English: The adjudicating entity shall append this document to the EC declaration of verification of the energy subsystem as a part of the technical file described in Annex V to Directive 96/48/EC to be granted the authorisation for putting into service by the Member State.
French: L'entité adjudicatrice joint ce document à la déclaration CE de vérification du sous-système "énergie" en tant que pièce faisant partie du dossier technique visé à l'annexe V de la directive 96/48/CE, pour l'obtention de l'autorisation de mise en service du sous-système par l'État membre.
German: Der Auftraggeber legt dieses Dokument der EG-Erklärung für die Prüfung des Teilsystems Energie als Teil der technischen Unterlagen bei, die gemäß Anlage V der Richtlinie 96/48/EG für die Erteilung der Inbetriebnahmegenehmigung des Teilsystems durch den Mitgliedsstaat einzureichen sind.
Spanish: La entidad contratante adjuntará dicho documento a la declaración "CE" de verificación del subsistema "Energía" como elemento del expediente técnico contemplado en el anexo V de la Directiva 96/48/CE para la obtención de la autorización de puesta en servicio del subsistema por el Estado miembro.
Italian: L'ente aggiudicatore deve allegare questo documento alla dichiarazione CE di verifica del sottosistema energia, quale parte integrante della documentazione tecnica prevista all'allegato V della direttiva 96/48/CE, per poter ottenere l'autorizzazione di entrata in servizio del sottosistema da parte dello Stato membro.
Dutch: De aanbestedende dienst moet dit document bij de EG-keuringsverklaring van het subsysteem "Energie" voegen als deel van het technische dossier zoals beschreven in bijlage V van Richtlijn 96/48/EG voor de machtiging tot ingebruikneming door de lidstaat.
Danish: Ordregiveren skal vedhæfte dette dokument til EF-verifikationserklæringen for delsystemet Elforsyning som en del af det tekniske dossier, der er beskrevet i bilag V til direktiv 96/48/EF, således at medlemsstaten kan opnå tilladelse til ibrugtagning.
Swedish: Den upphandlande enheten skall låta detta dokument medfölja EG-kontrollförklaringen för delsystemet "Energiförsörjning" och ingå i det tekniska underlag som beskrivs i bilaga V till direktiv 96/48/EG, för att få medlemsstatens tillstånd att ta delsystemet i bruk. 4.3 Angivna prestanda
Finnish: Jotta jäsenvaltio voi antaa luvan energiaosajärjestelmän käyttöön, hankintayksikön on liitettävä tämä asiakirja energiaosajärjestelmää koskevaan EY-tarkastusvakuutukseen osana direktiivin 98/48/EY liitteessä V kuvattua teknistä tiedostoa.
Greek: Ο αναθέτων φορέας επισυνάπτει το έγγραφο αυτό στη δήλωση "ΕΚ" ελέγχου του υποσυστήματος ενέργειας ως μέρος του τεχνικού φακέλου που προβλέπεται στο παράρτημα V της οδηγίας 96/48/ΕΚ για τη χορήγηση άδειας θέσης σε λειτουργία του υποσυστήματος από το κράτος μέλος.
Czech: Zadavatel připojí tento dokument k ES prohlášení o ověření subsystému "Energie" jako součást souboru technické dokumentace popsaného v příloze V směrnice 96/48/ES, který musí být předložen pro udělení oprávnění k uvedení subsystému do provozu členským státem.
Slovak: Zadávateľ pripojí tento dokument k vyhláseniu ES o overení subsystému energetiky ako súčasť technického súboru opísaného v prílohe V k smernici 96/48/ES, aby členský štát povolil uvedenie do prevádzky.
Polish: Podmiot orzekający załącza ten dokument do deklaracji WE weryfikacji podsystemu energetycznego, jako część teki technicznej opisanej w załączniku V do dyrektywy 96/48/WE, w celu udzielenia zezwolenia na oddanie do eksploatacji przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek ezt a dokumentumot az energiaellátó alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatához kell csatolnia a 96/48/EK irányelv V. mellékletében leírt műszaki dokumentáció részeként a tagállam által történő üzembe helyezés engedélyezéséhez.
Slovenian: Naročnik bo ta dokument priložil ES-izjavi o verifikaciji energijskega podsistema kot del tehnične mape, opisane v Prilogi V k Direktivi 96/48/ES, za katero država članica izda dovoljenje za zagon.
Romanian: Entitatea contractantă anexează acest document la declarația CE de verificare a subsistemului energie, ca parte a dosarului tehnic descris în anexa V la Directiva 96/48/CE, pentru acordarea autorizației de dare în exploatare de către statul membru.
Bulgarian: Възложителят трябва да приложи този документ към декларацията за проверка на ЕО на подсистемата „Енергия“ като част от техническата документация, описана в приложение V към Директива 96/48/ЕО, за да бъде дадено разрешение за пускане в експлоатация от държавата-членка.
Estonian: Et liikmesriigil oleks energiavarustuse alasüsteemi võimalik kasutusele võtta, lisab hankeüksus kõnealuse dokumendi energiavarustuse alasüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile osana direktiivi 96/48/EÜ V lisas kirjeldatud tehnilisest dokumentatsioonist.
Latvian: Lemjošā iestāde pievieno šo dokumentu enerģijas apakšsistēmas EK verificēšanas deklarācijai kā daļu no tehniskās dokumentācijas, kas aprakstīta Direktīvas 96/48/EK V pielikumā, lai saņemtu no dalībvalsts atļauju laist ekspluatācijā.
Lithuanian: Perkančioji įmonė tą dokumentą, kad valstybei narei būtų leista jį naudoti, kaip Direktyvos 96/48/EB V priede aprašyto techninių dokumentų rinkinio dalį prideda prie elektros energijos tiekimo posistemio EB patikros deklaracijos.