English: The standard amount corresponds to the forwarding costs for exporting Community sugar, including a flat-rate element intended in particular to avoid the sale of sugar at a price lower than the world market price which, by nature, is very volatile.
French: Le forfait correspond aux frais d'approche à l'exportation du sucre communautaire, y compris un élément forfaitaire destiné notamment à éviter que ce sucre ne soit ramené en dessous du prix du marché mondial, au caractère très volatil.
German: Die Pauschale entspricht den Bereitstellungskosten für die Ausfuhr von Gemeinschaftszucker, einschließlich eines Pauschalelements, mit dem vermieden werden soll, dass der Zucker unter dem normalerweise sehr schwankenden Weltmarktpreis verkauft wird.
Italian: Questo importo forfettario corrisponde alle spese di avvicinamento per l'esportazione dello zucchero comunitario ed è comprensivo di un elemento forfettario destinato, in particolare, ad evitare che tale zucchero sia venduto ad un prezzo inferiore a quello del mercato mondiale, data l'estrema volatilità di quest'ultimo.
Portuguese: Este montante forfetário corresponde às despesas de aproximação para a exportação do açúcar comunitário e inclui um elemento forfetário destinado, nomeadamente, a evitar a venda desse açúcar a um preço inferior ao do mercado mundial, cuja natureza é muito instável.
Czech: Paušální částka odpovídá přepravním nákladům na vývoz cukru Společenství a zahrnuje určitý paušální prvek, jehož cílem je zejména zabránit tomu, aby byl cukr prodáván za cenu nižší než je cena na světovém trhu, která je svojí povahou velmi kolísavá.
Slovak: Táto štandardná čiastka zodpovedá prepravným nákladom na vývoz cukru zo spoločenstva vrátane paušálnej zložky určenej najmä na to, aby sa zabránilo predaju cukru za cenu nižšiu, než je cena cukru na svetovom trhu, ktorá je svojou povahou veľmi nestála.
Polish: Ta standardowa kwota odpowiada kosztom wysyłki przy wywozie cukru wspólnotowego, uwzględniając element ryczałtowy, mający w szczególności zapobiec sprzedaży cukru po cenie niższej niż cena na rynkach światowych, która z natury rzeczy jest bardzo niestabilna.
Hungarian: A fenti összeg megfelel a közösségi cukor kivitelekor felmerülő szállítási költségeknek, ideértve különösen a cukor világpiaci áránál alacsonyabb áron való értékesítésének elkerülésére szánt átalány-elemet, amely természeténél fogva rendkívül változó.
Slovenian: Standardni znesek ustreza prevoznim stroškom za izvažanje sladkorja Skupnosti, vključno s pavšalnim delom, namenjenim zlasti preprečevanju prodaje sladkorja po nižji ceni od tiste na svetovnem trgu, ki je po naravi zelo spremenljiva.
Romanian: Prețul forfetar corespunde cu cheltuielile de apropiere la export a zahărului din cadrul Comunității, inclusiv unui element forfetar destinat în special să evite ca acest zahăr să nu ajungă sub prețul de pe piața mondială, cu caracter foarte instabil.
Estonian: Standardsumma vastab saatekuludele ühendusest eksportimisel, sisaldades kindlasummalist osa, mis on eelkõige ette nähtud selleks, et vältida suhkru müüki väga muutlikust maailmaturuhinnast madalama hinnaga.
Latvian: Standarta summa atbilst izmaksām, kas saistītas ar Kopienas cukura nosūtīšanu eksportam, ieskaitot vienotas likmes elementu, kas jo īpaši paredzēts tam, lai izvairītos no cukura pārdošanas par cenu, kas ir zemāka par pasaules tirgus cenu, kura būtībā ir ļoti svārstīga.
Lithuanian: Standartinė suma atitinka transporto išlaidas Bendrijos cukrui eksportuoti, įskaitant suvienodinimo elementą, ypač skirtą išvengti cukraus pardavimo kainomis, mažesnėmis, nei pasaulinės rinkos kaina, kuri iš prigimties yra labai nepastovi.
Maltese: L-ammont standard jikkorrispondi għall-ispejjeż biex tingieb ‘il quddiem għall-esportazzjoni taz-zokkor Komunitarju, ikluż element ta’ rata fissa maħsuba b’ mod partikolari sabiex jiġi evitat il-bejgħ taz-zokkor bi prezz iktar baxx mill-prezz tas-suq dinji, li di natura, mhuwiex stabbli.