English: First, cooperation between firms which compete on markets closely related to the market directly concerned by the cooperation, cannot be defined as restricting competition, if the cooperation is the only commercially justifiable possible way to enter a new market, to launch a new product or service or to carry out a specific project.
French: Premièrement, une coopération entre des entreprises qui se font concurrence sur des marchés étroitement liés au marché directement concerné par cette coopération ne saurait être accusée de restreindre la concurrence si elle constitue la seule possibilité commercialement justifiable pour entrer sur un nouveau marché, lancer un nouveau produit ou service ou réaliser un projet déterminé.
German: Erstens kann eine Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, die Wettbewerber auf Märkten sind, die mit dem unmittelbar von der Zusammenarbeit betroffenen Markt verbunden sind, dann nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestuft werden, wenn sie der einzige wirtschaftlich gerechtfertigte und mögliche Weg ist, in einen neuen Markt einzutreten, ein neues Erzeugnis oder eine neue Dienstleistung einzuführen oder ein bestimmtes Projekt durchzuführen.
Spanish: En primer lugar, no se puede catalogar de restrictiva de la competencia la cooperación entre empresas que compiten en mercados que estén estrechamente relacionados con el mercado directamente afectado por la cooperación, si ésta constituye la única vía posible justificable desde una óptica comercial de introducirse en un nuevo mercado, de lanzar un nuevo producto o servicio o de llevar a cabo un proyecto específico.
Italian: In primo luogo, infatti, la cooperazione tra imprese concorrenti su mercati strettamente collegati al mercato direttamente interessato da questa cooperazione non può essere definita come limitativa della concorrenza se costituisce la sola possibilità giustificabile dal punto di vista commerciale per entrare in un nuovo mercato, lanciare un nuovo prodotto o servizio ovvero realizzare un determinato progetto.
Slovak: Po prvé spolupráca medzi firmami, ktoré sú si konkurentmi na trhoch úzko súvisiacich s trhom, ktorého sa spolupráca priamo dotýka, nemôže byť definovaná ako obmedzenie súťaže, ak je spolupráca jediným komerčne opodstatneným možným spôsobom vstupu na nový trh, zavedenia nového produktu alebo služby alebo uskutočnenia špecifického projektu.
Polish: Po pierwsze, współpraca między przedsiębiorstwami, które konkurują na rynkach blisko związanych z rynkiem, którego bezpośrednio dotyczy współpraca, nie może być definiowana jako ograniczająca konkurencję, jeśli współpraca jest jedynym możliwym do uzasadnienia pod względem gospodarczym sposobem na wejście na nowy rynek, wprowadzenie do obrotu nowego produktu lub usługi, lub realizację określonego projektu.
Hungarian: Először is, az együttműködéssel közvetlenül érintett piaccal szoros kapcsolatban álló piacon versenytársként jelen levő cégek közötti együttműködést nem lehet versenykorlátozóként értékelni, amennyiben az együttműködés az új piacra történő belépésnek, az új termék vagy szolgáltatás bevezetésének, vagy egy meghatározott projekt megvalósításának egyetlen kereskedelmileg igazolható lehetséges módja.
Slovenian: Sodelovanje med podjetji, ki so konkurenti na trgih, tesno povezanih s trgom, ki ga neposredno zadeva sodelovanje, ne more biti opredeljeno, kot da omejuje konkurenco, če je sodelovanje edini poslovno upravičen možen način za vstop na nov trg, za uvajanje novega proizvoda ali storitve ali za izvajanje posebnega projekta.
Bulgarian: На първо място, едно сътрудничество между предприятия, които се конкурират на пазари, тясно свързани с пряко засегнатия от това сътрудничество пазар, не би могло да бъде считано за ограничаващо конкуренцията, ако то представлява единствената търговски оправдана възможност за навлизане на нов пазар, пускане на нов продукт или услуга или осъществяване на определен проект.
Estonian: Esiteks ei ole võimalik määratleda piirava konkurentsina koostööd ettevõtjate vahel, kes konkureerivad koostööga vahetult hõlmatud turuga tihedalt seotud turgudel, kui koostöö on ainus kaubanduslikult põhjendatud viis uuel turul tegutsemise alustamiseks, uue toote või teenuse turuletoomiseks või eriprojekti läbiviimiseks.
Latvian: Pirmkārt, sadarbību starp uzņēmumiem, kuri konkurē tirgos, kas ir cieši saistīti ar tirgu, kuru tieši skar sadarbība, nevar definēt kā konkurenci ierobežojošu, ja sadarbība ir vienīgais komerciāli attaisnojamais iespējamais veids, lai iekļūtu jaunā tirgū, ieviestu jaunu produktu vai pakalpojumu vai īstenotu konkrētu projektu.
Lithuanian: Pirma, bendradarbiavimas tarp įmonių, konkuruojančių rinkose, glaudžiai susijusiose su rinka, su kuria tiesiogiai siejasi susitarimas, negali būti vertinamas kaip ribojantis konkurenciją, jeigu bendradarbiavimas yra vienintelis komerciškai pateisinamas ir įmanomas būdas įeiti į naują rinką, pateikti naują produktą arba vykdyti konkretų projektą.
Maltese: L-ewwelnett, il-koperazzjoni bejn il-kumpanniji li jikkompetu fi swieq relattati mill-viċin ma’ swieq direttament konċernati bil-koperazzjoni, ma jistgħux ikunu definiti bħala li jirrestrinġu l-kompetizzjoni, jekk il-koperazzjoni hija l-unika mod kummerċjalment ġustifikabbli biex jidħlu f’suq ġdid, biex jintefa’ prodott jew servizz ġdid fuq is-suq jew li jitwettaq proġett speċifiku.