English: Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings(3), as last amended by Regulation (EC) No 1122/2000(4), lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
French: Le règlement (CEE) n° 2237/77 de la Commission du 23 septembre 1977 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation de revenus dans les exploitations agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1122/2000(4), détermine le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission vom 23. September 1977 über den zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden Betriebsbogen(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1122/2000(4), wurde der Inhalt der zu benutzenden Betriebsbögen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2237/77 de la Comisión, de 23 de septiembre de 1977, relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrarias(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1122/2000(4), establece el carácter de los datos contables que deben figurar en la ficha de explotación.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2237/77 della Commissione, del 23 settembre 1977, relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la constatazione dei redditi nelle aziende agricole(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1122/2000(4), stabilisce quali dati contabili debbano essere indicati nella scheda aziendale.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2237/77 da Comissão, de 23 de Setembro de 1997, relativo à ficha de exploração a utilizar tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1122/2000(4), estabelece o tipo de dados contabilísticos que devem constar da ficha de exploração.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie van 23 september 1977 met betrekking tot het bedrijfsformulier te gebruiken met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1122/2000(4), is bepaald welke boekhoudkundige gegevens door middel van het bedrijfsformulier moeten worden verstrekt.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1122/2000(4), fastsættes det, hvilke regnskabsmæssige data bedriftsskemaet skal indeholde.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77(3) av den 23 september 1977 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1122/2000(4), fastställs de typer av redovisningsuppgifter som skall anges i jordbruksföretagens redovisning.
Finnish: Maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta 23 päivänä syyskuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1122/2000(4), vahvistetaan maatilailmoituksessa annettavien kirjanpitotietojen tyyppi.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1122/2000[4], stanoví druh účetních údajů, které se uvádí v podnikovém výkazu.
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977 o forme hlásenia poľnohospodárskeho podniku, ktorý má slúžiť pre určenie príjmov poľnohospodárskych podnikov[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1122/2000[4], určuje typ účtovníckych údajov, ktoré majú byť uvedené v hlásení poľnohospodárskeho podniku;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 z dnia 23 września 1977 r. w sprawie deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1122/2000 [4], ustanawia rodzaj danych rachunkowych, jakie mają być podawane w deklaracjach podatkowych rolnika.
Hungarian: A legutóbb az 1122/2000/EK rendelettel[3] módosított, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározására szolgáló mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelet[4] megállapítja a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon megadandó számviteli adatok típusait.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za namene določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev [3], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1122/2000 [4], določa vrsto računovodskih podatkov, ki se navedejo v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Regulamentul (CEE) 2237/77 al Comisiei din 23 septembrie 1977 privind forma fișei exploatației care trebuie utilizată pentru a se stabili veniturile exploatațiilor agricole, modificată ultima dată de Regulamentul 1122/2000, stabilește tipul de date contabile care trebuie incluse în fișa exploatației.
Bulgarian: Регламент № 2237/77 на Комисията от 23 септември 1977 г. относно формуляра на земеделски статистически отчет, използван за определяне на доходите на земеделските стопанства , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1122/2000 , определя вида счетоводни данни, които следва да се посочат във формуляра на отчета.
Estonian: Komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1122/2000,4 on kindlaks määratud põllumajandusaruandes esitatavate raamatupidamisandmete liik.
Latvian: Komisijas 1977. gada 23. septembra Regulā (EEK) Nr. 2237/77 par lauku saimniecības apgrozījuma pārskata veidu, kas jālieto, lai noteiktu lauku saimniecības ienākumus 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1122/2000 4, ir noteikts saimniecības apgrozījuma pārskatā iekļaujamo uzskaites datu veids.
Lithuanian: 1977 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2237/77 dėl ūkio ataskaitos formos, naudojamos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1122/2000([4]), nustato ūkio pelno apskaitos duomenų tipą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 tat- 23 ta’ Settembru 1977 dwar il-forma ta’ prospett ta’ l-irziezet użata bil-għan li jiġi stabbilit id-dħul ta’ kumpanniji agrikoli [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1122/2000 [4], jiffissa t- tip ta’ informazzjoni dwar kontijiet li trid tingħata fil-prospett ta’ l-irziezet.