English: In order to ensure that seed potatoes certified in the Member States satisfy the requirements laid down and to enable comparisons to be made in the future between such seed potatoes and those coming from third countries, Community comparative tests should be established in Member States to permit annual post-control of the various categories of certified seed potatoes.
French: Afin de garantir que les plants de pommes de terre certifiés dans les États membres répondent aux conditions prévues, et pour avoir à l'avenir des possibilités de comparaison entre ces plants et ceux provenant de pays tiers, il est indiqué d'établir dans les États membres des essais comparatifs communautaires pour permettre un contrôle annuel a posteriori des plants certifiés des différentes catégories.
German: Um zu gewährleisten, dass die in den Mitgliedstaaten anerkannten Pflanzkartoffeln die vorgesehenen Voraussetzungen erfuellen, und um künftig Vergleichsmöglichkeiten hinsichtlich dieser Pflanzkartoffeln und der aus dritten Ländern stammenden Pflanzkartoffeln zu haben, ist es zweckmäßig, in den Mitgliedstaaten gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen zur jährlichen Nachkontrolle des anerkannten Pflanzguts der verschiedenen Kategorien zu schaffen.
Czech: v členských státech by měly být zavedeny srovnávací zkoušky Společenství pro každoroční následné kontroly certifikované sadby brambor různých kategorií, aby bylo zajištěno, že sadba brambor uznaná v členských státech splňuje stanovené podmínky, a aby bylo v budoucnu možné porovnávat tuto sadbu a sadbu pocházející ze třetích zemí.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sadivo zemiakov certifikované v členských štátoch spĺňalo stanovené požiadavky, aby sa umožnilo v budúcnosti porovnanie medzi sadivom zemiakov a sadivom zemiakov z tretích krajín, majú sa ustanoviť porovnávacie testy v členských štátoch, aby sa umožnila každoročná následná kontrola rôznych kategórií certifikovaného sadiva zemiakov.
Polish: W celu zapewnienia, że sadzeniaki kwalifikowane w Państwach Członkowskich spełniają ustanowione wymogi oraz dla umożliwienia przyszłych porównań takich sadzeniaków z sadzeniakami pochodzącymi z państw trzecich, wspólnotowe testy porównawcze powinny zostać ustanowione w Państwach Członkowskich w celu zezwolenia na roczne kontrole post factum w odniesieniu do różnych kategorii sadzeniaków kwalifikowanych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamokban minősített vetőburgonya eleget tegyen a megállapított követelményeknek és lehetővé váljon az ilyen és a harmadik országokból származó vetőburgonya jövőbeni összehasonlítása, közösségi fajta-összehasonlító vizsgálatokat kell végezni a tagállamokban a minősített vetőburgonya különböző kategóriáinak éves utóellenőrzésére.
Slovenian: Za zagotovitev, da semenski krompir, potrjen v državah članicah, izpolnjuje predpisane zahteve, in za omogočanje primerjav, ki se bodo v prihodnosti delale med tem semenskim krompirjem in semenskim krompirjem iz tretjih držav, je treba v državah članicah vzpostaviti primerjalne poskuse Skupnosti, ki bodo omogočili letno naknadno kontrolo različnih kategorij potrjenega semenskega krompirja.
Romanian: Pentru a garanta faptul că cartofii de sămânță certificați în statele membre corespund condițiilor prevăzute și pentru a exista, pe viitor, posibilitatea de a compara acest material săditor cu cel provenit din țări terțe, în statele membre trebuie prevăzute teste comparative comunitare care să permită controlul anual a posteriori pentru materialul săditor certificat de diferite categorii.
Bulgarian: С оглед да се гарантира, че сертифицираният в държавите-членки посадъчен материал от картофи отговаря на предвидените условия и да се създадат в бъдеще възможности за сравнение между този материал и посадъчния материал, произхождащ от трети страни, в държавите-членки следва да се предвидят общностни сравнителни опити, които позволяват извършването на последващ годишен контрол на сертифициран посадъчен материал от различни категории.
Estonian: Liikmesriikides sertifitseeritud seemnekartulite suhtes sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks ning tulevikus selliste seemnete ja kolmandatest riikidest pärit seemnete võrdlemise võimaldamiseks tuleks liikmesriikides kehtestada ühenduse võrdluskatsed, et lubada eri kategooriasse kuuluvate seemnekartulite iga-aastast järelkontrolli.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka dalībvalstīs sertificētie sēklas kartupeļi atbilst noteiktajām prasībām, un turpmāk dotu iespējas salīdzināt Kopienas teritorijā sertificētos un no trešām valstīm ievestos sēklas kartupeļus, dalībvalstīs dažādu kategoriju sertificētu sēklas kartupeļu gadskārtējai pēcpārbaudei būtu jāveic sēklas kartupeļu salīdzinošās pārbaudes Kopienā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad valstybėse narėse sertifikuotos sėklinės bulvės atitiktų nustatytus reikalavimus ir būtų galima ateityje palyginti tokias sėklines bulves ir iš trečiųjų šalių atvežamas bulves, valstybėse narėse turėtų būti nustatyti Bendrijos lyginamieji tyrimai, kurie leistų kasmet atlikti įvairių kategorijų sertifikuotų sėklinių bulvių a posteriori kontrolę.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-patata taż-żerriegħa ċertifikata fl-Istati Membri tissodisfa l-ħtiġijiet preskritti u biex ikunu jistgħu jsiru paraguni fil-futur bejn patata taż-żerriegħa bħal din u dik li tiġi minn pajjiżi terzi, testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fl-Istati Membri biex jippermettu kontroll ta' wara annwali tal-kategoriji varji ta' patata taż-żerriegħa ċertifikata.