FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
French: La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante des actions réalisées dans les domaines couverts par le présent programme.
German: Die Kommission sollte zu gegebener Zeit eine unabhängige Bewertung der Tätigkeiten veranlassen, die auf den unter dieses Programm fallenden Gebieten durchgeführt worden sind.
Italian: La Commissione provvederà a fare eseguire in tempo utile una valutazione indipendente delle attività realizzate nei settori previsti dal programma.
Swedish: Kommissionen bör i sinom tid se till att en oberoende bedömning görs av den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet.
Finnish: Komissio teettää sopivana ajankohtana riippumattoman arvioinnin tämän ohjelman kattamilla aloilla harjoitetusta toiminnasta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει, εν ευθέτω χρόνω, για τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης των δράσεων που έχουν υλοποιηθεί στα πεδία που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα.
Czech: Komise by měla přiměřeným způsobem zabezpečit nezávislé posuzování týkající se prováděných činností v oblastech, jichž se tento program týká.
Slovak: Komisia by mala primeraným spôsobom zabezpečiť nezávislé posudzovanie týkajúce sa vykonávaných aktivít v oblastiach pokrytých týmto programom.
Polish: Komisja, we właściwym czasie, poleci przeprowadzenie niezależnej oceny dotyczącej działalności prowadzonej w zakresie objętym niniejszym programem.
Hungarian: A Bizottság kellő időben gondoskodik az e program alá tartozó területeken folytatott tevékenységek független értékelésének elvégzéséről.
Slovenian: Komisija mora pravočasno pripraviti neodvisno oceno izvedeno v zvezi z dejavnostmi, izvršenimi v okviru tega programa.
Estonian: Komisjon peaks õigel ajal korraldama käesoleva programmiga hõlmatud valdkondade tegevuse sõltumatu hindamise.
Latvian: Komisija savlaicīgi nodrošina neatkarīga novērtējuma veikšanu tiem pasākumiem, kas īstenoti šīs programmas jomās.
Lithuanian: Komisija tinkamu laiku turėtų imtis priemonių, kad būtų atliktas šios programos srityse vykdomos veiklos nepriklausomas įvertinimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tarranġa fiż-żmien dovut biex issir stima indipendenti rigward l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma koperti minn dan il-programm.
English: The Scientific and Technical Committee has been consulted,
French: Le comité scientifique et technique a été consulté,
German: Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung ist gehört worden -
Spanish: Se ha consultado al Comité Científico y Técnico,
Italian: Il Comitato scientifico e tecnico è stato consultato,
Portuguese: Foi consultado o Comité Científico e Técnico,
Dutch: Het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek is geraadpleegd,
Danish: Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg er blevet hørt -
Swedish: Samråd har ägt rum med den vetenskapliga och tekniska kommittén.
Finnish: Tieteellis-teknistä komiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής,
Czech: Byl konzultován Výbor pro vědu a techniku,
Slovak: bolo konzultované s Vedeckým a technickým výborom,
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowo - Technicznym,
Hungarian: A Tudományos és Műszaki Bizottsággal konzultáltak,
Slovenian: Po posvetovanju z Znanstvenim in tehnološkim odborom -
Estonian: Teadus- ja tehnikakomiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Zinātnes un tehnikas komiteju,
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Mokslo ir technikos komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku kien ikkonsultat,
English: Associations' programme in physics and technology
French: Programme des Associations dans le domaine de la physique et des technologies
German: Physik- und Technologieprogramm der Arbeitsgemeinschaften
