FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 293)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 293]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 293)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 293]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 293)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 293)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 293)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 293)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 293. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 293)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 293]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 293)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 293)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 293)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 293)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Decision 2001/304/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/304/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/304/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 2001/304/CE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/304/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2001/304/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/304/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/304/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/304/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/304/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2001/304/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2001/304/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2001/304/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/304/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/304/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/304/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 1, point 1 is replaced by the following:
German: 1. Artikel 1 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n° 1 do artigo 1° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: ustanovení čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka 1 nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 1, punt numru 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 1, point 5 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n° 5 do artigo 1° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: 1 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 1, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 точка 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 1, punt numru 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 2 point 1, the second subparagraph is replaced by the following: "By derogation from the first subparagraph, meat products which have undergone one of the treatments laid down in Article 4(1) of Council Directive 80/215/EEC, or which have been subjected during preparation uniformly throughout the substance to a pH value of less than 6, may be marked with the health mark provided for in Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC."
Portuguese: O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "Em derrogação do primeiro parágrafo, os produtos à base de carne que tenham sido sujeitos a um dos tratamentos referidos no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 80/215/CEE do Conselho ou que tenham sido sujeitos, durante a preparação, uniformemente em toda a massa, a um pH inferior a 6 possam ser marcados com a marca de salubridade prevista no capítulo VI do anexo B da Directiva 77/99/CEE.".
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, lihatuotteet, joille on tehty jokin neuvoston direktiivin 80/215/ETY 4 artiklan 1 kohdassa mainituista käsittelyistä tai jotka on valmistuksen aikana läpikotaisin saatettu yhtenäiseen pH-arvoon, joka on pienempi kuin 6, voidaan varustaa direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa säädetyllä terveysmerkinnällä."
Polish: W art. 2 pkt 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "W drodze odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego, produkty mięsne poddane jednemu z rodzajów obróbki, ustanowionym w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 80/215/EWG, lub których współczynnik kwasowości podczas przygotowywania mierzony równomiernie wynosił mniej niż 6 pH, mogą być oznaczone znakiem jakości zdrowotnej przewidzianym w rozdziale VI załącznika B do dyrektywy 77/99/EWG."
Slovenian: V členu 2 se drugi pododstavek točke 1 nadomesti z: "Z odstopanjem od prvega pododstavka so mesni izdelki, ki so obdelani po enem od postopkov iz člena 4(1) Direktive Sveta 80/215/EGS, ali ki so bili med pripravo po celotni snovi enotno podvrženi pH vrednosti manjši od 6, lahko označeni z oznako zdravstvene ustreznosti, predvideni v poglavju VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS."
Estonian: Artikli 2 punkti 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Erandina esimesest lõigust võivad lihatooted, mis on läbinud ühe nõukogu direktiivi 80/215/EMÜ artikli 4 lõikes 1 ettenähtud töötlustest või mille valmistamisel on pH väärtus kogu aines ühtlaselt alla 6, olla märgistatud direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis sätestatud tervisemärgiga."
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkto antroji pastraipa pakeičiamas taip: "Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, mėsos produktai, kuriems buvo taikytas vienas iš Tarybos direktyvos 80/215/EEB 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų apdorojimo būdų arba kuriuos ruošiant visai medžiagai buvo vienodai taikyta mažiau kaip 6 pH, gali būti paženklinti Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriuje numatytu sveikumo ženklu."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2002.
German: Brüssel, den 23. Januar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2002.
English: In Article 1, point 1 is replaced by the following: "1.
French: À l'article 1er, le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas pakeičiamas taip: "1.
English: In Article 1, point 5 is replaced by the following: "5.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "5.
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 5 kohta seuraavasti: "5.
Slovenian: V členu 1 se točka 5 nadomesti z: "5.
Lithuanian: 1 straipsnio 5 punktas pakeičiamas taip: 5.
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 10 thereof,
Czech: S ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1) , naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS (2), a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
English: "1.In accordance with Article 5(1) of Directive 72/461/EEC, fresh meat meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 64/433/EEC and obtained from animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat meeting the requirements of Article 6 of Directive 91/495/EEC and obtained from other biungulates originating in Great Britain, and meat processed in Great Britain during the period running from 1 February 2001 to the date of coming into force of the present Decision shall not be marked with the health mark provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC."
Czech: „1. Podle čl.5 odst. 1 směrnice 72/461/EHS čerstvé maso splňující požadavky článku 3 směrnice Rady 64/433/EHS a získané ze skotu, prasat, ovcí a koz a čerstvé maso splňující požadavky článku 6 směrnice 91/495/EHS a získané z ostatních sudokopytníků pocházejících z Velké Británie a zpracované v období mezi 1. únorem 2001 a dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost nebylo označeno označením zdravotní nezávadnosti uvedeným v kapitole XI přílohy I směrnice 64/433/EHS či v kapitole III přílohy I směrnice 91/495/EHS.“; ustanovení čl.
English: "5.By derogation from point 1, meat eligible for dispatch from Great Britain in accordance with Commission Decisions 2001/172/EC, 2001/356/EC or 2001/740/EC may be marked with the health mark provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC."
Czech: „5.Odchylně od odstavce 1 může být maso, které lze odeslat z Velké Británie v souladu s rozhodnutími Komise 2001/172/ES, 2001/356/ES nebo 2001/740/ES, označeno označením zdravotní nezávadnosti stanoveným v kapitole XI přílohy I směrnice 64/433/EHS a v kapitole III přílohy I směrnice 91/495/EHS.“; druhý pododstavec čl.
English: In Article 2 point 1, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 2, point 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Nummer 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa druhý pododsek bodu 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 2 punctul 1, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, точка 1 втората алинея се заменя със следния текст:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Maltese: Fl-Artikolu 2 punt numru 1, it-tieni subparagrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Commission Decision of 23 January 2002 amending for the second time Decision 2001/304/EC on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom (notified under document number C(2002) 293)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. jaanuar 2002, millega teist korda muudetakse otsust 2001/304/EÜ teatavate loomsete saaduste märgistamise ja kasutamise kohta seoses otsusega 2001/172/EÜ suu- ja sõrataudi puhangutest tingitud teatavate kaitsemeetmete kohta Ühendkuningriigis (teatavaks tehtud numbri K(2002) 293 all)
English: In accordance with Article 5(1) of Directive 72/461/EEC, fresh meat meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 64/433/EEC and obtained from animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species,
French: Conformément à l'article 5, point 1, de la directive 72/461/CEE, les viandes fraîches répondant aux exigences de l'article 3 de la directive 64/433/CEE du Conseil et obtenues à partir d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine,
English: fresh meat meeting the requirements of Article 6 of Directive 91/495/EEC and obtained from other biungulates originating in Great Britain, and meat processed in Great Britain during the period running from 1 February 2001 to the date of coming into force of the present Decision shall not be marked with the health mark provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC."
French: les viandes fraîches répondant aux exigences de l'article 6 de la directive 91/495/CEE et obtenues à partir d'autres biongulés originaires de Grande-Bretagne et les viandes transformées en Grande-Bretagne entre le 1er février 2001 et la date d'entrée en vigueur de la présente décision ne sont pas munies de la marque de salubrité prévue au chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE et au chapitre III de l'annexe I de la directive 91/495/CEE."
English: Decision 2001/304/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2001/304/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/304/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 2001/304/CE deve ser alterada em conformidade.
Finnish: Päätös 2001/304/EY olisi muutettava vastaavasti.
Czech: rozhodnutí 2001/304/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: Rozhodnutie 2001/304/ES sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2001/304/WE powinna zostać zmieniona.
Hungarian: A 2001/304/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/304/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2001/304/CE trebuie să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Необходимо е съответно да бъде изменено Решение 2001/304/ЕО.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta otsust 2001/304/EÜ.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/304/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2001/304/EB reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/304/KE għandha għalhekk tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE, în special articolul 10,
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul sanitar-veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE, în special articolul 9,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat, as last amended by Directive 95/23/EC, and in particular Article 6(1)(f) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de carne proaspătă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/23/CE, în special articolul 6 alineatul (1) litera (f),
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin, as last amended by Council Directive 97/76/EC, and in particular Article 3(A)(7), second indent thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate în producția și introducerea pe piață de produse pe bază de carne și de alte produse de origine animală, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/76/CE, în special articolul 3 secțiunea A punctul 7 paragraful al doilea, întrucât:
English: Following the reports of outbreaks of foot-and-mouth disease in the United Kingdom, the Commission adopted Decision 2001/740/EC of 19 October 2001 concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom, as last amended by Decision 2002/37/EC.
Romanian: După ce în Regatul Unit au fost declarate focare de febră aftoasă, Comisia adoptă Decizia 2001/740/CE din 19 octombrie 2001 referitoare la unele măsuri de protecție împotriva febrei aftoase în Regatul Unit, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/37/CE.
English: Commission Decision 2001/172/EC and subsequently Decision 2001/356/EC and 2001/740/EC restricted the dispatch from Great Britain of fresh meat of susceptible animals and meat products produced from such meat unless certain conditions are complied with.
Romanian: Decizia 2001/172/CE și, apoi, Deciziile 2001/356/CE și 2001/740/CE ale Comisiei au limitat transporturile din Marea Britanie de carne proaspătă provenind de la animale sensibile și de produse pe bază de carne preparate din această carne, în afară de cazul în care anumite condiții sunt respectate.
English: The Commission therefore adopted Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom, as last amended by Decision 2001/345/EC.
Romanian: De aceea, Comisia adoptă Decizia 2001/304/CE din 11 aprilie 2001 privind marcarea și utilizarea anumitor produse de origine animală în raport cu Decizia 2001/172/CE referitoare la unele măsuri de protecție împotriva febrei aftoase în Regatul Unit, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/345/CE.