FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the requesting court is to take the necessary measures to ensure reimbursement without delay.
French: Dans un tel cas, la juridiction requérante doit prendre les mesures nécessaires afin d'assurer le remboursement sans délai.
German: In einem solchen Fall hat das ersuchende Gericht die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die unverzügliche Erstattung sicherzustellen.
Spanish: En tal caso corresponde al órgano jurisdiccional requirente adopta las medidas necesarias para garantizar el reembolso sin demora.
Italian: In tal caso l'autorità giudiziaria richiedente deve adottare le misure necessarie per vigilare a che si proceda senza indugio al rimborso.
Portuguese: Nesse caso, o tribunal requerente tomará as medidas necessárias para assegurar o reembolso, sem demora.
Danish: I sådanne tilfælde skal den anmodende ret straks tage de nødvendige skridt til at sikre en refusion.
Finnish: Tällöin on pyynnön esittäneen tuomioistuimen toteutettava tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että nämä palkkiot ja kulut korvataan viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το αιτούν δικαστήριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την ταχεία επιστροφή.
Czech: V tom případě by měl dožadující soud přijmout nezbytná opatření, aby provedl úhradu bez prodlení.
Slovak: V takom prípade by mal dožadujúci súd prijať potrebné opatrenia, aby došlo k náhrade bez odkladu.
Polish: W takim wypadku sąd wzywający powinien podjąć niezbędne środki, aby zapewnić niezwłoczny zwrot.
Hungarian: Ilyen esetben a megkereső bíróságnak kell megtennie a szükséges intézkedéseket a megtérítés haladéktalan kifizetésére.
Slovenian: V takem primeru mora sodišče, ki je zaprosilo, sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev takojšnjega povračila.
Romanian: În acest caz, instanța solicitantă trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura rambursarea fără întârziere.
Estonian: Sellisel juhul peab taotlev kohus võtma vajalikud meetmed viivitamatu tasumise tagamiseks.
Latvian: Tādā gadījumā tiesai, kas iesniedz pieprasījumu, ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu atmaksāšanu bez kavēšanās.
Lithuanian: Tokiu atveju prašantysis teismas turi imtis priemonių, būtinų užtikrinti nedelsiamą kompensavimą.
Maltese: F'każ bħal dan, il-qorti rikjedenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura rimborż mingħajr dewmien.
English: Member States should be free to adopt agreements or arrangements to further facilitate cooperation in the taking of evidence.
French: Il ne fait pas obstacle à la conclusion entre États membres d'accords ou d'arrangements visant à améliorer davantage la coopération dans le domaine de l'obtention de preuves.
German: Es sollte den Mitgliedstaaten freistehen, untereinander Übereinkünfte oder Vereinbarungen zur weiteren Vereinfachung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Beweisaufnahme zu treffen, sofern diese Übereinkünfte oder Vereinbarungen mit dieser Verordnung vereinbar sind.
Spanish: Los Estados miembros deberían ser libres de celebrar acuerdos o convenios para facilitar en mayor medida la cooperación en el ámbito de la obtención de pruebas.
Italian: Esso non dovrebbe ostare alla conclusione di accordi o intese volti a facilitare ulteriormente la cooperazione in materia di assunzione delle prove.
Portuguese: Os Estados-Membros são livres de celebrar acordos ou convénios para facilitar ainda mais a cooperação no domínio da obtenção de provas.
Danish: Medlemsstaterne bør frit kunne indgå aftaler eller arrangementer indbyrdesmed henblik på yderligere at lette samarbejdet om bevisoptagelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava tehdä sopimuksia ja hyväksyä järjestelyjä helpottaakseen edelleen yhteistyötä todisteiden vastaanottamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να συνάπτουν συμφωνίες ή συμβάσεις για την περαιτέρω προώθηση της συνεργασίας στο πεδίο της διεξαγωγής αποδείξεων.
Czech: Členské státy by měly mít možnost uzavírat dohody nebo ujednání, které by umožnily další zdokonalení spolupráce při dokazování.
Slovak: Členské štáty môžu prijímať dohody alebo dojednania na ďalšie uľahčenie spolupráce pre vykonávaní dôkazov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć prawo do zawierania między sobą umów lub porozumień mających na celu dalsze uproszczenie współpracy w dziedzinie przeprowadzania dowodów, o ile te umowy lub porozumienia są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok belátásuk szerint elfogadhatnak olyan megállapodásokat amelyek megkönnyítik a bizonyításfelvétel terén folytatott együttműködést.
