FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The status of Ireland with regard to VHS and IHN was established by Commission Decision 93/73/EEC(18), as last amended by Decision 97/804/EC(19).
French: La décision 93/73/CE de la Commission(18), modifiée en dernier lieu par la décision 97/804/CE(19), a conféré à l'Irlande le statut de zone agréée au regard de la SHV et de la NHI.
German: Der Status Irlands hinsichtlich VHS und IHN ist in der Entscheidung 93/73/EWG der Kommission(18), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/804/EG(19), geregelt.
Portuguese: O estatuto da Irlanda no que diz respeito à SHV e à NHI foi estabelecido pela Decisão 93/73/CEE da Comissão(18), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/804/CE(19).
Czech: Status Irska, pokud jde o VHS a IHN byl stanoven rozhodnutím Komise 93/73/EHS(18) naposledy pozměněném rozhodnutím 97/804/ES(19);
Slovak: Štatút Írska, pokiaľ ide o VHS a IHN, sa ustanovil rozhodnutím Komisie 93/73/EHS[18], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 97/804/ES[19].
Polish: Status Irlandii w odniesieniu do VHS i IHN został ustanowiony decyzją Komisji 93/73/EWG, ostatnio zmienioną decyzją 97/804/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában Írország besorolását a legutóbb a 97/804/EK határozattal [18] módosított 93/73/EGK bizottsági határozat [19] hozta létre.
Slovenian: Status Irske glede VHS in IHN je uveden z Odločbo Komisije 93/73/EGS [18], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/804/ES [19].
Estonian: Iirimaa staatus VHSi ja IHNi osas kehtestati komisjoni otsusega 93/73/EMÜ,18 viimati muudetud otsusega 97/804/EÜ.19
Latvian: Īrijas statuss attiecībā uz VHS un IHN tika noteikts ar Komisijas Lēmumu 93/73/EEK [17], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/904/EK [18].
Lithuanian: Airijos statusas VHS ir IHN atžvilgiu buvo nustatytas Komisijos sprendimu 93/73/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/804/EB,
Maltese: L-Istatus fl-Irlanda rigward il-VHS u l-IHN kien stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/73/KEE [18], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 97/804/KE [19].
English: The list of zones in Italy, approved with regard to VHS and IHN, was established by Commission Decision 98/395/EC(20).
French: La décision 98/395/CE de la Commission(20) dresse la liste des zones en Italie agréées au regard de la SHV et de la NHI.
Portuguese: A lista das zonas aprovadas em Itália no que diz respeito à SHV e à NHI foi estabelecida pela Decisão 98/395/CE da Comissão(20).
Czech: Seznam oblastí v Itálii, schválených, pokud jde o VHS a IHN, byl stanoven rozhodnutím Komise 98/395/ES(20).
Slovak: Zoznam zón v Taliansku, pokiaľ ide VHS a IHM, sa ustanovil rozhodnutím 98/395/ES[20].
Polish: Wykaz stref we Włoszech, zatwierdzony w odniesieniu do VHS i IHN, został ustanowiony decyzją Komisji 98/395/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában mentes olaszországi övezetek jegyzékét a 98/395/EK bizottsági határozat [20] hozta létre.
Slovenian: Seznam con v Italiji, odobrenih glede VHS in IHN, je uveden z Odločbo Komisije 98/395/ES [20].
Latvian: Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Itālijas zonu saraksts tika noteikts ar Komisijas Lēmumu 98/395/EK [19].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 98/395/EB buvo nustatytas Italijoje esančių zonų, patvirtintų atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, sąrašas.
Maltese: Il-lista taż-żoni fl-Italja, approvata rigward il-VHS u l-IHN kienet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/395/KE [20].
English: The list of approved fish farms with regard to VHS and IHN in Austria was established by Commission Decision 2000/171/EC(23).
French: La décision 2000/171/CE de la Commission(23) dresse la liste des exploitations piscicoles d'Autriche agréées au regard de la SHV et de la NHI.
German: Das Verzeichnis der in Österreich hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Fischzuchtbetriebe ist in der Entscheidung 2000/171/EG der Kommission(23) festgelegt.
Portuguese: A lista das explorações piscícolas aprovadas na Áustria no que diz respeito à SHV e à NHI foi estabelecida pela Decisão 2000/171/CE da Comissão(23).
Czech: Seznam schválených rybích hospodářství, pokud jde o VHS a IHN v Rakousku byl stanoven rozhodnutím Komise 2000/171/ES(23);
Slovak: Zoznam schválených rybích fariem, pokiaľ ide VHS a IHM v Rakúsku, sa ustanovil rozhodnutím 2000/171/ES[23].
Polish: Wykaz zatwierdzonych hodowli ryb w odniesieniu do VHS i IHN w Austrii został ustanowiony decyzją Komisji 2000/171/WE.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában engedélyezett ausztriai halkeltető állomások jegyzékét a 2000/171/EK bizottsági határozat [23] hozta létre.
Slovenian: Seznam ribogojnic, odobrenih glede VHS in IHN, je bil v Avstriji uveden z Odločbo Komisije 2000/171/ES [23].
Estonian: VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud Austria kalakasvanduste loetelu kehtestati komisjoni otsusega 2000/171/EÜ.23
Latvian: Attiecībā uz VHS un IHN apstiprināto Austrijas zivjaudzētavu saraksts tika noteikts ar Komisijas Lēmumu 2000/171/EK [22].
Lithuanian: Austrijoje esančių žuvininkystės ūkių, patvirtintų atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, sąrašas buvo nustatytas Komisijos sprendimu 2000/171/EB,
Maltese: Il-lista tal-postijiet ta' tkabbir tal-ħut rigward il-VHS u l-IHN fl-Awstrija ġiet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/171/KE [23].
English: Sweden was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to VHS and IHN by EFTA Surveillance Authority Decision No 70/94/COL(24).
French: La décision de l'autorité de surveillance de l'AELE n° 70/94/COL(24) accorde à la Suède le statut de zone continentale agréée et de zone littorale agréée au regard de la SHV et de la NHI.
German: Schweden wurde mit Entscheidung Nr. 70/94/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde(24) als hinsichtlich VHS und IHN zugelassenes Binnenwasser- und Küstengebiet anerkannt.
Portuguese: A Suécia foi reconhecida como zona continental aprovada e como zona costeira aprovada, para os peixes, no que diz respeito à SHV e à NHI pela Decisão do Órgão de Fiscalização da AECL n.o 70/94/COL(24).
Czech: Rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO č.70/94/COL byl přiznán Švédsku status schválené kontinentální oblasti a schválené pobřežní oblasti, pokud jde o VHS a IHN(24);
Slovak: Rozhodnutím Kontrolného úradu EZVO č. 70/94/COL[24] bolo Švédsko uznané za schválenú kontinentálnu a pobrežnú zónu pre ryby, pokiaľ ide o VHS a IHN.
Polish: Szwecja została uznana za zatwierdzoną strefę lądową i przybrzeżną dla ryb w odniesieniu do VHS i IHN przez Urząd Nadzoru EFTA decyzją nr 70/94/COL.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 70/94/COL határozata [24] a VHS és az IHN vonatkozásában Svédországot mentes kontinentális és part menti halászati övezetként ismerte el.
Slovenian: Švedska je bila priznana kot odobrena celinska in obalna cona za ribe glede VHS in IHN z Odločbo Nadzornega organa EFTA št. 70/94/COL [24].
Estonian: Rootsis tunnustas EFTA järelevalveamet otsusega nr 70/94/COL24 VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud vöönditeks nii mandrivööndi kui ka rannikuvööndi.
Latvian: Ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 70/94/COL [23] Zviedrijai tika piešķirts apstiprinātas kontinentālās zonas un apstiprinātas piekrastes zonas statuss attiecībā uz VHS un IHN.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 70/94/COL Švedija, atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, buvo patvirtinta kaip kontinentinė ir pajūrio žuvininkystės zona,
Maltese: L-Isvezja ġiet rikonoxxuta bħala żona konintentali u tal-kosta għall-ħut rigward il-VHS u l-IHN mid-Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA Nru 70/94/COL [24].
English: Since accession to the European Community, Sweden has provided information concerning the VHS and IHN situation in its territory.
French: Depuis son adhésion à la Communauté européenne, la Suède a fourni les informations relatives à sa situation zoosanitaire en ce qui concerne la SHV et la NHI.
German: Seit dem Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft übermittelt Schweden Angaben über die VHS- und IHN-Situation in seinem Hoheitsgebiet.
Italian: Dal momento dell'adesione alla Comunità europea la Svezia ha fornito informazioni sulla situazione della VHS e della IHN nel proprio territorio.
Portuguese: Desde a adesão à Comunidade Europeia, a Suécia forneceu informações relativas à situação no seu território no que diz respeito à SHV e à NHI.
Czech: Od svého přistoupení k Evropskému společenství poskytovalo Švédsko údaje o veterinární situaci, pokud jde o VHS a IHN na jeho území.
Slovak: Od pristúpenia k Európskemu spoločenstvu poskytovalo Švédsko údaje o situácii týkajúcej sa VHS a IHN na svojom území.
Polish: Od przystąpienia do Wspólnoty Europejskiej, Szwecja dostarcza informacji dotyczących sytuacji VHS i IHN na jego terytorium.
Hungarian: Az Európai Közösséghez való csatlakozása óta Svédország információval szolgál a VHS és az IHN vonatkozásában a területén fennálló helyzettel kapcsolatban.
Slovenian: Po vstopu v Evropsko skupnost je Švedska preskrbela podatke o stanju VHS in IHN na svojem ozemlju.
Romanian: Începând cu aderarea la Comunitatea Europeană, Suedia a furnizat informații referitoare la situația privind SHV și NHI.
Estonian: Alates ühinemisest Euroopa Ühendusega on Rootsi edastanud VHSi ja IHNi käsitlevat teavet oma territooriumi kohta.
Latvian: Kopš iestāšanās Eiropas Savienībā Zviedrija sniegusi informāciju par to, kāds ir tās stāvoklis attiecībā uz VHS un IHN.
Lithuanian: įstojusi į Europos bendriją, Švedija pateikė informaciją apie joje esančią padėtį, atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą.
Maltese: Minn meta daħlet fil-Komunità Ewropea, l-Isvezja tat informazzjoni rigward is-sitwazzjoni tal-VHS u l-IHN fit-territorju tagħha.
English: The status of the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man, with regard to VHS and IHN, was established by Commission Decisions 2000/188/EC(27), 93/39/EEC(28) and 93/40/EEC(29) respectively.
French: Le statut du Royaume-Uni, celui des îles Anglo-Normandes et celui de l'île de Man au regard de la SHV et de la NHI ont été fixés respectivement par les décisions 2000/188/CE(27), 93/39/CEE(28) et 93/40/CEE(29) de la Commission.
German: Der Status des Vereinigten Königreichs, der Kanalinseln und der Insel Man hinsichtlich VHS und IHN ist in den Entscheidungen 2000/188/EG(27), 93/39/EWG(28) bzw. 93/40/EWG(29) der Kommission geregelt.
Portuguese: O estatuto do Reino Unido, das ilhas anglo-normandas e da ilha de Man no que diz respeito à SHV e à NHI foi estabelecido, respectivamente, pelas Decisões 2000/188/CE(27), 93/39/CEE(28) e 93/40/CEE(29) da Comissão.
Slovak: Štatút Spojeného kráľovstva, Normandských ostrovov a ostrova Man, pokiaľ ide o VHS a IHN, sa ustanovil rozhodnutiami Komisie 2000/188/ES[27], 93/39/EHS[28] a 93/40/EHS[29].
Polish: Status Zjednoczonego Królestwa , Wysp Normandzkich i Wyspy Man, w odniesieniu do VHS i IHN, został ustanowiony decyzjami Komisji odpowiednio 2000/188/WE, 93/39/EWG i 93/40/EWG.
Hungarian: A VHS és az IHN vonatkozásában az Egyesült Királyság, a Csatorna-szigetek és a Man-sziget besorolását rendre a 2000/188/EK [27], a 93/39/EGK [28] és a 93/40/EGK bizottsági határozat [29] hozta létre.
Slovenian: Status Združenega kraljestva, Kanalskih otokov in otoka Man glede VHS in IHN je bil uveden z Odločbami Komisije 2000/188/ES [27], 93/39/EGS [28]in 93/40/EGS [29].
Estonian: Ühendkuningriigi, Kanalisaarte ja Mani saare staatus VHSi ja IHNi suhtes kehtestati vastavalt komisjoni otsustega 2000/188/EÜ,27 93/39/EMÜ28 ja 93/40/EMÜ.29
Latvian: Apvienotās Karalistes, Normandijas salu un Menas salas statuss attiecībā uz VHS un IHN tika noteikts attiecīgi ar Komisijas Lēmumiem 2000/188/EK [26], 93/39/EEK [27] un 93/40/EEK [28].
Lithuanian: Jungtinės Karalystės, Lamanšo sąsiaurio salų ir Meno salos statusas, atsižvelgiant į VHS ir IHN paplitimą, buvo nustatytas atitinkamai Komisijos sprendimais 2000/188/EB, 93/39/EEB ir 93/40/EEB,
Maltese: L-istatus tar-Renju Uni, Channel Islands u Isle of Man, rigward il-VHS u l-IHN, kien stabbilit mid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2000/188/KE [27], 93/39/KEE [28] u 93/40/KEE [29] rispettivament.
English: France has notified an outbreak of VHS in the approved zone "the upstream part of the Vienne basin to the Nouâtre dam, department of Indre", situated in Loire-Bretagne.
