FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
French: Le candidat fournit une copie du relevé de démontage à l'organisme compétent qui évalue la demande d'attribution du label.
German: Der Antragsteller legt der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar des Zerlegungsberichts vor.
Portuguese: O requerente deve fornecer um exemplar das instruções de desmontagem ao organismo competente encarregado da avaliação do pedido.
Finnish: Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös purkuselostuksesta.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis zprávy o rozebrání.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu posudzujúcemu žiadosť výtlačok správy o demontáži.
Polish: Wnioskodawca dostarcza właściwemu organowi oceniającemu wniosek kopię sprawozdania objaśniającego sposób demontażu.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania a szétszerelési jelentés egy példányát a kérelmet értékelő illetékes szervhez.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, predloži izvod poročila o razstavitvi.
Romanian: Solicitantul prezintă organismului competent care evaluează solicitarea o copie a raportului de demontare.
Bulgarian: Заявителят представя копие от протокола за разглобяване на компетентния орган, който преценява заявлението.
Estonian: Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele lahtimonteerimise aruande koopia.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz demontāžu apliecinoša ziņojuma eksemplāru kompetentajai iestādei, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia paraišką vertinančiai kompetentingai institucijai išmontavimo ataskaitos egzempliorių.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazjoni kopja tar-rapport dwar kif jiżżarma.
English: User instructions
French: Instructions d'utilisation
German: Anweisungen an den Anwender
Portuguese: Instruções de utilização
Finnish: Käyttöohjeet
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcje dla użytkownika
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni pentru utilizator
Bulgarian: Инструкции за потребителя
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Norādījumi lietotājiem
Lithuanian: Nurodymai vartotojui
Maltese: L-istruzzjonijiet għall-utent
English: The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular:
French: Le produit doit être vendu avec un manuel d'instructions contenant des conseils pour une utilisation respectueuse de l'environnement, et notamment:
German: Dem Produkt muss beim Verkauf eine einschlägige Anleitung beiliegen, die Hinweise zur umweltgerechten Benutzung enthält, insbesondere:
Portuguese: O produto deve ser vendido com um manual de utilização que forneça instruções para a sua correcta utilização do ponto de vista ambiental, nomeadamente:
Finnish: Tuotteen ostajalle on annettava asianmukaiset tiedot, joissa annetaan ohjeita ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti:
Czech: Výrobek se musí prodávat s příslušným návodem k použití, ve kterém jsou uvedeny rady, jak jej řádně používat způsobem šetrným k životnímu prostředí, a to zejména:
Slovak: Výrobok sa musí predávať s príslušným návodom na použitie, v ktorom sú uvedené informácie o jeho správnom environmentálnom používaní a najmä:
Polish: Produkt powinien być sprzedawany z odpowiednią informacją dla użytkownika; użytkownik powinien tam znaleźć porady w odniesieniu do prawidłowego użycia z punktu widzenia ochrony środowiska, w szczególności:
Hungarian: A terméket használati utasítással együtt kell értékesíteni, amely tanácsot ad a megfelelő környezetbarát használatra vonatkozóan és különösen:
Slovenian: Proizvod se mora prodajati z ustreznim navodilom za uporabo, v katerem je nasvet o pravilni okoljski uporabi, in zlasti:
Romanian: Produsul se vinde împreună cu informațiile relevante pentru utilizator, oferind recomandări privind utilizarea sa ecologică și, în special:
Bulgarian: Продуктът се продава с инструкция за употреба, съдържаща съвети за правилната му екологична употреба, и в частност:
Estonian: Tootele lisatakse müümisel asjakohane kasutusjuhend, milles antakse nõu õige keskkonda arvestava kasutuse kohta, eelkõige esitatakse:
Lithuanian: Gaminys parduodamas kartu su vartotojui svarbia informacija, patariama, kaip derėtų gaminį tinkamai ekologiškai naudoti, ir pirmiausia informuojama:
English: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
French: Le candidat doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences et fournir un exemplaire du manuel d'utilisation à l'organisme compétent qui évalue la demande d'attribution du label.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Bedienungsanleitung vorlegen.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com estes requisitos e fornecer um exemplar do manual de instruções ao organismo competente encarregado da avaliação do pedido.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös käyttöoppaasta.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami a poskytne výtlačok informačnej príručky príslušnému orgánu, ktorý hodnotí žiadosť.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca deklaruje zgodność produktu z tymi wymogami i dostarcza właściwemu organowi oceniającemu wniosek kopię instrukcji obsługi.
Romanian: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe și prezintă o copie a manualului de instrucțiuni organismului competent care evaluează cererea.
Bulgarian: заявителят трябва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания и да предостави екземпляр от ръководството за употреба на компетентния орган, който преценява заявлението.
English: Environmental declaration
French: Déclaration relative aux incidences sur l'environnement
German: Umwelterklärung
Portuguese: Declaração ambiental
Finnish: Ympäristöseloste
Czech: Prohlášení o dopadech na životní prostředí
Slovak: Environmentálne vyhlásenie
Polish: Deklaracja o ochronie środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi nyilatkozat
Slovenian: Okoljska deklaracija
Romanian: Declarația de mediu
Bulgarian: Декларация за въздействието върху околната среда
Estonian: Keskkonnadeklaratsioon
Latvian: Vides deklarācija
Lithuanian: Ekologinė deklaracija
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar l-ambjent
English: An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user.
French: Une déclaration environnementale doit accompagner le produit et doit être mise à la disposition de l'utilisateur.
Portuguese: O produto deve ser acompanhado por uma declaração ambiental colocada à disposição do utilizador.
Finnish: Tuotteeseen on liitettävä ympäristöseloste, jonka on oltava käyttäjän saatavilla.
Czech: Prohlášení o dopadech na životní prostředí se přikládá k výrobku a je uživateli dostupné.
Slovak: Environmentálne vyhlásenie musí byť priložené k výrobku a musí byť dostupné používateľovi.
Polish: Do produktu dołączona jest dostępna dla użytkownika deklaracja o ochronie środowiska.
Hungarian: A termékhez környezetvédelmi nyilatkozatot kell mellékelni és annak a felhasználó rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: Okoljska deklaracija se priloži izdelku in mora biti na voljo uporabniku.
Romanian: Produsul trebuie însoțit de o declarație de mediu disponibilă pentru utilizator.
Bulgarian: Към продукта трябва да е приложена екологична декларация, която трябва да е на разположение на потребителя.
Estonian: Tootele lisatakse keskkonnadeklaratsioon ja see peab olema kasutajale kättesaadav.
Latvian: Ražojumam pievieno vides deklarāciju, un tā ir pieejama lietotājam.
Lithuanian: Ekologinė deklaracija pateikiama kartu su gaminiu, ir vartotojas turi galimybę su ja susipažinti.
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-ambjent għandha takkumpanja l-prodott u għandha tkun disponibbli għall-utent.
English: This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report 70 "Product-related environmental attributes".
French: Ce document doit être conforme aux recommandations contenues dans le rapport technique n° 70 de l'ECMA (association européenne de constructeurs d'ordinateurs) intitulé "Product-related environmental attributes".
Portuguese: Este documento deve cumprir as recomendações constantes do relatório técnico n.o 70 da ECMA (Associação Europeia dos Construtores de Computadores), com o título "Product-related environmental attributes".
Finnish: Tämän asiakirjan on oltava ECMAn teknisessä raportissa 70, "Product-related environmental attributes", esitettyjen suositusten mukainen.
Czech: Tento doklad je v souladu s doporučeními technické zprávy ECMA (Evropské sdružení výrobců počítačů) č. 70 "Product-related environmental attributes."
Slovak: Tento dokument musí byť v súlade s odporúčaniami Technickej správy 70 ECMA "Environmentálne vlastnosti vzťahujúce sa na výrobok".
Hungarian: Ennek a dokumentumnak meg kell felelnie az ECMA 70-es "Product-related environmental attributes" ("Termékkel kapcsolatos környezetvédelmi jellemzők") című műszaki jelentésének.
Slovenian: Ta dokument mora biti v skladu s priporočili Tehničnega poročila 70 organizacije ECMA "Okoljske lastnosti povezane s proizvodom".
Romanian: Respectivul document trebuie să fie în conformitate cu recomandările Raportului Tehnic 70 al ECMA „Atribute ecologice legate de produs”.
Bulgarian: Този документ трябва да е в съответствие с препоръките на технически доклад № 70 на ECMA (Европейска асоциация на конструкторите на компютри), озаглавен “Product-related environmental attributes” (“Екологични характеристики на продукта”).
Estonian: See dokument peab vastama ECMA tehnilise aruande 70 "Product-related environmental attributes" ("Toote keskkonnaomadused") soovitustele.
Latvian: Minētais dokuments atbilst ieteikumiem, kas izklāstīti ECMA [Eiropas Datorražotāju asociācija] tehniskajā ziņojumā Nr. 70 "Ar ražojumu saistītie vides atribūti".
Lithuanian: Šis dokumentas atitinka ECMA Techninės ataskaitos 70 "Gaminio ekologinės savybės" rekomendacijas.
Maltese: Dan id-dokumnt għandu jkun skond ir-rakkommandazzjonijiet tar-Rapport tekniku Nru 70 ta' l-ECMA "L-Attributi ambjentali li għandhom x'jaqsmu mal-prodott'.
English: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the environmental declaration to the competent body assessing the application.
French: Le candidat doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences et fournir un exemplaire de la déclaration environnementale à l'organisme compétent qui évalue la demande d'attribution du label.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät dieser Anforderung entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Umwelterklärung vorlegen.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com este requisito e fornecer um exemplar da declaração ambiental ao organismo competente encarregado da avaliação do pedido.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös ympäristöselosteesta.
Czech: žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky a předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis prohlášení o dopadech na životní prostředí.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s touto požiadavkou a poskytne výtlačok environmentálneho vyhlásenia príslušnému orgánu, ktorý hodnotí žiadosť.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca deklaruje zgodność produktu z tym wymogiem i dostarcza właściwemu organowi oceniającemu wniosek kopię deklaracji o ochronie środowiska.
Slovenian: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda z navedenimi zahtevami, pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, pa priloži izvod okoljske deklaracije.
Romanian: solicitantul declară conformitatea produsului cu această cerință și prezintă o copie a declarației de mediu organismului competent care evaluează solicitarea.
Bulgarian: Заявителят трябва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да представи екземпляр от екологичната декларация на компетентния орган, който преценява заявлението.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Im Umweltzeichen enthaltene Angaben
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje na oznakowaniach ekologicznych
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Informacije na znaku za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma Ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: It-tagħrif li jidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: V kolónke 2 na environmentálnej značke sa uvedie nasledujúci text:
Polish: W polu 2 oznakowania ekologicznego znajduje się następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában az alábbi szövegnek kell szerepelnie:
Slovenian: Drugo okence znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Romanian: Cadrul 2 a etichetei ecologice conține următorul text:
Bulgarian: Следният текст трябва да се съдържа в клетка 2 на екомаркировката:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris esitatakse järgmine tekst:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi l-kliem li ġej:
English: High energy efficiency
French: grande efficacité énergétique,
German: Hohe Energieeffizienz
Portuguese: Elevada eficiência energética
Finnish: hyvä energiatehokkuus,
Czech: vysoká energetická účinnost
Slovak: vysoká energetická účinnosť,
Polish: wysoka sprawność energetyczna,
Hungarian: Nagy energiahatékonyság
Slovenian: Velika energijska učinkovitost
Romanian: Eficiență energetică crescută
Bulgarian: висока енергийна ефективност,
Estonian: Suur energeetiline efektiivsus
Lithuanian: Taupantis energiją,
Maltese: Effiċjenza għolja fl-enerġija
English: Designed to facilitate recycling
French: conception facilitant le recyclage.
German: Leicht wieder verwertbar
Portuguese: Concebido para facilitar a reciclagem
Finnish: tuotteen suunnittelussa on otettu huomioon sen kierrätys.
Czech: navržení usnadňující recyklaci.
Slovak: navrhnuté tak, aby bola možná recyklácia.
Polish: zaprojektowany na ułatwienie odzysku surowców.
Hungarian: Az újrahasznosítást elősegítő kialakítás.
Slovenian: Zasnova omogoča recikliranje
Romanian: Proiectat să faciliteze reciclarea
Bulgarian: концепция, улесняваща рециклирането.
Estonian: Ringlussevõttu hõlbustav konstruktsioon
Lithuanian: Suprojektuotas taip, kad būtų lengviau perdirbti.
Maltese: Iddisinjat sabiex jiffaċilita r-riċiklaġġ.
English: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
French: Le candidat doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences et fournir un exemplaire du label écologique figurant sur l'emballage, sur le produit, ou dans la documentation jointe, à l'organisme compétent qui évalue la demande d'attribution du label.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät dieser Anforderung entspricht, und ein Exemplar des Umweltzeichens vorlegen, wie es an der Verpackung und/oder dem Produkt und/oder den Begleitunterlagen angebracht wird.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com este requisito e fornecer uma cópia do rótulo ecológico tal como aparece na embalagem e/ou no produto e/ou na documentação de acompanhamento.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen. Hakijan on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle jäljennös pakkauksessa ja/tai tuotteessa ja/tai sen mukana seuraavissa asiakirjoissa olevasta ympäristömerkistä.
Czech: žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky a předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, opis ekoznačky, jak je uvedena na obalu a/nebo na výrobku a/nebo na doprovodné dokumentaci.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s touto požiadavkou a poskytne kópiu environmentálnej značky tak, ako je uvedená na obale a/alebo výrobku a/alebo v sprievodnej dokumentácii.
Slovenian: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda z navedenimi zahtevami in predloži izvod znaka za okolje, kakršen se pojavlja na embalaži in/ali proizvodu in/ali spremni dokumentaciji.
Romanian: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință și prezintă o copie a etichetei ecologice astfel cum apare pe ambalaj și/sau pe produs și/sau pe documentația însoțitoare.
Bulgarian: Заявителят трябва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания, и да представи екземпляр от екомаркировката върху опаковката, и/или върху продукта, и/или в приложените документи.
Maltese: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' din il-ħtieġa, u għandu jipprovdi kopja ta' l-eko-tikketta kif tidher fuq il-pakkeġġjar u/jew il-prodott u/jew id-dokumentazzjoni li takkumpanjahom.
English: >PIC FILE= "L_2002087EN.005402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002087DE.005402.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002087PT.005402.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002087FI.005402.TIF">
English: of 25 March 2002
Portuguese: de 25 de Março de 2002
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário a televisores
English: The product group «televisions» shall comprise:
Portuguese: O grupo de produtos «televisores» deve incluir:
English: Mains powered electronic equipment which is designed to receive, decode and display TV transmission signals, whether analogue or digital, broadcast via satellite, cable or antenna signals and has a screen size of ten inches (25 cm) or more.
Portuguese: Equipamento electrónico para ligar à rede destinado a receber, descodificar e transmitir sinais de televisão, analógicos ou digitais, difundidos via satélite, por cabo ou através de antena e que tenha um ecrã de, pelo menos, dez polegadas (25 cm).
English: For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be «022».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído aos televisores é «022».
English: The television (hereinafter also referred to as «the product») shall have an off-switch which is placed at the front of the television and is clearly visible.
Portuguese: O televisor (a seguir designado «produto») deve dispor de um interruptor situado na parte da frente e que seja claramente visível;
English: The passive stand-by consumption of the television shall be ? 1,0 watt.
Portuguese: O consumo do televisor em estado de vigília passivo deve ser ? 1,0 watt;
English: For televisions which have an integrated digital receiver/decoder (IRD), the active stand-by consumption of the television shall be ? 9,0 watts.
Portuguese: Para televisores que têm um receptor/descodificador digital integrado, o consumo em estado de vigília activo deve ser ? 9,0 watt;
English: The on-mode energy efficiency index EEIon shall be derived from the equation:EEIon = Pon/Pon,bc
Portuguese: O índice de eficiência energética em estado de funcionamento EEIon é obtido a partir da equação:EEIon = Pon/Pon,bc
English: not contain the following flame retardants:
Portuguese: ser isentos dos seguintes retardadores de combustão:
English: decabromodiphenyl
Portuguese: Decabromobifenilo
English: monobromodiphenyl ether
Portuguese: Éter monobromodifenílico
English: dibromodiphenyl ether
Portuguese: Éter dibromodifenílico
English: tribomodiphenyl ether
Portuguese: Éter tribromodifenílico
English: tetrabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter tetrabromodifenílico
English: pentabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter pentabromodifenílico
English: hexybromodiphenyl ether
Portuguese: Éter hexabromodifenílico
English: heptabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter heptabromodifenílico
English: octabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter octabromodifenílico
English: nonabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter nonabromodifenílico
English: decabromodiphenyl ether
Portuguese: Éter decabromodifenílico
English: chloroparaffins with chain length 10-13 C atoms, chlorine content ] 50 % by weight,
Portuguese: Cloroparafinas de cadeia carbonada compreendida entre C10 e C13, com teor ponderal de cloro superior a 50 %,
English: not contain flame retardant substances or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned, at the time of application, any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and its subsequent amendments,
Portuguese: ser isentos de retardadores de combustão ou preparados com substâncias às quais tenha sido ou possa ser atribuída, no momento da apresentação da candidatura, uma das seguintes frases de risco: R45 (pode causar cancro), R46 (pode causar alterações genéticas hereditárias), R50 (muito tóxico para os organismos aquáticos), R51 (tóxico para os organismos aquáticos), R52 (nocivo para os organismos aquáticos), R53 (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático), R60 (pode comprometer a fertilidade) ou R61 (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência), nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, e subsequentes emendas,
English: This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report 70 «Product-related environmental attributes».
Portuguese: Este documento deve cumprir as recomendações constantes do relatório técnico n° 70 da ECMA (Associação Europeia dos Construtores de Computadores), com o título «Product-related environmental attributes».
English: Passive stand-by: the TV is connected to a power source, produces neither sound nor vision, and is waiting to be switched into the modes «off», «active stand-by» or «on» on receipt of a direct or indirect signal, e.g. from the remote control.
Portuguese: Estado de vigília passivo o televisor está ligado a uma fonte de energia sem produzir som nem imagem, à espera de ser comutado para o modo «desligado», «estado de vigília activo» ou «ligado», através da recepção de um sinal directo ou indirecto (por exemplo, por controlo remoto).
English: chloroparaffins with chain length 10-13 C atoms, chlorine content > 50 % by weight,
Portuguese: Cloroparafinas de cadeia carbonada compreendida entre C10 e C13, com teor ponderal de cloro superior a 50 %,