English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(15), as last amended by Regulation (EC) No 90/2001(16), introduces the possibility of extending the validity of export licences to products other than those indicated in the licence, provided that those products belong to the same category or product group to be determined.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 90/2001(16), a introduit la possibilité d'élargir la validité des certificats d'exportation à des produits autres que ceux indiqués sur le certificat à condition que ces produits appartiennent à la même catégorie ou au même groupe de produits à déterminer.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(15), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 90/2001(16), kann eine Ausfuhrlizenz auch für andere als die in der Lizenz angegebenen Erzeugnisse gültig sein, wenn beide Erzeugnisse derselben Kategorie oder derselben hierzu festzulegenden Erzeugnisgruppe angehören.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas(15), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 90/2001(16), introduce la posibilidad de ampliar la validez de los certificados de exportación a productos no indicados en el certificado siempre y cuando estos productos pertenezcan a la misma categoría o al mismo grupo de productos que se hayan determinado.
Portuguese: O artigo 4º do Regulamento (CE) nº 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(15), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 90/2001(16), introduziu a possibilidade de estender a validade dos certificados de exportação a produtos diversos dos indicados no certificado, desde que esses produtos pertençam à mesma categoria ou ao mesmo grupo de produtos, a determinar.
Dutch: Bij artikel 4 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten(15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 90/2001(16), is de mogelijkheid ingevoerd de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten uit te breiden tot andere producten dan die welke in het certificaat zijn vermeld, op voorwaarde dat deze producten tot dezelfde productcategorie of tot dezelfde nog te bepalen productgroep behoren.
Danish: Ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(15), senest ændret ved forordning (EF) nr. 90/2001(16), indføres der mulighed for, at en eksportlicens også kan gælde for andre produkter end dem, der står på licensen, på betingelse af, at produkterne tilhører samme produktkategori eller produktgruppe, som skal fastlægges.
Swedish: Genom artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(15), senast ändrad genom förordning (EG) nr 90/2001(16), är det möjligt att även låta exportlicenser omfatta andra produkter än de produkter som anges i licensen, på villkor att produkterna tillhör samma produktgrupp eller produktkategori.
Finnish: Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999(15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 90/2001(16), otetaan käyttöön mahdollisuus, jonka mukaan vientitodistus on voimassa myös muiden kuin todistuksessa mainittujen tuotteiden viennin osalta, jos molemmat tuotteet kuuluvat samaan luokkaan tai samaan määriteltävään tuoteryhmään.
Czech: článek 4 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 90/2001, umožňuje rozšířit platnost vývozních licencí na jiné produkty, než jsou produkty uvedené v licenci, pokud tyto produkty patří do stejné kategorie nebo skupiny produktů, jež bude stanovena.
Slovak: Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad pri poľnohospodárskych výrobkoch(15) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 90/2001(16), zavádza možnosť predĺženia platnosti vývozných licencií na iné výrobky ako výrobky uvedené v licencii, ak tieto výrobky patria do tej istej kategórie alebo skupiny výrobkov, ktorá sa určiť.
Polish: Art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 90/2001, wprowadza możliwość rozszerzenia ważności pozwoleń na wywóz na produkty inne niż te, które zostały określone na pozwoleniu, zakładając że produkty te należą do tej samej kategorii lub grupy produktów, które powinny zostać określone.
Hungarian: A legutóbb a 90/2001/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet 4. cikke bevezeti annak lehetőségét, hogy a kiviteli engedélyek érvényességét - az engedélyekben feltüntetetteken túl - további termékekre is kiterjesszék, feltéve, hogy a szóban forgó termékek ugyanabba, a még meghatározandó kategóriába vagy termékcsoportba tartoznak.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvozna nadomestila za kmetijske proizvode [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 90/2001 [16], lahko izvozno dovoljenje velja tudi za druge proizvode kakor tiste, ki so navedeni v dovoljenju, kadar sodijo ti proizvodi v isto kategorijo ali isto skupino proizvodov, ki jo je treba določiti.
Bulgarian: Член 4 oт Регламент (EO) № 800/1999 на Комисията oт 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти, последно изменен с Регламент (EO) № 90/2001 , въвежда възможността за разширяване валидността на лицензиите за износ до продукти, различни от посочените в лицензията, при условие че тези продукти принадлежат към същата категория или група продукти, която трябва да бъде определена.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,15 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 90/200116) artiklis 4 sätestatakse võimalus laiendada ekspordilitsentside kehtivust muudele kui litsentsis märgitud toodetele, tingimusel et kõnealused tooted kuuluvad samasse kindlaksmääratavasse tootekategooriasse või -rühma.
Latvian: pants Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus kopējus noteikumus attiecībā uz eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem 15, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 90/2001 16, paredz iespēju attiecināt eksporta licences uz produktiem, kas nav norādīti licencē, ja šie produkti ietilpst tajā pašā kategorijā vai produktu grupā, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendras išsamias grąžinamųjų eksporto išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 90/2001, 4 straipsnis numato galimybę praplėsti eksporto licencijos galiojimą produktams, kurie joje nenurodyti, jeigu tokie produktai priskiriami tai pačiai kategorijai arba produktų grupei, kuri turi būti nustatyta.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 t'April 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 90/2001, jintroduċi l-possibiltà li tkun estiża l-validità ta' liċenzi ta' esportazzjoni għal prodotti barra dawk indikati fil-liċenza, sakemm dawk il-prodotti huma ta' l-istess kategorija jew grupp ta' prodotti li għad irid ikun stabbilit.