English: Clinical picture compatible with leptospirosis, characterised by fever, headache, chills, myalgia, conjunctival suffusion, and less frequently by meningitis, rash, jaundice or renal insufficiency.
French: Tableau clinique compatible avec la leptospirose, se caractérisant par de la fièvre, des céphalées, des frissons, des myalgies, une suffusion conjonctivale et, plus rarement, une méningite, une éruption cutanée, un ictère ou une insuffisance rénale.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Leptospirose, z. B. Fieber, Kopfschmerzen, Schüttelfrost, Myalgie, Bindehautsuffusion und, seltener, Meningitis, Ausschlag, Gelbsucht oder Niereninsuffizienz
Italian: Quadro clinico compatibile con la leptospirosi, caratterizzato da febbre, cefalea, brividi, mialgia, congiuntivite e, meno frequentemente, meningite, eritema, ittero o insufficienza renale.
Portuguese: Quadro clínico compatível com leptospirose caracterizado por febre, cefaleias, arrepios, mialgias, derrame conjuntival e, de uma forma menos frequente, meningite, erupção cutânea, icterícia ou insuficiência renal.
Dutch: Klinisch beeld van leptospirose, gekenmerkt door koorts, hoofdpijn, koude rillingen, spierpijn, conjunctivale vaatinjectie en (minder vaak) door meningitis, huiduitslag, icterus of nierinsufficiëntie.
Danish: Klinisk overensstemmelse med leptospirose, karakteriseret ved feber, hovedpine, kulderystelser, myalgi, conjunctivitis og mindre hyppigt meningitis, eksantem, gulsot eller nyreinsufficiens.
Swedish: Klinisk bild förenlig med leptospiros som kännetecknas av feber, huvudvärk, frossa, myalgi, konjunktivit och mer sällan förekomst av meningit, exantem, gulsot eller njursvikt.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s leptospirózou, charakterizovaný horečkou, bolestmi hlavy, zimnicí, svalovými bolestmi, sufuzí spojivek a méně často meningitidou, kožní vyrážkou, žloutenkou nebo nedostatečností ledvin.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci leptospiróze je charakterizovaný horúčkou, bolesťami hlavy, triaškou, myalgiou, prekrvením očných spojiviek a menej často meningitídou, exantémom, žltačkou alebo renálnou nedostatočnosťou.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z leptospirozą, charakteryzujący się gorączką, bólem głowy, dreszczami, bólem mięśni, zaczerwienieniem spojówek i rzadziej zapaleniem opony miękkiej, żółtaczką lub niewydolnością nerek.
Hungarian: Leptospirosis – nak megfelelő klinikai kép, melyet láz, fejfájás, hidegrázás, izomfájdalom, kötőhártya-bevérzés és ritkábban agyhártyagyulladás, kiütés, sárgaság vagy veseelégtelenség jellemez.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza leptospirozi, za katero je značilna vročina, glavobol, mrzlica, bolečine v mišicah, krvavitve v očesno veznico in redkeje meningitis, kožni izpuščaj, zlatenica ali odpoved ledvic.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu leptospiroza, caracterizat de febră, cefalee, frisoane, mialgie, sufuziune conjunctivală și, mai rar, de meningită, erupție cutanată, icter sau insuficiență renală.
Estonian: Leptospiroosile vastav kliiniline pilt, millele on iseloomulikud palavik, peavalu, külmatunne, lihasvalu, konjunktiviit ja harvemini ajukelmepõletik, lööve, kollasus või neerupuudulikkus.
Latvian: Klīniskā aina kā leptospirozes gadījumā, kam raksturīgs drudzis, galvassāpes, drebuļi, konjunktīvs piesarkums, retāk - meningīts, izsitumi, dzelte vai nieru mazspēja.
Lithuanian: Atvejo klinikinis vaizdas atitinka leptospirozės kliniką, kuriai būdinga: karščiavimas, galvos skausmas, drebulys, raumenų skausmas, akių junginės kraujosruvos, rečiau - meningitas, bėrimas, gelta ir inkstų funkcijos nepakankamumas.
Maltese: Stampa klinikament kompatibbli mal-leptospirosis, karatterizzata bid-deni, uġiegħ ta' ras, bard, myalgia, xaqq ta' l-għaraq konġunktivali, u anqas frekwenti bil-meninġita, ponot, suffejra u insuffiċjenza renali.