English: On the basis of the above, the findings set out in recitals 100 to 118 of the provisional Regulation are confirmed, i.e. there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the imposition of anti-dumping duties.
French: Sur la base de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 100 à 118 du règlement provisoire sont confirmées, à savoir qu'il n'existe aucune raison impérieuse, du point de vue de l'intérêt de la Communauté, de ne pas instituer de droits antidumping.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 100 bis 118 der vorläufigen Verordnung bestätigt, denen zufolge im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingzöllen sprechen.
Spanish: Conforme a lo anteriormente mencionado, se confirman los resultados establecidos en los considerandos 100 a 118 del Reglamento provisional, es decir, no hay razones apremiantes derivadas del interés comunitario contra la imposición de derechos antidumping.
Italian: Sulla base di quanto sopra, vengono confermate le conclusioni di cui ai considerando 100-108 del regolamento provvisorio, ovvero non ci sono ragioni convincenti, in termini di interesse della Comunità, contro l'istituzione dei dazi antidumping.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 100 a 118 do regulamento provisório, isto é, que do ponto de vista do interesse da Comunidade, não existem razões imperiosas contra a imposição de direitos anti-dumping.
Dutch: Op basis van het bovenstaande wordt de bevinding van de overwegingen 100 tot en met 118 van de verordening voorlopig recht, namelijk dat er wat het belang van de Gemeenschap betreft geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingrechten in te stellen, bevestigd.
Swedish: På grundval av ovanstående bekräftas slutsatserna i skälen 100-118 i förordningen om preliminär tull, dvs. att det inte finns några tvingande skäl med tanke på gemenskapens intresse för att inte införa antidumpningstullar.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 100-118 kappaleessa esitetyt päätelmät, joiden mukaan yhteisön edun perusteella ei ole olemassa pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä.
Czech: Na základě výše uvedeného byly potvrzeny závěry uvedené v bodech odůvodnění 100 až 118 prozatímního nařízení, že totiž s ohledem na zájmy Společenství neexistují žádné závažné důvody proti uložení antidumpingového cla.
Slovak: Na základe uvedeného závery v úvodných ustanoveniach 100 až 118 dočasného nariadenia sú potvrdené, t. j. z dôvodu záujmu spoločenstva nie sú nijaké presvedčivé dôvody proti uloženiu antidumpingového cla.
Polish: Z uwagi na powyższe potwierdza się ustalenia wymienione w motywach 100–118 rozporządzenia tymczasowego, czyli, że z punktu widzenia interesów Wspólnoty, nie ma żadnych nieodwołalnych powodów, żeby nie nakładać cel antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (100)–(118) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik, azaz figyelembe véve a Közösség érdekét, semmiféle kényszerítő ok nem akadályozza a dömpingellenes vám bevezetését.
Slovenian: Na podlagi zgornjega se potrdijo ugotovitve, določene v uvodnih izjavah 100 do 118 začasne uredbe, tj. da ni nobenih prevladujočih razlogov na podlagi interesa Skupnosti proti uvedbi protidampinških dajatev.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, se confirmă concluziile stabilite la considerentele 100-118 din regulamentul provizoriu, respectiv faptul că nu există nici un motiv imperios împotriva instituirii de drepturi antidumping, din punctul de vedere al interesului Comunității.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 100–118 sätestatud järeldusi, st ühenduse huvidest lähtuvalt ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, atzinumi, kas izteikti pagaidu regulas 100. līdz 118. apsvērumā, ir apstiprināti, t.i., ņemot vērā Kopienas intereses, nav pārliecinoša pamata nenoteikt antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 100–118 konstatuojamose dalyse išdėstytos išvados, t. y. nėra įtikinamų priežasčių antidempingo muitams neįvesti dėl Bendrijos interesų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan ta' fuq, ir-riżultati stabbiliti fill-premessi 100 sa 118 tar-Regolament provviżorju huma konfermati, i.e. m'hemmx raġunijiet kostrinġenti fuq il-bażi ta' l-interess tal-Komunità kontra l-imposizzjoni ta' dazzji dwar l-anti-dumping.