English: The railway undertaking shall keep available, during all the time that the train is running, an expert who can be contacted directly by the driver, in real time, in the event of an incident or of major malfunctioning of the rolling stock.
French: L'entreprise ferroviaire tient à disposition, pendant la période d'exploitation du train, un expert pouvant être contacté directement et en temps réel par le conducteur en cas d'incident ou de dysfonctionnement important sur le matériel.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen hält während der Betriebsdauer des Zuges einen Experten bereit, der bei Unregelmäßigkeiten und größeren Fahrzeugstörungen direkt und sofort vom Triebfahrzeugführer kontaktiert werden kann.
Spanish: La empresa ferroviaria mantendrá a disposición del conductor un experto con el que éste pueda entrar en contacto en tiempo real, en cualquier momento durante la circulación del tren, si se produce un incidente o una avería importante del material rodante.
Italian: L'impresa ferroviaria deve avere disponibile, per l'intero periodo di circolazione del treno, un esperto che può essere contattato direttamente dal macchinista, in tempo reale, in caso di incidente o di grave malfunzionamento del materiale rotabile.
Portuguese: O operador ferroviário deve manter à disposição, durante o período de circulação do comboio, um perito que possa ser contactado directamente e em tempo real pelo maquinista, em caso de incidente ou de disfunção grave do material circulante.
Finnish: Aina junan ollessa ajossa junayhtiön tulee pitää tavoitettavissa asiantuntija, johon kuljettaja voi ottaa suoraan yhteyden tosiaikaisesti häiriötilanteessa tai kun ilmenee merkittävä liikkuvan kaluston toimintahäiriö.
Greek: Καθ' όλη το διάστημα κυκλοφορίας της αμαξοστοιχίας, η σιδηροδρομική εταιρεία έχει διαθέσιμο εμπειρογνώμονα, με τον οποίο ο μηχανοδηγός μπορεί να επικοινωνήσει άμεσα και σε πραγματικό χρόνο, σε περίπτωση συμβάντος ή σημαντικής δυσλειτουργίας του τροχαίου υλικού.
Czech: Železniční podnik musí mít po celou dobu jízdy vlaku k dispozici odborníka, se kterým se může strojvedoucí v případě mimořádné události nebo závažné poruchy kolejového vozidla přímo spojit v reálném čase.
Slovak: Železničný podnik si ponechá počas celej prevádzky vlaku k dispozícii odborníka, s ktorým sa rušňovodič v prípade udalosti alebo závažnej poruchy dopravných prostriedkov môže priamo spojiť v reálnom čase.
Polish: Na cały czas jazdy pociągu przedsiębiorstwo kolejowe zapewnia obecność eksperta, z którym maszynista może się bezpośrednio kontaktować w czasie rzeczywistym w przypadku określonego zdarzenia lub poważnej awarii taboru.
Hungarian: A vasúti vállalkozás a szerelvény haladásának teljes idejére rendelkezésre álló szakértőt biztosít, akivel a mozdonyvezető valós időben közvetlenül kapcsolatba léphet váratlan esemény vagy a jármű súlyosabb meghibásodása esetén.
Slovenian: Prevoznik ima ves čas trajanja vožnje vlaka na voljo strokovnjaka, s katerim lahko strojevodja naveže takojšen neposreden stik v primeru nezgode ali večje okvare železniškega vozila.
Romanian: Întreprinderea feroviară menține la dispoziție, pe toată perioada circulației trenului, un specialist care să poată fi contactat direct de mecanic, în timp real, în cazul survenirii unui incident sau a unei defecțiuni majore a materialului rulant.
Bulgarian: Железопътното предприятие през цялото време на движение на влака осигурява достъп на длъжностно лице, с което машинистът може да се свърже директно, в реално време, в случай на произшествие или значителна повреда на подвижния състав.
Estonian: Raudtee-ettevõtja tagab, et kogu rongi sõiduaja jooksul on olemas ekspert, kellega vedurijuhil on häireseisundi või veeremi ohtliku talitlushäire korral võimalik reaalajas otseühendusse astuda.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums visā vilciena kustības laikā pastāvīgi nodrošina ekspertu, ar kuru vadītājs reālajā laikā var sazināties, notiekot negadījumam vai nopietnu ritošā sastāva darbības traucējumu gadījumos.
Lithuanian: Geležinkelių įmonė per visą traukinio važiavimo laiką privalo užtikrinti eksperto, su kuriuo mašinistas galėtų susisiekti tiesiogiai realiu laiku avarijos arba esminio riedmenų gedimo atveju, pagalbą.