FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversely, any procedures directly relating to the operation of a new, common system implemented on the interoperable network must be standardised.
French: Par contre les procédures liées directement à l'exploitation d'un système commun nouveau mis en oeuvre sur le réseau interopérable doivent être unifiées.
German: Verfahren, die im direkten Zusammenhang mit dem Betrieb eines neuen gemeinsam auf dem interoperablen Netz realisierten Systems stehen, müssen dagegen vereinheitlicht werden.
Spanish: A la inversa, deberán normalizarse los procedimientos directamente relacionados con la explotación de un nuevo sistema común implantado en la red interoperable.
Italian: Per contro, le procedure che riguardano direttamente l'esercizio di un nuovo sistema comune realizzato sulla rete interoperabile, devono essere standardizzate.
Portuguese: Em contrapartida, os procedimentos directamente relacionados com a exploração de um novo sistema comum aplicado na rede interoperável devem ser uniformizados.
Finnish: Kääntäen menettelyt, jotka liittyvät suoraan yhteentoimivassa verkossa toteutetun uuden, yhteisen järjestelmän toimintaan, täytyy standardoida.
Greek: Αντίστροφα, οποιεσδήποτε διαδικασίες συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση ενός νέου, ενιαίου συστήματος που υλοποιείται στο διαλειτουργικό δίκτυο πρέπει να είναι τυποποιημένες.
Czech: Naopak všechny postupy, které přímo souvisejí s provozem nového, společného systému zavedeného na interoperabilní síti, musí být normalizovány.
Slovak: Všetky postupy, ktoré sa priamo týkajú prevádzky nového spoločného systému uplatňovaného na interoperabilnej sieti, sa naopak musia štandardizovať.
Polish: Z drugiej strony, wszelkie procedury bezpośrednio dotyczące działania nowego, wspólnego systemu wdrożonego w sieci interoperacyjnej muszą zostać ujednolicone.
Hungarian: Ezzel szemben a kölcsönösen átjárható hálózaton alkalmazott új, közös rendszer üzemeltetéséhez közvetlenül kapcsolódó bármilyen eljárást szabványosítani kell.
Slovenian: Nasprotno je treba poenotiti vse postopke, ki se neposredno nanašajo na obratovanje novega, skupnega sistema, izvajanega na interoperabilnem omrežju.
Romanian: În schimb, orice proceduri care se referă direct la exploatarea unui sistem nou, comun, implementat pe rețeaua interoperabilă, trebuie să fie standardizate.
Bulgarian: Напротив, всяка процедура, директно свързана с използването на нова обща система, включена в мрежата за оперативна съвместимост, трябва да бъде стандартизирана.
Estonian: Vastupidiselt eelnevale tuleks aga standardiseerida kõik niisugused menetlused, mis on otseselt seotud koostalitlusvõimelises võrgustikus rakendatava uue, ühise süsteemi käitamisega.
Latvian: Pretēji tam, visām procedūrām, kuras tieši saistītas ar jaunas kopīgas sistēmas ekspluatāciju, kuru ievieš savstarpēji izmantojamā tīklā, ir jābūt standartizētām.
Lithuanian: Tai reiškia, kad būtina standartizuoti visas procedūras, tiesiogiai susijusias su nauja bendra sistema, įgyvendinama tinkle, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika.
English: Moreover, when carrying out these procedures, it is necessary for all the different members of staff to understand one another without any hesitation whatsoever, even in emergency situations;
French: De plus, pour appliquer les procédures, il est nécessaire que les différents acteurs se comprennent sans aucune hésitation y compris en situation d'urgence;
German: Darüber hinaus ist eine problemlose Verständigung unter den verschiedenen Beteiligten - auch in Notfallsituationen - bei der Anwendung dieser Verfahren unerlässlich.
Spanish: Más aún, a la hora de ejecutar estos procedimientos, es necesario que los distintos miembros del personal se entiendan entre sí sin ningún género de dudas, incluso en situaciones de emergencia;
Italian: Inoltre, durante l'esecuzione di dette procedure è indispensabile che tutto il personale si comprenda reciprocamente senza la minima esitazione, anche in situazioni di emergenza;
Finnish: Lisäksi toimittaessa näiden menettelyjen mukaisesti kaikkien henkilökuntaan kuuluvien täytyy ymmärtää toisiaan viipymättä myös hätätilanteissa.
Czech: Kromě toho je při provádění těchto postupů nezbytné, aby si všichni zaměstnanci vzájemně rozuměli zcela bez problémů, a to i v mimořádných situacích;
Slovak: Okrem toho je pri uskutočňovaní týchto postupov potrebné, aby si rôzni členovia personálu navzájom rozumeli bez zbytočných pochybností, a to aj v núdzových situáciách;
Hungarian: Továbbá az ilyen eljárások végrehajtása során a személyzet minden egyes tagjának még vészhelyzetekben is meg kell értenie a másikat minden késedelem nélkül;
Slovenian: Poleg tega je pri izvajanju teh postopkov potrebno, da vsi različni člani osebja drug drugega razumejo brez kakršnih koli ovir, tudi ob izrednih dogodkih;
Romanian: De asemenea, atunci când se aplică aceste proceduri, este necesar ca toți membrii personalului să se înțeleagă fără nici o ezitare, chiar și în situații de urgență;
Bulgarian: Нещо повече, когато се изпълняват тези процедури, е необходимо всички членове на персонала да се разбират един друг без всякакви пречки, дори в опасна ситуация;
Latvian: Turklāt šīs procedūras realizējot, visiem personāla locekļiem bez šaubīšanās ir jāsaprotas, arī ārkārtas situācijās;
Lithuanian: Be to, taikant tas procedūras būtina, kad pavieniai darbuotojai suprastų vienas kitą, net susiklosčius avarinei padėčiai;
English: which makes it necessary to define the rules to be complied with in matters of communication and, in particular, the use of languages.
French: il est donc nécessaire de définir des règles à respecter pour les communications, en particulier l'utilisation des langues.
German: Aus diesem Grund sind Regeln für die Kommunikation - insbesondere hinsichtlich der zu verwendenden Sprachen - festzulegen.
Spanish: por este motivo, es necesario definir normas de obligado cumplimiento en materia de comunicaciones y, en particular, en relación con el uso de idiomas.
Italian: è quindi necessario definire le norme da osservare in materia di comunicazioni, in particolare la lingua da utilizzare.
Finnish: Tämän vuoksi täytyy määrittää viestinnässä ja erityisesti kielten käytössä noudatettavat säännöt.
Czech: proto je nezbytné definovat pravidla, která budou dodržována v záležitostech komunikace a zejména používání jazyků.
Slovak: z tohto dôvodu je potrebné definovať pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať pri komunikácii a najmä pri používaní jazykov.
Hungarian: ez szükségessé teszi azoknak a szabályoknak a meghatározását, amelyeknek meg kell felelniük kommunikáció és különösen a nyelvek használata során.
Slovenian: zaradi tega je treba določiti predpise za uskladitev ravnanja v zvezi s komunikacijo in zlasti z uporabo jezikov.
Romanian: este necesară, prin urmare, definirea normelor care trebuie respectate în materie de comunicare și, în special, în ceea ce privește regimul lingvistic.
Bulgarian: това прави необходимо да се дефинират правила, съответстващи на начините за комуникация и, по-специално, използване на езици.
Latvian: tāpēc ir jāparedz noteikumi, kas jāievēro attiecībā uz saziņu, jo īpaši valodu lietošana.
Lithuanian: dėl to būtina nustatyti taisykles, kurių turi būti laikomasi darbuotojams palaikant ryšį ir kontaktuojant, ypatingai vartojant žodinį bendravimą..
English: Operating safety also requires consistent checking of the system, through verifications and feedback of experience from the field.
French: La sûreté de fonctionnement passe également par un bouclage constitué de vérifications et d'un retour d'expérience.
German: Zur Funktionssicherheit trägt auch eine kohärente Analyse durch Überprüfungen und Erfahrungsberichte bei.
Spanish: La seguridad de la explotación requiere además una supervisión constante del sistema, a través de verificaciones y de la realimentación de experiencias prácticas.
Italian: La sicurezza d'esercizio comporta inoltre controlli costanti del sistema, per mezzo di verifiche e ritorni d'esperienza.
Portuguese: A segurança de funcionamento também exige um controlo, através de verificações e da transmissão das experiências no terreno.
Finnish: Käyttöturvallisuus edellyttää myös järjestelmän johdonmukaista tarkkailua tarkastusten ja kentältä tulevan, kokemukseen perustuvan palautteen avulla.
Greek: Η ασφαλής εκμετάλλευση απαιτεί επίσης το συνεκτικό έλεγχο του συστήματος, μέσω επαληθεύσεων και ανατροφοδότησης πρακτικών εμπειριών.
Czech: Provozní bezpečnost rovněž vyžaduje jednotnou kontrolu systému prostřednictvím ověřování a zpětného předávání zkušeností z provozu.
Slovak: Bezpečnosť prevádzky tiež vyžaduje stálu kontrolu systému prostredníctvom overovaní a spracovania poznatkov získaných v danej oblasti.
Polish: Bezpieczeństwo działania wymaga również konsekwentnego sprawdzania systemu poprzez weryfikację i analizę doświadczeń pracowników.
Hungarian: Az üzemeltetés biztonságához ugyancsak szükséges a rendszer következetes ellenőrzése a területen szerzett tapasztalat igazolása és visszacsatolása útján.
Slovenian: Varnost obratovanja zahteva dosleden nadzor sistema skozi preverjanja in povratne informacije o izkušnjah na terenu.
Romanian: Siguranța în exploatare necesită, de asemenea, controlul sistemului prin verificări și transmiterea experienței dobândite pe teren.
Bulgarian: Експлоатационната сигурност също изисква постоянна проверка на системата чрез потвърждаване и обратна връзка „отдолу“.
Estonian: Käitusohutus nõuab ka järjekindlat järelevalvet süsteemi üle, mida teostatakse läbi vastavuse kontrollimise ja kogemustel põhineva tagasiside.
Latvian: Ekspluatācijas drošumam vajadzīgas arī sistēmas saskaņotības pārbaudes, veicot verificēšanu un izmantojot atsauksmes par praktisko pieredzi uz līnijas.
Lithuanian: Eksploatavimo saugumas neatsiejamas nuo sistemos nuolatinio tikrinimo, kuris atliekamas patikrinimais ir dalijimusi patirtimi šioje srityje.
English: procedures,
French: les procédures,
German: die Verfahren,
Spanish: procedimientos,
Italian: procedure,
Portuguese: procedimentos,
Finnish: menettelyt,
Greek: διαδικασίες,
Czech: postupy,
Slovak: postupy,
Polish: procedury,
Hungarian: eljárások,
Slovenian: postopki,
Romanian: proceduri;
Bulgarian: процедури,
Estonian: menetlused,
Latvian: procedūras,
Lithuanian: procedūros,
English: documentation,
French: la documentation,
German: die Dokumentation,
Spanish: documentación,
Italian: documentazione,
Portuguese: documentação,
Finnish: dokumentaatio,
Greek: τεκμηρίωση,
Czech: dokumentace,
Slovak: dokumentácia,
Polish: dokumentacja,
Hungarian: dokumentáció,
Slovenian: dokumentacija,
Romanian: documentație;
Bulgarian: документация,
Estonian: dokumentatsioon,
Latvian: dokumentācija,
Lithuanian: dokumentai,
English: qualification of personnel,
French: la qualification du personnel,
German: die Qualifikation des Personals,
Spanish: cualificación del personal,
Italian: formazione e competenze,
Portuguese: qualificação do pessoal,
Finnish: henkilökunnan pätevyys,
Greek: προσόντα του προσωπικού,
Czech: kvalifikace zaměstnanců,
Slovak: kvalifikácia pracovníkov,
Polish: kwalifikacje personelu,
Hungarian: személyzet képesítése,
Slovenian: usposobljenost osebja,
Romanian: calificarea personalului;
Bulgarian: квалификация на персонала,
Estonian: töötajate ettevalmistus,
Latvian: personāla kvalifikācija,
Lithuanian: darbuotojų kvalifikacija,
English: communications,
French: les communications,
German: die Kommunikation,
Spanish: comunicaciones,
Italian: comunicazioni,
Portuguese: comunicações,
Finnish: viestintä,
Greek: επικοινωνίες,
Czech: komunikace,
Slovak: komunikácia,
Polish: komunikacja,
Hungarian: kommunikáció,
Slovenian: komunikacije,
Romanian: comunicații;
Bulgarian: комуникации,
Estonian: teabevahetus,
Latvian: saziņa,
Lithuanian: pranešimų perdavimas ir priėmimas,
English: system monitoring.
French: le bouclage.
German: die Analyse.
Spanish: supervisión del sistema.
Italian: sorveglianza del sistema.
Portuguese: controlo do sistema.
Finnish: järjestelmän valvonta.
Greek: επιτήρηση συστήματος.
Czech: sledování systému.
Slovak: monitoring systému.
Polish: monitorowanie systemu.
Hungarian: rendszer nyomon követése.
Slovenian: nadzor sistema.
Romanian: monitorizarea sistemului.
Bulgarian: наблюдение на системата.
Estonian: järelevalve süsteemi üle.
Latvian: sistēmas uzraudzība un kontrole.
Lithuanian: sistemos kontrolė.
English: "Infrastructure manager" means the body referred to in Article 3 and Article 7 of Directive 91/440/EEC and in Article 1 of Directive 2001/12/EC.
French: Le gérant d'infrastructure signifie l'organisme mentionné à l'article 3 et l'article 7 de la directive 91/440/CEE et à l'article 1er de la directive 2001/12/CE.
German: Der Infrastrukturbetreiber bedeutet die in Artikel 3 und 7 der Richtlinie 91/440/EWG und in Artikel 1 der Richtlinie 2001/12/EG erwähnte Organisation.
Spanish: El administrador de la infraestructura es el organismo mencionado en los artículos 3 y 7 de la Directiva 91/440/CEE y en el artículo 1 de la Directiva 2001/12/CE.
Italian: Per gestore dell'infrastruttura si intende l'ente di cui agli articoli 3 e 7 della direttiva 91/440/CEE e all'articolo 1 della direttiva 2001/12/CE.
Portuguese: "Gestor da infra-estrutura" é o organismo referido nos artigos 3.o e 7.o da Directiva 1991/440/CEE e no artigo 1.o da Directiva 2001/12/CE.
Finnish: Infrastruktuurin haltija tarkoittaa direktiivin 91/440/ETY 3 ja 7 artiklassa ja direktiivin 2001/12/EY 1 artiklassa tarkoitettuja laitoksia.
Greek: Ως διαχειριστής υποδομής νοείται ο φορέας που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 7 της οδηγίας 1991/440/EΟΚ και στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/12/ΕΚ.
Czech: "Provozovatelem infrastruktury" se rozumí subjekt uvedený v článcích 3 a 7 směrnice 91/440/EHS a v článku 1 směrnice 2001/12/ES.
Slovak: "Manažér infraštruktúry" je orgán uvedený v článkoch 3 a 7 smernice 91/440/EHS a v článku 1 smernice 2001/12/ES.
Polish: Termin "zarządca infrastruktury" oznacza organ określony w art. 3 i 7 dyrektywy 91/440/EWG oraz w art. 1 dyrektywy 2001/12/WE.
Hungarian: Az "infrastruktúra működtetője" a 91/440/EGK irányelv 3. és 7. cikkében és a 2001/12/EK irányelv 1. cikkében említett testület.
Slovenian: "Upravljavec infrastrukture" je organ iz člena 3 in člena 7 Direktive 91/440/EGS ter člena 1 Direktive 2001/12/ES.
Romanian: „Administratorul infrastructurii” înseamnă organismul menționat la articolul 3 și articolul 7 din Directiva 91/440/CEE și la articolul 1 din Directiva 2001/12/CE.
Bulgarian: „Управител на инфраструктурата“ означава структура, посочена в член 3 и член 7 от Директива 91/440/ЕИО и в член 1 от Директива 2001/12/ЕО.
Estonian: "Infrastruktuuri-ettevõtja" tähendab direktiivi 91/440/EMÜ artiklis 3 ja artiklis 7 ning direktiivi 2001/12/EÜ artiklis 1 nimetatud asutust.
Latvian: "Infrastruktūras pārvaldītājs" ir organizācija, kas minēta Direktīvas 91/440/EEK 3. pantā un 7. pantā, kā arī Direktīvas 2001/12/EK 1. pantā.
Lithuanian: "Infrastruktūros valdytojas" - tai Direktyvos 91/440/EEB 3 ir 7 straipsniuose bei Direktyvos 2001/12/EB 1 straipsnyje nurodyta įstaiga.
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Finnish: 3 OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: 3.ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMOGI
Hungarian: RENDSZERKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET ESSENZJALI
English: COMPLIANCE WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: RESPECT DES EXIGENCES ESSENTIELLES
German: ERFÜLLUNG DER GRUNDLEGENDEN ANFORDERUNGEN
Spanish: CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS ESENCIALES
Italian: CONFORMITÀ AI REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: Conformidade com os requisitos essenciais
Finnish: OLENNAISTEN VAATIMUSTEN TÄYTTÄMINEN
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: DODRŽENÍ ZÁKLADNÍCH POŽADAVKŮ
Slovak: ZHODA SO ZÁKLADNÝMI POŽIADAVKAMI
Polish: ZGODNOŚĆ Z ZASADNICZYMI WYMOGAMI
Hungarian: A RENDSZERKÖVETELMÉNYEKNEK VALÓ MEGFELELÉS
Slovenian: SKLADNOST Z BISTVENIMI ZAHTEVAMI
Romanian: RESPECTAREA CERINȚELOR ESENȚIALE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТИЕ СЪС СЪЩЕСТВЕНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: VASTAVUS OLULISTELE NÕUETELE
Latvian: PAMATPRASĪBU IEVĒROŠANA
Lithuanian: ESMINIŲ REIKALAVIMŲ LAIKYMASIS
Maltese: KONFORMITÀ MAL-ĦTIĠIJIET ESSENZJALI
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS ASPECTS
French: ASPECTS DES EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: ASPECTOS DE LOS REQUISITOS ESENCIALES
Italian: ASPETTI DEI REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: ASPECTOS ABRANGIDOS PELOS REQUISITOS ESSENCIAIS
Finnish: OLENNAISIIN VAATIMUKSIIN LIITTYVÄT NÄKÖKULMAT
Greek: ΠΤΥΧΕΣ ΒΑΣΙΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ASPEKTY ZÁKLADNÝCH POŽIADAVIEK
Polish: ASPEKTY ZASADNICZYCH WYMOGÓW
Hungarian: A RENDSZERKÖVETELMÉNYEK SZEMPONTJAI
Slovenian: VIDIKI BISTVENIH ZAHTEV
Romanian: ASPECTE ALE CERINȚELOR ESENȚIALE
Bulgarian: АСПЕКТИ НА СЪЩЕСТВЕНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISTE NÕUETEGA SEOTUD ASPEKTID
Latvian: PAMATPRASĪBU ASPEKTI
Lithuanian: ESMINIŲ REIKALAVIMŲ ASPEKTAI
Maltese: ASPETTI TA' ĦTIĠIJIET ESSENZJALI
English: The essential requirements cover:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen betreffen:
Spanish: Los requisitos esenciales comprenden:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky zahŕňajú:
Polish: Zasadnicze wymogi dotyczą:
Hungarian: A rendszerkövetelmények a következőkkel kapcsolatosak:
Slovenian: Bistvene zahteve zajemajo:
Romanian: Cerințele esențiale se referă la:
Bulgarian: Съществените изисквания покриват:
Estonian: Olulised nõuded on seotud alltooduga:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai taikomi:
English: safety,
French: la sécurité,
German: die Sicherheit,
Spanish: la seguridad,
Italian: la sicurezza,
Portuguese: segurança,
Finnish: turvallisuus,
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Romanian: siguranță;
Bulgarian: сигурност,
Estonian: ohutus,
Latvian: drošību,
Lithuanian: saugai,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: die Zuverlässigkeit und die Betriebsbereitschaft,
Spanish: la fiabilidad y la disponibilidad,
Italian: l'affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Finnish: luotettavuus ja käytettävyys,
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosť a dostupnosť,
Polish: niezawodności i dyspozycyjności,
Hungarian: megbízhatóság és üzemkészség,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: fiabilitate și disponibilitate;
Bulgarian: надеждност и годност,
Estonian: töökindlus ja käideldavus,
Latvian: izturību un pieejamību,
Lithuanian: patikimumui ir prieinamumui,
English: health,
French: la santé,
German: die Gesundheit,
Spanish: la salud,
Italian: la salute,
Portuguese: saúde,
Finnish: terveysnäkökohdat,
Greek: την υγεία των προσώπων,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravie,
Polish: zdrowia,
Hungarian: az egészség megóvása,
Slovenian: zdravje,
Romanian: sănătate;
Bulgarian: опазване на здравето,
Estonian: tervishoid,
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikatai,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: den Umweltschutz
Spanish: la protección del medio ambiente,
Italian: la tutela dell'ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Finnish: ympäristönsuojelu,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochranu životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: защита на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsaugai,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: die technische Kompatibilität.
Spanish: la compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickú zlučiteľnosť.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Romanian: compatibilitate tehnică.
Bulgarian: техническа съвместимост.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko savietojamību.
Lithuanian: techniniam suderinamumui.
English: ASPECTS RELATING SPECIFICALLY TO THE OPERATION SUBSYSTEM
French: ASPECTS PARTICULIERS AU SOUS-SYSTÈME "EXPLOITATION"
German: SPEZIFISCHE INHALTE DES TEILSYSTEMS BETRIEB
Spanish: ASPECTOS RELATIVOS AL SUBSISTEMA "EXPLOTACIÓN" EN PARTICULAR
Italian: REQUISITI ESSENZIALI SPECIFICI DEL SOTTOSISTEMA ESERCIZIO
Portuguese: ASPECTOS ESPECÍFICOS DO SUBSISTEMA "EXPLORAÇÃO"
Finnish: ERITYISESTI KÄYTTÖTOIMINTAOSAJÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIÄ PIIRTEITÄ
Greek: ΠΤΥΧΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: SPECIFICKÁ HLEDISKA SUBSYSTÉMU "PROVOZ"
Slovak: ASPEKTY TÝKAJÚCE SA HLAVNE SUBSYSTÉMU PREVÁDZKY
Polish: ASPEKTY ŚCIŚLE DOTYCZĄCE PODSYSTEMU DZIAŁANIA
Hungarian: KIFEJEZETTEN AZ ÜZEMELTETÉSI ALRENDSZERHEZ KAPCSOLÓDÓ SZEMPONTOK
Slovenian: VIDIKI, KI VELJAJO POSEBEJ ZA OBRATOVALNI PODSISTEM
Romanian: ASPECTE SPECIFICE SUBSISTEMULUI EXPLOATARE
Bulgarian: АСПЕКТИ, ОТНАСЯЩИ СЕ СПЕЦИАЛНО ДО ПОДСИСТЕМА „ЕКСПЛОАТАЦИЯ“
Estonian: KÄITUSTEGEVUSE ALASÜSTEEMILE ERIOMASED ASPEKTID
Latvian: ASPEKTI, KAS KONKRĒTI ATTIECAS UZ EKSPLUATĀCIJAS APAKŠSISTĒMU
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO POSISTEMIUI BŪDINGI SPECIALŪS ASPEKTAI
Maltese: ASPETTI LI GĦANDHOM X'JAQSMU SPEĊIFIKAMENT MAS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI