English: Where the subsystem meets the requirements of Directive 96/48/EC and the TSI, the notified body must then, based on the design examination and the approval and surveillance of the quality system(s), draw up the certificate of EC verification intended for the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State within which the subsystem is located and/or operates.
French: Lorsque le sous-système satisfait aux exigences de la directive 96/48/CE et de la STI, l'organisme notifié, sur la base du contrôle de la conception et de l'approbation et de la surveillance du ou des systèmes de qualité, établit l'attestation de vérification "CE" à l'intention de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire établi dans la Communauté qui, une fois en possession de l'attestation, établit la déclaration "CE" de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'État membre dans lequel le sous-système est situé et/ou fonctionne.
German: Wenn das Teilsystem die Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI erfuellt, stellt die benannte Stelle auf Basis der Entwurfsprüfung und der Zulassung und Überwachung des (der) Qualitätssicherungssystems(e) die Konformitätsbescheinigung für den Auftraggeber oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten aus, der seinerseits die EG-Prüferklärung für die Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem das Teilsystem installiert und/oder betrieben wird.
Italian: Se il sottosistema soddisfa i requisiti della direttiva 96/48/CE e della STI, l'organismo notificato redige, sulla base dell'esame del progetto e dell'approvazione e sorveglianza del sistema qualità, il certificato di verifica CE destinato all'ente aggiudicatore o al suo mandatario stabilito nella Comunità, che a sua volta redige la dichiarazione CE di verifica destinata all'autorità di tutela dello Stato membro nel quale il sottosistema è installato e/o gestito.
Danish: Såfremt delsystemet opfylder kravene i direktiv 96/48/EF og i TSI, skal det bemyndigede organ - på baggrund af konstruktionsundersøgelsen og godkendelsen og overvågningen af kvalitetssystemet (-systemerne) - udfærdige en EF-verifikationsattest til den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, som derefter udfærdiger EF-verifikationserklæringen og sender den til tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor delsystemet er anlagt og/eller drives.
Finnish: Jos osajärjestelmä täyttää direktiivin 10 artiklan ja YTE:n vaatimukset, ilmoitetun laitoksen on suunnittelutuloksen tarkastuksen sekä laatujärjestelmän (-järjestelmien) hyväksynnän ja valvonnan perusteella laadittava hankintayksikölle tai tämän valtuutetulle, yhteisön alueelle sijoittautuneelle edustajalle tarkoitettu EY-tarkastustodistus. Tämä puolestaan laatii EY-tarkastusvakuutuksen, joka on tarkoitettu sen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, jonka alueella osajärjestelmä sijaitsee ja/tai toimii.
Czech: Pokud subsystém splňuje požadavky směrnice 96/48/ES a TSI, oznámený subjekt na základě přezkoumání návrhu a schválení systému (systémů) jakosti a dozoru nad ním (nimi) vydá certifikát ES ověření, který je určen pro zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství, který poté vypracuje ES prohlášení o ověření určené orgánu dozoru v členském státu, v němž je daný subsystém zaveden a/nebo provozován.
Slovak: Ak podsystém spĺňa požiadavky smernice 96/48/ES a TSI, musí notifikovaný orgán na základe projektovej skúšky, schválenia systému (systémov) kvality a dohľadu nad ním (nimi) vystaviť osvedčenie o overení ES určené pre posudzovateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v spoločenstve, ktorý vystaví vyhlásenie o overení určené pre dozorný úrad v členskom štáte, v ktorom je systém umiestnený a/alebo je v prevádzke.
Polish: Jeśli podsystem spełnia wymogi dyrektywy 96/48/WE oraz TSI, jednostka notyfikowana musi, na podstawie badania projektu oraz zatwierdzenia i nadzoru nad systemem(-ami) jakości, wystawić certyfikat weryfikacji WE przeznaczony dla podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie, który z kolei wystawia deklarację weryfikacji WE przeznaczoną dla organu nadzorczego w Państwie Członkowskim, w obrębie którego mieści się i/lub działa podsystem.
Hungarian: Ha az alrendszer teljesíti a 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeit, a bejelentett szervezetnek a tervvizsgálat, valamint a minőségügyi rendszer(ek) jóváhagyása és felügyelete alapján ki kell adnia az EK-hitelesítési igazolást az ajánlatkérő vagy a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője részére, amely utóbbi viszont elkészíti az EK-hitelesítési nyilatkozatot annak a tagállamnak a felügyeleti hatósága részére, amelyben az alrendszer található és/vagy működik.
Slovenian: Kadar podsistem izpolnjuje zahteve Direktive 96/48/ES in TSI, mora priglašeni organ na podlagi pregleda načrtovanja ter odobritve in nadzora sistema(-ov) kakovosti pripraviti certifikat o ES-verifikaciji, ki je namenjen naročniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti, ki v zameno pripravi ES-izjavo o verifikaciji, namenjeno nadzornemu organu v državi članici, v kateri je podsistem nameščen in/ali deluje.
Romanian: În cazul în care subsistemul îndeplinește cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI-ului, organismul notificat trebuie, pe baza examinării proiectării, a certificării și a supravegherii sistemului(elor) de calitate, să întocmească un certificat de verificare CE destinat entității contractante sau reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate, care, la rândul său, întocmește declarația CE de verificare destinată autorității de supraveghere din statul membru în care este amplasat și/sau funcționează subsistemul.
Bulgarian: Когато подсистемата отговаря на изискванията на Директива 96/48/ЕО и ТСОС, нотифицираната структура трябва въз основа на прегледа на типа и одобрението и наблюдението на системата/ите на качество да изготви сертификат за ЕО проверка, предназначен за организацията възложител или за неин упълномощен представител, установен в Общността, който от своя страна изготвя ЕО декларация за проверка, предназначена за надзорните власти в държавата-членка, в рамките на която е разположена и/или се експлоатира подсистемата.
Estonian: Kui alasüsteem vastab direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja tehnilistele koostalitlusnõuetele, siis peab teavitatud asutus projekti läbivaatamise ning kvaliteedisüsteemi(de) kinnitamise ja nende üle teostatava järelevalve põhjal koostama EÜ vastavustõendamistunnistuse hankeüksuse või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja jaoks, kes omakorda koostab selle liikmesriigi, mille piirides alasüsteem paikneb ja/või funktsioneerib, järelevalveorganile esitatava EÜ vastavustõendamisdeklaratsiooni.
Latvian: Ja apakšsistēma atbilst Direktīvas 96/48/EK un SITS prasībām, pilnvarotajai iestādei, pamatojoties uz konstrukcijas pārbaudi un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas(-u) apstiprinājumu un uzraudzību, jāsagatavo EK verifikācijas sertifikāts, kas paredzēts lemjošajai iestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim Kopienā, kas savukārt sastāda EK verifikācijas deklarāciju, kas paredzēta uzraudzības iestādei dalībvalstī, kurā atrodas un/vai darbojas apakšsistēma.
Maltese: Fejn is-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tad-Direttiva 96148/KE u l-STI, il-korp notifikat għandu mbagħad, fuq il-bażi ta' l-eżami tad-diżinn u l-approvazzjoni u s-sorveljanzza tas-sistema/i tal-kwalità, joħroġ ċertifikat ta' verifika tal-KE maħsuba għall-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità, li mbagħad toħroġ id-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE maħsuba għall-awtorità sorveljanti fl-Istat Membru fejn hija u/jew fejn topera s-subsistema..