FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can be achieved by using microwave mineralisation procedures, which minimise the risk of loss and/or contamination of the analytes of interest.
French: Elle peut être obtenue à l'aide de procédures de minéralisation à micro-ondes qui minimisent le risque de perte et/ou de contamination des analytes concernés.
German: Dazu können Mikrowellen-Mineralisationsverfahren verwendet werden, die das Risiko eines Verlustes und/oder einer Verunreinigung der interessierenden Analyte auf ein Mindestmaß reduzieren.
Italian: Ciò può essere ottenuto utilizzando procedure di mineralizzazione a microonde che riducono al minimo il rischio di perdita e/o contaminazione degli analiti da analizzare.
Portuguese: Este processo pode ser levado a cabo através da mineralização por micro-ondas, que minimiza o risco de perda e/ou contaminação das substâncias a analisar.
Dutch: Dit kan worden gedaan met behulp van microgolfmineralisatie, waarbij het risico op verlies van analyten en/of verontreiniging minimaal is.
Danish: Foraskningen kan ske ved at anvende mikrobølgemineraliseringsmetoder, som minimiserer risikoen for tab og/eller kontaminering af den pågældende analysand.
Czech: Toho lze dosáhnout mikrovlnou mineralizací, při níž je minimalizováno riziko ztrát určovaného analytu nebo riziko kontaminace.
Slovak: Možno to dosiahnuť použitím postupov mikrovlnnej mineralizácie, ktorými sa minimalizuje riziko straty a/alebo kontaminácie príslušných analyzovaných látok.
Polish: Można to osiągnąć, stosując procedury mineralizacji mikrofalowej, które minimalizują ryzyko utraty i/lub zanieczyszczenia analitu będącego przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: Ehhez mikrohullámos mineralizációs eljárások alkalmazhatók, amelyekkel minimálisra csökkenthető a kérdéses analitek elveszésének és/vagy szennyeződésének a kockázata.
Slovenian: To se lahko doseže z uporabo mikrovalovnih mineralizacijskih postopkov, ki kar najbolj zmanjšajo tveganje izgube in/ali kontaminacije iskanih analitov.
Romanian: Aceasta poate fi obținută cu ajutorul procedurilor de mineralizare cu microunde, care reduc la minimum riscul de pierdere și/sau contaminare a analiților în cauză.
Bulgarian: Това може да се постигне, като се използват микровълнови минерализационни процедури, които намаляват риска от загуба и/или зараза на аналита, който представлява интерес.
Estonian: See saavutatakse mikrolainemineralisatsiooni menetlust kasutades, mis vähendab asjaomase analüüdi kadu ja/või saastumisohtu.
Latvian: To var panākt, izmantojot mikroviļņu mineralizēšanas procedūras, kas samazina interesējošās analizējamās vielas zudumu un/vai piesārņošanas risku.
Lithuanian: Tai galima padaryti atliekant mineralizacijos mikrobangomis procedūras, kurios labiausiai sumažina pavojų, kad dominanti analitė bus užteršta ir (arba) dalis jos prarasta.
Maltese: Dan jista' jsir bl-użu tal-proċedura tal-mineralizzazzjoni bil-microwaves, li timminimizza r-riskju ta' telf u/jew kontaminazzjoni ta' l-analiti ta' interess.
English: Decontaminated Teflon vessels of good quality shall be used.
French: Des récipients en téflon décontaminés de bonne qualité doivent être utilisés.
German: Dekontaminierte Teflongefäße von guter Qualität müssen verwendet werden.
Italian: Sono utilizzati contenitori in Teflon decontaminati di buona qualità.
Portuguese: Devem utilizar-se recipientes em Teflon descontaminados e de boa qualidade.
Dutch: Er moeten gedecontamineerde Teflonvaatjes van goede kwaliteit gebruikt worden.
Danish: Der bør anvendes dekontaminerede teflon-kuvetter af god kvalitet.
Czech: Musí být použity kvalitní dekontaminované teflonové nádoby.
Slovak: Používajú sa dekontaminované teflónové nádoby dobrej kvality.
Polish: Należy użyć odkażonych naczyń teflonowych dobrej jakości.
Hungarian: Szennyezéstől mentesített, jó minőségű teflonedényeket kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se dekontaminirane posode iz teflona dobre kakovosti.
Romanian: Se utilizează recipiente de teflon decontaminate de bună calitate.
Bulgarian: Следва да се използват обеззаразени тефлонови съдове с добро качество.
Estonian: Kasutada tuleks desinfitseeritud/(üli)puhtaid hea kvaliteediga teflonanumaid.
Latvian: Lieto dezinficētus, labas kvalitātes teflona traukus.
Lithuanian: Naudojami aukštos kokybės dezaktyvuoti tefloniniai indai.
Maltese: Għandhom jintużaw kontenituri tat-Teflon dikontaminati ta' kwalità tajba.
English: If other wet or dry digestion methods are resorted to, documented evidence shall be available to exclude potential loss or contamination phenomena.
French: Si d'autres méthodes de digestion humide ou sèche sont utilisées, des preuves identifiables doivent permettre d'exclure de possibles phénomènes de perte ou de contamination.
German: Wenn andere Nass- oder Trockenaufschlussmethoden herangezogen werden, sollten dokumentierte Belege vorliegen, die potentielle Analytverluste oder -verunreinigungen ausschließen.
Italian: Se si ricorre ad altri metodi di digestione a secco o con presenza di liquido, sono disponibili prove documentate che escludano potenziali fenomeni di perdita o di contaminazione.
Portuguese: Caso se recorra a outros métodos de digestão húmida ou seca, devem estar disponíveis as provas documentais que excluam potenciais perdas ou fenómenos de contaminação.
Dutch: Worden andere natte of droge ontsluitingsmethoden gebruikt, dan moet er documentatie beschikbaar zijn waaruit blijkt dat hierbij geen verlies of verontreiniging kan optreden.
Danish: Hvis der anvendes andre våd- eller tørforaskningsmetoder, skal der foreligge dokumentation for at undgå potentielt tab eller kontaminering.
Czech: Jsou-li použity jiné metody suchého nebo mokrého rozkladu, musí být předloženy dokumentované důkazy o tom, že jsou případné ztráty nebo kontaminace vyloučeny.
Slovak: Ak sa používajú iné metódy mokrého alebo suchého rozkladu, musí byť k dispozícii dokumentovaný dôkaz, ktorým sa vylúči vznik možných javov spojených so stratami alebo kontamináciou.
Polish: Jeżeli stosuje się inną metodę mokrego lub suchego roztworzenia, w celu wyeliminowania zjawisk potencjalnej utraty lub zanieczyszczenia należy udostępnić udokumentowane dowody.
Hungarian: Más nedves vagy száraz feltárási módszerek alkalmazása esetén dokumentált bizonyítékoknak kell rendelkezésre állniuk az elveszés vagy szennyeződés lehetőségének kizárása érdekében.
Slovenian: Če se uporabijo druge mokre ali suhe metode razkroja, se mora dokumentirano izključiti morebiten pojav izgube ali kontaminacije.
Romanian: În cazul în care se utilizează alte metode de digestie umedă sau uscată, trebuie să existe probe identificabile care să permită excluderea posibilelor fenomene de pierdere sau contaminare.
Bulgarian: Ако други мокри или сухи методи на преработване се използват, е необходимо да се предостави документирано доказателство, което да изключва явления на потенциалната загуба или заразяване.
Estonian: Kui kasutatakse teisi märg- või kuivlaagerdusmeetodeid, peaks potentsiaalse kao või saastumise ilmingud olema dokumentaalselt välistatavad.
Latvian: Ja ķeras pie citām mitrās vai sausās šķelšanas metodēm, jābūt pieejamam dokumentētam apliecinājumam, lai izslēgtu fenomena potenciālo zudumu vai piesārņošanu.
Lithuanian: Jei pasirenkami kiti šlapiojo ar sausojo autoklavavimo metodai, dokumentais patvirtinama, kad juos taikant neįmanoma prarasti ar užteršti medžiagą.
Maltese: Jekk jintużaw metodi oħrajn ta' diġestjoni mxarrba jew niexfa, għandha tkun disponibbli evidenza dokumentata sabiex il-fenomeni ta' telf jew kontaminazzjoni potenzjali jistgħu jiġu esklużi.
English: In the case of external calibration, it is mandatory that calibration standards are prepared in a solution that matches as closely as possible the composition of the sample solution.
French: Dans le cas de l'étalonnage externe, il est obligatoire que les étalons soient préparés dans une solution dont la composition est aussi proche que possible de celle de la solution d'échantillon.
German: Bei der externen Kalibrierung müssen die Kalibrierstandards unbedingt in einer Lösung hergestellt werden, die der Zusammensetzung der Probenlösung möglichst genau entspricht.
Italian: Nel caso di calibrazione esterna, gli standard calibranti devono obbligatoriamente essere preparati in una soluzione che corrisponda il più possibile alla composizione della soluzione campione.
Portuguese: Em caso de calibração externa, é obrigatório preparar os padrões de calibração numa solução com composição tão semelhante quanto possível à da solução da amostra.
Dutch: Bij externe ijking moeten de ijkstandaarden bereid worden in een oplossing die de samenstelling van de monsteroplossing zo dicht mogelijk benadert.
Danish: Ved ekstern kalibrering skal kalibreringsstandarderne forberedes i en opløsning, der i så høj grad som muligt svarer til den klargjorte prøves sammensætning.
Czech: V případě externí kalibrace se požaduje, aby byly kalibrační standardy připraveny v roztoku, který svým složení co nejvíce odpovídá složení roztoku vzorku.
Slovak: V prípade vonkajšej kalibrácie sa kalibračné štandardy povinne pripravujú v roztoku, ktorý sa čo najpresnejšie zhoduje so zložením roztoku vzorky.
Polish: W przypadku kalibracji zewnętrznej obowiązkowe jest sporządzenie wzorców kalibracji w roztworze, który jak najbliżej przypomina skład roztworu próbki.
Hungarian: Külső kalibrálás esetén a mintaoldat összetételének a lehető legjobban megfelelő oldatban kell kalibráló standardokat készíteni.
Slovenian: V primeru zunanje umeritve, je obvezno, da so umeritveni standardi pripravljeni v raztopini, ki se kar najbolj ujema z zgradbo vzorčne raztopine.
Romanian: În cazul etalonării externe, este obligatoriu ca etaloanele să fie preparate într-o soluție a cărei compoziție să fie cât mai apropiată posibil de aceea a soluției probei.
Bulgarian: В случая на външно калибриране е задължително да се подготвят стандарти за калибриране в разтвор, който съвпада възможно най-пълно със състава на разтвора на пробата.
Estonian: Välist kaliibrimist kasutades on obligatoorne valmistada standardanalüüt proovilahuse koostisele võimalikult sarnases lahuses.
Latvian: Ārējas kalibrēšanas gadījumā ir obligāti sagatavot kalibrēšanas standartus šķīdumā, kas pēc iespējas sakrīt ar parauga šķīduma sastāvu.
Lithuanian: Jei atliekamas išorinis kalibravimas, kalibravimo etalonai ruošiami tokiame tirpale, kurio sudėtis yra kaip galima panašesnė į mėginio tirpalo sudėtį.
Maltese: Fil-każ tal-kalibratura esterna, huwa obbligatorju li l-istandards tal-kalibratura huma ppreparati f'taħlita li taqbel kemm jista' jkun mal-kompożizzjoni tat-taħlita tal-kampjun.
English: Background correction shall be also applied if required by specific analytical circumstances.
French: La correction de fond doit également être appliquée si les conditions d'analyse spécifiques l'exigent.
German: Eine Hintergrundkorrektur muss ebenfalls angewandt werden, falls aufgrund der speziellen Gegebenheiten der Analyse erforderlich.
Italian: Si applica inoltre la correzione del fondo se richiesto dalla circostanza analitica specifica.
Portuguese: As correcções de fundo devem também ser aplicadas se tal for exigido pelas condições específicas da análise.
Dutch: Ook moet achtergrondcorrectie worden toegepast voorzover de specifieke analyseomstandigheden dat vereisen.
Danish: Der skal endvidere anvendes baggrundskorrektion som foreskrevet af de specifikke analysevilkår.
Czech: Pokud to vyžadují specifické analytické okolnosti, musí být rovněž provedena korekce na pozadí.
Slovak: Ak si to vyžadujú osobitné analytické okolnosti, uplatňuje sa aj korekcia na pozadie.
Polish: Jeżeli wymagają tego konkretne okoliczności analityczne należy również zastosować poprawkę na tło.
Hungarian: Háttérkorrekciót is kell alkalmazni, amennyiben azt konkrét analitikai körülmények megkövetelik.
Slovenian: Uporabi se tudi korekcija ozadja, če to zahtevajo posebne analitske okoliščine.
Romanian: De asemenea, corecția de fond trebuie aplicată în cazul în care o impun condițiile de analiză specifică.
Bulgarian: Необходимо е също да се приложи фонова корекция, ако се налага от специфични аналитични обстоятелства.
Estonian: Eri analüüsi tingimustes kasutatakse vajadusel taustaparandust.
Latvian: Piemēro arī fona koriģēšanu, ja to prasa īpaši analītiskie apstākļi.
Lithuanian: Susiklosčius ypatingoms analizės aplinkybėms, taikoma foninė korekcija.
Maltese: Il-korrezzjoni fl-isfond għandha tiġi applikata wkoll jekk meħtieġ, b'ċirkostanzi analitiċi speċifiċi.
English: Recovery data are only acceptable when they are within ± 10 % of the target value.
French: Les données de récupération sont uniquement admissibles lorsqu'elles se situent dans une limite de ± 10 % de la valeur cible.
German: Wiederfindungsdaten sind nur dann akzeptabel, wenn sie innerhalb eines Toleranzbereichs von ± 10 % um den Zielwert liegen.
Italian: I dati del recupero sono accettabili solo quando si trovano entro ± 10 % dal valore bersaglio.
Portuguese: Os dados relativos à recuperação só são aceitáveis se se encontrarem num limite de ± 10 % do valor-alvo.
Dutch: Terugvindingsgegevens zijn alleen aanvaardbaar als zij binnen ± 10% van de doelwaarde liggen.
Danish: Genfindelsesdata kan kun anvendes, hvis de ligger inden for ± 10 % af målværdien.
Czech: Hodnoty výtěžnosti jsou přijatelné pouze tehdy, nacházejí-li se v intervalu 10 % kolem cílové hodnoty.
Slovak: Údaje o výťažnosti sú prijateľné, len ak sa nachádzajú v rozmedzí 10 % okolo cieľovej hodnoty.
Polish: Dane z odzysku są możliwe do zaakceptowania tylko wówczas, gdy mieszczą się w granicach 10 % wartości docelowej.
Hungarian: A visszanyerési adatok csak akkor elfogadhatók, ha a célzott érték ± 10 %-án belül vannak.
Slovenian: Podatki o izplenu so sprejemljivi samo, če so v okviru ± 10 % ciljne vrednosti.
Romanian: Datele de recuperare sunt admisibile numai în cazul în care se situează în limita a ± 10% din valoarea țintă.
Bulgarian: Данните за възстановяване са приемливи само когато са в диапазона ± 10 % от целевата стойност.
Estonian: Saagise tulemused on aktsepteeritavad, kui erinevus sihtväärtusest jääb 10 % piiresse.
Latvian: Atgūstamības dati ir pieņemami tikai tad, ja tie ir ±10 % robežās no mērķa vērtības.
Lithuanian: Duomenys apie aptinkamą dalį priimtini tik tuomet, jei skiriasi nuo tikslinės vertės ne daugiau kaip ± 10 %.
Maltese: Id-data ta' l-irkupru huma aċċettabbli biss meta huma sa 10 % mill-valur immirat
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Danish: Tabel 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Romanian: Tabelul 8
Bulgarian: Таблица 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: tabula
Lithuanian: 8 lentelė
Maltese: Tabella 8
English: CVs for quantitative methods at a range of element mass fractions
French: CV pour les méthodes quantitatives dans une plage de fractions pondérales de l'élément
German: CVs für quantitative Methoden bei einer Reihe von Elementmassenanteilen
Italian: CV per metodi quantitativi a intervalli di frazioni di massa dell'elemento
Portuguese: CV para métodos quantitativos referentes a um intervalo de fracções mássicas do elemento
Dutch: VC's voor kwantitatieve methoden bij een aantal massafracties van het element
Danish: CV'er for kvantitative metoder ved bestemte massefraktioner af grundstof
Czech: Variační koeficienty pro rozmezí hmotnostních zlomků chemického prvku
Slovak: CV na kvantitatívne metódy v rozmedzí hmotnostných zlomkov prvkov
Polish: Współczynniki zmienności (CV) dla metod ilościowych dla różnych zakresów ułamków masy pierwiastków
Hungarian: A kvantitatív módszerek CV-i különböző elem-tömeghányad tartományokban
Slovenian: CV za kvantitativne metode pri razponu masnih deležev elementa
Romanian: CV pentru metodele cantitative într-o plajă de fracții masice ale elementului
Bulgarian: CV за количествени методи при обхват на масови фракции от елемента
Estonian: Kvantitatiivsete meetodite elementide massiosade variatsioonikordajate vahemikud
Latvian: CV kvantitatīvajām metodēm elementa masas frakciju diapazonā
Lithuanian: Kiekybinių metodų PK esant įvairioms analito masės dalims
Maltese: CVs għal metodi kwantitattivi fi skala ta' ishma tal-piżijiet ta' l-elementi Sehem tal-piż
English: Specific requirements for differential pulse anodic stripping voltametry (DPASV)
French: Exigences spécifiques applicables à la voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle (DPASV)
German: Spezifische Anforderungen für die differenzielle anodische Stripping-Pulsvoltammetrie (DPASV)
Italian: Prescrizioni specifiche per la DPASV (Differential Pulse Anodic Stripping Voltametry)
Portuguese: Requisitos específicos para a voltametria de redissolução anódica de impulsos diferenciais (DPASV)
Dutch: Specifieke voorschriften voor differential pulse anodic stripping voltammetrie (DPASV)
Danish: Specifikke krav til differentialpuls anodisk stripping voltametri (DPASV)
Czech: Specifické požadavky na diferenční pulsní anodickou rozpouštěcí voltametrii (DPASV)
Slovak: Osobitné požiadavky na diferenciálnu impulznú anodickú stripovú voltametriu (DPASV)
Polish: Szczególne wymogi dla woltoamperometrii inwersyjnej (DPASV)
Hungarian: Konkrét követelmények a differenciál impulzus anódos stripping voltametriához (DPASV)
Slovenian: Posebne zahteve za diferenčno impulzno anodno stripping voltametrijo (DPASV)
Romanian: Cerințele specifice care se aplică în voltametria anodică de stripping cu impuls diferențial
Bulgarian: Специфични изисквания за диференциална импулсна анодна волтаметрия с натрупване (DPASV)
Estonian: Diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetria kriteeriumid
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz diferencēta impulsa anodsvītrošanas voltametriju (DPASV)
Lithuanian: Ypatingieji diferencialinio impulso anodinės pašalinamosios voltametrijos (DIAPV) reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal differential pulse anodic stripping voltametry (DPASV)
English: Complete destruction of organic matter in samples prior to DPASV determinations is of the greatest importance.
French: La destruction complète des matières organiques dans les échantillons avant le dosage par DPASV est de la plus haute importance.
German: Vor einer DPASV-Bestimmung ist eine vollständige Zerstörung von organischen Stoffen von größter Bedeutung.
Italian: La completa distruzione della materia organica nei campioni prima delle analisi DPASV ha un'importanza assoluta.
Portuguese: A destruição completa da matéria orgânica nas amostras antes das determinações por DPASV é extremamente importante.
Dutch: Volledige destructie van het organische materiaal in de monsters voorafgaande aan DPASV-bepalingen is van het grootste belang.
Danish: Det er af største betydning, at det organiske stof i prøver destrueres fuldstændigt, før der foretages bestemmelser ved DPASV.
Czech: Před stanoveními DPASV je nejdůležitější, aby byly ve vzorcích zcela rozloženy organické látky.
Slovak: Pred vykonaním operácií stanovenia metódou DPASV je najdôležitejšie úplne zničiť organickú hmotu vo vzorkách.
Polish: Największe znaczenie ma całkowite zniszczenie materii organicznej w próbkach przed oznaczeniem metodą DPASV.
Hungarian: A DPASV meghatározások előtt rendkívül fontos a minták szervesanyag-tartalmának tökéletes roncsolása.
Slovenian: Popoln razkroj organske snovi v vzorcih pred določitvami z DPASV je najpomembnejši.
Romanian: Distrugerea completă a materiilor organice în probe înainte de dozarea cu DPASV este de cea mai mare importanță.
Bulgarian: Пълното унищожаване на органичната материя в проби преди определянето на DPASV е от най-голямо значение.
Estonian: Väga oluline on orgaanilise aine täielik lagunemine proovides enne määramist diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetriaga.
Latvian: Ir ļoti svarīgi pirms DPASV noteikšanām pabeigt paraugu organiskās vielas destrukciju.
Lithuanian: Svarbiausia – iki DIAPV tyrimo visiškai sunaikinti organinę medžiagą mėginiuose.
Maltese: Qirda totali ta' materja organika f'kampjuni qabel id-determinazzjoni b'DPASV huwa ta' importanza prinċipali.
English: No broad signals due to the presence of organic materials shall be seen in the voltamograms.
French: Aucun signal large résultant de la présence de matières organiques ne doit être visible dans les voltamogrammes.
German: Im Voltammogramm dürfen keine breiten Signale wegen des Vorhandenseins von organischen Stoffen auftreten.
Italian: Nei voltamogrammi non sono visibili segnali ampi dovuti alla presenza di materiali organici.
Portuguese: Os voltamogramas não devem apresentar sinais largos causados pela presença de materiais orgânicos.
Dutch: In de voltammogrammen mogen geen brede signalen als gevolg van de aanwezigheid van organische materialen te zien zijn.
Danish: Der må ikke findes nogen brede signaler i voltamogrammerne som følge af tilstedeværelsen af organiske stoffer.
Czech: Na voltamogramech nesmí být patrné žádné rozšíření signálu způsobené přítomností organického materiálu.
Slovak: Na voltamogramoch nesmú byť vidieť žiadne široké signály spôsobené prítomnosťou organických materiálov.
Polish: Na woltamogramach nie może być widać żadnych szerokich sygnałów wynikających z obecności materiałów organicznych.
Hungarian: A voltamogramok nem mutathatnak szerves anyag jelenlétére utaló széles jeleket.
Slovenian: Na voltamogramih ni vidnih nobenih širokih signalov kot posledica prisotnosti organskih substanc.
Romanian: În voltamograme nu trebuie să fie vizibil nici un semnal larg rezultat din prezența materiilor organice.
Bulgarian: Във волтамограмите няма да се забележат широки сигнали поради наличието на органични материали.
Estonian: Voltamperogrammil ei tohiks olla nähtavaid signaale orgaaniliste ainete olemasolu kohta.
Latvian: Voltagrammās nedrīkst būt nekādu skaidru signālu organisko materiālu klātbūtnes dēļ.
Lithuanian: Voltamogramose neturi matytis organinių medžiagų sukeliamų plačių signalų.
Maltese: L-ebda sinjali wesgħin minħabba l-preżenza ta' materjali organiċi m'għandha tidher fil-voltamogrammi.
English: Therefore, quantification has to be done by the method of standard additions.
French: Aussi la quantification doit-elle être réalisée par la méthode des ajouts dosés.
German: Deshalb muss die Quantifizierung mit der Methode der Standardaddition erfolgen.
Italian: La quantificazione è pertanto eseguita attraverso il metodo delle aggiunte di standard.
Portuguese: Por conseguinte, a quantificação deve ser efectuada através do método da adição de padrão.
Dutch: Daarom moet het kwantificeren plaatsvinden volgens de methode van standaardaddities.
Danish: Derfor skal der foretages kvantitativ bestemmelse ved hjælp af metoden med standardaddition.
Czech: Kvantitativní stanovení tedy musí být prováděno metodou standardního přídavku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí kvantifikácia vykonať metódou štandardného prídavku.
Polish: Dlatego kwantyfikację trzeba wykonać metodą dodatku wzorca.
Hungarian: A számszerűsítést ezért a standard hozzáadások módszerével kell végezni.
Slovenian: Zato je treba izvesti kvantifikacijo z metodo standardnih dodatkov.
Romanian: Prin urmare, cuantificarea trebuie efectuată prin metoda adaosurilor etalonate.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се извърши околичествяване от метода на стандартните добавки.
Estonian: Seepärast tuleb teha kvantifitseerimine standardlisandi meetodil.
Latvian: Tādēļ kvantificēšana ir jāveic ar standarta pievienošanas metodi.
Lithuanian: Todėl kiekis turi būti nustatomas etaloninės priemaišos metodu.