English: Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, for example, 0,5 ×, 1 × and 2 × the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis.
French: Les laboratoires doivent démontrer la validité de la méthode dans une plage autour de la limite maximale réglementaire, par exemple à des niveaux égaux à 0,5 fois, 1 fois et 2 fois ce niveau, avec un coefficient de variation acceptable pour les analyses répétées.
German: Die Laboratorien führen den Nachweis der Leistungsfähigkeit eines Verfahrens im Bereich der interessierenden Konzentration, z. B. 0,5 x, 1 x und 2 x die interessierende Konzentration mit einem akzeptablen Abweichungskoeffizienten für wiederholte Untersuchung.
Portuguese: Os laboratórios deverão demonstrar o desempenho de um método na gama do nível requerido, por exemplo, 0,5x, 1x e 2x do nível requerido com um coeficiente de variação aceitável para análises repetidas.
Dutch: De laboratoria moeten de prestaties aantonen van een methode in de buurt van het betrokken concentratieniveau, bv. 0,5-maal, eenmaal en tweemaal het betrokken concentratieniveau met een aanvaardbare variatiecoëfficiënt voor herhaalde analyse.
Finnish: Laboratorioiden on osoitettava menetelmän suorituskyky kyseisellä mittausalueella, esimerkiksi 0,5 x, 1 x ja 2 x mitattava taso, jolla toistettujen mittausten hajonta on hyväksyttävä.
Czech: laboratoře musí prokázat účinnost metody v rozsahu koncentrace, která je předmětem zájmu, například polovina, jedno a dvojnásobek koncentrace, která je předmětem zájmu, s přijatelným variačním koeficientem výsledků opakované analýzy.
Slovak: Laboratóriá preukazujú výkonnosť určitej metódy v rozsahu miery významnosti, napríklad 0,5 x 1 x a 2 x miery významnosti s prípustným koeficientom odchýlky u opakovanej analýzy.
Polish: Laboratoria zaprezentują przeprowadzenie metody w zakresie poziomu zainteresowania, na przykład, 0,5 ×, 1 × i 2 × poziom zainteresowania z możliwym do zaakceptowania współczynnikiem zmienności dla powtórzonej analizy.
Hungarian: A laboratóriumok igazolják a módszer érvényességét egy adott szinttartományban, például az adott szint felénél, egyszeresénél és kétszeresénél, az ismételt analízisekben elfogadható relatív szórási együtthatóval.
Slovenian: Laboratoriji dokažejo zmogljivost metode v območju predpisane vrednosti, na primer 0,5-kratna, 1-kratna in 2-kratna predpisana vrednost s sprejemljivim koeficientom variacije za ponovljene analize.
Romanian: Laboratoarele trebuie să demonstreze performanța unei metode în intervalul nivelului studiat, de exemplu 0,5 ×, 1 × și 2 × nivelul studiat, cu un coeficient acceptabil de variație pentru analize repetate.
Bulgarian: Лабораториите следва да демонстрират резултатността на метода на интервала на нивото на интерес, например 0,5 ×, 1 × и 2 ×, представляващи нива на интерес с допустим коефициент на вариране за повторен анализ.
Estonian: Laborid tõestavad meetodi tulemuslikkust teataval tasemel, näiteks 0,5×, 1× ja 2× tasemel koos nõuetekohase variatsioonikordajaga kordusanalüüside puhul.
Latvian: Laboratorijas pierāda metodes efektivitāti vajadzīgās koncentrācijas diapazonā, kas ir, piemēram, 0,5 ×, 1 × un 2 × vajadzīgā koncentrācija un ka šajā diapazonā ir pieņemams atkārtotu analīžu variāciju koeficients.
Lithuanian: Laboratorijos privalo įrodyti metodo tinkamumą interesų lygiu (pvz., 0,5 ×, 1 × ir 2 × interesų lygis esant priimtinam kartotinių analizių variacijos koeficientui.
Maltese: -Il-laboratorji għandhom juru l-andamenttal-metodu fil-grad tal-livell ta' interess, per eżempju, 0,5x, 1x u 2x il-livell ta' interess b'koeffiċjent aċċettabbli ta' varjazzjoni għall-analiżi repetuta.