FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Regulation (EC) No 1334/2000(1), dual-use items (including software and technology) should be subject to effective control when they are exported from the Community.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1334/2000(1), les biens à double usage (y compris les logiciels et les technologies) devraient être soumis à un contrôle efficace lorsqu'ils sont exportés de la Communauté.
Portuguese: Nos termos de Regulamento (CE) n.o 1334/2000(1), os produtos de dupla utilização (incluindo os suportes lógicos e as tecnologias) devem ser sujeitos a um controlo eficaz aquando da sua exportação da Comunidade.
English: In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation which implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Afin de permettre aux États membres et à la Communauté de respecter leurs engagements internationaux, l'annexe I du règlement (CE) n° 1334/2000 comprend la liste des biens et technologies à double usage visée à l'article 3 dudit règlement qui met en oeuvre les accords internationaux sur le contrôle des biens à double usage, y compris l'arrangement de Wassenaar, le régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (RCTM), le groupe des fournisseurs d'articles nucléaires (GFN), le groupe d'Australie et la convention sur les armes chimiques (CAC).
Portuguese: A fim de que os Estados-Membros e a Comunidade possam cumprir os seus compromissos internacionais, o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1334/2000 estabelece a lista comum dos produtos e tecnologias de dupla utilização referidos no artigo 3.o desse regulamento, que aplica os controlos acordados a nível internacional em matéria de bens de dupla utilização, designadamente no Acordo de Wassenaar, no regime de controlo da tecnologia dos mísseis (MTCR), no grupo de fornecedores nucleares (NSG), no grupo da Austrália e na Convenção sobre armas químicas (CWC).
English: Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereof, that each Member State has accepted as a member of international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
French: L'article 11 du règlement (CE) n° 1334/2000 prévoit que les annexes I et IV sont mises à jour dans le respect des obligations et engagements pertinents, et de toute modification de ces derniers, que chaque État membre a accepté en tant que membre des régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations, ou du fait de la ratification des traités internationaux en la matière.
Portuguese: O artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000 estabelece que os anexos I e IV são actualizados de acordo com as obrigações e os compromissos pertinentes e com as eventuais alterações dos mesmos que tenham sido aceites por cada Estado-Membro no âmbito dos regimes internacionais de não proliferação e de acordos em matéria de controlo das exportações, ou através da ratificação dos tratados internacionais pertinentes.
English: In order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement plenary session on 1 December 2000, by the Australia Group plenary session on 5 October 2000, by the Missile Technology Control Regime plenary session on 13 October 2000, and by the Nuclear Suppliers Group on 23 June 2000, Annexes I and IV need to be modified.
French: Afin de tenir compte des modifications adoptées par les parties à l'arrangement de Wassenaar, en séance plénière, le 1er décembre 2000, par le groupe d'Australie, en séance plénière, le 5 octobre 2000, par le régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, en séance plénière, le 13 octobre 2000, et par le groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, le 23 juin 2000, il convient de modifier les annexes I et IV.
Portuguese: Os anexos I e IV devem ser alterados, a fim de ter em conta as alterações aprovada em sessão plenária pelas partes no Acordo de Wassenar em 1 de Dezembro de 2000, em sessão plenária do grupo da Austrália em 5 de Outubro de 2000, em sessão plenária do regime de controlo da tecnologia dos mísseis em 13 de Outubro de 2000 e pelo grupo de fornecedores nucleares em 23 de Junho de 2000.
English: Done at Brussels, 20 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2001.
English: Council Regulation (EC) No 2432/2001 of 20 November 2001 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
French: Règlement (CE) n° 2432/2001 du Conseil du 20 novembre 2001 portant modification et mise à jour du règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2432/2001 do Conselho de 20 de Novembro de 2001 que altera e actualiza o Regulamento (CE) n.o 1334/2000 que cria um regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização
English: In order to ease references for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the year 2000.
French: Afin de faciliter la consultation par les autorités chargées des contrôles à l'exportation et les opérateurs, il est nécessaire de publier une version actualisée et consolidée des annexes du règlement (CE) n° 1334/2000 intégrant toutes les modifications adoptées par les États membres dans le cadre d'enceintes internationales au cours de l'année 2000.
Portuguese: A fim de facilitar a consulta de referências às autoridades responsáveis pelo controlo das exportações e aos operadores, é necessário publicar uma versão actualizada e consolidada dos anexos do Regulamento (CE) n.o 1334/2000, tendo em conta todas as alterações aceites pelos Estados-Membros nos fóruns internacionais durante 2000.
English: At the same time, it is appropriate, for the sake of clarity, to adapt the references made in Regulation (EC) No 1334/2000 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(2).
French: Par souci de clarté, il convient également d'adapter les références qui sont faites, dans le règlement (CE) n° 1334/2000, au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(2).
Portuguese: Simultaneamente e por razões de clareza, importa adaptar as referências contidas no Regulamento (CE) n.o 1334/2000 ao Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que establece o código aduaneiro comunitário(2).
English: Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1334/2000 en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1334/2000 deve ser alterado nesse sentido,
English: Regulation (EC) No 1334/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1334/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1334/2000 é alterado do seguinte modo:
English: in Article 14, the words "The provisions of Articles 463 to 470 and 843 of Regulation (EEC) No 2454/93" shall be replaced by "The provisions of Articles 843 and 912a to 912g of Regulation (EEC) No 2454/93";
French: à l'article 14, les termes "Les dispositions des articles 463 à 470 et de l'article 843 du règlement (CEE) n° 2454/93" sont remplacés par "Les dispositions de l'article 843 et des articles 912 bis à 912 octies du règlement (CEE) n° 2454/93";
Portuguese: No artigo 14.o, a expressão "O disposto nos artigos 463.o a 470.o e 843.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93" é substituída por "O disposto nos artigos 843.o e 912.oA a 912.oG do Regulamento (CEE) n.o 2454/93";
English: the Annexes shall be replaced by the Annexes to this Regulation.
French: les annexes sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelos anexos do presente regulamento.
English: LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
French: LISTE DES BIENS ET TECHNOLOGIES À DOUBLE USAGE
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS E TECNOLOGIAS DE DUPLA UTILIZAÇÃO
English: (referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: [visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 1334/2000]
Portuguese: [Referida no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000]
English: This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: La présente liste met en oeuvre les accords internationaux sur le contrôle des biens à double usage, comprenant l'Arrangement de Wassenaar, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (MTCR), le Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires (NSG), le Groupe Australie et la Convention sur les armes chimiques (CNC).
Portuguese: A presente lista permite dar aplicação prática aos controlos internacionalmente acordados sobre bens de dupla utilização, nomeadamente no Acordo de Wassenaar, no Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis (MTCR), no Grupo de Fornecedores Nucleares (NSG), no Grupo da Austrália e na Convenção sobre Armas Químicas (CWC).
English: No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
French: Il n'a pas été tenu compte des éléments que les États membres souhaitent placer sur une liste d'exclusion.
English: No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
French: Il n'a pas été tenu compte des contrôles nationaux (contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime) qui peuvent être maintenus par les États membres.
English: GENERAL NOTES TO ANNEX I
French: REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ANNEXE I
Portuguese: NOTAS GERAIS AO ANEXO I
English: For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
French: Concernant le contrôle des biens conçus ou modifiés pour des usages militaires, se rapporter à la ou aux listes ad hoc relatives au contrôle des biens à usage militaire tenues par chaque État membre.
Portuguese: Para o controlo dos bens concebidos ou modificados para uso militar, consultar a(s) lista(s) correspondentes de controlo de bens para uso militar mantida(s) por cada um dos Estados-Membros.
English: References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
French: Dans la présente annexe, la mention "VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE" renvoie à ces listes.
Portuguese: As referências VER TAMBÉM A "LISTA DE MATERIAL DE GUERRA" contidas no presente anexo remetem para essas listas.
English: The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
French: Les contrôles dont il est question dans la présente annexe ne doivent pas être rendus inopérants par le biais de l'exportation de biens non soumis à contrôle (y compris des installations) contenant un ou plusieurs composants soumis à contrôle, lorsque lesdits composants sont l'élément principal de ces biens et peuvent en pratique en être détachés et utilisés à d'autres fins.
Portuguese: O objectivo dos controlos contidos no presente anexo não deve ser contrariado pela exportação de bens não controlados (incluindo instalações) que contenham um ou mais componentes sujeitos a controlo, quando o ou os componentes sujeitos a controlo forem o elemento principal desses bens e puderem ser removidos ou utilizados para outros fins.
English: N.B.:
French: N.B.:
Portuguese: N.B.:
English: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
French: Pour décider si le ou les composants soumis à contrôle doivent être considérés comme l'élément principal, il convient d'évaluer les facteurs de quantité, de valeur et de savoir-faire technologique les concernant, ainsi que d'autres circonstances particulières qui pourraient faire du ou des composants soumis à contrôle l'élément principal des biens fournis.
English: Goods specified in this Annex include both new and used goods.
French: Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagés.
Portuguese: Os bens especificados no presente anexo incluem tanto os produtos novos como os usados.
English: NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
French: NOTE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE (NTN)
Portuguese: NOTA SOBRE TECNOLOGIA NUCLEAR (NTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Category 0.)
French: (À lire en relation avec le chapitre E de la catégorie 0)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção E da Categoria 0)
English: The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
French: La "technologie" directement associée à des biens soumis à contrôle de la catégorie 0 est soumise à contrôle conformément aux dispositions de la catégorie 0.
Portuguese: A "tecnologia" directamente associada a qualquer dos bens incluídos na Categoria 0 será alvo de controlo em conformidade com o disposto para a Categoria 0.
English: "Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
French: La "technologie" relative au "développement", à la "production" ou à l'"utilisation" de biens soumis à contrôle demeure soumise à contrôle même lorsqu'elle s'applique à des biens non soumis à contrôle.
Portuguese: A "tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de bens sujeitos a controlo mantém-se sujeita a controlo mesmo quando aplicável a bens não controlados.
English: The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
French: La licence délivrée pour l'exportation de biens couvre également l'exportation, au bénéfice du même utilisateur final, de la "technologie" minimale nécessaire à l'installation, à l'exploitation, à l'entretien et à la réparation de ces biens.
Portuguese: A aprovação de bens para exportação autoriza também a exportação para o mesmo utilizador final da "tecnologia" mínima necessária para a instalação, exploração, manutenção e reparação desses bens.
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
French: Le contrôle portant sur les transferts de "technologie" ne s'applique pas aux connaissances qui sont "du domaine public" ou relèvent de la "recherche scientifique fondamentale".
Portuguese: O controlo da transferência de "tecnologia" não se aplica às informações "do domínio público" nem à "investigação científica de base".
English: GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE (NGT)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE TECNOLOGIA (NGT)
English: (To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
French: (À lire en relation avec le chapitre E des catégories 1 à 9)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção E das Categorias 1 a 9)
English: The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
French: L'exportation de "technologie" nécessaire au "développement", à la "production" ou à l'"utilisation" des biens relevant des catégories 1 à 9 est soumis à contrôle selon les dispositions des catégories 1 à 9.
Portuguese: A exportação da "tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de bens incluídos nas Categorias 1 a 9 é controlada de acordo com o disposto para as Categorias 1 a 9.
English: "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
French: La "technologie" nécessaire au "développement", à la "production" ou à l'"utilisation" de biens soumis à contrôle demeure soumise à contrôle même lorsqu'elle est applicable à un bien non soumis à contrôle.
Portuguese: A "tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de bens sujeitos a controlo mantém-se sujeita a controlo mesmo quando aplicável a bens não controlados.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
French: Les contrôles ne s'appliquent pas à la "technologie" minimale nécessaire à l'installation, à l'exploitation, à l'entretien (vérification) et à la réparation des biens qui ne sont pas contrôlés ou dont l'exportation a été autorisée.
Portuguese: Os controlos não se aplicam à "tecnologia" mínima necessária para a instalação, exploração, manutenção (verificação) e reparação de bens não controlados ou cuja exportação tenha sido autorizada.
English: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
French: Cela ne couvre pas la "technologie" visée aux alinéas 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. et 8E002.b.
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
French: Le contrôle portant sur les transferts de "technologie" ne s'applique pas aux connaissances qui sont "du domaine public", à la "recherche scientifique fondamentale" ou aux connaissances minimales nécessaires pour les demandes de brevet.
Portuguese: O controlo da transferência de "tecnologia" não se aplica às informações "do domínio público", à "investigação científica de base", nem à informação mínima necessária a fornecer nos pedidos de patente.
English: GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE AUX LOGICIELS (NGL)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE O SUPORTE LÓGICO (NGS)
English: (This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
French: (La présente note exempte des contrôles prévus au chapitre D des catégories 0 à 9)
Portuguese: (A presente nota revoga todo e qualquer controlo no âmbito da Secção D das categorias 0 a 9)
English: Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
French: Les catégories 0 à 9 de la présente liste ne sont pas applicables aux "logiciels" qui:
Portuguese: As Categorias 0 a 9 da presente lista não abrangem o "suporte lógico" que:
English: Generally available to the public by being:
French: sont couramment à la disposition du public, en étant:
Portuguese: Esteja geralmente à disposição do público em virtude de ser:
English: Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
French: vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée
Portuguese: Vendido directamente, sem restrições, em postos de venda a retalho, mediante:
English: Over-the-counter transactions;
French: en magasin;
Portuguese: Venda directa;
English: Mail order transactions;
French: par correspondance;
Portuguese: Venda por correspondência;
English: Telephone order transactions;
French: par téléphone;
Portuguese: Encomenda por telefone;
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
French: conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur;
English: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
French: L'alinéa a. de la Note générale relative aux logiciels n'exempte pas les "logiciels" mentionnés dans la catégorie 5, partie 2 ("Sécurité de l'information").
English: "In the public domain".
French: sont "du domaine public".
Portuguese: Seja "do domínio público".
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
French: DÉFINITION DES TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS TERMOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO
English: Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical Note to the relevant item.
French: Les définitions des termes entre "apostrophes simples" sont données dans une note technique se rapportant au bien en question.
Portuguese: As definições dos termos entre "aspas simples" são dadas em Notas Técnicas nos pontos a que se referem.
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
French: Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont les suivantes.
Portuguese: As definições dos termos entre "aspas duplas" são as que a seguir se apresentam.
English: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
French: N.B.: Les références aux catégories sont indiquées entre parenthèses après le terme défini.
Portuguese: N.B.: As referências às categorias são dadas entre parênteses após o termo definido.
English: "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
French: "Adapté pour usage de guerre" (1): toute modification ou sélection (notamment altération de la pureté, de la durée de conservation, de la virulence, des caractéristiques de diffusion ou de la résistance aux rayons UV) conçue pour augmenter la capacité à causer des pertes humaines ou animales, à dégrader les équipements ou à endommager les récoltes ou l'environnement.
Portuguese: "Adaptado para fins militares" (1) - Diz-se de tudo o que tenha sofrido uma modificação ou selecção (como alteração da pureza, do tempo de conservação, da virulência, das características de disseminação ou da resistência às radiações UV) destinada a aumentar a sua capacidade para causar vítimas humanas ou animais, degradar equipamento, destruir colheitas ou danificar o ambiente.
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.N.B.: See also "civil aircraft".
French: "Aéronef" (1, 7 et 9): véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.N.B.: Voir également "aéronef civil".
English: "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.N.B.:
French: "Alloué par l'UIT" (3 et 5): allocation de bandes de fréquence conformément aux règlements des radiocommunications de l'ITU (édition 1998) pour les services primaires, autorisés et secondaires.