English: However, R & D agreements are exempted provided that they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 25 % and that the other conditions for the application of the R & D Block Exemption Regulation are fulfilled.
French: Toutefois, les accords de recherche et de développement sont exemptés pour autant qu'ils soient conclus entre des parties dont la part de marché cumulée n'excède pas 25 % et que les autres conditions d'application du règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D soient remplies.
German: FuE-Vereinbarungen sind jedoch freigestellt, wenn die Summe der Marktanteile der beteiligten Unternehmen 25 % nicht übersteigt und wenn die übrigen Voraussetzungen für die Anwendung der FuE-Gruppenfreistellungsverordnung erfüllt sind.
Spanish: Sin embargo, los acuerdos de I+D se eximen si se celebran entre partes con una cuota de mercado combinada que no excede del 25 % y se cumplen los demás requisitos de aplicación del Reglamento de exención por categorías de I+D.
Slovak: Dohody o VV sú však vyňaté za podmienky, že ich uzatvárajú zmluvné strany, ktorých spoločný trhový podiel nepresahuje 25 %, a pokiaľ sú splnené ostatné podmienky na uplatnenie nariadenia o skupinovom vyňatí VV.
Polish: Niemniej porozumienia R&D są obejmowane wyłączeniem, jeśli są zawierane między stronami o łącznym udziale w rynku nie przekraczającym 25 % oraz jeśli spełnione są pozostałe warunki zastosowania rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D.
Hungarian: A K + F megállapodások azonban mentességet élveznek, amennyiben olyan felek kötik, akiknek az együttes piaci részesedése a 25 %-ot nem haladja meg, és a K + F csoportmentesítési rendelet alkalmazásának egyéb feltételei teljesülnek.
Slovenian: Vendar pa so sporazumi o raziskavah in razvoju izvzeti, če so sklenjeni med pogodbenicami, katerih skupni tržni delež ne presega 25 % in če so izpolnjeni drugi pogoji za uporabo uredbe o skupinski izjemi za raziskave in razvoj.
Bulgarian: Все пак, споразуменията за научноизследователска и развойна дейност се освобождават от забрана, доколкото са сключени между страни, чийто общ пазарен дял не надвишава 25 % и доколкото другите условия за прилагане на Регламента за групово освобождаване от забрана в подкрепа на НРД са изпълнени.
Estonian: Teadus- ja arenduskokkulepete puhul tehakse siiski erand, kui need on sõlmitud kokkuleppeosaliste vahel, kelle ühendatud turuosa ei ületa 25 % ja kui on täidetud kõik muud teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määruse kohaldamise tingimused.
Latvian: Pētniecības un attīstības nolīgumus tomēr atbrīvo ar noteikumu, ka tie ir noslēgtas starp pusēm, kuru apvienotā tirgus daļa nepārsniedz 25 %, un ka ir izpildīti pārējie nosacījumi Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanai.
Lithuanian: Tačiau mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimams išimtis yra taikoma tik tuo atveju, kai juos sudaro šalys, kurių bendra rinkos dalis neviršija 25 %, ir yra tenkinamos kitos Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamento taikymo sąlygos.
Maltese: Iżda, ftehim tar-R & Ż huma eżenti sakemm huma konklużi bejn partijiet li flimkien għandhom parti mis-suq li ma jaqbiżx il-25 % u li l-kondizzjonijiet l-oħra għall-applikazzjoni tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż jitħarsu.