Slovenian: Države članice svobodno sklepajo sporazume ali dogovore v smislu nadaljnjega olajševanja sodelovanja pri pridobivanju dokazov.
Romanian: Regulamentul nu se opune încheierii de acorduri sau aranjamente între statele membre în vederea ameliorării în continuare a cooperării în domeniul obținerii probelor.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema vabadus sõlmida lepinguid või kokkuleppeid tõendite kogumisel tehtava koostöö edasiseks hõlbustamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu pēc saviem ieskatiem pieņemt nolīgumus vai vienošanās, lai vēl vairāk vienkāršotu sadarbību pierādījumu iegūšanā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų turėti galimybę nevaržomai sudaryti sutartis ar susitarimus, kad būtų lengviau bendradarbiauti renkant įrodymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jadottaw xi ftehim li jiffaċilitaw aktar kooperazzjoni fil-kumpilazzjoni ta' xhieda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Kamp ta' applikazzjoni
English: This Regulation shall apply in civil or commercial matters where the court of a Member State, in accordance with the provisions of the law of that State, requests:
French: Le présent règlement est applicable en matière civile ou commerciale, lorsqu'une juridiction d'un État membre, conformément aux dispositions de sa législation, demande:
German: Diese Verordnung ist in Zivil- oder Handelssachen anzuwenden, wenn das Gericht eines Mitgliedstaats nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften
Spanish: El presente Reglamento será de aplicación en materia civil o mercantil cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, de conformidad con su ordenamiento jurídico interno, solicite:
Italian: Il presente regolamento si applica in materia civile o commerciale allorché, conformemente alle disposizioni della propria legislazione, l'autorità giudiziaria di uno Stato membro chiede
Portuguese: O presente regulamento é aplicável em matéria civil ou comercial, sempre que um tribunal de um Estado-Membro, requeira, nos termos da sua legislação nacional:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område, når en ret i en medlemsstat i overensstemmelse med denne stats lovgivning anmoder:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa, joissa jäsenvaltion tuomioistuin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις όταν το δικαστήριο ενός κράτους μέλους παραγγέλλει, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na občanské nebo obchodní věci, pokud soud členského státu v souladu s právními předpisy tohoto státu žádá
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní v občianskych alebo obchodných veciach, ak súd členského štátu podľa vlastných právnych predpisov žiada:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie w sprawach cywilnych lub handlowych, jeżeli sąd Państwa Członkowskiego zgodnie z przepisami jego prawa wewnętrznego:
Hungarian: Ezt a rendeletet olyan polgári vagy kereskedelmi ügyekben kell alkalmazni, amelyekben egy tagállam bírósága az adott tagállam jogának rendelkezéseivel összhangban kéri:
Slovenian: Ta uredba se uporablja v civilnih ali gospodarskih zadevah, kadar sodišče države članice, v skladu s pravom te države, zaprosi:
Romanian: Prezentul regulament se aplică în materie civilă sau comercială, atunci când instanța unui stat membru, în conformitate cu dispozițiile legislative ale statului respectiv, solicită:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjades, kui liikmesriigi kohus kooskõlas kõnealuse riigi õigusaktidega:
Latvian: Šo regulu piemēro civillietās un komerclietās, ja dalībvalsts tiesa saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem lūdz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas civilinėms ar komercinėms byloms, kai valstybės narės teismas pagal tos valstybės teisės nuostatas prašo:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika f'materji ċivili jew kummerċjali fejn il-qorti ta' Stat Membru, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-liġi ta' dak l-Istat, titlob:
English: A request shall not be made to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings, commenced or contemplated.
French: La demande ne doit pas viser à obtenir des moyens de preuve qui ne sont pas destinés à être utilisés dans une procédure judiciaire qui est engagée ou envisagée.
German: Um Beweisaufnahme darf nicht ersucht werden, wenn die Beweise nicht zur Verwendung in einem bereits eingeleiteten oder zu eröffnenden gerichtlichen Verfahren bestimmt sind.
Spanish: No se solicitará la obtención de pruebas que no estén destinadas a utilizarse en una causa iniciada o que se prevea incoar.
Italian: Non sono ammesse le richieste intese a ottenere prove che non siano destinate ad essere utilizzate in procedimenti giudiziari pendenti o previsti.
Portuguese: Não será requerida a obtenção de provas que não se destinem a ser utilizadas num processo judicial já iniciado ou previsto.
Danish: Der må ikke anmodes om optagelse af bevis, der ikke er bestemt til brug i en påbegyndt eller påtænkt retssag.
Finnish: Pyyntöä ei voida esittää sellaisten todisteiden saamiseksi, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi aloitetussa tai aiotussa oikeudenkäynnissä.
Greek: Δεν επιτρέπεται παραγγελία για τη διεξαγωγή αποδείξεων εάν οι αποδείξεις δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε δικαστικές υποθέσεις που έχουν ήδη αρχίσει να εκδικάζονται ή πρόκειται να εκδικασθούν.
Czech: Žádost nesmí být podána za účelem dokazování, které není určeno pro zahájené nebo zamýšlené soudní řízení.
Slovak: Dožiadaním nemožno žiadať o vykonanie dôkazu, ktorý nie je určený na použitie v súdnom konaní, ktoré sa začalo alebo sa má začať.
Polish: Nie można wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie dowodu, jeżeli nie jest on przeznaczony do wykorzystania w postępowaniu sądowym, które już się toczy lub które ma zostać wszczęte.
Hungarian: Nem intézhető kérelem olyan bizonyítás lefolytatására, amely nem valamely – már megkezdett vagy megindítani tervezett – bírósági eljárásban történő felhasználásra irányul.
Slovenian: Zaprosilo ne sme biti podano z namenom pridobitve dokaza, ki ni namenjen uporabi v začetem ali predvidenem sodnem postopku.
Romanian: Cererea nu trebuie să vizeze obținerea de mijloace de probă care nu sunt menite să fie utilizate într-o procedură judiciară angajată sau care urmează a fi angajată.
Estonian: Taotlust ei saa esitada selliste tõendite saamiseks, mis ei ole mõeldud kasutamiseks kas alustatud või kavandatavas kohtumenetluses.
Latvian: Nedrīkst iesniegt pieprasījumu iegūt pierādījumus, kurus nav paredzēts izmantot tiesvedībā, kas uzsākta vai paredzēta.
Lithuanian: Prašymas negali būti rengiamas siekiant gauti įrodymų, kurie nėra skirti naudoti jau prasidėjusiame ar numatomame teismo procese.
Maltese: M'għandhiex issir talba biex tinkiseb xhieda li m‘hijiex maħsuba għall-użu fi proċedimenti ġudizzjarji, li jkunu bdew jew li hemm il-ħsieb li jinbdew.
English: In this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Dans le présent règlement, les termes "État membre" désignent les États membres à l'exception du Danemark.
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck "Mitgliedstaat" die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: En el presente Reglamento, se entenderá por "Estado miembro" cualquiera de los Estados miembros con excepción de Dinamarca.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, per "Stato membro" si intendono gli Stati membri ad eccezione della Danimarca.
Portuguese: No presente regulamento, a expressão "Estados-Membros" designa todos os Estados-Membros com excepção da Dinamarca.
Danish: I denne forordning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Finnish: Tässä asetuksessa "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, με τον όρο "κράτος μέλος" νοούνται τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Δανία.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "členským státem" rozumějí členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: V tomto nariadení pojem "členský štát" znamená členský štát s výnimkou Dánska.
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia pojęcie "Państwo Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "tagállam" kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: V tej uredbi se izraz "država članica" nanaša na države članice razen Danske.
Romanian: În prezentul regulament, termenul de „stat membru” se referă la statele membre, cu excepția Danemarcei.
Estonian: Käesolevas määruses hõlmab mõiste “liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā regulā "dalībvalsts" ir jebkura dalībvalsts, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvoka "valstybė narė" - tai valstybės narės, išskyrus Daniją.
Maltese: F'dan ir-Regolament, it-termini "Stat Membru" għandu jfisser Stati Membri minbarra d-Danimarka.
English: Direct transmission between the courts
French: Communication directe entre les juridictions
German: Unmittelbarer Geschäftsverkehr zwischen den Gerichten
Spanish: Comunicación directa entre los órganos jurisdiccionales
Italian: Trasmissione diretta fra le autorità giudiziarie
Portuguese: Transmissão directa entre tribunais
Danish: Direkte fremsendelse mellem retterne
Finnish: Pyyntöjen toimittaminen suoraan tuomioistuinten välillä
Greek: Απευθείας επικοινωνία μεταξύ των δικαστηρίων
Czech: Přímé předávání mezi soudy
Slovak: Priamy styk medzi súdmi
Polish: Bezpośrednie przesyłanie między sądami
Hungarian: Bíróságok közötti közvetlen továbbítás
Slovenian: Neposredno posredovanje med sodišči
Romanian: Comunicarea directă între instanțe
Estonian: Otseedastus kohtute vahel
Latvian: Tiešā nosūtīšana starp tiesām
Lithuanian: Tiesioginis perdavimas tarp teismų
Maltese: Trasmissjoni diretta bejn il-qrati
English: Each Member State shall draw up a list of the courts competent for the performance of taking of evidence according to this Regulation.
French: Chaque État membre établit une liste des juridictions compétentes pour procéder à des actes d'instruction conformément au présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt eine Liste der für die Durchführung von Beweisaufnahmen nach dieser Verordnung zuständigen Gerichte.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista de los órganos jurisdiccionales competentes para la realización de las diligencias de obtención de pruebas de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Ciascuno Stato membro elabora un elenco delle autorità giudiziarie competenti ad eseguire l'assunzione delle prove in conformità del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro elaborará uma lista dos tribunais competentes para a obtenção de provas ao abrigo do presente regulamento.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en liste over de retter, der er kompetente til at optage bevis efter denne forordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo tuomioistuimista, joilla on toimivalta ottaa vastaan todisteita tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των αρμοδίων δικαστηρίων για τη διεξαγωγή αποδείξεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Každý členský stát vypracuje seznam soudů příslušných k dokazování podle tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát vypracuje zoznam súdov príslušných na vykonávanie dôkazov podľa tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz sądów właściwych do wykonywania przeprowadzenia dowodów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Minden tagállam elkészíti az e rendelet értelmében bizonyításfelvételre illetékes bíróságok listáját.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam sodišč, pristojnih za izvrševanje pridobivanja dokazov.
Romanian: Fiecare stat membru întocmește o listă a instanțelor pentru a se proceda la actul de cercetare în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Iga liikmesriik koostab nimekirja kohtutest, kes on pädevad koguma tõendeid kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda to tiesu sarakstu, kas ir kompetentas iegūt pierādījumus saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia sąrašą teismų, kurie kompetentingi rinkti įrodymus pagal šį reglamentą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal lista ta' qrati kompetenti għall-eżekuzzjoni ta' kumpilazzjoni ta' xhieda skond dan ir-Regolament.
English: The list shall also indicate the territorial and, where appropriate, the special jurisdiction of those courts.
French: Cette liste indique également la compétence territoriale et, le cas échéant, la compétence spéciale desdites juridictions.
German: In dieser Liste ist auch der örtliche Zuständigkeitsbereich und gegebenenfalls die besondere fachliche Zuständigkeit dieser Gerichte anzugeben.
Spanish: Esta lista mencionará asimismo el ámbito de competencia territorial y, en su caso, especial de dichos órganos jurisdiccionales.
Italian: L'elenco preciserà anche la competenza territoriale e, se del caso, la specifica competenza di tali autorità giudiziarie.
Portuguese: Nessa lista deve ser igualmente indicado o âmbito de competência territorial e, sempre que oportuno, as competências especiais desses tribunais.
Danish: På denne liste angives også de pågældende retters stedlige kompetence og eventuelt deres specielle kompetence.
Finnish: Luettelossa on ilmoitettava myös näiden tuomioistuinten alueellinen ja tarvittaessa erityistoimivalta.
Greek: Στον κατάλογο αυτό πρέπει να δηλώνεται η κατά τόπον και, ενδεχομένως, η ειδική αρμοδιότητα των δικαστηρίων αυτών.
Czech: V seznamu musí být rovněž uvedena místní a popřípadě zvláštní věcná příslušnost těchto soudů.
Slovak: Zoznam bude uvádzať tiež miestnu a v odôvodnených prípadoch aj vecnú príslušnosť týchto súdov.
Polish: W wykazie wskazać należy także obszar właściwości miejscowej i ewentualnie szczególną właściwość tych sądów.
Hungarian: A felsorolásban fel kell tüntetni az egyes bíróságok területi illetékességét, illetve esetleges különleges szakterület szerinti hatáskörét.
Slovenian: Seznam vsebuje tudi krajevno, in kadar je to primerno, tudi stvarno pristojnost teh sodišč.
Romanian: Lista indică, de asemenea, competența teritorială și, dacă este cazul, competența specială a acestor instanțe.
Estonian: Nimekirjas tuuakse ära ka nende kohtute territoriaalne ja kui vaja, siis erandlik jurisdiktsioon.
Latvian: Šajā sarakstā norāda arī šo tiesu teritoriālo jurisdikciju un, attiecīgajos gadījumos — speciālo jurisdikciju.
Lithuanian: Sąraše taip pat nurodoma teritorinė, o kai kuriais atvejais, speciali šių teismų jurisdikcija.
Maltese: Il-lista għandha tindika wkoll it-territorju u, fejn xieraq, il-ġurisdizzjoni speċjali ta' dawn il-qrati.
English: Central body
French: Organisme central
German: Zentralstelle
Spanish: Órgano central
Italian: Organo centrale
Portuguese: Entidade central
Danish: Centralt organ
Finnish: Keskuselin
Greek: Κεντρικό όργανο
Czech: Ústřední orgán
Slovak: Ústredný orgán
Polish: Jednostka centralna
Hungarian: Központi szerv
Slovenian: Osrednji organ
Romanian: Organismul central
Estonian: Keskasutus
Latvian: Centrālā institūcija
Lithuanian: Centrinė įstaiga
Maltese: Korp ċentrali
English: Each Member State shall designate a central body responsible for:
French: Chaque État membre désigne un organisme central chargé:
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine Zentralstelle, die
Spanish: Cada Estado miembro designará un órgano central encargado de:
Italian: Ciascuno Stato membro designa un organo centrale incaricato
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma entidade central encarregada de:
Danish: Hver medlemsstat udpeger et centralt organ, som har til opgave:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskuselin, jonka tehtävänä on:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα κεντρικό όργανο, το οποίο:
Czech: Každý členský stát určí ústřední orgán pověřený
Slovak: Každý členský štát určí ústredný orgán zodpovedný za:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jednostkę centralną, która:
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy központi szervet, amelynek feladata:
Slovenian: Vsaka država članica imenuje osrednji organ, odgovoren za:
Romanian: Fiecare stat membru își desemnează un organism central care răspunde de:
Estonian: Iga liikmesriik määrab keskasutuse, kellel on järgmised ülesanded:
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās centrālo institūciju, kas ir atbildīga par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria centrinę įstaigą, atsakingą už:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina korp ċentrali responsabbli għal:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: TRANSMISSION AND EXECUTION OF REQUESTS
French: TRANSMISSION ET EXÉCUTION DES DEMANDES
German: ÜBERMITTLUNG UND ERLEDIGUNG DER ERSUCHEN
Spanish: NOTIFICACIÓN Y EJECUCIÓN DE LAS SOLICITUDES
Italian: TRASMISSIONE ED ESECUZIONE DELLE RICHIESTE
Portuguese: TRANSMISSÃO E EXECUÇÃO DOS PEDIDOS
Danish: FREMSENDELSE OG UDFØRELSE AF ANMODNINGER
Finnish: PYYNTÖJEN TOIMITTAMINEN JA TÄYTTÄMINEN
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
Czech: PŘEDÁVÁNÍ A VYŘIZOVÁNÍ ŽÁDOSTÍ
Slovak: ZASIELANIE A VYKONÁVANIE DOŽIADANÍ
Polish: PRZEKAZANIE I WYKONANIE WNIOSKU
Hungarian: KÉRELMEK TOVÁBBÍTÁSA ÉS TELJESÍTÉSE
Slovenian: POSREDOVANJE IN IZVRŠITEV ZAPROSIL
Romanian: TRANSMITEREA ȘI EXECUTAREA CERERILOR
Estonian: TAOTLUSTE EDASTAMINE JA RAHULDAMINE
Latvian: PIEPRASĪJUMU NOSŪTĪŠANA UN IZPILDE
Lithuanian: PRAŠYMŲ PERDAVIMAS IR VYKDYMAS
Maltese: TRASMISSJONI U EŻEKUZZJONI TA' TALBIET