FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the remainder of EUR 20 million (EUR 11 million for operational running costs, EUR 4 million for local staff, EUR 5 million for international civilian staff) to be financed in common out of the Community budget.
French: les 20 millions d'euros restants (11 millions d'euros pour le fonctionnement opérationnel, 4 millions d'euros pour le personnel local, 5 millions d'euros pour le personnel civil international), coûts communs à financer sur le budget communautaire.
German: der Restbetrag von 20 Millionen EUR (11 Millionen EUR für laufende Durchführungskosten, 4 Millionen EUR für örtliche Bedienstete, 5 Millionen EUR für internationales Hilfspersonal) wird insgesamt aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert.
Czech: zbytek ve výši 20 milionů eur (11 milionů eur na operativní provozní náklady, 4 miliony eur na místní zaměstnance, 5 milionů eur na mezinárodní civilní zaměstnance) bude financován společně z rozpočtu Společenství.
Slovak: zvyšných 20 miliónov EUR (11 miliónov EUR na prevádzkové náklady, 4 milióny EUR na miestny štáb, 5 miliónov EUR na zahraničných civilných zamestnancov), sa bude financovať spoločne z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: pozostała kwota 20 milionów EUR (11 milionów EUR na pokrycie bieżących kosztów operacyjnych, 4 miliony EUR na koszty personelu miejscowego, 5 milionów EUR na koszty międzynarodowego personelu cywilnego) jest finansowana wspólnie z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: a fennmaradó 20 millió eurót (11 millió euró a műveletek folyó kiadásaira, 4 millió euró a helyi alkalmazottakra, 5 millió euró a nemzetközi polgári személyzetre) a közösségi költségvetésből kell közösen finanszírozni.
Slovenian: preostanek 20 milijonov EUR (11 milijonov EUR za operativne tekoče stroške, 4 milijone EUR za lokalno osebje, 5 milijonov EUR za mednarodno civilno osebje), ki se skupno financira iz proračuna Skupnosti.
Estonian: ülejäänud 20 miljonit eurot (11 miljonit eurot jooksvateks operatiivkuludeks, 4 miljonit eurot kohalike töötajate jaoks, 5 miljonit eurot rahvusvahelise tsiviiltöötajate jaoks) rahastatakse ühenduse eelarvest.
Latvian: atlikušos EUR 20 miljonus (EUR 11 miljonus darbības izmaksām, EUR 4 miljonus vietējiem darbiniekiem, EUR 5 miljonus starptautiskajiem civilajiem darbiniekiem) kopumā finansē no Kopienas budžeta.
Lithuanian: likusieji 20 mln. eurų (11 mln. eurų einamųjų veiklos išlaidų, 4 mln. vietiniams darbuotojams, 5 mln. tarptautiniams civiliams darbuotojams), teikiami bendrai iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: L-20 miljun EUR li jkun baqa’ (11-il miljun EUR għall-ispejjeż kurrenti ta’ l-operazzjoni, 4 miljun EUR għall-istaff lokali, 5 miljun EUR għall-istaff ċivili internazzjonali) għandhom ikunu ffinanzjati b’mod komuni mill-baġit tal-Komunità.
English: The final budget for the years 2003 to 2005 shall be decided by the Council on an annual basis.
French: Le Conseil arrête le budget final pour les années 2003 à 2005 sur une base annuelle.
German: Über den endgültigen Haushalt für die Jahre 2003 bis 2005 beschließt der Rat jährlich.
Czech: O konečném rozpočtu pro léta 2003 až 2005 rozhodne každoročně Rada.
Slovak: O konečnom rozpočte na roky 2003 a 2005 rozhodne Rada každý rok.
Polish: Rada określa ostateczny budżet na lata 2003-2005 na zasadzie rocznej.
Hungarian: A 2003-tól 2005-ig előirányzott végleges költségvetésről a Tanács évente dönt.
Slovenian: Končni proračun za leta 2003 do 2005 določi Svet na letni podlagi.
Estonian: Nõukogu otsustab aastateks 2003-2005 ettenähtud lõpliku eelarve igal aastal eraldi.
Latvian: Galīgo budžetu no 2003. līdz 2005. gadam katru gadu nosaka Padome.
Lithuanian: Galutinį biudžetą 2003-2005 metams kasmet nustato Taryba.
Maltese: Il-baġit finali għas-snin 2003 sa 2005 għandu jiddeċidih il-Kunsill fuq bażi ta’ kull sena.
English: As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
French: Pour ce qui est des dépenses financées sur le budget communautaire, les dispositions ci-après s'appliquent:
German: Für Ausgaben, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden, gilt Folgendes:
Czech: Pro výdaje financované z rozpočtu Společenství se použijí tato ustanovení:
Slovak: Čo sa týka výdajov financovaných z rozpočtu spoločenstva, bude platiť nasledovné:
Polish: Do wydatków finansowanych z budżetu Wspólnoty mają zastosowanie następujące przepisy:
Hungarian: A közösségi költségvetésből finanszírozott kiadásokra az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Glede odhodkov, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, velja naslednje:
Estonian: Ühenduse eelarvest rahastatavate kulude suhtes kehtivad järgmised põhimõtted:
Latvian: Uz izmaksām, ko sedz no Kopienas budžeta, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Iš Bendrijos biudžeto finansuojamoms išlaidoms taikomos šios nuostatos:
Maltese: Rigward in-nefqa ffinanzjata mill-baġit tal-Komunità, għandu japplika dan li ġej:
English: Procurement shall be undertaken in accordance with appropriate procedures necessary to execute the EUPM, notably with regard to time constraints and to allow nationals of third States to tender for contracts;
French: Les achats de biens et de services sont entrepris conformément aux procédures appropriées nécessaires pour permettre l'exécution de la MPUE, notamment eu égard aux contraintes de temps, et de manière à permettre aux ressortissants de pays tiers de soumissionner;
German: eine öffentliche Auftragsvergabe erfolgt nach geeigneten, für die Durchführung der EUPM erforderlichen Verfahren, insbesondere hinsichtlich zeitlicher Zwänge und der Ermöglichung der Angebotsabgabe für Angehörige von Drittstaaten;
Czech: Nákupy zboží a služeb se provádějí v souladu s vhodnými postupy nutnými k provádění Policejní mise Evropské unie, zejména s ohledem na časová omezení, a takovým způsobem, aby se nabídkových řízení mohli účastnit státní příslušníci třetích států;
Slovak: Obstarávanie sa bude robiť náležitými postupmi, potrebnými na uskutočňovanie EUPM, obzvlášť s ohľadom na časové obmedzenia a tak, aby sa mohli občania tretích štátov uchádzať o kontrakty;
Polish: Zamówień dokonuje się zgodnie z właściwymi procedurami koniecznymi dla realizacji EUPM, w szczególności w zakresie ograniczeń czasowych, w sposób umożliwiający obywatelom z państw trzecich uczestniczenie w przetargach;
Hungarian: A beszerzéseket az EUPM megvalósításához szükséges megfelelő eljárások szerint kell lebonyolítani, különös tekintettel az időkorlátokra és annak lehetővé tételére, hogy harmadik államok állampolgárai is pályázhassanak a szerződésekre;
Slovenian: Naročila se opravijo v skladu z ustreznimi postopki, ki so potrebni za izvedbo EUPM, zlasti v zvezi s časovnimi omejitvami in da bi predstavniki tretjih držav lahko nastopili s svojimi ponudbami.
Estonian: Missiooni ülesannete täitmiseks vajalikud hanked tehakse vajalike asjakohaste menetlustega, eelkõige arvestades ajalisi piiranguid ja võimaldades kolmandate riikide kodanikel teha pakkumisi lepingute sõlmimiseks;
Latvian: Iepirkumus veic saskaņā ar attiecīgajām procedūrām, kas vajadzīgas ESPM veikšanai, ņemot vērā laika ierobežojumus un tā, lai konkursā varētu piedalīties personas no trešām valstīm;
Lithuanian: Tiekimas organizuojamas atitinkama tvarka, reikalinga EUPM atlikti, t. y. atsižvelgiant į laiko apribojimus ir suteikiant galimybę trečiųjų valstybių subjektams dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo;
Maltese: L-akkwisti għandhom jidħlu għalihom skond il-proċeduri xierqa meħtieġa biex titwettaq l-EUPM, partikolarment rigward ir-restrizzjonijiet tal-ħin u biex jippermettu lil ċittadini ta’ Stati Terzi biex jibagħtu l-offerti għall-kuntratti;
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de la MPUE, y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes.
German: Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der EUPM, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität ihrer Teams, Rechnung.
