FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part one is chromatographed as such.
French: Une fraction fait l'objet d'une chromatographie en l'état.
German: Der eine Teil wird normal chromatografiert.
Italian: Una parte viene sottoposta a cromatografia tale e quale;
Portuguese: Uma das partes é submetida a cromatografia sem qualquer tratamento prévio.
Danish: Den ene del chromatograferes uden videre.
Czech: U první části se provede chromatografická analýza.
Slovak: Prvá časť je chromatografovaná ako taká.
Polish: Część pierwsza jest poddawana badaniu chromatograficznemu bez zmian.
Hungarian: Az egyik rész esetében a szokásos módon elvégzik a kromatográfiát.
Slovenian: Prvi del se kromatografira kot tak.
Romanian: O fracție este analizată cromatografic ca atare.
Bulgarian: Първата част се хроматографира самостоятелно.
Estonian: Üks osa kromatografeeritakse kui selline.
Latvian: Pirmajai daļai veic hromatogrāfisko analīzi.
Lithuanian: Viena dalis ekstrakto chromatografuojama.
Maltese: L:-ewwel parti hija kromatografata kif inhi.
English: Part two is mixed with the standard analyte that is to be measured.
French: La deuxième fraction est mélangée avec l'analyte étalon à mesurer.
German: Der zweite Teil wird mit dem zu messenden Standardanalyten gemischt.
Italian: la seconda parte è miscelata con l'analita standard che deve essere misurato;
Portuguese: A outra parte é misturada com o padrão da substância a analisar.
Dutch: het andere deel wordt gemengd met de standaardanalyt die moet worden gemeten.
Danish: Den anden del blandes med den standardanalysand, der skal måles.
Czech: Druhá část se smísí se standardem analytu, který má být měřen.
Slovak: Druhá časť je zmiešaná so štandardnou analyzovanou látkou, ktorá sa má merať.
Polish: Część drugą miesza się ze standardowym analitem, który ma zostać zmierzony.
Hungarian: A másik részt összekeverik a mérendő standard analittel.
Slovenian: Drugi del se zmeša s standardnim analitom, ki ga je treba izmeriti.
Romanian: A doua fracție este amestecată cu analitul etalon care urmează să fie măsurat.
Bulgarian: Втората част се смесва със стандартния аналит, който следва да бъде измерен.
Estonian: Teine osa segatakse mõõdetava standardanalüüdiga.
Latvian: Otro daļu sajauc ar standarta analizējamo vielu, kurai jāveic mērījumi.
Lithuanian: Antra dalis sumaišoma su etalonine analite, kurios kiekį ir reikia išmatuoti.
Maltese: It-tieni parti titħallat ma' l-analite standard li għandha titkejjel.
English: Then this mixture is also chromatographed.
French: Ce mélange est ensuite chromatographié.
German: Dieses Gemisch wird dann ebenfalls chromatografiert.
Italian: quindi la miscela è sottoposta a cromatografia.
Portuguese: Procede-se à cromatografia desta mistura.
Dutch: Vervolgens wordt dit mengsel ook chromatografisch gescheiden.
Danish: Så chromatograferes blandingen.
Czech: U této části se rovněž provede chromatografická analýza.
Slovak: Potom je táto zmes tiež chromatografovaná.
Polish: Następnie mieszankę tę poddaje się badaniu chromatograficznemu.
Hungarian: Ennél a keveréknél azután szintén elvégzik a kromatográfiát.
Slovenian: Nato se tudi ta mešanica kromatografira.
Romanian: Acest amestec este apoi analizat cromatografic.
Bulgarian: След това тази смес също се хроматографира.
Estonian: Seejärel tehakse kromatograafiline analüüs ka sellele segule.
Latvian: Tad arī šim maisījumam veic hromatogrāfiju.
Lithuanian: Tuomet šis mišinys taip pat chromatuografuojamas.
Maltese: Imbagħad din it-taħlita tiġi kromatografata wkoll.
English: The amount of added standard analyte has to be similar to the estimated amount of the analyte in the extract.
French: La quantité d'analyte étalon ajoutée doit être similaire à la quantité estimée de l'analyte contenue dans l'extrait.
German: Die Menge an zugesetztem Standardanalyt muss etwa gleich groß wie die geschätzte Menge des Analyten im Extrakt sein.
Italian: La quantità di analita standard aggiunto deve essere simile alla quantità stimata dell'analita nell'estratto.
Portuguese: A quantidade adicionada de padrão de substância a analisar deve ser semelhante ao teor previsto de substância a analisar no extracto.
Dutch: De hoeveelheid toegevoegde standaardanalyt moet ongeveer gelijk zijn aan de geschatte hoeveelheid analyt in het extract.
Danish: Mængden af tilsat standardanalysand skal svare til den skønnede mængde analysand i ekstraktet.
Czech: Přidané množství standardu analytu se musí blížit odhadovanému množství analytu v extraktu.
Slovak: Množstvo pridanej štandardnej analyzovanej látky má byť rovnaké ako odhadované množstvo analyzovanej látky v extrakte.
Polish: Ilość dodanego, standardowego analitu musi być podobna do szacunkowej ilości analitu w ekstrakcie.
Hungarian: A hozzáadott standard analit mennyiségének és az extraktumban levő analit becsült mennyiségének egymáshoz hasonlónak kell lennie.
Slovenian: Količina standardnega analita mora biti podobna ocenjeni količini analita v izvlečku.
Romanian: Cantitatea de analit etalon adăugată trebuie să fie apropiată de cantitatea de analit estimată în extract.
Bulgarian: Количеството добавен стандартен аналит следва да е близко до измереното количество на аналит в екстракта.
Estonian: Lisatud standardanalüüdi kogus peab olema ligikaudu sama suur kui ekstraktis eeldatavalt sisalduv analüüdikogus.
Latvian: Pievienotās standarta analizējamās vielas daudzumam ir jābūt līdzīgam aptuvenajam analizējamās vielas daudzumam izvilkumā.
Lithuanian: Etaloninės analitės pridedama maždaug tiek, kiek jo turėtų būti ekstrakte.
Maltese: L-ammont ta' analite standard miżjud għandu jkun simili għall-ammont stmat ta' analite fl-estratt.
English: Collaborative study means analysing the same sample by the same method to determine the performance characteristics of the method.
French: Étude collaborative: analyse du même échantillon selon la même méthode afin de déterminer les caractéristiques de performances de la méthode.
German: Bei einer Methodenvergleichsstudie wird dieselbe Probe mit derselben Methode analysiert, um die Leistungsmerkmale der Methode zu bestimmen.
Italian: Per studio collaborativo si intende l'analisi dello stesso campione per mezzo dello stesso metodo al fine di determinare le caratteristiche di rendimento del metodo.
Portuguese: Estudo colaborativo: análise da mesma amostra com o mesmo método para determinar as características de desempenho do método.
Dutch: Ringonderzoek: analyse van hetzelfde monster met behulp van dezelfde methode om de prestatiekenmerken van de methode te bepalen.
Danish: Ved "metodeafprøvning" forstås en analyse af den samme prøve med samme metode med henblik på at bestemme karakteristika for metodens ydeevne.
Czech: Kolaborativní studií se rozumí analýza téhož vzorku toutéž metodou za účelem stanovení pracovních charakteristik metody.
Slovak: Porovnávacia štúdia je analyzovanie rovnakej vzorky rovnakou metódou kvôli určeniu pracovných charakteristík metódy.
Polish: Badanie kolaboracyjne oznacza poddanie analizie tej samej próbki tą samą metodą w celu ustalenia cech wydajności metody.
Hungarian: Kollaboratív vizsgálat: ugyanazon minta ugyanazon módszerrel történő elemzése a módszer teljesítmény-jellemzőinek a megállapítása céljából.
Slovenian: Sodelovalno proučevanje pomeni analiziranje istega vzorca po isti metodi, da se določijo značilnosti učinkovitosti metode.
Romanian: Studiu în colaborare: analiza aceleiași probe cu aceeași metodă, în scopul determinării caracteristicilor de funcționare a metodei.
Bulgarian: „Съвместно проучване“ е анализиране на една и съща проба с един и същ метод, за да се определят характеристиките на ефективност на метода.
Estonian: Ühisuuring ühe ja sama proovi analüüsimine sama meetodiga, et teha kindlaks meetodi tulemuslikkuse näitajad.
Latvian: Salīdzinošais pētījums nozīmē to, ka analizē vienu un to pašu paraugu ar to pašu metodi, lai noteiktu šīs metodes veiktspējas rādītājus.
Lithuanian: Jungtinis tyrimas – tai to paties mėginio analizavimas tuo pačiu metodu norint nustatyti to metodo tinkamumo požymius.
Maltese: Studju kollaborattiv tfisser analiżi ta' l-istess kampjun bl-istess metodu sabiex jiġu determinati l-karatteristiċi tal-ħidma tal-metodu,
English: The study covers random measurement error and laboratory bias.
French: L'étude couvre l'erreur de mesure aléatoire et le biais de laboratoire.
German: Die Studie umfaßt zufällige Messabweichungen und die systematische Abweichung (Bias) der beteiligten Laboratorien.
Italian: Lo studio copre gli errori di misurazione casuali e le distorsioni di laboratorio.
Portuguese: O estudo abrange as medições de erros aleatórios e o desvio sistemático do laboratório.
Dutch: Dit omvat zowel toevallige meetfouten als de laboratoriumvertekening.
Danish: Prøvningen omfatter såvel tilfældige målefejl som systematiske laboratoriefejl.
Czech: Touto studií jsou zachyceny chyby měření a systematická chyba laboratoře.
Slovak: Táto štúdia sa vzťahuje na náhodné chyby merania a laboratórny bias.
Polish: Badanie obejmuje błąd losowy pomiaru i laboratoryjną niepoprawność wskazań.
Hungarian: A vizsgálat a véletlenszerű mérési hibára és a laboratóriumi torzításra terjed ki.
Slovenian: Študija obsega naključno napako merjenja in laboratorijskega odstopanja.
Romanian: Studiul acoperă eroarea aleatorie de măsurare și eroarea sistematică de laborator.
Bulgarian: Проучването покрива случайна грешка при измерване и лабораторно отклонение.
Estonian: Uuring hõlmab juhuslikku mõõteviga ja laboratooriumi süstemaatilist viga.
Latvian: Pētījums ietver nejaušā mērījuma kļūdu un laboratorijas novirzi.
Lithuanian: Tokiu tyrimu analizuojamos atsitiktinės matavimo paklaidos ir laboratorijos nuokrypiai.
Maltese: L-istudju jkopri żball każwali tal-kejl u bias tal-laboratorju.
English: Decision limit (CC]ISO_7]á) ]ISO_1]means the limit at and above which it can be concluded with an error probability of ]ISO_7]á ]ISO_1]that a sample is non-compliant.
Portuguese: Limite de decisão (CC]ISO_7]á): ]ISO_1]limite a partir do qual se pode concluir que uma amostra é não conforme com uma probabilidade de erro de ]ISO_7]á.
Danish: Ved "beslutningsgrænse (CC]ISO_7]á)" ]ISO_1]forstås en grænse, hvorfra det kan konkluderes med en fejlsandsynlighed på ]ISO_7]á, ]ISO_1]at en prøve ikke er i overensstemmelse med kravene.
English: Detection capability (CC]ISO_7]â) ]ISO_1]means the smallest content of the substance that may be detected, identified and/or quantified in a sample with an error probability of ]ISO_7]â.
Portuguese: ]ISO_1]Capacidade de detecção (CCß): teor mais baixo de substância que pode ser detectado, identificado e/ou quantificado numa amostra com uma probabilidade de erro de ]ISO_7]â.
Danish: Ved "detektionsevne (CCß)" forstås det mindste indhold af stoffet, som kan påvises, identificeres og/eller bestemmes kvantitativt i en prøve med en fejlsandsynlighed på ß.
English: ISO_1]In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1 - ]ISO_7]â.
Portuguese: ISO_1]Em caso de substâncias relativamente às quais não se encontre definido um limite permitido, a capacidade de detecção é a concentração mais baixa a que o método é capaz de detectar amostras realmente contaminadas com uma certeza estatística de 1 - ]ISO_7]â.
Danish: Når det drejer sig om stoffer, der ikke er fastsat et tilladt niveau for, udgør detektionsevnen den laveste koncentration, for hvilken en metode kan påvise reelt forurenede prøver med en statistisk sikkerhed på 1 - ß.
English: ISO_1]In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 - ]ISO_7]â.
Portuguese: ISO_1]No caso de substâncias com um limite permitido estabelecido, isto significa que a capacidade de detecção é a concentração a que o método é capaz de detectar concentrações no limite permitido com uma certeza estatística de 1 - ]ISO_7]â.
Danish: Når det drejer sig om stoffer, som der er fastsat et tilladt niveau for, udgør detektionsevnen den koncentration, for hvilken metoden kan påvise koncentrationer på det tilladte niveau med en statistisk sikkerhed på 1 - ß.
English: ]ISO_1]Fortified sample material means a sample enriched with a known amount of the analyte to be detected.
Portuguese: ]ISO_1]Amostra fortificada: uma amostra enriquecida com uma quantidade conhecida da substância a analisar.
Danish: Ved "prøvemateriale med tilsætning (af analysand)" forstås en prøve, hvortil der er tilsat en kendt mængde af den analysand, der skal påvises.
English: According to the purpose the study can be classified as collaborative study or proficiency study.
French: En fonction de son objectif, l'étude est considérée comme étude collaborative ou comme essai d'aptitude.
German: Je nach Zweck läßt sich die Untersuchung als Methodenvergleichsstudie oder als Laboreignungsprüfung klassifizieren.
Italian: In base alle sue finalità, lo studio può essere classificato come studio collaborativo o studio di competenza. 1.15.
Portuguese: Em função do seu objectivo, o estudo pode ser classificado como estudo colaborativo ou estudo de aptidão.
Dutch: Al naar gelang van het doel van het onderzoek gaat het hier om een ringonderzoek of een proficiency test.
Danish: Afhængigt af formålet kan den klassificeres som metodeafprøvning eller præstationsprøvning.
Czech: Podle účelu lze studie rozdělit na kolaborativní studie a studie odborné způsobilosti.
Slovak: Podľa zámeru môžu byť štúdie klasifikované ako porovnávacie štúdie alebo skúšky spôsobilosti.
Polish: W zależności od celu, badanie można zakwalifikować jako badanie kolaboracyjne lub badanie biegłości.
Hungarian: Céljától függően az ilyen vizsgálat lehet kollaboratív vizsgálat vagy alkalmasság-vizsgálat.
Slovenian: V skladu z namenom se lahko študija uvrsti kot sodelovalna študija ali strokovna študija.
Romanian: În funcție de obiectiv, studiul este considerat studiu în colaborare sau test de aptitudini.
Bulgarian: Според своята цел проучването може да бъде съвместно проучване или проучване на способността.
Estonian: Sõltuvalt uuringu eesmärgist võib selle liigitada kas ühisuuringuks või tasemekatseks.
Latvian: Atbilstoši mērķim pētījumu var klasificēt kā salīdzinošo pētījumu vai kvalifikācijas pētījumu.
Lithuanian: Pagal tyrimų tikslus juos galima skirstyti į jungtinius ir kvalifikacijos tyrimus.
Maltese: Skond l-iskop, l-istudju jista' jiġi kklassifikata bħala studju kollaborattiv jew studju ta' profiċjenza.
English: Laboratory sample means a sample prepared for sending to a laboratory and intended for inspection or testing.
French: Échantillon de laboratoire: échantillon préparé en vue de son expédition au laboratoire et destiné à être examiné ou analysé.
German: Eine Laborprobe ist eine zum Einsenden an ein Labor vorbereitete Probe, die untersucht bzw. analysiert werden soll.
Italian: Campione di laboratorio è il campione preparato per l'invio in laboratorio e che deve essere sottoposto ad esame o ad analisi.
Portuguese: Amostra laboratorial: amostra destinada a inspecção ou análise, preparada para envio ao laboratório.
Dutch: Laboratoriummonster: een hoeveelheid monstermateriaal zoals die voor keuring of onderzoek naar het laboratorium wordt gezonden.
Danish: Ved "laboratorieprøve" forstås en prøve, der er tilberedt med henblik på at blive sendt til laboratoriet for at blive kontrolleret eller undersøgt.
Czech: Laboratorním vzorkem se rozumí vzorek připravený pro odeslání do laboratoře, u něhož se předpokládá, že bude zkoumán nebo zkoušen.
Slovak: Laboratórna vzorka je vzorka pripravená na zaslanie do laboratória a určená na kontrolu alebo skúšky.
Polish: Próbka laboratoryjna oznacza próbkę przygotowaną do przesłania do laboratorium i przeznaczoną do kontroli lub badania.
Hungarian: Laboratóriumi minta: valamilyen laboratórium számára való továbbításra előkészített, és szemle vagy vizsgálat célját szolgáló minta.
Slovenian: Laboratorijski vzorec pomeni vzorec, ki je pripravljen za pošiljanje v laboratorij in je namenjen za preiskovanje ali preskušanje.
Romanian: Probă de laborator: probă preparată în vederea expedierii către laborator și destinată examinării sau analizării.
Bulgarian: „Лабораторна проба“ е проба, подготвена за изпращане до лаборатория и предназначена за инспекция или изпитване.
Estonian: Laboriproov laboratooriumisse saatmiseks ettevalmistatud ja kontrollimiseks või analüüsimiseks ettenähtud proov.
Latvian: Laboratorijas paraugs ir paraugs, kas sagatavots nosūtīšanai uz laboratoriju un kas paredzēts pārbaudei vai testēšanai.
Lithuanian: Laboratorinis mėginys – tai mėginys, paruoštas siųsti į laboratoriją ir skirtas tikrinti ar tirti.
Maltese: Kampjun tal-laboratorju tfisser kampjun ippreparat biex jintbagat lejn laboratorju u meħtieġ għall-ispezzjoni jew ittestjar.
English: Level of interest means the concentration of substance or analyte in a sample that is significant to determine its compliance with legislation.
French: Niveau considéré: concentration de la substance ou de l'analyte dans un échantillon qui est significative pour déterminer sa conformité à la législation.
German: Die interessierende Konzentration ist die Konzentration des Stoffs oder Analyten in einer Probe, die wesentlich ist, um die Einhaltung der Rechtsvorschriften zu bestimmen.
Italian: Per livello di interesse si intende la concentrazione della sostanza o dell'analita in un campione che è significativa per determinare la sua conformità alla legislazione.
Portuguese: Nível requerido: a concentração da substância a analisar numa amostra que é significativa para determinar a sua conformidade com a legislação.
Dutch: Betrokken concentratieniveau: de concentratie van een stof of analyt in een monster die significant is om te bepalen of dat monster in overeenstemming is met de wetgeving.
Danish: Ved "det relevante niveau" forstås den koncentration af stof eller analysand i en prøve, der er af betydning for at bestemme, om lovgivningen overholdes.
Czech: Sledovanou úrovní se rozumí koncentrace látky nebo analytu ve vzorku, která je významná pro rozhodování o tom, zda jsou splněny požadavky právních předpisů.
Slovak: Príslušná úroveň je koncentrácia látky alebo analyzovanej látky vo vzorke, ktorá je dôležitá na určenie jej zhody s právnymi predpismi.
Polish: Poziom udziału oznacza stężenie substancji lub analitu w próbce, które jest istotne dla ustalenia jej zgodności z przepisami prawa.
Hungarian: Kérdéses szint: valamely anyag vagy analit azon szignifikáns koncentrációja egy mintában, amelyet meg kell határozni, hogy eldönthető legyen a törvénynek való megfelelése.
Slovenian: Iskani nivo pomeni koncentracijo snovi ali analita v vzorcu, ki je pomembna za določitev skladnosti z zakonodajo.
Romanian: Nivel considerat: concentrația substanței sau a analitului într-o probă care este semnificativă pentru determinarea conformității acestuia cu legislația.
Bulgarian: „Ниво от значение“ е концентрацията на вещество или аналит в дадена проба, която има значение за определяне на съответствието му със законодателството.
Estonian: Vajalik tase proovis sisalduva aine või analüüdi kontsentratsioon, mis määraks kindlaks proovi vastavuse õigusaktidele.
Latvian: Interesējošais līmenis ir tāda vielas vai analizējamās vielas koncentrācija paraugā, kas ir būtiska, lai noteiktu tās atbilstību tiesību aktiem.
Lithuanian: Dominantis lygis – tai medžiagos ar analitės koncentracija mėginyje, kuri yra svarbi nustatant medžiagos atitikimą teisės aktų reikalavimams.
Maltese: Livell ta' interess tfisser il-konċentrazzjoni ta' sostanza jew analite fil-kampjun li huwa sinifikanti biex tiġi ddeterminata l-konformita' mal-leġiżlazzjoni
English: Minimum required performance limit (MRPL) means minimum content of an analyte in a sample, which at least has to be detected and confirmed.
French: Limite de performances minimale requise (LPMR): teneur minimale en analyte dans un échantillon qui doit être au moins détectée et confirmée.
German: Die geforderte Mindestleistungsgrenze (Minimum Required Performance Limit, MRPL) ist der Mindestgehalt eines Analyten in einer Probe, der mindestens nachgewiesen und bestätigt werden muss.
Italian: Il limite minimo di rendimento richiesto (LMRR) è il contenuto minimo di analita in un campione che deve essere rilevato e confermato.
Portuguese: Limite mínimo de desempenho requerido (LMDR): teor mínimo de uma substância a analisar numa amostra que deve ser detectável e passível de confirmação.
Dutch: Minimaal vereiste prestatielimiet (MRPL): het minimale gehalte van een analyt in een monster dat aangetoond en bevestigd moet worden.
Danish: Ved "minimumsgrænse for metodens ydeevne (MRPL)" forstås mindsteindholdet af en analysand i en prøve, som skal påvises og verificeres.
Czech: Minimálním požadovaným pracovním limitem (MPPL) se rozumí nejmenší obsah analytu ve vzorku, přičemž analyt musí být při nejmenším detekován a prokázán.
Slovak: Minimálny požadovaný pracovný limit (MRPL) je najmenší obsah analyzovanej látky vo vzorke, ktorý musí byť prinajmenšom detekovaný a potvrdený.
Polish: Minimalna wymagana wartość graniczna wydajności (MRPL) oznacza minimalną zawartość analitu w próbce, która co najmniej ma być wykryta i potwierdzona.
Hungarian: Minimálisan megkövetelt teljesítményszint (MRPL): valamely analit azon minimális mennyisége egy mintában, amelyre vonatkozóan mindenképpen el kell végezni a kimutatást és a megerősítést.
Slovenian: Meja najmanjše zahtevane učinkovitosti (MRPL) pomeni najmanjšo vsebnost analita v vzorcu, ki ga je treba najmanj zaznati in potrditi.
Romanian: Limita de funcționare minimă cerută (MRPL): conținutul minim de analit într-o probă care trebuie cel puțin detectat și confirmat.
Bulgarian: „Минимално изисквана граница на ефективност (МИГЕ)“ е минималното съдържание на аналит в проба, което следва най-малко да се открие и потвърди.
Estonian: Nõutav tulemuslikkuse miinimummäär (NTMM)(MRPL) väikseim analüüdi sisaldus proovis, mida tuleb vähemalt avastada ja kinnitada.
Latvian: Minimālā vajadzīgā veiktspējas robeža (MRPL) ir analizējamās vielas minimālais saturs paraugā, ko var noteikt un apstiprināt.
Lithuanian: Mažiausiasis privalomas aptikti kiekis (MPAK) – tai mažiausias analitės kiekis mėginyje, kurį būtina aptikti ir patvirtinti.
Maltese: Limitu ta' ħidma rekwiżit minimu (LĦRM) tfisser il-kontenut minimu ta' analite f'kampjun, li għall-inqas għandu jiġi skopert u jiġi kkonfermat.