FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: r= Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions (i.e. same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %)
Lithuanian: Pakartojamumo vertė - tai vertė, už kurią absoliutusis dviejų atskirų bandymo rezultatų, gautų pakartojamumo sąlygomis (t. y. tas pats ėminys, tas pats operatorius, ta pati aparatūra, ta pati laboratorija ir trumpas laiko tarpas), skirtumas būtų mažesnis, kaip galima būtų tikėtis su tam tikra tikimybe (paprastai 95 %);
English: and hence r = 2,8 × sr
Lithuanian: taigi r = 2,8 × sr.
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions. Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot.
Swedish: Provtagning av livsmedel i deltaljhandelsledet bör när det är möjligt göras enligt reglerna för provtagning ovan Om det inte är möjligt kan andra effektiva provtagningsförfaranden i detaljhandelsledet användas under förutsättning att provtagningsförfarandet möjliggör en representativ provtagning av partiet.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 28 lutego 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Lot:
Slovak: Dodávka:
Polish: Partia:
Slovenian: Pošiljka:
Romanian: Lot:
Bulgarian: Партида:
English: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings
Polish: identyfikowalna ilość towaru żywnościowego dostarczona w tym samym czasie i uznana w sposób urzędowy jako posiadająca wspólne cechy takie, jak pochodzenie, odmianę, rodzaj opakowania, pakującego, nadawcę lub oznakowania
Slovenian: je celotna količina živila, ki je prispela istočasno in za katero uradnik določi, da ima enake lastnosti, kakršne so poreklo, sorta, vrsta pakiranja, izvajalec pakiranja, dobavitelj ali oznake
Romanian: cantitate identificabilă de produs alimentar livrată la un moment dat și pentru care agentul responsabil stabilește că are caracteristici normale, cum ar fi originea, varietatea, tipul ambalajului, ambalatorul, expeditorul sau marcajele
Bulgarian: определяемо количество от дадена хранителна стока, доставена на един път и определена от длъжностното лице, като имаща общи характеристики, като произход, сорт, вид опаковка, опаковчик, изпращач или маркировка.
English: Sublot:
Slovak: Poddodávka:
Polish: Podpartia:
Slovenian: Podpošiljka:
Romanian: Sublot:
Bulgarian: Подпартида:
English: designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Polish: wyznaczona część partii celem zastosowania metod pobierania próbek na wskazanej części.
Slovenian: prepoznavni del večje pošiljke, v katerem se izvaja vzorčenje.
Romanian: parte indicată dintr-un lot din care se prelevează probe conform metodei de prelevare a probelor.
Bulgarian: определена част от дадена партида, с цел да се приложи методът за вземане на проби по отношение на тази определена част.
English: Incremental sample:
Polish: Próbka pierwotna:
Slovenian: Posamezni vzorec:
Romanian: Probă elementară:
Bulgarian: Точкова проба:
English: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot
Polish: ilość materiału pobrana z pojedynczego miejsca partii lub podpartii
Slovenian: najmanjši vzeti del celotne količine serije pošiljke ali podpošiljke
Romanian: cantitate de material luată dintr-un singur punct al lotului sau al sublotului
Bulgarian: количество суровина, взето от едно място в партидата или подпартидата.
English: Aggregate sample:
Polish: Próbka łączona:
Slovenian: Sestavljeni vzorec:
Romanian: Probă globală:
Bulgarian: Обединена проба:
English: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Polish: połączona całość z próbek pierwotnych pobranych z partii lub podpartii.
Slovenian: vzorec, ki je sestavljen iz posameznih vzorcev, vzetih iz pošiljke ali podpošiljke.
Bulgarian: съвкупност от всички точкови проби, взети от партидата или подпартидата.
English: Weight of the incremental sample
Polish: Waga próbki pierwotnej
English: Table 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1:
Romanian: Tabelul 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Estonian: Tabel 1:
Latvian: tabula.
English: Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Slovak: Ďalšie delenie dodávok na poddodávky v závislosti od produktu a hmotnosti dodávky
Polish: Rozdział partii na podpartie zależnie od produktu i wagi partii
Hungarian: A tételek altételekre való osztása a terméktől és a tétel súlyától függően
Slovenian: Razdelitev pošiljk v podpošiljke glede na vrsto proizvoda in maso pošiljke
Romanian: Împărțirea loturilor în subloturi în funcție de produs și greutate
Bulgarian: Подразделяне на партидите на подпартиди в зависимост от продукта и теглото на партидата
Estonian: Partiide jaotamine osapartiideks sõltuvalt tootest ja partii massist
Latvian: Partiju dalījums apakšpartijās atkarībā no produkta un partijas svara
English: Table 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2:
Slovenian: Tabela 2:
Romanian: Tabelul 2:
Bulgarian: Таблица 2:
Estonian: Tabel 2:
Latvian: tabula.
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa musia odobrať v závislosti od hmotnosti dodávky obilnín
Polish: Liczba niezbędnych próbek pierwotnych zależnie od wagi partii zbóż Waga partii (tony) Liczba próbek pierwotnych
Slovenian: Število vzetih posameznih vzorcev glede na maso pošiljke žita Masa pošiljke (tone) Število posameznih vzorcev:
Romanian: Numărul de probe elementare ce trebuie prelevate în funcție de greutatea lotului de cereale
Bulgarian: Брой на точковите проби, които трябва да бъдат взети, в зависимост от теглото на партидата от зърнени храни
Estonian: Sõltuvalt teraviljapartii massist võetavate valimite arv
Latvian: Elementārparaugu skaits atkarībā no graudaugu partijas svara
English: Table 3:
Slovak: Tabuľka 3:
Polish: Tabela 3:
Slovenian: Tabela 3:
Romanian: Tabelul 3:
Bulgarian: Таблица 3:
Estonian: Tabel 3:
Latvian: tabula.
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of dried vine fruit
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa musia odobrať v závislosti od hmotnosti dodávky sušených plodov viniča
Polish: Liczba niezbędnych próbek pierwotnych zależnie od wagi partii suszonych owoców winnych
Slovenian: Število vzetih posameznih vzorcev glede na maso pošiljke sušenih sadežev vinske trte Masa pošiljke (tone) Število posameznih vzorcev:
Romanian: Numărul de probe elementare ce trebuie luate în funcție de greutatea lotului de stafide
Bulgarian: Брой на точковите проби, които трябва да бъдат взети, в зависимост от теглото на партидата от стафиди
Estonian: Sõltuvalt rosinapartii massist võetavate valimite arv
Latvian: Elementārparaugu skaits atkarībā no žāvētu vīnogu partijas svara
English: where:
German: dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: equazione nella quale:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.). The sampling procedure can be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Maltese: L-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jiġu kummerċjalizzati fi kwantità, kontenituri jew ippakkjar individwali (xkejjer, boroż, ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut, eċċ.).Il-proċedura ta' teħid ta' kampjuni tista' tkun applikata għall-forom kollha differenti li fihom l-oġġettijitpoġġew fuq is-suq.
English: Sampling procedure for cereals and cereal products (lots = 50 tonnes) and dried vine fruit (lots = 15 tonnes)
Maltese: Proċeduri ta' teħid ta' kampjuni għal ċereali u prodotti taċ-ċereali (lottijiet 50 tunnellata) u frott niexef tad-dielja (lottijiet 15 tunnellati)
English: RSDr = Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions where
Maltese: RSDr = Devjazzjoni standard relattiva, kalkulata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' repetittività
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes presentes en los productos alimenticios, y, en particular, su artículo 2,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din produsele alimentare, în special art. 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за определяне на процедурите на Общността за замърсителите в храните, и по-специално член 2 от него,
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 1 thereof,
Spanish: Vista la Directiva 85/591/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la introducción de modos de toma de muestras y de métodos de análisis comunitarios para el control de los productos destinados a la alimentación humana, y, en particular, su artículo 1, Considerando lo siguiente:
Romanian: având în vedere Directiva 85/591/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 referitoare la introducerea metodelor comunitare de prelevare a probelor și de analiză pentru monitorizarea produselor alimentare destinate consumului uman, în special art. 1, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 85/591/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно въвеждането на методи на Общността за вземане на проби и анализ за контрола на храните, предназначени за консумация от човека, и по-специално член 1 от нея,
English: -an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings
Slovak: -identifikovateľné množstvo potravinárskej komodity dodané súčasne, pri ktorej úradník stanovil, že sa vyznačuje spoločnými charakteristikami, ako je pôvod, odroda, druh obalu, baliareň, odosielateľ alebo označenia.
English: -designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Slovak: -označená časť dodávky určená na použitie metódy odberu vzorky na takejto označenej časti.
English: Sampling Frequency (SF):
Slovak: frekvencia vzorkovania (SF):
Romanian: Frecvența prelevării probelor (FP):
Bulgarian: Интервал на вземане на проби (ИП):
English: every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken
Slovak: každé n-té vrece alebo vrecko, z ktorého sa musí odobrať prírastková vzorka
English: (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
Slovak: (číslice za desatinnou čiarkou sa musia zaokrúhliť na najbližšie celé číslo).
English: Sampling procedure for cereals and cereal products (lots &gt;= 50 tonnes) and dried vine fruit (lots &gt;= 15 tonnes)
Swedish: Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter (partier >= 50 ton) och torkade vindruvor (partier >= 15 ton)
English: Sampling provisions for cereals and cereal products (lots &lt;
Swedish: Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter (partier <
English: 50 tonnes) and for dried vine fruit (lots &lt;
Swedish: 50 ton) och för partier med torkade vindruvor (partier <
English: 15 tonnes)
Swedish: 15 ton)
English: Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.ANNEX II
Swedish: Avslag om samlingsprovet överskrider gränsvärdet.BILAGA II
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: See page 18 of this Official Journal.
French: Voir page 18 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 18 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 18 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 18 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 18 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 18.
Greek: Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: člen Komise
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: Виж стр. 18 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Weight: in kg
French: poids: à exprimer en kg
German: Gewicht: in kg
Spanish: Peso: expresado en kg.
Italian: Peso: da esprimere in kg
Portuguese: massa: expressa em kg
Dutch: waarbij het gewicht in kg wordt uitgedrukt,
Swedish: vikt i kg
Finnish: Paino ilmaistaan kilogrammoina
Greek: βάρος: εκφράζεται σε kg
Slovak: hmotnosť: v kg
Polish: Waga: w kg
Hungarian: Súly: kg-ban
Slovenian: Masa: v kg
Estonian: Mass: kilogrammides
Latvian: Svars kilogramos
Lithuanian: siuntos masė
English: Sampling Frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
French: fréquence d'échantillonnage: chaque prélèvement est réalisé tous les tantièmes sacs (les chiffres décimaux sont arrondis au nombre entier le plus proche).
German: Häufigkeit der Probenahme: jeder n-te Sack oder Beutel, aus dem eine Einzelprobe gezogen werden muss (Dezimalzahlen sind auf die nächste ganze Zahl zu runden).
Spanish: Frecuencia de muestreo: cada número "n" de envases individuales de los que ha de tomarse una muestra elemental (los decimales se redondearán al número entero más cercano).
Italian: Frequenza di campionamento (SF): numero di imballaggi singoli da cui deve essere prelevato un campione elementare (i numeri decimali devono essere approssimati al numero intero più vicino).
Portuguese: frequência de amostragem (SF): Número de embalagens individuais que separa a colheita de duas amostras elementares; a colheita é realizada em cada enésima embalagem individual (os números decimais serão arredondados para o número inteiro mais próximo).
Dutch: de bemonsteringsfrequentie (BF) elke n-de afzonderlijke verpakking aangeeft waaruit een basismonster moet worden genomen (cijfers achter de komma worden afgerond tot op het dichtstbijgelegen gehele getal).
Swedish: provtagningsfrekvens (PF) = Var n-te säck eller påse från vilken ett prov måste tas (decimaltal avrundas till närmaste heltal)
Finnish: Näytteenoton tiheys = Joka n:s säkki tai pussi, josta perusnäyte on otettava (desimaaliluku pyöristetään lähimpään kokonaislukuun).
Greek: συχνότητα δειγματοληψίας (ΣΔ): αριθμός ν ατομικών συσκευασιών που χωρίζουν τη λήψη δύο στοιχειωδών δειγμάτων, δεδομένου ότι κάθε λήψη πραγματοποιείται μετά από έναν συγκεκριμένο αριθμό συσκευασιών (τα δεκαδικά ψηφία στρογγυλεύονται στον αμέσως επόμενο ακέραιο αριθμό).
Czech: každý n­tý sáček nebo pytel, z nichž musí být odebrán dílčí vzorek (desetinná místa se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo).
Polish: Częstotliwość pobierania próbek (SF): każdy n-ty worek lub torba, z której musi zostać pobrana próbka pierwotna (cyfry dziesiętne są zaokrąglane do najbliższej całkowitej cyfry).
