FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 30 September 2002 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH
French: Décision du Conseil du 30 septembre 2002 concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
German: Beschluss des Rates vom 30. September 2002 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. září 2002 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti Policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 30. septembra 2002 týkajúce sa uzavretia Dohody medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou (BiH) o činnostiach Policajnej misie Európskej únie (PMEÚ) v BiH
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 września 2002 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Unią Europejską a Bośnią i Hercegowiną (BiH) w sprawie działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w BiH
Hungarian: A Tanács határozata (2002. szeptember 30.) az Európai Unió és Bosznia és Hercegovina között létrejött, az Európai Unió Rendőri Missziójának (EUPM) boszniai és hercegovinai tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 30. septembra 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Bosno in Hercegovino (BiH) o dejavnostih Policijske misije Evropske unije (EUPM) v BiH
Romanian: Decizia Consiliului din 30 septembrie 2002 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind activitățile Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (EUPM) în Bosnia și Herțegovina
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 30 септември 2002 година за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Босна и Херцеговина относно дейността на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. september 2002, millega sõlmitakse Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline kokkulepe Euroopa Liidu politseimissiooni tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 30. septembris) attiecībā uz Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Bosniju un Hercegovinu par Eiropas Savienības Policijas misijas darbībām (EUPM) Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. rugsėjo 30 d. dėl Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos (BiH) susitarimo dėl Europos Sąjungos policijos misijos (EUPM) veiklos BiH sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Settembru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l- Bosnija u Ħerżegovina (BiH) fuq l-attivitrajiet tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-BiH
English: (2002/845/CFSP)
French: (2002/845/PESC)
German: (2002/845/GASP)
Czech: (2002/845/SZBP)
Slovak: (2002/845/SZBP)
Polish: (2002/845/WPZiB)
Hungarian: (2002/845/KKBP)
Slovenian: (2002/845/SZVP)
Romanian: (2002/845/PESC)
Bulgarian: (2002/845/ОВППС)
Estonian: (2002/845/ÜVJP)
Latvian: (2002/845/KĀDP)
Lithuanian: (2002/845/BUSP)
Maltese: (2002/845/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 te Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
French: vu la recommandation de la présidence,
German: auf Empfehlung des Vorsitzes,
Czech: s ohledem na doporučení předsednictví,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenie prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Romanian: având în vedere recomandarea președinției, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Председателството, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust
Latvian: ņemot vērā prezidentūras valsts ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,
English: The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH is hereby approved on behalf of the European Union.
French: L'accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine est approuvé au nom de l'Union européenne.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina wird im Namen der Europäischen Union gebilligt.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti Policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině se schvaluje jménem Evropské unie.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou (BiH) o činnostiach policajnej misie Európskej únie (PMEÚ) v BiH je týmto za Európsku úniu schválená.
Polish: Porozumienie między Unią Europejską a Bośnią i Hercegowiną (BiH) w sprawie działań Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPM) w BiH jest zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió és Bosznia és Hercegovina között létrejött, az Európai Unió Rendőri Missziójának (EUPM) Bosznia és Hercegovina területén kifejtett tevékenységéről szóló megállapodást az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Bosno in Hercegovino (BiH) o dejavnostih Policijske misije Evropske unije (EUPM) v BiH se odobri v imenu Evropske unije.
Romanian: Acordul dintre Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind activitățile Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (EUPM) în Bosnia și Herțegovina se aprobă în numele Uniunii Europene.
Bulgarian: Споразумението между Европейския съюз и Босна и Херцеговина за дейността на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина се утвърждава от името на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline kokkulepe Euroopa Liidu politseimissiooni tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bosniju un Hercegovinu par Eiropas Savienības Policijas misijas (EUPM) darbībām Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos (BiH) susitarimas dėl Europos Sąjungos policijos misijos (EUPM) veiklos BiH.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bosnja u Ħerżegovina (BiH) fuq l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-BiH hu hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea.
English: The text of the agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolni kell e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-ftehim hu miżjud ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the agreement in order to bind the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto poverený určením osoby (osôb) splnomocnených podpísať dohodu, ktorá bude záväzná pre Európsku úniu.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak, aby stało się ono wiążące dla Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnökét fel kell hatalmazni a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(ek) kijelölésére.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje oseb(e), pooblaščen(e)ih za podpis sporazuma z učinkom, ki obvezuje Evropsko unijo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето/лицата, оправомощено/и да подпише/ат споразумението, с цел да се обвърже Европейският съюз.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik või isikud, kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt pilnvaroto(-ās) personu(-s) nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiama teisė paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti šį susitarimą, taip susaistant Europos Sąjungą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni awtorizzati biex jiffirmaw il-ftehim sabiex torbot l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall take effect on the day of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 30 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. September 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2002.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 2002.
English: This Decision shall be published in the Official Journal. Article 4 This Decision shall take effect on the day of its publication.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
English: On 11 March 2002, the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission(1).
French: Le 11 mars 2002, le Conseil a adopté l'action commune 2002/210/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne(1).
German: Der Rat hat am 11. März 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union(1) angenommen.
Czech: Dne 11. května 2002 přijala Rada společnou akci 2002/210/SZBP o Policejní misi Evropské unie[1].
Slovak: mája 2002 Rada prijala jednotnú akciu 2002/210/SZBP o policajnej misii Európskej únie[1];
Polish: Dnia 11 marca 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej[1].
Hungarian: A Tanács 2002. március 11-én elfogadta az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: marca 2002 je Svet sprejel Skupni ukrep 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije [1].
Romanian: La 11 martie 2002, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2002/210/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene.
Bulgarian: На 11 март 2002 г. Съветът прие Съвместно действие 2002/210/ОВППС за Полицейската мисия на Европейския съюз.
Estonian: märtsil 2002 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta.[1]
Latvian: Padome 2002. gada 11. martā pieņēma Vienoto rīcību 2002/210/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misiju[1].
Lithuanian: 2002 m. kovo 11 d. Taryba priėmė Bendrųjų veiksmų aktą 2002/210/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos([1]).
Maltese: Fil-11 ta' Marzu 2002, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK fuq il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea [1].
English: Following the Council Decision of 12 July 2002 authorising the Presidency to open negotiations, the Presidency negotiated an agreement with BiH on the activities of the EUPM.
French: À la suite de la décision du Conseil du 12 juillet 2002 autorisant la présidence à engager des négociations, la présidence a négocié un accord avec la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la MPUE.
German: Im Anschluss an den Beschluss des Rates vom 12. Juli 2002 zur Ermächtigung des Vorsitzes zur Aufnahme von Verhandlungen hat der Vorsitz ein Abkommen mit Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeiten der EUPM ausgehandelt.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 12. července 2002, kterým se předsednictví opravňuje k zahájení jednání, sjednalo předsednictví dohodu s Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM.
Slovak: na základe rozhodnutia Rady z 12. júla 2002, ktorým sa splnomocňuje predsedníctvo na začatie rokovaní, predsedníctvo rokovalo s BiH o dohode týkajúcej sa činností PMEÚ;
Polish: W następstwie decyzji Rady z dnia 12 lipca 2002 r. upoważniającej prezydencję do rozpoczęcia negocjacji prezydencja zawarła Porozumienie z BiH w sprawie działań EUPM.
Hungarian: Az elnökség tárgyalások megkezdésére történő felhatalmazásáról szóló 2002. július 12-i tanácsi határozatot követően az elnökség megállapodást kötött Bosznia és Hercegovinával az EUPM boszniai és hercegovinai tevékenységéről.
Slovenian: Po sprejetju Sklepa Sveta z dne 12. julija 2002, ki predsedstvo pooblašča za začetek pogajanj, je predsedstvo z BiH doseglo sporazum o dejavnostih EUPM.
Romanian: Ca urmare a deciziei Consiliului din 12 iulie 2002 de autorizare a președinției pentru începerea negocierilor, președinția a negociat un acord cu Bosnia și Herțegovina privind activitățile EUPM.
Bulgarian: След решението на Съвета от 12 юли 2002 г., с което Председателството бе упълномощено да започне преговори, Председателството договори споразумение с Босна и Херцеговина за дейността на ПМЕС.
Estonian: Järgides nõukogu 12. juuli 2002. aasta otsust, millega eesistujariigil lubatakse alustada läbirääkimisi, on eesistujariik Bosnia ja Hertsegoviinaga läbi arutanud kokkuleppe Euroopa Liidu politseimissiooni tegevuse kohta.
Latvian: Pēc Padomes 2002. gada 12. jūlija lēmuma, pamatojoties uz kuru prezidentūras valsts ir pilnvarota uzsākt sarunas, prezidentūras valsts apsprieda ar Bosniju un Hercegovinu nolīgumu par Eiropas Savienības Policijas misijas darbībām.
Lithuanian: Po 2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimo, suteikusio teisę pirmininkaujančiajai valstybei narei pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė derybomis pasiekė susitarimą su BiH dėl EUPM veiklos.
Maltese: Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 li tawtorizza lill-Presidenza li tiftaħ negozjati, il-Presidenza nnegozjat ftehim mall-BiH fuq l-attivitajiet ta' l-EUPM.
English: That agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver cet accord,
German: Das Abkommen sollte gebilligt werden -
Czech: Tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: táto dohoda sa má schváliť,
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: Az említett megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum se odobri -
Romanian: Acest acord ar trebui aprobat,
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на одобрение,
Estonian: See kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Tas susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Dak il-ftehim għandu jiġi approvat,