FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polychlorinated biphenyls, ("PCBs"), are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties to dioxins and are therefore often termed "dioxin-like PCBs".
French: Les polychlorobiphényles ("PCB") constituent un groupe de 209 congénères différents qui peuvent être classés en deux catégories en fonction de leurs propriétés toxicologiques: 12 d'entre eux présentent des propriétés toxicologiques analogues à celles des dioxines et sont donc souvent qualifiés de "PCB de type dioxine".
Portuguese: Os bifenilos policlorados (PCB) são um grupo de 209 compostos afins diferentes que se podem dividir em dois grupos de acordo com as suas propriedades toxicológicas: 12 destes compostos apresentam propriedades toxicológicas semelhantes às dioxinas, sendo por conseguinte denominados "PCB sob a forma de dioxina".
English: In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors ("TEFs") has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
French: La notion de facteur d'équivalence toxique ("TEF") a été introduite pour pouvoir apprécier la toxicité de ces différents congénères et faciliter l'évaluation des risques et les contrôles réglementaires.
Portuguese: Para possibilitar a soma das toxicidades destes diferentes compostos afins, introduziu-se o conceito de factores de equivalência de toxicidade (TEF) por forma a facilitar a avaliação dos riscos bem como o controlo regulamentar.
English: This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a single quantifiable unit: "TCDD toxic equivalent concentration" (TEQ).
French: Cela signifie que les résultats de l'analyse de l'ensemble des 17 congénères du groupe des dioxines et des 12 congénères du groupe des PCB de type dioxine sont exprimés en une seule unité quantifiable: la "concentration en équivalents toxiques de TCDD" (TEQ).
Portuguese: Significa pois que o resultado analítico relativo aos 17 compostos afins de dioxinas e aos 12 de PCB sob a forma de dioxina se exprime em termos de uma única unidade quantificável: "concentração tóxica equivalente de TCDD" (TEQ).
English: The SCF fixed a tolerable weekly intake ("TWI") for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight.
French: Le CSAH a fixé une dose hebdomadaire tolérable ("DHT") de 14 pg OMS-TEQ/kg de poids corporel pour les dioxines et les PCB de type dioxine.
Portuguese: O CCAH estabeleceu uma dose semanal admissível (DSA) para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina de 14 pg TEQ-OMS/kg de peso corporal.
English: Furthermore, the setting of maximum levels is indispensable for the implementation of a regulatory control system and to ensure uniform application.
French: En outre, l'établissement de teneurs maximales est indispensable à la mise en oeuvre d'un système de contrôle réglementaire et pour en assurer une application uniforme.
Portuguese: Além disso, o estabelecimento de níveis máximos é indispensável para a implementação de um sistema de controlo regulamentar e para garantir a sua aplicação uniforme.
English: None currently apply to products such as horsemeat, goat meat, rabbit meat and eggs from ducks, geese and quails.
French: Aucune d'entre elles ne s'applique actuellement à des produits tels que la viande de cheval, la viande caprine, la viande de lapin et les oeufs de canards, d'oies et de cailles.
Portuguese: De momento, não existem níveis máximos que se apliquem a géneros tais como carne de cavalo, de caprino, de coelho, nem a ovos de pata, de gansa ou de codorniz.
English: Monitoring data indicate that free range or semi-intensive eggs contain higher levels of dioxins than battery eggs.
French: Les données de suivi indiquent que les oeufs de poules en libre parcours ou d'élevage semi-intensif présentent des teneurs en dioxines plus élevées que les oeufs de poules élevées en cage.
Portuguese: Os dados relativos à monitorização indicam que os ovos provenientes de criação ao ar livre ou semi-intensiva contêm níveis mais elevados de dioxinas que os ovos provenientes de criação em bateria.
English: Measures may be taken to ensure that the dioxin levels in these eggs are reduced.
French: Des mesures pourraient être prises afin de réduire les teneurs en dioxines de ce type d'oeufs.
Portuguese: Podem tomar-se medidas para garantir a redução dos níveis de dioxinas nestes ovos.
English: It is therefore appropriate to provide for a transition period before the maximum levels apply to free range or semi-intensive eggs.
French: Il convient donc de prévoir une période de transition avant l'application des teneurs maximales aux oeufs de poules en libre parcours ou d'élevage semi-intensif.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado prever um período transitório antes da aplicação dos níveis máximos aos ovos provenientes de criação ao ar livre ou semi-intensiva.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission devrait donc être modifié en conséquence.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n° 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
English: The SCF has been consulted, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 315/93, on the provisions liable to affect public health.
French: Le CSAH a été consulté, conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 315/93, en ce qui concerne les dispositions susceptibles d'affecter la santé publique.
Portuguese: Nos termos do artigo 3° do Regulamento (CEE) n° 315/93, o CCAH foi consultado sobre as disposições susceptíveis de afectar a saúde pública.
English: The Commission has therefore been unable to adopt the provisions it envisaged according to the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) 315/93,
French: La Commission n'a donc pu adopter les dispositions envisagées conformément à la procédure définie à l'article 8 du règlement (CEE) n° 315/93,
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível à Comissão adoptar as medidas que previa ao abrigo do procedimento estabelecido no artigo 8.o do Regulamento (CEE) n° 315/93,
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 466/2001 é alterado do seguinte modo:
English: in Article 1 the following paragraph shall be inserted: "1a. By way of derogation from paragraph 1, Sweden and Finland are authorised for a transitional period, up to 31 December 2006, to place on the market fish, originating from the Baltic region, which is intended for consumption in their territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2. of section 5 of Annex I, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est inséré: "1 bis. Par dérogation au paragraphe 1, la Suède et la Finlande sont autorisées, pendant une période transitoire allant jusqu'au 31 décembre 2006, à permettre la mise en circulation de poisson originaire de la Baltique qui est destiné à être consommé sur leur territoire, dont la teneur en dioxines est supérieure à celle fixée à la section 5, point 5.2, de l'annexe I, pour autant qu'il existe un système permettant de garantir que les consommateurs sont pleinement informés des recommandations nutritionnelles relatives aux restrictions à la consommation de poisson de la Baltique pour certains groupes sensibles de population afin d'éviter des risques potentiels pour la santé.
Portuguese: Ao artigo 1° é aditado o seguinte número: "1a. Em derrogação ao n° 1, a Suécia e a Finlândia ficam autorizadas durante um período transitório, até 31 de Dezembro de 2006, a colocar no mercado peixe originário da região do Báltico, produzido e destinado ao consumo nos seus territórios, com níveis de dioxinas superiores aos fixados no ponto 5.2 da secção 5 do anexo, desde que exista um sistema que assegure que os consumidores sejam plenamente informados das recomendações dietéticas relativas às restrições ao consumo de peixe da região do Báltico pelos grupos vulneráveis identificados da população, a fim de evitar eventuais riscos para a saúde.
English: Finland and Sweden shall communicate to the Commission by 31 December each year, the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the Baltic region and report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins from fish from the Baltic region.";
French: La Finlande et la Suède communiquent chaque année à la Commission, avant le 31 décembre, les résultats du suivi qu'elles effectuent sur les teneurs en dioxines dans le poisson de la Baltique et rendent compte des mesures prises pour réduire l'exposition des personnes aux dioxines présentes dans le poisson de la Baltique."
Portuguese: A Finlândia e a Suécia comunicarão à Comissão, até 31 de Dezembro de cada ano, os resultados da fiscalização dos níveis de dioxinas presentes no peixe da região do Báltico e informá-la-ão das medidas tomadas para reduzir a exposição humana a essas dioxinas.";
English: the following Article shall be inserted: "Article 4a
French: L'article 4 bis suivant est inséré: "Article 4 bis
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 4°A
English: to use products, which do not comply with the maximum levels as an ingredient for the manufacture of other foodstuffs.";
French: d'utiliser comme ingrédients dans la fabrication d'autres denrées alimentaires, des produits ne respectant pas les teneurs maximales."
Portuguese: Utilizar produtos não conformes aos níveis máximos como ingredientes para o fabrico de outros géneros alimentícios.";
English: in Article 5, the following paragraph shall be added: "3.
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté: "3.
Portuguese: No artigo 5° é aditado o seguinte número: "3.
English: Section 5 of Annex I shall be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.";
French: La section 5 de l'annexe I fera l'objet d'un nouvel examen le 31 décembre 2006 au plus tard afin de diminuer les teneurs maximales de manière significative et, si possible, de fixer des teneurs maximales pour d'autres denrées alimentaires."
Portuguese: A secção 5 do anexo I será novamente revista até 31 de Dezembro de 2006, o mais tardar, com o objectivo de reduzir significativamente os níveis máximos e, possivelmente, estabelecer níveis máximos para outros géneros alimentícios.";
English: In Annex I, the following section 5 is added: "Section 5: Dioxin (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)
French: La section 5 suivante est ajoutée à l'annexe I: "Section 5: Teneur en dioxines ou somme des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofurannes (PCDF), exprimée en équivalents toxiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en appliquant les TEF-OMS (facteurs d'équivalence toxique, 1997)
Portuguese: Ao Anexo I, é aditada a seguinte secção: "Secção 5: Dioxina (somatório das dibenzo-para-dioxinas policloradas (PCDD) e dos dibenzofuranos policlorados (PCDF), expresso em equivalente tóxico OMS com base nos factores de equivalência tóxica de 1997 da OMS)
English: "Article 4a
German: "Artikel 4a
Italian: "Articolo 4 bis
Finnish: " 4 a artikla
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Romanian: „Articolul 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "Artikolu 4a
English: "Section 5:
German: "Abschnitt 5:
Italian: "Parte 5:
Finnish: "5 osa:
Czech: "Oddíl 5:
Slovak: "Oddiel 5:
Polish: "Sekcja 5:
Hungarian: "5. szakasz:
Slovenian: "Razdelek 5:
Romanian: „Secțiunea 5:
Estonian: "5. jagu:
Lithuanian: "5 dalis:
Maltese: "Taqsima 5:
English: 12 congeners exhibit toxicological properties to dioxins and are therefore often termed "dioxin-like PCBs".
German: 12 Verbindungen besitzen toxikologische Eigenschaften, die denen der Dioxine ähneln, weswegen sie oft als "dioxinähnliche PCB" bezeichnet werden.
Italian: 12 congeneri presentano proprietà tossicologiche analoghe alle diossine e vengono pertanto denominati "PCB diossina-simili".
Finnish: 12 yhdisteen toksikologiset ominaisuudet vastaavat dioksiinien ominaisuuksia, ja siksi niistä käytetään usein ilmaisua "dioksiinin kaltaiset PCB:t".
Romanian: 12 congeneri au proprietăți toxicologice la dioxine și, în consecință, sunt deseori denumiți „PCB asemănători cu dioxinele”.
Estonian: 12 analoogi ilmutavad dioksiinidele omaseid toksikoloogilisi omadusi ja neid nimetatakse seetõttu tihti "dioksiinitaolisteks PCBdeks".
Lithuanian: dvylikos junginių savybės yra panašios į dioksinų savybes ir todėl jie dažnai vadinami "į dioksinus panašiais PCB".
Maltese: 12-il congener jesebixxu propjetajiet tossikoloġiċi għal dijossini u għalhekk huma ħafna drabi mogħtija t-terminu ta' "PCBs li jixbħu d-dijossini".
English: This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a single quantifiable unit:
Romanian: Aceasta înseamnă că rezultatele analitice legate de toți cei 17 congeneri individuali ai dioxinelor sunt exprimate ca o singură unitate cuantificabilă:
Estonian: See tähendab, et analüütilisi tulemusi kõigi 17 eristatava dioksiini analoogi ja 12 dioksiinitaolise PCB analoogi kohta väljendatakse ühe täpseid koguseid puudutava ühiku alusel:
Lithuanian: Tai reiškia, kad 17 atskirų susijusių dioksinų ir 12 į dioksinus panašių susijusių PCB junginių analitiniai rezultatai išreiškiami vienu kiekybiškai įvertinamu vienetu:
Maltese: Dan ifisser li r-riżultati analitiċi li għandhom x'jaqsmu mas-17-il congener tad-dijossinu individwali u t-12-il PCB li jixbħu d-dijossinu huma espressi f'termini ta' unit wieħed kwantifikabbli:
English: "TCDD toxic equivalent concentration" (TEQ).
Romanian: „concentrația toxică echivalentă cu TCDD” (TEQ).
Estonian: "TCDD toksilisuse ekvivalentkontsentratsioon" (TEQ).
Lithuanian: "TCDD toksiškumo ekvivalento koncentracija" (TEQ).
Maltese: "TCDD konċentrazzjoni ekwivalenti tossika" (TEQ).
English: This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congener s are expressed in terms of a single quantifiable unit: "TCDD toxic equivalent concentration" (TEQ).
Latvian: Tas nozīmē, ka analītiskos rezultātus attiecībā uz visām 17 dioksīniem radniecīgām vielām un 12 dioksīnu tipa polihlordifeniliem radniecīgām vielām izsaka kā atsevišķu izrēķināmu vienību: "koncentrācija, kas izteikta tetrahlordibenzo-p-dioksīna toksicitātes ekvivalentos" (TEQ).
English: "Section 5: Dioxin (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)
Latvian: "5. iedaļa: dioksīnu līmenis vai polihlordibenzo-p-dioksīnu (PCDD) un polihlordibenzofurānu (PCDF) summa, kas izteikta Pasaules veselības organizācijas (PVO) noteiktos toksicitātes ekvivalentos, izmantojot PVO-TEF (1997. gada toksicitātes ekvivalences koeficientus)
Lithuanian: "5 dalis: Dioksinas (polichlorintų dibenzo-para-dioksinų (PCDD) suma) ir polichlorinti dibenzofuranai (PCDF), išreikšti Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) toksiniais ekvivalentais taikant PSO-TEF (toksinio ekvivalentiškumo faktoriai (koeficientai), 1997)
English: The Standing Committee for Foodstuffs did not deliver a favourable opinion. The Commission has therefore been unable to adopt the provisions it envisaged according to the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) 315/93,
Finnish: Pysyvä elintarvikekomitea ei ole antanut puoltavaa lausuntoa, joten komissio ei ole voinut päättää suunnitelluista toimenpiteistä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 315/93 olevassa 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
English: OJ L 37, 13 2 1993, p. 1.
Lithuanian: OL L 37, 1993 2 13, p. 1.
English: OL L 77,16 3 2001, p. 1.
Lithuanian: OL L 77, 2001 3 16, p. 1.
English: L_2001321EN.000101.rtf
Danish: L_2001321DA.000101.rtf
English: of 29 November 2001
Danish: af 29. november 2001
English: 12 congeners exhibit toxicological properties to dioxins and are therefore often termed «dioxin-like PCBs».
Danish: tolv kongenere har toksikologiske egenskaber, der svarer til dioxiner, og de kaldes derfor ofte «dioxinlignende PCB».
English: An overall reduction of at least 25 % of the human exposure to dioxins should be achieved by the year 2006.
Danish: Senest i 2006 bør menneskers eksponering for dioxiner samlet set være reduceret med mindst 25 %.
English: Finland and Sweden shall communicate to the Commission by 31 December each year, the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the Baltic region and report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins from fish from the Baltic region.»;
Danish: Finland og Sverige underretter hvert år senest den 31. december Kommissionen om resultaterne af deres overvågning af dioxinindholdet i fisk fra Østersøområdet og meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på at reducere menneskers eksponering for dioxin hidrørende fra fisk fra Østersøområdet.»
English: «Article 4a
Danish: «Artikel 4a
English: to use products, which do not comply with the maximum levels as an ingredient for the manufacture of other foodstuffs.»;
Danish: at anvende produkter, der ikke overholder grænseværdierne, som ingrediens ved fremstilling af andre fødevarer.»
English: Section 5 of Annex I shall be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.»;
Danish: Sektion 5 i bilag I tages atter op til revision senest den 31. december 2006 med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.»
English: Done at Brussels, 29 November 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2001.
English: VANDERPOORTEN
Danish: VANDERPOORTEN Formand
English: L_2001321EN.000501.rtf
Danish: L_2001321DA.000501.rtf
English: «Section 5:
Danish: «Sektion 5:
English: Maximum levels (PCDD + PCDF)
Danish: Grænseværdier (PCDD + PCDF)
English: Meat and meat products originating from
Danish: Kød og kødprodukter af
English: Ruminants (bovine animals, sheep)
Portuguese: Ruminantes (bovinos e ovinos)
Dutch: Herkauwers (runderen, schapen)
Danish: drøvtyggere (kvæg, får)
English: Poultry and farmed game
Portuguese: Aves de capoeira e caça de criação
Dutch: Gevogelte en gekweekt wild
Danish: fjerkræ og opdrættet vildt
English: Pigs
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: svin
English: 1 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Danish: 1 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fedtstof
English: 6 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Danish: 6 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fedtstof
English: Muscle meat of fish and fishery products and products thereof
Danish: Fiskekød og fiskerivarer og produkter heraf
English: Milk and milk products, including butter fat
Danish: Mælk og mejeriprodukter, herunder smørfedt
English: Animal fat
Portuguese: Gordura animal
Dutch: Dierlijk vet
Danish: Animalsk fedt
English: from ruminants
Portuguese: de ruminantes
Dutch: van herkauwers
Danish: fra drøvtyggere
English: from poultry and farmed game
Portuguese: de aves de capoeira e caça de criação
Dutch: van gevogelte en gekweekt wild
Danish: fra fjerkræ og opdrættet vildt
English: from pigs
Portuguese: de suínos
Dutch: van varkens
Danish: fra svin
English: mixed animal fat
Portuguese: mistura de gorduras animais
Dutch: gemengd dierlijk vet
Danish: blandet animalsk fedt
English: Vegetable oil
Portuguese: Óleo vegetal
Dutch: Plantaardige olie
Danish: Vegetabilsk olie
English: 0,75 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat
Danish: 0,75 pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fedtstof
English: fish oil intended for human consumption
Portuguese: Óleo de peixe destinado ao consumo humano
Dutch: Visolie bestemd voor menselijke consumptie
Danish: Fiskeolie til konsum
English: Directive 2001/…/EC»
Danish: Direktiv 2001/…/EF»
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Danish: EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1.
English: The maximum levels are not applicable for food products containing < 1 % fat.
Danish: Grænseværdierne gælder ikke for fødevarer, der indeholder < 1 % fedtstof.
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001(2) stipulates that foodstuffs should not, when placed on the market, contain higher contaminant levels than those specified in that Regulation.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 466/2001(2) dürfen die darin genannten Lebensmittel nur in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Gehalt an Kontaminanten die in der Verordnung festgesetzten Hoechstgrenzen nicht übersteigt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001(2) stabilisce che gli alimenti, al momento della loro immissione sul mercato, non possono contenere contaminanti a livelli superiori a quelli specificati da detto regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001(2) determina que os géneros alimentícios não devem apresentar, no momento da sua colocação no mercado, teores de contaminantes mais elevados do que os previstos nesse regulamento.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 466/2001(2) mukaisesti elintarvikkeissa ei saa markkinoille saatettaessa olla suurempia vieraiden aineiden pitoisuuksia kuin kyseisessä asetuksessa säädetään.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 466/2001[2] stanoví, že potraviny nesmějí při uvádění na trh obsahovat množství kontaminujících látek vyšší než množství uvedená v uvedeném nařízení.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 466/2001[2] stanovuje, že potraviny by nemali - ak sa uvádzajú na trh - obsahovať vyššie úrovne cudzorodých látok než tie, ktoré sú špecifikované v tomto nariadení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001[2] przewiduje, że poziomy zanieczyszczeń w środkach spożywczych, gdy wprowadza się je na rynek, nie powinny być wyższe niż poziomy określone w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A 466/2001/EK bizottsági rendelet[2] előírja, hogy a forgalomba hozott élelmiszerek nem tartalmazhatnak a rendeletben előírtnál nagyobb mennyiségű szennyező anyagot.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/200 [2] določa, da naj živila, ki se dajejo v promet, ne bi vsebovala višjih vrednosti kontaminatov, kot so opredeljene v navedeni uredbi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei prevede că, atunci când sunt comercializate, produsele alimentare nu trebuie să conțină niveluri ale contaminanților mai ridicate decât cele specificate de respectivul regulament.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001[2] näeb ette, et toiduained ei tohi turule viimisel sisaldada selles määruses sätestatust suuremaid saasteainemäärasid.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001[2] paredz noteikumu, ka pārtikas produktiem, tos laižot tirgū, nebūtu jāsatur augstāki piesārņotāju līmeņi par tiem, kas noteikti minētajā regulā.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 466/2001([2]) numatyta, kad į rinką pateiktuose maisto produktuose neturi būti didesnių teršalų koncentracijų nei numatyta tame reglamente.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 [2] jistipula li oġġetti ta' l-ikel m'għandhomx, meta jinħarġu fis-suq, jikkontjenu livelli ta' kontaminati aktar għolja minn dawk speċifikati f'dak ir-Regolament.