English: Exporters shall apply to the competent bodies in the Member States for a licence under system A2 during the application periods referred to in Article 1(2) with a view to obtaining a definitive refund rate and a specific quantity of products, valid on the actual date of application.
French: Les demandes de certificats du système A2 sont déposées par les opérateurs auprès des organismes compétents des États membres durant les périodes de demande visées à l'article 1er, paragraphe 2, en vue de l'octroi d'un taux de restitution définitif et d'une certaine quantité de produits, valables à la date effective de la demande.
German: Die Lizenzen nach Verfahren A2 werden von den Marktbeteiligten innerhalb der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Antragszeiträume bei den von den Mitgliedstaaten bezeichneten zuständigen Stellen beantragt, um eine Erstattung zu einem endgültigen Satz und für eine bestimmte Menge an Erzeugnissen gewährt zu bekommen, die an dem tatsächlichen Tag der Antragstellung gelten.
Italian: Le domande di titoli del sistema A2 sono presentate dagli operatori agli organismi competenti degli Stati membri nei periodi di domanda di cui all'articolo 1, paragrafo 2, ai fini della concessione di un tasso di restituzione definitivo e di una determinata quantità di prodotti, validi alla data effettiva della domanda.
Czech: Hospodářské subjekty požádají o licenci podle režimu A2 příslušné subjekty členských států během lhůty pro podání žádostí uvedených v čl. 1 odst. 2 za účelem obdržení konečné výše náhrady a určitého množství produktů platných ke skutečnému dni podání žádosti.
Slovak: Vývozcovia budú žiadať príslušné orgány v členských štátoch o licenciu podľa systému A2 v priebehu období predkladania žiadostí uvedených v článku 1(2) s cieľom získať definitívnu sadzbu náhrad a konkrétne množstvo výrobkov platné v aktuálny deň predloženia žiadosti.
Polish: W ramach systemu A2 eksporterzy składają we właściwych organach Państw Członkowskich wnioski o pozwolenie na wywóz w okresie składania wniosków określonym w art. 1 ust. 2, w celu uzyskania ostatecznej stawki refundacji i dokładnej ilości produktów, ważnej dla rzeczywistej daty złożenia wniosku.
Hungarian: Az A2 rendszer keretében az exportőrök a tagállamok illetékes szerveinél kérnek engedélyt az 1. cikk (2) bekezdésében említett kérelmezési időszakokban annak érdekében, hogy a kérelmezés tényleges napján érvényes végleges visszatérítési mértéket és adott termékmennyiséget kapjanak.
Slovenian: Izvozniki zaprosijo pristojne organe držav članic za dovoljenje po sistemu A2 med obdobji za vlaganje zahtevkov iz člena 1(2), da pridobijo natančno stopnjo izvoznega nadomestila in posebne količine proizvodov, ki so v veljavi na dejanski datum vložitve zahtevka.
Romanian: Exportatorii solicită organismelor competente din statele membre o licență în baza sistemului A2 în cursul perioadelor de cerere prevăzute la articolul 1 alineatul (2) în vederea obținerii unei rate definitive de restituire și a unei cantități specifice de produse, valabile la data efectivă a cererii.
Bulgarian: Износителите подават заявления пред компетентните органи в държавите-членки за издаване на лицензии при условията на система A2 по време на периодите за подаване на заявления, посочени в член 1, параграф 2, с цел да получат окончателен размер на възстановяване и точно определено количество стоки, валидни на действителната дата на подаване на заявлението.
Estonian: Eksportijad taotlevad liikmesriikide pädevatelt asutustelt süsteemi A2 kohast litsentsi artikli 1 lõikes 2 nimetatud taotlusperioodide jooksul, et saada tegelikul taotluse esitamise kuupäeval kehtiva lõpliku määraga eksporditoetust ja toote konkreetset kogust.
Latvian: Eksportētāji 1. panta 2. punktā minētajos pieteikumu iesniegšanas periodos iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm A2 sistēmas licences pieteikumus, lai tiktu piemērota noteikta kompensācijas likme un piešķirts īpašs produktu daudzums, kurus piemēro faktiskajā pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais paraiškų teikimo laikotarpiais eksportuotojai kreipiasi į valstybių narių kompetentingas institucijas dėl licencijų pagal A2 sistemą, kad jiems būtų paskirta galutinė grąžinamoji išmoka, kurios dydis ir konkretus kiekis atitinka galiojančius faktinę paraiškos pateikimo dieną.
Maltese: L-esportaturi għandhom japplikaw lejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għal-liċenzja permezz tas-sistema A2 matul il-perjodi ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) bl-għan li jiksbu rata ta' rifondi definittiva u kwantità speċifika ta' prodotti, li jkunu validi fuq id-data attwali ta' l-applikazzjoni.