FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93, (Block exemption concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultation on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports);
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1617/93, (grupālais atbrīvojums attiecībā uz grafiku kopīgu plānošanu un koordinēšanu, kopīgu apkalpošanu,apspriedes par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem regulārā gaisa satiksmē un laika nišu sadali lidostās);
English: Council Regulation (EEC) No 479/92,(Liner shipping companies);
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 479/92, (laineru kuģniecības sabiedrības);
English: Commission Regulation (EC) No 870/95,(Block exemption covering certain agreements between liner shipping companies);
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 870/95, (grupālais atbrīvojums, kas attiecas uz noteiktiem nolīgumiem starp laineru kuģniecības sabiedrībām);
English: Council Regulation (EEC) No 1534/91,) (insurance sector);
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1534/91, (apdrošināšanas nozare);
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92, (Block exemption covering certain agreements in the insurance sector).
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3932/92, (grupālais atbrīvojums, kas attiecas uz noteiktiem nolīgumiem apdrošināšanas nozarē).
English: See Notice on agreements of minor importance
Latvian: Skat. paziņojumu par mazsvarīgākiem nolīgumiem
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu par konkrētā tirgus definēšanu Kopienas konkurences tiesību nolūkā, .
English: see also, for example, Commission Decision 94/811/EC of 8 June 1994 in Case No IV/M269 - Shell/Montecatini
Latvian: skat. arī, piemēram, Komisijas 1994. gada 8. jūnija Lēmumu 94/811/EK lietā Nr. IV/M269 - Shell/Montecatini
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council on 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā
English: Vth Environmental Action Programme
Latvian: V Vides rīcības programma
English: European Parliament and Council Decision No 2179/98/EC of 24 September 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Lēmums Nr. 2179/98/EK
English: This is normally true for cooperation that does not imply a coordination of the parties' competitive behaviour in the market such as - cooperation between non-competitors,
Hungarian: Ez általában a felek piaci versennyel kapcsolatos magatartásának összehangolásával nem járó együttműködésekre igaz, mint például - a nem versenytársak közötti együttműködés,
English: This is the case if the agreement - contributes to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress
Hungarian: Ez a helyzet áll elő, amennyiben a megállapodás - hozzájárul a termékek gyártásának vagy forgalmazásának fejlesztéséhez, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődéshez,
English: There are two major companies on the European market for the manufacture of existing electronic components: A (30 %) and B (30 %).
Hungarian: A meglévő elektronikai alkatrészek gyártásának piacán két nagy társaság van jelen: "A" (30 %) és "B" (30 %).
English: This does, however, not apply to cases - where the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (e.g. the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), or
Hungarian: Ez azonban nem vonatkozik az olyan esetekre, - amikor a felek a gyártási megállapodással közvetlenül érintett kibocsátásról (például a közös vállalkozás kapacitásában és termelésének nagyságában vagy a beszállított termékek mennyiségében) állapodnak meg, vagy
English: In this case, the Block Exemption Regulation only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if (a) the buyer, together with its connected undertakings, has an annual turnover not exceeding EUR 100 million, or
Hungarian: Ebben az esetben a csoportmentesítési rendelet hatálya csak a versenytársak közötti nem kölcsönös vertikális megállapodásokra terjed ki, amennyiben a) a vevő, kapcsolt vállalkozásaival együtt a 100 millió eurót meg nem haladó éves forgalommal rendelkezik; vagy
English: the supplier is a manufacturer and a distributor of products and the buyer is a distributor who is not also a manufacturer of products competing with the contract products, or
Hungarian: a szállító termékek gyártója és forgalmazója, a vevő pedig olyan forgalmazó, amely nem gyártója a szerződés tárgyát képezőkkel versengő termékeknek; vagy
Bulgarian: доставчикът е производител и дистрибутор на продуктите, докато купувачът е дистрибутор, който не произвежда продукти, конкуриращи продуктите предмет на споразумението, или
English: the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services(45).
Hungarian: a szállító a kereskedelem különböző szintjein nyújt szolgáltatásokat, míg a vevő nem nyújt versengő szolgáltatásokat a kereskedelemnek azon a szintjén, ahol igénybe veszi a szerződés tárgyát képező szolgáltatásokat [45].
English: 5 small food producers, each with 2 % market share of the overall food market, agree to: combine their distribution facilities;
Hungarian: 5 kis élelmiszergyártó, amelyek a teljes élelmiszerpiacon egyenként 2 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek, megállapodik: forgalmazási létesítményeik egyesítésében;
Slovenian: 5 majhnih proizvajalcev živil, od katerih ima vsak 2-odstotni tržni delež celotnega živilskega trga, sklene sporazum:
Estonian: Viis väikest toiduainetootjat, kellel kõigil on 2 % suurune turuosa üldisel toiduaineturul, lepivad kokku järgmises:
English: Council Regulation 26/62 (OJ 30, 20.4.1962, p. 993) (agriculture).
German: Verordnung Nr. 26 des Rates: Landwirtschaft (ABl. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62);
Spanish: Reglamento n° 26 del Consejo, DO 30 de 20.4.1962, p. 993 (agricultura; EE 08/O1, p. 29);
Italian: Regolamento n. 26/62 del Consiglio, GU 30 del 20.4.1962, pag. 993/62 (agricoltura);
Hungarian: A Tanács 26/62 rendelete (HL 30., 1962.4.20., 993. o.) (mezőgazdaság);
Bulgarian: Регламент № 26/62 на Съвета (ОВ 30, 20.4.1962 г., стр. 993/62) (селско стопанство).
Maltese: Regolament tal-Kunsill 26/62 (ĠU C 30, ta’ l-20.4.1962, p. 993) (agrikoltura).
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93, (OJ L 155, 26.6.1993, p. 18)
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1617/93 (Ú. v. ES L 155, 26.6.1993, s. 18)
Hungarian: a Bizottság 1617/93/EGK rendelete (HL L 155., 1993.6.26., 18. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1617/93 на Съвета (ОВ L 155, 26.6.1993 г., стр. 18)
English: (Block exemption concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultation on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports);
Slovak: (skupinové vyňatie týkajúce sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločného riadenia, konzultácií pre osobné a nákladné tarify na pravidelných linkách a rozvrhnutí miest na letiskách);
Hungarian: (A menetrendek közös tervezését és összehangolását, a közös működtetést, a menetrendszerű légi járatokon az utas- és teherdíjszabásról történő konzultációkat, valamint a repülőtéri résidők elosztását érintő csoportmentesítés);
Bulgarian: (групово освобождаване от забрана относно съвместното планиране и съгласуването на разписанията, съвместното използване на услугите, тарифните консултации за превоза на пътници и на товари по редовните въздушни линии и разпределянето на часовите разписания в летищата);
English: Commission Regulation (EC) No 870/95, (OJ L 89, 21.4.1995, p. 7)
Hungarian: a Bizottság 870/95/EK rendelete (HL L 89., 1995.4.21., 7. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 870/95 на Комисията (ОВ L 89, 21.4.1995 г., стр. 7)
English: (Block exemption covering certain agreements between liner shipping companies);
Hungarian: (A vonalhajózási társaságok közötti egyes megállapodásokra kiterjedő csoportmentesítés);
Bulgarian: (групово освобождаване от забрана на някои споразумения между морски компании за транспорт по редовни линии);
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92, (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7)
Hungarian: a Bizottság 3932/92/EGK rendelete (HL L 398., 1992.12.31., 7. o.)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3932/92 на Комисията (ОВ L 398, 31.12.1992 г., стр. 7)
English: (Block exemption covering certain agreements in the insurance sector).
Hungarian: (A biztosítási szektor egyes megállapodásaira kiterjedő csoportmentesítés).
Bulgarian: (групово освобождаване от забрана на някои споразумения в сектора на застраховането).
English: See Notice on agreements of minor importance (OJ C 372, 9.12.1997, p. 13).
French: Voir la communication concernant les accords d'importance mineure, JO C 372 du 9.12.1997, p. 13.
German: Siehe Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung (ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 13).
Spanish: Véase la Comunicación relativa a los acuerdos de menor importancia, DO C 372 de 9.12.1997, p. 13.
Italian: Cfr. comunicazione relativa agli accordi di importanza minore, GU C 372 del 9.12.1997, pag. 13.
Slovak: Pozri oznámenie o dohodách malej dôležitosti (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 13).
Hungarian: Lásd a kisebb jelentőségű megállapodásokról szóló közleményt (HL C 372., 1997.12.9., 13. o.)
Slovenian: Glej Obvestilo o sporazumih majhnega pomena (UL C 372, 9.12.1997, str. 13).
Bulgarian: Виж известието относно споразуменията с незначителен ефект ( ОВ С 372, 9.12.1997 г., стр. 13).
Estonian: Vt teatis vähemtähtsate kokkulepete kohta (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 13).
Maltese: Ara l-Avviż dwar il-ftehim ta’ importanza minuri (ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 13).
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
French: Voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p. 5).
German: Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft (ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5).
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión relativa a la definición de mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria en materia de competencia (DO C 372 de 9.12.1997, p. 5).
Italian: Cfr. comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza (GU C 372 del 9.12.1997, pag. 5).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o definícii príslušného trhu na účely práva spoločenstva ohľadom súťaže (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5).
Polish: Zob. obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji (Dz.U. C 372 z 9.12.1997, str. 5).
Hungarian: Lásd a Bizottságnak az érintett piacnak a közösségi versenyjog céljaira történő meghatározásáról szóló közleményét (HL C 372., 1997.12.9., 5. o.).
Slovenian: Glej obvestilo Komisije o določitvi upoštevnega trga za namene zakonodaje Skupnosti o konkurenci (UL C 372, 9.12.1997, str. 5).
Bulgarian: Виж известието на Комисията за определянето на съответния пазар за нуждите на правото на конкуренцията на Общността (ОВ С 372, 9.12.1997 г., стр. 5).
Estonian: Vt komisjoni teatis asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5).
Maltese: Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 5).
English: Notice concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty, OJ C 1, 3.1.1979, p. 2.
French: Communication concernant l'appréciation des contrats de sous-traitance au regard des dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE (JO C 1 du 3.1.1979, p. 2).
German: Bekanntmachung über die Beurteilung von Zulieferverträgen nach Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages, ABl. C 1 vom 3.1.1979, S. 2.
Spanish: Comunicación sobre el examen de determinados acuerdos de subcontratación en relación con el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE (DO C de 3.1.1979, p. 2).
Italian: Cfr. la comunicazione relativa alla valutazione dei contratti di subfornitura alla luce dell'articolo 85, paragrafo 1 del trattato CEE, (GU C del 3.1.1979, pag. 2).
Slovak: Oznámenie týkajúce sa posudzovania istých subdodávateľských dohôd vo vzťahu k článku 85 ods. 1 Zmluvy o založení EHS, Ú. v. ES C 1, 3.1.1979, s. 2.
Hungarian: Egyes alvállalkozási megállapodásoknak az EGK-Szerződés 85. cikke (1) bekezdésével összefüggésben történő értékelésével foglalkozó közlemény, HL C 1., 1979.1.3., 2. o.
Slovenian: Obvestilo o presoji nekaterih sporazumov o oddajanju del podizvajalcem v zvezi s členom 85(1) Pogodbe EGS, UL C 1, 3.1.1979, str. 2.
Bulgarian: Известие относно преценяването на договорите за подизпълнение от гледна точка на разпоредбите на член 85, параграф 1 от Договора за ЕИО (ОВ С 1, 3.1.1979 г., стр. 2).
Estonian: Teatis hinnangu andmise kohta teatavatele alltöövõtukokkulepetele vastavalt EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõikele 1 (EÜT C 1, 3.1.1979, lk 2).
Maltese: Avviż li jikkonċerna l-istima ta’ ċerti ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti dwar l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KEE, ĠU C 1, tat-3.1.1979, p. 2.
English: Vth Environmental Action Programme (OJ C 138, 17.5.1993), p. 1;
German: Umweltschutzaktionsprogramm (ABl. C 138 vom 17.5.1993, S. 1);
Spanish: V Programa de actuación en materia de medio ambiente (DO C 138 de 17.5.1993, p. 1);
Italian: Quinto programma d'azione a favore dell'ambiente (GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1);
Slovak: V. environmentálny akčný program (Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1),;
Polish: V Program Działania na rzecz Ochrony Środowiska (Dz.U. C 138 z 17. 5.1993) str. 1;
Hungarian: Környezetvédelmi Akcióprogram (HL C 138., 1993.5.17., 1. o.),
Slovenian: okoljski program ukrepov (UL C 138, 17.5.1993, str. 1);
Bulgarian: Пета програма за действие на Общността в областта на околната среда (ОВ С 138, 17.5.1993 г., стр. 1);
Estonian: V keskkonnaalane tegevusprogramm (EÜT C 138, 17.5.1993, lk 1);
Maltese: Il-V Programm Ambjentali t’Azzjoni (ĠU C 138, tas-17.5.1993, p. 1;
English: A and B are competitors in the market for the final product X. A has a market share of 15 %, B of 20 %.
Slovak: A aj B sú konkurenti na trhu s konečným produktom X. A má trhový podiel 15 %, B 20 %.
Estonian: A ja B on konkurendid lõpptoote X turul. A-l on 15 % suurune turuosa, B-l 20 % suurune turuosa.
English: Two manufacturers, A and B, decide to jointly buy component X. They are competitors on their selling market.
Slovak: Dvaja výrobcovia, A a B, sa rozhodli spoločne kupovať komponent X. Sú konkurentmi na trhu predaja.
Slovenian: Dva proizvajalca, A in B, skleneta, da bosta skupaj kupovala komponento X.
Estonian: Kaks tootjat A ja B otsustavad osta ühiselt komponenti X. Nad on konkurendid oma müügiturul.
English: They have a combined market share of 20 % on each of the purchasing and the selling market(s). A and B are their two large competitors, A has a 25 % share on each of the markets concerned, B 35 %.
Estonian: Neil on kõigil ostu- ja müügiturgudel 20 % suurune ühendatud turuosa.A ja B on kaks suurt konkurenti, kusjuures A osakaal kõigil asjaomastel turgudel on 25 % ja B-l 35 %.
English: The 150 retailers achieve economies by combining a significant amount of volume and buying tasks. A
Estonian: Kõnealused 150 jaemüüjat saavutavad kokkuhoiu mahu ja ostuülesannete märkimisväärse osa ühendamisega.
English: nalysis:
Estonian: Analüüs:
English: market under a common brand name; and sell their products at a common price.
Slovenian: da bodo združili svojo distribucijo,tržili pod skupno blagovno znamko, in prodajali proizvode po enotni ceni.
Estonian: ühendada oma levitussüsteemid, turustada ühtse marginime all ja müüa oma tooteid ühtse hinnaga.
English: The Guidelines on Vertical Restraints (OJ C 291, 13.10.2000, p. 1, paragraph 26, consider a period of maximum 1 year for the purposes of application of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints (see footnote 11). However, in individual cases longer time periods can be taken into account.
Estonian: Vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste (EÜT C 291, 13.10.2000, lk 1) lõikes 26 leitakse, et vertikaalsete piirangute suhtes tehtava grupierandi määruse kohaldamisel on maksimumajaks üks aasta (vt joonealune märkus 11).
English: Council Regulation 26/62 (OJ 30, 20.4.1962, p. 993) (agriculture). Council Regulation (EEC) No 1017/68, (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1) (transport by rail road and inland waterway);
Slovak: Nariadenie Rady 26/62 (Ú. v. ES 30, 20.4.1962, s. 993) (poľnohospodárstvo).Nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68 (Ú. v. ES L 175, 23.7.1968, s. 1) (doprava železnicou a vnútroštátnou riečnou dopravou);
Slovenian: Uredba Sveta 26/62 (UL 30, 20.4.1962, str. 993) (kmetijstvo).Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68, (UL L 175, 23.7.1968, str. 1) (prevoz po železnici, cesti in celinskih plovnih poteh);
Estonian: Nõukogu määrus 26/62 (EÜT 30, 20.4.1962, lk 993) (põllumajandus).nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68, (EÜT L 175, 23.7.1968, lk 1) (raudtee, maantee- ja siseveetransport);
English: Commission Regulation (EC) No 870/95, (OJ L 89, 21.4.1995, p. 7) (Block exemption covering certain agreements between liner shipping companies); Council Regulation (EEC) No 1534/91, (OJ L 143, 7.6.1991, p. 1) (insurance sector);
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 870/95 (EÜT L 89, 21.4.1995, lk 7) (liinilaevandusettevõtjate vahelisi teatavaid kokkuleppeid hõlmav grupierand);nõukogu määrus (EMÜ) nr 1534/91 (EÜT L 143, 7.6.1991, lk 1) (kindlustussektor);
English: the three-firm concentration ratio CR3 is the sum of the market shares of the leading three competitors in a market.
French: Par exemple, le coefficient de concentration de trois entreprises C3 correspond à la somme des parts de marché des trois principaux concurrents en présence.
German: ist die Kennziffer CR3 die Summe der Marktanteile der drei in einem Markt führenden Wettbewerber.
Spanish: Por ejemplo, el coeficiente de concentración de tres empresas CR3 es la suma de las cuotas de mercado de los tres principales competidores en un mercado.
Italian: Per esempio, il coefficiente di concentrazione di tre imprese (CRB) è dato dalla somma delle quote di mercato delle tre imprese leader in concorrenza sul mercato stesso.
Hungarian: Pl. a három cégre vonatkozó CR 3 koncentrációs arány a három vezető versenytárs piaci részesedéseinek összege.
Estonian: Nt kolme ettevõtja kontsentratsiooni määr CR3 on kolme konkureeriva turuliidri turuosade summa.
Latvian: Piemēram, trīs uzņēmumu koncentrācijas rādītājs CR3 ir trīs vadošo konkurentu tirgū tirgus daļu summa.
Lithuanian: Pvz., trijų įmonių koncentracijos laipsnis KL yra lygus trijų rinkoje pirmaujančių konkurentų rinkos dalių sumai.
Maltese: Eż. il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tat-tlett kumpaniji CR3 huwa s-somma ta’ l-ishma tas-suq tat-tlett kompetituri li qed imexxu s-suq.
English: R & D poles are R & D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R & D, i.e. R & D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the cooperation and having comparable access to resources as well as a similar timing.
Slovak: Hlavnými oblasťami VV sú aktivity VV sústredené na istý nový produkt alebo technológiu a náhrady za tento VV, t. j. VV zameraný na vyvinutie produktov alebo technológií zastupiteľných tie, ktoré sa vyvíjajú v rámci spolupráce, s porovnateľným prístupom k zdrojom, ako aj s podobným časovým rozvrhom.
Polish: Bieguny R&D są pracami badawczo-rozwojowymi nakierowanymi na pewien nowy produkt lub technologię, a także na substytuty tychże prac badawczo-rozwojowych, tj. prace badawczo-rozwojowe, których celem jest rozwój substytucyjnych produktów lub technologii dla produktów i technologii opracowanych w drodze współpracy, które mają porównywalny dostęp do zasobów oraz podobny czas trwania.
Slovenian: Poli raziskav in razvoja so raziskave in razvoj, usmerjeni v nekatere nove proizvode ali tehnologije, in nadomestki za navedene raziskave in razvoj, torej raziskave in razvoj, katerih cilj je razviti proizvode ali tehnologije, ki lahko nadomestijo tiste, ki so bili razviti s sodelovanjem in imajo primerljiv dostop do virov ter podoben časovni razpored.
Bulgarian: Тези центрове са научноизследователски и развойни дейности, ориентирани към един нов продукт или една нова технология, както и заместващи научноизследователски и развойни дейности, казано по друг начин, научноизследователски и развойни дейности за продукти или технологии, взаимозаменяеми с тези, които са предмет на разглежданото сътрудничество, които имат сходен достъп до средства и се развиват по сходен график.
English: Under these conditions it appears reasonable to provide for the exemption of such agreements which result in a restriction of competition up to a market share threshold below which it can, for the application of Article 81(3),
Slovak: V týchto podmienkach sa zdá rozumné stanoviť vyňatie dohôd obmedzujúcich súťaž až do takého limitu trhového podielu, po ktorý sa dá vo všeobecnosti s cieľom uplatnenia článku 81 ods. 3 predpokladať,
English: in general, be presumed that the positive effects of production agreements will outweigh any negative effects on competition.
Slovak: že pozitívne účinky dohôd o výrobe prevážia akékoľvek negatívne účinky na súťaž.
English: If, however, competing purchasers cooperate who are not active on the same relevant market further downstream (e.g. retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as realistic potential competitors),
Slovak: Ak však spolupracujú takí konkurujúci si nákupcovia, ktorí nie sú aktívni na tom istom príslušnom trhu smerom ďalej dolu (napríklad maloobchodníci, ktorí sú aktívni na rôznych geografických trhoch a nemožno ich považovať za reálnych potenciálnych konkurentov),
English: Article 81(1) will rarely apply unless the parties have a very strong position in the buying markets, which could be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
Slovak: článok 81 ods. 1 sa bude uplatňovať zriedkavo – pokiaľ zmluvné strany nebudú mať veľmi silné postavenie na trhoch nákupu, ktoré by mohlo byť zneužité na poškodenie súťažného postavenia iných účastníkov na ich príslušných trhoch predaja.
English: In this case, the Block Exemption Regulation only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if :
Slovak: V takomto prípade sa nariadenie o skupinovom vyňatí vzťahuje len na nerecipročné vertikálne dohody medzi konkurentmi, pokiaľ:
English: As the parties do not have market power and the agreement creates significant efficiencies it is compatible with Article 81. 157.
Slovak: Keďže zmluvné strany nemajú trhovú silu a dohoda prináša významné zvýšenie efektívnosti, je v súlade s článkom 81. 157.
English: It is not exemptable under Article 81(3), as the claimed efficiencies are only cost reductions derived from the elimination of competition between the parties. 158.
Slovak: Nemožno ju vyňať na základe článku 81 ods. 3, keďže uvádzané zvýšenie efektívnosti je iba znížením nákladov vyplývajúcim z vylúčenia súťaže medzi zmluvnými stranami. 158.
English: This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient
Slovak: Toto posudzovanie musí vychádzať z realistických základov, čisto teoretická možnosť vstupu na trh nie je dostatočná
English: (see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (paragraph 24);
Slovak: (pozri oznámenie Komisie o definícii príslušného trhu na účely práva ES ohľadom súťaže, ods. 24);
English: (OJ L 209, 8.8.1990, p. 15).
Slovak: (Ú. v. ES L 209, 8.8.1990, s. 15).