English: Finally, the Community industry had sufficient spare capacity to increase its production of AHF but it was prevented from using its spare capacity due to the significant increase in dumped imports.
French: Enfin, l'industrie communautaire dispose de capacités inutilisées en suffisance pour augmenter sa production de papier d'aluminium à usage domestique, mais la forte progression des importations faisant l'objet d'un dumping l'a empêché d'y recourir.
German: Schließlich verfügte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über genügend freie Kapazitäten, um seine AHF-Produktion zu steigern, wurde daran jedoch durch den beträchtlichen Anstieg der gedumpten Einfuhren gehindert.
Italian: Infine, l'industria comunitaria aveva sufficienti capacità residue per aumentare la sua produzione di AHF, ma non è riuscita a utilizzarle a causa del notevole aumento delle importazioni in dumping.
Portuguese: Por último, a indústria comunitária dispõe de capacidades suficientes para aumentar a sua produção de AHF, mas não as pôde utilizar devido a um aumento considerável das importações objecto de dumping.
Dutch: Tenslotte beschikte de bedrijfstak van de Gemeenschap over voldoende reservecapaciteit om de productie van AFH te verhogen, maar hij kon dit niet doen vanwege de sterke stijging van de invoer met dumping van AFH.
Swedish: Slutligen hade gemenskapsindustrin tillräckligt med outnyttjad kapacitet för att öka sin tillverkning av hushållsfolie av aluminium, men var förhindrad att använda denna kapacitet på grund av den betydande ökningen av dumpad import.
Czech: Na závěr, výrobní odvětví Společenství mělo dostatečnou volnou kapacitu na zvýšení své výroby AHF, ale bylo mu zabráněno tuto volnou kapacitu použít následkem významného zvýšení dumpingových dovozů;
Slovak: A napokon, v odvetví spoločenstva je dostatok voľných kapacít na prípadné zvýšenie produkcie HFD, ale tieto voľné kapacity nemohli byť využité v dôsledku výrazného nárastu dumpingových dovozov.
Polish: Podsumowując, przemysł wspólnotowy posiadał wystarczające rezerwy zdolności produkcyjnych dla zwiększenia produkcji AHF, lecz nie mógł ich wykorzystać z powodu znacznego wzrostu przywozu dumpingowego.
Hungarian: Végül, a közösségi ipar elegendő tartalék kapacitással rendelkezett ahhoz, hogy növelje a HAF-termelését, de e kapacitás kihasználásában a dömpingelt behozatal jelentős növekedése megakadályozta.
Slovenian: Končno, industrija Skupnosti je imela dovolj rezervnih zmogljivosti za povečanje proizvodnje gospodinjske aluminijaste folije, vendar jih ni mogla uporabljati zaradi znatnega povečanja dampinškega uvoza.
Estonian: Lõpuks oli ühenduse tootmisharul piisavalt vaba tootmisvõimsust, et majapidamisfooliumi tootmist suurendada, kuid vaba tootmisvõimsust ei võimaldanud rakendada dumpinguhinnaga impordi märkimisväärne kasv.
Latvian: Visbeidzot, Kopienas ražošanas nozarei ir pietiekama rezerves jauda, lai palielinātu AHF ražošanu, taču tā neizmantoja šo rezerves jaudu sakarā ar ievērojamo importa par dempinga cenām pieaugumu.
Lithuanian: Galų gale Bendrijos pramonė turėjo pakankamai neišnaudotų pajėgumų, kad galėtų padidinti BAF gamybą, tačiau negalėjo išnaudoti šių pajėgumų dėl itin didelio importo dempingo kaina pagausėjimo.
Maltese: Fl-aħħar, l-industrija tal-Komunità kellha biżżejjed kapaċità żejda sabiex iżżid il-produzzjoni ta' AHF imma ma setgħetx tuża din il-kapaċità minħabba żieda sinifikanti ta' l-importazzjonijiet soġġetti għal dumping.