FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a transhipment, obtain the signature on the catch document of the master of the vessel to which the catch is transhipped;
French: dans le cas d'un transbordement, fait apposer sur le document de capture la signature du capitaine du navire sur lequel la capture est transbordée;
German: im Falle einer Umladung das Fangdokument vom Kapitän des Schiffes unterzeichnen, auf das der Fang umgeladen wird;
Spanish: en caso de transbordo, hará firmar el documento al capitán del buque al que se haya transbordado la captura;
Italian: in caso di trasbordo, fa firmare il documento di cattura al comandante della nave su cui sono state trasbordate le catture;
Portuguese: Em caso de transbordo, mandam apor no documento de captura a assinatura do capitão do navio para o qual a captura foi transbordada;
Dutch: bij overlading de kapitein van het vaartuig waarop de vangst wordt overgeladen, het vangstdocument ondertekent;
Danish: ved omladning sørge for, at fangstdokumentet underskrives af føreren af det fartøj, fangsten omlades til
Swedish: om det rör sig om en omlastning, se till att befälhavaren på det fartyg till vilket fångsten lastats om skriver under fångstdokumentet,
Finnish: jälleenlaivattaessa otettava saalisasiakirjaan allekirjoitus sen aluksen päälliköltä, johon saalis jälleenlaivataan;
Czech: v případě překládky nechá doklad o úlovku podepsat velitelem plavidla, na které je úlovek přeložen;
Slovak: v prípade prekládky získa na každý dokument výlovu podpis kapitána plavidla, na ktoré bol úlovok preložený;
Polish: w przypadku przeładunku uzyskuje na dokumentacji połowów podpis kapitana statku, na który przeładowywany jest połów;
Hungarian: átrakás esetén a fogadó hajó kapitányával azonnal aláíratja a fogási dokumentumot;
Slovenian: v primeru pretovarjanja zahtevati od kapitana plovila, na katero se ulov pretovarja, da podpiše dokument o ulovu;
Romanian: în cazul unei transbordări, obține, pe documentul privind captura, semnătura comandantului navei pe care se transbordează captura;
Estonian: ümberlaadimise korral püügidokumendile selle laeva kapteni allkirja, millele püük ümber laaditakse;
Latvian: ja tiek veikta pārkraušana, gādā par to, lai nozvejas dokumentu parakstītu tā kuģa kapteinis, uz kuru pārkrauj nozveju;
Lithuanian: jei žuvis yra perkraunama, pateikia laivo, į kurį yra perkraunama, kapitonui pasirašyti sugavimo dokumentą;
Maltese: f'każ ta' trasbord, jikseb il-firma fuq id-dokument ta' qbid tal-kaptan tal-bastiment fuq liema il-qabda tkun trasbordata;
English: in the case of a landing, obtain on the catch document
French: dans le cas d'un débarquement, fait apposer sur le document de capture
German: im Falle einer Anlandung das Fangdokument
Spanish: en caso de desembarque, recabará en el documento
Italian: in caso di sbarco
Portuguese: Em caso de desembarque, mandam apor no documento de captura
Dutch: bij aanvoer
Danish: ved landing sørge for, at fangstdokumentet
Swedish: om det rör sig om en landning, se till att på fångstdokumentet få
Finnish: aluksesta purettaessa otettava saalisasiakirjaan
Czech: v případě vykládky nechá doklad o úlovku
Slovak: v prípade pristátia na brehu získa na dokument výlovu:
Polish: w przypadku wyładunku uzyskuje w dokumentacji połowów:
Slovenian: v primeru iztovarjanja zahteva, da dokument o ulovu
Romanian: în cazul unei debarcări, obține pe documentul privind captura: —
Estonian: lossimise korral püügidokumendile:
Latvian: ja tiek veikta izkraušana krastā, gādā par to, lai nozvejas dokumentu:
Lithuanian: jei žuvis yra iškraunama, pateikia sugavimo dokumentą:
Maltese: f'każ ta' żbark, għandu jikseb għal fuq id-dokument ta' qbid
English: includes all the information specified in Annex I and all the necessary signatures;
Dutch: het bevat alle in bijlage I bedoelde gegevens en alle vereiste handtekeningen;
Czech: obsahuje veškeré údaje stanovené v příloze I a veškeré nezbytné podpisy;
Hungarian: tartalmazza az I. mellékletben meghatározott összes információt és az összes szükséges aláírást;
Slovenian: vsebuje vse podatke, opredeljene v Prilogi I, ter vse potrebne podpise;
Romanian: include toate informațiile menționate în anexa I și toate semnăturile necesare;
Estonian: sisaldab I lisas määratletud kogu teavet ja vajalikke allkirju;
Lithuanian: visa I priede nurodyta informacija ir reikalingi parašai;
Maltese: jinkludi l-informazzjoni kollha indikata fl-ANNESS I u l-firem kollha neċessarji;
English: includes a certificate signed and stamped by an official agent of the exporting State, attesting to the accuracy of the information contained in the document.
