FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system..
German: Diese Zuleitungen müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für das Feueranzeigesystem gelegenen selbsttätigen Umschalter führen..
Italian: Tali circuiti devono far capo a un commutatore automatico situato nel centralino di comando dell'impianto di segnalazione d'incendio o nelle immediate vicinanze..
Portuguese: Esses circuitos devem ser ligados a um comutador inversor automático situado no painel de comando da instalação de detecção de incêndios ou junto dele..
Danish: Disse kabler skal være tilsluttet en automatisk omskifter, der er anbragt i eller ved centralskabet for brandvisningsanlægget..
Czech: Napájecí vedení musí vést k automatickému přepínači umístěnému na řídícím panelu pro systém detekce požáru nebo vedle něho.
Slovak: Také napájacie vedenia musia viesť k automatickému prepínaču umiestenému na riadiacom paneli pre systém hlásenia požiaru alebo vedľa neho.
Polish: Przewody te powinny prowadzić do automatycznego przełącznika, umieszczonego w lub obok tablicy sterowniczej systemu wykrywającego.
Hungarian: A vezetékek egy automatikus váltókapcsolóhoz kapcsolódnak, amely a tűzérzékelő rendszer vezérlőpultján vagy annak közelében helyezkedik el.
Slovenian: Ti vodi so speljani do avtomatskega preklopnika, postavljenega blizu nadzorne plošče sistema za odkrivanje požara.
Bulgarian: Тези фидери се свързват към автоматичен превключвател, разположен в или непосредствено до пункта за управление на системата за детекторите за пожар.
Estonian: Sellised juhtmed peavad kulgema automaatsesse ümberlülitisse, mis asub tulekahju avastamissüsteemi juhtpaneelis või selle lähedal.
Latvian: Minētais fīderis sniedzas līdz automātiskajam pārslēgšanas slēdzim, kas atrodas uguns detektorsistēmas vadības panelī vai blakus tam.
Lithuanian: Jie jungiami automatiniu perjungiamuoju kirtikliu, įrengtu greta gaisro aptikimo sistemos valdymo pulto arba šiame pulte.
Maltese: Tali tagħmir li jitfa' għandu jasal sa swiċċ awtomatiku li jibdel li jkun jinstab fil- jew maġenb il-pannell tal-kontroll għas-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien.
English: 4 Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
French: 4 Les détecteurs et les avertisseurs à commande manuelle doivent être divisés en sections.
Italian: 4 Gli avvisatori automatici di incendio e gli avvisatori di incendio a comando manuale devono essere raggruppati in sezioni.
Portuguese: 4 Os detectores e os pontos de chamada de comando manual devem estar agrupados em secções.
Danish: 4 Detektorer og manuelt betjente alarmtryk skal være samlet i sektioner.
Czech: .4 Detektory a ručně ovládané hlásiče požáru musí být seskupeny do úseků.
Slovak: .4 Samostatné a ručne ovládané hlásiče požiaru musia byť zoskupené do úsekov.
Polish: .4 Detektory i ręczne przyciski alarmowe powinny być zgrupowane w sekcje.
Hungarian: 4 Az automatikus és a kézi vezérlésű tűzjelző állomásokat szakaszokba kell csoportosítani.
Slovenian: .4 Detektorji in ročne klicne točke so združeni v sekcije.
Bulgarian: Детекторите и пунктове за ръчни противопожарни кранове се групират в сектори.
Estonian: .4 Tulekahjuandurid ja tulekahjuteatenupud peavad olema rühmitatud sektsioonidesse.
Latvian: Detektorus un rokas signalizācijas punktus sagrupē pa sekcijām.
Lithuanian: .4 Indikatoriai ir sistemos rankinio įjungimo taškai jungiami į grupes.
Maltese: 4 L-apparat li jinnota u l-punti ta' l-ajjut li jaħdmu bl-idejn għandhom jiġu miġbura f'sezzjonijiet.
English: The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
French: L'entrée en action d'un détecteur ou d'un avertisseur à commande manuelle doit déclencher un signal d'incendie visuel et sonore au tableau de contrôle et aux indicateurs.
German: Das Wirksamwerden eines selbsttätigen oder eines handbetätigten Feuermelders muss in der Kontrolltafel und den Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Feueralarmsignal auslösen.
Italian: L'attivazione di qualsiasi avvisatore automatico di incendio o di qualsiasi avvisatore di incendio a comando manuale deve mettere in funzione un segnale d'incendio ottico e acustico nel centralino di segnalazione e nei pannelli di avviso incendio.
Portuguese: A activação de qualquer detector ou ponto de chamada de comando manual deve gerar um sinal de incêndio visual e sonoro no painel de comando e nos indicadores.
Danish: Aktivering af en detektor eller et manuelt betjent alarmtryk skal udløse et optisk og akustisk brandsignal ved centralskabet og alarmenhederne.
Czech: Spuštění každého samostatného detektoru nebo ručně ovládaného hlásiče musí spustit vizuální a akustický požární signál na řídícím panelu a indikátorech.
Slovak: Spustenie každého samostatného hlásiča alebo ručne ovládaného hlásiča musí spustiť vizuálny a akustický požiarny signál na riadiacom paneli a signalizačnom prístroji.
Polish: Uruchomienie każdego detektora lub ręcznego przycisku alarmowego powinno spowodować włączenie sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej na tablicy sterowniczej i w zespołach wskaźnikowych.
Hungarian: Az automatikus vagy a kézi vezérlésű tűzjelző állomás működésbe lépésének látható és hallható jelzést kell kiváltania a vezérlőpulton és a jelzőegységekben.
Slovenian: Sprožitev vsakega detektorja ali klicne točke, ki se upravlja ročno, sproži vizualni in zvočni signal za požar na nadzorni plošči in indikatorskih enotah.
Romanian: Activarea oricărui detector sau post de apel acționat manual trebuie să inițieze un semnal de incendiu vizual și sonor la panoul de comandă și la subansamblurile indicatoare.
Bulgarian: Активирането на всеки детектор или пункт за ръчни противопожарни кранове предизвиква визуална и звукова противопожарна аварийна сигнализация в пулта за управление и в индикаторните отделения.
Estonian: Iga anduri või tulekahjuteatenupu aktiveerimine käivitab visuaalse ja kuuldava tulekahjuhäire juhtpaneelil ja näidikuseadmetes.
Latvian: Detektora vai rokas signalizācijas punkta aktivizēšana iedarbina ugunsgrēka gaismas un skaņas signālu uz vadības paneļa un indikatoru paneļiem.
Lithuanian: Įsijungus kuriam nors indikatoriui arba rankinio įjungimo taškui, valdymo pulte ir rodmenų įtaisuose duodami vaizdinis ir garsinis gaisro signalai.
Maltese: L-attivazzjoni ta' kull apparat li jinnota jew punt ta' l-ajjut li jaħdmu bl-idejn għandhom jibdew sinjal ta' nar viżiv u li jinstema' fil-pannell tal-kontroll u fl-unitajiet li jindikaw.
English: This alarm sounder system need not be an integral part of the detection system..
French: Cette alarme sonore n'a pas à faire partie intégrante du dispositif de détection..
German: Dieses akustische Alarmsignal braucht nicht Teil des Feueranzeigesystems zu sein..
Italian: Tale impianto di allarme sonoro può non far parte integrante del sistema di segnalazione..
Portuguese: Não é necessário que esta rede de alarme faça parte integrante do sistema de detecção..
Danish: Dette lydalarmsystem behøver ikke være en fast bestanddel af brandvisningsanlægget..
Czech: Tento akustický poplašný signál nemusí být součástí systému detekce.
Slovak: Tento akustický poplachový signál nemusí byť súčasťou systému hlásenia.
Polish: Ten system dźwiękowej sygnalizacji alarmowej nie musi być integralną częścią systemu wykrywającego.
Hungarian: Ez az akusztikus jelzőkészülék-rendszer nem szükségszerűen képezi a tűzjelző rendszer szerves részét.
Slovenian: Ni nujno, da je ta zvočni alarmni sistem sestavni del sistema za odkrivanje požara.
Bulgarian: Тази алармена звукова система не е необходимо да съставлява интегрална част от детекторната система.
Estonian: See häiresüsteem ei pea olema tulekahju avastamissüsteemi lahutamatu osa.
Latvian: Šai trauksmes signāla sistēmai nav jābūt integrētai detektorsistēmā.
Lithuanian: Ši signalą duodanti sistema neprivalo būti sudedamoji aptikimo sistemos dalis.
Maltese: Din is-sistema li ssemma' l-allarm m'hemmx bżonn tkun parti integrali mis-sistema ta' l-intraċċar.
English: 5 The control panel shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station..
French: 5 Le tableau de contrôle doit être situé sur la passerelle de navigation ou dans le poste principal de commande du matériel d'incendie..
Italian: 5 Il centralino di segnalazione deve essere posizionato in plancia o nella principale stazione antincendio..
Portuguese: 5 O painel de comando deve estar localizado na ponte de comando ou no posto de segurança contra incêndios principal..
Danish: 5 Centralskabet skal være anbragt på kommandobroen eller i hovedbrandkontrolrummet..
Czech: .5 Řídící panel musí být umístěný na velitelském můstku nebo na hlavním protipožárním řídícím stanovišti.
Slovak: .5 Riadiaci panel musí byť umiestený na veliteľskom mostíku alebo na hlavnom protipožiarnom kontrolnom stanovišti.
Polish: .5 Tablica sterownicza powinna być umieszczona na mostku nawigacyjnym lub centralnym stanowisku sterowania.
Hungarian: .5 A vezérlőpultot a parancsnoki hídon vagy a fő tűzmegfigyelő állomáson kell elhelyezni.
Slovenian: .5 Nadzorna plošča je nameščena na poveljniškem mostu ali v glavni požarno nadzorni postaji.
Bulgarian: Контролният пулт е разположен на щурманския мостик или в главния команден противопожарен пункт.
Estonian: .5 Juhtpaneel peab asuma komandosillal või peatuletõrjepunktis.
Latvian: Vadības panelis atrodas uz komandtiltiņa vai galvenajā ugunsgrēka kontrolpunktā.
Lithuanian: .5 Valdymo pultas įrengiamas navigaciniame tiltelyje arba pagrindiniame priešgaisrinės saugos poste.
Maltese: 5 Il-pannell tal-kontroll għandu jinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fl-istazzjon tal-kontroll tan-nirien prinċipali.
English: 6 Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
French: 6 Les indicateurs doivent au minimum identifier la section dans laquelle un détecteur ou un avertisseur à commande manuelle est entré en action.
Italian: 6 I pannelli di avviso incendio devono indicare almeno la sezione in cui un avvisatore automatico o un avvisatore a comando manuale è stato attivato.
Portuguese: 6 Os indicadores devem, no mínimo, assinalar a secção em que foi activado um detector ou um ponto de chamada de comando manual.
Danish: 6 Alarmenhederne skal mindst angive den sektion, hvor den detektor eller et manuelt betjent alarmtryk har været aktiveret.
Czech: .6 Signální přístroje musí vydávat signál minimálně v úsecích, v nichž pracuje detektor nebo ručně ovládaný hlásič.
Slovak: .6 Signálne prístroje musí vydávať signál minimálne v úsekoch, v ktorých pracuje samostatný hlásič alebo ručne ovládaný hlásič.
Polish: .6 Zespoły wskaźnikowe powinny wskazywać przynajmniej sekcję, w której zadziałał detektor lub włączony został ręczny przycisk alarmowy.
Hungarian: 6 A jelzőegységek jelzik legalább azt a szakaszt, amelyben egy automatikus vagy kézi vezérlésű tűzjelző állomás működésbe lépett.
Slovenian: .6 Indikatorske enote označujejo vsaj sekcijo, v kateri je bil sprožen detektor ali klicna točka, ki se upravlja ročno.
Bulgarian: Индикаторите обозначават поне сектора, в който детектор или пункт за ръчни противопожарни кранове се е задействал.
Estonian: .6 Näidikuseadmed peavad näitama vähemalt sektsiooni, kus tulekahjuandur või tulekahjuteatenupp tööle hakkas.
Latvian: Indikatoru paneļi norāda vismaz sekciju, kurā ir iedarbināts detektors vai rokas signalizācijas punkts.
Lithuanian: .6 Rodmenų įtaisai rodo bent sekciją, kurioje įsijungia indikatorius arba rankinio įjungimo taškas.
Maltese: 6 L-unitajiet li jindikaw għandhom, bħala minimu, isemmu s-sezzjoni li fiha tħaddem l-apparat li jinnota jew il-punt ta' l-ajjut li jitħaddmu bl-idejn.
English: One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station..
French: Lorsque le tableau de contrôle se trouve dans le poste principal de commande du matériel d'incendie, la passerelle de navigation doit être pourvue d'un indicateur..
German: Ein Anzeigegerät muss sich auf der Kommandobrücke befinden, wenn sich die Kontrolltafel in der Hauptfeuerkontrollstation befindet..
Italian: Un pannello di avviso incendio deve essere ubicato in plancia, se il centralino di segnalazione è situato nella principale stazione antincendio..
Portuguese: Se o painel de comando se situar no posto de segurança contra incêndios principal, deve existir um indicador na ponte de comando..
Danish: Hvis centralskabet er placeret i hovedbrandkontrolrummet, skal en af alarmenhederne være anbragt på kommandobroen..
Czech: Je-li řídící panel umístěn na hlavním protipožárním řídícím stanovišti, musí být jeden signální přístroj umístěn na velitelském můstku.
Slovak: Ak je riadiaci panel umiestnený na hlavnom protipožiarnom kontrolnom stanovišti, musí byť jeden signálny prístroj umiestnený na veliteľskom mostíku.
Polish: Jeżeli tablica sterownicza znajduje się w centralnym stanowisku pożarowym, to jeden zespół wskaźnikowy powinien zostać umieszczony na mostku nawigacyjnym.
Hungarian: Amennyiben a vezérlőpult a fő tűzmegfigyelő állomáson található, egy jelzőegységet a parancsnoki hídon is el kell helyezni.
Slovenian: Ena indikatorska enota je nameščena na poveljniškem mostu, če je nadzorna plošča v glavni požarno nadzorni postaji.
Bulgarian: Един индикатор се разполага на щурманския мостик, ако контролният пулт е в главния пожарогасителен пункт.
Estonian: Üks näidikuseade peab asuma komandosillal, kui juhtpaneel asub peatuletõrjepunktis.
Latvian: Vienu indikatoru paneli novieto uz komandtiltiņa, ja vadības panelis atrodas galvenajā ugunsgrēka kontrolpunktā.
Lithuanian: Jeigu valdymo pultas yra pagrindiniame priešgaisrinės saugos poste, vienas rodmenų įtaisas statomas navigaciniame tiltelyje.
Maltese: Unità waħda ta' l-indikazzjoni għandha tinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni jekk il-pannell tal-kontroll jinstab fl-istazzjon tal-kontroll tan-nirien prinċipali.
English: 7 Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections..
French: 7 Des renseignements clairs indiquant les locaux desservis et l'emplacement des sections doivent être affichés sur chaque indicateur ou à proximité de chaque indicateur..
Italian: 7 Informazioni facilmente comprensibili relative ai locali protetti e all'ubicazione delle sezioni devono essere affisse sopra ogni pannello di avviso incendio o nelle immediate vicinanze..
Portuguese: 7 Em cada indicador, ou junto a ele, devem estar patentes indicações claras sobre os espaços protegidos e a localização das secções..
Danish: 7 På eller ved enhver alarmenhed skal der være opslået klare oplysninger, der viser, hvilke rum der betjenes af anlægget og sektionernes beliggenhed..
Czech: .7 Na každém indikátoru nebo vedle něj musí být zobrazeny jasné údaje o hlídaných prostorách a umístění úseků.
Slovak: .7 Na každom signalizačnom prístroji alebo vedľa neho musia byť zobrazené zreteľné údaje o strážených priestoroch a umiestení úsekov.
Polish: .7 Na każdym zespole wskaźnikowym lub tuż obok powinna znajdować się wyraźna informacja o pomieszczeniach, które on obejmuje oraz o usytuowaniu sekcji.
Hungarian: .7 A jelzőegységeken vagy azok környezetében egyértelmű tájékoztatást kell adni a szakaszok elhelyezkedéséről és az általuk felügyelt területről.
Slovenian: .7 Na ali ob indikatorski enoti je jasno prikazano, katere prostore zajema posamezna sekcija in lokacija sekcij.
Estonian: .7 Igal näidikuseadmel või selle kõrval peab olema selge teave hõlmatud ruumide ning sektsioonide asukoha kohta.
Latvian: Uz katra indikatoru paneļa vai tam blakus novieto saprotamu informāciju par vietām, kas pieslēgtas minētajai sistēmai, un kas norāda sekciju atrašanās vietu.
Lithuanian: .7 Visuose tokiuose rodmenų įtaisuose arba šalia jų pateikiama aiški informacija apie tuos skyrius, iš kurių rodmenų įtaisas gauna signalus, taip pat apie sekcijų išsidėstymą.
Maltese: 7 Għandha tintwera informazzjoni ċara fuq jew maġenb kull unità ta' l-indikazzjoni dwar l-ispazji koperti u fejn ikunu jinstabu dawn is-sezzjonijiet.
English: In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
French: On ne doit en aucun cas autoriser qu'une section quelconque desserve plus de cinquante espaces fermés.
German: Auf keinen Fall sind mehr als fünfzig geschlossene Räume in einem Abschnitt zulässig.
Italian: In ogni caso, nessuna sezione può comprendere più di 50 locali chiusi.
Portuguese: Em caso algum serão permitidos mais de cinquenta espaços fechados numa secção.
Danish: Der må i intet tilfælde gives tilladelse til mere end 50 indskottede rum i en sektion.
Czech: V žádném případě nesmí být v jakémkoli úseku povoleno více než 50 uzavřených prostor.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie byť v akomkoľvek úseku povolené viac než 50 uzavretých priestorov.
Polish: W żadnym przypadku nie zezwala się, aby sekcja obejmowała więcej niż 50 oddzielnych pomieszczeń.
Hungarian: Egy szakaszban semmi esetre nem lehet ötvennél több zárt tér.
Slovenian: V nobenem primeru posamezna sekcija ne zajema več kakor 50 zaprtih prostorov.
Romanian: În nici un caz nu se autorizează mai mult de 50 de spații închise într-o secțiune.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не могат да бъдат разрешени повече от 50 обградени пространства в който и да е сектор.
Estonian: Mingil juhul ei tohi üheski sektsioonis lubada rohkem kui 50 kinnist ruumi.
Latvian: Vienā sekcijā nedrīkst ietilpt vairāk kā 50 slēgtas telpas.
Lithuanian: Į vieną sekciją jokiu būdu neleidžiama jungti daugiau kaip 50 uždarųjų skyrių.
Maltese: Fl-ebda każ m'għandhom ikunu permessi aktar minn 50 spazju magħluq f'kull taqsima.
English: If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces..
French: Si l'installation de détection est munie de détecteurs d'incendie individuellement identifiables à distance, les sections peuvent couvrir plusieurs ponts et desservir un nombre quelconque d'espaces fermés..
German: Umfaßt das Feuermeldesystem eine fernübertragbare Einzelmelder-Identifikation, so dürfen die Abschnitte mehrere Decks und eine beliebige Anzahl geschlossener Räume überwachen..
Italian: Se l'impianto di rivelazione di incendi è provvisto di mezzi per identificare a distanza singolarmente ciascun avvisatore d'incendio, le sezioni possono comprendere più ponti e servire qualsiasi numero di locali chiusi..
Portuguese: Se o sistema de detecção estiver equipado com detectores identificáveis individualmente e à distância, as secções podem abranger vários pavimentos e servir um número indeterminado de espaços fechados..
Danish: Hvis detektorerne i brandvisningssystemet kan fjernidentificeres individuelt, kan en sektion omfatte flere dæk og et ubegrænset antal indskottede rum..
Czech: Je-li systém požárních detektorů vybaven dálkovými a jednotlivě identifikovatelnými požárními detektory, mohou úseky pokrývat několik palub a obsluhovat jakýkoli počet uzavřených prostor.
Slovak: Ak je systém hlásenia vybavený diaľkovými a jednotlivo identifikovateľnými hlásičmi požiaru, môžu úseky pokrývať niekoľko palúb a obsluhovať akýkoľvek počet uzavretých priestorov.
Polish: Jeżeli system wykrywający posiada zdalną identyfikację poszczególnych detektorów, sekcje mogą obejmować kilka pokładów i obsługiwać każdą ilość zamkniętych pomieszczeń.
Hungarian: Amennyiben az érzékelőrendszer távolról és egyenként azonosítható tűzérzékelőkkel van felszerelve, a szakaszok több fedélzetre is kiterjedhetnek, és bármennyi zárt teret felügyelhetnek.
Slovenian: Če je sistem za odkrivanje opremljen z detektorji požara, ki se lahko na daljavo in posamično prepoznajo, lahko sekcije pokrivajo več krovov in nadzorujejo poljubno število zaprtih prostorov.
Bulgarian: Ако детекторната система е снабдена с дистанционни детектори за пожар, които могат да индивидуално да го разпознаят, секторите могат да обхващат няколко палуби и да обслужват всякакъв брой обградени помещения.
Estonian: Kui tulekahju avastamissüsteem on varustatud kaugjuhtimise teel üksikult kindlakstehtavate tulekahjuanduritega, võivad sektsioonid hõlmata mitut tekki ja teenindada piiramatut arvu kinniseid ruume.
Latvian: Ja detektorsistēma ir aprīkota ar uguns detektoriem, kas ir atsevišķi identificējami no attāluma, sekcijas var attiekties uz vairākiem klājiem un jebkuru slēgto telpu skaitu.
Lithuanian: Kai aptikimo sistemoje sumontuoti nuotoliniu būdu ir atskirai identifikuojami gaisro indikatoriai, sekcijos gali apimti kelis denius ir būti pritaikytos saugoti bet kokį uždarųjų skyrių skaičių.
Maltese: Jekk is-sistema ta' l-intraċċar hija mgħammra b'ta' l-intraċċar tan-nar li huwa identifikabbli individwalment, is-sezzjonijiet jistgħu jkopru diversi gverti u jservu kull numru ta' spazji magħluqa.
English: 10 A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space..
French: 10 Une section de détecteurs d'incendie qui dessert un poste de sécurité, un local de service ou un local d'habitation ne doit pas desservir un local de machines..
Italian: 10 Una sezione di avvisatori automatici che serva una stazione di comando, un locale di servizio o un locale di alloggio non deve comprendere un locale macchine..
Portuguese: 10 Uma secção de detectores de incêndio que sirva um posto de segurança, um espaço de serviço ou um espaço de alojamento não pode incluir um espaço de máquinas..
Danish: 10 En sektion branddetektorer, der omfatter et kontrolrum, et tjenesterum eller et rum i apteringen, må ikke omfatte et maskinrum..
Czech: .10 Úsek požárních detektorů, který hlídá řídící stanici, hospodářský nebo obytný prostor, nesmí zahrnovat prostor strojovny.
Slovak: .10 Úsek hlásičov požiaru, ktorý stráži riadiacu stanicu, hospodársky alebo obytný priestor, nesmie zahŕňať priestor strojného zariadenia.
Polish: .10 Sekcja detektorów pożaru, która obsługuje stanowisko sterowania, pomieszczenie użytkowe lub mieszkalne, nie powinna obejmować pomieszczenia maszynowego.
Hungarian: 10 A tűzérzékelőknek az a szakasza, amely egy vezérlőállást, egy kiszolgálóhelyiséget vagy egy lakóteret felügyel, nem foglalhat magában gépteret.
Slovenian: .10 Sekcija detektorjev požara, ki pokriva kontrolno postajo, delovni prostor ali bivalni prostor, ne vključuje strojnice.
Bulgarian: Сектор с детектори за пожар, който обхваща контролен пункт, сервизно помещение или жилищно помещение не включва никое машинно отделение.
Estonian: .10 Tulekahjuandurite sektsioon, mis teenindab juhtimisposti, teenindusruumi või eluruumi, ei tohi hõlmata masinaruumi.
Latvian: Uguns detektoru sekciju, ko izmanto kontrolpunktam, dienesta telpai vai dzīvojamajai telpai, neizmanto mašīntelpai.
Lithuanian: .10 Prie tos gaisro detektorių sekcijos, į kurią įtrauktas valdymo postas, tarnybinės arba gyvenamosios patalpos, nejungiamas mašinų skyrius.
Maltese: 10 Taqsima ta' l-intraċċar tan-nar li jkopri stazzjon ta' kontroll, spazju tas-servizz jew spazju ta' l-akkomodazzjoni m'għandux jinkludi spazju tal-makkinarju.