English: In order to ensure that the export refund scheme is managed properly and to reduce the risk of speculative applications and disturbance of the scheme with regard to certain milk products, the security fixed in that Regulation should be increased.
French: Afin d'assurer la bonne gestion du régime des restitutions à l'exportation, de réduire le risque des demandes spéculatives et de perturbations du régime pour certains produits laitiers, il s'avère nécessaire, d'augmenter la garantie fixée audit règlement.
German: Damit die Ausfuhrerstattungsregelung ordnungsgemäß angewendet wird und insbesondere bei bestimmten Milcherzeugnissen der Gefahr begegnet werden kann, dass spekulative Anträge gestellt werden und bei der Anwendung der betreffenden Regelung Störungen auftreten, ist die in der Verordnung festgesetzte Sicherheit zu erhöhen.
Portuguese: A fim de garantir a boa gestão do regime das restituições à exportação e reduzir o risco de pedidos especulativos e de perturbações do regime no que diz respeito a determinados produtos lácteos, é necessário aumentar a garantia fixada no citado regulamento.
Czech: Má-li být zajištěna náležitá správa režimu vývozních náhrad a sníženo riziko spekulativních žádostí a narušování režimu pro některé mléčné výrobky, je nutné zvýšit jistotu stanovenou v uvedeném nařízení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie schémy pre vyplácanie náhrad a zmenšiť riziko špekulatívneho uplatňovania a porúch tejto schémy, čo sa týka určitých mliečnych výrobkov, mala by sa zvýšiť výška kaucie stanovenej v tom nariadení.
Polish: Aby zagwarantować niezakłócone funkcjonowanie systemu, jak również zmniejszyć ryzyko wniosków spekulacyjnych i zakłóceń systemu w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych, należy podwyższyć zabezpieczenie ustalone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az export-visszatérítési rendszer megfelelő működtetése biztosításának, valamint egyes tejtermékek tekintetében a spekulatív kérelmek, és a rendszerben fellépő zavarok kockázata csökkentésének érdekében az említett rendeletben megállapított biztosítékot növelni kell.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega upravljanja programa izvoznih nadomestil in zmanjšanje tveganja špekulativnih zahtevkov ter motenj programa glede nekaterih mlečnih izdelkov, bi bilo treba zvišati varščino, določeno v navedeni uredbi.
Bulgarian: За да се гарантира, че режимът на възстановяванията при износ се администрира надлежно и за да се намали рискът от спекулативно прилагане и нарушаване на режима по отношение на определени млечни продукти, сумата на определената в този регламент гаранция следва да бъде увеличена.
Estonian: Eksporditoetuste kava nõuetekohase haldamise tagamiseks ja teatavate piimatoodete osas spekulatiivsete taotluste riski ja kava häirete vähendamiseks tuleks kõnealuses määruses kindlaksmääratud tagatist suurendada.
Latvian: Lai nodrošinātu eksporta kompensāciju sistēmas pienācīgu pārvaldi un lai samazinātu fiktīvu pieteikumu un sistēmas traucējumu iespējamību attiecībā uz dažiem piena produktiem, jāpalielina drošības nauda, kas noteikta minētajā Regulā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą eksporto grąžinamųjų išmokų schemų valdymą ir sumažinti spekuliacinių paraiškų riziką bei pieno produktams taikomos schemos trikdymą, reikėtų padidinti tame reglamente nustatytą užstatą;
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-iskema tar-rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet hija mmexxija sewwa u biex jitnaqqas ir-riskju ta' l-applikazzjonijiet spekulativi u tfixkil ta' l-iskema rigward ċerti prodotti tal-ħalib, il-garanzija ffissata f'dak ir-Regolament għandha tiżdied.