FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indication of main source sectors;
French: indication des principaux secteurs sources de la pollution;
German: Angabe der wichtigsten Verursachergruppen;
Spanish: Indicación de los principales sectores emisores;
Italian: indicazione delle principali fonti;
Portuguese: Indicação dos principais sectores de origem;
Dutch: opgave van de belangrijkste bronsectoren;
Danish: Angivelse af de vigtigste kildesektorer;
Finnish: alat, joilla otsonin muodostumiseen vaikuttavia päästöjä syntyy eniten;
Greek: υπόδειξη των κύριων πηγών.
Czech: označení sektorů, které jsou hlavními zdroji znečištění;
Slovak: označenie hlavných zdrojových odvetví;
Polish: wskazanie sektorów stanowiących główne źródła;
Hungarian: a fő forráskörzetek megjelölése;
Slovenian: navedba glavnih sektorjev, virov onesnaženja;
Romanian: indicarea sectoarelor care constituie surse principale;
Bulgarian: указване на основните сектори източници на замърсяване;
Estonian: peamised saastusallikate alad;
Latvian: norāde uz galvenajām nozarēm, kas ir piesārņojuma rašanās avots;
Lithuanian: nurodomi pagrindiniai taršos šaltiniai;
Maltese: indikazzjoni ta' setturi ta' fonti ewlenija;
English: recommendations for action to reduce emissions.
French: recommandations quant aux mesures destinées à réduire les émissions.
Italian: azioni raccomandate per la riduzione delle emissioni.
Portuguese: acções recomendadas para reduzir as emissões.
Czech: doporučená opatření ke snížení emisí.
Slovak: odporúčania na opatrenia znižujúce emisie.
Polish: zalecenia dotyczące działań mających na celu zmniejszenie emisji.
Hungarian: javaslat a kibocsátást csökkentő lépésekre.
Slovenian: priporočila za ukrepanje za zmanjšanje emisij.
Romanian: recomandări pentru acțiuni de reducere a emisiilor.
Bulgarian: препоръки по отношение на действията за намаляване на емисиите.
Estonian: soovitused seoses saastuse vähendamise meetmetega.
Latvian: rīcības ieteikumi, lai samazinātu emisijas.
Lithuanian: rekomendacijos kokių imtis veiksmų išmetamų teršalų kiekiui sumažinti.
Maltese: rakkomandazzjonijiet għal azzjoni għat-tnaqqis ta' emissjonijiet.
English: In general, the inlet sampling point should be between 1.5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground. Higher positions are possible for urban stations in some circumstances and in wooded areas.
Portuguese: Em geral, o ponto de captação deve situar-se a uma altitude do solo compreendida entre 1,5 m (zona de respiração) e 4 m. A referida altitude pode ser superior no caso das estações urbanas, em determinadas circunstâncias, bem como nas zonas florestais.
English: ERENCE METHOD FOR ANALYSIS OF OZONE AND CALIBRATION OF OZONE INSTRUMENTS
Portuguese: MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA PARA A ANÁLISE DO OZONO E CALIBRAÇÃO DOS INSTRUMENTOS PARA A SUA MEDIÇÃO
English: Piqué i Camps
German: Piqué i Camps
Spanish: Piqué i Camps
Italian: Piqué i Camps
Dutch: Piqué i Camps
Danish: Piqué i Camps Formand
Finnish: Piqué i Camps
English: Long-term objectives for ozone
French: Objectifs à long terme pour l'ozone
German: Langfristige Ziele für Ozon
Spanish: Objetivos a largo plazo para el ozono
Italian: Ozono: obiettivi a lungo termine
Portuguese: Objectivos a longo prazo para o ozono
Dutch: Langetermijndoelstellingen voor ozon
Danish: Langsigtede målsætninger for ozon
Swedish: Långsiktiga mål för ozon
Finnish: III Otsonia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet
Greek: Μακροπρόθεσμοι στόχοι για το όζον
Czech: Dlouhodobé imisní cíle pro ozon
Slovak: Dlhodobé ciele pre ozón
Polish: Cele długoterminowe w odniesieniu do ozonu
Hungarian: Az ózonra vonatkozó hosszú távú célkitűzések
Slovenian: III: Dolgoročni cilji za ozon
Romanian: Obiectivele pe termen lung pentru ozon
Bulgarian: Дългосрочна цел за озона
Estonian: Pikaajalised eesmärgid seoses osooniga
Latvian: Ilgtermiņa mērķi attiecībā uz ozonu
Lithuanian: Ozono ilgalaikiai tikslai
Maltese: Miri għal żmien twil għall-ożonu
English: Or the appropriate time for ultra-peripheral regions.ANNEX II
German: Bzw. entsprechende Uhrzeit in Regionen in äußerster Randlage.ANHANG II
Spanish: O la hora correspondiente para las regiones ultraperiféricas.ANEXO II
Dutch: of de geschikte tijd voor de ultraperifere gebieden.BIJLAGE II
Danish: Eller den relevante tid for udkantsområder.BILAG II
Finnish: Tai syrjäisimpien alueiden osalta asianmukaisena aikana.LIITE II
Greek: Ή την κατάλληλη περίοδο για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: recommendations for action to reduce emissions.ANNEX III
German: Empfehlungen für Maßnahmen zur Verminderung der Emissionen.ANHANG III
Spanish: medidas recomendadas para reducir las emisiones.ANEXO III
Dutch: aanbevelingen voor maatregelen om de emissies te verminderen.BIJLAGE III
Danish: anbefalede forholdsregler til at nedbringe emissionerne.BILAG III
Finnish: toimintasuositukset päästöjen vähentämiseksi.LIITE III
Greek: Συστάσεις για μέτρα μείωσης των εκπομπών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: Documentation and review of site selection
French: Documentation et réévaluation du choix du site
German: Dokumentation und Überprüfung der Standortbestimmung
Spanish: Documentación y revisión de la elección del emplazamiento
Italian: Documentazione e riesame della scelta del sito
Portuguese: Documentação e revisão da localização:
Dutch: Documentatie en toetsing van de gekozen locaties
Danish: Dokumentation om og revision af placeringsvalget
Swedish: Dokumentering och översyn:
Finnish: III Dokumentointi ja valitun näytteenottopaikan tarkastaminen
Greek: Τεκμηρίωση και επανεξέταση της επιλογής τοποθεσιών
Czech: Dokumentace a přezkoumání výběru místa
Slovak: Dokumentácia a preskúmanie výberu miesta
Polish: Dokumentacja i przegląd wyboru rozmieszczenia
Hungarian: A helyszín kiválasztásának dokumentálása és felülvizsgálata
Slovenian: Dokumentacija in pregled izbire mesta
Romanian: Documentarea și revizuirea alegerii amplasamentului
Bulgarian: Документиране и преглед на избора на място
Estonian: Kohavaliku dokumenteerimine ja kontroll
Latvian: Vietas izvēles dokumentācija un pārskatīšana
Lithuanian: Dokumentai ir vietų atrankos patikrinimas
Maltese: Dokumentazzjoni u reviżjoni ta' l-għażla tas-sit
English: The number of rural background stations should be 1 per 100000 km².ANNEX VI
German: Die Zahl der Stationen im ländlichen Hintergrund sollte 1/100000 km² betragen.ANHANG VI
Spanish: El número de estaciones rurales de fondo deberá ser de una por cada 100000 km².ANEXO VI
Dutch: Het aantal plattelandachtergrondstations dient 1 per 100000 km² te zijn.BIJLAGE VI
Danish: Antallet af stationer til måling af baggrundskoncentrationer i landdistrikter bør være 1 pr. 100000 km².BILAG VI
Finnish: Maaseututausta-alueilla olisi oltava yksi asema 100000 neliökilometriä kohden.LIITE VI
