FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins, furans and dioxin-like PCBs, for the time being, the maximum levels are set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
French: Bien que, d'un point de vue toxicologique, toute teneur maximale doive s'appliquer aux dioxines, aux furannes et aux PCB de type dioxine, à l'heure actuelle, les teneurs maximales ne sont fixées que pour les dioxines et les furannes et non pour les PCB de type dioxine, en raison de l'inconsistance des données disponibles sur la prévalence de ces dernières.
Portuguese: Embora, do ponto de vista toxicológico, qualquer nível se devesse aplicar às dioxinas, aos furanos e aos PCB sob a forma de dioxina, os níveis máximos são, por enquanto, apenas estabelecidos para as dioxinas e os furanos e não para os PCB sob a forma de dioxina, atendendo a que os dados disponíveis acerca da prevalência destes últimos são muito limitados.
Swedish: Trots att alla gränsvärden i toxikologiskt hänseende borde gälla både dioxiner, furaner och dioxinlika PCB har gränsvärden för närvarande bara satts för dioxiner och furaner, och alltså inte för dioxinlika PCB, beroende på att så få uppgifter finns tillgängliga om förekomsten av dioxinlika PCB.
English: However, monitoring will continue, in particular on the presence of dioxin-like PCBs, with a view to including these substances in the maximum levels.
French: Cependant, la surveillance doit se poursuivre, en particulier en ce qui concerne la présence de PCB de type dioxine en vue de l'inclusion de ces substances dans les teneurs maximales.
Portuguese: Contudo, continuar-se-á a monitorizar, em especial, a presença de PCB sob a forma de dioxina, tendo em vista a inclusão destas substâncias nos níveis máximos.
Swedish: Kontrollen kommer dock att fortsätta, särskilt när det gäller förekomsten av dioxinlika PCB, med sikte på att inbegripa dessa ämnen i gränsvärdena.
English: The unacceptability of the dioxin content of foodstuffs should be assessed in the light of the current background levels of contamination, which differ from foodstuff to foodstuff.
French: Il convient d'évaluer les teneurs inacceptables en dioxines des denrées alimentaires en fonction des niveaux de contamination de fond actuels, qui diffèrent d'une denrée alimentaire à l'autre.
Portuguese: A inaceitabilidade do teor de dioxinas nos géneros alimentícios deve ser avaliada à luz dos actuais níveis de contaminação de base, os quais diferem entre géneros alimentícios.
Swedish: De oacceptabla dioxinhalterna i livsmedel bör bedömas mot bakgrund av de aktuella halterna av bakgrundskontaminering, som varierar mellan olika livsmedel.
English: The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level.
French: Il s'agit de fixer la teneur maximale à une valeur stricte mais réaliste, en tenant compte de la contamination de fond.
Portuguese: O nível máximo deve ser fixado, tendo em conta a contaminação de base, a um nível rigoroso mas viável.
Swedish: Gränsvärden bör fastställas med beaktande av bakgrundskontamineringen på en strikt men genomförbar nivå.
English: In order to ensure that all operators in the food and feed chain continue to make all possible efforts and to do all that is necessary to limit the presence of dioxins in feed and food, the maximum levels applicable should be reviewed within a defined period of time with the objective to set lower maximum levels.
French: Afin de s'assurer que tous les exploitants des chaînes alimentaires humaine et animale continuent à tout mettre en oeuvre et à prendre toutes les mesures nécessaires pour limiter la présence de dioxines dans les alimentations animale et humaine, les teneurs maximales applicables devraient être réexaminées après une période donnée en vue d'abaisser ces teneurs maximales.
Portuguese: Por forma a garantir que todos os operadores nas cadeias alimentares humana e animal envidem todos os esforços possíveis e façam tudo o que é necessário para limitar a presença de dioxinas na alimentação humana e animal, os níveis máximos aplicáveis devem ser revistos num prazo definido tendo por objectivo a sua redução.
Swedish: För att se till att alla aktörerna i livsmedels- och foderkedjan fortsätter att göra vad de kan och vad som krävs för att begränsa förekomsten av dioxiner i foder och livsmedel, bör de tillämpliga gränsvärdena ses över inom en viss period för att lägre gränsvärden skall kunna fastställas.
