FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action by the Community is necessary in order to implement the CFSP aspects of Common Position 2001/931/CFSP.
French: Une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en oeuvre les mesures qui relèvent de la PESC décrites dans la position commune 2001/931/PESC.
German: Es ist erforderlich, dass die Gemeinschaft tätig wird, um die GASP-Aspekte des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP umzusetzen.
Spanish: Es necesaria una acción de la Comunidad para aplicar los aspectos relativos a la política exterior y de seguridad común de la Posición común 2001/931/PESC.
Portuguese: É necessário que a Comunidade tome medidas para pôr em prática os aspectos PESC da Posição Comum 2001/931/PESC.
Swedish: Åtgärder från gemenskapens sida är nödvändiga för att genomföra GUSP-aspekterna i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP
Finnish: Yhteisön toiminta on tarpeen erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien osien täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Je nutné, aby Společenství přijalo opatření potřebná k provedení aspektů SZBP obsažených ve společném postoji 2001/931/SZBP.
Slovak: Je nevyhnutná akcia spoločenstva, aby sa implementovali aspekty SZBP (spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky) spoločného stanoviska 2001/931/SZBP.
Polish: Konieczne jest podjęcie przez Wspólnotę działań zmierzających do wprowadzenia w życie środków objętych zakresem WPZiB, przewidzianych we wspólnym stanowisku 2001/931/WPZiB.
Hungarian: A 2001/931/KKBP közös álláspont KKBP szempontjainak végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség.
Slovenian: Za uveljavljanjem vidikov SZVP, ki izhajajo iz Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je potrebno ukrepanje Skupnosti.
Romanian: Este necesară o acțiune din partea Comunității pentru a pune în aplicare măsurile legate de PESC menționate de Poziția comună 2001/931/PESC.
Estonian: Ühenduse meetmed on vajalikud, et rakendada ühisseisukoha 2001/931/ÜVJP ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevaid aspekte.
Latvian: Ir nepieciešama Kopienas darbība, lai īstenotu Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP kopējās ārpolitikas un drošības politikas aspektus.
Lithuanian: Bendrijai reikia imtis veiksmų siekiant įgyvendinti BUSP aspektus, nustatytus Bendrojoje pozicijoje 2001/931/BUSP.
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hija neċessarja sabiex jiġu implimentati l-aspetti tal-PESK tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK.
English: With a view to protecting the interests of the Community, certain exceptions may be granted.
French: Afin de protéger les intérêts de la Communauté, certaines exceptions peuvent être accordées.
German: Im Hinblick auf den Schutz der Interessen der Gemeinschaft können bestimmte Ausnahmen gewährt werden.
Spanish: Con objeto de proteger los intereses de la Comunidad, podrán acordarse determinadas excepciones.
Portuguese: Podem ser concedidas certas derrogações para proteger os interesses da Comunidade.
Swedish: För att skydda gemenskapens intressen kan vissa undantag beviljas.
Finnish: Yhteisön etujen suojelemiseksi voidaan myöntää tiettyjä poikkeuksia.
Czech: S ohledem na ochranu zájmů Společenství mohou být uděleny určité výjimky.
Slovak: S cieľom ochrany záujmov spoločenstva je možné udeliť určité výnimky.
Polish: W celu ochrony interesów Wspólnoty dopuszczalne są pewne odstępstwa.
Hungarian: Tekintettel a Közösség érdekeinek védelmére, bizonyos kivételek megengedettek.
Slovenian: Za zaščito interesov Skupnosti se lahko dopustijo nekatere izjeme.
Romanian: În vederea protejării intereselor Comunității, pot fi acordate anumite excepții.
Estonian: Ühenduse huvide kaitsmiseks võib teha teatavaid erandeid.
Latvian: Lai aizsargātu Kopienas intereses, var tikt piemēroti atsevišķi izņēmumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos interesų apsaugą, gali būti daromos tam tikros išimtys.
Maltese: Bl-għan li jkunu protetti l-interessi tal-Komunità, ċerti eċċezzjonijiet jistgħu jingħataw.
English: The competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient, en cas de besoin, être habilitées à assurer le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind gegebenenfalls zu ermächtigen, die Einhaltung dieser Verordnung zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán estar habilitadas, cuando sea necesario, para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem, sempre que necessário, ser competentes para assegurar o cumprimento do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör vid behov ha befogenhet att se till att förordningen efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessa oltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen noudattaminen.
Czech: Příslušné orgány členských států by měly v případě potřeby mít pravomoc k zajištění dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov majú byť, ak je to potrebné, splnomocnené zabezpečením plnenia ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powinny być, gdzie to konieczne, uprawnione do zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságait adott esetben fel kell hatalmazni arra, hogy biztosítsák – ahol erre szükség van – e rendelkezés betartását.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo biti, kjer je potrebno, pooblaščeni za zagotavljanje spoštovanja določb te uredbe.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre ar trebui, în cazul în care este necesar, să fie împuternicite să asigure respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriikide pädevatele asutustele tuleks vajaduse korral anda volitused käesoleva määruse sätete täitmise tagamiseks.
Latvian: Ja nepieciešams, dalībvalstu kompetentās iestādes ir jāpilnvaro, lai nodrošinātu šīs regulas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos prireikus turėtų turėti įgaliojimus užtikrinti šio reglamento nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom, fejn neċessarju, jingħataw il-poter li jiżguraw l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient fixer des règles concernant les sanctions pour violation des dispositions du présent règlement et assurer leur mise en oeuvre.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Bestimmungen über Sanktionen für Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung erlassen und ihre Anwendung gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deberán establecer normas relativas a las sanciones aplicables a las violaciones de las disposiciones del presente Reglamento y garantizar su cumplimento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer regras acerca das sanções aplicáveis às violações do presente regulamento e assegurar a sua execução.
Swedish: Medlemsstaterna bör anta bestämmelser om vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i förordningen samt se till att de genomförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännökset ja varmistettava, että säännöksiä noudatetaan.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla o sankcích použitelných při jednání porušujícím toto nařízení a zajistit, aby tyto sankce byly uplatňovány.
Slovak: Členské štáty majú stanoviť predpisy o postihoch uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a majú zabezpečiť, aby sa vykonávali.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają zasady stosowania sankcji obowiązujących wobec naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia i zapewniają, że będą one wykonywane;
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell azok alkalmazását.
Slovenian: Države članice morajo predpisati pravila o sankcijah za kršitve določb te uredbe in zagotavljati njihovo izvajanje.
Romanian: Statele membre ar trebui să stabilească norme cu privire la sancțiunile aplicabile pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea în aplicare a acestora.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm jāpieņem noteikumi par sankcijām, kas jāpiemēro par šīs regulas noteikumu pārkāpšanu, un jānodrošina, ka tie tiek īstenoti.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti sankcijų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, taisykles ir užtikrinti, kad jos būtų taikomos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet applikabbli għal ksur tad-disposizzjonijet ta’ dan ir-Regolament u jiżguraw li jkunu implimentati.
English: Direct insurance (including co-insurance):
French: assurance directe (y compris coassurance):
German: Direktversicherung (einschließlich Mitversicherung):
Spanish: Seguros directos (incluido el coaseguro):
Portuguese: Seguro directo (incluindo o co-seguro):
Swedish: Direkt försäkring (inbegripet koassurans):
Finnish: ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):
Czech: přímé pojištění (včetně spolupojištění):
Slovak: priame poistenie (vrátane vzájomného poistenia):
Polish: Ubezpieczenie bezpośrednie (w tym koasekuracja):
Hungarian: Közvetlen biztosítás (ideértve az együttbiztosítást):
Slovenian: neposredno zavarovanje (skupaj s pozavarovanjem):
Romanian: asigurare directă (inclusiv coasigurare):
Estonian: otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus):
Latvian: tiešā apdrošināšana (ietverot kopapdrošināšanu):
Lithuanian: tiesioginis draudimas (įskaitant bendrąjį draudimą, kai sutarties šalis yra kelios draudimo kompanijos):
Maltese: Assigurazzjoni diretta (inkluża l-ko-assigurazzjoni):
English: life assurance;
French: sur la vie;
German: Lebensversicherung,
Spanish: Seguros de vida;
Portuguese: vida
Swedish: Livförsäkring.
Finnish: henkivakuutus,
Czech: životní pojištění;
Slovak: životné poistenie;
Polish: ubezpieczenie na życie;
Hungarian: életbiztosítás;
Slovenian: življenjsko zavarovanje;
Romanian: pe viață;
Estonian: elukindlustus;
Latvian: dzīvības apdrošināšana;
Lithuanian: gyvybės draudimas;
Maltese: assigurazzjoni fuq il-ħajja;
English: non-life;
French: autre que sur la vie;
German: Sachversicherung;
Spanish: Seguros distintos de los de vida.
Portuguese: não-vida
Finnish: vahinkovakuutus;
Czech: neživotní pojištění;
Slovak: iné ako životné;
Polish: ubezpieczenie inne niż na życie;
Hungarian: nem élet biztosítás;
Slovenian: neživljenjsko zavarovanje;
Romanian: alta decât pe viață;
Estonian: kahjukindlustus;
Latvian: nedzīvības apdrošināšana:
Lithuanian: ne gyvybės draudimas;
Maltese: mhux fuq il-ħajja;
English: Acceptance of deposits and other repayable funds;
French: acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public;
German: Annahme von Spar- und sonstigen rückzahlbaren Einlagen;
Spanish: Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público;
Portuguese: Aceitação de depósitos e de outros fundos reembolsáveis;
Swedish: Mottagande av depositioner och andra återbetalningsbara medel.
Finnish: talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen hankinta;
Czech: přijímání vkladů a jiných vratných peněžních prostředků;
Slovak: prijímanie vkladov a iných splatných prostriedkov;
Polish: Przyjmowanie depozytów i innych środków podlegających zwrotowi;
Hungarian: Betétek és egyéb visszafizetendő vagyoni értékek gyűjtése;
Slovenian: sprejem pologov in drugih vračljivih denarnih sredstev;
Romanian: acceptarea de depozite și alte fonduri rambursabile;
Estonian: hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine;
Latvian: noguldījumu un citu atmaksājamu līdzekļu pieņemšana;
Lithuanian: indėlių ir kitų išmokėtinų lėšų priėmimas;
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ depożiti u fondi li jerġgħu jitħallsu oħra;
English: Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
French: opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre sur:
German: Geschäfte für eigene und für Kundenrechnung an Börsen, im Schalterverkehr oder in sonstiger Form mit Folgendem:
Spanish: Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente:
Portuguese: Transacção por conta própria ou por conta de clientes, quer seja numa bolsa, num mercado de balcão ou por qualquer outra forma, de:
Swedish: Handel för egen eller annans räkning, på börs, genom direkthandel eller på annat sätt av följande:
Finnish: kaupankäynti omaan tai asiakkaitten lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:
Czech: obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak, s těmito prostředky:
Slovak: obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníka, či už na burze, na trhu cenných papierov alebo inak s týmto:
Polish: Operacje przeprowadzane na własny rachunek lub na rachunek klientów, zarówno na giełdzie, jak i na rynku pozagiełdowym i w inny sposób za pomocą:
Hungarian: saját számlára vagy ügyfélszámlára akár tőzsdén, akár tőzsdén kívül vagy más módon folytatott kereskedés a következőkkel:
Slovenian: delovanje za lastni račun ali račun strank bodisi na borzi, na trgu prodaje vrednostnih papirjev prek bančnih okenc ali drugače z naslednjim:
Romanian: operațiuni pe cont propriu sau în contul clienților, într-o bursă, pe o piață a valorilor necotate la bursă sau altfel, privind:
Estonian: kauplemine oma või klientide nimel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või teisiti:
Latvian: tirdzniecība uz savu rēķinu vai uz klientu rēķinu biržā, ārpus biržas tirgū vai citādi ar:
Lithuanian: prekiavimas savo sąskaita arba klientų sąskaita biržoje, užbiržinėje rinkoje arba kitaip:
Maltese: Innegozjar għalih innifsu jew għal klijenti, kemm jekk fuq tpartit, ġewwa suq bil-miftuħ jew b’mod ieħor, dawn li ġejjin:
English: money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
French: instruments du marché monétaire (y compris chèques, effets, certificats de dépôt);
German: Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate),
Spanish: instrumentos del mercado monetario (incluidos cheques, letras y certificados de depósito);
Portuguese: instrumentos do mercado monetário (incluindo cheques, títulos a curto prazo, certificados de depósito),
Swedish: Penningmarknadsinstrument (innefattande checkar, växlar och bankcertifikat).
Finnish: rahamarkkinavälineet (mukaan lukien sekit, vekselit ja talletustodistukset);
Czech: nástroje peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů);
Slovak: nástrojmi peňažného trhu (vrátane šekov, listín, vkladových certifikátov);
Polish: instrumentów rynku pieniężnego (w tym czeków, weksli, świadectw depozytowych);
Hungarian: pénzpiaci eszközök (többek között csekkek, váltók, letéti jegyek);
Slovenian: instrumenti trga denarja (vključno s čeki, menicami, depozitnimi certifikati);
Romanian: instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit);
Estonian: rahaturu instrumendid (sealhulgas tšekid, arved, hoiusertifikaadid);
Latvian: naudas tirgus instrumentiem (ietverot čekus, vērtspapīrus, depozītu sertifikātus);
Lithuanian: pinigų rinkos dokumentais (įskaitant čekius, vekselius, indėlių sertifikatus);
Maltese: Strumenti ta’ flus tas-suq (inklużi ċekkijiet, karti tal-flus, ċertifikati ta’ depożitu);
English: foreign exchange;
French: devises;
German: Devisen,
Spanish: divisas;
Portuguese: divisas estrangeiras,
Swedish: Valutor.
Finnish: ulkomaanvaluutta;
Czech: devizy;
Slovak: devízami;
Polish: dewiz;
Hungarian: deviza;
Slovenian: devizami;
Romanian: valută;
Estonian: välisvaluuta;
Latvian: ārvalstu valūtu;
Lithuanian: užsienio valiuta;
Maltese: kambju barrani;
English: derivative products including, but not limited to, futures and options;
French: produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et options;
German: derivative Instrumente, darunter Futures und Optionen,
Spanish: productos derivados, incluido, aunque no exclusivamente, futuros y opciones;
Portuguese: produtos derivados, incluindo futuros e opções, entre outros produtos,
Swedish: Derivatinstrument innefattande, men inte begränsade till, terminer och optioner.
Finnish: johdannaistuotteet, mukaan luettuina muttei yksinomaan, futuurit ja optiot;
Czech: odvozené produkty, včetně termínovaných obchodů (futures) a opcí;
Slovak: vrátane odvodených produktov, ale nielen termínových a opčných obchodov;
Polish: instrumentów pochodnych, w tym, ale nie wyłącznie, transakcji typu futures i opcji;
Hungarian: származékos termékek, többek között határidős és opciós ügyletek;
Slovenian: izvedenimi proizvodi, ki vključujejo, vendar niso omejeni na, terminske listine in opcije;
Romanian: produse derivate, inclusiv dar nelimitându-se la futures și opțiuni;
Estonian: tuletisväärtpaberid, sealhulgas, kuid mitte ainult, futuurid ja optsioonid;
Latvian: atvasinātiem produktiem, tostarp ar standartizētiem nākotnes līgumiem un iespēju līgumiem;
Lithuanian: išvestiniais produktais, įskaitant išankstinius sandorius ir opcionus bei kitus dokumentus;
Maltese: (Ċ) Prodotti derivattivi inklużi, imma mhux limitati għal, futures u options;
English: exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
French: instruments du marché des changes et du marché monétaire, y compris swaps et accords de taux à terme;
German: Wechselkurs- und Zinstitel einschließlich Swaps, Kurssicherungsvereinbarungen,
Spanish: instrumentos de los mercados cambiario y monetario, por ejemplo, permutas financieras (swaps) y acuerdos a plazo sobre tipos de interés;
Portuguese: instrumentos de taxa de câmbio e de taxa de juro, incluindo produtos como os swaps e os acordos a prazo de taxa de câmbio e de juro,
Swedish: Valuta- och ränteinstrument, innefattande sådana produkter som swappar och framtida räntesäkringsavtal.
Finnish: valuuttakurssi- ja korkovälineet, mukaan lukien sellaiset tuotteet kuin swapit ja korkotermiinit;
Czech: nástroje využívající směnných kursů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o termínování kursů;
Slovak: devízovými nástrojmi a nástrojmi úrokovej sadzby vrátane takých produktov, ako je výmena úrokových sadzieb a termínované úrokové dohody,
Polish: instrumentów kursu walutowego i stóp procentowych, włączając w to produkty takie jak swapy i umowy terminowe na stopę procentową;
Hungarian: váltásiárfolyam- és kamatlábeszközök, ideértve a swapügyleteket és a kamatláb-megállapodásokat;
Slovenian: menjalnimi in obrestnimi instrumenti vključno s proizvodi swap in pogodbami o fiksni obrestni meri za določen čas;
Romanian: instrumente ale cursului de schimb și ale ratei dobânzilor, inclusiv produse cum ar fi swap și acordurile de rate la termen;
Estonian: valuutakursi ja intressimäära instrumendid, sealhulgas sellised finantsinstrumendid nagu vahetus- ja tähtpäevaintressiga lepingud;
Latvian: valūtas maiņas kursu un procentu likmju līdzekļiem, tostarp ar tādiem produktiem kā mijmaiņas darījumiem un vienošanos par procentu likmi nākotnē;
Lithuanian: valiutos keitimo kurso ir palūkanų normos dokumentais, įskaitant pasikeitimo sandorius ir išankstinio valiutos pirkimo kurso susitarimus;
Maltese: strumenti ta’ rati tal-kambju u ta’ l-imgħax, inklużi prodotti bħat-tpartit u l-ftehim dwar forward rate;
English: transferable securities;
French: valeurs mobilières négociables;
German: begehbare Wertpapiere,
Spanish: valores negociables;
Portuguese: valores mobiliários transaccionáveis,
Swedish: Värdepapper.
Finnish: siirtokelpoiset arvopaperit;
Czech: převoditelné cenné papíry;
Slovak: prevoditeľnými cennými papiermi,
Polish: zbywalnych papierów wartościowych;
Hungarian: átruházható értékpapírok;
Slovenian: prenosljivimi vrednostnimi papirji;
Romanian: valori mobiliare transferabile;
Estonian: vabalt kaubeldavad väärtpaberid;
Latvian: vērtspapīriem;
Lithuanian: perleidžiamais vertybiniais popieriais;
Maltese: titoli trasferibbli;
English: other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
French: autres instruments et avoirs financiers négociables, y compris métal;
German: sonstige begehbare Titel und Finanzanlagen einschließlich ungeprägtes Gold;
Spanish: otros instrumentos y activos financieros negociables, metal inclusive.
Portuguese: outros instrumentos e activos financeiros transaccionáveis, incluindo metais preciosos.
Swedish: Andra överlåtbara rättigheter och tillgångar, inklusive omyntade ädelmetaller.
Finnish: muut markkinakelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, mukaan lukien jalometalliharkot;
Czech: ostatní obchodovatelné nástroje a finanční majetek, včetně drahých kovů;
Slovak: inými prevoditeľnými cennými papiermi a finančnými aktívami vrátane čistého mincového kovu,
Polish: innych instrumentów zbywalnych i aktywów finansowych, w tym kruszcu;
Hungarian: egyéb forgalomképes értékpapírok és vagyoni értékek, ideértve a veretlen aranyat;
Slovenian: drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji in finančnim premoženjem vključno s plemenitimi kovinami;
Romanian: alte instrumente negociabile și active financiare negociabile, inclusiv lingouri;
Estonian: muud vabalt kaubeldavad maksevahendid ja finantsvarad, sealhulgas väärismetallikangid;
Latvian: citiem apgrozāmiem vērtspapīriem un finanšu aktīviem, tostarp dārgmetāliem;
Lithuanian: kitais apyvartiniais dokumentais ir finansiniu turtu, įskaitant brangiųjų metalų lydinius;
Maltese: strumenti negozzjabbli oħra u assi finanzjarji, inkluż is-suq tad-deheb;