FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams
French: Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête
German: Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über gemeinsame Ermittlungsgruppen
Dutch: Kaderbesluit van de Raad van 13 juni 2002 inzake gemeenschappelijke onderzoeksteams
Czech: RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. června 2002 o společných vyšetřovacích týmech
Slovak: RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch
Polish: Decyzja ramowa Rady z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych
Hungarian: A Tanács kerethatározata (2002. június 13.) a közös nyomozócsoportokról
Slovenian: Okvirni Sklep Sveta z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah
Romanian: Decizia-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă
Estonian: NÕUKOGU RAAMOTSUS, 13. juuni 2002, ühiste uurimisrühmade kohta
Latvian: Padomes pamatlēmums (2002. gada 13. jūnijs) par kopējām izmeklēšanas grupām
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2002 m. birželio 13 d. dėl jungtinių tyrimo grupių
Maltese: Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar l-iskwadri ta' investigazzjoni konġunti
English: (2002/465/JHA)
French: (2002/465/JAI)
Dutch: (2002/465/JBZ)
Czech: (2002/465/SVV)
Slovak: (2002/465/SVV)
Polish: (2002/465/WSiSW)
Slovenian: (2002/465/PNZ)
Romanian: (2002/465/JAI)
Estonian: (2002/465/JSK)
Lithuanian: (2002/465/TVR)
Maltese: 2002/465/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 34, lid 2, onder b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 34(2)(b) te Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom(1),
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique, de la République française, du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni(1),
German: auf Initiative des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs(1),
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk België, de Franse Republiek, het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk(1),
Czech: s ohledem na podnět Belgického království, Francouzské republiky, Španělského království a Spojeného království[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva, Francúzskej republiky, Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva[1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej, Królestwa Hiszpanii oraz Zjednoczonego Królestwa [1],
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság, az Egyesült Királyság, a Francia Köztársaság és a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Francoske republike, Kraljevine Španije in Združenega Kraljestva [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Belgiei, a Republicii Franceze, a Regatului Spaniei și a Regatului Unit,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes, Francijas Republikas, Spānijas Karalistes un Apvienotās Karalistes ierosinājumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: In such cases the agreement setting up the team should specify issues relating to possible liability for such representatives.
French: En l'occurrence, l'accord portant création de l'équipe devrait être précis quant aux aspects liés à la responsabilité qui en découle pour ces représentants.
German: In diesem Fall müssen Aspekte wie die etwaigen Verantwortlichkeiten für diese Vertreter in der Vereinbarung über die Einsetzung der Gruppe geregelt werden.
Dutch: In dat geval moet in de overeenkomst tot instelling van het team vastgelegd worden wat de uiteindelijke verantwoordelijkheid van die vertegenwoordigers is.
Czech: V takovém případě by měla dohoda o vytvoření týmu vymezovat záležitosti spojené s případnou odpovědností z toho vyplývající pro tyto zástupce.
Slovak: V takýchto prípadoch je potrebné, aby dohoda o zriadení tímu špecifikovala otázky týkajúce sa prípadnej zodpovednosti takýchto zástupcov.
Polish: W takich przypadkach umowa o utworzeniu zespołu powinna szczegółowo stanowić o kwestii ewentualnej odpowiedzialności tego typu przedstawicieli.
Hungarian: Ilyen esetekben a csoport létrehozásáról szóló megállapodásban kell rendezni például e képviselőkért való esetleges felelősség viselésének szabályait.
Slovenian: V takšnih primerih bi moral sporazum o ustanovitvi enote določiti vidike v zvezi z morebitnimi obveznostmi za takšne predstavnike.
Romanian: În astfel de cazuri, acordul privind constituirea echipei ar trebui să specifice aspectele legate de răspunderea care le revine acestor reprezentanți.
Estonian: Sellistel juhtudel peaks rühma loomise kokkulepe täpsustama küsimused, mis on seotud selliste esindajate võimaliku vastutusega.
Latvian: Šādos gadījumos nolīgumā par grupas izveidi precizē jautājumus par šādu pārstāvju iespējamo atbildību.
Lithuanian: Tokiais atvejais grupės steigimo susitarime turėtų būti aptariami klausimai, susiję su tokių atstovų galima atsakomybe.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-ftehim li jwaqqaf it-skwadra għandu jispeċifika l-oqsma li għandhom x'jaqsmu mar-risponsabbiltà possibbli għar-rappreżentanti bħal dawn.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Joint investigation teams
French: Équipes communes d'enquête
German: Gemeinsame Ermittlungsgruppen
Dutch: Gemeenschappelijke onderzoeksteams
Czech: Společné vyšetřovací týmy
Slovak: Spoločné vyšetrovacie tímy
Polish: Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze
Hungarian: Közös nyomozócsoportok
Slovenian: Skupne preiskovalne enote
Romanian: Echipe comune de anchetă
Estonian: Ühised uurimisrühmad
Latvian: Kopējas izmeklēšanas grupas
Lithuanian: Jungtinės tyrimo grupės
Maltese: skwadri ta' investigazzjoni konġunti
English: The composition of the team shall be set out in the agreement.
French: La composition de l'équipe est arrêtée dans l'accord.
German: Die Zusammensetzung der Ermittlungsgruppe wird in der Vereinbarung angegeben.
Dutch: De samenstelling van het team wordt in de overeenkomst vermeld.
Czech: Složení týmu se stanoví dohodou.
Slovak: Zloženie tímu sa stanoví v dohode.
Polish: Skład zespołu ustala się w umowie.
Hungarian: A csoport összetételét a megállapodásban határozzák meg.
Slovenian: Sestava enote je določena v sporazumu.
Romanian: Componența echipei este stabilită în acord.
Estonian: Rühma koosseis määratakse kindlaks kokkuleppes.
Latvian: Grupas sastāvu nosaka vienošanās.
Lithuanian: Grupės sudėtis nustatoma susitarime.
Maltese: Il-kompożizzjoni tat-skwadra għandha ikun stabbilit fil-ftehim.
English: A joint investigation team may, in particular, be set up where:
French: Une équipe commune d'enquête peut notamment être créée lorsque:
German: Eine gemeinsame Ermittlungsgruppe kann insbesondere gebildet werden,
Dutch: Een gemeenschappelijk onderzoeksteam kan worden ingesteld in het bijzonder wanneer:
Czech: Společný vyšetřovací tým může být vytvořen zejména, pokud
Slovak: Spoločný vyšetrovací tím sa môže zriadiť najmä vtedy, keď:
Polish: Wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy można w szczególności utworzyć w przypadku gdy:
Hungarian: Közös nyomozócsoport létrehozására különösen olyan esetekben kerülhet sor, amikor:
Slovenian: Skupna preiskovalna enota se lahko ustanovi predvsem v naslednjih primerih:
Romanian: O echipă comună de anchetă poate fi constituită mai ales în cazul în care:
Estonian: Ühise uurimisrühma võib moodustada eelkõige juhul, kui:
Latvian: Kopēju izmeklēšanas grupu var izveidot, ja:
Lithuanian: Jungtinė tyrimo grupė gali būti steigiama konkrečiai tais atvejais, kai:
Maltese: Skwadra ta' investigazzjoni konġunta tista' b'mod partikolari, titwaqqaf meta:
English: A request for the setting up of a joint investigation team may be made by any of the Member States concerned.
French: La demande de création d'une équipe commune d'enquête peut émaner de tout État membre concerné.
German: Ein Ersuchen um Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe kann von jedem der betroffenen Mitgliedstaaten gestellt werden.
Dutch: Een verzoek om instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam kan van elk van de betrokken lidstaten uitgaan.
Czech: Kterýkoli z dotčených členských států může požádat o vytvoření společného vyšetřovacího týmu.
Slovak: Žiadosť o zriadenie spoločného vyšetrovacieho tímu môže podať ktorýkoľvek z dotknutých členských štátov.
Polish: Z wnioskiem o utworzenie wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego może wystąpić każde z zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Közös nyomozócsoport létrehozását bármely érintett tagállam kérheti.
