English: In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the Commission will take into account the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned, the compensation paid in the event of expropriation and the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned.
French: Pour déterminer le montant des coûts éligibles dans le cas d'aides à la relocalisation d'entreprises, la Commission prendra en considération, d'une part, le produit de la revente ou de la location des installations et terrains abandonnés, ainsi que la compensation en cas d'expropriation, et, d'autre part, les coûts liés à l'achat d'un terrain, à la construction ou à l'achat des nouvelles installations, à capacité égale à la capacité des installations abandonnées.
German: Um die Höhe der beihilfefähigen Kosten bei Beihilfen für die Standortverlagerung von Unternehmen zu bestimmen, wird die Kommission einerseits den Verkaufserlös oder die Mieteinnahmen aus den verlassenen Anlagen und Grundstücken sowie den Ausgleich im Falle der Enteignung und andererseits die Kosten für den Erwerb eines Grundstückes und für den Bau oder den Erwerb neuer Anlagen mit einer der Kapazität der aufgegebenen Anlagen entsprechenden Kapazität berücksichtigen.
Spanish: A fin de determinar el importe de los costes subvencionables en el caso de ayudas al traslado de empresas, la Comisión tomará en consideración, por una parte, el producto de la reventa o alquiler de las instalaciones y terrenos abandonados, así como la compensación en caso de expropiación y, por otra, los costes relacionados con la compra de un terreno, la construcción o compra de las nuevas instalaciones hasta una capacidad igual a la de las instalaciones abandonadas.
Italian: Nel determinare l'importo dei costi ammissibili per gli aiuti al trasferimento di imprese, la Commissione prenderà in considerazione: da un lato, il ricavato della rivendita o della locazione degli impianti e terreni sgomberati nonché l'indennizzo in caso di esproprio;
Portuguese: Para determinar o montante dos custos elegíveis no caso de auxílios à transferência das instalações de empresas, a Comissão tomará em consideração, por um lado, o produto da revenda ou aluguer das instalações ou terrenos abandonados, bem como a indemnização em caso de expropriação e, por outro, os custos associados à compra de um terreno, à construção ou à aquisição das novas instalações, com capacidade equivalente à das instalações abandonadas.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de bij steunmaatregelen voor de verhuizing van ondernemingen in aanmerking komende kosten zal de Commissie enerzijds rekening houden met de opbrengst van de verkoop of verhuring van de verlaten installaties en terreinen alsook met de eventuele onteigeningsvergoeding, en anderzijds met de kosten van de koop van een terrein, de bouw of de koop van nieuwe installaties, tot een capaciteit die gelijk is aan die van de achtergelaten installaties.
Danish: Ved fastsættelsen af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med flytning af virksomheder tager Kommissionen hensyn til dels indtægten fra salg eller udlejning af de fraflyttede anlæg og grunde samt erstatning i tilfælde af ekspropriation, dels de omkostninger, der er forbundet med køb af grund og opførelse eller køb af nye anlæg med en kapacitet svarende til den fraflyttede kapacitet.
Swedish: Vid beräkningen av de stödberättigande kostnaderna vid stöd till omlokalisering av företag beaktar kommissionen dels vinsten av försäljningen eller uthyrningen av den efterlämnade anläggningen och marken samt kompensationen i händelse av expropriation, och dels kostnaderna för köp av mark eller för uppförande av eller köp av nya anläggningar med samma kapacitet som de gamla anläggningarna.
Finnish: Määrittäessään tukikelpoisia kustannuksia yritysten uudelleensijoittautumisen osalta komissio ottaa huomioon jätettyjen toimitilojen ja maa-alueiden myynnistä tai vuokrauksesta saadut tuotot sekä pakkolunastuksesta saadut korvaukset ja maa-alueen ostoon, vanhan laitoksen kapasiteettia vastaavien uusien toimitilojen rakentamiseen tai ostamiseen liittyvät kustannukset.
Greek: Για να καθορίσει το ποσό των επιλέξιμων δαπανών στην περίπτωση των ενισχύσεων για την επανεγκατάσταση επιχειρήσεων η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της, αφενός, το προϊόν της μεταπώλησης ή της ενοικίασης των εγκαταστάσεων και γηπέδων που εγκαταλείπονται καθώς και την αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης, και, αφετέρου, τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά γηπέδου, την κατασκευή ή την αγορά των νέων εγκαταστάσεων, δυναμικού ίσου με αυτό των εγκαταστάσεων που εγκαταλείπονται.
Slovak: Pri určovaní výšky oprávnených nákladov v prípade pomoci na premiestnenie Komisia prihliadne na výnos z predaja alebo prenájmu uvoľneného závodu alebo pozemku, náhradu zaplatenú v prípade vyvlastnenia a náklady súvisiace s predajom pozemku alebo stavby, alebo nákupom nového závodu s rovnakou kapacitou, ako mal opustený závod.
Polish: W celu ustalenia wielkości kosztów kwalifikowanych w przypadku pomocy na przeniesienie lokalizacji zakładów, Komisja weźmie pod uwagę przychód ze sprzedaży lub najmu opuszczonego zakładu lub terenu, rekompensatę zapłaconą w wypadku wywłaszczenia i koszty związane z nabyciem terenu lub budową bądź nabyciem nowego zakładu o takiej samej mocy produkcyjnej jak zakład opuszczony.
Hungarian: Áthelyezési támogatás esetében az elszámolható költségek megállapítása végett a Bizottság tekintetbe veszi az elhagyott üzem vagy az elhagyott föld bérbeadásából vagy eladásából származó jövedelmet, a kisajátítás okán fizetett kártérítést, a földvásárlással és az új üzem létesítésével vagy az elhagyott üzeméhez hasonló kapacitású üzem vásárlásával kapcsolatban felmerült költségeket.
Slovenian: Da bi Komisija določila višino upravičenih stroškov v primeru pomoči za preselitev, bo upoštevala dobiček od prodaje ali najema obrata ali zapuščenega zemljišča, kompenzacijo, izplačano v primeru razlastitve, in stroške, povezane z nakupom zemljišča ali gradnje ali nakupa novega obrata enake kapacitete, kot jo je imel opuščeni obrat.
Romanian: Pentru a stabili valoarea costurilor eligibile în cazul ajutorului de relocalizare, Comisia ține seama, pe de o parte, de rezultatul vânzării sau al închirierii instalațiilor sau terenurilor abandonate și de compensarea în cazul exproprierii și, pe de altă parte, de costurile asociate achiziționării unui teren sau construirii ori achiziționării de noi instalații având aceeași capacitate cu cea a instalației abandonate.
Estonian: Selleks et kindlaks määrata ümberpaigutamise korral toetuse saamise tingimustele vastavate kulude summat, võtab komisjon arvesse mahajäetud tehase või maa müügist või rentimisest saadud tulu, sundvõõrandamise puhul makstud hüvitise ja maa ostmisega ning vana tehase tootmisvõimsusele vastava uue tehasehoone projekteerimise või ostmisega seotud kulud.
Latvian: Lai noteiktu pieļaujamo izmaksu lielumu pārcelšanās atbalsta gadījumā, Komisija ņems vērā peļņu no iekārtu vai zemesgabala pārdošanas vai iznomāšanas, kompensāciju, ko maksā ekspropriācijas gadījumā, un izmaksas, kas saistītas ar zemesgabala pirkšanu vai jaunas iekārtas celtniecību vai pirkšanu ar tādu pašu jaudu kā atstātās iekārtas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti remtinų sąnaudų dydį, skiriant pagalbą įmonės persikėlimui, Komisija atsižvelgia į tai, kokio dydžio pajamos buvo gautos išnuomavus ar pardavus gamyklą, apleistą gamyklą ar žemę, sumokėjus kompensaciją nusavinimo atveju, ir sąnaudas, susijusias su žemės pirkimu, arba tokio paties galingumo, kaip ir buvusi ar apleistoji, gamyklos statyba arba pirkimu.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' spejjeż eliġibbli għall-għajnuna tar-rilokazzjoni, l-Kummissjoni għandha tqis l-introjtu mill-bejgħ jew il-kera ta' l-impjant jew l-art abbandunata, il-kumpens illi għandu jitħallas fil-każ ta' esproprjazzjoni u l-ispejjeż irrelatati max-xiri ta' l-art jew il-bini jew ix-xiri ta' impjant ġdid ta' l-istess kapaċità, bħall-impjant li tkun ġiet abbandunata.