English: This regulation applies to all ro-ro passenger ships, except that for existing ships paragraph.2 shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in Article 14 (1) of this Directive..
French: Cette règle s'applique à tous les navires rouliers à passagers, si ce n'est que, pour les navires existants, le point.2 sera appliqué au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après la date visée à l'article 14, paragraphe 1, de la présente directive..
German: Diese Regel findet auf alle Ro-Ro-Fahrgastschiffe Anwendung, mit der Ausnahme, dass Absatz.2 für vorhandene Schiffe spätestens ab dem Zeitpunkt der ersten regelmäßigen Besichtigung nach dem in Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie angegebenen Tag gilt..
Italian: per le navi esistenti tuttavia, il punto.2 dovrà essere applicato entro la data della prima visita di controllo periodica successiva alla data specificata dall'articolo 14, paragrafo 1, della presente direttiva..
Portuguese: no entanto, relativamente aos navios existentes, as prescrições do ponto.2 são aplicáveis, o mais tardar, à data da primeira vistoria periódica posterior à data referida no n.o 1 do artigo 14.o da presente directiva..
Danish: Denne regel gælder for alle ro-ro-passagerskibe, dog således at punkt.2 først bliver gældende for eksisterende skibe på datoen for første periodiske syn efter datoen i direktivets artikel 14, stk. 1..
Czech: Toto pravidlo se uplatňuje na všech osobních lodích typu ro-ro kromě toho, že na stávajících lodích se použije odstavec 20.2 nejpozději ke dni první pravidelné prohlídkypo dni uvedeném v čl. 14 odst. 1 této směrnice.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na všetky osobné lode ro-ro s tou výnimkou, že na existujúce lode sa vzťahuje odsek.2 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po dátume uvedenom v odseku 1 článku 14 tejto smernice.
Polish: Niniejsze przepis ma zastosowanie do wszystkich statków pasażerskich typu ro-ro, z tym wyjątkiem, że do statków istniejących pkt.2 ma zastosowanie nie później niż od dnia pierwszego okresowego przeglądu przeprowadzonego po dniu, określonego w art. 14 ust. 1 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez a szabály minden ro-ro személyhajóra vonatkozik, azzal a kivétellel, hogy a meglévő hajókra a.2 bekezdést kell alkalmazni, legkésőbb az ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésében említett időpont utáni első időszakos szemlétől.
Slovenian: To pravilo se uporablja za vse ro-ro potniške ladje,vendar se za obstoječe ladje odstavek.2 začne uporabljati najpozneje ob prvem rednem pregledu po datumu iz člena 14(1) te direktive.
Bulgarian: Настоящото правило се прилага по отношение на всички ро-ро пътнически кораби, с изключение, че параграф .2 по отношение на съществуващите кораби, се прилага не по-късно от датата на първата периодична проверка след датата, посочена в член 14, параграф 1 от настоящата директива.
Estonian: Käesolevat reeglit kohaldatakse kõigi ro-ro-reisilaevade suhtes, kuid olemasolevate laevade suhtes kohaldatakse punkti 2 hiljemalt esimese korrapärase ülevaatuse kuupäeval pärast käesoleva direktiivi artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuupäeva.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz visiem ro-ro pasažieru kuģiem, izņemot esošos kuģus, kam 2. punktu piemēro ne vēlāk kā pirmās periodiskā apsekojuma pārbaudes dienā pēc šīs direktīvas 14. panta 1. punktā minētā datuma.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma visiems keleiviniams laivams, vežantiems krovinius su riedmenimis, išskyrus tuos eksploatuojamus laivus, kuriems 2 dalies nuostatos taikomos ne vėliau kaip nuo pirmo periodiško tyrimo atlikimo datos, atlikto po šios direktyvos 14 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: Dan ir-regolament japplika għall-bastimenti kollha tal-passiġġieri ro-ro, ħlief għal bastimenti eżistenti ta' paragrafu 2 għandu japplika sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara d-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva..