English: The intervention agency shall recover from the producer an amount equal to some or all of the aid paid to the distiller in cases where a producer does not meet the requirements laid down in the Community rules on the distillation operation in question, for one of the following reasons:
French: L'organisme d'intervention recouvre auprès du producteur un montant égal à une partie ou à la totalité de l'aide versée au distillateur, lorsque le producteur ne satisfait pas aux conditions prévues par les dispositions communautaires pour la distillation en question pour une des raisons suivantes:
German: "(4) Die Interventionsstelle zieht beim Erzeuger einen Betrag in Höhe eines Teils oder der Gesamtheit der dem Brenner gezahlten Beihilfe ein, wenn der Erzeuger die in den Gemeinschaftsbestimmungen für die betreffende Destillation vorgesehenen Bedingungen aus einem der folgenden Gründe nicht erfuellt:
Portuguese: O organismo de intervenção recupera do produtor um montante igual a uma parte ou à totalidade da ajuda paga ao destilador quando o produtor não satisfizer as condições previstas pelas disposições comunitárias para a destilação em questão por uma das seguintes razões:
Czech: Intervenční agentura vybere od producenta částku ve výši části nebo celé podpory vyplacené palírně, pokud producent nesplnil podmínky stanovené v předpisech Společenství pro danou destilaci z některého z těchto důvodů:
Slovak: Sprostredkujúca agentúra vymôže od výrobcu čiastku rovnajúcu sa časti alebo celej podpory vyplatenej destilatérovi v prípadoch, keď výrobca nespĺňa požiadavky stanovené v pravidlách spoločenstva o danej destilačnej operácii z jedného z nasledovných dôvodov:
Polish: Agencja interwencyjna odzyskuje od producenta kwotę równą kilku lub wszystkim kwotom dopłat wypłaconych gorzelnikowi w przypadkach, gdy producent nie spełnia wymogów ustanowionych przez reguły wspólnotowe w sprawie operacji destylacji z jednego z następujących powodów:
Hungarian: „(4) Az intervenciós ügynökség a termelőtől a lepárló részére kifizetett támogatás egy részét vagy egészét visszavonja, amennyiben a termelő nem tesz eleget a szóban forgó lepárló üzemre vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt követelményeknek, az alábbiak közül valamelyik okból:
Slovenian: Intervencijska agencija v primerih, ko pridelovalec ne izpolnjuje zahtev, določenih v predpisih Skupnosti o izvedbi zadevne destilacije, dobi od pridelovalca povrnjen znesek, enak delu ali vsej pomoči, izplačani destilarni, iz enega od naslednjih razlogov:
Romanian: „(4) Organismul de intervenție recuperează de la producător o sumă egală cu o parte din ajutor sau cu tot ajutorul plătit distilatorului, atunci când producătorul nu îndeplinește cerințele stabilite de normele comunitare privind operațiile de distilare în cauză, pentru unul din următoarele motive:
Bulgarian: Интервенционната агенция възстановява от производителя сумата, която е равна на част, или на цялата изплатена на дестилатора помощ, в случай, че производителят не отговаря на изискванията, определени в правилата на Общността за въпросната операция по дестилация, по една от следните причини:
Estonian: Sekkumisamet nõuab tootjalt tagasi summa, mis on võrdne destilleerijale makstud toetuse osaga või kogu toetusega, kui tootja ei vasta ühenduse destilleerimise eeskirjades sätestatud nõuetele ühel järgnevatest põhjustest:
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent għandha tirkupra mingħand il-produttur ammont ugwali għal parti mill-għajnuna jew l-għajnuna kollha mħallsa lid-distillatur f’każijiet meta l-produttur ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fir-regoli tal-Komunita dwar l-operazzjoni tad-distillazzjoni in kwestjoni, għal waħda mir-raġunijiet li ġejin: