FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obtained from one of the products imported under Article 35.
French: obtenus à partir d'un des produits importés conformément à l'article 35.
German: diese Erzeugnisse aus einem der Erzeugnisse gewonnen worden sind, die gemäß Artikel 35 eingeführt wurden.
Italian: sono stati ottenuti da uno dei prodotti importati conformemente all'articolo 35.
Portuguese: Obtidos a partir de um dos produtos importados nos termos do artigo 35º
Dutch: zijn verkregen uit een van de overeenkomstig artikel 35 ingevoerde producten.
Danish: fremstillet af et af de produkter, der er indført i henhold til artikel 35.
Finnish: saatu jostakin 35 artiklan mukaisesti tuodusta tuotteesta.
Greek: προήλθαν από ένα από τα εισαγόμενα προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 35.
Czech: získány z jednoho z produktů dovezených v souladu s článkem 35.
Slovak: získali z produktov dovezených podľa článku 35.
Polish: uzyskane z jednego z produktów przywiezionych na mocy art. 35.
Hungarian: a 35. cikk alapján importált termék valamelyikéből állították elő.
Slovenian: so bili izdelani iz enega od proizvodov, uvoženih po členu 35.
Estonian: saadud ühest artikli 35 kohaselt imporditud tootest.
Latvian: nav iegūti no kāda produkta, kas importēts saskaņā ar 35. pantu.
Lithuanian: gauti iš kurio nors pagal 35 straipsnio nuostatas importuotų produktų.
Maltese: (ċ) miksuba minn wieħed mill-prodotti importati permezz ta' l-Artikolu 35.
English: the refunds shall be fixed every two weeks.
French: les restitutions sont fixées toutes les deux semaines.
German: Die Erstattungen werden alle zwei Wochen festgesetzt.
Italian: le restituzioni sono fissate ogni due settimane.
Portuguese: As restituições são fixadas de duas em duas semanas.
Dutch: worden de restituties om de twee weken vastgesteld.
Danish: finder fastsættelsen sted hver anden uge.
Finnish: tuet vahvistetaan kahden viikon välein.
Greek: οι επιστροφές καθορίζονται κάθε δύο εβδομάδες.
Czech: se náhrady stanoví každé dva týdny.
Slovak: náhrady sa stanovia každé dva týždne.
Polish: refundacje są ustalane co dwa tygodnie.
Hungarian: a visszatérítéseket kéthetente kell rögzíteni.
Slovenian: se nadomestilo določi vsaka dva tedna.
Bulgarian: възстановяванията се фиксират всеки две седмици.
Estonian: määratakse toetus iga kahe nädala järel.
Latvian: kompensācijas nosaka reizi divās nedēļās.
Lithuanian: grąžinamosios išmokos nustatomos kas dvi savaites.
Maltese: ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati kull ġimgħatejn.
English: when fixing the refund, account shall be taken of the situation on the Community and world markets in sugar, and in particular the following:
French: la fixation de la restitution s'effectue compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments suivants:
German: Die Festsetzung der Erstattung erfolgt unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für Zucker, wobei insbesondere folgende Kriterien in Betracht gezogen werden:
Italian: la fissazione della restituzione è effettuata tenuto conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, ed in particolare degli elementi seguenti:
Portuguese: A fixação da restituição efectua-se tendo em conta a situação no mercado comunitário e no mercado mundial do açúcar, nomeadamente os elementos seguintes:
Dutch: wordt bij de vaststelling van de restitutie rekening gehouden met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en met name met de volgende factoren:
Danish: foretages fastsættelsen af restitutionen under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn til følgende faktorer:
Finnish: tukea vahvistettaessa otetaan huomioon yhteisön ja maailmanmarkkinoiden tilanne sokerin osalta sekä erityisesti seuraavat seikat:
Greek: ο καθορισμός των επιστροφών πραγματοποιείται λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στην κοινοτική και στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης και κυρίως λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: se při stanovení náhrady vezme v úvahu situace na trhu Společenství a na světovém trhu s cukrem, a to zejména tyto skutečnosti:
