FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring that environmental management system requirements are established, implemented and maintained in accordance with this International Standard;
French: s'assurer que les exigences relatives au système de management environnemental sont établies, mises en oeuvre et maintenues conformément à la présente Norme internationale;
German: sicherzustellen, dass die Forderungen an das Umweltmanagementsystem in Übereinstimmung mit dieser Internationalen Norm eingeführt, implementiert und aufrechterhalten sind;
Spanish: Asegurar que los requisitos del sistema de gestión medioambiental están establecidos, implantados y mantenidos al día de acuerdo con este Anexo.
Italian: assicurare che i requisiti dei sistema di gestione ambientale siano stabiliti, applicati e mantenuti, in conformità alla presente norma internazionale;
Portuguese: Assegurar que os requisitos do sistema de gestão ambiental são definidos, implementados e mantidos, em conformidade com a presente norma;
Danish: sørge for, at kravene til miljøledelsessystemet er fastsat, iværksat og opretholdt i overensstemmelse med denne standard;
Swedish: försäkra sig om att kraven på miljöledningssystemet är upprättade, införda och underhållna i enlighet med denna standard,
Finnish: varmistaa, että ympäristöjärjestelmävaatimukset asetetaan, toteutetaan ja ylläpidetään tämän kansainvälisen standardin mukaisesti;
Czech: zajištění toho, aby byly vytvořeny, zavedeny a udržovány požadavky systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s touto mezinárodní normou,
Slovak: zabezpečenie ustanovenia, zavedenia a udržiavania požiadaviek systému environmentálneho riadenia v súlade s touto medzinárodnou normou;
Polish: zapewnienia, że wymogi systemu zarządzania środowiskiem są ustanowione, wdrożone, i utrzymywane zgodnie z niniejszą normą międzynarodową;
Hungarian: a környezetvédelmi vezetési rendszer követelményeinek e nemzetközi szabvány szerinti bevezetésének, alkalmazásának és betartásának biztosítására;
Slovenian: zagotavljanje, da so zahteve za sistem okoljskega ravnanja vzpostavljene, se izvajajo in vzdržujejo v skladu s tem mednarodnim standardom;
Romanian: a se asigura că cerințele referitoare la stabilirea, punerea în aplicare și menținerea sistemului de management de mediu sunt în conformitate cu prezentul standard internațional;
Bulgarian: гарантира(т) създаването, прилагането и поддържането на изискванията на системата за управление на околната среда в съответствие с настоящия международен стандарт;
Estonian: et tagada keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete kehtestamine, rakendamine ja järgimine käesoleva rahvusvahelise standardi kohaselt;
Latvian: nodrošinātu, ka atbilstīgi minētajam starptautiskajam standartam izstrādā, ievieš un uztur prasības attiecībā uz vides vadības sistēmu;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų sukurta, įgyvendinta ir prižiūrima šio standarto reikalavimus atitinkanti aplinkosaugos vadybos sistema;
Maltese: jiżgura/w illi l-ħtiġiet tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent jiġu stabbiliti, implimentati u miżmuma fl-ordni skond dan l-Istandard Internazzjonali;
English: the importance of conformance with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
French: à l'importance de la conformité à la politique environnementale, aux procédures et aux exigences du système de management environnemental;
German: die Bedeutung der Konformität mit der Umweltpolitik und den zugehörigen Verfahren und mit den Forderungen des Umweltmanagementsystems;
Spanish: La importancia del cumplimiento de la política medioambiental y de los procedimientos y requisitos del sistema de gestión medioambiental.
Italian: l'importanza della conformità alla politica ambientale, alle procedure e ai requisiti dei sistema di gestione ambientale;
Portuguese: A importância da conformidade com a política ambiental, procedimentos e requisitos do sistema de gestão ambiental;
Danish: vigtigheden af overensstemmelse med miljøpolitikken og fremgangsmåderne og med kravene i miljøledelsessystemet;
Swedish: betydelsen av att miljöpolicyn, rutinerna och miljöledningssystemet följs,
Finnish: ympäristöpolitiikan ja menettelytapojen sekä ympäristöjärjestelmän vaatimusten noudattamisen tärkeydestä;
Czech: důležitosti dodržování politiky životního prostředí, postupů a požadavků systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí,
Slovak: dôležitosť zhody s environmentálnou politikou, postupmi a s požiadavkami systému environmentálneho riadenia;
Polish: znaczeniem zgodności z polityką i procedurami ochrony środowiska oraz wymaganiami systemu zarządzania środowiskiem;
Hungarian: a környezeti politika és a kapcsolódó eljárások, valamint a környezetvédelmi vezetési rendszer követelményei betartásának fontosságának;
Slovenian: pomena skladnosti z okoljsko politiko in postopki ter pomena izpolnjevanja zahtev sistema okoljskega ravnanja;
Romanian: importanței conformității cu politica de mediu, cu procedurile și cerințele sistemului de management de mediu;
Bulgarian: значението на съблюдаването на политиката и процедурите в областта на околната среда и на изискванията на системата за управление на околната среда;
Estonian: keskkonnapoliitika ja keskkonnaalase menetluse järgimise ning keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete järgimise tähtsusest;
Latvian: to, cik svarīga ir atbilstība vides politikai un procedūrām, kā arī vides vadības sistēmas prasībām;
Lithuanian: kaip svarbu laikytis aplinkos politikos, procedūrų, aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimų,
Maltese: l-importanza tal-konformanza mal-politika u l-proċeduri ta' l-ambjent u mal-ħtiġiet tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent.
English: the potential consequences of departure from specified operating procedures.
French: aux conséquences potentielles des écarts par rapport aux procédures de fonctionnement spécifiées.
German: die möglichen Folgen eines Abweichens von festgelegten Arbeitsabläufen.
Spanish: Las consecuencias potenciales de la falta de seguimiento de los procedimientos de funcionamiento especificados.
Italian: le potenziali conseguenze di scostamenti rispetto alle procedure, operative specificate.
Portuguese: Das consequências potenciais do não cumprimento dos procedimentos operacionais especificados.
Danish: de mulige konsekvenser af at fravige de fastlagte fremgangsmåder for driften.
Swedish: möjliga konsekvenser av att avvika från specificerade driftsrutiner.
Finnish: määritellyistä toimintatavoista poikkeamisen mahdollisista seurauksista.
Czech: možných důsledcích odchylek od stanovených provozních postupů.
Slovak: potenciálne dôsledky nedodržania špecifikovaných prevádzkových postupov.
Polish: potencjalnymi konsekwencjami odstępstw od uzgodnionych procedur postępowania.
Hungarian: a meghatározott működési eljárásoktól való eltérés potenciális következményeinek.
Slovenian: morebitnih posledic v primeru odstopanja od opredeljenih postopkov delovanja.
Romanian: potențialelor consecințe ale abaterii de la procedurile de funcționare specifice.
Bulgarian: потенциалните последици при отклоняване от определени работни процедури.
Estonian: ettenähtud töökorrast kõrvalekaldumise võimalikest tagajärgedest.
Latvian: iespējamās sekas, ko var radīt konkrētu darbības procedūru neievērošana.
Lithuanian: galimas pasekmes, jei būtų nukrypta nuo nustatytų veiklos procedūrų.
Maltese: il-konsegwenzi potenzjali tat-tluq minn proċeduri speċifikati tat-tħaddim.
English: internal communication between the various levels and functions of the organisation;
French: assurer la communication interne entre les différents niveaux et les différentes fonctions de l'organisme;
German: die interne Kommunikation zwischen den verschiedenen Ebenen und Funktionen der Organisation;
Spanish: La comunicación interna entre los diversos niveles y funciones de la organización.
Italian: assicurare le comunicazioni interne fra i differenti livelli e le diverse funzioni dell'organizzazione;
Portuguese: Comunicação interna entre os diversos níveis e funções da organização;
Danish: intern kommunikation mellem de forskellige niveauer og funktioner i organisationen;
Swedish: intern kommunikation mellan olika nivåer och funktioner i organisationen,
Finnish: sisäistä tiedonkulkua eri organisaatiotasojen ja -toimintojen välillä sekä;
Czech: vnitřní oznamování mezi různými úrovněmi a funkcemi organizace,
Slovak: internú komunikáciu medzi rôznymi úrovňami a funkciami v organizácii;
Polish: komunikację wewnętrzną między poszczególnymi poziomami i funkcjami w strukturze organizacji;
Hungarian: a belső kommunikációra a szervezet különböző szintjei és funkciói között;
Slovenian: notranje komuniciranje med različnimi ravnmi in funkcijami organizacije;
Romanian: a asigura comunicarea internă între diferitele niveluri și diferitele funcții ale organismului;
Bulgarian: вътрешна комуникация между различните нива и служби на организацията;
Estonian: organisatsioonisisene teabevahetus eri tegevusvaldkondade ja tasandite vahel;
Latvian: iekšējai saziņai starp dažādiem organizācijas līmeņiem un funkcijām;
Lithuanian: vidaus ryšių tarp įvairių organizacijos lygmenų ir funkcijų procedūras;
Maltese: għall-komunikazzjoni interna bejn il-livelli u funzjonijiet varji ta' l-organizzazzjoni;
English: receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
French: recevoir et documenter les demandes pertinentes des parties intéressées externes et y apporter les réponses correspondantes.
German: die Entgegennahme, Dokumentation und Beantwortung relevanter Mitteilungen von externen interessierten Kreisen.
Spanish: Recibir, documentar y responder a las comunicaciones relevantes de partes interesadas externas.
Italian: ricevere, documentare e rispondere alle richieste provenienti da soggetti interessati esterni.
Portuguese: Receber, documentar e responder a comunicações relevantes de partes interessadas externas.
Danish: at modtage, nedfælde og besvare relevante henvendelser fra eksterne interesseparter.
Swedish: att ta emot, dokumentera och svara på relevanta synpunkter från externa intressenter.
Finnish: ulkoisten sidosryhmien asiaankuuluvien tiedustelujen vastaanottamista, dokumentointia ja niihin vastaamista.
Czech: přijímání, dokumentování a odpovědi na příslušná oznámení od externích zúčastněných osob.
Slovak: prijímanie, zdokumentovanie a odozvu na príslušnú komunikáciu s externými zainteresovanými stranami.
Polish: przyjmowanie, dokumentowanie i odpowiadanie na właściwą korespondencję zewnętrzną zainteresowanym stronom.
Hungarian: a külső érdekelt felektől érkező lényeges információk átvételére, dokumentálására és a válaszadásra.
Slovenian: sprejemanje, dokumentiranje in odgovarjanje v postopku komuniciranja z zunanjimi zainteresiranimi strankami.
Romanian: a primi și a documenta cererile pertinente din partea părților interesate externe, precum și răspunsurile la acestea.
Bulgarian: получаване, документиране и отговаряне на съответни съобщения от външни заинтересовани страни.
Estonian: organisatsioonivälistelt huvitatud isikutelt asjaomase teabe saamine, dokumenteerimine ja sellele vastamine.
Latvian: informācijas saņemšanai no ārējām ieinteresētajām personām, tās dokumentēšanai un atbildēšanai uz to.
Lithuanian: iš suinteresuotų išorės šalių gaunamų atitinkamų užklausų priėmimo, įforminimo dokumentais ir reagavimo į jas procedūras.
Maltese: sabiex tirċievi, tiddokumenta u tirrispondi l-komunikazzjonijiet rilevanti minn partijiet esterni interessati.
English: describe the core elements of the management system and their interaction;
French: décrire les éléments essentiels du système de management et leurs interactions;
German: die wesentlichen Elemente des Managementsystems und ihre Wechselwirkungen zu beschreiben;
Spanish: Describir los elementos básicos del sistema de gestión y su interrelación.
Italian: descrivere gli elementi fondamentali dei sistema di gestione e le loro interazioni;
Portuguese: Descrever os elementos essenciais do sistema de gestão e suas interacções;
Danish: beskriver hoveddelene i miljøledelsessystemet og disses sammenhæng;
Swedish: beskriva ledningssystemets huvuddelar och hur dessa samverkar,
Finnish: kuvaa hallintajärjestelmän ydinosat ja niiden väliset vuorovaikutukset; ja
Czech: popis důležitých prvků systému řízení a jejich vzájemné působení,
Slovak: popisujú hlavné prvky systému riadenia a ich vzájomné pôsobenie;
Polish: opis kluczowych elementów systemu zarządzania i ich wzajemnych oddziaływań;
Hungarian: a vezetési rendszer fő elemeiről és azok kölcsönhatásairól;
Slovenian: opis ključnih elementov sistema okoljskega ravnanja in njihove medsebojne povezave;
Romanian: a descrie elementele esențiale ale sistemului de management și interacțiunea acestora;
Bulgarian: се описват основните елементи на системата за управление и взаимодействието между тях;
Estonian: kirjeldatakse juhtimissüsteemi põhiosi ja nende koostoimet;
Latvian: raksturotu vadības sistēmas galvenos elementus un to mijiedarbību;
Lithuanian: aprašyti svarbiausius aplinkosaugos vadybos sistemos elementus ir jų sąveiką;
Maltese: tiddeskrivi l-elementi tal-qalba tas-sistema għall-immaniġġjar u l-interazzjoni tagħhom;
English: provide direction to related documentation.
French: indiquer où trouver la documentation correspondante.
German: Hinweise für das Auffinden zugehöriger Dokumentation zu geben.
Spanish: Orientar sobre la documentación de referencia.
Italian: fornire direttive sulla documentazione correlata.
Portuguese: Fornecer orientação sobre documentação relacionada.
Danish: giver henvisning til tilknyttede dokumenter.
Swedish: ge hänvisning till relaterad dokumentation.
Finnish: sisältää viittaukset asiaan liittyvään dokumentaatioon.
Czech: pokyny k vyhledání související dokumentace.
Slovak: poskytujú odkazy na príslušnú dokumentáciu.
Polish: wskazówki do właściwej dokumentacji.
Hungarian: a vonatkozó dokumentáció fellelhetőségéről.
Slovenian: podatke, ki se nanašajo na odvisno dokumentacijo.
Romanian: a indica unde se găsește documentația din domeniu.
Bulgarian: се съдържат препратки към свързана документация.
Estonian: viidatakse seotud dokumentidele.
Latvian: sniegtu norādes par saistītu dokumentāciju.
Lithuanian: pateikti nuorodas į kitus susijusius dokumentus.
Maltese: tipprovdi direzzjoni għad-dokumentazzjoni li għandha x'taqsam magħhom.
English: they can be located;
French: qu'ils peuvent être localisés;
German: sie aufgefunden werden können;
Spanish: pueda ser localizada;
Italian: possano essere localizzati;
Portuguese: Podem ser localizados;
Danish: de kan genfindes;
Swedish: dokumenten går att lokalisera,
Finnish: asiakirjat ovat löydettävissä;
Czech: je lze vyhledat,
Slovak: je prístupná;
Polish: możliwość lokalizacji dokumentów;
Hungarian: az ilyen dokumentumok megtalálhatóak legyenek;
Slovenian: da je mogoče ugotoviti, kje so dokumenti;
Romanian: acestea pot fi localizate;
Bulgarian: могат да бъдат намерени;
Estonian: neid saab leida;
Latvian: ka tie ir atrodami;
Lithuanian: dokumentai būtų jiems skirtoje vietoje,
Maltese: dawn jistgħu jiġu lokati;
English: they are periodically reviewed, revised as necessary and approved for adequacy by authorised personnel;
French: qu'ils sont périodiquement examinés, révisés si nécessaire et validés par les personnes autorisées;
German: sie von befugtem Personal regelmäßig bewertet, wenn notwendig, überarbeitet und hinsichtlich ihrer Angemessenheit bestätigt werden;
Spanish: sea examinada periódicamente, revisada cuando sea necesario y aprobada, por personal autorizado;
Italian: siano periodicamente riesaminati, revisionati qualora necessario, e approvati ai fini della loro adeguatezza da personale autorizzato;
Portuguese: Sejam periodicamente analisados, revistos, quando necessário, e aprovados por pessoal autorizado;
Danish: de periodevis af dertil udpegede medarbejdere bliver gennemgået, om nødvendigt opdateret og godkendt som værende tilstrækkelige;
Swedish: dokumenten regelbundet skall kunna granskas, ändras vid behov och godkännas av behörig personal,
Finnish: asiakirjat katselmoidaan säännöllisesti, päivitetään tarvittaessa ja valtuutettu henkilökunta hyväksyy niiden riittävyyden;
Czech: jsou pravidelně přezkoumávány, případně revidovány a schvalovány oprávněnými pracovníky, pokud jde o jejich přijatelnost,
Slovak: jej primeranosť sa pravidelne preskúmava, podľa potreby prepracováva a schvaľuje oprávnenými pracovníkmi;
Polish: okresowe przeglądy dokumentów, niezbędne weryfikacje i zatwierdzenia ich dokładności przez upoważniony personel;
Hungarian: rendszeresen felülvizsgálják és szükség szerint átdolgozzák őket, és megfelelőségüket az erre felhatalmazott alkalmazottak jóváhagyják;
Slovenian: da pooblaščeno osebje dokumente periodično pregleduje in po potrebi popravi in potrdi njihovo primernost;
Romanian: sunt periodic examinate, revizuite și validate de persoane autorizate;
Bulgarian: периодично се преразглеждат, и при необходимост се преработват и утвърждават като целесъобразни от упълномощения за това персонал;
Estonian: need vaadatakse korrapäraselt läbi ja vajaduse korral neid muudetakse ning volitatud töötajad kinnitavad nende vastavuse;
Latvian: ka tos regulāri pārskata un vajadzības gadījumā groza, kā arī to, ka dokumentu atbilstību apstiprina pilnvaroti darbinieki;
Lithuanian: dokumentai periodiškai būtų peržiūrimi, jei reikia, pataisyti ir jų tinkamumas patvirtintas įgalioto darbuotojo;
Maltese: jiġu rivisti perjodikament, riveduti kif meħtieġ u approvati mill-personal awtorizzat dwar kemm huma addattati;
English: any obsolete documents retained for legal and/or knowledge preservation purposes are suitably identified.
French: que tous les documents périmés, conservés à des fins légales et/ou de maintien des connaissances, sont correctement identifiés.
German: ungültige Dokumente, die aus rechtlichen Gründen und/oder zur Erhaltung des Wissensstandes aufbewahrt werden, angemessen gekennzeichnet sind.
Spanish: los documentos obsoletos que se guarden con fines legales o para conservar la información están adecuadamente identificados.
Italian: tutti i documenti obsoleti, archiviati per ragioni legali e/o per documentazione, siano adeguatamente identificati.
Portuguese: Todos os documentos obsoletos conservados por motivos legais e/ou para preservação de conhecimentos se encontrem devidamente identificados.
Danish: ethvert forældet dokument, der opbevares af lovbestemte årsager og/eller med det formål at opsamle erfaring, er mærket på passende vis.
Swedish: alla inaktuella dokument som arkiveras av legala och/eller i kunskapsbevarande syften är identifierade på lämpligt sätt.
Finnish: kaikki vanhentuneet asiakirjat, joita säilytetään lakisääteisestä ja/tai tiedonsäilytystarpeesta johtuen, ovat sopivalla tavalla tunnistettavissa.
Czech: neplatné dokumenty, které se uchovávají kvůli právním důvodům nebo za účelem zachování stavu znalostí, jsou vhodně označeny.
Slovak: všetka neaktuálna dokumentácia archivovaná na právne účely a/alebo na účely zachovania informácií, sa vhodne označí.
Polish: właściwe oznakowanie wszystkich nieaktualnych dokumentów przechowywanych w celach archiwalnych lub ze względów prawnych.
Hungarian: jogi és/vagy ismeret megőrzési célból megtartott, minden hatályát vesztett dokumentum megfelelő jelzéssel legyen ellátva.
Slovenian: da so vsi zastareli dokumenti, ki jih organizacija obdrži v pravne namene oziroma za ohranitev znanja, primerno označeni.
Romanian: orice documente ieșite din uz, păstrate în scopuri legale și/sau documentare sunt corect identificate.
Bulgarian: всички остарели документи, които се пазят за юридически и/или познавателни цели, са подходящо обозначени.
Estonian: kõik aegunud dokumendid, mis säilitatakse õiguslikel ja/või andmete säilitamise eesmärgil, on asjakohaselt kindlakstehtavad.
Latvian: ka atbilstīgi identificē visus spēku zaudējušos dokumentus, ko juridisku un/vai informācijas saglabāšanas iemeslu dēļ neiznīcina.
Lithuanian: bet kurie nebegaliojantys dokumentai, laikomi teisės ir (ar) informacijos išsaugojimo tikslais, atitinkamai būtų pažymėti.
Maltese: kull dokument li jtemm ħajtu li jkun inżamm għall-skopijiet legali u/jew tal-priservazzjoni tal-għerf jiġi identifikat b'mod xieraq.
English: stipulating operating criteria in the procedures;
French: stipulant les critères opératoires dans les procédures;
German: Festlegung von betrieblichen Vorgaben in den Verfahren;
Spanish: estableciendo criterios operacionales en los procedimientos;
Italian: definendo nelle procedure i criteri operativi;
Portuguese: Da definição de critérios operacionais nos procedimentos;
Danish: fastsætte driftsbetingelser i disse fremgangsmåder;
Swedish: fastställa driftkriterier i rutinerna,
Finnish: määräämällä menettelytavoissa toiminnalliset vaatimukset;
Czech: stanovením provozních kritérií v postupech,
Slovak: dohodnutím prevádzkových kritérií v týchto postupoch;
Polish: wyszczególnienie kryteriów operacyjnych w tych procedurach;
Hungarian: az eljárások működési kritériumainak meghatározásával;
Slovenian: daje v postopkih jasna merila za delovanje;
Romanian: stipularea criteriilor de operare în cadrul procedurilor;
Bulgarian: определяне на оперативни критерии в процедурите;
Estonian: menetluste tegevuskriteeriumide sätestamisega;
Latvian: procedūrās nosakot darbības kritērijus;
Lithuanian: nustatydama procedūrų taikymo kriterijus;
Maltese: jiġu stabbiliti l-kriterji tat-tħaddim fil-proċeduri;
English: determine whether or not the environmental management system
French: déterminer si le système de management environnemental
German: festzustellen, ob das Umweltmanagementsystem
Spanish: determinar si el sistema de gestión medioambiental
Italian: determinare se detto sistema è o no:
Portuguese: Determinar se o sistema de gestão ambiental:
Danish: bestemme, hvorvidt eller hvorvidt ikke miljøledelsessystemet
Swedish: bestämma huruvida miljöledningssystemet
Finnish: määritellään, onko ympäristöjärjestelmä
Czech: se zjistilo, zda systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Slovak: určila, či systém environmentálneho riadenia
Polish: ustalenie, czy system zarządzania środowiskiem
Hungarian: annak megállapítására, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszer
Slovenian: ugotovi, ali sistem okoljskega ravnanja je ali ni
Romanian: să se determine dacă sistemul de management de mediu
Estonian: teha kindlaks, kas keskkonnajuhtimissüsteem:
Latvian: noteiktu, vai vides vadības sistēma:
Lithuanian: nustatyta, ar aplinkosaugos vadybos sistema:
Maltese: jistabbilixxu jekk is-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent
English: conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard;
German: die geplanten Anordnungen für das Umweltmanagement einschließlich der Forderungen dieser Internationalen Norm erfüllt;
Spanish: cumple los planes establecidos para la gestión medioambiental, incluyendo los requisitos de esta anexo;
Italian: conforme a quanto è stato pianificato per la gestione ambientale, ivi compreso i requisiti della presente norma internazionale;
Danish: stemmer overens med planlagte miljøledelsestiltag, herunder betingelserne i denne standard;
Finnish: ympäristöasioiden hallintaan suunniteltujen järjestelyjen mukainen ja sisältyykö tähän järjestelyjen mukaisuuteen tämän kansainvälisen standardin vaatimukset;
Czech: splňuje plánovaná opatření pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí, včetně požadavků této mezinárodní normy,
Slovak: sa riadi alebo neriadi naplánovanými programami environmentálneho riadenia vrátane požiadaviek tejto medzinárodnej normy;
Hungarian: megfelel-e a tervezett környezetvédelmi vezetési intézkedéseknek, beleértve e nemzetközi szabvány követelményeit is;
Slovenian: v skladu z načrtovanimi ukrepi okoljskega ravnanja, vključno z zahtevami tega mednarodnega standarda;
Romanian: este în conformitate sau nu cu dispozițiile convenite privind managementul de mediu, inclusiv cu cerințele prezentului standard internațional,
Lithuanian: atitinka planuotas aplinkosaugos vadybos nuostatas, įskaitant šio standarto reikalavimus;
Maltese: tikkonformax ma' l-arranġamenti ppjanati għall-immaniġġjar ta' l-ambjent inklużi l-ħtiġiet ta' l-Istandard Internazzjonali;