English: For the purposes of applying Articles 5(8) and 16(2) of the Agreement on trade in spirits, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Council Regulation (EEC) No 1576/89, to conclude the instruments required to amend the Agreement.
French: Aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 8, et de l'article 16, paragraphe 2, de l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses, la Commission est autorisée, suivant la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, à conclure les actes nécessaires pour modifier l'accord.
German: Zur Anwendung von Artikel 5 Absatz 8 und Artikel 16 Absatz 2 des Abkommens über den Handel mit Spirituosen wird die Kommission ermächtigt, die zur Änderung des Abkommens erforderlichen Rechtsinstrumente gemäß dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates zu erlassen.
Czech: Pro účely čl. 5 odst. 8 a čl. 16 odst. 2 dohody o obchodu s lihovinami je Komise oprávněna uzavírat postupem podle článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 akty nezbytné ke změně dohody.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 5 ods. 8 a článku 16 ods. 2 dohody o obchodovaní s liehovinami sa týmto Komisia povoľuje, v súlade s postupom stanoveným v článku 15 nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89, uzavrieť právne nástroje požadované na zmenenie a doplnenie dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1576/89, do celów stosowania art. 5 ust. 8 i art. 16 ust. 2 Umowy w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi do sporządzenia dokumentów wymaganych do zmiany Umowy.
Hungarian: A szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikke (8) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság az 1576/89/EGK tanácsi rendelet 15. cikkében megállapított eljárással összhangban felhatalmazást kap arra, hogy létrehozza a megállapodás módosításához szükséges okmányokat.
Slovenian: Za namene uporabe členov 5(8) in 16(2) Sporazuma o trgovini z alkoholnimi pijači se Komisija pooblasti v skladu s postopkom, določenim v členu 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89, da sklene dokumente, potrebne za spremembo Sporazuma.
Romanian: În sensul aplicării articolului 5 alineatul (8) și a articolului 16 alineatul (2) din acordul privind comerțul cu băuturi spirtoase, Comisia este autorizată, urmând procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1576/89 al Consiliului, să încheie actele necesare pentru modificarea acordului.
Estonian: Kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingu artikli 5 lõike 8 ja artikli 16 lõike 2 rakendamiseks volitatakse komisjoni käesolevaga, kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1576/89 artiklis 15 sätestatud protseduuriga, lepingu muutmiseks vajalikke dokumente vormistama.
Latvian: Nolūkā piemērot Nolīguma par stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecību 5. panta 8. punktu un 16. panta 2. punktu Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1576/89 15. pantā noteikto procedūru ir pilnvarota slēgt nolīguma grozīšanai nepieciešamos tiesību aktus.
Lithuanian: Siekiant taikyti Susitarimo dėl prekybos spiritu 5 straipsnio 8 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1576/89 15 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija įgaliojama sudaryti dokumentus, kurių reikia Susitarimo pakeitimams atlikti.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 5(8) u 16(2) tal-Ftehim dwar il-kummerċ fl-ispirti, il-Kummissjoni hija għalhekk awtorizzata, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89, li tikkonkludi l-istrumenti rikjesti biex jemendaw dan il-Ftehim.