Slovenian: Za ustanovitev skupne preiskovalne enote lahko zaprosi vsaka zadevna država članica.
Romanian: Cererea de constituire a unei echipe comune de anchetă poate fi formulată de orice stat membru interesat.
Estonian: Ühise uurimisrühma moodustamist võib taotleda iga liikmesriik.
Latvian: Jebkura no attiecīgajām dalībvalstīm var iesniegt lūgumu izveidot kopēju izmeklēšanas grupu.
Lithuanian: Prašymą sudaryti jungtinę tyrimo grupę gali pateikti kiekviena suinteresuota valstybė narė.
Maltese: Talba biex titwaqqaf skwadra ta' investigazzjoni konġunta magħmul minn xi Stati Membri kkonċernati.
English: The team shall be set up in one of the Member States in which the investigations are expected to be carried out.
French: L'équipe est créée dans l'un des États membres dans lesquels l'enquête doit être effectuée.
German: Die Gruppe wird in einem der Mitgliedstaaten gebildet, in dem die Ermittlungen voraussichtlich durchzuführen sind.
Dutch: Het team wordt ingesteld in een van de lidstaten waar het onderzoek naar verwachting zal worden uitgevoerd.
Czech: Tým se vytváří v jednom z členských států, ve kterých má být vyšetřování prováděno.
Slovak: Tím bude zostavený v jednom z členských štátov, v ktorých sa očakáva uskutočnenie vyšetrovaní.
Polish: Zespół powstaje w tym z Państw Członkowskich, w którym przewiduje się prowadzenie śledztwa.
Hungarian: A csoportot az egyik olyan tagállam területén hozzák létre, amelynek a területén a nyomozást előreláthatólag folytatni kell.
Slovenian: Enota se ustanovi v eni državi članici, v kateri se bodo po predvidevanjih izvajale preiskave.
Romanian: Echipa este constituită într-unul din statele membre în care ancheta trebuie să fie efectuată.
Estonian: Uurimisrühm moodustatakse ühes liikmesriikidest, kus tõenäoliselt tuleb uurimine läbi viia.
Latvian: Grupu izveido dalībvalstī, kurā ir paredzēts veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Grupė sudaroma vienoje iš valstybių narių, kurioje numatoma atlikti tyrimus.
Maltese: L-iskwadra għandha tkun imwaqqfa f'wieħed mill-Istati Membri fejn huma mistennija li jsiru l-investigazzjonijiet.
English: A joint investigation team shall operate in the territory of the Member States setting up the team under the following general conditions:
French: L'équipe commune d'enquête intervient sur le territoire des États membres qui la créent dans les conditions générales suivantes:
German: Die gemeinsame Ermittlungsgruppe wird im Hoheitsgebiet der an der Gruppe beteiligten Mitgliedstaaten unter folgenden allgemeinen Voraussetzungen tätig:
Dutch: Een gemeenschappelijk onderzoeksteam is onder de volgende algemene voorwaarden actief op het grondgebied van de lidstaten die het team hebben ingesteld:
Czech: Společný vyšetřovací tým je nasazován na území členských států, které jej vytvořily, za těchto obecných podmínek:
Slovak: Spoločný vyšetrovací tím pôsobí na území členských štátov, ktoré zostavili tím, podľa týchto všeobecných podmienok:
Polish: Wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy prowadzi działania na terytorium współtworzącego zespół Państwa Członkowskiego z uwzględnieniem następujących warunków ogólnych:
Hungarian: A közös nyomozócsoport tevékenységét a csoportot létrehozó tagállamok területén a következő általános feltételekkel végzi:
Slovenian: Skupna preiskovalna enota deluje na ozemlju držav članic, ki sestavljajo enoto, pod naslednjimi splošnimi pogoji:
Romanian: Echipa comună de anchetă intervine pe teritoriul statelor membre care o constituie în următoarele condiții generale:
Estonian: Ühine uurimisrühm tegutseb rühma moodustanud liikmesriikide territooriumil järgmiste üldtingimuste kohaselt:
Latvian: Kopēja izmeklēšanas grupa to dalībvalstu teritorijā, kas ir izveidojušas grupu, darbojas saskaņā ar šādiem vispārējiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jungtinė tyrimo grupė veikia tą grupę sudariusių valstybių narių teritorijoje laikydamasi šių bendrųjų sąlygų:
Maltese: Skwadra ta' investigazzjoni konġunta għandha topera fit-territorju ta' l-Istati Membri li jwaqqfu l-iskwadra skond il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin:
English: The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law.
French: Le responsable de l'équipe agit dans les limites des compétences qui sont les siennes au regard du droit national;
German: Der Gruppenleiter handelt im Rahmen der ihm nach innerstaatlichem Recht zustehenden Befugnisse.
Dutch: De leider van het team handelt binnen de grenzen van zijn bevoegdheid krachtens het nationale recht;
Czech: Vedoucí týmu jedná v rámci svých pravomocí podle vnitrostátního práva.
Slovak: Vedúci tímu koná v medziach svojej právomoci podľa vnútroštátneho práva;
Polish: kierujący zespołem działa w granicach swoich kompetencji na podstawie prawa krajowego;
Hungarian: A csoport vezetője a nemzeti joga alapján őt megillető hatáskör korlátain belül jár el;
Slovenian: Vodja skupine deluje v okviru svojih pristojnosti po nacionalnih predpisih.
Romanian: Conducătorul echipei acționează în limitele competențelor proprii, în conformitate cu dreptul intern;
Estonian: Rühma juht tegutseb talle siseriikliku õigusega antud volituste piires.
Latvian: Grupas vadītājs rīkojas savas kompetences robežās saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Grupės vadovas veikia pagal tos valstybės nacionalinės teisės jam suteiktą kompetenciją;
Maltese: Il-kap ta' l-iskwadra għandu jaġixxi fl-ambitu tal-limiti tal-kompetenza tiegħu taħt il-liġi nazzjonali.
English: The members of the team shall carry out their tasks under the leadership of the person referred to in subparagraph (a), taking into account the conditions set by their own authorities in the agreement on setting up the team.
French: Les membres de l'équipe exécutent leurs tâches sous la responsabilité de la personne visée au point a), en tenant compte des conditions fixées par leurs propres autorités dans l'accord relatif à la création de l'équipe;
German: Die Mitglieder der Gruppe nehmen ihre Aufgaben unter Leitung der unter Buchstabe a) genannten Person unter Berücksichtigung der Bedingungen wahr, die ihre eigenen Behörden in der Vereinbarung zur Bildung der Gruppe festgelegt haben.
Dutch: De leden van het team verrichten hun taken onder leiding van de onder a) bedoelde persoon, met inachtneming van de voorwaarden die door hun eigen autoriteiten zijn vastgelegd in de overeenkomst tot instelling van het team;
Czech: Členové týmu vykonávají své úkoly pod vedením osoby uvedené v písmenu a) s ohledem na podmínky stanovené jejich vlastními orgány v dohodě o vytvoření týmu.
Slovak: Členovia tímu plnia svoje úlohy pod vedením osoby uvedenej v pododseku a), pričom zohľadnia podmienky stanovené ich vlastnými orgánmi v dohode o zriadení tímu;
Polish: członkowie zespołu wykonują swoje zadania pod kierownictwem osoby określonej w lit. a), z uwzględnieniem warunków określonych przez właściwe organy Państwa Członkowskiego w umowie o utworzeniu zespołu;
Hungarian: A csoport tagjai feladataikat az a) pontban említett személy vezetésével látják el, figyelembe véve a saját hatóságaik által a csoport létrehozásáról szóló megállapodásban meghatározott feltételeket;
Slovenian: Člani enote izvajajo svoje naloge pod vodstvom osebe, na katero se nanaša pododstavek (a), ob upoštevanju pogojev, ki jih določijo njihovi organi v sporazumu o ustanovitvi enote.
Romanian: Membrii echipei își execută sarcinile sub conducerea persoanei prevăzute la litera (a), luând în considerare condițiile fixate de propriile lor autorități în acordul privind constituirea echipei;
Estonian: Rühma liikmed täidavad oma ülesandeid punktis a nimetatud isiku juhtimisel, võttes arvesse tingimusi, mida nende riigid rühma moodustamise kokkuleppes on esitanud.
Latvian: Grupas locekļi veic savus uzdevumus a) apakšpunktā minētās personas vadībā, ņemot vērā nosacījumus, kurus viņu pārstāvētās iestādes ir iekļāvušas nolīgumā par grupas izveidošanu.
Lithuanian: Grupės nariai užduotis atlieka vadovaujami a punkte nurodyto asmens, atsižvelgdami į sąlygas kurias nustato jų pačių institucijos susitarime dėl grupės sudarymo.
Maltese: Il-membri ta' l-iskwadra għandhom iwettqu x-xogħolijiet tagħhom taħt it-tmexxija tal-persuna msemmija fis-subparagrafu (a), waqt li jittieħed kont tal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet tagħhom fil-ftehim dwar it-twaqqif ta l-iskwadra.
English: In this Framework Decision, members of the joint investigation team from Member States other than the Member State in which the team operates are referred to as being "seconded" to the team.
French: Dans la présente décision-cadre, des membres de l'équipe commune d'enquête provenant d'États membres autres que celui sur le territoire duquel l'équipe intervient sont désignés comme membres "détachés" auprès de l'équipe.
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses gelten die aus anderen Mitgliedstaaten als dem Einsatzmitgliedstaat stammenden Mitglieder der gemeinsamen Ermittlungsgruppe als in die Gruppe "entsandte" Mitglieder.
Dutch: In dit kaderbesluit worden de leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam die afkomstig zijn uit andere lidstaten dan de lidstaat waar het team optreedt, gedetacheerde leden van het team genoemd.
Czech: V tomto rámcovém rozhodnutí se členové společného vyšetřovacího týmu z členských států jiných než členský stát, v němž je tým nasazen, označují jako členové "vyslaní" k týmu.
Slovak: V tomto rámcovom rozhodnutí sa členovia spoločného vyšetrovacieho tímu z iných členských štátov, ako je ten, v ktorom tím pôsobí, uvádzajú ako "vyslaní" do tímu.
Polish: W niniejszej decyzji ramowej członków wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego wywodzących się z Państwa Członkowskiego innego niż Państwo Członkowskie, na terytorium którego zespół prowadzi działania, określa się jako "członków wspierających" zespół.
Hungarian: E kerethatározatban a közös nyomozócsoport azon tagjainak elnevezése, akik nem a csoport működési helye szerinti tagállamból érkeztek, a csoportba "kiküldött" tagok.
Slovenian: V smislu tega okvirnega sklepa so člani skupne preiskovalne enote, ki niso iz države članice, v kateri deluje enota, temveč iz drugih držav članic, "sekundarni" enoti.
Romanian: În prezenta decizie-cadru, membrii echipei comune de anchetă care provin din alte state membre decât acela pe teritoriul căruia operează echipa sunt desemnați ca membri „detașați” la echipă.
Estonian: Käesolevas raamotsuses nimetatakse ühise uurimisrühma liikmeid, kes esindavad teisi liikmesriike peale liikmesriigi, kus rühm tegutseb, lähetatud liikmeteks.
Latvian: Šajā pamatlēmumā kopējās izmeklēšanas grupas dalībniekus, kuri nav no dalībvalsts, kurā darbojas grupa, sauc par "norīkotiem" darbam grupā.
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime jungtinės tyrimo grupės nariai, kurie nėra iš tos valstybės narės, kurioje grupė veikia, vadinami "komandiruotaisiais" nariais.
Maltese: F'din id-Deċiżjoni Kwadru, membri ta' l-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta minn Stati Membri minbarra l-Istat Membru fejn topera l-iskwadra issir referenza għalihom bħalha li huma "mislufa" lill-iskwadra.