English: Regarding the Chinese exporting producer, given that MES was not granted, this undertaking could not be accepted as it did not contain the necessary guarantees on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring.
French: En ce qui concerne le producteur-exportateur chinois, le statut de société opérant en économie de marché lui ayant été refusé, l'engagement n'a pas pu être accepté, car il n'offrait pas les garanties nécessaires de la part des autorités chinoises pour en assurer un contrôle adéquat.
German: Das Verpflichtungsangebot des chinesischen ausführenden Herstellers, dem der MWS nicht zuerkannt wurde, konnte nicht angenommen werden, weil seitens der chinesischen Behörden keine angemessene Überwachung gewährleistet war.
Italian: Non essendo stato riconosciuto al produttore esportatore cinese lo status di operatore in economia di mercato, gli impegni da esso offerti non sono stati accettati poiché non contenevano le garanzie delle autorità cinesi necessarie per l'effettuazione di un adeguato controllo del loro rispetto.
Portuguese: Uma vez que não foi reconhecido ao produtor-exportador chinês o estatuto de operador de economia de mercado, o compromisso não foi aceite, uma vez que não incluía as garantias necessárias por parte das autoridades chinesas para permitir um controlo adequado.
Dutch: Daar de Chinese producent/exporteur niet voor een behandeling als marktgericht bedrijf in aanmerking kwam, kon zijn verbintenis niet worden aanvaard omdat de Chinese overheid niet kon waarborgen op de naleving van de verbintenis toe te zien.
Swedish: Den kinesiska exporterande tillverkarens åtagande kunde inte godtas, med hänsyn till att företaget inte beviljats marknadsekonomisk status och eftersom åtagandet inte innefattade de garantier från de kinesiska myndigheternas sida som krävdes för att en tillfredsställande övervakning skulle bli möjlig.
Czech: Pokud jde o čínského vyvážejícího výrobce, vzhledem k tomu, že mu nebylo poskytnuto tržní zacházení, nebylo možno tento závazek přijmout, neboť neobsahoval nezbytné záruky ze strany státních orgánů ČLR, které by umožňovaly přiměřený dohled.
Slovak: V prípade čínskeho výrobcu-vývozcu, keďže mu nebolo udelené MES, nebolo možné tento záväzok prijať, pretože neobsahoval potrebné záruky na strane čínskych orgánov, ktoré by umožnili primerané sledovanie.
Polish: Jeżeli chodzi o chińskiego producenta eksportującego, to biorąc pod uwagę, że nie otrzymał on MES, zobowiązanie to nie może być zaakceptowane, ponieważ nie zawiera ono koniecznych gwarancji ze strony władz chińskich, które umożliwiałyby odpowiedni monitoring.
Hungarian: A kínai exportáló termelő esetében – mivel a PGE-t számára nem ítélték meg – ezt a kötelezettségvállalást nem lehetett elfogadni, mivel a kínai hatóságok részéről nem tartalmazta a szükséges garanciákat a megfelelő ellenőrizhetőség engedélyezéséről.
Slovenian: V zvezi s kitajskim proizvajalcem izvoznikom, glede na to, da tržno gospodarska obravnava ni bila odobrena, te zaveze ni bilo mogoče sprejeti, ker ni vsebovala potrebnih jamstev kitajskih oblasti, ki bi dovoljevala ustrezno spremljanje.
Estonian: Hiina eksportiva tootja osas, võttes arvesse, et talle turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldatud, ei aktsepteeritud kohustuse võtmise pakkumist seepärast, et see ei sisaldanud Hiina riigiasutuste poolseid piisavaid tagatisi nõuetekohase järelevalve võimaldamise kohta.
Latvian: Attiecībā uz Ķīnas ražotāju eksportētāju, ņemot vērā to, ka MES nepiešķīra, šīs saistības nevarēja pieņemt, jo tajās nebija vajadzīgās Ķīnas iestāžu atļaujas veikt pienācīgu uzraudzību.
Lithuanian: Kinijos eksportuojančio gamintojo atveju, kadangi jam nebuvo suteiktas RES, šis įsipareigojimas negalėjo būti priimtas, kadangi jame nebuvo būtinų Kinijos institucijų garantijų, kurios užtikrintų reikiamą monitoringą.
Maltese: Fir-Rigward tal-produttur u esportatur Ċiniż, filwaqt li ma ngħatalhomx MES, dan l-impenn ma setgħax ikun aċċettat minħabba li ma kellux il-garanziji neċessarji min-naħa ta' l-awtoritajiet Ċiniżi sabiex jippermettu kontroll adegwat.