FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
French: La publication au journal officiel national permettra aux parties intéressées des autres États membres de trouver les informations pertinentes.
German: Veröffentlichungen im nationalen amtlichen Publikationsorgan unterstützen die interessierten Kreise in anderen Mitgliedstaaten bei der Suche nach relevanten Informationen.
Spanish: La publicación en el Boletín Oficial permitirá a las partes interesadas de los demás Estados la consulta de la información pertinente.
Italian: La pubblicazione nelle Gazzette ufficiali nazionali consente alle parti interessate di altri Stati membri di ottenere le informazioni pertinenti.
Portuguese: A publicação no Jornal Oficial nacional ajuda as partes interessadas noutros Estados-Membros a encontrar as informações relevantes.
Dutch: Publicatie in het Staatsblad draagt ertoe bij dat de betrokken partijen en andere lidstaten de nodige informatie kunnen verkrijgen.
Danish: Når oplysningerne offentliggøres i den pågældende medlemsstats officielle tidende, kan de berørte parter i andre medlemsstater finde de oplysninger, de har brug for.
Swedish: Ett offentliggörande av information i de nationella officiella tidningarna hjälper berörda parter i andra medlemsstater att hitta de relevanta upplysningarna.
Finnish: Julkaiseminen kansallisessa virallisessa lehdessä auttaa muissa jäsenvaltioissa olevia asianomaisia osapuolia löytämään merkitykselliset tiedot.
Czech: Zveřejňování v úředním věstníku členského státu pomáhá zainteresovaným stranám v ostatních členských státech nalézt příslušné informace.
Slovak: Uverejňovanie v národných úradných oznámeniach pomôže zúčastneným stranám v ostatných členských štátoch získavať príslušné informácie.
Polish: Publikacja w krajowym biuletynie ułatwi zainteresowanym stronom w innych Państwach Członkowskich znalezienie stosownej informacji.
Hungarian: A nemzeti közlönyben való közzététel segíti a más tagállamokban működő érdekelteket a megfelelő információkhoz való hozzájutásban.
Slovenian: Objava v nacionalnem uradnem listu pomaga zainteresiranim strankam v drugih državah članicah, da najdejo ustrezne informacije.
Romanian: Publicarea în jurnalul oficial național permite părților în cauză să găsească informațiile pertinente.
Bulgarian: Публикуването в национелния вестникя вестник помага на заинтересованите страни от други държави-членки да намерят съответната информация.
Estonian: Teabe avaldamine riigi ametlikus väljaandes aitab teistest liikmesriikidest pärit huvilistel leida asjakohast teavet.
Latvian: Publikācija valsts laikrakstā palīdz ieinteresētajām pusēm citās dalībvalstīs atrast attiecīgo informāciju;
Lithuanian: Skelbiant informaciją oficialiame valstybės žinių biuletenyje, suinteresuotoms šalims kitose valstybėse narėse yra lengviau surasti reikiamą informaciją.
Maltese: Il-pubblikazzjoni fil-gazzetta nazzjonali tgħin lill-partijiet interessati fl-Istati Membri l-oħra jsibu l-informazzjoni relevanti.
English: In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
French: Il est donc nécessaire que les États membres transmettent à la Commission ces informations, qui font, en outre, l'objet d'une publication nationale.
German: Deshalb ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten diese Informationen nicht nur auf nationaler Ebene veröffentlichen, sondern auch der Kommission übermitteln.
Spanish: Asimismo, es preciso que los Estados miembros transmitan a la Comisión dicha información, como complemento de su publicación a nivel nacional.
Italian: Oltre alla pubblicazione a livello nazionale, è pertanto necessario che gli Stati membri comunichino tali informazioni alla Commissione.
Portuguese: Para além da publicação destas informações a nível nacional, é ainda necessário que os Estados-Membros as enviem à Comissão.
Dutch: Het is dus noodzakelijk dat de lidstaten de informatie die zij op nationaal niveau publiceren ook aan de Commissie toezenden.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne ud over at offentliggøre oplysningerne også sender dem til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna måste därför, utöver det nationella offentliggörandet, översända dessa uppgifter till kommissionen.
Finnish: Tällaisten tietojen kansallisen julkaisemisen lisäksi on siksi tarpeen, että jäsenvaltiot lähettävät ne komissiolle.
Czech: Kromě zveřejňování těchto informací v jednotlivých státech je proto nezbytné, aby členské státy zasílaly tyto informace i Komisi.
Slovak: Okrem uverejňovania týchto informácií na národnej úrovni je potrebné, aby členské štáty posielali tieto informácie Komisii.
Polish: Niezależnie od publikacji takiej informacji na szczeblu krajowym, konieczne jest, by Państwa Członkowskie przesyłały takie informacje do Komisji.
Hungarian: Az erre vonatkozó információk nemzeti közzététele mellett ezért szükséges, hogy a tagállamok ezeket az információkat a Bizottságnak is megküldjék.
Slovenian: Zato morajo države članice poleg objave v svoji državi poslati te informacije tudi Komisiji.
Romanian: Este de aceea necesar ca, în afară de publicarea la nivel național a acestor informații, statele membre să trimită Comisiei informațiile în cauză.
Estonian: Seepärast on lisaks kõnealuse teabe avaldamisele liikmesriigis vaja, et liikmesriigid saadaksid selle teabe komisjonile.
Latvian: Tāpēc, papildus šīs informācijas publicēšanai valstī, dalībvalstīm šī informācija ir jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Todėl būtina, kad valstybės narės ne tik skelbtų šią informaciją valstybės mastu, bet siųstų ją ir Komisijai.
Maltese: B'żieda mal-pubblikazzjoni nazzjonali ta' din l-informazzjoni, huwa għalhekk meħtieġ għall-Istati Membri li jibgħatu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijali túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION, OBJECTIF ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH, ZIELSETZUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, OBJETIVOS Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE, OBIETTIVI E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO, OBJECTIVO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DOELSTELLING EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, FORMÅL OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA, TAVOITE JA MÄÄRITELMÄT
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, CÍL A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI, cieľ a VYMEdZenie POJMOV
Polish: CEL, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY, CÉL ÉS FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, CILJI IN OPREDELITVE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ЦЕЛ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA, EESMÄRK JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA, MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, TIKSLAS IR SĄVOKOS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, MIRI U TIFSIRIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope and aim
French: Champ d'application et objectif
German: Geltungsbereich und Zielsetzung
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivo
Italian: Campo di applicazione e obiettivi
Portuguese: Âmbito e objectivo
Dutch: Toepassingsgebied en doelstelling
Danish: Anvendelsesområde og formål
Swedish: Tillämpningsområde och syfte
Finnish: Soveltamisala ja tavoite
Czech: Oblast působnosti a cíl
Slovak: Rozsah pôsobnosti a cieľ
Polish: Zakres i cel
Hungarian: Hatály és cél
Slovenian: Področje uporabe in cilji
Bulgarian: Приложно поле и цел
Estonian: Reguleerimisala ja eesmärk
Latvian: Darbības joma un mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u miri
English: Access in this Directive does not refer to access by end-users.
French: Aux fins de la présente directive, le terme "accès" ne désigne pas l'accès par les utilisateurs finals.
German: Der Zugang für Endnutzer fällt nicht unter den Begriff "Zugang" im Sinne dieser Richtlinie.
Spanish: La presente Directiva no afecta al acceso de los usuarios finales.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, per accesso non si intende l'accesso da parte degli utenti finali.
Portuguese: Na presente directiva, o termo "acesso" não se refere ao acesso por parte dos utilizadores finais.
Dutch: Toegang in de zin van deze richtlijn omvat geen toegang voor eindgebruikers.
Danish: Slutbrugernes adgang er ikke omfattet af dette direktiv.
Swedish: Med tillträde avses i detta direktiv inte tillträde för slutanvändare.
Finnish: Käyttöoikeudella ei tässä direktiivissä tarkoiteta loppukäyttäjien käyttöoikeutta.
Czech: Pojem "přístup" ve smyslu této směrnice neznamená přístup pro koncové uživatele.
Slovak: Prístup v tejto smernici sa nevzťahuje na prístup koncových používateľov.
Polish: Dostęp w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie oznacza dostępu zapewnianego użytkownikom końcowym.
Hungarian: Ebben az irányelvben a hozzáférés kifejezés nem jelenti a végfelhasználók általi hozzáférést.
Slovenian: Dostop v tej direktivi ne vključuje dostopa končnih uporabnikov.
Romanian: În prezenta directivă, accesul nu se referă la accesul pentru utilizatorii finali.
Bulgarian: Достъп, по смисъла на настоящата директива, не се отнася до достъп на крайните потребители.
Estonian: Käesolevas direktiivis ei tähenda juurdepääs lõppkasutajate juurdepääsu.
Latvian: Šajā direktīvā piekļuve neattiecas uz lietotāju piekļuvi.
Lithuanian: Prieiga šioje direktyvoje nereiškia galutinių paslaugų gavėjų prieigos.
Maltese: Aċċess f'din id-Direttiva ma tirreferix għhall-aċċess mill-utenti finali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Directive the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 2002/21/CE (directive "cadre") sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie).
Spanish: A efectos de la presente Directiva, serán aplicables las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco).
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro).
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições constantes do artigo 2.o da Directiva 2002/21/CE (directiva-quadro).
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn de definities van artikel 2 van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn) van toepassing.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) finder anvendelse i dette direktiv.
Swedish: I detta direktiv skall de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) gälla.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Slovak: Na účely tejto smernice platia vymedzenia pojmov stanovené v článku 2 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywy ramowej).
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a 2002/21/EK irányelv (“keretirányelv”) 2. cikkében szereplő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат определенията, установени в член 2 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kehtivad direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 2 esitatud mõisted.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 2. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos, pateiktos Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva t-tifsiriet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadra) għandhom japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Darüber hinaus gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Serán asimismo de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt in deze richtlijn verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås endvidere ved:
Swedish: Följande definitioner skall även gälla:
Finnish: Myös seuraavia määritelmiä sovelletaan:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Platia taktiež tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Ponadto wprowadza się następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalom-meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios sąvokos:
Maltese: It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:
English: access to virtual network services;
French: l'accès aux réseaux fixes et mobiles, notamment pour l'itinérance; l'accès aux systèmes d'accès conditionnel pour les services de télévision numérique; l'accès aux services de réseaux virtuels;
German: und Zugang zu Diensten für virtuelle Netze.
Spanish: el acceso a redes fijas y móviles, en particular con fines de itinerancia; el acceso a sistemas de acceso condicional para servicios de televisión digital; el acceso a servicios de redes virtuales;
Italian: l'accesso alle reti fisse e mobili, in particolare per il roaming; l'accesso ai sistemi di accesso condizionato per i servizi di televisione digitale, l'accesso ai servizi di rete virtuale;
Portuguese: o acesso aos serviços de rede virtual;
Dutch: toegang tot virtuele netwerkdiensten;
Swedish: tillträde till fasta nät och mobilnät, i synnerhet för roaming; tillträde till system med villkorad tillgång för digitala televisionstjänster; tillträde till virtuella nättjänster.
Czech: přístup ke službám virtuálních sítí;
Slovak: prístup k službám virtuálnej siete;
Hungarian: a virtuális hálózati szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
Slovenian: dostop do virtualnih omrežnih storitev;
Bulgarian: достъп до фиксирани и мобилни мрежи и по-конкретно за роуминг; достъп до системи за условен достъп до цифрови телевизионни услуги;
Estonian: juurdepääs virtuaalvõrguteenustele;
Latvian: piekļuvi virtuālā tīkla pakalpojumiem;
Lithuanian: prieiga prie virtualaus tinklo paslaugų;
Maltese: aċċess għal servizzi ta' network virtwali;
English: Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
French: Les services peuvent être fournis par les parties concernées ou par d'autres parties qui ont accès au réseau.
German: Dienste können von den beteiligten Parteien erbracht werden oder von anderen Parteien, die Zugang zum Netz haben.
Spanish: Los servicios podrán ser prestados por las partes interesadas o por terceros que tengan acceso a la red.
Italian: I servizi possono essere forniti dalle parti interessate o da altre parti che hanno accesso alla rete.
Portuguese: Os serviços podem ser oferecidos pelas partes envolvidas ou por terceiros que tenham acesso à rede.
Dutch: Diensten kunnen worden aangeboden door de betrokken partijen of andere partijen die toegang hebben tot het netwerk.
Danish: Tjenester kan udbydes af de berørte parter eller af andre parter, som har adgang til nettet.
Swedish: Tjänsterna kan tillhandahållas av de berörda parterna eller andra parter som har tillträde till nätet.
Finnish: Palveluja voivat tarjota yhteenliitetyt osapuolet tai muut osapuolet, joilla on verkon käyttöoikeus.
Czech: Služby mohou být poskytovány zúčastněnými stranami nebo jinými stranami, které mají přístup k síti.
Slovak: Služby môžu byť poskytované zainteresovanými stranami alebo inými stranami, ktoré majú prístup k sieti.
Polish: Usługi mogą być świadczone przez powyższe podmioty albo inne podmioty, które mają dostęp do sieci.
Hungarian: A szolgáltatásokat nyújthatják az érintett felek vagy más, a hálózathoz hozzáféréssel rendelkező felek.
Slovenian: Storitve lahko zagotavljajo udeležene stranke ali druge stranke, ki imajo dostop do omrežja.
Bulgarian: Услугите могат да се предоставят от участващите страни или от други страни, които имат достъп до мрежата.
Estonian: Teenuseid võivad osutada asjaomased isikud või muud isikud, kellel on juurdepääs võrgule.
Latvian: Pakalpojumus var sniegt iesaistītās puses vai citas puses, kam ir piekļuve tīklam.
Lithuanian: Paslaugas gali teikti tos pačios dalyvaujančios šalys ar kitos šalys, kurios turi prieigą prie tinklo.
Maltese: Is-servizzi jistgħhu jiġu fornuti mill-partijiet involuti jew minn partijiet oħra li jkollhom aċċess għan-network.
English: Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
French: L'interconnexion constitue un type particulier d'accès mis en oeuvre entre opérateurs de réseaux publics;
German: Zusammenschaltung ist ein Sonderfall des Zugangs und wird zwischen Betreibern öffentlicher Netze hergestellt.
Spanish: La interconexión constituye un tipo particular de acceso entre operadores de redes públicas;
Italian: L'interconnessione è una particolare modalità di accesso messa in opera tra operatori della rete pubblica;
Portuguese: A interligação é um tipo específico de acesso implementado entre operadores de redes públicas;
Dutch: Interconnectie is een specifiek type toegang dat wordt gerealiseerd tussen exploitanten van openbare netwerken;
Danish: Samtrafik er en særlig form for adgang, der etableres mellem offentlige netudbydere
Swedish: Samtrafik är en särskild typ av tillträde som genomförs mellan operatörer av allmänna nät.
Finnish: Yhteenliittäminen on erityinen käyttöoikeuden tyyppi, joka toteutetaan yleisten verkkojen operaattoreiden kesken;
Czech: Propojení je zvláštním druhem přístupu zřízeného mezi operátory veřejných sítí;
Slovak: Prepojenie je špecifickým typom prístupu zavedeným medzi operátormi verejnej siete;
Polish: Wzajemne połączenia stanowią specyficzny rodzaj dostępu realizowanego pomiędzy operatorami sieci publicznych;
Hungarian: Az összekapcsolás a nyilvános hálózatüzemeltetők kötött létrehozott különleges hozzáférés-típus;
Slovenian: Medomrežno povezovanje je posebna vrsta dostopa, ki se uporablja med obratovalci javnih omrežij;
Bulgarian: Взаимосвързаността е специфична форма на достъп, която се прилага между операторите на обществени мрежи;
Estonian: Vastastikune sidumine on spetsiifiline juurdepääsu liik, mida kasutatakse üldkasutatava võrgu operaatorite vahel; c)
Latvian: Savstarpējs savienojums ir īpašs piekļuves veids, kas ieviests starp publiskā tīkla operatoriem;
Lithuanian: Sujungimas yra speciali prieigos rūšis tarp viešųjų tinklų operatorių;
Maltese: L-interkonnessjoni hija tip speċifiku ta' aċċess implimentat bejn operaturi ta' networks pubbliċi;
English: The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
French: Le format 16:9 constitue la référence pour les services de télévision au format large;
German: Das 16:9-Format ist das Referenzformat für Breitbild-Fernsehdienste.
Spanish: La relación de dimensiones 16:9 constituye el formato de referencia para los servicios de televisión de este tipo;
Italian: Il rapporto d'immagine 16:9 è il formato di riferimento per i servizi televisivi in formato panoramico;
Portuguese: O formato 16:9 é o formato de referência para os serviços de televisão de ecrã largo;
Dutch: Het 16:9-formaat geldt als referentiekader voor breedbeeldtelevisiediensten;
Danish: 16:9-formatet er referenceformatet for bredskærms-tv-tjenester
Swedish: Formatet 16:9 är referensformat för televisionstjänster i bredbildsformat.
Finnish: Laajakuvatelevisiopalvelujen viitemuoto on 16:9-kuvasuhde;
Czech: Formát 16:9 je referenčním formátem pro služby televize širokého formátu;
Slovak: Formát 16:9 predstavuje referenčný formát pre služby širokouhlej televízie;
Polish: W odniesieniu do usług telewizji szerokiego ekranu, współczynnik kształtu 16:9 jest formatem odniesienia;
Hungarian: A széles képformátumú televíziós szolgáltatások referenciaformátuma a 16:9 képarány;
Slovenian: Format 16: 9 je referenčni format za širokozaslonske televizijske storitve;
Romanian: Formatul 16:9 este formatul de referință pentru serviciile de televiziune în format mare;
Bulgarian: Препоръчваният формат за широкоекранните телевизионни услуги е 16:9;
Estonian: Laiekraantelevisiooniteenuste normformaat on 16:9; e)
Latvian: 16:9 formāts ir standartformāts platformāta televīzijas pakalpojumiem;
Lithuanian: Plačiaekranės televizijos paslaugos nurodomos kaip formatas 16:9;
Maltese: Il-format 16:9 huwa format ta' referenza għas-servizzi tat-televiżjoni bi skrin wiesa';
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: všeobecné ustanovenia
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI