FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente é necessário alterar o Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Hungarian: Ezért a 2454/93/EGK rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Bulgarian: Необходимо е съответното изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Latvian: Līdz ar to būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Reġolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi hekk emendat.
English: The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Bulgarian: Мерките, включени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: in point (b), the words "the second subparagraph of Article 556(1)" are replaced by "Article 508(1)";
French: au point b), les termes "le second alinéa de l'article 556, paragraphe 1" sont remplacés par les termes "l'article 508, paragraphe 1";
German: In Buchstabe b) werden die Worte "Artikel 556 Absatz 1 zweiter Unterabsatz" durch die Worte "Artikel 508 Absatz 1" ersetzt.
Italian: alla lettera b), i termini "l'articolo 556, paragrafo 1, secondo comma" sono sostituiti dai termini "l'articolo 508, paragrafo 1";
Portuguese: Na alínea b), a expressão "segundo parágrafo do n° 1 do artigo 556°" é substituída por "n° 1 do artigo 508°";
Dutch: in punt b) wordt "artikel 556, lid 1, tweede alinea" vervangen door "artikel 508, lid 1";
Bulgarian: в буква б) думите „член 556, параграф 1, втора алинея“ се заменят с „член 508, параграф 1“;
Latvian: vārdus "556. panta 1. punkta otrā daļa" b) punktā aizstāj ar "508. panta 1. punkts";
Lithuanian: b punkte žodžiai "556 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa" pakeičiami žodžiais "508 straipsnio 1 dalis";
English: in points (c) and (d), after "the written authorisation for the customs procedure in question", the words "or a copy of the application for authorisation where Article 508(1) applies." are added;
French: aux points c) et d), après les termes "et, le cas échéant, l'autorisation écrite pour le régime douanier en question", les termes "ou une copie de la demande lorsque l'article 508, paragraphe 1, s'applique" sont ajoutés;
German: In den Buchstaben c) und d) werden nach den Worten "sowie gegebenenfalls die schriftliche Bewilligung für das betreffende Zollverfahren" die Worte "oder eine Kopie des Bewilligungsantrages bei Anwendung von Artikel 508 Absatz 1" eingefügt.
Portuguese: Nas alíneas c) e d), a seguir à expressão "e, se for caso disso, a autorização escrita para o regime aduaneiro em causa" é aditada a expressão "ou uma cópia do pedido de autorização, em aplicação do n° 1 do artigo 508°";
Dutch: in de punten c) en d) wordt na "de schriftelijke vergunning tot gebruikmaking van de betrokken douaneregeling" toegevoegd "of een kopie van de vergunningsaanvraag wanneer artikel 508, lid 1, van toepassing is".
Hungarian: a c) és d) pont az "a vámeljárásra vonatkozó írásos engedély" szövegrész után kiegészül a ",vagy amennyiben az 508. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, az engedély iránti kérelem példánya" szöveggel;
Bulgarian: в букви в) и г) след „писменото разрешение за въпросния митнически режим“, се добавят думите „или копие за заявлението за разрешение при прилагане на член 508, параграф 1.“;
Latvian: aiz vārdiem "rakstveida atļauja attiecīgajai muitas procedūrai" c) un d) punktā pievieno "vai atļaujas pieteikuma kopija gadījumos, uz kuriem attiecas 508. panta 1. punkts.";
Lithuanian: c ir d punktuose po žodžių "raštiškas leidimas atitinkamai muitinės procedūrai" pridedami žodžiai "arba leidimo prašymo kopija, jei taikoma 508 straipsnio 1 dalis";
Maltese: fil-punti (ċ) u (d), wara "l-awtorizazzjoni bil-miktub għall-proċedura doganali in kwistjoni", il-kliem "jew kopja ta' l-applikazzjoni ta' l-awtorizazzjoni fejn japplika l-Artikolu 508(1)." huma miżjuda;
English: in point (e), the words "the second subparagraph of Article 751(1)" are replaced by "Article 508(1)".
French: au point e), les termes "le second alinéa de l'article 751, paragraphe 1" sont remplacés par les termes "l'article 508, paragraphe 1".
German: In Buchstabe e) werden die Worte "Artikel 751 Absatz 1 zweiter Unterabsatz" durch die Worte "Artikel 508 Absatz 1" ersetzt.
Italian: alla lettera e), i termini "l'articolo 751, paragrafo 1, secondo comma" sono sostituiti dai termini "l'articolo 508, paragrafo 1";
Portuguese: Na alínea e), a expressão "n° 1, segundo parágrafo, do artigo 751°" é substituída por "n° 1 do artigo 508°".
Dutch: in punt e), wordt "artikel 751, lid 1, tweede alinea" vervangen door "artikel 508, lid 1".
Hungarian: az e) pontban a "751. cikk (1) bekezdésének második albekezdése" kifejezés helyére az "508. cikk (1) bekezdése" lép.
Bulgarian: в буква e), думите „втората алинея на член 751, параграф 1“ се заменят с „член 508, параграф 1.“
Latvian: vārdus "751. panta 1. punkts" e) punktā aizstāj ar "508. panta 1. punkts".
Lithuanian: e punkte žodžiai "751 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa" pakeičiami žodžiais "508 straipsnio 1 dalis";
Maltese: (ċ) fil-punt (e), il-kliem "it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 751(1)" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 508(1)".
English: in the introductory phrase, "Article 696" is replaced by "Article 497(3), second subparagraph".
French: dans la phrase liminaire, les termes "de l'article 696" sont remplacés par les termes "de l'article 497, paragraphe 3, deuxième alinéa";
German: Im Einleitungssatz werden die Worte "Artikel 696" durch die Worte "Artikel 497 Absatz 3 Unterabsatz 2" ersetzt.
Italian: nell'alinea, i termini "articolo 696" sono sostituiti dai termini: "articolo 497, paragrafo 3, secondo comma";
Portuguese: Na frase introdutória, a expressão "artigo 696°" é substituída por "n° 3, segundo parágrafo, do artigo 497°";
Dutch: in de aanhef wordt "artikel 696" vervangen door "artikel 497, lid 3, tweede alinea";
Bulgarian: във въвеждащия текст „член 696“ се заменя с „член 497, параграф 3, втора алинея“.
Latvian: ievada frāzē "696. pants" aizstāj ar "497. panta 3. punkta otrā daļa";
Lithuanian: įžanginiame sakinyje žodžiai "696 straipsnis" pakeičiami žodžiais "497 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa";
English: in point (a), the first and second indents are replaced by the following:
French: au point a), les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: In Buchstabe a) erhalten der erste und der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: alla lettera a), il primo e il secondo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Dutch: in punt a) komen het eerste en het tweede streepje als volgt te luiden:
Hungarian: az a) pontban az első és a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: в буква a) първо и второ тире се заменят със следните:
Latvian: pirmo un otro ievilkumu a) punktā aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a punkte pirmoji ir antroji įtraukos pakeičiamos taip:
English: in point (a), in the fourth indent, the words "Article 671(2)(c)" are replaced by "Article 569".
French: au point a), quatrième tiret, les termes "de l'article 671, paragraphe 2, point c)" sont remplacés par les termes "de l'article 569".
German: In Buchstabe a) vierter Gedankenstrich werden die Worte "des Artikels 671 Absatz 2 Buchstabe c)" durch die Worte "des Artikels 569" ersetzt.
Italian: alla lettera a), quarto trattino, i termini "dell'articolo 671, paragrafo 2, lettera c" sono sostituiti dai termini "dell'articolo 569";
Portuguese: No quarto travessão da alínea a), a expressão "do n° 2, alínea c), do artigo 671°" é substituída por "do artigo 569°".
Dutch: in punt a), vierde streepje, wordt "artikel 671, lid 2, onder c)" vervangen door "artikel 569".
Hungarian: az a) pont negyedik francia bekezdésében az "a 671. cikk (2) bekezdése c) pontjának" szövegrész helyébe az "az 569. cikk" lép.
Bulgarian: в буква a) в четвърто тире думите „член 671, параграф 2, буква в)“ се заменят с „член 569“.
Latvian: vārdus "671. panta 2. punkta c) apakšpunkts" a) punktā aizstāj ar "569. pants".
Lithuanian: a punkto ketvirtojoje įtraukoje žodžiai "671 straipsnio 2 dalies c punktas" pakeičiami žodžiais "569 straipsnis";
Maltese: (ċ) fil-punt (a), fir-raba' inċiż, il-kliem "l-Artikolu 671(2)(c)" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 569".
English: personal effects and goods for sports purposes imported by travellers in accordance with Article 563;
French: les effets personnels et les marchandises à utiliser dans le cadre d'activités sportives importés par des voyageurs conformément à l'article 563;
German: persönliche Gebrauchsgegenstände und Waren zu Sportzwecken, die von Reisenden gemäß Artikel 563 eingeführt werden;
Italian: gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi conformemente all'articolo 563;
Portuguese: Os objectos de uso pessoal e as mercadorias importadas para fins desportivos por viajantes, em conformidade com o artigo 563°;
Dutch: de persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden die overeenkomstig artikel 563 door reizigers worden ingevoerd;
Bulgarian: лични предмети и стоки за спортни цели, внасяни от пътниците съобразно разпоредбите на член 563;
Latvian: priekšmeti personiskai lietošanai un sporta inventārs, ko ieved ceļotāji saskaņā ar 563. pantu;
Lithuanian: keleivių įvežami asmeniniai daiktai ir sportui skirtos prekės pagal 563 straipsnį;
English: the means of transport referred to in Articles 556 to 561;
French: les moyens de transport visés aux articles 556 à 561;
German: in den Artikeln 556 bis 561 genannte Beförderungsmittel;
Italian: i mezzi di trasporto di cui agli articoli da 556 a 561;
Portuguese: Os meios de transporte referidos nos artigos 556° a 561°;
Dutch: de in de artikelen 556 tot en met 561 genoemde vervoermiddelen;
Hungarian: az 556–561. cikkben említett szállítóeszközök;
Bulgarian: транспортните средства, разгледани в членове от 556 до 561;
Latvian: transportlīdzekļi, kas minēti 556.-561. pantā;
Lithuanian: transporto priemonės, išvardytos 556–561 straipsniuose;
Maltese: il-mezzi tat-trasport imsemmija fl-Artikoli 556 sa 561;
English: welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic pursuant to Article 564(a)."
French: le matériel de bien-être des gens de mer utilisé à bord d'un navire affecté au trafic maritime international conformément à l'article 564, point a)."
German: Betreuungsgut für Seeleute, das auf einem im internationalen Seeverkehr eingesetzten Schiff gemäß Artikel 564 Buchstabe a) verwendet wird."
Italian: materiale di conforto per marittimi utilizzato a bordo di una nave adibita al traffico marittimo internazionale, conformemente all'articolo 564, lettera a)";
Portuguese: O material de bem-estar destinado ao pessoal marítimo, utilizado a bordo de um navio afectado ao tráfego internacional, em conformidade com a alínea a) do artigo 564°".
Dutch: welzijnsgoederen voor zeelieden, gebruikt aan boord van een schip in de internationale zeevaart overeenkomstig artikel 564, onder a).".
Hungarian: az 564. cikk a) bekezdésének megfelelően a nemzetközi tengeri forgalomban résztvevő hajókon tengerészek számára felhasznált jóléti anyagok."
Bulgarian: принадлежности за удобства на моряци, използвани на кораби далечно плаване по реда на член 564, буква a).“
Latvian: jūrnieku iedzīves priekšmeti izmantošanai starptautiskās jūras satiksmes kuģos saskaņā ar 564. panta a) punktu."
Lithuanian: jūreivių gerbūviui skirtos medžiagos, naudojamos tarptautinių jūrų maršrutų laivuose pagal 564 straipsnio a punktą.";
Maltese: (ċ) materjali għall-bżonnijiet għal vjaġġaturi bil-baħar li jintużaw fuq bastiment ingaġat fit-traffiku marritimu internazzjonali skond l-Artikolu 564(a)."
English: goods placed under a suspensive procedure or in a free zone of control type II within the meaning of Article 799."
French: les marchandises placées sous un régime suspensif ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type II au sens de l'article 799."
German: Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren oder eine Freizone des Kontrolltyps II im Sinne von Artikel 799 übergeführt wurden."
Italian: le merci vincolate ad un regime sospensivo o collocate in una zona franca sottoposta a controllo di tipo II, secondo le disposizioni dell'articolo 799.";
Portuguese: As mercadorias sujeitas a um regime suspensivo ou colocadas numa zona franca sujeita às modalidades de controlo do tipo II, na acepção do artigo 799°".
Dutch: zich onder een schorsingsregeling of in een vrije zone van controletype II in de zin van artikel 799 bevindende goederen.".
Hungarian: a felfüggesztő eljárás alá vont, vagy a 799. cikk szerinti II. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területre betárolt áru."
Bulgarian: стоки, поставени в режим на изчакване или в свободна зона с митнически контрол от вид ІІ по смисъла на член 799.“
Latvian: preces, kas ir pakļautas neuzlikšanas procedūrai vai atrodas II kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē."
Lithuanian: prekės, pateiktos sąlyginio neapmokestinimo procedūrai, arba esančios II kontrolės tipo laisvojoje zonoje tokia prasme, kaip apibrėžta 799 straipsnyje.";
Maltese: (ċ) oġġetti imqieghda taħt proċedura sospensiva jew f'żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll skond it-tifsrira ta' l-Artikolu 799."
English: The first indent of paragraph 3(d) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, point d), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe d) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 3, lettera d), il primo trattino è sostituito dal seguente:
Dutch: In lid 3, onder d), komt het eerste streepje als volgt te luiden:
Hungarian: A (3) bekezdés d) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Параграф 3, буква г), първо тире се заменя със следния текст:
Latvian: punkta d) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies d punkto pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: Paragraph 7 is replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n° 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 7 komt als volgt te luiden:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Параграф 7 се заменя със следния текст:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 347, a paragraph 3a is inserted: "3a.
French: À l'article 347, le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 347 wird folgender Absatz 3a eingefügt:
Dutch: In artikel 347 wordt het volgende lid 3 bis ingevoegd: "3 bis.
English: In Article 365, a paragraph 1a is inserted: "1a.
French: À l'article 365, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: An Artikel 365 wird folgender Absatz 1a angefügt:
Italian: All'articolo 365 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Dutch: Aan artikel 365 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd: "1 bis.
English: 'arrangements' means a customs procedure with economic impact;
French: 'régime': un régime douanier économique;
German: ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung; b) Bewilligung:
Italian: il regime doganale economico; b) 'autorizzazione':
Portuguese: 'Regime': o regime aduaneiro económico;
Dutch: regeling: een economische douaneregeling;
Hungarian: "vámeljárás" gazdasági vámeljárás;
Bulgarian: „мерки“ означава митнически икономически режим;
Latvian: "procedūra" ir muitas procedūra ar saimniecisku ietekmi;
Lithuanian: "procedūros" – tai ekonominio poveikio turinti muitinės procedūra;
English: 'authorisation' means permission by the customs authorities to use arrangements;
French: 'autorisation': la décision des autorités douanières d'autoriser le recours au régime;
German: die Erlaubnis zur Inanspruchnahme eines Verfahrens durch die Zollbehörden; c) einzige Bewilligung:
Italian: l'autorizzazione a beneficiare del regime rilasciata dalla autorità doganale; c) 'autorizzazione unica':
Portuguese: 'Autorização': a decisão das autoridades aduaneiras de autorizar o recurso ao regime;
Dutch: vergunning: besluit van de douaneautoriteiten waarbij het gebruik van een regeling wordt toegestaan;
Hungarian: "engedély" a vámhatóság engedélye a vámeljárás alkalmazására;
Bulgarian: „разрешително“ означава разрешение от митническите органи за използване на мерки;
Latvian: "atļauja" ir muitas atļauja izmantot procedūru;
Lithuanian: "leidimas" – tai muitinės leidimas procedūroms naudoti;
Maltese: awtorizazzjoni' tfisser permess mill-awtoritajiet doganali biex jintużaw arranġamenti;
English: 'single authorisation' means an authorisation involving different customs administrations covering entry for and/or discharge of the arrangements, storage, successive processing operations or uses;
French: 'autorisation unique': une autorisation impliquant différentes administrations douanières qui couvre le placement sous le régime et/ou son apurement, le stockage, les opérations de perfectionnement, les opérations de transformation ou les utilisations successives;
German: eine Bewilligung, die jeweils verschiedene Zollverwaltungen berührt, für die Überführung und/oder Beendigung eines Verfahrens, für die Lagerung, für aufeinander folgende Be- oder Verarbeitungsvorgänge oder Verwendungen; d) Inhaber:
Italian: un'autorizzazione per la quale sono competenti diverse amministrazioni doganali, rilasciata per il vincolo e/o l'appuramento del regime doganale, o per consentire operazioni di immagazzinamento, perfezionamento o utilizzazioni successive;
Portuguese: 'Autorização única': a autorização que abrange diferentes administrações aduaneiras e que cobre a sujeição ao regime e/ou o seu apuramento, a armazenagem, as operações de aperfeiçoamento, de transformação ou as utilizações sucessivas;
Dutch: grensoverschrijdende vergunning: een vergunning waarbij verschillende douaneadministraties zijn betrokken, voor de plaatsing van goederen onder een regeling en/of de aanzuivering van een regeling, opslag, achtereenvolgende veredelingen, behandelingen of gebruik;
Hungarian: "egységes engedély" különféle vámigazgatásokat érintő vámeljárás alá vonásra és/vagy annak lezárására, a tárolásra, a későbbi feldolgozási műveletekre vagy felhasználásokra vonatkozó engedély;
Bulgarian: „единно разрешително“ означава разрешително, включващо различни митнически администрации, отнасящи се до въвеждане и/или погасяване на митнически икономически режими, складиране, последователни дейности по преработка или употреба;
Latvian: "vienota atļauja" ir atļauja, kuru dod vairākas muitas pārvaldes un kura attiecas uz procedūras uzsākšanu un/vai pabeigšanu, glabāšanu, tai sekojošām apstrādes darbībām vai izlietošanu;
Lithuanian: "bendras leidimas" – tai leidimas, kurį išduodant dalyvauja įvairios muitinės administracijos ir kuris apima procedūros pradžios įforminimą ir/arba užbaigimą, saugojimą, vėlesnio apdorojimo operacijas ar naudojimą;
Maltese: (ċ) awtorizazzjoni waħda' tfisser awtorizazzjoni li tinvolvi amministrazzjonijiet doganali differenti li jkopru dħul għal u/jew skarigu ta' l-arranġamenti, ħażna, operazzjonijiet jew użi suċċessivi ta' l-ipproċessar'
English: 'holder' means the holder of an authorisation;
French: 'titulaire': le titulaire d'une autorisation;
German: der Bewilligungsinhaber; e) Überwachungszollstelle:
Italian: 'titolare': il titolare di un'autorizzazione;
Portuguese: 'Titular': o titular de uma autorização;
Dutch: vergunninghouder: degene wie de vergunning is verleend;
Hungarian: "engedélyes" az engedély birtokosa;
Bulgarian: „бенефициер“ означава бенефициерът на разрешителното;
Latvian: "turētājs" ir atļaujas turētājs;
Lithuanian: "turėtojas" – tai leidimo turėtojas;
Maltese: detentur' tfisser id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni;
English: 'supervising office' means the customs office indicated in the authorisation as empowered to supervise the arrangements;
French: 'bureau de contrôle': le bureau de douane indiqué dans l'autorisation comme habilité à contrôler le régime;
German: die Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist; f) Zollstelle für die Überführung in das Verfahren:
Italian: 'ufficio di controllo': l'ufficio doganale abilitato dall'autorizzazione a controllare il regime;
Portuguese: 'Estância de controlo': a estância aduaneira indicada na autorização com competência para controlar o regime;
Dutch: controlekantoor: het in de vergunning vermelde douanekantoor dat bevoegd is de douaneregeling te controleren;
Hungarian: "felügyeletet ellátó vámhivatal" az engedélyben megjelölt, az eljárás felügyeletére felhatalmazott vámhivatal;
Bulgarian: „митническа служба по надзора“ означава упоменатата в разрешителното митническа служба оправомощена да упражнява надзор върху спазване на митническия икономически режим;
Latvian: "uzraudzības iestāde" ir muitas iestāde, kas atļaujā uzrādīta kā tāda, kurai ir tiesības procedūru uzraudzīt;
Lithuanian: "prižiūrinti įstaiga" – tai muitinės įstaiga, kuri nurodyta leidime kaip turinti įgaliojimus prižiūrėti procedūras;
Maltese: uffiċċju tas-sorveljanza' tfisser l-uffiċċju doganali indikat fl-awtorizazzjoni kif mogħti s-setgħa biex jissorvelja l-arranġamenti;