FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality system documentation, including the particular means implemented to ensure that:
French: la documentation relative au système de qualité, y compris les moyens particuliers mis en oeuvre pour s'assurer:
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem, insbesondere ein Verzeichnis der Maßnahmen, die sicherstellen, dass
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad, incluidos los medios concretos empleados para asegurarse:
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità, compresi gli strumenti specifici che permettono di garantire:
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade, incluindo os meios específicos utilizados para assegurar que
Dutch: de documentatie met betrekking tot het kwaliteitssysteem, met inbegrip van de bijzondere middelen die worden ingezet om te waarborgen dat:
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet, herunder navnlig de midler, der anvendes til at sikre, at
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio, mukaan luettuina toimet, joihin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων μέσων που χρησιμοποιούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι:
Czech: dokumentaci systému jakosti, včetně provedených opatření zajišťujících, že:
Polish: dokumentację systemu jakości, łącznie ze szczególnymi środkami wdrożonymi w celu zapewnienia, że:
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti, vključno s posebnimi sredstvi, izvedenimi, da se za zagotovitev:
Romanian: documentația sistemului de calitate, inclusiv, în special, mijloacele aplicate pentru a se asigura că:
Bulgarian: документацията на системата по качеството, включително конкретните използвани средства, чрез които се гарантира, че:
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon, sealhulgas erivahendid, mida on kasutatud selle tagamiseks, et:
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija, īpaši, ieskaitot konkrētos līdzekļus, ar ko īsteno to, ka:
English: (for the main contractor) overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined,
French: (pour le maître d'oeuvre) que les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité du sous-système complet sont suffisamment et convenablement définis,
German: (beim Generalunternehmer) Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Übereinstimmung des gesamten Teilsystems mit den Bestimmungen ausreichend und korrekt definiert sind,
Spanish: (para el director del trabajo) de que las responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la conformidad del subsistema completo están suficiente y adecuadamente definidas,
Italian: (per l'appaltatore principale) una definizione adeguata delle responsabilità generali di gestione per quanto riguarda la conformità dell'intero sottosistema,
Portuguese: (para o contratante principal) as responsabilidades e os poderes da gestão em matéria de conformidade de todo o subsistema estão suficiente e adequadamente definidos,
Dutch: (voor de hoofdaannemer) de verantwoordelijkheden en bevoegdheden waarover de directie beschikt om de overeenstemming van het volledige subsysteem te waarborgen voldoende en passend zijn omschreven,
Danish: (for hovedentreprenøren) ledelsens samlede ansvar og beføjelser med hensyn til hele delsystemets overensstemmelse er tilstrækkeligt og ordentligt defineret
Finnish: (koskien pääurakoitsijaa) koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuteen liittyvät johdon vastuut ja valtuudet on riittävästi ja asianmukaisesti määritelty,
Greek: (για τον κύριο του έργου) οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της συμμόρφωσης του υποσυστήματος συνολικά είναι καθορισμένες με ικανοποιητικό και ενδεδειγμένο τρόπο,
Czech: (v případě generálního dodavatele) jsou náležitým a dostatečným způsobem definovány odpovědnosti a pravomoci vedení, pokud jde o shodu celého subsystému,
Polish: (dla głównego wykonawcy) ogólne obowiązki i kompetencje kierownictwa w odniesieniu do jakości całego podsystemu są wystarczająco i poprawnie zdefiniowane,
Slovenian: da so (za glavnega izvajalca) splošne pristojnosti in pooblastila uprave v zvezi s skladnostjo celotnega podsistema zadostno in ustrezno opredeljene,
Romanian: (pentru contractantul principal) responsabilitățile și competențele generale ale conducerii pentru asigurarea conformității întregului subsistem sunt definite în mod suficient și adecvat;
Bulgarian: (по отношение на главния изпълнител) общите отговорности и пълномощия на ръководството във връзка с осигуряването на съответствието на цялостната подсистема са дефинирани напълно и адекватно,
Estonian: (peatööettevõtja puhul) juhtkonna kogu alasüsteemi vastavusega seotud üldised kohustused ja õigused, mis peavad olema piisavalt ja nõuetekohaselt määratletud,
Latvian: (ģenerāluzņēmējam) vispārējie vadības pienākumi un pilnvaras visas apakšsistēmas atbilstības nodrošināšanai ir pietiekami un pareizi noteikti,
English: the quality systems of each manufacturer are correctly managed for achieving integration at subsystem level,
French: que les systèmes de qualité de chaque fabricant sont gérés comme il convient pour assurer l'intégration au niveau du sous-système,
German: die Qualitätssicherungssysteme der einzelnen Hersteller korrekt gesteuert werden, um die Integration auf Teilsystemebene zu erzielen;
Spanish: de que los sistemas de calidad de cada fabricante se gestionan debidamente para garantizar la integración en el subsistema,
Italian: la corretta gestione dei sistema qualità di ogni fabbricante ai fini dell'integrazione a livello di sottosistema,
Portuguese: os sistemas de qualidade de cada fabricante são correctamente geridos para concretizar a integração a nível do subsistema,
Dutch: de kwaliteitssystemen van elke fabrikant op dusdanige wijze worden beheerd dat de integratie in het subsysteem kan worden gewaarborgd;
Danish: hver fabrikants kvalitetssystemer håndteres korrekt med henblik på at opnå integration på delsystemsniveau
Swedish: varje tillverkares kvalitetssäkringssystem tillämpas på lämpligt rätt sätt, för att säkerställa dess införande så att dessa system bildar en helhet på delsystemsnivå.
Finnish: kunkin valmistajan laatujärjestelmiä hoidetaan oikein, jotta integraatio osajärjestelmätasolla voidaan toteuttaa,
Greek: η διαχείριση των συστημάτων ποιότητας κάθε κατασκευαστή είναι η ενδεδειγμένη προκειμένου να διασφαλίζεται η ολοκλήρωση του επιπέδου του υποσυστήματος,
Czech: systémy jakosti jednotlivých výrobců jsou náležitě řízeny tak, aby bylo dosaženo integrace na úrovni subsystému,
Polish: systemy jakości u każdego wytwórcy są poprawnie zarządzane w celu osiągnięcia integracji na poziomie podsystemu,
Hungarian: az alrendszer szintjén történő integráció elérése érdekében az összes gyártó minőségbiztosítási rendszerét helyesen irányítják,
Slovenian: da se sistemi kakovosti vsakega proizvajalca pravilno upravljajo za doseganje vključitve na ravni podsistema,
Romanian: sistemele de calitate ale fiecărui producător sunt gestionate corect în vederea realizării integrării la nivelul subsistemului;
Bulgarian: системите по качеството на всеки производител са обект на надлежно управление и допринасят за успешното интегриране на нивото на подсистемата,
Estonian: kõigi tootjate kvaliteedisüsteeme juhitakse alasüsteemi tasemel integratsiooni saavutamiseks nõuetekohaselt,
Latvian: visām izgatavotāju kvalitātes nodrošināšanas sistēmām ir pareiza vadība, lai sasniegtu integrāciju apakšsistēmas līmenī,
English: Additionally the notified body(ies) may pay unexpected visits to the sites mentioned under point 4.2. of the applicant(s).
French: En outre, le ou les organismes notifiés peuvent effectuer des visites inopinées sur les sites mentionnés au point 4.2 du ou des demandeurs.
Spanish: Además, el organismo u organismos notificados podrán efectuar visitas imprevistas a los emplazamientos mencionados en el punto 4.2 del solicitante o solicitantes.
Italian: L'organismo notificato può inoltre effettuare visite senza preavviso presso il richiedente, nei luoghi indicati al paragrafo 4.2.
Portuguese: Além disso, os organismo(s) notificado(s) pode(m) efectuar visitas inesperadas aos locais do(s) requerente(s) mencionados no n.o 4.2.
Dutch: Voorts kan/kunnen de aangemelde instantie(s) zonder voorafgaande aankondiging bezoeken brengen aan de in punt 4.2 genoemde locaties van de aanvrager(s).
Danish: Det bemyndigede organ (organer) kan også aflægge uanmeldte besøg på ansøgerens (ansøgernes) anlægsområde som angivet i punkt 4.2.
Swedish: Dessutom får det anmälda organet eller de anmälda organen avlägga oanmälda inspektioner på den eller de sökandes anläggningar som nämns i punkt 4.2.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos (ilmoitetut laitokset) voi(vat) tehdä odottamattomia käyntejä 4.2 kohdassa mainittuihin hakijan (hakijoiden) tiloihin.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός(-οί) μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στους χώρους του αιτούντα(-ων) που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt (subjekty) uskutečnit v prostorách žadatele uvedených v bodu 4.2 neočekávané inspekční prohlídky.
Polish: Dodatkowo jednostka notyfikowana (jednostki notyfikowane) może składać niezapowiedziane wizyty w obiektach zgłaszającego (zgłaszających) wymienionych w pkt 4.2.
Hungarian: Továbbá a kijelölt testületek előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhetnek a kérelmezők 4.2. pontban említett helyszínein.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ(-i) nenapovedano obišče(-jo) lokacije vlagatelja(-ev), navedene v točki 4.2.
Romanian: În plus, organismul (organismele) notificat(e) poate (pot) face vizite inopinate la locațiile solicitantului (solicitanților) menționate la punctul 4.2.
Bulgarian: Наред с това нотифицираната структура (нотифицираните структури) може (могат) да прибягва (прибягват) до случайни посещения на посочените в точка 4.2 обекти на заявителя (заявителите).
Estonian: Lisaks sellele võib (võivad) teavitatud asutus(ed) teha ette teatamata kontrollkäike taotleja(te) punktis 4.2 nimetatud kohtadesse.
Latvian: Bez tam pilnvarotā(-ās) iestāde(-es) var apmeklēt 4.2. punktā minētās pieteikuma iesniedzēja(-u) teritorijas bez brīdinājuma.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.4 and 4.5.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.4 et 4.5.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Unterabsatz, Nummer 4.4 und Nummer 4.5.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.4 y 4.5.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.4 e 4.5.
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do n.o 3.4 e nos n.os 4.4 e 4.5.
Dutch: de beslissingen en rapporten van de aangemelde instantie als bedoeld in de laatste alinea van punt 3.4 en in de punten 4.4 en 4.5.
Danish: afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ, som er omhandlet i det sidste afsnit i punkt 3.4, samt i punkt 4.4 og 4.5.
Swedish: Det anmälda organets beslut och rapporter som anges i punkt 3.4 sista stycket, samt i punkterna 4.4 och 4.5.
Finnish: kohdan viimeisen alakohdan sekä 4.4 ja 4.5 kohdan mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3.4 και στις παραγράφους 4.4 και 4.5.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 v posledním pododstavci a bodech 4.4 a 4.5.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w akapicie ostatnim pkt 3.4, pkt 4.4 i 4.5.
Hungarian: a kijelölt testületnek a 3.4. pont utolsó albekezdésében., továbbá a 4.4. és 4.5. pontban említett határozatait és jelentéseit.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenega organa iz zadnjega pododstavka točke 3.4, točk 4.4 in 4.5.
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat menționate în ultimul paragraf de la punctul 3.4 și la punctele 4.4 și 4.5.
Bulgarian: решенията и отчетите на нотифицираната структура , посочени в точка 3.4, последната алинея, и точки 4.4 и 4.5.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mida on nimetatud punkti 3.4 viimases lõikes ning punktides 4.4 ja 4.5.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.4. un 4.5. punktā.
English: EC verification procedure
French: Procédure de vérification "CE"
German: EG-Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de verificación "CE"
Italian: Procedura di verifica CE
Portuguese: Processo de verificação CE
Dutch: EG-keuringsprocedure
Danish: EF-verifikationsprocedure
Swedish: EG-kontrollförfarande
Finnish: EY-tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης ΕΚ
Czech: Postup ES ověřování
Polish: Procedura weryfikacji WE
Hungarian: EK-ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopek verifikacije ES
Romanian: Procedura de verificare CE
Bulgarian: Процедура за проверка на ЕО
Estonian: EÜ vastavustõendamise menetlus
Latvian: EK verifikācijas procedūra
English: The adjudicating entity or his authorised representative within the Community must inform the manufacturers involved of this choice and of the application.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté informe les fabricants concernés de son choix et de la demande.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss die beteiligten Hersteller über den Antrag unterrichten und ihnen mitteilen, bei welcher benannten Stelle er eingereicht wurde.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad informará a los fabricantes afectados de su elección y de la solicitud.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità informa i fabbricanti interessati della sua scelta e della domanda.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem informar os fabricantes envolvidos da sua escolha e do requerimento.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde stelt de betrokken fabrikanten in kennis van zijn keuze en de aanvraag.
Danish: Ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal underrette de involverede fabrikanter om sit valg og om ansøgningen.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess i gemenskapen etablerade ombud skall informera berörda tillverkare om detta val och av ansökan.
Finnish: Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava hankkeessa mukana oleville valmistajille valitsemastaan ilmoitetusta laitoksesta ja tekemästään hakemuksesta.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ενημερώνει τους εμπλεκόμενους κατασκευαστές για την επιλογή του και για την αίτηση.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství informuje o své volbě a o žádosti dotyčné výrobce.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi poinformować zaangażowanych wytwórców o swoim wyborze i o wniosku
Hungarian: Az elbíráló szervnek vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének tájékoztatnia kell az érintett gyártókat erről a lehetőségről és a kérelemről.
Slovenian: Naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora proizvajalce obvestiti o svoji izbiri in vlogi.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității trebuie să îi informeze pe producătorii implicați cu privire organismul notificat ales și la cererea înaintată.
Bulgarian: Установилият се в Общността възложител или неговият упълномощен представител информира заинтересованите производители за избраната нотифицирана структура и подаденото заявление.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab osalevatele tootjatele teatama valitud teavitatud asutusest ja taotlusest.
Latvian: Lēmējiestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāinformē iesaistītie izgatavotāji par šo izvēli un par pieteikumu.
English: the technical documentation regarding the approved type, including the type-examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB,
French: la documentation technique concernant le type approuvé, y compris l'attestation d'examen de type émise à la suite de la procédure définie dans le module SB,
Spanish: la documentación técnica relativa al tipo aprobado, incluido el certificado del examen de tipo emitido al finalizar el procedimiento definido en el módulo SB,
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato, compreso l'attestato di esame del tipo rilasciato in seguito al completamento della procedura di cui al modulo SB,
Portuguese: a documentação técnica relativa ao tipo aprovado, incluindo o certificado de exame de tipo, emitido após a conclusão do procedimento definido no módulo SB,
Dutch: de technische documentatie met betrekking tot het goedgekeurde type, met inbegrip van de typeonderzoeksverklaring die is afgegeven naar aanleiding van de procedure voor het typeonderzoek die is omschreven in module SB;
Danish: den tekniske dokumentation med hensyn den godkendte type, herunder det typecertifikat, der udstedes efter afslutningen af den procedure, der er defineret i modul SB
Swedish: Den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av typkontrollintyget, som utfärdats efter fullgörandet av det i modul SB angivna förfarandet, och
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä moduulin SB mukaisen tyyppitarkastusmenettelyn jälkeen annettu tyyppitarkastustodistus,
Greek: τον τεχνικό φάκελο του εγκεκριμένου τύπου και τη βεβαίωση εξέτασης τύπου που θα έχει εκδοθεί μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εξέτασης τύπου της ενότητας SB,
Czech: technickou dokumentaci vztahující se ke schválenému typu včetně certifikátu přezkoušení typu vydaného po dokončení postupu definovaného v modulu SB,
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą zatwierdzanego typu, włącznie ze świadectwem badania typu wydanym po zakończeniu procedury wg modułu SB
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu, vključno s certifikatom o tipskem pregledu, kakor je bil izdan po zaključku postopka, opredeljenega v modulu SB,
Romanian: documentația tehnică privind tipul omologat, inclusiv certificatul de examinare de tip eliberat după finalizarea procedurii definite în modulul SB;
Bulgarian: техническата документация за одобрения тип, включително сертификата за изпитване на тип, издадено след приключване на определената в модул SB процедура,
Estonian: kinnitatud tüübi tehnilist dokumentatsiooni, sealhulgas tüübitunnistust, mis on välja antud pärast moodulis SB määratletud menetluse lõpetamist,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apstiprināto tipu, ieskaitot tipa pārbaudes sertifikātu, kas izdots pēc SB standartelementā noteiktās procedūras pabeigšanas,
English: and, if not included in this documentation,
French: et, si ces éléments ne sont pas déjà inclus dans la documentation:
Spanish: y, si no se incluye en dicha documentación,
Italian: e, se non comprese in questa documentazione,
Portuguese: e, caso não se incluam nesta documentação,
Dutch: en, indien deze gegevens nog niet zijn opgenomen in de documentatie:
Danish: samt, hvis det ikke er inkluderet i denne dokumentation,
Swedish: om de inte ingår i denna dokumentation,
Finnish: ja, mikäli ne eivät jo sisälly tähän dokumentaatioon,
Greek: και, εφόσον δεν περιλαμβάνεται στον εν λόγω φάκελο:
Czech: a pokud již nejsou součástí této technické dokumentace, také:
Polish: oraz, jeśli nie są zawarte w tej dokumentacji,
Hungarian: amennyiben azt nem mellékelték ehhez a dokumentációhoz, akkor
Slovenian: in, če ni vključeno v tej dokumentaciji,
Romanian: și, în cazul în care aceste elemente nu sunt incluse în această documentație, —
Bulgarian: и, при положение че не са включени в документацията:
Estonian: ja järgmised andmed, kui need juba ei sisaldu kõnealuses dokumentatsioonis,
Latvian: un, ja nav iekļauts šajā dokumentācijā,
English: the register of rolling stock, including all indications as specified in the TSI,
French: le registre "matériel roulant", y compris toutes les indications spécifiées dans la STI,
German: das Fahrzeugregister mit allen in der TSI geforderten Angaben,
Spanish: el registro de material rodante, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI,
Italian: il Registro del materiale rotabile, comprese tutte le indicazioni specificate nella STI,
Portuguese: o registo do material circulante, incluindo todas as indicações especificadas na ETI,
Dutch: het register van rollend materieel, met inbegrip van alle vermeldingen als omschreven in de TSI;
Danish: registret for det rullende materiel, herunder alle angivelser som er anført i TSI
Swedish: Registret för rullande materiel, inbegripet alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
Greek: το μητρώο τροχαίου υλικού, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,
Czech: registr kolejových vozidel se všemi údaji stanovenými v TSI,
Polish: spis taboru uwzględniający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,
Hungarian: a járműnyilvántartást, beleértve az ÁME-ben meghatározott jelöléseket,
Slovenian: register železniškega voznega parka, vključno z vsemi navedbami, kakor so določene v TSI,
Romanian: registrul de material rulant, inclusiv toate indicațiile specificate de STI;
Bulgarian: регистъра на „подвижен състав“, включващ всичките посочени в ТСОС позиции,
Estonian: veeremiregistrit, mis sisaldab kõiki tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmeid,
Latvian: ritošā sastāva reģistrs, ieskaitot visus norādījumus, kas noteikti SITS,
English: the technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et le montage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems,
Spanish: la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Portuguese: a documentação técnica relativa ao fabrico e à montagem do subsistema,
Dutch: de technische documentatie met betrekking tot de fabricage en de montage van het subsysteem;
Danish: den tekniske dokumentation med hensyn til fremstilling og montage af delsystemet
Swedish: Den tekniska dokumentationen avseende delsystemets tillverkning och montering.
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Greek: τον τεχνικό φάκελο που αφορά την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
Czech: technickou dokumentaci týkající se výroby a kompletace subsystému,
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą wytwarzania i montażu podsystemu,
Hungarian: az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki dokumentációt,
Slovenian: tehnično dokumentacijo o proizvodnji in montaži podsistema,
Romanian: documentația tehnică cu privire la fabricarea și asamblarea subsistemului;
Bulgarian: техническа документация за производството и монтажа на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi tootmist ja kokkupanekut käsitlevat tehnilist dokumentatsiooni,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apakšsistēmas izgatavošanu un montāžu,