FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: David Byrne
Slovak: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Done at Brussels, 16 December 2002
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Community comparative trials and tests which began in 2002 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2003 in accordance with Decision 2001/896/EC.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de propagation et les plants de Prunus domestica qui ont débuté en 2002 se poursuivront en 2003 conformément à la décision 2001/896/CE.
German: Die im Jahr 2002 begonnenen gemeinschaftlichen gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica sind 2003 gemäß der Entscheidung 2001/896/EG fortzuführen.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários, iniciados em 2002, de materiais de propagação e plantação de Prunus domestica prosseguirão em 2003, em conformidade com a Decisão 2001/896/CE.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu a rostlinách slivoně Prunus domestica zahájené v roce 2002 pokračují v souladu s rozhodnutím 2001/896/ES v roce 2003.
Slovak: Porovnávacie skúšky a testy spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2002 na množiteľskom a sadivovom materiále Prunus domestica budú pokračovať v roku 2003 v súlade s rozhodnutím 2001/896/ES.
Polish: Porównawcze wspólnotowe próby i analizy, rozpoczęte w 2002 r. na materiale, rozmnożeniowm i nasadzeniowym Prunus domestica, są nadal prowadzone w 2003 r., zgodnie z decyzją 2001/896/WE.
Hungarian: A Prunus domestica szaporító- és ültetvényanyagaira vonatkozóan a 2002. évben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat 2003-ban a 2001/896/EK határozatnak megfelelően folytatni kell.
Slovenian: V letu 2002 uvedeni poskusi in testiranja Skupnosti na razmnoževalnem in sadilnem materialu Prunus domestica se nadaljujejo v 2003 skladno z Odločbo 2001/896/ES.
Romanian: Testele și analizele comparative comunitare începute în 2002 privind materialul săditor de Prunus domestica vor continua în 2003, în conformitate cu Decizia 2001/896/CE.
Bulgarian: Сравнителните опити и анализи на Общността върху размножителен и посадъчен материал от Prunus Domestica, които са започнали през 2002 г., продължават през 2003 г., съгласно Решение 2001/896/ЕО.
Estonian: Ühenduse 2002. aastal alanud võrdluskatseid liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjaliga jätkatakse 2003. aastal vastavalt otsusele 2001/896/EÜ.
Latvian: Kopienas salīdzinošos pētījumus un testus ar mājas plūmes pavairošanas un stādāmo materiālu, kas uzsākti 2002. gadā, turpina 2003. gadā saskaņā ar Lēmumu 2001/896/EK.
Lithuanian: Prunus domestica dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji bandymai bei tyrimai, pradėti 2002 m., pagal Sprendimą 2001/896/EB tęsiami 2003 metais.
Maltese: Il-provi u analiżi komparattivi fil-Komunità mibdija fl-2002 rigward il-materjal ta' tnissil u tħawwil tal-Prunus domestica għandhom jitkomplew fl-2003 skond id-Deċiżjoni 2001/896/KE.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
German: Brüssel, den 16. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година.
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar is-16 ta' Diċembru 2002.
English: Decision 2001/896/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2002 to 2006.
French: La décision 2001/896/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser conformément à la directive 92/34/CEE en ce qui concerne les Prunus domestica de 2002 à 2006.
German: Mit der Entscheidung 2001/896/EG sind die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungs- und Pflanzmaterial von Prunus domestica gemäß der Richtlinie 92/34/EWG in den Jahren 2002 bis 2006 festgelegt worden.
Portuguese: A Decisão 2001/896/CE estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos a efectuar ao abrigo da Directiva 92/34/CEE, no que respeita à Prunus domestica, entre 2002 e 2006.
Czech: Rozhodnutí 2001/896/ES stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy prováděné podle směrnice 92/34/EHS, pokud jde o slivoň Prunus domestica, v době od roku 2002 do roku 2006.
Slovak: Rozhodnutie 2001/896/ES ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy, ktoré sa majú prevádzať podľa smernice 92/34/EHS, týkajúce sa Prunus dometica v období od roku 2002 do roku 2006.
Polish: Decyzja 2001/896/WE określa uzgodnienia dotyczące porównawczych prób i analiz, jakie mają być przeprowadzone zgodnie z dyrektywą 92/34/EWG na Prunus domestica od 2002 r. do 2006 r.
Hungarian: A 2001/896/EK határozat rögzíti a Prunus domestica szaporító- és ültetvényanyagaira vonatkozó, a 92/34/EGK tanácsi irányelv szerint végzendő közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályait a 2002-2006. évekre.
Slovenian: Odločba 2001/896/ES določa ureditev primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti na razmnoževalnem in sadilnem materialu sadnih rastlin, ki se med letom 2002 in 2006 izvajajo na podlagi Direktive Sveta 92/34/EGS za Prunus domestica.
Romanian: Decizia 2001/896/CE stabilește modalitățile de efectuare a testelor și analizelor comparative privind Prunus domestica care trebuie efectuate conform Directivei 92/34/CEE, din 2002 până în 2006.
Bulgarian: Решение 2001/896/ЕО установява правилата за сравнителните опити и анализи, които следва да се извършват съгласно Директива 92/34/EИО по отношение на Prunus domestica от 2002 до 2006 г.
Estonian: Otsuses 2001/896/EÜ on sätestatud liigi Prunus domestica paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete kord vastavalt direktiivile 92/34/EMÜ aastatel 2002-2006.
Latvian: Ar Lēmumu 2001/896/EK paredz režīmu tiem salīdzinošajiem pētījumiem un testiem, kas jāveic saskaņā ar Direktīvu 92/34/EEK attiecībā uz mājas plūmi laika posmā no 2002. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Sprendimas 2001/896/EB nustato priemones dėl Prunus domestica lyginamųjų bandymų ir tyrimų, kurie turi būti atliekami pagal Direktyvą 92/34/EEB 2002-2006 metais.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/896/KE tippreskrivi l-arranġamenti dwar il-provi u l-analiżi komparattivi li għandhom isiru skond id-Direttiva 92/34/KEE rigward il-Prunus domestica mill-2002 sa' l-2006.
English: Tests and trials carried out in 2002 should be continued in 2003,
French: Il convient de poursuivre en 2003 les essais et analyses réalisés en 2002,
German: Die 2002 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2003 fortzuführen -
Portuguese: Os ensaios e testes efectuados em 2002 devem prosseguir em 2003,
Czech: Zkoušky a testy prováděné v roce 2002 by měly pokračovat v roce 2003,
Slovak: Testy a skúšky uskutočnené v roku 2002 budú pokračovať v roku 2003,
Polish: Próby i analizy przeprowadzone w 2002 r. należy kontynuować w 2003 r.,
Hungarian: A 2002-ben végzett kísérleteket és vizsgálatokat 2003-ban folytatni kell,
Slovenian: Testiranja in poskusi, ki so se izvajali v letu 2002, bi se morali nadaljevati v letu 2003 -
Romanian: Testele și analizele efectuate în 2002 trebuie continuate în 2003,
Bulgarian: Опитите и анализите, извършени през 2002 г., следва да продължат през 2003 г.,
Estonian: aastal läbiviidud katseid tuleb jätkata 2003. aastal,
Latvian: Testi un pētījumi, kas veikti 2002. gadā, jāturpina 2003. gadā,
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai, vykdyti 2002 m., turėtų būti tęsiami 2003 metais,
Maltese: Provi u analiżi imwettqa fl-2002 għandhom jitkomplew fl-2003,
English: Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production, as last amended by Commission Decision 2002/112/EC,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/34/ЕИО на Съвета от 28 април 1992 г. относно търговията с посадъчен материал от овощни култури и с овощни култури, предназначени за производството на плодове, последно изменена с Директива 2002/112/ЕО,
English: Having regard to Commission Decision 2001/896/EC of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC, and in particular Article 2 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2001/896/ЕО на Комисията от 12 декември 2001 г. определя правилата за сравнителните опити и анализи на Общността върху размножителен и посадъчен материал от овощни култури, съгласно Директива 92/34/ЕИО на Съвета, и по-специално член 2 от него,