English: Provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up pursuant to Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat(3), as last amended by Decision 2001/396/EC(4).
French: Des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/396/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 97/467/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/396/EG(4), wurden vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen.
Portuguese: A Decisão 97/467/CE da Comissão(3), de 7 de Julho de 1997, que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de coelho e carnes de caça de criação, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/396/CE(4), estabeleceu listas provisórias de estabelecimentos que fabricam produtos à base de carnes de coelho e carnes de caça de criação.
Czech: rozhodnutí Komise 97/467/ES ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/396/ES, stanovilo prozatímní seznamy zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře(3);
Slovak: Dočasné zoznamy zariadení, ktoré produkujú králičie mäso a mäso chovanej zveri, sa zostavili na základe rozhodnutia Komisie 97/467/ES zo 7. júla 1997, ktorým sa ustanovili dočasné zoznamy zariadení z tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a mäsa chovanej zveri[3], naposledy zmeneného rozhodnutím 2001/396/ES[4].
Polish: Wstępne listy zakładów produkujących mięso królicze i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka zostały sporządzone na mocy decyzji Komisji 97/467/WE z dnia 7 lipca 1997 r. sporządzającej wstępne listy zakładów z państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszaczają przywóz mięsa króliczego i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, zmienionej decyzją 2001/396/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2001/396/EK határozattal[3] módosított, a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló, 1997. július 7-i 97/467/EK bizottsági határozat[4] megállapította a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit.
Slovenian: Začasni seznami obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, so bili sestavljeni v skladu z Odločbo Komisije 97/467/ES z dne 7. julija 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/396/ES.
Bulgarian: Временните списъци на предприятията за производство на заешко месо и на месо от дивеч, отглеждан във ферми, са изготвени съгласно Решение 97/467/EО на Комисията от 7 юли 1997 г., с което се определят временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и на месо от дивеч, отглеждан във ферми, последно изменено с Решение 2001/396/EО.
Estonian: Vastavalt komisjoni 7. juuli 1997. aasta otsusele 97/467/EÜ, millega koostatakse nende küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha,3 viimati muudetud otsusega 2001/396/EÜ,4 on koostatud küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete loetelud.
Latvian: To uzņēmumu pagaidu saraksti, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļu, ir sastādīti ar Komisijas 1997. gada 7. jūlija Lēmumu 97/467/EK, ar ko sastāda to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/396/EK[4].
Lithuanian: Laikini įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų madžiojamų gyvūnų mėsą (laukieną), sąrašai buvo parengti pagal 1997 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimą 97/467/EB pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/396/EB.
Maltese: Listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u laħam tal-priża u imkabbra fl-irziezet ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE tas-7 ta' Lulju ta' l-1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fniek u laħam tal-priża mkabbra fl-irziezet, kif l-aħħar emendati permezz tad-Deċiżjoni 2001/396/KE.