English: At the request of the European Council, the Commission submitted in November 2000 two Communications to launch a debate in the Community on the long-term aspects of a common EU policy.
French: À la demande du Conseil européen, la Commission a soumis deux communications en novembre 2000 pour lancer un débat dans la Communauté sur les aspects à long terme de cette politique européenne commune.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Rates legte die Kommission im November 2000 zwei Mitteilungen vor, die in der Gemeinschaft eine Diskussion über die langfristigen Aspekte einer gemeinsamen EU-Politik in Gang bringen sollten.
Spanish: A solicitud del Consejo Europeo, la Comisión presentó en noviembre de 2000 dos Comunicaciones para iniciar un debate en la Comunidad sobre las consecuencias a largo plazo de una política común comunitaria.
Italian: Su richiesta del Consiglio europeo, nel novembre 2000 la Commissione ha presentato due comunicazioni per avviare un dibattito all'interno della Comunità sugli aspetti a lungo termine di una politica comune dell'Unione europea.
Portuguese: A pedido do Conselho Europeu, a Comissão apresentou, em Novembro de 2000, duas comunicações, no intuito de lançar um debate na Comunidade sobre os aspectos a longo prazo de uma política comunitária comum.
Dutch: Op verzoek van de Europese Raad heeft de Commissie in november 2000 twee mededelingen gepresenteerd teneinde in de Gemeenschap een debat te starten over de langetermijnaspecten van een gemeenschappelijk EU-beleid.
Danish: På anmodning af Det Europæiske Råd fremlagde Kommissionen i november 2000 to meddelelser med henblik på at starte en debat i Fællesskabet om de langsigtede aspekter af en fælles EU-politik.
Finnish: Komissio esitti marraskuussa 2000 Eurooppa-neuvoston pyynnöstä kaksi tiedonantoa käynnistääkseen yhteisössä keskustelun EU:n yhteisen politiikan pitkän aikavälin näkökohdista.
Czech: Na žádost Evropské rady Komise předložila v listopadu 2000 dvě sdělení s cílem zahájit diskusi v rámci Společenství o dlouhodobých aspektech společné politiky EU.
Slovak: Na žiadosť Európskej rady Komisia predložila v novembri 2000 dve oznámenia s cieľom iniciovať diskusiu v rámci spoločenstva o dlhodobých aspektoch spoločnej politiky EÚ.
Hungarian: Az Európa Tanács kérésére a Bizottság 2000 novemberében benyújtott két közleményt a közös EU-politika hosszú távú szemléletével kapcsolatos, Közösségen belüli vita elindítására.
Slovenian: Na zahtevo Evropskega sveta je Komisija novembra 2000 predložila dve sporočili, s katerima se je v Skupnosti začela razprava o dolgoročnih vidikih skupne politike Evropske unije.
Romanian: La solicitarea Consiliului European, Comisia a prezentat două comunicări în noiembrie 2000, în scopul lansării unei dezbateri comunitare privind aspectele pe termen lung ale unei politici comune a Uniunii Europene.
Estonian: aasta novembris esitas komisjon Euroopa Ülemkogu taotlusel kaks teatist EL ühise poliitika pikaajalisi aspekte käsitleva arutelu algatamise kohta ühenduses.
Latvian: Pēc Eiropadomes lūguma Komisija 2000. gada novembrī iesniedza divus ziņojumus, lai Kopienā sāktu debates par kopējās ES politikas ilgtermiņa aspektiem.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos prašymu Komisija 2000 m. lapkričio mėn. pateikė du komunikatus pradėti Bendrijoje debatus dėl ilgalaikių bendros ES politikos aspektų.
Maltese: Mat-talba tal-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni ssottomettiet f’Novembru 2000 żewġ Komunikazzjonijiet biex tqajjem dibattitu fil-Komunità fuq l-aspetti fit-tul ta’ politika komuni ta’ l-UE.