English: Research bodies established in third countries may also cooperate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 of the Framework Programme and, where applicable, of agreements for scientific and technological cooperation between the Community and the third countries concerned.
French: Les organismes de recherche établis dans les pays tiers peuvent également coopérer aux projets, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 6 du programme-cadre et, le cas échéant, aux accords de coopération scientifique et technique entre la Communauté et les pays tiers en cause.
German: Forschungseinrichtungen aus Drittländern können, im Einklang mit Artikel 6 des Rahmenprogramms und gegebenenfalls Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und dem jeweiligen Drittland, an den Projekten ebenfalls teilnehmen.
Spanish: Los organismos de investigación establecidos en terceros países podrán también participar en los proyectos, con arreglo a las disposiciones correspondientes del artículo 6 del Programa Marco y, en su caso, de conformidad con los acuerdos de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad y dichos terceros países.
Italian: Anche gli enti di ricerca stabiliti in paesi terzi potranno collaborare ai progetti, conformemente alle pertinenti disposizioni dell'articolo 6 del programma quadro e degli eventuali accordi di cooperazione scientifica e tecnologica fra la Comunità e i paesi terzi in questione.
Portuguese: Os organismos de investigação estabelecidos em países terceiros podem igualmente cooperar em projectos, em conformidade com as disposições relevantes do artigo 6.o do programa-quadro e, quando aplicáveis, de acordos de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade e os países terceiros em questão.
Dutch: In derde landen gevestigde onderzoeksinstellingen kunnen eveneens, in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van artikel 6 van het kaderprogramma en, voorzover van toepassing, van overeenkomsten voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen, aan projecten meewerken.
Danish: Forskningsinstitutter i tredjelande kan også inddrages i projektsamarbejde i henhold til de relevante bestemmelser i rammeprogrammets artikel 6 og eventuelle aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande.
Swedish: Forskningsorgan i tredje land kan också delta i projektsamarbete i enlighet med artikel 6 i ramprogrammet och enligt eventuella avtal om forsknings- och tekniksamarbete mellan gemenskapen och det tredje landet i fråga.
Finnish: Kolmansien maiden tutkimuslaitokset voivat myös osallistua hankkeisiin puiteohjelman 6 artiklan säännösten tai yhteisön ja kyseisten maiden välisten tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevien mahdollisten sopimusten mukaisesti.
Greek: Οι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συνεργαστούν σε σχέδια, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 6 του προγράμματος πλαισίου και, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
Czech: Na projektech v souladu se souvisejícími ustanoveními článku 6 rámcového programu a případně dohodami o vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a dotyčnými třetími zeměmi mohou také spolupracovat výzkumné subjekty z třetích zemí.
Slovak: Výskumné subjekty založené v krajinách tretieho sveta tiež môžu spolupracovať na projektoch podľa podmienok článku 6 rámcového programu a ak sa dajú použiť, aj podľa dohôd o vedecko - technickej spolupráci medzi spoločenstvom a označenými krajinami tretieho sveta.
Polish: Podmioty zajmujące się badaniami, utworzone w państwach trzecich, mogą również współpracować przy realizacji projektów, zgodnie z odpowiednimi przepisami art. 6 programu ramowego, oraz stosownie do przypadku, porozumień o współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą a zainteresowanymi państwami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokban létrehozott kutatási testületek szintén együttműködhetnek a projektekben, összhangban a keretprogram 6. cikkével és - adott esetben - a Közösség és az érintett harmadik ország közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodásokban foglalt rendelkezésekkel.
Slovenian: Raziskovalne institucije s sedežem v tretjih državah lahko prav tako sodelujejo pri projektih v skladu z ustreznimi določbami člena 6 okvirnega programa in, kadar je to primerno, v skladu s sporazumi o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Skupnostjo in sodelujočimi tretjimi državami.
Romanian: Organismele de cercetare din țările terțe pot coopera în cadrul proiectelor, în conformitate cu dispozițiile relevante de la articolul 6 din programul-cadru și, dacă este cazul, în cadrul acordurilor de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitate și țările terțe în cauză.
Bulgarian: Изследователските органи, създадени в трети страни, също могат да сътрудничат по определени проекти съгласно конкретните разпоредби на член 6 от Рамковата програма и съответно по спогодбите за научно-техническо сътрудничество между Общността и трети страни.
Estonian: Kolmandate riikide uurimisasutused võivad samuti projektides osaleda raamprogrammi artikli 6 vastavate sätete ning ühenduse ja asjaomaste kolmandate riikide vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlevate võimalike lepingute kohaselt.
Latvian: Pētniecības iestādes, kas izveidotas trešajās valstīs, arī var darboties projektos, saskaņā ar attiecīgiem pamatprogrammas 6. panta noteikumiem un, vajadzības gadījumā, zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu ietvaros starp Kopienu un attiecīgajām trešajām valstīm.
Lithuanian: Trečiosiose šalyse įsteigtos mokslinio tyrimo įstaigos taip pat gali bendradarbiauti projektuose pagal tiesiogiai susijusias pamatinės programos 6 straipsnio nuostatas ir, kai taikoma, Bendrijos bei suinteresuotųjų trečiųjų šalių mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Korpi ta' riċerka stabbiliti f'pajjiżi terzi jistgħu wkoll jikkooperaw fuq proġetti, b'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' Artikolu 6 tal-Proġramm ta' Qafas u, fejn japplika, mal-patti ta' ftehim ġħal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi kkonċernati.