FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column 5: For the purpose of identifying correctly the relevant standards, the test reports and the appropriate type-approval certificates shall specify the specific testing standard applied and its version, as identified in column 5.
Lithuanian: 5 skiltis: siekiant, kad atitinkami standartai būtų identifikuojami teisingai, bandymo ataskaitose ir atitinkamuose tipo patvirtinimo sertifikatuose turi būti nurodytas taikytas standartas ir 5 skiltyje pateikta jo versija.
English: Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Lithuanian: 6 skiltis: jeigu nurodomas H modulis, turi būti suprantama, kad omenyje turimas H modulis, prie kurio pridedamas projekto tyrimo sertifikatas
English: Columns 3 and 4: Where these columns are split into two levels for a particular item designator, the upper level refers where applicable to vessels constructed under the HSC Code prior to 1 July 2002, and the lower box refers to vessels where applicable operating under the HSC Code on or after 1 July 2002.
Lithuanian: 3 ir 4 skiltys: jeigu šios skiltys apibūdinant tam tikrus įrenginius yra padalytos į du skyrius, pirmame skyriuje, jei būtina, nurodomi iki 2002 m. liepos 1 d. pagal HSC kodeksą pastatyti laivai, o apatiniame skyriuje, jei būtina, pagal HSC kodeksą 2002 m. liepos 1 d. arba po šios datos eksploatuojami laivai.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b' dan minnufih.
English: Column 6:
French: Colonne 6:
German: Spalte 6:
Spanish: Columna 6:
Portuguese: Coluna 6:
Dutch: Kolom 6:
Danish: Kolonne 6:
Swedish: Kolumn 6:
Finnish: Sarake 6:
Greek: Στήλη 6:
Slovak: Stĺpec 6:
Hungarian: oszlop:
Romanian: Coloana 6:
Estonian: Kuues veerg:
Latvian: sleja:
Maltese: Kolonna 6:
English: Columns 3 and 4:
French: Colonnes 3 et 4:
German: Spalte 3 und 4:
Spanish: Columnas 3 y 4:
Portuguese: Colunas 3 e 4:
Dutch: Kolommen 3 en 4:
Danish: Kolonne 3 og 4:
Swedish: Kolumnerna 3 och 4:
Finnish: Sarakkeet 3 ja 4:
Greek: Στήλες 3 και 4:
Czech: Sloupce 3 a 4:
Slovak: Stĺpce 3 a 4:
Hungarian: és 4. oszlop:
Romanian: Coloanele 3 și 4:
Estonian: Kolmas ja neljas veerg:
Latvian: un 4. sleja:
Maltese: Kolonni 3 u 4:
English: Marine-pollution prevention
French: Prévention de la pollution marine
German: Verhütung der Meeresverschmutzung
Spanish: Prevención de la contaminación marina
Portuguese: Prevenção da poluição marinha
Dutch: Voorkoming van verontreiniging van de zee
Danish: Havforurening
Swedish: Förhindrande av föroreningar från fartyg
Finnish: Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη θαλάσσιας ρύπανσης
Czech: Zabránění znečišťování moří
Slovak: Zabránenie znečisťovania mora
Hungarian: Tengerszennyezés megelőzése
Romanian: Prevenirea poluării maritime
Estonian: Merereostuse vältimise vahendid
Maltese: Prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar
English: Fire protection
French: Protection contre l'incendie
German: Brandschutz
Spanish: Protección contra incendios
Portuguese: Prevenção de incêndios
Dutch: Brandbescherming
Danish: Brandbeskyttelse
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palosuojelu
Greek: Πυρασφάλεια
Czech: Protipožární ochrana
Slovak: Protipožiarna ochrana
Hungarian: Tűzvédelem
Romanian: îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contact cu focul)
Estonian: Tulekaitsevahendid
Maltese: Fire protection
English: Notes applicable to section 3: Fire protection
French: Notes concernant l'annexe A.1, point 3 - Protection contre l'incendie
Portuguese: Notas aplicáveis ao anexo A.1, secção 3 (prevenção de incêndios)
Dutch: Noten voor deel 3, Brandbescherming
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 3 - Brandbeskyttelse
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 3, Brandskydd:
Finnish: 3 kohtaa (Palosuojelu) koskevat huomautukset:
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 3: Protipožární ochrana
Maltese: Noti li japplikaw għat-taqsima 3:Protezzjoni kontra n-nar
English: It is up to the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied to the item so that it meets the international requirements of the convention.
French: C'est à l'autorité chargée des tests d'assurer que la norme pertinente est appliquée à l'article afin de répondre aux critères internationaux de la convention.
German: Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen, damit der Gegenstand den internationalen Anforderungen des Übereinkommens entspricht.
Spanish: Es tarea de la autoridad responsable de los ensayos garantizar que se aplican a los equipos normas de ensayo adecuadas para que estos cumplan los requisitos de alcance internacional establecidos en el convenio.
Portuguese: Cabe à autoridade responsável pelos ensaios assegurar a aplicação da norma de ensaio requerida de forma a que o item respeite as prescrições internacionais da convenção.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet erop toezien dat de voor het product vereiste beproevingsnorm wordt toegepast, zodat het aan de internationale voorschriften van het verdrag voldoet.
Danish: Prøvningsmyndigheden skal sørge for, at der benyttes den prøvningsstandard for udstyret, som sikrer, at det opfylder de internationale krav i konventionen.
Swedish: Provningsmyndigheten skall se till att den tillämpliga provningsstandarden tillämpas på produkten så att de internationella bestämmelserna i konventionen uppfylls.
Finnish: Testausviranomaisen on varmistettava, että varusteen testauksessa noudatetaan soveltuvaa testausstandardia niin, että varuste täyttää yleissopimuksen kansainväliset vaatimukset.
Greek: Η αρμόδια για τις δοκιμές αρχή οφείλει να εξασφαλίσει ότι το ισχύον πρότυπο δοκιμής εφαρμόζεται στο είδος ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις διεθνείς απαιτήσεις της σύμβασης.
Czech: Je na zkušebním orgánu, aby zajistil pro položku použití normy tak, aby tato položka vyhovovala požadavkům mezinárodní smlouvy.
Slovak: Je na testovacom orgáne, aby zabezpečil, aby sa aplikovateľná testovacia norma aplikovala na položku tak, aby to vyhovovalo medzinárodným požiadavkám dohovoru.
Hungarian: A vizsgáló hatóság biztosítja a vonatkozó vizsgálati követelmény alkalmazását, hogy a felszerelés ily módon megfeleljen az egyezmény nemzetközi követelményeinek.
Romanian: Rămâne la latitudinea autorității care răspunde de efectuarea încercărilor să se asigure că standardul de testare corespunzător se aplică punctului respectiv, astfel încât să se întrunească criteriile internaționale din convenție.
Estonian: Katsetav asutus peab tagama, et punkti suhtes kohaldatakse sobivat katsestandardit, et see vastaks konventsiooni rahvusvahelistele nõuetele.
Maltese: Huwa għall-awtorità li tittestja biex taċċerta li l-istandard għat-test applikabbli jiġi applikat għall-oġġett sabiex jilssodisfa ir-rekwiżiti internazzjonali tal-konvenzjoni.
English: Navigation equipment
French: Équipements de navigation
German: Navigationsausrüstung
Spanish: Equipo de navegación
Portuguese: Equipamento de navegação
Dutch: Navigatieapparatuur
Danish: Navigationsudstyr
Swedish: Navigationsutrustning
Finnish: Navigointilaitteet
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační zařízení
Slovak: Navigačné zariadenia
Hungarian: Navigációs berendezések
Romanian: Echipamente de navigație
Estonian: Navigatsiooniseadmed
Maltese: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Column 4:
French: Colonne 4:
German: Spalte 4:
Spanish: Columna 4:
Portuguese: Coluna 4:
Dutch: Kolom 4:
Danish: Kolonne 4:
Swedish: Kolumn 4:
Finnish: Sarake 4:
Greek: Στήλη 4:
Czech: Sloupec 4:
Slovak: Stĺpec 4:
Hungarian: oszlop:
Romanian: Coloana 4:
Estonian: Neljas veerg:
Maltese: Kolonna 4:
English: ITU recommendations cited are those referred to in the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
French: les recommandations de l'UIT citées sont celles visées dans les conventions internationales et les résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI.
German: Auf die angegebenen ITU-Empfehlungen wird in den internationalen Übereinkommen und den einschlägigen Entschließungen und Rundschreiben der IMO verwiesen. Spalte 5:
Spanish: Las recomendaciones de la UIT son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes.
Portuguese: As recomendações da ITU mencionadas são as referidas nas convenções internacionais e nas resoluções e circulares pertinentes da IMO.
Dutch: De genoemde ITU-aanbevelingen zijn degene die vermeld staan in de internationale verdragen en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO.
Danish: De nævnte ITU-henvisninger vedrører de i internationale konventioner og i de relevante IMO-regulativer og -cirkulærer nævnte IMO-henvisninger.
Swedish: De ITU-rekommendationer som nämns är de som det hänvisas till i de internationella konventionerna och i relevanta resolutioner och cirkulär från IMO.
Finnish: Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä.
Greek: Οι μνημονευόμενες συστάσεις ITU είναι αυτές που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις και τις σχετικές αποφάσεις και εγκυκλίους του IMO.
Czech: Citovaná doporučení ITU jsou ta, která jsou uvedená v mezinárodních smlouvách a příslušných rezolucích a oběžnících IMO.
Slovak: V prípade citovaných odporúčaní ITU ide o odporúčania uvedené v medzinárodných dohovoroch a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO.
Hungarian: Az említett ITU-ajánlásokra a nemzetközi egyezményekben és az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben hivatkoznak.
Romanian: recomandările ITU menționate sunt acelea la care se face referire în convențiile internaționale și rezoluțiile și circularele în domeniu ale OMI.
Estonian: Osutatud ITU soovitused on need, mida on nimetatud rahvusvahelistes konventsioonides ja IMO asjakohastes resolutsioonides ja ringkirjades.
Maltese: Rakkmandazzjonjijiet ta'l-ITU ċitati huma dawk imsemmija fil-konvenzjonijiet internazzjonali u r-Riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkolari rilevanti ta'l-IMO.
English: Wherever reference is made to EN/IEC 61 162, the relevant product testing standard shall be verified to define the applicable part of EN/IEC 61 162.
French: lorsqu'il est fait référence à la norme EN/CEI 61 162, la norme d'essai du produit en question est vérifiée pour délimiter la partie applicable de ladite norme EN/CEI 61 162.
German: Wenn auf EN/IEC 61 162 verwiesen wird, ist anhand der jeweiligen Produktprüfnorm der in diesem Fall anzuwendende Teil von EN/IEC 61 162 zu ermitteln.
Spanish: Siempre que se haga referencia a la norma EN/IEC 61 162, deberá verificarse la norma pertinente de ensayo del producto para determinar la parte aplicable de dicha norma EN/IEC 61 162.
Portuguese: Quando é feita referência à norma EN/IEC 61 162, deve ser verificada a norma de ensaio do produto em causa para determinar qual a parte aplicável da EN/IEC 61 162.
Dutch: Bij een verwijzing naar EN/IEC 61162 dient in de relevante productbeproevingsnorm te worden nagegaan welk gedeelte van EN/IEC 61162 van toepassing is.
Danish: Hvis der henvises til EN/IEC 61 162, skal det kontrolleres, at den relevante prøvningsstandard omfatter den gældende del af EN/IEC 61 162.
Swedish: När det hänvisas till EN/IEC 61 162, skall det kontrolleras att den relevanta produktprovningsstandarden omfattar den tillämpliga delen av EN/IEC 61 162.
Finnish: Aina kun viitataan standardiin EN/IEC 61 162, on varmennettava, että asiaankuuluva tuotteen testausstandardi määrittää standardin EN/IEC 61 162 sovellettavan osan.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο EN/IEC 61 162, πρέπει να ελέγχεται το σχετικό πρότυπο δοκιμής προϊόντος για τον καθορισμό του μέρους του EN/IEC 61 162 που έχει εφαρμογή.
Czech: Pokud je odkazováno na EN/IEC 61 162, musí být příslušná zkušební norma ověřena s cílem určit použitelnou část EN/IEC 61 162.
Slovak: Všade kde je odkaz na EN/IEC 61 162, preverí sa príslušná testovacia norma výrobku, aby sa určila aplikovateľná časť EN/IEC 61 162.
Hungarian: Ahol hivatkoznak az EN/IEC 61 162-re, ott a vonatkozó termék vizsgálati követelményeit igazolni kell, hogy meghatározható legyen az EN/IEC 61 162 alkalmazandó része.
Romanian: dacă se face referire la standardul EN/IEC 61 162, pentru definirea părții aplicabile din norma EN/IEC 61 162 este verificat standardul de testare pentru produsul respectiv.
Maltese: Kull fejn issir riferenza għal EN/IEC 61 162, l-istandard tat-testjar tal-prodott rilevanti għandu jiġi vverifikat biex tiġi definita l-parti applikabbli ta' EN/IEC 61 162.
English: Radiocommunication equipment
French: Équipements de radiocommunications
German: Funkausrüstung
Spanish: Equipo de radiocomunicación
Portuguese: Equipamento de radiocomunicações
Dutch: Radiocommunicatieapparatuur
Danish: Radiokommunikationsudstyr
Swedish: Radiokommunikationsutrustning
Finnish: Radioliikennelaitteet
Greek: Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας
Czech: Radiokomunikační zařízení
Slovak: Rádiokomunikačné vybavenie
Hungarian: Rádió-hírközlési felszerelések
Romanian: Echipamente de radiocomunicații
Maltese: Tagħmir għar-radjokomunikazzjoni
English: Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment
French: Notes concernant l'annexe A.1, point 5 - Équipements de radiocommunications
Portuguese: Notas aplicáveis ao anexo A.1, secção 5 (equipamento de radiocomunicações)
Dutch: Noten voor deel 5, Radiocommunicatieapparatuur
Danish: Bemærkninger til del 5 - Radiokommunikationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 5, Radiokommunikationsutrustning
Finnish: 5 kohtaa (Radioliikennelaitteet) koskevat huomautukset:
Czech: POZNÁMKY POUžITELNÉ PRO ODDÍL 5: RADIOKOMUNIKAčNÍ VYBAVENÍ
Hungarian: Megjegyzések az 5. szakaszhoz: Rádió-hírközlési felszerelések
Maltese: Noti applikabbli għat-taqsima 5: Tagħmir għar-radjokomunikazzjonijiet
English: ANNEX A.2: EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ANNEXE A.2: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL N'EXISTE PAS DE NORMES D'ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
Portuguese: ANEXO A.2: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS NÃO EXISTEM AINDA NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Swedish: BILAGA A.2 UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN INTE INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: LIITE A.2 VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA EI TOISTAISEKSI OLE YKSITYISKOHTAISIA TESTAUSSTANDARDEJA
Maltese: ANNESS A.2: TAGĦMIR LI GĦALIH MA JEŻISTI L-EBDA STANDARD TAT-TESTJAR IDDETTALJAT F' ISTRUMENTI INTERNAZZJONALI
English: Notes applicable to the whole of Annex A.2
French: Notes concernant l'ensemble de l'annexe A.2
German: Bemerkungen zu Anhang A.2 insgesamt
Spanish: Notas aplicables a la totalidad del anexo A.2
Portuguese: Notas aplicáveis à totalidade do anexo A.2
Dutch: Noten die op de hele bijlage A.2 van toepassing zijn:
Danish: Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.2
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.2 som helhet
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.2:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το σύνολο του παραρτήματος A.2
Czech: Poznámky použitelné pro celou přílohu A. 2
Slovak: Poznámky, ktoré sa sa vťahujú prílohu A.2
Hungarian: A teljes A.2 mellékletre vonatkozó megjegyzések
Romanian: Note care se aplică anexei A.2
Maltese: Noti li jgħoddu għall- Anness A.2 sħiħ
English: Where a package of testing standards is indicated for an item, it is either incomplete or contains standards that have not yet been adopted.
French: l'indication d'un ensemble de normes d'essai pour un article peut ne pas être complète ou contenir des normes non encore adoptées.
German: Werden für einen Gegenstand eine ganze Reihe von Prüfnormen angeführt, so bedeutet dies, dass die Prüfnormen unvollständig oder noch nicht angenommen sind.
Spanish: Cuando se menciona un conjunto de normas de ensayo, este está incompleto o contiene normas aún no adoptadas.
Portuguese: Quando é indicado um conjunto de normas de ensaio para um item, ou está incompleto ou contém normas ainda não adoptadas.
Dutch: Het aangeven van een reeks beproevingsnormen voor een product, betekent dat die reeks hetzij onvolledig is, hetzij normen bevat die nog niet zijn goedgekeurd.
Danish: At der ud for en udstyrsbetegnelse er anført en pakke af prøvningsstandarder betyder, at den enten er ufuldstændig, eller at den rummer standarder, der endnu ikke er vedtaget.
Swedish: Om flera provningsstandarder anges för en produkt rör det sig antingen om standarder som är ofullständiga eller som ännu inte antagits.
Finnish: Jos jonkin varusteen kohdalla on mainittu testausstandardeja, ne voivat olla joko vaillinaisia tai kaikkia niistä ei ole vielä vahvistettu.
Greek: Όταν για ένα είδος αναφέρεται μια δέσμη προτύπων δοκιμής, η δέσμη αυτή είτε είναι ελλειπής είτε δεν έχει ακόμη θεσπιστεί.
Czech: Jestliže je u položky uveden soubor zkušebních norem, je buď neúplný nebo obsahuje normy, které ještě nebyly přijaty.
Slovak: Súbor testovacích noriem, ktorý sa udáva na položku, je buď nekompletný alebo obsahuje normy, ktoré zatiaľ neboli schválené.
Hungarian: A vizsgálati követelmények összességére való utalás nem feltétlenül teljes, vagy nem tartalmaz még el nem fogadott követelményeket.
Romanian: un pachet de standarde de testare, indicat pentru un punct, poate fi incomplet sau poate include standarde care nu au fost încă adoptate.
Maltese: Fejn huwa indikat pakkett ta' standards ta' kontroll għal oġġett, jew huwa komplet jew inkella fih standards li għadhom ma ġewx addottati
English: Marine pollution prevention
French: Prévention de la pollution marine
German: Verhütung der Meeresverschmutzung
Spanish: Prevención de la contaminación marina
Portuguese: Prevenção da poluição marinha
Dutch: Voorkoming van verontreiniging van de zee
Danish: Havforurening
Swedish: Förhindrande av föroreningar frÅn fartyg
Finnish: Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη θαλάσσιας ρύπανσης
Czech: Zabránění znečišťování moří
Slovak: Zariadenia na zabránenie znečisťovania mora
Hungarian: Tengerszennyezés megelőzése
Romanian: Prevenirea poluării marine
Maltese: Prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar
English: Notes for Annex A.2 section 4 Navigation equipment.
French: Notes concernant l'annexe A.2, point 4 - Équipements de navigation
German: Anmerkungen für Anhang A.2 Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables al anexo A.2, sección 4: Equipo de navegación
Portuguese: Notas aplicáveis ao anexo A.2, secção 4 (equipamento de navegação)
Dutch: Noten voor bijlage A.2, deel 9, Navigatieapparatuur
Danish: Bemærkninger til del 4 - Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.2, avsnitt 4, Navigationsutrustning
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Greek: Σημειώσεις για το παράρτημα A.2 τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Poznámky pro přílohu A.2 oddíl 4, navigační zařízení
Hungarian: Megjegyzések az A.2 melléklet navigációs felszerelésekről szóló 4. szakaszához.
Maltese: Noti għall-Anness A.2 taqsima 4 Tagħmir tan-navigazzjoni.
English: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
French: la référence au chapitre II de la convention SOLAS doit s'entendre comme une référence à SOLAS 1974 dans sa version modifiée par la résolution CSM 73, qui entre en vigueur le 1er juillet 2002.
German: Die Verweise auf SOLAS-Kapitel V beziehen sich auf SOLAS 1974 in der durch MSC 73 geänderten Fassung, die am 1. Juli 2002 in Kraft tritt.
Spanish: La referencia al Capítulo V de SOLAS se entiende al SOLAS 1974, en su versión enmendada por la MSC 73, que entrará en vigor el 1 de julio de 2002.
Portuguese: A referência ao capítulo V da SOLAS deve entender-se como referência ao capítulo V da SOLAS 74, tal como alterado pela MSC 73 e que entrou em vigor em 1 de Julho de 2002.
Dutch: Verwijzingen naar SOLAS hoofdstuk V moeten worden gelezen als verwijzingen naar SOLAS 1974 zoals gewijzigd door MSC 73 en in werking tredend op 1 juli 2002.
Danish: Henvisninger til kapitel V i SOLAS skal forstås som henvisninger til SOLAS 1974, ændret ved MSC 73, med ikrafttræden den 1. juli 2002.
Swedish: När det hänvisas till SOLAS kapitel V avses SOLAS 1974, ändrad genom MSC 73 som träder i kraft den 1 juli 2002.
Finnish: Viittaukset SOLAS-yleissopimuksen V lukuun tarkoittavat SOLAS 1974 -yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä heinäkuuta 2002 voimaan tulevalla IMO:n päätöslauselmalla MSC.73.
Greek: Οι παραπομπές στο κεφάλαιο V SOLAS είναι παραπομπές στο SOLAS 1974 όπως τροποποιήθηκε με την MSC 73 και τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.
Czech: Odkazy na SOLAS kapitolu V jsou odkazy na SOLAS 1974 ve znění MSC 73 se vstupem v platnost dnem 1. července 2002.
Slovak: Odkazy na SOLAS kapitola V sa vzťahujú na SOLAS 1974, ktorý bol zmenený a doplnený MSC 73 a ktorý nadobúda účinnosť 1. júla 2002.
Hungarian: A SOLAS V. fejezetére vonatkozó hivatkozások alatt az MSC 73 által módosított SOLAS 1974-et kell érteni, ami 2002. július 1-jén lépett hatályba.
Romanian: trimiterile la Capitolul II din Convenția SOLAS se înțeleg ca trimiteri la Convenția SOLAS 1974 modificată de Rezoluția MSC 73, care intră în vigoare la 1 iulie 2002.
Maltese: Riferenzi għal SOLAS Kapitolu V huma għal SOLAS 1974 kif emendata minn MSC 73 li tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002.