FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1799/2001 of 12 September 2001 laying down the marketing standard for citrus fruit
French: Règlement (CE) no 1799/2001 de la Commission du 12 septembre 2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux agrumes
German: Verordnung (EG) Nr. 1799/2001 der Kommission vom 12. September 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Zitrusfrüchte
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1799/2001 da Comissão de 12 de Setembro de 2001 que fixa as normas de comercialização aplicáveis aos citrinos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1799/2001 ze dne 12. září 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro citrusové plody
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1799/2001 z 12. septembra 2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre citrusové plody
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1799/2001 z dnia 12 września 2001 r. ustanawiające normę handlową dla owoców cytrusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1799/2001/EK RENDELETE (2001. szeptember 12.) a citrusfélékre vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1799/2001 z dne 12. september 2001 o standardu trženja za agrume
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1799/2001 AL COMISIEI din 12 septembrie 2001 de stabilire a standardului comercial pentru citrice
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1799/2001, 12. september 2001, millega sätestatakse tsitrusviljade turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1799/2001 (2001. gada 12. septembris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu citrusaugļiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1799/2001 2001 m. rugsėjo 12 d. nustatantis citrusų vaisių prekybos standartą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1799/200 tat-12 ta'Settembru 2001 li tistabbilixxi l-livell tal-kummerċ tal-frott taċ-ċitru
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
French: Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
German: Diese Beeinträchtigungen sind bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand zu berücksichtigen.
Portuguese: Importa ter em conta tais alterações na aplicação das normas aos estádios de comercialização posteriores ao estádio da expedição.
Czech: Tato poškození je nutno brát v úvahu při uplatňování norem ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: pomerne rýchlej skaziteľnosti. Pri uplatňovaní noriem sa musí brať do úvahy aj stupeň obchodu po odoslaní.
Polish: Takie pogorszenie należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na wszystkich etapach obrotu od chwili jego wysyłki.
Hungarian: Az ilyen jellegű romlást figyelembe kell venni azon előírásnál, amelyet a feladást követő forgalmazási fázisokban alkalmaznak.
Slovenian: Ta poslabšanja je treba upoštevati pri uporabi standarda na stopnjah trženja, ki sledijo odpošiljanju.
Romanian: O astfel de deteriorare ar trebui luată în considerare la aplicarea standardului în etapele de comercializare ulterioare expedierii.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: Šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartu tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tokį gedimą taikant standartą prekybos etapuose po produktų išsiuntimo.
Maltese: Għandu jittieħed qies ta' din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati n-normi fl-istadji tal-bejgħ fis-suq ta' wara d-dispaċċ.
English: As products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case.
French: Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence.
German: Da es sich bei der Güteklasse Extra um sorgfältig sortierte und verpackte Erzeugnisse handelt, ist bei diesen lediglich der gegebenenfalls verminderte Frische- und Prallheitsgrad zu berücksichtigen.
Portuguese: No caso dos produtos da categoria "Extra", que devem ser seleccionados e acondicionados de forma particularmente cuidada, só devem ser consideradas a diminuição do estado de frescura e de turgescência.
Czech: U produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, se bere v úvahu pouze ztráta čerstvosti a vadnutí.
Slovak: Pretože výrobky v "Extra" triede sa musia triediť a baliť osobitne pozorne, v tejto triede sa môže brať do úvahy iba strata čerstvosti a turgidity.
Polish: Ponieważ produkty klasy ekstra muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "extra" osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell kiválogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség és feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker morajo biti proizvodi iz razreda "ekstra" še zlasti skrbno sortirani in pakirani, se v njihovem primeru lahko upošteva le zmanjšanje svežosti in čvrstosti.
Romanian: Dat fiind faptul că produsele din categoria „Extra” trebuie să fie în mod special sortate și împachetate cu atenție, numai lipsa prospețimii și a turgescenței este luată în considerare în acest caz.
Estonian: kuna ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sorteerida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Latvian: Tā kā "ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiepako īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā tikai to svaiguma un turgora pakāpe.
Lithuanian: Kadangi "Aukščiausios" rūšies produktai turi būti ypatingai atidžiai rūšiuojami ir pakuojami, tokiu atveju reikia atkreipti dėmesį tik į šviežumo trūkumą ir pabrinkimą.
Maltese: Ġaladarba l-prodotti tal-klassi Extra' iridu jingħażlu u jiġu pakkjati b'kura partikolari, in-nuqqas tal-freskezza u ta' kemm ikun wieqaf il-prodot għandhom jitqiesu f'dan il-każ.
English: The marketing standard for the following products shall be as set out in the Annex:
French: La norme de commercialisation applicable aux produits suivants figure à l'annexe:
German: Die Vermarktungsnorm für folgende Erzeugnisse ist im Anhang aufgeführt:
Portuguese: A norma de comercialização aplicável aos produtos seguintes figura no anexo:
Czech: V příloze je uvedena obchodní norma pro tyto produkty:
Slovak: Obchodná norma sa vzťahuje na nasledujúce plodiny, ako sa uvádza v prílohe:
Polish: Norma handlowa dla następujących produktów jest zgodna z przepisami określonymi w Załączniku:
Hungarian: A következő termékekre vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet állapítja meg:
Slovenian: Standard trženja za naslednje proizvode je določen v Prilogi:
Romanian: Standardul de comercializare pentru următoarele produse este cel prevăzut de anexă:
Estonian: Lisas on sätestatud järgmiste toodete turustusstandard:
Latvian: Tirdzniecības standarts šādiem produktiem ir tāds, kā noteikts pielikumā:
Lithuanian: Toliau nurodytų produktų prekybos standartas yra toks, koks nustatytas priedu:
Maltese: In-norma tal-bejgħ għall-prodoti li ġejjin għandhom ikunu kif dikjarati fl-Anness:.
English: sweet oranges, falling within CN code ex 0805 10,
French: oranges douces, relevant du code NC ex 0805 10,
German: Süßorangen des KN-Codes ex 0805 10,
Portuguese: laranjas doces, do código NC ex 0805 10,
Czech: sladké pomeranče kódu KN ex 0805 10,
Slovak: sladké pomaranče patriace pod CN kód ex 0805 10,
Polish: słodkie pomarańcze, objęte kodem CN ex 0805 10,
Hungarian: az ex 0805 10 KN-kód alá tartozó édes narancs,
Slovenian: sladke pomaranče, ki sodijo pod tarifno oznako KN ex 0805 10
Romanian: portocale dulci, care intră sub incidența codului NC ex 0805 10;
Estonian: CN-koodi ex 0805 10 alla kuuluvad apelsinid,
Latvian: saldie apelsīni, uz ko attiecas KN kods ex 0805 10,
Lithuanian: saldžiųjų apelsinų, klasifikuojamų pagal KN kodą ex080510,
Maltese: larinġ ħelu, li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 0805 10,
English: mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and similar citrus hybrids, falling within CN code 0805 20,
French: mandarines (y compris les tangerines et les satsumas), clémentines, wilkings et hybrides similaires d'agrumes, relevant du code NC 0805 20,
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten des KN-Codes 0805 20,
Portuguese: mandarinas (incluindo as tangerinas e as satsumas), clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes, do código NC 0805 20,
Czech: mandarinky (včetně tangerinek a satsumas), klementinky, wilkingsky a podobné citrusové hybridy kódu KN 0805 20,
Slovak: mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumasov), klementínky, wilkingsky a podobné citrusové hybridy, patriace pod CN kód 0805 20,
Polish: mandarynki (włączając tangeriny oraz satsumas), klementynki, wilkingi oraz podobne hybrydy cytrusowe, objęte kodem CN 0805 20,
Hungarian: a 0805 20 KN-kód alá tartozó mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is), clementine, wilking és hasonló citrushibridek,
Slovenian: mandarine (vključno s tangerinami in satsumami), klementine, wilking in podobni hibridi agrumov, ki sodijo pod tarifno oznako KN 0805 20,
Romanian: mandarine (inclusiv tangerine și satsuma), clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, care intră sub incidența codului NC 0805 20;
Estonian: CN-koodi 0805 20 alla kuuluvad mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), klementiinid, vilkingid ja samalaadsed tsitrushübriidid,
Latvian: mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un satsumas), klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi, uz ko attiecas KN kods 0805 20,
Lithuanian: mandarinų (įskaitant tanžerinus ir satsumas), klementinų, vilkingų ir panašių citrusų hibridų, klasifikuojamų pagal KN kodą ex080520,
Maltese: mandolin (li jinkludi tip ieħor ta'mandolin), klementina, wilkings u ċitru ibridu simili, li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 0805 20,
English: lemons, falling within CN code 0805 30 10.
French: citrons, relevant du code NC 0805 30 10.
German: Zitronen des KN-Codes 0805 30 10.
Portuguese: limões, do código 0805 30 10,
Czech: citrony kódu KN 0805 30 10.
Slovak: citróny, patriace pod CN kód 0805 30 10.
Polish: cytryny, objęte kodem CN 0805 30 10.
Hungarian: a 0805 30 10 KN-kód alá tartozó citrom.
Slovenian: limone, ki sodijo pod tarifno oznako KN 0805 30 10.
Romanian: lămâi, care intră sub incidența codului NC 0805 30 10.
Estonian: CN-koodi 0805 30 10 alla kuuluvad sidrunid.
Latvian: citroni uz ko attiecas KN kods 0805 30 10.
Lithuanian: citrinų, klasifikuojamų pagal KN kodą ex08053010.
Maltese: lumi, li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 0805 30 10.
English: This standard shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
German: Diese Norm gilt für alle Vermarktungsstufen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2200/96.
Portuguese: A norma é aplicável a todos os estádios de comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: Tato norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených nařízením (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na všetkých stupňoch obchodu, za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezen előírásokat minden forgalmazási szakaszban alkalmazzák a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Ta standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardul se aplică în toate etapele de comercializare, în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2200/96 paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis standartas taikomas visuose prekybos etapuose Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Din in-norma għandha tapplika għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq, fuq il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard:
French: Toutefois aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand wie folgt von der Norm abweichen:
Portuguese: Nos estádios posteriores à expedição, os produtos podem, todavia, apresentar, relativamente ao prescrito na norma:
Czech: Ve stadiích po odeslání však produkty mohou oproti požadavkům normy vykazovat:
Slovak: Na stupňoch nasledujúcich po odoslaní však výrobky môžu vykazovať v závislosti na ustanoveniach normy:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać w porównaniu z przepisami normy:
Hungarian: Azonban a feladást követő fázisokban, az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:
Slovenian: Vendar pa lahko proizvod na stopnjah po odpošiljanju, glede na določbe standarda, kaže:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta în raport cu dispozițiile standardului:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standardi nõuetele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti salīdzinājumā ar standarta noteikumiem var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo, atsižvelgiant į standarto reikalavimus produktuose galima pastebėti:
Maltese: Madankollu, fi stadji wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet dwar in-normi:
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
German: leicht verringerter Frische- und Prallheitsgrad,
Portuguese: uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência,
Czech: lehké snížení čerstvosti a pevnosti,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a turgidity,
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Romanian: o lipsă minoră de prospețime și turgescență,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgoru,
Lithuanian: nežymų šviežumo trūkumą ir pabrinkimą,
Maltese: nuqqas ħafif ta' freskezza u ta' kemm ikunu weqfin il-prodotti;
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der mehr oder weniger leichten Verderblichkeit der Erzeugnisse, ausgenommen bei Erzeugnissen der Güteklasse Extra.
Portuguese: no caso dos produtos classificados nas outras categorias, que não na categoria "Extra", ligeiras alterações devidas à sua evolução e maior ou menor perecibilidade.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než "Výběr" lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: pre výrobky zaradené do inej triedy ako "Extra" mierne poškodenia spôsobené ich vývinom a ich náchylnosťou na pokazenie.
Polish: dla produktów w klasach niższych niż ekstra niewielkie pogorszenie wyglądu spowodowane ich rozwojem i skłonnością do psucia się.
Hungarian: az "extra" osztályon kívül minden más osztályba sorolt termékek esetében fejlődésük és romlandóságuk következtében kismértékű minőségromlás.
Slovenian: manjša poslabšanja zaradi razvoja in pokvarljivosti proizvoda, razen pri proizvodih razreda "ekstra".
Romanian: pentru produse grupate pe categorii, altele decât categoria „Extra”, deteriorări minore cauzate de dezvoltarea și tendința lor de alterare.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Lithuanian: nežymių gedimų dėl jų vystymosi ir tendencijos greitai gesti, jeigu tai yra "Aukščiausiai" rūšiai nepriklausantys produktai.
Maltese: għall-prodotti gradwati fi klassijiet oħra għajr il-klassi Extra', ħjiel ta' deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp tagħhom u x-xejra tagħhom li jitħassru.
English: Regulation (EEC) No 920/89 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 920/89 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 920/89 wird aufgehoben.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 920/89 é revogado.
Czech: Nařízení (EHS) č. 920/89 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 920/89 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 920/89 traci moc.
Hungarian: A 920/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 920/89 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 920/89 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 920/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 920/89 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 920/87 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 920/89 qiegħed jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20-ąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the third month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des dritten Monats, der auf den Monat ihres Inkrafttretens folgt.
Portuguese: É aplicável a partir do primeiro dia do terceiro mês subsequente à sua entrada em vigor.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudlo nariadenie účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne tretjega meseca po začetku veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de-a treia luni următoare intrării în vigoare.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no trešā mēneša, kas seko tās spēkā stāšanās dienai, pirmās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios trečio mėnesio po jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika ill-ewwel jum tat-tielet xahar wara li jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2001.
German: Brüssel, den 12. September 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2001.
Slovak: V Bruseli 12. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 12. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta'Settembru 2001.
English: STANDARD FOR CITRUS FRUIT
French: NORME POUR LES AGRUMES
German: NORM FÜR ZITRUSFRÜCHTE
Portuguese: NORMA RELATIVA AOS CITRINOS
Czech: NORMA CITRUSOVÝCH PLODŮ
Slovak: NORMA PRE CITRUSOVÉ PLODY
Polish: NORMA DLA OWOCÓW CYTRUSOWYCH
Hungarian: A CITRUSFÉLÉKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARD ZA AGRUME
Romanian: ANEXA STANDARD PENTRU CITRICE
Estonian: TSITRUSVILJADE STANDARD
Latvian: PIELIKUMS STANDARTS CITRUSAUGĻIEM
Lithuanian: CITRUSŲ VAISIŲ STANDARTAS
Maltese: NORMI GĦALL-FROTT TAĊ-ĊITRU