevoegd.
Swedish: Den fullständiga officiella texten till den lagstiftning som avses i artikel 14.2 och till tillämpningsföreskrifterna skall bifogas ansökan.
English: Where the legislation referred to in Article 14(2) is not applied in certain sectors, a country may request the special incentive arrangements only for those sectors in which it is applied.
French: Lorsque la législation visée à l'article 14, paragraphe 2, n'est pas appliquée dans certains secteurs, un pays ne peut demander à bénéficier du régime spécial d'encouragement que pour les secteurs auxquels elle est appliquée.
Spanish: En caso de que la legislación a que se refiere el apartado 2 del artículo 14 no se aplique en determinados sectores, los países podrán solicitar la concesión del régimen especial de estímulo únicamente para aquellos sectores en que se aplique esa legislación.
Dutch: Wanneer de in artikel 14, lid 2, bedoelde wetgeving in bepaalde sectoren niet wordt toegepast, kan een land de bijzondere stimuleringsmaatregelen voor die sectoren aanvragen, waarin die wetgeving van toepassing is.
Swedish: Om den lagstiftning som avses i artikel 14.2 inte tillämpas inom vissa sektorer, får ett land ansöka om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen endast för de sektorer i vilka den tillämpas.
English: Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 15(2), it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing that request.
French: Lorsque la Commission reçoit une demande accompagnée des informations visées à l'article 15, paragraphe 2, elle annonce, par une communication au Journal officiel des Communautés européennes, que cette demande a été présentée et que toute information utile la concernant peut lui être communiquée;
Swedish: Om det inkommer en ansökan till kommissionen tillsammans med de uppgifter som avses i artikel 15.2, skall kommissionen offentliggöra ett tillkännagivande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: The notice shall state that any relevant information concerning that request may be sent to the Commission and it shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
French: elle fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leurs observations par écrit.
Swedish: Det skall i tillkännagivandet anges att upplysningar som är av betydelse för bedömningen av ansökan kan lämnas till kommissionen, och det skall också anges under vilken tid berörda parter får lämna skriftliga synpunkter.
English: The Commission shall examine the request.
French: La Commission examine la demande.
Spanish: La Comisión estudiará la solicitud.
Dutch: De Commissie onderzoekt het verzoek.
Swedish: Kommissionen skall pröva ansökan.
English: It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
French: Elle peut adresser au pays demandeur toute question qu'elle juge utile et peut vérifier les informations reçues avec le pays demandeur ou toute personne physique ou morale.
Spanish: Se reservará el derecho de remitir al país solicitante tantas preguntas como considere oportuno y podrá comprobar la información recibida con el país solicitante o con toda persona física o jurídica.
Dutch: Zij kan het verzoekende land alle vragen stellen die zij dienstig acht en kan de ontvangen informatie bij het verzoekende land of bij een natuurlijke persoon of rechtspersoon verifiëren.
Swedish: Den får ställa de frågor till det ansökande landet som den anser vara av betydelse för prövningen och får vända sig till det ansökande landet eller till varje fysisk eller juridisk person för att kontrollera de uppgifter som inkommit.
English: The Commission may carry out assessments in the requesting country.
French: La Commission peut effectuer une évaluation dans le pays demandeur.
Dutch: De Commissie kan in het verzoekende land beoordelingen uitvoeren.
Swedish: Kommissionen får genomföra bedömningar i det ansökande landet.
English: The Commission may be assisted in this task by the Member States.
French: Elle peut être assistée dans cette tâche par les États membres.
Dutch: Zij kan zich daarbij door de lidstaten laten bijstaan.
Swedish: Kommissionen får vid fullgörandet av denna uppgift biträdas av medlemsstaterna.
English: The Commission shall inform the requesting country of its assessments.
French: La Commission informe le pays demandeur de son évaluation.
Spanish: La Comisión informará al país solicitante de sus evaluaciones.
Dutch: De Commissie brengt haar beoordelingen ter kennis van het verzoekende land.
Swedish: Kommissionen skall informera det ansökande landet om sin bedömning.
English: Where the requesting country needs an additional period of time before it fulfils the conditions laid down in Article 14(2), it may ask the Commission to postpone the decision referred to in Article 18(1) accordingly.
French: Lorsque le pays demandeur a besoin d'un délai supplémentaire pour remplir les conditions prévues à l'article 14, paragraphe 2, il peut demander à la Commission de reporter en conséquence la décision visée à l'article 18, paragraphe 1.
Spanish: Si el país solicitante necesitara un período adicional de tiempo antes de cumplir las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 14, podrá pedir a la Comisión que aplace a tal efecto la decisión contemplada en el apartado 1 del artículo 18.
Dutch: Indien het verzoekende land meer tijd nodig heeft om aan de in artikel 14, lid 2, neergelegde voorwaarden te voldoen, kan het de Commissie verzoeken het in artikel 18, lid 1, bedoelde besluit dienovereenkomstig uit te stellen.
Swedish: Om det ansökande landet behöver mer tid för att uppfylla villkoren i artikel 14.2, får landet begära att kommissionen skjuter upp det beslut som avses i artikel 18.1 i enlighet därmed.
English: The Commission shall take a decision on postponement in accordance with the procedure laid down in Article 39.
French: La Commission statue sur le report conformément à la procédure visée à l'article 39.
Spanish: La Comisión tomará una decisión sobre el aplazamiento de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 39.
Dutch: De Commissie neemt een besluit over het uitstel overeenkomstig de procedure van artikel 39.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslutet om uppskjutande i enlighet med förfarandet i artikel 39.
English: The examination of a request shall be completed within a year of the date of publication of the notice referred to in paragraph 1.
French: L'examen d'une demande est clôturé dans un délai d'un an au plus après la date de publication de la communication visée au paragraphe 1.
Spanish: Las solicitudes deberán estudiarse en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de publicación del anuncio mencionado en el apartado 1.
Dutch: Het onderzoek van het verzoek wordt voltooid binnen een jaar na de datum waarop het in lid 1 bedoelde bericht is gepubliceerd.
Swedish: Prövningen av en ansökan skall slutföras inom ett år efter den dag då det tillkännagivande som avses i punkt 1 offentliggjordes.
English: The Commission may extend this period, after informing the Committee.
French: La Commission peut proroger cette période, après en avoir informé le comité.
Spanish: La Comisión podrá prorrogar el plazo, previa información al Comité.
Dutch: De Commissie kan deze termijn verlengen nadat zij het comité daarvan vooraf in kennis heeft gesteld.
Swedish: Kommissionen får, sedan den informerat kommittén, förlänga prövningstiden.
English: The Commission shall submit its findings to the Committee.
French: La Commission présente ses conclusions au comité.
Spanish: La Comisión presentará sus conclusiones al Comité.
Dutch: De Commissie geeft het comité kennis van haar bevindingen.
Swedish: Kommissionen skall överlämna resultatet av sin prövning till kommittén.
English: During the examination of the request, the Commission shall determine, in agreement with the requesting country,
French: Pendant l'examen de la demande, la Commission détermine, en accord avec le pays demandeur:
Spanish: En el transcurso del estudio de las solicitudes, la Comisión designará, de acuerdo con el país solicitante:
Dutch: Tijdens het onderzoek van het verzoek bepaalt de Commissie in overeenstemming met het verzoekende land
Swedish: I samband med prövningen av ansökan skall kommissionen, efter överenskommelse med det ansökande landet, fastställa
English: the authorities of that country that will be in charge of the administrative cooperation,
French: les autorités de ce pays qui seront responsables de la coopération administrative;
Spanish: las autoridades de dicho país que se harán cargo de la colaboración administrativa;
Dutch: welke autoriteiten van dat land met de administratieve samenwerking worden belast,
Swedish: vilka myndigheter i det ansökande landet som skall ansvara för det administrativa samarbetet,
English: the authorities of that country that will be in charge of issuing the statement referred to in Article 19.
French: les autorités de ce pays qui seront chargées de publier la déclaration visée à l'article 19.
Spanish: las autoridades de dicho país que se harán cargo de expedir la declaración mencionada en el artículo 19.
Dutch: welke autoriteiten van dat land de in artikel 19 bedoelde verklaring afgeven.
Swedish: vilka myndigheter i det ansökande landet som skall ansvara för utfärdande av det intyg som avses i artikel 19.
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
French: La Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 38, s'il y a lieu d'accorder à un pays demandeur le bénéfice du régime d'encouragement à la protection des droits des travailleurs.
Spanish: La Comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 38, si procede conceder al país solicitante el régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales.
Dutch: De Commissie beslist overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 38 of zij een verzoekend land bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers toekent.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 38, besluta huruvida det ansökande landet skall få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter.
English: Where a request was made in accordance with Article 15(4) or where the examination referred to in Article 16 shows that in some sectors the legislation referred to in Article 14(2) is not applied, the special arrangements may be granted only for the sectors in which it is applied.
French: Lorsqu'une demande a été introduite conformément à l'article 15, paragraphe 4, ou que l'examen visé à l'article 16 montre que la législation visée à l'article 14, paragraphe 2, n'est pas appliquée dans certains secteurs, le régime spécial ne peut être accordé que pour les secteurs auxquels elle est appliquée.
Spanish: Cuando se presente una solicitud conforme a lo establecido en el apartado 4 del artículo 15 o cuando el estudio mencionado en el artículo 16 ponga de manifiesto que la legislación contemplada en el apartado 2 del artículo 14 no se aplica en determinados sectores, el régimen especial podrá concederse únicamente para los sectores en que sí se aplique.
Dutch: Wanneer een verzoek overeenkomstig artikel 15, lid 4, werd ingediend of het in artikel 16 bedoelde onderzoek aantoont dat de in artikel 14, lid 2, bedoelde wetgeving in bepaalde sectoren niet wordt toegepast, kunnen de bijzondere regelingen enkel worden toegekend voor de sectoren waarin deze wetgeving wordt toegepast.
Swedish: Om ansökan gjorts i enlighet med artikel 15.4 eller om det vid prövningen enligt artikel 16 framkommer att den lagstiftning som avses i artikel 14.2 inte tillämpas inom vissa sektorer, kan rätten att omfattas av den särskilda ordningen beviljas endast för de sektorer där den tillämpas.
English: The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 1.
French: La Commission communique au pays demandeur toute décision prise conformément au paragraphe 1.
Spanish: La Comisión notificará al país solicitante toda decisión que se tome con arreglo al apartado 1.
Dutch: De Commissie brengt een overeenkomstig lid 1 genomen besluit ter kennis van het verzoekende land.
Swedish: Kommissionen skall underrätta det ansökande landet om sitt beslut enligt punkt 1.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements or where some sectors are excluded, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement ou que certains secteurs en sont exclus, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
Spanish: Si se deniega el régimen especial de estímulo a un país solicitante o se excluye de éste a determinados sectores, la Comisión deberá justificar su decisión si el país así lo solicita.
Dutch: Wanneer de bijzondere stimuleringsregelingen niet aan een verzoekend land worden toegekend of wanneer bepaalde sectoren worden uitgesloten, deelt de Commissie op verzoek van het betrokken land de redenen mede die aan haar besluit ten grond liggen.
Swedish: Om det ansökande landet inte beviljas rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen eller om några sektorer undantas, skall kommissionen på landets begäran redovisa skälen till detta.
English: The tariff preferences referred to in Article 8(1) shall apply provided that the products concerned are accompanied by a statement issued by the authorities referred to in Article 17(b), certifying that those products have been manufactured in the country of origin under conditions complying with the legislation referred to in Article 14(2).
French: Les préférences tarifaires visées à l'article 8, paragraphe 1, s'appliquent à condition que les produits concernés soient accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités visées à l'article 17, point b), certifiant que ces produits ont été fabriqués dans le pays d'origine dans des conditions conformes à la législation visée à l'article 14, paragraphe 2.
Spanish: Se aplicarán las preferencias arancelarias contempladas en el apartado 1 del artículo 8 siempre y cuando los productos de que se trate vayan acompañados de una declaración expedida por las autoridades mencionadas en la letra b) del artículo 17, que certifique que dichos productos han sido fabricados en el país de origen conforme a lo establecido en la legislación a que se refiere el apartado 2 del artículo 14.
