English: A third type of intermediary is constituted by tour organisers or operators, being natural or legal persons organising package tours on a non-occasional basis (preparation of travel documentation, transport, accommodation, other tourist services not ancillary to these elements, medical and travel insurance, internal transfers, etc.) which sell such package tours, or offer them for sale directly or via a retailer or travel agency contractually linked to the tour operator.
French: Un troisième type d'organisme assurant des services d'intermédiaires est celui qui correspond au concept d'organisateur de voyages ou de voyagiste, à savoir une personne physique ou morale qui organise à titre principal des voyages combinés, (établissement des documents de voyage, transport, hébergement, services touristiques complémentaires, assurance médicale et assurance-voyage, transferts sur place, etc.), vend lesdits voyages combinés ou les propose à la vente directement ou par l'intermédiaire d'un détaillant ou d'une agence de voyages liée par contrat au voyagiste.
German: Die dritte Kategorie von Mittlerorganisationen sind Reiseveranstalter oder -unternehmen, d. h. natürliche oder juristische Personen, die nicht nur gelegentlich Pauschalreisen (Zusammenstellung der Reisedokumente, Beförderung, Unterbringung, weiter gehende touristische Leistungen, Kranken- und Reiseversicherung, Transfers usw.) veranstalten und diese Pauschalreisen entweder selbst oder unter Einschaltung eines Endverkäufers oder eines vertraglich an das Reiseunternehmen gebundenen Reisebüros verkaufen.
Czech: Třetím druhem zprostředkovatele jsou organizátoři zájezdů nebo cestovní agentury, kteří jako fyzické nebo právnické osoby organizují souborné zájezdy na jiném než příležitostném základě (včetně přípravy cestovní dokumentace, dopravy, ubytování, dalších turistických služeb, které nejsou součástí výše uvedené nabídky, zdravotního a cestovního pojištění, vnitřní přepravy atd.), a uvedené souborné zájezdy prodávají nebo nabízejí k prodeji přímo nebo prostřednictvím prodejce nebo cestovní kanceláře, který je s cestovní agenturou smluvně propojen.
Slovak: Tretím typom sprostredkovateľa sú organizátori alebo prevádzkovatelia zájazdov, t. j. fyzické alebo právnické osoby pravidelne organizujúce turistické zájazdy (príprava cestovnej dokumentácie, doprava, ubytovanie, iné turistické služby nepodporujúce tieto prvky, zdravotné a cestovné poistenie, transfery na mieste, atď.), ktorí predávajú tieto zájazdy alebo ich ponúkajú na predaj priamo, prípadne prostredníctvom maloobchodného predajcu alebo cestovnej kancelárie, ktorá je v zmluvnom vzťahu s organizátorom zájazdu.
Polish: Trzeci rodzaj pośrednika to organizatorzy wyjazdów, będący osobami fizycznymi lub prawnymi, organizujący regularnie wyjazdy grupowe (przygotowanie dokumentów podróżnych, przewóz, zakwaterowanie, inne usługi turystyczne niezwiązane z tymi elementami, ubezpieczenia zdrowotne i podróżne, transfery wewnętrzne itd.), którzy sprzedają tego rodzaju wyjazdy grupowe lub oferują ich sprzedaż bezpośrednio lub za pośrednictwem przedstawicieli lub biur podróży, mających podpisane umowy z organizatorem wyjazdów.
Hungarian: A közvetítők harmadik típusát az olyan természetes vagy jogi személyek képezik, akik nem alkalomszerűen szerveznek utazási csomagot (utazási okmányok elkészítése, szállítás, szállás, további idegenforgalmi szolgáltatások, egészségügyi és utazási biztosítás, belföldi szállítások stb.) és amelyek az ilyen utazási csomagokat értékesítik vagy azokat közvetlenül, utazásközvetítőn vagy az utazásszervezőhöz szerződéses alapon kapcsolódó utazási irodán keresztül kínálják eladásra.
Slovenian: Tretjo vrsto posrednikov predstavljajo organizatorji potovanj ali paketnih potovanj, ki so lahko fizične ali pravne osebe, ki organizirajo paketna potovanja priložnostno - na občasni podlagi (priprava dokumentacije za potovanje, prevoz, nastanitev, druge turistične storitve, ki niso povezane s temi elementi, zdravstveno in potovalno zavarovanje, notranji prevozi itd.) in ki prodajajo takšna paketna potovanja ali jih ponujajo v prodajo neposredno ali prek prodajnih mest ali potovalnih agencij, ki so pogodbeno povezane z organizatorjem paketnega potovanja.
Romanian: O a treia categorie de organisme care asigură servicii de intermediere este cea care corespunde conceptului de organizator de călătorii sau de turoperator, adică o persoană fizică sau juridică care organizează în special călătorii combinate (pregătirea documentelor de călătorie, transport, cazare, servicii turistice complementare, asigurare medicală și asigurare de călătorie, transfer intern etc.), vinde respectivele călătorii combinate sau le propune spre vânzare, direct sau prin intermediul unui detailist sau al unei agenții de turism legate prin contract de turoperator.
Estonian: Kolmas vahendajate liik on füüsilisest või juriidilisest isikust reisiteenuste pakkujad või reisikorraldajad, kes korraldavad regulaarseid pakettreise (reisidokumentide ettevalmistamine, transport, majutus, muud turismiteenused, ravi- ja reisikindlustus, siseveod jne) ning müüvad selliseid pakettreise või pakuvad neid müügiks otse või jaemüüja või reisikorraldajaga lepinguliselt seotud reisibüroo kaudu.
Latvian: Trešais starpnieku veids ir ceļojumu organizētāji vai rīkotāji, fiziskas vai juridiskas personas, kas regulāri organizē ceļojuma kompleksus (gatavo ceļojumu dokumentus, gādā par transportu, izmitināšanu, citiem tūrisma pakalpojumiem, kas nav saistīti ar iepriekš minētajiem, medicīnisko un ceļojuma apdrošināšanu, pārsēšanos u.c.) un pārdod ceļojuma kompleksus, piedāvājot tos tieši vai ar tādu pārstāvju vai ceļojumu aģentūru starpniecību, kuras ir saistītas ar ceļojumu rīkotāju.
Lithuanian: Trečią tipą sudaro kelionių organizatoriai arba operatoriai, kurie, būdami fiziniai arba juridiniai asmenys, nuolat organizuoja kelionių paslaugas (pasirūpina kelionės dokumentais, apgyvendinimu, kitomis ne šalutinėmis turistinėmis paslaugomis, sveikatos ir kelionės draudimu, kelionėmis šalies viduje ir pan.), parduoda tokius kelionių paslaugų paketus ar siūlo juos parduoti tiesiogiai arba per mažmenininką ar kelionių agentūrą, sutartimi susijusius su kelionių organizavimo veiklos vykdytoju.
Maltese: (ċ) It-tielet tip ta' intermedjarju huwa kostitwit minn persuni li jorganizzaw il-vjaġġi jew tour operators, li huma persuni naturali jew legali li jorganizzaw package tours fuq bażi mhux okkażjonali (tħejjija ta' dokumentazzjoni ta' l-ivjaġġar, trasport, akkomodazzjoni, servizzi turistiċi oħra mhux anċillari għal dawn l-elementi, assigurazzjoni medika u ta' l-ivjaġġar, trasferimenti interni, eċċ.) li jbiegħu package tours, jew joffruhom għall-bejgħ direttament jew permezz ta' bejjiegħ bl-imnut jew aġenzija ta' l-ivvjaġġar magħqud b'kuntratt mat-tour operator.