English: The specifications for the energy subsystem and its interoperability constituents defined in Chapters 4 and 5 of the TSI are applicable to lines in normal functioning conditions or in the case of unexpected malfunctions which require the application of the maintenance plan.
French: Les spécifications concernant le sous-système "énergie" et ses constituants interopérabilité définies aux chapitres 4 et 5 de la STI s'appliquent aux lignes en situation normale de fonctionnement ou dans le cas de dysfonctionnements imprévus relevant de l'application du plan de maintenance.
German: Die Spezifikationen für das Teilsystem Energie und seine Interoperabilitätskomponenten gemäß den Kapiteln 4 und 5 der vorliegenden TSI gelten für Strecken bei normalen Betriebsbedingungen oder bei unvorhergesehenen Betriebsstörungen, die die Anwendung des Instandhaltungsplans erfordern.
Spanish: Las especificaciones del subsistema "Energía" y de sus componentes de interoperabilidad definidas en los capítulos 4 y 5 de la presente ETI son aplicables a las líneas en condiciones normales de funcionamiento, o en los casos de disfuncionamiento imprevistos contemplados en el plan de mantenimiento.
Italian: Le specifiche del sottosistema energia e dei componenti di interoperabilità definite ai capitoli 4 e 5 della presente STI si applicano alle linee in condizioni normali di funzionamento o nel caso di anomalie impreviste che richiedono l'attuazione del programma di manutenzione.
Portuguese: As especificações relativas ao subsistema "energia" e seus componentes de interoperabilidade, definidos nos capítulos 4 e 5 da ETI, são aplicáveis às linhas em condições normais de funcionamento ou em caso de disfunções imprevistas que exijam a aplicação do plano de manutenção.
Dutch: De specificaties van het subsysteem "Energie" en de interoperabiliteitsonderdelen zoals bepaald in de hoofdstukken 4 en 5 van de TSI zijn van toepassing op lijnen tijdens normale exploitatie of tijdens onvoorziene storingen die toepassing van het onderhoudsplan vereisen.
Danish: Specifikationerne i delsystemet Elforsyning og dets interoperabilitetskomponenter, der er defineret i kapitel 4 og 5 til denne TSI, gælder for strækninger i normal funktionel tilstand eller i tilfælde af uforudsete funktionsfejl, der nødvendiggør anvendelse af vedligeholdelsesplanen.
Swedish: Specifikationerna för delsystemet "Energiförsörjning" och dess driftskompatibilitetskomponenter, som fastställs i kapitel 4 och 5 i denna TSD, skall tillämpas på linjer under normala driftsförhållanden eller vid oförutsedda driftsstörningar som faller under underhållsplanens tillämpningsområde.
Finnish: YTE:n lukujen 4 ja 5 mukaisia energiaosajärjestelmää ja sen yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevia määräyksiä sovelletaan normaalissa toimintakunnossa oleviin ratoihin tai tilanteisiin, joissa ilmenee odottamattomia toimintahäiriöitä, jotka vaativat huoltosuunnitelman soveltamista.
Greek: Οι προδιαγραφές του υποσυστήματος ενέργειας και των στοιχείων διαλειτουργικότητάς του που ορίζονται στα κεφάλαια 4 και 5 της παρούσας ΤΠΔ ισχύουν για τις γραμμές σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, ή σε περιπτώσεις απρόβλεπτων δυσλειτουργιών που συνδέονται με την εφαρμογή του προγράμματος συντήρησης.
Czech: Specifikace subsystému "Energie" a jeho prvků interoperability definované v bodech 4 a 5 této TSI jsou použitelné pro tratě za normálních funkčních podmínek nebo v případě neočekávaných poruch vyžadujících uplatnění plánu údržby.
Slovak: Špecifikácie subsystému energetiky a jeho komponenty interoperability definované v kapitolách 4 a 5 tejto TSI sú vhodné na trate v normálnych prevádzkových podmienkach alebo v prípade neočakávaných nesprávnych funkcií, ktoré si vyžadujú uplatnenie plánu údržby.
Polish: Specyfikacje dla podsystemu energetycznego i jego elementów interoperacyjnych zdefiniowanych w rozdziałach 4 i 5 niniejszej TSI mają zastosowanie do linii w normalnych warunkach eksploatacji lub w przypadku nieprzewidzianych niesprawności wymagających zastosowania planu konserwacji.
Hungarian: Az ÁME 4. és 5. fejezetében meghatározott energiaellátó alrendszerre és kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeire vonatkozó előírások a vonalakra rendes üzemi feltételek mellett, vagy a karbantartási terv alkalmazását megkövetelő váratlan üzemzavarok esetén alkalmazandók.
Slovenian: Specifikacije za energijski podsistem in njegove komponente interoperabilnosti, določeni v poglavjih 4 in 5 te TSI, se uporabljajo za proge v normalnih obratovalnih pogojih ali v primeru nepredvidenih motenj v delovanju, ki zahtevajo uporabo načrta vzdrževanja.
Romanian: Specificațiile pentru subsistemul energie și elementele sale constitutive de interoperabilitate definite în capitolele 4 și 5 ale prezentei STI se aplică liniilor în condiții normale de funcționare sau în cazul unor defecțiuni neprevăzute care necesită aplicarea planului de întreținere.
Bulgarian: Спецификациите на подсистемата „Енергия“ и нейните съставни елементи на оперативната съвместимост, дефинирани в глави 4 и 5 от ТСОС, са приложими за линии в нормално експлоатационно състояние или в случай на неочаквана повреда, която изисква прилагането на план за поддръжка.
Estonian: Tehniliste koostalitlusnõuete 4. ja 5. peatükis määratletud energiavarustuse alasüsteemi ja selle koostalitlusvõime komponentide kohta kehtivaid tehnilisi nõudeid rakendatakse kas tavalises töökorras olevatele raudteeliinidele või selliste ootamatute tõrgete ilmnemisel, mis nõuavad hoolduskava kohaldamist.
Latvian: Enerģijas apakšsistēmas un tās savstarpējas izmantojamības komponentu specifikācijas, kas noteiktas SITS 4. un 5. nodaļā, attiecas uz līnijām normālos darbības apstākļos vai negaidītu nepareizu darbību rezultātā, kam nepieciešama uzturēšanas plāna piemērošana.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemio ir TSS 4 ir 5 skyriuose apibrėžtos jo sudedamosios sąveikos dalių specifikacijos geležinkelio linijoms taikomos įprastomis eksploatavimo sąlygomis arba įvykus netikėtiems gedimams, kuriems būtina taikyti techninės priežiūros planą.