Dutch: De in artikel 8, lid 1, bedoelde tariefpreferenties zijn van toepassing op voorwaarde dat de betrokken producten vergezeld gaan van een door de in artikel 17, onder b), bedoelde autoriteiten afgegeven verklaring waaruit blijkt dat de betrokken producten in het land van oorsprong zijn vervaardigd onder omstandigheden die in overeenstemming zijn met de in artikel 14, lid 2, bedoelde wetgeving.
Swedish: Tullförmånerna enligt artikel 8.1 skall gälla, förutsatt att de berörda produkterna åtföljs av ett intyg, utfärdat av de myndigheter som avses i artikel 17 b, om att produkterna har tillverkats i landet i fråga under förhållanden som är förenliga med den lagstiftning som avses i artikel 14.2.
English: This statement shall be validated by a stamp of the issuing authority, in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Cette attestation est validée par le cachet de l'autorité qui l'a délivrée, conformément au règlement (CEE) n° 2454/93.
Spanish: La declaración llevará el sello de la autoridad expedidora, con arreglo al Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión.
Dutch: Deze verklaring wordt overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2454/93 geldig gemaakt door een stempelafdruk van de autoriteit die ze heeft afgelegd.
Swedish: Intyget skall bestyrkas genom den utfärdande myndighetens stämpel, i enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93.
English: The statement referred to in paragraph 1 shall mention: "ILO Conventions No 29, No 87, No 98, No 100, No 105, No 111, No 138, No 182 - Title III, Section 1, of Council Regulation (EC) No 2501/2001", and shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
French: L'attestation visée au paragraphe 1 porte la mention suivante: "Conventions de l'OIT nos 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 et 182 - titre III, section 1, du règlement (CE) n° 2501/2001du Conseil" et est apposée dans la case n° 4 du certificat d'origine "formule A" ou sur la déclaration sur facture prévue par le règlement (CEE) n° 2454/93.
Spanish: La declaración contemplada en el apartado 1 llevará la mención siguiente: "Convenios n° 29, n° 87, n° 98, n° 100, n° 105, n° 111, n° 138 y n° 182 de la OIT - Sección 1 del título III del Reglamento (CE) n° 2501/2001 del Consejo" y se consignará en la casilla 4 del certificado de origen modelo A o en la declaración en factura a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión.
Dutch: De in de lid 1 bedoelde verklaring omvat de volgende vermelding: "ILO-Verdragen nrs. 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138, 182 - Titel III, afdeling 1, van Verordening (EG) nr. 2501/2001 van de Raad". Deze verklaring wordt aangebracht in vak 4 van het certificaat van oorsprong formulier A of op de factuurverklaring bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: Det intyg som avses i punkt 1 skall innehålla formuleringen "ILO:s konventioner nr 29, nr 87, nr 98, nr 100, nr 105, nr 111, nr 138, nr 182 - Avdelning III avsnitt 1 i rådets förordning (EG) nr 2501/2001", och skall införas i fält nr 4 i det ursprungscertifikat Formulär A eller den fakturadeklaration som avses i förordning (EEG) nr 2454/93.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the proof of origin and the methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to the statement referred to in Article 19, as far as beneficiary countries are concerned.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 relatives à la preuve de l'origine et aux méthodes de coopération administrative s'appliquent mutatis mutandis à la déclaration visée à l'article 19, en ce qui concerne les pays bénéficiaires.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión relativas a la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa se aplicarán mutatis mutandis a la declaración contemplada en el artículo 19, por lo que respecta a los países beneficiarios.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 betreffende het bewijs van de oorsprong en de methoden van administratieve samenwerking zijn wat de betrokken begunstigde landen betreft van overeenkomstige toepassing op de in artikel 19 bedoelde verklaring.
Swedish: Bestämmelserna om ursprungsintyg och om metoder för administrativt samarbete i förordning (EEG) nr 2454/93 skall för de berörda förmånsländerna äga motsvarande tillämplighet på det intyg som avses i artikel 19.