FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all classes:
German: Für alle Klassen:
Slovak: Vo všetkých triedach:
Romanian: Pentru toate categoriile:
Bulgarian: За всички класове:
Lithuanian: Visoms rūšims:
English: 10 % by number or weight of leeks not satisfying the minimum diameter requirement and, in the case of Class I leeks, the uniformity requirement.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Porreestangen/Lauchstangen, die nicht dem vorgesehenen Mindestdurchmesser oder - bei Porree/Lauch der Klasse I - nicht den Vorschriften hinsichtlich der Gleichmäßigkeit entsprechen.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti póru v balení nezodpovedá požiadavkám na minimálny priemer a v prípade 1 triedy požiadavke na vyrovnanosť (rovnorodosť).
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea prazului care nu îndeplinește cerința privind diametrul minim și, în cazul prazului din categoria I, cerința de uniformitate.
Bulgarian: 10 % от броя или от теглото на праза, неотговарящи на минималните изисквания за диаметъра или при праза, класифициран в клас І, неотговарящ на изискванията за еднородност.
Lithuanian: 10 % porų skaičiaus arba masės gali neatitikti būtiniausių reikalavimų skersmens dydžiui ir (I rūšies porams) vienodumo reikalavimų.
English: This standard applies to leeks of varieties (cultivars) grown from Allium porrum L. to be supplied fresh to the consumer,
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu puraviem, kas izaudzēti no Allium porrum L. šķirnes un ko paredzēts patērētājiem piegādāt svaigā veidā;
English: leeks for industrial processing being excluded.
Latvian: tas neattiecas uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem puraviem.
English: clean, practically free from any visible foreign matter; however, the roots may have soil adhering to them,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, tomēr saknes var būt nedaudz ar zemēm,
Maltese: naturali, prattikament eżenti minn materjal barrani viżibbli, l-għeruq jistgħu jkunu miksija kemm kemm b'ħamrija mwaħħla magħhom,
English: However, in the case where a code is used, the reference "Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" must be indicated in close pro ximity to the code mark.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto kodu, norādei "Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs (vai līdzvērtīgi saīsinājumi)" tomēr jābūt tieši kopā ar kodu.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLЕR
English: In addition, it is desirable to allow higher tolerances for Class I early leeks. It is therefore necessary to delete Regulation (EEC) No 1076/89 and to replace it by a new Regulation laying down standards taking these facts into account.
Maltese: Aktar minn hekk, jaqbel li tikber it-tolleranza għal kurrat ta' kategorija I. Għalhekk hemm bżonn li jitneħħa r-regolament (KEE) nru 1076/89 u li jiġi mibdul ma' regolament ġdid li jwaqqaf normi fejn tiġi kkunsidrata din l-informazzjoni.
English: free of any foreign smell and/or taste. When the leaves are cut, they must be neatly cut.
Maltese: eżenti minn riħa u/jew togħma stramba.Jekk il-weraq ikunu maqtugħa, dan għandu jsir b'mod regolari u mhux bl-addoċċ.
English: In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 2200/96, standards for leeks have been adopted by Commission Regulation (EEC) No 1076/89(3), as amended by Regulation (EC) No 888/97(4).
French: Conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96, des normes pour les poireaux ont été adoptées par le règlement (CEE) n° 1076/89 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 888/97(4).
German: Gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1076/89 der Kommission vom 26. April 1989 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Lauch(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 888/97(4), Normen für Porree/Lauch erlassen worden.
Czech: V souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 2200/96 byla norma pro pór přijata nařízením Komise (EHS) č. 1076/893, pozměněným nařízení (ES) č. 888/974.
Slovak: V súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, nariadením Komisie (EHS) č. 1076/893), pozmeneným nariadením (ES) č. 888/974, sa prijali normy pre pór.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 normy w odniesieniu do porów zostały przyjęte na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1076/893, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 888/974.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet I. mellékletének megfelelően, a 888/97/EK rendelettel3 módosított 1076/89/EGK bizottsági rendeletben4 elfogadták a póréhagymára vonatkozó előírásokat.
Slovenian: V skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2200/96 je bil standard za por sprejet z Uredbo Komisije (EGS) št. 1076/89 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 [4].
Romanian: În conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96, standardele pentru praz au fost adoptate prin Regulamentul (CEE) nr. 1076/89 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 888/97.
Bulgarian: В съответствие с приложение І на Регламент (ЕО) № 2200/96 бяха приети стандарти, отнасящи се до праза с Регламент (ЕИО) № 1076/89 г. на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 888/97 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisale on porrulaugu standardid vastu võetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1076/89,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 888/974.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumu, standarts puraviem ir pieņemts ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1076/893, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 888/974.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priedu, porų standartus patvirtino Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1076/89 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/97 [4].
Maltese: Skond l-anness I tar-regolament (KE) nru 2200/96, normi għall-kurrat ġew adottati mir-regolament (KEE) nru 1076/89 tal-Kummissjoni ([3]), mibdul mir-regolament (KE) Nru 888/97 ([4]).
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen.
Czech: Tyto normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh.
Slovak: Normy sa uplatňujú vo všetkých štádiách uvádzania produktu na trh.
Polish: Normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat az értékesítés minden szintjén alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите са приложими на всички етапи от търговията.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Šie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose pardavimo etapuose.
Maltese: In-normi huma applikabbli fl-istadji kollha ta' kummerċjaliżżazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Legumi Friski,
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE ZEMĚDĚLSKÉHO PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални характеристики
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Karatteristiċi minimi
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Czech: Třídění
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificarea
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Class I
French: Catégorie I
German: Bei Frühporree/Frühlauch:
Czech: Třída I
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас I
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Kategorija I
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen i) Klasse I
Czech: Tolerance jakosti
Slovak: Odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe la calitate
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi ta' kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Czech: Tolerance velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości lub wagi
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțele de calibru
Bulgarian: Допустими отклонения в размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi ta' qies.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД А.
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť (rovnorodosť)
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitate
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalare
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Ippakkjar
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: A külső megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Ċ.Preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Indentifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produselor
Bulgarian: Вид на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jelölések
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Specificații comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācija
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Karatteristiċi kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Czech: Úřední kontrolní značka (nepovinný údaj)
Slovak: Úradná obchodná značka (nepovinná)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca de control oficială (opțional)
Bulgarian: Официален знак за контрол (факултативно)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialus kontrolės ženklas (pasirinktinai)
Maltese: Marka uffiċjali ta' kontroll (mhix obbligatorja)
English: Direct-drilled, non transplanted leeks, harvested from late winter to early summer.
French: Poireaux de semis direct non repiqués et récoltés de la fin de l'hiver au début de l'été.
German: Im Spätwinter bis Frühsommer geernteter Lauch aus direkter Aussaat.
Czech: 5 Přímo (do řádků) setý, nepřesazovaný pór, sklízený od pozdní zimy do časného léta.
Polish: 5 Bezpośrednio wysiane w rowkach, pory nieprzesadzane, zbierane od późnej zimy do wczesnego lata.
Hungarian: 1 Helyben vetett, nem palántázott, tél végétől kora nyárig szedett póréhagyma.
Slovenian: Nepresajeni por iz neposrednega posevka, ki je požet od pozne zime do zgodnjega poletja.
Romanian: Praz semănat direct, netransplantat, cules iarna târziu până vara devreme.
Bulgarian: Праз от пряк разсад, незасаден и събиран от края на зимата до началото на лятото.
Estonian: 1 Seemnest kasvatatud ümberistutamata porrulauk, mida koristatakse hilistalvest varasuveni.
Latvian: Sēti, nepārstādīti puravi, novākti laika posmā no ziemas beigām līdz vasaras sākumam.
Lithuanian: Pasėti ir nepersodinti porai, kurių derlius nuimamas nuo žiemos pabaigos iki vasaros pradžios.
Maltese: 1 Kurrat maħsud direttament bejn l-aħħar tax-xitwa u l-bidu tas-sajf.
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Romanian: Ambalator și/sau expeditor:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Romanian: numele și adresa sau codul de marcă emis sau acceptat oficial.
Bulgarian: име и адрес или официално издадено или признато кодово обозначение.
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
German: gesund, ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen;