English: In order to ensure that the random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived of peanuts originating in or consigned from China are performed in a harmonised manner throughout the Community, it is therefore appropriate to fix an approximate frequency for the at random sampling and analysis.
French: Pour faire en sorte que l'échantillonnage et l'analyse de la sélection aléatoire des lots d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine soient réalisés de manière harmonisée dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de fixer une fréquence approximative pour ces opérations.
German: Damit sichergestellt wird, dass die Entnahme und Analyse von Stichproben aus Partien Erdnüssen und bestimmten aus Erdnüssen hergestellten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft China ist, in der gesamten Gemeinschaft einheitlich durchgeführt werden, ist es angezeigt, festzulegen, mit welcher Häufigkeit die Stichproben ungefähr zu entnehmen und zu analysieren sind.
Portuguese: Assim, convém estabelecer uma frequência aproximada para a recolha e a análise aleatórias de amostras, a fim de garantir que a recolha e a análise aleatórias de amostras de remessas de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China, são realizadas de uma forma harmonizada em toda a Comunidade.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de steekproefsgewijze analyses van zendingen grondnoten en bepaalde van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit China overal in de Gemeenschap op een geharmoniseerde wijze worden verricht, moet er een indicatieve frequentie voor de steekproefsgewijze analyses worden vastgesteld.
Finnish: Jotta varmistetaan, että Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden ja tiettyjen maapähkinöistä valmistettujen tuotteiden lähetysten satunnainen näytteenotto ja analysointi toteutetaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, on aiheellista vahvistaa satunnaisen näytteenoton ja analysoinnin likimääräinen toistamistiheys.
Czech: s cílem zajistit, aby náhodný odběr vzorků a analýza u zásilek podzemnice olejné a některých výrobků získaných z podzemnice olejné, pocházející nebo zasílané z Číny, probíhal v celém Společenství harmonizovaným způsobem, je proto vhodné stanovit přibližnou četnost náhodného odběru vzorků a analýzy;
Slovak: V záujme toho aby sa zabezpečilo, že náhodný odber vzoriek a analýzy zásielok arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich, s pôvodom v Číne alebo z nej vyexpedovaných, sa na celom území spoločenstva bude vykonávať zosúladene, je vhodné určiť približnú frekvenciu náhodného odberu vzoriek a analýz.
Polish: W celu zapewnienia, aby wyrywkowe pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz przesyłek orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Chin były dokonywane w sposób ujednolicony w całej Wspólnocie, właściwe jest ustalenie przybliżonej częstotliwości wyrywkowego pobierania próbek i przeprowadzania analiz.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Kínából származó vagy onnan szállított földimogyoró, illetve földimogyoróból készült termékek szállítmányainak szúrópróbaszerű mintavétele és elemzése a Közösségen belül összehangoltan történjen, meg kell határozni a szúrópróbaszerű mintavétel és elemzés hozzávetőleges gyakoriságát.
Slovenian: Da se zagotovi, da se naključno vzorčenje in analize pošiljk zemeljskih oreškov in nekaterih proizvodov iz njih s poreklom ali poslanih iz Kitajske opravljajo na usklajen način na celotnem območju Skupnosti, je zato primerno, da se določi približna pogostnost naključnega vzorčenja in analiz.
Estonian: Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete saadetistest juhuslike proovide võtmise ja analüüsimise ühenduse kõikides osades ühtlustatud viisil läbiviimise tagamiseks tuleks fikseerida juhuslike proovide ja analüüside umbkaudne sagedus.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka izlases veida paraugu ņemšana no Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtīto zemesriekstu un to izstrādājumu sūtījumiem un to analīzes tiek veiktas saskaņoti visā Kopienā, būtu jānosaka aptuvens izlases veida paraugu ņemšanas un analīžu biežums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Kinijoje išaugintų (pagamintų) arba iš jos siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų jų produktų siuntų atsitiktiniai mėginiai visoje Bendrijoje tiriami vienodai, reikia nustatyti, kaip dažnai mėginius reikia imti ir tirti.
Maltese: Biex jassigura li l-kampjun fortuwitu u l-analiżi tal-kunsinna tal-karawett u ċerti prodotti derivati mill-karawett li joriġinaw jew jiġu ikkunsinnati miċ-Ċina huma għaddejjin b’mod armonizzanti ġol-Komunità kollha, huwa għalhekk xieraq illi tiġi fissata frekwenza approssimativa għall-kampjun w analiżi fortuwiti.