FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although so far most GMOs deliberately released or placed on the market are higher plants, this may change in future.
French: Jusqu'à présent, la plupart des OGM ayant fait l'objet d'une dissémination volontaire ou mis sur le marché sont des plantes supérieures, mais cela pourrait changer à l'avenir.
German: Zwar handelt es sich bisher bei den meisten absichtlich freigesetzten oder in Verkehr gebrachten GVO um Pflanzen, das könnte sich allerdings in Zukunft ändern.
Italian: Anche se finora la maggior parte degli OGM oggetto di un'emissione deliberata nell'ambiente o di un immissione in commercio è rappresentata da piante superiori, in futuro la situazione potrebbe cambiare.
Portuguese: Embora até agora a maioria dos OGM deliberadamente libertados para o ambiente ou colocados no mercado sejam plantas superiores, a situação pode vir a alterar-se.
Czech: Ačkoli většinu GMO záměrně uvolněných nebo uvedených na trh dosud tvoří vyšší rostliny, může se situace v budoucnu změnit.
Slovak: Hoci doteraz väčšinu zámerne uvoľnených geneticky modifikovaných organizmov alebo geneticky modifikovaných organizmov uvedených na trh tvoria vyššie rastliny, v budúcnosti sa toto môže zmeniť.
Polish: Mimo iż jak dotąd większość GMO zamierzenie uwalnianych lub wprowadzanych na rynek stanowią rośliny o wyższym stopniu rozwoju, w przyszłości może się to zmienić.
Hungarian: Bár az eddig szándékosan kibocsátott vagy forgalomba hozott legtöbb GMO magasabb rendű növény volt, ez a jövőben megváltozhat.
Slovenian: Čeprav so večina GSO, do sedaj namerno sproščenih ali danih v promet, višje rastline, se to lahko spremeni v prihodnosti.
Bulgarian: Въпреки че досега повечето ГМО, които са съзнателно освободени или пуснати на пазара, са висши растения, това може да се промени в бъдеще.
Estonian: Kuigi valdav enamik seni tahtlikult keskkonda viidud või turuleviidud GMOdest on kõrgemad taimed, võib olukord edaspidi muutuda.
Latvian: Lai gan līdz šim apzināti izplatītie vai tirgū laistie ĢMO ir augstākie augi, šis nosacījums nākotnē var mainīties.
Lithuanian: Nors iki šiol dauguma apgalvotai išleistų į aplinką arba pateiktų į rinką GMO yra aukštesnieji augalai, ateityje tai gali pasikeisti.
Maltese: Għalkemm f'dak li jikkonċerna l-GMO kważi kollha rilaxxati deliberament jew imqiegħda fis-suq huma pjanti ta' ġeneri aktar għolja, dan jista' jinbidel fil-futur.
English: The ERA will serve as the basis for identifying the need for risk management and, if so, the most appropriate methods to be used, and for focused monitoring (see Chapter 3).
French: L'évaluation des risques pour l'environnement servira de base pour décider de l'opportunité de mesures de gestion des risques et, le cas échéant, pour définir les méthodes les plus appropriées à appliquer, ainsi que pour la mise en place d'une surveillance ciblée (point 3).
German: Auf der Grundlage der UVP wird festgestellt, ob ein Risikomanagement - und falls ja, mit welchen Methoden - und eine gezielte Überwachung erforderlich sind (siehe Abschnitt 3).
Italian: La valutazione del rischio ambientale servirà a determinare se è necessario prendere misure di gestione del rischio, e in caso affermativo a stabilire i metodi più adeguati da applicare, e ad adottare un piano di monitoraggio mirato (cfr. il capitolo 3).
Portuguese: A avaliação dos riscos ambientais servirá de base para identificar a necessidade de gestão dos riscos e, em caso afirmativo, os meios mais adequados a utilizar, bem como para efectuar uma monitorização especificamente orientada (ver capítulo 3).
Slovak: ERA bude slúžiť ako základ na identifikáciu potreby riadenia rizík a v tomto prípade aj ako základ na identifikáciu najvhodnejších metód, ktoré sa majú použiť, a na cielené monitorovanie (pozri kapitolu 3).
Polish: Ocena zagrożenia ekologicznego będzie służyć jako podstawa rozpoznawania konieczności podjęcia działań zarządzania zagrożeniem oraz użycia najwłaściwszych metod i monitorowania celowego (patrz rozdz. 3).
Hungarian: A KKÉ alapul szolgál a kockázatkezelés szükségességének meghatározásához, és amennyiben így van, akkor a használandó legalkalmasabb módszer meghatározásához és a célzatos figyelemmel kíséréshez (lásd a 3. fejezetet) is alapot biztosít.
Slovenian: OTO bo služila kot osnova za določanje potrebe po obvladovanju tveganja, in če je ugotovljena, najustreznejših metod, ki naj se pri tem uporabijo, ter za osredotočeno spremljanje (glej poglavje 3).
Bulgarian: ОРОС ще служи като основа за идентифициране на необходимостта от управление на риска и ако съществува такава необходимост, най-подходящите методи, които да се използват, както и за фокусиран мониторинг (виж глава 3).
Estonian: Keskkonnariski hindamine on aluseks riskijuhtimise vajaduse väljaselgitamisele, ja kui riskijuhtimine on vajalik, kõige sobivamate riskijuhtimise meetodite kindlaksmääramisele ning sihtseirele (vt punkt 3).
Latvian: VRN ir pamats, pēc kura noteic vajadzību pēc riska pārvaldības, un, ja tā ir vajadzīga, tad piemērotākās izmantojamās metodes, kā arī vajadzību pēc mērķtiecīga monitoringa (skat. 3. nodaļu).
Lithuanian: RAV remiamasi nustatant, ar reikalingas rizikos valdymas, o jei jo reikia - kokius tinkamiausius metodus taikyti, ir ar reikia monitoringo (žr. 3 skyrių).
Maltese: L-ERA għandha sservi bħala bażi għall-identifikazzjoni tal-ħtieġa ta' amministrazzjoni tar-riskju u, jekk dan ikun hekk, il-metodi l-aktar xierqa li għandhom ikunu użati, għal monitoraġġ iffokat (ara l-Kapitoli 3).
English: Future developments in genetic modification may make it necessary to adapt Annex II and these guidance notes to technical progress.
French: Avec l'évolution des techniques de modification génétique, il sera peut-être nécessaire d'adapter au progrès technique l'annexe II de la directive 2001/18/CE et les présentes notes explicatives.
German: Künftige Entwicklungen in der Gentechnik könnten eine Anpassung des Anhangs II und dieser Leitlinien an den technischen Fortschritt erforderlich machen.
Italian: Con l'evoluzione delle tecniche di modificazione genetica potrebbe essere necessario adeguare al progresso tecnico l'allegato II e le presenti note orientative.
Portuguese: Os desenvolvimentos futuros no domínio das modificações genéticas podem tornar necessário adaptar ao progresso técnico o anexo II da directiva e as presentes notas de orientação.
Czech: Další rozvoj v oblasti genetických modifikací může vyvolat nutnost přizpůsobit přílohu II a tyto prováděcí pokyny technickému pokroku.
Slovak: Budúci vývoj genetických modifikácií si môže vynútiť prispôsobenie prílohy II a týchto usmerňujúcich poznámok technickému pokroku.
Polish: Przyszły rozwój modyfikacji genetycznej może spowodować konieczność dostosowania załącznika II oraz niniejszych not wyjaśniających do postępu technicznego.
Hungarian: A genetikai módosítás jövőbeni fejlődése szükségessé teheti a II. mellékletnek és az iránymutatásoknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását.
Slovenian: Zaradi prihodnjega razvoja na področju genskega spreminjanja bo morda treba prilagoditi Prilogo II in ta navodila tehničnemu napredku.
Bulgarian: Бъдещото развитие на генетичната модификация може да наложи привеждането на приложение ІІ и настоящите обяснителни бележки в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: Geneetilise muundamise edasine areng võib tingida vajaduse kohandada II lisa ja käesolevaid juhiseid tehnika edusammudega.
Latvian: Ģenētiskajai modifikācijai attīstoties, var rasties vajadzība pielāgot tehnikas attīstībai II pielikumu un šīs metodiskās norādes.
Lithuanian: Dėl būsimos genetinių modifikacijų plėtros gali reikėti suderinti II priedą ir šiuos nurodymus su technikos pažanga.
Maltese: Żviluppi futuri fil-modifiki ġeneriċi jistgħu jagħmlu li jkun neċesarju li jkun adottat l-Annes II u dawn in-noti ta' gwida għall-progress tekniku.
English: Risk assessment of the use of antibiotic resistance marker genes is a very specific issue and further guidance on this item may be recommended.
French: L'évaluation des risques présentés par l'utilisation de gènes marqueurs de la résistance aux antibiotiques pose un problème très particulier et il serait souhaitable de disposer d'orientations plus précises à ce sujet.
German: Die Risikobewertung für die Verwendung von Markergenen für Antibiotikaresistenz ist ein Sonderfall; zu diesem Punkt werden möglicherweise weitere Leitlinien empfohlen.
Italian: La valutazione dei rischi posti dall'uso di geni marcatori della resistenza agli antibiotici è un problema molto specifico per il quale si raccomanda l'adozione di linee guida più dettagliate.
Portuguese: Atendendo à especificidade da avaliação dos riscos da utilização dos marcadores genéticos de resistência aos antibióticos, recomenda-se que sejam adoptadas orientações mais precisas sobre a questão.
Czech: Velmi specifickou problematiku představuje posuzování rizik při využívání selekčních genů rezistence vůči antibiotikům a mohou být doporučeny další pokyny.
Slovak: Posudzovanie rizík používania markérových génov odolných voči antibiotikám je veľmi osobitná otázka a v tejto veci možno odporučiť ďalšie usmernenie.
Polish: Ocena zagrożenia stosowania genetycznych znaczników odporności antybiotykowej jest bardzo specyficznym zagadnieniem i może nastąpić zalecenie dalszego ukierunkowania w tym zakresie.
Hungarian: Az antibiotikum-rezisztencia marker gének felhasználására vonatkozó kockázatbecslés nagyon specifikus eset, és erről további útmutatás javasolható.
Slovenian: Ocena tveganja uporabe genov označevalcev odpornosti na antibiotike je specifično vprašanje in priporočajo se verjetno nadaljnja navodila za ta del.
Bulgarian: Оценката на риска за употребата на маркерни гени за антибиотична резистентност е много специфичен въпрос, затова може да бъдат препоръчани допълнителни насоки по този въпрос.
Estonian: Kuna riski hindamine antibiootikumiresistentsuse markergeenide kasutamise puhul on väga spetsiifiline küsimus, on sellel juhtumil soovitatav kasutada edasisi juhiseid.
Latvian: Antibiotiku rezistences marķiergēnu lietojuma riska novērtēšana ir īpaši svarīgs jautājums, un par to ieteicams izstrādāt turpmākus norādījumus.
Lithuanian: Atsparumo antibiotikams žymimųjų genų naudojimo rizikos įvertinimas yra labai specifinis klausimas ir dėl jo gali būti rekomenduojama pateikti papildomų nurodymų.
Maltese: Studju tar-riskju ta' l-użu ta' ġeni bħala marka tar-reżisistenza antibijotika huwa suġġett ferm speċifiku u aktar gwida fuq dan il-punt hija rakkomandata.
English: Different "effect categories" of GMOs on human health or the environment are described in Annex II to Directive 2001/18/EC.
French: L'annexe II de la directive 2001/18/CE décrit différentes "catégories d'effets" des OGM sur la santé humaine ou sur l'environnement.
German: In Anhang II der Richtlinie 2001/18/EG sind verschiedene Kategorien von Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt aufgeführt.
Italian: L'allegato II della direttiva 2001/18/CE descrive varie "categorie" di effetti degli OGM sulla salute o sull'ambiente.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2001/18/CE descreve diferentes "categorias de efeitos" dos OGM na saúde humana ou no ambiente.
Czech: Různé "kategorie účinků" geneticky modifikovaných organismů na lidské zdraví nebo životní prostředí popisuje příloha II směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Rôzne "kategórie účinkov" geneticky modifikovaných organizmov na ľudské zdravie alebo životné prostredie sú opísané v prílohe II smernice 2001/18/ES.
Polish: Poszczególne "kategorie wpływu" GMO na zdrowie człowieka lub środowisko naturalne opisano w załączniku II do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv II. mellékletében az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt különböző hatások szempontjából a GMO-knak különféle "hatáskategóriái" szerepelnek.
Slovenian: Različne "kategorije učinka" GSO na zdravje ljudi ali okolje so opisane v Prilogi II k Direktivi 2001/18/ES.
Bulgarian: Различните „категории последици“ на ГМО върху човешкото здраве или върху околната среда са описани в приложение ІІ към Директива 2001/18/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ II lisas on kirjeldatud GMOde poolt inimeste tervisele või keskkonnale avaldatava mõju eri kategooriaid.
Latvian: ĢMO dažādu kategoriju ietekme uz cilvēku veselību vai vidi ir aprakstīta Direktīvas 2001/18/EK II pielikumā.
Lithuanian: Skirtingo GMO "poveikio kategorijos" žmonių sveikatai ir aplinkai aprašytos Direktyvos 2001/18/EB II priede.
Maltese: "Kategoriji ta' l-effett" differenti ta' GMO fuq is-saħħa umana u l-ambjent huma deskritti f'Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE.
English: In the interests of a common interpretation, the definitions given in the Directive of the following terms are illustrated as follows:
French: Afin d'éviter les divergences d'interprétation, les définitions des termes suivants données dans la directive sont illustrées comme suit:
German: Im Hinblick auf eine einheitliche Auslegung werden die folgenden Begriffe der Richtlinie 2001/18/EG wie folgt verdeutlicht:
Italian: Ai fini di un'interpretazione comune, è necessario innanzitutto illustrare come segue le definizioni della direttiva:
Portuguese: Para fins de interpretação comum, ilustraremos as definições dadas na directiva para as seguintes categorias:
Czech: V zájmu společné interpretace jsou definice následujících výrazů uvedené ve směrnici vysvětleny takto:
Slovak: V záujme spoločného výkladu sú definície nasledujúcich pojmov uvedené v smernici doložené príkladmi takto:
Polish: Dla potrzeb jednolitej interpretacji przyjęto następujące definicje określeń podanych w dyrektywie:
Slovenian: V interesu skupne interpretacije so opredelitve naslednjih izrazov iz Direktive pojasnjene v nadaljevanju:
Bulgarian: В интерес на общото тълкуване дефинициите на следните термини, дадени в директивата, се илюстрират, както следва:
Estonian: Et hõlbustada ühtset tõlgendamist, selgitatakse kõnesolevas direktiivis esitatud määratlusi järgmiste näidetega:
Latvian: Vienādas interpretācijas nolūkā šo direktīvas terminu definīcijas skaidro šādi:
Lithuanian: Tam, kad būtų vienodai interpretuojami, toliau paaiškinti toje direktyvoje pateikti apibrėžimai:
Maltese: Fl-interessi ta' l-interpretazzjoni komuni, id-definizzjonijiet mogħtija fid-Direttiva ta' dawn it-termini li ġejjin huma llustrati kif ġej:
English: however, some indirect effects such as reductions in usage of pesticides could be immediate),
French: toutefois, certains effets indirects tels que la diminution de l'usage des pesticides pourraient être immédiats),
German: allerdings könnten bestimmte indirekte Auswirkungen wie die Reduzierung des Pestizideinsatzes auch unmittelbar eintreten).
Italian: tuttavia alcuni effetti indiretti potrebbero essere immediati, come ad esempio la riduzione dell'impiego di pesticidi),
Portuguese: contudo, alguns efeitos indirectos como as reduções na utilização de pesticidas poderão ser imediatos),
Czech: určité nepřímé účinky, jako například snížené používání pesticidů, by však mohly být bezprostřední),
Slovak: niektoré nepriame účinky ako napríklad znížené používanie pesticídov by však mohli byť bezprostredné),
Polish: jednak niektóre skutki pośrednie, takie jak ograniczenie w użyciu pestycydów, mogą być natychmiastowe),
Hungarian: azonban néhány közvetett hatás – mint például a rovarirtó szerek használatának csökkenése –azonnali lehet),
Slovenian: nekateri posredni učinki, kot je zmanjšanje uporabe pesticidov, pa so lahko takojšnji),
Bulgarian: някои косвени последици обаче, като намаляването на употребата на пестициди, биха могли да бъдат непосредствени),
Estonian: mõned kaudsed mõjud, nagu pestitsiidide kasutuse vähendamise mõju, võivad siiski ilmneda kohe),
Latvian: tomēr tāda netiešā ietekme kā pesticīdu lietošanas samazināšana varētu būt tūlītēja),
Lithuanian: tačiau tam tikras netiesioginis poveikis, pvz., naudojamo pesticidų kiekio sumažinimas, gali būti greitas),
Maltese: b'dana kollu, xi effetti indiretti bħal ma huwa t-tnaqqis fl-użu ta' pestiċidi jista' jkun immedjat),
English: "immediate effects" refers to effects on human health or the environment which are observed during the period of the release of the GMO.
French: "effets immédiats" se réfère aux effets sur la santé humaine ou sur l'environnement qui sont observés au cours de la période de dissémination de l'OGM.
German: "Sofortige Auswirkungen" sind die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt, die während des Zeitraums der Freisetzung der GVO beobachtet werden.
Italian: "effetti immediati": effetti sulla salute umana o sull'ambiente osservati durante il periodo di emissione dell'OGM.
Portuguese: "efeitos a curto prazo" (imediatos) - efeitos sobre a saúde humana ou sobre o ambiente, observáveis durante o período de libertação do OGM;
Czech: "okamžitými účinky" se rozumějí účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí, které lze pozorovat během uvolňování geneticky modifikovaného organismu.
Slovak: pojem "bezprostredné účinky" sa vzťahuje na účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie, ktoré sa pozorujú v čase uvoľnenia GMO.
Polish: "skutki natychmiastowe" dotyczą skutków dla zdrowia człowieka lub środowiska naturalnego, które obserwuje się w okresie uwalniania GMO.
Hungarian: "azonnali hatás": olyan, az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt hatás, amely a GMO kibocsátásának ideje alatt észlelhető.
Slovenian: "takojšnji učinki" se nanašajo na učinke na zdravje ljudi ali okolje, ki so opaženi med obdobjem sproščanja GSO.
Bulgarian: „непосредствени последици“ се отнася за последиците върху човешкото здраве или околната среда, които се наблюдават по време на периода на освобождаването на ГМО.
Estonian: kohene mõju - mõju inimeste tervisele või keskkonnale, mis ilmneb GMO keskkonda viimise ajal.
Latvian: "tūlītējā ietekme" ir ietekme, ko cilvēku veselībā vai vidē novēro ĢMO izplatīšanas laikā.
Lithuanian: "greitas poveikis" - tai pastebimas poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai išleidžiant į aplinką GMO.
Maltese: "effetti immedjati" jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li jkunu osservati matul perijodu tar-rilaxx ta' l-GMO.
English: or hybrids of close relatives of a transgenic crop becoming invasive in natural ecosystems).
French: ou bien hybrides de proches parents d'une culture transgénique, devenant envahissants dans les écosystèmes naturels).
German: oder Hybride eng verwandter transgener Nutzpflanzen, die in ein natürliches Ökosystem eindringen und andere Arten verdrängen).
Italian: oppure gli ibridi di specie affini ad una coltura transgenica che diventano invasivi negli ecosistemi naturali).
Portuguese: ou híbridos de espécies afins de culturas transgénicas que se tornam invasivos em ecossistemas naturais).
Czech: nebo hybridy blízce příbuzných druhů transgenní plodiny, které se stanou invazívními v přirozených ekosystémech).
Polish: lub hybrydy blisko spokrewnione z uprawami transgenicznymi, które stają się inwazyjne w naturalnych ekosystemach).
Hungarian: vagy a transzgénikus növény közeli rokonai hibridjeinek támadóvá válása a természetes ökoszisztémákban).
Slovenian: ali hibridi bližnjih sorodnikov transgenega pridelka, ki postanejo invazivni v naravnih ekosistemih).
Bulgarian: или хибридите на близкородствени видове трансгенетична култура, които стават агресивни в естествени екосистеми).
Latvian: vai konstatē, ka tuvas radniecības transgēna kultūras hibrīdi kļūst invazīvi dabīgās ekosistēmās).
Lithuanian: arba natūraliose ekosistemose invaziniais tampa giminingų transgeninių javų rūšių hibridai).
Maltese: jew ibridi jew b'relazzjoni mill-qrib ma' pjanti transinġenti li jsiru invażivi fl-ekosistema naturali).
English: The delayed effects in particular may be difficult to determine, especially if they become apparent only in the long term.
French: Les effets différés peuvent être difficiles à mettre en évidence, surtout s'ils ne se manifestent qu'à long terme.
German: Besonders die späteren Auswirkungen könnten dann schwer festzustellen sein, wenn sie nur langfristig auftreten.
Italian: La determinazione degli effetti differiti può risultare difficile, soprattutto se si manifestano soltanto a lungo termine.
Portuguese: Os efeitos diferidos podem ser difíceis de determinar, nomeadamente se só se manifestam a longo prazo.
Czech: Opožděné účinky může být obzvlášť obtížné určit zvláště tehdy, pokud se projeví pouze v dlouhodobém horizontu.
Slovak: Môže byť ťažké určiť najmä následné účinky, predovšetkým ak sa stanú zjavnými iba po dlhšom čase.
Polish: Skutki opóźnione mogą być szczególnie trudne do stwierdzenia, jeśli ujawniają się dopiero w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A késleltetett hatásokat különösen nehéz lehet meghatározni főként, ha azok csak hosszútávon válnak nyilvánvalóvá.
Slovenian: Učinke z zakasnitvijo je še posebej težko določiti, zlasti če postanejo očitni šele dolgoročno.
Bulgarian: Забавените последици могат да бъдат особено трудни за определяне най-вече ако стават очевидни само в дългосрочен период.
Estonian: Viitmõjusid on eriti raske kindlaks teha juhul, kui nad ilmnevad alles pikema aja möödudes.
Latvian: Kavēto ietekmi varētu būt īpaši grūti noteikt tad, ja tā izpaužas tikai ilgtermiņā.
Lithuanian: Uždelstą poveikį gali būti ypač sunku nustatyti, jei jis išryškėja tik per ilgą laiką,
Maltese: L-effetti mdewma, partikolarment, jistgħu jkunu diffiċli biex jiġu ddeteminati, speċjalment jekk isiru apparenti f'termini fit-tul.
English: Appropriate measures such as monitoring (see below) can help in detecting these effects.
French: Des mesures appropriées telles qu'une surveillance (voir ci-dessous) pourraient faciliter la détection de ces effets.
German: Geeignete Maßnahmen wie die Überwachung (siehe unten) können dazu beitragen, diese Auswirkungen festzustellen.
Italian: Per facilitarne l'individuazione può essere utile il ricorso a specifiche misure come il monitoraggio (cfr. infra).
Portuguese: Medidas adequadas, tais como a monitorização (ver mais abaixo), podem ser úteis na detecção desses efeitos.
Czech: Při zjišťování těchto účinků mohou napomoci vhodná opatření, jako je například monitorování (viz níže).
Slovak: Primerané opatrenia ako monitorovanie (pozri ďalej) môžu pomôcť tieto účinky odhaliť.
Polish: W wykrywaniu tych skutków mogą pomóc odpowiednie działania, takie jak na przykład monitorowanie (patrz poniżej).
Hungarian: Megfelelő intézkedések – mint például a figyelemmel kísérés (lásd a továbbiakban) – segíthet e hatások felderítésében.
Slovenian: Ustrezni ukrepi, kot spremljanje (glej spodaj), lahko pomagajo pri odkrivanju teh učinkov.
Bulgarian: Подходящи мерки като мониторинг (виж по-долу) могат да помогнат за откриването на тези последици.
Estonian: Nende mõjude määramisel võib olla abi sellistest meetmetest nagu seire (vt allpool).
Latvian: Šīs ietekmes noteikšanā var izmantot attiecīgus pasākumus, piemēram, monitoringu (skat. še turpmāk).
Lithuanian: tačiau tai padaryti gali padėti atitinkamos priemonės, pvz., monitoringas (žr. toliau).
Maltese: Miżuri xierqa bħal ma huwa l-monitoraġġ (ara hawn taħt) jistgħu jgħinu fis-sejbien ta' dawn l-effetti.
English: GENERAL PRINCIPLES
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI