English: Similarly, the Commission considers that the characteristics of aid for environmental training activities do not justify such aid being treated separately, and it will therefore examine it in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid(16).
French: La Commission examinera donc ces aides conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation(16).
German: Desgleichen vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Beihilfen für Ausbildungstätigkeiten im Umweltschutz keine besondere Behandlung rechtfertigen. Die Kommission wird diese Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen(16) würdigen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión examinará estas ayudas con arreglo al Reglamento (CE) n° 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación(16).
Portuguese: De igual forma, a Comissão considera que os auxílios em prol de acções de formação no sector do ambiente não apresentam qualquer especificidade susceptível de justificar um tratamento diferenciado. Por conseguinte, a Comissão examinará estes auxílios em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.º e 88.º do Tratado CE aos auxílios à formação(16).
Dutch: De Commissie zal derhalve deze steunmaatregelen toetsen aan Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun(16).
Danish: Kommissionen vil derfor undersøge sådanne støtteforanstaltninger på grundlag af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte(16).
Finnish: Komissio tutkii nämä tuet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 säännösten mukaisesti(16).
Greek: Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις για δραστηριότητες κατάρτισης στον τομέα του περιβάλλοντος δεν έχουν κάποια ιδιαιτερότητα που να δικαιολογεί ειδική αντιμετώπιση. Η Επιτροπή, επομένως, θα εξετάζει τις ενισχύσεις αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση(16).
Slovak: Podobne Komisia predpokladá, že charakteristické znaky pomoci pre školiace činnosti o životnom prostredí nie sú dôvodom, aby sa taká pomoc posudzovala samostatne, a preto ju bude skúmať v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pri školení [16].
Polish: Podobnie, Komisja uważa, że charakterystyka pomocy na działania szkoleniowe z zakresu ochrony środowiska naturalnego nie jest uzasadnieniem dla takiej pomocy traktowanej odrębnie, i dlatego będzie ona badała taką pomoc zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 styczna 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej [16].
Hungarian: Hasonlóképpen, a Bizottság úgy véli, hogy a környezettel kapcsolatos képzési tevékenységre nyújtott támogatás jellemzői nem indokolnak az ilyen támogatással kapcsolatban külön bánásmódot, és ezért azt az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelettel [16] összhangban vizsgálja.
Slovenian: Prav tako Komisija meni, da značilnosti pomoči za dejavnosti okoljskega usposabljanja ne opravičujejo ločene obravnave takšne pomoči, zato jo bo preučila skladno z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za pomoč za usposabljanje [16].
Estonian: Samuti leiab komisjon, et keskkonnaalase koolitusabi laad ei ole põhjus, miks seda abi peaks eraldi käsitlema, ning seetõttu kontrollib komisjon seda komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 68/2001 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes [16] sätete alusel.
Latvian: Tāpat Komisija uzskata, ka tādas atbalsta iezīmes kā atbalsts mācībām vides jomā nav pamats, lai to īpaši izdalītu, un tādēļ to pārbaudīs saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam. [16]
Lithuanian: Panašiai, Komisijos nuomone, pagalbos mokymui aplinkosaugos srityje požymiai neleidžia jos laikyti atskira pagalbos rūšimi, todėl Komisija ją vertins pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 68/2001 dėl sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mokymo pagalbai [15] nuostatas [16].
Maltese: Similarment, il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-karatteristiċi ta’ l-għajnuna għat-taħriġ fl-ambjent ma jiġġustifikawx illi din l-għajnuna tiġi trattata separatament, u għandha allura teżaminaha skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 68/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ. [16]