English: Approximately 40 % of export sales to the Community were made directly to independent customers and export prices for these were established on the basis of the prices actually paid or payable by these customers in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
French: Les ventes à l'exportation dans la Communauté ont été effectuées, dans une proportion d'environ 40 %, directement à des acheteurs indépendants et les prix pratiqués ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer par ces clients, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Rund 40 % der Ausfuhren in die Gemeinschaft wurden direkt an unabhängige Abnehmer verkauft, und die Preise dieser Ausfuhrverkäufe wurden gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung auf der Grundlage der von diesen Abnehmern tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Italian: Il 40 % circa delle esportazioni nella Comunità è stato diretto ad acquirenti indipendenti e i relativi prezzi sono stati stabiliti in base ai prezzi effettivamente pagati o pagabili dai suddetti acquirenti, conformemente all'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base.
Czech: Asi 40 % vývozního odbytu ve Společenství představuje prodej přímo nezávislým klientům a jeho vývozní ceny byly zjištěny na základě cen, které tito klienti skutečně zaplatili nebo mají zaplatit v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení.
Slovak: približne 40 % vývozného predaja na území spoločenstva sa zrealizovalo priamo nezávislým zákazníkom a jeho vývozné ceny sa stanovili na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných týmito zákazníkmi v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia;
Polish: Około 40 % sprzedaży na wywóz do Wspólnoty dokonane zostało bezpośrednio do niezależnych odbiorców i ceny eksportowe dla nich zostały ustalone na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych przez tych klientów zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kiviteli értékesítés körülbelül 40 %-a közvetlenül független vásárlók felé történt, és az ezekre vonatkozó kiviteli árakat az alaprendelet 1. cikkének (8) bekezdése alapján a vásárló által ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján határoztuk meg.
Slovenian: Približno 40 % izvoznih prodaj v Skupnost je bilo opravljenih neposredno neodvisnim strankam in izvozne cene zanje so se določile na podlagi cen, ki so jih te stranke dejansko plačale oziroma naj bi jih plačale v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Romanian: Vânzările la export în Comunitate au fost efectuate într-un procent de aproximativ 40 % direct către clienți independenți și prețurile practicate au fost stabilite pe baza prețurilor efectiv plătite sau de plătit de către acești clienți în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Estonian: Umbes 40 % ühendusse eksporditud toodetest müüdi otse sõltumatutele tarbijatele ja nende ekspordihinnad määrati kindlaks vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstavate hindade alusel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8.
Latvian: Apmēram 40 % no eksporta pārdošanas uz Kopienu veica tieši neatkarīgiem pircējiem, un eksporta cenu tai noteica, ņemot par pamatu cenas, kuras šie pircēji faktiski ir samaksājuši vai kuras tiem būtu jāmaksā.
Lithuanian: Vidutiniškai 40 % eksporto į Bendriją buvo parduota tiesiogiai nepriklausomiems vartotojams, o eksporto kainos buvo nustatytos pagal kainą, kurią faktiškai moka minėti vartotojai arba ji yra mokėtina pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalies nuostatas.
Maltese: Daqs 40 % tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni lill-Komunità ġew magħmula direttament lill-konsumaturi indipendenti u prezzijiet ta' l-esportazzjoni għalihom ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsin jew li għandhom jitħallsu minn dawn il-konsumaturi skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.