FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design of the monitoring plan should, therefore incorporate general surveillance for unanticipated or unforeseen adverse effects.
French: La conception du plan de surveillance doit par conséquent intégrer la surveillance générale des effets néfastes non anticipés ou imprévus.
German: Der Überwachungsplan sollte daher eine überwachende Beobachtung zur Feststellung unerwarteter oder unvorhergesehener schädlicher Auswirkungen vorsehen.
Italian: Si dovrebbe quindi integrare nel piano di monitoraggio una sorveglianza generale, che consenta di rilevare effetti negativi inattesi o imprevisti.
Portuguese: Por conseguinte, na concepção do plano de monitorização deve ser incorporada a vigilância geral dos efeitos adversos imprevistos.
Czech: Návrh plánu monitorování by proto měl zahrnovat obecný dohled pro případ neočekávaných a nepředvídaných nepříznivých účinků.
Slovak: Návrh plánu monitorovania by preto mal zahŕňať všeobecné sledovanie neočakávaných alebo nepredvídaných nepriaznivých účinkov.
Polish: Projekt planu monitorowania musi zawierać zatem ogólny nadzór nad niespodziewanymi lub nieprzewidzianymi niekorzystnymi skutkami.
Hungarian: Ezért a terv elkészítése során be kell építeni a felügyeleti tervbe az előre nem látható, illetve az előre nem jelezhető káros hatások kimutatására szolgáló általános ellenőrzést.
Slovenian: Zasnova načrta spremljanja mora zato vključevati splošen nadzor nepričakovanih ali nepredvidenih škodljivih učinkov.
Bulgarian: Съставянето на плана за наблюдение следователно следва да включва в себе си общия контрол на неочаквани или непредвидени неблагоприятни последици.
Estonian: Seega peab seirekava koostamine hõlmama ka ootamatute või ettenägemata kahjulike mõjude üldist järelevalvet.
Latvian: Tāpēc monitoringa plānā jāiekļauj neparedzamās vai negaidītās kaitīgās ietekmes vispārējā uzraudzība.
Lithuanian: Todėl į monitoringo planą reikia įtraukti bendrąją nenumatyto ir netikėto neigiamo poveikio priežiūrą.
Maltese: Id-disinn tal-pjan ta' monitoraġġ għandu, għalhekk, jinkorpora sorveljanza ġenerali dwar l-effetti ħżiena mhux antiċipati jew mhux mistennija.
English: The cost-effectiveness of case-specific monitoring and general surveillance should be taken into account in this context.
French: Il convient, de ce point de vue, de tenir compte du rapport coût-efficacité de la surveillance spécifique et de la surveillance générale.
German: In diesem Zusammenhang sollte das Kosten/Nutzen-Verhältnis der fallspezifischen Überwachung und der überwachenden Beobachtung geprüft werden.
Italian: A questo proposito, bisogna tener conto del rapporto costi-efficacia del monitoraggio specifico e della sorveglianza generale.
Portuguese: Neste contexto, deve ser tida em conta a relação custo-eficácia da monitorização específica e da vigilância geral.
Czech: V této souvislosti je třeba vzít v úvahu rentabilitu monitorování jednotlivých případů a obecného dohledu.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mala brať do úvahy efektívnosť nákladov na osobitné monitorovanie pre konkrétne prípady a na všeobecné sledovanie.
Polish: W tym kontekście, musi być brana pod uwagę efektywność pod względem kosztów monitorowania specyficzne dla każdego przypadku.
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az egyedi felügyelet és az általános ellenőrzés költséghatékonyságát.
Slovenian: S tem v zvezi je treba upoštevati stroškovno učinkovitost spremljanja posameznega primera in splošnega nadzora.
Bulgarian: Ефективността по отношение на разходите на специфичното за даден случай наблюдение и на общия контрол следва да се има предвид в тази връзка.
Estonian: Selles kontekstis peab arvesse võtma ka kindla juhtumiga seotud seire ning üldjärelevalve tasuvust.
Latvian: Saistībā ar to jāņem vērā īpaša monitoringa konkrētos gadījumos un vispārējās uzraudzības izmaksu lietderība.
Lithuanian: Tai nagrinėjant reikėtų atsižvelgti į konkrečių atvejų monitoringo ir bendrosios priežiūros rentabilumą.
