FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
French: Décision du Conseil du 21 octobre 2002 mettant en oeuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l'Europe
German: Beschluss des Rates vom 21. Oktober 2002 zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Handfeuerwaffen und leichten Waffen in Südosteuropa
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. října 2002, kterým se provádí společná akce 2002/589/SZBP s ohledem na příspěvek Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní v jihovýchodní Evropě
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. októbra 2002 týkajúce sa vykonania jednotnej akcie 2002/589/SZBP vzhľadom na príspevok Európskej únie k boju proti destabilizujúcemu akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v juhovýchodnej Európe
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 października 2002 r. dotycząca wykonania wspólnego działania 2002/589/WPZiB w celu wniesienia wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Europie Południowo-Wschodniej
Hungarian: A Tanács határozata (2002. október 21.) az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető délkelet-európai felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulására tekintettel a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. oktobra 2002 o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP z namenom, da bi Evropska unija prispevala k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega orožja in lahkega orožja v jugovzhodni Evropi
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. oktoober 2002, mis käsitleb ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamist, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses Kagu-Euroopas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 21. oktobris) par Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP īstenošanu saistībā ar Eiropas Savienības ieguldījumu kājinieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas Dienvidaustrumeiropā apkarošanā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. spalio 21 d. dėl Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP įgyvendinimo siekiant, kad Europos Sąjunga prisidėtų prie kovos su šaulių ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Pietryčių Europoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2002 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK bl-għan li l-Unjoni Ewropea tagħti l-kontribut tagħha biex tikkumbatti l-akkumulazzjoni destabilizzanti u t-tixrid ta' armi ħfief u żgħar fix-Xlokk ta' l-Ewropa.
English: (2002/842/CFSP)
French: (2002/842/PESC)
German: (2002/842/GASP)
Czech: (2002/842/SZBP)
Slovak: (2002/842/SZBP)
Polish: (2002/842/WPZiB)
Hungarian: (2002/842/KKBP)
Slovenian: (2002/842/SZVP)
Estonian: (2002/842/ÜVJP)
Latvian: (2002/842/KĀDP)
Lithuanian: (2002/842/BUSP)
Maltese: (2002/842/PESK)
English: Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP(1) and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu l'action commune 2002/589/PESC(1), et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2002/589/GASP vom 12. Juli 2002(1), insbesondere auf Artikel 6, in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich des Vertrags über die Europäische Union,
Czech: s ohledem na společnou akci 2002/589/SZBP,[1] a zejména na čl. 6 uvedené společné akce, ve spojení s čl. 23 odst. 2 druhou odrážkou Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu 2002/589/SZBP[1] a najmä na jej článok 6, v súlade s druhou zarážkou článku 23 ods. 2 Zmluvy Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne działanie 2002/589/WPZiB [1], w szczególności jego art. 6 w powiązaniu z art. 23 ust. 2 tiret drugie Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2002/589/KKBP együttes fellépésre [1], és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP [1] in zlasti člena 6 tega skupnega ukrepa, v zvezi z drugo alineo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühismeedet 2002/589/ÜVJP,[1] eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
Latvian: ņemot vērā Vienoto rīcību 2002/589/KĀDP[1] un jo īpaši tās 6. pantu, saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punkta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendruosius veiksmus 2002/589/BUSP([1]), ypač į jų 6 straipsnį, kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies antra įtrauka,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK [1] u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, flimkien mat-tieni inċiż ta' l- l-Artikolu 23(2) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea,
English: The clearing house should place particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
French: Le centre mettra particulièrement l'accent sur l'élaboration de projets régionaux destinés à cerner la réalité de la circulation transfrontière des armes.
German: Das Clearinghouse sollte ein besonderes Gewicht auf die Entwicklung regionaler Projekte legen, in deren Rahmen dem grenzüberschreitenden Umlauf von Waffen konkret entgegengewirkt wird.
Czech: Středisko by mělo klást zvláštní důraz na vývoj regionálních projektů, které jsou určeny proti přeshraničnímu pohybu zbraní.
Slovak: Zúčtovací ústav musí klásť mimoriadny dôraz na rozvoj regionálnych projektov orientovaných na existujúci cezhraničný pohyb zbraní.
Polish: Agencja Informacyjna powinna położyć szczególny nacisk na rozwój projektów regionalnych dotyczących rzeczywistych sytuacji związanych z transgranicznym przepływem broni.
Hungarian: Az elszámolási intézet különös hangsúlyt helyez olyan regionális projektek fejlesztésére, amelyek keretében ténylegesen fellép a fegyverek határokon átnyúló forgalmával szemben.
Slovenian: Kontaktna točka mora posebno pozornost posvetiti razvoju regionalnih projektov za ozaveščanje o resničnosti čezmejnega pretoka orožja.
Estonian: Keskus peaks erilist rõhku panema relvade üle piiri toimetamise konkreetseid tahke käsitlevate piirkondlike projektide väljatöötamisele.
Latvian: Informācijas apstrādes centrs jo īpaši pievēršas reģionālo projektu attīstībai, lai risinātu reālas pārrobežu ieroču plūsmas problēmu.
Lithuanian: Informacijos centras turėtų skirti ypatingą dėmesį regiono projektų plėtrai, kad realiai atsižvelgtų į tarptautinius ginklų judėjimo srautus.
Maltese: Din l-operazzjoni għandha tagħmel emfasi fuq l-iżvillup tal-proġetti reġjonali sabiex tindirizza l-problema tat-tixrid ta' l-armi li jaqbżu l-fruntiera ta' bejn pajjiż u ieħor.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The European Union shall contribute to the "South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction", located in Belgrade, which was established under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Stability Pact.
French: L'Union européenne apporte une contribution au Centre régional d'échange d'informations pour la réduction des armes légères, situé à Belgrade, qui a été institué sous l'égide du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et du Pacte de stabilité.
German: Die Europäische Union leistet einen Beitrag zur Arbeit des "Südosteuropäischen regionalen Clearinghouse für die Reduktion von Kleinwaffen" mit Sitz in Belgrad, das im Rahmen des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) und des Stabilitätspakts eingerichtet worden ist.
Czech: Evropská unie poskytne příspěvek na "Jihovýchodoevropské regionální informační středisko pro snížení počtu ručních palných zbraní" se sídlem v Bělehradě, zřízené pod záštitou rozvojového programu OSN (UNDP) a paktu stability.
Slovak: Európska únia prispeje "Regionálnemu clearingovému stredisku pre juhovýchodnú Európu pre zníženie počtu ručných zbraní" nachádzajúcom sa v Belehrade, ktoré bolo založené pod záštitou Programu rozvoja Spojených národov (PRSN) a Paktu stability.
Polish: Unia Europejska wnosi swój wkład do "Regionalnej Agencji Informacyjnej dla Europy Południowo-Wschodniej o Redukcji Ręcznej Broni Strzeleckiej", z siedzibą w Belgradzie, ustanowionej pod auspicjami Programu Rozwoju Narodów Zjednoczonych (UNDP) i Paktu Stabilizacji.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) és a Stabilitási Egyezmény égisze alatt belgrádi székhellyel létrehozott "Kézi lőfegyverek csökkentésének délkelet-európai regionális elszámolási intézete" munkájához.
Slovenian: Evropska unija prispeva za "Regionalno kontaktno točko za zmanjšanje količine osebnega orožja v jugovzhodni Evropi" s sedežem v Beogradu, ki je bila ustanovljena pod pokroviteljstvom Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP) in Pakta stabilnosti.
Estonian: Euroopa Liit osaleb Belgradis asuva ning ÜRO arenguprogrammi ja stabiilsuspakti egiidi all loodud Väikerelvade Vähendamise Kagu-Euroopa Piirkondliku Keskuse tegevuses.
