English: The PHARE Management Committee ensures that actions financed under all three pre-accession instruments, PHARE, Ispa, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
German: Der PHARE-Verwaltungsausschuss sorgt gemäß der Verordnung zur Koordinierung der Hilfe für die beitrittswilligen Länder (Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates; ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 68) dafür, dass die Maßnahmen, die im Rahmen der drei Instrumente zur Beitrittsvorbereitung - PHARE, ISPA und SAPARD - finanziert werden, untereinander und mit den Beitrittspartnerschaften vereinbar sind.
Dutch: Het comité van beheer van Phare ziet erop toe dat maatregelen die krachtens de drie pretoetredingsinstrumenten Phare, ISPA en Sapard worden gefinancierd, onderling en met de partnerschappen voor toetreding verenigbaar zijn, zoals voorgeschreven in de coördinatieverordening (Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad, PB L 161 van 26.6.1999, blz. 68).
Finnish: Phare-ohjelman hallintokomitea huolehtii siit'e4, ett'e4 kaikkien kolmen liittymist'e4 valmistelevan v'e4lineen - Phare-ohjelman sek'e4 ISPA- ja SAPARD-v'e4lineiden - yhteydess'e4 tehdyt rahoitusp'e4'e4t'f6kset ovat yhteensopivia sek'e4 kesken'e4'e4n ett'e4 liittymist'e4 valmistelevien kumppanuuksien kanssa, kuten yhteensovittamista koskevassa asetuksessa (neuvoston asetus (EY) N:o 1266/99, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68) s'e4'e4det'e4'e4n.
Czech: Řídící výbor Phare zajišťuje, aby akce financované v rámci všech tří předvstupních nástrojů Phare, ISPA a Sapard byly navzájem slučitelné a aby byly rovněž slučitelné s přístupovými partnerstvími, jak je stanoveno v koordinačním nařízení (nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 (Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 68)).
Slovak: Riadiaci výbor Phare zabezpečuje, aby kroky financované na základe všetkých týchto troch predvstupových nástrojov, Phare, ISPA a SAPARD, boli navzájom zlučiteľné, ako aj s Partnerstvami pred vstupom, ako je stanovené v koordinačnom nariadení (nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68).
Hungarian: A PHARE-irányítóbizottság biztosítja, hogy a három előcsatlakozási eszköz – PHARE, ISPA és SAPARD – alapján hozott pénzügyi határozatok egymással, valamint a csatlakozási partnerséggel összhangban legyenek, amint azt a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló rendelet (1266/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 68. o.) megállapítja.
Slovenian: Odbor za upravljanje Phare zagotavlja, da so odločitve o financiranju iz vseh treh predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard združljive med seboj in tudi s Partnerstvom za pristop, kakor to določa Uredba o koordinaciji (Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999, UL L 161, 26.6.1999, str. 68).
Maltese: Il-Kumitat tal-Maniġment ta' Phare jiżgura li azzjonijiet iffinanzjati taħt it-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni, Phare, Ispa, Sapard, ikunu kompatibbli ma' xulxin kif ukoll mas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni kif preskritt fir-Regolament ta' kordinazzjoni (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 68).