FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Czech: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola DE PALACIO
English: Paragraph 2 of Annex III to Directive 2001/14/EC is hereby replaced by the following:
German: Anhang III Ziffer 2 der Richtlinie 2000/14/EG erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 2 přílohy III směrnice 2001/14/ES se nahrazuje tímto:
Romanian: Alineatul (2) din anexa III la Directiva 2001/14/CE se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Параграф 2 от приложение III към Директива 2001/14/ЕО в резултат на това се заменя от следното:
Estonian: Direktiivi 2001/14/EÜ III lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Direktyvos 2001/14/EB III priedo 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 2 ta' l-anness III għad-Direttiva 2001/14/KE huwa hawnhewkk issostitwit b'li ġej:
English: Paragraph 2 of Annex III to Directive 2001/14/EC is hereby replaced by the following: "2. The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December. Where a change or adjustment is carried out after the winter, in particular to take account, where appropriate, of changes in regional passenger traffic timetables, it shall take place at midnight on the second Saturday in June and at such other intervals between these dates as are required. Infrastructure managers may agree on different dates and in this case they shall inform the Commission if international traffic may be affected."
Hungarian: A 2001/14/EK irányelv III. mellékletének 2. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "2. A szolgálati menetrend december második szombatján éjfélkor változik meg. Amennyiben a téli évszak után változtatásra vagy kiigazításra kerül sor, különösen a regionális személyforgalom menetrendjének változásaira tekintettel, ezt június második szombatján éjfélkor kell végrehajtani, továbbá ezen időpontok között akkor, amikor szükséges. Az pályahálózat-működtetők eltérő dátumokban is megállapodhatnak, és ebben az esetben tájékoztatják a Bizottságot, ha ez érintheti a nemzetközi forgalmat."
English: Loyola De Palacio V
Hungarian: Loyola DE PALACIO
English: ice-President
Hungarian: alelnök
English: This Decision shall be applied for the 2003 timetable, starting on 14 December 2002. Because of the specific regulatory system in Great Britain, the United Kingdom may apply it from the 2004 timetable, starting in December 2003, provided that the other provisions of the Directive, and in particular those relating to international cooperation, are not affected.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do rozkładu jazdy 2003, który zaczyna obowiązywać dnia 14 grudnia 2002 r. Ze względu na szczególny system regulacji prawnych w Wielkiej Brytanii, Wielka Brytania może zastosować ją do rozkładu jazdy 2004, który wchodzi w życie w grudniu 2003 r. pod warunkiem że nie zostaną naruszone inne przepisy dyrektywy, w szczególności dotyczące współpracy międzynarodowej.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti 2003 m. tvarkaraščiui nuo 2002 m. gruodžio 14 d. Dėl Didžiosios Britanijos specifinės reguliavimo sistemos, Jungtinė Karalystė 2004 m. tvarkaraštį gali pradėti taikyti 2003 m. gruodžio mėn., jeigu tai neturės įtakos kitoms direktyvos nuostatoms, pirmiausia toms, kurios reglamentuoja tarptautinį bendradarbiavimą.
English: Commission Decision of 23 October 2002 amending Directive 2001/14/EC in respect of the date for changing the working timetable for rail transport
French: Décision de la Commission du 23 octobre 2002 portant modification de la directive 2001/14/CE en ce qui concerne la date de changement de l'horaire de service pour les transports ferroviaires
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Oktober 2002 zur Änderung der Richtlinie 2000/14/EG hinsichtlich des Termins für den Wechsel des Netzfahrplans im Eisenbahnverkehr
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Outubro de 2002 relativa à alteração do anexo III da Directiva 2001/14/CE no que respeita à data de mudança do horário de serviço dos transportes ferroviários
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. října 2002, kterým se mění směrnice 2001/14/ES s ohledem na datum změny jízdního řádu železniční dopravy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/14/ES vzhľadom na dátum zmeny cestovného poriadku siete v železničnej doprave
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 października 2002 r. zmieniająca dyrektywę 2001/14/WE w odniesieniu do daty zmiany obowiązującego rozkładu jazdy transportu kolejowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. október 23.) a vasúti szállítási szolgálati menetrend változásának időpontja tekintetében a 2001/14/EK irányelv módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. oktobra 2002 o spremembi Direktive 2001/14/ES v zvezi z datumom za spremembo voznega reda v železniškem prometu
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 octombrie 2002 de modificare a Directivei 2001/14/CE privind data modificării graficului de circulație în transportul feroviar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 октомври 2002 година относно изменение на Директива 2001/14/ЕО по отношение на датата за промяна на работното разписание в железопътния транспорт
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. oktoober 2002, millega muudetakse direktiivi 2001/14/EÜ raudteetranspordi sõiduplaanide muutmise kuupäeva osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 23. oktobris), ar ko groza Direktīvu 2001/14/EK attiecībā uz dzelzceļa transporta kustības grafika maiņas datumu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. spalio 23 d. iš dalies keičiantis Direktyvą 2001/14/EB dėl datos, kai bus keičiamas tarnybinis traukinių tvarkaraštis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumissjoni tat-23 ta' Ottubru ta' l-2002 li temenda d-Direttiva 2001/14/KE fir-rigward tad-data għat-tibdil ta' l-iskeda tax-xogħol għat-trasport bil-ferrovija
English: (notified under document number C(2002) 3997)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3997]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3997)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 3997]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3997)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2002) 3997)
Polish: (notyfikowana jako dokumentC(2002)3997)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3997. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 3997)
Romanian: (notificată prin documentul cu numărul C(2002) 3997)
Bulgarian: (съобщено с документ номер C(2002) 3997)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3997 all)
Latvian: (paziņots ar dokuments numuru C(2002) 3997)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3997)
Maltese: (in notifikata fid-dokument bin-numru C(2002) 3997)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
French: Les modifications de l'horaire de service interviennent à minuit le second samedi de décembre.
German: Der Wechsel des Netzfahrplans erfolgt am zweiten Samstag im Dezember um 24 Uhr.
Portuguese: A mudança do horário de serviço terá lugar à meia-noite do segundo sábado de Dezembro.
Czech: Změna jízdního řádu se uskutečňuje o půlnoci druhou sobotu v prosinci.
Slovak: Zmena cestovného poriadku sa uskutoční o polnoci, druhú sobotu v decembri.
Polish: Zmiana obowiązującego rozkładu jazdy będzie miała miejsce o północy w drugą sobotę grudnia.
Slovenian: Menjava operativnega voznega reda se izvede ob polnoči drugo soboto v mesecu decembru.
Romanian: „(2) Modificarea graficului de circulație se realizează la miezul nopții, în a doua sâmbătă din luna decembrie.
Bulgarian: Промяната в работното разписание се извършва всяка година в полунощ на втората събота на декември.
Estonian: Sõiduplaani muudetakse detsembrikuu teise laupäeva keskööl.
Lithuanian: Tarnybinis traukinių tvarkaraštis keičiasi gruodžio mėnesio antro šeštadienio vidurnaktį.
Maltese: Il-bidla ta' l-iskeda tax-xogħol għandha sseħħ f'nofs il-lejl fit-tieni Sibt f'Diċembru.
English: Infrastructure managers may agree on different dates and in this case they shall inform the Commission if international traffic may be affected."
French: Les gestionnaires de l'infrastructure peuvent convenir de dates différentes, auquel cas ils informent la Commission si le trafic international risque d'être perturbé."
German: Die Betreiber der Infrastruktur können sich auf abweichende Termine verständigen; in diesem Fall unterrichten sie die Kommission entsprechend, falls der internationale Verkehr betroffen sein könnte."
Portuguese: Os gestores de infra-estruturas poderão decidir datas diferentes; nesse caso, deverão informar a Comissão se houver a possibilidade de o tráfego internacional ser afectado.".
Czech: Provozovatelé železniční infrastruktury se mohou dohodnout na jiných datech, a v tom případě, pokud by to ovlivnilo mezinárodní dopravu, informují Komisi,.
Slovak: Manažéri infraštruktúry sa môžu dohodnúť na iných dátumoch a v takom prípade musia informovať Komisiu, ak to má vplyv na medzinárodnú dopravu."
Polish: Zarządcy infrastruktury mogą uzgodnić inne daty i w takim przypadku informują o tym Komisję, jeżeli może to naruszyć ruch międzynarodowy.
Slovenian: Upravljavci infrastrukture se lahko dogovorijo o drugačnih datumih in v tem primeru o tem obvestijo Komisijo, če to utegne vplivati na mednarodni promet."
Romanian: Gestionarii infrastructurii pot conveni date diferite și, în acest caz, ei informează Comisia dacă traficul internațional riscă să fie perturbat.”
Bulgarian: Ръководителите на инфраструктурата могат да се договорят за различни дати и в този случай те уведомяват Комисията, ако може да бъде засегнат международния превоз.”
Estonian: Infrastruktuuride haldajad võivad kokku leppida muid kuupäevi ning teavitavad komisjoni, kui see võiks mõjutada rahvusvahelist liiklust."
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai gali susitarti dėl kitų datų ir tokiu atveju jie apie tai praneša Komisijai, jei tai gali turėti įtakos tarptautiniam susisiekimui."
Maltese: Amministraturi ta' l-infrastruttura jistgħu jiftiehmu fuq dati differenti u f'dan il-każ għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk traffiku internazzjonali jista' jiġi effettwat."
English: This Decision shall be applied for the 2003 timetable, starting on 14 December 2002.
French: La présente décision s'applique à l'horaire de 2003 qui entre en vigueur le 14 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung findet Anwendung auf den Fahrplan 2003, der ab dem 14. Dezember 2002 gilt.
Portuguese: A presente decisão aplicar-se-á ao horário de 2003, com início em 14 de Dezembro de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na jízdní řády roku 2003, které vstoupí v platnost dne 14. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať pre cestovný poriadok na rok 2003, ktorý platí od 14. decembra 2002.
Hungarian: Ezt a határozatot kell alkalmazni a 2003. évi menetrendre, amely 2002. december 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za vozni red 2003, ki velja od 14. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică orarului trenurilor din 2003, care intră în vigoare la 14 decembrie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение следва да се прилага за разписанието за 2003 от 14 декември 2002 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 2003. aasta sõiduplaani suhtes alates 14. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 14. decembra attiecībā uz 2003. gada grafiku.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata għall-iskeda ta' l-2003, li tibda fl-14 ta' Diċembru ta' l-2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2002.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2002.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Ottubru ta' l-2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Paragraph 2 of Annex III to Directive 2001/14/EC is hereby replaced by the following: "2.
French: À l'annexe III de la directive 2001/14/CE, le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: O ponto 2 do anexo III da Directiva 2001/14/CE passa a ter a seguinte redacção: "2.
Slovak: Odsek 2 prílohy III k smernici 2001/14/ES sa týmto nahrádza takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 2001/14/EWG ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Slovenian: Odstavek 2 Priloge III k Direktivi 2001/14/ES se nadomesti z naslednjim:
English: Paragraph 2 of Annex III to Directive 2001/14/EC is hereby replaced by the following: "
Latvian: Direktīvas 2001/14/EK III pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December. Where a change or adjustment is carried out after the winter, in particular to take account, where appropriate, of changes in regional passenger traffic timetables, it shall take place at midnight on the second Saturday in June and at such other intervals between these dates as are required. Infrastructure managers may agree on different dates and in this case they shall inform the Commission if international traffic may be affected."
Latvian: "2. Kustības grafika maiņa notiek decembra otrās sestdienas pusnaktī. Ja ziemas beigās kustības grafiku maina vai koriģē, jo īpaši lai vajadzības gadījumā ņemtu vērā izmaiņas reģionālo pasažieru pārvadājumu grafikos, tad to dara jūnija otrās sestdienas pusnaktī un starplaikā pēc vajadzības. Infrastruktūras pārvaldītāji var vienoties par citiem datumiem, un, ja tas var ietekmēt starptautiskos pārvadājumus, tad viņi par to informē Komisiju."
English: For reasons of commercial operation, infrastructure managers and rail companies are proposing that the date for changes to the working timetable be moved to December of each year.
French: Pour des raisons d'exploitation commerciale, les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires proposent de modifier la date du changement d'horaire de service et de la fixer chaque année en décembre.
German: Aus betrieblichen Gründen schlagen die Betreiber der Infrastruktur und die Eisenbahnunternehmen vor, den Termin für den Fahrplanwechsel zu ändern und den Wechsel im Dezember eines jeden Jahres vorzusehen.
Portuguese: Por razões de exploração comercial, os gestores de infra-estrutura e as empresas ferroviárias propõem a alteração da data da mudança de horário, fixando-a todos os anos em Dezembro.
Czech: Provozovatelé železniční infrastruktury a dopravci navrhují, aby vzhledem k provozním důvodům bylo datum změn jízdního řádu přesunuto na prosinec každého roku.
Slovak: Z prevádzkových dôvodov navrhujú manažéri infraštruktúry a železničné spoločnosti, aby sa dátum zmeny cestovného poriadku siete posunul v každom roku na december.
Polish: Ze względu na czynności handlowe zarządy infrastruktury i przedsiębiorstwakolejowe proponują, aby datę zmiany obowiązującego rozkładu jazdy przenieść na grudzień każdego roku.
Hungarian: Kereskedelmi okok miatt a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok azt javasolják, hogy a menetrendváltozások napját helyezzék át minden év decemberére.
Slovenian: Zaradi komercialnih poslov upravljavci infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu predlagajo, da se datum za spremembe voznega reda vsako leto premakne na december.
Romanian: Din motive ce țin de operațiile comerciale, gestionarii infrastructurii și companiile de cale ferată propun ca data modificării graficului de circulație să fie mutată în luna decembrie a fiecărui an.
Bulgarian: поради причини, свързани с търговски операции, ръководителите на инфраструктура и на железопътни компании предлагат датата за тези промени в работните разписания да бъде преместена през декември всяка година.
Estonian: Kommertstehingutega seotud põhjustel panevad infrastruktuuride haldajad ja raudtee-ettevõtted ette tõsta sõiduplaani muutmise kuupäev iga aasta detsembrikuusse.
Latvian: Komerciālu apsvērumu dēļ infrastruktūras pārvaldītāji un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi ierosina ikgadējās kustības grafika maiņas datumu pārcelt uz decembri.
Lithuanian: Dėl komercinės veiklos, infrastruktūros valdytojai ir geležinkelio įmonės siūlo, kad tarnybinio traukinių tvarkaraščio keitimo data būtų perkelta į kiekvienų metų gruodžio mėnesį.
Maltese: Għal raġunijiet ta' operazzjoni kummerċjali, amministraturi ta' l-infrastruttura u kumpanniji tal-ferrovija qegħdin jipproponu li d-data għal bidliet għall-iskeda tax-xogħol jiġu spustjati għal Diċembru ta' kull sena.
English: Annex III to Directive 2001/14/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe III de la directive 2001/14/CE.
German: Anhang III der Richtlinie 2001/14/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: O anexo III da Directiva 2001/14/CE deve portanto ser alterado em conformidade.
Czech: Příloha III směrnice 2001/14/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Príloha III k smernici 2001/14/ES by sa mala preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik III do dyrektywy 2001/14/WE należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2001/14/EK irányelv III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Direktivi 2001/14/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Anexa III la Directiva 2001/14/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: затова следва да се измени съответно приложение III към Директива 2001/14/ЕО;
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2001/14/EÜ III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīvas 2001/14/EK III pielikums.
Lithuanian: Dėl to Direktyvos 2001/14/EB III priedas turėtų būti iš dalies keičiamas.
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva 2001/14/KE għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The measures laid down in this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up pursuant to Directive 2001/14/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de la directive 2001/14/CE,
German: Die beabsichtigten Maßnahmen dieser Entscheidung stimmen mit der Stellungnahme des gemäß der Richtlinie 2001/14/EG eingesetzten Ausschusses überein -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído pelo artigo 35.o da Directiva 2001/14/CE, emitido em 12 de Julho de 2001,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2001/14/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa smernice 2001/14/ES,
Polish: Środki ustanowione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu utworzonego na podstawie dyrektywy 2001/14/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/14/EK irányelv által létrehozott bizottságvéleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po Direktivi 2001/14/ES -
Romanian: Măsurile stabilite în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul Directivei 2001/14/CE,
Bulgarian: мерките, приети в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно Директива 2001/14/ЕО,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 2001/14/EÜ loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi saskaņā ar Direktīvu 2001/14/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/14/EB įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 2001/14/KE,