FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Environmental records shall be legible, identifiable and traceable to the activity, product or service involved.
French: Les enregistrements relatifs à l'environnement doivent être lisibles, identifiables et doivent permettre de retrouver l'activité, le produit ou le service concerné.
German: Die umweltbezogenen Aufzeichnungen müssen lesbar, identifizierbar und rückverfolgbar zu der jeweiligen Tätigkeit, dem Produkt oder der Dienstleistung sein.
Spanish: Los registros medioambientales deben ser legibles, identificables y podrán ser relacionados con la actividad, producto o servicio implicado.
Italian: Le registrazioni ambientali devono essere leggibili, identificabili e riconducibili all'attività, al prodotto o al servizio a cui si riferiscono.
Portuguese: Os registos ambientais devem ser legíveis, identificáveis e rastreáveis para a actividade, produto ou serviço envolvidos.
Danish: Miljømæssige registreringer skal være letlæselige, identificerede og kunne henføres til den omhandlede aktivitet, produkt eller tjenesteydelse.
Swedish: Miljöredovisande dokument skall vara tydliga, identifierbara och gå att spåra till respektive aktivitet/verksamhet, produkt eller tjänst.
Finnish: Ympäristötiedostojen täytyy olla selkeitä, tunnistettavia ja jäljitettävissä kyseiseen toimintaan, tuotteeseen tai palveluun.
Czech: Záznamy týkající se životního prostředí musí být čitelné, identifikovatelné a sledovatelné pro příslušnou činnost, výrobek nebo službu.
Slovak: Environmentálne záznamy musia byť prehľadné, identifikovateľné a nadväzujúce na vyžadované činnosti, výrobky alebo služby.
Polish: Dane związane ze działalnością w dziedzinie środowiska są czytelne, możliwe do identyfikacji oraz jasno powiązane z czynnością, produktem lub usługą, której dotyczą.
Hungarian: A környezetvédelmi feljegyzéseknek olvashatóaknak, azonosíthatóaknak és tevékenység, termék vagy szolgáltatás szerint nyomon követhetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Zapisi o okolju morajo biti berljivi, prepoznavni in sledljivi za obravnavano dejavnost, proizvod ali storitev.
Romanian: Înregistrările privind mediul trebuie să fie lizibile, ușor de identificat și să facă în mod clar referire la activitatea, produsul sau serviciul în cauză.
Bulgarian: Екологичните данни трябва да са четливи и да подлежат на идентификация и проследяване до съответната дейност, продукт или услуга.
Estonian: Keskkonnateatmestu dokumendid peavad olema loetavad, kindlakstehtavad ja tegevuse, toote või teenusega seostatavad.
Latvian: Vides protokoli ir salasāmi, identificējami, tajos var izsekot attiecīgajai darbībai, ražojumam vai pakalpojumam.
Lithuanian: Aplinkosaugos įrašai turi būti suprantami, identifikuojami ir atsekami pagal veiklą, produktus arba paslaugas.
Maltese: Ir-reġistri ta' l-ambjent għandhom ikunu jistgħu jinqraw, jingħarfu u jiġu ttraċċjati skond l-attività, il-prodott jew is-servizz involuti.
English: Environmental records shall be stored and maintained in such a way that they are readily retrievable and protected against damage, deterioration or loss.
French: Les enregistrements relatifs à l'environnement doivent être conservés et tenus à jour de façon à pouvoir être facilement retrouvés et protégés contre tout risque d'endommagement, de détérioration ou de perte.
German: Sie müssen so aufbewahrt und in Ordnung gehalten werden, dass sie leicht auffindbar und gegen Beschädigung, Beeinträchtigung oder Verlust geschützt sind.
Spanish: Los registros medioambientales deben estar guardados y conservados de forma que puedan recuperarse fácilmente, y estén protegidos contra daños, deterioro o pérdida.
Italian: Devono essere archiviate e conservate in modo da essere facilmente rintracciate ed essere protette contro danneggiamenti, deterioramenti e perdite.
Portuguese: Os registos ambientais devem ser conservados e mantidos por forma a serem facilmente consultáveis e devem estar protegidos contra danos, deterioração ou perda.
Swedish: Dokumenten skall förvaras och underhållas på ett sådant sätt att de är lätt åtkomliga och skyddade mot skada, förlust eller mot att förstöras.
Finnish: Niitä täytyy säilyttää ja ylläpitää siten, että ne ovat helposti saatavilla ja suojeltuna tuhoutumiselta, turmeltumiselta tai katoamiselta.
Czech: Záznamy týkající se životního prostředí se ukládají a udržují takovým způsobem, aby je bylo možné snadno vyhledat a aby byly chráněny před poškozením, zničením nebo ztrátou.
Slovak: Environmentálne záznamy sa musia uložiť a udržiavať takým spôsobom, aby sa dali pohotovo vyhľadať. Musia sa chrániť pred poškodením, znehodnotením alebo stratou.
Polish: Dane są przechowywane i utrzymywane w sposób umożliwiający natychmiastowe odzyskanie oraz chronione przed uszkodzeniem, pogorszeniem jakości lub utratą.
Hungarian: A környezetvédelmi feljegyzéseket úgy kell tárolni és kezelni, hogy könnyen kikereshetőek legyenek, és károsodás, rongálás vagy elvesztés ellen védve legyenek.
Slovenian: Zapisi o okolju morajo biti hranjeni in vzdrževani tako, da se zlahka najdejo, in zaščiteni pred poškodbami, propadanjem ali izgubo.
Romanian: Acestea trebuie păstrare și actualizate astfel încât să fie ușor de accesat și să fie protejate împotriva oricărui risc de deteriorare sau pierdere.
Bulgarian: Екологичните данни се съхраняват и поддържат по такъв начин, че да могат лесно да се намират и да са защитени срещу увреждане, влошаване или загуба.
Estonian: Keskkonnateatmestu dokumente säilitatakse ja hooldatakse nii, et need on kergesti kättesaadavad ning hävimise, kahjustumise või kadumise eest kaitstud.
Latvian: Vides protokolus glabā tā, lai tie būt viegli atrodami un pasargāti no bojājumiem, nolietošanās vai pazušanas.
Lithuanian: Aplinkosaugos įrašai laikomi ir prižiūrimi taip, kad juos būtų lengva surasti ir apsaugoti nuo sugadinimo, sunaikinimo ar praradimo.
Maltese: Ir-reġistri ta' l-ambjent għandhom ikunu merfugħa u miżmuma hekk illi jkunu jistgħu jinstabu faċilment u protetti mill-ħsara, mid-deterjorazzjoni jew mit-telf.
English: Their retention times shall be established and recorded.
French: Leur durée de conservation doit être établie et enregistrée.
German: Ihre Aufbewahrungszeiten müssen festgelegt und dokumentiert werden.
Spanish: Debe establecerse y registrarse el período durante el que deben ser conservados.
Italian: La durata di conservazione deve essere stabilita e documentata.
Portuguese: Os seus tempos de conservação devem ser definidos e registados.
Swedish: Arkiveringstiden för dokumenten skall fastställas och vara dokumenterad.
Finnish: Niiden säilytysajat täytyy määritellä ja kirjata.
Czech: Musí být stanovena a dokumentována doba jejich uchování.
Slovak: Lehoty ich archivovania sa musia pevne stanoviť a zaznamenať.
Polish: Należy ustalić i rejestrować okresy przechowywania danych.
Hungarian: Megőrzési idejüket meg kell határozni, és rögzíteni kell.
Slovenian: Čas hranjenja zapisov mora biti določen in zapisan.
Romanian: Durata de păstrare trebuie stabilită și înregistrată.
Bulgarian: Трябва да се определи и документира срокът за тяхното съхранение.
Estonian: Nende säilitusajad tuleb kehtestada ja registreerida.
Latvian: Protokolu glabāšanas laiku noteic un reģistrē.
Lithuanian: Jų laikymo trukmė turi būti nustatyta ir įrašyta dokumente.
Maltese: It-tul taż-żmien taż-żamma tagħhom għandu jiġi stabbilit u rreġistrat.
English: Environmental management system audit
French: Audit du système de management environnemental
German: Umweltmanagementsystem-Audit
Spanish: Auditoría del sistema de gestión medioambiental
Italian: Audit del sistema di gestione ambientale
Portuguese: Auditoria do sistema de gestão ambiental
Danish: Revision af miljøledelsessystemet
Czech: Audit systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Hungarian: A környezetvédelmi vezetési rendszer ellenőrzése
Romanian: Auditul sistemului de management de mediu
Bulgarian: Одит на системата за управление на околната среда
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos sistemos auditas
Maltese: Verifika tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent
English: and
German: und
Hungarian: valamint
Lithuanian: ir ar
English: Management review
French: Revue de direction
German: Bewertung durch die oberste Leitung
Spanish: Revisión por la Dirección
Italian: Riesame della direzione
Portuguese: Revisão pela direcção
Danish: Ledelsens gennemgang
Czech: Přezkoumání vedením organizace
Hungarian: Vezetőségi értékelés
Romanian: Evaluarea conducerii
Bulgarian: Преразглеждане от ръководството
Lithuanian: Vadovybinė analizė
Maltese: Reviżjoni għall-immaniġġjar
English: The management review process shall ensure that the necessary information is collected to allow management to carry out this evaluation.
French: Le processus de revue de direction doit garantir que l'information nécessaire est recueillie de façon à permettre à la direction de mener à bien cette évaluation.
German: Das Bewertungsverfahren durch die oberste Leitung muss sicherstellen, dass die notwendigen Informationen gesammelt werden, um der obersten Leitung diese Bewertung zu ermöglichen.
Spanish: El proceso de revisión por la dirección debe asegurar que se recoge toda la información necesaria para que la dirección pueda llevar a cabo esta evaluación.
Italian: Il procedimento di riesame della direzione deve assicurare che siano raccolte le informazioni necessarie per permettere alla direzione stessa di condurre a termine questa valutazione.
Portuguese: O processo de revisão pela direcção deve assegurar que é recolhida a informação necessária para permitir que a direcção efectue esta avaliação.
Danish: Ledelsens gennemgang skal indebære, at der indsamles de nødvendige oplysninger til, at ledelsen kan foretage sin vurdering.
Swedish: Processen för ledningens genomgång skall säkerställa att nödvändig information samlas in för att ge ledningen förutsättningar att genomföra denna utvärdering.
Finnish: Johdon katselmusmenettelyn täytyy varmistaa, että tarpeellinen tieto kerätään, jotta johto voisi tämän arvioinnin tehdä.
Czech: Proces přezkoumání vedením organizace musí zajistit, aby byly shromážděny údaje, které umožní vedení organizace provést hodnocení.
Slovak: Proces preskúmania vedením musí zabezpečiť sústredenie potrebných informácií, ktoré umožnia vedeniu vykonať zhodnotenie systému environmentálneho riadenia.
Polish: Procedura przeglądu gwarantuje zgromadzenie informacji niezbędnych kierownictwu organizacji do przeprowadzenia właściwej oceny.
Hungarian: A vezetői értékelés folyamatának biztosítania kell, hogy összegyűjtsék a szükséges információkat ahhoz, hogy a vezetés el tudja végezni ezt az értékelést.
Slovenian: Proces vodstvenega pregleda mora zagotoviti, da so zbrane vse informacije, ki jih potrebuje za izvedbo tega vrednotenja.
Romanian: Procesul de evaluare de către conducere are scopul de a asigura colectarea informațiilor necesare conducerii pentru realizarea acestei evaluări.
Bulgarian: Процесът на преразглеждане от ръководството гарантира събирането на необходимата информация, която да позволява на ръководството да извърши тази оценка.
Estonian: Juhtkonnapoolse ülevaatuse protsess tagab, et kogutakse vajalik teave, mis võimaldab juhtkonnal seda hindamist teha.
Latvian: Pārskatot vides vadības sistēmu, nodrošina, ka tiek savākta vajadzīgā informācija, lai vadība varētu novērtēt minētos aspektus.
Lithuanian: Vadovybine analize užtikrinama, kad bus surinkta būtina informacija, kuri įgalintų aukščiausiąją vadovybę įvertinti aplinkosaugos vadybos sistemą.
Maltese: Il-proċess tar-reviżjoni tal-korp għall-immaniġġjar għandu jiżgura illi jinġabar it-tagħrif meħtieġ sabiex iħalli l-immaniġġjar twettaq din il-valutazzjoni.
English: This review shall be documented.
French: Cette revue doit être documentée.
German: Diese Bewertung muss dokumentiert werden.
Spanish: La revisión debe estar documentada.
Italian: Questo riesame deve essere documentato.
Portuguese: Esta análise deve ser documentada.
Danish: Denne gennemgang skal foreligge nedfældet.
Swedish: Ledningens genomgång skall dokumenteras.
Finnish: Tämä katselmus täytyy dokumentoida.
Czech: Toto přezkoumání musí být dokumentováno.
Slovak: Toto preskúmanie sa musí zdokumentovať.
Polish: Przegląd podlega udokumentowaniu.
Hungarian: Ezt az átvizsgálást dokumentálni kell.
Slovenian: Ta pregled mora biti dokumentiran.
Romanian: Această evaluare trebuie documentată.
Bulgarian: Това преразглеждане се документира.
Estonian: Ülevaatus dokumenteeritakse.
Latvian: Šādu pārskatīšanu dokumentē.
Lithuanian: Ši analizė įforminama dokumentais.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha jiġi ddokumentata.
English: List of national standard bodies
French: Liste des organismes nationaux de normalisation
German: Liste der nationalen Normungsgremien
Spanish: Lista de organismos nacionales de normalización
Italian: Elenco degli enti nazionali di normalizzazione
Portuguese: Lista dos organismos nacionais de normalização
Danish: Liste over nationale standardiseringsorganisationer
Swedish: Förteckning över nationella standardiseringsorgan
Finnish: Luettelo kansallisista standardointielimistä
Czech: Seznam národních normalizačních úřadů
Slovak: Zoznam národných normalizačných orgánov
Polish: Wykaz krajowych organów normalizacyjnych
Hungarian: A nemzeti szabványügyi testületek felsorolása
Slovenian: Seznam nacionalnih organov za standarde
Romanian: Lista organismelor naționale de standardizare
Bulgarian: Списък на националните органи по стандартизация
Estonian: Riikide standardiorganisatsioonide loend
Latvian: Valsts standartizācijas iestāžu saraksts
Lithuanian: Nacionalinių standartizacijos institucijų sąrašas
Maltese: Lista tal-korpi nazzjonali ta' l-istandards
English: Organisations shall be able to demonstrate that they:
French: Les organisations sont en mesure de démontrer:
German: Organisationen müssen nachweisen können,
Spanish: Las organizaciones deberán poder demostrar que:
Italian: Le organizzazioni devono poter dimostrare di
Portuguese: As organizações devem estar em condições de poder demonstrar que:
Danish: En deltagende organisation skal kunne påvise,
Swedish: Organisationerna skall kunna visa att de
Finnish: Organisaatioiden on pystyttävä osoittamaan, että:
Czech: Organizace musí být schopny prokázat, že:
Slovak: Organizácie musia byť schopné preukázať, že:
Polish: Organizacje są zdolne wykazać, że:
Hungarian: A szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy:
Slovenian: Organizacije morajo biti zmožne dokazati, da:
Romanian: Organizațiile sunt în măsură să demonstreze că:
Bulgarian: Организациите трябва да могат да докажат, че:
Estonian: Organisatsioonid peavad suutma tõendada, et:
Latvian: Organizācijas spēj pierādīt, ka:
Lithuanian: Organizacijos turi sugebėti įrodyti, kad jos: a)
Maltese: L-organizzazzjonijiet għandhom ikunu kapaċi juru illi huma:
English: provide for legal compliance with environmental legislation; and
French: qu'elles assurent le respect de celle-ci et
German: dass sie für die Einhaltung der Umweltvorschriften sorgen und
Portuguese: Se encontram em conformidade com a legislação ambiental, e
Danish: at den forpligter sig til at overholde miljølovgivningen, og
Swedish: ser till att miljölagstiftningen efterlevs, och
Czech: dbají na dodržování právních předpisů na ochranu životního prostředí,
Polish: gwarantują przestrzeganie prawa w zakresie przepisów ochrony środowiska, oraz
Estonian: nad kindlustavad vastavuse keskkonnaalastele õigusaktidele;
Latvian: tās nodrošina, ka tiek ievēroti tiesību akti vides jomā, un
English: Performance
French: Résultats en matière d'environnement
German: Umweltleistung
Spanish: Comportamiento medioambiental
Italian: Prestazioni
Portuguese: Comportamento
Danish: Miljøindsats og -resultater
Swedish: Miljöprestanda
Finnish: Ympäristönsuojelun taso
Czech: Vliv činnosti organizace na životní prostředí
Slovak: Správanie
Polish: Działanie
Hungarian: Környezeti teljesítmény
Slovenian: Uspešnost
Romanian: Rezultate în domeniul mediului
Bulgarian: Показатели
Estonian: Keskkonnategevuse tulemuslikkus
Latvian: Veikums vides jomā
Lithuanian: Veiksmingumas
Maltese: Prestazzjoni
English: The performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
French: L'évaluation des résultats obtenus par une organisation au regard de ses objectifs généraux et spécifiques fait partie intégrante du processus de révision du management.
German: Die Bewertung der Umweltleistung der Organisation, gemessen an ihren Umweltzielsetzungen und -einzelzielen, ist Teil des Managementprüfverfahrens.
Spanish: El comportamiento de la organización respecto a sus objetivos y metas se evaluará como parte del proceso de revisión de la gestión.
Italian: Le prestazioni dell'organizzazione rispetto ai suoi obiettivi e i suoi target sono valutati all'interno del processo di analisi gestionale.
Portuguese: O desempenho da organização relativamente aos seus objectivos e metas será avaliado como parte do processo de revisão da gestão.
Danish: Organisationens miljøindsats og -resultater i forhold til målsætningerne og målene vurderes som en del af miljøkortlægningen.
Swedish: Som en del av ledningens översyn skall organisationens miljöprestanda i förhållande till dess övergripande och detaljerade miljömål utvärderas.
Finnish: Organisaation ympäristönsuojelun tasoa suhteessa sen päämääriin ja tavoitteisiin arvioidaan osana johdon katselmusmenettelyä.
Czech: Hodnocení vlivu činnosti organizace na životní prostředí z hlediska jejích obecných a specifických cílů je součástí procesu auditu řízení.
Slovak: Správanie organizácie sa musí vyhodnocovať vzhľadom na jej celkové a čiastkové ciele ako súčasť procesu preskúmania vedením.
Polish: Działanie organizacji w stosunku do jej celów ogólnych i szczegółowych podlega ocenie w ramach procesu przeglądu na poziomie kierownictwa.
Hungarian: A szervezet környezeti teljesítményének a környezeti céljaival és célkitűzéseivel összefüggésben a vezetőségi átvizsgálás folyamatának keretében kell értékelni.
Slovenian: Uspešnost organizacije glede na njene splošne in posamične cilje se ovrednoti kot del postopka vodstvenega pregleda.
Romanian: Evaluarea rezultatelor obținute de o organizație cu privire la obiectivele sale generale și specifice face parte integrantă din procesul de evaluare al conducerii.
Bulgarian: Показателите на организацията спрямо нейните цели и задачи се оценяват като част от процеса на преразглеждане от ръководството.
Estonian: Organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust eesmärkide ja ülesannete suhtes hinnatakse juhtkonnapoolse ülevaatuse osana.
Latvian: Organizācijas veikumu vides jomā saistībā ar tās mērķiem un uzdevumiem analizē, pārskatot vides vadības sistēmu.
Lithuanian: Atliekant vadovybinę analizę organizacijos veikla lyginama su jos tikslais ir užduotimis.
Maltese: It-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjoni b'kuntrast mal-miri u l-finijiet tagħha għandhom jiġu vvalutati bħala parti mill-proċess tar-reviżjoni għall-immaniġġjar.
English: The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
French: L'organisation s'engage aussi à améliorer de manière continue ses résultats en matière d'environnement.
German: Die Organisation muss sich ferner dazu verpflichten, ihre Umweltleistung kontinuierlich zu verbessern.
Spanish: La organización también deberá comprometerse en la mejora continua de su comportamiento medioambiental.
Italian: L'organizzazione deve anche impegnarsi a migliorare continuamente le proprie prestazioni ambientali.
Portuguese: A organização deve também assumir um compromisso de melhoria contínua do seu comportamento ambiental.
Danish: Organisationen skal også forpligte sig til løbende at forbedre sin miljøindsats og sine miljøresultater.
Swedish: Organisationen skall också åta sig att ständigt förbättra sin miljöprestanda.
Finnish: Organisaation on myös sitouduttava ympäristönsuojelun tason jatkuvaan parantamiseen.
Czech: Organizace se také musí zavázat k neustálému zlepšování vlivu své činnosti na životní prostředí.
Slovak: Organizácia sa musí zaviazať aj k sústavnému zlepšovaniu svojho environmentálneho správania.
Hungarian: A szervezet arra is kötelezettséget vállal, hogy folyamatosan javítja környezeti teljesítményét.
Slovenian: Organizacija se tudi zaveže, da bo nenehno izboljševala svojo okoljsko uspešnost.
Romanian: Organizația se angajează, de asemenea, să îmbunătățească continuu rezultatele sale în ceea ce privește mediul.
Bulgarian: Организацията се ангажира също непрекъснато да подобрява екологичните си показатели.
Estonian: Organisatsioon võtab endale kohustuse oma keskkonnategevuse tulemuslikkust pidevalt täiustada.
Latvian: Organizācija apņemas arī pastāvīgi uzlabot tās veikumu vides jomā.
Lithuanian: Organizacija kartu įsipareigoja nuolat gerinti savo aplinkosaugos veiksmingumą.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha wkoll timpenja ruħha illi ttejjeb bla waqfien prestazzjoni ambjentali tagħha.
English: In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
French: Pour ce faire, elle peut s'appuyer sur des programmes environnementaux locaux, régionaux ou nationaux.
German: Den entsprechenden Maßnahmen kann sie lokale, regionale und nationale Umweltprogramme zugrunde legen.
Spanish: Para ello, la organización podrá basar su actuación en programas medioambientales locales, regionales y nacionales.
Italian: A tal fine l'organizzazione può basare la sua azione su programmi ambientali locali, regionali e nazionali.
Portuguese: Ao fazê-lo, a organização poderá basear a sua acção em programas ambientais locais, regionais ou nacionais.
Danish: Organisationen kan her basere sig på lokale, regionale og nationale miljøprogrammer.
Swedish: När detta sker kan organisationen basera sin verksamhet på lokala, regionala och nationella miljöprogram.
Finnish: Tällöin organisaation toiminnan perustana voivat olla paikalliset, alueelliset tai kansalliset ympäristöohjelmat.
Czech: Přitom organizace může založit svou činnost na místních, regionálních a národních programech ochrany životního prostředí.
Slovak: Pri tom môže organizácia opierať svoju činnosť o miestne, regionálne a národné environmentálne programy.
Hungarian: E tevékenységében a szervezet a helyi, regionális és nemzeti környezeti programokra építhet.
Slovenian: Pri tem se organizacija lahko opre na lokalne, regionalne in nacionalne okoljske programe.
Romanian: În acest scop, organizația își poate baza acțiunile pe programele de mediu locale, regionale sau naționale.
Bulgarian: При това действията й могат да се основават на местни, регионални и национални екологични програми.
Estonian: Seda tehes võivad organisatsiooni tegevuse aluseks olla kohalikud, piirkondlikud ja üleriigilised keskkonnakavad.
Latvian: Tādējādi organizācija par darbības pamatu var izmantot vietēja, reģionāla un valsts līmeņa vides programmas.
Lithuanian: Siekdama šio uždavinio, organizacija savo veikloje gali remtis vietos, regioninėmis ir nacionalinėmis aplinkosaugos programomis.
Maltese: Hija u tagħmel dan, l-organizzazzjoni tista' ssejjes l-azzjoni tagħha fuq il-programmi lokali, reġjonali u nazzjonali tagħha.