FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 20 June each year, the competent authorities of the Member States shall send their lists of approved importers to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
French: Chaque année avant le 20 juin, les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission la liste des opérateurs agréés, qui la transmet aux autorités compétentes des autres États membres.
Spanish: Antes del 20 de junio de cada año, las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán la lista de los agentes económicos acreditados a la Comisión y ésta la transmitirá a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: Anteriormente al 20 giugno di ogni anno, le autorità competenti degli Stati membri comunicano l'elenco degli operatori riconosciuti alla Commissione, la quale lo trasmette alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Dutch: Ieder jaren delen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten vóór 20 juni de lijst van erkende marktdeelnemers mee aan de Commissie, die deze lijst doorgeeft aan de bevoegde autoriteiten van de overige lidstaten.
Danish: Hvert år inden den 20. juni meddeler medlemsstaternes myndigheder Kommissionen en liste over godkendte erhvervsdrivende, og Kommissionen videresender listen til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall före den 20 juni varje år översända en förteckning till kommissionen över de aktörer som godkänts och kommissionen skall vidarebefordra förteckningen till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat kunkin vuoden 20 päivään kesäkuuta mennessä hyväksyttyjä toimijoita koskevan luettelon komissiolle, joka toimittaa sen muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
English: Only importers included on a list shall be authorised to apply for licences during the period from 1 July to 30 June following, in accordance with Articles 11 to 14.
French: Seuls les opérateurs figurant sur la liste sont autorisés à introduire des demandes de certificats au cours de la période allant du 1er juillet au 30 juin suivant, conformément aux dispositions des articles 11 à 14.
Spanish: Sólo los agentes económicos que figuren en esa lista estarán autorizados para presentar solicitudes de certificado en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio siguiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 11 a 14.
Italian: Solo gli operatori figuranti nell'elenco sono autorizzati a presentare domande di titolo nel periodo compreso tra il 1o luglio e il 30 giugno dell'anno successivo, a norma degli articoli 11-14.
Dutch: Alleen de marktdeelnemers die staan vermeld op de lijst, mogen gedurende de periode van 1 juli tot en met 30 juni van het volgende jaar certificaataanvragen indienen overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 11 tot en met 14.
Danish: Kun de på listen anførte erhvervsdrivende må indgive licensansøgninger i perioden fra 1. juli til 30. juni det følgende år, jf. artikel 11 til 14.
Swedish: Endast aktörer som finns upptagna i förteckningen får i enlighet med bestämmelserna i artikel 11-14 ansöka om licenser under perioden från den 1 juli till den 30 juni.
Finnish: Ainoastaan luettelossa mainitut toimijat saavat tehdä 11-14 artiklan mukaisia todistushakemuksia 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
English: Section 3
French: SECTION 3
Italian: Sezione 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Importers may lodge only one licence application each for the same quota in the integrated tariff of the European Communities (TARIC) (hereinafter called "quota number").
French: Chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat pour le même contingent figurant au tarif intégré des Communautés européennes (TARIC) (ci-après dénommé "numéro du contingent").
Spanish: Cada agente económico sólo podrá presentar una solicitud de certificado para un mismo contingente del arancel integrado de las Comunidades Europeas (TARIC) (en adelante citado como "número del contingente").
Italian: Ogni operatore può presentare una sola domanda di titolo per lo stesso contingente figurante nella tariffa integrata delle Comunità europee (TARIC) (in appresso "numero del contingente").
Dutch: Iedere marktdeelnemer mag voor elk contingent van het geïntegreerd douanetarief van de Europese Gemeenschappen (Taric) (hierna "het contingentnummer") slechts één enkele certificaataanvraag indienen.
Danish: Hver erhvervsdrivende må kun indgive én licensansøgning for det samme kontingent, der er anført i De Europæiske Fællesskabers integrerede tarif (Taric) (i det følgende benævnt "kontingentnummer").
Swedish: En aktör får endast lämna in en enda ansökan om licens för varje kvot enligt Europeiska unionens integrerade tulltaxa (TARIC) (nedan kallat kvotnummer).
Finnish: Kukin toimija voi jättää Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyssä tariffissa (Taric) esitettävässä samassa kiintiössä (jäljempänä "kiintiön numero") ainoastaan yhden todistushakemuksen.
English: Licence applications shall be admissible only where applicants attach a written declaration that they have not submitted, and undertake not to submit, any other applications for the same quota under the import arrangements covered by this Chapter during the current period.
French: Les demandes de certificats ne sont recevables que si le demandeur joint une déclaration écrite selon laquelle, pour la période en cours, il n'a pas présenté, et s'engage à ne pas présenter, d'autres demandes pour le même contingent sous le régime à l'importation visé à ce chapitre.
Spanish: Las solicitudes de certificado únicamente se considerarán admisibles cuando el solicitante adjunte una declaración escrita en la que certifique que, durante el periodo en curso, no ha presentado y se compromete a no presentar otras solicitudes para el mismo contingente al amparo del régimen de importación contemplado en el presente capítulo.
Italian: Le domande di titolo sono valide solo a condizione che il richiedente alleghi una dichiarazione scritta con la quale attesta di non aver presentato e si impegna a non presentare, nel periodo in corso, altre domande per lo stesso contingente nel quadro del regime di importazione di cui al presente capo.
Dutch: Certificaataanvragen zijn slechts ontvankelijk indien de aanvrager daarbij schriftelijk verklaart in de betrokken periode geen enkele andere aanvraag voor hetzelfde contingent onder de in dit hoofdstuk bedoelde invoerregeling te hebben ingediend of te zullen indienen.
Danish: En licensansøgning tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger under den i dette kapitel omhandlede importordning for det samme kontingent.
Swedish: En licensansökan skall endast godtas om den sökande till ansökan bifogar ett skriftligt intyg om att han under den pågående perioden inte har lämnat in några andra ansökningar och inte kommer att lämna in några andra ansökningar avseende samma kvot inom den importordning som detta kapitel omfattar.
Finnish: Todistushakemukset vastaanotetaan ainoastaan, jos hakija liittää siihen kirjallisen ilmoituksen siitä, ettei hän ole jättänyt eikä aio jättää kuluvalla jaksolla samassa kiintiössä muita hakemuksia tässä luvussa tarkoitetussa tuontijärjestelmässä.
English: If an applicant submits more than one application for the same quota, all applications submitted by that applicant for the quotas covered by Chapter I of Title 2 shall be rejected for a six-month import period.
French: En cas de présentation par le même opérateur de plusieurs demandes concernant le même contingent, toutes ses demandes introduites pour les contingents visées au titre 2, chapitre I, sont irrecevables pour une période semestrielle d'importation.
Spanish: En caso de que un mismo interesado presente varias solicitudes referidas al mismo contingente, todas sus solicitudes presentadas para los contingentes contemplados en el capítulo I del título 2 se desestimarán todas ellas por un periodo semestral de importación.
Italian: Qualora lo stesso operatore presenti più domande relative allo stesso contingente, per un semestre di importazione non può essere accettata nessuna delle domande da lui presentate per i contingenti di cui al titolo 2, capo I.
Dutch: Indien een marktdeelnemer meerdere aanvragen indient voor hetzelfde contingent, worden al zijn aanvragen voor de in titel 2, hoofdstuk I, bedoelde contingenten voor een zesmaandelijkse invoerperiode als onontvankelijk beschouwd.
Danish: Hvis den samme erhvervsdrivende indgiver flere ansøgninger for det samme kontingent, tages ingen af hans ansøgninger for de i afsnit 2, kapitel I, omhandlede kontingenter i betragtning for en halvårlig importperiode.
Swedish: Om en aktör skulle lämna in flera ansökningar beträffande en och samma kvot skall samtliga ansökningar som aktören har lämnat in avseende kvoter enligt avdelning 2.I ogiltigförklaras för en importperiod på sex månader.
Finnish: Jos sama toimija jättää samassa kiintiössä useita hakemuksia, kaikki hänen 2 osaston luvussa I tarkoitetuissa kiintiöissä jättämänsä hakemukset hylätään kuuden kuukauden tuontijakson osalta.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Licence applications may show one or more of the CN codes listed in Annex I for the same quota and must indicate the quantity requested for each code.
French: La demande de certificat peut indiquer un ou plusieurs des codes NC visés à l'annexe I pour le même contingent et doit mentionner la quantité demandée pour chaque code différent.
Spanish: La solicitud de certificado podrá indicar uno o más de los códigos NC contemplados en el anexo I para un mismo contingente y deberá mencionar la cantidad solicitada para cada uno de los códigos.
Italian: La domanda di titolo può recare l'indicazione di uno o più dei codici NC di cui all'allegato I per lo stesso contingente e precisa la quantità richiesta per ciascun codice.
Dutch: Op de certificaataanvraag kunnen een of meer van de in bijlage I voor hetzelfde contingent vermelde GN-codes worden vermeld en moet de voor elke verschillende code gevraagde hoeveelheid worden aangegeven.
Danish: Licensansøgningen kan angive en eller flere af de i bilag I omhandlede KN-koder for samme kontingent, og den skal angive den mængde, der ansøges om for hver forskellig kode.
Swedish: I licensansökan får det för en och samma kvot anges ett eller flera av de KN-nummer som anges i bilaga I och det skall för varje nummer anges vilken kvantitet som avses.
Finnish: Todistushakemuksessa voidaan mainita yksi tai useampi liitteessä I tarkoitetuista samaan kiintiöön kuuluvista CN-koodeista, ja siinä on mainittava jokaiselle eri koodille haettu määrä.
English: However, a separate licence shall be issued for each code.
French: Toutefois, un certificat est délivré pour chaque code différent.
Spanish: No obstante, se expedirá un certificado por cada código de producto.
Italian: Tuttavia, viene rilasciato un titolo distinto per ogni codice.
Dutch: Er wordt echter een afzonderlijk certificaat afgegeven voor elke code.
Danish: Dog udstedes der en licens for hver forskellig produktkode.
Swedish: Det skall emellertid utfärdas en licens för varje KN-nummer.
Finnish: Kunkin koodin osalta myönnetään kuitenkin erillinen todistus.
English: Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than 10 % of the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
French: La demande de certificat porte au minimum sur dix tonnes et au maximum sur 10 % de la quantité fixée pour le contingent, pour la période semestrielle visée à l'article 6.
Spanish: La solicitud de certificado deberá referirse, como mínimo, a diez toneladas y, como máximo, al 10 % de la cantidad fijada para el contingente para el periodo semestral indicado en el artículo 6.
Italian: La domanda di titolo riguarda non meno di 10 tonnellate e non più del 10 % del quantitativo stabilito per il contingente per il semestre di cui all'articolo 6.
Dutch: De certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten minste tien ton en ten hoogste 10 % van de voor het contingent vastgestelde hoeveelheid voor de betrokken in artikel 6 bedoelde zesmaandelijkse periode.
Danish: Licensansøgningen omfatter mindst ti tons og højst 10 % af kontingentmængden for den i artikel 6 nævnte halvårsperiode.
Swedish: En licensansökan måste gälla minst tio ton och högst 10 % av den kvantitet som fastställts för kvoten under den sexmånadersperiod som avses i artikel 6.
Finnish: Todistushakemuksen on koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään kymmentä prosenttia kiintiölle vahvistetusta määrästä 6 artiklassa tarkoitetun kuuden kuukauden jakson aikana.
English: However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d) and (e), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity fixed for each period in accordance with Article 6.
French: Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, points c), d) et e), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité fixée pour chaque période, conformément à l'article 6.
Spanish: No obstante, en el caso de los contingentes contemplados en las letras c), d) y e) del artículo 5, la solicitud de certificado deberá referirse, como mínimo, a diez toneladas y, como máximo, a la cantidad fijada para cada periodo, conforme al artículo 6.
Italian: Tuttavia, per i contingenti di cui all'articolo 5, lettere c), d) ed e), la domanda di titolo riguarda non meno di 10 tonnellate e al massimo il quantitativo fissato per ogni periodo a norma dell'articolo 6.
Dutch: Voor de in artikel 5, onder c), d) en e) bedoelde contingenten moet de certificaataanvraag echter betrekking hebben op ten minste tien ton en ten hoogste de voor elke periode vastgestelde hoeveelheid, overeenkomstig artikel 6.
Danish: For de kontingenter, der er nævnt i artikel 5, litra c), d) og e), omfatter licensansøgningen dog mindst ti tons og højst den for hver periode fastsatte mængde, jf. artikel 6.
Swedish: När det gäller de kvoter som avses i artikel 5 c-e skall licensansökan avse minst tio ton och högst den kvantitet som fastställts för perioden enligt artikel 6.
Finnish: Edellä 5 artiklan c, d ja e kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta todistushakemuksen on kuitenkin koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään 6 artiklan mukaisesti kullekin jaksolle vahvistettua määrää.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: Licence applications may be lodged only during the first 10 days of each six-month period.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période semestrielle.
Spanish: Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el transcurso de los diez primeros días de cada uno de los periodos semestrales.
Italian: Le domande di titolo possono essere presentate soltanto nei primi dieci giorni di ogni semestre.
Dutch: De certificaataanvragen kunnen slechts in de eerste tien dagen van elke zesmaandelijkse periode worden ingediend.
Danish: Licensansøgninger må kun indgives i løbet af de første ti dage af hvert halvår.
Swedish: Licensansökan kan lämnas in endast under de första tio dagarna av varje sexmånadsperiod.
Finnish: Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan kunkin kuuden kuukauden jakson kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
English: The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 35 per 100 kilograms net of product.
French: Le taux de garantie visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal à 35 euros par 100 kilogrammes net de produits.
Spanish: La garantía indicada en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 será de 35 euros por 100 kilogramos de peso neto de producto.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 ammonta a 35 EUR per 100 kg netti di prodotto.
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde zekerheid bedraagt 35 EUR per 100 kg nettogewicht van het product.
Danish: Sikkerheden, jf. artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, udgør 35 EUR pr. 100 kg netto af produktet.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 35 euro per 100 kg netto av produkten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 35 euroa tuotteen 100 nettokilogrammaa kohti.
English: Section 4
French: SECTION 4
Italian: Sezione 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits concernés.
Spanish: El quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los productos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, le domande presentate per ciascuno dei prodotti considerati.
Dutch: Op de vijfde werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen delen de lidstaten de Commissie mede welke aanvragen voor elk van de betrokken producten zijn ingediend.
Danish: Den femte arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af produkterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om alla ansökningar som har inlämnats för samtliga kvoter den femte arbetsdagen efter utgången av den tidsperiod som gäller för inlämnande av ansökningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin asianomaisen tuotteen osalta jätetyt hakemukset.
English: Notifications shall include a list of applicants, their approval numbers and the quantities applied for under each CN code, broken down by country of origin in the case of Annex I(A).
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs, leurs numéros d'agrément, ainsi que les quantités demandées pour chaque code NC, ventilées, en ce qui concerne l'annexe I, partie A, par pays d'origine.
Spanish: Esta comunicación incluirá la lista de solicitantes, los números de acreditación de éstos y las cantidades solicitadas por código NC, desglosadas por país de origen en el caso de la parte A del anexo I.
Italian: Tale comunicazione contiene l'elenco dei richiedenti, i rispettivi numeri di riconoscimento e i quantitativi richiesti per codice NC, suddivisi, nel caso dell'allegato I, parte A, per paese di origine.
Dutch: Deze mededeling omvat de lijst van de aanvragers, hun erkenningsnummers, en de aangevraagde hoeveelheden per GN-code, uitgesplitst, wat bijlage I, deel A, betreft, naar land van oorsprong.
Danish: Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne, deres godkendelsesnummer og de mængder, der er ansøgt om for hver KN-kode, idet de, for så vidt angår bilag I, del A, opdeles efter oprindelsesland.
Swedish: Meddelandet skall innefatta en förteckning över sökande, de sökandes godkännandenummer, begärda kvantiteter för varje KN-nummer, fördelade, när det gäller bilaga I.A per ursprungsland.
Finnish: Kyseisessä tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista, niiden hyväksyntänumerot sekä kunkin CN-koodin osalta haetut määrät, jotka on jaoteltu alkuperämaittain liitteessä I olevassa A osassa tarkoitetussa tapauksessa.
English: All notifications, including notifications that no applications have been made, shall be made by telex, fax or electronic mail on the working day stipulated, in accordance with the specimen in Annex VI where no applications have been made and the specimens in Annexes VI and VII where applications have been made.
French: Toutes les communications, y compris la communication "néant", sont effectuées par télécommunication écrite ou par message électronique, le jour ouvrable prévu, conformément au modèle repris à l'annexe VI, si aucune demande n'a été déposée, et aux modèles repris aux annexes VI et VII, si des demandes ont été introduites.
Spanish: Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán el día hábil establecido, por telecomunicación escrita o correo electrónico, y de conformidad con el modelo que figura en el anexo VI, en caso de no haberse presentado ninguna solicitud, y con los modelos de los anexos VI y VII, si se han presentado solicitudes.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, vengono eseguite a mezzo telecomuncazione scritta o messaggio elettronico il giorno lavorativo fissato, compilando il modulo di cui all'allegato VI, in assenza di domande, oppure i moduli di cui agli allegati VI e VII, in presenza di domande.
Dutch: Alle mededelingen, met inbegrip van die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend, moeten met gebruikmaking van het in bijlage VI opgenomen model indien geen aanvragen zijn ingediend, en van de modellen in de bijlagen VI en VII indien dat wel het geval is, op de voorgeschreven werkdag per schriftelijk telecommunicatiebericht of elektronisch bericht worden gedaan.
Danish: Alle meddelelser, herunder også "ingen ansøgninger", fremsendes pr. telex, telefax eller e-mail den pågældende arbejdsdag under anvendelse af den formular, der er vist i bilag VI, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og under anvendelse af formularerne i bilag VI og VII, hvis der er indgivet ansøgninger.
Swedish: Alla meddelanden, inklusive meddelandet "inga ansökningar", skall lämnas per telex, fax eller e-post den angivna arbetsdagen på en blankett enligt förlagan i bilaga VI om ingen ansökan har lämnats in, och enligt förlagorna i bilagorna VI och VII om ansökningar har erhållits.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina "tyhjät" tiedonannot, toimitetaan kirjallisena televiestinä tai sähköisenä viestinä sovittuna työpäivänä liitteessä VI olevan mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole jätetty, ja liitteissä VI ja VII olevien mallien mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty.