FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to Directive 96/48/EC.
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre au moins les informations figurant à l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang V, genannten Angaben enthalten.
Spanish: La declaración deberá estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico y comprenderá por lo menos la información indicada en el anexo V de la Directiva 96/48/CE.
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprendere almeno gli elementi indicati nell'allegato V della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A declaração deve ser redigida na mesma língua do processo técnico e conter, pelo menos, as informações previstas no anexo V da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden gesteld en moet ten minste de in bijlage V van Richtlijn 96/48/EG genoemde gegevens bevatten.
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal mindst indeholde oplysningerne, der er angivet i bilag V til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Förklaringen skall avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla åtminstone de uppgifter som anges i bilaga V till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat ja siinä on oltava vähintään direktiivin 96/48/EY liitteen V mukaiset tiedot.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze V směrnice 96/48/ES.
Slovak: Vyhlásenie musí byť napísané v takom istom jazyku ako technický súbor a musí obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe V k smernici 96/48/ES.
Polish: Deklaracja jest pisana w tym samym języku, w jakim dokumentacja techniczna i zawiera przynajmniej informacje przedstawione w załączniku V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval azonos nyelven kell megírni, és legalább a 96/48/EK irányelv V. mellékletében előírt információt kell tartalmaznia.
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде написана на същия език като техническата документация и трябва да съдържа най-малкото информацията, включена в приложение V към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Deklaratsioon peab olema koostatud samas keeles kui tehnilised dokumendid ja sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ V lisas toodud teavet.
Latvian: Deklarācijai jābūt uzrakstītai tajā pašā tehniskās dokumentācijas valodā un jāsatur vismaz Direktīvas 96/48/EK V pielikumā iekļautā informācija.
Lithuanian: Deklaracija turi būti parašyta ta pačia kalba kaip ir techniniai dokumentai ir joje turi būti pateikiama bent Direktyvos 96/48/EB V priede nurodoma informacija.
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration "CE" de vérification.
German: Die benannte Stelle ist für die Erstellung der technischen Unterlagen verantwortlich, die der EG-Prüferklärung beiliegen müssen.
Spanish: El organismo notificado será responsable de la constitución del expediente técnico que debe acompañar la declaración "CE" de verificación.
Italian: All'organismo notificato compete la preparazione della documentazione tecnica di accompagnamento alla dichiarazione CE di verifica.
Portuguese: O organismo notificado é responsável pela organização do processo técnico que deverá acompanhar a declaração "CE" de verificação.
Dutch: De aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Swedish: Det anmälda organet skall ansvara för sammanställningen av det tekniska underlaget som skall medfölja EG-kontrollförklaringen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση "ΕΚ" ελέγχου.
Czech: Oznámený subjekt je odpovědný za sestavení souboru technické dokumentace, který musí být přiložen k ES prohlášení o ověření.
Slovak: Notifikovaný orgán je zodpovedný za zostavenie technického súboru, ktorý musí sprevádzať vyhlásenie ES o overení.
Polish: Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za opracowanie teki technicznej towarzyszącej deklaracji WE weryfikacji.
Hungarian: A bejelentett szervezet feladata az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció összeállítása.
Romanian: Organismul notificat este responsabil de întocmirea dosarului tehnic care trebuie să însoțească declarația CE de verificare.
Bulgarian: Нотифицираната структура отговаря за събирането на техническата документация, което трябва да придружава декларацията за проверка на ЕО.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni juurde kuuluvate tehniliste dokumentide koostamise eest.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par tās tehniskās dokumentācijas apkopošanu, kas jāpievieno EK verificēšanas deklarācijai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga yra atsakinga už techninių dokumentų, kurie pateikiami su EB patikros deklaracija, rengimą.
English: The technical file has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows:
French: Ce dossier technique doit contenir au moins les informations indiquées à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE, et en particulier:
German: Die technischen Unterlagen müssen mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Artikel 18 Absatz 3, genannten Angaben enthalten, insbesondere:
Spanish: Dicho expediente técnico deberá contener al menos los elementos indicados en el punto 3 del artículo 18 de la Directiva 96/48/CE y, en particular:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere almeno gli elementi indicati all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 96/48/CE, in particolare:
Portuguese: Este processo técnico deve conter, no mínimo, as informações indicadas no n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 96/48/CE e, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: Het technische dossier moet ten minste de in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG genoemde gegevens bevatten, en met name de volgende gegevens:
Danish: Indholdet af det tekniske dossier skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, artikel 18, stk. 3, og navnlig som følger:
Swedish: Detta tekniska underlag skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i artikel 18.3 i direktiv 96/48/EG, och särskilt följande uppgifter:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο τεχνικός αυτός φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και συγκεκριμένα:
Czech: Soubor technické dokumentace musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 96/48/ES, a zejména:
Slovak: Technický súbor musí obsahovať aspoň informácie uvedené v smernici 96/48/ES, článok 18 ods. 3, a najmä:
Polish: Teka techniczna musi zawierać przynajmniej informacje wskazane w dyrektywie 96/48/WE art. 18 ust 3, w szczególności zaś następujące:
Hungarian: A műszaki dokumentációnak legalább a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében megjelölt és különösen a következő információt kell tartalmaznia:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să conțină cel puțin informațiile indicate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE și, în special, următoarele elemente:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва най-малкото информацията, посочена в член 18, параграф 3 от Директива 96/48/ЕО, и по-специално, както следва:
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikes 3 määratletud teavet ja eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj vismaz Direktīvas 96/48/EK 18. panta 3. punktā norādītā informācija un jo īpaši šādi dokumenti:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose turi būti pateikiama bent Direktyvos 96/48/EB 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija, ypač:
English: all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
French: tous les documents nécessaires relatifs aux caractéristiques du sous-système,
German: alle erforderlichen Schriftstücke hinsichtlich der Merkmale des Teilsystems;
Spanish: todos los documentos necesarios relativos a las características del subsistema,
Italian: tutti i documenti necessari relativi alle caratteristiche del sottosistema,
Portuguese: todos os documentos necessários relativos às características do subsistema,
Dutch: alle nodige documenten betreffende de kenmerken van het subsysteem,
Danish: alle nødvendige dokumenter om delsystemets egenskaber
Swedish: Alla nödvändiga handlingar om delsystemets egenskaper.
Finnish: kaikki tarvittavat osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat,
Greek: όλα τα απαραίτητα έγγραφα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος,
Czech: veškeré nezbytné dokumenty týkající se vlastností subsystému,
Slovak: všetky potrebné dokumenty vzťahujúce sa k charakteristike subsystému,
Polish: wszystkie niezbędne dokumenty dotyczące charakterystyk podsystemu,
Hungarian: az alrendszer jellemzőire vonatkozó összes szükséges dokumentációt,
Romanian: toate documentele necesare referitoare la caracteristicile subsistemului;
Bulgarian: всички необходими документи, свързани с характеристиката на подсистемата,
Estonian: kõik vajalikud alasüsteemi omadustega seotud dokumendid,
Latvian: visi nepieciešamie dokumenti attiecībā uz apakšsistēmas raksturlielumiem,
Lithuanian: posistemio charakteristikas apibūdinantys visi būtini dokumentai,
English: list of interoperability constituents incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité incorporés au sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten;
Spanish: la lista de los componentes de interoperabilidad incorporados al subsistema,
Italian: l'elenco dei componenti di interoperabilità incorporati nel sottosistema,
Portuguese: lista de componentes de interoperabilidade incorporados no subsistema,
Dutch: een lijst van de interoperabiliteitsonderdelen die in het subsysteem zijn verwerkt,
Danish: fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der indgår i delsystemet
Swedish: En förteckning över de driftskompatibilitetskomponenter som ingår i delsystemet.
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability zahrnutých do subsystému,
Polish: spis elementów interoperacyjnych włączonych do podsystemu,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatósági összetevők jegyzékét,
Romanian: lista elementelor constitutive de interoperabilitate încorporate în subsistem;
Bulgarian: списък на съставните елементи на оперативната съвместимост, включени в подсистемата,
Estonian: alasüsteemi kaasatud koostalitlusvõime komponentide nimekiri,
Latvian: apakšsistēmā iekļauto savstarpēji izmantojamo komponentu saraksts,
Lithuanian: posistemyje naudojamų sudedamųjų sąveikos dalių sąrašas,
English: all elements relating to conditions and limits for use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et limites d'utilisation,
German: alle Angaben über Einsatzbedingungen und -beschränkungen;
Spanish: todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización,
Italian: tutti gli elementi relativi alle condizioni e ai limiti d'impiego,
Portuguese: todos os elementos relativos às condições e restrições de utilização,
Dutch: alle gegevens inzake gebruiksvoorwaarden en gebruiksbeperkingen,
Danish: alle relevante oplysninger om betingelser og begrænsninger i anvendelsen
Swedish: Alla uppgifter som avser villkor och begränsningar för användande.
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης,
Czech: všechny údaje o podmínkách a omezeních použití,
Slovak: všetky prvky týkajúce sa podmienok a obmedzení používania,
Polish: wszystkie elementy związane z warunkami i ograniczeniami użytkowania,
Hungarian: minden, a használat feltételeire és korlátaira vonatkozó elem,
Romanian: toate elementele care se referă la condițiile și limitările de utilizare; —
Bulgarian: всички елементи, свързани с условията и ограниченията за използване,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud andmed,
Latvian: visi elementi saistībā ar lietošanas nosacījumiem un ierobežojumiem,
Lithuanian: visi naudojimo sąlygų arba apribojimų elementai
English: all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
French: tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,
German: alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung;
Spanish: todos los elementos relativos a las instrucciones de mantenimiento, vigilancia continua o periódica, reglaje y conservación,
Italian: tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, di sorveglianza continua o periodica, di regolazione e riparazione,
Portuguese: todos os elementos relativos às instruções de manutenção, vigilância contínua ou periódica, regulação e conservação
Dutch: alle gegevens inzake de voorschriften voor onderhoud, permanent of periodiek toezicht en afregeling,
Danish: alle relevante oplysninger om instruktioner angående servicering, konstant eller løbende overvågning, justering og vedligeholdelse
Swedish: Alla uppgifter som avser föreskrifter för reparation, kontinuerlig eller rutinmässig övervakning, skötsel och underhåll.
Finnish: kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις οδηγίες συντήρησης, διαρκούς και περιοδικής παρακολούθησης, ρύθμισης και συντήρησης,
Czech: všechny údaje týkající se návodů k použití, průběžných i pravidelných kontrol, seřizování a údržby,
Slovak: všetky údaje a pokyny týkajúce sa ošetrovanie, priebežných alebo pravidelných prehliadok, úprav a údržby,
Polish: wszystkie elementy związane z instrukcjami dotyczącymi naprawy, ciągłej lub rutynowej kontroli, regulacji i konserwacji,
Hungarian: minden, a szerviz-, állandó vagy rutinszerű ellenőrzési, beállítási és karbantartási utasításra vonatkozó elemet,
Romanian: toate elementele referitoare la instrucțiunile privind intervențiile de service, monitorizarea constantă sau periodică, reglaj și întreținere;
Bulgarian: всички елементи, свързани с указанията за експлоатация, постоянен или периодичен контрол, настройка и техническо обслужване,
Estonian: kõik juhendid, mis on seotud hooldusega, pideva või korralise järelevalve, reguleerimisega ja korrashoiuga,
Latvian: visi elementi saistībā ar apkalpošanas, pastāvīgas vai kārtējās uzraudzības, regulēšanas un uzturēšanas instrukcijām,
Lithuanian: su aptarnavimo, nuolatinės arba įprastinės kontrolės, reguliavimo ir techninės priežiūros instrukcijoms susiję visi elementai,
English: certificate of EC verification of the notified body as mentioned under point 7, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification,
German: Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle gemäß Nummer 7, dass das Projekt den Bestimmungen der Richtlinie und der TSI entspricht, mit den entsprechenden Berechnungsunterlagen, die von ihr abgezeichnet wurden und in denen gegebenenfalls die während der Durchführung der Arbeiten geäußerten Vorbehalte, die nicht ausgeräumt werden konnten, vermerkt sind, und gegebenenfalls mit den im Rahmen des Auftrags erstellten Besuchs- und Prüfberichten;
Italian: il certificato di verifica CE dell'organismo notificato di cui al paragrafo 7, che attesti la conformità del progetto alle disposizioni della direttiva e della STI, accompagnato dalle corrispondenti note di calcolo, da esso vistato e in cui sono precisate, ove necessario, le riserve formulate durante l'esecuzione dei lavori che non sono state sciolte, nonché accompagnato dai rapporti di ispezione e di verifica redatti nell'ambito della sua missione,
Danish: attestering fra det bemyndigede organ, som har gennemført EF-verifikationen, som er angivet i punkt 7, af, at projektet overholder dette direktivs og denne TSI's bestemmelser, ledsaget af de hertil hørende beregninger, som organet har påtegnet med angivelse af eventuelle forbehold, der er taget under udførelsen af arbejdet og som ikke er hævet, samt ledsaget af de inspektions- og auditrapporter, som organet har udarbejdet som led i verifikationen
Polish: świadectwo weryfikacji WE wydane przez jednostkę notyfikowaną wymienioną w pkt 7, wraz z odpowiednimi obliczeniami i kontrasygnowane przez tę jednostkę, stwierdzające, że projekt jest zgodny z dyrektywą oraz TSI i wskazujące, jeśli stosowne, zastrzeżenia zapisane podczas wykonywania funkcji i nieodwołane: świadectwu powinny również towarzyszyć, jeśli stosowne, sprawozdania z inspekcji i audytów przygotowane w związku z weryfikacją,
English: the register of infrastructure, including all indications as specified in the TSI.
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les indications spécifiées dans la STI.
German: das Register der Infrastrukturenen für das Teilsystem Energie mit allen in der TSI geforderten Angaben.
Spanish: el registro de infraestructuras, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI.
Italian: il Registro delle infrastrutture, contenente tutte le indicazioni precisate nella STI.
Portuguese: registo das infra-estruturas, incluindo todas as indicações especificadas na ETI.
Dutch: het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde aanwijzingen.
Danish: Infrastrukturregistret, herunder alle angivelser som de er angivet i TSI.
Swedish: "Infrastrukturregistret", inbegripet alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot.
Greek: το μητρώο υποδομών, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ.
Czech: registr infrastruktury obsahující všechny údaje stanovené v TSI.
Slovak: register infraštruktúry vrátane údajov špecifikovaných v TSI.
Polish: spis infrastruktury zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI.
Hungarian: az infrastruktúra-nyilvántartás, beleértve az ÁME-ban előírt minden megjelölést.
Romanian: registrul de infrastructură, care include toate indicațiile menționate în STI.
Bulgarian: регистъра на инфраструктурата, включително цялата информация съгласно изискванията, посочени в ТСОС.
Estonian: infrastruktuuriregister, sealhulgas kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed,
Latvian: infrastruktūras reģistrs, tostarp visas norādes, kas precizētas SITS.
Lithuanian: infrastruktūros registras, įskaitant visus TSS pateiktus duomenis,
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem;
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté conserve une copie du dossier pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar der Unterlagen auf.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Portuguese: A entidade adjudicante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve conservar uma cópia do processo durante todo o tempo de vida do subsistema.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet een kopie van het dossier bewaren gedurende de hele levensduur van het subsysteem.
Danish: Ordregiveren eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal opbevare en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Swedish: En kopia av underlaget skall behållas av den upphandlande enheten under delsystemets hela livstid.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο του φακέλου για όλη τη διάρκεια χρήσης του υποσυστήματος.
Czech: Zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství uchovává kopie záznamů po dobu životnosti subsystému;
Slovak: Zadávateľ alebo jeho oprávnený zástupca v rámci spoločenstva si musí ponechať kópiu záznamov počas životnosti subsystému;
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie przechowuje kopię akt przez okres eksploatacji podsystemu;
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének az iratok másolatát az alrendszer teljes élettartama során meg kell őriznie;
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din Comunitate trebuie să păstreze o copie a dosarului pe toată durata de viață a subsistemului;
Latvian: Lemjošajai iestādei vai Kopienā reģistrētai tās pilnvarotai personai jāsaglabā dokumentu kopijas visā apakšsistēmas ekspluatācijas laikā;
Lithuanian: Perkančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas dokumentų kopijas privalo laikyti tol, kol eksploatuojamas posistemis;
English: it must be sent to any other Member State who so requests.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será comunicado a los demás Estados miembros que así lo soliciten.
Portuguese: O processo deve ser enviado aos restantes Estados-Membros que o solicitem.
Dutch: Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Danish: Dossieret skal fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Swedish: Det skall överlämnas till de övriga medlemsstater som begär detta.
Greek: Ο φάκελος κοινοποιείται στα κράτη μέλη κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: zašle je každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: musí sa poslať ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý o to požiada.
Polish: na żądanie należy je przesłać każdemu innemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: kérésre meg kell küldeni bármely másik tagállam részére.
Romanian: aceasta trebuie să fie trimisă oricărui stat membru care o solicită.
Latvian: tā jānosūta visām pārējām dalībvalstīm, kas to pieprasa.
Lithuanian: tos kopijos, jeigu pateikiamas prašymas, turi būti siunčiamos kiekvienai kitai valstybei narei.