FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions relating to: (a) the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the special premium; (b) the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1254/1999, as regards the basic suckler cow premium; (c) the national ceiling laid down under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the basic slaughter premium; (d) the stocking density of animals kept on the farm, laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999; shall not apply in the FOD in the case of the special premium, the basic suckler cow premium, the basic slaughter premium or the supplementary premiums referred to in paragraph 1(a) and (b) of this Article.
Hungarian: A különleges támogatás, az anyatehénre vonatkozó és a vágási alaptámogatás, illetve e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett pótlékok esetében Franciaország tengerentúli megyéiben nem kell alkalmazni a következőkre vonatkozó rendelkezéseket: a) a különleges támogatás tekintetében az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében megállapított regionális felső határ; b) az anyatehénre vonatkozó alaptámogatás tekintetében az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkében megállapított, a gazdaságban tartott állatokra vonatkozó egyéni felső határ; c) a vágási alaptámogatás tekintetében az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében megállapított nemzeti felső határ; d) az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében megállapított, a gazdaságon tartott állatokra vonatkozó állománysűrűség.
English: as regards the special premium for male bovine animals, they shall provide for:
French: en ce qui concerne la prime spéciale aux bovins mâles, prévoient:
German: in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder:
Italian: per quanto riguarda il premio speciale per i bovini maschi, prevedono:
Portuguese: Em relação ao prémio especial para os bovinos machos, devem prever:
Dutch: wat de speciale premie voor mannelijke runderen betreft:
Swedish: För det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur skall det i dessa föreskrifter anges
Finnish: niissä säädetään urospuolisista naudoista maksettavan erityispalkkion osalta:
Czech: u zvláštní prémie na býky stanoví
Slovak: pokiaľ ide o zvláštnu prémiu za hovädzí dobytok samčieho pohlavia, budú stanovovať:
Polish: w przypadku specjalnych premii za byki, obejmują:
Hungarian: a hímivarú szarvasmarhákra vonatkozó különleges támogatás tekintetében a részletes szabályok a következőket írják elő:
Slovenian: glede posebnih premij za samce goveda predvidevajo:
Romanian: în ceea ce privește prima specială pentru masculi din specia bovinelor, aceste norme prevăd:
Bulgarian: по отношение на специалните премии за мъжки говеда се предвижда:
Estonian: pullide eest makstava lisatasu puhul nähakse nendega ette:
Latvian: attiecībā uz īpašo piemaksu par vīriešu dzimuma liellopiem šie noteikumi paredz:
Lithuanian: dėl vyriškos lyties galvijų specialių priemokų jos numato:
Maltese: f'dak li jirrigwarda l-laġġju speċjali għall-annimali maskili ta' l-ifrat, għandhom jipprovdu għal:
English: as regards the suckler cow premium, these detailed rules:
French: en ce qui concerne la prime à la vache allaitante, ces modalités:
German: in Bezug auf die Mutterkuhprämie:
Italian: per quanto riguarda il premio per le vacche nutrici, tali modalità:
Portuguese: Em relação ao prémio por vaca em aleitamento, essas normas:
Dutch: wat de premie voor zoogkoeien betreft:
Swedish: För am- och dikobidraget skall det i föreskrifterna
Finnish: emolehmäpalkkion osalta näissä yksityiskohtaisissa säännöissä:
Czech: u prémie na krávu bez tržní produkce mléka
Slovak: pokiaľ ide o prémie za dojčiace kravy, tieto podrobné pravidlá:
Polish: w przypadku premii za krowy mamki:
Hungarian: az anyatehénre vonatkozó támogatás tekintetében e részletes szabályok:
Slovenian: glede premij za krave dojilje ta podrobna pravila:
Romanian: în ceea ce privește prima pentru vacile pentru alăptare, aceste modalități:
Bulgarian: по отношение на премията за крави с бозаещи телета тези подробни правила:
Estonian: ammlehmade eest makstava lisatasu puhul:
Latvian: attiecībā uz piemaksu par zīdītājgovīm šie sīki izstrādātie noteikumi:
Lithuanian: dėl priemokų už karvę žindenę šios išsamios taisyklės:
Maltese: f'dak li jirrigwarda l-laġġju tal-baqar li jreddgħu, dawn ir-regoli dettaljati:
English: as regards the slaughter premium, they shall provide for:
French: en ce qui concerne la prime à l'abattage, prévoient:
German: in Bezug auf die Schlachtprämie:
Italian: per quanto riguarda il premio alla macellazione, esse prevedono:
Portuguese: Em relação ao prémio ao abate, devem prever:
Dutch: wat de slachtpremie betreft:
Swedish: För det särskilda slaktbidraget skall det föreskrivas
Finnish: teurastuspalkkion osalta säädetään:
Czech: u porážkové prémie stanoví
Slovak: pokiaľ ide o prémiu za porážku, budú stanovovať:
Polish: w przypadku premii ubojowych, obejmują:
Hungarian: a vágási támogatás tekintetében a részletes szabályok előírják a következőket:
Slovenian: glede klavnih premij predvidevajo:
Romanian: în ceea ce privește prima de sacrificare, aceste norme prevăd:
Bulgarian: по отношение на премиите за клане, те предвиждат:
Estonian: loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul nähakse kõnealuste eeskirjadega ette:
Latvian: attiecībā uz nokaušanas piemaksu tie paredz:
Lithuanian: dėl skerdimo priemokų jos numato:
Maltese: (ċ) f'dak li jirrigwarda l-laġġju tal-qatla, għandhom jipprovdu għal:
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in this Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 14 giugno 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 juni 2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 juni 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 14. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 14. června 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 14 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. junija 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul adoptat la 14 iunie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). JO L 399, 30.12.1989, p.39.
Bulgarian: Становище, дадено на 14 юни 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 14. juunil 2001. aastal avaldatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2001. gada 14. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 2001 m. birželio 14 d. (dar nepaskelbta šiame Oficialiajame leidinyje).
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.
Hungarian: A Tanács 1991. december 16-i 3763/91/EGK rendelete az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéi javára egyedi intézkedések bevezetéséről.
Latvian: 3 Padomes 1991. gada 16. decembra Regula (EEK) Nr. 3763/91, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem par labu Francijas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3763/91, nustatantis specialias priemones tam tikriems Prancūzijos užjūrio departamentų žemės ūkio produktams.
English: Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Hungarian: A Tanács 1992. december 28-i 3950/92/EGK rendelete a tej- és a tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3950/92, nustatantis papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje.
English: Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple.
Hungarian: A Tanács 1977. március 14-i 525/77/EGK a konzervananász előállítása támogatási rendszerének létrehozásáról.
Latvian: 5 Padomes 1977. gada 14. marta Regula (EEK) Nr. 525/77 par ražošanas atbalsta sistēmas izveidi konservētiem ananasiem.
Lithuanian: 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 525/77 dėl pagalbos sistemos nustatymo konservuotų ananasų gamybai.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85.
Hungarian: A legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations.
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1257/1999/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről.
Latvian: 6 Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1257/1999, kas attiecas uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai un ar ko groza un atceļ dažas regulas.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies keičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Hungarian: A Tanács 1999. június 21-i 1260/1999/EK rendelete a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról.
Latvian: 7 Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas.
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals.
Hungarian: A Tanács 1992. június 30-i 1766/92/EGK rendelete a gabonafélék piacának közös szervezéséről.
Latvian: 9 Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju .
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo.
English: Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendelete a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo.
English: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Hungarian: A Tanács 1972. december 12-i 72/462/EGK irányelve a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról.
Latvian: 11 Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīva 72/462/EEK par sanitāro un veterināro pārbaužu problēmām, kas rodas, no trešām valstīm importējot liellopus, cūkas un svaigu gaļu.
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių.
English: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC.
Hungarian: A Tanács 1991. július 15-i 91/496/EGK irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/496/EEB, nustatanti gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies keičianti Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB.
English: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Hungarian: A Tanács 1997. december 18-i 97/78/EK irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 97/78/EB, nustatanti principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą.
English: Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes.
Hungarian: A Bizottság 1999. október 28-i 2342/1999/EK rendelete a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Lithuanian: 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2342/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles, susijusias su premijų schemomis.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 192/200.
Hungarian: A legutóbb a 192/2001/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Hungarian: A Tanács 1996. október 28-i 2200/96/EK rendelete a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről.
Lithuanian: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2826/2000.
Hungarian: A legutóbb a 2826/2000/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2826/2000.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Hungarian: A Tanács 1989. május 29-i 1576/89/EGK rendelete a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról.
Lithuanian: 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1576/89, nustatantis bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, parašymo ir pateikimo taisykles.
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Hungarian: A Tanács 2000. május 8-i 2000/29/EK irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/33/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/33/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/33/EB.
English: Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty.
Hungarian: A Tanács 1968. június 28-i 827/68/EGK rendelete egyes, a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek piacának közös szervezéséről.
Lithuanian: 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 827/68 dėl tam tikrų Sutarties II priede išvardytų produktų, bendro rinkos organizavimo.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94.
Hungarian: A legutóbb a 3290/94/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3290/94.
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops.
Hungarian: A Tanács 1971. július 26-i 1696/71/EGK rendelete a komló piacának közös szervezéséről.
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 191/2000.
Hungarian: A legutóbb a 191/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 191/2000.
English: Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976 establishing a Standing Committee on Plant Health.
Hungarian: A Tanács 1976. november 23-i 76/894/EGK határozata a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság létrehozásáról.
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimas 76/894/EEB, įsteigiantis Augalų sveikatos nuolatinį komitetą.
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Hungarian: A Tanács 1999. május 17-i 1258/1999/EK rendelete a közös agrárpolitika finanszírozásáról.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo.
English: For French Guiana only, until the manufacturing facilities become operational;
French: Pour le seul département de la Guyane et jusqu'à la mise en production effective des installations de fabrication;
Italian: Per il solo dipartimento della Guiana e fino alla messa in produzione effettiva degli impianti di fabbricazione;
Portuguese: Unicamente no departamento da Guiana e até ao funcionamento efectivo das instalações de fabrico;
Dutch: Geldt alleen voor het departement Guyana, en totdat de installaties voor de fabricage in bedrijf zijn gesteld;
Swedish: Endast för Franska Guyana och endast till dess att tillverkningsanläggningarna är i funktion.
Finnish: Ainoastaan Guayanan departementissa siihen asti, kunnes valmistuslaitosten tuotanto saadaan tosiasiallisesti käynnistymään.
Czech: Pouze pro departement Francouzská Guayana, do skutečného zprovoznění výrobních zařízení;
Hungarian: Kizárólag Francia Guyana tekintetében, amíg a termelési feltételek lehetővé nem teszik a működést;
Romanian: Doar pentru Guyana franceză, până când instalațiile de producție devin operaționale;
Bulgarian: Само за Френска Гвиана, докато производствените съоръжения започнат да функционират;
Estonian: 1 Kohaldatakse ainult Prantsuse Guajaanas, kuni sealsed tootmisrajatised alustavad tööd;
Latvian: 20 Tikai Franču Gviānai, līdz sāk darboties ražotnes;
Lithuanian: Tik Prancūzijos Gvianai iki tol, kol bus galima naudoti gamybos infrastruktūrą;
English: the regional ceiling laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the special premium;
French: au plafond régional fixé par l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999, en ce qui concerne la prime spéciale;
German: die regionale Höchstgrenze gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Sonderprämie,
Italian: al massimale regionale, stabilito all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999 per quanto riguarda il premio speciale;
Portuguese: Ao limite máximo regional, previsto no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio especial;
Dutch: in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld inzake het regionale maximum voor de speciale premie;
Swedish: det regionala tak som införs genom artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999, när det gäller det särskilda bidraget,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklassa vahvistettua erityispalkkion alueellista enimmäismäärää;
Czech: regionálním stropu stanoveném v článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro zvláštní prémii,
Slovak: maximálnych regionálnych hodnôt stanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999, ktoré sa týkajú zvláštnej prémie
Polish: regionalnym limitem ustalonym w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 dotyczącym premii specjalnej;
Slovenian: regionalni mejni vrednosti, določeni s členom 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999 glede posebne premije;
Romanian: plafonul regional stabilit în art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 în ceea ce privește prima specială;
Bulgarian: регионалния таван, определен в член 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 по отношение на специалната премия;
Latvian: reģionālo maksimālo apjomu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā, attiecībā uz īpašo piemaksu;
Lithuanian: regioniniu limitu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje, dėl specialios priemokos;
Maltese: il-livell massimu reġjonali stabbilit permezz ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 f'dak li jirrigwarda l-laġġju speċjali;
English: the individual ceiling for animals kept on the holding as laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1254/1999, as regards the basic suckler cow premium;
French: au plafond individuel pour les animaux détenus sur l'exploitation fixé par l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999, en ce qui concerne la prime de base à la vache allaitante;
German: die individuelle Höchstgrenze für die im Betrieb gehaltenen Kühe gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 bezüglich der Grund-Mutterkuhprämie,
Italian: al massimale individuale di animali detenuti nell'azienda, stabilito all'articolo 6 del suddetto regolamento (CE) n. 1254/1999, per il premio di base a favore delle vacche nutrici;
Portuguese: Ao limite máximo individual para os animais detidos na exploração, previsto no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, em relação ao prémio de base por vaca em aleitamento;
Dutch: in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 zijn vastgesteld inzake het individuele maximum voor de premie per zoogkoe;
Swedish: det individuella tak för sådana djur som hålls på företaget och som införs genom artikel 6 i förordning (EG) nr 1254/1999, när det gäller grundbidraget för am- och dikor,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa vahvistettua tuottajakohtaista tilalla pidettävien eläinten enimmäismäärää emolehmäpalkkion perusosan osalta;
Czech: individuálním stropu pro zvířata chovaná v hospodářství stanoveném v článku 6 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro základní prémii na krávu bez tržní produkce mléka,
Slovak: maximálnych individuálnych hodnôt pre zvieratá držané na holdingu stanovených v článku 6 nariadenia (EHS) č. 1254/1999, ktoré sa týkajú základnej prémie za dojčiace kravy
Polish: indywidualnym limitem dla zwierząt w gospodarstwie, ustalonym w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1254/1999 dotyczącym podstawowej premii za krowy mamki;
Slovenian: individualni mejni vrednosti za živali na gospodarstvu, kakor je določena v členu 6 Uredbe (ES) št. 1254/1999 glede osnovne premije za krave dojilje;
Romanian: plafonul individual pentru animalele din exploatație, așa cum este prevăzut în art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în ceea ce privește prima de bază pentru vacile pentru alăptare;
Bulgarian: индивидуалния таван за животни, отглеждани в стопанство съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 по отношение на базовата премия за крави с бозаещи телета;
Latvian: individuālo maksimālo apjomu par dzīvniekiem, ko tur saimniecībā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. pantā, attiecībā uz pamatpiemaksu par zīdītājgovīm;
Lithuanian: individualiu limitu gyvuliams, turimiems ūkyje, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1254/1999 6 straipsnyje, dėl karvių žindenių pagrindinės priemokos;
Maltese: il-livell massimu individwali għall-annimali miżmuma fuq il-qasam kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1254/1999, f'dak li jirrigwarda l-laġġju bażiku tal-baqar li jreddgħu;