English: new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare including research on animal diseases such as foot and mouth disease, swine fever and development of marker vaccines;
French: nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l'environnement, permettant d'améliorer la santé et le bien-être des animaux, y compris la recherche sur les maladies animales telles que la fièvre aphteuse, la peste porcine et la mise au point de vaccins traceurs;
German: neue und umweltfreundlichere Erzeugungssysteme zur Förderung der Tiergesundheit und der artgerechten Tierhaltung, einschließlich Forschung auf dem Gebiet der Tierkrankheiten wie Maul- und Klauenseuche und Schweinepest sowie Entwicklung von Marker-Impfstoffen;
Spanish: métodos de producción nuevos y más respetuosos del medio ambiente para mejorar la salud y el bienestar de los animales incluida la investigación en materia de enfermedades animales como la fiebre aftosa, la peste porcina y la elaboración de vacunas marcadoras;
Italian: metodi di produzione nuovi e più rispettosi dell'ambiente onde migliorare la salute e il benessere degli animali compresa la ricerca sulle zoonosi quali l'afta epizootica, la peste suina e lo sviluppo di vaccini marcatori;
Portuguese: Métodos de produção novos e mais respeitadores do ambiente para melhorar a saúde e o bem-estar dos animais, incluindo investigação sobre doenças dos animais, tais como a febre aftosa e a peste suína, e desenvolvimento de vacinas marcadoras;
Dutch: nieuwe en milieuvriendelijker productiemethoden om de diergezondheid en het dierwelzijn te verbeteren, met inbegrip van onderzoek naar dierziekten als mond- en klauwzeer en varkenspest en de ontwikkeling van markervaccins;
Danish: nye og mere miljøvenlige produktionsmetoder til forbedring af dyresundhed og -velfærd, herunder forskning i dyresygdomme som f.eks. mund- og klovesyge og svinepest og udvikling af markørvaccine
Swedish: Nya och miljövänligare produktionsmetoder för att främja djurens hälsa och välfärd, inbegripet forskning om djursjukdomar såsom mul- och klövsjuka, svinpest och utveckling av spårvaccin.
Finnish: uudet ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät eläinten terveyden ja hyvinvoinnin parantamiseksi, mukaan lukien eläintauteja kuten suu- ja sorkkatautia ja sikaruttoa koskeva tutkimus, erityisesti merkittyjen rokotteiden kehittäminen;
Greek: νέες και φιλικότερες προς το περιβάλλον μέθοδοι παραγωγής που επιτρέπουν τη βελτίωση της υγείας και της μεταχείρισης των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για ζωικές ασθένειες, όπως ο αφθώδης πυρετός, η κλασική πανώλης των χοίρων και η ανάπτυξη ανιχνευτικών εμβολίων,
Czech: nové výrobní metody šetrnější k životnímu prostředí ke zlepšení zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek, včetně výzkumu chorob zvířat jako kulhavka a slintavka mor prasat a vývoje vakcín pro značkovače;
Slovak: nové výrobné metódy ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu na zlepšenie zdravia zvierat a ich dobrých životných podmienok, vrátane výskumu chorôb zvierat, ako je napr. slintačka a krívačka, prasačí mor a vývoj značkovacích vakcín;
Polish: nowych i bardziej przyjaznych dla środowiska metodach produkcji umożliwiających poprawę zdrowia zwierząt i ich warunków utrzymania, włącznie z badaniami nad chorobami zwierząt, takimi jak pryszczyca, pomór świń i opracowaniem szczepionek markerowych;
Hungarian: új és fokozottan környezetbarát gyártási módszerek az állategészségügy és állatjólét javítása érdekében, ideértve az állatbetegségekre, úgymint a száj- és körömfájásra, sertéspestisre, valamint marker vakcinák kifejlesztésére vonatkozó kutatást;
Slovenian: nove in okolju prijaznejše proizvodne metode za izboljšanje zdravja in dobrega počutja živali, vključno z raziskovanjem bolezni živali, kot so parkljevka, slinavka in prašičja gripa, ter na razvoj markirnih cepiv;
Romanian: metode de producție noi și mai ecologice pentru a ameliora sănătatea și bunăstarea animalelor, inclusiv cercetarea privind bolile animale cum ar fi febra aftoasă, pesta porcină și realizarea unor vaccinuri marker;
Bulgarian: нови и по-съобразени с околната среда производствени методи за подобряване на здравето и благосъстоянието на животните, включително научни изследвания на болестите по животните като шап и чума по свинете, както и разработване на маркерни ваксини;
Estonian: uued ja keskkonnasõbralikumad tootmismeetodid loomade tervise ja heaolu parandamiseks, sealhulgas loomahaiguste uuringud, näiteks suu- ja sõrataud ning sigade katk ja eelkõige markervaktsiinide väljatöötamine;
Latvian: jaunām un videi draudzīgākām ražošanas metodēm, lai uzlabotu dzīvnieku veselību un labturību, tostarp zinātnisko izpēti par dzīvnieku slimībām, piemēram mutes un nagu sērgu, cūku mēri un iezīmējošo vakcīnu izstrādi;
Lithuanian: naujus ir aplinkai labiau tinkamus gamybos metodus, siekiant pagerinti gyvūnų sveikatą ir gerbūvį, įskaitant mokslinius tyrimus gyvūnų ligų, pavyzdžiui, snukio ir nagų ligos, kiaulių maro, tai pat žymėtųjų skiepų kūrimo srityse;
Maltese: metodi ta' produzzjoni ġodda u li jarsu aktar l-ambjent biex titjieb is-saħħa u l-ġid ta' l-annimali inkluża r-riċerka fuq il-mard ta' l-annimali bħall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-deni tal-ħnieżer, żvilupp ta' vaċċini markaturi;