FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
French: les stratégies communes, les actions communes et les positions communes visées à l'article 12 du traité sur l'Union européenne;
German: gemeinsame Strategien, gemeinsame Aktionen und gemeinsame Standpunkte im Sinne des Artikels 12 des EU-Vertrags;
Italian: le strategie comuni, le azioni comuni e le posizioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato sull'Unione europea;
Slovak: spoločné stratégie, spoločné postupy a spoločné pozície uvedené v článku 12 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: wspólne strategie, wspólne działania i wspólne stanowiska określone w art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 12. cikkében említett közös stratégiák, együttes fellépések és közös álláspontok;
Slovenian: skupnih strategijah, skupnih ukrepih in skupnih stališčih iz člena 12 Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad;
Latvian: kopīgās stratēģijas, vienoto rīcību un kopējās nostājas, kas minētas Līguma par Eiropas Savienību 12. pantā;
Lithuanian: bendrąsias strategijas, bendruosius veiksmus ir bendrąsias pozicijas, nurodytus Europos Sąjungos sutarties 12 straipsnyje;
Maltese: l-istrateġiji komuni, azzjonijiet konġunti u posizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the Treaty on European Union.
French: les mesures d'application des actes adoptés sur la base des articles 12 et 34 du traité sur l'Union européenne.
German: Maßnahmen zur Durchführung von Rechtsakten, die auf der Grundlage der Artikel 12 und 34 des EU-Vertrags angenommen werden.
Italian: le misure d'applicazione degli atti adottati sulla base degli articoli 12 e 34 del trattato sull'Unione europea.
Slovak: opatrenia vykonávajúce právne akty prijaté na základe článkov 12 a 34 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: środki podjęte w wykonaniu aktów przyjętych na podstawie art. 12 i 34 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 12. és 34. cikke alapján elfogadott jogi aktusokat végrehajtó intézkedések.
Slovenian: ukrepih za izvajanje aktov, sprejetih na podlagi členov 12 in 34 Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklite 12 ja 34 alusel vastuvõetud õigusaktide rakendusmeetmed.
Latvian: pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu tiesību aktus, kas pieņemti, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 12. un 34. pantu.
Lithuanian: priemones, įgyvendinančias teisės aktus, priimtus pagal Europos Sąjungos sutarties 12 ir 34 straipsnius.
Maltese: miżuri li jimplimentaw l-atti adottati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 12 u 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: the principles of legality, subsidiarity, proportionality and providing reasons for acts;
French: principes de légalité, de subsidiarité, de proportionnalité et de motivation des actes;
German: die Grundsätze der Legalität, der Subsidiarität, der Verhältnismäßigkeit und der Begründungspflicht bei Rechtsakten;
Italian: principi di legalità, sussidiarietà, proporzionalità e motivazione degli atti;
Slovak: zásady zákonnosti, subsidiarity, proporcionality a uvádzania dôvodov na prijatie právnych aktov;
Polish: zasad legalności, pomocniczości, proporcjonalności i uzasadniania aktów;
Slovenian: načel zakonitosti, subsidiarnosti, sorazmernosti in obrazložitve aktov;
Estonian: õiguspärasuse, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte ning õigusaktide põhjendamise põhimõte;
Latvian: likumības, subsidiaritātes, proporcionalitātes princips un princips, saskaņā ar kuru tiek norādīti tiesību aktu pieņemšanas iemesli;
Lithuanian: teisėtumo, subsidiarumo, proporcingumo ir teisės aktų pagrindimo principų;
Maltese: ir-regoli li jistabbilixxu s-setgħat ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni;
English: rules establishing the powers of Union institutions and bodies;
French: règles fixant les attributions des institutions et organes de l'Union;
German: die Vorschriften über die Befugnisse der Organe und Einrichtungen der Union;
Italian: norme che fissano i poteri delle istituzioni e degli organi dell'Unione;
Slovak: pravidlá zakotvujúce právomoci orgánov a inštitúcií únie;
Polish: przepisów ustanawiających kompetencje instytucji i organów Unii;
Hungarian: az Unió intézményeinek és szerveinek hatáskörét meghatározó szabályok;
Slovenian: predpisov, ki določajo pristojnosti institucij in organov Unije;
Estonian: liidu institutsioonide ja asutuste volituste kehtestamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumi, ar kuriem piešķir pilnvaras Savienības iestādēm un struktūrām;
Lithuanian: Sąjungos institucijų ir organų įgaliojimus nustatančių taisyklių;
Maltese: (ċ) dispożizzjonijiet dwar l-estimi;
English: budgetary provisions;
French: dispositions budgétaires;
German: die Haushaltsbestimmungen;
Italian: disposizioni di bilancio;
Slovak: rozpočtové pravidlá;
Polish: przepisów budżetowych;
Hungarian: költségvetési rendelkezések;
Slovenian: proračunskih določb;
Estonian: eelarvesätted;
Latvian: budžeta noteikumi;
Lithuanian: biudžetinių nuostatų;
English: rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
French: règles de procédure, de transparence et de qualité rédactionnelle.
