English: Finally, pursuant to Council Decision 2000/645/EC of 17 October 2000 correcting the Schengen acquis as contained in Schengen Executive Committee SCH/Com-ex (94) 15 rev.(4), document SCH/II-Vision (99) 5 (hereinafter referred to as "Schengen Consultation Network (Technical Specifications)") which, inter alia, lays down the principles pursuant to which the computerised procedure for consultation, for the purposes of issuing visas, of the central authorities referred to in Article 17(2) of the Convention must be applied is attached to Schengen Executive Committee decision SCH/Com-ex (94) 15 rev.
Portuguese: Finalmente, nos termos da Decisão 2000/645/CE do Conselho, de 17 de Outubro de 2000, que corrige o Acervo de Schengen incluído na Decisão SCH/Com-ex (94) 15 REV do Comité Executivo de Schengen(4) o documento SCH/II-Vision (99) 5 [a seguir intitulado "Rede de Consulta Schengen (Especificações Técnicas)"] que, entre outros pontos, fixa os princípios segundo os quais deverá ser aplicado o processo informatizado de consulta, para fins de emissão de vistos, pelas autoridades centrais mencionadas no n.o 2 do artigo 17.o da Convenção, é anexado à decisão do Comité Executivo de Schengen SCH/Com-ex (94) 15 rev.
Danish: I henhold til Rådets afgørelse 2000/645/EF af 17. oktober 2000 om berigtigelse af Shengen-reglerne indeholdt i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev.(4) skal dokument SCH/II-Vision (99) 5 (i det følgende benævnt "Schengen-konsultationsnettet (Tekniske specifikationer)"), der bl.a. fastlægger principperne for anvendelse af edb-procedure ved høring af de i konventionens artikel 17, stk. 2, omhandlede centrale myndigheder i forbindelse med udstedelse af visum, knyttes som bilag til Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 15 rev.
Czech: Konečně v souladu s rozhodnutím Rady 2000/645/ES ze dne 17. října 2000, kterým se opravuje schengenské acquis obsažené v rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/Com-ex (94) 15 rev.[4], je k rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/Com-ex (94) 15 rev. připojen dokument SCH/II-Vision (99) 5 (dále jen "schengenská konzultační síť (technické podmínky)"), který mimo jiné vymezuje zásady, podle nichž se musí pro účely udělování víz používat pro konzultace ústředních orgánů podle čl. 17 odst. 2 úmluvy automatizovaný postup.
Slovak: Nakoniec, podľa rozhodnutia Rady 2000/654/ES zo 17. októbra 2000, ktorým sa opravuje schengenské acquis tak ako je obsiahnuté v rozhodnutí Schengenského výkonného výboru SCH/Com-ex (94) 15. rev.([4]), je k rozhodnutiu Schengenského výkonného výboru SCH/Com-ex (94) 15. rev. pripojený dokument SCH/II- Vízia (99) 5 (ďalej len "Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)"), ktorý medzi iným ustanovuje zásady, podľa ktorých sa pri konzultáciách ústredných orgánov uvedených v článku 17 ods. 2 dohovoru musia s cieľom vydávania víz uplatňovať automatizované postupy s využitím počítačov.
Hungarian: Végezetül a Schengeni Végrehajtó Bizottság a SCH/Com-ex (94) 15 jav.-ban[4] foglalt schengeni vívmányok kiigazításáról szóló, 2000. október 17-i 2000/645/EK tanácsi határozatnak megfelelően az SCH/II-Vision (99) 5 dokumentumot (a továbbiakban: Schengeni konzultációs hálózat [műszaki előírások]) - amely többek között megállapítja azokat az elveket, amelyeknek megfelelően vízumkiadási célokra alkalmazni kell az egyezmény 17. cikkének (2) bekezdésében említett központi hatóságok vízumkiadási célú számítógépes konzultációs eljárását - csatolták a Schengeni végrehajtó bizottság SCH/Com-ex (94) 15 jav. határozatához.
Romanian: În final, în conformitate cu Decizia 2000/645/CE a Consiliului din 17 octombrie 2000 de corectare a acquis-ului Schengen cuprins în Decizia SCH/Com-ex (94) 15 rev. a Comitetului executiv Schengen, documentul SCH/II-Vision (99) 5 (denumit în continuare „Rețeaua de consultare Schengen – Caiet de sarcini”) care, printre altele, definește principiile potrivit cărora trebuie să se aplice procedura computerizată de consultare, în scopul eliberării vizelor, a autorităților centrale prevăzute la articolul 17 alineatul (2) din convenție, trebuie anexat la Decizia SCH/Com-ex (94) 15 rev. a Comitetului executiv Schengen.
Bulgarian: Накрая, съгласно Решение 2000/645/ЕО на Съвета от 17 октомври 2000 г., с което се внасят поправки в достиженията на правото от Шенген, съдържащи се в решение на Шенгенския изпълнителен комитет SCH/Com-ex (94), 15-а редакция, документ SCH/II-Vision (99) 5 (оттук нататък наричан „Шенгенска консултативна мрежа (Технически спецификации)“), който между другото определя принципите, съгласно които трябва да се прилага компютризираната процедура на консултация с посочените в член 17, параграф 2 от конвенцията централни органи с цел издаване на визи, трябва да се приложи към решение SCH/Com-ex (94), 15-а редакция на Шенгенския изпълнителен комитет.
Estonian: Nõukogu 17. oktoobri 2000. aasta otsuse 2000/645/EÜ kohaselt, millega parandati Schengeni täitevkomitee otsuses SCH/Com-ex (94) 15 rev.[4] esitatud Schengeni acquis'd, lisatakse dokument SCH/II-Vision (99) 5 (edaspidi "Schengeni konsultatsioonivõrk (tehnilised näitajad)"), mis muu hulgas sätestab põhimõtteid, mille kohaselt rakendatakse konventsiooni artikli 17 lõikes 2 osutatud keskasutuste vahel viisade väljaandmise küsimustes elektroonilist konsultatsioonimenetlust, Schengeni täitevkomitee otsusele SCH/Com-ex (94) 15 rev.
Latvian: Visbeidzot, saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/645/EK (2000. gada 17. oktobris), ar ko koriģē Šengenas Izpildu komitejas Lēmumā SCH/Com-ex (94) 15 red. iekļauto Šengenas acquis [4], Šengenas Izpildu komitejas Lēmumam SCH/Com-ex (94) 15 red. ir pievienots dokuments SCH/II-Vision (99) 5 (turpmāk — "Šengenas Konsultāciju tīkls (Tehniskās specifikācijas)"), kurā, inter alia, izklāstīti datorizētās metodes izmantošanas principi Konvencijas 17. panta 2. punktā minēto centrālo iestāžu konsultācijās, izsniedzot vīzas.
Lithuanian: Galiausiai vadovaujantis 2000 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimu 2000/645/EB, pataisančiu Šengeno acquis, esantį Šengeno vykdomojo komiteto sprendime SCH/Com-ex (94) 15 redakcija [4], prie Šengeno vykdomojo komiteto sprendimo SCH/Com-ex (94) 15 redakcija pridedamas dokumentas SCH/II-Vision (99) 5 (toliau — dokumentas "Šengeno konsultavimosi tinklas (techniniai nurodymai)"), inter alia, nustatantis principus, kurių laikantis turi būti taikoma Konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje nurodytų centrinių valstybinės valdžios institucijų kompiuterizuota konsultavimosi tvarka vizoms išduoti.