English: It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
French: Il doit avoir une entrée indépendante d'où l'on ait accès (soit directement, soit par un jardin ou un terrain) à une rue ou à un passage commun dans le bâtiment (escalier, couloir, galerie, etc.).
German: Sie sollte einen getrennten Zugang zur Straße (direkt oder über einen Garten oder ein Grundstück) oder zu einem gemeinschaftlich genutzten Gebäudeteil (Treppe, Gang, Galerie usw.) haben.
Spanish: Debe tener acceso individual a la calle (directo o a través de un jardín o terrenos) o a un espacio común dentro del edificio (escaleras, pasaje, galería, etc.).
Italian: Deve avere un accesso separato alla strada (direttamente o attraverso un giardino o un terreno) o a uno spazio comune entro l'edificio (scala, corridoio, balcone, ecc.).
Portuguese: Deve ter acesso independente para uma rua (directamente ou por um jardim ou terreno) ou para um espaço comum dentro do edifício (escadas, corredor, galeria, etc.).
Dutch: De woning moet een afzonderlijke toegang hebben tot een straat (rechtstreeks of via een tuin of voorterrein) of tot een gezamenlijke ruimte in het gebouw (trap, gang, galerij e.d.).
Swedish: Den skall ha separat tillgång till en gata (direkt eller via en trädgård eller tomt) eller ett gemensamt utrymme inuti byggnaden (trapphus, passage, galleria o.d.).
Finnish: Asunnossa on oltava erillinen uloskäynti kadulle (suoraan tai puutarhan tai pihan kautta) tai rakennuksen sisällä olevaan yhteiseen tilaan (porraskäytävä, käytävä jne.).
Czech: Bytová jednotka by měla mít samostatný přístup na ulici (přímý nebo přes zahradu či pozemek) nebo do společného prostoru budovy (schodiště, chodba, ochoz, apod.).
Slovak: Mala by mať samostatný vchod na ulicu (priamy alebo cez záhradu alebo pozemok) alebo do spoločného priestoru v rámci budovy (schodište, chodba, hlavná chodba a tak ďalej).
Polish: Powinno mieć osobne dojście do ulicy (bezpośrednio lub przez ogród lub grunt) lub do wspólnej przestrzeni wewnątrz budynku (klatka schodowa, przejście, galeria, itp.).
Hungarian: Külön kijárata van az utcára (közvetlenül a kerten vagy az udvaron keresztül) vagy az épületen belüli közös térbe (lépcsőház, átjáró, galéria stb.).
Slovenian: Imeti mora ločen dostop do ceste (neposredno ali preko vrta ali zemljišča) ali do skupne površine znotraj stavbe (stopnišča, prehoda, galerije in tako dalje).
Romanian: Ea trebuie să aibă acces separat la stradă (direct sau prin grădină sau teren) sau la un spațiu comun dintr-o clădire (casa scării, pasaj, galerie și așa mai departe).
Bulgarian: Жилището трябва да има отделен излаз на улица (пряк или през градина или двор) или да има достъп до общо пространство в рамките на сградата (стълбище, коридор, проход и т.н.).
Estonian: Sellel peaks olema eraldi juurdepääs tänavale (otse või läbi aia või õue) või ühisruum ehitise sees (trepp, koridor, rõdu vms).
Latvian: Mājoklim vajadzētu būt nodalītai izejai uz ielas (tiešai izejai vai caur dārzu vai pagalmu) vai uz ēkas koplietošanas telpām (uz kāpņu telpām, gaiteņiem u. tml.).
Lithuanian: Būstas turi turėti atskirą išėjimą į gatvę (tiesiogiai arba per sodą, arba sklypą) arba į pastato bendros paskirties patalpas (laiptinę, koridorių, galeriją ir t. t.).
Maltese: Għandu jkollha aċċess separat għat-triq (direttament jew permezz ta' ġnien jew artijiet) jew għal spazju komuni fi ħdan il-bini (garigor, passaġġ, gallarija, eċċ.).