FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cleaning services, office areas (in m2) cleaned or similar indicators could be used.
German: Im Falle von Reinigungsleistungen könnten gereinigte Büroflächen (in m2) oder ähnliche Indikatoren verwendet werden.
Italian: Per i servizi di pulizia potrebbero essere utilizzati indicatori quali la superficie di uffici pulita (in metri quadri) o simili.
Portuguese: Para os serviços de limpeza, poderiam usar-se as áreas de escritório (em m2) limpas ou indicadores similares.
Czech: U úklidových služeb by se mohla používat uklizená plocha kanceláří (v m2) nebo podobné ukazatele.
Slovak: Pre čistiace služby sa môže použiť vyčistená kancelárska plocha (v m2) alebo podobné ukazovatele.
Polish: W przypadku usług sprzątania, posprzątane powierzchnie biurowe (w m) lub podobne wskaźniki mogłyby zostać wykorzystane.
Hungarian: A tisztítási szolgáltatásoknál a tisztított irodaterület (négyzetméterben meghatározva) vagy hasonló mutatók használhatók.
Slovenian: Za čistilne storitve bi se lahko uporabili kazalci očiščene pisarniške površine (v kvadratnih metrih) ali podobni kazalci.
Romanian: Pentru serviciile de curățenie, se poate utiliza suprafața biroului curățat (în m2) sau alți indicatori similari.
Bulgarian: По отношение на услугите за почистване, извършени на корпоративни клиенти, могат да се използват почистените офисни площи (в m2) или други подобни показатели.
Estonian: Puhastusteenuste puhul võib kasutada puhastatavate tööruumide pindalasid (ruutmeetrites) või samalaadseid indikaatoreid.
Latvian: Par tīrīšanas pakalpojumiem var izmantot iztīrītās biroju platības (kvadrātmetros) vai tamlīdzīgus rādītājus.
Lithuanian: Valymo paslaugoms galėtų būti taikomi išvalytų įstaigų plotų (kvadratiniais metrais) ar panašūs rodikliai.
Maltese: Għas-servizzi ta' tindif, ta' uffiċini (imkejla f' m2) li jitnaddfu jew indikaturi simili jistgħu jintużaw.
English: If these are not available, it can be assumed that the amount of cleaning work to be done is proportional to the total office area, or similar assumptions.
German: Liegen derartige Angaben nicht vor, kann davon ausgegangen werden, dass der Umfang der zu leistenden Reinigungsarbeiten proportional zur Gesamtbürofläche ist, oder es können ähnliche Annahmen zugrunde gelegt werden.
Italian: Se tali indicatori non sono disponibili, si può supporre che il volume dei servizi di pulizia da prestare sia proporzionale alla superficie totale di uffici o basarsi su ipotesi analoghe.
Portuguese: Se os mesmos não estiverem disponíveis, pode assumir-se que a quantidade de trabalho de limpeza a fazer é proporcional ao total da área de escritórios ou partir de hipóteses similares.
Czech: Pokud takové údaje nejsou k dispozici, je možné vycházet z toho, že množství prováděných úklidových prací je přímo úměrné k celkové ploše kanceláří, nebo je možné vycházet z podobných předpokladů.
Slovak: Ak tieto údaje nie sú k dispozícii, môže sa vychádzať z toho, že množstvo čistiacej práce je vykonané úmerne k celkovej kancelárskej ploche, alebo z podobných predpokladov.
Polish: Jeśli nie są one dostępne, można założyć, że ilość sprzątania do wykonania jest proporcjonalna do całkowitej powierzchni biurowej, lub przyjąć podobne założenia.
Hungarian: Amennyiben ezek nem állnak rendelkezésre, feltételezni lehet, hogy az elvégzendő munka mennyisége arányos a teljes irodaterülettel, vagy más hasonló feltételezésből kell kiindulni.
Slovenian: Če niso na voljo, se lahko predpostavi, da je količina čiščenja, ki jo je treba opraviti, sorazmerna s celotno površino pisarne, ali podobno.
