FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attached TSI shall enter into force six months after notification of this Decision.
French: La STI annexée entre en vigueur six mois après la notification de la présente décision.
German: Die beigefügte TSI tritt sechs Monate nach der Notifizierung dieser Entscheidung in Kraft.
Spanish: La ETI adjunta entrará en vigor en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la presente Decisión.
Italian: Le allegate STI entrano in vigore entro sei mesi dalla notifica della presente decisione.
Portuguese: A ETI anexa entra em vigor seis meses após a notificação da presente decisão.
Dutch: De bijgevoegde TSI treedt zes maanden na kennisgeving van deze beschikking in werking.
Danish: Vedlagte TSI træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen af denne beslutning.
Swedish: Bifogade TSD träder i kraft sex månader efter det att beslutet meddelats.
Finnish: Liitteenä oleva YTE tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
Greek: Η συνημμένη ΤΠΔ τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
Slovak: Priložená TSI nadobudne účinnosť šesť mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia.
Polish: Załączona TSI wchodzi w życie po sześciu miesiącach od powiadomienia o niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékelt ÁME e határozatról szóló értesítés után hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Priložena TSI začne veljati šest mesecev od notifikacije te odločbe.
Romanian: STI-ul anexat intră în vigoare la șase luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Приложената ТСОС влиза в сила шест месеца след нотифицирането на настоящото решение.
Estonian: Lisas esitatud tehnilised koostalitlusnõuded jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Pievienotā SITS stājas spēkā pēc sešiem mēnešiem no šā lēmuma izziņošanas dienas.
Lithuanian: Pridedamos TSS įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo apie šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 30 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2002.
German: Brüssel, den 30. Mai 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2002.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 30 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Italian: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Dutch: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Finnish: Loyola De Palacio
Greek: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola De Palacio
Bulgarian: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY RELATING TO THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: SPÉCIFICATION TECHNIQUE D'INTEROPÉRABILITÉ RELATIVE AU SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT DES TEILSYTEMS "INFRASTRUKTUR"
Spanish: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE INTEROPERABILIDAD RELATIVA AL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: SPECIFICHE TECNICHE D'INTEROPERABILITÀ PER IL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DE INTEROPERABILIDADE RELATIVA AO SUBSISTEMA "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIE AANGAANDE DE INTEROPERABILITEIT VAN HET SUBSYSTEEM INFRASTRUCTUUR
Danish: TEKNISK SPECIFIKATION FOR INTEROPERABILITET VEDRØRENDE DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: TEKNISK SPECIFIKATION FÖR DRIFTSKOMPATIBILITET (TSD) AVSEENDE DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR"
Finnish: INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNINEN ERITELMÄ
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Slovak: TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA PRE INTEROPERABILITU SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY OBSAH
Polish: TECHNICZNA SPECYFIKACJA INTEROPERACYJNOŚCI DOTYCZĄCA PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY
Hungarian: A INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZERREL KAPCSOLATOS KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁG MŰSZAKI ELŐÍRÁSA TARTALOM
Slovenian: TEHNIČNA SPECIFIKACIJA ZA INTEROPERABILNOST V ZVEZI Z INFRASTRUKTURNIM PODSISTEMOM
Romanian: DESCRIEREA ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE ALE SUBSISTEMULUI DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СПЕСИФИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОДСИСТЕМАТА
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS "SATURS
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO SĄVEIKOS TECHNINIAI REIKALAVIMAI TURINYS
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: 1 JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
English: TECHNICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION TECHNIQUE
German: TECHNISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO
Italian: PORTATA TECNICA
Portuguese: DOMÍNIO TÉCNICO DE APLICAÇÃO
Dutch: TECHNISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: TEKNISK OMFANG
Swedish: TEKNISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN TEKNINEN ALA
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: TECHNICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: TEHNIČNO PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ОБХВАТ
Estonian: TEHNILINE KOHALDAMISALA
Latvian: TEHNISKĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TECHNINĖ TAIKYMO SRITIS
English: This TSI concerns the infrastructure subsystem, which is one of the subsystems listed in Annex II(1) to Directive 96/48/EC.
French: La présente STI concerne le sous-système "infrastructure" qui est l'un des sous-systèmes figurant dans la liste reprise à l'annexe II, point 1, de la directive 96/48/CE.
German: Die vorliegende Technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) gilt für das Teilsystem "Infrastruktur", das eines der in der Liste im Anhang II Abschnitt 1 der Richtlinie 96/48/EG aufgeführten Teilsysteme darstellt.
Spanish: Esta ETI se ocupa del subsistema Infraestructura, que es uno de los subsistemas relacionados en la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le presenti STI riguardano il sottosistema infrastrutture, uno dei sottosistemi che figurano nell'allegato II, punto 1 della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A presente ETI diz respeito ao subsistema "infra-estrutura", um dos subsistemas referidos no ponto 1 do anexo II da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Deze TSI is van toepassing op het subsysteem "Infrastructuur" opgenomen in de lijst van subsystemen in bijlage II, punt 1, van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Denne TSI vedrører delsystemet infrastruktur, som er et af delsystemerne, som er anført i bilag II, punkt 1, til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Denna TSD omfattar delsystemet "Infrastruktur", som är ett av de delsystem som anges i bilaga II.1 till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämä YTE koskee infrastruktuuriosajärjestelmää, joka on yksi direktiivin 96/48/EY liitteessä II olevassa 1 kohdassa luetelluista osajärjestelmistä.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά στο υποσύστημα υποδομής, ένα από τα υποσυστήματα που αναφέρονται στο παράρτημα II.1 της οδηγίας 96/48/EΚ.
Polish: Niniejsza TSI dotyczy podsystemu infrastruktury, który jest jednym z podsystemów wymienionych w pkt 1 załącznika II do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Ez az ÁME a infrastruktúra-alrendszerre vonatkozik, amely a 96/48/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában felsorolt alrendszerek egyike.
Slovenian: Ta TSI zadeva infrastrukturni podsistem, ki je eden izmed podsistemov, navedenih v Prilogi II(1) k Direktivi 96/48/ES.
Bulgarian: Настоящата ТСОС касае подсистема “Инфраструктура”, която е една от подсистемите, изброени в приложение II, точка 1 към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded kohaldatakse infrastruktuuri alamsüsteemile, mis on üheks direktiivi 96/48/EÜ II lisas, lõikes 1 nimetatud alamsüsteemidest.
Latvian: Šī SITS attiecas uz infrastruktūras apakšsistēmu, kas ir viena no Direktīvas 96/48/EK II pielikuma 1. punktā uzskaitītajām apakšsistēmām.
Lithuanian: Šios TSS yra susijusios su infrastruktūros posistemiu, kuris yra vienas iš Direktyvos 96/48/EB II priedo 1 skirsnyje išvardytų posistemių.
English: This TSI is part of a set of six TSIs, which cover all the eight subsystems defined in the Directive.
French: Cette STI fait partie d'un ensemble de six STI qui couvrent l'ensemble des huit sous-systèmes définis dans cette directive.
German: Diese TSI gehört zu einer Reihe von insgesamt sechs TSI, mit denen alle acht der in der Richtlinie aufgeführten Teilsysteme abgedeckt werden.
Spanish: Forma parte de un conjunto de seis ETI que abarcan los ocho subsistemas definidos en la Directiva.
Italian: Le presenti STI sono parte di un gruppo di sei, che riguardano gli otto sottosistemi previsti dalla citata direttiva.
Portuguese: A ETI faz parte de um conjunto de seis ETI que abrangem os oito subsistemas definidos na directiva.
Dutch: Deze TSI maakt deel uit van een set van zes TSI's, welke alle acht in de richtlijn vastgestelde subsystemen dekken.
Danish: Denne TSI er en af seks, som dækker alle otte delsystemer, der er defineret i direktivet.
Swedish: Denna TSD utgör en av sex TSD, som omfattar alla de åtta delsystem som anges i direktivet.
Finnish: Tämä YTE on yksi niistä kuudesta YTE:stä, jotka yhdessä kattavat kaikki kahdeksan direktiivissä määriteltyä osajärjestelmää.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αποτελεί μέρος μιας ομάδας έξι ΤΠΔ, που καλύπτουν το σύνολο των οκτώ υποσυστημάτων που ορίζονται στην οδηγία.
Polish: Niniejsza TSI jest częścią zbioru sześciu TSI, które obejmują wszystkie osiem podsystemów określonych w tej dyrektywie.
Hungarian: Ez az ÁME egy hat ÁME-ből álló rendszer része, amely magában foglalja az irányelvben meghatározott mind a nyolc alrendszert.
Slovenian: Ta TSI je del niza šestih TSI, ki zajemajo osem podsistemov, opredeljenih v Direktivi.
Bulgarian: Настоящата ТСОС е част от комплект от шест ТСОС, които обхващат всичките осем подсистеми, дефинирани в директивата.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded on üks osa kuuest tehnilisest koostalitlusnõudest koosnevast, kõiki kaheksat direktiivis 96/48/EÜ määratletud alamsüsteemi käsitlevast kogumikust.
Latvian: Šī SITS ir vienas no sešām tehniskajām specifikācijām, kuras aptver visas astoņas direktīvā definētās apakšsistēmas.
Lithuanian: Šios TSS - tai šešių techninių sąveikos specifikacijų rinkinių, apimančių visus aštuonis direktyvoje apibrėžtus posistemius, dalis.
English: More information about the infrastructure subsystem is given in Chapter 2.
French: Davantage d'informations sur le sous-système "infrastructure" sont données au chapitre 2.
Spanish: Para más información sobre el subsistema Infraestructura, véase el capítulo 2.
Italian: Ulteriori informazioni in merito al sottosistema infrastrutture sono fornite nel capitolo 2.
Portuguese: No capítulo 2 são apresentadas mais informações sobre o subsistema "infra-estrutura".
Dutch: Het subsysteem infrastructuur wordt nader beschreven in hoofdstuk 2.
Danish: Mere information om delsystemet infrastruktur findes i kapitel 2.
Swedish: Mer information om delsystemet "Infrastruktur" ges i kapitel 2.
Finnish: Luvussa 2 on lisätietoja infrastruktuuriosajärjestelmästä.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το υποσύστημα υποδομής παρέχονται στο κεφάλαιο 2.
Polish: Więcej informacji o podsystemie infrastruktury znajduje się w rozdziale 2.
Hungarian: A infrastruktúra-alrendszerrel kapcsolatos további információk a 2. fejezetben találhatók.
Slovenian: Več podatkov o infrastrukturnem podsistemu je navedenih v poglavju 2.
Estonian: Täiendav teave infrastruktuuri alamsüsteemi kohta on toodud 2. peatükis.
Latvian: Plašāka informācija par infrastruktūras apakšsistēmu dota 2. nodaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie infrastruktūros posistemį yra pateikta 2 skyriuje.
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN GEOGRÁFICO
Italian: PORTATA GEOGRAFICA
Portuguese: DOMÍNIO GEOGRÁFICO DE APLICAÇÃO
Dutch: GEOGRAFISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GEOGRAFISK OMFANG
Swedish: GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN MAANTIETEELLINEN ALA
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: GEOGRAFICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES GEOGRAFICZNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: GEOGRAFSKO PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL GEOGRAFIC DE APLICARE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ
Estonian: GEOGRAAFILINE KOHALDAMISALA
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀS ROBEŽAS
Lithuanian: GEOGRAFINĖ TAIKYMO SRITIS
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC.
French: Le domaine d'application géographique de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse tel que décrit à l'annexe I de la directive 96/48/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gemäß der Beschreibung im Anhang I der Richtlinie 96/48/EG.
Spanish: El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad descrito en el anexo I de la Directiva 96/48/CE.
Italian: La portata geografica delle presenti STI si estende a tutto il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità di cui all'allegato I della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: O domínio geográfico de aplicação da presente ETI é o sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade descrito no anexo I da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Het geografische toepassingsgebied van deze TSI is het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem als bepaald in bijlage I van Richtlijn 96/48/EG.
Danish: Det geografiske omfang af denne TSI er det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, som er beskrevet i bilag I til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, såsom det beskrivs i bilaga I till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen ala on direktiivin 96/48/EY liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/48/EΚ.
Slovak: Táto TSI sa týka subsystému infraštruktúry, ktorý je jedným zo subsystémov uvedených v prílohe II bod 1 k smernici 96/48/ES.
Polish: Zakres geograficzny niniejszej TSI to transeuropejski system kolei dużych prędkości opisany w załączniku I do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Ezen ÁME területi hatály a 96/48/EK irányelv I. mellékletében leírtaknak megfelelően a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerre terjed ki.
Slovenian: Geografsko področje delovanja te TSI je vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, kot je opisan v Prilogi I k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Domeniul geografic de aplicare al prezentei STI este reprezentat de sistemul feroviar transeuropean de mare viteză descris în anexa I la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Географският обхват на настоящата ТСОС е трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, както е описана в приложение I към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete geograafiline kohaldamisala on direktiivi 96/48/EÜ I lisas kirjeldatud üleeuroopaline kiiraudteesüsteem.
Latvian: Šīs SITS ģeogrāfiskās robežas ir Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēma, kas aprakstīta Direktīvas 96/48/EK I pielikumā.
Lithuanian: Šių TSS geografinė taikymo sritis - tai Direktyvos 96/48/EB I priede aprašyta transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema.
English: CONTENT OF THIS TSI
French: CONTENU DE LA PRÉSENTE STI
German: INHALT DER VORLIEGENDEN TSI
Spanish: CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI
Italian: CONTENUTO DELLE PRESENTI STI
Portuguese: TEOR DA ETI
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD AF DENNE TSI
Swedish: INNEHÅLLET I DENNA TSD
Finnish: TÄMÄN YTE:N SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΠΔ
Slovak: OBSAH TEJTO TSI
Polish: TREŚĆ NINIEJSZEJ TSI
Hungarian: EZEN ÁME TARTALMA
Slovenian: VSEBINA TE TSI
Romanian: CONȚINUTUL PREZENTEI STI
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: KÄESOLEVATE TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE SISULINE OLEMUS
Latvian: ŠĪS SITS SATURS
Lithuanian: TSS TURINYS
English: In accordance with Article 5(3) and with Annex I(1)(b) of Directive 96/48/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'annexe I, point 1 b), de la directive 96/48/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang I 1b) für die Kategorien der Richtlinie 96/48/EG enthält die vorliegende TSI
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 5 y con la letra b) del punto 1 del anexo I de la Directiva 96/48/CE, en esta ETI:
Italian: Come previsto dall'articolo 5, paragrafo 3, e dall'allegato I, punto 1, lettera b), della direttiva 96/48/CE, le presenti STI:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o e o ponto 1, alínea b), do anexo I da Directiva 96/48/CE, a presente ETI:
Dutch: Zoals bepaald in artikel 5, lid 3, en in bijlage I, punt 1, onder b), van Richtlijn 96/48/EG legt deze TSI:
Danish: I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, og med bilag I, punkt 1.b), til direktiv 96/48/EF fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: I denna TSD fastställs enligt artikel 5.3 och bilaga I.1 b i direktiv 96/48/EG följande:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 5 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3, και το παράρτημα Ι, σημείο 1 στοιχείο β) της οδηγίας 96/48/EΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 a s prílohou I bod. 1) písm. b) k smernici 96/48/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz z pkt 1 lit. b) załącznika I do dyrektywy 96/48/WE, niniejsza TSI:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) in Prilogo I(1)(b) k Direktivi 96/48/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE și cu punctul 1 litera (b) din anexa I la directiva respectivă, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 и с приложение I, точка 1, буква б) от Директива 96/48/ЕО, настоящата ТСОС:
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuet sisuline olemus, vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 5 lõikele 3 ja I lisa lõike 1 punktile b, seisneb järgnevas:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 5. panta 3. punktu un tās I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu šajā SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 5 straipsnio 3 dalį ir I priedo 1 skirsnio b punktą šios TSS nustato:
English: DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM/SCOPE OF APPLICATION
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS INFRASTRUKTUR - ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA/ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE/CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA INFRA-ESTRUTURA/DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN HET SUBSYSTEEM "INFRASTRUCTUUR"/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR/ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DELSYSTEMET "INFRASTRUKTUR": DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: 2 INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ / ASIAKIRJAN SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ - ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: DEFINÍCIE SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY/ROZSAH POUŽITIA
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY/ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA/ ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: OPREDELITEV INFRASTRUKTURNEGA PODSISTEMA/PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIREA SUBSISTEMULUI DE INFRASTRUCTURĂ/DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА”/ОБХВАТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEMI/KOHALDAMISALA MÕISTE
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS APAKŠSISTĒMAS IZMANTOŠANAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO APIBRĖŽIMAS/TAIKYMO SRITIS
English: passenger boarding and alighting from trains stopped in stations.
French: les dispositions permettant aux voyageurs d'accéder aux trains à l'arrêt dans les gares.
German: Fahrgastwechsel bei den in den Bahnhöfen haltenden Zügen.
Spanish: las instalaciones para que los viajeros puedan acceder a los trenes en su parada en las estaciones.
Italian: le condizioni che permettono ai viaggiatori di accedere ai treni durante la sosta in stazione.
Portuguese: as disposições que permitem aos passageiros acederem aos comboios durante a paragem nas estações.
Dutch: de reizigers te laten in- en uitstappen in treinen die in spoorwegstations stoppen.
Danish: passagerpåstigning og -afstigning fra tog, der holder ved stationer.
Swedish: Åtgärder som ger resande tillträde till tågen vid uppehåll på stationer.
Finnish: matkustajien nouseminen asemalla seisovaan junaan ja siitä poistuminen.
Greek: την επιβίβαση και την αποβίβαση των επιβατών στις αμαξοστοιχίες που είναι σταθμευμένες στο σταθμό.
Slovak: nastupovanie a vystupovanie cestujúcich z vlakov stojacich v staniciach.
Polish: wsiadanie i wysiadanie pasażerów z pociągów, które zatrzymały się na stacjach.
Hungarian: az utasok fel- és leszállását az állomásokon álló vonatokról.
Slovenian: mesta za dostop potnikov do vlakov med postanki na postajah.
Romanian: îmbarcarea și debarcarea călătorilor în/din trenurile oprite în gări.
Bulgarian: слизането и качването на пътниците от спрели на гари влакове,
Estonian: reisijate rongilemineku ja rongilt mahatuleku võimaldamine jaamades.
Latvian: pasažieru iekāpšanu un izkāpšanu no vilcieniem, kas apstājušies stacijās.
Lithuanian: keleivių išlaipinimas iš stotyse stovinčių traukinių ir jų įlaipinimas į traukinius.