English: To ensure sustainability and efficient use of existing Community investment and capacity, established Community and national networks should be used to pull together expertise and experience from Member States on effective methods for implementation of health promotional and preventive interventions and on quality criteria.
French: Afin de garantir la durabilité et l'efficacité des investissements et des capacités existant dans la Communauté, il y a lieu d'utiliser les réseaux établis sur le plan communautaire ou national pour réunir l'expertise et l'expérience des États membres en ce qui concerne l'application de méthodes efficaces de mise en oeuvre des activités de prévention et de promotion de la santé et des critères de qualité.
German: Um Nachhaltigkeit und den effizienten Einsatz der vorhandenen Mittel und Kapazitäten in der Gemeinschaft zu gewährleisten, sollten bestehende nationale und gemeinschaftliche Netze genutzt werden, um Fachwissen und Erfahrungen aus den Mitgliedstaaten in Bezug auf effiziente Verfahren zur Umsetzung gesundheitsfördernder und vorbeugender Maßnahmen sowie in Bezug auf Qualitätskriterien zusammenzuführen.
Italian: Per garantire la sostenibilità e l'uso efficace degli attuali investimenti e capacità della Comunità, le reti consolidate a livello comunitario e nazionale dovrebbero essere utilizzate per raccogliere le competenze e l'esperienza degli Stati membri in materia di efficaci metodi di attuazione degli interventi promozionali e preventivi di sanità, nonché di criteri di qualità.
Portuguese: Para garantir a sustentabilidade e a utilização eficaz do investimento e das capacidades existentes na Comunidade deverão ser utilizadas as redes comunitárias e nacionais estabelecidas, a fim de reunir os conhecimentos e a experiência dos Estados-Membros em matéria de aplicação de métodos eficazes de concretização das actividades de promoção e prevenção da saúde e de critérios de qualidade.
Finnish: Yhteisön nykyisten investointien ja voimavarojen pitkäjänteisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi yhteisön ja kansallisen tason perustettujen verkostojen avulla olisi koottava jäsenvaltioissa oleva asiantuntemus ja kokemus tehokkaista menetelmistä, joilla terveyttä edistäviä ja sairauksia ehkäiseviä toimia pannaan täytäntöön, sekä laatukriteereistä.
Czech: K zajištění trvalého a hospodárného využití stávajících finančních prostředků a kapacit Společenství je třeba využívat sítí vytvořených ve Společenství a na vnitrostátní úrovni, aby se tak členské státy mohly vzájemně podělit o odborné znalosti a zkušenosti, pokud jde o používání účinných metod při provádění preventivních opatření, opatření na podporu zdraví a kritérií jakosti.
Slovak: Aby sa zabezpečila udržateľnosť a účinné použitie existujúcich investícií spoločenstva a kapacít vytvorených spoločenstvom a národnými sieťami, tieto by sa mali použiť tak, aby ťahali za spoločný koniec spolu s expertízou a skúsenosťami členských štátov v oblasti účinných metód vykonávania zásahov do zdravotníckeho zabezpečenia a prevencie zdravia ako aj kritérií kvality.
Polish: Aby zapewnić trwałe i skuteczne wykorzystanie istniejących inwestycji i zdolności Wspólnoty, do scalenia wiedzy fachowej i doświadczenia Państw Członkowskich w sprawie skutecznych metod podejmowania interwencji w zakresie promocji zdrowia oraz działań zapobiegawczych i kryteriów równości, należy wykorzystać ustanowione sieci na poziomie wspólnotowym i krajowym.
Hungarian: A már meglevő közösségi beruházások és kapacitás fenntarthatóságának és hatékony használatának biztosítása érdekében, a kialakult közösségi és nemzeti hálózatokat úgy kell használni, hogy egyesüljön a tagállamok szakértelme és tapasztalata az egészség elősegítését célzó és a megelőző beavatkozások végrehajtásának hatékony módszereit, valamint a minőségi kritériumokat illetően.
Slovenian: Za zagotovitev trajnostne in učinkovite uporabe obstoječih vlaganj in zmogljivosti Skupnosti je treba uporabiti že vzpostavljene nacionalne mreže in mreže Skupnosti, da se združijo strokovno znanje in izkušnje držav članic o učinkovitih načinih izvajanja dejavnosti krepitve zdravja in preventive in o merilih kakovosti.
Romanian: Pentru asigurarea durabilității și utilizării eficiente a investițiilor și a capacităților existente în Comunitate, rețelele comunitare și naționale existente trebuie folosite pentru a aduna la un loc experiența statelor membre privind metodele eficiente de punere în aplicare a intervențiilor pentru promovare și prevenire din domeniul sănătății și privind criteriile de calitate.
Bulgarian: За осигуряване на устойчивост и ефикасно използване на съществуващите в Общността инвестиции и капацитет, вече съществуващите мрежи на Общността и на национално равнище, следва да се използват за обединяване опита и уменията на държавите-членки относно ефективни методи на прилагане на интервенции за насърчаване и защита на здравето и относно качествените критерии.
Estonian: Et tagada olemasolevate ühenduse vahendite ja suutlikkuse järjepidevus ja tõhus kasutamine, tuleks ühenduse ja liikmesriikide olemasolevate võrkude abil koondada need teadmised ja kogemused, mis liikmesriikidel on tervise edendamiseks ja haiguste ennetamiseks võetud meetmete rakendamise tõhusate viiside ja kvaliteedikriteeriumide kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu pašreizējā Kopienas ieguldījuma un jaudu noturīgu un efektīvu izmantošanu, jāizmanto jau ieviestās Kopienas un valstu sistēmas, lai apkopotu dalībvalstu zināšanas un pieredzi par efektīvām metodēm veselības veicināšanas un profilaktiskās izmeklēšanas ieviešanā un par kvalitātes kritērijiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tolydumą bei efektyvų Bendrijos turimų investicijų ir gebėjimų panaudojimą, įkurtieji Bendrijos ir nacionaliniai tinklai turi būti panaudoti apjungti valstybių narių ekspertus ir patirtį pritaikant veiksmingus sveikatos propagavimo ir prevencinių intervencijų įgyvendinimo metodus bei kokybės kriterijus.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà u l-użu effiċjenti ta' l-investiment u l-kapaċità eżistenti tal-Komunità, għandhom jintużaw networks stabbiliti fil-Komunità u dawk nazzjonali sabiex jinġiebu flimkien il-ħila u l-esperjenza ta' l-Istati Membri dwar il-metodi effettivi għall-implimentazzjoni ta' l-interventi promozzjonali u preventivi u dwar kriterji ta' kwalità.