FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/8/EC of 6 February 2002 amending Directives 72/168/EEC and 72/180/EEC concerning the characteristics and minimum conditions for examining vegetable and agricultural varieties respectively
French: Directive 2002/8/CE de la Commission du 6 février 2002 modifiant les directives 72/168/CEE et 72/180/CEE concernant les caractères et conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de légumes et de plantes agricoles
German: Richtlinie 2002/8/EG der Kommission vom 6. Februar 2002 zur Änderung der Richtlinien 72/168/EWG und 72/180/EWG zur Festlegung von Merkmalen und Mindestanforderungen für die Prüfung von Sorten von Gemüsearten bzw. landwirtschaftlicher Pflanzenarten
Swedish: Kommissionens direktiv 2002/8/EG av den 6 februari 2002 om ändring av direktiv 72/168/EEG och direktiv 72/180/EEG när det gäller egenskaper och minimikrav för provning av sorter av köksväxter respektive lantbruksväxter
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/8/ES ze dne 6. února 2002, kterou se mění směrnice 72/168/EHS a 72/180/EHS o charakteristických znacích a minimálních podmínkách pro kontrolu odrůd zeleniny a odrůd zemědělských rostlin
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2002/8/ES zo 6. februára 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 72/168/EHS a 72/180/EHS o charakteristických znakoch a minimálnych podmienkach skúšania odrôd zeleniny a poľnohospodárskych odrôd
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/8/WE z dnia 6 lutego 2002 r. zmieniająca dyrektywy 72/168/EWG i 72/180/EWG dotyczące cech i minimalnych warunków w odniesieniu do badania, odpowiednio odmian warzyw oraz roślin rolniczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/8/EK IRÁNYELVE (2002. február 6.) a zöldségfélék és a szántóföldi növényfajták vizsgálatának jellemzőiről és minimális feltételeiről szóló 72/168/EGK és 72/180/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/8/ES z dne 6. februarja 2002 o spremembi Direktiv 72/168/EGS in 72/180/EGS o lastnostih in minimalnih pogojih za preizkušanje sort zelenjadnic in poljščin
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/8/EÜ, 6. veebruar 2002, millega muudetakse direktiive 72/168/EMÜ ja 72/180/EMÜ tunnuste ja miinimumtingimuste kohta vastavalt köögiviljasortide ja põllumajandustaimesortide kontrollimiseks
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/8/EK (2002. gada 6. februāris), ar kuru groza Direktīvas 72/168/EEK un 72/180/EEK par īpašībām un obligātajiem nosacījumiem dārzeņu un lauksaimniecības šķirņu pārbaudēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/8/EB 2002 m. vasario 6 d. iš dalies keičianti Direktyvas 72/168/EEB ir 72/180/EEB atitinkamai dėl daržovių ir žemės ūkio veislių požymių ir būtiniausių tikrinimo reikalavimų
Maltese: DIREDIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/8/KE tas-6 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttivi 72/168/KEE u 72/180/KEE dwar il-karatteristiċi u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ħaxix u varjetajiet agrikoli rispettivament
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(1), as last amended by Directive 98/96/EC(2), and in particular Article 7(2) thereof,
French: vu la directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG(2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter(1), senast ändrat genom direktiv 98/96/EG(2), särskilt artikel 7.2 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin[1], naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES[2], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych plodín1,naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/96/ES2, a najmä na jej článok 7 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Uprawnych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 98/96/WE[2], w szczególności jej art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/96/EK irányelvvel1 módosított, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES2, in zlasti člena 7(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ,2 eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK2, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB([2]), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 Settembru 1970 dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli ([1] ), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 98/96/KE([2]
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed(3), as last amended by Directive 98/96/EC, and in particular Article 7(2) thereof,
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes(3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE, et notamment son article 7, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter(3), senast ändrat genom direktiv 98/96/EG, särskilt artikel 7.2 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh[3], naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES, a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/96/ES, a najmä na jej článok 7 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 98/96/WE, w szczególności jej art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/96/EK irányelvvel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES, in zlasti člena 7(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ, eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB, ypač į jos 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-ħaxix ([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 98/96/KE, u partikolarment l-Artikolu 7(2) ta' l-istess, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 72/168/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 72/168/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/168/EWG wird wie folgt geändert:
Swedish: Direktiv 72/168/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 72/168/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/168/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/168/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/168/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/168/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/168/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/168/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/168/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/168/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif:
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: "1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: for tomato (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex.
Swedish: När det gäller tomater (Lycope copersicum L. Karsten ex.
Slovak: pre rajčiak (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex.
Polish: w przypadku pomidorów (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex.
Slovenian: za paradižnik (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex.
Maltese: għat-tadam (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex.
English: Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), cauliflower (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef.
Swedish: Farw.), purjolök (Allium porrum L.), böna (Phaseolus vulgaris L.), kål (Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef.), blomkål (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef.
English: Var. botrytis L.) and lettuce (Lactuca sativa L.), those characteristics listed in the respective test guidelines entitled 'Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests', issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office pursuant to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2100/94(8), and published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office.
German: Var. botrytis L.) und Salat (Lactuca sativa L.) auf die Merkmale, die in den jeweiligen Testleitlinien 'Protokoll für die Tests auf Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit' aufgeführt sind, die vom Verwaltungsrat des Gemeinschaftlichen Sortenamtes gemäß Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates(8) festgelegt und im Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamtes veröffentlicht worden sind.
Swedish: Var. botrytis L.) samt sallat (Lactuca sativa L.): Egenskaper enligt besiktningsriktlinjerna respektive provningsriktlinjer 'Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests' som utfärdats av förvaltningsrådet för Gemenskapens växtsortmyndighet i enlighet med artikel 56 i rådets förordning (EG) nr 2100/94(8) och offentliggjorts i Officiell tidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndighet.
Slovenian: Var. botrytis L.) in solato (Lactuca sativa L.), tiste lastnosti, ki so navedene v posameznih smernicah za poskuse z naslovom Protokol za preizkušanje razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti, ki jih je izdal Upravni svet Urada Skupnosti za sorte rastlin, v skladu s členom 56 Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94* in objavil v Uradnem glasilu Urada Skupnosti za sorte rastlin..
Maltese: Var. botrytis L.) u ħass (Lactuca sativa L.), dawk il-karatteristiċi elenkati fil-linji ta' gwida rispettivi għat-testijiet intitolati Protokoll għal Testijiet ta' Karattru Distintiv, Uniformità u Stabilità, maħruġa mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti Ġurnal Uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità,<0 skond l-Artikolu 56 tar-Regolament tal-Kunsill KE Nru 2100/94([8] ) u pubblikati fil-Ġurnal Ufficjali ta` l-Ufficcju tal-Varjetajiet ta` Pjanti tal-Komunita.
English: All the characteristics shall be referred to, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristic, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted.
French: Tous les caractères sont examinés, pour autant que l'observation d'un caractère ne soit pas rendue impossible par l'expression d'un autre caractère ou que l'expression d'un caractère ne soit pas empêchée par les conditions environnementales dans lesquelles l'essai a lieu.
German: Auf alle Merkmale wird Bezug genommen, sofern die Beobachtung eines Merkmals nicht durch die Ausprägung eines anderen Merkmals unmöglich gemacht wird oder die Ausprägung eines Merkmals nicht durch die Umweltbedingungen, unter denen die Prüfung durchgeführt wird, verhindert wird.
Swedish: Samtliga egenskaper skall undersökas såvida inte observationen av en egenskap omöjliggörs av uttrycket av en annan egenskap, eller uttrycket av en egenskap förhindras av de miljöförhållanden under vilka provningen utförs.
Czech: Všechny charakteristické znaky se uvedou za předpokladu, že pozorování charakteristického znaku není znemožněno projevem nějakého jiného charakteristického znaku, a za předpokladu, že projevu charakteristického znaku nebrání přírodní podmínky, za kterých se test provádí.
Slovak: Všetky charakteristické znaky sa uvedú za predpokladu, že pozorovanie charakteristického znaku sa nepreukáže ako nemožné vyjadrením nejakého iného charakteristického znaku, a za predpokladu, že vyjadreniu charakteristického znaku nebránia environmentálne podmienky, za ktorých sa skúška vykonáva.
Polish: Należy odnieść się do wszystkich cech, chyba że obserwacja danej cechy jest niemożliwa z powodu wyrazistości innej cechy oraz z zastrzeżeniem, że warunki środowiskowe, w których przeprowadzane jest badanie, nie stanowią przeszkody dla wyrazistości cechy.
Hungarian: Valamennyi jellemzőre hivatkoznak, feltéve hogy a jellemző megfigyelését más jellemző megnyilvánulása nem teszi lehetetlenné, és feltéve hogy a jellemző megnyilvánulását a vizsgálat környezeti feltételei nem akadályozzák.
Slovenian: Navede se vse lastnosti, če opazovanje lastnosti ni onemogočeno zaradi izražanja neke druge lastnosti in če izražanja lastnosti ne onemogočajo okoljske razmere, v katerih se opravi poskus.
Estonian: Viidatakse kõikidele tunnustele tingimusel, et mõne muu tunnuse avaldumine ei muuda teatava tunnuse vaatlemist võimatuks ning et tunnuse väljendumist ei takista keskkonnatingimused, milles testimist läbi viiakse.
Latvian: Norāda visas īpašības, ar noteikumu, ka vienas īpašības konstatēšana nepadara neiespējamu kādas citas īpašības novērošanu, un ar noteikumu, ka īpašības iezīmes neaizkavē vides apstākļi, kādos veic pārbaudi.
Lithuanian: Nurodomi visi požymiai, jei stebėti požymį netrukdo kito požymio išraiška ir jei požymiui pasireikšti netrukdo aplinkos sąlygos, kuriomis atliekamas tyrimas.
Maltese: ), u pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità.
English: This provision is without prejudice to the application of provisions governing vegetable varieties.
French: Cette disposition est sans préjudice de l'application de dispositions régissant les variétés végétales;
German: Diese Bestimmungen gelten unbeschadet der Anwendbarkeit von Regelungen über Gemüsearten;
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av andra föreskrifter om köksväxter.
Czech: Toto ustanovení se použije, aniž je dotčeno používání ustanovení pro odrůdy zeleniny.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby sa to dotklo uplatňovania ustanovení upravujúcich odrody zeleniny.
Polish: Niniejsze przepisy pozostają bez uszczerbku dla przepisów w sprawie odmian warzyw;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a zöldségfajtákról szóló rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Ta določba ne posega v uporabo določb, ki urejajo sorte zelenjadnic.
Estonian: Käesolev säte ei piira köögiviljasorte reguleerivate sätete kohaldamist;
Latvian: Šis noteikums neierobežo to noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz dārzeņu šķirnēm;
Lithuanian: Ši nuostata neprieštarauja daržovių veisles reglamentuojančių nuostatų taikymui;
Maltese: Din id-dispożizzjonijiet hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw varjetajiet ta' ħxejjex.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: In Annex I, points 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 and 33 are deleted.
French: À l'annexe I, les points 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 et 33 sont supprimés.
German: In Anlage I werden die Nummern 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 und 33 gestrichen.
Swedish: I bilaga 1 skall punkterna 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 och 33 utgå.
Czech: V příloze I se zrušují body 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 a 33.
Slovak: V prílohe I sa vypúšťajú body 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 a 33.
Polish: W załączniku I skreśla się pkt 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 i 33.
Hungarian: Az I. melléklet 2., 9., 12., 13., 14., 26., 29. és 33. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Iz Priloge I se črtajo točke 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 in 33.
Estonian: I lisa punktid 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 ja 33 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas I pielikumā 2., 9., 12., 13., 14., 26., 29. un 33. punktu svītro.
Lithuanian: I priedo 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 ir 33 punktai išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness I, punti 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 u 33 qed jiġu mħassra.
English: In Annex II, Part A, points 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 and 33 are deleted.
French: À l'annexe II, partie A, les points 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 et 33 sont supprimés.
German: In Anlage II Teil A werden die Nummern 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 und 33 gestrichen.
Swedish: I bilaga 2 del A skall punkterna 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 och 33 utgå.
Czech: V příloze II části A se zrušují body 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 a 33.
Slovak: V prílohe II, časť A, sa vypúšťajú body 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 a 33.
Polish: W załączniku II część A skreśla się pkt 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 i 33.
Hungarian: A II. melléklet A. részének 2., 9., 12., 13., 14., 26., 29. és 33. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Iz Priloge II, del A, se črtajo točke 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 in 33.
Estonian: II lisa A osa punktid 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 ja 33 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas II pielikuma A daļā 2., 9., 12., 13., 14., 26., 29. un 33. punktu svītro.
Lithuanian: II priedo A dalies 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 ir 33 punktai išbraukiami.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Directive 72/180/EEC is hereby amended as follows.
French: La directive 72/180/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 72/180/EWG wird wie folgt geändert:
Swedish: Direktiv 72/180/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 72/180/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/180/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/180/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 72/180/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/180/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/180/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/180/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/180/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/180/EEC qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej.
English: Member States shall provide that the official examinations carried out for the acceptance of varieties shall cover at least the following characteristics:
French: Les États membres prescrivent que les examens officiels effectués en vue de l'admission des variétés portent au moins sur les caractères suivants:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass sich die amtlichen Prüfungen bei der Zulassung von Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten mindestens auf folgende Merkmale erstrecken:
Swedish: Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att officiella kontroller officiell provning som genomförs utförs för sortgodkännande skall omfatta minst följande egenskaper:
Czech: Členské státy stanoví, že úřední zkoušky prováděné za účelem povolení odrůd se musí týkat alespoň těchto charakteristických znaků:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby úradné skúšky vykonávané na účely schválenia odrôd zahŕňali aspoň tieto charakteristické znaky:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy ustanawiające, że badania urzędowe przeprowadzane w celu zatwierdzenia odmian obejmują co najmniej następujące cechy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a fajták elfogadása érdekében végzett hivatalos vizsgálat legalább az alábbi jellemzőkre terjedjen ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da uradna preizkušanja, ki se opravijo za vpis sort v katalog sort, zajemajo najmanj naslednje lastnosti:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et sortide heakskiitmiseks kontrollitakse ametlikult vähemalt järgmisi tunnuseid:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka oficiālajās pārbaudēs, kuras veic šķirņu pieņemšanai, aplūko vismaz šādas īpašības:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad oficialių patikrinimų, atliekamų norint pripažinti veisles, metu būtų tikrinami bent jau šie požymiai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-eżamijiet uffiċjali mwettqa għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet għandhom ikopru mill-anqas il-karatteristiċi li ġejjin: