FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for the eradication and control programmes provided in Decision 90/424/EEC, Article 24, (2) have been established by Council Decision 90/638/EEC(3).
German: Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung von Tierkrankheiten gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG sind in der Entscheidung 90/638/EWG des Rates(3) festgelegt.
Italian: I criteri applicabili ai programmi di eradicazione e di controllo previsti all'articolo 24, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE, sono stati fissati dalla decisione 90/638/CEE del Consiglio(3).
Portuguese: Os critérios aplicáveis aos programas de erradicação e vigilância, previstos no n.o 2 do artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE, foram estabelecidos pela Decisão 90/638/CEE do Conselho(3).
Dutch: Bij Beschikking 90/638/EEG van de Raad(3) zijn de in artikel 24, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde criteria voor de toepassing van de uitroeiings- en controleprogramma's vastgesteld.
Swedish: De kriterier för programmen för utrotning och kontroll som föreskrivs i artikel 24.2 i beslut 90/424/EEG har fastställts genom rådets beslut 90/638/EEG(3).
Czech: Kritéria pro programy eradikace a sledování stanovené v čl. 24 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS byla vytvořena rozhodnutím Rady 90/638/EHS[3].
Slovak: kritériá programov eradikácie a kontroly uvedené v rozhodnutí 90/424/EHS, článok 24 ods. 2 boli stanovené rozhodnutím Rady 90/638/EHS[3];
Polish: Kryteria programów zwalczania i kontroli chorób przewidziane w art. 24 ust. 2 decyzji 90/424/EWG zostały ustanowione decyzją Rady 90/638/EWG3.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 24. cikkének (2) bekezdésében megállapított felszámolási és ellenőrzési programok szempontjait a 90/638/EGK tanácsi határozat[3] állapította meg.
Slovenian: Merila za programe izkoreninjenja in nadzora iz člena 24(2) Odločbe 90/424/EGS so bila določena z Odločbo Sveta 90/638/EGS [3].
Romanian: Criteriile care trebuie reținute pentru programele de eradicare și de supraveghere prevăzute la articolul 24 alineatul (2) din Decizia 90/424/CEE au fost stabilite de Decizia 90/638/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Критериите за програмите за ликвидиране и мониторинг, предвидени в член 24, параграф 2 от Решение 90/424/ЕИО, са установени с Решение 90/638/ЕИО на Съвета.
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 2 ette nähtud likvideerimis- ja tõrjeprogrammide kriteeriumid on kehtestatud nõukogu otsusega 90/638/EMÜ.3
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 2. punktā paredzētie kritēriji attiecībā uz izskaušanas un ierobežošanas programmām tika noteikti ar Padomes Lēmumu 90/638/EEK[3].
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 2 dalyje nustatyti likvidavimo ir kontrolės programų kriterijai buvo nustatyti Tarybos sprendime 90/638/EEB [3].
Maltese: Ġew stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/638/KEE [3] kriterji għall-programmi ta' qerda u kontroll prevvisti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE, Artiklu 24, (2)
English: It is appropriate to provide that in the absence of such rules compensation should be paid within 90 days.
French: Il convient que, en l'absence de telles règles, l'indemnisation soit payée dans un délai de quatre-vingt-dix jours.
German: In Ermangelung derartiger Vorschriften sollte vorgesehen werden, Tierhalter innerhalb von 90 Tagen zu entschädigen.
Italian: È opportuno prevedere che, in assenza di tali norme, l'indennizzo sia versato entro 90 giorni.
Portuguese: É adequado prever que, na ausência dessas regras, a compensação deva ser paga num prazo de 90 dias.
Dutch: Het is dienstig te bepalen dat, wanneer dergelijke voorschriften ontbreken, de vergoeding moet worden betaald binnen 90 dagen.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att om sådana regler saknas skall ersättningen utbetalas inom 90 dagar.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällaisten sääntöjen puuttuessa korvaus on maksettava 90 päivän kuluessa.
Czech: Je třeba stanovit, že v případě absence těchto předpisů by se odškodnění mělo vyplatit do 90 dní.
Slovak: je vhodné stanoviť, aby v prípade, že takéto pravidlá neexistujú, bolo odškodnenie vyplatené do 90 dní;
Polish: Należy założyć, że w przypadku braku takich zasad odszkodowanie powinno być wypłacane w ciągu 90 dni.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy - ilyen szabályok hiányában - a kártalanítást 90 napon belül meg kell fizetni.
Slovenian: V primeru, ko takšnih pravil ni, je treba predvideti, da se odškodnina plača v 90 dneh.
Romanian: Este necesar ca, în absența unor astfel de norme, despăgubirea să fie plătită în termen de 90 de zile.