French: porter une attestation signée et tamponnée par un agent officiel de l'État exportateur, certifiant l'exactitude des renseignements portés sur le document.
German: es trägt einen Vermerk mit Unterschrift und Stempel eines amtlichen Vertreters des Ausfuhrstaates, der die Richtigkeit der Angaben im Dokument bescheinigt.
Spanish: llevarán una certificación, firmada y sellada por un agente oficial del Estado exportador, de la exactitud de los datos que constan en el documento.
Italian: recare un'attestazione firmata e timbrata da un funzionario dello Stato esportatore che certifichi l'esattezza delle informazioni riportate nel documento.
Portuguese: Inclusão de uma declaração, assinada e carimbada por um agente oficial do Estado exportador, certificando a exactidão das informações constantes do documento.
Dutch: het bevat een door een officiële functionaris van de lidstaat van uitvoer ondertekende en afgestempelde verklaring dat de in het document vermelde gegevens juist zijn.
Danish: dokumentets oplysninger skal attesteres og stemples og underskrives af en officiel repræsentant for eksportmedlemsstaten.
Swedish: En försäkran undertecknad och stämplad av en officiell tjänsteman i exportstaten om att uppgifterna i dokumentet är korrekta.
Finnish: siinä on oltava viejävaltion viranomaisen allekirjoittama ja leimaama todistus, jolla todistetaan asiakirjan sisältämien tietojen paikkansapitävyys.
Czech: obsahuje osvědčení orazítkované a podepsané úředním zmocněncem vyvážejícího státu, které potvrzuje přesnost údajů uvedených v dokladu.
Slovak: obsahuje osvedčenie podpísané a opečiatkované oficiálnym agentom štátu vývozu potvrdzujúcim presnosť údajov v dokumente.
Polish: zawiera podpisane i opieczętowane zaświadczenie przez urzędowego przedstawiciela państwa wywozu poświadczające dokładność informacji zawartych w dokumentacji.
Hungarian: tartalmazza a kiviteli állam hivatalos megbízottja által aláírt és lepecsételt igazolást, amely hitelesíti a dokumentumban lévő információk pontosságát.
Slovenian: vsebuje potrdilo, ki ga je podpisal in ožigosal uradnik države izvoznice, s čemer je potrdil točnost podatkov v dokumentu.
Romanian: include un certificat semnat și ștampilat de un agent oficial al departamentului de export, atestând exactitatea informațiilor înscrise în document.
Estonian: sisaldab eksportiva riigi ametiisiku allkirjastatud ja templiga varustatud tõendit, millega kinnitatakse dokumendis sisalduva teabe õigsust.
Latvian: kur ar parakstu un zīmogu eksportētājvalsts oficiāls pārstāvis apliecinājis, ka dokumentā sniegtās ziņas ir precīzas.
Lithuanian: eksportuojančios valstybės valdžios atstovo pasirašytas ir antspaudu patvirtintas liudijimas, patvirtinantis dokumente pateikiamos informacijos tikslumą.
Maltese: jinkludi ċertifikat iffirmat u ttimbrat minn aġent uffiċjali ta' l-iStat li qed jesporta, fejn jafferma l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni li tinsab fid-dokument.