Spanish: Programa de las asociaciones sobre física y tecnología
Italian: Il programma delle Associazioni in fisica e tecnologia
Portuguese: Programa das Associações nos domínios da física e da tecnologia
Dutch: Programma van de associaties op het gebied van fysica en technologie
Danish: Associeringernes program inden for fysik og teknologi
Swedish: Associeringarnas program på fysik- och teknikområdet
Finnish: Assosiaatioiden ohjelma fysiikan ja teknologian alalla
Greek: Πρόγραμμα των Ενώσεων στο πεδίο της φυσικής και της τεχνολογίας
Czech: Program asociací ve fyzice a technologii
Slovak: Program združení vo fyzike a technológii
Polish: Program stowarzyszeń w dziedzinie fizyki i technologii
Hungarian: A társulások fizikával és technológiával kapcsolatos programja
Slovenian: Program združenj v fiziki in tehnologiji
Estonian: Ühingute füüsika- ja tehnoloogiaalased programmid
Latvian: Asociāciju programma fizikas un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: asociacijų programa fizikos ir technologijos srityje
Maltese: Il-programmi ta’l-assoċjazzjonijiet fil-fiżika u t-teknoloġija
English: Research on geological disposal
French: Recherche sur le stockage géologique
German: Forschungsarbeiten über die Entsorgung in geologischen Formationen
Spanish: Investigación sobre depósitos geológicos
Italian: Ricerca sullo smaltimento geologico
Portuguese: Investigação sobre eliminação geológica
Dutch: Onderzoek van geologische opberging
Danish: Forskning i geologisk deponering
Swedish: Forskning om geologisk deponering
Finnish: Geologista loppusijoitusta koskeva tutkimus
Greek: Έρευνα για τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων σε γεωλογικούς σχηματισμούς
Czech: Výzkum geologického ukládání
Slovak: Výskum geologického ukladania
Polish: Badania nad geologiczną likwidacja odpadów
Hungarian: A geológiai ártalmatlanítás kutatása
Slovenian: Raziskovanje geološkega odlaganja
Estonian: Teadusuuringud geoloogilise lõpphoiustamise alal
Latvian: Pētniecība radioaktīvo atkritumu apglabāšanai ģeoloģiskos veidojumos
Lithuanian: Geologinio laidojimo tyrimai
Maltese: Riċerka fuq twarrib b’mod ġeoloġiku
English: Improvement of fundamental knowledge, developing and testing technologies: research will focus on key physical, chemical and biological processes;
French: Perfectionnement des connaissances fondamentales, développement et essai de technologies: la recherche sera centrée sur les principaux processus physiques, chimiques et biologiques,
German: Ausbau der Grundkenntnisse sowie Entwicklung und Erprobung von Technologien: Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: zentrale physikalische, chemische und biologische Prozesse;
Italian: Miglioramento delle conoscenze di base, sviluppo e sperimentazione di tecnologie: su processi chiave fisici, chimici e biologici;
Portuguese: Melhoria dos conhecimentos fundamentais, desenvolvimento e ensaio de tecnologias: A investigação incidirá nos processos-chave a nível físico, químico e biológico;
Dutch: Verbetering van fundamentele kennis, ontwikkelen en testen van technologieën: het onderzoek zal worden toegespitst op belangrijke fysische, chemische en biologische processen;
Swedish: Förbättring av grundläggande kunskap och utveckling och testning av teknik: forskningen kommer att inriktas på de viktigaste fysiska, kemiska och biologiska processerna;
Finnish: Perustietämyksen lisääminen sekä teknologian kehittäminen ja testaaminen. Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: keskeiset fysikaaliset, kemialliset ja biologiset prosessit;
Greek: Βελτίωση των βασικών γνώσεων, ανάπτυξη και δοκιμή τεχνολογιών: η έρευνα θα εστιαστεί σε κεντρικής σημασίας διεργασίες, φυσικές, χημικές και βιολογικές·
Czech: zlepšení základních znalostí, rozvoj a testování technologií: výzkum se zaměří na klíčové fyzikální, chemické a biologické procesy;
Slovak: Zlepšenie základných znalostí, vývojových a skúšobných technológií: výskum sa zameria na kľúčové fyzikálne, chemické a biologické procesy;
Polish: Pogłębianie wiedzy podstawowej, rozwój oraz badanie technologii: badania zostaną skoncentrowane na kluczowych fizycznych, chemicznych i biologicznych procesach;
Hungarian: Alapismeretek növelése, technológiák kifejlesztése és kipróbálása: a kutatás a legfontosabb fizikai, kémiai és biológiai folyamatokra összpontosít;
Slovenian: Izboljšanje temeljnega znanja, razvojnih tehnologij in tehnologij preizkušanja: raziskovanje se bo osredotočilo na ključne fizikalne, kemijske in biološke procese;
Estonian: Alusteadmiste täiendamine ning tehnoloogiate väljaarendamine ja katsetamine: uurimistöös keskendutakse järgmistele teemadele: kõige olulisemad füüsikalised, keemilised ja bioloogilised protsessid;
Latvian: Pamatzināšanu pilnveidošana, tehnoloģiju attīstīšana un pārbaude: pētniecība ir vērsta uz galveno fizikas, ķīmijas un bioloģijas procesu izpēti;
Lithuanian: Fundamentinių žinių gerinimas, tobulinamosios ir bandomosios technologijos: tyrimai bus sutelkiami į pagrindinius fizikinius, cheminius ir biologinius procesus;
English: Partitioning and transmutation: research will focus on fundamental assessments of the overall concept;
French: Séparation et transmutation: la recherche sera centrée sur la réalisation d'analyses fondamentales du concept général,
German: Trennung und Transmutation: Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: grundlegende Bewertungen des Gesamtkonzepts;
Italian: Suddivisione e trasmutazione: la ricerca si concentrerà su valutazioni fondamentali del concetto generale;
Portuguese: Separação e transmutação: A investigação incidirá em avaliações fundamentais do conceito global;
Dutch: Partitionering en transmutatie: het onderzoek zal worden toegespitst op fundamentele evaluatie van het totale concept;
Swedish: Separering och transmutation: forskningen kommer att inriktas på grundläggande utvärdering av metoden som helhet,
Finnish: Partitio ja transmutaatio. Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: kokonaiskonseptin perusarvioinnit;
Greek: Διαχωρισμός και μεταστοιχείωση: η έρευνα θα εστιαστεί σε θεμελιώδεις αξιολογήσεις της όλης προσέγγισης·
Czech: Dělení a transmutace: výzkum se zaměří na základní posouzení celkové koncepce;
Slovak: Delenie a transmutácia: výskum sa zameria na základné posudzovanie celkovej koncepcie;
Polish: Podział i transmutacja: badania będą się koncentrować na podstawowych ocenach całościowej koncepcji;
Hungarian: Szétválasztás és transzmutáció: a kutatás az átfogó koncepció alapvető értékelésére összpontosít;
Slovenian: Separacija in pretvorba: raziskovanje se bo osredotočilo na temeljno ocenjevanje celotne zamisli;
Estonian: Eraldamine ja transmutatsioon: uurimistöös keskendutakse järgmistele teemadele: üldkontseptsioonile alushinnangu andmine;
Latvian: Ilgdzīvojošo radionuklīdu nošķiršana un kodola pārveidošana: pētniecība ir vērsta uz vispārīgās koncepcijas pamatnovērtējumu,
Lithuanian: Padalijimas ir pakeitimas: tyrimai bus sutelkiami į visos koncepcijos esminį įvertinimą;
English: Medical exposure and natural sources of radiation: enhancing the safety and efficacy of medical uses of radiation;
French: Expositions médicales et sources naturelles de rayonnements: renforcer la sûreté et l'efficacité des utilisations médicales des rayonnements;
German: Strahlenbelastung in der Medizin und natürliche Strahlungsquellen: Erhöhung von Sicherheit und Wirksamkeit medizinischer Anwendungen von Radioaktivität;
Spanish: Exposición médica y fuentes naturales de radiación: refuerzo de la seguridad y la eficacia de los usos médicos de la radiación;
Italian: esposizione a scopo terapeutico ed esposizione a fonti naturali di radiazione:
Portuguese: Exposições médicas e fontes naturais de radiações: aumentar a segurança e eficiência das utilizações médicas das radiações;
Dutch: Medische blootstellingen en natuurlijke stralingsbronnen: verbetering van de veiligheid en de doelmatigheid van medisch gebruik van straling;
Danish: Eksponering med medicinsk formål og naturlige strålingskilder: Øget sikkerhed og effektivitet ved medicinsk anvendelse af stråling;
Swedish: Medicinsk strålning samt exponering för naturliga strålningskällor: förbättring av säkerheten och effektiviteten vid medicinsk användning av strålning,
Finnish: Altistuminen lääketieteellisille ja luonnon säteilylähteille. Säteilyn lääketieteellisten käyttömuotojen vaikuttavuuden ja turvallisuuden parantaminen;
Greek: Ιατρική έκθεση και φυσικές πηγές ακτινοβολίας: βελτίωση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των χρήσεων της ακτινοβολίας για ιατρικούς σκοπούς·
Czech: Expozice ve zdravotnictví a přírodní zdroje záření: zvýšení bezpečnosti a účinnosti využívání záření ve zdravotnictví;
Slovak: Medicínska expozícia a prírodné zdroje žiarenia: zvýšenie bezpečnosti a účinnosti medicínskeho využitia žiarenia;
Polish: Narażenie na oddziaływanie promieniowania medycznego oraz naturalne źródła promieniowania: poprawa bezpieczeństwa skuteczności medycznego stosowania promieniowania;
Hungarian: Gyógyászati sugárterhelés és természetes sugárforrások: a sugárzás gyógyászati felhasználása biztonságosságának és hatékonyságának növelése;
Slovenian: Izpostavljenost sevanju v medicini in sevanje naravnih virov: povečanje varnosti in učinkovitosti uporabe sevanja v medicini;
Estonian: Meditsiinikiiritus ja looduslikud kiirgusallikad: raviotstarbelise kiirituse ohutuse ja tõhususe suurendamine;
Latvian: Medicīniskā apstarošana un dabiskie radiācijas avoti: radiācijas medicīniskā pielietojuma drošības un iedarbīguma uzlabošana;
Lithuanian: Medicininė spinduliuotė ir natūralūs radiacijos šaltiniai: medicininio radiacijos naudojimo saugos ir veiksmingumo padidinimas;
English: Protection of the environment and radioecology: conceptual and methodological basis for protection of the environment;
French: Protection de l'environnement et radioécologie: bases conceptuelles et méthodologiques pour la protection de l'environnement;
German: Umweltschutz und Radioökologie: konzeptuelle und methodologische Grundlage des Umweltschutzes;
Spanish: Protección del medio ambiente y radioecología: base metodológica y conceptual para la protección del medio ambiente;
Italian: protezione ambientale e radioecologia: fondamento concettuale e metodologico della tutela ambientale;
Portuguese: Protecção do ambiente e radioecologia: base conceptual e metodológica para protecção do ambiente;
Dutch: Bescherming van het milieu en radio-ecologie: conceptuele en methodologische basis voor milieubescherming;
Danish: Miljøbeskyttelse og radioøkologi: Begrebsmæssigt og metodologisk grundlag for miljøbeskyttelse;
Swedish: Miljöskydd och radioekologi: begreppsmässig och metodisk grund för miljöskydd,
Finnish: Ympäristönsuojelu ja radioekologia. Käsitteellinen ja metodologinen perusta ympäristönsuojelulle;
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος και ραδιοοικολογία: θεωρητική και μεθοδολογική βάση για την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: Ochrana životního prostředí a radioekologie: koncepční a metodický východisko pro ochranu životního prostředí;
Slovak: Ochrana životného prostredia a rádioekológia: koncepčné a metodické východisko na ochranu životného prostredia;
Polish: Ochrona środowiska naturalnego i radioekologia: koncepcyjne i metodologiczne podstawy dla ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: Környezetvédelem és radioökológia: a környezetvédelem fogalmi és módszertani alapja;
