FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the Community's graphic symbol might help achieve this.
French: à cet égard, l'utilisation du symbole graphique instauré par la Communauté peut être utile à cette fin.
German: Zu diesem Zweck kann die Verwendung des von der Gemeinschaft eingeführten Bildzeichens nützlich sein.
Spanish: A tal fin, el empleo del símbolo gráfico introducido por la Comunidad puede ser de utilidad.
Portuguese: A utilização do símbolo gráfico criado pela Comunidade pode ser útil para esse efeito.
Dutch: In dit verband kan het gebruik van een door de Gemeenschap ingesteld logo nuttig zijn.
Danish: Det kan derfor være nyttigt at anvende det af Fællesskabet indførte grafiske symbol.
Swedish: För detta ändamål kan gemenskapens grafiska symbol användas.
Finnish: Yhteisön käyttöön ottaman graafisen tunnuksen käyttö voisi olla tässä suhteessa hyödyksi.
Greek: από την άποψη αυτή, μπορεί να αποβεί χρήσιμη η χρησιμοποίηση του γραφικού συμβόλου που έχει καθιερωθεί από την Κοινότητα, για τον σκοπό αυτό.
Slovak: Tomuto cieľu môže napomôcť používanie grafického symbolu spoločenstva.
Hungarian: A közösségi embléma használata elősegítheti ennek elérését.
English: Traditional livestock farming activities should be supported in Madeira in order to help meet local consumption needs.
French: Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage à Madère afin de satisfaire une partie des besoins de la consommation locale;
German: Die traditionelle Viehzucht auf Madeira sollte gefördert werden, um einen Teil des örtlichen Verbraucherbedarfs decken zu können.
Spanish: Es conveniente respaldar las actividades ganaderas tradicionales de Madeira, a fin de satisfacer una parte de las necesidades de consumo local.
Italian: È opportuno sostenere le attività di allevamento tradizionali a Madera per sopperire in parte al fabbisogno locale.
Portuguese: É conveniente apoiar as actividades tradicionais em matéria de pecuária na Madeira a fim de satisfazer uma parte das necessidades do consumo local.
Dutch: De traditionele veeteelt op Madeira moet worden gesteund om te voorzien in een deel van de lokale consumptiebehoeften.
Danish: De traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug på Madeira bør støttes med henblik på at imødekomme en del af de lokale forbrugsbehov.
Swedish: Den traditionella animalieproduktionen på Madeira bör stödjas så att den delvis kan tillgodose den lokala konsumtionen.
Finnish: Madeiran perinteistä karjankasvatustoimintaa olisi tuettava paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi osittain.
Greek: Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες όσον αφορά την κτηνοτροφία στη Μαδέρα, ώστε να ικανοποιηθούν εν μέρει οι ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης·
Slovak: Za účelom naplnenia potrieb spotreby ostrova Madeira by sa mali podporovať tradičné činnosti chovu dobytka.
Hungarian: Támogatni kell Madeirán a hagyományos állattenyésztési tevékenységet a helyi fogyasztási szükségletek kielégítése érdekében.
English: The estimate of local consumption requirements is drawn up in a periodic balance.
French: Un bilan périodique établit les besoins de la consommation locale estimés.
German: diese Versorgung sollte aber zeitlich befristet sein und eine bestimmte jährliche Höchstzahl nicht überschreiten, um die Erreichung des genannten Ziels nicht zu beeinträchtigen.
Spanish: Periódicamente, se formularán las previsiones de consumo local.
Italian: Il fabbisogno di consumo locale è calcolato mediante un bilancio periodico.
Portuguese: As necessidades do consumo local são estabelecidas por uma estimativa periódica.
Dutch: Door middel van een periodieke balans wordt vastgesteld wat de geraamde plaatselijke consumptiebehoeften zijn.
Danish: De skønnede lokale forbrugsbehov fastlægges i en periodisk opgørelse.
Swedish: En regelbunden försörjningsbalans bör upprättas för att fastställa de lokala konsumtionsbehoven.
Finnish: Arvio paikallisesta kulutustarpeesta vahvistetaan määräaikaisessa taseessa.
Greek: Συντάσσεται κατά τακτά διαστήματα ισοζύγιο με τις εκτιμώμενες ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης.
Slovak: Odhad požiadaviek miestnej spotreby je vypracovaný v pravidelnej bilancii.
Hungarian: A helyi fogyasztási szükségletek felmérésére időszakonként kerül sor.
English: The need to maintain local production by way of incentives justifies not applying Regulation (EEC) No 3950/92(3).
French: La nécessité de maintenir de manière incitative la production locale justifie de ne pas appliquer le règlement (CEE) n° 3950/92(3).
German: Die Notwendigkeit, einen Anstoß für die Aufrechterhaltung der örtlichen Produktion zu geben, rechtfertigt die Nichtanwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92(3).
Spanish: La necesidad de mantener de forma incitativa la producción local justifica el que no se aplique el Reglamento (CEE) n° 3950/92 por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos(3).
Italian: L'esigenza di incentivare la produzione locale giustifica il fatto che non si applichi il regolamento (CEE) n. 3950/92(3).
Portuguese: A necessidade de manter a produção local, através de incentivos, justifica a não aplicação do Regulamento (CEE) nº 3950/92(3).
Dutch: De noodzaak de lokale productie op stimulerende wijze te handhaven rechtvaardigt het niet toepassen van Verordening (EEG) nr. 3950/92(3).
Danish: Nødvendigheden af i kraft af et incitament at opretholde den lokale produktion berettiger til ikke-anvendelse af forordning (EØF) nr. 3950/92(3).
Swedish: Behovet att som ett incitamentet behålla lokal produktion motiverar att inte tillämpa förordning (EEG) nr 3950/92(3).
Finnish: Koska on tarpeen ylläpitää paikallista tuotantoa kannustavalla tavalla, on perusteltua olla soveltamatta asetusta (ETY) N:o 3950/92(3).
Greek: Η ανάγκη να διατηρηθεί η τοπική παραγωγή δια της παροχής κινήτρων δικαιολογεί την μη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92(3).
Slovak: Potreba udržiavať miestnu výrobu prostredníctvom rôznych podnetov opodstatňuje neuplatňovanie nariadenia (EHS) č. 3950/92 [3].
Hungarian: A helyi termelés ösztönzők segítségével történő fenntartásának szükségessége indokolja a 3950/92/EGK1 rendelet alkalmazásának mellőzését.
English: This exemption should be established within the limit of 4000 tonnes, corresponding to the current production of 2000 tonnes and to a reasonable possibility of increased production estimated at present at a maximum of 2000 tonnes.
French: Cette exemption doit être établie dans la limite de 4000 tonnes correspondant aux 2000 tonnes de la production actuelle et à une possibilité de développement raisonnable de la production estimée, à présent, à 2000 tonnes maximum.
German: Diese Ausnahme ist auf 4000 t begrenzt, d.h. die derzeitige Erzeugung in Höhe von 2000 t und eine auf derzeitig höchstens 2000 t veranschlagte angemessene Entwicklung der Erzeugung.
Spanish: Esta exención debe establecerse dentro de un límite de 4000 toneladas, que corresponden a las 2000 toneladas de la producción actual y a una posibilidad de desarrollo razonable de la producción estimada actualmente en 2000 toneladas como máximo.
Italian: Tale esenzione deve essere stabilita limitatamente a 4000 tonnellate corrispondenti alle 2000 tonnellate della produzione attuale e ad una possibilità di sviluppo ragionevole della produzione stimata attualmente a 2000 tonnellate al massimo.
Portuguese: Essa isenção deve ser fixada dentro do limite de 4000 toneladas correspondentes às 2000 toneladas da produção actual e a uma possibilidade de desenvolvimento razoável da produção calculada em 2000 toneladas, no máximo.
Dutch: Deze afwijking moet beperkt worden tot 4000 ton, overeenkomend met een huidige productie van 2000 ton en een redelijke groeimogelijkheid voor de productie, die geraamd wordt op maximaal 2000 ton.
Danish: Denne fritagelse skal gælde inden for en grænse på 4000 tons svarende til 2000 tons for den nuværende produktion og rimelig mulighed for udvikling af produktionen, der anslås til højst 2000 tons.
Swedish: Detta undantag bör fastställas till högst 4000 ton, vilket motsvarar de 2000 ton som för närvarande produceras, och en möjlighet till rimlig utveckling av produktionen beräknad till, för närvarande, högst 2000 ton.
Finnish: Tämä poikkeus on vahvistettava 4000 tonnin rajoissa siten, että 2000 tonnia on tarkoitettu nykyistä tuotantoa varten ja enintään 2000 tonniksi tällä hetkellä arvioitu määrä on tarkoitettu tuotannon järkevälle kehittämiselle.
Greek: Η εξαίρεση αυτή πρέπει να επιτραπεί εντός του ορίου των 4000 τόνων που αντιστοιχούν στους 2000 τόνους της σημερινής παραγωγής και σε δυνατότητα λογικής αύξησης της παραγωγής εκτιμώμενης, επί του παρόντος, στους 2000 τόνους κατ' ανώτατο όριο.
Slovak: Táto výnimka by sa mala ustanoviť do výšky maximálne 4000 ton, čo zodpovedá súčasnému objemu výroby 2000 ton a opodstatnenej možnosti dosiahnuť zvýšenie objemu výroby, ktoré sa v súčasnosti odhaduje na maximálne 2000 ton.
Hungarian: Ezt a mentességet 4000 tonnás határon belül kell megállapítani, a jelenlegi 2000 tonnás termelésnek és a termelés jelenleg ésszerűen legfeljebb 2000 tonnára becsülhető növekedési lehetőségének megfelelően.
English: Potato production is essential in Madeira, for both economic and social and environmental reasons.
French: Le secteur de la pomme de terre à Madère est vital tant du point de vue économique que par sa dimension sociale et environnementale;
German: Der Kartoffelsektor auf Madeira ist sowohl aus wirtschaftlicher Sicht als auch durch seine soziale und ökologische Dimension lebenswichtig.
Spanish: El sector de la patata es vital en Madeira, desde el punto de vista económico y por su dimensión social y medioambiental.
Italian: A Madera il settore della patata è vitale, tanto dal punto di vista economico quanto per la sua dimensione sociale e ambientale;
Portuguese: O sector da batata é vital na Madeira, tanto por razões económicas, como pela sua dimensão social e ambiental.
Dutch: De aardappelsector op Madeira is zowel vanuit economisch oogpunt als vanwege zijn maatschappelijke dimensie en voor het milieu van levensbelang.
Danish: Kartoffelsektoren spiller en afgørende rolle på Madeira både i økonomisk og i social og miljømæssig henseende.
Swedish: Potatisodlingen är mycket viktig på Madeira, både ur ekonomisk synvinkel och på grund av sin sociala och miljömässiga betydelse.
Finnish: Peruna-ala on Madeiralla elintärkeä sekä taloudellisesti että sosiaalisesti ja ympäristönäkökulmasta katsottuna.
Greek: Ο τομέας της παραγωγής γεωμήλων στη Μαδέρα είναι ζωτικής σημασίας τόσο από οικονομικής σκοπιάς όσο και λόγω της κοινωνικής και περιβαλλοντικής του διάστασης·
Slovak: Výroba zemiakov má na ostrove Madeira veľkú dôležitosť, z hospodárskych a sociálnych príčin, ako aj kvôli ochrane životného prostredia.
Hungarian: A burgonyatermelés Madeirán mind gazdasági, mind társadalmi és környezetvédelmi szempontból alapvető jelentőségű.
English: The small size of farms and the cost of inputs make for very high production costs.
French: la petite taille des exploitations combinées aux coûts des intrants sont à l'origine de coûts de production très élevés;
German: Die geringe Größe der Betriebe in Verbindung mit den Kosten für die Betriebsstoffe führt zu sehr hohen Produktionskosten.
Spanish: El pequeño tamaño de las explotaciones, así como el coste de los insumos originan costes de producción muy elevados.
Italian: i costi di produzione sono molto elevati, a causa delle piccole dimensioni delle aziende e del costo dei fattori di produzione;
Portuguese: Devido à pequena dimensão das explorações e aos custos dos factores de produção, os custos de produção são muito elevados.
Dutch: Door de geringe omvang van de bedrijven en de hoge kosten van de productiemiddelen zijn de productiekosten zeer hoog.
Danish: Bedrifternes ringe størrelse resulterer sammen med inputudgifterne i meget høje produktionsomkostninger.
Swedish: Odlingarnas ringa storlek i kombination med kostnaderna för insatsvaror är orsaken till de mycket höga produktionskostnaderna.
Finnish: Erittäin korkeat tuotantokustannukset johtuvat tilojen pienestä koosta sekä tuotantopanosten kustannuksista.
Greek: το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, σε συνδυασμό με το κόστος των γεωργικών εισροών, ευθύνονται για το πολύ υψηλό κόστος παραγωγής·
Slovak: Malá veľkosť fariem a náklady na vstupy spôsobujú veľmi vysoké výrobné náklady.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek kis mérete és az alapanyag-költségek miatt az előállítási költség nagyon magas.
English: Specific aid is granted for growing potatoes for human consumption in order to support domestic production to satisfy the islands' consumption patterns.
French: afin de contribuer au soutien de la production intérieure en vue de satisfaire les habitudes de consommation de l'archipel, une aide spécifique pour la culture de la pomme de terre de consommation est d'application.
German: Um die einheimische Erzeugung zu stützen und so den Verbrauchsgewohnheiten auf der Insel zu entsprechen, wird eine Sonderbeihilfe für den Speisekartoffelanbau gewährt.
Spanish: A fin de contribuir al sostenimiento de la producción interna para satisfacer los hábitos de consumo del archipiélago, procede otorgar una ayuda específica al cultivo de la patata de mesa.
Italian: per contribuire a sostenere la produzione interna in modo da soddisfare le abitudini di consumo dell'arcipelago, si applica un aiuto specifico per la coltivazione delle patate alimentari.
Portuguese: Para contribuir para o apoio da produção interna, a fim de satisfazer os hábitos de consumo do arquipélago, é aplicável uma ajuda específica para a cultura de batata de consumo.
Dutch: Teneinde de interne, op het consumptiepatroon in de archipel afgestemde productie te helpen ondersteunen, wordt een specifieke steunmaatregel voor de teelt van consumptieaardappelen toegepast.
Danish: For at bidrage til at opretholde den interne produktion med henblik på at tilfredsstille forbrugsvanerne i øgruppen ydes der en særlig støtte til dyrkning af kartofler til konsum.
Swedish: För att stödja den inhemska produktionen så att efterfrågan på Madeira kan tillgodoses tillämpas ett särskilt stöd för konsumtionspotatis.
Finnish: Jotta kotimaista tuotantoa voitaisiin tukea saaristoalueen kulutustottumusten täyttämiseksi, ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden viljelystä maksetaan erityistukea.
Greek: προκειμένου να συντείνει στη στήριξη της εσωτερικής παραγωγής, με σκοπό την ικανοποίηση των καταναλωτικών συνηθειών στις νήσους του αρχιπελάγους, εφαρμόζεται ειδική ενίσχυση για την καλλιέργεια γεωμήλων για κατανάλωση.
Slovak: Aby sa domáca výroba podporila tak, aby uspokojovala spotrebné trendy tohto ostrova, poskytuje sa za pestovanie zemiakov určených na ľudskú spotrebu osobitná pomoc.
Hungarian: A szigetek fogyasztási igényeinek kielégítését célzó hazai termelés támogatása érdekében az étkezési burgonya termesztésére külön támogatás jár.
English: To assist the efforts made to maintain the quality and authenticity of these products, aid should be granted for marketing them.
French: en vue d'accompagner la démarche de qualité et d'authenticité mise en oeuvre pour ce produit, il y a lieu de soutenir sa commercialisation.
German: Damit ein hochwertiges und echtes Erzeugnis hergestellt wird, ist seine Vermarktung zu unterstützen.
Spanish: Como complemento de las medidas tomadas en pro de la calidad y autenticidad de este producto, resulta oportuno respaldar su comercialización.
Italian: Per accompagnare le iniziative a favore della qualità e dell'autenticità di tali prodotti, occorre sostenerne la commercializzazione.
Portuguese: Em complemento dos esforços efectuados a favor da qualidade e a autenticidade deste produto, há que apoiar a sua comercialização.
Dutch: Ter flankering van het kwaliteits- en authenticiteitsbeleid dat voor deze producten wordt gevolgd, moet de afzet ervan worden ondersteund.
Danish: I forbindelse med kvalitets- og ægthedsindsatsen for dette produkt bør der ydes støtte til afsætningen.
Swedish: Som ett komplement till satsningen på kvalitet och tradition för likörvinerna bör även saluföringen stödjas.
Finnish: Tämän tuotteen laadun ja aitouden korostamiseksi toteutettujen toimien tukemiseksi sen kaupan pitämistä olisi tuettava.
Greek: προκειμένου να συνοδευθεί η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της ποιότητας και τη γνησιότητα, η οποία αναλαμβάνεται για το εν λόγω προϊόν, θα πρέπει να υποστηρίζεται η διάθεσή του στο εμπόριο.
Slovak: Snahám o udržanie kvality a pravosti týchto výrobkov by sa malo pomáhať poskytovaním pomoci za ich predaj.
Hungarian: Az e termékek minőségének és eredetiségének fenntartására tett erőfeszítések segítése érdekében az értékesítéshez is támogatást kell nyújtani.
English: Technical and socio-economic difficulties have prevented the full conversion, on time, of areas planted with hybrid vine varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
French: Les difficultés techniques et socio-économiques ont empêché la totale reconversion dans les délais prévus des surfaces de vigne plantées en variétés de vigne hybrides interdites par l'organisation commune du marché vitivinicole;
German: Technische und sozioökonomische Schwierigkeiten haben dazu geführt, dass die Umstellung der Rebflächen, die mit den nach der Gemeinsamen Marktorganisation für Wein untersagten Hybrid-Rebsorten bepflanzt sind, innerhalb der vorgesehenen Frist nicht vollständig durchgeführt wurde.
Spanish: Dificultades técnicas y socioeconómicas han impedido la reconversión total, en los plazos previstos, de las superficies de viña plantadas con variedades híbridas de vid prohibidas por la Organización Común del Mercado vitivinícola;
Italian: Difficoltà di carattere tecnico e socioeconomico hanno impedito di effettuare entro i termini previsti la totale riconversione delle superfici coltivate a varietà di viti ibride vietate dall'organizzazione comune del mercato vitivinicolo.
Portuguese: Dificuldades técnicas e socioeconómicas impediram, dentro dos prazos previstos, a reconversão total das superfícies de vinha plantadas com castas híbridas proibidas pela Organização Comum do mercado vitivinícola.
Dutch: De technische en sociaal-economische moeilijkheden hebben de totale omschakeling binnen de gestelde termijn van wijnbouwarealen bebouwd met gemengde wijnstokrassen die door de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt verboden zijn, verhinderd;
Danish: På grund af tekniske og socioøkonomiske vanskeligheder har det ikke været muligt inden for de fastsatte frister at foretage en fuldstændig omlægning af de vinarealer beplantet med hybride druesorter, som er forbudt ifølge den fælles markedsordning.
Swedish: Tekniska och samhällsekonomiska svårigheter har lett till att omställningen av de arealer som odlas med hybridvinstockssorter som är förbjudna enligt den gemensamma organisationen av marknaden för vin inte har kunnat genomföras fullständigt inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Tekniset ja sosiaalis-taloudelliset ongelmat ovat estäneet sen, että kaikilla niillä viljelyaloilla, joille on istutettu viinialan yhteisessä markkinajärjestelyssä kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita, siirrytään käyttämään toisia lajikkeita määräajan kuluessa.
Greek: Οι τεχνικές και κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες εμπόδισαν την πλήρη μετατροπή, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, των αμπελουργικών εκτάσεων που είναι φυτεμένες με υβριδικές ποικιλίες αμπέλου που απαγορεύονται από την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς·
Slovak: Technické a sociálno-hospodárske ťažkosti zabránili včasnej úplnej zmene pozemkov osadených hybridnými odrodami vínnej révy, zakázanými spoločnou organizáciou trhu s vínom.
Hungarian: Műszaki és társadalmi-gazdasági nehézségek akadályozták a megfelelő időben való teljes átállást a borpiac közös szervezése által tiltott hibrid szőlőfajtákkal telepített területeken.
English: The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption;
French: le vin produit par ces vignobles est destiné à la consommation locale traditionnelle;
German: Der auf diesen Rebflächen erzeugte Wein ist für den traditionellen lokalen Verbrauch bestimmt.
Spanish: el vino producido por esas vides está destinado al consumo local tradicional;
Italian: Il vino prodotto in tali vigneti è destinato al consumo locale tradizionale;
Portuguese: O vinho produzido por estes vinhedos destina-se apenas ao consumo local tradicional.
Dutch: dat de wijn die in deze wijngaarden wordt voortgebracht voor traditioneel lokaal gebruik dient;
Danish: Vin fremstillet på disse vindyrkningsarealer er bestemt til traditionelt lokalt forbrug.
Swedish: Det vin som framställs på dessa vinodlingar är endast avsedd för lokal traditionell konsumtion.
Finnish: Näillä viljelmillä tuotettu viini on tarkoitettu yksinomaan paikalliseen perinteiseen kulutukseen.
Greek: ο οίνος που παράγεται από τους αμπελώνες αυτούς προορίζεται για παραδοσιακή τοπική κατανάλωση·
Hungarian: Az ilyen szőlőültetvényeken termelt bor kizárólag hagyományos helyi fogyasztást szolgálhat;
English: additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
French: un délai additionnel permettra la reconversion de ce vignoble tout en gardant le tissu économique de la région qui s'appuie très fortement sur la viticulture;
German: Eine zusätzliche Frist wird die Umstellung der betreffenden Rebflächen bei gleichzeitiger Wahrung des stark vom Weinbau abhängigen Wirtschaftsgefüges dieser Regionen ermöglichen.
Spanish: un plazo adicional permitirá la reconversión de esos viñedos y la conservación, al mismo tiempo, del tejido económico de la región, con fuerte base en la viticultura;
Italian: prorogando i termini sarà possibile riconvertire tali vigneti salvaguardando al contempo il tessuto economico della regione, fortemente legato alla viticoltura.
Portuguese: Um prazo suplementar permitirá a reconversão destas vinhas, preservando ao mesmo tempo o tecido económico da região, que assenta fortemente na viticultura.
Dutch: dat een extra termijn de omschakeling van deze wijngaarden mogelijk zal maken met behoud van de economische structuur die zeer sterk op de wijnbouw steunt;
Danish: Med en supplerende frist vil det være muligt at omlægge dette vindyrkningsareal og samtidig bevare regionens økonomiske struktur, som i høj grad er baseret på vindyrkning.
Swedish: En förlängd tidsfrist skulle möjliggöra omställningen av dessa vinodlingar utan att påverka den ekonomiska strukturen i regionen, som är starkt beroende av vinodlingen.
Finnish: Määräajan pidentäminen mahdollistaisi uusiin lajikkeisiin siirtymisen kyseisillä viljelmillä ja samalla alueen voimakkaasti viininviljelyyn perustuvan talousrakenteen säilyttämisen.
Greek: μια πρόσθετη προθεσμία θα δώσει τη δυνατότητα μετατροπής των αμπελώνων αυτών ενώ παράλληλα θα διαφυλάσσεται ο οικονομικός ιστός της περιοχής, ο οποίος βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην αμπελοκαλλιέργεια·
Hungarian: a későbbiekben lehetővé válik e szőlőültetvények átállítása, a régió bortermeléstől erősen függő gazdasági szerkezetének egyidejű megőrzésével.