English: Also, the processing prohibition provided for under Article 2, point 1, of that Decision should be amended to authorise operations avoiding the contamination of fishery products, i.e. heading and gutting.
French: Il convient par ailleurs de modifier l'interdiction de traitement prévue à l'article 2, point 1, de cette décision afin d'autoriser les opérations évitant la contamination des produits de la pêche, à savoir l'étêtage et l'éviscération.
German: Außerdem ist das Verarbeitungsverbot gemäß Artikel 2 Nummer 1 der Entscheidung dahin gehend zu ändern, dass Verfahren wie das Köpfen und Ausnehmen, die dazu dienen, die Verunreinigung von Fischereierzeugnissen zu vermeiden, zulässig werden.
Portuguese: Também a proibição de transformação prevista no ponto 1 do artigo 2.o dessa mesma decisão deve ser alterada por forma a autorizar operações que evitem a contaminação dos produtos da pesca, como o descabeçamento e a evisceração.
Czech: měl by být mimo jiné upraven zákaz zpracovávání stanovený v čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, aby byly povoleny činnosti, které nezpůsobují kontaminaci produktů rybolovu, tedy oddělení hlavy od těla a odstranění vnitřností;
Slovak: tiež by sa mal zmeniť a doplniť zákaz spracovania stanovený v článku 5 2 bod 1 tohto rozhodnutia s cieľom povoliť činnosti, ktoré nespôsobujú kontamináciu produktov rybolovu, to znamená oddelenie hlavy od tela a odstránenie vnútorností;
Polish: W celu dopuszczenia czynności np. odgławiania i patroszenia, pozwalających unikać zanieczyszczania produktów rybołówstwa powinien zostać również zmieniony zakaz przetwarzania, obowiązujący na podstawie art. 2 ust.1 wymienionej decyzji.
Hungarian: Az említett határozat 2. cikkének 1. pontjában előírt feldolgozási tilalmat módosítani kell azon műveletek engedélyezése érdekében, amelyek - mint például a lefejezés és a zsigerelés - a halászati termékek fertőződésének elkerülését segítik elő.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba prepoved predelave, določeno v točki 1 člena 2 navedene odločbe, spremeniti tako, da se odobrijo postopki za preprečevanje kontaminacije ribiških proizvodov, in sicer odstranitev glave in drobovja.
Romanian: Este necesar, de altfel, să se modifice interdicția de tratament prevăzută la articolul 2 punctul 1 din decizia respectivă pentru a autoriza operațiunile de evitare a contaminării produselor pescărești, și anume decapitarea și eviscerarea.
Bulgarian: Следва също да се измени забраната за преработка, предвидена в член 2, точка 1 от това решение, за да се разрешат някои операции, целящи да се избегне заразяването на рибните продукти, а именно махането на главите и на вътрешностите.
Estonian: Samuti tuleks muuta kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 1 ettenähtud töötlemiskeeld, et võimaldada tegevust, mis hoiab ära kalatoodete saastumise, st peade eemaldamist ja rookimist.
Latvian: Arī apstrādes aizliegums, kas paredzēts minētā Lēmuma 2. panta 1. punktā, jāgroza, lai atļautu darbības, kas nepieļauj zvejniecības produktu piesārņošanu, t.i., galvas atdalīšanu un iekšu izņemšanu.
Lithuanian: Be to, reikėtų iš dalies pakeisti to sprendimo 2 straipsnio 1 punkte numatytą draudimą perdirbti, siekiant leisti atlikti operacijas, neužteršiant žuvininkystės produktų, t.y. nupjauti galvas ir išskrosti.
Maltese: Barra minn hekk, il-projbizzjoni ta' l-ipproċessar hekk kif provduta taħt l-Artikolu 2, punt 1, ta' dik id-Deċiżjoni għandha tkun emendata sabiex tawtorizza operazzjonijiet li jevitaw il-kontaminazzjoni ta' prodotti tal-ħut, jiġifieri qtugħ ta' rjus u tindif ta' l-imsaren.