English: Article 3(1) and (2) of Directive 97/78/EC require, respectively, that Member States shall ensure that no consignment from a third country is introduced into the Community without having been subjected to the appropriate veterinary checks, and that consignments are introduced into the Community via a border inspection post.
French: Conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 97/78/CE, les États membres veillent, d'une part, à ce qu'aucun lot en provenance d'un pays tiers n'entre dans la Communauté sans avoir été soumis aux contrôles vétérinaires appropriés et, d'autre part, à ce que tous les lots introduits dans la Communauté passent par un poste d'inspection frontalier.
German: Gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 97/78/EG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass keine Sendungen aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, ohne geeigneten Veterinärkontrollen an einer Grenzkontrollstelle unterzogen worden zu sein, und dass die Sendungen nur über eine Grenzkontrollstelle in die Gemeinschaft verbracht werden.
Portuguese: Nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 3.o da Directiva 97/78/CE, os Estados-Membros devem, respectivamente, velar por que não seja introduzida na Comunidade nenhuma remessa proveniente de um país terceiro sem ter sido sujeita aos controlos veterinários adequados, e providenciar para que as remessas sejam introduzidas na Comunidade através de um posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Krachtens artikel 3, leden 1 en 2, van Richtlijn 97/78/EG moeten de lidstaten erop toezien dat geen partijen uit een derde land in de Gemeenschap worden binnengebracht die niet de voorgeschreven veterinaire controles hebben ondergaan en dat de partijen via een grensinspectiepost in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmannesta maasta ei tule yhteisöön lähetyksiä, joille ei ole tehty asianmukaisia eläinlääkinnällisiä tarkastuksia, ja että lähetykset tulevat yhteisöön rajatarkastusaseman kautta.
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 směrnice 97/78/ES požaduje, aby členské státy zajistily, že žádná zásilka pocházející ze třetí země nebude dovezena do Společenství bez odpovídající veterinární kontroly a že zásilky budou dováženy do Společenství přes stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: odseky 1 a 2 článku 3 smernice 97/79/ES vyžadujú, aby členské štáty zabezpečili, že sa do spoločenstva nebudú dovážať nijaké zásielky z tretích krajín bez toho, aby boli podrobené príslušným veterinárnym kontrolám, a že zásielky budú dovážané do spoločenstva cez hraničné inšpekčné stanovištia.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 i 2 dyrektywy Rady 97/78/WE nakazuje Państwom Członkowskim stosowanie odpowiednich zabezpieczeń, aby żadna partia towaru nie została wwieziona na teren Wspólnoty bez uprzedniego poddania jej odpowiedniej kontroli weterynaryjnej oraz aby przesyłki były wprowadzane na teren Wspólnoty jedynie przez punkty kontroli granicznej.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdése megköveteli, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a megfelelő állat-egészségügyi ellenőrzések nélkül semmilyen harmadik országból származó szállítmány ne jusson be a Közösségbe, és hogy a szállítmányok az állat-egészségügyi határállomásokon keresztül jussanak be a Közösségbe.
Slovenian: Člen 3(1) in (2) Direktive 97/78/ES zahteva, da države članice zagotovijo, da se v Skupnost ne vnese nobena pošiljka iz tretje države, ne da bi bila prej izpostavljena ustreznemu veterinarskemu pregledu, in da se pošiljke vnašajo v Skupnost na mejnih veterinarskih postajah.
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 3 lõigetes 1 ja 2 nähakse vastavalt ette, et liikmesriigid tagavad eranditult iga kolmandatest riikidest lähetatud kaubasaadetise puhul asjakohased veterinaarkontrollid ja kaubasaadetiste saabumise ühendusse üksnes piiripunktide kaudu.
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 3. panta 1. un 2. punkts attiecīgi prasa, lai dalībvalstis nodrošina, ka Kopienā neieved nevienu sūtījumu no trešām valstīm, tam neveicot attiecīgas veterinārās pārbaudes, un ka sūtījumus Kopienā ieved caur robežkontroles punktu.
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse atitinkamai reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, kad jokia siunta iš trečiosios šalies nepatektų į Bendriją nepatikrinta atitinkamais veterinariniais patikrinimais ir kad į Bendriją siuntos būtų įvežamos tik per pasienio kontrolės postą.
Maltese: L-Artikolu 3(1) u (2) tad-Direttiva 97/78/KE jeħtieġ, rispettivament, li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma għandha tiġi ntrodotta l-ebda kunsinna minn pajjiż terz fil-Komunità mingħajr ma tkun ġiet soġġetta għal verifiki veterinarji adekwati, u li l-kunsinni jiġu ntrodotti fil-Komunità billi jgħaddu minn postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri.