English: As a result, this Regulation should be restricted to the regulation of outstanding matters which have not been covered by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92(16) (hereinafter referred to as the "integrated system"), in particular those concerning the periods and conditions related to the applications for the premium and for the supplement to the premium as well as the duration of the retention period.
French: Le présent règlement devrait par conséquent se limiter à réglementer les questions en suspens qui ne relèvent pas du règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 établissant les modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle pour certains régimes d'aides communautaires établi par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(16) (ci-après dénommé "système intégré"), notamment en ce qui concerne les périodes et conditions applicables aux demandes de primes et de primes supplémentaires ainsi que la durée de la période de rétention.
German: Daher empfiehlt es sich, die Vorschriften der vorliegenden Verordnung auf die Punkte zu beschränken, die noch nicht durch die Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 der Kommission vom 11 Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zum mit der Verordnung (EWG) des Rates Nr. 3508/92 eingeführten integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(16) (nachstehend "integriertes System" genannt) geregelt sind, zumal die Bestimmungen zu den Fristen und Bedingungen für die Anwendung der Prämie und der zusätzlichen Prämie sowie der Dauer des Haltungszeitraums.
Italian: Ne consegue che il presente regolamento dovrebbe limitarsi a disciplinare le materie pendenti non contemplate dal regolamento (CE) n. 2419/2001 della Commissione, dell'11 dicembre 2001, che fissa le modalità d'applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio(16) (nel prosieguo il "sistema integrato"), in particolare quelle relative ai periodi e alle condizioni concernenti le domande di premio e di premio supplementare nonché la durata del periodo di detenzione.
Dutch: Derhalve moet de onderhavige verordening uitsluitend betrekking hebben op punten die buiten de werkingssfeer vallen van Verordening (EG) nr. 2419/2001 van de Commissie van 11 december 2001 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het bij Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad ingestelde geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen(16), (hierna "geïntegreerd systeem" te noemen), en met name op de perioden en voorwaarden in verband met de aanvragen voor de premie en de aanvullende premie, alsmede op de duur van de aanhoudperiode.
Danish: Følgelig bør nærværende forordning kun regulere udestående spørgsmål, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 2419/2001 af 11. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92(16) (i det følgende benævnt "det integrerede system"), især spørgsmål vedrørende perioder og betingelser for ansøgninger om præmie og tillægspræmie samt længden af den periode, dyrene skal holdes.
Swedish: Därför bör den här förordningen inskränkas till att gälla övriga frågor som inte omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 av den 11 december 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödsystem som införs genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92(16) (nedan kallat det integrerade systemet), särskilt reglerna för perioder och villkor i samband med ansökningar om bidrag, tilläggsbidrag och djurhållningsperiodens längd.
Finnish: Tämän vuoksi tämän asetuksen olisi rajoituttava sellaisten muiden seikkojen sääntelemiseen, jotka eivät kuulu tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001(16) (jäljempänä "yhdennetty järjestelmä") soveltamisalaan. Erityisesti tämä koskee palkkionhakuaikoja ja -edellytyksiä, palkkion lisäosaa sekä tilallapitoajan kestoa.
Czech: V důsledku toho by toto nařízení mělo upravovat pouze tu problematiku, na kterou se nevztahuje nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 ze dne 11. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro integrovaný administrativní a kontrolní systém pro některé režimy podpor Společenství, zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3508/9216 (dále jen "integrovaný systém"), zejména na problematiku lhůt a podmínek týkajících se žádostí o prémie a doplňkové prémie, jakož i retenční období.
Hungarian: Következésképpen ezt a rendeletet azon függő ügyek szabályozására kell korlátozni, amelyekre nem vonatkozik az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozóan a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december 11-i 2419/2001/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: "integrált rendszer"), és különösen azon ügyek szabályozására, amelyek a jövedelemtámogatás és a kiegészítő jövedelemtámogatás alkalmazási idejére és feltételeire, valamint a birtokon tartási időszak tartamára vonatkoznak.
Slovenian: Zato je to uredbo treba omejiti le na urejanje izrednih zadev, ki niso urejene z Uredbo Komisije (ES) št. 2419/2001 z dne 11. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo integriranega upravnega in kontrolnega sistema (v nadaljevanju "integrirani sistem") za nekatere sheme pomoči Skupnosti, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 [16], zlasti tistih, ki zadevajo obdobja in pogoje v zvezi z zahtevki za premijo in za dodatek k premiji ter trajanje obdobja obvezne reje.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks käesolev määrus piirduma üksnes küsimustega, mis ei ole hõlmatud komisjoni 11. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2419/2001 (millega sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud teatavate ühenduse toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad)16 (edaspidi "ühtne haldus- ja kontrollisüsteem"), eelkõige küsimustega, mis käsitlevad lisatasutaotlustega ja täiendavate lisatasudega seotud ajavahemikke ja tingimusi ning loomapidamisaja kestust.
Latvian: Tādēļ ar šo regulu būtu jāregulē tikai tie neizšķirtie jautājumi, uz kuriem neattiecas Komisijas 2001. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2419/2001, ar ko izstrādāti detalizēti noteikumi integrētās administrācijas un kontroles sistēmu piemērošanai dažām Kopienas atbalsta shēmām, kas izveidotas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3508/92 16 (turpmāk tekstā "integrētā sistēma"), jo īpaši jautājumi, kas skar laikposmus un nosacījumus attiecībā uz piemaksu un papildu piemaksu pieteikumiem, kā arī uz nosacījumu nemainīšanas laikposmu.
Lithuanian: Dėl to šis reglamentas turėtų reguliuoti tik tuos santykius, kuriems nebuvo taikytas 2001 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2419/2001, nustatantis tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, sukurtos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3508/92([16])(toliau - "integruota sistema"), išsamias taikymo taisykles, visų pirma susijusius su paraiškoms priemokoms ir jų priedams gauti taikomais terminais bei sąlygomis, taip pat susilaikymo trukmės reglamentavimu.
Maltese: Bħala riżultat, dan ir-Regolament għandu jkun ristrett għar-regolamentazzjoni ta' materji eċċezzjonali li ma jkunux koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi tal-Komunità għall-għajnuna stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92([16]) (minn hawn 'il quddiem riferuta bħala is-"sistema integrata"), partikolarment dawk li jikkonċernaw il-perijodi u l-kondizzjonijiet relatati ma' l-applikazzjonijiet tal-premium u għas-suppliment tal-premium kif ukoll it-tul tal-perijodu li din tkun miżmuma.