English: The robustness of an analytical procedure is a measure of its capacity to remain unaffected by small but deliberate variations in method parameters and provides an indication of its reliability during normal usage.
French: Par "robustesse" d'une technique d'analyse, on entend une mesure de sa capacité à ne pas être affectée par des variations faibles mais délibérées des paramètres de la méthode, et qui fournit une indication sur sa fiabilité dans les conditions normales d'utilisation.
German: Die Robustheit eines Analyseverfahrens zeigt, in welchem Maße es von kleinen, absichtlichen Veränderungen der Verfahrensparameter unbeeinflusst bleibt, und gibt an, wie verlässlich es unter normalen Einsatzbedingungen ist.
Italian: La robustezza di una procedura analitica è la misura della sua capacità di non essere influenzata da piccole ma volute variazioni dei parametri del metodo e fornisce un'indicazione della sua affidabilità durante l'uso normale.
Portuguese: A robustez de um procedimento analítico é uma medida da sua capacidade de permanecer inalterado por variações pequenas mas deliberadas dos parâmetros do método, fornecendo uma indicação da sua fiabilidade em condições normais de utilização.
Danish: Robusthed er et mål for en analysemetodes evne til at forblive upåvirket af små, men tilsigtede, ændringer i metodeparametrene og er desuden en indikation for metodens pålidelighed ved normal anvendelse.
Slovak: Robustnosť analytického postupu je miera jeho schopnosti zostať nezmeneným pri drobných ale úmyselných zmenách parametrov metódy a je ukazovateľom jeho spoľahlivosti pri bežnom používaní.
Polish: Trwałość procedury analitycznej jest miarą jej zdolności nieulegania wpływom niewielkich, ale zamierzonych zmian parametrów metody i określa jej niezawodność podczas normalnego stosowania.
Hungarian: Egy analitikai eljárás zavartűrése arra ad információt, hogy a módszer milyen mértékben marad változatlan a paraméterek kismértékű, de szándékos megváltoztatása esetén, és a zavartűrés arra ad információt, hogy normál alkalmazás esetén az adott módszer mennyire megbízható.
Slovenian: Stabilnost analitičnega postopka je lastnost postopka, da nanj ne vplivajo majhna, a namerna odstopanja pri parametrih metode, ter podaja oceno njegove zanesljivosti pri normalni uporabi.
Romanian: Prin „robustețea” unei tehnici de analiză se înțelege măsurarea capacității acesteia de a nu fi afectată de variațiile slabe, dar deliberate, ale parametrilor metodei și oferă o indicație a fiabilității sale în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Под „устойчивост“ на техниката на провеждане на анализ се разбира мярката за неговата възможност да не бъде повлиян от слаби, но преднамерени промени на параметрите на метода, и която при нормални условия на употреба дава показания за неговата надеждност.
Estonian: Analüüsimenetluse stabiilsus näitab selle võimet mitte lasta end mõjutada väikestest, kuid ettekavatsetud kõrvalekalletest meetodi parameetrites ning näitab seega usaldusväärsust tavakasutuse tingimustes.
Latvian: Analītiskās procedūras noturīgums ir mērs attiecībā uz tās spēju palikt neietekmētai ar mazām, bet apzinātām variācijām metodes parametros, un parastā lietošanas režīmā paredz ticamības norādi.
Lithuanian: Tyrimo metodo atsparumas - tai jo geba išlikti nepaveiktam, veikiant nedideliems, bet sąmoningai taikomiems parametrų pokyčiams, ir, jį taikant įprastu būdu, gaunami jo patikimumo įrodymai.
Maltese: Ir-robustezza ta' proċedura analitika hija miżura tal-kapaċità tagħha li tibqa' mhux affettwata minn varjazzjonijiet żgħar iżda deliberati f'parametri tal-metodu u tipprovdi indikazzjoni ta' l-affidabilità tagħha matul użu normali.