English: Similarly, agreements whereby parties holding significant market shares in a substantial part of the common market appoint an undertaking as exclusive provider of collection and/or recycling services for their products, may also appreciably restrict competition, provided other actual or realistic potential providers exist.
French: De même, les accords par lesquels les parties détenant des parts de marché importantes dans une partie substantielle du marché commun désignent une entreprise en tant que prestataire exclusif de services de collecte ou de recyclage pour leurs produits peuvent également sensiblement restreindre la concurrence, s'il existe des prestataires réels ou potentiels, selon une hypothèse réaliste, pour ces mêmes services.
German: Vereinbarungen, mit denen die Partner, auf die ein hoher Marktanteil in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes entfällt, ein Unternehmen als ausschließlichen Erbringer von Entsorgungs- und/oder Verwertungsdienstleistungen für ihre Produkte benennen, können den Wettbewerb auch spürbar beeinträchtigen, sofern andere tatsächliche oder konkrete potentielle Erbringer vorhanden sind.
Spanish: Del mismo modo, los acuerdos por medio de los cuales unas partes en posesión de cuotas significativas en una parte sustancial del mercado común designan a una empresa como prestador exclusivo de servicios de recogida o reciclaje de sus productos también pueden restringir la competencia de manera considerable si existen otros proveedores reales o posibles.
Italian: Analogamente, accordi con i quali parti che detengono quote di mercato significative in una parte sostanziale del mercato comune incaricano su base esclusiva un'impresa di provvedere alla fornitura di servizi di raccolta e/o riciclo per i loro prodotti, possono dar luogo ad una restrizione apprezzabile della concorrenza qualora esistano altri fornitori effettivi o potenziali realistici.
Slovak: Podobne dohody, ktorými si strany s významnými trhovými podielmi na podstatnej časti spoločného trhu určia podnik za výlučného poskytovateľa služieb zberu a/alebo recyklácie svojich produktov, môžu tiež výrazne obmedziť súťaž, pokiaľ existujú iní skutoční alebo realisticky potenciálni poskytovatelia.
Polish: Podobnie porozumienia, na mocy których strony posiadające znaczne udziały w znaczącej części wspólnego rynku wyznaczają przedsiębiorstwo na wyłącznego usługodawcę świadczącego usługi zbierania i/lub recyklingu odpadów w odniesieniu do ich produktów, mogą również w znaczącym stopniu ograniczać konkurencję, jeśli istnieją inni rzeczywiści lub potencjalnie realistyczni dostawcy takich usług.
Hungarian: Hasonlóképpen, az olyan megállapodások, amelyekben a közös piac jelentős részét birtokló felek termékeik vonatkozásában kijelölnek egy vállalkozást a begyűjtési és/vagy újrafelhasználási szolgáltatások nyújtójaként, más tényleges vagy potenciális szolgáltatók jelenléte esetén érzékelhetően korlátozhatják a versenyt.
Slovenian: Podobno lahko tudi sporazumi, pri katerih pogodbenice, ki imajo znaten tržni delež v večjem delu skupnega trga, imenujejo neko podjetje kot izključnega ponudnika za zbiranje in/ali recikliranje za njihove izdelke, znatno omejujejo konkurenco, če obstajajo drugi dejanski ali realni potencialni ponudniki.
Bulgarian: Освен това споразуменията, с които страните с големи пазарни дялове на значителна част от общия пазар, посочват едно предприятие като изключителен доставчик на услугата по събиране и/или рециклиране за техните продукти, могат също да засегнат чувствително конкуренцията, ако за същите тези услуги съществуват реални или потенциални доставчици.
Estonian: Samamoodi võivad kokkulepped, millega kokkuleppeosalised, kellel on märkimisväärne osakaal ühisturu olulisest osast, määravad ühe ettevõtja oma toodete kogumise ja/või ringlussevõtuga seotud teenuste ainuosutajaks, piirata märgatavalt konkurentsi, kui on teisi tegelikke või võimalikke teenuste osutajaid.
Latvian: Tāpat nolīgumi, ar ko puses, kurām pieder būtiskas tirgus daļas kopējā tirgus būtiskā daļā, nosaka savākšanas un/vai otrreizējās pārstrādes pakalpojumu ekskluzīvu sniedzēju saviem produktiem, arī var ievērojami ierobežot konkurenci ar noteikumu, ka ir citi faktiskie vai reāli potenciālie pakalpojumu sniedzēji.
Lithuanian: Panašiai susitarimai, kuriais šalys, turinčios nemažą rinkos dalį didelėje bendros rinkos dalyje, paskiria savo produktų surinkimo ir/ar pakartotinio perdirbimo paslaugų įmonę išskirtiniu teikėju, taip pat gali pastebimai riboti konkurenciją, jeigu yra kiti faktiniai ar realiai potencialūs konkurentai.
Maltese: L-istess, ftehim fejn il-partijiet li għandhom sehem sinifikanti tas-suq f’parti sostanzjali tas-suq komuni jaħtru impriża bħala dik esklussiva biex tipprovdi għas-servizzi tal-ġbir u/jew tar-riċiklaġġ għall-prodotti tagħhom, jistgħu ukoll sa ċertu punt jirrestrinġu l-kompetizzjoni, sakemm jeżistu elementi bil-kapacita attwali jew bil-potenzjal realistiku li jipprovdu servizzi.