English: and, therefore, measures for the financing of such projects should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
French: il convient dès lors que les mesures relatives au financement de tels projets soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil.
German: Daher sollten Maßnahmen zur Finanzierung derartiger Vorhaben nach dem Regelungsverfahren des Artikels 5 des Beschlusses 1999/468/EG erlassen werden.
Spanish: por tanto, las medidas para la financiación de dichos proyectos deberán adoptarse por el procedimiento de reglamentación establecido en el art. 5 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo.
Italian: e, quindi, le misure di finanziamento di siffatti progetti dovrebbero essere adottate mediante la procedura di regolamentazione prevista all'articolo 5 della decisione 1999/468/CE del Consiglio.
Portuguese: dado, por outro lado, que a investigação que envolve o uso de embriões humanos e células estaminais embrionárias humanas está sujeita a parâmetros éticos a estabelecer de acordo com a evolução dos conhecimentos científicos, com o parecer do Grupo Europeu de Ética e, quando adequado, com as regras e legislações nacionais e internacionais em matéria de ética, as medidas para o financiamento de projectos desta natureza devem ser adoptadas de acordo com o procedimento de regulamentação previsto no artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho.
Dutch: de maatregelen voor de financiering van dergelijke projecten moeten derhalve aangenomen worden volgens de regelgevingsprocedure van artikel 5 van Besluit 1999/468/EG van de Raad.
Swedish: Åtgärder för finansiering av sådana projekt bör följaktligen antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG.
Czech: opatření pro financování takových projektů by měla být přijata regulativním postupem podle článku 5 rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Slovak: a preto by sa mali prijať opatrenia na financovanie takýchto projektov regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES;
Polish: środki dotyczące finansowania takich projektów powinny zostać przyjęte w procedurze regulacyjnej przewidzianej w art. 5 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: és ezért az ilyen projektek finanszírozására irányuló intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. cikkében előírt szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Slovenian: in razen tega je treba ukrepe za financiranje takih projektov sprejeti z regulativnim postopkom iz člena 5 Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Romanian: de aceea, măsurile pentru finanțarea acestor proiecte trebuie adoptate prin procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
Bulgarian: и следователно мерките за финансиране на такива проекти следва да се приемат чрез регулаторната процедура, предвидена в член 5 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
Estonian: ning seetõttu tuleks niisuguste projektide rahastamismeetmed vastu võtta nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 sätestatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
Latvian: un tādēļ pasākumi šādu projektu finansēšanai jāpieņem, ievērojot regulatīvo procedūru, kas paredzēta Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5. pantā.
Lithuanian: ir todėl šių projektų finansavimo priemonės turi būti patvirtintos pagal reguliavimo procedūrą, numatytą Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje.
Maltese: u għalhekk, il-miżuri ġħall-finanzjament ta' dawn il-proġetti għandhom jiġu adottati permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE.