English: Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97, a derogation from the prohibitions of Article 8(1) thereof may be granted to scientific institutions, approved by a management authority, in consultation with a scientific authority, for the purposes of this Article, by the issuance of a certificate covering all specimens of species listed in Annex A to that Regulation in the collection that are intended for captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species, or for research or education aimed at the preservation or conservation of the species, provided that any sale of specimens is to other scientific institutions holding such a certificate.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 9 du règlement (CE) n° 338/97, une dérogation aux interdictions de l'article 8, paragraphe 1, dudit règlement peut être accordée à des institutions scientifiques agréées à cette fin par un organe de gestion compétent, après consultation d'une autorité scientifique compétente, par la délivrance d'un certificat couvrant tous les spécimens des espèces inscrites à l'annexe A dudit règlement qui sont destinés à un élevage en captivité ou à une reproduction artificielle dont l'espèce tirera des avantages en termes de conservation ou à la recherche ou à l'éducation dans un but de préservation ou de conservation des espèces, pour autant que toute vente des spécimens ait comme destinataires d'autres institutions scientifiques détentrices d'un tel certificat.
German: Unbeschadet des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 kann wissenschaftlichen Einrichtungen, die zu diesem Zweck von einer Vollzugsbehörde zugelassen wurden, eine Abweichung von den Verboten gemäß Artikel 8 Absatz 1 der genannten Verordnung gewährt werden, die von der Vollzugsbehörde im Einvernehmen mit einer zuständigen wissenschaftlichen Behörde zu den in diesem Artikel genannten Zwecken genehmigt wird, indem eine Bescheinigung für alle Exemplare der in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten der Sammlung ausgestellt wird, die zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt sind, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird, oder zu Forschungs- oder Bildungszwecken im Hinblick auf die Erhaltung oder den Schutz der Art, vorausgesetzt, dass diese Exemplare nur an wissenschaftliche Einrichtungen verkauft werden, denen eine ebensolche Bescheinigung ausgestellt wurde.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 338/97, y con la aprobación de un órgano de gestión, que habrá consultado a una autoridad científica, a los efectos del presente artículo, podrá eximirse a las instituciones científicas de las prohibiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del mismo mediante la expedición de un certificado que cubra todos los especímenes de las especies mencionadas en el anexo A de dicho Reglamento que se destinen a la cría en cautividad o la reproducción artificial para contribuir a la conservación de la especie, o bien a la investigación o educación para preservar o conservar las especies, siempre que la venta se realice a otras instituciones científicas que estén en posesión de dicho certificado.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 338/97, si può concedere una deroga alle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 1, del medesimo ad istituti scientifici, autorizzati da un organo di gestione, in consultazione con l'autorità scientifica competente, agli effetti del presente articolo, mediante rilascio di un certificato riguardante tutti gli esemplari di specie iscritte nell'allegato A del suddetto regolamento destinati all'allevamento in cattività o alla riproduzione artificiale nell'interesse della conservazione delle specie ovvero destinati a fini di ricerca o istruzione nell'interesse della preservazione o conservazione delle specie, a condizione che la vendita degli esemplari abbia come destinatari altri istituti scientifici titolari di tale certificato.
Portuguese: Sem prejuízo do estabelecido no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, pode ser concedida às instituições científicas aprovadas por uma autoridade administrativa, em consulta com uma autoridade científica, para efeitos do presente artigo, uma derrogação às proibições previstas no n.o 1 do artigo 8.o mediante a emissão de um certificado que abranja todos os espécimes de espécies incluídas no anexo A do referido regulamento destinados à criação em cativeiro ou à reprodução artificial para contribuir para a conservação da espécie ou para fins de investigação ou pedagógicos na perspectiva da protecção e conservação das espécies, desde que esses espécimes só possam ser vendidos a outras instituições científicas detentoras do referido certificado.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 338/97 kan aan wetenschappelijke instellingen die met het oog op het in dit artikel bepaalde door een administratieve instantie in overleg met een wetenschappelijke autoriteit zijn erkend, een afwijking van de verbodsbepalingen van artikel 8, lid 1, van genoemde verordening worden toegestaan door de afgifte van een certificaat dat betrekking heeft op alle specimens van de in bijlage A bij die verordening opgenomen soorten die deel uitmaken van de collectie en die bestemd zijn voor het fokken in gevangenschap of voor de kunstmatige kweek ter bevordering van de instandhouding van de betrokken soorten of voor onderzoek of opleiding met het oog op het behoud of de instandhouding van de betrokken soorten, op voorwaarde dat de eventuele verkoop van specimens uitsluitend geschiedt aan andere wetenschappelijke instellingen waaraan een dergelijk certificaat is verleend.
Danish: Medmindre andet fremgår af bestemmelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 338/97, kan der gives dispensation fra forbuddene i samme forordnings artikel 8, stk. 1, til forsknings-institutioner, der af et styrelsesråd i samråd med et videnskabsråd er godkendt til de i denne artikel nævnte formål, ved udstedelse af et certifikat, der omfatter alle enheder i samlingen af arter opført i bilag A til nævnte forordning, der er bestemt til artsbevarende opdræt i fangenskab eller kunstig opformering eller til forskning eller undervisning, der sigter mod bevarelse eller beskyttelse af arterne, forudsat at ethvert salg af enhederne finder sted til andre forskningsinstitutioner, der har et sådant certifikat.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 338/97 får ett undantag från förbuden i artikel 8.1 i denna medges för vetenskapliga institutioner, som av en administrativ myndighet, efter samråd med en behörig vetenskaplig myndighet, godkänts för de ändamål som avses i denna artikel, genom utfärdande av ett intyg som omfattar alla exemplar i samlingen av de i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 angivna arterna som är avsedda för avel i fångenskap eller artificiell förökning och som är till fördel för arternas bevarande eller för forskning eller utbildning som syftar till arternas fortlevnad och bevarande, under förutsättning att all försäljning av exemplar sker till andra vetenskapliga institutioner som innehar ett sådant intyg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 9 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta tieteellisille laitoksille voidaan tämän artiklan soveltamiseksi myöntää hallintoviranomaisen suostumuksella ja tieteellisen viranomaisen kuulemisen jälkeen mahdollisuus poiketa mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan kielloista siten, että myönnetään todistus, joka koskee kaikkia mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen lajien yksilöitä, jotka on tarkoitettu vankeudessa tapahtuvaan kasvatukseen tai keinotekoiseen lisäykseen, josta on hyötyä lajille tai lajien suojeluun tai säilyttämiseen kohdistetulle tutkimukselle ja koulutukselle edellyttäen, että yksilöitä mahdollisesti myytäessä ne myydään toisille tieteellisille laitoksille, joilla on tällainen todistus.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, χορηγείται παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού σε επιστημονικά ιδρύματα, τα οποία έχουν εγκριθεί από διαχειριστικό όργανο, σε συνεργασία με αρμόδια επιστημονική αρχή, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, με την έκδοση πιστοποιητικού που καλύπτει όλα τα δείγματα των εγγεγραμμένων στο παράρτημα Α του εν λόγω κανονισμού ειδών της συλλογής που προορίζονται για αναπαραγωγή σε αιχμαλωσία ή τεχνητό πολλαπλασιασμό από όπου θα προκύψουν αυξημένα οφέλη για τα είδη από άποψη διατήρησης ή προορίζονται για ερευνητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς με στόχο τη διατήρηση ή συντήρηση των ειδών, υπό την προϋπόθεση ότι οποιαδήποτε πώληση ειδών γίνεται προς άλλα επιστημονικά ιδρύματα που διαθέτουν παρόμοιο πιστοποιητικό.
Czech: Aniž je dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 338/97, odchylka od zákazů v čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení se může udělit vědeckým institucím, které výkonný orgán po konzultaci s vědeckým orgánem schválil pro účely tohoto článku, vydáním potvrzení vztahujícího se na všechny exempláře druhů zahrnutých v příloze A uvedeného nařízení, které jsou určeny k chovu v zajetí nebo k umělému pěstování, z něhož vyplynou výhody pro zachování druhů, nebo pro účely výzkumu nebo vzdělávání pro ochranu nebo zachování druhů, za předpokladu, že jakýkoli prodej exemplářů se uskuteční ve vztahu k vědeckým institucím, které jsou držiteli takového potvrzení.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (ES) č. 338/97, sa môže udeliť výnimka zo zákazov uvedených v článku 8 ods. 1 zmieneného nariadenia vedeckým inštitúciám, ktoré na účely tohto článku schváli výkonný orgán po konzultácii s vedeckým orgánom, vydaním potvrdenia, ktorý sa bude vzťahovať na všetky exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohe A zmieneného nariadenia a ktoré sú v zbierke, ktorá je určená na chov v zajatí alebo umelé pestovanie v prospech zachovania príslušného druhu alebo na výskum a vzdelávanie zamerané na ochranu a zachovanie druhu za predpokladu, že ide o predaj exemplárov iným vedeckým inštitúciám, ktoré vlastnia takéto potvrdenie.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 338/97 odstępstwo od zakazów art. 8 ust. 1 tego rozporządzenia można przyznać instytucjom naukowym zatwierdzonym przez organ zarządzający, po konsultacji z władzami naukowymi, do celów niniejszego artykułu, w drodze wydania świadectwa obejmującego wszystkie zebrane okazy gatunków wymienionych w załączniku A do tego rozporządzenia, przeznaczone do hodowli lub sztucznego rozmnażania w niewoli, co po pewnym czasie przyniesie korzyści dla ich zachowania lub do celów badawczych lub edukacyjnych służących ochronie lub zachowaniu gatunków, pod warunkiem że transakcje sprzedaży okazów prowadzone będą jedynie z innymi instytucjami naukowymi posiadającymi tego rodzaju świadectwo.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdése tilalmaitól való eltérés engedélyezhető az illetékes tudományos testülettel folytatott konzultáció mellett, az igazgatási hatóság által e célból elismert tudományos intézmények számára, az említett rendelet A. mellékletében felsorolt és a gyűjteményben megtalálható fajok megőrzését szolgáló fogságban végzett tenyésztés vagy mesterséges szaporítás céljára, vagy a fajok megőrzését illetve védelmét célzó kutatás vagy oktatás céljára tartott fajok összes példányára vonatkozó bizonyítvány kiállításával, feltéve hogy a példányok eladása olyan tudományos intézményeknek történik, amelyek ilyen bizonyítvánnyal rendelkeznek.
Slovenian: Brez poseganja v člen 9 Uredbe (ES) št. 338/97 se lahko odstopanje od prepovedi člena 8(1) navedene uredbe odobri znanstvenim ustanovam, ki jih za namene tega člena odobri upravni organ ob posvetovanju s strokovnim organom, tako da se izda potrdilo, ki zajema vse osebke vrst iz Priloge A k navedeni uredbi, ki so v zbirki in so namenjeni gojitvi v ujetništvu ali umetnemu razmnoževanju, ki bo koristilo ohranitvi vrste, ali raziskavam ali izobraževanju, katerega cilj je varstvo ali ohranitev vrste, če se osebki prodajajo le drugim znanstvenim ustanovam, ki imajo tako potrdilo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, poate fi acordată o derogare de la interdicțiile articolului 8 alineatul (1) din regulamentul menționat, instituțiilor științifice aprobate în acest scop de către o autoritate de gestionare competentă, după consultarea unei autorități științifice competente, prin eliberarea unui certificat care să acopere toate exemplarele din speciile incluse la anexa A la regulamentul menționat, care sunt destinate creșterii în captivitate sau reproducerii artificiale, din care specia va obține avantaje în ceea ce privește conservarea, cercetarea sau învățământul în scopul păstrării sau al conservării speciilor, cu condiția ca orice vânzare a exemplarelor să aibă ca destinatari alte instituții științifice care dețin un astfel de certificat.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите по член 9 на Регламент (ЕО) № 338/97, изключение от забраните по член 8, параграф 1 на същия регламент, може да се предостави за научни институции, одобрени за тази цел от компетентен орган за управление след консултация с компетентен научен орган чрез издаване на удостоверение, обхващащо всички екземпляри от видовете, посочени в приложение А на същия регламент, предназначени за отглеждане в затворено пространство или за изкуствено размножаване, от чието съхранение ползите за вида ще се увеличат, или за изследвания, или отглеждане с цел запазване или съхраняване на видовете, доколкото всяка продажба на екземпляри е предназначена за други научни институции, притежаващи такова удостоверение.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 9 kohaldamist, võib artikli 8 lõikes 1 sätestatud keelust erandi teha teadusasutustele, kellele pädeva teadusüksusega konsulteerinud korraldusasutus on käesoleva artikli kohaldamisel välja andnud sertifikaadi, mis hõlmab kõiki nende kogus olevaid kõnealuse määruse A lisas loetletud liikide isendeid, kes on määratud vangistuses kasvatamiseks või kunstlikuks paljundamiseks, et aidata kaasa selle liigi kaitsele, või teaduslikuks või haridusalaseks otstarbeks, mille eesmärgiks on nende liikide säilitamine ja kaitse, tingimusel, et isendeid müüakse üksnes teistele teadusasutustele, kellel on samasugune sertifikaat.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 338/97 9. pantu, atkāpes no tās 8. panta 1. punkta aizliegumiem šā panta mērķiem var piešķirt zinātniskām iestādēm, kuras, apspriedusies ar kompetentu zinātnisko iestādi, apstiprinājusi uzraudzības iestāde, izdodot apliecību, kas attiecas uz visiem minētās regulas A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem attiecīgajā kolekcijā, kuri paredzēti pavairošanai nebrīvē vai mākslīgai pavairošanai, no kuras suga gūs labumu attiecībā uz saglabāšanu, vai kuri ir paredzēti pētījumiem vai izglītībai ar mērķi aizsargāt vai saglabāt sugu, ar noteikumu, ka īpatņu jebkādu pārdošanu var izdarīt citām zinātniskām iestādēm, kurām ir šāda apliecība.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 338/97 9 straipsnio, mokslo įstaigoms, kurias valdymo institucija, pasitarusi su mokslo institucija, patvirtino šio straipsnio tikslams įgyvendinti, gali būti taikomos nuo to reglamento 8 straipsnio 1 dalies draudimų nukrypti leidžiančios nuostatos ir išduodamas sertifikatas visiems kolekcijoje esantiems to reglamento A priede išvardytų rūšių egzemplioriams, skirtiems veisti arba dirbtinai padauginti nelaisvėje, taip išsaugant šias rūšis, arba skirtiems mokslo ar ugdymo tikslams, susijusiems su rūšių išsaugojimu arba apsauga, tačiau su sąlyga, kad šie egzemplioriai gali būti parduodami tik kitoms tokį sertifikatą turinčioms mokslo įstaigoms.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, deroga mill-projbizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1) tiegħu tista' tingħata lill-istituzzjonijiet xjentifiċi, approvati minn awtorità amministrattiva, b'konsultazzjoni ma' awtorità xjentifika, għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, bil-ħruġ ta' ċertifikat li jkopri l-kampjuni kollha ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A ta' dak ir-Regolament fil-kollezzjonijiet mahsuba għat-trobbija jew tnissil fil-magħluq li minnhom johorġu benefiċċji għall-konservazzjoni ta' l-ispeċi, jew għal riċerka jew edukazzjoni bil-għan ta' priservazzjoni jew konservazzjoni ta' l-ispeċi, previst li kull bejgħ ta' kampjuni jsir lil xi istituzzjonijiet xjentifiċi oħra li jkollhom ċertifikat bħal dan.