FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 590/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 590/2001 da Comissão
English: of 26 March 2001
Portuguese: de 26 de Março de 2001
English: derogating from and amending Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
Portuguese: que derroga ou altera o Regulamento (CE) nº 562/2000 relativo às normas de execução do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho no que respeita aos regimes de compra de intervenção pública no sector da carne de bovino
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: č. 1254/1999 o intervenčnom nákupe hovädzieho mäsa
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 38(2) and Article 47(8) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 38 Absatz 2 und Artikel 47 Absatz 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 38º e o nº 8 do seu artigo 47º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), särskilt artiklarna 38.2 och 47.8 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 38 odst. 2 a čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizvaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, najmä na jeho článok 38 (2) a článok 47 (8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 38 ust. 2 i art. 47 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 38. cikke (2) bekezdésére és 47. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 38(2) in člena 47(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 38 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (8), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EMÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 38 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 38. panta 2. punktu un 47. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 38 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 38(2) u Artikolu 47(8) tiegħu,
English: This has led to a sharp drop in beef consumption and a significant decline in prices, which may well last for some time.
German: Die Folge waren eine jähe Abnahme des Rindfleischverbrauchs und ein spürbarer Rückgang der Rindfleischpreise, der noch für einige Zeit anhalten dürfte.
Portuguese: Em consequência, registou-se uma importante quebra no consumo de carne de bovino e uma descida sensível dos respectivos preços, situação esta susceptível de persistir.
Swedish: Detta har lett till att nötköttskonsumtionen har minskat kraftigt och att priserna på detta kött sjunkit avsevärt, något som mycket väl kan bli bestående.
Czech: V důsledku toho prudce klesla spotřeba hovězího masa a došlo ke značnému poklesu jeho cen, přičemž tento pokles může nějakou dobu trvat.
Slovak: To viedlo k prudkému poklesu spotreby hovädzieho mäsa a značnému zníženiu cien, čo môže ešte nejaký čas trvať.
Polish: Spowodowało to gwałtowny spadek konsumpcji i znaczny spadek cen, który może utrzymywać się przez pewien czas.
Hungarian: Mindez a marhahúsfogyasztás hirtelen visszaeséséhez és az árak jelentős csökkenéséhez vezetett, amely egy ideig még eltarthat.
Slovenian: To je povzročilo močan upad porabe govejega mesa in precejšnje znižanje cen, kar lahko traja še kar nekaj časa.
Romanian: Aceasta a condus la o puternică scădere a consumului de carne de vită și la o scădere semnificativă a prețurilor acesteia, situație ce poate să persiste.
Estonian: See on põhjustanud loomaliha tarbimise olulise vähenemise ja hindade languse, mis võib veel jätkuda.
Latvian: Tādēļ ir strauji samazinājies liellopu gaļas patēriņš un ievērojami pazeminājušās cenas tas var ilgt vēl kādu laiku.
Lithuanian: Dėl to ypač sumažėjo jautienos suvartojimas ir labai nukrito kainos, ir tai dar gali kažkiek užsitęsti.
Maltese: Dan wassal għal tnaqqis qawwi fil-konsum tal-laħam taċ-ċanga u tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet, li jistgħu jdumu għal xi żmien.
English: As a result, the market for beef and veal is severly disrupted and there is a risk that it might collapse entirely.
German: Der Markt ist infolgedessen schwer gestört und droht zusammenzubrechen.
Portuguese: Por este motivo, o mercado da carne encontra-se fortemente perturbado, com a resultante ameaça de ruptura do mercado.
Swedish: På grund av detta har kraftiga störningar uppstått på nötköttsmarknaden och den riskerar därför att kollapsa.
Czech: Trh s hovězím a telecím masem je proto vážně narušen a existuje riziko, že by se mohl zcela zhroutit.
Slovak: V dôsledku toho je trh s hovädzím a teľacím mäsom vážne narušený a hrozí jeho úplný kolaps.
Polish: Wskutek tego rynek wołowiny i cielęciny został poważnie zakłócony i istnieje ryzyko, iż może on załamać się całkowicie.
Hungarian: Következésképpen súlyos zavar lépett fel a marha- és borjúhús piacán, és fennáll a teljes összeomlás kockázata.
Slovenian: Zaradi tega nastajajo na trgu govejega in telečjega mesa hude motnje in obstaja tveganje, da se bo trg v celoti zrušil.
Romanian: Prin urmare, piața cărnii de vită și mânzat este grav perturbată și există riscul prăbușirii sale totale.
Estonian: Selle tulemusena on veise- ja vasikalihaturg tõsiselt häiritud ja on olemas oht selle täielikuks kokkuvarisemiseks.
Latvian: Tādēļ liellopu gaļas tirgus ir nopietni traucēts, un pastāv iespējamība, ka tas var sabrukt pavisam.
Lithuanian: Be to galvijienos rinka sutriko ir gali visai sužlugti.
Maltese: B'riżultat ta' dan, is-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella huwa mfixkel serjament u hemm ir-riskju li jista' jikkollassa għal kollox.
English: Those measures comprise the slaughtering and subsequent destruction of such cattle.
Portuguese: Estas medidas consistem no abate e na destruição consecutiva destes animais.
Swedish: Dessa åtgärder omfattar slakt och därefter destruering av djuren i fråga.
Czech: Uvedená opatření zahrnují porážku a následnou likvidaci příslušných zvířat.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú zabitie a následnú deštrukciu tohto dobytka.
Polish: Środki te obejmują ubój a następnie zniszczenie takiego bydła.
Hungarian: Az említett intézkedések közé tartozik az ilyen szarvasmarhák levágása, majd megsemmisítése.
Slovenian: Med te ukrepe spada tudi zakol in kasnejše uničenje takega goveda.
Romanian: Aceste măsuri constau în sacrificarea și distrugerea ulterioară a acestor vite.
Estonian: Need meetmed hõlmavad kõnealuste loomade tapmist ja sellele järgnevat hävitamist.
Latvian: Minēto pasākumu skaitā ir šādu liellopu nokaušana un pēc tam iznīcināšana.
Lithuanian: Tos priemonės apima minimų galvijų paskerdimą ir sunaikinimą.
Maltese: Dawn il-miżuri jinkludu l-qatla u l-qerda sossegwenti ta' dawn il-bhejjem.
English: Castrated animals from the United Kingdom exceeding that age are not therefore eligible for public intervention.
German: Folglich dürfen zur öffentlichen Intervention keine kastrierten Tiere aus dem Vereinigten Königreich zugelassen werden, die die festgesetzte Altersgrenze überschreiten.
Portuguese: Em consequência, não é possível admitir em intervenção pública os animais castrados do Reino Unido de idade superior ao referido limite.
Swedish: Följaktligen är det inte möjligt att tillåta offentlig intervention för kastrerade djur från Förenade kungariket som har överskridit den åldersgränsen.
Czech: K veřejné intervenci nemohou být přijata kastrovaná zvířata ze Spojeného království, jejichž věk přesahuje uvedenou hranici.
Slovak: Vykastrované zvieratá zo Spojeného kráľovstva presahujúce tento vek neprichádzajú preto do úvahy pre verejnú intervenciu.
Polish: W związku z tym wykastrowane zwierzęta ze Zjednoczonego Królestwa przekraczające ten wiek nie kwalifikują się do publicznej interwencji.
Hungarian: Ezért tehát az Egyesült Királyságból származó és az említett életkornál idősebb ivartalanított állatokra nem terjedhet ki az állami intervenció.
Slovenian: Kastrirane živali iz Združenega kraljestva, ki presegajo navedeno starost, zato niso primerne za javno intervencijo.
Romanian: Animalele castrate din Regatul Unit, care depășesc vârsta menționată anterior, nu sunt, prin urmare, eligibile pentru intervenția publică.
Estonian: Ühendkuningriigist pärit kõnealust vanust ületavad kastreeritud loomad ei vasta riikliku sekkumise tingimustele.
Latvian: Tādēļ kastrēti dzīvnieki no Apvienotās Karalistes, kuri ir vecāki, nekā norādīts iepriekš, nav piemēroti valsts intervencei.
Lithuanian: Todėl vyresni nei minėto amžiaus kastruoti galvijai iš Jungtinės Karalystės viešajai intervencijai netinka.
Maltese: Il-bhejjem kastrati mir-Renju Unit li jaqbżu dan il-għomor mhumiex għalhekk eliġibbli għall-intervent pubbliku.
English: Animals that have not been subject to those tests may not therefore be accepted into public intervention with a view to subsequent disposal on the market.
German: Daher können für eine spätere Vermarktung keine Tiere zur öffentlichen Intervention akzeptiert werden, die diesen Tests nicht unterzogen wurden.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível, com vista a um escoamento posterior no mercado, admitir em intervenção pública animais que não tenham sido objecto dos referidos testes.
Swedish: Om syftet är att senare avsätta dessa djur på marknaden, är det därför inte möjligt att tillåta offentlig intervention för djur som inte har underkastats dessa tester.
Czech: Zvířata, která nebyla podrobena těmto testům, proto nemohou být přijata k veřejné intervenci s cílem následného uvedení na trh.
Slovak: Zvieratá, ktoré neboli podrobené týmto testom, nemôžu byť preto prijaté v rámci verejnej intervencie s cieľom následného uvedenia na trh.
Polish: Zwierzęta, które nie zostały poddane tym testom, nie mogą być odebrane w ramach publicznej interwencji w celu dalszego zbytu na rynku.
Hungarian: Az ilyen vizsgálaton át nem esett állatok nem fogadhatók el állami intervenció során későbbi piaci forgalomba hozatal céljából.
Slovenian: Živali, ki niso bile testirane, zato ne smejo biti sprejete v javno intervencijo za poznejšo prodajo na trgu.
Romanian: Animalele care nu au fost supuse acestor teste nu pot fi, prin urmare, acceptate la intervenția publică în vederea valorificării ulterioare pe piață.
Estonian: Hilisemaks turustamiseks korraldatud riiklikuks sekkumiseks ei võeta vastu loomi, kelle puhul ei ole kõnealuseid teste tehtud.
Latvian: Dzīvniekus, kas nav šādi testēti, tāpēc nedrīkst pieņemt valsts intervencē, lai pēc tam realizētu tirgū.
Lithuanian: Neištirtiems galvijams negalima taikyti viešosios intervencijos, o vėliau išleisti į rinką.
Maltese: Il-bhejjem li ma jkunux ġew soġġetti għal dawn it-testijiet ma għandhomx għalhekk jiġu aċċettati għall-intervent pubbliku bil-ħsieb tad-disponiment sossegwenti fis-suq.
English: Moreover, to prevent the buying-in of animals almost ready for market, a limit should be placed on the weight of eligible carcasses under these arrangements.
German: Um im Übrigen zu verhindern, dass quasi ausgemästete Tiere zu dieser Intervention angeliefert werden, sollte das Gewicht der interventionsfähigen Schlachtkörper begrenzt werden.
Portuguese: Além disso, a fim de evitar a apresentação para essa intervenção de animais quase adultos, é necessário limitar o peso das carcaças elegíveis para esse regime.
Swedish: För att undvika att interventionen även omfattar traditionellt slutfodrade djur måste dessutom de slaktkroppar som är stödberättigande inom denna ordning begränsas genom att en högsta tillåtna vikt fastställs.
Czech: Aby se navíc zabránilo nákupu zvířat téměř připravených pro trh, je nutné stanovit hmotnostní limit jatečně upravených těl vhodných k intervenci.
Slovak: Okrem toho, aby sa zabránilo nákupu zvierat s hmotnosťou takmer vyhovujúcou pre uvedenie na trh, mal by sa stanoviť hmotnostný limit pre jatočné telá prichádzajúce do úvahy v rámci týchto opatrení.
Polish: Ponadto, w celu uniknięcia skupu zwierząt prawie gotowych do wprowadzenia na rynek, należy wprowadzić limit dotyczący wagi tusz kwalifikujących się do tych uzgodnień.
Hungarian: Továbbá a még nem egészen piacérett állatok felvásárlásának megakadályozására tömegkorlátozást kell bevezetni a szóban forgó intézkedések szempontjából megfelelőnek minősülő hasított testekre vonatkozóan.
Slovenian: Prav tako naj se za preprečitev odkupa živali, skoraj primernih za trg, omeji tudi masa upravičenih trupov glede na te dogovore.
Romanian: Pe de altă parte, pentru a preveni achiziția de animale aproape gata livrabile pe piață, ar trebui impusă o limită privind greutatea carcaselor eligibile în conformitate cu acest regim.
Estonian: Lisaks sellele tuleks peaaegu turukõlblike loomade kokkuostmise takistamiseks piirata kõnealuse korra alusel ostetavate rümpade massi.
Latvian: Turklāt, lai novērstu to, ka iepērk gandrīz tirgum atbilstīgus dzīvniekus, jānosaka to liemeņu svara robeža, kas ir piemēroti šai sistēmai.
Lithuanian: Be to, siekiant išvengti rinkai jau beveik tinkamų gyvulių supirkimo, minėtose priemonėse reikėtų nustatyti tinkamų skerdenų svorio ribą.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat ix-xiri għall-ħażna tal-bhejjem li jkunu kważi lesti għas-suq, għandu jitqiegħed limitu fuq il-piż tal-karkassi eliġibbli skond dawn l-arranġamenti.
English: Finally, further additions to or derogations from the normal intervention scheme as laid down by Regulation (EC) No 1254/1999 are also needed.
German: Darüber hinaus ist es angezeigt, weitere Ergänzungen und Ausnahmeregelungen zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 eingeführten normalen Interventionsregelung vorzusehen.
Portuguese: Por último, são igualmente necessários complementos ou derrogações adicionais ao regime normal de intervenção estabelecido pelo Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Swedish: Det är även nödvändigt att komplettera eller fastställa ytterligare undantag från den interventionsordning som inrättas genom förordning (EG) nr 1254/1999.
Czech: Kromě toho je rovněž vhodné stanovit další dodatky nebo odchylky od běžného intervenčního režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Potrebné sú aj ďalšie dodatky alebo výnimky z bežného intervenčného systému ustanoveného v nariadení (ES) č. 1254/1999.
Polish: Ostatecznie, normalny system interwencyjny, przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1254/1999, wymaga dodatkowych uzupełnień lub odstępstw.
Hungarian: Végül szükség van az 1254/1999/EK rendeletben megállapított, szokásos intervenciós rendszer további kiegészítésére, illetve az attól való eltérések engedélyezésére.
Slovenian: Končno so potrebni tudi nadaljnji dodatki ali odstopanja od običajne intervencijske sheme, kakor to določa Uredba (ES) št. 1254/1999.
Romanian: În sfârșit, sunt necesare și alte completări la sau derogări de la regimul normal de intervenție stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Estonian: Lõpuks tuleks samuti näha ette määruses (EÜ) nr 1254/1999 sätestatud tavapärase sekkumiskava täiendused või kehtestada sellest erandid.
Latvian: Visbeidzot arī turpmāk ir vajadzīgi papildinājumi parastās intervences sistēmas vai atkāpes no tās, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1254/1999.
Lithuanian: Pagaliau būtina daryti tolesnius Reglamentu (EB) Nr. 1254/1999 nustatytos įprastinės intervencinės sistemos papildymus arba leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Finalment, huma meħtieġa wkoll aktar żidiet ma' l-iskema normali ta' l-intervent kif stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jew derogi minnha.
English: The said Article 20 should therefore be amended accordingly, giving the Member States sufficient time to introduce the measure.
German: Daher empfiehlt es sich, den genannten Artikel 20 in diesem Sinne zu ändern, und den Mitgliedstaaten eine ausreichende Frist einzuräumen, um die Maßnahme in Kraft zu setzen.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o referido artigo 20º nesse sentido, dando aos Estados-Membros um prazo suficiente para instaurar a medida.
Swedish: Artikel 20 bör alltså ändras i enlighet därmed, så att medlemsstaterna får tillräckligt med tid för att införa åtgärden.
Czech: Je proto vhodné změnit uvedený článek 20 v tomto smyslu, aby členské státy získaly dostatek času na zavedení tohoto opatření.
Slovak: Preto by sa uvedený článok 20 mal podľa toho zmeniť a doplniť tak, aby sa členským štátom poskytol dostatočný čas na zavedenie daného opatrenia.
Polish: Należy dlatego odpowiednio zmienić wyżej wymieniony art. 20, dając Państwom Członkowskim czas umożliwiający wprowadzenie tego środka.
Hungarian: Ezért tehát az említett 20. cikket megfelelőképpen módosítani kell, elegendő időt biztosítva a tagállamoknak az intézkedés bevezetéséhez.
Slovenian: Navedeni člen 20 je zato treba ustrezno spremeniti tako, da imajo države članice dovolj časa za uvedbo tega ukrepa.
Romanian: Articolul 20 menționat anterior ar trebui modificat în consecință, acordând statelor membre suficient timp pentru introducerea măsurii.
Estonian: Nimetatud artiklit 20 tuleks seetõttu vastavalt muuta, et anda liikmesriikidele meetme kehtestamiseks piisavalt aega.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza minētais 20. pants, dodot dalībvalstīm pietiekamu laiku ieviest šo pasākumu.
Lithuanian: Todėl minėtą 20 straipsnį reikėtų atitinkamai pataisyti suteikiant valstybėms narėms pakankamai laiko šiai priemonei įgyvendinti.
Maltese: Artikolu 20 imsemmi għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq, waqt li jingħata żmien biżżejjed lill-Istati Membru sabiex jintroduċu l-miżura.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Notwithstanding Article 4(1) of Regulation (EC) No 562/2000, the additional products which may be bought into intervention shall be as follows:
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 562/2000 können die folgenden zusätzlichen Erzeugnisse zur Intervention angekauft werden:
Portuguese: Em derrogação ao nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000, os produtos adicionais que podem ser objecto de compras de intervenção são os seguintes:
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 562/2000 skall följande ytterligare produkter få köpas upp för intervention:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 562/2000 mohou být v rámci intervence nakoupeny tyto dodatečné produkty:
Slovak: Napriek článku 4 (1) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa môžu dodatočne nakúpiť v rámci intervencie nasledujúce produkty:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 dodatkowe produkty, które mogą być przedmiotem skupu interwencyjnego, są następujące:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésére való tekintet nélkül az intervenció során felvásárolható további termékek a következők:
Slovenian: Ne glede na člen 4(1) Uredbe (ES) št. 562/2000 so dodatni proizvodi, ki se jih lahko odkupi v intervencijo, naslednji:
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, produsele suplimentare care se pot achiziționa prin intervenție sunt următoarele:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõikest 1, on sekkumiseks lubatud kokku osta järgmisi uusi tooteid:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 1. punkta produkti, ko var papildus iepirkt intervencē, ir šādi:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos, intervencija gali būti taikoma dar ir šiems produktams:
Maltese: Minkejja Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-prodotti addizzjonali li jistgħu jinxtraw għall-ħażna għall-intervent għandhom ikunu kif ġej:
English: category A, class O2 and class O3,
German: Erzeugnisse der Kategorie A, Klasse O2 und Klasse O3;
Portuguese: categoria A, classe O2 e classe O3,
Swedish: Kategori A, klasserna O2 och O3.
Czech: kategorie A, třída O2 a třída O3,
Slovak: kategória A, trieda O2 a trieda O3,
Polish: kategoria A, klasa O2 i klasa O3,
Hungarian: A. kategória, O2-es és O3-as osztály,
Slovenian: kategorija A, razred O2 in razred O3,
Romanian: categoria A, clasa O2 și clasa O3;
Estonian: A kategooria, klassid O2 ja O3,
Latvian: A kategorija, O2 šķira un O3 šķira,
Lithuanian: A kategorijos, O2 ir O3 klasės,
Maltese: il-kategorija A, il-klassi O2 l-u klassi O3,