Czech: Finanční ustanovení respektují operativní požadavky Policejní mise Evropské unie, včetně kompatibility vybavení a interoperability jejích skupin.
Slovak: Finančné ujednania budú zohľadňovať prevádzkové požiadavky EUPM, vrátane kompatibility vybavenia a súčinnosti jej skupín.
Polish: Uzgodnienia finansowe są zgodne z operacyjnymi wymaganiami EUPM, w tym w zakresie kompatybilności sprzętu i współdziałania zespołów EUPM.
Hungarian: A pénzügyi megállapodásoknál tekintettel kell lenni az EUPM működési követelményeire, ideértve a felszerelés kompatibilitását és csoportjainak kölcsönös együttműködését.
Slovenian: Finančna ureditev spoštuje operativne zahteve EUPM, vključno s tistimi o kompatibilnosti opreme in vzajemnega delovanja njenih skupin.
Estonian: Rahastamiskorras võetakse arvesse missiooni operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivus ja rühmade koostalitlusvõime.
Latvian: Nosakot finanšu noteikumus, jāņem vērā ESPM operatīvās vajadzības, tostarp ekipējuma un vienību savietojamību.
Lithuanian: Finansinės priemonės turi atitikti EUPM veiklos reikmes, įskaitant įrangos suderinamumą ir jos grupių sąveiką tarpusavyje.
Maltese: L-arranġamenti finanzjarji għandhom isegwu l-ħtiġiet ta’ l-operazzjoni ta’ l-EUPM, inkluża l-kompatibilità tat-tagħmir u l-interoperabilità tat-timijiet tagħha.
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Czech: Opatření Společenství
Slovak: Konanie spoločenstva
Polish: Działanie Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
Maltese: L-azzjoni tal-Komunità
English: The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
French: Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission d'orienter son action en vue d'atteindre les objectifs de la présente action commune, le cas échéant, par le biais de mesures communautaires pertinentes.
German: Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, auf die Erreichung der Ziele dieser Gemeinsamen Aktion gegebenenfalls mit geeigneten Gemeinschaftsmaßnahmen hinzuwirken.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů a priorit této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie úmysel Komisie zamerať svoje konanie na dosiahnutie cieľov tejto jednotnej akcie podľa okolností náležitými opatreniami spoločenstva.
Polish: Rada zwraca uwagę, że Komisja zamierza dążyć do osiągnięcia celów niniejszego wspólnego działania przy użyciu, w miarę potrzeby, odpowiednich środków wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Bizottság törekvését, hogy tevékenységei ezen együttes fellépés céljainak elérésére irányulnak, adott esetben megfelelő közösségi intézkedések révén.
Slovenian: Svet sprejema v vednost namero Komisije, da svoje ukrepanje usmeri v doseganje ciljev tega skupnega ukrepa, po potrebi, z ustreznimi ukrepi Skupnosti.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb tegutseda käesoleva ühismeetme eesmärkide saavutamiseks vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmetega.
Latvian: Padome atgādina, ka Komisija rīkosies tā, lai sasniegtu šīs Vienotās rīcības mērķus, vajadzības gadījumā izmantojot atbilstošus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija ketina orientuoti savo veiksmus, kad šio bendrųjų veiksmų akto tikslų būtų siekiama atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kunsill jikkunsidra l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex tidderieġi l-azzjonijiet tagħha lejn il-kisba ta’ l-għanijiet ta’ din l-Azzjoni Konġunta, fejn ikun xieraq, b’miżuri relevanti mal-Komunità.
English: The Council also notes that coordination arrangements in Brussels and Sarajevo are required.
French: Le Conseil note également qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Bruxelles et à Sarajevo.
German: Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass Vorkehrungen für die Koordinierung zwischen Brüssel und Sarajevo erforderlich sind.
Czech: Rada rovněž připomíná, že jsou nutná koordinační ujednání v Bruselu a v Sarajevu.
Slovak: Rada tiež berie na vedomie, že sú potrebné koordinačné kroky v Bruseli a v Sarajeve.
Polish: Rada zwraca także uwagę na konieczność dokonania ustaleń koordynacyjnych w Brukseli i Sarajewie.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi azt is, hogy Brüsszelben és Szarajevóban koordinációs megállapodásokra van szükség.
Slovenian: Svet se seznanja tudi s tem, da je potrebno določiti načine usklajevanja med Brusljem in Sarajevom.
Estonian: Nõukogu märgib samuti, et on vaja Brüsseli ja Sarajevo vahelist kooskõlastamise korda.
Latvian: Padome atgādina arī to, ka ir vajadzīgi koordinācijas pasākumi Briselē un Sarajevā.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymi, kad reikia imtis koordinavimo priemonių Briuselyje ir Sarajeve.
Maltese: Il-Kunsill jinnota wkoll li arranġamenti ta’ kordinazzjoni fi Brussell u Sarajevo huma meħtieġa.
English: Status of staff of EUPM
French: Statut du personnel de la MPUE
German: Status des EUPM-Personals
Czech: Postavení personálu Policejní mise Evropské unie
Slovak: Štatút štábu EUPM
Polish: Status personelu EUPM
Hungarian: Az EUPM személyi állományának jogállása
Slovenian: Status osebja EUPM
Estonian: Missiooni töötajate staatus
Latvian: ESPM personāla statuss
Lithuanian: EUPM darbuotojų statusas
Maltese: L-istatus ta’ l-istaff ta’ l-EUPM
English: The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
French: Il appartient à l'État ou à l'institution communautaire ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu'elle émane de cet agent ou qu'elle le concerne.
German: Zuständig für von einem Mitglied des Personals oder in Bezug auf ein Mitglied des Personals erhobene Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung ist der Staat oder das Gemeinschaftsorgan, von dem das Mitglied des Personals abgeordnet wurde.
Czech: Stát nebo orgán Společenství vysílající člena personálu odpovídá za vyřizování veškerých nároků člena EUPM jím samým nebo vůči němu vznesených, které jsou spojeny s jeho vysláním.
Slovak: Štátna inštitúcia alebo inštitúcia spoločenstva, ktorá vyslala člena štábu, bude zodpovedná za riešenie akýchkoľvek nárokov člena štábu alebo týkajúcich sa člena štábu, súvisiacich s jeho vyslaním.
Polish: Instytucja państwowa lub wspólnotowa, która oddelegowała pracownika, jest obowiązana reagować na wszelkie roszczenia związane z oddelegowaniem, czy to wniesionymi przez pracownika, czy przeciw niemu.
Hungarian: A kiküldött személyi állomány tagjától származó vagy az őt érintő, a kiküldéssel kapcsolatos panaszért a kiküldő állam vagy közösségi intézmény felelős.
Slovenian: Država ali institucija, ki začasno dodeli člana osebja, je dolžna dati odgovor na vsako zahtevo v zvezi z dodelitvijo, ki jo izrazi zadevni član osebja ali je bila dana v zvezi z njim.
Estonian: Töötaja lähetanud riik või ühenduse institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või käib see tema kohta.
Latvian: Par ar norīkošanu saistītām prasībām, ko iesniedz personāla loceklis vai kas ir saistītas ar personālu, ir atbildīga tā valsts vai Kopienas iestāde, kas šo personāla locekli norīkojusi.
Lithuanian: Valstybė ar Bendrijos institucija, atsiuntusi laikinam darbui personalo narį, yra atsakingą už bet kurias su jo siuntimu susijusias pretenzijas, pateiktas darbuotojo arba dėl jo.
Maltese: L-istituzzjoni ta’ l-Istat jew tal-Komunità li jkunu ssekondaw membru ta’ l-istaff għandha tinżamm responsabbli biex twieġeb għal kull pretensjoni marbuta mas-sekondament, mill- jew dwar il-membru ta’ l-istaff.
English: The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il appartient à l'État ou à l'institution communautaire en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Gemeinschaftsorgan zuständig.
Czech: Daný stát nebo daný orgán Společenství odpovídá za veškerá opatření přijatá vůči vyslanému členovi personálu.
Slovak: Daná štátna inštitúcia alebo inštitúcia spoločenstva bude zodpovedná za uskutočnenie potrebných krokov voči vyslanému.
Polish: Instytucja państwowa lub wspólnotowa odpowiada za wniesienie powództwa przeciw oddelegowanemu.
Hungarian: Az adott állam vagy közösségi intézmény felelős az állomány tagjával szembeni kereset indításáért.
Slovenian: Za ukrepanje proti dodeljenemu članu osebja je pristojna zadevna država ali institucija Skupnosti.
Estonian: Kõnealune riik või ühenduse institutsioon vastutab ka lähetatu vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā valsts vai Kopienas iestāde ir atbildīga par prasību iesniegšanu pret norīkoto personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė ar Bendrijos institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą atsiųstam darbuotojui.
Maltese: L-istituzzjoni ta’ l-Istat jew tal-Komunità fil-kwestjoni għandha tinżamm responsabbli biex tieħu azzjoni kontra s-sekondat.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Laufzeit
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u dewmien
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dátumom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadása napján lép hatályba
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ meta tiġi adottata.
English: It shall apply until 31 December 2005.
French: Elle s'applique jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Czech: Je použitelná do 31. prosince 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: és 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2005.
Latvian: To piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2005.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Publication
French: Publication
German: Veröffentlichung
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 11 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. März 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2002.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2002
Estonian: Brüssel, 11. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-11 ta’ Marzu 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: MISSION STATEMENT FOR EUPM
French: MANDAT DE LA MPUE
German: AUFTRAG FÜR DIE EU-POLIZEIMISSION (EUPM)
Czech: MANDÁT POLICEJNÍ MISE EVROPSKÉ UNIE
Slovak: VYHLÁSENIE MISIE PRE EUPM
Polish: DEKLARACJA CELÓW EUPM
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ RENDŐRI MISSZIÓJÁNAK (EUPM) MEGBÍZATÁSA
Slovenian: OPREDELITEV NALOG EUPM
Estonian: EUROOPA LIIDU POLITSEIMISSIOONI KIRJELDUS
Latvian: ESPM PILNVARAS
Lithuanian: EUPM PASKIRTIES APRAŠYMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-MISSJONI TAL-EUPM
English: The following outlines the Mission Statement for the EUPM that will follow-on UN IPTF as a part of the Union overall support to the Rule of Law sector in BiH.
French: On trouvera esquissé ci-après le mandat de la MP de l'UE qui assurera la relève du GIP des Nations unies, dans le cadre du soutien global que l'Union apporte au secteur de l'État de droit en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Nachstehend ist der Auftrag für die EUPM umrissen, die im Rahmen der Gesamtunterstützung, die die Union auf dem Gebiet Rechtsstaatlichkeit in Bosnien und Herzegowina leistet, die IPTF der VN ablösen wird.
Czech: Následující text v hlavních rysech uvádí mandát Policejní mise Evropské unie, která naváže na Mezinárodní policejní pracovní skupinu Organizace spojených národů (IPTF) v rámci celkové podpory Unie z hlediska právního státu v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Nasledovný text vymedzuje vyhlásenie misie pre EUPM, ktorá nadviaže na UN IPTF ako súčasť celkovej snahy únie o nastolenie zákonnosti v Bosne a Hercegovine.
Polish: Wytyczne deklaracji celów EUPM przejmującej zadanie kontynuowania działalności UN IPTF w ramach ogólnego wsparcia przez Unię zasad państwa prawa w BiH.
Hungarian: Az alábbiak tartalmazzák az ENSZ Nemzetközi Rendőri Munkacsoportjának tevékenységét folytató, az Unió részéről a jogállamiság megteremtését szolgáló átfogó támogatás részét képező boszniai és hercegovinai EUPM megbízatását.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu je navedena opredelitev nalog EUPM, ki bo zamenjala mednarodne policijske sile OZN (IPTF) kot del vsesplošne podpore Unije razvoju vladavine prava v BiH.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse Euroopa Liidu politseimissiooni, mis toimub ÜRO rahvusvahelise politseijõudude üksuse operatsiooni jätkuna ning osana liidu üldisest toetusest õigusriigi põhimõtete kehtestamiseks Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Tālāk tekstā izklāstītas ESPM, kas Savienības atbalsta tiesiskuma nostiprināšanai Bosnijā un Hercegovinā ietvaros turpinās ANO SPDG darbību, pilnvaras.
Lithuanian: Šis tekstas yra EUPM, kuri pakeis JT IPTF kaip dalis Sąjungos bendros paramos teisinės valstybės įtvirtinimo srityje Bosnijoje ir Hercegovinoje (BiH), paskirties aprašymas.
Maltese: Dan li ġej jagħti sommarju tad-Dikjarazzjoni tal-Missjoni għall-EUPM li tkompli l-IPTF tan-Nazzjonijiet Uniti bħala parti mill-appoġġ ġenerali ta’ l-Unjoni għas-settur tas-Saltna tad-Dritt fil-BiH.