English: In order to take into account developments in scientific knowledge, practical experience and international guidelines, the plans and methods laid down by Commission Decision 94/306/EC of 16 May 1994 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain mollusc diseases(3) need to be updated.
French: Afin de prendre en considération l'évolution des connaissances scientifiques, l'expérience pratique et les orientations internationales, il est nécessaire d'actualiser les plans d'échantillonnage et méthodes de diagnostic concernant la détection et la confirmation de la présence de certaines maladies des mollusques établis par la décision 94/306/CE de la Commission(3).
German: Um neuen Entwicklungen bei wissenschaftlichem Know-how, praktischer Erfahrung und internationalen Leitlinien Rechnung zu tragen, sollten die mit der Entscheidung 94/306/EG der Kommission vom 16. Mai 1994 über die Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis bestimmter Weichtierkrankheiten(3) festgelegten Pläne und Verfahren aktualisiert werden.
Portuguese: A fim de ter em conta a evolução dos conhecimentos científicos, a experiência entretanto adquirida e as directrizes internacionais, os planos e métodos fixados pela Decisão 94/306/CE da Comissão, de 16 de Maio de 1994(3), que estabelece planos de colheita de amostras e métodos de diagnóstico para a detecção e confirmação de determinadas doenças dos moluscos, devem ser actualizados.
Czech: S ohledem na vývoj vědeckých znalostí, praktických zkušeností a mezinárodních pokynů je třeba aktualizovat plány a metody stanovené rozhodnutím Komise 94/306/ES ze dne 16. května 1994, kterým se stanoví plány odběru vzorků a diagnostické metody pro zjišťování a potvrzování výskytu některých nákaz měkkýšů[3].
Slovak: S cieľom zohľadniť vývoj vedeckých poznatkov, praktické skúsenosti a medzinárodné usmernenia, plány a metódy stanovené v rozhodnutí Komisie 94/306/ES zo 16. mája 1994, ktorými sa ustanovujú plány na zber vzoriek a diagnostické metódy na zistenie a potvrdenie prítomnosti niektorých chorôb mušlí[3], sa musia aktualizovať.
Polish: Celem uwzględnienia rozwoju wiedzy naukowej, doświadczeń praktycznych oraz międzynarodowych wytycznych konieczne jest uaktualnienie planów i metod ustanowionych decyzją Komisji 94/306/WE z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiającą plany pobierania próbek i metody diagnostyczne stosowane w celu wykrywania i potwierdzania występowania pewnych chorób mięczaków[3].
Hungarian: A tudományos ismeretek, gyakorlati tapasztalatok és a nemzetközi iránymutatások fejlődésének figyelembevétele céljából szükséges korszerűsíteni a puhatestűek egyes betegségei kimutatására és megállapítására vonatkozó mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek megállapításáról szóló, 1994. május 16-i 94/306/EK bizottsági határozatban[3] megállapított terveket és módszereket.
Slovenian: Da bi upoštevali razvojne dosežke znanstvenih spoznanj, praktične izkušnje in mednarodne smernice, se morajo načrti in metode, določene z Odločbo Komisije 94/306/ES z dne 16. maja 1994 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni mehkužcev [3], dopolniti.
Bulgarian: Плановете и методите, определени с Решение 94/306/ЕО на Комисията от 16 май 1994 г. за определяне на планове за вземане на проби и на диагностични методи за откриване и потвърждаване на някои болести при мекотелите, е необходимо да се актуализират, за да се отрази развитието на научното знание, практическия опит и международните препоръки.
Estonian: Selleks et võtta arvesse teaduse arenguid, praktilisi kogemusi ja rahvusvahelisi juhiseid, tuleks ajakohastada komisjoni 16. mai 1994. aasta otsuses 94/306/EÜ millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate limusehaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks,3 sätestatud kavasid ja meetodeid.
Latvian: Lai ņemtu vērā izmaiņas zinātnes atziņās, praktisko pieredzi un starptautiskās vadlīnijas, jāatjaunina plāni un metodes, kas noteiktas Komisijas 1994. gada 16. maija Lēmumā 94/306/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes atsevišķu gliemju slimību noteikšanā un apstiprināšanai [3].
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į mokslo žinių raidą, praktinę patirtį ir tarptautines gaires, reikia atnaujinti planus ir metodus, nustatytus 1994 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimu 94/306/EB, nustatančiu mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus tam tikroms moliuskų ligoms aptikti ir patvirtinti([3]).
Maltese: Sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku, fl-esperjenza prattika u fil-linji ta' gwida internazzjonali, il-pjanijiet u metodi preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/306/KE li jispeċifikaw pjanijiet dwar teħid ta' kampjuni u metodi dijanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma tal-preżenza ta' ċertu mard tal-molluski ([3]) hemm bżonn li jiġu aġġornati.