FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
German: Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschieden.
Italian: Le controparti per Stato membro sono individuate per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità connesse con il periodo transitorio e per effettuare controlli di qualità dei dati.
Slovak: Na analýzu ďalšieho menového vývoja, a tiež na účely prechodných požiadaviek a na kontrolu kvality údajov sa protistrany identifikujú podľa členských štátov.
Polish: Kontrahentów w podziale według Państw Członkowskich identyfikuje się w celu analizy dalszych zjawisk pieniężnych, a także w związku z wymaganiami przejściowymi i kontrolą jakości danych.
Hungarian: Az ügyfelek tagállamok szerinti részletezésére a további monetáris fejlemények elemzése, az átmeneti előírások és az adatminőségi ellenőrzése céljából kerül sor.
Slovenian: Protisektorji po državah članicah so opredeljeni zaradi analize nadaljnjega denarnega razvoja, pa tudi za namene prehodnih zahtev in nadzora kakovosti podatkov.
Bulgarian: Идентифицират се контрагентите по държави-членки, за да се анализира допълнително паричното развитие, а също за целите на преходните изисквания и за проверка на качеството на данните.
Estonian: Vastaspooled identifitseeritakse liikmesriikide kaupa, et analüüsida rahapoliitilise keskkonna edasist arengut ja samuti üleminekunõuete ning andmete kvaliteedi kontrollimiseks.
Latvian: Identificē iesaistītās puses dalībvalstīs, lai sīkāk analizētu monetāro attīstību, kā arī, lai izpildītu pārejas prasības un veiktu datu kvalitātes pārbaudes.
Maltese: Kontrapartjiet għall-Istati Membri huma identifikati biex janalizzaw aktar żviluppi monetarji u anke għall-iskopijiet tal-ħtiġiet transizzjonali u għal spezzjonijiet ta' kwalita tal-fatti magħrufa.
English: In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates, the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands.
German: Zur Gewinnung besserer Daten über die Bestände an in den monetären Aggregaten enthaltenen, nach Emissionsland aufgegliederten Schuldverschreibungen ist eine Untergliederung der Fälligkeiten der Wertpapierbestände nach ein- und zweijährigen Laufzeitbändern erforderlich.
Italian: Al fine di fornire migliori informazioni relativamente alle disponibilità del paese emittente in titoli di debito inclusi negli aggregati monetari, è richiesta una disaggregazione per scadenza in base a fasce di scadenza di uno e due anni.
Slovak: Na účel poskytovania lepších informácií o dlžobných cenných papieroch držaných emitujúcim štátom, ktoré sú zahrnuté v menových agregátoch, sa vyžaduje rozpis podľa splatnosti v pásmach splatnosti s hranicou jeden rok a dva roky.
Polish: W celu zapewnienia lepszej informacji na temat pakietu dłużnych papierów wartościowych w podziale według kraju emisji, wchodzących do zagregowanych wielkościach pieniężnych, wymagany jest podział według okresów zapadalności w przedziałach jednorocznych i dwuletnich okresów zapadalności.
Hungarian: Annak érdekében, hogy jobb információkat lehessen nyújtani a kibocsátott értékpapír-állományok monetáris aggregátumokba bevont összetételéről a kibocsátó országok szerint, a futamidő-részletezést egy- és kétéves lejárati idősávban kell megadni.
Slovenian: Zahteva se razčlenitev pri zapadlosti enega leta in dveh let, da bi zagotovili boljše informacije o imetjih dolžniških vrednostnih papirjev, vključenih v denarne agregate po državah izdajateljev.
Bulgarian: За да се предостави по-добра информация за притежаваните дългови ценни книжа по емитиращи страни, включени в паричните агрегати, се изисква разбивка по матуритети на едногодишни и двугодишни матуритетни интервали.
Estonian: Parema teabe saamiseks rahaagregaatides sisalduvate hallatavate võlakirjade kohta emiteerinud riigi järgi tehakse tähtaja põhjal jaotus ühe- ja kaheaastase tähtajavööndi järgi.
Latvian: Lai sniegtu labāku informāciju par tiem parāda vērtspapīriem valstīs-emitentēs, kas iekļauti kopējos monetārajos rādītājos, pieprasa termiņu iedalījumu viena un divu gadu termiņa grupās.
