FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 807/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.O 8072001 DA COMISSÃO
English: of 25 April 2001
Portuguese: de 25 de Abril de 2001
English: amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Portuguese: que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.° 237790 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal
Bulgarian: за изменение на приложения І, II и ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza ŻEE)
English: Having regard' to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2001, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 750/2001 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 6°, 7.° e 8.°,
English: For. the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim. Todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 35.
Portuguese: JO L 109 de 19.4.2001, p. 35.
English: 'Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13' should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Portuguese: «Ácidos alquil benzenossulfónicos lineares com cadeia alquilica compreendida entre C9 e C13, contendo menos do que 2,5 % de cadeias maiores do que C13» devem ser , inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90.
English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/ 851/EEC (3), as last amended by Commission Directive 2000/37/EC (4), to take account of the provisions of this Regulation:
Portuguese: É conveniente admitir, um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para que os Estados-Membros possam proceder, com base nas disposições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medicamentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 811851/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000137/CE da Comissão(4), para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.° 237790 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІІІ към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai keičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: Annessi I, II u III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no jornal oficial das Comunidades Europeias.
English: Communities. It shall apply from the 60th day following its publication.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
English: OJ L 317, 6.11.1981, p. 1.
Portuguese: JO L 317 de 6.11.1981, p. 1.
English: OJ L 139, 10.6.2000, p. 25.
Portuguese: JO L 139 de 10.6.2000, p. 25.
English: Done at Brussels, 25 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2001.
German: Brüssel, den 25. April 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2001.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 25 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 2001 година
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ April 2001.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 237790 is amended as follows:
Portuguese: 0 anexo I do Regulamento (CEE) n.° 237790 é alterado do seguinte modo:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Protiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Priešinfekciniai reagentai
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Penicillins
French: Pénicillines
German: Penicilline
Portuguese: Penicilinas
Czech: Peniciliny
Slovak: Penicilíny
Polish: Penicyliny
Hungarian: Penicillinek
Slovenian: Penicilini
Romanian: Peniciline
Bulgarian: Пеницилини
Estonian: Penitsilliinid
Latvian: Penicilīni
Lithuanian: Penicilinai
Maltese: Peniċillini
English: 'Nafcillin
Portuguese: «Nafcillin
English: For intramammary use only'
Portuguese: Para uso intramamário apenas»
English: Cephalosporins
French: Céphalosporines
German: Cephalosporine
Portuguese: Cefalosporinas
Czech: Cefalosporiny
Slovak: Cefalosporíny
Polish: Cefalosporyny
Hungarian: Cefalosporinok
Slovenian: Cefalosporini
Romanian: Cefalosporine
Bulgarian: Цефалоспорини
Estonian: Tsefalosporiinid
Latvian: Cefalosporīni
Lithuanian: Cefalosporinai
Maltese: Ceflasporini
English: 'Cefoperazone
Portuguese: «Cefoperazona
English: Pleuromutilines
French: Pleuromutilines
German: Pleuromutiline
Portuguese: Pleuromutilinas
Czech: Pleuromutiliny
Slovak: Pleuromutilíny
Polish: Pleuromutyliny
Hungarian: Pleuromutilinek
Slovenian: Pleuromutilini
Romanian: Pleuromutilină
Estonian: Pleuromutiliinid
Latvian: Pleiromutilīni
Lithuanian: Pleuromutilinai
Maltese: Prewromutilines
English: Tiamulin
Portuguese: Tiamulina
English: Sum of metabolites that may be hydrolysed to 8-a- hydroxymutilin
Portuguese: Soma dos metabolitos que podem ser hidrolisados para 8-a-hidroximutilina
English: Lincosamides
French: Lincosamides
German: Lincosamide
Portuguese: Lincosamidas
Czech: Linkosamidy
Slovak: Linkosamidy
Polish: Linkozamidy
Hungarian: Linkozamidok
Slovenian: Linkozamidi
Romanian: Lincosamide
Estonian: Linkosamiidid
Latvian: Linkozamīdi
Lithuanian: Linkozamidai
Maltese: Linkosamides
English: 'Lincomycin
Portuguese: «Lincomicina
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekLi
Lithuanian: Antiparazitiniai reagentai
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
German: Mittel gegen Endoparasiten
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky účinné proti endoparazitom
Polish: Środki przeciwko endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra endoparaziților
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Endoparazitus veikiantys reagentai
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
French: Benzimidazoles et pro-benzimidazoles
German: Benzimidazole und Pro-Benzimidazole
Portuguese: Benzimidazolois e probenzimidazolois
Czech: Benzimidazoly a probenzimidazoly
Slovak: Benzimidazoly a probenzimidazoly
Polish: Benzoimidazole i probenzoimidazole
Hungarian: Benzimidazolok és pro-benzimidazolok
Slovenian: Benzimidazoli in probenzimidazoli
Romanian: Benzimidazoli și pro-benzimidazoli
Estonian: Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid
Latvian: Benzimidazoli un probenzimidazoli
Lithuanian: Benzimidazoliai ir pro-benzimidazoliai
Maltese: Benzimidazoles u pro-benzimidazoles
English: 'Netobimin
Portuguese: «Netobimin
English: Sum of albendazole oxide, albendazole sulphone and 2-aminosulphone, expressed as albendazole
Portuguese: Soma de oxidó de albendazole, sulfona de albendazole e 2-amino sulfona de albendazole expressos como o albendazole
English: Agents acting against ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les ectoparasites
German: Mittel gegen Ektoparasiten
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
Czech: Antiparazitika zevní
Slovak: Látky účinné proti endoparazitom
Polish: Środki przeciwko ektopasożytom
Hungarian: Külső élősködők elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra ectoparaziților
Estonian: Ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret ektoparazītiem
Lithuanian: Ektoparazitus veikiantys reagentai
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti
English: Organophosphates
French: Organophosphates
German: Organophosphatverbindungen
Portuguese: Fosfatos orgânicos
Czech: Organofosfáty
Slovak: Organické fosfáty
Polish: Związki fosforoorganiczne
Hungarian: Szerves foszfátok
Slovenian: Organofosfati
Romanian: Organofosfați
Bulgarian: Органофосфати
Estonian: Organofosfaadid
Latvian: Organofosfāti
Lithuanian: Organiniai fosfatai
Maltese: Organofosfati
English: Not for use in animals from which milk is produced human consumption
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano»
English: Pyrethroids
French: Pyrétrine et pyréthroïdes
German: Pyrethrine und Pyrethroide
Portuguese: Piretrina e piretroides
Czech: Pyrethroidy
Slovak: Pyrethroidy
Polish: Pyretroidy
Hungarian: Piretroidok
Slovenian: Piretroidi
Romanian: Piretrină și piretroizi
Bulgarian: Пиретроиди
Estonian: Püretroidid
Latvian: Piretroīdi
Lithuanian: Piretroidai
Maltese: Piretrojdi
English: 'Cyhalothrin
Portuguese: «Ciaotrina
English: Cyhalothrin
Portuguese: Cialotrina
English: (sum of isomers)
Portuguese: (soma dos isómeros)
English: to be observed'Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed
Portuguese: Devem ser respeitadas as disposições suplementares da Directiva 94/29/CEE
English: Cyfluthrin (sum of isomers)
Portuguese: Ciflutrina (soma dos isómeros)
English: Annex II to Regulation (EEC) No 237790 is amended as follows:
Portuguese: 0 anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo:
English: Organic compounds
French: Composés organiques
German: Organische Stoffe
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Oрганични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti organiċi
English: `Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to Ct3, containing less than 2,5 % of chains longer than C13
Portuguese: «Ácidos alquil benzenossulfónicos lineares com cadeia alquilica compreendida entre C9 e C13, contendo menos do que 2,5 % de cadeias maiores do que C13
English: For topical use only'
Portuguese: Esclusivamente para uso tópico»
English: C Annex III to Regulation (EEC) No 237790 is amended as follows:
Portuguese: 0 anexo 111 do Regulamento (CEE) n.° 237790 é alterado do seguinte modo:
English: 'Cefacetrile
Portuguese: «Cefacetril
English: Cefacetrile
Portuguese: Cefacetril
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2002
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.1.2002
English: Quinolones
French: Quinolones
German: Chinolone
Portuguese: Quinolonas
Czech: Chinolony
Slovak: Quinolíny
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolinok
Slovenian: Kinoloni
Romanian: Chinolone
Bulgarian: Хинолони
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Kvinolonai
Maltese: Kwinoloni
English: `Oxolinic acid
Portuguese: «Ácido oxolínico
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2003
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.1.2003
English: Agents -acting against ectoparasites.
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
English: Chicken, porcine
Portuguese: Galinha, suínos
English: Further provisions in Commission Directive
Portuguese: Devem ser respeitadas as disposições suplementares
English: 98/82/EC are to be observed (OJ L 290, 29.10.1998,
Portuguese: da Directiva 98/82/CE da Comissão GO L 290 de
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2003'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.1.2003»
English: However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
French: Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
German: Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch häufig aus den Schlachtkörpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets Hoechstmengen für Rückstände im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen.
Czech: Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou.
Slovak: Pečeň a obličky sú však často odobraté z tiel zvierat určených na medzinárodné obchodovanie, a preto maximálne hranice rezíduí môžu byť tiež vždy stanovené podľa svaloviny alebo tukového tkaniva.
Polish: niemniej jednak ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne limity pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben azonban gyakran eltávolítják a levágott állatok testéből a májat és a vesét, ezért minden esetben meg kell állapítani a maximális maradékanyag-határértékeket az izom- vagy a zsírszövetekre is.
Slovenian: Jetra in ledvice pa se pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, zato je treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva.
Romanian: Ficatul și rinichii sunt adesea extrași din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale și din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase.
Bulgarian: Тъй като при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните количества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан.
Estonian: Maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes.
Latvian: Tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī musk uļu vai tauku audiem.
Lithuanian: kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose.
Maltese: Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss imneħħija mill-karkassi li huma f’kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta’ residwi għandhom għalhekk ikunu dejjem stabbiliti għall-muskoli u għall-grass.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 60th day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
German: Sie gilt ab dem 60. Tag ab ihrer Veröffentlichung.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od šesťdesiateho dňa po dni jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 60. dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne šestdeseti dan po objavi.
Romanian: Se aplică din a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от шестдесетия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Reglamentas taikomas praėjus 60 dienų po jo paskelbimo.
Maltese: Għandu japplika mis-60 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1.
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
English: I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1.
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu: