FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts. (3) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 der Beitrittsakte 1994.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
English: STANDARD FOR BEANS
French: NORME POUR LES HARICOTS
German: NORM FÜR BOHNEN/FISOLEN
Portuguese: NORMA RELATIVA AO FEIJÃO VERDE
Dutch: NORM VOOR BONEN
Czech: NORMA PRO FAZOLE
Slovak: NORMA PRE FAZUĽU
Polish: NORMA W ODNIESIENIU DO FASOLI
Hungarian: A ZÖLDBABRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARD ZA FIŽOL
Romanian: STANDARD PENTRU FASOLE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ФАСУЛА І.
Estonian: AEDOA STANDARD
Latvian: STANDARTS PUPIŅĀM
Lithuanian: PUPELIŲ STANDARTAS
Maltese: IN-NORMI GĦALL-FAŻOLA
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚIILE PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: KOKYBĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for beans after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les haricots après le conditionnement et l'emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Bohnen/Fisolen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que o feijão verde deve apresentar depois de acondicionado e embalado.
Dutch: In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen bonen na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Czech: Cílem normy je stanovit požadavky na jakost pro fazole po úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu fazule po jej úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości w odniesieniu do fasoli po jej przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírások célja a zöldbab minőségi követelményeinek meghatározása az előkészítést és a csomagolást követően.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve za kakovost fižola po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru fasole după preparare și ambalare.
Bulgarian: Предмет на стандартите е определянето на качествата, които трябва да изпълнява фасулът след подготовката и пакетирането. А.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud aedoa kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības pupiņām pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus paruoštoms ir supakuotoms pupelėms.
Maltese: L-għan tan-norma huwa li tiddefinixxi l-ħtieġa tal-kwalità għall-fażola wara t-tħejjija u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the beans must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les haricots doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Bohnen/Fisolen vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, o feijão verde deve apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten bonen in alle kwaliteitsklassen zijn:
Czech: Fazole všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, fazuľa musí byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, fasola musi:
Hungarian: Az egyes minőségi osztályok speciális követelményeitől és a megengedett tűréshatároktól függően a zöldbab legyen:
Slovenian: V skladu s posebnimi določbami za vsak razred in dovoljenimi odstopanji mora biti fižol v vseh razredih:
Romanian: În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor permise, fasolea trebuie să fie:
Bulgarian: Във всички класове, при спазване на специалните разпоредби за всеки клас и допустимите отклонения, фасулът трябва да бъде:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides aedoad olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru pupiņām jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių, atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas konkrečias nuostatas ir leistinus nukrypimus, pupelės turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-fażola trid tkun:
English: intact(1),
French: entiers(1),
German: ganz(1);
Portuguese: inteiro(1),
Dutch: intact(1),
Czech: celé[5],
Slovak: celá1,
Polish: być cała5,
Slovenian: nepoškodovan [5],
Romanian: intactă;
Bulgarian: цял ,
Estonian: terved,1
Latvian: veselām1,
Lithuanian: nepažeistos [1],
Maltese: bla mittiefsa (1),
English: sound;
French: sains;
German: gesund;
Portuguese: são;
Dutch: gezond;
Czech: zdravé:
Slovak: zdravá;
Polish: być w dobrym stanie,
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrav;
Romanian: sănătoasă;
Bulgarian: здрав;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: sveikos;
Maltese: b'saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen;
Portuguese: são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: de producten mogen niet zijn aangetast door rot of een zodanig verminderde kwaliteit hebben dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: wyłączony jest produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: plodovi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uživanje, morajo biti izločeni,
Romanian: produsul afectat de putrefacție sau o deteriorare care îl face inadecvat pentru consum este exclus;
Bulgarian: изключват се продуктите засегнати от гниене или други увреждания, които биха ги направили негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: išskyrus pupeles, kurios yra taip supuvusios arba sugedusios tiek, kad netinka vartojimui,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
German: sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen;
Portuguese: limpo, praticamente isento de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizorodých látek,
Slovak: čistá, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky,
Polish: być czysta, praktycznie pozbawiona jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, látható idegen anyagoktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: čist, praktično brez kakršnih koli vidnih tujih delcev,
Romanian: curată, practic fără materii străine vizibile;
Bulgarian: чист, на практика без видими чужди вещества,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
German: von frischem Aussehen;
Portuguese: com aspecto fresco,
Dutch: vers van uiterlijk,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvá na vzhľad,
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: friss megjelenésű,
Slovenian: svežega videza,
Romanian: cu aspect proaspăt;
Bulgarian: със свеж вид,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigām pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodančios,
Maltese: frisk fid-dehra,
English: free from parchment (hard endoderm),
French: exempts de parchemin (endoderme dur),
German: ohne Pergamentschicht (harte Endodermis);
Portuguese: isento de pergaminho (endoderme rija),
Dutch: vrij van perkamentachtig vlies in de peulwand (harde endodermis),
Czech: bez pergamenu (tvrdého endodermu),
Slovak: nevysušená (tvrdá endoderma),
Polish: być pozbawiona przeźroczystej skórki (twarda endoderma),
Hungarian: mentes a pergamenhéjtól (kemény endoderma),
Slovenian: -brez open (trd endoderm),
Romanian: fără pergament (endoderm dur);
Bulgarian: без втвърдяване на ендодерма (пергаментов слой),
Estonian: pärgamentja sisekileta (kõva endoderm),
Latvian: bez iekšējās miziņas (cietās endodermas),
Lithuanian: be kietojo endodermio,
Maltese: ħielsa mill-parċmina (endodem iebes),
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen;
Portuguese: praticamente isento de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez prítomnosti škodcov,
Polish: być praktycznie wolna od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivih organizmov,
Romanian: practic fără paraziți;
Bulgarian: практически без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturinčios kenkėjų,
Maltese: prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaque de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge;
Portuguese: praticamente isento de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
Czech: v podstatě bez poškození způsobených škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodená škodcami,
Polish: być praktycznie wolna od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta kártételtől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročajo škodljivi organizmi,
Romanian: practic fără daune produse de paraziți;
Bulgarian: практически без увреждания от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai be kenkėjų sukeltų pažeidimų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;
Portuguese: isento de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolna od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umiditate externă anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenormalios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdita mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Portuguese: isento de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van vreemde geur en/of smaak.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: być wolna od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.
English: The development and condition of beans must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des haricots doivent être tels qu'ils leur permettent:
German: Entwicklung und Zustand der Bohnen/Fisolen müssen so sein, dass sie:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado do feijão verde deve permitir-lhe:
Dutch: Bonen moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zijn dat zij:
Czech: Fazole musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Fazuľa musí byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan fasoli muszą być takie, aby umożliwiały jej:
Hungarian: A zöldbab fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy
Slovenian: Stopnja razvoja in stanje fižola morata biti takšna, da mu omogočata:
Romanian: Dezvoltarea și condiția fasolei trebuie să fie de așa natură încât:
Bulgarian: Развитието и състоянието на фасула трябва да бъдат такива, че да позволяват:
Estonian: Aedoad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Pupiņu brieduma pakāpei un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu:
Lithuanian: Pupelės turi būti tokio dydžio ir tokios būklės, kad:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-fażola jridu jkunu tali illi jgħinuha:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
German: Transport und Hantierung aushalten und
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que é sujeito, e
Dutch: bestand zijn tegen vervoer en goederenbehandeling, en
Czech: snesly dopravu a manipulaci a
Slovak: vydržala prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és árukezelést, és
Slovenian: da lahko prenese prevoz in rokovanje ter
Romanian: să reziste transportului și manipulării și
Bulgarian: да издържа на транспортиране, товарене и разтоварване, и
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen.
Czech: mohla být do místa určení dodána v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahla miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre.
Slovenian: da doseže namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: să sosească într-o stare satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да се доставя в задоволително състояние на местоназначението.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: į paskyrimo vietą pasiektų patenkinamos būklės.
Maltese: jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Beans are classified in three classes defined below.
French: Les haricots font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
German: Bohnen/Fisolen werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Portuguese: O feijão verde é classificado nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Bonen worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Czech: Fazole se zařazují do tří níže definovaných tříd:
Slovak: Fazuľa sa zaraďuje do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Fasolę klasyfikuje się w trzech klasach określonych poniżej.
Hungarian: A zöldbab az alább meghatározott három osztályba sorolható
Slovenian: Fižol se razvrsti v spodaj opredeljene tri razrede.
Romanian: Fasolea este clasificată în trei categorii definite mai jos.
Bulgarian: Фасулът подлежи на класификация в три класа, определени по-долу:
Estonian: Aedoad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Pupiņas klasificē trīs šķirās, kas noteiktas tālāk.
Lithuanian: Pupelės skirstomos į šias tris rūšis:
Maltese: Il-fażola hija klassifikata fi tliet klassijiet definiti hawn taħt.
English: Beans in this class must be of superior quality. In shape, development and colouring, they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Portuguese: O feijão verde classificado nesta categoria deve ser de qualidade superior e deve apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração característicos da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
English: They must be:
French: Ils doivent être:
German: Sie müssen sein:
Portuguese: O feijão verde deve:
Dutch: De bonen moeten:
Czech: Musí být:
Slovak: Fazuľa musí byť:
Polish: Fasola ta musi być:
Hungarian: A termék legyen:
Slovenian: Biti mora:
Romanian: Trebuie să fie:
Bulgarian: Той трябва да бъде:
Estonian: Oakaunad peavad olema:
Latvian: Tām jābūt:
Lithuanian: Pupelės turi būti:
Maltese: Trid tkun:
English: turgid, easily snapped,
French: turgescents, se laissant facilement casser,
German: prall und leicht zu brechen,
Portuguese: ser turgescente e fácil de partir,
Dutch: turgescent zijn en gemakkelijk te breken,
Czech: napjaté, lehce zlomitelné,
Slovak: turgídna, ľahko odtrhnuteľná,
Polish: jędrna, pozwalająca się łatwo odrywać,
Hungarian: feszes, könnyen kettéroppantható,
Slovenian: čvrst, lahko lomljiv,
Romanian: turgescentă, plesnind ușor;
Bulgarian: с добър тургор, да може лесно да се чупи,
Estonian: mahlakad, kergesti murduvad,
Latvian: ar pietiekamu turgoru, viegli salaužamām,
Lithuanian: išsipūtusios, lengvai nutraukiamos,
Maltese: wieqfa u faċilment tinqasam,
English: very tender,
French: très tendres,
German: sehr zart,
Portuguese: ser muito tenro,
Dutch: zeer mals zijn,
Czech: velmi jemné,
Slovak: veľmi jemná,
Polish: bardzo delikatna,
Hungarian: igen zsenge,
Slovenian: zelo mehek,
Romanian: foarte fragedă;
Bulgarian: много нежен,
Estonian: väga õrnad,
Latvian: ļoti trauslām,
Lithuanian: labai gležnos,
Maltese: tenera ħafna,
English: practically straight,
French: pratiquement droits,
German: praktisch gerade,
Portuguese: ser praticamente rectilíneo,
Dutch: nagenoegd recht zijn,
Czech: v podstatě rovné,
Slovak: prakticky rovná,
Polish: prawie prosta,
Hungarian: gyakorlatilag egyenes,
Slovenian: praktično raven,
Romanian: practic dreaptă;
Bulgarian: с практически прави шушулки,
Estonian: lamedad,
Latvian: praktiski taisnām,
Lithuanian: praktiškai tiesios,
Maltese: -dritta f'mod prattiku,
English: stringless.
French: sans fil.
German: fadenlos.
Portuguese: não apresentar fio.
Dutch: geen draden hebben.
Czech: bez vlákna.
Slovak: bez vlákna.
Polish: bezwłóknista.
Hungarian: szálkamentes.
Slovenian: brez nitavosti.
Romanian: fără ațe.
Bulgarian: без лико (целулозни влакна).
Estonian: kiududeta.
Latvian: bez stīgām.
Lithuanian: be plaušelių.
Maltese: -mingħajr ħajta.
English: Seeds, if present must be small and soft.
French: Les graines, s'il y en a, doivent être petites et tendres.
German: Falls Samen vorhanden sind, müssen sie klein und zart sein.
Portuguese: As sementes, caso existam, devem ser pequenas e tenras.
Dutch: Eventuele zaden moeten klein en mals zijn.
Czech: Semena, pokud nějaká jsou, musí být malá a jemná.
Slovak: Ak obsahuje semená, musia byť malé a mäkké.
Polish: Jeżeli występują nasiona, muszą być małe i miękkie.
Hungarian: A magok, ha vannak, legyenek kicsik és zsengék.
Slovenian: Če so navzoča semena, morajo biti majhna in mehka.
Romanian: Semințele, dacă sunt prezente, trebuie să fie mici și moi.
Bulgarian: Зърната, ако има такива, трябва да бъдат малки и нежни.
Estonian: Seemned, kui neid on, peavad olema väiksed ja pehmed.
Latvian: Ja ir sēklas, tām jābūt mazām un mīkstām.
Lithuanian: Sėklos, jei jų yra, turi būti mažos ir minkštos.
Maltese: Jekk ikun hemm iż-żerriegħa, trid tkun żgħira u ratba.
English: However, needle beans must be seedless.
French: Toutefois, les haricots en filet doivent être exempts de graines.
German: Prinzessbohnen müssen jedoch samenlos sein.
Portuguese: No entanto, o feijão verde agulha não deve apresentar sementes.
Dutch: Naaldbonen moeten echter vrij van zaden zijn.
Czech: Špičaté lusky však semena mít nesmějí.
Slovak: Tenká fazuľa však semená obsahovať nesmie.
Polish: Jednakże fasola karłowata musi być bez nasion.
Hungarian: A ceruzababnak mag nélkülinek kell lennie.
Slovenian: Mlad stročji fižol pa mora biti brez semen.
Romanian: Totuși, fasolea aciculară trebuie să fie fără semințe.
Bulgarian: Фасулът от типа “филе”обаче може да бъде без зърна.
Estonian: Peenoad peavad olema seemneteta.
Latvian: Tomēr kāršu pupiņām ir jābūt bez sēklām.
Lithuanian: Tačiau gliaudomos smulkiosios pupelės turi būti be sėklų.
Maltese: Madankollu, il-fażola tat-tip needle' trid tkun mingħajr żerriegħa.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Czech: Třída I
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас І
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Għall-Klassi I
English: Beans in this class must be of good quality. In shape, development and colouring, they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Portuguese: O feijão verde classificado nesta categoria deve ser de boa qualidade e deve apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração característicos da variedade e/ou do tipo comercial em questão.
English: turgid,
French: turgescents,
German: prall,
Portuguese: ser turgescente,
Dutch: turgescent zijn,
Czech: napjaté,
Slovak: turgídna,
Polish: jędrna,
Hungarian: feszes,
Slovenian: čvrst,
Romanian: turgescentă;
Bulgarian: с добър тургор,
Estonian: mahlakad,
Latvian: ar turgoru,
Lithuanian: išsipūtusios,
Maltese: minfuħa,
English: young and tender,
French: jeunes et tendres,
German: jung und zart,
Portuguese: ser jovem e tenro,
Dutch: jong en mals zijn,
Czech: mladé a jemné,
Slovak: mladá a jemná,
Polish: młoda i delikatna,
Hungarian: fiatal és zsenge,
Slovenian: mlad in mehek,
Romanian: tânără și fragedă;
Bulgarian: млад и нежен,
Estonian: noored ja õrnad,
Latvian: jaunām un trauslām,
Lithuanian: jaunos ir gležnos,
Maltese: żgħira u tenera,