FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 9 to 13 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 9 à 13 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (9) bis (13) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, le risultanze provvisorie di cui ai considerando da 9 a 13 del regolamento provvisorio sono confermate.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 9 a 13 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 9 έως 13 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byly potvrzeny prozatímní závěry uvedené ve výčtech 9 až 13 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa potvrdzujú predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 9 až 13 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 9-13 rozporządzenia tymczasowego znajdują niniejszym potwierdzenie.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (9)–(13) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 9 do 13 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii menționate la considerentele 9-13 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения от 9 до 13 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitab see ajutise määruse põhjendustes 9-13 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 9. līdz 13. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 9–13 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Wara li jitqies t'hawn fuq, il-kisbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 9 sa 13 tar-Regola proviżorja huma konfermati.
English: Some interested parties argued that the SWR sold by the Community industry in the Community were not alike to those imported from the countries concerned.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que les câbles en acier vendus par l'industrie communautaire dans la Communauté n'étaient pas similaires à ceux importés des pays concernés.
German: Einige betroffene Parteien behaupteten, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft verkauften SWR und die aus den betroffenen Ländern eingeführten SWR seien nicht gleichartig.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che i CFA venduti nella Comunità dall'industria comunitaria non erano simili a quelli importati dai paesi interessati.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que os cabos de aço vendidos pela indústria comunitária na Comunidade não eram similares aos cabos importados dos países em causa.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα ΣΑΧ που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα δεν είναι όμοια με αυτά που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Některé ze dotčených stran argumentovaly tím, ocelová lana prodávaná průmyslovými podniky Společenství ve Společenství nejsou podobná těm, která jsou dovážena z dotyčných zemí.
Slovak: Niektoré zainteresované strany argumentovali, že LOD predané priemyslom spoločenstva v rámci spoločenstva neboli podobné tým, ktoré sa doviezli z dotknutých krajín.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że liny stalowe sprzedawane przez branżę wspólnotową we Wspólnocie różnią się od tych przywożonych z zainteresowanych krajów.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a közösségi iparág által a Közösségben értékesített ADK nem azonos az érintett országokból importálttal.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so dokazovale, da jeklene žičnate vrvi, ki jih industrija Skupnosti prodaja v Skupnosti, niso enake tistim, ki so uvožene iz zadevnih držav.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut că cablurile din sârmă de oțel vândute de industria comunitară în Comunitate nu erau similare cu cele importate din țările în cauză.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни твърдяха, че СВК, продавани от промишлеността на Общността в самата Общност, не са подобни на тези, които се внасят от разследваните страни.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootjate poolt ühenduses müüdavad terastrossid ei ole samasugused kui asjaomastest riikidest imporditud terastrossid.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares Kopienā pārdotās SWR nav tādas pašas, kā no attiecīgajām valstīm importētās.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad Bendrijoje Bendrijos pramonės parduoti SWR nebuvo panašūs į SWR, importuotus iš suinteresuotų šalių.
Maltese: Ċerti partijiet interessati ilmentaw li s-SWR mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità ma kienux l-istess bħal importati mill-pajjiżi konċernati.
English: In view of all the above, the findings in recitals 14 to 16 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 14 à 16 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen (14) bis (16) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze di cui ai considerando da 14 a 16 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base nas considerações precedentes, confirmam-se as conclusões dos considerandos 14 a 16 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 14 έως 16 του προσωρινού κανονισμού. Γ.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byly potvrzeny závěry uvedené ve výčtech 14 až 16 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na všetko horeuvedené, potvrdzujú sa zistenia v odsekoch 14 až 16 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, ustalenia w motywach 9-13 rozporządzenia tymczasowego znajdują niniejszym potwierdzenie.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (14)–(16) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi vsega zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 14 do 16 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile stabilite la considerentele 14-16 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното заключенията, съдържащи се в съображения от 14 до 16 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Kõike eespool öeldut silmas pidades leidsid ajutise määruse põhjendustes 14-16 kirjeldatud seisukohad kinnitust.
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 14. līdz 16. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 14–16 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Wara li jitqies t'hawn fuq, is-sejbiet f'premessi 14 sa 16 tar-Regola proviżorja huma konfermati.
English: In addition, the Thai cooperating exporting producer also questioned the reasonableness of the profit margin resulting from the application of the above methodology.
French: En outre, le producteur-exportateur thaïlandais ayant coopéré a également remis en cause le caractère raisonnable de la marge bénéficiaire résultant de l'application de la méthode décrite ci-dessus.
German: Der thailändische kooperierende ausführende Hersteller stellte auch die Angemessenheit der in Anwendung der vorgenannten Methode ermittelten Gewinnspanne in Frage.
Italian: Inoltre, il produttore esportatore tailandese che ha cooperato ha messo in dubbio che il margine di profitto risultante dall'applicazione del suddetto metodo fosse congruo.
Portuguese: Além do mais, o produtor exportador tailandês que colaborou contestou igualmente a adequacidade da margem de dumping resultante da aplicação da metodologia acima mencionada.
Greek: Επιπλέον, ο ταϊλανδός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε επίσης τη λογική του περιθωρίου κέρδους που προκύπτει από την εφαρμογή της προαναφερθείσας μεθόδου.
Czech: Thajský spolupracující vyvážející výrobce navíc zpochybnil rozumnost ziskového rozpětí stanoveného výše uvedenou metodikou.
Slovak: Okrem toho, thajský spolupracujúci vyvážajúci výrobca nadniesol tiež otázku primeranosti ziskovej marže, vyplývajúcej z uplatnenia horeuvedenej metodiky.
Polish: Ponadto współpracujący tajlandzki producent eksportujący kwestionował również zasadność marży zysku wynikającej ze stosowania wymienionej powyżej metodologii.
Hungarian: A thaiföldi együttműködő exportáló termelő megkérdőjelezte továbbá a fenti módszer alkalmazásából eredő haszonkulcs ésszerűségét.
Slovenian: Poleg tega je tajski sodelujoči proizvajalec-izvoznik dvomil o sprejemljivosti profitne stopnje, ki izhaja iz uporabe zgoraj opredeljene metodologije.
Romanian: În afară de aceasta, producătorul-exportator thailandez care a cooperat a pus, de asemenea, din nou în discuție caracterul rezonabil al marjei de profit care rezulta dintr-o aplicarea metodei descrise anterior.
Bulgarian: В допълнение тайландският производител износител, сътрудничил на разследването, също постави под въпрос основателността на границата на печалбата, формирана в резултат от прилагането на горепосочената методология.
Estonian: Lisaks sellele vaidlustas koostööd tegev Tai ekspordiga tegelev tootja eespool kirjeldatud metoodikaga saadud kasumimarginaali mõistlikkuse.
Latvian: Turklāt arī Taizemes ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, apšaubīja pēc minētās metodes noteiktās peļņas normas pamatotību.
Lithuanian: Be to, bendradarbiauti linkęs eksportuojantis gamintojas iš Tailando abejojo pelno normos, nustatytos taikant pirmiau nurodytą metodologiją, pagrįstumu.
Maltese: Kif ukoll, il-produttur Tajlandiż li jesporta u li jikkopera ma dan, ukoll għamel domandi dwar kemm hu raġonevoli li l-marġini ta'profit tirriżulta mill-applikazzjoni tal-metodolġija imsemmija hawn fuq.
English: These claims were therefore rejected.
French: Ces arguments ont donc été rejetés.
German: Diese Behauptungen wurden daher zurückgewiesen.
Italian: Le richieste sono state pertanto respinte.
Portuguese: Consequentemente, estas alegações foram rejeitadas.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτοί οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto požadavky byly proto zamítnuty.
Slovak: Tieto tvrdenia boli teda zamietnuté.
Polish: Tym samym roszczenia te zostały odrzucone.
Hungarian: Ezeket a követeléseket tehát el kellett utasítani.
Slovenian: Zadevni zahtevki so bili zato zavrnjeni.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente au fost respinse.
Bulgarian: Следователно исканията бяха отхвърлени.
Estonian: Seepärast lükati nimetatud väited tagasi.
Latvian: Tāpēc prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Dėl to šie skundai buvo atmesti.
Maltese: Dawn il-pretensjonijiet kienu għalhekk mwarrba.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 18 to 25 and 68 to 70 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 18 à 25 et 68 à 70 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Angesichts des Vorstehenden werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen (18) bis (25) und (68) bis (70) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, le risultanze provvisorie di cui ai considerando da 18 a 25 e da 68 a 70 del regolamento provvisorio sono confermate.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 18 a 25 e 68 a 70 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 18 έως 25 και 68 έως 70 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vhledem k výše uvedeným skutečnostem byly potvrzeny prozatímní závěry uvedené ve výčtech 18 až 25 a 68 až 70 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené, potvrdzujú sa predbežné zistenia, ako sú popísané v odsekoch 18 až 25 a 68 až 70 predbežného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, tymczasowe ustalenia opisane w motywach 18-25 oraz 68-70 rozporządzenia tymczasowego znalazły niniejszym potwierdzenie.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (18)–(25) és (68)–(70) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 18 do 25 in 68 do 70 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, concluziile provizorii prevăzute la considerentele 18-25 și 68-70 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното временните заключения, съдържащи се в съображения от 18 до 25 и в съображения от 68 до 70 от временния регламент, се потвърждават.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leidsid ajutise määruse põhjendustes 18-25 ja 68-70 kirjeldatud esialgsed järeldused kinnitust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 18. līdz 25. un 68. līdz 70. apsvērumā ietvertos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos laikinojo reglamento 18–25 ir 68–70 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Meta jitqies dak li ntqal hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premessi 18 sa 25 u 68 sa 70 tar-Regola proviżorja huma ikkonfermati.
English: Export price and comparison
French: Prix à l'exportation et comparaison
German: Ausfuhrpreis und Vergleich
Italian: Prezzo all'esportazione e confronto
Portuguese: Preço de exportação e comparação
Greek: Τιμή εξαγωγής και σύγκριση
Czech: Vývozní cena a srovnání
Slovak: Vývozná cena a porovnanie
Polish: b)Cena eksportowa oraz porównanie
Hungarian: Exportár és összehasonlítás
Slovenian: Izvozna cena in primerjava
Romanian: Prețul de export și comparația
Bulgarian: Експортна цена и сравнение
Estonian: Ekspordihind ja võrdlus
Latvian: Eksporta cena un salīdzināšana
Lithuanian: Eksporto kaina ir palyginimas
Maltese: Prezz ta'esportazzjoni u tqabbil
English: Dumping margins for the companies investigated
French: Marges de dumping pour les sociétés soumises à l'enquête
German: Dumpingspannen für die in die Untersuchung einbezogenen Unternehmen
Italian: Margine di dumping per le società oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Margem de dumping para as empresas objecto do inquérito
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας
Czech: Dumpingová rozpětí vyšetřovaných společností
Slovak: Dumpingové marže pre vyšetrované spoločnosti
Polish: c)Marginesy dumpingu dla badanych spółek
Hungarian: A vizsgált vállalatok dömpingkülönbözete
Slovenian: Stopnja dampinga za podjetja v preiskavi
Romanian: Marjele de dumping pentru societățile care fac obiectul anchetei
Bulgarian: Дъмпингов марж за разследваните дружества
Estonian: Uuritud äriühingute dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība uzņēmumiem, kuros veic pārbaudes
Lithuanian: Tiriamoms bendrovėms nustatytas dempingo skirtumas
Maltese: (ċ) Marġini ta'dumping għall-kumpanniji investigati
English: The general methodology for establishing the dumping margins for the companies investigated as described in recital 29 of the provisional Regulation is confirmed.
French: La méthode générale utilisée pour établir les marges de dumping pour les sociétés soumises à l'enquête, énoncée au considérant 29 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Die unter Erwägungsgrund (29) der vorläufigen Verordnung beschriebene allgemeine Methode zur Ermittlung der Dumpingspannen für die in die Untersuchung einbezogenen Unternehmen wird bestätigt.
Italian: È confermato il metodo generale impiegato per determinare il margine di dumping per le società oggetto dell'inchiesta di cui al considerando 29 del regolamento provvisorio.
Portuguese: É confirmada a metodologia geral para estabelecer as margens de dumping relativas às empresas objecto do inquérito, tal como definida no considerando 29 do regulamento que institui o direito provisório.
Greek: Επιβεβαιώνεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για τις εταιρείες που ελέγχθηκαν, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 29 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Byla potvrzena obecná metodika stanovení dumpingových rozpětí vyšetřovaných společností uvedených ve výčtu 29 prozatímního nařízení.
Slovak: Potvrdzuje sa všeobecná metodika pre určenie dumpingových marží vyšetrovaných spoločností, ako je popísané v odseku 29 predbežného nariadenia.
Polish: Ogólna metodologia ustalania marginesów dumpingu dla badanych spółek opisana w motywie 29 tymczasowego rozporządzenia znajduje potwierdzenie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (29) preambulumbekezdésében leírt, a vizsgált vállalatok dömpingkülönbözetének meghatározására szolgáló általános módszert megerősítik.
Slovenian: Potrdi se splošna metodologija za določanje stopenj dampinga za podjetja v preiskavi, kot so opisana v uvodni izjavi 29 začasne uredbe.
Romanian: Metoda generală utilizată pentru stabilirea marjelor de dumping în cazul societăților care fac obiectul anchetei, descrisă la considerentul 29 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Bulgarian: Общата методология за определяне на дъмпинговия марж за разследваните дружества, описана в съображение 29 от временния регламент, се потвърждава.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 29 kirjeldatud üldist metoodikat uuritud äriühingutedumpingumarginaali kindlaksmääramiseks.
Latvian: Apstiprina pagaidu regulas 29. apsvērumā noteikto vispārīgo metodoloģiju dempinga starpības noteikšanai uzņēmumiem, kuros veic pārbaudes.
Lithuanian: Patvirtinama bendra bendrovių, tiriamų vadovaujantis laikinojo reglamento 29 konstatuojamąja dalimi, dempingo skirtumų apskaičiavimo metodologija.
Maltese: Il-metodoloġija ġenerali għat-twaqqif tal-marġini tad-dumping għall-kumpanniji investigati kif inhu deskritt f'premess 29 tar-Regola proviżorja hija kkonfermata
English: Dumping margin for non-cooperating companies
French: Marge de dumping des sociétés n'ayant pas coopéré
German: Dumpingspanne für nichtkooperierende Unternehmen
Italian: Margine di dumping per le società che non hanno cooperato
Portuguese: Margem de dumping das empresas que não colaboraram no inquérito
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες
Czech: Dumpingové rozpětí u nespolupracujících společností
Slovak: Dumpingová marža nespolupracujúcich spoločností
Polish: d)Margines dumpingu dla spółek niewspółpracujących
Hungarian: Nem együttműködő vállalatok dömpingkülönbözete
Slovenian: Stopnja dampinga za nesodelujoča podjetja
Romanian: Marjele de dumping ale societăților care nu au cooperat
Bulgarian: Дъмпингов марж за дружества, които не сътрудничат на разследването
Estonian: Dumpingumarginaal äriühingute puhul, kes ei tee koostööd
Latvian: Dempinga starpība uzņēmumiem, kas nesadarbojas
Lithuanian: Nebendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytas dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta' dumping għall-pajjiżi li ma jikkoperawx
English: After provisional measures were imposed, ZDB a.s. submitted additional explanation on the allocation of SG& A expenses.
French: Après l'institution des mesures provisoires, ZDB a.s. a fourni des explications complémentaires au sujet de la répartition des montants des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
German: Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelte ZDB a.s. weitere Erläuterungen zur Zurechnung der VVG-Kosten.
Italian: Dopo l'istituzione di misure provvisorie, ZDB a.s. ha presentato osservazioni supplementari riguardo alla ripartizione delle spese generali, amministrative e di vendita.
Portuguese: Após a instituição das medidas provisórias, a ZDB a. s. apresentou uma explicação adicional sobre a discriminação dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais.
Czech: Po uložení prozatímních opatření podala ŽDB a. s. dodatečné vysvětlení rozdělení prodejních, všeobecných a administrativních výdajů.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení, ŽDB a. s. predložili dodatočné vysvetlenie ohľadne alokácie PVaS výdavkov.
Polish: Po nałożeniu ceł tymczasowych ŽDB a.s. przedstawiło dodatkowe wyjaśnienie w sprawie podziału kosztów sprzedaży ogólnych i administracyjnych.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a ŽDB a.s. kiegészítő magyarázatot nyújtott be az SG & A költségek felosztásával kapcsolatban.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je ŽDB a.s. predložil dodatno pojasnilo o razporeditvi prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov.
Romanian: Ca urmare a instituirii măsurilor provizorii, ŽDB a.s. a furnizat explicații suplimentare în ceea ce privește repartizarea cuantumului costurilor de desfacere, al cheltuielilor administrative și al altor cheltuieli generale.
Bulgarian: След налагането на временни мерки ŽDB a.s. представи допълнителни обяснения за разпределянето на ПОА разходите.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist esitas ŽDB a.s. täiendavad selgitused müügi-, üld- ja halduskulude jaotuse kohta.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu ieviešanas ŽDB a.s. iesniedza papildu paskaidrojumus par pārdošanas, vispārējām un administrācijas izmaksām.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones, ŽDB a.s. pateikė papildomą paaiškinimą dėl PBA sąnaudų.
Maltese: Wara li ġew imposti l-miżuri proviżorji, ZDB a.s. ressqu spjegazzjoni addizjonali dwar l-allokazzjoni ta'spejjeż ta'l-SG& A.