English: In the latter case, and where an additional Community contribution is needed, the Commission will identify these activities and the participants who will carry them out, by means of a call for proposals.
French: Dans cette dernière hypothèse, et pour le cas où une contribution communautaire complémentaire serait nécessaire, la Commission identifiera ces activités et les participants qui les mettront en oeuvre par le biais d'un appel à propositions.
German: In letzterem Fall und sofern ein zusätzlicher Finanzbeitrag der Gemeinschaft erforderlich wird, wird die Kommission diese Tätigkeiten und die für deren Durchführung zuständigen Teilnehmer im Rahmen von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen auswählen.
Spanish: En esta última hipótesis, y en caso de resultar necesaria una contribución comunitaria complementaria, la Comisión determinará estas actividades y los participantes encargados de llevarlas a cabo a través de una convocatoria de propuestas.
Italian: In quest'ultimo caso e qualora occorra un contributo comunitario complementare, la Commissione individuerà queste attività e i partecipanti che le realizzeranno attraverso un invito a presentare candidature.
Portuguese: Neste último caso, e quando é necessária uma contribuição comunitária complementar, a Comissão identificará essas actividades e os participantes que as executarão, através de um convite à apresentação de propostas.
Dutch: Wanneer er in dat laatste geval een aanvullende bijdrage van de Gemeenschap vereist is, wijst de Commissie deze activiteiten en de deelnemers die deze zullen uitvoeren aan via een uitnodiging tot het indienen van voorstellen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde og i tilfælde af, at yderligere fællesskabsstøtte skulle blive nødvendig, er det Kommissionen, der gennem en forslagsindkaldelse udpeger disse aktiviteter og de deltagere, som skal gennemføre dem.
Swedish: I det senare fallet och om det krävs extra bidrag från gemenskapen, skall kommissionen välja ut dessa verksamheter och de deltagare som skall genomföra dem med hjälp av en ansökningsomgång.
Finnish: Käynnistettäessä uusia toimia sekä silloin kun tarvitaan lisärahoitusta yhteisöltä, komissio määrittää kyseiset toimet ja niiden suorittajat ehdotuspyynnön avulla.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, και εφόσον υπάρχει ανάγκη πρόσθετης κοινοτικής χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα προσδιορίζει τις δραστηριότητες αυτές καθώς και τους συμμετέχοντες που θα αναλάβουν την υλοποίησή τους μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Czech: V tomto případě, a je-li zapotřebí dodatečný příspěvek Společenství, určí Komise tyto činnosti a účastníky, kteří je uskuteční, prostřednictvím výzvy k podání návrhu.
Slovak: V druhom prípade, pokiaľ je potrebný dodatočný príspevok spoločenstva, určí Komisia tieto činnosti a účastníkov, ktorí ich budú vykonávať, prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov.
Polish: W takim przypadku i wtedy gdy będzie potrzebny dodatkowy udział wspólnotowy, Komisja określi te działania i wskaże uczestników, którzy będą je przeprowadzali, poprzez zaproszenie do złożenia propozycji.
Hungarian: Az utóbbi esetben, és ha további közösségi hozzájárulásra van szükség, a Bizottság ajánlatkérés útján azonosítja az ilyen tevékenységeket és az azokat végrehajtó résztvevőket.
Slovenian: V slednjem primeru in kjer je potreben dodaten prispevek Skupnosti, bo Komisija identificirala te dejavnosti in udeležence, ki jih bodo izvajali, s pomočjo razpisa za predloge.
Romanian: În acest caz din urmă și atunci când este necesară o contribuție suplimentară din partea Comunității, Comisia identifică aceste activități și participanții care le realizează, prin intermediul unei cereri de ofertă de proiecte.
Bulgarian: В този случай, и когато е необходим допълнителен принос от Общността, Комисията може да определи тези дайности и участниците, които ще ги извършат като публикува покани за представяне на предложения.
Estonian: Viimasel juhul ja kui vajatakse ühenduselt rahalist lisatoetust, määratleb komisjon need toimingud ja nende teostajad projektikonkursi alusel.
Latvian: Jaunu darbību uzsākšanas gadījumā, kā arī, ja nepieciešamas papildu Kopienas iemaksas, Komisija nosaka, kuras ir šīs darbības un dalībniekus, kuri tās veiks, izmantojot uzaicinājumu izteikt priekšlikumus.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, taip pat, kai reikia papildomo Bendrijos finansavimo, Komisija nustatys tokias veiklas ir jas įgyvendinsiančius dalyvius kvietimo pateikti pasiūlymus būdu.
Maltese: Fit-tieni każ, u fejn kontribuzzjoni addizzjonali tal-Komunità tkun meħtieġa, il-Kummissjoni tidentika dawn l-attivitajiet u l-parteċipanti li jwettquhom, permezz ta' sejħa għal proposti.