FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of third countries from which Member States authorise imports of live poultry and hatching eggs, ratites and eggs thereof excluded
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs à couver
Portuguese: Lista dos países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de aves de capoeira vivas e ovos para incubação, com exclusão das ratites e seus ovos
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van levend pluimvee en van broedeieren, met uitzondering van loopvogels en broedeieren daarvan
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnin, lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja ja niiden munia
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovážet živou drůbež a násadová vejce, kromě ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy živej hydiny a násadových vajec, okrem vtákov patriacich do rodu bežcov a ich vajec
Hungarian: A tagállamok által - laposmellű futómadarak és azok tojásai kivételével - élő baromfi és keltetőtojások behozatalára feljogosított országok jegyzéke
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de păsări vii și de ouă destinate incubației, cu excepția ratitelor și ouălor lor destinate incubației
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки разрешават вноса на живи домашни птици и яйца за люпене, с изключение на щраусови птици и на яйца за люпене от тях
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida elusaid kodulinde ja haudemune, välja arvatud silerinnalised linnud ja nende haudemunad
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs ir atļauts ievest dzīvus mājputnus un inkubējamās olas, izņemot skrējējputnus un to olas
Maltese: Lista tal- pajjiżi terzi li minnhoml-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis, “ratites” u bajd huma esklużi
English: This is a list in principle and importations shall fulfil the relevant animal and public health requirements
Portuguese: A presente lista não isenta as importações do cumprimento dos requisitos de sanidade animal e de saúde pública em vigor.
Dutch: Deze lijst is een principiële lijst. De invoer dient te voldoen aan de relevante dier- en volksgezondheidsvereisten.
Finnish: Tämä luettelo on viitteellinen, ja tuonnissa on noudatettava asianmukaisia eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia vaatimuksia.
English: Israel
Portuguese: Isarel
Dutch: Israël
Finnish: Israel
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: l-ANNESS II
English: List of third countries from which Member States authorise imports of live ratites and eggs thereof
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de ratites vivants et de leurs oeufs à couver
Portuguese: Lista dos países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de ratites vivas e seus ovos
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van levende loopvogels en broedeieren daarvan
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat elävien sileälastaisten lintujen ja niiden munien tuonnin
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovážet živé ptáky nadřádu běžci a jejich násadová vejce
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy živých vtákov patriacich do rodu bežcov a ich vajec
Hungarian: A tagállamok által élő laposmellű futómadarak és azok tojásainak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke
Romanian: Lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de ratite vii și de ouă de ratite destinate incubației
Bulgarian: Списък на третите страни, от които държавите-членки разрешават вноса на живи щраусови птици и на яйца за люпене от тях
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida silerinnalisi linde ja nende mune
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs ir atļauts ievest dzīvus skrējējputnus un to olas
Maltese: Lista tal- pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħI jawtorizzaw importazzjoni ta' ratites u bajd ħajjin
English: Bostswana
Portuguese: Botsuana
Dutch: Botswana
Finnish: Botswana
English: Kenya
Portuguese: Quénia
Dutch: Kenia
Finnish: Kenia
English: L_2002061EN.006002.rtf
Portuguese: L_2002061PT.006002.rtf
Finnish: L_2002061FI.006002.rtf
English: PART I
French: PARTIE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Finnish: OSA I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Hungarian: I. RÉSZ
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: List of third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D laid down in Annex I part II are marked with an X
French: Liste des pays tiers ou parties de pays tiers autorisés à utiliser les modèles de certificats A à D figurant à l'annexe I, partie II, indiqués par un "X"
Portuguese: Lista de países terceiros, ou partes destes, autorizados a utilizar os modelos de certificados A a D estabelecidos na parte II do anexo I, assinalados com um X
Dutch: De derde landen of delen daarvan, die gebruik mogen maken van een certificaat volgens de modellen A tot en met D van bijlage I, deel II, zijn gemerkt met een x
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai kolmansien maiden osista (merkitty x:llä), jotka voivat käyttää liitteen I osassa II esitettyjä todistusmalleja A-D
Czech: Seznam třetích zemí nebo jejich částí, které mohou používat vzory osvědčení A až D obsažené v příloze I části II a které jsou označeny „X“
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo oblastí tretích krajín, ktorým sa povoľuje používanie osvedčení vzoru A až D uvedených v prílohe I časť II, je označený X
Hungarian: Az I. melléklet II. részében megállapított, X -szel megjelölt A-D bizonyítványminták használatára jogosult harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzéke
Romanian: Lista țărilor terțe sau a zonelor din țări terțe autorizate să utilizeze modelele de certificate A – D prevăzute la partea II din anexa I, indicate cu „X”
Bulgarian: Списък на третите страни или части от техните територии, на които се разрешава да използват сертификатите по образци от А до Г, посочени в приложение I, част II и означени с „X“
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, kellel on lubatud kasutada I lisa II osas sätestatud näidissertifikaate A-D on tähistatud X-ga
Latvian: Sarakstā trešās valstis vai trešo valstu daļas, kurām ir atļauts izmantot A līdz D sertifikātu paraugus, kas noteikti I pielikuma II daļā, ir atzīmētas ar X
Lithuanian: Trečiųjų šalių ar jų dalių, kurioms leidžiama naudoti A - D pavyzdžio sertifikatus, pateiktus I priedo II dalyje, pažymėtų X, sąrašas
Maltese: Lista tal- pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li huma awtorizzati jużaw ċ-ċertifikati mudelli A sa D stabbiliti fl-Anness I it-II parti huma mmarkati b'X
English: Parts of the territory
Portuguese: Partes do território
Dutch: Delen van het grondgebied
Finnish: Käytettävä todistusmalli
English: Model certificates to be used
Portuguese: Modelos de certificados a utilizar
Dutch: Te gebruiken modelcertificaat
Finnish: Jalostukseen/tuotantoon tarkoitettu siipikarja
English: Breeding/productive
Portuguese: Criação/Rendimento
Dutch: Fokpluimvee/Gebruikspluimvee
Finnish: Siitosmunat
English: Hatching eggs
Portuguese: Ovos para incubação
Dutch: Broedeieren
Finnish: Päivän vanhat untuvikot
English: Day-old chicks
Portuguese: Pintos do dia
Dutch: Eendagskuikens
English: Slaughter/restocking
Portuguese: Abate/Reconstituição
Dutch: Slachtpluimvee/Pluimvee bestemd om in het wild te worden uitgezet
English: The States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Portuguese: Estados de Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Dutch: De staten Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina en São Paulo
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja Sáo Paulo
English: OJ L 323, 7.12.2001, p. 29.
Portuguese: JO L 323 de 7.12.2001, p. 29.
Dutch: PB L 323 van 7.12.2001, blz. 29.
Finnish: EYVL L 323, 7.12.2001, s. 29.
English: OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
Portuguese: JO L 156 de 7.7.1995, p. 76.
Dutch: PB L 156 van 7.7.1995, blz. 76.
Finnish: EYVL L 156, 7.7.1995, s. 76.
English: OJ L 196, 7.8.1996, p. 13.
Portuguese: JO L 196 de 7.8.1996, p. 13.
Dutch: PB L 196 van 7.8.1996, blz. 13.
Finnish: EYVL L 196, 7.8.1996, s. 13.
English: OJ L 201, 9.8.2000, p. 8.
Portuguese: JO L 201 de 9.8.2000, p. 8.
Dutch: PB L 201 van 9.8.2000, blz. 8.
Finnish: EYVL L 201, 9.8.2000, s. 8.
English: OJ L 196, 7.8.1996, p. 28.
Portuguese: JO L 196 de 7.8.1996, p. 28.
Dutch: PB L 196 van 7.8.1996, blz. 28.
Finnish: EYVL L 196, 7.8.1996, s. 28.
English: OJ L 282, 1.11.1996, p. 73.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1996, p. 73.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1996, blz. 73.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1996, s. 73.
English: L_2002061EN.005601.rtf
Dutch: L_2002061NL.005601.rtf
Finnish: L_2002061FI.005601.rtf
English: L_2002061EN.005802.rtf
Finnish: L_2002061FI.005802.rtf
English: L_2002061EN.005902.rtf
Finnish: L_2002061FI.005902.rtf
English: Day-old chicks Slaughter/restocking
Finnish: Teurassiipikarja / kannan täydentämiseen tarkoitettu siipikarja
English: Commission Decision of 28 February 2002 amending Decisions 95/233/EC and 96/482/EC as regards the importation of live poultry from third countries with respect to Bulgaria and repealing Decision 96/483/EC
French: Décision de la Commission du 28 février 2002 modifiant les décisions 95/233/CE et 96/482/CE relatives aux importations de volailles vivantes en provenance de pays tiers, en ce qui concerne la Bulgarie, et abrogeant la décision 96/483/CE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. února 2002, kterým se mění rozhodnutí 95/233/ES a 96/482/ES týkající se dovozu živé drůbeže ze třetích zemí, pokud jde o Bulharsko, a kterým se zrušuje rozhodnutí 96/483/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. februára 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 95/233/ES a 96/482/ES týkajúce sa dovozu živej hydiny z tretích krajín vzhľadom na Bulharsko a ktoré ruší rozhodnutie 96/483/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lutego 2002 r. zmieniająca decyzje 95/233/WE i 96/482/WE w sprawie przywozu żywego drobiu z państw trzecich w odniesieniu do Bułgarii i uchylająca decyzję 96/483/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. február 28.) az élő baromfi harmadik országból történő behozatalával kapcsolatos 95/233/EK és 96/482/EK határozat Bulgária tekintetében történő módosításáról, valamint a 96/483/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Romanian: Decizia Comisiei din 28 februarie 2002 de modificare a Deciziilor 95/233/CE și 96/482/CE privind importurile de păsări vii provenind din țări terțe, în ceea ce privește Bulgaria, și de abrogare a Deciziei 96/483/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 февруари 2002 година за изменение на Решения 95/233/ЕО и 96/482/ЕО по отношение на вноса на живи птици от трети страни във връзка с България и за отмяна на Решение 96/483/ЕО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 28. februāris), ar kuru groza Lēmumus 95/233/EK un 96/482/EK par dzīvu mājputnu ievešanu no trešām valstīm attiecībā uz Bulgāriju, un ar kuru atceļ Lēmumu 96/483/EK
Maltese: ĊŻ DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Ta' l-20 ta' Frar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 95/233/KE u 96/482/EC rigward l-importazzjoni ta' tajr domestiku ħaj minn terzi pajjiżi b'referenza għall-Bulgarija u li tirrevoka d-deċiżjoni 96/483/KE
English: In Decision 96/482/EC Article 2(1) shall be deleted and replaced by the following: "1. Member States shall authorise imports of:
Polish: Art. 2 ust. 1 decyzji 96/482/WE otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz:
English: provided that they are accompanied by the relevant certificate, duly completed and signed."
French: à condition qu'elles ou ils soient accompagnés du certificat concerné dûment complété et signé."
Czech: pod podmínkou, že je k nim přiloženo dotyčné osvědčení, řádně vyplněné a podepsané.“
Slovak: za predpokladu, že ich sprevádza príslušné riadne vyplnené a podpísané osvedčenie."
Polish: pod warunkiem, że są zaopatrzone w odpowiednie świadectwo, należycie wypełnione i podpisane.”
Hungarian: amennyiben ezeket a szabályosan kitöltött és aláírt, megfelelő bizonyítvány kíséri."
Slovenian: pod pogojem, da jih spremlja ustrezno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno in podpisano."
Romanian: cu condiția să fie însoțite de certificatul respectiv completat corespunzător și semnat.”
Bulgarian: при условие че се придружават от съответния сертификат, надлежно попълнен и подписан.“
Latvian: ar noteikumu, ka tiem līdzi ir attiecīgais sertifikāts, kas ir pienācīgi aizpildīts un parakstīts."
Lithuanian: jeigu jie yra vežami su tinkamai užpildytu ir pasirašytu atitinkamu sertifikatu.“
Maltese: sakemm dawn jiġu akkumpanjati miċ-ċertifikat relevanti, komplut kif dovut u ffirmat:
English: Commission Decision of 28 February 2002 amending Decisions 95/233/EC and 96/482/EC as regards the importation of live poultry from third countries with respect to Bulgaria and repealing Decision 96/483/EC (notified under document number C(2002) 641)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. veebruar 2002, millega Bulgaaria osas muudetakse kolmandatest riikidest eluskodulindude importi käsitlevaid otsuseid 95/233/EÜ ja 96/482/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 96/483/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 641 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. vasario 28 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 95/233/EB ir 96/482/EB dėl gyvų naminių paukščių importavimo iš trečiųjų šalių - Bulgarijos ir panaikinantis Sprendimą 96/483/EB (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 641)
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: In Decision 96/482/EC Article 2(1) shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: À l'article 2 de la décision 96/482/CE, le paragraphe 1 est supprimé et remplacé par le texte suivant: "1.
