English: Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Community of rice harvested in French Guiana, within the limit of an annual volume of 12000 tonnes of wholly milled rice equivalent.
French: Une aide communautaire est octroyée, dans la limite d'un volume annuel de 12000 tonnes d'équivalent riz blanchi, pour le riz récolté en Guyane qui fait l'objet de contrats de campagne en vue de son écoulement et de sa commercialisation en Guadeloupe et à la Martinique, ainsi que dans le reste de la Communauté.
German: Bis zu einer jährlichen Höchstmenge von 12000 Tonnen in Äquivalent vollständig geschliffenem Reis wird eine Gemeinschaftsbeihilfe für in Guayana erzeugten Reis gewährt, der Gegenstand von Saisonverträgen für den Vertrieb und die Vermarktung auf Guadeloupe und Martinique sowie in der übrigen Gemeinschaft ist.
Italian: Un aiuto comunitario è concesso, entro il limite di un volume annuo di 12000 t di equivalente riso lavorato, per il riso raccolto in Guiana che forma oggetto di contratti di campagna ai fini dello smercio e della commercializzazione in Guadalupa e in Martinica, nonché nel resto della Comunità.
Portuguese: É concedida uma ajuda comunitária, até ao limite de um volume anual de 12000 toneladas de equivalente de arroz branqueado, ao arroz colhido na Guiana que tenha sido objecto de contratos de campanha destinados ao seu escoamento e comercialização na Guadalupe e na Martinica, bem como no resto da Comunidade.
Dutch: Voor een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 12000 ton volwitte-rijstequivalent wordt communautaire steun verleend voor in Frans-Guyana geoogste rijst waarvoor seizoenscontracten zijn gesloten met het oog op afzet en verkoop ervan op Guadeloupe en Martinique, en in de rest van de Gemeenschap.
Swedish: Gemenskapsstöd skall beviljas, inom ramen för en årlig volym om 12000 ton ris uttryckt som helt slipat ris, för ris skördat i Franska Guyana som är föremål för årskontrakt som avser avsättning och saluföring i Guadeloupe och Martinique samt i den övriga gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tukea myönnetään kokonaan hiotun riisin 12000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa Guayanassa korjatulle riisille, josta on tehty markkinointivuosisopimukset Guadeloupessa, Martiniquessa ja muualla yhteisössä tapahtuvaa myyntiä ja kaupan pitämistä varten.
Czech: Pro rýži sklizenou ve Francouzské Guayaně, na kterou byly uzavřeny roční smlouvy týkající se odbytu a uvedení na trh na Guadeloupu a Martiniku i ve zbývající části Společenství, se poskytuje podpora Společenství nejvýše na objem 12 000 tun ekvivalentu celoomleté rýže za rok.
Slovak: Za uzavretie ročných zmlúv, ktoré sa týkajú uskladnenia a predaja ryže zozbieranej na Francúzskej Guyane na ostrovoch Guadeloupe, Martinik a vo zvyšnej časti spoločenstva sa do výšky ročného objemu 12 000 ton ekvivalentu úplne pomletej ryže poskytuje finančná pomoc.
Polish: Udziela się pomocy wspólnotowej do corocznych umów dotyczących zbytu i wprowadzania do obrotu ryżu zebranego w Gujanie Francuskiej, na terenie Gwadelupy, Martyniki i pozostałych obszarów Wspólnoty, w granicach rocznej kwoty 12 000 ton ekwiwalentu całkowicie bielonego ryżu.
Hungarian: Közösségi támogatást kell nyújtani a Francia Guyanán betakarított rizs Guadeloupe-on, Martinique-on, valamint a Közösség többi részén történő forgalomba hozatalára, illetve értékesítésére vonatkozó éves szerződések megkötéséhez, évi 12000 tonna – teljesen hántolt rizs egyenértéken számított – mennyiségi korláton belül.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se dodeli za sklenitev letnih pogodb v zvezi s prodajo in trženjem riža, proizvedenega v Francoski Gvajani, na otokih Guadalupe, Martinique ter v drugih delih Skupnosti, do letne mejne vrednosti 12000 ton ekvivalenta dobro brušenega riža.
Romanian: Ajutorul comunitar se acordă pentru încheierea de contracte anuale privind eliminarea și comercializarea, în Guadelupa, Martinica și în restul Comunității, a orezului recoltat în Guyana franceză, în limita unui volum anual de 12 000 tone de orez echivalent complet măcinat.
Bulgarian: Помощ от Общността се отпуска при сключване на годишни договори относно реализацията и предлагането на пазара в Гваделупа, Мартиника и останалата част на Общността на ориз, произведен във Френска Гвиана, в рамките на годишно количество от 12 000 тона, съответстващи на изцяло обработен ориз.
Estonian: Ühenduse toetust antakse 12 000 tonni kroovitud riisi ekvivalendi suuruse aastakoguse piires Prantsuse Guajaanas koristatud riisi puhul, mille kohta on sõlmitud aastased lepingud müümiseks ja turustamiseks Guadeloupe'is, Martinique'is ja ülejäänud ühenduses.
Latvian: Kopienas atbalstu piešķir par noslēgtiem gada līgumiem, kas attiecas uz Franču Gviānā novāktu rīsu realizāciju un tirdzniecību Gvadelupā, Martinikā un pārējā Kopienā apjomā, kurš ir līdzvērtīgs 12 000 tonnām pilnīgi slīpētu rīsu.
Lithuanian: Bendrijos pagalba teikiama sudaryti metines sutartis dėl Prancūzijos Gvianoje nuimto ryžių derliaus metinio kiekio, neviršijančio 12000 tonų visiškai sumaltų ryžių atitikmens, realizavimo ir pardavimo Gvadelupoje, Martinikoje ir kitose Bendrijos dalyse.
Maltese: L-għajnuna tal-Komunità għandha tingħata għall-konklużjoni ta' kuntratti annwali li jikkonċernaw il-konsum u l-kummerċ fil-Guadeloupe, fil-Martinique u fil-bqija tal-Komunità ta' ross rakkolt fil-Guiana Franċiż, fil-limiti tal-volum annwali ta' l-ekwivalenti ta' 12000 tunnellata ta' ross kompletament mitħun.