FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: go to channel telegram: this directs the radio to a particular channel, opens the loudspeaker and sounds an alert tone
French: télégramme "aller au canal". Il met la radio sur un canal particulier, ouvre le haut-parleur et déclenche une tonalité d'alarme
Spanish: Telegrama "ir a canal". Dirige el sistema de radio a un canal concreto, abre el altavoz y emite un tono acústico de alerta
Italian: Telegramma di passaggio al canale. Dirige la radio verso un canale particolare, apre l'altoparlante ed emette un tono di allarme
Portuguese: telegrama "vá ao canal". Coloca o rádio num determinado canal, abre o altifalante e faz soar um tom de alerta
Swedish: Gå till kanaltelegram. Detta anvisar radion till en särskild kanal, öppnar högtalaren och avger en varningston.
Finnish: Siirtää radion tietylle kanavalle, avaa kaiuttimen ja tuottaa hälytysäänen - Lopetus.
Greek: Τηλεγράφημα επιλογής συγκεκριμένου καναλιού. Παραπέμπει τον ασύρματο σε συγκεκριμένο κανάλι, θέτει σε λειτουργία το ηχείο και εκπέμπει ηχητικό σήμα
Slovak: telegram "choď na kanál": nasmeruje rádio na určitý kanál, zapne reproduktor a spustí výstražný tón
Hungarian: „menjen a csatornához” távirat: ez a rádiót egy adott csatornához irányítja, nyitja a hangszórót és riasztó hangjelzést szólaltat meg
Slovenian: telegram z zasedbo kanala: ta usmerja radio na določeni kanal, vključi zvočnik in sproži opozorilni zvok
Estonian: kanalile lülitumise sõnum: see sõnum seadistab raadio teatud kanalile, lülitab sisse valjuhääldi ja annab häiresignaali
Latvian: skatīt kanāla telegrammu: ar to radio novirza uz konkrētu kanālu, atver skaļruni un dod trauksmes signālu,
Lithuanian: persijungimo į tam tikrą kanalą telegrama: ji perjungia radijo ryšio imtuvą į konkretų kanalą, įjungia garsiakalbį ir pasigirsta įspėjamasis tonas,
English: clear-down telegram: this clears the call, closes the loudspeaker and returns the radio to the call set-up channel
French: télégramme "libération". Il libère l'appel, ferme le haut-parleur et remet la radio sur le canal d'établissement
Spanish: Telegrama de "cierre". Borra la llamada, cierra el altavoz y devuelve el sistema de radio al canal configurado para la llamada
Italian: Telegramma di disconnessione. Disconnette la chiamata, chiude l'altoparlante e riporta la radio al canale di impostazione chiamata
Portuguese: telegrama "desligar". Desliga a chamada, fecha o altifalante e repõe o rádio no canal de início de chamada
Swedish: Stänga ner telegram. Detta stänger ner samtalet, stänger högtalaren och återför radion till inställningskanalen för samtal.
Finnish: Lopettaa kutsun, sulkee kaiuttimen ja siirtää radion yhteydenmuodostuskanavalle. - Kutsu epäonnistui.
Greek: Τηλεγράφημα απόλυσης κλήσης. Αυτό το τηλεγράφημα απολύει την κλήση, κλείνει το ηχείο και επαναφέρει τον ασύρματο στο κανάλι αποκατάστασης κλήσεων
Slovak: telegram "zrušiť": zruší volanie, vypne reproduktor a vráti rádio na pôvodne nastavený kanál
Hungarian: a közlés kezdetét jelző távirat: törli a hívást, zárja a hangszórót és a rádiót a hívásfelépítő-csatornához küldi vissza
Slovenian: telegram konca poziva: ta zaključi poziv, izklopi zvočnik in povrne radio na kanal za vzpostavitev poziva
Estonian: lõpetamise sõnum: selle sõnumi korral lõpetatakse kutsung, valjuhääldi lülitatakse välja ja pöördutakse tagasi kutsungi edastamise kanalile
Latvian: telegramma par atbrīvošanu: ar šo izdzēš zvanu, aizver skaļruni un radio atgriežas sākotnējā kanālā,
Lithuanian: išjungimo telegrama: ji atjungia iškvietimą, išjungia garsiakalbį ir perjungia radijo imtuvą į iškvietimo nustatymo režimą,
English: call fail telegram: this is the same as clear-down but also indicates call failure to the user
French: télégramme "échec de l'appel". C'est le même que "libération" mais il indique également l'échec de l'appel à l'utilisateur
Spanish: Telegrama "error de llamada". Es igual que el de cierre, pero además indica al usuario que la llamada no ha finalizado correctamente
Italian: Telegramma di chiamata fallita. Equivale alla disconnessione, ma indica anche il fallimento della chiamata all'utente
Portuguese: telegrama "chamada falhada" - idêntico ao de desligar mas também indica ao utilizador que a chamada falhou.
Swedish: Samtalsfeltelegram. Detta är detsamma som att stänga ner men anger också ett samtalsfel för användaren.
Finnish: Vastaa "lopetus"-sanomaa. Osoittaa lisäksi käyttäjälle, että kutsu epäonnistui.
Greek: Τηλεγράφημα αποτυχίας κλήσης. Αυτό το τηλεγράφημα είναι ταυτόσημο με το τηλεγράφημα απόλυσης κλήσης, υποδεικνύει όμως επίσης την αποτυχία κλήσης στο χρήστη
Slovak: telegram "chybné volanie": rovnaký ako telegram "zrušiť", ale oznámi užívateľovi aj chybné volanie
Hungarian: „hívás meghiúsult” távirat: ugyanaz, mint a közlés kezdetét jelző jel, de a felhasználó felé a hívás meghiúsulását is jelzi
Slovenian: telegram neuspelega poziva: enak je kakor telegram konca poziva, vendar uporabniku pokaže, da poziv ni bil uspešno izveden
Estonian: kutsungi ebaõnnestumise sõnum: see on sama sõnum kui lõpetamise sõnum, kuid kasutajale antakse teada ka side ebaõnnestumisest
Latvian: telegramma, ka zvans nav atskanējis: tas nozīmē to pašu, ko telegramma par atbrīvošanu, bet norāda lietotājam arī to, ka zvans nav pārraidīts,
Lithuanian: telegramą dėl neperduoto iškvietimo: ją galima lyginti su išjungimu, tačiau joje naudotojui nurodoma apie nepriimtą iškvietimą,
English: general call telegram: this is a special version of the "go to channel instruction"
French: télégramme "appel général". C'est une version spéciale de l'instruction "aller au canal"
Spanish: Telegrama de llamada general. Es una versión especial de la instrucción "ir a canal".
Italian: Telegramma di chiamata generica. È una versione speciale dell'istruzione di passaggio al canale
Portuguese: telegrama "chamada geral". Trata-se de uma versão especial da instrução "vá ao canal"
Swedish: Allmänna samtalstelegram. Detta är en särskild version av instruktionen för gå till kanaltelegram.
Finnish: Yleiskutsu. Erikoisversio "siirry kanavalle" -sanomasta.
Greek: Τηλεγράφημα γενικής κλήσης. Πρόκειται για ειδική έκδοση της εντολής επιλογής συγκεκριμένου καναλιού
Slovak: telegram "všeobecné volanie": ide o špeciálnu verziu pokynu "choď na kanál"
Hungarian: általános hívási távirat: a „menjen a csatornához utasítás” különleges változata
Slovenian: telegram splošnega poziva: to je posebna izvedenka napotka za "zasedbo kanala"
Estonian: üldkutsungi sõnum: kanalile lülitumise sõnumi erivariant
Latvian: vispārēja zvana telegramma: šī ir telegrammas "skatīt kanāla instrukciju" īpašs variants,
Lithuanian: bendroji iškvietimo telegrama: tai yra speciali komandos „įjunkite kanalo naudojimo nurodymus“ versija, - atsakinga valstybė narė: Jungtinė Karalystė.
English: Data interfaces: the following sets of data interfaces with the train are required by class A equipment:
German: Datenschnittstellen Für Anlagen der Klasse A sind folgende Datenschnittstellen mit dem Zug erforderlich:
Swedish: Gränssnitt för data Följande uppsättningar av gränssnitt för data krävs på fordonet för utrustning av klass A.
English: Electromagnetic compatibility between rolling stock and control-command trackside equipment: to ensure that new rolling stock accepted for use on all or part of the trans-European high-speed network will be compatible with the associated control-command infrastructure, there shall be a common specification describing the limits to conducted and induced traction current as well as electromagnetic field characteristics to be permitted; refer to Annex A, index 4b.
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellan rullande materiel och trafikstyrningens markbaserade utrustning För att säkerställa att ny rullande materiel, som godkänns för användning på hela eller delar av det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg, är kompatibel med tillhörande infrastruktur för trafikstyrning skall det finnas gemensamma specifikationer som beskriver gränserna för tillförd och inducerad traktionsström så väl som de egenskaper för elektromagnetiska fält som tillåts, se bilaga A, index 4b.
English: The following requirements apply to both the on-board assembly and the trackside assembly. Each assembly shall satisfy:
Swedish: Följande krav tillämpas på både den fordonsbaserade utrustningen och den markbaserade utrustningen: Varje utrustning skall uppfylla
English: The unified concept recognises this and provision is made for modules known as STMs (specific transmission modules) to be added to the unified ERTMS system to enable a train fitted with appropriate STMs to operate over existing pre-unified infrastructure; alternatively an infrastructure may be equipped with both class A and class B(6) systems.
Swedish: Den enhetliga lösningen medger detta och åtgärder vidtas för att moduler som kallas STM (speciella anpassningsenheter) skall kunna tillföras det enhetliga ERTMS-systemet så att fordon som är utrustade med lämpliga STM kan användas med den befintliga infrastrukturen, alternativt kan en infrastruktur vara utrustad med system av både klass A och klass B(6).
English: 1000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on program with different braking curves, supervision by means of time and speed values for a limited distance; braking curves (over time and distance) triggered by 1000 Hz, additionally over distance triggered by 500 Hz
Swedish: 1000 Hz: Bekräftelse av begränsande signalbild, hastighetsövervakningen beror på program med olika bromskurvor, övervakning med hjälp av tids- och hastighetsvärden för en begränsad distans, bromskurvor (över tid och distans) utlöses av 1000 Hz, ytterligare distansöverskridande utlöses av 500 Hz
English: It must include: - the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
Swedish: De tekniska specifikationer som har tillämpats vid konstruktionen, inklusive europeiska specifikationer.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC have not been applied in full. This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf(8).
Swedish: Nödvändiga stödjande bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationer som anges i artikel 10 i direktiv 96/48/EG inte har tillämpats fullt ut, bevisen skall omfatta resultaten av provningar som utförts av ett lämpligt laboratorium i tillverkarens regi eller för tillverkarens räkning(8).
English: It is desirable however that the TSIs should apply to renewals, as will be the case for the TSIs for the conventional rail system under Commission Directive 2001/16/EC
Bulgarian: Желателно е обаче ТСОС да трябва да се прилага за обновления, какъвто ще бъде случаят за ТСОС за конвенционални железопътни системи съгласно Директива 2001/16/ЕОна Комисията.
English: control-command interfaces and applications existing before entry into force of Directive 96/48/EC limited to those described in Annex B. These can be implemented as STMs.
Bulgarian: контролно-управляващи връзки и приложения, съществуващи преди влизането в сила на Директива 96/48/ЕО, ограничени до описаните в приложение Б. Те могат да се прилагат като СПМ.
English: proving train integrity(note:
Bulgarian: осигуряване на целостта на влака (бележка:
English: Table 5.1a Basic interoperability constituents in the on-board control-command assembly
Bulgarian: Таблица 5.1а Основни съставни елементи на оперативна съвместимост на контролно управляващото устройство на борда
English: Table 5.1b Groups of interoperability constituents in the on-board CC assembly
Bulgarian: Таблица 5.1б Групи на съставни елементи на оперативна съвместимост в КУ устройство на борда
English: Table 5.2a Basic interoperability constituents in the trackside CC assembly
Bulgarian: Таблица 5.2а Основни съставни елементи на оперативна съвместимост в КУ устройства по жп линията
English: Table 5.2b Groups of interoperability constituents in the trackside CC assembly
Bulgarian: Таблица 5.2б Групи на съставни елементи на оперативна съвместимост в КУ устройства по жп линията
English: ATB first generation is installed on the vast majority of lines of NS. The system consists of coded track circuits of rather conventional design and a computerised (ACEC) or conventional electronic (GRS) on-board equipment.
Bulgarian: Системата се състои от кодирани релсови вериги с твърде конвенционален дизайн и компютъризирано (ACEC) или конвенционално електронно (GRS) бордово обзавеждане.
English: Description: Crocodile is installed on all major lines of RFF, SNCB and CFL.
Bulgarian: Описание: Crocodile е инсталирана на всички основни линии на RFF, SBCB и CFL.
English: If not acknowledged, an automatic brake action is triggered. Crocodile does not supervise any speed or distance.
Bulgarian: Ако няма потвърждение на получаването се задейства автоматично спирачката. Crocodile не упражнява надзор над скорост или разстояние.
English: Supervision: acknowledgement by driver
Bulgarian: Надзор: потвърждение на получаване от машиниста
English: Reaction: the emergency brake is called if the warning is not acknowledged.
Slovak: Reakcia V prípade, že výstraha nie je potvrdená, sa použije núdzová brzda.
Bulgarian: Реакция: аварийната спирачка се задейства, ако не се потвърди получаването на предупреждение.
English: TVM 300 and TVM 430 are based on coded track circuits as continuous transmission means and inductive loops or balises (KVB or TBL type) as spot transmission means. The data transmission between coded track circuits and on-board equipment is via inductively coupled air coil pick-up antennae above the rails.
Bulgarian: ТVМ 300 и ТVМ 430 се базират на кодирани схеми по трасето като средство за непрекъснато предаване и индуктивни контури или бализи (КVВ или TBL тип) като средство за точкова трансмисия.
English: > 1 μV at > 20 dB signal-to-noise ratio (mobile)
Romanian: > 1V la > 20 dB pentru raportul semnal-zgomot (echipament mobil)
Bulgarian: >1 μV при > 20 dB отношение сигнал към шум (подвижно)
English: 448,34375..448,48125 MHz. (Note:
Bulgarian: 448,34375..448,48125 MHz (Бележка:
English: 467,625 MHz.
German: MHz.
Bulgarian: 467,625 MHz.
English: Responsible Member State: Portugal ANNEX C
Bulgarian: Отговорна държава-членка:
English: Such information concerns for example: - choices in the frame of technical compatibility requirements listed in Annex A,
Bulgarian: Тази информация се отнася например за: - избори в рамките на изискванията за техническа съвместимост, изброени в приложение А,
English: In addition, because European specifications do not cover the whole onboard assembly control-command the infrastructure controller needs additional information concerning the use of class B systems, and the characteristics of the train which are relevant for trackside non-class B systems. This information concerns, for example: - choices in the frame of technical compatibility requirements listed in Annex A, - choices in the frame of technical compatibility requirements listed in Annex B,
Bulgarian: В допълнение, тъй като европейските спецификации не обхващат цялата контролно-управляваща монтажна група на борда, контрольорът на инфраструктурата се нуждае от допълнителна информация относно използването на системи клас Б и характеристиките на влака, които са свързани със системи по трасето клас Б.
English: This information concerns, for example: - choices in the frame of technical compatibility requirements listed in Annex A,
Bulgarian: Тази информация се отнася например до: - избори в рамките на изискванията за техническа съвместимост, изброени в приложение А,
English: Figure 1 This figure shows the principle only
Bulgarian: Фигура 1 Тази фигура показва само принципите
English: ANNEX E MODULES FOR EC DECLARATION OF CONFORMITY AND EC DECLARATION OF SUBSYSTEM VERIFICATION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д МОДУЛИ ЗА ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ И ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДСИСТЕМАТА
English: If no type tests are requested within the type-examination procedure (see point 4.4), and the type is sufficiently defined by the technical documentation, as described in point 3., the notified body may agree, that no specimens are placed at its disposal. 3.
Bulgarian: Ако в рамките на процедурата за изпитване на типа не се изисква изпитване на типа (виж точка 4.4), и типът е достатъчно дефиниран с техническата документация, както е описано в точка 3, нотифицираната структура може да се съгласи да не й бъдат предоставяни образци.
English: The certificate must contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved type. The time period of validity shall be no longer than three years.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа наименованието и адреса на производителя, заключенията на прегледа, условия за неговата валидност и необходимите данни за идентифициране на одобрения тип. Срокът на валидност не трябва да бъде по-дълъг от три години.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point
Bulgarian: Нотифицираната структура трябва да оцени системата на качество, за да определи дали тя удовлетворява изискванията, посочени в точка
English: The EC declaration of conformity and the accompanying documents must be dated and signed. The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following:
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие и придружаващите документи трябва да бъдат датирани и подписани. Декларацията трябва да бъде написана на същия език като техническата документация и трябва да съдържа следното:
English: description of interoperability constituent (make, type, etc.), - description of the procedure (module) followed in order to declare conformity,
Bulgarian: описание на съставната част на оперативна съвместимост (марка, модел и т.н.),
English: the quality system approval and surveillance reports indicated in points 3 and 4, - the type-examination certificate and its additions.
Bulgarian: одобрението на системата за качество и отчетите за наблюдение, посочени в точки 3 и 4, - сертификата за изпитване на типа и неговите допълнения.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured. Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the Community market.
Bulgarian: Производителят или негов упълномощен представител трябва да съхраняват копие на ЕО декларацията за съответствие за срок от 10 години след производството на последната съставна част на оперативна съвместимост. Когато нито производителят, нито негов упълномощен представител, са установени в рамките на Общността, задължението за съхранение на разположение на техническа документация е отговорност на лицето, което пуска съставната част на оперативна съвместимост на пазара на Общността.
English: Module F (product verification) Conformity assessment of interoperability constituents
Bulgarian: Модул F (проверка на продукцията) Оценяване на съответствието на съставните елементи на оперативна съвместимост
English: All interoperability constituents in the lot may be put on the market except those interoperability constituents from the sample which were found not to be in conformity. If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent the putting on the market of that lot.
Bulgarian: Всички съставни елементи на оперативна съвместимост в партидата могат да бъдат пуснати на пазара, освен тези съставни елементи на оперативна съвместимост, за които е открито, че не са в съответствие.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request. 6. The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up the EC declaration of conformity of the interoperability constituent.
Bulgarian: В случай на често отхвърляне на партиди, нотифицираната структура може да прекрати статистическата проверка.
English: the certificate of conformity as mentioned under point 4 or 5. 7.
Bulgarian: сертификата за съответствие, както е посочен в точки 4 или 5. 7.
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body. The application must include:
Bulgarian: Производител трябва да подаде заявление за оценяване на неговата система за качество до нотифицирана структура. Заявлението трябва да включва:
English: This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records. It must contain in particular an adequate description of:
Bulgarian: Документацията на системата за качество трябва да осигурява общо разбиране на програмите, плана, ръководствата и документацията, свързани с качеството. Тя трябва да съдържа, по-специално подходящо описание на:
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary; it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Bulgarian: По време на тези посещения нотифицираната структура може да извършва или да накара да бъдат извършени изпитвания, за да провери правилното функциониране на системата на качество, когато това е необходимо.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in Article 10 of Directive 96/48/EC have not been applied in full. This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства за тяхното съответствие, в частност когато европейските спецификации, посочени в член 10 от Директива 96/48/ЕО, не са приложени напълно. Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитванията, проведени от подходяща лаборатория на производителя или от негово име.
English: The EC declaration of conformity and its accompanying documents must be dated and signed. The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following:
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие и придружаващите документи трябва да бъдат датирани и подписани. Декларацията трябва да бъде написана на същия език като техническата документация и трябва да съдържа следното:
English: reference to this TSI and other applicable TSI and where appropriate to European specifications, - identification of signatory having received power to engage the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Bulgarian: позоваване на настоящата ТСОС и на всички други приложими ТСОС и, когато е подходящо, на европейски спецификации, - идентификация на подписалия, който е упълномощен да ангажира производителя или негов упълномощен представител, установен в Общността.