English: provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a proper diagnosis of classical swine fever(1);
French: énonce les orientations et les exigences minimales relatives aux procédures de diagnostic, aux méthodes d'échantillonnage et aux critères à appliquer à l'évaluation des résultats des examens cliniques ou post mortem ainsi que des tests de laboratoire en vue d'établir un diagnostic correct de la peste porcine classique(1);
German: Leitlinien und Mindestkriterien für Diagnosemethoden und Probenahmeverfahren sowie Kriterien für die Auswertung der Ergebnisse klinischer und postmortaler Untersuchungen sowie von Laboruntersuchungen zur gezielten KSP-Diagnose(1);
Italian: orientamenti e requisiti minimi in materia di procedure diagnostiche, metodi per il prelievo di campioni e criteri per la valutazione dei risultati degli esami clinici e post mortem e delle prove di laboratorio ai fini di una corretta diagnosi della peste suina classica(1);
Dutch: richtsnoeren en minimumvoorschriften met betrekking tot diagnostische procedures, bemonstering en criteria voor de evaluatie van de resultaten van klinische en post-mortemonderzoeken en laboratoriumtests voor een juiste diagnose van klassieke varkenspest(1);
Danish: retningslinjer for og minimumskrav til diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af kliniske undersøgelser, post mortem-undersøgelser og laboratorieprøver med henblik på at stille en korrekt diagnose af klassisk svinepest(1)
Swedish: Handboken skall innehålla riktlinjer och minimikrav för diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av resultaten från kliniska undersökningar, postmortem-undersökningar och laboratorietester, vilka skall möjliggöra korrekt diagnostisering av sjukdomen(1).
Czech: stanoví obecné zásady a minimální požadavky na diagnostické postupy, metody odběru vzorků a kritéria pro hodnocení výsledků klinických a postmortálních vyšetření a laboratorních testů s cílem dosáhnout správné diagnózy klasického moru prasat;
Slovak: ustanovuje pokyny a minimálne požiadavky pre diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá na vyhodnocovanie výsledkov laboratórnych vyšetrení a pre skúšky a laboratórne postmortálne vyšetrenia pre náležitú diagnostiku klasického moru ošípaných;(1)
Polish: dostarcza wskazówek i minimalnych wymogów dotyczących procedur diagnostycznych, metod pobierania próbek oraz kryteriów oceny wyników badań klinicznych i pośmiertnych oraz badań laboratoryjnych do właściwego zdiagnozowania klasycznego pomoru świń;
Hungarian: iránymutatást ad és minimumkövetelményeket határoz meg a diagnosztikai eljárásokra, a mintavételezési módszerekre, továbbá a klinikai és a levágást követő vizsgálatok, valamint a laboratóriumi vizsgálatok eredményei értékelésére irányadó szempontokra, a helyes klasszikus sertéspestis diagnózis érdekében;
Slovenian: daje smernice in minimalne zahteve glede diagnostičnih postopkov, metod vzorčenja in meril za ocenjevanje rezultatov kliničnih, patoanatomskih preiskav in laboratorijskih preiskav za zanesljivo ugotavljanje klasične prašičje kuge [3];
Bulgarian: посочва насоките и минималните изисквания към процедурите за диагностика, методите за вземане на проби и критериите за оценка на резултатите от клиничните прегледи и постмортални обследвания и лабораторните тестове за правилно диагностициране на класическата чума по свинете;
Estonian: diagnostika- ja proovivõtumeetodite ning kliiniliste ja tapajärgseteuuringute laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumide suunised ja miinimumnõuded sigade katku õigeks diagnoosimiseks; 1
Lithuanian: pateikiamos rekomendacijos ir minimalūs reikalavimai diagnostinėms procedūroms, mėginių ėmimo metodams bei klinikinių ir pomirtinių tyrimų ir laboratorinių tyrimų rezultatų vertinimo kriterijams, siekiant užtikrinti tinkamą klasikinio kiaulių maro diagnostiką;
Maltese: jagħti gwida u rekwiżiti minimi dwar proċeduri djanjostiċi, metodi tal-kampjunar u kriterji għall-istima tar-riżultati ta' eżaminazzjonijiet kliniċi u post-mortem u testijiet laboratorji għal djanjosi tajba tad-deni klassiku tal-majjali [1];