English: no contacts or other epidemiological links in relation to avian influenza have been established between the holding of origin and with a holding or a hatchery situated in the area described in Annex I, and
French: aucun contact et aucun lien épidémiologique concernant l'influenza aviaire n'a été établi entre l'exploitation d'origine et une exploitation ou un couvoir situés dans la zone décrite à l'annexe I, et
German: zwischen Herkunftsbetrieb und Betrieben oder Brutanlagen in dem in Anhang I beschriebenen Gebiet keine Kontakte oder sonstigen epidemiologischen Zusammenhänge festgestellt wurden und
Portuguese: não tiverem sido detectados, em relação à gripe aviária, contactos ou outras ligações epidemiológicas entre a exploração de origem e explorações ou centros de incubação situados na zona descrita no anexo I, e
Dutch: vaststaat dat er geen contacten zijn geweest met of dat er, voorzover het gaat om aviaire influenza, geen epizoötiologisch verband bestaat tussen het bedrijf van herkomst/oorsprong en een bedrijf of een broederij in het in bijlage I omschreven gebied en
Swedish: det har kunnat fastställas att inga kontakter ägt rum med eller att det inte finns något epidemiologiskt samband med avseende på aviär influensa mellan ursprungsföretaget och något företag eller någon kläckningsanläggning inom det område som anges i bilaga I, och
Finnish: alkuperätilalla ja liitteessä I kuvatulla alueella sijaitsevalla tilalla tai hautomolla ei ole ollut kosketusta tai muuta lintuinfluenssaa koskevaa epidemiologista yhteyttä liitteessä I kuvatulla alueella sijaitseviin tiloihin tai hautomoihin, ja
Czech: mezi hospodářstvím původu a hospodářstvím nebo líhní nacházejícími se v oblasti uvedené v příloze I nebyly zjištěny žádné kontakty nebo jiné epizootologické souvislosti ve vztahu k influenze ptáků a
Slovak: medzi hospodárstvom pôvodu a hospodárstvom alebo liahňou nachádzajúcou sa v oblasti uvedenej v prílohe I neboli zistené žiadne kontakty alebo iné epidemiologické súvislosti vo vzťahu k vtáčej chrípke a
Polish: nie ustalono kontaktu lub innych epidemiologicznych związków z influenzą drobiu pomiędzy gospodarstwem pochodzenia oraz gospodarstwem lub wylęgarnią położonymi na obszarze określonym w załączniku I, oraz
Hungarian: a származási gazdaság és az I. mellékletben meghatározott térségen belüli gazdaságok vagy keltetőállomások között nem állapítottak meg kapcsolatot vagy más járványügyi összefüggést a madárinfluenza tekintetében, és
Slovenian: ni bilo nobenih stikov ali drugih epidemioloških povezav v zvezi z aviarno influenco med gospodarstvom izvora in gospodarstvom ali valilnico, ki se nahaja na območju, navedenem v Prilogi I, in
Estonian: päritolumajandi ja I lisas kirjeldatud piirkonnas asuva majandi või haudejaama vahel ei ole kindlaks tehtud mingeid kontakte või muid epidemioloogilisi sidemeid seoses klassikalise lindude katkuga, ja
Latvian: ja starp izcelsmes saimniecību un saimniecību vai inkubatoru, kas atrodas I pielikumā precizētajā teritorijā, nav bijis kontaktu vai citu epidemioloģiskā ziņā būtisku sakaru saistībā ar putnu gripu,
Lithuanian: tarp kilmės ūkio ir ūkio arba peryklos, esančios I priede aprašytoje teritorijoje, nebuvo nustatyti jokie kontaktai ar kiti epidemiologiniai ryšiai, susiję su paukščių gripu, ir
Maltese: l-ebda kuntatt jew rabtiet epidemijoloġiċi b'relazzjoni ma' l-influwenza ta' l-għasafar kienu stabbiliti bejn l-azjenda ta' l-oriġini u azjenda jew ċentru ta' inkubazzjoni sitwati kif deskritt fl-Anness I, u