FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date in question may not be later than 7 August 2002.
French: Cette date ne peut être postérieure au 7 août 2002.
German: Der betreffende Zeitpunkt darf nicht nach dem 7. August 2002 liegen.
Spanish: La fecha de que se trate no podrá ser posterior 7 de agosto de 2002.
Italian: La data in questione non può essere posteriore al 7 agosto 2002.
Portuguese: A data em questão não pode ser posterior a 7 de Agosto de 2002.
Dutch: De bedoelde datum mag niet later vallen dan 7 augustus 2002.
Danish: Den pågældende dato må ikke ligge senere end den 7. august 2002.
Swedish: Ifrågavarande tidpunkt får inte vara senare än 7 augusti 2002.
Finnish: Kyseinen päivämäärä ei voi olla myöhäisempi kuin 7 päivä elokuuta 2002.
Czech: Dotyčným dnem může být nejpozději 7. srpen 2002.
Slovak: Tento dátum nesmie byť neskorší ako 7. august 2002.
Hungarian: Ez nem lehet 2002. augusztus 7-nél későbbi időpont.
Slovenian: Za ta datum lahko določi najpozneje 7. avgust 2002.
Estonian: Kõnealune kuupäev ei või olla hilisem kui 7. august 2002.
Latvian: Attiecīgais datums nevar būt vēlāks par 2002. gada 7. augustu.
Lithuanian: Toji data negali būti vėlesnė kaip 2002 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Id-data in kwistjoni ma tistax tkun aktar tard mis-7 ta' Awissu 2002.
English: The said statement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ladite déclaration sera publiée au Journal officiel.
German: Diese Erklärung wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Dicha declaración será publicada en el Diario Oficial.
Portuguese: A referida declaração será publicada no Jornal Oficial,
Dutch: De verklaring wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Nævnte erklæring offentliggøres i EF-Tidende.
Swedish: Detta uttalande skall offentliggöras i Officiella tidningen.
Finnish: Kyseinen lausuma julkaistaan virallisessa lehdessä.
Czech: Uvedené prohlášení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Uvedené vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Wskazane oświadczenie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A fent említett nyilatkozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Omenjena izjava bo objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Nimetatud avaldus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Minēto deklarāciju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Minėtas pareiškimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It may be withdrawn at any time.
French: Elle peut être retirée à tout moment.
German: Sie kann jederzeit zurückgezogen werden.
Spanish: Podrá ser retirada en cualquier momento.
Portuguese: podendo ser retirada a qualquer momento.
Dutch: Zij kan te allen tijde worden ingetrokken.
Danish: Den kan til enhver tid trækkes tilbage.
Swedish: Det kan återkallas när som helst.
Finnish: Se voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Czech: Prohlášení lze kdykoli odvolat.
Slovak: Môže sa kedykoľvek odvolať.
Polish: Może ono zostać wycofane w dowolnym czasie.
Hungarian: A nyilatkozat bármikor visszavonható.
Slovenian: Ta se lahko kadarkoli umakne.
Estonian: Selle võib igal ajal tühistada.
Latvian: To var atsaukt jebkurā brīdī.
Lithuanian: Jį galima atšaukti bet kuriuo metu.
Maltese: Tista' tiġi rtirata fi kwalunkwe ħin.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Provisions concerning Austria and Gibraltar
French: Dispositions relatives à l'Autriche et à Gibraltar
German: Bestimmung betreffend Österreich und Gibraltar
Spanish: Disposiciones relativas a Austria y a Gibraltar
Italian: Disposizioni relative all'Austria e a Gibilterra
Portuguese: Disposição relativa à Áustria e a Gibraltar
Dutch: Bepaling betreffende Oostenrijk en Gibraltar
Danish: Bestemmelser vedrørende Østrig og Gibraltar
Swedish: Bestämmelser avseende Österrike och Gibraltar
Finnish: Itävaltaa ja Gibraltaria koskevat määräykset
Czech: Ustanovení týkající se Rakouska a Gibraltaru
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú Rakúska a Gibraltáru
Polish: Przepisy dotyczące Austrii i Gibraltaru
Hungarian: Ausztriára és Gibraltárra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbi glede Avstrije in Gibraltarja
Estonian: Austriat ja Gibraltarit puudutavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz Austriju un Gibraltāru
Lithuanian: Nuostatos dėl Austrijos ir Gibraltaro
Maltese: Disposizzjonijiet dwar l-Awstrija u l-Ġibiltà
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auch auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión marco se aplicará a Gibraltar.
Italian: La presente decisione si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gibraltar.
Danish: Denne rammeafgørelse gælder for Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut skall tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa bude uplatňovať pre Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję ramową stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro attiecībā uz Gibraltāru.
