FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article 10a is inserted:
French: L'article 10 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 10a wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 10ºA:
Czech: Vkládá se nový článek 10a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 10a:
Polish: Dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 10a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 10a:
Estonian: Lisatakse artikkel 10a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 10.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 10a straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 10a li ġej:
English: "Article 10a
French: "Article 10 bis
German: "Artikel 10a
Portuguese: "Artigo 10ºA
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 10a
English: This Article shall apply to refund certificates applied for fixing the refund in advance, on the day the application is lodged, in connection with an invitation to tender issued in an importing non-member country.
French: Le présent article est applicable aux certificats de restitution demandés avec préfixation le jour du dépôt de la demande en vue d'une adjudication ouverte dans un pays tiers importateur.
German: Dieser Artikel gilt für Erstattungsbescheinigungen, die mit einer Vorausfestsetzung am Tag der Antragstellung für eine Ausschreibung in einem einführenden Drittland beantragt werden.
Portuguese: O presente artigo aplica-se aos certificados de restituição pedidos com prefixação no dia da apresentação do pedido com vista a um concurso público num país terceiro importador.
Czech: Tento článek se použije pro osvědčení o náhradě, o která se žádá se stanovením náhrady předem v den podání žádosti s ohledem na nabídkové řízení vyhlášené v dovážející třetí zemi.
Slovak: Tento článok sa bude uplatňovať na refundačné osvedčenia, v ktorých sa bude požadovať stanovenie refundácie vopred, v deň podania žiadosti, v súvislosti s výzvou na predloženie ponúk vydanou v dovážajúcej nečlenskej krajine.
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie do świadectw refundacji wnoszonych w celu wcześniejszego ustalenia refundacji wywozowej w dniu złożenia wniosku, w związku z przetargiem ogłoszonym w państwie trzecim przywozu.
Hungarian: Ezt a cikket azokra az igényelt, a visszatérítés mértékét azon a napon előzetesen rögzítő visszatérítési igazolásokra kell alkalmazni, amelyen az, egy tagsággal nem rendelkező, importáló tagország által kiírt ajánlati felhívásra vonatkozó kérelmet benyújtják.
Slovenian: Ta člen se uporablja za potrdila o nadomestilih, za katera je bil vložen zahtevek za vnaprejšnjo določitev nadomestila na dan vložitve zahtevka, v povezavi z razpisom, ki je bil objavljen v državi nečlanici uvoznici.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse toetussertifikaatide suhtes, mida on taotletud eksporditoetuse eelnevaks kinnitamiseks taotluse esitamise kuupäeval, pidades silmas importivas kolmandas riigis väljakuulutatud pakkumiskutset.
Latvian: Šo pantu piemēro iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātiem dienā, kad iesniegts pieteikums saistībā ar uzaicinājumu uz konkursu, kas izsludināts importētājā valstī, kura nav dalībvalsts.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas grąžinamosios išmokos sertifikatams, kurių paraiškose prašoma nustatyti grąžinamąją išmoką iš anksto, kai paraiškos padavimo diena siejama su kvietimu dalyvauti konkurse, paskelbtame importuojančios valstybės, kuri nėra Bendrijos narė.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd għal ċertifikati ta’ rifużjonijiet li ġew applikati sabiex jiġi iffisat il-ħlas bil-quddiem, fil-ġurnata li fiha l-applikazzjoni hija depożitata, f’konnessjoni ma’ stedina għal offerti maħruġa f’pajjiż importatur li mhuwiex membru.
English: For the purposes of this Article, the armed forces referred to in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be regarded as an importing country.
French: Pour l'application du présent article, les forces armées visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 800/1999 sont considérées comme un pays importateur.
German: Für die Anwendung dieses Artikels gelten die Streitkräfte gemäß Artikel 36 Absatz l Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 als einführendes Drittland.
Portuguese: Para a aplicação do presente artigo, as forças armadas referidas na alínea c) do n.o l do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 são consideradas um país importador.
Czech: Pro účely tohoto článku jsou ozbrojené síly uvedené v čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 800/1999 považovány za dovážející zemi.
Slovak: Na účely tohto článku sa ozbrojené sily uvádzané v článku 36 (1) c) nariadenia (ES) č. 800/1999 budú považovať za dovážajúcu krajinu.
Polish: Do celów niniejszego artykułu siły zbrojne określone w art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 uważa się za państwo przywozu.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a 800/1999/EK rendelet 36. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett fegyveres erők importáló országnak minősülnek.
Slovenian: Za namene tega člena se oborožene sile iz člena 36(1)(c) Uredbe (ES) št. 800/1999 štejejo za državo uvoznico.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse määruse (EMÜ) nr 800/1999 artikli 36 lõike 1 punktis c nimetatud relvajõude importiva riigina.
Latvian: Šajā pantā Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos bruņotos spēkus uzskata par importētāju valsti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje importuojančia valstybe laikomos ginkluotosios pajėgos, minimos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, il-forzi armati msemmija fl-Artikolu 36(1)(ċ) ta’ Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom jiġu meqjusa bħala pajjiż importatur.
English: This Article shall apply only if the following particulars at least are specified in the invitation to tender:
French: Les dispositions prévues par le présent article ne sont applicables que si l'avis d'adjudication comporte au moins les indications suivantes:
German: Die in diesem Artikel vorgesehene Regelung gilt nur, wenn in der Ausschreibung zumindest folgende Angaben enthalten sind:
Portuguese: O disposto no presente artigo só é aplicável se o anúncio de concurso incluir, pelo menos, as seguintes indicações:
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí, pouze pokud oznámení o nabídkovém řízení obsahuje alespoň následující údaje:
Slovak: Tento článok sa bude uplatňovať iba vtedy, ak budú vo výzve na predloženie ponúk špecifikované minimálne nasledujúce náležitosti:
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się tylko w razie podania w ogłoszeniu o przetargu co najmniej danych szczegółowych o;
Hungarian: Ezt a cikket csak akkor kell alkalmazni, ha az ajánlati felhívásban legalább az alábbi adatokat meghatározzák:
Slovenian: Ta člen se uporablja le, če so v razpisu navedeni vsaj naslednji podatki:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult siis, kui pakkumiskutses on esitatud vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tad, ja uzaicinājumā uz konkursu ir precizēti vismaz šādi dati:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik tada, jei kvietime dalyvauti konkurse nurodoma bent ši detali informacija:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd biss jekk għall-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin huma speċifikati fl-istedina għall-offerti:
English: the importing country and the agency issuing the invitation to tender,
French: le pays tiers importateur ainsi que l'organisme duquel émane l'adjudication,
German: das einführende Drittland und die ausschreibende Stelle,
Portuguese: o país terceiro importador, bem como o organismo que organiza o concurso,
Czech: dovážející třetí zemi, jakož i subjekt vyhlašující nabídkové řízení,
Slovak: dovážajúca krajina a agentúra vydávajúca výzvu na predloženie ponúk,
Polish: państwie przywozu oraz agencji ogłaszającej przetarg,
Hungarian: az ajánlati felhívást kiíró importáló ország és szerv,
Slovenian: država uvoznica in agencija, ki je objavila razpis,
Estonian: importiv kolmas riik ja asutus, kes pakkumiskutse avaldas,
Latvian: importētāja valsts un aģentūra, kas izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu,
Lithuanian: importuojančioji šalis ir kvietimą dalyvauti konkurse paskelbusi agentūra,
Maltese: il-pajjiż importatur u l-aġenzija li qed toħroġ l-istedina għall-offerti,
English: the closing date for the submission of tenders,
French: la date limite pour le dépôt des offres à l'adjudication,
German: der Endtermin für die Einreichung von Angeboten für die Ausschreibung,
Portuguese: a data-limite para a apresentação das propostas,
Czech: konečný termín pro podání nabídek k nabídkovému řízení,
Slovak: konečný dátum na predloženie ponúk,
Polish: ostatecznym terminie składania ofert,
Hungarian: az ajánlat benyújtásának határideje,
Slovenian: rok za oddajo ponudb,
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev,
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas beigu datums,
Lithuanian: paskutinė paraiškų padavimo diena,
Maltese: id-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti,
English: the specific quantity of products covered by the invitation to tender.
French: la quantité déterminée de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication.
German: die Gesamtmenge der Erzeugnisse, auf die sich die Ausschreibung bezieht.
Portuguese: a quantidade determinada de produtos sobre a qual incide o anúncio de concurso.
Czech: stanovené množství produktů, na které se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: špecifické množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje výzva na predloženie ponúk.
Polish: określonej ilości produktów objętych przetargiem.
Hungarian: az ajánlati felhívás alá tartozó valamennyi termék mennyisége.
Slovenian: skupna količina proizvodov, ki jo zajema razpis.
Estonian: pakkumiskutsega hõlmatud toodete kogus.
Latvian: konkrēts produktu daudzums, uz kuru attiecas uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: konkretus produktų kiekis, dėl kurio skelbiamas konkursas.
Maltese: il-kwantità speċifika ta’ prodotti koperti mill-istedina għall-offerti.
English: The party concerned shall communicate these particulars to the issuing agency when applying for the certificate.
French: L'intéressé est tenu de communiquer ces indications à l'organisme de délivrance lors de la demande de certificat.
German: Der Beteiligte muss diese Angaben der erteilenden Stelle bei Einreichung des Bescheinigungsantrags mitteilen.
Portuguese: O interessado deve comunicar estas indicações ao organismo emissor no momento do pedido do certificado.
Czech: Zúčastněná osoba je povinna sdělit tyto informace vydávajícímu subjektu při podání žádosti o osvědčení.
Slovak: Príslušná strana oznámi tieto náležitosti vydávajúcej agentúre vtedy, ak bude žiadať o osvedčenie.
Polish: Przy składaniu wniosku o wydanie świadectwa zainteresowane strony przekazują te dane szczegółowe wystawiającej agencji.
Hungarian: Az érintett fél az igazolás kérelmezésekor közli ezeket az adatokat a kiállító szervvel.
Slovenian: Stranka sporoči te podatke agenciji za izdajo potrdil, ko vloži zahtevek za dovoljenje.
Estonian: Sertifikaadi taotlemise korral teatab asjaomane isik need andmed väljaandvale asutusele.
Latvian: Iesniedzot sertifikāta pieteikumu, attiecīgā puse paziņo šos datus izdevējai aģentūrai.
Lithuanian: Suinteresuota šalis, prašydama sertifikato, pateikia šią informaciją sertifikatus išduodančiai institucijai.
Maltese: Meta tkun qed tapplika għaċ-ċertifikat, il-parti konċernata għandha tikkomunika dawn il-partikolaritajiet lill-aġenzija tal-ħruġ.
English: An application or applications for a certificate may not be lodged more than 15 days before the closing date for the submission of tenders but must be lodged at the latest by 1 p.m. on that closing date.
French: La ou les demandes de certificats ne peuvent pas être déposées plus de quinze jours avant la date limite pour le dépôt des offres, mais elles doivent être déposées au plus tard à 13 heures le jour de la date limite pour le dépôt de l'offre.
German: Der Antrag kann nicht früher als 15 Tage vor dem Endtermin für die Einreichung der Angebote gestellt werden; er muss jedoch spätestens um 13.00 Uhr des für die Einreichung der Angebote letztmöglichen Tages gestellt werden.
Portuguese: O ou os pedidos de certificados não podem ser apresentados mais de 15 dias antes da data-limite para a apresentação das propostas, mas devem ser apresentados, o mais tardar, às 13 horas do dia da data-limite para a apresentação das propostas.
Czech: Žádost nebo žádosti o osvědčení nemohou být podány více než 15 dnů před termínem pro podání nabídek, ale musí být podány nejpozději do 13 hodiny v den, kdy končí termín pro podání nabídky.
Slovak: Žiadosť alebo žiadosti o osvedčenie sa nesmú podávať skôr ako 15 dní pred konečným dátumom na predkladanie ponúk, musia byť však podané najneskôr do 13.00 hod. v deň konečného dátumu.
Polish: Wniosek lub wnioski o wydanie świadectwa nie mogą być złożone wcześniej niż 15 dni przed końcowym terminem składania ofert, ale muszą być złożone najpóźniej do godziny 13.00 ostatniego dnia terminu składania ofert.
Hungarian: Igazolás iránti kérelmet vagy kérelmeket az ajánlatok benyújtásának határideje előtt legfeljebb 15 nappal, legkésőbb azonban a határidő napján délután egy óráig lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za potrdilo se ne smejo vložiti več kakor 15 dni pred rokom za oddajo ponudb, pač jih je treba vložiti najpozneje do 13. ure na dan, ko poteče rok za oddajo ponudb.
Estonian: Sertifikaaditaotlust või -taotlusi ei tohi esitada varem kui 15 päeva enne pakkumiste esitamise tähtpäeva, kuid need tuleb esitada hiljemalt kell 13 pakkumiste esitamise tähtpäeval.
Latvian: Sertifikāta pieteikumu vai pieteikumus nedrīkst iesniegt agrāk kā 15 dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma, taču tas jāiesniedz vēlākais līdz plkst. 13:00 minētajā beigu datumā.
Lithuanian: Paraiška ar paraiškos sertifikatui gauti paduodamos ne anksčiau kaip likus 15 dienų iki paskutinės paraiškų pateikimo dienos ir ne vėliau kaip iki tos dienos 13 valandos.
Maltese: L-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet għal ċertifikat ma jistgħux jiġu depożitati aktar minn 15-il ġurnata qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti imma jridu jiġu depożitati l-aktar tard sas-1 p.m. ta’ dik id-data ta’ għeluq.
English: The amount in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the corresponding quantity applying the rate fixed in advance in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, specified in the invitation to tender.
French: Le montant pour lequel le ou les certificats sont demandés ne peut être supérieur à la quantité correspondante en utilisant le taux préfixé conformément au premier alinéa du paragraphe 1, mentionnée dans l'adjudication.
German: Der Betrag, für den Bescheinigungen beantragt werden, darf die Menge, der er unter Zugrundelegung des gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 im Voraus festgesetzten Satzes entspricht und die in der Ausschreibung angegeben ist, nicht überschreiten.
Portuguese: O montante para o qual se pede o ou os certificados não pode ser superior à quantidade correspondente utilizando a taxa prefixada em conformidade com o primeiro parágrafo do n.o 1, referida no concurso.
Czech: Částka, pro kterou jsou jedno nebo více osvědčení žádána, nemůže být vyšší než odpovídající množství, při použití sazby stanovené předem v souladu s odst. 1 prvním pododstavcem, uvedené v nabídkovém řízení.
Slovak: Množstvo, pre ktoré sa žiada osvedčenie alebo osvedčenia, nesmie prekročiť príslušné množstvo s použitím sadzby stanovenej vopred v súlade s prvým pododsekom odseku 1, presne uvedené vo výzve na predloženie ponúk.
Polish: Kwota określona w składanym wniosku o świadectwo lub świadectwa nie może przekraczać ilości odpowiadającej tej, którą określono we wniosku o wcześniejsze ustalenie stawki refundacji zgodnie z ust. 1 akapit pierwszy, określonej w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Az igazolás vagy igazolásokban kérelmezett összeg nem haladhatja meg az ajánlati felhívásban meghatározott, az (1) bekezdés első albekezdésével összhangban előzetesen rögzített mértéket alkalmazó megfelelő mennyiséget.
Slovenian: Znesek, za katerega se vloži zahtevek za potrdilo ali potrdila, ne sme presegati ustrezne količine, za katero je bila uporabljena vnaprej določena stopnja skladno s prvim pododstavkom odstavka 1, ki je navedena v razpisu.
Estonian: Summa, mille jaoks sertifikaati või sertifikaate võib taotleda, ei tohi ületada pakkumiskutses märgitud vastavat kogust, mille suhtes kohaldatakse lõike 1 esimese lõigu kohaselt eelnevalt kinnitatud määra.
Lithuanian: Suma, kuriai prašoma išduoti sertifikatą arba sertifikatus, negali būti didesnė už atitinkamą kiekį, kuris nurodomas kvietime dalyvauti konkurse, taikant iš anksto pagal 1 dalies pirmą pastraipą nustatytą dydį.
Maltese: L-ammont li rigward tiegħu qed jiġu applikati għalih ċ-ċertifikat jew ċertifikati ma jistax jeċċedi l-kwantita korrespondenti li japplika r-rata fissata bil-quddiem bi qbil ma l-ewwel sottoparagrafu ta’ paragrafu 1, speċifikat fl-istedina għall-offerti.
English: No account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
French: Il n'est pas tenu compte des tolérances ou des options prévues dans l'avis d'adjudication.
German: Dabei bleiben die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Toleranzen oder Optionen unberücksichtigt.
Portuguese: Não se têm em conta as tolerâncias ou as opções previstas no anúncio de concurso.
Czech: Nepřihlíží se k přípustným odchylkám nebo k opcím stanoveným v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Nebude sa brať žiadny ohľad na tolerancie alebo opcie uvedené vo výzve na predloženie ponúk.
Polish: Nie uwzględnia się tolerancji lub opcji przewidzianych w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban megengedett eltéréseket vagy választási lehetőségeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Odstopanja ali možnosti, predvidene v razpisu, se ne upoštevajo.
Estonian: Lubatud kõikumisi või pakkumiskutses ettenähtud võimalusi arvesse ei võeta.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu paredzētās pielaides vai izvēles iespējas neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į jokius kvietime dalyvauti konkurse numatytus leistinus nuokrypius arba pasirinkimo galimybes.
Maltese: M’għandu jittieħed l-ebda qies ta’ tolleranzi jew għażliet provduti fl-istedina għall-offerti.
English: Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EC) 1291/2000, the security need not be lodged when the certificate is applied for.
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la constitution de la garantie ne doit pas être faite au moment de la demande de certificat.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 muss die Sicherheit nicht zum Zeitpunkt der Antragstellung gestellt werden.
Portuguese: Por derrogação ao n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, a constituição da garantia não deve ser feita no momento do pedido do certificado.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 nemusí být jistota složena v době podání žádosti o osvědčení.
Slovak: Napriek článku 15 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000, zábezpeka nemusí byť zložená, keď sa žiada o osvedčenie.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) 1291/2000, w przypadku składania wniosku o świadectwo nie jest konieczne złożenie zabezpieczenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésétől eltérve nem szükséges az igazolás kérelmezésekor biztosítékot nyújtani.
Slovenian: Brez poseganja v člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 varščine ni treba položiti, kadar se vloži zahtevek za potrdilo.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikest 2, ei tule sertifikaadi taotlemisel tagatist esitada.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punkta, iesniedzot sertifikāta pieteikumu, drošības nauda nav jāmaksā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalies nuostatų, prašant sertifikato užstato pateikti nereikia.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 15(2) ta’ Regolament (KE) 1291/2000, is-sigurtà m’għandhiex għalfejn tiġi depożitata meta wieħed japplika għaċ-ċertifikat.
English: Applications for certificates shall not be accepted where, during the period of issue to which applications for refund certificates are subject, the issue of a certificate has been suspended in accordance with the second subparagraph of Article 8(8).
French: Il n'est pas donné suite aux demandes de certificats quand, pendant le délai de délivrance auquel les demandes de certificats de restitution sont soumises, une mesure de suspension de la délivrance de certificat a été prise conformément à l'article 8, paragraphe 8, deuxième alinéa.
German: Den Anträgen wird nicht stattgegeben, wenn während der Erteilungsfrist für die Erstattungsbescheinigungen die Erteilung von Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 8 Absatz 8 Unterabsatz 2 ausgesetzt worden ist.
Portuguese: Não se dará seguimento aos pedidos de certificados sempre que, durante o prazo de emissão a que estão sujeitos os pedidos de certificados de restituição, seja tomada uma medida de suspensão de emissão do certificado, em conformidade com o segundo parágrafo do n.o 8 do artigo 8.o
Czech: Není vyhověno žádostem o osvědčení, pokud během doby vydání, jíž podléhají žádosti o osvědčení pro některé produkty, bylo přijato opatření o pozastavení vydání osvědčení v souladu s čl. 8 odst. 8 druhým pododstavcem.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia nebudú prijaté vtedy, keď - počas obdobia vydávania, ktoré sa týka žiadosti o refundačné osvedčenia - vydanie osvedčenia bolo pozastavené v súlade s druhým pododsekom článku 8 (8).
Polish: Nie przyjmuje się wniosków o świadectwa, jeżeli w okresie, którego dotyczą wnioski o wydanie świadectwa refundacji, wydanie świadectwa zostało zawieszone zgodnie z art. 8 ust. 8 akapit drugi.
Hungarian: A igazolás iránti kérelmet nem fogadják el, ha a visszatérítési igazolásokra vonatkozó kiállítási időszak során az igazolás kiállítását a 8. cikk (8) bekezdésének második albekezdésével összhangban felfüggesztették.
Slovenian: Zahtevki za potrdila se ne sprejmejo, če se med izdajo, na katero se nanašajo zahtevki za potrdila o nadomestilih, začasno ustavi izdajanje potrdil skladno z drugim pododstavkom člena 8(8).
Estonian: Sertifikaaditaotlusi ei võeta vastu, kui toetussertifikaatide taotluste suhtes kohaldatava sertifikaatide väljaandmise tähtaja jooksul on sertifikaatide väljaandmine vastavalt artikli 8 lõike 8 teisele lõigule peatatud.
Latvian: Sertifikātu pieteikumus nepieņem, ja izsniegšanas periodā, uz kuru attiecas kompensācijas sertifikātu pieteikumi, sertifikātu izsniegšana ir apturēta saskaņā ar 8. panta 8. punkta otro daļu.
Lithuanian: Paraiškos išduoti sertifikatus nepriimamos, jei per grąžinamųjų išmokų sertifikatų išdavimo laikotarpį, pagal 8 straipsnio 8 dalies antrą pastraipą sertifikato išdavimas buvo sustabdytas.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ċertifikati m’għandhomx jiġu aċċettati fejn, matul il-perjodu tal-ħruġ għal liema l-applikazzjonijiet għal ċertifikati ta’ rifużjonijiet huma suġġetti, il-ħruġ ta’ ċertifikat ġie sospiż bi qbil mat-tieni sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(8).