FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial framework for the implementation of this Programme for the period 2002 to 2006 is hereby set at EUR 32 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2002 à 2006, est établie à 32 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird für den Zeitraum von 2002 bis 2006 auf 32 Mio. EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente Programa para el período comprendido entre el año 2002 y el año 2006 será de 32 millones de euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a aplicação do presente programa relativamente ao período compreendido entre 2002 e 2006 é de 32 milhões de euros.
Dutch: Het financieel kader voor de uitvoering van het programma voor de periode 2002-2006 bedraagt 32 miljoen EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 2002-2006 på 32 mio. EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för detta programs genomförande skall vara 32 miljoner euro för perioden 2002-2006.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu na období 2002 až 2006 se stanoví na 32 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu za obdobie 2002 až 2006 sa týmto stanovuje na 32 miliónov EUR.
Polish: Limity finansowe wprowadzenia w życie niniejszego programu na lata 2002-2006 ustala się niniejszym na 32 mln EUR.
Hungarian: E program 2002–2006 közötti időszakra vonatkozó végrehajtásának pénzügyi keretét 32 millió euróban határozzák meg.
Romanian: Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului program în perioada cuprinsă între 2002 și 2006 este stabilit la 32 milioane EUR.
Estonian: Kõnealuse programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2002-2006 määratakse 32 miljonit eurot.
Lithuanian: Finansinė struktūra numato, jog programos vykdymo laikotarpiui nuo 2002 iki 2006 metų yra skiriama 32 milijonai eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju sabiex jiġi implimentat dan il-programm għall-perjodu taż-żmien mis-sena 2002 sas-sena 2006 huwa ta' EUR 32 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden goedgekeurd door de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Czech: Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné dotácie schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznanych zostanie zatwierdzona przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Romanian: Alocările de fonduri anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto institucija, neviršydama finansinių perspektyvų ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji (il-bilanċ) fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: If appropriate, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out investigations, which shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(10).
French: Le cas échéant, des enquêtes sont effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et sont régies par le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil(10).
German: Gegebenenfalls führt das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) Untersuchungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates(10) durch.
Spanish: Llegado el caso, las investigaciones correrán a cargo de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y estarán reguladas por el Reglamento (CE) n° 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo(10).
Portuguese: Se adequado, as investigações serão realizadas pelo Organismo Europeu de Luta Anti-Fraude (OLAF) e reguladas pelo Regulamento (CE) n.o 1073/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho(10).
Dutch: In voorkomend geval wordt door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) onderzoek uitgevoerd, waarop Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad(10) van toepassing is.
Danish: Hvis det er relevant, foretager Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) efterforskninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999(10).
Swedish: Vid behov skall Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) genomföra undersökningar på vilka Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999(10) skall vara tillämplig.
Czech: Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) případně provede vyšetřování, které bude probíhat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999[10].
Slovak: Európsky úrad na boj proti podvodom (OLAF) uskutoční v prípade potreby vyšetrovanie, ktoré sa riadi nariadením (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady[10].
Polish: Jeśli jest to wskazane, Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) przeprowadza dochodzenia, co jest regulowane rozporządzeniem (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady[10].
Hungarian: Adott esetben, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) végzi a vizsgálatokat, amelyeket az 1073/1999/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet [10] rendelkezései szabályoznak.
Romanian: După caz, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) desfășoară investigații, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
Estonian: Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) teostab vajaduse korral uurimisi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/1999.[10]
Lithuanian: Jei reikės, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) atliks tyrimus remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 [10].
Maltese: Jekk xieraq, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) għandu jwettaq l-investigazzjonijiet, li għandhom ikunu regolati bir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([10]).
English: The beneficiary of a grant shall see to it that, where appropriate, supporting documents that are in the hands of partners or members are available for the Commission.
French: Le bénéficiaire d'une subvention non remboursable veille à ce que, le cas échéant, les justificatifs qui se trouvent en la possession des partenaires ou des membres soient mis à la disposition de la Commission.
German: Der Zuschussempfänger achtet darauf, dass Belege, die sich in der Hand von Partnern oder Mitgliedern befinden, gegebenenfalls der Kommission zur Verfügung stehen.
Spanish: El beneficiario de una subvención velará por que, cuando corresponda, los documentos que estén en manos de sus socios o miembros se pongan a disposición de la Comisión.
Portuguese: O beneficiário de um subsídio deve assegurar que, quando se justifique, os documentos de referência que se encontrem na posse de parceiros ou membros sejam postos à disposição da Comissão.
Dutch: De begunstigden van een subsidie zien erop toe dat bewijsstukken die in handen zijn van hun partners of leden, in voorkomend geval ter beschikking van de Commissie worden gesteld.
Danish: Tilskudsmodtagerne skal sørge for, at eventuelle bilag, der findes hos deres partnere eller medlemmer, kan stilles til Kommissionens disposition.
Swedish: Den organisation som erhåller bidrag skall i förekommande fall se till att verifikationer som finns hos deras partner eller medlemmar görs tillgängliga för kommissionen.
Czech: Příjemce grantu případně zajistí, aby podpůrné doklady, které mají v držení partneři nebo členové, byly k dispozici Komisi.
Slovak: Príjemca grantu sa postará o to, aby boli v prípade potreby sprievodné dokumenty, ktoré sú v rukách partnerov alebo členov, k dispozícii Komisii.
Polish: Beneficjent otrzymujący dotację dopilnuje, aby, gdzie stosowne, dokumenty uzupełniające, będące w posiadaniu partnerów lub członków były dostępne dla Komisji.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje gondoskodik arról, hogy adott esetben a társaknál vagy tagoknál lévő igazoló okmányok a Bizottság részére hozzáférhetők legyenek.
Romanian: După caz, beneficiarul unei subvenții nerambursabile ia măsurile necesare pentru ca documentele justificative aflate în posesia partenerilor sau membrilor săi să fie puse la dispoziția Comisiei.
Estonian: Abisaaja hoolitseb vajaduse korral selle eest, et partnerite või liikmete käes olevad tõendavad dokumendid on komisjonile kättesaadavad.
Lithuanian: Dotacijos gavėjas pasirūpina, kad tam tikrais atvejais visi patvirtinamieji dokumentai, kuriuos saugo jo partneriai ar nariai, būtų prieinami Komisijai.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jkun responsabbli li jara illi, meta approprjat, id-dokumenti ta' appoġġ li jkunu f'idejn l-imsieħba jew il-membri jkunu disponsibbli għall-Kummisjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Repeated failure in two successive years shall result in ineligibility for the remaining years of the programme.
French: Si l'échec se répète deux années consécutives, aucun financement ne sera accordé pour les années du programme restant à courir.
German: Falls die Ergebnisse in zwei aufeinander folgenden Jahren nicht erzielt werden, führt dies zum Verlust der Förderfähigkeit in den verbleibenden Jahren der Programmlaufzeit.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados durante dos años consecutivos se perderá la financiación los restantes años del Programa.
Portuguese: A não apresentação em dois anos sucessivos resultará na inadmissibilidade durante o resto da duração do programa.
Dutch: Indien in twee opeenvolgende jaren de verwachte resultaten niet worden bereikt, komt de betrokken organisatie voor de resterende jaren van het programma niet meer voor zo'n subsidie in aanmerking.
Danish: Er de forventede resultater udeblevet i to på hinanden følgende år, bortfalder tilskuddet i resten af programmets gyldighedsperiode.
Swedish: Om misslyckandet upprepas under två på varandra följande år skall organisationen inte komma ifråga för bidrag under den återstående programperioden.
Czech: Pokud nebude dosaženo výsledků ve dvou po sobě následujících letech, povede to ke ztrátě způsobilosti pro financování po zbývající roky programu.
Slovak: Opakované nesplnenie v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch môže mať za následok stratu možnosti financovania pre ďalšie obdobie trvania programu.
Polish: Powtarzające się niepowodzenie w ciągu dwóch kolejnych lat może spowodować niezakwalifikowanie finansowania na pozostałe lata trwania programu.
Hungarian: Két egymást követő évben bekövetkezett sikertelenség alkalmatlanságot eredményez a program fennmaradó éveire vonatkozóan is.
Romanian: În cazul în care rezultatele nesatisfăcătoare se repetă doi ani consecutivi, nici o finanțare nu va mai fi acordată pentru anii rămași ai programului.
Estonian: Kui tulemusi ei ole saadud kahel järjestikusel aastal, on organisatsioon programmi järelejäänud aastatel abikõlbmatu.
Lithuanian: Jei rezultatų pasiekti nepavyksta dvejus metus iš eilės, finansavimo ji negauna visais likusiais programos metais.
Maltese: Nuqqas imtenni f'sentejn wara xulxin għandu jirriżulta fin-nuqqas ta' l-eliġibbiltà għal-bqija tas-snin tal-programm.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A list of the beneficiaries to be financed under this Programme, together with the amount allocated, shall be published each year in the Official Journal of the European Communities.
French: Une liste des bénéficiaires qui recevront une aide financière dans le cadre du présent programme, avec indication du montant alloué, est publiée chaque année au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Das Verzeichnis der begünstigten Nichtregierungsorganisationen, die im Rahmen dieses Programms bezuschusst werden, wird jährlich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften unter Angabe des jeweiligen Zuschussbetrags veröffentlicht.
Spanish: La relación de los beneficiarios cuyas actividades sean financiadas a través de este Programa, así como el importe de las ayudas, se publicarán cada año en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A lista dos beneficiários de financiamento ao abrigo do presente programa será publicada anualmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, com indicação do montante atribuído.
Dutch: Jaarlijks wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een lijst bekendgemaakt van in het kader van dit programma te subsidiëren organisaties, samen met het toegekende bedrag.
Danish: En liste over modtagerne af tilskud i medfør af dette program og de beløb, de har fået tildelt, offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: En förteckning över de organisationer vars verksamhet skall finansieras genom detta program skall, tillsammans med det tilldelade beloppet, offentliggöras varje år i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Seznam příjemců, kteří obdrží finanční pomoc v rámci tohoto programu, bude spolu s přidělenou částkou zveřejněn každý rok v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam príjemcov financovaných v rámci tohto programu spolu s pridelenou sumou sa každoročne uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz beneficjentów finansowanych w ramach tego programu, łącznie z przyznanymi kwotami, jest publikowana każdego roku w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e program alapján finanszírozandó kedvezményezettek jegyzékét – a kiutalt összeggel együtt – az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában minden évben közzé kell tenni.
Romanian: În fiecare an, este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o listă a beneficiarilor care urmează să fie finanțați pe baza acestui program, împreună cu suma alocată.
Estonian: Kõnealuse programmi kohaselt rahastatavate abisaajate loetelu koos eraldatud summadega avaldatakse igal aastal Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Naudos gavėjų, gaunančių paramą pagal šią programą, sąrašas kartu su jiems skirtomis sumomis kasmet skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi pubblika kull sena fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-benefiċjarji li jridu jiġu finanzjati minn dan il-Programm, flimkien ma' l-ammont allokat.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The report shall include an explanation of how the Commission has selected beneficiaries for the current year.
French: Le rapport explique comment la Commission a sélectionné les bénéficiaires pour l'année en cours.
German: In dem Bericht wird erläutert, wie die Kommission die begünstigten Nichtregierungsorganisationen für das laufende Jahr ausgewählt hat.
Spanish: En dicho informe, la Comisión deberá explicar cómo se han seleccionado los beneficiarios del año en curso.
Portuguese: Esse relatório deve incluir uma explicação dos critérios utilizados pela Comissão na selecção dos candidatos para o ano em curso.
Dutch: Het verslag bevat een toelichting van de wijze waarop de Commissie de begunstigden voor het lopende jaar heeft geselecteerd.
Danish: Rapporten skal indeholde en redegørelse for, hvorledes Kommissionen har udvalgt modtagerne af tilskud for det indeværende år.
Swedish: Rapporten skall innehålla en redogörelse för hur kommissionen har valt ut bidragsmottagarna för det aktuella året.
Czech: Zpráva bude obsahovat vysvětlení, jak Komise vybrala příjemce pro běžný rok.
Slovak: Správa bude obsahovať vysvetlenie, na základe čoho Komisia vybrala príjemcov na bežný rok.
Polish: Sprawozdanie zawiera wyjaśnienie, jak Komisja dokonała wyboru beneficjentów na bieżący rok.
Hungarian: A jelentés részletesen leírja, hogy a Bizottság hogyan választotta ki a kedvezményezetteket az adott évre vonatkozóan.
Romanian: Raportul include o explicație a modului în care Comisia a selectat beneficiarii pentru anul curent.
Estonian: Aruandes selgitatakse, kuidas komisjon on valinud jooksva aasta abisaajad.
Lithuanian: Ataskaitoje paaiškinama, kaip Komisija išrinko einamųjų metų naudos gavėjus.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkudi spjegazzjoni dwar kif il-Kummissjoni tkun għażlet il-benefiċjarji għas-sena korrenti.
English: The Commission shall convene a meeting of stakeholders to discuss this report by 30 June each year.
French: Pour le 30 juin de chaque année, la Commission convoque les parties intéressées à une réunion pour examiner ce rapport.
German: Die Kommission beruft bis zum 30. Juni jeden Jahres eine Sitzung der interessierten Parteien ein, um diesen Bericht zu erörtern.
Spanish: El 30 de junio de cada año a más tardar, la Comisión organizará una reunión con las partes interesadas en la que se debatirá el informe.
Portuguese: Até 30 de Junho de cada ano, a Comissão convocará uma reunião das partes interessadas para discutir esse relatório.
Dutch: De Commissie belegt uiterlijk op 30 juni van ieder jaar een vergadering met de belanghebbenden voor een bespreking van dit verslag.
Danish: Kommissionen indkalder til et møde mellem interessenter, således at disse kan drøfte rapporten senest den 30. juni hvert år.
Swedish: Kommissionen skall sammankalla de berörda parterna till ett möte för att diskutera rapporten senast den 30 juni varje år.
Czech: Komise svolá do 30. června každého roku schůzi zúčastněných stran, aby diskutovali o této zprávě.
Slovak: Komisia každoročne do 30. júna zvolá schôdzu ostatných zainteresovaných na diskusiu o tejto správe.
Polish: Komisja zwołuje spotkanie uczestników w sprawie przedyskutowania tego sprawozdania do dnia 30 czerwca każdego roku.
Hungarian: A Bizottság e jelentés megtárgyalása céljából minden év június 30-ig összehívja az érdekelt felek ülését.
Romanian: Comisia convoacă o întâlnire a părților interesate pentru a discuta raportul până la 30 iunie a fiecărui an.
Estonian: Aruande arutamiseks kutsub komisjon igal aastal hiljemalt 30. juunil kokku sidusrühmade koosoleku.
Lithuanian: Kasmet iki birželio 30 d. Komisija šaukia suinteresuotų asmenų susirinkimą ataskaitai aptarti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ssejjaħ laqgħa ta' dawk li għandhom interessi sabiex jiddiskutu dan ir-rapport sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena.
English: The European Parliament and the Council, in accordance with the Treaty, shall decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil, conformément au traité, arrêtent une décision quant à la poursuite du programme à compter du 1er janvier 2007.
German: Das Europäische Parlament und der Rat entscheiden in Einklang mit dem Vertrag über die Fortsetzung des Programms ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo decidirán, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado, acerca de la continuación del Programa a partir del 1 de enero de 2007.
Portuguese: Nos termos do Tratado, o Parlamento Europeu e o Conselho decidirão da continuação do programa a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad nemen overeenkomstig het Verdrag een besluit over voortzetting van het programma per 1 januari 2007.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet afgør i overensstemmelse med traktaten, om programmet skal videreføres efter den 1. januar 2007.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med fördraget besluta om programmets fortsättning för tiden efter den 1 januari 2007.
Czech: Evropský parlament a Rada v souladu se Smlouvou rozhodnou o pokračování programu od 1. ledna 2007.
Slovak: Európsky parlament a Rada rozhodnú v súlade so zmluvou o pokračovaní programu od 1. januára 2007.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács – a Szerződéssel összhangban – dönt a program 2007. január 1-jétől történő folytatásáról.
Romanian: În conformitate cu tratatul, Parlamentul European și Consiliul decid asupra continuării programului după 1 ianuarie 2007.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad asutamislepingu kohaselt, kas programmi jätkatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Sutartimi, priima sprendimą, dėl programos tęsimo nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, skond it-Trattat, għandhom jiddeċiedu dwar it-tkomplija tal-programm mill-1 ta' Jannar 2007.
English: Before putting forward proposals to this end, the Commission shall conduct an external evaluation of the results achieved by the Programme.
French: Avant de présenter des propositions dans ce sens, la Commission procédera à une évaluation externe des résultats obtenus dans le cadre du programme.
German: Bevor die Kommission entsprechende Vorschläge unterbreitet, führt sie eine externe Bewertung der mit dem Programm erzielten Ergebnisse durch.
Spanish: Antes de presentar las propuestas oportunas a tal efecto, la Comisión llevará a cabo una evaluación externa de los resultados obtenidos por el Programa.
Portuguese: Antes da apresentação de propostas para o efeito, a Comissão realizará uma avaliação externa dos resultados alcançados pelo programa.
Dutch: Alvorens daartoe voorstellen in te dienen, maakt de Commissie een externe evaluatie van de in het kader van het programma bereikte resultaten.
Danish: Inden Kommissionen fremsætter forslag herom, foranstalter den en ekstern evaluering af programmets resultater.
Swedish: Innan kommissionen lägger fram ett förslag om detta skall den låta utföra en extern utvärdering av programmets resultat.
Czech: Před předložením návrhů za tímto účelem Komise provede vnější zhodnocení výsledků dosažených v rámci programu.
Slovak: Predtým, ako predloží príslušné návrhy, uskutoční Komisia externé hodnotenie dosiahnutých výsledkov programu.
Hungarian: A javaslatok e célból történő továbbítása előtt a Bizottság elvégzi a program által elért eredmények külső értékelését.
Romanian: Înainte de a prezenta propuneri în acest scop, Comisia efectuează o evaluare externă a rezultatelor obținute prin prezentul program.
Estonian: Enne programmi jätkamise ettepanekute esitamist teostab komisjon programmi tulemuste välishindamise.
Lithuanian: Prieš pateikdama pasiūlymą ją tęsti, Komisija atlieka išorinį programos rezultatų vertinimą.
Maltese: Qabel ma tressaq il-proposti għan dan il-fini, il-Kummissjoni għandha tmexxi valutazzjoni esterna tar-riżultati miksuba bil-Programm.