FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information takes the form of adjustments that cover "reclassifications and other adjustments", exchange rate adjustments and "revaluations and loan write-offs/write-downs".
German: Diese Daten werden als Berichtigungen in Form von "Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen", Wechselkursberichtigungen und "Neubewertungen und Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten" übermittelt.
Italian: Tali informazioni assumono la forma di aggiustamenti che comprendono "riclassificazioni e altri aggiustamenti", aggiustamenti dei tassi di cambio e "rivalutazioni e cancellazioni/svalutazioni di crediti".
Slovak: Tieto informácie majú podobu zmien zahŕňajúcich "reklasifikácie a iné zmeny", zmien vo forme kurzových rozdielov, a "precenenia a odpísania/zníženia hodnoty úverov".
Polish: Informacja ma postać dostosowania, które obejmuje "ponowne klasyfikacje i inne dostosowania", aktualizacji kursu wymiany walut oraz "przeszacowania i odpisy pożyczek".
Hungarian: Az információk kiigazítás formájában jelennek meg, és a következőkre terjednek ki: "átsorolások és egyéb módosítások", árfolyam-kiigazítások és "átértékelések és hitelek leírása".
Slovenian: Informacije prevzamejo obliko prilagoditev, ki zajemajo "prerazvrstitve in druge prilagoditve", tečajne razlike in "prevrednotenja ter odpise/delne odpise posojil".
Bulgarian: Информацията е под формата на корекции, които обхващат „прекласификациите и други корекции“, корекции на обменните курсове и „преоценки и отписвания/намаляване на стойността на кредитите“.
Estonian: See teave esitatakse kohandustena, mis hõlmavad rubriike "Ümberliigitamine ja muud kohandused", vahetuskursi kohandused ning "Ümberhindamine ja laenude kustutamine/vähendamine".
Latvian: Informāciju sniedz korekciju veidā, kas attiecas uz "pārklasificēšanu un citām korekcijām", maiņas kursa korekcijām un "pārvērtēšanu un aizdevumu norakstīšanu/samazināšanu".
Maltese: Dan it-tagħrif irid jieħu l-għamla ta' aġġustamenti li jkopru "klassifika mill-ġdid u aġġustamenti oħra" aġġustamenti fir-rata tal-kambju u "rivalwazzjoni u telf imniżżel/telf imħassar ta' self".
English: In addition, the ECB requires explanatory information on the adjustments in "reclassifications and other adjustments".
German: Ferner benötigt die EZB Erläuterungen zu den in "Neuklassifizierungen und sonstige Berichtigungen" enthaltenen Vorgängen.
Italian: Inoltre, la BCE richiede informazioni esplicative sugli aggiustamenti nella voce "riclassificazioni e altri aggiustamenti".
Slovak: ECB okrem toho vyžaduje vysvetľujúce informácie o zmenách v kategórii "reklasifikácie a iné zmeny".
Polish: Ponadto EBC wymaga informacji opisowej na temat aktualizacji w kategorii "ponowna klasyfikacja i inne dostosowania".
Hungarian: Továbbá az EKB magyarázó információkat igényel az "átsorolások és egyéb módosítások" körében tett kiigazításokról.
Slovenian: Poleg tega ECB zahteva pojasnjevalne informacije o prilagoditvah iz naslova "prerazvrstitev in drugih prilagoditev".
Bulgarian: Освен това, ЕЦБ изисква обяснителна информация за корекциите в „прекласификаците и другите корекции“.
Estonian: Lisaks sellele tuleb EKP-le esitada selgitused rubriigis "Ümberliigitamine ja muud kohandused" tehtud kohanduste kohta.
Latvian: ECB turklāt pieprasa paskaidrojumus par korekcijām postenī "pārklasificēšana un citas korekcijas".
Maltese: B'żieda, il-BĊE jkollu bżonn tagħrif ta' spjega dwar l-aġġustamenti rigward "klassifika mill-ġdid u aġġustamenti oħra".
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the "minimum requirements" identified in Table 1A in Part 2 of this Annex.
German: Die für die Berichtspflichtigen geltende Berichtspflicht erstreckt sich auf die in Tabelle 1A in Teil 2 dieses Anhangs festgelegten "Mindestanforderungen".
Italian: I soggetti dichiaranti sono sottoposti ad un obbligo di segnalazione statistica formato dai cosiddetti "requisiti minimi" identificati nella tabella 1A, parte 2, del presente allegato.
Slovak: Spravodajskí agenti sú povinní robiť vykazovanie v súlade s "minimálnymi požiadavkami" identifikovanými v tabuľke 1A v časti 2 tejto prílohy.
Polish: Podmioty składające sprawozdanie podlegają wymaganiom w zakresie sprawozdawczości, ukształtowanym przez "minimalne wymagania" określone w części 2 tabela 1A niniejszego załącznika.
Hungarian: Az adatszolgáltatói körnek az e melléklet 2. részében, az 1A. táblázatban található "minimumkövetelmények"-ben meghatározott adatszolgáltatási követelményeket kell teljesíteniük.
Slovenian: Obvezniki poročanja so dolžni izpolnjevati zahteve poročanja v obliki "minimalnih zahtev", opredeljenih v tabeli A v delu 2 te priloge.
Bulgarian: Към отчетните единици се прилагат изискванията за отчетност, формирани от „минималните изисквания“, определени в Таблица 1А в Част 2 на настоящото приложение.
Estonian: Andmeesitajate suhtes kohaldatavad andmete esitamise nõuded on esitatud käesoleva lisa 2. osa tabelis 1 A "miinimumnõuetena".
Latvian: Uz ziņotājiestādēm attiecas pārskata prasība, ko veido "minimālās prasības", kuras identificētas šā pielikuma 1.A tabulas 2. daļā.
Maltese: L-aġenti ta' rappurtaġġ huma bla ħsara għal ħtieġa ta' rappurtaġġ iffurmat mill-"Ħtiġiet minimi" identifikati fit-Tabella 1A f'Parti 2 ta' dan l-Anness.
English: The "minimum requirements" are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB.
German: Diese "Mindestanforderungen" gelten als das erforderliche Minimum an Daten für die Berechnung und Bewertung von Berichtigungen in Bezug auf den von der EZB verlangten vollständigen Datensatz.
Italian: Tali requisiti sono considerati il minimo richiesto per compilare e stimare gli aggiustamenti, rispetto all'intera serie di dati richiesti dalla BCE.
Slovak: "Minimálne požiadavky" sa považujú za minimum vyžadované na účel zostavovania a odhadu zmien vo vzťahu k úplnému súboru údajov, ktoré vyžaduje ECB.
Polish: "Minimalne wymagania" uważa się za pewne minimum wymagane w celu zestawienia i prognozowania dostosowań w odniesieniu do pełnych zbiorów danych wymaganych przez EBC.
Hungarian: "Minimumkövetelmények" az a legkisebb adatmennyiség, amire a kiigazítások összeállításához és becsléséhez szükség van az EKB által megkövetelt teljes adatkészlet vonatkozásában.
Slovenian: "Minimalne zahteve" se obravnavajo kot minimum, zahtevan zaradi sestavljanja in ocenjevanja prilagoditev glede na celotni niz podatkov, ki jih zahteva ECB.
Bulgarian: „Минималните изисквания“ се считат за минимума, изискван за да се съберат и изчислят приблизително корекциите по отношение на пълния набор от данните, изисквани от ЕЦБ.
Estonian: "Miinimumnõudeid" vaadeldakse kui miinimumi, mille alusel on võimalik EKP nõutavate täielike andmete kohta kohanduste koostamine ja hindamine.
Latvian: "Minimālās prasības" uzskata par pieprasīto minimumu, kas jāizpilda, lai apkopotu un novērtētu korekcijas attiecībā uz ECB pieprasīto pilno datu kopumu.
Maltese: Il-"Ħtiġiet minimi" huma meqjusa bħala l-minimu meħtieġ sabiex jinġabru u jiġu stmati aġġustamenti rigward is-sett sħiħ ta' fatti magħrufa meħtieġa mill-BĊE.
English: NCBs are permitted to collect additional data not covered by the "minimum requirements".
German: Es ist den NZBen gestattet, die nicht von den "Mindestanforderungen" gedeckten Zusatzdaten zu erheben.
Italian: Le BCN possono raccogliere informazioni supplementari non ricomprese nei requisiti minimi.
Slovak: NCB smú zbierať ďalšie údaje, ktoré nie sú predmetom "minimálnych požiadaviek".
Polish: Zezwala się KBC na gromadzenie dodatkowych danych nie objętych "minimalnymi wymaganiami".
Hungarian: A központi bankok számára megengedett, hogy további, a "minimumkövetelmények" körén túli adatokat is gyűjtsenek.
Slovenian: NCB lahko zbirajo dodatne podatke, ki niso zajeti v "minimalnih zahtevah".
Bulgarian: На националните централни банки се разрешава да събират допълнителни данни, които не се покриват от „минималните изисквания“.
Estonian: Riikide keskpangad võivad koguda lisaandmeid, mida "miinimumnõuded" ei hõlma.
Latvian: VCB ir atļauts vākt papildu datus, uz ko neattiecas "minimālās prasības".
Maltese: Il-BĊNi għandhom permess li jiġbru fatti magħrufa addizzjonali li mhumiex koperti mill-"Ħtiġiet minimi".
English: These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the "minimum requirements".
German: Diese Zusatzdaten können gemäß den in Tabelle 1A gekennzeichneten Untergliederungen außerhalb der "Mindestanforderungen" erhoben werden.
Italian: Tali informazioni supplementari possono riferirsi alle disaggregazioni indicate nella tabella 1A diverse dai requisiti minimi.
Slovak: Tieto ďalšie údaje sa môžu týkať okienok nachádzajúcich sa v tabuľke 1A, iných ako "minimálne požiadavky" ("MINIMUM").
Polish: Wymienione dodatkowe dane mogą dotyczyć podziałów zaznaczonych w tabeli 1A innych niż "minimalne wymagania".
Hungarian: E többletadatok az 1A. táblázatban a "minimumkövetelményként" megjelölteken kívüli részletezésre vonatkozhatnak.
Slovenian: Ti dodatni podatki se lahko nanašajo na razčlenitve, označene v tabeli 1A, razen "minimalnih zahtev".
Bulgarian: Тези допълнителни данни могат да се отнасят до разбивките, отбелязани в Таблица 1А като различни от „минималните изисквания“.
Estonian: Need lisaandmed võivad käsitleda tabelis 1 A märgitud jaotusi, mis ei ole "miinimumnõuded".
Latvian: Šie papildu dati var attiekties uz 1.A tabulā atzīmētajiem iedalījumiem, izņemot "'minimālās prasības".
Maltese: Dawn il-fatti magħrufa addizzjonali jistgħu jirreferu għat-tqassim immarkati fit-Tabella 1 A oħra għajr il-"Ħtiġiet minimi".
English: The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment.
German: Die für die Berichtspflichtigen geltende Berichtspflicht erstreckt sich nicht auf Wechselkursänderungen und Berichtigungen aufgrund von Neuklassifizierungen.
Italian: Gli obblighi dei soggetti dichiaranti non ricomprendono le variazioni dei tassi di cambio e l'aggiustamento da riclassificazione.
Slovak: Povinnosti spravodajských agentov sa nevzťahujú na kurzové zmeny a zmeny z dôvodu reklasifikácie.
Polish: Wymaganie skierowane do podmiotów składających sprawozdanie nie obejmuje zmian kursów wymiany walut i dostosowań do ponownej klasyfikacji.
Hungarian: Az adatszolgáltatóknak előírt követelmény nem vonatkozik az árfolyamváltozásokra és az átsorolási kiigazításra.
Slovenian: Zahteva, naslovljena na obveznike poročanja, ne zajema tečajnih razlik in prilagoditev prerazvrstitve.
Bulgarian: Изискването, адресирано до отчетните единици не покрива промените в обменните курсове и корекциите от прекласификации.
Estonian: Andmeesitajatele esitatud nõue ei hõlma vahetuskursi muutusi ja ümberliigitamise kohandust.
Latvian: Ziņotājiestādēm adresētā prasība neattiecas uz maiņas kursa izmaiņām un korekciju, ko veic pārklasificēšanas dēļ.
Maltese: Il-ħtieġa indirizzata lill-aġenti ta' rappurtaġġ ma tkoprix il-bdil fir-rata tal-kambju u l-aġġustament lill-klassifika mill-ġdid.
English: The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents.
German: Die EZB errechnet die monatliche Wechselkursberichtigung aus den von den Berichtspflichtigen bereitgestellten, nach Einzelwährungen gegliederten Bestandsdaten.
Italian: La BCE calcola l'aggiustamento mensile dei tassi di cambio in base ai dati di stock per ogni valuta forniti dai soggetti dichiaranti.
Slovak: ECB počíta mesačný kurzový rozdiel z údajov o stavoch podľa jednotlivých mien, ktoré dodávajú spravodajskí agenti.
Polish: EBC wylicza miesięczną aktualizację kursu wymiany walut na podstawie danych dostarczanych przez podmioty składające sprawozdanie, dotyczących kapitału według poszczególnych walut.
Hungarian: Az EKB a havi árfolyam-változási kiigazítást az adatszolgáltatók által valutanemenként külön-külön megadott állományadatok alapján számítja ki.
Slovenian: ECB izračuna mesečno prilagoditev deviznega tečaja na podlagi podatkov o stanjih po posameznih valutah, ki jih zagotovijo obvezniki poročanja.
Bulgarian: ЕЦБ изчислява месечната преоценка във връзка с обменните курсове от данните за салдата валута по валута, предоставени от отчетните единици.
Estonian: EKP arvutab igakuise vahetuskursi kohanduse andmeesitajate esitatud varade andmete põhjal vääringute kaupa.
Latvian: ECB aprēķina mēneša maiņas kursa korekciju, izmantojot ziņotājiestāžu iesniegtos datus par krājumiem valūtu dalījumā.
Maltese: Il-BĊE jikalkola l-aġġustament fir-rata tal-kambju ta' kull xahar minn fatti magħrufa ta' l-istokk munita b'munita fornita mill-aġenti ta' rappurtaġġ.
English: These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex.
German: Diese Daten werden vierteljährlich gemäß Tabelle 4 in Teil 2 dieses Anhangs gemeldet.
Italian: Tali dati sono forniti su base trimestrale in conformità della tabella 4, parte 2, del presente allegato.
Slovak: Tieto údaje sa dodávajú štvrťročne vo forme tabuľky 4 v časti 2 tejto prílohy.
Polish: Dane te wykazuje się w układzie kwartalnym zgodnie z częścią 2 tabela 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ezen adatokat negyedévente az e melléklet 2. részében található 4. táblázatnak megfelelően szolgáltatják.
Slovenian: Ti podatki se predložijo četrtletno v skladu s tabelo 4 v delu 2 te priloge.
Bulgarian: Тези данни се предоставят на тримесечна база в съответствие с Таблица 4 в част 2 на настоящото приложение.
Estonian: Need andmed esitatakse iga kvartal käesoleva lisa 2. osa tabeli 4 kohaselt.
Latvian: Šos datus iesniedz reizi ceturksnī saskaņā ar šā pielikuma 2. daļas 4. tabulu.
Maltese: Dawn il-fatti magħrufa huma forniti fuq bażi ta' kwart ta' sena bi qbil mat-Tabella 4 f'Parti 2 ta' dan l-Anness.
English: The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs.
German: Die in Absatz 1 genannten Neuklassifizierungen sind auch nicht miteingeschlossen, weil diese Daten von den NZBen selbst unter Nutzung verschiedener Informationsquellen, die ihnen bereits zur Verfügung stehen, erhoben werden.
Italian: Anche le riclassificazioni menzionate nel paragrafo 1 sono escluse, poiché tali dati sono raccolti dalle BCN stesse, utilizzando varie fonti di informazione che sono già a disposizione delle BCN.
Slovak: Reklasifikácie uvedené v odseku 1 sú tiež vylúčené, keďže tieto údaje zbierajú samotné NCB s použitím rôznych informačných zdrojov, ktoré už majú k dispozícii.
Polish: Ponowne klasyfikacje, określone w pkt 1, są także wyłączone, ponieważ dane te są gromadzone przez same KBC przy wykorzystywaniu różnych źródeł informacji już dostępnych dla tych KBC.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett átsorolásokat ugyancsak kizárják, mert ezen adatokat a NKB-k a számukra már rendelkezésre álló, különféle információs forrásokból saját maguk gyűjtik.
Slovenian: Navedene prerazvrstitve iz odstavka 1 so tudi izključene, ker te podatke zbirajo NCB same, na podlagi različnih virov informacij, ki so NCB že na voljo.
Bulgarian: Прекласификациите, споменати в параграф 1 са също изключени, защото тези данни се събират от самите национални централни банки, като използват различни информационни източници, с които те вече разполагат.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ümberliigitused jäetakse samuti välja, kuna neid andmeid koguvad riikide keskpangad ise, kasutades mitmesuguseid teabeallikaid, mis on riikide keskpankadele juba kättesaadavad.
Latvian: Izslēdz arī 1. punktā minēto pārklasificēšanu, jo šos datus vāc pašas VBC, izmantojot dažādus informācijas avotus, kas tām jau ir pieejami.
Maltese: Il-klassifika mill-ġdid msemmija fil-paragrafu 1 hija eskluża wkoll għaliex dawn il-fatti magħrufa huma miġbura mill-BĊNi infushom bl-użu ta' sorsi varji ta' tagħrif li huma diġa disponibbli lill-BĊNi.
English: Write-offs / write-downs of loans
German: Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten
Italian: Cancellazioni/svalutazioni di crediti
Slovak: Odpísanie/zníženie hodnoty úverov
Polish: Odpisy/przeszacowania pożyczek
Hungarian: Hitelek leírása/törlése
Slovenian: Odpisi/delni odpisi posojil
Bulgarian: Отписване/ намаляване на стойността на кредитите
Estonian: Laenude kustutamine/vähendamine
Latvian: Aizdevumu norakstīšana/samazināšana
Maltese: Telf imniżżel/telf imħassar ta' self
English: The adjustment in respect of the write-offs/write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off/write down of loans.
German: Die Meldung von Berichtigungen infolge von Abschreibungen/Wertberichtigungen erfolgt zur Bereinigung der Stromgrößenstatistiken um die Auswirkungen der Wertänderung von in der Bilanz ausgewiesenen Krediten, welche auf die Bildung von Abschreibungen/ Wertberichtigungen auf Kredite zurückzuführen sind.
Italian: L'aggiustamento rispetto alle cancellazioni/svalutazioni di crediti è segnalato al fine di rimuovere dalle statistiche di flusso l'impatto delle variazioni del valore dei crediti riportate in bilancio, causate dalla messa in atto delle cancellazioni/svalutazioni dei crediti.
Slovak: Opravné položky, ktoré sa týkajú odpísania/zníženia hodnoty úverov, sa vykazujú na očistenie štatistiky tokov od vplyvu zmien hodnoty úverov evidovaných v súvahe, ktoré sú spôsobené odpísaním/znížením hodnoty úverov.
Polish: Dostosowanie w odniesieniu do odpisów wykazuje się w celu usunięcia ze statystyk dotyczących przepływów oddziaływania zmian wartości pożyczek ujętych w bilansie, które są spowodowane przez odpisy pożyczek.
Hungarian: A hitelek leírásával/törlésével kapcsolatos kiigazítást azért jelentik, hogy a forgalmi statisztikákból ki lehessen szűrni a mérlegben szereplő hitelek értékében beálló olyan változások hatásait, amelyeket a hitelek leírásának/törlésének alkalmazása idéz elő.
Slovenian: Prilagoditev o odpisih/delnih odpisih posojil so predmet poročanja zato, da bi iz statističnih podatkov o tokovih odstranili vpliv sprememb vrednosti posojil, evidentiranih v bilanci stanja, ki jih je povzročilo izvajanje odpisov/delnih odpisov posojil.
Bulgarian: Корекцията по отношение на отписванията/ намаляването на стойността се докладва, за да се елиминира от статистическите данни за потоците влиянието на промените в стойността на кредитите, отчетена в баланса, които са породени от прилагането на отписвания/намаляването на стойността на кредитите.
Estonian: Kohandusest seoses laenude kustutamise/vähendamisega teatatakse selleks, et eemaldada finantsvoogude statistikast bilansis dokumenteeritud laenude väärtuste muutuste mõju, mille põhjustab laenude kustutamise/vähendamise kohaldamine.
Latvian: Korekciju attiecībā uz norakstītajiem/samazinātajiem aizdevumiem paziņo, lai plūsmu statistikā neiekļautu ietekmi, ko atstāj bilancē atspoguļotās aizdevumu vērtības izmaiņas, kuras rodas aizdevumu norakstīšanas/samazināšanas dēļ.
Maltese: L-aġġustament rigward it-telf imniżżel/telf imħassar huwa rappurtat sabiex jintneħħa mill-istatistiċi taċ-ċaqliq l-impatt ta' tibdiliet fil-valur ta' self rekordjat fuq il-karta ta' bilanċ li huwa kawżat mill-applikazzjoni ta' telf imniżżel/telf imħassar ta' self.
English: It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions.
German: Sie sollte darüber hinaus die Änderungen der Kreditrückstellungen wiedergeben, sofern eine NZB beschließt, dass ausstehende Bestände nach Abzug von Rückstellungen zu melden sind.
Italian: Ciò dovrebbe anche riflettere le variazioni negli accantonamenti sui crediti nel caso in cui una BCN decida che l'ammontare in essere sia registrato al netto degli accantonamenti.
Slovak: Majú tiež odrážať zmeny rezerv na krytie úverových strát, ak NCB rozhodne, že aktuálne stavy je potrebné evidovať bez rezerv.
Polish: Powinno ono także odzwierciedlać zmiany w rezerwach celowych na pożyczki, jeżeli KBC podejmie decyzję, że należne kapitały wykazuje się w kwocie netto pomniejszone o rezerwy.
Hungarian: Ennek a hitelezési veszteségekre képzett céltartalékokban bekövetkező változásokat is tükröznie kell, amennyiben egy NKB úgy dönt, hogy a fennálló állományt a céltartalékok összegének levonásával tartja nyilván.
Slovenian: Odraziti bi morala tudi spremembe rezervacij za posojila, če NCB določi, da je treba neporavnana stanja evidentirati neto brez rezervacij.
Bulgarian: Тя трябва също да отразява промените в провизиите за кредитите, ако националната централна банка реши, че оставащите салда трябва да са отчетени без провизиите.
Estonian: Samuti peaks see peegeldama laenude provisjoni muudatusi, kui mõni riigi keskpank otsustab, et jäägid tuleb kirjendada netosummana ilma provisjonita.
Latvian: Tai būtu jāatspoguļo arī aizdevumu rezervju izmaiņas, ja VCB nolemj, ka neatlīdzinātie krājumi būtu jāatspoguļo, neiekļaujot rezerves.
Maltese: Għandu jirrifletti wkoll it-tibdil fid-dispożizzjonijiet dwar self jekk BĊN jiddeċiedi li stokks li jibqgħu għandhom jiġu reġistrati bħala nett ta' dispożizzjonijiet.
English: Write-offs/write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
German: Zum Zeitpunkt der Veräußerung oder Übertragung auf Dritte in Ansatz gebrachte Abschreibungen/Wertberichtigungen sind ebenfalls erfasst, soweit solche feststellbar sind.
Italian: Sono segnalate anche le cancellazioni/svalutazioni riconosciute nel momento in cui il credito è venduto o trasferito ad un terzo, laddove identificabili.
Slovak: Zahŕňa sa tu aj odpísanie/zníženie hodnoty úveru v čase, keď sa úver predáva alebo prevádza na tretiu stranu, ak ho možno identifikovať.
Polish: Uwzględnia się również odpisy stwierdzone w momencie sprzedaży pożyczki lub jej przeniesienia na rzecz osoby trzeciej w przypadku gdy jest to możliwe do zidentyfikowania.
Hungarian: A hitelek harmadik személy részére történő eladásakor vagy átruházásakor elismert leírását/törlését - amennyiben ez megállapítható - szintén jelenteni kell.
Slovenian: Odpisi/delni odpisi, ki so ugotovljeni v času, ko se posojilo proda ali prenese na tretjo stranko, so tudi vključeni, kadar jih je moč ugotoviti.
Bulgarian: Отписванията/намаляването на стойността, признати по времето, когато кредитът е продаден или прехвърлен на трета страна също се включват, когато могат да бъдат идентифицирани.
Estonian: Kustutamine/vähendamine, mida tunnustatakse laenu müümise või üleandmise ajal kolmandale osapoolele, esitatakse nii, nagu need on identifitseeritavad.
Latvian: Ja iespējams identificēt, iekļauj arī norakstītos/samazinātos aizdevumus, kas atzīti laikā, kad aizdevumu pārdod vai nodod trešajai personai.
Maltese: Telf imniżżel/telf imħassar li jintgħaraf fil-ħin li s-self jiġi mibjugħ jew trasferit lill-parti terza huwa inkluż wkoll, fejn ikun identifikabbli.
English: Write-offs/write-downs refer to the asset item "loans".
German: Abschreibungen/Wertberichtigungen beziehen sich auf die Aktivposition "Kredite".
Italian: Le cancellazioni/svalutazioni si riferiscono alla voce "crediti".
Slovak: Odpísanie/zníženie hodnoty sa vzťahuje na položku aktív "úvery".
Polish: Odpisy odnoszą się do pozycji aktywów "pożyczki".
Hungarian: A leírások/törlések az eszközök "hitelek" tételére utalnak.
Slovenian: Odpisi/delni odpisi se nanašajo na aktivno postavko "posojila".
Bulgarian: Отписванията/намаляването на стойността се отнасят до показателя „Кредити“ от актива.
Estonian: Kustutamine/vähendamine liitub varade kirjega "laenud".
Latvian: Norakstītie/samazinātie aizdevumi attiecas uz aktīvu posteni "aizdevumi".
Maltese: Telf imniżżel/telf imħassar jirreferi għall-oġġett ta' l-assi "self".