FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2205/2001 of 14 November 2001 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of certain additives
French: Règlement (CE) no 2205/2001 de la Commission du 14 novembre 2001 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux quant au retrait de l'autorisation de certains additifs
German: Verordnung (EG) Nr. 2205/2001 der Kommission vom 14. November 2001 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung hinsichtlich des Widerrufs der Zulassung bestimmter Zusatzstoffe
Dutch: Verordening (EG) nr. 2205/2001 van de Commissie van 14 november 2001 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, wat betreft de intrekking van de vergunning voor sommige toevoegingsmiddelen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2205/2001 ze dne 14. listopadu 2001, kterým se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech s ohledem na odnětí povolení některých doplňkových látek
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2205/2001 zo 14. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách vzhľadom na zrušenie povolenia určitých prídavných látok
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2205/2001 z dnia 14 listopada 2001 r. zmieniające dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych odnośnie do cofnięcia zezwolenia dla niektórych dodatków
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2205/2001/EK RENDELETE (2001. november 14.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv egyes adalékanyagok engedélyének visszavonása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2205/2001 z dne 14. novembra 2001 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi v zvezi s preklicem dovoljenja za nekatere dodatke
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2205/2001, 14. november 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (söödalisandite kohta) teatavate söödalisandite lubamise tühistamise osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2205/2001 (2001. gada 14. novembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām, atsaucot atļauju attiecībā uz dažām piedevām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2205/2001 2001 m. lapkričio 14 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 70/524/EEB dėl pašarų priedų nuostatas dėl leidimo naudoti tam tikrus priedus panaikinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2205/2001 ta' l-14 ta' Novembru 2001 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li jirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjem dwar l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni għal ċerti addittivi
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 9g(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 9°G,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/46/EG van het Europees Parlement en de Raad, en met name op artikel 9.G, lid 4,
English: In accordance with Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, Member States checked the compliance of the dossiers with Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition, as last amended by Commission Directive 2001/79/EC, within a period of 60 days from the date on which the dossiers were dispatched to them.
Portuguese: Nos termos do n° 4 do artigo 4° da Directiva 70/524/CEE, os Estados-Membros verificaram a conformidade dos processos com a Directiva 87/153/CEE do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1987, que fixa linhas directrizes para a avaliação dos aditivos na alimentação para animais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/79/CE da Comissão, num prazo de 60 dias a contar da data em que o processo lhes foi transmitido.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/524/EEG hebben de lidstaten binnen een termijn van 60 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de dossiers hun werden toegezonden, onderzocht of de dossiers waren samengesteld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 87/153/EEG van de Raad van 16 februari 1987 tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/79/EG van de Commissie.
English: The Council has not decided against the proposed measures by simple majority within the same time limit.
French: Le Conseil ne s'est pas prononcé à la majorité simple contre les mesures proposées, dans ce même délai.
Portuguese: O Conselho não tomou uma decisão contrária às medidas propostas por maioria simples dentro do mesmo prazo.
Dutch: De Raad heeft zich binnen diezelfde termijn niet met een gewone meerderheid van stemmen tegen de voorgestelde maatregelen uitgesproken.
Czech: Rada se ve stejné lhůtě nevyslovila prostou většinou proti navrhovaným opatřením.
Slovak: Rada v rovnakej časovej lehote nerozhodla proti navrhovaným opatreniam jednoduchou väčšinou.
Polish: W tym samym terminie Rada nie podjęła decyzji o odrzuceniu proponowanych środków zwykłą większością głosów.
Hungarian: A Tanács ugyanakkor nem határozott egyszerű többséggel a javasolt intézkedések ellen a kért határidőn belül.
Slovenian: Svet v istem roku ni sprejel sklepa z navadno večino proti predlaganim ukrepom.
Estonian: sama tähtaja jooksul ei ole nõukogu langetanud lihthäälteenamusega otsust ettepandud meetmete vastu;
Latvian: Padome tajā pašā termiņā ar vienkāršu balsu vairākumu nav nobalsojusi pret piedāvātajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taryba per tą patį laiką paprasta dauguma balsų pasiūlytų priemonių neatmetė.
Maltese: Il-Kunsill ma ddeċidiex kontra l-miżuri proposti b'maġġoranza sempliċi fl-istess perjodu taż-żmien.
