FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, and Article 300(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, et l'article 300, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 310 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Sätze 1 und 2 und Artikel 300 Absatz 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase, e l'articolo 300, paragrafo 4,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket första och andra meningen och artikel 300.4 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 této smlouvy ve spojení s čl. 2 prvním pododstavcem první a druhou větou a s čl. 300 odst. 4,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 310 spolu s prvou a druhou vetou prvého pododseku článku 300(2) a na jej článok 300(4),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i drugie oraz jego art. 300 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első és második mondatával, valamint 300. cikke (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v zvezi s členom 300(2), prvi pododstavek, prvi in drugi stavek, ter členom 300(4) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima și a doua teză și articolul 300 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese ja teise lausega ning artikli 300 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo un otro teikumu un 300. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalimi, pirmąja pastraipa, pirmuoju ir antruoju sakiniais ir 300 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 310 tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza, u l-Artikolu 300(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The texts of the Association Agreement, Annexes, Protocols and the Final Act are attached to this Decision.
French: Les textes de l'accord d'association, des annexes, des protocoles et l'acte final sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Assoziationsabkommens, der Anhänge, der Protokolle und der Schlussakte ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: I testi dell'accordo di associazione, degli allegati, dei protocolli e dell'atto finale sono acclusi alla presente decisione.
Swedish: Texterna till avtalet, bilagorna, protokollen och slutakten åtföljer detta beslut.
Czech: Znění dohody o přidružení, příloh, protokolů a závěrečného aktu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenia Asociačnej dohody, príloh, protokolov a záverečného aktu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Układu o Stowarzyszeniu, załączników, protokołów oraz Aktu Końcowego są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A társulási megállapodás, a mellékletek, a jegyzőkönyvek és a záróokmány szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila Pridružitvenega sporazuma, prilog, protokolov in sklepne listine so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordului de asociere, ale anexelor, ale protocoalelor și actul final se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu, lisade, protokollide ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Asociācijas nolīguma, pielikumu, protokolu un Nobeiguma akta teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo, jo priedų, protokolų ir baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni, l-Annessi, il-Protokolli u l-Att Finali huma mehmuża ma din id-deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, the Association Agreement on behalf of the European Community,
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord d'association au nom de la Communauté européenne.
German: Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Assoziationsabkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo di associazione.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna assoceringsavtalet.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu (osoby) zmocněnou (zmocněné) podepsat dohodu o přidružení jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby menoval osobu (osoby) s poverením podpísať Asociačnú dohodu v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Układu o Stowarzyszeniu w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e) pooblaščeno(-e) za podpis Pridružitvenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul de asociere în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel assotsiatsioonilepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots nozīmēt personu(-as), kas ir pilnvarota(-as) parakstīt šo Asociācijas nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus pasirašyti Asociacijos susitarimą Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina il-persuna(i) bis-saħħa li jiffirma/w, il-ftehim t’Assoċjazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following provisions of the Association Agreement shall be applied on a provisional basis pending its entry into force: Articles 3 to 11, Article 18, Articles 24 to 27, Articles 48 to 54, Article 55(a), (b), (f), (h), (i), Articles 56 to 93, Articles 136 to 162, and Articles 172 to 206.
French: Les dispositions suivantes de l'accord d'association sont appliquées provisoirement en attendant l'entrée en vigueur de ce dernier: articles 3 à 11, article 18, articles 24 à 27, articles 48 à 54, article 55, points a), b), f), h), i), articles 56 à 93, articles 136 à 162 et articles 172 à 206.
Swedish: Följande artiklar i avtalet skall tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft: artiklarna 3-11, artikel 18, artiklarna 24-27, artiklarna 48-54, artikel 55 a, b, f, h och i, artiklarna 56-93, artiklarna 136-162 och artiklarna 172-206.
Slovenian: Začasno, dokler sporazum ne začne veljati, se uporabljajo naslednje določbe Pridružitvenega sporazuma: členi 3 do 11, člen 18, členi 24 do 27, členi 48 do 54, člen 55(a), (b), (f), (h), (i), členi 56 do 93, členi 136 do 162 ter členi 172 do 206.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu järgmisi sätteid rakendatakse ajutiselt, kuni leping jõustub: artiklid 3-11, artikkel 18, artiklid 24-27, artiklid 48-54, artikli 55 punktid a, b, f, h, i, artiklid 56-93, artiklid 136-162 ja artiklid 172-206.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 198(3) of the Association Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue par l'article 198, paragraphe 3, de l'accord d'association.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 198 Absatz 3 des Assoziationsabkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor.
Italian: Il presidente del Consiglio provvede alla notifica di cui all'articolo 198, paragrafo 3, dell'accordo di associazione a nome della Comunità europea.
Swedish: Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 198.3 i associeringsavtalet.
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v čl. 198 odst. 3 dohody o přidružení.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie ustanovené v článku 198(3) Asociačnej dohody v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 198 ust. 3 Układu o Stowarzyszeniu w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A társulási megállapodás 198. cikke (3) bekezdésében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno v členu 198(3) Pridružitvenega sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 198 alineatul (3) din acordul de asociere.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel assotsiatsioonilepingu artikli 198 lõikega 3 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Asociācijas nolīguma 198. panta 3. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša Europos bendrijos vardu, kaip numatyta Asociacijos susitarimo 198 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 198(3) tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni f’isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The President of the Council shall preside over the Association Council and present the position of the Community.
French: Le président du Conseil préside le Conseil d'association et présente la position de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates führt den Vorsitz im Assoziationsrat und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft.
Italian: Il presidente del Consiglio presiede il consiglio di associazione ed espone la posizione della Comunità.
Swedish: Rådets ordförande skall fungera som associeringsrådets ordförande och framlägga gemenskapens ståndpunkt.
Czech: Předseda Rady předsedá Radě přidružení a předkládá postoj Společenství.
Slovak: Predseda Rady predsedá Asociačnej rade a predloží stanovisko spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Stowarzyszenia i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A társulási tanács ülésein a Tanács elnöke elnököl és képviseli a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predsednik Sveta predseduje Pridružitvenemu svetu in predstavlja stališča Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului prezidează Consiliul de asociere și prezintă poziția Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistuja on assotsiatsiooninõukogus eesistujaks ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs vada Asociācijas padomi un pārstāv Kopienas nostāju.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pirmininkauja Asociacijos tarybai ir reiškia Bendrijos poziciją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi fuq l-assoċjazzjoni tal-Kunsill u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità.
English: A representative of the Commission shall preside over the Association Committee and present the position of the Community.
French: Un représentant de la Commission préside le comité d'association et présente la position de la Communauté.
German: Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Assoziationsausschuss und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft.
Italian: Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione ed espone la posizione della Comunità.
Swedish: En företrädare för kommissionen skall fungera som associeringskommitténs ordförande och framlägga gemenskapens ståndpunkt.
Czech: Výboru pro přidružení předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá Asociačnému výboru a preloží stanovisko spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Stowarzyszenia i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A társulási bizottságban a Bizottság egyik képviselője elnököl és képviseli a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predstavnik Komisije predseduje Pridružitvenemu odboru in predstavlja stališča Skupnosti.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de asociere și prezintă poziția Comunității.
Estonian: Komisjoni esindaja on assotsiatsioonikomitees eesistujaks ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Komisijas pārstāvis vada Asociācijas komiteju un pārstāv Kopienas nostāju.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Asociacijos komitetui ir reiškia Bendrijos poziciją.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi fuq il-Kumitat t’Assoċjazzjoni u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità.
English: The Community shall be represented by a representative of the Commission in the Special Committees established by the Association Agreement or set up by the Association Council in accordance with Article 7 thereof.
French: La Communauté est représentée par un représentant de la Commission au sein des comités spéciaux établis par l'accord d'association ou créés par le Conseil d'association conformément à l'article 7 dudit accord.
German: Die Gemeinschaft wird in den mit dem Assoziationsabkommen oder vom Assoziationsrat nach Artikel 7 des Abkommens eingesetzten Sonderausschüssen von einem Vertreter der Kommission vertreten.
Italian: La Comunità è rappresentata da un rappresentante della Commissione nei comitati speciali istituiti dall'accordo di associazione o dal consiglio di associazione a norma dell'articolo 7.
Swedish: Gemenskapen skall i de särskilda kommittéer som inrättas genom associeringsavtalet eller som upprättas av associeringsrådet i enlighet med artikel 7 i detta företrädas av en företrädare för kommissionen.
Czech: Společenství zastupuje zástupce Komise v rámci zvláštních výborů zřízených dohodou o přidružení nebo vytvořených Radou přidružení v souladu s článkem uvedené dohody.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené zástupcom Komisie vo zvláštnych výboroch ustanovených Asociačnou dohodou alebo zriadených Asociačným výborom v súlade s jej článkom 7.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana przez przedstawiciela Komisji w specjalnych komitetach ustanowionych Układem o Stowarzyszeniu lub utworzonych przez Radę Stowarzyszenia zgodnie z jego art. 7.
Hungarian: A Bizottság egyik képviselője látja el a Közösség képviseletét a társulási megállapodásban létrehozott, vagy a társulási tanács által a 7. cikk szerint létrehozott különbizottságokban.
Slovenian: Skupnost v posebnih odborih, ustanovljenih s Pridružitvenim sporazumom ali na pobudo Pridružitvenega sveta v skladu s členom 7 sporazuma, predstavlja predstavnik Komisije.
Romanian: Comunitatea este reprezentată de un reprezentant al Comisiei în cadrul comitetelor speciale instituite prin acordul de asociere sau constituite de către Consiliul de asociere în conformitate cu articolul 7 din acord.
Estonian: Ühendust esindab assotsiatsioonilepinguga asutatud või assotsiatsiooninõukogu poolt vastavalt artiklile 7 asutatud erikomiteedes komisjoni esindaja.
Latvian: Kopienu pārstāv Komisijas pārstāvis īpašajās komitejās, kas izveidotas ar Asociācijas nolīgumu vai ko izveidojusi Asociācijas padome, saskaņā ar Nolīguma 7. pantu.
Lithuanian: Komisijos atstovas atstovauja Bendrijai specialiuose komitetuose, įsteigtuose pagal Asociacijos susitarimą arba kuriuos Asociacijos taryba steigia laikydamasi Susitarimo 7 straipsnio.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata minn rappreżentant tal-Kummissjoni fil-Kumitati Speċjali stabbiliti fil-ftehim t’Assoċjazzjoni jew stabbiliti mill-Kunsill t’Assoċjazzjoni skond l-Artikolu 7 tiegħu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 18 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. November 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 novembre 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Novembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu předseda
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: These negotiations have been concluded and the Association Agreement was initialled on 10 June 2002.
French: Ces négociations ont été menées à bien et l'accord d'association a été paraphé le 10 juin 2002.
German: Diese Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Assoziationsabkommen ist am 10. Juni 2002 paraphiert worden.
Italian: I negoziati si sono conclusi con la sigla dell'accordo di associazione il 10 giugno 2002.
Swedish: Dessa förhandlingar har slutförts, och associeringsavtalet paraferades den 10 juni 2002.
Czech: Jednání byla uzavřena a dohoda o přidružení byla parafována dne 10. června 2002.
Slovak: Tieto rokovania boli uzatvorené a Asociačná dohoda bola parafovaná 10. júna 2002.
Polish: Te negocjacje zostały zakończone i Układ o Stowarzyszeniu został parafowany dnia 10 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ezek a tárgyalások befejeződtek és a Felek 2002. június 10-én parafálták a társulási megállapodást.
Slovenian: Ta pogajanja so zaključena in Pridružitveni sporazum je bil parafiran 10. junija 2002.
Romanian: Aceste negocieri s-au încheiat și acordul de asociere a fost parafat la 10 iunie 2002.
Estonian: Need läbirääkimised on lõppenud ning assotsiatsioonileping parafeeriti 10. juunil 2002.
Latvian: Šīs sarunas ir slēgtas, un Asociācijas nolīgums tika parafēts 2002. gada 10. jūnijā.
Lithuanian: Šios derybos buvo užbaigtos ir Asociacijos susitarimas buvo parafuotas 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Dawn in-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim t’Assoċjazzjoni kien iffirmat fl-10 Ġunju 2002.