English: The application of Regulation No 17 could be relevant only where such a full-function joint venture would lead to a restriction of competition resulting from the coordination of the parent companies outside the joint venture ("spill-over effect").
French: L'application du règlement n° 17 ne se justifierait, en l'occurrence, que dans les cas où l'entreprise commune conduirait à une restriction de concurrence résultant de la coordination des entreprises mères en dehors de l'entreprise commune (effet induit ou "spill-over").
German: Eine Anwendung der Verordnung Nr. 17 käme nur in Betracht, wenn ein Vollfunktions-GU zur Beschränkung des Wettbewerbs aufgrund einer Koordinierung der Mutterunternehmen außerhalb des GU ("Zweckentfremdung") führen würde.
Spanish: La aplicación del Reglamento n° 17 podría ser pertinente sólo cuando una de dichas empresas en participación de plenas funciones diera lugar a restricciones de la competencia resultantes de la coordinación de las empresas matrices al margen de la empresa en participación (consecuencias indirectas o "spill-over effects").
Italian: L'applicazione del regolamento n. 17 potrebbe essere pertinente solo qualora un'impresa comune a pieno titolo determini una restrizione della concorrenza dovuta al coordinamento delle imprese madri al di fuori dell'ambito dell'impresa comune ("effetto di ricaduta").
Slovak: Aplikácia nariadenia č. 17 by mohla byť príslušná len vtedy, pokiaľ by takýto plne funkčný spoločný podnik mohol viesť k obmedzeniu súťaže vyplývajúcemu z koordinácie materských spoločností mimo spoločného podniku (účinok prelievania sa).
Polish: Zastosowanie rozporządzenia nr 17 byłoby właściwe tylko wtedy, gdy takie wspólne przedsiębiorstwo o pełnym zakresie funkcji prowadziłoby do ograniczenia konkurencji, wynikającego z koordynacji spółek macierzystych poza wspólnym przedsiębiorstwem (efekt "rozlewania się", ang. spill-over effect).
Hungarian: A 17. rendelet alkalmazásának csak akkor van jelentősége, ha az ilyen teljes funkciójú közös vállalkozás a verseny korlátozásához vezetne amiatt, hogy az anyavállalatok a közös vállalkozáson kívül összehangolják tevékenységüket. (spill-over "piaci hatás").
Slovenian: Uporaba Uredbe št. 17 bi lahko bila smiselna le, če takšno skupno podjetje z vsemi funkcijami povzroči omejevanje konkurence zaradi usklajevanja matičnih družb izven skupnega podjetja ("učinek prelivanja").
Bulgarian: При такова положение прилагането на Регламент № 17 би било оправдано само в случаите, в които съвместното предприятие би довело до ограничаване на конкуренцията, като резултат от съгласуването на предприятията майки извън съвместното предприятие („преливане на антиконкурентни ефекти на други пазари“).
Estonian: Määruse nr 17 kohaldamine võib olla asjakohane ainult juhul, kui sellise autonoomse majandusüksuse ülesandeid täitva ühisettevõttega kaasneb konkurentsi piiramine, mis on tingitud emaettevõtjate koostööst väljaspool ühisettevõtet (nn mõju levimine ehk spill-over effect).
Latvian: Regulas Nr. 17 piemērošana varētu būt svarīga tikai gadījumā, kad šāds pilnfunkciju kopuzņēmums novestu pie konkurences ierobežošanas mātesuzņēmumu koordinācijas rezultātā ārpus kopuzņēmuma ("sekundāra ietekme").
Lithuanian: Reglamento Nr. 17 taikymas galėtų būti tinkamas tik tokiu atveju, jeigu tokia visiškai veikianti bendra įmonė galėtų apriboti konkurenciją dėl motininių įmonių bendradarbiavimo už bendros įmonės ribų ("pašalinis poveikis").
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament Nru 17 jista’ jkun rilevanti biss fejn joint venture b’funzjoni sħiħa twassal għal restrizzjoni fil-kompetizzjoni li toħroġ mill-kordinazzjoni tal-kumpanniji ewlenin barra l-joint venture ("effett ta’ tfawwir").