English: multi-sensorial interfaces capable of understanding and interpreting the natural expression of human beings through words, gestures and the various senses, virtual environments, as well as multilinguistic and multicultural systems indispensable to the establishment of the knowledge-based society on a European scale.
French: les interfaces multisensorielles capables de comprendre et d'interpréter l'expression naturelle de l'homme à travers les paroles, les gestes et les différents sens, les environnements virtuels, ainsi que les systèmes plurilinguistiques et multiculturels indispensables à l'édification de la société de la connaissance à l'échelle européenne.
German: Multisensorik-Schnittstellen, die den natürlichen Ausdruck eines Menschen in Form von Sprache, Gestik und Sinnesäußerungen verstehen und analysieren können, virtuelle Umgebungen sowie mehrsprachige und multikulturelle Systeme, die grundlegende Voraussetzung für die Schaffung einer Wissensgesellschaft in ganz Europa sind.
Spanish: las interfaces multisensoriales capaces de comprender e interpretar la expresión natural del hombre a través de la palabra, el gesto y los diferentes sentidos, los entornos virtuales y los sistemas plurilingüísticos y multiculturales indispensables para la construcción de la sociedad del conocimiento a escala europea.
Italian: le interfacce multisensoriali capaci di comprendere ed interpretare l'espressione naturale dell'uomo attraverso le parole, i gesti e i sensi; gli ambienti virtuali, nonché i sistemi multilinguistici e multiculturali, indispensabili per la costruzione della società della conoscenza su scala europea.
Portuguese: Interfaces multissensoriais capazes de compreender e interpretar a expressão natural do homem através das palavras, dos gestos e dos diferentes sentidos, ambientes virtuais, bem como sistemas plurilinguísticos, indispensáveis à construção da sociedade do conhecimento à escala europeia.
Dutch: multisensoriële interfaces die de natuurlijke wijze van uitdrukking van de mens door woord, gebaar en reacties op zintuiglijke waarnemingen kunnen begrijpen en interpreteren, virtuele omgevingen en meertalige en multiculturele systemen die onmisbaar zijn voor de totstandbrenging van de kennismaatschappij op Europese schaal.
Danish: multisensoriske grænseflader, der kan opfatte og fortolke menneskers naturlige udtryk i form af ord, gestik og udtryk ad andre sansemæssige kanaler; virtuelle miljøer samt de flersprogede og flerkulturelle systemer, der er uundværlige i opbygningen af vidensamfundet på europæisk plan.
Swedish: Multisensoriella gränssnitt med förmåga att förstå och tolka människans naturliga yttringar i form av ord, gester och de olika sinnena; virtuella omgivningar och flerspråkiga och multikulturella system som är oumbärliga för ett kunskapssamhälle på europeisk nivå.
Finnish: monisensoriset käyttöliittymät, jotka pystyvät vastaanottamaan ja tulkitsemaan inhimillistä viestintää sanojen, eleiden ja eri aistien välityksellä; virtuaaliympäristöt; sekä monikieliset ja -kulttuuriset järjestelmät, joita tarvitaan Euroopan laajuisen osaamisyhteiskunnan luomiseen.
Greek: διεπαφές πολυαισθητήρων ικανές να κατανοούν και να ερμηνεύουν τη φυσική έκφραση του ανθρώπου μέσω του λόγου, των κινήσεων και των διαφόρων αισθήσεων· εικονικά περιβάλλοντα· πολυγλωσσικά και πολυπολιτισμικά συστήματα απαραίτητα για την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Czech: s multisenzorickými rozhraními schopnými pochopit a interpretovat přirozené vyjadřování se lidských bytostí prostřednictvím řeči, gest a jiných smyslových projevů, virtuální prostředí i vícejazyčné a multikulturní systémy, bez nichž by nebylo možné vybudovat znalostní společnost celoevropského rozměru.
Slovak: multisenzorické rozhrania schopné porozumieť a interpretovať prirodzené vyjadrovanie ľudských bytostí pomocou slov, gest a rôznych zmyslov, virtuálne prostredie, ako aj viacjazyčné a multikultúrne systémy nevyhnutné pre vznik spoločnosti založenej na vedomostiach v európskom meradle.
Polish: wieloczujnikowych interfejsów zdolnych do rozumienia i interpretacji naturalnych sposobów komunikacji człowieka poprzez słowa, gesty i różne zmysły, środowisk wirtualnych, a także wielojęzykowych i wielokulturowych systemów niezbędnych do ustanowienia społeczeństwa opartego na wiedzy na skalę europejską.
Hungarian: olyan multiszenzoros interfészek, amelyek megértik és lefordítják az ember szavakban, gesztusokban és különböző érzékelés által megnyilvánuló természetes kifejezéseit, a virtuális környezetet, valamint az európai szintű, tudásalapú társadalom kialakításához elengedhetetlen többnyelvű és multikulturális rendszereket.
Slovenian: večsenzorske vmesnike, sposobne razumeti in interpretirati naravno izražanje ljudi z besedami, kretnjami in različnimi čuti, virtualna okolja ter večjezične in večkulturne sisteme, neobhodne za uvedbo družbe znanja v evropskem merilu.
Romanian: interfețele multisenzoriale capabile să înțeleagă și să interpreteze exprimarea naturală a ființelor umane prin cuvinte, gesturi și diferite simțuri, medii virtuale, precum și sistemele multilingvistice și multiculturale indispensabile pentru crearea societății bazate pe cunoaștere la scară europeană.
Bulgarian: мултисензорни интерфейси, предоставящи възможност за разбиране и тълкуване на естественото изражение на хората чрез думи, жестове и различни усещания, виртуални среди, както и многоезикови и мултикултурни системи, необходими за създаването на общество, основано на знанието, в европейски мащаб.
Estonian: mitmikandurliidesed, mille abil on võimalik aru saada ja tõlgendada inimeste loomulikku sõnalist väljendust, žeste ja erinevaid meeli; virtuaalkeskkond, samuti multilingvistilised ja multikultuursed süsteemid, mida on vaja üleeuroopalise teadmisteühiskonna loomiseks.
Latvian: daudzjutīgām saskarnēm, kas spēj saprast un tulkot cilvēka vārdisko, žestu un dažādo sajūtu dabīgo izteiksmi virtuālajai videi, kā arī uz daudzvalodu un daudzkultūru sistēmām, kas ir būtiski svarīgas, lai Eiropas mērogā izveidotu sabiedrību, kuras pamatā ir zinātnes atziņas.
Lithuanian: daugiajutimes sąsajas, gebančias suprasti ir išversti natūralias žmogaus kalbos, gestų ir įvairių pojūčių išraiškas, menamąją aplinką bei įvairiakalbes ir įvairių kultūrų sistemas, būtinas žinių visuomenei kurti Europos mastu.
Maltese: L-interfaces multisensorial li jkunu kapaċi jifhmu u jinterpretaw l-espressjoni naturali tal-bniedem permezz tal-kliem, mossi u s-sensi, l-ambjenti virtwali, kif ukoll is-sistemi multilingwistiċi u mutlikulturali indispensabbli għall-ħolqien ta' soċjeta mibnija fuq il-konoxxenza fuq skala Ewropea.