FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information could be included in the report to which reference is made in Article 10 of Regulation (EEC) No 3906/89.
French: Ces informations pourraient être reprises dans le rapport visé à l'article 10 du règlement (CEE) n 3906/89.
German: Diese Angaben könnten in den in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 genannten Bericht aufgenommen werden.
Italian: Queste informazioni potrebbero essere inserite nella relazione di cui all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3906/89.
Portuguese: Estas informações podem ser incluídas no relatório referido no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 3906/89.
Dutch: Deze informatie kan worden opgenomen in het verslag bedoeld in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 3906/89.
Danish: Disse oplysninger kan optages i den rapport, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3906/89.
Swedish: Denna information kan inkluderas i den rapport som anges i artikel 10 i förordning (EEG) nr 3906/89.
Finnish: Tiedot voidaan sisällyttää asetuksen (ETY) N:o 3906/89 10 artiklassa tarkoitettuun kertomukseen.
Czech: Tyto informace mohou být zařazeny do zprávy uvedené v článku 10 nařízení (EHS) č. 3906/89.
Slovak: Tieto informácie by mohli byť zahrnuté v správe, na ktorú je uvedený odkaz v článku 10 nariadenia (EHS) č. 3906/89.
Polish: Informacje te mogą zostać zawarte w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3906/89.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást magában foglalhatja a 3906/89/EK rendelet 10. cikkében említett jelentés.
Slovenian: Ti podatki se lahko vključijo v poročilo, navedeno v členu 10 Uredbe (EGS) št. 3906/89.
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada määruse (EMÜ) nr 3906/89 artiklis 10 nimetatud aruandes.
Latvian: Minēto informāciju iekļauj ziņojumā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3906/89 10. pantā.
Lithuanian: Ši informacija galėtų būti įtraukiama į ataskaitą, nurodomą Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 10 straipsnyje.
Maltese: Dan it-tagħrif jista' jiġi inkluż fir-rapport li għalih issir referenza fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89.
English: The report shall be submitted not later than 30 September of the following year.
French: Le rapport est transmis au plus tard le 30 septembre de l'année suivante.
German: Der Bericht ist bis zum 30. September des jeweiligen Folgejahres vorzulegen.
Italian: La relazione è presentata non oltre il 30 settembre dell'anno successivo.
Portuguese: O relatório deve ser apresentado até 30 de Setembro do ano seguinte.
Dutch: Het verslag wordt uiterlijk op 30 september van het volgende jaar ingediend.
Danish: Rapporten forelægges senest den 30. september det følgende år.
Swedish: Rapporten skall läggas fram senast den 30 september följande år.
Finnish: Kertomus on toimitettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta seuraavana vuonna.
Czech: Zpráva se předkládá vždy nejpozději do 30. září následujícího roku.
Slovak: Správa je odovzdaná najneskôr 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Sprawozdanie zostanie przedłożone nie później niż dnia 30 września następnego roku.
Hungarian: A jelentést a következő év szeptember 30-ig kell beterjeszteni.
Slovenian: Poročilo je treba predložiti najkasneje do 30. septembra naslednjega leta.
Estonian: Aruanne esitatakse hiljemalt järgmise aasta 30. septembril.
Latvian: Ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā sekojošā gada 30. septembrī.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama ne vėliau kaip kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Regulation (EC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3906/89 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3906/89 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3906/89 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3906/89 é alterado nos seguintes termos:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3906/89 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3906/89 tilføjes ordene
Swedish: Förordning (EG) nr 3906/89 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3906/89 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 3906/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3906/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3906/89 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3906/89 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3906/89 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 3906/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3906/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3906/89 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession(15): "8.
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 7 du règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion(15): "8.
Portuguese: Ao artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1267/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que cria um instrumento estrutural de pré-adesão(15), é aditado o seguinte número: "8.
Dutch: Aan artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1267/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid(15) wordt het volgende lid toegevoegd: "8.
Danish: I artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument(15) indsættes som stk. 8: "8.
Finnish: Lisätään liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1267/1999(15) 7 artiklaan kohta seuraavasti: "8.
English: The following paragraph shall be added to Article 3 of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries in central and eastern Europe in the pre-accession period(16): "3.
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 3 du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion(16): "3.
Portuguese: Ao artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1268/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao apoio comunitário a medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural nos países candidatos da Europa Central e Oriental durante o período de pré-adesão(16), é aditado o seguinte número: "3.
Dutch: Aan artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad van 21 juni 1999 inzake steunverlening door de Gemeenschap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiode(16) wordt het volgende lid toegevoegd: "3.
Danish: I artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden indsættes følgende stykke(16): "3.
Finnish: Lisätään yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999(16) 3 artiklaan kohta seuraavasti: "3.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Council shall review this Regulation before 1 January 2006.
French: Le Conseil réexamine le présent règlement avant le 1er janvier 2006.
German: Der Rat wird diese Verordnung vor dem 1. Januar 2006 überprüfen.
Italian: Il Consiglio riesamina il presente regolamento entro il 1o gennaio 2006.
Portuguese: O Conselho deve rever o presente regulamento antes de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De Raad gaat vóór 1 januari 2006 over tot een nieuw onderzoek van deze verordening.
Danish: Rådet tager inden den 1. januar 2006 denne forordning op til fornyet behandling.
Swedish: Rådet skall se över denna förordning före den 1 januari 2006.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
Czech: Rada přezkoumá toto nařízení do 1. ledna 2006.
Slovak: Rada prehodnotí toto nariadenia do 1. januára 2006.
Hungarian: A Tanács ezt a rendeletet 2006. január 1-je előtt felülvizsgálja.
Slovenian: Svet pregleda to uredbo pred 1. januarjem 2006.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi enne 1. jaanuari 2006.
Latvian: Padome pārskata šo regulu līdz 2006. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Taryba peržiūri šį Reglamentą iki 2006 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi dan ir-Regolament qabel l-1 ta' Jannar 2006.
English: To that end, the Commission shall submit to the Council before 1 July 2005 an evaluation report on the Regulation and, as appropriate, a proposal to amend it.
French: À cet effet, la Commission soumet au Conseil, avant le 1er juillet 2005, un rapport d'évaluation sur le présent règlement et, le cas échéant, une proposition de modification.
German: Zu diesem Zweck übermittelt die Kommission dem Rat bis zum 1. Juli 2005 einen Evaluierungsbericht über die Verordnung und gegebenenfalls einen Änderungsvorschlag.
Italian: A tal fine, la Commissione presenta al Consiglio, entro il 1° luglio 2005, una relazione di valutazione del regolamento nonché, se del caso, una proposta di modifica.
Portuguese: Com este fim, a Comissão deve apresentar ao Conselho, antes de 1 de Julho de 2005, um relatório de avaliação do regulamento e, se for caso disso, uma proposta de alteração.
Dutch: De Commissie dient met het oog daarop vóór 1 juli 2005 bij de Raad een evaluatieverslag betreffende de verordening in en zo nodig een wijzigingsvoorstel.
Danish: I dette øjemed forelægger Kommissionen inden den 1. juli 2005 Rådet en evalueringsrapport om forordningen og om fornødent et ændringsforslag dertil.
Swedish: I detta syfte skall kommissionen före den 1 juli 2005 till rådet överlämna en rapport med en utvärdering av förordningen och, vid behov, ett förslag om ändring av förordningen.
Finnish: Komissio antaa tätä varten neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2005 asetusta koskevan arviointikertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen asetuksen muuttamiseksi.
Czech: Za tímto účelem Komise předloží Radě do 1. července 2005 hodnotící zprávu o tomto nařízení a případně návrhy na jeho změnu.
Slovak: Z tohto dôvodu odovzdá Komisia Rade do 1. júla 2005 hodnotiacu správu o nariadení a prípadne návrh na jeho zmenu a doplnenie.
Hungarian: Evégett a Bizottság 2005. július 1-je előtt a Tanács elé terjeszti a rendeletről szóló értékelő jelentését, illetve, adott esetben, a módosítására vonatkozó javaslatát.
Slovenian: V ta namen Komisija predloži Svetu pred 1. julijem 2005 ocenjevalno poročilo o Uredbi in po potrebi predlog za njeno spremembo.
Estonian: Selleks esitab komisjon nõukogule enne 1. juulit 2005 määruse hindamisaruande ja vajaduse korral ettepaneku selle muutmise kohta.
Latvian: Tādēļ līdz 2005. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomē ziņojumu par regulu un vajadzības gadījumā tās grozījumu priekšlikumu.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija iki 2005 m. liepos 1 d. pateikia Tarybai reglamento įvertinimo ataskaitą ir, atitinkamai, pasiūlymą iš dalies jį pakeisti.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill qabel 1 ta' Lulju 2005 rapport ta' evalwazzjoni dwar ir-Regolament u, fejn xieraq, proposta biex temendah.,
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1488/96 (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1488/96 (GU L 189 del 30.7.1996, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1488/96 (JO L 189 de 30.7.1996, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1488/96 (PB L 189 van 30.7.1996, blz. 1).
Danish: Forordning (EF) nr. 1488/96 (EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1).
Swedish: Förordning (EG) nr 1488/96 (EGT L 189, 30.7.1996, s. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1488/96 (Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1488/96 (Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1488/96 (Dz.U. 189 z 30.7.1996, str. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1488/96 (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1488/96 (EÜT L 189, 30.7.1996, lk 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2698/2000 (JO L 311 du 12.12.2000, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2698/2000 (ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2698/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2698/2000 (JO L 311 de 12.12.2000, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2698/2000 (PB L 311 van 12.12.2000, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2698/2000 (EFT L 311 af 12.12.2000, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2698/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2698/2000 (Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 1)
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2698/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 2698/2000 (Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2698/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2698/2000 (UL L 311, 12.12.2000, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2698/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 1).
English: shall be in the form of grants,
French: revêt la forme de subventions,
German: wird in Form von Zuschüssen gewährt;
Italian: consiste in aiuti non rimborsabili,
Portuguese: consiste em subvenções,
Dutch: wordt verleend in de vorm van subsidies;
Danish: har form af gavebistand
Swedish: skall utgå i form av gåvobistånd,
Finnish: annetaan avustuksina,
Czech: se poskytuje ve formě grantů,
Slovak: je vo forme grantov,
Polish: przyjmie postać dotacji,
Slovenian: je v obliki subvencij,
Estonian: antakse toetustena,
Latvian: sniedz dotāciju veidā,
Lithuanian: yra dotacijų forma,
Maltese: għandha tkun fil-forma ta' għotjiet,
English: the words "and Turkey, Cyprus and Malta" shall be added at the end of Article 7(1).
French: les mots "de la Turquie, de Chypre et de Malte" sont ajoutés à la fin de l'article 7, paragraphe 1.
German: in Artikel 7 Absatz 1 werden nach dem Wort "Länder" die Worte "und der Türkei, Zyperns und Maltas" eingefügt.
Italian: alla fine dell'articolo 7, paragrafo 1 sono aggiunte le parole: "e della Turchia, di Cipro e di Malta".
Portuguese: no final do nº 1 do artigo 7º, é aditada a expressão "bem como da Turquia, de Chipre e de Malta".
Dutch: aan het einde van artikel 7, lid 1, worden de woorden "Turkije, Cyprus en Malta" toegevoegd.
Danish: "og Tyrkiet, Cypern og Malta" i artikel 1, stk. 1.
Swedish: I slutet av artikel 7.1 skall orden "samt Turkiet, Cypern och Malta" läggas till.
Finnish: lisätään 7 artiklan 1 kohdan loppuun sanan "maiden" jälkeen sanat "sekä Turkin, Kyproksen ja Maltan".
Czech: v čl. 7 odst. 1 se za slova "a zemí uvedených v článku 1" doplňují slova "a Turecka, Kypru a Malty".
Slovak: slová "a Turecko, Cyprus a Malta" sa pridávajú na koniec článku 7 ods. 1
Polish: na końcu art. 7 ust. 1 dodaje się wyrazy: "oraz Turcja, Cypr i Malta".
Slovenian: besede "in Turčija, Ciper in Malta" se dodajo na koncu člena 7(1).
Estonian: artikli 7 lõike 1 lõppu lisatakse sõnad "ning Türgi, Küpros ja Malta".
Latvian: 7. panta 1. punkta beigās iekļauj vārdus "un Turcija, Kipra un Malta".
Lithuanian: žodžiai "ir Turkija, Kipras bei Malta" pridedami 7 straipsnio 1 dalies pabaigoje.
Maltese: il-kliem "u t-Turkija, Ċipru u Malta" għandhom jiżdiedu fit-tarf ta' l-Artikolu 7(1).