English: Since cattle of the breeds listed in Annex I to Commission Regulation (EC) 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(9), as last amended by Regulation (EC) No 192/2001(10), are not considered as belonging to a meat breed, they should not be eligible for this type of intervention.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass Tiere, die den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/2001(10), genannten Rassen angehören, nicht als einer Fleischrasse zugehörig gelten, sollten sie von dieser Art Intervention ausgeschlossen werden.
Portuguese: Dado que os animais pertencentes a raças bovinas constantes do anexo I do Regulamento (CE) nº 2342/1999 da Comissão de 28 de Outubro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino, no que respeita ao regime de prémios(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 192/2001(10), não são considerados como pertencentes a uma raça de orientação "carne", há que os excluir do benefício deste tipo de intervenção.
Swedish: Djur tillhörande nötkreatursraser som förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 av den 28 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidragstermen(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 192/2001(10), betraktas inte som kor av köttras. De bör därför inte omfattas av denna typ av intervention.
Czech: S ohledem na skutečnost, že zvířata plemen skotu uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií9, naposledy pozměněnému nařízením (ES) č. 192/200110, nejsou považována za zvířata masných plemen, nejsou vhodná pro tento druh intervence.
Slovak: Pretože dobytok plemien uvedených v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) 2342/1999 z 28. októbra 1999 ustanovujúcemu podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom v súvislosti s prémiovými systémami9, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 192/200110, sa nepovažuje za dobytok mäsových plemien, nemal by prichádzať do úvahy pre tento typ intervencie.
Polish: Ponieważ bydło ras wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu premii9, ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 192/200110, nie jest uznawane za należące do ras mięsnych, nie powinno kwalifikować się do tego typu interwencji.
Hungarian: Mivel a legutóbb a 192/2001/EK rendelettel9 módosított, rendelete a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet10 I. mellékletében felsorolt fajtájú szarvasmarhafélék nem minősülnek húsfajtába tartozónak, ezért nem jogosítanak ilyen típusú intervencióra.
Slovenian: Ker se govedo pasem, navedenih v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso glede premijskih shem [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 192/2001 [10], ne šteje kot mesna pasma, ne sme biti upravičeno do take intervencije.
Romanian: Ținând seama de faptul că bovinele din rasele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2342/1999 al Comisiei din 28 octombrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat în ceea ce privește regimul de prime, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 192/2001, nu sunt considerate a aparține unei rase pentru carne, acestea nu ar trebui să fie eligibile pentru acest tip de intervenție.
Estonian: Kuna komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2342/1999 (millega kehtestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 192/200110) I lisas loetletud tõugu veiseid ei käsitata lihatõugudena, ei tohiks nende suhtes kohaldada kõnealust tüüpi sekkumist.
Latvian: Ja to šķirņu liellopus, kuras uzskaitītas I pielikumā Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regulai (EK) Nr. 2342/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz piemaksu sistēmām9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 192/200110, nevar uzskatīt par gaļas šķirni, tad tiem nav piemēroti šāda veida intervencei.
Lithuanian: Kadangi 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų [9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 192/2001 [10], priede išvardytų veislių galvijai nepriskiriami mėsiniams, minėta intervencija jiems neturėtų būti taikoma.
Maltese: Ġaladarba l- bhejjem tal-fart tar-razez elenkati f'Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2342/1999 tat-28 ta' October 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/2001([10]), ma jitqesux li jappartjienu għal razza ta' bhejjem tal-laħam, ma għandhomx ikunu eliġibbli għal dan it-tip ta' intervent.