English: An overall reduction of at least 25 % of the human exposure to dioxins should be achieved by the year 2006.
French: Une réduction globale d'au moins 25 % de l'exposition des êtres humains aux dioxines devrait être atteinte d'ici à 2006.
Portuguese: Até 2006, dever-se-ia atingir uma redução global da exposição humana às dioxinas de, pelo menos, 25 %.
Swedish: Människors exponering för dioxin bör ha minskat med sammantaget minst 25 % till 2006.
English: Maximum levels are stipulated mainly for foodstuffs of animal origin.
French: Des teneurs maximales sont fixées principalement pour les denrées alimentaires d'origine animale.
Portuguese: São definidos níveis máximos essencialmente para os géneros alimentícios de origem animal.
Swedish: Gränsvärden fastställs huvudsakligen för livsmedel av animaliskt ursprung.
English: Only limited data are available on the prevalence of dioxins in these foodstuffs.
French: Les informations disponibles concernant la prévalence des dioxines dans ces denrées alimentaires sont limitées.
Portuguese: Relativamente a estes géneros alimentícios, estão apenas disponíveis dados limitados relativos à prevalência de dioxinas.
Swedish: Det finns endast få uppgifter om förekomsten av dioxiner i dessa livsmedel.
English: Moreover, they are of limited significance from an intake point of view, no maximum level has been laid down for the time being.
French: En outre, aucune teneur maximale n'a encore été fixée, ces seuils ne signifiant pas grand-chose du point de vue de la dose absorbée.
Portuguese: Além disso, a sua importância, no que respeita ao consumo, é limitada, pelo que, de momento, não se estabeleceu qualquer nível máximo.
Swedish: Eftersom dessa livsmedel intas i begränsad omfattning har ännu inga gränsvärden fastställts.
English: Nor does any maximum level currently apply to cereals, fruits and vegetables, as these food items have generally low levels of contamination and are therefore only a minor contributory factor in overall human exposure to dioxins.
French: Aucune teneur maximale ne s'applique non plus pour l'instant aux céréales, aux fruits et aux légumes, étant donné que ces aliments sont en général faiblement contaminés et ne contribuent donc que dans une maigre proportion à l'exposition générale de l'homme aux dioxines.
Portuguese: De igual modo, também não se aplicam, de momento, níveis máximos aos cereais, aos frutos nem aos produtos hortícolas, uma vez que estes alimentos apresentam geralmente níveis reduzidos de contaminação e têm, por conseguinte, uma contribuição muito pequena para a exposição global às dioxinas dos seres humanos.
Swedish: Inte heller för spannmål, frukt och grönsaker har några gränsvärden fastställts, eftersom dessa livsmedel i allmänhet uppvisar låga kontamineringshalter och därför endast i mindre utsträckning bidrar till människors sammantagna exponering för dioxiner.
English: However, it is appropriate that the levels of dioxins and dioxin-like PCBs in these foodstuffs are monitored regularly.
French: Toutefois, il est opportun de contrôler régulièrement les concentrations en dioxines et en PCB de type dioxine dans ces aliments.
Portuguese: Contudo, convém monitorizar regularmente os níveis de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina nestes géneros alimentícios.
Swedish: Halterna av dioxiner och dioxinlika PCB i dessa livsmedel bör dock kontrolleras regelbundet.
English: Vegetable oils normally do not contain significant levels of dioxins or dioxin-like PCBs.
French: En général, les huiles végétales ne présentent pas des teneurs en dioxines ou en PCB de type dioxine très élevées.
Portuguese: Normalmente, os óleos vegetais não contêm níveis significativos de dioxinas ou de PCB sob a forma de dioxina.
Swedish: Vegetabiliska oljor innehåller vanligtvis inga betydande halter av dioxiner eller dioxinlika PCB.
English: As vegetable oils are regularly put on the market or used as ingredient in foodstuffs as a mixture with animal fats, it is appropriate to establish a maximum level for vegetable oils for reasons of control.
French: Les huiles végétales étant souvent mises sur le marché ou utilisées sous la forme d'ingrédients dans des denrées alimentaires et mélangées à des graisses animales, il convient d'établir une teneur maximale pour les huiles végétales à des fins de contrôle.
Portuguese: Uma vez que os óleos vegetais são normalmente introduzidos no mercado ou utilizados como ingredientes de géneros alimentícios misturados com gorduras animais, é adequado estabelecer um nível máximo para os óleos vegetais por motivos de controlo.
Swedish: Eftersom vegetabiliska oljor regelbundet släpps ut på marknaden eller används som livsmedelsingredienser i blandningar med animaliska fetter bör ett gränsvärde för vegetabiliska oljor fastställas i kontrollsyfte.
English: The data currently available do not allow maximum levels to be laid down for different categories of fish and fishery products.
French: Les informations actuellement disponibles ne permettent pas de fixer des teneurs maximales pour plusieurs catégories de poissons et de produits de la pêche.
Portuguese: Os dados actualmente disponíveis não permitem o estabelecimento de níveis máximos para diferentes categorias de peixe e produtos da pesca.
Swedish: De för närvarande tillgänglig uppgifterna medger inte att gränsvärden fastställs för olika kategorier av fisk och fiskeriprodukter.
English: The maximum level of dioxins in feedingstuffs for fish means that, farmed fish have significantly lower dioxin levels.
French: En raison des teneurs maximales en dioxines dans les aliments pour poissons, le poisson d'élevage présente des teneurs en dioxines sensiblement plus basses.
Portuguese: O nível máximo de dioxinas em alimentos para peixes significa que os peixes de cultura apresentam níveis de dioxinas significativamente inferiores.
Swedish: Gränsvärdena för dioxiner i fiskfoder har medfört betydligt lägre dioxinhalter i odlad fisk.
English: Once more data is available, it may in future be appropriate to lay down different levels for the various categories of fish and fishery products or exempt categories of fish, insofar they are of limited significance from an intake point of view.
French: Dès que de plus amples informations seront disponibles, il pourrait s'avérer utile à l'avenir de fixer différentes teneurs maximales pour les diverses catégories de poissons et de produits de la pêche ou d'exclure certaines catégories de poissons, dans la mesure où celles-ci ne signifient pas grand chose du point de vue de la dose.
Portuguese: De futuro, quando estiverem disponíveis mais informações, pode ser adequado estabelecer níveis diferentes para as várias categorias de peixe e de produtos da pesca ou isentar determinadas categorias de peixe, na medida em que a sua importância seja limitada, no que respeita ao consumo.
Swedish: När fler uppgifter finns tillgängliga kan det i framtiden vara lämpligt att fastställa olika gränsvärden för olika kategorier av fisk och fiskeriprodukter, eller undanta vissa kategorier av fisk om de intas i begränsad omfattning.
English: Certain fish species originating from the Baltic region may contain a high level of dioxin.
French: Certaines espèces de poisson originaires de la Baltique peuvent contenir un niveau élevé de dioxines.
Portuguese: Certas espécies piscícolas originárias da região do Báltico podem conter um nível elevado de dioxinas.
Swedish: Vissa fiskarter med ursprung i Östersjöområdet kan innehålla en hög halt av dioxin.
English: A significant part of the Baltic fatty fish, such as Baltic herring and Baltic salmon, will not comply with the maximum level and would therefore be excluded from the Swedish and Finnish diet.
French: Une partie significative du poisson gras de la Baltique, tel que le hareng de la mer Baltique et le saumon de la mer Baltique, ne respectera pas la teneur maximale et serait donc exclue de l'alimentation des Suédois et des Finlandais.
Portuguese: Uma parte significativa do peixe gordo do Báltico, como o arenque do Báltico e o salmão do Báltico, não respeitará o nível máximo e será, por conseguinte, excluída do regime alimentar na Suécia e na Finlândia.
Swedish: En betydande del av fet östersjöfisk, t.ex. östersjösill och östersjölax, överskrider den högsta tillåtna halten och skulle därför uteslutas från svensk och finsk kost.
