FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including pullets, laying hens and cull hens.
French: Sont comprises les poulettes, les poules pondeuses et les poules de réforme.
German: Einschließlich Junghennen, Legehennen und Schlachthennen.
Spanish: Se incluyen las pollitas, las ponedoras y las gallinas de reposición.
Italian: Comprese le pollastre, le galline da uova e le galline da riforma.
Portuguese: As frangas, as galinhas poedeiras e as galinhas de reforma incluem-se nesta rubrica.
Dutch: Inbegrepen zijn jonge hennen, leghennen en oudere leghennen.
Danish: Herunder hønniker, æglæggende høner og udsætterhøner.
Swedish: Omfattar även unghöns, värphöns och slakthöns.
Finnish: Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat ja teuraaksi tarkoitetut munivat kanat.
Czech: Včetně mladých slepic, nosnic a jatečných nosnic.
Slovak: Vrátane ročných sliepok, nosníc a vyradených sliepok.
Polish: W tym kury na nioski, kury nioski i kury przeznaczone do uboju.
Hungarian: Beleértve a jércéket, tojótyúkokat és a vágásra szánt tyúkokat.
Slovenian: Vključno jarkice, kokoši nesnice in izločene kokoši.
Romanian: Sunt cuprinse puicuțele, găinile ouătoare și găinile pentru sacrificiu.
Bulgarian: Включващи ярките, квачките и кокошките за клане.
Estonian: Kaasa arvatud noorkanad, munakanad ja praagitud kanad.
Latvian: Šeit ietilpst jaunās vistiņas, dējējvistas un kaujamās vistas.
Lithuanian: Įskaitant jaunikles, dedekles ir išbrokuotas vištas.
Maltese: Inklużi għattuq tal-ftuħ, tiġieġ li jbidu u tiġieġ tal-qatla.
English: Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
French: Les poulettes sont les jeunes poules n'ayant pas encore commencé à pondre.
German: Junghennen sind Hennen, die das Legealter noch nicht erreicht haben.
Spanish: Las pollitas son las gallinas jóvenes que todavía no han comenzado la puesta.
Italian: Per pollastre s'intendono le giovani galline che non hanno ancora cominciato a deporre.
Portuguese: As frangas são as galinhas jovens que ainda não começaram a pôr.
Dutch: Jonge hennen zijn hennen die nog niet legrijp zijn.
Danish: Hønniker er unge høner, som endnu ikke er begyndt at lægge æg.
Swedish: Unghöns är unga hönor som ännu inte börjat värpa.
Finnish: Nuoret kanat ovat kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa.
Czech: Mladými slepicemi se rozumí mladé nosnice, jež dosud nezačaly snášet.
Slovak: Ročné sliepky sú mladé sliepky, ktoré ešte nezačali klásť vajcia.
Polish: Kurki na nioski to młode kury, które nie zaczęły jeszcze znosić jajek.
Hungarian: A jérce olyan fiatal tyúk, amely még nem kezdett tojni.
Slovenian: Jarkice so mlade kokoške, ki še niso pričele valiti.
Romanian: Puicuțele sunt găinile tinere care nu au început încă să ouă.
Bulgarian: Ярките са млади кокошки, които още не са започнали да мътят.
Estonian: Noorkanad on noored kanad, kes ei ole veel munele hakanud.
Latvian: Jaunās vistiņas ir jaunas vistas, kuras vēl nav sākušas dēt.
Lithuanian: Jauniklės yra tokios vištos, kurios dar nepradėjo dėti kiaušinių.
Maltese: L-għattuq huma tiġieġ żgħar li jkunu għadhom ma bdewx ibidu.
English: Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl.
French: Comprend les canards, dindes, oies, et pintades.
German: Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner.
Italian: Compresi anatre, tacchini, oche e faraone.
Portuguese: Incluem-se os patos, perus, gansos e pintadas.
Dutch: Omvat eenden, kalkoenen, ganzen en parelhoenders.
Danish: Inkluderer ænder, kalkuner, gæs og perlehøns.
Swedish: Omfattar ankor, kalkoner, gäss och pärlhöns.
Finnish: Mukaan luettuina ankat, kalkkunat, hanhet ja helmikanat.
Czech: Zahrnuje kachny, krůty, husy, perličky.
Slovak: Patria sem kačice, morky, husi, perličky.
Polish: Obejmuje kaczki, indyki, gęsi, perliczki.
Hungarian: Kacsát, pulykát, libát, gyöngytyúkot beleértve.
Slovenian: Vključno race, purani, gosi, pegatke.
Romanian: Sunt incluse rațele, curcanii, gâștele și bibilicile.
Bulgarian: Включват патици, пуйки, гъски, токачки.
Estonian: Kaasa arvatud pardid, kalkunid, haned, pärlkanad.
Latvian: Šeit ietilpst pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas.
Lithuanian: Įskaitant antis, kalakutus, žąsis, perlines vištas.
English: Includes breeding females.
German: Einschließlich weibliche Zuchttiere.
Italian: Comprese le femmine riproduttrici.
Portuguese: Incluem-se também as fêmeas reprodutoras.
Dutch: Inbegrepen zijn vrouwelijke fokdieren.
Danish: Inkluderer avlshundyr.
Swedish: Hondjur avsedda för avel ingår.
Finnish: Mukaan luettuina siitokseen tarkoitetut naaraat.
Czech: Včetně chovných samic.
Slovak: Patria sem samice určené na chov.
Polish: Obejmuje samice hodowlane.
Hungarian: A tenyész nőstényekkel együtt.
Slovenian: Vključuje samice za pleme.
Romanian: Include femele pentru reproducere.
Bulgarian: Включва домашни женски птици за разплод.
Estonian: Kaasa arvatud emased aretuslinnud.
Latvian: Šeit ietilpst sieviešu dzimuma vaislas mājputni.
Lithuanian: Įskaitant veislines pateles.
English: The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
French: La part du coût des véhicules privés correspondant à leur utilisation aux fins d'exploitation, doit également être prise en compte.
German: Der Anteil der betriebsbezogenen Nutzung an den Ausgaben für private Pkw sollte ebenfalls aufgeführt werden.
Spanish: También se tendrá en cuenta la parte alícuota del gasto de los automóviles privados correspondiente a su utilización para los fines de la explotación.
Italian: La percentuale del costo delle automobili ad uso privato, che rappresenta l'uso fatto a fini aziendali, va pure registrata.
Portuguese: A quota-parte do custo das viaturas privadas correspondentes à sua utilização na exploração é igualmente tomada em consideração.
Dutch: Het deel van de kosten van privé-auto's dat betrekking heeft op het gebruik voor bedrijfsdoeleinden, wordt eveneens in aanmerking genomen.
Danish: Den andel af omkostningerne til privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse på bedriften, medregnes ligeledes.
Swedish: Den andel av utgifterna för privatägda bilar, som motsvarar deras användning i företaget, skall också inberäknas.
Finnish: Lisäksi olisi ilmoitettava se yksityisautoihin liittyvien menojen osuus, joka vastaa niiden käyttöä maatilan tarkoituksiin.
Czech: Je třeba zahrnout také podíl výdajů na soukromá vozidla odpovídající jejich použití pro účely podniku.
Slovak: Treba sem zahrnúť aj časť výdavkov na súkromné vozidlá, zodpovedajúcu ich použitiu pre účely farmy.
Polish: Należy także wykazać proporcjonalną część wydatków na samochody prywatne wykorzystywane do celów gospodarstwa.
Hungarian: Meg kell jelölni a magángépjárművekkel kapcsolatos kiadásoknak azt a részét, amely a gazdaság céljaira történő használatuknak felel meg.
Slovenian: Treba je navesti tudi izdatke za osebne avtomobile sorazmerno glede na njihovo uporabo za namene kmetije.
Romanian: Cota parte din cheltuielile cu autoturismele personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației trebuie de asemenea inclusă.
Bulgarian: Трябва също да се включи отношението на разходите на частните автомобили спрямо тяхното използване за целите на стопанството.
Estonian: Samuti võetakse arvesse talumajapidamises kasutatud isiklike autodega seotud kulusid.
Latvian: Būtu jāiekļauj arī izdevumi par privātām automašīnām, atbilstīgi to izmantojumam lauku saimniecības vajadzībām.
Lithuanian: Ūkio tikslams padarytų privačių automobilių išlaidų proporcija taip pat turėtų būti parodyta.
Maltese: Il-proporzjon ta' l-ispiża fuq karrozzi privati li jikkorrispondi ma' l-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett għandu jiġi inkluż ukoll.
English: For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
French: Pour chacun des postes concernés, les montants correspondant aux charges payées et à l'auto-utilisation sont indiqués séparément.
German: Für jeden Posten sind der Gesamtaufwand und der Gegenwert des innerbetrieblichen Verbrauchs gesondert aufzuführen.
Spanish: Para cada partida se indicarán por separado los importes de los costes pagados y del reempleo.
Italian: Per ciascuna voce occorre indicare separatamente gli importi degli oneri pagati e del reimpiego.
Portuguese: Para cada rubrica considerada indicam-se, separadamente, o montante dos encargos pagos e a auto-utilização.
Dutch: Voor ieder van de desbetreffende kosten worden het bedrag van de betaalde kosten en de waarde van het intern verkeer afzonderlijk aangegeven.
Danish: For hver post anføres værdien af betalte omkostninger og forbrug af egne produkter på bedriften særskilt.
Swedish: För varje post anges värdet av den betalda utgiften och värdet av den egna förbrukningen separat.
Finnish: Maksettujen kustannusten kokonaismäärä ja oman käytön arvo olisi ilmoitettava kunkin erän osalta erikseen.
Czech: Pro každou položku je třeba samostatně uvést celkové náklady na ni zaplacené a hodnotu vlastního použití v podniku.
Slovak: Pre každú položku treba osobitne uviesť celkové uhradené náklady a hodnotu spotreby farmy.
Polish: Dla każdej pozycji należy oddzielnie wykazać łączne koszty zapłacone i wartość użytku własnego gospodarstwa.
Hungarian: Minden egyes tételnél külön kell feltüntetni a kifizetett összes költséget és a gazdaságon belüli fogyasztás értékét.
Slovenian: Pri vsaki točki je treba ločeno navesti celotne plačane stroške in vrednost porabe na kmetiji.
Romanian: Pentru fiecare articol, sumele totale plătite și valoarea autoutilizării trebuie indicate separat.
Bulgarian: За всяка позиция общите разходи, платени за потреблението на земеделското стопанство и стойността им, трябва да се посочат отделно.
Estonian: Iga punkti puhul tuleks esitada makstud kogukulude ja omatarbimise maksumus eraldi.
Latvian: Katram punktam būtu atsevišķi jānorāda kopējās izmaksas un lauku saimniecības vajadzībām izmantoto produktu vērtība.
Lithuanian: Reikėtų atskirai nurodyti kiekvienam punktui išleistas bendrąsias išlaidas ir ūkio sunaudojimo vertę.
Maltese: Għal kull oġġett it-total ta' spejjeż imħallsa u l-valur ta' l-użu tar-razzett għandhom jintwerew separatament.
English: For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
French: Pour les instructions concernant les amortissements, voir les rubriques 94 à 103.
German: Für Anweisungen hinsichtlich der Abschreibungen siehe Rubriken 94 bis 103.
Spanish: Las instrucciones relativas a las amortizaciones figuran en las rúbricas 94 a 103.
Italian: Per le istruzioni concernenti gli ammortamenti, si vedano le rubriche da 94 a 103.
Portuguese: Com respeito às instruções sobre amortizações, ver rubricas 94 a 103.
Dutch: Zie voor instructies betreffende de afschrijvingen de rubrieken 94 tot en met 103.
Danish: For vejledning om afskrivning se rubrik 94 til 103.
Swedish: Se rubrikerna 94-103 om anvisningar för avskrivning.
Finnish: Poistoja koskevia ohjeita varten katso otsakkeet 94-103.
Czech: Postup ohledně odpisů viz položky 94 až 103.
Slovak: Pokyny pre odpisy nájdete v položkách 94 až 103.
Polish: Instrukcji dotyczących odpisów amortyzacyjnych należy szukać w pozycjach 94–103.
Hungarian: Az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatásokat lásd a 94-103. rovatban.
Slovenian: Glede navodil za amortizacijo glej postavke 94 do 103.
Romanian: Pentru instrucțiuni despre amortizare a se vedea rubricile 94-103.
Bulgarian: За указанията по амортизацията виж позиции 94 - 103.
Estonian: Kulumit käsitlevate juhtnööride kohta vt rubriike 94-103.
Latvian: Par instrukcijām un amortizāciju skatīt 94. līdz 103. pozīciju.
Lithuanian: Instrukcijų dėl nuvertėjimo ieškokite prie 94-103 antraščių.
Maltese: Għal struzzjonijiet dwar zvalutazzjoni ara l-intestaturi 94 sa 103.
English: Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
French: Les recettes provenant de la revente d'approvisionnements achetés sont à déduire des postes de charges correspondants.
German: Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Spanish: Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las partidas correspondientes de costes.
Italian: Le entrate provenienti dalla rivendita dei fattori produttivi acquistati si deducono dalle rubriche appropriate degli oneri.
Portuguese: As receitas provenientes da revenda de abastecimentos comprados deduzem-se das rubricas de encargos correspondentes.
Dutch: De ontvangsten voor weer verkochte productiemiddelen moeten worden afgetrokken van de desbetreffende kostenposten.
Danish: Indtægter fra gensalg af købte forsyninger skal trækkes fra de tilsvarende udgifter.
Swedish: Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter skall avdrag göras i motsvarande kostnadsposter.
Finnish: Ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.
Czech: Příjmy z dalšího prodeje zakoupených zásob je nutné odečíst od odpovídajících vstupů.
Slovak: Príjmy z predaja kúpených zásob (materiálov) treba odpočítať od príslušných vstupov.
Polish: Wpływy gotówkowe z odsprzedaży zakupionych artykułów odejmuje się od odpowiadających im nakładów.
Hungarian: A vásárolt készletek eladásából származó bevételeket le kell vonni a velük kapcsolatos költségekből.
Slovenian: Prejemke od ponovne prodaje kupljenih zalog je treba odšteti od ustreznih vložkov.
Romanian: Chitanțele pentru revânzarea mărfurilor cumpărate trebuie deduse din rubricile costurilor corespunzătoare.
Bulgarian: Постъпленията от препродажба на закупени запаси трябва да се приспаднат от съответстващите разходи.
Estonian: Ostetud varude edasimüügist saadud tulud tuleb vastavatest kuluartiklitest maha arvata.
Latvian: Ieņēmumus no iegādātajiem krājumiem, kas no jauna pārdoti, atņem no atbilstīgajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Įplaukos iš pirktų atsargų perpardavimo turi būti atimamos iš atitinkamų sąnaudų.
Maltese: L-irċevuti mill-bejgħ ta' provvisti mixtrija għandhom jitnaqqsu mid-dħul korrispondenti.
English: Investment grants and subsidies are shown under headings 94 to 103.
French: Les primes et subventions correspondant à des investissements sont indiquées sous les rubriques 94 à 103.
German: Investitionsprämien und -beihilfen werden unter den Rubriken 94 bis 103 aufgeführt.
Spanish: Las primas y subvenciones por inversiones figuran en las rúbricas 94 a 103.
Italian: I premi e le sovvenzioni relativi a investimenti sono indicati nelle rubriche da 94 a 103.
Portuguese: Os prémios e subsídios correspondentes aos investimentos indicam-se nas rubricas 94 a 103.
Dutch: Premies en subsidies voor investeringen worden vermeld in de rubrieken 94 tot en met 103.
Danish: Investeringstilskud anføres i rubrik 94 til 103.
Swedish: Bidrag och subventioner för investeringar tas upp under rubrikerna 94-103.
Finnish: Investointeja varten myönnetyt avustukset ja tuet ilmoitetaan otsakkeissa 94-103.
Czech: Podpory a subvence na investice se uvádějí v položkách 94 až 103.
Slovak: Investičné granty a dotácie sa vykazujú v rámci položiek 94 až 103.
Polish: Dopłaty i subsydia inwestycyjne wykazuje się w pozycjach 94–103.
Hungarian: A beruházási támogatásokat és segélyeket a 94-103. rovatban kell feltüntetni.
Romanian: Primele și subvențiile pentru investiții sunt indicate la rubricile 94-103.
Bulgarian: Безвъзмездните помощи и субсидии за инвестиции са посочени в позиции 94 - 103.
Estonian: Investeerimistoetused ja -subsiidiumid esitatakse rubriikides 94-103.
Latvian: Ieguldījumu dotācijas un subsīdijas norāda 94. līdz 103. pozīcijā.
Lithuanian: Investicijų dotacijos ir subsidijos pateikiamos po 94-103 antraštėmis.
Maltese: Għotjiet u sussidji għal investimenti jidhru taħt l-intestaturi 94 sa 103.
English: Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
French: Les charges comprennent également les frais d'achat éventuels correspondant à chaque poste des charges.
German: Der Aufwand enthält auch Ausgaben für Käufe in Zusammenhang mit den einzelnen Aufwandsposten.
Spanish: Los costes comprenderán también los costes de compra habituales correspondientes a cada partida de costes.
Italian: Gli oneri comprendono anche le eventuali spese d'acquisto relative ad ogni voce.
Portuguese: Os encargos compreendem igualmente compras eventuais correspondentes a cada rubrica de encargos.
Dutch: De kosten omvatten eveneens de eventuele aankoopkosten betreffende elke kostenpost.
Danish: Omkostningerne omfatter ligeledes eventuelle udgifter til køb vedrørende hver omkostning.
Swedish: Kostnader omfattar även eventuella utgifter i samband med inköp som rör kostnadsposten.
Finnish: Kustannukset sisältävät myös kuhunkin kustannuserään liittyviä hankintakustannukset.
Czech: K nákladům patří také všechny výdaje na nákup vztahující se ke každé nákladové položce.
Slovak: Náklady zahŕňajú aj všetky výdavky na nákupy, súvisiace s každou nákladovou položkou.
Polish: Koszty obejmują także wszelkie wydatki na zakupy związane z każdą pozycją kosztów.
Hungarian: A költségekbe beletartoznak az egyes költségtételekkel kapcsolatos beszerzési kiadások is.
Slovenian: Stroški zajemajo tudi vse izdatke v zvezi z nakupi, ki se nanašajo na vsako točko stroškov.
Romanian: Costurile includ de asemenea orice eventuală cheltuială de achiziție corespunzătoare fiecărui articol de cost.
Bulgarian: Разходите също включват и всякакви разноски за покупки, свързани с всяко едно разходно перо.
Estonian: Kuludesse kantakse igale kuluartiklile vastavate ostudega seotud väljaminekud.
Latvian: Izmaksas ietver arī jebkādus izdevumus par iegādēm, kuri saistīti ar katru izmaksu punktu.
Lithuanian: Į išlaidas įtraukiamos bet kokios su kiekvienu išlaidų punktu susijusios pirkimų sąnaudos.
Maltese: L-ispejjeż jinkludu wkoll kull infiq fuq xiri rrelatat ma' kull oġġett ta' spiża.
English: Costs are classified as follows:
French: On distingue les charges suivantes.
German: Der Aufwand wird wie folgt unterteilt:
Spanish: Se distinguirán los costes siguientes:
Italian: Si distinguono i seguenti oneri:
Portuguese: Distinguem-se os seguintes encargos:
Dutch: De volgende kostenposten worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende omkostninger:
Swedish: Kostnader klassificeras enligt följande:
Finnish: Kustannukset luokitellaan seuraavasti:
Czech: Náklady se dělí takto:
Slovak: Náklady budú rozdelené do nasledujúcich skupín:
Polish: Koszty klasyfikuje się w następujący sposób:
Hungarian: A költségek következőképpen kerülnek osztályozásra:
Slovenian: Stroški so klasificirani:
Romanian: Costurile sunt clasificate după cum urmează:
Bulgarian: Разходите се класифицират както следва:
Estonian: Kulud liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Izmaksas iedala šādi:
Lithuanian: Išlaidos yra klasifikuojamos taip:
Maltese: L-ispejjeż huma klassifikati skond kif ġej:
English: Wages and social security costs for paid labour
French: Salaires et charges sociales de la main-d'oeuvre salariée
German: Löhne und Soziallasten für entlohnte Arbeitskräfte
Spanish: Salarios y cargas sociales de la mano de obra asalariada
Italian: Salari ed oneri sociali della manodopera salariata
Portuguese: Salários e encargos sociais com a mão-de-obra assalariada
Dutch: Lonen en sociale lasten voor de betaalde arbeidskrachten
Danish: Løn og sociale ydelser for lønnet arbejdskraft
Swedish: Löner och sociala avgifter för avlönad arbetskraft
Finnish: Palkkatyövoiman palkat ja sosiaaliturvamaksut
Czech: Náklady na mzdy a sociální pojištění placených pracovních sil
Slovak: Náklady na mzdy a sociálne zabezpečenie pre platenú pracovnú silu
Polish: Płace i koszty zabezpieczenia społecznego odpłatnej siły roboczej
Hungarian: A fizetett munkaerő bére és társadalombiztosítási költségei
Slovenian: Plače in dajatve za socialno zavarovanje plačane delovne sile
Romanian: Costuri cu salariile și asigurările sociale pentru mâna de lucru salarizată
Bulgarian: Разходи за заплати и социални осигуровки за платената работна ръка
Estonian: Palgalise tööjõu palgad ja sotsiaalkindlustuskulud
Latvian: Algota darbaspēka algas un sociālā nodrošinājuma izmaksas
Lithuanian: Išlaidos apmokamos darbo jėgos užmokesčiams ir socialiniam saugumui
Maltese: Pagi u spejjeż ta' sigurta' soċjali għal xogħol imħallas
English: This item includes the following:
French: Ce poste comprend les charges suivantes:
German: Darunter fällt Folgendes:
Spanish: Esta partida comprenderá los costes siguientes:
Italian: Tale voce comprende:
Portuguese: Esta rubrica compreende os encargos seguintes:
Dutch: Deze post omvat de volgende kosten:
Danish: Denne post omfatter følgende:
Swedish: Denna post omfattar följande:
Finnish: Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavaa:
Czech: Tato položka zahrnuje:
Slovak: Táto položka zahŕňa:
Polish: Pozycja ta obejmuje:
Hungarian: E tételbe a következők tartoznak:
Slovenian: Ta točka zajema naslednje:
Romanian: Această rubrică include:
Bulgarian: Тази позиция включва следното:
Estonian: Käesolev punkt sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā punktā ietverti:
Lithuanian: Į šį punktą įtraukiama:
Maltese: Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin:
English: salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
French: appointements et salaires payés en nature (par exemple: logement, nourriture, habitation, produits de l'exploitation, etc.),
German: Abwesenheit vom Arbeitsplatz aufgrund eines Unfalls, Weiterbildung usw.);
Spanish: sueldos y salarios pagados en especie (por ejemplo, alojamiento, alimentación, vivienda, productos de la explotación, etc.),
Italian: stipendi e salari pagati in natura (ad esempio, vitto e alloggio, casa d'abitazione, prodotti dell'azienda, ecc.),
Portuguese: salários pagos em natureza (por exemplo: dormida, alimentação, habitação, produtos de exploração, etc.),
Dutch: de in natura betaalde lonen en salarissen (bv. inwoning, kost, woning, producten van het bedrijf, enz.);
Danish: lønninger i form af naturalydelser (f.eks. logi, kost, bolig, produkter fra bedriften osv.)
Swedish: Löner i form av naturaförmåner (t.ex. logi, mat, bostad, produkter från jordbruket m.m.).
Finnish: luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.),
Czech: platy a mzdy v naturáliích (např. ubytování, stravování, bytová výstavba, produkty podniku atd.),
Slovak: mzdy a platy v naturáliách (napr. ubytovanie, strava, bývanie, poľnohospodárska produkcia, atď.),
Polish: wynagrodzenia i płace w naturze (np. zakwaterowanie, wyżywienie, produkty rolne itp.),
Hungarian: természetbeni bérek és fizetések (pl. szállás, étkezés, ruha, a gazdaság termékei stb.),
Slovenian: plačilo v naravi (na primer prenočišče, hrana, nastanitev, kmetijski pridelki itd.),
Romanian: salariile și plățile în natură (de exemplu, cazare, masă, locuință, produse agricole etc.),
Bulgarian: заплати и възнаграждения в натура (напр. квартира, храна, подслон, продукция на стопанството и др.),
Estonian: töötasud ja loonuspalk (nt eluase, toitlustamine, majutamine, talutoodang jne),
Latvian: algas un samaksu aizvietojamās lietās (piemēram, dzīvoklis, uzturs, mājoklis, lauku saimniecības produkcija u.c.),
Lithuanian: algos ir darbo užmokesčiai natūra (pvz., būstas, maitinimas, pastatai, ūkio produkcija ir t. t.),
Maltese: salarji u pagi f'oġġetti (eż. akkommodazzjoni, ikel, għoti ta' dar, frott tar-razzett, eċċ.),