FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Local and regional authorities also have experience and knowledge in this field.
French: Les autorités locales et régionales ont aussi de l'expérience et des connaissances dans ce domaine.
Spanish: las autoridades locales y regionales tienen también experiencia y conocimientos en este ámbito.
Italian: Gli enti locali e regionali dispongono inoltre di un patrimonio di esperienza e di conoscenza in questo settore.
Portuguese: As autoridades locais e regionais têm também experiência e conhecimentos neste domínio.
Swedish: Lokala och regionala myndigheter har också erfarenhet och kunskaper på detta område.
Finnish: Paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on myös kokemusta ja tietämystä tältä alalta.
Czech: Zkušenosti a znalosti z této oblasti mají také místní a regionální orgány.
Slovak: Miestne a regionálne orgány majú tiež skúsenosti a poznatky v tejto oblasti.
Polish: Władze lokalne i regionalne również mają doświadczenie i wiedzę w tym zakresie.
Hungarian: A helyi és regionális hatóságok ugyancsak rendelkeznek erre vonatkozó tapasztalattal és tudással.
Slovenian: Lokalne in regionalne oblasti imajo prav tako izkušnje in znanje s tega področja.
Bulgarian: Местните и регионални власти имат също опит и знания в тази област.
Estonian: Ka kohalikel ja piirkondlikel asutustel on selles valdkonnas kogemusi ja teadmisi.
Latvian: Arī vietējām un reģionālajām varasiestādēm ir pieredze un zināšanas šajā jomā.
Lithuanian: Vietos ir regioninės valdžios institucijos šioje srityje taip pat turi žinių ir patirties.
English: It will also examine the impact of the programme as a whole. The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Italian: La valutazione ha inoltre per oggetto la complementarità fra le azioni intraprese nell'ambito del presente programma e quelle avviate nel quadro di strumenti, politiche ed azioni comunitari.
English: At the same time, it brings a risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded. It recognised that policies should be directed towards avoiding this risk and maximising this new potential and that the best safeguard against social exclusion is a job.
Portuguese: Ao mesmo tempo acarreta o risco de criar um fosso cada vez maior entre os que têm acesso a esse conhecimento e os que dele estão excluídos, pelo que as políticas devem ter em vista evitar este risco e explorar plenamente as novas possibilidades sendo o emprego a melhor salvaguarda contra a exclusão social.
English: This evaluation will assess the relevance, effectiveness and cost-effectiveness of activities implemented with regard to the objectives referred to in Article 3. It will also examine the impact of the programme as a whole.
Portuguese: A avaliação deve apreciar a relevância, a eficácia e a relação custo/eficácia das actividades executadas em função dos objectivos referidos no artigo 3.oA avaliação deve analisar igualmente o impacto do programa em geral.
English: the core funding is subject to an upper limit of 90 % of the expenditure eligible for support. This ceiling may only be reached under exceptional circumstances;
Portuguese: o financiamento de base fica limitado a 90 % das despesas que podem beneficiar de apoio, só podendo este limite máximo ser atingido em circunstâncias excepcionais;
English: Durant OJ C 96 E, 27.3.2001, p. 229.
Lithuanian: DURANT
Maltese: DURANT
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
English: Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, taking note of fundamental political principles, such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961, the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), in particular in Article 30 thereof on the right to protection against poverty and social exclusion, and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and bearing in mind also the rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (5) proclaimed jointly by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000, shall have as an objective the combating of exclusion.
Czech: Podle článku 136 Smlouvy mají Společenství a členské státy s ohledem na základní politické zásady, jako jsou ty, které jsou stanoveny v Evropské sociální chartě podepsané v Turínu dne 18. října 1961, v revidované Sociální chartě Rady Evropy (1996), zejména v článku 30 uvedené charty o právu na ochranu proti bídě a sociálnímu vyloučení, a v Chartě Společenství základních sociálních práv pracovníků z roku 1989, a s ohledem na práva a zásady uznávané Chartou základních práv Evropské unie (5) vyhlášenou společně Evropským parlamentem, Radou a Komisí dne 7. prosince 2000, za cíl boj proti vyloučením;
English: The said 2000 European Council further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Czech: uvedené zasedání Evropské rady dále odsouhlasilo, že politiky boje proti sociálnímu vyloučení by měly být založeny na otevřené metodě koordinace kombinování vnitrostátních akčních plánů s podnětem Komise pro spolupráci;
English: Provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
Czech: Je však třeba přijmout opatření, aby se tento program otevřel účasti kandidátských zemí střední a východní Evropy v souladu s podmínkami stanovenými v evropských dohodách, jejich dodatkových protokolech a v rozhodnutích příslušných rad přidružení;
English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (11).
Czech: Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční referenční částku, která představuje pro rozpočtový orgán v průběhu ročního rozpočtového procesu přednostní referenční částku ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (11).
English: developing the capacity of actors to address social exclusion and poverty effectively, and to promote innovative approaches, in particular through networking at European level, and by promoting dialogue with all those involved including at nati 2000 onal and regional level.
Czech: c)rozvíjením kapacity účastníků přistupovat k sociálnímu vyloučení a bídě účinně a podporovat inovační přístupy, zejména prostřednictvím sítí na evropské úrovni, a podporování dialogu se všemi zapojenými i na státní a regionální úrovni.
English: The Commission :
Czech: Komise:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the 1ef2 Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: Strand 1: Analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion
Czech: Oblast 1: Rozbor charakteristických znaků, procesů, příčin a trendů sociálního vyloučení
Slovak: Prúd 1: Analýza charakteristík, procesov, príčin a trendov sociálneho vylúčenia
Polish: Aspekt 1: Analizowanie cech charakterystycznych, przebiegu, przyczyn i tendencji wyłączenia społecznego
Hungarian: terület: A társadalmi kirekesztés jellemzőinek, folyamatainak, okainak és tendenciáinak elemzése
Slovenian: Področje 1: Analiza značilnosti, procesov, vzrokov in trendov socialne izključenosti
Estonian: Tegevusvaldkond 1: Sotsiaalse tõrjutuse tunnuste, protsesside, põhjuste ja arengutendentside analüüs
Lithuanian: 1 kryptis: socialinės atskirties ypatybių, raidos, priežasčių ir krypčių analizė
English: Strand 2: Policy cooperation and exchange of information and best practices
Czech: Oblast 2: Politická spolupráce a výměna informací a osvědčených postupů
Slovak: Prúd 2: Spolupráca v oblasti politiky, výmena skúseností a najlepšej praxe
Polish: Aspekt 2: Polityka, współpraca, wymiana informacji i najlepszych praktyk
Slovenian: Področje 2: Politično sodelovanje ter izmenjava informacij in najboljših praks
Estonian: Tegevusvaldkond 2: Poliitikakoostöö ning teabe ja parimate lahenduste vahetamine
Lithuanian: 2 kryptis: bendradarbiavimas politikos srityje, keitimasis informacija ir geriausia praktika
English: Strand 3: Participation of the various actors and support for networking at European level
Czech: Oblast 3: Účast různých účastníků a podpora vytváření sítí na evropské úrovni
Slovak: Prúd 3: Účasť rôznych aktérov a podpora siete na európskej úrovni
Polish: Aspekt 3: Uczestnictwo różnych podmiotów i wspieranie tworzenia współpracy na poziomie Europy
Slovenian: Področje 3: Sodelovanje različnih udeležencev in podpora vzpostavljanju mreže na evropski ravni
Estonian: Tegevusvaldkond 3: Erinevate osalejate osalemine ja toetus üleeuroopalisele koostöövõrgustikule
Lithuanian: 3 kryptis: įvairių dalyvių dalyvavimas ir parama tinklų kūrimui Europos lygiu
English: Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 50/2002/EB 2001 m. gruodžio 7 d.
English: establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Slovenian: o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti
Lithuanian: dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo
English: For the Council The President
Lithuanian: Tarybos vardu Prezidentas
English: FontaineI
Lithuanian: FONTAINE
English: Objectives In the context of the open method of coordination referred to in Article 2(1), the programme shall support cooperation which enables the Community and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Hungarian: Célkitűzések A 2. cikk (1) bekezdésében említett koordináció említett nyílt módszerének alkalmazásával összefüggésében a program támogatja az együttműködést, amely lehetővé teszi, hogy a Közösség és a tagállamok fokozzák a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem hatékonyságát és eredményességét a következőkkel:
English: Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey This programme shall be open to the participation of:
Hungarian: Az EFTA/EGT-államok, a közép- és kelet-európai társult országok, Ciprus, Málta és Törökország részvétele A programban a következő országok vehetnek részt:
English: Strand 3: Participation of the various actors and support for networking at European level To promote dialogue with all the operators concerned, the following measures may be supported:
Hungarian: terület: A különböző szereplők részvétele és az európai szintű hálózatépítés támogatása A szereplőkkel fenntartott párbeszéd érdekében az alábbi intézkedések támogathatók:
English: Many non-governmental organisations at various levels (local, regional, national and European) have experience of and expertise in fighting social exclusion, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to social exclusion. Local and regional authorities also have experience and knowledge in this field.
Maltese: Ħafna organizzazzjonijiet mhux governattivi f'livelli varji (lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej) għandhom l-esperjenza u l-kompetenza sabiex jiġġieldu kontra l-esklużjoni soċjali, kif ukoll għalbiex jaġixxu fil-livell Ewropew bħala d-difensuri tan-nies li jkunu esposti għall-esklużjoni soċjali L-awtoritajiet lokali u reġjonali wkoll għandhom l-esperjenza u l-għerf f'dan il-qasam.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 2000 (OJ C 223, 8.8.2001, p. 284), Council Common Position of 12 February 2001 (OJ C 93, 23.3.2001, p. 11) and Decision of the European Parliament of 17 May 2001. Decision of the European Parliament of 15 November 2001 and Council Decision of 21 November 2001.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 2000 (ĠU C 223, tat-8.8.2001, p. 284), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001 (ĠU C 93, tat-23.3.2001, p. 11) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Mejju 2001, id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Novembru 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2001.
English: ANNEX INDICATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE REALIZACJI PROGRAMU
Maltese: L-INDIKAZZJONIET GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM
English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Spanish: La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, una dotación financiera que, con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual.
Slovenian: Ta sklep za celotno trajanje programa določa finančni okvir, na katerega se lahko organ, pristojen za proračun, med letnim proračunskim postopkom v osnovi sklicuje, in sicer v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka.
Latvian: šis lēmums kopējam programmas darbības laikam nosaka kopējo finansējuma summu, kas ir pamats budžeta lēmējinstitūcijai gada budžeta procedūras īstenošanā atbilstīgi 33. punktam Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, kas 1999. gada 6. maijā noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju.
English: It may also undertake evaluation studies and organise seminars, workshops or other meetings of experts. Activities undertaken will fully respect the principles of data protection.
Polish: Może też podejmować badania w zakresie oceny i organizować seminaria, warsztaty i inne spotkania ekspertów. Podejmowane działania będą w pełni respektować zasady ochrony danych.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 2000 (OJ C 223, 8.8.2001, p. 284),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 2000 r. (Dz.U. C 223 z 8.08.2001, str. 284),
English: Council Common Position of 12 February 2001 (OJ C 93, 23.3.2001, p. 11)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 12 lutego 2001 r. (Dz.U. C 93 z 23.03.2001, str. 11)
English: and Decision of the European Parliament of 17 May 2001.
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 maja 2001 r.
English: Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Slovenian: SKLEP št. 50/2002/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
English: of 7 December 2001
Slovenian: z dne 7. decembra 2001
English: Action strands
French: Volets d'action
German: Aktionsbereiche
Spanish: Líneas de acción
Italian: Settori d'azione
Portuguese: Vertentes de acção
Swedish: Programmets olika delar
Finnish: Toimintalohkot
Czech: Oblasti akce
Slovak: Prúdy opatrení
Polish: Aspekty działań
Hungarian: Tevékenységi területek
Slovenian: Področja ukrepov
Bulgarian: Части на действието
Estonian: Tegevusvaldkonnad
Latvian: Darbības jomas
Lithuanian: Veiksmų kryptys
Maltese: Il-linji ta' l-iżvilupp
English: expert work and technical studies in connection with the development of indicators and benchmarks, including in relation to the knowledge-based society;
French: travaux d'experts et études techniques liés à l'élaboration d'indicateurs et de paramètres, y compris en relation avec la société de la connaissance;
German: Expertenbeiträge und technische Studien im Zusammenhang mit der Entwicklung von Indikatoren und Benchmarks, u.a. zur Wissensgesellschaft;
Spanish: trabajos especializados y estudios técnicos sobre el establecimiento de indicadores y criterios de evaluación, incluido en relación con la sociedad basada en el conocimiento;
Italian: lavori e studi tecnici eseguiti da esperti in relazione allo sviluppo di indicatori e criteri di valutazione, anche in relazione alla società basata sulla conoscenza;
Portuguese: Trabalhos de peritos e estudos técnicos relativos à definição de indicadores e de padrões de referência, inclusive no contexto da sociedade do conhecimento;
Swedish: Experthjälp och tekniska studier i samband med utveckling av indikatorer och bedömningskriterier, bland annat när det gäller det kunskapsbaserade samhället.
Finnish: indikaattoreiden ja laatuviitteiden ("benchmarks") kehittämiseen liittyvät asiatuntijatoiminta ja tekniset selitykset, mukaan lukien aiheet, jotka liittyvät tietämykseen perustuvaan yhteiskuntaan;
Czech: odborné práce a technické studie ve spojení s vypracováváním ukazatelů a parametrů, včetně vztahu ke společnosti založené na znalostech;
Slovak: expertná práca a technické štúdie v súvislosti s vývojom indikátorov a kritérií aj vo vzťahu k spoločnosti založenej na poznatkoch;
Polish: praca ekspertów i badania techniczne w powiązaniu z rozwijaniem wskaźników i danych wyjściowych, odnoszących się do społeczeństwa opartego na wiedzy;
Hungarian: mutatók és teljesítményértékelés fejlesztésével kapcsolatos szakmai munka és szakmai tanulmányok, beleértve a tudásalapú társadalomra vonatkozókat is;
Slovenian: delo strokovnjakov in tehnične študije v povezavi z razvojem kazalcev in primerjav, vključno v zvezi z družbo, ki temelji na znanju;
Bulgarian: експертизи и технически проучвания, свързани с определянето на показатели и параметри, включително във връзка с обществото на знанията;
Estonian: ekspertide tööd ja tehnilisi uuringuid, mis on seotud näitajate ja võrdleva hindamise kriteeriumide arendamisega, sealhulgas teadmistel põhineva ühiskonnaga seotud teemad;
Latvian: Ekspertu darbs un tehniskie pētījumi, kas saistīti ar indikatoru un rādītāju izmaiņām, arī ietverot tos, kas saistīti ar zināšanu sabiedrību.
Lithuanian: ekspertų darbą ir technines studijas, susijusias su rodiklių ir gairių rengimu, įskaitant tuos, kurie susiję su žinių visuomene;
Maltese: ix-xogħol espert u l-istudji tekniċi fejn jidħol l-iżvilupp ta' l-indikaturi u l-għoti tal-marki lill-benchmarks, inkluż fejn għandha x'taqsam is-soċjetà msejsa fuq l-għerf;
English: core funding for key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion;
French: financement de base des principaux réseaux européens qui participent à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
German: Basisfinanzierung der wichtigsten europäischen Netze, die sich für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung einsetzen.
Spanish: financiación básica de las redes europeas más importantes que participan en la lucha contra la pobreza y la exclusión social;
Italian: finanziamento di base delle principali reti europee impegnate nella lotta contro la povertà e l'emarginazione sociale;
Portuguese: Financiamento de base das principais redes europeias que participam na luta contra a pobreza e a exclusão social;
Swedish: Grundfinansiering av de viktigaste europeiska nätverk som deltar i kampen mot fattigdom och social utslagning.
Finnish: köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien keskeisten eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus;
Czech: základní financování hlavních evropských sítí zapojených do boje proti bídě a sociálnímu vyloučení;
Slovak: základné financovanie pre kľúčové európske siete zapojené do boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
Polish: podstawowe finansowanie współpracy europejskiej zaangażowanej w walkę z ubóstwem i wyłączeniem społecznym;
Hungarian: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni harcban részt vevő európai hálózatok alapfinanszírozása;
Slovenian: temeljno financiranje za ključne evropske mreže, ki so vključene v boj proti revščini in socialni izključenosti;
Bulgarian: основно финансиране на главните европейски мрежи, които участват в борбата срещу бедността и социалното изключване;
Estonian: vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastases võitluses osalevate peamiste Euroopa võrkude põhirahastamine;
Latvian: Pamatfinansējums galvenajiem Eiropas sadarbības tīkliem, kas iesaistīti cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību;
Lithuanian: pagrindinį svarbiausių Europos tinklų, dalyvaujančių kovoje su skurdu ir socialine atskirtimi, finansavimą;
Maltese: il-provvediment ta' fondi tal-qalba għan-networks l-iktar importanti Ewropej involuti fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali;
English: an annual European Union Round Table Conference on social exclusion.
French: table ronde annuelle de l'Union européenne sur l'exclusion sociale.
German: Jährliche Rundtisch-Konferenz der Europäischen Union zu Fragen der sozialen Ausgrenzung.
Spanish: mesa redonda anual de la Unión Europea sobre la exclusión social.
Italian: tavola rotonda annuale dell'Unione europea sull'emarginazione sociale.
Portuguese: Mesa redonda anual da União Europeia sobre a exclusão social.
Swedish: En årlig rundabordskonferens i Europeiska unionen om social utslagning.
Finnish: sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa käsittelevä vuosittain järjestettävä Euroopan unionin pyöreän pöydän kokous.
Czech: roční konference Evropské unie u kulatého stolu o sociálním vyloučení.
Slovak: výročná konferencia Európskej únie (okrúhly stôl) o sociálnom vylúčení.
Polish: coroczna Konferencja Okrągłego Stołu Unii Europejskiej w sprawie wyłączenia społecznego.
Hungarian: évente megrendezendő európai uniós kerekasztal-konferencia a társadalmi kirekesztésről.
Slovenian: vsakoletna konferenca Evropske unije z okroglo mizo o socialni izključenosti.
Bulgarian: годишна кръгла маса на Европейския съюз по въпросите на социалното изключване.
Estonian: iga-aastane Euroopa Liidu sotsiaalse tõrjutuse alane ümarlauakonverents.
Latvian: Ikgadējā Eiropas Savienības apaļā galda konference par sociālo atstumtību.
Lithuanian: metinę Europos Sąjungos apvalaus stalo konferenciją apie socialinę atskirtį.
Maltese: Konferenza annwali Round Table ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-esklużjoni soċjali.
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Osallistuminen ohjelmaan
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: Hozzáférés a programhoz
Slovenian: Dostop do programa
Bulgarian: Достъп до програмата
Estonian: Programmis osalemine
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Galimybė naudotis programa
Maltese: L-aċċess għall-programm
English: Member States;
French: États membres;
German: die Mitgliedstaaten;
Spanish: los Estados miembros;
Italian: agli Stati membri;
Portuguese: Estados-Membros;
Swedish: medlemsstater,
Finnish: jäsenvaltiot;
Czech: členské státy,
Slovak: členské štáty;
Polish: a)Państwa Członkowskie;
Hungarian: tagállamok;
Slovenian: države članice;
Bulgarian: държавите-членки;
Estonian: liikmesriigid;
Latvian: dalībvalstis;
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: l-Istati Membri;