FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards Jarlsberg and Ridder cheeses listed under quota number 09.4597 in Annex III(B) and covered by CN codes ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 and ex 0406 90 88:
French: En ce qui concerne les fromages jarlsberg et ridder figurant au numéro de contingent 09.4597 de l'annexe III partie B et relevant des codes NC ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 et ex 0406 90 88:
Spanish: Queso jarlsberg y ridder de los códigos NC ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 y ex 0406 90 88 que figura en el número de contingente 09.4597 de la parte B del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi Jarlsberg e Ridder che figurano al contingente 09.4597 dell'allegato III, parte B, dei codici NC ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 e ex 0406 90 88:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel B, onder contingentnummer 09.4597 genoemde Jarlsberg en Ridder van de GN-codes ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 en ex 0406 90 88:
Danish: I forbindelse med ostetyperne Jarlsberg og Ridder, som anført under kontingent nr. 09.4597 i bilag III, del. B, og henhørende under KN-kode ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 og ex 0406 90 88:
Swedish: När det gäller ostarna Jarlsberg och Ridder som återfinns i bilaga III.B under löpnummer 09.4597 och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 och ex 0406 90 88:
Finnish: Liitteen III B osassa olevassa kiintiön numerossa 09.4597 tarkoitetun CN-koodeihin ex 0406 90 39 , ex 0406 90 86 , ex 0406 90 87 ja ex 0406 90 88 kuuluvan Jarlsberg- ja Ridder-juuston osalta:
English: box 7, by specifying:
French: la case n° 7 en y indiquant:
Spanish: la casilla n° 7, especificando:
Italian: la casella n. 7, indicando:
Dutch: vak 7 door vermelding van:
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres:
Swedish: I fält nr 7 antingen:
Finnish: 7 kohta lisäämällä:
English: either "Jarlsberg cheese", and as appropriate:
French: soit "fromage jarlsberg" et selon le cas:
Spanish: "queso jarlsberg" y, según corresponda:
Italian: "formaggio Jarlsberg" e, a seconda dei casi:
Dutch: of wel "Jarlsberg" en, naar gelang van het geval,
Danish: "Jarlsberg-ost" og alt efter tilfældet:
Swedish: "Jarlsbergost" och någon av följande uppgifter:
Finnish: joko "Jarlsberg-juusto" ja tapauksen mukaan:
English: whole cheeses, with rind, of a net weight of not less than 8 but not more than 12 kg,
French: "en meules avec croûte d'un poids net de 8 à 12 kg inclus",
Spanish: "en ruedas con corteza de un peso neto comprendido entre 8 y 12 kg inclusive",
Italian: "in forme con crosta di un peso netto compreso tra 8 e 12 kg",
Dutch: in platte cilindrische vorm met korst en een nettogewicht van 8 tot en met 12 kg
Danish: "i hele standardoste med skorpe af nettovægt på 8 til 12 kg"
Swedish: "Hela ostar med kant, med en nettovikt på mellan 8 och 12 kg"
Finnish: "kokonaiset kuorelliset juustot, joiden nettopaino on enintään 8 kg ja vähintään 12 kg"
English: rectangular blocks of a net weight of not more than 7 kg,
French: "en blocs rectangulaires d'un poids net inférieur ou égal à 7 kg"
Spanish: "en bloques rectangulares de un peso neto inferior o igual a 7 kg",
Italian: "in blocchi rettangolari aventi peso netto inferiore o uguale a 7 kg"
Dutch: in rechthoekige blokken met een nettogewicht van ten hoogste 7 kg
Danish: "i rektangulære blokke af nettovægt på 7 kg og derunder"
Swedish: "Rektangulära block med en nettovikt på högst 7 kg"
Finnish: "suorakaiteen muotoiset kimpaleet, joiden nettopaino on enintään 7 kg"
English: pieces packed in vacuum or inert gas, of a net weight of at least 150 g and not more than 1 kg,
French: "en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte, d'un poids net égal ou supérieur à 150 g et inférieur ou égal à 1 kg"
Spanish: "en trozos envasados al vacío o en gas inerte, de un peso neto igual o superior a 150 g e inferior o igual a 1 kg";
Italian: "in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, di peso netto uguale o superiore a 150 g e inferiore o uguale a 1 kg",
Dutch: in stukken, vacuüm- of onder inert gas verpakt, met een nettogewicht van ten minste 150 g en ten hoogste 1 kg
Danish: "i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, af nettovægt 150 g og derover, men højst 1 kg"
Swedish: "I bitar förpackade i vakuum eller inert gas, med en nettovikt som är lägst 150 g och högst 1 kg"
Finnish: "tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joiden nettopaino on vähintään 150 g ja enintään 1 kg",
English: or "Ridder cheese", and as appropriate:
French: soit "fromage ridder" et selon le cas:
Spanish: "queso ridder" y, según corresponda:
Italian: o "formaggio Ridder" e, a seconda dei casi:
Dutch: ofwel "Ridder" en, naar gelang van het geval,
Danish: eller "Ridder-ost" og alt efter tilfældet:
Swedish: eller "Ridderostar", med en av följande uppgifter:
Finnish: tai "Ridder-juusto" ja tapauksen mukaan
English: whole cheeses with rind of 1 kg to 2 kg,
French: "en meules avec croûte de 1 kg à 2 kg"
Spanish: "en ruedas con corteza de 1 kg a 2 kg",
Italian: "in forma con crosta da 1 a 2 kg"
Dutch: in platte cilindrische vorm met korst van 1 tot en met 2 kg,
Danish: i "hele standardoste med skorpe af nettovægt på 1 til 2 k"g
Swedish: "Hela ostar med kant, på 1-2 kg"
Finnish: "kokonaiset kuorelliset juustot, joiden paino on vähintään 1 kg ja enintään 2 kg"
English: pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of at least 150 g;
French: "en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte, portant la croûte sur un côté au moins, d'un poids net égal ou supérieur à 150 g";
Spanish: "en trozos envasados al vacío o en gas inerte, con corteza al menos por un lado, de un peso neto igual o superior a 150 g";
Italian: "in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, aventi la crosta almeno da un lato, di un peso netto uguale o superiore a 150 g";
Dutch: in stukken, vacuüm- of onder inert gas verpakt, waarvan de korst aan ten minste één zijde nog aanwezig is, met een nettogewicht van ten minste 150 g;
Danish: "i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe på mindst én side, af nettovægt på 150 g og derover"
Swedish: "I bitar förpackade i vakuum eller inert gas, med kant på minst en sida, med en nettovikt som är lägst 150 g."
Finnish: "tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joissa on kuori ainakin yhdellä sivulla, nettopaino vähintään 150 g";
English: box 11, by specifying as appropriate "at least 45 %" or "at least 60 %";
French: la case n° 11 en y indiquant selon le cas "au moins 45 %" ou "au moins 60 %";
Spanish: la casilla n° 11, especificando, según corresponda, "al menos el 45 %" o "al menos el 60 %";
Italian: la casella n. 11, indicando, a seconda dei casi, "almeno 45 %" o "almeno 60 %";
Dutch: vak 11 door vermelding van, naar gelang van het geval, "ten minste 45 gewichtspercenten" of "ten minste 60 gewichtspercenten";
Danish: rubrik nr. 11, idet følgende anføres alt efter tilfældet "mindst 45 vægtprocent" eller "mindst 60 vægtprocent"
Swedish: I fält nr 11 antingen "lägst 45 %" eller "lägst 60 %".
Finnish: 11 kohta lisäämällä tapauksen mukaan "vähintään 45 prosenttia" tai "vähintään 60 prosenttia";
English: box 14, by specifying as appropriate "at least three months" or "at least four months".
French: la case n° 14 en y indiquant selon le cas "au moins trois mois" ou "au moins quatre mois".
Spanish: la casilla n° 14, especificando, según corresponda, "al menos tres meses" o "al menos cuatro meses".
Italian: la casella n. 14, indicando, a seconda dei casi, "almeno 3 mesi" o "almeno 4 mesi".
Dutch: vak 14 door vermelding van, naar gelang van het geval, "ten minste 3 maanden" of "ten minste 4 maanden".
Danish: rubrik nr. 14, idet følgende anføres alt efter tilfældet "mindst tre måneder" eller "mindst fire måneder".
Swedish: I fält nr 14 antingen "minst tre månader" eller "minst fyra månader".
Finnish: 14 kohta lisäämällä tapauksen mukaan "vähintään kolme kuukautta" tai "vähintään neljä viikkoa".
English: As regards whey cheese listed under quota number 09.4665 in Annex III(B) and covered by CN codes ex 0406 10 20 and ex 0406 10 80:
French: En ce qui concerne les fromages de lactosérum figurant au numéro de contingent 09.4665 de l'annexe III partie B et relevant des codes NC ex 0406 10 20 et ex 0406 10 80:
Spanish: Queso de lactosuero de los códigos NC ex 0406 10 20 y ex 0406 10 80 que figura con el número de contingente 09.4665 de la parte B del anexo III:
Italian: Per quanto riguarda i formaggi di siero di latte di cui al contingente 09.4665 dell'allegato III, parte B, dei codici NC ex 0406 10 20 e ex 0406 10 80:
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage III, deel B, onder contingentnummer 09.4665 genoemde weikaas van de GN-codes ex 0406 10 20 en ex 0406 10 80:
Danish: I forbindelse med valleost, som anført under kontingent nr. 09.4665 i bilag III, del B, og henhørende under KN-kode ex 0406 10 20 og ex 0406 10 80:
Swedish: När det gäller färsk ost (inbegripet mesost) med löpnummer 09.4665 i bilaga III.B och som omfattas av KN-nummer ex 0406 10 20 och ex 0406 10 80:
Finnish: Liitteessä III B olevassa kiintiön numerossa 09.4665 tarkoitettujen CN-koodeihin ex 0406 10 20 ja ex 0406 10 80 kuuluvien herajuustojen osalta
English: box 7, by specifying "whey cheese".
French: la case n° 7 en y indiquant "fromage de lactosérum".
Spanish: la casilla n° 7, especificando "queso de lactosuero".
Italian: la casella n. 7, indicando "formaggi di siero di latte".
Dutch: vak 7 door vermelding van "weikaas".
Danish: rubrik nr. 7, idet følgende anføres "valleost".
Swedish: I fält nr 7 "färsk ost (inbegripet mesost)".
Finnish: 7 kohta lisäämällä "herajuusto".
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
English: ISSUING BODIES
French: ORGANISMES ÉMETTEURS
Spanish: ORGANISMOS EMISORES
Italian: ORGANISMI EMITTENTI
Dutch: MET DE AFGIFTE BELASTE INSTELLINGEN
Danish: UDSTEDENDE MYNDIGHEDER
Swedish: UTFÄRDANDE MYNDIGHETER
Finnish: TODISTUKSEN MYÖNTÄVÄT VIRANOMAISET
English: Products subject to inward- and outward-processing transactions are neither imported, and consequently released for free circulation, nor exported and have therefore never been taken into account for the purposes of establishing the eligibility of applicants under the arrangements governed by Regulation (EC) No 1374/98.
French: Les produits, faisant l'objet de transactions réalisées dans le cadre du perfectionnement actif ou passif ne font pas l'objet ni d'importation, avec conséquente mise en libre pratique, ni d'exportation et de ce fait ils n'ont jamais été pris en compte pour l'éligibilité des demandeurs sous le régime du règlement (CE) n° 1374/98;
Spanish: Los productos objeto de transacciones realizadas en el marco del perfeccionamiento activo o pasivo no se importan, con el subsiguiente despacho a libre práctica, ni se exportan y, por ello, nunca se han tenido en cuenta para determinar si los solicitantes tienen derecho a acogerse al régimen establecido por el Reglamento (CE) n° 1374/98.
Italian: I prodotti oggetto di transazioni realizzate nell'ambito del regime del perfezionamento attivo o passivo non formano oggetto di importazioni, seguite dall'immissione in libera pratica, né di esportazioni e pertanto non vengono prese in considerazione ai fini dell'ammissibilità dei richiedenti al regime di cui al regolamento (CE) n. 1374/98.
Dutch: Producten die onder de regeling actieve of passieve veredeling vallen, worden noch ingevoerd om vervolgens in het vrije verkeer te worden gebracht, noch uitgevoerd, en zijn derhalve nooit meegerekend om te bepalen of aanvragers in aanmerking komen voor de regeling van Verordening (EG) nr. 1374/98.
Swedish: Produkter som genomgår passiv eller aktiv förädling anses varken som importerade produkter, och övergår följaktligen inte till fri omsättning, eller som exporterade produkter och därför har det inte tidigare ansetts möjligt att ansöka om licens enligt förordning (EG) nr 1374/98 för produkter av det slaget.
Finnish: Tuotteita, joille on tehty sisäinen tai ulkoinen jalostus, ei ole tuotu eikä niitä ole näin ollen luovutettu vapaaseen liikkeeseen, minkä vuoksi niitä ei ole koskaan otettu huomioon hakijoiden hyväksymiskelpoisuuden kannalta asetuksessa (EY) N:o 1374/98 säädetyssä järjestelmässä.
English: In the interests of clarity, it should be specified that these transactions may not be taken into account when calculating the reference quantity provided for in this Regulation.
French: il convient, pour des raisons de clarté, de préciser que ces transactions ne peuvent pas être prise en compte pour le calcul de la quantité de référence prévue par le présent règlement.
Spanish: En aras de la claridad, conviene precisar que esas transacciones no pueden tenerse en cuenta para calcular la cantidad referencia prevista por el presente Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza è opportuno precisare che tali transazioni non possono essere prese in considerazione ai fini del calcolo del quantitativo di riferimento previsto dal presente regolamento.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moet derhalve worden bepaald dat deze producten niet mogen worden meegerekend voor de berekening van de in deze verordening bedoelde referentiehoeveelheid.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det förtydligas att sådana transaktioner inte får tas med vid beräkningen av den referenskvantitet som föreskrivs i den här förordningen.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi täsmennettävä, että kyseisiä toimia ei voida ottaa huomioon tässä asetuksessa säädettyä viitemäärää laskettaessa.
English: Licence applications may be lodged only in the Member State of approval, and must bear the importer's approval number.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être déposées que dans l'État membre d'agrément. Elles doivent porter le numéro d'agrément de l'opérateur.
English: The dimensions of the form referred to in Article 29 shall be 210 × 297 mm. The paper used shall weigh at least 40 g/m2 and shall be white in colour.
French: Le format du formulaire visé à l'article 29 est de 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré et est de couleur blanche.
English: PIC FILE= "L_2001341EN.006302.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001341FR.006302.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001341IT.006302.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001341NL.006302.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001341EN.006602.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001341FR.006602.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001341IT.006602.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001341NL.006602.TIF">
Swedish: PIC FILE= "L_2001341SV.006602.TIF">
English: Those quotas should be opened and rules laid down for administering them.
German: Die betreffenden Kontingente sind zu eröffnen und ihre Verwaltung ist zu regeln.
Spanish: Es necesario abrir esos contingentes y determinar el método de gestión de los mismos.
Italian: È necessario aprire tali contingenti e stabilirne il metodo di gestione.
Portuguese: É necessário abrir esses contingentes e determinar o seu método de gestão.
Dutch: Deze contingenten moeten worden geopend en verder moet worden bepaald hoe deze contingenten moeten worden beheerd.
Danish: Kontingenterne bør åbnes, og forvaltningen af dem bør fastlægges nærmere.
Swedish: Tullkvoterna måste öppnas och förvaltningsbestämmelser måste antas.
Finnish: On tarpeen avata nämä kiintiöt ja määritellä niiden hallinnointitapa.
Czech: Je třeba tyto kvóty otevřít a stanovit pravidla pro jejich správu;
Slovak: Tieto kvóty musia byť otvorené a musia sa stanoviť pravidlá na ich vykonávanie.
Polish: Należy przyznać niniejsze kontyngenty oraz ustanowić przepisy nimi rządzące.
Hungarian: E kontingenseket meg kell nyitni és meg kell határozni kezelésük szabályait.
Slovenian: Navedene kvote je treba odpreti in določiti pravila za upravljanje z njimi.
Romanian: Este necesar să se deschidă aceste contingente și să se stabilească modul lor de gestionare.
Bulgarian: Тези квоти следва да бъдат открити и да се установят правила за управлението им.
Estonian: Need kvoodid tuleks avada ning sätestada nende haldamise eeskirjad.
Latvian: Šīs kvotas būtu jāatver un jāparedz to pārvaldīšanas noteikumi.
Lithuanian: Šios kvotos turi būti suteiktos ir nustatytos jų administravimo taisyklės.
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom jinfetħu u jkunu provduti regoli biex jamministrawhom.
English: The quotas should be spread out over the year and the procedure for allocating licences and their period of validity should be laid down.
German: Ferner müssen die Kontingente über das ganze Jahr verteilt sowie das Verfahren zur Erteilung der Lizenzen und deren Gültigkeitsdauer geregelt werden.
Spanish: Además, procede establecer un escalonamiento de los contingentes a lo largo del año y determinar el procedimiento de asignación de certificados y el plazo de validez de los mismos.
Italian: È altresì necessario disporre lo scaglionamento dei contingenti nel corso dell'anno e definire la procedura di assegnazione dei titoli e la validità degli stessi.
Portuguese: É igualmente necessário prever o escalonamento dos contingentes durante o ano e estabelecer o processo de atribuição dos certificados e o seu prazo de eficácia.
Dutch: Tevens dient te worden voorzien in een spreiding van de contingenten over het jaar en dienen de procedure voor de toewijzing van de certificaten en de geldigheidsduur ervan te worden vastgesteld.
Danish: Den tidsmæssige fordeling af kontingenterne på året, proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode bør også fastlægges.
Swedish: Det finns likaså anledning att besluta att kvoterna skall fördelas över året och att fastställa ett förfarande för hur licenserna skall tilldelas och att fastställa hur länge de skall vara giltiga.
Finnish: On myös syytä säätää kiintiöiden jakamisesta vuoden aikana ja määritellä todistusten myöntämismenettely ja todistusten voimassaoloaika.
Czech: Je také třeba rozložit kvóty na celý rok a stanovit postupy pro přidělení licencí, jakož i dobu jejich platnosti;
Slovak: Kvóty musia byť rozložené na celý rok a musí sa stanoviť postup udeľovania licencií a ich doba platnosti.
Polish: Kontyngenty powinny zostać rozłożone w skali roku oraz należy ustanowić procedurę dotyczącą przyznawania pozwoleń oraz określania ich terminu ważności.
Hungarian: A kontingenseket az egész évre kell elosztani, és meg kell határozni az engedélyek kibocsátására vonatkozó eljárást és az engedélyek érvényességi időtartamát.
Slovenian: Kvote je treba porazdeliti skozi leto in določiti postopek za dodeljevanje dovoljenj in njihov rok veljavnosti.
Romanian: Ar trebui, de asemenea, să se prevadă eșalonarea contingentelor pe parcursul unui an și să se stabilească procedura de atribuire a licențelor, precum și durata lor de valabilitate.
Bulgarian: Следва също така да се предвиди разпределяне на квотите през годината и да се определи процедура за предоставяне на лицензии, както и срокът им на валидност.
Estonian: Kvoodid tuleks jaotada aasta peale ning sätestada litsentside väljaandmise menetlus ja litsentside kehtivusaeg.
Latvian: Kvotas jāsadala visam gadam un jāparedz licenču sadalīšanas procedūra un jānosaka to derīguma termiņš.
Lithuanian: Reikėtų išskirstyti kvotas per visus metus ir nustatyti licencijų išdavimo bei jų galiojimo tvarką.
Maltese: Il-kwoti għandhom jitqassmu tul is-sena u l-proċedura għall-allokazzjoni tal-liċenzji u l-perjodu tal-validità tagħhom għandhom jitniżżlu.
English: To ensure that the restrictions on the number of applications are effective, there should be a penalty where such restrictions are not complied with.
Spanish: Para que las disposiciones sobre el número de solicitudes sean eficaces, es conveniente establecer una sanción para los casos en que no se respeten.
Italian: Per garantire l'efficacia delle disposizioni in materia di numero di domande, è opportuno prevedere una sanzione in caso di mancata osservanza di tale limitazione.
Portuguese: Para garantir a eficácia das disposições relativas ao número de pedidos, é conveniente prever uma sanção a aplicar caso o limite não seja respeitado.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de bepalingen inzake het aantal aanvragen doeltreffend worden toegepast, moet een sanctie worden bepaald bij overtreding van de maxima.
Danish: For at sikre, at bestemmelserne om antallet af ansøgninger anvendes effektivt, bør der anvendes sanktioner, hvis bestemmelserne ikke overholdes.
Swedish: För att säkra att bestämmelserna om högsta antal ansökningar iakttas bör det föreskrivas att en påföljd bör utmätas om bestämmelserna inte iakttas.
Finnish: Hakemusten määrää koskevien säännösten tehokkuuden takaamiseksi olisi säädettävä seuraamuksesta, jos kyseistä rajoitusta ei noudateta.
Czech: Mají-li být ustanovení týkající se počtu žádostí účinná, je třeba stanovit sankci pro případ, že toto omezení nebude dodrženo;
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnosť obmedzení počtu žiadateľov musí existovať možnosť udeliť pokutu v prípade nedosiahnutia súladu s predmetnými obmedzeniami.
Polish: W celu zapewnienia, że ograniczenia dotyczące liczby składanych wniosków są skuteczne, należy wprowadzić karę, stosowaną wówczas, gdy nie przestrzega się niniejszych ograniczeń.
Hungarian: A kérelmek számára vonatkozó korlátozások eredményességének biztosítása érdekében a korlátozások be nem tartása esetére szankciót kell bevezetni.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost omejitev števila vlagateljev, je potrebna kazen, če se take omejitve ne spoštujejo.
Romanian: Pentru a asigura eficiența dispozițiilor privind numărul de cereri, ar trebui să se prevadă o sancțiune în cazul în care nu se respectă această limită.
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на ограниченията относно броя на заявленията, следва да се предвиди санкция, когато тези ограничения не се спазват.
Estonian: Selleks, et tagada taotluste arvu piiramise tõhusus, tuleks piirangute eiramise korral ette näha karistus.
Latvian: Lai garantētu pieteikumu skaita ierobežojumu efektivitāti, jāparedz sankcijas, ja šādi ierobežojumi netiek ievēroti.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad paraiškų skaičiaus apribojimas būtų veiksmingas, reikėtų nustatyti baudą, taikytiną tada, kai tokių apribojimų nesilaikoma.
Maltese: Biex ikun żgurat li r-restrizzjonijiet fuq in-numru ta' l-applikazzjonijiet huma effettivi, għandu jkun hemm penali meta t-tali restrizzjonijiet ma jitħarsux.
English: They are also used by third countries to monitor compliance with tariff quotas.
German: Diese Regelung wird auch von Drittländern angewandt, um die Einhaltung der Zollkontingente zu überwachen.
Spanish: Este sistema de certificados también es empleado por países terceros para controlar la utilización de los contingentes arancelarios.
Italian: Esso è altresì utilizzato dai paesi terzi per controllare il rispetto dei contingenti tariffari.
Portuguese: O referido regime é igualmente utilizado pelos países terceiros para controlar o respeito dos contingentes pautais.
Dutch: Dit stelsel wordt ook door derde landen gebruikt om de inachtneming van tariefcontingenten te monitoren.
Danish: Ordningen anvendes også af tredjelandene til at kontrollere, at toldkontingenterne overholdes.
Swedish: Ordningen används också av tredjeland för kontroll av att kvoterna inte överskrids.
Finnish: Sitä soveltavat myös yhteisöön kuulumattomat maat tariffikiintiöiden noudattamisen valvomiseksi.
Czech: Rovněž jej využívají třetí země ke kontrole dodržování celních kvót;
Slovak: Používajú ich aj tretie krajiny na monitorovanie súladu s colnými kvótami.
Polish: Są również wykorzystywane przez państwa trzecie do kontrolowania zgodności z kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: Harmadik országok szintén használják ezeket a rendszereket a vámkontingenseknek való megfelelés ellenőrzésére.
Slovenian: Uporabljajo jih tudi tretje države za spremljanje skladnosti s tarifnimi kvotami.
Romanian: Regimul în cauză este utilizat, de asemenea, de țările terțe, pentru a controla respectarea contingentelor tarifare.
Bulgarian: Той се използва също от трети страни, за да се контролира спазването на тарифните квоти.
Estonian: Seda korda kasutavad ka kolmandad riigid, et jälgida tariifikvootide järgimist.
Latvian: Turklāt to izmanto trešās valstis, lai kontrolētu atbilstību tarifu kvotām.
Lithuanian: Jas taiko ir trečiosios šalys, tikrindamos atitikimą tarifinėms kvotoms;
Maltese: Huma wkoll użati minn terzi pajjiżi biex jissorveljaw il-ħarsien mal-kwoti tat-tariffi.