Maltese: Sabiex jiġi provvdut tagħrif aħjar dwar iż-żammiet ta' sigurtajiet ta' dejn mill-pajjiż tal-ħruġ inkluż fl-aggregati monetarji, it-tqassim ta' maturità huwa meħtieġ f'faxex ta' maturità ta' sena u sentejn.
English: Currency breakdown
German: Gliederung nach Währungen
Italian: Disaggregazione per valuta
Slovak: Rozpis podľa mien
Polish: Podział według walut
Hungarian: Valutanemek szerinti részletezés
Slovenian: Razčlenitev po valutah
Bulgarian: Разбивка по валути
Estonian: Jaotus vääringute kaupa
Latvian: Valūtas iedalījums
Maltese: Tqassim tal-munita
English: The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies (the US dollar, the yen and the Swiss franc).
German: Die Schlüsselpositionen der Bilanz werden nach den Währungen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten und nach den wichtigsten internationalen Währungen (USD, JPY und CHF) untergliedert.
Italian: Le voci chiave del bilancio sono suddivise nelle valute degli Stati membri non partecipanti e nelle principali valute internazionali (il dollaro statunitense, lo yen e il franco svizzero).
Slovak: Základné súvahové položky sa rozpisujú podľa mien neúčastníckych členských štátov a významných medzinárodných mien (USD, jen a švajčiarsky frank).
Polish: Kluczowe pozycje bilansu są przedstawione w rozbiciu według walut nieuczestniczących Państw Członkowskich i według głównych walut międzynarodowych (dolar amerykański, jen japoński i frank szwajcarski).
Hungarian: A legfontosabb mérlegtételeket a rendszerben nem részt vevő tagállamok fizetőeszközei és a fontosabb nemzetközi valuták (USD, JPY és SFR) szerint kell részletezni.
Slovenian: Ključne postavke bilance stanja so razčlenjene na valute nesodelujočih držav članic in na glavne mednarodne valute (ameriški dolar, jen in švicarski frank).
Bulgarian: Ключовите балансови позиции се разпределят по валутите на неучастващите държави-членки и на основните международни валути (напр. щ.долар, яп. йена и швейцарски франк).
Estonian: Põhilised bilansikirjed jaotatakse mitteosalevate liikmesriikide vääringute ja tähtsamate rahvusvaheliste vääringute (USA dollar, Jaapani jeen ja Šveitsi frank) kaupa.
Latvian: Galvenos bilances posteņus iedala neiesaistīto valstu valūtās un galvenajās starptautiskajās valūtās (ASV dolārs, jena un Šveices franks).
Maltese: L-oġġetti-ċavetta tal-karta tal-bilanċ jitqassmu fil-muniti ta' l-Istati Membri mhux parteċipanti u fil-muniti maġġuri internazzjonali (id-dollaru Amerikan, il-yen u l-franc Svizzeru).
English: These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined.
German: Diese Untergliederung ist erforderlich, um Statistiken über monetäre Aggregate und ihrer Gegenposten mit um Wechselkursänderungen bereinigten Stromgrößen erstellen zu können, soweit diese Aggregate so definiert sind, dass sie alle Währungen zusammen enthalten.
Italian: Tali disaggregazioni sono richieste per permettere il calcolo di statistiche di flusso per gli aggregati e le contropartite, aggiustato per le variazioni dei tassi di cambio nei casi in cui questi aggregati includono una combinazione di tutte le valute.
Slovak: Tieto rozpisy sa vyžadujú, aby sa umožnil výpočet štatistiky tokov za menové agregáty a protipoložky, upravenej o zmeny devízového kurzu, pričom tieto agregáty sú definované tak, aby zahŕňali všetky meny spolu.
Polish: Podziały te są wymagane w celu umożliwienia wyliczenia danych statystycznych dotyczących przepływów dla zagregowanych wielkości pieniężnych i odpowiedników pieniądza, skorygowanych z tytułu zmian kursu walut w przypadku gdy dane zagregowane określa się w ten sposób, aby zawierały wszystkie waluty łącznie.
Hungarian: Az ilyen részletezésre azért van szükség, hogy ki lehessen számítani az átértékelődésekkel igazított monetáris aggregátumokra és azok ellentételeire vonatkozó forgalmi statisztikákat, amennyiben ezen aggregátumok az összes valutanemet összesítve tartalmazzák.
Slovenian: Te razčlenitve se zahtevajo, da se omogoči izračun statističnih tokov za denarne agregate in protipostavke, prilagojene za tečajne razlike, kadar so ti agregati opredeljeni tako, da vključujejo združene vse valute.
Bulgarian: Тези разбивки се изискват, за да може да се изчисли статистика на потоците за паричните агрегати и техните източници, коригирани с промените на обменните курсове, когато тези агрегати се дефинират по такъв начин, че да включат всички валути комбинирано.
Estonian: Need jaotused on vajalikud, et võimaldada finantsvoogude statistika arvutamist vahetuskursimuutustega kohandatud rahaagregaatide ja vastaskirjete kohta, kui need agregaadid on määratletud viisil, mis hõlmab kõiki vääringuid kokku.
Latvian: Šie iedalījumi ir vajadzīgi, lai varētu aprēķināt kopējos monetāros rādītājus un iesaistīto pušu plūsmu statistiku, kur ir izdarītas korekcijas, ņemot vērā maiņas kursu izmaiņas, ja šo kopējo rādītāju definīcija paredz iekļaut visas valūtas, tās apvienojot.
Maltese: Dan it-tqassim huwa meħtieġ għalbiex jippermettu l-kalkolu ta' statistiċi tal-mixi ta' aggregati monetarji u kontrapartijiet aġġustati għall-bdil tar-rata tal-kambju billi dawn l-aggregati huma definiti hekk li jinkludu l-muniti kollha magħquda flimkien.
English: For b.o.p. and financial account purposes, the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity.
German: Für die Zwecke der Zahlungsbilanz und der Finanzierungsrechnung werden Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite an Gebietsansässige in der übrigen Welt mit einer Ursprungslaufzeit von einem Jahr untergegliedert.
Italian: A fini di bilancia dei pagamenti e di conti finanziari, la disaggregazione per valuta per i depositi e i crediti nei confronti del resto del mondo è ulteriormente disaggregata per scadenza originaria di un anno.
Slovak: Na účely platobnej bilancie a finančných správ sa menový rozpis za depozitné pasíva a úvery vo vzťahu k zvyšku sveta poskytuje s rozdelením podľa pôvodnej splatnosti s hranicou jeden rok.
Polish: Do celów bilansu płatniczego i dla sprawozdań finansowych, podział, według walut w odniesieniu do zobowiązań depozytowych i pożyczek wobec reszty świata, wykazuje się w rozbiciu według okresów zapadalności, dla pierwotnego jednorocznego okresu zapadalności.
Hungarian: A fizetési mérleg és pénzügyi számlák céljaira a külfölddel szembeni betéti tartozások és a hitelek valutanemek szerinti részletezését rövid-hosszú bontásban (egyéves eredeti lejáratot figyelembe véve) kell megadni.
Slovenian: Za plačilno bilanco in finančne račune se razčlenitev valut za obveznosti iz naslova vlog in posojila nasproti ostalemu svetu zagotovi z razčlenitvijo zapadlosti pri prvotni zapadlosti enega leta.
Bulgarian: За целите на платежния баланс и финансовите сметки, разбивката по валути за приетите депозити и кредитите по отношение на останалия свят се предоставя с матуритетна разбивка с оригинален матуритет от 1 година.
Estonian: Maksebilansi ja kapitalikontode jaoks esitatakse hoiuste näol esinevate kohustuste ja laenude jaotus teiste riikide suhtes vääringute kaupa üheaastase esialgse tähtaja järgi.
Latvian: Maksājumu bilancē un finanšu pārskatos noguldījumu saistību un aizdevumu valūtas iedalījumu attiecībā pret pārējo pasauli sniedz kopā ar termiņa iedalījumu termiņu grupās ar sākotnējo termiņu viens gads.
Maltese: Għal b.t.p. u skopijiet ta' kontijiet finanzjarji, it-tqassim tal-munita għal responsabbiltajiet ta' depożitu u self vis-à-vis l-bqija tad-dinja huwa provvdut bi tqassim ta' maturità f'maturità oriġinali ta' sena.
English: Sector breakdowns of positions with counterparties outside the participating Member States (non-participating Member States and the rest of the world)
German: Sektorengliederung von Positionen gegenüber Geschäftspartnern außerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten (nicht teilnehmende Mitgliedstaaten und übrige Welt)
Italian: Disaggregazione per settore delle posizioni nei confronti delle controparti al di fuori degli Stati membri partecipanti (Stati membri non partecipanti e il resto del mondo)
Slovak: Rozpis pozícií s protistranami mimo účastníckych členských štátov podľa sektorov (neúčastnícke členské štáty a zvyšok sveta)
Polish: Podziały sektorowe pozycji dotyczących kontrahentów spoza uczestniczących Państw Członkowskich (nieuczestniczące Państwa Członkowskie i reszta świata)
Hungarian: A részt vevő tagállamokon kívüli ügyfelekkel (nem részt vevő tagállamok és a külföld) szembeni pozíciók szektoronkénti részletezése
Slovenian: Sektorske razčlenitve postavk s protisektorji zunaj sodelujočih držav članic (nesodelujoče države članice in ostali svet)
Bulgarian: Разбивки на позициите по сектори с контрагентите, извън участващите държави-членки (неучастващите държави-членки и останалия свят)
Estonian: Väljaspool osalevaid liikmesriike (mitteosalevad liikmesriigid ja teised riigid) asuvate vastaspoolte varade ja kohustuste jaotus sektorite kaupa
Latvian: Pozīciju iedalījums pēc sektora attiecībā uz iesaistītajām pusēm, kas atrodas ārpus iesaistītajām dalībvalstīm (neiesaistītās dalībvalstis un pārējā pasaule)
Maltese: Tqassim skond is-settur ta' pożizzjonijiet bil-kontrapartijiet barra mill-Istati Membri parteċipanti (Stati Membri mhux parteċipanti u l-bqija tad-dinja)
English: For MFIs' positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States, positions with banks (or MFIs in non-participating Member States) and non-banks need to be distinguished;
German: Bei den MFI-Positionen gegenüber nicht in teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen Geschäftspartnern muss zwischen Positionen gegenüber Banken (oder MFI in nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten) und Nichtbanken unterschieden werden;
Italian: Per le posizioni delle IFM nei confronti delle controparti residenti al di fuori del territorio degli Stati membri partecipanti, è necessario distinguere le posizioni nei confronti delle banche (o IFM negli Stati membri non partecipanti) da quelle nei confronti degli operatori non bancari;
Slovak: V prípade pozícií PFÚ vo vzťahu k protistranám so sídlom mimo teritória účastníckych členských štátov treba rozlišovať pozície s bankami (alebo s peňažnými finančnými ústavmi v neúčastníckych členských štátoch) a nebankovými subjektmi;
Polish: Jeżeli chodzi o pozycje MIF dotyczące kontrahentów będących rezydentami poza terytorium uczestniczących Państw Członkowskich, należy rozróżniać pozycje z uwzględnieniem banków (lub MIF w nieuczestniczących Państwach Członkowskich) i instytucji niebankowych;
Hungarian: Az MPI-knek a részt vevő tagállamok területén kívüli ügyfelekkel szembeni pozícióit illetően különbséget kell tenni a bankok vagy (a nem részt vevő tagállamokban levő MPI-k) nem bankok között;
Slovenian: Glede postavk MFI nasproti poslovnim partnerjem, ki so rezidenti zunaj ozemlja sodelujočih držav članic, je treba razlikovati postavke z bankami (ali MFI v nesodelujočih državah članicah) in ne-bankami;
Bulgarian: За позициите на ПФИ по отношение на контрагентите — резиденти извън територията на участващите държави-членки, трябва да се разграничат позиции спрямо банки (или ПФИ в неучастващи държави-членки) и небанкови институции;
Estonian: Rahaloomeasutuste varade ja kohustuste puhul väljaspool osalevaid liikmesriike asuvate vastaspoolte suhtes tuleb eristada pankade (või mitteosalevates liikmesriikides asuvate rahaloomeasutuste) ja mittepankadega seotud positsioone;
Latvian: Jānodala MFI pozīcijas attiecībā uz iesaistītajām pusēm, kas atrodas ārpus iesaistīto dalībvalstu teritorijas, pozīcijas attiecībā uz bankām (vai MFI neiesaistītajās dalībvalstīs) un nebankām;
Maltese: Għall-pożizzjonijiet ta' MFIs vis-à-vis kontrapartijiet lokati barra mit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti, jeħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn pożizzjonijiet ma' banek (jew MFIs fl-Istati Membri mhux parteċipanti) u dawk li mhumiex banek;
English: as regards non-banks, a distinction is needed between general government and other resident sectors.
German: innerhalb des Nichtbankensektors ist eine Unterscheidung zwischen öffentlichen Haushalten (Staat) und sonstigen Gebietsansässigen erforderlich.
Italian: tra questi ultimi è necessaria una distinzione tra amministrazioni pubbliche e il settore altri residenti.
Slovak: čo sa týka nebankových subjektov, rozlišovanie je potrebné medzi sektorom vlády a ostatnými rezidentskými sektormi.
Polish: w zakresie instytucji niebankowych konieczne jest rozróżnienie między sektorem publicznym i sektorami pozostałych rezydentów.
Hungarian: ami pedig a nem bankokat illeti, különbséget kell tenni az államháztartás és az egyéb rezidens szektorok között.
Slovenian: pri čemer je treba nebančne razčleniti na sektor država in druge rezidentne sektorje.
Bulgarian: що се касае до небанковите институции, трябва да се направи разграничение между сектор „Държавно управление“ и другите резидентни сектори.
Estonian: mittepankade puhul tuleb eristada valitsemissektorit ja muid residentidest sektoreid.
Latvian: attiecībā uz nebankām jānodala valsts pārvalde un pārējo rezidentu sektori.
Maltese: rigward dawk li mhumiex banek teħtieġ distinjoni bejn gvern ġenerali u setturi residenti oħra.
English: The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force.
German: Soweit das ESVG 95 nichts anderes vorsieht, greift die Sektorenzuordnung nach den Leitlinien des Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen, dem "System of National Accounts", SNA 93.
Italian: Nei casi in cui il SEC 95 non sia applicabile, si applica la classificazione per settore prevista dallo SNA 93.
Slovak: Ak nie je v platnosti ESA 95, platí sektorová klasifikácia podľa SNA93.
Polish: Obowiązuje klasyfikacja sektorowa zgodnie z systemem rachunkowości krajowej SNA93, w przypadku gdy nie obowiązuje system ESA 95.
Hungarian: Amennyiben az ESA 95-öt nem kell alkalmazni, az SNA93 szerinti szektorbesorolás érvényes.
Slovenian: Razvrstitev sektorjev v skladu z SNR 93 se uporablja, kjer ESR 95 ne velja.
Bulgarian: Където не е в сила ESA 95, се прилага класификацията по сектори в съответствие с SNA93.
Estonian: Kui ESA 95 ei kehti, klassifitseeritakse sektorid SNA 93 kohaselt.
Latvian: Tur, kur nav spēkā EKS 1995, piemēro sektoru klasifikāciju saskaņā ar VKS 1993.
Maltese: Il-klassifika tas-settur bi qbil ma' l-SNA 93 tapplika fejn is-SEK 95 ma tkunx fis-seħħ.
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
German: Die NZBen entscheiden darüber, wann sie die Daten von den Berichtspflichtigen benötigen, um diese Frist einhalten zu können.
Italian: Per garantire il rispetto dei termini, le BCN stabiliscono il momento in cui è necessario ricevere i dati da parte dei soggetti dichiaranti.
Slovak: NCB rozhodnú, kedy potrebujú dostať údaje od spravodajských agentov, aby dodržali tento konečný termín.
Polish: EBC podejmują decyzję o terminie, w jakim muszą otrzymać dane od agentów pełniących rolę sprawozdawców, w celu wywiązania się z terminu.
Hungarian: Az NKB-k döntik el, hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében.
Slovenian: NCB določijo, kdaj morajo prejeti podatke od obveznikov poročanja, da ne bi zamudili tega skrajnega roka.
Bulgarian: НЦБ решават кога трябва да получат данните от отчетните единици, така че да спазят този срок.
Estonian: Riikide keskpangad otsustavad, millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama, et seda tähtpäeva järgida.
Latvian: VCB pieņem lēmumu par to, kad tām jāsaņem dati no ziņotājiestādēm, lai iekļautos noteiktajā termiņā.
Maltese: Il-BĊNi jiddeċiedu meta jeħtieġu li jirċievu l-fatti magħrufa minn għand l-aġenti tar-rappurtaġġ sabiex jilħqu din it-temma taż-żmien.
English: Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates, from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed.
German: Finanztransaktionen werden ermittelt als Unterschied zwischen den an den monatlichen Meldestichtagen vorhandenen Bestandspositionen, wobei die Auswirkung von Veränderungen, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind, herausgerechnet wird.
Italian: Le transazioni finanziarie saranno calcolate come differenza tra le consistenze di fine mese, rettificate eliminando l'effetto delle variazioni dovute ad elementi diversi dalle transazioni stesse.
Slovak: Finančné transakcie sa identifikujú ako rozdiel medzi stavovými pozíciami ku koncomesačným spravodajským dátumom, z ktorého sa odstráni vplyv zmien zapríčinených inými vplyvmi ako sú transakcie.
Polish: Transakcje finansowe identyfikuje się jako różnice między stanami pozycji kapitałowych w datach sprawozdań przypadających na koniec miesiąca, przy czym z danych tych usuwa się skutek zmian wynikłych z powodu innych czynników niż transakcje.
Hungarian: A pénzügyi ügyleteket hó végi adatszolgáltatási napokon fennálló állományok helyzete közötti különbségként azonosítják, amelyekből kiszűrik a nem az ügyleteknek tulajdonítható változások hatásait.
Slovenian: Finančne transakcije so opredeljene kot razlika med postavkami stanj na datume poročanja ob koncu meseca, iz katerih je odstranjen učinek sprememb, ki se pojavljajo zaradi drugih vplivov, kakor so transakcije.
Bulgarian: Финансовите трансакции се идентифицират като разликата между салдата в отчетните дати в края на месеца, от която се елиминира ефекта на промените, възникващи вследствие въздействия, които не са в резултат от трансакциите.
Estonian: Finantstehingud väljendatakse kuulõpu aruandepäevadel esitatud jääkide seisu vahena, millest arvatakse maha selles vahes lisaks tehingutele muude tegurite mõjul toimunud muudatuste mõju.
Latvian: Finanšu darījumus identificē kā krājumu pozīciju starpību mēneša beigu ziņošanas datumos, no kuras atņem to izmaiņu ietekmi, ko nerada darījumi.
Maltese: It-transazzjonijiet finanzjarji jiġu identifikati bħala d-differenza bejn il-pożizzjonijiet ta' l-istokks fid-dati tar-rappurtaġġ kull l-aħħar tax-xahar, li minnhom jitneħħa l-effett tal-bidliet li jitqajmu minħabba influwenzi oħra għajr transazzjonjiet.
English: For this purpose, the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet.
German: Zu diesem Zweck benötigt die EZB statistische Daten über diese Einfluesse, die sich auf zahlreiche Posten der MFI-Bilanz beziehen können.
Italian: A tale scopo, la BCE richiede informazioni statistiche su tali elementi relativamente a numerose voci di bilancio delle IFM.
Slovak: ECB na tento účel vyžaduje štatistické informácie o takýchto vplyvoch týkajúcich sa mnohých položiek súvahy PFÚ.
Polish: W tym celu EBC żąda informacji statystycznych na temat tych czynników odnoszących się do wielu pozycji bilansu MIF.
Hungarian: E célból az EKB e hatásokról az MPI-mérleg számos tételére vonatkozóan előírja a statisztikai információszolgáltatást.
Slovenian: Za ta namen ECB zahteva statistične informacije o teh vplivih, ki se nanašajo na mnoge postavke bilance stanja MFI.
Bulgarian: За тази цел, ЕЦБ изисква статистическа информация за тези въздействия, свързани с много показатели от баланса на ПФИ.
Estonian: Sel eesmärgil vajab EKP statistilist teavet nende tegurite kohta, mis on seotud peaaegu kõigi rahaloomeasutuse bilansikirjetega.
Latvian: Šajā nolūkā ECB pieprasa statistikas informāciju par minēto ietekmi, kas attiecas uz daudziem MFI bilances posteņiem.
Maltese: Għal dan il-għan, il-BĊE ikun jeħtieġ tagħrif statistiku dwar dawn l-influwenzi li jinfirxu fuq ħafna mill-oġġetti fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFI.