FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 179,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 179.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 179, lid 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179.1 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 179 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 179 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 179(1) Pogodbe
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 179 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 179(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupmi, ktoré stanovuje článok 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak[2] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [2] nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: The Commission should take responsibility both for monitoring and ensuring the visibility of funds channelled through NGOs and the United Nations.
French: Il y a lieu que la Commission veille à la fois au contrôle et à la visibilité des fonds distribués via les ONG et les Nations unies.
German: Die Kommission sollte sowohl für die Kontrolle als auch für die Sichtbarkeit der über NRO und die Vereinten Nationen bereitgestellten Gelder Sorge tragen.
Spanish: La Comisión debe velar tanto por el control como por la transparencia de los fondos distribuidos a través de las ONG y las Naciones Unidas.
Italian: La Commissione dovrebbe provvedere sia al controllo che alla visibilità dei finanziamenti distribuiti attraverso le ONG e le Nazioni Unite.
Portuguese: A Comissão deve assegurar tanto o controlo como a visibilidade dos fundos canalizados através das ONG e das Nações Unidas.
Dutch: De Commissie moet zorgen voor zowel controle op als zichtbaarheid van gelden die ter beschikking worden gesteld via kanalen van de NGO's en de Verenigde Naties.
Swedish: Kommissionen bör ansvara för kontroll och insyn när det gäller de medel som slussas via de icke-statliga organisationernas och FN:s kanaler.
Czech: Komise musí převzít zodpovědnost jak za kontrolu, tak za zviditelnění finančních prostředků rozdělovaných prostřednictvím nevládních organizací a OSN.
Slovak: Komisia by mala prebrať zodpovednosť za sledovanie a zabezpečenie transparentnosti fondov, ktoré budú do programu vložené prostredníctvom mimovládnych organizácií a Spojených národov.
Polish: Komisja powinna odpowiadać zarówno za kontrolę jak i zapewnienie jawności funduszy przekazywanych za pośrednictwem organizacji pozarządowych i Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Bizottságnak kell vállalnia a felelősséget az NGO-kon, illetve az ENSZ-en keresztül irányított alapok ellenőrzésért és átláthatóságáért.
Slovenian: Komisija mora prevzeti odgovornost za nadzor in zagotovitev obsega sredstev, pridobljenih s pomočjo NVO in Združenih narodov.
Latvian: Komisijai jāuzņemas atbildība gan par no NVO un ANO saņemto līdzekļu pārraudzību, gan par to pārredzamības nodrošināšanu.
Lithuanian: Komisija turėtų prisiimti atsakomybę už lėšų, skirstomų per NVO ir Jungtines Tautas, naudojimo kontrolę ir skaidrumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli kemm għall-kontroll kif ukoll għall-viżibilità tal-fondi mqassma permezz ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The Commission is moreover politically responsible for the ways in which its funds are spent by NGOs and the United Nations.
French: De plus, elle est politiquement responsable de l'utilisation faite de ses fonds dans le cadre des ONG et des Nations unies.
German: Außerdem ist die Kommission für die Verwendung ihrer Gelder durch NRO und die Vereinten Nationen politisch verantwortlich.
Spanish: Por otra parte, la Comisión también es responsable a nivel político de la utilización de sus fondos a través de las ONG y las Naciones Unidas.
Italian: Inoltre la Commissione è politicamente responsabile dell'utilizzazione dei suoi finanziamenti attraverso le ONG e le Nazioni Unite.
Portuguese: A Comissão é, além do mais, politicamente responsável pela utilização das suas verbas através das ONG e das Nações Unidas.
Dutch: Bovendien is de Commissie voor de besteding van de gelden via NGO's en de Verenigde Naties ook politiek verantwoordelijk.
Swedish: Kommissionen är dessutom politiskt ansvarig för hur dess medel används av icke-statliga organisationer och FN.
Czech: Komise má kromě toho politickou odpovědnost za způsoby, jak jsou finanční prostředky nevládními organizacemi a OSN utráceny.
Slovak: Komisia je navyše politicky zodpovedná za spôsob, akým sú prostriedky z fondov čerpané prostredníctvom mimovládnych organizácií a Spojených národov;
Polish: Komisja ponosi ponadto polityczną odpowiedzialność za sposoby wydatkowania jej środków przez organizacje pozarządowe oraz Organizację Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Bizottság ezen felül politikailag felelős azért, hogyan használják föl az NGO-k és az ENSZ az alapokat.
Slovenian: Poleg tega je Komisija politično odgovorna za načine porabe njenih sredstev s strani NVO in Združenih narodov.
Latvian: Turklāt Komisija ir politiski atbildīga par veidiem, kā NVO un Apvienotās Nācijas izlieto tās līdzekļus.
Lithuanian: Be to, Komisija politiškai atsako už tai, kaip NVO ir Jungtinės Tautos naudoja jos lėšas.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni hi politikament responsabbli għall-użu tal-fondi permezz ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u n-Nazzjonijiet Uniti.
English: the Community should also ensure maximum transparency in the granting of aid, and strict controls on the use of appropriations.
French: Il convient que la Communauté garantisse également la plus grande transparence dans l'octroi des aides et un contrôle rigoureux de l'utilisation des crédits.
German: zudem sollte die Gemeinschaft für ein Hoechstmaß an Transparenz bei der Gewährung der Hilfen und eine strenge Kontrolle des Einsatzes der Mittelzuweisungen sorgen.
Spanish: La Comunidad debe garantizar asimismo el máximo de transparencia al conceder las ayudas y un control riguroso en el uso de los créditos.
Italian: La Comunità dovrebbe altresì garantire il massimo di trasparenza in sede di concessione degli aiuti e un rigoroso controllo dell'utilizzo degli stanziamenti.
Portuguese: a Comunidade deve igualmente garantir a máxima transparência na concessão da ajuda e o controlo rigoroso da utilização das dotações.
Dutch: De Gemeenschap dient tevens te zorgen voor een maximum aan transparantie bij de hulpverlening en voor strikte controle op het gebruik van de financiële middelen.
Swedish: Gemenskapen bör därutöver säkerställa största möjliga öppenhet vid beviljandet av stöd liksom sträng kontroll över hur stödet används.
Czech: Společenství by mělo též zajistit maximální průhlednost v poskytování pomoci a přísné kontroly použití přidělených částek.
Slovak: spoločenstvo by pri poskytovaní pomoci malo zabezpečiť aj maximálnu mieru transparentnosti a prísne kontroly využívania prostriedkov;
Polish: Wspólnota powinna również zapewnić jak największą przejrzystość w przyznawaniu pomocy i ścisłą kontrolę wykorzystania przyznanych środków.
Hungarian: a Közösségnek biztosítania kell a maximális átláthatóságot a támogatás odaítélésében, és a szigorú ellenőrzést az előirányzatok felhasználásánál.
Slovenian: Skupnost bi morala prav tako zagotoviti največjo možno preglednost pri dodeljevanju pomoči ter strogi nadzor uporabe dodeljenih proračunskih sredstev.
Estonian: ühendus peaks tagama abi andmise võimalikult suure läbipaistvuse ja assigneeringute kasutamise range kontrolli.
Latvian: Komisijai ir arī jānodrošina maksimāla pārskatāmība atbalsta piešķiršanā un stingra kontrole asignējumu izlietošanā.
Lithuanian: Bendrija taip pat turėtų užtikrinti kuo didesnį suteikiamos paramos skaidrumą ir griežtai kontroliuoti lėšų naudojimą.
Maltese: Il-Komunità għandha tiżgura wkoll trasparenza massima fl-għotja ta' l-għajnuna, u kontrolli stretti fl-użu ta' l-approprazzjonijiet.
English: The experience acquired during its application should be reflected in this Regulation.
French: Il y a lieu que l'expérience acquise au cours de son application se reflète dans le présent règlement.
German: Die bei ihrer Durchführung gewonnenen Erfahrungen sollten in dieser Verordnung ihren Niederschlag finden.
Spanish: La experiencia adquirida durante su aplicación debe quedar reflejada en el presente Reglamento.
Italian: Dell'esperienza maturata nell'ambito di tale regolamento si dovrà tener conto nel presente regolamento.
Portuguese: A experiência adquirida durante a sua aplicação deverá reflectir-se no presente regulamento.
Dutch: De ervaring die tijdens de toepassing ervan is opgedaan moet in deze verordening tot uiting komen.
Swedish: De erfarenheter som förvärvats under tillämpningen av den förordningen bör avspeglas i den här förordningen.
Czech: Zkušenosti nabyté při jeho používání se musí odrážet v tomto nařízení.
Slovak: Skúsenosti získané počas zavádzania tohto nariadenia by sa mali odzrkadliť v tomto nariadení;
Polish: Doświadczenie zdobyte podczas jego stosowania powinno znaleźć odzwierciedlenie w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendeletnek tükröznie kell az előbbi alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene med njenim izvajanjem, je treba upoštevati v tej uredbi.
Estonian: Käesolevas määruses peaksid kajastuma nimetatud määruse rakendamisel omandatud kogemused.
Latvian: Tās piemērošanas gaitā iegūtā pieredze jāiestrādā arī šajā regulā.
Lithuanian: Jo taikymo metu įgyta patirtis turėtų atsispindėti ir šio reglamento nuostatose.
Maltese: L-esperjenza miksuba matul l-applikazzjoni tagħha għandha tkun riflessa f'dan ir-Regolament.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Purpose, scope and definitions
French: Objet, champ d'application et définitions
German: Gegenstand, Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Oggetto, campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e definições
Dutch: Doel, toepassingsgebied en definities
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Czech: Účel, oblast působnosti a definice
Slovak: Účel, rozsah a definície
Polish: Cel, zakres i definicje
Hungarian: Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Namen, obseg in opredelitve pojmov
Estonian: Eesmärk, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Mērķis, darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Tikslas, taikymo sritis ir apibrėžimai
Maltese: Għan, skop u definizzjonijiet
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community shall implement a programme of support and assistance to uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: La Communauté met en oeuvre un programme de soutien et d'assistance en faveur des populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
German: Die Gemeinschaft führt ein Unterstützungs- und Hilfsprogramm für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas durch.
Spanish: La Comunidad aplicará un programa de apoyo y de asistencia en favor de las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia.
Italian: La Comunità attua un programma di sostegno e di assistenza a favore delle popolazioni sradicate nei paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia.
Portuguese: A Comunidade executará um programa de apoio e de assistência às populações desenraizadas nos países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia.
Dutch: De Gemeenschap legt een steun- en hulpprogramma ten uitvoer te behoeve van ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië.
Swedish: Gemenskapen skall genomföra ett stöd- och biståndsprogram till förmån för de befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.
Czech: Společenství provádí program podpory a pomoci vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky.
Slovak: Spoločenstvo zrealizuje program podpory a pomoci pre ľudí bez domova v ázijských a latinsko-amerických rozvojových krajinách.
Polish: Wspólnota realizuje program wsparcia i pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki Łacińskiej.
Hungarian: A Közösség az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató és megsegítő programot hajt végre.
Slovenian: Skupnost izvaja program podpore in pomoči osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove, v azijskih in latinskoameriških državah.
Estonian: Ühendus viib Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades ellu kodukohast lahkuma sunnitud isikute toetamise ja abistamise programmi.
Latvian: Komisija īsteno atbalsta un palīdzības programmu personām, kas zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Bendrija įgyvendina paramos ir pagalbos iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančiųjų šalių žmonėms programą.
Maltese: Il-Komunità għandha timplimenta program għal sostenn u għajnuna għal popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu mill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina.
English: The objectives of the assistance programmes shall include the establishment of democratic structures and the promotion of human rights.
French: La création de structures démocratiques et la promotion des droits de l'homme font partie des objectifs des programmes d'assistance.
German: Die Schaffung demokratischer Strukturen und die Förderung der Menschenrechte gehören zu den Zielen der Hilfsprogramme.
Spanish: Formarán parte de los objetivos de los programas de asistencia la creación de estructuras democráticas y la promoción de los derechos humanos.
Italian: La realizzazione di strutture democratiche e la promozione dei diritti dell'uomo fanno parte degli obiettivi dei programmi di assistenza.
Portuguese: A criação de estruturas democráticas e a promoção dos direitos humanos fazem parte dos objectivos dos programas de assistência.
Dutch: Consolidatie van democratische structuren en bevordering van de mensenrechten zijn mede doelstellingen van het hulpprogramma.
Swedish: Upprättandet av demokratiska strukturer och främjandet av de mänskliga rättigheterna utgör en del av målsättningen för biståndsprogrammen.
Czech: Cíle programů pomoci zahrnují vytvoření demokratických struktur a podporu lidských práv.
Slovak: Ciele programov pomoci budú zahŕňať ustanovenie demokratických štruktúr a podporu ľudských práv.
Polish: Cele programów pomocowych powinny obejmować tworzenie demokratycznych struktur i promowanie praw człowieka.
Hungarian: A segélyprogram célkitűzései közé tartozik a demokratikus rendszerek létrehozása, és az emberi jogok kérdésének előmozdítása.
Slovenian: Cilji programov pomoči vključujejo vzpostavitev demokratične ureditve in spodbujanje človekovih pravic.
Estonian: Abiprogrammi eesmärgid hõlmavad demokraatlike struktuuride loomist ja inimõiguste edendamist.
Latvian: Palīdzības programmu mērķi ir demokrātiskas struktūras izveide un cilvēktiesību veicināšana.
Lithuanian: Demokratinių struktūrų kūrimas ir žmogaus teisių puoselėjimas priskiriami paramos programų tikslams.
Maltese: L-għanjiet tal-programmi ta' għajnuna għandhom jinkludu l-istabbiliment ta' strutturi demokratiċi u l-promozzjoni tad-drittijiet umani.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Rahmen dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto odporúčania:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: