English: Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia(4), states that the "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" is to be the competent authority in Tunisia for verifying and certifying compliance of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods with the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: La décision 98/569/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie(4) dispose que la "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" est l'autorité compétente en Tunisie pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
German: Gemäß der Entscheidung 98/569/EG der Kommission vom 6. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Tunesien(4) ist die "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" die zuständige Behörde Tunesiens, die befugt ist, die Übereinstimmung lebender Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken mit den Anforderungen der Richtlinie 91/492/EWG zu überprüfen und zu bescheinigen.
Portuguese: A Decisão 98/569/CE da Comissão, de 6 de Outubro de 1998, que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos vivos originários da Tunísia(4), determina que a "Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l'Agriculture" é a autoridade competente na Tunísia para verificar e certificar a conformidade dos moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos vivos com os requisitos da Directiva 91/492/CEE.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/569/ES ze dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Tuniska[4], stanoví, že "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" je příslušným úřadem v Tunisku, který ověřuje a potvrzuje, že živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/569/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Tunisku([4]), uvádza, že "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" je príslušným úradom v Tunisku, ktorý overuje a potvrdzuje, že živé lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS;
Polish: Decyzja Komisji 98/569/WE z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tunezji[4] stanowi, że "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministére de l'agriculture" jest właściwym organem w Tunezji do sprawdzania i poświadczania zgodności żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z wymaganiami dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 6-i 98/569/EK bizottsági határozat[4] kijelenti, hogy Tunéziában a "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" lesz az az illetékes hatóság, amelyik ellenőrzi és igazolja az élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, vízi zsákállatoknak és tengeri haslábúaknak a 91/492/EGK irányelv követelményeinek történő megfelelését.
Slovenian: Odločba Komisije 98/569/ES z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije [4] določa, da je "direction générale de la santé animale (DSGA) du ministre de l'agriculture" pristojni organ Tunizije za preverjanje in potrjevanje skladnosti živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev z zahtevami Direktive 91/492/EGS.
Romanian: Decizia 98/569/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Tunisia dispune că „Direcția generală a sănătății animale (DGSA) din Ministerul Agriculturii” este autoritatea competentă în Tunisia pentru verificarea și certificarea conformității moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicierilor și gasteropodelor marine vii cu cerințele Directivei 91/492/CEE.
Bulgarian: Решение 98/569/ЕО на Комисията от 6 октомври 1998 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тунис гласи, че „direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture“ е компетентният орган в Тунис, който проверява и удостоверява съответствието на живите двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и коремоногите с изискванията на Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 6. oktoobri 1998. aasta otsusega 98/569/EÜ, milles sätestatakse Tuneesiast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused,4 määratakse kindlaks, et põllumajandusministeeriumi asutus nimega direction générale de la santé animale (DGSA) on Tuneesia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmumā 98/569/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Tunisijas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu[4], ir noteikts, ka "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministre de l'agriculture" ir Tunisijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina, ka dzīvas gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži atbilst Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendime 98/569/EB, nustatančiame ypatingus reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą([4]), nurodyta, kad "Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministére de l'agriculture" - tai kompetentinga Tuniso institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/569/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija ([4]), tgħid li d-direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture' għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tuneżija biex tivverifika u tiċ-ċertifika l-konformità ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/492/KEE.