English: Without prejudice to the powers of Member States in the exercise of their public authority, the European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1 of technical advice, assistance, or training related to military activities from the territories of the Member States, or using their flag vessels or aircraft, or by nationals of Member States outside their territories, under the conditions set out in UNSCR 1390(2002).
French: Sans préjudice des pouvoirs des États membres dans l'exercice de leur puissance publique, la Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité instituant la Communauté européenne, empêche la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects aux personnes, groupes, entreprises et entités visés à l'article 1er de conseils, d'assistance ou de formation techniques ayant trait à des activités militaires, depuis le territoire des États membres ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, ou par des ressortissants des États membres hors de leur territoire, dans les conditions prévues dans la résolution 1390(2002).
German: Unbeschadet der Befugnisse der Mitgliedstaaten bei der Ausübung ihrer öffentlichen Gewalt verhindert die Europäische Gemeinschaft im Rahmen der ihr durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft übertragenen Zuständigkeiten die Lieferung, den Verkauf und die Weitergabe, auf unmittelbarem oder mittelbarem Wege, von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die in Artikel 1 genannten Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen von den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten aus oder unter Benutzung von ihre Flagge führenden Schiffen oder Luftfahrzeugen oder durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten außerhalb von deren Hoheitsgebieten gemäß den in der UNSCR 1390(2002) genannten Bedingungen.
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států při výkonu jejich veřejné moci, zabraňuje Evropské společenství v rámci pravomocí, které mu byly svěřeny Smlouvou o založení Evropského společenství, přímým nebo nepřímým dodávkám, prodeji a převodu technického poradenství, pomoci nebo školení v souvislosti s vojenskými činnostmi osobám, skupinám, podnikům a subjektům uvedeným v článku 1 z území členských států nebo při využití jejich vlajkových lodí či letadel nebo prostřednictvím státních příslušníků členských států nacházejících se mimo jejich území za podmínek stanovených v rezoluci 1390(2002).
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov pri výkone ich verejnej moci, Európske spoločenstvo, konajúc v rámci právomocí, ktoré mu boli zverené Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva, zabraňuje priamym alebo nepriamym dodávkam, predaju alebo prevodu technického poradenstva, pomoci alebo školeniam týkajúcim sa vojenských činností jednotlivcom, skupinám, podnikom alebo subjektom uvedeným v článku 1 z území členských štátov, alebo využívanie ich vlajkových lodí alebo lietadiel, alebo prostredníctvom štátnych príslušníkov členských štátov mimo ich území podľa podmienok stanovených v RBROSN 1390(2002).
Polish: Bez uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w zakresie sprawowania władzy publicznej, Wspólnota Europejska, działając w granicach uprawnień powierzonych jej Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, zapobiega bezpośredniej lub pośredniej dostawie, sprzedaży lub przekazywaniu osobom fizycznym, grupom, przedsiębiorstwom i podmiotom, określonym w art. 1, doradztwa technicznego, pomocy technicznej lub szkoleń związanych z działaniami o charakterze wojskowym, z terytoriów Państw Członkowskich lub przy użyciu statków pływających pod banderą Państw Członkowskich albo samolotów Państw Członkowskich, albo przez obywateli Państw Członkowskich działających poza ich terytoriami, na warunkach określonych w RRBONZ 1390 (2002).
Hungarian: Az Európai Közösség a tagállamok közhatalmának gyakorlása sérelme nélkül az Európai Uniót létrehozó szerződésben ráruházott hatáskör keretein belül megakadályozza az 1. cikkben említett személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek részére az 1390(2002) BTH-ban meghatározott feltételeknek megfelelően a tagállamok területéről, illetve azok lobogója alatt közlekedő hajók vagy repülőgépek felhasználásával vagy a tagállamoknak az ország területén kívül tartózkodó állampolgárai által történő, katonai tevékenységgel kapcsolatos közvetlen vagy közvetett műszaki tanácsadást, segítségnyújtást, illetve kiképzést.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti držav članic pri izvajanju javne oblasti, Evropska skupnost v okviru meja pristojnosti, ki jih na njo prenaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, posameznikom, skupinam, podjetjem in entitetam, navedenim v členu 1, preprečuje neposredno ali posredno pošiljanje, prodajo in posredovanje tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi z ozemelj držav članic, z uporabo ladij pod njihovo zastavo ali letal ali s strani državljanov držav članic izven njihovih ozemelj, pod pogoji, določenimi v RVS 1390(2002).
Romanian: Fără a aduce atingere competențelor statelor membre în exercitarea autorității lor publice, Comunitatea Europeană, acționând în limita competențelor care îi revin în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, împiedică furnizarea, vânzarea și transferul, directe sau indirecte, către persoanele, grupurile, întreprinderile și entitățile prevăzute la articolul 1, de consultanță, asistență și formare tehnică în domeniul activităților militare, de pe teritoriul statelor membre sau prin intermediul navelor sau aeronavelor aflate sub pavilionul statelor membre sau de către resortisanți ai statelor membre aflați în afara teritoriului acestora, în condițiile prevăzute de Rezoluția 1390(2002).
Bulgarian: Без да се засягат правомощията на държавите-членки при упражняване на публичната им власт, Европейската общност, като действа в рамките на правомощията, дадени ѝ с Договора за създаване на Европейската общност, предотвратява пряката или непряката доставка, продажба и трансфер за лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в член 1, на технически съвети, помощ или обучение, свързани с военни действия от територията на държавите-членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства, плаващи под техен флаг, или от граждани на държави-членки извън техните територии, при условията, предвидени в Резолюция 1390(2002) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikide volitusi avaliku võimu teostamisel, takistab Euroopa Ühendus talle Euroopa Ühenduse asutamislepinguga antud volituste piires resolutsioonis 1390 (2002) sätestatud tingimustel sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, abi või koolituse otsest või kaudset tarnimist, müüki ja üleandmist liikmesriikide territooriumilt või nende lipulaevu või õhusõidukeid kasutades või liikmesriikide kodanike kaudu väljaspool liikmesriikide territooriumi artiklis 1 osutatud isikutele, rühmitustele, ettevõtjatele ja üksustele.
Latvian: Neskarot dalībvalstu tiesības īstenot savu valsts varu, Eiropas Kopiena, pilnvaru robežās, kas tai piešķirtas ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti ANODP Rezolūcijā 1390(2002), aizliedz no dalībvalstu teritorijām vai, izmantojot kuģus vai lidaparātus ar dalībvalstu karogiem, vai dalībvalstu piederīgajiem ārpus to teritorijām veikt tiešu vai netiešu ar militārām darbībām saistītu tehnisku konsultāciju, palīdzības vai apmācības piegādi, pārdošanu un pārsūtīšanu privātpersonām, grupām, uzņēmumiem un vienībām, kas minētas 1. pantā.
Lithuanian: Pagal JTSTR 1390(2002) nustatytas sąlygas, nepažeidžiant valstybių narių galių naudotis jų viešosios valdžios įgaliojimais, Europos bendrija, neviršydama Europos bendrijos steigimo sutartimi jai suteiktų galių, neleidžia tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti su karine veikla susijusių techninio konsultavimo, paramos ir mokymo paslaugų 1 straipsnyje nurodytiems asmenims, grupėms, susivienijimams ir subjektams.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Istati Membri li jħaddmu l-awtorità pubblika, il-Komunità Ewropea, taġixxi fil-limiti tal-poteri mogħtija lilha bit-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, ma tħallix/se timpedixxi l-fornitura diretta jew indiretta, bejgħ u trasferiment lill-individwi, gruppi, impriżi u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu I ta' pariri tekniċi, għajnuna, jew tagħmir li għandu x'jaqsam ma' attivita militari minn territorji ta' l-Istati Membri, jew jużaw il-bastimenti jew l-ajruplani ewlenin, jew minn ċittadini ta' l-Istati Membri minn barra t-territorji tagħhom, taħt il-kondizzjonijiet stabbilti fil-UNSCR 1390(2002).