Slovak: pri stanovovaní náhrady sa musí zobrať do úvahy situácia v spoločenstve a na svetových trhoch s cukrom, a najmä nasledovné:
Polish: przy ustalaniu refundacji uwzględnia się sytuację na wspólnotowym i światowym rynku cukru, w szczególności następujące elementy:
Hungarian: a visszatérítés rögzítésekor figyelembe kell venni a cukor közösségi és világpiaci helyzetét, és különösen a következőket:
Slovenian: pri določanju nadomestila se upoštevajo razmere na trgu sladkorja Skupnosti in na svetovnem trgu, še zlasti naslednje:
Bulgarian: при фиксиране на възстановяването трябва да се отчита ситуацията в Общността и на световните пазари на захар и по-специално следното:
Estonian: võetakse toetuse kindlaksmääramisel arvesse ühenduse ja maailma suhkruturu olukorda ning eelkõige:
Latvian: nosakot kompensāciju, ņem vērā stāvokli Kopienas un pasaules cukura tirgos un jo īpaši:
Lithuanian: nustatant šią grąžinamąją išmoką, atsižvelgiama į padėtį Bendrijos ir pasaulinėje rinkoje, ypač į:
Maltese: meta jsir l-iffissar tar-rifużjoni, għandha tkun kkunsidrata s-sitwazzjoni fis-swieq taz-zokkor tal-Komunità u tad-dinja, u partikolarment is-segwenti:
English: the purpose of the tender shall be to determine the amount of the refund;
French: l'adjudication porte sur le montant de la restitution;
German: Gegenstand der Ausschreibung ist die Höhe der Erstattung.
Italian: la gara concerne l'importo della restituzione;
Portuguese: O concurso diz respeito ao montante da restituição;
Dutch: heeft de openbare inschrijving betrekking op het bedrag van de restitutie;
Danish: Licitationen skal vedrøre restitutionens størrelse.
Finnish: tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä;
Greek: ο διαγωνισμός αφορά το ποσό επιστροφής,
Czech: týká se nabídkové řízení výše náhrady;
Slovak: účelom výberového konania bude určenie čiastky náhrady;
Polish: a)przedmiotem przetargu jest określenie kwoty refundacji;
Hungarian: a pályázati ajánlat célja meghatározni a visszatérítés összegét;
Slovenian: namen razpisa je določiti višino nadomestila;
Bulgarian: целта на търга е да определи сумата на възстановяването;
Estonian: on pakkumismenetluse eesmärk toetuse summa kindlaksmääramine;
Latvian: konkursa mērķis ir noteikt kompensācijas apmēru;
Lithuanian: konkurso tikslas - nustatyti grąžinamosios išmokos dydį;
Maltese: l-iskop tas-sejħa għall-offerti għandu jkun biex ikun iddeterminat l-ammont tar-rifużjoni;
English: the competent authorities of the Member States shall invite tenders in accordance with an instrument legally binding in all Member States.
French: les autorités compétentes des États membres procèdent à l'adjudication conformément à un acte juridique qui lie tous les États membres.
German: Die Ausschreibung erfolgt durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten aufgrund eines für alle Mitgliedstaaten verbindlichen Rechtsaktes. In diesem Rechtsakt werden die Bedingungen für die Ausschreibung festgelegt.
Italian: le autorità competenti degli Stati membri indicono la gara in forza di un atto giuridico vincolante per tutti gli Stati membri, che ne fissa le condizioni.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros procedem ao concurso nos termos de um acto jurídico que vincula todos os Estados-Membros.
Dutch: houden de bevoegde instanties van de lidstaten de openbare inschrijving overeenkomstig een besluit dat voor alle lidstaten is.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder afholder licitationen i overensstemmelse med en retsakt, der er bindende for alle medlemsstater.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset avaavat tarjouskilpailun kaikissa jäsenvaltioissa laillisesti sitovan säännöksen mukaisesti.
Greek: οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβαίνουν στο διαγωνισμό βάσει νομικής πράξης η οποία δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη.
Czech: příslušné orgány členských států vyhlásí nabídkové řízení v souladu s právním aktem závazným pro všechny členské státy.
Slovak: príslušné orgány členských štátov vyhlásia verejné výberové konanie v súlade so zákonne záväzným nástrojom vo všetkých členských štátoch.
Polish: właściwe organy Państw Członkowskich ogłaszają zaproszenie do składania ofert zgodnie z instrumentem prawnie wiążącym wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai, az összes tagállamban kötelező jogi eljárásnak megfelelően, versenytárgyalást írnak ki.
Slovenian: pristojni organi držav članic objavijo javni razpis v skladu z aktom, ki je pravno zavezujoč v vseh državah članicah.
Bulgarian: компетентните власти на държавите-членки трябва да поканят участници в търга в съответствие с юридически акт, който е правно обвързващ във всички държави-членки.
Estonian: avaldavad liikmesriikide pädevad ametiasutused pakkumismenetluse teadaanded kooskõlas kõikide liikmesriikide jaoks siduva õigusaktiga;
Latvian: dalībvalstu kompetentās iestādes uzaicina uz konkursu saskaņā ar visām dalībvalstīm juridiski saistošu dokumentu;
Lithuanian: valstybių narių kompetentingos institucijos skelbia konkursus remdamosi instrumentu, turinčiu juridinę galią visose valstybėse narėse.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jistiednu s-sejħa għall-offerti bi qbil ma' strument li jorbot legalment fuq l-Istati Membri kollha.
English: the terms of the tendering procedure shall include a time limit for the submission of tenders.
French: parmi les conditions de l'adjudication figure un délai de présentation des offres.
German: In den für die Ausschreibung geltenden Bedingungen wird eine Frist für die Einreichung von Angeboten gesetzt.
Italian: le condizioni della gara comprendono un termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: Entre as condições do concurso figura um prazo para apresentação das propostas.
Dutch: wordt bij de voorwaarden van de openbare inschrijving een termijn voor de indiening van de aanbiedingen vastgesteld.
Danish: Licitationsbetingelserne skal fastlægge en frist for indgivelse af bud.
Finnish: tarjouskilpailuehtoihin sisältyy aikarajoitus tarjousten jättämiselle.
Greek: μεταξύ των όρων του διαγωνισμού περιλαμβάνεται προθεσμία υποβολής προσφορών.
Czech: podmínky nabídkového řízení uvádějí lhůtu pro podání nabídek.
Slovak: podmienky postupu výberového konania musia obsahovať časovú lehotu na predloženie ponúk.
Polish: warunki procedury przetargowej zawierają termin składania ofert.
Hungarian: a versenytárgyalási eljárás feltételei tartalmazzák a pályázatok benyújtására vonatkozó határidőt.
Slovenian: v pogojih razpisnega postopka je določen rok za vlaganje ponudb.
Bulgarian: условията на тръжната процедура включват срок за представяне на оферти.
Estonian: sisaldavad pakkumismenetluse tingimused pakkumiste esitamise tähtaega;
Latvian: konkursa noteikumos iekļauj piedāvājumu iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: prie konkurso sąlygų priskiriamas paraiškų padavimo terminas.
Maltese: (ċ) it-termini tal-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti għandu jinkludi limitu ta' żmien għat-tfigħ ta' l-offerti.
English: if the amount of the refund offered in a tender:
French: si le montant de la restitution indiqué dans une offre:
German: Liegt die in einem Angebot genannte Erstattung
Italian: se l'importo della restituzione indicato in un'offerta:
Portuguese: Se o montante da restituição indicado numa proposta:
Dutch: wordt, wanneer het in een aanbieding genoemde bedrag van de restitutie:
Danish: Hvis den i et bud angivne restitution
Finnish: jos tarjouksessa esitetyn tuen määrä
Greek: εάν το ύψος της επιστροφής που ορίζεται σε μια προσφορά:
Czech: pokud výše náhrady uvedená v nabídce:
Slovak: ak čiastka náhrady ponúknutá vo výberovom konaní:
Polish: jeżeli oferowana kwota refundacji w ofercie:
Hungarian: ha egy pályázatban felajánlott visszatérítés mértéke:
Slovenian: če znesek nadomestila, ponujenega v javnem razpisu:
Bulgarian: ако сумата за възстановяване, предложена в една оферта:
Estonian: ja kui pakkumises osutatud toetuse summa:
Latvian: ja piedāvājumā norādītās kompensācijas apjoms:
Lithuanian: jeigu paraiškoje nurodytas grąžinamosios išmokos dydis:
Maltese: jekk l-ammont tar-rifużjoni offrut b'offerta:
English: the refund shall be fixed for the standard quality defined in Annex I;
French: la restitution est fixée pour la qualité type définie à l'annexe I;
German: Die Erstattung wird für die in Anhang I festgelegte Standardqualität festgesetzt.
Italian: la restituzione è fissata per la qualità tipo definita nell'allegato I;
Portuguese: A restituição é fixada para a qualidade-tipo definida no anexo I;
Dutch: wordt de restitutie vastgesteld voor de in bijlage I omschreven standaardkwaliteit;
Danish: Restitutionen fastsættes for den i bilag I definerede standardkvalitet.
Finnish: Tuki vahvistetaan liitteessä I määritellylle vakiolaadulle;
Greek: η επιστροφή καθορίζεται για τον ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο παράρτημα Ι,
Czech: se náhrada stanoví pro standardní jakost definovanou v příloze I;
Slovak: sa náhrada stanoví pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I;
Polish: refundacja ustalona jest dla jakości standardowej określonej w załączniku I;
Hungarian: a visszatérítést az I. mellékletben meghatározott szabványos minőségre kell rögzíteni;
Slovenian: nadomestilo se določi za standardno kakovost, opredeljeno Prilogi I;
Bulgarian: възстановяването на суми се фиксира за стандартното качество, дефинирано в приложение І;
Estonian: määratakse toetus I lisas kirjeldatud standardkvaliteedi suhtes;
Latvian: kompensāciju nosaka par I pielikumā definēto standarta kvalitāti;
Lithuanian: grąžinamoji išmoka nustatoma I priede apibūdintai standartinei kokybei;
Maltese: ir-rifużjoni għandha tkun iffissata għall-kwalità normali definita fl-Anness I;
English: refunds fixed at regular intervals under paragraph 2(a):
French: la restitution fixée périodiquement selon le paragraphe 2, point a):
German: Die nach Absatz 2 Buchstabe a) periodisch festgesetzte Erstattung
Italian: la restituzione fissata periodicamente secondo il paragrafo 2, lettera a):
Portuguese: A restituição fixada periodicamente nos termos da alínea a) do nº 2:
Dutch: geldt dat de volgens lid 2, onder a), vastgestelde restitutie:
Danish: Den i henhold til stk. 2, litra a), med regelmæssige tidsintervaller fastsatte restitution:
Finnish: Tuki, joka vahvistetaan määräajoin 2 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Greek: η επιστροφή που καθορίζεται περιοδικά σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α):
Czech: náhrada stanovená v pravidelně podle odst. 2 písm. a):
Slovak: náhrady stanovované v pravidelných intervaloch podľa odseku 2 a):
Polish: refundacje ustalane w regularnych odstępach czasu na mocy ust. 2 lit. a):
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja alapján rendszeres időközönként rögzített visszatérítések:
Slovenian: nadomestila, določena v rednih časovnih intervalih skladno z odstavkom 2(a):
Bulgarian: сумите, фиксирани на редовни интервали съгласно параграф 2, буква а):
Estonian: toetused, mis määratakse kindlaks korrapäraste ajavahemike järel vastavalt lõike 2 punktile a:
Latvian: kompensācijas, ko nosaka ar regulāriem starplaikiem saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies a punkte reglamentuojamos reguliariai nustatomos grąžinamosios išmokos:
Maltese: ir-rifużjonijiet ffissati f'intervalli regolari permezz tal-paragrafu 2(a):
English: prices and potential outlets for molasses on the Community market;
French: des prix et des possibilités d'écoulement des mélasses sur le marché de la Communauté;
German: der Preise und Absatzmöglichkeiten auf dem Melassemarkt der Gemeinschaft;
Italian: dei prezzi e delle possibilità di smercio del melasso sul mercato della Comunità;
Portuguese: Os preços e as possibilidades de escoamento dos melaços no mercado da Comunidade;
Dutch: de prijzen en de afzetmogelijkheden voor melasse op de markt van de Gemeenschap;
Danish: priserne og afsætningsmulighederne for melasse på fællesskabsmarkedet
Finnish: melassien hinnat ja mahdollinen menekki yhteisön markkinoilla;
Greek: των τιμών και των δυνατοτήτων διάθεσης της μελάσσας στην αγορά της Κοινότητας,
Czech: cenám melasy a jejím odbytovým možnostem na trhu Společenství;
Slovak: ceny a potenciálny odbyt melasy na trhu spoločenstva;
Polish: cen i potencjalnych rynków zbytu melasy na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a melasz közösségi piacon jelentkező árai és potenciális felvevő piacai;
Slovenian: cene in možnosti prodaje melase na trgu Skupnosti;
Bulgarian: цените и потенциалните пазари за реализация на меласа на пазара на Общността;
Estonian: melassi hindu ja potentsiaalseid müügivõimalusi ühenduse turul;
Latvian: melases cenas un potenciālo noietu Kopienas tirgū;
Lithuanian: melasos kainas ir potencialias jos realizavimo rinkas Bendrijoje;
Maltese: il-prezzijiet u l-postijiet tal-bejgħ potenzjali għall-molassi fis-suq tal-Komunità;
English: quotations or prices recorded for molasses on the world market, and
French: des cours ou des prix des mélasses constatés sur le marché mondial;
German: der für Melasse auf dem Weltmarkt festgestellten Notierung oder Preise;
Italian: dei corsi o dei prezzi del melasso costatati sul mercato mondiale;
Portuguese: As cotações ou os preços dos melaços no mercado mundial;
Dutch: de voor melasse op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen;
Danish: de på verdensmarkedet konstaterede noteringer eller priser for melasse
Finnish: todetut melassien noteeraukset tai hinnat maailmanmarkkinoilla;
Greek: των χρηματιστηριακών ή τιμών των τιμών της μελάσσας στην παγκόσμια αγορά,
Czech: kurzům nebo cenám melasy na světovém trhu; a
Slovak: kvotácie cien alebo ceny melasy zaznamenané na svetovom trhu a
Polish: notowań lub cen zarejestrowanych dla melasy na rynku światowym, oraz
Hungarian: a melaszra a világpiacon jegyzett árfolyamok vagy árak, és
Slovenian: kotacije in cene melase, zabeležene na svetovnem trgu, in
Bulgarian: котировки или цени на меласа на световния пазар, и
Estonian: melassi noteeringuid või hindu, mis on registreeritud maailmaturul, ja
Latvian: pasaules tirgū reģistrēto melases kotāciju vai cenas; un
Lithuanian: pasaulinėje rinkoje užregistruotas melasos kainas arba biržos kainas,
Maltese: (ċ) il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet irreġistrati għal molassi fis-suq dinji, u
English: the economic aspect of the proposed exports.
French: de l'aspect économique des exportations envisagées.
German: des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren.
Italian: degli aspetti economici delle esportazioni previste.
Portuguese: O aspecto económico das exportações previstas.
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer.
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Finnish: suunnitellun viennin taloudelliset näkökohdat.
Greek: της οικονομικής πλευράς των προβλεπομένων εξαγωγών.
Czech: hospodářským aspektům zamýšlených vývozů.
Slovak: ekonomické aspekty navrhovaného vývozu.
Polish: aspektów gospodarczych proponowanego wywozu.
Hungarian: a tervezett export gazdasági vonatkozásai.
Slovenian: gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
Bulgarian: икономическите аспекти на предвиждания износ.
Estonian: kavandatud ekspordi majandusaspekti.
Latvian: piedāvātā eksporta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: numatomo eksporto ekonominį aspektą.
Maltese: l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjonijiet ippjanati.
English: the need to strike a balance between:
French: de la nécessité d'établir un équilibre entre:
German: des Erfordernisses, ein Gleichgewicht zwischen
Italian: della necessità di stabilire un equilibrio tra:
Portuguese: A necessidade de estabelecer um equilíbrio entre:
Dutch: de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tussen:
Danish: nødvendigheden af at tilvejebringe ligevægt mellem
Finnish: tarve saavuttaa tasapaino seuraavien välillä:
Greek: της ανάγκης αποκατάστασης ισορροπίας μεταξύ:
Czech: potřebě nastolit rovnováhu mezi:
Slovak: potreby dosiahnuť rovnováhu medzi:
Polish: konieczności znalezienia równowagi między:
Hungarian: annak szükségessége, hogy kiegyensúlyozzák:
Slovenian: potrebo, da se vzpostavi ravnovesje med:
Bulgarian: нуждата да се установи баланс между:
Estonian: vajadust tasakaalustada:
Latvian: vajadzību panākt līdzsvaru starp:
Lithuanian: būtinybę nustatyti pusiausvyrą tarp:
Maltese: il-bżonn li jinħoloq bilanċ bejn:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: A cobrança de qualquer imposição de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;
Danish: opkrævning af afgifter med tilsvarende virkning som told
Finnish: periä vaikutukseltaan tulleja vastaavia maksuja;
Greek: η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος,
Czech: vybírání jakýchkoliv poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Slovak: vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnaký účinok ako clo;
Polish: nakładania jakiejkolwiek opłaty o działaniu równoważnym jak należności celne;
Hungarian: vámmal azonos hatású díj kivetése;
Slovenian: odmera kakšnih koli dajatev, ki imajo enak učinek kakor carine;
Bulgarian: налагането на такси с равностоен ефект на мита;
Estonian: kehtestada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkuru maksu, kurai ir muitas nodoklim līdzvērtīga iedarbība;
Lithuanian: apmokestinti bet kokiu privalomuoju mokėjimu, kuris yra lygiaverčio poveikio muitui,
Maltese: it-taxxa fuq kull ordni ta' ħlas li jkollu l-effett ekwivalenti għal dazju tad-dwana,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative à l'importation ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen bei der Einfuhr oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all'importazione o misure di effetto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa à importação ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking op de invoer of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Finnish: soveltaa tuontiin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
Greek: η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού κατά την εισαγωγή ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení dovozů nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatnenie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení, ktoré majú rovnaký účinok.
Polish: stosowania ograniczeń ilościowych lub środków o równoważnym działaniu.
Hungarian: mennyiségi korlátozás alkalmazása vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakšnih koli količinskih omejitev ali ukrepov, ki imajo enak učinek.
Bulgarian: прилагането на всякакви количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
Estonian: kohaldada ühtegi koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkuru kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu, kam ir līdzvērtīga iedarbība.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba lygiaverčio poveikio priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew kull miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: meet requirements within the Community
French: l'approvisionnement de la Communauté,
Italian: l'approvvigionamento della Comunità;
Portuguese: O abastecimento da Comunidade
Dutch: de voorziening van de Gemeenschap,
Danish: Fællesskabets forsyning
Finnish: hankintaa yhteisöön
Greek: ο εφοδιασμός της Κοινότητας,
Czech: zásobování Společenství nebo
Slovak: splnenie požiadaviek v rámci spoločenstva
Polish: zaspokojenia potrzeb we Wspólnocie lub
Hungarian: a Közösségen belüli igények kielégítésére, vagy
Slovenian: oskrbo Skupnosti
Bulgarian: отговори на изискванията в рамките на Общността или
Estonian: ühenduse vajaduste rahuldamiseks
Latvian: izpildītu prasības Kopienā
Lithuanian: patenkinti Bendrijos reikmes arba
Maltese: jissodisfaw il-ħtiġiet fil-Komunità