English: Whatever the environmental and economic gains and the necessity of the intended provisions, the agreement must not eliminate competition in terms of product or process differentiation, technological innovation or market entry in the short or, where relevant, medium run.
French: Quels que soient les avantages environnementaux et économiques et la nécessité des dispositions prévues, l'accord ne doit pas éliminer la concurrence en termes de différenciation des produits ou processus, d'innovation technologique ou d'entrée sur le marché à court ou, le cas échéant, à moyen terme.
German: Unabhängig von den Vorteilen für die Umwelt und die Wirtschaft und ungeachtet der Unerlässlichkeit der angestrebten Bestimmungen darf eine Vereinbarung den Wettbewerb bei der Unterscheidbarkeit von Produkten oder Herstellungsverfahren, der technischen Innovation oder dem Marktzutritt weder kurz- noch mittelfristig beseitigen.
Spanish: Independientemente de cuáles sean las ventajas medioambientales y económicas y la necesidad de las disposiciones previstas, el acuerdo no debe eliminar la competencia en lo que concierne a la diferenciación de los productos o procesos de producción, a la innovación tecnológica o a la entrada en el mercado a corto o, en su caso, a medio plazo.
Italian: A prescindere dai vantaggi ambientali ed economici che le norme previste comportano e dalla loro necessità, l'accordo non deve eliminare la concorrenza in termini di differenziazione dei prodotti o dei processi, di innovazione tecnologica e di accesso al mercato a breve o, se del caso, a medio termine.
Slovak: Bez ohľadu na environmentálne a ekonomické výsledky a potrebu plánovaných ustanovení nesmie dohoda obmedzovať súťaž z hľadiska diferenciácie produktov alebo procesov, technologických inovácií alebo vstupu na trh z krátkodobého alebo v príslušných prípadoch strednodobého hľadiska.
Polish: Niezależnie od zysków w dziedzinie ochrony środowiska i gospodarki oraz konieczności planowanych postanowień, porozumienie nie może eliminować konkurencji z punktu widzenia różnicowania produktów lub procesów, innowacji technologicznych lub wejścia na rynek w krótkim lub, w stosownych przypadkach, średnim okresie.
Hungarian: Bármilyenek is legyenek a célzott rendelkezések környezetvédelmi vagy gazdasági előnyei és szükségessége, a megállapodás nem szüntetheti meg a versenyt a termékek vagy folyamatok különbözősége, a technológiai innováció vagy a piaci belépés tekintetében rövid-, illetve – ahol ennek jelentősége van – középtávon.
Slovenian: Ne glede na okoljske in gospodarske pridobitve ter na nujnost predvidenih določb, sporazum ne sme izključevati konkurence glede kratkoročnega ali, če je to primerno, dolgoročnega razlikovanja proizvodov ali procesov, tehnoloških inovacij ali vstopanja na trg.
Bulgarian: Каквито и да са ползите за околната среда и икономическите ползи и необходимостта от предвидените клаузи, споразумението не трябва да премахва конкуренцията от гледна точка на диференциация на продуктите или процесите, на технологическите нововъведения, на достъпа до пазара в краткосрочен или, когато е приложимо, в средносрочен план.
Estonian: Olenemata keskkonnaalasest ja majanduslikust kasust ning kavandatavate sätete vajalikkusest, ei tohi kokkulepe kõrvaldada konkurentsi toote või protsessi diferentseerituse, tehnoloogiliste uuenduste või turuletuleku osas lühikese või vajaduse korral keskmise tähtaja jooksul.
Latvian: Neatkarīgi no labvēlīgas ietekmes uz vidi un saimnieciskiem labumiem, kā arī plānoto noteikumu nepieciešamības, nolīgums nedrīkst likvidēt konkurenci produktu vai procesu diferencēšanas, tehnoloģiskās inovācijas vai iekļūšanas tirgū izteiksmē īsā vai, attiecīgā gadījumā, vidējā termiņā.
Lithuanian: Kad ir kokie būtų aplinkosaugos bei ekonominiai tikslai ir numatytų priemonių būtinumas, susitarimas neturi panaikinti konkurencijos produktų ar proceso atskyrimo, techninės pažangos arba trumpalaikio ar, kai tai aktualu, vidutinės trukmės įėjimo į rinką atžvilgiu.
Maltese: Ikunu xi jkunu il-qligħ ambjentali u ekonomiċi u l-ħtieġa tad-dispożizzjonijiet mistennija, il-ftehim ma jridx jelimina l-kompetizzjoni f’termini ta’ prodott, jew differenzar tal-proċess, innovazzjoni teknoloġika jew dħul fis-suq fiż-żmien il-qasir jew, fejn rilevanti, fiż-żmien medju.