English: The application for the type-validation by in service experience must be lodged by the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, with a notified body of his choice.
French: La demande de validation de type par expérimentation en service est introduite par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté, auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung ist vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberá presentar la solicitud de validación de tipo mediante experimentación en servicio ante el organismo notificado de su elección.
Italian: La domanda di omologazione in condizioni di pieno esercizio è presentata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O requerimento de validação de tipo por experimentação em serviço deve ser apresentado pelo fabricante, ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade, junto de um organismo notificado da sua escolha.
Dutch: De aanvraag voor een typevalidering door beproeving bij bedrijf wordt ingediend door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bij een aangemelde instantie naar keuze.
Danish: Ansøgning om typevalidering på grundlag af driftserfaring skal indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant til det bemyndigede organ, han finder passende.
Swedish: Ansökan om typvaliditetsprovning genom driftserfarenhet skall av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud inges till ett anmält organ som denne väljer.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus tyyppihyväksynnästä käytönaikaisten kokemusten perusteella.
Greek: Η αίτηση επικύρωσης τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ověření typu zkouškou za provozu.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie składa do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej wniosek o atestację typu poprzez badania eksploatacyjne.
Hungarian: Az üzemi tapasztalat alapján történő típusellenőrzésre vonatkozó kérelmet a gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének a választása szerinti kijelölt testülethez kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za tipsko validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju mora vložiti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pri priglašenem organu po lastni izbiri.
Romanian: Cererea de validare de tip prin experiență în exploatare trebuie să fie înaintată de către producător sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în cadrul Comunității unui organism de notificare la alegere.
Bulgarian: Установилият се в Общността производител или неговият упълномощен представител подава заявление за потвърждаване на типа чрез експлоатационната практика до избрана от самия него нотифицирана структура.
Estonian: Tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab kasutuskogemuspõhist tüübikinnitust taotlema tema poolt valitud teavitatud asutuselt.
Latvian: Pieteikums tipa validēšanai pēc ekspluatācijas pieredzes izgatavotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāiesniedz paša izraudzītai pilnvarotai iestādei.