English: Masters of Community fishing vessels shall provide the necessary assistance to inspectors of Member States to enable the quantities declared in the logbook and the catches of hake retained on board to be cross-checked for verification purposes.
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires fournissent l'assistance nécessaire aux inspecteurs des États membres pour leur permettre de procéder à des contrôles croisés, à des fins de vérification, des quantités déclarées dans le journal de bord et des captures de merlu conservées à bord.
German: Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen gewähren den Inspektoren der Mitgliedstaaten die notwendigen Unterstützung, um die im Logbuch angegebenen Mengen und die Seehechtfänge an Bord zu Überprüfungszwecken miteinander zu vergleichen.
Portuguese: Os capitães dos navios de pesca comunitários devem prestar a assistência necessária aos inspectores dos Estados-Membros para permitir que as quantidades declaradas no diário de bordo e as capturas de pescada mantidas a bordo sejam objecto de controlos cruzados para efeitos de verificação.
Dutch: De kapitein van een communautair vissersvaartuig moet de inspecteurs van de lidstaten de nodige bijstand verlenen om deze in staat te stellen de in het logboek vermelde gegevens te toetsen aan de heekvangsten aan boord.
Danish: Førere af EF-fiskerfartøjer yder medlemsstaternes inspektører den nødvendige bistand for at gøre det muligt at foretage krydskontrol af de mænger, der er anført i logbogen, og fangsterne af kulmule om bord.
Swedish: Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg skall ge det stöd som behövs till medlemsstaternas inspektörer för att dubbelkontrollera de mängder som angivits i loggboken och de fångster av kummel som bevaras ombord.
Finnish: Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on annettava jäsenvaltioiden tarkastajille tarvittava apu, jotta kalastuspäiväkirjassa ilmoitetut määrät ja aluksella pidetyt kummeliturskan saaliit voitaisiin tarkastaa ristiin tarkistusta varten.
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství poskytne inspektorům členských států nezbytnou pomoc, aby jim umožnil provést pro účely ověření křížové kontroly množství úlovků štikozubce obecného uchovávaných na palubě a uvedených v palubním deníku.
Slovak: Kapitáni rybárskych lodí spoločenstva poskytnú potrebnú pomoc inšpektorom členských štátov, aby umožnili krížovú kontrolu množstiev, uvedených v lodnom denníku, a úlovkov merlúzy európskej, nachádzajúcich sa na palube, na účely overenia.
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich zapewniają konieczną pomoc inspektorom Państw Członkowskich, aby umożliwić porównawczą kontrolę ilości zgłoszonych w dzienniku okrętowym z odłowem morszczuka znajdującym się na pokładzie do celów weryfikacji.
Hungarian: A közösségi halászhajók kapitányai megfelelő segítséget biztosítanak a tagállamok ellenőrei számára, hogy lehetőség legyen a hajónaplóba bejegyzett és a fedélzeten tartott szürketőkehal-fogások egyeztetésére ellenőrzés céljából.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti nudijo potrebno pomoč inšpektorjem v državah članicah, da se lahko količine, zabeležene v ladijskih dnevnikih, ter ulov osliča, ki je bil obdržan na krovu, navzkrižno primerja zaradi kontrole.
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit comunitar asigură asistența necesară inspectorilor din statele membre pentru a le permite să efectueze controale încrucișate, în scopul verificării cantităților declarate în jurnalul de bord și a capturilor de merluciu reținute la bord.
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid osutavad liikmesriikide inspektoritele püügipäevikusse kantud koguste ning pardal hoitava merluusisaagi ristkontrollimisel vajalikku abi.
Latvian: Kopienas zvejas kuģa kapteiņi sniedz vajadzīgo palīdzību dalībvalstu inspektoriem, lai nodrošinātu, ka pārbaudes nolūkos ir iespējams veikt kontrolpārbaudes tiem daudzumiem, kas uzrādīti zvejas žurnālā, un to heku lomiem, kas paturēti uz kuģa.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų kapitonai suteikia visą reikiamą pagalbą valstybių narių inspektoriams, kad patikros tikslu galėtų būti atliekamas kryžminis laivo žurnale nurodyto kiekio ir laive laikomo europinių jūrų lydekų laimikio patikrinimas.
Maltese: Il-kaptani tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità għandhom jipprovdu l-għajnuna meħtieġa lill-ispetturi ta' l-Istati Membri biex il-kwantitajiet iddikjarati fir-reġistru u l-qabdiet tal-merluzz li jinżamm abbord ikunu jistgħu jiġu eżaminati ma' xulxin għal skopijiet ta' verifika.