English: The rules laid down herein shall apply to Community financial assistance, operational funds and operational programmes as referred to in Article 15(1) and (2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 and to action plans as referred to in Article 13(2)(a) of that Regulation.
French: Les modalités définies dans le présent règlement concernent l'aide financière communautaire, les fonds opérationnels et les programmes opérationnels visés à l'article 15, paragraphe 1, et paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 2200/96, ainsi que les plans d'action visés à l'article 13, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten für die finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft, die Betriebsfonds und die operationellen Programme gemäß Artikel 15 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sowie für die Aktionspläne gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der genannten Verordnung.
Italian: Le modalità stabilite dal presente regolamento riguardano l'aiuto finanziario comunitario, i fondi di esercizio e i programmi operativi di cui all'articolo 15, paragrafo 1 e paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96, nonché i piani di azione di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), del medesimo.
Portuguese: As regras definidas no presente regulamento dizem respeito à ajuda financeira comunitária, aos fundos operacionais e aos programas operacionais referidos no nº 1 e no nº 2, alínea b), do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, bem como aos planos de acção mencionados no nº 2, alínea a), do artigo 13º desse mesmo regulamento.
Czech: Zde stanovená pravidla se vztahují na finanční podporu Společenství, provozní fondy a operační programy uvedené v čl. 15 odst. 1 a odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 2200/96 a na akční plány uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: Predpisy stanovené v tomto dokumente sa vzťahujú na finančnú pomoc spoločenstva, prevádzkové fondy a prevádzkové programy uvedené v článku 15(1) a (2) (b) nariadenia (ES) č. 2200/96 a na akčné plány uvedené v článku 13(2)(a) uvedeného nariadenia.
Polish: Zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu stosuje się do pomocy finansowej Wspólnoty, funduszy operacyjnych i programów operacyjnych określonych w art. 15 ust. 1 i ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz do planów działań określonych w art. 13 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben megállapított szabályok a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésében és (2) bekezdésének b) pontjában említett működési alapokra és működési programokra, valamint ugyanazon rendelet 13. cikke (2) bekezdése a) pontjában említett cselekvési tervekre alkalmazandók.
Slovenian: Pravila po tej uredbi se uporabljajo za finančno pomoč Skupnosti, operativne sklade in operativne programe iz člena 15(1) in (2)(b) Uredbe (ES) št. 2200/96 ter za akcijske načrte iz člena 13(2)(a) navedene uredbe.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud eeskirju kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõikes 1 ja lõike 2 punktis b osutatud ühenduse rahalise abi, rakendusfondide ja rakenduskavade ning kõnealuse määruse artikli 13 lõike 2 punktis a osutatud tegevuskavade suhtes.
Latvian: Šīs regulas noteikumi attiecas uz Kopienas finansiālo palīdzību, darbības fondiem un darbības programmām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 1. punktā un 2. punkta b) apakšpunktā, un rīcības plāniem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos taisyklės taikomos Bendrijos finansinei paramai, veiklos fondams ir veiksmų programoms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies b punkte, bei veiklos planams, kaip nurodyta to reglamento 13 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti hawnhekk japplikaw għall-assistenza finanzjarja Komunitarja, għall-fondi tal-ħidma u għall-programmi tal-ħidma referiti fl-Artikolu 15 (1) u (2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għal pjani ta' azzjoni referiti fl-Artikolu 13 (2) (a) ta' dan ir-Regolament.