English: Firstly, although generally both AHF and ACF can technically be manufactured on the same equipment, in practice producers dedicate equipment to one or another foil product in order to gain efficiency and minimise the costs of changing set-up of the equipment.
French: Premièrement, si, en règle générale, les deux types de feuilles peuvent, d'un point de vue technique, être produits sur les mêmes machines, dans la pratique, les producteurs affectent les équipements à l'un ou l'autre produit afin de gagner en efficience et de minimaliser les coûts inhérents au réglage des machines.
German: Erstens ist festzustellen, dass AHF und ACF zwar grundsätzlich mit den gleichen Maschinen hergestellt werden können, dass aber die Hersteller in der Praxis im Interesse der Effizienz und zur Minimierung der Einrichtungskosten die Anlagen jeweils nur für die Herstellung eines der beiden Folientypen verwenden.
Italian: Va detto in primo luogo che, benché gli AHF e gli ACF possano tecnicamente essere fabbricati con le stesse apparecchiature, in pratica i produttori riservano gli impianti alla produzione degli uni o degli altri fogli ai fini di una maggiore efficienza e di una riduzione al minimo dei costi connessi al cambiamento di assetto degli impianti.
Portuguese: Em primeiro lugar, muito embora tanto as AHF como as ACF possam, de um ponto de vista técnico, ser fabricadas com as mesmas máquinas, na prática os produtores reservam o equipamento à produção de um ou outro produto, a fim de aumentarem a sua eficiência e minimizarem os custos relativos à regulação das máquinas.
Dutch: Hoewel AFH en ACF, technisch gezien, met dezelfde uitrusting kan worden geproduceerd, is het in de praktijk zo dat de producenten de uitrusting voor de productie van de ene of de andere soort folie gebruiken om redenen van doelmatigheid en om te voorkomen dat kosten moeten worden gemaakt voor een andere instelling van de uitrusting.
Swedish: Även om det i allmänhet är tekniskt möjligt att använda samma utrustning för tillverkning av hushållsfolie av aluminium som för tillverkning av aluminiumfolie för vidare förädling, avdelar tillverkarna i praktiken utrustningen specifikt för den ena eller den andra av dessa folieprodukter, eftersom detta ökar effektiviteten och minskar kostnaderna för omställning av utrustningen.
Czech: za prvé, i když obecně lze z technického hlediska vyrábět AHF a ACF pomocí stejných zařízení, v praxi výrobci vyčleňují zařízení pro jeden nebo druhý fóliový výrobek, aby získali efektivitu a minimalizovali náklady na změnu nastavení zařízení.
Slovak: Po prvé, hoci vo všeobecnosti je z technického hľadiska možné tak HFD, ako aj UHF vyrábať na rovnakom zariadení, v praxi zvyknú výrobcovia vyhradiť svoje zariadenia pre jeden alebo druhý produkt z fólie, aby dosiahli efektívnosť a minimalizovali náklady na rekonfiguráciu zariadení.
Polish: Po pierwsze, pomimo że z technicznego punktu widzenia folie AHF i ACF mogą być produkowane na tych samych urządzeniach, to w praktyce producenci ustawiają te urządzenia na produkcję tylko jednej lub drugiej folii, aby zwiększyć wydajność i zminimalizować koszty związane ze zmianą ustawień roboczych tych urządzeń.
Hungarian: Először is, bár technikailag lehetséges ugyanazzal a berendezéssel mind a HAF, mind a KAF típusú fólia előállítása, a gyakorlatban a termelők a berendezéseket vagy az egyik, vagy a másik termék előállítására használják, a hatékonyság növelése és a berendezés átállítási költségeinek minimalizálása érdekében.
Slovenian: Najprej, čeprav je na splošno obe, gospodinjsko in konvertersko aluminijasto folijo, tehnično mogoče proizvajati na isti opremi, v praksi proizvajalci opremo namenijo enemu ali drugemu proizvodu, da bi pridobili na učinkovitosti in kar najbolj zmanjšali stroške spreminjanja nastavitve opreme.
Estonian: Esiteks, kuigi majapidamisfooliumi ja töötlemisfooliumi saab tehniliselt võttes valmistada ühtede ja samade seadmetega, kasutavad tootjad seadmeid kas ühe või teise fooliumtoote valmistamiseks, et saavutada efektiivsust ning minimeerida seadistuse muutmise kulusid.
Latvian: Pirmkārt, lai gan vispār gan AHF, gan ACF tehniski var izgatavot ar vienām un tām pašām iekārtām, praksē ražotāji paredz iekārtas vienam vai otram folijas produktam, lai panāktu efektivitāti un samazinātu iekārtu struktūras nomaiņas izmaksas.
Lithuanian: Visų pirma, nors techninės galimybės leidžia tiek BAF, tiek ir APF gaminti tais pačiais įrengimais, gamintojai iš tiesų įrengimus skiria arba vienam, arba kitam folijos gaminiui, siekdami užtikrinti efektyvumą ir sumažinti įrengimų nustatymo keitimo sąnaudas.
Maltese: L-ewwelnett, għalkemm, b'mod ġeneriku, kemm AHF u ACF jistgħu teknikament jigu prodotti bl-istess apparat, fil-prattika, bil-produtturi jiddedikaw l-apparat lill-prodott jew lill-ieħor sabiex jirbħu l-effiċjenza u jnaqqsu n-nefqa sabiex tbiddel il-kalibrazzjoni ta' l-apparat.