FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
Portuguese: Declaro que as informações fornecidas na presente factura são completas e exactas."
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé."
Slovak: Prehlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i prawidłowe."
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ teljes és helytálló."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki, navedeni v tem računu, popolni in točni."
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jiena niddikjara li l-informazzjoni prevista f'dan il-kont hija kompleta u korretta."
English: Therefore, this information could not be used for the purposes of the assessment of the situation of the Community industry. These Community producers were accordingly not included in the definition of the Community industry.
Portuguese: Por conseguinte, estas informações não puderam ser utilizadas para a avaliação da situação da indústria comunitária, motivo por que os referidos produtores comunitários não foram incluídos na definição da indústria comunitária.
English: Korea:
German: Korea:
Italian: Corea:
Portuguese: Coreia:
Czech: Korea:
Polish: Korea:
Hungarian: Korea:
Slovenian: Koreja:
Estonian: Korea:
Lithuanian: Korėja:
Maltese: Il-Korea:
English: from 14,9 % to 36,8 %, on weighted average 20,6 %
German: Preisunterbietungsspannen zwischen 14,9 % und 36,8 % mit einem gewogenen Durchschnitt von 20,6 %
Italian: dal 14,9 % al 36,8 %, con una media ponderata del 20,6 %,
Portuguese: de 14,9 % a 36,8 %, com uma média ponderada de 20,6 %;
Czech: 14,9 % až 36,8 %, s váženým průměrem 20,6 %
Slovak: od 14,9 % do 36,8 % pri váženom priemere 20,6 %
Polish: z 14,9 %-36,8 %, aktualna średnia ważona 20,6 %
Hungarian: 14,9–36,8 %, súlyozott átlaga 20,6 %
Slovenian: od 14,9 % do 36,8 %, pri tehtanem povprečju 20,6 %
Estonian: 14,9–36,8 %, kaalutud keskmine 20,6 %
Lithuanian: nuo 14,9 % iki 36,8 %, svertinis vidurkis – 20,6 %
Maltese: minn 14,9 % għal 36,8 %, fuq il-piż minn wieħed għall-ieħor ta' 20,6 %
English: India:
German: Indien:
Italian: India:
Portuguese: Índia:
Czech: Indie:
Polish: Indie:
Hungarian: India:
Slovenian: Indija:
Estonian: India:
Lithuanian: Indija:
Maltese: L-Indja:
English: from 34,5 % to 44,8 %, on weighted average by 37,5 %.
German: Preisunterbietungsspannen zwischen 34,5 % und 44,8 % mit einem gewogenen Durchschnitt von 37,5 %.
Italian: dal 34,5 % al 44,8 %, con una media ponderata del 37,5 %.
Portuguese: de 34,5 % a 44,8 %, com uma média ponderada de 37,5 %.
Czech: 34,5 % až 44,8 %, s váženým průměrem 37,5 %.
Slovak: od 34,5 % do 44,8 % pri váženom priemere 37,5 %.
Polish: z 34,5 %-44,8 %, aktualna średnia ważona 37,5 %.
Hungarian: 34,5–44,8 %, súlyozott átlaga 37,5 %
Slovenian: od 34,5 % do 44,8 %, pri tehtanem povprečju 37,5 %.
Estonian: 34,5–44,8 %, kaalutud keskmine 37,5 %.
Lithuanian: nuo 34,5 % iki 44,8 %, svertinis vidurkis – 37,5 %.
Maltese: minn 34,5 % għal 44,8 %, fuq piż minn wieħed għall-ieħor ta' 37,5 %.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate ("PET") film falling within CN codes ex 3920 62 19 and ex 3920 62 90 (TARIC codes:
German: Auf die Einfuhren von Folien aus Polyethylenterephthalat (PET) der KN-Codes ex 3920 62 19 und ex 3920 62 90 (TARIC-Codes:
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) classificabili al codice NC ex 3920 62 19 e al codice NC ex 3920 62 90 (codici TARIC:
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) dos códigos NC ex 3920 62 19 e ex 3920 62 90 (códigos TARIC:
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu polyethylentereftalátového ("PET") filmu kódů KN ex39206219 a ex39206290 (TARIC kódy:
Slovak: Týmto sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy polyetyléntereftalátového ("PET") filmu, ktorý patrí pod číselné znaky KN ex39206219 a ex39206290 (číselné znaky TARIC:
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu polietilenteteftalatske ("PET") folije, ki se uvršča v oznaki KN iz 39206219 in iz ex39206290 (oznake TARIC:
Lithuanian: Galutis antidempingo muitas įvedamas importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kuri klasifikuojama KN kodais ex39206219 ir ex39206290 (TARIC kodai:
English: 3920 62 19*10, 3920 62 19*15, 3920 62 19*25, 3920 62 19*30, 3920 62 19*35, 3920 62 19*40, 3920 62 19*45, 3920 62 19*50, 3920 62 19*55, 3920 62 19*60, 3920 62 19*62, 3920 62 19*64, 3920 62 19*65, 3920 62 19*70, 3920 62 19*75, 3920 62 19*80, 3920 62 19*81, 3920 62 19*85, 3920 62 19*87, 3920 62 19*89, 3920 62 19*91, 3920 62 90*30 and 3920 62 90*91) and originating in India and the Republic of Korea.
German: 3920 62 19*10, 3920 62 19*15, 3920 62 19*25, 3920 62 19*30, 3920 62 19*35, 3920 62 19*40, 3920 62 19*45, 3920 62 19*50, 3920 62 19*55, 3920 62 19*60, 3920 62 19*62, 3920 62 19*64, 3920 62 19*65, 3920 62 19*70, 3920 62 19*75, 3920 62 19*80, 3920 62 19*81, 3920 62 19*85, 3920 62 19*87, 3920 62 19*89, 3920 62 19*91, 3920 62 90*30 und 3920 62 90*91) mit Ursprung in Indien und der Republik Korea wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Italian: 3920 62 19*10, 3920 62 19*15, 3920 62 19*25, 3920 62 19*30, 3920 62 19*35, 3920 62 19*40, 3920 62 19*45, 3920 62 19*50, 3920 62 19*55, 3920 62 19*60, 3920 62 19*62, 3920 62 19*64, 3920 62 19*65, 3920 62 19*70, 3920 62 19*75, 3920 62 19*80, 3920 62 19*81, 3920 62 19*85, 3920 62 19*87, 3920 62 19*89, 3920 62 19*91, 3920 62 90*30 e 3920 62 90*91), originarie dell'India e della Corea.
Portuguese: 3920 62 19*10, 3920 62 19*15, 3920 62 19*25, 3920 62 19*30, 3920 62 19*35, 3920 62 19*40, 3920 62 19*45, 3920 62 19*50, 3920 62 19*55, 3920 62 19*60, 3920 62 19*62, 3920 62 19*64, 3920 62 19*65, 3920 62 19*70, 3920 62 19*75, 3920 62 19*80, 3920 62 19*81, 3920 62 19*85, 3920 62 19*87, 3920 62 19*89, 3920 62 19*91, 3920 62 90*30 e 3920 62 90*91), originárias da Índia e da República da Coreia.
Slovenian: 39206219*10, 39206219*15, 39206219*25, 39206219*30, 39206219*35, 39206219*40, 39206219*45, 39206219*50, 39206219*55, 39206219*60, 39206219*62, 39206219*64, 39206219*65, 39206219*70, 39206219*75, 39206219*80, 39206219*81, 39206219*85, 39206219*87, 39206219*89, 39206219*91, 39206290*30 and 39206290*91) in s poreklom iz Indije in Republike Koreje.
Lithuanian: 39206219*10, 39206219*15, 39206219*25, 39206219*30, 39206219*35, 39206219*40, 39206219*45, 39206219*50, 39206219*55, 39206219*60, 39206219*62, 39206219*64, 39206219*65, 39206219*70, 39206219*75, 39206219*80, 39206219*81, 39206219*85, 39206219*87, 39206219*89, 39206219*91, 39206290*30 ir 39206290*91) ir kurios kilmės šalys yra Indija ir Korėjos Respublika.
English: Rue de la Loi/Wetstraat 20 B - 1049 Brussels / Belgium.ANNEX
German: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brüssel.ANHANG
Portuguese: Rua de la Loi/Wetstraat 20 B - 1049 Bruxelas.ANEXO
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Rechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vystavila fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno predstaviteľa spoločnosti, ktorý vystavil faktúru a nasledovné podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika spółki, który wystawił fakturę oraz podpisane oświadczenie podane poniżej:
Hungarian: A számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime predstavnika družbe, ki je izdal račun, in naslednja podpisana izjava:
Estonian: Selle äriühingu töötaja nimi, kes on väljastanud arve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas vārds, kas izsniegusi rēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li jkun ħareġ il-kont u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury covered the period from 1 April 1999 to 31 March 2000 ("IP").
French: Il convient de rappeler que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Erinnerungshalber wird darauf hingewiesen, dass die Dumping- und die Schadensuntersuchung den Zeitraum vom 1. April 1999 bis zum 31. März 2000 betrafen (nachstehend "UZ" genannt).
Italian: Si rammenta che l'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o aprile 1999 e il 31 marzo 2000 (il periodo dell'inchiesta).
Portuguese: Recorde-se que o inquérito relativo ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 1999 e 31 de Março de 2000 (a seguir designado "o período de inquérito").
Czech: Je třeba připomenout, že období šetření dumpingu a poškození zahrnovalo období od 1. dubna 1999 do 31. března 2000 (dále jen "OŠ").
Slovak: Treba pripomenúť, že obdobie skúmania dumpingu a poškodenia zahŕňalo obdobie od 1. apríla 1999 do 31. marca 2000 ("IP").
Polish: Należy przypomnieć, że okres dochodzenia, dotyczący dumpingu i szkód obejmował okres od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 marca 2000 r. ("OD").
Hungarian: Emlékeztetünk rá, hogy a dömping és károkozás szempontjából vizsgált időszak ("VI") 1999. április 1-től 2000. március 31-ig tartott.
Slovenian: Naj spomnimo, da je preiskovalno obdobje za damping in škodo zajemalo obdobje od 1. aprila 1999 do 31. marca 2000 ("PO").
Estonian: Tuleks meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 1999 kuni 31. märtsini 2000 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Jāatgādina, ka dempinga un zaudējumu izmeklēšanas laiks aptvēra laiku no 1999. gada 1. aprīļa līdz 2000. gada 31. martam ("IL").
Lithuanian: Prisimenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis truko nuo 1999 m. balandžio 1 d. iki 2000 m. kovo 31 d. (TL).
Maltese: Ta' min jerġa' ifakkar li l-perjodu ta' investigazzjoni tad-dumping u tal-ħsara li jkopru l-perjodu mill-1 ta' April, 1999 sal-31 ta' Marzu, 2000 ("IP").
English: Following the imposition of provisional measures on imports of PET film originating in India and Korea, several interested parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution de mesures provisoires sur les importations de feuilles en PET originaires de l'Inde et de Corée, plusieurs parties intéressées ont présenté des commentaires par écrit.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in Indien und Korea nahmen mehrere interessierte Parteien schriftlich Stellung.
Italian: In seguito all'istituzione di misure provvisorie sulle importazioni di fogli di PET originari dell'India e della Corea, diverse parti interessate hanno presentato osservazioni scritte.
Portuguese: No seguimento da instituição das medidas provisórias sobre as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias da Índia e da Coreia, diversas partes interessadas apresentaram comentários por escrito.
Czech: Po zavedení předběžných opatření na dovozy PET filmu pocházejícího z Indie a Korey předložilo více dotčených stran své písemné připomínky.
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení na dovozy PET filmu s pôvodom v Indii a Kórei niekoľko zainteresovaných strán predložili písomné pripomienky.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków na przywóz folii PET pochodzących z Indii i Korei, kilka z zainteresowanych stron przedstawiło pisemne uwagi.
Hungarian: Az Indiából és Koreából származó PET-fólia behozatalával kapcsolatos ideiglenes intézkedések bevezetését követően több érdekelt fél nyújtotta be írásban megjegyzéseit.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov pri uvozu PET folije s poreklom iz Indije in Koreje je več zainteresiranih strani predložilo svoje pisne pripombe.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist Indiast ja Koreast pärineva PET-kile impordi suhtes esitas mitu huvitatud isikut oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas PET plēves importam, kuras izcelsme ir Indijā un Korejā, vairākas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Importuojamai PET plėvelei, kurios kilmės šalys yra Indija ir Korėja, įvedus laikinas priemones, kelios suinteresuotos šalys raštu pateikė pastabas.
Maltese: Wara li ġew imposti l-miżuri proviżorji dwar l-importazzjonijiet tal-film ta' l-annimal domestiku li joriġina fl-Indja u fil-Korea, bosta partijiet interessati taw il-kummenti tagħhom bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für ihre endgültigen Feststellungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle sue conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Czech: Komise dále hledala a prověřila všechny údaje, které považovala pro svá konečná zjištění za nezbytné.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk keresését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau prašė pateikti ir patikrino visą galutinėms išvadoms padaryti būtina laikomą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet definiti tagħha.
English: Additional verification visits were carried out at the premises of the following users:
French: Des visites de vérification supplémentaires ont été effectuées dans les locaux des utilisateurs suivants:
German: Zusätzliche Kontrollbesuche wurden in den Betrieben der folgenden Verwender durchgeführt:
Italian: Sono state svolte ulteriori visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram efectuadas inspecções complementares às instalações dos seguintes utilizadores:
Czech: Dodatečné kontrolní návštěvy byly provedeny v prostorách těchto uživatelů:
Slovak: Doplňujúce overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch nasledovných užívateľov:
Polish: Dodatkowe weryfikacje zostały przeprowadzone w pomieszczeniach następujących użytkowników:
Hungarian: Kiegészítő ellenőrző látogatásokra került sor az alábbi felhasználóknál:
Slovenian: Dodatni preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih uporabnikov:
Estonian: Täiendavad kontrollkäigud tehti järgmiste kasutajate valdustes:
Latvian: Papildu pārbaudes uz vietas tika veiktas šādos lietotāju uzņēmumos:
Lithuanian: Papildomos patikros vietoje buvo atliktos šių naudotojų patalpose:
Maltese: Visti għall-verifikazzjoni addizjonali kienu miżmuma fil-postijiet ta' l-utenti li ġejjin:
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées afin d'en tenir compte.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden die vorläufigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Italian: Le osservazioni orali e scritte presentate dalle parti sono state esaminate e, quando opportuno, le conclusioni provvisorie sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta e as conclusões provisórias foram alteradas sempre que necessário.
Czech: Předložené ústní i písemné připomínky stran byly zváženy a předběžná zjištění byla podle nich v případě potřeby upravena.
Slovak: Boli posúdené ústne a písomné pripomienky strán a tam, kde je to primerané, boli v uvedenom zmysle modifikované dočasné zistenia.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez strony zostały rozważone i odpowiednio do nich, w uzasadnionych przypadkach, zmieniono tymczasowe ustalenia.
Hungarian: A felek szóbeli és írásban benyújtott érveit mérlegelték, és indokolt esetben az ideiglenes megállapításokat megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Buvo apsvarstytos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos, ir tam tikrais atvejais laikinos išvados buvo atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub mibgħuta mill-partijiet kienu konsidrati, u fejn xieraq, is-sejbiet proviżorji ġew modifikati kif jixraq.
English: Arguments of the parties
French: Arguments soulevés par les parties
German: Vorbringen der Parteien
Italian: Argomentazioni delle parti
Portuguese: Argumentos das partes
Czech: Námitky stran
Slovak: Argumenty strán
Polish: Argumenty stron
Hungarian: A felek érvei
Slovenian: Argumenti strank
Estonian: Isikute esitatud väited
Latvian: Personu argumenti
Lithuanian: Šalių argumentai
Maltese: L-argumenti tal-partijiet
English: Findings of the investigation
French: Conclusions de l'enquête
German: Untersuchungsergebnisse
Italian: Risultanze dell'inchiesta
Portuguese: Conclusões do inquérito
Czech: Výsledky šetření
Slovak: Zistenia zo skúmania
Polish: Ustalenia dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat megállapításai
Slovenian: Ugotovitve preiskave
Estonian: Uurimise järeldused
Latvian: Izmeklēšanas secinājumi
Lithuanian: Tyrimo išvados
Maltese: Is-sejbiet mill-investigazzjoni
English: The investigation showed that the metallisation process consisting of the addition of metal, such as aluminium, by a vapour deposition process, does not alter the basic physical, technical and chemical characteristics of PET film.
French: L'enquête a montré que le procédé de métallisation, qui consiste en l'ajout d'un métal, tel que l'aluminium, par dépôt de vapeur, ne modifiait pas les caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles des feuilles en PET.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Metallisierung, d.h. das Aufbringen von Metall wie Aluminium durch Bedampfen, die grundlegenden materiellen, technischen und chemischen Eigenschaften von PET-Folien nicht verändern.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che il procedimento di metallizzazione consistente nell'aggiunta di metallo, quale l'alluminio, mediante un procedimento di deposito a vapore, non altera le caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche di base dei fogli di PET.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o processo de metalização, que consiste na adição de metal, como alumínio, por um processo de depósito de vapor, não altera as características básicas físicas, técnicas e químicas das películas de poli(tereftalato de etileno).
Czech: Šetření ukázalo, že proces pokovení prováděný srážením par, který spočívá v přidání kovu jako je např. hliník, nemění fyzikální, technické a chemické vlastnosti PET filmu.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že proces metalizácie pozostávajúci z pridávania kovu ako je hliník pomocou procesu zrážania kovových pár nemení základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti PET filmu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że proces metalizacji polegający na dodaniu metali takich jak aluminium przez proces parowania nie zmienia podstawowych, technicznych bądź fizycznych cech folii PET.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a fémgőzöléses, fém – például alumínium – hozzáadásából álló fémezési eljárás nem változtatja meg a PET-fólia alapvető fizikai, műszaki és kémiai tulajdonságait.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da postopek metalizacije, ki sestoji iz dodajanja kovine, kot je npr. aluminij, po postopku naparevanja, ne spremeni osnovnih fizikalnih, tehničnih in kemijskih lastnosti PET folije.
Estonian: Uurimine näitas, et metalliseerimisprotsess, mille käigus lisatakse aursadestamise teel metall, näiteks alumiinium, ei muuda PET-kile füüsikalisi, tehnilisi ja keemilisi põhiomadusi.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka metalizēšanas process, kurā notiek metāla, piemēram, alumīnija pievienošana, uzklājot to ar tvaiku, nemaina PET plēves fiziskās, tehniskās un ķīmiskās pamatīpašības.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad dengimo metalu procesas, kurio metu nusėdantys garai plėvelę padengia metalu, kuris, kaip nurodyta, yra aliuminis, nepakeičia pagrindinių fizinių, techninių ir cheminių PET plėvelės savybių.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi l-proċess tal-metalizzazzjoni jikkonsisti fiż-żieda ta' metal, bhall-aluminium bi proċess tat-tneħħija tal-fwar, ma jibdilx il-karatterestiċi fiżiċi, tekniċi u ta' kimika tal-film ta' l-Annimal domestiku.