FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Romania Brucellosis melitensis has been a notifiable disease for at least five years, no case has been officially confirmed for at least five years and vaccination has been banned for at least three years;
French: En Roumanie, la brucellose (B. melitensis) est une maladie à déclaration obligatoire depuis cinq ans au moins, aucun cas n'a été officiellement confirmé depuis cinq ans au moins et la vaccination est interdite depuis trois ans au moins.
German: Brucellose (Brucella melitensis) ist in Rumänien seit mindestens fünf Jahren anzeigepflichtig, und seit mindestens fünf Jahren ist kein Fall von Brucellose amtlich bestätigt worden. Auch die Impfung ist seit mindestens drei Jahren verboten.
Portuguese: Na Roménia, a Brucellosis melitensis é uma doença de declaração obrigatória há, pelo menos, cinco anos; nenhum caso foi oficialmente confirmado, pelo menos, nos últimos cinco anos e a vacinação foi suspensa há, pelo menos, três anos;
Swedish: I Rumänien har brucellos (Brucella melitensis) varit en anmälningspliktig sjukdom i minst fem år. Det har inte inträffat något officiellt bekräftat fall under minst fem år och vaccination har varit förbjuden i minst tre år.
Czech: v Rumunsku existuje povinnost hlásit brucelózu (Brucellosis melitensis) nejméně po pět let, žádný výskyt nebyl úředně potvrzen po nejméně pět let a očkování je zakázáno nejméně tři roky.
Slovak: V Rumunsku je Brucellosis melitensis ochorením, ktoré podlieha hláseniu najmenej päť rokov, žiadny prípad nebol oficiálne potvrdený už minimálne päť rokov a vakcinácia je zakázaná najmenej tri roky;
Polish: W Rumunii bruceloza (brucellosis melitensis) owiec i kóz jest chorobą podlegającą obowiązkowi zgłoszenia, od co najmniej pięciu lat; przez okres ostatnich pięciu lat oficjalnie nie potwierdzono wystąpienia ogniska tej choroby, a zakaz szczepień obowiązuje od co najmniej trzech lat;
Hungarian: A Brucellosis melitensis Romániában legalább öt éve bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség, legalább öt éve nem történt hivatalosan megállapított megbetegedés, és a vakcinázást legalább három éve felfüggesztették;
Slovenian: V Romuniji je brucellosis miletensis že pet let bolezen, ki jo je treba prijaviti, ni pa bilo že vsaj pet let uradno potrjenih okužb in že vsaj tri leta je prepovedano cepljenje;
Estonian: Rumeenias on Brucellosis melitensis olnud teatatav haigus vähemalt viimase viie aasta jooksul ning vaktsineerimine olnud keelatud vähemalt kolm aastat;
Lithuanian: Rumunijoje apie Brucellosis melitensis ligos atvejus reikia pranešti jau mažiausiai penkerius metus, bet jau mažiausiai penkeri metai kaip oficialiai nebuvo patvirtintas nė vienas atvejis, o skiepijimas uždraustas jau bent trejus metus;
Maltese: Fir-Rumanija l-Brucellosi melitensis ilha marda li għandha tiġi notifikata għal ta' l-anqas ħames snin, ebda każ ma ġie konfermat għal ta' l-anqas ħames snin u t-tilqim ġie pprojbit għal ta' l-anqas tlett snin ilu;
English: Following a Commission mission carried out in July 2001 it appears that the controls by the competent veterinary services of Romania and the animal health situation with regard to Brucella melitensis are satisfactory.
French: Il ressort d'une mission effectuée par la Commission en Roumanie en juillet 2001 que les contrôles des services vétérinaires compétents et la situation zoosanitaire concernant la brucellose (B. melitensis) sont satisfaisants.
German: Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben sich im Juli 2001 vor Ort begeben und festgestellt, dass die Kontrolltätigkeit der zuständigen rumänischen Behörden und die Tiergesundheitslage hinsichtlich Brucella melitensis zufrieden stellend sind.
Portuguese: Na sequência de uma missão efectuada pela Comissão em Julho de 2001, verifica-se que os controlos efectuados pelos serviços veterinários competentes da Roménia e a situação no domínio da sanidade animal relativa à Brucellosis melitensis são satisfatórios.
Swedish: Efter kommissionens kontrollbesök i juli 2001 konstateras att de kontroller som utförs av Rumäniens behöriga veterinärmyndigheter samt djurhälsosituationen beträffande Brucella melitensis är tillfredsställande.
Czech: z mise Komise uskutečněné v červenci 2001 vyplývá, že kontrola prováděná příslušnými veterinárními orgány v Rumunsku a zdravotní stav zvířat s ohledem na brucelózu (Brucellose melitensis) jsou uspokojivé;
Slovak: Po misii Komisie uskutočnenej v júli 2001 sa zdá, že kontroly príslušných veterinárnych služieb v Rumunsku a situácia z hľadiska zdravia zvierat vo vzťahu k Brucella melitensis sú uspokojivé.
Polish: W wyniku misji Komisji w lipcu 2001 r. stwierdzono, że kontrole prowadzone przez właściwe służby weterynaryjne Rumunii oraz sytuacja epidemiologiczna w odniesieniu od brucelozy owiec i kóz są zadowalające.
Hungarian: Egy 2001. júliusában végzett bizottsági kiküldetést követően megállapítható, hogy az illetékes romániai állat-egészségügyi szolgálatok ellenőrzései megfelelőek, és a Brucella melitensisre vonatkozó állat-egészségügyi helyzet kielégítő.
Slovenian: Po misiji Komisije julija 2001 se zdi, da sta nadzor pristojnih veterinarskih služb Romunije in zdravstveno stanje živali glede brucellosis miletinsis zadovoljiva.
Estonian: Komisjoni 2001. aasta juulis tehtud kontrollkäigu tulemusena on ilmnenud, et Rumeenia pädevate veterinaarasutuste järelevalve ja loomade tervislik seisund Brucella melitensise suhtes on rahuldav.
Latvian: gada jūlijā veikta Komisijas misija rāda, ka Rumānijas kompetento veterināro dienestu kontrole un veterinārsanitārā situācija attiecībā uz brucelozi (Brucella melitensis) ir apmierinoša.
Lithuanian: Po Komisijos delegacijos apsilankymo 2001 m. liepos mėnesį atrodo, kad Rumunijos kompetentingų veterinarijos tarnybų kontrolė ir gyvūnų sveikatos padėtis Brucella melitensis atžvilgiu yra patenkinama.
Maltese: Wara missjoni tal-Kummisajoni mwettqa f'Lulju 2001 jidher li l-kontrolli mis-servizzi kompetenti veterinarji tar-Rumanija u s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fir-rigward tal-Brucella melitensis hija sodisfaċenti.
English: Romania therefore satisfies the conditions to be recognised as officially free of Brucellosis melitensis and Decision 97/232/EC must be amended accordingly.
French: La Roumanie satisfait donc aux conditions nécessaires pour être reconnue officiellement comme indemne de brucellose (B. melitensis) et il convient de modifier la décision 97/232/CE en conséquence.
German: Rumänien erfuellt somit die zur amtlichen Anerkennung als brucellosefreies Land (Brucella melitensis), notwendigen Anforderungen, und die Entscheidung 97/232/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Roménia satisfaz, pois, as condições para ser reconhecida como oficialmente indemne de Brucellosis melitensis, devendo a Decisão 97/232/CE ser alterada em consequência.
Swedish: Rumänien uppfyller följaktligen villkoren för att officiellt förklaras fritt från brucellos (Brucella melitensis) och beslut 97/232/EG måste ändras i enlighet härmed.
Czech: Rumunsko proto splňuje podmínky, aby bylo uznáno za úředně prosté brucelózy (Brucellose melitensis), a rozhodnutí 97/232/ES je proto třeba změnit;
Slovak: Rumunsko preto vyhovuje podmienkam, za ktorých ho možno uznať ako oficiálne zbavené Brucellosis melitensis, a v súlade s tým je potrebné pozmeniť rozhodnutie 97/232/ES.
Polish: W związku z tym Rumunia spełnia warunki konieczne do jej oficjalnego uznania za terytorium wolne od brucelozy owiec i kóz, co wymaga zmiany decyzji 97/232/WE.
Hungarian: Románia ezért megfelel a hivatalosan Brucellosis melitensis-mentessé nyilvánítás feltételeinek, és a 97/232/EK határozatot ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Romunija torej izpolnjuje pogoje za priznanje uradnega statusa države, proste brucellosis melitensis, in je skladno s tem treba spremeniti Odločbo 97/232/ES.
Estonian: Seega vastab Rumeenia tingimustele, et saada ametlikult Brucellosis melitensise vaba staatus ning otsust 97/232/EÜ tuleb vastavalt muuta.
Lithuanian: Todėl Rumunija tenkina sąlygas, kad galėtų būti oficialiai pripažinta šalimi, kurioje nėra Brucellosis melitensis ligos atvejų, ir Sprendimas 97/232/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Rumanija għalhekk tissodisfa l-kondizzjonijiet biex tingħata l-għarfien li hija uffiċjalment ħielsa mill-Brucellosi melitensis u d-Deċiżjoni 97/232/KE għandha tiġi hekk emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Czech Republic"
German: Tschechische Republik"