FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product group "hard floor-coverings" shall comprise the following hard products for internal/external flooring use, without any relevant structural function:
German: Die Produktgruppe "harte Bodenbeläge" umfasst folgende harte Bodenbeläge für den Innen- und Außenbereich ohne strukturrelevante Funktion:
Czech: Skupinou výrobků "tvrdé podlahové krytiny" se rozumějí následující tvrdé výrobky určené pro vnitřní a venkovní podlahové plochy, které nemají žádnou významnou konstrukční funkci:
Hungarian: A "kemény padlóburkolat" termékcsoport az alábbi, beltéri/kültéri padlóburkolat céljára szolgáló, szerkezeti funkció nélküli kemény termékekből áll:
Slovenian: Skupina proizvodov "trde talne obloge" zajema naslednje trde proizvode za notranjo/zunanjo prekrivno talno uporabo brez kakršnekoli ustrezne strukturne funkcije:
Romanian: Categoria de produse „îmbrăcăminți de pardoseală rezistente” cuprinde următoarele produse rezistente pentru folosință pe pardoseli interne/externe, fără vreo funcție structurală relevantă:
Bulgarian: Категорията продукти ”твърди подови настилки” обхваща следните твърди продукти за вътрешно/външно подово покритие, които нямат специална структурна функция:
Maltese: Il-grupp ta’ prodotti "il-kisi iebes ta’ l-art" għandu jikkomprendi l-prodotti iebsa li ġejjn għall-użu tal-kisi ta’ l-art ġewwa u barra, mingħajr ebda funzjoni strutturali rilevanti:
English: natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles.
German: Natursteine, agglomerierte Steine, Betonplattenbelag, Terrazzoplatten, Keramikplatten und Tonplatten.
Czech: přírodní kameny, aglomerované kameny, betonové dlažební prvky, teracové dlaždice, keramické dlaždice a hliněné dlaždice.
Hungarian: természetes építőkő, műkő, beton burkolóelem, mozaikpadlólap, kerámialap és agyaglap.
Slovenian: naravni kamni, aglomerirani kamni, betonski tlakovci, teraco plošče, keramične ploščice in glinene ploščice.
Romanian: pietre naturale, pietre aglomerate, elemente de pavaj din beton, dale terrazzo, dale de ceramică și dale de argilă.
Bulgarian: необработени камъни, агломерирани камъни, бетонни павета, теракотни, керамични и глинени плочки.
Maltese: il-ġebel naturali, il-ġebel agglomerat, l-unitajiet taċ-ċangar bil-konkrit, il-madum tat-terrazza, il-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar.
English: These criteria aim in particular at promoting: - the reduction of impacts on habitats and associated resources,
Hungarian: A kritériumok célja különösen az alábbiak elősegítése: - az élőhelyeket és az azokkal kapcsolatos erőforrásokat érő hatások csökkentése,
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek elbírálásánál, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelés folyamatos ellenőrzése során. ( Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény.
English: In addition, all of the following conditions shall be met: - there shall be no interference with any deep confined waterbed (see Technical Appendix - A1),
Hungarian: Ezenfelül az alábbi feltételeknek teljesülnie kell: - nem okozhat zavart a mély rétegvízadóban (lásd: műszaki függelék – A1),
English: rehabilitation simultaneity degree (I.2), air quality (I.6), water quality (I.7), noise (I.8), visual impact (I.9).
German: Grad der Gleichzeitigkeit der Rekultivierung (I 2), Luftqualität (I 6), Wasserqualität (I 7), Lärm (I 8), visuelle Auswirkungen (I 9).
Czech: stupeň současné obnovy (I.2), kvality ovzduší (I.6), kvality vody (I.7), hluku (I.8), vizuálního dopadu (I.9).
Hungarian: helyreállítás egyidejűségének mértéke, (I.2), levegőminőség (I.6), vízminőség (I.7), zaj (I.8), vizuális hatás (I.9).
Slovenian: stopnja naravne obnove (I.2), kakovost zraka (I.6), kakovost vode (I7), hrup (I.8), vizualni učinek (I.9).
Romanian: gradul de simultaneitate a reabilitării (I.2), calitatea aerului (I.6), calitatea apei (I.7), zgomotul (I.8), impactul vizual (I.9).
Bulgarian: степен на синхронизация на рехабилитацията (1.2), качество на въздуха (1.6), качество на водите (1.7), шум (1.8), визуално въздействие (1.9).
Maltese: il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni (I.2), il-kwalità ta’ l-arja (I.6), il-kwalità ta’ l-ilma (I.7), il-ħsejjes (I.8) u l-impatt viżwali (I.9).
English: the applicant shall provide a declaration accompanied by appropriate documentation to show if the quarry area is located in or adjacent to sites of Community importance pursuant to the Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC, as detailed above.
German: Der Antragsteller hat eine Erklärung sowie geeignete Unterlagen vorzulegen, um aufzuzeigen, ob das Steinbruchgebiet in Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung gemäß den Richtlinien 92/43/EWG und 79/409/EWG liegt oder an derartige Gebiete angrenzt, gemäß den Darlegungen weiter oben.
Czech: Žadatel předloží prohlášení a příslušnou dokumentaci o tom, zda se lom nachází v místech významných pro Společenství nebo v jejich blízkosti, podle směrnic 92/43/EHS a 79/409/EHS uvedených výše.
Hungarian: a kérelmezőnek nyilatkozatot, valamint megfelelő dokumentációt kell benyújtania, amennyiben a kőbánya a 92/43/EGK és 79/409/EGK irányelv alapján a fentiekben részletezett közösségi jelentőségű területen van, vagy annak szomszédságában fekszik.
Slovenian: vlagatelj predloži deklaracijo z ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, ali je kamnolom lociran v ali poleg območij, pomembnih za Skupnost, skladno z Direktivama 92/43/EGS in 79/409/EGS, kot je podrobneje opisano zgoraj.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte o declarație însoțită de documentația aferentă pentru a demonstra că zona carierei este localizată în sau adiacent la situri de importanță comunitară în temeiul Directivelor 92/43/CEE și 79/409/CEE, în conformitate cu detaliile anterioare.
Bulgarian: заявителят трябва да представи декларация, придружена от съответните документи, в която се посочва дали добивният район се намира в терени/места или в близост до терени от общностно значение в съответствие с Директива 92/43/EИО и Директива 79/409/EИО, както е посочено по-горе.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni akkumpanjata bid-dokumentazzjoni approprjata għalbiex juri jekk iż-żona tal-barriera tkunx lokata fuq is-siti ta’ importnza Komunitarja jew tmiss magħhom skond id-Direttivi 92/43/KEE u 79/409/KEE, kif iddettaljat hawn fuq.
English: No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof): R45 (may cause cancer); R46 (may cause heritable genetic damage); R50 (very toxic to aquatic organisms); R51 (toxic to aquatic organisms); R52 (harmful to aquatic organisms); R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment); R60 (may impair fertility); R61 (may cause harm to the unborn child); as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(6), and its subsequent amendments, may be added to the raw materials.
Hungarian: Nem adhatók a nyersanyagokhoz olyan anyagok vagy készítmények, amelyek a felhasználás idején az alábbi, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvben [6] és annak módosításaiban meghatározott R-mondatok valamelyike (illetve azok kombinációja) alá vannak besorolva vagy oda besorolhatók: R45 (rákot okozhat); R46 (öröklödő genetikai károsodást okozhat); R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre); R51 (mérgező a vízi szervezetekre); R52 (ártalmas a vízi szervezetekre); R53 (a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat); R60 [a fertilitást (fogamzóképességet és nemzőképességet) károsíthatja]; R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet).
English: The system shall be documented and explained in the application and shall at least include information on the following three items: - procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
Hungarian: A rendszert dokumentálni kell, és a kérelemben le kell írni annak működését, amelyben legalább az alábbi három elemre vonatkozó információnak kell szerepelnie: - az újrahasznosítható anyagoknak a hulladékáramtól való elválasztására és felhasználására szolgáló eljárásai,
English: It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product: (a) information that the product has been awarded the EU Eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
Hungarian: A termék csomagolásán és/vagy a terméket kísérő okmányokon az alábbi információnak kell szerepelnie: a) arra vonatkozó információ, hogy a terméknek odaítélték a közösségi ökocímkét, valamint a logó 2. rovatának általános tájékoztatásán túl egy rövid, de jellemző leírás arról, hogy ez mit jelent;
English: recommendations for the use and maintenance of the product.
French: des recommandations d'utilisation et d'entretien du produit.
German: Empfehlungen für die Verwendung und Instandhaltung des Produkts.
Portuguese: Recomendações relativas à utilização e à manutenção do produto.
Czech: doporučení pro používání a údržbu výrobku.
Slovak: odporúčané použitie a údržbu výrobku.
Polish: dotyczące zaleceń w zakresie użytkowania i konserwacji produktu.
Hungarian: a termék felhasználására és karbantartására vonatkozó javaslatok.
Slovenian: priporočila glede uporabe in vzdrževanja proizvoda.
Romanian: recomandări de utilizare și întreținere a produsului.
Bulgarian: препоръки за употребата и поддръжката на продукта.
Estonian: soovitused toote kasutuse ja hoolduse kohta.
Latvian: ieteikumus ražojuma izmantošanai un apkopei.
Lithuanian: patariama, kaip naudoti ir prižiūrėti produktą.
Maltese: ir-rakkommandazzjonijiet dwar l-użu u l-manutenzjoni tal-prodott.
English: an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
French: une indication du circuit de recyclage ou d'élimination (explication visant à fournir au consommateur des informations sur les grandes performances potentielles d'un tel produit);
German: Eine Angabe zum Wiederverwertungs- oder Entsorgungspfad (Erläuterung, um dem Verbraucher Informationen über die hohe mögliche Leistung eines derartigen Produkts zu geben).
Portuguese: Indicação do circuito de reciclagem ou eliminação (explicação destinada a informar o consumidor sobre a qualidade eventualmente elevada do produto);
Czech: označení způsobu recyklace nebo zneškodňování (účelem vysvětlení je poskytnout spotřebiteli informaci o potencionálních vysokých užitných vlastnostech takového výrobku);
Slovak: údaj o spôsobe recyklácie alebo zneškodnenia (vysvetlenie pre spotrebiteľa o čo najlepšej úžitkovosti);
Polish: dotyczące sposobu recyklingu lub usunięcia zużytego produktu (wyjaśnienie podaje się w celu poinformowania użytkownika o potencjalnie wysokiej skuteczności wykorzystania takiego produktu);
Hungarian: az újrahasznosítás vagy ártalmatlanítás lehetséges módjai (magyarázat arra, hogy a fogyasztó megismerje a termék kiváló tulajdonságait);
Slovenian: navedbo o poteku recikliranja ali odstranitve (razlaga, da se potrošniku omogoči informacijo o visoki učinkovitosti takšnega proizvoda);
Romanian: indicarea rutei de reciclare sau eliminare (explicația servește pentru a informa consumatorul asupra celei mai înalte performanțe posibile a unui asemenea produs);
Bulgarian: посочване на пътя на рециклиране или изхвърляне (обяснение с цел да се предостави на клиента информация за възможните високи експлоатационни качества на такъв продукт);
Estonian: teave ringlussevõtu- või kõrvaldamissüsteemide kohta (selgitus, et teavitada tarbijat toote võimalikust suurest funktsioonivõimest);
Latvian: norādi par ražojuma pārstrādes vai apglabāšanas iespējām (paskaidrojums, kas nepieciešams, lai patērētājiem sniegtu informāciju par šāda ražojuma plašajām izmantošanas iespējām);
Lithuanian: nurodoma, kaip produktas perdirbamas arba išmetamas (paaiškinama, kad vartotojas būtų informuotas apie tokio produkto galimas geras eksploatacines savybes);
Maltese: (ċ) indikazzjoni dwar ir-rotta tar-riċiklaġġ jew id-disponiment minnu (spjega għalbiex tagħti lill-konsumaturi t-tagħrif dwar il-qadi għoli possibbli tax-xogħol ta’ dan il-prodott);
English: information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent):
German: Informationen über das EU-Umweltzeichen und die zugehörigen Produktgruppen, einschließlich des folgenden (oder eines gleichwertigen) Texts:
Czech: informace o ekoznačce Evropské unie a jí odpovídajících skupinách výrobků včetně následujícího (nebo rovnocenného) textu:
Hungarian: információ a közösségi ökocímkéről és az ezzel kapcsolatos termékcsoportokról, beleértve az alábbi szöveget (vagy annak megfelelőjét):
Slovenian: podatek o znaku EU za okolje in z njim povezanih skupinah proizvodov, vključno z naslednjim besedilom (ali podobno):