Maltese: L-effettività tal-monitoraġġ u tas-sorveljanza ġenerali speċifiċi għal każ għandhom ikunu meqjusa f'dan il-kuntest.
English: Furthermore, the monitoring plan should be in accordance with the latest scientific insights and practices.
French: En outre, le plan de surveillance devrait être en accord avec les idées et pratiques scientifiques les plus récentes.
German: Zudem sollte der Überwachungsplan im Einklang mit den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und Praktiken stehen.
Italian: Inoltre, il piano di monitoraggio dovrebbe essere conforme alle più recenti concezioni e prassi scientifiche.
Portuguese: Além disso, o plano de monitorização deve ser conforme com as mais recentes conclusões e práticas científicas.
Czech: Dále je třeba, aby byl plán monitorování v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky a praxí.
Slovak: Okrem toho plán monitorovania by mal byť v súlade s najnovšími vedeckými poznatkami a praxou.
Polish: Ponadto, plan monitorowania powinien być zgodny z ostatnimi doniesieniami naukowymi i praktyką.
Hungarian: A felügyeleti tervnek meg kell felelnie a legújabb tudományos ismereteknek és gyakorlatnak is.
Slovenian: Nadalje, načrt spremljanja mora biti usklajen z najnovejšimi znanstvenimi spoznanji in praksami.
Bulgarian: Още повече, планът за наблюдение следва да е в съответствие с най-последните научни познания и практики.
Estonian: Lisaks sellele peab seirekava vastama kõige uuematele teaduslikele vaadetele ja uurimistöö kogemustele.
Latvian: Turklāt monitoringa plānam jābūt saskaņā ar jaunākajām zinātniskajām atziņām un praksi.
Lithuanian: Be to, monitoringo planas turi būti parengtas pagal paskutines mokslo žinias ir praktiką.
Maltese: Aktar minn hekk, il-pjan tal-monitoraġġ għandu jkun skond it-tagħrif speċifiku u l-passi xjentifiċi.
English: However, it should be recognised that such action is not a substitute for the monitoring plan for which notifiers are responsible (although, with the consent of the relevant parties, may form part of it).
French: Il faut néanmoins préciser que ces actions ne remplacent pas le plan de surveillance dont la responsabilité incombe aux notifiants (elles peuvent néanmoins, d'un commun accord entre les parties concernées, faire partie du plan).
German: Es sollte jedoch klar sein, dass solche Maßnahmen kein Ersatz für den Überwachungsplan sind, für den die Anmelder die Verantwortung tragen (auch wenn sie mit Zustimmung der Betroffenen in den Überwachungsplan integriert sein können).
Italian: Tuttavia bisogna riconoscere che tale intervento non sostituisce il piano di monitoraggio, del quale continuano ad essere responsabili i notificanti (anche se, con il consenso delle parti interessate, esso può essere incorporato nel piano).
Portuguese: No entanto, cumpre reconhecer que essas medidas não substituem o plano de monitorização, que é da responsabilidade dos notificadores (apesar de tais medidas poderem ser incorporadas nesses planos, com o consentimento das partes envolvidas).
Slovak: Je však potrebné uznať, že takéto konanie nenahrádza plán monitorovania, za ktorý sú zodpovední ohlasovatelia (hoci so súhlasom príslušných strán môžu tvoriť jeho súčasť).
Polish: Należy jednak uwzględnić, że takie działanie nie jest substytutem planu monitorowania, za który odpowiedzialni są zgłaszający (jednakże za zgodą odpowiednich stron, może stanowić jego część).
Hungarian: Azonban el kell ismerni, hogy az ilyen jellegű tevékenység nem helyettesíti a felügyeleti tervet, amelynek végrehajtása a bejelentők feladata (bár az érintett felek beleegyezésével a terv részét képezheti).
Slovenian: Treba pa je priznati, da tako ukrepanje ni nadomestilo za načrt spremljanja, za katerega so odgovorni prijavitelji (čeprav je lahko s privolitvijo vpletenih strani del načrta spremljanja).
Bulgarian: Следва обаче да се признае, че такива действия не могат да заменят плана за наблюдение, за който носят отговорност нотифициращите лица (въпреки че със съгласието на съответните страни, могат да представляват част от него).
Estonian: Tuleb siiski tunnistada, et sellised sammud ei asenda seirekava, mille eest vastutab teate esitaja (kuigi osapoolte nõusolekul võivad need olla osa seirekavast).
Latvian: Tomēr jāatzīst, ka šāda darbība neaizstāj monitoringa plānu (kaut arī ar attiecīgo personu piekrišanu var būt tā sastāvdaļa), par ko atbild paziņojuma iesniedzēji.
Lithuanian: Tačiau reikia suprasti, kad tokie veiksmai nėra monitoringo plano, už kurį atsako pranešėjai, pakaitalas (nors, atitinkamoms šalims pritarus, jie gali būti to plano dalis).
Maltese: B'danakollu, għandu jkun rikonoxxut li azzjoni bħal dik ma tintużax bħala sostitut għall-pjan tal-monitoraġġ li għalieh in-notifikaturi huma responsabbli (għalkemm, bil-kunsens tal-partijiet relevanti, tista tifforma parti minnu).
English: Interpretation of the data collected via monitoring should take account of existing environmental conditions and activities in order to determine an appropriate baseline.
French: L'interprétation des données recueillies dans le cadre de la surveillance devrait tenir compte des conditions environnementales existantes et des activités afin de déterminer convenablement la situation de référence.
German: Bei der Auswertung der bei der Überwachung gesammelten Informationen sollten die vorhandenen Umweltbedingungen und -vorgänge berücksichtigt werden, damit eine geeignete Ausgangsbasis festgelegt werden kann.
Italian: L'interpretazione dei dati raccolti con il monitoraggio dovrebbe tener conto delle condizioni ambientali e delle attività esistenti, in modo da stabilire una base di riferimento adeguata.
Portuguese: A interpretação dos dados obtidos através da monitorização deve ter em conta as condições ambientais e as actividades existentes para estabelecer uma base de referência adequada.
Czech: Interpretace údajů shromážděných při monitorování by měla brát v úvahu stávající environmentální podmínky a aktivity, aby se stanovil vhodný výchozí stav.
Slovak: Interpretácia údajov zozbieraných prostredníctvom monitorovania by mala brať do úvahy existujúce environmentálne podmienky a činnosti s cieľom určiť príslušnú základnú referenčnú úroveň.
Polish: Interpretacja danych zebranych poprzez monitorowanie bierze pod uwagę aktualne warunki środowiskowe i działania w celu ustalenia właściwej linii odniesienia.
Hungarian: A felügyelet során összegyűjtött adatok értelmezésekor figyelembe kell venni az adott környezeti feltételeket és tevékenységeket annak érdekében, hogy egy megfelelő kiindulási helyzetet határozhassanak meg.
Slovenian: Interpretacija podatkov, zbranih s spremljanjem, mora upoštevati obstoječe pogoje in dejavnosti v okolju za določitev ustreznega izhodišča.
Bulgarian: Тълкуването на данните, събрани чрез наблюдението, следва да отчита съществуващите екологични условия и дейности, с оглед определянето на подходящи изходни параметри.
Estonian: Seireandmete tõlgendamiseks vajaliku võrdlustaseme kindlaksmääramisel tuleb arvestada olemasolevaid keskkonnatingimusi ja tegevust.
Latvian: Savākto monitoringa datu interpretācijā jāņem vērā esošie vides apstākļi un darbības, kas vērstas uz piemērotas bāzes līnijas noteikšanu.
Lithuanian: Aiškinant monitoringo surinktus duomenis, reikia atsižvelgti į esamas aplinkosaugines sąlygas ir veiksmus, kad būtų nustatyta atitinkama pagrindinė linija.
Maltese: L-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura permezz tal-monitoraġġ għandha tieħu akkont tal-kundizzjonijiet u l-attivitajiet ambjentali eżistenti sabiex tkun iddeterminata linja bażika xierqa.
English: General surveillance and environmental monitoring programmes in general may similarly assist in this context.
French: La surveillance générale et les programmes de surveillance de l'environnement peuvent aussi être utiles dans ce contexte.
German: Programme für die überwachende Beobachtung und die Umweltüberwachung können allgemein in diesem Zusammenhang hilfreich sein.
Italian: La sorveglianza generale ed i programmi di monitoraggio ambientale in generale possono servire anche a questo fine.
Portuguese: A vigilância geral e os programas de monitorização ambiental em geral podem também fornecer ajuda neste contexto.
Czech: V této souvislosti může podobně pomoci obecný dohled a programy monitorování životního prostředí.
Slovak: Podobne môžu v tejto súvislosti vo všeobecnosti pomôcť programy všeobecného sledovania a monitorovania životného prostredia.
Polish: Programy ogólnego nadzoru i monitorowania środowiska naturalnego w podobny sposób mogą uczestniczyć w niniejszym kontekście.
Hungarian: Az általános ellenőrzési és környezetfelügyeleti programok ebben az összefüggésben általában hasonló módon segíthetnek.
Slovenian: Programi splošnega nadzora in spremljanja stanja v okolju na splošno lahko pri tem podobno podpirajo.
Bulgarian: Общите програми за наблюдение и контрол на околната среда като цяло могат да съдействат по сходен начин в този контекст.
Estonian: Selles kontekstis võivad abiks olla ka üldjärelevalve ja keskkonnaseire programmid.
Latvian: Līdzīgi var noderēt vispārējās uzraudzības un vides monitoringa programmas.
Lithuanian: Tai galėtų drauge padėti padaryti bendroji priežiūra ir aplinkos monitoringo programos.
Maltese: Sorveljanza ġenerali u programmi ta' monitoraġġ ambjentali fuq l-aspett ġenerali jistgħu bl-istess mod jgħinu f'dan il-kuntest.
English: Against this background, measures necessary to protect human health and the environment may also have to be considered.
French: De ce point de vue, il peut aussi s'avérer nécessaire de prévoir des mesures de sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement.
German: Vor diesem Hintergrund kann es auch erforderlich sein, Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt in Betracht zu ziehen.
Italian: In queste circostanze può essere indispensabile prevedere l'adozione di misure di protezione della salute umana e dell'ambiente.
Portuguese: Nesse contexto, poderá igualmente ser necessário considerar a adopção de medidas de protecção da saúde humana e do ambiente.
Czech: Za těchto okolností může být také nutné vzít v úvahu opatření nezbytná k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Z toho dôvodu by mohlo byť tiež potrebné zvážiť opatrenia na ochranu zdravia ľudí a životného prostredia.
Polish: W stosunku do tego uogólnienia, należy rozważyć środki konieczne dla ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Hungarian: Ezek alapján szükséges lehet az emberi egészséget és a környezetet védő intézkedések elfogadása.
Slovenian: Glede na to ozadje je treba razmisliti tudi o ukrepih, potrebnih za varstvo zdravja ljudi in okolja.
Bulgarian: На този фон може да се наложи разглеждането и на мерки, необходими за защитата на човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Sellel taustal võib vaadelda ka inimese tervise ja keskkonna kaitseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Saistībā ar to būtu jāapsver arī pasākumi cilvēku veselības un vides aizsardzībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, gali būti apsvarstytos ir priemonės, reikalingos žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugai.
Maltese: Kontra dan l-isfond, miżuri meħtieġa biex jipprotieġu s-saħħa umana u l-ambjent għandhom ukoll ikunu meqjusa. Ċ.
English: DESIGN OF MONITORING PLAN
French: CONCEPTION DU PLAN DE SURVEILLANCE
German: AUFBAU DES ÜBERWACHUNGSPLANS
Italian: ELABORAZIONE DEL PIANO DI MONITORAGGIO
Portuguese: CONCEPÇÃO DO PLANO DE MONITORIZAÇÃO
Czech: C.NÁVRH PLÁNU MONITOROVÁNÍ
Slovak: NÁVRH PLÁNU MONITOROVANIA
Polish: PROJEKT PLANU MONITOROWANIA
Hungarian: A FELÜGYELETI TERV FELÉPÍTÉSE
Slovenian: ZASNOVA NAČRTA SPREMLJANJA
Bulgarian: СЪСТАВЯНЕ НА ПЛАНА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
Estonian: SEIREKAVA ÜLESEHITUS
Latvian: MONITORINGA PLĀNA IZSTRĀDE
Lithuanian: MONITORINGO PLANŲ RENGIMAS
Maltese: DISINN TAL-PJAN TAL-MONITORAĠĠ
English: The design of monitoring plans should be founded on a framework comprising three key sections, namely:
French: La conception des plans de surveillance devrait être fondée sur un cadre comprenant trois volets:
German: Der Überwachungsplan sollte in folgende 3 Hauptteile unterteilt sein:
Italian: L'elaborazione dei piani di monitoraggio dovrebbe basarsi su uno schema composto da tre parti fondamentali:
Portuguese: A concepção dos planos de monitorização deverá assentar num quadro composto por três vertentes principais:
Czech: Návrh plánů monitorování by měl vycházet z rámce, který zahrnuje tři hlavní oddíly, a to:
Slovak: Návrh plánu monitorovania by mal vychádzať z rámca pozostávajúceho z trhoch kľúčových častí, konkrétne:
Polish: Projekt planów monitorowania musi być utworzony w ramach zawierających trzy kluczowe sekcje, mianowicie:
Hungarian: A felügyeleti tervek elkészítésekor a következő három kulcsfontosságú szakaszt kell figyelembe venni:
Slovenian: Zasnova načrta spremljanja mora temeljiti na osnovi, ki obsega tri ključne dele, in sicer:
Bulgarian: Съставянето на плана за наблюдение следва да бъде основано на рамка, състояща се от три ключови раздела, а именно:
Estonian: Seirekava ülesehituses peab olema kolm järgmist otsustava tähtsusega osa:
Latvian: Monitoringa plānu uzbūvei jābūt balstītai uz satvaru, kurā ir šādas trīs galvenās iedaļas:
Lithuanian: Monitoringo planai turi būti rengiami pagal pamatines nuostatas, kurias sudaro trys pagrindinės dalys:
Maltese: Id-disinnji tal-pjani tal-monitoraġġ għandhom ikunu mibnija fuq qafas ta' ħidma li jinkludi tlett sezzjonijiet ewlenija, jiġifieri:
English: Monitoring strategy;
French: stratégie de surveillance;
German: Überwachungsstrategie,
Italian: Strategia di monitoraggio;
Portuguese: Estratégia de monitorização;
Czech: strategii monitorování;
Slovak: monitorovacia stratégia;
Polish: Strategia monitorowania;
Hungarian: a felügyeleti stratégia;
Slovenian: strategija spremljanja;
Bulgarian: Стратегия на наблюдение;
Estonian: seirestrateegia;
Latvian: Monitoringa stratēģija.
Lithuanian: monitoringo strategija;
Maltese: Strateġija tal-monitoraġġ;
English: Monitoring methodology;
French: méthode de surveillance;
German: Überwachungsmethode,
Italian: Metodologia di monitoraggio;
Portuguese: Metodologia da monitorização;
Czech: metodu monitorování;
Slovak: metodika monitorovania;
Polish: Metodologia monitorowania;
Hungarian: a felügyeleti módszerek;
Slovenian: metodologija spremljanja;
Bulgarian: Методология на наблюдение;
Estonian: seiremeetodid;
Latvian: Monitoringa metodoloģija.
Lithuanian: monitoringo metodika;
Maltese: Metodoloġija tal-monitoraġġ;
English: Analysis, reporting, review.
French: analyse, établissement de rapports, révision.
German: Analyse, Berichterstattung, Überprüfung.
Italian: Analisi, relazioni, revisione.
Portuguese: Análise, relatório, revisão.
Czech: analýzu, podávání zpráv, přezkum.
Slovak: analýza, podávanie správ, preskúmanie.
Polish: Analizy, sprawozdania, przeglądy.
Hungarian: elemzés, jelentés, felülvizsgálat.
Slovenian: analiza, poročanje, pregled.
Bulgarian: Анализ, докладване, преглед.
Estonian: analüüs, teatamine, uuesti läbivaatamine.
Latvian: Analīze, ziņojums, pārskatīšana.
Lithuanian: analizė, ataskaitų teikimas, pakartotinis nagrinėjimas.
Maltese: L-analiżi, ir-rapurtaġġ, ir-reviżjoni.
English: Monitoring strategy
French: Stratégie de surveillance
German: Überwachungsstrategie
Italian: Strategia di monitoraggio
Portuguese: Estratégia de monitorização
Czech: Strategie monitorování
Slovak: Monitorovacia stratégia
Polish: Strategia monitorowania
Hungarian: A felügyeleti stratégia
Slovenian: Strategija spremljanja
Bulgarian: Стратегия на наблюдение
Estonian: Seirestrateegia
Latvian: Monitoringa stratēģija
Lithuanian: Monitoringo strategija
Maltese: Strateġija tal-monitoraġġ
English: In the first instance, the likelihood of potential direct, indirect, immediate or delayed adverse effects arising from the GMO should be considered in line with its intended use and the receiving environment.
French: En premier lieu, il convient d'appréhender la probabilité d'effets directs, indirects, immédiats ou différés liés à l'OGM dans la perspective de son utilisation et en tenant compte de l'environnement récepteur.
German: Zunächst ist die Wahrscheinlichkeit möglicher unmittelbarer, mittelbarer, sofortiger oder späterer schädlicher Auswirkungen des GVO unter Berücksichtigung der beabsichtigten Verwendung und des Aufnahmemilieus zu untersuchen.
Italian: In primo luogo, si dovrebbe prendere in considerazione la probabilità di effetti negativi diretti o indiretti, immediati o differiti, in relazione all'uso previsto dell'OGM e all'ambiente ricevente.
Portuguese: Numa primeira fase, deve ser considerada a probabilidade de o OGM provocar potenciais efeitos adversos, directos, indirectos, imediatos ou diferidos, tendo em conta a utilização a que se destina e o seu meio receptor.
Czech: V prvé řadě je třeba vzít v úvahu pravděpodobnost potenciálních přímých, nepřímých nebo opožděných účinků GMO ve spojení s jeho zamýšleným použitím a vstupním prostředím.
Slovak: Najprv sa musí zvážiť pravdepodobnosť možných priamych, nepriamych alebo oneskorených nepriaznivých účinkov spôsobovaných GMO v súlade s jeho plánovaným použitím a prijímajúcim životným prostredím.
Polish: W pierwszym wypadku należy rozważyć prawdopodobieństwo wystąpienia potencjalnych skutków bezpośrednich, pośrednich, natychmiastowych i opóźnionych powstających z GMO wskutek jego zamierzonego użycia i przyjęcia przez środowisko naturalne.
Hungarian: Elsősorban a GMO-ból eredő lehetséges közvetlen, közvetett, azonnali vagy késleltetett káros hatások valószínűségét kell figyelembe venni a tervezett felhasználással és a befogadó környezettel összhangban.
Slovenian: V prvi stopnji je treba upoštevati verjetnost potencialnih neposrednih, posrednih, takojšnjih ali učinkov z zakasnitvijo, izhajajočih iz GSO, skladno z njegovo nameravano uporabo in prejemnim okoljem.
Bulgarian: Първо, вероятността от потенциални преки, косвени, непосредствени или забавени неблагоприятни последици, произтичащи от ГМО, следва да се разгледа в съответствие с предназначената употреба и приемащата околна среда.
Estonian: Esmajoones tuleb käsitleda võimaliku GMOst tuleneva otsese, kaudse, vahetu või hiljem avalduva kahjuliku mõju tõenäosust, võttes arvesse kavatsetud kasutust ja vastuvõtvat keskkonda.
Latvian: Pirmajā gadījumā jāapsver, cik liela ir varbūtība, ka ĢMO izraisīs tiešu, netiešu, tūlītēju vai kavēto kaitīgo ietekmi, ņemot vērā tā paredzēto lietojumu un uztvērējvidi.
Lithuanian: Visų pirma reikia įvertinti GMO sukeliamo tiesioginio, netiesioginio, greito ar uždelsto neigiamo poveikio tikimybę kartu su numatoma paskirtimi ir priimančia aplinka.
Maltese: Fl-ewwel istanza, il-possibbilità ta' potenzjal ta' l-effetti ħżiena diretti, indiretti, immedjati jew imdewwma li joriġinaw mill-GMO għandhom ikunu meqjusa skond l-użu ntiż tagħhom u l-ambjent riċevitur.