FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7(5) of Regulation (EC) No 1148/2001 provides for a system of sampling checks by Member States on certificates issued by third countries.
French: L'article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1148/2001 prévoit un régime de contrôle par sondages par les États membres des certificats émis par les pays tiers.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 nehmen die Mitgliedstaaten Stichprobenkontrollen bei den von den Drittländern ausgestellten Bescheinigungen vor.
Portuguese: O nº 5 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1148/2001 prevê um regime de controlos por amostragem, pelos Estados-Membros, dos certificados emitidos pelos países terceiros.
Czech: Čl. 7 odst. 5 nařízení (ES) č. 1148/2001 stanoví systém kontrol odběrem vzorků, které provádějí členské státy u osvědčení vydaných třetími zeměmi.
Slovak: V článku 7 (5) nariadenia (ES) č. 1148 sa ustanovuje systém vykonávania náhodnej kontroly osvedčení, ktoré vystavili tretie krajiny, členskými štátmi.
Polish: Artykuł 7 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 przewiduje system kontroli wyrywkowych przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie w sprawie certyfikatów wystawianych przez państwa trzecie.
Hungarian: A 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése rendelkezik a harmadik országok által kiállított igazolásoknak a tagállamok által mintavétellel történő ellenőrzése rendszeréről.
Slovenian: Člen 7(5) Uredbe (ES) št. 1148/2001 predvideva sistem preverjanja vzorcev držav članic s potrdili, ki jih izdajo tretje države.
Romanian: Articolul 7 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 prevede un sistem de controale prin sondaj efectuate de către statele membre asupra certificatelor emise de țări terțe.
Bulgarian: Член 7, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 предвижда система за контрол чрез проверки от държавите-членки на сертификатите, издадени от третите страни.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikega 5 nähakse ette kolmandate riikide poolt välja antud sertifikaatide pisteline kontroll;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 5. punktā paredzēta trešo valstu izsniegto sertifikātu izlases pārbaužu sistēma dalībvalstīs;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 5 dalyje numatyta trečiųjų šalių išduotų sertifikatų patikrinimo, kurį valstybės narės atlieka tikrindamos pavyzdžius, sistema.
Maltese: L-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 jipprovdi għal sistema ta' kontrolli b'kampjuni mill-Istati Membri fuq ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi.
English: Where necessary, approval of checking operations carried out by some third countries may require the organisation of on-the-spot visits to assess their export inspection systems.
French: Le cas échéant, l'agrément des opérations de contrôle réalisées par certains pays tiers peut nécessiter l'organisation de visites sur place afin d'évaluer les systèmes de contrôle à l'exportation desdits pays tiers.
German: Gegebenenfalls kann die Anerkennung der von bestimmten Drittländern durchgeführten Kontrollen die Organisation von Besuchen vor Ort erfordern, um die Ausfuhrkontrollregelungen der betreffenden Drittländer zu bewerten.
Portuguese: A aprovação das operações de controlo realizadas por determinados países terceiros pode, eventualmente, exigir a organização de visitas no local, para avaliação dos sistemas de controlo das exportações dos referidos países terceiros.
Czech: V případě potřeby může schválení kontrolních postupů prováděných třetími zeměmi podléhat organizování kontrol na místě za účelem posouzení jejich systémů kontroly vývozu.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, schválenie vykonávania kontrolných úkonov niektorými tretími krajinami si môže vyžiadať zorganizovanie inšpekcie priamo na mieste, aby sa posúdil ich systém kontroly.
Polish: Gdzie konieczne, zatwierdzenie czynności kontrolnych przeprowadzanych przez niektóre państwa trzecie może wymagać organizacji wizyt na miejscu w celu oceny systemów inspekcji wywozu w tych państwach.
Hungarian: Amennyiben szükséges, egyes harmadik országok által elvégzett ellenőrzések jóváhagyásához az adott harmadik ország ellenőrzési rendszerének értékelését megalapozó helyszíni látogatások megszervezésére lehet szükség.
Slovenian: Po potrebi potrditev postopkov preverjanja, ki jih izvajajo nekatere tretje države, lahko zahteva organiziranje obiskov na mestu samem, da se preveri sisteme izvozne inšpekcije.
Romanian: După caz, aprobarea operațiunilor de control realizate de unele țări terțe poate include organizarea de vizite pe teren, prin care să se evalueze sistemele de control cu privire la exporturi.
Bulgarian: При необходимост одобряването на операциите по проверките, извършени от някои трети страни, може да наложи разрешаването на посещения на място, за да бъде оценена системата за контрол на износа във въпросните трети страни.
Estonian: vajaduse korral on mõne kolmanda riigi poolt läbiviidud kontrolli heakskiitmiseks vaja korraldada kontrolle kohapeal, et hinnata selle kolmanda riigi ekspordi kontrollisüsteemi;
Latvian: vajadzības gadījumā, apstiprinot dažu trešo valstu veiktās kontroles darbības, var organizēt apmeklējumus uz vietas, lai novērtētu eksporta kontroles sistēmu;
Lithuanian: Norint patvirtinti kai kurių trečiųjų šalių atliekamas patikrinimo operacijas, gali prireikti organizuoti neplaninius patikrinimus, kurių metu būtų galima įvertinti šių šalių eksporto kontrolės sistemas.
Maltese: Fejn meħtieġ, approvazzjoni ta' operazzjonijiet ta' kontroll magħmula minn xi pajjiżi terzi tista' tenħtieġ l-organizzazzjoni ta' żjarat fuq-il-post biex issir stima tas-sistemi ta' spezzjoni ta' esportazzjoni tagħhom.
English: The specimen in Annex III to Regulation (EC) No 1148/2001 should also be completed.
French: Il convient de plus de compléter le modèle d'étiquette figurant à l'annexe III du règlement (CE) n° 1148/2001.
German: Außerdem ist das Muster des Aufklebers in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 zu ergänzen.
Portuguese: Convém, além disso, completar o modelo de etiqueta constante do anexo III do Regulamento (CE) nº 1148/2001.
Czech: Je třeba rovněž doplnit vzor etikety uvedený v příloze III nařízení (ES) č. 1148/2001.
Slovak: Takisto by sa mal doplniť vzor v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1148/2001.
Polish: Należy też uzupełnić wzór podany w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1148/2001.
Hungarian: A 1148/2001/EK rendelet III. mellékletében szereplő mintát is ki kell egészíteni.
Slovenian: Prav tako je treba izpolniti vzorec v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1148/2001.
Romanian: Ar trebui, de asemenea, completat modelul din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1148/2001.
Bulgarian: Удачно е, освен това, да се допълни моделът на етикет, представен в приложение ІІІ на Регламент (ЕО) № 1148/2001.
Estonian: samuti tuleks täita määruse (EÜ) nr 1148/2001 III lisa näidis;
Latvian: Būtu jāaizpilda arī Regulas (EK) Nr. 1148/2001 III pielikumā sniegtais paraugs.
Lithuanian: Be to, reikėtų užpildyti Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 III priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-kampjun fl-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 għandu jimtela wkoll.
English: As a result, Regulation (EC) No 1148/2001 should be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1148/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CE) nº 1148/2001.
Czech: V důsledku toho je třeba změnit nařízení (ES) č. 1148/2001.
Slovak: V dôsledku toho by sa malo pozmeniť nariadenie (ES) č. 1148/2001.
Polish: W rezultacie należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1148/2001.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a 1148/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Posledično je treba Uredbo (ES) št. 1148/2001 spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 ar trebui modificat.
Bulgarian: В резултат на това, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1148/2001 .
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1148/2001 muuta;
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) 1148/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1148/2001 reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Bħala riżultat, ir-Regolament (KE) Nru 1148/2001 għandu jkun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Frott Frisk u Ħxejjex,
English: The fourth subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
German: Absatz 2 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No nº 2, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Štvrtý pododsek odseku 2 sa nahrádza týmto:
Romanian: al patrulea paragraf de la alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2, алинея 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
English: The following subparagraphs are added to paragraph 3:
German: Dem Absatz 3 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Portuguese: Ao nº 3 são aditados os seguintes parágrafos:
Slovak: Odsek 3 sa dopĺňa o tieto pododseky:
Romanian: următoarele paragrafe se adaugă la alineatul (3):
Bulgarian: В параграф 3, се добавят следните алинеи:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: punktu papildina ar šādām daļām:
English: The form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
German: Der Vordruck hat das Format 210 × 297 mm, wobei die Länge um 5 mm unter- bzw. 8 mm überschritten werden darf.
Portuguese: O formato do formulário é de 210 × 297 milímetros, sendo autorizada uma tolerância máxima de 8 milímetros para mais ou de 5 milímetros para menos no que respeita ao comprimento.
Bulgarian: Форматът на формуляра е 210 × 297 милиметра, с допустимо отклонение от 5 милиметра по-малко или 8 милиметра в повече що се отнася до дължината.
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'li ġej:
English: The following paragraph 5a is inserted:
German: Folgender Absatz 5b) wird eingefügt:
Portuguese: É inserido a seguir ao nº 5 um novo número, com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový odstavec 5a, který zní:
Slovak: Vsúva sa tento odsek 5a:
Polish: dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 5a:
Bulgarian: Добавя се следният нов параграф 5а:
Estonian: Lisatakse lõige 5:
Latvian: iekļauj šādu 5.a punktu:
Maltese: Il-paragrafu 5a li ġej huwa inserit:
English: The following paragraph 8 is added:
German: Folgender Absatz 8 wird angefügt:
Portuguese: É aditado um novo número, com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový odstavec 8, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 8:
Polish: dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 8:
Romanian: se inserează următorul alineat (8):
Bulgarian: Добавя се следният нов параграф 8:
Estonian: Lisatakse lõige 8:
Latvian: pievieno šādu 8. punktu:
Maltese: Il-paragrafu 8 li ġej jiżdied:
English: The following subparagraphs are added to paragraph 3: "The standard forms on which the certificates provided for in the second subparagraph of this paragraph are drawn up shall be established within the framework of the approval referred to in paragraph 1.
French: Au paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés: "Les modèles de formulaire sur lequel sont établis les certificats prévus au deuxième alinéa du présent paragraphe sont déterminés dans le cadre de l'agrément mentionné au paragraphe 1.
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Vzory formulářů, na kterých se vypracují osvědčení stanovená v druhém pododstavci tohoto odstavce, se stanoví v rámci schválení uvedeného v odstavci 1.
Polish: w ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu: "Standardowe formularze, na których wystawia się certyfikaty, przewidziane w akapicie drugim niniejszego ustępu, są określane w ramach zatwierdzenia określonego w ust. 1.
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki: "Azokat a formanyomtatványokat, amelyeken az ennek a bekezdésnek a második albekezdésében előírt igazolásokat kiállítják, az (1) bekezdésben említett jóváhagyás keretein belül hozzák létre.
Slovenian: Odstavku 3 se dodajo naslednji pododstavki: "Standardni obrazci, ki vsebujejo potrdila, ki jih določa drugi pododstavek tega odstavka, se uvedejo v okviru odobritve iz odstavka 1.
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa: „1 dalyje nurodyto patvirtinimo tikslais šios dalies antrojoje pastraipoje numatytiems sertifikatams nustatomos standartinės formos.
Maltese: Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 3: "Il-formuli standard li fuqhom jinkitbu ċ-ċertifikati li jipprovdi għalihom it-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu stabbiliti fil-kwadru ta' l-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The issuing authority shall retain a copy of each certificate it issues." (c)
Bulgarian: Издаващият орган запазва едно копие от всеки, издаден от него сертификат.”
English: Once administrative cooperation has been established, and following any significant amendment of the information communicated by a third country concerned both within the framework of this administrative cooperation and as regards the names and addresses of the official correspondent and of the inspection bodies, the Commission shall publish a notice to this end in the Official Journal of the European Communities (C series)." 2.
Bulgarian: Веднага след установяването на административното сътрудничество, както и след всяка значителна промяна в информацията, предоставена от дадена заинтересована трета страна както в рамките на въпросното административно сътрудничество, така и по отношение на наименованието и адреса на органа, който отговаря за контактите с Общността и на и на контролните органи, Комисията публикува съответното съобщение в Официален вестник на Европейските общности, серия С.”
English: Article 1 Regulation (EC) No 1148/2001 is amended as follows:
Romanian: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 se modifică după cum urmează:
English: The following paragraph 5a is inserted: "5a.
French: Le paragraphe 5 bis suivant est inséré: "5 bis.
Romanian: se introduce următorul alineat (5a):
Latvian: iekļauj šādu 5.a punktu:
Lithuanian: įterpiama 5a dalis: „5a.
English: "ANNEX III>PIC FILE= "L_2001321EN.001703.TIF">"
German: "ANHANG III>PIC FILE= "L_2001321DE.001703.TIF">"