English: The first introduction into the Community of personal or household effects, including hunting trophies, by a person who has their normal place of residence in the Community and which involves specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of an import permit where the original of a (re-)export document and a copy thereof are presented.
French: La première introduction dans la Communauté, par une personne y résidant normalement, d'effets personnels ou domestiques, y compris des trophées de chasse, impliquant des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97 ne requiert pas la présentation à la douane d'un permis d'importation lorsque l'original d'un document de (ré)exportation et une copie de celui-ci sont présentés.
German: Bei der Ersteinfuhr von persönlichen Gegenständen oder Haushaltsgegenständen, einschließlich Jagdtrophäen, die Exemplare der in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten beinhalten, in die Gemeinschaft durch eine Person mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Gemeinschaft muss der Zollstelle keine Einfuhrgenehmigung vorgelegt werden, wenn das Original und eine Kopie eines (Wieder-)Ausfuhrdokuments vorgelegt werden.
Spanish: Cuando una persona que resida habitualmente en la Comunidad introduzca por primera vez en la Comunidad efectos personales o enseres domésticos, incluidos trofeos de caza, que incluyan especímenes de las especies enumeradas en el anexo B del Reglamento (CE) n° 338/97, no será necesario presentar en la aduana un permiso de importación si se presenta el original de un documento de exportación o reexportación y una copia del mismo.
Italian: Per la prima introduzione nella Comunità da parte di un soggetto abitualmente residente nella Comunità di oggetti personali e domestici, compresi i trofei di caccia implicanti esemplari delle specie iscritte nell'allegato B del regolamento (CE) n. 338/97, non è richiesta la presentazione alle autorità doganali di una licenza di importazione se vengono presentati l'originale e una copia di un documento di esportazione e riesportazione.
Portuguese: A primeira introdução na Comunidade, por uma pessoa que tem a sua residência habitual na Comunidade, de objectos de uso pessoal ou doméstico, incluindo troféus de caça, de cuja composição façam parte espécies enumeradas no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97, não requer a apresentação de uma licença de importação aos serviços aduaneiros se forem apresentados o original de um documento de (re)exportação e uma cópia do mesmo.
Dutch: Voor het voor de eerste keer binnenbrengen in de Gemeenschap, door een gewoonlijk in de Gemeenschap verblijvende persoon, van persoonlijke bezittingen of huisraad, met inbegrip van jachttrofeeën, waarvan specimens van in bijlage B bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen soorten deel uitmaken, is de overlegging van een invoervergunning aan de douane niet vereist indien het origineel van een (weder)uitvoerdocument en een kopie daarvan worden overgelegd.
Danish: Indfører en person, der har sin sædvanlige bopæl i Fællesskabet, for første gang til Fællesskabet personlige effekter og bohave, herunder jagttrofæer, som omfatter arter opført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97, kræves der ikke forelæggelse af en importtilladelse for toldmyndighederne, såfremt der forelægges en original af et eksport- eller reeksportdokument og en kopi deraf.
Swedish: Första gången personliga tillhörigheter eller hushållsföremål (inbegripet jakttroféer), som innefattar exemplar av de arter som förtecknas i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97, förs in av en person som har sin permanenta bosättning i gemenskapen, skall det inte krävas att ett importtillstånd visas upp för tullen, om originalet av en exporthandling eller återexporthandling och en kopia av handlingen kan visas upp.
Finnish: Henkilön, jonka vakinainen asuinpaikka on yhteisön alueella, tuodessa yhteisöön ensimmäisen kerran henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, mukaan luettuina metsästysmuistot, joiden valmistukseen on käytetty asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B lueteltujen lajien yksilöitä, ei tarvitse esittää tullitoimipaikassa tuontilupaa, jos esitetään (jälleen)vientiasiakirjan alkuperäiskappale ja sen jäljennös.
Greek: Για την πρώτη εισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένων και κυνηγετικών τροπαίων, από πρόσωπο με συνήθη τόπο διαμονής στην Κοινότητα, η οποία αφορά δείγματα ειδών του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, δεν απαιτείται η υποβολή στο τελωνείο άδειας εισαγωγής όταν υποβάλλονται το πρωτότυπο εγγράφου εξαγωγής ή επανεξαγωγής και αντίγραφο αυτού.
Czech: Při prvním dovozu exemplářů osobního nebo rodinného charakteru, včetně loveckých trofejí, do Společenství osobou s obvyklým bydlištěm ve Společenství, který zahrnuje exempláře uvedené v příloze B nařízení (ES) č. 338/97, se nevyžaduje předložení dovozního povolení celním orgánům v případě, kdy je předložen originál vývozního dokladu nebo dokladu o zpětném vývozu a jeho kopie.
Slovak: Prvý dovoz exemplárov osobného alebo rodinného charakteru vrátane poľovníckych trofejí do spoločenstva osobou, ktorá má pobyt v spoločenstve, a ktorý sa týka exemplárov druhov uvedených v prílohe B nariadenia (ES) č. 338/97, si nevyžaduje predloženie povolenia na dovoz colnému úradu, ak je predložený originál dokladu pre (opätovný) vývoz a jeho kópia.
Polish: Pierwsze wprowadzenie do Wspólnoty rzeczy osobistego użytku i majątku ruchomego gospodarstwa domowego, włącznie z trofeami myśliwskimi, przez osobę, która normalnie ma swoje miejsce normalnego zamieszkania we Wspólnocie i które obejmuje okazy gatunków wymienionych w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, nie wymaga przedłożenia organom celnym zezwolenia na przywóz, w przypadku gdy przedstawiono oryginał świadectwa powrotnego wywozu i jego kopię.
Hungarian: A személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok - beleértve a vadásztrófeákat - első alkalommal egy, a Közösségben lakóhellyel rendelkező személy által a Közösségbe történő, a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt fajok példányait is magában foglaló behozatala esetén a vámhivatalnak nem kell bemutatni a behozatali engedélyt, amennyiben az (újra)kiviteli okmány eredeti példányát és annak egy másodpéldányát bemutatják.
Slovenian: Za prvi vnos osebnih ali gospodinjskih predmetov, skupaj z lovskimi trofejami, v Skupnost, ki ga opravi oseba z običajnim prebivališčem v Skupnosti, in vključuje vrste iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97, ni treba predložiti uvoznega dovoljenja carinskim organom, kadar se predložita izvirnik in kopija dokumenta za (ponovni) izvoz.
Romanian: La prima introducere în Comunitate a unor efecte personale sau domestice, inclusiv a trofeelor de vânătoare, de către o persoană care își are reședința în mod normal în cadrul Comunității și care implică exemplare din speciile incluse la anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 nu se solicită prezentarea la vamă a unui permis de import atunci când sunt prezentate exemplarul original al unui document de (re)export și o copie a acestuia.
Bulgarian: При първоначално внасяне в Общността от лице, което обикновено живее там, на лично или домашно имущество, включително ловни трофеи, предполагащи екземпляри от видове, включени в Приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97, не се изисква представянето на разрешително за внос пред митническите власти, когато оригиналът на документа за износ (реекспорт) и копие от него са представени.
Estonian: Kui isik, kelle alaline või peamine elukoht on ühenduses, toob esmakordselt ühendusse sisse isiklikke asju või majatarbeid, sh jahitrofeesid, mille valmistamisel on kasutatud määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas loetletud liikide isendeid, ei nõuta tollis impordiloa esitamist, kui esitatakse (re)ekspordidokumendi originaal ja üks selle koopia.
Latvian: Personai, kas parasti dzīvo Kopienā, pirmo reizi ievedot Kopienā personas īpašumu vai mājsaimniecības īpašumu, tostarp medību trofejas, starp kurām ir Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņi, nav jāuzrāda muitai importa atļauja, ja uzrāda (re)eksporta dokumenta oriģinālu un tā eksemplāru.
Lithuanian: Kai asmuo, paprastai gyvenantis Bendrijoje, pirmą kartą įveža į ją asmeninius arba šeimyninius daiktus, įskaitant medžioklės trofėjus, ir jei tarp tų daiktų yra Reglamento (EB) Nr. 338/97 B priede išvardytų rūšių egzempliorių, nereikalaujama, kad jis pateiktų muitinei importo leidimą, jei jis pateikė reeksporto dokumento originalą ir jo kopiją.
Maltese: L-ewwel Dħul fil-Komunià ta' oġġetti personali jew domestiċi, inklużi trofej tal-kaċċa, minn persuna li għandha r-residenza normali tagħha fil-Komunità u li tinvolvi kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 m'għandux jeħtieġ il-preżentazzjoni lid-dwana ta' permess ta' importazzjoni meta jkunu preżentati l-oriġinal ta' dokument ta' (ri)-esportazzjoni u kopja tiegħu.