English: Nevertheless, even with possible import price increases, measures are still justified, as they will re-establish fair competition in the Community market.
French: Néanmoins, malgré l'éventualité d'une hausse des prix à l'importation, les mesures restent justifiées pour restaurer une concurrence loyale sur le marché de la Communauté.
German: Selbst wenn sich die Einfuhrpreise erhöhen sollten, wären die Maßnahmen nach wie vor gerechtfertigt, weil sie auf die Wiederherstellung eines lauteren Wettbewerbs in der Gemeinschaft abzielen.
Spanish: No obstante, las medidas están justificadas, incluso si se producen incrementos en los precios de importación, pues restablecerán la competencia leal.
Italian: Tuttavia, anche in presenza di un ipotetico aumento dei prezzi, le misure mantengono la loro ragion d'essere, in quanto intese a ristabilire un'equa concorrenza nel mercato comunitario.
Portuguese: Contudo, e ainda que se verificasse um aumento dos preços das importações, as medidas continuam a ser justificadas uma vez que contribuem para o restabelecimento de uma concorrência leal no mercado comunitário.
Dutch: Maatregelen zijn evenwel nog steeds gerechtvaardigd, zelfs indien hierdoor de invoerprijzen stijgen, omdat deze maatregelen billijke concurrentie herstellen op de markt van de Gemeenschap.
Swedish: Även med eventuella importprisökningar är dock åtgärder fortfarande berättigade, eftersom de innebär att rättvis konkurrens återupprättas på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Mahdollisesta tuontihintojen noususta huolimatta toimenpiteet ovat yhä perusteltuja, koska ne palauttavat terveen kilpailun yhteisön markkinoille.
Czech: Ovšem i při možném zvýšení dovozních cen jsou tato opatření oprávněná, neboť jejich pomocí bude obnovena poctivá soutěž na trhu Společenství.
Slovak: Napriek tomu dokonca aj pri možných nárastoch dovozných cien sú opatrenia ešte stále odôvodnené, pretože obnovujú zdravú konkurenciu na trhu spoločenstva.
Polish: Tym niemniej, nawet wobec możliwości wzrostu ceny eksportowej, są uzasadnione odpowiednie środki, gdyż przywrócą one uczciwą konkurencję na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Mindazonáltal, az importárak esetleges növekedése esetén az intézkedések a továbbiakban is indokoltak lennének, mivel ezek célja a tisztességes verseny visszaállítása a Közösség piacán.
Slovenian: Poleg tega so kljub možnim povišanjem uvoznih cen ukrepi še vedno upravičeni, saj bodo znova vzpostavili pošteno konkurenco na trgu Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, chiar și în cazul unei posibile creșteri a prețurilor de import, măsurile rămân justificate, în vederea restabilirii unei concurențe loiale pe piața comunitară.
Estonian: Hoolimata sellest ja isegi kui impordihinnad peaksid kasvama, on meetmed siiski õigustatud, sest nende abil saab ühenduse turul taastada õiglase konkurentsi.
Latvian: Tomēr, ja arī importa cena paaugstināsies, pasākumi ir pamatoti, jo tie atjaunos godīgu konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, net jei importo kainos ir išaugtų, priemonės vis tiek būtų pagrįstos, nes jomis Bendrijos rinkoje bus atkurta teisinga konkurencija.
Maltese: Madankollu, anki bi prezzijiet fuq l-importazzjoni possibilment għola, il-miżuri huma xorta ġustifikati, peress illi ser jerġgħu jistabbilixxu kompetizzjoni imparzjali fis-suq tal-Komunità.