English: An on-the-spot investigation was carried out at the premises of an unrelated importer of the Russian exporting producer in Hamburg and a supplementary questionnaire on the same general category of products was sent to the same Russian exporting producer.
French: Une vérification a été effectuée dans les locaux d'un importateur indépendant établi à Hambourg, client du producteur-exportateur russe, et un questionnaire supplémentaire portant sur la même catégorie générale de produits a été envoyé à ce même producteur-exportateur russe.
German: In den Betrieben eines unabhängigen Einführers mit Sitz in Hamburg, der Waren des russischen ausführenden Herstellers bezog, wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt; zugleich wurde dem betreffenden russischen ausführenden Hersteller ein zusätzlicher Fragebogen über die gleiche allgemeine Gruppe von Waren zugesandt.
Italian: È stato effettuato un accertamento in loco nella sede di un importatore indipendente di Amburgo dei prodotti del produttore esportatore russo e un questionario supplementare sulla stessa categoria generale di prodotti è stato inviato al medesimo produttore esportatore russo.
Portuguese: Foi efectuada uma visita às instalações de um importador independente, em Hamburgo, do produtor-exportador russo, ao qual foi enviado um questionário suplementar sobre a mesma categoria geral de produtos.
Dutch: Er werd een controle ter plaatse verricht bij een onafhankelijke importeur van de Russische producent/exporteur in Hamburg en de Russische producent/exporteur werd een aanvullende vragenlijst over dezelfde algemene categorie producten toegezonden.
Swedish: En undersökning på platsen gjordes hos en importör i Hamburg som inte var den ryska exporterande tillverkaren närstående, och ett kompletterande frågeformulär rörande samma allmänna produktkategori sändes till den ryska exporterande tillverkaren.
Czech: Bylo provedeno šetření na místě v provozovně nespřízněného dovozce ruského vyvážejícího výrobce v Hamburgu a byl zaslán doplňující dotazník týkající se stejné obecné skupiny výrobků témuž ruskému vyvážejícímu výrobci;
Slovak: Vykonalo sa šetrenie na mieste v priestoroch hospodársky neprepojeného dovozcu výrobkov ruského výrobcu – vývozcu v Hamburgu a bol zaslaný dotazník ohľadom tej istej všeobecnej kategórii výrobkov tomu istému ruskému výrobcovi – vývozcovi.
Polish: Przeprowadzono dochodzenie na miejscu, w pomieszczeniach niepowiązanego importera towarów od rosyjskiego producenta eksportującego w Hamburgu, jak również rozesłano kwestionariusz dodatkowy dotyczący produktów tej samej kategorii ogólnej do tego samego rosyjskiego producenta eksportującego.
Hungarian: Egy orosz exportáló termelő független importőrénél Hamburgban helyszíni ellenőrzést végeztek, és ugyanazon általános termékkategória tekintetében egy kiegészítő kérdőívet küldtek az említett orosz exportáló termelőnek.
Slovenian: Preiskava na kraju samem je bila opravljena v prostorih nepovezanega uvoznika ruskega proizvajalca izvoznika v Hamburgu, dodatni vprašalnik o isti splošni kategoriji proizvodov pa je bil poslan istemu ruskemu proizvajalcu izvozniku.
Estonian: Venemaa eksportivast tootjast sõltumatu Hamburgi importija tööruumides korraldati kohapealne kontroll ning nimetatud Venemaa eksportivale tootjale saadeti täiendav küsimustik sama üldise tootekategooria kohta.
Latvian: Veica pārbaudes uz vietas Krievijas ražotāja eksportētāja nesaistītā importētāja telpās Hamburgā, un aizsūtīja papildu aptaujas lapu par to pašu vispārīgo preču kategoriju tam pašam Krievijas ražotājam eksportētājam.
Lithuanian: Patikrinimas vietoje buvo atliktas Rusijos eksportuojančio gamintojo nesusijusio importuotojo patalpose Hamburge, o tam pačiam Rusijos eksportuojančiam gamintojui buvo išsiųstas papildomas klausimynas dėl tos pačios bendrosios produktų kategorijos.
Maltese: Saret investigazzjoni fuq il-post fis-sit ta' importatur mhux interessat li jimporta xogħol mingħand produttur u esportatur Russu f'Hamburg u ntbgħat kwestjonarju supplimentari dwar l-istess kategorija ġenerali ta' prodotti lill-istess produttur u esportatur Russu.