English: A vessel equipped with a functioning real-time automatic monitoring system recognised under Community legislation shall be exempt from the conditions laid down in paragraph 1.
French: Un navire équipé d'un dispositif de contrôle automatique en temps réel en état de fonctionnement et agréé aux termes de la législation communautaire est dispensé du respect des conditions énoncées au paragraphe 1.
German: Schiffe, die mit einem nach Gemeinschaftsrecht anerkannten funktionsbereiten automatischen Echtzeit-Überwachungssystem ausgerüstet sind, sind von den Auflagen nach Absatz 1 ausgenommen.
Portuguese: Um navio equipado com um sistema de localização dos navios por satélite em estado de funcionamento reconhecido nos termos da legislação comunitária será dispensado do respeito das condições estabelecidas no nº 1.
Dutch: Een vaartuig dat is uitgerust met een functionerend real time automatisch volgsysteem dat bij de Gemeenschapswetgeving is erkend, is vrijgesteld van de in lid 1 bedoelde verplichting.
Danish: Betingelserne i stk. 1 gælder ikke for fartøjer, der er udstyret med et fungerende tidstro automatisk fartøjsovervågningssystem, som er anerkendt efter EF-bestemmelserne.
Swedish: De fartyg som är utrustade med ett fungerande automatiskt övervakningssystem med realtidsbearbetning som är godkänt enligt gemenskapens lagstiftning, skall undantas från de villkor som anges i punkt 1.
Finnish: Alus, jossa on yhteisön lainsäädännössä hyväksytty toimiva automaattinen ja reaaliaikainen valvontajärjestelmä, vapautetaan 1 kohdassa säädetyistä edellytyksistä.
Czech: Na plavidlo vybavené funkčním zařízením pro automatické sledování pracujícím v reálném čase, které je uznáno v rámci právních předpisů Společenství, se podmínky uvedené v odstavci 1 nevztahují.
Slovak: Loď vybavená funkčným systémom pre automatické monitorovanie v reálnom čase, uznaným podľa práva spoločenstva, je oslobodená od podmienok, určených v odseku 1.
Polish: Statek wyposażony w sprawny automatyczny system monitorowania w czasie rzeczywistym, uznawany przez prawodawstwo wspólnotowe, jest zwolniony z warunków określonych w ust. 1.
Hungarian: A közösségi jogszabályoknak megfelelően jóváhagyott, működő, valós idejű automatikus követőrendszerrel felszerelt hajó mentes az (1) bekezdésben meghatározott feltételek alól.
Slovenian: Plovilo, ki je opremljeno z delujočim avtomatskim nadzornim sistemom z realnim časom, katerega zakonodaja Skupnosti priznava, je oproščeno pogojev iz odstavka 1.
Romanian: O navă echipată cu un sistem de monitorizare automat în timp real, în stare de funcționare și autorizat în conformitate cu legislația comunitară este scutită de respectarea condițiilor enunțate la alineatul (1).
Estonian: Laevad, mis on varustatud ühenduse õigusaktidele vastavate reaalajaliste automaatsete seiresüsteemidega, vabastatakse lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmisest.
Latvian: Uz kuģi, kas aprīkots ar funkcionējošu reālā laika automātiskās novērošanas sistēmu, kura atzīta saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, neattiecas nosacījumi, kas paredzēti 1. punktā.
Lithuanian: Laivas, kuriame įrengta veikianti Bendrijos teisės aktais pripažinta tikralaikė automatinė stebėjimo sistema, atleidžiamas nuo 1 straipsnio dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Dgħajsa mgħammra b'sistema ta' sorveljanza awtomatika li taħdem b'ħin reali rrikonoxxuta taħt il-liġijiet tal-Komunità għandha tkun eżenti mill-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1.