English: Without prejudice to the previous subparagraph, if the time limit of three months specified in paragraph 4 is not complied with, the obligation referred to in paragraph 3 cannot be deemed to have been met and consequently, the security provided for in Article 11 shall be retained in respect of the amount in question."
French: Sans préjudice de l'alinéa précédent, si le délai de trois mois visé au deuxième alinéa du paragraphe 4 n'est pas respecté, l'obligation visée au paragraphe 3 ne peut pas être considérée comme remplie et donc, la garantie prévue à l'article 11 reste acquise pour le montant en cause."
German: Unbeschadet der Bestimmung in Unterabsatz 1 kann, wenn die Frist von drei Monaten gemäß Absatz 4 Unterabsatz 2 nicht eingehalten wird, die Verpflichtung gemäß Absatz 3 nicht als erfuellt gelten, so dass die Sicherheit gemäß Artikel 11 für den betreffenden Betrag verfällt."
Portuguese: Sem prejuízo do parágrafo anterior, se o prazo de três meses referido no segundo parágrafo do n.o 4 não for respeitado, a obrigação referida no n.o 3 não pode ser considerada cumprida e, portanto, a garantia prevista no artigo 11.o fica adquirida para o montante em causa.".
Czech: Aniž je dotčen předchozí pododstavec, není-li dodržena lhůta tří měsíců podle odst. 4 druhého pododstavce, povinnost uvedená v odstavci 3 nemůže být považována za splněnou a jistota stanovená v článku 11 tedy propadá, pokud jde o dotyčnou částku."
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý predchádzajúci pododsek, ak nebude dodržaný časový limit troch mesiacov, uvedený v odseku 4, tak záväzok uvedený v odseku 3 nebude možné považovať za splnený a následne bude zábezpeka stanovená v článku 11 zadržaná vzhľadom na príslušnú čiastku."
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów akapitu poprzedniego, jeżeli trzymiesięczny termin określony w ust. 4 nie został dotrzymany, zobowiązań określonych w ust. 3 nie można uważać za wypełnionych, w związku z tym zabezpieczenie przewidziane w art. 11 zostaje zatrzymane w odniesieniu do przedmiotowych ilości."
Hungarian: Az előző albekezdés sérelme nélkül, ha a (4) bekezdésben meghatározott 3 hónapos határidőt nem tartják be, a (3) bekezdésben említett kötelezettséget nem lehet teljesítettnek tekinteni, következésképpen a 11. cikkben meghatározott biztosítékot a szóban forgó összeg tekintetében vissza kell tartani."
Slovenian: Brez poseganja v prejšnji pododstavek se šteje, če ni upoštevan rok treh mesecev iz odstavka 4, da obveznost iz odstavka 3 ni bila izpolnjena in zaradi tega se varščina, predvidena v členu 11, obdrži za zadevni znesek."
Estonian: Ilma et see piiraks eelmise lõigu kohaldamist, kui lõikes 4 kindlaksmääratud kolmekuulisest tähtajast ei peeta kinni, ei saa lõikes 3 nimetatud kohustust käsitada täidetuna ja sellest tulenevalt ei tagastata artiklis 11 sätestatud tagatist asjaomase summa ulatuses."
Latvian: Neierobežojot iepriekšējo daļu, ja nav ievērots 4. punktā paredzētais trīs mēnešu termiņš, tad 3. punktā minēto pienākumu nevar uzskatīt par izpildītu un tādēļ patur 11. pantā paredzēto drošības naudu par attiecīgo daudzumu."
Lithuanian: Nepažeidžiant ankstesnės pastraipos nuostatų, jei nesilaikoma 4 dalyje nurodyto trijų mėnesių termino, 3 dalyje nurodytas įsipareigojimas negali būti laikomas įvykdytu ir dėl to atitinkamai sumai užlaikomas 11 straipsnyje numatytas užstatas."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-sottoparagrafu ta’ qabel, jekk ma jkunx hemm konformità mal-limitu ta’ żmien ta’ tlett xhur speċifikata fil-paragrafu 4, l-obbligazzjoni riferita fil-paragrafu 3 ma tistax titqies li ntlaħqet u konsegwentement, is-sigurtà provduta fl-Artikolu 11 għandha tinżamm rigward l-ammont in kwestjoni."