Slovenian: Zaščita okolja in radioekologija: shematična in metodološka osnova za zaščito okolja;
Estonian: Keskkonnakaitse ja radioökoloogia: keskkonnakaitse kontseptuaalne ja metodoloogiline alus;
Latvian: Vides un radioekoloģijas aizsardzība: konceptuāls un metodoloģisks pamats vides aizsardzībai;
Lithuanian: Aplinkos apsauga ir radioekologija: gamtos apsaugos konceptualūs ir metodologiniai pagrindai;
English: Risk and emergency management: better approaches for risk governance;
French: Gestion des risques et des urgences: meilleures approches pour la gouvernance des risques;
German: Risiko- und Notfallmanagement: bessere Konzepte für die Risikobeherrschung;
Italian: gestione dei rischi e delle emergenze: migliori approcci per la governance dei rischi;
Portuguese: Gestão do risco e de situações de emergência: melhores abordagens para a governação em matéria de riscos;
Dutch: Management van risico's en noodsituaties: betere benaderingen voor risicobeheersing;
Danish: Håndtering af risici og nødsituationer: Bedre indfaldsvinkler til risikostyring;
Swedish: Risk- och katastrofhantering: bättre metoder för riskhantering,
Finnish: Riskien ja hätätilanteiden hallinta. Kehittyneemmät lähestymistavat riskinhallintaan;
Greek: Διαχείριση κινδύνων και έκτακτων περιστατικών: ορθότερες προσεγγίσεις για τη διαχείριση των κινδύνων·
Czech: Řízení rizika a nouzových situací: lepší postupy zvládání rizika;
Slovak: Riadenie rizika a núdzových stavov: lepšie prístupy na zvládnutie rizika;
Polish: Ryzyko i zarządzanie w sytuacji zagrożenia: lepsze podejście do zarządzania ryzykiem;
Hungarian: Kockázat- és veszélyhelyzet-kezelés: jobb kockázatkezelési megközelítések;
Slovenian: Obvladovanje tveganja in izrednih razmer: boljši načini obvladovanja tveganja;
Estonian: Riski- ja hädaolukordade juhtimine: paremad riskijuhtimismeetodid;
Latvian: Riska un ārkārtēju situāciju vadība: labākas pieejas riska vadībai;
Lithuanian: Rizikos ir nepaprastosios padėties valdymas: geresni rizikos valdymo metodai;
Maltese: L-immaniġġar tar-riskju u l-emerġenza: approċji aħjar għall-kontroll tar-riskji;
English: Protection of the workplace: improved monitoring and management of occupational exposure in industries involving exposure to radiation.
French: Protection du lieu de travail: amélioration de la surveillance et de la gestion des expositions à caractère professionnel dans les secteurs où les travailleurs sont exposés à des rayonnements.
German: Schutz am Arbeitsplatz: bessere Überwachung und Beherrschung der Strahlenbelastung am Arbeitsplatz in den betroffenen Industriezweigen.
Spanish: Protección en el puesto de trabajo: mejora del control y la gestión de la exposición profesional en la industrias en las que se da una exposición a las radiaciones.
Italian: protezione del luogo di lavoro: migliore monitoraggio e gestione dell'esposizione professionale alle radiazioni.
Portuguese: Protecção dos locais de trabalho: melhor acompanhamento e gestão das exposições profissionais nas indústrias que envolvam exposição a radiações.
Dutch: Bescherming van de werkplek: verbeterde monitoring en beheer van blootstellingen aan straling op het werk, met name in de industrie.
Danish: Beskyttelse af arbejdspladsen: Bedre overvågning og håndtering af erhvervsmæssig eksponering i industrigrene, der indebærer strålingsudsættelse.
Swedish: Skydd av arbetsplatsen: förbättrad övervakning och hantering av yrkesmässig exponering i industrier där strålningsexponering förekommer.
Finnish: Suojaaminen työpaikalla. Työhön liittyvän altistumisen parempi seuranta ja hallinta säteilyä hyödyntävillä aloilla.
Greek: Προστασία στο χώρο εργασίας: βελτιωμένη παρακολούθηση και διαχείριση της επαγγελματικής έκθεσης στις βιομηχανίες που υπάρχει έκθεση σε ακτινοβολία.
Czech: Ochrana na pracovišti: zlepšené monitorování a řízení expozice na pracovištích v odpovídajících průmyslových odvětvích.
Slovak: Ochrana pracoviska: zlepšený monitoring a riadenie expozície na pracoviskách v príslušných priemyselných odvetviach.
Polish: Ochrona miejsca pracy: poprawiony monitoring oraz zarządzanie narażeniem na oddziaływanie promieniowania w miejscu pracy w branżach związanych z narażeniem na promieniowanie.
Hungarian: A munkahely védelme: a foglalkozási expozíció jobb ellenőrzése és kezelése a sugárterheléssel érintett iparágakban.
Slovenian: Zaščita na delovnem mestu: izboljšan nadzor in spremljanje poklicne izpostavljenosti v gospodarskih panogah, ki vključujejo izpostavljenost sevanju.
Estonian: Kiirguskaitse töötamiskohtadel: täiustatud kutsekiirituse järelevalve ja haldamine tööstusharudes, kus esineb kokkupuudet kiirgusega.
Latvian: Darba vietas aizsardzība: starojuma uzlabota uzraudzība un pārvaldīšana darba vietā nozarēs, kuras pakļautas radiācijas iedarbībai.
Lithuanian: Darbo vietos apsauga: profesinės apšvitos stebėsena ir valdymas pramonės šakose, kurios siejasi su buvimu radiacinėje aplinkoje.
English: Innovative concepts
French: Concepts innovants
German: Innovative Konzepte
Spanish: Conceptos innovadores
Italian: Concetti innovativi
Portuguese: Conceitos inovadores
Dutch: Innovatieve concepten
Danish: Nye principper
Swedish: Innovativa metoder
Finnish: Innovatiiviset ratkaisut
Greek: Καινοτόμες ιδέες
Czech: Inovační koncepce
Slovak: Inovačné koncepcie
Polish: Innowacyjne koncepcje
Hungarian: Innovatív koncepciók
Slovenian: Inovativne zamisli
Estonian: Uuenduslikud kontseptsioonid
Latvian: Novatoriskas koncepcijas
Lithuanian: Novatoriškos koncepcijos
English: (The indirect RTD actions implemented in the area of thermonuclear fusion and in the framework of contracts, agreements or legal entities to which the Community is a party or of which it is a member, conform to the rules which have been established for them, in conformity with the Regulation on the Rules for participation.)
Hungarian: 1 Azok a közvetett KTF-tevékenységek, amelyeket a termonukleáris fúzió területén, valamint olyan szerződések, megállapodások vagy jogalanyok keretében valósítanak meg, amelyekben a Közösség az egyik fél, vagy amelyeknek tagja, megfelelnek a velük kapcsolatban létrehozott szabályoknak, a részvételi szabályokról szóló rendeletnek megfelelően.
English: Opinion delivered on 13 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 juin 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del 13 giugno 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 juni 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 13.6.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 13 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 13. kesäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Ιουνίου 2002 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. júna 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. június 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 13. junija 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. juunil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 13. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta’ Ġunju 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: World wide collaboration on fusion energy research has progressed to the detailed engineering design of such a Next Step device, ITER, with the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q >10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds, that could allow burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
Maltese: Il-kollaborazzjoni tad-dinja kollha fl-enerġija mill-fużjoni wasslet għal disinn dettaljat ta’l-inġinerija għal dan l-apparat tal-Pass li Jmiss, ITER, bl-għanijiet ta’ ħruq estiż fl-operazzjoni induttiva b’amplifikazzjoni fl-enerġija Q>10, li tipproduċi ġenerazzjoni ta’ 400MW ta’ enerġija tal-fużjoni ta’l-fuq minn madwar 400 sekonda, li tista’ tippermetti li plasmi jaqbdu jiġu studjati f’kondizzjonijiet relevanti għall-produzzjoni ta’l-enerġija.
English: Improvement of fundamental knowledge, developing and testing technologies:
Maltese: Titjib tat-tagħrif fundamentali, l-iżvilupp u l-ittestjar ta’ teknoloġiji:
English: research will focus on key physical, chemical and biological processes;
Maltese: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq proċessi fiżiċi, kimiċi u bijoloġiċi fundamentali;