FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Eurojust acts through its national members concerned, it:
French: Lorsque Eurojust agit par l'intermédiaire de ses membres nationaux concernés, elle:
German: Wenn Eurojust durch seine betroffenen nationalen Mitglieder handelt, so
Italian: Quando l'Eurojust agisce per il tramite dei membri nazionali interessati, essa:
Dutch: Eurojust, handelend door middel van de betrokken nationale leden:
Finnish: Kun Eurojust toimii asianomaisten kansallisten jäsentensä välityksellä, se:
Czech: Jedná-li Eurojust prostřednictvím dotyčných národních členů,
Slovak: Ak Eurojust koná prostredníctvom svojich príslušných národných členov:
Polish: Gdy Eurojust działa poprzez swych przedstawicieli krajowych:
Hungarian: Az érintett nemzeti tagjai révén eljárva, az Eurojust:
Slovenian: Če Eurojust deluje preko svojih udeleženih nacionalnih članov:
Romanian: În cazul în care Eurojust acționează prin intermediul membrilor săi naționali interesați, acesta:
Bulgarian: Когато Евроюст действа чрез съответните свои национални членове:
Estonian: Kui Eurojust tegutseb liikmesriigi liikmete kaudu, siis ta:
Latvian: Kad Eurojust rīkojas ar tās attiecīgo valstu locekļu starpniecību, tā:
Lithuanian: Kai Eurojustas veikia per savo suinteresuotus nacionalinius narius, jis:
Maltese: Meta l-Eurojust taġixxi permezz tal-membri nazzjonali kkonċernati tagħha, hi:
English: accepting that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
French: d'accepter que l'une d'elles puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis;
German: sich damit einverstanden zu erklären, dass eine andere zuständige Behörde gegebenenfalls besser in der Lage ist, zu bestimmten Tatbeständen Ermittlungen zu führen oder die Strafverfolgung aufzunehmen;
Italian: accettare che una di esse sia più indicata per avviare un'indagine o azioni penali per fatti precisi;
Dutch: te aanvaarden dat een van hen beter in staat is terzake van bepaalde feiten een onderzoek of vervolging in te stellen;
Finnish: hyväksyvätkö ne, että yhdellä niistä on muita paremmat edellytykset aloittaa tutkinta- tai syytetoimet;
Czech: souhlas s tím, že jeden z nich je schopen vést lépe vyšetřování nebo stíhání určitých činů;
Slovak: akceptovanie, že jeden z nich môže mať lepšie možnosti podniknúť vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov;
Polish: uznanie, iż jedno z nich może mieć lepsze możliwości podjęcia dochodzenia lub ścigania za określone czyny;
Hungarian: annak elfogadását, hogy egyikük kedvezőbb helyzetben lehet az adott cselekményekkel kapcsolatban a nyomozás vagy a büntetőeljárás megindítása terén;
Slovenian: privolitev, da je eden med njimi lahko v boljšem položaju za izvedbo določenih dejanj preiskave ali pregona;
Romanian: să accepte că una dintre autorități poate fi mai bine plasată pentru a desfășura o cercetare sau urmărire penale întemeiate pe fapte concrete;
Bulgarian: приемането, че един от тях може да е в по-добра позиция да предприеме разследване или да извърши специфични действия;
Estonian: nõustumist, et üks neist võib olla paremas olukorras konkreetsete asjaolude suhtes uurimise või kohtu alla andmise alustamisel;
Latvian: akceptēt, ka kāda no dalībvalstīm ir labāk sagatavota, lai uzņemtos konkrētu darbību izmeklēšanu vai kriminālvajāšanu;
Lithuanian: pripažinti, kad viena iš jų yra palankesnėje padėtyje pradėti tyrimą arba patraukimą baudžiamojon atsakomybėn dėl konkrečių veiksmų;
Maltese: li jaċċettaw li waħda minnhom tista' tkun f'pożizzjoni aħjar li tintrabat b'investigazzjoni jew li tħarrek atti speċifiċi;
English: coordinating between the competent authorities of the Member States concerned;
French: de réaliser une coordination entre les autorités compétentes des États membres concernés;
German: eine Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten vorzunehmen;
Italian: porre in essere un coordinamento fra di esse;
Dutch: het optreden van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten te coördineren;
Finnish: huolehtivatko ne niiden välisestä koordinoinnista;
Czech: koordinaci příslušných orgánů dotyčných členských států;
Slovak: koordináciu medzi príslušnými orgánmi príslušných členských štátov;
Polish: koordynowanie między właściwymi władzami zainteresowanych Państw Członkowskich;
Hungarian: az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti koordinációt;
Slovenian: izvedbo koordinacije med pristojnimi organi držav članic;
Romanian: să realizeze o coordonare între autoritățile competente ale statelor membre interesate;
Bulgarian: координирането между компетентните органи на съответните държави-членки;
Estonian: koordineerimist asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste vahel;
Latvian: veikt koordināciju starp attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: koordinuoti atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų darbą;
Maltese: li jikkoordinaw bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati;
English: setting up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
French: de mettre en place une équipe d'enquête commune en conformité avec les instruments de coopération pertinents;
German: ein gemeinsames Ermittlungsteam nach Maßgabe der einschlägigen Kooperationsübereinkünfte einzusetzen;
Italian: istituire una squadra investigativa comune conformemente ai pertinenti strumenti di cooperazione;
Dutch: overeenkomstig de toepasselijke samenwerkingsregelingen een gemeenschappelijk onderzoeksteam in te stellen;
Finnish: perustavatko ne yhteisen tutkintaryhmän asiaankuuluvien yhteistyövälineiden mukaisesti;
Czech: sestavení společného vyšetřovacího týmu na základě příslušných mechanismů spolupráce;
Slovak: vytvorenie spoločného vyšetrovacieho tímu v zhode s relevantnými dokumentmi o spolupráci;
Polish: ustanowienie wspólnego zespołu dochodzeniowego zgodnie z odpowiednimi instrumentami współpracy;
Hungarian: közös nyomozócsoport létrehozását az együttműködés megfelelő eszközeivel összhangban;
Slovenian: v skladu z ustreznimi instrumenti sodelovanja ustanovitev skupne preiskovalne skupine;
Romanian: să formeze o echipă de cercetare comună, în conformitate cu instrumentele de cooperare relevante;
Bulgarian: определяне на съвместен екип за разследване, като се запазват съответните инструменти на сътрудничество;
Estonian: ühise uurimisrühma loomist kooskõlas asjaomaste koostöövahenditega;
Latvian: izveidot kopīgu izmeklēšanas komandu atbilstoši attiecīgajiem sadarbības aktiem;
Lithuanian: vadovaujantis atitinkamais bendradarbiavimo dokumentais, įkurti jungtinę tyrimų grupę;
Maltese: li jistabbilixxu grupp ta' investigazzjoni konġunt bl-istrumenti ta' koperazzjoni rilevanti;
English: concern an investigation or prosecution conducted by that authority in a specific case, and
French: concernent une enquête ou une poursuite menée par cette autorité dans une affaire déterminée, et,
German: sich auf eine Ermittlungs- oder Strafverfolgungsmaßnahme beziehen, die von dieser Behörde in einer bestimmten Sache durchgeführt wird, und
Italian: riguardano un'indagine o un'azione penale svolta da detta autorità in un caso preciso, e
Dutch: betrekking hebben op een onderzoek dat of vervolging die deze autoriteit instelt in een bepaalde zaak, en
Finnish: koskevat kyseisen viranomaisen suorittamaa tutkinta- tai syytetointa tietyssä asiassa, ja
Czech: se týkají vyšetřování nebo stíhání vedeného tímto orgánem v určité věci a
Slovak: sa týkajú vyšetrovania alebo trestného stíhania, ktoré vedie orgán v konkrétnom prípade, a
Polish: dotyczą dochodzenia lub ścigania prowadzonego przez odnośny organ w konkretnej sprawie; i
Hungarian: a megkeresések az adott hatóság konkrét ügyben folytatott nyomozást vagy büntetőeljárást érintik;
Slovenian: če se nanašajo na preiskavo ali pregon, ki ga v določenem primeru izvaja ta organ, in
Romanian: privesc o cercetare sau o urmărire penale conduse de această autoritate într-o anumită cauză și
Bulgarian: засягат разследване и преследване, провеждано от тази власт при специфичен случай, и
Estonian: puudutavad uurimist või kohtu alla andmist, mida see asutus konkreetsel juhul läbi viib, ja
Latvian: skar izmeklēšanu vai kriminālvajāšanu, ko īpašā gadījumā veic minētā iestāde; un
Maltese: jikkonċernaw investigazzjoni jew prosekuzzjoni magħmula minn dik l-awtorità f'każ speċifiku, u
English: necessitate its intervention with a view to coordinated action.
French: nécessitent, en vue d'une exécution coordonnée, son intervention.
German: im Hinblick auf eine koordinierte Erledigung das Tätigwerden von Eurojust erfordern.
Italian: richiedono, per essere eseguite in modo coordinato, l'intervento dell'Eurojust.
Dutch: met het oog op een gecoördineerde uitvoering een optreden van Eurojust vereisen.
Finnish: edellyttävät Eurojustin toimia täytäntöönpanon koordinoimiseksi.
Czech: vyžadují jeho zásah za účelem koordinace činnosti.
Slovak: si vyžadujú jeho intervenciu s cieľom koordinovanej činnosti.
Polish: wymagają jego interwencji w celu przeprowadzania skoordynowanych działań.
Hungarian: az összehangolt fellépés céljából beavatkozásra van szükség.
Slovenian: če je njegova pomoč potrebna za usklajeno delovanje.
Romanian: necesită intervenția sa, în vederea unei executări coordonate.
Bulgarian: осигуряват за разследването координирани действия.
Estonian: tingivad tema sekkumise seoses kooskõlastatud tegevuse vajadusega.
Latvian: padara par nepieciešamiem to izmeklēšana koordinētas rīcības nolūkā.
Lithuanian: reikalauja jo įsikišimo, kad būtų suderinti veiksmai.
Maltese: jeħtieġu l-intervenzjoni tagħha bil-għan li tiġi kkordinata l-azzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Tasks of Eurojust acting as a College
French: Tâches d'Eurojust exercées en tant que collège
German: Wahrnehmung der Aufgaben von Eurojust als Kollegium
Italian: Funzioni dell'Eurojust esercitate attraverso il collegio
Dutch: Taken van Eurojust door middel van het college
Finnish: Kollegiona toimivan Eurojustin tehtävät
Czech: Plnění úkolů Eurojustu jako kolegia
Slovak: Úlohy Eurojustu konajúceho ako kolégium
Polish: Zadania Eurojustu jako Kolegium
Hungarian: A testületként eljáró Eurojust feladatai
Slovenian: Naloge Eurojusta, ki deluje v vlogi Kolegija
Romanian: Funcțiile Eurojust exercitate în calitate de colegiu
Bulgarian: Задачи на Евроюст, когато действа като колегиален орган
Estonian: Kolleegiumina tegutseva Eurojusti ülesanded
Latvian: Eurojust uzdevumi, darbojoties kolēģijas statusā
Lithuanian: Eurojusto, veikiančio kaip kolegija, uždaviniai
Maltese: Funzjonijiet ta' l-Eurojust meta taġixxi bħala Kulleġġ
English: When Eurojust acts as a College, it:
French: Lorsque Eurojust agit en tant que collège, elle:
German: Wenn Eurojust als Kollegium handelt, so
Italian: Quando l'Eurojust agisce attraverso il collegio, essa:
Dutch: Eurojust, handelend als college:
Finnish: Kun Eurojust toimii kollegiona, se:
Czech: Jedná-li Eurojust jako kolegium,
Slovak: Ak Eurojust koná ako kolégium,:
Polish: Gdy Eurojust występuje jako Kolegium:
Hungarian: Testületként eljárva, az Eurojust:
Slovenian: Kadar Eurojust deluje kot Kolegij:
Romanian: Atunci când Eurojust acționează în calitate de colegiu, aceasta:
Bulgarian: Когато Евроюст действа като колегиален орган:
Estonian: Kui Eurojust tegutseb kolleegiumina, siis ta:
Latvian: Kad Eurojust darbojas kā kolēģija, tā:
Lithuanian: Kai Eurojustas veikia kaip kolegija, jis:
Maltese: Meta l-Eurojust taġixxi bħala Kulleġġ:
English: to accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
French: d'accepter que l'une d'elles puisse être mieux placée pour entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis;
German: sich damit einverstanden zu erklären, dass eine andere zuständige Behörde gegebenenfalls besser in der Lage ist, zu bestimmten Tatbeständen Ermittlungen zu führen oder die Strafverfolgung aufzunehmen;
Italian: accettare che una di esse sia più indicata per avviare un'indagine o azioni penali per fatti precisi;
Dutch: te aanvaarden dat een van hen beter in staat is terzake van bepaalde feiten een onderzoek of vervolging in te stellen;
Finnish: hyväksyä, että yhdellä niistä on muita paremmat edellytykset aloittaa tutkinta tai syytetoimet;
Czech: souhlasily s tím, že jeden z nich je schopen vést lépe vyšetřování nebo stíhání určitých činů;
Slovak: aby akceptovali, že jeden z nich môže mať lepšie možnosti podniknúť vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov;
Polish: uznały, iż jedno z nich może znajdować się w lepszej sytuacji dla podjęcia dochodzenia lub ścigania za określone czyny;
Hungarian: annak elfogadását, hogy egyikük kedvezőbb helyzetben lehet az adott tényekkel kapcsolatos nyomozása vagy büntetőeljárás megindítása terén;
Slovenian: da privolijo, da je eden med njimi lahko v boljšem položaju za izvedbo določenih dejanj preiskave ali pregona;
Romanian: să accepte că una dintre autoritățile competente poate fi mai bine plasată pentru a începe o cercetare sau o urmărire penală întemeiate pe fapte concrete;
Bulgarian: да приеме, че един от тях може да е в по-добра позиция да предприеме разследване или преследване на специфични действия;
Estonian: nõustuda, et üks neist võib olla paremas olukorras konkreetsete asjaolude suhtes uurimise või kohtu alla andmise alustamisel;
Latvian: akceptēt, ka kāda no dalībvalstīm ir labāk sagatavota, lai uzņemtos konkrētu darbību izmeklēšanu vai kriminālvajāšanu;
Lithuanian: pripažinti, kad viena iš jų yra palankesnėje padėtyje pradėti tyrimą arba patraukimą baudžiamojon atsakomybėn dėl konkrečių veiksmų;
Maltese: biex jaċċettaw li waħda minnhom tista' tkun f'pożizzjoni aħjar li tibda investigazzjoni jew biex tħarrek atti speċifiki;
English: to coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
French: de réaliser une coordination entre les autorités compétentes des États membres concernés;
German: eine Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten vorzunehmen;
Italian: porre in essere un coordinamento fra di esse;
Dutch: het optreden van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten te coördineren;
Finnish: huolehtia niiden välisestä koordinoinnista;
Czech: koordinovaly svou činnost s příslušnými orgány dotyčných členských států;
Slovak: aby zabezpečili koordináciu medzi príslušnými orgánmi príslušných členských štátov;
Polish: koordynowały właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich;
Hungarian: az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti koordinációt;
Slovenian: da poskrbijo za koordinacijo med pristojnimi organi držav članic;
Romanian: să realizeze o coordonare între autoritățile competente ale statelor membre interesate;
Bulgarian: да координира компетентните органи на съответната държава-членка;
Estonian: koordineerida asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste vahel;
Latvian: veikt koordināciju starp attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: koordinuoti atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų darbą;
Maltese: biex jikkoordinaw bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati;
English: to set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
French: de mettre en place une équipe d'enquête commune en conformité avec les instruments de coopération pertinents;
German: ein gemeinsames Ermittlungsteam nach Maßgabe der einschlägigen Kooperationsübereinkünfte einzusetzen;
Italian: istituire una squadra investigativa comune conformemente ai pertinenti strumenti di cooperazione;
Dutch: overeenkomstig de toepasselijke samenwerkingsregelingen een gemeenschappelijk onderzoeksteam in te stellen;
Finnish: perustaa yhteinen tutkintaryhmä asiaankuuluvien yhteistyövälineiden mukaisesti;
Czech: na základě příslušných mechanismů spolupráce sestavily společný vyšetřovací tým;
Slovak: aby vytvorili spoločný vyšetrovací tím v zhode s relevantnými dokumentmi o spolupráci;
Polish: ustanowiły wspólny zespół dochodzeniowy zgodny z odpowiednimi instrumentami współpracy;
Hungarian: közös nyomozócsoport létrehozását az együttműködés megfelelő eszközeivel összhangban;
Slovenian: da v skladu z ustreznimi instrumenti sodelovanja ustanovijo skupno preiskovalno skupino;
Romanian: să formeze o echipă de cercetare comună, în conformitate cu instrumentele de cooperare pertinente;
Bulgarian: да започне съвместно разследване, като спазва съответните инструменти за сътрудничество;
Estonian: luua ühine uurimisrühm kooskõlas asjaomaste koostöövahenditega;
Latvian: izveidot kopīgu izmeklēšanas komandu atbilstoši attiecīgajiem sadarbības aktiem;
Lithuanian: vadovaujantis atitinkamais bendradarbiavimo dokumentais įkurti jungtinę tyrimų grupę;
Maltese: biex jistabbilixxu grupp ta' investigazzjoni konġunt b'konformità ma' l-istrumenti rilevanti ta' koperazzjoni;
English: Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
French: Ce soutien logistique peut notamment comporter une aide pour la traduction, l'interprétation et l'organisation de réunions de coordination.
German: Diese logistische Unterstützung kann unter anderem in einer Hilfe bei der Übersetzung und der Organisation von Koordinierungssitzungen bestehen.
Italian: Tale sostegno logistico può comportare assistenza per la traduzione, l'interpretazione e l'organizzazione di riunioni di coordinamento.
Dutch: Deze logistieke steun kan met name steun voor vertaling, vertolking en organisatie in verband met coördinatievergaderingen omvatten.
Finnish: Logistiikkatukeen voi kuulua käännös- ja tulkkausapua sekä koordinointikokousten järjestämiseen liittyvää apua.
Czech: Taková logistická podpora může zahrnovat mimo jiné překladatelskou, tlumočnickou a organizační pomoc při koordinačních schůzkách.
Slovak: Takáto logistická podpora môže zahrňovať pomoc ohľadne prekladov, tlmočenia a organizovania koordinačných stretnutí.
Polish: Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu, interpretacji oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.
Hungarian: Ez a logisztikai támogatás jelenthet fordítást, tolmácsolást és koordinációs értekezletek szervezését.
Slovenian: Takšna logistična podpora lahko vključuje pomoč pri prevajanju, tolmačenju in organizaciji koordinacijskih sestankov.
Romanian: Acest sprijin logistic poate include asistență la traducerea, interpretarea și organizarea reuniunilor de coordonare.
Bulgarian: Такава логистична подкрепа може да включва помощ за преводи, устни преводи и организация на координираните срещи.
Estonian: Logistiline toetus võib hõlmata abi kirjalikul ja suulisel tõlkimisel ning kooskõlastuskoosolekute organiseerimisel.
Latvian: Šādā materiāli tehniskā atbalstā var tikt iekļauta palīdzība (rakstiskai) tulkošanai, (mutiskai) tulkošanai un koordinācijas sanāksmju organizēšanai.
Lithuanian: Prie šios logistikos paramos gali būti priskiriama vertimo raštu ir žodžiu pagalba bei koordinavimo susirinkimų organizavimas.
Maltese: Dan l-appoġġ loġistiku jista' jinkludi għajnuna għal traduzzjoni, interpretazzjoni u l-organizzazzjoni ta' laqgħat ta' kordinazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Italian: Motivazione
Dutch: Motivering
Finnish: Perustelut
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienia
Hungarian: Indoklási kötelezettség
Slovenian: Razlogi
Romanian: Motivație
Bulgarian: Обосновка
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Priežastys
Maltese: Raġunijiet
English: to do so would jeopardise the success of investigations under way or the safety of individuals.
French: cela compromettrait le bon déroulement d'enquêtes en cours ou la sécurité d'une personne.
German: den reibungslosen Gang der laufenden Ermittlungen oder die Sicherheit einer Person gefährden würde.
Italian: comprometterebbe lo svolgimento di indagini in corso o la sicurezza di una persona.
Dutch: het goede verloop van lopende onderzoeken of de veiligheid van een persoon in gevaar zou brengen.
Finnish: vaarantaisi meneillään olevan tutkinnan moitteettoman sujumisen tai jonkin henkilön turvallisuuden.
Czech: by to ohrozilo úspěch probíhajícího vyšetřování nebo bezpečnost konkrétních osob.
Slovak: ak by tak urobili, ohrozil by sa tým úspech prebiehajúcich vyšetrovaní alebo bezpečnosť osôb.
Polish: lub ii) mogłoby to zagrozić powodzeniu trwającego dochodzenia lub bezpieczeństwu osób.
Hungarian: ezáltal folyamatban lévő nyomozások sikerét vagy személyek biztonságát veszélyeztetnék.
Slovenian: ker bi s tem ogrozili uspešnost tekočih preiskav ali varnost posameznikov.
Romanian: aceasta ar compromite buna desfășurare a cercetărilor în curs sau siguranța persoanelor.
Bulgarian: биха нарушили успеха от разследванията, които са в ход, или сигурността на хората.
Estonian: põhjenduste esitamine ohustaks käimasoleva uurimise edukust või üksikisikute turvalisust.
Latvian: vai ii) tāda rīcība apdraudētu aizsāktas izmeklēšanas panākumus un personu drošību.
Lithuanian: tai keltų pavojų atliekamų tyrimų sėkmei arba asmenų saugumui.
Maltese: jekk jagħmlu hekk jipperikolaw is-suċċess ta' l-investigazzjonijiet li qed isiru jew is-sigurtà ta' l-individwi.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: National members
French: Membres nationaux
German: Nationale Mitglieder
Italian: Membri nazionali
Dutch: Nationale leden
Finnish: Kansalliset jäsenet
Czech: Národní členové
Slovak: Národní členovia
Polish: Przedstawiciele krajowi
Hungarian: Nemzeti tagok
Slovenian: Nacionalni člani
Romanian: Membrii naționali
Bulgarian: Национални членове
Estonian: Liikmesriikide liikmed
Latvian: Valstu locekļi
Lithuanian: Nacionaliniai nariai
Maltese: Membri nazzjonali
English: National members shall be subject to the national law of their Member State as regards their status.
French: Les membres nationaux sont soumis au droit national de leur État membre pour ce qui concerne leur statut.
German: Die nationalen Mitglieder unterliegen hinsichtlich ihres Status dem nationalen Recht ihres Mitgliedstaats.
Italian: I membri nazionali sono soggetti all'ordinamento interno dello Stato membro, per quanto riguarda il loro statuto.
Dutch: Het statuut van de nationale leden wordt beheerst door het nationale recht van hun lidstaat.
Finnish: Kansallisiin jäseniin sovelletaan heidän jäsenvaltionsa kansallista lainsäädäntöä heidän oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa osalta.
Czech: Národní členové Eurojustu podléhají ve věcech svého postavení vnitrostátnímu právu svého členského státu.
Slovak: Národní členovia budú, pokiaľ ide o ich štatút, podliehať vnútroštátnym právnym predpisom ich členského štátu.
Polish: Przedstawiciele krajowi, w zakresie statusu, podlegają prawu krajowemu ich Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A nemzeti tagok jogállása tekintetében tagállamuk belső joga az irányadó.
Slovenian: Za status nacionalnih članov veljajo nacionalni predpisi njihove države članice.
Romanian: Membrii naționali se supun dreptului intern a statului lor membru, în ceea ce privește statutul lor.
Bulgarian: Националните членове се подчиняват на националното право на държавите-членки по отношение на тяхното правна положение.
Estonian: Liikmesriigi liikme suhtes kohaldatakse seoses tema staatusega tema liikmesriigi siseriiklikkus õigust.
Latvian: Uz valstu locekļiem attiecas tās dalībvalsts tiesību akti, kuru tie pārstāv.
Lithuanian: Nacionalinių narių statusui taikoma jų valstybės narės nacionalinė teisė.
Maltese: Membri nazzjonali għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri tagħhom rigward l-istatut tagħhom.