FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comprehensive, industry-wide schemes are set up in many Member States for complying with environmental obligations on take-back or recycling.
French: Certains États membres ont mis sur pied des projets portant sur des secteurs entiers, afin de se conformer aux obligations en matière de récupération ou de recyclage.
German: Ganze Wirtschaftszweige umfassende Regelungen werden in vielen Mitgliedstaaten eingeführt, um Umweltschutzauflagen für die Entsorgung oder die Verwertung zu erfüllen.
Spanish: En muchos Estados miembros se han elaborado programas para sectores enteros relativos al cumplimiento de obligaciones medioambientales en materia de recuperación o reciclaje.
Italian: Molti Stati membri hanno istituito dei vasti programmi, a livello dei singoli settori industriali, volti al rispetto degli obblighi in materia di tutela ambientale, quali recupero o riciclaggio di materiali.
Slovak: V mnohých členských štátoch sa vytvárajú komplexné celoodvetvové schémy na účely dodržania environmentálnych záväzkov pri zbere alebo recyklácii.
Hungarian: Számos tagállamban átfogó, iparági szintű rendszereket állítottak fel a termékek visszavételére és újrafelhasználására vonatkozó környezetvédelmi kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: Za izpolnjevanje okoljskih obveznosti glede jemanja odpadkov nazaj ali recikliranja so v številnih državah članicah ustanovljene izčrpne sheme, ki zajemajo celotno gospodarstvo.
Bulgarian: Всеобхватни програми за цели сектори са установени в определени държави-членки с оглед спазване на задълженията в областта на повторното използване или на рециклирането.
Estonian: Paljudes liikmesriikides on koostatud terviklikud, kogu tootmisharu hõlmavad kavad tagasi- või ringlussevõtmist käsitlevate keskkonnakohustuste järgimise kohta.
Latvian: Daudzās dalībvalstīs ir izveidotas moderni nozares mēroga mehānismi pienākumu izpildei vides jomā par pieņemšanu atpakaļ vai otrreizēju pārstrādi.
Lithuanian: Daugelyje valstybių narių yra nustatytos visai pramonei taikomos schemos, atitinkančios aplinkosauginius reikalavimus dėl priėmimo atgal arba pakartotinio panaudojimo.
Maltese: Skemi komprensivi tul l-industrija kollha jitwaqqfu f’ħafna Stati Membri biex iħarsu l-obbligi ambjentali fuq it-teħid lura jew ir-riċiklaġġ.
English: Such schemes usually comprise a complex set of arrangements, some of which are horizontal, while others are vertical in character.
French: Ces projets comprennent généralement un ensemble d'accords complexes, dont certains sont horizontaux et d'autres verticaux.
German: Derartige Regelungen umfassen eine Vielzahl von Vereinbarungen, von denen einige horizontaler, andere vertikaler Natur sind.
Spanish: Estos programas suelen abarcar un complejo conjunto de acuerdos, tanto horizontales como verticales.
Italian: Tali programmi prevedono in genere un complesso insieme di disposizioni, alcune di natura orizzontale ed altre di carattere verticale.
Slovak: Takéto schémy obyčajne pozostávajú z komplexnej sady dohôd, z ktorých niektoré sú svojou povahou horizontálne a iné vertikálne.
Polish: Takie programy zwykle składają się ze zbioru przepisów o horyzontalnym lub wertykalnym charakterze.
Hungarian: Az ilyen rendszerek általában összetett intézkedéscsomagokból állnak, amelyek egy része horizontális, más része vertikális jellegű.
Slovenian: Takšne sheme ponavadi vsebujejo zapleten sklop ureditev, med katerimi so nekatere horizontalne, druge pa vertikalne narave.
Bulgarian: Тези проекти включват обикновено една сложна система от споразумения, някои от които са хоризонтални, а други са вертикални по характер.
Estonian: Sellised kavad on tavaliselt terviklikud kogumid, mis sisaldavad meetmeid, millest osad on horisontaalsed ja teised vertikaalsed.
Latvian: Šādi mehānismi parasti ietver nolīgumu kopumu, daži no kuriem pēc būtības ir horizontāli, turpretim citi ir vertikāli.
Lithuanian: Tokias schemas paprastai sudaro priemonių kompleksas, kai kurios iš jų yra horizontalaus, o kitos – vertikalaus pobūdžio.
Maltese: Dawn l-iskemi normalment jinkludu sett kumplikat ta’ arranġamenti, li wħud minnhom huma orizzontali, filwaqt li oħrajn huma vertikali fil-karattru.
English: To the extent that these arrangements contain vertical restraints they are not subject to these guidelines.
French: Lorsque de tels accords contiennent des restrictions verticales, ils ne relèvent pas des présentes lignes directrices.
German: Die in solchen Vereinbarungen enthaltenen vertikalen Vereinbarungen werden von diesen Leitlinien nicht erfasst.
Spanish: Cuando tales acuerdos contienen restricciones verticales, no quedan sometidos a las presentes Directrices.
Italian: Se tali disposizioni contengono restrizioni verticali non rientrano nel campo di applicazione delle presenti linee direttrici.
Slovak: Do tej miery, nakoľko tieto dohody obsahujú vertikálne obmedzenia, sa na ne tieto pravidlá nevzťahujú.
Polish: Dopóki porozumienia te zawierają ograniczenia wertykalne, nie podlegają pod niniejsze wytyczne.
Hungarian: A vertikális korlátozásokat tartalmazó részükben ezek a megállapodások nem tartoznak ennek az iránymutatásnak a hatálya alá.
Slovenian: Če takšne ureditve vsebujejo vertikalne omejitve, se te smernice zanje ne uporabljajo.
Bulgarian: Когато такива споразумения съдържат вертикални ограничения, настоящите насоки не се отнасят до тях.
Estonian: Kui kõnealused meetmed sisaldavad vertikaalseid piiranguid, ei kohaldata nende suhtes käesolevaid suuniseid.
Latvian: Tādā mērā, ka šie nolīgumi ietver vertikālus ierobežojumus, tie nav pakļauti šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Jeigu šie susitarimai turi vertikaliųjų apribojimų, jie nėra šių rekomendacijų objektas.
Maltese: Sakemm dawn l-arranġamenti fihom trażżin vertikali m`humiex suġġetti għal dawn ir-regolamenti.
English: The effects are to be assessed on the markets to which the agreement relates, which will be defined according to the Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.
French: Les effets doivent être appréciés sur les marchés concernés par l'accord, qui seront définis conformément à la communication sur la définition du marché en cause.
German: Die Wirkungen sind auf den Märkten zu würdigen, auf die sich die Vereinbarung bezieht, wobei die Märkte nach der Bekanntmachung über die Definition des relevanten Marktes abzugrenzen sind.
Spanish: Los efectos han de evaluarse en los mercados afectados por el acuerdo, que se determinarán con arreglo a la Comunicación correspondiente.
Italian: Si dovranno valutare gli effetti sui mercati cui si riferiscono gli accordi, mercati che verranno definiti secondo la comunicazione sulla definizione del mercato rilevante.
Slovak: Účinky je potrebné posudzovať na tých trhoch, ktorých sa dohoda týka, ktoré budú definované podľa oznámenia o definícii príslušných trhov na účely komunitárneho práva hospodárskej súťaže.
Polish: Należy ocenić skutki wywierane na rynki, których dotyczy dane porozumienie, i które będą definiowane zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie sposobu wyznaczania rynku właściwego dla potrzeb wspólnotowego prawa konkurencji.
Hungarian: A hatásokat azokon a piacokon kell elemezni, amelyekhez a megállapodás kapcsolódik, ezeket a piacokat pedig az érintett piacnak a közösségi versenyjog összefüggésében történő meghatározásáról szóló bizottsági közleményben leírt módszerek alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Učinki se ocenjujejo na trgih, na katere se nanaša sporazum, ki bodo opredeljeni v skladu z Obvestilom o opredelitvi upoštevnih trgov za namene zakonodaje Skupnosti o konkurenci.
Bulgarian: Последиците трябва да бъдат преценявани на пазарите, засегнати от споразумението, които ще бъдат определени в съответствие с Известието за определяне на съответния пазар за целите на правото на конкуренцията на Общността.
Estonian: Mõju tuleb hinnata kokkuleppega seotud turgudel, mis määratletakse kooskõlas teatisega asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel.
Latvian: Jānovērtē ietekme uz tirgiem, uz kuriem attiecas nolīgumi, kuri tiks definēti atbilstīgi paziņojumam par konkrētā tirgus definēšanu Kopienas konkurences tiesību nolūkā.
Lithuanian: Turi būti įvertintas poveikis su susitarimu susijusioms rinkoms, kurios bus apibrėžiamos vadovaujantis Pranešimu dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisėje.
Maltese: L-effetti għandhom ikunu stmati fuq is-swieq li għalihom jirrelata l-ftehim, li jkunu definiti skond l-Avviż dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-finijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità.
English: When the pollutant is not itself a product, the relevant market encompasses that of the product into which the pollutant is incorporated.
French: Lorsque le polluant n'est pas en soi un produit, le marché en cause comprend celui du produit auquel le polluant est incorporé.
German: Handelt es sich bei dem Schadstoff nicht um ein Produkt, umfasst der relevante Markt den Markt des Produkts, das den Schadstoff enthält.
Spanish: Cuando el agente contaminante no es un producto en sí, el mercado de referencia abarca el mercado del producto al cual se incorpora el agente.
Italian: Nel caso in cui la sostanza inquinante non sia essa stessa un prodotto, il mercato rilevante comprenderà il mercato del prodotto in cui è incorporata la sostanza inquinante.
Slovak: Pokiaľ znečisťujúca látka nie je sama osebe produktom, príslušný trh predstavuje trh s produktom, ktorý zahŕňa znečisťujúcu látku.
Polish: Kiedy sama substancja zanieczyszczająca nie jest produktem, rynek właściwy obejmuje rynek tego produktu, do którego wprowadzana jest substancja zanieczyszczająca.
Hungarian: Amennyiben a szennyező anyag maga nem termék, az érintett piac magában foglalja annak a terméknek a piacát, amelybe a szennyezőanyagot beépítették.
Slovenian: Če onesnaževalo samo po sebi ni proizvod, upoštevni trg zajema trg proizvoda, ki vsebuje onesnaževalo.
Bulgarian: Когато замърсителят не е сам по себе си продукт, съответният пазар включва пазара на продукта, в който е вложен замърсителят.
Estonian: Kui saasteaine ise ei ole toode, käsitleb asjakohane turg toodet, milles kõnealune saasteaine sisaldub.
Latvian: Ja piesārņojošā viela pati par sevi nav produkts, konkrētais tirgus ietver tā produkta tirgu, kurā ir iekļauta piesārņojošā viela.
Lithuanian: Kai teršalai patys nėra produktai, atitinkama rinka apima tą produktą, kuriame yra teršalų.
Maltese: Meta l-materjal li jniġġeż mhux prodott minnu nnifsu, is-suq rilevanti jiġbor dak tal-prodott li fih inkorporat il-materjal li jniġġeż.
English: Some environmental agreements may be encouraged or made necessary by State authorities in the exercise of their public prerogatives. The present guidelines do not deal with the question of whether such State intervention is in conformity with the Member State's obligations under the Treaty.
German: Einige Umweltschutzvereinbarungen können von den Behörden in Ausübung ihrer hoheitlichen Befugnisse gefördert oder auferlegt werden.
Spanish: Algunos acuerdos sobre medio ambiente pueden ser impulsados o impuestos por las autoridades públicas en el ejercicio de sus prerrogativas.
Italian: È possibile che le autorità pubbliche, nell'esercizio delle loro funzioni, incoraggino o impongano alcuni accordi in materia di tutela ambientale.
English: They only address the assessment that must be made as to the compatibility of the agreement with Article 81.
French: Elles ne concernent que l'appréciation qui doit être faite pour établir la compatibilité de l'accord avec l'article 81.
German: In diesen Leitlinien wird nicht die Frage angesprochen, ob eine solche staatliche Intervention den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem EG-Vertrag entspricht, sondern lediglich auf die Würdigung hingewiesen, die hinsichtlich der Anwendung von Artikel 81 auf die Vereinbarung vorzunehmen ist.
Spanish: Las presentes Directrices no entran en la cuestión de la conformidad de tales intervenciones de los Estados miembros con las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado, sino que sólo se refieren a la evaluación que debe hacerse para determinar la compatibilidad del acuerdo con el artículo 81.
Italian: Le presenti linee direttrici non affrontano il problema della conformità di tali interventi statali con gli obblighi cui sono soggetti gli Stati membri ai sensi del trattato, ma si limitano all'analisi della valutazione che deve essere effettuata per stabilire la compatibilità dell'accordo con l'articolo 81.
Slovak: Zaoberajú sa len posudzovaním, ktoré je potrebné vykonať z hľadiska súladu dohody s článkom 81.
Polish: Dotyczą one jedynie oceny, jaka musi zostać przeprowadzona w odniesieniu do zgodności danego porozumienia z art. 81.
Hungarian: Az értékelés kizárólag a megállapodásnak a 81. cikkel való összeegyeztethetőségére terjed ki.
Slovenian: Obravnavajo samo obvezno ocenjevanje skladnosti sporazuma s členom 81.
Bulgarian: Те се отнасят само до оценката, която трябва да бъде направена, за да се установи съвместимостта на споразумението с член 81.
Estonian: Nendes käsitletakse ainult hindamist, mida on vaja selleks, et kindlaks teha kokkuleppe vastavus artiklile 81.
Latvian: Tās vienīgi pievēršas novērtējumam, kas jāveic par nolīguma savietojamību ar 81. pantu.
Lithuanian: Jos tik nagrinėja vertinimą, kuris turi būti atliktas nustatant susitarimo atitiktį 81 straipsniui.
Maltese: Huma jindirizzaw biss l-istima li trid issir dwar jekk il-ftehim hux kompatibbli ma’ l-Artikolu 81.
English: Some environmental agreements are not likely to fall within the scope of the prohibition of Article 81(1), irrespective of the aggregated market share of the parties.
French: Certains accords environnementaux ne sont pas susceptibles de relever de l'interdiction définie à l'article 81, paragraphe 1, quelle que soit la part de marché cumulée détenue par les parties.
German: Einige Umweltschutzvereinbarungen fallen unabhängig vom gemeinsamen Marktanteil der Beteiligten nicht unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1.
Spanish: En el caso de ciertos acuerdos medioambientales es poco probable que queden sujetos a la prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 81, independientemente de la cuota de mercado conjunta de las partes.
Italian: È probabile che alcuni accordi in materia di tutela ambientale non rientrino nel divieto di cui all'articolo 81, paragrafo 1, a prescindere dalla quota di mercato congiunta delle parti.
Slovak: Na niektoré environmentálne dohody sa pravdepodobne nebude vzťahovať zákaz v zmysle článku 81 ods. 1 bez ohľadu na súhrnné trhové podiely zmluvných strán.
Polish: Niektóre porozumienia dotyczące ochrony środowiska najprawdopodobniej nie będą objęte zakresem wyznaczonym zakazem z art. 81 ust. 1, niezależnie od zagregowanego udziału stron w rynku.
Hungarian: Egyes környezetvédelmi megállapodások a felek halmozott piaci részesedésére való tekintet nélkül valószínűsíthetően nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdése tilalmának hatálya alá.
Slovenian: Nekateri okoljski sporazumi ponavadi ne sodijo v obseg prepovedi iz člena 81(1), ne glede na skupni tržni delež pogodbenic.
Bulgarian: Някои споразумения за околната среда не биха могли да попаднат в обхвата на забраната, определена в член 81, параграф 1, какъвто и да е общият пазарен дял на страните.
Estonian: Mõned keskkonnakokkulepped ei kuulu tõenäoliselt artikli 81 lõike 1 keelu rakendusalasse, olenemata kokkuleppeosaliste ühisest turuosast.
Latvian: Daži vides aizsardzības nolīgumi, iespējams, neietilps 81. panta 1. punktā paredzētā aizlieguma darbības jomā neatkarīgi no pušu apvienotās tirgus daļas.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad kai kurie aplinkosaugos susitarimai pateks į 81 straipsnio 1 dalies draudimų sritį, nepaisant bendros šalių rinkos dalies.
Maltese: Xi ftehim ambjentali x’aktarx ma jaqgħux taħt l-iskop tal-projbizzjoni ta’ l-Artikolu 81(1), irrespettivament mis-sehem totali tas-suq tal-partijiet.
English: This may arise if no precise individual obligation is placed upon the parties or if they are loosely committed to contributing to the attainment of a sector-wide environmental target.
French: Cela peut être le cas lorsqu'aucune obligation individuelle précise n'est imposée aux parties ou lorsqu'elles ne sont engagées que de façon peu contraignante à la réalisation d'un objectif environnemental fixé pour l'ensemble d'un secteur.
German: Dies ist der Fall, wenn den Partnern keine bestimmte Verpflichtung auferlegt wird oder wenn sie sich allgemein verpflichten, zur Erfüllung eines Umweltschutzzieles eines Wirtschaftszweiges beizutragen.
Spanish: Éste puede ser el caso cuando no se impone obligación concreta alguna a las partes o cuando éstas se comprometen vagamente a alcanzar un objetivo medioambiental vigente en todo un sector.
Italian: Ciò può accadere se le parti non sono sottoposte ad un preciso obbligo individuale o se esse sottoscrivono un impegno generico a contribuire a.l raggiungimento di un obiettivo di tutela ambientale del settore.
Slovak: K tomu môže dôjsť, ak sa zmluvným stranám neuloží žiadna presná individuálna povinnosť alebo ak sú voľne zaviazané prispievať k dosiahnutiu celoodvetvového environmentálneho cieľa.
Polish: Taka sytuacja może powstać, jeśli na strony nie jest nałożone żadne ściśle określone, indywidualne zobowiązanie, lub jeśli są one luźno zobowiązane do przyczyniania się do osiągnięcia celu z zakresu ochrony środowiska dotyczącego całego sektora.
Hungarian: Ez a helyzet állhat elő, amennyiben a feleket nem terheli pontosan meghatározott egyéni kötelezettség, vagy amennyiben azok lazán kötődnek az egész ágazatra kiterjedő környezetvédelmi célok megvalósításához történő hozzájáruláshoz.
Slovenian: Do tega lahko pride, če ni pogodbenicam naložena nobena določena posamezna obveznost, ali če so ohlapno zavezane, da prispevajo k doseganju okoljskih ciljev za celoten sektor.
Bulgarian: Това може да бъде така, когато на страните не е наложено никакво конкретно индивидуално задължение или когато те са ангажирани без да са силно обвързани с осъществяването на определена цел, свързана с околната среда, в рамките на цял един отрасъл.
Estonian: See võib olla nii, kui kokkuleppeosalistele ei kehtestata täpseid üksikkohustusi või kui nende panus ülesektorilise keskkonnaülesande saavutamisesse on väike.
Latvian: Tas var notikt, ja pusēm netiek noteikts precīzs atsevišķs pienākums vai tās brīvi uzņemas veicināt nozares mērķa sasniegšanu vides jomā.
Lithuanian: Taip gali būti, jeigu šalys nėra aiškiai atskirai įpareigotos arba jos nėra griežtai įsipareigojusios prisidėti prie viso sektoriaus aplinkosauginio tikslo siekimo.
Maltese: Dan jiġri jekk l-ebda obbligu preċiż individwali ma jitpoġġa fuq il-partijiet jew jekk huma ftit marbutin li jikkontribwixxu għall-kisba ta’ għan ambjentali mifrux fuq il-qafas kollu.
English: In this latter case, the assessment will focus on the discretion left to the parties as to the means that are technically and economically available in order to attain the environmental objective agreed upon.
French: Dans ce dernier cas, l'appréciation s'attachera à déterminer la latitude laissée aux parties quant aux moyens techniquement et économiquement disponibles pour atteindre l'objectif environnemental fixé.
German: In letzterem Fall hat sich die Beurteilung auf den Spielraum der Partner hinsichtlich der technisch und wirtschaftlich vorhandenen Mittel zu konzentrieren, um das vereinbarte Umweltschutzziel zu erreichen.
Spanish: En este último supuesto, la evaluación habrá de centrarse en el margen discrecional otorgado a las partes en cuanto a los medios técnicos y económicamente disponibles para alcanzar el objetivo medioambiental fijado.
Italian: In quest'ultimo caso la valutazione sarà incentrata sullo spazio lasciato alle parti per quanto riguarda i mezzi disponibili economicamente e tecnicamente per il raggiungimento dell'obiettivo di tutela ambientale stabilito.
Slovak: V takomto prípade sa posudzovanie sústredí na rozhodnutie ponechať na zmluvné strany, čo sa týka prostriedkov, ktoré sú technicky a ekonomicky dostupné, aby sa dosiahol dohodnutý environmentálny cieľ.
Polish: W drugim z przypadków, ocena będzie koncentrowała się na swobodnym uznaniu pozostawionym stronom co do wyboru środków, które są technicznie i ekonomicznie dostępne w celu osiągnięcia uzgodnionego celu środowiskowego.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az értékelés során a felek részére a megállapodásban kitűzött környezetvédelmi célok megvalósításához műszakilag és gazdaságilag rendelkezésre álló eszközök tekintetében biztosított mérlegelési lehetőségre kell hangsúlyt fektetni.
Slovenian: V slednjem primeru bo ocenjevanje osredotočeno na možnost izbire, ki jo imajo pogodbenice glede sredstev, ki so tehnično in ekonomsko na voljo za doseganje dogovorjenih okoljskih ciljev.
Bulgarian: В последния случай оценката ще се съсредоточи върху свободата, оставена на страните, от гледна точка на техническите и икономическите средства за постигането на поставената екологична цел.
Estonian: Viimati nimetatud juhul keskendutakse hindamisel kokkuleppeosalistele jäetud õigusele valida tehniliselt või majanduslikult kättesaadavaid vahendeid kokkulepitud keskkonnaeesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Šajā pēdējā gadījumā novērtējums būs vērsts uz izvēles tiesībām, kas pusēm ir attiecībā uz līdzekļiem, kuri ir tehniski un saimnieciski pieejami, lai sasniegtu saskaņoto mērķi vides jomā.
Lithuanian: Antruoju atveju vertinimas bus skirtas tam, kiek šalims palikta laisvės pasirinkti techniškai ir ekonomiškai įmanomas priemones, siekiant numatyto aplinkosauginio tikslo.
Maltese: F’dan il-każ ta’ l-aħħar, l-istima tiffoka fuq id-diskrezzjoni li titħalla lill-partijiet dwar il-mezzi li huma disponibbli teknikament u ekonomikament sabiex jinkiseb l-għanijiet ambjentali li ftehmu fuqhom.
English: The more varied such means, the less appreciable the potential restrictive effects.
French: Plus ces moyens sont divers, moins les effets restrictifs potentiels seront importants.
German: Je vielfältiger die vorhandenen Mittel, desto weniger spürbar werden die potentiell wettbewerbsbeschränkenden Wirkungen sein.
Spanish: Cuanto más variados sean estos medios, menos significativos serán los posibles efectos restrictivos.
Italian: Quanto più i mezzi saranno diversi, tanto minori saranno gli eventuali effetti restrittivi per la concorrenza.
Slovak: Čím sú takéto prostriedky rozmanitejšie, tým nevýraznejšie sú potenciálne obmedzujúce účinky.
Polish: Im bardziej zróżnicowane są takie środki, tym mniej znaczące są potencjalne skutki ograniczające konkurencję.
Hungarian: Minél változatosabbak ezek az eszközök, annál kevésbé értékelhetőek a lehetséges korlátozó hatások.
Slovenian: Bolj raznolika kakor so sredstva, manj opazni so morebitni omejevalni učinki.
Bulgarian: Колкото по-разнообразни са тези средства, толкова по-незначителни ще бъдат потенциалните ограничаващи ефекти.
Estonian: Mida mitmekesisemad on kõnealused vahendid, seda väiksem on võimalik piirav mõju.
Latvian: Jo šie līdzekļi ir atšķirīgāki, jo mazāk ievērojama ir potenciālā ierobežojošā ietekme.
Lithuanian: Kuo tokios priemonės yra įvairesnės, tuo mažiau pastebimas galimas ribojamasis poveikis.
Maltese: Aktar ma jkunu varjati dawn il-mezzi, anqas ikunu jinħassu l-effetti ristrettivi potenzali.
English: Agreements that almost always come under Article 81(1)
French: Accords tombant presque toujours sous le coup de l'article 81, paragraphe 1
German: Vereinbarungen, die fast immer von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden
Spanish: Acuerdos que casi siempre entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81
Italian: Accordi che rientrano quasi sempre nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1
Slovak: D o h o d y, n a k t o r é s a t a k m e r v ž d y v z ť a h u j e č l á n o k 8 1 o d s. 1
Polish: Porozumienia prawie zawsze objęte zakresem art. 81 ust. 1
Hungarian: A csaknem mindig a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi, ki skoraj vedno sodijo v okvir člena 81(1)
Bulgarian: Споразумения, които попадат почти винаги в обхвата на член 81, параграф 1
Estonian: Artikli 81 lõike 1 rakendusalasse peaaegu alati kuuluvad kokkulepped
Latvian: Nolīgumi, uz kuriem gandrīz vienmēr attiecas 81. panta 1. punkts
Lithuanian: Susitarimai, kurie beveik visada patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį
Maltese: Ftehim li kważi dejjem jiġu taħt l-Artikolu 81(1)