FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for cross-border payments.
French: Enfin, d'autres dispositions entraînant des coûts supplémentaires devraient être supprimées afin de réduire les frais facturés à la clientèle pour les paiements transfrontaliers.
German: Schließlich sollten andere, mit zusätzlichen Kosten verbundene Bestimmungen außer Kraft gesetzt werden, damit grenzüberschreitende Zahlungen für den Kunden billiger werden.
Spanish: Además, deben suprimirse otras medidas que conllevan costes adicionales para reducir los costes facturados a los clientes por los pagos transfronterizos.
Portuguese: Além disso, devem ser eliminadas outras medidas que acarretam custos suplementares, a fim de reduzir os encargos facturados aos clientes pela realização de pagamentos transfronteiros.
Danish: Desuden bør andre foranstaltninger, som medfører ekstra omkostninger, ophæves, således at de gebyrer, kunderne betaler for grænseoverskridende betalinger, kan nedsættes.
Finnish: Lisäksi olisi poistettava muut ylimääräisiä kustannuksia aiheuttavat toimenpiteet, jotta asiakkailta rajat ylittävistä maksuista perittäviä palvelumaksuja voidaan pienentää.
Czech: Kromě toho by se měla zrušit jiná opatření, která zahrnují dodatečné náklady, aby se tak snížily poplatky klientů za přeshraniční platby.
Slovak: Okrem toho by sa mali odstrániť ostatné opatrenia, ktoré si vyžadujú náklady navyše, aby sa znížili poplatky klientom za cezhraničné platby.
Polish: ponadto inne środki, które pociągają za sobą dodatkowe koszty, powinny być usunięte w celu obniżenia opłat uiszczanych przez klientów za płatności transgraniczne.
Hungarian: Továbbá a határokon átnyúló fizetések ügyfelek számára jelentkező költségeinek csökkentése érdekében ki kell iktatni a többletköltséggel járó egyéb intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega je treba odpraviti druge, z dodatnimi stroški povezane določbe, da bi znižali stroške potrošnikov za čezmejna plačila.
Romanian: De asemenea, ar trebui eliminate alte măsuri care determină costuri suplimentare, pentru a reduce tarifele percepute de la clienți pentru plățile transfrontaliere.
Bulgarian: Освен това, трябва да бъдат отстранени всички други критерии, които водят до допълнителни разходи, за да се намалят разходите на клиентите по трансграничните плащания.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kõrvaldada muud lisakulusid põhjustavad meetmed, et vähendada klientidelt välismaksete eest võetavate tasude suurust.
Lithuanian: Be to, siekiant sumažinti klientų mokamą komisinį mokestį už tarptautinius mokėjimus, turėtų būti panaikintos kitos priemonės, numatančios papildomas išlaidas.
Maltese: Barra dan, miżuri oħra li jfissru iżjed spejjeż għandhom jitneħħew biex jitnaqqsu l-imposti għall-klijienti għall-ħlasijiet transkonfini.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Finnish: Asiasisältö ja soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a pôsobnosť
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват на регламента
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Materja u l-għan
English: It shall apply to cross-border payments in euro up to EUR 50000 within the Community.
French: Il s'applique aux paiements transfrontaliers en euros d'un montant maximum de 50000 euros effectués à l'intérieur de la Communauté.
German: Diese Verordnung gilt für grenzüberschreitende innergemeinschaftliche Zahlungen bis zu einem Betrag von 50000 EUR.
Spanish: Se aplicará a los pagos transfronterizos en euros dentro de la Comunidad por un importe de hasta 50000 euros.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pagamentos transfronteiros em euros, efectuados no interior da Comunidade até ao montante de 50000 euros.
Danish: Forordningen finder anvendelse på grænseoverskridende betalinger i euro på indtil 50000 EUR inden for Fællesskabet.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan yhteisössä suoritettaviin rajat ylittäviin euromääräisiin maksuihin, joiden arvo on enintään 50000 euroa.
Czech: Vztahuje se na přeshraniční platby v eurech v rámci Společenství až do výše 50 000 eur.
Slovak: Bude sa uplatňovať na cezhraničné platby do výšky 50 000 EUR v rámci spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do płatności transgranicznych w euro do kwoty 50 000 EUR wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A rendelet a Közösség területén belül, legfeljebb 50 000 EUR értékű, határokon átnyúló, euróban történő fizetésekre vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za čezmejna plačila v evrih znotraj Skupnosti do vrednosti 50 000 evrov.
Romanian: Acesta se aplică plăților transfrontaliere în euro în sumă de maximum 50 000 EUR, în interiorul Comunității.
Bulgarian: Регламентът се прилага към трансгранични плащания в евро на стойност до 50 000 евро в рамките на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 50 000 euro suuruste eurodes tehtavate ühendusesiseste välismaksete suhtes.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tarptautiniams mokėjimams Bendrijoje eurais iki 50000 eurų.
Maltese: Għandu jgħodd għall-ħlasijiet transkonfini f'euro sa EUR 50000 ġewwa l-Komunità.
English: This Regulation shall not apply to cross-border payments made between institutions for their own account.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux paiements transfrontaliers effectués entre établissements pour leur propre compte.
German: Sie gilt nicht für grenzüberschreitende Zahlungen, die zwischen Instituten auf deren eigene Rechnung vorgenommen werden.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los pagos transfronterizos efectuados entre entidades por cuenta propia.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos pagamentos transfronteiros efectuados entre instituições por sua conta própria.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på grænseoverskridende betalinger, som sker mellem institutter for disses regning.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta laitosten välisiin, näiden omaan lukuun suoritettuihin rajat ylittäviin maksuihin.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na přeshraniční platby prováděné mezi institucemi na jejich vlastní účet.
Slovak: Toto nariadenie sa nebude uplatňovať na cezhraničné platby medzi dvoma inštitúciami na ich vlastný účet.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do płatności transgranicznych dokonanych między instytucjami na ich własny rachunek.
Hungarian: Ez a rendelet az intézmények között történő, határokon átnyúló saját számlás fizetésekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za čezmejna plačila med institucijami za njihov račun.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică plăților transfrontaliere efectuate între instituții, în cont propriu.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага към трансгранични плащания между институции, извършени за тяхна собствена сметка.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata asutuse oma kulul tehtavate asutustevaheliste välismaksete suhtes.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas tarptautiniams mokėjimams tarp įstaigų, prekiaujančių savo sąskaita.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-ħlasijiet transkonfini magħmula bejn l-istituzzjonijiet għall-kont tagħhom stess.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporablja naslednja opredelitev pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții: (a)
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: the originator and the beneficiary may be one and the same person,
French: le donneur d'ordre et le bénéficiaire peuvent être une seule et même personne,
Spanish: el ordenante y el beneficiario pueden ser la misma persona,
Portuguese: o ordenador e o beneficiário podem ser a mesma pessoa;
Danish: Ordregiver og modtager kan være én og samme person
Finnish: Maksumääräyksen antaja ja saaja voivat olla yksi ja sama henkilö;
Czech: příkazcem i příjemcem může být táž osoba;
Slovak: príkazca a príjemca môže byť jedna a tá istá osoba,
Polish: zleceniodawcą i beneficjentem może być ta sama osoba;
Hungarian: a kezdeményező és a kedvezményezett lehet ugyanaz a személy;
Slovenian: nalogodajalec in prejemnik plačila sta lahko ena in ista oseba,
Romanian: emitentul și beneficiarul pot fi una și aceeași persoană,
Bulgarian: наредителят и бенефициентът могат да бъдат едно и също лице,
Estonian: makse algataja ja saaja võib olla üks ja seesama isik,
Lithuanian: siuntėjas ir gavėjas gali būti vienas ir tas pats asmuo;
Maltese: min joriġina u l-benefiċjarju jistgħu jkunu l-istess persuna,
English: "cross-border electronic payment transactions" being:
French: les "opérations de paiement électronique transfrontalières", à savoir:
German: "grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge", d. h.
Spanish: los "pagos electrónicos transfronterizos", a saber:
Portuguese: "Operações de pagamento electrónico transfronteiras", que consistem em:
Danish: "grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner":
Finnish: "rajat ylittäviä sähköisiä maksutapahtumia", toisin sanoen
Czech: "přeshraniční elektronické platební operace", což jsou
Slovak: "cezhraničné elektronické platobné operácie", t. j.:
Polish: "transgraniczne elektroniczne transakcje płatnicze", którymi są:
Hungarian: "határokon átnyúló elektronikus fizetési műveletek":
Slovenian: "čezmejni elektronski plačilni promet":
Romanian: „tranzacții transfrontaliere de plată electronică”, adică:
Bulgarian: “трансгранични електронни платежни транзакции” са:
Estonian: elektroonilised välismaksed - need on:
Lithuanian: "tarptautinės elektroninės mokėjimo operacijos", kurios yra:
Maltese: "transazzjonijiet ta' ħlas elettroniku transkonfini" tkun:
English: the cross-border transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument, other than those ordered and executed by institutions,
French: les transferts de fonds transfrontaliers effectués au moyen d'un instrument de paiement électronique, autres que ceux qui sont ordonnés et exécutés par les établissements,
German: über elektronische Zahlungsmittel abgewickelte grenzüberschreitende Geldtransfers, mit Ausnahme von Geldtransfers, die von Instituten in Auftrag gegeben und ausgeführt werden,
Spanish: las transferencias de fondos transfronterizas, efectuadas mediante un instrumento electrónico de pago, distintas de las ordenadas y ejecutadas por las entidades
Portuguese: transferências de fundos transfronteiras efectuadas através de um instrumento de pagamento electrónico que não as ordenadas e executadas pelas instituições,
Danish: grænseoverskridende overførsler af penge foretaget ved hjælp af et elektronisk betalingsinstrument bortset fra overførsler, der bestilles og udføres af institutter
Finnish: muita kuin laitosten toimeksiannosta tehtyjä ja niiden toteuttamia sähköisen maksuvälineen avulla suoritettuja varojen rajat ylittäviä siirtoja;
Czech: přeshraniční převody finančních prostředků prováděné pomocí elektronického platebního prostředku, kromě převodů prováděných institucemi a na jejich příkaz,
Slovak: cezhraničné prevody prostriedkov uskutočnené pomocou iného elektronického platobného prostriedku než sú tie, ktoré objednávajú a vykonávajú inštitúcie,
Polish: transgraniczne przekazy środków pieniężnych dokonywane poprzez elektroniczny instrument płatności, inne niż te zamawiane i wykonywane przez instytucje,
Hungarian: pénzeszközök valamilyen elektronikus fizetési eszközzel lebonyolított, határokon átnyúló átutalásai, amelyek nem az intézmény által elrendelt és lebonyolított átutalások,
Slovenian: čezmejna nakazila denarja, ki se opravijo z elektronskim plačilnim instrumentom, razen tistih, ki jih naročijo in opravijo institucije,
Romanian: transferuri transfrontaliere de fonduri, efectuate prin intermediul unui instrument de plată electronică, altul decât cele dispuse și executate de instituții,
Bulgarian: трансгранични преводи на средства, извършени посредством електронни платежни инструменти, различни от тези, наредени и изпълнени от институции,
Estonian: piiriülesed rahaülekanded, mis tehakse elektroonilise maksevahendi abil, välja arvatud need, mis on asutuste korraldatud ja sooritatud,
Lithuanian: tarptautiniai lėšų pervedimai, vykdomi naudojant elektroninę mokėjimo priemonę, išskyrus įstaigų inicijuotus ir vykdomus pervedimus,
Maltese: it-trasferimenti ta' fondi transkonfini effetwati permezz ta' strument ta' ħlas elettroniku, li ma jkunx dawk ordnati u esegwiti mill-istituzzjonijiet,
English: This definition does not include cross-border credit transfers;
French: Cette définition n'inclut pas les virements transfrontaliers;
German: Dieser Begriff umfasst nicht grenzüberschreitende Überweisungen;
Spanish: Esta definición no incluye las transferencias transfronterizas;
Portuguese: Esta definição não inclui as transferências transfronteiras;
Danish: Denne definition omfatter ikke grænseoverskridende pengeoverførsler
Finnish: Tämä määrittely ei koske rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja.
Czech: Tato definice nezahrnuje přeshraniční převody;
Slovak: Toto vymedzenie nezahŕňa cezhraničné prevody,
Polish: Definicja ta nie obejmuje transgranicznych przekazów bankowych;
Hungarian: Ez a meghatározás a határokon átnyúló átutalásokat nem tartalmazza;
Slovenian: Ta opredelitev ne vključuje čezmejnih nakazil;
Romanian: Această definiție nu include transferurile transfrontaliere de fonduri;
Bulgarian: Това определение не включва трансграничните кредитни преводи;
Estonian: See määratlus ei hõlma kreeditkorraldusega tehtavaid välismakseid;
Lithuanian: Į šį apibrėžimą neįeina tarptautiniai kredito pervedimai;
Maltese: Din it-tifsira ma tinkludix trasferimenti ta' kreditu transkonfini;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Charges for cross-border electronic payment transactions and credit transfers
French: Frais applicables aux opérations de paiement électronique transfrontalières et aux virements transfrontaliers
German: Gebühren für grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge und grenzüberschreitende Überweisungen
Spanish: Comisiones aplicables a las operaciones de pago electrónico transfronterizo y a las transferencias transfronterizas
Portuguese: Encargos aplicáveis às operações de pagamento electrónico e às transferências transfronteiras
Danish: Gebyrer for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner og grænseoverskridende pengeoverførsler
Finnish: Rajat ylittävistä sähköisistä maksutapahtumista ja rajojen yli suoritettavista tilisiirroista perittävät palvelumaksut
Czech: Poplatky za přeshraniční elektronické platební operace a převody
Slovak: Poplatky za cezhraničné elektronické platobné operácie a úverové prevody
Polish: Opłaty za transganiczne elektroniczne transakcje płatnicze i przekazy bankowe
Hungarian: Határokon átnyúló elektronikus fizetési műveletekre és átutalásokra vonatkozó költségek
Slovenian: Provizija za čezmejni elektronski plačilni promet in nakazila
Romanian: Taxe pentru operații transfrontaliere de plată electronică și transferuri transfrontaliere
Estonian: Tasud elektrooniliste ja kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete eest
Lithuanian: Komisinis mokestis už tarptautines elektronines mokėjimo operacijas ir kredito pervedimus
Maltese: Imposti għall-transazzjonijiet ta' ħlas elettroniku transkonfini u trasferimenti ta' kreditu
English: With effect from 1 January 2006 the amount EUR 12500 shall be raised to EUR 50000.
French: À compter du 1er janvier 2006, le montant de 12500 euros est porté à 50000 euros.
German: Ab dem 1. Januar 2006 wird der Betrag von 12500 EUR auf 50000 EUR heraufgesetzt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006, el importe de 12500 euros ascenderá a 50000 euros.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, o montante de 12500 euros é aumentado para 50000 euros.
Danish: Fra den 1. januar 2006 forhøjes beløbet på 12500 EUR til 50000 EUR.
Finnish: Kyseinen 12500 euron määrä nostetaan 50000 euroon 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Czech: S účinností ode dne 1. ledna 2006 se uvedená částka 12 500 eur zvyšuje na 50 000 eur.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2006 sa suma 12 500 EUR zvýši na 50 000 EUR.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2006 r. kwota 12 500 EUR zostanie podniesiona do 50 000 EUR.
Hungarian: 2006. január 1-jétől a 12 500 euró összeghatárt 50 000 euró összeghatárra kell megemelni.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 se znesek 12 500 evrov zviša na 50 000 evrov.
Romanian: Începând cu data de 1 ianuarie 2006, suma de 12 500 EUR se ridică la 50 000 EUR.
Bulgarian: От 1 януари 2006 година сумата от 12 500 евро се увеличава до 50 000 евро.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 suurendatakse piirmäära 12 500 eurost 50 000 euroni.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. 12500 eurų suma bus padidinta iki 50000 eurų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 l-ammont ta EUR 12500 għandu jsir EUR 50 000.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Transparency of charges
French: Transparence des frais
German: Gebührentransparenz
Spanish: Transparencia de las comisiones
Portuguese: Transparência dos encargos
Danish: Gennemsigtige gebyrer
Finnish: Palvelumaksujen avoimuus
Czech: Transparentnost poplatků
Slovak: Transparentnosť poplatkov
Polish: Przejrzystość opłat
Hungarian: A költségek áttekinthetősége
Slovenian: Preglednost provizij
Romanian: Transparența taxelor
Estonian: Tasude läbipaistvus
Lithuanian: Komisinio mokesčio skaidrumas
Maltese: Trasparenza ta' imposti
English: Member States may stipulate that a statement warning consumers of the charges relating to the cross-border use of cheques must appear on cheque books.
French: Les États membres peuvent imposer qu'une mention avertissant les consommateurs des frais liés à l'utilisation transfrontalière des chèques figure sur les chéquiers.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass Scheckhefte einen Aufdruck für die Verbraucher enthalten, mit dem sie auf die durch die Nutzung der Schecks für grenzüberschreitende Zahlungen entstehenden Gebühren hingewiesen werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer que figure en los talonarios una mención que advierta a los consumidores de las comisiones relacionadas con la utilización transfronteriza de los cheques.
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor a obrigação de apor nos livros de cheques uma menção que advirta os consumidores dos encargos relativos à utilização transfronteiras de cheques.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at der på checkhæftet anføres en oplysning til forbrugerne om omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende anvendelse af checks.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että rajat ylittävään sekkien käyttöön liittyvät maksut on ilmoitettava kuluttajille sekkivihkossa.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že v šekových knížkách musí být uvedeno prohlášení upozorňující klienty na poplatky týkající se přeshraničního použití šeků.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že vyhlásenie upozorňujúce klientov na poplatky súvisiace s cezhraničným používaním šekov sa musí uviesť na šekových knižkách.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać, aby oświadczenie ostrzegające klientów o opłatach związanych z transgranicznym wykorzystaniem czeków pojawiło się na książeczce czekowej.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek olyan módon, hogy a csekkfüzeteken fel kell tüntetni azt az információt, amely felhívja az ügyfelek figyelmét a csekkek határokon átnyúló alkalmazására vonatkozó költségekre.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da mora biti na čekovnem blanketu izjava, ki opozarja potrošnike na provizije pri uporabi čekov za čezmejna plačila.
Romanian: Statele membre pot prevedea obligația de a face să figureze pe carnetele de cecuri o observație care să avertizeze consumatorii asupra taxelor aferente utilizării transfrontaliere a cecurilor.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et tšekiraamatutel peab olema tarbijatele hoiatus tšekkide piiriülese kasutamisega seotud tasude kohta.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad čekių knygelėse būtų nurodytas įspėjimas vartotojams dėl komisinio mokesčio, susijusio su tarptautinių čekių naudojimu, dydžio.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li stqarrija li twissi l-konsumaturi dwar l-imposti relatati ma' l-użu ta' ċekkijiet transkonfini għandhom jidhru fuq il-kotba taċ-ċekkijiet.