English: There are indications that the exclusion of fish from the diet may have a negative health impact in Sweden and Finland.
French: Certaines informations indiquent que l'exclusion du poisson du régime alimentaire pourrait avoir une incidence négative sur la santé en Suède et en Finlande.
Portuguese: Há indicações de que excluir o peixe do regime alimentar pode ter um impacto negativo na saúde na Suécia e na Finlândia.
Swedish: Det finns indikationer som tyder på att det kan ha en negativ inverkan på hälsan i Sverige och Finland att utesluta fisk från kosten.
English: Sweden and Finland have a system in place which has the capacity to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations concerning restrictions on consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.
French: Dans ces deux pays, il existe un système qui permet de garantir que les consommateurs sont pleinement informés des recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions à la consommation de poisson de la Baltique pour certains groupes sensibles de population afin d'éviter des risques potentiels pour la santé.
Portuguese: Estes países possuem um sistema capaz de assegurar que os consumidores sejam plenamente informados das recomendações dietéticas relativas às restrições ao consumo de peixe da região do Báltico pelos grupos vulneráveis identificados da população, a fim de evitar riscos para a saúde.
Swedish: Sverige och Finland har ett fungerande system som kan garantera att konsumenterna informeras fullständigt om de kostrekommendationer som syftar till att begränsa vissa sårbara befolkningsgruppers konsumtion av fisk från Östersjöområdet för att undvika eventuella hälsorisker.
English: It is important to reduce the overall dioxin contamination in foodstuffs. It is therefore necessary to prohibit the mixing of foodstuffs complying with the maximum levels with foodstuffs exceeding these maximum levels.
French: Vu l'importance d'une réduction de la contamination globale des denrées alimentaires par les dioxines, il convient d'interdire tout mélange de produits respectant les teneurs maximales à des produits excédant ces dernières.
Portuguese: É importante reduzir a contaminação global por dioxinas dos géneros alimentícios. É, por conseguinte, necessário proibir a mistura de géneros alimentícios que cumpram os níveis máximos com outros géneros que excedam esses níveis máximos.
Swedish: Det är viktigt att minska de sammanlagda halterna av dioxinkontaminering i livsmedel. Det är därför nödvändigt att förbjuda blandning av livsmedel som följer gränsvärdena med livsmedel med halter som överstiger dessa gränsvärden.
English: In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are required in order to protect public health and ensure market unity while adhering to the principle of proportionality.
French: Compte tenu des disparités observées entre les États membres et de la distorsion de concurrence qui peut en résulter, des mesures communautaires sont requises pour protéger la santé publique et garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.
Portuguese: Atendendo às disparidades entre os Estados-Membros e ao risco daí decorrente de distorções da concorrência, são necessárias medidas de âmbito comunitário para proteger a saúde pública e para salvaguardar a unidade do mercado, no respeito do princípio da proporcionalidade.
Swedish: Med tanke på de skillnader som finns mellan medlemsstaterna och den snedvridning av konkurrensen som kan följa av dessa skillnader, krävs gemenskapsåtgärder i syfte att skydda folkhälsan och att säkerställa en enhetlig marknad, allt under beaktande av proportionalitetsprincipen.
English: The Standing Committee for Foodstuffs did not deliver a favourable opinion.
French: Le comité permanent des denrées alimentaires n'a pas remis un avis favorable.
Portuguese: O Comité Permanente dos Géneros Alimentícios não emitiu um parecer favorável.
Swedish: Ständiga livsmedelskommittén avgav inget positivt yttrande.
English: Any future application of this derogation will be considered in the framework of the review of section 5 of Annex I, provided for in Article 5(3).
French: Toute application future de cette dérogation sera examinée dans le cadre du réexamen de la section 5 de l'annexe I, prévu à l'article 5, paragraphe 3.
Portuguese: Qualquer aplicação futura desta derrogação será considerada no quadro da revisão da secção 5 do anexo, prevista no n° 3 do artigo 5° do presente regulamento.
Swedish: All tillämpning i framtiden av detta undantag kommer att behandlas inom ramen för översynen av avsnitt 5 i bilaga I, enligt artikel 5.3.
English: With regard to dioxins in products referred to in section 5 of Annex I, it shall be prohibited:
French: En ce qui concerne la présence de dioxines dans les denrées visés à la section 5 de l'annexe I, il est interdit:
Portuguese: No que diz respeito às dioxinas presentes nos produtos referidos na secção 5 do anexo I, é proibido:
Swedish: När det gäller dioxiner i produkter som avses i avsnitt 5 i bilaga I är det förbjudet
English: to mix products complying with the maximum levels with products exceeding these maximum levels;
French: de mélanger des produits respectant les teneurs maximales à des produits excédant ces dernières;
Portuguese: Misturar produtos conformes aos níveis máximos com produtos que excedam esses níveis,
Swedish: att blanda produkter med halter under de högsta tillåtna halterna med produkter som överskrider dessa högsta tillåtna halter,
English: The Commission shall review section 5 of Annex I for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
French: La Commission procèdera à un premier réexamen de la section 5 de l'annexe I le 31 décembre 2004 au plus tard à la lumière d'informations nouvelles sur la présence de dioxines et de PCB de type dioxine, notamment en ce qui concerne l'inclusion des PCB de type dioxine dans les teneurs à établir.
Portuguese: A Comissão efectuará a revisão da secção 5 do anexo I pela primeira vez até 31 de Dezembro de 2004, o mais tardar, atendendo aos novos dados relativos à presença de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina, tendo especialmente em vista a inclusão dos PCB sob a forma de dioxina nos níveis a estabelecer.
Swedish: Kommissionen skall i en första omgång se över avsnitt 5 i bilaga I senast den 31 december 2004 mot bakgrund av nya data om förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, framför allt i syfte att ta med dioxinlika PCB bland de högsta tillåtna halter som skall fastställas.
English: Annex I shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é alterado de acordo com o anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2002.
English: Done at Brussels, 29 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2001.
English: Council Regulation (EC) No 2375/2001 of 29 November 2001 amending Commission Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
French: Règlement (CE) no 2375/2001 du Conseil du 29 novembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Portuguese: Regulamento (CE) n° 2375/2001 do Conselho de 29 de Novembro de 2001 que altera o Regulamento (CE) n° 466/2001 da Comissão que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente o n° 3 do seu artigo 2°,
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001(2) stipulates that foodstuffs should not, when placed on the market, contain higher contaminant levels than those specified in that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2), stipule que les denrées alimentaires ne doivent pas présenter, lors de leur mise en circulation, de teneurs en contaminants plus élevées que celles prévues dans ledit règlement.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 466/2001(2) determina que os géneros alimentícios não devem apresentar, no momento da sua colocação no mercado, teores de contaminantes mais elevados do que os previstos nesse regulamento.
English: The term "dioxins" covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin ("PCDD") and 135 polychlorinated dibenzofuran ("PCDF") congeners, of which 17 are of toxicological concern.
French: Le terme "dioxines" désigne un groupe de 75 congénères du groupe des dibenzo-p-dioxines polychlorées ("PCDD") et de 135 congénères du groupe des dibenzofurannes polychlorés ("PCDF"), dont 17 revêtent une importance toxicologique.
Portuguese: O termo "dioxinas" abrange um conjunto de 75 dibenzo-p-dioxinas policloradas (PCDD) e 135 dibenzofuranos policlorados (PCDF), dos quais 17 suscitam apreensão a nível toxicológico.
English: The Scientific Committee for Food ("SCF"), in line with the World Health Organisation ("WHO"), concluded that the carcinogenic effect of dioxins does not occur at levels below a certain threshold.
French: À l'instar de l'Organisation mondiale de la santé ("OMS"), le Comité scientifique de l'alimentation humaine ("CSAH") a conclu que l'effet cancérigène des dioxines ne se produisait pas à des teneurs inférieures à un certain seuil.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH), em consonância com a Organização Mundial de Saúde (OMS), concluiu que as dioxinas não têm efeitos cancerígenos a níveis inferiores a um determinado limiar.