English: Commission Regulation (EC) No 2429/2001 of 12 December 2001 amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms and amending Regulation (EC) No 442/2001 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wines in Portugal
French: Règlement (CE) no 2429/2001 de la Commission du 12 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1623/2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les mécanismes de marché et modifiant le règlement (CE) n° 442/2001 ouvrant la distillation de crise visée à l'article 30 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil pour les vins de table au Portugal
German: Verordnung (EG) Nr. 2429/2001 der Kommission vom 12. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 442/2001 zur Eröffnung der Dringlichkeitsdestillation gemäß Artike 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates für Tafelweine in Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2429/2001 ze dne 12. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1623/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu, a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 442/2001, kterým se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro stolní vína v Portugalsku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2429/2001 z 12. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínom týkajúce sa trhových mechanizmov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 442/2001 otvárajúce krízovú destiláciu, ako stanovuje článok 30 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pre stolové vína v Portugalsku
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2429/2001/EK RENDELETE (2001. december 12.) a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelet módosításáról, valamint az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlásnak a portugáliai asztali borokra vonatkozóan történő megindításáról szóló 442/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2429/2001 z dne 12. decembra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga z vinom ob upoštevanju tržnih mehanizmov in o spremembi Uredbe (ES) št. 442/2001 o odprtju krizne destilacije, kakor je predvideno v členu 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 za namizna vina na Portugalskem
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2429/2001 al Comisiei din 12 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1623/2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește mecanismele pieței și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 442/2001 privind inițierea distilării de criză, în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, pentru vinurile de masă din Portugalia
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2429/2001 на Комисията от 12 декември 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1623/2000 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми и за изменение на Регламент (ЕО) № 442/2001 за откриване на кризисна дестилация съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета за трапезни вина в Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2429/2001, 12. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, ja määrust (EÜ) nr 442/2001, millega alustatakse Portugalis lauaveinide puhul määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 30 ettenähtud erakorralist destilleerimist
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2429/2001 (2001. gada 12. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1623/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai, attiecībā uz tirgus mehānismiem, un groza Regulu (EK) Nr. 442/2001, ar ko Portugālē attiecībā uz galda vīniem paredz sākt Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā paredzēto krīzes destilāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2429/2001 2001 m. gruodžio 12 d., iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais, ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 442/2001, pradedantį taikyti Portugalijos stalo vynams distiliavimą krizės atveju, numatytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2429/2001 tat-12 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid dwar mekkaniżmi tas-suq, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 442/2001 dwar ftuħ ta' distillazzjoni ta' kriżi, kif imsemmi fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 għal inbejjed tal-mejda fil-Portugall