English: The Community is contributing funds to regional programmes to support the production and marketing of local products in the livestock and milk products sectors in Martinique and Réunion as a temporary measure from 1996-2000.
French: Une contribution communautaire au financement de programmes régionaux à la Martinique et à la Réunion en faveur des activités de production et de commercialisation des produits locaux des secteurs de l'élevage et des produits laitiers a été instaurée à titre transitoire pour la période 1996-2000;
German: Für den Zeitraum 1996-2000 ist eine zeitweilige gemeinschaftliche Beteiligung an der Finanzierung regionaler Programme auf Martinique und Réunion zugunsten der Erzeugung und Vermarktung örtlicher Tierzucht- und Milcherzeugnisse eingeführt worden.
Italian: Un contributo comunitario al finanziamento di programmi regionali a favore delle attività di produzione e di commercializzazione dei prodotti locali dei settori dell'allevamento e dei prodotti lattiero-caseari in Martinica e nella Riunione è stato istituito a titolo transitorio per il periodo 1996-2000.
Portuguese: Para o período de 1996 a 2000, foi instituída, a título transitório, uma contribuição comunitária para o financiamento de programas regionais na Martinica e na Reunião a favor das actividades de produção e comercialização dos produtos locais nos sectores da pecuária e dos produtos lácteos.
Dutch: Voor de periode 1996-2000 zijn bij wijze van overgangsmaatregel communautaire middelen uitgetrokken voor de financiering van regionale programma's op Martinique en Réunion voor de productie van en de handel in lokale producten van de sectoren veeteelt en zuivel.
Swedish: Ett gemenskapsbidrag har tillfälligt införts för perioden 1996-2000 för finansiering av regionala program på Martinique och Réunion för produktion och saluföring av lokala produkter inom djuruppfödnings- och mjölkproduktsektorerna.
Finnish: Vuosina 1996-2000 on myönnetty väliaikaisesti yhteisön rahoitusta karjankasvatus- ja maitotuotealojen paikallistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen hyväksi toteutettaville Martiniquen ja Réunionin alueellisille ohjelmille.
Czech: Příspěvek Společenství na financování regionálních programů na Martiniku a Réunionu na podporu produkce a uvádění na trh místních produktů chovu domácích zvířat a mléčných výrobků byl přechodně zaveden pro období let 1996-2000.
Slovak: Spoločenstvo v rámci dočasných opatrení od roku 1996 do roku 2000 prispieva fondmi do regionálnych programov podpory výroby a predaja miestnych výrobkov zo sektorov dobytka a mliečnych výrobkov na ostrovoch Réunion a Martinik.
Polish: Wspólnota finansuje regionalne programy pomocy w celu wspierania produkcji i wprowadzania do obrotu lokalnych produktów branży mleczarskiej i hodowlanej na Martynice i Réunion jako tymczasowy środek na lata 1996-2000.
Hungarian: A Közösség 1996 és 2000 között ideiglenes intézkedésként pénzalapokkal járul hozzá azokhoz a regionális programokhoz, amelyek támogatják az állattartási és a tejtermékágazat helyi termékeinek termelését és forgalmazását Martinique és Réunion régiókban.
Slovenian: Skupnost prispeva sredstva k regionalnim programom za podporo proizvodnje in trženja lokalne proizvodnje v sektorju živinoreje in mlečnih proizvodov na otokih Martinique in Réunion, kar je začasni ukrep za obdobje 1996-2000.
Romanian: Comunitatea contribuie prin acordarea de fonduri pentru programele regionale în vederea susținerii producției și a comercializării produselor locale din sectoarele creșterii animalelor și al produselor lactate, în insulele Martinica și Réunion, ca măsură temporară în intervalul 1996 – 2000.
Bulgarian: Общността предоставя средства за регионални програми за подпомагане на производството и предлагането на пазара на местни продукти в животновъдния и млечния сектор в Мартиника и Реюнион като временна мярка от 1996-2000 г.
Estonian: Ühendus toetab aastatel 1996-2000 rahaliselt ajutise meetmena piirkondlikke programme kohalike toodete tootmise ja turustamise edendamiseks Martinique'i ja Réunioni loomakasvatus- ja piimatootesektoris.
Latvian: Kopiena piešķir līdzekļus vietējām programmām, lai atbalstītu vietējo produktu ražošanu un tirdzniecību lopkopības un piena produktu nozarē Martinikā un Reinjonā kā pagaidu pasākumu no 1996. līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Bendrija skiria lėšų regioninėms programoms remti Martinikos ir Rejunjono gyvulininkystės ir pieno produktų sektorių vietinių produktų gamybą ir pardavimą kaip laikiną priemonę nuo 1996–2000 metų.
Maltese: Il-Komunità qiegħda tikkontribwixxi fondi għall-programmi reġjonali bħala appoġġ għall-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti lokali fis-setturi tat-trobbija tal-qobla u tal-ħalib fil-Martinique u f'Réunion bħala miżura temporanja mill-1996-2000.