English: It is not considered necessary to apply the requirements concerning the approval of after-market replacement brake lining assemblies to those assemblies used in the approval of the braking system, provided such assemblies can be identified in accordance with the requirements of this Directive.
French: Il n'est pas jugé nécessaire d'appliquer les exigences concernant la réception des jeux de garnitures de freins de rechange aux jeux de garnitures utilisés dans la réception des systèmes de freinage, dans la mesure où ces jeux peuvent être identifiés conformément aux exigences de la présente directive.
German: Es wird nicht für notwendig erachtet, die Bestimmungen für die Typgenehmigung von Austauschbremsbelag-Baugruppen auf Baugruppen eines Typs anzuwenden, der in der typgenehmigten Bremsanlage verwendet wird, sofern solche Baugruppen nach den Bestimmungen dieser Richtlinie gekennzeichnet sind.
Portuguese: Não se considera necessário aplicar os requisitos relativos à homologação de conjuntos de guarnições de travões de substituição do mercado pós-venda aos conjuntos utilizados aquando da homologação do sistema de travagem, desde que tais conjuntos possam ser identificados como estando em conformidade com os requisitos da presente directiva.
Czech: Nepokládá se za nutné, aby se požadavky na schvalování typu náhradních částí s brzdovým obložením uplatňovaly na části s brzdovým obložením, které byly použity při schvalování typu brzdového systému, pokud mohou být tyto části identifikovány podle požadavků této směrnice.
Slovak: Nepovažuje sa za nutné uplatňovať požiadavky týkajúce sa schválenia konštrukčných skupín výmenného brzdového obloženia na tie skupiny, ktoré sú používané pri schvaľovaní brzdových systémov za predpokladu, že také konštrukčné skupiny môžu byť identifikované v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Uznano za zbędne stosowanie wymagań, dotyczących zatwierdzenia poza rynkowych wymiennych zestawów okładzin hamulcowych, do zestawów użytych do zatwierdzenia systemu hamulcowego, o ile takie zestawy mogą zostać zidentyfikowane, zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Nem tekintik szükségesnek a pótalkatrészként szolgáló fékbetétrészegységek jóváhagyására vonatkozó követelmények alkalmazását a fékrendszer jóváhagyásánál használt részegységekre, feltéve hogy az ilyen részegységek ezen irányelv követelményeivel összhangban azonosíthatók.
Slovenian: Šteje se, da zahtev glede homologacije sklopov nadomestnih zavornih oblog ni treba uporabljati za tiste sklope, ki se uporabljajo pri homologaciji zavornega sistema, pod pogojem da se ti sklopi lahko označijo skladno z zahtevami te direktive.
Romanian: Aplicarea cerințelor privind omologarea seturilor de garnitură de frână de schimb post-vânzare la acele seturi utilizate la omologarea sistemului de frânare nu este considerată necesară, cu condiția ca seturile respective să poată fi identificate în conformitate cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Не се счита за необходимо изискванията за типовото одобрение на резервните комплекти спирачни накладки да се прилагат за комплектите спирачни накладки, използвани при типовото одобрение на спирачните системи, доколкото тези комплекти могат да са идентифицирани като съответстващи на изискванията на настояща директива.
Estonian: Järelturu varuosakomplektide hõõrdkatete tüübikinnitust puudutavaid nõudeid ei ole vaja rakendada komplektidele, mida kasutatakse pidurisüsteemi tüübikinnitusel, eeldusel, et selliseid komplekte on võimalik tuvastada vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Neuzskata par vajadzīgu piemērot prasības, kas attiecas uz rezerves bremžu uzliku komplektu apstiprināšanu, tiem komplektiem, kurus lieto bremžu sistēmas apstiprināšanas testu laikā, ar noteikumu, ka šādus komplektus var identificēt saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Nėra laikoma būtina taikyti reikalavimus, susijusius su naujos laidos atsarginiais stabdžių kaladėlių įrenginiais tiems įrenginiams, kurie buvo naudojami stabdžių sistemos patvirtinime, su sąlyga, kad tie įrenginiai galėtų būti identifikuojami pagal šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: M'huwiex ikkunsidrat neċessarju li jiġu applikati il-ħtiġiet li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-assemblaġġi tal-brake linings mibdula wara l-bejgħ għal dawk l-assemblaġġi użati fl-approvazzjoni tas-sistema ta' l-ibbrejkjar, basta li tali assemblaġġi jistgħu ikunu identifikati in konformita' mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.