English: Enlarging the geographical scope of the Tempus III programme to the Mediterranean non-member countries and territories referred to in Regulation (EC) No 1488/96 would make it possible to build on the proven strengths of that programme, achieve economies of scale and favour regional cooperation around the wider Euro-Mediterranean region.
French: L'élargissement du champ d'application géographique du programme Tempus III aux territoires et pays tiers méditerranéens visés au règlement (CE) n° 1488/96 permettrait de s'appuyer sur les atouts incontestés de ce programme, de réaliser des économies d'échelle et de favoriser la coopération régionale dans toute la région euro-méditerranéenne.
German: Die Ausweitung des geografischen Anwendungsbereichs des Programms Tempus III auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 genannten Drittländer und Gebiete des Mittelmeerraums würde es erlauben, auf den bewährten Stärken des Programms aufzubauen, Skalenvorteile zu nutzen und die regionale Kooperation im erweiterten Gebiet Europa-Mittelmeer zu fördern.
Portuguese: O alargamento do âmbito geográfico do programa Tempus III aos países e territórios terceiros da região mediterrânica referidos no Regulamento (CE) n.o 1488/96 permitirá tirar partido das potencialidades comprovadas do programa, conseguir economias de escala e favorecer a cooperação regional em toda a região euro-mediterrânica.
Czech: Rozšířením zeměpisné oblasti působnosti programu Tempus III na země oblasti Středomoří, které nejsou členskými státy, a na území uvedená v nařízení (ES) č. 1488/96 umožní stavět na prokázaných silných stránkách tohoto programu, dosáhnout úspor z rozsahu a podpořit regionální spolupráci v rozšířené evropsko-středomořské oblasti.
Slovak: Rozšírenie zemepisného rozsahu programu Tempus III na nečlenské krajiny a územia Stredomoria uvedené v nariadení (ES) č. 1488/96 by umožnilo budovať na osvedčených prednostiach tohto programu, dosiahnuť hospodárske úspory a podporovať regionálnu spoluprácu v širšej oblasti regiónu Európa – Stredomorie.
Polish: Rozszerzenie zasięgu geograficznego programu Tempus III na śródziemnomorskie państwa trzecie i terytoria określone w rozporządzeniu (WE) nr 1488/96 umożliwiłoby oparcie się o sprawdzone mocne strony tego programu, osiągnięcie oszczędności skali i wsparcie współpracy regionalnej w całym poszerzonym obszarze eurośródziemnomorskim.
Slovenian: Razširitev geografskega obsega programa Tempus III na sredozemske države nečlanice in na ozemlja, ki jih navaja Uredba (ES) št. 1488/96, bi omogočila delovanje na podlagi preskušenih prednosti tega programa, doseganje ekonomije obsega in razširitev regionalnega sodelovanja na področje širše Evro-mediteranske regije.
Estonian: Programmi Tempus III geograafilise ulatuse laiendamine määruses (EÜ) nr 1488/96 viidatud Vahemere mitteliikmesriikidele ja territooriumidele võimaldaks programmi tõestatud tugevaid külgi edasi arendada, saavutada mastaabisääste ja soodustada piirkondlikku koostööd laiemas Euroopa-Vahemere piirkonnas.
Latvian: Tempus III programmas ģeogrāfisko robežu paplašināšana līdz Vidusjūras reģiona trešām valstīm un teritorijām, kas minētas Regulā (EK) Nr.1488/96, dotu iespēju paļauties uz šīs programmas vispāratzītām priekšrocībām, gūt apjomradītus ietaupījumus un veicināt reģionālo sadarbību visā plašajā Eiropas un Vidusjūras reģionā.
Lithuanian: Išplėtus geografinę programos "Tempus III" taikymo sritį ir įtraukus Viduržemio jūros regiono valstybes ne nares bei teritorijas, išvardytas Reglamente (EB) Nr. 1488/96, didesnėje Europos-Viduržemio jūros regiono dalyje galima būtų naudotis patvirtinusiais lūkesčius tos programos privalumais, sukurti masto ekonomiją ir palaikyti regioninį bendradarbiavimą.
Maltese: Bit-tkabbir ta’ l-iskop ġografiku tal-programm Tempus III lill-pajjiżi mhux membri tal-Mediterran u territorji li hemm riferenza għalihom fir-Regolament (KE) Numru 1488/96, ikun possibbli li jinbena fuq it-tajjeb ġa ppruvat tal-programm, jinkisbu ekonomiji fir-rigward ta’ daqs, u jiffavorixxu koperazzjoni reġjonali madwar ir-reġjun usa Ewro-Mediterran.