FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no modifications as under point 6 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.
French: Si aucune modification relevant du point 6 n'a été apportée, la validité d'un certificat arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
German: Wenn keine Änderungen nach Nummer 6 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.
Spanish: Si no se introduce ninguna modificación con arreglo al punto 6, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su expiración, por un nuevo período.
Italian: Qualora non siano state apportate le modifiche di cui al paragrafo 6, la validità di un attestato in scadenza può essere prorogata per un ulteriore periodo di validità. Il richiedente presenta domanda per tale proroga dichiarando per iscritto che non sono state apportate modifiche;
Portuguese: Se não tiverem sido efectuadas quaisquer alterações como as mencionadas no n.o 6, a validade de um certificado que expira pode ser prorrogada por um novo período.
Dutch: Indien geen wijzigingen zoals bedoeld in punt 6 werden aangebracht, kan de geldigheidsduur van een verlopende verklaring voor een nieuwe periode worden verlengd.
Danish: Hvis der ikke er foretaget nogen ændringer jf. punkt 6, kan gyldigheden af den udløbende attest forlænges for endnu en gyldighedsperiode.
Swedish: Om ingen ändring har gjorts enligt punkt 6 får ett intygs giltighetstid förlängas med en ny period när intyget löper ut.
Finnish: 7 Jos 6 kohdassa tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa saman ajan.
Greek: Αν δεν έχει μεσολαβήσει τροποποίηση που να εμπίπτει στο σημείο 6, η ισχύς μιας λήγουσας βεβαίωσης μπορεί να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο.
Czech: Pokud nebyly provedeny změny podle bodu 6, může být platnost certifikátu s končící platností prodloužena na další období.
Slovak: Ak sa nerobili žiadne zmeny podľa bodu 6, končiaca platnosť osvedčenia sa môže predĺžiť na ďalšie obdobie.
Hungarian: Amennyiben a 6. pont alapján nem hajtottak végre módosításokat, a bizonyítvány érvényessége ideje lejártát követően meghosszabbítható.
Slovenian: Če se spremembe, kakor so navedene pod točko 6, ne izvedejo, se lahko veljavnost pretečenega certifikata podaljša za nadaljnje obdobje veljavnosti.
Romanian: În cazul în care nu s-a făcut nici o modificare în condițiile de la punctul 6, valabilitatea unui certificat expirat poate fi prelungită cu un alt termen de valabilitate.
Bulgarian: Ако не е правена модификация съгласно точка 6, валидността на изтичащ сертификат може да бъде разширена за друг срок на валидност.
Estonian: Kui punktis 6 kirjeldatud muudatusi ei ole tehtud, võib aegunud tunnistuse kehtivust pikendada ka järgmiseks kehtivusajaks.
Latvian: Ja nav veiktas 6. punktā minētās izmaiņas, derīguma termiņa beigās apliecību pagarina uz vēl vienu termiņu.
Lithuanian: Jeigu nebuvo padaryta jokių 6 punkte minimų pakeitimų, sertifikato, kurio galiojimas baigiasi, galiojimo trukmę galima pratęsti kitam laikotarpiui.
English: This procedure can be repeated.
French: Cette procédure est renouvelable.
German: Dieses Verfahren kann wiederholt werden.
Spanish: Este procedimiento es renovable.
Italian: Questa procedura può essere ripetuta.
Portuguese: Este procedimento é renovável.
Dutch: Deze procedure kan herhaald worden.
Danish: Denne procedure kan gentages.
Swedish: Förfarandet får upprepas.
Finnish: Tämä menettely voidaan toistaa.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να επαναληφθεί.
Czech: Tento postup je možné opakovat.
Slovak: Tento postup sa môže opakovať.
Hungarian: Ez az eljárás megismételhető.
Slovenian: Ta postopek se lahko ponovi.
Romanian: Această procedură poate fi repetată.
Bulgarian: Тази процедура може да се повтаря.
Estonian: Seda menetlust võib korrata.
Latvian: Šo procedūru var atkārtot.
Lithuanian: Šią tvarką galima taikyti pakartotinai.
English: The other notified bodies will receive copies of the type-examination certificates issued and/or their additions on request.
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie des attestations d'examen de type et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien der Bauartprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen.
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de los certificados de examen de tipo o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, copia degli attestati di esame del tipo rilasciati e/o dei loro eventuali complementi.
Portuguese: Os restantes organismos notificados podem receber, a pedido, uma cópia dos certificados de exame CE de tipo e/ou dos aditamentos respectivos.
