English: On 15 October 2002 in Eldoret, Kenya, the Peace and Reconciliation Process was launched followed on 27 October 2002 by a declaration on the cessation of hostilities and the adoption of the structure and principles of the process by the Somali parties as a fundamental step that will ensure a wide consensual basis, which was welcomed by the European Union.
French: Le 15 octobre 2002 a été lancé à Eldoret, Kenya, le processus de paix et de réconciliation, suivi, le 27 octobre 2002, d'une déclaration des parties somaliennes sur la cessation des hostilités et l'adoption de la structure et des principes du processus. Cette étape, capitale pour garantir une large base consensuelle, a été saluée par l'Union européenne.
German: Der Friedens- und Aussöhnungsprozess wurde am 15. Oktober 2002 in Eldoret, Kenia, eingeleitet; am 27. Oktober 2002 folgten eine Erklärung über die Einstellung der Feindseligkeiten und die Festlegung der Strukturen und Grundsätze des Prozesses durch die somalischen Parteien als ein grundlegender Schritt, der einen breiten Konsens sicherstellen soll und von der Europäischen Union begrüßt worden ist.
Czech: Dne 15. října 2002 byl v keňském Eldoretu zahájen mírový proces usmíření, po němž dne 27. října 2002 následovalo prohlášení somálských stran o ukončení nepřátelských akcí a přijetí struktury a zásad uvedeného procesu jako základního kroku, který zajistí širokou podporu shody, což bylo uvítáno Evropskou unií.
Slovak: októbra 2002 sa v Eldorete v Keni začal mierový proces a proces zmierenia, po ktorom 27. októbra 2002 nasledovalo vyhlásenie o zastavení nepriateľských akcií a prijatie štruktúry a zásad tohto procesu somálskymi stranami ako dôležitý krok, ktorý zabezpečí širokú konsenzuálnu základňu, čo Európska únia privítala.
Polish: Dnia 15 października 2002 r. w Eldoret w Kenii rozpoczęto proces pokojowy i proces pojednawczy, a następnie dnia 27 października 2002 r. wydano deklarację w sprawie zakończenia wrogich stosunków i przyjęcia struktury i zasad procesu przez partie somalijskie, jako fundamentalnego kroku, który zapewni podstawy szerokiego porozumienia, oczekiwanego przez Unię Europejską.
Hungarian: 2002. október 15-én a kenyai Eldoretben megindult a béke- és megbékélési folyamat, amelyet a szomáliai felek 2002. október 27-i nyilatkozata követett az ellenségeskedés megszüntetéséről és a folyamat szervezeti kereteiről és alapelveiről, mint a széleskörű megegyezés alapjául szolgáló döntő lépésről, amelyet az Európai Unió üdvözölt.
Slovenian: Mirovni in spravni proces se je začel 15. oktobra 2002 v Eldoretu v Keniji, ki mu je 27. oktobra 2002 sledila izjava somalskih strank o prenehanju sovražnosti in vzpostavitvi strukture in načel omenjenega procesa kot temeljni korak, ki naj zagotovi širok soglasen temelj, in ki ga je pozdravila Evropska unija.
Romanian: La 15 octombrie 2002 a fost inițiat la Eldoret, în Kenya, procesul de pace și de reconciliere, care a fost urmat, la 27 octombrie 2002, de o declarație a părților somaleze cu privire la încetarea ostilităților și la adoptarea structurii și principiilor procesului. Uniunea Europeană a salutat această etapă de importanță capitală pentru asigurarea unei ample baze consensuale.
Bulgarian: На 15 октомври 2002 г. в Eldoret, Кения беше поставено началото на процеса за мир и помирение, последван на 27 октомври 2002 г. от декларация за прекратяване на враждата и приемане от сомалийските партии на структурата и принципите на процеса като основна стъпка за осигуряване на широка взаимна основа, която бе приветствана от Европейския съюз.
Estonian: oktoobril 2002 käivitati Eldoretis (Kenya) rahu- ja lepitusprotsess, millele 27. oktoobril 2002 järgnes deklaratsioon, mis käsitles vaenutegevuse lõpetamist ning rahuprotsessi struktuuri ja põhimõtete heakskiitmist Somaalia asjaosaliste poolt; seda võib pidada olulise tähtsusega sammuks, mis tagab laia konsensusliku aluse, ning Euroopa Liit tervitas seda igati.
Latvian: gada 15. oktobrī Kenijā, Eldoretā aizsākās miera un izlīguma process, kam 2002. gada 27. oktobrī sekoja deklarācija par karadarbības pārtraukšanu un Somālijas pušu struktūras un principu pieņemšana kā būtisks solis, kas nodrošinās plašu vienprātības pamatu, ko apsveica Eiropas Savienība.
Lithuanian: 2002 m. spalio 15 d. Eldorete, Kenijoje, buvo oficialiai pradėtas taikos ir susitaikinimo procesas, kurį parėmė 2002 m. spalio 27 d. paskelbtas Somalio partijų pareiškimas dėl paliaubų ir to proceso struktūros ir principų patvirtinimo, kaip itin svarbus žingsnis, užtikrinsiantis platų sutarimo pagrindą, kurį palankiai vertina Europos Sąjunga.
Maltese: Fil-15 ta' Ottubru 2002 f' Eldoret, fil-Kenja, il-Proċess ta' Paċi u Rekonċiljazzjoni ġie varat u segwit fis-27 ta' Ottubru 2002 minn dikjarazzjoni ta' waqfien mill-ġlied u ta' adozzjoni ta' l-istrutturi u l-prinċipji tal-proċess mill-partijiet Somali bħala pass fundamentali li għandu jiżgura bażi wiesa' għall-kunsens, dan ġie milħuq mill-Unjoni Ewropea.