English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
French: Comme l'évaluation n'a pas déterminé jusqu'à présent de motif de préoccupation immédiate, il convient de permettre aux États membres de prolonger les autorisations provisoires accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives concernées pour une durée de vingt-quatre mois, conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 91/414/CEE, afin de permettre la poursuite de l'examen des dossiers.
German: Da die Beurteilung bisher noch keine Gründe zur unmittelbaren Besorgnis aufgedeckt hat, sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, die vorläufigen Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die die betreffenden Wirkstoffe enthalten, gemäß Artikel 8 der Richtlinie um 24 Monate zu verlängern, so dass die Prüfung der Unterlagen fortgesetzt werden kann.
Czech: Vzhledem k tomu, že při hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, členským státům by měla být v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčné účinné látky na dobu 24 měsíců, aby tak mohlo pokračovat zkoumání dokumentací.
Slovak: Vzhľadom na to, že na základe hodnotenia zatiaľ nevznikli dôvody na bezprostredné znepokojenie, členské štáty by mali dostať možnosť na predĺženie dočasných povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušné aktívne látky na obdobie 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS tak, aby skúmanie dokumentácií mohlo pokračovať.
Polish: Ponieważ dotychczasowa ocena nie daje żadnego powodu do zaniepokojenia, Państwom Członkowskim należy umożliwić przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających dane substancje czynne na okres 24 miesięcy, zgodnie z przepisami art. 8 dyrektywy 91/414/EWG, aby umożliwić prowadzenie dalej badania dokumentacji.
Hungarian: Mivel az értékelés eddig nem adott okot azonnali aggodalomra, a tagállamok számára lehetővé kell tenni az érintett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeinek 24 hónapos időtartamra történő meghosszabbítását a 91/414/EGK irányelv 8. cikkével összhangban, hogy így folytatódhasson a dokumentációk vizsgálata.
Slovenian: Ker med dosedanjim ocenjevanjem ni bil ugotovljen noben vzrok za neposredno skrb, bi morale države članice imeti možnost podaljšati začasne registracije, odobrene za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, za obdobje 24 mesecev v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS, da se omogoči nadaljevanje pregledovanja dokumentacij.
Estonian: Kuna senisel hindamisel ei ole ilmnenud otseseid probleeme, tuleks liikmesriikidele luua võimalus asjaomast toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lubasid 24 kuuks pikendada kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetega, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda.
Latvian: Ņemot vērā to, ka vērtēšanā pagaidām nav atklājies nekas tāds, kas varētu radīt bažas dalībvalstīm - lai dokumentāciju varētu turpināt izskatīt - jādod iespēja saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta noteikumiem uz 24 mēnešiem pagarināt termiņu pagaidu atļaujām, kas izsniegtas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur attiecīgās aktīvās vielas.
Lithuanian: Vertinant kol kas dar nebuvo nustatyta kokių nors priežasčių nerimauti, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pratęsti augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių minėtų veikliųjų medžiagų, registraciją 24 mėnesiams pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio nuostatas, kad būtų galima tęsti dokumentų tikrinimą.
Maltese: Peress li l-valutazzjoni s'issa għada ma indikat ebda raġuni għal xi preokkupazjoni immedjata, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibiltà li jtawwlu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati għal perjodu ta' 24 xahar skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE biex ikun jista' jitkompla l-eżami tad-dokumenti.