FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the amount of aid, the increase referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 shall be established in accordance with paragraphs 4 and 5.
French: Afin de déterminer le montant de l'aide, la majoration visée à l'article 8 du règlement (CE) n° 1051/2001 est établie conformément aux paragraphes 4 et 5.
Portuguese: A fim de determinar o montante da ajuda, o aumento referido no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 será estabelecido em conformidade com os nºs 4 e 5.
Swedish: För fastställande av stödbeloppet skall den ökning som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1051/2001 fastställas i enlighet med punkterna 4 och 5.
English: The difference between EUR 770 million and total budget expenditure on the aid scheme, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, shall be divided by the total actual production of the Member States whose actual national production exceeds the guaranteed national quantity.
French: La différence entre 770 millions d'euros et les dépenses budgétaires totales du régime d'aide, calculées conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1051/2001, est divisée par l'ensemble de la production effective des États membres dont la production effective nationale dépasse la quantité nationale garantie.
Portuguese: A diferença entre 770 milhões de euros e as despesas orçamentais totais do regime de ajuda, calculadas em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, será dividida pelo conjunto da produção efectiva dos Estados-Membros cuja produção efectiva nacional exceda a quantidade nacional garantida.
Swedish: Skillnaden mellan 770 miljoner euro och de totala budgetutgifterna för stödordningen, beräknade i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall divideras med den totala faktiska produktionen i de medlemsstater vars faktiska nationella produktion överstiger garanterad nationell kvantitet.
English: The increase shall be equal to the result of the division referred to in the first subparagraph, without prejudice to the second paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001.
French: La majoration est égale au résultat de la division visée au premier alinéa, sans préjudice des dispositions de l'article 8, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001.
Portuguese: O aumento será igual ao resultado da divisão referida no primeiro parágrafo, sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Swedish: Ökningen skall vara lika med resultatet av den division som avses i första stycket, utan hinder av bestämmelserna i artikel 8 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001.
English: However, where:
French: Toutefois, dans le cas où:
Portuguese: No entanto, no caso de:
Swedish: Den ökning som tillämpas av den medlemsstat som avses i punkt b skall dock beräknas på ett sådant sätt att det ökade stödbeloppet är lika med den lägsta av de båda gränserna om
English: the actual production of Spain and Greece exceeds the respective guaranteed national production of those countries, and
French: les productions effectives de l'Espagne et de la Grèce dépassent leurs quantités nationales garanties respectives, et
Portuguese: As produções efectivas de Espanha e da Grécia excederem as suas quantidades nacionais garantidas respectivas; e
Swedish: den faktiska produktionen i Spanien och Grekland överstiger deras respektive garanterade nationella kvantitet, och
English: the amount of the aid, increased in accordance with paragraph 4, exceeds one or other of the ceilings laid down in the second paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 in either Greece or Spain but not both,
French: le montant de l'aide majoré en application du paragraphe 4 dépasse, uniquement en Espagne ou uniquement en Grèce, une des deux limites visées à l'article 8, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001,
Portuguese: O montante da ajuda aumentado em aplicação do nº 4 exceder, apenas em Espanha ou apenas na Grécia, um dos dois limites referidos no segundo parágrafo do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001,
English: the increase applicable in the Member State referred to in point (b) above shall be calculated so that the amount of the increased aid is equal to the lower of the two ceilings concerned.
French: la majoration applicable dans l'État membre visé au point b) est calculée de manière à ce que le montant de l'aide majoré soit égale à la plus basse des deux limites en question.
Portuguese: o aumento aplicável no Estado-Membro referido na alínea b) será calculado de modo a que o montante da ajuda aumentado seja igual ao mais baixo dos dois limites em questão.
English: Without prejudice to the second paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001, the increase applicable to the other Member State shall be calculated, taking account of the first subparagraph, to obtain a total level of Community expenditure not exceeding EUR 770 million.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001, la majoration applicable pour l'autre État membre est calculée, en tenant compte du premier alinéa, de manière à obtenir un niveau total de dépenses communautaires qui ne dépasse pas 770 millions d'euros.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001, o aumento aplicável para o outro Estado-Membro será calculado, tendo em conta o primeiro parágrafo, de modo a obter um nível total de despesas comunitárias não superior a 770 milhões de euros.
Swedish: Utan hinder av artikel 8 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001, skall den ökning som är tillämplig för den andra medlemsstaten, med hänsyn till första stycket, beräknas på ett sätt som gör att de totala gemenskapsutgifterna inte överstiger 770 miljoner euro.
English: Aid applications
French: Demande d'aide
Portuguese: Pedido de ajuda
Swedish: Ansökan om stöd
English: To qualify for the production aid for cotton, ginning plants shall submit aid applications to the body appointed by the Member State, hereinafter referred to as the "competent body".
French: Afin de bénéficier de l'aide à la production de coton, l'entreprise d'égrenage dépose une demande d'aide auprès de l'organisme désigné par l'État membre, ci-après dénommé "l'organisme compétent".
Portuguese: A fim de beneficiar da ajuda à produção de algodão, a empresa de descaroçamento apresentará um pedido de ajuda ao organismo designado pelo Estado-Membro, a seguir denominado "organismo competente".
Swedish: För att erhålla produktionsstödet för bomull skall rensningsföretaget lämna in en stödansökan till det organ som medlemsstaten har utsett, nedan kallat det behöriga organet.
English: Applications shall be submitted from 1 July before the start of the marketing year for which the aid is requested until 31 March of the marketing year concerned.
French: La demande est déposée à partir du 1er juillet qui précède la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est demandée et jusqu'au 31 mars de la campagne de commercialisation en cause.
Portuguese: O pedido será apresentado a partir do dia 1 de Julho que precede a campanha de comercialização a título da qual a ajuda é pedida e até ao dia 31 de Março da campanha de comercialização em causa.
Swedish: Ansökan skall lämnas in mellan den 1 juli under det år som föregår det regleringsår för vilket stöd begärs och den 31 mars under regleringsåret i fråga.
English: Aid applications shall contain the following information:
French: La demande d'aide comporte:
Portuguese: O pedido de ajuda incluirá:
Swedish: Stödansökan skall innehålla
English: the name, forenames, address and signature of the applicant,
French: le nom, les prénoms, l'adresse et la signature du demandeur,
Portuguese: o apelido, o nome próprio, o endereço e a assinatura do requerente,
Swedish: Sökandens fullständiga namn, adress och underskrift.
English: the date of the application,
French: la date du dépôt,
Portuguese: a data da apresentação,
Swedish: datum för ansökan,
English: quantity of unginned cotton for which aid is requested.
French: la quantité de coton non égrené pour laquelle l'aide est demandée.
Portuguese: a quantidade de algodão não descaroçado para a qual é pedida a ajuda.
Swedish: den kvantitet orensad bomull för vilken stöd begärs.
English: Where an aid application is submitted before the application for supervised storage referred to in Article 6 is made, it shall be valid only if a security of EUR 12 per 100 kilograms is lodged.
French: Lorsque la demande d'aide est déposée avant le dépôt de la demande de mise sous contrôle visée à l'article 6, la demande d'aide n'est recevable que si une garantie de 12 euros par 100 kilogrammes est constituée.
Portuguese: Quando o pedido de ajuda for apresentado antes do pedido de colocação sob controlo referido no artigo 6º, o pedido de ajuda só será admissível se for constituída uma garantia de 12 euros por 100 quilogramas.
Swedish: Om stödansökan lämnas in före den ansökan om övervakad lagring som avses i artikel 6 skall stödansökan endast godtas om det ställs en säkerhet på 12 euro per 100 kg.
English: The security shall be released in proportion to the quantities for which the supervised storage obligation provided for in Article 6(1) is fulfilled.
French: Ladite garantie est libérée au prorata des quantités pour lesquelles l'obligation de mise sous contrôle prévue à l'article 6, paragraphe 1, est remplie.
Portuguese: Essa garantia será liberada proporcionalmente às quantidades em relação às quais tiver sido cumprida a obrigação de colocação sob controlo prevista no nº 1 do artigo 6º
Swedish: Säkerheten skall frisläppas i proportion till de kvantiteter för vilka den förpliktelse som föreskrivs i artikel 6.1 uppfylls.
English: Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to the securities provided for in this paragraph and the obligation provided for in the first subparagraph shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation.
