FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 15, the product description as given in Annex III;
German: in Feld 15 die Beschreibung der Erzeugnisse entsprechend Anhang III;
Spanish: en la casilla 15, la descripción de los productos según la especificación del anexo III;
Italian: nella casella 15, la designazione dei prodotti secondo la specifica di cui all'allegato III;
Portuguese: Na casa 15, a descrição dos produtos segundo a especificação constante do anexo III;
Dutch: in vak 15, de beschrijving van de producten volgens de specificatie in bijlage III;
Danish: i rubrik 15: varebeskrivelse i henhold til bilag III
Swedish: I fält 15 skall finnas en beskrivning av produkterna i enlighet med specifikationen i bilaga III.
Finnish: 15 kohdassa tuotteiden kuvaus liitteen III eritelmän mukaisesti;
Czech: v kolonce 15 popis produktů podle specifikace uvedené v příloze III;
Slovak: v rámčeku 15, popis produktu tak, ako je uvedené v prílohe III;
Polish: w polu 15, opis produktu według załącznika III;
Hungarian: a 15. rovatban a III. mellékletben meghatározott termékmegnevezés;
Slovenian: poimenovanje proizvoda, kakor je navedeno v Prilogi III, v polju 15;
Romanian: la rubrica 15, descrierea produselor conform specificațiilor din anexa III;
Bulgarian: в клетка 15, описание на продуктите съгласно приложение ІІІ;
Estonian: lahtrisse 15 III lisas esitatud tootekirjeldus;
Latvian: ailē norāda produktu aprakstu, kā izklāstīts III pielikumā;
Lithuanian: 15 langelyje - III priede pateiktas produkto aprašymas;
Maltese: fil-kaxxa 15, id-deskrizzjoni tal-prodott kif mogħtija fl-Anness III;
English: in box 16, the CN code as given in Annex III, preceded by "ex" where appropriate;
German: in Feld 16 den KN-Code gemäß Anhang III, gegebenenfalls mit dem vorangestellten Vermerk "ex";
Spanish: en la casilla 16, el código NC según la especificación del anexo III, precedido, en su caso, de la indicación "ex";
Italian: nella casella 16, il codice NC secondo la specifica di cui all'allegato III, ove del caso preceduto da "ex";
Portuguese: Na casa 16, o código NC segundo a especificação constante do anexo III, precedido, se for caso disso, da menção "ex";
Dutch: in vak 16, de GN-code volgens de specificatie van bijlage III, in voorkomend geval voorafgegaan door "ex";
Danish: i rubrik 16: KN-koden i henhold til bilag III, eventuelt med et "ex" foran
Swedish: I fält 16 skall KN-nummer i enlighet med specifikationen i bilaga III anges, eventuellt föregånget av uppgiften ex.
Finnish: 16 kohdassa liitteen III mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota edeltää tarvittaessa ilmaisu "ex";
Czech: v kolonce 16 kód KN podle specifikace uvedené v příloze III, před nímž je případně uvedeno slovo „ex“;
Slovak: v rámčeku 16, KN kód tak, ako je uvedené v prílohe III, ak treba opatrený predponou "ex";
Polish: w polu 16, kod CN według załącznika III, poprzedzony przedrostkiem “ex”, gdzie zachodzi taka potrzeba;
Hungarian: a 16. rovatban a III. mellékletben meghatározott KN-kód, megfelelő esetben előtte az "ex" szócskával;
Slovenian: oznaka KN, kakor je navedena v Prilogi III, pred katero stoji "ex", če je ustrezno, v polju 16;
Romanian: la rubrica 16, codul NC conform specificațiilor din anexa III, precedat, după caz, de mențiunea "ex";
Bulgarian: в клетка 16, код по КН съгласно приложение ІІІ, предшестван от „ех“, при необходимост;
Estonian: lahtrisse 16 III lisas märgitud CN-kood, mille ees on vajaduse korral "ex";
Latvian: ailē norāda KN kodu, kā norādīts III pielikumā, kam vajadzības gadījumā priekšā raksta "ex";
Lithuanian: 16 langelyje - III priede nurodytas KN kodas, atitinkamais atvejais - ženklas „ex" prieš kodą;
Maltese: (ċ) fil-kaxxa 16, il-kodiċi tan-NM kif mogħti fl-Anness III, preċedut minn "ex" fejn ikun il-każ;
English: in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the following ways:
German: in Feld 20 gegebenenfalls die Kontingentnummer, die Nummer der Bescheinigung IMA 1 und das Ausstellungsdatum in Form eines der folgenden Vermerke:
Spanish: en la casilla 20, en su caso, el número del contingente, el número del certificado IMA 1 y su fecha de expedición, de una de estas formas:
Italian: nella casella 20, per quanto di ragione, il numero del contingente, il numero del certificato IMA 1 e la data di rilascio, utilizzando una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 20, se for caso disso, o número do contingente e o número e a data de emissão do certificado IMA 1, de acordo com uma das seguintes menções: - Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n°... expedido el...
Dutch: in vak 20, in voorkomend geval het contingentnummer en het volgnummer van het certificaat IMA 1 en de datum van afgifte ervan, vermeld in de vorm van een van de volgende formuleringen:
Danish: i rubrik 20: i givet fald kontingentnummer, IMA 1-certifikatets løbenummer og udstedelsesdato, anført på en af følgende måder:
Swedish: I fält 20 skall eventuellt kvotnummer, IMA 1-intygets löpnummer och utfärdandedatum anges på ett av följande sätt:
Finnish: 20 kohdassa tarvittaessa kiintiön numero sekä IMA 1 -todistuksen numero ja sen myöntämispäivä yhdellä seuraavista tavoista merkittynä:
Czech: v kolonce 20 případně číslo kvóty, číslo osvědčení IMA 1 a datum jeho vydání, s použitím jednoho z těchto slovních označení:
Slovak: v rámčeku 20 - tam kde to pripadá do úvahy číslo kvóty - číslo certifikátu IMA 1 a dátum jeho vydania - jedným z nasledovných pôvodov:
Polish: w polu 20 w przypadku, gdy stosuje się numer kontyngentu, numer świadectwa IMA 1 oraz jego data wydania, według jednego ze wzorów:
Hungarian: a 20. rovatban a vonatkozó esetben a kontingens száma, az IMA 1 bizonyítvány száma és kibocsátásának napja, a következő módok egyikén:
Slovenian: če je ustrezno, številka kvote, številka potrdila IMA 1 in datum njegove izdaje, v polju 20, na enega od naslednjih načinov: - Válido si va acompaňado del certificado IMA 1 no… expedido el - Kun gyldig ledsaget af IMA certifikat nr…, udstedt den…
Romanian: la rubrica 20, după caz, numărul contingentului, numărul certificatului IMA 1 și data eliberării acestuia, sub forma uneia dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: в клетка 20, при необходимост, номер на квотата, номер на сертификат IMA 1 и датата на издаването му по един от следните начини:
Estonian: lahtrisse 20 vajaduse korral kvoodi number, IMA 1-sertifikaadi number ja väljaandmise kuupäev ühel järgmisel viisil:
Latvian: ailē vajadzības gadījumā norāda kvotas numuru, IMA 1 sertifikāta numuru un tā izsniegšanas datumu vienā no sekojošiem veidiem:
Lithuanian: 20 langelyje - prireikus kvotos numeris, IMA 1 sertifikato numeris ir šio sertifikato išdavimo data vartojant vieną iš šių formuluočių:
Maltese: fil-kaxxa 20, fejn ikun il-każ, in-numru tal-kwota, in-numru taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 u d-data tal-ħruġ tiegħu, b'xi wieħed mill-modi li ġejjin:
English: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No... issued on...
Finnish: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No... issued on...
Slovak: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No…issued on…
Maltese: Validu jekk akkumpanjat miċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 Nru... maħruġ fil-...
English: they are recognised as such by the exporting country;
German: vom Ausfuhrland als solche anerkannt ist;
Spanish: haber sido reconocidos como tales por el país exportador;
Italian: è riconosciuto come tale dal paese esportatore;
Portuguese: Ser reconhecido como tal pelo país exportador;
Dutch: als zodanig door het land van uitvoer is erkend;
Danish: det er anerkendt som sådant af eksportlandet
Swedish: Myndigheten skall ha erkänts som utfärdande myndighet av det exporterande landet.
Finnish: viejämaa on tunnustanut sen todistuksia myöntäväksi viranomaiseksi;
Czech: pokud jej za tento subjekt uznává vyvážející země;
Slovak: sú uznávané ako také zo strany vyvážajúcej krajiny;
Polish: są uznane przez kraj wysyłający;
Hungarian: azokat az exportáló ország ilyenként elismeri;
Slovenian: jih kot take prizna država izvoznica;
Romanian: este recunoscut ca atare de către țara exportatoare;
Bulgarian: ако са признати за такива от страната износител;
Estonian: eksportiv riik tunnustab neid väljaandva asutusena;
Latvian: eksportētājvalsts tās par tādām ir atzinusi;
Lithuanian: jas tokiomis pripažino eksportuojanti šalis;
Maltese: huma rikonoxxuti bħala tali mill-pajjiż li qed jesporta;
English: they undertake to verify entries on the certificates;
German: sich verpflichtet, die in der Bescheinigung gemachten Angaben nachzuprüfen;
Spanish: haberse comprometido a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados;
Italian: si impegna a verificare le indicazioni contenute nei certificati;
Portuguese: Comprometer-se a verificar as indicações constantes dos certificados;
Dutch: zich ertoe verbindt de op de certificaten vermelde gegevens te verifiëren;
Danish: det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne
Swedish: Myndigheten skall åta sig att kontrollera de uppgifter som anges i intygen.
Finnish: se sitoutuu tarkistamaan todistuksissa olevat merkinnät;
Czech: pokud se zaváže, že bude kontrolovat údaje uvedené v osvědčeních;
Slovak: sa zaviažu overovať zápisy v certifikátoch;
Polish: zobowiązują się do zweryfikowania pozycji w świadectwach;
Hungarian: vállalják a bizonyítványokon szereplő bejegyzések ellenőrzését;
Slovenian: se obvežejo, da bodo preverili podatke v dovoljenjih;
Romanian: se angajează să verifice informațiile conținute de certificate;
Bulgarian: ако се ангажират да проверят вписванията в сертификатите;
Estonian: nad kohustuvad kontrollima sertifikaatide kandeid;
Latvian: tās apņemas pārbaudīt ierakstus sertifikātos;
Lithuanian: jos įsipareigoja tikrinti įrašus sertifikatuose;
Maltese: jintrabtu li jivverifikaw l-entrati fiċ-ċertifikati;
English: in the case of products falling under CN code 0406, they undertake to notify the Commission by 15 January, for each quota separately, of:
German: sich hinsichtlich der Erzeugnisse des KN-Codes 0406 verpflichtet, der Kommission bis 15. Januar für jedes Kontingent folgende Angaben mitzuteilen:
Spanish: en lo que concierne a los productos del código NC 0406, haberse comprometido a comunicar a la Comisión por separado con respecto a cada contingente, a más tardar el 15 de enero:
Italian: si impegna, per i prodotti del codice NC 0406, a comunicare alla Commissione, entro il 15 gennaio, le seguenti informazioni per ciascun contingente:
Portuguese: No que respeita aos produtos do código NC 0406, comprometer-se a comunicar à Comissão, até 15 de Janeiro, para cada contingente, separadamente:
Dutch: wat de producten van GN-code 0406 betreft, zich ertoe verbindt om uiterlijk op 15 januari voor elk contingent afzonderlijk aan de Commissie mee te delen:
Danish: for produkter, der henhører under KN-kode 0406, forpligter det sig til senest den 15. januar at meddele Kommissionen følgende for hvert løbenummer for sig:
Swedish: Myndigheten skall åta sig, när det gäller produkter enligt KN-nummer 0406, att senast den 15 januari meddela kommissionen följande uppgifter, separat för varje löpnummer:
Finnish: se sitoutuu antamaan CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta komissiolle tiedoksi 15 päivään tammikuuta mennessä kunkin kiintiön osalta erikseen:
