English: Except in cases of force majeure, or where the inspection body grants prior authorisation, unginned cotton which has entered a ginning plant and for which an application for supervised storage has been submitted may not leave the plant unginned.
German: Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die nichtentkörnte Baumwolle, die in ein Entkörnungsunternehmen angeliefert wurde und für die ein Antrag auf Unterkontrollstellung gestellt wurde, dieses Unternehmen außer mit vorheriger Genehmigung der Kontrollstelle nicht in unverändertem Zustand verlassen.
Italian: Salvo forza maggiore o salvo autorizzazione preventiva dell'organismo di controllo, il cotone non sgranato entrato in un'impresa di sgranatura e oggetto di una domanda di messa sotto controllo non può più uscire tal quale dall'impresa.
Portuguese: Salvo caso de força maior ou salvo autorização prévia do organismo de controlo, o algodão não descaroçado que tenha entrado numa empresa de descaroçamento e tenha sido objecto de um pedido de colocação sob controlo não pode sair da empresa no mesmo estado.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci nebo pokud kontrolní subjekt udělí předběžné povolení, nesmí nevyzrněná bavlna, která byla dodána do vyzrňovací stanice a pro kterou byla podána žádost o provedení kontroly, opustit stanici nevyzrněná.
Slovak: Neodzrnená bavlna, ktorá vstúpila do odzrňovacieho závodu a pre ktorú bola podaná žiadosť o dohľad nad skladovaním, nesmie závod opustiť neodzrnená, s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo ak to vopred schválil inšpekčný orgán.
Polish: Poza przypadkami wystąpienia siły wyższej lub jeżeli jednostka kontrolująca udzieli wcześniejszego zezwolenia, nieodziarniona bawełna dostarczona na teren zakładu odziarniania, w odniesieniu do której złożono wniosek o nadzorowane składowanie, nie może opuścić zakładu nieodziarniona.
Hungarian: Kivéve a vis maior eseteit, valamint azokat az eseteket, amikor a felügyeleti szerv előzetes engedélyt ad, a gyapottisztító üzembe bekerülő tisztítatlan gyapot, amelyre felügyelt tárolás iránti kérelmet nyújtottak be, nem hagyhatja el az üzemet tisztítás nélkül.
Slovenian: Razen v primeru višje sile ali kadar inšpekcijski organ to predhodno odobri, neprečiščen bombaž, ki je prispel v obrat za čiščenje bombaža in za katerega je bil vložen zahtevek za nadzorovano skladiščenje, obrata ne sme zapustiti neprečiščen.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră sau a situațiilor în care organismul de control a acordat o autorizație în prealabil, bumbacul neegrenat care a intrat în întreprinderea de egrenat și care a făcut obiectul unei cereri de depozitare sub supraveghere nu poate ieși din întreprindere fără a fi egrenat.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu või järelevalveasutuse eelloa korral, ei tohi toorpuuvillatehasesse saabunud toorpuuvilla, mille kohta on esitatud järelevalve all ladustamise taotlus, ilma puuvillakiudu seemnetest eraldamata tehasest välja viia.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus un gadījumus, kad kontroles iestāde piešķir iepriekšēju atļauju, neattīrītā kokvilna, kura ienākusi attīrīšanas uzņēmumā un attiecībā uz kuru ir iesniegts pieteikums uzraudzītai glabāšanai, nedrīkst atstāt uzņēmumu neattīrītā veidā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, arba kai kontrolės įstaiga išduoda išankstinius leidimus, į valymo įmonę įvežta nevalyta medvilnė, kuriai buvo pateikta paraiška dėl stebimo sandėliavimo, iš įmonės negali būti išvežta neišvalyta.
Maltese: Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, jew fejn il-korp ta' l-ispezzjoni jagħti awtorizzazzjoni minn qabel, qoton li mhux imfesdaq li jkun daħal fl-impjant tat-tfesdiq u li għalih tkun intbagħtet applikazzjoni għall-ħażna sorveljata m'għandux joħroġ mill-impjant mhux imfesdaq.