FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, konserviert usw.
Portuguese: Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc.
Czech: Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
Polish: Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított, stb.
Romanian: Viu, refrigerat, congelat, sărat, afumat, conservat etc.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Lithuanian: Gyvas, atšaldytas, užšaldytas, sūdytas, rūkytas, konservuotas ir pan.
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.
German: Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Farbe der anderen Angaben auf der Bescheinigung absetzen.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
Czech: Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi byc inny niż kolor pozostałych danych szczegółowych na świadectwie.
Hungarian: A pecsét és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány nyomtatásához használt színtől.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferite de cea a altor mențiuni din certificat.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 11.1 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE, în special articolul 11 alineatul (1), întrucât:
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board of certain vessels in accordance with article 3(1) (a) (I) of Directive 91/493/EEC.
Romanian: De asemenea, este necesar să se întocmească o listă cu unitățile desemnate, nave-uzină sau antrepozite frigorifice și o listă cu navele echipate pentru congelare în conformitate cu cerințele Directivei 92/48/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor minime de igienă care se aplică produselor pescărești obținute la bordul anumitor nave în conformitate cu prevederile articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul I din Directiva 91/493/CEE.
English: Reference No:
Romanian: Număr de referință:
English: (place of dispatch) to:...
Romanian: (locul expedierii) la: …
English: Official stamp
Romanian: Ștampila oficială