English: The Commission communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe", described the challenge of social exclusion and poverty and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to cooperation of the European Union in this field.
French: La communication de la Commission du 1er mars 2000, "Construire une Europe de l'intégration", a décrit le défi de l'exclusion sociale et de la pauvreté et les réponses qui lui sont actuellement apportées dans les États membres et au niveau de la Communauté, et proposé, sur cette base, de donner un nouvel élan à la coopération de l'Union européenne dans ce domaine.
German: Die Mitteilung der Kommission "Ein Europa schaffen, das alle einbezieht" vom 1. März 2000 beschreibt die Herausforderung, die die soziale Ausgrenzung und die Armut darstellen, und die in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene vorhandenen konzeptionellen Ansätze und regt davon ausgehend an, der Zusammenarbeit der Europäischen Union in diesem Bereich neue Impulse zu verleihen.
Spanish: La Comunicación de la Comisión de 1 de marzo de 2000, "Construir una Europa que fomente la integración", describió el problema de la exclusión social y de la pobreza así como las respuestas políticas existentes en los Estados miembros y a nivel comunitario, y propuso a partir de esta base dar un nuevo impulso a la cooperación de la Unión Europea en este ámbito.
Italian: La comunicazione della Commissione del 1o marzo 2000, "Costruire un'Europa solidale", ha descritto il problema dell'emarginazione sociale e della povertà e le risposte politiche attualmente esistenti negli Stati membri e a livello comunitario e ha proposto su questa base di imprimere nuovo slancio alla cooperazione nell'Unione europea in tale settore.
Portuguese: A Comunicação da Comissão de 1 de Março de 2000, "Construir uma Europa inclusiva", descreve o desafio da pobreza e da exclusão social e as políticas implementadas nos Estados-Membros e a nível comunitário em resposta a esse desafio e, nessa base, propõe que seja dado novo impulso à cooperação da União Europeia nesse domínio.
Swedish: I kommissionens meddelande av den 1 mars 2000, "Att bygga ett Europa för alla", beskrivs de utmaningar som den sociala utslagningen och fattigdomen för med sig, liksom det politiska bemötandet i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå, och på grundval av detta föreslogs i meddelandet att ge ny kraft till Europeiska unionens samarbete på detta område.
Finnish: Komission 1 päivänä maaliskuuta 2000 antamassa tiedonannossa "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" selvitettiin sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden asettamaa haastetta sekä tähän vastaamiseksi jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla toteutettuja politiikkoja, ja tämän perusteella ehdotettiin, että Euroopan unionin yhteistyötä tällä alalla vauhditettaisiin.
Czech: Sdělení Komise ze dne 1. března 2000 „Budování všeobsažné Evropy“, popsalo problém sociálního vyloučení a bídy a stávající politické reakce v členských státech a na úrovni Společenství a na tomto základě navrhlo vyslání nového podnětu pro spolupráci Evropské unie v této oblasti;
Slovak: Oznámenie Komisie z 1. marca 2000 „Budovanie Európy pre všetkých“ opísalo problém sociálneho vylúčenia a chudoby a reakcie existujúcej politiky v členských štátoch a na úrovni spoločenstva, a na tomto základe navrhlo dať spolupráci v tejto oblasti v rámci Európskej únie nový impulz.
Polish: Komunikat Komisji z dnia 1 marca 2000 r., „Budowa Europy łączącej”, opisuje wyzwanie, jakim jest społeczne wyłączenie i ubóstwo oraz odpowiedź na nie w istniejącej polityce Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz proponuje, by na tej podstawie nadać nowe tempo współpracy Unii Europejskiej w tym względzie.
Hungarian: A Bizottság 2000. március 1-jei a „Befogadó Európa építése” közleményében ismertette a társadalmi kirekesztés és a szegénység kihívását, valamint a tagállamok és a Közösség erre adott koncepcionális válaszait, és ennek alapján javaslatot tett arra, hogy az Európai Unió együttműködése ezen a területen kapjon újabb ösztönzést.
Slovenian: V Sporočilu Komisije z dne 1. marca 2000 "Graditev Evrope brez izključenosti" je opisan problem socialne izključenosti in revščine ter odzivi obstoječe politike v državah članicah in na ravni Skupnosti, na tej podlagi pa je dana nova spodbuda za sodelovanje Evropske unije na tem področju.
Bulgarian: Съобщението на Комисията от 1 март 2000 г. “Да изградим Европа на интеграцията” описа предизвикателството, което представлява социалното изключване и бедността и отговорите на съществуващата политика в държавите-членки и на равнище на Общността и на тази основа предлага да се даде нов тласък на сътрудничеството на Европейския съюз в тази област.
Estonian: Komisjoni 1. märtsi 2000. aasta teatises “Ehitades osalemist edendavat Euroopat” kirjeldati sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse probleemi ning sellele reageerimise poliitikat liikmesriikides ja ühenduse tasandil; selle alusel tehti ettepanek Euroopa Liidu koostööd kõnealuses valdkonnas hoogustada.
Latvian: Komisijas 2000. gada 1. marta paziņojumā “Veidot integrētu Eiropu” aprakstīts sociālās atstumtības un nabadzības jautājums un īstenoto politiku sniegtās atbildes dalībvalstu un Kopienas līmenī, kā arī piedāvāta iespēja veidot Eiropas Savienībā jaunu sadarbības iniciatīvu šajā jomā;
Lithuanian: 2000 m. kovo 1 d. Komisija komunikate „Kuriant visaapimančią Europą" apibūdino socialinės atskirties ir skurdo iššūkį, esamos politikos reakciją valstybėse narėse Bendrijos lygmeniu ir tuo remdamasi pasiūlė naują akstiną Europos Sąjungos bendradarbiavimui šioje srityje.
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2000, "Nibnu Ewropa Inklusiva", iddeskriviet l-isfida ta' l-esklużjoni soċjali u tal-faqar u t-tweġibiet eżistenti tal-politika fil-livell ta' l-Istati Membri u tal-Komunità, u pproponiet fuq dan il-bażi illi tagħti impuls ġdid lill-kooperzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea f'dan il-qasam.