English: Accordingly, the horizontal loads defined in Point 6.5 of standard ENV 1991-3, in Points 6.5.1 "Centrifugal forces" and 6.5.2 "Nosing forces", shall be used in the design calculations for structures on new lines.
French: En conséquence, lors de leur conception, les ouvrages d'art des lignes nouvelles devront être calculés en utilisant pour les efforts horizontaux les dispositions définies au chapitre 6.5 de la norme ENV 1991-3: aux articles 6.5.1: "Forces centrifuges" et 6.5.2: "Effort de lacet".
German: Folglich müssen die horizontalen Beanspruchungen von Brückenbauwerken für Neubaustrecken bei ihrem Entwurf anhand der Bestimmungen in 6.5 der ENV-Norm 1991-3 hinsichtlich 6.5.1 "Zentrifugalkräfte" und 6.5.2 "Schlingerkräfte" berechnet werden.
Spanish: Por consiguiente, en el proyecto, las obras de fábrica de las líneas nuevas deberán calcularse utilizando las fuerzas horizontales definidas en el apartado 6.5 de la norma ENV 1991-3, en los puntos 6.5.1 "Fuerzas centrífugas" y 6.5.2 "Fuerza de lazo".
Italian: Le opere d'arte delle nuove linee dovranno di conseguenza essere progettate applicando, per le spinte orizzontali, le disposizioni di cui al paragrafo 6.5 della norma ENV 1991-3, paragrafi 6.5.1: "Forze centrifughe" e 6.5.2: "Spinte di serpeggio".
Portuguese: Por conseguinte, nos cálculos de projecto para as obras de arte das novas linhas devem ser utilizadas as forças horizontais definidas na secção 6.5 da norma ENV 1991-3, pontos 6.5.1 "Forças centrífugas" e 6.5.2 "Forças de lacete".
Dutch: De horizontale belastingen van een der belastingmodellen bepaald in punt 6.5 van de norm ENV 1991-3 punt 6.5.1 "Centrifugaalkrachten" en (punt 6.5.2 "Veterloopkrachten") moeten worden gehanteerd bij het ontwerpen van kunstwerken op nieuwe lijnen.
Danish: Derfor skal de vandrette belastninger, der er defineret i punkt 6.5 i ENV-standard 1991-3, i punkt 6.5.1 "Centrifugalkræfter" og 6.5.2 "Næsekræfter", bruges i projekteringsberegningerne for bygværker på nye strækninger.
Swedish: Vid projekteringsberäkningar av konstbyggnader på nya linjer skall man därför använda de horisontella belastningar som anges i punkt 6.5 i standard ENV 1991-3 från juni 2001, punkterna 6.5.1, "Centrifugalkrafter" och 6.5.2, "Krängningar".
Finnish: Tämän mukaisesti on uusien ratojen rakenteiden lujuuslaskelmissa käytettävä standardin ENV 1991-3 kohdassa 6.5 määriteltyjä vaakasuoria kuormituksia, jotka on keskipakovoimien osalta annettu kohdassa 6.5.1 ja huojunnan aiheuttamien voimien osalta kohdassa 6.5.2.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά το σχεδιασμό τους, τα τεχνικά έργα των νέων γραμμών πρέπει να υπολογίζονται χρησιμοποιώντας για τις οριζόντιες καταπονήσεις τις διατάξεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 6.5 του προτύπου ENV 1991-3, στα σημεία 6.5.1: "Φυγόκεντρες δυνάμεις" και 6.5.2: "Καταπόνηση οφιοειδούς κίνησης".
Polish: Odpowiednio obciążenia poziome określone w ppkt 6.5 normy ENV 1991-3, w ppkt 6.5.1 "Siły odśrodkowe" i ppkt 6.5.2 "Siły podłużnego kołysania", są wykorzystywane w obliczeniach projektowych dla budowli na nowych liniach.
Hungarian: Ennek megfelelően az ENV 1991-3. szabvány 6.5. pontjában a 6.5.1. "Centrifugális erők" és a 6.5.2. "Kígyózó erők" pontban meghatározott vízszintes terheléseket kell használni az új vonalak szerkezeteire vonatkozó tervezési számításokban.
Slovenian: V skladu s tem se za projektno izračunavanje pri ustrojih na novih progah uporabi horizontalne sile, opredeljene v točki 6.5 standarda ENV 1991-3 ter v točkah 6.5.1 "Centrifugalne sile" in 6.5.2 "Horizontalne sile".
Romanian: Astfel, în calculele de proiectare pentru lucrările de pe liniile noi trebuie să se utilizeze sarcinile orizontale definite la punctul 6.5 din standardul ENV 1991-3 și la punctele 6.5.1 „Forțe centrifuge”, și 6.5.2 „Forțe de tangaj”.
Bulgarian: При конструктивните изчисления на конструкции на нови линии се използват хоризонталните натоварвания, дефинирани в точка 6.5 от стандарт ENV 1991-3, съответно в точка 6.5.1 “Центробежни сили” и точка 6.5.2. “Сили от ъгловото колебание”.
Estonian: Uute tarindite projekteerimise arvutustes tuleb kasutada standardi ENV 1991-3 punktis 6.5.1 "Tsentrifugaaljõud" ja punkt 6.5.2 "Külgjõud" määratletud horisontaalkoormusi.
Latvian: Inženierbūvju aprēķiniem jaunbūvējamās līnijās tādējādi jāizmanto standarta ENV 1991–3 6.5. punktā definētās horizontālās slodzes – attiecīgi 6.5.1. punkts "Centrbēdzes spēki" un 6.5.2. punkts "Sānsvārstību spēki".
Lithuanian: Atliekant projektinius naujų geležinkelio linijų apatinės bėgių kelio dalies skaičiavimus, atitinkamai turi būti naudojamos ENV 1991-3 standarto 6.5 punkte nustatytos horizontalios apkrovos, 6.5.1 punkte - "išcentrinės jėgos" ir 6.5.2 punkte - "vinguriuojančio lokomotyvo sukurtos jėgos".