FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċeduri.
English: Opinion of the European Parliament of 5 July 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 October 2001 and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. července 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 16. října 2001a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 5. juuli 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 16. oktoobri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 5. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2001. gada 16. oktobra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 12. decembra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 2001 m. liepos 5 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje), 2001 m. spalio 16 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajameleidinyje).
English: This Communication was welcomed by the European Parliament in a Resolution of 18 May 2000(4). It should be emphasised that a certain degree of further harmonisation of Community policy on the radio spectrum is desirable for services and applications, in particular for services and applications with Community or European coverage, and that it is necessary to ensure that the Member States make applicable in the required manner certain decisions of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Estonian: Euroopa Parlament toetas kõnealust teatist oma 18. mai 2000. aasta resolutsioonis.4 Tuleks rõhutada, et teenuseid ja rakendusi, eelkõige ühendust või Euroopat hõlmavaid teenuseid või rakendusi silmas pidades tuleks ühenduse raadiospektripoliitikat teataval määral veelgi ühtlustada, ja et tuleb tagada, et liikmesriigid muudavad teatavad Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) otsused vajalikul viisil kohaldatavaks.
English: For the purposes of this Decision, &quot;radio spectrum&quot;
Lithuanian: Šiame sprendime "radijo spektras"
English: includes radio waves in frequencies between 9 kHz and 3000 GHz;
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "rádiové frekvenčné spektrum" zahŕňa rádiové vlny na frekvenciách od 9 kHz do 3000 GHz.
Slovenian: V tej odločbi "radijski spekter" zajema radijske valove s frekvencami med 9 kHz in 3000 GHz;
Lithuanian: apima radijo bangas, kurių dažnis nuo 9 kHz iki 3000 GHz;
English: The Commission shall be assisted by a committee (&quot;the Radio Spectrum Committee&quot;).
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas ("Radijo spektro komitetas").
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 676/2002/EK HATÁROZATA (2002. március 7.) az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 676/2002/EK (2002. gada 7. marts) par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā
English: (Radio Spectrum Decision)
Hungarian: ("Rádióspektrum-határozat")
Latvian: (radiofrekvenču spektra lēmums)
English: For the purposes of this Decision, "radio spectrum"
Slovak: Vymedzenie pojmu
Slovenian: Opredelitev pojma
Latvian: Šajā lēmumā "radiofrekvenču spektrs"
English: includes radio waves in frequencies between 9 kHz and 3000 GHz; radio waves are electromagnetic waves propagated in space without artificial guide.
Latvian: iekļauj radioviļņus frekvencēs no 9 kHz līdz 3 000 GHz; radioviļņi ir elektromagnētiski viļņi, kas izplatās telpā bez mākslīgas vadības.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of relevant authorities to undertake disclosure where it is essential for the purposes of fulfilling their duties,
Latvian: Šā panta 1. punkts neierobežo attiecīgo iestāžu tiesības atklāt informāciju, ja tas ir svarīgi to pienākumu izpildei;
English: in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets.
Latvian: šajā gadījumā informāciju izpauž samērīgi un, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt savu darījumu noslēpumus.
English: On 10 November 1999 the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions proposing the next steps in radio spectrum policy on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development (R &
Maltese: Fl-10 ta' Novembru 1999 il-Kummissjoni ppreżentat komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni li tipproponi l-passi li jmiss fil-politika dwar l-ispettru tar-radju fuq il-bażi tar-riżultati tal-konsultazzjoni tal-Karta l-Ħadra dwar il-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-kuntest tal-politika tal-Komunità Ewropea bħal telekomunikazzjonijiet, xandir, trasport u riċerka u żvilupp (R... D).
English: In order to meet this aim, this Decision establishes procedures in order to: (a) facilitate policy making with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration inter alia economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference;
Maltese: Sabiex jintlaħaq dan il-għan, din id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċeduri sabiex: (a) tiffaċilita l-għamil tal-politika fir-rigward ta' l-ippjanar ta' l-istrateġija u l-armonizzazzjoni ta' l-użu ta' l-ispettru tar-radju fil-Komunità waqt li tingħata konsiderazzjoni inter alia ta' l-aspetti ekonomiċi, sigurtà, saħħa, interess pubbliku, libertà ta' l-espressjoni, aspetti kulturali, xjentifiċi, soċjali u tekniċi tal-politika tal-Komunità kif ukoll l-interessi varji tal-komunitajiet ta' l-utenti ta' l-ispettru tar-radju bil-għan li jiġi ottimizzat l-użu ta' l-ispettru tar-radju u li tiġi evitata interferenza ta' ħsara;
English: A policy and legal framework therefore needs to be created in the Community in order to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas, such as electronic communications, transport and R & D.
Polish: Należy więc utworzyć we Wspólnocie politykę i ramy prawne celem zapewnienia koordynacji działań i tam, gdzie sytuacja tego wymaga, zharmonizować warunki dostępności i efektywnego korzystania ze spektrum radiowego, niezbędne do ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego w obszarach objętych polityką Wspólnoty takich, jak: łączność elektroniczna, transport oraz badania i rozwój.
Hungarian: Ezért a Közösségben ágazatpolitikai és jogi keretet kell teremteni a politikák összehangolása érdekében, és - adott esetben - a rádióspektrum rendelkezésre állására és hatékony használatára vonatkozó olyan harmonizált feltételek biztosítása érdekében, amelyek a belső piacnak olyan közösségi politikák terén történő létrehozatalához és működéséhez szükségesek, mint az elektronikus hírközlési, a szállítási és a kutatás-fejlesztési (K+F) politika.
Latvian: Kopienā tādēļ jārada politika un tiesiskais regulējums, lai nodrošinātu politisko pieeju koordināciju, un, attiecīgos gadījumos, saskaņoti nosacījumi, ņemot vērā tā radiofrekvenču spektra pieejamību un efektīvu izmantojumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu iekšējā tirgus izveidi un darbību tajās jomās, uz ko attiecas Kopienas politika, piemēram, elektronisko sakaru, transporta un pētniecības un attīstības (R... D) jomā.
Lithuanian: Todėl Bendrijai reikia politikos ir teisinio reguliavimo pagrindų, kad gerai koordinuotų politikos požiūrius ir užtikrintų, kur reikia, suderintąsias sąlygas, susijusias su radijo spektro prieinamumu ir veiksmingu naudojimu, kai jo reikia kuriant ir palaikant vidaus rinką tokiose Bendrijos politikos srityse kaip elektroniniai ryšiai, transportas ir tyrimai bei taikomoji veikla.
Maltese: Politika u qafas legali huma għalhekk meħtieġa li jinħolqu fil-Komunità sabiex tiġi żgurata l-koordinazzjoni ta' l-approċċi fil-politiki u, fejn xieraq, kondizzjonijiet armonizzati fir-rigward tad-disponibilità u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju meħtieġ għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern f'żoni ta' politika tal-Komunità, bħal komunikazzjonijiet elettroniċi, it-trasport u l-R... D.
English: Radio spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
French: La gestion technique du spectre radioélectrique englobe l'harmonisation et l'attribution des fréquences du spectre radioélectrique.
German: Zur technischen Verwaltung des Frequenzspektrums gehört auch die Harmonisierung und Zuweisung von Frequenzbereichen.
Spanish: La gestión técnica del espectro radioeléctrico incluye la armonización y asignación de espectro radioeléctrico.
Italian: La gestione tecnica dello spettro radio implica l'armonizzazione e l'allocazione delle radio-frequenze.
Portuguese: A gestão técnica do espectro de radiofrequências inclui a harmonização e atribuição do espectro de radiofrequências.
Danish: Den tekniske forvaltning af radiofrekvenser omfatter harmonisering og allokering af radiofrekvenser.
Swedish: Den tekniska förvaltningen av radiospektrum inbegriper harmonisering och allokering av radiospektrum.
Finnish: Radiotaajuuksien tekninen hallinnointi käsittää radiotaajuuksien yhdenmukaistamisen ja varaamisen.
Czech: Technická správa rádiového spektra zahrnuje harmonizaci a přidělení rádiového spektra.
Slovak: Technická správa rádiového frekvenčného spektra zahŕňa harmonizáciu a prideľovanie rádiového frekvenčného spektra.
Polish: Techniczne zarządzanie spektrum radiowym obejmuje harmonizację i przydzielanie spektrum radiowego.
Hungarian: A rádióspektrum műszaki igazgatásához tartozik a rádióspektrum frekvenciáinak harmonizációja és kiosztása.
Slovenian: Tehnično upravljanje radijskega spektra vključuje uskladitev in razporeditev radijskega spektra.
Romanian: Gestionarea tehnică a spectrului de frecvențe radio include armonizarea și alocarea frecvențelor spectrului de frecvențe radio.
Bulgarian: Техническото управление на радиочестотния спектър включва хармонизацията и разпределението на радиочестотния спектър.
Estonian: Raadiospektri tehniline haldamine hõlmab raadiospektri ühtlustamist ja eraldamist.
Latvian: Radiofrekvenču spektra tehniskajā pārvaldībā ir iekļauta radiofrekvenču spektra saskaņošana un piešķiršana.
Lithuanian: Radijo spektro techninis valdymas apima radijo spektro suderinimą ir paskirstymą.
Maltese: L-amministrazzjoni teknika ta' l-ispettru tar-radju tinkludi l-armonizzazzjoni u l-allokazzjoni ta' l-ispettru tar-radju.
English: The CEPT comprises 44 European countries.
French: La CEPT comprend 44 pays européens.
German: Die CEPT umfaßt 44 europäische Länder.
Spanish: La CEPT está compuesta por 44 países europeos.
Italian: La CEPT comprende 44 paesi europei.
Portuguese: A CEPT engloba 44 países europeus
Danish: CEPT omfatter 44 europæiske lande.
Swedish: CEPT omfattar 44 europeiska länder.
Finnish: CEPT käsittää 44 Euroopan maata.
Czech: CEPT zahrnuje 44 evropských zemí.
Slovak: CEPT zahŕňa 44 európskych štátov.
Polish: Europejska Konferencja Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) obejmuje 44 kraje europejskie.
Hungarian: A CEPT-hez 44 európai ország tartozik.
Slovenian: CEPT vključuje 44 evropskih držav.
Romanian: CEAPT reunește 44 de țări europene.
Bulgarian: CEPT включва 44 европейски държави.
Estonian: CEPTi kuulub 44 Euroopa riiki.
Latvian: CEPT iekļauj 44 Eiropas valstis.
Lithuanian: CEPT apima 44 Europos šalis.
Maltese: Is-CEPT tikkomprendi 44 pajjiż Ewropew.
English: Community undertakings should obtain fair and non-discriminatory treatment on access to radio spectrum in third countries.
French: Les entreprises de la Communauté devraient pouvoir accéder au spectre radioélectrique dans les pays tiers dans des conditions équitables et non discriminatoires.
German: Unternehmen der Gemeinschaft sollten beim Zugang zum Frequenzspektrum in Drittländern gerecht und nichtdiskriminierend behandelt werden.
Spanish: Las empresas comunitarias deben recibir un trato justo y no discriminatorio en lo que se refiere al acceso al espectro radioeléctrico en terceros países.
Italian: Le imprese della Comunità dovrebbero beneficiare di un trattamento equo e non discriminatorio quando hanno accesso allo spettro radio di paesi terzi.
Portuguese: As empresas comunitárias devem obter um tratamento justo e não discriminatório no acesso ao espectro de radiofrequências em países terceiros.
Danish: Virksomheder i Fællesskabet bør på lige fod og uden diskrimination have adgang til radiofrekvenser i tredjelande.
Swedish: När det gäller tillgången till spektrum i tredje land, bör företag i gemenskapen behandlas på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Yhteisön yrityksiä olisi kohdeltava oikeudenmukaisesti ja syrjimättä myönnettäessä taajuuksia kolmansissa maissa.
Czech: Podnikům Společenství by mělo být zajištěno rovné a nediskriminační zacházení v otázce přístupu k rádiovému spektru ve třetích zemích.
Slovak: S podnikmi spoločenstva by sa malo zaobchádzať spravodlivo a nediskriminačne pri prístupe k rádiovému frekvenčnému spektru v tretích krajinách.
Polish: Przedsiębiorstwa Wspólnoty powinny być traktowane sprawiedliwie i nie powinny być dyskryminowane w dostępie do spektrum radiowego w państwach trzecich.