Romanian: Dacă aceștia nu sunt disponibili, se poate considera că volumul de lucru este proporțional cu suprafața totală a biroului sau se pot utiliza alte ipoteze similare.
Bulgarian: Ако такива липсват, може да се направи допускане, че извършеното количество работа е пропорционално на общата офисна площ или други подобни предположения.
Estonian: Kui need ei ole kättesaadavad, võib eeldada, et tehtavate puhastustööde maht vastab tööruumide kogupindalale, või kasutada muid samalaadseid eeldusi.
Latvian: Ja tie nav pieejami, tad var pieņemt, ka veicamā tīrīšanas darba apjoms ir proporcionāls kopējai biroja platībai vai tamlīdzīgus pieņēmumus.
Lithuanian: Jei jų nėra, gali būti padaryta prielaida, kad atliktinų valymo darbų apimtis yra proporcinga visam įstaigos plotui, arba kitokios panašios prielaidos.
Maltese: Jekk dawn ma jkunux disponibbli, jista' jitqies li l-ammont ta' xogħol ta' tindif li jrid isir huwa proporzjonali ma' l-wesgha totali ta' l-uffiċċju, jew suppożizzjonijiet simili.
English: Remaining services in CPA 74
German: Übrige Dienstleistungen in der CPA-Abteilung 74
Italian: Altri servizi della divisione 74 della CPA
Portuguese: Restantes serviços da CPA 74
Czech: Zbývající služby v oddílu 74 klasifikace CPA
Slovak: Zostávajúce služby v CPA 74
Polish: Pozostałe usługi w CPA 74
Hungarian: A CPA 74-be tartozó egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve iz CPA 74
Romanian: Alte servicii din diviziunea 74 a CPA
Bulgarian: Други услуги, спадащи към категория CPA 74
Estonian: CPA 74 ülejäänud teenused
Latvian: Atlikušie pakalpojumi CPA 74.
Lithuanian: Likusios CPA 74 paslaugos
Maltese: Servizzi li jifdal f' CPA 74
English: In general, methods based on actual (contract) prices or model prices (under the conditions of section 2 of this Annex) are A methods.
German: Im Allgemeinen sind Methoden auf der Grundlage von tatsächlichen Preisen (Vertragspreisen) oder Modellpreisen (sofern die Bedingungen von Abschnitt 2 dieses Anhanges erfuellt sind) A-Methoden.
Czech: Metody založené na skutečných (smluvních) cenách nebo modelových cenách (za předpokladu splnění podmínek části 2 této přílohy) představují obecně metody A.
Slovak: Všeobecne, metódy založené na skutočných (zmluvných) cenách alebo modelových cenách (za predpokladu splnenia podmienok oddielu 2 tejto prílohy) sú metódami A.
Hungarian: Általánosságban véve, a tényleges (szerződéses) árakon vagy minta árakon (e melléklet 2. szakasza szerint támasztott feltételek alapján) alapuló módszerek "A" módszernek minősülnek.
Slovenian: Na splošno so metode, ki so utemeljene v dejanskih (pogodbenih) cenah ali vzorčnih cenah (ob pogojih iz oddelka 2 te priloge), metode A.
Romanian: În general, metodele bazate pe prețuri (contractuale) reale sau pe prețul produselor tip (în conformitate cu condițiile prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă) sunt metode A.
Bulgarian: По принцип методите, основани на реални (договорни) цени или на моделни цени (съгласно условията на раздел 2 от настоящото приложение), се считат за методи от тип А.
Estonian: Üldiselt on tegelikele (lepingulistele) hindadele või mudelhindadele (käesoleva lisa jaotises 2 kirjeldatud tingimustel) toetuvate meetodite puhul tegemist A-meetoditega.
