English: The second method is the application of base period interest margins on loans and deposits to the stocks of loans and deposits revalued (using a general price index such as the implicit price deflator for domestic final demand) to base period prices, as described in Council Regulation (EC) No 448/98(1).
German: Die zweite Methode ist die Anwendung der im Basiszeitraum verzeichneten Zinsspanne für Kredite und Einlagen auf die (anhand eines allgemeinen Preisindex wie beispielsweise des impliziten Preisdeflators für die Inlandsnachfrage) auf Preise des Basiszeitraums umbewerteten Kredit- und Einlagenbestände, wie in der Verordnung (EG) Nr. 448/98 des Rates(1) beschrieben.
Italian: Il secondo metodo consiste nell'applicazione dei margini di interesse del periodo base sui prestiti e sui depositi alla consistenza dei prestiti e dei depositi in essere rivalutata ai prezzi del periodo base (avvalendosi di un indice generale dei prezzi quale il deflatore implicito dei prezzi per la domanda interna finale), come descritto nel regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio(1).
Portuguese: O segundo método é a aplicação das margens de juro do período de referência para os empréstimos e depósitos ao saldo dos empréstimos e depósitos reavaliados (usando um índice geral de preços, como o deflacionador implícito dos preços da procura doméstica final) de forma a obterem-se preços correspondentes ao período de referência, conforme descrito no Regulamento (CE) n.o 448/98 do Conselho(1).
Czech: Druhou metodou je použití úrokového rozpětí základního období úvěrů a vkladů na stavy přehodnocených úvěrů a vkladů (prostřednictvím všeobecného cenového indexu, např. nepřímého cenového deflátoru domácí konečné poptávky) na ceny základního období, jak popisuje nařízení Rady (ES) č. 448/98[7].
Slovak: Druhou metódou je použitie úrokových rozpätí základného obdobia pre úvery a vklady na stavy prehodnotených úverov a vkladov (použitie všeobecného cenového indexu ako je implicitný cenový deflátor pre domáci konečný dopyt) na ceny základného obdobia, ako opisuje nariadenie Rady (ES) č. 448/98.
Hungarian: A második a 448/98/EK tanácsi rendeletben [1] leírt módszer, a kölcsönök és betétek bázisidőszakra vonatkozó kamatkülönbözeteinek alkalmazása az alapidőszak árain újraértékelt (általános árindex alkalmazásával, mint pl. a hazai végső keresletre meghatározott beépített árcsökkentő mutató) kölcsönök és letétek állománya vonatkozásában.
Slovenian: Druga metoda A je uporaba obrestnih marž izhodiščnega obdobja za posojila in depozite za zaloge prevrednotenih posojil in depozitov (ob uporabi splošnega indeksa cen, kot je implicitni deflator cen za končno domače povpraševanje), da bi utemeljili cene obdobij, kakor je opisano v Uredbi Sveta (ES) št. 448/98 [7].
Bulgarian: Вторият метод съотнася лихвения марж на кредитите и депозитите за базисния период към наличните преоценени кредити и депозити (при използване на общ ценови индекс като вътрешния ценови дефлатор за крайното вътрешно търсене), за да се определят цените за базисния период, както е описано в Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета [1].
Estonian: Teine meetod on laenude ja hoiuste baasperioodi piirintressimäära kohaldamine laenude ja hoiuste varu suhtes (kasutades üldist hinnaindeksit, näiteks omamaise lõppnõudluse kaudne hinnadeflaator), mis on ümber hinnatud baasperioodi hindade põhjal, nagu kirjeldatud nõukogu määruses (EÜ) nr 448/98[7].
Latvian: Otra metode ir bāzes laika posma procentu peļņas normu attiecībā uz aizdevumiem un noguldījumiem piemērošana aizdevumu un noguldījumu krājumiem (izmantojot vispārējo cenu indeksu, tādu kā netiešo cenu deflatoru iekšzemes galapieprasījumam), kas pārvērtēti līdz bāzes laika posma cenām, kā aprakstīts Padomes Regulā (EK) Nr. 448/98[7].
Lithuanian: Antrasis metodas yra bazinio laikotarpio paskolų ir indėlių palūkanų maržos paskolų ir indėlių kiekiui (naudojant bendrą kainų indeksą, pvz., numatomų kainų sumažinimą vidaus galutinei paklausai), iš naujo perkainotam į bazinio laikotarpio kainas taip, kaip tai apibūdinta Tarybos reglamente (EB) Nr. 448/98 [1], taikymas.
Maltese: It-tieni metodu huwa l-applikazzjoni ta' marġini ta' interessi ta' perjodu bażi fuq self u depożiti għal ħażniet ta' self u depożiti li jingħatalhom il-valur mill-ġdid (bl-użu ta' indiċi tal-prezz ġenerali bħal ma huwa l-fattur impliċitu li jnaqqas (deflator) il-prezz għad-domanda domestika finali) għal prezzijiet ta' perjodu bażi, kif deskritt fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 [1].