Czech: V článku 2 rozhodnutí 96/482/ES se odstavec 1 zrušuje a nahrazuje tímto:
Maltese: Fid-Deċiżjoni 96/482/KE l-Artikolu 2(1) se tiġi mħassra u sostitwita b'dan li ġgej:
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: slaughter poultry, and poultry for restocking game supplies, coming from third countries or parts thereof listed in column D of part I of Annex I to this Decision and conforming to the requirements laid down in the model animal health certificate set out as Model D in part II of Annex I to this Decision, provided that they are accompanied by the relevant certificate, duly completed and signed."
Estonian: tapalinde ja uluklindude taastootmiseks peetavaid kodulinde, kes on pärit käesoleva otsuse I lisa I osa D veerus loetletud kolmandatest riikidest ja vastavad käesoleva otsuse I lisa II osas ette nähtud veterinaarsertifikaadi näidises D sätestatud nõuetele, tingimusel, et nendega on kaasas nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud asjakohane sertifikaat."
English: Commission Decision 96/482/EC(5), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC(6), lays down more detailed rules for the importation of live poultry and hatching eggs and the relevant animal health certificates.
French: La décision 96/482/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/505/CE(6), établit les modalités d'application des importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver ainsi que les certificats de police sanitaire concernés.
Czech: rozhodnutí Komise 96/482/ES, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2000/505/ES, stanoví prováděcí pravidla pro dovoz živé drůbeže a násadových vajec, jakož i dotyčná veterinární osvědčení;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/482/ES(5), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2000/505/ES(6), stanovuje podrobnejšie pravidlá pre dovoz živej hydiny a násadových vajec a príslušné veterinárne osvedčenia o zdravotnom stave zvierat.
Polish: Decyzja Komisji 96/482/WE, zmieniona ostatnio decyzją Komisji 2000/505/WE, ustala bardziej szczegółowe zasady dla przywozu żywego drobiu i jaj wylęgowych oraz odpowiednie świadectwa zdrowia zwierząt.
Hungarian: A legutóbb a 2000/505/EK bizottsági határozattal[5] módosított 96/482/EK bizottsági határozat[6] részletes szabályokat állapít meg az élő baromfi és keltetőtojások behozatalára, valamint az azokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozóan.
Slovenian: Odločba Komisije 96/482/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/505/ES [6], določa bolj podrobna pravila za uvoz žive perutnine in valilnih jajc ter ustrezna veterinarska spričevala.
Romanian: Decizia 96/482/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/505/CE, stabilește normele de aplicare a importurilor de păsări vii și de ouă destinate incubației, precum și certificatele respective de sănătate animală.
Bulgarian: Решение 96/482/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/505/ЕО, определя по-подробни правила за внос на живи птици и яйца за люпене и съответните ветеринарни сертификати.
Estonian: Komisjoni otsusega 96/482/EÜ,5 viimati muudetud komisjoni otsusega 2000/505/EÜ,6 sätestatakse üksikasjalikumad eeskirjad eluskodulindude ja haudemunade impordiks ning asjakohased veterinaarsertifikaadid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 96/482/EK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2000/505/EK[6], ir paredzēti daudz sīkāk izstrādāti noteikumi par dzīvu mājputnu un inkubējamo olu ievešanu un par attiecīgajiem veterinārajiem sertifikātiem.
Lithuanian: Komisijos sprendime 96/482/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2000/505/EB pateikiama daugiau išsamių taisyklių, taikomų importuojant naminius paukščius ir inkubacinius kiaušinius, bei atitinkamiems veterinarijos sertifikatams;
Maltese: (2)Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE (5), bħalma ġiet l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/505/KE (6), tistabbilixxi iktar regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis u ċ-ċertifikati relevanti tas-saħħa ta' l-annimali.
English: Commission Decision 96/483/EC(7), as last amended by Commission Decision 96/628/EC(8), establishes the list of third countries, which are entitled to use the specific models of animal health certificates.
French: La décision 96/483/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/628/CE(8), établit la liste des pays tiers habilités à utiliser des modèles spécifiques de certificats sanitaires.
Czech: rozhodnutí Komise 96/483/ES, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/628/ES, stanoví seznam třetích zemí, které mohou používat zvláštní vzory veterinárních osvědčení;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/483/ES(7), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 96/628/ES(8), stanovuje zoznam tretích krajín, ktoré sú oprávnené používať osobitné vzory veterinárnych osvedčení o zdravotnom stave zvierat.
Polish: Decyzja Komisji 96/483/WE, zmieniona ostatnio decyzją Komisji 96/628/WE, ustanawia listę państw trzecich, które są upoważnione do używania specjalnych wzorów świadectw zdrowia zwierząt.
Hungarian: A legutóbb a 96/628/EK bizottsági határozattal[7] módosított 96/483/EK bizottsági határozat[8] megállapítja a meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminták használatára jogosult harmadik országok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 96/483/ES [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/628/ES [8], uvaja seznam tretjih držav, ki imajo pravico uporabljati posebne vzorce veterinarskih spričeval.
Romanian: Decizia 96/483/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/628/CE, stabilește lista țărilor terțe autorizate să utilizeze modele specifice de certificate de sănătate animală.
Bulgarian: Решение 96/483/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 96/628/ЕО, определя списъка на третите страни, които са оправомощени да използват специални образци на ветеринарни сертификати.
Estonian: Komisjoni otsusega 96/483/EÜ,7 viimati muudetud komisjoni otsusega 96/628/EÜ,8 kehtestatakse loetelu kolmandatest riikidest, kellel on lubatud kasutada veterinaarsertifikaatide erinäidiseid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 96/483/EK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/628/EK[8], ir izveidots to trešo valstu saraksts, kuras ir tiesīgas izmantot īpašos veterināro sertifikātu paraugus.
Lithuanian: Komisijos sprendime 96/483/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/628/EB pateiktas trečiųjų šalių, kurioms suteikta teisė naudoti konkrečius veterinarijos sertifikatų pavyzdžius, sąrašas;
Maltese: (3)Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/483/KE (7), bħalma ġiet amendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/628/KE (8), li tistabbilixxi l-lista tal- pajjiżi terzi, li huma intitolati għall-użu tal-mudelli speċifiċi taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali.
English: Bulgaria has requested to be authorised for exports of live poultry and hatching eggs to the Community and has submitted the necessary guarantees.
French: La Bulgarie a demandé l'autorisation d'exporter des volailles vivantes et des oeufs à couver vers la Communauté et a fourni les garanties nécessaires.
Portuguese: A Bulgária solicitou autorização para exportar para a Comunidade aves de capoeira vivas e ovos para incubação, tendo apresentado as garantias necessárias.
Dutch: Bulgarije heeft toestemming gevraagd om levend pluimvee en broedeieren naar de Gemeenschap te mogen uitvoeren en heeft de nodige garanties gegeven.
Finnish: Bulgaria on pyytänyt lupaa viedä elävää siipikarjaa ja siitosmunia yhteisöön, ja se on antanut tarvittavat takeet.
Czech: Bulharsko požádalo o povolení vyvážet živou drůbež a násadová vejce do Společenství a předložilo nezbytné záruky;
Slovak: Bulharsko požiadalo o oprávnenie na vývozy živej hydiny a násadových vajec do spoločenstva a predložilo potrebné záruky.
Polish: Bułgaria wystąpiła o zatwierdzenie jej do wywozu żywego drobiu i jaj wylęgowych do Wspólnoty i przedłożyła wymagane gwarancje.
Hungarian: Bulgária kérelmezte, hogy engedélyezzék számára élő baromfi és keltetőtojások Közösségbe történő kivitelét, és benyújtotta a szükséges garanciákat.
Slovenian: Bolgarija je zaprosila, da bi v Skupnost smela izvažati živo perutnino in valilna jajca in je predložila potrebna jamstva.
Romanian: Bulgaria a solicitat autorizație pentru exportul de păsări vii și de ouă destinate incubației către Comunitate și a furnizat garanțiile necesare.
Bulgarian: България е поискала разрешение за износ на живи птици и яйца за люпене в Общността и е предоставила съответните гаранции.
Estonian: Bulgaaria on taotlenud luba eluskodulindude ja haudemunade impordiks ühendusse ning on esitanud vajalikud garantiid.
Latvian: Bulgārija ir lūgusi, lai tai atļauj izvest dzīvus mājputnus un inkubējamās olas uz Kopienu, un ir iesniegusi vajadzīgās garantijas.
Lithuanian: Bulgarija kreipėsi su prašymu leisti jai eksportuoti į Bendriją naminius paukščius ir inkubacinius kiaušinius, ir pateikė būtinas garantijas;
Maltese: (4)Il-Bulgarija għamlet talba sabiex tiġi awtorizzata tesporta t-tajr domestiku u bajd għat- tfaqqis lejn il-Komunità u tat il-garanziji neċessarji.