FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to maintain liaison with the other international organisations whose work is relevant and of interest to the work of the Group;
French: d'entretenir des contacts avec les autres organisations internationales dont les activités concernent et intéressent spécialement le Groupe;
German: Es hält Verbindung mit den anderen internationalen Organisationen, deren Arbeit für die Tätigkeiten der Gruppe relevant und von Interesse ist.
Portuguese: manter o contacto com outras organizações internacionais cuja actividade seja considerada relevante e de interesse para a actividade do grupo;
Czech: udržuje spojení s ostatními mezinárodními organizacemi, jejichž činnost je pro činnost skupiny důležitá a zajímavá;
Slovak: udržiavať spojenie s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ktorých práca súvisí s prácou skupiny a ktoré majú o prácu skupiny záujem;
Polish: utrzymywanie powiązań z innymi organizacjami międzynarodowymi, których praca odnosi się i pozostaje w zakresie zainteresowań prac Grupy;
Hungarian: kapcsolattartás más olyan nemzetközi szervezetekkel, amelyek munkája a tanulmányozó csoport munkájával összefügg, és számára jelentőséggel bír;
Slovenian: da skrbi za povezavo z drugimi mednarodnimi organizacijami, katerih delo je za dejavnosti Odbora pomembno in zanimivo;
Romanian: menținerea legăturii cu alte organizații internaționale ale căror activități sunt relevante și de interes pentru activitățile Grupului;
Estonian: säilitada kontakte muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, kelle töö on rühma tööga seotud ja pakub rühmale huvi;
Latvian: uzturēt sakarus ar citām starptautiskajām organizācijām, kuru darbība ir saistīta ar grupas darbību vai kurām ir interese par to;
Lithuanian: palaiko ryšį su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, kurių darbas svarbus grupei arba jų darbas grupę domina.
Maltese: li jżomm kuntatt ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn li xogħolhom hu relevanti u ta' interess għax-xogħol tal-Grupp;
English: RULES OF PROCEDURE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR
German: GESCHÄFTSORDNUNG
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO
Czech: JEDNACÍ ŘÁD
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT
Slovenian: POSLOVNIK
Romanian: REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
Estonian: TÖÖKORD
Latvian: REGLAMENTS
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' PROĊEDURA
English: Amendments to the Rules of Procedure were adopted by the Group at the meetings of heads of delegations held during the 36th and 37th Assemblies of Nations in Tokyo and Phuket.
French: Les modifications du règlement intérieur ont été adoptées par le Groupe aux réunions des chefs de délégation tenues lors des trente-sixième et trente-septième assemblées des Nations à Tokyo et à Phuket.
German: Auf den Treffen der Delegationsleiter während der 36. und 37. Versammlung der Nationen in Tokio und Phuket hat die Gruppe Änderungen der Geschäftsordnung angenommen.
Portuguese: As alterações ao regulamento interno foram adoptadas pelo grupo nas reuniões de chefes de delegações realizadas no decurso das 36.a e 37.a Assembleias das Nações em Tóquio e Phuket.
Czech: Změny jednacího řádu přijala skupina na zasedáních vedoucích delegací během 36. a 37. shromáždění národů v Tokiu a Phuketu.
Slovak: Zmeny a doplnky k rokovaciemu poriadku boli prijaté skupinou na zasadnutiach vedúcich delegácií, ktoré sa konali počas tridsiateho šiesteho a tridsiateho siedmeho Zhromaždenia národov v Tokiu a Phukete.
Polish: Zmiany do Regulaminu zostały przyjęte przez Grupę na posiedzeniach szefów delegacji, które miały miejsce podczas 36 i 37 Zgromadzenia Narodów w Tokio i Phuket.
Hungarian: Az eljárási szabályzat módosításait a tanulmányozó csoport a Tokióban megrendezett 36. és a Phuketben megrendezett 37. Nemzetek Gyűlése idején tartott küldöttségvezetői értekezleteken fogadta el.