Bulgarian: При липсата на такива правила е уместно да се предвиди изплащане на компенсацията в деветдесетдневен срок.
Estonian: On asjakohane sätestada, et selliste eeskirjade puudumisel makstakse hüvitist 90 päeva jooksul.
Latvian: Ja šādu noteikumu nav, būtu jāparedz, ka kompensācija atmaksājama 90 dienās.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad jei šių taisyklių nėra, kompensacijos turėtų būti išmokėtos per 90 dienų.
Maltese: Hu approprjat illi fin-nuqqas ta' dawn ir-regoli l-kumpens jitħallas fi żmien 90 jum.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-katina ta' l-ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "Preliminary technical and financial evaluation of the programme": preliminary evaluation of the running programme to be submitted to the Commission before 1 June, as provided for by Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
French: "évaluation technique et financière préliminaire du programme": l'évaluation préliminaire du programme en cours à présenter à la Commission avant le 1er juin, ainsi que prévu à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE;
German: "erste technische und finanzielle Programmbewertung": Erstbewertung des laufenden Programms, die der Kommission gemäß Artikel 24 Absatz 7 der Entscheidung 90/424/EWG vor dem 1. Juni zu übermitteln ist;
Italian: "valutazione tecnica e finanziaria preliminare del programma": valutazione preliminare del programma in corso, da presentare alla Commissione anteriormente al 1o giugno, come previsto dall'articolo 24, paragrafo 7, della decisione 90/424/CEE;
Portuguese: Primeira avaliação técnica e financeira do programa: a primeira avaliação do programa em curso, a apresentar à Comissão antes de 1 de Junho, conforme previsto no n.o 7 do artigo 24.o da Decisão 94/424/CEE;
Dutch: "Eerste technische en financiële evaluatie van het programma": eerste evaluatie van het lopende programma die vóór 1 juni bij de Commissie moet worden ingediend overeenkomstig artikel 24, lid 7, van Beschikking 90/424/EEG.
Swedish: preliminär teknisk och finansiell utvärdering av ett program: preliminär utvärdering av ett pågående program som skall lämnas in till kommissionen före den 1 juni, i enlighet med artikel 24.7 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: "Ohjelman alustava tekninen ja rahoituksellinen arviointi": käynnissä olevaa ohjelmaa koskeva alustava arviointi, joka on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää kesäkuuta, kuten päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 7 kohdassa säädetään;
Polish: "Wstępna techniczna i finansowa ocena programu": wstępna ocena realizowanego programu, która jest przedkładana Komisji przed dniem 1 czerwca, jak przewidziano w art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
Hungarian: "a program előzetes műszaki és pénzügyi értékelése": a Bizottságnak június 1. előtt benyújtandó, folyamatban lévő program előzetes értékelése, a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (7) bekezdésében előírt módon;
Estonian: programmi tehniline ja finantsiline eelhinnang - eelhinnang käimasoleva programmi kohta, mis tuleb komisjonile esitada enne 1. juunit, nagu on ette nähtud otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 7;
Latvian: "sākotnējs tehnisks un finansiāls programmas novērtējums" - sākotnējais novērtējums attiecīgajai programmai, kuru Komisijai iesniedz līdz 1. jūnijam, kā paredzēts Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 7. punktā;
Lithuanian: "išankstinis techninis ir finansinis programos įvertinimas" – tai išankstinis vykdomos programos įvertinimas, kuris turi būti pateiktas Komisijai iki birželio 1 d., kaip nustatyta Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 7 dalyje;
English: "Intermediate reports": reports to be submitted to the Commission within a regular time scale;
French: "rapports intermédiaires": les rapports à présenter à la Commission à intervalles réguliers;
German: "Zwischenberichte": Berichte, die der Kommission in regelmäßigen Abständen vorzulegen sind;
Italian: "relazioni intermedie": relazioni da presentare alla Commissione ad intervalli regolari;
Portuguese: Relatórios intercalares: os relatórios a apresentar à Comissão com uma periodicidade regular;
Dutch: "Tussentijdse rapporten": op geregelde tijdstippen bij de Commissie in te dienen rapporten.
Swedish: delrapporter: rapporter som med jämna mellanrum skall lämnas in till kommissionen.
Finnish: "Säännöllinen raportti": komissiolle säännöllisin väliajoin toimitettava raportti;
Polish: "Sprawozdania cząstkowe": sprawozdania, które są przedkładane Komisji w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: "időközi jelentések": a Bizottságnak rendszeres időközönként benyújtandó jelentések;
Estonian: vahearuanded - aruanded, mis tuleb komisjonile esitada kehtiva ajakava järgi;
Latvian: "starpposma ziņojumi" - ziņojumi, ko iesniedz Komisijai noteiktos laikposmos;
Lithuanian: "tarpinės ataskaitos" – tai Komisijai reguliariai pateiktinos ataskaitos;
English: "Final reports": reports to be submitted to the Commission for the entire year of application of the programme;
French: "rapports finals": les rapports à présenter à la Commission en ce qui concerne l'application du programme pendant l'année écoulée;
German: "Schlussberichte": Berichte, die der Kommission für das ganze Jahr der Programmanwendung vorzulegen sind;
Italian: "relazioni finali": relazioni da presentare alla Commissione per l'intero anno di attuazione del programma;
Portuguese: Relatórios finais: os relatórios a apresentar à Comissão respeitantes à aplicação do programa durante um ano inteiro;
Dutch: "Eindrapport": bij de Commissie in te dienen rapport over het volledige jaar waarin het programma van toepassing is geweest.
Swedish: slutrapporter: rapporter som skall överlämnas till kommissionen och som omfattar tillämpningen av programmet under ett helt år.
Finnish: "Loppuraportti": komissiolle koko ohjelman soveltamisvuoden osalta toimitettava raportti;
Polish: "Sprawozdania końcowe": sprawozdania, które są przedkładane Komisji za cały rok realizacji programu;
Hungarian: "végleges jelentések": a program alkalmazásának teljes évére vonatkozó, a Bizottságnak benyújtandó jelentések;
Estonian: lõpparuanded - aruanded, mis esitatakse komisjonile programmi iga täisaasta kohta;
Latvian: "nobeiguma ziņojumi" - ziņojumi, ko iesniedz Komisijai par pilnu programmas īstenošanas gadu;
Lithuanian: "galutinės ataskaitos" – tai Komisijai už visus programos įgyvendinimo metus pateiktinos ataskaitos;
English: "Payment applications": payment applications as referred to in Article 24(8) of Decision 90/424/EEC.
French: "demandes de paiement": les demandes visées à l'article 24, paragraphe 8, de la décision 90/424/CEE.
German: "Erstattungsanträge": Anträge gemäß Artikel 24 Absatz 8 der Entscheidung 90/424/EWG.
Italian: "domande di pagamento": le domande di pagamento di cui all'articolo 24, paragrafo 8, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Pedidos de pagamento: os pedidos de pagamento previstos no n.o 8 do artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: "Betalingsaanvraag": betalingsaanvraag als bedoeld in artikel 24, lid 8, van Beschikking 90/424/EEG.
Swedish: begäran om ersättning: en sådan begäran om ersättning som avses i artikel 24.8 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: "Maksupyyntö": neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu maksuhakemus.
Polish: "Wnioski o zapłatę": wnioski o zapłatę określone w art. 24 ust. 8 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: "kifizetés iránti kérelmek": a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (8) bekezdésében említett kifizetés iránti kérelmek.
Estonian: abitaotlused - otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 8 osutatud abitaotlused.
Latvian: "maksājumu pieprasījumi" - Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 8. punktā noteiktie maksājumu pieprasījumi.
Lithuanian: "prašymai dėl išmokėjimo" – tai prašymai dėl išmokėjimo, kaip nurodyta Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 8 dalyje.
English: "Preliminary technical and financial evaluation of the programme":
Czech: "předběžným odborným a finančním hodnocením programu"
Slovak: ´Predbežné technické a finančné vyhodnotenie programu ´:
Slovenian: "Predhodna tehnična in finančna ocena programa":
Romanian: „evaluare tehnică și financiară preliminară a programului”:
Bulgarian: „предварителна техническа и финансова оценка на програмата“:
Maltese: Valutazzjoni preliminari teknika u finanzjarja tal-programm:
English: "Intermediate reports":
Czech: "pravidelnými zprávami"
Slovak: ´ Priebežné správy ´:
Slovenian: "Vmesna poročila":
Romanian: „rapoarte intermediare”:
Bulgarian: „междинни отчети“:
Maltese: Rapporti intermedji:
English: "Final reports":
Czech: "závěrečnými zprávami"
Slovak: ´ Záverečné správy ´:
Slovenian: "Končna poročila":
Romanian: „rapoarte finale”:
Bulgarian: „заключителни отчети“:
Maltese: (ċ) Rapporti finali:
English: "Payment applications":
Czech: "žádostmi o platbu"
Slovak: ´Žiadosti o platbu ´:
Slovenian: "Zahtevki za plačilo":
Romanian: „cereri de plată”:
Bulgarian: „заявления за плащане“:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-ħlas: