English: Regulation (EC) No 1513/2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil extended application of the rules currently in force in the oils and fats sector to the end of the 2003/04 marketing year.
French: Le règlement (CE) n° 1513/2001 modifiant le règlement n° 136/66/CEE ainsi que le règlement (CE) n° 1638/98, en ce qui concerne la prolongation du régime d'aide et la stratégie de la qualité pour l'huile d'olive a prorogé jusqu'à la fin de la campagne 2003/2004 l'application des dispositions actuellement en vigueur dans le secteur des matières grasses.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1513/2001 que altera o Regulamento n.o 136/66/CEE, bem como o Regulamento (CE) n.o 1638/98, no que respeita à prorrogação do regime de ajuda e à estratégia em matéria de qualidade no sector do azeite, prorrogou, até ao final da campanha de 2003/2004, a aplicação das disposições actualmente em vigor no sector das matérias gordas.
Czech: Nařízení (ES) č. 1513/2001, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS a (ES) č. 1638/98, pokud jde o prodloužení doby platnosti režimu podpory a o strategii jakosti olivového oleje, prodloužilo platnost pravidel platných v současné době v odvětví olejů a tuků do konce hospodářského roku 2003/04.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1513/2001, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia č. 136/66/EHS a (ES) č. 1638/98, pokiaľ ide o predĺženie obdobia platnosti programu pomoci a stratégie kvality pre olivový olej sa rozšírilo uplatňovanie v súčasnosti platných predpisov v sektore olejov a tukov do konca hospodárskeho roka 2003/04.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1513/2001, zmieniające rozporządzenia nr 136/66/EWG i (WE) nr 1638/98 w odniesieniu do przedłużenia okresu ważności systemu pomocy i strategii jakości w odniesieniu do oliwy z oliwek, przedłuża do końca roku gospodarczego 2003/04 stosowanie obowiązujących już przepisów w sektorze olejów i tłuszczów.
Hungarian: A 136/66/EGK és az 1638/98/EK rendeletet módosító 1513/2001/EK rendelet az olívaolajra vonatkozó támogatási rendszer és minőségi stratégia érvényességi időtartamának meghosszabbítása tekintetében a 2003/04. gazdasági év végéig meghosszabbította az olaj- és zsírágazatban jelenleg hatályos szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1513/2001, ki spreminja Uredbi št. 136/66/EGS in (ES) št. 1638/98 glede podaljšanja časa veljavnosti programa pomoči in strategije kakovosti za oljčno olje, je podaljšala uporabo trenutno veljavnih pravil na področju olj in masti do konca tržnega leta 2003/04.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1513/2001, millega muudetakse määruseid nr 136/66/EMÜ ja (EÜ) nr 1638/98 oliiviõli toetuskava kehtivusaja pikendamise ja oliiviõli kvaliteedistrateegia osas, on pikendatud praegu õli- ja rasvasektoris kehtivate eeskirjade kohaldamist kuni 2003/04. turustusaastani.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001, ar kuru groza Regulu Nr. 136/66/EEK un (EK) Nr. 1638/98, attiecībā uz atbalsta shēmas darbības laika pagarināšanu un olīveļļas kvalitātes stratēģiju eļļu un tauku nozarē spēkā esošo noteikumu piemērošanu paildzināja līdz 2003./2004. tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1513/2001, iš dalies pakeičiantis Reglamentus Nr. 136/66/EEB ir (EB) Nr. 1638/98, dėl paramos plano galiojimo laikotarpio pratęsimo ir alyvų aliejaus kokybės strategijos tolesnio taikymo pratęsia aliejų ir riebalų rinkos sektoriuje galiojančias taisykles 2003–2004 m. prekybos metams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 li jemenda Regolamenti Nru 136/66/KEE u (KE) Nru 1638/98 fir-rigward ta' l-estensjoni tal-perijodu tal-validità ta' l-iskema ta' l-għajnuna u l-istrateġija ta' kwalità għaż-żejt taż-żebbuġa applikazzjoni estiża tar-regoli bħalissa fis-seħħ fiż-żjut u fis-settur tax-xaħmijiet sa l-aħħar tas-sena ta' marketing 2003/04.