Romanian: informații asupra etichetei ecologice a UE și asupra categoriilor de produse înrudite, inclusiv textul următor (sau un text echivalent):
Bulgarian: информация за екомаркировката на ЕС и съответните групи продукти, както и следния текст (или равностоен на него):
Latvian: informāciju par ES ekomarķējumu un ar to saistītām ražojumu grupām, tostarp šādu (vai līdzīgu) tekstu:
Maltese: it-tagħrif dwar l-eko-tikketta ta’ l-UE u l-gruppi ta’ prodotti li jkollhom x’jaqsmu miegħu, inkluż it-test li ġej (jew l-ekwivalenti tiegħu):
English: Natural products: - reduced impact of extraction on habitats and natural resources,
Hungarian: Természetes termékek: - a nyersanyag-kitermelés csökkentett hatása az élőhelyekre és a természeti erőforrásokra,
English: Processed products: - reduced energy consumption of production processes,
Hungarian: Feldolgozott termékek: - csökkentett energiafelhasználás a gyártási folyamat során,
English: This indicator considers the total emissions of suspended solids after treatment on surface water flowing out of the quarry site. The calculation of I.7 consists of the measurement of total suspended solids using the test method reported in ISO 5667-17.
Hungarian: Ez az indikátor a kezelést követően a kőbánya területéről kifolyó felszíni vizekben található lebegőanyag-részecskék teljes kibocsátott mennyiségét írja le az ISO 5667-17 szabványban található vizsgálati módszer segítségével.
English: An indicative description of the classes is as follows: - Class I soils have slight limitations that restrict their use,
Hungarian: Az osztályok tájékoztató jellegű leírása az alábbi: - Az I. osztályba tartozó talajok esetében a hiányosságok csekély mértékűek, amelyek korlátozzák az ilyen talaj használatát,
English: the concentration in the exhaust gas emitted to the environment of each parameter considered in the tables shall be calculated;
French: il convient de calculer la teneur, dans les gaz d'échappement rejetés dans l'environnement, de chacun des paramètres considérés dans les tableaux;
German: Für jeden in den Tabellen aufgeführten Parameter ist die Konzentration in dem in die Umwelt freigesetzten Abgas zu berechnen;
Portuguese: Para cada um dos parâmetros considerados nos quadros, calcula-se a respectiva concentração no gás de exaustão emitido para o meio ambiente.
Czech: u výfukového plynu vypouštěného do životního prostředí se vypočítávají koncentrace každého parametru uvedeného v tabulkách;
Slovak: pre každý parameter uvedený v tabuľkách sa vypočíta jeho koncentrácia vo vypúšťaných plynoch emitovaných do prostredia;
Polish: stężenie gazów wylotowych emitowanych do środowiska naturalnego jest obliczane dla każdego z parametrów ujętych w tabeli;
Hungarian: a környezetbe kibocsátott gázban a táblázatban szereplő minden paraméter koncentrációját meg kell határozni;
Slovenian: izračuna se koncentracija v izpušnem plinu, izpuščenem v okolje, za vsak parameter, upoštevan v preglednicah;
Romanian: se calculează concentrația din gazul de evacuare emis în mediu a fiecărui parametru din tabele;
Bulgarian: изчислява се концентрацията в отработилия газ изпуснат в околната среда на всеки параметър, отчетен в таблиците;
Estonian: arvutatakse iga tabelites esitatud parameetri sisaldus keskkonda suunatavates heitgaasides;
Latvian: Aprēķina katra tabulā minētā parametra koncentrāciju izplūdes gāzēs, kas emitētas vidē;
Lithuanian: paskaičiuojamas į aplinką išmetamų dujų išmetimų koncentratas kiekvienam lentelėje pateiktam parametrui;
Maltese: għandha tiġi kkalkolata l-konċentrazzjoni tal-gass ta’ l-exhaust mitfugħa fl-ambjent ta’ kull parametru kkunsidrat;
English: the measurements used for the calculation must be made following the testing methods indicated in the tables;
French: les mesures servant au calcul doivent être effectuées selon les méthodes d'essai indiquées dans les tableaux;
German: die für die Berechnung verwendeten Messungen müssen gemäß den in den Tabellen aufgeführten Prüfmethoden vorgenommen werden;
Portuguese: As medições utilizadas no cálculo seguem os métodos de ensaio indicados nos quadros.
Czech: měření použitá ve výpočtech se provádějí podle zkušebních metod uvedených v tabulkách;
Slovak: merania použité pre výpočet musia byť urobené podľa skúšobných metód, ktoré sú uvedené v tabuľkách;
Polish: pomiary wykorzystywane do obliczeń muszą być dokonywane według metod badawczych wskazanych w tabelach;
Hungarian: a számításokhoz használt méréseket a táblázatokban megadott vizsgálati eljárásoknak megfelelően kell végezni;
Slovenian: meritve, uporabljene za izračun, se morajo narediti v skladu s preskusnimi metodami, navedenimi v preglednicah;
Romanian: măsurătorile folosite la calcul trebuie efectuate în conformitate cu metodele de testare indicate în tabele;
Bulgarian: измерванията, използвани за изчисленията, трябва да се направят според методите за изпитване, посочени в таблиците;
Estonian: arvutamiseks vajalikud mõõtmised tehakse tabelis märgitud katsemeetodite kohaselt;
Latvian: Aprēķinos izmantotos skaitļus iegūst saskaņā ar tabulās minētajām testēšanas metodēm;
Lithuanian: paskaičiavimams naudojami dydžiai turi būti nustatyti pagal lentelėse nurodytus tyrimo metodus;
Maltese: il-qisien użati għall-kalkolu jridu jintgħamlu fuq il-metodi tat-testijiet indikati fit-tabelli;
English: the samplings shall be representative of the considered production.
French: les échantillons doivent être représentatifs de la production considérée.
German: die entnommenen Proben müssen für die betrachtete Produktion repräsentativ sein.
Portuguese: As amostras devem ser representativas da produção considerada.
Czech: odběry vzorků jsou reprezentativní pro danou výrobu.
Slovak: odobraté vzorky musia byť reprezentatívne pre posudzovanú výrobu.
Polish: próbki powinny być reprezentatywne dla rozważanego procesu produkcyjnego.
Hungarian: a mintavételezés a vizsgált termelési folyamat egészére reprezentatív.
Slovenian: vzorčenje mora biti reprezentativno za zadevno proizvodnjo.
Romanian: eșantioanele trebuie să fie reprezentative pentru producția în cauză.
Bulgarian: пробите трябва да са представителни за съответното производство.
Estonian: tootenäidised peavad olema asjakohase toodangu kohta representatiivsed.
Lithuanian: imami tipiški tiriamų produktų mėginiai.
Maltese: it-teħid tal-kampjuni għandu jkun rappreżentattiv għall-produzzjoni kkunsidrata.
English: W means the waste water discharged into the environment.
French: W représente les eaux usées rejetées dans l'environnement.
German: W bezeichnet das in die Umwelt freigesetzte Abwasser
Portuguese: W representa a água residual descarregada para o meio ambiente.
Slovak: W znamená odpadovú vodu vypustenú do prostredia.
Polish: W oznacza ilość ścieków wprowadzonych do środowiska naturalnego.
Hungarian: A "W" jelentése a környezetbe kibocsátott szennyvíz.
Slovenian: W pomeni odpadna voda, odplaknjena v okolje.
Romanian: W reprezintă apa reziduală deversată în mediul înconjurător.
Bulgarian: W означава отпадъчните води, изпуснати в околната среда.
Estonian: W on keskkonda suunatud reovesi.
Lithuanian: W reiškia į aplinką nutekėjusias nuotekas.
Maltese: W tirreferi għall-iskart mormi fl-ambjent
English: Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks:
German: Im Allgemeinen lassen sich derartige Steine nicht problemlos auf Hochglanz polieren und werden nicht immer in Blöcken abgebaut:
Czech: Obecně se u takových kamenů obtížně získává lesklý povrch a ne vždy se těží v blocích:
Slovenian: Na splošno takšni kamni ne dobijo hitro svetlečega bleska in niso vedno izklesani v blokih:
Romanian: În general, asemenea pietre nu iau de îndată aspectul de oglindă după polizare și nu sunt întotdeauna extrase în blocuri:
Bulgarian: По принцип тези камъни не се поддават лесно на огледална полировка и не винаги се добиват на блокове:
Maltese: B’mod ġenerali dan il-ġebel ma jillustrax ruħu bħall-mera minnufih u mhux dejjem jiġi estratt fi blokki:
English: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
German: Sandstein, Quarzit, Schiefer, Tuff.
Czech: pískovec, křemenec, břidlice, tuf, tufit.
Slovenian: peščenjaki, kremenovec, skrilavci, lehnjak, škriljevec.
Romanian: gresia, cuarțitul, ardezia, tuful, șistul.
Bulgarian: пясъчник, кварцит, шифер (аспиден шист), туфа, шист (кристален).
Maltese: il-ġebel tar-ramel, il-kwarżit, il-lavanja, it-tufa, ix-schist."
English: then W1 is relevant to the following indicators:
German: dann ist W1 relevant für die folgenden Indikatoren:
Czech: faktor W1 se použije pro následující ukazatele:
Slovenian: potem je W1 ustrezen za naslednje kazalnike:
Romanian: atunci W1 este relevant pentru următorii indicatori:
Bulgarian: коефициентът Р1/W1 е приложим за следните показатели:
English: Process energy requirement (PER) limit
French: Valeur limite de l'ENP (énergie nécessaire au processus)
German: Grenzwert für Prozessenergiebedarf (PER)
Portuguese: Limite aplicável ao consumo de energia de processamento (PER)
Czech: Mez energetické potřeby procesu (PER)
Slovak: Limit spotreby energie v procese (PER)
Polish: Ograniczenia zapotrzebowania na energię w procesie produkcyjnym (ZEP)
Hungarian: Folyamat energiaszükségletének (PER) határértéke
Slovenian: Mejne vrednosti za energijsko potrebo procesa (PER)
Romanian: Limita necesarului de energie consumată pentru proces (PER)
Bulgarian: Гранична стойност на необходимото количество енергия за процеса (НКЕП)
Estonian: Protsessi energiatarbe piirnormid
Latvian: Procesam nepieciešamā enerģijas daudzuma (PER) robeža.
Lithuanian: Energijos sąnaudų, reikalingų apdorojimo procese (ERA), leistinos ribos
Maltese: Il-limitu tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-proċess (ĦEP)
English: Energy requirement for firing (ERF) limit
French: Valeur limite de l'ENC (énergie nécessaire à la cuisson)
German: Grenzwert für Energiebedarf für das Brennen (ERF)
Portuguese: Limite aplicável ao consumo de energia de cozedura (ERF)
Czech: Mez energetické potřeby pálení (ERF)
Slovak: Limitná spotreba energie pri vypaľovaní (ERF)
Polish: Ograniczenia zapotrzebowania na energię w procesie wypalania (ZEW)
Hungarian: Az égetés energiaszükségletének (ERF) határértéke
Slovenian: Mejna vrednost za energijsko potrebo za žganje (ERF)
Romanian: Limita necesarului de energie pentru ardere (ERF)
Bulgarian: Гранична стойност на необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ)
Estonian: Põletamise energiatarbe piirnormid
Latvian: Apdedzināšanai nepieciešamā enerģijas daudzuma (ERF) robeža.
Lithuanian: Energijos sąnaudų, reikalingų degimo procese (ERD), leistinos ribos
Maltese: Il-limitu tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF)