English: All diplomatic missions and consular posts located in the same city should endeavour to achieve harmonised application at local level of the guidelines set out below based on the type of intermediary role performed by the agencies concerned.
French: Toutes les représentations diplomatiques et consulaires situées dans une même ville s'efforcent de parvenir à une application harmonisée, au niveau local, des lignes de conduite définies ci-dessous, en fonction du type de services d'intermédiaires proposés.
German: Alle diplomatischen und konsularischen Vertretungen in ein und derselben Stadt streben eine auf lokaler Ebene harmonisierte Anwendung der nachstehend festgelegten Leitlinien je nach Art der Vermittlungstätigkeit, die diese Beratungsstellen oder Reisebüros leisten, an.
Czech: Všechna diplomatická zastoupení a konzulární úřady, které se nacházejí ve stejném městě, by měly na místní úrovni usilovat o harmonické používání níže uvedených pokynů vycházejících z druhu zprostředkovatelské činnosti vykonávané dotčenými agenturami.
Slovak: Všetky diplomatické misie a konzuláty nachádzajúce sa v tom istom meste by sa mali snažiť o jednotné uplatňovanie smerníc uvedených nižšie na miestnej úrovni, v závislosti od typu sprostredkovateľskej funkcie, ktorú plnia príslušné organizácie.
Polish: Wszystkie placówki dyplomatyczne i konsularne mieszczące się w tym samym mieście powinny dążyć do osiągnięcia zharmonizowanego zastosowania na szczeblu lokalnym wytycznych określonych poniżej, opartych na rodzaju roli pośrednika realizowanej przez podmioty, których to dotyczy.
Hungarian: Az ugyanabban a városban lévő valamennyi diplomáciai és konzuli képviselet arra törekszik, hogy az érintett ügynökségek által teljesített közvetítői szerep típusán alapuló, alább meghatározott iránymutatások helyi szinten történő összehangolt alkalmazását megvalósítsák.
Slovenian: Vsa diplomatska in konzularna predstavništva, ki se nahajajo v istem mestu, bi si morala prizadevati za na lokalni ravni usklajeno uporabo smernic, ki so določene spodaj, na podlagi vrste posredniške vloge, ki jo imajo zadevne agencije.
Romanian: Toate misiunile diplomatice și posturile consulare situate în același oraș depun eforturi să ajungă la o aplicare armonioasă, la nivel local, a liniilor de conduită definite în continuare, în funcție de categoria de servicii de intermediere propuse.
Estonian: Kõik ühes linnas asuvad diplomaatilised või konsulaaresindused peaksid püüdma saavutada allpool esitatud suuniste ühtlustatud kohaldamise kohalikul tasandil vastavalt asjaomaste büroode vahendustegevuse liigile.
Latvian: Visām diplomātiskajām pārstāvniecībām un konsulātiem, kas atrodas vienā pilsētā, vietējā līmenī jācenšas panākt saskaņotu tālāk tekstā izklāstīto pamatnostādņu, kas balstītas uz attiecīgo iestāžu starpniecības veidu, piemērošanu.
Lithuanian: Visos tame pačiame mieste esančios diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos turėtų stengtis vietiniu lygmeniu suderintai taikyti toliau išdėstytus nurodymus, grindžiamus atitinkamų agentūrų atliekamo tarpininkavimo vaidmens tipu.
Maltese: Il-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari kollha lokati fl-istess belt għandhom jagħmlu sforz biex jiksbu applikazzjoni armonizzata fil-livell lokali tal-linji ta' gwida dikjarat hawn taħt ibbażat fuq it-tip ta' rwol intermedjarju mwettaq mill-aġenziji konċernati.