Hungarian: Mintavételi gyakoriság (mgy): minden „n”-edik zsák vagy zacskó, amelyből egy növekményes mintát kell venni (a törtszámokat a legközelebbi egész számra kell kerekíteni).
Slovenian: Pogostnost vzorčenja (SF): vsaka n-ta vrečka ali vreča, iz katere je treba vzeti posamezni vzorec (decimalke je treba zaokrožiti na najbližje celo število).
Estonian: Proovide võtmise sagedus: iga... (arv). kott, millest valim võetakse (kümnendarvud tuleks ümardada lähima täisarvuni).
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums (SF): katrs n-tais maiss vai maisiņš, no kura jāņem elementārparaugs (decimālskaitļi būtu jānoapaļo līdz tuvākajam veselajam ciparam).
Maltese: Frekwenza ta' teħid ta' kampjuni (SF): kull xkora jew borża nth li minnha għandu jittieħed kampjun miżjud(il-figuri deċimali għandhom jitressqu lejn l-eqreb numru sħiħ.
English: Sampling procedure for cereals and cereal products (lots >= 50 tonnes) and dried vine fruit (lots >= 15 tonnes)
Hungarian: A gabonára és a gabonatermékekre (tételek 50 tonna), valamint a szárított szőlőre (tételek 15 tonna) vonatkozó mintavételi eljárás
Bulgarian: Процедура по вземане на проби от зърнени храни и зърнени продукти (партиди ≥ 50 тона) и от стафиди (партиди ≥ 15 тона)
English: Number of incremental samples: 100.
French: Nombre d'échantillons élémentaires: 100.
German: Zahl der Einzelproben: 100.
Spanish: Número de muestras elementales: 100.
Italian: Numero di campioni elementari: 100.
Portuguese: Número de amostras elementares: 100.
Dutch: Aantal basismonsters: 100.
Swedish: Antal enskilda prover: 100.
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä: 100.
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: 100.
Czech: Počet dílčích vzorků: 100.
Slovak: Počet prírastkových vzoriek: 100.
Polish: Liczba próbek pierwotnych: 100.
Hungarian: A növekményes minták száma: 100.
Slovenian: Število posameznih vzorcev: 100.
Bulgarian: брой на точковите проби: 100.
Estonian: Valimite arv: 100.
Latvian: Elementārparaugu skaits: 100.
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius: 100.
Maltese: Numru ta' kampjuni miżjuda: 100.
English: C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
German: C das Konzentrationsverhältnis (d. h. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Spanish: C es la tasa de concentración (es decir, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Italian: C è il tasso di concentrazione (ovvero 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Portuguese: C é a taxa de concentração (ou seja, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Dutch: C het concentratiepercentage is (1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Swedish: C motsvarar koncentrationsförhållandet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0.001 = 1000 mg/kg).
Finnish: C on pitoisuusaste (1 = 100 g / 100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Greek: C είναι το ποσοστό συγκέντρωσης (δηλαδή 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Polish: C jest współczynnikiem stężenia (np.: 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Hungarian: C a koncentrációarány (azaz 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
Slovenian: C je povprečje koncentracije (tj. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1,000 mg/kg)
Bulgarian: C е съотношението на концентрация (т.е. = 100 г/100 г, 0,001 = 1,000 мг/кг).
Estonian: C on kontsentratsiooni määr (st 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Latvian: C ir koncentrācijas attiecība (tas ir 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Lithuanian: C - koncentracijos rodiklis (t. y. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1,000 mg/kg).
Maltese: -C hija l-proporzjon tal-konċentrazzjoni (i.e. 1 = 100g/100 g, 0,001 = 1,000mg/kg).
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 472/2002, fixes maximum limits for ochratoxin A in certain foodstuffs.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 466/2001 de la Comisión, de 8 de marzo de 2001, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 472/2002 fija los límites máximos de ocratoxina A en determinados productos alimenticios.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 472/2002, zijn maximumgehalten voor ochratoxine A in bepaalde levensmiddelen vastgesteld.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 al Comisiei din 8 martie 2001 de stabilire a conținutului maxim pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 472/2002, stabilește limitele maxime pentru ochratoxina A din anumite produse alimentare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията от 8 март 2001 г. за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните, последно изменен с Регламент (ЕО) № 472/2002, определя максималните граници за охратоксин А в определени храни.