Latvian: Eiropas Savienība atbalstīs "Dienvidaustrumeiropas reģionālo informācijas apstrādes centru kājinieku ierožu samazināšanai", kas atrodas Belgradā un kas izveidots Apvienoto Nācijas Organizācijas Attīstības programmas (UNDP) un Stabilitātes pakta aizgādnībā.
Lithuanian: Europos Sąjunga rems Šaulių ginklų sumažinimo Pietryčių Europos regiono informacijos centrą, kurio būstinė yra Belgrade ir kuris sukurtas globojant Jungtinių Tautų vystymo programai (JTVP) ir pagal Stabilumo paktą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tagħti l-kontribut tagħha lis-"South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction", li tinsab f'Belgrad, li ġiet stabbilita taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Program ta' L-Izvilupp (UNDP) u l-Patt ta' Stabbilizzazzjoni.
English: For this purpose, the European Union shall provide financial assistance to the UNDP aimed at contributing to the staff costs of the Belgrade clearing house.
French: À cet effet, l'Union européenne accorde un soutien financier au PNUD afin de contribuer aux frais de personnel du Centre de Belgrade.
German: Zu diesem Zweck leistet die Europäische Union eine finanzielle Unterstützung für das UNDP als Beitrag zu den Personalkosten des Belgrader Clearinghouse.
Czech: K tomuto účelu Evropská unie poskytne finanční podporu pro rozvojový program OSN, určenou na personální náklady bělehradského informačního střediska.
Slovak: Na tento účel bude Európska únia poskytovať finančnú pomoc PRSN určenú ako príspevok k personálnym nákladom strediska v Belehrade.
Polish: W tym celu Unia Europejska zapewnia UNDP pomoc finansową mającą na celu przyczynienie się do pokrycia kosztów osobowych Agencji Informacyjnej w Belgradzie.
Hungarian: E célból az Európai Unió pénzügyi támogatást biztosít az UNDP-nek, hogy hozzájáruljon a belgrádi elszámolási intézet személyi jellegű ráfordításaihoz.
Slovenian: V ta namen bo Evropska unija zagotovila finančno pomoč UNDP kot prispevek h kritju stroškov za zaposlene v beograjski kontaktni točki.
Estonian: Euroopa Liit annab sel eesmärgil ÜRO arenguprogrammile rahalist abi, et osaleda Belgradi keskuse tööjõukulude katmises.
Latvian: Šajā nolūkā Eiropas Savienība sniedz finansiālu palīdzību UNDP, ar mērķi segt Belgradas informācijas apstrādes centra personāla izmaksas.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjunga suteiks JTVP finansinę paramą, skirtą prisidėti prie Belgrado informacijos centro išlaidų personalui.
Maltese: Ghal din ir-raġuni, l-Unjoni Ewropea se tipprovdi assistenza finanzjarja lill-UNDP bil-għan li tikkontribwixxi lejn l-ispejjeż ta' l-istaff ta' l-operazzjoni ta' Belgrad.
English: The Commission shall be entrusted with the implementation of this Decision.
French: La mise en oeuvre de la présente décision est confiée à la Commission.
German: Die Kommission wird mit der Durchführung dieses Beschlusses beauftragt.
Czech: Komise se pověřuje prováděním tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vykonávaním tohto rozhodnutia musí byť poverená Komisia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottságot megbízzák e határozat végrehajtásával.
Slovenian: Komisija se pooblasti za izvedbo tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Šā lēmuma īstenošana ir uzticēta Komisijai.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimas pavedamas Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 200000.
French: Le montant de référence financière pour les fins prévues à l'article 1er est de 200000 euros.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die in Artikel 1 genannten Zwecke beträgt 200000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka na účely uvedené v článku 1 činí 200 000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na účely uvedené v článku 1 bude 200 000 EUR.
Polish: Do celów określonych w art. 1 ustala się finansową kwotę referencyjną w wysokości 200000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett célra szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 200000 euró.
Slovenian: Znesek finančne osnove za namene iz člena 1 znaša 200 000 evrov.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähtesumma on 200 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. pantā minētajam mērķim ir EUR 200 000.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems tikslams skiriama orientacinė finansinė suma yra 200 000 eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-iskopijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun ta' EUR 200000.
English: The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
French: La gestion des dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 s'effectue conformément aux procédures et aux règles de la Communauté applicables au budget général de l'Union européenne.
German: Die aus dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Verfahren und Regeln der Gemeinschaft verwaltet.
Czech: Na řízení financování výdajů z částky stanovené v odstavci 1 se vztahují postupy a pravidla Společenství týkající se souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Riadenie výdavkov financovaných zo sumy uvedenej v odseku 1 podlieha postupom a pravidlám spoločenstva uplatniteľným na celkový rozpočet Európskej únie.
Polish: Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z kwoty określonej w ust. 1 podlega procedurom wspólnotowym i zasadom mającym zastosowanie do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások kezelését az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó közösségi szabályok és eljárások szabályozzák.
Slovenian: Za upravljanje izdatkov, financiranih z zneskom iz odstavka 1, veljajo postopki in pravila Skupnosti, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: To izdevumu pārvaldību, ko finansē ar 1. punktā noteikto summu, veic saskaņā ar Kopienas procedūrām un noteikumiem, kas piemērojami Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamų išlaidų tvarkymui taikomos Bendrijos procedūros ir taisyklės, taikytinos Europos Sąjungos bendrajam biudžetui.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-infiq iffinanzjat mill-ammont speċifikat fl-Artikolu 1 għandu jkun suġġett għall-proċeduri u għar-regoli Komunitarji li japplikaw għall-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Commission shall submit any relevant information on the implementation of this Decision to the relevant Council bodies, in accordance with Article 9(1) of the Joint Action 2002/589/CFSP.
French: La Commission fournit aux organes compétents du Conseil toute information utile concernant la mise en oeuvre de la présente décision, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'action commune 2002/589/PESC.
German: Die Kommission übermittelt den zuständigen Ratsgremien gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP alle einschlägigen Informationen über die Umsetzung dieses Beschlusses.
Czech: Komise předloží veškeré důležité informace o provádění tohoto rozhodnutí příslušným útvarům Rady v souladu s čl. 9 odst. 1 společné akce 2002/589/SZBP.
Slovak: Komisia musí predložiť relevantné informácie o vykonávaní tohto rozhodnutia relevantným orgánom Rady v súlade s článkom 9 ods. 1 jednotnej akcie 2002/589/SZBP.
Polish: Komisja przedkłada odnośnym organom Rady wszelkie istotne informacje dotyczące wykonania niniejszej decyzji, zgodnie z art. 9 ust. 1 wspólnego działania 2002/589/WPZiB.
Hungarian: A Bizottság a 2002/589/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban továbbítja a Tanács illetékes testületeinek az e határozat végrehajtásával kapcsolatos információkat.
Slovenian: Komisija posreduje vse potrebne informacije o izvajanju tega sklepa ustreznim telesom Sveta skladno s členom 9(1) Skupnih ukrepov 2002/589/SZVP.
Estonian: Komisjon esitab asjaomastele nõukogu organitele käesoleva otsuse rakendamisega seotud asjakohase teabe vastavalt ühismeetme 2002/589/ÜVJP artikli 9 lõikele 1.
Latvian: Komisija iesniedz visu būtisko informāciju par šā lēmuma īstenošanu attiecīgajām Padomes struktūrām saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Visą su šio sprendimo įgyvendinimu susijusią informaciją Komisija siunčia atitinkamiems Tarybos organams pagal Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP 9 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti kull informazzjoni relevant dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lill-korpi relevanti tal-Kunsill, skond l-Artikolu 9(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK.
English: This information may in particular be based on regular reports to be provided by the UNDP under its contractual relationship with the Commission.
French: Ces informations peuvent notamment être fondées sur des rapports réguliers fournis par le PNUD dans le cadre de sa relation contractuelle avec la Commission.
German: Diesen Informationen können insbesondere die regelmäßigen Berichte zugrunde liegen, die vom UNDP im Rahmen seines Vertragsverhältnisses zur Kommission zu unterbreiten sind.
Czech: Tyto informace mohou být zejména založeny na pravidelných zprávách předkládaných rozvojovým programem OSN (UNDP) v rámci jeho smluvních vztahů s Komisí.
Slovak: Tieto informácie môžu vychádzať hlavne z pravidelných správ, ktoré musí PRSN predkladať na základe svojho zmluvného vzťahu s Komisiou.
Polish: Informacje te mogą w szczególności być oparte na sprawozdaniach okresowych dostarczanych przez UNDP na mocy jego relacji umownych z Komisją.
Hungarian: Ezen információk különösen az UNDP által a Bizottság és az UNDP szerződéses viszonya alapján benyújtott rendszeres jelentéseken alapulnak.
Slovenian: Te informacije lahko zlasti temeljijo na rednih poročilih, ki jih mora UNDP predložiti v okviru svojih pogodbenih odnosov s Komisijo.
Estonian: See teave võib põhineda eelkõige ÜRO arenguprogrammi korrapärastel aruannetel, mida esitatakse komisjoniga sõlmitud lepingu kohaselt.
Latvian: Konkrēti šī informācija var pamatoties uz regulāriem ziņojumiem, kas jāsniedz UNDP saskaņā ar tās līgumattiecībām ar Komisiju.
Lithuanian: Visų pirma ši informacija gali būti grindžiama reguliariomis ataskaitomis, kurias JTVP turi pateikti pagal jos sutartinius santykius su Komisija.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tiġi partikolarment ibbażata fuq rapporti regolari previsti mill-UNDP taħt ir-relazzjonijiet kuntrattwali tagħha mal-Kummissjoni.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire 12 months after the financing agreement between the Commission and the UNDP has been concluded.
French: Elle expire douze mois après la conclusion de l'accord de financement entre la Commission et le PNUD.
German: Seine Geltungsdauer endet zwölf Monate nach Abschluss des Finanzierungsabkommens zwischen der Kommission und dem UNDP.
Czech: Jeho použitelnost končí uplynutím 12 měsíců po uzavření finanční dohody mezi Komisí a UNDP.
Slovak: Jeho platnosť sa končí 12 mesiacov po uzavretí finančnej dohody medzi Komisiou a PRSN.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa po upływie 12 miesięcy od zawarcia porozumienia finansowego między Komisją a UNDP.
Hungarian: Ez a határozat a Bizottság és az UNDP között létrejött pénzügyi megállapodás megkötését követő 12 hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 12 mesecev po sklenitvi finančnega sporazuma med Komisijo in UNDP.
Estonian: See kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel komisjoni ja ÜRO arenguprogrammi vahelise rahastamislepingu sõlmimisest.
Latvian: Tas zaudē spēku 12 mēnešus pēc finansēšanas līguma noslēgšanas starp Komisiju un UNDP.
Lithuanian: Jis netenka galios po 12 mėnesių nuo Komisijos ir JTVP finansavimo susitarimo sudarymo dienos.
Maltese: Għandha tiskadi 12-il xahar wara li l-ftehim finanzjarju bejn il-Kummissjoni u l-UNDP jkun konkluż.
English: This Decision shall be reviewed 10 months after the date of its adoption.
French: La présente décision est réexaminée dix mois après la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird zehn Monate nach seiner Annahme überprüft.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno po deseti měsících ode dne přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude revidovať 10 mesiacov po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi 10 miesięcy od daty jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt a határozatot az elfogadását követő 10 hónap elteltével felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta sklep se pregleda 10 mesecev po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi kümne kuu möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šo lēmumu pārskata 10 mēnešus pēc tā pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Šis sprendimas svarstomas iš naujo po 10 mėnesių nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta 10 xhur wara d-data ta' l-adozzjoni tagħha.