English: It is therefore expected that the decrease in unit costs as a result of the increased utilisation rate, combined with a modest price increase, will allow the Community industry to regain profitability and market share.
French: La diminution des coûts unitaires induite par la hausse du taux d'utilisation des capacités associée à une modeste hausse des prix permettra à l'industrie communautaire de renouer avec la rentabilité et de regagner des parts de marché.
German: Daher dürfte die Senkung der Stückkosten infolge der besseren Kapazitätsauslastung sowie die gleichzeitige moderate Preiserhöhung den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, seine Rentabilität und seinen Marktanteil wieder zu steigern.
Italian: Si prevede pertanto che la diminuzione dei costi unitari conseguente all'aumento del tasso di utilizzo, combinata con un lieve aumento dei prezzi, consentirà all'industria comunitaria di recuperare la redditività e quote di mercato.
Portuguese: Prevê-se por conseguinte que a diminuição dos custos unitários resultantes do aumento da taxa de utilização, combinadas com um ligeiro aumento dos preços, permitam à indústria comunitária recuperar a sua rendibilidade e a sua parte de mercado.
Dutch: Daarom wordt verwacht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, door de daling van de kostprijs ten gevolge van een betere capaciteitsbenutting en een bescheiden prijsstijging, in staat zal zijn weer winstgevend te worden en zijn marktaandeel te vergroten.
Swedish: Den minskning av kostnaden per enhet som det ökade kapacitetsutnyttjandet skulle leda till jämte en viss prisökning förväntas sålunda göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återigen bli lönsam och att återta marknadsandelar.
Czech: předpokládá se tedy, že snížení jednotkových nákladů v důsledku zvýšení míry využívání kombinované s mírným zvýšením cen umožní výrobnímu odvětví Společenství znovu získat ziskovost a podíl na trhu;
Slovak: Preto sa očakáva, že zníženie jednotkových nákladov v dôsledku vyššej miery využitia, spolu s miernym nárastom cien, umožní odvetviu spoločenstva opätovne získať rentabilitu a podiel na trhu.
Polish: Dlatego należy się spodziewać, iż obniżenie kosztów jednostkowych na skutek zwiększenia stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych, w połączeniu z umiarkowanym wzrostem cen, pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na odzyskanie swojej rentowności i udziału w rynku.
Hungarian: Ezért arra számítanak, hogy az egységenkénti költségek a kihasználási arány növekedésének következtében beálló csökkenése egy mérsékelt áremelkedéssel párosulva lehetővé teszi a közösségi ipar számára, hogy visszanyerje nyereségességét és piaci részesedését.
Slovenian: Zato je pričakovati, da bo znižanje stroškov na enoto kot posledica povečanega izkoristka v kombinaciji z zmernim povišanjem cen omogočilo industriji Skupnosti, da ponovno pridobi donosnost in tržni delež.
Estonian: Seepärast võib eeldada, et ühiku omahinna alanemine ja tootmisvõimsuse parem ärakasutamine koos mõõduka hinnatõusuga võimaldavad ühenduse tootmisharul taastada tasuvuse ja turuosa.
Latvian: Tādēļ ir sagaidāms, ka vienības izmaksu kritums palielinātā izmantošanas rādītāja rezultātā kopā ar mēreno cenu pieaugumu ļaus Kopienas ražošanas nozarei atgūt rentabilitāti un tirgus daļu.
Lithuanian: Todėl tikimasi, kad, padidinus išnaudojimo koeficientą, kuris sumažins vieneto sąnaudas, ir šiek tiek išaugus kainoms, Bendrijos pramonės pelningumas ir rinkos dalis padidėtų.
Maltese: Huwa b'hekk mistenni li t-tnaqqis fin-nefqa ta' l-unità bħala riżultat fiż-żieda tar-rata ta' l-użu, kombinat ma' żieda modesta fil-prezz, għandu jippermetti l-industrija tal-Komunità sabiex terġa ġġib il-profitibilità u sehemha tas-suq.