FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bank shall be represented by its President or by a Vice-President, or by another duly authorised individual.
German: Die Bank ist durch ihren Präsidenten, einen Vizepräsidenten oder eine andere ordnungsgemäß bevollmächtigte Person vertreten.
Dutch: De Bank wordt vertegenwoordigd door haar president of door een vice-president, dan wel door enig ander daartoe bevoegd persoon.
Czech: Banku zastupuje její předseda nebo místopředseda nebo jiná řádně pověřená osoba.
Slovak: EIB je zastúpená jej prezidentom, alebo viceprezidentom, alebo inou náležite splnomocnenou osobou.
Polish: Bank reprezentowany jest przez jego prezesa lub wiceprezesa lub inną należycie umocowaną osobę.
Hungarian: A Bank képviseletét annak elnöke vagy egy alelnöke, vagy más megfelelően felhatalmazott személy látja el.
Slovenian: Banko zastopa njen predsednik ali podpredsednik ali nek drugi ustrezno pooblaščen posameznik.
Estonian: Panka esindab panga president või asepresident või mõni muu nõuetekohaselt volitatud isik.
Latvian: Banku pārstāv tās prezidents vai viceprezidents, vai kāda cita attiecīgi pilnvarota persona.
Lithuanian: Bankui atstovauja jo pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas, arba kitas tinkamai įgaliotas asmuo.
Maltese: Il-Bank għandu jkun rappreżentat mill-President jew mill-Viċi-President, jew minn individwu ieħor awtorizzat minnhom.
English: The financial institutions shall be represented by one individual for each financial institution.
German: Die Finanzinstitute sind mit einer Person je Finanzinstitut vertreten.
Dutch: De financiële instellingen worden vertegenwoordigd door één persoon per financiële instelling.
Czech: Každou finanční instituci zastupuje jedna osoba.
Slovak: Finančné inštitúcie sú zastúpené jednou osobou za každú finančnú inštitúciu.
Polish: Instytucje finansowe reprezentowane są przez jedną osobę z każdej instytucji finansowej.
Hungarian: A pénzügyi intézményeket minden egyes pénzügyi intézmény részéről egy-egy személy képviseli.
Slovenian: Finančne institucije zastopa en posameznik za vsako finančno institucijo.
Estonian: Finantsasutusi esindab üks isik iga finantsasutuse kohta.
Latvian: Katru finanšu iestādi pārstāv viena persona.
Lithuanian: Finansų institucijoms atstovauja po vieną asmenį iš kiekvienos finansų institucijos.
Maltese: L-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu rappreżentati minn individwu wieħed minn kull istituzzjoni finanzjarja.
English: Each member of the Fund shall have a number of votes equal to the number of shares subscribed by it.
German: Jedes Mitglied des Fonds verfügt über eine der Anzahl der von ihm gezeichneten Anteile entsprechende Stimmenzahl.
Dutch: Ieder lid van het Fonds beschikt over een aantal stemmen gelijk aan het bij hem geplaatste aantal participaties.
Czech: Každý člen fondu má počet hlasů, který se rovná počtu jím upsaných akcií.
Slovak: Každý člen fondu disponuje počtom hlasov rovnajúcim sa ním upísanému počtu akcií.
Polish: Każdy członek Funduszu dysponuje liczbą głosów równą liczbie objętych przez niego udziałów.
Hungarian: Az Alap minden tagja az általa jegyzett részvények számával megegyező számú szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka članica sklada ima število glasov, enako številu delnic, ki jih je vpisal.
Estonian: Iga fondi liikme häälte arv võrdub tema poolt märgitud osakute arvuga.
Latvian: Katra Fonda locekļa balsu skaits ir vienāds ar tā parakstīto daļu skaitu.
Lithuanian: Kiekvienas Fondo narys turi tiek balsų, kiek akcijų yra pasirašęs.
Maltese: Kull membru tal-Fond għandu jkollu numru ta' voti skond in-numru ta'ishma li għandu.
English: The members may vote by mail or be represented by another member.
German: Die Mitglieder können ihre Stimme auf schriftlichem Wege abgeben oder sich durch ein anderes Mitglied vertreten lassen.
Dutch: De leden kunnen hun stem schriftelijk uitbrengen of zich door een ander lid laten vertegenwoordigen.
Czech: Členové mohou hlasovat poštou nebo se mohou nechat zastoupit jiným členem.
Slovak: Členovia môžu hlasovať poštou alebo byť zastúpení iným členom.
Polish: Członkowie mogą głosować za pośrednictwem poczty lub mogą być oni reprezentowani przez innego członka.
Hungarian: A tagok szavazatukat levélben is leadhatják, vagy képviseletükkel megbízhatnak egy másik tagot.
Slovenian: Člani lahko glasujejo po pošti ali pa jih zastopa drug član.
Estonian: Liige võib hääletada kirja teel või olla esindatud teise liikme poolt.
Latvian: Locekļi drīkst balsot pa pastu, vai tos var pārstāvēt kāds cits loceklis.
Lithuanian: Nariai gali balsuoti paštu arba jiems gali atstovauti kitas narys.
Maltese: Il-membri jistgħu jivvotaw bil-posta jew jistgħu jibagħtu rappreżentant.
English: The quorum required for the holding of General Meetings shall be constituted when members present or represented hold not less than 50 per cent of the subscribed capital.
German: Die Generalversammlung ist beschlussfähig, wenn Mitglieder anwesend oder vertreten sind, die mindestens 50 vom Hundert des gezeichneten Kapitals halten.
Dutch: Het voor het houden van een algemene vergadering vereiste quorum is bereikt wanneer de aanwezige of vertegenwoordigde leden ten minste 50 % van het geplaatste kapitaal bezitten.
Czech: Valná hromada je schopná usnášení, jestliže přítomní nebo zastoupení členové drží nejméně 50 % upsaného základního kapitálu.
Slovak: Požadované kvórum pre usporiadanie valných zhromaždení sa dosiahne, ak prítomní alebo zastúpení členovia vlastnia najmenej 50 percent upísaného kapitálu.
Polish: Kworum wymagane do tego, aby walne zgromadzenia odbyło się, jest osiągnięte, jeżeli członkowie obecni lub reprezentowani posiadają nie mniej niż 50 procent objętego kapitału.
Hungarian: A közgyűlés akkor határozatképes, ha a jelenlévő vagy képviselt tagok legalább a jegyzett tőke 50 %-ával rendelkeznek.
Slovenian: Sklepčnost, potrebna za zasedanje skupščine, se doseže, ko imajo prisotni ali zastopani člani najmanj 50 odstotkov vpisanega kapitala.
Estonian: Üldkoosoleku toimumiseks vajalik kvoorum on koos, kui kohal viibivad või on esindatud liikmed, kellele kuulub märgitud kapitalist kokku vähemalt 50 protsenti.
Latvian: Kvorums, kas vajadzīgs, lai notiktu pilnsapulces, ir tad, ja klātesošie vai pārstāvētie locekļi pārvalda vismaz 50 procentus parakstītā kapitāla.
Lithuanian: Visuotiniam susirinkimui surengti reikalaujamas kvorumas yra tada, kai jame dalyvaujantiems nariams arba jų atstovams priklauso ne mažiau kaip 50 % pasirašyto kapitalo.
Maltese: Il-kworum meħtieġ sabiex issir l-Assembla Ġenerali huwa ta' mhux inqas minn 50 fil-mija tal-kapital sottoskritt.
English: Save as otherwise provided in these Statutes, decisions of the General Meeting shall be adopted by the majority of the votes cast.
German: Soweit in dieser Satzung nichts Gegenteiliges bestimmt ist, werden die Beschlüsse der Generalversammlung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.
Dutch: Indien niet anderszins in deze statuten is bepaald, worden besluiten van de algemene vergadering genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.
Czech: Není-li v těchto stanovách uvedeno jinak, přijímá valná hromada rozhodnutí většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Ak nie je v týchto stanovách uvedené inak, rozhodnutia valného zhromaždenia musia byť prijaté väčšinou hlasov.
Polish: O ile w niniejszym Statucie nie przewidziano inaczej, decyzje Walnego Zgromadzenia podejmowane są większością oddanych głosów.
Hungarian: A közgyűlés – hacsak ezen alapokmány másképp nem rendelkezik – a leadott szavazatok többségével fogadja el határozatait.
Slovenian: Sklepi skupščine se sprejemajo z večino oddanih glasov, razen če ni v tem statutu predvideno drugače.
Estonian: Kui käesolev põhikiri ei sätesta teisiti, võetakse üldkoosoleku otsused vastu antud häälte enamusega.
Latvian: Ja vien šajos statūtos nav paredzēts citādi, pilnsapulces lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei šiame statute nenustatyta kitaip, visuotinio susirinkimo sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Minbarra kif previst f'dawn l-Istatuti, id-deċiżjonijiet fl-Assemblea Ġenerali jiġu addottati b'maġġoranza tal-voti espressi.
English: Article 12
German: Artikel 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Powers of the General Meeting
German: Befugnisse der Generalversammlung
Dutch: Bevoegdheden van de algemene vergadering
Czech: Pravomoc valné hromady
Slovak: Právomoci valného zhromaždenia
Polish: Kompetencje Walnego Zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlés hatásköre
Slovenian: Pooblastila skupščine
Estonian: Üldkoosoleku volitused
Latvian: Pilnsapulces pilnvaras
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo įgaliojimai
Maltese: Il-Poteri tal-Assemblea Ġenerali
English: The members of the Fund shall exercise their rights through the General Meeting.
German: Die Mitglieder des Fonds üben ihre Rechte durch die Generalversammlung aus.
Dutch: De leden van het Fonds oefenen hun rechten via de algemene vergadering uit.
Czech: Členové fondu vykonávají svá práva prostřednictvím valné hromady.
Slovak: Členovia fondu budú vykonávať svoje práva prostredníctvom valného zhromaždenia.
Polish: Członkowie Funduszu wykonują swoje prawa poprzez Walne Zgromadzenie.
Hungarian: Az Alap tagjai a közgyűlésen keresztül gyakorolják jogaikat.
Slovenian: Članice sklada izvajajo svoje pravice preko skupščine.
Estonian: Fondi liikmed teostavad oma õigusi üldkoosoleku kaudu.
Latvian: Fonda locekļi savas tiesības izmanto ar pilnsapulces starpniecību.
Lithuanian: Fondo nariai savo teises įgyvendina per visuotinį susirinkimą.
Maltese: Il-membri tal-Fond għandhom jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom permezz tal-Assemblea Ġenerali.
English: The General Meeting shall:
German: Die Generalversammlung
Dutch: De algemene vergadering:
Czech: Valná hromada
Slovak: Valné zhromaždenie:
Polish: Walne Zgromadzenie:
Hungarian: A közgyűlés
Slovenian: Skupščina:
Estonian: Üldkoosolek:
Latvian: Pilnsapulce:
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas:
Maltese: L-Assemblea Ġenerali għandha:
English: take any decision authorising the Fund to conduct the operations provided for in the second indent of Article 2(1) of these Statutes;
German: fasst alle Beschlüsse, um den Fonds zu ermächtigen, die in Artikel 2 Ziffer 1 zweiter Gedankenstrich dieser Satzung vorgesehenen Operationen durchzuführen;
Dutch: neemt ieder besluit waarbij het Fonds toestemming krijgt de taken uit te voeren die in artikel 2, lid 1, tweede streepje, van de statuten zijn genoemd;
Czech: přijímá rozhodnutí, která opravňují fond provádět operace uvedené v čl. 2 odst. 1 druhé odrážce těchto stanov,
Slovak: vydá každé rozhodnutie splnomocňujúce fond k vykonávaniu operácií stanovených v druhej zarážke článku 2 ods. 1 týchto stanov;
Polish: podejmuje wszelkie decyzje upoważniające Fundusz do prowadzenia działań przewidzianych w art. 2 ust. 1 tiret drugie niniejszego statutu;
Hungarian: meghozza az Alapot az alapokmány 2. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében meghatározott tevékenységek lebonyolítására felhatalmazó határozatokat;
Slovenian: sprejme kateri koli sklep, ki sklad pooblašča za vodenje postopkov, predvidenih v drugi alinei člena 2(1) tega statuta;
Estonian: võtab vastu otsuseid, mis annavad fondile õiguse teostada käesoleva põhikirja artikli 2 lõike 1 teises taandes ette nähtud tehinguid;
Latvian: pieņem lēmumus, kas pilnvaro Fondu veikt šo statūtu 2. panta 1. punkta otrajā ievilkumā paredzētās darbības;
Lithuanian: priima sprendimus, suteikiančius Fondui teisę atlikti šio statuto 2 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje numatytas operacijas;
Maltese: tieħu kull deċiżjoni biex tawtorizza l-Fond biex jopera skond kif previst fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(1) ta' dawn l-Istatuti;
English: approve the Rules of Procedure of the Fund;
German: genehmigt die Geschäftsordnung des Fonds;
Dutch: keurt het reglement van orde van het Fonds goed;
Czech: schvaluje jednací řád fondu,
Slovak: schvaľuje rokovací poriadok fondu;
Polish: zatwierdza regulamin wewnętrzny Funduszu;
Hungarian: jóváhagyja az Alap eljárási szabályzatát;
Slovenian: odobri poslovnik sklada;
Estonian: kinnitab fondi töökorra;
Latvian: apstiprina Fonda reglamentu;
Lithuanian: tvirtina Fondo darbo reglamentą;
Maltese: tapprova r-Regoli ta' Proċedura tal-Fond;
English: decide on the admission of new members;
German: beschließt über die Aufnahme neuer Mitglieder,
Dutch: besluit over het toelaten van nieuwe leden;
Czech: rozhoduje o přijetí nových členů,
Slovak: rozhoduje o prijatí nových členov;
Polish: podejmuje decyzje w sprawie przyjęcia nowych członków;
Hungarian: határoz az új tagok felvételéről;
Slovenian: odloča o sprejemu novih članic;
Estonian: otsustab uute liikmete vastuvõtmise;
Latvian: lemj par jaunu locekļu uzņemšanu;
Lithuanian: priima sprendimus dėl naujų narių priėmimo;
Maltese: tiddeċiedi dwar id-dħul ta' membri ġodda;
English: approve the annual report submitted by the Board of Directors;
German: genehmigt den vom Verwaltungsrat vorgelegten Geschäftsbericht;
Dutch: keurt het door de raad van bestuur opgestelde jaarverslag goed;
Czech: schvaluje výroční zprávu, kterou předkládá správní rada,
Slovak: schvaľuje výročnú správu predloženú správnou radou;
Polish: zatwierdza roczne sprawozdanie złożone przez Zarząd;
Hungarian: jóváhagyja az igazgatótanács által benyújtott éves jelentést;
Slovenian: odobri letno poročilo, ki ga predloži upravni odbor;
Estonian: kinnitab direktorite nõukogu poolt esitatud majandusaasta aruande;
Latvian: apstiprina Direktoru padomes iesniegto gada ziņojumu;
Lithuanian: tvirtina direktorių valdybos metinę ataskaitą;
Maltese: tapprova r-rapport ta' kull sena preparat mill-Bord tad-Diretturi;
English: approve the annual balance sheet and profit and loss account;
German: genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;
Dutch: keurt de jaarlijkse balans en winst-en-verliesrekening goed;
Czech: schvaluje roční rozvahu a výkaz zisků a ztrát,
Slovak: schvaľuje ročnú bilanciu a výkaz ziskov a strát;
Polish: zatwierdza roczny bilans i rachunek zysków i strat;
Hungarian: jóváhagyja az éves mérleget és eredménykimutatást;
Slovenian: odobri letno bilanco stanja in bilanco uspeha;
Estonian: kinnitab majandusaasta bilansi- ja kasumiaruande;
Latvian: apstiprina gada bilanci, kā arī peļņas un zaudējumu pārskatu;
Lithuanian: tvirtina metinį balansą bei pelno ir nuostolių ataskaitas;
Maltese: tapprova l-karta bilanċjata ta' kull sena u l-kont ta' qligħ u telf;
English: determine the appropriation and distribution of the net income of the Fund;
German: entscheidet über die Verwendung und Verteilung der Nettoerträge des Fonds;
Dutch: besluit over de bestemming en de verdeling van het nettoresultaat van het Fonds;
Czech: rozhoduje o použití a rozdělení čistých výnosů fondu,
Slovak: určuje prideľovanie a distribúciu čistého príjmu fondu;
Polish: określa przeznaczenie i rozdzielenie dochodu netto Funduszu;
Hungarian: meghatározza az Alap nettó nyereségének felhasználását és elosztását;
Slovenian: določi dodelitev sredstev in porazdelitev čistega dobička sklada;
Estonian: määrab fondi puhastulu assigneeringud ja jaotamise;
Latvian: nosaka Fonda tīrā ienākuma izlietošanu un sadali;
Lithuanian: nustato Fondo grynųjų pajamų paskirstymą ir padalijimą;
Maltese: tistabilixxi l-approprjazzjoni u t-tqassim tad-dħul nett tal-Fond;
English: appoint the members of the Audit Board of the Fund;
German: bestellt die Mitglieder des Prüfungsausschusses des Fonds;
Dutch: benoemt de leden van de auditcommissie van het Fonds;
Czech: jmenuje členy kontrolního výboru fondu,
Slovak: menuje členov Rady audítorov fondu;
Polish: wyznacza członków Komisji Obrachunkowej Funduszu;
Hungarian: kinevezi az Alap könyvvizsgáló bizottságának tagjait;
Slovenian: imenuje člane Nadzornega odbora sklada;
Estonian: nimetab ametisse fondi audiitornõukogu liikmed;
Latvian: ieceļ Fonda Revīzijas padomes locekļus;
Lithuanian: skiria Fondo auditorių valdybos narius;
Maltese: taħtar il-membri tal-Bord tal-Verifika tal-Fond;
English: exercise the powers laid down in Article 34 of these Statutes for adopting any amendments to these Statutes;
German: übt die in Artikel 34 dieser Satzung vorgesehene Befugnis bezüglich ihrer eventuellen Abänderungen aus;
Dutch: oefent de in artikel 34 van deze statuten bedoelde bevoegdheid uit om tot eventuele wijzigingen van de statuten te besluiten;
Czech: vykonává pravomoci uvedené v článku 34 těchto stanov ohledně přijímání změn stanov,
Slovak: vykonáva právomoci stanovené v článku 34 týchto stanov spojené s prijímaním akýchkoľvek zmien a doplnkov týchto stanov;
Polish: wykonuje uprawnienia ustanowione w art. 34 niniejszego statutu w zakresie przyjmowania wszelkich zmian statutu;
Hungarian: gyakorolja az ezen alapokmány 34. cikkében meghatározott, az alapokmány módosításának elfogadásával kapcsolatos hatáskört;
Slovenian: izvaja pooblastila iz člena 34 tega statuta za sprejem morebitnih sprememb tega statuta;
Estonian: kasutab käesoleva põhikirja artiklis 34 sätestatud volitusi põhikirja mistahes muudatuste vastuvõtmiseks;
Latvian: īsteno šo statūtu 34. pantā noteiktās pilnvaras izdarīt grozījumus šajos statūtos;
Lithuanian: vykdo šio statuto 34 straipsnyje nustatytus įgaliojimus, susijusius su šio statuto pakeitimų priėmimu;
Maltese: teżerċita l-poteri stabbiliti fl-Artikolu 34 ta' dawn l-Istatuti sabiex jiġu addottati xi emendi għal dawn l-Istatuti;
English: decide on the increase of the authorised capital of the Fund, and any calls for non-paid-in subscribed capital;
German: entscheidet über die Erhöhung des autorisierten Kapitals des Fonds sowie über jede Aufforderung zur Einzahlung auf das gezeichnete, nicht eingezahlte Kapital;
Dutch: besluit over verhoging van het toegestane kapitaal van het Fonds, alsmede over elk opvragen van niet gestort, geplaatst kapitaal;
Czech: rozhoduje o zvýšení schváleného základního kapitálu fondu a o případných výzvách ke splacení nesplaceného upsaného základního kapitálu,
Slovak: rozhoduje o navýšení základného kapitálu fondu a všetkých výzvach k splátkam na akcie pre nevložený upísaný kapitál;
Polish: podejmuje decyzje dotyczące podwyższenia kapitału statutowego Funduszu oraz wezwań do opłacenia niepokrytego objętego kapitału;
Hungarian: határoz a jegyzett tőke emeléséről és a még be nem fizetett, jegyzett tőke lehívásáról;
Slovenian: odloča o povečanju odobrenega kapitala sklada in morebitnih pozivih za vplačilo nevplačanega vpisanega kapitala;
Estonian: otsustab fondi kinnitatud kapitali suurendamise ja kõigi märgitud kapitali sissemaksmise nõuete üle;
Latvian: pieņem lēmumu par Fonda reģistrētā pamatkapitāla palielināšanu un par prasībām attiecībā uz nesamaksāto parakstīto kapitālu;
Lithuanian: priima sprendimą dėl Fondo įstatinio kapitalo padidinimo ir raginimų apmokėti neapmokėtą pasirašytą kapitalą;
Maltese: tiddeċiedi li tawtorizza xi żieda fil-kapital tal-Fond, u anke jekk ikun hemm bżonn titlob il-ħlas ta' xi kapital sottoskritt li jkun għadu mhux imħallas;
English: subject to the conditions laid down in Article 26 of these Statutes, decide on the increase of the ceiling on the commitments of the Fund;
German: beschließt gemäß den in Artikel 26 dieser Satzung definierten Bedingungen über die Anhebung des Hoechstbetrags der Engagements des Fonds;
Dutch: besluit onder de voorwaarden als bedoeld in artikel 26 van deze statuten, over een eventuele verhoging van het plafond voor de verplichtingen van het Fonds;
Czech: za podmínek uvedených v článku 26 těchto stanov rozhoduje o zvýšení horní hranice angažovanosti fondu,
Slovak: v závislosti na podmienkach stanovených v článku 26 týchto stanov rozhoduje o zvýšení stropu pre záväzky fondu;
Polish: z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w art. 26 niniejszego statutu, podejmuje decyzje dotyczące każdego podwyższenia pułapu zobowiązań Funduszu;
Hungarian: az alapokmány 26. cikkében meghatározott feltételekre is figyelemmel határoz az Alap kötelezettségvállalásai felső határának emeléséről;
Slovenian: upoštevaje pogoje iz člena 26 tega statuta odloča o povečanju zgornje meje obveznosti sklada;
Estonian: otsustab fondi kohustuste ülemmäära suurendamise üle vastavalt käesoleva põhikirja artiklis 26 sätestatud tingimustele;
Latvian: ievērojot šo statūtu 26. pantā paredzētos nosacījumus, lemj par Fonda saistību maksimuma palielināšanu;
Lithuanian: šio statuto 26 straipsnyje nustatytomis sąlygomis priima sprendimus dėl Fondo įsipareigojimų ribų padidinimo;
Maltese: skond kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 26 ta' dawn l-Istatuti, tiddeċiedi dwar żieda fil-limiti fir-rabtiet tal-Fond;
English: take decisions to suspend or expel members;
German: beschließt über die Suspendierung oder den Ausschluss von Mitgliedern;
Dutch: besluit over schorsing of royement van een lid;
Czech: rozhoduje o pozastavení nebo zrušení členství,
Slovak: rozhoduje o suspendovaní alebo vylúčení členov;
Polish: podejmuje decyzje o zawieszeniu lub wykluczeniu członków;
Hungarian: határozatot hoz a tagok felfüggesztéséről vagy kizárásáról;
Slovenian: sprejema sklepe o suspendiranju ali izključitvi članic;
Estonian: võtab vastu liikmestaatuse peatamist või liikmeskonnast väljaarvamist puudutavaid otsuseid;
Latvian: pieņem lēmumus par locekļu darbības apturēšanu vai viņu izslēgšanu;
Lithuanian: priima sprendimus sustabdyti Fondo narių narystę arba juos pašalinti;
Maltese: tieħu deċiżjonijiet li tissospendi jew tkeċċi xi membri;
English: take decisions concerning the permanent termination of the operations of the Fund and distribution of its assets;
German: beschließt über die endgültige Einstellung der Tätigkeit des Fonds und die Verteilung seiner Vermögenswerte;
Dutch: besluit over de definitieve beëindiging van de werkzaamheden van het Fonds en over de verdeling van zijn bezittingen;
Czech: rozhoduje o trvalém ukončení činnosti fondu a rozdělení jeho aktiv,
Slovak: rozhoduje ohľadne permanentného ukončenia operácií fondu a distribúcie jeho aktív;
Polish: podejmuje decyzje dotyczące trwałego zakończenia działań Funduszu oraz rozdzielenia jego aktywów;
Hungarian: határozatot hoz az Alap tevékenységének végleges megszüntetéséről és eszközeinek felosztásáról;
Slovenian: sprejme sklep v zvezi s trajno zaključitvijo delovanja sklada in razdelitvijo njegovega premoženja;
Estonian: võtab vastu fondi tegevuse lõplikku lõpetamist ja fondi varade jaotamist puudutavaid otsuseid;
Latvian: pieņem lēmumus par Fonda darbības pilnīgu izbeigšanu un tā aktīvu sadali;
Lithuanian: priima sprendimus dėl Fondo operacijų nutraukimo visam laikui ir jo turto paskirstymo;
Maltese: tieħu deċiżjonijiet dwar it-tmiem permanenti ta' l-operazzjoniiet tal-Fond u t-tqassim ta' l-assi tiegħu;