FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 spolu s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a s prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation(3).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement.(3)
German: Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt(3).
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení[3].
Slovak: Text Protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu.[3]
Polish: Tekst Protokołu znajduje się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia[3].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez[3].
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.3
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai [3].
Lithuanian: Prie šio Reglamento [3] pridedamas Protokolo tekstas.
Maltese: It-test tal-Protokoll hu mehmuż ma' dan ir-Regolament [3].
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělují takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole sú rozdelené medzi členské štáty takto:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów wymienione w Protokole są przyznane Państwom Członkowskim w sposób następujący:
Hungarian: A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket a következők szerint kell felosztani a tagállamok között: Halászati kategória Tagállam Bruttó regisztertonna (BRT) A használható hajók száma
Estonian: Protokolliga sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole nurodytos žvejybos galimybės tarp valstybių narių paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet ta' sajd stabbiliti fil-Protokoll għandhom ikunu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
German: Falls die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll vorgesehenen Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Czech: Pokud žádosti o licence těchto států nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise vzít v úvahu žádosti o povolení jiných členských států.
Slovak: Ak žiadosti o licencie od týchto členských štátov nezahŕňajú všetky kategórie rybolovu určené protokolom, môže Komisia vziať do úvahy žiadosti o licencie od ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Jeśli wnioski o licencje, złożone przez powyższe Państwa Członkowskie, nie wyczerpią wszystkich wielkości dopuszczalnych połowów ustalonych w Protokole, komisja może rozważyć wnioski o licencje złożone przez inne Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ha fenti tagállamokból érkező engedélykérelmek nem merítik ki a jegyzőkönyvben megállapított valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság más tagállamból érkező engedélykérelmeket is figyelembe vehet.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja licenču pieteikumi no šīm dalībvalstīm neizsmeļ visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, tad Komisija var izskatīt jebkuru citu dalībvalstu licenču pieteikumus.
Lithuanian: Jei valstybių narių pateiktos licencijų paraiškos neaprėpia visų Protokole nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali svarstyti licencijų paraiškas iš bet kurios kitos valstybės narės.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet ta' sajd kollha ffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra applikazzjonijiet għal-liċenzi minn kull Stat Membru ieħor.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn určit osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób upoważnionych do podpisania Protokołu w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Protokola, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīties personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt Protokolu, kas ir saistošs Kopienai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Protokolą, kad jis susaistytų Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Protokoll sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001.
English: Neyts-Uyttebroeck
Czech: NEYTS-UYTTEBROECK
Slovenian: Neyts-Uyttebroeck
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation(3). Article 2 The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi [3]. Člen 2 Možnosti ribolova, določene v Protokolu, se dodelijo med države članice: Ribolovna kategorija Država članica Bruto registrska nosilnost (BRN) Število plovil, ki se lahko uporabijo Raki razen rarogov Španija [INSERT NUMBERS FROM ORIGINAL] [INSERT NUMBERS FROM ORIGINAL] Italija Portugalska Senegalski oslič Španija Pridnene vrste razen senegalskega osliča Ribolovno orodje razen vlečnih mrež Španija Portugalska Pridnene vrste - vlečna mreža Španija Glavonožci Španija Italija Rarogi Portugalska Plovila za ribolov tunov s potegalkami Španija Francija Plovila za ribolov tunov z ribiško palico Plovila s površinskimi parangali Španija Portugalska Francija Pelagične vrste Če zahtevki za dovoljenja teh držav članic ne zajemajo vseh možnosti ribolova, določenih v Protokolu, lahko Komisija upošteva zahtevke za dovoljenje katere koli druge države članice.
English: In accordance with the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania(2), the two Parties have held negotiations to determine any amendments or additions to be made to the Agreement.
French: Conformément à l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie(2), les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou les compléments à introduire dans cet accord.
German: In Übereinstimmung mit dem Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien(2) haben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen oder Zusätze in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen.
Czech: V souladu s Dohodou o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou v odvětví mořského rybolovu[2] jednaly tyto dvě strany o změnách nebo dodatcích, které mají být provedeny v uvedené dohodě.
Slovak: v súlade s Dohodou o spolupráci v sektore morského rybolovumedzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou[2] viedli zmluvné strany rokovania aby určili akékoľvek zmeny alebo doplnenia, ktoré je potrebné v dohode vykonať.
Polish: Zgodnie z umową o współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego, zawartą między Wspólnotą Europejską i Islamską Republiką Mauretanii[2], obie strony przeprowadziły negocjacje w celu określenia poprawek lub uzupełnień, które należy wprowadzić do tej umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között létrejött, a tengeri halászati együttműködésről szóló megállapodással[2] összhangban, a két fél tárgyalásokat folytatott a megállapodás módosítása, illetve kiegészítése céljából.
Slovenian: V skladu s Sporazumom o sodelovanju na področju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo [2] sta pogodbenici opravili pogajanja, da bi določili spremembe ali dopolnila, ki bi jih bilo treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi merekalapüügialasele koostöökokkuleppele2 on mõlemad lepinguosalised pidanud läbirääkimisi seoses muudatuste ja lisandustega, mis kokkuleppes tuleb teha.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienas un Mauritānijas Islāma Republikas Nolīgumu par sadarbību jūras zvejniecības nozarē [2] abas puses ir risinājušas sarunas, lai noteiktu, kādi grozījumi vai papildinājumi jāizdara šajā nolīgumā.
Lithuanian: Pagal Susitarimą dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje tarp Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos [2] abi šalys derėjosi, siekdamos nustatyti būtinus Susitarimo pataisymus ar papildymus.
Maltese: Skond il-Ftehim dwar il-koperazzjoni fis-settur ta' sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja [2], iż-żewġ Partijiet żammew negozjati biex jiddeterminaw kull amenda jew addizzjoni li għandha issir għall-Ftehim.
English: As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the above Agreement for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 was initialled on 31 July 2001.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 a été paraphé le 31 juillet 2001.
German: Im Anschluss an diese Verhandlungen wurde am 31. Juli 2001 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 1. August 2001 bis zum 31. Juli 2006 paraphiert.
Czech: Na závěr těchto jednání byl podepsán nový protokol, kterým se na období od 1. srpna 2001 do 31. července 2006 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle zmíněné dohody.
Slovak: výsledkom týchto rokovaní bol 31. júla 2001 parafovaný nový protokol,ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený vo vyššie uvedenej dohode na obdobie od 1. augusta 2001 do 31. júla 2006.
Polish: W wyniku tych negocjacji dnia 31 lipca 2001 r. parafowano nowy Protokół, ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz udział finansowy przewidziany w powyższej umowie na okres od dnia 1 sierpnia 2001 r. do dnia 31 lipca 2006 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeként 2001. július 31-én egy új, a fenti megállapodásban a 2001. augusztus 1-jétől 2006. július 31-ig terjedő időszakra előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Kot posledica teh pogajanj je bil 31. julija 2001 parafiran nov protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem sporazumu, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 31. juulil 2001. aastal uus protokoll, millega määratakse kindlaks eespool nimetatud kokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. august 2001 - 31. juuli 2006.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2001. gada 31. jūlijā parafēja jaunu protokolu, kas attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 1. augusta līdz 2006. gada 31. jūlijam nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kurš paredzēts iepriekšminētajā nolīgumā.
Lithuanian: Šių derybų rezultatas — 2001 m. liepos 31 d. parafuotas naujas Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį indėlį laikotarpiui nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. liepos 31 d., kaip nustatyta pirmiau minėtame Susitarime.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, Protokoll ġdid kien mibdi fil-31 ta' Lulju 2001 biex jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-Ftehim t'hawn fuq għall-perijodu mill-1 ta'Awissu 2001 sal-31 ta' Lulju 2006.
English: It is in the Community's interest to approve this Protocol.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole.
German: Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft.
Czech: Schválení tohoto protokolu je v zájmu Společenství.
Slovak: je v záujme spoločenstva tento protokol schváliť.
Polish: W interesie Wspólnoty leży przyjęcie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Közösség érdeke, hogy jóváhagyja e jegyzőkönyvet.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da ta protokol odobri.
Estonian: Kõnealuse protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto protokolu.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota patvirtinti šį Protokolą.
Maltese: Hu fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Protokoll.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres,
German: Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist festzulegen -
Czech: Je třeba stanovit způsob rozdělování rybolovných práv mezi členské státy,
Slovak: mal by byť definovaný spôsob rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty,
Polish: Należy określić metodę przydzielania wielkości dopuszczalnych połowów poszczególnym Państwom Członkowskim,
Hungarian: A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét meg kell határozni,
Slovenian: Treba je opredeliti način za dodeljevanje možnosti ribolova med države članice -
Estonian: Tuleks määratleda liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod,
Latvian: Būtu jānosaka metode, kā sadalīt zvejas iespējas dalībvalstu starpā,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo metodas tarp valstybių narių,
Maltese: Il-metodu għall-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet ta' sajd fost l-Istati Membri għandu jkun imfisser,
English: Opinion delivered on 13 December 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 13. decembrī
English: Opinion delivered on 13 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis émis le 13 décembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 13. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 31. decembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 grudnia 2001r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. december 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 13. decembra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 13.12.2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Diċembru 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: See page 125 of this Official Journal.
French: Voir page 125 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 125 dieses Amtsblatts.
Slovak: Pozri s. 125 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 125. oldalát.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2002, str. 125.
Maltese: Ara paġna 125 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.