English: Since not all of the local production can be consumed in the region, and since lack of facilities and local conditions make storage in the region scarcely feasible, this measure, which is vital to maintain balance in the local production sector, should continue on the terms laid down in the current rules.
French: l'entièreté de la production locale ne pouvant être consommée sur place, les disponibilités et la faisabilité de stockage sur place étant très réduites, il y a lieu de poursuivre cette mesure qui est vitale pour l'équilibre de la filière locale, dans les mêmes conditions que celles prévues dans l'actuelle réglementation.
German: Da die Gesamtheit der örtlichen Erzeugung nicht vor Ort verbraucht werden kann und die Lagermöglichkeiten vor Ort sehr begrenzt sind, ist diese Maßnahme, die für das Gleichgewicht des örtlichen Wirtschaftszweigs lebenswichtig ist, unter denselben Bedingungen wie bisher fortzusetzen.
Italian: Poiché la produzione locale non può essere consumata interamente nella regione e le disponibilità e le possibilità di magazzinaggio in loco risultano assai ridotte, occorre proseguire questa misura di vitale importanza per l'equilibrio della filiera locale, alle stesse condizioni previste nell'attuale normativa.
Portuguese: Uma vez que a produção local não pode ser inteiramente consumida na região, e dada a grande escassez de capacidades de armazenagem no local, bem como a sua reduzida viabilidade, esta medida, que é vital para o equilíbrio da actividade produtiva local, deve ser prosseguida nas mesmas condições que as previstas na actual regulamentação.
Dutch: Aangezien niet de hele lokale productie in Guyana zelf verbruikt kan worden, en de mogelijkheden om de rijst ter plaatse op te slaan zeer gering zijn, moet deze laatste voor het evenwicht van de bedrijfskolom vitale maatregel worden voortgezet onder dezelfde voorwaarden als volgens de thans geldende regelgeving.
Swedish: Hela den lokala produktionen kan inte konsumeras på platsen, eftersom lagringsmöjligheterna är mycket begränsade och därför bör bestämmelserna, som är av yttersta vikt för balansen i den lokala produktions- och handelskedjan, bibehållas på samma villkor som i den gällande lagstiftningen.
Finnish: Koska paikallistuotantoa ei kokonaisuudessaan voida kuluttaa kyseisissä departementeissa ja paikalliset varastointitilat ja -mahdollisuudet ovat erittäin vähäiset, tätä paikallisen tuotantoalan tasapainolle elintärkeää toimenpidettä on syytä jatkaa nykyisessä sääntelyssä säädetyin edellytyksin.
Czech: Jelikož veškerá místní produkce nemůže být spotřebována na místě, protože místní možnosti a podmínky skladování jsou velmi omezené, je nutné v tomto opatření, které je velmi důležité pro udržení rovnováhy v místní produkci, pokračovat za stejných podmínek, jaké stanoví současná pravidla.
Slovak: V regióne nemôže byť spotrebovaná celá miestna výroba a nakoľko nedostatok technického vybavenia a miestne podmienky takmer znemožňujú uskladnenie priamo v regióne, tieto opatrenia, nevyhnutné pre udržanie rovnováhy v miestnom sektore výroby, by mali pokračovať za podmienok stanovených v súčasných predpisoch.
Polish: Ponieważ nie cała produkcja miejscowa może być wykorzystana w regionie, a brakuje warunków i wyposażenia do składowania produktów na miejscu, środki te są niezbędne do zachowania równowagi w lokalnym sektorze produkcji i będą obowiązywać na warunkach ustanowionych w obowiązujących przepisach.
Hungarian: Mivel a régióban a helyi termelés teljes egészét nem fogyasztják el, illetve mivel a tárolási lehetőségek hiánya és a helyi feltételek miatt a tárolás szűkösen valósítható meg, ezt az intézkedést, amely alapvető fontosságú a helyi termelési ágazat egyensúlyának fenntartásában, továbbra is alkalmazni kell a jelenlegi szabályokban megállapított feltételekkel.
Slovenian: Ker v regiji ni mogoče porabiti celotne lokalne proizvodnje in zaradi omejenih lokalnih možnosti skladiščenja, se mora ta ukrep, ki je poglavitnega pomena za ohranitev ravnotežja v sektorju lokalne proizvodnje, uporabljati tudi v prihodnje v skladu z doslej veljavnimi pogoji.
Romanian: Având în vedere faptul că în regiunea respectivă nu se poate consuma întreaga producție locală și că stocarea este greu realizabilă în regiune din cauza lipsei facilităților necesare și a condițiilor locale, această măsură, care este vitală pentru menținerea echilibrului în sectorul producției locale, trebuie să continue în condițiile stabilite prin normele curente.
Bulgarian: Тъй като цялата местна продукция не може да бъде реализирана в региона, и тъй като липсата на мощности и местните условия правят съхранението невъзможно, тази мярка, която е важна за поддържането на баланса в местния сектор на производството, следва да продължи при условията, определени в настоящите правила.
Estonian: Kuna asjaomases piirkonnas ei ole võimalik tarbida kogu kohalikku toodangut ning rajatiste ja kohapealsete tingimuste puudumine muudab ladustamise piirkonnas raskesti teostatavaks, peaks kõnealune meede, mis on kohalikus tootmises tasakaalu säilitamiseks väga oluline, jätkuma käesolevates eeskirjades sätestatud tingimustel.
Latvian: Ar nosacījumiem, kuri paredzēti spēkā esošajos noteikumos, būtu jāturpina piemērot šo pasākumu, kas ir svarīgs vietējās ražošanas nozares līdzsvara saglabāšanai, jo ne visu vietējo produkciju var patērēt reģionā un telpu trūkuma un vietējo apstākļu dēļ uzglabāšana reģionā ir tikko iespējama.
Lithuanian: Kadangi ne visa vietinė produkcija gali būti suvartota regione ir kadangi infrastruktūros stoka bei vietinės sąlygos paverčia saugojimą regione beveik neįmanomą, ši priemonė, kuri yra gyvybiškai svarbi išlaikyti vietinės gamybos sektoriaus balansą, turėtų būti tęsiama dabartinėse taisyklėse išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: La darba mhux il-produzzjoni lokali kollha jistgħu jkunu kkonsmata fir-reġjun, u minħabba li n-nuqqas ta' faċilitajiet u l-kondizzjonijiet lokali jagħmlu l-ħażna fir-reġun bilkemm probabbli, din il-miżura, li hija vitali għaż-żamma tal-bilanċ fis-settur tal-produzzjoni lokali, għandhom jibqgħu skond it-termini stabbiliti fir-regoli kurrenti.