English: These measures should now be adopted by the Commission,
French: La Commission doit arrêter maintenant ces mesures,
German: Diese Maßnahmen sollten nunmehr von der Kommission erlassen werden -
Portuguese: Estas medidas devem agora ser adoptadas pela Comissão,
Dutch: Die maatregelen moeten thans door de Commissie worden vastgesteld,
Czech: Nyní by tato opatření měla přijmout Komise,
Slovak: Tieto opatrenia by mala teraz prijať Komisia,
Polish: Środki te powinny zostać przyjęte przez Komisję,
Hungarian: Ezért a Bizottság fogadja el ezen intézkedéseket,
Slovenian: Te ukrepe mora zdaj sprejeti Komisija -
Estonian: komisjon peaks need meetmed nüüd vastu võtma,
Latvian: Tagad minētie pasākumi jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Dabar šias priemones turėtų priimti Komisija,
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom issa jiġu adottati mill-Kummissjoni,
English: Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe B de la directive 70/524/CEE est modifié comme suit:
German: Anhang B Kapitel I der Richtlinie 70/524/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O capítulo I do anexo B da Directiva 70/524/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, van Richtlijn 70/524/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: V příloze B směrnice 70/524/EHS se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy B k smernici 70/524/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku B do dyrektywy 70/524/EWG rozdział I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK B pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB B priedo I skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following substances belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances shall be deleted:
French: Les substances suivantes, appartenant au groupe des coccidiostatiques et des autres substances médicamenteuses, sont supprimées:
German: Folgende zur Gruppe "Kokzidiostatika und andere Arzneimittel" gehörige Stoffe werden gestrichen:
Portuguese: São suprimidas as entradas relativas às substâncias seguintes, pertencentes ao grupo dos coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas:
Dutch: De volgende stoffen, behorende tot de groep "Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen", worden geschrapt:
Czech: Ve skupině kokcidiostatika a jiné léčebné substance se zrušují tyto látky:
Slovak: Tieto látky patriace do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky sa vypúšťajú:
Polish: Skreśla się następujące substancje należące do grupy kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych:
Hungarian: A kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó alábbi anyagokat el kell hagyni:
Slovenian: Črtajo se naslednje snovi, ki spadajo v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi:
Estonian: Järgmised koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvad ained jäetakse välja:
Latvian: Svītro šādas vielas, kas pieder kokcidiostatu un citu ārstniecisko vielu grupai:
Lithuanian: Išbraukiamos toliau nurodytos kokcidiostatų grupei priskiriamos medžiagos ir kitos vaistinės medžiagos:
Maltese: Is-sustanzi li ġejjin li jappartjenu għall-grupp tal-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra għandhom jiġu mħassra:
English: The entries in relation to flavophospholipol are amended as follows:
French: Les entrées en rapport avec le flavophospholipol sont modifiées comme suit:
German: Die auf Flavophospholipol bezüglichen Einträge werden wie folgt geändert:
Portuguese: As entradas relativas ao flavofosfolipol são alteradas da seguinte forma:
Dutch: De vermeldingen met betrekking tot flavofosfolipol worden als volgt gewijzigd:
Czech: Záznamy ohledně flavofosfolipolu se mění takto:
Slovak: Zápisy týkajúce sa flavofosfolipolu sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Wpisy dotyczące flawofosfolipolu otrzymują brzmienie:
Hungarian: A flavofoszfolipolra vonatkozó bejegyzések a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Vpisi v zvezi s flavofosfolipolom se spremenijo na naslednji način:
Estonian: Flavofosfolipooli käsitlevaid kandeid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza ierakstus, kas attiecas uz flavofosfolipolu:
Lithuanian: Flavofosfolipolio įrašai keičiami taip:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2205/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 2205/2001 DA COMISSÃO
English: of 14 November 2001
Portuguese: de 14 de Novembro de 2001
English: amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of certain additives
Portuguese: que altera, no que respeita à retirada da autorização de certos aditivos, a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jitstabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: the animal category «Animals bred for fur, excluding rabbits» is deleted;
Portuguese: É eliminada a entrada «Animais produtores de peles (excepto coelhos)»;
English: the animal category «Other poultry, excluding ducks, geese, pigeons» is replaced by the animal category «Chickens for fattening».
Portuguese: Na coluna «Espécie ou tipo de animal», os termos «Outras aves (excepto patos, gansos e pombos)» são substituídos por «Frangos de engorda».
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt sechs Monate nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor seis meses após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost uplynutím šesti měsíců po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześć miesięcy po jego opublikowaniu wDzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuus kuud pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešus mēnešus pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 9g(4) thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 9 G, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2), insbesondere auf Artikel 9g Absatz 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/46/ES2, a zejména na čl. 9g odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/46/ES Európskeho parlamentu a Rady2 a najmä na jej článok 9g(4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. w sprawie dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 2001/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady2, w szczególności jej art. 9g ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9g. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/46/ES2, in zlasti člena 9g(4) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/46/EÜ,2 eriti selle artikli 9g lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/46/EK [2], un jo īpaši tās 9.g panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/46/EB [2], ypač į jos 9g straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9g(4) tiegħu,
English: meticlorpindol,
French: méticlorpindol,
German: Meticlorpindol,
Portuguese: meticlorpindol,
Dutch: meticlorpindol,
Czech: meticlorpindol,
Slovak: meticlorpindol,
Polish: metychlorpindol,
Hungarian: metiklorpindol,
Slovenian: metiklorpindol,
Estonian: metikloorpindool,
Latvian: metiklorpindols,
Lithuanian: metichlorpindolis,
Maltese: il-metiklorpindol,
English: meticlorpindol/methylbenzoquate,
French: méticlorpindol-méthylbenzoquate,
German: Meticlorpindol/Methylbenzoquat,
Portuguese: meticlorpindol/metilbenzoquato,
Dutch: meticlorpindol/methylbenzoquaat,
Czech: meticlorpindol/methylbenzochát,
Slovak: meticlorpindol/methylbenzoquat,
Polish: metychlorpindol/metylobenzokwat,
Hungarian: metiklorpindol/metilbenzokvát,
Slovenian: metiklorpindol/metilbenzokvat,
Estonian: metikloorpindool/metüülbensokaat,
Latvian: metiklorpindols/metilbenzokvāts,
Lithuanian: metichlorpindol/metilbenzokvatas,
Maltese: il-metiklorpindol/il-metilbenzokwat,
English: amprolium,
French: amprolium,
German: Amprolium,
Portuguese: amprólio,
Dutch: amprolium,
Czech: amprolium,
Slovak: amprolium,
Polish: amprolium,
Hungarian: amprólium,
Slovenian: amprol,
Estonian: amproolium,
Latvian: amprolijs,
Lithuanian: amproliumas,
Maltese: l-amprolju,
English: amprolium/ethopabate,
French: amprolium-éthopabate,
German: Amprolium/Ethopabat,
Portuguese: amprólio/etopabato,
Dutch: amprolium/ethopabaat,
Czech: amprolium/ethopabát,
Slovak: amprolium/etopabát,
Polish: amprolium/etopabat,
Hungarian: amprólium/etopabát,
Slovenian: amprol/etopabat,
Estonian: amproolium/etopabaat,
Latvian: amprolijs/etopabāts,
Lithuanian: amprolium/etopabatas,
Maltese: l-amprolju/l-etopabat,
English: dimetridazole,
French: dimétridazole,
German: Dimetridazol,
Portuguese: dimetridazol,
Dutch: dimetridazol,
Czech: dimetridazol,
Slovak: dimetridazol,
Polish: dimetridazol,
Hungarian: dimetridazol,
Slovenian: dimetridazol,
Estonian: dimetridasool,
Latvian: dimetridazols,
Lithuanian: dimetridazolis,
Maltese: id-dimetridazol,
English: nicarbazin.
French: nicarbazine.
German: Nicarbazin.
Portuguese: nicarbazina.
Dutch: nicarbazine.
Czech: nikarbazin.
Slovak: nikarbazín.
Polish: nikarbazyn.
Hungarian: nikarbazin.
Slovenian: nikarbazin.
Estonian: nikarbasiin.
Latvian: nikarbazīns.
Lithuanian: nikarbazinas.
Maltese: in-nicarbazin.
English: Done at Brussels, 14 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2001.
German: Brüssel, den 14. November 2001
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 14. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 2001.
English: The entries in relation to flavophospholipol are amended as follows: (a) the animal category "Animals bred for fur, excluding rabbits" is deleted;
Maltese: Id-dħul li għandu x'jaqsmu mal-flavofosfolipol qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) il-kategorija ta' l-annimali "L-Annimali mrobbija għall-pil, minbarra l-fniek" tiġi mħassra;
English: New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
French: Les additifs susmentionnés devaient faire l'objet de nouvelles demandes d'autorisation.
German: Für die genannten Zusatzstoffe mussten neue Zulassungsanträge gestellt werden.
Portuguese: Os aditivos suprareferidos deveriam ser objecto de novos pedidos.
Dutch: Voor bovengenoemde toevoegingsmiddelen moesten nieuwe vergunningaanvragen worden ingediend.
Czech: U výše uvedených doplňkových látek musely být podány nové žádosti o povolení.
Slovak: Na uvedené prídavné látky sa museli predložiť nové žiadosti na povolenie.
Polish: Wystąpiła potrzeba przedstawienia nowych wniosków o zatwierdzenie dla wyżej wspomnianych dodatków.
Hungarian: A fent említett adalékanyagok engedélyezése iránt új kérelmet kellett benyújtani.
Slovenian: Za navedene dodatke je bilo treba oddati nove vloge za dovoljenje.
Estonian: Eespool nimetatud söödalisandite kohta pidi esitama uued loataotlused;
Latvian: Lai atļautu lietot iepriekš minētās piedevas, bija jāiesniedz jauni pieteikumi.
Lithuanian: Leidimams naudoti minėtus pašarų priedus reikėjo paduoti naujus prašymus.
Maltese: Kellhom jiġu ssottomessi applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni dwar l-addittivi msemmija hawn fuq.
English: It is appropriate to allow a limited period of time within which existing stocks of the coccidiostats and the antibiotic covered by this Regulation may be used.
French: Il est opportun d'accorder un délai de durée limitée pendant lequel les stocks existants de coccidiostatiques et de l'antibiotique concernés par le présent règlement peuvent être utilisés.
German: Es ist angemessen, die Verwendung der bestehenden Vorräte an den Kokzidiostatika und dem Antibiotikum, die unter diese Verordnung fallen, während einer begrenzten Frist zu gestatten.
Portuguese: É conveniente conceder um período de tempo limitado durante o qual ainda se possam utilizar as existências dos coccidiostáticos e do antibiótico abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: De mogelijkheid dient te worden geboden om de bestaande voorraden van de coccidiostatica en het antibioticum waarop deze verordening betrekking heeft, nog gedurende beperkte tijd te gebruiken.
Czech: Je vhodné poskytnout omezenou lhůtu, během které se mohou využít stávající zásoby kokcidiostatik a antibiotik dotčených tímto nařízením.
Slovak: Je potrebné schváliť lehotu, počas ktorej sa môžu spotrebovať existujúce zásoby kokcidiostatík a antibiotík, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Należy określić pewien ograniczony termin, w jakim istniejące zapasy kokcydiostatyków i antybiotyków objęte niniejszym rozporządzeniem mogą zostać zużyte.
Hungarian: Célszerű bizonyos határidőt megállapítani, amelyen belül a rendelet hatálya alá eső kokcidiosztatikumok, illetve antibiotikum meglévő készleteit fel lehet használni.
Slovenian: Primerno je omogočiti časovno omejeno obdobje, v katerem se lahko porabijo sedanje zaloge kokcidiostatikov in antibiotikov, ki jih pokriva ta uredba.
Estonian: On asjakohane lubada piiratud aja jooksul kasutada käesoleva määrusega hõlmatud koktsidiostaatikumide ja antibiootikumide olemasolevaid varusid.
Latvian: Vajadzētu atvēlēt ierobežotu laikposmu, kurā var izlietot esošos kokcidiostatu un antibiotiku krājumus, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Tikslinga skirti tam tikrą ribotą laiką, per kurį galėtų būti naudojamos kokcidiostatų ir antibiotiko, kuriems taikomas šis reglamentas, esamos atsargos.
Maltese: Huwa approprjat li jiġi permess perjodu limitat taż-żmien illi fih ikunu jistgħu jintużaw il-ħażniet eżistenti tal-koċċidjostati u l-antibijotiku koperti b'dan ir-Regolament.