FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both also produce the intermediate product Y, which is an input into the production of X, but is also used to produce other products.
French: Ils produisent également tous les deux le produit intermédiaire Y, qui entre dans la production de X, mais est également utilisé pour fabriquer d'autres produits.
German: Beide stellen auch das Zwischenerzeugnis Y her, das in die Produktion von X eingeht, aber auch zur Herstellung anderer Produkte verwendet wird.
Spanish: Ambos producen también el producto intermedio Y, que es un insumo para producir el X, pero que también se utiliza para fabricar otros productos.
Italian: Entrambe le imprese producono anche il prodotto intermedio Y, che costituisce un ingrediente per la produzione di X, ma è utilizzato anche per la fabbricazione di altri prodotti.
Slovak: Obaja vyrábajú aj medziprodukt Y, ktorý je tiež vstupom do výroby X, ale používa sa aj na výrobu iných produktov.
Polish: Zarówno A i B wytwarzają półprodukt Y, który jest nakładem produkcyjnym w wytwarzaniu X, ale jest również stosowany do produkcji innych produktów.
Hungarian: Mindketten gyártják az "Y" közbenső terméket is, amely "X" gyártásának termelési tényezője, de más termékek gyártásához is felhasználják.
Slovenian: Oba proizvajata tudi vmesni proizvod Y, ki je input pri proizvodnji X, vendar se uporablja tudi za proizvodnjo drugih proizvodov.
Bulgarian: Те произвеждат също и двамата междинния продукт Y, който се влага в производството на Х, но се използва също и за производството на други продукти.
Estonian: Mõlemad toodavad ka vahetoodet Y, mis on toote X tootmise sisend, kuid mida kasutatakse ka muude toodete tootmiseks.
Latvian: Abi ražo arī starpproduktu Y, kas ir izejviela X ražošanā, bet tiek izmantots arī citu produktu ražošanai.
Lithuanian: Abu taip pat gamina tarpinį produktą Y, kuris yra žaliavinis produktas produkto X gamybai, bet naudojamas ir kitų produktų gamybai.
Maltese: It-tnejn li huma jipproduċu l-prodott intermedjarju Y, li huwa dħul fil-produzzjoni ta’ X, iżda huwa wkoll użat biex jipproduċi prodotti oħra.
English: It accounts for 10 % of the cost of X. A only produces Y for internal consumption, while B is also selling Y to third party customers. Its market share for Y is 10 %.
Italian: Y incide per il 10 % sul costo di X. A produce Y esclusivamente per l'autoconsumo, mentre B vende tale prodotto intermedio anche a clienti terzi ed ha una quota del 10 % sul mercato rilevante.
English: A and B agree on a subcontracting agreement, whereby A will purchase 60 % of its requirements of Y from B. It will continue to produce 40 % of its requirements internally to not lose the know-how related to the production of Y.
German: A und B gehen eine Zuliefervereinbarung ein, wonach A 60 % seines Bedarfs an Y von B bezieht. Es wird weiterhin 40 % seines Bedarfs selbst herstellen, um das mit der Herstellung von Y verbundene Know-how nicht zu verlieren.
Spanish: A y B pactan un acuerdo de subcontratación, por el que A comprará el 60 % de sus necesidades de Y a B. Seguirá produciendo el 40 % de sus necesidades internamente para no perder el know how sobre la fabricación de Y.
Italian: A e B stipulano un accordo di subfornitura, secondo il quale A acquisterà da B il 60 % del suo fabbisogno di Y, mentre continuerà a fabbricare all'interno il 40 % rimanente, per non perdere il know-how relativo alla produzione di Y.
Polish: A i B zgadzają się zawrzeć porozumienie o podwykonawstwo, na mocy którego A będzie pokrywała 60 % swojego zapotrzebowania na Y kupując go od B. Natomiast 40 % swojego zapotrzebowania będzie nadal zaspokajała za pomocą produkcji wewnętrznej, aby nie utracić know-how związanego z produkcją Y.
Slovenian: A in B skleneta sporazum o oddajanju del podizvajalcem, pri čemer bo A nabavil 60 % svojih potreb po Y od B. Še naprej bo proizvajal 40 % svojih potreb, da ne bi izgubil znanja in izkušenj, povezanih s proizvodnjo Y.
English: Analysis: As A has only produced Y for internal consumption, it first needs to be analysed if A is a realistic potential entrant into the merchant market for sales of Y to third parties.
French: Analyse: comme A n'a produit Y que pour sa propre consommation, il convient d'abord d'examiner si A peut être considéré comme un entrant potentiel crédible sur le marché de la vente de Y à des tiers.
German: Analyse: Da Y von A nur für den Eigenverbrauch hergestellt wird, muss zuerst untersucht werden, ob A ein realistischer potentieller Zugänger zum Markt des Verkaufs von Y an Dritte ist.
Spanish: Análisis: Como A sólo produce Y para consumo interno, hay que analizar primero si A es un potencial candidato con posibilidades reales de acceder al mercado de ventas de Y a terceros.
Italian: Analisi: Poiché finora A ha prodotto Y esclusivamente per il consumo interno, occorre prima di tutto esaminare se A costituisca un concorrente potenziale che possa realisticamente entrare nel mercato commerciale delle vendite di Y a terzi.
English: If this is not the case, then the agreement does not restrict competition with respect to Y. Spill-over effects into the market for X are also unlikely in view of the low degree of commonality of costs created by the agreement.
Spanish: Si no es el caso, entonces el acuerdo no restringe la competencia respecto de Y. También son improbables los efectos indirectos en el mercado de X a la vista del escaso grado de asunción común de los costes creado por el acuerdo.
Italian: Se la risposta è negativa, l'accordo non limita la concorrenza del mercato di Y. Sono improbabili anche effetti di ricaduta sul mercato di X, dato il grado limitato di comunanza dei costi creato dall'accordo.
English: If A were to be regarded a realistic potential entrant into the merchant market for sales of Y to third parties, the market position of B in the market for Y would need to be taken into account. As B's market share is rather low, the result of the analysis would not change.
Italian: Se invece A fosse da considerare come un concorrente potenziale che potrebbe realisticamente entrare nel mercato commerciale delle vendite di Y a terzi, occorrerebbe considerare la posizione di B sul mercato di Y. Poiché la quota di mercato di B è piuttosto bassa, il risultato dell'analisi sarebbe comunque lo stesso.
English: PURCHASING AGREEMENTS
French: ACCORDS D'ACHAT
German: EINKAUFSVEREINBARUNGEN
Spanish: ACUERDOS DE COMPRA
Italian: ACCORDI D'ACQUISTO
Slovak: DOHODY O NÁKUPE
Polish: POROZUMIENIA DOTYCZĄCE ZAKUPU
Hungarian: BESZERZÉSI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: SPORAZUMI O NABAVI
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ЗАКУПУВАНЕ
Estonian: OSTUKOKKULEPPED
Latvian: IEPIRKUMU NOLĪGUMI
Lithuanian: PIRKIMO SUSITARIMAI
Maltese: FTEHIM TA’ XIRI
English: This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.
French: Ce chapitre traite des accords portant sur les achats groupés de produits.
German: Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.
Spanish: Este capítulo trata de los acuerdos relativos a la adquisición conjunta de productos.
Italian: Il presente capitolo verte sugli accordi per l'acquisto in comune dei prodotti.
Slovak: Táto kapitola sa zameriava na dohody týkajúce sa spoločného nákupu produktov.
Polish: Niniejszy rozdział koncentruje się na porozumieniach dotyczących wspólnego kupowania produktów.
Hungarian: Ez a fejezet a termékek közös vásárlására vonatkozó megállapodásokra összpontosít.
Slovenian: To poglavje je osredotočeno na sporazume o skupni nabavi proizvodov.
Bulgarian: Настоящата глава разглежда споразуменията, отнасящи се до съвместното закупуване на продукти.
Estonian: Käesolevas peatükis keskendutakse toodete ühist ostmist käsitlevatele kokkulepetele.
Latvian: Šī nodaļa pievēršas nolīgumiem par kopīgiem produktu iepirkumiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašomi susitarimai bendrai pirkti produktus.
Maltese: Dan il-kapitolu jiffoka fuq ftehim li jikkonċernaw ix-xiri bi sħab ta’ prodotti.
English: Joint buying can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many firms hold a small stake, by a contractual arrangement or even looser form of cooperation.
French: Ce type d'achat peut être réalisé par l'entremise d'une société contrôlée conjointement ou d'une société dans laquelle un grand nombre d'entreprises détiennent une petite participation, sur la base d'un accord contractuel, ou encore au travers d'une forme de coopération plus souple.
German: Der gemeinsame Einkauf kann über eine gemeinsam kontrollierte Gesellschaft oder ein Unternehmen erfolgen, an dem mehrere Unternehmen einen kleinen Anteil halten, oder über eine vertragliche Regelung oder eine noch lockerere Form der Zusammenarbeit.
Spanish: Este tipo de compra puede llevarse a cabo por una empresa controlada conjuntamente, por una sociedad en la que un gran número de empresas poseen una pequeña participación o en virtud de una relación contractual o hasta de una forma más laxa de cooperación.
Italian: L'acquisto in comune può essere effettuato da un'impresa che è sotto controllo congiunto, da un'impresa nella quale varie società detengono una partecipazione, oppure mediante un accordo di natura contrattuale o anche attraverso una forma di cooperazione meno stretta.
Slovak: Spoločný nákup možno uskutočňovať spoločne kontrolovaným podnikom, spoločnosťou, v ktorej má svoj malý podiel veľa firiem, zmluvnou dohodou alebo aj voľnejšou formou spolupráce.
Polish: Wspólne zakupy mogą być dokonywane przez wspólnie kontrolowaną spółkę, przez spółkę, w której duża liczba przedsiębiorstw posiada niewielki udział, w drodze porozumienia umownego lub nawet w ramach współpracy o luźniejszej formie.
Hungarian: A közös vásárlás megvalósítható közösen irányított társasággal, olyan társasággal, amelyben sok cég kis érdekeltséggel rendelkezik, akár szerződéses megállapodás révén, akár az együttműködés lazább formája révén.
Slovenian: Skupna nabava se lahko opravlja preko gospodarske družbe pod skupnim nadzorom, preko družbe, v kateri ima veliko podjetij majhen delež, preko pogodbene ureditve ali preko ohlapnejše oblike sodelovanja.
Bulgarian: Този вид закупуване може да се осъществи посредством едно съвместно контролирано дружество или посредством дружество, в което голям брой предприятия притежават малки дялови участия, посредством договорно споразумение или също посредством сътрудничество в по-необвързваща форма.
Estonian: Ühiselt võib osta ühiselt kontrollitav äriühing või äriühing, kus paljudel ettevõtjatel on väike osalus, või ühiselt võidakse osta kokkuleppe või isegi lõdvema koostöövormi alusel.
Latvian: Kopīgus iepirkumus var veikt kopīgi kontrolēts uzņēmums, uzņēmums, kurā daudziem uzņēmumiem pieder neliela daļa, ar līgumu vai pat brīvāku sadarbības veidu.
Lithuanian: Bendrai pirkti gali bendrai kontroliuojama įmonė, įmonė, kurioje daug įmonių turi mažas dalis, taip pat bendrai pirkti galima sudarant sutartį ar net esant laisvesniam bendradarbiavimo būdui.
Maltese: Xiri bi sħab jista’ jsir minn kumpannija kontrollata flimkien, minn kumpannija li fiha ħafna impriżi għandhom sehem żgħir, minn ftehim kuntrattwali jew ukoll forom aktar laxki ta’ koperazzjoni.
English: Purchasing agreements are often concluded by small and medium-sized enterprises to achieve volumes and discounts similar to their bigger competitors.
French: Les accords d'achat sont souvent conclus par de petites et moyennes entreprises, afin de leur permettre d'acheter des quantités et d'obtenir des rabais similaires à ceux de leurs concurrents plus gros.
German: Einkaufsvereinbarungen werden häufig von kleinen und mittleren Unternehmen geschlossen, um ähnliche Bezugsmengen und Rabatte wie ihre großen Wettbewerber erzielen zu können.
Spanish: A menudo son las PYME las que celebran estos acuerdos de compra con el fin de lograr volúmenes y descuentos similares a los que consiguen sus competidores más grandes.
Italian: Gli accordi d'acquisto vengono stipulati spesso da piccole e medie imprese allo scopo di conseguire volumi e sconti simili a quelli dei loro concorrenti di maggiori dimensioni.
Slovak: Nákupné dohody často uzatvárajú malé a stredné podniky s cieľom dosiahnuť objemy a diskonty podobné väčším konkurentom.
Polish: Porozumienia dotyczące zakupu są często zawierane przez małe i średnie przedsiębiorstwa w celu uzyskania wolumenu zamówień i rabatów podobnych do zamówień i rabatów większych konkurentów.
Hungarian: A beszerzési megállapodásokat gyakran kis- és középvállalkozások kötik a nagyobb versenytársakéhoz hasonló árumennyiség és árengedmények elérése érdekében.
Slovenian: Sporazumi o nabavi se pogosto sklepajo med malimi in srednje velikimi podjetji, ki želijo doseči večji obseg in podobne popuste, kakor njihovi večji konkurenti.
Bulgarian: Споразуменията за закупуване често се сключват от малки и средни предприятия, за да им позволят да закупуват количества и да получават отстъпки, сходни с тези на техните по-големи конкуренти.
Estonian: Ostukokkulepped sõlmivad sageli väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, et saavutada suuremate konkurentidega samalaadseid mahtusid ja allahindlusi.
Latvian: Iepirkumu nolīgumus bieži slēdz mazie un vidējie uzņēmumi, lai panāktu apjomus un atlaides, kas līdzīgas to lielākajiem konkurentiem.
Lithuanian: Pirkimo susitarimus dažnai sudaro smulkios ir vidutinės įmonės, kad gautų panašias apimtis ir nuolaidas, kaip ir jų didesni konkurentai.
Maltese: Ftehim ta’ xiri huma ta’ sikwit konklużi minn impriżi żgħar u ta’ daqs medju biex jiksbu l-volumi u l-iskonti simili bħal dawk ta’ kompetituri akbar tagħhom.
English: These agreements between small and medium-sized enterprises are therefore normally pro-competitive.
French: Ces accords entre PME sont donc généralement favorables à la concurrence.
German: Diese Vereinbarungen zwischen kleinen und mittleren Unternehmen sind daher normalerweise wettbewerbsfördernd.
Spanish: Estos acuerdos celebrados entre PYME favorecen, por lo general, la competencia.
Italian: Di regola, quindi, detti accordi tra piccole e medie imprese hanno effetti favorevoli alla concorrenza.
Slovak: Tieto dohody medzi malými a strednými podnikmi majú preto obyčajne prosúťažný charakter.
Polish: Takie porozumienia między małymi i średnimi przedsiębiorstwami są zatem zwykle prokonkurencyjne.
Hungarian: Ezek a kis- és középvállalkozások közötti megállapodások ezért általában elősegítik a versenyt.
Slovenian: Takšni sporazumi med majhnimi in srednje velikimi podjetji torej običajno spodbujajo konkurenco.
Bulgarian: Следователно тези споразумения между МСП обикновено са благоприятни за конкуренцията.
Estonian: Seetõttu on sellised väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahelised kokkulepped tavaliselt konkurentsi toetavad.
Latvian: Tādēļ šie nolīgumi starp maziem un vidējiem uzņēmumiem parasti veicina konkurenci.
Lithuanian: Paprastai tokie smulkių ir vidutinių įmonių susitarimai yra prokonkurenciški.
Maltese: Dawn il-ftehim bejn l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju huma għalhekk normalment favur il-kompetizzjoni,
English: Even if a moderate degree of market power is created, this may be outweighed by economies of scale provided the parties actually bundle volume.
French: Même s'ils suscitent un certain pouvoir de marché, cette conséquence peut être compensée par les économies d'échelle réalisées si les parties regroupent vraiment les quantités qu'elles achètent.
German: Selbst wenn ein bestimmtes Maß an Marktmacht geschaffen wird, wird dies durch die Größenvorteile gutgemacht, sofern die Partner ihre Einkaufsmengen tatsächlich bündeln.
Spanish: Aunque se cree un cierto grado de poder de mercado, este hecho puede verse compensado por las economías de escala, siempre que las partes agrupen realmente las cantidades adquiridas.
Italian: Benché si crei in una certa misura un potere di mercato, questo può essere controbilanciato da economie di scala a condizione che le parti raggruppino effettivamente i volumi d'acquisto.
Slovak: Aj keď vznikne mierny stupeň trhovej sily, môžu ho prevážiť úspory z rozsahu za podmienky, že zmluvné strany v skutočnosti naakumulujú vyšší objem.
Polish: Nawet jeśli wytworzona zostanie umiarkowana siła rynkowa, może ona zostać przeważona przez oszczędności skali, o ile strony faktycznie połączą wolumen.
Hungarian: Még mérsékelt piaci erő létrejötte esetén is ezt ellensúlyozza a nagyságrendi megtakarítás, amennyiben a felek ténylegesen egyesítik áruik mennyiségét.
Slovenian: Tudi če se ustvari zmerna stopnja tržne moči, se lahko odtehta z ekonomijo obsega, pod pogojem da pogodbenice dejansko združujejo količine.
Bulgarian: Дори и да създават пазарна мощ в умерена степен, тази последица може да бъде компенсирана от икономии от мащаба реализирани ако страните групират наистина количествата, които купуват.
Estonian: Kui nendega kaasneb isegi mõõdukas turuvõim, kaalub selle üles mastaabisääst, tingimusel et kokkuleppeosalised tegelikult ühendavad mahu.
Latvian: Pat tad, ja rodas vidēja tirgus spējas pakāpe, apjomradīti ietaupījumi to var pārspēt ar nosacījumu, ka puses faktiski apvieno apjomu.
Lithuanian: Net jeigu yra sukuriama nedidelė rinkos galia, tai gali nusverti masto ekonomija, jeigu šalys iš tikrųjų sujungia apimtis.
Maltese: Anki jekk livell moderat ta’ saħħa tas-suq jinħoloq, dan jista’ jingħeleb minn ekonomiji ta’ bilanċi sakemm il-partijiet attwalment jaħżnu l-volum.
English: Joint purchasing may involve both horizontal and vertical agreements.
French: Les achats groupés peuvent se fonder sur des accords à la fois horizontaux et verticaux.
German: Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhalten.
Spanish: Las compras conjuntas pueden estar relacionadas tanto con acuerdos horizontales como verticales.
Italian: L'acquisto in comune può comportare accordi sia verticali che orizzontali.
Slovak: Spoločný nákup môže byť obsiahnutý v horizontálnych aj vertikálnych dohodách.
Polish: Wspólne zakupy mogą być elementem zarówno porozumień horyzontalnych, jaki i wertykalnych.
Hungarian: A közös vétel horizontális és vertikális megállapodások megkötését is magában foglalhatja.
Slovenian: Skupna nabava lahko zajema tako horizontalne kot vertikalne sporazume.
Bulgarian: Съвместното закупуване може да включва както хоризонтални, така и вертикални споразумения.
Estonian: Ühisostmine võib olla seotud horisontaal- ja vertikaalkokkulepetega.
Latvian: Kopīgi iepirkumi var ietvert gan horizontālus, gan vertikālus nolīgumus.
Lithuanian: Bendras pirkimas gali būti susijęs ir su horizontaliaisiais, ir su vertikaliaisiais susitarimais.
Maltese: Xiri bi sħab jista’ jinvolvi kemm ftehim orizzontali kif ukoll vertikali.
English: In these cases a two-step analysis is necessary.
French: Il convient alors de procéder à une analyse en deux étapes.
German: In diesen Fällen ist eine Zweistufenanalyse erforderlich.
Spanish: En estos casos es necesario un análisis en dos fases.
Italian: In questi casi occorre svolgere un'analisi in due tempi.
Slovak: V týchto prípadoch je potrebná dvojfázová analýza.
Polish: W takich przypadkach konieczne jest przeprowadzenie dwuetapowej analizy.
Hungarian: Ezekben az esetekben kétlépcsős elemzésre van szükség.
Slovenian: V teh primerih je potrebna dvostopenjska analiza.
Bulgarian: При това положение е необходимо да се пристъпи към анализ на два етапа.
Estonian: Sel juhul on vajalik kaheetapiline analüüs.
Latvian: Šajos gadījumos ir vajadzīga divpakāpju analīze.
Lithuanian: Šiais atvejais reikalinga dviejų pakopų analizė.
Maltese: F’dawn il-każijiet, analiżi f’żewġ stadi huwa meħtieġ.
English: First, the horizontal agreements have to be assessed according to the principles described in the present guidelines.
French: Premièrement, les accords horizontaux doivent être appréciés selon les principes exposés dans les présentes lignes directrices.
German: Zunächst müssen die horizontalen Vereinbarungen anhand der in den vorliegenden Leitlinien beschriebenen Grundsätze gewürdigt werden.
Spanish: En primer lugar, los acuerdos tienen que valorarse con arreglo a los principios descritos en las presentes Directrices.
Italian: Prima di tutto, gli accordi devono essere valutati in base ai principi descritti nelle presenti linee direttrici.
Slovak: Po prvé horizontálne dohody treba posudzovať podľa zásad uvedených v týchto pravidlách.
Polish: Po pierwsze, porozumienia horyzontalne muszą być oceniane zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Először is, a horizontális megállapodásokat az ebben az iránymutatásban kifejtett alapelveknek megfelelően kell értékelni.
Slovenian: Najprej je treba horizontalne sporazume ocenjevati v skladu z načeli, opisanimi v teh smernicah.
Bulgarian: Първо, хоризонталните споразумения трябва да бъдат оценени според принципите, изложени в настоящите насоки.
Estonian: Kõigepealt tuleb hinnata horisontaalkokkuleppeid kooskõlas käesolevates suunistes kirjeldatud põhimõtetega.
Latvian: Pirmkārt, horizontāli nolīgumi jānovērtē atbilstīgi šajās pamatnostādnēs aprakstītajiem principiem.
Lithuanian: Pirma, horizontalieji susitarimai turi būti vertinami vadovaujantis principais, aprašytais šiose rekomendacijose.
Maltese: L-ewwel, il-ftehim orizzontali għandhom ikunu eżaminati skond il-prinċipji deskritti fir-regoli preżenti.
English: The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and the Guidelines on Vertical Restraints(43).
French: Cette seconde appréciation s'effectuera selon les règles énoncées dans le règlement d'exemption par catégorie et dans les lignes directrices sur les restrictions verticales(43).
German: Diese Würdigung sollte den in der Gruppenfreistellung und den Leitlinien für vertikale Beschränkungen(43) niedergelegten Grundsätzen folgen.
Spanish: Esta última valoración seguirá las normas del Reglamento de exención por categorías y las Directrices sobre restricciones verticales(43).
Italian: Questa seconda valutazione si baserà sui principi stabiliti nel regolamento di esenzione per categoria e nelle linee direttrici sulle restrizioni verticali(43).
Slovak: Toto posudzovanie sa bude riadiť nariadením o skupinovom vyňatí a Pravidlách vertikálnych obmedzení [43].
Polish: Druga z ocen zostanie przeprowadzona zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu w sprawie wyłączeń grupowych i wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych [43].
Hungarian: Az utóbbi értékelés a csoportmentesítési rendelet és a vertikális korlátozásokra vonatkozó iránymutatás szabályait követi [43].
Slovenian: Slednje ocenjevanje se izdela v skladu z uredbo o skupinski izjemi ter s smernicami o vertikalnih omejitvah [43].
Estonian: Viimati nimetatud hindamise korral järgitakse grupierandi määruse eeskirju ja vertikaalseid piiranguid käsitlevaid suuniseid. [42]
Latvian: Pēdējā novērtējumā tiks ievēroti Grupālā atbrīvojuma regulā un Pamatnostādnēs par vertikāliem ierobežojumiem [43] ietvertie nosacījumi.
Lithuanian: Šis vertinimas bus atliekamas vadovaujantis Bendrosios išimties reglamento ir Rekomendacijų dėl vertikaliųjų apribojimų taisyklėmis [43].
Maltese: L-istima ta’ l-aħħar timxi mar-regoli tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa u r-Regoli tat-Trażżin Vertikali [43].