English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries(8), as last amended by Decision 2001/659/EC(9), was amended by Decision 2001/598/EC(10), inter alia to introduce into the animal and public health certificates the model of the public health declaration for the importation of fresh poultrymeat from third countries, required by Article 14(B)(1)(c) of Directive 71/118/EEC.
German: Die Entscheidung 94/984/EG der Kommission vom 20. Dezember 1994 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen und der Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus bestimmten Drittländern(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/659/EG(9), wurde unter anderem durch die Entscheidung 2001/598/EG(10) geändert, um in die Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen das Muster der Genusstauglichkeitserklärung für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Drittländern gemäß Artikel 14 Buchstabe B Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 71/118/EWG aufzunehmen.
Portuguese: A Decisão 94/984/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994, relativa às condições de polícia sanitária e à certificação veterinária exigidas aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira de determinados países terceiros(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/659/CE(9), foi alterada pela Decisão 2001/598/CE(10) a fim de, nomeadamente, introduzir nos certificados sanitários e de salubridade o modelo de declaração de saúde pública para a importação de carnes frescas de aves de capoeira a partir de países terceiros exigida no n.o 1, alínea c), do artigo 14.oB da Directiva 71/118/CEE.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/984/ES ze dne 20. prosince 1994, kterým se stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí[8], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/659/ES[9], bylo pozměněno rozhodnutím 2001/598/ES[10], aby se mimo jiné do veterinárních a hygienických osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí začlenil vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti požadovaný podle čl. 14b odst. 1 písm. c) směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/984/ES z 20. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín [8], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/659/ES [9] bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/598/ES [10], medzi iným, aby zaviedlo do veterinárnych osvedčení a do osvedčení o zdravotnej neškodnosti vzor prehlásenia týkajúceho sa zdravia ľudí pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín vyžadovaného článkom 14 bod B ods. 1 písm. c) smernice 71/118/EHS.
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich[8], ostatnio zmieniona decyzją 2001/659/WE[9], została zmieniona decyzją 2001/598/WE[10], między innymi w celu wprowadzenia do świadectw zdrowia zwierząt oraz zdrowia publicznego wzoru deklaracji zdrowia publicznego dla przywozu świeżego drobiu z państw trzecich, wymaganego przez art. 14 B) ust. 1 lit. c) dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: A legutóbb a 2001/659/EK határozattal[8] módosított, a friss baromfihús meghatározott harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1994. december 20-i 94/984/EK bizottsági határozatot[9] a 2001/598/EK határozat[10] módosította, többek között a friss baromfihús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó, a 71/118/EGK irányelv 14. cikke B. pontja (1) bekezdésének c) pontja által előírt közegészségügyi nyilatkozat mintájának az állat- és közegészségügyi bizonyítványokba való beillesztése érdekében.
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES z dne 20. decembra 1994 o določitvi pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričevalih za uvoz svežega perutninskega mesa iz nekaterih tretjih držav [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/659/ES [9], in med drugim z Odločbo 2001/598/ES [10], z namenom uvesti v veterinarska in javnozdravstvena spričevala vzorec deklaracije o javnozdravstveni ustreznosti za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav, ki ga predpisuje člen 14(B)(1)(c) Direktive 71/118/EGS.
Romanian: Decizia 94/984/CE a Comisiei din 20 decembrie 1994 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară obligatorii la importul de carne proaspătă de pasăre provenind din anumite țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/659/CE, a fost modificată prin Decizia 2001/598/CE, între altele, pentru a se introduce în certificatele de sănătate animală și de sănătate publică modelul de atestare de sănătate pentru importul de carne proaspătă de pasăre provenind din țări terțe, necesară în conformitate cu articolul 14 B alineatul (1) litera (c) din Directiva 71/118/CE.
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 1994. aasta otsust 94/984/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks teatavatest kolmandatest riikidest,8 viimati muudetud otsusega 2001/659/EÜ9) muudeti otsusega 2001/598/EÜ,10 et kehtestada veterinaarsertifikaatide ja terviseohutuse sertifikaatide jaoks terviseohutuse kinnituse näidis kolmandatest riikidest värske linnuliha importimiseks, nagu on ette nähtud direktiivi 71/118/EMÜ artikli 14B lõike 1 punktiga c.
Latvian: Komisijas 1994. gada 20. decembra Lēmums 94/984/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības un veterināros sertifikātus svaigas mājputnu gaļas ievešanai no noteiktām trešām valstīm[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/659/EK[9], tika grozīts ar Lēmumu 2001/598/EK[10], lai cita starpā dzīvnieku veselības un sanitārajos sertifikātos ieviestu tā parauga sabiedrības veselības aizsardzības deklarāciju svaigas mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm, kas prasīta Direktīvas 71/118/EEK 14. panta B daļas 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 94/984/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos reik alavimus ir veterinarijos sertifikatus importuojant šviežią paukštieną iš tam tikrų trečiųjų šalių([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/659/EB([9]), buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2001/598/EB([10]), kad, inter alia, į gyvūnų ir visuomenės sveikatos sertifikatus būtų įtrauktas visuomenės sveikatos deklaracijos importuojant šviežią paukštieną iš trečiųjų šalių, kurios reikalaujama pagal Direktyvos 71/118/EEB 14 B straipsnio 1 dalies c punktą, pavyzdys.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE ta' l-20 ta' Diċembru, 1994, li tistabbilixxi kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti pajjiżi terzi (8), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/659/KE (9), kienet emendata bid-Deċiżjoni 2001/598/KE (10), fost l-oħrajn biex iddaħħal fiċ-ċertifikati dwar annimali u saħħa pubblika il-mudell ta' dikjarazzjoni dwar is-saħħa pubblika għall-importazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi, meħtieġa bl-Artikolu 14(B)(1)(c) tad-Direttiva 71/118/KEE.