English: Furthermore, they represented 4,6 % of the Community's volume of imports of the product concerned originating in third countries in 1999 and 6,5 % in the IP and were thus also above the 3 % threshold established in the WTO Anti-dumping Agreement.
French: En outre, elles ont représenté 4,6 % du volume des importations communautaires de produits concernés en provenance de pays tiers en 1999 et 6,5 % pendant la période d'enquête, soit un niveau supérieur au seuil de 3 % fixé par l'accord antidumping de l'OMC.
German: Zudem entsprachen sie 4,6 % der Gemeinschaftseinfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Drittländern im Jahr 1999 und 6,5 % im UZ und lagen somit ebenfalls über der im WTO-Antidumpingübereinkommen festgelegten Schwelle von 3 %.
Italian: Esse rappresentavano inoltre nel 1999 il 4,6 % e nel PI il 6,5 % del volume delle importazioni comunitarie del prodotto in esame originarie di paesi terzi e si situavano in tal modo al di sopra della soglia del 3 % stabilita dall'accordo antidumping dell'OMC.
Portuguese: Além do mais, representaram 4,6 % e 6,5 % do volume das importações comunitárias do produto em causa originário de países terceiros em 1999 e durante o período do inquérito, respectivamente, excedendo desta forma o limiar de 3 % fixado no acordo anti-dumping da OMC.
Greek: Επιπλέον, αντιπροσώπευαν το 4,6 % του κοινοτικού όγκου εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής τρίτων χωρών το 1999 και το 6,5 % κατά την περίοδο της έρευνας, και κατά συνέπεια υπερέβαιναν το ανώτατο όριο του 3 % που καθορίζεται βάσει της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ.
Czech: Kromě toho představovaly 4,6 % objemu dovozu dotyčného výrobku ze třetích zemí do Společenství v r. 1999 a 6,5 % ve vyšetřovaném období, a byly tedy nad 3 % prahem stanoveným antidumpingovou dohodou WTO.
Slovak: Naviac v roku 1999 predstavovali 4,6 % objemu dovozov do spoločenstva príslušného výrobku s pôvodom v tretích krajinách a 6,5 % počas OV, a teda boli tiež nad úrovňou 3 %, čo je prah stanovený v antidumpingovej dohode WTO.
Polish: Co więcej, reprezentował on 4,6% wielkości wspólnotowego przywozu produktu objętego procedurą pochodzącego z państw trzecich w 1999 r. oraz 6,5% w okresie badanym, a co za tym idzie, przekraczał również 3% próg ustalony w ramach Porozumienia Antydumpingowego WTO.
Hungarian: Továbbá az érintett termék harmadik országokból származó 1999-es közösségi behozatalának 4,6 %-át, a VI alatti behozatalának 6,5 %-át képviselte, tehát a Kereskedelmi Világszervezet dömpingellenes megállapodásában meghatározott 3 %-os küszöb fölött volt.
Slovenian: Poleg tega je pomenil 4,6 % obsega uvoza Skupnosti zadevnega izdelka s poreklom iz tretjih držav v letu 1999 in 6,5 % v OP, in je tako bil tudi nad 3-odstotnim pragom, določenim v Protidampinškem sporazumu WTO.
Romanian: În afară de aceasta, ele au reprezentat 4,6 % din volumul importurilor comunitare ale produsului în cauză originare din țări terțe în 1999 și 6,5 % în cursul perioadei de anchetă, adică un nivel mai mare decât pragul de 3 % stabilit prin Acordul antidumping al OMC.
Bulgarian: В допълнение вносът представляваше 4,6 % от обема на вноса на Общността на съответния продукт с произход от трети страни през 1999 г. и 6,5 % през периода на разследването и следователно също бе над 3-процентния праг, установен в Антидъмпинговото споразумение на СТО.
Estonian: Lisaks sellele moodustas kõnealune import 1999. aastal 4,6 % vaatlusaluse toote kolmandatest riikidest pärit impordist ühendusse ja uurimisperioodil 6,5 % ning ületas seega WTO dumpinguvastases lepingus sätestatud 3 % künnise.
Latvian: Turklāt tas 1999. gadā bija 4,6 % no attiecīgā produkta importa kopējā apjoma Kopienā ar izcelsmi trešās valstīs, bet pārbaudes laika posmā – attiecīgi 6,5 %, kas tādējādi bija virs 3 % robežas, kas noteikta PTO Antidempinga nolīgumā.
Lithuanian: Be to, jis sudarė 4,6 % trečiųjų šalių kilmės svarstomo produkto importo Bendrijoje apimties 1999 m. ir 6,5 % – TL, todėl taip pat viršijo 3 % ribą, nustatytą PPO susitarime dėl antidempingo.
Maltese: Minn barra dan, irrapreżentaw 4,6 % tal-volum tal-Komunità ta'importi tal-prodott kkonċernat joriġinaw f'pajjiżi terzi fl-1999 u 6,5 % fl-IP u kienu għalhekk aktar mill-limitu ta'3 % stabilita fil-Ftehim ta'Kontra d-Dumping tal-WTO.