FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of grape must and grape juice, the density;
French: en ce qui concerne les moûts de raisins et les jus de raisins, la densité;
German: für Traubenmost und Traubensaft: die Dichte;
Spanish: en lo relativo a los mostos de uva y a los zumos de uva, la densidad;
Italian: per quanto riguarda i mosti di uve e i succhi di uve, la densità;
Portuguese: No que diz respeito aos mostos de uvas e aos sumos das uvas a densidade;
Dutch: voor druivenmost en druivensap de dichtheid;
Danish: for druemost og druesaft: vægtfylde
Swedish: om druvmust och druvsaft densitet.
Finnish: rypäleen puristemehujen ja viinirypälemehujen tiheys;
Czech: pro hroznový mošt a hroznovou šťávu: hustotu;
Slovak: v prípade hroznového muštu a hroznovej šťavy, hustota;
Polish: w przypadku moszczu winogronowego oraz soku winogronowego, gęstość;
Hungarian: szőlőmust és szőlőlé esetén a sűrűséget;
Slovenian: gostota, za grozdni mošt in grozdni sok;
Bulgarian: в случаите на гроздова мъст и гроздов сок, плътността;
Estonian: viinamarjavirde ja -mahla puhul tihedus;
Latvian: par vīnogu misu un vīnogu sulu - blīvums;
Lithuanian: vynuogių misos ir vynuogių sulčių tankis;
Maltese: fil-każ ta' l-most ta' l-għeneb u l-meraq ta' l-għeneb, id-densità;
English: in the case of wines, grape must and grape juice:
French: en ce qui concerne les vins, les moûts de raisins et les jus de raisins:
German: für Wein, Traubenmost und Traubensaft:
Spanish: en lo relativo a los vinos, los mostos de uva y los zumos de uva:
Italian: per quanto riguarda i vini, i mosti di uve e i succhi di uve:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos, aos mostos de uvas e aos sumos de uvas:
Dutch: voor wijn, druivenmost en druivensap:
Danish: for vin, druemost og druesaft:
Swedish: om vin, druvmust och druvsaft:
Finnish: viinien, rypäleen puristemehujen ja viinirypälemehujen osalta:
Czech: pro víno, hroznový mošt a hroznovou šťávu:
Slovak: v prípade vín, hroznového muštu a hroznovej šťavy:
Polish: w przypadku win, moszczu winogronowego oraz soku winogronowego:
Hungarian: borok, szőlőmust és szőlőlé esetén:
Slovenian: za vino, grozdni mošt in grozdni sok:
Bulgarian: в случаите на вина, гроздова мъст и гроздов сок:
Estonian: veinide, viinamarjavirde ja -mahla puhul:
Latvian: par vīniem, vīnogu misu un vīnogu sulu:
Lithuanian: vynų, vynuogių misos ir vynuogių sulčių:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' l-inbejjed, il-most ta' l-għeneb u l-meraq ta' l-għeneb:
English: wine and grape juice forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
French: les vins et les jus de raisins contenus dans les déménagements des particuliers;
German: Wein und Traubensaft, die im Umzugsgut von Privatpersonen enthalten sind;
Spanish: los vinos y zumos de uva contenidos en las mudanzas y traslados de particulares;
Italian: i vini e i succhi di uve compresi in traslochi di privati;
Portuguese: Os vinhos e sumos de uvas incluídos nas bagagens de particulares por ocasião de mudanças de residência;
Dutch: wijn en druivensap die tot de verhuisboedel van particulieren behoren;
Danish: vin og druesaft i privatpersoners flyttegods
Swedish: vin och druvsaft som ingår i en privatpersons flyttgods,
Finnish: yksityisten henkilöiden muuttotavaroihin sisältyvät viinit ja rypäleen puristemehut;
Czech: víno a hroznovou šťávu, které jsou stěhovanými věcmi jednotlivců;
Slovak: víne a hroznovej šťave, ktoré sú súčasťou osobného majetku súkromných osôb pri sťahovaní;
Polish: wina i soku winogronowego będącego częścią dobytku osób prywatnych, które się przeprowadzają;
Hungarian: az olyan magánszemélyek tulajdonának részét képező bornál és szőlőlénél, akik költözködnek;
Slovenian: vino in grozdni sok, ki sta del prtljage posameznikov, ki se selijo;
Bulgarian: вино и гроздов сок, представляващи част от вещите на лица, които сменят местоживеенето си;
Estonian: veini ja viinamarjamahla kohta, mis moodustab osa kolivate üksikisikute varast;
Latvian: vīnu un vīnogu sulu, kas ir daļa no to privātpersonu mantas, kuras maina dzīvesvietu;
Lithuanian: vyną ir vynuogių sultis, kaip dalį savo daiktų, vežasi privatūs asmenys, persikeliantys gyventi kitur;
Maltese: inbid u meraq ta' l-għeneb li jiffurmaw parti mill-oġġetti ta' individji privati li qegħdin iġorru minn fejn joqogħdu
English: quantities of wine, grape must and grape juice imported for the purpose of scientific and technical experiments, subject to a maximum of one hectolitre;
French: les quantités de vin, de moût de raisins et de jus de raisins importés à des fins d'expérimentation scientifique et technique dans la limite de 1 hectolitre;
German: den Mengen Wein, Traubenmost oder Traubensaft, die zu wissenschaftlichen und technischen Versuchszwecken eingeführt werden, bis zu höchstens einem Hektoliter;
Spanish: las cantidades de vino, mosto de uva y zumo de uva importadas para fines de experimentación científica y técnica, hasta una cantidad máxima de 1 hectolitro;
Italian: le quantità di vini, di mosti e di succhi, di uve importate a fini di sperimentazione scientifica e tecnica, nei limiti di 1 ettolitro;
Portuguese: As quantidades de vinho, mosto de uvas e sumo de uvas importadas para fins de experimentação científica ou técnica, até ao limite de 1 hectolitro;
Dutch: wijn, druivenmost en druivensap die worden ingevoerd voor wetenschappelijke en technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hectoliter;
Danish: vin, druemost og druesaft, der importeres til videnskabelige og tekniske forsøg, og hvis mængde ikke overstiger 1 hl
Swedish: vin, druvmust och druvsaft som importeras för vetenskapliga eller tekniska försök i kvantiteter som inte överstiger en hektoliter,
Finnish: enintään 1 hehtolitran määrissä tieteellistä ja teknistä kokeilua varten tuotu viini, rypäleen puristemehu ja viinirypälemehu;
Czech: víno, hroznový mošt a hroznovou šťávu dovážené za účelem vědeckých a technických pokusů v množství nejvýše jeden hektolitr;
Slovak: množstvách vína, hroznového muštu a hroznovej šťavy dovážaných na účely vedeckých a technických pokusov pri maximálnom objeme jeden hektoliter;
Polish: ilości wina, moszczu winogronowego oraz soku winogronowego przywożonego do celów naukowych oraz eksperymentów technicznych do maksymalnej ilości jednego hektolitra;
Hungarian: tudományos és műszaki kísérletek céljára importált bor-, szőlőmust- és szőlőlé-mennyiségeknél feltéve, hogy nem haladják meg az egy hektolitert;
Slovenian: količine vina, grozdnega mošta in grozdnega soka, ki se uvažajo za znanstvene in tehnične poskuse, pri čemer znaša največja dovoljena količina 1 hektoliter;
Bulgarian: количества вино, гроздова мъст и гроздов сок, внесени за целите на научни и технически експерименти, в рамките на един хектолитър;
Estonian: kuni ühe hektoliitri suuruste veini-, viinamarjavirde- ja viinamarjamahlakoguste kohta, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
Latvian: vīna, vīnogu misas un vīnogu sulas daudzumiem, kas importēti zinātniskiem un tehniskiem eksperimentiem un to daudzums nepārsniedz vienu hektolitru;
Lithuanian: vynas, vynuogių misa ir vynuogių sultys importuojami moksliniams arba techniniams eksperimentams, jeigu jų importuojamas kiekis sudaro ne daugiau kaip vieną hektolitrą;
Maltese: kwantitajiet ta' inbid, most ta' l-għeneb u meraq ta' l-għeneb importati għall-finijiet ta' esperimenti xjentifiċi u tekniċi, suġġetti għal massimu ta' ettolitru wieħed;
English: wines and grape juice held on board international means of transport as victualling supplies.
French: les vins et les jus de raisins constituant les provisions de bord des moyens de transport internationaux.
German: Wein und Traubensaft, die den Proviant der grenzüberschreitenden Verkehrsmittel bilden.
Spanish: los vinos y zumos de uva que constituyan las provisiones de a bordo de los medios internacionales de transporte.
Italian: i vini e i succhi di uve costituenti le provviste di bordo di mezzi di trasporto internazionali.
Portuguese: Os vinhos e sumos de uvas que constituam as provisões de bordo de meios de transporte internacionais.
Dutch: wijn en druivensap als boordprovisie voor internationale vervoermiddelen.
Danish: vin og druesaft, der indgår i provianteringen af internationale transportmidler.
Swedish: vin och druvsaft som ingår i provianten på internationella transportmedel.
Finnish: viinit ja rypäleen puristemehut, jotka tarjoillaan kansainvälisissä liikennevälineissä.
Czech: víno a hroznovou šťávu na palubě mezinárodních dopravních prostředků, tvořící součást jejich zásob.
Slovak: vínach a hroznovej šťave, ktoré sa nachádzajú na palube medzinárodných dopravných prostriedkov ako zásoby potravín.
Polish: win i soku winogronowego przechowywanego na pokładzie międzynarodowych środków transportu jako zapasy żywnościowe.
Hungarian: a nemzetközi szállítóeszközökön készletellátásként tárolt boroknál és szőlőlénél.
Slovenian: vino in grozdni sok, ki sta na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrba s hrano.
Bulgarian: вина и гроздов сок, държани на борда на международни транспортни средства като хранителни запаси.
Estonian: veini ja viinamarjamahla kohta, mida hoitakse pardavarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.
Latvian: vīniem un vīnogu sulu, kas ietilpst starptautisko transporta līdzekļu pārtikas krājumos.
Lithuanian: vynai ir vynuogių sultys yra tarptautinėse transporto priemonėse, kaip jomis vežamų atsargų dalis.
Maltese: inbejjed u meraq ta' l-għeneb miżmuma abbord meżżi internazzjonali ta' trasport bħala fornimenti ta' ikel.
English: the names and addresses of the official agencies and laboratories approved or appointed for the purpose of drawing up V I 1 documents;
French: les noms et les adresses des organismes officiels et des laboratoires reconnus ou désignés pour établir les documents V I 1;
German: Name und Anschrift der anerkannten oder zum Zwecke der Ausstellung von Dokumenten V I 1 benannten amtlichen Stellen und Laboratorien;
Spanish: nombre y dirección de los organismos oficiales y laboratorios reconocidos o designados para extender los documentos V I 1;
Italian: i nomi e gli indirizzi degli organismi ufficiali e dei laboratori riconosciuti o designati per la redazione dei documenti V I 1;
Portuguese: Os nomes e endereços dos organismos oficiais e laboratórios reconhecidos ou designados para a elaboração dos documentos VI 1;
Dutch: de naam en het adres van de voor de opstelling van de V I 1-documenten erkende of aangewezen officiële instanties en laboratoria,
Danish: navn og adresse på de offentlige organer og laboratorier, der er godkendt eller udpeget til at udfærdige V I 1-dokumenter
Swedish: namn och adresser till de officiella organ och laboratorier som har godkänts eller utsetts att utfärda V I 1-dokument,
Finnish: niiden virallisten laitosten ja laboratorioiden nimet ja osoitteet, jotka on hyväksytty tai nimetty laatimaan V I 1 -asiakirjoja;
Czech: názvy a adresy úředních subjektů a laboratoří uznaných nebo jmenovaných pro vydávání dokladů V I 1,
Slovak: názvy a adresy úradných organizácií a laboratórií schválených alebo menovaných s cieľom vyhotovenia dokumentov V I 1;
Polish: nazwy oraz adresy oficjalnych agencji oraz laboratoriów zatwierdzonych lub powołanych do celów wystawiania dokumentów V I 1;
Hungarian: a V I 1 okmányok elkészítése céljára jóváhagyott vagy kinevezett hivatalos szervek és laboratóriumok nevét, valamint címét;
Slovenian: imena in naslove uradnih agencij in laboratorijev, odobrenih ali imenovanih za pripravo dokumentov V I 1;
Bulgarian: наименованията и адресите на официалните органи и лабораториите, одобрени или определени с цел изготвяне на документи V I 1;
Estonian: dokumentide V I 1 koostamiseks heakskiidetud või määratud ametiasutuste ja laboratooriumite nimesid ja aadresse;
Latvian: V I 1 dokumentu sagatavošanai apstiprināto vai izraudzīto oficiālo aģentūru un laboratoriju nosaukumi un adreses,
Lithuanian: oficialių agentūrų ir laboratorijų, patvirtintų arba paskirtų V I 1 dokumentams parengti, pavadinimai ir adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-aġenziji u l-laboratorji uffiċjali approvati u maħtura għall-fini li jħejju d-dokumenti V I 1;
English: the names, addresses and official registration numbers of the wine producers authorised to draw up V I 1 documents.
French: les noms, les adresses et les numéros d'enregistrement officiel des producteurs de vin autorisés à établir eux-mêmes les documents V I 1.
German: Name, Anschrift und amtliche Registriernummer der Weinerzeuger, die befugt sind, die Dokumente V I 1 selbst auszustellen.
Spanish: nombre, dirección y número de registro oficial de los productores de vino autorizados para extender ellos mismos los documentos V I 1.
Italian: i nomi, gli indirizzi e i numeri di registrazione ufficiale dei produttori di vino autorizzati a redigere i documenti V I 1.
Portuguese: Os nomes, endereços e números de registo oficial dos produtores de vinho autorizados a elaborarem eles próprios os documentos VI 1.
Dutch: de naam en het adres en het officiële registratienummer van de wijnproducenten die zelf V I 1-documenten mogen opmaken.
Danish: navn, adresse og registreringsnummer på de vinproducenter, der er bemyndiget til selv at udfærdige V I 1-dokumenter.
Swedish: namn, adress och officiella registreringsnummer på de vinproducenter som har befogenhet att utfärda V I 1-dokument.
Finnish: niiden viinituottajien nimet, osoitteet ja viralliset rekisteröintinumerot, joilla on valtuudet itse laatia V I 1 -asiakirjoja.
Czech: názvy, adresy a úřední registrační čísla producentů vína, kteří byli oprávněni k vydávání dokladů V I 1.
Slovak: názvy, adresy a úradné registračné čísla vinárskych výrobcov oprávnených vyhotovovať dokumenty V I 1.
Polish: nazwy, adresy oraz oficjalne numery rejestrowe producentów wina autoryzowanych do wystawiania dokumentów V I 1.
Hungarian: a V I 1 okmányok elkészítésére jogosult bortermelők nevét, címét és hivatalos nyilvántartási számát.
Slovenian: imena, naslove in uradne registrske številke proizvajalcev vina, ki so pooblaščeni za pripravo dokumentov V I 1.
Bulgarian: имената, адресите и официалните регистрационни номера на винопроизводителите, упълномощени да изготвят документи V I 1.
Estonian: dokumentide V I 1 koostamiseks volitatud veinitootjate nimesid, aadresse ja ametlikke registreerimisnumbreid.
Latvian: to vīna ražotāju vārdi vai nosaukumi, adreses un oficiālie reģistrācijas numuri, kuriem ir atļauts sagatavot V I 1 dokumentus.
Maltese: l-ismijiet, l-indirizzi u n-numri uffiċjali ta' reġistrazzjoni tal-produtturi ta' l-inbid awtoriżżati biex iħejju d-dokumenti V I 1.
English: has already been bottled and labelled in the country of origin and remains so;
Spanish: se haya embotellado y etiquetado en el país de origen y haya permanecido en ese estado;
Portuguese: Tiver sido engarrafado e rotulado no país de origem e assim tiver permanecido;
Finnish: on jo pullotettu ja etiketöity alkuperämaassa ja on säilynyt tällaisena;
Czech: již naplněno do lahví a označeno etiketami v zemi původu a zůstává v tomto stavu;
Slovak: už bolo naplnené do fliaš a označené v krajine pôvodu a takto zostane;
Hungarian: már a származási országban palackozták és címkézték és azon változtatás nem történik;
Slovenian: je to vino že bilo ustekleničeno in označeno v državi porekla in je ostalo nespremenjeno;
Bulgarian: вече е бутилирано и етикетирано в страната на произход и остава такова;
Maltese: kien diġà bbottiljat u ttikkettjat fil-pajjiż ta' l-oriġini u jgħadu hekk;
English: is exported in bulk from the country of origin and bottled and labelled in the exporting country without any further processing.
French: est exporté en vrac du "pays d'origine" et embouteillé et étiqueté dans le pays d'exportation sans subir une autre transformation par la suite.
German: in loser Schüttung aus dem Ursprungsland ausgeführt und im Ausfuhrland abgefuellt und etikettiert worden ist, ohne anschließend einer anderen Behandlung unterzogen zu werden.
Spanish: se haya exportado a granel del país de origen y se haya embotellado y etiquetado en el país de exportación sin sufrir otra transformación posterior.
Italian: è stato esportato sfuso dal "paese d'origine" ed imbottigliato ed etichettato nel paese d'esportazione, senza subire un'ulteriore trasformazione,
Portuguese: Tiver sido exportado a granel do país de origem e engarrafado e rotulado no país de exportação, sem ter sofrido posteriormente qualquer outra transformação.
Dutch: in bulk is uitgevoerd uit het "land van oorsprong" en in het "land van uitvoer" is gebotteld en geëtiketteerd, zonder achteraf een andere bewerking te hebben ondergaan.
Danish: er eksporteret uaftappet fra oprindelseslandet og aftappes og etiketteres i eksportlandet uden yderligere forarbejdning.
Swedish: exporteras i bulk från ursprungslandet och härtappas och märks i exportlandet utan vidare bearbetning,
Finnish: viedään pakkaamattomana alkuperämaasta ja pullotetaan ja etiketöidään vientimaassa ilman, että sitä jalostetaan myöhemmin muulla tavalla.
Czech: vyváženo hromadně ze země původu, plněno a označeno etiketami ve vyvážející zemi bez dalšího zpracování.
Slovak: sa vyváža hromadne z krajiny pôvodu a plní sa do fliaš a označuje vo vyvážajúcej krajine bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania.
Polish: jest wywożone w dużych ilościach z kraju pochodzenia i rozlewane do butelek oraz oznaczane etykietami w kraju wywozu bez dalszego przetwarzania.
Hungarian: a származási országból hordóban exportálták és az exportáló országban - bármiféle további feldolgozás nélkül - palackozták és címkézték.
Slovenian: se vino izvozi neustekleničeno iz dežele porekla in se stekleniči ter označi v izvozni državi brez kakršnega koli nadaljnjega postopka.
Bulgarian: се изнася в наливно състояние от страната на произход и се бутилира и етикетира в изнасящата страна без допълнителна преработка.
Estonian: eksporditakse päritoluriigist vaadis ning villitakse ja märgistatakse eksportivas riigis ilma edasise töötlemiseta.
Latvian: no izcelsmes valsts to eksportē nefasētu un iepilda pudelēs un marķē eksportētājā valstī, neveicot turpmāku pārstrādi.
Lithuanian: eksportuojamas neišpilstytas iš kilmės šalies ir eksporto šalyje yra išpilstytas į butelius ir paženklintas etiketėmis toliau jo neperdirbant.
Maltese: ikun esportat fi kwantità mill-pajjiż ta' l-oriġini u bbottiljat u ttikkettjat fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni mingħajr aktar ipproċessar.
English: the full name and address of the issuing agency;
French: le nom et l'adresse complète de l'organisme de délivrance;
German: den Namen und die vollständige Anschrift der Stelle, die die Bescheinigung ausgestellt hat;
Spanish: el nombre y la dirección completa del organismo de expedición,
Italian: il nome e l'indirizzo completi dell'organismo che rilascia il documento;
Portuguese: O nome e o endereço completo do organismo emissor;
Dutch: de naam en het volledige adres van de instantie van afgifte,
Danish: det udstedende organs fulde navn og adresse
Swedish: det utfärdande organets fullständiga namn och adress,
Finnish: merkinnän tehneen laitoksen täydellinen nimi ja osoite;
Czech: názvem a úplnou adresou subjektu, který doklad vydal;
Slovak: úplný názov a adresa vydávajúcej organizácie;
Polish: pełna nazwa i adres agencji wydającej;
Hungarian: a kibocsátó szerv teljes neve és címe;
Slovenian: polni naziv in naslov agencije, ki izdaja potrdila;
Bulgarian: пълното наименование и адреса на издаващия орган;
Estonian: väljaandva asutuse nimi ja aadress;
Latvian: dokumenta izdevējas aģentūras pilns nosaukums un adrese,
Lithuanian: nurodomas dokumentą išduodančios agentūros visas pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem sħiħ u l-indirizz ta' l-aġenzija li qed toħroġhom;
English: the signature of an official of the agency;
French: la signature d'un responsable de cet organisme;
German: die Unterschrift eines zuständiges Sachbearbeiters dieser Stelle;
Spanish: la firma de un responsable de dicho organismo,
Italian: la firma di un responsabile di tale organismo;
Portuguese: A assinatura de um responsável desse organismo;
Dutch: de handtekening van een vertegenwoordiger van deze instantie,
Danish: en for organet ansvarligs underskrift
Swedish: namnunderskrift av en tjänsteman vid organet,
Finnish: kyseisen laitoksen vastuuhenkilön allekirjoitus;
Czech: podpisem odpovědného pracovníka tohoto subjektu;
Slovak: podpis úradníka organizácie;
Polish: podpis urzędnika agencji;
Hungarian: a szerv tisztviselőjének aláírása;
Slovenian: podpis uradnika te agencije;
Bulgarian: подпис на служител на органа;
Estonian: kõnealuse asutuse ametniku allkiri;
Latvian: aģentūras amatpersonas paraksts,
Lithuanian: pasirašo agentūros pareigūnas;
Maltese: il-firma ta' uffiċjal ta' l-aġenzija;
English: the agency's stamp.
French: le cachet de cet organisme.
German: den Stempel dieser Stelle.
Spanish: el sello de dicho organismo.
Italian: il timbro di tale organismo.
Portuguese: O carimbo desse organismo.
Dutch: het stempel van deze instantie.
Danish: organets stempel.
Swedish: organets stämpel.
Finnish: kyseisen laitoksen leima.
Czech: razítkem tohoto subjektu.
Slovak: pečiatka organizácie.
Polish: stempel agencji.
Hungarian: a szerv bélyegzője.
Slovenian: žig te agencije.
Bulgarian: печат на органа.
Estonian: kõnealuse asutuse tempel.
Latvian: aģentūras zīmogs.
Lithuanian: dedamas agentūros spaudas.
Maltese: (ċ) it-timbru ta' l-aġenzija.
English: wines originating in Hungary, with a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol, without enrichment, designated:
French: les vins originaires de Hongrie dont le titre alcoométrique volumique total dépasse 15 % vol sans aucun enrichissement lorsqu'ils sont désignés:
German: Weine mit Ursprung in Ungarn, deren Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung 15 % vol überschreitet, wenn sie wie folgt bezeichnet sind:
Spanish: los vinos originarios de Hungría, cuyo grado alcohólico volumétrico total supere los 15 % vol sin haberse efectuado ningún aumento artificial, cuando tales vinos se designen:
Italian: i vini originari dell'Ungheria, con un titolo alcolometrico volumico totale superiore a 15 % vol, non sottoposti ad arricchimento, quando sono designati;
Dutch: wijnen van oorsprong uit Hongarije met een totaal alcohol-volumegehalte, zonder enige verrijking, van meer dan 15 % vol, voorzover zij worden aangeduid:
Danish: vin med oprindelse i Ungarn, hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen overstiger 15 % vol. uden nogen tilsætning, såfremt den betegnes:
Swedish: Vin med ursprung i Ungern, vars totala alkoholhalt i volymprocent överstiger 15 volymprocent utan berikning, om det betecknas
Finnish: Unkarista peräisin olevia viinejä, joiden väkevöimätön kokonaisalkoholipitoisuus on enemmän kuin 15 tilavuusprosenttia, kun ne on kuvattu
Czech: vína pocházející z Maďarska o celkovém obsahu alkoholu vyšším než 15 % objemových bez jakéhokoli obohacení, označené:
Slovak: vína s pôvodom v Maďarsku, ktorých celkový objemový obsah alkoholu prevyšuje 15 obj. %, bez obohatenia, určené:
Polish: win pochodzących z Węgier, których ogólna zawartość alkoholu w objętości przekracza 15 % vol. bez wzbogacania, określone:
Hungarian: a Magyarországról származó, alkoholtartalom-növelés nélkül a 15 térfogatszázalékot meghaladó összes alkoholtartalmú borok, amelyeket az alábbiak szerint jelöltek meg:
Slovenian: vino s poreklom iz Madžarske s skupnim volumenskim deležem alkohola, ki presega 15 vol %, brez obogatitve, označeno:
Bulgarian: вина с произход от Унгария с общо алкохолно съдържание, по-голямо от 15 % vol, необогатени, обозначени:
Estonian: Ungarist pärit veinid, mille üldalkoholisisaldus mahuprotsentides on üle 15, mida ei ole rikastatud ja mille nimetuses kasutatakse:
Latvian: vīni, kuru izcelsmes valsts ir Ungārija un kuru kopējā spirta tilpuma koncentrācija pārsniedz 15 tilp. %, kas nav stiprināti un apzīmēti
Lithuanian: vynai, kurių kilmės šalis Vengrija, kurių visuminė alkoholio koncentracija didesnė kaip 15 tūrio proc., kurie yra nesodrinti ir apibūdinami:
Maltese: inbejjed li joriġinaw mill-Ungerija, b'qawwa alkoħolika totali b'volum li taqbeż il-15% vol, mingħajr arrikkiment, nominat: