English: In conclusion, the Community industry did not achieve the 15 % profit deemed appropriate in the original Regulation (EEC) No 3433/91 (recital 16) and in Regulation (EC) No 1006/95 (recital 63) or the 10 % profit deemed appropriate in Regulation No 423/97(8) on imports of non-refillable lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico (recital 81).
French: En conclusion, l'industrie communautaire n'a pas réalisé le bénéfice de 15 % jugé approprié dans le règlement initial (CEE) n° 3433/91 (considérant 16) et dans le règlement (CE) n° 1006/95 (considérant 63) ni le bénéfice de 10 % jugé approprié dans le règlement (CE) n° 423/97(8) concernant les importations de briquets non rechargeables originaires de Thaïlande, des Philippines et du Mexique (considérant 81).
German: Daher erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht die Gewinnspanne von 15 %, die in den Verordnungen (EWG) Nr. 3433/91 (Erwägungsgrund 16) und (EG) Nr. 1006/95 (Erwägungsgrund 63) als angemessen angesehen wurde, bzw. die Gewinnspanne von 10 %, die in der Verordnung (EG) Nr. 423/97(8) über die Einfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge mit Ursprung in Thailand, den Philippinen und Mexiko (Erwägungsgrund 81) als angemessen angesehen wurde.
Spanish: En conclusión, la industria de la Comunidad no obtuvo el 15 % de beneficios que se consideraba adecuado en el Reglamento (CEE) n° 3433/91 original (considerando 16) y en el Reglamento (CE) n° 1006/95 (considerando 63) ni el 10 % de beneficios que se consideraba adecuado en el Reglamento (CE) n° 423/97(8) (considerando 81) relativo a las importaciones de encendedores no recargables originarios de Tailandia, Filipinas y México.
Italian: In conclusione, l'industria comunitaria non ha realizzato il profitto del 15 % indicato come adeguato nel regolamento originale (CEE) n. 3433/91 (considerando 16) e nel regolamento (CE) n. 1006/95 (considerando 63), né il profitto del 10 % indicato come adeguato nel regolamento (CE) n. 423/97(8) relativo alle importazioni di accendini non ricaricabili originari della Tailandia, delle Filippine e del Messico (considerando 81).
Portuguese: Concluindo, a indústria comunitária não obteve a margem de lucro de 15 % considerada adequada no Regulamento (CEE) n.o 3433/91 (considerando 16) e no Regulamento (CE) n.o 1006/95 (considerando 63) nem a margem de lucro de 10 % considerada adequada no Regulamento (CE) n.o 423/97(8) relativo às importações de isqueiros não recarregáveis originários da Tailândia, das Filipinas e do México (considerando 81).
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että yhteisön tuotannonala ei saavuttanut sitä 15 prosentin voittotasoa, jota pidettiin sopivana alkuperäistä tullia koskevassa asetuksessa (ETY) N:o 3433/91 (johdanto-osan 16 kappale) ja asetuksessa (EY) N:o 1006/95 (johdanto-osan 63 kappale), tai sitä 10 prosentin voittotasoa, jota pidettiin sopivana Thaimaasta, Filippiineiltä ja Meksikosta peräisin olevien kertatäyttöisten sytyttimien tuontia koskevassa asetuksessa (EY) N:o 423/97(8) (johdanto-osan 81 kappale).
Czech: Závěrem lze říci, že výrobní odvětví Společenství nedosáhlo 15 % zisku, který se považoval za patřičný v původním nařízení (EHS) č. 3433/91 (16. bod odůvodnění) a v nařízení (ES) č. 1006/95 (63. bod odůvodnění), ani 10 % zisku, se kterým se počítalo v nařízení (ES) č. 423/97 [9] o dovozech neplnitelných zapalovačů pocházejících z Thajska, Filipín a Mexika (81. bod odůvodnění);
Slovak: Na záver treba konštatovať, že priemyselné odvetvie spoločenstva nedosiahlo zisk 15 %, ktorý sa považuje za primeraný v pôvodnom nariadení (ES) č. 3433/91 (článok 16) a v nariadení (ES) č. 1006/95 (článok 63) ani zisk 10 %, ktorý sa považuje primeraný v nariadení č. 423/97 [9] o dovoze jednorazových zapaľovačov s pôvodom v Thajsku, Filipínach a Mexiku (článok 81).
Polish: Podsumowując, przemysł wspólnotowy nie uzyskał zyskowności na poziomie 15 % uznanej za odpowiednią w rozporządzeniu pierwotnym (EWG) nr 3433/91 (ust. 16) i w rozporządzeniu (WE) nr 1006/95 (ust. 63) lub zyskowności na poziomie 10 % uznanej za odpowiednią w rozporządzeniu nr 423/97 [9] w sprawie przywozu zapalniczek jednorazowych pochodzących z Tajlandii, Filipin i Meksyku (ust. 81),
Hungarian: Következtetésképp a közösségi ipar nem érte el azt a 15 %-os nyereséget, amelyet az eredeti 3343/91/EGK rendelet ((16) preambulumbekezdés) és az 1006/95/EK rendelet ((63) preambulumbekezdés) megfelelőnek ítélt, sem azt a 10 %-os nyereséget, amelyet a Thaiföldről, a Fülöp-szigetekről és Mexikóból származó nem újratölthető öngyújtók behozataláról szóló 423/97 rendelet [9] ((81) preambulumbekezdés) tartott megfelelőnek.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni dosegla 15 % dobička, ki je določen za ustreznega v prvotni uredbi (EGS) št. 3433/91 (uvodna izjava 16) in v Uredbi (ES) št. 1006/95 (uvodna izjava 63), ali 10 % dobička, ki je določen za ustreznega v Uredbi št. 423/97 [9] o uvozu vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Tajske, Filipinov in Mehike (uvodna izjava 81).
Estonian: Kokku võttes võib öelda, et ühenduse tootmisharu ei saavutanud 15 % suurust kasumit, mida peeti asjakohaseks esialgse määrusega (EMÜ) nr 3433/91 (preambuli põhjendus 16) ja määrusega (EÜ) nr 1006/95 (preambuli põhjendus 63), ega 10 % suurust kasumit, mida peeti asjakohaseks Taist, Filipiinidelt ja Mehhikost pärinevate ühekordselt täidetavate tulemasinate importi käsitleva määrusega (EÜ) nr 423/97 [9] (preambuli põhjendus 81).
Latvian: Tātad Kopienas ražošanas nozarē netika panākta 15 % peļņa, kāda ir uzskatīta par pienācīgu sākotnējā Regulā (EEK) Nr. 3433/91 (16. apsvērums) un Regulā (EK) Nr. 1006/95 (63. apsvērums), vai 10 % peļņa, kāda ir uzskatīta par pienācīgu Regulā Nr. 423/97 [9] par Taizemes, Filipīnu un Meksikas izcelsmes neuzpildāmo šķiltavu importu (81. apsvērums).
Lithuanian: Užbaigiant, Bendrijos pramonė nepasiekė 15 % pelno, kuris pirminiame Reglamente (EEB) Nr. 3433/91 (16 konstatuojamoje dalyje) ir Reglamente (EB) Nr. 1006/95 (63 konstatuojamoje dalyje) laikomas tinkamu arba 10 % pelno, kuris laikomas tinkamu Reglamente Nr. 423/97 [9] dėl pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių, kurių kilmės šalis Tailandas, Filipinai ir Meksika importo (81 konstatuojamoji dalis).
Maltese: Fl-aħħarnett, l-industrija tal-Komunità ma laħqitx il-qligħ ta' 15 % meqjus bħala xieraq fir-Regolament Oriġinali (KEE) Nru 3433/91 (il-premess 16) u fir-Regolament (KE) Nru 1006/95 (il-premess 63) jew il-qligħ ta' 10 % meqjus bħala xieraq fir-Regolament Nru 423/97 [9] fuq l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx li joriġinaw mit-Tajlandja, l-Filippini u l-Messiku (il-premessi 81).