English: the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,
French: le temps consacré à des tâches telles que la préparation du travail; la préparation, l'entretien et le nettoyage des outils et des machines ainsi que l'établissement de rapports et de formulaires relatifs à la durée d'exécution du travail,
German: die Zeit, die verbracht wird mit Aufgaben wie Arbeitsvorbereitung, Vorbereitung, Instandhaltung und Reinigung von Werkzeugen und Maschinen, Erstellen von Arbeitskarten und Berichten,
Spanish: tiempo empleado en tareas como preparación del trabajo, preparación, mantenimiento y limpieza de herramientas y maquinaria, así como elaboración de fichas e informes de trabajo,
Italian: il tempo dedicato a compiti quali la preparazione del lavoro, la preparazione, la manutenzione e la pulizia di utensili e di macchine e la compilazione di schede e rapporti,
Portuguese: o tempo gasto em tarefas como a preparação de trabalho, a preparação, manutenção e limpeza de instrumentos e máquinas e o preenchimento de fichas de trabalho e relatórios,
Dutch: de tijd die is besteed aan taken als werkvoorbereiding, het voorbereiden, onderhouden en schoonmaken van gereedschappen en machines, en het schrijven van werkstaten en -verslagen;
Swedish: Tid som ägnas åt uppgifter som förberedelser inför arbetet, preparering, underhåll och rengöring av verktyg och maskiner samt ifyllande av arbetssedlar och -rapporter.
Finnish: työn valmisteluun, työkalujen ja laitteiden valmisteluun, huoltoon ja puhdistukseen sekä työaikakorttien täyttämiseen ja muihin vastaaviin tehtäviin käytetty aika,
Czech: doba strávená při úkolech, jako je příprava práce, příprava, údržba a čištění nástrojů a strojů a psaní pracovních výkazů a zpráv,
Slovak: čas strávený na úlohách, ako je príprava práce, príprava, údržba a čistenie nástrojov a strojov a vypisovanie pracovných kariet a správ,
Polish: czas spędzony na wykonaniu zadań takich jak przygotowanie do pracy, przygotowanie, konserwacja i czyszczenie narzędzi i maszyn i wypełnianie kart pracy oraz sprawozdań,
Hungarian: olyan feladatokkal töltött idő, mint például a munka előkészítése, felkészülés, a szerszámok és gépek karbantartása és tisztítása, valamint a jelenléti ívek és jelentések írása,
Slovenian: čas, porabljen za naloge, kot so priprava na delo, priprava, vzdrževanje in čiščenje orodja in strojev ter pisanje delovnih kartic in poročil,
Romanian: timpul petrecut la locul de muncă pentru îndeplinirea unor sarcini de serviciu cum ar fi pregătirea locului de muncă, pregătirea, întreținerea și curățarea uneltelor și mașinilor și completarea fișelor de pontaj și a rapoartelor de lucru,
Bulgarian: времето за извършването на задачи, свързани с подготовката на работата, подготвянето, поддръжката и почистването на инструментите и машините и писането на работните карти и отчети, —
Estonian: aeg, mis kulutatakse töö ettevalmistamisele, tööriistade ja masinate ettevalmistamisele, hooldamisele ja puhastamisele ning tööajakaartide ja -aruannete täitmisele,
Latvian: laiks, kas veltīts ar darbu saistītu uzdevumu veikšanai, piemēram, sagatavošanās darbam, darbarīku un mašīnu sagatavošana, apkopšana vai tīrīšana, darbalaika reģistrācijas karšu aizpildīšana vai atskaišu rakstīšana,
Lithuanian: laikas, praleistas atliekant tokias užduotis, kaip pasiruošimas darbui, ruošiant, prižiūrint ir valant įrankius ir prietaisus bei pildant darbo dokumentus ir ataskaitas,
Maltese: iż-żmien imqatta' fuq ħidmiet bħalma huwa preparament tax-xogħol, tħejjija, manutenzjoni u tindif ta' l-għodda u l-kitba ta' kartuniet tax-xogħol u rapporti,