Slovenian: Spremembe Poslovnika je Odbor sprejel na zasedanjih vodij delegacij med 36. in 37. Skupščino narodov v Tokiu in Phuketu.
Romanian: Modificările regulamentului de procedură au fost adoptate de Grup la reuniunile șefilor de delegații, organizate în timpul celei de-a treizeci și șasea și treizeci și șaptea Adunări a Națiunilor de la Tokyo și Phuket.
Estonian: Rühm võttis töökorra muutused vastu delegatsioonide juhtide kohtumistel, mis peeti 36. ja 37. ÜRO Peaassamblee ajal Tokyos ja Phuketis.
Latvian: Grupa pieņēma reglamenta grozījumus delegāciju vadītāju sanāksmēs, kas notika trīsdesmit sestās Nāciju asamblejas laikā Tokijā un trīsdesmit septītās Nāciju asamblejas laikā Puketā.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus grupė patvirtino delegacijų vadovų susitikimuose, suorganizuotuose 36-osios ir 37-osios Tautų Asamblėjų metu Tokijuje ir Phukete.
Maltese: Emendi għar-Regoli ta' Proċedura ġew adottati mill-Grupp fil-laqgħat tal-kapijiet tad-delegazzjonijiet miżmuma matul is-sitta u tletin u s-sebgħa u tletin Assemblea tan-Nazzjonijiet f'Tokyo u f'Phuket.
English: Rules 1 to 10 were adopted at the meeting on 1 and 2 March 1995 and became effective on 2 March 1995.
French: Les règles 1 à 10 ont été adoptées lors des réunions des 1er et 2 mars 1995 et ont pris effet le 2 mars 1995.
German: Die Regeln 1 bis 10 wurden auf dem Treffen am 1. und 2. März 1995 angenommen und traten am 2. März 1995 in Kraft.
Portuguese: Os artigos 1.o a 10.o foram adoptados no decurso das reuniões organizadas nos dias 1 e 2 de Março de 1995 e são aplicáveis desde 2 de Março de 1995.
Czech: Pravidla 1 až 10 byla přijata na zasedání konaném ve dnech 1. a 2. března 1995 a nabyla účinnosti dne 2. března 1995.
Slovak: Pravidlá 1 až 10 boli prijaté na zasadnutí 1. a 2. marca 1995 a nadobudli účinnosť 2. marca 1995.
Hungarian: A 1–10. szabályt 1995. március 1-jén és 2-án fogadták el, és azok 1995. március 2-án léptek hatályba.
Slovenian: Pravila 1 do 10 so bila sprejeta na zasedanju 1. in 2. marca 1995 in so začela veljati 2. marca 1995.
Romanian: Normele de la 1 la 10 au fost adoptate la reuniunea de la 1 și 2 martie 1995 și au intrat în vigoare la 2 martie 1995.
Estonian: Eeskirjad 1–10 võeti vastu 1. ja 2. märtsi 1995. aasta kohtumisel ning jõustusid 2. märtsil 1995.
Latvian: Reglamenta 1.līdz 10.pantu pieņēma 1995.gada 1. un 2. maija sanāksmē, un tie stājās spēkā 1995. gada 2. martā.
Lithuanian: 1–10 taisyklės patvirtintos 1995 m. kovo 1 ir 2 d. susitikime ir įsigaliojo 1995 m. kovo 2 d.
Maltese: Ir-Regoli 1 sa 10 ġew adottati fil-laqgħa ta' l-1 u tat-2 ta' Marzu 1995 u daħlu fis-seħħ fit-2 ta' Marzu 1995.
English: Rules 11 and 12 were adopted at the meeting on 15 and 16 April 1996, and became effective on 16 April 1996.
French: Les règles 11 et 12 ont été adoptées lors des réunions des 15 et 16 avril 1996 et ont pris effet le 16 avril 1996.
German: Die Regeln 11 und 12 wurden auf dem Treffen am 15. und 16. April 1996 angenommen und traten am 16. April 1996 in Kraft.
Portuguese: Os artigos 11.o e 12.o foram adoptados na reunião de 15 e 16 de Abril de 1996 e são aplicáveis desde 16 de Abril de 1996.
Czech: Pravidla 11 a 12 byla přijata na zasedání konaném ve dnech 15. a 16. dubna 1996 a nabyla účinnosti dne 16. dubna 1996.
Slovak: Pravidlá 11 a 12 boli prijaté na zasadnutí 15. a 16. apríla 1996, a nadobudli účinnosť 16. apríla 1996.
Hungarian: A 11. és 12. szabályt 1996. április 15-én és 16-án fogadták el, és azok 1996. április 16-án léptek hatályba.
Slovenian: Pravili 11 in 12 sta bili sprejeti na zasedanju 15. in 16. aprila 1996 in sta začeli veljati 16. aprila 1996.
Romanian: Normele de la 11 la 12 au fost adoptate la 15 și 16 aprilie 1996 și au intrat în vigoare la 16 aprilie 1996.
Estonian: Eeskirjad 11 ja 12 võeti vastu 15. ja 16. aprilli 1996. aasta kohtumisel ning jõustusid 16. aprillil 1996.
Latvian: Reglamenta 11. un 12. pantu pieņēma 1996. gada 15. un 16. aprīļa sanāksmē, un tie stājās spēkā 1996. gada 16. aprīlī.
Lithuanian: 11 ir 12 taisyklės patvirtintos 1996 m. balandžio 15 ir 16 d. susitikime ir įsigaliojo 1996 m. balandžio 16 d.
Maltese: Ir-Regoli 11 u 12 ġew adottati fil-laqgħa tal-15 u tas-16 ta' April 1996 u daħlu fis-seħħ fis-16 ta' April 1996.
English: Rule 1
French: Règle 1
German: Regel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Pravidlo 1
Slovak: Pravidlo 1
Polish: Reguła 1
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 1
Romanian: Norma 1
Estonian: Eeskiri 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 taisyklė
Maltese: Regola 1
English: Voting procedures
French: Mode de votation
German: Abstimmungsverfahren
Portuguese: Procedimentos de voto
Czech: Hlasovací postupy
Slovak: Hlasovací poriadok
Polish: Procedura głosowania
Hungarian: Szavazási eljárás
Slovenian: Glasovalni postopek
Romanian: Procedura de vot
Estonian: Hääletamise kord
Latvian: Balsošanas procedūras
Lithuanian: Balsavimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' vot
English: Chairmen of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall, if at all possible, be allowed for compromise and consensus to be achieved.
French: Les présidents de séance s'efforcent à tout moment de faire prévaloir le consensus. Lorsque des réserves sont émises, le temps nécessaire est accordé aux membres pour leur permettre, si possible, de s'entendre sur un compromis et de parvenir à un consensus.
German: Die Vorsitzenden der Treffen bemühen sich stets um Einvernehmlichkeit; werden Vorbehalte geltend gemacht, so ist, soweit möglich, ausreichend Zeit vorzusehen, um einen Kompromiss zu finden und die Zustimmung aller zu erreichen.
Portuguese: Os presidentes das reuniões deverão sempre procurar obter um consenso relativamente a todas as decisões e, quando forem manifestadas reservas, deve ser concedido tempo suficiente, se possível, para que seja obtido um compromisso ou um consenso.
Czech: Předsedové zasedání se vždy snaží, aby bylo dosaženo konsensu pro všechna rozhodnutí, a tam, kde dojde k výhradám, se členům povoluje, je-li to možné, dostatečný čas k dosažení kompromisu a konsensu.
Slovak: Predsedovia zasadnutí sa snažia pri všetkých rozhodnutiach o dosiahnutie konsenzu a, ak sú výhrady, mal by sa poskytnúť, ak je to vôbec možné, dostatočný čas na dosiahnutie kompromisu a konsenzu.
Polish: Przewodniczący posiedzeń w każdym przypadku dążą do uzyskania konsensusu dla wszystkich decyzji, a gdy stanowiska są zastrzegane, dawana jest wystarczająca ilość czasu, jeżeli jest to tylko możliwe, aby dojść do porozumienia i osiągnąć konsensus.
Hungarian: Az üléselnökök mindenkor arra törekszenek, hogy minden döntés esetében konszenzust érjenek el, és fenntartások megfogalmazása esetén – ha egyáltalán lehetséges – kellő időt engedélyeznek a kompromisszum és a konszenzus elérésére.
Slovenian: Predsedujoči na zasedanjih si bodo vedno prizadevali doseči soglasje za vse sklepe; v primeru vzdržanih glasov se, če je le mogoče, zagotovi dovolj časa za dosego kompromisa in soglasja.
Romanian: Președinții reuniunilor depun eforturi pentru obținerea consensului. În cazul rezervelor, dacă este posibil, se acordă membrilor un timp suficient în vederea ajungerii la un compromis și a obținerii consensului.
Estonian: Kohtumiste juhatajad püüavad kõigil juhtudel jõuda kõigi otsuste suhtes üksmeelele, ja kui seisukohtades esineb reservatsioone, tuleb vähimagi võimaluse korral jätta piisavalt aega kompromissi ja üksmeele saavutamiseks.
Latvian: Sanāksmju priekšsēdētāji vienmēr cenšas panākt konsensu visos lēmumos un gadījumā, kad tiek izvirzīti nosacījumi, tiek atvēlēts pietiekami ilgs laiks, ja ir tāda iespēja, lai panāktu kompromisu un konsensu.
Lithuanian: Susitikimų pirmininkai visada siekia konsensuso priimant visus sprendimus, o kai pozicijos nesutampa, jeigu įmanoma, duodama pakankamai laiko kompromisui ir konsensusui pasiekti.
Maltese: Il-presidenti tal-laqgħat jagħmlu minn kollox biex jiksbu konsensus għad-deċiżjonijiet kollha, u f'każ ta' riserva, għandu jingħata, dejjem jekk hu possibli, biżżejjed ħin sabiex jinkisbu kompromess u konsensus.
English: In exceptional circumstances the Chairman may, with the approval of a simple majority of those present and voting, decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et sous réserve de l'accord de la majorité simple des membres présents et votants, le président peut décider de faire procéder à un vote secret ou à un vote par correspondance des membres concernés.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Vorsitzende mit Zustimmung der einfachen Mehrheit der an der Abstimmung teilnehmenden Anwesenden entscheiden, dass eine geheime Stimmabgabe oder eine Briefwahl der entsprechenden Mitglieder erforderlich ist.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode, mediante a aprovação por maioria simples dos presentes e votantes, decidir quanto à necessidade de voto secreto ou de voto por correspondência dos membros em questão.
Czech: Za výjimečných okolností může předseda, se souhlasem prosté většiny přítomných a hlasujících, rozhodnout, že je nezbytné provést tajné hlasování nebo písemné hlasování příslušných členů.
Slovak: Za výnimočných okolností môže predseda, so súhlasom jednoduchej väčšiny prítomných a hlasujúcich, rozhodnúť o potrebe tajného hlasovania alebo korešpondenčného hlasovania príslušných členov.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący, po zatwierdzeniu zwykłą większością obecnych i głosujących, może podjąć decyzję, że będzie wymagane tajne głosowanie lub głosowanie drogą pocztową właściwej liczby członków.
Hungarian: Kivételes körülmények között az elnök a szavazásban részt vevő jelenlévők egyszerű többségének jóváhagyásával úgy határozhat, hogy titkos szavazásra vagy az érintett tagok levélben történő szavazására van szükség.
Slovenian: V izrednih okoliščinah lahko predsednik s soglasjem navadne večine prisotnih, ki imajo pravico glasovanja, odloči, da je potrebno tajno glasovanje ustreznih članic ali njihovo glasovanje po pošti.
Romanian: În circumstanțe excepționale, președintele poate decide, cu aprobarea majorității simple a celor prezenți, dacă este necesar să se procedeze la un vot secret sau la un vot prin corespondență.
Estonian: Erandjuhul võib juhataja kohalolnute ja hääletanute lihthäälteenamuse heakskiidul otsustada, et asjaga seotud liikmed peavad hääletama salaja või posti teel.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos priekšsēdētājs ar klātesošo un balsojošo locekļu vienkārša balsu vairākuma atbalstu var lemt par nepieciešamību attiecīgajiem locekļiem veikt aizklāto balsošanu vai balsošanu pa pastu.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis dalyvaujančių ir balsuojančių paprastosios daugumo pritarimu pirmininkas gali nuspręsti, kad būtina, jog atitinkami nariai balsuotų slaptai arba paštu.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-President jista', b'approvazzjoni tal-maġġoranza sempliċi ta' dawk preżenti u votanti, jiddeċiedi li hemm bżonn ta' vot sigriet jew ta' korrispondenza tal-membri interessati.
English: relief of obligations, suspension of rights or exclusion of Member Governments,
French: la levée d'obligations, la suspension de droits ou l'exclusion d'un gouvernement membre
German: die Befreiung von Pflichten, die Aussetzung von Rechten oder den Ausschluss einer Mitgliedsregierung
Portuguese: isenção do cumprimento das obrigações, suspensão dos direitos ou exclusão de Governos membros,
Czech: osvobození od závazků, pozastavení práv nebo vyloučení členských vlád,
Slovak: úľavy na povinnostiach, pozastavenia práv alebo vylúčenia členských vlád,
Polish: ulg w zobowiązaniach, zawieszenia praw lub wyłączenia Rządów Członkowskich,
Hungarian: a tagkormányok felmentése kötelezettségeik alól, jogaik felfüggesztése vagy kizárásuk,
Slovenian: oprostitev obveznosti, mirovanje pravic ali izključitev vlad članic,
Romanian: scutirea de obligații, suspendarea drepturilor sau excluderea unui guvern membru,
Latvian: dalībvalstu valdību atbrīvošanu no saistībām, tiesību atņemšanu vai šo valstu izslēgšanu,
Maltese: sospensjoni ta' l-obbligi u tad-drittijiet jew esklużjoni tal-Gvernijiet Membri,
English: shall require a two-thirds majority of those present and voting provided that an affirmative vote of a simple majority of natural rubber producers and of consumers counted separately shall be required.
French: sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que la majorité simple des producteurs de caoutchouc naturel et des consommateurs, comptés séparément, ait exprimé un vote favorable.
German: bedürfen der Zweidrittelmehrheit der an der Abstimmung teilnehmenden Anwesenden, wobei die Zustimmung der einfachen Mehrheit der jeweils getrennt gezählten Naturkautschukhersteller und Verbraucher erforderlich ist.
Portuguese: requererão uma maioria de dois terços dos presentes e votantes, além de se exigir uma votação favorável por maioria simples de produtores e de consumidores de borracha natural, apurada em separado.
Czech: vyžadují dvoutřetinovou většinu přítomných a hlasujících za předpokladu, že se vyžaduje souhlasný hlas prosté většiny výrobců přírodního kaučuku a spotřebitelů sčítaných odděleně.
Slovak: vyžadujú dvojtretinovú väčšinu prítomných a hlasujúcich, za predpokladu, že sa vyžaduje súhlasný hlas jednoduchej väčšiny producentov prírodného kaučuku a spotrebiteľov, počítaný zvlášť.
Polish: wymagają większości dwóch trzecich obecnych i głosujących, pod warunkiem że jest wymagany głos popierający zwykłej większości producentów kauczuku naturalnego i konsumentów liczonych oddzielnie.
Hungarian: a szavazásban részt vevő jelenlévők kétharmados többsége szükséges, azzal a feltétellel, hogy a természetesgumi-gyártók és a külön számolt felhasználók egyszerű többségének "igen" szavazatára is szükség van.
Romanian: sunt luate cu majoritatea de două treimi a membrilor votanți prezenți, cu condiția ca majoritatea simplă a producătorilor de cauciuc natural și a consumatorilor, socotiți separat, să voteze favorabil.
Latvian: nepieciešams divu trešdaļu klātesošo un balsojošo locekļu balsu vairākums ar nosacījumu, ka dabiskā kaučuka ražotāju un patērētāju apstiprinošs vienkāršais balsu vairākums jāskaita atsevišķi.
Maltese: għandha teħtieġ żewġ terzi tal-maġġoranza ta' dawk preżenti u votanti sakemm hu meħtieġ vot affirmattiv tal-maġġoranza sempliċi tal-produtturi u tal-konsumaturi tal-gomma naturali, mgħoddija separatament.
English: location of Headquarters,
French: l'emplacement du siège
German: den Ort des Sitzes
Portuguese: localização da sede,
Czech: umístění sídla,
Slovak: umiestnenia ústredia,
Polish: usytuowania głównej siedziby,
Hungarian: székhely helyszíne,
Slovenian: spremembo Statuta ali Poslovnika;
Romanian: amplasarea sediului,
Latvian: mītnes atrašanās vietu
Lithuanian: buveinės vieta,
Maltese: lokalità tal-Kwartieri Ġenerali,
English: shall be determined only by consensus.
French: sont prises uniquement par consensus.
German: können nur einstimmig angenommen werden.
Portuguese: requerem um consenso.
Czech: se přijímají výhradně konsensem.
Slovak: sa prijímajú iba konsenzom.
Polish: są podejmowane tylko w drodze konsensusu.
Hungarian: csak konszenzussal fogadhatók el.
Slovenian: sedež, se sprejemajo samo soglasno.
Romanian: se adoptă numai prin consens.
Latvian: pieņem tikai ar konsensu.
Lithuanian: būtinas konsensusas.
Maltese: għandhom jiġu determinati biss b'konsensus.
English: Members shall have the option of approval, disapproval or reference to the next meeting of the Executive Committee.
French: Les membres ont la faculté d'approuver la proposition, de la rejeter ou de demander que la décision soit renvoyée à la réunion suivante du comité exécutif.
German: Die Mitglieder können dem Vorschlag zustimmen, ihn ablehnen oder ihn an das nächste Treffen des Exekutivausschusses verweisen.
Portuguese: Os seus membros poderão optar entre aprovar, rejeitar ou remeter a proposta para a reunião seguinte do comité executivo.
Czech: Členové mají možnost návrh schválit, zamítnout nebo odkázat na příští zasedání výkonného výboru.
Slovak: Členovia majú možnosť schválenia, neschválenia alebo postúpenia na ďalšie zasadnutie výkonného výboru.
Polish: Członkowie mają prawo wyboru w zakresie przyjęcia, odrzucenia lub odniesienia sprawy do następnego posiedzenia Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: A tagok dönthetnek a javaslat jóváhagyása, elutasítása vagy a végrehajtó bizottság következő üléséig történő elhalasztása mellett.
Slovenian: Članice lahko predlog sprejmejo, zavrnejo ali pa ga prenesejo na naslednje zasedanje Izvršnega odbora.
Romanian: Membrii pot aproba, respinge sau cere ca decizia sa fie retrimisă în ședință anuala sau extraordinară a Grupului.
Estonian: Liikmed võivad selle heaks kiita või mitte või edastada selle järgmisele täitevkomitee kohtumisele.
Latvian: Locekļi var izvēlēties lēmumu apstiprināt, neapstiprināt vai nodot izskatīšanai nākamajā Izpildu komitejas sanāksmē.
Lithuanian: Nariai gali pasirinkti, ar šį sprendimą patvirtinti, nepatvirtinti arba perduoti jį svarstyti kitame Vykdomojo komiteto susitikime.
Maltese: Il-membri għandhom l-għażla ta' approvazzjoni, disapprovazzjoni jew referenza għal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat Eżekuttiv.
English: Members of the Group shall have the option of approval, disapproval or reference to an annual or special meeting of the Group.
French: Les membres ont la faculté d'approuver la proposition, de la rejeter ou de demander que la décision soit renvoyée à la réunion annuelle ou à une réunion extraordinaire du Groupe.
German: Die Mitglieder der Gruppe können den Vorschlag annehmen, ihn ablehnen oder in an ein jährliches Treffen oder ein Sondertreffen der Gruppe verweisen.
Portuguese: Estes últimos poderão optar entre aprovar, rejeitar ou remeter a proposta para uma reunião anual ou extraordinária do grupo.
Czech: Členové mají právo návrh schválit, zamítnout nebo odkázat na výroční nebo zvláštní zasedání skupiny.
Slovak: Členovia skupiny majú možnosť schválenia, neschválenia alebo postúpenia na výročné alebo osobitné zasadnutie skupiny.
Polish: Członkowie Grupy posiadają wybór w zakresie przyjęcia, odrzucenia lub odniesienia sprawy do dorocznego lub specjalnego posiedzenia Grupy.
Hungarian: A tanulmányozó csoport tagjai dönthetnek a javaslat jóváhagyása, elutasítása vagy a tanulmányozó csoport éves vagy rendkívüli üléséig történő elhalasztása mellett.
Slovenian: Članice lahko predlog sprejmejo, zavrnejo ali pa ga prenesejo na letno skupščino ali izredno zasedanje Odbora.
Romanian: Membrii Grupului pot aproba, respinge sau retrimite decizia până la reuniunea anuală sau extraordinară a Grupului.
Estonian: Rühma liikmed võivad selle heaks kiita või mitte või edastada selle rühma iga-aastasele või erikohtumisele.
Latvian: Grupas locekļiem ir izvēles tiesības lēmumu apstiprināt, neapstiprināt vai nodot izskatīšanai nākamajā grupas gada vai ārkārtas sanāksmē.
Lithuanian: Grupės nariai gali pasirinkti, ar šį sprendimą patvirtinti, nepatvirtinti arba perduoti jį svarstyti metiniame arba specialiame Vykdomojo komiteto susitikime.
Maltese: Il-membri tal-Grupp għandhom l-għażla ta' approvazzjoni, disapprovazzjoni jew referenza għal laqgħa annwali jew speċjali tal-Grupp.
English: Rule 2
French: Règle 2
German: Regel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Pravidlo 2
Slovak: Pravidlo 2
Polish: Reguła 2
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 2
Romanian: Norma 2
Estonian: Eeskiri 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 taisyklė
Maltese: Regola 2
English: Powers of the Executive Committee
French: Compétences du comité exécutif
German: Befugnisse des Exekutivausschusses
Portuguese: Poderes do comité executivo
Czech: Pravomoci výkonného výboru
Slovak: Právomoci výkonného výboru
Polish: Uprawnienia komitetu finansowego
Hungarian: A végrehajtó bizottság hatásköre
Slovenian: Pooblastila Izvršnega odbora
Romanian: Competențele comitetului executiv
Estonian: Täitevkomitee volitused
Latvian: Izpildu komitejas pilnvaras
Lithuanian: Vykdomojo komiteto įgaliojimai
Maltese: Poteri tal-Kumitat Eżekuttiv