English: In order to oblige traders to apply for import licences for all the import rights allocated, this obligation should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(8), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(9).
French: Afin d'obliger l'opérateur à demander des certificats d'importation pour tous les droits d'importation attribués, il convient d'établir que cette obligation est une exigence principale au sens du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(9).
German: Um die Marktteilnehmer zu verpflichten, für alle zugeteilten Einfuhrrechte Einfuhrlizenzen zu beantragen, ist festzulegen, dass diese Pflicht als Hauptpflicht im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/1999(9), gelten soll.
Portuguese: De modo a obrigar o operador a solicitar certificados de importação para todos os direitos de importação atribuídos, importa estabelecer que essa obrigação constitua uma exigência principal, na acepção do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1932/1999(9).
Czech: Za účelem zavázat hospodářské subjekty k podání žádostí o dovozní licence pro všechna přidělená dovozní práva je vhodné stanovit, aby tato povinnost představovala zásadní požadavek ve smyslu nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty[8], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1932/1999[9].
Slovak: Aby boli obchodníci povinní požiadať o dovozné povolenia na všetky udelené dovozné práva, táto povinnosť musí byť prvoradou požiadavkou v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ustanovujúcim spoločné podrobné pravidlá uplatnenia systému záruk na poľnohospodárske výrobky 8, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1932/1999 9.
Polish: W celu zobowiązania podmiotów gospodarczych do składania wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do wszystkich przyznanych praw do przywozu, zobowiązanie to powinno być podstawowym wymogiem zgodnie ze znaczeniem treści rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych[8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1932/1999[9].
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kereskedők kötelesek legyenek az elosztott összes behozatali jogra vonatkozóan behozatali engedélyt kérelmezni, ennek a kötelezettségnek a legutóbb az 1932/1999/EK[viii] rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet[ix] értelmében elsődleges követelménynek kell lennie.
Slovenian: Da bi bili trgovci obvezani zaprositi za uvozna dovoljenja za vse dodeljene uvozne pravice, je treba, da je ta obveznost osnovna zahteva v smislu Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode8, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/19999.
Romanian: Pentru a obliga operatorii să solicite certificate de import pentru toate drepturile de import acordate, ar trebui să se prevadă că această obligație este o cerință primară, în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de garanții pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1932/1999.
Estonian: Selleks et kohustada ettevõtjaid kohaldama impordilitsentse kõikide määratud impordiõiguste suhtes, peaks kõnealune kohustus olema esmanõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 2220/85 (milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/19999) määratletud tähenduses.
Latvian: Lai uzņēmējiem būtu pienākums pieteikt importa licences attiecībā uz visām piešķirtajām importa tiesībām, būtu jāparedz, ka šis pienākums ir pamatprasība tādā nozīmē, kā paredzēts Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopēju drošības naudas sistēmas piemērošanas kārtību lauksaimniecības produktiem8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/1999(9).
Lithuanian: Siekiant įpareigoti prekybininkus importo licencijas taikyti visų išdėstytų importo teisių atvejais, šis įsipareigojimas turėtų būti pagrindiniu reikalavimu, kaip apibrėžta 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikomo žemės ūkio produktams [8] vertybinių popierių sistemoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999 [9].
Maltese: Sabiex in-negozjanti jkunu obbligati li japplikaw għal liċenzi ta' l-importazzjoni għad-drittijiet kollha ta' l-importazzjoni allokati, dan l-obbligu għandu jkun ħtieġa ewlenija skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistemi ta' garanziji għall-prodotti agrikoli([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru (KE) Nru 1932/1999([9]