English: The preferred samples for isolation of classical swine fever virus are leukocytes, plasma or whole blood obtained from non-coagulated blood samples or the organs referred to in A.1.
French: Les meilleurs échantillons pour la technique d'isolement du virus de la peste porcine classique sont les leucocytes, le plasma ou le sang total prélevés sur des échantillons de sang non coagulé ou les organes visés dans la partie A, point 1.
German: Bevorzugtes Probenmaterial für die KSPV-Isolierung sind Leukozyten, Plasma oder Vollblut, die aus nicht geronnenem Blut oder den Organen gemäß Abschnitt A Nummer 1 gewonnen werden.
Italian: I campioni da preferirsi per l'isolamento del virus della peste suina classica sono i leucociti, il plasma o l'insieme del sangue, provenienti da campioni di sangue non coagulato, oppure gli organi di cui al punto A.1.
Dutch: Voor het isoleren van het KVP-virus wordt de voorkeur gegeven aan monsters van leukocyten, plasma of volbloed afkomstig van niet-gecoaguleerd bloed of aan monsters van in deel A, punt 1, genoemde organen.
Danish: De mest velegnede prøver til isolation af klassisk svinepestvirus er leukocytter, plasma eller fuldblod fra ikke-koagulerede blodprøver eller de i afsnit A, punkt 1, nævnte organer.
Swedish: De lämpligaste proverna för isolering av klassisk svinpest-virus är leukocyter, plasma eller helblod som erhållits från prov av ej koagulerat blod eller de organ som anges i avsnitt A.1.
Czech: Upřednostňovanými vzorky pro izolaci viru klasického moru prasat jsou leukocyty, plazma nebo čistá krev získaná z nekoagulovaných vzorků krve nebo orgánů uvedených v části A bodě 1.
Slovak: Prioritnými vzorkami na izoláciu klasického moru ošípaných sú leukocyty, plazma alebo celá krv získaná z nezrazených vzoriek krvi alebo z orgánov uvedených v bode A.1.
Polish: Próbkami preferowanymi do izolacji wirusa klasycznego pomoru świń są leukocyty, osocze krwi lub krew pełna uzyskane z nieskrzepłych próbek krwi albo organy, określonych w ppkt. A. 1.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisvírus izolálására előnyben részesített minták a leukociták, a nem alvadt vérmintákból nyert plazma vagy teljes vér, illetve az A. szakasz 1. pontjában említett szervek.
Slovenian: Najprimernejši vzorci za izolacijo virusa klasične prašičje kuge so levkociti, ali plazma, pridobljena iz vzorcev nekoagulirane krvi ali organov iz A.1, ali polna kri.
Romanian: Cele mai bune probe pentru tehnica de izolare a virusului pestei porcine clasice sunt leucocitele, plasma sau sângele total prelevate pe probe de sânge necoagulat sau organele menționate în partea A punctul 1.
Bulgarian: Най-подходящи за изолиране на вируса на класическата чума по свинете са левкоцитите, кръвна плазма или пълноценна кръв от проби, несъсирена кръв или проби от органите, описани в част А, точка 1.
Estonian: Sigade katku isoleerimiseks eelistatavad proovid on A osa lõikes 1 osutatud koaguleerimata vereproovidest või elunditest saadud leukotsüüdid, plasma või veri.
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīrusa izolēšanai priekšroka dodama leikocītu, plazmas vai asins paraugiem, kas iegūti no nesarecējušas asins paraugiem vai no orgāniem, kas minēti A.1. punktā.
Lithuanian: Geriausia KKM virusą išskirti leukocituose, plazmoje arba nesukrešėjusiame kraujyje, arba A dalies 1 punkte minimų organų ląstelių kultūrose.
Maltese: Il-kampjuni preferuti għall-iżolament tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali huma lewkoċiti, plażma jew demm sħiħ meħud mill-kampjuni tad-demm mhux koagulat jew l-organi msemmija f'A.1.