English: Entitlement to benefit from individual Community tariff quotas should be subject to the presentation of a V I 1 document or a V I 2 extract in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector(10).
French: Le droit au bénéfice des contingents tarifaires communautaires individuels devra être soumis à la présentation d'un document V I 1 ou d'un extrait V I 2 conformément au règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission du 24 avril 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers(10).
German: Die Inanspruchnahme länderspezifischer Gemeinschaftszollkontingente sollte von der Vorlage eines VI-1-Dokuments bzw. VI-2-Teildokuments gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission vom 24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Handelsregelung für Erzeugnisse des Weinsektors mit Drittländern(10) abhängig sein.
Spanish: El derecho a beneficiarse de los contingentes arancelarios comunitarios por país se supeditará a la presentación de un documento V I 1 o de un extracto V I 2, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 883/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales de productos del sector vitivinícola con terceros países(10).
Italian: La possibilità di beneficiare dei contingenti tariffari comunitari individuali dovrebbe essere subordinata alla presentazione di un documento VI 1 o di un estratto VI 2 conformemente al regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore vitivinicolo con i paesi terzi(10).
Dutch: Met het oog op het gebruik van de afzonderlijke communautaire tariefcontingenten dient een document V I 1 of een uittreksel V I 2 te worden overgelegd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie van 24 april 2001 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad met betrekking tot het handelsverkeer van producten van de wijnbouwsector met derde landen(10).
Swedish: Rätten att utnyttja de individuella gemenskapstullkvoterna är beroende av att ett V I 1-dokument eller ett V 12-utdrag visas upp i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land(10).
Finnish: Oikeus yhteisön yksilöllisten tariffikiintiöiden käyttöön tulisi edellyttää V I 1 -asiakirjan tai V I 2 -otteen esittämistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001(10) mukaisesti.
Czech: Vznik nároku na jednotlivé celní kvóty Společenství je podmíněn předložením dokladu V I 1 nebo výpisu V I 2 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 883/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro obchod se třetími zeměmi s produkty v odvětví vína[10].
Slovak: Nárok na individuálne colné kvóty spoločenstva by mal byť podmienený predložením dokladu V I 1 alebo výpisu V I 2 v súlade s nariadením Rady (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúcim podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o obchod s tretími krajinami s výrobkami v sektore vína10.
Polish: Uprawnienia do korzystania z indywidualnych kontyngentów taryfowych Wspólnoty musi być uwarunkowane przedstawieniem dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2 zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 883/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w zakresie wymiany handlowej produktów sektora wina z państwami trzecimi[10].
Hungarian: Az egyedi vámkontingensekből való részesedésnek a V I 1 okmány vagy a V I 2 kivonat bemutatása a feltétele, a borágazati termékekkel való, harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a szőlő- és borágazati termékek harmadik országokkal való kereskedelme tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelettel[x]összhangban.
Slovenian: Upravičenost do koristi iz posameznih tarifnih kvot Skupnosti je predmet predstavitve dokumenta V I 1 ali izvlečka V I 2, v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja [10].
Romanian: Dreptul de a beneficia de contingentele tarifare comunitare individuale se obține cu condiția prezentării unui document V I 1 sau a unui extras V I 2 conform Regulamentului (CE) nr. 883/2001 al Comisiei din 24 aprilie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește schimburile de produse în sectorul vitivinicol cu țările terțe.
Estonian: Ühenduse tariifikvootide kohaldamiseks tuleb kooskõlas komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 883/2001 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas)10 esitada dokument VI 1 või väljavõte dokumendist VI 2.
Latvian: Tiesībām gūt labumu no atsevišķām Kopienas tarifu kvotām vajadzētu būt atkarīgām no dokumenta V I 1 vai izraksta V I 2 saskaņā ar Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ieviešanai attiecībā uz vīnu nozares produktu tirdzniecību ar trešajām valstīm10.
Lithuanian: Teisė naudotis individualiomis Bendrijos tarifinėmis kvotomis turėtų būti įgijama, pateikus V I 1 dokumentą arba V I 2 ištrauką pagal 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 883/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl prekybos vyno sektoriaus produktais su trečiosiomis šalimis įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Intitolament għall-benefiċċju mill-kwoti ndividwali tal-Komunità għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tad-dokument V I 1 jew estratt V I 2 skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ta' l-24 t'April 2001 li jistipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward il-kummerċ ma' pajjiżi terzi tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid([10]