English: The experience gained from the operation of the said arrangements shows the need for, on the one hand, placing the Community chemical industry that uses sugar products under conditions comparable to those valid for the chemical industry that obtains its supplies from the world sugar market and, on the other hand, opening up the non-food outlets even further to the Community industry producing sugar products.
French: L'expérience acquise dans le fonctionnement du régime précité montre la nécessité, d'une part, de placer l'industrie chimique communautaire utilisatrice des produits du secteur du sucre dans des conditions comparables à celles valables pour l'industrie qui s'approvisionne sur le marché mondial du sucre et, d'autre part, d'ouvrir encore plus à l'industrie communautaire productrice de produits du secteur du sucre les débouchés pour des fins non alimentaires.
German: Die mit diesem System gesammelten Erfahrungen haben die Notwendigkeit gezeigt, einerseits der Erzeugnisse des Zuckersektors verwendenden chemischen Industrie der Gemeinschaft Bedingungen zu bieten, die denen einer sich auf dem Weltmarkt mit Zucker versorgenden Industrie vergleichbar sind, und andererseits der Gemeinschaftsindustrie, die Erzeugnisse des Zuckersektors herstellt, weitere Absatzmöglichkeiten im Nicht-Lebensmittelbereich zu eröffnen.
Italian: L'esperienza acquisita quanto al funzionamento del citato regime evidenzia la necessità, da un lato, di porre finalmente l'industria chimica comunitaria utilizzatrice dei prodotti del settore dello zucchero in condizioni comparabili a quelle valide per l'industria che si approvvigiona sul mercato mondiale dello zucchero e, dall'altro, di aprire ancora più gli sbocchi per scopi non alimentari all'industria comunitaria del settore saccarifero.
Portuguese: A experiência adquirida com o funcionamento do regime supracitado revela a necessidade, por um lado, de proporcionar à indústria química comunitária utilizadora dos produtos do sector do açúcar condições comparáveis às da indústria que se abastece no mercado mundial do açúcar e, por outro lado, de abrir ainda mais à indústria comunitária produtora de produtos do sector do açúcar os mercados para fins não alimentares.
Czech: Zkušenosti získané z fungování uvedeného režimu ukazují, že na jedné straně je třeba pro chemický průmysl Společenství využívající produkty z odvětví cukru stanovit podmínky, které jsou srovnatelné s podmínkami platnými pro chemický průmysl, jenž získává zásoby ze světového trhu s cukrem, a na straně druhé je třeba otevřít ještě více odbytiště nepotravinářského charakteru pro průmysl Společenství vyrábějící výrobky v odvětví cukru.
Slovak: Skúsenosti získané pri uplatňovaní uvedených opatrení ukazujú, že existuje potreba na jednej strane vytvoriť pre chemický priemysel spoločenstva, ktorý využíva výrobky z cukru, podmienky porovnateľné s podmienkami platnými pre chemický priemysel, ktorý svoje dodávky získava zo svetového trhu s cukrom a na druhej strane ešte viac otvoriť nepotravinárske odbytiská pre priemysel spoločenstva, ktorý vyrába výrobky z cukru.
Polish: Doświadczenia uzyskane z działania omawianych regulacji wskazują na potrzebę, z jednej strony, stworzenia wspólnotowemu przemysłowi chemicznemu wykorzystującemu produkty cukrowe, warunków porównywalnych do warunków obowiązujących w przemyśle chemicznym, który zaopatruje się na światowych rynkach cukru a, z drugiej strony, jeszcze szerszego otwarcia nie spożywczych rynków zbytu przed wspólnotowym przemysłem wytwarzającym produkty cukrowe.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések működéséből nyert tapasztalat annak szükségességét jelzi, hogy, egyrészről, a Közösség cukortermékeket felhasználó vegyiparát olyan feltételek közé kell helyezni, amelyek megegyeznek a készleteit a világ cukorpiacáról beszerző vegyiparra érvényes feltételekkel és, másrészről, a nem-élelmezési célú felvevőpiacokat még nagyobb mértékben meg kell nyitni a Közösség cukortermékeket gyártó ipara felé.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri izvajanju omenjenih režimov, kažejo na potrebo po tem, da se kemična industrija Skupnosti, ki uporablja sladkorne proizvode, podvrže pogojem, primerljivim s tistimi za kemično industrijo, ki pridobiva svoje zaloge na svetovnem trgu sladkorja, ter da se industriji Skupnosti, ki proizvaja sladkorne proizvode, dodatno odprejo neprehrambni trgi.
Romanian: Experiența dobândită în funcționarea regimului menționat anterior demonstrează necesitatea, pe de o parte, de a plasa industria chimică din Comunitate utilizatoare de produse din sectorul zahărului în condiții comparabile cu cele valabile pentru industria care se aprovizionează de pe piața mondială a zahărului și, pe de altă parte, să dea pe deasupra industriei din Comunitate producătoare de produse din sectorul zahărului posibilitatea de utilizare în scopuri non-alimentare.
Estonian: Nimetatud korra toimimise käigus saadud kogemusest ilmneb vajadus kehtestada ühenduse suhkrut kasutava keemiatööstuse jaoks samad tingimused, mis kehtivad suhkrutarneid maailmaturult saavate keemiatehaste jaoks, ning luua suhkrutooteid tootvatele ühenduse tehastele võimalus turustada kõnealuseid tooteid muuks otstarbeks kui toiduks.
Latvian: No minētās sistēmas darbības iegūtā pieredze liecina par to, ka, no vienas puses, Kopienas ķīmiskajā rūpniecībā, kas izmanto cukura produktus, ir jārada nosacījumi, kas ir salīdzināmi ar tādas ķīmiskās rūpniecības nosacījumiem, kam piegādā cukuru no pasaules cukura tirgus, un, no otras puses, vēl vairāk jāatver nepārtikas noieta tirgus Kopienas rūpniecības nozarēm, kas ražo cukura produktus.
Lithuanian: Patyrimas, sukauptas taikant minėtas priemones, rodo, viena vertus, kad Bendrijos chemijos pramonei, naudojančiai cukraus produktus, yra būtina sudaryti sąlygas, kurias būtų galima palyginti su sąlygomis, galiojančiomis chemijos pramonėje, apsirūpinančioje pasaulinėje cukraus rinkoje, kita vertus, Bendrijos pramonei, gaminančiai cukraus produktus, dar labiau atverti kelius realizuoti ne maistui skirtą cukrų.
Maltese: L-esperjenza akkwistata mill-operazzjoni ta’ dawn l-arranġamenti turi l-ħtieġa għal, minn banda, t-tqegħid ta’ l-industrija kimika Komunitarja li tuża l-prodotti taz-zokkor taħt kundizzjonijiet komparabbli ma’ dawk validi għall- industrija kimika li takkwista l-provvisti tagħha mis-suq dinji taz-zokkor u, mill-banda l-oħra, li jinfetħu ħwienet mhux ta’ l-ikel aktar għall-inustrija Komunitarja għall-produzzjoni ta’ prodotti taz-zokkor.