FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na druhý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2001.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2001.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de julio de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2001.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Julho de 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta’ Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 2001.
German: Brüssel, den 7. Mai 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2001.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2001
Estonian: Brüssel, 7. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: The authorities of the Member States competent for compiling the lists of operators and of quantities marketed are as follows:
German: Anschriften der für die Erstellung der Liste der Marktbeteiligten und die Ermittlung der vermarkteten Mengen zuständigen Stellen:
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro para la elaboración de la lista de operadores y de cantidades comercializadas son las siguientes:
Italian: Le autorità degli Stati membri competenti per la compilazione dell'elenco degli operatori e dei quantitativi da essi commerciati sono le seguenti:
Portuguese: Autoridades competentes dos Estados-Membros:
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Czech: Příslušné úřady členských států, které sestavují seznamy hospodářských subjektů a obchodovaného množství:
Slovak: Orgány členských štátov oprávnené zostavovať zoznamy dovozcov a určovať obchodovateľné množstvá:
Polish: Następujące władze Państw Członkowskich są uprawnione do tworzenia wykazów importerów i ilości wprowadzonych do obrotu:
Hungarian: A tagállamoknak a piaci szereplők és a forgalmazott mennyiségek jegyzéke összállításában illetékes hatóságai a következők:
Slovenian: Organi držav članic, pristojni za oblikovanje seznamov dobaviteljev in trženih količin, so:
Estonian: Liikmesriikide asutused, kes on pädevad koostama tootjate ja turustatavate koguste nimekirju:
Latvian: Dalībvalstu iestādes, kuru kompetencē ietilpst sarakstu sastādīšana par piegādātājiem un par pārdošanā laistajiem daudzumiem, ir šīs:
Lithuanian: Valstybių narių institucijos, turinčios teisę sudaryti veiklos vykdytojų ir parduotų kiekių sąrašus:
Maltese: L-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri kompetenti biex iħejju l-listi ta’ l-operaturi u tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq huma kif ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community
French: Règlement (CE) no 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
Spanish: Reglamento (CE) no 896/2001 de la Comisión de 7 de mayo de 2001 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad
Portuguese: Regulamento (CE) nº 896/2001 da Comissão de 7 de Maio de 2001 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til EF
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 896/2001, annettu 7 päivänä toukokuuta 2001, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan menettelyn osalta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 216/2001(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 216/2001(2), et notamment son article 20,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 216/2001(2), y, en particular, su artículo 20, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 216/2001(2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 216/2001(2), særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 216/2001(2), särskilt artikel 20 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 216/2001(2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: By Regulation (EC) No 216/2001 the Council amended the rules for importing bananas introduced by Title IV of Regulation (EEC) No 404/93.
French: Le Conseil, par le règlement (CE) n° 216/2001, a modifié le régime à l'importation de bananes instauré par le titre IV du règlement (CEE) n° 404/93.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 216/2001, el Consejo ha modificado el régimen de importación de plátanos establecido en el título IV del Reglamento (CEE) n° 404/93.
Portuguese: O Conselho, pelo Regulamento (CE) nº 216/2001, alterou o regime de importação de bananas instituído pelo título IV do Regulamento (CEE) nº 404/93.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 216/2001 ændrede Rådet den importordning for bananer, der blev indført ved afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 216/2001 ändrade rådet den ordning för import av bananer som inrättades genom avdelning IV i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 216/2001 asetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osastolla käyttöön otettua banaanien tuontimenettelyä.
English: In particular, that Regulation opened an autonomous C tariff quota of 850000 tonnes at EUR 300/tonne customs duty in addition to the 2200000 tonnes secured under the world Trade Organisation (WTO) and the additional quota of 353000 tonnes.
French: Il a, en particulier, ouvert un contingent tarifaire autonome C de 850000 tonnes, au droit de douane de 300 euros par tonne, à côté du contingent tarifaire de 2200000 tonnes consolidé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du contingent additionnel de 353000 tonnes.
Spanish: En particular, ha abierto un contingente arancelario autónomo C de 850000 toneladas, con un derecho de aduana de 300 euros por tonelada, que se suma al contingente arancelario de 2200000 toneladas consolidado en la Organización Mundial de Comercio (OMC) y al contingente adicional de 353000 toneladas.
Portuguese: Abriu, nomeadamente, um contingente pautal autónomo C de 850000 toneladas, com um direito aduaneiro de 300 euros por tonelada, em suplemento do contingente pautal de 2200000 toneladas consolidado na Organização Mundial de Comércio (OMC) e do contingente adicional de 353000 toneladas.
