English: The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
French: Le rôle du RSUE n'affecte en rien le mandat du Haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine, y compris pour ce qui est de son rôle de coordination des activités de toutes les organisations et institutions civiles, comme indiqué dans l'accord de paix de Dayton/Paris et dans les conclusions et déclarations ultérieures du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
German: Die Rolle des EU-Sonderbeauftragten berührt in keiner Weise das Mandat des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina, einschließlich seiner Rolle als Koordinator der Tätigkeiten aller zivilen Organisationen und Stellen gemäß dem Friedensabkommen von Dayton und Paris den nachfolgenden Schlussfolgerungen und Erklärungen des Rates für die Umsetzung des Friedens.
Czech: Úloha zvláštního zástupce Evropské unie pro Bosnu a Hercegovinu nijak nepředjímá mandát vysokého zástupce pro Bosnu a Hercegovinu, včetně jeho koordinační úlohy v oblasti činností všech civilních institucí a organizací, stanovených v Daytonské/Pařížské mírové dohodě a následných závěrech a prohlášeních Rady pro nastolení míru.
Slovak: Úloha mimoriadneho zástupcu Európskej únie pre Bosnu a Hercegovinu sa nijakým spôsobom nedotýka mandátu vysokého zástupcu pre Bosnu a Hercegovinu, vrátane jeho koordinačnej úlohy v oblasti činností všetkých civilných inštitúcií a organizácií stanovených v Daytonskej/Parížskej mierovej dohode a následných záveroch a prehláseniach Rady pre nastolenie mieru.
Polish: Rola SPUE w żadnej mierze nie przesądza o mandacie Wysokiego Przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie, włączając w to funkcje koordynacyjne w odniesieniu do działalności wszystkich organizacji cywilnych i agencji wymienionych w układzie pokojowym z Dayton/Paryża i późniejszych wnioskach i deklaracjach Rady Zaprowadzania Pokoju.
Hungarian: Az EUKK szerepe semmiképpen sem dönti el előre a boszniai és hercegovinai főképviselő megbízatását, benne koordináló szerepét, tekintettel a civil szervezetek és intézmények tevékenységére a daytoni/párizsi békeszerződésben és a béketeremtési tanács késöbbi következtetéseiben és határozataiban foglalt előírások szerint.
Slovenian: Vloga EUSR v ničemer ne posega v mandat Visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini, vključno z njegovo usklajevalno vlogo v zvezi z dejavnostmi vseh civilnodružbenih organizacij in agencij, kakor to določajo Daytonski/Pariški mirovni sporazum ter naknadni zaključki in izjave Sveta za uresničevanje miru.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja ülesanded ei või ühelgi viisil mõjutada Bosnias ja Hertsegoviinas tegutseva kõrge esindaja volitusi, sealhulgas kõikide kodanikuorganisatsioonide ja -asutuste koordineerija rolli, mis on ette nähtud Daytoni/Pariisi rahulepinguga ja rahu tagamise nõukogu hilisemate otsuste ja deklaratsioonidega.
Latvian: ESĪP nozīme nekādā gadījumā neietekmē augstā pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā uzdevumu, ietverot tā koordinējošo lomu attiecībā uz visām civilām organizācijām un pārstāvniecībām, kā noteikts Deitonas/Parīzes Miera līgumā un turpmākos Miera īstenošanas padomes slēdzienos un deklarācijās.
Lithuanian: EUSR vaidmuo jokiu būdu iš anksto nesusiaurina aukštojo atstovo Bosnijoje ir Hercegovinoje mandato, įskaitant koordinuojantį vaidmenį visų civilinių organizacijų ir įstaigų veiklai, kaip nustatyta Deitono/Paryžiaus taikos susitarime ir paskesnėse Taikos įgyvendinimo tarybos išvadose ir pareiškimuose.
Maltese: Ir-rwol tar-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea bl-ebda mod ma għandu jippreġudika l-mandat tar-Rappreżentant Għoli tal-Bosnja-Ħerżegovina, inkluż ir-rwol tiegħu ta’ kordinatur fir-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ l-organizzazzjonijiet u l-agenziji ċivili mniżżlin fil-Ftehim tal-Paċi ta’ Dayton/Paris u fil-konklużjonijiet u d-dikjarazzjonijiet sussegwenti tal-"Peace Implementation Council".