Dutch: De andere aangemelde instanties zullen op verzoek kopieën van de verklaringen van typekeuring en/of de aanvullingen erop ontvangen.
Danish: Kopier af udstedte typeundersøgelsescertifikater og/eller tilføjelser til disse kan efter anmodning fremsendes til de andre bemyndigede organer.
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få kopior av typkontrollintyg och/eller tillägg till dessa.
Finnish: 9 Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista tyyppitarkastustodistuksista ja niiden lisäyksistä.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ή/και των προσθηκών τους.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou na požádání obdržet kopie vydaných certifikátů přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
Slovak: Ostatné notifikované orgány dostanú na požiadanie kópie vydaných osvedčení o typových skúškach a/alebo ich doplnky.
Hungarian: A többi bejelentett szervezet kérésre megkapja a kiadott típusvizsgálati bizonyítványok másolatait és/vagy azok kiegészítéseit.
Slovenian: Drugi priglašeni organi na zahtevo prejmejo izvode izdanih certifikatov o pregledu tipa in/ali njihovih dodatkov.
Romanian: La cerere, celelalte organisme notificate vor primi copii ale certificatelor de examinare de tip eliberate și/sau completările lor.
Bulgarian: Другите нотифицирани структури могат да получат копия на издадените сертификати за изпитване на типа и/или техните допълнения при поискване.
Estonian: Vastava taotluse korral saadetakse muudele teavitatud asutustele väljastatud tüübitunnistuste ja/või nende lisade koopiad.
Latvian: Pārējās pilnvarotās iestādes pēc pieprasījuma saņem tipa pārbaudes apliecību kopijas un/vai to papildinājumus.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos, pateikusios prašymą, gali gauti išduotų tipo patikros sertifikatų ir (arba) jų priedų kopijas.
English: The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen sind für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung zu halten.
Spanish: Los anexos de los certificados se mantendrán a disposición de los demás organismos notificados.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati.
Portuguese: Os anexos aos certificados devem ser mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Dutch: De bijlagen bij de verklaringen moeten ter beschikking van de andere aangemelde instanties worden gehouden.
Danish: Bilagene til certifikaterne skal gøres tilgængelige for de andre bemyndigede organer.
Swedish: Intygens bilagor skall hållas tillgängliga för övriga anmälda organ.
Finnish: Todistusten liitteiden on oltava muiden ilmoitettujen laitosten käytettävissä.
Greek: Τα συνημμένα των βεβαιώσεων φυλάσσονται στη διάθεση των άλλων κοινοποιημένων οργανισμών.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Slovak: Prílohy k osvedčeniam sa musia uchovávať, aby boli k dispozícii pre ostatné notifikované orgány.
Hungarian: A bizonyítványok mellékleteit a többi bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Priloge k certifikatom morajo hraniti na voljo drugim priglašenim organom.
Romanian: Anexele certificatelor trebuie să fie păstrate la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Bulgarian: Приложенията към сертификатите трябва да се пазят на разположение на другите нотифицирани структури.
Estonian: Teistel teavitatud asutustel peab olema võimalik kasutada tüübitunnistuste lisasid.
Latvian: Apliecību pielikumiem jābūt pieejamiem pārējām pilnvarotajām iestādēm.
Lithuanian: Sertifikatų priedai turi būti pateikiami kitoms notifikuotosioms įstaigoms.
English: Module D (production quality assurance)
French: Module D (assurance qualité de la production)
German: Modul D (Qualitätssicherung Produktion)
Spanish: Módulo D (aseguramiento de la calidad de la producción)
Italian: Modulo D (garanzia qualità produzione)
Portuguese: Módulo D (garantia de qualidade da produção)
Dutch: Module D (Kwaliteitsborging van de productie)
Danish: Modul D (kvalitetssikring af produktionen)
Swedish: Modul D (Kvalitetssäkring av produktionen)
Finnish: Moduuli D (tuotannon laadunvarmistus)
Greek: Ενότητα Δ (διασφάλιση ποιότητας παραγωγής)
Czech: Modul D (zabezpečování jakosti výroby)
Slovak: Modul D (zabezpečenie kvality výroby)
Hungarian: D-modul (gyártási minőségbiztosítás)
Slovenian: Modul D (zagotavljanje kakovosti proizvodnje)
Romanian: Modulul D (asigurarea calității producției)
Bulgarian: Модул D (осигуряване качество на производството)
Estonian: Moodul D (tootmiskvaliteedi tagamine)
Latvian: D modulis (ražošanas kvalitātes nodrošināšana)
Lithuanian: D modulis (produkcijos kokybės užtikrinimas)
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema qualità
Portuguese: Sistema da qualidade
Dutch: Kwaliteitsborgingssysteem
Danish: Kvalitetssystem
Swedish: Kvalitetssäkringssystem
Finnish: 3 Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα ποιότητας
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Hungarian: Minőségügyi rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistemul calității
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēma.
Lithuanian: Kokybės sistema
English: all relevant information for the product category representative for the interoperability constituents envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits représentative des constituants d'interopérabilité concernés,
German: alle einschlägigen Angaben über die für die vorgesehene Interoperabilitätskomponente repräsentative Produktkategorie,
Spanish: toda la información pertinente para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili per la categoria di prodotti rappresentativa dei componenti di interoperabilità previsti,
Portuguese: todas as informações pertinentes para a categoria de produtos representativa dos componentes de interoperabilidade em causa,
Dutch: alle relevante gegevens van de voor de interoperabiliteitsonderdelen voorziene representatieve productcategorie;
Danish: alle oplysninger af betydning for produktkategorien, der er repræsentativ for de påtænkte interoperabilitetskomponenter
Swedish: Alla uppgifter av betydelse för den produktkategori som berörda driftskompatibilitetskomponenter representerar.
Finnish: kaikki oleellinen tieto koskien sitä tuoteryhmää, joka edustaa aiottuja yhteentoimivuuden osatekijöitä,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτει το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Czech: všechny příslušné informace o kategorii výrobků reprezentativní pro předpokládaný prvek interoperability,
Slovak: všetky príslušné informácie pre kategóriu výrobku reprezentatívnu pre plánovaný komponent interoperability,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő tervezett rendszerelemre jellemző termékkategóriával kapcsolatos összes adatot,
Slovenian: vse pomembne informacije za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za predvidene komponente interoperabilnosti,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produs reprezentativă pentru elementul constitutiv de interoperabilitate avut în vedere,
Bulgarian: цялата съответна необходима информация за категорията на продукта, представителна за дадените съставни елементи на оперативна съвместимост,
Estonian: kogu asjakohane teave tooterühma kohta, mis esindab kavandatud koostalitlusvõime komponente,
Latvian: visa būtiskā informācija, kas attiecas uz ražojumu kategoriju, kas reprezentē plānotos savstarpēji izmantojamos komponentus,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie produkto kategoriją, atitinkančią numatomas sudedamąsias sąveikos dalis,
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema da qualidade,
Dutch: de documentatie betreffende het kwaliteitsborgingssysteem;
Danish: dokumentationen der vedrører kvalitetssystemet
Swedish: Dokumentation om kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio,
Greek: το φάκελο του συστήματος ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti,
Romanian: documentația privind sistemul calității,
Bulgarian: документацията относно системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon,
Latvian: dokumentācija attiecībā uz kvalitātes nodrošinājuma sistēmu,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen de type.
German: die technischen Unterlagen über die zugelassene Bauart und eine Kopie der Bauartprüfbescheinigung.
Spanish: la documentación técnica relativa al tipo aprobado y una copia del certificado de examen de tipo.
Italian: la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame del tipo.
Portuguese: a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame CE de tipo.
Dutch: de technische documentatie van het goedgekeurde type en een kopie van de verklaring van typekeuring.
Danish: den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af typeundersøgelsescertifikatet.
Swedish: Den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av typkontrollintyget.
Finnish: hyväksytyn tyypin tekninen dokumentaatio ja tyyppitarkastustodistuksen jäljennös.
Greek: τον τεχνικό φάκελο σχετικά με τον εγκεκριμένο τύπο και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης τύπου.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o ES typovej skúške.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és a típusvizsgálati bizonyítvány másolatát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o pregledu tipa.
Romanian: documentația tehnică a tipului omologat și o copie a certificatului de examinare de tip.
Bulgarian: техническата документация на одобрения тип и копие на сертификата за изпитване на типа.
Estonian: kinnitatud tüübi tehniline dokumentatsioon ja tüübitunnistuse koopia.
Latvian: apstiprinātā tipa tehniskā dokumentācija un tipa pārbaudes apliecības kopija.
Lithuanian: patvirtinto tipo techniniai dokumentai ir tipo patikros sertifikato kopija.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, dass die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Spanish: Esta documentación relativa al sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
Italian: La documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: Esta documentação do sistema da qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e dossiers da qualidade.
Dutch: De documentatie van het kwaliteitsborgingssysteem moet een consistente interpretatie van de kwaliteitsprogramma's, plannen, handboeken en dossiers mogelijk maken.
Danish: Dokumentationen af kvalitetssystemet skal muliggøre en konsistent fortolkning af kvalitetsprogrammerne, planen, manualer samt protokoller.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att riktlinjer och förfaringssätt för kvalitetssäkring, såsom kvalitetsprogram, planer, handledningar och dokumentation tolkas enhetligt.
Finnish: Laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmaa, käsikirjoja ja tallenteita.
Greek: Ο φάκελος αυτός του συστήματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotnú interpretáciu programov kvality, plánu, príručiek a záznamov.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija o sistemu kakovosti mora omogočati enotno razlaganje programov, načrtov, priročnikov in evidenc kakovosti.
Romanian: Această documentație a sistemului de calității trebuie să asigure o interpretare coerentă a politicii și a programelor, a planurilor, a manualelor și a dosarelor de calitate.
Bulgarian: Документацията на системата за качество трябва да осигурява логично интерпретиране на програмите, плана, ръководствата и документацията, свързани с качеството.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteedikavade, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühemõttelist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijai jārada vienota kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un dokumentācijas interpretācija.
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentai turi leisti deramai suprasti kokybės programas, planus, instrukcijas ir įrašus.
English: It must contain in particular an adequate description of:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En dicha documentación se describirán de forma suficiente les puntos siguientes, en particular:
Italian: Detta documentazione deve includere, in particolare, un'adeguata descrizione:
Portuguese: Em especial, deve conter uma descrição adequada:
Dutch: Het kwaliteitsborgingssysteem moet met name een adequate beschrijving bevatten van:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: I synnerhet skall följande frågor beskrivas tillräckligt utförligt i denna dokumentation:
Finnish: Dokumentoinnin on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στον εν λόγω φάκελο:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Musí obsahovať najmä primeraný opis:
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
Romanian: Această documentație trebuie să conțină, în special, o descriere adecvată a următoarelor elemente:
Bulgarian: Документацията трябва да съдържа, по-специално подходящо описание на:
Estonian: Eelkõige peab dokumentatsioon sisaldama alltoodu piisavat kirjeldust:
Latvian: Jo īpaši tajā atbilstīgi jāapraksta:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose pirmiausia turi būti atitinkamai aprašyta:
English: the quality objectives and the organisational structure,
French: les objectifs et la structure organisationnelle de la qualité,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau,
Spanish: objetivos y estructura organizativa de la calidad,
Italian: gli obiettivi di qualità e la struttura organizzativa,
Portuguese: dos objectivos de qualidade e do organigrama,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen en de organisatiestructuur;
Danish: kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen
Swedish: Kvalitetsmålen och den organisatoriska uppbyggnaden.
Finnish: Kaikki hakijat: - laatutavoitteet ja organisaatio,
Greek: οι στόχοι και η οργανωτική δομή του συστήματος ποιότητας,
Czech: cílů jakosti a organizační struktury,
Slovak: ciele kvality a organizačnú štruktúru,
Hungarian: a minőségi célkitűzések és a szervezeti felépítés,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture,
Romanian: obiectivele de calitate și structura organizatorică,
Bulgarian: целите на качеството и организационната структура,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline struktuur,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma mērķi un organizatoriskā struktūra,
Lithuanian: kokybės tikslai ir administracijos organizacinė struktūra,
English: responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
French: les responsabilités et pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité des produits,
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Produktqualität,
Spanish: responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad de los productos,
Italian: delle responsabilità di gestione in materia di qualità di progettazione e di qualità dei prodotti,
Portuguese: das responsabilidades e poderes dos gestores para garantir a qualidade dos produtos,
Dutch: verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie met betrekking tot productkwaliteit;
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på produktkvalitet.
Finnish: tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης, όσον αφορά στη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
Slovak: zodpovednosti a právomoci manažmentu vzhľadom na kvalitu výrobku,
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel a termék minőségére,
Slovenian: pristojnosti in pooblastil, ki jih ima uprava glede kakovosti proizvodov,
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii în ceea ce privește calitatea produselor,
Bulgarian: отговорности и правомощия на управлението по отношение на качество на продукта,
Estonian: juhtkonna kohustused ja õigused toote kvaliteedi suhtes,
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras attiecībā uz ražojumu kvalitāti,
Lithuanian: administracijos pareigos ir įgaliojimai atsižvelgiant į produkto kokybę,