German: Verfahrensregeln, Transparenz und redaktionelle Qualität.
Italian: norme procedurali, di trasparenza e di qualità redazionale.
Slovak: rokovací poriadok, transparentnosť a kvalita tvorby právnych aktov.
Polish: przepisów dotyczących procedury, przejrzystość i jakości prac legislacyjnych.
Hungarian: az eljárásokra, az átláthatóságra és a szövegezés minőségére vonatkozó szabályok.
Slovenian: postopkovnih predpisov, transparentnosti in sprejemanja kakovostnih pravnih aktov.
Estonian: kodukorda, läbipaistvust ja õigusaktide väljatöötamise kvaliteeti käsitlevad eeskirjad.
Latvian: noteikumi par procedūru, pārredzamību un projektu izstrādes kvalitāti.
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklių, skaidrumo ir kokybės, rengiant teisės aktus.
English: decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
French: décision de tenir une session du Conseil dans un autre lieu que Bruxelles ou Luxembourg (article 1er, paragraphe 3);
German: Beschluss, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg abgehalten wird (Artikel 1 Absatz 3);
Italian: decisione di tenere una sessione del Consiglio in un luogo diverso da Bruxelles o Lussemburgo (articolo 1, paragrafo 3);
Slovak: rozhodnutie uskutočniť zasadnutie Rady na inom mieste ako Brusel alebo Luxemburg (článok 1 ods. 3);
Polish: decyzja o odbyciu posiedzenia Rady w miejscu innym niż Bruksela lub Luksemburg (art. 1 ust. 3);
Hungarian: a Tanács ülésének Brüsszeltől vagy Luxembourgtól eltérő helyen való megtartására vonatkozó határozat (az 1. cikk (3) bekezdése);
Slovenian: sklep o poteku seje Sveta drugje kot v Bruslju ali Luxembourgu (člen 1(3));
Estonian: otsus pidada nõukogu istung muus kohas peale Brüsseli või Luxembourgi (artikli 1 lõige 3);
Latvian: lēmums rīkot Padomes sanāksmi ārpus Briseles vai Luksemburgas (1. panta 3. punkts);
Lithuanian: sprendimą surengti Tarybos posėdį kitoje vietoje nei Briuselyje arba Liuksemburge (1 straipsnio 3 dalis);
Maltese: deċiżjoni biex laqgħa tal-Kunsill tinżamm f'post li ma jkunx Brussel jew il-Lussemburgu (Artikolu 1(3));
English: authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 6(2));
French: autorisation de production en justice d'une copie ou d'un extrait d'un document du Conseil (article 6, paragraphe 2);
German: Genehmigung zur Vorlage einer Abschrift oder eines Auszugs eines Ratsdokuments vor Gericht (Artikel 6 Absatz 2);
Italian: autorizzazione a produrre in giustizia una copia o un estratto di un documento del Consiglio (articolo 6, paragrafo 2);
Slovak: oprávnenie vyhotoviť kópiu a stručný prehľad z dokumentu Rady na použitie v legislatívnom procese (článok 6 ods. 2);
Polish: upoważnienie do utworzenia kopii lub wyciągu z dokumentu Rady do celów postępowania sądowego (art. 6 ust. 2);
Hungarian: a Tanács valamely dokumentuma másolatának vagy kivonatának bírósági eljárásban történő bemutatására vonatkozó engedély (a 6. cikk (2) bekezdése);
Slovenian: pooblastilo za predložitev prepisa ali izpiska iz dokumenta Sveta za rabo v sodnih postopkih (člen 6(2));
Estonian: luba esitada kohtumenetluses koopia või väljavõte nõukogu dokumendist (artikli 6 lõige 2);
Latvian: atļauja izsniegt Padomes dokumenta kopiju vai izrakstu tā izmantošanai tiesas prāvās (6. panta 2. punkts);
Lithuanian: leidimą pateikti Tarybos dokumento kopiją arba jo ištrauką panaudoti teismo procese (6 straipsnio 2 dalis);
Maltese: awtorizzazzjoni biex jiġu prodotti kopja ta' jew estratt minn dokument tal-Kunsill għall-użu fi proċedimenti legali (Artikolu 6(2));
English: decision to hold a public debate in the Council (Article 8(3));
French: décision de tenir un débat public du Conseil (article 8, paragraphe 3);
German: Beschluss, dass eine öffentliche Aussprache des Rates abgehalten wird (Artikel 8 Absatz 2);
Italian: decisione di tenere un dibattito pubblico del Consiglio (articolo 8, paragrafo 3);
Slovak: rozhodnutie uskutočniť verejnú diskusiu v Rade (článok 8 ods. 3);
Polish: decyzja o odbyciu jawnej debaty w Radzie (art. 8 ust. 3);
Hungarian: a Tanácsban történő nyilvános vita megtartására vonatkozó határozat (a 8. cikk (2) bekezdése);
Slovenian: sklep o poteku javne razprave v Svetu (člen 8(3));
Estonian: otsus korraldada nõukogus avalik mõttevahetus (artikli 8 lõige 3);
Latvian: lēmums rīkot publiskas debates Padomē (8. panta 3. punkts);
Lithuanian: sprendimą surengti viešus debatus Taryboje (8 straipsnio 3 dalis);
Maltese: (ċ) deċiżjoni biex jinżamm dibattitu pubbliku fil-Kunsill (Artikolu 8(3));
English: decision to make the results of votes public in the cases laid down in Article 9(2) and (3);
French: décision de rendre publics les résultats des votes dans les cas prévus à l'article 9, paragraphes 2 et 3;
German: Beschluss, dass das Abstimmungsergebnis in den in Artikel 9 Absätze 2 und 3 vorgesehenen Fällen veröffentlicht wird;
Italian: decisione di rendere pubblici i risultati delle votazioni nei casi previsti all'articolo 9, paragrafi 2 e 3;
Slovak: rozhodnutie uverejniť výsledky hlasovania v prípadoch uvedených v článku 9 ods. 2 a 3;
Polish: decyzja o ujawnieniu wyników głosowania w przypadkach, o których mowa w art. 9 ust. 2 i 3;
Hungarian: a szavazások eredményeinek a 9. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított esetekben történő nyilvánosságra hozatalára vonatkozó határozat;
Slovenian: sklep o objavi izidov glasovanja v primerih, določenih v členu 9(2) in (3);
Estonian: otsus avalikustada hääletustulemused artikli 9 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel;
Latvian: lēmums publiskot balsojumu rezultātus gadījumos, kas noteikti 9. panta 2. un 3. punktā;
Lithuanian: sprendimą viešai paskelbti balsavimo rezultatus 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytais atvejais;
Maltese: deċiżjoni biex ir-riżyltati tal-voti jiġu pubbiċizzati fil-każijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) u (3);
English: decision to use the written procedure (Article 12(1));
French: décision de recourir à la procédure écrite (article 12, paragraphe 1);
German: Beschluss zur Anwendung des schriftlichen Verfahrens (Artikel 12 Absatz 1);
Italian: decisione di ricorrere alla procedura scritta (articolo 12, paragrafo 1);
Slovak: rozhodnutie použiť písomný postup (článok 12 ods. 1);
Polish: decyzja o zastosowaniu procedury pisemnej (art. 12 ust. 1);
Hungarian: az írásbeli eljárás alkalmazására vonatkozó határozat (a 12. cikk (1) bekezdése);
Slovenian: sklep o uporabi pisnega postopka (člen 12(1));
Estonian: otsus kasutada kirjalikku menetlust (artikli 12 lõige 1);
Latvian: lēmums izmantot rakstisko procedūru (12. panta 1. punkts);
Lithuanian: sprendimą naudoti rašytinę procedūrą (12 straipsnio 1 dalis);
Maltese: deċiżjioni biex tintuża l-proċedura bil-miktub (Artikolu 12(1));
English: approval or amendment of Council minutes (Article 13(2) and (3));
French: approbation ou amendement du procès-verbal du Conseil (article 13, paragraphes 2 et 3);
German: Genehmigung oder Änderung des Ratsprotokolls (Artikel 13 Absätze 2 und 3);
Italian: approvazione o modifica del processo verbale del Consiglio (articolo 13, paragrafi 2 e 3);
Slovak: schválenie alebo zmena a doplnenie zápisníc Rady (článok 13 ods. 2 a 3);
Polish: zatwierdzenie lub zmiana protokołu Rady (art. 13 ust. 2 i 3);
Hungarian: a Tanács jegyzőkönyvének jóváhagyása vagy módosítása (a 13. cikk (2) és (3) bekezdése);
Slovenian: odobritev ali sprememba zapisnika Sveta (člen 13(2) in (3));
Estonian: nõukogu protokolli kinnitamine või muutmine (artikli 13 lõiked 2 ja 3);
Latvian: Padomes protokola apstiprināšana vai grozījumi (13. panta 2. un 3. punkts);
Lithuanian: patvirtinti arba pataisyti Tarybos posėdžio protokolą (13 straipsnio 2 ir 3 dalys);
Maltese: approvazzjoni jew emenda tal-minuti tal-Kunsill (Artikolu 13(2) u (3));
English: decision to publish or not to publish a text or an act in the Official Journal (Article 17(2), (3) and (4));
French: décision de publier ou non un texte ou un acte au Journal officiel (article 17, paragraphes 2, 3 et 4);
German: Beschluss, einen Text oder einen Rechtsakt im Amtsblatt zu veröffentlichen oder nicht zu veröffentlichen (Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4);
Italian: decisione di pubblicare o non pubblicare un testo o un atto nella Gazzetta ufficiale (articolo 17, paragrafi 2, 3 e 4);
Slovak: rozhodnutie uverejniť alebo neuverejniť text alebo právny akt v úradnom vestníku (článok 17 ods. 2, 3 a 4);
Polish: decyzja o publikacji lub nieopublikowaniu tekstu lub aktu w Dzienniku Urzędowym (art. 17 ust. 2, 3 i 4);
Hungarian: arra vonatkozó határozat, hogy közzétegyenek-e valamely szöveget vagy jogi aktust a Hivatalos Lapban (a 17. cikk (2), (3) és (4) bekezdése);
Slovenian: sklep, da se besedilo ali akt objavi oziroma ne objavi v Uradnem listu (člen 17(2), (3) in (4));
Estonian: otsus avaldada või mitte avaldada tekst või õigusakt Euroopa Ühenduste Teatajas (artikli 17 lõiked 2, 3 ja 4);
Latvian: lēmums publicēt vai nepublicēt tekstu vai tiesību aktu Oficiālajā Vēstnesī (17. panta 2., 3. un 4. punkts);
Lithuanian: sprendimą skelbti ar neskelbti tam tikrą tekstą arba teisės aktą Oficialiajame leidinyje (17 straipsnio 2 ir 3 ir 4 dalys);
Maltese: deċiżjoni biex jiġi pubblikat jew ma jiġix pubblikat test jew att fil-Ġurnal Uffiċjali (Artikolu 17(2), (3) u (4));
English: decision to consult an institution or body;
French: décision de consulter une institution ou un organe;
German: Beschluss, ein Organ oder eine Einrichtung zu hören;
Italian: decisione di consultare un'istituzione o un organo;
Slovak: rozhodnutie uskutočniť konzultácie s orgánom alebo inštitúciou;
Polish: decyzja o podjęciu konsultacji z instytucją lub organem;
Hungarian: valamely intézménnyel vagy szervvel folytatott konzultációra vonatkozó határozat;
Slovenian: sklep o posvetovanju z institucijo ali organom;
Estonian: otsus konsulteerida mõne institutsiooni või organiga;
Latvian: lēmums apspriesties ar iestādi vai struktūru;
Lithuanian: sprendimą kreiptis konsultacijos į instituciją ar organą;
Maltese: deċiżjoni biex jiġu kkonsultati istituzzjoni jeww korp;
English: decision setting or extending a time-limit for consultation of an institution or body;
French: décision de fixer ou de prolonger un délai pour la consultation d'une institution ou d'un organe;
German: Beschluss, eine Frist für die Anhörung eines Organs oder einer Einrichtung festzusetzen oder zu verlängern;
Italian: decisione di fissare o di prorogare un termine per la consultazione di un'istituzione o di un organo;
Slovak: rozhodnutie stanovujúce alebo predlžujúce lehotu na uskutočnenie konzultácií s orgánom alebo inštitúciou;
Polish: decyzja ustalająca lub rozszerzająca termin konsultacji z instytucją lub organem;
Hungarian: valamely intézménnyel vagy szervvel folytatott konzultáció határidejének kitűzésére vagy meghosszabbítására vonatkozó határozat;
Slovenian: sklep o določitvi ali podaljšanju roka za posvetovanje z institucijo ali organom;
Estonian: otsus kehtestada institutsiooni või organiga konsulteerimise kohta tähtaeg või seda pikendada;
Latvian: lēmums, ar ko nosaka vai pagarina termiņu apspriedēm ar kādu iestādi vai struktūru;
Lithuanian: sprendimą nustatyti ar pratęsti terminą, skirtą institucijos arba organo konsultacijai;
Maltese: deċiżjoni li tistabbilixxi jew testendi limitu ta' żmien għall-konsultazzjoni ta' istituzzjoni jew korp;
English: decision to extend the periods laid down in Article 251(7) of the EC Treaty;
French: décision de prolonger les délais visés à l'article 251, paragraphe 7, du traité CE;
German: Beschluss, die in Artikel 251 Absatz 7 des EG-Vertrags genannten Fristen zu verlängern;
Italian: decisione di prorogare i termini di cui all'articolo 251, paragrafo 7, del trattato CE;
Slovak: rozhodnutie predĺžiť lehoty, ktoré sú stanovené článkom 251 ods. 7 Zmluvy o založení ES;
Polish: decyzja o wydłużeniu okresów ustalonych w art. 251 ust. 7 Traktatu WE;
Hungarian: az EK-Szerződés 251. cikkének (7) bekezdésében említett határidők meghosszabbítására vonatkozó határozat;
Slovenian: sklep o podaljšanju rokov, določenih v členu 251(7) Pogodbe ES;
Estonian: otsus pikendada EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikes 7 osutatud tähtaegu;
Latvian: lēmums pagarināt laikposmus, kas noteikti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. panta 7. punktā;
Lithuanian: sprendimą pratęsti EB sutarties 251 straipsnio 7 dalyje numatytą terminą;
Maltese: deċiżjoni biex jiġu estiżi l-perjodi stabbiliti fl-Artikolu 251(7) tat-Trattat KE;
English: approval of the wording of a letter to be sent to an institution or body.
French: approbation du texte d'une lettre adressée à une institution ou à un organe.
German: Genehmigung des Wortlauts eines Schreibens an ein Organ oder eine Einrichtung.
Italian: approvazione del testo di una lettera indirizzata a un'istituzione o a un organo.
Slovak: schválenie znenia listu, ktorý sa má zaslať orgánu alebo inštitúcii.
Polish: zatwierdzenie sformułowania listu, który ma być wysłany do instytucji lub organu.
Hungarian: valamely intézménynek vagy szervnek küldendő levél szövegének jóváhagyása.
Slovenian: odobritev besedila pisma, ki bo poslano instituciji ali organu.
Estonian: institutsioonile või organile saadetava kirja sõnastuse heakskiitmine.
Latvian: kādai iestādei vai struktūrai nosūtāmas vēstules teksta apstiprināšana.
Lithuanian: pritarti institucijai arba organui siunčiamo laiško formuluotėms.
Maltese: approvazzjoni tal-kontenut ta' ittra li għandha tintbagħat lill-istituzzjoni jew korp.
English: restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an overflow room;
French: limiter, pour le traitement d'un point particulier, le nombre de personnes par délégation présentes dans la salle de réunion durant la session et décider d'autoriser ou non l'ouverture d'une salle d'écoute;
German: für die Behandlung eines speziellen Punktes die Zahl der während der Sitzung im Sitzungssaal anwesenden Delegationsmitglieder beschränken und entscheiden, ob ein Mithörsaal geöffnet werden darf oder nicht;
Italian: limitare, per la trattazione di un punto particolare, il numero delle persone per delegazione presenti nella sala della riunione durante la sessione e decidere di autorizzare o meno l'apertura di una sala di ascolto;
Slovak: obmedziť počty pripadajúce na jednu delegáciu prítomné v rokovacej miestnosti na rokovaní o jednotlivých bodoch a rozhodnúť, či schváliť otvorenie ďalšej miestnosti;
Polish: ograniczyć liczebność delegacji obecnych w sali posiedzeń w celu dyskutowania konkretnego punktu oraz zezwolić na otwarcie sali dla publiczności;
Slovenian: ob obravnavi določene točke omeji število v sejni dvorani navzočih oseb na delegacijo in se odloči, ali bo dovolilo odprtje dvorane, namenjene poslušanju;
Estonian: piirata teatava küsimuse arutamisel istungiruumis viibivate delegatsiooni liikmete arvu ning otsustada, kas anda luba arutelude jälgimise ruumi avamiseks;
Latvian: ierobežot katras delegācijas locekļu skaitu, kam atļauts uzturēties telpā, kur apspriež konkrētu punktu, un nolemt, vai atļaut atvērt klausīšanās telpu;
Lithuanian: riboja vienos delegacijos narių, dalyvaujančių diskusijoje tam tikru klausimu, skaičių posėdžių salėje ir sprendžia, ar gali būti atidaroma "stebėjimo salė";
Maltese: tirrestrinġi n-numri ta' kull delegazzjoni preżenti fil-kamra tal-laqgħa għad-diskussjoni ta' ħaġa partikolari, u tiddeċiedi jekk tawtorizzax il-ftuħ ta' kamra tas-smigħ;
English: set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
French: organiser l'ordre dans lequel les points seront traités et déterminer la durée des débats qui y seront consacrés;
German: die Reihenfolge der zu behandelnden Punkte bestimmen und die Zeit für deren Erörterung festlegen;
Italian: predisporre l'ordine nel quale saranno trattati i punti e stabilire la durata dei dibattiti ad essi dedicati;
Slovak: stanoviť poradie, v ktorom sa budú prerokovávať body a určiť trvanie diskusií o týchto bodoch;
Polish: określić kolejność dyskutowanych punktów oraz ustalić czas trwania dyskusji nad nimi;
Hungarian: megállapíthatja a tárgyalandó pontok sorrendjét, és meghatározhatja azok megvitatásának időtartamát;
Slovenian: določi vrstni red obravnave točk in trajanje razprave o njih;
Estonian: kehtestada päevakorrapunktide käsitlemise järjekord ja otsustada nendega seotud arutelude kestus;
Latvian: noteikt kārtību, kādā aplūkojami punkti, un noteikt to apspriešanas ilgumu;
Lithuanian: nustato nagrinėtinų klausimų seką bei diskusijų kiekvienu iš jų trukmę;
Maltese: tiffissa l-ordni li għandu jiġI segwit għall-ħwejjeġ li jridu jiġu diskussi u tiddeċiedi dwar kemm għandhom idumu d-diskussjonijiet dwarhom;
English: organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor;
French: aménager le temps consacré à un point particulier, notamment en limitant le temps de parole des intervenants et en déterminant l'ordre des interventions;
German: die für die Erörterung eines speziellen Punktes vorgesehene Zeit strukturieren und insbesondere zu diesem Zweck die Redezeit der einzelnen Teilnehmer begrenzen und die Reihenfolge festlegen, in der sie das Wort ergreifen können;
Italian: organizzare il tempo dedicato ad un punto particolare, segnatamente limitando la durata degli interventi dei partecipanti e determinando l'ordine in cui possono prendere la parola;
Slovak: organizovať čas vyhradený na diskusiu o určitom bode, najmä prostredníctvom obmedzenia času, počas ktorého môžu účastníci rozprávať a určenia poradia, v akom účastníci dostanú slovo;
Polish: nadzorować czas wyznaczony na dyskusję nad indywidualnym punktem, w szczególności poprzez ograniczenie czasu, w ciągu którego uczestnicy mogą przemawiać, i określenie kolejności, w jakiej mogą oni zabierać głos;
Hungarian: beoszthatja az egy adott pont megvitatására szánt időt, különösen korlátozhatja a résztvevők beszédidejét, és meghatározhatja sorrendjüket;
Slovenian: razporedi čas, namenjen razpravi o določeni točki, in sicer zlasti tako, da omeji čas, v katerem lahko udeleženci govorijo, in določi vrstni red, v katerem imajo besedo;
Estonian: korraldada konkreetsete päevakorrapunktide käsitlemise ajaline jaotus, eelkõige piirates osalejate sõnavõtuaega ja määrates nende sõnavõttude järjekorra;
Latvian: organizēt laiku, kas atvēlēts konkrēta punkta apspriešanai, jo īpaši ierobežojot laiku, kurā dalībnieki drīkst runāt, un nosakot kārtību, kādā tie drīkst izteikties;
Lithuanian: organizuoja konkrečiam klausimui skirtą diskusijų laiką, ypač ribodama dalyvių pasisakymų laiką ir nustatydama, kokia seka dalyviai gali kalbėti;
Maltese: (ċ) torganizza l-ħin allokat għad-diskussjoni ta' ħaġa partikolari, b'mod partikolari billi tillimita l-ħin li fih jistgħu jitkellmu l-parteċipanti u tiddeċiedi l-ordni li fih jistgħu jitkellmu;