English: But other forms of aid, as well as having adverse effects on trade between Member States and on competition, may run counter to the "polluter pays" principle and may hinder the establishment of a process of sustainable development.
French: Par contre, d'autres aides, outre leurs effets négatifs sur les échanges entre États membres et la concurrence, peuvent aller à l'encontre du principe du "pollueur-payeur" et constituer un frein à la mise en place d'un développement durable.
German: Andere Beihilfen hingegen haben nicht nur negative Wirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und auf den Wettbewerb, sondern können darüber hinaus dem Verursacherprinzip zuwiderlaufen und die nachhaltige Entwicklung bremsen.
Spanish: Otras, en cambio, además de ser perjudiciales para el comercio entre los Estados miembros y la competencia, pueden ser contrarias al principio de "quien contamina paga" y dificultar la consecución de un desarrollo sostenible.
Italian: Altri aiuti, invece, oltre ad avere effetti negativi sugli scambi fra Stati membri e sulla concorrenza, possono essere contrari al criterio "chi inquina paga" e costituire un freno per l'instaurazione dello sviluppo sostenibile.
Portuguese: Pelo contrário, outros auxílios, para além dos seus efeitos nefastos sobre o comércio entre Estados-Membros e sobre a concorrência, podem colidir com o princípio do poluidor-pagador e constituir um entrave à implementação de um desenvolvimento sustentável.
Dutch: Andere maatregelen hebben daarentegen niet alleen negatieve gevolgen voor het handelsverkeer tussen lidstaten en de mededinging, maar kunnen indruisen tegen het beginsel dat de vervuiler betaalt en kunnen een duurzame ontwikkeling afremmen.
Danish: Andre former for støtte derimod kan, ud over at have negative virkninger for samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencen, modarbejde "forureneren betaler-princippet" og bremse igangsætningen af en bæredygtig udvikling.
Swedish: Vissa andra stöd kan däremot inte bara inverka negativt på handeln mellan medlemsstaterna och konkurrensen utan också strida mot principen att förorenaren skall betala och hindra arbetet för en hållbar utveckling.
Finnish: Toiset tuet sitä vastoin voivat olla jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun aiheutuvien kielteisten vaikutusten lisäksi vastoin saastuttaja maksaa -periaatetta ja haitata kestävän kehityksen toteutumista.
Greek: Αντίθετα, ορισμένες ενισχύσεις, εκτός από τις αρνητικές συνέπειές τους στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και στον ανταγωνισμό, μπορεί να είναι αντίθετες προς την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και να συνιστούν τροχοπέδη για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Slovak: No iné formy pomoci spolu s nepriaznivými (škodlivými) účinkami na obchod medzi členskými štátmi a na hospodársku súťaž budú pravdepodobne pôsobiť proti princípu "znečisťovateľ platí" a pravdepodobne budú brániť zavedeniu procesu trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Jednakże inne formy pomocy, mające niekorzystny wpływ zarówno na handel między Państwami Członkowskimi, jak i na konkurencję, mogą być sprzeczne z zasadą "zanieczyszczający płaci" i mieć ograniczający wpływ na proces stałego rozwoju.
Hungarian: Csakhogy a támogatás egyéb formái amellett, hogy káros hatással vannak a tagállamok közötti kereskedelemre és versenyre, ellentmondásba is kerülhetnek a "szennyező fizet" elvével és hátráltathatják a fenntartható fejlődés folyamatának megindítását.
Slovenian: Druge oblike pomoči pa lahko, poleg tega da škodljivo vplivajo na trgovino med državami članicami in na konkurenco, nasprotujejo načelu "onesnaževalec plača" in ovirajo nastajanje procesa trajnostnega razvoja.
Estonian: Kuid muud abivormid võivad lisaks liikmesriikide kaubavahetusele ja konkurentsile avaldada kahjulikku mõju ka põhimõtte kohaldamisele, et saastaja maksab, ning takistada säästvat arengut.
Latvian: Bet citi atbalsta veidi, kas var radīt negatīvu ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm un uz konkurenci, var darboties pretēji principam "piesārņotājs maksā" un var kavēt ilgtspējīgas attīstības rašanos.
Lithuanian: Tačiau kitos pagalbos formos, darydamos neigiamą poveikį prekybai tarp valstybių narių ir konkurencijai, gali prieštarauti "teršėjas moka" principui, ir tapti kliūtimi subalansuotos plėtros proceso užtikrinimui.