English: the amount of each species of Dissostichus spp. contained in the shipment declared on the document;
French: la quantité de chaque espèce de Dissostichus spp. contenue dans la cargaison qui est déclarée sur le document;
German: die Menge jeder Dissostichus-Art in der Ladung, auf die sich das Dokument bezieht;
Spanish: la cantidad de cada especie de dissostichus spp. contenida en el cargamento que se haya declarado en el documento;
Italian: il quantitativo di ciascuna specie di Dissostichus spp. contenuto nel carico dichiarato nel documento;
Portuguese: As quantidades de cada espécie de Dissostichus spp. contidas no carregamento declarado no documento;
Dutch: de hoeveelheid van elke soort Dissostichus spp. die de in het document vermelde lading bevat;
Danish: den i dokumentet angivne mængde af hver art af Dissostichus spp. i ladningen
Swedish: den kvantitet av varje art Dissostichus spp. som ingår i den last som deklareras i dokumentet,
Finnish: asiakirjassa ilmoitettuun lastiin sisältyvä kunkin Dissostichus spp.-lajin määrä;
Czech: množství každého druhu Dissostichus spp. obsažené v zásilce, která je v dokladu prohlášena;
Slovak: množstvo každého druhu Dissostichus v zásielke deklarovanej v dokumente,
Polish: ilość każdego gatunku Dissostichus spp. zawartą w wysyłce zadeklarowanej w dokumentacji;
Hungarian: a Dissostichus fajok mindegyik fajának a szállítmányban lévő, a dokumentumon bejelentett mennyiségét;
Slovenian: količino rib vsake vrste Dissostichus spp. v pošiljki, ki je prijavljena v dokumentu;
Romanian: cantitatea din fiecare specie de Dissostichus conținută în transport și declarată în document;
Estonian: Dissostichus spp. iga liigi koguse, mis sisaldub dokumendis deklareeritud saadetises;
Latvian: katras Dissostichus spp. sugas daudzumu kravā, kas ir deklarēta dokumentā;
Lithuanian: kiekvienos Dissostichus spp. rūšies, esančios dokumentu deklaruojamoje siuntoje, kiekį;
Maltese: l-ammont ta' kull speċi ta' Dissostichus spp. li jkunu jinsabu fil-ġarr iddikjarat fid-dokument;
English: the name and address of the importer of the shipment and the place of importation;
French: le nom, l'adresse de l'importateur de la cargaison et le lieu d'importation;
German: den Namen und die Anschrift des Einführers der Ladung und den Einfuhrort;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'importatore del carico e il luogo d'importazione;
Portuguese: O nome e a morada do importador do carregamento e o local de importação;
Dutch: de naam en het adres van de importeur van de lading en de plaats van invoer;
Danish: navn og adresse på ladningens importoer samt importsted
Swedish: namn och adress för importören av lasten samt importorten,
Finnish: lastin tuojan nimi ja osoite sekä tuontipaikka;
Czech: jméno a adresu dovozce zásilky a místo dovozu;
Slovak: meno a adresu dovozcu zásielky a miesto dovozu,
Polish: nazwę (nazwisko) i adres importera wysyłki i miejsce przywozu;
Hungarian: a szállítmány importőrének nevét és címét, valamint az importálás helyét;
Slovenian: ime in naslov uvoznika pošiljke ter kraj uvoza;
Romanian: numele și adresa importatorului transportului și locul de unde se importă;
Estonian: saadetise importija nime ja aadressi ning importimiskoha;
Latvian: kravas importētāja vārdu un adresi un ievešanas vietu;
Lithuanian: siuntos importuotojo pavadinimą (pavardę) ir adresą bei importo vietą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-importatur tal-ġarr u l-post ta' l-importazzjoni;
English: his name and address.
French: son nom et son adresse.
German: den eigenen Namen und die eigene Anschrift.
Spanish: su nombre y su dirección.
Italian: il proprio nome e indirizzo.
Portuguese: O seu nome e a sua morada.
Dutch: zijn eigen naam en adres.
Danish: sit navn og sin adresse.
Swedish: exportörens namn och adress.
Finnish: nimensä ja osoitteensa,
Czech: své jméno a adresu.
Slovak: svoje meno a adresu.
Polish: swoją nazwę i adres.
Hungarian: a saját nevét és címét.
Slovenian: svoje ime in naslov.
Romanian: numele și adresa acestuia.
Estonian: oma nime ja aadressi.
Latvian: savu vārdu un adresi.
Lithuanian: savo pavadinimą (pavardę) ir adresą.
Maltese: (ċ) l-isem u l-indirizz tiegħu.
English: the net weight of products of all species to be re-exported, together with the catch document number to which each species and product relates;
French: le poids net des produits de toutes les espèces à réexporter, ainsi que le numéro du document de capture auquel se rapportent chaque espèce et chaque produit;
German: das Nettogewicht der Erzeugnisse aller wiederauszuführenden Arten sowie die Nummer des Fangdokuments für jede Art und jedes Erzeugnis;
Spanish: el peso neto de los productos de todas las especies que vaya a reexportar y el número del documento de captura referente a cada especie y producto;
Italian: peso netto dei prodotti di tutte le specie da riesportare e numero del documento di cattura a cui si riferisce ciascuna specie e ciascun prodotto;
Portuguese: O peso líquido dos produtos de todas as espécies a reexportar, assim como o número do documento de captura a que dizem respeito cada espécie e cada produto;
Dutch: het nettogewicht van de producten van alle weder uit te voeren soorten, alsmede het nummer van het vangstdocument waarop elke soort en elk product betrekking heeft;
Danish: nettovægten af alle arter af de produkter, der skal genudføres, samt nummeret på det fangstdokument, som vedrører hver enkelt art og produkt
Swedish: nettovikten för produkter av alla de arter som skall återexporteras, tillsammans med numret på det fångstdokument som varje art och varje produkt hänför sig till,
Finnish: kaikkien jälleenvietävien lajien tuotetyyppien nettopaino sekä sen saalisasiakirjan numero, johon kukin laji ja kukin tuote on merkitty;
Czech: čisté hmotnosti produktů všech druhů, které se mají zpětně vyvézt, a číslo dokladu o úlovku, ke kterému se každý druh a produkt vztahuje;
Slovak: čistú hmotnosť produktov všetkých druhov na opätovný vývoz spolu s číslom dokumentu výlovu, na ktorý sa vzťahujú jednotlivé druhy a produkty,
Polish: wagi netto produktów wszystkich gatunków, które mają być powrotnie wywiezione, wraz z numerem dokumentacji połowów, do której odnosi się każdy gatunek i produkt;
Hungarian: az összes faj újrakivitelre szánt termékeinek nettó tömegét azon fogási dokumentumoknak a számával együtt, amelyek az egyes fajokra és termékekre vonatkoznak;
Slovenian: neto masi izdelkov vseh vrst, ki se ponovno izvažajo skupaj s številko dokumenta o ulovu, na katero se nanašata vsaka vrsta in izdelek;
Romanian: greutatea netă a produselor tuturor speciilor reexportate, împreună cu numărul documentului privind captura corespunzător fiecărei specii și fiecărui produs.
Estonian: kõigi reeksporditavatest liikidest valmistatud toodete netokaal koos püügidokumendi numbriga iga liigi ja toote kohta;
Latvian: reeksportēt paredzēto visu sugu produktu tīrsvaru kopā ar attiecīgā nozvejas dokumenta numuru, uz ko attiecas katra suga un produkts;
Lithuanian: visų rūšių produktų, kuriuos ketinama reeksportuoti, neto svorį ir sugavimo dokumento, su kuriuo susijusi kiekviena rūšis ir produktas, numerį;
Maltese: tal-piż nett ta' prodotti ta' kull speċi li għandhom jkunu ri-esportati, flimkien man-numru tad-dokument ta' qbid dwar liema kull speċi u prodott jirrelata;
English: the name and address of the importer of the shipment, the place of importation and the name and address of the exporter.
French: les nom et adresse de l'importateur de la cargaison, le lieu d'importation et les nom et adresse de l'exportateur.
German: den Namen und die Anschrift des Einführers der Ladung, den Einfuhrort sowie den Namen und die Anschrift des Ausführers.
Spanish: el nombre y la dirección del importador del cargamento, el lugar de importación y el nombre y dirección del exportador.
Italian: nome e indirizzo dell'importatore del carico, luogo d'importazione e nome e indirizzo dell'esportatore.
Portuguese: O nome e a morada do importador do carregamento, o local de importação e o nome e morada do exportador.
Dutch: de naam en het adres van de importeur van de lading, de plaats van invoer en de naam en het adres van de exporteur.
Danish: navn og adresse for ladningens importoer, importstedet og eksportoerens navn og adresse.
Swedish: namn och adress för importören av lasten, importorten och exportörens namn och adress.
Finnish: lastin tuojan nimi ja osoite, tuontipaikka sekä viejän nimi ja osoite.
Czech: jméno a adresu dovozce zásilky, místo dovozu a jméno a adresu vývozce.
Slovak: meno a adresu dovozcu zásielky, miesto dovozu a meno a adresu vývozcu.
Polish: nazwy (nazwiska) i adresu importera wysyłki, miejsce przywozu oraz nazwy (nazwiska) i adresu eksportera.
Hungarian: a szállítmány importőrének nevét és címét, az importálás helyét, valamint az exportőr nevét és címét.
Slovenian: ime in naslov uvoznika pošiljke, kraj uvoza ter ime in naslov izvoznika.
Romanian: numele și adresa importatorului transportului, locul importului și adresa exportatorului.
Estonian: saadetise importija nimi ja aadress, importimiskoht ning eksportija nimi ja aadress;
Latvian: kravas importētāja vārdu un adresi, ievešanas vietu un eksportētāja vārdu un adresi.
Lithuanian: siuntos gavėjo pavadinimą (pavardę) ir adresą, importo vietą bei eksportuotojo pavadinimą (pavardę) ir adresą.
Maltese: ta' l-isem u l-indirizz ta' l-importatur tal-ġarr, il-port ta' l-importazzjoni u l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur.
English: Opinion delivered 28 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 février 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. Februar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de febrero de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 28 febbraio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Dutch: Advies uitgebracht op 28 februari 2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 28.2.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 28 februari 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 28.2.2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 28. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 28. februára 2001 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: E., 2000.11.28., 103. o. [2] 2001. február 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 28. februarja 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). [3] UL L 252, 5.9.1981, str. 26.
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 28. veebruaril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 28. februārī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2001 m. vasario 28 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Frar 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the name, address, telephone and fax number of the authority which issued the document catch form;
French: les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopie de l'autorité qui a délivré le formulaire de document de capture;
German: Name, Anschrift sowie Telefon- und Faxnummer der Behörde, welche den Vordruck des Fangdokuments ausgegeben hat;
Spanish: nombre, dirección y números de teléfono y fax de la autoridad que haya expedido el formulario del documento de captura;
Italian: nome, indirizzo e numeri di telefono e di fax dell'autorità che ha rilasciato il formulario del documento di cattura;
Portuguese: O nome, morada e números de telefone e de telecópia da autoridade que emitiu o formulário do documento de captura;
Dutch: naam, adres en telefoon- en faxnummer van de autoriteit die het vangstdocumentformulier heeft afgegeven;
Danish: navn, adresse og telefon- og telefaxnumre for den myndighed, der har udstedt fangstdokumentformularen
Swedish: Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den myndighet som har utfärdat fångstdokumentblanketten.
Finnish: saalisasiakirjalomakkeen myöntäneen viranomaisen nimi, osoite sekä puhelin- ja telekopionumero,
Czech: název, adresu, telefonní a faxové číslo orgánu, který vydal formulář dokladu o úlovku;
Slovak: názov, adresa, telefónne a faxové číslo orgánu, ktorý vydal formulár dokumentu výlovu,
Polish: nazwę, adres, numer telefonu i faksu organu, który wydał formularz dokumentacji połowów;
Hungarian: a fogási dokumentum űrlapot kiadó hatóság neve, címe, telefon- és telefaxszáma;
Slovenian: ime, naslov, številko telefona in faksa organa, ki je izdal obrazec dokumenta o ulovu;
Romanian: numele, adresa, numărul de telefon și fax al autorității care a emis formularele documentului privind captura;
Estonian: püügidokumendivormi väljaandnud asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber;
Latvian: tās iestādes nosaukums, adrese, tālruņa un faksa numurs, kas izdevusi nozvejas dokumenta veidlapu;
Lithuanian: sugavimo dokumento blanką išdavusios valdžios institucijos pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai;
Maltese: l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u n-numru tal-fax ta' l-awtorità li ħarġet il-formola tad-dokument ta' qbid;
English: by CCAMLR statistical subarea or division if caught in the Convention area;
French: par sous-zone ou division statistiques de la CCAMLR, si la capture provient de la zone de la convention;
Italian: per sottozona o sottodivisione statistica della CCAMLR, se le catture provengono dalla zona della convenzione;
Portuguese: Por subzona ou divisão estatísticas da CCAMLR, se a captura provier da zona da Convenção;
Czech: podle statistické podoblasti nebo statistické divize CCAMLR, pokud byl uloven v oblasti úmluvy;
Polish: według podobszaru lub podziału statystycznego CCAMLR jeżeli połowu dokonano na obszarze objętym Konwencją;
Hungarian: CCAMLR statisztikai alterületenként vagy körzetenként, ha a fogás az egyezmény területén történt;
Slovenian: po statističnem podobmočju ali razdelku CCAMLR, če je ulov opravljen v območju po konvenciji;
Romanian: pe diviziune sau sub-zonă de statistică CCAMLR în cazul în care a fost capturată în zona Convenției;
Estonian: CCAMLRi statistilise allpiirkonna või rajooni kaupa, kui see on püütud konventsioonialal;
Lithuanian: pagal CCAMLR statistinį parajonį ar kvadratą, jei sugauta teritorijoje, kurioje taikoma Konvencija;
Maltese: skond is-subżona ta' l-istatistika tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) jekk kien maqbud f'żona tal-Konvenzjoni;
English: the dates within which the catch was taken;
French: les dates de la période pendant laquelle la capture a été effectuée;
Italian: le date del periodo in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: As datas e o período em que a captura foi efectuada;
Dutch: de periode waarin de vangst heeft plaatsgevonden;
Danish: datoerne for den periode, hvor fangsten er sket
Swedish: Datum mellan vilka fångsten har gjorts.
Czech: rozmezí dnů, v němž se úlovek uskutečnil;
Slovak: dni, počas ktorých bol výlov vykonaný,
Polish: daty, w których odbywał się połów;
Hungarian: a fogás időszakának kezdő és befejezési dátuma;
Slovenian: datume obdobja, v katerem je ulov opravljen;
Romanian: datele din timpul perioadei în cursul căreia a fost efectuată captura;
Estonian: mis kuupäevast kuupäevani püük toimus;
Latvian: attiecīgā laikposma datumi, kad veikta nozveja;
Lithuanian: žvejybos laikotarpio datos;
Maltese: id-dati minn meta sa meta ttieħdet il-qabda;
English: "Dissostichus spp":
German: "Dissostichus spp.":
Hungarian: "Dissostichus fajok":
Slovenian: "Dissostichus spp":
Maltese: "Dissostichus spp":
English: means fish of the species Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni;
German: Fische der Art Dissostichus eliginoides oder der Art Dissostichus mawsoni;
Hungarian: a Dissostichus eleginoides és a Dissostichus mawsoni halfajok egyedei;
Slovenian: pomeni ribe vrste Dissostichus eleginoides in Dissostichus mawsoni;
Maltese: tfisser ħut ta' l-ispeċi Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni;
English: "Catch document":
German: "Fangdokument":
Hungarian: "fogási dokumentum":
Slovenian: "dokument o ulovu":
Maltese: "Dokument ta' qbid":