English: For the purposes of Article 18(6) and (7) of Regulation (EEC) No 404/93, there is a need to define the items making up the balance sheet of production, consumption, imports and exports which has to be established before an increase in the autonomous quota can be made in the event of an increase in demand or of exceptional circumstances affecting supplies to the Community market.
German: Für die Anwendung von Artikel 18 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ist zu bestimmen, welche Angaben die Bedarfsvorausschätzung anhand der Produktion, des Verbrauchs sowie der Ein- und Ausfuhren enthalten muss, die vor einer Aufstockung des autonomen Zollkontingents aufgrund eines Nachfrageanstiegs oder aufgrund des Eintretens außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes beeinträchtigen, zu erstellen ist.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, conviene determinar los elementos constitutivos del balance de producción, de consumo y de las importaciones y exportaciones, que debe efectuarse antes de aumentar el contingente autónomo en caso de incremento de la demanda o de circunstancias excepcionales que afecten al abastecimiento del mercado comunitario.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 18, paragrafi 6 e 7, del regolamento (CEE) n. 404/93, occorre definire gli elementi costitutivi del bilancio della produzione, del consumo, delle importazioni e delle esportazioni che deve essere elaborato prima di aumentare il contingente autonomo, in caso di aumento della domanda o di circostanze eccezionali che pregiudichino l'approvvigionamento del mercato comunitario.
Portuguese: Para efeitos do disposto nos nºs 6 e 7 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93, é conveniente definir os elementos constitutivos da estimativa da produção, do consumo, das importações e das exportações que deve ser elaborada antes de qualquer aumento do contingente autónomo na sequência do aumento da procura ou da ocorrência de circunstâncias excepcionais que afectem o abastecimento do mercado comunitário.
Swedish: För tillämpning av artikel 18.6 och 18.7 i förordning (EEG) nr 404/93, bör de element definieras som ingår i försörjningsbalansen för produktion, konsumtion, import och export som bör upprättas innan den autonoma kvoten kan ökas i händelse av att efterfrågan ökar eller att speciella omständigheter uppkommer som påverkar försörjningen av gemenskapsmarknaden.
Czech: Pro použití čl. 18 odst. 6 a 7 nařízení (EHS) č. 404/93 je třeba definovat zásadní skutečnosti ovlivňující bilanci produkce, spotřeby, dovozu a vývozu, kterou je nutné stanovit před zvýšením autonomní kvóty v případě zvýšení žádostí nebo při mimořádných okolnostech majících dopad na zásobování Společenství.
Slovak: Na účely článku 18(6) a (7) nariadenia (EHS) č. 404/93 je potrebné definovať položky tvoriace bilanciu produkcie, spotreby, dovozov a vývozov, ktoré sa musia stanoviť pred zvýšením samostatnej kvóty v prípade nárastu dopytu alebo v prípade výnimočných okolností ovplyvňujúcich dodávky na trh spoločenstva.
Polish: Dla celów art. 18 ust. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 istnieje potrzeba określenia pozycji tworzących bilans produkcji, spożycia, przywozu i wywozu, który należy przygotować przed zwiększeniem niezależnego kontyngentu w przypadku wzrostu popytu lub zaistnienia wyjątkowych okoliczności wpływających na dostawy na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A 404/93/EK rendelet 18. cikke (6) és (7) bekezdésének alkalmazása szempontjából szükséges a termékmérleg termelési, fogyasztási, behozatali és kiviteli elemeinek meghatározása, amelyet mérleget a kereslet növekedése vagy a közösségi piac ellátását befolyásoló kivételes körülmények esetében az önálló kontingens megnövelését megelőzően kell megállapítani.
Slovenian: Za namene člena 18(6) in (7) Uredbe (EGS) št. 404/93 je treba opredeliti postavke bilance za proizvodnjo, porabo, uvoz in izvoz, ki mora biti izdelana preden se lahko poviša avtonomna kvota v primeru povečanja povpraševanja ali izrednih okoliščin, ki vplivajo na oskrbo trga Skupnosti.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõigete 6 ja 7 kohaldamisel tuleb määratleda andmed, mis moodustavad tootmise, tarbimise, impordi ja ekspordi bilansi, ja bilanss tuleb koostada enne autonoomsete kvootide suurendamist nõudluse suurenemise korral või erandliku olukorra puhul, mis mõjutab tarneid ühenduse turule.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 6. un 7. punkta nolūkā ir jānosaka posteņus, kas veido ražošanas, patēriņa, importa un eksporta bilanci, kurai jābūt izveidotai, pirms var palielināt autonomo kvotu gadījumā, ja palielinās pieprasījums vai rodas ārkārtēji apstākļi, kas ietekmē piegādes Kopienas tirgum.
Lithuanian: taikant Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 6 ir 7 dalis, reikia apibrėžti gamybos, vartojimo, importo ir eksporto balanso, kurį reikia nustatyti prieš tai, kai, padidėjus paklausai arba susiklosčius išskirtinėms aplinkybėms, turinčioms poveikio Bendrijos rinkos aprūpinimui, gali būti padidinta autonominė kvota, eilutes.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 18(6) u (7) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, huwa meħtieġ illi jiġu definiti l-oġġetti li jiffurmaw il-karta tal-bilanċ tal-produzzjoni, il-konsum, l-importazzjoni u l-esportazzjoni li jridu jiġu stabiliti qabel tibda’ ssir żieda fil-kwota awtonoma fil-każ ta’ żieda fid-domanda jew f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni li jaffettwaw il-provvisti tas-suq tal-Komunità.