English: It is necessary to ensure the maximum possible harmonisation of the processing of visa applications lodged through travel agencies with the diplomatic missions and consular posts of the Member States in order to reduce the risks of visa shopping and abuse of procedure.
French: Il convient d'assurer la plus grande harmonisation possible en ce qui concerne le traitement des demandes de visas introduites par les agences de voyages auprès des représentations diplomatiques et consulaires des États membres afin de réduire les risques de visa shopping et d'éviter les détournements de procédure.
German: Damit die Risiken des "Visa-Shopping" und Verfahrensmissbräuche verringert werden, ist eine möglichst harmonisierte Bearbeitung der von Reisebüros bei diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten eingereichten Visumanträge sicherzustellen.
Czech: Je nezbytné zajistit co největší harmonizaci vyřizování žádostí o udělení víza, které byly podány prostřednictvím cestovních kanceláří diplomatickým zastoupením a konzulárním úřadům členských států, a tím snížit nebezpečí obchodování s vízy a zneužití postupu.
Slovak: je potrebné zabezpečiť maximálnu možnú harmonizáciu spracovania žiadostí o vízum, podávaných prostredníctvom cestovných kancelárií na diplomatické misie a konzuláty členských štátov, aby sa znížili riziká predaja víz a zneužitia konania;
Polish: Konieczne jest zapewnienie najwyższego możliwego poziomu harmonizacji przetwarzania wniosków wizowych, wniesionych za pośrednictwem biur podróży do placówek dyplomatycznych i konsularnych Państw Członkowskich, w celu obniżenia ryzyka nadużyć związanych z wyborem państwa, gdzie składany jest wniosek wizowy, i nadużyć proceduralnych.
Hungarian: Az utazási irodákon keresztül a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteinél benyújtott vízumkérelmek kezelésének a lehető legmagasabb szintű összehangolását szükséges biztosítani abból a célból, hogy csökkentsék a "visa-shopping" és az eljárással való visszaélés kockázatát.
Slovenian: Treba je zagotoviti največjo možno usklajenost obravnavanja vlog za vizume, ki jih potovalne agencije vložijo pri diplomatskih in konzularnih predstavništvih držav članic, da bi se zmanjšala možnost trgovanja z vizumi ("visa shopping") in zlorabe postopka.
Romanian: Este necesar să se asigure o cât mai mare armonizare cu putință în ceea ce privește prelucrarea cererilor de viză depuse prin agențiile de turism la misiunile diplomatice și posturile consulare ale statelor membre, pentru a reduce riscurile de visa shopping și pentru a se evita abuzurile de procedură.
Estonian: On tarvis tagada, et reisibüroode kaudu liikmesriikide diplomaatilistele või konsulaaresindustele esitatud viisataotluste menetlemine oleks võimalikult suurel määral ühtlustatud, et vähendada viisakauplemise (visa shopping) ja menetluse kuritarvitamise riski.
Latvian: Lai izvairītos no tirdzniecības ar vīzām un procedūras pārkāpumiem, jānodrošina pēc iespējas pilnīgāka to vīzas pieteikumu apstrādes saskaņošana, ko ar dažādu ceļojumu aģentūru starpniecību iesniedz dalībvalstu diplomātiskajās pārstāvniecībās un konsulātos.
Lithuanian: Reikia užtikrinti kuo didesnį valstybių narių diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms per kelionių agentūras pateikiamų vizos prašymų tvarkymo derinimą, kad būtų sumažinti pavojai, kad bus prekiaujama vizomis ir piktnaudžiaujama jų išdavimo tvarka.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi żgurata armonizzazzjoni massima possibbli fl-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal viża depożitati permezz ta' aġenziji ta' l-ivjaġġar mal-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari ta' l-Istati Membri sabiex jitnaqqsu r-riskji ta' viża shopping u abbuż ta' proċedura.