FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A delivery certificate shall be issued for each product lot delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying:
French: Pour chaque produit, lors de la réception à l'usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats et admis à la transformation, il est établi un certificat de livraison, précisant:
German: Für jedes der einzelnen Erzeugnisse ist im Verarbeitungsbetrieb bei Abnahme jeder im Rahmen eines Vertrags angelieferten und zur Verarbeitung übernommenen Partie ein Lieferschein auszustellen, der folgende Angaben enthält:
Italian: Per ogni prodotto, al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di ciascuna partita consegnata nell'ambito di un contratto e ammessa alla trasformazione, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:
Portuguese: Para cada produto, aquando da recepção na fábrica de transformação de cada lote entregue a título dos contratos e admitido para transformação, será estabelecido um certificado de entrega, que especificará:
Czech: Pro každou šarži produktu dodanou v rámci smlouvy a přijatou ve zpracovatelském závodě ke zpracování se vystaví osvědčení o dodání, které obsahuje:
Slovak: Na každú dávku výrobku dodaného na základe zmluvy a prijatého na spracovanie v spracovateľskom závode sa vystaví osvedčenie o dodávke, v ktorom sa uvedie:
Polish: Zaświadczenie dostawy wydaje się dla każdej partii produktu dostarczanego w ramach umowy i przyjętego do przetwórstwa w zakładzie przetwórczym, z wyznaczeniem następujących danych:
Slovenian: Za vsako skupino pridelkov, ki naj bi bila dobavljena v skladu s pogodbo in sprejeta v predelavo v predelovalnem obratu, se izda potrdilo o dobavi, ki določa:
Estonian: Iga lepingu alusel tarnitud ja töötlemisettevõttes töötlemiseks vastuvõetud toodete partii kohta antakse välja tarnesertifikaat, kuhu on märgitud:
Latvian: Par katru produktu partiju, kas piegādāta atbilstīgi līgumam un pārstrādes uzņēmumā pieņemta pārstrādei, izsniedz piegādes sertifikātu, kurā norāda:
Lithuanian: Visoms pagal sutartį pristatytoms ir perdirbimo gamykloje perdirbti priimtoms produktų partijoms išduodamas pristatymo sertifikatas, jame nurodant:
English: Delivery certificates shall be prepared in quadruplicate.
French: Le certificat de livraison est établi en quatre exemplaires.
German: Der Lieferschein wird in vierfacher Ausfertigung ausgestellt.
Italian: Il certificato di consegna è redatto in quattro esemplari.
Portuguese: O certificado de entrega será estabelecido em quatro exemplares.
Slovak: Osvedčenia o dodávke sa vyhotovia v štyroch vyhotoveniach.
Polish: Zaświadczenia dostaw sporządzane są w czterech egzemplarzach.
Hungarian: A felvásárlási jegyet négy példányban kell kiállítani.
Slovenian: Potrdila o dobavi se pripravijo v štirih izvodih.
Estonian: Tarnesertifikaadid koostatakse neljas eksemplaris.
Latvian: Piegādes sertifikātus gatavo četros eksemplāros.
Lithuanian: Pristatymo sertifikatai parengiami keturiais egzemplioriais.
Maltese: Ċertifikat ta' konsenja għandu jkun preparat f'erba' kopji.
English: They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
French: Il est signé par le transformateur, ou par son représentant, et par l'organisation de producteurs, ou par son représentant.
German: Er wird vom Verarbeiter bzw. seinem Vertreter und von der Erzeugerorganisation bzw. ihrem Vertreter unterzeichnet.
Italian: Esso viene firmato dal trasformatore, o dal suo rappresentante, e dall'organizzazione di produttori, o dal suo rappresentante.
Portuguese: Será assinado pelo transformador, ou seu representante, e pela organização de produtores, ou seu representante.
Slovak: Podpíšu sa spracovateľom alebo jeho zástupcom a organizáciou výrobcov alebo jej zástupcom.
Polish: Podpisywane są przez przetwórcę lub jego przedstawiciela i przez organizację producentów, lub jej przedstawiciela.
Hungarian: Azt a szállító, vagy annak képviselője, illetve a termelői szervezet, vagy annak képviselője írja alá.
Slovenian: Podpišeta jih predelovalec ali njegov predstavnik ter organizacija proizvajalcev ali njen predstavnik.
Estonian: Nendele kirjutavad alla töötleja või tema esindaja ja tootjaorganisatsioon või selle esindaja.
Latvian: Tos paraksta pārstrādātājs vai tā pārstāvis un ražotāju organizācija vai tās pārstāvis.
Lithuanian: Juos pasirašo perdirbėjas ar jo atstovas bei gamintojų organizacija ar jos atstovas.
Maltese: Għandhom ikunu ffirmati mill-proċessur jew ir-rappreżentant tiegħu u mill-organizzazzjoni li tipproduċi jew ir-rappreżentant tagħha.
English: Signatures shall be preceded by the handwritten words "Agreed by".
French: Les signatures sont précédées de la mention manuscrite "pour accord".
German: Vor die Unterschriften ist der handschriftliche Vermerk "Bestätigung der Richtigkeit" zu setzen.
Italian: Le firme sono precedute dalla menzione manoscritta "per accordo".
Portuguese: As assinaturas serão antecedidas da menção manuscrita "Concordo".
Czech: Podpisům předchází ručně napsaný text "Odsouhlaseno".
Slovak: Pred podpismi sa uvedú rukou napísané slová "odsúhlasil".
Polish: Podpisom towarzyszą słowa: „zatwierdzony przez”.
Hungarian: Az aláírások elé kézzel fel kell jegyezni a következő megjegyzést: "jóváhagyta".
Slovenian: Pred podpisi se ročno napišejo besede "Dogovorjeno med".
Estonian: Allkirjade ees on käsitsi kirjutatud sõnad "Käesolevas on kokku leppinud".
Latvian: Pirms parakstīšanas ar roku uzraksta "Saskaņots ar".
Lithuanian: Prieš parašą ranka įrašomas žodis „suderinta su".
Maltese: Il-firem għandhom ikunu ppreċeduti bi kliem miktub bl-id "Miftiehem minn".
English: Each certificate shall bear an identification number.
French: Chaque certificat porte un numéro d'identification.
German: Jeder Lieferschein trägt eine Kennnummer.
Italian: Ogni certificato reca un numero d'identificazione.
Portuguese: Cada certificado terá um número de identificação.
Czech: Každé osvědčení má identifikační číslo.
Slovak: Na každom osvedčení sa uvedie identifikačné číslo.
Polish: Każde zaświadczenie posiada numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden felvásárlási jegyet azonosító számmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo mora imeti identifikacijsko številko.
Estonian: Igal sertifikaadil on tunnuskood.
Latvian: Katram sertifikātam ir identifikācijas numurs.
Lithuanian: Visi pažymėjimai turi identifikacijos numerį.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkollu numru ta' indentifikazzjoni.
English: Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
French: Le transformateur et l'organisation de producteurs conservent, chacun, un exemplaire du certificat de livraison.
German: Der Verarbeiter und die Erzeugerorganisation bewahren jeweils eine Ausfertigung des Lieferscheins auf.
Italian: Il trasformatore e l'organizzazione di produttori conservano un esemplare ciascuno del certificato di consegna.
Portuguese: Tanto o transformador como a organização de produtores conservarão um exemplar do certificado de entrega.
Czech: Zpracovatel a organizace producentů si ponechají po jednom vyhotovení osvědčení o dodání.
Slovak: Kópiu potvrdenia o dodávke evidujú spracovateľ aj organizácia výrobcov.
Hungarian: A feldolgozó- és a termelői szervezet is megőrzi a felvásárlási jegy egy-egy példányát.
Slovenian: Predelovalci in organizacije proizvajalcev obdržijo vsak en izvod potrdil o dobavi.
Estonian: Töötlejad ja tootjaorganisatsioonid saavad kumbki tarnesertifikaatide ühe eksemplari.
Latvian: Pārstrādātājiem un ražotāju organizācijām paliek viens piegādes sertifikātu eksemplārs.
Lithuanian: Ir perdirbėjai, ir gamintojų organizacijos saugo po vieną pristatymo sertifikato egzempliorių.
Maltese: Proċessuri u organizzazzjonijiet li jipproduċi għandhom iżommu t-tnejn kopja taċ-ċertifikati tal-konsenja.
English: For inspection purposes, the producer organisation shall send a copy to the bodies referred to in paragraph 1 no later than the fifth working day after the week of delivery.
French: Un exemplaire est transmis au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la semaine de livraison par l'organisation de producteurs aux organismes visés au paragraphe 1, aux fins de contrôle.
German: Eine weitere Ausfertigung wird von der Erzeugerorganisation spätestens am fünften Arbeitstag, der auf die Lieferwoche folgt, den in Absatz 1 genannten Stellen zu Kontrollzwecken zugeleitet.
Italian: Ai fini del controllo, l'organizzazione di produttori trasmette un esemplare agli organismi di cui al paragrafo 1 entro il quinto giorno lavorativo successivo alla settimana di consegna.
Portuguese: O mais tardar no quinto dia útil seguinte à semana de entrega, a organização de produtores enviará um exemplar aos organismos referidos no nº 1, para efeitos de controlo.
Czech: Nejpozději do pěti pracovních dnů následujících po týdnu, ve kterém se uskutečnila dodávka, zašle organizace producentů jedno vyhotovení subjektům zmiňovaným v odstavci 1 pro účely kontroly.
Slovak: Na účely kontroly organizácia výrobcov pošle kópiu orgánom uvedeným v odseku 1, najneskôr piaty pracovný deň po týždni dodávky.
Hungarian: A termelői szervezet legkésőbb a szállítás hetét követő ötödik munkanapon egy példányt ellenőrzés végett továbbít az (1) bekezdésben említett szervezeteknek.
Slovenian: V inšpekcijske namene pošlje organizacija proizvajalcev izvod organom iz odstavka 1 najpozneje peti delovni dan po tednu dobave.
Estonian: Kontrollimise eesmärgil saadab tootjaorganisatsioon lõikes 1 osutatud asutustele sertifikaadi ühe eksemplari hiljemalt tarnenädalale järgneval viiendal tööpäeval.
Latvian: Pārbaudes vajadzībām ražotāju organizācija ne vēlāk kā piektajā darba dienā pēc nedēļas, kurā notikusi piegāde, vienu eksemplāru nosūta 1. punktā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Patikrinimams atlikti gamintojų organizacija nusiunčia sertifikato kopiją 1 dalyje nurodytoms institucijoms ne vėliau kaip penktą darbo dieną po pristatymo savaitės.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' spezzjoni, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tibgħat kopja lill-korpi msemmija fil-paragrafu 1 mhux aktar tard mill-ħames jum tax-xogħol wara l-ġimgħa ta' konsenja.
English: Quantities delivered under contract shall be broken down by contract and on the basis of the corresponding amount of aid.
French: Pour les quantités livrées dans le cadre de contrats, une ventilation est faite par contrat et en fonction du montant de l'aide correspondante.
German: Die im Rahmen von Verträgen gelieferten Mengen sind zudem nach den einzelnen Verträgen und dem anwendbaren Beihilfesatz aufzuschlüsseln.
Italian: Per i quantitativi consegnati nell'ambito di contratti viene eseguita una ripartizione per contratto e secondo l'importo dell'aiuto corrispondente.
Portuguese: No respeitante às quantidades entregues no âmbito de contratos, será feita uma discriminação por contrato e em função do montante da ajuda correspondente.
Czech: Množství dodaná v rámci smluv se uvádí v dělení podle smluv a podle odpovídající výše podpory.
Slovak: Zmluvne dodané množstvá sa rozpíšu podľa zmluvy a na základe zodpovedajúcej čiastky pomoci.
Polish: Ilości dostarczone na mocy umowy są podawane w rozbiciu na umowy i na podstawie odpowiadających kwot pomocy.
Hungarian: A szerződés keretében leszállított mennyiségekről összesítést kell készíteni szerződésenként és a támogatás összege szerint.
Slovenian: V skladu s pogodbo dobavljene količine se razčlenijo po pogodbi in na podlagi ustrezne količine pomoči.
Estonian: Lepingu alusel tarnitud kogus jaotatakse lepingute ja vastava toetusmäära järgi.
Latvian: Saskaņā ar līgumu piegādātie daudzumi tiek iedalīti pēc līgumiem, kā arī pamatojoties uz atbilstīgo palīdzības summu.
Lithuanian: Pagal sutartį pristatyti kiekiai paskirstomi pagal sutartis ir atitinkamus pagalbos dydžius.
Maltese: Kwantitajiet imqassma taħt il-kuntratt għandhom jinqasmu b'kuntratt u fuq il-bażi ta' l-ammont ta' l-għajnuna korrispondenti.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The quantities shall be expressed as net weight.
French: Les quantités sont exprimées en poids net.
German: Die Mengen sind in Nettogewicht auszudrücken.
Italian: I quantitativi sono espressi in peso netto.
Portuguese: As quantidades serão expressas em peso líquido.
Czech: Množství se vyjadřují v čisté hmotnosti.
Slovak: Tieto množstvá sa uvedú v netto hmotnosti.
Polish: Ilości wyrażane są jako masa netto.
Hungarian: A mennyiségeket nettó tömegben kell megadni.
Slovenian: Količine se izrazijo v čisti teži.
Estonian: Kogused väljendatakse netomassina.
Latvian: Daudzumus izsaka kā neto svaru.
Lithuanian: Kiekiai išreiškiami nurodant neto masę.
Maltese: Il-kwantitajiet għandhom ikunu espressi bħala piż nett.
English: The notifications shall be signed by the processor, who shall certify their accuracy by doing so.
French: Les notifications sont signées par le transformateur qui en atteste ainsi la véracité.
German: Die Meldungen sind durch den Verarbeiter zu unterzeichnen, der dadurch ihre Richtigkeit versichert.
Italian: Le notificazioni sono firmate dal trasformatore che ne attesta in tal modo la veridicità.
Portuguese: As notificações serão assinadas pelo transformador, que certificará assim a sua autenticidade.
Czech: Oznámení podepisuje zpracovatel, který tak stvrzuje jejich správnost.
Slovak: Oznámenia sa podpíšu spracovateľom, ktorý týmto potvrdzuje ich správnosť.
Polish: Powiadomienia podpisywane są przez przetwórcę, który poświadcza ich zgodność swoim podpisem.
Hungarian: Az értesítéseket a feldolgozó aláírja, és ezzel igazolja azok valódiságát.
Slovenian: Obvestila podpiše predelovalec, ki s tem potrdi njihovo točnost.
Estonian: Töötleja kirjutab teatistele alla, et tõendada nende õigsust.
Latvian: Paziņojumus paraksta pārstrādātājs, kurš ar to apliecina paziņojumu precizitāti.
Lithuanian: Pranešimus pasirašo perdirbėjas, tuo patvirtindamas tų pranešimų teisingumą.
Maltese: In-notifiki għandhom ikunu ffirmati mill-proċessur, li għandu jiċċertifika l-preċiżjoni tagħhom billi jagħmel hekk.
English: Within 45 days of completion of processing operations for the marketing year, the processors shall notify the body referred to in paragraph 1 of the following in respect of each product:
French: Au plus tard quarante-cinq jours après la fin des opérations de transformation de la campagne, les transformateurs communiquent à l'organisme visé au paragraphe 1, et pour chaque produit:
German: Spätestens 45 Tage nach Abschluss der Verarbeitung in dem betreffenden Wirtschaftsjahr übermitteln die Verarbeiter der in Absatz 1 genannten Stelle für jedes Erzeugnis folgende Angaben:
Italian: Entro quarantacinque giorni dalla fine delle operazioni di trasformazione della campagna, i trasformatori comunicano all'organismo di cui al paragrafo 1, per ciascun prodotto, quanto segue:
Portuguese: O mais tardar 45 dias após o final das operações de transformação da campanha, os transformadores comunicarão ao organismo referido no nº 1, relativamente a cada produto:
Czech: Do 45 dnů od ukončení zpracovatelských úkonů v hospodářském roce zpracovatelé sdělí subjektu uvedenému v odstavci 1 pro každý produkt následující informace:
Slovak: Do 45 dní po ukončení operácií spracovania v danom hospodárskom roku spracovateľ oznámi orgánu uvedenému odseku 1 tieto údaje na každý výrobok:
Polish: W ciągu 45 dni po zakończeniu procesu przetwarzania w roku gospodarczym, przetwórcy powiadamiają organ określony w ust. 1, w odniesieniu do każdego produktu o:
Slovenian: V 45 dneh po zaključku predelovalnih operacij za tržno leto predelovalci v zvezi z vsako pogodbo obvestijo organ iz odstavka 1 o naslednjem:
Estonian: Töötlejad teatavad 45 päeva jooksul pärast turustusaasta töötlemistoimingute lõpetamist lõikes 1 nimetatud asutusele iga toote kohta järgmisest:
Latvian: Pārstrādātāji 45 dienās pēc tirdzniecības gada pārstrādes darbību pabeigšanas par katru produktu 1. punktā minētajai iestādei paziņo sekojošo:
Lithuanian: Per 45 dienas nuo perdirbimo operacijų tais prekybos metais pabaigos apie kiekvieną produktą perdirbėjai praneša 1 dalyje nurodytai institucijai šią informaciją:
English: In the case of juice, these quantities are to be broken down on the basis of their Brix concentration;
French: Dans le cas de jus, ces quantités sont ventilées en fonction du degré de concentration, exprimé en degrés Brix;
German: Im Fall von Saft sind diese Mengen nach der Dichte in Grad Brix aufzuschlüsseln;
Italian: per il succo, tali quantitativi sono ripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix;
Portuguese: No caso do sumo, essas quantidades serão discriminadas em função do grau de concentração, expresso em graus Brix;
Czech: v případě šťávy se tato množství uvádí podle míry koncentrace vyjádřené ve stupních Brixe;
Slovak: V prípade šťavy musia byť množstvá rozdelené na základe Brixovej koncentrácie;
Polish: W przypadku soku, ilości te rozbija się według stężenia Brixa; f)
Hungarian: Gyümölcslé esetén ezeket a mennyiségeket a Brix-fokban kifejezett töménységi fok szerinti felosztásban kell megadni;
Slovenian: V primeru soka se te količine razčlenijo na podlagi svoje Brix koncentracije;
Estonian: Mahla puhul jaotatakse kogused Brixi kraadides väljendatud kontsentratsiooni põhjal;
Latvian: Attiecībā uz sulu šie daudzumi jāiedala, pamatojoties uz Briksa koncentrāciju;
Lithuanian: Sulčių atveju tie kiekiai suskirstomi pagal jų Brikso koncentraciją;
Maltese: Fil-każ ta' meraq, dawn il-kwantitajiet għandhom jitqassmu fuq il-bażi tal-konċentrazzjoni tagħhom Brix;
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: AID APPLICATIONS
French: DEMANDES D'AIDE
German: BEIHILFEANTRAEGE
Italian: DOMANDE DI AIUTO
Portuguese: PEDIDOS DE AJUDA
Czech: ŽÁDOSTI O PODPORU
Slovak: ŽIADOSTI O POMOC
Polish: WNIOSKI O POMOC
Hungarian: TÁMOGATÁSI KÉRELMEK
Slovenian: VLOGE ZA POMOČ
Estonian: TOETUSETAOTLUSED
Latvian: ATBALSTA PIETEIKUMI
Lithuanian: PARAIŠKOS PAGALBAI GAUTI
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Producer organisations shall submit their aid applications, per product and per marketing year, to the body designated by the Member State in which their head office is situated.
French: Les organisations de producteurs présentent, par produit et par campagne, leurs demandes d'aides, à l'organisme désigné par l'État membre, dans lequel se trouve son siège social.
German: Die Erzeugerorganisationen beantragen die Beihilfe für jedes der einzelnen Erzeugnisse und das jeweilige Wirtschaftsjahr bei der von dem Mitgliedstaat ihres Sitzes bezeichneten Stelle.
Italian: Le organizzazioni di produttori presentano le domande di aiuto, per prodotto e per campagna, all'organismo designato dallo Stato membro in cui si trova la loro sede sociale.
Portuguese: As organizações de produtores apresentarão, por produto e por campanha, os seus pedidos de ajuda ao organismo designado pelo Estado-Membro em que se encontra a sua sede social.
Czech: Organizace producentů předkládají své žádosti o podporu pro jednotlivé produkty a hospodářské roky subjektu stanovenému členským státem, ve kterém se nachází jejich sídlo.
Slovak: Organizácie výrobcov predložia svoje žiadosti o pomoc na každý produkt a hospodársky rok orgánu určenému členským štátom, v ktorom sa nachádza ich sídlo.
Polish: Organizacje producentów składają swoje wnioski o pomoc na poszczególne produkty i lata gospodarcze organowi wyznaczonemu przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba zarządu.
Hungarian: A termelői szervezeteknek támogatási kérelmeiket termékenként és gazdasági évenként kell benyújtaniuk a székhelyük szerinti tagállam által kijelölt szervezethez.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev predložijo svoje vloge za pomoč po pridelkih in po tržnih letih organu, ki ga je imenovala država članica, v kateri je sedež teh organizacij.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad oma toetusetaotlused toodete ja turustusaastate kaupa määratud asutusele selles liikmesriigis, kus asub nende peakontor.
Latvian: Ražotāju organizācijas iesniedz atbalsta pieteikumus pa produktiem un tirdzniecības gadiem iestādei, kuru nozīmējusi tā dalībvalsts, kurā atrodas organizācijas galvenais birojs.
Lithuanian: Paraiškas pagalbai kiekvienam produktui ir kiekvieniems prekybos metams gamintojų organizacijos pateikia institucijai, kurią paskiria valstybė narė, kurioje yra šių gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna, għal kull prodott u għal kull sena ta' bejgħ, lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tagħhom.
English: Such aid applications shall be submitted:
French: Ces demandes d'aides sont présentées:
German: Die Beihilfeanträge sind bis zu folgendem Zeitpunkt zu stellen:
Italian: Tali domande di aiuto sono presentate:
Portuguese: Esses pedidos de ajuda serão apresentados:
Czech: Tyto žádosti o podporu se předkládají:
Slovak: Tieto žiadosti o pomoc sa predložia:
Polish: Takie wnioski o pomoc przesyłane są: a)
Hungarian: E támogatási kérelmek benyújtásának határideje:
Slovenian: Takšne vloge za pomoč se predložijo:
Estonian: Toetusetaotlused esitatakse:
Latvian: Šādus palīdzības pieteikumus iesniedz:
Lithuanian: Šios pagalbos paraiškos pateikiamos:
English: 30 April in the case of other products;
French: 30 avril pour les autres produits;
German: 30. April bei den anderen Erzeugnissen;
Italian: il 30 aprile per gli altri prodotti;
Portuguese: 30 de Abril, no caso dos outros produtos;
Czech: dubna pro ostatní produkty;
Slovak: apríla v prípade iných produktov;
Polish: dnia 30 kwietnia w przypadku innych produktów; b)
Hungarian: a többi termék esetében legkésőbb április 30.;
Estonian: aprillil teiste toodete puhul;
Latvian: 30. aprīlī - citiem produktiem;
Lithuanian: balandžio 30 d. - kitiems produktams;
Maltese: 30 ta' April fil-każ ta' prodotti oħra;