FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose;
French: pour des activités auxiliaires également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
German: bei Hilfstätigkeiten auch unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen
Spanish: respecto de las actividades auxiliares, asimismo bajo control de un Estado, por personas fisícas bajo juramento,
Portuguese: em relação a actividades auxiliares igualmente sob controlo de um Estado, por pessoas singulares ajuramentadas,
Swedish: i fråga om bisysslor, som också står under statlig kontroll, av edsvurna fysiska personer,
Finnish: valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan,
Czech: v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežnou fyzickou osobou
Slovak: v prípade pomocných činností, ktoré taktiež riadi štát, akoukoľvek fyzickou osobou, ktorá s týmto cieľom riadne zložila prísahu,
Polish: w przypadku działań pomocniczych, które także są pod kontrolą państwa, każdą osobę fizyczną właściwie zaprzysiężoną dla tego celu;
Slovenian: pri pomožnih dejavnostih, ki so tudi pod državnim nadzorom, katera koli fizična oseba, ustrezno zaprisežena za ta namen;
Romanian: pentru activități auxiliare, desfășurate de asemenea sub controlul unui stat, de către persoane fizice acreditate,
Estonian: riigi poolt kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud,
Latvian: attiecībā uz palīgdarbībām, ko arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kas šim nolūkam ir atbilstīgi zvērināta;
Lithuanian: jei tai papildoma veikla, kurią taip pat kontroliuoja valstybė - bet kuris tam tikslui atitinkamai prisaikdintas fizinis asmuo;
Maltese: fil-każ ta' attivitajiet anċillarji li huma wkoll taħt il-kontroll ta' l-Istat, minn xi persuna naturali marbuta b' ġurament b' mod korrett għal dak il-għhan;
English: provided that the persons mentioned under (ii) and (iii) derive no private gain from such measures.
French: à condition que les personnes mentionnées aux points ii) et iii) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
German: unter der Voraussetzung, dass die unter den Ziffern ii) und iii) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Spanish: siempre que las personas mencionadas en los incisos ii) y iii) no obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposiciones;
Portuguese: na condição de que as pessoas referidas nas subalíneas ii) e iii), não beneficiem de proveito particular do resultado dessas disposições;
Swedish: förutsatt att sådana personer som anges under ii och iii inte drar någon egen fördel av sådana åtgärder.
Finnish: sillä edellytyksellä, että ii) ja iii) alakohdassa tarkoitetut henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteistä.
Czech: za předpokladu, že osoby uvedené v bodech ii) a iii) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření; h)
Slovak: za predpokladu, že osoby uvedené v bodoch ii) a iii) nezískajú v dôsledku vykonávania týchto opatrení žiadny osobný prospech.
Polish: pod warunkiem, że osoby wymienione w pkt ii) oraz iii) nie osiągają żadnych prywatnych korzyści z tytułu takich środków.
Hungarian: feltéve, hogy az ii. illetve az iii. alpontban említett személynek nem származik személyes haszna az ilyen intézkedésekbõl;
Slovenian: pod pogojem, da osebe, navedene pod (ii) in (iii), od takih ukrepov nimajo nobene osebne koristi.
Romanian: cu condiția ca persoanele menționate la punctele (ii) și (iii) să nu obțină un profit personal în urma aplicării dispozițiilor respective;
Estonian: tingimusel, et punktides ii ja iii nimetatud isikud ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.
Latvian: ar noteikumu, ka ii) un iii) apakšpunktā minētās personas negūst personisku labumu no šādiem pasākumiem;
Lithuanian: jei tokios priemonės ii ir iii įtraukose minimiems asmenims nesuteikia asmeninės naudos.
Maltese: basta iżda li l-persuni msemmija taħt (ii) u (iii) ma jieħdu l-ebda gwadann privat minn miżuri bħal dawn.
English: monogerm or precision seed: not exceeding 100000 clusters or grains or a net weight of 2,5 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives;
French: semences monogermes ou de précision: à concurrence d'un nombre de 100000 glomérules ou graines ou à concurrence d'un poids net de 2,5 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides;
Spanish: semillas monogermen o de precisión: hasta un total de 100000 glomerulos o granos o hasta un peso neto de 2,5 kg con exclusión, eventualmente, de los pesticidas granulados, de las sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos,
Portuguese: sementes monogermes ou de precisão: que não excedam um número de 100000 glomérulos ou grãos, ou que não excedam um peso líquido de 2,5 kg, com exclusão, se for caso disso, dos pesticidas granulados, das substâncias de revestimento ou de outros aditivos sólidos,
Swedish: Monogermt frö eller tekniskt monogermfrö (precisionsfrö): högst 100000 frögyttringar eller frön eller med en nettovikt om 2,5 kg, exklusive, i förekommande fall, pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser.
Finnish: yksi-ituiset siemenet tai tarkkuuskylvöön tarkoitetut siemenet: enintään 100000 sykeröä tai jyvää taikka nettopainoltaan enintään 2,5 kg, lukuun ottamatta tarvittaessa rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita;
Czech: jednoklíčkové osivo nebo osivo pro přesný výsev: do celkového počtu 100 000 klubíček či semen nebo do celkové čisté hmotnosti 2,5 kg, s výjimkou případných granulovaných pesticidů, granulovacích látek nebo jiných tuhých přídavných látek, ii)
Polish: nasiona jednokiełkowe lub do siewu punktowego w ilości nie przekraczającej 100 000 kłębków lub ziaren o wadze netto nie większej niż 2,5 kg wagi netto, za wyjątkiem, stosownie do przypadku, pestycydów granulowanych, zapraw nasiennych i innych dodatków stałych;
Slovenian: enoklično ali kroglično seme: ne presega 100.000 klobčičev ali zrn ali čiste mase 2,5 kg, brez upoštevanja, kadar je primerno, granuliranih fitofarmacevtskih sredstev, snovi za oblaganje ali drugih trdih dodatkov;
Estonian: üheseemnelise viljaga või täpsuskülviks kasutatav seeme: kuni 100 000 seemnete kogumit või tera või netomassiga kuni 2,5 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid;
Latvian: viendīgstu vai precīzās izsējas sēklas: nepārsniedzot skaita limitu 100 000 sēklu čemuru vai graudu vai neto svara limitu 2,5 kg, vajadzības gadījumā izslēdzot pesticīdu granulas, vielas lodīšu veidā vai cietas piedevas;
Lithuanian: vienadaigės arba tiksliam sėjimui skirtos sėklos: ne daugiau kaip 100 000 vnt. sėklų kamuolėlių arba ne daugiau kaip 2,5 kg sėklos, neskaitant atitinkamai granuliuotų pesticidų masės, dražė ar kitų kietų priedų;
Maltese: żerriegħa monogerm jew ta' preċiżjoni: li ma jaqbżux l-100000 clusters jew qmugħ jew piż nett ta' 2,5 kg minbarra, fejn xieraq pestiċidi granulati, sustanzi tal-gerbub jew addittivi solidi oħra;
English: When the examination under official supervision referred to in the second indent of paragraph 1(d)(iv) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
French: Lorsque l'examen sous contrôle officiel visé au paragraphe 1, point d), iv), second tiret, est effectué, les conditions suivantes sont respectées:
German: Bei der Durchführung der amtlich überwachten Prüfung gemäß Absatz 1 Buchstabe d) Ziffer iv) zweiter Gedankenstrich sind folgende Anforderungen zu erfuellen:
Spanish: Al llevarse a cabo el examen bajo supervisión oficial a que se refiere el segundo guión del inciso iv) de la letra d) del apartado 1, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Portuguese: Sempre que seja realizado o exame sob supervisão oficial previsto na alínea d), subalínea iv), segundo travessão do n.o 1, observam-se os seguintes requisitos:
Swedish: När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkt I d iv andra strecksatsen genomförs skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: Suoritettaessa 1 kohdan d alakohdan iv alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Provádění zkoušky pod úředním dohledem podle odst. 1 písm. d) bodu iv) druhé odrážky vyhovuje těmto požadavkům:
Slovak: Pokiaľ sa uskutočňuje skúšanie pod úradným dohľadom s odvolaním sa na druhú zarážku uvedeného odseku 1d)iv) je potrebné uspokojiť nasledovné požiadavky:
Polish: Jeżeli przeprowadzane jest badanie pod urzędowym nadzorem, o którym mowa powyżej w drugim tiret ust. 1 lit. d) pkt iv), przestrzega się następujących warunków:
Slovenian: Ob izvajanju pregleda pod uradnim nadzorom, kakor izhaja iz druge alinee odstavka 1(d)(iv) zgoraj, je treba izpolniti naslednje zahteve:
Romanian: Cu ocazia examinării sub control oficial prevăzute la alineatul (1) litera (d) punctul (iv) a doua liniuță, se respectă următoarele condiții:
Bulgarian: Когато се извършва прегледът под официален контрол, предвиден в параграф 1, буква г), iv), второто тире, се спазват следните условия:
Estonian: Lõike 1 punkti d alapunkti iv teises taandes osutatud ametliku järelevalve all tehtud kontrolli puhul tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Veicot pārbaudi oficiālā uzraudzībā, kas paredzēta 1. punkta d) apakšpunkta iv) daļas otrajā ievilkumā, jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Atliekant oficialiai prižiūrimą patikrinimą, minimą 1 dalies e pastraipos iv punkto antrojoje įtraukoje, laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Meta jitwettaq l-eżami taħt sorveljanza uffiċjali riferita fit-tieni inċiż ta' paragrafu 1(d)(iv), il-ħtiġijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa:
English: derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
French: ne retirent aucun profit privé en rapport avec la pratique des inspections;
German: dürfen an der Durchführung der Prüfungen keinerlei Gewinninteresse haben;
Spanish: no podrán obtener beneficios particulares derivados de la realización de las inspecciones,
Portuguese: não obter qualquer benefício privado da realização das inspecções,
Swedish: inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna,
Finnish: eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua;
Czech: nemají na provádění zkoušek osobní zájem, iii)
Slovak: nemajú získať v dôsledku vykonávania týchto opatrení žiadny osobný prospech;
Polish: nie mogą czerpać żadnych osobistych korzyści w związku z prowadzeniem inspekcji;
Hungarian: tilos személyes hasznot húzniuk az ellenõrzés végzésébõl;
Slovenian: nimajo nobene osebne koristi od izvajanja pregledov;
Romanian: să nu obțină nici un profit personal de pe urma inspecțiilor;
Bulgarian: не извличат никаква полза от провеждането на проверките,
Estonian: ei tohi kontrollide tegemisest saada isiklikku kasu;
Latvian: negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: negauna asmeninės naudos, susijusios su patikrinimų vykdymu;
Maltese: ma jieħdu l-ebda gwadann privat f'konnessjoni mat-twettieq ta' l-ispezzjonijiet;
English: carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections;
French: effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;
German: müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.
Spanish: llevarán a cabo las inspecciones bajo supervisión oficial de acuerdo con las normas aplicables a las inspecciones oficiales;
Portuguese: realizar as inspecções sob supervisão oficial, em conformidade com as regras aplicáveis às inspecções oficiais;
Swedish: genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar.
Finnish: suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
Czech: provádějí zkoušky pod úředním dohledem podle pravidel platných pro úřední zkoušky; b)
Slovak: majú vykonávať prehliadky pod úradným dohľadom v súlade s pravidlami uplatniteľnými na úradných inšpektorov;
Polish: przeprowadzają inspekcje pod urzędowym nadzorem, zgodnie z zasadami stosującymi się do urzędowych inspekcji;
Hungarian: hatósági felügyelet mellett kell végezniük az ellenõrzéseket a hatósági ellenõrzésre vonatkozó szabályokkal összhangban;
Slovenian: izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede;
Romanian: să efectueze inspecțiile sub control oficial, în conformitate cu normele care se aplică inspecțiilor oficiale;
Bulgarian: провеждат проверките под официален контрол в съответствие с правилата за официалните проверки;
Estonian: teevad kontrolle ametliku järelevalve all ja ametliku kontrolli eeskirjade kohaselt;
Latvian: viņi veic pārbaudes oficiālā uzraudzībā saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro oficiālām pārbaudēm;
Lithuanian: atlieka oficialiai prižiūrimus patikrinimus pagal oficialiems patikrinimams taikomas taisykles;
Maltese: iwettqu spezzjonijiet taħt sorveljanza uffiċjali bi qbil mar-regoli applikabbli għal spezzjonijiet uffiċjali;
English: The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules in the first subparagraph, governing examination under official supervision.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables aux infractions aux règles prévues au premier alinéa régissant les examens sous contrôle officiel.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen für amtlich überwachte Prüfungen nach Unterabsatz 1 zu verhängen sind.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las infracciones de las normas previstas en el párrafo primero que regulen los exámenes bajo supervisión oficial.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as sanções aplicáveis à infracção das regras previstas no primeiro parágrafo que regem os exames sob supervisão oficial.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för överträdelser av de regler som avses i första stycket om undersökningar under officiell övervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä, mitä seuraamuksia virallisesti valvottuja ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä tarkastuksia koskevien sääntöjen rikkomiseen sovelletaan.
Czech: Členské státy stanoví sankce, které se ukládají za porušení pravidel uvedených v prvním pododstavci o zkouškách pod úředním dohledem.
Slovak: Členské štáty určia postihy, ktoré možno uplatniť pri porušeniach pravidiel stanovených v prvom pododseku o skúšaní pod úradným dohľadom.
Polish: Państwa Członkowskie określą sankcje stosowane wobec naruszeń zasad przeprowadzania badań pod urzędowym nadzorem, określonych w pierwszym akapicie.
Hungarian: A tagállamok szankciókat állapítanak meg a hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálatra vonatkozóan az elsõ albekezdésben foglalt szabályok megsértésének esetére.
Slovenian: Države članice določijo kazni za kršitve pravil iz prvega pododstavka, ki ureja pregled pod uradnim nadzorom.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiunile care se aplică pentru nerespectarea normelor prevăzute în primul paragraf reglementând examinările sub control oficial.
Bulgarian: Държавите-членки определят санкциите, приложими за нарушения на правилата, предвидени в първа алинея, за проверките, провеждани под официален контрол.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse ametliku järelevalve all tehtavat kontrolli käsitlevate ja esimeses lõigus ettenähtud eeskirjade rikkumise puhul.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sodus, kas piemērojami gadījumos, kad tiek pārkāpti šā punkta pirmās daļas noteikumi, kuri reglamentē pārbaudi oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuobaudas, taikomas už pirmojoje pastraipoje išdėstytų taisyklių, reglamentuojančių oficialiai prižiūrint atliekamą patikrinimą, pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali applikabbli għal ksur tar-regoli fl-ewwel subparagrafu, li jirregola eżami taħt sorveljanza uffiċjali.
English: The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones impuestas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasoras.
Swedish: De påfoljder som fastställs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Niiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Postihy, ktoré udelia musia byť efektívne, pomerné a odraďujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az elõírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejûnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni, ki jih predpišejo, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile stabilite trebui să fie efective, proporționale și descurajatoare.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съизмерими и възпиращи.
Estonian: Liikmesriikide sätestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Valstu noteiktajiem sodiem ir jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Jų numatomos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali li jipprovdu jistgħu jkunu effettivi, proporzjonati u dissuasive.
English: Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: D'autres mesures applicables à la pratique d'examens sous contrôle officiel peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
German: Weitere Bestimmungen für die Durchführung von amtlich überwachten Prüfungen können nach dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Se podrán adoptar medidas suplementarias, aplicables a la realización de los exámenes bajo supervisión oficial, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28.
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas complementares aplicáveis à realização dos exames sob supervisão oficial, de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 28.o
Swedish: Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
Finnish: Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: Další opatření pro provádění zkoušek pod úředním dohledem mohou být přijata postupem podle čl. 28 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 28(2) sa môžu prijať ďalšie opatrenia uplatniteľné na vykonanie skúšok pod úradným dohľadom.
Polish: Inne środki stosowane w odniesieniu do badań prowadzonych pod urzędowym nadzorem mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 2.
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban további intézkedések fogadhatók el a vizsgálatok hatósági felügyelet mellett történõ végzésére vonatkozóan.
Slovenian: Nadaljnji ukrepi, ki veljajo za izvajanje pregledov pod uradnim nadzorom, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Romanian: Alte măsuri care se aplică în cazul examinărilor sub control oficial pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2).
Bulgarian: Други мерки, приложими за провеждането на проверките под официален контрол, могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 28, параграф 2.
Estonian: Ametliku järelevalve all tehtavate kontrollide suhtes kohaldatavad täiendavad meetmed võib vastu võtta artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru var paredzēt turpmākus pasākumus, kas piemērojami pārbaužu veikšanai oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Tolesnės priemonės, taikomos oficialiai prižiūrint atliekamiems patikrinimams, gali būti tvirtinamos 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Miżuri oħra applikabbli għat-twettieq ta' eżamijiet taħt sorvrljanza uffiċjali jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2).
English: Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC(6) shall be adhered to.
French: Jusqu'à l'adoption de telles mesures, les conditions fixées à l'article 2 de la décision 89/540/CEE de la Commission(6) sont respectées.
German: Bis zum Erlass solcher Maßnahmen gelten die Bedingungen des Artikels 2 der Entscheidung 89/540/EWG der Kommission(6).
Spanish: Hasta la adopción de tales medidas, se cumplirán las condiciones establecidas en el artículo 2 de la Decisión 89/540/CEE de la Comisión(6).
Swedish: Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG(6) skall uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas.
Finnish: Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY(6) 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Czech: Až do přijetí těchto opatření platí podmínky článku 2 rozhodnutí Komise 89/540/EHS.
Slovak: Pokiaľ sa prijmú také ustanovenia, budú sa dodržiavať podmienky stanovené v článku 2 rozhodnutia komisie 89/540/EHS [6].
Polish: Do czasu przyjęcia takich środków obowiązują warunki określone w art. 2 decyzji Komisji 89/540/EWG6.
Hungarian: Az ilyen intézkedések elfogadásáig a 89/540/EGK bizottsági határozat 2. cikkében megállapított feltételek az irányadók.
Slovenian: Dokler taki ukrepi niso sprejeti, je treba upoštevati pogoje iz člena 2 Sklepa Komisije 89/540/EGS.
Romanian: Până la adoptarea unor astfel de măsuri, se respectă condițiile prevăzute la articolul 2 din Decizia 89/540/CEE a Comisiei.
Estonian: Kuni selliste meetmete vastuvõtmiseni järgitakse komisjoni otsuse 89/540/EMÜ6 artiklis 2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Līdz šādu pasākumu pieņemšanai ievēro Komisijas Lēmuma 89/540/EEK 6 2. pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Kol bus patvirtintos šios priemonės, laikomasi Komisijos sprendime 89/540/EEB nustatytų reikalavimų.
Maltese: Sakemm jiġu adottati miżuri bħal dawn, il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE(6) għandhom jiġu segwiti.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 3