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 s'applique aux garanties visées par le présent paragraphe et l'obligation prévue au premier alinéa est une exigence principale au sens de l'article 20 dudit règlement.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão é aplicável às garantias previstas pelo presente número e a obrigação prevista no primeiro parágrafo constitui uma exigência principal na acepção do artigo 20º
Swedish: Förordning (EEG) nr 2220/85 skall tillämpas för de säkerheter som avses i denna punkt och den förpliktelse som föreskrivs i första stycket utgör ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.
English: Without prejudice to Article 6(5), aid applications submitted during a period when a world market price for unginned cotton fixed in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 is in force may cover only the quantities in supervised storage on the date the application is submitted.
French: Sans préjudice de l'article 6, paragraphe 5, les demandes d'aide déposées au cours d'une période où est en vigueur un prix du marché mondial du coton non égrené fixé selon les dispositions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1051/2001 ne peuvent concerner que les quantités mises sous contrôle le jour du dépôt de ladite demande.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 5 do artigo 6º, os pedidos de ajuda apresentados durante um período em que esteja em vigor um preço do mercado mundial do algodão não descaroçado fixado segundo o disposto no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 apenas podem dizer respeito às quantidades sob controlo no dia da apresentação do pedido.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6.5 får de stödansökningar som lämnas in under en period då det gäller ett världsmarknadspris för orensad bomull som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1051/2001 endast avse kvantiteter som är under övervakad lagring det datum då ansökan i fråga lämnades in.
English: Application for supervised storage
French: Demande de mise sous contrôle
Portuguese: Pedido de colocação sob controlo
Swedish: Ansökan om övervakad lagring
English: When unginned cotton enters the ginning plant, the plant shall identify the batch, the quantity and the contract(s) concerned and submit an application for supervised storage.
French: Lors de l'entrée du coton non égrené dans une entreprise d'égrenage, l'entreprise d'égrenage identifie le lot, sa quantité et le ou les contrats concernés et dépose une demande de mise sous contrôle.
Portuguese: Aquando da entrada do algodão não descaroçado numa empresa de descaroçamento, a empresa de descaroçamento identificará o lote, a sua quantidade e o contrato ou contratos em causa e apresentará um pedido de colocação sob controlo.
Swedish: Då orensad bomull anländer till ett rensningsföretag skall det företaget identifiera partiet, kvantiteten och det eller de avtal som berörs samt lämna in en ansökan om övervakad lagring.
English: The contracting parties shall then take, by mutual agreement, the samples needed to establish the quality of each batch.
French: À ce moment, les parties contractantes procèdent d'un commun accord à la prise des échantillons nécessaires à la détermination de la qualité de chaque lot.
Portuguese: Nesse momento, as partes contratantes procederão de comum acordo à colheita das amostras necessárias para a determinação da qualidade de cada lote.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall då, genom en gemensam överenskommelse, ta de stickprov som krävs för att fastställa kvaliteten på varje parti.
English: A batch is a specified quantity of unginned cotton numbered when it enters the ginning plant.
French: Un lot est une quantité déterminée de coton non égrené numérotée lors de l'entrée dans l'entreprise d'égrenage.
Portuguese: Um lote é uma quantidade determinada de algodão não descaroçado, numerada aquando da entrada na empresa de descaroçamento.
Swedish: Ett parti är en fastställd kvantitet orensad bomull som numreras då det anländer till rensningsföretaget.
English: Unginned cotton is considered to have entered the ginning plant when it enters:
French: Le coton non égrené entre dans l'entreprise d'égrenage lorsque ce coton pénètre dans:
Portuguese: O algodão não descaroçado entra na empresa de descaroçamento quando é introduzido em:
Swedish: Orensad bomull har anlänt till rensningsföretaget när bomullen kommer till
English: any building or other place within the precincts of a cotton ginning plant; or
French: tout local ou autre endroit se trouvant dans l'enceinte de l'entreprise d'égrenage du coton, ou
Portuguese: Qualquer edifício ou outro local que se encontre no recinto da empresa de descaroçamento; ou
Swedish: en byggnad eller en annan plats på ett bomullsrensningsföretags område, eller
English: any place of storage outside the ginning plant offering sufficient and adequate security for the purposes of control of the stored products and which has been approved in advance by the inspection body.
French: tout lieu d'entreposage en dehors de l'entreprise d'égrenage, présentant des garanties appropriées suffisantes aux fins du contrôle des produits entreposés, et agréé à l'avance par l'organisme chargé du contrôle.
Portuguese: Qualquer local de armazenagem fora da empresa de descaroçamento, que apresente suficientes garantias adequadas para efeitos de controlo dos produtos armazenados, previamente aprovado pelo organismo encarregado do controlo.
Swedish: en lagringslokal utanför rensningsföretaget, om denna innebär tillräckliga säkerheter för kontroll av de lagrade produkterna och har godkänts på förhand av det organ som ansvarar för kontrollen.
English: Except in cases of force majeure, or where the inspection body grants prior authorisation, unginned cotton which has entered a ginning plant and for which an application for supervised storage has been submitted may not leave the plant unginned.
French: Sauf cas de force majeure ou sauf autorisation préalable de l'organisme de contrôle, le coton non égrené entré dans une entreprise d'égrenage et ayant fait l'objet d'une demande de mise sous contrôle ne peut plus sortir en l'état de cette entreprise.
Portuguese: Salvo caso de força maior ou salvo autorização prévia do organismo de controlo, o algodão não descaroçado que tenha entrado numa empresa de descaroçamento e tenha sido objecto de um pedido de colocação sob controlo não pode sair da empresa no mesmo estado.
Swedish: Förutom vid fall av force majeure, eller om kontrollorganet har gett förhandsgodkännande, får den orensade bomull som anländer till rensningsföretaget, och för vilken det har lämnats en ansökan om övervakad lagring, inte lämna företaget utan att ha rensats.
English: Applications for the supervised storage of one or more batches shall be submitted to the inspection body for ginning plants, between 1 September and 31 March of the marketing year concerned.
French: La demande de mise sous contrôle est déposée pour un ou plusieurs lots auprès de l'organisme compétent pour assurer le contrôle des entreprises d'égrenage, à partir du 1er septembre et jusqu'au 31 mars de la campagne de commercialisation en cause.
Portuguese: O pedido de colocação sob controlo será apresentado, para um ou vários lotes, ao organismo competente para o controlo das empresas de descaroçamento, a partir de 1 de Setembro e até 31 de Março da campanha de comercialização em causa.
Swedish: Ansökan om övervakad lagring av ett eller flera partier skall lämnas till det organ som ansvarar för kontroll av rensningsföretagen mellan den 1 september och den 31 mars under det berörda regleringsåret.
English: Where applicable, the Member State may fix a final date between the above two dates.
French: Le cas échéant, l'État membre peut fixer une date limite intermédiaire.
Portuguese: Se for caso disso, o Estado-Membro pode fixar uma data-limite intermédia.
Swedish: Medlemsstaten får dock i vissa fall fastställa ett sista datum som ligger mellan de datum som nämns ovan.
English: However, in the event of unfavourable weather conditions, Member States may authorise the cotton concerned to be placed in supervised storage during the last five working days in March.
French: Toutefois, en cas de circonstances climatiques particulières, l'État membre peut autoriser, au cours des cinq derniers jours ouvrables du mois de mars, la mise sous contrôle du coton concerné.
Portuguese: No entanto, em caso de circunstâncias climáticas especiais, o Estado-Membro pode autorizar a colocação sob controlo do algodão em causa durante os últimos cinco dias úteis de Março.
Swedish: Om det föreligger särskilda klimatförhållanden får emellertid medlemsstaten godkänna övervakad lagring av den berörda bomullen under de sista fem arbetsdagarna i mars.
English: Applications for supervised storage shall contain the following information:
French: La demande de mise sous contrôle comporte:
Portuguese: O pedido de colocação sob controlo incluirá:
Swedish: Ansökan om övervakad lagring skall innehålla följande:
English: the date of the application,
French: la date de dépôt,
Portuguese: a data de apresentação,
Swedish: Datum för ansökan.
English: the quantity of unginned cotton covered by the application,
French: la quantité de coton non égrené pour laquelle la mise sous contrôle est demandée,
Portuguese: a quantidade de algodão não descaroçado para a qual é pedida a colocação sob controlo,
Swedish: Den kvantitet orensad bomull för vilken övervakad lagring begärs.
English: the number(s) of the batches(es) concerned,
French: le ou les numéros du ou des lots concernés,
Portuguese: o número ou números do ou dos lotes em causa,
Swedish: Numret/numren på det/de aktuella partiet/partierna.
English: the number or identification of the contract(s) covering each batch,
French: le numéro ou l'identification du ou des contrats concernés par chaque lot,
Portuguese: o número ou a identificação do ou dos contratos correspondentes a cada lote,
Swedish: Nummer eller identifiering på det eller de avtal som rör varje parti.
English: where applicable, without prejudice to paragraph 5, a statement that the aid application will be submitted at a later date.
French: le cas échéant, sans préjudice du paragraphe 5, l'indication que la demande d'aide sera déposée ultérieurement.
Portuguese: se for caso disso, sem prejuízo do nº 5, a indicação de que o pedido de ajuda será apresentado posteriormente.
Swedish: I förekommande fall, utan hinder av vad som föreskrivs i punkt 5, uppgift om att stödansökan kommer att lämnas senare.
English: The quantities taken into supervised storage shall be set off against the aid applications, without reference to batches, in the chronological order in which the applications are lodged.
French: Les quantités mises sous contrôle sont imputées aux demandes d'aide, indépendamment des lots, suivant l'ordre chronologique de dépôt desdites demandes d'aide.
Portuguese: As quantidades colocadas sob controlo serão imputadas aos pedidos de ajuda, independentemente dos lotes, segundo a ordem cronológica de apresentação desses pedidos de ajuda.
Swedish: De kvantiteter som tas emot för övervakad lagring skall jämföras med stödansökningarna i kronologisk ordning efter inlämnandet av ansökningarna.
English: The quantity taken into supervised storage must be ginned within a period laid down by the Member State concerned and in any case within 90 days of its entry into supervised storage.
French: La quantité mise sous contrôle doit être égrenée dans un délai fixé par l'État membre concerné et en tout cas dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de mise sous contrôle.
Portuguese: A quantidade colocada sob controlo deve ser descaroçada num prazo fixado pelo Estado-Membro em questão e, em qualquer caso, nos 90 dias seguintes à data de colocação sob controlo.
Swedish: Den kvantitet som tas emot för övervakad lagring måste rensas inom en period som föreskrivs av den berörda medlemsstaten, och i varje fall inom 90 dagar efter det att den togs emot för övervakad lagring.
English: Within 90 days of being taken into supervised storage, and in any case before 10 April of the marketing year concerned, the ginning plant shall notify the Member State of the quantity of ginned cotton produced from the quantity of unginned cotton taken into supervised storage, specifying the quantities ginned for third parties in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1051/2001.
French: Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de mise sous contrôle, et en tout cas avant le 10 avril de la campagne concernée, l'entreprise d'égrenage communique à l'État membre la quantité de coton égrené produite à partir de la quantité de coton non égrené mise sous contrôle, en spécifiant les quantités égrenées pour le compte de tiers conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1051/2001.
Portuguese: Nos 90 dias seguintes à data de colocação sob controlo e, em qualquer caso, antes de 10 de Abril da campanha em causa, a empresa de descaroçamento comunicará ao Estado-Membro a quantidade de algodão descaroçado produzida a partir da quantidade de algodão não descaroçado colocada sob controlo, especificando as quantidades descaroçadas por conta de terceiros em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Swedish: Inom 90 dagar efter det att den övervakade lagringen inleddes, och i varje fall före den 10 april under det berörda regleringsåret, skall rensningsföretaget meddela medlemsstaten hur stor kvantitet rensad bomull som erhållits från orensad bomull som tagits emot för övervakad lagring, med särskild uppgift om de kvantiteter som rensats på uppdrag av tredje part i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1051/2001.
English: The quantity of ginned cotton shall be established using the method set out in Annex II.
French: La quantité de coton égrené est établie conformément à la méthode visée à l'annexe II.
Portuguese: A quantidade de algodão descaroçado será estabelecida em conformidade com o método referido no anexo II.
Swedish: Kvantiteten rensad bomull skall fastställas enligt den metod som anges i bilaga II.
English: Advances on the aid
French: Avance sur l'aide
Portuguese: Adiantamento sobre a ajuda
Swedish: Förskott på stödet