English: When an export permit or re-export certificate has been cancelled, lost, stolen, or destroyed, the issuing management authority shall inform the management authority of the country of destination and the secretariat of the Convention thereof.
French: Lorsqu'un permis d'exportation ou un certificat de réexportation a été annulé, perdu, volé ou détruit, l'organe de gestion qui l'a délivré en informe l'organe de gestion du pays de destination et le secrétariat de la convention.
German: Wird eine Ausfuhrgenehmigung oder eine Wiederausfuhrbescheinigung zurückgenommen, gestohlen, zerstört oder geht sie verloren, so teilt die ausstellende Behörde dies der Vollzugsbehörde des Bestimmungslands und dem Sekretariat des Übereinkommens mit.
Spanish: Cuando un permiso de exportación o un certificado de reexportación haya sido anulado, extraviado, robado o destruido, la autoridad expedidora informará al órgano de gestión del país de destino y a la Secretaría del Convenio.
Italian: Se la licenza di esportazione o il certificato di riesportazione sono stati annullati, smarriti, trafugati o distrutti, l'organo di gestione che li ha rilasciati ne informa l'organo di gestione del paese di destinazione e il segretariato della convenzione.
Portuguese: Sempre que uma licença de exportação ou um certificado de reexportação tiver sido cancelado, perdido, roubado ou destruído, a autoridade administrativa emissora informará desse facto a autoridade administrativa do país destinatário e o secretariado da convenção.
Dutch: Wanneer een uitvoervergunning of wederuitvoercertificaat is geannuleerd, verloren, gestolen of vernietigd, stelt de administratieve instantie van afgifte de administratieve instantie van het land van bestemming en het secretariaat van de overeenkomst daarvan in kennis.
Danish: Er en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat annulleret, tabt, stjålet eller ødelagt, underretter det udstedende styrelsesråd bestemmelseslandets styrelsesråd og konventionens sekretariat herom.
Swedish: I de fall ett exporttillstånd eller ett återexportintyg har upphävts, försvunnit, stulits, eller förstörts skall den utfärdande administrativa myndigheten meddela den administrativa myndigheten i bestämmelselandet och konventionens sekretariat om detta.
Finnish: Kun vientilupa tai jälleenvientitodistus on peruutettu, kadonnut, varastettu tai tuhoutunut, luvan tai todistuksen myöntävä hallintoviranomainen ilmoittaa tästä vastaanottajamaan hallintoviranomaiselle ja yleissopimuksen sihteeristölle.
Greek: Όταν μια άδεια εξαγωγής ή ένα πιστοποιητικό επανεξαγωγής έχουν ακυρωθεί, χαθεί, κλαπεί ή καταστραφεί, το διαχειριστικό όργανο έκδοσης ενημερώνει σχετικά το διαχειριστικό όργανο της χώρας προορισμού και τη γραμματεία της σύμβασης.
Czech: Jestliže bylo vývozní povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu zrušeno, ztraceno, ukradeno nebo zničeno, vydávající výkonný orgán o tom uvědomí výkonný orgán země určení a sekretariát úmluvy.
Slovak: Ak bolo povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz zrušené, stratené, odcudzené alebo zničené, vydávajúci výkonný orgán o tom informuje výkonný orgán krajiny určenia a sekretariát dohovoru.
Polish: W przypadku unieważnienia, utraty, kradzieży lub zniszczenia zezwolenia na wywóz lub świadectwa powrotnego wywozu organ zarządzający, który wydał dokument, informuje organ zarządzający kraju przeznaczenia oraz tamtejszy sekretariat Konwencji.
Hungarian: Amennyiben egy kiviteli engedély vagy egy újrakiviteli bizonyítvány visszavonásra került, elveszett, ellopták vagy megsemmisült, a kibocsátó hatóság értesíti erről a rendeltetési ország igazgatási hatóságát és az egyezményi titkárságot.
Slovenian: Kadar je bilo izvozno dovoljenje ali potrdilo o ponovnem izvozu razveljavljeno, izgubljeno, ukradeno ali uničeno, upravni organ, ki je dokument izdal, o tem obvesti upravni organ namembne države in sekretariat Konvencije.
Romanian: Atunci când un permis de export sau un certificat de reexport este anulat, pierdut, furat sau distrus, autoritatea de gestionare emitentă informează autoritatea de gestionare din țara de destinație în această privință, precum și secretariatul convenției.
Bulgarian: Когато дадено разрешително за износ или сертификат за реекспорт е бил анулиран, загубен, откраднат или унищожен, органът за управление, който го е издал, уведомява за това органа за управление на страната по предназначение и секретариата на Конвенцията.
Estonian: Kui ekspordiluba või reekspordisertifikaat on tühistatud, kaotatud, varastatud või hävinud, teatab väljaandnud korraldusasutus sellest sihtkohariigi korraldusasutusele ja konventsiooni sekretariaadile.
Latvian: Ja eksporta atļauja vai reeksporta apliecība ir anulēta, nozaudēta, nozagta vai iznīcināta, izdevēja iestāde par to informē galamērķa valsts uzraudzības iestādi un Konvencijas sekretariātu.
Lithuanian: Jei eksporto leidimas arba reeksporto sertifikatas buvo anuliuotas, pamestas, pavogtas arba sunaikintas, apie tai jį išduodanti valdymo institucija praneša paskirties šalies valdymo institucijai ir Konvencijos sekretoriatui.
Maltese: Meta permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni ikun ikkanċellat, mitluf, misruq, jew meqrud, l-awtorità amministrattiva tal-ħruġ għandha tinforma b'dan lill-awtorità amministrattiva tal-pajjiż destinatarju u lis-segretarjat tal-Konvenzjoni.