English: Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority and will often have beneficial effects beyond the frontiers of the Member State(s) concerned can be authorised under the exemption provided for in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
French: Les aides visant à promouvoir la réalisation de projets importants d'intérêt européen commun prioritairement axés sur l'environnement et ayant souvent des effets bénéfiques au-delà des frontières de l'État ou des États membres concernés peuvent être autorisées dans le cadre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité.
German: Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse, die vorrangig Umweltschutzziele verfolgen und deren positive Auswirkungen häufig über die Grenzen der beteiligten Mitgliedstaaten hinausgehen, können aufgrund der Ausnahme des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe b) EG-Vertrag genehmigt werden.
Spanish: La excepción de la letra b) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE podrá aplicarse a las ayudas destinadas a fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo en ámbitos en que la protección del medio ambiente sea prioritaria y que, por lo general, puedan tener efectos beneficiosos allende las fronteras del Estado miembro o de los Estados miembros interesados.
Italian: Gli aiuti destinati a promuovere la realizzazione di importanti progetti di comune interesse europeo, prevalentemente imperniati sulla protezione dell'ambiente ed aventi spesso effetti benefici al di là delle frontiere dello Stato membro o degli Stati membri interessati, possono essere autorizzati in forza della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE.
Portuguese: Os auxílios destinados a promover a realização de projectos importantes de interesse europeu comum orientados primordialmente para o ambiente e que têm frequentemente efeitos benéficos fora das fronteiras do Estado ou dos Estados-Membros relevantes podem ser autorizados no quadro da derrogação prevista no n.º 3, alínea b), do artigo 87.º do Tratado CE.
Dutch: Steunmaatregelen die de verwezenlijking van belangrijke projecten van Europees belang tot doel hebben op gebieden waar de bescherming van het milieu prioriteit heeft en die vaak een gunstig effect hebben buiten de grenzen van de betrokken lidstaat of lidstaten, kunnen worden toegestaan op grond van de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag.
Danish: Støtte til fremme af virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, der først og fremmest er rettet mod miljøet og ofte vil have gunstige virkninger ud over den eller de berørte medlemsstaters grænser, kan godkendes i henhold til undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse kan, då det gäller huvudsakligen miljöinriktade projekt som ofta ger positiva miljöeffekter också utanför den eller de berörda medlemsstaternas gränser, godkännas med stöd av undantaget i artikel 87.3 b i EG-fördraget.
Finnish: Tuki Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen, jossa ympäristökysymykset ovat etusijalla ja jolla on myönteinen vaikutus asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden rajojen ulkopuolella, voidaan hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi poikkeukseksi.
Greek: Οι ενισχύσεις για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος με πρωταρχικό άξονα το περιβάλλον, τα οποία έχουν ευεργετικά αποτελέσματα πέραν των συνόρων των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μπορούν να εγκριθούν βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Pomoc na podporu realizácie dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu, ktoré sú environmentálnou prioritou a ktoré budú mať často priaznivé účinky za hranicami príslušného členského štátu (príslušných členských štátov) možno schváliť podľa výnimky ustanovenej v článku 87 ods. 3 pís. b) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, które mają priorytetowy charakter dla środowiska naturalnego i będą często miały korzystny wpływ poza granicami zainteresowanego Państwa Członkowskiego (zainteresowanych Państw Członkowskich) może być zatwierdzona na mocy wyłączenia przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: A közös, európai érdeknek megfelelő, környezeti szempontból elsőbbséget élvező és gyakran az érintett tagállam(ok) határain túl is kedvező hatásokat kiváltó, fontos projektek végrehajtását elősegítő támogatások az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjában foglalt eltérés alapján engedélyezhetők.
Slovenian: Pomoč za pospeševanje izvajanja pomembnih projektov v skupnem interesu Evrope, ki so okoljska prioriteta in bodo pogosto ugodno učinkovali preko meja zadevne države članice ali zadevnih držav članic, je mogoče odobriti na podlagi izjeme, določene v členu 87(3)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Ajutoarele destinate să promoveze realizarea de proiecte importante de interes european comun care reprezintă o prioritate privind mediul și au adesea efecte benefice în afara frontierelor statului sau statelor membre în cauză pot fi autorizate în temeiul exceptării prevăzute la articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE.
Estonian: Toetust Euroopa ühistes huvides tähtsate projektide elluviimise edendamisele, milles keskkondlikud küsimused on esikohal ja mille kasulik mõju avaldub sageli ka asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide piiridest väljaspool, võib lubada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis b sätestatud erandite alusel.
Latvian: Atbalstu, kam jāveicina svarīgu kopīgas Eiropas ieinteresētības projektu īstenošana, kas vides aizsardzības ziņā ir prioritāri un kas bieži dod labumu, kas pārsniedz attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) robežas, var atļaut, ievērojot tādus izņēmuma nosacījumus, kas paredzēti EK Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Bendrą Europos interesą sudarančių, svarbių aplinkos apsaugai ir galinčių daryti teigiamą poveikį net ir už atitinkamos valstybės narės ribų, projektų vykdymo skatinimui skirta pagalba gali būti suteikiama, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte numatyta išimtimi.
Maltese: L-għajnuna sabiex tiġi promossa l-eżekuzzjoni tal-proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew illi huma prijorità u li frekwentement ser ikollhom effetti ta' benefiċċju lil hinn mill-fruntieri ta' l-Istat Membru (Stati Membri) in kwestjoni jistgħu jkunu awtorizzati taħt l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE.