FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(8). It is calculated that the MRLs fixed in this Directive will not lead to the acceptable daily intakes being exceeded.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores a cada um dos pesticidas referidos na presente directiva por via de produtos alimentares foi determinada e reavaliada com base nas metodologias e práticas comunitárias e nas directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde(8), tendo sido calculado que os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva não implicarão a superação das doses diárias admissíveis.
English: Commission Directive 2002/71/EC of 19 August 2002
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/71/ES z dne 19. avgusta 2002
English: amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (formothion, dimethoate and oxydemeton-methyl) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Slovenian: o spremembah prilog k direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede določanja mejnih vrednosti ostankov pesticidov (formotion, dimetoat in oksidemeton-metil) v in na žitih, živilih živalskega izvora in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo
English: Whereas:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: Commission Directive 2002/71/EC
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/71/ES
English: of 19 August 2002
Slovenian: z dne 19. avgusta 2002
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
Slovak: 3 Smernice o predpovedaní dietetického príjmu rezíduí pesticídov (revidované), ktoré vypracoval GEMS/Food Programme v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997
Polish: Wytyczne dotyczące przewidywanego spożycia dziennego pozostałości pestycydów (poprawione), przygotowane przez GEMS/Program Żywnościowy we współpracy z Komitetem ds. Pozostałości Pestycydów Komisji Kodeksu Żywnościowego, opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia 1997 r.
Bulgarian: Ръководство за прогнозиране на количество остатъци от пестициди, приемани с храната (преработено), изготвено от GEMS/Програма храни в сътрудничество с Комитета за Кодекса за остатъци от пестициди, публикуван от Световната здравна организация през 1997 г
English: David Byrne
German: David Byrne
Italian: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community
Slovak: Celoživotné vystavenie spotrebiteľov pôsobeniu pesticídov, ktoré sú uvedené v tejto smernici a ktoré sú prítomné v potravinárskych výrobkoch, sa stanovilo a vyhodnotilo v súlade s postupmi a osvedčenými spôsobmi, ktoré sú používané v spoločenstve.
English: procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(8).
Slovak: Pritom sa vzali do úvahy usmernenia, ktoré uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia3.
English: The ADI for oxydemeton-methyl is 0,0003 mg/kg bw (JMPR 1989), the ARfD is 0,005 mg/kg bw,
Czech: ADI pro oxydemetonmethyl je 0,0003 mg/kg tělesné hmotnosti (JMPR 1989), akutní referenční dávka je 0,005 mg/kg tělesné hmotnosti;
English: the ADI for dimethoate is 0,002 mg/kg bw (JMPR 1996), the ARfD is 0,03 mg/kg bw.
Czech: ADI pro dimethoát je 0,002 mg/kg tělesné hmotnosti (JMPR 1996) a akutní referenční dávka je 0,03 mg/kg tělesné hmotnosti.
English: "" Article 3
Estonian: Artikkel 3
English: MRLs for pesticides should be kept under review and may be changed to take account of new information and data.
French: Les TMR de pesticides doivent être constamment réexaminées et peuvent être modifiées de manière à prendre en considération les information et les données nouvelles.
German: Die Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel sollten ständig überprüft werden. Sie können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Italian: Le quantità massime di residui di antiparassitari devono essere riesaminate periodicamente e possono essere modificate per tener conto di nuovi dati al riguardo.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de pesticidas devem manter-se sujeitos a reapreciação, podendo ser alterados em função de novos dados ou informações.
Dutch: De MRL's voor bestrijdingsmiddelen moeten voortdurend opnieuw worden bezien en kunnen worden gewijzigd om rekening te houden met nieuwe gegevens en informatie.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány a s ohledem na nové informace a údaje mohou být změněny.
Slovak: Maximálne limity rezíduí pre pesticídy by mali podliehať revízii a možno ich meniť tak, aby zohľadňovali nové informácie a údaje.
Polish: NDPP dla pestycydów powinny być poddawane kontroli i mogą zostać zmienione z uwzględnieniem nowych informacji i danych.
Hungarian: A szermaradványok maximális értékeit felülvizsgálat alatt kell tartani, és az új információk és adatok figyelembevételével meg lehet változtatni.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov pesticidov (MVO-je) je treba pregledovati in se lahko spremenijo zaradi upoštevanja novih informacij in podatkov.
Romanian: CMR de pesticide trebuie reexaminate în mod constant și pot fi modificate pentru a se ține seama de noile informații și date.
Bulgarian: МНО за пестициди трябва непрекъснато да се преразглеждат и могат да бъдат изменяни, за да се вземе предвид новата информация и данни.
Estonian: Pestitsiidijääkide piirnorme tuleks jälgida ja vajadusel uutele andmetele tuginedes muuta.
Latvian: MAD attiecībā uz pesticīdiem regulāri jāpārskata, un šos daudzumus var mainīt, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju un datus.
Lithuanian: Pesticidų DLK vertės turėtų būti visą laiką tikslinamos ir gali būti keičiamos, atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
Maltese: L-LMF tal-pestiċidi għandhom jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jiġu mibdula sabiex jittieħed kont ta' informazzjoni u data ġdida.
English: For formothion no uses are reported worldwide.
French: Pour le formothion, aucune utilisation n'a été signalée dans le monde.
German: Bei Formothion sind weltweit keine Anwendungen festgestellt worden.
Italian: Per il formotion non è stata segnalata alcuna utilizzazione nel mondo.
Portuguese: Relativamente ao formotião, não se registam utilizações em todo o mundo.
Dutch: Het gebruik van formothion is nog nergens ter wereld gemeld.
Czech: O použití formothionu neexistují v celosvětovém měřítku žádné zprávy.
Slovak: Použitie formotiónu nebolo hlásené nikde na svete.
Polish: W przypadku formotionu nie odnotowano na całym świecie żadnych przypadków jego stosowania.
Hungarian: A formotion felhasználásáról világszerte nincsenek jelentések.
Slovenian: Za formotion ni poročil o uporabi po svetu.
Romanian: În ceea ce privește formotionul, nu s-a semnalat nici o utilizare la nivel mondial.
Bulgarian: За употреба на формотион не се съобщава по света.
Estonian: Formotiooni kasutamise osas puuduvad ülemaailmsed andmed.
Latvian: Attiecībā uz formotiona lietojumu ziņu nav visā pasaulē.
Lithuanian: Pasaulyje neužregistruota, kad būtų naudojamas formotionas.
Maltese: Għall-formothion ma ġiet mgħarrfa ebda utilizzazzjoni madwar id-dinja.
English: Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended.
French: Il convient, par conséquent, de modifier les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
German: Die Anhänge der Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sind daher zu ändern.
Italian: Gli allegati delle direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devono essere pertanto modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos das Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados.
Dutch: De bijlagen bij de Richtlijnen 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG moeten derhalve worden gewijzigd.
Czech: Přílohy směrnic 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 92/642/EHS by tedy měly být změněny.
Slovak: Z toho dôvodu sa musia zmeniť a doplniť prílohy k smerniciam 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.
Polish: Załączniki do dyrektyw 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG zostają dlatego zmienione.
Hungarian: A 76/895/EGK, 86/362/EGK. A 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvek mellékleteit ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k direktivam 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexele la Directivele 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE trebuie modificate.
Bulgarian: Следователно се налага приложенията към Директиви 76/895/EИО, 86/362/EEC, 86/363/EИО и 90/642/EИО да бъдат изменени и допълнени.
Estonian: Seega tuleks muuta direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid.
Latvian: Tādēļ jāgroza Direktīvu 76/895/EEK, 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus.
Maltese: L-Annessi għad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinové reťazce a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee seisukohtadega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)
Hungarian: 8 Iránymutatások a peszticid-szermaradványok élelmiszerrel történő bevitelének előrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a GEMS/Food program a Peszticid-maradványok Kódex Bizottságával együttműködésben, kiadta az Egészségügyi Világszervezet, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 August 2002.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 august 2002.