Lithuanian: Šis pagrindų sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika lill-Ġibiltà.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 31 December 2003.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre d'ici le 31 décembre 2003.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis zum 31. Dezember 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco antes del 31 de diciembre de 2003.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro il 31 dicembre 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De lidstaten nemen de maatregelen die noodzakelijk zijn om uiterlijk op 31 december 2003 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme bestemmelserne i denne rammeafgørelse senest den 31. december 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 31 december 2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen säännösten noudattamisen edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím nejpozději do 31. prosince 2003.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia potrebné na dosiahnutie zhody s týmto rámcovým rozhodnutím do 31. decembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do wykonania przepisów niniejszej decyzji ramowej do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy e kerethatározatnak 2003. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnjevanje določb tega okvirnega sklepa do 31. decembra 2003.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed 31. detsembriks 2003.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2003. gada 31. decembrim panāktu atbilstību šā pamatlēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad iki 2003 m. gruodžio 31 d. būtų pradėta laikytis šio pagrindų sprendimo nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex iħarsu d-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru sa l-31 ta' Diċembru 2003.
English: It shall also have the information published in the Official Journal of the European Communities.
French: Il en assurera également la publication au Journal officiel.
German: Es trägt auch für die Veröffentlichung im Amtsblatt Sorge.
Spanish: Se encargará asimismo de la publicación en el Diario Oficial.
Italian: Provvederà inoltre alla pubblicazione di tali informazioni nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Assegura igualmente a respectiva publicação no Jornal Oficial.
Dutch: Het maakt deze ook bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Det sørger ligeledes for offentliggørelse i EF-Tidende.
Swedish: Det skall även ombesörja offentliggörandet i Officiella tidningen.
Finnish: Se huolehtii myös niiden julkaisemisesta virallisessa lehdessä.
Czech: Rovněž tyto informace zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Súčasne zabezpečí uverejnenie týchto informácií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zleci też opublikowanie tych informacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága az információkat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is közzéteszi.
Slovenian: Te podatke objavi tudi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Ta avaldab selle teabe ka Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Tā nodrošina tās publikāciju arī Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis taip pat tą informaciją paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandu wkoll ikollu l-informazzjoni ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Framework Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i EF-Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Officiella tidningen.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pagrindų sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 juni 2002.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2002.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2002.
Slovak: V Luxembourgu 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: EUROPEAN ARREST WARRANT
Finnish: EUROOPPALAINEN PIDÄTYSMÄÄRÄYS
Slovak: EURÓPSKY ZATYKAČ
Polish: EUROPEJSKI NAKAZ ARESZTOWANIA
Latvian: EIROPAS APCIETINĀŠANAS ORDERIS
English: This warrant has been issued by a competent judicial authority.
French: Le présent mandat a été émis par une autorité judiciaire compétente.
German: Dieser Haftbefehl ist von einer zuständigen Justizbehörde ausgestellt worden.
Spanish: La presente orden ha sido dictada por una autoridad judicial competente.
Italian: Il presente mandato è stato emesso da un'autorità giudiziaria competente.
Portuguese: O presente mandado foi emitido por uma autoridade judiciária competente.
Dutch: Dit bevel is uitgevaardigd door een bevoegde rechterlijke autoriteit.
Danish: Denne arrestordre er udstedt af en kompetent judiciel myndighed.
Swedish: Denna order har utfärdats av en behörig rättslig myndighet.
Finnish: Tämän pidätysmääräyksen on antanut toimivaltainen oikeusviranomainen.
Czech: Tento zatýkací rozkaz byl vydán příslušným justičním orgánem.
Slovak: Tento zatykač vydal príslušný súdny orgán.
Polish: Nakaz ten został wydany przez właściwy organ sądowy.
Hungarian: Ezt az elfogatóparancsot az illetékes igazságügyi hatóság bocsátotta ki.
Slovenian: Ta nalog je odredil pristojni pravosodni organ.
Estonian: Käesoleva vahistamismääruse on teinud pädev õigusasutus.
Latvian: Šo orderi izsniegusi kompetenta tiesu iestāde.
Lithuanian: Šį orderį išdavė kompetentinga teisminė institucija.
Maltese: Dan il-mandat ġie magħmul minn awtorità ġudizzjarja kompetenti.
English: Statements made by certain Member States on the adoption of the Framework Decision
French: Déclarations de certains États membres sur l'adoption de la décision-cadre
Portuguese: Declarações de alguns Estados-Membros aquando da aprovação da decisão-quadro
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden lausumat puitepäätöksen tekemisestä
Czech: V jednotlivých jazykových zněních bude vložen odkaz na "nositele" soudní pravomoci.
English: Statements provided for in Article 32
French: Déclarations prévues à l'article 32
German: Erklärungen nach Artikel 32
Spanish: Declaraciones contempladas en el artículo 32
Italian: Dichiarazioni sull'articolo 32
Portuguese: Declarações previstas no artigo 32.o
Dutch: Verklaringen ad artikel 32
Danish: Erklæringer ad artikel 32
Swedish: Uttalanden enligt artikel 32
Finnish: 32 artiklassa tarkoitetut lausumat
Polish: Oświadczenia przewidziane w art. 32
English: Statement by France:
French: Déclaration de la France:
German: Erklärung Frankreichs:
Spanish: Declaración de Francia:
Italian: Dichiarazione della Francia
Portuguese: Declaração da França
Dutch: Verklaring van Frankrijk:
Danish: Erklæring fra Frankrig:
Swedish: Uttalande från Frankrike:
Finnish: Ranskan lausuma:
Polish: Oświadczenie Francji:
Estonian: Prantsusmaa avaldus:
English: Statement by Italy:
French: Déclaration de l'Italie:
German: Erklärung Italiens:
Spanish: Declaración de Italia:
Italian: Dichiarazione dell'Italia
Portuguese: Declaração da Itália
Dutch: Verklaring van Italië:
Danish: Erklæring fra Italien:
Swedish: Uttalande från Italien:
Finnish: Italian lausuma:
Polish: Oświadczenie Włoch:
Estonian: Itaalia avaldus:
English: Statement by Austria:
French: Déclaration de l'Autriche:
German: Erklärung Österreichs:
Spanish: Declaración de Austria:
Italian: Dichiarazione dell'Austria
Portuguese: Declaração da Áustria
Dutch: Verklaring van Oostenrijk:
Danish: Erklæring fra Østrig:
Swedish: Uttalande från Österrike:
Finnish: Itävallan lausuma:
Polish: Oświadczenie Austrii:
Estonian: Austria avaldus:
English: Statements provided for in Article 13(4)
French: Déclarations prévues à l'article 13, paragraphe 4
German: Erklärungen nach Artikel 13 Absatz 4
Spanish: Declaraciones contempladas en el apartado 4 del artículo 13
Italian: Dichiarazioni sull'articolo 13, paragrafo 4
Portuguese: Declarações previstas no n.o 4 do artigo 13.o
Dutch: Verklaringen ad artikel 13, lid 4
Danish: Erklæringer ad artikel 13, stk. 4
Swedish: Uttalanden enligt artikel 13.4
Finnish: 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut lausumat
Polish: Oświadczenia przewidziane w art. 13 ust. 4
Estonian: Artikli 13 lõikes 4 sätestatud avaldused
English: Statement by Belgium:
French: Déclaration de la Belgique:
German: Erklärung Belgiens:
Spanish: Declaración de Bélgica:
Italian: Dichiarazione del Belgio
Portuguese: Declaração da Bélgica
Dutch: Verklaring van België:
Danish: Erklæring fra Belgien:
Swedish: Uttalande från Belgien:
Finnish: Belgian lausuma:
Polish: Oświadczenie Belgii:
Estonian: Belgia avaldus:
English: The consent of the person concerned to his or her surrender may be revoked until the time of surrender.
French: Le consentement de la personne concernée à sa remise peut être révoqué, et ce jusqu'au moment de la remise.
German: Die Zustimmung der betreffenden Person zu ihrer Übergabe ist bis zum Zeitpunkt der Übergabe widerruflich.
Spanish: El consentimiento de la propia persona a su entrega puede revocarse hasta el momento de la entrega.
Italian: Il consenso alla consegna da parte della persona interessata resta revocabile fino al momento della consegna.
Portuguese: O consentimento da pessoa em causa na sua entrega pode ser revogado até ao momento da entrega.
Dutch: De instemming van de betrokken persoon met zijn overlevering kan te allen tijde, tot op het ogenblik van de overlevering, worden herroepen.
Danish: Den pågældendes samtykke til overgivelsen kan tilbagekaldes indtil selve overgivelsen.
Swedish: Den berörda personens samtycke till överlämnande får återkallas ända fram till dess att överlämnandet sker.
Finnish: Asianomaisen henkilön suostumus luovuttamiseensa voidaan peruuttaa luovuttamishetkeen asti.
Polish: Zgoda osoby, której wniosek dotyczy, na jej przekazanie może zostać cofnięta do momentu przekazania.
Estonian: Asjaomase isiku nõusolekut enda üleandmiseks võib tagasi võtta kuni üleandmiseni.
English: Statement by Denmark:
French: Déclaration du Danemark:
German: Erklärung Dänemarks:
Spanish: Declaración de Dinamarca:
Italian: Dichiarazione della Danimarca
Portuguese: Declaração da Dinamarca
Dutch: Verklaring van Denemarken:
Danish: Erklæring fra Danmark:
Swedish: Uttalande från Danmark:
Finnish: Tanskan lausuma:
Polish: Oświadczenie Danii:
Estonian: Taani avaldus: