FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
French: Il est souhaitable d'organiser des expériences temporaires dans le but de rechercher de meilleures solutions pour remplacer certaines dispositions de la présente directive.
German: Es sollten zeitlich befristete Versuche durchgeführt werden, um Möglichkeiten zur Verbesserung bestimmter Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie zu erkunden.
Czech: je žádoucí uspořádat časově omezené testy, aby se nalezla lepší náhradní řešení pro některé prvky uznávacích systémů přijatých na základě této směrnice;
Slovak: Je žiaduce organizovať dočasné pokusy s cieľom hľadať lepšie alternatívy určitých ustanovení tejto smernice.
Polish: Pożądane jest zorganizowanie czasowych doświadczeń w celu poszukiwania ulepszonych alternatyw dla niektórych przepisów ustalonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ideiglenes kísérleteket kell szervezni az ezen irányelvben megállapított egyes rendelkezéseknél jobb alternatívák keresése céljából.
Slovenian: Zaželeno je organizirati začasne poskuse za iskanje boljših alternativ nekaterim določbam, določenim v tej direktivi.
Romanian: În scopul găsirii celor mai bune soluții pentru înlocuirea anumitor dispoziții din prezenta directivă se recomandă organizarea de experimente temporare.
Bulgarian: Желателно е да се организират временни експерименти с цел да се намерят по-добри решения за замяна на някои разпоредби в настоящата директива.
Estonian: On soovitav korraldada ajutisi katseid, et leida teatavatele käesoleva direktiivi sätetele paremaid alternatiive.
Latvian: Ir vēlams īslaicīgi eksperimentēt, lai atrastu labākus alternatīvos variantus dažiem šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų organizuoti laikinus eksperimentus, skirtus tobulesnėms tam tikrų šios direktyvos nuostatų alternatyvoms surasti.
Maltese: Huwa mixtieq li jiġu organizzati esperimenti temporanji għall-għan li jfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet dijarati f' din id-Direttiva.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden.
Czech: v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi by měla být přijata opatření nutná k provedení této směrnice;
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu5.
Polish: Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji5.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [5] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o izvrševanju na Komisijo prenesenih izvedbenih pooblastil [5].
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.5
Latvian: Šīs direktīvas ieviešanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību 5.
Lithuanian: Šiai direktyvai įgyvendinti būtinas priemones reikėtų priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni.
English: This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex IV, part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées à l'annexe IV, partie B,
German: Diese Richtlinie darf nicht die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang IV Teil B genannten Umsetzungsfristen berühren -
Czech: touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze IV části B,
Slovak: Táto smernica nesmie ovplyvniť povinnosti členských štátov týkajúce sa konečných termínov transpozície smerníc stanovených v prílohe IV, časti B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może wpłynąć na zobowiązania Państw Członkowskich dotyczące terminów transpozycji dyrektyw wymienionych w załączniku VI, część B,
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a IV. melléklet B. részében felsorolt irányelvek végrehajtásának határidejével kapcsolatos kötelezettségeit,
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, določenih v Prilogi IV, del B –
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă aduce atingere obligațiilor statelor membre referitoare la termenele de transpunere a directivelor indicate în anexa IV partea B,
Bulgarian: Настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение ІV, част Б,
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses IV lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīvai nebūtu jāietekmē dalībvalstu saistības attiecībā uz IV pielikuma B daļā minēto direktīvu pārņemšanas termiņiem,
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų įtakoti valstybių narių įsipareigojimų dėl IV priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę galutinių terminų,
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex taffettwa l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-temmiet ta' iżmna għat-trasportazzjoni tad-Direttivi dikjarati fl-Anness IV, Parti B.
English: For the purposes of this Directive: (a) "marketing": means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) a "forgalmazás" vetőburgonya harmadik fél részére, kereskedelmi hasznosítás céljából történő értékesítését, értékesítési célú birtoklását, eladásra történő kínálását, rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átruházását jelenti akár ellenérték fejében, akár pedig anélkül.
English: Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: - the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
Hungarian: Nem minősül forgalmazásnak, ha a vetőburgonya kereskedelme nem a fajta kereskedelmi hasznosítására irányul, például az alábbi műveletek során: - vizsgáló és ellenőrző hatóságok számára történő vetőburgonya-szállítás,
English: "basic seed potatoes": means potato tubers (i) which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
Hungarian: az "elit vetőburgonya" olyan burgonyagumót jelent, i. amelyet a fajta és a megfelelő növényegészségügyi állapot fenntartására vonatkozóan elfogadott gyakorlat szerint termesztettek;
English: "certified seed potatoes": means potato tubers (i) which have been produced directly from basic seed or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which have been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed;
Hungarian: a "minősített vetőburgonya" olyan burgonyagumót jelent, i. amelyet közvetlenül elit vagy minősített vetőmagból, vagy az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából hoztak létre, amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
English: "official measures": means measures taken (i) by State authorities;
Hungarian: a "hatósági intézkedések" fogalma az alábbiak által hozott intézkedéseket jelenti: i. állami hatóság;
English: For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2): - Community grades,
Hungarian: Hatóságilag elismert vetőburgonya esetében az alábbiak meghatározására kerülhet sor a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban: - közösségi minőségi osztályok,
English: For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2): - derogation from specific provisions of this Directive,
Hungarian: Mikroszaporítási módszerrel termesztett olyan vetőburgonya esetében, amely nem tesz eleget ezen irányelv méretre vonatkozó követelményeinek, az alábbiak meghatározására kerülhet sor a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban: - ezen irányelv bizonyos rendelkezéseitől való eltérés,
English: Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market: (a) small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok engedélyezhetik a területükön működő termelőknek az alábbiak forgalmazását: a) kis mennyiségű vetőburgonya tudományos vagy nemesítési célra;
English: appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
French: des quantités appropriées de plants de pommes de terre destinés à d'autres fins, essai ou expérimentation, dans la mesure où ils appartiennent à des variétés pour lesquelles une demande d'inscription au catalogue a été déposée dans l'État membre considéré.
German: angemessene Mengen von Pflanzkartoffeln für andere Test- oder Versuchszwecke, sofern sie einer Sorte zugehören, für die in dem betreffenden Mitgliedstaat ein Antrag auf Aufnahme in den Sortenkatalog gestellt wurde.
Czech: přiměřená množství sadby brambor pro jiné testovací nebo pokusné účely, pokud sadba náleží k odrůdě, pro kterou byla v daném členském státě podána žádost o zápis do katalogu odrůd.
Slovak: prijateľné množstvá sadiva zemiakov na iné testy alebo pokusné účely, za predpokladu, že tieto patria odrodám, ktorých prihláška na zapísanie do katalógu odrôd bola podaná v príslušnom členskom štáte.
Polish: odpowiednich ilości sadzeniaków dla innych badań lub celów próbnych zakładając, że należą do odmian, dla których w danym Państwie Członkowskim złożono wniosek o wprowadzenie do katalogu.
Hungarian: megfelelő mennyiségű vetőburgonya egyéb vizsgálati vagy kísérleti célokra, feltéve hogy olyan fajtához tartozik, amelyre vonatkozóan az adott tagállamban benyújtották a fajtajegyzékbe való felvétel iránti kérelmet.
Slovenian: primerne količine semenskega krompirja za druge testne ali poskusne namene, pod pogojem, da pripada sortam, za katere je v zadevni državi članici vložena zahteva za vpis v sortno listo.
Romanian: cantități adecvate de cartofi de sămânță destinate altor scopuri, de testare sau experimentare, în măsura în care aceștia fac parte din soiuri pentru care s-a făcut o cerere de înscriere în catalog în statul membru luat în considerare.
Bulgarian: подходящи количества посадъчен материал от картофи, предназначен за други цели, опити или експериментиране, доколкото те принадлежат към сортове, за които е подадено заявление за вписване в каталога в съответната държава-членка.
Estonian: asjakohaseid seemnekartulikoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seemnekartul on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse.
Latvian: attiecīgus sēklas kartupeļu daudzumus citām pārbaudēm vai izmēģinājumiem ar noteikumu, ka tie pieder šķirnēm, par kurām attiecīgajā dalībvalstī ir iesniegts pieteikums par iekļaušanu šķirņu katalogā.
Lithuanian: atitinkamą sėklinių bulvių kiekį kitiems tyrimams ar bandymams, jei jos priklauso veislėms, dėl kurių įtraukimo į katalogą atitinkamoje valstybėje narėje yra paduota paraiška.
Maltese: kwantitajiet xierqa ta' patata taż-żerriegħa għal għanijiet oħra ta' test jew prova, basta iżda li jappartjenu għal varjetajiet għal liema applikazzjoni għad-dħul fil-katalgu ġiet sottomessa fl-Istat Membru msemmi.
English: The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to: - separate the production of seed and other potatoes,
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt követelmények kiterjedhetnek az alábbi intézkedésekre is: - a vető- és egyéb burgonya elkülönített termesztése,
English: Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes: (a) be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which fulfils the conditions laid down in Annex III and the particulars of which are provided in one of the official languages of the Community.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az elit vetőburgonya és a minősített vetőburgonya csomagolása és tárolóedénye a) külső oldalán olyan hatósági címkét helyezzek el, amelyet korábban még nem használtak, amely eleget tesz a III. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyen az adatokat a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén adják meg.
English: contain an official document, in the same colour as the label, providing at least the label particulars required under Annex III(A)(3), (4) and (6).
French: contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues à l'annexe III, partie A, points 3, 4 et 6, pour l'étiquette;
German: einen amtlichen Vermerk in der Farbe des Etiketts enthalten, der von den für das Etikett vorgesehenen Angaben mindestens diejenigen enthält, die für dieses Etikett in Anhang III Teil A Nummern 3, 4 und 6 vorgesehen sind.
Czech: musí obsahovat úřední doložku v barvě návěsky obsahující alespoň údaje stanovené pro návěsku v příloze III části A bodech 3, 4 a 6.
Slovak: obsahovali úradné dokumenty v tej istej farbe ako náveska prinajmenšom s tými informáciami, ktoré sa vyžadujú v prílohe III (A) (3), (4) a (6).
Polish: zawierają dokument urzędowy w tym samym kolorze co etykieta, który podaje przynajmniej dane zamieszczone na etykiecie wymagane zgodnie z załącznikiem III część A ust. 3, 4 i 6.
Hungarian: tartalmazzon a címke színével megegyező színű hatósági okmányt, legalább a III. melléklet A. 3., 4. és 6. pontjának megfelelő címke esetében kötelező adatokkal.
Slovenian: vsebujejo uradni zaznamek iste barve kot etiketa, ki navaja vsaj podatke z etikete, zahtevane v Prilogi III(A)(3), (4) in (6).
Romanian: să includă o notă oficială de culoarea etichetei în care sunt înscrise cel puțin indicațiile prevăzute în anexa III partea A alineatele (3), (4) și (6) referitoare la etichetă.
Bulgarian: да се придружават от официална бележка с цвета на етикета, съдържаща най-малко задължителната информация, предвидена в приложения ІІІ, част А, точки 3, 4 и 6.
Estonian: peavad sisaldama etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt samad andmed, mida etikettide puhul nõutakse III lisa A osa lõigetes 3, 4 ja 6;
Latvian: ietvertu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā, kā etiķete, kurā norādīta vismaz tā uz etiķetes esošā informācija, kas noteikta III pielikuma A daļas 3., 4. un 6. punktā.
Lithuanian: turėtų tokios pat spalvos kaip etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta bent jau tokia pati informaciją, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal III priedo A dalies 3, 4 ir 6 punktus.
Maltese: jikkontjenu dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li jipprovdi għall-inqas il-partikolaritajiet tat-tikketta meħtieġa taħt l-Anness III A(3), (4) u (6).
English: The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows: (a) they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
Hungarian: A nemesített vetőburgonya elit vetőburgonya előtti generációinak a 4. cikk szerinti forgalomba hozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak: a) a termesztést a fajta és a megfelelő növényegészségügyi állapot fenntartására vonatkozóan elfogadott gyakorlatnak megfelelően kell végezni;
English: they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
French: ils sont prévus surtout pour la production de plants de base;
German: es ist vorwiegend zur Erzeugung von Basispflanzgut bestimmt;
Czech: je určena především k produkci základní sadby brambor;
Slovak: je určené hlavne na výrobu základného sadiva zemiakov;
Polish: muszą być przeznaczone głównie do produkcji sadzeniaków elitarnych;
Hungarian: főleg elit vetőburgonya termesztésére kell szolgálniuk;
Slovenian: namenjen mora biti predvsem proizvodnji osnovnega semenskega krompirja;
Romanian: să fie destinat în special producției de material săditor de bază;
Bulgarian: да е предназначен основно за производството на базов посадъчен материал;
Estonian: seemnekartul peab olema ette nähtud peamiselt eliitseemnekartuli tootmiseks;
Latvian: tiem ir jābūt paredzētiem galvenokārt bāzes sēklas kartupeļu ražošanai;
Lithuanian: jos turi būti iš esmės skirtos elitinėms sėklinėms bulvėms auginti;
Maltese: iridu jkunu ġew maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni ta' patata taż-żerriegħa bażika;
English: they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
French: ils répondent aux conditions minimales devant être fixées par la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, pour les plants prébase;
German: es erfuellt die nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegenden Mindestanforderungen für Vorstufenpflanzgut;
Czech: c)splňuje minimální požadavky, které budou pro sadbu předcházející základní sadbě stanoveny postupem podle čl. 25 odst. 2;
Slovak: spĺňa minimálne podmienky ustanovené postupom uvedeným v článku 25 (2);
Polish: muszą spełniać warunki minimalne ustalane dla sadzeniaków elitarnych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2;
Hungarian: eleget kell tenniük a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással az elit vetőburgonya előtti generációhoz tartozó vetőburgonyára vonatkozóan megállapított minimális feltételeknek;
Slovenian: izpolnjevati mora minimalne pogoje, ki jih je treba določiti s postopkom iz člena 25(2) za predosnovni semenski krompir;
Romanian: să respecte condițiile minime care urmează a fi stabilite prin procedura de la articolul 25 alineatul (2) pentru materialul săditor de prebază;
Bulgarian: да отговаря на минималните условия, подлежащи на определяне с процедурата, посочена в член 25, параграф 2, за предбазовия посадъчен материал;
Estonian: seemnekartul peab vastama supereliitseemnekartulile artikli 25 lõikes 2 osutatud korras kehtestatavatele tingimustele;
Latvian: tiem ir jāatbilst obligātajiem nosacījumiem, kas jāpieņem saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru attiecībā uz pirmbāzes sēklas kartupeļiem;
Lithuanian: jos turi atitikti būtiniausius reikalavimus, kurie turi būti nustatomi 25 straipsnio 2 dalyje minima superelitinėms sėklinėms bulvėms taikoma tvarka;
Maltese: (ċ) iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi li jridu jiġu stabbiliti mill-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2) għal patata taż-żerriegħa pre-bażika;
English: they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in (c);
French: il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions minimales visées au point c) ont été respectées;
German: es wurde in amtlicher Untersuchung festgestellt, dass es die unter Buchstabe c) genannten Mindestanforderungen erfuellt,
Czech: bylo úřední zkouškou ověřeno, že splňuje minimální požadavky uvedené v písmeni c);
Slovak: úradným preskúšaním bolo zistené, že spĺňa minimálne podmienky uvedené v c);
Polish: wykazano w trakcie kontroli urzędowej, że spełniają minimalne warunki, o których mowa w lit. c);
Hungarian: hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget kell tenniük a c) pontban említett minimális feltételeknek;
Slovenian: z uradnimi pregledi mora biti ugotovljeno, da izpolnjuje minimalne pogoje iz (c);
Romanian: să se fi constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că au fost respectate condițiile minime prevăzute la litera (c);
Bulgarian: да е установено при официален преглед, че посочените в буква в) минимални условия са спазени;
Estonian: seemnekartul peab olema tunnistatud ametliku kontrollimise käigus vastavaks punktis c nimetatud miinimumnõuetele;
Latvian: tiem ir jābūt oficiālā pārbaudē atzītiem par atbilstošiem c) apakšpunktā minētajiem obligātajiem nosacījumiem;
Lithuanian: pagal oficialaus tyrimo rezultatus jos turi atitikti c punkte minimus būtiniausius reikalavimus;
Maltese: iridu jinstabu permezz ta' eżami uffiċjali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi riferiti f' (ċ);
English: they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive;
French: ils se trouvent dans des emballages ou des récipients conformes aux dispositions de la présente directive
Czech: se nachází v baleních nebo nádobách v souladu s touto směrnicí
Polish: muszą zostać umieszczone w opakowaniach lub kontenerach zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: csomagolásukat illetve tárolóedénybe helyezésüket ezen irányelvvel összhangban kell végezni;
Slovenian: pakiran mora biti v pakiranja ali kontejnerje v skladu s to direktivo;
Romanian: să fie prezentat în ambalaje sau recipiente în conformitate cu dispozițiile prezentei directive
Estonian: seemnekartul peab olema paigutatud pakenditesse või mahutitesse vastavalt käesolevale direktiivile
Latvian: tiem ir jābūt ievietotiem iepakojumā vai konteineros saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: jos turi būti sudėtos į pakuotes ar konteinerius pagal šią d
English: the packages or containers must bear an official label giving at least the following particulars: - certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
Hungarian: a csomagolást vagy a tárolóedényt hatósági címkével kell ellátni, amelyen szerepelnek legalább az alábbi adatok: - a minősítő hatóság és tagállam megnevezése, vagy ezek megkülönböztető rövidítése,
English: Without prejudice to the free movement of seed potatoes within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed potatoes imported from third countries: (a) species,
Hungarian: A vetőburgonya Közösségen belüli szabad mozgásának sérelme nélkül a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy a harmadik országból importált vetőburgonya két kilogrammot meghaladó mennyiségben való forgalmazása során az alábbi adatokat feltüntessék: a) faj;