English: Equipment shall be installed and procedures implemented to initiate isolation of voltage from traction units and electrified lines through alarm devices allowing the power supply operator to carry out emergency actions.
French: Des équipements doivent être installés et des procédures mises en oeuvre pour déclencher l'isolement des tensions provenant d'engins moteurs et de lignes électrifiées à partir de systèmes d'alarme, afin que le fournisseur d'énergie puisse entreprendre les mesures d'urgence appropriées.
German: Es sind Einrichtungen einzubauen und Verfahren einzuführen, die das Abschalten der Spannung von Triebfahrzeugen und elektrifizierten Strecken durch Alarmeinrichtungen einleiten, die es dem Betreiber der Energieversorgung erlauben, Schalthandlungen und Hilfsmaßnahmen vorzunehmen.
Spanish: Se instalarán equipos y se implantarán procedimientos para iniciar el aislamiento de la tensión de las unidades de tracción y de las líneas electrificadas a través de los dispositivos de alarma que permiten a la compañía eléctrica realizar acciones de emergencia.
Italian: Si devono installare apparecchiature e attuare procedure volte ad avviare la fase di isolamento della tensione a partire dalle macchine di trazione e dalle linee elettrificate attraverso dispositivi di allarme che consentano al gestore dell'alimentazione di compiere interventi di emergenza.
Portuguese: Devem instalar-se equipamentos e utilizar-se procedimentos para desencadear o isolamento das tensões proveniente das unidades motoras e das linhas electrificadas através de dispositivos de alarme, de modo a que o fornecedor de energia possa tomar as medidas de emergência apropriadas.
Dutch: Apparatuur moet worden geïnstalleerd en procedures ten uitvoer gelegd teneinde isolatie van spanning van krachtvoertuigen en geëlektrificeerde lijnen door middel van alarminstallaties te bewerkstelligen zodat de energieleverancier noodmaatregelen kan treffen.
Danish: Der skal installeres udstyr og gennemføres procedurer, der kan aktivere isolering af spænding fra trækkraftenheder og elektrificerede strækninger via alarmanordninger til den driftsansvarlige for strømforsyningen, der så kan foretage nødhandlinger.
Finnish: Laitteet on asennettava ja toimenpiteet toteutettava siten, että vetoyksiköiden ja sähköistettyjen ratojen jännitteen sulkeminen voidaan aloittaa varoituslaitteita käyttämällä, jolloin sähköntoimittaja voi suorittaa hätätoimenpiteitä.
Greek: Απαιτείται εγκατάσταση του εξοπλισμού και η υλοποίηση των διαδικασιών για την εφαρμογή της απομόνωσης της τάσης στις μονάδες έλξης και τις ηλεκτροδοτούμενες γραμμές μέσω διατάξεων κινδύνου, οι οποίες παρέχουν στο φορέα εκμετάλλευσης της ενεργειακής τροφοδότησης τη δυνατότητα να λαμβάνει μέτρα έκτακτης ανάγκης.
Czech: Musí být nainstalována zařízení a zavedeny postupy inicializace nouzového vypnutí a odpojení napětí pro hnací vozidla a elektrizované tratě prostřednictvím poplašných zařízení, která umožní provozovateli elektrického napájení provést opatření pro případ nouze.
Polish: Należy zainstalować wyposażenie oraz wdrożyć procedury inicjujące odłączenie napięcia od jednostek trakcyjnych i linii elektrycznych poprzez urządzenia alarmowe umożliwiające operatorowi źródła zasilania przeprowadzenie działań awaryjnych.
Hungarian: Berendezéseket kell felszerelni, és eljárásokat végrehajtani a vontató egységek és a villamosított vonalak feszültségmentesítésére olyan vészjelző készülékek segítségével, amelyek lehetővé teszik a tápenergia-ellátás üzemeltetője számára a vészhelyzeti intézkedések végrehajtását.
Slovenian: Ko je oprema nameščena in postopki izvedeni, se začne izolacija napetosti od vlečnih enot in elektrificiranih prog preko alarmnih naprav, kar operaterju oskrbe z električno energijo omogoča, da izvede zasilne ukrepe.
Romanian: Trebuie să se instaleze echipamentele necesare și să se pună în aplicare procedurile pentru inițierea izolării tensiunii provenite de la vehiculele de tracțiune și de la liniile electrificate prin intermediul dispozitivelor de alarmă care permit furnizorului de energie să ia măsuri de urgență.
Bulgarian: Трябва да се инсталира оборудване и да се прилагат процедури за иницииране на изолиране на напрежението от тягови единици и електрифицирани линии чрез алармиращи устройства, които позволяват на оператора на електроснабдяването да предприеме аварийни действия.
Estonian: Seadmete paigaldamisel ja meetmete rakendamisel arvestatakse, et veoüksuste ja elektriga varustatud raudteeliinide pinge väljalülitamist oleks võimalik alustada avariisignaalimisseadmeid kasutades, mis võimaldab energiavarustusettevõttel rakendada avariitoiminguid.
Latvian: Uzstāda iekārtas un ievieš procedūras, kuru mērķis ir uzsākt sprieguma izolēšanu no vilces vienībām un elektrificētām līnijām, ar signalizācijas iekārtu palīdzību, ļaujot energoapgādes operatoram veikt steidzamu rīcību.
Lithuanian: Turi būti sumontuota įranga ir įgyvendintos procedūros, kad naudodamasis avarinės signalizacijos įtaisais elektros energijos tiekėjas skubiais veiksmais galėtų išjungti įtampą traukos riedmenims ir elektrifikuotoms geležinkelio linijoms.