English: Each of the above phases corresponds to different design or construction works which may overlap in time and which may be checked by distinct verifications, provided coherence is maintained throughout the subsystem as per this TSI.
French: Chacune de ces phases correspond à des travaux d'études ou de construction différents, pouvant se chevaucher dans le temps, qui peuvent faire l'objet de vérifications distinctes, sous réserve que l'organisme notifié puisse garantir la cohérence de l'ensemble du sous-système au sens de la présente STI.
German: Jede dieser Phasen entspricht unterschiedlichen Planungs- oder Bauarbeiten, die sich zeitlich überlagern können und ggf. Gegenstand unterschiedlicher Überprüfungen sind, vorausgesetzt, die benannte Stelle kann die Kohärenz des gesamten Teilsystems im Sinne der vorliegenden TSI gewährleisten.
Spanish: Cada una de estas fases se corresponde con trabajos de estudio o de construcción diferentes, que pueden superponerse en el tiempo y ser objeto de verificaciones diferentes, sin perjuicio de que el organismo notificado garantice la coherencia del conjunto del subsistema con arreglo a la presente ETI.
Italian: Ciascuna di queste fasi corrisponde a precise attività di studio o di costruzione, che possono sovrapporsi nel tempo e che possono essere oggetto di verifiche distinte se l'organismo notificato è in grado di garantire la coerenza dell'insieme del sottosistema ai sensi delle presenti STI.
Portuguese: Cada uma destas fases corresponde a diferentes trabalhos de estudos ou de construção, podendo sobrepor-se no tempo, que podem ser objecto de verificações distintas, sob reserva de que o organismo notificado possa garantir a coerência do conjunto do subsistema, na acepção da presente ETI.
Dutch: Elk van deze fasen brengt eigen ontwerp- en constructiewerkzaamheden met zich, die geheel of gedeeltelijk tegelijkertijd uitgevoerd en gecontroleerd kunnen worden voorzover de aangewezen instantie de samenhang van het totale subsysteem als bedoeld in de onderhavige TSI kan waarborgen.
Danish: Hver af de ovennævnte faser svarer til forskellige projekterings- eller anlægsarbejder, som med tiden kan overlappe, og som kan kontrolleres af særlige verifikationer, forudsat at der opretholdes sammenhæng igennem hele delsystemet i henhold til denne TSI.
Swedish: Var och en av dessa faser innefattar olika projekterings- och byggnadsarbeten, som kan överlappa varandra i tiden, och vara föremål för separata kontrollförfaranden, förutsatt att det anmälda organet kan garantera hela delsystemets enhetlighet enligt vad som avses i denna TSD.
Finnish: Kutakin edellä mainittua vaihetta vastaavat eri suunnittelu- tai rakennusurakat, jotka saattavat tapahtua ajallisesti osittain päällekkäin ja joihin voidaan kohdistaa erillisiä tarkastuksia edellyttäen, että tämän YTE:n edellyttämä yhdenmukaisuus säilytetään kautta koko osajärjestelmän.
Greek: Κάθε φάση αντιστοιχεί σε διαφορετικές εργασίες σχεδιασμού και κατασκευής, που ενδέχεται να αλληλεπικαλύπτονται χρονικά, οι οποίες είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστών ελέγχων, εφόσον διατηρείται η συνοχή σε όλο το υποσύστημα, σύμφωνα με την παρούσα ΤΠΔ.
Slovak: Každá z týchto etáp zodpovedá rôznym plánovacím alebo stavebným prácam, ktoré sa môžu časovo prekrývať a ktoré sa môžu kontrolovať rôznymi overovaniami za predpokladu, že je zachovaná súdržnosť celého subsystému v zmysle tejto TSI.
Polish: Każda z powyższych faz odpowiada różnym pracom projektowym lub budowie, które mogą się pokrywać w czasie i które można kontrolować poprzez różne weryfikacje, pod warunkiem zachowania spójności w całym podsystemie, zgodnie z niniejszą TSI.
Hungarian: A fenti fázisok mindegyike különböző tervezési vagy kivitelezési munkálatoknak felel meg, amelyek időbeli átfedésben lehetnek, és amelyeket különálló tanúsításokkal ellenőriznek, feltéve hogy a koherenciát az alrendszer egészében fenntartják, ezen ÁME szerint.
Romanian: Fiecare din etapele de mai sus corespunde unor lucrări diferite de proiectare sau construcție care se pot suprapune în timp și pot fi verificate în cadrul unor verificări distincte, cu condiția menținerii coerenței întregului subsistem în conformitate cu prezenta STI.
Bulgarian: Всяка една от горните фази отговаря на различни проектни или строителни работи, които може да се застъпват във времето и които може да бъдат проверявани с различни проверки при условие, че се поддържа съгласуваност в цялата подсистема съгласно настоящата ТСОС.
Estonian: Kõigile eespool nimetatud etappidele vastavad erinevad projekteerimis- või ehitustööd, mis võivad ajaliselt kokku langeda ja millele võib rakendada erinevaid kontrollimisi eeldusel, et käesolevates tehnilistes koostalitlusnõuetes ettenähtud ühtsus säilitatakse kogu alamsüsteemis.
Lithuanian: Kiekvienas iš pirmiau paminėtų etapų atitinka skirtingus projektavimo ir statybos darbus, kurie gali būti atliekami vienu metu ir kuriuos galima patikrinti organizuojant pavienes patikras, jeigu visame posistemyje kaip nurodyta šiose TSS yra užtikrinamas vientisumas.