English: As to the sectors receiving aid, the period 1998-1999 saw an increase in aid for measures in the energy sector, whether in support of energy saving or to promote the use of new or renewable sources of energy, especially in the form of ecotaxes.
French: En ce qui concerne les secteurs dans lesquels les aides sont octroyées, on note, au cours de la dernière période 1998-1999, le développement des interventions dans le domaine de l'énergie qu'il s'agisse d'aides en faveur des économies d'énergie ou pour l'essor d'énergies nouvelles ou renouvelables, notamment sous la forme d'écotaxes.
German: Was die Sektoren betrifft, in denen Umweltschutzbeihilfen gewährt werden, so haben sich die Beihilfen in den Jahren 1998 und 1999 im Energiesektor, sei es zugunsten von Energieeinsparungen oder zugunsten neuer bzw. erneuerbarer Energieträger, insbesondere in Form von Ökoabgaben vermehrt.
Spanish: Por lo que se refiere a los sectores en los que se conceden las ayudas, en el último período, 1998/1999, se observa el auge de las intervenciones en el ámbito de la energía, ya se trate de ayudas en favor del ahorro energético o del desarrollo de energías nuevas o renovables, en particular en forma de impuestos ecológicos.
Italian: Quanto ai settori che hanno beneficiato della concessione di aiuti, nel periodo 1998/1999 si è osservato un intensificarsi degli interventi nel settore dell'energia, destinati al risparmio energetico, allo sviluppo di nuove forme di energia o allo sviluppo di energie rinnovabili e realizzati in particolare nella forma di "ecotasse".
Portuguese: No que diz respeito aos sectores em que os auxílios são concedidos, verificou-se, no último período correspondente a 1998-1999, o desenvolvimento das intervenções no domínio da energia, tanto em termos de auxílios a favor da poupança de energia, como a favor de energias novas ou renováveis, nomeadamente sob a forma de impostos ambientais.
Dutch: Met betrekking tot de sectoren waarin de steun wordt toegekend, wordt vastgesteld dat de steun in de energiesector gedurende de laatste periode 1998/1999 is toegenomen, waarbij het zowel gaat om steun ten behoeve van energiebesparingen als om steun voor het gebruik van nieuwe of hernieuwbare energiebronnen, met name in de vorm van milieuheffingen.
Danish: Med hensyn til den sektormæssige fordeling af støtte kan der i løbet af den seneste periode, 1998-1999, konstateres en udvikling i energiforanstaltninger, såvel støtte til energibesparelser som støtte til fremme af nye energiformer eller vedvarende energi, navnlig i form af fritagelse fra miljøafgifter.
Swedish: Under den senaste perioden 1998-1999 kan man konstatera en ökning av insatserna på energiområdet inom de understödda sektorerna. Detta gäller stöd till energisparande eller till främjandet av nya eller förnybara energikällor, särskilt i form av befrielse från miljöavgifter.
Finnish: Tarkasteltaessa aloja, joilla tukea myönnettiin, voidaan todeta, että viimeisellä jaksolla 1998-1999 tuet energia-alalla lisääntyivät. Sekä energiansäästöä että uuden ja uusiutuvan energian käyttöä tuettiin erityisesti ympäristöveroilla.
Greek: Όσον αφορά τους κλάδους στους οποίους χορηγήθηκαν ενισχύσεις, κατά την περίοδο 1998-1999, διαπιστώνεται μία αύξηση των παρεμβάσεων στον τομέα της ενέργειας, είτε πρόκειται για ενισχύσεις υπέρ της εξοικονόμησης ενέργειας είτε για την προώθηση της χρήσης νέων ή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως με τη μορφή οικολογικών φόρων.
Slovak: Pokiaľ ide o sektory prijímajúce pomoc, obdobie rokov 1998-1999 znamenalo zvýšenie pomoci na opatrenia v sektore energetiky, tak v podpore úspor energie, ako aj využívania nových alebo obnoviteľných zdrojov energie, najmä vo forme ekologických daní.
Polish: Jeśli chodzi o sektory otrzymujące pomoc, w okresie 1998–1999 odnotowano wzrost pomocy na środki stosowane w sektorze energetycznym, zarówno na oszczędność energii, jak i na wspieranie, szczególnie w formie podatków ekologicznych, wykorzystania nowych lub odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: Ami pedig a támogatott ágazatokat illeti: 1998–1999-ben megnőtt az energiaágazatban végrehajtott, az energiatakarékosságot, illetve az új vagy megújuló energiaforrások hasznosítását szorgalmazó intézkedésekre nyújtott támogatás, különösen környezetvédelmi adók formájában.
Slovenian: Kar zadeva sektorje, ki so prejemali pomoč, se je v letih 1998-1999 povečala pomoč zaradi ukrepov v sektorju energije, tako za pospeševanje varčevanja z energijo kot za pospeševanje uporabe novih ali obnovljivih virov energije, predvsem v obliki ekoloških davkov.
Romanian: În ceea ce privește sectoarele pentru care au fost acordate ajutoare, în perioada 1998-1999 se observă o creștere a ajutoarelor pentru măsuri în sectorul energetic, fie pentru economia de energie, fie pentru promovarea de surse de energie noi sau regenerabile, în special sub formă de ecotaxe.
Estonian: Kui vaadata sektoreid, millele abi anti, siis aastatel 1998–1999 suurenes abi energiasektori meetmetele kas energiasäästlikkuse toetamiseks või uute või taastuvate energiaallikate kasutuselevõtu edendamiseks, eelkõige keskkonnamaksude vormis.
Latvian: Attiecībā uz nozarēm, kuras saņēma atbalstu, laikposmā no 1998. līdz 1999. gadam bija vērojams atbalsta pieaugums pasākumiem enerģētikas nozarē, atbalstot energotaupību vai veicinot jaunu vai atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu, jo īpaši ekoloģijas nodokļu veidā.
Lithuanian: Sektorių atžvilgiu, 1998–1999 m. daugiau pagalbos priemonių buvo skirta energetikos sektoriui, energijos taupymo programoms remti, arba skatinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą, ypač ekologinių mokesčių pagalba.
Maltese: Fir-rigward tas-setturi illi jirċievu l-għajnuna, il-perjodu 1998-1999 ra żjieda fl-għajnuna għall-miżuri fil-qasam ta' l-enerġija, jew fl-appoġġ ta' jew fil-promozzjoni ta' l-użu ta' għejun ta' enerġija ġodda jew rinovabbli, speċjalment fil-forma ta' ekotaxxi.