English: As regards the workload for replying to the questionnaire, some of the information required for questionnaire reply should also have formed part of the MES claim form.
French: En ce qui concerne la charge de travail occasionnée par la nécessité de répondre au questionnaire, certains des éléments qui devaient être fournis comme réponse au questionnaire auraient également dû faire partie intégrante du formulaire de demande du statut d'économie de marché.
German: Zu der Arbeitsbelastung im Zusammenhang mit der Beantwortung des Fragebogens ist zu bemerken, dass die im Fragebogen geforderten Angaben zum Teil auch auf dem MWS-Antragsformular zu machen waren.
Italian: Per quanto riguarda la mole di lavoro necessaria per rispondere al questionario, alcune delle informazioni in esso richieste avrebbero dovuto essere fornite già nella richiesta di riconoscimento del SEM.
Portuguese: No que respeita à carga de trabalho resultante da resposta ao questionário, algumas das informações solicitadas para este efeito deveriam figurar igualmente no formulário de pedido de estatuto de economia de mercado.
Greek: Οσον αφορά τον φόρτο εργασίας που δημιουργείται από την απάντηση του ερωτηματολογίου, ορισμένες από τις πληροφορίες που ζητούνται θα αποτελούσαν επίσης τμήμα του εντύπου αίτησης για την αναγνώριση του ΚΟΑ.
Czech: Pokud jde o pracovní zátěž způsobenou odpovídáním na dotazník, některé informace v dotazníku měly být také součástí formuláře žádosti o status tržní ekonomiky.
Slovak: Pokiaľ ide o pracovnú zaťaženosť spôsobenú vypracovaním odpovedí v dotazníku, niektoré z informácií požadovaných pre odpovede v dotazníku mali tvoriť aj súčasť formulára požiadavky STE.
Polish: Jeżeli chodzi o dodatkowe obciążenia wynikające z konieczności udzielenia odpowiedzi na pytania kwestionariusza, niektóre z informacji wymaganych do odpowiedzenia na kwestionariusz powinny były również stanowić część formularza dotyczącego żądania uznania statusu gospodarki rynkowej.
Hungarian: A kérdőív kitöltésével járó teherrel kapcsolatban elmondható, hogy a kérdőívben kért információ egy részét már a MES igénylő nyomtatványon is fel kellett volna tüntetni.
Slovenian: V zvezi z delovno obremenitvijo, ki je bila potrebna za izpolnitev vprašalnika, bi morale biti nekatere od informacij, ki jih je vprašalnik zahteval, predložene že v obrazcu za zahtevek o pridobitvi statusa tržnega gospodarstva.
Romanian: În ceea ce privește volumul de muncă determinat de necesitatea de a completa chestionarul, ar fi trebuit, de asemenea, ca anumite elemente în legătură cu care era necesar să fie furnizate pentru a răspunde la chestionar, să facă parte integrantă din formularul de cerere de acordare a statutului de societate care funcționează conform principiilor unei economii de piață.
Bulgarian: Що се отнася до големия обем работа, свързан с подготвянето на отговорите на въпросника, част от информацията за отговорите на въпросника представлява част от формата за подаване на искането за СПИ.
Estonian: Mis puudutab küsimustikule vastamisega kaasnenud töökoormust, siis osa küsimustikus nõutavast teabest oleks pidanud sisalduma ka turumajanduse seisundit käsitleva taotluse vormis.
Latvian: Attiecībā uz darba apjomu, kas jāveic aptaujas anketas aizpildīšanai, daļa tajā iekļautās informācijas būtu jāsniedz TES pieteikuma veidlapā.
Lithuanian: Kalbant apie darbo krūvį, susijusį su atsakymų į anketos klausimus pateikimu, reikia pažymėti, kad tam tikra atsakyti į anketos klausimus reikalinga informacija taip pat turėjo būti pateikta REB skundo formoje.
Maltese: Rigward l-impenn li għandu jittieħed biex tingħata risposta għall-kwestjonarju, ftit mill-informazzjoni rikjesta għat-tweġib tal-kwestjonarju missu kien inkluż fil-formula tal-klejm tal-MES.