FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Human Resources and Mobility
French: Les ressources humaines et la mobilité
German: Humanressourcen und Mobilität
Spanish: Recursos humanos y movilidad
Italian: Risorse umane e mobilità
Portuguese: Recursos humanos e mobilidade
Dutch: Menselijk potentieel en mobiliteit
Danish: Menneskelige ressourcer og mobilitet
Swedish: Mänskliga resurser och rörlighet
Finnish: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus
Greek: Ανθρωπινοί πόροι και κινητικότητα
Czech: Lidské zdroje a mobilita
Slovak: Ľudské zdroje a mobilita
Polish: Zasoby ludzkie i mobilność
Hungarian: Humán erőforrások és mobilitás
Slovenian: Človeški viri in mobilnost
Romanian: Resurse umane și mobilitate
Bulgarian: Човешки ресурси и мобилност
Estonian: Inimressursid ja liikuvus
Latvian: Cilvēkresursi un mobilitāte
Lithuanian: Žmogiškieji ištekliai ir mobilumas
Maltese: Riżorsi Umani u l-Mobbilità
English: Today's knowledge-based societies are heavily dependent on their capacity to produce, transfer and utilise knowledge.
French: Aujourd'hui, la Société de la connaissance dépend dans une large mesure de son aptitude à produire, à transférer et à valoriser les connaissances.
German: Die heutigen Wissensgesellschaften sind stark darauf angewiesen, Wissen generieren, weitergeben und nutzen zu können.
Spanish: Las sociedades del conocimiento actuales dependen enormemente de su capacidad de producción, transferencia y utilización de los conocimientos.
Italian: Le società moderne basate sulla conoscenza dipendono fortemente dalla propria capacità di produrre, trasferire e utilizzare le conoscenze.
Portuguese: As actuais sociedades do conhecimento estão fortemente dependentes da sua capacidade de produzir, transferir e utilizar conhecimentos.
Dutch: De huidige kennisgebaseerde samenlevingen zijn sterk afhankelijk van hun vermogen om kennis te produceren, over te dragen en te gebruiken.
Danish: Det moderne videnbaserede samfund er meget afhængigt af evnen til at frembringe, overføre og anvende viden.
Swedish: Dagens kunskapssamhällen är i hög grad beroende av att kunna producera, överföra och använda kunskap.
Finnish: Nykyinen osaamisyhteiskunta on erittäin riippuvainen kyvystään tuottaa, siirtää ja hyödyntää tietoa.
Greek: Οι σημερινές κοινωνίες που βασίζονται στη γνώση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά τους να παράγουν, να μεταφέρουν και να χρησιμοποιούν τις γνώσεις.
Czech: Dnešní znalostní společnosti jsou silně závislé na své schopnosti produkovat, předávat a využívat znalosti.
Slovak: Dnešné spoločenstvá založené na vedomostiach sú silne závislé na svojej kapacite produkovať, transferovať a využívať vedomosti.
Polish: Dzisiejsze społeczeństwa oparte na wiedzy w dużym stopniu zależą od ich zdolności tworzenia, przekazywania i wykorzystywania wiedzy.
Hungarian: Napjaink tudásalapú társadalmai erőteljesen függnek a tudás megteremtésére, átadására és hasznosítására vonatkozó képességüktől.
Slovenian: Današnje družbe znanj so v veliki meri odvisne od lastne sposobnosti ustvarjanja, prenosa in uporabe znanja.
Romanian: În prezent, societatea bazată pe cunoaștere depinde în mare măsură de capacitatea sa de a produce, de a transfera și de a utiliza cunoștințele.
Bulgarian: Съвременните общества, основани на знанието, силно зависят от способността да произвеждат, предават и използват знания.
Estonian: Tänapäeva teadmusühiskond sõltub oluliselt oma võimest toota, üle anda ja kasutada teadmisi.
Latvian: Mūsdienu sabiedrība, kuras pamatā ir zinātnes atziņas ir atkarīga no tās spējām radīt, nodot un izmantot informāciju.
Lithuanian: Šiandien žinių visuomenės yra nepaprastai priklausomos nuo savo sugebėjimo įgyti, perduoti ir naudotis žiniomis.
Maltese: Is-soċjetajiet ta' llum ibbażati fuq it-tagħrif jiddependu ħafna fuq il-ħila tagħhom li jipproduċu, jitrasferixxu u jutilizzaw it-tagħrif.
English: This requires mobilising cognitive resources, beginning with the research community.
French: Cette aptitude suppose la mobilisation des ressources cognitives, à commencer par la communauté des chercheurs.
German: Dazu müssen Erkenntnisquellen und an erster Stelle die Wissenschaft mobilisiert werden.
Spanish: Esta necesidad exige la movilización de todos los recursos cognitivos, empezando por la propia comunidad científica.
Italian: Ciò richiede una mobilitazione delle risorse cognitive, a cominciare dai ricercatori.
Portuguese: Tal exige uma mobilização dos recursos cognitivos, começado pela comunidade de investigação.
Dutch: Hiervoor moeten cognitieve hulpbronnen worden gebruikt, te beginnen met de onderzoekgemeenschap.
Danish: Dette kræver mobilisering af kognitive ressourcer, begyndende med forskersamfundet.
Swedish: Detta kräver att kognitiva resurser uppbådas, med början hos forskarsamfundet.
Finnish: Tämä kyky edellyttää tietovoimavarojen mobilisointia, joka on aloitettava tiedeyhteisöstä.
Greek: Αυτό απαιτεί κινητοποίηση γνωστικών πόρων, αρχής γενομένης από την ερευνητική κοινότητα.
Czech: To vyžaduje mobilizaci poznávacích zdrojů, počínaje výzkumnou komunitou.
Slovak: Toto si vyžaduje mobilizáciu kognitívnych zdrojov, počínajúc s vedeckou komunitou.
Polish: Wymaga to uruchomienia źródeł poznawczych, poczynając od środowiska badaczy.
Hungarian: Ehhez mobilizálni kell a kognitív erőforrásokat, kezdve a kutatói közösséggel.
Slovenian: To zahteva mobiliziranje kognitivnih virov, začenši z raziskovalno skupnostjo.
Romanian: În acest scop este nevoie de mobilizarea resurselor cognitive, începând cu comunitatea cercetătorilor.
Bulgarian: Това изисква да се мобилизират познавателните ресурси, като се започне с научната общност.
Estonian: See eeldab kognitiivsete ressursside mobiliseerimist, alustades teadlaskonnast.
Latvian: Tam nepieciešama izziņas resursu sakopošana, sākot ar pētnieku aprindām.
Lithuanian: Tam būtina mobilizuoti pažintinius šaltinius, pradedant mokslo bendruomene.
Maltese: Dan jeħtieg l-organizzazzjoni ta' riżorsi konjittivi, l-ewwel fosthom riċerka fil-Komunità.
English: The mobility of research workers will be promoted with a view to the successful creation of the European Research area.
French: La mobilité des chercheurs sera encouragée afin de réussir la création de l'Espace européen de la recherche.
German: Die Mobilität der Wissenschaftler wird gefördert, um die Schaffung des Europäischen Forschungsraums zum Erfolg zu führen.
Spanish: Se fomentará la movilidad de los investigadores con miras a la creación del Espacio Europeo de Investigación.
Italian: La mobilità dei ricercatori sarà promossa in vista della creazione dello Spazio europeo della ricerca.
Portuguese: Será promovida a mobilidade dos investigadores, com vista à concretização plena do Espaço Europeu da Investigação.
Dutch: De mobiliteit van onderzoekers zal worden bevorderd met het oog op een succesvolle totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte.
Danish: Forskermobiliteten vil blive fremmet for at sikre en vellykket realisering af det europæiske forskningsrum.
Swedish: Forskarnas rörlighet kommer att främjas för att det europeiska området för forskningsverksamhetskall komma till stånd.
Finnish: Tutkijoiden liikkuvuutta edistetään eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi.
Greek: Θα προωθηθεί η κινητικότητα των ερευνητών, με στόχο την επιτυχή δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Czech: Mobilita výzkumných pracovníků bude podporována s cílem úspěšně vytvořit Evropský výzkumný prostor.
Slovak: Mobilita výskumných pracovníkov bude podporovaná s ohľadom na úspešné vytvorenie európskeho výskumného priestoru.
Polish: Mobilność pracowników badawczych promuje się w celu skutecznego tworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Hungarian: Támogatni kell a kutató munkatársak mobilitását az Európai Kutatási Térség sikeres létrehozása céljából.
Slovenian: Pospeševala se bo mobilnost raziskovalnih delavcev z namenom uspešnega oblikovanja evropskega raziskovalnega prostora.
Romanian: Se promovează mobilitatea cercetătorilor în vederea finalizării Spațiului de Cercetare European.
Bulgarian: Ще се насърчава мобилността на научните работници с оглед на успешното създаване на европейското научно пространство.
Estonian: Euroopa teadusruumi edukaks loomiseks edendatakse teadustöötajate liikuvust.
Latvian: Pētnieku mobilitāte tiks veicināta ar mērķi veiksmīgi izveidot Eiropas pētniecības telpu.
Lithuanian: Siekiant sėkmingai sukurti Europos mokslinių tyrimų sritį, bus remiamas mokslo darbuotojų judėjimas.
Maltese: Il-mobbilità tal-ħaddiema fir-riċerka titmexxa 'l quddiem bl-iskop tal-ħolqien tal-qasam Ewropew tar-Riċerka li jirnexxi.
English: The widely recognised Marie Curie name will apply to all the actions concerned.
French: Le nom de Marie Curie, qui jouit désormais d'un large crédit, s'appliquera à toutes les actions concernées.
German: Sämtliche Maßnahmen werden unter der weithin anerkannten Bezeichnung Marie Curie laufen.
Spanish: Todas las acciones recibirán la denominación Marie Curie, la cual goza ya de un amplio reconocimiento.
Italian: Tutte le azioni interessate porteranno il nome universalmente noto di Marie Curie.
Portuguese: O nome prestigioso de Marie Curie será utilizado em todas as acções em causa.
Dutch: Aan de betrokken maatregelen is de naam verbonden van Marie Curie, die algemene erkenning geniet.
Danish: De vil alle få en betegnelse, der indeholder det bredt anerkendte Marie Curie-navn.
Swedish: Det välkända namnet Marie Curie kommer att vara kännetecknande för alla berörda åtgärder.
Finnish: Kaikki toimet on nimetty laajalti tunnetun Marie Curien mukaan.
Greek: Το αναγνωρισμένου κύρους όνομα Μαρία Κιουρί θα βρει εφαρμογή σε όλες τις σχετικές δράσεις.
Czech: Všechny dotyčné akce budou probíhat pod jménem Marie Curieové, které je široce uznáváno.
Slovak: Všeobecne uznávané meno Marie Curie bude použité pre všetky činnosti v tejto oblasti.
Polish: We wszystkich działaniach w tym zakresie, będzie wykorzystane uznane powszechnie imię Marii Curie.
Hungarian: A széles körben elismert Marie Curie nevet kell alkalmazni valamennyi érintett cselekvés esetében.
Slovenian: Za vse zadevne dejavnosti se bo uporabilo splošno priznano ime Marie Curie.
Romanian: Toate acțiunile de acest tip se desfășuroară sub numele Marie Curie, un nume care se bucură de o largă recunoaștere.
Bulgarian: Всички действия в тази насока ще се провеждат под високоуважаваното име на Мария Кюри.
Estonian: Asjaomaste meetmete puhul kasutatakse laialdaselt tuntud Marie Curie nime.
Latvian: Plaši pazīstamās Marijas Kirī vārds attieksies uz visiem attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Gerai žinomas Marijos Kiuri vardas bus plačiai taikomas visai susijusiai veiklai.
Maltese: Marie Curie, l-isem magħruf kullimkien, ser japplika għall-azzjoniet kollha konċernati.
English: Attention will be paid to:
French: Une attention particulière sera portée:
German: Folgende Punkte werden berücksichtigt:
Spanish: Se prestará atención a:
Italian: Si presterà particolare attenzione:
Portuguese: Será prestada especial atenção:
Dutch: Aandacht wordt besteed aan:
Danish: Der vil blive lagt vægt på:
Swedish: Följande skall betonas:
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin näkökohtiin:
Greek: Δίδεται προσοχή:
Czech: Pozornost bude věnována:
Slovak: Dôraz sa kladie na:
Polish: Zwraca się uwagę na:
Hungarian: Figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Pozornost se bo usmerila na:
Romanian: Se acordă atenție:
Bulgarian: Ще бъде обърнато внимание на:
Estonian: Tähelepanu pööratakse järgmisele:
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta:
Lithuanian: Bus kreipiamas dėmesys į:
Maltese: Attenzjoni tingħata lill:
English: the personal circumstances relating to mobility, particularly with respect to the family, career development and languages;
French: aux situations personnelles liées à la mobilité, notamment sur le plan de la famille, à l'évolution de la carrière et aux langues, et
Italian: alle circostanze personali legate alla mobilità, in particolare relativamente alla famiglia, allo sviluppo delle carriere e alle lingue;
Dutch: de persoonlijke omstandigheden in verband met mobiliteit, met name wat betreft gezin, carrièreontwikkeling en talenkennis;
Danish: personlige omstændigheder i forbindelse med mobilitet, navnlig hvad angår familie, karrieremuligheder og sprog, samt
Swedish: Personliga förhållanden beträffande rörlighet, i synnerhet med avseende på familj, karriärutveckling och språk.
Finnish: liikkuvuuteen liittyvät henkilökohtaiset olosuhteet erityisesti perheen, urakehityksen ja kielitaidon suhteen;
Greek: στις προσωπικές συνθήκες που αφορούν την κινητικότητα, ιδίως σε σχέση με την οικογένεια, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και τις γλώσσες και
Slovak: osobné pomery týkajúce sa mobility, zvlášť s ohľadom na rodinu, rozvoj kariéry a jazyky;
Polish: okoliczności natury osobistej dotyczące mobilności, w szczególności odnoszące się do rodziny, rozwoju kariery i języków;
Hungarian: a mobilitással kapcsolatos személyes helyzetek, különösen a család, a karrierépítés és az idegen nyelvek tekintetében,
Slovenian: osebne okoliščine v zvezi z mobilnostjo, zlasti glede družine, poklicnega razvoja in jezikov;
Romanian: problemelor personale generate de mobilitate, în special la nivelul familiei, al dezvoltării carierei și al limbilor;
Estonian: liikuvusega seotud isiklikud asjaolud eelkõige perekonna, teenistuskäigu arengu ja keelte osas
Lithuanian: asmenines aplinkybes, susijusias su judėjimu, ypač atsižvelgiant į šeimą, profesinės karjeros kėlimą ir kalbas,
Maltese: iċ-ċirkostanzi relattati mal-mobbilità, partikolarment dwar il-familja, żvilupp ta' karriera u lingwi;
English: and - the development of research activity in the less-favoured regions of the EU and Associated Candidate Countries, and to the need for increased and more effective cooperation between research disciplines and between academia and industry, including SMEs.
French: au développement des activités de recherche dans les régions moins favorisées de l'UE et des pays candidats associés et à la nécessité d'assurer une coopération plus intensive et plus efficace entre les disciplines de la recherche et entre les universités et les entreprises, y compris les PME.
Dutch: de ontwikkeling van onderzoekactiviteiten in minder begunstigde regio's van de EU en de geassocieerde kandidaat-lidstaten en de behoefte aan intensievere en effectievere samenwerking tussen onderzoeksdisciplines en tussen de academische wereld en het bedrijfsleven, inclusief het MKB.
Danish: udvikling af forskningsaktiviteter i mindre gunstigt stillede regioner i EU og associerede kandidatlande samt behovet for et stærkere og mere effektivt samarbejde mellem forskningsdiscipliner og mellem universiteter og erhvervsliv, herunder små og mellemstore virksomheder.
Greek: στην ανάπτυξη της ερευνητικής δραστηριότητας στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες, καθώς και στην ανάγκη αυξανόμενης και αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κλάδων και μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Polish: rozwój działalności badawczej w mniej uprzywilejowanych regionach UE i stowarzyszonych krajów kandydujących i na potrzebę zwiększenia i bardziej skutecznej współpracy między dyscyplinami badań oraz między środowiskiem akademickim a przemysłem, w tym także MŚP.
Hungarian: a kutatási tevékenység fejlesztése az EU és a társult jelölt országok kedvezőtlen helyzetű régióiban, valamint a kutatási diszciplínák és a tudomány és az ipar közötti fokozott és hatékonyabb együttműködés szükségessége, beleértve a kis- és középvállalkozásokat.
English: With a view to further reinforcing the human potential for European research, this activity will also aim to attract the best and most promising researchers from third countries(4),
French: En vue de renforcer encore le potentiel humain de la recherche européenne, cette activité visera aussi à attirer les chercheurs les plus brillants et les plus prometteurs des pays tiers(4),
English: promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe.
French: à favoriser la formation des chercheurs européens à l'étranger et à encourager le retour des scientifiques européens qui se sont établis en dehors de l'Europe.
English: Actions to be pursued
French: Actions prévues
German: Vorgesehene Maßnahmen
Spanish: Acciones previstas
Italian: Azioni previste
Portuguese: Acções previstas
Dutch: Te ondernemen activiteiten
Danish: Planlagte indsatsområder
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toteutettavat toimet
Greek: Προβλεπόμενες δράσεις
Czech: Plánované činnosti
Slovak: Akcie, ktoré majú byť vykonané
Polish: Działania, które należy kontynuować
Hungarian: Végrehajtandó cselekvések
Slovenian: Predvidene dejavnosti
Romanian: Acțiuni planificate
Bulgarian: Предвидени дейности
Estonian: Võetavad meetmed
Latvian: Veicamie pasākumi
Lithuanian: Vykdoma veikla
Maltese: Azzjonijiet Imfittxija
English: Four main strands of actions will be implemented.
French: Quatre grandes catégories d'actions seront mises en oeuvre.
German: Vorgesehen sind vier große Maßnahmenpakete.
Spanish: Las acciones que se llevarán a cabo pueden agruparse en cuatro grandes categorías.
Italian: Saranno attuate quattro principali categorie di azioni.
Portuguese: Serão desenvolvidos quatro tipos de acções principais:
Dutch: Er vinden vier soorten activiteiten plaats.
Danish: Der vil blive gennemført fire hovedtyper af tiltag.
Swedish: Fyra huvudsakliga grupper av åtgärder kommer att genomföras.
Finnish: Toteutettavia toimintalinjoja on neljä.
Greek: Θα αναληφθούν τέσσερις βασικές κατηγορίες δράσεων.
Czech: Budou provedeny čtyři hlavní skupiny akcí.
Slovak: Vykonajú sa štyri hlavné typy činností.
Polish: Realizuje się cztery główne grupy działań.
Hungarian: A cselekvések négy fő irányvonalát kell végrehajtani.
Slovenian: Izvajali se bodo štirje glavni nizi dejavnosti.
Romanian: Sunt puse în aplicare patru categorii principale de acțiuni.
Bulgarian: Ще се работи в четири основни насоки:
Estonian: Rakendatakse neli peamist meetmekategooriat:
Latvian: Pasākumi tiks īstenoti četros galvenajos pasākumu kopumos.
Lithuanian: Bus įgyvendinamos keturios pagrindinės veiklos gijos.
Maltese: Erba' linji ta' azzjoni jiġu implementati.
English: These actions are also intended to encourage mobility between different sectors.
French: Ces actions sont également destinées à encourager la mobilité entre différents secteurs.
German: Durch diese Maßnahmen soll ferner die Mobilität zwischen verschiedenen Sektoren gefördert werden.
Spanish: Estas acciones están también destinadas a fomentar la movilidad entre diferentes sectores.
Italian: Tali azioni mirano altresì ad incentivare la mobilità tra settori diversi.
Portuguese: Estas acções destinam-se também a incentivar a mobilidade entre diferentes sectores.
Dutch: Deze activiteiten zijn tevens bedoeld om de mobiliteit tussen de verschillende sectoren te bevorderen.
Danish: Disse tiltag skal også fremme mobiliteten mellem forskellige sektorer.
Swedish: Åtgärderna är också avsedda att främja rörlighet mellan olika sektorer.
Finnish: Toimilla pyritään lisäämään liikkuvuutta myös eri alojen välillä.
Greek: Οι δράσεις αυτές έχουν στόχο επίσης να ενθαρρύνουν την κινητικότητα μεταξύ διαφορετικών κλάδων.
Czech: Tyto akce mají také povzbudit mobilitu mezi různými odvětvími.
Slovak: Tieto akcie sú takisto zamerané na podporu mobility medzi rôznymi sektormi.
Polish: Działania te mają także na celu zachęcanie do mobilności między różnymi sektorami.
Hungarian: Ezek a cselekvések a különböző ágazatok közötti mobilitást is ösztönözni kívánják.
Slovenian: Namen teh dejavnosti je tudi spodbuditi mobilnost med različnimi sektorji.
Romanian: Aceste acțiuni au și scopul de a încuraja mobilitatea între diferite sectoare.
Bulgarian: Тези действия целят също така да се насърчава мобилността между различните отрасли.
Estonian: Lisaks peavad need meetmed soodustama liikuvust erinevate sektorite vahel.
Latvian: Šie pasākumi paredzēti arī mobilitātes veicināšanai starp dažādām nozarēm.
Lithuanian: Šiais veiksmais taip pat siekiama skatinti judėjimą tarp įvairių sektorių.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet huma intiżi wkoll biex jinkoraġixxu mobbilità bejn setturi differenti.
English: Networks also aim to achieve a critical mass of qualified research workers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented;
French: Ils viseront également à rassembler une masse critique de chercheurs qualifiés, en particulier dans des domaines très spécialisés et/ou fragmentés,
German: Mit den Netzen soll auch eine kritische Masse qualifizierter Wissenschaftler vor allem in denjenigen Bereichen aufgebaut werden, die sehr spezialisiert und/oder fragmentiert sind;
Italian: Un'altra finalità delle reti è conseguire una massa critica di ricercatori qualificati, soprattutto in settori altamente specializzati e/o frammentari;
Dutch: Het is ook de bedoeling dat de netwerken een kritische massa van gekwalificeerde onderzoekers bereiken, met name op gebieden die sterk gespecialiseerd en/of gefragmenteerd zijn;
Swedish: Syftet med nätverken är också att skapa en kritisk massa av kvalificerade forskare, framför allt på områden som är särskilt specialiserade och/eller fragmenterade,
Greek: Τα δίκτυα έχουν επίσης σκοπό τη συγκέντρωση μιας κρίσιμης μάζας εξειδικευμένων ερευνητών, ειδικά σε τομείς που απαιτούν μεγάλη εξειδίκευση ή/και είναι κατακερματισμένοι,
Czech: Sítě jsou rovněž zaměřeny na dosažení kritického množství kvalifikovaných výzkumných pracovníků, zejména v oblastech, které jsou vysoce specializované nebo roztříštěné,
Slovak: Siete sa takisto zamerajú na dosiahnutie kritickej kapacity kvalifikovaných výskumných pracovníkov, obzvlášť v oblastiach, ktoré sú vysoko špecializované a/alebo roztrieštené;
Polish: Sieci dążą do osiągnięcia krytycznej masy wykwalifikowanych pracowników badawczych, szczególnie w dziedzinach o wysokiej specjalizacji i/lub podzielonych;
Hungarian: A hálózatok célja a magasan képzett kutatási munkatársak optimális számának az elérése, különösen az erősen szakosodott és/vagy szétdarabolódott területeken;
Slovenian: Mreže želijo tudi doseči kritično maso kvalificiranih raziskovalnih delavcev, zlasti na visoko specializiranih in/ali razdrobljenih področjih,
Estonian: Lisaks on võrgustike eesmärk saavutada kvalifitseeritud teadustöötajate kriitiline mass eeskätt väga spetsialiseeritud ja/või killustatud valdkondades
Latvian: Tīklu mērķis ir arī nodrošināt kvalificētu pētnieku kritisko skaitu, jo īpaši jomās, kurās vajadzīga īpaša specializācija un/vai kuras ir sadrumstalotas,
Lithuanian: Tinklai taip pat siekia sukaupti kritinę kvalifikuotų mokslo darbuotojų masę, ypač tose srityse, kurios yra labai specializuotos ir (arba) suskaidytos;
Maltese: In-networks jimmiraw ukoll biex jiksbu massa kritika ta' ħaddiema kwalifikati fir-riċerka, speċjalment f'oqsma li huma speċjalizzati ħafna u/jew frammentati;