English: Article 2 of Commission Decision 2002/80/EC(2), as amended by Decision 2002/233/EC(3), provides for a review of that decision before 1 July 2002, in order to assess whether the special conditions set out in that Decision provide a sufficient level of protection of public health within the Community, and whether there is a continuing need for the special conditions.
French: L'article 2 de la décision 2002/80/CE de la Commission(2), modifiée par la décision 2002/233/CE(3), prévoit un réexamen de ladite décision avant le 1er juillet 2002, afin de vérifier si les conditions particulières énoncées dans ladite décision assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté et de déterminer si ces conditions particulières doivent être maintenues.
German: Artikel 2 der Entscheidung 2002/80/EG der Kommission(2), geändert durch die Entscheidung 2002/233/EG(3), sieht vor, dass sie bis spätestens 1. Juli 2002 überprüft wird, um festzustellen, ob die in dieser Entscheidung genannten Sondervorschriften einen ausreichenden Schutz der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft gewährleisten und ob die Sondervorschriften weiterhin erforderlich sind.
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2002/80/CE da Comissão(2), alterada pela Decisão 2002/233/CE(3), prevê que essa decisão seria revista até 1 de Julho de 2002, por forma a verificar se as condições especiais nela determinadas garantiam um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade e se haveria necessidade da continuação das condições especiais.
Czech: článek 2 rozhodnutí Komise 2002/80/ES [2] ve znění rozhodnutí 2002/233/ES [3] stanoví přezkum uvedeného rozhodnutí do 1. července 2002, aby bylo možné posoudit, zda zvláštní podmínky stanovené v uvedeném rozhodnutí zajišťují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství a zda je i nadále nutné je zachovat;
Slovak: Článkom 2 rozhodnutia Komisie 2002/80/ES [2], zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/233/ES [3], sa ustanovuje preskúmanie spomínaného rozhodnutia do 1. júla 2002, aby sa posúdilo, či osobitné podmienky uvedené v spomínanom rozhodnutí poskytujú dostatočnú hygienickú ochranu v rámci spoločenstva a či je potrebné, aby sa osobitné podmienky naďalej uplatňovali.
Polish: art. 2 decyzji Komisji 2002/80/WE [2], zmienionej decyzją 2002/233/WE [3] przewiduje dokonanie przeglądu tej decyzji przed dniem 1 lipca 2002 r. w celu ocenienia, czy określone w niej specjalne warunki zapewniają wystarczający poziom ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie oraz czy dalej istnieje potrzeba zachowania specjalnych warunków.
Hungarian: A 2002/233/EK határozattal [2] módosított 2002/80/EK bizottsági határozat [3] 2. cikke előírja, hogy 2002. július 1-je előtt felül kell vizsgálni azt a határozatot annak megállapítása céljából, hogy az abban foglalt különleges feltételek megfelelő közegészségügyi védelmet nyújtanak-e a Közösség számára, és továbbra is szükséges-e a különleges feltételek alkalmazása.
Slovenian: Člen (2) Odločbe Komisije 2002/80/ES [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/233/ES [3] , predpisuje pregled navedene odločbe pred 1. julijem 2002, da se oceni, če posebni pogoji, določeni v navedeni odločbi zagotavljajo zadostno raven varovanja javnega zdravja v Skupnosti in ali so posebni pogoji še potrebni.
Estonian: Komisjoni otsuse 2002/80/EÜ [2] artiklis 2, mida on muudetud otsusega 2002/233/EÜ [3], nähakse ette selle otsuse läbivaatamine enne 1. juulit 2002, et hinnata, kas antud otsusega sätestatud eritingimused tagavad ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse ja kas eritingimused on jätkuvalt vajalikud.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2002/80/EK 2. pants [2], kurš grozīts ar Lēmumu 2002/233/EK [3], paredz, ka līdz 2002. gada 1. jūlijam šis lēmums ir jāpārskata, lai novērtētu, vai īpašie nosacījumi, kas izklāstīti šajā lēmumā, nodrošina pietiekamu sabiedrības veselības aizsardzību Kopienā un vai turpmāk ir vajadzīgs piemērot šos īpašos nosacījumus;
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2002/80/EB [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/233/EB [3], 2 straipsnyje numatyta, kad šis sprendimas bus peržiūrėtas iki 2002 m. liepos 1 d. siekiant įvertinti, ar specialieji reikalavimai, numatyti šiame sprendime, užtikrina pakankamą visuomenės sveikatos apsaugos Bendrijoje lygį, ir ar yra nuolatinis poreikis specialiesiems reikalavimams.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE [2], kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 2002/233/KE [3], tiprovdi għall-reviżjoni ta’ dik id-deċiżjoni qabel l-1 ta’ Lulju tas-sena 2002, sabiex tevalwa jekk il-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni jipprovdux livell suffiċjenti ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika fil-Komunità, u jekk hemmx bżonn kontinwu għall-kondizzjonijet speċjali.