English: Taking into account that the measurement conditions and the description of the reference track were still under discussion at the time of the adoption of the present TSI, a margin of 1 dB(A) on the limit values is tolerated.
French: Considérant que les conditions de mesure et la description de la voie de référence sont encore en cours de discussion au moment de l'adoption de la présente STI, une marge de 1 dB(A) sur les valeurs limites est tolérée.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Messbedingungen und die Beschreibung des Referenzgleises zum Zeitpunkt der Verabschiedung dieser TSI noch zur Diskussion stehen, ist eine Toleranz von 1 dB (A) bei diesen Grenzwerten zulässig.
Spanish: En vista de que la condiciones de medición y la descripción de la vía de referencia aún eran objeto de debate en el momento en que se adoptó la presente ETI, se tolera un margen de 1 dB(A) sobre los valores límite.
Italian: Tenendo conto del fatto che le condizioni di misurazione e la descrizione del binario di riferimento sono ancora in corso di definizione all'epoca dell'adozione della presente STI, per i valori limite è prevista una tolleranza di 1 dB(A).
Portuguese: Tendo em conta que as condições de medida e a descrição da via de referência estarão ainda em discussão à data da adopção da presente ETI, admite-se uma margem de l dB(A) relativamente aos valores-limite.
Dutch: Aangezien de meetomstandigheden en de beschrijving van het referentiespoor ten tijde van de vaststelling van deze TSI nog onderwerp van gesprek waren, is voor de grenswaarden een marge van 1 dB(A) toelaatbaar.
Danish: Da betingelserne for målingerne og beskrivelsen af referencesporet stadig bliver diskuteret på tidspunktet for vedtagelsen af denne TSI, vil en margen for grænseværdierne på 1 dB(A) blive accepteret.
Swedish: Med beaktande av att mätförhållanden och beskrivningen av referensspåret fortfarande diskuteras vid tiden för antagande av denna TSD, godtas en marginal på 1 dB(A) för gränsvärdet.
Finnish: Tämä kohta sisällytetään yhteentoimivuuden osatekijöiden luetteloon.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες μέτρησης και η περιγραφή της γραμμής αναφοράς τελούσαν ακόμη υπό συζήτηση την περίοδο έγκρισης της παρούσας ΤΠΔ, είναι αποδεκτό ένα περιθώριο 1 dB (A) των οριακών τιμών.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že podmínky měření a popis referenční tratě byly v době přijetí této TSI stále předmětem diskuse, je dovolena odchylka mezních hodnot 1 dB(A).
Slovak: Berúc do úvahy, že podmienky merania a popis referenčnej koľaje sú v čase prijatia tejto TSI stále ešte predmetom diskusie, toleruje sa u limitných hodnôt hranica 1 dB(A).
Polish: Uwzględniając, że warunki pomiaru i opis toru wzorcowego są wciąż dyskutowane w czasie przyjmowania niniejszej TSI, dopuszczalne jest odchylenie wartości granicznej o 1 dB(A).
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a mérési feltételek és a vágányok referenciaértékeinek meghatározása a jelenlegi ÁME elfogadásakor még vitatott volt, a határértékekkel kapcsolatban 1 dB(A) tq[pic]résha elfogadásakor még vitatott volt, a határértékekkel kapcsolatban 1 dB(A) tűréshatárt engedélyeznek.
Lithuanian: Dėl to, kad šių techninių sąveikos specifikacijų priėmimo metu tebebuvo aptarinėjamos matavimo sąlygos ir etaloninio bėgių kelio aprašymas, ribinėms vertėms leidžiama taikyti 1 dB(A) paklaidą.