English: In this connection, the Joint Research Centre (JRC) will seek to represent all interests of the Community and its Member States and make the best possible use of the networks it operates.
French: À cet égard, le Centre commun de recherche (CCR) s'emploiera à représenter tous les intérêts de la Communauté et de ses États membres et à faire le meilleur usage possible des réseaux qu'il gère.
German: In diesem Zusammenhang wird die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) anstreben, alle Interessen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu vertreten und die von ihr betriebenen Netze bestmöglich zu nutzen.
Spanish: A este respecto, el Centro Común de Investigación (CCI) procurará representar todos los intereses de la Comunidad y de sus Estados Miembros y hacer el mejor uso posible de las redes con las que opere.
Italian: In questo contesto, il Centro comune di ricerca (CCR) cercherà di rappresentare tutti gli interessi della Comunità e dei suoi Stati membri e di avvalersi nel modo migliore possibile delle reti che gestisce.
Portuguese: Nesse contexto, o Centro Comum de Investigação (CCI) procurará representar todos os interesses da Comunidade e dos seus Estados-Membros e utilizar da melhor maneira possível as redes que gere.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) zal ernaar streven alle belangen van de Gemeenschap en de lidstaten te vertegenwoordigen en de netwerken die het coördineert, zo goed mogelijk te benutten.
Danish: I den forbindelse vil Det Fælles Forskningscenter (FFC) søge at repræsentere alle Fællesskabets og dets medlemsstaters interesser og gøre den bedst mulige brug af de net, det driver.
Swedish: Därvid kommer Gemensamma forskningscentret (GFC) att söka företräda alla intressen som gemenskapen och dess medlemsstater har samt att på bästa sätt använda de nät det håller i trafik.
Finnish: Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) pyrkii tässä yhteydessä edustamaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kaikkia etuja ja hyödyntämään käyttämiään verkostoja parhaalla mahdollisella tavalla.
Greek: Εν προκειμένω, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) θα καταβάλει προσπάθειες για την εκπροσώπηση όλων των συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της και θα χρησιμοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα δίκτυά του.
Czech: V této souvislosti se bude Společné výzkumné středisko (SVS) snažit zastupovat veškeré zájmy Společenství a jeho členských států a co nejlépe využít sítě, které provozuje.
Slovak: V tejto súvislosti sa bude Spojené výskumné centrum (SVC) snažiť zastupovať všetky záujmy spoločenstva a jeho členských štátov a podľa možnosti čo najlepšie využívať ním používané siete;
Polish: W związku z tym należy oczekiwać, że Wspólne Centrum Badawcze (WCB) będzie reprezentowało wszystkie interesy Wspólnoty i jej Państw Członkowskich oraz możliwie najbardziej wykorzysta sieci współpracy, w których ramach działa.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Közös Kutatóközpont (KKK) törekszik arra, hogy képviselje a Közösség és a tagállamok minden érdekét, és az általuk működtetett hálózatokat a lehető legjobban hasznosítsa.
Slovenian: V tej zvezi si bo Skupno raziskovalno središče (SRS) prizadevalo zastopati vse interese Skupnosti in njenih držav članic ter na najboljši način izkoristilo mreže, s katerimi upravlja.
Estonian: Sellega seoses üritab Teadusuuringute Ühiskeskus esindada ühenduse ja liikmesriikide kõiki huve ning oma võrgustikku parimal viisil ära kasutada.
Latvian: Šajā sakarā Kopīgās pētniecības centrs (KPC) centīsies pārstāvēt visas Kopienas un tās dalībvalstu intereses un pēc iespējas lietderīgāk izmantot tīklus, ko tā uztur.
Lithuanian: Turint tai omenyje, Jungtinis tyrimų centras (JTC) sieks atstovauti visiems bendrijos ir jos valstybių narių interesams bei kuo geriau išnaudoti tinklus, kuriuos jis eksploatuoja.
Maltese: F'dan ir-rigward, iċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta (JRC) għandu jfittex li jirrappresenta l-interessi tal-Komunità u l-Membri tagħha u jagħmel l-aqwa użu possibbli tan-netwroks li jopera.