FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and types of animals placed under movement restrictions as referred to in Article 12(1),
French: le nombre et les types d'animaux soumis à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1,
German: Zahl und Arten von Tieren, für die gemäß Artikel 12 Absatz 1 eine Verbringungssperre verhängt wurde,
Spanish: número y tipos de animales sujetos a restricción de movimientos en virtud del punto 1 del artículo 12,
Italian: numero e tipo di animali assoggettati a limitazioni di movimento a norma dell'articolo 12, paragrafo 1,
Portuguese: número e tipos de animais sujeitos a restrições de circulação, nos termos do nº 1 do artigo 12º,
Dutch: het aantal en de soorten dieren die overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen zijn;
Danish: antal og arter af dyr, for hvilke der er indført begrænsninger for flytning som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 1
Swedish: Antal och typ av djur som är föremål för restriktioner avseende transporter enligt artikel 12.1.
Finnish: siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen eläinten lukumäärä ja tyypit,
Greek: τον αριθμό και το είδος των ζώων που υπόκεινται στους περιορισμούς μετακίνησης που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
Czech: počtu a typech zvířat podléhajících omezením pohybu podle čl. 12 odst. 1,
Slovak: počte a type zvierat, na ktoré sa vzťahovalo obmedzenie presunov uvedené v článku 12 (1),
Polish: liczby i rodzaju zwierząt objętych ograniczeniem przemieszczania określonym w art. 12 ust. 1,
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében említetteknek megfelelően a forgalmi korlátozás alá vont állatok számáról és fajáról,
Romanian: numărul și tipul animalelor aflate sub restricție de mișcare, astfel cum este prevăzut în articolul 12 alineatul (1);
Estonian: artikli 12 lõikes 1 osutatud liikumispiirangutega hõlmatud loomade arvu ja liiki,
Maltese: in-numru u t-tipi ta' annimali mqiegħda taħt restrizzjonijiet ta' moviment kif imsemmija fl-Artikolu 12(1),
English: the number and outcome of clinical and epidemiological investigations as referred to in Article 12(1),
French: le nombre et les résultats des examens cliniques et épidémiologiques visés à l'article 12, paragraphe 1,
German: Zahl und Ergebnis der klinischen und epidemiologischen Untersuchungen im Sinne von Artikel 12 Absatz 1,
Spanish: número y resultados de los exámenes clínicos y epidemiológicos efectuados en aplicación del punto 1 del artículo 12,
Italian: numero ed esito delle ricerche cliniche ed epidemiologiche condotte a norma dell'articolo 12, paragrafo 1,
Portuguese: número e resultados dos exames clínicos e epidemiológicos, nos termos do nº 1 do artigo 12º,
Dutch: het aantal klinische en epizoötiologische onderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 1, en het resultaat daarvan;
Danish: antal og resultater af kliniske og epidemiologiske undersøgelser som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 1
Swedish: Antal kliniska och epidemiologiska undersökningar enligt artikel 12.1 samt resultatet av dessa undersökningar.
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kliinisten ja epidemiologisten tutkimusten lukumäärä ja tulokset,
Greek: τον αριθμό και τα αποτελέσματα των κλινικών και επιδημιολογικών εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
Czech: počtu a výsledku klinických a epizootologických testů uvedených v čl. 12 odst. 1,
Slovak: počet a výsledky klinických a epidemiologických vyšetrení uvedených v článku 12 (1),
Polish: liczbę i wynik badań klinicznych oraz epidemiologicznych określonych w art. 12 ust. 1,
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében említetteknek megfelelően a klinikai és járványügyi vizsgálatok számáról és eredményéről,
Romanian: numărul și rezultatul investigațiilor clinice și epidemiologice, astfel cum este prevăzut în articolul 12 alineatul (1);
Estonian: artikli 12 lõikes 1 osutatud kliiniliste ja epidemioloogiliste uuringute arvu ja tulemusi,
Maltese: in-numru u r-riżultati ta' investigazzjonijiet kliniċi u epidemjoloġiċi msemmija fl-Artikolu 12(1),
English: the number and outcome of laboratory examinations as referred to in Article 12(2),
French: le nombre et les résultats des examens de laboratoire visés à l'article 12, paragraphe 2,
German: Zahl und Ergebnis der Laboruntersuchungen im Sinne von Artikel 12 Absatz 2,
Spanish: número y resultados de los exámenes de laboratorio efectuados en aplicación del punto 2 del artículo 12,
Italian: numero ed esito degli esami di laboratorio di cui all'articolo 12, paragrafo 2,
Portuguese: número e resultados dos exames laboratoriais, nos termos do nº 2 do artigo 12º,
Dutch: het aantal laboratoriumonderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 2, en het resultaat daarvan;
Danish: antal og resultater af laboratorieundersøgelser som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 2
Swedish: Antal laboratorieundersökningar enligt artikel 12.2 samt resultatet av dessa undersökningar.
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laboratoriotutkimusten lukumäärä ja tulokset
Greek: τον αριθμό και τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2,
Czech: počtu a výsledcích laboratorních testů uvedených v čl. 12 odst. 2,
Slovak: počet a výsledky laboratórnych vyšetrení uvedených v článku 12 (2),
Polish: liczbę i wynik badań laboratoryjnych określonych w art. 12 ust. 2,
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően a laboratóriumi vizsgálatok számáról és eredményéről,
Romanian: numărul și rezultatul examenelor de laborator, astfel cum este prevăzut în articolul 12 alineatul (2);
Estonian: artikli 12 lõikes 2 osutatud laboratoorsete uuringute arvu ja tulemusi,
Maltese: in-numru u r-riżultati ta' investigazzjonijiet f'laboratorji kif msemmija fl-Artikolu 12(2),
English: the prion protein genotype of positive TSE cases in sheep,
French: le génotype de la protéine prion des cas positifs d'EST chez les ovins,
German: Genotyp des Prionproteins bei positiven TSE-Fällen bei Schafen,
Spanish: el genotipo de la proteína del prión en casos positivos de la EEB en ganado ovino,
Italian: genotipo della proteina prionica dei casi accertati di EST negli ovini,
Portuguese: genótipo da proteína do prião de casos positivos de EET em ovinos,
Dutch: het prioneiwitgenotype van positieve TSE-gevallen bij schapen;
Danish: prionproteinets genotype for positive tilfælde af TSE hos får
Swedish: Genotypen för prionproteinet hos TSE-positiva får.
Finnish: lampaiden positiivisten TSE-tapausten prioniproteiinin genotyyppi,
Greek: το γονότυπο της πρωτεΐνης πρίον των θετικών ως προς ΜΣΕ περιπτώσεων των προβάτων,
Czech: prionovém bílkovinném genotypu pozitivních případů přenosné spongiformní encefalopatie u ovcí,
Slovak: priónový proteínový genotyp v prípadoch pozitívneho nálezu PSE u oviec,
Polish: genotyp białka prionowego pozytywnych przypadków TSE u owiec,
Hungarian: TSE-re pozitív juhok prionprotein genotípusáról,
Romanian: genotipul proteinei prionice pentru cazurile pozitive de EST la ovine;
Estonian: lammaste positiivse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhtude prioonvalgu genotüüpi,
Maltese: Il-ġenotip tal-proteina prion ta' każi pożittivi ta' EST fin-nagħaġ,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: The national reference laboratories are:
French: Les laboratoires de référence nationaux sont les suivants:
German: Nationale Referenzlabors:
Spanish: Los laboratorios nacionales de referencia son los siguientes:
Italian: I laboratori di riferimento nazionali sono i seguenti:
Portuguese: É a seguinte a lista dos laboratórios nacionais de referência:
Dutch: De nationale referentielaboratoria zijn:
Danish: De nationale referencelaboratorier er:
Swedish: Följande laboratorier fungerar som nationella referenslaboratorier:
Finnish: Kansalliset vertailulaboratoriot ovat:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς είναι:
Czech: Národní referenční laboratoře jsou:
Slovak: Národné referenčné laboratóriá sú:
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne:
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok a következők:
Romanian: Laboratoarele naționale de referință sunt:
Estonian: Riigi referentlaborid on:
Latvian: Valsts etalonlaboratorijas ir:
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza huma:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: "CHAPTER C
German: "KAPITEL C
Spanish: "CAPÍTULO C
Italian: "CAPITOLO C
Portuguese: "CAPÍTULO C
Dutch: "HOOFDSTUK C
Danish: "KAPITEL C
Swedish: "KAPITEL C
Finnish: "C LUKU
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ
Czech: "KAPITOLA C
Slovak: "KAPITOLA C
Polish: "ROZDZIAŁ C
Hungarian: FEJEZET
Romanian: „CAPITOLUL C
Estonian: "C PEATÜKK
Latvian: "C NODAĻA
Lithuanian: "C SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU Ċ
English: Sampling and laboratory testing
French: Échantillonnage et tests de laboratoire
German: Probenahmen und Labortests
Spanish: Métodos de muestreo y de laboratorio
Italian: Campionamento ed esami di laboratorio
Portuguese: Amostragem e métodos laboratoriais
Dutch: Bemonstering en laboratoriumonderzoek
Danish: Prøveudtagning og laboratorieundersøgelser
Swedish: Provtagning och laboratorietestning
Finnish: Näytteidenotto ja laboratoriotestit
Greek: Δειγματοληψία και εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Odběr vzorků a laboratorní testování
Slovak: Odoberanie vzoriek a laboratórne testovanie
Polish: Pobieranie próbek oraz badania laboratoryjne
Hungarian: Mintavételezés és laboratóriumi vizsgálatok
Romanian: Eșantionarea și testarea în laborator
Estonian: Proovivõtmine ja laborikatsed
Latvian: Paraugu ņemšana un laboratorijas pārbaudes
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir laboratorinė analizė
Maltese: Kampjunar u ttestjar f'laboratorji
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahmen
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteidenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odoberanie vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavételezés
Romanian: Eșantionare
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Kampjunar
English: In the absence of such methods and protocols, the samples shall be collected in a manner appropriate for the correct application of tests.
French: À défaut de tels méthodes et protocoles, les échantillons sont prélevés d'une manière adaptée à la bonne application des tests.
German: Liegen entsprechende Methoden und Protokolle nicht vor, erfolgen die Probenahmen in einer für die ordnungsgemäße Durchführung der Tests geeigneten Weise.
Spanish: A falta de tales métodos y protocolos, la autoridad competente velará por que las muestras se tomen de manera apropiada para la correcta realización de las pruebas.
Italian: In mancanza di detti metodi e protocolli, i campioni vengono prelevati in maniera idonea alla corretta esecuzione dei test.
Portuguese: Na ausência de tais métodos e protocolos, a colheita das amostras deve processar-se em moldes adequados à boa execução dos testes.
Dutch: Bij gebreke van dergelijke methoden en protocollen vindt er een passende bemonstering plaats voor een correcte uitvoering van de onderzoeken.
Danish: Hvis der ikke findes sådanne metoder og protokoller, udtages prøverne på en måde, der er hensigtsmæssig med henblik på en korrekt anvendelse af undersøgelserne.
Swedish: Om det inte finns några sådana metoder eller protokoll tillgängliga skall proven tas på ett sådant sätt att testerna kan utföras korrekt.
Finnish: Jos tällaisia menetelmiä ja käytänteitä ei ole, näytteet on otettava testien oikean soveltamisen takaavalla asianmukaisella tavalla.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι και πρωτόκολλα, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα δείγματα συλλέγονται με τρόπο που να εγγυάται την ορθή εκτέλεση των δοκιμών.
Czech: Pokud tyto metody a protokoly k dispozici nejsou, vzorky se odeberou způsobem, který zaručuje náležitý průběh testů.
Slovak: V prípade absencie takýchto metód a protokolov, vzorky sa zhromaždia spôsobom vhodným na správnu aplikáciu testov.
Polish: W przypadku braku tego rodzaju metod lub protokołów, próbki pobiera się w sposób odpowiedni dla właściwego przeprowadzenia badań.
Hungarian: Az ilyen eljárások és vizsgálati tervek hiányában a mintákat oly módon kell begyűjteni, hogy azok alkalmasak legyenek a vizsgálat megfelelő elvégzésére.
Romanian: În absența acestor metode și protocoale, eșantioanele se recoltează într-o manieră corespunzătoare pentru aplicarea corectă a testelor.
Estonian: Selliste meetodite ja protokollide puudumise korral võetakse proovid katsete nõuetekohaseks kohaldamiseks sobival viisil.
Latvian: Ja minēto metožu un protokolu nav, paraugus ņem tā, lai testus varētu veikt pareizi.
Lithuanian: Nesant tokių metodų ar aprašų, mėginiai surenkami taip, kad testus būtų galima tinkamai atlikti.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dawn il-metodi jew Protokolli, il-kampjuni għandhom jinġabru b'mod xieraq għall-applikazzjoni korretta tat-testijiet.
English: The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.
French: Les échantillons doivent faire l'objet d'un marquage correct quant à l'identité de l'animal sur lequel ils sont prélevés.
German: Die Proben werden ordnungsgemäß hinsichtlich der Identität des beprobten Tieres gekennzeichnet.
Spanish: Las muestras se marcarán correctamente para que pueda identificarse con claridad cuál ha sido el animal sometido al análisis.
Italian: I campioni vengono contrassegnati correttamente in modo da identificare l'animale sottoposto a campionamento.
Portuguese: As amostras serão correctamente marcadas quanto à identidade do animal submetido à amostragem.
Dutch: De monsters worden op de juiste wijze gemerkt wat de identiteit van het bemonsterde dier betreft.
Danish: Stikprøver skal være mærket korrekt, så det dyr, prøven er taget fra, kan identificeres.
Swedish: Proven skall märkas korrekt så att det djur som provet är taget från kan identifieras.
Finnish: Näytteisiin on merkittävä asianmukaisesti otokseen valitun eläimen tunnistetiedot.
Greek: Τα δείγματα επισημαίνονται ορθώς, όσον αφορά την ταυτότητα των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στη δειγματοληψία.
Czech: Vzorky se řádně označí podle identity zvířete, u kterého se vzorek odebírá.
Slovak: Vzorky sa adekvátne označia s cieľom identifikácie zvieraťa, z ktorého bola vzorka odobratá.
Polish: Próbki prawidłowo oznacza się w celu zidentyfikowania zwierzęcia, od którego pobrano próbkę.
Hungarian: A mintákat annak megfelelően kell megjelölni, hogy azonosítható legyen az az állat, amelyből a minta származik.
Romanian: Eșantioanele sunt marcate corect în ceea ce privește identitatea animalului eșantionat.
Estonian: Proovidele märgitakse nõuetekohaselt looma tunnused, kellelt proov on võetud.
Latvian: Paraugus pareizi marķē, norādot atlasītā dzīvnieka identitāti.
Lithuanian: Mėginiai tinkamai pažymimi, kad būtų galima nustatyti gyvūno, iš kurio mėginiai imami, tapatybę.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu mmarkati sew dwar l-identità ta' l-annimal meħud b'kampjun.
English: Laboratories
French: Laboratoires
German: Labors
Spanish: Laboratorios
Italian: Laboratori
Portuguese: Laboratórios
Dutch: Laboratoria
Danish: Laboratorier
Swedish: Laboratorietestning
Finnish: Laboratoriot
Greek: Εργαστήρια
Czech: Laboratoře
Slovak: Laboratóriá
Polish: Laboratoria
Hungarian: Laboratóriumok
Estonian: Laboratooriumid
Lithuanian: Laboratorijos
Maltese: Laboratorji
English: Any laboratory examination for TSE shall be carried out in laboratories approved for that purpose.
French: Tout examen de laboratoire concernant les EST doit être réalisé dans un laboratoire homologué à cet effet.
German: Laboruntersuchungen auf TSE werden in hierfür zugelassenen Labors durchgeführt.
Spanish: Todos los exámenes de laboratorio relativos a las EET se llevarán a cabo en laboratorios autorizados a este efecto.
Italian: Ogni esame di laboratorio per accertare la presenza di una EST è condotto in laboratori autorizzati.
Portuguese: As análises laboratoriais relativas às EET serão efectuadas em laboratórios aprovados para esse efeito.
Dutch: Alle laboratoriumonderzoeken voor de opsporing van TSE's worden uitgevoerd in voor dat doel erkende laboratoria.
Danish: Alle laboratorieundersøgelser for TSE udføres i laboratorier, der er godkendt hertil.
Swedish: Laboratorietestning avseende TSE skall utföras i laboratorier som är godkända för detta ändamål.
Finnish: Kaikki laboratoriotutkimukset TSE:n toteamiseksi on tehtävä tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laboratorioissa.
Greek: Κάθε εργαστηριακή εξέταση για ΜΣΕ πραγματοποιείται σε εργαστήρια που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό.
Czech: Každý laboratorní test na přenosnou spongiformní encefalopatii se provádí v laboratořích, které jsou k tomuto účelu schválené.
Slovak: Akékoľvek laboratórne vyšetrenie na PSE sa vykoná v laboratóriách schválených na tento účel.
Polish: Wszelkie badania laboratoryjne na obecność TSE przeprowadza się w laboratoriach zatwierdzonych do tego celu.
Hungarian: Valamennyi, a TSE megállapítására irányuló laboratóriumi vizsgálatot az e célra jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni.
Estonian: Transmissiivse spongioosse entsefalopaatia laboratoorsed uuringud viiakse läbi selleks heakskiidetud laboratooriumites.
Lithuanian: Bet koks laboratorinis USE tyrimas atliekamas patvirtintose laboratorijose.
Maltese: Kull eżami ta' laboratorji għall-EST għandu jsir f'laboratorji approvati għal dak l-iskop.
English: Methods and protocols
French: Méthodes et protocoles
German: Methoden und Protokolle
Spanish: Métodos y protocolos
Italian: Metodi e protocolli
Portuguese: Métodos e protocolos
Dutch: Methoden en protocollen
Danish: Metoder og protokoller
Swedish: Metoder och protokoll
Finnish: Menetelmät ja käytänteet
Greek: Μέθοδοι και πρωτόκολλα
Czech: Metody a protokoly
Slovak: Metódy a záznamy
Polish: Metody i Protokoły
Hungarian: Módszerek és eljárások
Romanian: Metode și protocoale
Estonian: Meetodid ja protokollid
Latvian: Metodes un protokoli
Lithuanian: Metodai ir aprašai
Maltese: Metodi u Protokolli
English: Laboratory testing for the presence of BSE in bovine animals
French: Tests de laboratoire destinés à détecter la présence d'ESB chez les bovins
German: BSE-Labortests bei Rindern
Spanish: Pruebas de laboratorio para detectar la presencia de EEB en animales bovinos
Italian: Test di laboratorio per accertare la presenza di BSE nei bovini
Portuguese: Análises laboratoriais para detecção da presença de EEB nos bovinos
Dutch: Laboratoriumonderzoek naar BSE bij runderen
Danish: Laboratorieundersøgelser for forekomst af BSE hos kvæg
Swedish: Laboratorietestning avseende BSE hos nötkreatur
Finnish: Laboratoriotestit nautojen BSE:n toteamiseksi
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές για την ύπαρξη της ΣΕΒ σε βοοειδή
Czech: Laboratorní testování na přítomnost BSE u skotu
Slovak: Laboratórne testy na prítomnosť BSE u hovädzieho dobytka
Polish: Badania laboratoryjne na obecność BSE u bydła
Hungarian: A BSE szarvasmarhafélékben történő előfordulásának kimutatására irányuló laboratóriumi vizsgálat
Romanian: Testele de laborator pentru detectarea ESB la bovine
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia laboratoorne kontroll
Latvian: Laboratorijas pārbaudes attiecībā uz GSE govīm
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas, siekiant nustatyti GSE galvijuose
Maltese: Testjar f'laboratorji għall-preżenza ta' BSE f'annimali bovini
English: If the result of one of the above examinations is positive, the animals shall be regarded a positive BSE case.
French: Si l'un des examens susmentionnés aboutit à des résultats positifs, l'animal est considéré comme un cas positif d'ESB.
German: Ist das Ergebnis einer der genannten Untersuchungen positiv, gilt das Tier als BSE-positiv.
Spanish: Cuando el resultado de uno de dichos exámenes sea positivo, se considerará a los animales examinados como casos positivos de la EEB.
Italian: Qualora l'esito di uno degli esami suddetti sia positivo, gli animali sono considerati affetti da BSE.
Portuguese: Se o resultado de uma das análises acima referidas for positivo, os animais serão considerados casos positivos de EEB.
Dutch: Indien het resultaat van een van bovengenoemde onderzoeken positief is, worden de dieren als positief voor BSE beschouwd.
Danish: Hvis resultatet af en af ovenstående undersøgelser er positivt, anses dyret for et positivt BSE-tilfælde.
Swedish: Om någon av dessa undersökningar ger positivt resultat skall djuret betraktas som BSE-positivt.
Finnish: Jos jonkin edellä mainitun tutkimuksen tulos on positiivinen, kyseiset eläimet on katsottava BSE-positiivisiksi tapauksiksi.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα μιας από τις ανωτέρω εξετάσεις είναι θετικό, τα ζώα θεωρούνται θετική περίπτωση ΣΕΒ.
Czech: Jestliže je výsledek jednoho z výše uvedených testů pozitivní, zvíře se považuje za pozitivní případ.
Slovak: Ak je výsledok jedného z vyššie uvedených vyšetrení pozitívny, zviera sa považuje za pozitívny prípad BSE.
Polish: Jeśli wynik jednego z powyższych badań jest dodatni, zwierzęta uznaje się za pozytywne przypadki BSE.
Hungarian: Ha a fent említett vizsgálatok bármelyike pozitív eredményt ad, az állatokat BSE-re pozitívnak kell tekinteni.
Romanian: În cazul în care rezultatul unuia dintre examenele menționate anterior este pozitiv, animalele sunt considerate ESB pozitive.
Estonian: Kui ühe nimetatud uuringu tulemus on positiivne, käsitatakse looma veiste spongioosse entsefalopaatia positiivse juhuna.
Latvian: Ja rezultāts kādā no iepriekšminētajiem izmeklējumiem ir pozitīvs, dzīvniekus uzskata par GSE pozitīviem.
Lithuanian: Jeigu atlikus aukščiau nurodytus tyrimus, gaunamas teigiamas rezultatas, vadinasi, gyvūnai yra užsikrėtę GSE.
Maltese: Jekk ir-riżultat ta' wieħed mill-eżamijiet ta' hawn fuq ikun pożittiv l-annimali għandhom jitqiesu bħala każi pożittivi ta' BSE.