Greek: Ο αριθμός των σταθμών αγροτικού χαρακτήρα θα πρέπει να είναι 1 ανά 100000 km².ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: Standardisation
French: Normalisation
German: Normierung
Spanish: Normalización
Italian: Normalizzazione
Portuguese: Normalização
Dutch: Standaardisatie
Danish: Standardisering
Swedish: Standardisering
Finnish: III Standardointi
Greek: Τυποποίηση
Czech: Standardizace
Slovak: Normalizácia
Polish: Normalizacja
Hungarian: Szabványosítás
Slovenian: Standardizacija
Romanian: Standardizare
Bulgarian: Стандартизация
Estonian: Standardimine
Latvian: Standartizācija
Lithuanian: Standartizacija
Maltese: L-Istandardizzazzjoni
English: For nitrogen oxides the standardisation specified in Directive 1999/30/EC will apply.ANNEX VIII
German: Für Stickstoffoxide gelten die Normierungsvorschriften der Richtlinie 1999/30/EG.ANHANG VIII
Spanish: En lo que respecta a los óxidos de nitrógeno, son de aplicación las condiciones de normalización especificadas en la Directiva 1999/30/CE.ANEXO VIII
Dutch: Voor stikstofoxiden wordt de in Richtlijn 1999/30/EG aangegeven standaardisatie toegepast.BIJLAGE VIII
Danish: For nitrogenoxider anvendes den standardisering, der er anført i direktiv 1999/30/EF.BILAG VIII
Finnish: Typen oksidien osalta sovelletaan direktiivissä 1999/30/EY säädettyä standardointia.LIITE VIII
Greek: Για τα οξείδια του αζώτου εφαρμόζεται η τυποποίηση που ορίζεται στην οδηγία 1999/30/ΕΚ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: An alert threshold for ozone should be set for the protection of the general population. An information threshold should be set to protect sensitive sections of the population.
Spanish: Para la protección de la población en general debe fijarse un umbral de alerta respecto al ozono, y para proteger a sus grupos más vulnerables debe establecerse un umbral de información.
English: Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives. In so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, they shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán una lista de las zonas y aglomeraciones en las que los niveles de ozono cumplan los objetivos a largo plazo y, en la medida en que lo permitan factores como la naturaleza transfronteriza de la contaminación por ozono y las condiciones meteorológicas, mantendrán dichos niveles por debajo de los objetivos a largo plazo y preservarán, aplicando medidas proporcionadas, la mejor calidad del aire ambiente, compatible con un desarrollo sostenible, y un nivel elevado de protección del medio ambiente y la salud humana.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2004, at the latest, a report based on experience of the application of this Directive. It shall report, in particular, on:
Spanish: La Comisión someterá al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, un informe sobre la experiencia obtenida con la aplicación de esta Directiva, y en particular sobre:
English: They may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection, as specified in section I of Annex III. They may also include information on relevant precursor substances, in so far as these are not covered by existing Community legislation;
Dutch: Tevens kunnen zij in voorkomend geval nadere informatie en evaluaties bevatten inzake de bescherming van de bossen, zoals gespecificeerd in bijlage III, deel I. Zij kunnen ook informatie over relevante precursoren bevatten, voorzover die niet onder de bestaande communautaire wetgeving vallen;
Danish: De kan, hvor det er relevant, indeholde yderligere oplysninger om og vurderinger af beskyttelse af skove, jf. bilag III, afsnit I. De kan også indeholde oplysninger om relevante prækursorer, for så vidt som disse ikke er omfattet af gældende fællesskabslovgivning.
English: Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex VIII. Section II of Annex VIII provides for reference modelling techniques for ozone.
Dutch: Referentiemethoden voor de analyse van ozon zijn vervat in bijlage VIII, deel I. Bijlage VIII, deel II, bevat referentietechnieken voor de modellering van ozon.
Danish: Referencemetoderne til analyse af ozon er opstillet i bilag VIII, afsnit I. Bilag VIII, afsnit II, omhandler referencemodelberegningsmetoder for ozon.
English: AOT40 (expressed in (µg/m³)·hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1 hour values measured between 8:00 and 20:00.
Greek: Ως AOT40 (εκπεφρασμένου σε μg/m³·h) ορίζεται το άθροισμα της διαφοράς μεταξύ ωριαίων συγκεντρώσεων άνω των 80 μg/m³ (= 40 μέρη ανά δισεκατομμύριο) και των 80 μg/m³ σε μια δεδομένη χρονική περίοδο χρησιμοποιώντας μόνο τις ωριαίες τιμές που μετρήθηκαν μεταξύ της 8ης π.μ. και 8ης μ.μ.
Hungarian: Az AOT40 (mértékegysége: (g/m3) × óra): a 80 g/m3-nél (= 40 ppb) magasabb és a 80 g/m3 óránkénti koncentráció különbsége adott időszak alatt, csak a 8.00 és a 20.00 között mért óránkénti adatok felhasználásával.
Maltese: AOT40 (espress f' (µg/m³)· siegħa) ifisser is-somma tad-differenza bejn konċentrazzjonijiet fis-siegħa akbar minn 80 µg/m³ (= 40 parti għal kull biljun) u 80 µg/m³ tul perjodu partikolari bl-użu biss tal-valuri ta' siegħa mkejjla bejn it-8:00 u 20:00.
English: Central European Time each day(1).
Greek: Ώρα Κεντρικής Ευρώπης καθημερινά(1).
Hungarian: Közép-európai idő szerint minden nap[12].
Maltese: Ħin Ċentrali Ewropew kuljum(1).
English: For such zones and agglomerations, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
French: Pour ces zones et agglomérations, les États membres élaborent et mettent en oeuvre des mesures efficaces au regard de leurs coûts visant à atteindre les objectifs à long terme.
Czech: Pro takové zóny a aglomerace členské státy připraví a provedou rentabilní opatření za účelem dosažení dlouhodobých imisních cílů.
Slovak: Pre takéto zóny a aglomerácie členské štáty pripravia a vykonávajú ekonomicky efektívne opatrenia s cieľom dosiahnuť dlhodobé ciele.
Polish: W odniesieniu do takich stref i skupisk, Państwa Członkowskie przygotowują i wykonują efektywne pod względem kosztów środki mające na celu osiągnięcie długoterminowych celów.
Hungarian: A tagállamok a hosszú távú célkitűzések megvalósítása érdekében ezen övezetek és agglomerációk tekintetében költséghatékony intézkedéseket dolgoznak ki és hajtanak végre.
Slovenian: Za ta območja in strnjena naselja države članice pripravijo in izvedejo stroškovno učinkovite ukrepe za doseganje dolgoročnih ciljev.
Romanian: Pentru aceste zone și aglomerații, statele membre elaborează și pun în aplicare măsuri rentabile pentru atingerea obiectivelor pe termen lung.
Bulgarian: За тези зони и агломерации държавите-членки изготвят и прилагат мерки, ефективни от гледна точка на разходите, предназначени за постигане на дългосрочните цели.
Estonian: Liikmesriigid töötavad selliste piirkondade ja linnastute jaoks välja ja rakendavad seal majanduslikult tõhusaid abinõusid, et saavutada pikaajalised eesmärgid.
Latvian: Attiecībā uz šādām zonām un aglomerācijām dalībvalstis sagatavo un īsteno pasākumus, kas neprasa augstas izmaksas, lai sasniegtu ilgtermiņa mērķus.
Lithuanian: Tokioms zonoms ir aglomeracijoms valstybės narės parengia ir įgyvendina rentabilias priemones, kuriomis siekiama ilgalaikių tikslų.
Maltese: Għal dawn iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet, Stati Membri għandhom jippreparaw u jimplimentaw miżuri li jassiguraw il-kopertura ta' l-ispejjeż bl-iskop li jintlaħħqu l-miri għal żmien twil.
English: This report shall provide an explanation of annual exceedances of the target value for the protection of human health.
French: Le rapport fournit l'explication des dépassements annuels des valeurs cibles pour la protection de la santé humaine.
Czech: Tato zpráva musí poskytovat vysvětlení ročních překročení cílové imisní limity stanovené na ochranu lidského zdraví.
Slovak: Táto správa poskytne vysvetlenie ročných prekročení cieľových hodnôt pre ochranu ľudského zdravia.
Hungarian: E jelentés magyarázatot tartalmaz az emberi egészség védelmére szolgáló célérték éves túllépéséről.
Slovenian: V poročilu je razlaga letnih preseganj ciljne vrednosti za varovanje zdravja ljudi.
Romanian: Acest raport oferă o explicație a depășirilor anuale ale valorii țintă pentru protecția sănătății umane.
Bulgarian: Докладът предоставя обяснение за годишните превишавания на целевата стойност за опазване на здравето на човека.
Estonian: Aruandes esitatakse selgitused inimeste tervise kaitseks kehtestatud sihtväärtuste ületamiste kohta aasta jooksul.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauts cilvēku veselības aizsardzības gada mērķvērtību pārsniegšanas izskaidrojums.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jipprovdi spjegazzjoni taż-żejjed annwali tal-valur mira għall-protezzjoni tas-saħħa umana,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 September 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 9 septembre 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dne 9. září 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, do 9. septembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 9 września 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. szeptember 9-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 9. septembra 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 9 септември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 9. septembrit 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2003. gada 9. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. rugsėjo 9 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad peavad sellest komisjonile kohe teatama.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: AOT40 (expressed in (µg/m³)·hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1 hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day(1).
Czech: AOT40 (vyjádřeno v (g/m3) hodiny) znamená součet rozdílů mezi hodinovými koncentracemi většími než 80 g/m3 (= 40 částic na bilion) a 80 g/m3 za dané období při použití pouze 1hodinových hodnot měřených každý den mezi 8:00 a 20:00 středoevropského času[12].
Polish: AOT40 (wyrażona w (µg/m3)·h) oznacza wynik różnicy między godzinnymi stężeniami wyższymi niż 80 µg/m3 (= 40 części na miliard) a 80 µg/m3 w danym okresie wykorzystując jedynie wartości 1-godzinne między godziną 8:00 a 20:00 czasu środkowo - europejskiego każdego dnia.
Slovenian: AOT40 (izražen v (g/m3)ure) pomeni vsoto razlik med urnimi koncentracijami, večjimi od 80 g/m3 (= 40 ppb), in 80 g/m3 v danem času z upoštevanjem le 1-urnih vrednosti, izmerjenih vsak dan med 8. in 20. uro po srednjeevropskem času [12].
Romanian: AOT40 [exprimat în (μg/m3) × ore] reprezintă suma diferenței dintre concentrațiile pe oră mai mari de 80 μg/m3 (= 40 părți pe miliard) și 80 μg/m3 pe un interval dat utilizând numai valorile pe 1 oră, măsurate între 8:00 și 20:00 ora Europei Centrale în fiecare zi.
Estonian: AOT40 (väljendatuna g/m3tunnid) on summaarne erinevus 80 g/m3 (= 40 miljardikku) taset ületavate ühe tunni keskmiste kontsentratsioonide ja 80 g/m3 vahel teatava ajavahemiku jooksul, kasutades üksnes neid ühe tunni väärtusi, mis mõõdetakse ajavahemikus 8.00 kuni 20.00 Kesk-Euroopa aja järgi iga päev.[12]
English: Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station should be kept.
Czech: Pokud jsou informace ze stacionárních měřicích stanic jediným zdrojem informací, musí být zachována nejméně jedna měřící stanice.
Slovak: Tam, kde sú informácie z pevných meracích staníc jediným zdrojom informácií, musí sa udržiavať aspoň jedna monitorovacia stanica.
Polish: W przypadkach, gdy informacje ze stałych stacji pomiarowych są wyłącznym źródłem informacji, musi zostać zachowana przynajmniej jedna stacja monitorująca.
Hungarian: Amennyiben a helyhez kötött mérőállomásokból származó információ, az egyedüli információforrás, meg kell hagyni legalább egy ellenőrző állomást.
Slovenian: Kadar so informacije s stalnih merilnih postaj edini vir informacij, je treba vzdrževati vsaj eno postajo za spremljanje.
Romanian: În cazul în care informațiile provenite de la stațiile de măsurări fixe sunt singura sursă de informație, trebuie menținută cel puțin o stație de monitorizare.
Bulgarian: Когато информацията, предоставена от пунктовете за фиксирано измерване, е единственият източник на информация, следва да бъде запазен най-малко един пункт.
Estonian: Kui statsionaarse mõõtejaama andmed on ainsaks teabeallikaks, siis tuleb alles jätta vähemalt üks seirejaam.
Lithuanian: Jeigu informacija, gauta iš fiksuotų matavimų stočių, yra vienintelis informacijos šaltinis, turėtų būti ne mažiau kaip viena monitoringo stotis.
Maltese: Meta informazzjoni minn stazzjonijiet ta' kejl fiss hija l-uniku fonti ta' informazzjoni, mill-inqas stazzjon wieħed ta' monitoraġġ għandu jinżamm.
English: Measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50 % of the ozone sampling points required by Section I of Annex V.
French: La mesure du dioxyde d'azote est également effectuée dans au moins 50 % des points de prélèvement pour l'ozone exigés au point I de l'annexe V.
Slovak: Merania oxidu dusičitého sa taktiež uskutočňujú na minimálne 50 % miest odberu pre ozón, požadovaných oddielom I prílohy V.
Polish: Pomiarów ditlenku azotu dokonuje się, w co najmniej 50% punktów pobierania próbek ozonu wymaganych w sekcji I załącznika V.
Hungarian: Az V. melléklet I. szakaszában előírt ózon mintavételi pontok legalább 50 %-ában a nitrogén-dioxid-szinteket is mérni kell.
Slovenian: Meritve dušikovega dioksida se prav tako opravljajo na najmanj 50 % mest za vzorčenje ozona, ki jih zahteva oddelek I Priloge V.
Romanian: Măsurările dioxidului de azot se efectuează, de asemenea, în cel puțin 50 % din punctele de prelevare pentru ozon impuse în secțiunea I din anexa V.
Bulgarian: Измерването на азотния двуоксид също се извършва в най-малко 50 % от пунктовете на вземане на проби за озон, изисквани в раздел I от приложение V.
Estonian: Vähemalt pooltes V lisa I jaos ettenähtud osooni proovivõtukohtadest tehakse ka lämmastikdioksiidi mõõtmisi.
Maltese: Kejl ta' dijossidu tan-nitroġenu għandu wkoll isir f' minimu ta' 50% tal-punti ta' l-ożonu fejn jittieħdu l-kampjuni meħtieġa mis-Sezzjoni I ta' l-Anness V.
English: Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess air quality in view of compliance with the target values, long-term objectives and information and alert thresholds where continuous measurement is the sole source of information II.
Slovenian: Najmanjše število vzorčevalnih mest za neprekinjene meritve na stalnem mestu za ocenjevanje kakovosti zraka glede skladnosti s ciljnimi vrednostmi, dolgoročnimi cilji, opozorilnim in alarmnim pragom, kadar je neprekinjeno merjenje edini vir informacij
English: The Commission shall develop guidance for implementing this Directive by 9 September 2002. In so doing, it will call upon the expertise available in the Member States, the European Environment Agency and other expert bodies, as appropriate and taking into account existing requirements in Community legislation and EMEP.
Polish: Komisja opracowuje wytyczne w odniesieniu do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 9 września 2002 r. Czyniąc to, zwróci się ona o ekspertyzę dostępną w Państwach Członkowskich, Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska i innych odpowiednich organów ekspertów, a także uwzględni obowiązujące wymagania prawa wspólnotowego i EMEP.