English: Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot.
French: Lorsque ce n'est pas possible, d'autres modes efficaces de prélèvement au stade du commerce de détail peuvent être utilisés, à condition qu'ils garantissent une représentativité suffisante du lot échantillonné.
German: Ist dies nicht möglich, können andere wirksame Probenahmeverfahren auf der Einzelhandelsstufe angewendet werden, sofern sie ausreichende Repräsentativität für die betreffende Partie gewährleisten.
Spanish: En caso de que no sea posible, podrán aplicarse otros métodos de muestreo eficaces, siempre que garanticen una representatividad suficiente del lote objeto de muestreo.
Italian: Ove ciò non sia possibile si potranno usare altre procedure efficaci di prelievo nella fase della distribuzione al dettaglio, purché garantiscano una rappresentatività sufficiente della partita campionata.
Portuguese: Quando isto não for possível, poderão usar-se outros métodos eficazes utilizados nessa fase, sempre que assegurem uma representatividade suficiente para o lote amostrado.
Dutch: Wanneer dit niet mogelijk is, kunnen andere effectieve bemonsteringsprocedures in de kleinhandel worden toegepast, mits zij een voldoende representativiteit voor de bemonsterde partij garanderen.
Finnish: Ellei tämä ole mahdollista, vähittäismyyntivaiheessa voidaan soveltaa muita tehokkaita näytteenottomenetelmiä, jos ne ovat riittävän edustavia tutkittavan erän osalta.
Greek: Εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες αποτελεσματικές διαδικασίες δειγματοληψίας στο στάδιο της λιανικής πώλησης, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζουν επαρκή αντιπροσωπευτικότητα της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία.
Czech: Pokud to není možné, lze použít jiné účinné postupy odběru vzorků v maloobchodním prodeji, pokud jsou pro vzorkovanou šarži dostatečně reprezentativní.
Slovak: Ak to nie je možné, tak sa môžu použiť iné účinné spôsoby vzorkovania v maloobchodnom štádiu za predpokladu, že zabezpečia dostatočnú reprezentatívnosť vzorkovanej dodávky.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, mogą być wykorzystane inne skuteczne metody pobierania próbek na etapie detalicznym pod warunkiem że zapewniają one wystarczająca reprezentatywność dla partii, z której są pobierane próbki.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, a kiskereskedelmi fázisban hatékony más mintavételi eljárás is alkalmazható, feltéve hogy a minták kellőképpen reprezentatívak a megmintázott tétel vonatkozásában.
Slovenian: Če to ni mogoče, se lahko uporabljajo drugi učinkoviti postopki za živila, pripravljena za prodajo na drobno, če zagotavljajo zadovoljivo reprezentativnost za vzorčeno pošiljko.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, se pot utiliza alte metode eficiente de prelevare a probelor în etapa de comercializare cu amănuntul, cu condiția ca acestea să fie suficient de reprezentative pentru lotul din care se prelevează probe.
Bulgarian: Когато това не е възможно, други ефективни процедури за вземане на проби при стадия на търговията на дребно могат да бъдат използвани, при условие че те гарантират достатъчна представителност на партидата, от която се взима проба.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võib kasutada jaemüügietapil teisi tõhusaid proovivõtumeetodeid, tingimusel et need tagavad kontrollitava partii piisava tüüpilisuse.
Latvian: Ja tas nav iespējams, var izmantot citas mazumtirdzniecībā efektīvas paraugu ņemšanas metodes, ja tās nodrošina reprezentatīvu paraugu.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, mažmeninės prekybos tarpsniu galima taikyti kitas efektyvias ėminių ėmimo metodikas, jei jos užtikrina pakankamą ėminių ir siuntos, iš kurios imami ėminiai, atitikimą.
Maltese: Meta dan ma jkunx possibbli, jistgħu jintużaw proċeduri oħra effettivi ta' teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnut bil-kondizzjoni li jassiguraw ir-rappreżentattività suffiċjenti tal-lot kampjunat.