FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hemp falling within CN code 5302 has found some new industrial uses, for example in insulating panels or in brick manufacture, without there being a need, in certain cases, to separate the fibre from the woody portion of the stalk.
German: Hanf des KN-Codes 5302 kann für bestimmte neue industrielle Zwecke verwendet werden, insbesondere für Dämmplatten oder bei der Herstellung von Ziegeln.
Czech: Pro konopí kódu KN 5302 bylo nalezeno nové průmyslové využití, a to zejména jako tepelně-izolační panely nebo pro výrobu cihel, aniž by bylo v určitých případech nutné oddělovat vlákno od dřevnaté části stonku.
Slovak: Bolo zistené nové priemyselné využitie konopy spadajúcej pod kód kombinovanej nomenklatúry CN 5302, napríklad pri izolácii panelov alebo pri výrobe tehál, pričom tu v niektorých prípadoch nevyvstáva potreba oddeliť vlákno od drevnatej časti stonky.
Polish: Konopie objęte kodem CN 5302 używane są do nowych celów produkcyjnych, na przykład do izolacji paneli lub do produkcji cegieł, bez potrzeby, w niektórych przypadkach, oddzielenia włókna od zdrewniałej części łodygi.
Hungarian: Az 5302 KN-kód alá tartozó kender esetében új ipari felhasználási területet találtak - például a szigetelőlemezek vagy a tégla gyártása - anélkül, hogy bizonyos esetekben a rostokat el kellene választani a szár fás részétől.
Slovenian: Konoplja iz oznake KN 5302 se lahko uporabi za določene nove industrijske namene, na primer za toplotnoizolacijske plošče ali izdelavo opek, ne da bi bilo v določenih primerih treba ločiti vlakna od olesenelega dela stebla.
Estonian: CN-koodi 5302 alla kuuluvale kanepile on leitud uusi tööstuslikke kasutusviise, näiteks isoleerpaneelide valmistamisel või telliste tootmisel, ning teatavatel juhtudel ei ole vaja kiudu varre puitunud osast eraldada.
Latvian: Kaņepēm ar KN kodu 5302 ir atrasti jauni rūpnieciska pielietojuma veidi, tādi kā izmantošana izolācijas paneļu vai ķieģeļu ražošanā, kur dažos gadījumos nav vajadzīgs atdalīt šķiedru no stiebra koksnainās daļas.
Lithuanian: Atsirado naujų pagal KN 5302 kodą klasifikuojamų kanapių pramoninio naudojimo galimybių, pavyzdžiui, sulaikančių šilumą medžiagų arba plytų gamyboje, kai tam tikrais atvejais pluošto nereikia atskirti nuo sumedėjusios augalo stiebelio dalies.
Maltese: Qanneb li jaqa' taħt il-kodiċi NM 5302 sab użu ġdid industrijali, per eżempju f'panewwijiet ta' insulazzjoni jew fil-manifattura tal-brikks, mingħajr ma jkun hemm il-ħtieġa, f'ċerti każi, li tiġi separata l-fibra mill-parti ta' l-għuda taz-zokk.
English: Moreover, new heating technology has been developed whereby heaters can now use totally unprocessed cereals or certain oilseeds such as soya beans or rape, colza or sunflower seeds as fuel.
German: Außerdem wurden neue Heizungstechniken entwickelt, die es ermöglichen, Heizungskessel mit Getreide oder Ölsaaten wie Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne unmittelbar und ohne vorherige Verarbeitung zu beschicken.
Czech: Byly navíc vyvinuty nové vytápěcí technologie, které používají ve vytápěcích systémech jako biopalivo zcela nezpracované obiloviny nebo některá olejnatá semena jako sojové boby, semena řepky nebo řepice a slunečnicová semena.
Slovak: Naviac bola vyvinutá nová technológia vykurovania, pri ktorej môžu vykurovacie zariadenia teraz používať ako palivo nespracované obilniny alebo niektoré olejniny, napríklad sójové bôby alebo repku olejku, repku či slnečnicové semená.
Polish: Ponadto, rozwinęły się nowe technologie grzewcze tak, że w urządzeniach grzewczych może być wykorzystywane jako paliwo całkowicie nieprzetworzone zboże lub niektóre rośliny oleiste takie jak: soja lub rzepak, rzepik lub ziarna słonecznika.
Hungarian: Ezenkívül új fűtési technológiákat fejlesztettek ki, amelyek segítségével a fűtőberendezések hajtóanyagként hasznosíthatják a teljesen feldolgozatlan gabonaféléket, illetve egyes olajos magvakat, mint például a szójababot, repcét, káposztarepcét vagy a napraforgómagot.
Slovenian: Nadalje, razvile so se nove tehnike ogrevanja, pri čemer lahko zdaj ogrevalni kotli kot gorivo uporabijo popolnoma nepredelana žita ali nekatere oljnice, kot so soja ali seme oljne ogrščice, oljne repice ali sončnično seme.
Estonian: Lisaks sellele on välja töötatud uus kütmistehnoloogia, mille puhul võib kütteseadmetes kütusena kasutada täiesti töötlemata teravilja või teatavaid õliseemneid nagu sojaoad või rapsi-, rüpsi- või päevalilleseemned.
Latvian: Turklāt ir izstrādāta jauna apkures tehnoloģija, kas apkures katlos par kurināmo ļauj izmantot pilnīgi nepārstrādātu labību vai konkrētas eļļas augu sēklas, tādas kā sojas pupas vai rapšu, vai saulgriežu sēklas.
Lithuanian: Be to, buvo sukurta nauja šildymo technologija, pagal kurią kaip kurą krosnims dabar galima naudoti visai neperdirbtas javų arba kai kurias aliejines sėklas, tokias kaip sojos pupelės, rapsų, rapsuko arba saulėgrąžų sėklos.
Maltese: Barra minn hekk teknoloġija ġdida tas-sħana ġiet żviluppata li biha heaters jistgħu issa jużaw ċereali totalment mhux proċessati jew ċertu żerriegħa taż-żejt bħal fażola tas-soya jew nevew, kolza jew żerriegħa tal-ġirasol bħala karburanti.
English: To facilitate the use of those raw materials as fuel, Member States should be allowed to authorise the burning of cereals or certain oilseeds harvested on an applicant's set-aside land in heaters used on the applicant's agricultural holding.
German: Zur Erleichterung der Verwendung dieser Ausgangserzeugnisse als Biobrennstoffe sind die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, Antragstellern zu erlauben, Getreide oder bestimmte Ölsaaten von stillgelegten Flächen in Heizkesseln auf ihren landwirtschaftlichen Betrieben zu verbrennen.
Czech: Aby se usnadnilo používání těchto surovin jako biopaliv, mělo by být členským státům povoleno schvalovat, aby žadatelé spalovali ve vytápěcích systémech na svých hospodářstvích obiloviny nebo některá olejnatá semena sklizená na půdě vyňaté z produkce.
Slovak: S cieľom uľahčiť využívanie týchto surovín ako palivá malo by sa členským štátom umožniť, aby povoľovali spaľovanie tých obilnín alebo niektorých olejnín, ktorých úroda bola zobratá na pôde žiadateľa vyňatej z obrábania, vo vykurovacích zariadeniach používaných v poľnohospodárskom podniku tohto žiadateľa.
Polish: W celu ułatwienia wykorzystania tych surowców jako paliwo, Państwa Członkowskie powinny zezwalać na spalanie zbóż lub niektórych roślin oleistych, zebranych z gruntów odłogowanych wnioskodawcy, w urządzeniach grzewczych używanych w gospodarstwie rolnym wnioskodawcy.
Hungarian: E nyersanyagok hajtóanyagként való felhasználásának elősegítése érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy engedélyezzék a kérelmező pihentetett földterületein termelt gabonaféléknek, illetve bizonyos olajos magvaknak az elégetését a kérelmező mezőgazdasági üzemeiben lévő fűtőberendezésekben.
Slovenian: Da bi omogočili uporabo teh surovin kot gorivo, je treba državam članicam dovoliti, da odobrijo sežig žit ali nekaterih oljnic, požetih na vlagateljevem zemljišču v prahi v ogrevalnih kotlih, ki se uporabljajo na kmetijskem gospodarstvu vlagatelja.
Estonian: Nende toorainete kütusena kasutamise hõlbustamiseks tuleks liikmesriikidel võimaldada lubada taotleja tootmisest kõrvaldatud maalt koristatud teravilja või teatavate õliseemnete põletamist taotleja põllumajandusettevõttes kasutatavates kütteseadmetes.
Latvian: Lai veicinātu minēto izejvielu izmantošanu par kurināmo, būtu jāatļauj dalībvalstīm ļaut pretendentiem savu lauksaimniecības uzņēmumu apkures katlos dedzināt labību vai konkrētus eļļas augus, kas novākti pretendenta atmatā atstātajā zemē.
Lithuanian: Siekiant, kad valstybės narės minėtas žaliavas galėtų naudoti kaip kurą, reikėtų leisti pareiškėjui savo ūkyje krosnį kūrenti savo atskirtoje žemėje išaugintomis javų arba kai kuriomis aliejinėmis sėklomis.
Maltese: Biex jiġi faċilitat l-użu ta' din il-materja prima bħala karburanti, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi li jawtorizzaw il-ħruq ta ċereali jew żerriegħa taż-żejt maħsuda fuq art imwarrba apposta ta' l-applikant f'heaters użat fir-razzett agrikolu ta' l-applikant.
English: To prevent those raw materials being used for other purposes, the Member States must take the necessary steps to ensure that the measures laid down for the grant of aid are properly applied and provide in particular for the denaturing of the cereals or oilseeds.
German: Damit diese Ausgangserzeugnisse nicht vorschriftswidrig zu anderen Zwecken verwendet werden, sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um das ordnungsgemäße Funktionieren der die Gewährung der Beihilfe betreffenden Maßnahmen zu gewährleisten, insbesondere die Denaturierung des Getreides oder der Ölsaaten.
Czech: Aby se zabránilo používání těchto surovin pro jiné účely, musí členské státy učinit nezbytná opatření pro zajištění řádného používání opatření pro poskytování podpor a stanovit zejména denaturaci příslušných obilovin nebo olejnatých semen.
Slovak: Aby sa predišlo využitiu týchto surovín na iné účely, členské štáty musia prijať potrebné kroky, aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie opatrení ustanovených pre poskytnutie pomoci a najmä denaturáciu obilnín alebo olejnín.
Polish: W celu zapobieżenia wykorzystywania tych surowców do innych celów, Państwa Członkowskie muszą podjąć niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby środki ustanowione w celu przyznania pomocy, były prawidłowo stosowane i przewidują w szczególności denaturyzowanie zbóż lub roślin oleistych.
Hungarian: E nyersanyagok egyéb célokra történő felhasználásának megelőzése érdekében a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket, hogy biztosítsák a támogatás nyújtására meghatározott intézkedések megfelelő alkalmazását, különös tekintettel a gabonafélék vagy az olajos magvak denaturálására.
Slovenian: Da bi preprečile uporabo teh surovin v druge namene, morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe ukrepov, določenih za odobritev pomoči, in zlasti za denaturiranje žit in oljnic.
Estonian: Selleks et neid tooraineid ei kasutataks muudel eesmärkidel, peavad liikmesriigid võtma vajalikud meetmed tagamaks, et abi andmiseks sätestatud meetmeid järgitakse nõuetekohaselt ja et sätestada eelkõige teraviljade või õliseemnete denatureerimine.
Latvian: Lai novērstu minēto izejvielu izmantošanu citiem nolūkiem, dalībvalstīm attiecīgi jārīkojas, lai nodrošinātu atbalsta piešķiršanas pasākumu pareizu piemērošanu, un jo īpaši jāparedz labības vai eļļas augu sēklu denaturēšana.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pirmiau nurodytos žaliavos nebūtų naudojamos kitiems tikslams, valstybės narės privalo imtis būtinų priemonių, garantuojančių tinkamą pagalbos skyrimo priemonių įgyvendinimą, ypač dėl javų bei aliejinių sėklų denatūravimo.
Maltese: Biex jiġi evitat li din il-materja prima tintuża għal għanijiet oħra, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-miżuri stipulati għall-għoti ta' għajnuna jiġu applikati kif imiss u jipprovdu b'mod partikolari għas-snaturazzjoni taċ-ċereali jew żerriegħa taż-żejt.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: to use all the cereals or all the oilseeds falling within CN codes 12010090, ex 1205 00 90 and 1206 00 91 harvested on certain set-aside land:
German: alles auf bestimmten stillgelegten Flächen geerntete Getreide oder alle auf bestimmten stillgelegten Flächen geerntete Ölsaaten der KN-Codes 1201 00 90, ex 1205 00 90 und 1206 00 91 zu verwenden:
Czech: využil všechny obiloviny nebo všechna olejnatá semena kódů KN 1201 00 90, ex 1205 00 90 a 1206 00 91 sklizené na některých plochách vyňatých z produkce:
Slovak: využitie všetkých obilnín alebo všetkých olejnín spadajúcich pod kódy kombinovanej nomenklatúry CN 1201 00 90, ex 1205 00 90 a 1206 00 91, zožatých na určitej pôde vyňatej z obrábania:
Polish: użycie wszystkich zbóż lub wszystkich oleistych objętych kodami CN 1201 00 90, ex 1205 00 90 oraz 1206 00 91 zebranych z określonych gruntów odłogowanych: (i)
Hungarian: az egyes pihentetett földterületeken betakarított gabonafélék összességének, valamint a 1201 00 90, a korábbi 1205 00 90 és 1206 00 91 KN-kód alá tartozó olajos magvak összességének:
Slovenian: uporabijo vsa žita ali vse oljnice iz oznak KN 1201 00 90, ex 1205 00 90 in 1206 00 91, požeta na določenem zemljišču v prahi:
Estonian: kasutada teataval tootmisest kõrvaldatud maal koristatud CN-koodide 12010090, ex12050090 ja 12060091 alla kuuluvat teravilja või õliseemneid:
Latvian: izlietot visu konkrētā atmatas platībā novākto labību vai eļļas augu sēklas ar KN kodu 12010090, ex12050090 un 12060091:
Lithuanian: visus tam tikroje atskirtoje žemėje išaugintus javus arba aliejines sėklas, klasifikuojamus pagal KN kodus 12010090, ex12050090 ir 12060091, naudoti:
Maltese: li jużaw iċ-ċereali kollha jew iż-żerriegħa taż-żejt li taqa' fil-kodiċi NM 12010090, ex 1205 00 90 u 1206 00 91 maħsuda fuq ċerta art imwarrba apposta:
English: as fuel for heating their agricultural holding,
German: als Brennstoff zur Beheizung seines landwirtschaftlichen Betriebs,
Czech: jako paliva pro vytápění jejich hospodářství,
Slovak: ako palivo pre vykurovanie ich poľnohospodárskeho podniku;
Polish: jako paliwa do ogrzewania ich gospodarstwa rolnego,
Hungarian: saját mezőgazdasági üzemükben hajtóanyagként való felhasználását;
Slovenian: kot gorivo za ogrevanje svojih kmetijskih gospodarstev,
Estonian: kütusena oma põllumajandusettevõttes kütmiseks,
Latvian: par kurināmo sava lauksaimniecības uzņēmuma apkurē,
Lithuanian: savo ūkiuose kaip kurą šildymui;
Maltese: bħala karburanti biex jiġi msaħħan il-bini agrikolu tagħhom,
English: to process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all the raw material harvested on certain set-aside land.
German: alle auf bestimmten stillgelegten Flächen geernteten Ausgangserzeugnisse in seinem landwirtschaftlichen Betrieb zu Biogas des KN-Codes 2711 29 00 zu verarbeiten.
Czech: zpracoval na svém hospodářství všechnu surovinu sklizenou na některých plochách vyňatých z produkce na bioplyn kódu KN 2711 29 00.
Slovak: spracovanie všetkých surovín zožatých na určitej pôde vyňatej z obrábania na bioplyn spadajúci pod kód kombinovanej nomenklatúry CN 2711 29 00 v ich poľnohospodárskych podnikoch.
Polish: na przetworzenie na biogaz objęty kodem CN 2711 29 00 w ich gospodarstwach wszystkich surowców zbieranych z określonych gruntów odłogowanych.
Hungarian: a gazdaságban az egyes pihentetett földterületeken betakarított nyersanyagok összességének a 2711 29 00 KN-kód alá tartozó biogázzá való feldolgozását.
Slovenian: na svojem gospodarstvu predelajo vse surovine, požete na določenem zemljišču v prahi, v bioplin iz oznake KN 2711 29 00.
Estonian: töödelda oma põllumajandusettevõttes tootmisest kõrvaldatud maalt koristatud tooraine CN-koodi 27112900 alla kuuluvaks biogaasiks.
Latvian: savos uzņēmumos pārstrādāt visas konkrētā atmatas platībā novāktās izejvielas biogāzē ar KN kodu 27112900.
Lithuanian: visą tam tikroje atskirtoje žemėje išaugintą žaliavą savo ūkiuose perdirbti į biodujas, klasifikuojamas pagal KN kodą 27112900.
Maltese: li jipproċessaw f'bijogass li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2711 29 00, fl-irziezet tagħhom, il-materja prima kollha maħsuda f'ċerta art imwarrba apposta.
English: provide information on the quantities of seed used, in kilograms per hectare;
German: die Menge des verwendeten Saatguts in Kilogramm je Hektar enthalten;
Czech: údaje o množstvích použitého osiva v kilogramech na hektar;
Slovak: obsahovať informáciu o množstvách použitého osiva v kilogramoch na hektár;
Polish: dostarczyć informacji na temat ilości wykorzystanych nasion, w kilogramach na hektar;
Slovenian: mora zahtevek vsebovati tudi podatke o količinah uporabljenega semena, v kilogramih na hektar;
Estonian: taotlus sisaldama teavet kasutatud seemnete koguste kohta kilogrammides hektari kohta;
Latvian: sniedz informāciju par izlietoto sēklu daudzumu kilogramos uz hektāru;
Lithuanian: nurodyti sunaudotus sėklų kiekius kilogramais vienam hektarui;
Maltese: tipprovdi tagħrif dwar il-kwantità ta' żerriegħa wżata, f'kilogrammi kull ettaru;
English: be accompanied by the official labels introduced under Article 10 of Directive 69/208/EEC or by provisions adopted pursuant to that Article, appearing on the packaging of the seed used.
German: die amtlichen Etiketten umfassen, die gemäß der Richtlinie 69/208/EWG, insbesondere Artikel 10, oder gemäß den in diesem Artikel festgelegten Bestimmungen erstellt wurden und auf der Verpackung des zu verwendenden Saatguts anzubringen sind.
Czech: přiloženou úřední návěsku zavedenou směrnicí č. 69/208/EHS a zejména článkem 10 uvedené směrnice nebo ustanoveními přijatými na základě uvedeného článku, na baleních použitých osiv.
Slovak: byť doplnená o úradné známky zavedené v zmysle článku 10 smernice 69/208/EHS alebo o opatrenia prijaté na základe tohto článku, ktoré sa vyskytnú na balení použitého osiva.
Polish: mieć dołączone urzędowe etykiety z opakowań wykorzystanych nasion, wprowadzone na mocy art. 10 dyrektywy 69/208/EWG lub przepisów przyjętych zgodnie z tym artykułem,.
Hungarian: a kérelemhez mellékelni kell a 69/208/EGK irányelv 10. cikke, illetve az említett cikk szerint elfogadott rendelkezések alapján bevezetett, a vetőmag csomagolásán feltüntetett hivatalos címkéket is.
Slovenian: mora biti zahtevek opremljen z uradnimi nalepkami, uvedenimi v skladu s členom 10 Direktive 69/208/EGS, ali z določbami, sprejetimi v skladu s tem členom, ki so na embalaži uporabljenega semena.
Estonian: taotlusele olema lisatud kasutatud seemnete pakendil olevad direktiivi 69/208/EMÜ artikli 10 alusel kehtestatud või nimetatud artikli alusel vastu võetud sätete kohased ametlikud etiketid.
Latvian: pievieno uz oficiālās etiķetes, kas ir uz izlietoto sēklu iepakojuma un kas ieviestas saskaņā ar Direktīvas 69/208/EEK 10. pantu vai ar noteikumiem, kuri pieņemti saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: pridėti Direktyvos 69/208/EEB 10 straipsnyje arba pagal jį patvirtintose nuostatose nurodytas oficialias etiketes, kuriomis buvo paženklintos sunaudotų sėklų pakuotės.
Maltese: tkun akkumpanjata b'tikketti uffiċċjali introdotti taħt Artikolu 10 tad-Direttiva 69/208/KEE jew b'dispożizzjonijiet addottati skond dak l-Artikolu, li jidhru fuq l-ippakkeġġar taż-żerriegħa wżata.
English: The following paragraph 1a is added to Article 3: "1a.
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz 1a eingefügt: