English: However, for passive gears, if no operation took place from the vessel within a day while at least one (passive) gear remained at sea, this day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
French: Toutefois, en ce qui concerne les engins dormants, si aucune opération ne s'est déroulée à partir du navire au cours d'un jour durant lequel au moins un engin (dormant) est resté en mer, ce jour est associé à la zone dans laquelle le dernier engin de pêche a été placé au cours de cette sortie de pêche;
German: Bei Verwendung stationärer Fanggeräte allerdings wird, wenn vom Schiff aus für einen Tag keine Arbeitsgänge vorgenommen wurden, aber mindestens ein (stationäres) Fanggerät ausgesetzt bleibt, dieser Tag dem Gebiet zugeschrieben, in dem auf dieser Fangreise das letzte Fanggerät ausgesetzt wurde.
Spanish: No obstante, en el caso de los artes fijos, si el buque no ha efectuado ninguna operación un día dado aún cuando tenga calado al menos un arte (fijo), se atribuirá el día a la zona en la que haya largado por última vez un arte de pesca durante la marea de que se trate.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda gli attrezzi fissi, se la nave in un dato giorno non ha effettuato alcuna operazione di pesca mentre teneva calato in mare almeno un attrezzo (fisso), il giorno in questione viene associato alla zona in cui è stato calato l'ultima volta un attrezzo da pesca nella bordata di cui trattasi.
Portuguese: Contudo, no caso das artes passivas, se não tiver sido realizada nenhuma operação a partir do navio num dia em que, pelo menos, uma arte (passiva) permaneceu no mar, esse dia será associado à zona em que foi realizada a última calagem de uma arte de pesca durante essa maré;
Dutch: In het geval van passief vistuig echter, wanneer gedurende een dag geen actie vanaf het vaartuig plaatsvond terwijl ten minste één (passief) vistuig op zee bleef, wordt de dag toegerekend aan het gebied waar het laatst tijdens de betrokken visreis een vistuig is uitgezet.
Swedish: För passiva redskap gäller dock att om fartyget inte gjorde någon fiskeinsats under en dag då minst ett (passivt) redskap sattes i vattnet, skall den dagen hänföras till det område där fiskeredskapet senast sattes under den fiskeresan.
Finnish: Passiivisten pyydysten osalta, jos alus ei harjoittanut kalastustoimintaa sellaisena päivänä, jolloin ainakin yksi (passiivinen) pyydys oli meressä, tämä päivä merkitään käytetyksi alueella, jossa tällä kalastusmatkalla viimeksi laskettiin pyydys.
Czech: Při použití pasivního zařízení však platí, že pokud plavidlo neprovádělo v ten den žádnou rybolovnou operaci, ale ponechalo v moři alespoň jedno pasivní zařízení, připíše se tento den oblasti, v níž bylo nasazeno poslední lovné zařízení při tomto rybolovném výjezdu.
Slovak: Avšak, pre nehybné náradia, ak sa počas dňa neuskutočnila činnosť z plavidla, kým aspoň jedno (nehybné) náradie zostalo na mori, tento deň sa pričlení k oblasti, kde sa vykonalo posledné položenie rybolovného náradia na tejto rybolovnej ceste;
Polish: Jednakże w przypadku narzędzi połowowych biernych, jeżeli statek nie wykonał żadnej czynności w ciągu dnia pomimo pozostawienia na morzu co najmniej jednego (biernego) narzędzia połowowego, dzień ten będzie związany z obszarem, na którym podczas tego rejsu połowowego zostało wykonane ostatnie stawianie narzędzi połowowych;
Hungarian: Mindazonáltal a rögzített felszerelések tekintetében, ha egy napon belül a hajóról semmiféle műveletet sem végeztek, miközben legalább egy (rögzített) felszerelés benn volt a tengerben, akkor ezt a napot ahhoz a területhez sorolják, ahol az adott halászati úton a halászfelszerelés legutolsó kivetése történt;
Slovenian: Vendar če pri pasivnem orodju ni bila izvršena nobena operacija iz plovila v dnevu, ko je vsaj eno (pasivno) orodje ostalo v morju, bo ta dan povezan z območjem, kjer je bila izvedena zadnja nastavitev ribolovnega orodja na tem ribolovnem potovanju;
Romanian: Cu toate acestea, referitor la uneltele fixe, în cazul în care nici o operație nu s-a desfășurat de pe navă în cursul unei zile în care cel puțin o unealtă (fixă) a rămas în mare, această zi este asociată cu zona în care a fost plasată ultima unealtă de pescuit în cursul acestei ieșiri în larg;
Bulgarian: Въпреки това, що се отнася до стационарните риболовни уреди, ако никаква операция не е извършена от кораба през деня, през който най-малко един уред (стационарен) е останал в морето, този ден се свързва със зоната, в която е разположен последният риболовен уред по време на това излизане в морето;
Latvian: Tomēr attiecībā uz pasīvajiem rīkiem, ja no kuģa attiecīgajā dienā nav veikta neviena darbība, bet jūrā paliek vismaz viens (pasīvs) rīks, minēto dienu attiecina uz to apgabalu, kurā tajā zvejas reisā izlikts pēdējais zvejas rīks;
Lithuanian: Tačiau jei tai yra pasyvieji žvejybos įrankiai ir jei tą dieną, kol jūroje buvo bent vienas (pasyvusis) žvejybos įrankis, laivas neatliko jokios žvejybos operacijos, ta diena priskiriama rajonui, kuriame žvejybos įrankis buvo panaudotas paskutinį kartą per tą žvejybos reisą;
Maltese: Iżda, għal apparat passiv, jekk ma saret l-ebda operazzjoni mill-bastiment matul il-ġurnata mentri mill-inqas apparat (passiv) wieħed tħalla l-baħar, din il-ġurnata tkun assoċjata mal-medda fejn sar l-aħħar tqegħid ta' l-apparat tas-sajd ta' dak il-vjaġġ tas-sajd;