English: In this situation, the Commission would, absent exceptional circumstances, not try to assess the impact of a given R & D cooperation on innovation, but would limit its assessment to product and/or technology markets which are related to the R & D cooperation in question.
French: Devant un tel scénario, la Commission, en l'absence de circonstances exceptionnelles, ne chercherait pas à évaluer les effets sur l'innovation d'une coopération donnée en matière de recherche et de développement et limiterait son appréciation aux marchés de produits ou de technologies qui ont un rapport avec la coopération en question.
German: Sofern keine außergewöhnlichen Umstände vorliegen, versucht die Kommission bei diesem Sachverhalt nicht, die Auswirkungen einer FuE-Zusammenarbeit auf die Innovation in einem Markt zu ermitteln; vielmehr beschränkt sie sich auf die Bewertung der Produkt- und/oder Technologiemärkte, die mit der betreffenden FuE-Zusammenarbeit verbunden sind.
Spanish: En este caso, salvo que existiesen circunstancias excepcionales, la Comisión no pretendería, ante tal situación, evaluar los efectos sobre la innovación de una cooperación concreta en I+D y limitaría su evaluación a los mercados de productos o tecnologías relacionados con la cooperación en cuestión.
Slovak: V tejto situácii by sa Komisia, pokiaľ by nešlo o výnimočné okolnosti, nepokúšala posúdiť dosah danej spolupráce vo VV na inovácie, ale by svoje posudzovanie obmedzila na trhy s produktmi a/alebo technológiami, ktoré sa príslušnej spolupráce vo VV týkajú.
Polish: W takiej sytuacji Komisja nie starałaby się, wyłączając wyjątkowe okoliczności, ocenić wpływu danej współpracy w dziedzinie badań i rozwoju na innowacyjność, ale ograniczyłaby swoją ocenę do rynków asortymentowych i/lub rynków technologii, które są związane z daną współpracą w dziedzinie R&D.
Hungarian: Ebben a helyzetben a Bizottság különleges körülmények hiányában nem próbálja meg az adott K + F együttműködésnek az innovációra gyakorolt hatását értékelni, hanem értékelését a szóban forgó K + F együttműködéssel kapcsolatos termék- és/vagy technológiai piacokra korlátozza.
Slovenian: Takrat Komisija, če ne obstajajo izjemne okoliščine, ne bi poskušala ocenjevati vpliva določenega sodelovanja na področju raziskav in razvoja, ampak bi omejila ocenjevanje na trge proizvodov in/ali tehnologije, ki so povezani z zadevnim sodelovanjem na področju raziskav in razvoja.
Bulgarian: При такъв сценарий Комисията, при липса на извънредни обстоятелства, няма да се стреми да оцени въздействието на определено сътрудничество в областта на научноизследователската и развойната дейност върху нововъведенията и ще ограничи оценката си до пазарите на продукти или на технологии, които имат връзка с разглежданото сътрудничество.
Estonian: Sellises olukorras ei püüa komisjon hinnata konkreetse uuendustealase teadus- ja arenduskoostöö mõju, v.a erandlikel asjaoludel, vaid piirdub hindamisel kõnealuse teadus- ja arenduskoostööga seotud toote ja/või tehnoloogia turuga.
Latvian: Šādā situācijā Komisija, ja nav izņēmuma apstākļu, necenstos novērtēt noteiktas sadarbības ietekmi pētniecības un attīstības jomā uz inovāciju, bet ierobežotu tās novērtējumu ar produktu un/vai tehnoloģiju tirgiem, kas ir saistīti ar attiecīgo sadarbību pētniecības un attīstības jomā.
Lithuanian: Esant tokiai situacijai Komisija, jeigu nėra išskirtinių aplinkybių, ne mėgintų vertinti nagrinėjamą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendradarbiavimo poveikį naujovių diegimui, o vertintų tiktai produkto ir (arba) technologijų, kurie yra susiję su nagrinėjamu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendradarbiavimu, rinkas.
Maltese: F’din is-sitwazzjoni, il-Kummissjoni, mingħajr ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni, ma tipprovax tistma l-impatt ta’ xi koperazzjoni ta’ R & Ż fuq innovazzjoni, iżda tillimita l-istima tagħha għas-swieq tal-prodott u/jew tat-teknoloġija li huma relatati mal-kooperazzjoni tar-R & Ż imsemmija.