FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes (OJ L 281, 4.11.1999, p. 30). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 192/2001 (OJ L 29, 31.1.2001, p. 7).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2342/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien soveltamisen osalta (EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30) asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 192/2001 (EYVL L 29, 31.1.2001, s. 7).
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996, p. 1). Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 3378/94 (EYVL L 366, 31.12.1994, s. 1).
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001, p. 42).
Finnish: Neuvoston direktiivi 2000/29/EY, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000, kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/33/EY (EYVL L 127, 9.5.2001, s. 42).
English: Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976 establishing a Standing Committee on Plant Health (OJ L 340, 9.12.1976, p. 25).
French: Décision 76/894/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 portant institution d'un comité phytosanitaire permanent (JO L 340 du 9.12.1976, p. 25).
German: Beschluss 76/894/EWG des Rates vom 23. November 1976 zur Einsetzung eines Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz (ABl. L 340 vom 9.12.1976, S. 25).
Italian: Decisione 76/894/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, che istituisce un comitato fitosanitario permanente (GU L 340 del 9.12.1976, pag. 25).
Portuguese: Decisão 76/894/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, que institui um Comité Fitossanitário Permanente (JO L 340 de 9.12.1976, p. 25).
Dutch: Besluit 76/894/EEG van de Raad van 23 november 1976 houdende instelling van een permanent plantenziektekundig comité (PB L 340 van 9.12.1976, blz. 25).
Swedish: Rådets beslut 76/894/EEG av den 23 november 1976 om inrättande av en ständig kommitté för växtskydd (EGT L 340, 9.12.1976, s. 25).
Finnish: Neuvoston päätös 76/894/ETY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1976, pysyvän kasvinsuojelukomitean perustamisesta (EYVL L 340, 9.12.1976, s. 25).
Romanian: Decizia 76/894/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de instituire a Comitetului permanent fitosanitar (JO L 340, 09.12.1976, p. 25).
Bulgarian: Решение 76/894/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно създаване на Постоянен комитет за фитосанитарнисанитарни мерки (ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр. 25).
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
French: Règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 160 du 26.6.1999, p. 103).
German: Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103).
Italian: Regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum (JO L 160 de 26.6.1999, p. 103).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 160, 26.6.1999, s. 103).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 160, 26.6.1999, p. 103).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103).
English: Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (OJ L 151, 30.6.1968, p. 16). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1968, tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 151, 30.6.1968, s. 16), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105).
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 191/2000 (OJ L 23, 28.1.2000, p. 4).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 191/2000 (EYVL L 23, 28.1.2000, s. 4).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Products eligible for the specific supply arrangements referred to in Articles 2 and 3:
French: Produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement visé aux articles 2 et 3:
German: Unter die besondere Versorgungsregelung gemäß den Artikeln 2 und 3 fallende Erzeugnisse:
Italian: Prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento di cui agli articoli 2 e 3:
Portuguese: Produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento referido nos artigos 2º e 3º
Dutch: Producten die in aanmerking komen voor de in de artikelen 2 en 3 bedoelde bijzondere voorzieningsregeling:
Swedish: Produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordning som avses i artiklarna 2 och 3:
Finnish: Asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuun erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet
Czech: Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování uvedený v článcích 2 a 3
Slovak: Výrobky prichádzajúce do úvahy pre špecifické dohody, ktoré sa týkajú zásobovania, uvedené v článkoch 2 a 3:
Polish: Produkty kwalifikujące się do szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, określonych w art. 2 i 3:
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett egyedi ellátási intézkedésekre jogosult termékek
Slovenian: Proizvodi, zajeti s posebnim dobavnim režimom iz členov 2 in 3:
Estonian: Artiklites 2 ja 3 osutatud tarnimise erikorra tingimustele vastavad tooted
Latvian: Produkti, par ko var saņemt atbalstu saskaņā ar īpašo piegādes režīmu, kurš minēts 2. un 3. pantā:
Lithuanian: Produktai, atitinkantys 2 ir 3 straipsniuose nurodytos specialios tiekimo tvarkos reikalavimus:
Maltese: Prodotti eliġibbli għal arranġamenti speċifiċi tal-fornimenti kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 2 u 3:
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
French: Céréales et produits céréaliers destinés à l'alimentation animale et à l'alimentation humaine
German: Getreide und Getreideerzeugnisse für die tierische und die menschliche Ernährung
Italian: Cereali e prodotti a base di cereali destinati all'alimentazione animale e all'alimentazione umana
Portuguese: Cereais e produtos cerealíferos destinados à alimentação animal e humana
Dutch: Granen en graanproducten bestemd voor voeding of vervoedering
Swedish: Spannmål och spannmålsprodukter avsedda att användas som djurfoder och livsmedel
Finnish: Rehuksi ja ihmisravinnoksi tarkoitetut viljat ja viljatuotteet
Czech: Obiloviny a obilné výrobky k výživě zvířat a pro lidskou spotřebu
Slovak: Obilniny a výrobky z obilnín určené na ľudskú spotrebu a ako krmivo pre zvieratá
Polish: zboża oraz produkty zbożowe przeznaczone do spożycia przez ludzi i jako karma dla zwierząt
Hungarian: Emberi fogyasztásra és állati takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonakészítmények
Slovenian: Žita in proizvodi iz žit za prehrano ljudi in krmo za živali
Estonian: Inimtoiduks ja loomatoiduks ettenähtud teraviljad ja teraviljatooted.
Latvian: labība un labības produkti, kas paredzēti pārtikai un dzīvnieku barībai,
Lithuanian: grūdai ir grūdų produktai, skirti žmonių naudojimui ir gyvūnų pašarui;
Maltese: Ċereali u prodotti taċ-ċereali intiżi għall-konsum uman u l-għalf ta' l-annimali
English: Hops
French: Houblon
German: Hopfen
Italian: Luppolo
Portuguese: Lúpulo
Dutch: Hop
Swedish: Humle
Finnish: Humala
Czech: Chmel
Slovak: Chmeľ
Polish: chmiel
Hungarian: Komló
Slovenian: Hmelj
Estonian: Humal.
Latvian: apiņi,
Lithuanian: apyniai;
Maltese: Il-Ħopp
English: Seed potatoes
French: Semences de pommes de terre
German: Kartoffelpflanzgut
Italian: Tuberi-seme di patate
Portuguese: Batata de semente
Dutch: Pootaardappelen
Swedish: Utsäde för potatis
Finnish: Siemenperunat
Czech: Sadbové brambory
Slovak: Sadivové zemiaky
Polish: sadzeniaki
Hungarian: Vetőburgonya
Slovenian: Semenski krompir
Estonian: Seemnekartul.
Latvian: sēklas kartupeļi,
Lithuanian: sėklinės bulvės;
Maltese: Patata taż-żriegħ
English: Vegetable oils for use in the processing industry
French: Huiles végétales destinées à l'industrie de transformation
German: Pflanzliche Öle für die Verarbeitungsindustrie
Italian: Oli vegetali destinati all'industria di trasformazione
Portuguese: Óleos vegetais destinados à indústria de transformação
Dutch: Voor de verwerkende industrie bestemde plantaardige oliën
Swedish: Vegetabilisk olja för bearbetningsindustrin
Finnish: Jalostusteollisuuteen tarkoitetut kasviöljyt
Czech: Rostlinné oleje určené pro zpracovatelský průmysl
Slovak: Rastlinné oleje využívané v spracovateľskom priemysle
Polish: oleje roślinne używane w przemyśle przetwórczym
Hungarian: A feldolgozóiparban használt növényi olajok
Slovenian: Rastlinska olja za predelovalno industrijo
Estonian: Taimeõlid kasutamiseks töötlevas tööstuses.
Latvian: augu eļļas, ko paredzēts izmantot pārstrādes rūpniecībā,
Lithuanian: augaliniai aliejai, naudojami apdirbamojoje pramonėje;
Maltese: Żjut veġitali għall-użu fl-industrija ta' l-ipproċessar
English: Fruit pulps, purées and concentrated juices for processing, other than those qualifying for the aid provided for in Article 13
French: Pulpes, purées et jus concentrés de fruits, autres que ceux bénéficiant de l'aide prévue à l'article 13, en vue de la transformation
German: Zur Verarbeitung bestimmte Fruchtpülpen, Fruchtmuse und konzentrierte Fruchtsäfte, ausgenommen die unter die Beihilferegelung gemäß Artikel 13 fallenden Erzeugnisse
Italian: Polpe, puree e succhi concentrati di frutta che non beneficiano dell'aiuto di cui all'articolo 13 ai fini della trasformazione
Portuguese: Polpas, purés e sumos concentrados de frutas, excluindo os que beneficiam da ajuda prevista no artigo 13º, com vista à transformação
Dutch: Vruchtenpulp, vruchtenpuree en geconcentreerde vruchtensappen, andere dan die welke op grond van artikel 13 voor verwerkingssteun in aanmerking komen
Swedish: Fruktkött, puréer och koncentrerad fruktjuice för bearbetning, andra än de som erhåller stöd enligt artikel 13
Finnish: Muut kuin 13 artiklassa tarkoitettua tukea saavat jalostettaviksi tarkoitetut hedelmäliha, hedelmäsoseet ja tiivistetyt hedelmämehut
Czech: Dužnaté plody, protlaky a koncentrované ovocné šťávy (suroviny), jiné než ty, na které se vztahuje podpora stanovená v článku 13
Slovak: Ovocná dužina, pretlaky a koncentrované šťavy určené na spracovanie, iné ako tie, spĺňajúce podmienky pre pomoc ustanovenú v článku 13
Polish: papki owocowe, przeciery oraz zagęszczone soki dla celów przetwórczych, inne niż produkty kwalifikujące się do pomocy przewidzianej w art. 13
Hungarian: Feldolgozásra szánt gyümölcsvelő, -püré és italsűrítmény, amely különbözik a 13. cikkben előírt támogatásra jogosult termékektől
Slovenian: Sadna pulpa, pire in zgoščeni sokovi za predelavo, razen tistih, ki so upravičeni do pomoči, predvidene v členu 13
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud puuvilja viljaliha, puuviljapüreed ja kontsentreeritud puuviljamahlad, v.a need, mis vastavad artiklis 13 sätestatud toetuse saamise tingimustele.
Latvian: augļu mīkstumi, biezeņi un koncentrētas sulas pārstrādei, izņemot tos, par ko var saņemt atbalstu, kurš minēts 13. pantā,
Lithuanian: perdirbimui skirtos vaisių košės, tyrės ir koncentruotos sultys, išskyrus tas, kurios turi teisę į 13 straipsnyje nurodytą pagalbą;
Maltese: Polpi tal-frott, purées u ġuleppi kkonċentrati għall-ipproċessar, apparti minn dawk li jikwalifikaw għall-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 13
English: Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 (1).
French: Préparations pour l'alimentation des animaux relevant des codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 (1)
German: Futtermittelzubereitungen der KN-Codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 (1)
Italian: Preparazioni per l'alimentazione degli animali di cui ai codici NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53 (1).
Portuguese: Preparações para a alimentação animal dos códigos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53 (1).
Dutch: Voor vervoedering gebruikte bereidingen van de GN-codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 en 2309 90 53 (1)
Swedish: Foderblandningar enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 (1)
Finnish: CN-koodeihin 2309 90 31 , 2309 90 33 , 2309 90 41 , 2309 90 43 , 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvat rehuksi käytetyt valmisteet(1).
Hungarian: A 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 és 23099053 KN-kód [1] alá tartozó állati takarmányozásra szolgáló készítmények.
Slovenian: Pripravki za krmo pod oznakami KN 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 in 23099053 [1].
Estonian: CN-koodide 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 alla kuuluvad loomatoidu valmistised.1
Latvian: izstrādājumi dzīvnieku barībai, uz ko attiecas KN kodi 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 un 2309 90 53 20.
Lithuanian: ruošiniai gyvūnų pašarui, klasifikuojami KN 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 ir 23099053 [1].
Maltese: Preparazzjonijiet għall-għalf ta' l-annimali li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 u 2309 90 53 (1).
English: for imported products, eligibility for exemption from import duties shall be restricted to levies fixed under Article 11 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: pour les produits importés, le bénéfice de l'exonération des droits d'importation est limité aux seuls prélèvements fixés en application de l'article 11 du règlement (CEE) n° 1766/92.
Italian: per i prodotti importati, il beneficio dell'esenzione dai dazi d'importazione si limita ai soli prelievi fissati in applicazione dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Portuguese: para os produtos importados, o benefício da isenção de direitos de importação é limitado aos direitos niveladores fixados em aplicação do disposto no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 1766/92.
Dutch: voor ingevoerde producten geldt de vrijstelling van invoerrechten uitsluitend voor de heffingen die op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 zijn vastgesteld.
Swedish: För importerade produkter begränsas undantaget från importtullar till de avgifter som fastställts enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Tuotujen tuotteiden tuontitullista vapauttaminen koskee ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 11 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja.
Czech: pro dovezené produkty se osvobození od dovozního cla omezuje na poplatky stanovené podle článku 11 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Hungarian: behozott áru tekintetében a behozatali vám alól való mentesség az 1766/92/EGK rendelet 11. cikkében megállapított lefölözésre korlátozódik.
Romanian: pentru produsele importate, scutirea de taxele de import este limitată la taxele fixate în art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: за вносни продукти допускането до освобождаване от вносни мита е ограничена до налозите, определени съгласно член 11 от Регламент (ЕИО) № 1766/92
Estonian: imporditud toodete puhul on imporditollimaksudest vabastamine piiratud määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 11 alusel kindlaksmääratud impordimaksudega.
Latvian: attiecībā uz importētiem produktiem tiesības uz atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļus ierobežo līdz maksājumiem, kas noteikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 11. pantu.
Lithuanian: importuojamų produktų atleidimas importo muitų taikomas tik mokesčiams, nustatytiems pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 11 straipsnį.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Italian: Tabella di corrispondenza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela usklajevanja
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacinė lentelė
Maltese: Tabella ta' korrelazzjoni
English: The programme calls for the CAP to be applied in those regions and provides for special measures to be adopted.
French: il rappelle l'application de la PAC dans ces régions et prévoit l'adoption de mesures spécifiques;
German: Dieses Programm lehnt sich an die Anwendung der GAP in diesen Regionen an und sieht den Erlass von spezifischen Maßnahmen vor.
Italian: Esso applica la PAC nelle suddette regioni prevedendo l'adozione di misure specifiche;
Dutch: Dit programma bevestigt de toepassing van het GLB in deze regio's en voorziet in de vaststelling van specifieke maatregelen.
Swedish: Programmet avser tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i dessa områden och föreskriver att specifika åtgärder skall vidtas.
Slovak: Program volá po uplatňovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky v týchto regiónoch a ustanovuje prijatie osobitných opatrení.
Polish: Program wymaga zastosowania wspólnej polityki rolnej (WPR) w tych regionach i przewiduje przyjęcie specjalnych środków.
Hungarian: A program ezekben a régiókban elrendeli a közös agrárpolitika alkalmazását, és egyedi intézkedések elfogadását írja elő.
Slovenian: Program se opira na uporabo SKP v teh regijah in predvideva sprejetje posebnih ukrepov.
Romanian: Programul prevede aplicarea PAC în aceste regiuni și prevede adoptarea de măsuri speciale.
Bulgarian: Програмата насочва към прилагане на ОСП в тези региони и предвижда приемане на специални мерки.
Estonian: Programm hõlmab ühise põllumajanduspoliitika kohaldamist kõnealustes piirkondades ja sellega nähakse ette erimeetmete võtmine.
Latvian: Programmā paredzēts, ka šajos reģionos jāpiemēro KLP (kopējā lauksaimniecības politika) un ka jāpieņem īpaši pasākumi.
Lithuanian: Programa ragina tuose regionuose taikyti BŽŪP ir numato specialias priemones, kurias reikia priimti.
Maltese: Il-programm jitlob li l-CAP biex ikun applikat f'dak ir-reġuni u jipprovdi għall-miżuri speċifiċi li jkunu adottati.
English: This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions, by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium and, where appropriate, by making it possible to import from third countries male bovine animals intended for fattening under certain conditions,
French: cet objectif peut être poursuivi, de façon complémentaire, par le financement de programmes d'amélioration génétique comportant l'achat d'animaux reproducteurs de race pure, par l'achat de races commerciales plus adaptées aux contextes locaux, par l'octroi de compléments à la prime à la vache allaitante et à la prime à l'abattage, et, en tant que de besoin, par la possibilité d'importer des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions.
English: as well as by derogating from the import conditions for animals and foodstuffs of animal origin.
French: Il convient de déroger à l'application des conditions d'importation des animaux et des denrées animales.
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year. A separate forecast balance shall be drawn up for the requirements of industries processing and packaging products intended for the local market, for export under certain conditions to third countries or for traditional consignment to the rest of the Community.
French: Un bilan prévisionnel quantifie les besoins annuels d'approvisionnement relatifs aux produits énumérés à l'annexe I. L'évaluation des besoins des industries de transformation ou de conditionnement de produits destinés au marché local, exportés, sous certaines conditions, vers les pays tiers ou expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté, peut fait l'objet d'un bilan prévisionnel séparé.
Italian: Un bilancio previsionale quantifica il fabbisogno annuo di approvvigionamento dei prodotti elencati nell'allegato I. La valutazione delle necessità delle industrie di trasformazione o di condizionamento dei prodotti destinati al mercato locale, esportati, a determinate condizioni, verso i paesi terzi o tradizionalmente spediti verso il resto della Comunità, può essere oggetto di un bilancio previsionale distinto.
Swedish: Genom en prognostiserad försörjningsbalans skall de årliga försörjningsbehoven beräknas i fråga om produkterna i bilaga I. En separat prognos kan göras för att bedöma bearbetnings- och förpackningsindustrins behov av produkter för den lokala marknaden och för export, på vissa villkor till tredje länder eller traditionella sändningar till den övriga gemenskapen.