English: Testing shall be deemed to be satisfactory when no defects are detected which can impair the running performance of the collector strips and when the extent of wear complies with the running performance indicated in the TSI Energy.
French: Les essais seront jugés satisfaisants lorsqu'aucun défaut de nature à entraver les performances des bandes de frottement n'est détecté et lorsque l'ampleur de l'usure respecte les performances d'exploitation indiquées dans la STI "énergie".
German: Die Prüfung muss als erfolgreich angesehen werden, wenn keine Defekte erkannt werden, die das Betriebsverhalten der Schleifstücke beeinträchtigen können, und wenn der Verschleiß mit den in der TSI Energie enthaltenen Leistungsmerkmalen übereinstimmt.
Spanish: El ensayo se considerará satisfactorio si no se detecta ningún defecto que pueda perjudicar el rendimiento de las llantas de rozamiento en marcha y si el grado de desgaste se ajusta al rendimiento en marcha indicado en la ETI Energía.
Italian: Le prove sono considerate soddisfacenti quando non si rilevano difetti che possano ridurre le prestazioni di esercizio delle bande di captazione e quando l'usura è conforme alle prestazioni di esercizio indicate nella STI energia.
Dutch: De beproeving is tevredenstellend wanneer geen defecten worden gevonden die de prestatie van de sleepstukken nadelig beïnvloeden en wanneer de mate van slijtage voldoet aan de in de TSI "Energie" aangegeven grenzen.
Danish: Prøvninger skal anses for tilfredsstillende, hvis der ikke kan konstateres skader, der kan påvirke slæbestykkernes ydeevne, og hvis nedslidningen overholder de driftskrav, der er angivet i TSI for Elforsyning.
Finnish: Testausta pidetään tyydyttävänä, jos ei ole havaittu vikoja, jotka voivat haitata liukuhiilten käyttötehoa, ja jos kuluminen täyttää energia-YTE:n käyttötehoa koskevat vaatimukset.
Greek: Η δοκιμή κρίνεται ικανοποιητική όταν δεν διαπιστώνονται ζημίες που δύνανται να επηρεάσουν τις επιδόσεις λειτουργίας των ταινιών λήψης και όταν η έκταση της φθοράς είναι σύμφωνη με τις επιδόσεις λειτουργίας που αναφέρονται στην ΤΠΔ ενέργειας.
Czech: Zkouška se považuje za uspokojivou, pokud nebyly zjištěny žádné závady, které by mohly nepříznivě ovlivnit provozní vlastnosti obložení smykadla, a pokud rozsah opotřebení je v souladu s provozními vlastnostmi uvedenými v TSI "Energie".
Slovak: Testovanie sa pokladá za dostačujúce, keď sa nezistia žiadne závady, ktoré by mohli narušiť prevádzkový výkon klzných líšt a keď sa rozsah opotrebovania zhoduje s prevádzkovým výkonom uvedeným v TSI energetike.
Polish: Wymagania próby uważa się za spełnione, jeśli nie zostaną wykryte uszkodzenia obniżające właściwości eksploatacyjne nakładek stykowych oraz jeśli stopień zużycia odpowiada właściwościom eksploatacyjnym określonym w energetycznej TSI.
Hungarian: A vizsgálatot kielégítőnek kell tekinteni, ha nem lehet olyan hiányosságot érzékelni, amely a csúszóbetét üzemi jellemzőit rontja, és ha a kopás mértéke megfelel az energiaellátó alrendszerre vonatkozó ÁME előírásainak.
Romanian: Se consideră că încercările sunt satisfăcătoare atunci când nu se constată nici un defect care ar putea diminua performanțele patinelor de contact și atunci când gradul de uzură respectă performanțele menționate în STI pentru energie.
Estonian: Katsetulemused loetakse rahuldavaiks, kui ei registreerita defekte, mis võivad negatiivselt mõjutada kollektorikingade kasutusrežiimi tööparameetreid, ja kui kulumisaste vastab energiavarustuse alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud kasutusrežiimi tööparameetritele.
Latvian: Testēšanu uzskata par apmierinošu, ja nav atklātas nepilnības, kas var pasliktināt kolektora slokšņu ekspluatācijas parametrus kustībā, un ja nodiluma pakāpe atbilst enerģijas SITS norādītajiem ekspluatācijas parametriem.
Lithuanian: Laikoma, kad bandymo rezultatai atitinka nustatytuosius, jeigu neaptinkama jokių kontaktinių srovės imtuvo intarpų eksploatacines savybes galinčių pabloginti defektų ir jeigu dilimo dydis atitinka elektros energijos tiekimo TSS nurodytas eksploatacines savybes.