FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
French: Les frais relatifs à l'utilisation d'installations hydrauliques propres sont à indiquer sous les postes correspondants: amortissement du matériel, entretien courant du matériel, carburants ou électricité.
Spanish: Los costes relativos a la utilización de instalaciones hidráulicas propias se indicarán en las partidas correspondientes: amortización del material, mantenimiento corriente del material, carburantes y electricidad.
Portuguese: As despesas relativas à utilização de instalações hidráulicas próprias indicam-se nas rubricas correspondentes: amortizações do material, conservação normal do material, carburantes ou electricidade.
Dutch: De kosten die zijn verbonden aan het gebruik van een eigen watervoorzieningsinstallatie, worden geboekt onder de respectieve desbetreffende posten: afschrijving van machines en bedrijfsuitrusting, lopend onderhoud van machines en bedrijfsuitrusting, motorbrandstoffen en elektriciteit.
Swedish: Kostnaderna för användning av företagsägd vattenutrustning skall anges under lämplig rubrik: avskrivning av maskiner och utrustning, löpande underhåll av maskiner och utrustning, motorbränsle, elektricitet.
Finnish: Tilan omien vesilaitteiden käyttökustannukset on ilmoitettava asianmukaisissa otsakkeissa: koneista ja laitteista tehtävät poistot, koneiden ja laitteiden yleinen kunnossapito, polttoaineet, sähkö.
Czech: Náklady na používání vlastních vodních zařízení zemědělského podniku se uvádí v příslušných položkách: odpisy strojů a zařízení, běžná údržba strojů a zařízení, pohonné hmoty, elektřina.
Slovak: Náklady na používanie vodných zariadení farmy treba uviesť v príslušných položkách: odpisy strojov a zariadení, bežná údržba strojov a zariadení, motorové palivá, elektrina.
Hungarian: A gazdaság tulajdonában levő vízművek használatának költségeit a megfelelő rovatba kell beírni: gépek és berendezések értékcsökkenése, gépek és berendezések fenntartása, üzemanyag, villanyáram.
Estonian: Talumajapidamisele kuuluvate veeseadmete kasutamise kulud kantakse asjakohastesse rubriikidesse: masinate ja seadmete kulum, masinate ja seadmete pidev hooldus, mootorikütus, elektrienergia.
Latvian: Lauku saimniecības īpašumā esoša ūdens aprīkojuma izmaksas ir jāieraksta attiecīgajās pozīcijās: iekārtu un ierīču amortizācija, iekārtu un ierīču regulārā uzturēšana, degviela, elektrība.
Lithuanian: Ūkiui priklausančios vandens įrangos išlaidos turi būti įrašytos po atitinkamomis antraštėmis: mašinų ir įrengimų nuvertėjimas, einamasis mašinų ir įrangos remontas, variklių kuras, elektra.
English: Insurance
French: Assurances
German: Versicherungen
Spanish: Seguros
Italian: Assicurazioni
Portuguese: Seguros
Dutch: Verzekeringen
Danish: Forsikringer
Swedish: Försäkringar
Finnish: Vakuutukset
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Asigurări
Bulgarian: Застраховка
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
Maltese: Assigurazzjoni
English: It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
French: Inclut les primes d'assurances pour bâtiments seulement dans le cas où celles-ci n'ont pas déjà été enregistrées sous la rubrique 87.
German: Eingeschlossen sind hier auch die Versicherungsprämien für Gebäude, wenn sie nicht schon unter der Rubrik 87 aufgeführt wurden.
Spanish: Incluye los seguros de edificios de explotación si estos no han sido ya recogidos en la rúbrica 87.
Italian: I premi d'assicurazione concernenti i fabbricati aziendali sono compresi se non sono già stati registrati alla rubrica 87.
Portuguese: Inclui os prémios de seguros para construções apenas se estas não têm sido já registadas sob a rubrica 87.
Dutch: Premies voor verzekering van bedrijfsgebouwen zijn enkel inbegrepen indien deze niet onder rubriek 87 werden weergegeven.
Danish: Indeholder forsikringspræmier for avlsbygninger kun, hvis de ikke registreres i rubrik 87.
Swedish: Omfattar försäkringspremier för byggnader bara om de inte redovisas under rubrik 87 "Försäkringar för byggnader".
Finnish: Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut vain, mikäli niitä ei ole ilmoitettu erikseen otsakkeessa 87.
Czech: Pojistné za budovy se uvede pouze tehdy, pokud již není uvedeno v položce 87.
Slovak: Platby poistného za budovy sa sem zahrnú len v prípade, že už nie sú uvedené v položke 87.
Polish: Pozycja ta obejmuje także składki na ubezpieczenia budynków, o ile nie zostały one już ujęte w pozycji 87.
Hungarian: Az épületekre vonatkozó biztosítások díjait csak abban az esetben értve ide, ha azokat a 87. rovatban még nem tüntették fel.
Slovenian: Vključuje zavarovalne premije za poslopja le, če niso že vpisana pod postavko 87.
Romanian: Include primele de asigurare pentru clădiri numai dacă nu au fost deja incluse la rubrica 87.
Bulgarian: Тя включва и застрахователните премии относно сградите на стопанството, само ако те не са вече включени в позиция 87.
Estonian: Hõlmab hoonete kindlustusmakseid ainult siis, kui need ei ole juba kantud rubriiki 87.
Latvian: Šeit ietilpst apdrošināšanas prēmijas attiecībā uz ēkām, ja vien tās jau nav iekļautas 87. pozīcijā.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos draudimo įmokos dėl pastatų, jeigu jos dar neužregistruotos po 87 antrašte.
Maltese: Din tinkludi premiums ta' assigurazzjoni għall-bini biss jekk ma jkunux iddaħħlu diġà taħt l-intestatura 87.
English: Farm taxes and other dues
French: Impôts et taxes d'exploitation
German: Steuern und andere Lasten
Spanish: Impuestos y tasas de explotación
Italian: Imposte e tasse
Portuguese: Impostos e taxas de exploração
Dutch: Belastingen betreffende het bedrijf
Danish: Skatter og afgifter, der påhviler bedriften
Swedish: Skatter och övriga avgifter
Finnish: Verot ja muut maksut
Czech: Daně a ostatní poplatky zemědělského podniku
Slovak: Dane a ostatné poplatky farmy
Polish: Podatki i pozostałe należności
Hungarian: A gazdaságot terhelő adók és egyéb terhek
Slovenian: Davki kmetije in ostale dajatve
Romanian: Impozite și alte taxe
Bulgarian: Данъци на земеделското стопанство и други дължими суми
Estonian: Talumajapidamise maksud ja muud tasud
Latvian: Lauku saimniecības nodokļi un citas nodevas
Lithuanian: Ūkio mokesčiai ir kitos rinkliavos
Maltese: Taxxi u drittijiet oħrajn
English: Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
French: L'impôt direct sur le revenu de l'exploitant n'est pas considéré comme charge d'exploitation.
German: Direkte Steuern (Einkommenssteuern) des Betriebsinhabers werden nicht im Betriebsbogen erfasst.
Spanish: Los impuestos directos sobre la renta del empresario no se considerarán costes de explotación.
Italian: Le imposte dirette sul reddito del conduttore non sono considerate oneri aziendali.
Portuguese: Os impostos directos sobre o rendimento do empresário não se consideram como encargos da exploração.
Dutch: De directe inkomstenbelastingen van het bedrijfshoofd worden niet als bedrijfskosten beschouwd.
Danish: Brugerens direkte indkomstskatter betragtes ikke som driftsomkostninger.
Swedish: Företagarens direkta inkomstskatter räknas inte till företagets kostnader.
Finnish: Viljelijän tuloveroja ei katsota tilan kustannuksiksi.
Czech: Přímé daně z příjmů držitele se do nákladů podniku nezapočítávají.
Slovak: Priame dane z príjmov majiteľa sa nepočítajú medzi náklady farmy.
Polish: Bezpośrednich podatków dochodowych właściciela gospodarstwa nie zalicza się w koszty gospodarstwa.
Hungarian: A gazdálkodó személyi adói nem számítanak bele a gazdaság költségeibe.
Slovenian: Dohodnina imetnika se ne šteje kot strošek kmetije.
Romanian: Impozitul direct pe veniturile producătorului nu este considerat cost al exploatației.
Bulgarian: Преките данъци върху дохода на стопанина не се смятат като разходи на земеделското стопанство.
Estonian: Talupidaja otsene tulumaks ei kuulu talumajapidamise kulude hulka.
Latvian: Lauku saimniecības īpašnieka tiešos ienākuma nodokļus neuzskata par lauku saimniecības izmaksām.
Lithuanian: Tiesioginiai turėtojo pajamų mokesčiai nelaikomi ūkio išlaidomis.
Maltese: Taxxi diretti fuq id-dħul tad-detentur ma għandhomx jingħaddu ma' l-ispejjeż tar-razzett.
English: Other farming overheads
French: Autres frais généraux d'exploitation
German: Sonstige Gemeinkosten
Spanish: Otros costes generales de explotación
Italian: Altre spese generali dell'azienda
Portuguese: Outras despesas gerais
Dutch: Overige algemene bedrijfskosten
Danish: Bedriftens øvrige generalomkostninger
Swedish: Övriga omkostnader i jordbruket
Finnish: Muut maatalouden yleiskustannukset
Czech: Ostatní podnikové režijní náklady
Slovak: Ostatné režijné náklady farmy
Polish: Inne koszty ogólne gospodarstwa
Hungarian: A gazdálkodás egyéb általános költségei
Slovenian: Ostali splošni stroški kmetovanja
Romanian: Alte costuri generale
Bulgarian: Други режийни разноски
Estonian: Muud talupidamise üldkulud
Latvian: Citas lauku saimniecības pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Kitos pridėtinės ūkininkavimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja
English: Rent paid
French: Fermages payés
German: Bezahlte Pacht
Spanish: Arrendamientos pagados
Italian: Canone d'affitto pagato
Portuguese: Renda
Dutch: Betaalde pacht
Danish: Betalt leje
Swedish: Hyror och arrenden
Finnish: Maksettu vuokra
Czech: Zaplacené nájemné
Slovak: Zaplatené nájomné
Polish: Dzierżawa
Hungarian: Kifizetett bérleti díj
Slovenian: Plačana zakupnina
Romanian: Chiria plătită
Bulgarian: Плащане на аренда
Estonian: Makstud renditasu
Latvian: Samaksātā noma
Lithuanian: Sumokėta nuoma
Maltese: Kera mħallsa
English: Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
French: Valeur nette des paiements (en espèces ou en nature) pour les terres, les bâtiments, les quotas et les autres droits exploités en fermage.
German: Wert der (in bar oder in Naturalien) entrichteten Pacht für Flächen, Gebäude, Quoten und andere Rechte des Betriebs.
Spanish: Importes pagados (en efectivo o en especie) por las tierras, los edificios, las cuotas y otros derechos a todos los fines de la explotación.
Italian: Affitto pagato (in contanti o in natura) per terreni e fabbricati aziendali in affitto, quote e altri diritti per gli usi aziendali.
Portuguese: Renda paga (em espécie ou em natureza) pelas terras, construções, quotas e outros direitos, para fins de exploração.
Dutch: Betaalde huur (in geld of in natura) voor de ten behoeve van het landbouwbedrijf gehuurde grond en gebouwen en quota en andere rechten.
Danish: Betalt leje (i rede penge eller som naturalier) for forpagtet jord, lejede bygninger, kvoter og andre rettigheder til landbrugsvirksomhed.
Swedish: Hyror och arrenden (kontant eller i naturaförmåner) för mark och byggnader som arrenderas, kvoter och övriga rättigheter för jordbruket.
Finnish: Maatilayrityksen maksama vuokra (käteisenä tai luontoissuorituksina) vuokratusta maasta, vuokratuista rakennuksista, kiintiöistä ja muista oikeuksista.
Czech: Zaplacené nájemné (v penězích nebo v naturáliích) za pronajaté pozemky, budovy, kvóty a jiná práva pro účely zemědělského hospodářství.
Slovak: Nájomné zaplatené (v hotovosti alebo v naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva pre činnosť farmy.
Polish: Dzierżawa zapłacona (w środkach pieniężnych lub w naturze) za dzierżawione grunty, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Hungarian: Bérelt föld, épületek, kvóták és a gazdálkodás egyéb jogai után (pénzben vagy természetben) kifizetett bérleti díj.
Slovenian: Plačana zakupnina (v denarju ali naravi) za zakupljena zemljišča, poslopja, kvote in druge pravice kmetijskega poslovanja.
Romanian: Arenda plătită (în numerar sau natură) pentru pământul luat în arendă, clădiri, cote și alte drepturi pentru nevoile exploatației.
Bulgarian: Плащането на аренда (в пари или в натура) за земя под аренда и наети сгради, за квоти и други права при аренда.
Estonian: Makstud renditasu (sularahas või natuuras) renditud maa, hoonete, kvootide ja muude talumajapidamise õiguste eest.
Latvian: Samaksātā noma (naudā vai aizvietojamās lietās) par nomāto zemi, ēkām, kvotām un citām tiesībām lauku saimniecības uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Sumokėta nuoma (grynaisiais arba natūra) už nuomotą žemę, pastatus, kvotas ir kitas ūkio verslo teises.
Maltese: Kera mħallsa (fi flus kontanti jew f'oġġetti) għal art mikrija, bini, kwoti u drittijiet oħrajn għall-kummerċ tar-razzett.
English: Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
French: Seule doit être notée ici la part des loyers correspondant à l'utilisation des fermes et des autres bâtiments à des fins d'exploitation.
German: Nur der für Betriebszwecke genutzte Teil der Betriebsgebäude und anderer gepachteter Gebäude sollte eingetragen werden.
Spanish: Únicamente se indicará la parte de los edificios de la explotación y de otros edificios alquilados que se utilice para los fines de la explotación.
Italian: Va considerata soltanto la parte ad uso aziendale dell'abitazione dell'affittuario e degli altri fabbricati.
Portuguese: Apenas devem ser registadas as partes das habitações e de outras construções arrendadas utilizadas para fins de exploração.
Dutch: Hier worden alleen de huurkosten vermeld van het voor bedrijfsdoeleinden gebruikte gedeelte van de bedrijfswoning en van andere gehuurde gebouwen.
Danish: Kun landbrugsdelen af landbrugshuse og andre lejede bygninger anføres.
Swedish: Endast den del av jordbruksbyggnadernas och andra hyrda byggnaders hyresvärde som rör jordbruksverksamheten skall anges.
Finnish: Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen käytössä.
Czech: Patří sem pouze příjem z nájemného za hospodářskou část usedlosti nájemce a ostatní pronajaté budovy.
Slovak: V tejto položke sa uvedie len časť hospodárskych a iných prenajatých budov, ktoré slúžia na podnikateľskú činnosť farmy.
Polish: Pozycja ta dotyczy jedynie części budynków mieszkalnych i gospodarskich wykorzystywanych do działalności gospodarstwa.
Hungarian: A lakóháznak és más bérelt épületeknek kizárólag a gazdasággal kapcsolatos része tartozik ebbe a rovatba.
Slovenian: Vključen je samo tisti del vrednosti zakupnine za hišo zakupnika in drugih najetih poslopij, ki se nanaša na kmetijsko dejavnost.
Romanian: Trebuie menționată numai partea de activitate agricolă a locuințelor fermierilor și a altor clădiri închiriate.
Bulgarian: Включва се само онази част от приходите от наема на къщата на наемателя, която се използва за нуждите на стопанството (когато тя е част от арендата).
Estonian: Kirjendada tuleks ainult taluhoonete ja muude renditud hoonete talumajapidamisega seotud osa.
Latvian: Šeit būtu jāiekļauj vienīgi tā lauku saimniecības ēku un pārējo nomāto ēku daļa, kas veido lauksaimniecības uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Reikia įtraukti tiktai ūkio pastatų verslo dalį ir kitus nuomojamus pastatus.
Maltese: Għandha tiddaħħal biss il-parti kummerċjali ta' l-irziezet u ta' bini ieħor mikri.
English: Leasing costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
French: Les frais de location des quotas non liés aux terres doivent également être indiqués dans le tableau L.
German: Die Pachtkosten für Quoten, die nicht an Flächen gebunden sind, werden ebenfalls in Tabelle L eingetragen.
Spanish: Los costes de arrendamiento financiero de cuotas disociadas de las tierras también deben indicarse en el cuadro L.
Italian: Anche i costi di leasing delle quote non collegate ai terreni vanno inseriti nella tabella L.
Portuguese: Os encargos de locação de quotas não ligadas à terra também devem ser registados no quadro L.
Dutch: De leasekosten van niet aan grond gekoppelde quota moeten ook in tabel L worden geboekt.
Danish: Udgifter til leasing af kvoter, der ikke er knyttet til jord, anføres også i tabel L.
Swedish: Leasingkostnader för kvoter som inte är knutna till mark skall även anges i tabell L.
Finnish: Kustannukset sellaisten kiintiöiden vuokrauksesta, jotka eivät ole sidoksissa maahan, olisi ilmoitettava lisäksi myös taulukossa L.
Czech: Náklady na pronájem kvót nepřipojených k pozemkům je třeba uvést také do tabulky L.
Slovak: Nájomné náklady na kvóty nesúvisiace s pôdou treba uviesť aj v Tabuľke L.
Polish: Koszty leasingu kwot niezwiązanych z gruntem powinny być także wykazane w tabeli L.
Hungarian: A földhöz nem kapcsolódó kvóták lízingköltségeit az L. táblázatban is fel kell tüntetni.
Slovenian: Najemne stroške kvot, ki niso povezani z zemljiščem, je tudi treba vpisati v tabelo L.
Romanian: Costurile de arendare a cotelor care nu se referă la pământ trebuie de asemenea incluse în Tabelul L.
Bulgarian: Разходите за лизинг на квоти, които не са свързани със земята, трябва също да се посочат в таблица L.
Estonian: Selliste kvootide liisimiskulud, mis ei ole maaga seotud, tuleks kanda ka tabelisse L.
Latvian: Arī tādu kvotu iznomāšanas izmaksas, kas nav piesaistītas zemei, būtu jāieraksta L tabulā.
Lithuanian: Kvotų nuomavimo išlaidas, nesusijusias su žeme, taip pat reikia įtraukti į L lentelę.
Maltese: Spejjeż ta' kiri ta' kwoti mhux marbuta ma' l-art għandhom jiddaħħlu wkoll fit-Tabella L.
English: Insurance for farm buildings
French: Assurances concernant les bâtiments d'exploitation
German: Versicherungsprämien für Wirtschaftsgebäude
Spanish: Seguros relativos a los edificios de la explotación
Italian: Assicurazioni concernenti i fabbricati aziendali
Portuguese: Seguros relativos às construções da exploração
Dutch: Verzekering voor bedrijfsgebouwen
Danish: Forsikring af avlsbygninger
Swedish: Försäkringar för byggnader
Finnish: Rakennusten vakuutukset
Czech: Pojistné budov zemědělského podniku
Slovak: Poistenie hospodárskych budov
Polish: Ubezpieczenie zabudowań gospodarskich
Hungarian: A gazdasági épületek biztosítása
Slovenian: Zavarovanje poslopij
Romanian: Asigurare pentru clădirile exploatației
Bulgarian: Застраховки за сградите на земеделското стопанство
Estonian: Taluhoonete kindlustus
Latvian: Lauku saimniecības ēku apdrošināšana
Lithuanian: Ūkio pastatų draudimas
Maltese: Assigurazzjoni għall-bini ta' l-irziezet.
English: This information is optional. Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Italian: Premi d'assicurazione (incendio, inondazione, ecc.) concernenti i fabbricati aziendali e le costruzioni in proprietà che nel caso di affitto sono normalmente pagati dal proprietario.
Portuguese: Prémios de seguros (incêndio, inundação, etc.) referentes às construções da exploração de conta própria que, em caso do arrendamento, são normalmente pagos pelo proprietário.
Finnish: Viljelijän omistuksessa olevia tilan rakennuksia koskevat sellaiset vakuutusmaksut (tulipalo, tulva jne.) jotka yleensä maksaa omistaja.
English: If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding's buildings is to be estimated.
French: Dans le cas où l'ensemble des assurances fait l'objet d'une police unique, la partie des primes correspondant aux bâtiments d'exploitation sera estimée.
German: Unterliegen alle Versicherungen aber einer einzelnen Police, so wird der auf die Wirtschaftgebäude entfallende Anteil der Prämie geschätzt.
Spanish: En el caso de que el conjunto de los seguros dependa de una póliza única, se estimará la parte de las primas correspondientes a los edificios de la explotación.
Italian: Nel caso in cui l'insieme delle assicurazioni forma oggetto d'una polizza unica, la parte dei premi relativi ai fabbricati aziendali è fondata su una stima.
Portuguese: No caso de o conjunto de seguros ter um única apólice atribui-se a parte dos prémios referente às construções da exploração. Esta informação é facultativa.
Dutch: Indien alle verzekeringen door één enkele verzekeringspolis worden gedekt, wordt het gedeelte dat betrekking heeft op de bedrijfsgebouwen geschat.
Danish: Hvis der kun findes en police for alle forsikringerne, anslås den del af præmierne, der svarer til avlsbygningerne.
Swedish: Om all försäkring täcks av ett enda försäkringsbrev görs en beräkning av den del av premien som gäller jordbruksföretagets byggnader.
Finnish: Jos kaikki vakuutukset sisältyvät yhteen vakuutuskirjaan, tilan rakennuksia koskeva osa maksuista on arvioitava.
Czech: Jestliže je veškeré pojištění kryto jedinou pojistkou, je nutné odhadnout část pojistného, týkající se budov zemědělského podniku.
Slovak: Ak všetky poistenia sú kryté jedinou poistnou zmluvou, treba odhadnúť časť poistného, súvisiacu s budovami farmy.
Polish: Jeżeli wszystkie ubezpieczenia ujęte są w jednej polisie, należy oszacować część składki odnoszącej się do zabudowań gospodarskich.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamennyi biztosítás egyetlen kötvénybe tartozik, külön fel kell becsülni a gazdaság épületeire eső biztosítási díjrészt.
Slovenian: Če so vsa zavarovanja pokrita z eno polico, je treba oceniti del, ki se nanaša na kmetijska poslopja.
Romanian: Dacă toate asigurările fac obiectul unei polițe unice, partea primelor corespunzând clădirilor exploatației trebuie estimată.
Bulgarian: Ако всички застраховки са покрити от една полица, се изчислява частта от премиите, отнасящи се до сградите на стопанството.
Estonian: Kui kõik maksed on hõlmatud ühe kindlustuspoliisiga, tuleb hinnata taluhoonete kindlustusmaksete osa.
Latvian: Ja visi apdrošinājumi ir iekļauti vienā polisē, tad jāaprēķina tā apdrošināšanas prēmiju daļa, kas attiecas uz lauku saimniecības ēkām.
Lithuanian: Jeigu visi atvejai draudžiami vienu polisu, reikia apskaičiuoti įmokų dalį, susijusią su ūkio pastatais.
Maltese: Jekk l-assigurazzjonijiet kollha jkunu koperti minn polza waħda, għandha tiġi stmata l-parti tal-premiums li għandha x'taqsam mal-bini tal-kumpannija.
English: Taxes and other charges on land and buildings
French: Impôts fonciers et charges annexes
German: Grund- und Gebäudesteuern
Spanish: Contribuciones territoriales
Italian: Imposte fondiarie e altri oneri
Portuguese: Impostos fundiários e encargos anexos
Dutch: Grondbelastingen en overige grondlasten
Danish: Ejendomsskyld og andre på ejendom hvilende byrder
Swedish: Skatter på mark och byggnader
Finnish: Maahan ja rakennuksiin liittyvät verot ja maksut
Czech: Daně a ostatní poplatky z pozemků a budov
Slovak: Dane a ostatné poplatky za pôdu a budovy
Polish: Podatki i inne opłaty związane z gruntami i zabudowaniami
Hungarian: A föld és épületek utáni adók és egyéb költségek
Slovenian: Davki in drugi stroški na zemljišče in poslopja
Romanian: Impozite și alte taxe pe teren și clădiri
Bulgarian: Данъци и други разноски за земята и сградите
Estonian: Kinnisasjamaksud ja muud sellega seotud koormatised
Latvian: Nodokļi un citi maksājumi par zemi un ēkām
Lithuanian: Žemės ir pastatų mokesčiai
Maltese: Taxxi u ħlasijiet oħrajn fuq art u bini
English: Interest and financial charges paid, total
French: Intérêts et frais financiers payés (total)
German: Bezahlte Zinsen und Finanzierungskosten (insgesamt)
Spanish: Intereses y gastos financieros pagados (total)
Italian: Interessi e spese finanziarie pagati (totali)
Portuguese: Juros e encargos financeiros pagos (total)
Dutch: Betaalde rente en financieringskosten, totaal
Danish: Betalte renter og finansieringsomkostninger (i alt)
Swedish: Ränteutgifter och andra finansiella avgifter (summa)
Finnish: Maksetut korot ja rahoituskustannukset yhteensä
Czech: Celkové zaplacené úroky a finanční poplatky
Slovak: Celkové zaplatené úroky a finančné poplatky
Polish: Łączne zapłacone odsetki i opłaty finansowe
Hungarian: Valamennyi kifizetett kamat és pénzügyi költségek
Slovenian: Obresti in stroški kreditov, skupaj
Romanian: Dobânzile și taxele financiare plătite, total
Bulgarian: Платени лихви и финансови разноски, общо
Estonian: Makstud intressid ja finantseerimiskulud kokku
Latvian: Samaksātie procenti un finanšu maksājumi, summāri
Lithuanian: Sumokėtos palūkanos ir finansiniai mokesčiai, iš viso
Maltese: Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa, fit-total