English: Joint buying that involves parties with a combined market share significantly above 15 % in a concentrated market is likely to come under Article 81(1), and efficiencies that may outweigh the restrictive effect have to be shown by the parties.
French: Des accords d'achat groupé réunissant des parties qui possèdent une part de marché cumulée nettement supérieure à 15 % sur un marché concentré sont susceptibles d'entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, et les parties devront montrer que ces accords entraînent des gains d'efficience susceptibles de contrebalancer leurs effets restrictifs.
German: Der gemeinsame Einkauf von Partnern mit einem gemeinsamen Marktanteil von weit über 15 % in einem konzentrierten Markt wird wahrscheinlich unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, so dass die Beteiligten nachweisen müssten, dass ihre Leistungsgewinne schwerer wiegen als die beschränkenden Wirkungen am Markt.
Spanish: Es probable que las compras conjuntas en las que participen partes con una cuota conjunta bastante superior al 15 % en un mercado concentrado se encuadren en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, y las partes deberán poner de manifiesto que estos acuerdos implican ganancias de eficacia susceptibles de compensar sus efectos restrictivos.
Italian: È probabile che un accordo di acquisto in comune che interessi parti che detengono nel loro insieme una quota di mercato significativamente superiore al 15 %, in un mercato concentrato, rientri nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 e che le parti siano chiamate a dimostrare che i guadagni in termini di efficienza derivati da tali accordi possono essere superiori ai loro effetti restrittivi.
Slovak: Dohoda o spoločnom nákupe, ktorú uzavreli zmluvné strany so spoločným trhovým podielom významne presahujúcim limit 15 % na koncentrovanom trhu, bude pravdepodobne patriť pod článok 81 ods. 1 a zmluvné strany musia preukázať zvýšenie efektívnosti, ktoré by mohlo prevážiť obmedzujúci účinok.
Polish: Wspólne kupowanie, w które zaangażowane są strony o łącznym udziale w rynku sięgającym znacznie powyżej 15 % na skoncentrowanym rynku, będzie prawdopodobnie podlegało pod art. 81 ust. 1, a strony muszą wykazać efektywność, która może przeważyć skutek ograniczający konkurencję.
Hungarian: A 15 %-ot jelentősen meghaladó együttes piaci részesedéssel rendelkező felek közös beszerzése koncentrált piacon valószínűsíthetően a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, a feleknek pedig ki kell mutatniuk a korlátozó hatást ellensúlyozó hatékonyságnövekedést.
Slovenian: Skupna nabava, pri kateri imajo pogodbenice skupni tržni delež občutno nad 15 % na koncentriranem trgu verjetno sodi v okvir člena 81(1), pogodbenice pa morajo prikazati učinkovitosti, ki lahko odtehtajo omejevalni učinek.
Bulgarian: Споразумения за съвместно закупуване, обединяващи страни, които притежават общ пазарен дял много по-висок от 15 % на един концентриран пазар могат да попаднат в приложното поле на член 81, параграф 1 и страните ще трябва да покажат, че тези споразумения водят до повишаване на ефективността, което може да компенсира тяхното ограничаващо въздействие.
Estonian: Ühisostmine, mis hõlmab kokkuleppeosalisi, kelle ühendatud turuosa kontsentreeritud turul on märgatavalt suurem kui 15 %, kuulub tõenäoliselt artikli 81 lõike 1 rakendusalasse ning kokkuleppeosalised peavad osutama tõhususele, mis võib üles kaaluda piirava mõju.
Latvian: Uz kopīgu iepirkšanu, kas ietver puses. kuru apvienotā tirgus daļa koncentrētā tirgū ir ievērojami lielāka par 15 %, iespējams, attieksies 81. panta 1. punkts, un pusēm jānodemonstrē efektivitāte, kas var būt lielāka par ierobežojošo ietekmi.
Lithuanian: Bendras pirkimas, kai šalių jungtinė rinkos dalis yra gerokai didesnė nei 15 % koncentruotoje rinkoje, tikriausiai pateks į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, o šalys turi įrodyti, kad veiksmingumas gali nusverti ribojamąjį poveikį.
Maltese: Xiri bi sħab li jinvolvi partijiet b’sehem flimkien tas-suq sinifikament ta’ aktar minn 15 % f’suq konċentrat x’aktarx jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1), u effiċjenzi li jistgħu jgħelbu l-effett ristrettiv iridu jintwerew mill-partijiet.