Danish: Det åbnede navnlig et autonomt toldkontingent C på 850000 tons til en told på 300 EUR pr. ton ud over det toldkontingent på 2200000 tons, der er konsolideret i Verdenshandelsorganisationen (WTO), og tillægskontingentet på 353000 tons.
Swedish: Rådet öppnade särskilt en autonom tullkvot C på 850000 ton, med en tullsats på 300 euro per ton, utöver den tullkvot på 2200000 ton som konsoliderats inom Världshandelsorganisationen (WTO) och den extra tullkvoten på 353000 ton.
Finnish: Sillä avattiin ennen kaikkea 850000 tonnin yksipuolinen C-tariffikiintiö, jossa kannettava tulli on 300 euroa tonnilta, Maailman kauppajärjestössä (WTO) vahvistetun 2200000 tonnin tariffikiintiön ja 353000 tonnin lisäkiintiön ohella.
English: All the provisions necessary to implement those rules should be adopted, including such transitional measures as are justified by the entry into force of this Regulation on 1 July 2001, as well as provisions concerning imports at the Common Customs Tariff rate.
French: Il y a lieu d'arrêter toutes les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de ce régime, y compris les mesures transitoires justifiées par une entrée en vigueur au 1er juillet 2001 du présent règlement ainsi que les dispositions relatives aux importations au taux du tarif douanier commun.
Spanish: Procede establecer todas las disposiciones necesarias para la aplicación de ese régimen, incluidas las medidas transitorias justificadas por la entrada en vigor del presente Reglamento el 1 de julio de 2001, así como las disposiciones relativas a las importaciones al tipo del arancel aduanero común.
Portuguese: Há que adoptar todas as disposições necessárias para a execução deste regime, incluindo as medidas transitórias justificadas pela entrada em vigor do presente regulamento em 1 de Julho de 2001, bem como as disposições relativas às importações à taxa da pauta aduaneira comum.
Danish: Alle de bestemmelser, der er nødvendige for iværksættelsen af denne ordning, herunder de overgangsforanstaltninger, der er berettigede som følge af nærværende forordnings ikrafttrædelse den 1. juli 2001, og bestemmelserne om indførsel til satsen i den fælles toldtarif, bør vedtages.
Swedish: De bestämmelser som krävs för genomförandet av denna ordning bör fastställas, bland annat de övergångsbestämmelser som motiveras av att den här förordningen träder i kraft den 1 juli 2001 samt bestämmelser om import till gemensam tullsats.
Finnish: Menettelyn täytäntöönpanemiseksi on syytä antaa kaikki tarvittavat säännökset, tämän asetuksen 1 päivänä heinäkuuta 2001 tapahtuvan voimaantulon vuoksi perustellut siirtymätoimenpiteet mukaan lukien, ja yhteisen tullitariffin mukaisin tullein tapahtuvaa tuontia koskevat säännökset.
English: Under the last subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, where there is no agreement with World Trade Organisation contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, the tariff quotas "A" and "B" need not be allocated among supplier countries.
French: En application de l'article 18, paragraphe 1, dernier alinéa, du règlement (CEE) n° 404/93, en l'absence d'un accord avec les parties contractantes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes, il n'y a pas lieu d'opérer une répartition des contingents tarifaires "A" et "B" entre les pays fournisseurs.
Spanish: En aplicación del último párrafo del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, a falta de acuerdo con las partes contratantes de la Organización Mundial de Comercio (OMC) que tienen un interés vital en el suministro de plátanos, no procede efectuar un reparto de los contingentes arancelarios "A" y "B" entre los países suministradores.
Portuguese: Nos termos do nº 1, último parágrafo, do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93, na falta de acordo com as partes contratantes na Organização Mundial do Comércio (OMC) seriamente interessadas no fornecimento de bananas, não é necessário proceder a uma repartição dos contingentes pautais "A" e "B" entre os países fornecedores.
Danish: Da der ikke foreligger en aftale med de kontraherende parter i Verdenshandelsorganisationen (WTO), som har en væsentlig interesse i at levere bananer, er det ikke nødvendigt at fordele toldkontingent "A" og "B" mellem leverandørlandene i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 404/93.
Swedish: Eftersom det inte finns något avtal med de avtalsparter i Världshandelsorganisationen som har ett väsentligt intresse av att leverera bananer, bör artikel 18.1 sista stycket i förordning (EEG) nr 404/93 tillämpas, vilket innebär att tullkvoterna A och B inte bör delas upp mellan leverantörsländerna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti siinä tapauksessa, kuin sopimusta ei ole tehty sellaisten WTO-maiden kanssa, joille banaanien vienti on erittäin tärkeätä, A- ja B-tariffikiintiöitä ei ole syytä jakaa uudelleen toimittajamaiden välillä.
English: Article 19 of Regulation (EEC) No 404/93 provides that the tariff quotas may be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ("traditional/newcomers") and/or other methods.
French: L'article 19 du règlement (CEE) n° 404/93 prévoit que la gestion des contingents tarifaires peut être effectuée par l'application de la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels, (méthode dite "traditionnels/nouveaux arrivés") et/ou sur d'autres méthodes.
Spanish: El artículo 19 del Reglamento (CEE) n° 404/93 prevé que la gestión de los contingentes arancelarios puede efectuarse mediante la aplicación del método basado en la consideración de las corrientes comerciales tradicionales (método denominado de "tradicionales/recién llegados") o en otros métodos.
Portuguese: O artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 404/93 prevê que a gestão dos contingentes pautais seja efectuada mediante a aplicação do método baseado na tomada em consideração das correntes de comércio tradicionais (método dito "tradicionais/recém-chegados") e/ou noutros métodos.
Danish: Ifølge artikel 19 i forordning (EØF) nr. 404/93 kan toldkontingenterne forvaltes efter den metode, der er baseret på den traditionelle samhandel (metoden med "traditionelle/nytilkomne importører"), og/eller efter andre metoder.
Swedish: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs att tullkvoterna skall förvaltas enligt en metod som grundar sig på traditionella handelsmönster och kallas traditionella aktörer/nya aktörer eller enligt andra metoder.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 19 artiklassa säädetään, että tariffikiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuvaa menetelmää (perinteiset/uudet tuojat -menetelmää) ja/tai muita menetelmiä.
English: To implement the new arrangements from the second half of 2001, it is advisable to grant access to the tariff quotas to traditional operators who have undertaken on their own account the purchase of fresh products from producers in third countries, or their production, as well as their dispatch to and unloading in the customs territory of the Community, during a reference period.
French: Pour la mise en oeuvre du nouveau régime à partir du deuxième semestre 2001, il s'avère indiqué d'attribuer un accès aux contingents tarifaires aux opérateurs traditionnels qui ont assumé pour leur propre compte l'achat de produits frais auprès des producteurs des pays tiers, voire leur production, ainsi que leur expédition et leur déchargement sur le territoire douanier de la Communauté, pendant une période de référence.
Spanish: Para la aplicación del nuevo régimen a partir del segundo semestre de 2001, resulta indicado atribuir un acceso a los contingentes arancelarios a los operadores tradicionales que hayan comprado por cuenta propia productos frescos a los productores de terceros países o, incluso, los hayan producido, y los hayan enviado y descargado en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período de referencia.
Portuguese: Para efeitos de execução do novo regime a partir do segundo semestre de 2001, afigura-se indicado atribuir um acesso aos contingentes pautais aos operadores tradicionais que tenham assumido, por sua conta própria, a compra de produtos frescos aos produtores de países terceiros, ou a sua produção, assim como a sua expedição e descarregamento no território aduaneiro da Comunidade, durante um período de referência.
Danish: Ved iværksættelsen af den nye ordning fra andet halvår af 2001 vil det være rimeligt at give en adgang til toldkontingenterne for de traditionelle importører, der i en referenceperiode for egen regning har foretaget opkøb af friske produkter hos producenterne i tredjelande, eller endog produktion af sådanne produkter, og har sørget for forsendelsen heraf og losningen på EF's toldområde.
Swedish: För att den nya ordningen skall kunna genomföras från och med andra halvåret 2001, är det lämpligt att ge tillträde till tullkvoterna för de traditionella aktörer som åtar sig att för egen räkning köpa färska produkter eller hela produktionen från producenter i tredje land, inklusive transport till och lossning på gemenskapens tullområde, under en referensperiod.
Finnish: Jotta uusi menettely voi tulla voimaan vuoden 2001 toisesta vuosipuoliskosta alkaen, näyttää soveliaalta myöntää pääsy tariffikiintiöiden perinteisille tuojille, jotka vastaavat itse kolmansien maiden tuottajilta viitekautena hankittavien tuoretuotteiden ostamisesta ja jopa tuottamisesta sekä niiden toimittamisesta yhteisön tullialueelle ja purkamisesta siellä.