English: to promote the establishment and operation of the common European asylum system by supporting measures and standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Community;
French: promouvoir la mise en place et le fonctionnement d'un régime d'asile européen commun en soutenant des mesures et des normes devant déboucher sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute la Communauté, pour les personnes qui se voient accorder l'asile;
German: zur Errichtung und zum Funktionieren des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems dadurch beizutragen, dass Maßnahmen und Normen gefördert werden, die zu einem gemeinsamen Asylverfahren und einem einheitlichen Asylbewewerberstatus für die gesamte Gemeinschaft führen;
Spanish: promover el establecimiento y la puesta en marcha de un régimen común europeo de asilo apoyando medidas y normas que desemboquen en un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme, válido en toda la Comunidad, para las personas a las que se haya concedido asilo;
Portuguese: Promover a criação e o funcionamento do sistema de asilo europeu comum, mediante o apoio a medidas e normas conducentes a um procedimento comum de asilo e a um estatuto uniforme para os beneficiários de asilo, válido em toda a Comunidade;
Swedish: främja införandet av ett fungerande gemensamt europeiskt asylsystem genom att stödja åtgärder och normer som leder till ett gemensamt asylförfarande och enhetlig status för dem som beviljas asyl och som är giltigt inom hela gemenskapen,
Finnish: edistää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomista ja toimintaa tukemalla toimenpiteitä ja normeja, joiden perusteella voidaan muodostaa yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko yhteisössä;
Czech: podporu zavádění a fungování společného evropského azylového systému podporou opatření a norem vedoucích ke společnému azylovému řízení a k jednotnému postavení osob, kterým byl přiznán azyl, platnému na území Společenství;
Slovak: podporu zavádzania a prevádzky spoločného európskeho azylového systému podpornými opatreniami a normami vedúcimi k spoločnému azylovému konaniu a jednotnému postaveniu osôb, ktorým bol poskytnutý azyl platný v celom spoločenstve;
Polish: promować utworzenie i funkcjonowanie wspólnego europejskiego systemu azylu przez wspieranie środków i norm prowadzących do wspólnej procedury udzielania azylu i jednolitego statusu osób, którym udzielono azylu, ważnego w całej Wspólnocie;
Hungarian: a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának és működtetésének az elősegítése a közös menekültügyi eljáráshoz és az egységes státuszhoz vezető intézkedések és szabványok támogatásával azok tekintetében, akik a Közösség egészében érvényes menedékjogért folyamodtak;
Slovenian: spodbujati uvedbo in delovanje skupnega evropskega azilnega sistema s podpiranjem ukrepov in standardov, ki bodo pripeljali do skupnega azilnega postopka in enotnega statusa oseb, ki jim je bil odobren azil za celotno območje Skupnosti;
Estonian: edendada ühise Euroopa varjupaigasüsteemi loomist ja toimimist, toetades meetmeid ja norme, mille tulemuseks on ühine varjupaigamenetlus ning varjupaiga saanud isikutele kogu ühenduses kehtiv ühtne staatus;
Latvian: veicināt kopējas Eiropas patvēruma sistēmas izveidi un darbību ar atbalsta pasākumiem un standartiem, kas nodrošina kopīgu patvēruma piešķiršanas procedūru un visā Kopienā derīgu un vienādu statusu visiem tiem, kam piešķirts patvērums,;
Lithuanian: skatinti bendros Europos prieglobsčio sistemos kūrimą ir funkcionavimą palaikant priemones ir standartus, kurių pagalba kuriama bendra prieglobsčio suteikimo procedūra, o asmenys, kuriems suteiktas prieglobstis, įgyja vieningą, visoje Bendrijoje galiojantį statusą;
Maltese: sabiex jippromovu l-ħolqien u t-tħaddim ta' sistema komuni Ewropea ta' asil billi jappoġġa miżuri u standards li jwasslu gġal proċedura komuni ta' asil u status uniformi li jkun validu madwar il-Komunità għal dawk li jingħatalhom asil;