English: During the period under review the Community industry did not experience problems in raising funds, either through the groups some of the members belong to or through short-term bank credits.
French: Au cours de la période considérée, l'industrie communautaire n'a pas éprouvé de difficultés à mobiliser les capitaux, soit par l'intermédiaire des groupes auxquels certaines sociétés appartiennent, soit au moyen de crédits bancaires à court terme.
German: Im Überprüfungszeitraum verfügte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über ausreichende Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten, und zwar durch die Gruppen, denen einige der Mitglieder angehören, oder durch kurzfristige Bankkredite.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Comunidad no tuvo problemas para reunir capital, bien a través de los grupos a los que pertenecen algunos de los miembros, bien a través de créditos bancarios a corto plazo.
Italian: Nel periodo oggetto del riesame, l'industria comunitaria non ha avuto problemi a reperire capitali, attraverso i gruppi di cui alcuni dei membri fanno parte o mediante crediti bancari a breve termine.
Portuguese: Durante o período objecto de reexame, a indústria comunitária não registou problemas para obter fundos quer através dos grupos a que alguns dos membros pertencem quer através de crédito bancário a curto prazo.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla ei ollut tarkastelujakson aikana vaikeuksia saada varoja joko niiden yhtymien kautta, joihin osa tuotannonalan yrityksistä kuuluu, tai lyhytaikaisten pankkilainojen avulla.
Czech: během období přezkumu výrobní odvětví Společenství nemělo problémy se získáváním prostředků, buď prostřednictvím skupin, k nimž některé společnosti patří, nebo pomocí krátkodobých bankovních úvěrů;
Slovak: Počas preverovaného obdobia priemyselné odvetvie spoločenstva nemalo problémy pri získavaní finančných prostriedkov, a to prostredníctvom skupín, ku ktorým patria niektorí členovia alebo prostredníctvom krátkodobých bankových úverov.
Polish: W okresie przeglądu przemysł wspólnotowy nie odnotował trudności z pozyskiwaniem funduszy, bądź za pośrednictwem grup, do których należą niektórzy członkowie przemysłu, bądź w formie krótkoterminowych kredytów bankowych.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt a közösségi iparnak nem támadtak nehézségei az anyagi eszközök előteremtésével kapcsolatban, sem azokon a csoportokon keresztül, amelyekhez a közösségi ipar néhány tagja tartozik, sem rövid lejáratú banki hitelek útján.
Slovenian: V obdobju pregleda industrija Skupnosti ni imela težav pri zbiranju sredstev bodisi prek skupin, katerim pripadajo nekateri člani, ali prek kratkoročnih bančnih posojil.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ei olnud vaatlusperioodil raskusi kaasata rahalisi vahendeid kas ühenduste kaudu, kuhu mõned tema liikmed kuuluvad, või lühiajaliste pangalaenude abil.
Latvian: Pārskata laika posmā Kopienas ražošanas nozarē nebija grūtību savākt līdzekļus vai nu ar grupu starpniecību, kurām pieder daži locekļi, vai arī ar īstermiņa banku kredītu palīdzību.
Lithuanian: Peržiūros laikotarpiu Bendrijos pramonė nepatyrė kapitalo pritraukimo sunkumų arba iš grupių, kurioms priklauso kai kurie nariai, arba iš trumpalaikių banko paskolų.
Maltese: Matul il-perjodu tar-reviżjoni, l-industrija tal-Komunità ma konfrontatx problemi biex tiġbor fondi, la mill-gruppi ta' xi wħud mill-membri tagħha u lanqas permezz ta' krediti bankarji għal żmien qasir.