English: It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to these islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and outermost location.
German: Um die Versorgung dieser Inseln aus der örtlichen Erzeugung sicherzustellen und die durch die Abgelegenheit, die Insellage und die extreme Randlage bedingten Mehrkosten auszugleichen, empfiehlt es sich deshalb, eine besondere Versorgungsregelung einzuführen.
Italian: Risulta dunque opportuno, per garantire l'approvvigionamento degli arcipelaghi e per ovviare ai costi supplementari dovuti alla lontananza, all'insularità e all'ultraperifericità, instaurare un regime specifico di approvvigionamento.
Portuguese: Assim, a fim de garantir o abastecimento dos arquipélagos e minorar os custos adicionais decorrentes do afastamento, insularidade e ultraperificidade destas regiões, é adequado instaurar um regime específico de abastecimento.
Czech: Je proto vhodné zavést zvláštní režim zásobování, aby se zajistilo zásobování těchto souostroví, a zmírnit zvýšení nákladů v důsledku jejich odlehlosti, ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy.
Slovak: Je teda žiadúce zaviesť osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí zásobovanie týchto ostrovov a vyvážia sa dodatočné náklady spôsobené ostrovnou povahou a vzdialenosťou týchto ostrovov.
Polish: Właściwym wobec tego jest przyjęcie szczególnych przepisów gwarantujących dostawy na wyspy i wyrównujących dodatkowe koszty wynikające z ich oddalenia, charakteru wyspiarskiego i peryferyjnego położenia.
Hungarian: Ezért helyénvaló egyedi rendelkezéseket bevezetni e szigetek ellátásának biztosítására, és a távolságból, a szigetjellegből és a legkülső fekvésből eredő többletköltségeket ellensúlyozni.
Slovenian: Zato je primerno uvesti posebne režime oskrbe, da se tem otokom zagotovi oskrba in se nadomestijo dodatni stroški, ki so posledica odročnosti, otoške lege in največje oddaljenosti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se instituie un regim specific de aprovizionare care să asigure aprovizionarea acestor insule și să compenseze costurile mari determinate de depărtare, insularitate și poziția ultraperiferică.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се въведат специфични режими на снабдяване, за да се гарантира снабдяването на тези острови и да се компенсират допълнителните разходи, възникващи в резултат на тяхната откъснатост, островност и най-отдалечено разположение.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada tarnimise erikord, et tagada kõnealuste saarte varustamine toodetega ning kompenseerida lisakulutused, mis on tingitud nende kõrvalisusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ieviest īpašu piegādes kārtību, lai garantētu piegādi šīm salām un kompensētu papildu izmaksas, ko rada to nomaļais un attālais novietojumus uz salām.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti specifinį tiekimo režimą, kuris užtikrintų tiekimą į šias salas ir kompensuotų papildomas išlaidas, atsirandančias dėl to, kad šie regionai yra nutolę, salose ir atokiausioje vietovėje.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li jiġu introdotti arranġamenti ta' provvisti speċifiċi sabiex jiġi ggarantit il-forniment lil dawn il-gżejjer u sabiex jikkumpensaw għall-ispejjeż addizzjonali li jinħolqu minħabba l-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni ta' l-iktar imbiegħda tagħhom.