English: It was therefore concluded that the energy cost was not reliable and thus it was decided to use the average power tariff used by aluminium producers world-wide as published in the industrial press.
French: Il a donc été conclu que le coût de l'énergie n'était pas fiable et il a été décidé d'utiliser le coût moyen de l'énergie pour les producteurs d'aluminium dans le monde entier publié par la presse industrielle.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Energiekosten nicht zuverlässig waren, so dass beschlossen wurde, die in der internationalen Presse veröffentlichten durchschnittlichen Stromkosten der Aluminiumhersteller weltweit heranzuziehen.
Italian: Si è concluso pertanto che i costi energetici di questo produttore esportatore non erano affidabili e si è deciso di utilizzare le tariffe medie applicate a livello mondiale ai produttori di alluminio e pubblicate nella stampa industriale.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que os custos energéticos deste produtor-exportador não eram fiáveis, tendo-se decidido utilizar o custo médio aplicado a nível mundial aos produtores de alumínio e publicada na imprensa industrial.
Dutch: Daar de energiekosten dus niet betrouwbaar werden geacht, werd besloten gebruik te maken van het gemiddelde energietarief voor aluminiumproducenten, zoals in vakbladen gepubliceerd.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att energikostnaderna inte var tillförlitliga, och det beslöts att man skulle använda sig av den genomsnittliga eltaxan för aluminiumproducenter globalt sett enligt de uppgifter som publicerades i fackpressen.
Czech: Z uvedeného bylo usouzeno, že údaje o nákladech na energii nejsou spolehlivé, a proto bylo přijato rozhodnutí použít průměrnou sazbu za elektrickou energii používanou výrobci hliníku celosvětově, jak byla zveřejněna v odborném tisku;
Slovak: Skonštatovalo sa, že náklady na energie nie sú spoľahlivo určené a rozhodlo sa, že sa uplatní priemerná sadzba za energie, ktorú výrobcovia hliníka uvádzajú na celom svete a ktorá je zverejnená v odvetvových periodikách.
Polish: Dlatego wysunięto wnioski, iż nie można polegać na tak ustalanych kosztach energii i dlatego zdecydowano się na zastosowanie średniej taryfy cen za energię, według której rozliczają się producenci aluminium na świecie, a która jest opublikowana w prasie gospodarczej.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy az energiaköltség nem volt megbízható, ezért úgy döntöttek, hogy a világ alumíniumtermelői által használt átlagos energiatarifát használják, ahogyan az az ipari sajtóban megjelent.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da stroški energije niso zanesljivi in odločeno, da se uporabi povprečna tarifa za energijo, ki velja za proizvajalce aluminija po vsem svetu in je objavljena v gospodarskem tisku.
Estonian: Seega leiti, et energiakulud ei olnud usaldusväärsed, ning seepärast otsustati kasutada tööstusmeedias avaldatud keskmist energiatariifi, mida kasutavad kogu maailma alumiiniumitootjad.
Latvian: Tādēļ secināja, ka enerģijas izmaksas nav uzticamas, un tādēļ nolēma izmantot vidējo elektrības tarifu, ko izmanto alumīnija ražotāji pasaulē, kas publicēti nozares presē.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad energijos kaina buvo nepatikima, ir buvo nuspręsta naudoti vidutinį aliuminio gamintojams visame pasaulyje taikomą energijos tarifą, kuris skelbiamas pramonės spaudoje.
Maltese: B'hekk, ġie konkluż li n-nefqa ta' l-enerġija ma kenitx affidabbli u għaldaqstant ġie deċiż li għandha tintuża tariffa medja ta' l-enerġija użata mill-produtturi ta' l-aluminju tad-dinja kif ippubblikata fl-istampa ta' l-industrija.