FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 216/2001(2),
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 216/2001(2),
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 216/2001(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 216/20012,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 216/2001 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 216/20012,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 216/2001/EK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane[1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 216/2001[2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 216/2001,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) №404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани , последно изменен с Регламент (ЕО) №216/2001 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 216/2001,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 216/20012,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 216/2001 [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Numru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 216/2001([2]),
English: An adjustment coefficient must therefore be fixed to be applied to each operator's reference quantity in each of the two categories of traditional operator.
Czech: Musí být proto stanoven vyrovnávací koeficient, který se použije pro referenční množství každého hospodářského subjektu v každé z obou kategorií tradičních hospodářských subjektů.
Hungarian: Egy kiigazítási együtthatót szükséges ezért megállapítani, amelyet a hagyományos piaci szereplők mindkét kategóriájában minden egyes szereplő referenciamennyiségére alkalmazni kell.
Romanian: În consecință, trebuie fixat un coeficient de adaptare care să se aplice cantității de referință a fiecărui comerciant în fiecare dintre cele două categorii de comercianți tradiționali.
Bulgarian: Следователно трябва да се определи коефициент на адаптиране, който да се приложи към референтното количество на всеки оператор във всяка една от двете категории традиционни оператори.
Latvian: Tādēļ piemērošanas koeficientu ir jānosaka katra uzņēmēja salīdzināmajam daudzumam katrā no divām tradicionālo uzņēmēju kategorijām.
Lithuanian: Todėl kiekvieno operatoriaus referenciniam kiekiui taikytiną koregavimo koeficientą būtina nustatyti abiem tradicinių operatorių kategorijoms.
English: For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be:
French: Dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C, prévus à l'article 18 du règlement (CEE) n° 404/93, le coefficient d'adaptation prévu à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001 est fixé à:
German: Im Rahmen der Zollkontingente A/B und C gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 werden gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 folgende Anpassungskoeffizienten festgesetzt:
Czech: Pokud jde o celní kvóty A/B a C stanovené v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93, vyrovnávací koeficient stanovený podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 činí:
Slovak: Pre sadzobné kvóty A/B a C, ktoré sa ustanovujú v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93, sa určuje tento upravovací koeficient, ustanovený v článku 5 (2) nariadenia (ES) č. 896/2001:
Polish: W odniesieniu do kontyngentów taryfowych A/B i C przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 współczynnik dostosowujący przewidziany w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 wynosi:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 18. cikkében előírt A/B és C vámkontingens tekintetében a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható a következő:
Slovenian: Za tarifne kvote A/B in C iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 404/93 znaša prilagoditveni koeficient iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001:
Romanian: Pentru contingentele tarifare A/B și C prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, coeficientul de adaptare prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 896/2001 este de:
Bulgarian: В рамките на тарифните квоти А/Б и В, предвидени в член 18 на Регламент (ЕИО) №404/93, коефициентът на адаптиране, предвиден в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) №896/2001 се определя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 404/93 artiklis 18 sätestatud A/B- ja C-tariifikvootide puhul on määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikes 2 sätestatud korrigeerimiskoefitsient:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. pantā minētajām A/B un 5af C tarifu kvotām Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 2. punktā minētais piemērošanas koeficients ir šāds:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnyje numatytų A/B ir C tarifų kvotų koregavimo koeficientas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 2 dalyje, yra toks:
Maltese: Għall-kwoti tat-tariffi A/B u C stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Numru 404/93, il-koeffiċjent ta' l-aġġustament stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001 għandu jkun:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2001.
German: Brüssel, den 7. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 7. června 2001.
Slovak: V Bruseli 7. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 2001.
English: for each traditional operator A/B: 1,07883,
French: pour chaque opérateur traditionnel A/B: 1,07883,
Czech: pro každý tradiční hospodářský subjekt A/B: 1,07883,
Slovak: u každého tradičného prevádzkovateľa A/B: 1,07883,
Polish: dla każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego A/B: 1,07883,
Hungarian: minden hagyományos A/B piaci szereplőnek: 1,07883,
Slovenian: za vsakega tradicionalnega izvajalca A/B: 1,07883,
Romanian: pentru fiecare comerciant tradițional A/B: 1,07883;
Estonian: iga senise A/B-ettevõtja puhul: 1,07883,
Latvian: katram A/B tradicionālajam uzņēmējam: 1,07883,
Maltese: għal kull operatur tradizzjonali A/B: 1,07883,
English: for each traditional operator C: 0,97286.
French: pour chaque opérateur traditionnel C: 0,97286.
Czech: pro každý tradiční hospodářský subjekt C: 0,97286.
Slovak: u každého tradičného prevádzkovateľa C: 0,97286.
Polish: dla każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego C: 0,97286.
Hungarian: minden hagyományos C piaci szereplőnek: 0,97286.
Slovenian: za vsakega tradicionalnega izvajalca C: 0,97286.
Romanian: pentru fiecare comerciant tradițional C: 0,97286.
Estonian: iga senise C-ettevõtja puhul: 0,97286.
Latvian: katram C tradicionālajam uzņēmējam: 0,97286.
English: According to the information sent by the Member States under Article 5(1) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities is 1964154 tonnes for traditional operators A/B and 725180 tonnes for traditional operators C.
Czech: Podle informací zasílaných členskými státy podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 896/2001 činí součet referenčních množství pro tradiční hospodářské subjekty A/B 1 964 154 tun a 725 180 tun pro tradiční hospodářské subjekty C.
Hungarian: A tagállamok által a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében küldött tájékoztatás alapján a hagyományos A/B piaci szereplők referenciamennyiségének összege 1 964 154 tonna, a hagyományos C piaci szereplőké pedig 725 180 tonna.
Romanian: În conformitate cu informațiile transmise de statele membre în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 896/2001, suma cantităților de referință este de 1 964 154 tone pentru comercianții tradiționali A/B și de 725 180 tone pentru comercianții tradiționali C.
Bulgarian: Съгласно информацията, изпратена от държавите-членки, и в съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) №896/2001 сумата от референтните количества е 1 964 154 тона за всички традиционни оператори А/Б и 725 180 тона за всички традиционни оператори В.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko dalībvalstis ir iesūtījušas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 1. punktam, salīdzināmo daudzumu summa ir 1 964 154 tonnas A/B tradicionālajiem uzņēmējiem un 725 180 tonnas - C tradicionālajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Pagal iš valstybių narių, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 1 dalimi, atsiųstą informaciją, referencinių kiekių suma tradiciniams A/B operatoriams yra 1964154 tonos, o tradiciniams C operatoriams – 725180 tonų.
English: It should be recalled that, for the second half of 2001, the reference quantity for each traditional operator is subject to Article 28(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
French: Il y a lieu de rappeler que, pour le deuxième semestre de l'année 2001, la quantité de référence de l'opérateur traditionnel est assujettie à l'application des dispositions de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001.
German: Für die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten gelten im zweiten Halbjahr 2001 die Bestimmungen des Artikels 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001.
Czech: Je třeba připomenout, že pro druhou polovinu roku 2001 se na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu vztahuje čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Žiada sa pripomenúť, že smerné množstvo pripadajúce na každého tradičného prevádzkovateľa v druhom polroku 2001 upravuje článok 28 (2) nariadenia (ES) č. 896/2001.
Polish: Należy przypomnieć, że w odniesieniu do drugiej połowy 2001 r. ilość referencyjna dla każdego z tradycyjnych podmiotów gospodarczych podlega przepisom art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001.
Hungarian: Fel kell idézni, hogy 2001 második felére az egyes hagyományos piaci szereplők referenciamennyisége a 896/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése alá tartozik.
Slovenian: Treba je poudariti, da za referenčno količino za vsakega tradicionalnega izvajalca za drugo polovico leta 2001 velja člen 28(2) Uredbe (ES) št. 896/2001.
Romanian: Ar trebuie reamintit că, pentru a doua jumătate a anului 2001, cantitatea de referință pentru fiecare comerciant tradițional se supune articolului 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 896/2001.
Bulgarian: Следва да се припомни, че за второто полугодие на 2001 г. референтното количество на традиционния оператор подлежи на разпоредбите на член 28, параграф 2 на Регламент (ЕО) №896/2001.
Estonian: Tuleks meenutada, et kõikide seniste tootjate 2001. aasta teise poole individuaalse kvoodi suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 28 lõiget 2.
Latvian: Būtu jāpiemin, ka 2001. gada otrajai pusei salīdzināmo daudzumu katram tradicionālajam uzņēmējam nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 28. panta 2. punktu.
Lithuanian: Reikia nepamiršti, kad 2001 m. antrajam pusmečiui kiekvieno tradicinio operatoriaus referencinis kiekis yra nustatomas remiantis Reglamento (EB) Nr. 896/2001 28 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Ta' min ifakkar li, għat-tieni nofs tal-2001, il-kwantità ta' referenza għal kull operatur tradizzjonali hija suġġetta ghall-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001.
English: This Regulation must enter into force without delay, taking into account the deadlines laid down by Regulation (EC) No 896/2001.
French: Les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement, compte tenu des délais fixés par le règlement (CE) n° 896/2001.
German: Wegen der in der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 gesetzten Frist sollten die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Czech: Toto nařízení musí vstoupit v platnost neprodleně, s uvážením konečných termínů stanovených v nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť bez zbytočného zdržania, s prihliadnutím k termínom, ktoré ustanovuje nariadenie (ES) č. 896/2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie bezzwłocznie, uwzględniając terminy ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 896/2001.
Hungarian: Figyelemmel a 896/2001/EK rendeletben meghatározott határidőkre, e rendeletnek késedelem nélkül hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba mora začeti veljati nemudoma ob upoštevanju rokov, določenih z Uredbo (ES) št. 896/2001.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de îndată, ținând seama de termenele limită stabilite de Regulamentul (CE) nr. 896/2001.
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да влезе в сила незабавно, като се имат предвид крайните срокове, определени с Регламент (ЕО) №896/2001.
Estonian: Käesolev määrus peab jõustuma viivitamata, arvestades määruses (EÜ) nr 896/2001 sätestatud tähtaegu.
Latvian: Ņemot vērā Regulā (EK) Nr. 896/2001 noteiktos termiņus, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 896/2001 nustatytus galutinius terminus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mingħajr telf ta' żmien, minħabba l-I skadenzi stabbiliti fir-Regolament (KE) Numru 896/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Banānu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Banana,
English: for each traditional operator A/B:
German: für die traditionellen Marktbeteiligten:
Bulgarian: за всеки традиционен оператор А/Б:
Lithuanian: kiekvienam tradiciniam A/B operatoriui:
English: for each traditional operator C:
German: für die traditionellen Marktbeteiligten:
Bulgarian: за всеки традиционен оператор В:
Lithuanian: kiekvienam tradiciniam C operatoriui: