English: The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in projects of common interest which are relevant to such agreements.
French: Le programme IDA peut être ouvert, dans le cadre de leurs accords respectifs avec la Communauté européenne, à la participation des pays de l'Espace économique européen, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie à des projets d'intérêt commun couverts par ces accords.
German: Im Rahmen der entsprechenden Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft können sich Länder des Europäischen Wirtschaftsraums, die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas sowie Zypern, Malta und die Türkei an dem Programm IDA beteiligen, soweit es sich um Projekte von gemeinsamem Interesse handelt, die von diesen Abkommen erfasst werden.
Portuguese: O programa IDA pode ser aberto, no quadro dos respectivos acordos com a Comunidade Europeia, à participação dos países do Espaço Económico Europeu, dos países associados da Europa Central e Oriental e de Chipre, Malta e Turquia, em projectos de interesse comum que sejam relevantes para os referidos acordos.
Swedish: IDA-programmet får inom ramen för deras respektive avtal med Europeiska gemenskapen öppnas för deltagande för länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet när det gäller projekt av gemensamt intresse som är relevanta för sådana avtal.
Czech: Program IDA může být otevřen v rámci příslušných dohod s Evropským společenstvím účasti zemí Evropského hospodářského prostoru a přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka na projektech společného zájmu, kterých se tyto dohody týkají.
Slovak: Program IDA sa môže sprístupniť v rámci príslušných dohôd s Európskym spoločenstvom, pre účasť krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a asociované krajiny strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a Turecka v projektoch spoločného záujmu, ktoré sú pre takéto dohody náležité.
Polish: Program IDA może być otwarty, w ramach odpowiednich umów ze Wspólnotą Europejską, dla uczestnictwa krajów z Europejskiego Obszaru Gospodarczego i państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i Turcji w projektach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które odnoszą się do takich umów.
Hungarian: Az IDA-program nyitottá tehető az Európai Közösséggel kötött megállapodásaik keretében az Európai Gazdasági Térség országai, valamint Közép- és Kelet-Európa társult országai, továbbá Ciprus, Málta és Törökország számára is az ilyen megállapodások hatálya alá tartozó közös érdekű projektekben történő részvételük vonatkozásában.
Slovenian: Program IDA se lahko v okviru njihovih posameznih sporazumov z Evropsko skupnostjo odpre za udeležbo držav Evropskega gospodarskega prostora in pridruženih držav srednje in vzhodne Evrope, Cipra, Malte in Turčije v projektih skupnega interesa, ki so pomembni za tovrstne sporazume.
Estonian: IDA-programmi alusel võivad Euroopa Majanduspiirkonna riigid, Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riigid, Küpros, Malta ja Türgi oma vastavate Euroopa Ühendusega sõlmitud kokkulepete raames osaleda ühist huvi pakkuvates projektides, mis on selliste kokkulepetega hõlmatud.
Latvian: IDA programmu to attiecīgo nolīgumu ar Eiropas Kopienu ietvaros var paplašināt, atļaujot Eiropas ekonomikas zonas valstīm, Centrālās un Austrumeiropas asociētajām valstīm, kā arī Kiprai, Maltai un Turcijai piedalīties vispārējas intereses projektos, kuri attiecas uz šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: IDA programa gali būti atvira Europos ekonominės erdvės šalių ir asocijuotųjų Centrinės ir Rytų Europos šalių bei Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimui bendros svarbos projektuose, kurie susiję su jų pasirašytomis atitinkamomis sutartimis su Europos bendrija.
Maltese: Il-programm IDA jista' jkun miftuħ, fi ħdan il-kwadru tal-ftehim rispettivi tagħhom mal-Komunità Ewropea, għal parteċipazzjoni mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija fi proġetti ta' interess komuni li huma relevanti għal dawk il-ftehim.