English: The final dilution system is based on the actual dilution of serum during the neutralisation reaction, i.e. after addition of virus, but before adding the cell suspension.
French: Le système de la dilution finale est fondé sur la dilution effective du sérum pendant la réaction de neutralisation, à savoir après l'adjonction du virus, mais avant l'ajout de la suspension cellulaire.
German: Die Endverdünnung basiert auf der tatsächlichen Verdünnung des Serums während der Neutralisationsreaktion, d. h. nach Zugabe des Virus, aber vor Zugabe der Zellsuspension.
Italian: Il sistema di diluizione finale si basa sulla diluizione effettiva del siero durante la reazione di neutralizzazione, cioè dopo aggiunta del virus ma prima dell'aggiunta della sospensione cellulare.
Dutch: Het uiteindelijke verdunningssysteem is gebaseerd op de werkelijke verdunning van het serum tijdens de neutralisatiereactie, d.w.z. na toevoeging van het virus, maar vóór toevoeging van de celsuspensie.
Danish: Slutfortyndingen er baseret på den faktiske serumfortynding under neutralisationsreaktionen, dvs. efter tilsætning af virus, men før der tilsættes cellesuspension.
Swedish: Slutspädningen grundas på den faktiska serumspädningen under neutralisationsreaktionen, dvs. efter tillsats av virus, men före tillsats av cellsuspension.
Czech: Konečný systém roztoku se zakládá na skutečném roztoku séra v průběhu neutralizační reakce, t.j. po přidání viru, ale před přidáním buněčné suspenze.
Slovak: Základom konečného systému zriedenia je skutočné zriedenie séra počas neutralizačnej reakcie, t.j. po pridaní vírusu, ale pred pridaním bunkovej suspenzie.
Polish: Układ końcowego rozcieńczenia opiera się na aktualnym rozcieńczeniu surowicy krwi w czasie reakcji neutralizującej, tj. po dodaniu wirusa, ale przed dodaniem zawiesiny komórkowej.
Hungarian: A végső hígítási rendszer a szérum neutralizációs reakció közbeni tényleges hígításán alapszik, azaz a vírus hozzáadását követően, de a sejtszuszpenzió hozzáadása előtt.
Slovenian: Končno redčenje predstavlja dejansko redčenje seruma med nevtralizacijsko reakcijo, t.j. po dodajanju virusa, vendar pred dodajanjem celične suspenzije.
Romanian: Sistemul diluției finale se bazează pe diluția efectivă a serului în timpul reacției de neutralizare, și anume după adăugarea virusului, dar înainte de adăugarea suspensiei celulare.
Bulgarian: Системата на крайния разтвор се основава на ефективно разреждане на серума по време на неутрализиращата реакция, а именно след прибавянето на вируса, но без добавяне на клетъчна суспензия.
Estonian: Lõplik lahjendamise süsteem põhineb seerumi tegelikul lahjendusel neutralisatsioonireaktsiooni jooksul, nt pärast viiruse, kuid enne rakususpensiooni lisamist.
Latvian: Galīgā atšķaidījuma sistēma pamatojas uz seruma faktisko atšķaidījumu neitralizācijas reakcijas laikā, t.i., pēc vīrusa pievienošanas, bet pirms šūnu suspensijas pievienošanas.
Lithuanian: Galutinio skiedimo sistema yra pagrįsta faktiniu serumo atskiedimu neutralizacijos reakcijos metu, t.y. po viruso įmaišymo, bet prieš ląstelių suspensijos įliejimą.
Maltese: Is-sistema ta' taħlit finali hija bbażata fuq it-taħlita attwali tas-serum matul ir-reazzjoni tan-newtralizzazzjoni, i.e., wara ż-żieda tal-virus iżda qabel ma tiżdied is-sospensjoni taċ-ċelloli.