FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
English: the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated in application of paragraph 1,
French: le nom et les adresses postale et électronique de l'autorité de coordination qu'ils ont désignée en application du paragraphe 1,
Italian: il nome e l'indirizzo, postale ed elettronico, dell'autorità di coordinamento che hanno designato in applicazione del paragrafo 1,
Portuguese: o nome e o endereço postal e electrónico da autoridade de coordenação que tiverem designado em aplicação do nº 1,
Swedish: namn på och postadress samt elektronisk adress till den samordnande myndighet som de har utsett enligt punkt 1,
Finnish: edellä olevan 1 kohdan mukaisesti nimeämänsä koordinointiviranomaisen nimi sekä posti- ja sähköpostiosoite,
English: the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they appointed in application of the third subparagraph of Article 7 of Regulation (EC) No 2200/96, hereinafter called "the inspection bodies", and
French: le nom et les adresses postale et électronique du ou des organismes responsables du contrôle qu'ils ont désignés en application de l'article 7, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96, ci-après dénommés "les organismes de contrôle" et
Italian: il nome e l'indirizzo, postale ed elettronico, dell'organismo o degli organismi responsabili del controllo, designati in applicazione dell'articolo 7, terzo comma, del regolamento (CE) n. 2200/96, in appresso denominati "gli organismi di controllo", e
Portuguese: o nome e o endereço postal e electrónico do organismo ou dos organismos responsáveis pelo controlo que tenham designado em aplicação do terceiro parágrafo do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 2200/96, a seguir designados por "organismos de controlo", e
Swedish: namn på och postadress samt elektronisk adress till det eller de organ (nedan kallade kontrollorganen) som ansvarar för kontrollerna och som de har utsett enligt artikel 7 tredje stycket i förordning (EG) nr 2200/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 7 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti nimeämiensä valvonnasta vastaavien elinten, jäljempänä "valvontaelimet", nimet sekä posti- ja sähköpostiosoitteet, ja
English: an exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they appointed.
French: la définition précise du champ de compétence des organismes de contrôle désignés.
Italian: la definizione precisa dell'ambito di competenza degli organismi di controllo designati.
Portuguese: a definição precisa da área de competência dos organismos de controlo designados.
Swedish: en detaljerad beskrivning av de utsedda kontrollorganens behörighetsområden.
Finnish: täsmällinen määritelmä nimettyjen valvontaelinten toimivalta-alueesta.
English: The coordinating authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated according to paragraph 1.
French: L'autorité de coordination peut être le ou l'un des organismes de contrôle ou tout autre organisme désigné conformément au paragraphe 1.
Italian: L'autorità di coordinamento può coincidere con l'organismo di controllo o con uno degli organismi di controllo o con qualsiasi altro organismo designato in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade de coordenação pode ser o organismo de controlo ou um dos organismos de controlo ou qualquer outro organismo designado em conformidade com o nº 1.
Swedish: Den samordnande myndigheten kan vara kontrollorganet eller ett av kontrollorganen eller ett annat organ som utsetts i enlighet med punkt 1.
Finnish: Koordinointiviranomainen voi olla valvontaelin tai yksi valvontaelimistä taikka jokin muu 1 kohdan mukaisesti nimetty elin.
English: The Commission shall publish the list of coordinating authorities designated by the Member States in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la liste des autorités de coordination désignées par les États membres.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, l'elenco delle autorità di coordinamento designate dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão publicará, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, a lista das autoridades de coordenação designadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, offentliggöra en förteckning över de samordnande myndigheter som utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon jäsenvaltioiden nimeämistä koordinointiviranomaisista Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: Trader database
French: Base de données des opérateurs
Italian: Banca dati degli operatori
Portuguese: Base de dados dos operadores
Swedish: Databas med uppgifter om aktörer
Finnish: Toimijatietokanta
English: The Member States shall set up a database on traders in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions defined by the present Article, traders involved in marketing fresh fruit and vegetables for which standards have been laid down in application of Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les États membres établissent une base de données des opérateurs dans le secteur des fruits et légumes, qui regroupe, dans les conditions définies au présent article, les opérateurs participant à la commercialisation des fruits et légumes frais pour lesquels des normes ont été établies en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96.
Italian: Gli Stati membri creano una banca dati degli operatori del settore degli ortofrutticoli in cui figurano, alle condizioni definite dal presente articolo, gli operatori che prendono parte alla commercializzazione degli ortofrutticoli freschi soggetti a norme di commercializzazione stabilite in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os Estados-Membros constituirão uma base de dados dos operadores no sector das frutas e produtos hortícolas, que agrupe, nas condições definidas no presente artigo, os operadores que participam na comercialização de frutas e produtos hortícolas frescos para os quais tenham sido estabelecidas normas em aplicação do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta en databas över aktörer inom sektorn för frukt och grönsaker som omfattar, på de villkor som anges i den här artikeln, uppgifter om de aktörer som handlar med färsk frukt och färska grönsaker för vilka normer har fastställts enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön hedelmä- ja vihannesalan toimijoista tietokanta, johon kerätään tiedot tässä artiklassa määritellyin edellytyksin sellaisten hedelmien ja vihannesten, joille on vahvistettu vaatimukset asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti, kaupan pitämiseen osallistuvista toimijoista.
English: By "trader" is meant any natural or legal person holding fresh fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to their displaying or offering for sale, their sale or their marketing in any other manner for itself or on behalf of a third party in the Community's territory and/or export to third countries.
French: Par "opérateur", on entend toute personne physique ou morale qui détient des fruits et légumes frais faisant l'objet de normes de commercialisation aux fins de leur exposition en vue de la vente, de leur mise en vente, de leur vente ou de leur commercialisation de toute autre manière, pour son compte ou pour le compte d'une tierce personne, sur le territoire communautaire et/ou de leur exportation vers les pays tiers.
Italian: Si intende per operatore la persona fisica o giuridica che detiene prodotti ortofrutticoli freschi, soggetti a norme di commercializzazione, destinati ad essere esposti per la vendita, messi in vendita o altrimenti commercializzati, per conto proprio o per conto terzi, sul territorio comunitario e/o destinati ad essere esportati in paesi terzi.
Portuguese: Entende-se por operador qualquer pessoa física ou moral que esteja na posse de frutas e produtos hortícolas frescos que sejam objecto de normas de comercialização para fins de exposição com vista à venda, de colocação à venda, de venda ou de comercialização de qualquer outra forma, por conta própria ou de uma terceira pessoa, no território comunitário e/ou de exportação para países terceiros.
Swedish: Med aktör avses alla fysiska eller juridiska personer som innehar färsk frukt eller färska grönsaker som omfattas av handelsnormer i syfte att, för sin egen eller annan persons räkning, exponera dem i försäljningssyfte, bjuda ut dem till försäljning, sälja dem eller på annat sätt saluföra dem inom gemenskapen eller i syfte att exportera dem till tredje land.
Finnish: "Toimijalla" tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan hedelmiä tai vihanneksia, joihin on sovellettava kaupan pitämisen vaatimuksia, ja jonka tarkoituksena on niiden esillepano myyntitarkoituksessa, myyntiin saattaminen, myyminen tai muulla tavoin kaupan pitäminen omaan tai kolmannen henkilön lukuun yhteisön alueella ja/tai niiden vieminen kolmansiin maihin.
English: Member States shall determine the conditions under which the following traders are included or not in the database:
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les opérateurs suivants sont ou ne sont pas repris dans la base de données:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per la registrazione o meno nella banca dati delle seguenti categorie di operatori:
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as condições em que os operadores seguintes figurarão ou não na base de dados:
Swedish: Medlemsstaterna skall avgöra enligt vilka villkor följande aktörer skall föras in respektive inte föras in i databasen:
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät edellytyksistä, joilla seuraavat toimijat otetaan tietokantaan tai jätetään sen ulkopuolelle:
English: traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2200/96,
French: les opérateurs dont l'activité est telle qu'elle les dispense, en application de l'article 3 du règlement (CE) n° 2200/96, de respecter l'obligation de conformité aux normes de commercialisation,
Italian: gli operatori che, per l'attività svolta, sono esentati, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2200/96, dall'obbligo di conformarsi alle norme di commercializzazione,
Portuguese: os operadores cuja actividade os dispensa, em aplicação do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2200/96, de respeitar a obrigação de conformidade com as normas de comercialização,
Swedish: Aktörer vars verksamhet är av ett sådant slag att de, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2200/96, inte behöver uppfylla kraven på överensstämmelse med handelsnormerna.
Finnish: toimijat, joiden toiminta on luonteeltaan sellaista, että se vapauttaa ne asetuksen (EY) N:o 2200/96 3 artiklan nojalla velvollisuudesta noudattaa kaupan pitämisen vaatimuksia,
English: natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale of small quantities at the retail stage.
French: les personnes physiques ou morales dont l'activité dans le secteur des fruits et légumes est limitée soit au transport des marchandises, soit à la vente au détail de quantités modestes de fruits et légumes.
Italian: le persone fisiche o giuridiche la cui attività nel settore degli ortofrutticoli consiste esclusivamente nel trasporto delle merci oppure nella vendita al minuto di piccoli quantitativi di ortofrutticoli.
Portuguese: as pessoas físicas ou morais cuja actividade no sector das frutas e produtos hortícolas se limita quer ao transporte das mercadorias, quer à venda a retalho de quantidades modestas de frutas e produtos hortícolas.
Swedish: Fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inom frukt- och grönsakssektorn begränsar sig till varutransport eller detaljhandelsförsäljning av små mängder frukt och grönsaker.
Finnish: luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden toiminta hedelmä- ja vihannesalalla rajoittuu joko tavaran kuljetuksiin tai hedelmien ja vihannesten vähäisessä määrin tapahtuvaan vähittäismyyntiin.
English: Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
French: Lorsque la base de données est composée de plusieurs éléments distincts, l'autorité de coordination s'assure de l'homogénéité de la base et de ses différents éléments ainsi que de leurs mises à jour.
Portuguese: Quando a base de dados for composta de vários elementos distintos, a autoridade de coordenação assegurar-se-á da homogeneidade da base e dos seus diferentes elementos, bem como das suas actualizações.
Swedish: Om databasen består av flera olika delar skall den samordnande myndigheten svara för att databasen och dess olika delar är enhetligt uppbyggda och att de uppdateras.
Finnish: Kun tietokanta muodostuu useammista erillisistä osista, koordinointiviranomaisen on huolehdittava tietokannan ja sen osien yhdenmukaisuudesta sekä niiden päivityksistä.
English: The updating is done in particular by the inspection bodies using the information collected during checks carried out at all stages of marketing.
French: Ces mises à jour sont notamment effectuées par les organismes de contrôle sur la base des informations qu'ils collectent lors des contrôles réalisés à tous les stades de commercialisation.
Portuguese: Essas actualizações são nomeadamente efectuadas pelos organismos de controlo com base nas informações recolhidas aquando dos controlos efectuados em todos os estádios da comercialização.
Swedish: Denna uppdatering skall främst genomföras av kontrollorganen på grundval av de uppgifter som de samlar in vid kontroller i samtliga handelsled.
Finnish: Valvontaelinten on toteutettava päivitykset kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa tekemiensä tarkastusten yhteydessä keräämiensä tietojen perusteella.
English: This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the categories mentioned in Article 4 of this Regulation, in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks.
French: Cette base de données contient, pour chaque opérateur, le numéro d'enregistrement, le nom, l'adresse, les informations nécessaires à sa classification dans l'une des catégories mentionnées à l'article 4 du présent règlement, notamment sa localisation dans la chaîne commerciale, une indication relative à l'importance de l'opérateur et des informations relatives aux constatations faites lors des contrôles précédents réalisés auprès de cet opérateur, ainsi que toute autre information jugée nécessaire pour le contrôle.
Italian: La banca dati contiene, per ogni operatore, il numero di registrazione, il nome, l'indirizzo, le informazioni necessarie ai fini della sua classificazione in una delle categorie di cui all'articolo 4, in particolare la posizione che occupa nella catena commerciale, un'indicazione dell'importanza dell'operatore e informazioni relative alle risultanze di controlli precedenti compiuti presso l'operatore, nonché qualsiasi altra informazione ritenuta necessaria ai fini del controllo.
Portuguese: Essa base de dados conterá, para cada operador, o número de registo, o nome, o endereço, as informações necessárias para a sua classificação numa das categorias mencionadas no artigo 4º do presente regulamento, nomeadamente a sua localização na cadeia comercial, uma indicação relativa à importância do operador e informações relativas às constatações efectuadas aquando dos controlos precedentes desse operador, bem como todas as outras informações consideradas necessárias para o controlo.
Swedish: Databasen skall för varje aktör innehålla registreringsnummer, namn, adress, de uppgifter som krävs för klassificering av aktören i en av de kategorier som anges i artikel 4 i denna förordning, särskilt hans placering i handelskedjan, en indikation på omfattningen av aktörens verksamhet, resultaten av tidigare kontroller hos aktören samt all övrig information som bedöms som nödvändig för kontrollen.
Finnish: Tietokannassa on oltava kunkin toimijan rekisterinumero, nimi, osoite, johonkin tämän asetuksen 4 artiklassa mainittuun luokkaan sijoittamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti tämän asema kaupan pitämisen ketjussa, toiminnan laajuutta osoittava maininta ja tiedot toimijaa koskeneiden aiempien tarkastusten havainnoista sekä kaikki muut valvonnan kannalta tarpeellisiksi katsottavat tiedot.
English: Traders must provide the information that the Member States consider necessary to set up and update the database.
French: Les opérateurs sont tenus de fournir les informations jugées nécessaires par les États membres à la constitution et à la mise à jour de la base de données.
Italian: Gli operatori sono tenuti a fornire le informazioni che gli Stati membri ritengano necessarie per la costituzione e l'aggiornamento della banca dati.
Portuguese: Os operadores devem fornecer as informações consideradas necessárias pelos Estados-Membros para a constituição e a actualização da base de dados.
Swedish: Aktörerna skall vara skyldiga att lämna den information som medlemsstaterna anser vara nödvändig för inrättandet och uppdateringen av databasen.
Finnish: Toimijoiden on annettava tietokantaa luotaessa ja sitä päivitettäessä jäsenvaltioiden tarpeellisiksi katsomat tiedot.
English: Member States shall determine the conditions under which traders not established in their territory but trading on it shall be listed in their database.
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les opérateurs non établis sur leur territoire mais opérant sur celui-ci doivent figurer dans leur base de données.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni alle quali devono essere registrati nella rispettiva banca dati nazionale gli operatori che non sono stabiliti sul loro territorio, ma che vi svolgono la loro attività.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as condições em que os operadores não estabelecidos no seu território mas que nele operam devem figurar na sua base de dados.
Swedish: Medlemsstaterna skall själva avgöra under vilka förutsättningar aktörer som inte etablerat sig i medlemsstaten men som bedriver verksamhet i denna skall tas med i databasen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava edellytykset, joilla toimijoiden, jotka eivät ole asettuneet niiden alueelle mutta toimivat sillä, on oltava mukana niiden tietokannassa.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Conformity checks on the internal market
French: Contrôles de conformité sur le marché intérieur
Italian: Controlli di conformità sul mercato interno
Portuguese: Controlos de conformidade no mercado interno
Swedish: Kontroll av överensstämmelse på den inre marknaden
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastukset sisämarkkinoilla
English: The Member States shall introduce a system of sampling checks on the conformity to marketing standards of products held by traders at all stages of marketing.
French: Les États membres mettent en place un régime de contrôles par sondage de la conformité aux normes de commercialisation des produits détenus par les opérateurs à tous les stades de commercialisation.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un regime di controlli, a campione, della conformità alle norme di commercializzazione dei prodotti detenuti dagli operatori, in tutte le fasi della commercializzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros instituirão um regime de controlos por amostragem da conformidade com as normas de comercialização dos produtos detidos pelos operadores em todos os estádios de comercialização.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta ett system som gör det möjligt att genom stickprov i samtliga handelsled kontrollera att de produkter som innehas av aktörerna överensstämmer med handelsnormerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön pistokokeisiin perustuva tarkastusjärjestelmä tarkastaakseen rekisteröityjen toimijoiden hallussaan pitämien tuotteiden vaatimustenmukaisuuden kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa.
English: Under this system, the Member States shall specify the frequency, based on a risk analysis of a trader marketing goods not in conformity with the marketing standards, with which checks must be made by the inspection bodies, which must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of trader they have first defined.
French: Dans ce régime, les États membres fixent, en fonction d'une analyse des risques qu'un opérateur commercialise des produits non conformes aux normes de commercialisation, une fréquence de contrôles devant être réalisés par les organismes de contrôle suffisante pour assurer le respect de la réglementation communautaire, pour chacune des différentes catégories d'opérateurs qu'ils auront préalablement définies.
Italian: Nell'ambito di tale regime gli Stati membri stabiliscono, in base ad un'analisi del rischio che un operatore commercializzi prodotti non conformi alle norme di commercializzazione, la frequenza dei controlli che devono essere compiuti dagli organismi di controllo, la quale deve essere sufficiente a garantire il rispetto della normativa comunitaria per ciascuna delle categorie di operatori all'uopo definite.
Portuguese: No âmbito desse regime, os Estados-Membros fixarão, em função de uma análise do risco de um operador comercializar produtos que não obedeçam às normas de comercialização, a frequência dos controlos a efectuar pelos organismos de controlo, que deve ser suficiente para assegurar o respeito da regulamentação comunitária, para cada uma das diferentes categorias de operadores que tenham definido previamente.
Swedish: För varje på förhand definierad typ av aktör skall medlemsstaterna som ett led i denna kontrollordning, på grundval av en analys av hur stor risken är att en aktör saluför produkter som inte är i överensstämmelse med handelsnormerna, fastställa hur ofta kontrollorganen måste genomföra kontroller för att efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen skall vara garanterad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tässä järjestelmässä vahvistettava kunkin aiemmin määrittelemänsä toimijaluokan osalta riittävä tiheys valvontaelinten tekemille tarkastuksille yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi käyttäen perusteena riskianalyysiä siitä, pitääkö toimija kaupan tuotteita, jotka eivät täytä kaupan pitämisen vaatimuksia.