FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the other end, there are more limited agreements that only address one specific marketing function, such as distribution, service, or advertising.
French: À l'autre extrémité, on peut trouver des accords plus limités portant seulement sur un aspect particulier de la commercialisation, tel que la distribution, le service après-vente ou la publicité.
German: Am anderen Ende stehen begrenztere Vereinbarungen, die nur eine bestimmte Absatzfunktion wie z. B. Vertrieb, Wartungsleistungen oder Werbung regeln.
Spanish: En el otro extremo se encuentran acuerdos menos ambiciosos que sólo afectan a un elemento de comercialización específico, tal como la distribución, el servicio posventa o la publicidad.
Italian: All'altro estremo vi sono accordi specifici che interessano solo una funzione particolare, come la distribuzione, l'assistenza o la pubblicità.
Slovak: Na druhom konci sú dohody limitovanejšieho charakteru, ktoré sa týkajú len jednej marketingovej funkcie, ako napríklad distribúcie, služieb alebo reklamy.
Polish: Z drugiej zaś strony znajdują się porozumienia o bardziej ograniczonym zakresie, które dotyczą tylko jednej konkretnej funkcji wprowadzania do obrotu, np. dystrybucji, świadczenia usług czy reklamy.
Hungarian: A skála másik végén állnak a csak egy bizonyos értékesítési funkcióról – mint például a forgalmazás, a szerviz, vagy a reklám – szólókorlátozottabb megállapodások.
Slovenian: Na drugi strani pa so bolj omejeni sporazumi, ki obravnavajo le eno določeno funkcijo trženja, kot je distribucija, servisiranje ali oglaševanje.
Bulgarian: На другия край могат да бъдат открити по-ограничени споразумения, отнасящи се само до един отделен аспект на маркетинга, като например дистрибуцията, сервизното обслужване или рекламата.
Estonian: Teiseks äärmuseks on piiritletumad kokkulepped, mis käsitlevad ainult üht konkreetset turundusülesannet, näiteks levitamist, hooldamist või reklaami.
Latvian: Otrā galā ir ierobežotāki nolīgumi, kas pievēršas tikai vienai konkrētai tirdzniecības funkcijai, piemēram, izplatīšanai, servisam vai reklamēšanai.
Lithuanian: Kitoje spektro pusėje – labiau apriboti susitarimai, skirti tik konkrečiai prekybos funkcijai, pavyzdžiui, platinimui, aptarnavimui ar reklamavimui.
Maltese: Fit-tarf l-ieħor, hemmaktar ftehim limitti li jindirizzaw biss funzjoni waħda ta’ promossjoni, bħal distribuzzjoni, servizz, jew reklamar.
English: The most important of these more limited agreements would seem to be distribution agreements.
French: Le plus important de ces accords plus limités semble être l'accord de distribution.
German: Die wichtigsten Vereinbarungen dieser letzteren Gruppe sind wohl Vertriebsvereinbarungen.
Spanish: Parece que de estos acuerdos menos ambiciosos los más importantes son los acuerdos de distribución.
Italian: Gli accordi di distribuzione si configurano come i più importanti tra questi accordi specifici.
Slovak: Najdôležitejšími z týchto limitovanejších dohôd sú dohody o distribúcii.
Polish: Najważniejszymi z porozumień o bardziej ograniczonym zakresie wydają się być porozumienia dystrybucyjne.
Hungarian: Ezek közül a korlátozottabb megállapodások közül a legfontosabbnak a forgalmazási megállapodások tűnnek.
Slovenian: Videti je, da so izmed teh bolj omejenih sporazumov najpomembnejši sporazumi o distribuciji.
Bulgarian: Изглежда, че най-важното от тези по-ограничени споразумения е споразумението за дистрибуция.
Estonian: Kõige olulisemad kõnealustest piiritletumatest kokkulepetest tunduvad olevat levitamiskokkulepped.
Latvian: Vissvarīgākie no šiem ierobežotākajiem nolīgumiem šķiet izplatīšanas nolīgumi.
Lithuanian: Atrodo, kad platinimo susitarimai yra vieni svarbiausių iš šių ribojančių susitarimų.
Maltese: L-aktar importanti minn dawn il-ftehim aktar limitati jidher li huma l-ftehim tad-distribuzzjoni.
English: These agreements are generally covered by the Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints unless the parties are actual or potential competitors.
French: Ce type d'accord est généralement couvert par le règlement d'exemption par catégorie et par les lignes directrices sur les restrictions verticales, à moins que les parties ne soient des concurrents existants ou potentiels.
German: Diese werden in der Regel von der Gruppenfreistellungsverordnung und den Leitlinien für vertikale Beschränkungen erfasst, es sei denn, dass die Vertragspartner gegenwärtige oder zukünftige Wettbewerber sind.
Spanish: Este tipo de acuerdos está cubierto generalmente por el Reglamento de exención por categorías y las Directrices sobre restricciones verticales, a menos que las partes sean competidores reales o potenciales.
Italian: Essi sono generalmente disciplinati dal regolamento di esenzione per categoria e dalle linee direttrici sulle restrizioni verticali, a meno che le parti non siano concorrenti effettivi o potenziali.
Slovak: Na tieto dohody sa obyčajne vzťahuje nariadenie o skupinovom vyňatí a o Pravidlách vertikálnych obmedzení, pokiaľ zmluvné strany nie sú skutočnými alebo potenciálnymi konkurentmi.
Polish: Porozumienia te są zasadniczo regulowane przez rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych i wytyczne w sprawie ograniczeń wertykalnych, chyba że strony są rzeczywistymi lub potencjalnymi konkurentami.
Hungarian: Ezek a megállapodások általában a vertikális korlátozásokról szóló csoportmentesítési rendelet és az iránymutatás hatálya alá tartoznak, kivéve ha a felek tényleges vagy potenciális versenytársak.
Slovenian: Takšni sporazumi so na splošno zajeti v uredbi o skupinski izjemi in v smernicah o vertikalnih omejitvah, razen če so pogodbenice dejanski ali potencialni konkurenti.
Bulgarian: Този вид споразумения принципно се обхващат от Регламента за групово освобождаване от забрана и Насоките за вертикалните ограничения, освен ако страните не са реални или потенциални конкуренти.
Estonian: Kõnesolevate kokkulepete suhtes kohaldatakse üldiselt grupierandi määrust ja vertikaalseid piiranguid käsitlevaid suuniseid, kui kokkuleppeosalised ei ole tegelikud ega võimalikud konkurendid.
Latvian: Uz šiem nolīgumiem parasti attiecas Grupālā atbrīvojuma regula un Pamatnostādnes par vertikāliem ierobežojumiem, ja puses nav faktiski vai potenciāli konkurenti.
Lithuanian: Šiems susitarimams dažniausiai taikomi Bendrosios išimties reglamentas ir Rekomendacijos dėl vertikaliųjų apribojimų, nebent šalys yra faktiniai ar potencialūs konkurentai.
Maltese: Dawn il-ftehim huma ġeneralment koperti mir-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa u r-Regoli fuq t-Tirżin Vertikali sakemm il-partijiet m`humiex kompetituri attwali jew ta’ potenzal.
English: The same is true for non-reciprocal agreements between competitors exceeding a certain size.
French: Cela vaut également pour les accords non réciproques entre concurrents dépassant une certaine taille.
German: Das gleiche gilt für nicht gegenseitige Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern jenseits einer bestimmten Größe.
Spanish: Eso mismo es válido para los acuerdos no recíprocos entre competidores que superen un determinado tamaño.
Italian: Una situazione analoga si crea nel caso di accordi non reciproci tra concorrenti che superano una certa dimensione.
Slovak: To isté platí pre nerecipročné dohody medzi konkurentmi presahujúcimi istú veľkosť.
Polish: To samo dotyczy porozumień o charakterze niewzajemnym między konkurentami powyżej pewnej wielkości.
Hungarian: Ugyanez igaz a bizonyos méretet meghaladó, versenytársak közötti, nem kölcsönös megállapodásokra.
Slovenian: Enako velja za nevzajemne sporazume med konkurenti, ki presegajo določeno velikost.
Bulgarian: Това се отнася също до невзаимните споразумения между конкуренти, надхвърлящи един определен размер.
Estonian: Sama kehtib teatava suuruse ületavate konkurentide vaheliste mittevastastikuste kokkulepete suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz nolīgumiem, kas nav savstarpēji, starp konkurentiem, kuri pārsniedz noteiktu lielumu.
Lithuanian: Tas pats tinka ir vienašaliams susitarimams tarp konkurentų, viršijančių tam tikrą dydį.
Maltese: L-istess huwa veru għall-ftehim mhux reċiproku bejn l-kompetituri li jaqbżu ċertu daqs.
English: These agreements have thus first to be assessed according to the principles set out below.
French: De tels accords doivent donc d'abord être appréciés selon les principes mentionnés ci-après.
German: Derartige Vereinbarungen sind zunächst gemäß den nachstehend erläuterten Prinzipien zu bewerten.
Spanish: Por tanto, tales acuerdos han de evaluarse primero con arreglo a los principios establecidos infra.
Italian: Detti accordi devono quindi essere esaminati anzitutto alla luce dei principi indicati in appresso.
Slovak: Tieto dohody preto treba najskôr posudzovať podľa ďalej uvedených princípov.
Polish: Porozumienia te muszą zatem najpierw zostać ocenione zgodnie z zasadami przedstawionymi poniżej.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat így először az alább kifejtett elvek szerint kell értékelni.
Slovenian: Takšne sporazume je zato treba najprej ocenjevati glede na spodaj navedena načela.
Bulgarian: Такива споразумения трябва следователно да бъдат оценени първо според принципите, посочени по-долу.
Estonian: Seega tuleb kõnealuseid kokkuleppeid hinnata kõigepealt allpool kehtestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Tādējādi šie nolīgumi vispirms jānovērtē atbilstīgi turpmāk izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Taigi pirmiausia šie susitarimai turi būti vertinami vadovaujantis toliau išdėstytais principais.
Maltese: Dawn il-ftehim għandhom għalhekk l-ewwel ikunu stmati skond il-prinċipji mniżżla hawn taħt.
English: This assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
French: Cette appréciation doit s'appuyer sur les principes définis dans les lignes directrices sur les restrictions verticales.
German: Diese Würdigung sollte sich auf die in den Leitlinien für vertikale Beschränkungen niedergelegten Grundsätze stützen.
Spanish: Esta valoración deberá basarse en los principios establecidos en las Directrices sobre restricciones verticales.
Italian: Tale esame si baserà sui principi stabiliti nelle linee direttrici sulle restrizioni verticali.
Slovak: Toto hodnotenie by malo byť založené na zásadách stanovených v Pravidlách vertikálnych obmedzení.
Polish: Ocena ta powinna opierać się na zasadach przedstawionych w wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: Ennek az értékelésnek a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatásban kifejtett elveken kell alapulnia.
Slovenian: To ocenjevanje naj bi temeljilo na načelih iz smernic o vertikalnih omejitvah.
Bulgarian: Тази преценка трябва да се основава на принципите определени в насоките за вертикалните ограничения.
Estonian: Hindamisel tuleb tugineda vertikaalseid piiranguid käsitlevates suunistes kehtestatud põhimõtetele.
Latvian: Šis novērtējums jābalsta uz principiem, kas izklāstīti Pamatnostādnēs par vertikāliem ierobežojumiem.
Lithuanian: Šis įvertinimas turi būti atliktas vadovaujantis principais, išdėstytais Rekomendacijose dėl vertikaliųjų apribojimų.
Maltese: Din l-istima hija bażata fuq il-prinċipji mniżżla fir-Regoli tat-Tirżin Vertikali.
English: A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another cooperation. This can be for instance the case as regards joint production or joint purchasing.
Italian: È necessario effettuare un'ulteriore distinzione tra gli accordi con i quali le parti decidono solo di svolgere in comune la commercializzazione e quelli in cui la commercializzazione è legata a un'altra forma di cooperazione, quale per esempio la produzione in comune o l'acquisto in comune.
English: These agreements will be dealt with as in the assessment of those types of cooperation.
French: Ces accords seront appréciés de la même façon que ceux relatifs à ces types de coopération.
German: Derartige Vereinbarungen werden bei der Bewertung dieser Arten von Zusammenarbeit behandelt.
Spanish: Estos acuerdos se evaluarán de la misma forma que los relativos a estos tipos de cooperación.
Italian: Questi ultimi accordi verranno valutati alla stessa stregua di tali forme di cooperazione.
Slovak: Tieto dohody sa budú posudzovať rovnako ako pri posudzovaní tých druhov spolupráce.
Polish: Takie porozumienia będą rozpatrywane tak, jak w przypadku oceny takich rodzajów współpracy.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat az ilyen együttműködési típusok értékeléséhez hasonlóan kell kezelni.
Slovenian: Takšni sporazumi se obravnavajo kakor v ocenjevanju navedenih vrst sodelovanja.
Bulgarian: Тези споразумения ще бъдат оценявани по същия начин както споразуменията, отнасящи се до тези видове сътрудничество.
Estonian: Kõnealuseid kokkuleppeid hinnatakse nii nagu nimetatud koostööliike.
Latvian: Šie nolīgumi tiks aplūkoti tāpat kā attiecīgo sadarbības veidu novērtējumā.
Lithuanian: Šie susitarimai bus nagrinėjami taip pat, kaip vertinamas tokio pobūdžio bendradarbiavimas.
Maltese: Dawn il-ftehim jieħdu ħsiebhom bħal fl-istima ta’ dawk it-tipi ta’ koperazzjoni.
English: Secondly, a commercialisation agreement in one market may also affect the competitive behaviour of the parties in a neighbouring market closely related to the market directly concerned by the cooperation.
French: Ensuite, il faut tenir compte du fait qu'un accord de commercialisation conclu sur un marché peut également affecter le comportement concurrentiel des parties sur un marché voisin étroitement lié à celui sur lequel porte la coopération.
German: Eine Vermarktungsvereinbarung in einem Markt kann auch das Wettbewerbsverhalten der Beteiligten in einem Nachbarmarkt beeinflussen, der mit dem von der Zusammenarbeit direkt betroffenen Markt eng verbunden ist.
Spanish: En segundo lugar, un acuerdo de comercialización en un mercado también puede afectar al comportamiento competitivo de las partes en un mercado vecino estrechamente vinculado a aquel al que se refiere, de forma directa, la cooperación.
Italian: In secondo luogo va tenuto conto del fatto che è possibile che un accordo di commercializzazione in un mercato abbia delle ripercussioni sul comportamento concorrenziale delle parti in un mercato contiguo strettamente collegato a quello interessato direttamente dalla cooperazione.
Slovak: Po druhé dohoda o komercializácii na jednom trhu môže mať tiež vplyv na súťažné správanie zmluvných strán na susednom trhu, ktorý má úzky vzťah k trhu priamo dotknutému spoluprácou.
Polish: Po drugie, porozumienie o komercjalizacji na jednym rynku może również oddziaływać na konkurencyjne zachowanie stron na rynku sąsiednim blisko związanym z rynkiem, którego bezpośrednio dotyczy współpraca.
Hungarian: Másodszor, az egyik piacon kötött értékesítési megállapodás hatást gyakorolhat a felek versenybeli magatartására az együttműködéssel közvetlenül érintett piaccal szoros kapcsolatban lévő szomszédos piacon.
Slovenian: Sporazum o trgovanju na enem trgu pa lahko vpliva na konkurenčno ravnanje pogodbenic na sosednjem trgu, ki je tesno povezan s trgom, ki ga neposredno zadeva sodelovanje.
Bulgarian: След това трябва да се вземе предвид фактът, че едно споразумение за пускане в търговския оборот, сключено на един пазар, може да засегне също и конкурентното поведение на страните на съседен пазар, тясно свързан с този, до който се отнася сътрудничеството.
Estonian: Teiseks võib üht turgu käsitlev kauplemiskokkulepe mõjutada osaliste konkureerivat käitumist koostööga vahetult hõlmatud turuga tihedalt seotud naaberturul.
Latvian: Otrkārt, tirdzniecības nolīgumi vienā tirgū var ietekmēt arī pušu konkurences darbības blakus tirgū, kas cieši saistīts ar tirgu, kuru tieši skar sadarbība.
Lithuanian: Antra, komercializacijos susitarimas vienoje rinkoje gali daryti įtaką šalių konkurenciniam elgesiui kaimyninėse rinkose, glaudžiai susijusiose su rinka, kurią tiesiogiai veikia bendradarbiavimas.
Maltese: It-tieni, ftehim ta’ kummerċjalizzazzjoni f’suq wieħed jista’ wkoll jaffettwa l-imġieba kompetittiva tal-partijiet f’suq ġar relatat mill-viċin mas-suq direttament konċernat bil-koperazzjoni.
English: The commercialisation agreements covered by this section only fall under the competition rules if the parties to the agreements are competitors.
French: Les accords de commercialisation couverts par la présente section ne relèvent des règles de concurrence que si les parties concernées sont des concurrents.
German: In diesem Abschnitt werden nur diejenigen Vermarktungsvereinbarungen behandelt, bei denen die Partner Wettbewerber sind.
Spanish: Los acuerdos de comercialización contemplados en esta sección sólo entran en el ámbito de aplicación de las normas de competencia si las partes en el acuerdo son competidoras.
Italian: Gli accordi di commercializzazione esaminati nella presente sezione rientrano nell'ambito del diritto della concorrenza solo se le parti dell'accordo sono concorrenti.
Slovak: Dohody o komercializácii, na ktoré sa vzťahuje táto časť, sa predpismi o ochrane hospodárskej súťaže riadia len vtedy, pokiaľ sú zmluvné strany spolupráce konkurentmi.
Polish: Porozumienia o komercjalizacji omawiane w niniejszej sekcji podlegają zasadom konkurencji tylko wtedy, gdy strony porozumień są konkurentami.
Hungarian: Az e szakasz hatálya alá tartozó értékesítési megállapodások csak akkor tartoznak a versenyjogi szabályok hatálya alá, ha a megállapodást kötő felek versenytársak.
Slovenian: Za sporazume o trgovanju iz tega oddelka se uporabljajo pravila o konkurenci, če so pogodbenice v sporazumu konkurenti.
Bulgarian: Споразуменията за пускане в търговския оборот, до които се отнася настоящият раздел, попадат в обхвата на правилата на конкуренцията само ако съответните страни са конкуренти.
Estonian: Käesoleva jaotisega hõlmatud kauplemiskokkulepped kuuluvad konkurentsieeskirjade rakendusalasse ainult juhul, kui kokkuleppeosalised on konkurendid.
Latvian: Konkurences noteikumi attiecas uz šajā iedaļā iekļautajiem tirdzniecības nolīgumiem tikai tad, ja nolīgumu puses ir konkurenti.
Lithuanian: Komercializacijos susitarimams, aprašytiems šioje dalyje, konkurencijos taisyklės taikomos tik tuomet, kai susitarimo šalys yra konkurentai.
Maltese: Il-ftehim ta’ kummerċjalizzazzjoni koperti minn din it-taqsima biss jaqgħu taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni jekk il-partijiet tal-ftehim huma kompetituri.
English: If the parties clearly do not compete with regard to the products or services covered by the agreement, the agreement cannot create competition problems of a horizontal nature.
French: Si elles ne se livrent manifestement pas concurrence pour les produits ou services couverts par l'accord, celui-ci ne soulèvera pas de problèmes de concurrence de caractère horizontal.
German: Besteht zwischen ihnen kein Wettbewerb in Bezug auf die von der Vereinbarung erfassten Produkte oder Dienstleistungen, kann die Vereinbarung nicht den Wettbewerb beschränken.
Spanish: Si es manifiesto que no compiten en el terreno de los productos o servicios a que se refiere el acuerdo, éste no puede crear problemas de competencia de naturaleza horizontal.
Italian: Se è evidente che le parti non sono in concorrenza relativamente ai prodotti o servizi oggetto dell'accordo, l'accordo stesso non può creare problemi di carattere orizzontale per la concorrenza.
Slovak: Ak nie sú zmluvné strany jednoznačnými konkurentmi, čo sa týka produktov alebo služieb, na ktoré sa dohoda vzťahuje, spolupráca nemôže vyvolať problémy so súťažou horizontálnej povahy.
Polish: Jeśli strony wyraźnie nie konkurują między sobą w odniesieniu do produktów lub usług będących przedmiotem danego porozumienia, porozumienie to nie może wywoływać w dziedzinie konkurencji problemów o charakterze horyzontalnym.
Hungarian: Amennyiben a felek a megállapodás hatálya alá tartozó termékek vagy szolgáltatások tekintetében egyértelműen nem versenytársak, a megállapodás nem vethet fel a versennyel kapcsolatos horizontális jellegű problémákat.
Slovenian: Če je očitno, da pogodbenice niso konkurenti za proizvode ali storitve, ki jih zajema sporazum, sporazum ne more povzročiti težav horizontalne narave na področju konkurence.
Bulgarian: Ако е ясно, че страните не се конкурират по отношение на стоките или услугите, предмет на споразумението, то не поставя конкурентни проблеми от хоризонтален характер.
Estonian: Kui kokkuleppeosalised ei ole selged konkurendid kokkuleppega hõlmatud toodete või teenuste suhtes, ei saa kõnealuse kokkuleppe puhul tekkida horisontaalseid konkurentsiprobleeme.
Latvian: Ja puses skaidri nekonkurē attiecībā uz produktiem vai pakalpojumiem, kas iekļauti nolīgumā, nolīgums nevar radīt horizontāla rakstura konkurences problēmas.
Lithuanian: Jeigu šalys aiškiai nekonkuruoja susitarimo produktais ar paslaugomis, susitarimas negali sukelti horizontalaus pobūdžio konkurencijos problemų.
Maltese: Jekk il-partijiet biċ-ċar ma jikkompetux rigward il-prodotti jew is-servizzi koperti mill-ftehim, il-ftehim ma jistax joħloq problemi ta’ kompetizzjoni ta’ natura orizzontali.
English: However, the agreement can fall under Article 81(1) if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc. This also applies if a cooperation in commercialisation is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually, for example because of the costs involved.
French: L'accord peut néanmoins tomber sous le coup de l'article 81, paragraphé 1, s'il contient des restrictions verticales telles que des restrictions des ventes passives, des prix imposés, etc. Il en va de même lorsqu'une coopération dans le domaine de la commercialisation est objectivement nécessaire pour permettre à une partie de pénétrer sur un marché sur lequel elle n'aurait pas pu entrer individuellement, par exemple en raison des coûts que cela implique.
Spanish: Sin embargo, el acuerdo puede comprenderse en el apartado 1 del artículo 81 si contiene restricciones verticales, como restricciones sobre ventas pasivas, mantenimiento de precios de reventa, etc. Lo mismo ocurre si la cooperación en el ámbito de la comercialización es objetivamente necesaria para permitir que una parte acceda a un mercado al que no habría podido acceder por su cuenta, debido por ejemplo a los costes que ello implica.
Italian: Tuttavia, l'accordo può rientrare nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, se contiene restrizioni verticali, come restrizioni delle vendite passive, imposizione di prezzi di rivendita, ecc. Lo stesso principio vale anche nel caso in cui la cooperazione nella commercializzazione sia oggettivamente necessaria per consentire a una parte di entrare in un mercato nel quale non sarebbe riuscita ad entrare individualmente a causa, ad esempio, dei costi che ciò avrebbe comportato.
Slovenian: Vendar pa lahko sporazum sodi v okvir člena 81(1), če vsebuje vertikalne omejitve, kakor so omejitev pasivne prodaje, ohranjanje cen za nadaljnjo prodajo, itd. To velja tudi, če je sodelovanje na področju trgovanja objektivno potrebno, da omogoči eni pogodbenici vstop na trg, kamor sama ne bi mogla, na primer zaradi potrebnih stroškov.