English: In new and existing ro-ro passenger ships, cabling for emergency alarms and public address systems installed on or after the date referred to in Article 14(1) of this Directive shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations developed by the IMO.
French: Dans les navires rouliers à passagers neufs et existants, les câbles desservant les systèmes d'alarme en cas de situation critique et les dispositifs de communication avec le public qui sont installés à la date visée à l'article 14 paragraphe 1 de la présente directive ou après cette date doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations élaborées par l'OMI.
German: Auf neuen und vorhandenen Ro-Ro-Fahrgastschiffen müssen Kabel für Alarmsysteme und Rundspruchanlagen, die an dem in Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie genannten Tag oder später installiert werden, von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zugelassen sein.
Italian: Nelle navi ro/ro da passeggeri nuove ed esistenti, i cavi dell'impianto di allarme di emergenza e dell'impianto di informazione pubblica installati alla data di cui all'articolo 14, paragrafo 1 della presente direttiva, o posteriormente, devono essere approvati dall'amministrazione dello Stato di bandiera, tenuto conto delle raccomandazioni formulate dall'Organizzazione marittima internazionale.
Portuguese: Nos navios ro-ro de passageiros novos e existentes, os cabos para os alarmes de emergência e as instalações sonoras para comunicações públicas instalados na ou após a data referida no n.o 1 do artigo 14.o da presente directiva devem ser aprovados pela Administração do Estado de bandeira, tendo em conta as recomendações da OMI.
Danish: I nye og eksisterende ro-ro-passagerskibe skal kabler for alarm og højttaleranlæg, der installeres på eller efter datoen i direktivets artikel 14, stk. 1, være godkendt af flagstatens administration, under hensyntagen til anbefalingerne fra Den Internationale Søfartsorganisation.
Czech: Na nových a stávajících osobních lodích typu ro-ro musí položení kabelů pro nouzové poplachy a místní rozhlas uskutečňované ke dni nebo po dni uvedeném v čl. 14 odst. 1 této směrnice schválit správa státu vlajky s přihlédnutím k doporučením, které zpracovala IMO.
Slovak: Na nových a existujúcich osobných lodiach ro-ro musí položenie káblov na núdzové poplachy a miestny rozhlas vykonané do dátumu alebo po dátume uvedenom v článku 14 ods. 1 tejto smernice schváliť správa vlajkového štátu s prihliadnutím k odporúčaniam IMO.
Polish: Na nowych i istniejących statkach pasażerskich typu ro-ro kable obsługujące systemy alarmowe na wypadek zagrożenia i instalacje rozgłośni okrętowej, które zostały zainstalowane w dniu, określonym w art. 14 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub po tej dacie powinny zostać zatwierdzone przez administrację państwa bandery z uwzględnieniem zaleceń opracowanych przez IMO.
Hungarian: Az új és a meglévő ro-ro személyhajókra ezen irányelv 14. cikke (1) bekezdésében meghatározott időpontban vagy azt követően felszerelt vészjelzőket és hangosbeszélő rendszereket a lobogó szerinti állam közigazgatása hagyja jóvá, tekintettel az IMO ajánlásaira.
Slovenian: Na novih ali obstoječih ro-ro potniških ladjah odobri kable za alarme v primeru nevarnosti in sisteme za obveščanje javnosti, nameščene na datum iz člena 14(1) te direktive ali po tem datumu, uprava države zastave ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO.
Romanian: La navele de pasageri ro-ro noi și existente, conexiunile pentru sistemele de alarmă de urgență și sistemele de difuzoare instalate la sau după data menționată în articolul 14 alineatul (1) din prezenta directivă trebuie autorizate de administrația statului de pavilion conform recomandărilor OMI.
Bulgarian: В новите и съществуващите ро-ро пътнически кораби, кабелите за аварийната сигнализация и високоговорителната уредба, инсталирани на или след датата, определена в член 14, параграф 1 от настоящата директива, се одобряват от администрацията на държавата на флага, като се взимат предвид препоръките на ММО.
Estonian: Uutel ja olemasolevatel ro-ro-reisilaevadel peab käesoleva direktiivi artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuupäeval või hiljem paigaldatud avariihäireseadmete ja valjuhääldisüsteemide kaablid heaks kiitma lipuriigi ametiasutus, pidades silmas IMO soovitusi.
Latvian: Uz jaunajiem un esošajiem ro-ro pasažieru kuģiem avārijas trauksmes un skaļruņu sakaru sistēmu kabeļus, kas ierīkoti šīs direktīvas 14. panta 1. punktā minētajā dienā vai vēlāk, apstiprina karoga valsts administrācija, ņemot vērā SJO izstrādātās rekomendācijas.
Lithuanian: Naujuose ir eksploatuojamuose keleiviniuose laivuose, vežančiuose krovinį su riedmenimis, pavojaus signalizacijos ir masinio informavimo sistemų laidus, išvedžiotus šios direktyvos 14 straipsnio 1 dalyje nurodytą datą arba po šios datos, atsižvelgdama į TJO parengtas rekomendacijas, tvirtina vėliavos valstybės administracija.
Maltese: F'bastimenti ro-ro ġodda u eżistenti, l-invjar tal-kejbils għall-allarmi ta' l-emerġenza u sistemi ta' l-indirizz pubbliku li jkunu installati fid-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva jew wara għandhom jiġu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet żviluppati mill-OIM.