English: For the purposes of implementing the tariff quota arrangements on 1 July 2001, it is appropriate to maintain the administrative rules based on periods as created by Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community(3), as last amended by Regulation (EC) No 1632/2000(4), with adjustments where necessary.
German: Damit die Zollkontingentsregelung ab dem 1. Juli 2001 durchgeführt werden kann, sollten die Instrumente der Verwaltung der Zollkontingente auf Quartalsbasis beibehalten werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1632/2000(4), eingeführt wurden, wobei bestimmte dieser Vorschriften gegebenenfalls zu ändern sind.
Italian: Per l'attuazione del regime dei contingenti tariffari il 1o luglio 2001, è opportuno mantenere gli strumenti di gestione periodica istituiti dal regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime di importazione delle banane nella Comunità(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1632/2000(4), adattandone le modalità, per quanto necessario.
Portuguese: Com vista à aplicação em 1 de Julho de 2001 do regime dos contingentes pautais, é indicado manter os instrumentos de gestão periódica instituídos pelo Regulamento (CE) nº 2362/98 da Comissão, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1632/2000(4), adaptando as respectivas normas na medida do necessário.
Swedish: För att ordningen med tullkvoter skall kunna genomföras fr.o.m. den 1 juli 2001 bör man behålla de instrument för periodisk förvaltning som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1632/2000(4), samtidigt som föreskrifterna anpassas i nödvändig omfattning.
Czech: Pro zavedení režimu celních kvót ke dni 1. červenci 2001 je vhodné zachovat správní pravidla založená na pravidelných obdobích, jak je vytvořilo nařízení Komise (ES) č. 2362/98 ze dne 28. října 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93 o dovozu banánů do Společenství3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1632/20004, s případnými úpravami.
Slovak: Za účelom zavedenia opatrení týkajúcich sa colných kvót od 1. júla 2001 je vhodné s nevyhnutnými úpravami zachovať administratívne pravidlá založené na obdobiach, ktoré boli vytvorené nariadením komisie (ES) č. 2362/98 z 28. októbra 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa dovozov banánov do spoločenstva (3), naposledy zmeneného nariadením (ES) č.1632/2000 (4).
Polish: W celu wprowadzenia w życie uzgodnień o kontyngentach taryfowych w dniu 1 lipca 2001 r. właściwe jest utrzymanie, z potrzebnymi dostosowaniami, przepisów administracyjnych opartych na okresach ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2362/98 z dnia 28 października 1998 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady nr 404/93 w zakresie przywozu bananów do Wspólnoty3, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1632/20004.
Hungarian: A vámkontingensre vonatkozó rendelkezések 2001. július 1-jétől történő alkalmazása szempontjából helyénvaló a legutóbb az 1632/2000/EK rendelettel módosított, a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának a banán Közösségbe történő behozatalára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. október 28-i 2362/98/EK bizottsági rendeletben kialakított időszakok alapján fenntartani az adminisztratív szabályokat, a szükséges módosításokkal együtt.
Slovenian: Za namene izvajanja režima carinskih kvot na dan 1. julija 2001, je primerno ohraniti upravne predpise, ki temeljijo na obdobjih, kot jih uvaja Uredba Komisije (ES) št. 2362/98 z dne 28. oktobra 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z uvozom banan v Skupnost [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1632/2000 [4], s potrebnimi prilagoditvami.
Estonian: Tariifikvoodi korra rakendamiseks 1. juulil 2001 tuleks jätkuvalt kohaldada perioodilise haldamise eeskirju, mis on ette nähtud komisjoni 28. oktoobri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2362/98 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimisega,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1632/20004) ja mida võib vajaduse korral kohandada.
Latvian: Nolūkā ieviest tarifu kvotu režīmu ar 2001. gada 1. jūliju un vajadzības gadījumā veicot korekcijas, ir lietderīgi atstāt spēkā administratīvos noteikumus, kas pamatoti uz laika posmiem, kā tos paredz Komisijas 1998. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2362/98, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas, kā īstenot Padomes Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu importu Kopienā [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1632/2000 [4].
Lithuanian: siekiant iki 2001 m. liepos 1 d. įgyvendinti tarifinių kvotų tvarką, reikia išlaikyti laikotarpiais paremtas paskirstymo taisykles, nustatytas 1998 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2362/98, nustatančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 išsamias įgyvendinimo taisykles dėl bananų importavimo į Bendriją tvarkos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1632/2000, prireikus iš dalies jas pakeitus.
Maltese: Bil-għan li jiġu implimentati l-arranġamenti tal-kwota tat-tariffa fl-1 ta’ Lulju 2001, huwa xieraq li jinżammu r-regoli amministrattivi msejsa fuq il-perjodi taż-żmien maħluqa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2362/98 tat-28 ta’ Ottubru 1998 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru1632/2000 [4], b’aġġustamenti fejn meħtieġ.