English: The rules concerning the definition of the concept of originating products, the proof of origin and the methods of administrative cooperation, for the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement, sont fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
German: Für die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Regelungen gelten die Regeln über den Begriff des Warenursprungs, über den Nachweis der Ursprungseigenschaft und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission niedergelegt sind.
Spanish: Las normas relativas a la definición del concepto de productos originarios, la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa, a efectos de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento, se fijan en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión.
Italian: Ai fini dei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento, le norme relative alla definizione della nozione di prodotti originari, alle prove dell'origine e ai metodi di cooperazione amministrativa sono quelle fissate dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione.
Portuguese: As regras relativas à definição da noção de produtos originários, à prova de origem e aos métodos de cooperação administrativa, para efeitos dos regimes referidos no nº 2 do artigo 1º do presente regulamento, são as regras estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 2454/93.
Dutch: De regels inzake de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong", het bewijs van de oorsprong en de methoden van administratieve samenwerking voor de toepassing van de in artikel 1, lid 2, van deze verordening bedoelde regelingen zijn opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De regler, der vedrører definition af begrebet varer med oprindelsesstatus, dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde, og som gælder de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, fremgår af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Vid tillämpningen av de ordningar som nämns i artikel 1.2 i denna förordning skall de regler om definition av begreppet ursprungsprodukter, om ursprungsintyg och om metoder för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 gälla.
Finnish: Alkuperätuotteen käsitteen määrittelyä, alkuperäselvitystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevista säännöistä tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen ja menettelyjen soveltamiseksi säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής, με την απόδειξη της καταγωγής και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, για τους σκοπούς των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
Czech: Pravidla týkající se definice pojmu původní produkty, prokazování původu a způsoby správní spolupráce pro účely režimů podle čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení jsou stanovena v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa definície pojmu výrobky s pôvodom, dôkazu pôvodu a metód administratívnej spolupráce pre účely dojednaní uvedených v článku 1 (2) tohto nariadenia sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93.
Polish: Reguły dotyczące definiowania pojęcia produktów pochodzących, dowodu pochodzenia i metod współpracy administracyjnej do celów rozwiązań określonych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett rendelkezések alkalmazásában a származó termékek fogalmának meghatározására, a származásigazolásra és az igazgatási együttműködés módszereire vonatkozó szabályokat a 2454/93/EGK bizottsági rendelet határozza meg.
Slovenian: Pravila v zvezi z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom, dokazilom o poreklu in metodami upravnega sodelovanja, ki se uporabljajo za namene režimov iz člena 1(2) te uredbe, so določena z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Päritolustaatusega toodete mõiste määratlust, päritolutõendit ja halduskoostöö meetodeid käsitlevad eeskirjad käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud kordade kohaldamiseks sätestatakse komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz ražojumu izcelsmes, izcelsmes apliecinājuma un administratīvās sadarbības metožu koncepcijas definīciju nolūkā piemērot režīmu, kas minēts šās regulas 1. panta 2. punktā, ir izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Taisyklės dėl prekių kilmės sąvokų, kilmės įrodymo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, susijusių su šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardytomis priemonėmis, pateikiamos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93.
Maltese: Ir-regoli dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini, l-evidenza ta' oriġini u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva, għall-iskopijiet ta' l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament, huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.