English: By Regulation (EC) No 230/2001(2) ("provisional Regulation"), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables ("SWR") originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and accepted undertakings offered by certain exporting producers in the Czech Republic and Turkey.
French: Par le règlement (CE) n° 230/2001(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie et a accepté les engagements offerts par certains producteurs-exportateurs tchèques et turcs.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 230/2001(2) (nachstehend "vorläufige Verordnung" genannt) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl (nachstehend "SWR" genannt) mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei ein und nahm Verpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in der Tschechischen Republik und der Türkei an.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 230/2001(2) ("regolamento provvisorio") la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio ("CFA") originarie della Repubblica ceca, della Russia, della Thailandia e della Turchia e ha accettato gli impegni offerti da alcuni esportatori della Repubblica ceca e della Turchia.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 230/2001(2), ("regulamento que institui o direito provisório"), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos cabos de ferro ou aço originários da República Checa, da Rússia, da Tailândia e da Turquia e aceitou compromissos oferecidos por alguns produtores-exportadores da República Checa e da Turquia.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 230/2001(2) ("προσωρινός κανονισμός"), η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα ("ΣΑΧ") καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας και αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Τουρκίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 230/2001[2] (dále jen "prozatímní nařízení") uložila Komise prozatímní antidumpingové clo z dovozu některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z České republiky, Ruska, Thajska a Turecka a přijala závazky nabídnuté některými vyvážejícími výrobci z České republiky a Turecka.
Slovak: Nariadením (ES) č. 230/2001 [2] (ďalej len "predbežné nariadenie") Komisia uložila dočasné antidumpingové clo na dovozy niektorých železných alebo oceľových lán a káblov ("LOD"), s pôvodom v Českej republike, Rusku, Thajsku a Turecku a prijala záväzky ponúknuté niektorými vyvážajúcimi výrobcami v Českej republike a Turecku.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 230/2001 („rozporządzenie tymczasowe”), Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych lin i kabli żelaznych lub stalowych pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji oraz na zatwierdzone przedsięwzięcia oferowane przez niektórych producentów eksportujących z Republiki Czeskiej i Turcji.
Hungarian: A Bizottság a 230/2001/EK rendelettel [2] ("ideiglenes rendelet") ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek ("ADK") behozatalára, és elfogadta egyes cseh köztársasági és törökországi exportáló termelők kötelezettségvállalásait.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 230/2001 [2] ("začasna uredba") uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke republike, Rusije, Tajske in Turčije, ter sprejela zaveze nekaterih proizvajalcev-izvoznikov iz Češke republike in Turčije.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 230/2001 („regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu la importurile anumitor cabluri din fier sau din oțel originare din Republica Cehă, Rusia, Thailanda și Turcia și a acceptat angajamentele oferite de către anumiți producători-exportatori din Republica Cehă și Turcia.
Bulgarian: Чрез Регламент (ЕО) № 230/2001 („Временния регламент“) Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на определени железни или стоманени въжета и кабели („СВК“) с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция и прие гаранциите, предложени от някои производители износители от Чешката република и Турция.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 230/2001[2] ("ajutine määrus") ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatavate Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärit raud- ja terastrosside (edaspidi "terastrosside") impordi suhtes ning võttis vastu teatavate Tšehhi Vabariigi ja Türgi eksportivate tootjate pakutud kohustused.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 230/2001 [2] ("pagaidu regula") Komisija noteica pagaidu antidempinga maksājumu dažu veidu dzelzs vai tērauda trosēm un tauvām, kuru izcelsme ir Čehijas Republikā, Krievijā, Taizemē un Turcijā, un pieņēma saistības, ko deva daži ražotāji eksportētāji no Čehijas Republikas un Turcijas.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 230/2001 [2] (toliau – laikinasis reglamentas), Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą už tam tikrų geležinių ir plieninių lynų ir kabelių (toliau – SWR), kurių kilmės šalys yra Čekija, Rusija, Tailandas ir Turkija, importą ir priėmė įsipareigojimus, pasiūlytus kai kurių Čekijos ir Turkijos eksportuotojų,
Maltese: Skond Regola (KE) Nru 230/2001 [2] ("Regola proviżorja"), il-Kummissjoni timponi taxxa proviżorja kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta'ċertu ħbula u kejbils tal-ħadid jew azzar (SWR) ġejjin mir-Repubblika Ċeka, mir-Russja, mit-Tajlandja u mit-Turkija u minn impriżi aċċettati offruti minn ċerti produtturi fir-Repubblika Ċeka u fit-Turkija.