Hungarian: A közösségi vállalkozásokat tisztességes és megkülönbözetéstől mentes bánásmódban kell részesíteni a harmadik országokbeli rádióspektrumhoz való hozzáférés tekintetében.
Slovenian: Podjetja Skupnosti naj se pri dostopu do radijskega spektra v tretjih državah obravnavajo pravično in nediskriminacijsko.
Romanian: În țările terțe, întreprinderile comunitare trebuie să beneficieze de spectrul de frecvențe radio în condiții echitabile și nediscriminatorii.
Bulgarian: Предприятията в Общността следва да получават обективен и не дискриминационен достъп до радиочестотния спектър в трети страни.
Estonian: Seoses juurdepääsuga kolmandate riikide raadiospektrile tuleks ühenduse ettevõtjaid kohelda õiglaselt ja mittediskrimineerivalt.
Latvian: Pret Kopienas uzņēmumiem būtu jāīsteno godīga un nediskriminējoša attieksme piekļuvē radiofrekvenču spektram trešās valstīs.
Lithuanian: Bendrijos ūkio vienetams, siekiantiems gauti prieigą prie radijo spektro trečiosiose šalyse, taikytinas nešališkas ir nediskriminacinis požiūris.
Maltese: L-intrapriżi tal-Komunità għandhom jiksbu trattament ġust u mhux diskriminatorju għall-aċċess ta' l-ispettru tar-radju f'pajiżi terzi.
English: Decisions No 710/97/EC and No 128/1999/EC remain in force.
French: Les décisions n° 710/97/CE et n° 128/1999/CE restent en vigueur.
German: Die Entscheidungen Nr. 710/97/EG und Nr. 128/1999/EG bleiben in Kraft.
Spanish: Las Decisiones n° 710/97/CE y n° 128/1999/CE permanecen en vigor.
Italian: Le decisioni n. 710/97/CE e n. 128/1999/CE rimangono in vigore.
Portuguese: A Decisão n.o 710/1997/CE e a Decisão n.o 128/1999/CE permanecem em vigor.
Danish: De gældende beslutninger nr. 710/97/EF og nr. 128/1999/EF forbliver i kraft.
Swedish: Besluten nr 710/97/EG och nr 128/199/EG fortsätter att gälla.
Finnish: Päätökset N:o 710/97/EY ja N:o 128/1999/EY pysyvät voimassa.
Czech: Rozhodnutí č. 710/97/ES a č. 128/1999/ES zůstávají v platnosti.
Slovak: Rozhodnutia č. 710/97/ES a č. 128/1999/ES zostávajú v platnosti.
Polish: Decyzje nr 710/97/WE i nr 128/1999/WE pozostają w mocy.
Hungarian: A 710/97/EK és a 128/1999/EK határozat hatályban marad.
Slovenian: Odločbi št. 710/97/ES in št. 128/1999/ES veljata naprej.
Romanian: Deciziile nr. 710/97/CE și nr. 128/1999/CE rămân în vigoare.
Bulgarian: Решения № 710/97/ЕО и № 128/1999/ЕО остават в сила.
Estonian: Otsused nr 710/97/EÜ ja nr 128/1999/EÜ jäävad kehtima.
Latvian: Lēmums Nr. 710/97/EK un Lēmums Nr. 128/1999/EK paliek spēkā.
Lithuanian: Palieka galioti Sprendimai Nr. 710/97/EB ir Nr. 128/1999/EB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nru 710/97/KE u Nru 128/1999/KE jibqgħu fis-seħħ.
English: ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community;
French: assurer la diffusion coordonnée et en temps utile d'informations sur l'attribution, la disponibilité et l'utilisation du spectre radioélectrique dans la Communauté;
German: um die koordinierte und rechtzeitige Bereitstellung von Informationen zur Zuweisung, Verfügbarkeit und Nutzung des Frequenzspektrums in der Gemeinschaft sicherzustellen;
Spanish: garantizar la publicación, rápida y coordinada, de información sobre la atribución, disponibilidad y uso del espectro radioeléctrico en la Comunidad;
Italian: garantire una diffusione coordinata e tempestiva delle informazioni sull'assegnazione, la disponibilità e l'uso dello spettro radio nella Comunità;
Portuguese: Garantir o fornecimento coordenado e oportuno de informações sobre a atribuição, disponibilidade e utilização do espectro de radiofrequências na Comunidade;
Danish: sikre koordineret og rettidig information om radiofrekvensallokering, -tilgængelighed og -anvendelse i Fællesskabet
Swedish: säkerställa att information om allokering av, tillgång till och användning av radiospektrum i gemenskapen ges samordnat och i rätt tid,
Finnish: varmistetaan, että radiotaajuuksien varaamisesta, saatavuudesta ja käytöstä yhteisössä on saatavilla yhteensovitettua ja oikea-aikaista tietoa;
Czech: zajištění koordinovaného a včasného poskytování informací týkajících se přidělování, dostupnosti a využívání rádiového spektra ve Společenství;
Slovak: zabezpečenia koordinovaného a včasného poskytovania informácií týkajúcich sa prideľovania, dostupnosti a využívania rádiového frekvenčného spektra v spoločenstve;
Polish: zapewnić skoordynowane i terminowe dostarczanie informacji dotyczącej przydziału, dostępności i wykorzystania spektrum radiowego we Wspólnocie;
Hungarian: a rádióspektrum közösségi kiosztására, rendelkezésre állására és használatára vonatkozó összehangolt és kellő időben történő tájékoztatás biztosítása;
Slovenian: zagotovitev koordiniranega in pravočasnega zbiranja informacij glede razporeditve, dostopnosti in uporabe radijskega spektra v Skupnosti;
Romanian: să asigure furnizarea coordonată și promptă a informațiilor privind alocarea, disponibilitatea și utilizarea spectrului de frecvențe radio în Comunitate;
Bulgarian: гарантира координирано и своевременно предоставяне на информация относно разпределението, наличието и използването на радиочестотния спектър в Общността;
Estonian: tagada ühenduses raadiospektri eraldamist, kättesaadavust ja kasutamist käsitleva teabe kooskõlastatud ja õigeaegne pakkumine;
Latvian: nodrošinātu koordinētu un laicīgu tādas informācijas sniegšanu, kas attiecas uz radiofrekvenču spektra piešķiršanu, pieejamību un izmantošanu Kopienā;
Lithuanian: užtikrinti, kad informacija apie radijo spektro paskirstymą, prieinamumą ir naudojimą Bendrijoje būtų teikiama laiku ir sukoordinuotu būdu;
Maltese: (ċ) li jassiġuraw il-provvista koordinata u f'waqta ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-allokazzjoni, d-disponibilità u l-użu ta' l-ispettru tar-radju fil-Komunità;
English: A policy and legal framework therefore needs to be created in the Community in order to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas, such as electronic communications, transport and R &
Slovak: Je preto potrebné vytvoriť v spoločenstve politiku a právny rámec s cieľom zabezpečiť koordináciu prístupov k politike a prípadne harmonizované podmienky vzhľadom na dostupnosť a efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra potrebného na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu v takých politických oblastiach spoločenstva, ako sú elektronické komunikácie, doprava a VaV.
Slovenian: V Skupnosti je treba zato oblikovati politični in pravni okvir, ki bi zagotavljal koordinacijo političnih pristopov in po potrebi usklajene pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra, potrebne za vzpostavitev in delovanje notranjega trga na področjih politik Skupnosti, kot so elektronske komunikacije, promet ter raziskave in razvoj (RR).
Romanian: Prin urmare, trebuie stabilit un cadru comunitar politic și legal pentru a se asigura coordonarea politicilor și, după caz, armonizarea condițiilor referitoare la disponibilitatea și gestionarea eficace a spectrului de frecvențe radio necesar pentru crearea și funcționarea pieței interne în domenii ale politicii comunitare precum comunicațiile electronice, transportul, precum și cercetarea și dezvoltarea (R & D).
Bulgarian: Следователно в Общността следва да бъде създадена политическа и правна рамка с цел да се гарантира координация на подходите в политиката и, ако е необходимо, хармонизирани условия по отношение на наличието и ефективното използване на радиочестотния спектър, необходим за създаването и функционирането на вътрешния пазар в такива области на политиката на Общността, като електронните комуникации, транспорта и НИРД.