English: Where such aid is shown to be absolutely necessary, it should be strictly limited to compensating for extra production costs by comparison with the market prices of the relevant products or services(40).
French: Lorsque de telles aides s'avèrent indispensables, elles doivent être limitées à la stricte compensation des surcoûts de production par rapport aux prix du marché des produits ou services en cause(40).
German: Sind derartige Beihilfen unerläßlich, so müssen sie sich auf den alleinigen Ausgleich der Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte oder Dienstleistungen(40) beschränken.
Spanish: Cuando estas ayudas resulten indispensables, deberán limitarse a la estricta compensación de los costes de producción adicionales en relación con los precios de mercado de los productos o servicios de que se trate(40).
Italian: Gli aiuti di questo tipo, sempreché risultino indispensabili, devono limitarsi rigorosamente alla compensazione dei sovraccosti di produzione rispetto ai prezzi di mercato dei prodotti o servizi in questione(40).
Portuguese: Quando estes auxílios se revelam indispensáveis, devem circunscrever-se à estrita compensação dos sobrecustos de produção em relação aos preços de mercado dos produtos ou serviços em causa(40).
Dutch: Wanneer dergelijke steun noodzakelijk blijkt, moet deze worden beperkt tot een strikte compensatie voor de meerkosten van de productie ten opzichte van de marktprijs van de betrokken producten of diensten(40).
Danish: Når sådan støtte viser sig absolut nødvendig, skal den være begrænset til lige netop at kompensere for meromkostningerne i forhold til markedspriserne for de pågældende produkter og tjenesteydelser(40).
Finnish: Jos tällaiset tuet osoittautuvat välttämättömiksi, ne on rajoitettava yksinomaan kyseessä olevien tuotteiden tai palvelujen markkinahintaan verrattuna ylimääräisten tuotantokustannusten korvaamiseen(40).
Greek: Εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις αποδεικνύονται απαραίτητες, πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους παραγωγής σε σχέση με το παραδοσιακό κόστος παραγωγής(40).
Slovak: Keď sa taká pomoc ukáže ako absolútne potrebná, mala by sa striktne obmedziť na náhradu zvýšených výrobných nákladov pri porovnaní s trhovými cenami relevantných výrobkov alebo služieb [40].
Polish: Jeżeli zostanie wykazane, że taka pomoc jest absolutnie niezbędna, powinna ona ściśle ograniczać się do pokrycia dodatkowych kosztów produkcji w porównaniu z cenami rynkowymi odpowiednich produktów i usług [40].
Hungarian: Ha az ilyen támogatás abszolút szükségessége kimutatható, azt szigorúan a termelésnek a vonatkozó termékek vagy szolgáltatások piaci árához viszonyított többletköltségeiért való kompenzációra kell korlátozni [40].
Slovenian: Če se takšna pomoč pokaže kot neizogibno potrebna, mora biti strogo omejena na nadomestila za dodatne stroške proizvodnje v primerjavi s tržnimi cenami ustreznih proizvodov ali storitev [40].
Estonian: Kui tõendatakse, et niisugune toetus on vältimatult vajalik, peab selle andmine rangelt piirduma tootmise lisakulude hüvitamisega, võttes aluseks vastavate toodete või teenuste turuhinnad. [40]
Latvian: Ja tiek parādīts, ka šāds atbalsts ir obligāti vajadzīgs, tam stingri jāaprobežojas ar papildu ražošanas izmaksu kompensēšanu salīdzinājumā ar attiecīgo produktu vai pakalpojumu tirgus cenām [40].
Lithuanian: Įrodžius pagalbos būtinybę, ji turi apsiriboti tik papildomų gamybos sąnaudų kompensavimu, palyginus su atitinkamų prekių ar paslaugų rinkos kainomis [40].
Maltese: Fejn din l-għajnuna turi illi tkun assolutament meħtieġa, għandha tkun strettament limitata għall-kumpens għall-ispejjeż żejda tal-produzzjoni b'paragun mal-prezzijiet tas-suq tal-prodotti jew servizzi relevanti [40].