English: A comparison between the prices of representative models marketed by the Community industry and the comparable model of the cooperating exporting producer was made on the basis of sales, excluding anti-dumping duties, at the same level of trade (prices to dealers/importers) during the investigation period.
French: Une comparaison a été effectuée entre les prix de modèles représentatifs commercialisés par l'industrie communautaire et du modèle comparable du producteur-exportateur ayant coopéré, sur la base des ventes, hors droits antidumping, au même stade commercial (prix aux revendeurs/importateurs) pendant la période d'enquête.
German: So wurden die Preise repräsentativer Modelle des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit den Preisen des jeweils vergleichbaren Modells des kooperierenden ausführenden Herstellers verglichen auf der Stufe der Verkäufe ohne Antidumpingzölle und auf derselben Handelsstufe (den Händlern/Einführern in Rechnung gestellte Preise) im Untersuchungszeitraum.
Italian: È stato eseguito un confronto tra i prezzi dei modelli rappresentativi commercializzati dall'industria comunitaria e del modello paragonabile del produttore esportatore che ha collaborato. Il confronto è stato eseguito sulla base delle vendite effettuate durante il periodo dell'inchiesta, esclusi i dazi antidumping e allo stesso livello commerciale (prezzi applicati ai dettaglianti/importatori).
Czech: Porovnání cen vzorových typů prodávaných výrobním odvětvím Společenství a srovnatelného typu spolupracujícího vyvážejícího výrobce bylo založeno na prodejích na stejné obchodní úrovni (ceny pro prodejce/dovozce) vyjma antidumpingových cel během doby šetření.
Slovak: Porovnanie cien reprezentatívnych modelov predávaných priemyslom spoločenstva a porovnateľného modelu spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu sa uskutočnilo na základe predaja, bez antidumpingových colných poplatkov, na tej istej úrovni obchodovania (ceny platné pre sprostredkovateľov/dovozcov) počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Porównanie między cenami reprezentatywnych modeli wprowadzanych do obrotu przez przemysł wspólnotowy i porównywalnym modelem współpracującego producenta eksportującego zostało przeprowadzone na podstawie sprzedaży, z wyłączeniem ceł antydumpingowych, na tym samym poziomie obrotu (ceny pośredników/importerów) w okresie dochodzenia.
Hungarian: A közösségi iparág által értékesített reprezentatív modelleknek és az együttműködő exportáló termelő hasonló modelljének az ára közötti összehasonlítást a vizsgálati időszak alatti, a kereskedelem azonos szintjén történő (kereskedők/importőrök esetében alkalmazott árak) értékesítések alapján hajtották végre, amelyek nem tartalmazták a dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Tako so se cene reprezentativnih modelov, ki jih je tržila industrija Skupnosti, primerjale s cenami primerljivega modela sodelujočega proizvajalca-izvoznika, in sicer na osnovi prodaje brez protidampinških dajatev in na isti ravni trgovanja (cene, zaračunane trgovcem/uvoznikom) v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turustatavate representatiivsete tootemudelite hindade ja koostööd teinud eksportiva tootja võrreldava tootemudeli hindade võrdlus põhines uurimisperioodil samal kaubandustasandil (vahendajatele/importijatele kehtestatud hinnad) toimunud müügil, kusjuures arvesse ei võetud dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Kopienas tirgū pārdoto reprezentatīvo modeļu cenu un ražotāja eksportētāja, kas sadarbojas, salīdzināmā modeļa cenu salīdzinājumu veica, ņemot vērā pārdošanu, vienā tirdzniecības posmā (cenas izplatītājiem/importētājiem) izmeklēšanas laikā, neskaitot antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės į rinką pateiktų tipiškų modelių ir bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo panašaus modelio kainos buvo palygintos remiantis pardavimais atmetus antidempingo muitus, tuo pačiu prekybos lygiu (kainos platintojams (importuotojams)) per tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Paragun bejn il-prezzijiet tal-mudelli rappreżentattivi reklamati mill-industrija tal-Komunità u l-mudell komparabbli tal-produttur ta' l-esportazzjoni li qiegħed jikkopera sar fuq il-bażi tal-bejgħ, bl-esklużjoni ta' l-obbligi ta' kontra r-rimi, fl-istess livell tal-kummerċ (prezzijiet għan-negozjanti/importaturi) matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni.