English: In comparison to value added at factor costs, it includes taxes linked to production, but operating subsidies on production are excluded.
French: En comparaison avec la valeur ajoutée au coût des facteurs, cela comprend les impôts sur la production, mais les subventions sur la production sont exclues.
German: Im Vergleich zu der Wertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet es Steuern auf die Produktion, nicht aber die Subventionen auf die Produktion.
Spanish: En comparación con el valor añadido al coste de los factores, incluye los impuestos ligados a la producción pero se excluyen las subvenciones de explotación a la producción.
Italian: Rispetto al valore aggiunto al costo dei fattori, esso comprende le imposte indirette sulla produzione, ma esclude i contributi di gestione alla produzione.
Portuguese: Em comparação com o valor acrescentado a custo de factores, esse conceito inclui os impostos relacionados com a produção, mas exclui os subsídios operacionais à produção.
Dutch: Dit omvat, anders dan de toegevoegde waarde tegen factorkosten, ook belastingen op productie, terwijl exploitatiesubsidies er geen deel van uitmaken.
Swedish: Till skillnad från förädlingsvärdet till faktorkostnad omfattar det också skatter som är knutna till produktionen, men driftsstöd till produktionen ingår inte.
Finnish: Verrattuna arvonlisäykseen tuotantokustannushintaan siihen sisältyvät myös tuotantoverot mutta eivät tuotantotukipalkkiot.
Czech: Ta, ve srovnání s přidanou hodnotou v nákladech na výrobní činitele, zahrnuje daně spojené s výrobou, avšak vyloučeny jsou provozní subvence na výrobu.
Slovak: V porovnaní s pridanou hodnotou v cenách výrobných nákladov, táto obsahuje dane súvisiace s produkciou, no prevádzkové dotácie na produkciu sú vyčlenené.
Polish: W porównaniu z wartością dodaną według cen czynników produkcji obejmuje ona podatki związane z produkcją, ale dopłaty operacyjne do produkcji są wyłączone.
Hungarian: A termelési tényezők költségén számított hozzáadott értékkel összehasonlítva ez magában foglalja a termeléshez kapcsolódó adókat, de a termelési támogatásokat nem.
Slovenian: V primerjavi z dodano vrednostjo, merjeno v faktorskih stroških, vključuje davke na proizvodnjo, vendar izključuje subvencije na proizvodnjo.
Romanian: În comparație cu valoarea adăugată la costul factorilor, acesta include impozitele aferente producției dar exclude subvențiile indirecte pe producție.
Bulgarian: За сравнение с добавената стойност по цени на производителя, тя включва данъците, свързани с производството, но за сметка на това субсидиите, свързани с производството, не се отчитат.
Estonian: Võrreldes lisandväärtust baashindades lisandväärtusega tegurikuludes, hõlmab see tootmisega seotud makse, kuid ei hõlma tootmistegevusele antavaid toetusi.
Latvian: Atšķirībā no pievienotās vērtības pēc ražošanas faktoru izmaksām tajā iekļauti ar ražošanu saistīti nodokļi, bet netiek iekļautas saimnieciskas subsīdijas ražošanai.
Lithuanian: Lyginant su pridėtąja verte faktorine kaina, į šią sąvoką įeina su produkcija susiję mokesčiai, tačiau neįeina gamybos veiklos subsidijos.
Maltese: Bi tqabbil ma' valur miżjud bi spejjez fatturali, tinkludi taxxi marbuta mal-produzzjoni, imma sussidji mħaddma fuq produzzjoni huma esklużi.