FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under conditions to be determined by Member States and subject to approval by Member States, producer organisations may be allowed, during any given year to:
French: Dans certaines conditions à définir par les États membres et sous réserve de leur approbation, les organisations de producteurs peuvent être autorisées, pour une année donnée:
German: Unter von den Mitgliedstaaten festzulegenden Bedingungen und vorbehaltlich der Genehmigung der Mitgliedstaaten kann den Erzeugerorganisationen gestattet werden, in einem bestimmten Jahr
Italian: Secondo condizioni da stabilirsi dagli Stati membri e subordinatamente alla loro approvazione, le organizzazioni di produttori possono essere autorizzate, nel corso di un determinato anno:
Portuguese: Nas condições que os Estados-Membros irão determinar, as organizações de produtores podem ser autorizadas, num dado ano, a:
Czech: Za podmínek, které si určí členské státy, a v závislosti na schválení členskými státy může být organizacím producentů umožněno během jakéhokoli daného roku:
Slovak: Za podmienok stanovených zo strany členských štátov a podliehajúcich schváleniu zo strany členských štátov je možné povoliť organizáciám výrobcov v priebehu daného roku:
Polish: Na warunkach ustalonych przez Państwa Członkowskie i z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Państwa Członkowskie, w ciągu każdego danego roku organizacje producentów mogą być upoważnione do:
Hungarian: A tagállamok által meghatározandó feltételekkel és a tagállamok jóváhagyásától függően, a termelői szervezetek jogosultak bármely adott évben:
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko pod pogoji, ki jih določijo države članice, in z njihovim dovoljenjem med katerim koli letom:
Estonian: Liikmeriikide poolt kindlaksmääratud tingimustel ning nende heakskiidul tuleks tootjaorganisatsioonidel lubada mis tahes aasta jooksul:
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka dalībvalstīm, un ar dalībvalstu apstiprinājumu jebkurā attiecīgajā gadā ražotāju organizācijām var atļaut :
Lithuanian: Valstybės narės nustatytomis sąlygomis ir valstybėms narėms pritarus bet kuriais nustatytais metais gamintojų organizacijoms gali būti leista:
Maltese: Fuq kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri u bla ħsara għall-approvazzjoni mill-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu jitħallew, matul kull sena mogħtija, li:
English: Changes may include extending operational programmes on condition that their total duration does not exceed five years;
German: Eine solche Änderung kann die Verlängerung des operationellen Programms betreffen, sofern die Gesamtdauer des Programms nicht mehr als fünf Jahre beträgt;
Italian: tra le modifiche sono comprese le proroghe del programma, la cui durata complessiva non può tuttavia essere superiore a cinque anni;
Portuguese: as alterações podem incluir a prorrogação dos programas operacionais, desde que a sua duração total não exceda cinco anos;
Czech: Změny mohou zahrnovat prodloužení operačních programů za podmínky, že jejich celková doba trvání nepřekročí pět let;
Polish: Zmiany mogą obejmować przedłużenie programów operacyjnych pod warunkiem, że całkowity czas jego trwania nie przekracza pięciu lat;
Hungarian: A változtatás vonatkozhat a működési program kiterjesztésére azzal a feltétellel, hogy azok teljes időtartama az öt évet nem haladhatja meg;
Estonian: Muudatused võivad hõlmata rakenduskavade pikendamist tingimusel, et kavade kogukestus ei ületa viit aastat;
Latvian: Izmaiņās var iekļaut darbības programmu paplašinājumus ar nosacījumu, ka to kopējais ilgums nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: Keičiant veiksmų programas jos gali būti išplėstos, jeigu jų bendra trukmė ne ilgesnė kaip penkeri metai;
Maltese: Il-bidliet jistgħu jinkludu l-estensjoni tal-programmi tal-ħidma bil-kondizzjoni illi t-tul totali tagħhom ma jaqbiżx il-ħames snin;
English: provided the overall objectives of the operational programme are maintained and the amount of the operational fund referred to in Article 9(1) is not exceeded.
French: à condition que les objectifs généraux du programme opérationnel soient maintenus et que le montant du fonds opérationnel visé à l'article 9, paragraphe 1, ne soit pas dépassé.
German: sofern die allgemeinen Ziele des operationellen Programms erhalten bleiben und der Betrag des Betriebsfonds gemäß Artikel 9 Absatz 1 nicht überschritten wird.
Italian: purché sia rispettato l'obiettivo generale del programma e non sia superato l'importo indicativo del fondo di esercizio di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: desde que sejam mantidos os objectivos globais do programa operacional e que o montante do fundo operacional referido no nº 1 do artigo 9º não seja excedido.
Czech: za předpokladu, že jsou zachovány všeobecné cíle operačního programu a není překročena výše provozního fondu uvedená v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Za predpokladu, že celkové ciele prevádzkového programu zostanú zachované a výška prevádzkového fondu uvedená v článku 9(1) nebude prekročená.
Polish: pod warunkiem, że ogólne cele programu operacyjnego są utrzymane, a kwota funduszu operacyjnego, określona w art. 9 ust. 1 nie jest przekroczona.
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy a működési program fő célkitűzései nem változnak, és a 9. cikk (1) bekezdésében említett működési alap összegét nem lépik túl.
Latvian: ar noteikumu, ka kopumā saglabā darbības programmas mērķus un nepārsniedz 9. panta 1. punktā minēto darbības fonda apjomu.
Lithuanian: jeigu nepasikeičia bendri veiksmų programos tikslai ir neviršijama 9 straipsnio 1 dalyje minėta veiklos fondo suma.
Maltese: sakemm l-għanijiet ġenerali tal-programm tal-ħidma jiġu miżmuma u l-ammont tal-fond tal-ħidma riferit fl-Artikolu 9 (1) ma jinqabiżx.
English: Member States shall determine the conditions under which in-year changes to operational programmes as in paragraph 3(a) and (b) of this Article may go ahead without the prior approval of Member States.
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les modifications prévues au paragraphe 3, points a) et b), du présent article peuvent être apportées aux programmes opérationnels au cours d'une année donnée sans leur autorisation préalable.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen innerhalb des Jahres Änderungen der operationellen Programme gemäß Absatz 3 Buchstaben a) und b) ohne vorherige Genehmigung der Mitgliedstaaten vorgenommen werden können.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono a quali condizioni possono essere apportate modifiche ai programmi operativi, ai sensi del paragrafo 3, lettere a) e b), senza la loro autorizzazione preventiva nel corso di un dato anno.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar as condições em que as alterações dos programas operacionais relativas ao ano em curso, previstas no nº 3, alíneas a) e b), do presente artigo, podem ser aplicadas sem autorização prévia dos Estados-Membros.
Czech: Členské státy určí podmínky, za nichž mohou meziroční změny operačních programů uvedené v odst. 3 písm. a) a b) tohoto článku projít bez předchozího souhlasu členských států.
Slovak: Členské štáty určia podmienky, za ktorých zmeny prevádzkových programov počas roka, v zmysle odseku 3(a) a (b) tohto článku, môžu byť realizované bez predchádzajúceho súhlasu členských štátov.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki dokonywania zmian w programach operacyjnych w ciągu roku, zgodnie z ust. 3 lit. a) i b) niniejszego artykułu bez uprzedniego zatwierdzenia przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján a működési programok a (3) bekezdés a) és b) pontjának megfelelő, egy adott éven belüli változtatásai a tagállamok előzetes jóváhagyása nélkül végrehajthatók.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se lahko nadaljuje z med letom spremenjenimi operativnimi programi v skladu z odstavkom3 (a) in (b) tega člena brez predhodne odobritve držav članic.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mille alusel võib teha käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b esitatud rakenduskavade muudatusi aasta jooksul ilma liikmesriikide eelneva heakskiiduta.
Latvian: Dalībvalstis nosaka nosacījumus, ar kādiem šā panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā uz gadu paredzētās darbības programmu izmaiņas var veikt bez dalībvalstu veiktas iepriekšējas apstiprināšanas.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, kuriomis metiniai veiksmų programos pakeitimai, kaip nurodyta šio straipsnio 3 dalies a ir b punktuose, gali būti padaryti be išankstinio valstybių narių patvirtinimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jissoktaw il-bidliet ta' matul is-sena għall-programmi tal-ħidma kif miġjub fil-paragrafu 3 (a) u (b) ta' dan l-Artikolu mingħajr l-approvazzjoni minn qabel ta' l-Istati Membri.
English: These changes are only eligible for financing if they are communicated by the producer organisation to the competent authorities without delay.
French: Pour être éligibles au financement, ces modifications doivent être immédiatement communiquées aux autorités compétentes par l'organisation de producteurs.
German: Diese Änderungen kommen für eine Finanzierung nur in Betracht, wenn die Erzeugerorganisationen sie umgehend den zuständigen Behörden melden.
Italian: Il finanziamento dei programmi modificati è subordinato all'immediata comunicazione delle modifiche all'autorità competente da parte dell'organizzazione di produttori.
Portuguese: Estas alterações apenas são elegíveis para financiamento se forem comunicadas prontamente pela organização de produtores às autoridades competentes.
Czech: Tyto změny jsou způsobilé pro financování, pouze pokud o nich organizace producentů neprodleně uvědomí příslušné úřady.
Slovak: Tieto zmeny sú oprávnené iba vtedy, ak ich oznámi príslušným orgánom organizácia výrobcov bezodkladne.
Polish: Zmiany te kwalifikują się do finansowania, jeżeli niezwłocznie są podane do wiadomości właściwym władzom przez organizację producentów.
Hungarian: Ezek a változtatások csak abban az esetben jogosultak finanszírozásra, ha a termelői szervezet haladéktalanul tájékoztatja velük kapcsolatban az illetékes hatóságokat.
Slovenian: Te spremembe so upravičene do finančne pomoči samo, če jih organizacija proizvajalcev takoj sporoči pristojnim organom.
Estonian: Kõnealuseid muudatusi rahastatakse üksnes siis, kui tootjaorganisatsioon teatab nendest viivitamata pädevatele asutustele.
Latvian: Par šīm izmaiņas var pretendēt uz finansēšanu tikai tad, ja ražotāju organizācija par tām tūlīt paziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šie pakeitimai gali būti finansuojami tik tuo atveju, jeigu gamintojų organizacija apie juos nedelsdama praneša kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Dawn il-bidliet huma biss eliġibbli għall-finanzjament jekk jiġu kkomunikati mill-organizzazzjoni produttur lill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Operational programme format
French: Format des programmes opérationnels
German: Form der OP
Italian: Formato dei programmi operativi
Portuguese: Estrutura dos programas operacionais
Czech: Forma operačního programu
Slovak: Štruktúra prevádzkového programu
Polish: Format programu operacyjnego
Hungarian: A működési programok formája
Slovenian: Oblika operativnih programov
Estonian: Rakenduskava vorm
Latvian: Darbības programmas veids
Lithuanian: Veiksmų programų forma
Maltese: Il-format tal-programm tal-ħidma
English: Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
French: Les programmes opérationnels sont mis en oeuvre par périodes annuelles s'étendant du 1er janvier au 31 décembre.
German: Die operationellen Programme werden in Jahrestranchen durchgeführt, die jeweils vom 1. Januar bis zum 31. Dezember laufen.
Italian: I programmi operativi sono attuati nell'arco di periodi annui che vanno dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: Os programas operacionais serão aplicados por períodos anuais compreendidos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro.
Czech: Operační programy se provádějí v ročních obdobích od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Prevádzkové programy budú vykonávané v ročných obdobiach, ktoré budú trvať od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Programy operacyjne są realizowane w okresach rocznych począwszy od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A működési programokat január 1-jétől december 31-ig terjedő éves időszakoknak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Operativni programi se izvajajo v enoletnih obdobjih, ki se začnejo 1. januarja in zaključijo 31. decembra.
Estonian: Rakenduskavasid rakendatakse aastaste ajavahemike kaupa 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Darbības programmas katru gadu īsteno no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Veiksmų programos įgyvendinamos metų laikotarpiais, trunkančiais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programmi tal-ħidma għandhom jiġu implimentati f'perjodi annwali taż-żmien li jieħdu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Operational programme contents
French: Contenu des programmes opérationnels
German: Inhalt der OP
Italian: Contenuto dei programmi operativi
Portuguese: Teor dos programas operacionais
Czech: Obsah operačního programu
Slovak: Obsah prevádzkového programu
Polish: Zawartość programu operacyjnego
Hungarian: A működési programok tartalma
Slovenian: Vsebina operativnih programov
Estonian: Rakenduskava sisu
Latvian: Darbības programmas saturs
Lithuanian: Veiksmų programų turinys
Maltese: Il-kontenut tal-programm tal-ħidma
English: They shall cover at least the following:
French: Il doit comporter au moins les éléments suivants:
German: Er umfasst mindestens folgende Punkte:
Italian: Esso comprende almeno i seguenti capitoli:
Portuguese: Deve incluir, pelo menos, os seguintes dados:
Czech: Musí zahrnovat alespoň následující:
Slovak: Musia obsahovať minimálne nasledujúce:
Polish: W programach operacyjnych zawarte są co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Ki kell terjedniük legalább a következőkre:
Slovenian: Zajemajo vsaj:
Estonian: Need peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Tie attiecas vismaz uz :
Lithuanian: Jose turi būti nurodyta bent tokia informacija:
Maltese: Għandhom ikopru minn ta' l-anqas dan li ġej:
English: the procedure for financing the operational fund as referred to in Article 3;
French: les modalités d'alimentation du fonds opérationnel visé à l'article 3;
German: Mittelversorgung des Betriebsfonds gemäß Artikel 3;
Italian: modalità di finanziamento del fondo di esercizio di cui all'articolo 3;
Portuguese: as modalidades de provisão do fundo operacional referido no artigo 3º,
Czech: postup pro financování provozního fondu podle článku 3;
Slovak: postup financovania prevádzkového fondu v zmysle článku 3;
Polish: procedura finansowania funduszu operacyjnego, określonego w art. 3;
Hungarian: a működési alap 3. cikkben megjelölt finanszírozási módja;
Slovenian: postopek financiranja operativnega sklada iz člena 3;
Estonian: artiklis 3 osutatud rakendusfondi rahastamise kord;
Latvian: darbības fondu finansēšanas kārtību, kā minēts 3. pantā;
Lithuanian: 3 straipsnyje nustatyta veiklos fondo finansavimo tvarka;
Maltese: il-proċedura sabiex jiġi ffinanzjat il-fond tal-ħidma riferit fl-Artikolu 3;
English: if applicable, all necessary information to justify different levels of contribution levied in accordance with Article 3;
French: le cas échéant, toutes les informations nécessaires pour justifier les différents niveaux des contributions prélevées conformément à l'article 3;
German: gegebenenfalls alle erforderlichen Angaben zur Begründung der gestaffelten Beitragshöhen gemäß Artikel 3;.
Italian: se del caso, le informazioni necessarie per giustificare la riscossione di contributi di livelli diversi a norma dell'articolo 3;
Portuguese: se aplicável, todos os dados necessários para justificar níveis diferentes de contribuições cobradas em conformidade com o disposto no artigo 3º,
Czech: dle potřeby veškeré informace nezbytné k odůvodnění různých výší příspěvků vybíraných v souladu s článkem 3;
Slovak: ak je to aktuálne, všetky informácie potrebné z pohľadu opodstatnenosti rôznych výšok príspevkov vyberaných v súlade s článkom 3;
Polish: w stosownym przypadku, wszelkie informacje niezbędne do uzasadnienia różnych poziomów pobieranego wkładu zgodnie z art. 3;
Hungarian: adott esetben valamennyi, a 3. cikknek megfelelően kivetett eltérő szintű támogatások indoklásához szükséges információ;
Slovenian: če je ustrezno, vse potrebne podatke, ki utemeljujejo različne stopnje zbranih prispevkov v skladu s členom 3;
Estonian: võimaluse korral kogu vajalik teave vastavalt artiklile 3 nõutud sissemaksete eri määrade põhjendamiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā visu vajadzīgo informāciju, lai pamatotu dažādos ieguldījumu apjomus, ko iekasē saskaņā ar 3. pantu;
Lithuanian: tam tikrais atvejais - visa būtina informacija pagrįsti 3 straipsnyje nurodyta tvarka surinktų įnašų skirtingus dydžius;
Maltese: jekk japplika, it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jiġġustifika l-livelli differenti tal-kontribuzzjoni imposti skond l-Artikolu 3;
English: the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme.
French: le budget et le calendrier d'exécution des actions pour chaque année de mise en oeuvre du programme.
German: für jedes Jahr der Programmdurchführung: Finanzierungsplan und Zeitplan für die Durchführung der Aktionen.
Italian: bilancio di previsione e calendario di esecuzione delle azioni per ognuno degli anni di attuazione del programma.
Portuguese: o orçamento e o calendário de execução das acções relativamente a cada ano de execução do programa.
Czech: rozpočet a časový rozvrh pro provádění operací pro každý rok provádění programu.
Slovak: rozpočet a časový harmonogram realizácie operácií za každý rok vykonávania programu.
Polish: budżet i harmonogram podejmowanych działań w każdym roku realizacji programu.
Hungarian: a tevékenységek elvégzésének költségvetése és időrendje a program végrehajtásának minden évére.
Slovenian: finančni načrt in časovni razpored za izvedbo dejavnosti za vsako leto izvajanja programa.
Estonian: igal kava rakendamise aastal tehtavate toimingute eelarve ja ajakava.
Latvian: budžetu un grafiku uzņēmumu darbībām katram programmas īstenošanas gadam.
Lithuanian: programos įgyvendinimui kiekvienais metais atliekamų veiksmų biudžetas ir tvarkaraštis.
