FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Points 1 to 30 and 32 to 38 of Article 1 shall apply from 1 July 2001.
French: Les points 1 à 30 et 32 à 38 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er juillet 2001.
German: Artikel 1 Nummern 1 bis 30 und 32 bis 38 gelten ab 1. Juli 2001.
Italian: I punti da 1 a 30 e da 32 a 38 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2001.
Portuguese: Os pontos 1 a 30 e 32 a 38 do artigo 1° são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: De punten 1 tot en met 30 en 32 tot en met 38 van artikel 1 zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
Hungarian: Az 1. cikk (1)–(30) és (32)–(38) bekezdéseit 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Bulgarian: Член 1, точки от 1 до 30 и от 32 до 38 влизат в сила от 1 юли 2001 г.
Latvian: panta 1.-30. un 32.-38. punkts stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1–30 punktai ir 32–38 punktai taikomi nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-unti 1 sa 30 u 32 sa 38 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2001.
English: Each authorisation granting the status of authorised consignee shall comply with Article 408a of Regulation (EEC) No 2454/93 by a date decided by the customs authorities, and at the latest by 31 March 2004.
French: Chaque autorisation qui accorde le statut de destinataire agréé doit être conforme à l'article 408 bis du règlement (CEE) n° 2454/93 à partir d'une date déterminée par les autorités douanières, et au plus tard le 31 mars 2004.
German: Jede Bewilligung, die den Status eines zugelassenen Empfängers gewährt, muss den Anforderungen des Artikels 408a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 bis zu dem von den Zollbehörden festgelegten Zeitpunkt, spätestens jedoch am 31. März 2004, entsprechen.
Italian: Le autorizzazioni che concedono lo status di destinatario autorizzato devono conformarsi all'articolo 408 bis del regolamento (CEE) n. 2454/93 entro una data decisa dalle autorità doganali e comunque entro il 31 marzo 2004.
Portuguese: Cada autorização que conceda o estatuto de destinatário autorizado deve ser conforme com o artigo 408°A do Regulamento (CEE) n° 2454/93, até uma data a fixar pelas autoridades aduaneiras e o mais tardar até 31 de Março de 2004.
Dutch: Vergunningen waarbij de status van toegelaten geadresseerde wordt toegekend, moeten op een door de douaneautoriteiten te bepalen datum, doch uiterlijk op 31 maart 2004 met artikel 408 bis van Verordening (EG) nr. 2454/93 in overeenstemming zijn.
Hungarian: Minden, az engedélyezett címzett státuszt biztosító engedélynek teljesítenie kell a 2454/93/EGK rendelet 408a. cikkének rendelkezéseit a vámhatóságok által meghatározott időpontig, de legkésőbb 2004. március 31-ig.
Bulgarian: Всяко разрешително присъждащо статут на одобрен получател спазва разпоредбите на член 408a от Регламент (ЕИО) № 2454/93 до срок, определен от митническите органи, но най-късно до 31 март 2004 г.
Latvian: Atļaujās, kuras piešķir pilnvarota sūtījuma saņēmēja statusu, Regulas (EEK) Nr. 2454/93 408.a pantu ievēro no datuma, par kuru lemj muitas dienesti, un, vēlākais, no 2004. gada 31. marta.
Lithuanian: Iki muitinės nustatytos dienos ir ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d. kiekvienas leidimas, suteikiantis įgaliotojo gavėjo statusą, atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 408a straipsnį.
Maltese: Kull awtorizzazzjoni li tgħati l-istatus ta' destinatarju awtoriżżat għandha tikkonforma ma' l-Artikolu 408° tar-Regolament (KEE) Nru 245/93 mid-data deċiża mill-awtoritajiet doganali, u l-iktar tard sal-31 ta' Marzu 2004.
English: Before 1 January 2004, the Commission shall evaluate the implementation of Article 408a of Regulation (EEC) No 2454/93 in relation to Articles 367 to 371 of that Regulation.
French: Avant le 1er janvier 2004, la Commission procède à une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 408 bis du règlement (CEE) n° 2454/93, en relation avec les articles 367 à 371 dudit règlement.
German: Vor dem 1. Januar 2004 nimmt die Kommission eine Evaluierung der Anwendung des Artikels 408a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 in Verbindung mit den Artikeln 367 bis 371 dieser Verordnung vor.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2004, a Comissão procederá a uma avaliação da aplicação do artigo 408°A do Regulamento (CEE) n° 2454/93, em relação com os artigos 367° a 371° do referido regulamento.
Dutch: Voor 1 januari 2004 evalueert de Commissie de toepassing van artikel 408 bis van Verordening (EG) nr. 2454/93 in samenhang met de artikelen 367 tot en met 371 van die verordening.
Hungarian: 2004. január 1-je előtt a Bizottság értékeli a 2454/93/EGK rendelet 408a. cikkének végrehajtását e rendelet 367–371. cikkével kapcsolatban.
Bulgarian: До 1 януари 2004 г. Комисията оценява спазването на член 408a от Регламент (ЕИО) № 2454/93 във връзка с членове от 367 до 371 от настоящия регламент.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. janvārim Komisija izvērtē Regulas (EEK) Nr. 2454/93 408.a panta izpildi saistībā ar tās 367.-371. pantu.
Lithuanian: Iki 2004 m. sausio 1 d. Komisija įvertina Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 408a straipsnio įgyvendinimą ryšium su to reglamento 367–371 straipsniais.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 408° tar-Regolament (KEE) Nru 245/93 b'relazzjoni ma' l-Artikoli 367 sa 371 ta' dak ir-Regolament.
English: APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
French: FORMULAIRES DE DEMANDE ET D'AUTORISATION
German: VORDRUCKE FÜR ANTRAEGE UND BEWILLIGUNGEN
Italian: MODELLI DI DOMANDA E DI AUTORIZZAZIONE
Portuguese: FORMULÁRIOS DE PEDIDO E DE AUTORIZAÇÃO
Dutch: FORMULIEREN VOOR DE AANVRAAG EN DE VERGUNNING
Hungarian: KÉRELEM ÉS ENGEDÉLY FORMANYOMTATVÁNYOK
Bulgarian: ФОРМУЛЯРИ ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ И РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА ПОЛЗВАНЕ НА МИТНИЧЕСКА ПРОЦЕДУРА С ИКОНОМИЧЕСКО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Latvian: PIETEIKUMU UN ATĻAUJU VEIDLAPAS
Lithuanian: PRAŠYMŲ IR LEIDIMŲ FORMOS
English: Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee.
French: Le champ 3 doit être rempli avec un identifiant unique par année et par pays de l'acceptation de la garantie attribué par le bureau de garantie.
German: In Feld 3 ist pro Jahr und Land eine von der Stelle der Bürgschaftsleistung vergebene einmalige Kennung für die Annahme der Sicherheitsleistung einzugeben.
Italian: Nel campo 3 deve figurare un codice unico per anno e per paese che identifichi l'accettazione della garanzia da parte dell'ufficio di garanzia.
Portuguese: O campo 3 deve ser preenchido com um código único por ano e por país que identifique a aceitação da garantia pela estância de garantia.
Dutch: Veld 3 moet door het kantoor van zekerheid worden ingevuld met een unieke code per jaar en land voor de aanvaarding van de zekerheid door het kantoor van zekerheidstelling.
Hungarian: A 3. mezőt év és ország szerint a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által a biztosíték elfogadására kiadott egyedi azonosítóval kell kitölteni.
Bulgarian: Поле 3 се попълва с уникален знак за година и за държава при приемането на обезпечение издадено от митническата служба по обезпечение.
Latvian: laukā jāieraksta individuāls kods galvojuma akceptēšanai, ko galvojuma muitas iestāde piešķir pa gadiem un pa valstīm.
Lithuanian: 3 lauke reikia įrašyti unikalų kiekvienų metų ir kiekvienos šalies garantijos priėmimo identifikatorių, kurį suteikia garantijos įstaiga.
English: National administrations which want to have the Customs Office Reference Number of the office of guarantee included in the GRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee.
French: Les administrations nationales qui souhaitent inclure le numéro de référence du bureau de garantie dans le NRG peuvent utiliser jusqu'aux six premiers caractères du code pour introduire le code national du bureau de garantie.
German: Möchten die nationalen Verwaltungen, dass die Nummer der Sicherheit auch die Kennnummer der Stelle der Bürgschaftsleistung umfasst, so können sie die ersten sechs Zeichen für die nationale Nummer der Stelle der Bürgschaftsleistung verwenden.
Italian: Le amministrazioni nazionali che desiderano includere nel GRN il numero di riferimento dell'ufficio di garanzia, possono utilizzare fino ai primi 6 caratteri del codice.
Portuguese: As administrações nacionais que desejem incluir no GRN o número de referência da estância de garantia podem utilizar até aos seis primeiros caracteres para inserir o número nacional da estância da garantia.
Dutch: Nationale administraties die het nationale douanekantoornummer van het kantoor van zekerheidstelling in de GRN willen opnemen, kunnen hiervoor de eerste zes posities gebruiken.
Hungarian: Azok a nemzeti vámigazgatások, amelyek a GRN-be felvenni kívánják a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal referenciaszámát is, az első 6 karaktert használhatják fel a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal nemzeti számának beillesztésére.
Bulgarian: Националните митнически администрации, които желаят да включат в GRN Референтни номера на митнически служби, могат да ги съставят до шест знака за вписване като национален номер на митническа служба по обезпечение.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes, kuras vēlas NNN iekļaut galvojuma muitas iestādes muitas iestādes norādes numuru, var sava galvojuma muitas iestādes numuram izmantot ne vairāk kā pirmās sešas rakstzīmes.
Lithuanian: Nacionalinės administracijos, norinčios, kad garantijos įstaigos muitinės įstaigos nuorodos numeris būtų įtrauktas į GRN, gali įrašyti nacionalinį garantijos įstaigos numerį, sudarytą ne daugiau kaip iš šešių pirmųjų ženklų.
English: ANNEX 77
French: ANNEXE 77
German: ANHANG 77
Italian: ALLEGATO 77
Portuguese: ANEXO 77
Dutch: BIJLAGE 77
Hungarian: 77. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 77
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 77 PRIEDAS
English: Rice classified under CN code 1006 shall not be deemed equivalent unless it falls within the same eight-digit CN code of the Combined Nomenclature.
French: Des riz relevant du code NC 1006 ne peuvent être considérés comme des marchandises équivalentes que lorsqu'ils relèvent du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée.
German: Reis der Position 1006 der Kombinierten Nomenklatur gilt nur dann als Ersatzware, wenn er zum selben achtstelligen Code der Kombinierten Nomenklatur gehört.
Italian: I risi di cui al codice NC 1006 non possono essere considerati merci equivalenti, a meno che non rientrino nello stesso codice di otto cifre della nomenclatura combinata.
Portuguese: Os diferentes tipos de arroz classificados no código NC 1006 só podem ser considerados equivalentes se estiverem classificados na mesma subposição de oito algarismos da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Onder GN-code 1006 ingedeelde rijst wordt niet geacht equivalent te zijn tenzij deze onder dezelfde achtcijfercode van de gecombineerde nomenclatuur is ingedeeld.
Hungarian: Az 1006KN-kód alá sorolt rizs nem tekinthető helyettesítőnek, kivéve, ha a Kombinált Nómenklatúra ugyanazon nyolcszámjegyű KN-kódja alá tartozik.
Bulgarian: Ориз, включен в класификатора под код 1006 на Комбинираната номенклатура, се приема за равностоен само и единствено когато попада в един и същ осемцифрен код от Комбинираната номенклатура.
Latvian: Rīsus, kas klasificēti ar KN kodu 1006, neuzskata par līdzvērtīgiem, ja vien tiem neatbilst tas pats kombinētās nomenklatūras astoņciparu kods.
Lithuanian: Ryžiai, klasifikuojami pagal KN 1006 kodą, nelaikomi lygiaverčiais, jeigu jie nėra priskiriami tas pačiam aštuonių skaitmenų Kombinuotosios nomenklatūros kodui.
English: Chapter I of Title V, which covers free zones and free warehouses, should be replaced.
French: Il y a lieu, en outre, de remplacer le chapitre I du titre V, relatif aux "zones franches et aux entrepôts francs".
German: Diese Verordnung ersetzt ferner Teil II Titel V Kapitel I, welcher "Freizonen und Freilager" betrifft.
Italian: Deve altresì essere sostituito il capitolo V relativo alle zone franche e ai depositi franchi.
Portuguese: É necessário, também substituir o capítulo I do título V que abrange "As zonas francas e entrepostos francos".
Dutch: Hoofdstuk I van titel V betreffende vrije zones en vrije entrepots dient te worden vervangen.
Hungarian: A vámszabad területekről és vámszabad raktárakról szóló V. cím I. fejezete helyére új rendelkezéseket kell léptetni.
Bulgarian: Налага се замяна на глава І от дял V, третираща свободните зони и свободните митнически складове.
Latvian: V sadaļas I nodaļa par brīvajām zonām un brīvajām noliktavām būtu jāmaina.
Lithuanian: Turėtų būti pakeistas V antraštinės dalies I skyrius, skirtas laisvosioms zonoms ir laisviesiems sandėliams.
Maltese: Il-Kapitolu I tat-Titolu V, li jkopri iż-żoni doganali ħielsa u mħażen ħielsa, għandu jiġi sostitwit.
English: In order to facilitate such trade, it is opportune to specify the origin rule applicable for worn clothing and other worn articles which have been collected and packed.
French: Pour faciliter un tel commerce, il convient de spécifier la règle d'origine applicable aux vêtements et aux autres articles usagés, collectés et emballés.
German: Zur Erleichterung des Handels mit diesen Waren sollte die Ursprungsregel festgelegt werden, die für gesammelte und verpackte Altkleider und andere Altwaren gilt.
Italian: Per agevolare tali scambi, è opportuno specificare la norma in materia d'origine per gli oggetti da rigattiere raccolti e imballati.
Portuguese: Tendo em vista facilitar esse comércio, convém especificar as regras de origem aplicáveis ao vestuário usado e a outros artefactos usados que tenham sido recolhidos e embalados.
Dutch: Om deze handel te vereenvoudigen is het wenselijk een regel van oorsprong vast te stellen voor gebruikte kleding en dergelijke die zijn ingezameld en verpakt.
Hungarian: Az ilyen kereskedelem elősegítése érdekében helyénvaló a használt ruházati cikkekre és más összegyűjtött és csomagolt használt cikkekre alkalmazandó származási szabály meghatározása.
Bulgarian: За да се облекчи и улесни подобна търговия, е подходящо определянето на приложимото правило за произход на употребявани облекла и други събирани и пакетирани единици.
Latvian: Lai sekmētu šādu tirdzniecību, vēlams precizēt izcelsmes normu, ko piemēro valkātām drēbēm un citām precēm, kas savāktas un sasaiņotas.
Lithuanian: Siekiant palengvinti šią prekybą, tikslinga nustatyti kilmės taisyklę, taikomą surinktiems ir pakuotiems dėvėtiems rūbams ir kitiems naudotiems gaminiams.
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat dan il-kummerċ, huwa ta' opportun li tkun speċifikata r-regola ta' oriġini applikabbli għal ħwejjeġ li jintlibsu u oġġetti oħra li jintlibsu li jkunu ġew miġbura u ppakkjati.
English: Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4 May 2001 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Règlement (CE) n° 993/2001 de la Commission du 4 mai 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
German: Verordnung (EG) Nr. 993/2001 der Kommission vom 4. Mai 2001 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
Italian: Regolamento (CE) n. 993/2001 della Commissione del 4 maggio 2001 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
Portuguese: Regulamento (CE) n° 993/2001 da Comissão de 4 de Maio de 2001 que altera o Regulamento (CEE) n° 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário
Dutch: Verordening (EG) nr. 993/2001 van de Commissie van 4 mei 2001 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek
Hungarian: A Bizottság 993/2001/EK rendelete (2001. május 4.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 993/2001 НА КОМИСИЯТА от 4 май 2001 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за установяване на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за установяване на Митническия кодекс на Общността
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 993/2001 (2001. gada 4. maijs) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 993/2001 2001 m. gegužės 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 993/2001 ta' l-4 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li istabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Регламент (EEC) № 2454/93 се изменя, както следва:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2454/93 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: In order to avoid repetition in the rules, provisions common to two or more procedures should be contained in a single chapter.
French: Afin d'éviter des répétitions dans la réglementation, les dispositions communes à deux ou plusieurs régimes doivent être regroupées en un chapitre unique.
German: Um in der Regelung Wiederholungen zu vermeiden, sollten Vorschriften für mehr als ein Verfahren in einem einzigen Kapitel enthalten sein.
Italian: Al fine di evitare un'inutile reiterazione di norme le disposizioni di base comuni a due o più regimi devono essere riunite in un solo capo.
Portuguese: De modo a evitar repetições na regulamentação é necessário criar um capítulo que compreenda as disposições comuns a vários regimes.
Dutch: Om herhalingen te voorkomen dienen de regels die twee of meer regelingen gemeen hebben in een hoofdstuk te worden opgenomen.
Hungarian: A szabályok ismétlődésének elkerülése érdekében a két vagy több eljárásnál közösen alkalmazandó rendelkezéseket egyetlen fejezetbe kell foglalni.
Bulgarian: За да се избегнат повторения в правилника, разпоредбите отнасящи се до два или повече режима следва да се съдържат в една-единствена глава.
Latvian: Lai izvairītos no normu atkārtošanās, noteikumi, kas kopīgi divām vai vairāk procedūrām, būtu jāietver vienā nodaļā.
Lithuanian: Siekiant išvengti taisyklių pasikartojimo, nuostatos, kurios bendros dviem ar daugiau procedūrų, turėtų būti pateiktos viename skyriuje.
Maltese: Sa biex tiġi evitata repetizzjoni fir-regoli, id-dispożizzjonijiet komuni ta' żewġ proċeduri jew iżjed għandhom jkunu kapitolu wieħed.
English: Two new annexes should be created (70 and 73).
French: Deux nouvelles annexes doivent être créées (70 et 73).
German: Zwei Anhänge sollten neu geschaffen werden (70 und 73).
Italian: Devono essere adottati due nuovi allegati (70 e 73).
Portuguese: Foram criados dois novos anexos (70 e 73).
Dutch: Twee nieuwe bijlagen moeten worden toegevoegd (70 en 73).
Hungarian: Két új mellékletet kell létrehozni (a 70. és a 73. mellékletet).
Bulgarian: Да се въведат две нови приложения (70 и 73).
Latvian: Vajadzētu pievienot divus jaunus pielikumus (70. un 73.).
Lithuanian: Turėtų būti sukurti du nauji priedai (70 ir 73).
Maltese: Żewġ annessi għandhom jinħolqu (70 u 73).
English: Free zones should therefore be distinguished according to the type of control to which they are submitted.
French: En conséquence, les zones franches doivent faire l'objet d'une distinction fondée sur le type de contrôle auquel elles sont assujetties.
German: Freizonen sollten daher danach unterschieden werden, welchem Kontrolltyp sie unterliegen.
Italian: Le zone franche devono pertanto essere suddivise in funzione del tipo di controllo al quale devono essere soggette.
Portuguese: Por conseguinte, as zonas francas diferenciar-se-ão consoante o tipo de controlo a que estejam sujeitas.
Dutch: Vrije zones dienen daarom te worden onderscheiden naar gelang de controle waaraan zij zijn onderworpen.
Hungarian: Ezért a vámszabad területeket meg kell különböztetni a rájuk vonatkozó ellenőrzés típusa szerint.
Bulgarian: Свободните зони следва да бъдат различени според вида контрол, който се упражнява на тяхна територия.
Latvian: Tādēļ brīvās zonas būtu jādala pēc tām piemērojamās uzraudzības veida.
Lithuanian: Todėl laisvosios zonos turėtų būti skirstomos pagal joms taikomą kontrolės rūšį.
Maltese: Żoni ħielsa għandhom għalhekk jkunu distinti skond it-tip ta' kontroll li għalih jiġu sottomessi.