FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political/Strategic level
French: Niveau politique/stratégique
Czech: Politická/strategická úroveň
Slovak: Politická/strategická úroveň
Polish: Na poziomie politycznym/strategicznym
Hungarian: Politikai/stratégiai szint
Estonian: Poliitiline ja strateegiline tasand
Latvian: Politiskais/stratēģiskais līmenis
Lithuanian: Politinis arba strateginis lygmuo
Maltese: Livell Politiku/Strateġiku
English: The mission statement of the EUPM includes:
French: Le mandat de la MPUE comporte les éléments ci-après:
German: Der Auftrag für die EUPM umfasst Folgendes:
Czech: Mandát Policejní mise Evropské unie zahrnuje toto:
Slovak: Vyhlásenie misie EUPM zahŕňa:
Polish: Deklaracja celów EUPM obejmuje:
Hungarian: Az EUPM megbízatása átfogja:
Slovenian: Opredelitev nalog EUPM obsega naslednje:
Estonian: Missiooni kirjeldus hõlmab järgmist:
Latvian: ESPM pilnvarās ietilpst:
Lithuanian: EUPM paskirties aprašymas apima:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-missjoni ta’ l-EUPM tinkludi:
English: To do so, this three-year EUPM should be entrusted with the necessary authority and concentrate on the following goals:
French: Pour y parvenir, cette mission, d'une durée de trois ans, devrait être dotée des pouvoirs nécessaires et se concentrer sur les objectifs suivants:
German: Diese dreijährige EUPM sollte dazu mit den erforderlichen Befugnissen ausgestattet werden und in erster Linie auf nachstehende Ziele hinarbeiten:
Czech: Za tímto účelem by této tříleté Policejní misi Evropské unie měly být uděleny nezbytné pravomoci a měla by se soustředit na tyto cíle:
Slovak: S týmto cieľom je potrebné udeliť tejto trojročnej EUPM potrebné právomoci, aby sa mohla sústrediť na nasledovné ciele:
Polish: W tym celu niniejsza trzyletnia EUPM powinna zostać wyposażona w konieczne uprawnienia i skoncentrować się na osiągnięciu następujących celów:
Slovenian: Za izpolnitev tega bi morala omenjena triletna misija EUPM razpolagati s potrebnimi pooblastili in se osredotočiti na naslednje cilje:
Estonian: Selleks tuleks kolmeaastasele missioonile anda vajalikud volitused ja keskenduda järgmiste eesmärkide saavutamisele:
Latvian: Lai to panāktu, trīs gadu ESPM ir jāpiešķir vajadzīgās pilnvaras un jākoncentrējas uz šādiem mērķiem:
Lithuanian: EUPM turėtų būti suteikti reikiami įgaliojimai ir ji turėtų siekti:
Maltese: Biex tagħmel dan, din l-EUPM ta’ tliet snin għandha tingħata l-awtorità meħtieġa u tikkonċentra fuq l-għanijiet li ġejjin:
English: to preserve, through continuity with the achievements of the IPTF mission, the existing levels of institutional and personal proficiency;
French: maintenir, en assurant la continuité avec les acquis du GIP, les niveaux actuels de compétence au plan institutionnel et personnel,
German: Erhaltung des auf der Ebene der Institutionen und des Personals bestehenden Kompetenzniveaus durch Wahrung dessen, was die IPTF-Mission erreicht hat;
Czech: zachovat zajištěním návaznosti s výsledky mise Mezinárodní policejní pracovní skupiny stávající úroveň institucionální i personální odbornosti,
Slovak: nadviazaním na dosiahnuté výsledky misie IPTF zachovať existujúcu úroveň inštitucionálnej a personálnej odbornosti,
Polish: utrzymanie, przez zachowanie ciągłości dorobku misji IPTF, aktualnych poziomów instytucjonalnej i osobistej kompetencji,
Slovenian: ohranitev, z nadaljevanjem dosežkov misije IPTF, obstoječih ravni institucionalnega znanja in znanja osebja;
Estonian: rahvusvahelise politseijõudude üksuse saavutusi jätkates säilitada olemasolev institutsioonilise ja isikliku professionaalsuse tase,
Latvian: turpinot SPDG misijas laikā sasniegto, saglabāt pastāvošo iestāžu un personāla profesionalitāti,
Lithuanian: palaikydama IPTF misijos pasiekimų tęstinumą, išlaikyti esamą institucinių ir asmeninių gebėjimų veikti lygį,
Maltese: biex iżżomm, permezz ta’ kontinwità mal-kisbiet tal-missjoni ta’ l-IPTF, il-livelli eżistenti ta’ profiċjenza istituzzjonali u personali;
English: to enhance, through monitoring, mentoring and inspecting, police managerial and operational capacities;
French: améliorer, par des actions de suivi, d'encadrement et d'inspection, les capacités de gestion et d'action de la police;
German: Verbesserung der Fähigkeiten in den Bereichen Polizeiführung und operative Polizeiarbeit durch Beobachtung, Beratung und Überprüfung;
Czech: zvýšit pomocí monitorování, poradenství a kontroly řídící a operativní schopnosti policie;
Slovak: monitorovaním, poradenstvom a kontrolou skvalitniť riadiace a operačné schopnosti polície;
Polish: wzmocnienie, przez monitorowanie, doradztwo i kontrolę, zdolności zarządzania i zdolności operacyjnej policji;
Hungarian: a rendőrség irányítási és műveleti képességeinek fokozása felügyelet, tanácsadás és vizsgálat révén;
Slovenian: izboljšanje policijskih vodstvenih in operativnih zmogljivosti preko spremljanja, mentorstva in inšpekcijskega nadzora;
Estonian: parandada politsei juhtimis- ja tegutsemisvalmidust järelevalve, juhendamise ja kontrolli kaudu;
Latvian: ar uzraudzības, konsultāciju un inspekciju palīdzību uzlabot policijas vadību un darbības spēju.
Lithuanian: stebėdama, patardama ir tikrindama, stiprinti policijos valdymo ir operatyvinės veiklos gebėjimus;
Maltese: biex ittejjeb, permezz ta’ sorveljar, iggwidar u spezzjonar, kapaċitajiet tat-tmexxija u ta’ tħaddim tal-Pulizija;
English: to this end, to focus on delegation of power and quality-oriented management principles as well as improving operational planning capacity based on analysis;
French: à cette fin, mettre l'accent sur la délégation de pouvoirs et des principes de gestion axés sur la qualité, ainsi que sur l'amélioration des capacités de planification opérationnelle fondées sur l'analyse,
German: zur Erreichung dieses Ziels sollte der Schwerpunkt auf der Übertragung von Befugnissen und auf den Grundsätzen der qualitätsorientierten Führung sowie auf der Verbesserung der analysegestützten Fähigkeit zur Einsatzplanung liegen;
Czech: proto by se měla zaměřit na delegování pravomoci a řídící principy zaměřené na kvalitu i na zlepšení operativně plánovacích schopností na základě analýzy,
Slovak: z tohoto dôvodu sa treba zamerať na delegovanie právomocí a zásad riadenia, zameraného na kvalitu, ako aj na zlepšenie schopnosti operačnej prípravy na základe analýzy,
Polish: w tym celu należy położyć szczególny nacisk na delegowanie uprawnień, zorientowane na jakość zasady zarządzania oraz poprawę zdolności planowania operacyjnego na bazie analiz,
Hungarian: középpontba állítva e célból a hatáskör-átruházás és a minőségre összpontosító irányítási elvek, valamint az elemzésen nyugvó művelettervezési képesség javítását,
Slovenian: v ta namen se je treba osredotočiti na prenos pristojnosti in v kakovost usmerjenih načel vodenjater na izboljšanje z analizami podprtega operativnega načrtovanja;
Estonian: selleks keskenduda volituste üleandmisele ja kvaliteedile suunatud juhtimispõhimõtetele ning analüüsil põhineva operatiivse planeerimisvõime parandamisele,
Latvian: Šajā sakarā uzsvaram jābūt uz pilnvaru deleģēšanu un uz kvalitāti orientētiem vadības principiem, kā arī uz analīzi balstītas darbības plānošanas spējas uzlabošanu,
Lithuanian: šiuo tikslu daugiausia dėmesio skirti įgaliojimų suteikimui ir kokybę užtikrinantiems valdymo principams, taip pat operatyvinio analitinio planavimo gebėjimo tobulinimui,
Maltese: għal dan il-għan, li tikkonċentra fuq id-delega tas-setgħa u prinċipji ta’ tmexxija bbażati fuq il-kwalità kif ukoll it-titjib tal-kapaċitajiet ta’ l-ippjanar ta’ ħidmiet ibbażati fuq analiżi;
English: to strengthen professionalism at high level within the ministries as well as at senior police officers levels through advisory and inspection functions;
French: renforcer le professionnalisme au niveau supérieur dans les ministères, ainsi qu'au niveau des policiers de haut rang, par des fonctions de conseil et d'inspection,
German: Steigerung der Professionalität auf hoher Ebene in den Ministerien und auf der Ebene höherer Polizeibeamter durch Beratung und Überprüfung;
Czech: posílit vysokou úroveň odbornosti na ministerstvech i úroveň vyšších policejních důstojníků prostřednictvím poradenských a kontrolních funkcí,
Slovak: zvýšiť odbornosť na najvyššej úrovni na ministerstvách, ako aj na úrovni najvyšších policajných činiteľov prostredníctvom poradenstva a kontroly,
Polish: podnoszenie profesjonalizmu na wysokim szczeblu w ministerstwach oraz na szczeblu wysokich funkcjonariuszy policji, przez realizowanie funkcji doradczych i kontrolnych, oraz
Hungarian: a szakértelem növelése a minisztériumok felső szintjén és a vezető rendőrtisztek szintjén, tanácsadás és vizsgálatok révén,
Slovenian: krepitev profesionalnosti na visoki ravni znotraj ministrstev ter na ravni visokih policijskih uradnikov preko svetovanja in izvajanja inšpekcij;
Estonian: nõustamise ja kontrolli abil tugevdada kõrgetasemelist professionaalsust ministeeriumide tasandil ning vanempolitseiametnike tasandil,
Latvian: ar konsultāciju un inspekciju palīdzību nostiprināt profesionalitāti augstākajā līmenī - ministrijās, kā arī augstākā līmeņa policijas darbinieku līmenī,
Lithuanian: stiprinti profesionalumą aukščiausiu lygmeniu ministerijose, taip pat vyresniųjų policijos pareigūnų lygmeniu, atliekant patariamąją ir tikrinimo funkcijas,
Maltese: biex issaħħaħ il-professjonalità f’livell għoli fil-ministeri kif ukoll f’livelli ta’ uffiċjali anzjani tal-Pulizija permezz ta’ funzjonijiet konsultattivi u ta’ spezzjoni;
English: and to monitor the exercise of appropriate political control over the police.
French: et veiller à ce qu'un contrôle politique approprié soit exercé sur la police.
German: Überwachung der Ausübung einer angemessenen politischen Aufsicht über die Polizei.
Czech: a sledovat výkon vhodné politické kontroly nad policií.
Slovak: a monitorovať uplatňovanie náležitej politickej kontroly nad políciou.
Polish: monitorowanie właściwej politycznej kontroli nad policją.
Hungarian: továbbá a rendőrség megfelelő politikai ellenőrzése érvényesülésének felügyelete.
Slovenian: in spremljanje izvajanja primernega političnega nadzora nad policijo.
Estonian: kontrollida, et politsei suhtes rakendataks asjakohast poliitilist kontrolli.
Latvian: un uzraudzīt, vai tiek pienācīgi veikta policijas politiskā kontrole.
Lithuanian: ir stebėti kaip vykdoma atitinkama politinė policijos kontrolė.
Maltese: u biex tissorvelja l-eżerċizzju ta’ kontroll politiku xieraq fuq il-pulizija.
English: The mission will not include executive powers or the deployment of an armed component.
French: La mission ne disposera pas de pouvoirs d'exécution et ne comportera pas le déploiement d'éléments armés.
German: Die Mission wird weder Exekutivbefugnisse noch den Einsatz bewaffneter Kräfte umfassen.
Czech: Mise nezahrnuje výkonné pravomoci nebo užití ozbrojené složky.
Slovak: Misia nebude zahŕňať výkonné právomoci alebo zapojenie ozbrojených zložiek.
Polish: W zakres Misji nie wchodzą uprawnienia wykonawcze ani rozmieszczenie sił zbrojnych.
Hungarian: A misszió végrehajtó hatáskörrel vagy fegyveres elemek alkalmazásának jogával nem rendelkezik.
Slovenian: Misija ne obsega izvajanja izvršilnih pristojnosti ali razporejanja oboroženih policijskih sil.
Estonian: Missioon ei hõlma täitevvõimu ega relvastatud üksuste positsioonidele asetamist.
Latvian: Šī misija neparedz izpildes pilnvaras vai bruņota komponenta dislocēšanu.
Lithuanian: Misija neapims vykdomųjų įgaliojimų ar ginkluotųjų dalinių dislokavimo.
Maltese: Il-missjoni ma tinkludix setgħat eżekuttivi jew it-twaqqif ta’ kontinġent armat.
English: Objectives at operational level
French: Objectifs au niveau opérationnel
German: Ziele auf operativer Ebene
Czech: Cíle na operativní úrovni
Slovak: Ciele na operačnej úrovni
Polish: Cele na poziomie operacyjnym
Hungarian: Műveleti szintű célok
Slovenian: Cilji na operativni ravni
Estonian: Operatiivtasandi eesmärgid
Latvian: Operatīvā līmeņa mērķi
Lithuanian: Tikslai veiklos lygmenyje
Maltese: Għanijiet f’livell operazzjonali
English: act in a professional manner and in accordance with relevant legislation and regulations;
French: agissent de manière professionnelle et dans le respect des dispositions législatives et réglementaires applicables,
German: professionelle Arbeit leisten und die einschlägigen Gesetze und Vorschriften einhalten;
Czech: budou jednat profesionálně a v souladu s odpovídajícími právními předpisy a nařízeními,
Slovak: konali profesionálne a v súlade s príslušnými zákonmi a nariadeniami,
Polish: będą działały w sposób profesjonalny i zgodnie z odnośnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi;
Slovenian: delovale na profesionalen način in v skladu z relevantno zakonodajo in predpisi;
Estonian: töötavad professionaalselt ning asjakohaste õigusnormide kohaselt,
Latvian: darbojas profesionāli un saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem un noteikumiem,
Lithuanian: veiks profesionaliai ir laikydamosi atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų,
Maltese: jaġixxu b’mod professjonali u skond il-leġislazzjoni u r-regolamenti relevanti;
English: be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel;
French: ne fassent l'objet d'aucune ingérence politique et soient dirigés par des agents apolitiques, qualifiés et répondant de leurs actes,
German: nicht der politischen Einflussnahme unterliegen und von politisch neutralen, qualifizierten und rechenschaftspflichtigen Kräften geleitet werden;
Czech: nebudou vystaveny politickému zasahování a budou vedeny apolitickými, kvalifikovanými a odpovědnými pracovníky,
Slovak: pôsobili bez politického zasahovania a boli vedené apolitickým, kvalifikovaným a zodpovedným štábom,
Polish: będą wolne od ingerencji politycznej i kierowane przez apolityczną, wykwalifikowaną i odpowiedzialną kadrę;
Hungarian: legyen mentes a politikai beavatkozástól, politikailag semleges, kvalifikált és felelősségre vonható vezetés irányítsa,
Slovenian: ne bodo izpostavljene političnemu vmešavanju in da jih bo vodilo nepolitično, usposobljeno in odgovorno osebje;
Estonian: ei sekku poliitiliselt ja neid juhivad apoliitilised, pädevad ja vastutustundlikud töötajad,
Latvian: darbojas neatkarīgi no politiskās ietekmes, un tos vada apolitisks, kvalificēts un atbildīgs personāls,
Lithuanian: bus laisvos nuo politinio kišimosi ir vadovaujamos apolitiškų, kvalifikuotų ir atskaitingų darbuotojų,
Maltese: ikunu ħielsa minn indħil politiku, u jitmexxew minn persunal mhux politiku, kwalifikat u responsabbli;
English: possess the integrity, knowledge and means to perform their duties in a transparent and objective manner;
French: possèdent l'intégrité, les connaissances et les moyens de s'acquitter de leurs fonctions d'une manière transparente et objective,
German: über die erforderliche Integrität, Fachkenntnisse und Mittel verfügen, um ihre Aufgaben transparent und objektiv erledigen zu können;
Czech: budou mít mravní integritu, znalosti a prostředky k plnění svých povinností průhledným a objektivním způsobem,
Slovak: boli bezúhonné a disponovali znalosťami a prostriedkami, čo im umožní plnenie povinností transparentným a objektívnym spôsobom,
Polish: będą posiadały integralność, wiedzę i środki umożliwiające pełnienie obowiązków w przejrzysty i obiektywny sposób;
Hungarian: rendelkezzen feladatainak átlátható és elfogulatlan ellátásához szükséges tisztességgel, szakértelemmel és eszközökkel,
Slovenian: razpolagale z integriteto, znanjem in sredstvi za izvajanje svojih nalog na pregleden in nepristranski način;
Estonian: on terviklikud ning neil on teadmised ja vahendid, et täita oma ülesandeid läbipaistvalt ja erapooletult,
Latvian: ir pietiekami saliedēti, profesionāli, un to rīcībā ir visi vajadzīgie līdzekļi, lai tie varētu veikt savas pienākumus pārredzami un objektīvi,
Lithuanian: turės sąžiningumo, žinių ir priemonių atlikti savo pareigas skaidriai ir objektyviai,
Maltese: ikunu ta’ integrità, mgħallma u fornuti b’mezzi biex iwettqu dmirijiethom b’mod trasparenti u imparzjali;
English: ensure management practices be carried out through fair and impartial personnel policies for recruitment, training, specialisation, promotion, and discipline;
French: fassent en sorte que les méthodes de gestion soient mises en oeuvre grâce à des politiques équitables et impartiales en ce qui concerne le recrutement, la formation, la spécialisation et les promotions du personnel, ainsi qu'en matière disciplinaire,
German: sicherstellen, dass das Management eine gerechte und unparteiische Personalpolitik auf den Gebieten Einstellung, Aus- und Fortbildung, Spezialisierung, Beförderung und Disziplinargewalt verfolgt;
Czech: zajistí, aby byly metody řízení prováděny prostřednictvím spravedlivých a nestranných personálních politik pro nábor, výcvik, specializaci, služební postup a disciplínu,
Slovak: dbali na to, aby sa v riadiacich postupoch pri náboroch, školeniach, špecializácii, povyšovaní a udržiavaní disciplíny uplatňovala korektná a nestranná personálna politika,
Polish: będą zapewniały stosowanie praktyk zarządzania poprzez sprawiedliwą i bezstronną politykę personalną w zakresie naboru, szkolenia, specjalizacji, awansu i dyscypliny;
Hungarian: biztosítsa azt, hogy tisztességes és elfogulatlan személyzeti felvételi, képzési, szakosodási, előléptetési és fegyelmi politika révén valósuljon meg az irányítási gyakorlat,
Slovenian: zagotovile, da se postopki vodenja izvajajo v skladu s pošteno in nepristransko kadrovsko politiko glede zaposlovanja, usposabljanja, specializacije, napredovanja in discipline;
Estonian: tagavad, et juhtimine toimuks personalipoliitika kaudu, mis on õiglane ja erapooletu töölevõtmise, koolituse, spetsialiseerumise, edutamise ja distsipliini osas,
Latvian: nodrošina, ka to vadība ir balstīta uz godīgu un objektīvu personāla politiku attiecībā uz darbinieku pieņemšanu darbā, sagatavošanu, specializāciju, paaugstināšanu amatā un disciplīnu,
Lithuanian: užtikrins administravimo praktiką, grindžiamą teisinga ir bešališka politika priimant į tarnybą, parengiant, specializuojant, skatinant ir drausminant personalą,
Maltese: jiżguraw li l-prattiċi ta’ l-amministrazzjoni jitwettqu permezz ta’ policies imparzjali tal-persunal għar-reklutaġġ, taħriġ, speċjalizzazzjoni, promozzjoni, u dixxiplina;
English: be based on a transparent structure that takes into consideration the multiple ethnic composition of the society and that can deal satisfactorily with gender related issues;
French: se fondent sur une structure transparente qui tienne compte de la composition multiethnique de la société et réponde de manière satisfaisante au souci d'égalité des sexes,
German: sich auf eine transparente Struktur stützen, die der multiethnischen Zusammensetzung der Gesellschaft Rechnung trägt und in der geschlechterspezifische Fragen auf zufrieden stellende Weise geregelt werden können;
Czech: budou založeny na průhledné struktuře, která bude brát v úvahu multietnické složení společnosti a bude schopna uspokojivě řešit otázky spojené s rovností pohlaví,
Slovak: boli založené na transparentnej štruktúre, ktorá zohľadňuje mnohopočetné etnické zloženie spoločnosti a ktorá sa vie uspokojivo vysporiadať s problematikou rôznych pohlaví,
Polish: będą opierały się na przejrzystej strukturze uwzględniającej wielonarodowy etniczny skład społeczeństwa i będą w stanie działać w sposób zadowalający w sprawach związanych z odmiennym traktowaniem ze względu na płeć;
Hungarian: a társadalom többrétű etnikai összetételének figyelembevételével és a nemek egyenlőségére vonatkozó problémák sikeres kezelésével átlátható felépítésen nyugodjon,
Slovenian: temeljile na pregledni strukturi, ki upošteva večnarodnostno sestavo družbe in ki na zadovoljiv način obravnava vprašanja enakosti spolov;
Estonian: põhinevad läbipaistval struktuuril, mis võtab arvesse ühiskonna etnilist mitmekesisust ja kannab asjakohaselt hoolt soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte järgimise eest,
Latvian: balstās uz pārredzamu struktūru, kuras izveidē ņemts vērā sabiedrības etniskais sastāvs un kurā nepastāv dzimumu diskriminācija,
Lithuanian: remsis skaidria struktūra, kuri atsižvelgia į daugialypę etninę visuomenės sudėtį ir kuri gali deramai spręsti su lyčių problema susijusius klausimus,
Maltese: ikunu bbażati fuq struttura trasparenti li tikkunsidra l-kompożizzjoni multi etnika tas-soċjetà u li tkun tista’ tittratta b’mod sodisfaċenti ma’ kwistjonijiet relatati mal-ġeneru tas-sess;
English: effectively manage personnel and resources within an affordable and appropriate institutional framework;
French: gèrent le personnel et les ressources avec efficacité dans un cadre institutionnel approprié et dont le coût ne soit pas excessif,
German: für eine effiziente Personalführung und Ressourcenverwaltung innerhalb finanziell vertretbarer Grenzen und in einem geeigneten institutionellen Rahmen sorgen;
Czech: budou účinně řídit zaměstnance a zdroje v nákladově přijatelném a vhodném institucionálním rámci,
Slovak: efektívne riadili zamestnancov a zdroje v rámci primeranej a vhodnej úradnej štruktúry,
Polish: będą skutecznie zarządzały zasobami ludzkimi i innymi środkami w dostosowanych do ekonomicznych możliwości, właściwych ramach instytucjonalnych;
Hungarian: a meglévő anyagi és intézményi kereteken belül hatékonyan irányítsa a személyzetet és kezelje a forrásokat,
Slovenian: učinkovito upravljale z osebjem in sredstvi v finančno sprejemljivem in primernem institucionalnem okviru;
Estonian: juhivad tõhusalt töötajaskonda ja ressursse sobivas ja asjakohases institutsioonilises raamistikus,
Latvian: efektīvi izmanto personālu un līdzekļus, veidojot piemērotu un racionālu institucionālo struktūru,
Lithuanian: pagal prieinamą ir tinkamą institucinę sistemą veiksmingai tvarkys personalą ir išteklius,
Maltese: jamministraw b’mod effettiv persunal u riżorsi f’qafas istituzzjonali kif jippermetti finanzjarjament u kif jixraq;