FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These notifications shall be broken down by product, according to the combined nomenclature, and giving separate figures for the quantities applied for pursuant to Article 4(1)(a) and (b) respectively."
French: Ces communications sont ventilées par produit, selon la nomenclature combinée, et distinguent les quantités demandées au titre de l'article 4, paragraphe 1, respectivement points a) ou b)."
German: Diese Mitteilungen werden je nach Erzeugnis und nach der Kombinierten Nomenklatur aufgegliedert, und es wird zwischen den nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) beantragten Mengen unterschieden."
Portuguese: Estas comunicações serão repartidas por produto, segundo a nomenclatura combinada, discriminando as quantidades solicitadas, respectivamente a título do nº 1, alínea a) ou b), do artigo 4º"
Czech: Tato sdělení se člení podle produktů v souladu s kombinovanou nomenklaturou a rozlišují se objemy požadované podle čl. 4 odst. 1 písm. a) a b)."
Slovak: Tieto oznámenia sa rozdelia podľa výrobkov, na základe kombinovanej nomenklatúry a uvádzajú sa v nich samostatné údaje o množstvách, o ktoré sa žiada podľa článku 4 ods. 1 písm. a) a b)."
Polish: Powiadomienia te są podzielone według rodzajów produktów, zgodnie z Nomenklaturą Scaloną oraz podają oddzielne liczby określające ilości, których dotyczą wnioski zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i b) odpowiednio."
Hungarian: Ezeket a bejelentéseket a Kombinált Nómenklatúra szerint termékekre kell lebontani, és külön számokkal kell megadni a 4. cikk (1) bekezdése a) és b) pontja szerinti mennyiségekre alkalmazva."
Slovenian: Ta obvestila morajo imeti proizvode uvrščene v skladu s kombinirano nomenklaturo, količine iz zahtevka, podanega v skladu s členom 4(1)(a) oziroma (b), pa morajo biti prikazane ločeno."
Estonian: Teatised tuleb esitada toodete kaupa vastavalt koondnomenklatuurile, esitades artikli 4 lõike 1 punkti a ja punkti b kohaselt taotletud koguste andmed eraldi."
Latvian: Šos paziņojumus iedala pēc produktiem saskaņā ar kombinēto nomenklatūru, norādot atsevišķi daudzumus, par ko iesniegti pieteikumi, ievērojot attiecīgi 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu."
Lithuanian: Informacija pateikiama vadovaujantis Kombinuotąja nomenklatūra pagal produktą, atskirai nurodant pagal 4 straipsnio 1 dalies atitinkamai a ir b punktus pateiktose paraiškose nurodytus kiekius."
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom ikunu mqassma bil-prodott, skond in-nomeniklatura magħquda, u jagħtu figuri separati għall-kwanitajiet li tkun saret applikazzjoni dwarhom permezz ta' l-Artikolu 4(1)(a) u (b) rispettivament."
English: Article 9 is replaced by:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mibdul bi:
English: "Article 9
German: "Artikel 9
Portuguese: "Artigo 9º
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: L'article 35, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1291/2000 s'applique.
German: Artikel 35 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet Anwendung.
Portuguese: É aplicável o nº 6 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Czech: Použije se čl. 35 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1291/2000.
Slovak: Uplatňuje sa článok 35 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Stosuje się art. 35 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikke (6) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 35(6) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõiget 6.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 6. punktu.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 6 dalis.
Maltese: L-Artikolu 35(6) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jkun applikabbli.
English: In the case of quantities imported within the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 the import duty provided for in the Common Customs Tariff (CCT) shall be levied in full."
French: Pour les quantités importées dans le cadre de la tolérance visée à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, le droit plein à l'importation prévu au tarif douanier commun est perçu."
German: Für die im Rahmen der Toleranz gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 eingeführten Mengen ist der im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene volle Zollsatz bei der Einfuhr anzuwenden."
Portuguese: Para as quantidades importadas no âmbito da tolerância referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, será cobrado o direito pleno de importação previsto na pauta aduaneira comum."
Czech: Z objemů dovozu v rámci tolerance uvedené v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1291/2000 se vybere plné dovozní clo podle společného celního sazebníku."
Slovak: V prípade množstiev dovážaných v rozmedzí uvedenom v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa dovozné clo stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku (SCS) uloží v plnej výške."
Polish: W przypadku dopuszczalnych ilości przywożonych określonych w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 cło przywozowe przewidziane Wspólną Taryfą Celną (WTC) nakładane jest w całości."
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében említett tűréshatáron belül importált mennyiségek esetében a közös vámtarifa (KVT) által előírt importvámot teljes egészében ki kell vetni."
Slovenian: Za količine, uvožene v okviru dovoljenega odstopanja iz člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000, se uvozna dajatev, predvidena v skupni carinski tarifi, obračuna v celoti."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 4 osutatud lubatud kõikumise piiresse mahtuvate koguste import maksustatakse ühises tollitariifistikus sätestatud imporditollimaksu täismääraga."
Latvian: Ja daudzumus importē, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā norādītās pielaides, kopējos muitas tarifos (KMT) paredzētos ievedmuitas nodokļus iekasē pilnā apmērā."
Lithuanian: Jei importuojami kiekiai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje nurodytos paklaidos ribas, bendrajame muitų tarife numatytas importo muitas taikomas visas."
Maltese: Fil-każ ta' kwantitajiet importanti fi ħdan it-tolleranzi referuti fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 id-dazju ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwaru fit-Tariffa Doganali Komuni (CCT/TDK) għandu jkun intaxxatbis-sħiħ."
English: Regulation (EC) No 1921/95 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1921/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1921/95 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 1921/95.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1921/95.
Slovak: 1.Nariadenie (ES) č. 1921/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1921/95 traci moc.
Hungarian: Az 1921/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1921/95 se s tem razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1921/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1921/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1921/95 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 huwa b'hekk imħassar.
English: At the request of parties concerned, import licences issued under Regulation (EC) No 1921/95 shall be cancelled in respect of quantities unused on the date of entry into force of this Regulation.
French: À la demande de l'intéressé, les certificats d'importation délivrés au titre du règlement (CE) n° 1921/95 sont annulés pour les quantités non imputées à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1921/95 erteilten Einfuhrlizenzen werden auf Antrag des Interessenten für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung noch nicht angerechneten Mengen annulliert.
Portuguese: A pedido do interessado, os certificados de importação emitidos a título do Regulamento (CE) nº 1921/95 serão anulados em relação às quantidades não imputadas na data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Na žádost zúčastněného se dovozní licence vystavené podle nařízení (ES) č. 1921/95 zruší pro objemy nezapočtené ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na požiadanie dotknutých strán, dovozné povolenia vydané podľa nariadenia (ES) č. 1921/95 sa zrušia s ohľadom na množstvá nevyužité v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Na wniosek zainteresowanych stron, pozwolenia na przywóz wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1921/95 zostają unieważnione w odniesieniu do ilości niewykorzystanych w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett felek kérésére az 1921/95/EK rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyeket az e rendelet hatálybalépésekor a még fel nem használt mennyiségek tekintetében vissza kell vonni.
Slovenian: Na zahtevo zadevnih strank se uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Direktivo (ES) št. 1921/95, razveljavijo za količine, ki niso bile uporabljene na dan, ko je začela veljati ta uredba.
Estonian: Asjaomaste isikute taotluse korral tühistatakse määruse (EÜ) nr 1921/95 kohaselt välja antud impordilitsentsid käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks veel kasutamata koguste osas.
Latvian: Pēc attiecīgo personu lūguma saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1921/95 izsniegtās importa licences anulē attiecībā uz daudzumiem, kas nav izmantoti šīs regulas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių prašymu pagal Reglamentą (EB) Nr. 1921/95 išduotos importo licencijos yra anuliuojamos įsigaliojus šiam reglamentui nepanaudoto kiekio atžvilgiu.
Maltese: Mat-talba tal-partijiet ikkonċernati, il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa permezz tar-Regolament (KE) Nru 1921/95 għandhom ikunu mħassra fir-rigward ta' kwantitajiet mhux użati fid-dati tad-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament.
English: In such cases the security shall be released.
French: La garantie est libérée.
German: Die Sicherheit wird freigegeben.
Portuguese: A garantia será liberada.
Czech: Jistota se uvolní.
Slovak: V takých prípadoch sa zábezpeka uvoľní.
Polish: W takich przypadkach zabezpieczenia zostają zwolnione.
Hungarian: Ezekben az esetekben a biztosíték összegét el kell engedni.
Slovenian: V takšnih primerih se varščina sprosti.
Estonian: Sellistel juhtudel vabastatakse tagatis.
Latvian: Drošības naudu šādos gadījumos atmaksā.
Lithuanian: Tokiu atveju garantija yra grąžinama.
Maltese: F'każi bħal dawn il-garanzija għandha tkun rilaxxata.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2001.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 2001.
English: The country of origin shall be entered in box 8 of both the licence application and the import licence and the word 'yes' shall be marked with a cross. The import licence shall be valid only for imports originating in the country indicated."
Slovenian: Država porekla se vpiše v polje 8 na zahtevku za dovoljenje in prav tako na uvoznem dovoljenju, beseda "da" se označi s križcem. Uvozno dovoljenje velja le za uvoz iz navedene države porekla.
English: The import licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
French: Le certificat d'importation n'est valable que pour les importations originaires du pays mentionné.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgotottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo --
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex