FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsection 6
French: Sous-section 6
German: Unterabschnitt 6
Italian: Sottosezione 6
Portuguese: Subsecção 6
Dutch: Onderafdeling 6
Hungarian: alszakasz
Bulgarian: Подраздел 6
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 6 poskirsnis
Maltese: Subsezzjoni 6
English: Discharge
French: Apurement
German: Beendigung
Italian: Appuramento
Portuguese: Apuramento
Dutch: Aanzuivering
Hungarian: A vámeljárás lezárása
Bulgarian: Погасяване на митническо задължение
Latvian: Slēgšana
Lithuanian: Formalumų užbaigimas
Maltese: Skarigu
English: Where import or temporary export goods have been entered under two or more declarations for the arrangements by virtue of one authorisation:
French: Lorsque des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation temporaire ont été placées en vertu d'une même autorisation, mais sous couvert de deux ou plusieurs déclarations:
German: Sind Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr aufgrund einer Bewilligung, aber mit mehreren Zollanmeldungen
Italian: Se le merci d'importazione o di temporanea esportazione sono state vincolate fruendo della stessa autorizzazione, ma sulla base di due o più dichiarazioni:
Portuguese: Sempre que, ao abrigo da mesma autorização mas a coberto de diversas declarações, mercadorias de importação ou de exportação temporária tiverem sido sujeitas:
Dutch: Wanneer invoergoederen of tijdelijke-uitvoergoederen door middel van twee of meer aangiften, maar op grond van dezelfde vergunning
Bulgarian: Когато се въвеждат стоки за внос или временен износ, по силата на две или повече декларации за митнически режими по силата на едно разрешително:
Latvian: Ja ievedpreces vai pagaidu izvešanas preces ir ar divām vai vairāk deklarācijām nodotas procedūrai, izmantojot vienu atļauju:
Lithuanian: Tais atvejais, kai importuotos arba laikinai išvežtos prekės pateiktos procedūroms įforminti su viena ar daugiau deklaracijų remiantis vienu leidimu:
Maltese: Fejn l-oġġetti ta' importati jew esportati temporanjament ikunu ddaħħlu taħt żewġ dikjarazzjonijiet jew aktar għall-arranġamenti bis-saħħa ta' awtorizazzjoni waħda:
English: Application of the first subparagraph shall not lead to unjustified import duty advantages.
French: L'application du premier alinéa ne peut conduire à l'octroi d'avantages injustifiés en matière de droits à l'importation.
German: Die Anwendung von Unterabsatz 1 darf nicht zu ungerechtfertigten Einfuhrabgabenvorteilen führen.
Italian: L'applicazione del primo comma non può comportare vantaggi ingiustificati in materia di dazi all'importazione.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não dará origem a vantagens injustificadas em matéria de direitos de importação.
Dutch: De toepassing van de eerste alinea mag niet tot ongerechtvaardigde voordelen op het gebied van de rechten bij invoer leiden.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazása nem vezethet indokolatlan behozatali vámelőnyökhöz.
Bulgarian: Прилагането на първа алинея не води до необосновани облекчения на вносни митни сборове.
Latvian: Pirmās daļas piemērošana nedrīkst radīt nepamatotas ievedmuitas priekšrocības.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos taikymas neturi sudaryti nepagrįstų importo muitų lengvatų.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-ewwel sub-paragrafu ma għandhiex twassal għal vantaġġi mhux ġustifikati fid-dazju ta' importazzjoni.
English: The holder may request the discharge to be made in relation to the specific import or temporary export goods.
French: Le titulaire peut demander que l'apurement soit établi en relation avec des marchandises d'importation ou des marchandises d'exportation spécifiques.
German: Der Inhaber kann beantragen, dass das Verfahren in Bezug auf bestimmte Einfuhrwaren oder Waren der vorübergehenden Ausfuhr beendet wird.
Italian: Il titolare può chiedere che l'appuramento venga effettuato in relazione a specifiche merci d'importazione o di temporanea esportazione.
Portuguese: O titular pode solicitar que o apuramento se efectue em relação a mercadorias de importação ou de exportação temporária específicas.
Dutch: De vergunninghouder kan verzoeken dat de aanzuivering ten aanzien van specifieke invoergoederen of tijdelijke-uitvoergoederen geschiedt.
Hungarian: Az engedélyes kérheti a vámeljárás lezárását meghatározott behozott vagy ideiglenesen kivitt árukkal kapcsolatban.
Bulgarian: Бенефициерът изисква погасяването да се извърши до определени вносни или временно изнесени стоки.
Latvian: Turētājs drīkst prasīt procedūras slēgšanu attiecībā uz konkrētajām ievedprecēm vai pagaidu izvešanas precēm.
Lithuanian: Turėtojas gali reikalauti, kad būtų užbaigti formalumai, susiję su konkrečiomis importuotomis arba laikinai išvežtomis prekėmis.
Maltese: Id-detentur jista' jitlob li l-iskarigu li jseħħ b'relazzjoni ma' l-oġġetti speċifiċi mportati jew esportati temporanjament.
English: Where it is not possible for the holder to produce such evidence, the amount of goods which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of that type under the arrangements at the time when the destruction or loss occurred.
French: Si le titulaire n'est pas en mesure de produire cette preuve, la partie des marchandises détruites ou perdues est déterminée par référence à la proportion de marchandises placées sous le régime, de même espèce, au moment où la destruction ou la perte est intervenue.
German: Vermag der Inhaber einen solchen Nachweis nicht zu führen, so wird die Menge der vernichteten oder verloren gegangenen Waren unter Bezugnahme auf den Anteil ermittelt, der für diese Warenart zum Zeitpunkt der Vernichtung oder des Verlusts in dem Verfahren bestand.
Italian: Se il titolare non può fornire tale prova, la quantità di merci andata distrutta o persa è determinata in rapporto alla quantità di merci vincolata al regime, della stessa specie, al momento in cui tale distruzione o perdita ha avuto luogo.
Portuguese: Caso o titular não possa apresentar essa prova, a quantidade das mercadorias inutilizadas ou perdidas é determinada com base na quantidade de mercadorias, da mesma natureza, sujeitas ao regime no momento em que ocorreram a inutilização ou perda.
Dutch: Indien de vergunninghouder dergelijke bewijsstukken niet kan overleggen, wordt de hoeveelheid goederen die is vernietigd of verloren gegaan vastgesteld door vergelijking met de hoeveelheid onder de regeling geplaatste goederen van dezelfde soort ten tijde van de vernietiging of het verlies.
Hungarian: Ahol az engedélyes ilyen bizonyítékot nem tud bemutatni, a megsemmisült vagy elveszett áruk mennyiségét az ilyen típusú, a megsemmisülés vagy elveszés felmerülésekor vámeljárás alatt lévő áruk arányára való hivatkozással kell megállapítani.
Bulgarian: Когато не е възможно на бенефициера да представи подобно доказателство, количеството унищожени или изгубени стоки се установява като се провери количеството стоки от този вид под митнически режим по време на унищожаването или изгубването.
Latvian: Ja turētājam nav iespējams sniegt šādu liecību, bojā gājušo vai zudušo preču daudzumu nosaka, atsaucoties uz šāda tipa preču daļu, kas bijusi pakļauta procedūrai bojāejas vai zuduma brīdī.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turėtojas negali pateikti tokių įrodymų, sunaikintų arba prarastų prekių kiekis nustatomas pagal tos rūšies procedūroms skirtų prekių dalį tuo metu, kai jos buvo sunaikintos arba prarastos.
Maltese: Fejn ma huwiex possibbli għad-detentur li jipproduċi din l-evidenza, l-ammont ta' oġġetti li jkunu ġew distrutti jew mitlufa għandu jkun stabbilit b'referenza għall-proporzjon ta' l-oġġetti ta' dak it-tip taħt l-arranġamenti fil-ħin li seħħet dik id-distruzzjoni jew telf.
English: At the latest upon expiry of the period for discharge, irrespective of whether aggregation in accordance with Article 118(2), second subparagraph, of the Code is used or not:
French: Au plus tard à l'expiration du délai d'apurement, indépendamment du recours ou non à la globalisation conformément à l'article 118, paragraphe 2, deuxième alinéa, du code:
German: Spätestens nach Ablauf der Frist für die Beendigung des Verfahrens, unabhängig davon, ob eine Globalisierung gemäß Artikel 118 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Zollkodex Anwendung findet, ist der Überwachungszollstelle
Italian: Entro la scadenza del termine di appuramento, indipendentemente dal ricorso alla globalizzazione in conformità dell'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma, del codice,
Portuguese: O mais tardar a contar da data do termo do prazo de apuramento, independentemente do recurso ou não à globalização em conformidade com o n° 2, segundo parágrafo, do artigo 118°:
Dutch: Uiterlijk bij afloop van de aanzuiveringstermijn, ook indien globalisatie overeenkomstig artikel 118, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek wordt toegepast,
Bulgarian: Най-късно към датата на изтичане на срока за погасяване, независимо дали е приложено натрупване съобразно член 118, параграф 2, втора алинея от Кодекса:
Latvian: Ne vēlāk kā līdz slēgšanas termiņa beigām neatkarīgi no tā, vai tiek izmantota apkopošana saskaņā ar Kodeksa 118. panta 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: Ne vėliau, kaip pasibaigus formalumų užbaigimo laikui, nepriklausomai nuo to, ar pagal Kodekso 118 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą naudojamas apibendrinimas:
Maltese: Mhux iktar tard mill-iskadenza tal-perjodu ta' skarigu, irrispettivament ta' jekk l-aggregazzjoni skond l-Artikolu 118(2), it-tieni subparagrafu, tal-kodiċi tintużax jew le:
English: Where special circumstances so warrant, the customs authorities may extend the period even if it has expired.
French: Lorsque des circonstances particulières le justifient, les autorités douanières peuvent proroger ce délai même après son expiration.
German: Wenn besondere Umstände es rechtfertigen, können die Zollbehörden die Frist verlängern, auch wenn die ursprüngliche Frist abgelaufen ist.
Italian: Quando circostanze particolari lo giustifichino, l'autorità doganale può prorogare tale termine anche oltre la scadenza prevista.
Portuguese: Quando circunstâncias especiais o justificarem, as autoridades aduaneiras podem prorrogar esse prazo mesmo após ter terminado.
Dutch: Indien dit in bijzondere omstandigheden gerechtvaardigd is, kunnen de douaneautoriteiten de termijn verlengen, zelfs wanneer deze reeds is verstreken.
Hungarian: Ha különleges körülmények indokolják, a vámhatóság a határidőt meghosszabbíthatja még akkor is, ha már lejárt.
Bulgarian: При наложителност поради извънредни обстоятелства митническите органи удължават срока, дори и вече да е изтекъл.
Latvian: Ja īpaši apstākļi to atļauj, muitas dienests var termiņu pēc tā paiešanas pagarināt.
Lithuanian: Susidarius ypatingoms aplinkybėms, muitinės gali pratęsti laikotarpį, net jam pasibaigus.
Maltese: Fejn ċirkostanzi speċjali hekk jirrekjedu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu l-perjodu anke jekk dan ikun skada.
English: The bill or the claim shall contain the following particulars, unless otherwise determined by the supervising office:
French: Le décompte ou la demande doivent comporter les indications suivantes, sauf si le bureau de contrôle en dispose autrement:
German: Sofern die Überwachungszollstelle nichts anderes vorschreibt, müssen die Abrechnung oder der Antrag auf Erstattung oder Erlass folgende Angaben enthalten:
Italian: Il conto di appuramento o la domanda di rimborso contengono le seguenti indicazioni, salvo che l'ufficio di controllo disponga altrimenti:
Portuguese: Salvo de outro modo determinado pela estância de controlo, a relação ou o pedido devem conter as seguintes indicações:
Dutch: De afrekening of het verzoek bevat de volgende gegevens, tenzij het controlekantoor anders bepaalt:
Bulgarian: Сметката или заявлението съдържат следните данни, освен когато митническата служба по надзора не определи и други:
Latvian: Norēķins vai pieprasījums satur šādus datus, ja uzraudzības iestāde nav noteikusi citādi:
Lithuanian: Jeigu prižiūrinti įstaiga nenurodo kitaip, dokumente arba reikalavime nurodomi šie duomenys:
English: Where this amount refers to the application of Article 546, it shall be specified;
French: lorsque ce montant se rapporte à l'application de l'article 546, il en est fait mention;
German: bezieht sich dieser Betrag auf die Anwendung von Artikel 546, so ist er getrennt auszuweisen;
Italian: se tale ammontare si riferisce all'applicazione dell'articolo 546, ne è fatta menzione;
Portuguese: Quando esse montante se referir à aplicação do artigo 546°, será mencionado à parte;
Dutch: Wanneer artikel 546 toepassing vindt, dient dit te worden vermeld;
Hungarian: Ahol ez az összeg az 546. cikk alkalmazására hivatkozik, erre utalni kell;
Bulgarian: Когато сумата се отнася до прилагане на член 546, това се посочва изрично;
Latvian: Ja šī summa saistīta ar 546. panta piemērošanu, to norāda;
Lithuanian: Tais atvejais, kai ši suma susijusi su 546 straipsnio taikymu, nurodoma konkreti jos suma;
English: The supervising office may make out the bill of discharge.
French: Le bureau de contrôle peut établir le décompte d'apurement.
German: Die Überwachungszollstelle kann die Abrechnung selbst vornehmen.
Italian: L'ufficio di controllo può procedere alla compilazione del conto di appuramento.
Portuguese: A estância de controlo pode proceder à elaboração da relação de apuramento.
Dutch: Het controlekantoor kan de aanzuiveringsafrekening opstellen.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal állíthatja ki az elszámolási okmányt.
Bulgarian: Митническата служба по надзора оформя документа за погасяване на митническото задължение.
Latvian: Uzraudzības iestāde var pati sastādīt norēķinu.
Lithuanian: Prižiūrinti muitinės gali sudaryti formalumų užbaigimo dokumentą.
Maltese: L-uffiċċju ta' sorveljanza jista' joħroġ id-dokument ta' l-iskarigu.
English: Section 7
French: Section 7
German: Abschnitt 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Afdeling 7
Hungarian: 7. szakasz
Bulgarian: Раздел 7
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Taqsima 7
English: The customs authorities shall communicate to the Commission in the cases, within the time-limit and in the format set out in Annex 70 the following information:
French: Les autorités douanières communiquent à la Commission, dans les cas, dans les délais et sous la forme précisés à l'annexe 70, les informations suivantes:
German: Die Zollbehörden übermitteln der Kommission in den in Anhang 70 genannten Fällen, Fristen und unter den sonstigen dort vorgesehenen Vorgaben folgende Informationen:
Italian: Le autorità doganali comunicano le seguenti informazioni alla Commissione, nei casi, entro i termini e secondo le modalità indicati nell'allegato 70:
Portuguese: As autoridades aduaneiras comunicarão à Comissão, nos casos, prazos e na forma especificados no anexo 70, as seguintes informações:
Dutch: In de in bijlage 70 vermelde gevallen en binnen de daarin vermelde termijn en op de daarin aangegeven wijze, delen de douaneautoriteiten de Commissie het volgende mede:
Hungarian: A vámhatóságok a 70. mellékletben foglalt esetekben, az ott meghatározott határidőn belül és formátumban a következő információt közlik a Bizottsággal:
Bulgarian: В рамките на посочените в приложение 70 крайни срокове и формат, митническите органи предават на Комисията следната информация:
Latvian: Muitas dienesti 70. pielikumā noteiktajos gadījumos, termiņos un formā iesniedz Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: 70 priede nurodytais atvejais, per jame nustatytą laiką ir laikydamosi jame nustatytos formos muitinės siunčia Komisijai šią informaciją:
English: The Commission shall make these particulars available to the customs administrations.
French: La Commission met ces informations à la disposition des administrations douanières.
German: Die Kommission stellt diese Angaben den Zollverwaltungen zur Verfügung.
Italian: La Commissione mette le suddette informazioni a disposizione delle amministrazioni doganali.
Portuguese: A Comissão porá estas informações à disposição das administrações aduaneiras.
Dutch: De Commissie stelt de douaneautoriteiten van deze mededelingen in kennis.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat a vámigazgatások számára hozzáférhetővé teszi.
Bulgarian: Комисията осигурява достъпа до тези данни на митническите администрации.
Latvian: Šos datus Komisija dara pieejamus muitas pārvaldēm.
Lithuanian: Komisija sudaro sąlygas muitinių administracijoms naudotis šiais duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn il-partikolaritajiet disponibbli għall-amministrazzjonijiet doganali.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 2
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 2
English: Customs warehousing
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Regeling douane-entrepots
Hungarian: Vámraktározás
Bulgarian: Митническо складиране
Latvian: Muitas noliktavas
Lithuanian: Muitinės sandėliavimas
Maltese: Magazzinaġġ doganali
English: Where a customs warehouse is public, the following classification shall apply:
French: Les entrepôts douaniers publics sont identifiés comme suit:
German: Öffentliche Zolllager werden wie folgt unterschieden:
Italian: I depositi doganali pubblici sono classificati come segue:
Portuguese: Os entrepostos aduaneiros públicos são classificados do seguinte modo:
Dutch: Publieke douane-entrepots worden als volgt ingedeeld:
Bulgarian: За обществените митнически складове се прилага следната класификация:
Latvian: Ja muitas noliktava ir publiska, ir spēkā šāda klasifikācija:
Lithuanian: Jeigu muitinės sandėliai yra atvirieji, taikoma ši klasifikacija:
English: Where a customs warehouse is private and responsibility lies with the warehousekeeper, who is the same person as the depositor but not necessarily the owner of the goods, the following classification shall apply:
French: Les entrepôts douaniers privés sous la responsabilité de l'entreposeur, qui s'identifie avec l'entrepositaire, sans être nécessairement propriétaire des marchandises, sont identifiés comme suit:
German: Private Zolllager, bei denen die Verantwortung beim Lagerhalter liegt, der zugleich auch Einlagerer, nicht aber zwangsläufig auch Eigentümer der Waren ist, werden wie folgt unterschieden:
Italian: Quando i depositi doganali sono privati e la responsabilità ricade sul depositante, che si identifica con il depositario, senza essere necessariamente proprietario delle merci, si applica la seguente classificazione:
Portuguese: Os entrepostos privados sob a responsabilidade do depositário que se identifica com o depositante, sem que seja necessariamente o proprietário das mercadorias são classificados do seguinte modo:
Dutch: Particuliere entrepots waarbij de verantwoordelijkheid bij de entreposeur ligt die tevens de entrepositaris is, maar die niet noodzakelijkerwijs de eigenaar van de goederen is, worden als volgt ingedeeld:
Bulgarian: За частни митнически складове, при които управителят на склада носи отговорността, а той е и депозиращ стоките, но не задължително и техен собственик, се прилага следната класификация:
Latvian: Ja muitas noliktava ir privāta un atbildīgais ir noliktavas saimnieks, kurš pats ir arī glabātājs, bet kuram nav noteikti jābūt preču īpašniekam, ir spēkā šāda klasifikācija:
Lithuanian: Jeigu muitinės sandėlis yra privatus ir atsakomybė tenka sandėlio savininkui, kuris yra tas pats asmuo, kaip ir muitinio sandėliavimo procedūros vykdytojas, tačiau nebūtinai prekių savininkas, taikoma ši klasifikacija:
English: An authorisation for a type E warehouse may provide for the procedures laid down for type D to be applied.
French: Une autorisation d'entrepôt de type E peut prévoir le recours aux procédures applicables au type D.
German: Eine Bewilligung für das Zolllager des Typs E kann vorsehen, dass die für das Lager des Typs D geltenden Vorschriften anzuwenden sind.
Italian: Un'autorizzazione per un deposito di tipo E può prevedere il ricorso alle procedure relative al tipo D.
Portuguese: Uma autorização de entreposto de tipo E pode prever o recurso aos procedimentos aplicáveis ao tipo D.
Dutch: In een vergunning voor een entrepot van het type E kan worden bepaald dat de procedures voor entrepots van het type D van toepassing zijn.
Hungarian: Az E-típusú vámraktárra vonatkozó engedély előírhatja a D-típusnál meghatározott eljárások alkalmazását.
Bulgarian: Разрешително за склад от вида Е може да включи прилагане на митнически режим определен за складове от вида D.
Latvian: Atļaujā E tipa noliktavai var noteikt, ka piemērojama D tipam noteiktā procedūra.
Lithuanian: Leidime E tipo sandėliui gali būti numatyta galimybė taikyti D tipo sandėliui nustatytas procedūras.
Maltese: Awtorizazzjoni għal maħżen tat-tip E tista' tipprovdi li japplikaw il-proċeduri preskritti għat-tip D.
English: Additional conditions concerning the granting of the authorisation
French: Conditions supplémentaires applicables à l'octroi de l'autorisation
German: Zusätzliche Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung
Italian: Condizioni supplementari per il rilascio dell'autorizzazione
Portuguese: Condições complementares aplicáveis à concessão da autorização
Dutch: Aanvullende voorwaarden voor de verlening van de vergunning
Hungarian: Az engedély megadásának további feltételei
Bulgarian: Допълнителни условия при отпускане на разрешително за пасивно усъвършенстване
Latvian: Papildu nosacījumi atļaujas došanai
Lithuanian: Papildomos sąlygos, susijusios su leidimo išdavimu
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali li jikkonċernaw l-awtorizazzjoni
English: A location may not be approved as more than one customs warehouse at the same time.
French: Un même emplacement ne peut être agréé pour plus d'un entrepôt douanier à la fois.
German: Derselbe Ort kann nicht für mehrere Zolllager gleichzeitig zugelassen werden.
Italian: La medesima ubicazione non può essere autorizzata contemporaneamente per più di un deposito doganale.
Portuguese: O mesmo local não pode ser aprovado simultaneamente para mais do que um entreposto aduaneiro.
Dutch: Een plaats kan niet terzelfdertijd als meer dan een douane-entrepot worden goedgekeurd.
Hungarian: Egyidejűleg egy adott hely nem hagyható jóvá egynél több vámraktárként.
Bulgarian: Едно местонахождение не се одобрява повече от веднъж за митнически склад.
Latvian: Viena un tā pati vieta nav vienlaikus atzīstama par vairāk nekā vienu muitas noliktavu.
Lithuanian: Vienoje vietoje negali būti patvirtintas daugiau nei vienas muitinės sandėlis.
Maltese: Lokazzjoni ma tistax tiġi approvata bħala iktar minn maħżen doganali wieħed fl-istess waqt.