English: Notwithstanding the conditions laid down in point 5(a) of Annex I to each of the Additional Protocols on wine, imports of wine within the Community tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the provisions laid down in the applicable Protocols with respect to the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, as well as to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
French: Nonobstant les conditions fixées aux paragraphe 5, point a), de l'annexe I à chaque protocole additionnel relatif aux vins, les importations de vins dans le cadre des contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er, paragraphe 1, sont soumises aux dispositions relatives à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative fixées dans les protocoles applicables, à l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie et à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, à l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, ainsi qu'à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part.
German: Unbeschadet der Bedingungen gemäß Nummer 5 Buchstabe a) des Anhanges I zu jedem der Zusatzprotokolle über Wein gelten für die Weineinfuhren im Rahmen der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Gemeinschaftszollkontingente die Protokolle bezüglich der Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien, zum Stabilisierung- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien anderseits, zum Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, zum Stabilisierung- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie zum Europa-Abkommen zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) del punto 5 del anexo I de los Protocolos adicionales sobre el vino, las importaciones de vino dentro de los contingentes arancelarios comunitarios mencionados en el apartado 1 del artículo 1 estarán sujetas a las disposiciones de los Protocolos aplicables en cuanto a la definición del concepto de productos originarios y de métodos de cooperación administrativa, al Acuerdo provisional entre la Comunidad Europea y la República de Croacia y al Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, al Acuerdo provisional entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia y al Acuerdo de estabilización y de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, así como al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra.
Italian: Fatte salve le condizioni previste al punto 5, lettera a), dell'allegato 1 di ogni protocollo aggiuntivo sul vino, all'importazione di vini nell'ambito dei contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo 1, paragrafo 1, si applicano le disposizioni stabilite nei protocolli relativi alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, nell'accordo interinale tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia, nell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, la Repubblica di Croazia, dall'altra, nell'accordo interinale tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e nell'accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, nonché nell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in bijlage I, punt 5, onder a) van elk van de aanvullende wijnprotocollen valt de invoer van wijn in het kader van de in artikel 1, lid 1, bedoelde communautaire tariefcontingenten onder de bepalingen van de geldende protocollen betreffende de definitie van het begrip producten van oorsprong en methoden van administratieve samenwerking bij de Interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië en bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, bij de Interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en bij de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, alsmede bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, handelend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds.
Swedish: Utan hinder av villkoren i punkt 5 a i bilaga 1 till varje tilläggsprotokoll om vin skall import av vin inom ramen för de gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1.1 omfattas av de bestämmelser som fastställs i tillämpliga protokoll avseende definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete till interimsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Kroatien och till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien å andra sidan, till interimsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien å andra sidan, samt till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan.
Finnish: Sen estämättä, mitä jokaisen viiniä koskevan lisäpöytäkirjan liitteessä I 5 kohdan a alakohdassa säädetään, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön tariffikiintiöiden nojalla tapahtuvaa viinin tuontia koskevat voimassa olevien, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevien pöytäkirjojen, Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionissa toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen säännökset.
Czech: Bez ohledu na podmínky stanovené v odst. 5 písm. a) přílohy I dodatkových protokolů o víně podléhá dovoz vína v rámci celních kvót Společenství uvedených v čl. 1 odst. 1 ustanovením použitelných protokolů o definici pojmu původní produkty a metodách správní spolupráce k Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Chorvatskou republikou na straně druhé, Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé a Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy, jednajícími v rámci Evropské unie, na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé.
Slovak: Napriek podmienkam uvedeným v bode 5 písm. a) prílohy I ku každému dodatkovému protokolu o víne, dovoz vína v rámci colných kvót spoločenstva uvedeného v článku 1 ods. 1 podlieha ustanoveniam uvedeným v platných protokoloch, pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodné výrobky a metódy administratívnej spolupráce k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou a k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane a dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, ako aj Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi konajúcimi v rámci Európskej únie na jednej strane a Slovinskou republikou na strane druhej.
Polish: Niezależnie od warunków określonych w pkt 5 lit. a) załącznika I do każdego z protokołów dodatkowych w sprawie wina, przywóz wina w ramach wspólnotowych kontyngentów taryfowych, o których mowa w art. 1 ust.1, podlega postanowieniom określonym w odpowiednich protokołach odnośnie do definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej do Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską i Republiką Chorwacji oraz Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Chorwacji z drugiej strony, Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i Państwami Członkowskimi z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony, a także do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i Państwami Członkowskimi, działającymi w ramach Unii Europejskiej, z jednej strony i Republiką Słowenii z drugiej strony.
Hungarian: A borról szóló kiegészítő jegyzőkönyvek I. mellékletének 5. bekezdése a) pontjában megállapított feltételek ellenére az I. cikk 1. pontjában említett közösségi vámkontingenseken belüli borbehozatalra az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodásnak, és az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és segítségnyújtási megállapodásnak, az Európai Közösség és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság közötti ideiglenes megállapodásnak, és az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és segítségnyújtási megállapodásnak, valamint az egyrészről az Európai Unió keretében eljáró Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szlovén Köztársaság közötti Európa-megállapodásnak a származó termékek fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló jegyzőkönyveiben foglalt rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Ne glede na pogoje iz točke 5(a) Priloge I k vsakemu od Dodatnih protokolov o vinu, veljajo za uvoz vina znotraj tarifnih kvot Skupnosti iz člena 1 (1), za opredelitev pojma proizvodov s poreklom in metod upravnega sodelovanja določbe iz protokolov, ki se uporabljajo, v Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško in Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, kakor tudi Evropskem sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani in Republiko Slovenijo na drugi strani.
Romanian: Sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (5) litera (a) din anexa I la fiecare protocol adițional privind vinurile, importurile de vinuri efectuate în cadrul contingentelor tarifare comunitare prevăzute de articolul 1 alineatul (1) se realizează în conformitate cu dispozițiile de definire a noțiunii de produse originare și cu metodele de cooperare administrativă prevăzute de protocoalele aplicabile, cu acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Croația și cu acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Croația, pe de altă parte, cu acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și cu acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, precum și cu acordul european privind stabilirea unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, care acționează în cadrul Uniunii Europene, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte.
Estonian: Olenemata veine käsitlevate lisaprotokollide I lisa punkti 5 alapunktis a sätestatud tingimustest, kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 osutatud ühenduse tariifikvootide raames veini importimisel asjaomastes protokollides päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid, Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu, Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu, Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sätteid, samuti Euroopa Liidu raames toimivate Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Sloveenia Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu sätteid.
Latvian: Neraugoties uz nosacījumiem, kas izklāstīti katra papildprotokola par vīnu I pielikuma 5.a punktā, vīna imports atbilstīgi Kopienas tarifu kvotām, kuras minētas 1. panta 1. punktā, ir atkarīgs no noteikumiem, kas attiecībā uz produktu izcelsmes definīciju un administratīvās sadarbības metodēm izklāstīti piemērojamos protokolos Pagaidu līgumam starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku un Stabilizācijas un asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Horvātijas Republiku no otras puses, Pagaidu līgumam starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Stabilizācijas un asociācijas līgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku no otras puses, kā arī Eiropas Līgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, lemjot Eiropas Kopienai no vienas puses, un Slovēnijas Republiku no otras puses.
Lithuanian: Nepaisant sąlygų, išdėstytų kiekvieno Papildomo protokolo dėl vyno I priedo 5 punkto a papunktyje, vyno importui neviršijančiam Bendrijos tarifinių kvotų, numatytas 1 straipsnio 1 dalyje, taikomos nuostatos, išdėstytos taikytinuose protokoluose prie Laikinojo susitarimo tarp Europos Bendrijos ir Kroatijos Respublikos, prie Stabilizacijos ir asociacijos sutarties tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Kroatijos Respublikos, prie Laikinojo susitarimo tarp Europos Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, prie Stabilizacijos ir asociacijos sutarties tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bei prie Europos sutarties tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, veikiančių Europos Sąjungos struktūroje, bei Slovėnijos Respublikos, dėl kilmės produktų sąvokos apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų.
Maltese: Minkejja l-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 5(a) ta' l-Anness I ta' kull wieħed mill-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed, l-importazzjoni ta' l-inbid fil-kwoti tariffarji tal-Komunità riferuti fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati fil-Protokolli applikabbli dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini u l-metodi tal-ko-operazzjoni amministrattiva, tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja u tal-Ftehim ta' Stabbiliżżazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tal-Ftehim ta' Stabbiliżżazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, kif ukoll tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, li jaġixxu ġewwa l-qafas legali ta' l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Islovenja, min-naħa l-oħra.