English: In the case of supply ex works or free carrier and free at port of shipment, the time limit within which the products must leave the customs territory of the Community, laid down in the first subparagraph of Article 7(1) and in Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, shall not apply.
French: En cas de fourniture à effectuer à l'usine ou franco transporteur et rendu port d'embarquement, le délai avant la fin duquel les produits doivent quitter le territoire douanier de la Communauté, défini aux articles 7, paragraphe 1, premier alinéa, et 34, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, n'est pas applicable.
German: Für Lieferungen ab Werk, frei Frachtführer oder frei Verschiffungshafen ist die in Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 festgesetzte Frist, innerhalb deren die Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen müssen, nicht anwendbar.
Czech: V případě dodávek ze závodu, bez úhrady dopravného nebo s úhradou všech nákladů až do přístavu nalodění lhůta, v níž musí produkty opustit celní území Společenství a jež je určena v prvním pododstavci čl. 7 odst. 1 a čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999, neplatí.
Slovak: V prípade dodávky zo závodu alebo bezplatného dopravcu a bezplatnej [dopravy] v prístave nalodenia, sa neuplatní časová lehota, v rámci ktorej musia výrobky opustiť colné územie spoločenstva stanovená v prvom pododseku článku 7(1) a v článku 34(1) nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: W przypadku dostaw z loco zakładu lub franco przewoźnika i franco portu załadunku termin, w jakim produkty muszą opuścić obszar celny Wspólnoty, ustanowiony w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy i art. 34 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, nie stosuje się.
Hungarian: Az üzemből, a költségmentesen a fuvarozónak és a költségmentesen a behajózási kikötőbe történő szállítás esetében a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése első albekezdésében és 34. cikke (1) bekezdésében megállapított, a termékek számára a közösségi vámterület elhagyására megadott határidő nem alkalmazandó.
Slovenian: V primeru dobave franko tovarna dobavitelja, franko prevoznik in franko odpremno pristanišče, ne velja časovna omejitev, predpisana v prvem pododstavku člena 7(1) in členu 34(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, v kateri morajo proizvodi zapustiti carinsko območje Skupnosti.
Romanian: În cazul livrării franco fabrică sau franco transportator și în portul de încărcare convenit, termenul înăuntrul căruia produsele trebuie să părăsească teritoriul vamal al Comunității, definit la articolul 7 alineatul (1) primul paragraf și la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 nu se aplică.
Estonian: Kui tarnitakse tarneklauslite "hangitud tehasest" või "franko vedaja" ning "franko lastimissadam" alusel, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõike 1 esimeses lõigus ja artikli 34 lõikes 1 sätestatud tähtaega, mille jooksul peab tooted ühenduse tolliterritooriumilt välja viima.
Latvian: Ja piegādes veic ražotājs vai franko pārvadātājs kā franko iekraušanu ostā, tad nepiemēro Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punkta pirmajā daļā un 34. panta 1. punktā minēto termiņu, kādā produktiem jāatstāj Kopienas muitas teritorija.
Lithuanian: Jeigu produktai tiekiami iš įmonės arba franko vežėjo ir franko iškrovimo uoste, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje ir 34 straipsnio 1 dalyje nustatytas terminas, per kurį produktai turi būti išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, netaikomas.
Maltese: Fil-każ ta' provista ta' xogħlijiet ta' qabel jew ta' trasport b'xejn u ħielsa fil-port tat-trasport bil-vapur, il-limitu ta' żmien li matulu l-prodotti jridu jitilqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, imniżżla fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) u fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, ma jgħoddux.