French: La France a notifié l'apparition d'un foyer de SHV dans la zone agréée correspondant à "la partie amont du bassin de la Vienne jusqu'au barrage de Nouâtre, dans le département de l'Indre", située dans la zone Loire-Bretagne.
German: Frankreich hat im zugelassenen Gebiet "Oberlauf der Vienne bis zur Talsperre von Nouâtre (Département Indre)" in der Region Loire-Bretagne einen Ausbruch von VHS gemeldet.
Italian: La Francia ha notificato un focolaio di VHS nella zona riconosciuta "zona a monte del bacino della Vienne, fino alla diga di Nouâtre, dipartimento dell'Indre", situata nella Loire-Bretagne.
Portuguese: França notificou um foco de SHV na zona aprovada "parte a montante da bacia do Vienne até à barragem de Nouâtre (departamento de Indre)", situada em Loire-Bretagne.
Czech: Francie oznámila vzplanutí VHS ve schválené zóně „na horním toku řeky Vienne k přehradě Nouâtre v departmentu Indre“ v regionu Loire-Bretagne.
Slovak: Francúzsko oznámilo ohnisko VHS v schválenej zóne "na hornom toku rieky Vienne k priehrade Nouâtre v departemente Indre" nachádzajúcej sa v Loire-Bretagne.
Polish: Francja podała do wiadomości informację o przypadkach VHS w zatwierdzonej strefie „w górnej części basenu Vienne do tamy Nouâtre, w departamencie Indre”, znajdującej się w Loire - Bretanii.
Hungarian: Franciaország VHS kitörését jelentette a Loire-Bretagne-ban található, "a Vienne medencéjének felső folyása a nouâtre-i duzzasztóműig, Indre megye" elnevezésű mentes övezetben.
Slovenian: Francija je obvestila o izbruhu VHS v odobreni coni "gorvodnega dela porečja Vienne do jeza Nouâtre, departma Indre", ki leži na ozemlju Loire-Bretagne.
Romanian: Franța a anunțat apariția unui focar de SHV în zona autorizată care corespunde „părții de amonte a bazinului Vienne până la barajul Nouâtre, în întreg departamentul Indre”, situată în zona Loire-Bretagne.
Estonian: Prantsusmaa on teatanud VHSi puhangust heakskiidetud vööndis Vienne'i jõgikonna ülemjooksul kuni Nouâtre'i tammini (Indre'i departemang), mis asub Loire-Bretagne'i piirkonnas.
Latvian: Francija paziņojusi par VHS uzliesmojumu apstiprinātajā zonā, kas sakrīt ar "Vjennas baseina augšteci līdz aizsprostam pie Nouâtre dam, Endras departaments Luāras-Bretaņas apgabalā".
Lithuanian: Prancūzija pranešė apie VHS protrūkį patvirtintoje zonoje „Vienne baseino aukštupio link, iki Nouâtre, Indre departamente“, esančioje Loire-Bretagne regione.
Maltese: Franza għarrfet li faqqgħet il-VHS f'żona approvata 'il fuq mill-ħawt Vienne tal-ħajt ta' lqugħ Nouatre, departement ta' Indrè, li jinsab fi Loire Bretagne.
English: The documentation provided by Italy for the zones concerned shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Il ressort des documents fournis par l'Italie en ce qui concerne les zones considérées que celles-ci satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Dokumenten, die Italien für die betreffenden Gebiete übermittelt hat, geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG erfuellen.
Italian: Dalla documentazione fornita dall'Italia per le zone in questione risulta che esse soddisfano i requisiti di cui all'articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada por Itália para as zonas em questão mostra que os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE são satisfeitos.
Czech: italskou stranou poskytnuté dokumentace k uvedeným oblastem vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Z dokumentácie, ktorú poskytlo Taliansko k príslušným zónam vyplýva, že tieto zóny spĺňajú požiadavky článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Dokumentacja dostarczona przez Włochy dla stref, których dotyczy, wykazuje, że te strefy spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: Az érintett övezetekkel kapcsolatban Olaszország által benyújtott dokumentációból kiderül, hogy a szóban forgó övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Italijanska dokumentacija za obravnavane cone kaže, da te cone izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Romanian: Documentele furnizate de Italia arată că zonele în cauză satisfac cerințele articolului 5 din Directiva 91/76/CEE.
Estonian: Itaalia asjaomaste vööndite kohta esitatud dokumentidest ilmneb, et need vööndid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Itālijas iesniegtā dokumentācija par attiecīgajām zonām liecina par to, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Italijos pateikti dokumentai dėl konkrečių zonų rodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje apibrėžtus reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni pprovduta mill-Italja għaż-żoni kkonċernati juru li dawk iż-żoni jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: Italy has submitted the justifications for obtaining the status of approved farm in a non-approved zone in respect of IHN and VHS for three fish farms:
Hungarian: Olaszország benyújtotta az indoklásokat ahhoz, hogy három halkeltető állomás esetében megszerezze a nem mentes övezetben található engedélyezett gazdaság besorolást a VHS és az IHN vonatkozásában:
Latvian: Itālija iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus, lai trīs zivjaudzētavām attiecībā uz VHS un IHN neapstiprinātā zonā tiktu piešķirts apstiprinātas zivjaudzētavas statuss:
English: one in Fruili Venezia Giulia, one in Veneto and one in Umbria, as well as the national rules ensuring compliance with the requirements for maintenance of the approved status.
Hungarian: az egyik gazdaság Friuli Venezia Giuliában, a másik Venetóban, a harmadik pedig Umbria tartományban található, valamint benyújtotta a mentes besorolás fenntartásához szükséges követelmények betartását biztosító nemzeti szabályokat is.
Latvian: viena atrodas apgabalā Friuli – Venēcija - Džūlija, viena Veneto un viena Umbrijā, kā arī valsts noteikumus, kuri nodrošina to, ka tiek ievēroti nosacījumi apstiprinājuma statusa saglabāšanai.
English: The documentation provided by Germany, France and Italy for the farms concerned shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Il ressort des documents fournis par l'Allemagne, la France et l'Italie en ce qui concerne les exploitations considérées que celles-ci satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Dokumenten, die Deutschland, Frankreich und Italien für die betreffenden Zuchtbetriebe übermittel haben, geht hervor, dass diese Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfuellen.
Italian: Dalla documentazione fornita dalla Germania, dalla Francia e dall'Italia per le aziende suddette risulta che esse soddisfano i requisiti previsti dall'articolo 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada pela Alemanha, por França e por Itália para as explorações em questão mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Czech: Z dokumentace poskytnuté Německem, Francií a Itálií týkající se dotyčných hospodářství vyplývá, že tato hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Z dokumentácie, ktorú poskytlo Nemecko, Francúzsko a Taliansko k príslušným farmám vyplýva, že tieto farmy spĺňajú požiadavky článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Dokumentacja dostarczona przez Niemcy, Francję i Włochy dla hodowli, których to dotyczy, wykazuje, że hodowle te spełniają wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: Az érintett gazdaságokkal kapcsolatban Németország, Franciaország és Olaszország által benyújtott dokumentációból kiderül, hogy a szóban forgó gazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: Dokumentacija, ki so jo predložile Nemčija, Francija in Italija za obravnavane ribogojnice, kaže, da le-te izpolnjujejo zahteve člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Romanian: Documentele furnizate de Germania, Franța și Italia arată că fermele în cauză îndeplinesc cerințele articolului 6 din Directiva 91/67/CEE.
Estonian: Saksamaa, Prantsusmaa ja Itaalia asjaomaste kasvanduste kohta esitatud dokumentidest ilmneb, et need kasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Vācijas, Francijas un Itālijas iesniegtā dokumentācija par attiecīgajām saimniecībām liecina par to, ka šīs zivjaudzētavas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Vokietijos, Prancūzijos ir Italijos pateikti dokumentai dėl konkrečių ūkių rodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje apibrėžtus reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni mogħtija mill-Ġermanja, Franza u l-Italja għal postijiet ta' tkabbir konċernati turi li dawn laħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę;
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Zona Val di Fiemme e Fassa:
German: Val di Fiemme und Val di Fassa:
Hungarian: Zona Val di Fiemme e Fassa:
Romanian: Val di Fiemme și Val di Fassa:
Latvian: Val di Fiemme e Fassa zona:
Maltese: Żona Vat di Fiemme e Fassa:
English: water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Stramentizzo,
German: Wassereinzugsgebiet des Avisio von der Quelle bis zur Talsperre von Stramentizzo;
Hungarian: az Avisio folyó vízgyűjtő területe a forrástól a stramentizzoi mesterséges gátig,
Latvian: Avizio (upe) ūdens sateces baseins no tā iztekas līdz mākslīgajam Stramenticio (Stramentizzo) aizsprostam,
Maltese: post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Avisio, mis-sors sa' l-ilqugħ artifiċjali ta'Stramentizzo,
English: Zona Valle dei Laghi:
Hungarian: Zona Valle dei Laghi:
Latvian: Valle dei Laghi zona:
Maltese: Żona Valle dei Laghi: