FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the second tranche of certificate issues, the quantities of the basic products published pursuant to the second subparagraph of Article 22 shall be covered to the extent of 60 %
German: Für die zweite Ausstellung von Lizenzen werden die nach Artikel 22 Unterabsatz 2 veröffentlichten Mengen von Grunderzeugnissen zu 60 % berücksichtigt.
Portuguese: A título da segunda parcela de emissão de certificados, as quantidades de produtos de base publicadas em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 22.o são tidas em conta até 60 %.
Czech: Pro účely vydání druhé série osvědčení AZS se množství základních produktů zveřejněná podle čl. 22 druhého pododstavce pokrývají do výše 60 %
Polish: Druga transza wydawanych świadectw obejmuje do 60% ilości produktów podstawowych opublikowanych zgodnie z akapitem drugim art. 22.
Hungarian: A bizonyítványkibocsátások második részletének alkalmazásakor a 22. cikk második albekezdésében közzétett alaptermék-mennyiségek legfeljebb 60 %-a kerül lefedésre.
Slovenian: Za drugo tranšo potrdila se upošteva 60 % količin osnovnih proizvodov, objavljenih v skladu z drugim pododstavkom člena 22.
Romanian: Pentru cea de-a doua tranșă de eliberare a certificatelor, cantitățile produselor de bază publicate în conformitate cu art. (22) al doilea paragraf sunt acoperite în proporție de 60%.
Bulgarian: За целите на втория транш от издаване на сертификати, количествата от основни продукти, публикувани в съответствие с член 22, алинея втора, се покриват до размер от 60 %.
Estonian: Sertifikaatide teine osa katab artikli 22 teise lõigu alusel avaldatud põhisaaduste kogused kuni 60 % ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz otro sertifikātu izsniegšanas posmu, saskaņā ar 22. panta otro daļu, publicēto pamatproduktu daudzumus aptver par 60 %.
Lithuanian: Antrajame etape sertifikatai išduodami 60 % pagrindinių produktų kiekių, paskelbtų pagal 22 straipsnio antrą pastraipą.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tieni sezzjoni ta' ċertifikat maħruġa, il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi ppubblikati skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22 għandhom jiġu koperti sal-limitu ta' 60 %.
English: For the purposes of the third tranche of certificate issues, the quantities of the basic products published pursuant to the second subparagraph of Article 22 shall be covered to the extent of 100 %.
Portuguese: A título da terceira parcela de emissão de certificados, as quantidades de produtos de base publicadas em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 22.o são tidas em conta até 100 %.
Czech: Pro účely vydání třetí série osvědčení se množství základních produktů zveřejněná podle čl. 22 druhého pododstavce pokrývají do výše 100 %.
Slovak: Pri treťom vystavení povolení sa množstvá základných výrobkov uverejnených podľa článku 22 pokryjú v rozsahu 100 %.
Polish: Trzecia transza wydawanych świadectw obejmuje do 100% ilości produktów podstawowych opublikowanych zgodnie z akapitem drugim art. 22.
Hungarian: A bizonyítványkibocsátások harmadik részletének alkalmazásakor a 22. cikk második albekezdésében közzétett alaptermék-mennyiségek 100 %-a kerül lefedésre.
Slovenian: Za tretjo tranšo potrdila se upošteva 100 % količin osnovnih proizvodov, objavljenih v skladu z drugim pododstavkom člena 22.
Romanian: Pentru cea de-a treia tranșă de eliberare a certificatelor, cantitățile produselor de bază publicate în conformitate cu art. (22) al doilea paragraf sunt acoperite în proporție de 100%.
Bulgarian: За целите на третия транш от издаване на сертификати, количествата от основни продукти, публикувани в съответствие с член 22, алинея втора се покриват до размер от 100 %.
Estonian: Sertifikaatide kolmas osa katab artikli 22 teise lõigu alusel avaldatud põhisaaduste kogused kuni 100 % ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz trešo sertifikātu izsniegšanas posmu, saskaņā ar 22. panta otro daļu, publicēto pamatproduktu daudzumus aptver par 100 %.
Lithuanian: Trečiajame etape sertifikatai išduodami 100 % pagrindinių produktų kiekių, paskelbtų pagal 22 straipsnio antrą pastraipą.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tielet sezzjoni ta' ċertifikati maħruġa, il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi ppubblikati skond t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22 għandhom jiġu koperti sal-limitu ta' 100 %.
English: Each operator may apply for an IP certificate for each basic product within 10 working days following the publication referred to in the second subparagraph of Article 22.
German: Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der in Artikel 22 Unterabsatz 2 genannten Veröffentlichung kann jeder Wirtschaftsteilnehmer für jedes Grunderzeugnis einen Antrag auf eine AV-Lizenz stellen.
Portuguese: Durante o período de 10 dias úteis após a publicação referida no segundo parágrafo do artigo 22.o, cada operador pode apresentar, para cada produto de base, um pedido de certificado AA.
Czech: Každý hospodářský subjekt může požádat o osvědčení AZS pro každý základní produkt během deseti pracovních dnů po zveřejnění podle čl. 22 druhého pododstavce.
Slovak: Každý prevádzkovateľ môže požiadať o povolenie AZ na každý základný výrobok do 10 pracovných dní po zverejnení, uvedenom v druhom pododseku článku 22.
Polish: Każdy przedsiębiorca może składać wniosek o świadectwo IP dla każdego produktu podstawowego w ciągu 10 dni roboczych po publikacji, o której mowa w drugim akapicie art. 22.
Hungarian: Minden piaci szereplő a 22. cikk második albekezdésében említett közzétételt követő 10 munkanapon belül igényelhet AF bizonyítványt minden alaptermékre.
Slovenian: Vsak izvajalec lahko za vsak osnovni proizvod zaprosi za potrdilo AO v 10 delovnih dnevih po objavi iz drugega pododstavka člena 22.
Romanian: Fiecare operator poate face cerere pentru un certificat PA pentru fiecare produs de bază în decurs de 10 zile lucrătoare după publicarea menționată la art. 22 al doilea paragraf.
Bulgarian: До десет работни дни след публикуването съгласно член 22, алинея втора, всеки оператор може да подаде молба за сертификат АУ за всеки основен продукт.
Estonian: Kõik ettevõtjad võivad taotleda seestöötlemise sertifikaati kõigi põhisaaduste jaoks 10 tööpäeva jooksul pärast artikli 22 teises lõigus osutatud teadaande avaldamist.
Latvian: Katrs uzņēmējs var iesniegt AA sertifikāta pieteikumu attiecībā uz katru pamatproduktu 10 darba dienu laikā pēc 22. panta otrajā daļā minētās publikācijas.
Lithuanian: Kiekvienas ūkio subjektas per 10 darbo dienų nuo 22 straipsnio antrame papunktyje nurodyto paskelbimo, gali kreiptis dėl ĮP sertifikato kiekvienam pagrindiniam produktui
Maltese: Kull operatur jista' japplika għal ċertifikat IP għal kull prodott bażiku fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22.
English: Using the quantities published pursuant to Article 21, the Commission shall, if necessary, fix a reduction coefficient for each basic product.
German: Die Kommission setzt gegebenenfalls einen Verringerungskoeffizienten für jedes Grunderzeugnis fest, wobei sie die gemäß Artikel 21 veröffentlichten Mengen heranzieht.
Portuguese: Partindo das quantidades publicadas em conformidade com o artigo 21.o, a Comissão estabelece, se for caso disso, um coeficiente de redução para cada produto de base.
Czech: Komise případně stanoví koeficient snížení pro každý základní produkt, přičemž vychází z množství zveřejněných podle článku 22.
Slovak: Komisia v prípade potreby stanoví pre každý základný výrobok redukčný koeficient, pričom bude vychádzať z množstiev, zverejnených podľa článku 22.
Polish: Na podstawie ilości opublikowanych zgodnie z art. 21 Komisja ustala, w razie konieczności współczynnik redukcji dla każdego produktu podstawowego.
Hungarian: A Bizottság a 21. cikk szerint közzétett mennyiségek felhasználásával alaptermékenként szükség esetén csökkentési együtthatót állapít meg.
Slovenian: Komisija, če je to potrebno, določi koeficient zmanjšanja za vsak osnovni proizvod, pri čemer uporabi količine, objavljene v skladu s členom 22.
Romanian: Folosind cantitățile publicate în conformitate cu art. (22), Comisia stabilește, dacă este necesar, un coeficient de reducere pentru fiecare produs de bază.
Bulgarian: Комисията определя коефициент на редукция за всеки основен продукт, ако е необходимо, като използва публикуваните в съответствие с член 22 количества.
Estonian: Võttes aluseks artikli 22 alusel avaldatud kogused, kehtestab komisjon vajaduse korral iga põhisaaduse suhtes vähenduskoefitsiendi.
Latvian: Izmantojot saskaņā ar 22. pantu publicētos daudzumus, Komisija, ja vajadzīgs, katram pamatproduktam nosaka samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į kiekius, paskelbtus pagal 22 straipsnį, Komisija esant reikalui nustato sumažinimo koeficientą kiekvienam pagrindiniam produktui.
Maltese: Waqt li tuża l-kwantitajiet ippubblikati skond l-Artikolu 22, il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tiffissa koeffiċjent ta' tnaqqis għal kull prodott bażiku.
English: The procedure set out in the second and third subparagraphs of Article 21(3) and Article 21(4) and (5) shall apply.
German: Es wird das Verfahren gemäß Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 2 und 3, Absatz 4 und Absatz 5 angewandt.
Portuguese: Aplica-se o procedimento referido no segundo e terceiro parágrafos do n.o 3 e nos n.os 4 e 5 do artigo 21.o
Czech: Použije se postup stanovený v čl. 21 odst. 3 druhém a třetím pododstavci a v odstavcích 4 a 5.
Slovak: Použije pri tom postup, stanovený v druhom a treťom pododseku článku 21(3) a v článku 21(4) a (5).
Polish: Procedura określona w drugim i trzecim akapicie art. 21 ust. 3 i art. 21 ust. 4 i 5 ma zastosowanie.
Hungarian: A 21. cikk (3) bekezdésének és a 21. cikk (4) és (5) pontjának második és harmadik albekezdésében leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se postopek, določen v drugem in tretjem pododstavku člena 21(3) ter členih 21(4) in (5).
Romanian: Se aplică procedura prevăzută la art. 21 alin. (3) al doilea și al treilea paragraf și art. 21 alin. (4) și (5).
Bulgarian: Прилага се процедурата, предвидена в член 21, параграф 3, алинеи втора и трета и параграфи 4 и 5.
Estonian: Kohaldatakse artikli 21 lõike 3 teises ja kolmandas lõigus ning artikli 21 lõigetes 4 ja 5 sätestatud korda.
Latvian: Piemēro kārtību, kas izstrādāta 21. panta 3. punkta otrajā un trešajā daļā, kā arī 21. panta 4. un 5. punktā. 24. pants AA sertifikātu ārkārtas izsniegšana
Lithuanian: Taikoma 21 straipsnio 3 dalies antroje ir trečioje pastraipose bei 21 straipsnio 4 ir 5 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura stabbilita fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 21(3) u l-Artikolu 21(4) u (5) għandha tgħhodd.
English: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24.o
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Emergency issue of IP certificates
German: Dringliche Ausgabe von AV-Lizenzen
Portuguese: Emissão de urgência de certificados AA
Czech: Mimořádné vydání osvědčení AZS
Slovak: Núdzové vydávanie povolení AZ
Polish: Awaryjne udostępnienie świadectw IP
Hungarian: Az AF bizonyítványok pótlólagos kibocsátása
Slovenian: Izdaja potrdil AO v nujnih primerih
Romanian: Eliberarea de urgență a certificatelor PA
Bulgarian: Издаване на спешни сертификати АУ
Estonian: Kiirmenetlus seestöötlemise sertifikaatide väljaandmiseks
Lithuanian: Skubus ĮP sertifikatų išdavimas
Maltese: Ħruġtaċ-ċertifikati IP b'urġenza
English: This will be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Menge wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto množství se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Ilość ta jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: To se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Acest lucru este publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Този остатък подлежи на публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis kiekis bus skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The procedure provided for in Article 23(2), (3), (4) and (5) shall apply.
German: Es wird das Verfahren gemäß Artikel 23 Absätze 2, 3, 4 und 5 angewandt.
Czech: Použije se postup stanovený v čl. 23 odst. 2, 3, 4 a 5.
Slovak: Použije sa postup, stanovený v článku 23(2), (3), (4) a (5).
Polish: Procedura określona w art. 23 ust. 2, 3, 4 i 5 ma zastosowanie.
Hungarian: A 23. cikk (2), (3), (4) és (5) pontjában előírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se postopek, predviden v členu 23(2), (3), (4) in (5).
Romanian: Se aplică procedura prevăzută la art. 23 alin. (2), (3), (4) și (5).
Bulgarian: Приложима е процедурата, предвидена от член 23, параграфи 2, 3, 4 и 5.
Estonian: Kohaldatakse artikli 23 lõigetes 2, 3, 4 ja 5 sätestatud korda.
Latvian: Piemēro kārtību, kas noteikta 23. panta 2., 3., 4. un 5. punktā.
Lithuanian: Taikoma 23 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse numatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura provduta fl-Artikolu 23(2), (3), (4) u (5) għandha tapplika.
English: It shall first submit the relevant balance for examination to the Group of Experts.
German: Zuvor legt die Kommission die entsprechende Bilanz der Fachgruppe zur Prüfung vor.
Czech: Komise nejprve předloží odpovídající bilanci k posouzení odborné skupině.
Slovak: Najprv predloží príslušnú bilanciu na preskúmanie skupine expertov.
Polish: Komisja przedkłada najpierw właściwy bilans do zbadania Grupie Ekspertów.
Hungarian: A vonatkozó mérleget megvizsgálás végett először a szakértőcsoport elé terjesztik.
Slovenian: Komisija najprej predloži ustrezno bilanco v preveritev skupini strokovnjakov.
Romanian: În prealabil, supune bilanțul relevant spre examinare grupului de experți.
Bulgarian: Тя предоставя предварително баланса на експертната група за разглеждане.
Estonian: Kõigepealt esitab komisjon vastava bilansi eksperdirühmale läbivaatamiseks.
Latvian: Komisija attiecīgo bilanci vispirms iesniedz izskatīšanai ekspertu grupai.
Lithuanian: Pirmiausia atitinkamą balansą Komisija pateikia tikrinti ekspertų grupei
Maltese: Il-Kummissjoni għandha l-ewwel tibgħat il-bilanċ relevanti għall-eżami tal- Grupp ta' l-Esperti.
English: Article 25
German: Artikel 25
Portuguese: Artigo 25.o
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Statistical information
German: Statistische Angaben
Portuguese: Informações estatísticas
Czech: Statistické informace
Slovak: Štatistické informácie
Polish: Dane statystyczne
Hungarian: Statisztikai adatok
Slovenian: Statistični podatki
Romanian: Informații statistice
Bulgarian: Статистически данни
Estonian: Statistiline teave
Latvian: Statistiskā informācija
Lithuanian: Statistinė informacija
Maltese: Informazzjoni statistika
English: Article 26
German: Artikel 26
Portuguese: Artigo 26.o
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Mutual assistance and communications to the Commission
German: Gegenseitige Unterstützung und Mitteilungen an die Kommission
Portuguese: Ajuda mútua e comunicações à Comissão
Czech: Vzájemná pomoc a sdělení Komisi
Slovak: Vzájomná pomoc a oznámenia Komisii
Polish: Wzajemna pomoc i powiadamianie Komisji
Hungarian: Kölcsönös segítség és a Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Medsebojna pomoč in sporočanje Komisiji
Romanian: Asistența reciprocă și comunicările către Comisie
Bulgarian: Взаимопомощ и съобщения до Комисията
Estonian: Vastastikune abi ja komisjoni teavitamine
Latvian: Savstarpēja palīdzība un paziņojumi Komisijai
Lithuanian: Savitarpio pagalba ir Komisijos informavimas
Maltese: Assistenza reċiproka u komunikazzjonijiet lill-Kummissjoni
English: Member States shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements in regard to this Regulation.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über festgestellte, diese Verordnung betreffende Unregelmäßigkeiten und Verstöße.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, logo que de tal tenham conhecimento, as irregularidades e infracções relativas ao presente regulamento.
Czech: Členské státy informují Komisi o nesprávnostech a protiprávních jednáních týkajících se tohoto nařízení, jakmile se o nich dozvědí.
Slovak: Ak sa členské štáty dozvedia o nezrovnalostiach a porušeniach predpisov v súvislosti s týmto nariadením, okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o nieprawidłowościach i naruszeniach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot, amint tudomást szereznek az e rendelettel kapcsolatos rendellenességekről és jogsértésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko izvejo za nepravilnosti in kršitve v zvezi s to uredbo.
Romanian: Statele membre informează Comisia de îndată ce au cunoștință despre neregularități și încălcări legate de prezentul Regulament.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за нередностите и нарушенията, отнасящи се до настоящия регламент, веднага щом те им станат известни.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni niipea, kui nad saavad teada käesoleva määrusega seotud eeskirjade eiramistest ja rikkumistest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju, tiklīdz tās uzzina par nelikumībām un pārkāpumiem attiecībā uz šo regulu.
Lithuanian: Sužinojusios apie neatitikimus arba pažeidimus, susijusius su šiuo reglamentu, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni malli jkun jafu b'kull irregolarità jew ksur tal-liġi fir-rigward ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the bodies which issue certificates and extracts therefrom.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Aufstellung über die Lizenzen und Teillizenzen erteilenden Stellen und deren Anschriften.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão a lista e os endereços dos organismos emissores dos certificados e extractos.
Czech: Členské státy sdělí Komisi seznam a adresy subjektů vydávajících osvědčení a dílčí osvědčení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy orgánov, ktoré budú vydávať povolenia a čiastkové povolenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy organów wydających świadectwa i wypisy ze świadectw.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a bizonyítványokról és bizonyítványkivonatokat kibocsátó szervek nevéről és címéről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji imena in naslove organov, ki izdajajo potrdila in njihove izpiske.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei numele și adresele organismelor care au emis certificatele și extrasele din acestea.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за списъка и адресите на издаващите органи на сертификати и извлечения.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile sertifikaate väljaandvate ja nendest väljavõtteid tegevate asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai sertifikātu un to izrakstu izdevēju iestāžu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai sertifikatus ir jų išrašus išduodančių institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi li joħorġu ċ-ċertifikati u l-estratti minnhom.
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Communities.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A Comissão publicará estes dados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Komise tyto údaje zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az információt a Bizottság közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi te podatke v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică aceste informații în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тези данни в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija šo informāciju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija šią informaciją skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dan it-tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall also forward to the Commission impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act.
German: Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Abdrucke der amtlichen Stempel und gegebenenfalls der Trockenstempel der beteiligten Stellen.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão igualmente à Comissão as marcas dos carimbos oficiais e, se for o caso, dos selos brancos das autoridades chamadas a intervir.
Czech: Členské státy také Komisi sdělí podobu úředních razítek a případně reliéfního tisku, jak je užívají zmocněné orgány.
Slovak: Okrem toho členské štáty odošlú Komisii odtlačky úradných pečiatok a, keď je to potrebné, aj suchých razítok, ktoré používajú orgány, oprávnené konať.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają również Komisji wyciski z oficjalnych pieczęci lub, jeżeli to stosowne, suchych pieczęci używanych przez właściwe władze.
Hungarian: Továbbá a tagállamok továbbítják a Bizottságnak az intézkedésre jogosult hatóságok hivatalos bélyegzőinek és adott esetben dombornyomóinak lenyomatait.
Slovenian: Države članice prav tako pošljejo Komisiji odtis uradnega žiga in, kjer je to primerno, suhe žige, ki jih uporabljajo pristojni organi.
Romanian: Statele membre înaintează, de asemenea, Comisiei specimene imprimate ale ștampilelor oficiale și, unde este cazul, ale timbrelor seci folosite de autoritățile împuternicite să acționeze.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията също и отпечатъците на официалните печати и, ако е подходящо, отпечатъците на сухите клейма на органите, привлечени за съдействие.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ka ametlike pitserite jäljendid ja vajaduse korral ka volitatud asutuste reljeefpitserite jäljendid.
Latvian: Dalībvalstis arī nosūta Komisijai pilnvaroto iestāžu oficiālo zīmogu un, ja vajadzīgs, izdevējas iestādes zīmoga nospiedumus.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai taip pat išsiunčia įgaliotų institucijų naudojamų tarnybinių ir prireikus reljefinių antspaudų atspaudus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jibgħatu lejn il-Kummissjoni l-impressjonijiet tat-timbri uffiċjali u, fejn xieraq, tal-stampi b'tipa ibbuzzata, wżati mill-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jaġixxu.