English: Although it is not disputed that the Commission was unable to complete its determination of MES within three months of the initiation of the investigation, the findings were disclosed to the company as soon as it was in a position to do so in accordance with the principle of sound administration.
French: Même si personne ne conteste le fait que la Commission ne soit pas parvenue à prendre une décision au sujet du statut d'économie de marché dans les trois mois à compter de l'ouverture de l'enquête, elle a néanmoins communiqué ses conclusions à la société dès qu'elle en a eu la possibilité, conformément au principe de bonne administration.
German: Es steht zwar außer Frage, dass die Kommission nicht in der Lage war, ihre MWS-Entscheidung innerhalb von drei Monaten nach der Einleitung der Untersuchung zum Abschluss zu bringen, aber im Einklang mit dem Grundsatz der guten Verwaltung wurde das Unternehmen über die Feststellungen unterrichtet, sobald sie dazu in der Lage war.
Italian: Benché non vi siano dubbi che la Commissione non sia riuscita a formulare una proposta di decisione sul SEM entro tre mesi dall'inizio dell'inchiesta, essa ha comunicato le risultanze alla società appena è stata in grado di farlo, conformemente al principio di buona amministrazione.
Portuguese: Embora não se conteste o facto de a Comissão não ter adoptado a sua decisão relativa ao estatuto de economia de mercado no prazo de três meses a contar do início do inquérito, as conclusões foram divulgadas à empresa o mais rapidamente possível tendo em conta o princípio de boa administração.
Greek: Αν και δεν αμφισβητείται ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την αναγνώριση ΚΟΑ εντός τριών μηνών από την έναρξη της έρευνας, τα συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην εταιρεία μόλις αυτό ήταν δυνατό, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής διοίκησης.
Czech: Ačkoli není sporu o tom, že Komise nebyla schopna dokončit stanovení statusu tržní ekonomiky do tří měsíců od začátku vyšetřování, byly závěry šetření společnosti oznámeny ihned, jakmile to bylo možné v souladu s principem zdravé administrativy.
Slovak: Hoci nie je spochybňované, že Komisia nebola schopná dokončiť svoje určenie STE v priebehu troch mesiacov od začatia vyšetrovania, zistenia boli spoločnosti oznámené čo najskôr ako to mohla urobiť v súlade so zásadou správneho výkonu administratívy.
Hungarian: Bár kétségtelen, hogy a Bizottság a vizsgálat megkezdését követő három hónapon belül nem tudta befejezni a MES meghatározását, a megállapításokat a helyes ügyvitel elveinek megfelelően a lehetőségekhez képest haladéktalanul a vállalat rendelkezésére bocsátotta.
Slovenian: Čeprav ni dvoma, da Komisija ni bila sposobna opraviti določanja statusa tržnega gospodarstva v treh mesecih od začetka preiskave, pa je podjetju sporočila svoje ugotovitve takoj, ko je bilo to mogoče, v skladu z načelom dobrega upravljanja.
Romanian: Cu toate că nimeni nu contestă faptul că Comisia nu a reușit să adopte o decizie cu privire la statutul de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață în trei luni de la deschiderea anchetei, ea a comunicat, cu toate acestea, societății, concluziile sale, de îndată ce a avut posibilitatea să facă acest lucru, în conformitate cu principiul bunei administrări.
Bulgarian: Въпреки че не бе оспорен фактът, че Комисията не бе в състояние да завърши определянето на СПИ в рамките на три месеца от започването на разследването, заключенията бяха представени на дружеството в момента, в който последното бе в състояние да ги приеме в съответствие с принципа на добрата администрация.
Estonian: Kuigi ei saa eitada, et komisjon ei suutnud lõpetada turumajanduse seisundi määratlemist kolme kuu jooksul pärast uurimise käivitamist, tehti järeldused äriühingule teatavaks kohe, kui see oli võimalik vastavalt heale juhtimistavale.
Latvian: Lai gan netiek apstrīdēts, ka Komisijai nebija iespējams pabeigt TES noteikšanu trīs mēnešu laikā pēc pārbaužu sākšanas, secinājumus paziņoja uzņēmumam, tiklīdz to uzskatīja par iespējamu, ievērojot labas pārvaldības principu.
Lithuanian: Nors neabejotina, kad per tris mėnesius nuo tyrimo pradžios Komisija negalėjo užbaigti REB konstatavimo, išvados bendrovei buvo atskleistos, kiek galima anksčiau, laikantis tinkamo administravimo principo.
Maltese: Għalkemm mhux diskuss il-fatt li l-Kummissjoni ma setgħetx tispiċċa d-determinazzjoni tagħha tal-MES fi żmien tlett xhur mill-bidu ta'l-investigazzjoni, s-sejbiet ġew żvelati lill-kumpanijja malli kienet f'pożizzjoni li tagħmeld an skond il-prinċipju ta'amministrazzjoni sana.