Maltese: l-estimi finanzjarji u l-iskeda taż-żmien sabiex jindaħlu għall-ħidmiet għal kull sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm.
English: Proposed operational programmes as in paragraph 1 may cover in particular:
French: Les programmes opérationnels proposés au titre du paragraphe 1 peuvent notamment couvrir:
German: Der Entwurf des operationellen Programms gemäß Absatz 1 kann insbesondere folgende Maßnahmen und Ausgaben betreffen:
Italian: Il progetto di programma operativo di cui al paragrafo 1 può riguardare, in particolare:
Portuguese: Os programas operacionais propostos referidos no nº 1 podem abranger, nomeadamente:
Czech: Navrhované operační programy podle odstavce 1 mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Navrhované prevádzkové programy v odseku 1 môžu obsahovať najmä:
Polish: Proponowane programy operacyjne, określone w ust. 1, mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti tervezett működési programok különösen a következőkre terjedhetnek ki:
Slovenian: Predlagani operativni programi iz odstavka 1 lahko vsebujejo še zlasti:
Estonian: Lõikes 1 esitatud kavandatud rakenduskavad võivad hõlmata eelkõige:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās paredzētās darbības programmas jo īpaši var attiekties uz :
Lithuanian: Siūlomose veiksmų programose, kaip nurodyta 1 dalyje, apmokama:
English: costs of plants in the case of perennial crops (perennials, trees and shrubs);
French: les coûts liés aux plants dans le cas des cultures pérennes (plantes vivaces, arbres, arbustes);
German: Ausgaben für Pflanzgut im Falle von Dauerkulturen (mehrjährige Pflanzen, Bäume, Büsche);.
Italian: le spese di impianto nel caso delle colture perenni (piante perenni, arbusti e alberi);
Portuguese: As despesas com plantas, no que respeita às culturas perenes (culturas perenes, árvores e arbustos);
Czech: náklady na rostliny v případě celoročních plodin (trvalek, stromů a keřů);
Slovak: náklady na sadenice v prípade viacročných plodín (trvalky, stromy a kríky);
Polish: koszty roślin w przypadku roślin wieloletnich (rośliny wieloletnie, drzewa i krzewy);
Hungarian: a növényekkel kapcsolatos költségek az évelő növények esetében (évelő növények, fák és cserjék);
Slovenian: stroške sadik trajnih nasadov (trajnice, drevesa in grmičevje);
Estonian: mitmeaastaste kultuuridega (mitmeaastased taimed, puud ja põõsad) seotud kulusid;
Latvian: daudzgadīgu augu stādu izmaksām (daudzgadīgie augi, koki un krūmi);
Lithuanian: daugiamečių kultūrų atveju (daugiamečiai augalai, medžiai ir krūmai) - išlaidos augalams;
English: organic, integrated or experimental production(8),
French: de la production biologique, intégrée ou expérimentale(8);
German: die biologische Erzeugung, die integrierte Produktion oder Versuchsvorhabens(8);
Italian: la produzione secondo metodi di coltura biologica, integrata o sperimentale(8);
Portuguese: o modo de produção biológico, integrado ou experimental(8),
Czech: organickou, integrovanou nebo experimentální produkci8;
Slovak: organickú, integrovanú alebo experimentálnu produkciu(8),
Polish: produkcji ekologicznej, zintegrowanej lub doświadczalnej,
Hungarian: az ökológiai, integrált és kísérleti termeléssel kapcsolatban,
Slovenian: ekološko, integrirano ali poskusno proizvodnjo [8],
Estonian: mahepõllumajanduslikku, integreeritud või eksperimentaaltootmist,8
Latvian: bioloģisko, komplekso vai eksperimentālo ražošanu8;
Lithuanian: ekologišką, integruotą arba eksperimentinę gamybą,
English: organic plant protection materials(9),
French: des matériels phytosanitaires biologiques(9);
German: Material für den biologischen Pflanzenschutz(9);
Italian: prodotti per la lotta biologica(9);
Portuguese: matérias orgânicas fitossanitárias(9),
Czech: materiály pro biologickou ochranu rostlin9;
Slovak: organické materiály na ochranu rastlín,
Polish: ekologicznych materiałów ochrony roślin,
Hungarian: az ökológiai növényvédő szerekkel kapcsolatban,
Slovenian: ekološke materiale za varstvo rastlin [9],
Estonian: orgaanilisi taimekaitsevahendeid,9
Latvian: bioloģiskajiem augu aizsardzības līdzekļiem9;
Lithuanian: ekologiškų augalų apsaugos medžiagas,