English: The statistical threshold referred to in Article 12 of the Basic Regulation shall be fixed, for each type of goods, so that imports or exports exceeding EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass shall be collected for the production of external trade statistics.
French: Le seuil statistique visé à l'article 12 du règlement de base est fixé, par espèce de marchandise, de telle sorte que les importations ou les exportations d'un montant supérieur à 1000 euros en valeur ou à 1000 kilogrammes en masse nette fassent l'objet d'une collecte pour la production des statistiques du commerce extérieur.
German: Die in Artikel 12 der Grundverordnung genannte statistische Schwelle wird für die einzelnen Warenarten so fstgesetzt, dass die den Wert von 1000 EUR oder die Eigenmasse von 1000 kg überschreitenden Ein- und Ausführen für die Erstellung der Außenhandelsstatistik erfasst werden.
Czech: Statistické prahy uvedené v článku 12 základního nařízení se stanoví pro každý druh zboží tak, aby se ve statistice zahraničního obchodu uváděly dovozy a vývozy, jejichž hodnota převyšuje 1000 EUR, nebo jejichž čistá hmotnost je větší než 1000 kg.
Slovak: Štatistický prah uvedený v článku 12 základného nariadenia sa stanoví pre každý druh tovaru tak, že dovozy alebo vývozy, ktoré presahujú 1 000 euro v hodnote alebo 1 000 kg čistej hmotnosti sa zozbierajú s cieľom spracovania štatistiky obchodu s nečlenskými krajinami.
Polish: Próg statystyczny określony w art. 12 podstawowego rozporządzenia jest stały, dla każdego rodzaju towarów, stąd też przywozy lub wywozy przekraczające wartość 1000 EUR lub 1000 kg w masie netto uwzględnia się do celów sporządzenia statystyk handlu zagranicznego.
Hungarian: Az alaprendelet 12. cikkében említett statisztikai küszöbértéket minden egyes termékfajtára úgy kell meghatározni, hogy a külkereskedelmi statisztika készítéséhez az 1000 euró értéket vagy 1000 kg nettó tömeget meghaladó behozatal, illetve kivitel megjelenjen a külkereskedelmi statisztikában.
Slovenian: Za vsako vrsto blaga se določi statistični prag, naveden v členu 12 Osnovne uredbe tako, da sta uvoz ali izvoz, ki presegata 1 000 EUR ali 1 000 kg neto mase zajeta v statistiko zunanje trgovine.
Romanian: Pragul statistic menționat la articolul 12 din regulamentul de bază este fixat, pentru fiecare tip de mărfuri, astfel încât importurile sau exporturile care depășesc valoarea de 1000 EUR sau masa netă de 1000 kg sunt înregistrate pentru producerea de statistici ale comerțului exterior.
Bulgarian: Статистическият праг, посочен в член 12 от основния регламент, се определя за всеки отделен вид стока, така че, за всеки внос или износ на стоки, надвишаващи като стойност 1000 EUR или 1000 kg нето тегло, се събират данни с цел изготвянето на външнотърговска статистика.
Estonian: Algmääruse artiklis 12 nimetatud statistiline lävi kinnitatakse igat liiki kaupade puhul nii, et väliskaubandusstatistika koostamiseks kogutakse andmed impordi või ekspordi kohta, mille väärtus ületab 1000 eurot või netomass 1000 kilogrammi.
Latvian: Pamatregulas 12. pantā minēto statistisko robežvērtību katram preču veidam nosaka tā, lai ārējās tirdzniecības statistika ietvertu importu vai eksportu, kura vērtība pārsniedz EUR1000 vai kura neto svars pārsniedz 1000 kilogramu.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 12 straipsnyje kiekvienam prekių tipui nurodyta statistinė riba nustatoma taip, kad užsienio į užsienio prekybos statistinius duomenis būtų įtraukiami duomenys apie importą ar eksportą, kurio vertė viršija 1000 eurų arba neto masė yra didesnė nei 1000 kg.
Maltese: It-threshold statistiku imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku se jkun imwaħħal, għal-kull tip ta' oġġett, sabiex l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet aktar minn EUR 1000 f'valur jew 1000 kg f'massa netta se jkunu miġbura għal-produzzjoni ta' statistiċi ta' kummerċ ta' barra.