FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Resolution of the EU-Turkey Association Council of 6 March 1995 looked forward to initiatives being taken in a number of fields to broaden the scope of EU-Turkey cooperation, including possible participation in certain Community programmes.
French: La résolution du conseil d'association UE-Turquie du 6 mars 1995 appelait des initiatives dans plusieurs domaines afin d'élargir le champ de la coopération entre l'Union européenne et la Turquie, notamment par la participation éventuelle à certaines programmes communautaires.
Czech: V usnesení Rady přidružení EU-Turecko ze dne 6. března 1995 jsou předvídány podněty v mnoha oblastech uskutečňovaných za účelem rozšíření spolupráce mezi EU a Tureckem, a to včetně možné účasti na některých programech Společenství.
Slovak: V rezolúcii Asociačnej rady EÚ a Turecka zo 6. marca 1995 sa predpokladalo vyvinutie iniciatív v celom rade oblastí, aby sa rozšíril rozsah spolupráce medzi EÚ a Tureckom, vrátane možnej účasti Turecka na určitých programoch spoločenstva.
Polish: Rezolucja Rady Stowarzyszenia UE-Turcja z dnia 6 marca 1995 r. wyraziła oczekiwanie na podjęcie inicjatyw w wielu dziedzinach, w celu poszerzenia zakresu współpracy między UE a Turcją, łącznie z możliwym udziałem w niektórych programach wspólnotowych.
Hungarian: Az EU–Törökország Társulási Tanács 1995. március 6-i állásfoglalása nagy várakozással tekintett a számos területen tett azon kezdeményezések elébe, amelyek célja az EU és Törökország közötti együttműködés területének kiszélesítése, ideértve az egyes közösségi programokban való esetleges részvételt is.
Slovenian: Resolucija Pridružitvenega sveta EU-Turčije z dne 6. marca 1995 pričakuje, da pobude s številnih področjih razširijo obseg sodelovanja EU-Turčije, vključno z možnostjo sodelovanja v nekaterih programih Skupnosti.
Romanian: Rezoluția Consiliului de asociere UE-Turcia din data de 6 martie 1995 a exprimat oportunitatea inițiativelor într-o serie de domenii în vederea lărgirii sferei de cooperare UE-Turcia, inclusiv posibila participare la anumite programe comunitare.
Estonian: EL-Türgi assotsiatsiooninõukogu 6. märtsi 1995. aasta resolutsioonis nähti ette algatuste tegemist mitmes valdkonnas EL-Türgi koostöö ulatuse avardamiseks, sealhulgas võimalikuks osalemiseks teatavates ühenduse programmides.
Lithuanian: 1995 m. kovo 6 d. EB ir Turkijos Asociacijos tarybos rezoliucijoje numatyta imtis iniciatyvos daugelyje sričių tam, kad būtų išplėsta EB ir Turkijos bendradarbiavimo apimtis, įskaitant galimą dalyvavimą tam tikrose Bendrijos programose.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Turkija tas-6 ta’ Marzu 1995 antiċipat b’ħerqa t-teħid ta’ inizjattivi f’numru ta’ oqsma biex jitwessa l-ambitu ta’ koperazzjoni UE-Turkija, inkluża parteċipazzjoni possibbli f’ċert programmi Komunitarji.
English: The European Council in Luxembourg in December 1997 made participation in the Community programmes a way of stepping-up the enhanced pre-accession strategy for candidate countries, such participation being determined case-by-case.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a fait de la participation aux programmes communautaires un moyen d'intensifier la stratégie de préadhésion renforcée pour les pays candidats, cette participation étant décidée au cas par cas.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 učinila účast na programech Společenství nástrojem zesílení předvstupní strategie kandidátských zemí,přičemž o uvedené účasti se rozhoduje v jednotlivém případě.
Slovak: Na zasadnutí Európskej rady v Luxemburgu v decembri 1997 sa určilo, že účasť na programoch spoločenstva je spôsobom na urýchlenie skvalitnenej predvstupovej stratégie pre kandidátske krajiny, pričom takáto účasť sa stanoví prípad od prípadu.
Polish: W grudniu 1997 r. Rada Europejska w Luksemburgu uczyniła udział w programach wspólnotowych sposobem na przyspieszenie wzmożonej strategii przedakcesyjnej w odniesieniu do krajów kandydujących, przez określanie takiego udziału dla każdego poszczególnego przypadku.
Hungarian: Az Európai Tanács 1997. évi luxembourgi ülésén a közösségi programokban való részvételt – amelyet eseti alapon határoznak meg – a tagjelölt országok kibővített előcsatlakozási stratégiája intenzívebbé tételének egyik módjává tette.
Slovenian: Evropski svet v Luxembourgu decembra 1997 je sodelovanje v programih Skupnosti določil kot način za okrepitev predpristopne strategije držav kandidatk, tako sodelovanje pa se določi za vsak primer posebej.
Romanian: În decembrie 1997, Consiliul European de la Luxemburg a făcut din participarea la programele comunitare un mod de intensificare a strategiei consolidate de preaderare a țărilor candidate, această participare stabilindu-se de la caz la caz.
Estonian: Euroopa Ülemkogu tegi Luxembourgis 1997. aasta detsembris ühenduse programmides osalemise kandidaatriikide jaoks laiendatud ühinemiseelse strateegia tõhustamise viisiks, milles osalemine määratakse kindlaks konkreetse juhtumi põhiselt.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio mėnesį Liuksemburge Europos Vadovų Taryba nustatė, kad dalyvavimas Bendrijos programose – tai būdas sparčiau plėtoti pasirengimo narystei strategiją, taikomą šalims kandidatėms, priimant sprendimą dėl tokio dalyvavimo kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu f’Diċembru 1997 għamel il-parteċipazzjoni fil-programmi Komunitarji manjiera biex tgħolli (tħaffef) l-istrateġija mtejba ta’ qabel l-adeżjoni għall-pajjiżi kandidati, filwaqt li parteċipazzjoni tali tkun iddeterminata każ b’każ.
English: In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 5 June 2001, the Commission has negotiated on behalf of the Community a Framework Agreement with the Republic of Turkey on the general principles for its participation in Community programmes.
French: Conformément aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 5 juin 2001, la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord-cadre avec la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de ce pays aux programmes communautaires.
Czech: V souladu se směry pro vyjednávání přijatými Radou dne 5. června 2001 Komise vyjednala jménem Společenství rámcovou dohodu s Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecka na programech Společenství.
Slovak: V súlade s rokovaním o smerniciach, ktoré Rada prijala 5. júna 2001, Komisia rokovala v mene spoločenstva o Rámcovej dohode s Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Turecka na programoch spoločenstva.
Polish: Zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi, przyjętymi przez Radę dnia 5 czerwca 2001 r., Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Umowę ramową z Republiką Turcji w sprawie ogólnych zasad jej udziału w programach wspólnotowych.
Hungarian: A 2001. június 5-én a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően a Bizottság a Közösség nevében a Török Köztársasággal keretmegállapodást hozott létre annak a Közösség programjaiban való részvételére vonatkozó általános elvekről.
Slovenian: V skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je sprejel Svet dne 5. junija 2001, se je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji dogovorila za Okvirni sporazum z Republiko Turčijo o splošnih načelih njenega sodelovanja v programih Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu directivele de negociere, adoptate de Consiliu la 5 iunie 2001, Comisia a negociat în numele Comunității un acord-cadru cu Republica Turcia privind principiile generale pentru participarea acesteia la programele comunitare.
Estonian: Vastavalt 5. juunil 2001. aastal nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimisdirektiividele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi ühenduse programmides Türgi Vabariigi osalemise üldpõhimõtteid puudutava raamlepingu osas Türgi Vabariigiga.
Lithuanian: Laikantis derybų direktyvų, kurias 2001 m. birželio 5 d. patvirtino Taryba, Komisija vedė derybas Bendrijos vardu dėl bendrojo susitarimo su Turkijos Respublika dėl jos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų.
Maltese: Skond id-direttivi tan-negozjati adottati mill-Kunsill fil-5 ta’ Ġunju 2001, il-Kummissjoni innegozjat f’isem il-Komunità Ftehim Qafas mar-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi Komunitarji.
English: With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty provides for no powers other than those under Article 308.
French: Le traité ne prévoit pas, pour ce qui est de certains des programmes relevant de l'accord, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308.
Czech: S ohledem na některé programy zahrnuté v dohodě, Smlouva nestanoví jiné pravomoci než ty uvedené v článku 308.
Slovak: So zreteľom na niektoré z programov, o ktorých pojednáva dohoda, zmluva neustanovuje iné právomoci, ako sú tie, ktoré sú určené v článku 308.
Polish: W odniesieniu do niektórych programów objętych Umową Traktat nie przewiduje kompetencji innych niż wynikające na mocy art. 308.
Hungarian: A megállapodás által érintett néhány program esetében a Szerződés csak a 308. cikk szerinti hatáskörökről rendelkezik.
Slovenian: Glede na nekatere programe, ki jih zajema Sporazum, Pogodba ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308.
Romanian: Cu privire la unele programe care intră sub incidența acordului, tratatul nu prevede alte atribuții de a acționa decât cele existente în temeiul articolului 308.
Estonian: Kõnealuse lepinguga hõlmatud mõne programmi suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
Lithuanian: Kai kurių programų, kurias apima susitarimas, atžvilgiu Sutartimi numatyti tik tie įgaliojimai, kurie įtvirtinti 308 straipsnyje.
Maltese: Rigward xi ftit mill-programmi koperti mill-Ftehim, it-Trattat ma jipprovdi għal ebda setgħat oħra barra dawk taħt l-Artikolu 308.
English: The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Turkey in the Community programmes, in particular the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
French: Les modalités et conditions applicables à la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires, notamment la contribution financière à verser, devraient être déterminées par la Commission au nom de la Communauté.
Czech: Je třeba, aby Komise jménem Společenství určila zvláštní podmínky týkající se účasti Turecké republiky na programech Společenství, zejména pokud jde o splatný finanční příspěvek.
Slovak: Špecifické podmienky týkajúce sa účasti Tureckej republiky na programoch spoločenstva, a predovšetkým splatných finančných príspevkov, by mala stanoviť v mene spoločenstva Komisia.
Polish: Komisja zobowiązana jest w imieniu Wspólnoty ustalić szczególne warunki dotyczące udziału Republiki Turcji w programach wspólnotowych, w szczególności odnoszące się do wkładu finansowego.
Hungarian: A Közösség nevében a Bizottságnak kell meghatároznia a Török Köztársaságnak a Közösség programjaiban való részvételére vonatkozó konkrét feltételeket, különösen a fizetendő pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Posebne pogoje glede sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati Turčija, določi Komisija v imenu Skupnosti.
Romanian: Termenii și condițiile specifice privind participarea Republicii Turcia la programele comunitare, în special contribuția financiară datorată, se stabilesc de către Comisie în numele Comunității.
Estonian: Ühenduse programmides Türgi Vabariigi osalemise eritingimused, eriti tasumisele kuuluva osamaksu määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon.
Lithuanian: Konkrečias sąlygas ir reikalavimus, susijusius su Turkijos Respublikos dalyvavimu Bendrijos programose, ypač mokėtiną finansinį įnašą Bendrijos vardu turėtų nustatyti Komisija.
Maltese: It-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi Komunitarji, b’mod partikolari l-kontribuzzjoni finanzjarja pagabbli, għandhom ikunu ddeterminati mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità.
English: The Agreement should be reviewed by the Commission at regular intervals.
French: L'accord devrait être revu périodiquement par la Commission.
Czech: Dohoda by měla být pravidelně přezkoumávána Komisí.
Slovak: Komisia by mala prehodnocovať dohodu v pravidelných intervaloch.
Polish: Komisja powinna dokonywać przeglądu Umowy w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A Bizottságnak rendszeres időközönként át kell tekintenie a megállapodást.
Slovenian: Komisija pregleduje ta sporazum v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Acordul trebuie să fie examinat de către Comisie în mod periodic.
Estonian: Ühendus peaks korrapäraste ajavahemike järel lepingu üle vaatama.
Lithuanian: Komisija turėtų reguliariai peržiūrėti susitarimą.
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun rivedut mill-Kummissjoni f’intervalli regolari.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba potrditi -
Romanian: Acordul trebuie să fie aprobat,
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun approvat,
English: Opinion delivered on 11.12.2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11.12.2001 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko předložené dne 11.12.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 11.12.2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001.12.11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje izdano 11. decembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 11.12.2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 11.12.2001 (Euroopa Ühendeuste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 11 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil- 11.12.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par le secrétariat général du Conseil.
Czech: Generální sekretariát Rady zveřejní datum vstupu dohody v platnost v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálny sekretariát Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul general al Consiliului.
Estonian: 6 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.