FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be tolerated, provided these substances are not intentionally introduced(1),
French: Une valeur maximale de concentration de 0,1 % en poids de plomb, de chrome hexavalent et de mercure et de 0,01 % en poids de cadmium est tolérée dans un matériau homogène, pour autant que ces substances n'aient pas été introduites intentionnellement(1).
German: Ein Hoechstkonzentrationswert von bis zu 0,1 Gewichtsprozent Blei, sechswertigem Chrom und Quecksilber je homogenem Werkstoff und 0,01 Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff wird toleriert, sofern diese Stoffe nicht absichtlich hinzugefügt wurden(1).
Portuguese: Será tolerada uma concentração máxima de 0,1 %, em massa e por material homogéneo, de chumbo, crómio hexavalente e mercúrio e de 0,01 %, em massa por material homogéneo, de cádmio, desde que essas substâncias não sejam introduzidas arbitrariamente(1).
Dutch: Een maximale concentratie van 0,1 gewichtsprocent lood, zeswaardig chroom en kwik per homogeen materiaal en 0,01 gewichtsprocent cadmium per homogeen materiaal wordt toegestaan, mits deze stoffen niet opzettelijk zijn toegevoegd(1).
Danish: Der accepteres et maksimalt indhold af bly, hexavalent chrom og kviksølv i homogene materialer på 0,1 vægtprocent og et maksimalt indhold af cadmium i homogene materialer på 0,01 vægtprocent, forudsat at disse stoffer ikke er tilsat til de pågældende materialer med forsæt(1).
Czech: připouští se maximální hodnota koncentrace do 0,1 % hmotnostního olova, šestimocného chromu a rtuti v homogenním materiálu a do 0,01 % hmotnostního kadmia v homogenním materiálu za předpokladu, že tyto látky nejsou záměrně zavedeny[4].
Slovak: maximálna hodnota koncentrácie do 0,1 % hmotnostného obsahu olova, šesťmocného chrómu a ortuti na homogénny materiál a do 0,01 % hmotnosti kadmia na homogénny materiál sa toleruje za predpokladu, že tieto látky nie sú zavádzané úmyselne[4],
Slovenian: dovoljena je najvišja vrednost koncentracije do 0,1 % po teži in po homogenem materialu za svinec, šestvalentni krom in živo srebro in do 0,01 % po teži homogenega materiala za kadmij, pod pogojem, da te snovi niso namenoma dodane([4]),
Estonian: homogeenses materjalis võib maksimumkontsentratsioon plii, kuuevalentse kroomi ja elavhõbeda puhul olla kuni 0,1 massiprotsenti ja kaadmiumi puhul kuni 0,01 massiprotsenti tingimusel, et neid aineid ei ole lisatud tahtlikult,[4]
Latvian: ir pieļaujama maksimālā koncentrācijas vērtība līdz 0,1 svara % par katru viendabīgo materiālu, kā arī svinu, sešvērtīgo hromu un dzīvsudrabu, un līdz 0,01 svara % par katru viendabīgo materiālu, kā arī kadmiju, ar noteikumu, ka šīs bīstamās vielas neievada tīšām[4],
English: a maximum concentration value up to 0,4 % by weight of lead in aluminium shall also be tolerated provided it is not intentionally introduced(2),
French: Une valeur maximale de concentration de 0,4 % de plomb en poids dans l'aluminium est également tolérée, pour autant que la substance n'ait pas été introduite intentionnellement(2).
German: Ein Hoechstkonzentrationswert von bis zu 0,4 Gewichtsprozent Blei in Aluminium wird ebenfalls toleriert, sofern dieses nicht absichtlich hinzugefügt wurde(2).
Portuguese: Será igualmente tolerada uma concentração máxima de 0,4 % em massa de chumbo no alumínio, desde que este não seja introduzido arbitrariamente(2).
Dutch: Een maximale concentratie van 0,4 gewichtsprocent lood in aluminium wordt ook toegestaan, mits het niet opzettelijk is toegevoegd(2).
Danish: Der accepteres ligeledes et maksimalt indhold af bly i aluminium på 0,4 vægtprocent, forudsat at stoffet ikke er tilsat med forsæt(2).
Czech: rovněž se připouští maximální hodnota koncentrace do 0,4 % hmotnostního olova v hliníku za předpokladu, že olovo není záměrně zavedeno[5].
Slovak: maximálna hodnota koncentrácie do 0,4 % hmotnostného obsahu olova v hliníku sa tiež toleruje za predpokladu, že nejde o úmyselné zavedenie[5],
Slovenian: dovoljena je najvišja vrednost koncentracije do 0,4 % po teži svinca v aluminiju, pod pogojem, da ni namenoma dodana ([5]),
Estonian: samuti lubatakse plii maksimumkontsentratsiooni alumiiniumis kuni 0,4 massiprotsenti tingimusel, et seda ainet ei ole lisatud tahtlikult,[5]
Latvian: ir pieļaujama arī maksimālā koncentrācijas vērtība līdz 0,4 svara % svina alumīnijā ar noteikumu, ka šīs bīstamās vielas neievada tīšām[5],
English: a maximum concentration value up to 0,4 % by weight of lead in copper intended for friction materials in brake linings shall be tolerated until 1 July 2007 provided it is not intentionally introduced(3),
French: Une valeur maximale de concentration de 0,4 % de plomb en poids dans le cuivre constituant les matériaux de frottement pour les garnitures de frein est tolérée jusqu'au 1er juillet 2007, pour autant que la substance n'ait pas été introduite intentionnellement(3).
German: Ein Hoechstkonzentrationswert von bis zu 0,4 Gewichtsprozent Blei in Kupfer für Reibmaterialien in Bremsbelägen wird bis zum 1. Juli 2007 toleriert, sofern dieses nicht absichtlich hinzugefügt wurde(3).
Portuguese: Será tolerada até 1 de Julho de 2007 uma concentração máxima de 0,4 % em massa de chumbo no cobre destinado a materiais de fricção em calços de travões, desde que este não seja introduzido intencionalmente(3).
Dutch: Een maximale concentratie van 0,4 gewichtsprocent lood in koper voor frictiemateriaal in remvoeringen wordt tot 1 juli 2007 toegestaan, mits het niet opzettelijk is toegevoegd(3).
Danish: Der accepteres indtil 1.7.2007 et maksimalt indhold af bly i kobber til friktionsmaterialer i bremsebelægninger på 0,4 vægtprocent, forudsat at stoffet ikke er tilsat med forsæt(3).
Czech: do 1. července 2007 se připouští maximální hodnota koncentrace do 0,4 % hmotnostního olova v mědi určené pro třecí materiály v brzdových obloženích za předpokladu, že olovo není záměrně zavedeno[6],
Slovak: maximálna hodnota koncentrácie do 0,4 % hmotnostného obsahu olova v medi určenej pre trecie materiály v brzdových obloženiach sa toleruje do 1. júla 2007 za predpokladu, že nejde o úmyselné zavedenie[6],
Slovenian: do 1. julija 2007 je dovoljena najvišja vrednost koncentracije do 0,4 % po teži svinca v bakru za torne materiale v zavornih podlogah, pod pogojem, da ni namenoma dodana([6]),
Estonian: piduri hõõrdkatete materjalides kasutatavas vases lubatakse plii maksimumkontsentratsiooni kuni 0,4 massiprotsenti 1. juulini 2007 tingimusel, et seda ainet ei ole lisatud tahtlikult,[6]
Latvian: līdz 2007. gada 1. jūlijam ir pieļaujama arī maksimālā koncentrācijas vērtība līdz 0,4 svara % svina varā, kas paredzēts berzes materiāliem bremžu uzlikās, ar noteikumu, ka to neievada tīšām[6],
English: the reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption is allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a),
French: La réutilisation de parties de véhicules qui étaient déjà sur le marché à la date d'expiration d'une exemption est autorisée sans limitation puisque cette réutilisation n'est pas couverte par les dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point a).
German: Die Wiederverwendung von Fahrzeugteilen, die zum Zeitpunkt des Auslaufens einer Ausnahme bereits in Verkehr waren, ist uneingeschränkt zulässig, da sie nicht unter Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) fällt.
Portuguese: É permitida a reutilização, sem limitações, de peças de veículos já colocadas no mercado na data do termo da exclusão, dado que a reutilização não está abrangida pelo disposto no n.o 2, alínea a), do artigo 4.o
Dutch: Het hergebruik van onderdelen van voertuigen die op de datum van het verstrijken van een vrijstelling al in de handel waren, wordt zonder beperking toegestaan aangezien dit niet onder artikel 4, lid 2, onder a), valt.
Danish: Genanvendelse af dele af køretøjer, der allerede var på markedet på det tidspunkt, hvor undtagelsen ophørte med at gælde, er ubegrænset tilladt, da dette ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra a).
Czech: opakované použití součástí vozidel, která jsou již na trhu ke konečnému termínu vynětí, je povoleno bez omezení, protože není zahrnuto v čl. 4 odst. 2 písm. a),
Slovak: opätovné využitie častí vozidiel, ktoré už boli na trhu k dátumu skončenia platnosti výnimky je povolené bez obmedzenia, pretože nespadá pod článok 4 ods. 2 písm. a),
Slovenian: ponovna uporaba delov vozil, ki so že bila v prometu ob izteku veljavnosti izjeme, je dovoljena brez omejitev, saj je ne vključuje člen 4(2)(a),
Estonian: erandi tähtaja lõppemise ajal turul olevate sõidukite osade taaskasutamine on lubatud piiranguteta, kuna artikli 4 lõike 2 punkt a seda ei hõlma,
Latvian: to transportlīdzekļu detaļu atkārtota izmantošana, kuras jau bija tirgū atbrīvojuma derīguma termiņa beigās, ir atļauta bez ierobežojuma, jo to neparedz 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts,
English: until 1 July 2007, new replacement parts intended for repair(4) of parts of vehicles exempted from the provisions of Article 4(2)(a) shall also benefit from the same exemptions.
French: Jusqu'au 1er juillet 2007, les nouvelles pièces de rechange destinées à la réparation(4) des parties de véhicules exemptées des dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point a), bénéficient également de cette exemption.
German: Die selben Ausnahmen gelten bis zum 1. Juli 2007 auch für neue Ersatzteile, die zur Reparatur(4) von Teilen von Fahrzeugen bestimmt sind, die von den Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a) ausgenommen sind.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2007, as novas peças de substituição destinadas à reparação(4) de peças de veículos excluídas do disposto no n.o 2, alínea a), do artigo 4.o beneficiam também da mesma exclusão.
Dutch: Voor nieuwe vervangingsonderdelen die bedoeld zijn voor de reparatie(4) van onderdelen van voertuigen die van de bepalingen van artikel 4, lid 2, onder a), zijn vrijgesteld, gelden tot 1 juli 2007 dezelfde vrijstellingen.
Danish: Indtil 1.7.2007 er fabriksnye reservedele til reparation(4) af dele af køretøjer, der er undtaget fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra a), omfattet af de samme undtagelser.
Czech: až do 1. července 2007 mají prospěch ze stejných vynětí též nové náhradní díly určené pro opravy[7] součástí vozidel vyňatých z ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. s)."
Slovak: do 1. júla 2007 sa rovnaké výnimky uplatňujú na nové náhradné diely určené na opravy[7] častí vozidiel, na ktoré sa vzťahujú výnimky z ustanovení článku 4 ods. 2 písm. a).
Slovenian: do 1. julija 2007 lahko iste izjeme veljajo za nove nadomestne dele, namenjene za popravilo([7]) delov vozil, izvzetih iz določb člena 4(2)(a)."
Latvian: līdz 2007. gada 1. jūlijam vieni un tie paši atbrīvojumi attiecas uz jaunām rezerves detaļām, kas paredzētas remontam[7], vai uz tām transportlīdzekļu detaļām, uz kurām neattiecas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta noteikumi."
English: It does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered in specific entries."
French: Elle ne s'applique pas aux masses d'équilibrage de roues, aux balais à charbon pour les moteurs électriques et aux garnitures de frein car ces composants font l'objet de rubriques spécifiques."
German: Sie gilt nicht für Auswuchtgewichte, Kohlebürsten für Elektromotoren und Bremsbeläge, da diese Bauteile durch besondere Einträge abgedeckt sind."
Portuguese: Não é aplicável a massa de equilíbrio de rodas, a escovas de carbono para motores eléctricos e a calços de travões, dado que estes componentes constam de entradas específicas."
Dutch: De clausule is niet van toepassing op wielbalansgewichten, koolborstels voor elektrische motoren en remvoeringen aangezien deze onderdelen onder specifieke vermeldingen vallen."
Danish: Den gælder ikke for afbalanceringsklodser, kulbørster til elmotorer og bremsebelægninger, eftersom disse komponenter er opregnet særskilt."
Czech: Netýká se závaží pro vyvažování kol, uhlíkových kartáčů pro elektromotory a brzdových obložení, protože tyto součástky nejsou zahrnuty ve specifických položkách.
Slovak: Nevzťahuje sa na vyvažovacie závažia kolies, uhlíkové kefky pre elektrické motory a brzdové obloženia, pretože tieto komponenty sú predmetom špecifických položiek.
Slovenian: Ne velja za motorne protiuteži kolesa, grafitne ščetke za električne motorje in zavorne podloge, kajti posebni vnosi zajemajo te sestavne dele.
Estonian: Seda tingimust ei kohaldata rataste tasakaalustusvihtide, elektrimootorite süsiharjade ja piduri hõõrdkatete suhtes, kuna nende osade kohta on kehtestatud eraldi kirjed.
Latvian: Tas neattiecas uz riteņu balansēšanas atsvariem, elektromotoru ogļu sukām un bremžu uzlikām, jo uz šīm detaļām attiecas konkrēti ieraksti.
English: Commission Decision of 27 June 2002 amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (notified under document number C(2002) 2238)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuni 2002, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva direktiivi 2000/53/EÜ II lisa (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2238 all)
English: until 1 July 2007, new replacement parts intended for repair(4) of parts of vehicles exempted from the provisions of Article 4(2)(a) shall also benefit from the same exemptions. (1)
Estonian: juulini 2007 kehtivad uute varuosade kohta, mis on mõeldud artikli 4 lõike 2 punkti a nõuete täitmisest vabastatud sõidukite osade parandamiseks,[7] samad erandid." [4]
English: Materials and components exempt from Article 4(2)(a) Notes:
Slovenian: Surovine in sestavni deli, izvzeti iz člena 4(2)(a)
English: Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(2)(a) of that Directive.
French: Aux termes de la directive 2000/53/CE, la Commission est tenue d'évaluer certaines substances dangereuses interdites en vertu de l'article 4, paragraphe 2, point a), de ladite directive.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/53/EG muss die Kommission bestimmte gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) verbotene gefährliche Stoffe bewerten.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/53/CE, a Comissão deve avaliar determinadas substâncias perigosas proibidas em virtude do n.o 2, alínea a) do artigo 4.o da referida Directiva.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/53/EG dient de Commissie bepaalde gevaarlijke stoffen te evalueren die krachtens artikel 4, lid 2, onder a), van die richtlijn zijn verboden.
Danish: Ifølge direktiv 2000/53/EF skal Kommissionen evaluere anvendelsen af visse farlige stoffer, der er forbudte efter direktivets artikel 4, stk. 2, litra a).
Czech: Podle směrnice 2000/53/EC má Komise vyhodnotit určité nebezpečné látky zakázané na základě čl. 4 odst. 2 písm. a) této směrnice.
Slovak: podľa smernice 2000/53/ES sa od Komisie vyžaduje, aby vyhodnotila niektoré nebezpečné látky zakázané podľa článku 4 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice;
Polish: Dyrektywa 2000/53/WE nakłada na Komisję obowiązek dokonania oceny niektórych substancji niebezpiecznych zabronionych na mocy art. 4 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv szerint a Bizottság köteles kiértékelni az említett irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint betiltott bizonyos veszélyes anyagokat.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/53/ES mora Komisija ovrednotiti določene nevarne snovi, ki jih prepoveduje člen 4(2)(a) Direktive.
Estonian: Komisjon on direktiivi 2000/53/EÜ järgi kohustatud hindama teatavate sama direktiivi artikli 4 lõike 2 punkti a kohaselt keelatud ohtlike ainete sisaldust.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/53/EK Komisijai jānovērtē dažas bīstamas vielas, kas, ievērojot minētās direktīvas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir aizliegtas.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2000/53/EB Komisija turi įvertinti tam tikras pavojingas medžiagas, uždraustas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalies a punktą.
English: Having carried out the requisite technical and scientific assessments the Commission has reached a number of conclusions.
French: Après avoir effectué les évaluations techniques et scientifiques requises, la Commission a abouti à un certain nombre de conclusions.
German: Nach Durchführung der erforderlichen technischen und wissenschaftlichen Bewertungen ist die Kommission zu mehreren Schlussfolgerungen gelangt.
Portuguese: Tendo levado a cabo a avaliação científica e técnica prevista a Comissão chegou às conclusões seguintes.
Dutch: Na de vereiste technische en wetenschappelijke evaluaties te hebben uitgevoerd, is de Commissie tot een aantal conclusies gekomen.
Danish: Efter at have foretaget de fornødne tekniske og videnskabelige vurderinger er Kommissionen nået frem til en række konklusioner.
Czech: Poté, co provedla nutné vědecko-technické vyhodnocení, Komise dospěla k řadě závěrů.
Slovak: po vykonaní technického a vedeckého hodnotenia Komisia dospela k viacerým záverom;
Polish: Po wykonaniu niezbędnej oceny naukowo-technicznej Komisja doszła do pewnych wniosków.
Hungarian: A szükséges műszaki és tudományos értékelés elvégzése után a Bizottság számos következtetésre jutott.
Slovenian: Po izvedbi potrebnih tehničnih in znanstvenih presoj je Komisija sprejela številne sklepne ugotovitve.
Estonian: Pärast nõutud tehnilist ja teaduslikku hindamist on komisjon jõudnud mitmele järeldusele.
Latvian: Pēc nepieciešamo zinātnisko un tehnisko pārbaužu veikšanas Komisija izdarījusi vairākus secinājumus.
Lithuanian: Atlikusi privalomus techninius ir mokslinius vertinimus Komisija padarė keletą išvadų.
English: The exemption from the prohibition relating to lead for coating inside petrol tanks should be deleted, since the use of lead in these specific components is already avoidable.
French: L'exemption de l'interdiction pour le plomb dans le revêtement intérieur des réservoirs d'essence doit être supprimée, puisque l'utilisation du plomb dans ces composants peut déjà être évitée.
German: Die Ausnahme von dem Verbot in Bezug auf Blei zur Innenbeschichtung von Kraftstoffbehältern sollte gestrichen werden, da die Verwendung von Blei in diesen bestimmten Bauteilen bereits vermeidbar ist.
Portuguese: Deve ser suprimida a excepção da proibição referente ao chumbo em revestimentos interiores dos depósitos de gasolina, dado que a utilização de chumbo nesses componentes específicos já é evitável.
Dutch: De vrijstelling van het verbod voor het gebruik van lood in de binnencoating van brandstoftanks dient te worden geschrapt, aangezien het gebruik van lood in deze specifieke onderdelen nu al kan worden vermeden.
Danish: Undtagelsen af bly fra forbuddet mod brug i belægninger på indersiden af benzintanke bør udgå, da brug af bly i sådanne komponenter allerede kan undgås.
Czech: Vynětí ze zákazu, pokud jde o olovo pro ochranné vrstvy uvnitř nádrží na benzín, by mělo být zrušeno, jelikož používání olova v těchto specifických součástech již není nevyhnutelné.
Slovak: výnimka zo zákazu týkajúca sa olova v povrchovej vrstve vo vnútri palivových nádrží by sa mala vypustiť, pretože používaniu olova v týchto špecifických komponentoch sa už dá vyhnúť;
Polish: Należy znieść zwolnienie z zakazu dotyczące ołowiu używanego do powlekania wnętrz zbiorników na benzynę, jako że można już uniknąć stosowania ołowiu w tych częściach.
Hungarian: A járművek benzintartályainak belső bevonatához használt ólomra vonatkozó tilalom alóli mentességet meg kell szüntetni, mivel ezekben az alkatrészekben az ólom felhasználása már elkerülhető.
Slovenian: Izvzetje iz prepovedi v zvezi s svincem za premaz v bencinskih rezervoarjih se črta, ker je uporaba svinca v teh komponentah že nepotrebna.
Estonian: Erand bensiinimahutite sisekattes kasutatava pliiga seotud keelust tuleks tühistada, kuna plii kasutamist nendes konkreetsetes osades on juba võimalik vältida.
Latvian: Jāatceļ aizlieguma nepiemērošana attiecībā uz benzīna tvertņu oderējumā izmantoto svinu, jo svina izmantošana šajās konkrētajās detaļās jau ir novērsta.
Lithuanian: Reikėtų panaikinti švino naudojimo benzino rezervuarų vidui dengti draudimo išlygą, kadangi jau dabar įmanoma nebenaudoti švino šiuose savituosiuose komponentuose.
English: Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient, dès lors, de modifier la directive 2000/53/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/53/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE deve ser, consequentemente, alterada.
Dutch: Richtlijn 2000/53/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/53/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Czech: Směrnice 2000/53/ES by proto měla být v souladu s tím pozměněna.
Slovak: smernica 2000/53/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W dyrektywie 2000/53/WE należy wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: Ezért a 2000/53/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/53/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/53/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2000/53/EB.
English: "Intentionally introduced" shall mean "deliberately utilised in the formulation of a material or component where its continued presence is desired in the final product to provide a specific characteristic, appearance or quality".
French: Par "introduit intentionnellement", il faut entendre "utilisé intentionnellement dans la formulation d'un matériau ou d'un composant lorsque sa présence continue dans le produit final est souhaitée en vue de lui conférer une caractéristique, un aspect ou une qualité spécifiques".
Portuguese: Entende-se por "introdução arbitrária" a utilização deliberada de uma substância na formulação de um material ou componente, no caso em que a sua presença no produto final é pretendida para fornecer uma característica, aparência ou qualidade específicas.
Dutch: Onder "opzettelijk toegevoegd" wordt verstaan: "doelbewust gebruikt bij de formulering van een materiaal of onderdeel, waarbij de blijvende aanwezigheid in het eindproduct gewenst is om het een specifieke eigenschap, verschijningsvorm of kwaliteit te geven".
Danish: Ved "tilsat med forsæt" forstås "benyttet ved formulering af et materiale eller en komponent i den hensigt, at stoffets fortsatte tilstedeværelse deri skal bibringe det endelige produkt en særlig egenskab eller et særligt udseende".
Czech: "Záměrně zavedená" (látka) znamená (látku) "záměrně použitou v receptuře materiálu nebo součásti, je-li žádoucí její nepřetržitá přítomnost v konečném výrobku za účelem poskytnutí specifické charakteristiky, vzhledu nebo kvality".
Slovak: "Úmyselne zavedené" znamená "vedome použité pri skladbe materiálu alebo komponentu, v ktorom je jeho prítomnosť vo finálnom výrobku žiaduca, aby sa dosiahli jeho špecifické charakteristiky, vzhľad alebo kvalita".
Slovenian: ,Namenoma dodan pomeni "namenoma uporabljen v sestavi materiala ali sestavnega dela, kjer je njegova prisotnost zaželena v končnem produktu, da bi tako zagotovila posebne značilnosti, izgled ali kakovost".
Estonian: Tahtlik lisamine - aine teadlik kasutamine materjali või osa valmistamisel, et see annaks lõplikule tootele soovitud omaduse, välimuse või kvaliteedi.
Latvian: "Tīša ievadīšana" ir "apzināta pielietošana materiāla vai detaļas izgatavošanā, kur tās pastāvīga klātbūtne galaproduktā ir vēlama, lai nodrošinātu noteiktas īpašības, izskatu vai kvalitāti".
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt 1. joonealust märkust
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.