FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for ERTMS/ETCS in particular, they shall comply with a European specification which shall be established.
French: pour ERTMS/ETCS en particulier elles sont reprises dans une spécification européenne à établir.
German: für ERTMS/ETCS im Besonderen sind sie einer noch zu erstellenden europäischen Spezifikation zu entnehmen.
Spanish: por lo que respecta a los sistemas ERTMS/ETCS en particular, cumplirán la especificación europea que se establezca.
Italian: per l'ERTMS/ETCS, in particolare, esse devono conformarsi ad una specifica europea da definire.
Portuguese: no caso do ERTMS/ETCS, em especial, devem respeitar uma especificação europeia que terá de ser estabelecida.
Finnish: erityisesti ERTMS/ETCS:n osalta niiden täytyy olla laadittavan eurooppalaisen normin mukaisia.
Greek: ειδικότερα, για το σύστημα ERTMS/ETCS, πρέπει να πληρούν ευρωπαϊκές προδιαγραφές οι οποίες πρόκειται να θεσπισθούν.
Czech: zejména pro ERTMS/ETCS musí být postupy v souladu s evropskou specifikací, která má být vytvořena.
Slovak: najmä pre ERTMS/ETCS musia spĺňať požiadavky európskej špecifikácie, ktorá sa vypracuje.
Polish: w szczególności dla ERTMS (Europejskiego Systemu Zarządzania Ruchem Kolejowym) i ETCS (Europejskiego Systemu Sterowania Pociągami) muszą one być zgodne z europejską specyfikacją, która zostanie ustalona.
Hungarian: ERTMS/ETCS esetében különösen meg kell felelniük a kialakításra kerülő európai meghatározásoknak.
Slovenian: zlasti v zvezi s sistemi ERTMS/ETCS so ti postopki v skladu z evropsko specifikacijo, ki jo je treba še določiti.
Romanian: pentru ERTMS/ETCS în special, ele vor respecta o specificație europeană care urmează să fie elaborată.
Bulgarian: по-специално за ERTMS/ETCS те трябва да отговарят на европейската спецификация, която ще бъде създадена.
Estonian: eelkõige ERTMS/ETCSi puhul peavad need vastama Euroopa tehnilistele kirjeldustele, mis tuleb kehtestada.
Latvian: attiecībā uz ERTMS/ETCS, tām jāatbilst Eiropas specifikācijai, kura ir jāizstrādā.
Lithuanian: jei tai yra Europos geležinkelių eismo valdymo sistema (ERTMS)/Europos traukinių kontrolės sistema (ETCS), tos procedūros pirmiausia turi atitikti nustatytiną Europos specifikaciją.
English: DOCUMENTATION
French: DOCUMENTATION
German: DOKUMENTATION
Spanish: DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Finnish: DOKUMENTAATIO
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Romanian: DOCUMENTAȚIE
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: DOKUMENTATSIOON
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI
Maltese: Id-dokumentazzjoni
English: Driver's documentation
French: Documentation pour le conducteur
German: Dokumentation für den Triebfahrzeugführer
Spanish: Documentación del conductor
Italian: Documentazione del macchinista
Portuguese: Documentação do maquinista
Finnish: Kuljettajan dokumentaatio
Greek: Τεκμηρίωση για το μηχανοδηγό
Czech: Dokumentace pro strojvedoucího
Slovak: Dokumentácia pre rušňovodiča
Polish: Dokumentacja maszynisty
Hungarian: A mozdonyvezető dokumentációja
Slovenian: Dokumentacija strojevodje
Bulgarian: Документация на машиниста
Estonian: Vedurijuhi dokumentatsioon
Latvian: Vadītāja dokumentācija
Lithuanian: Mašinisto dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni tas-sewwieqa
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Процедури
Estonian: Menetluskorrad
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
English: All the necessary procedures for the driver shall be included in a document or a computer medium called the driver's rule book.
French: Toutes les procédures nécessaires au conducteur sont regroupées dans un document ou un support informatique dénommé "livret de procédures pour le conducteur".
German: Alle Verfahren, die der Triebfahrzeugführer benötigt, sind in einem Dokument bzw. einem Datenträger mit der Bezeichnung "Verfahrensbuch für den Triebfahrzeugführer" zusammengefasst.
Spanish: Todos los procedimientos necesarios para el conductor se incluirán en un documento o soporte informático denominado "Libro de normas del conductor".
Italian: Tutte le procedure necessarie per il macchinista devono essere contenute in un documento o su un supporto elettronico denominato "Manuale di mestiere del macchinista".
Portuguese: Todos os procedimentos necessários para o maquinista serão incluídos num documento em papel ou suporte electrónico denominado "Guia do Maquinista".
Finnish: Kaikkien kuljettajaa koskevien menettelyjen tulee sisältyä "Kuljettajan sääntökirja" -nimiseen asiakirjaan tai tietovälineeseen.
Greek: Όλες οι απαραίτητες διαδικασίες για το μηχανοδηγό συμπεριλαμβάνονται σε έγγραφο ή μέσο πληροφορικής καλούμενο "Εγχειρίδιο κανόνων μηχανοδηγού".
Czech: Všechny postupy, které potřebuje strojvedoucí, musí být uvedeny v dokumentu nebo na elektronickém nosiči dat označeném "Příručka řádů a předpisů pro strojvedoucího".
Slovak: Všetky postupy potrebné pre rušňovodiča sa zhrnú v dokumente alebo na počítačovom médiu nazvanom "kniha predpisov pre rušňovodiča".
Polish: Wszelkie niezbędne procedury dla maszynisty zostaną umieszczone w dokumencie lub na nośniku komputerowym zwanym instrukcją o prowadzeniu ruchu pociągów.
Hungarian: A mozdonyvezetőre vonatkozó minden szükséges eljárást a mozdonyvezető szabálykönyvének nevezett dokumentum vagy számítógépes adathordozó tartalmazza.
Slovenian: Vsi potrebni postopki, ki veljajo za strojevodjo, so zajeti v dokumentu ali računalniškem sredstvu, ki se imenuje "pravilnik za strojevodjo".
Romanian: Toate procedurile necesare pentru mecanic sunt incluse într-un document sau pe un suport electronic denumit manualul de proceduri al mecanicului.
Bulgarian: Всички необходими за машиниста процедури трябва да бъдат включени в документ или в компютърно средство, наричан Инструкция за работа на машиниста.
Estonian: Kõik vedurijuhi jaoks vajalikud menetluskorrad tuleb kirja panna vedurijuhi eeskirjaderaamatuks nimetatavasse dokumenti või samanimelisele arvutipõhisele kandjale.
Latvian: Visas vilciena vadītājam vajadzīgās procedūras jāiekļauj dokumentā vai datorizētā veidā, ko sauc par priekšrakstiem vadītājam.
Lithuanian: Visos mašinistui privalomos procedūros pateikiamos mašinisto vadovu vadinamame dokumente arba kompiuterinėje laikmenoje.
English: Every driver's rule book shall be drafted following the standardised outline or format below:
French: Le livret de procédures pour le conducteur a une structure harmonisée selon le plan visé ci-après:
German: Das Verfahrensbuch für den Triebfahrzeugführer ist einheitlich wie folgt gegliedert:
Spanish: Cada libro de normas del conductor se redactará con arreglo al formato o perfil normalizado que se describe a continuación:
Italian: Ogni Manuale di mestiere del macchinista deve essere redatto in base alla struttura o formato standardizzato seguente:
Portuguese: Todos os guias serão elaborados segundo uma estrutura harmonizada, com o seguinte formato:
Finnish: Jokainen kuljettajan sääntökirja tulee laatia seuraavassa esitetyn standardoidun rungon (esitystavan) mukaisesti:
Greek: Κάθε εγχειρίδιο κανόνων μηχανοδηγού συντάσσεται σύμφωνα με το ακόλουθο τυποποιημένο σχέδιο ή μορφότυπο:
Czech: Každá Příručka řádů a předpisů pro strojvedoucího musí být vypracována podle následující normalizované osnovy nebo formátu:
Slovak: Každá kniha predpisov pre rušňovodiča sa navrhne na základe štandardného predpisu alebo podľa tejto formy:
Polish: Każda instrukcja o prowadzeniu ruchu pociągów zostanie opracowana zgodnie z poniższym znormalizowanym formatem:
Hungarian: Minden egyes mozdonyvezető szabálykönyvét a következő szabványosított szerkezet vagy formátum szerint készítik el:
Slovenian: Vsak pravilnik za strojevodjo se sestavi v skladu s spodaj navedenim standardiziranim osnutkom ali obliko:
Romanian: Fiecare manual de proceduri al mecanicului se elaborează pe baza unei structuri sau a unui format standardizat prezentat mai jos:
Bulgarian: Всяка Инструкция за работа на машиниста трябва да бъде изготвена, следвайки стандартен модел или формат, показан по-долу:
Estonian: Iga vedurijuhi eeskirjaderaamat töötatakse välja alltoodud standardiseeritud kava või vormi järgides:
Latvian: Priekšraksti vadītājiem jāsastāda šādi standartizētā izklāstā vai formā:
Lithuanian: Kiekvienas mašinisto vadovas parengiamas laikantis toliau pateiktų stadartizuotų metmenų arba formos:
English: A - Organisation of the service
French: Organisation du service
German: A - Organisation des Betriebs
Spanish: A - Organización del servicio.
Italian: A - Organizzazione del servizio
Portuguese: A - Organização do serviço
Finnish: A - Palvelun organisaatio
Greek: Οργάνωση της υπηρεσίας
Czech: A - Organizace služby
Slovak: A - Organizácia služby
Polish: A - Organizacja połączenia kolejowego
Hungarian: A A szolgáltatás megszervezése
Romanian: A - Organizarea serviciului
Bulgarian: А – организация на работата
Estonian: A — Teenuse korraldus
Latvian: A - Dienesta organizācija
Lithuanian: A - Susisiekimo organizavimas
English: B - Personal safety
French: Sécurité du personnel
German: B - Sicherheit des Personals
Spanish: B - Seguridad del personal.
Italian: B - Sicurezza del lavoro
Portuguese: B - Segurança do pessoal
Finnish: B - Henkilökohtainen turvallisuus
Greek: Ατομική ασφάλεια
Czech: B - Bezpečnost zaměstnanců
Slovak: B - Osobná bezpečnosť
Polish: B - Bezpieczeństwo osobiste
Hungarian: B Személyi biztonság
Romanian: B - Siguranța personală
Bulgarian: Б – лична сигурност
Estonian: B — Isiklik ohutus
Latvian: B - Personāla drošība
Lithuanian: B - Asmeninis saugumas
English: C - Signalling and command and control
French: Signalisation et contrôle-commande
German: C - Signalgebung und Zugsteuerung / Zugsicherung
Spanish: C - Control y mando y señalización.
Italian: C - Segnalamento e comando e controllo
Portuguese: C - Controlo-comando e sinalização
Finnish: C - Ohjaus, hallinta ja merkinanto
Greek: Σηματοδότηση και έλεγχος-χειρισμός
Czech: C - Řízení a zabezpečení provozu
Slovak: C - Signalizácia, riadenie a kontrola vlakov
Polish: C - Sygnalizacja, dowodzenie i kierowanie
Hungarian: C Jelzés és irányítás-ellenőrzés
Romanian: C - Semnalizare și control-comandă
Bulgarian: В – сигнализация, управление и контрол
Estonian: C — Juhtimine, kontroll ja signaalimine
Latvian: C - Signalizācija, centralizācija un bloķēšana
Lithuanian: C - Signalizacija, kontrolė ir valdymas
English: D - Running conditions of the rolling stock
French: Conditions de circulation du matériel roulant
German: D - Fahrbedingungen der Fahrzeuge
Spanish: D - Condiciones de circulación del material rodante.
Italian: D - Condizioni di circolazione del materiale rotabile
Portuguese: D - Condições de circulação do material circulante
Finnish: D - Liikkuvan kaluston ajoehdot
Greek: Συνθήκες κυκλοφορίας του τροχαίου υλικού
Czech: D - Provozní podmínky kolejových vozidel
Slovak: D - Prevádzkové podmienky vozového parku
Polish: D - Warunki jazdy taboru
Hungarian: D A jármű működtetési feltételei
Romanian: D - Condiții de circulație a materialului rulant
Bulgarian: Г – условия на движение на подвижен състав
Estonian: D — Veeremi ekspluatatsioonitingimused
Latvian: D - Ritošā sastāva ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: D - Riedmenų eksploatavimo sąlygos
English: E - Onboard systems
French: Systèmes embarqués
German: E - Fahrzeugseitige Systeme
Spanish: E - Sistemas de a bordo.
Italian: E - Sistemi di bordo
Portuguese: E - Sistemas embarcados
Finnish: E - Junan järjestelmät
Greek: Συστήματα επί της αμαξοστοιχίας ΣΤ.
Czech: E - Palubní systémy
Slovak: E - Vlakové systémy
Polish: E - Systemy pokładowe
Hungarian: E Fedélzeti rendszerek
Romanian: E - Sisteme la bord
Bulgarian: Д – системи на борда на локомотива
Estonian: E — Rongisisesed süsteemid
Latvian: E - Borta sistēmas
Lithuanian: E - Traukinių sistemos
English: F - Running and driving of the train
French: Circulation et conduite du train
German: F - Betrieb und Führen des Zuges
Spanish: F - Circulación y conducción del tren.
Italian: F - Circolazione e condotta del treno
Portuguese: F - Circulação e condução do comboio
Finnish: F - Junan kuljettaminen
Greek: Κυκλοφορία και οδήγηση της αμαξοστοιχίας
Czech: F - Provoz a řízení vlaku
Slovak: F - Chod a riadenie vlaku
Polish: F - Prowadzenie pociągu
Hungarian: F A szerelvény működtetése és vezetése
Romanian: F - Circulația și conducerea trenului
Bulgarian: Е – движение и управление на влака
Estonian: F — Rongi juhtimine
Latvian: F - Vilciena ekspluatācija un vadība
Lithuanian: F - Traukinio eksploatavimas ir vairavimas
English: G - Anomalies, incidents and accidents
French: Anomalies, incidents, accidents
German: G - Unregelmäßigkeiten, Störungen, Unfälle
Spanish: G - Anomalías, incidentes y accidentes.
Italian: G - Anormalità, guasti e incidenti
Portuguese: G - Anomalias, incidentes e acidentes
Finnish: G - Poikkeamat, häiriötilanteet ja onnettomuudet
Greek: Ανωμαλίες, συμβάντα και ατυχήματα
Czech: G - Odchylky, mimořádné události a nehody
Slovak: G - Nepravidelnosti, udalosti a nehody
Polish: G - Nieprawidłowości, zdarzenia i wypadki
Hungarian: G Rendellenességek, véletlen események és balesetek
Romanian: G - Anomalii, incidente și accidente
Bulgarian: Ж – нередности, аварии и произшествия
Estonian: G — Kõrvalekalded, häireseisundid ja avariid
Latvian: G - Novirzes, starpgadījumi un negadījumi
Lithuanian: G - Anomalijos, sutrikimai ir avarijos
English: Appendix 1 to driver's rule book: Manual of communication procedures
French: Annexe 1 du livret de procédures: manuel de procédures de communication
Spanish: Apéndice 1 del libro de normas del conductor: manual de procedimientos de comunicación.
Portuguese: Anexo 1 do guia: Manual de procedimentos de comunicação
Finnish: Sääntökirjan liite 1: Viestintämenettelyjen käsikirja
Greek: Παράρτημα 1 του εγχειριδίου κανόνων μηχανοδηγού: εγχειρίδιο διαδικασιών επικοινωνίας
Czech: Příloha 1 Příručky řádů a předpisů pro strojvedoucího: Příručka komunikačních postupů
Slovak: Doplnok 1 ku knihe predpisov pre rušňovodiča: Príručka komunikačných postupov
Hungarian: A vezetői szabálykönyv 1. függeléke: Kommunikációs eljárások kézikönyve
Latvian: papildinājums priekšrakstiem vadītājiem: Saziņas procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: Mašinisto vadovo I priedėlis: Pranešimų perdavimo ir priėmimo procedūrų vadovas.
English: Appendix 2 to driver's rule book: Book of forms ("Livret formulaires").
French: Annexe 2 du livret de procédures: livret de formulaires.
German: Anhang 2 des Verfahrensbuchs: Formularsammlung
Spanish: Apéndice 2 del libro de normas del conductor: libro de formularios.
Portuguese: Anexo 2 do guia: Caderno de formulários ("Livret Formulaires")
Finnish: Sääntökirjan liite 2: Lomakekirja (Book of Forms / Livret Formulaires) Kuljettajan sääntökirja tulee kirjoittaa jonkin yhteentoimivaan verkkoon kuuluvan maan kielellä, jonka valitsee junayhtiö yhdessä liikenteessä käytettävien verkkojen infrastruktuurin haltijoiden kanssa.
Greek: Παράρτημα 2 του εγχειριδίου κανόνων μηχανοδηγού: εγχειρίδιο εντύπων ("Livret Fοrmulaires")
Czech: Příloha 2 Příručky řádů a předpisů pro strojvedoucího: Kniha formulářů.
Slovak: Doplnok 2 ku knihe predpisov pre rušňovodiča: Kniha formulárov.
Hungarian: A vezetői szabálykönyv 2. függeléke: Formanyomtatványok könyve ("Livret formulaires").
Latvian: papildinājums priekšrakstiem vadītājiem: Veidlapas ("Livret formulaires").
Lithuanian: Mašinisto vadovo II priedėlis: Blankų rinkinys ("Livret formulaires").
English: The driver's rule book shall be written by the railway undertaking and it shall include the information supplied by the infrastructure managers.
German: Das Verfahrensbuch für den Triebfahrzeugführer wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen erstellt und enthält die Informationen, die der Infrastrukturbetreiber bereitgestellt hat.
Spanish: El libro de normas del conductor será redactado por la empresa ferroviaria e incluirá la información facilitada por los administradores de las infraestructuras.
Italian: Il Manuale di mestiere del macchinista deve essere redatto dall'impresa ferroviaria e deve contenere le informazioni fornite dai gestori delle infrastrutture.
Portuguese: O guia será elaborado pelo operador ferroviário e incluirá as informações fornecidas pelos gestores de infra-estruturas.
Finnish: Kuljettajan sääntökirjan laatimis- ja päivitysprosessiin tulee sisältyä seuraavat vaiheet:
Greek: Το εγχειρίδιο κανόνων μηχανοδηγού συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία και περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρέχονται από τους διαχειριστές της υποδομής.
Czech: Příručku řádů a předpisů pro strojvedoucího vypracuje železniční podnik a musí zahrnovat informace, které poskytli provozovatelé infrastruktury.
Slovak: Knihu predpisov pre rušňovodiča vypracuje železničný podnik; obsahuje informácie, ktoré poskytli manažéri infraštruktúry.
Polish: Instrukcja o prowadzeniu ruchu pociągów zostanie napisana przez przedsiębiorstwo kolejowe i będzie zawierała informacje dostarczone przez zarządców infrastruktury.
Hungarian: A mozdonyvezető szabálykönyvét a vasúti vállalkozás készíti el, és az tartalmazza az infrastruktúra működtetői által szolgáltatott információkat.
Slovenian: Pravilnik za strojevodjo sestavi prevoznik in obsega informacije, ki jih prispevajo upravljavci infrastrukture.
Romanian: Manualul de proceduri al mecanicului se redactează de către întreprinderea feroviară și include informații furnizate de administratorii infrastructurii.
Bulgarian: Инструкцията за работа на машиниста следва да е написана от железопътното предприятие и да съдържа информация, предоставена от управителите на инфраструктура.
Estonian: Vedurijuhi eeskirjaderaamatu koostab raudtee-ettevõtja ning see peab sisaldama infrastruktuuri-ettevõtjate poolt esitatud teavet.
Latvian: Priekšrakstus vadītājiem sastāda dzelzceļa uzņēmums, un tajos iekļauj infrastruktūras pārvaldītāju sniegto informāciju.
Lithuanian: Mašinisto vadovą parengia geležinkelių įmonė, jame išdėstoma infrastruktūros valdytojų pateikta informacija.
English: The process for preparing and updating the driver's rule book shall include the following steps:
German: Die Prozesse der Erstellung und der Überarbeitung des Verfahrensbuchs für den Triebfahrzeugführer umfassen folgende Phasen:
Spanish: El proceso de preparación y actualización del Libro de normas del conductor incluirá los siguientes pasos:
Italian: Il processo di preparazione e aggiornamento del Manuale di mestiere del macchinista si deve articolare nelle seguenti fasi:
Portuguese: O processo de elaboração e actualização do guia compreenderá as fases seguintes:
Finnish: infrastruktuurin haltijan tulee lähettää junayhtiölle rajatut määräykset infrastruktuurin haltijan kielellä,
Greek: Η διαδικασία κατάρτισης και ενημέρωσης του εγχειριδίου κανόνων μηχανοδηγού περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Proces přípravy a aktualizace Příručky řádů a předpisů pro strojvedoucího se skládá z těchto kroků:
Slovak: Proces prípravy a aktualizácia knihy predpisov pre rušňovodiča má tieto kroky:
Polish: Proces przygotowania i aktualizacji instrukcji o prowadzeniu ruchu pociągów będzie obejmował następujące czynności:
Hungarian: A mozdonyvezető szabálykönyvének elkészítési és frissítési folyamata a következő lépéseket tartalmazza:
Slovenian: Postopek za pripravo in posodobitev pravilnika za strojevodjo obsega naslednje korake:
Romanian: Procesul de întocmire și actualizare a manualului de proceduri al mecanicului include următoarele faze:
Bulgarian: Процесът на подготовка и осъвременяване на Инструкцията за работа на машиниста включва следните стъпки:
Estonian: Vedurijuhi eeskirjaderaamatu ettevalmistamise ja ajakohastamise protsess peab sisaldama järgmisi etappe:
Latvian: Priekšrakstus vadītājiem izstrādā un precizē procesā ar šādiem posmiem:
Lithuanian: Mašinisto vadovo rengimo ir atnaujinimo procesas apima šiuos etapus:
English: the infrastructure manager (IM) shall send the railway undertaking the delimited regulations in the IM's language,
German: Übermittlung bestimmter Regelwerke an das Eisenbahnverkehrsunternehmen durch den Infrastrukturbetreiber in der Sprache des Infrastrukturbetreibers;
Spanish: el administrador de la infraestructura enviará los reglamentos a la empresa ferroviaria, redactados en el idioma propio del primero,
Italian: il gestore dell'infrastruttura trasmette all'impresa ferroviaria i regolamenti stabiliti nella propria lingua,
Portuguese: o gestor da infra-estrutura enviará ao operador ferroviário a regulamentação delimitada, na língua do gestor da infra-estrutura,
Finnish: junayhtiön tulee laatia alkuperäinen tai päivitetty asiakirja infrastruktuurin haltijan kielellä,
Greek: ο διαχειριστής της υποδομής διαβιβάζει στη σιδηροδρομική εταιρεία τους καθορισμένους κανονισμούς στη δική του γλώσσα,
Czech: provozovatel infrastruktury zašle železničnímu podniku stanovené předpisy v jazyce provozovatele infrastruktury,
Slovak: manažér infraštruktúry (MI) zašle železničnému podniku určité smernice v jazyku MI,
Polish: zarządca infrastruktury przekazuje przedsiębiorstwu kolejowemu rozgraniczone przepisy w języku zarządcy,
Hungarian: az infrastruktúra működtetője (PHM) a vasúti vállalkozás részére elküldi a PHM nyelvén írott megállapított rendszabályokat,
Slovenian: upravljavec infrastrukture (UI) pošlje prevozniku razmejitvene predpise v svojem jeziku,
Romanian: transmiterea de către administratorul infrastructurii (AI) a reglementărilor delimitate către întreprinderea feroviară, în limba AI;
Bulgarian: управителят на инфраструктурата (УИ) изпраща на железопътното предприятие определените правила и предписания на езика на УИ,
Estonian: infrastruktuuri-ettevõtja saadab raudtee-ettevõtjale piiritletud määrused infrastruktuuri-ettevõtja keeles,
Latvian: infrastruktūras pārvaldītājs nosūta dzelzceļa uzņēmumam noteikumus ar sadaļām, kas ir infrastruktūras pārvaldītāja valodā,
Lithuanian: infrastruktūros valdytojas geležinkelių įmonei nusiunčia nustatytas taisykles, kurios parengiamos infrastruktūros valdytojo kalba,
English: the railway undertaking shall draw up the initial or updated document in the IM's language,
German: Erarbeitung des Dokuments (1. Version oder Überarbeitung) durch das Eisenbahnverkehrsunternehmen in der Sprache des Infrastrukturbetreibers;
Spanish: la empresa ferroviaria redactará el documento inicial o actualizado en el idioma del administrador de la infraestructura,
Italian: l'impresa ferroviaria deve redigere il documento originale o modificato nella lingua del gestore dell'infrastruttura,
Portuguese: o operador ferroviário elaborará o documento inicial ou actualizado na língua do gestor da infra-estrutura,
Finnish: infrastruktuurin haltijan tulee tarkastaa itseään koskeva junayhtiön laatiman asiakirjan osa,
Greek: η σιδηροδρομική εταιρεία συντάσσει το αρχικό ή των ενημερωμένο έγγραφο στη γλώσσα του διαχειριστή της υποδομής,
Czech: železniční podnik vypracuje výchozí nebo aktualizovanou dokumentaci v jazyce provozovatele infrastruktury,
Slovak: železničný podnik vypracuje úvodný a aktualizovaný dokument v jazyku MI,
Polish: przedsiębiorstwo kolejowe opracowuje wstępny lub uaktualniony dokument w języku zarządcy infrastruktury,
Hungarian: a vasúti vállalkozás elkészíti a kiindulási vagy frissített dokumentumot a PHM nyelvén,
Slovenian: prevoznik sestavi začetni ali posodobljeni dokument v jeziku upravljavca infrastrukture,
Romanian: elaborarea de către întreprinderea feroviară a documentului inițial sau actualizat în limba AI;
Bulgarian: железопътното предприятие изготвя първоначален или осъвременен документ на езика на УИ,
Estonian: raudtee-ettevõtja koostab esialgse või ajakohastatud dokumendi infrastruktuuri-ettevõtja keeles,
Latvian: dzelzceļa uzņēmums sastāda sākotnējo dokumentu vai to precizē infrastruktūras pārvaldītāja valodā,
Lithuanian: geležinkelių įmonė infrastruktūros valdytojo kalba parengia pirminį arba atnaujintą dokumentą,