English: As for collection/recycling agreements, in addition to their effects on the market(s) on which the parties are active as producers or distributors, the effects on the market of collection services potentially covering the good in question must be assessed as well.
French: En ce qui concerne les accords portant sur la collecte et le recyclage, il faudra apprécier également, outre leurs effets sur le ou les marchés sur lesquels les parties opèrent en tant que producteurs ou distributeurs, les effets sur le marché des services de collecte couvrant potentiellement le produit en question.
German: Bei Entsorgungs-/Verwertungsvereinbarungen sind neben den Wirkungen auf dem Markt, auf dem die Vertragspartner als Hersteller oder Vertriebshändler tätig sind, auch die Wirkungen auf dem Markt zu würdigen, auf dem das fragliche Produkt möglicherweise entsorgt wird.
Spanish: Por lo que se refiere a los acuerdos de recogida y reciclaje, habrá que evaluar no sólo sus efectos en el mercado o mercados en que las partes operan como productores o distribuidores, sino también sus efectos en el mercado de servicios de recogida que posiblemente incluya el producto en cuestión.
Italian: Per quanto riguarda gli accordi in materia di raccolta/riciclo, oltre ai loro effetti sul mercato in cui operano le parti come produttori o distributori, si devono anche valutare gli effetti sul mercato dei servizi di raccolta che potenzialmente interessano il prodotto in questione.
Slovak: Čo sa týka dohôd o zbere/recyklácii, okrem ich účinkov na trh (trhy), na ktorom sú zmluvné strany aktívne ako výrobcovia alebo distribútori, je potrebné posúdiť aj ich účinky na trh so zbernými službami, potenciálne sa týkajúcimi dotknutého tovaru.
Polish: Natomiast w przypadku porozumień dotyczących zbierania/recyklingu odpadów, oprócz skutków wywieranych przez te porozumienia na rynek lub rynki, na których strony są aktywne jako producenci lub dystrybutorzy, ocenie należy poddać również skutki wywierane na rynek usług zbierania odpadów potencjalnie obejmujący przedmiotowy towar.
Hungarian: A begyűjtési/újrafelhasználási megállapodásoknál értékelni kell a szóban forgó árura lehetségesen kiterjedő begyűjtési szolgáltatások piacára gyakorolt hatásokat is, az azokon a piacokon gyakorolt hatásaikon kívül, amelyeken a felek gyártókként vagy forgalmazókként tevékenykednek.
Slovenian: Glede sporazumov o zbiranju/recikliranju, se poleg učinkov na trg(e), na katerih so dejavne pogodbenice kot proizvajalci ali distributerji, ocenjujejo tudi tržni učinki zbiranja odpadkov, ki potencialno zadeva obravnavano blago.
Bulgarian: Що се отнася до споразуменията, отнасящи се до събирането и рециклирането, ще трябва да се оценят също, в допълнение към тяхното въздействие върху пазара или пазарите, на които страните действат като производители или дистрибутори, ефектите върху пазара на услугите по събирането, отнасящи се потенциално до разглеждания продукт.
Estonian: Kogumist/ringlussevõttu käsitlevate kokkulepete puhul tuleb hinnata nende mõju turgudele, kus kokkuleppeosalised tegutsevad aktiivselt tootjate või turustajatena, kuid samuti ka mõju kõnealust kaupa potentsiaalselt hõlmavate kogumisteenuste turule.
Latvian: Attiecībā uz savākšanas/otrreizējās pārstrādes nolīgumiem papildus to ietekmei uz tirgu(-iem), kuros puses darbojas kā ražotāji vai izplatītāji, jānovērtē arī ietekme uz savākšanas pakalpojumu tirgu, kas potenciāli aptver konkrēto preci.
Lithuanian: Dėl surinkimo/pakartotinio perdirbimo susitarimų, tai be jų poveikio rinkai (rinkoms), kuriose šalys veikia kaip gamintojai arba platintojai, taip pat turi būti įvertintas jų poveikis surinkimo paslaugų rinkai, kuriai gali priklausyti nagrinėjamos prekės.
Maltese: Għall-ftehim tal-ġbir/riċiklaġġ, biż-żieda ta’ l-effetti tas-suq(swieqi) li fihom il-partijiet huma attivi bħala produtturi jew distributuri, l-effetti fuq is-suq tas-servizzi ta’ ġbir li bil-potenzal ikopru l-prodott in-kwistjoni jridu jkunu stmati wkoll.