FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Research will focus on: the integration of alternative motor fuels into the transport system, particularly into clean urban transport;
French: La recherche sera centrée sur: l'intégration des carburants de substitution au système de transport, et notamment le transport urbain non polluant;
German: Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: Verwendung alternativer Kraftstoffe im Verkehrssektor, insbesondere für umweltfreundlichen Stadtverkehr;
Spanish: La investigación se centrará en: integración de combustibles alternativos en el sistema de transporte, y en particular en el transporte urbano limpio;
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: integrazione dei carburanti alternativi nel sistema dei trasporti, in particolare nei trasporti urbani non inquinanti;
Portuguese: A investigação incidirá em: integração no sistema de transportes de combustíveis alternativos para veículos motorizados, especialmente nos transportes urbanos limpos;
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: de integratie van alternatieve motorbrandstoffen in het vervoersysteem, met name in schoon stedelijk vervoer;
Danish: Forskningen vil fokusere på: integrering af alternative motorbrændstoffer i transportsystemet, især i ren bytransport;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: vaihtoehtoisten moottoripolttoaineiden käyttö liikennejärjestelmässä ja erityisesti puhtaassa kaupunkiliikenteessä;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: ενσωμάτωση των εναλλακτικών καυσίμων κίνησης στο σύστημα μεταφορών, και ιδίως σε καθαρές αστικές συγκοινωνίες·
Czech: Výzkum se soustředí na: zapojení alternativních motorových paliv do odvětví dopravy, zejména do čisté městské dopravy;
Slovak: Výskum sa zameria na: integráciu alternatívnych motorových palív do odvetví dopravy, najmä do čistej mestskej dopravy;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: integracji alternatywnych paliw silnikowych z systemem transportu, w szczególności do czystego transportu miejskiego;
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: az alternatív tüzelőanyagok integrálása a közlekedési rendszerbe, különösen a tiszta városi közlekedésbe;
Slovenian: Raziskave se bodo usmerile na: povezovanje alternativnih pogonskih goriv v transportni sistem, zlasti v čisti urbani promet;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: alternatiivsete mootorikütuste integreerimine transpordisüsteemi, eelkõige puhtasse linnatransporti;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: alternatīvo dzinēju degvielu iekļaušanu transporta sistēmā, jo īpaši tīrā pilsētas transportā;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: alternatyvių variklių kuro rūšių integravimą į transporto sistemą, ypač į švarų miesto transportą;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-integrazzjoni ta' karburanti alternattivi fis-sistema tat-trasport, partikolarment it-trasport urban nadif;
English: the optimal utilisation of alternative fuels in new concepts of energy efficient vehicles;
French: l'utilisation optimale des carburants de substitution dans de nouveaux concepts de véhicules économes en énergie;
German: optimale Nutzung alternativer Kraftstoffe für neue Konzepte verbrauchsarmer Fahrzeuge;
Spanish: utilización óptima de combustibles alternativos en los nuevos conceptos de vehículos eficientes;
Portuguese: utilização óptima dos combustíveis alternativos em novos conceitos de veículos eficientes do ponto de vista energético;
Dutch: optimaal gebruik van alternatieve brandstoffen in nieuwe ontwerpen voor energiezuinige voertuigen;
Danish: optimal udnyttelse af alternative brændstoffer i nye koncepter for energieffektive køretøjer;
Finnish: vaihtoehtoisten polttoaineiden optimaalinen hyödyntäminen uudentyyppisissä energiatehokkaissa ajoneuvoratkaisuissa;
Greek: βέλτιστη αξιοποίηση των εναλλακτικών καυσίμων σε νέες αρχές σχεδιασμού ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων·
Czech: co nejlepší využití alternativních paliv v nových konceptech vozidel s nízkou spotřebou;
Slovak: optimálne využitie alternatívnych palív v nových koncepciách vozidiel s nízkou spotrebou;
Polish: optymalnym wykorzystaniu alternatywnych paliw w nowych koncepcjach pojazdów o niskim poziomie zużycia energii;
Hungarian: az alternatív tüzelőanyagok optimális kihasználása az energiahatékony járművek új koncepciójában;
Slovenian: optimalno uporabo alternativnih goriv v novih konceptih energetskega izkoristka vozil;
Romanian: utilizarea optimă a carburanților alternativi în noile proiecte de vehicule eficiente din punct de vedere energetic;
Bulgarian: оптимално използване на алтернативни горива в новите концепции за енергийно ефективно превозни средства;
Estonian: alternatiivsete kütuste optimaalne kasutamine uue lahendusega energiatõhusates sõidukites;
Latvian: optimālu alternatīvo degvielu izmantošanu jaunās energoefektīvu transportlīdzekļu koncepcijās;
Lithuanian: optimalų alternatyvaus kuro panaudojimą naujose energiją taupančių transporto priemonių koncepcijose;
Maltese: l-aħjar użu ta' karburanti alternattivi fil-kunċetti ġodda ta' vetturi li jużaw enerġija b'mod effiċjenti;
English: strategies and tools to manage the market transformation process for alternative motor fuels.
French: des stratégies et des outils pour gérer les transformations du marché concernant les carburants de substitution.
German: Strategien und Instrumente für die Umstellung des Marktes auf alternative Kraftstoffe.
Spanish: estrategias e instrumentos para gestionar el proceso de transformación del mercado de los combustibles alternativos para motores.
Portuguese: estratégias e ferramentas para gestão do processo de transformação do mercado relativamente a combustíveis alternativos para veículos motorizados.
Dutch: strategieën en instrumenten om het marktovergangsproces voor alternatieve motorbrandstoffen te beheren.
Danish: strategier og værktøjer til at styre omlægningen af markedet til alternative motorbrændstoffer.
Finnish: vaihtoehtoisten moottoripolttoaineiden markkinoiden muutoksen hallintaan tarvittavat strategiat ja välineet.
Greek: στρατηγικές και εργαλεία διαχείρισης της διαδικασίας μεταστροφής της αγοράς προς τα εναλλακτικά καύσιμα κίνησης.
Czech: strategie a nástroje pro zvládnutí transformačního procesu u alternativních motorových paliv.
Slovak: stratégie a nástroje na zvládnutie procesu transformácie trhu pre alternatívne motorové palivá.
Polish: strategiach i narzędziach kierowania procesem transformacji rynku alternatywnych paliw silnikowych.
Hungarian: a piac az alternatív tüzelőanyagok javára történő átalakítási folyamatát irányító stratégiák és eszközök.
Slovenian: strategije in orodja za upravljanje procesa tržnega preoblikovanja za alternativna pogonska goriva.
Romanian: strategii și instrumente de gestionare a procesului de transformare a pieței în ceea ce privește carburanții alternativi.
Bulgarian: стратегии и средства за управление на процеса на преобразуване на пазара за алтернативни автомобилни горива.
Estonian: strateegiad ja vahendid alternatiivsete mootorikütuste turu ümberkujundamise korraldamiseks.
Latvian: stratēģijām un mehānismiem, lai vadītu tirgus pārveides procesu, pielāgojot to alternatīvām degvielām.
Lithuanian: strategijas ir priemones, skirtas rinkos perėjimo prie alternatyvaus variklių kuro procesui valdyti.
Maltese: l-strateġiji u l-istrumenti biex jinġieb il-proċess tat-trasformazzjoni tas-suq tal-karburanti alternattivi.
English: Research will focus on: Clean cost-effective production of hydrogen;
French: La recherche sera centrée sur: la production non polluante et rentable d'hydrogène;
German: Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: umweltfreundliche kostengünstige Wasserstofferzeugung;
Spanish: La investigación se centrará en: producción rentable y limpia de hidrógeno;
Italian: La ricerca sarà incentrata sui seguenti aspetti: produzione pulita ed efficace dell'idrogeno;
Portuguese: A investigação incidirá em: produção limpa de hidrogénio e com boa relação custo-eficácia;
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: schone en rendabele productie van waterstof;
Danish: Forskningen vil fokusere på: ren, omkostningseffektiv produktion af brint;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: vedyn puhdas ja kustannustehokas tuotanto;
Czech: Výzkum se soustředí na: čistou nákladově efektivní výrobu vodíku;
Slovak: Výskum sa zameria na: čistú nákladovo efektívnu výrobu vodíka;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: czystym, efektywnym pod względem kosztów wytwarzaniu wodoru;
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: Hidrogén tiszta, költséghatékony előállítása;
Slovenian: Raziskave se bodo usmerile na: čisto in stroškovno ugodno proizvodnjo vodika;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: vesiniku puhas ja kulutasuv tootmine;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: Tīru, rentablu ūdeņraža ražošanu:
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: švarią ir rentabilią vandenilio gamybą;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuqdan li ġej: il-produzzjoni nadifa u b'kost raġonevoli ta' l-idroġenu;
English: The goal is to bring about further reduction in greenhouse gas emissions beyond the Kyoto deadline of 2010.
French: Le but est une réduction supplémentaire des gaz à effet de serre au-delà de l'échéance de 2010 fixée à Kyoto.
German: Ziel ist es, eine weitere Verminderung der Treibhausgasemissionen über den Kyoto-Termin 2010 hinaus zu erreichen.
Spanish: El objetivo es seguir reduciendo las emisiones de gases de invernadero una vez rebasada la fecha del 2010 establecida en Kioto.
Italian: L'obiettivo è ridurre ulteriormente le emissioni di gas a effetto serra dopo la scadenza del 2010 fissata a Kyoto.
Portuguese: O objectivo é obter uma maior redução nas emissões de gases com efeito de estufa após o prazo de 2010 fixado em Quioto.
Dutch: Doel is een verdere vermindering van de uitstoot van broeikasgassen na de Kyoto-deadline van 2010.
Danish: Målet er at opnå en yderligere reduktion i emissionerne af drivhusgasser efter 2010 som fastsat i Kyoto-aftalen.
Swedish: Målet är att uppnå ytterligare minskningar av utsläppen av växthusgaser, efter det att Kyotoprotokollets tidsfrist löpt ut år 2010.
Finnish: Tavoitteena on vähentää edelleen kasvihuonekaasupäästöjä myös Kioton pöytäkirjassa takarajaksi asetetun vuoden 2010 jälkeen.
Greek: Στόχος είναι να επιτευχθεί περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πέραν της προθεσμίας του 2010 που καθορίστηκε στο Κυότο.
Czech: Cílem je dosáhnout dalšího snížení emisí skleníkových plynů po lhůtě do roku 2010 stanovené v Kjótu.
Slovak: Cieľom je dosiahnuť ďalšie zníženie emisií skleníkových plynov aj po cieľovom roku 2010 Kjótskeho protokolu.
Polish: Celem jest dalsze ograniczanie emisji gazów cieplarnianych, również w okresie po roku 2010, jako nieprzekraczalnym terminie ustanowionym w Kyoto.
Hungarian: A cél az üvegházhatást előidéző gázkibocsátások további csökkentése a 2010-es kiotói határidőn túl.
Slovenian: Cilj je dodatno zmanjšati emisije toplogrednih plinov po preteku roka v letu 2010, določenega v Kiotu.
Romanian: Obiectivul este de a reduce în continuare emisiile de gaze cu efect de seră după termenul limită prevăzut în Protocolul de la Kyoto, adică 2010.
Bulgarian: Целта е да се постигне по-нататъшно намаляване на емисиите парникови газове след крайния срок от Протокола от Киото през 2010 г.
Estonian: Eesmärk on jätkuvalt vähendada kasvuhoonegaaside heiteid ka pärast 2010. aastat, mis on Kyoto protokollis sätestatud tähtaeg.
Latvian: Mērķis ir panākt tālāku siltumnīcas efektu izraisošo gāzu izmešu samazinājumu pēc Kioto noteiktā termiņa 2010. gadā.
Lithuanian: Tikslas yra toliau mažinti išskiriamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius po Kioto nustatyto termino, t. y. 2010 m.
Maltese: L-għan huwa li jitnaqqas aktar l-effett ta' l-emissjonijiet serra lilhin mid-data stabbilita fi Kyoto ta' l-2010.
English: advanced materials related to low and high temperature fuel cells for the above applications.
French: les matériaux avancés liés à la fabrication des piles à combustible à basse et haute température pour les applications mentionnées.
German: fortgeschrittene Werkstoffe für Nieder- und Hochtemperatur-Brennstoffzellen für die oben genannten Einsatzbereiche.
Spanish: materiales avanzados relacionados con pilas de combustible de alta y baja temperatura para las aplicaciones citadas.
Italian: materiali avanzati per celle a combustibile a bassa ed elevata temperatura per le suddette applicazioni.
Portuguese: materiais avançados relacionados com células de combustível de baixa e alta temperatura para as aplicações supramencionadas.
Dutch: geavanceerde materialen voor brandstofcellen voor de genoemde toepassingen die bij hoge en lage temperaturen functioneren.
Danish: avancerede materialer til høj- og lavtemperaturbrændselsceller til ovennævnte anvendelser.
Finnish: mainituissa sovelluksissa käytettäviin alhaisen ja korkean lämpötilan polttokennoihin liittyvät kehittyneet materiaalit.
Greek: προηγμένα υλικά για στοιχεία καυσίμου χαμηλών και υψηλών θερμοκρασιών που προορίζονται για τις προαναφερόμενες εφαρμογές.
Czech: pokročilé materiály pro nízkoteplotní a vysokoteplotní palivové články pro výše uvedenou oblast použití.
Slovak: moderné materiály týkajúce sa nízkoteplotných a vysokoteplotných palivových článkov pre spomenuté aplikácie. -
Polish: nowoczesnych materiałach związanych z ogniwami paliwowymi o niskiej i wysokiej temperaturze służących wyżej wymienionym zastosowaniom.
Hungarian: alacsony és magas hőmérsékletű üzemanyagcellákhoz kapcsolódó fejlett anyagok a fenti alkalmazások számára.
Slovenian: sodobne materiale za nizkotemperaturne in visokotemperaturne gorivne celice za zgoraj navedene aplikacije.
Romanian: materiale avansate legate de bateriile cu combustibil cu temperatură scăzută și, respectiv, ridicată pentru aplicațiile menționate anterior.
Bulgarian: усъвършенствани материали, свързани с високо- и нискотемпературни горивни клетки за посочените приложения.
Estonian: madala ja kõrge temperatuuriga kütuseelementidega seotud nüüdisaegsed materjalid eespool nimetatud rakendustele.
Latvian: progresīviem materiāliem, kas saistīti ar zemas un augstas temperatūras degvielas elementiem iepriekš minētajiem lietojumiem.
Lithuanian: progresyvias medžiagas, susijusias su žemos ir aukštos temperatūros kuro elementais, skirtais pirmiau paminėtiems pritaikymo būdams.
Maltese: materjali avvanzati li għandhom x' jaqsmu ma ċelloli kombustibili ta' temperatura baxxa u għolja għall-applikazzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: hydrogen infrastructure including transport, distribution, storage and utilisation;
French: l'infrastructure associée à l'hydrogène, y compris le transport, la distribution, le stockage et l'utilisation.
German: Wasserstoffinfrastruktur einschließlich Transport, Verteilung, Speicherung und Nutzung;
Spanish: infraestructura del hidrógeno, incluido el transporte, la distribución, el almacenamiento y la utilización;
Italian: infrastrutture per l'idrogeno, compresi i trasporti, la distribuzione, lo stoccaggio e l'utilizzo.
Portuguese: infra-estrutura de hidrogénio incluindo transporte, distribuição, armazenamento e utilização.
Dutch: infrastructuur voor de waterstoftechnologie, met inbegrip van vervoer, distributie, opslag en gebruik;
Danish: brintinfrastruktur, herunder transport, distribution, oplagring og anvendelse;
Finnish: vetyinfrastruktuuri, joka kattaa kuljetuksen, jakelun, varastoinnin ja käytön.
Czech: vodíkovou infrastrukturu včetně dopravy, distribuce, skladování a užití;
Slovak: vodíkovú infraštruktúru, vrátane dopravy, rozvodu, skladovania a využitia;
Polish: infrastrukturze związanej z wodorem, w tym transporcie, dystrybucji, magazynowaniu i wykorzystaniu;
Hungarian: hidrogén infrastruktúra, ideértve annak szállítását, elosztását, tárolását és hasznosítását;
Slovenian: vodikovo infrastrukturo vključno s prevozom, distribucijo, shranjevanjem in uporabo;
Romanian: infrastructura pentru hidrogen, care cuprinde transportul, distribuția, stocarea și utilizarea;
Bulgarian: водородна инфраструктура, включително транспорт, разпределение, съхранение и използване;
Estonian: vesiniku infrastruktuur, sealhulgas vedu, jaotamine, ladustamine ja kasutamine;
Latvian: ūdeņraža infrastruktūru, ietverot pārvadāšanu, sadali, uzglabāšanu un lietošanu;
Lithuanian: vandenilio infrastruktūrą, įskaitant transportą, paskirstymą, laikymą ir utilizaciją;
Maltese: infrastruttura gall-idroġenu inkluż it-trasport, id-distribuzzjoni, il-ħażna u l-utilizazzjoni tiegu;
English: Sustainable surface transport(6)
French: Transports de surface durables(6)
German: Nachhaltiger Land- und Seeverkehr(6)
Spanish: Transporte de superficie sostenible(6)
Italian: Trasporti di superficie sostenibili(6)
Portuguese: Transportes de superfície sustentáveis(6)
Dutch: Duurzaam oppervlaktevervoer(6)
Danish: Bæredygtig overfladetransport(6)
Swedish: Hållbara yttransporter(6)
Finnish: Kestävä pintaliikenne(6)
Greek: Αειφόρες επίγειες μεταφορές(6)
Czech: Udržitelná pozemní doprava[14]
Slovak: Trvalo udržateľná pozemná preprava
Polish: Długotrwały transport powierzchniowy[14]
Hungarian: Fenntartható felszíni közlekedés
Slovenian: Trajnostni kopenski promet [14]
Estonian: Säästev maismaa- ja meretransport[14]
Latvian: Noturīgs virszemes transports [14]
Lithuanian: Subalansuotas antžeminis transportas([14])
Maltese: Trasport fil-wiċċ sostenibbli (')
English: Emphasis will be given to clean urban transport and rational use of the car in the city.
French: L'accent sera mis sur les transports urbains non polluants et l'utilisation plus rationnelle de la voiture en ville.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird dem umweltfreundlichen Nahverkehr unter rationeller Nutzung des PKWs in der Innenstadt gewidmet.
Spanish: Se insistirá en el transporte urbano limpio y en el uso racional del automóvil en la ciudad.
Italian: Particolare importanza è attribuita al trasporto urbano pulito e all'uso razionale delle automobili nelle città.
Portuguese: A tónica será posta em transportes urbanos limpos e na utilização racional do automóvel na cidade.
Dutch: De nadruk zal liggen op schoon stedelijk vervoer en rationeel gebruik van de auto in de stad.
Danish: Der vil blive lagt vægt på ren bytransport og rationel anvendelse af biler i byen.
Swedish: Tyngdpunkten kommer att ligga på rena stadstransporter och rationell användning av bilar i städer.
Finnish: Erityisesti painotetaan puhdasta kaupunkiliikennettä ja järkevää henkilöautojen käyttöä kaupungeissa.
Greek: Θα δοθεί έμφαση στις καθαρές αστικές συγκοινωνίες και στην ορθολογική χρήση του αυτοκινήτου στην πόλη.
Czech: Důraz bude kladen na čistou městskou dopravu a racionální využití vozidel ve městě.
Slovak: Dôraz sa bude klásť na čistú mestskú dopravu a racionálne využívanie vozidiel v meste.
Polish: Odpowiednio wiele uwagi zostanie poświęcone czystemu transportowi miejskiemu i racjonalnemu wykorzystaniu samochodów w mieście.
Hungarian: Különös hangsúlyt helyeznek a tiszta városi közlekedésre és az ésszerű városi autóhasználatra.
Slovenian: Poudarek bo zlasti na čistem urbanem prometu in racionalni uporabi avtomobila v mestih.
Romanian: Se pune accentul pe transportul urban nepoluant și pe utilizarea rațională a autovehiculelor în orașe.
Bulgarian: Ще се наблегне на чистия градски транспорт и рационалното използване на автомобилите в градовете.
Estonian: Tähelepanu pööratakse puhtale linnatranspordile ja autode ratsionaalsele kasutamisele linnades.
Latvian: Uzsvars tiks likts uz tīru pilsētas transportu un automašīnu racionālu izmantošanu pilsētā.
Lithuanian: Akcentuojamas švarus miesto transportas ir racionalus automobilių naudojimas mieste.
Maltese: Se ssir emfasi fuq trasport urban nadif u użu razzjonali tal-karozza fl-ibliet.
English: New technologies and concepts for all surface transport modes (road, rail and waterborne).
French: Nouvelles technologies et nouveaux concepts pour tous les modes de transport de surface (rail, route et voies navigables)
German: Neue Technologien und Konzepte für alle Verkehrsträger des Land- und Seeverkehrs (Straße, Schiene, Wasserwege):
Spanish: Nuevos conceptos y tecnologías para todos los modos de transporte de superficie (carretera, ferrocarril, navegación)
Italian: Nuovi concetti e tecnologie per tutti i modi di trasporto di superficie (ferrovia, strada e vie d'acqua).
Portuguese: Novas tecnologias e conceitos para todos os modos de transporte de superfície (rodoviário, ferroviário, fluvial e marítimo)
Dutch: Nieuwe technologieën en concepten voor alle vormen van oppervlaktevervoer (over de weg, per spoor en over water).
Danish: Nye teknologier og koncepter for alle former for overfladetransport (veje, baner og sø- og vandveje)
Swedish: Ny teknik och nya metoder för all yttransport (väg, järnväg, vattenväg).
Finnish: Uudet teknologiat ja ratkaisut kaikkia pintaliikennemuotoja varten (tie-, raide- ja vesiliikenne).
Greek: Νέες τεχνολογίες και αρχές σχεδιασμού για όλα τα μέσα επίγειων μεταφορών (οδικών, σιδηροδρομικών και πλωτών).
Czech: Nové technologie a koncepty pro všechny druhy pozemní dopravy (železniční, silniční a vodní).
Slovak: Nové technológie a koncepcie pre všetky pozemné spôsoby dopravy (cestná, železničná a vodná).
Polish: Nowe technologie i koncepcje dla wszystkich modeli transportu powierzchniowego (drogowego, kolejowego i wodnego).
Hungarian: Új technológiák és elképzelések a felszíni közlekedés minden módozatára (közúti, vasúti és vízi).
Slovenian: Nove tehnologije in koncepti za vse vrste kopenskega prometa (cestni, železniški in vodni).
Romanian: Noi tehnologii și concepte pentru toate modurile de transport de suprafață (rutier, feroviar și pe apă).
Bulgarian: Нови технологии и концепции за всички видове наземен транспорт (автомобилен, железопътен и воден).
Estonian: Uued tehnoloogiad ja lahendused kõikidele maismaa- ja meretranspordiliikidele (maantee-, raudtee- ja siseveetransport).
Latvian: Jaunas tehnoloģijas un koncepcijas visu veidu virszemes transportlīdzekļiem (autotransports, dzelzceļš un kuģi).
Lithuanian: Naujos technologijos ir koncepcijos visoms antžeminio transporto rūšims (kelių, geležinkelio ir vandens).
Maltese: It-teknoloġiji u l-kunċetti ġodda għall-modi kollha ta' trasport bl-art, il-ferrovija u f'wiċċ l-ilma.