English: The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violation of any standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Les raisons du retrait temporaire devraient inclure, d'une part, la violation grave et systématique des normes visées dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
German: Die Gründe für eine vorübergehende Rücknahme von Zollpräferenzen sollten auch schwerwiegende und systematische Verstöße gegen eine der Normen einschließen, auf die in der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit verwiesen wird.
Spanish: Las razones de la retirada temporal deben incluir la violación grave y sistemática de las normas contempladas en la Declaración de la OIT sobre los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Italian: Tra i motivi di revoca temporanea dovrebbero comparire la grave e sistematica violazione di una qualunque norma tra quelle contenute nella dichiarazione dell'OIL sui principi e diritti fondamentali nel lavoro.
Portuguese: Entre os motivos da suspensão temporária deve figurar a violação grave e sistemática de quaisquer normas mencionadas na Declaração da OIT relativa aos princípios e direitos fundamentais no trabalho.
Dutch: Als redenen tot tijdelijke intrekking dienen ondermeer te worden vermeld, de ernstige systematische schending van de normen van de ILO-verklaring inzake de fundamentele beginselen en rechten op het werk.
Danish: Begrundelserne for midlertidig tilbagetrækning bør også omfatte alvorlig og systematisk overtrædelse af en hvilken som helst af de normer, der er omhandlet i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejde.
Swedish: Bland grunderna för ett tillfälligt upphävande bör ingå allvarlig och systematisk kränkning av någon av de normer som det hänvisas till i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
Finnish: Etuuksien väliaikaisen peruuttamisen perusteiden joukkoon olisi otettava minkä tahansa työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa tarkoitetun työnormin vakava ja toistuva rikkominen.
Greek: Οι λόγοι για την προσωρινή αναστολή θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη σοβαρή και συστηματική παραβίαση των βασικών κανόνων που αναφέρονται στη διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα εργασίας.
Czech: Důvody pro dočasné odnětí by měly zahrnovat závažné a soustavné porušování norem uvedených v Deklaraci MOP o základních principech a právech v práci.
Slovak: Dôvody dočasného zrušenia majú zahŕňať vážne a systematické porušovanie akýchkoľvek štandardov uvedených vo Vyhlásení MOP o základných princípoch a právach pri práci.
Polish: Powody czasowego wycofania powinny obejmować poważne i systematyczne naruszenia norm określonych w Deklaracji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej podstawowych zasad i praw pracy (MOP).
Hungarian: Az ideiglenes visszavonás okainak magában kell foglalnia az ILO munkajogokról és alapelvekről szóló nyilatkozatában említett bármely előírás súlyos és rendszeres megsértését.
Slovenian: Med razloge za začasen preklic je treba šteti resne in sistematične kršitve katerih koli standardov iz Deklaracije MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu.
Estonian: Soodustuste ajutise peatamise põhjus on ükskõik milliste ILO töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioonis nimetatud standardite raske ja süstemaatiline rikkumine.
Latvian: Par iemeslu pagaidu atcelšanai jābūt nopietnam un sistemātiskam tādu standartu pārkāpumam, kas minēti SDO Deklarācijā par pamatprincipiem un tiesībām darbā.
Lithuanian: Viena iš laikino panaikinimo priežasčių turi būti rimti ir sistemiški kurio nors standarto, nurodyto TDO deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, pažeidimai.
Maltese: Ir-raġunijiet għat-tneħħija temporanja għandhom jinkludu ksur serju u sistematiku ta' xi standards imsemmija fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji Fundamentali u d-Drittijiet fuq ix-Xogħol ta' l-ILO.