English: The introduction of a catch documentation scheme for Dissostichus spp. is intended to improve monitoring of international trade in the species and to identify the origins of all Dissostichus spp. imported from or exported to the territories of the CCAMLR Contracting Parties.
French: L'instauration d'un schéma de documentation de captures de Dissostichus spp. vise à mieux contrôler le commerce international de cette espèce, et à identifier l'origine de tout Dissostichus spp. importé depuis les territoires des parties contractantes de la CCAMLR, ou exporté vers ces territoires.
German: Die Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissostichus spp. dient dem Zweck, den internationalen Handel mit diesen Arten besser zu kontrollieren und den Ursprung aller in die Hoheitsgebiete der CCAMLR-Vertragsparteien eingeführten oder aus diesen Hoheitsgebieten ausgeführten Dissostichus spp. festzustellen.
Spanish: La creación de un sistema de documentación de las capturas de Dissostichus spp. tiene por objeto mejorar el control del comercio internacional de esa especie y poder determinar el origen de cualquier ejemplar de la misma importado desde los territorios de las Partes Contratantes de la CCRVMA o exportado hacia ellos.
Italian: L'istituzione di un sistema di documentazione delle catture di Dissostichus spp. è intesa a controllare meglio il commercio internazionale di tale specie e a individuare l'origine di tutti i Dissostichus spp. importati dai territori delle parti contraenti della CCAMLR o esportati verso tali territori.
Portuguese: O objectivo da instituição de um esquema de documentação das capturas de Dissostichus spp. é um melhor controlo do comércio internacional desta espécie e a identificação da origem de quaisquer Dissostichus spp. importados dos territórios das partes contratantes na CCAMLR, ou para eles exportados.
Dutch: De invoering van de documentatieregeling voor de vangst van Dissostichus spp. heeft tot doel de internationale handel in deze soort beter te controleren en toezicht op de oorsprong van alle partijen Dissostichus spp. te houden die uit het grondgebied van verdragsluitende partijen van de CCAMLR worden ingevoerd of naar dit gebied worden uitgevoerd.
Danish: Indførelsen af en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. tager sigte på at øge kontrollen med den internationale handel med denne art og at identificere oprindelsen for enhver Dissostichus spp., der indføres fra eller udføres til territorier, der hører under CCAMLR's kontraherende parter.
Swedish: Upprättandet av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp. har till syfte att skapa en bättre kontroll av den internationella handeln med denna art och att göra det möjligt att identifiera ursprunget för all Dissostichus spp. som importeras från eller exporteras till de länder som är fördragsslutande parter till CCAMLR.
Finnish: Dissostichus spp. -lajin saaliiden dokumentointijärjestelyn käyttöönotolla pyritään valvomaan paremmin tämän lajin kansainvälistä kauppaa sekä tunnistamaan kaikki CCAMLR:n sopimuspuolten alueelle tuodut tai alueelta viedyt Dissostichus spp. -lajien saaliit.
Czech: Zavedení systému dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp. má zkvalitnit kontrolu mezinárodního obchodu těmito druhy a určit původ všech ryb Dissostichus spp vyvážených nebo dovážených na území smluvních stran CCAMLR.
Slovak: Zavedením systému dokumentácie výlovu druhov Dissostichus sa sleduje zlepšenie monitorovania medzinárodného obchodu s týmito druhmi a identifikácia pôvodu všetkých druhov Dissostichus dovážaných z územia zmluvných strán CCAMLR alebo vyvážaných na ich územie;
Polish: Wprowadzenie systemu dokumentacji połowów dla Dissostichus spp. ma na celu poprawę monitoringu handlu międzynarodowego gatunkami i ustalenie pochodzenia wszystkich Dissostichus spp. przywożonych z lub wywożonych na terytoria Umawiających się Stron CCAMLR.
Hungarian: A Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének bevezetésének célja az e fajok nemzetközi kereskedelme nyomon követésének fokozása és a CCAMLR szerződő feleinek területére importált vagy onnan exportált összes Dissostichus faj eredetének meghatározása.
Slovenian: Namen uvedbe sistema dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp. je izboljšati spremljanje mednarodne trgovine s to vrsto in določiti poreklo vseh rib vrste Dissostichus spp., ki so uvožene iz ozemelj ali izvožene na ozemlja pogodbenic CCAMLR.
Romanian: Introducerea sistemului de documentare pentru capturile din speciile Dissostichus intenționează să îmbunătățească monitorizarea schimbului internațional de specii și să afle originea tuturor speciilor Dissostichus importate din sau exportate pe teritoriile părților contractante ale CCAMLR.
Estonian: Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise eesmärk on parandada selle liigi rahvusvahelise kaubanduse järelevalvet ja määrata kindlaks CCAMLRi lepinguosaliste territooriumile imporditud või sealt eksporditud kogu Dissostichus spp. päritolu;
Latvian: Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēma ir ieviesta, lai pilnīgotu starptautiskās tirdzniecības kontroli attiecībā uz šo sugu un noteiktu visu to Dissostichus spp. izcelsmi, ko izved no CCAMLR līgumslēdzēju pušu teritorijām vai ieved tajās.
Lithuanian: Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarka siekiama patobulinti tarptautinės prekybos šios rūšies žuvimis priežiūrą ir nustatyti visų importuojamų ar eksportuojamų iš CCAMLR susitariančių šalių teritorijų Dissostichus spp. kilmę.
Maltese: L-introduzzjoni ta' skema ta' dokumentazzjoni ta' qbid ta' Dissostichus spp. hija intiża li ttejjeb il-kontroll ta' kummerċ internazzjonali ta' l-ispeċi u biex tiddentifika l-oriġini ta' kull Dissostichus spp. li jkunu importati minn jew esportati lejn it-territorji tal-partijiet kontraenti tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR).