FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of the system is to allow the Commission to ensure continuous monitoring of imports of the products in question in order to facilitate the adoption of appropriate measures in the event of disturbance or threatened disturbance of the Community market.
French: L'objectif de ce régime est de permettre à la Commission un suivi permanent des importations des produits en cause en vue de faciliter l'adoption de mesures appropriées en cas de perturbation ou de menaces de perturbation du marché communautaire.
German: Zweck dieser Regelung ist es, der Kommission eine dauerhafte Überwachung der Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse zu erlauben, um den Erlass von Maßnahmen zu erleichtern, die bei einer tatsächlichen oder drohenden Störung des Gemeinschaftsmarktes angemessen sind.
Portuguese: Este regime tem por objectivo permitir à Comissão um acompanhamento permanente das importações dos produtos em causa, com vista a facilitar a adopção de medidas adequadas em caso de perturbação ou de ameaças de perturbação do mercado comunitário.
Czech: Cílem tohoto režimu je umožnit Komisi stále sledovat dovoz daných produktů s cílem usnadnit jí přijímání vhodných opatření v případě narušení nebo nebezpečí narušení trhu Společenství.
Slovak: Cieľom systému je umožniť, aby Komisia zabezpečila kontinuálne monitorovanie dovozu príslušných výrobkov, aby sa uľahčilo prijatie vhodných opatrení v prípade narušenia alebo hrozby narušenia trhu spoločenstva.
Polish: Celem systemu jest umożliwienie Komisji zapewnienia stałego monitorowania przywozu przedmiotowych produktów w celu ułatwienia przyjęcia właściwych środków na wypadek wystąpienia zakłóceń lub zagrożenia wystąpienia takich zakłóceń na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A rendszer célja az, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára a kérdéses termékek importjának folyamatos nyomon követését, annak érdekében, hogy ezzel megkönnyítse a megfelelő intézkedések elfogadását a közösségi piac zavarának vagy a zavar kockázatának esetén.
Slovenian: Namen sistema je omogočiti Komisiji, da zagotovi stalno spremljanje uvoza teh proizvodov, da bi laže sprejemala ustrezne ukrepe v primeru motenj ali nevarnosti motenj na trgu Skupnosti.
Estonian: Süsteemi eesmärgiks on võimaldada komisjonil tagada pidev järelevalve kõnealuste toodete impordi üle, mis hõlbustab asjakohaste meetmete võtmist ühenduse turul esinevate häirete või nende tekkimise ohu korral.
Latvian: šīs sistēmas mērķis ir dot Komisijai iespēju nodrošināt attiecīgo produktu importa pastāvīgu pārraudzību, lai atvieglotu attiecīgu pasākumu pieņemšanu, ja Kopienas tirgū rastos traucējumi vai pastāvētu traucējumu draudi;
Lithuanian: Šios sistemos tikslas — leisti Komisijai nuolat stebėti tokių produktų importą, kad atsiradus Bendrijos rinkos sutrikimams ar gresiant tokiems sutrikimams būtų lengviau priimti tinkamas priemones.
Maltese: L-għan tas-sistema huwa li jippermetti lill-Kummissjoni li tassigura monitoraġġ kontinwu ta' l-importazzjoni tal-prodotti f'dan il-każ sabiex tiffaċilita l-adozzjoni ta' miżuri xierqa fil-każ ta' disturbi jew thedid ta' disturbi fis-suq tal-Komunità.
English: Regulation (EC) No 1921/95 should therefore be repealed.
French: Il convient, en conséquence, d'abroger le règlement (CE) n° 1921/95.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1921/95 ist daher aufzuheben.
Portuguese: É, pois, conveniente revogar o Regulamento (CE) nº 1921/95.
Czech: Je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 1921/95.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1921/95 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1921/95 traci moc.
Hungarian: Az 1921/95/EK rendelet ezért hatályát veszti.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1921/95 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1921/95 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1921/95 tāpēc būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reglamentą (EB) Nr. 1921/95 reikėtų panaikinti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 għandu għalhekk ikun imħassar.
English: Regulation (EC) No 2125/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2125/95 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2125/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2125/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2125/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2125/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2125/95 se zato spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2125/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2125/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2125/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Portuguese: "Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000(11) shall apply to the system introduced by this Regulation, subject to the special provisions thereof.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(11) sont applicables au régime institué par le présent règlement, sous réserve des dispositions spécifiques de celui-ci.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000(11) finden vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen dieser Verordnung Anwendung auf die mit dieser Verordnung eingeführte Regelung.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão(11) são aplicáveis ao regime instituído pelo presente regulamento, sob reserva das disposições específicas deste último.
Czech: Na režim zavedený tímto nařízením se použije nařízení (ES) č. 1291/2000*, s výhradou zvláštních ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000(*) sa uplatňuje na systém zavedený týmto nariadením, podľa jeho osobitných ustanovení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000* stosuje się do systemu wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z jego przepisami szczególnymi.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendeletet* az e rendelet által bevezetett rendszer esetében kell alkalmazni, tekintettel a rendelet különleges előírásaira.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 * se ob upoštevanju njenih posebnih določb uporablja za sistem, uveden s to uredbo.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 1291/2000* kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud süsteemi suhtes, kui käesoleva määruse erisätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Ar šo regulu ieviestajai sistēmai piemēro Komisijas Regulu (EK) Nr. 1291/2000 [11], ievērojot šīs regulas īpašos noteikumus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatytai sistemai taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 [11] pagal jame nustatytas specialias nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([11] ) għandu għalhekk ikun japplika għas-sistema introdotta b'dan ir-Regolament, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali tiegħu.
English: Import licences shall be valid for a period of nine months from the effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, but shall not be valid after 31 December of the year concerned.
French: La durée de validité des certificats d'importation est de neuf mois à compter du jour de leur délivrance effective, au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, sans toutefois pouvoir dépasser le 31 décembre de l'année en cause.
German: Die Einfuhrlizenzen sind neun Monate ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000, längstens jedoch bis zum 31. Dezember des jeweiligen Jahres, gültig.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação é de nove meses a contar da data da sua emissão efectiva, nos termos do nº 2 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, sem, todavia, poder ultrapassar o dia 31 de Dezembro de ano em causa.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí je devět měsíců od jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1291/2000 a nesmí přesáhnout 31. prosinec daného roku.
Slovak: Dovozné povolenia platia na obdobie deviatich mesiacov od platného dátumu vydania podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č.1291/2000, ale nebudú platiť po 31. decembri príslušného roka.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez okres dziewięciu miesięcy od daty wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, jednakże tracą ważność po dniu 31 grudnia roku, na który zostały wydane.
Hungarian: A behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a kibocsátási napjuktól számított kilenc hónapig érvényesek, de nem érvényesek az adott év december 31-ét követően.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo za obdobje devetih mesecev od dejanskega datuma izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, vendar niso veljavna po 31. decembru zadevnega leta.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad üheksa kuud alates määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 sätestatud väljaandmiskuupäevast, kuid nende kehtivus lõpeb asjaomase aasta 31. detsembril.
Latvian: Importa licences ir derīgas deviņus mēnešus no to faktiskās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē, bet nav derīgas pēc attiecīgā gada 31. decembra.
Lithuanian: Importo licencijos galioja devynis mėnesius nuo faktinės jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje, bet nebegalioja po atitinkamų metų gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal perijodu ta' disa' xhur mid-data effettiva tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, imma m'għandhomx ikunu validi wara il-31 ta' Diċembru tas-sena kkonċernata.
English: The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 24 per tonne net.
French: Le montant de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est de 24 euros par tonne net.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beläuft sich auf 24 EUR/Tonne Eigengewicht.
Portuguese: A taxa da garantia referida no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 é de 24 euros por tonelada líquida.
Czech: Výše jistoty uvedené v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí 24 EUR za tunu čisté hmotnosti.
Slovak: Výška zábezpeky uvedenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je 24 eur na jednu tonu čistej hmotnosti.
Polish: Kwota zabezpieczenia określona w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 24 EUR za tonę netto.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésében említett biztosíték összege nettó tonnánként 24 euró.
Slovenian: Višina varščine iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 znaša 24 evrov na tono neto.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatissumma on 24 eurot netotonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktā minētās drošības naudas apmērs ir EUR 24 par tīrsvara tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos garantijos suma yra 24 eurai už neto toną.
Maltese: L-ammont tal-garanzija referut fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jkun ta' 24 EUR għal kull tunnellata netta.
English: The country of origin shall be entered in box 8 of both the licence application and the import licence and the word 'yes' shall be marked with a cross.
French: Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le pays d'origine est indiqué et la mention 'oui' est marquée d'une croix.
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz müssen in Feld 8 die Angabe des Einfuhrlandes tragen. In diesem Feld 8 ist die Angabe 'Ja' anzukreuzen.
Portuguese: Na casa 8 do pedido de certificado e do certificado de importação será indicado o país de origem e a menção 'sim' será marcada com uma cruz.
Czech: V kolonce 8 žádosti o dovozní licenci a dovozní licence se uvede země původu a křížkem vyznačí možnost "ano".
Slovak: Krajina pôvodu sa uvedie do odseku 8 žiadosti o vydanie povolenia aj do dovozného povolenia a slovo "áno" sa vyznačí krížikom.
Polish: Kraj pochodzenia wpisuje się w pole 8 zarówno we wniosku o pozwolenie, jaki i w pozwoleniu na przywóz oraz zaznacza się słowo "tak" poprzez postawienie krzyżyka.
Hungarian: A származási országot mind az engedélykérelem, mind a behozatali engedély 8. rovatába be kell írni és az "igen" szót kereszttel be kell jelölni.
Estonian: Impordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritolumaa ja sõna "jah" tähistatakse ristiga.
Latvian: Licences pieteikuma un importa licences 8. ailē ieraksta izcelsmes valsti un vārdu "jā" atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Licencijos paraiškos ir importo licencijos 8 langelyje įrašoma kilmės šalis, o žodis "taip" pažymimas kryžiuku.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jkun miktub fil-kaxxa 8 kemm ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u fil-liċenzja ta' l-importazzjoni u l-kelma iva' għandha tkun immarkata b'salib.
English: The import licence shall be valid only for imports originating in the country indicated."
German: Die Einfuhrlizenz ist nur für Erzeugnisse mit Ursprung in dem genannten Land gültig."
Portuguese: O certificado de importação só será válido para as importações originárias do país mencionado."
Czech: Dovozní licence platí pouze pro dovoz zboží pocházejícího z uvedené země.
Slovak: Dovozné povolenie platí len na dovoz s pôvodom v uvedenej krajine."
Polish: Pozwolenie jest ważne wyłącznie na przywóz towarów pochodzących ze wskazanego państwa.
Hungarian: A behozatali engedély csak a jelzett országból származó importra érvényes.*"
Estonian: Impordilitsents kehtib üksnes eespool nimetatud lahtris näidatud riigist pärineva impordi puhul.
Latvian: Importa licence ir derīga tikai attiecībā uz importu no norādītās valsts."
Lithuanian: Importo licencija galioja tik nurodytos šalies kilmės importui."
Maltese: Il-liċenzja ta' l-importazzjoni għandha tkun valida għall-importazzjoni li toriġina fil-pajjiż indikat.."
English: Article 4(4) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 4 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights arising from import certificates shall not be transferable."
French: Les droits découlant des certificats d'importation ne sont pas transmissibles, par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000."
German: "(4) Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die sich aus den Einfuhrlizenzen ergebenden Ansprüche nicht übertragbar."
Portuguese: Os direitos decorrentes dos certificados de importação não são transmissíveis, em derrogação do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000."
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozní licence přenosná."
Slovak: Napriek článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozných osvedčení sú neprenosné."
Polish: Bez względu na przepisy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa wynikające ze świadectw przywozowych nie podlegają przeniesieniu."
Hungarian: "(4) Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke ellenére a behozatali engedélyekből származó jogok nem átruházhatók."
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz uvoznih potrdil, niso prenosljive."
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9, ei ole impordisertifikaatidest tulenevad õigused loovutatavad."
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta tiesības, kas izriet no importa licencēm, nav nododamas tālāk."
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, teisės, kurias suteikia importo sertifikatai, neperleidžiamos."
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. id-drittijiet li joriġinaw mill-liċenzji ta' l-importazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli."
English: Article 6(1) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz l erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall notify the Commission of the quantities for which import licence applications have been submitted, as follows:
French: Les États membres communiquent à la Commission les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés, selon la périodicité suivante:
German: "(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Mengen, für die Lizenzen im Rahmen der in Artikel 1 genannten Kontingente beantragt worden sind, zu folgenden Zeitpunkten mit:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as quantidades que são objecto de pedidos de certificado de importação, com a periodicidade seguinte:
Czech: Členské státy sdělí Komisi objemy, které jsou předmětem žádostí o licenci v rámci kvót uvedených v článku 1, v těchto dnech:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenia takto:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilości towarów, na którą zostały złożone wnioski o pozwolenia na przywóz, w następujący sposób:
Hungarian: "(1) A tagállamok a következők szerint értesítik a Bizottságot a benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekről:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, kot sledi:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kogustest, mille suhtes on esitatud impordilitsentsitaotlused, järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus, par kuriem iesniegti importa licenču pieteikumi, šādā kārtībā:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie kiekius, dėl kurių buvo pateiktos importo licencijos paraiškos, tokia tvarka:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li dwarhom applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni jkunu ġew ippreżentati, kif ġej:
English: each Wednesday in the case of applications made on Monday and Tuesday,
French: chaque mercredi pour les demandes déposées le lundi et le mardi,
German: jeden Mittwoch für die am Montag und Dienstag eingereichten Anträge,
Portuguese: à quarta-feira, relativamente aos pedidos apresentados na segunda-feira e na terça-feira,
Czech: každou středu pro žádosti podané v pondělí a v úterý,
Slovak: každú stredu v prípade žiadostí podaných v pondelok a utorok,
Polish: w każdą środę w przypadku wniosków złożonych w poniedziałek lub wtorek,
Hungarian: a hétfőn és kedden beadott kérelmek esetében minden szerdán,
Slovenian: vsako sredo za zahtevke, vložene v ponedeljek in torek,
Estonian: esmaspäeval ja teisipäeval esitatud taotluste puhul kolmapäeviti,
Latvian: katru trešdienu, ja pieteikumi iesniegti pirmdienā un otrdienā,
Lithuanian: kiekvieną trečiadienį, jei paraiškos pateikiamos pirmadienį ir antradienį,
Maltese: kull nhar ta' Erbgħa fil-każ ta' applikazzjonijiet magħmula nħar ta' Tnejn u nhar ta' Tlieta,
English: each Friday in the case of applications made on Wednesday and Thursday,
French: chaque vendredi pour les demandes déposées le mercredi et le jeudi,
German: jeden Freitag für die am Mittwoch und Donnerstag eingereichten Anträge,
Portuguese: à sexta-feira para os pedidos apresentados à quarta-feira e à quinta-feira,
Czech: každý pátek pro žádosti podané ve středu a ve čtvrtek,
Slovak: každý piatok v prípade žiadostí podaných v stredu a vo štvrtok,
Polish: w każdy piątek w przypadku wniosków złożonych w środę i czwartek,
Hungarian: a szerdán és csütörtökön beadott kérelmek esetében minden pénteken,
Slovenian: vsak petek za tiste, vložene v sredo in četrtek,
Estonian: kolmapäeval ja neljapäeval esitatud taotluste puhul reedeti,
Latvian: katru piektdienu, ja pieteikumi iesniegti trešdienā un ceturtdienā,
Lithuanian: kiekvieną penktadienį, jei paraiškos pateikiamos trečiadienį ir ketvirtadienį,
Maltese: kull nhar ta' Gimgħa fil-każ ta' applikazzjonijiet magħmula nħar ta' Erbgħa u nhar ta' Ħamis,
English: each Monday in the case of applications made on Friday of the previous week.
French: chaque lundi pour les demandes déposées le vendredi de la semaine précédente;
German: jeden Montag für die am Freitag der Vorwoche eingereichten Anträge.
Portuguese: à segunda-feira para os pedidos apresentados na sexta-feira da semana anterior.
Czech: každé pondělí pro žádosti podané v pátek předchozího týdne.
Slovak: každý pondelok v prípade žiadostí podaných v piatok predošlého týždňa.
Polish: w każdy poniedziałek w przypadku wniosków złożonych w piątek poprzedniego tygodnia.
Hungarian: az előző hét péntekén beadott kérelmek esetében minden hétfőn.
Slovenian: vsak ponedeljek za tiste, vložene v petek predhodnega tedna.
Estonian: eelmise nädala reedel esitatud taotluste puhul esmaspäeviti.
Latvian: katru pirmdienu, ja pieteikumi iesniegti iepriekšējās nedēļas piektdienā.
Lithuanian: kiekvieną pirmadienį, jei paraiškos pateikiamos praėjusios savaitės penktadienį.
Maltese: kull nhar ta' Tnejn fil-każ ta' applikazzjonijiet magħmula nħar il-Ġimgħa tal-ġimgħa preċedenti,