FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 March 2002 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC
French: Décision de la Commission du 21 mars 2002 modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers, au titre de la directive 90/675/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. března 2002, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/360/ES o zníženej frekvencií fyzických kontrol zásielok určitých produktov, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín podľa smernice Rady 90/675/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 marca 2002 r. zmieniająca decyzję 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG ( notyfikowana jako dokument nr
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. március 21.) a 90/675/EGK tanácsi irányelv alapján harmadik országból behozott egyes termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének csökkentett gyakoriságáról szóló 94/360/EK határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 martie 2002 de modificare a Deciziei 94/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țări terțe, în conformitate cu Directiva 90/675/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 март 2002 година за изменение на Решение 94/360/ЕИО относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 21. marts), ar ko groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. kovo 21 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų, importuojamų iš trečiųjų šalių pagal Tarybos direktyvos 90/675/EEB reikalavimus, retesnio siuntų fizinio tikrinimo
Maltese: ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis tal-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi ta' kunsinni ta' ċerti prodotti li jridu jiġu importati minn pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską ,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 10,
Czech: S ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství(1), a zejména na článek 10 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú základné pravidlá pre organizáciu veterinárnych kontrol produktov z tretích krajín dovážaných do spoločenstva1, najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady re gulujące organizacje kontroli weterynaryjnej dla produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich , w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 10. cikkére, mivel
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1] in zlasti člena 10 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor sanitar-veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate , în special articolul 10, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни, и по-специално член 10 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,1 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri regulē veterinārās kontroles organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm [1], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, taikomus organizuojant produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinius patikrinimus, ypač į jos 10 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi(1), u b'mod partikulari l-Artikolu 10 tagħha, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NIN IEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 94/360/EC is amended as follows:
French: La décision 94/360/CE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 94/360/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/360/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/360/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/360/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/360/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/360/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/360/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 94/360/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 94/360/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/360/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/360/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1a is repealed.
French: L'article 1er bis est supprimé.
Czech: Článek 1a se zrušuje.
Slovak: Článok 1a sa zrušuje.
Polish: Uchyla się art. 1a.
Hungarian: Az 1a. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 1a se razveljavi.
Romanian: Articolul 1a se elimină.
Bulgarian: Член 1a се заличава.
Estonian: artikkel 1a tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Atceļ 1.a pantu.
Lithuanian: 1a straipsnis panaikinamas.
Maltese: l-Artikolu 1a huwa revokat.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2002.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Marzu 2002.
English: (notified under document number C(2002) 1121)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1121]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1121)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1121. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1121)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1121]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002)1121)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 1121)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr.C(2002) 1121)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 1121)
English: amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC
Slovenian: o spremembi Odločbe 94/360/ES o zmanjšanju pogostosti fizičnih pregledov pošiljk nekaterih proizvodov ob uvozu iz tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Commission Decision of 21 March 2002 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC (notified under document number C(2002) 1121)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. märts 2002, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ füüsilise kontrolli sageduse vähendamise kohta teatavate kolmandatest riikidest imporditavate toodete partiide puhul vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1121 all)
English: Directive 97/78/EC repealed and replaced Directive 90/675/EEC(2), under which Commission Decision 94/360/EC(3) was drawn up.
French: La directive 97/78/CE a abrogé et remplacé la directive 90/675/CEE du Conseil(2), au titre de laquelle avait été arrêtée la décision 94/360/CE de la Commission(3).
Czech: Směrnicí 97/78/ES byla zrušena a nahrazena směrnice 90/675/EHS(2), na jejímž základě bylo přijato rozhodnutí Komise 94/360/ES(3);
Slovak: smernica 97/78/ES zrušila a nahradila smernicu 90/675/EHS2, na základe ktorej bolo ustanovené rozhodnutie Komisie 94/360/ES3;
Polish: D yrektywa 97/78/WE uchyliła i zastąpiła dyrektywę 90/675/ EWG , zgodnie z któr ą powstała dyrektywa Komisji 94/360/WE .
Hungarian: A 97/78/EK irányelv hatályon kívül helyezte és helyettesítette azon 90/675/EGK irányelvet, amely szerint a 94/360/EK bizottsági határozatot hozták.
Slovenian: Direktiva 97/78/ES je razveljavila in nadomestila Direktivo 90/675/EGS [2], v skladu s katero je bila sestavljena Odločba Komisije 94/360/ES [3].
Romanian: Directiva 97/78/CE a abrogat și înlocuit Directiva 90/675/CEE a Consiliului, în conformitate cu care fusese adoptată Decizia 94/360/CE a Comisiei.
Bulgarian: Директива 97/78/ЕО отменя и заменя Директива 90/675/ЕИО на Съвета, по силата на която е изготвено Решение 94/360/ЕО на Комисията;
Estonian: Direktiiviga 97/78/EÜ tunnistati kehtetuks ja asendati direktiiv 90/675/EMÜ,2 mille alusel oli koostatud otsus 94/360/EÜ.3
Latvian: Ar Direktīvu 97/78/EK atceļ un aizstāj Direktīvu 90/675/EEK [2], saskaņā ar kuru tika izveidots Komisijas Lēmums 94/360/EK [3].
Lithuanian: Direktyva 97/78/EB panaikino ir pakeitė Direktyvą 90/360/EB, kuria remiantis buvo parengtas Komisijos sprendimas 94/360/EB.
Maltese: Id-Direttiva 97/78/KE irrevokat u ħadet post id-Direttiva 90/675/KEE(2), taħt liema Direttiva d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE(3) kienet ikkompilata.
English: After the discovery of these residue findings, the authorities in the United States of America reinforced their hormone-free cattle programme in June 1999.
French: Après la découverte de ces résidus, les autorités américaines ont renforcé en juin 1999 leur programme "bétail sans hormone".
Czech: Po objevení těchto reziduí posílily orgány Spojených států amerických v červnu 1999 svůj program skotu bez hormonů.
Slovak: po objavení týchto rezíduí posilnili úrady Spojených štátov amerických v júni 1999 svoj program hovädzieho dobytka bez hormónov.
Polish: Po wykryciu tych pozostałości właściwe władze Stanów Zjednoczonych Ameryki w czerwcu 1999 r. ponownie wznowiły swój program „bydło wolne od hormonów”.
Hungarian: Miután felfedezték e maradványokat, az Amerikai Egyesült Államokban 1999. júniusában a hatóságok megerősítették hormonmentes szarvasmarha-programjukat.
Slovenian: Po odkritju teh sledov so organi oblasti Združenih držav Amerike junija 1999 okrepili svoj program prireje goveda brez hormonov.
Romanian: După descoperirea acestor reziduuri, autoritățile americane au consolidat în iunie 1999 programul „vite fără hormoni”.
Bulgarian: След установяването на тези остатъчни наличия, през юни 1999 г. американските власти засилиха програмата си „едър рогат добитък без хормони“.
Estonian: Pärast nende jääkide avastamist tõhustasid Ameerika Ühendriikide asutused 1999. aasta juunis oma hormoonivaba karja programmi.
Latvian: Pēc šo atlieku atklāšanas Amerikas Savienoto Valstu varas iestādes 1999. gada jūnijā ieviesa programmu, kas paredz liellopu audzēšanu bez hormoniem.
Lithuanian: Aptikus šiuos likučius, 1999 m. birželio mėnesį Jungtinių Amerikos Valstijų valdžia parėmė šalies galvijų be hormonų programą.
Maltese: Wara l-iskoperta ta' dawn is-sejbiet residwi, f'Ġunju 1999 l-awtoritajiet fl-Istati Uniti ta' l-Amerika reġgħu saħħew il-programm tagħhom ta' frat ħielsa mill-ormoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego ,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kunitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision was a first step towards phasing out completely the obligation to test for hormones each consignment selected for physical checks,
Bulgarian: Посоченото решение беше първи етап към пълното премахване на задължението всяка избрана пратка да се подлага на тестове за установяване на наличието на хормони като мярка за физически контрол.
English: and the Decision was subject to review in the light of future test results in accordance with Article 2 of Decision 1999/302/EC.
Bulgarian: То трябваше да се преразгледа в зависимост от следващите резултати от тестовете съгласно член 2 от Решение 1999/302/ЕО.