FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amount of the grant requested under the programme and proportionality with the expected results;
French: le montant de la subvention demandée dans le cadre du programme et son adéquation aux résultats attendus;
German: im Rahmen des Programms beantragter Förderbetrag im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen;
Spanish: importe de la subvención solicitada al programa y su adecuación a los resultados esperados;
Italian: l'importo della sovvenzione chiesta a titolo del programma e la sua proporzionalità rispetto ai risultati previsti;
Portuguese: Montante da subvenção solicitada ao abrigo do programa e sua adequação aos resultados previstos;
Dutch: het uit hoofde van het programma gevraagde subsidiebedrag, ook in verhouding tot de verwachte resultaten;
Swedish: Storleken på det bidrag som sökts från programmet och huruvida detta belopp är skäligt i förhållande till de förväntade resultaten.
Finnish: ohjelmasta haettavan rahoituksen määrä ja sen suhde odotettuihin tuloksiin;
Czech: částka finanční podpory požadovaná z programu a její přiměřenost k očekávaným výsledkům,
Slovak: výška dotácie požadovanej podľa programu a úmernosť k očakávaným výsledkom;
Polish: wysokości dotacji wnioskowanej w ramach programu i proporcjonalności z oczekiwanymi wynikami;
Hungarian: a program alapján kért támogatás összege, és annak a várható eredményekhez viszonyított aránya;
Slovenian: znesek subvencije, ki se zahteva na podlagi programa, ter sorazmernost s pričakovanimi rezultati;
Romanian: valoarea totală a subvenției solicitate în cadrul programului și proporționalitatea sa la rezultatele obținute;
Estonian: programmi raames taotletava toetuse suurus ja proportsionaalsus eeldatavate tulemustega;
Latvian: dotācijas summa, kas pieprasīta saskaņā ar Programmu, un samērīgums ar gaidāmajiem rezultātiem;
Lithuanian: iš programos prašomų subsidijų dydis ir jo proporcingumas laukiamiems rezultatams;
Maltese: l-ammont ta' appoġġ finanzjarju mitlub taħt il-programm u l-proporzjonalità mar-riżultati mistennija;
English: the impact of the expected results on the programme's objectives.
French: l'impact des résultats attendus sur les objectifs du programme.
German: Auswirkungen der erwarteten Ergebnisse auf die Programmziele.
Spanish: incidencia de los resultados esperados en los objetivos del programa.
Italian: l'impatto dei risultati previsti sugli obiettivi del programma.
Portuguese: Impacto dos resultados previstos em relação aos objectivos do programa.
Dutch: het effect van de verwachte resultaten op de doelstellingen van het programma.
Swedish: De förväntade resultatens betydelse för att uppnå programmets mål.
Finnish: odotettujen tulosten vaikutus ohjelman tavoitteisiin.
Czech: dopad očekávaných výsledků na cíle programu.
Slovak: účinok očakávaných výsledkov na ciele programu.
Polish: wpływu oczekiwanych wyników na cele programu.
Hungarian: a várható eredmények hatása a program céljaira.
Slovenian: vpliv pričakovanih rezultatov na cilje programa.
Romanian: impactul rezultatelor preconizate asupra obiectivelor programului.
Estonian: eeldatavate tulemuste mõju programmi eesmärkidele.
Latvian: gaidāmo rezultātu ietekme uz Programmas mērķiem.
Lithuanian: laukiamų rezultatų įtaka programos tikslams.
Maltese: l-impatt tar-riżultati mistennija fuq l-għanijiet tal-programm.
English: an annual report on the implementation of the programme.
French: un rapport annuel sur la mise en oeuvre du programme.
German: jährlich einen Bericht über die Durchführung des Programms.
Spanish: un informe anual sobre la ejecución del programa.
Italian: una relazione annuale sull'attuazione del programma.
Portuguese: Um relatório anual sobre a execução do programa.
Dutch: een jaarverslag in over de uitvoering van het programma.
Swedish: En årlig rapport om programmets genomförande.
Finnish: vuosittain kertomuksen ohjelman toteuttamisesta.
Czech: výroční zprávu o provádění programu.
Slovak: výročnú správu o realizácii programu.
Polish: roczne sprawozdanie w sprawie realizacji programu.
Hungarian: a program végrehajtásáról szóló éves jelentés.
Slovenian: letno poročilo o izvajanju programa.
Romanian: un raport anual privind punerea în aplicare a programului.
Estonian: programmi rakendamise iga-aastase aruande.
Latvian: gada ziņojumu par Programmas īstenošanu.
Lithuanian: metines programos įgyvendinimo ataskaitas.
Maltese: rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programm.
English: an interim evaluation of the implementation of the programme by 30 June 2005;
French: au plus tard le 30 juin 2005, un rapport intérimaire d'évaluation sur la mise en oeuvre du programme;
German: spätestens am 30. Juni 2005 einen Zwischenbericht zur Bewertung der Durchführung dieses Programms,
Spanish: a más tardar el 30 de junio de 2005, un informe de evaluación provisional sobre la ejecución del programa;
Italian: una relazione intermedia di valutazione sull'attuazione del programma entro il 30 giugno 2005;
Portuguese: Um relatório de avaliação intercalar sobre a execução do programa, até 30 de Junho de 2005;
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2005 een tussentijds evaluatieverslag in over de uitvoering van het programma,
Swedish: En interimistisk utvärderingsrapport om programmets genomförande senast den 30 juni 2005.
Finnish: viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 ohjelman täytäntöönpanoa koskevan väliarvioinnin;
Czech: do 30. června 2005 předběžné hodnocení provádění programu,
Slovak: predbežné hodnotenie realizácie programu do 30. júna 2005.
Polish: tymczasową ocenę realizacji programu do dnia 30 czerwca 2005 r.;
Hungarian: a program végrehajtásának időközi értékelése 2005. június 30-ig;
Slovenian: vmesno oceno izvajanja programa do 30. junija 2005;
Romanian: până la 30 iunie 2005, un raport interimar de evaluare privind punerea în aplicare a programului;
Estonian: programmi rakendamise vahehinnangu 30. juuniks 2005;
Latvian: Programmas īstenošanas starpposma novērtējumu - līdz 2005. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: programos tarpinio įvertinimo ataskaitą – iki 2005 m. birželio 30 dienos;
Maltese: evalwazzjoni temporanja dwar l-implimentazzjoni tal-programm sat-30 ta' Ġunju 2005;
English: a communication on the continuation of the programme, if necessary accompanied by an appropriate proposal, by 30 September 2006;
French: au plus tard le 30 septembre 2006, une communication sur la poursuite du programme, le cas échéant assortie d'une proposition appropriée;
German: spätestens am 30. September 2006 eine Mitteilung über die Fortführung des Programms, gegebenenfalls ergänzt durch einen geeigneten Vorschlag,
Spanish: a más tardar el 30 de septiembre de 2006, una comunicación sobre la continuación del programa, acompañada si fuere necesario, de la correspondiente propuesta;
Italian: una comunicazione sulla prosecuzione del presente programma, se necessario corredata di una proposta adeguata entro il 30 settembre 2006;
Portuguese: Uma comunicação sobre a prossecução do programa, até 30 de Setembro de 2006, acompanhada, se necessário, de uma proposta adequada;
Dutch: uiterlijk op 30 september 2006 een mededeling in over de voortzetting van het huidige programma, eventueel vergezeld van een voorstel terzake,
Swedish: Ett meddelande om programmets fortsättning, eventuellt åtföljt av ett lämpligt förslag, senast den 30 september 2006.
Finnish: viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006 tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta ja tarvittaessa asiaa koskevan ehdotuksen muuttamisesta;
Czech: do 30. září 2006 sdělení o pokračování programu, v případě potřeby doprovázené příslušným návrhem,
Slovak: oznámenie o pokračovaní programu, v prípade potreby sa pripojí príslušný návrh, do 30. septembra 2006.
Polish: komunikat w sprawie trwania programu wraz, jeśli to konieczne, z właściwą propozycją do dnia 30 września 2006;
Hungarian: a program folytatásáról szóló beszámoló, szükség esetén megfelelő javaslattal kiegészítve, 2006. szeptember 30-ig;
Slovenian: sporočilo o nadaljevanju programa, po potrebi skupaj z ustreznim predlogom, do 30. septembra 2006;
Romanian: până la 30 septembrie 2006, o comunicare privind continuarea programului la care se anexează, după caz, o propunere corespunzătoare;
Estonian: teatise programmi jätkamise kohta, millega vajaduse korral kaasneb asjakohane ettepanek, 30. septembriks 2006;
Latvian: paziņojumu par Programmas turpināšanu, vajadzības gadījumā pievienojot attiecīgu priekšlikumu - līdz 2006. gada 30. septembrim;
Lithuanian: pranešimą apie programos pratęsimą, pridedant, jei būtina, atitinkamą pasiūlymą – iki 2006 m. rugsėjo 30 dienos;
Maltese: komunikazzjoni dwar il-kontiwazzjoni tal-programm, flimkien ma', jekk ikun neċessarju, proposta approprjata sat-30 ta' Settembru 2006;
English: a final evaluation of the entire programme by 30 June 2008.
French: au plus tard le 30 juin 2008, un rapport final d'évaluation sur l'ensemble du programme.
German: spätestens am 30. Juni 2008 einen Abschlussbericht zur Bewertung des gesamten Programms.
Spanish: a más tardar el 30 de junio de 2008, un informe de evaluación final sobre el conjunto del programa.
Italian: una relazione finale di valutazione sul programma nel suo complesso entro il 30 giugno 2008.
Portuguese: um relatório de avaliação sobre o conjunto do programa, até 30 de Junho de 2008.
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2008 een definitief evaluatieverslag in over het gehele programma.
Swedish: En slutlig utvärderingsrapport om hela programmet senast den 30 juni 2008.
Finnish: viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 koko ohjelman loppuarvioinnin.
Czech: do 30. června 2008 závěrečné hodnocení celého programu.
Slovak: konečné hodnotenie celého programu do 30. júna 2008.
Polish: ocenę końcową całego programu do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: a teljes program végső értékelése 2008. június 30-ig.
Slovenian: končno oceno celotnega programa do 30. junija 2008.
Romanian: până la 30 iunie 2008, un raport final de evaluare a întregului program.
Estonian: lõpliku hinnangu kogu programmile 30. juuniks 2008.
Latvian: visas Programmas nobeiguma novērtējumu - līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: galutinę visos programos įvertinimo ataskaitą — iki 2008 m. birželio 30 dienos.
Maltese: evalwazzjoni finali tal-prgramm sħih sat-30 ta' Ġunju 2008.
English: Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 9 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 9 aprile 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Abril de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 9 april 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande avgett den 9 april 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 9. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 9. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 9. apríla 2002 (dosiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 9 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2002. április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 9. aprila 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 9 aprilie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. aprillil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė buvo pateikta 2002 m. balandžio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha ma ġitx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: a European Union strategy for the beginning of the new millennium(3).
French: une stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire"(3).
German: eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends"(3) hervorgehoben.
Spanish: ha vuelto a hacerse hincapié en la importancia de la cooperación en este ámbito.
Italian: Strategia dell'Unione europea per l'inizio del nuovo millennio"(3).
Portuguese: estratégia da União Europeia para o início do novo milénio"(3).
Dutch: een Europese strategie voor het begin van het nieuwe millennium"(3).
Slovak: stratégia Európskej únie pre začiatok nového tisícročia [3].
Hungarian: az Európai Unió stratégiája az új évezred kezdetén című cselekvési tervben [3] ismételten hangsúlyozták az e téren folytatott együttműködés jelentőségét.
Romanian: o strategie a Uniunii Europene pentru începutul noului mileniu”.
Lithuanian: Europos Sąjungos strategija naujojo tūkstantmečio pradžiai" [3].
Maltese: l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-bidu tal-millennju l-ġdid [3].
English: The Commission shall regularly monitor the programme. It shall inform the European Parliament of the work programme adopted and the list of projects co-financed and shall present to the European Parliament and the Council:
Spanish: La Comisión llevará a cabo un seguimiento regular del presente programa, informará al Parlamento Europeo del programa de trabajo adoptado y de la lista de proyectos cofinanciados, y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo:
English: legal practitioners: judges, public prosecutors, lawyers, law officials, criminal investigation officers, bailiffs, experts, court interpreters and other professionals associated with the judiciary;
French: praticiens de la justice: les juges, les procureurs, les avocats, les officiers ministériels, les fonctionnaires de la police criminelle, les huissiers de justice, les experts, les interprètes judiciaires, les autres professions associées à l'administration de la justice;
Italian: gli operatori della giustizia, vale a dire i giudici, i magistrati delle procure, gli avvocati, i pubblici ufficiali, gli agenti ed ufficiali di polizia giudiziaria, gli ufficiali giudiziari, i periti e gli interpreti giudiziari e coloro che esercitano altre professioni associate alla giustizia;
Portuguese: Profissionais da justiça: juízes, agentes do Ministério Público, advogados, funcionários ministeriais, funcionários de investigação criminal, oficiais de diligências, peritos, intérpretes judiciais e outras profissões associadas à justiça;
Swedish: Rättstillämpare: domare, åklagare, advokater, tjänstemän inom polisväsendet, stämningsmän, sakkunniga, rättstolkar samt andra yrkesutövare med anknytning till rättsväsendet.
Finnish: oikeusalan toimijat: tuomarit, syyttäjät, asianajajat, oikeushallinnon virkamiehet, rikostutkinnasta vastaavat virkamiehet, haaste- ja ulosottomiehet, oikeudelliset asiantuntijat, tuomioistuinten tulkit sekä muut oikeuden hoitoon liittyvien ammattien harjoittajat;
Czech: právní odborníci: soudci, státní zástupci, advokáti, soudní úředníci, vyšetřovatelé, soudní vykonavatelé, soudní znalci, soudní tlumočníci a další odborníci z oblasti soudnictví,
Polish: prawników: sędziów, prokuratorów, adwokatów, urzędników wymiaru sprawiedliwości, oficerów dochodzeniowo-śledczych, komorników, biegłych, tłumaczy sądowych i innych osób zawodowo związanych z sądownictwem;
Hungarian: gyakorló jogászok: bírák, ügyészek, ügyvédek, minisztériumi köztisztviselők, nyomozóhatósági tisztek, bírósági végrehajtók, szakértők, bírósági tolmácsok és az igazságszolgáltatással kapcsolatban álló más szakemberek;
Slovenian: osebe, ki se ukvarjajo s pravom: sodniki, državni tožilci, odvetniki, uradniki, kriminalisti, sodni izvršitelji, izvedenci, sodni tolmači in drugi strokovnjaki, povezani s pravosodjem;
Estonian: õigusala töötajad: kohtunikud, prokurörid, juristid, õigusala ametnikud, eeluurimisametnikud, kohtutäiturid, eksperdid, kohtutõlgid ja muud kohtuga seotud spetsialistid;
Latvian: praktizējošiem juristiem: tiesnešiem, prokuroriem, advokātiem, ministriju darbiniekiem, kriminālpolicijas darbiniekiem, tiesu izpildītājiem, ekspertiem, tiesu tulkiem un citiem darbiniekiem, kuru profesija saistīta ar tiesu iestādēm;
Lithuanian: dirbantiems teisininkams: teisėjams, prokurorams, teisininkams, teisėtvarkos valdininkams, baudžiamųjų bylų tardytojams, antstoliams, ekspertams, teismo vertėjams bei kitiems su teismų sistema susijusiems specialistams;
English: Article 4 Activities of the programme The programme shall comprise the following types of project:
Lithuanian: 4 straipsnis Programos veikla Programą sudaro tokių rūšių projektai:
Maltese: Artikolu 4 Attivitajiet tal-programm Il-programm għandu jinkludi it-tip ta' proġetti li ġejjin:
English: Møller
German: Møller
Spanish: Møller
Dutch: Møller
Swedish: Møller Ordförande
Hungarian: MØLLER
Lithuanian: Møller
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Hungarian: A Bizottság messzemenően figyelembe veszi a bizottság véleményét és tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vették figyelembe.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā Komitejas sniegto atzinumu. Tā informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
English: law-enforcement officials and officers: public bodies in Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences;
French: fonctionnaires et agents des services répressifs: les organismes publics compétents dans les États membres, en vertu de la législation nationale, pour prévenir, détecter et combattre la criminalité;
Italian: ufficiali ed agenti incaricati dell'applicazione della legge: gli organismi pubblici competenti negli Stati membri, in base alla legislazione nazionale, per la prevenzione, l'individuazione e la lotta contro la criminalità;
Portuguese: Funcionários e agentes das autoridades competentes pela aplicação da lei: organismos públicos nos Estados-Membros competentes, por força da legislação nacional, para prevenir, detectar e combater a criminalidade;
Swedish: Tjänstemän och andra anställda vid myndigheter med ansvar för brottsbekämpning: de myndigheter i medlemsstaterna som enligt nationell lagstiftning är ansvariga för att förebygga, avslöja och bekämpa brottslighet.
Finnish: lainvalvontaviranomaiset: jäsenvaltioiden julkiset laitokset, jotka ovat kansallisen lain mukaisesti vastuussa rikosten ehkäisemisestä, paljastamisesta ja torjunnasta;
Czech: úředníci a zaměstnanci donucovacích orgánů: veřejné orgány členských států příslušné podle vnitrostátních předpisů pro předcházení a odhalování trestné činnosti a boj proti ní,
Polish: urzędników organów ścigania: organów publicznych w Państwach Członkowskich, które, na podstawie prawa krajowego są odpowiedzialne za zapobieganie, wykrywanie i zwalczanie przestępczości karnej;
Hungarian: bűnüldöző szervek tisztjei és alkalmazottai: a tagállamokban a nemzeti jog alapján a bűnmegelőzésért, a bűncselekmények felderítéséért és a bűnüldözésért felelős közjogi szervek;
Slovenian: uslužbenci policije in policisti: javni organi v državah članicah, ki so po nacionalnih predpisih pristojni za preprečevanje, in odkrivanje kaznivih dejanj ter boj proti njim;
Estonian: õiguskaitse ametnikud ja töötajad: liikmesriikide avalikud organid, kes vastutavad vastavalt siseriiklikule õigusele kuritegude tõkestamise, avastamise ja nende vastu võitlemise eest;
Latvian: tiesībaizsardzības iestāžu amatpersonām un inspektoriem: dalībvalstu valsts iestādes, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir atbildīgas par noziedzīgu nodarījumu nepieļaušanu, atklāšanu un apkarošanu;
Lithuanian: teisėtvarkos valdininkams ir pareigūnams: valstybių narių valstybės institucijoms, kurios pagal nacionalinius įstatymus yra atsakingos už nusikaltimų prevenciją, išaiškinimą ir kovą su jais;
English: prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of specific projects and complementary measures; the programme shall be balanced between the areas specified in Article 2(2), with at least 15 % of annual funding being devoted to each of the areas specified in subparagraphs (a), (b) and (c) of that paragraph;
Maltese: tipprepara programm annwali ta' xogħol li jinkludi għanijiet speċifiċi, prijoritajiet tematiċi u, jekk ikun neċessarju, lista ta' proġetti speċifikati fl-Artikolu 2(2), b'minimu ta' 15 % tal-finanzjament annwali jkun allokat għal kull settur speċifikat fis-subparagrafi (a), (b) u (c) ta' dak il-paragrafu;
English: Examination of the annual work programme, the specific projects and the complementary measures (referred to in Article 3(4) and the activities referred to in Article 3(5) shall be carried out in accordance with the management procedure laid down in Article 9.
Slovak: Posúdenie ročného pracovného programu, špecifických projektov a doplňujúcich opatrení (uvedené v článku 3 ods. 4 a činnosti uvedené v článku 3 ods. (5) sa uskutoční v súlade s postupom riadenia ustanoveným v článku 9.