FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 26(2), the words "1998/1999, 1999/2000 and 2000/01 marketing years" are replaced by "1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years".
French: À l'article 26, paragraphe 2, les termes "campagnes 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes 1998/1999 à 2002/2003".
German: In Artikel 26 Absatz 2 werden die Worte "Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/01" durch die Worte "Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2002/03" ersetzt.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 26.o, os termos "campanhas de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de 1998/1999 a 2002/2003".
Czech: V čl. 26 odst. 2 se slova "hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01"nahrazují slovy "hospodářské roky 1998/99 až 2002/03".
Slovak: V článku 26 ods. 2 sa slová "hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01" nahrádzajú "hospodárske roky 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03".
Polish: W art. 26 ust. 2 wyrażenie "latach gospodarczych 1998/1999, 1999/2000 i 2000/01" zastępuje się wyrażeniem "latach gospodarczych 1998/1999, 1999/2000 2000/01, 2001/02 i 2002/03".
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésében az "1998/1999., 1999/2000. és 2000/01. gazdasági évre" szöveg helyébe az "1998/1999., 1999/2000., 2000/01., 2001/02. és 2002/03. gazdasági évre" szöveg lép.
Slovenian: V členu 26(2) se besede "tržna leta 1998/1999, 1999/2000 in 2000/01" nadomestijo s "tržna leta 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 in 2002/03".
Estonian: Artikli 26 lõikes 2 asendatakse tekst "1998/1999., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastal" tekstiga "1998/1999., 1999/2000., 2000/01., 2001/02., 2002/03. ja 2003/04. turustusaastal".
Latvian: Regulas 26. panta 2. punktā vārdus "1998./1999., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam" aizstāj ar "1998./1999., 1999./2000., 2000./2001., 2001./2002. un 2002./2003. tirdzniecības gadam".
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies žodžiai "1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metai" yra pakeičiami žodžiais "1998–1999, 1999–2000, 2000–2001, 2001–2002 ir 2002–2003 prekybos metai".
Maltese: Fl-Artikolu 26(2), il-kliem "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000 u 2000/01" huma mibdula bi "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 u 2002/03".
English: In Article 28(2), "to 2002/03" is added after "2000/01".
French: À l'article 28, paragraphe 2, les termes suivants sont ajoutés après "2000/2001": "à 2002/2003".
German: In Artikel 28 Absatz 2 werden die Worte "im Jahr 2000/01" durch die Worte "in den Jahren 2000/01 bis 2002/03" ersetzt.
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 28.o são aditados a seguir a "2000/2001", os termos "a 2002/2003".
Czech: V čl. 28 odst. 2 se slova "v hospodářském roce 2000/01" nahrazují slovy "v hospodářských letech 2000/01 až 2002/03".
Slovak: V článku 28 ods. 2 sa za "2000/01" dopĺňa "až 2002/03".
Polish: W art. 28 ust. 2 po "2000/01" dodaje się "do 2002/03".
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésében a "2000/01." szövegrész helyébe a "2000/01. gazdasági évtől a 2002/03. gazdasági évig terjedő időszakban" szöveg lép.
Slovenian: V členu 28(2) se "do 2002/03" doda za "2000/01".
Estonian: Artikli 28 lõikes 2 lisatakse "2000/01." järele "kuni 2002/03.".
Latvian: Regulas 28. panta 2. punktā pēc "2000./2001." iekļauj "līdz 2002./2003.".
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies žodžiai "iki 2002–2003 m." yra įterpiami po "2000–2001 m."
Maltese: Fl-Artikolu 28(2), "sa l-2002/03" hu miżjuda wara "2000/01".
English: In the third subparagraph of Article 30(1), "20 % in 2000/01" is replaced by "20 % in 2000/01 to 2003/04".
French: À l'article 30, paragraphe 1, troisième alinéa, les termes "20 % en 2000/2001" sont remplacés par les termes "20 % de 2000/2001 à 2003/2004".
German: In Artikel 30 Absatz 1 Unterabsatz 3 werden die Worte "2000/01 bis 20 %" durch die Worte "2000/01 bis 2003/04 bis 20 %" ersetzt.
Portuguese: No n.o 1, terceiro travessão, do artigo 30.o, os termos "20 % em 2000/2001" são substituídos por "20 % de 2000/2001 a 2003/2004".
Czech: V čl. 30 odst. 1 třetím pododstavci se slova "20 % lisoven v hospodářském roce 2000/01" nahrazují slovy "20 % lisoven v hospodářských letech 2000/01až 2003/04".
Slovak: V treťom pododseku článku 30 ods. 1 sa "20 % v hospodárskom roku 2000/01" nahrádza "20 % v hospodárskych rokoch 2000/01 až 2003/04".
Polish: W art. 30 ust. 1 akapicie trzecim wyrażenie "20 % w 2000/01" zastępuje się wyrażeniem: "20 % od 2000/01 do 2003/04".
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében a "2000/01-ben 20 %" szöveg helyébe a "2000/01-től 2003/04-ig 20 %" szöveg lép.
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 30(1) se "20 % v 2000/01" nadomesti z "20 % v 2000/01 do 2003/04".
Estonian: Artikli 30 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse tekst "20 % 2000/01. turustusaastal" tekstiga "20 % 2000/01. kuni 2003/04. turustusaastani".
Latvian: Regulas 30. panta 1. punkta trešajā daļā "20 % 2000./2001." aizstāj ar "20 % 2000./2001. līdz 2003./2004."
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje žodžiai "20 % 2000–2001 metais" yra pakeičiami žodžiais "20 % nuo 2000–2001 m. iki 2003–2004 m."
Maltese: Fit-tielet sub-inċiż ta' l-Artikolu 30(1), "20 % fl-2000/01" hu mibdul b' "20 % fl-2000/01 sa l-2003/04".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2001.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2001.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2001.
English: The second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
German: 3. Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Slovak: Tretí pododsek článku 15 ods. 1 sa nahrádza takto:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 15. panta 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa yra pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "However, without prejudice to any claims which the olive growers concerned might make against the mill, that quantity may not exceed either the quantity covered by each aid application submitted or the quantity obtained by multiplying:
German: "Unbeschadet der Ansprüche, welche die betreffenden Olivenbauern gegen die Mühle geltend machen könnten, darf die beihilfefähige Menge jedoch weder die beantragte Menge noch die Menge überschreiten, die sich ergibt aus der Multiplikation
Slovak: "Avšak bez toho, aby boli dotknuté nároky, ktoré by pestovatelia olív mohli uplatňovať voči mlynu, uvedené množstvo nesmie prekročiť množstvo, na ktoré sa vzťahuje každá predložená žiadosť o pomoc, ani množstvo získané vynásobením:
Estonian: "Ilma et see piiraks asjaomaste oliivikasvatajate õigust esitada pressimisettevõtte suhtes mis tahes nõudeid, ei tohi kõnealune kogus ületada kas iga esitatud abitaotlusega hõlmatud kogust või kogust, mis saadakse, korrutades:
Latvian: "Tomēr, neierobežojot olīvu audzētāju prasības tiesības pret spiestuvi, minētais daudzums nedrīkst pārsniegt ne daudzumu, uz ko attiecas katrs iesniegtais atbalsta pieteikums, ne daudzumu, kas iegūts, reizinot:
Lithuanian: "Tačiau, nepažeidžiant alyvų augintojų teisės pareikšti pretenzijas gamyklai, kiekis, už kurį mokama parama, negali būti didesnis nei nurodytas kiekvienoje pateiktoje paraiškoje paramai gauti, arba kiekis, gautas didinant:
Maltese: "Madanakollu, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe pretensjonijiet li dawk li jkabbru ż-żebbuġ jistgħu jagħmlu kontra l-mitħna, dik il-kwantità ma tistax teċċedi l-kwantità riferuta f'kull applikazzjoni ta' għajnuna sottomessa jew il-kwantità miksuba billi timmultiplika:
English: The final subparagraph of Article 32 is replaced by the following:
German: 7. Artikel 32 letzter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Slovak: Posledný pododsek článku 32 sa nahrádza takto:
Estonian: Artikli 32 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 32 straipsnio paskutinė pastraipa yra pakeičiama taip:
Maltese: Is-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 32 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Before 1 January of the 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years, producer Member States shall present a summary report of the number of checks carried out under Articles 28, 29 and 30, the number of cases where adjustment was required, with an indication of the information or quantities concerned, and the penalties imposed or under consideration, along with a brief assessment of the control arrangements set up and any difficulties encountered."
German: "Sie legen vor dem 1. Januar der Wirtschaftsjahre 1999/2000 bis 2003/04 einen zusammenfassenden Bericht vor, der Aufschluss gibt über die Zahl der Kontrollen gemäß den Artikeln 28, 29 und 30, die Zahl der Fälle, die eine Anpassung der betreffenden Daten oder Mengen erforderten, die verhängten bzw. Noch in Prüfung befindlichen Sanktionen sowie eine summarische Bewertung der eingerichteten Kontrollregelung und der angetroffenen Schwierigkeiten."
Slovak: "Do 1. januára hospodárskych rokov 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 a 2003/04 vyrábajúce členské štáty predložia súhrnnú správu o počte kontrol vykonaných podľa článkov 28, 29 a 30, o počte prípadov, v ktorých sa žiadalo o úpravu údajov alebo množstiev, a o uložených alebo pokutách, ktoré zatiaľ neboli vybavené, ako aj stručné zhodnotenie vytvorených kontrolných mechanizmov a ťažkostí, ktoré sa vyskytli."
Estonian: "Enne 1999/2000., 2000/01., 2001/02., 2002/03. ja 2003/04. turustusaasta 1. jaanuari esitavad tootjaliikmesriigid kokkuvõtva aruande artiklite 28, 29 ja 30 alusel läbi viidud kontrollide arvu, kohandamist vajanud juhtude arvu (märkides ära asjaomase teabe ja kogused) ning määratud või määramisel olevate karistuste kohta, samuti lühikese hinnangu sätestatud kontrollimenetluste ja esinenud raskuste kohta."
Lithuanian: "Iki 1999–2000, 2000–2001, 2001–2002, 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metų sausio 1 d. valstybės narės gamintojos pateikia suvestinę ataskaitą, kurioje nurodo pagal 28, 29 ir 30 straipsnius atliktų patikrinimų skaičių, kiek buvo atvejų, kai buvo reikalingas koregavimas, kokia informacija ir kiekiai buvo koreguoti, paskirtos bausmės ar bausmės, kurias ketinama skirti, bei prideda trumpą sukurtos kontrolės sistemos įvertinimą ir sunkumų, su kuriais susidurta, apibūdinimą."
Maltese: "Qabel l-1 ta' Jannar tas-snin ta' marketing 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 u 2003/04, Stati Membri produtturi għandhom jippreżentaw rapport sommarju tan-numru ta' iċċekkjar mwettqa skond l-Artikoli 28, 29 u 30, in-numru ta' każijiet fejn aġġustament kien meħtieġ, bl-indikazzjoni ta' l-informazzjoni jew il-kwantitajiet konċernati, u l-penalitajiet mposti jew f'konsiderazzjoni, flimkien ma' stima qasira ta' l-arranġamenti ta' kontroll stabbiliti u kwalunkwe diffikultajiet li ltaqgħu magħhom.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir taukų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri iżda provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Regulation (EC) No 1513/2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil extended application of the rules currently in force in the oils and fats sector to the end of the 2003/04 marketing year. As a result Commission Regulation (EC) No 2366/98(5), as last amended by Regulation (EC) No 648/2001(6), should be amended.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 hinsichtlich der Geltungsdauer der Beihilferegelung und der Qualitätssicherung für Olivenöl sind die derzeit im Fettsektor geltenden Vorschriften bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2003/04 verlängert worden. Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/01(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2001(6), anzupassen.
English: In the second subparagraph of Article 14(1), the words "1998/1999, 1999/2000 and 2000/01 marketing years" are replaced by "1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years". 3.
German: In Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden die Worte "Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/01" durch die Worte "Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2003/04" ersetzt.