English: Chapter V, point 7, of the Annex to Directive 91/492/EEC provides that the customary biological testing methods must not give a positive result to the presence of diarrhetic shellfish poisoning (DSP) in the edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately).
French: Le point 7 du chapitre V de l'annexe de la directive 91/492/CEE dispose que les méthodes d'analyse biologiques habituelles ne doivent pas donner de réaction positive en ce qui concerne la présence de Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) dans les parties comestibles des mollusques (corps entier ou toute partie consommable séparément).
Dutch: Volgens hoofdstuk V, punt 7, van de bijlage bij Richtlijn 91/492/EEG mogen de gewone biologische analysemethoden geen positief resultaat te zien geven voor wat betreft de aanwezigheid van DSP ("Diarrhetic Shellfish Poison") in de eetbare delen van weekdieren (het gehele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel).
Finnish: Neuvoston direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevan V luvun 7 kohdassa säädetään, että simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai sen erillinen syötävä osa) esiintyvän simpukkaripulimyrkyn ("Diarrhetic Shellfish Poison", DSP) suhteen tavanomaiset biologiset analyysimenetelmät eivät saa osoittaa positiivista reaktiota.
Czech: kapitola V bod 7 přílohy směrnice 91/492/EHS stanoví, že běžné biologické vyšetřovací metody nesmějí dávat pozitivní výsledky na přítomnost diarrhetického toxinu (DSP = Diarrhetic Shellfish Poison) v jedlých částech mlžů (celé tělo nebo jednotlivé jedlé části těl mlžů);
Slovak: kapitola V, bod 7 prílohy k smernici 91/492/EHS stanovuje, že bežné biologické testovacie metódy nemusia poskytovať pozitívny výsledok prítomnosti Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) v jedlých častiach mäkkýšov (celé telo alebo akákoľvek jedlá časť samostatne);
Polish: Rozdział V pkt 7 Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG przewiduje, że zwyczajowe metody przeprowadzania badania biologicznego nie mogą dać pozytywnych wyników na obecność toksyny, powodującej Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP), w jadalnych częściach mięczaków (całym ciele lub każdej jadalnej części oddzielnie).
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv melléklete V. fejezetének 7. pontja előírja, hogy a szokásos biológiai vizsgálati módszerek nem adhatnak pozitív eredményt a hasmenéses kagylóméreg (diarrhetic shellfish poison, DSP) jelenlétére a puhatestűek ehető részeiben (az egész testben vagy bármely külön fogyasztható részében).
Slovenian: Točka 7 poglavja V Priloge k Direktivi 91/492/EGS določa, da običajne biološke preskusne metode ne smejo potrditi prisotnosti diaroičnega strupa lupinarjev (DSP) v delih mehkužcev, ki se uporabljajo za prehrano (vso telo ali katerikoli del, ki se uporablja za prehrano, posebej).
Romanian: Punctul 7 din capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE prevede că metodele de analiză biologică obișnuite nu trebuie să dea o reacție pozitivă în ceea ce privește prezența Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) în părțile comestibile ale moluștelor (corp întreg sau orice parte consumabilă separat).
Bulgarian: Глава V, точка 7 от приложението към Директива 91/492/ЕИО гласи, че обичайните методи за биологичен анализ не трябва да дават положителен реакция по отношение на diarrheic shellfish poisoning (DSP) в ядивните части на мекотелите (цялото тяло или всяка ядивна част поотделно).
Estonian: Direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatüki punktis 7 nähakse ette, et tavapärased bioloogilised katsemeetodid ei tohi anda positiivset tulemust diarreetilise karploomamürgi sisalduse kohta karploomade söödavates osades (kogu kehas või mis tahes söödavates osades eraldi).
Latvian: Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļas 7. punkts nosaka, ka parastās bioloģiskās testēšanas metodes nedrīkst dot pozitīvu rezultātu attiecībā uz diareju veicinošās saindēšanās ar gliemenēm (DSP) klātbūtni gliemeņu ēdamajās daļās (visā ķermenī vai jebkurā atsevišķā ēdamā daļā).
Lithuanian: Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriaus 7 punkte numatyta, kad įprastinių biologinio tyrimo metodų, taikomų tiriant diarėjinį kiautuotųjų vėžiagyvių apsinuodijimo kompleksą (DSP) valgomosiose moliuskų dalyse (visame kūne arba bet kurioje atskiroje valgomojoje dalyje), rezultatai neturi būti teigiami;
Maltese: Il-punt 7 tal-Kapitlu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE jgħid li l-metodi ta' analiżi bioloġiċi li jsiru s-soltu m'għandhomx jagħtu reazzjoni pożittiva rigward il-preżenza ta' Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) fil-partijiet li jittieklu tal-molluski (il-korp sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament).