English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 963/2001 of 17 May 2001 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the additional Community support and the transmission of information to the Commission(3) lays down that the amounts withheld in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 must be used for the payment of additional Community support at the latest by the end of the third financial year following that during which they are withheld.
French: Le règlement (CE) n° 963/2001 du 17 mai 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil en ce qui concerne le soutien communautaire supplémentaire et la transmission d'informations à la Commission(3), prévoit, à son article 1er, que les montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 1259/1999 doivent être utilisés à titre de soutien communautaire supplémentaire, au plus tard à la fin du troisième exercice suivant celui au cours duquel la retenue a été appliquée.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 963/2001 der Kommission vom 17. Mai 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 des Rates betreffend die zusätzliche Gemeinschaftshilfe und die Übermittlung von Ausgaben an die Kommission(3) müssen die gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 eingehaltenen Beträge spätestens am Ende des dritten Haushaltsjahres, das auf das Jahr ihrer Einbehaltung folgt, als zusätzliche Gemeinschaftshilfe verwendet werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 963/2001 da Comissão, de 17 de Maio de 2001, relativo a normas de execução do Regulamento (CE) nº 1259/1999 do Conselho, no que respeita ao apoio comunitário complementar e à transmissão de informações à Comissão(3), prevê, no seu artigo 1º, que os montantes retidos em aplicação dos artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 devem ser utilizados a título de apoio comunitário complementar, até ao fim do terceiro exercício subsequente àquele no curso do qual a retenção foi aplicada.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 963/2001 ze dne 17. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 týkající se dodatečné podpory Společenství a předávání informací Komisi3, stanoví, že částky zadržené podle článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 se použijí k financování dodatečné podpory Společenství, a to nejpozději do konce třetího rozpočtového roku následujícího po rozpočtovém roce, ve kterém byly zadrženy.
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 963/2001 zo 17. mája 2001 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, čo sa týka dodatočnej podpory spoločenstva a prenosu informácií Komisii(3) ustanovuje, že čiastky zadržané v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 sa musia využiť pre výplatu dodatočnej podpory spoločenstva najneskôr do konca tretieho finančného roka od roka, počas ktorého boli zadržané.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 963/2001 z dnia 17 maja 2001 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 w zakresie dodatkowego wspólnotowego wsparcia oraz przekazywania informacji Komisji3 stanowi, że kwoty wstrzymane zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 muszą zostać wykorzystane na wypłacenie dodatkowego wspólnotowego wsparcia najpóźniej do końca trzeciego roku budżetowego następującego po roku, w którym zostały wstrzymane;
Hungarian: A kiegészítő közösségi támogatás és a Bizottság tájékoztatása tekintetében az 1259/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2001. május 17-i 963/2001/EK bizottsági rendelet[3] 1. cikke megállapítja, hogy az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikkével összhangban visszatartott összegeket kiegészítő közösségi támogatás kifizetésére kell felhasználni legkésőbb azon pénzügyi évet követő harmadik pénzügyi év végéig, amelynek során azokat visszatartották.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 963/2001 z dne 17. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 v zvezi z dodatno pomočjo Skupnosti in posredovanjem informacij Komisiji [3] določa, da je treba zneske, zadržane v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999, uporabiti za plačilo dodatne pomoči Skupnosti najpozneje do konca tretjega proračunskega leta, ki sledi letu, v katerem so bili zadržani.
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 963/2001 al Comisiei din 17 mai 2001 cu privire la normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului în ceea ce privește sprijinul comunitar suplimentar și transmiterea de informații către Comisie prevede ca sumele reținute în conformitate cu art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 să fie folosite pentru plata ajutorului comunitar suplimentar, cel mai târziu până la sfârșitul celui de-al treilea an financiar următor anului în care respectivele sume au fost reținute.
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 963/2001 на Комисията от 17 май 2001 г. относно подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета по отношение на допълнителното подпомагане от Общността и предаването на информация на Комисията , постановява, че сумите, удържани съгласно членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 трябва да бъдат използвани за плащането на допълнително подпомагане от Общността най-късно до края на третата финансова година след тази, по време на която те са удържани.
Estonian: Komisjoni 17. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 963/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses täiendava ühenduse toetusega ja komisjonile edastatava teabega)3 artiklis 1 sätestatakse, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklitele 3 ja 4 kinnipeetud summad tuleb kasutada täiendava ühenduse toetuse maksmiseks hiljemalt summade kinnipidamise eelarveaastale järgneva kolmanda eelarveaasta lõpuks.
Latvian: Komisijas 2001. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 963/2001 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1259/1999 attiecībā uz Kopienas papildu atbalstu un informācijas nodošanu Komisijai 3, tās 1. pantā ir noteikts, ka summas, kas ieturētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu, ir jāizmanto Kopienas papildu atbalsta izmaksai ne vēlāk kā tā trešā saimnieciskā gada beigās, kas seko gadam, kurā tās tika ieturētas.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 963/2001 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999 taikymo taisyklių dėl papildomos Bendrijos paramos ir informacijos perdavimo Komisijai [3], 1 straipsnyje nustatyta, kad sumos, išskaičiuotos remiantis Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsniais, ne vėliau kaip iki trečiųjų finansinių metų, t. y. nuo tų, kuriais jos buvo išskaičiuotos, pabaigos turi būti panaudotos papildomiems Bendrijos paramos mokėjimams.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/2001 tas-17 ta' Mejju 2001 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 rigward l-appoġġ addizzjonali Komunitarju u t-trażmissjoni tat-tagħrif lill-Kummissjoni ([3]) jistabbilixxi illi l-ammonti miżmuma skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 għandhom jintużaw għall-ħlas ta' appoġġ addizzjonali Komunitarju l-aktar tard sat-tmiem tat-tielet sena finanzjarja li tiġi wara dik li matulha jinżammu.