Czech: pokud se v případě produktů kódu KN 0406 zaváže, že do 15. ledna sdělí Komisi pro každou kvótu zvlášť:
Slovak: v prípade produktov spadajúcich pod KN kód 0406 sa zaviažu oznámiť Komisii do 15. januára, pre každú kvótu samostatne, nasledovné:
Polish: w przypadku produktów objętych kodem CN 0406, zobowiązują się powiadamiać Komisję do dnia 15 stycznia, osobno dla każdego kontyngentu o:
Hungarian: a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetén vállalják, hogy január 15-ig értesítik a Bizottságot valamennyi kontingens tekintetében külön-külön a következőkről:
Slovenian: za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 0406, se obvežejo obvestiti Komisijo do 15. januarja, za vsako kvoto posebej, o:
Romanian: în ceea ce privește produsele de la codul NC 0406, se angajează să comunice Comisiei până la 15 ianuarie, separat pentru fiecare contingent:
Bulgarian: по отношение на продуктите, попадащи под код по КН 0406, ако се ангажират да съобщят на Комисията до 15 януари, поотделно за всяка квота за:
Estonian: nad kohustuvad CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete puhul teatama komisjonile 15. jaanuariks iga kvoodi kohta eraldi:
Latvian: to produktu gadījumā, kuri pieskaitāmi KN kodam 0406, tās apņemas līdz 15. janvārim attiecībā uz katru atsevišķo kvotu paziņot Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: kalbant apie KN 0406 kodu žymimus produktus, jos įsipareigoja iki sausio 15 d. pranešti Komisijai pagal kiekvieną kvotą atskirai:
Maltese: fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0406, jintrabtu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta' Jannar, għal kull kwota, separatament, ta':
English: Converted from a reduced duty import licence for product under order No... to a full duty import licence on which the rate of duty of.../100 kg was due and has been paid;
Finnish: Converted from a reduced duty import licence for product under order No... to a full duty import licence on which the rate of duty of.../100 kg was due and has been paid;
Slovak: Converted from a reduced duty import licence for product under order No… to a full duty import licence on which the rate of duty of…/100 kg was due and has been paid;
Slovenian: Converted from a reduced duty import licence for product under order No… to a full duty import licence on which the rate of duty of…/100 kg was due and has been paid;
Maltese: Konvertita minn liċenzja ta' l-importazzjoni b'dazju mnaqqas għal prodott taħt ordni Nru... għal liċenzja ta' l-importazzjoni b'dazju sħiħ li fuqu r-rata ta' dazju ta'.../100kg kien dovut u tħallas;
English: The inventory shall include all the relevant details of any cancellations, corrections or amendments to any IMA 1 certificates and of any copies issued. Article 40
Maltese: L-inventarju għandu jinkludi d-dettalji kollha relevanti ta' xi kanċellamenti, korrezzjonijiet jew emendi lil xi ċertifikati ta' l-IMA 1 jew lil xi kopji li nħarġu.Artikolu 40
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, invoices shall also state: "Butter imported under Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2535/2001:
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-fatturi għandhom jiddikjaraw ukoll:"Butir importat taħt is-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001:
English: Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Italian: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Finnish: Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Slovak: Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Slovenian: Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
Maltese: Kontroll fisiku sar (Regolament (KE) Nru 2535/2001,
English: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Portuguese: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Dutch: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Swedish: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Finnish: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Slovak: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Polish: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Hungarian: Controllo fisico effettuato regolamento (CE) n. 2535/2001,
Lithuanian: Controllo fisico effectuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,
Maltese: Controllo fisico effettuato (regolamento (CE) n. 2535/2001,
English: "producer":
German: "Hersteller":
Italian: "produttore":
Slovak: "výrobca":
Romanian: "producător":
Bulgarian: „производител“:
Maltese: produttur':
English: a single production plant or factory in which butter is produced for export to the Community under the tariff quota referred to in Annex III(A) under quota number 09.4589;
German: eine einzelne Produktionsanlage oder ein einzelner Betrieb zur Herstellung von Butter anhand eines besonderen Verfahrens für die Ausfuhr in die Gemeinschaft im Rahmen des Zollkontingents gemäß der Kontingentsnummer 09.4589 des Anhangs III A;
Italian: un singolo impianto o stabilimento di produzione in cui viene fabbricato burro, secondo un particolare procedimento, destinato all'esportazione nella Comunità nell'ambito del contingente tariffario di cui al numero 09.4589 dell'allegato III, parte A;
Slovak: jeden výrobný závod alebo továreň, v ktorej sa vyrába maslo na vývoz do spoločenstva podľa colnej kvóty uvedenej v prílohe III (A) pod číslom kvóty 09.4589;
Romanian: un atelier dintr-o uzină sau o uzină care fabrică, printr-un procedeu special, unt destinat exportului în Comunitate în cadrul contingentului tarifar prevăzut la numărul de contingent 09.4589 din anexa III partea A;
Bulgarian: заводски цех или завод, произвеждащ по специална технология, масло, предназначено за износ в Общността в рамките на тарифната квота, посочена под номер на квотата 09.4589 в приложение ІІІ. А;
Maltese: impjant jew fabbrika waħda tal-produzzjoni li fiha l-butir huwa prodott għall-esportazzjoni lejn il-Komunità taħt il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Anness III(A) taħt in-numru tal-kwota 09.4589;
English: "cypher":
German: "Charge":
Italian: "lotto":
Slovak: "číslica":
Romanian: "cifră":
Bulgarian: „число“:
Maltese: ċifra':
English: the quantity of butter produced according to one product-purchasing specification in one production plant during a single manufacturing run;
German: die entsprechend einer bestimmten Erzeugnisspezifikation des Käufers in einem einzigen Herstellungsvorgang in einer Produktionsanlage erzeugte Buttermenge;
Italian: il quantitativo di burro fabbricato conformemente ad un disciplinare definito dall'acquirente in un impianto di produzione in un unico ciclo di fabbricazione;
Slovak: množstvo masla vyrobené v súlade s jednou produktovo - nákupnou špecifikáciou v jednom výrobnom závode v rámci jedného výrobného postupu;
Romanian: cantitatea de unt fabricată în conformitate cu un caiet de sarcini definit de către cumpărător într-un atelier de fabricație în cursul unui singur ciclu de fabricație;
Bulgarian: произведеното количество масло според определена от купувача спецификация, в производствен цех, по време на един и същи производствен цикъл;
Maltese: il-kwantità tal-butir prodott skond speċifikazzjoni tax-xiri ta' prodott wieħed f'impjant wieħed tal-produzzjoni matul proċess wieħed tal-manifattura;
English: "lot":
German: "Partie":
Italian: "partita":
Slovak: "dávka":
Romanian: "lot":
Bulgarian: „партида“:
Maltese: (ċ) lott':
English: a quantity of butter covered by an IMA 1 certificate and by a corresponding import licence which has been issued for the identical product and quantity as the IMA 1 presented to the competent customs authority for entry for free circulation under the tariff quota referred to in Annex III(A) under quota number 09.4589;
German: die Buttermenge, für die eine gesonderte Bescheinigung IMA 1 und eine zugehörige Einfuhrlizenz gültig sind, die beide für dasselbe Erzeugnis und dieselbe Menge ausgestellt wurden wie die Bescheinigung IMA 1, die den zuständigen Zollbehörden zur Überführung in den freien Verkehr im Rahmen des Zollkontingents gemäß der Kontingentsnummer 09.4589 des Anhangs III A vorgelegt worden ist;
Italian: un quantitativo di burro che forma oggetto di un unico certificato IMA 1 e del corrispondente titolo d'importazione, che è stato emesso per il medesimo prodotto e il medesimo quantitativo del certificato IMA 1 presentato alla competente autorità doganale ai fini dell'immissione in libera pratica nell'ambito del contingente tariffario di cui al numero 09.4589 dell'allegato III, parte A;
Slovak: množstvo masla pokryté IMA 1 certifikátom a príslušnou dovoznou licenciou, ktoré boli vydané pre identický produkt a množstvo tak, ako bolo uvedené v IMA 1 pre príslušný colný úrad na účely uvoľnenia do voľného obehu podľa colnej kvóty uvedenej v prílohe III (A) pod číslom kvóty 09.4589;
Romanian: o cantitate de unt înscrisă într-un certificat IMA 1 și într-un certificat de import corespondent care a fost eliberat pentru același produs și aceeași cantitate ca și certificatul IMA 1 prezentat autorităților vamale competente în vederea punerii în liberă circulație în cadrul contingentului tarifar prevăzut la numărul de contingent 09.4589 din anexa III partea A;
Bulgarian: количество масло, обхванато от сертификат IMA 1 и от съответната вносна лицензия, издадена за същия продукт и за същото количество от сертификат IMA 1, който е представен на компетентните митнически органи за пускане в свободно обращение в рамките на тарифната квота, посочена под тарифен номер 09.4589 в приложение ІІІ. А;
Maltese: kwantità tal-butir koperta minn ċertifikat ta' l-IMA 1 u minn liċenzja ta' l-importazzjoni li tikkorrispondi li nħarġet għal prodott u kwantità identika bħall-IMA 1 ippreżentat lill-awtorità kompetenti tad-dwana għad-dħul għal ċirkolazzjoni libera taħt il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Anness III(A) taħt in-numru tal-kwota 09.4589;
English: "competent authorities":
German: "zuständige Behörden":
Italian: "autorità competenti":
Slovak: "príslušné úrady":
Romanian: "autorități competente":
Bulgarian: „компетентни органи“:
Maltese: awtoritajiet kompetenti':
English: the autorities in the Member States responsible for controls on imported products;
German: die für die Kontrolle von Einfuhrerzeugnissen zuständigen Behörden;
Italian: le autorità nazionali responsabili del controllo dei prodotti importati;
Slovak: úrady v členských štátoch zodpovedné za kontrolu dovážaných produktov;
Romanian: autoritățile din statul membru responsabile de controlul produselor importate;
Bulgarian: органите в държавата-членка, които отговарят за контрола на вносните продукти;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri responsabbli mill-kontrolli tal-prodotti importati;
English: "typical-process standard deviation of the fat content":
German: "für den Herstellungsvorgang typische Standardabweichung des Fettgehalts":
Italian: "deviazione standard del tenore di materie grasse caratteristica del processo":
Slovak: "štandardná odchýlka obsahu tuku typická pre proces":
Romanian: "devierea standard a conținutului de grăsime în aceleași condiții de fabricație":
Bulgarian: „стандартно отклонение на съдържанието на мазнини при еднакви условия на производство“:
Maltese: Id-devjazzjoni standard ta' proċess tipiku tal-kontenut tax-xaħam':
English: the standard deviation of the fat content of butter recorded by the IMA 1 issuing body;
German: die von der die Bescheinigungen IMA 1 ausstellenden Stelle ermittelte Standardabweichung des Fettgehalts der Butter;
Italian: la deviazione standard del tenore di materie grasse del burro registrata dall'organismo emittente dei certificati IMA 1;
Slovak: štandardná odchýlka obsahu tuku v masle zaznamenaná orgánom vydávajúcim IMA 1;
Romanian: devierea standard a conținutului de grăsime al untului înregistrată de organismul emitent al certificatelor IMA 1;
Bulgarian: стандартното отклонение на съдържанието на мазнини в маслото, отчетено от органа, издаващ сертификатите IMA 1;
Maltese: Id-devjazzjoni standard tal-kontenut tax-xaħam tal-butir rekordjat mill-korp tal-ħruġ ta' l-IMA 1;
English: "product identification list":
German: "Produktliste":
Italian: "elenco di identificazione del prodotto":
Slovak: "zoznam identifikátorov produktu":
Romanian: "lista de identificare a produsului":
Bulgarian: „идентификационен списък на продукта“:
Maltese: lista ta' identifikazzjoni tal-prodott':