English: If a Member State makes use of remote sensing the additional checks referred to in Article 18(2) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.
French: Lorsqu'un État membre a recours à la télédétection, les contrôles supplémentaires visés à l'article 18, paragraphe 2, sont effectués selon les modalités des contrôles sur place traditionnels s'il n'est plus possible de les réaliser par télédétection pendant l'année en cours.
Spanish: Cuando los Estados miembros hagan uso de los procedimientos de teledetección, los controles adicionales contemplados en el apartado 2 del artículo 18 se efectuarán de la forma tradicional, sobre el terreno, si resulta imposible llevarlos a cabo mediante teledetección durante el año en curso.
Italian: Se uno Stato membro fa ricorso al telerilevamento, i controlli supplementari di cui all'articolo 18, paragrafo 2, sono effettuati secondo le modalità dei controlli tradizionali in loco qualora per l'anno in corso non sia più possibile procedere con il sistema del telerilevamento.
Portuguese: Se um Estado-Membro recorrer à teledetecção, os controlos suplementares previstos no n.o 2 do artigo 18.o serão efectuados sob a forma de controlos no local tradicionais se, durante o ano em curso, já não for possível realizá-los por teledetecção.
Dutch: Wanneer een lidstaat gebruik maakt van teledetectie, moeten de in artikel 18, lid 2, voorgeschreven extra controles door middel van gewone controles ter plaatse worden uitgevoerd, indien blijkt dat in het betrokken jaar geen extra controles met teledetectie meer kunnen worden verricht.
Swedish: Om en medlemsstat använder sig av fjärranalys, skall de ytterligare kontroller som avses i enligt artikel 18.2 genomföras som traditionella kontroller på plats, om det under det aktuella året inte längre är möjligt att genomföra dem med fjärranalys.
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää kaukokartoitusta, 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lisätarkastukset on tehtävä perinteisinä paikalla tehtävinä tarkastuksina, jos niitä ei voida enää saman vuoden aikana suorittaa kaukokartoituksella.
Czech: Pokud členský stát použije dálkový průzkum, musí být dodatečné kontroly uvedené v čl. 18 odst. 2 provedeny prostřednictvím tradičních kontrol na místě, pokud je již nelze v daném roce provést prostřednictvím dálkového průzkumu.
Slovak: Ak členský štát využíva diaľkové snímanie, dodatočné kontroly uvedené v článku 18 (2) sú uskutočnené pomocou tradičných kontrol na mieste, ak už nie je možné uskutočniť ich pomocou diaľkového snímania v rámci bežného roku.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie korzysta z teledetekcji, dodatkowe kontrole określone w art. 18 ust. 2 przeprowadzane są za pomocą tradycyjnych kontroli na miejscu, jeżeli nie jest już dłużej możliwe przeprowadzanie ich za pomocą teledetekcji.
Hungarian: Ha egy tagállam távérzékelést alkalmaz, a 18. cikk (2) bekezdésében említett kiegészítő ellenőrzéseket a hagyományos helyszíni ellenőrzésekkel kell végrehajtani, ha ugyanabban az évben azokat távérzékeléssel már nem lehet elvégezni.
Slovenian: Če država članica uporablja daljinsko zaznavanje, se dodatne kontrole iz člena 18(2) opravijo z običajnimi kontrolami na kraju samem, če jih v tekočem letu ni več mogoče izvesti z daljinskim zaznavanjem.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab kaugseiret, viiakse artikli 18 lõikes 2 osutatud täiendavad kontrollid läbi kohapealsete kontrollide abil, kui sama aasta jooksul ei ole neid enam võimalik läbi viia kaugseire abil.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto uzņemšanu no attāluma un ja kārtējā gadā pārbaudes ar uzņemšanu no attāluma vairs nav iespējamas, tad piemēro 18. panta 2. punkta minētās papildu pārbaudes, veicot tradicionālās pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė taiko nuotolinį patikrinimą, 18 straipsnio 2 dalyje nurodyti papildomi patikrinimai atliekami kaip įprastiniai patikrinimai vietoje, jeigu einamaisiais metais šių patikrų nebeįmanoma atlikti nuotolinio patikrinimo priemonėmis.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel użu ta' tiftix remot il-verifiki addizzjonali msemmija fl-Artikolu 18(2) għandhom ikunu esegwiti permezz ta' verfiki tradizzjonali fuq l-art jekk m'għadux huwa possibbli għalihom li jesegwuhom permezz ta' tiftix remot fis-sena attwali.