FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows, inter alia, that those allocations may not be regarded as vested rights, nor be pleaded by operators as legitimate expectations.
German: Daher können die Referenzmengen und Jahresmengen weder erworbene Rechte darstellen noch von den Marktbeteiligten als berechtigte Erwartungen geltend gemacht werden.
Spanish: Debido fundamentalmente a ello, las asignaciones no pueden constituir derechos adquiridos o ser invocadas por los operadores como expectativas legítimas.
Italian: Ne deriva, in particolare, che gli operatori non possono considerare tali assegnazioni come diritti acquisiti né costituire aspettative legittime.
Portuguese: Por esse motivo, nomeadamente, as referidas atribuições não podem constituir direitos adquiridos ou ser invocadas pelos operadores como expectativas legítimas.
Swedish: Detta innebär att tilldelningarna inte kan ses som förvärvade rättigheter eller legitima förväntningar.
Czech: Z toho mimo jiné vyplývá, že tato přidělení kvót nelze považovat za nabytá práva ani se jich hospodářské subjekty nemohou dovolávat jako oprávněných očekávání.
Slovak: Z toho okrem iného vyplýva, že tieto pridelenia kvót nemôžu byť považované za oprávnené nároky a ani požadované dovozcami ako opodstatnené očakávania.
Polish: Wówczas może się zdarzyć, między innymi, że przydziały te nie będą mogły być uważane za prawa nabyte, ani nie będą mogły być przedmiotem prawnie uzasadnionych oczekiwań importerów.
Hungarian: Ebből következik többek között, hogy az ilyen allokációkat nem lehet szerzett jogoknak tekinteni és a piaci szereplők nem hivatkozhatnak ezekre jogos elvárásként.
Slovenian: Iz tega med drugim sledi, da se te dodeljene količine ne smejo obravnavati kot pridobljene pravice, niti se dobavitelji nanje ne morejo sklicevati kot na pravno upravičena pričakovanja.
Estonian: Seepärast ei või kõnealuseid eraldisi käsitada omandatud õigustena ja ettevõtjad ei saa neid tuua põhjenduseks kui õiguspäraseid ootusi.
Latvian: No tā inter alia izriet, ka piegādātāji minētos piešķīrumus nevar uzskatīt par iegūtām tiesībām, ne arī minēt tos kā likumīgi sagaidāmu labumu.
Lithuanian: Iš to išplaukia, kad tie paskyrimai negali būti laikomi teisėtai suteiktomis teisėmis ir todėl veiklos vykdytojai negali įgyvendinti savo teisėtų lūkesčių.
Maltese: B’hekk jiġri, fost ħwejjeġ oħra, illi dawn l-allokazzjonijiet ma jistgħux jiġu meqjusa bħala drittijiet personali, lanqas ma jistgħu jintalbu mill-operaturi bħala stennijiet leġittimi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be made available as follows:
German: Die in Artikel 1 genannten Zollkontingente werden wie folgt aufgeteilt:
Spanish: Se abren los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 en la proporción siguiente:
Italian: I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono aperti secondo la ripartizione seguente:
Portuguese: Os contingentes pautais referidos no artigo 1º são abertos na proporção de:
Swedish: De tullkvoter som avses i artikel 1 skall vara öppna till
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 se otevírají do výše:
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 budú sprístupnené takto:
Polish: Kontyngenty taryfowe, określone w art. 1, są udostępniane w sposób następujący:
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a következőképpen kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Na voljo so naslednje carinske kvote iz člena 1:
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoodid jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, dara pieejamas šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje paminėtos tarifinės kvotos skiriamos:
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jintgħamlu disponibbli kif ġej:
English: TITLE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: MANAGEMENT OF TARIFF QUOTAS
German: VERWALTUNG DER ZOLLKONTINGENTE
Spanish: GESTIÓN DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS
Italian: GESTIONE DEI CONTINGENTI TARIFFARI
Portuguese: GESTÃO DOS CONTINGENTES PAUTAIS
Swedish: TULLKVOTER
Czech: SPRÁVA CELNÍCH KVÓT
Slovak: SPRAVOVANIE COLNÝCH KVÓT
Polish: ZARZĄDZANIE KONTYNGENTAMI TARYFOWYMI
Hungarian: A VÁMKONTINGENSEK KEZELÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE CARINSKIH KVOT
Estonian: TARIIFIKVOOTIDE HALDAMINE
Latvian: TARIFU KVOTU PĀRVALDĪŠANA
Lithuanian: TARIFINIŲ KVOTŲ VALDYMAS
Maltese: IL-MANIĠĠJAR TAL-KWOTI TAT-TARIFFA
English: Chapter 1
German: Kapitel 1
Spanish: Capítulo 1
Italian: Capo 1
Portuguese: Capítulo 1
Swedish: Kapitel 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: peatükk
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: I skyrius
Maltese: Il-Kapitolu 1
English: Definition of operators
German: Definition der Marktbeteiligten
Spanish: Definición de los operadores
Italian: Definizione degli operatori
Portuguese: Definição dos operadores
Swedish: Definition av aktörer
Czech: Definice hospodářských subjektů
Slovak: Definícia dovozcov
Polish: Definicja importera
Hungarian: A piaci szereplők meghatározása
Slovenian: Opredelitev dobaviteljev
Estonian: Ettevõtjate määratlus
Latvian: Piegādātāju definīcijas
Lithuanian: Veiklos vykdytojų apibrėžimai
Maltese: Definizzjoni ta’ l-operaturi
English: Section I: "Traditional operators"
Spanish: Sección I: "Operadores tradicionales"
Portuguese: Secção I: "Operadores tradicionais"
Swedish: Avsnitt I: "Traditionella aktörer"
Czech: Oddíl I: "Tradiční hospodářské subjekty"
Polish: Sekcja I: „Importerzy tradycyjni”
Lithuanian: I skirsnis: „Tradiciniai veiklos vykdytojai“
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of this Regulation:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: „hagyományos piaci szereplők”:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Operations as defined in the previous subparagraph shall hereinafter be called "primary imports".
German: Die in Unterabsatz 1 beschriebene Geschäftstätigkeit wird im Folgenden als "Primäreinfuhr" bezeichnet.
Spanish: La operación definida en el párrafo anterior se denominará en adelante "importación primaria".
Italian: L'operazione di cui al primo comma è denominata in appresso "importazione primaria".
Portuguese: A operação definida no parágrafo anterior é seguidamente denominada "importação primária".
Swedish: Den transaktion som beskrivs i föregående stycke kallas nedan primärimport.
Czech: Operace definované v předchozím pododstavci se dále nazývají "primární dovoz".
Slovak: Činnosti definované v predchádzajúcom pododseku sa ďalej nazývajú "prvotné dovozy".
Polish: Działania określone w poprzednim akapicie zwane są dalej "przywozem pierwotnym".
Hungarian: Az előző albekezdésben meghatározott műveletek neve a továbbiakban „elsődleges behozatal”.
Slovenian: Dejavnosti, kakor jih navaja prejšnji pododstavek, se v nadaljnjem besedilu imenujejo "primarni uvoz".
Estonian: Eelmises lõigus määratletud toiminguid nimetatakse edaspidi "esmaseks impordiks".
Latvian: Darbības, kā noteikts iepriekšējā daļā, še turpmāk sauktas par "sākotnējo importu".
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje apibūdintos operacijos toliau vadinamos „pirminiu importu“.
Maltese: Il-ħidmiet iddefiniti fis-subparagrafu ta’ qabel għandhom minn issa ‘l quddiem jissejħu "importazzjonijiet primarji".
English: The minimum quantity referred to in the first subparagraph shall be 250 tonnes imported in any one year of the reference period.
German: Die Mindestmenge gemäß Unterabsatz 1 beläuft sich auf 250 t während eines der Jahre des Referenzzeitraums tatsächlich eingeführte Bananen.
Spanish: La cantidad mínima a que se refiere el párrafo primero será de 250 toneladas realizada durante uno de los años del período de referencia.
Italian: Il quantitativo minimo di cui al primo comma è di 250 tonnellate realizzate in uno qualsiasi degli anni del periodo di riferimento.
Portuguese: A quantidade mínima referida no primeiro parágrafo é de 250 toneladas realizada durante um dos anos do período de referência.
Swedish: Den minsta kvantitet som avses i första stycket skall vara 250 ton under ett av åren under referensperioden.
Czech: Minimální množství uvedené v prvním pododstavci je 250 tun dovezených během kteréhokoliv roku referenčního období.
Slovak: Minimálne množstvo, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek, je 250 ton dovezených v ktoromkoľvek jednom roku referenčného obdobia.
Polish: Minimalna ilość, określona w akapicie pierwszym, wynosi 250 ton przywożonych w danym roku okresu referencyjnego.
Hungarian: Az első albekezdésben említett minimális mennyiség a referenciaidőszak bármelyik egy évében behozott 250 tonna.
Slovenian: Minimalna količina iz prvega pododstavka je 250 ton, uvoženih v katerem koli posameznem letu referenčnega obdobja.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud miinimumkogus on 250 tonni iga aasta kohta võrdlusperioodi jooksul.
Latvian: Minimālais daudzums, kas minēts pirmajā daļā, ir 250 tonnas, kas importētas viena gada laikā jebkurā no salīdzināmā laika posma gadiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimas kiekis yra 250 tonų, importuotų per bet kuriuos vienerius referencinio laikotarpio metus.
Maltese: Il-kwantità minima riferita fl-ewwel subparagrafu għandha tkun ta’ 250 tunellata metrika importata f’kull sena waħdiena tal-perjodu taż-żmien ta’ referenza.
English: This minimum quantity shall be 20 tonnes where marketing or import concerns only bananas with a length of 10 centimetres or less;
German: Die Mindestmenge beläuft sich auf 20 t, wenn ausschließlich Bananen mit einer Länge von höchstens 10 cm vermarktet oder eingeführt werden;
Spanish: Será de 20 toneladas cuando el operador haya comercializado o importado exclusivamente plátanos de una longitud inferior o igual a 10 centímetros.
Italian: Il quantitativo minimo è di 20 tonnellate se la commercializzazione o l'importazione riguardano unicamente banane di lunghezza inferiore o uguale a 10 cm;
Portuguese: No caso de a comercialização ou a importação abranger exclusivamente bananas de comprimento inferior ou igual a 10 centímetros, a quantidade mínima é de 20 toneladas.
Swedish: Den minsta kvantiteten skall vara 20 ton om saluföringen eller importen enbart avaser bananer som inte är längre än tio centimeter.
Czech: Minimální množství je 20 tun, pokud se uvedení na trh nebo dovoz týká výhradně banánů o délce nejvýše 10 centimetrů;
Slovak: Minimálne množstvo je 20 ton, ak sa obchodovanie alebo dovoz týka len banánov s dĺžkou 10 centimetrov alebo menej.
Polish: Ta minimalna ilość wynosi 20 ton, o ile obrót lub przywóz dotyczy jedynie bananów o długości mniejszej lub równej 10 centymetrom;
Hungarian: Ez a minimális mennyiség 20 tonna abban az esetben, ha a forgalmazás vagy a behozatal legfeljebb 10 centiméter hosszúságú banánra vonatkozik;
Slovenian: Ta minimalna količina znaša 20 ton, kadar se trženje ali uvoz nanaša samo na banane dolžine 10 cm ali manj;
Estonian: Kui turustamine või import hõlmab üksnes kuni 10 sentimeetri pikkuseid banaane, on miinimumkogus 20 tonni;
Latvian: Gadījumā, ja pārdošana vai imports attiecas tikai uz tādiem banāniem, kuru garums ir 10 centimetri un mazāks, šis minimālais daudzums ir 20 tonnas.
Lithuanian: Parduodant arba importuojant 10 centimetrų ilgio ir trumpesnius bananus, minimalus kiekis yra 20 tonų;
Maltese: Din il-kwantità minima għandha tkun ta’ 20 tunellata metrika meta l-promozzjoni jew l-importazzjoni jinteressaw biss il-banana twila 10 ċentimetri jew inqas;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Operators resulting from a merger of other traditional operators, each with their own rights under this Regulation, shall enjoy the same rights as those former operators.
German: Die Marktbeteiligten, die aus dem Zusammenschluss traditioneller Marktbeteiligter hervorgegangen sind, von denen jeder Einzelne aufgrund dieser Verordnung über Rechte verfügt, erhalten die gleichen Rechte wie die Marktbeteiligten, aus denen sie hervorgegangen sind.
Spanish: Los operadores resultantes de la fusión de operadores tradicionales que posean todos ellos derechos en virtud del presente Reglamento disfrutarán de los mismos derechos que los operadores de cuya fusión resulten.
Italian: Gli operatori nati dalla fusione di operatori tradizionali, aventi ciascuno diritti in virtù del presente regolamento, beneficiano degli stessi diritti degli operatori iniziali.
Portuguese: Os operadores resultantes da fusão de operadores tradicionais que dispunham de direitos, em virtude do presente regulamento, beneficiam dos mesmos direitos que os operadores de cuja fusão resultaram.
Swedish: Aktörer som är resultatet av sammanslagningar av traditionella aktörer vilka var och en innehar importrättigheter med stöd av denna förordning skall ha samma rättigheter som de ursprungliga aktörerna.
Czech: Pro hospodářské subjekty vzniklé sloučením tradičních hospodářských subjektů, z nichž má každý práva vyplývající z tohoto nařízení, platí stejná práva jako pro hospodářské subjekty, z nichž sloučené hospodářské subjekty vznikly.
Slovak: Dovozcovia, ktorí vzniknú fúziou iných tradičných dovozcov, z ktorých každý má vlastné práva podľa tohto nariadenia, budú užívať rovnaké práva ako pôvodní dovozcovia.
Polish: Importerzy ustanowieni w wyniku połączenia innych importerów tradycyjnych, mający własne prawa na podstawie niniejszego rozporządzenia, korzystają z tych samych praw, co poprzedni importerzy.
Hungarian: Az egyéb, egyenként e rendelet szerinti saját joggal rendelkező hagyományos piaci szereplők fúziójából származó piaci szereplők ugyanazokat a jogokat élvezik, mint az ilyen korábbi piaci szereplők.
Slovenian: Dobavitelji, ki so nastali z združevanjem drugih tradicionalnih dobaviteljev, ki imajo v skladu s to uredbo vsak svoje pravice, uživajo enake pravice kot dobavitelji, iz katerih izhajajo.
Estonian: Käesoleva määruse alusel õigusi omavate traditsiooniliste ettevõtjate ühinemisel tekkivatel ettevõtjatel on kõnealuste algsete ettevõtjatega samad õigused.
Latvian: Piegādātāji, kas radīti, apvienojoties citiem tradicionālajiem piegādātājiem, kam katram ir savas tiesības saskaņā ar šo regulu, saglabā tās pašas tiesības, kādas bija minētajiem agrākajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai, atsiradę susijungus tradiciniams veiklos vykdytojams ir pagal šį reglamentą kiekvienas atskirai turintis nuosavas teises, perima buvusių veiklos vykdytojų teises.
Maltese: L-operaturi li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni ta’ operaturi tradizzjonali oħra, kull wieħed bid-drittijiet tiegħu skond dan ir-Regolament, għandhom igawdu l-istess drittijiet bħal dawk ta’ l-operaturi ta’ qabel.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Member States shall notify the Commission of the sum of the reference quantities referred to in Article 4(1) and (2) no later than 15 May 2001.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. Mai 2001 die Summe der Referenzmengen gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de mayo de 2001, el total de las cantidades de referencia mencionadas en los apartados 1 y 2 del artículo 4.
Italian: Entro il 15 maggio 2001 gli Stati membri comunicano alla Commissione il totale dei quantitativi di riferimento di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam, o mais tardar em 15 de Maio de 2001, à Comissão o total das quantidades de referência mencionadas nos nºs 1 e 2 do artigo 4º
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 maj 2001 meddela kommissionen de sammanlagda referenskvantiteter som anges i artikel 4.1 och 4.2.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 15. května 2001 celkové referenční množství uvedené v čl. 4 odst. 1 a 2.
Slovak: Členské štáty najneskôr 15. mája 2001 oznámia komisii sumu referenčných množstiev, na ktoré sa vzťahuje článok 4(1) a (2).
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o sumie ilości referencyjnych, określonych w art. 4 ust. 1 i 2, nie później niż dnia 15 maja 2001 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. május 15-ig tájékoztatják a Bizottságot a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében említett referenciamennyiségek összegéről.
Slovenian: Države članice najpozneje do 15. maja 2001 uradno obvestijo Komisijo o vsoti referenčnih količin iz člena 4(1) in (2).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud individuaalsete kvootide summad hiljemalt 15. mail 2001.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2001. gada 15. maijam paziņo Komisijai 4. panta 1. un 2. punktā minēto salīdzināmo daudzumu summu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2001 m. gegužės 15 d. praneša Komisijai apie 4 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytų referencinių kiekių sumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bis-somma tal-kwantitajiet ta’ referenza riferita fl-Artikolu 4(1) u (2) mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2001.
English: Where paragraph 2 applies, the competent authorities shall notify each operator of their reference quantity as adjusted by the adjustment coefficient not later than 7 June 2001.
German: Im Fall der Anwendung von Absatz 2 teilen die zuständigen Behörden jedem Marktbeteiligten spätestens am 7. Juni 2001 seine um den Anpassungskoeffizienten berichtigte Referenzmenge mit.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 2, las autoridades competentes notificarán a cada operador, a más tardar el 7 de junio de 2001, la cantidad de referencia que le corresponde una vez aplicado el coeficiente de adaptación.
Italian: In caso di applicazione del paragrafo 2, entro il 7 giugno 2001 le autorità competenti notificano a ciascun operatore il quantitativo di riferimento assegnatogli, adeguato mediante l'applicazione del suddetto coefficiente.
Portuguese: Em caso de aplicação do nº 2, as autoridades competentes notificam cada operador da sua quantidade de referência ajustada pelo coeficiente de adaptação, o mais tardar em 7 de Junho de 2001.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 2 skall de behöriga myndigheterna meddela varje aktör dennes referenskvantitet efter justering med justeringskoefficient, senast den 7 juni 2001.
Czech: Pokud se použije odstavec 2, oznámí příslušné úřady každému hospodářskému subjektu jeho referenční množství uzpůsobené podle vyrovnávacího koeficientu nejpozději do dne 7. června 2001.
Slovak: Ak sa uplatní odsek 2, príslušné orgány oznámia každému dovozcovi najneskôr 7. júna 2001jeho referenčné množstvo upravené vyrovnávacím koeficientom.
Polish: W przypadkach, w których stosuje się przepisy ust. 2, nie później niż dnia 7 lipca 2001 r., właściwe władze informują każdego importera o jego ilości referencyjnej skorygowanej o współczynnik dostosowujący.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazása esetén az illetékes hatóságok minden piaci szereplőt tájékoztatnak a korrekciós együtthatóval korrigált referenciamennyiségéről, legkésőbb 2001. június 7-ig.
Slovenian: Kadar se uporablja odstavek 2, pristojni organi najpozneje do 7. junija 2001 obvestijo vsakega dobavitelja o njegovi referenčni količini, kakor je bila prilagojena z izravnalnim koeficientom.
Estonian: Lõike 2 kohaldamise korral teatavad pädevad asutused ettevõtjatele korrigeerimiskoefitsiendi abil kohandatud kvoodid hiljemalt 7. juunil 2001.
Latvian: Ja piemēro 2. punktu, tad kompetentās iestādes līdz 2001. gada 7. jūnijam paziņo visiem piegādātājiem viņu salīdzināmos daudzumus, kas koriģēti ar korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Taikydamos 2 dalį, kompetentingos institucijos ne vėliau kaip iki 2001 m. birželio 7 d. kiekvienam veiklos vykdytojui praneša apie jo referencinį kiekį, pakoreguotą taikant pritaikymo koeficientą.
Maltese: Fejn japplika l-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil kull operatur bil-kwantità tiegħu ta’ referenza kif aġġustata bil-koeffiċjent ta’ l-aġġustament mhux aktar tard mis-7 ta’ Ġunju 2001.
English: The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
German: Das Verzeichnis der zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten ist im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo figura la lista de las autoridades competentes de cada Estado miembro.
Italian: Nell'allegato figura l'elenco delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: A lista das autoridades competentes de cada Estado-Membro consta do anexo.
Swedish: I bilagan förtecknas de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat.
Czech: Seznam příslušných úřadů v každém členském státě je uveden v příloze.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu sú uvedené v zozname v prílohe.
Polish: Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego wymienione są w Załączniku.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságai a mellékletben felsorolt hatóságok.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici so navedeni v prilogi.
Estonian: Kõikide liikmesriikide pädevad asutused on loetletud lisas.
Latvian: Kompetentās iestādes katrā dalībvalstī ir tās, kas uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos yra nurodytos priede.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti f’kull Stat Membru għandhom ikunu dawk imniżżla fil-lista fl-Anness.