FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities and prices of each finished product leaving the processor's premises each day, giving the name and address of the consignee.
French: les quantités et les prix des produits finis quittant l'établissement du transformateur chaque jour, avec l'indication du nom et de l'adresse du destinataire.
German: die Mengen und Preise der Fertigerzeugnisse, die den Betrieb des Verarbeiters an jedem Tag verlassen haben, sowie Name und Anschrift des Empfängers.
Italian: i quantitativi e i prezzi dei prodotti finiti che lasciano giornalmente lo stabilimento del trasformatore, con l'indicazione del nome e dell'indirizzo del destinatario;
Portuguese: As quantidades e os preços dos produtos acabados que saiam diariamente do estabelecimento do transformador, com indicação do nome e do endereço do destinatário.
Czech: množství a ceny každého hotového produktu, který každý den opouští závod zpracovatele, s uvedením jména a adresy příjemce.
Slovak: množstvá a ceny hotových produktov, ktoré odišli z miesta spracovateľa každý deň, s uvedením názvu a adresy príjemcu.
Polish: ilości i ceny każdego produktu gotowego opuszczającego lokal przedsiębiorstwa przetwórcy każdego dnia, z podaniem nazwy i adresu odbiorcy.
Hungarian: a feldolgozóüzemből naponta kikerülő késztermék mennyiségeit és árait, a címzett nevének és címének megjelölésével.
Slovenian: količine in cene vsakega končnega proizvoda, ki zapusti predelovalčeve prostore, za vsak posamezni dan, ob navedbi imena in naslova prejemnika blaga.
Estonian: iga päev töötleja ettevõttest äraviidavate valmistoodete kogused ja hinnad ning kaubasaaja nimi ja aadress.
Latvian: katra galaprodukta, kas ik dienas tiek izvests no ražotāja telpām, daudzumus un cenas, norādot saņēmēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: kiekvieną dieną iš perdirbėjo patalpų išsiunčiamų visų galutinių produktų kiekiai ir kainos, nurodant gavėjo pavadinimą ir adresą.
Maltese: il-kwantitajiet u prezzijiet ta' kull prodott lest li jħalli l-istabbiliment ta' kuljum, u jingħataw l-isem u l-indirizz tal-konsenjat.
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the marketing year.
French: les quantités de produits finis en stock à la fin de la campagne.
German: die zum Ende des Wirtschaftsjahres auf Lager gehaltenen Mengen an Fertigerzeugnissen.
Italian: i quantitativi dei prodotti finiti in giacenza alla fine della campagna;
Portuguese: As quantidades de produtos acabados em armazém no final da campanha.
Czech: množství zásob každého hotového produktu na konci hospodářského roku;
Slovak: množstvá každého hotového výrobku na sklade na konci hospodárskeho roka.
Polish: ilości każdego produktu gotowego składowanego w magazynie na koniec roku gospodarczego.
Hungarian: a gazdasági év végén készleten lévő késztermékek mennyiségét.
Slovenian: količine vsakega končnega proizvoda na zalogi ob koncu tržnega leta.
Estonian: kõik valmistoodete kogused, mis on laos turustusaasta lõpus.
Latvian: katra krājumos esošā galaprodukta daudzumus tirdzniecības gada beigās.
Lithuanian: kiekvieno galutinio produkto kiekių atsargos prekybos metų pabaigoje.
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott lest fl-istokk fl-aħħar tas-sena tal-bejgħ.
English: physical checks shall be conducted on at least: - 5 % of the areas referred to in Articles 4 and 8(1) and (2),
Hungarian: fizikai ellenőrzéseket kell végezni: - a 4. cikk és 8. cikk (1) és (2) bekezdésekben jelzett alapterületek legalább 5 %-ára kiterjedően,
English: administrative and accounting checks shall be conducted on at least: - 5 % of producers covered by contracts, in order to check in particular that for each producer the areas, the total harvest, the quantity delivered to the producer organisation and the quantity delivered for processing all tally with the aid payments provided for in Article 15,
Hungarian: adminisztratív és számviteli ellenőrzéseket kell végezni: - a szerződésekben szereplő termelők legalább 5 %-ára kiterjedően, nevezetesen az alapterületek, az össztermések, a termelői szervezetnek leszállított mennyiség, a feldolgozásra leszállított mennyiség, valamint a 15. cikkben meghatározott támogatás folyósítása közötti egyezőség termelőnkénti vizsgálata végett,
English: administrative checks shall be conducted on all aid applications as referred to in Article 12.
French: des vérifications administratives portant sur la totalité des demandes d'aides visées à l'article 12.
German: weitere Verwaltungskontrollen, die die Gesamtheit der Beihilfeanträge gemäß Artikel 12 erfassen.
Italian: verifiche amministrative sulla totalità delle domande di aiuto di cui all'articolo 12.
Portuguese: Efectuar-se-ão verificações administrativas da totalidade dos pedidos de ajuda referidos no artigo 12º
Czech: správní kontroly provedou u všech žádostí o podporu uvedených v článku 12.
Slovak: administratívne kontroly sa uskutočnia v prípade všetkých žiadostí o pomoc, ako je uvedené v článku 12.
Polish: kontrolę administracyjną przeprowadza się w odniesieniu do wszystkich wniosków o pomoc określonych w art. 12.
Hungarian: a 12. cikkben említett támogatási kérelmek mindegyikére kiterjedő adminisztratív ellenőrzéseket kell végezni.
Slovenian: se administrativni pregledi opravljajo za vse vloge za pomoč iz člena 12.
Estonian: halduskontroll kõikide artiklis 12 osutatud toetusetaotluste puhul.
Latvian: administratīvi pārbauda visus atbalsta pieteikumus, kā minēts 12. pantā.
Lithuanian: administraciniai patikrinimai atliekami visoms pagalbos paraiškoms, kaip nurodyta 12 straipsnyje.
Maltese: verifiki amministrattivi għandhom jitwettqu fuq l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kollha kif imsemmi fl-Artikolu 12.
English: physical checks shall be conducted on at least: - 10 % of the finished products obtained, in order to verify the yield of raw material under contract and otherwise;
Hungarian: fizikai ellenőrzéseket kell végezni: - az előállított késztermékek legalább 10 %-ára kiterjedően, a szerződéses és a szerződésen kívüli alapanyag hozamának vizsgálata végett;
English: administrative and accounting checks shall be conducted on at least: - 5 % of the lots received under each type of contract (one-year or multiannual);
Hungarian: adminisztratív és számviteli ellenőrzéseket kell végezni: - a szerződés két típusa – egy- és többéves – mindegyikének keretében átvett tételek legalább 5 %-ára kiterjedően;
English: the quantities of raw materials received by the industry, the quantities of juice produced, the quantities of juice purchased and the quantities of juice sold or in stock.
French: les quantités de matière première reçues par l'industrie, les quantités de jus élaborés, les quantités des jus achetés, et les quantités des jus vendus ou en stock, d'autre part.
German: den beim Verarbeitungsunternehmen eingegangenen Mengen an Ausgangserzeugnissen, den hergestellten und den zugekauften Saftmengen sowie den verkauften und den auf Lager gehaltenen Saftmengen andererseits.
Italian: i quantitativi di materia prima ricevuti dall'industria, i quantitativi di succhi elaborati, i quantitativi di succhi acquistati e i quantitativi di succhi venduti o in giacenza, dall'altro.
Portuguese: As quantidades de matéria-prima recebidas pela indústria, as quantidades de sumos elaborados, as quantidades de sumos comprados e as quantidades de sumos vendidos ou em armazém, por outro lado.
Czech: souhlasí množství surovin obdržená zpracovatelem, vyrobená množství šťávy, nakoupená množství šťávy a množství šťávy prodaná nebo na skladě.
Slovak: množstiev suroviny získanej priemyslom, množstiev vyrobenej šťavy, množstiev kúpenej šťavy a množstiev predanej šťavy alebo šťavy na sklade na strane druhej.
Polish: ilości surowca otrzymane przez przemysł, ilości wyprodukowanego soku, ilości zakupionego soku i ilości soku sprzedanego lub znajdującego się w magazynie zgadzają się.
Hungarian: másrészt az ipar által átvett alapanyag-mennyiségek, az előállított gyümölcslémennyiségek, a vásárolt gyümölcslémennyiségek és az eladott vagy készleten lévő gyümölcslémennyiségek közötti egyezőség vizsgálata.
Slovenian: se skladajo količine surovin, ki jih je prejela industrija, količine proizvedenega soka, količine kupljenega soka ter količine prodanega soka ali soka na zalogi.
Estonian: ettevõtjate poolt saadud tooraine kogused, toodetud, ostetud, müüdud või laos oleva mahla kogused on vastavuses.
Latvian: saskan izejvielu, ko saņem pārstrādes nozare, saražotās sulas, iegādātās sulas un pārdotās vai krājumos esošās sulas daudzumi.
Lithuanian: pramonės gautų žaliavų, pagamintų sulčių, supirktų sulčių ir parduotų ar sandėliuojamų sulčių kiekiai.
Maltese: il-kwantitajiet ta' materji prima riċevuti mill-industrija, il-kwantitajiet ta' meraq prodott, il-kwantitajiet ta' meraq mixtri u l-kwantitajiet ta' meraq mibjugħ jew fl-istokk,
English: Except in cases of force majeure, if the quantities accepted for processing during a marketing year under each contract referred to in Article 3(2)(a) and (b) are found to be less than the quantities contracted for in respect of that marketing year, including any amendments thereto, the corresponding aid shall be reduced by: - 20 %, if the discrepancy between the quantities accepted for processing and the quantities contracted for is equal to or more than 20 % but less than 30 % of the quantities contracted for,
Hungarian: Ha, a vis maior esetek kivételével, megállapításra kerül, hogy adott gazdasági év alatt a 3. cikk (2) bekezdése a) és b) pontjában említett szerződés szerint feldolgozásra elfogadott mennyiségek kisebbek a szerződött mennyiségeknél, az adott gazdasági évre vonatkozó esetleges módosításokat is beleértve, a szerződésnek megfelelő támogatást: - 20 %-kal csökkentik, ha a feldolgozásra elfogadott mennyiségek közötti különbség a szerződött mennyiségek 20 %-ával egyenlő vagy annál nagyobb, de 30 %-ánál kisebb,
English: In addition, in the case of multiannual contracts: - a producer organisation that has cancelled all or part of two contracts or more in the same marketing year may not conclude any further multiannual contract under Regulation (EC) No 2202/96 for three marketing years from the date on which the competent body in the Member State concerned becomes aware of the cancellation,
Hungarian: Ezen felül a többéves szerződések esetében: - az a termelői szervezet, amely adott gazdasági év során két vagy több szerződést egészében vagy részben felbont, a 2202/96/EK rendelet értelmében a felbontás tényének az érintett tagállam illetékes hatósága által történő megállapításától számított három gazdasági év során többéves szerződést nem köthet,
English: If the area checks referred to in Article 19(1)(a) show a discrepancy between the area declared and that actually determined, at the level of the total area checked, the aid payable to the producer organisation shall be reduced, unless the discrepancy is clearly due to error: - by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but not more than 20 % of the area actually determined,
Hungarian: Ha a 19. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett terület-ellenőrzések során az összes ellenőrzött terület szintjén különbséget tapasztalnak a bejelentett alapterület és a ténylegesen meghatározott alapterület között, a termelői szervezetet megillető támogatást csökkentik, kivéve ha ez a különbözet nyilvánvaló tévedésből adódik: - a csökkentés a megállapított különbözettel egyenlő, ha ez a különbség a meghatározott alapterület 5 %-ánál nagyobb, de 20 %-ánál kisebb vagy azzal egyenlő,
English: Furthermore, the processor shall not sign new contracts: - for the marketing year following the finding, if the difference referred to in the first subparagraph is 10 % or less,
Hungarian: A feldolgozó emellett nem köthet új szerződéseket: - a megállapítást követő gazdasági évre, ha az első albekezdésben említett különbözet 10 %-kal egyenlő vagy annál kisebb,
English: In addition, the Member States shall exclude the processor from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2202/96: - where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor,
Hungarian: A tagállamok elrendelik továbbá a feldolgozó kizárását a 2202/96/EK rendeletben előirányzott rendszerből, ha: - a termelői szervezet ennek a feldolgozónak a részvételével hamis nyilatkozatokat nyújt be,
English: Each Member State shall notify to the Commission: (a) before the beginning of each marketing year, if it has had recourse to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2202/96 and the quantities of each of the subthresholds concerned;
Hungarian: Minden érintett tagállam bejelenti a Bizottságnak: a) minden gazdasági év kezdete előtt azt, ha a 2202/96/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott rendelkezések alkalmazásra kerültek és a két adott alküszöbérték mennyiségeit;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: (a) qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, jekk irrikorra għall-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 u l-kwantitajiet ta' kull sub-limitu konċernat;
English: the quantity of each product contracted for in the current marketing year, broken down by type of contract: (i) no later than 15 August in the case of lemons;
Hungarian: minden termék esetében a folyó gazdasági évre leszerződött mennyiséget, a szerződések típusa szerinti bontásban: i. a citrom esetében legkésőbb augusztus 15-ig;
English: the quantity of each product delivered for processing under Regulation (EC) No 2202/96 in the periods referred to in Article 2(3): (i) no later than 1 April of the current marketing year in the case of lemons;
Hungarian: a 2202/96/EK rendelet keretében a 2. cikk (3) bekezdésben szereplő időszakok alatt feldolgozásra szállított minden egyes termék mennyiségét: i. a citrom esetében legkésőbb a folyó gazdasági év április 1-jéig;
English: No later than 1 January of the following marketing year, each Member State concerned shall notify to the Commission: (a) the quantities of each product received by the processors, broken down by the resulting finished product;
Hungarian: Legkésőbb a következő gazdasági év január 1-jéig minden érintett tagállam minden termékre vonatkozóan közli a Bizottsággal: a) a feldolgozók által átvett mennyiségeket, az előállított késztermék szerinti bontásban;
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar tas-sena tas-suq ta' wara, kull Stat Membru konċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: (a) il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut mill-proċessuri, maqsumin mill-prodott lest li jirriżulta;
English: the quantities of each product received by the processors under contract, broken down by type of contract (one-year or multiannual);
French: les quantités reçues par les transformateurs dans le cadre des contrats, ventilées par type de contrat, de campagne, d'une part et pluriannuels, d'autre part;
German: die im Rahmen von Verträgen den Verarbeitern angelieferten Mengen, aufgeschlüsselt nach der Vertragsart, d. h. Saisonvertrag oder Mehrjahresvertrag;
Italian: i quantitativi ricevuti dai trasformatori nell'ambito dei contratti, ripartiti per tipo di contratto, cioè di campagna o pluriennale;
Portuguese: As quantidades recebidas pelos transformadores no âmbito dos contratos, discriminadas por tipo de contratos: de campanha, por um lado, e plurianuais, por outro;
Czech: množství každého produktu obdržená zpracovateli v rámci smluv, rozdělená podle typu smlouvy (jednoletá nebo víceletá);
Polish: ilość każdego produktu otrzymanego przez przetwórcę w ramach umowy, w rozbiciu na rodzaje umów (umowy jednoroczne lub wieloletnie); c)
Hungarian: a feldolgozók által a szerződések keretében átvett mennyiségeket, a szerződés típusa – egyéves szerződés, többéves szerződés – szerinti bontásban;
Slovenian: količinah vsakega pridelka, ki so jih po pogodbi prejeli predelovalci, razčlenjeno po vrsti pogodbe (enoletna ali večletna);
Estonian: kõikide lepingu alusel töötlejate poolt vastuvõetud toodete kogused, jaotatuna lepingute kaupa (ühe- või mitmeaastane);
Latvian: katra produkta daudzumus, ko saskaņā ar līgumu saņēmuši pārstrādātāji, iedalot tos atbilstīgi līgumu veidiem (viengadīgs vai ilgtermiņa līgums);
Lithuanian: pagal sutartis perdirbėjų gautus kiekvieno produkto kiekius, suskirstytus pagal sutarčių rūšis (sudarytas vieneriems metams arba daugiametes);
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut mill-proċessuri taħt kuntratt, maqsumin bit-tip tal-kuntratt (sena jew multiannwali);
English: the quantities of each product received by the processors under contract, broken down by the resulting finished product;
French: les quantités reçues par les transformateurs dans le cadre des contrats, ventilées par produit fini obtenu;
German: die im Rahmen von Verträgen den Verarbeitern angelieferten Mengen, aufgeschlüsselt nach den hergestellten Fertigerzeugnissen;
Italian: i quantitativi ricevuti dai trasformatori nell'ambito dei contratti, ripartiti per prodotto finito ottenuto;
Portuguese: As quantidades recebidas pelos transformadores no âmbito dos contratos, discriminadas por produto acabado obtido;
Czech: množství každého produktu obdržená zpracovateli v rámci smluv, rozdělená podle získaného hotového produktu;
Slovak: množstvá všetkých produktov, ktoré získali spracovatelia v rámci zmluvy, rozdelené podľa výsledného finálneho výrobku;
Polish: ilości każdego produktu otrzymanego przez przetwórcę na podstawie umowy, w rozbiciu na uzyskane produkty gotowe; d)
Hungarian: a feldolgozók által a szerződések keretében átvett mennyiségeket, az előállított késztermék szerinti bontásban;
Slovenian: količinah vsakega pridelka, ki so jih po pogodbi prejeli predelovalci, razčlenjenih po dobljenih končnih proizvodih;
Estonian: töötlejate poolt lepingute alusel vastuvõetud kogused, jaotatuna saadud valmistoodeteks;
Latvian: katra produkta daudzumus, ko saskaņā ar līgumu saņēmuši pārstrādātāji, iedalot tos pa iegūtajiem gala produktiem;
Lithuanian: pagal sutartis perdirbėjų gautus kiekvieno produkto kiekius, suskirstytus pagal galutinį išgautą produktą;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut mill-proċessuri taħt kuntratt, maqsum bil-prodott riżultanti lest;
English: the quantities of each finished product in stock at the end of the processing operations for that marketing year;
French: les quantités de chaque produit fini en stock à la fin des opérations de transformation de la campagne;
German: die auf Lager gehaltenen Mengen jedes Fertigerzeugnisses zum Abschluss der Verarbeitung im vorangegangenen Wirtschäftsjahr;
Italian: i quantitativi di ciascun prodotto finito in giacenza alla fine delle operazioni di trasformazione della campagna;
Portuguese: As quantidades de cada produto acabado em armazém no final das operações de transformação da campanha;
Czech: výše zásob každého hotového produktu na konci zpracovatelských úkonů v daném hospodářském roce;
Slovak: množstvá všetkých hotových výrobkov na sklade na konci procesu spracovania na daný hospodársky rok;
Polish: ilościach produktów gotowych na składzie po zakończeniu czynności przetwórczych w tym roku gospodarczym; g)
Hungarian: a gazdasági év feldolgozási műveleteinek végén készleten lévő minden egyes késztermék mennyiségét;
Slovenian: količinah vsakega končnega proizvoda na zalogi ob koncu predelovalnih operacij za tisto tržno leto;
Estonian: kõikide valmistoodete kogused, mis olid varus majandusaasta töötlemistoimingute lõpus;
Latvian: katra krājumos esošā galaprodukta daudzumus, pabeidzot pārstrādes darbības attiecīgajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kiekvieno galutinio produkto atsargų, pasibaigus tų prekybos metų perdirbimo operacijoms, kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott lest fl-istokk fl-aħħar ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar għal dik is-sena tas-suq;
English: the quantities of each product contracted for and delivered by type of contract (one-year or multiannual);
French: les quantités contractées et livrées par type de contrat, de campagne d'une part, et pluriannuel, d'autre part;
German: die Vertragsmengen und die Liefermengen, aufgeschlüsselt nach der Vertragsart, d. h. Saisonvertrag oder Mehrjahresvertrag;
Italian: i quantitativi oggetto di contratto e consegnati, per tipo di contratto, cioè di campagna o pluriennale;
Portuguese: As quantidades objecto de contrato e entregues por tipo de contratos: de campanha, por um lado, e plurianuais, por outro;
Czech: množství každého produktu, sjednaná a dodaná, rozdělená podle typu smlouvy (jednoletá nebo víceletá);
Polish: ilościach każdego produktu objętego umową i dostarczonego w ramach umowy (jednorocznej lub wieloletniej); h)
Hungarian: a szerződéses és a leszállított mennyiségeket a szerződés típusa – egyéves szerződés, többéves szerződés – szerinti bontásban;
Slovenian: količinah vsakega pridelka, ki so bile sklenjene s pogodbo in dobavljene, po vrsti pogodbe (enoletna ali večletna);
Estonian: kõikide toodete lepingulised ja tarnitud kogused, jaotatuna lepingute kaupa (ühe- või mitmeaastane);
Latvian: katra produkta daudzumus, attiecībā uz ko noslēgts līgums un kas piegādāti pa līguma veidiem (viengadīgs vai ilgtermiņa līgums);
Lithuanian: kiekvieno į sutartis įtraukto ir pristatyto produkto kiekius pagal sutarčių rūšis (sudarytas vieneriems metams ar daugiametes);
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott kuntrattat u tqassim għat-tip tal-kuntratt (sena jew multiannwali);
English: the quantities of each product delivered, broken down on the basis of the corresponding amount of aid;
French: les quantités livrées, ventilées en fonction du montant de l'aide correspondant;
German: die Liefermengen, aufgeschlüsselt nach dem anwendbaren Beihilfesatz;
Italian: i quantitativi consegnati, suddivisi secondo l'importo dell'aiuto corrispondente;
Portuguese: As quantidades entregues, discriminadas em função do montante da ajuda correspondente;
Czech: množství každého dodaného produktu, rozdělená na základě odpovídající částky podpory;
Slovak: množstvá všetkých dodaných produktov, rozdelené na základe zodpovedajúcej čiastky pomoci;
Polish: ilościach każdego produktu dostarczonego, w rozbiciu na odpowiednią kwotę pomocy; i)
Hungarian: a leszállított mennyiségeket az irányadó támogatás összege szerinti bontásban;
Slovenian: količinah vsakega dobavljenega pridelka, razčlenjenih na podlagi ustreznega zneska pomoči;
Estonian: kõikide toodete tarnitud kogused jaotatuna kohaldatava toetussumma põhjal;
Latvian: katra piegādātā produkta daudzumus, kas iedalīti, pamatojoties uz atbilstīgo atbalsta apjomu;
Lithuanian: kiekvieno pristatyto produkto kiekius, suskirstytus pagal atitinkamas pagalbos sumas;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott mqassam, maqsum fuq il-bażi ta' l-ammont ta' għajnuna korrispondenti;
English: the expenditure, expressed in national currency, on aid paid to the producer organisations for each product.
French: les montants, exprimés en monnaie nationale, des dépenses relatives à l'aide payées aux organisations de producteurs.
German: die Ausgabenhöhe in Landeswährung für die Beihilfegewährung an die Erzeugerorganisationen.
Italian: gli importi, espressi in moneta nazionale, delle spese relative agli aiuti versati alle organizzazioni di produttori.
Portuguese: Os montantes, expressos em moeda nacional, das despesas relativas à ajuda pagas às organizações de produtores.
Czech: výdaje na podporu vyplácenou organizacím producentů u každého produktu, vyjádřené v národní měně.
Slovak: náklady, vyjadrené v domácej mene, na výplatu pomoci organizáciám výrobcov na každý produkt.
Polish: wydatkach wyrażonych w walucie narodowej na pomoc wypłacaną organizacjom producentów za każdy produkt.
Hungarian: a termelői szervezeteknek folyósított támogatással kapcsolatos kiadások nemzeti pénznemben kifejezett összegét.
Slovenian: izdatku, izraženem v nacionalni valuti, za izplačano pomoč organizacijam proizvajalcem za vsak pridelek.
Estonian: tootjaorganisatsioonidele iga toote eest makstud toetusega seotud kulutused omavääringus.
Latvian: nacionālajā valūtā izteiktus izdevumus saistībā ar atbalstu, kas izmaksāts ražotāju organizācijām par katru produktu.
Lithuanian: išlaidas pagalbai, išmokėtai gamintojų organizacijoms už visus produktus, išreikštas nacionaline valiuta.
Maltese: l-ispiża, imfissra fil-valuta nazzjonali, fuq għajnuna mħallsa lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu għal kull prodott.