FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities without prejudice to Article 41.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel, sans préjudice de l'article 41.
German: Dieser Beschluss wird unbeschadet des Artikels 41 am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, fatto salvo l'articolo 41.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad, onverminderd het bepaalde in artikel 42.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 41 artiklan soveltamista.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství, aniž je dotčen článek 41.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev bez dotknutia článku 41.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich bez uszczerbku dla przepisów art. 41.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba, a 41. cikk sérelme nélkül.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti ne glede na člen 41.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, fără a aduce atingere articolului 41.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности, без да се накърнява член 41.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 41 kohaldamist, jõustub käesolev otsus Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, neskarot 41. pantu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną, nepažeidžiant 41 straipsnio.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 41.
English: On that date the Provisional Judicial Cooperation Unit shall cease to exist.
French: À partir de cette date, l'Unité provisoire de coopération judiciaire cesse d'exister.
German: Mit diesem Tag hört die vorläufige Stelle zur justitiellen Zusammenarbeit auf zu bestehen.
Italian: A decorrere da tale data l'unità provvisoria di cooperazione giudiziaria cessa d'esistere.
Dutch: Met ingang van die datum houdt het voorlopig justitieel samenwerkingsteam op te bestaan.
Finnish: Väliaikainen oikeudellinen yhteistyöyksikkö lakkautetaan kyseisestä päivästä alkaen.
Czech: Tímto dnem ukončí svou činnost Prozatímní jednotka pro soudní spolupráci.
Slovak: V tento deň prestane existovať Dočasná jednotka pre súdnu spoluprácu.
Polish: W tym dniu przestaje istnieć Tymczasowa Jednostka ds. Współpracy Sądowej.
Hungarian: Ezen a napon az Igazságügyi Együttműködési Ideiglenes Egység megszűnik.
Slovenian: Na ta dan preneha obstajati Začasna enota za pravosodno sodelovanje.
Romanian: De la această dată, Unitatea Provizorie de Cooperare Judiciară își încetează existența.
Bulgarian: От тази дата Временното звено за съдебно сътрудничество престава да съществува.
Estonian: Sellel kuupäeval lakkab olemast ajutise õigusalase koostöö üksus.
Latvian: Minētajā dienā Tiesu iestāžu sadarbības pagaidu iestāde beidz pastāvēt.
Lithuanian: Šią dieną nustoja egzistavusi Laikinoji teisminio bendradarbiavimo grupė.
Maltese: F'dik id-data l-Unità Provviżorja tal-Koperazzjoni Ġudizzjarja tieqaf teżisti.
English: Done at Brussels, 28 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2002.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: through one or more of the national members concerned in accordance with Article 6,
Czech: prostřednictvím jednoho nebo více dotčených národních členů v souladu s článkem 6
English: College
French: Collège
German: Kollegium
Italian: Collegio
Dutch: College
Finnish: Kollegio
Czech: Kolegium
Slovak: Kolégium
Hungarian: Testület
Slovenian: Kolegij
Romanian: Colegiul
Bulgarian: Колегиален орган
Estonian: Kolleegium
Latvian: Kolēģija
Lithuanian: Kolegija
Maltese: Kulleġġ
English: The President shall exercise his duties on behalf of the College and under its authority,
Czech: Předseda vykonává svou funkci jménem kolegia a pod jeho dohledem;
English: direct its work and monitor the daily management ensured by the Administrative Director.
Czech: řídí jeho práci a dohlíží na každodenní vedení zajišťované správním ředitelem.
English: The term of office of the Administrative Director shall be five years.
French: La durée du mandat du directeur administratif est de 5 ans.
German: Die Amtszeit des Verwaltungsdirektors beträgt fünf Jahre.
Italian: La durata del mandato del direttore amministrativo è di 5 anni.
Finnish: Hallinnollisen johtajan toimikausi on viisi vuotta,
Czech: Funkční období správního ředitele trvá pět let.
Slovak: Funkčné obdobie správneho riaditeľa bude päť rokov.
Hungarian: Az adminisztratív igazgató hivatali ideje öt év.
Slovenian: Mandat upravnega direktorja traja pet let.
Bulgarian: Мандатът на административния директор е 5 години.
Estonian: Haldusdirektori ametiaeg on viis aastat.
Latvian: Administratīvā direktora pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Administracijos direktorius skiriamas penkerių metų kadencijai.
Maltese: Iż-żmien ta' kariga tad-Direttur Amministrattiv għandu jkun ta' ħames snin.
English: It shall be renewable.
French: Ce mandat est renouvelable.
German: Eine Wiederernennung ist zulässig.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Finnish: ja se voidaan uusia.
Czech: Může být jmenován opakovaně.
Slovak: Bude obnoviteľné.
Hungarian: A hivatali idő megújítható.
Slovenian: Mandat je obnovljiv.
Bulgarian: Той може да се възобновява.
Estonian: Teda võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Pilnvaru termiņš ir pagarināms.
Lithuanian: Jis gali būti paskirtas kitai kadencijai.
Maltese: Għandu jkun imġedded.
English: The Administrative Director shall work under the authority of the College and its President, acting in accordance with Article 28(3). He may be removed from office by the College by a two-thirds majority.
Slovak: Správny riaditeľ bude pracovať v rámci právomoci kolégia a jeho predsedu, konajúc v súlade s článkom 28 ods. 3 Kolégium ho môže zbaviť funkcie na základe dvojtretinovej väčšiny.
English: The objectives of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(3) are also relevant to Eurojust. The Eurojust College should adopt the necessary implementing measures to achieve those objectives.
Estonian: Eurojusti puudutavad ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 eesmärgid, mis käsitlevad Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) läbiviidavat uurimist.[3] Eurojusti kolleegium peaks võtma nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud rakendusmeetmed.
English: In order to be able to attain its objectives as efficiently as possible
Latvian: lai varētu sasniegt savus mērķus cik vien iespējams
English: , Eurojust should fulfil its tasks either through one or more of its national members or acting as a College.
Latvian: efektīvi, Eurojust pilda savus uzdevumus ar viena vai vairāku savu valstu locekļu starpniecību, vai darbojoties kā kolēģija.
English: In order to achieve its objectives, Eurojust processes personal data by automated means or in structured manual files. Accordingly, the
Latvian: Lai sasniegtu savus mērķus, Eurojust sagatavo personas datus automātiski vai strukturētās, ar roku ievadītās datnēs.
English: necessary steps should be taken to guarantee a level of data protection which corresponds at least to that which results from the application of the principles of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe) signed in Strasbourg on 28 January 1981, together with subsequent amendments thereto, in particular the Protocol opened for signature on 8 November 2001, once such amendments are in force between the Member States.
Latvian: Attiecīgi jārīkojas, lai garantētu tādu datu aizsardzības līmeni, kas atbilst vismaz tam līmenim, kas iegūts, piemērojot Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi (Eiropas Padome) principus, kas parakstīta Strasbūrā 1981. gada 28. janvārī, kā arī tās turpmāko grozījumu, jo īpaši tā protokola principus, kas tika nodots parakstīšanai 2001. gada 8. novembrī, ja šādi grozījumi ir spēkā starp dalībvalstīm.
English: may ask th e competent authorities of the Member States concerned to consider:
Latvian: var prasīt attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm apdomāt, vai vajadzētu:
English: ensuring that a written record of t he transmission and receipt, for the purposes of Article 19(3) in particular, of personal data is kept in accordance with the provisions to be laid down in the rules of procedure, under the security conditions laid down in Article 22;
Latvian: nodrošināt, ka personas datu pārsūtīšanas un saņemšanas rakstveida ieraksts, jo īpaši, 19. panta 3. punktā, tiek uzglabāts saskaņā ar noteikumiem, kas jāparedz procesa noteikumos, saskaņā ar 22. pantā noteiktajiem drošības nosacījumiem;
English: Eurojust and, insofar as it is concerned by data transmitted from Eurojust, each Member State, shall, as regards the processing of
Latvian: Eurojust, ciktāl uz to attiecas Eurojust sūtītie dati, un katra dalībvalsts attiecībā uz personas datu apstrādi saistībā ar šo lēmumu, a
English: personal data within the framework of this Decision, protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
Latvian: izsargā personas datus no nopostīšanas nelaimes gadījumā vai nelikumīgas iznīcināšanas, nejaušas nozaudēšanas vai neatļautas izpaušanas, grozījumiem un piekļūšanas tiem un jebkura cita neatļautas apstrādes veida.
English: Eurojust shall have access to centralised i
Latvian: saskaņā ar Vienotās rīcības 98/428/TI 8. pantu, Eurojust ir pieejama centralizēta informācija no Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla,
English: nformation from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of Joint Action 98/428/JHA and to the telecommunication network set up under Article 10 of the said Joint Action;
Latvian: kā arī sakaru tīkls, kas izveidots saskaņā ar minētās Vienotās rīcības 10. pantu;
English: when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust,
French: pour lesquels un ou plusieurs membres nationaux concernés par une affaire traitée par Eurojust en font la demande,
Lithuanian: jeigu to paprašo vienas arba keli atitinkami nacionaliniai nariai, Eurojustui tiriant bylą;
English: when a general question relating to the achievement of its objectives is involved,
French: dans lesquels une question générale relative à la réalisation de ses objectifs se pose,
Lithuanian: jeigu tai susiję su bendruoju klausimu, susijusiu su jo tikslų siekimu;
English: to do so would harm essential national security interests,
French: cela porterait atteinte à des intérêts nationaux essentiels en matière de sécurité,
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and to that of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium,
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen sekä Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Belgian kuningaskunnan aloitteen,
English: The objectives of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are also relevant to Eurojust.
Finnish: Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 tavoitteilla on merkitystä myös Eurojustin kannalta.
English: Eurojust's jurisdiction is without prejudice to the Community's competence to protect its own financial interests and is also without prejudice to existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Council of Europe) signed in Strasbourg on 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters between the Member States of the European Union adopted by the Council on 29 May 2000, and the Protocol thereto adopted on 16 October 2001.
Finnish: Eurojustin toimivalta ei rajoita yhteisön toimivaltaa suojella taloudellisia etujaan eikä myöskään olemassa olevien yleissopimusten ja sopimusten ja erityisesti Strasbourgissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 allekirjoitetun keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja 29 päivänä toukokuuta 2000 neuvoston hyväksymän, keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehdyn yleissopimuksen ja sen 16 päivänä lokakuuta 2001 hyväksytyn pöytäkirjan soveltamista.
English: Provisions should be laid down to ensure that Eurojust and the European Police Office (Europol) establish and maintain close cooperation.
Finnish: On aiheellista antaa säännöksiä sen varmistamiseksi, että Eurojust ja Euroopan poliisivirasto (Europol) aloittavat tiiviin yhteistyön ja pitävät sitä yllä.
English: Eurojust and the European Judicial Network set up by Joint Action 98/428/JHA should have a privileged relationship.
Finnish: Eurojustin ja yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston olisi pidettävä yllä erityissuhteita.
English: participation in a criminal organisation within the meaning of Council Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union;
Finnish: rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista 21 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS tarkoitettu osallistuminen rikollisjärjestöön;
English: The length of a national member's term of office shall be determined by the Member State of origin. It shall be such as to allow Eurojust to operate properly.
Italian: La durata del mandato dei membri nazionali è fissata dallo Stato membro d'origine ed è tale da permettere il buon funzionamento dell'Eurojust.
Dutch: De duur van het mandaat van de nationale leden wordt bepaald door de lidstaat van herkomst en is zodanig dat Eurojust goed kan functioneren.
Finnish: Lähettävä jäsenvaltio vahvistaa kansallisten jäsenten toimikauden pituuden, jonka on oltava sellainen, että se mahdollistaa Eurojustin tehokkaan toiminnan.
English: For purposes of the receipt and transmission of information between Eurojust and OLAF, and without prejudice to Article 9, Member States shall ensure that the national members of Eurojust shall be regarded as competent authorities of the Member States solely for the purposes of Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Finnish: Tietojen vastaanottamiseksi ja lähettämiseksi Eurojustin ja Euroopan petostentorjuntaviraston välillä ja tämän rajoittamatta 9 artiklan soveltamista jäsenvaltioiden on huolehdittava, että Eurojustin kansallisia jäseniä pidetään jäsenvaltion toimivaltaisena viranomaisena ainoastaan sovellettaessa asetusta (EY) N:o 1073/1999 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 1074/1999.
English: Eurojust may, on a case-by-case basis, cooperate with liaison magistrates of the Member States, within the meaning of Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union.
Finnish: Eurojust voi tehdä tapauskohtaisesti yhteistyötä jäsenvaltioiden yhteystuomareiden kanssa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön edistämiseen tähtäävää yhteystuomareiden vaihtojärjestelmää koskevan 22 päivänä huhtikuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/277/YOS mukaisesti.
English: Eurojust staff shall consist of staff recruited according to the rules and regulations referred to in paragraph 1, taking into account all the criteria referred to in Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, including their geographical distribution.
Finnish: Eurojustin henkilöstö otetaan palvelukseen 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten ja määräysten mukaisesti ottaen huomioon kaikki asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 27 artiklan mukaiset vaatimukset maantieteellinen jakautuminen mukaan luettuna.
English: Each year the Administrative Director shall draw up a preliminary draft Eurojust budget covering expenditure for the following financial year. He shall submit this preliminary draft to the College.
Italian: Il direttore amministrativo elabora ogni anno un progetto preliminare di bilancio dell'Eurojust per le spese dell'esercizio finanziario seguente, che sottopone al collegio.
Finnish: Hallinnollinen johtaja laatii kunakin vuonna alustavan esityksen Eurojustin tulo- ja menoarvioksi seuraavaksi varainhoitovuodeksi ja toimittaa sen kollegiolle.
Romanian: Directorul administrativ elaborează în fiecare an un proiect preliminar de buget al Eurojust, acoperind cheltuielile pentru următorul exerciți bugetar și îl prezintă colegiului.
English: The financial regulation applicable to the Eurojust budget shall be adopted unanimously by the College, having received the opinions of the Commission and of the Court of Auditors, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Finnish: Kollegio hyväksyy komission ja tilintarkastustuomioistuimen lausuntojen perusteella Eurojustin talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklaa noudattaen.
English: On the basis of a proposal by the Administrative Director, the College shall adopt rules for access to Eurojust documents, taking account of the principles and limits stated in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Finnish: Kollegio hyväksyy hallintojohtajan ehdotuksen pohjalta säännöt, jotka koskevat Eurojustin asiakirjojen saamista tutustuttavaksi, ottaen huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1049/2001.
English: The national members of the Provisional Judicial Cooperation Unit appointed by the Member States under the Council Decision 2000/799/JHA of 14 December 2000 setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit shall take on the role of national member of Eurojust under Article 2 of this Decision until the national member of the Member State concerned is definitively appointed but not after the end of the second month after the entry into force of this Decision, on which date their functions shall cease.
Finnish: Väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön kansalliset jäsenet, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustamisesta 14 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/799/YOS mukaisesti, suorittavat Eurojustin kansallisten jäsenten tehtäviä tämän päätöksen 2 artiklan nojalla, kunnes asianomainen jäsenvaltio lopullisesti nimeää kansallisen jäsenen tai viimeistään tämän päätöksen voimaantuloa seuraavan toisen kuukauden päättymiseen mennessä, jolloin heidän toimikautensa päättyy.
English: OJ C 243, 24.8.2000, p. 15.
German: ABl. C 243 vom 24.8.2000, S. 15.
Italian: GU C 243 del 24.8.2000, pag. 15.
Finnish: EYVL C 243, 24.8.2000, s. 15.
English: This Eurojust unit is set up by this Decision as a body of the European Union with legal personality and financed from the general budget of the European Union, exce pt as regards the salaries and emoluments of the national members and assisting persons, which are borne by their Member State of origin.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Eurojusto institucija įkuriama kaip Europos Sąjungos organas, turintis juridinio asmens statusą ir finansuojamas iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto, išskyrus nacionalinių narių ir padedančių asmenų atlyginimus ir tarnybines pajamas, kurias moka jų kilmės valstybė narė.
English: fraud and corruption an d any criminal offence affecting the European Community's financial interests,
Lithuanian: sukčiavimas ir korupcija bei visos baudžiamosios veikos, paveikiančios Europos bendrijos finansinius interesus,
English: when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned,
Lithuanian: jeigu byla susijusi su tyrimu arba patraukimu baudžiamojon atsakomybėn, turinti didelį atgarsį Sąjungos lygmenyje arba galinčiu daryti įtaką valstybėms narėms, kurios nėra tiesiogiai su juo susijusios;
English: concern an investigation or prosecution conducted by that authority in a specific case,
Lithuanian: susiję su tyrimu arba patraukimu baudžiamojon atsakomybėn, kurį ši institucija atlieka konkrečioje byloje;
English: A nation al member may contact the competent authorities of his Member State directly.
Lithuanian: Nacionalinis narys gali tiesiogiai kreiptis į savo valstybės narės kompetentingas institucijas.
English: Index and tempor ary work files
Lithuanian: Indeksas ir laikinosios darbinės bylos
English: the date on which prosecution is b arred under the statute of limitations of all the Member States concerned by the investigation and prosecutions;
Lithuanian: dienai, nuo kurios pagal visų su tyrimu ir patraukimu baudžiamojon atsakomybėn atitinkamų valstybių narių senaties termino įstatymus draudžiama patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
English: Complaints against Eurojust pursuant to the liability referred to in paragraph 1 shall be heard by the cour ts of the Member State where its headquarters are situated.
Lithuanian: Skundus dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytos Eurojusto atsakomybės nagrinėja valstybės narės, kurioje yra jo būstinė, teismai.