Latvian: Parasti metodes, kuru pamatā ir faktiskās cenas (līgumcenas) vai paraugcenas (ievērojot šā pielikuma 2. iedaļas nosacījumus), ir A metodes.
Lithuanian: Apskritai metodai, pagrįsti faktinėmis (sutarties) kainomis ar modelio kainomis (pagal šio priedo 2 skirsnio sąlygas), yra A metodai.
English: If services are paid for on a fee-per-hour basis, charge-out rate or hourly fees can be B methods.
German: Wenn Dienstleistungen stundenweise vergütet werden, können Stundensätze oder Stundenhonorare B-Methoden sein.
Czech: Pokud se služby poskytují na hodinovém základě, mohou představovat metodu B hodinové sazby nebo hodinové honoráře.
Slovak: Pokiaľ sú služby platené na hodinovom základe, môžu predstavovať metódu B hodinové sadzby alebo hodinové honoráre.
Hungarian: Az óradíjas alapon végzett szolgáltatásoknál az átalánydíjak és az óradíjak "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Če se za storitve plačuje na osnovi plačila na uro, sta zaračunana delovna ura ali urna postavka lahko metodi B.
Romanian: Dacă serviciile sunt plătite cu ora, onorariile sau tarifele orare pot fi metode B.
Bulgarian: Ако срещу услугите се изплаща почасов хонорар, тарифите или почасовите ставки могат да бъдат приложени като методи от тип В.
Estonian: Kui teenuste eest tasumine toimub tunnitasu alusel, võivad tariifid ja tunnitasud olla B-meetodiks.
Latvian: Ja par pakalpojumiem maksā, ņemot vērā samaksu par stundu, tad izcenojuma likmes vai stundas honorāri var būt B metodes.
Lithuanian: Jei už paslaugas mokama mokesčio už valandą pagrindu, tarifikacijos ar valandos įkainiai gali būti B metodai.
English: Volume indicators that are representative of the output of the services can also be B methods.
German: Volumenindikatoren, die für die Produktion der entsprechenden Dienstleistungen repräsentativ sind, können ebenfalls B-Methoden sein.
Slovak: Objemové ukazovatele, ktoré sú reprezentatívne pre poskytovanie služieb môžu tiež predstavovať metódu B.
Hungarian: A szolgáltatások kibocsátására nézve reprezentatívnak tekinthető mennyiségi mutatók szintén "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Kazalci količine, ki so reprezentativni za rezultat storitev, so tudi lahko metode B.
Bulgarian: Показателите за обем, които са представителни за извършените услуги, също могат да бъдат методи от тип В.
Estonian: Teenuste toodangu osas representatiivsed mahuindikaatorid võivad samuti olla B-meetodid.
Latvian: Apjoma rādītāji, kas raksturo pakalpojumu produkciju, arī var būt B metodes.
English: Input methods are C methods.
German: Inputmethoden sind C-Methoden.
Italian: I metodi fondati sugli input sono metodi C.
Portuguese: Os métodos com base nas entradas são métodos C.
Czech: Metody vstupu představují metodu C.
Slovak: Metódy vstupu predstavujú metódy C.
Polish: Metody nakładowe są metodami typu C.
Hungarian: A ráfordítási módszerek "C" módszernek minősülnek.
Slovenian: Metode vložka so metode C.
Romanian: Metodele care sunt bazate pe intrări sunt metode C.
Bulgarian: Методите, използващи входящите единици, са от тип С.
Estonian: Sisendimeetodid on C-meetodid.
Latvian: Ievadāmo datu metodes ir C metodes.
Lithuanian: Sąnaudų metodai yra C metodai.
Maltese: Metodi ta' dħul (input) huma metodi Ċ.
English: CPA 75 - Public administration and defence services, compulsory social security services
German: CPA 75 - Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung, der Verteidigung und der Sozialversicherung
Italian: CPA 75 - Servizi di pubblica amministrazione e difesa; servizi di assicurazione sociale obbligatoria
Portuguese: CPA 75 - Serviços da administração pública, defesa e segurança social obrigatória
Czech: CPA 75 - Služby veřejné správy, obrany a povinného sociálního zabezpečení
Polish: CPA 75 - Usługi administracji publicznej i obrony narodowej; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne
Hungarian: CPA 75 - Közigazgatási és védelmi szolgáltatások, kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások
Slovenian: CPA 75 - Storitve javne uprave in obrambne storitve, obvezne storitve socialnega varstva
Romanian: CPA 75 – Servicii de administrație publică și apărare, servicii de asigurare socială obligatorie
Bulgarian: CPA 75 — Публична администрация и отбрана, задължително социално осигуряване
Estonian: CPA 75 - Avaliku halduse ja riigikaitse teenused; kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused
Latvian: CPA 75. Valsts pārvaldes un aizsardzības pakalpojumi, obligātās sociālās nodrošināšanas pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 75 — Valstybės valdymo paslaugos ir bendroji ekonominė bei socialinė bendruomenės politika
Maltese: CPA 75 - Servizzi ta' amministrazzjoni pubblika u ta' difiża, servizzi ta' sigurtà soċjali ta' bil fors
English: Individual services
German: Individualisierbare Dienstleistungen
Italian: Servizi individuali
Portuguese: Serviços individuais
Czech: Individuální služby
Slovak: Individuálne služby
Polish: Usługi indywidualne
Hungarian: Egyéni szolgáltatások
Slovenian: Individualne storitve
Romanian: Servicii individuale
Bulgarian: Индивидуални услуги
Estonian: Individuaalteenused
Latvian: Individuālie pakalpojumi
Lithuanian: Individualios paslaugos
Maltese: Servizzi individwali
English: For individual services, the only methods that will be able to meet the criteria for A or B methods are methods that measure output.
German: Für individualisierbare Dienstleistungen gilt, dass nur Outputmethoden die Kriterien für A- oder B-Methoden erfuellen können.
Italian: Per i servizi individuali gli unici metodi suscettibili di soddisfare i criteri per i metodi A o B sono quelli che misurano la produzione.
Portuguese: Para os serviços individuais, os únicos métodos que poderão satisfazer os critérios dos métodos A ou B são os métodos que medem a produção.
Czech: U individuálních služeb platí, že kritéria pro metodu A nebo B splňují pouze metody výstupu.
Slovak: Pri individuálnych službách platí, že kritériá pre metódu A alebo B spĺňajú iba metódy výstupu.
Polish: W przypadku usług indywidualnych, jedynymi metodami, które będą w stanie spełnić kryteria dla metod typu A lub B są metody, które mierzą produkt.
Hungarian: Az egyéni szolgáltatásoknál kizárólag azok a módszerek tehetnek eleget az "A" és a "B" módszerrel szemben támasztott feltételeknek, amelyek a kibocsátást mérik.
Slovenian: Edine metode za individualne storitve, ki lahko izpolnijo pogoje za metode A ali B, so metode, ki merijo rezultat.
Romanian: Pentru serviciile individuale, singurele metode care pot să îndeplinească criteriile unor metode A sau B sunt cele care măsoară producția.
Bulgarian: По отношение на индивидуалното обслужване единствените методи, които могат да отговорят на критериите за методи от тип А и В, са тези, които измерват крайния резултат.
Estonian: Individuaalteenuste puhul vastavad A- ja B-meetodite kriteeriumidele ainult toodangut mõõtvad meetodid.
Latvian: Attiecībā uz individuālajiem pakalpojumiem vienīgās metodes, kas spēs izpildīt A vai B metodes kritērijus, ir metodes, ar ko mēra produkciju.
Lithuanian: Vieninteliai metodai, galintys atitikti A ir B metodams keliamus kriterijus, individualioms paslaugoms yra produkciją matuojantys metodai.
Maltese: Għal servizzi individwali, l-uniċi metodi li jkunu jistgħu jilħqu l-kriterji għal metodi A jew B huma metodi li jkejlu l-produzzjoni (output).
English: An output indicator method is an A method if the indicators satisfy the following criteria:
German: Eine Outputindikatormethode ist eine A-Methode, wenn die Indikatoren die folgenden Kriterien erfuellen:
Italian: Un metodo basato su indicatori della produzione è un metodo A se gli indicatori soddisfano i seguenti criteri:
Portuguese: Um método baseado em indicadores da produção será um método A, se os indicadores satisfizerem os critérios seguintes:
Czech: Metoda ukazatele výstupu představuje metodu A, pokud ukazatele splňují tato kritéria:
Slovak: Metóda ukazovateľa výstupu predstavuje metódu A, ak ukazovatele spĺňajú tieto kritériá:
Polish: Metoda wskaźnika produktu jest metodą typu A, jeżeli wskaźniki spełniają następujące kryteria:
Slovenian: Metoda kazalcev rezultata je metoda A, če kazalci izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: O metodă care se bazează pe indicatori de producție este o metodă A, dacă indicatorii îndeplinesc următoarele criterii:
Bulgarian: Метод, използващ показателите за продукция, се счита за метод от тип А, в случай че показателите отговарят на следните критерии:
Estonian: Toodanguindikaatoril põhinev meetod on A-meetod, kui indikaatorid vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Produkcijas rādītāja metode ir A metode, ja rādītāji atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Produkcijos rodiklio metodas yra A metodas, jei rodikliai atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Indikatur ta' produzzjoni (output) huwa metodu A jekk l-indikaturi jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:
English: they should cover all services produced by the producer that are provided to external users, and only those;
German: Sie sollten alle vom Leistungsanbieter erbrachten Dienstleistungen für externe Nutzer und nur diese abdecken;
Italian: coprono tutti i servizi prestati dal produttore agli utilizzatori esterni e soltanto quelli;
Portuguese: cobrirem todos os serviços produzidos pelo produtor que sejam fornecidos a utilizadores externos e apenas esses;
Czech: měly by se týkat všech služeb poskytnutých poskytovatelem služeb externím uživatelům a zahrnovat jenom je;
Slovak: mali by sa vzťahovať na všetky služby poskytované poskytovateľom služieb externým užívateľom a zahŕňať len ich;
Polish: powinny obejmować wszystkie usługi produkowane przez producenta, które świadczone są dla użytkowników zewnętrznych, i tylko takie;
Slovenian: morali bi vsebovati vse storitve, ki jih opravijo ponudniki za zunanje uporabnike in samo le-te;
Romanian: trebuie să cuprindă toate serviciile furnizate de producător utilizatorilor exteriori și numai pe acestea;
Bulgarian: покриват всички услуги, предоставени единствено на външни потребители;
Estonian: indikaatorid peaksid hõlmama kõiki tootja poolt toodetud teenuseid, mida pakutakse väliskasutajatele, kuid ei midagi muud;
Latvian: tiem jānosedz visi ražotāja veiktie pakalpojumi, ko sniedz ārējiem lietotājiem, un tikai tie;
Lithuanian: jie apima visas paslaugas, kurias gamintojas pagamina ir teikia išorės vartotojams ir tik jiems;
Maltese: għandhom ikopru s-servizzi kollha prodotti mill-produttur li huma provvduti lill-utenti esterni, u dawk biss;
English: activities that are in fact ancillary to the main output should not be counted,
German: Tätigkeiten, die lediglich Nebentätigkeiten zum Hauptoutput darstellen, sollten nicht berücksichtigt werden;
Italian: non dovrebbero essere prese in considerazione le attività che in realtà sono ausiliarie alla produzione principale,
Portuguese: as actividades que, de facto, sejam anexas da produção principal não devem ser contadas;
Czech: činnosti představující výhradně vedlejší činnosti k hlavní produkci služeb by se neměly zohlednit;
Slovak: činnosti, ktoré sú vedľajšie k hlavnej produkcii služieb by sa nemali zohľadňovať,
Polish: działalność, która w rzeczywistości jest działalnością pomocniczą dla głównego produktu nie powinna być liczona,
Hungarian: nem számíthatók ide azok a tevékenységek, amelyek kiegészítő jellegűek a fő kibocsátáshoz viszonyítva,
Slovenian: dejavnosti, ki so pravzaprav pomožne glavnemu rezultatu, se ne bi smele vštevati,
Bulgarian: дейностите, които се явяват спомагателни към основните не се отчитат,
Estonian: arvesse ei tohiks võtta põhitootmise lisatoiminguid,
Latvian: darbības, kas faktiski ir papilddarbības galvenajai produkcijai, neieskaita,
Lithuanian: veikla, kuri faktiškai yra pagalbinė pagrindinės produkcijos atžvilgiu, neturėtų būti įskaitoma,
Maltese: attivitajiet li huma fil-fatt anċillarji għall-produzzjoni (output) prinċipali m'għandhomx jiġu magħduda,
English: they should be weighted by the costs of each type of output in the base year,
German: sie sollten mit den Kosten einer jeden Outputart im Basisjahr gewichtet werden;
Italian: sono ponderati per i costi di ciascun tipo di produzione nell'anno base,
Portuguese: serem ponderados pelos custos de cada tipo de produção no ano de base;
Czech: měly by se vážit podle nákladů každého druhu výstupu v základním roce;
Slovak: mali by sa vážiť podľa nákladov každého druhu výstupu v základnom roku,
Polish: powinny być ważone kosztami każdego typu produktu w roku bazowym,
Hungarian: a bázisév minden típusú kibocsátásának költsége alapján súlyozottak,
Slovenian: morali bi biti ponderirani s stroški vsake vrste rezultata v referenčnem letu,
Romanian: trebuie să fie ponderate în funcție de costul fiecărui tip de serviciu produs în cursul anului de referință;
Bulgarian: претеглят се според разходите за всеки вид услуга в базисната година,
Estonian: indikaatoreid tuleks kaaluda iga toodanguliigi kuludega baasaastal,
Latvian: tie jāsver pēc katra produkcijas veida izmaksām bāzes gadā,
Lithuanian: jie turėtų būti pasveriami pagal kiekvienos produkcijos sąnaudos rūšis baziniais metais,
Maltese: għandhom jiġu mwieżna skond l-ispejjeż ta' kull tip ta' produzzjoni (output) fis-sena bażi,
English: they should be defined as detailed as possible,
German: sie sollten so detailliert wie möglich definiert werden, und
Italian: sono definiti al livello più dettagliato possibile,
Portuguese: estarem definidos de forma tão detalhada quanto possível;
Czech: měly by se definovat co možná nejpodrobněji;
Slovak: mali by sa definovať čo možno najpodrobnejšie,
Polish: powinny być zdefiniowane jak najbardziej szczegółowo,
Hungarian: a lehető legrészletesebben vannak meghatározva,
Slovenian: morali bi biti čim bolj opredeljeni,
Romanian: trebuie să fie definiți cât mai detaliat;
Bulgarian: дефинират се възможно най-изчерпателно,
Estonian: indikaatorite määratlus peaks olema võimalikult üksikasjalik,
Latvian: tiem jābūt pēc iespējas sīkāk definētiem,
Lithuanian: jie turi būti kuo išsamiau apibrėžti,
Maltese: għandhom jiġu definiti kemm jista' jkun fid-dettall,
English: they should be quality-adjusted.
German: sie sollten qualitätsbereinigt sein.
Italian: sono rettificati per tener conto della qualità.
Portuguese: terem um ajustamento relativo à qualidade.
Czech: měly by se kvalitativně očišťovat.
Slovak: mali by sa kvalitatívne upravovať.
Polish: powinny być skorygowane o jakość.
Hungarian: minőségkiigazítottak.
Slovenian: morali bi biti kakovostno prilagojeni.
Romanian: trebuie să fie ajustați pentru a ține cont de calitate.
Bulgarian: прилагат се качествените коректори.
Estonian: indikaatorid peaksid olema kvaliteediga kohandatud.
Latvian: tiem jābūt koriģētiem pēc kvalitātes.
Lithuanian: jiems turi būti atliekami kokybės koregavimai.
Maltese: għandhom jiġu aġġustati skond il-kwalita.
English: If the criteria are not fully satisfied, for example if the level of detail could be improved or if they do not take changes in quality into account, the method becomes a B method.
German: Wenn die Kriterien nicht vollständig erfuellt sind, wenn z. B. der Detaillierungsgrad verbessert werden könnte oder Änderungen der Qualität unberücksichtigt bleiben, wird die Methode zur B-Methode.
Italian: Se i criteri non sono pienamente soddisfatti, ad esempio se il livello di dettaglio potrebbe essere migliorato o se essi non tengono conto delle variazioni della qualità, il metodo diventa di tipo B.
Czech: Pokud nejsou kritéria plně splněna, například pokud by bylo možné zlepšit úroveň podrobnosti nebo pokud se není v úvahu kvalitativní změna, metoda se stává metodou B.
Slovak: Ak nie sú celkom splnené kritériá, napríklad, ak by sa mohla zlepšiť úroveň podrobnosti alebo ak nezohľadňujú kvalitatívne zmeny, metóda sa stáva metódou B.
Hungarian: Amennyiben a kritériumoknak nem felelnek meg teljes mértékben, például azért, mert a részletezettség szintje fokozható lenne, vagy mert nem veszik figyelembe a minőségváltozásokat, a módszer "B" módszernek minősül.
Slovenian: Če pogojem ni v celoti zadoščeno, na primer, če bi stopnjo natančnosti lahko izboljšali, ali pri neupoštevanju sprememb kakovosti, metoda postane metoda B.
Romanian: În cazul în care criteriile nu sunt complet satisfăcute, de exemplu dacă nivelul de detaliu ar putea fi îmbunătățit sau dacă nu se iau în calcul variațiile de calitate, metoda devine o metodă B.
Bulgarian: Ако критериите не са напълно удовлетворени, например ако липсва достатъчна изчерпателност или ако не са били отчетени промените в качеството, методът се превръща в тип В.
Estonian: Kui kriteeriumid ei ole täies ulatuses täidetud, näiteks kui detailsusaste võiks olla suurem või kui kvaliteeti ei ole arvesse võetud, muutub asjaomane meetod B-meetodiks.
Latvian: Ja kritēriji nav pilnībā izpildīti, piemēram, ja var uzlabot detalizējuma līmeni vai ja tie neņem vērā kvalitātes izmaiņas, tad metode kļūst par B metodi.
Lithuanian: Jei ne visiškai atitinka kriterijus, pavyzdžiui, jei išsamumo lygis galėtų būti pagerintas arba jeigu neatsižvelgiama į kokybės pokyčius, toks metodas tampa B metodu.
Maltese: Jekk il-kriterji mhumiex sodisfatti sew, per eżempju jekk il-livell ta' dettall jista' jitejjeb jew jekk ma jitqiesux it-tibdiliet fil-kwalita, il-metodu jsir metodu B.
English: Collective services
German: Kollektive Dienstleistungen
Italian: Servizi collettivi
Portuguese: Serviços colectivos
Czech: Kolektivní služby
Slovak: Kolektívne služby
Polish: Usługi ogólnospołeczne
Hungarian: Kollektív szolgáltatások
Slovenian: Skupne storitve
Romanian: Servicii colective
Bulgarian: Колективни услуги
Estonian: Kollektiivteenused
Latvian: Kolektīvie pakalpojumi
Lithuanian: Kolektyvinės paslaugos
Maltese: Servizzi kollettivi