English: Rights arising under licences issued in accordance with this Chapter shall be transferable to a single transferee operator on the terms and conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, without prejudice to paragraph 2 of this Article.
German: Die Rechte aus den gemäß diesem Kapitel erteilten Lizenzen können unter den in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 genannten Voraussetzungen und unbeschadet von Absatz 2 zugunsten eines einzigen Übernehmers übertragen werden.
Spanish: Los derechos derivados de los certificados expedidos con arreglo al presente capítulo podrán ser transferidos, en las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, a un solo operador cesionario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: I diritti derivanti dai titoli rilasciati conformemente al presente capo sono trasferibili, alle condizioni di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, a un solo cessionario, salvo il disposto del paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Os direitos decorrentes dos certificados emitidos nos termos do presente capítulo serão transmissíveis, nas condições previstas no artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 e sem prejuízo do nº 2 do presente artigo, a um único operador cessionário.
Swedish: Rättigheter från licenser som utfärdats enligt detta kapitel får, på de villkor som anges i artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000, överlåtas till en enda mottagare, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel.
Czech: Práva vyplývající z licencí vydaných v souladu s touto kapitolou jsou převoditelná na jediného postupníka za podmínek stanovených v článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000, aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, sú práva vyplývajúce z licencií vydaných v súlade s touto kapitolou prenosné na jednotlivého dovozcu nadobúdateľa za podmienok stanovených v článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Prawa wynikające z pozwoleń wydanych zgodnie z niniejszym rozdziałem są przenoszalne na pojedynczego importera na warunkach określonych w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e fejezet szerint kiadott engedélyekből fakadó jogok az 1291/2001/EK rendelet 9. cikkében meghatározott feltételek mellett, e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül átruházhatók egyetlen engedményes piaci szereplőre.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz dovoljenj, izdanih v skladu s tem poglavjem, se lahko prenesejo na enega samega dobavitelja prevzemnika v skladu s pogoji iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000, brez poseganja v odstavek 2 tega člena.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaselt väljaantud litsentsidest tulenevad õigused võib määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikliga 9 ettenähtud tingimustel üle anda ühele ettevõtjale, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Tiesības, kas izriet no licencēm, kuras izsniegtas saskaņā ar šo nodaļu, var tālāk nodot vienam pārņēmējam - piegādātājam - ar noteikumiem un nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. pantā, neierobežojot šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Teisės, įgytos gavus pagal šio skyriaus nuostatas išduotas licencijas, perduodamos vieninteliam veiklos vykdytojui gavėjui Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnyje nurodytomis sąlygomis, nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: Id-drittijiet li jinħolqu mill-liċenzji maħruġa skond dan il-Kapitolu għandhom ikunu trasferibbli lil operatur waħdieni li jirċievi trasferiment skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.