FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Greek: Ο οργανισμός είναι σε θέση να αποδείξει την ύπαρξη ανοικτού διαλόγου με το κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κοινοτήτων και των πελατών, αναφορικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του προκειμένου να προσδιορισθούν τα προβλήματα του κοινού και των ενδιαφερομένων μερών.
English: Employee involvement
Greek: Συμμετοχή των υπαλλήλων
English: In addition to the requirements in Annex I - Section A employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance.
Greek: Πέραν των απαιτήσεων του Παραρτήματος Ι τμήμα Α, οι εργαζόμενοι συμμετέχουν στη διεργασία που αποσκοπεί στη συνεχή βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης του Οργανισμού.
English: Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Greek: Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιούνται οι κατάλληλες μορφές συμμετοχής, όπως το σύστημα του βιβλίου εισηγήσεων, οι εργασίες ομάδων επί τη βάσει σχεδίων ή οι περιβαλλοντικές επιτροπές.
English: Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Greek: Ο οργανισμός λαμβάνει υπόψιν τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την ορθή πρακτική σ' αυτόν τον τομέα.
English: The use of the text of the national standard reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
Greek: Η χρήση του κειμένου του εθνικού προτύπου, που αναπαράγεται στο παρόν παράρτημα, έχει γίνει με την άδεια της CEN (ΕΕΤ).
English: The full text of the national standard can be purchased from the national standard bodies the list of which is given in this Annex.
Greek: Το πλήρες κείμενο του εθνικού προτύπου διατίθεται επί πληρωμή από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, ο πίνακας των οποίων παρατίθεται στο παρόν παράρτημα.
English: REQUIREMENTS CONCERNING INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDITING
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
English: Internal audits ensure that the activities carried out by an organisation are being conducted in accordance with established procedures.
Greek: Οι εσωτερικοί έλεγχοι διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των οργανισμών ασκούνται σύμφωνα με τις καθορισμένες διαδικασίες.
English: The audit may also identify any problems with those established procedures or any opportunities for improving those procedures.
Greek: Ο έλεγχος μπορεί, επίσης, να αποκαλύπτει οποιαδήποτε προβλήματα συνδέονται με τις εν λόγω καθορισμένες διαδικασίες ή τυχόν δυνατότητες βελτίωσής τους.
English: The scope of audits carried out within an organisation may vary from the audit of a simple procedure to the audit of complex activities.
Greek: Το πεδίο των ελέγχων που διενεργούνται εντός των οργανισμών μπορεί να κυμαίνεται από τον έλεγχο μίας απλής διαδικασίας έως τον έλεγχο σύνθετων δραστηριοτήτων.
English: Over a period of time all activities in a particular organisation shall be subject to an audit.
Greek: Μακροπρόθεσμα, όλες οι δραστηριότητες ενός συγκεκριμένου οργανισμού υποβάλλονται σε έλεγχο.
English: The period of time taken to complete audits of all activities is known as the audit cycle.
Greek: Η χρονική περίοδος η οποία απαιτείται για την ολοκλήρωση των ελέγχων όλων των δραστηριοτήτων είναι γνωστή ως κύκλος ελέγχου.
English: For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.
Greek: Στην περίπτωση μικρών μη σύνθετων οργανισμών, όλες οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να ελέγχονται ταυτόχρονα.
English: For these organisations the audit cycle is the interval between these audits.
Greek: Για τους οργανισμούς αυτούς, ο κύκλος ελέγχου είναι το διάστημα μεταξύ των εν λόγω ελέγχων.
English: Internal audits shall be carried out by persons sufficiently independent of the activity being audited to ensure an impartial view.
Greek: Οι εσωτερικοί έλεγχοι διενεργούνται από άτομα αρκούντως ανεξάρτητα από την ελεγχόμενη δραστηριότητα προκειμένου να διασφαλίζεται αμερόληπτη κρίση.
English: They may be carried out by employees of the organisation or by external parties (employees from other organisations, employees from other parts of the same organisation or consultants).
Greek: Είναι δυνατόν να διενεργούνται από μέλη του προσωπικού του οργανισμού ή τρίτα μέρη (προσωπικό άλλων οργανισμών, προσωπικό από άλλα τμήματα του ίδιου οργανισμού ή συμβούλους).
English: The organisation's environmental auditing programme shall define in writing the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Greek: Στο πρόγραμμα περιβαλλοντικού ελέγχου των οργανισμών καθορίζονται εγγράφως οι στόχοι κάθε ελέγχου ή κύκλου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της συχνότητας των ελέγχων για κάθε δραστηριότητα.
English: The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Greek: Οι στόχοι περιλαμβάνουν, ειδικότερα, την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και την εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους προς την πολιτική και το πρόγραμμα του οργανισμού, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η συμμόρφωση προς τις σχετικές απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
English: Scope
Greek: Έκταση
English: The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Greek: Η συνολική έκταση κάθε ελέγχου ή, κατά περίπτωση, κάθε σταδίου ενός κύκλου ελέγχου, ορίζεται επακριβώς και αναφέρεται ρητά στα εξής:
English: subject areas covered;
Greek: καλυπτόμενοι τομείς,
English: activities to be audited;
Greek: ελεγχόμενες δραστηριότητες,
English: environmental criteria to be considered;
Greek: περιβαλλοντικά κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη,
English: period covered by the audit.
Greek: διάστημα καλυπτόμενο από τον έλεγχο.
English: Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Greek: Ο περιβαλλοντικός έλεγχος περιλαμβάνει ανάλυση των πραγματικών στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση των επιδόσεων.
English: Organisation and resources
Greek: Οργάνωση και πόροι
English: Environmental audits shall be performed by persons or groups of persons with appropriate knowledge of the sectors and fields audited, including knowledge and experience on the relevant environmental, management, technical and regulatory issues, and sufficient training and proficiency in the specific skills of auditing to achieve the stated objectives.
Greek: Οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι διενεργούνται από άτομα ή ομάδες που διαθέτουν κατάλληλη γνώση των ελεγχόμενων τομέων και πεδίων, συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων και της εμπειρίας όσον αφορά τα σχετικά περιβαλλοντικά, διαχειριστικά, τεχνικά και ρυθμιστικά θέματα, καθώς και κατάλληλη κατάρτιση και ειδίκευση στις τεχνικές ελέγχου για την επίτευξη των δηλωμένων στόχων.
English: The resources and time allocated to the audit shall be commensurate with the scope and objectives of the audit.
Greek: Οι πόροι και ο χρόνος που διατίθενται για τον έλεγχο είναι ανάλογα προς την έκταση και τους στόχους του.
English: The top organisation management shall support the auditing.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται με την υποστήριξη των ανώτατων διοικητικών στελεχών του οργανισμού.
English: The auditors shall be sufficiently independent of the activities they audit to make an objective and impartial judgment.
Greek: Οι ελεγκτές είναι αρκούντως ανεξάρτητοι από τις δραστηριότητες που ελέγχουν, ώστε να εξασφαλίζεται η αντικειμενικότητα της κρίσης τους και η αμεροληψία τους.
English: Planning and preparation for an audit
Greek: Προγραμματισμός και προετοιμασία του ελέγχου
English: Each audit shall be planned and prepared with the objectives, in particular, of:
Greek: Κάθε έλεγχος προγραμματίζεται και προετοιμάζεται με τους εξής στόχους:
English: ensuring the appropriate resources are allocated,
Greek: τη διασφάλιση της διάθεσης κατάλληλων πόρων,
English: ensuring that each individual involved in the audit process (including auditors, management, and staff) understands his or her role and responsibilities.
Greek: τη διασφάλιση της κατανόησης, από κάθε άτομο που μετέχει στη διεργασία ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων των ελεγκτών, της διοίκησης και του προσωπικού), του ρόλου και των ευθυνών του.
English: Preparation shall include familiarisation with activities of the organisation and with the environmental management system established there and review of the findings and conclusions of previous audits.
Greek: Στην προετοιμασία συμπεριλαμβάνεται η εξοικείωση με τις δραστηριότητες του οργανισμού και με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης που αυτός εφαρμόζει, καθώς και η ανασκόπηση των ευρημάτων και των πορισμάτων προηγούμενων ελέγχων.
English: Audit activities
Greek: Δραστηριότητες ελέγχου
English: Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Greek: Στις δραστηριότητες ελέγχου περιλαμβάνονται συζητήσεις με το προσωπικό, επαλήθευση των συνθηκών λειτουργίας και του εξοπλισμού και έλεγχος των αρχείων, των γραπτών διαδικασιών και της υπόλοιπης σχετικής τεκμηρίωσης, με σκοπό την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επίδοσης της ελεγχόμενης δραστηριότητας, προκειμένου να εξακριβωθεί αν ανταποκρίνεται προς τα πρότυπα και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται ή τους σκοπούς και τους στόχους που έχουν τεθεί και αν το χρησιμοποιούμενο σύστημα διαχείρισης των περιβαλλοντικών ευθυνών είναι αποτελεσματικό και κατάλληλο.
English: Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Greek: Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να εφαρμοσθεί δειγματοληπτικός έλεγχος της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια προκειμένου να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος.
English: The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Greek: Η διεργασία ελέγχου περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα ακόλουθα στάδια:
English: understanding of the management systems;
Greek: κατανόηση των συστημάτων διαχείρισης,
English: assessing strengths and weaknesses of the management systems;
Greek: εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης,
English: gathering relevant evidence;
Greek: συγκέντρωση σχετικών στοιχείων,
English: evaluating audit findings;
Greek: αξιολόγηση των ευρημάτων του ελέγχου,
English: preparing audit conclusions;
Greek: σύνταξη των συμπερασμάτων του ελέγχου,
English: reporting audit findings and conclusions.
Greek: στ) έκθεση των ευρημάτων και πορισμάτων του ελέγχου.
English: Reporting audit findings and conclusions
Greek: Έκθεση των ευρημάτων και πορισμάτων του ελέγχου
English: A written audit report of the appropriate form and content shall be prepared by the auditors to ensure full, formal submission of the findings and conclusions of the audit, at the end of each audit and audit cycle.
Greek: Στο τέλος κάθε ελέγχου και κύκλου ελέγχου, οι ελεγκτές συντάσσουν γραπτή έκθεση ελέγχου, με κατάλληλη μορφή και περιεχόμενο, για την πλήρη και επίσημη αναφορά των ευρημάτων και των πορισμάτων του ελέγχου.
English: The findings and conclusions of the audit shall be formally communicated to the top organisation management.
Greek: Τα ευρήματα και τα πορίσματα του ελέγχου ανακοινώνονται επισήμως στα ανώτατα διοικητικά στελέχη του οργανισμού.
English: The fundamental objectives of a written audit report are:
Greek: Βασικοί σκοποί της γραπτής έκθεσης ελέγχου είναι:
English: to document the scope of the audit;
Greek: η απόδειξη της έκτασης του ελέγχου,
English: to provide management with information on the state of compliance with the organisations' environmental policy and the environmental progress at the organisation;
Greek: η παροχή στη διοίκηση πληροφοριών όσον αφορά τον βαθμό συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού και την περιβαλλοντική πρόοδο του οργανισμού,
English: to provide management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
Greek: η παροχή στη διοίκηση πληροφοριών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των μέτρων παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του οργανισμού,
English: to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
Greek: ενδεχομένως, η απόδειξη της ανάγκης για διορθωτική δράση.
English: Audit follow-up
Greek: Συνέχεια του ελέγχου
English: The audit process shall culminate in the preparation and implementation of a plan of appropriate corrective action.
Greek: Η διεργασία ελέγχου ολοκληρώνεται με την κατάρτιση και εφαρμογή κατάλληλου σχεδίου διορθωτικής δράσης.
English: Appropriate mechanisms shall be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up.
Greek: Πρέπει να έχουν συγκροτηθεί και να λειτουργούν κατάλληλοι μηχανισμοί, ούτως ώστε να δίδεται συνέχεια στα αποτελέσματα του ελέγχου.
English: Audit frequency
Greek: Συχνότητα των ελέγχων
English: The audit or audit cycle shall be completed, as appropriate, at intervals no longer than 3 years.
Greek: Ο έλεγχος ή ο κύκλος ελέγχων ολοκληρώνεται, ενδεχομένως, κατά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 3 χρόνια.
English: The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the
Greek: Η συχνότητα ελέγχου οποιασδήποτε δραστηριότητας εξαρτάται από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: nature, scale and complexity of the activities;
Greek: φύση, έκταση και πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων,
English: significance of associated environmental impacts;
Greek: σημασία των σχετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
English: importance and urgency of the problems detected by previous audits;
Greek: σημασία και αμεσότητα των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν από προηγούμενους ελέγχους,
English: history of environmental problems.
Greek: ιστορικό των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
English: more complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Greek: Πιο σύνθετες δραστηριότητες με σοβαρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις ελέγχονται συχνότερα.
English: An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Greek: Οι οργανισμοί καθορίζουν οι ίδιοι το πρόγραμμα ελέγχου και τη συχνότητα των ελέγχων, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
English: ENVIRONMENTAL STATEMENT
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ
English: The aim of the environmental statement is to provide environmental information to the public and other interested parties regarding the environmental impact and performance and the continual improvement of environmental performance of the organisation.
Greek: Η περιβαλλοντική δήλωση αποσκοπεί στην παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών στο κοινό και σε άλλους ενδιαφερόμενους σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και επιδόσεις, καθώς και στη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού.
English: It is also a vehicle to address the concerns of interested parties identified as a result of Annex I - Section B.3 and considered as significant by the organisation (Annex VI, point 6.4).
Greek: Αποτελεί επίσης μέσο ανταπόκρισης στις απαιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο του Παραρτήματος Ι τμήμα Β.3 και κρίθηκαν σημαντικές από τον οργανισμό (Παράρτημα VI, 6.4).
English: Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form for those who have no other means of obtaining this information.
Greek: Οι περιβαλλοντικές πληροφορίες υποβάλλονται με σαφήνεια και συνοχή σε έντυπη μορφή, ώστε να είναι προσιτές σε όσους δεν διαθέτουν άλλα μέσα πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές.
English: Upon its first registration and every three years thereafter, the organisation is required to make available the information detailed under point 3.2 in a consolidated printed version.
Greek: Κατά την πρώτη καταχώρηση και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια, ο οργανισμός υποχρεούται να διαθέτει τις λεπτομερείς πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2 σε ενοποιημένη έντυπη μορφή.
English: The Commission shall adopt guidance about the environmental statement in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την περιβαλλοντική δήλωση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
English: Environmental statement
Greek: Περιβαλλοντική δήλωση
English: Upon its first registration an organisation shall produce environmental information, taking into account the criteria of point 3.5 to be referred to as the environmental statement, to be validated by the environmental verifier.
Greek: Κατά την πρώτη καταχώρησή του, ο οργανισμός λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια της παραγράφου 3.5, παρέχει περιβαλλοντικές πληροφορίες, καλούμενες "περιβαλλοντική δήλωση", οι οποίες επικυρώνονται από επαληθευτή περιβάλλοντος.
English: This information shall be submitted to the competent body following validation, and then be made publicly available.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα μετά την επικύρωση και στη συνέχεια δημοσιοποιούνται.
English: The environmental statement is a tool for communication and dialogue with the public and other interested parties regarding environmental performance.
Greek: Η περιβαλλοντική δήλωση αποτελεί εργαλείο επικοινωνίας και διαλόγου με τους ενδιαφερομένους όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
English: The organisation shall consider the information needs of the public and other interested parties when writing and designing the environmental statement.
Greek: Κατά την κατάρτιση και το σχεδιασμό της περιβαλλοντικής δήλωσης ο οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ενημέρωσης του κοινού και των άλλων ενδιαφερομένων.
English: The minimum requirements for this information shall be as follows:
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις εν λόγω πληροφορίες είναι οι εξής:
English: a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
Greek: κατανοητή και σαφής περιγραφή του οργανισμού που καταχωρίζεται στο ΕMAS και σύνοψη των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του καθώς και, κατά περίπτωση, των σχέσεών του με τυχόν μητρικό οργανισμό,
English: the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
Greek: η περιβαλλοντική πολιτική και μια σύντομη περιγραφή του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης του οργανισμού,
English: a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex VI);
Greek: περιγραφή όλων των σημαντικών άμεσων και έμμεσων περιβαλλοντικών πτυχών του οργανισμού οι οποίες έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και επεξήγηση της φύσης της επίπτωσης που σχετίζεται με αυτές τις πτυχές (Παράρτημα VI),
English: a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
Greek: περιγραφή των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων σε σχέση με τις σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές και επιπτώσεις,
English: a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Greek: σύνοψη των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με την επίδοση του οργανισμού σε σύγκριση προς τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τη σημαντική περιβαλλοντική επίπτωσή του.
English: The summary may include figures on pollutant emissions, waste generation, consumption of raw material, energy and water, noise as well as other aspects indicated in Annex VI.
Greek: Η σύνοψη μπορεί να περιλαμβάνει αριθμητικά στοιχεία για τις εκπομπές ρυπαντικών ουσιών, την παραγωγή αποβλήτων, την κατανάλωση πρώτων υλών, ενέργειας και νερού, τον θόρυβο καθώς και άλλες πτυχές που αναφέρονται στο Παράρτημα VI.
English: The data should allow for year-by-year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
Greek: Τα στοιχεία επιτρέπουν την ετήσια σύγκριση για την αξιολόγηση της εξέλιξης της περιβαλλοντικής επίδοσης του οργανισμού,
English: other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
Greek: στ) άλλοι παράγοντες που αφορούν την περιβαλλοντική επίδοση συμπεριλαμβανομένης της επίδοσης σε σχέση με τις νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους,
English: the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
Greek: ονοματεπώνυμο και αριθμός διαπίστευσης του επαληθευτή περιβάλλοντος και ημερομηνία επικύρωσης.
English: Criteria for environmental performance reporting
Greek: Κριτήρια για τις εκθέσεις επιδόσεων
English: The raw data generated by an environmental management system will be used in a number of different ways to show the environmental performance of an organisation.
Greek: Τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που προκύπτουν από τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά ποικίλους τρόπους προκειμένου να προβάλουν την περιβαλλοντική επίδοση των οργανισμών.
English: For this purpose organisations may use relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen:
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι οργανισμοί μπορούν να χρησιμοποιούν τους υφιστάμενους σχετικούς δείκτες περιβαλλοντικής επίδοσης, εξασφαλίζοντας ότι οι επιλεγέντες δείκτες:
English: give an accurate appraisal of the organisations performance;
Greek: παρέχουν σαφή εκτίμηση της επίδοσης των οργανισμών,
English: are understandable and unambiguous;
Greek: είναι κατανοητοί και σαφείς,
English: allow for year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
Greek: επιτρέπουν τη σύγκριση της περιβαλλοντικής επίδοσης των οργανισμών σε ετήσια βάση,
English: allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
Greek: επιτρέπουν, ανάλογα με την περίπτωση, τη σύγκριση με κλαδικά, εθνικά ή περιφερειακά σημεία αναφοράς,
English: allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Greek: επιτρέπουν, ανάλογα με την περίπτωση, τη σύγκριση με ρυθμιστικές απαιτήσεις.
English: Maintenance of publicly available information
Greek: Ενημέρωση των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο κοινό
English: The organisation shall update the information detailed in point 3.2 and shall have any changes validated by an environmental verifier, on a yearly basis.
Greek: Ο οργανισμός ενημερώνει σε ετήσια βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 3.2 και μεριμνά για την ετήσια επικύρωση κάθε αλλαγής από επαληθευτή περιβάλλοντος.
English: Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Greek: Παρεκκλίσεις από την συχνότητα ενημέρωσης των πληροφοριών επιτρέπονται υπό όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.