FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The generic name "olive oil" is currently used to designate the type referred to at point 3 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC, namely a blend of refined olive oil and virgin olive oil other than lampante oil.
French: Le nom générique du produit "huile d'olive" est actuellement utilisé pour dénommer la catégorie d'huile visée au point 3 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE correspondant à un coupage d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges, autre que lampantes.
German: Die Gattungsbezeichnung "Olivenöl" wird derzeit verwendet, um die Kategorie Olivenöl gemäß Nummer 3 des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG zu bezeichnen, einen Verschnitt von raffiniertem Olivenöl mit nativem Olivenöl, ausgenommen Lampantöl.
Portuguese: O nome genérico "azeite" é actualmente utilizado para designar a categoria de azeite referida no ponto 3 do anexo do Regulamento nº 136/66/CEE, correspondente ao produto do loteamento de azeite refinado e de azeite virgem, com exclusão do azeite lampante.
Swedish: Den generiska beteckningen "olivolja" används nu för den kategori olja som avses i punkt 3 i bilagan till förordning nr 136/66/EEG, motsvarande en blandning av raffinerad olivolja och annan jungfruolja än bomolja.
Czech: Druhové označení "olivový olej" se v současnosti používá k označení kategorie uvedené v bodě 3 přílohy nařízení č. 136/66/EHS, směsi rafinovaného olivového oleje a panenského olivového oleje, kromě lampantového panenského olivového oleje.
Slovak: Generický názov "olivový olej" sa v súčasnosti používa na označenie druhu uvedeného v bode 3 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS, a to zmesi rafinovaného olivového oleja a panenského olivového oleja, okrem lampantového oleja.
Polish: Nazwa własna "oliwa z oliwek" jest obecnie używana na określenie rodzaju, określonego w pkt 3 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG, a mianowicie mieszanki rafinowanej oliwy z oliwek i oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia innej niż oliwa "lampante".
Hungarian: Az "olívaolaj" szokásos elnevezés jelenleg a 136/66/EGK rendelet mellékletének 3. pontjában említett fajta, nevezetesen a finomított olívaolaj és a lampante olajtól eltérő szűz olívaolaj keverékének jelölésére szolgál.
Slovenian: Splošno ime "oljčno olje" se trenutno uporablja za označevanje vrste iz točke 3 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS, in sicer zmes rafiniranega oljčnega olja in deviškega oljčnega olja, razen lampante olja.
Estonian: Üldnimetusega "oliiviõli" tähistatakse praegu määruse nr 136/66/EMÜ lisa punktis 3 osutatud õlitüüpe, st rafineeritud oliiviõli ja neitsioliiviõli (v.a lambiõli) segu.
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas "alyvuogių aliejus" šiuo metu yra naudojamas Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 3 punkte nurodytam aliejui, būtent rafinuoto alyvuogių aliejaus ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus, išskyrus pirmojo spaudimo skaidrųjį alyvuogių aliejų (lampante), mišiniui pavadinti.
Maltese: L-isem ġeneriku "żejt taż-żebbuġa" huwa użat fil-preżent biex ifisser it-tip li hemm referenza dwaru fil-punt 3 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE, jiġifieri taħlita ta' żejt raffinat taż-żebbuġa u żejt verġni taż-żebbuġa apparti milli għal żejt lampanti taż-żebbuġa.
English: Thanks to the progress achieved by refiners it is possible to adapt the definition of refined olive oil by reducing the percentage of maximal acidity.
French: Les progrès obtenus par les industries de raffinage le permettant, il convient d'adapter la définition des huiles d'olive raffinées en diminuant le pourcentage de l'acidité maximale.
German: Aufgrund der Fortschritte in der Raffinationsindustrie kann die Definition für "raffiniertes Olivenöl" in Bezug auf den höchstzulässigen Säuregehalt geändert werden.
Portuguese: Os progressos realizados pela indústria da refinação permitem adaptar a definição do azeite refinado, diminuindo a percentagem de acidez máxima.
Swedish: I den mån framstegen inom raffineringsindustrin gör det möjligt bör definitionen på raffinerad olivolja ändras genom att den högsta tillåtna syrahalten sänks.
Czech: Na základě pokroku dosaženého v odvětví rafinace je možné upravit definici rafinovaného olivového oleje, pokud jde o maximální obsah kyselin v procentech.
Slovak: Vďaka pokroku dosiahnutému rafinérmi je možné upraviť definíciu rafinovaného olivového oleja znížením percenta maximálnej kyslosti.
Polish: Dzięki postępowi osiągniętemu przez rafinerie możliwe jest przyjęcie definicji rafinowanej oliwy z oliwek poprzez obniżenie procentu jej maksymalnej kwasowości.
Hungarian: A finomítók által elért fejlődésnek köszönhetően a megengedett legmagasabb savtartalom százalékarányának csökkentésével elfogadható a finomított olívaolaj meghatározásának alkalmazása.
Slovenian: Po zaslugi napredka predelovalcev je mogoče prilagoditi definicijo rafiniranega oljčnega olja z zmanjšanjem odstotka najvišje kislosti.
Estonian: Rafineerimisettevõtete poolt tehtud edusammude tõttu on võimalik kohandada rafineeritud oliiviõli määratlust, vähendades maksimaalse happesuse protsendimäära.
Lithuanian: Rafinuotojų pasiektos pažangos dėka rafinuoto alyvuogių aliejaus apibrėžimą galima taikyti tada, kai sumažinamas didžiausio rūgštingumo procentas.
Maltese: Grazzi għall-progress miksub mir-raffinaturi huwa possibbli li tiġi adattata id-definizzjon ta' żejt raffinat taż-żebbuġa billi jitnaqqas il-persentaġġ massimu ta' l-aċidità.
English: In order to give the sector time to adjust, the use of the new descriptions and definitions should be made compulsory in general, only after two years.
French: Pour permettre au secteur de s'adapter, il y a lieu de prévoir un délai de deux ans avant l'application obligatoire, d'une manière générale, des nouvelles dénominations et définitions.
German: Damit der Sektor sich auf die neuen Bezeichnungen und Definitionen einstellen kann, sollten diese generell erst nach zwei Jahren zwingend vorgeschrieben werden.
Portuguese: A fim de permitir a adaptação do sector, é necessário prever um prazo de dois anos, em geral, para a aplicação obrigatória das novas denominações e definições.
Swedish: För att sektorn skall få tid att anpassa sig bör det föreskrivas att de nya beteckningarna och definitionerna skall vara allmänt obligatoriska först efter två år.
Czech: Aby se odvětví mohlo přizpůsobit novým označením a definicím, měly by být všeobecně povinné až po dvou letech.
Slovak: S cieľom poskytnúť sektoru čas na prispôsobenie sa by sa malo používanie nových označení a definícií stať vo všeobecnosti povinným až po dvoch rokoch.
Polish: By sektor miał czas na niezbędne dostosowania, obowiązek używania nowych opisów i definicji należy wprowadzić dopiero po dwóch latach.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az ágazat kellő időben tudjon alkalmazkodni, az új leírások és meghatározások alkalmazását általában csak két év elteltével kell kötelezővé tenni.
Slovenian: Da se sektorju zagotovi dovolj časa za prilagoditev, naj bo uporaba novih poimenovanj in opredelitev splošno obvezna šele po dveh letih.
Estonian: Selleks, et sektoris oleks võimalik kohaneda uute sätetega, tuleks uued kirjeldused ja määratlused muuta üldjuhul kohustuslikuks alles kahe aasta pärast.
Lithuanian: Siekiant duoti laiko sektoriui prisitaikyti, nauji aprašymai ir apibrėžimai privaloma tvarka turėtų būti pradėti vartoti tik po dvejų metų.
Maltese: Biex is-settur jingħata żmien li jaġġusta, l-użu tad-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet ġodda għandu jsir obbligatorju b'mod ġenerali, biss wara sentejn.
English: The measures necessary for the implementation of Regulation No 136/66/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du règlement n° 136/66/CEE en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6),
German: Die Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung Nr. 136/66/EWG sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(6) erlassen werden -
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(6),
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(6).
Czech: Nezbytná prováděcí opatření k nařízení č. 136/66/EHS je třeba přijmout postupem podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi6,
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie nariadenia č. 136/66/EHS by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup uplatňovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu (1),
Polish: Środki niezbędne dla wdrożenia przepisów rozporządzenia nr 136/66/EWG powinny być przyjmowane zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury stosowania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[6],
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal6 összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebni za izvajanje Uredbe št. 136/66/EGS, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999, ki določa postopke za izvajanje pooblastil za izvrševanje, ki so bila prenesena na Komisijo6 -
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus,6
Lithuanian: Reglamentui Nr. 136/66/EEB įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką [6],
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([6]),
English: in Article 4(2), "1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "1998/99 to 2003/04 marketing years";
French: À l'article 4, paragraphe 2, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004".
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/01" durch die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2003/2004" ersetzt.
Portuguese: No nº 2 do artigo 4º, os termos "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2003/2004".
Swedish: I artikel 4.2 skall uttrycket "regleringsåren 1998/99-2000/01" ersättas med uttrycket "regleringsåren 1998/99-2003/04".
Czech: v čl. 4 odst. 2 se slova "hospodářské roky 1998/99 až 2000/01" nahrazují slovy "hospodářské roky 1998/99 až 2003/04".
Slovak: v článku 4 (2) sa text "hospodárske roky 1998/99 až 2000/01" nahrádza textom "hospodárske roky 1998/99 až 2003/04";
Polish: w art. 4 ust. 2 wyrazy "lata gospodarcze 1998/1999 do 2000/01" zastępuje się wyrazami "lata gospodarcze 1998/1999 do 2003/04";
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében az "1998/99-2000/01. gazdasági év" szöveg helyébe az "1998/99-2003/04. gazdasági év" szöveg lép;
Slovenian: v členu 4(2) se "tržna leta od 1998/99 do 2000/01" nadomesti s "tržna leta od 1998/99 do 2003/04";
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse sõnad "1998/99.-2000/01. majandusaasta" sõnadega "1998/99.-2003/04. majandusaasta".
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje žodžiai "1998/1999–2000/2001 prekybos metams" keičiami žodžiais "1998/1999–2003/2004 prekybos metams";
Maltese: Fl-Artikolu 4(2), "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 " għandhom jiġu mibdula bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04";
English: in paragraph 2, "1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "1998/99 to 2003/04 marketing years",
French: au paragraphe 2, les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004";
German: In Absatz 2 wird die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001" durch die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2003/2004" ersetzt.
Portuguese: No nº 2, os termos "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2003/2004";
Swedish: I punkt 2 skall uttrycket "regleringsåren 1998/99-2000/01" ersättas med uttrycket "regleringsåren 1998/99-2003/04".
Czech: v odstavci 2 se slova "hospodářské roky 1998/99 až 2000/01" nahrazují slovy "hospodářské roky 1998/99 až 2003/04";
Slovak: v odseku 2 sa text "hospodárske roky 1998/99 až 2000/01" nahrádza textom "hospodárske roky 1998/99 až 2003/04",
Polish: w ust. 2 wyrazy "lata gospodarcze 1998/1999 do 2000/01" zastępuje się wyrazami "lata gospodarcze 1998/1999 do 2003/04";
Hungarian: a (2) bekezdésben az "1998/99-2000/01. gazdasági év" szöveg helyébe az "1998/99-2003/04. gazdasági év" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 2 se "tržna leta od 1998/99 do 2000/01" nadomesti s "tržna leta od 1998/99 do 2003/04",
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "1998/99.-2000/01. majandusaasta" sõnadega "1998/99.-2003/04. majandusaasta";
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "1998/1999–2000/2001 prekybos metams" keičiami žodžiais "1998/1999–2003/2004 prekybos metams";
English: in the first subparagraph of paragraph 9, "to improve the quality of oil production" shall be replaced by " to improve the quality of olive oil and table olives production",
French: au paragraphe 9, premier alinéa, les termes "à améliorer la qualité de la production oléicole" sont remplacés par les termes "à améliorer la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table";
German: In Absatz 9 Unterabsatz 1 werden die Worte "zur Verbesserung der Qualität der Ölerzeugung" durch "zur Verbesserung der Qualität der Olivenöl- und Tafelolivenerzeugung" ersetzt.
Portuguese: No primeiro parágrafo do nº 9, os termos "destinadas a melhorar a qualidade da produção oleícola" são substituídos por "destinadas a melhorar a qualidade da produção de azeite e azeitonas de mesa";
Swedish: I punkt 9 första stycket skall orden "för att förbättra kvaliteten på olivoljeproduktionen" ersättas med orden "för att förbättra kvaliteten på olivolje- och bordsolivproduktionen".
Czech: v odst. 9 prvním pododstavci se slova "zlepšení jakosti produkce oleje" nahrazují slovy "zlepšení jakosti produkce olivového oleje a stolních oliv";
Slovak: v prvom pododseku odseku 9 sa text "na zlepšenie kvality výroby oleja" nahrádza textom "na zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív",
Polish: w ust. 9 akapit pierwszy wyrazy "poprawy jakości produkcji oliwy" zastępuje się wyrazami "poprawy jakości oliwy z oliwek oraz produkcji oliwek stołowych";
Hungarian: a (9) bekezdés első albekezdésében az "olajtermelés minőségének javítása érdekében" helyébe "az olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-termelés minőségének javítása érdekében" szöveg lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 9 se "za izboljšanje kakovosti proizvodnje olja" nadomesti z "za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk",
Estonian: lõike 9 esimeses lõigus asendatakse sõnad "parandada õlitootmise kvaliteeti" sõnadega "parandada oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteeti";
Lithuanian: 9 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai "gerinti aliejaus gamybos kokybę" keičiami žodžiais "gerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos kokybę";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 9, "biex tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt" għandhom jinbidlu bi " biex tittejjeb il-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u l-produzzjoni taż-żebbuġ tal-mejda",
English: in the second subparagraph of paragraph 9:
French: au paragraphe 9, deuxième alinéa,
German: In Absatz 9 Unterabsatz 2
Portuguese: No segundo parágrafo do nº 9:
Swedish: I punkt 9 andra stycket
Czech: v odst. 9 druhém pododstavci se:
Slovak: v druhom pododseku odseku 9:
Polish: w ust. 9 akapit drugi:
Hungarian: a (9) bekezdés második albekezdésében:
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 9 se:
Estonian: lõike 9 teises lõigus:
Lithuanian: 9 dalies antrojoje pastraipoje:
Maltese: (ċ) fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 9:
English: "1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "1998/99 to 2003/04 marketing years";
French: les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004";
German: wird die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001" durch die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2003/2004" ersetzt;
Portuguese: os termos "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2003/2004",
Swedish: skall uttrycket "regleringsåren 1998/99-2000/01" ersättas med uttrycket "regleringsåren 1998/99-2003/04".
Czech: slova "hospodářské roky 1998/99 až 2000/01" nahrazují slovy "hospodářské roky 1998/99 až 2003/04";
Slovak: text "hospodárske roky 1998/99 až 2000/01" sa nahrádza textom "hospodárske roky 1998/99 až 2003/04";
Polish: wyrazy "latach gospodarczych 1998/1999 do 2000/01" zastępuje się wyrazami "latach gospodarczych 1998/1999 do 2003/04";
Hungarian: az "1998/99-2000/01. gazdasági év" szöveg helyébe az "1998/99-2003/04. gazdasági év" szöveg lép;
Slovenian: "tržna leta od 1998/99 do 2000/01" nadomesti s "tržna leta od 1998/99 do 2003/04";
Estonian: asendatakse sõnad "1998/99.-2000/01. majandusaasta" sõnadega "1998/99.-2003/04. majandusaasta";
Lithuanian: žodžiai "1998/1999–2000/2001 prekybos metams" keičiami žodžiais "1998/1999–2003/2004 prekybos metams";
Maltese: "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 " għandhom jiġu mibdula bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04";
English: in the second subparagraph of Article 20d(1), "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "the 1998/99 to 2003/04 marketing years";
French: À l'article 20 quinquies, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004".
Portuguese: No segundo parágrafo do nº 1 do artigo 20º D, os termos "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2003/2004".
Swedish: I artikel 20d.1 andra stycket skall uttrycket "regleringsåren 1998/99-2000/01" ersättas med uttrycket "regleringsåren 1998/99-2003/04".
Czech: V článku 20d odst. 1 druhém pododstavci se slova "hospodářské roky 1998/99 až 2000/01" nahrazují slovy "hospodářské roky 1998/99 až 2003/04".
Slovak: v druhom pododseku článku 20d ods. 1 sa text "hospodárske roky 1998/99 až 2000/01" nahrádza textom "hospodárske roky 1998/99 až 2003/04";
Polish: w art. 20d ust. 1 akapit drugi wyrazy "lata gospodarcze 1998/1999 do 2000/01" zastępuje się wyrazami "lata gospodarcze 1998/1999 do 2003/04";
Hungarian: a 20d. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az "1998/99-2000/01. gazdasági év" szöveg helyébe az "1998/99-2003/04. gazdasági év" szöveg lép;
Slovenian: v drugem pododstavku člena 20d(1) se "tržna leta od 1998/99 do 2000/01" nadomesti s "tržna leta od 1998/99 do 2003/04";
Estonian: Artikli 20d lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad "1998/99.-2000/01. majandusaasta" sõnadega "1998/99.-2003/04. majandusaasta".
Lithuanian: 20d straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "1998/1999–2000/2001 prekybos metais" keičiami žodžiais "1998/1999–2003/2004 prekybos metais";
Maltese: fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20d(1), "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01" għandha tinbidel bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04";
English: the Annex shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo é substituído pelo que consta do anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Lithuanian: priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: l-Anness għandu jiġi mibdul bl-Anness hawn mehmuż.
English: in the first subparagraph of paragraph 1, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years",
French: au paragraphe 1, premier alinéa, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2002/2003";
German: in Absatz 1 Unterabsatz 1 die Angabe "den Wirtschaftsjahren 1998/1999 bis 2000/2001" durch die Angabe "den Wirtschaftsjahren 1998/1999 bis 2002/2003" ersetzt;
Portuguese: No primeiro parágrafo do nº 1, os termos "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2002/2003";
Swedish: I punkt 1 första stycket skall uttrycket "regleringsåren 1998/99-2000/01" ersättas med uttrycket "regleringsåren 1998/99-2002/03".
Czech: v odstavci 1 prvním pododstavci se slova "v hospodářských letech 1998/99 až 2000/01" nahrazují slovy "v hospodářských letech 1998/99 až 2002/03";
Slovak: v prvom pododseku odseku 1 sa text "hospodárske roky 1998/99 až 2000/01" nahrádza textom "hospodárske roky 1998/99 až 2002/03";
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy wyrazy "latach gospodarczych 1998/1999 do 2000/01" zastępuje się wyrazami "latach gospodarczych 1998/1999 do 2002/03";
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésében az "1998/99-2000/01. gazdasági év" szöveg helyébe az "1998/99-2002/03. gazdasági év" szöveg lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1 se "tržna leta od 1998/99 do 2000/01' nadomesti s "tržna leta od 1998/99 do 2002/03';
Estonian: lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad "1998/99.-2000/01. majandusaasta" sõnadega "1998/99.-2002/03. majandusaasta";
Lithuanian: 1 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai "1998/1999–2000/2001 prekybos metų" keičiami žodžiais "1998/1999–2003/2004 prekybos metų";