English: In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community's aid to development could be envisaged.
French: En cas de participation d'organisations de pays de la Méditerranée ou de pays en développement, une contribution du programme MEDA et des instruments communautaires d'aide au développement peut être envisagée.
German: Im Fall der Beteiligung von Organisationen aus Mittelmeerländern oder Entwicklungsländern könnte ein Beitrag des MEDA-Programms und der Finanzinstrumente der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft in Betracht gezogen werden.
Spanish: Cuando participen organizaciones de países mediterráneos o en desarrollo, podría preverse una contribución del programa MEDA y de los instrumentos financieros de ayuda comunitaria al desarrollo.
Italian: Nel caso di partecipazione di organizzazioni di paesi mediterranei o di paesi in via di sviluppo, si potrebbe prevedere un contributo del programma MEDA o degli strumenti finanziari di aiuto allo sviluppo della Comunità.
Portuguese: No caso de participação de organizações dos países mediterrânicos ou de países em desenvolvimento, poderá prever-se uma contribuição do programa MEDA e dos instrumentos financeiros da ajuda comunitária ao desenvolvimento.
Dutch: Bij deelname van organisaties uit landen uit het Middellandse-Zeegebied of ontwikkelingslanden kan een bijdrage van het MEDA-programma en van de financiële instrumenten van de Gemeenschap voor ontwikkelingshulp worden overwogen.
Danish: Hvis organisationer fra Middelhavs- eller udviklingslandene deltager, kan det overvejes at yde et bidrag fra Meda-programmet og fra de finansielle instrumenter under Fællesskabets udviklingsbistand.
Swedish: För den händelse att organisationer från länderna i Medelhavsområdet eller från utvecklingsländer medverkar, är ytterligare bidrag från Meda-programmet och de finansiella instrumenten för gemenskapens utvecklingsbistånd möjliga.
Finnish: Jos osallistujina on Välimeren maiden tai kehitysmaiden organisaatioita, osa rahoituksesta voitaisiin mahdollisesti myöntää MEDA-ohjelmasta ja unionin kehitysapuun tarkoitettujen rahoitusvälineiden kautta.
Greek: Στην περίπτωση της συμμετοχής φορέων από χώρες της Μεσογείου ή από αναπτυσσόμενες χώρες, δεν αποκλείεται και συνεισφορά του προγράμματος MEDA και των χρηματοδοτικών μέσων της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας.
Czech: V případě účasti organizací ze zemí Středozemí nebo rozvojových zemí je možno zvážit příspěvek z programu MEDA a z finančních nástrojů rozvojové pomoci Společenství.
Slovak: V prípade účasti organizácií zo stredozemných alebo rozvojových krajín by sa mohol naplánovať príspevok z programu MEDA a z finančných nástrojov spoločenstva v oblasti podpory rozvoja.
Polish: W przypadku udziału jednostek z krajów basenu Morza Śródziemnego lub państw rozwijających się powinien zostać wzięty pod uwagę wkład z programu MEDA oraz wspólnotowych instrumentów finansowych dla wspierania rozwoju.
Hungarian: A mediterrán vagy fejlődő országok szervezeteinek részvétele esetén a MEDA-programból és a Közösség fejlesztési támogatásának pénzügyi eszközeiből hozzájárulás irányozható elő.
Slovenian: Če sodelujejo organizacije iz sredozemskih držav ali držav v razvoju, se lahko predvidi tudi prispevek iz programa MEDA in finančnih instrumentov pomoči Skupnosti za razvoj.
Romanian: În cazul participării organizațiilor din statele mediteraneene sau din țările în curs de dezvoltare, poate fi prevăzută o contribuție provenind din programul MEDA și din instrumentele comunitare de ajutor pentru dezvoltare.
Bulgarian: В случай на участие на организации от страни от Средиземноморието или развиващи се страни може да се предвиди помощ по програмата MEDA и финансовите инструменти на Общността за подпомагане на развитието.
Estonian: Vahemere riikide või arengumaade organisatsioonide osalemisel võib ette näha osamaksu MEDA-programmi või ühenduse arenguabi rahastamisvahenditest.
Latvian: Attiecībā uz Vidusjūras vai jaunattīstības valstu organizāciju līdzdalību iespējams MEDA programmu un Kopienas atbalsta finanšu instrumentu ieguldījums attīstībā.
Lithuanian: Kai dalyvauja Viduržemio jūros ar besivystančių šalių organizacijos, galėtų buti numatoma MEDA programos ir Bendrijos pagalbos plėtrai finansinių instrumentų parama.
Maltese: Fil-każ tal-parteċipazzjoni ta' organizazzjonjiet mill-pajjiżi tal-Mediterran jew minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, jistgħu jingħataw kontribuzzjoni tal-programm MEDA u ta' l-istrumenti finanzjarji tal-għajnuna tal-Komunità għall-iżvilup.