English: This expression for the voltage has the advantage that it reflects quite closely the quality of the power supply in the case of traffic simulations comprising a large number of trains on the railway under study.
French: L'avantage de cette formule de la tension est qu'elle reflète assez fidèlement la qualité de l'alimentation en énergie dans le cas de simulations de trafic comprenant un grand nombre de rames sur le réseau étudié.
German: Dieser Ausdruck für die Spannung hat den Vorteil, dass er die Qualität der Energieversorgung bei Verkehrssituationen mit einer großen Anzahl von Zügen im betrachteten Bahnsystem recht genau wiedergibt.
Spanish: Esta expresión de la tensión tiene la ventaja de que refleja con bastante exactitud la calidad de la alimentación eléctrica en el caso de simulaciones de tráfico que comprenden un gran número de trenes en la vía férrea analizada.
Italian: Questa espressione per la tensione offre il vantaggio di rispecchiare molto fedelmente la qualità dell'alimentazione di corrente nel caso di simulazioni del traffico comprendenti un grande numero di treni sulla ferrovia in fase di studio.
Portuguese: Esta fórmula da tensão tem a vantagem de reflectir com bastante fidelidade a qualidade da alimentação eléctrica no caso de simulações de tráfego que incluam um grande número de comboios na rede estudada.
Dutch: Deze berekening van de spanning heeft het voordeel dat de kwaliteit van de energievoorziening in het geval van simulaties met veel treinen op de betreffende lijn tamelijk nauwkeurig wordt weergegeven.
Danish: Denne måde at udtrykke spændingen på har den fordel, at det nøje afspejler strømforsyningens kvalitet for trafiksimuleringer, der består af et stort antal tog på den undersøgte jernbane.
Swedish: Detta uttryck för spänningen har fördelen att det ganska exakt återspeglar strömförsörjningens kvalitet vid trafiksimuleringar som omfattar ett stort antal tåg på den studerade järnvägen.
Finnish: Tällä jännitteen ilmaisulla on se etu, että se kuvaa melko tarkasti virransyötön laatua siinä tapauksessa, että liikenteen simulointi käsittää suuren määrän junia, jotka kulkevat tutkittavalla rautatiellä.
Greek: Αυτός ο τρόπος έκφρασης της τάσης υπερέχει καθώς αντανακλά με σχετική ακρίβεια την ποιότητα της ενεργειακής τροφοδότησης στην περίπτωση προσομοιώσεων κυκλοφορίας που περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό αμαξοστοιχιών επί της υπό εξέταση σιδηροδρομικής γραμμής.
Czech: Výhodou tohoto výrazu pro výpočet napětí je, že poměrně přesně odráží jakost dodávky elektřiny v případě dopravních simulací zahrnujících velký počet vlaků na studované železnici.
Slovak: Tento výraz pre napätie má výhodu, že dosť presne zobrazuje kvalitu napájania v prípade simulácií dopravy zahrňujúcich veľký počet vlakov na železnici, ktorá sa skúma.
Polish: Ten wzór na napięcie ma zaletę polegającą na tym, że dość dobrze odzwierciedla jakość zasilania energią elektryczną w przypadkach symulacji ruchu zawierających dużą liczbę pociągów w analizowanej sieci kolei.
Hungarian: A feszültségnek ez a kifejezése azzal az előnnyel jár, hogy meglehetősen jó közelítéssel adja vissza a tápenergia-ellátás minőségét a forgalom olyan szimulálása esetén, amely nagy számú vonatot foglal magában a vizsgált vasúton.
Romanian: Această formulă de exprimare a tensiunii prezintă avantajul că reflectă destul de fidel calitatea alimentării cu energie în cazul simulărilor de trafic care cuprind un număr mare de trenuri pe rețeaua de cale ferată în studiu.
Bulgarian: Този израз за напрежението има предимството да отразява доста близо качеството на електрозахранване в случай на симулации на трафик, които се състоят от голям брой влакове по изследваната железопътна мрежа.
Estonian: Esitatud pingevõrrandil on see eelis, et see kirjeldab võrdlemisi täpselt energiavarustuse kvaliteeti juhul, kui liikluse simulatsioon hõlmab suurel arvul ronge, mis liiklevad uuritaval raudteeliinil.
Latvian: Šai sprieguma izpausmei ir tāda priekšrocība, ka tā samērā tuvu atspoguļo energoapgādes kvalitāti satiksmes imitācijas gadījumā, kur ietverts liels skaits izpētāmo vilcienu uz dzelzceļa.
Lithuanian: Pirmiau pateikta įtampos išraiška modeliuojant tiriamos geležinkelio linijos eismą, apimantį didelį ta linija važiuojančių traukinių skaičių, gana tiksliai apibūdina elektros energijos tiekimo kokybę.