English: It is recalled that national programmes to be carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty are subject to decision by the European Parliament and the Council under the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
French: Il y a lieu de rappeler que les programmes nationaux exécutés conjointement au titre de l'article 169 du traité doivent faire l'objet d'une décision du Parlement européen et du Conseil conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die aufgrund von Artikel 169 des Vertrags gemeinsam durchzuführenden nationalen Programme einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags voraussetzen.
Spanish: Corresponde al Parlamento Europeo y al Consejo, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado, adoptar las decisiones relativas a los programas nacionales que se vayan a ejecutar conjuntamente en virtud del artículo 169 del Tratado.
Italian: Si ricorda che i programmi nazionali da eseguire congiuntamente a norma dell'articolo 169 del trattato sono oggetto di una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato.
Portuguese: Recorde-se que os programas nacionais a executar conjuntamente em conformidade com o artigo 169.o do Tratado estão sujeitos a decisão do Parlamento Europeu e do Conselho nos termos do artigo 251.o do Tratado.
Dutch: Er zij op gewezen dat de overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag gezamenlijk uitgevoerde nationale programma's door het Europees Parlement en de Raad worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag.
Danish: Iværksættelse af nationale programmer med flere deltagere i henhold til traktatens artikel 169 vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til proceduren i traktatens artikel 251.
Swedish: Beslut om de nationella program som genomförs gemensamt enligt artikel 169 i fördraget skall fattas av Europaparlamentet och rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
Finnish: On syytä muistaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla yhteisesti toteutettavista kansallisista ohjelmista perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα εθνικά προγράμματα που εκτελούνται από κοινού, σύμφωνα με το άρθρο 169 της συνθήκης, υπόκεινται σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας του άρθρου 251 της συνθήκης.
Czech: Je třeba připomenout, že vnitrostátní programy, které mají být prováděny společně podle článku 169 Smlouvy, podléhají postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
Slovak: Je treba uviesť, že národné programy, ktoré sa budú vykonávať spoločne podľa článku 169 zmluvy, podliehajú rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady podľa postupu ustanoveného v článku 251 zmluvy.
Polish: Przypomina się, że krajowe programy wykonywane wspólnie na podstawie art. 169 Traktatu są zależne od decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady, według procedury przewidzianej w art. 251 Traktatu.
Hungarian: Emlékeztetőül: a Szerződés 169. cikke alapján közös végrehajtásra kerülő nemzeti programok az Európai Parlament és a Tanács határozatának tárgyát képezik a Szerződés 251. cikkében előírt eljárás szerint.
Slovenian: Opozarjamo, da je za nacionalne programe, ki se izvajajo skupaj skladno s členom 169 Pogodbe, potreben sklep Evropskega parlamenta in Sveta skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe.
Bulgarian: Трябва да се припомни, че националните програми, които се изпълняват съвместно съгласно член169 от Договора, трябва да бъдат одобрени с решение на Европейския парламент и на Съвета съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора.
Estonian: 1On põhjust meelde tuletada, et asutamislepingu artikli 169 kohaselt elluviidavate riiklike programmide suhtes peavad tegema otsuse Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korrale.
Latvian: Jāatzīmē, ka par valstu programmām, ko veic kopīgi, ievērojot Līguma 169. pantu, lemj Eiropas Parlaments un Padome atbilstīgi Līguma 251. pantā paredzētajai procedūrai.
Lithuanian: Primenama, kad nacionalinės programos, vykdomos bendrai pagal Sutarties 169 straipsnį, priklauso nuo Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo pagal Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką.
Maltese: Huwa imfakkar li l-programmi nazzjonali li għandhom isiru skond Artikolu 169 tat-Trattat huma suġġetti għad-deċiżjoni tal-Parmanet Ewropew u tal-Kunsill skond il-proċedura ta' Artikolu 251 tat-Trattat.