FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation and operation
French: Mise en oeuvre et fonctionnement
German: Implementierung und Durchführung
Spanish: Implantación y funcionamiento
Italian: Attuazione e funzionamento
Portuguese: Implementação e funcionamento
Danish: Iværksættelse og drift
Czech: Zavedení a fungování
Hungarian: Bevezetés és működés
Romanian: Punere în aplicare și funcționare
Bulgarian: Прилагане и функциониране
Lithuanian: Įgyvendinimas ir vykdymas
Maltese: Implimentazzjoni u t-tħaddim
English: Structure and responsibility
French: Structure et responsabilité
German: Organisationsstruktur und Verantwortlichkeit
Spanish: Estructura y responsabilidades
Italian: Struttura e responsabilità
Portuguese: Estrutura e responsabilidade
Danish: Struktur og ansvar
Czech: Struktura a odpovědnost
Hungarian: Szervezeti felépítés és felelősség
Romanian: Structură și responsabilități
Bulgarian: Структура и отговорности
Lithuanian: Struktūra ir atsakomybė
Maltese: Sstruttura u responsabbiltà
English: Roles, responsibility and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
French: Pour faciliter l'efficacité du management environnemental, les rôles, les responsabilités et les autorités doivent être définis, documentés et communiqués.
German: Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Befugnisse müssen festgelegt, dokumentiert und bekannt gemacht werden, um wirkungsvolles Umweltmanagement zu erleichtern.
Spanish: Las funciones, las responsabilidades y la autoridad, deben estar definidas y documentadas, y se debe informar al respecto para facilitar la eficacia de la gestión medioambiental.
Italian: Al fine di rendere efficace l'esercizio della gestione ambientale, ruoli, responsabilità e autorità devono essere definiti, documentati e comunicati.
Portuguese: As funções, as responsabilidades e a autoridade devem ser definidas, documentadas e comunicadas por forma a facilitar eficácia da gestão ambiental.
Danish: Opgaver, ansvar og beføjelser skal være fastlagt, nedfældet og meddelt for at lette en hensigtsmæssig miljøledelse.
Swedish: Roller, ansvar och befogenheter skall definieras, dokumenteras och kommuniceras för att underlätta effektiv miljöledning.
Finnish: Roolit, vastuut ja valtuudet täytyy määritellä, dokumentoida ja tiedottaa tehokkaan ympäristöasioiden hallinnan mahdollistamiseksi.
Czech: Musí se definovat, dokumentovat a oznámit úkoly, odpovědnost a pravomoci, aby se usnadnil účinný systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Slovak: Úlohy, zodpovednosť a právomoci sa musia definovať, zdokumentovať a oznamovať tak, aby podporovali efektívne environmentálne riadenie.
Polish: W celu ułatwienia skutecznego zarządzania środowiskiem określa się role, odpowiedzialność i władze, co dokumentuje się i podaje do wiadomości.
Hungarian: Meg kell határozni és dokumentálni kell a feladatokat, a felelősséget és a jogköröket, és tájékoztatást kell adni ezekről a hatékony környezetvédelmi vezetés megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Vloge, odgovornosti in pooblastila morajo biti določeni, dokumentirani in poslani naprej, da se omogoči učinkovito okoljsko ravnanje.
Romanian: Pentru a facilita eficacitatea managementului de mediu, rolurile, responsabilitățile și autoritățile sunt definite, documentate și comunicate.
Bulgarian: За да се улесни ефективното управление на околната среда, се документират и съобщават функциите, отговорностите и органите.
Estonian: Rollid, kohustused ja volitused määratletakse, dokumenteeritakse ning tehakse teatavaks tõhusa keskkonnajuhtimise võimaldamiseks.
Latvian: Lai veicinātu efektīvu vides vadību, funkcijas, atbildību un pilnvaras noteic, dokumentē un dara zināmas.
Lithuanian: Pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai yra apibrėžiami, įforminami dokumentais ir apie tai pranešama, kad būtų lengviau įgyvendinti efektyvią aplinkosaugos vadybą.
Maltese: Ir-rwoli, ir-responsabbiltà u l-awtoritajiet għandhom jiġu ddefiniti, iddokumentati u kkomunikati sabiex jiffaċilitaw l-immaniġġjar ta' l-ambjent effettiva.
English: Management shall provide resources essential to the implementation and control of the environmental management system.
French: La direction doit fournir les ressources indispensables à la mise en oeuvre et à la maîtrise du système de management environnemental.
German: Die Leitung der Organisation muss die für die Implementierung und Überwachung des Umweltmanagementsystems benötigten Mittel bereitstellen.
Spanish: La dirección debe proveer los recursos esenciales para la implantación y control del sistema de gestión medioambiental.
Italian: La direzione deve fornire le risorse indispensabili per attuare e controllare il sistema di gestione ambientale.
Danish: Ledelsen skal stille de nødvendige ressourcer til iværksættelse og styring af miljøledelsessystemet til rådighed.
Swedish: Ledningen skall tillhandahålla nödvändiga resurser för att införa och styra miljöledningssystemet.
Finnish: Johdon on tarjottava ympäristöjärjestelmän toteuttamiseen ja valvomiseen tarvittavat resurssit.
Czech: Vedení organizace poskytne zdroje potřebné pro zavedení a kontrolu systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Slovak: Vedenie musí poskytnúť potrebné zdroje na zavedenie a operatívne riadenie systému environmentálneho riadenia.
Polish: Kierownictwo organizacji zapewnia środki niezbędne do wykonania i kontrolowania systemu zarządzania środowiskiem.
Hungarian: A vezetésnek biztosítania kell a környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetéséhez és ellenőrzéséhez szükséges erőforrásokat.
Slovenian: Vodstvo mora zagotoviti vire, nujne za izvajanje in obvladovanje sistema okoljskega ravnanja.
Romanian: Conducerea furnizează resursele esențiale pentru punerea în aplicare și controlul sistemului de management de mediu.
Bulgarian: Ръководството осигурява ресурсите, които са от съществено значение за прилагането и контрола на системата за управление на околната среда.
Estonian: Juhtkond annab keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamiseks ja järelevalveks vajalikud vahendid.
Latvian: Vadība nodrošina resursus, kas vajadzīgi vides vadības sistēmas ieviešanai un vadībai.
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos sistemai įgyvendinti ir valdyti vadovybė numato ir skiria būtinus tam išteklius.
Maltese: L-immaniġġjar għandha tipprovdi r-riżorsi essenzjali sabiex tiġi implimentatata u kkontrollata s-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent.
English: Training, awareness and competence
French: Formation, sensibilisation et compétence
German: Schulung, Bewusstsein und Kompetenz
Spanish: Formación, sensibilización y competencia profesional
Italian: Formazione, sensibilizzazione e competenze
Portuguese: Formação, sensibilização e competência
Danish: Uddannelse, miljøbevidsthed og færdigheder
Czech: Výcvik, povědomí a kompetence
Hungarian: Képzés, tudatosság és kompetencia
Romanian: Formare, sensibilizare și competență
Bulgarian: Обучение, съзнание и компетентност
Lithuanian: Praktinis, teorinis mokymas ir kompetencija
Maltese: Taħriġ, il-konoxxenza u l-kompetenza
English: The organisation shall identify training needs.
French: L'organisme doit identifier les besoins en formation.
German: Die Organisation muss den Schulungsbedarf ermitteln.
Spanish: La organización debe identificar las necesidades de formación.
Italian: L'organizzazione deve identificare le necessità in fatto di formazione.
Portuguese: A organização deve identificar as necessidades de formação.
Danish: Organisationen skal klarlægge behov for uddannelse.
Swedish: Organisationen skall identifiera behoven av utbildning och praktisk erfarenhet.
Finnish: Organisaation täytyy tunnistaa koulutustarpeet.
Czech: Organizace stanoví potřeby pro výcvik.
Slovak: Organizácia musí zistiť potreby prípravy pracovníkov.
Hungarian: A szervezetnek meg kell határoznia a képzési igényeket.
Slovenian: Organizacija mora ugotoviti potrebe po usposabljanju.
Romanian: Organismul trebuie să identifice nevoile de formare.
Bulgarian: Организацията определя потребностите от обучение.
Estonian: Organisatsioon teeb kindlaks koolitusvajadused.
Latvian: Organizācija apzina vajadzību pēc mācībām.
Lithuanian: Organizacija nustato mokymo poreikius.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tidentifika l-ħtiġiet tat-taħriġ.
English: It shall require that all personnel whose work may create a significant impact upon the environment, have received appropriate training.
French: Il doit exiger que tout le personnel dont le travail peut avoir un impact environnemental significatif, ait reçu une formation appropriée.
German: Sie muss sicherstellen, dass alle Beschäftigten, deren Tätigkeit eine bedeutende Auswirkung auf die Umwelt haben kann, entsprechende Schulung erhalten.
Spanish: Se requerirá que todo el personal cuyo trabajo pueda generar un impacto significativo sobre el medio ambiente haya recibido una formación adecuada.
Italian: Essa deve esigere che tutto il personale il cui lavoro possa provocare un impatto significativo sull'ambiente abbia ricevuto una formazione appropriata.
Portuguese: Deve criar condições para que todo o pessoal cujo trabalho possa ter um impacte ambiental significativo receba formação adequada.
Danish: Den skal stille krav om, at alle medarbejdere, hvis arbejde kan medføre en væsentlig miljøpåvirkning, har modtaget en formålstjenlig uddannelse.
Swedish: All personal vars arbete kan ge upphov till betydande miljöpåverkan skall ha erhållit lämplig utbildning.
Finnish: Sen täytyy vaatia, että kaikki, joiden työ saattaa aiheuttaa merkittävän vaikutuksen ympäristöön, ovat saaneet soveltuvaa koulutusta.
Czech: Musí zabezpečit, aby všichni zaměstnanci, jejichž práce může podstatně ovlivňovat životní prostředí, měli přiměřený výcvik.
Slovak: Od všetkých pracovníkov, ktorých práca môže významne vplývať na životné prostredie, musí organizácia vyžadovať absolvovanie vhodnej prípravy.
Hungarian: Előírja, hogy a személyzet minden tagja, akinek a munkája jelentős hatást gyakorolhat a környezetre, megfelelő képzésben részesüljön.
Slovenian: Zahtevati mora, da je vse osebje, katerega delo lahko pomembno vpliva na okolje, primerno usposobljeno.
Romanian: Organismul trebuie să solicite ca întregul personal a cărui activitate poate crea un impact semnificativ asupra mediului să beneficieze de formarea adecvată.
Bulgarian: Тя изисква целият персонал, чиято работа може да предизвика значително въздействие върху околната среда, да е преминал подходящо обучение.
Estonian: Ta nõuab, et kõik töötajad, kelle töö võib keskkonda oluliselt mõjutada, on saanud nõuetekohase koolituse.
Latvian: Organizācija prasa, lai visi darbinieki, kuru darbam var būt būtiska ietekme uz vidi, apmeklētu attiecīgas mācības.
Lithuanian: Ji reikalauja, kad visas personalas, kurio veikla gali turėti didelį poveikį aplinkai, būtų tinkamai apmokytas.
Maltese: Għandha teħtieġ illi l-impjegati kollha li xogħolhom jista' joħloq impatt sinifikanti fuq l-ambjent ikunu rċevew it-taħriġ approprjat.
English: Communication
French: Communication
German: Kommunikation
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicação
Danish: Kommunikation
Czech: Oznamování
Hungarian: Kommunikáció
Romanian: Comunicare
Bulgarian: Комуникация
Lithuanian: Pasikeitimas informacija
Maltese: Komunikazzjoni
English: With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish and maintain procedures for
French: En ce qui concerne ses aspects environnementaux et son système de management environnemental, l'organisme doit établir et maintenir des procédures pour
German: Im Hinblick auf ihre Umweltaspekte und ihr Umweltmanagementsystem muss die Organisation Verfahren einführen und aufrechterhalten für
Spanish: Con relación a sus aspectos medioambientales y al sistema de gestión medioambiental, la organización debe establecer y mantener al día procedimientos para:
Italian: L'organizzazione deve, in relazione ai suoi aspetti ambientali ed al sistema di gestione ambientale, stabilire e mantenere attive procedure per:
Portuguese: No que se refere aos seus aspectos ambientais e ao sistema de gestão ambiental, a organização deve estabelecer e manter procedimentos para:
Danish: Organisationen skal, hvad angår dens miljøforhold og miljøledelsessystem, udforme og vedligeholde fremgangsmåder for
Swedish: Med hänsyn till organisationens miljöaspekter och miljöledningssystem skall rutiner upprättas och underhållas för
Finnish: Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää ympäristöjärjestelmäänsä ja ympäristönäkökohtiinsa liittyvät menettelytavat, jotka koskevat
Czech: S ohledem na environmentální aspekty a na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí musí organizace vytvořit a udržovat postupy pro
Slovak: Organizácia musí vzhľadom na svoje environmentálne aspekty a systém environmentálneho riadenia vytvoriť a udržiavať postupy na:
Polish: W odniesieniu do aspektów środowiskowych i systemu zarządzania środowiskiem organizacja ustanawia i utrzymuje procedury obejmujące:
Hungarian: Tekintettel a környezeti tényezőkre és a környezetvédelmi vezetési rendszerre, a szervezetnek megfelelő eljárásokat kell kidolgoznia és fenntartania:
Slovenian: Glede na okoljske vidike in sistem okoljskega ravnanja mora organizacija vzpostaviti in vzdrževati postopke za:
Romanian: În privința aspectelor ecologice și a sistemului de management de mediu, organismul trebuie să stabilească și să mențină proceduri pentru
Bulgarian: Във връзка с екологичните аспекти на своята дейност и със системата за управление на околната среда, организацията създава и поддържа процедури за
Estonian: Seoses keskkonnaaspektide ja keskkonnajuhtimissüsteemiga kehtestab organisatsioon järgmisi valdkondi käsitleva korra ja järgib seda:
Latvian: Saistībā ar vides aspektiem un vides vadības sistēmu organizācija izstrādā un glabā procedūras:
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo aplinkosaugos aspektus ir aplinkosaugos vadybos sistemą, organizacija parengia ir prižiūri:
Maltese: Rigward l-aspetti ta' l-ambjent u s-sistema tagħha għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, l-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri:
English: Resources include human resources and specialised skills, technology and financial resources.
French: Ces ressources comprennent les ressources humaines, les compétences spécifiques et les ressources technologiques et financières.
German: Zu den Mitteln gehören auch das erforderliche Personal und spezielle Fähigkeiten, Technologie und Finanzmittel.
Spanish: Estos recursos incluyen tanto recursos humanos y conocimientos especializados, como recursos tecnológicos y financieros.
Italian: Esse comprendono le risorse umane, le competenze specialistiche, le tecnologie e le risorse finanziarie.
Danish: Ressourcer omfatter mandskab og særlige færdigheder, teknik og økonomiske ressourcer.
Swedish: I begreppet resurser ingår såväl mänskliga resurser som speciella kunskaper, teknik samt ekonomiska resurser.
Finnish: Nämä sisältävät henkilöresursseja, erikoistaitoja, teknologiaa ja taloudellisia resursseja.
Czech: Zdroje zahrnují lidské zdroje a odborné schopnosti, technologii a finanční prostředky.
Slovak: Zdroje obsahujú ľudské zdroje a špecializované schopnosti, technológiu a finančné zdroje.
Polish: Środki te obejmują zasoby ludzkie, specjalistyczne umiejętności, technologie i środki finansowe.
Hungarian: Az erőforrások közé tartoznak a szükséges személyzet és a szakértelem, a technológia és a pénzügyi erőforrások.
Slovenian: Kot viri so mišljene kadrovske potrebe in posebna znanja, tehnologije ter finančna sredstva.
Romanian: Acestea includ resurse umane și competențe specifice și resurse tehnologice și financiare.
Bulgarian: Ресурсите включват човешки ресурси и специализирани умения, технология и финансови ресурси.
Estonian: Nendeks on inimesed, erioskused, tehnoloogia ja finantsressursid.
Latvian: Resursi ietver cilvēkresursus un īpašas prasmes, kā arī tehnoloģiju un finanšu resursus.
Lithuanian: Šie ištekliai apima personalą ir specializuotus įgūdžius, techniką ir finansinius išteklius.
Maltese: Ir-riżorsi jinkludu r-riżorsi umani u l-ħiliet speċjalizzati, it-teknoloġija u r-riżorsi finanzjarji.
English: The organisation shall consider processes for external communication on its significant environmental aspects and record its decision.
French: L'organisme doit étudier l'opportunité d'adopter des processus de communication externe portant sur les aspects environnementaux significatifs et doit consigner sa décision par écrit.
German: Die Organisation muss Verfahren für die externe Kommunikation über ihre bedeutenden Umweltaspekte in Betracht ziehen und ihre Entscheidung dokumentieren.
Spanish: La organización debe considerar procesos para comunicaciones externas en sus aspectos medioambientales significativos, y registrar su decisión.
Italian: L'organizzazione deve prendere in considerazione procedimenti dì comunicazione esterna riguardanti gli aspetti ambientali significativi e registrare ogni decisione in merito.
Portuguese: A organização deve considerar processos de comunicação externa sobre os seus, aspectos ambientais significativos e registar a sua decisão.
Danish: Organisationen skal overveje, hvordan den vil håndtere ekstern kommunikation om sine væsentlige miljøforhold og nedfælde sin beslutning.
Swedish: Organisationen skall beakta behovet av rutiner för att externt kommunicera sina betydande miljöaspekter samt dokumentera sitt beslut.
Finnish: Organisaation täytyy harkita menettelytavat, kuinka merkittävistä ympäristönäkökohdista tiedotetaan ulkoisesti ja kirjata näitä koskeva päätös.
Czech: Organizace zváží procesy externího oznamování svých podstatných environmentálních aspektů a zaznamená své rozhodnutí.
Slovak: Organizácia musí zvážiť postupy externej komunikácie týkajúce sa významných environmentálnych aspektov a zaznamenať rozhodnutie v tejto veci.
Polish: Organizacja uwzględnia procesy dotyczące korespondencji zewnętrznej w istotnych aspektach środowiskowych i dokumentuje swoją decyzję.
Hungarian: A szervezetnek figyelembe kell vennie a jelentős környezeti tényezőivel kapcsolatos külső kommunikációs folyamatokat, és döntéseit dokumentálni kell.
Slovenian: Organizacija mora razmisliti o načinih posredovanja informacij navzven glede njenih pomembnih okoljskih vidikov in svojo odločitev zapisati.
Romanian: Organismul trebuie să studieze oportunitatea de a adopta procese de comunicare externă privind aspectele ecologice semnificative și trebuie să-și consemneze decizia în scris.
Bulgarian: Организацията обмисля процесите за външна комуникация по значителните екологични аспекти на дейността си и регистрира всяка свое решение по въпроса.
Estonian: Organisatsioon kaalub oma oluliste keskkonnaaspektide organisatsiooniväliselt teatavaks tegemise korda ja protokollib oma otsuse selle kohta.
Latvian: Organizācija lemj par to, kā notiek ārējā saziņa par tās būtiskajiem vides aspektiem, un ieraksta protokolā šo lēmumu.
Lithuanian: Organizacija nustato informacijos apie savo reikšmingus aplinkosaugos aspektus pasikeitimo su išorės organizacijomis procedūrą ir dokumentais įformina šį savo sprendimą.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tikkunsidra proċessi għall-komunikazzjoni esterna dwar l-aspetti ta' l-ambjent sinifikanti tagħha u tirreġistra d-deċiżjoni tagħha.
English: Environmental management system documentation
French: Documentation du système de management environnemental
German: Dokumentation des Umweltmanagementsystems
Spanish: Documentación del sistema de gestión medioambiental
Italian: Documentazione del sistema di gestione ambientale
Portuguese: Documentação do sistema de gestão ambiental
Danish: Beskrivelse af miljøledelsessystemet
Czech: Dokumentace systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Hungarian: A környezetvédelmi vezetési rendszer dokumentálása
Romanian: Documentarea sistemului de management de mediu
Bulgarian: Документация на системата за управление на околната среда
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos sistemos dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent
English: The organisation shall establish and maintain information, in paper or electronic form, to
French: L'organisme doit établir et maintenir l'information, sur support papier ou électronique, nécessaire pour
German: Die Organisation muss Informationen auf Papier oder in elektronischer Form zusammenstellen und aufrechterhalten, um
Spanish: La organización debe establecer y mantener al día, en papel o en formato electrónico la información para:
Italian: L'organizzazione deve stabilire e mantenere l'informazione necessaria, su carta o su sistemi elettronici, per:
Portuguese: A organização deve definir e manter informação, em papel ou em formato electrónico, para
Danish: Organisationen skal udforme og vedligeholde oplysninger, på papir eller i elektronisk form, som
Swedish: Organisationen skall upprätta och underhålla information, i pappersform eller i elektronisk form, för att
Finnish: Organisaation täytyy luoda ja ylläpitää tietoa, paperilla tai sähköisessä muodossa, joka
Czech: Organizace musí vytvořit a udržovat údaje v písemné nebo elektronické podobě pro
Slovak: Organizácia musí vytvoriť a udržiavať v papierovej alebo elektronickej podobe informácie, ktoré:
Polish: Organizacja ustanawia i utrzymuje system informacji, w formie papierowej lub elektronicznej, zawierający:
Hungarian: A szervezetnek papíron vagy elektronikus formában kell kialakítania és megőriznie az információkat:
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati v tiskani ali v elektronski obliki:
Romanian: Organismul trebuie să stabilească și să mențină informații, în formă scrisă sau electronică, pentru:
Bulgarian: Организацията създава и поддържа информация на хартиен и електронен носител, в която
Estonian: Organisatsioon dokumenteerib ja säilitab teabe paberil või elektrooniliselt ja selles:
Latvian: Organizācija sagatavo un glabā informāciju uz papīra vai elektroniskā formā, lai:
Lithuanian: Organizacija parengia ir prižiūri rašytinę ar elektroniniu būdu pateiktą informaciją, skirtą:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm tagħrif, fuq il-karta jew fil-għamla elettronika, sabiex
English: Document control
French: Maîtrise de la documentation
German: Lenkung der Dokumente
Spanish: Control de la documentación.
Italian: Controllo della documentazione
Portuguese: Controlo de documentos
Danish: Dokumentstyring
Czech: Řízení dokumentace
Hungarian: Dokumentumok kezelése
Romanian: Controlul documentelor
Bulgarian: Контрол на документите
Lithuanian: Dokumentų tvarkymo kontrolė
Maltese: Kontroll tad-dokumenti