English: While, in the final analysis, the decision to use the eco-label or not lies entirely with the individual companies (and is taken essentially on the basis of economic and marketing factors), the EUEB, the Member States and the Commission can nevertheless considerably influence the market penetration of the eco-label.
French: Bien que, en définitive, les entreprises soient entièrement libres d'utiliser ou non le label écologique (et que leur décision repose essentiellement sur des critères économiques et commerciaux), le CUELE, les États membres et la Commission n'en peuvent pas moins influencer considérablement la pénétration du label écologique sur le marché.
German: Zwar liegt die Entscheidung, das Umweltzeichen zu verwenden, letztlich ausschließlich beim einzelnen Unternehmen (und wird im Wesentlichen nach wirtschaftlichen und Vermarktungserwägungen getroffen), doch können der AUEU, die Mitgliedstaaten und die Kommission die Marktdurchdringung des Umweltzeichens deutlich beeinflussen.
Italian: Sebbene, in ultima analisi, la decisione di utilizzare o meno il marchio di qualità ecologica spetti interamente alle singole imprese (e viene presa essenzialmente in base a fattori economici e di marketing), il CUEME, gli Stati membri e la Commissione possono comunque influenzare considerevolmente la penetrazione nel mercato del marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Apesar de, em última análise, a decisão de utilizar ou não o rótulo ecológico ser da exclusiva responsabilidade das empresas (dependendo, essencialmente, de factores económicos e comerciais), o CREUE, os Estados-Membros e a Comissão podem influenciar a penetração no mercado de forma considerável.
Dutch: Hoewel bij de eindanalyse de afzonderlijke bedrijven volledig zelf besluiten of ze de milieukeur al dan niet willen voeren (hoofdzakelijk op basis van economische en marketinggerelateerde factoren), kunnen het BMEU, de lidstaten en de Commissie toch aanzienlijke invloed uitoefenen op de marktpenetratie van de milieukeur.
Danish: Selv om det i sidste ende er helt op til den enkelte virksomhed, om den vil anvende miljømærket eller ej (beslutning tages ud fra økonomiske og markedsføringshensyn), kan EUMN, medlemsstaterne og Kommissionen ikke desto mindre øve indflydelse på miljømærkets markedsindtrængning.
Swedish: Även om det är de enskilda företagen som beslutar huruvida miljömärket skall användas eller inte (huvudsakligen på grundval av ekonomiska faktorer och marknadsföringsfaktorer), kan EUEB, medlemsstaterna och kommissionen göra mycket för att påverka miljömärkets inträngande på marknaden.
Czech: I když v konečné fázi spočívá rozhodnutí, zda používat nebo nepoužívat ekoznačku, zcela na jednotlivých společnostech (a přijímá se především na základě hospodářských a obchodních kritérií), mohou přesto VEUEZ, členské státy a Komise do značné míry ovlivňovat pronikání ekoznačky na trh.
Slovak: Kým v konečnej analýze zostáva rozhodnutie o tom, či použiť environmentálnu značku alebo nie, úplne na jednotlivých spoločnostiach (a prijíma sa v podstate na základe hospodárskych a marketingových faktorov), VEUEZ, členské štáty a Komisia môžu aj tak značne ovplyvniť prienik environmentálnej značky na trh.
Polish: Jakkolwiek w ostatecznym rozrachunku decyzja co do ewentualnego stosowania oznakowania ekologicznego leży w gestii poszczególnych przedsiębiorstw (i opiera się zasadniczo na przesłankach ekonomicznych i handlowych), to jednak EUEB, Państwa Członkowskie i Komisja mogą wywierać znaczący wpływ na stopień penetracji rynku przez oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: Bár a végső döntés az ökocímke használatára vonatkozóan teljes mértékben az egyes vállalkozások kezében van (és ez lényegében gazdasági és marketing tényezők alapján történik), az EUÖB, a tagállamok és a Bizottság mégis jelentősen befolyásolni tudják az ökocímke piaci térhódítását.
Slovenian: Medtem ko med končno analizo odločitev, ali se bo uporabil znak za okolje ali ne, sprejmejo posamezne organizacije same (in jih sprejmejo predvsem na osnovi gospodarskih in tržnih dejavnikov), lahko EUEB, države članice in Komisija kljub temu pomembno vplivajo na prodor znaka za okolje na trg.
Estonian: Kuigi lõpliku otsuse ökomärgise kasutamise või mittekasutamise kohta teevad ainult äriühingud ise (ja see tehakse põhiliselt majandus- ja turundustegurite alusel), võivad EUEB, liikmesriigid ja komisjon ökomärgise turuhõlvamist siiski märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: Tomēr galīgajā analīzē lēmums lietot vai nelietot ekomarķējumu jāpieņem katrai atsevišķai uzņēmējsabiedrībai (un pamatā tas jāpieņem, balstoties uz ekonomikas un tirdzniecības faktoriem), tomēr ESEK, dalībvalstis un Komisija var ievērojami ietekmēt ekomarķējuma iekļūšanu tirgū.
Lithuanian: Nors galutinėje analizėje sprendimo, ar naudoti ekologinį ženklą, teisė visiškai priklauso atskiroms bendrovėms (ir iš esmės sprendžiama remiantis ekonominiais ir rinkodaros veiksniais), vis dėlto EUEB, valstybės narės ir Komisija gali reikšmingai įtakoti ekologinio ženklo skverbimąsi į rinką.
Maltese: Filwaqt li, fl-analiżi finali, id-deċiżjoni jekk tintużax l-eko-tikketta jew le qiegħda fl-intier tagħha għand il-kumpaniji individwali (u essenzjalment tittieħed fuq il-bażi tal-fatturi ekonomiċi u tal-marketing), il-BEUE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu madankollu jinfluwenzaw il-penetrazzjoni tas-swieq ta' l-eko-tikketta.