FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1646/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1646/2001 da Comissão
English: of 13 August 2001
Portuguese: de 13 de Agosto de 2001
English: laying down detailed implementing rules for the grant of adjustment aid to the preferential raw sugar refining industry and adjusting both the adjustment aid and additional basic aid for the sugar refining industry
Portuguese: que estabelece as normas de execução para a concessão da ajuda de adaptação à indústria de refinação de açúcar bruto preferencial e que ajusta a ajuda de adaptação e a ajuda complementar concedidas à indústria de refinação no sector do açúcar
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho,
English: of 19 June 2001
Portuguese: de 19 de Junho de 2001,
English: on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 38(6) thereof,
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(1) e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 38º,
English: These provisions also specify that the adjustment aid may be granted only up to the quantities stipulated in the provisions referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Ces dispositions prévoient également que l'octroi de l'aide d'adaptation ne peut avoir lieu que dans la limite des quantités convenues par les dispositions visées à l'article 35 du règlement (CE) n° 1260/2001.
German: Die Anpassungsbeihilfe darf nur für Mengen gewährt werden, die gemäß den in Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Bestimmungen vereinbart wurden.
Portuguese: Essas disposições prevêem igualmente que a concessão da ajuda de adaptação só pode efectuar-se até ao limite das quantidades acordadas nas disposições referidas no artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Czech: Tato ustanovení rovněž uvádí, že podporu na přizpůsobení lze poskytnout pouze v rámci množství uvedených v ustanoveních článku 35 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Tieto ustanovenia tiež uvádzajú, že pomoc na prispôsobenie možno poskytnúť len v rámci množstva uvedeného v ustanoveniach článku 35 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Przepisy te określają również, iż pomoc dostosowawcza może być przyznana wyłącznie do ilości określonych w przepisach określonych w art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Ezek a rendelkezések azt is meghatározzák, hogy a kiigazítási támogatás csak az 1260/2001/EK rendelet 35. cikkében foglalt rendelkezésekben megállapított mennyiségek mértékéig adható.
Slovenian: Te določbe predvidevajo tudi, da se izravnalna pomoč lahko dodeli samo za količine iz določb člena 35 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: De asemenea, aceste dispoziții precizează faptul că ajutorul de adaptare poate fi acordat numai în limita cantităților stipulate de dispozițiile menționate la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: Тези разпоредби предвиждат отпускането на помощ за приспособяване да става само в границите на договорените количества съгласно разпоредбите, посочени в член 35 от Регламент (ЕО) №1260/2001.
Estonian: Nendes sätetes on samuti täpsustatud, et kohandusabi võib anda maksimaalselt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 35 osutatud sätetega ettenähtud koguste osas.
Latvian: Šajos noteikumos arī precizēts tas, ka koriģējošo atbalstu var piešķirt, nepārsniedzot daudzumus, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 35. pantā minētajos noteikumos.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat teigia, kad sureguliavimo pagalba gali būti suteikiama tik kiekiams, ne didesniems, negu nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 35 straipsnyje.
Maltese: Dawn il-provvedimenti jispeċifikaw ukoll li l-għajnuna ta' aġġustament tista' tingħata biss sal-kwantitajiet stipulati fil-provvedimenti msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001.
English: The aid application must be accompanied by proof that the refined sugar was obtained from preferential raw sugar imported into the Community under Regulation (EEC) No 2782/76.
French: La demande d'octroi de l'aide doit être accompagnée de la preuve que le sucre raffiné a été obtenu à partir de sucre brut préférentiel importé dans la Communauté conformément au règlement (CEE) n° 2782/76.
German: Dem Antrag auf Gewährung der Beihilfe ist der Nachweis beizufügen, dass der raffinierte Zucker aus gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 in die Gemeinschaft eingeführtem Präferenzrohzucker gewonnen wurde.
Portuguese: O pedido de concessão da ajuda deve ser acompanhado da prova de que o açúcar refinado foi obtido a partir de açúcar bruto preferencial importado na Comunidade em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2782/76.
Czech: K žádosti o podporu musí být přiložen důkaz o tom, že rafinovaný cukr byl získán z preferenčního surového cukru dovezeného do Společenství podle nařízení (EHS) č. 2782/76.
Slovak: K žiadosti o pomoc musí byť priložený doklad o tom, že sa rafinovaný cukor získal z preferenčného surového cukru dovezeného do spoločenstva podľa nariadenia (EHS) č. 2782/76.
Polish: Wnioskowi o pomoc musi towarzyszyć dowód, że rafinowany cukier został otrzymany z preferencyjnego cukru surowego przywiezionego do Wspólnoty na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2782/76.
Hungarian: A támogatási kérelemhez mellékelni kell annak igazolását, hogy a finomított cukrot a Közösségbe a 2782/76/EK rendeletnek megfelelően behozott kedvezményes nyerscukorból nyerték.
Slovenian: Zahtevku za pomoč je treba priložiti dokazilo, da je bil rafinirani sladkor pridobljen iz preferenčnega surovega sladkorja, uvoženega v Skupnost v skladu z Uredbo (EGS) št. 2782/76.
Romanian: Cererea de ajutor trebuie să fie însoțită de dovada faptului că zahărul rafinat a fost obținut din zahăr brut preferențial importat în Comunitate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2782/76.
Bulgarian: Заявлението за отпускане на помощ трябва да се придружава от доказателство, че рафинираната захар е получена от преференциална сурова захар, внесена в Общността в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2782/76.
Estonian: Abitaotlusele tuleb lisada tõendid selle kohta, et rafineeritud suhkur on saadud määruse (EMÜ) nr 2782/76 alusel ühendusse imporditud soodustoorsuhkrust.
Latvian: Pie atbalsta pieteikuma jāpievieno pierādījums, ka rafinētais cukurs ir iegūts no preferences jēlcukura, kas importēts Kopienā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2782/76.
Lithuanian: Paraiška dėl pagalbos turi būti pateikiama kartu su įrodymais, kad rafinuotas cukrus buvo gautas iš lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus, įvežto į Bendriją pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2782/76.
Maltese: L- applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun akkompanjata minn provi li z-zokkor raffinat kien akkwistat minn zokkor preferenzjali mhux raffinat importat fil-Komunità skond ir-Regolament (KEE) Numru 2782/76.
English: Those authorities shall enter in section 8 of the copy the endorsements listed, as appropriate, in Article 6(2) or Article 7(3).
French: Ces autorités portent dans la case 8 de cette copie les mentions visées, selon le cas, à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 7, paragraphe 3.
German: Die zuständigen Stellen tragen im Feld 8 der Kopie die in Artikel 6 Absatz 2 bzw. Artikel 7 Absatz 3 derselben Verordnung angeführten Vermerke ein.
Portuguese: Essas autoridades inscreverão na casa 8 da cópia do documento as menções referidas, conforme o caso, no nº 2 do artigo 6º ou no nº 3 do artigo 7º
Czech: Tyto orgány zapíší do kolonky 8 kopie údaje uvedené v čl. 6 odst. 2, případně v čl. 7 odst. 3.
Slovak: Tieto orgány zapíšu do kolónky 8 kópie údaje uvedené v článku 6 ods. 2, prípadne v článku 7 ods. 3
Polish: Władze te dokonują wpisu wymienionych adnotacji do sekcji 8 kopii, odpowiednio w art. 6 ust. 2 lub art. 7 ust. 3.
Hungarian: Ezek a hatóságok a másolat 8. rovatába felvezetik a 6. cikk (2) bekezdésében vagy - az esettől függően - a 7. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzéseket.
Slovenian: Ti organi v razdelek 8 kopije vnesejo zaznamke bodisi iz člena 6(2) bodisi iz člena 7(3).
Bulgarian: Тези органи вписват в клетка 8 от копието обозначенията, посочени, според случая, в член 6, параграф 2 или член 7, параграф 3.
Estonian: Kõnealused asutused teevad koopia lahtrisse 8 vastavalt artikli 6 lõikes 2 või artikli 7 lõikes 3 esitatud märkuse.
Latvian: Minētās iestādes šīs kopijas 8. iedaļā atbilstīgi ieraksta vīzu, kas attiecīgi norādīta 6. panta 2. punktā vai 7. panta 3. punktā.
Lithuanian: Tos institucijos kopijų 8 dalyje padaro įrašus, išvardytus pirmiau minėto reglamento atitinkamai 6 straipsnio 2 arba 7 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet għandhom jimlew fis-sezzjoni 8 tal-kopja l-firem elenkati, kif xieraq, fl-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 7(3).
English: For the grant of the aid
French: Pour l'octroi de l'aide:
German: Für die Gewährung dieser Beihilfe
Portuguese: Para efeitos de concessão da ajuda:
Czech: Pro poskytnutí příspěvku se
Slovak: Na poskytnutie príspevku sa
Polish: Do celów przyznania pomocy
Hungarian: A támogatás megadása szempontjából:
Slovenian: Za dodelitev pomoči:
Romanian: În vederea acordării ajutorului
Bulgarian: За отпускането на помощ
Estonian: Abi andmise puhul:
Latvian: Piešķirot atbalstu:
Lithuanian: Teikiant pagalbą:
English: To establish the aid, the yield of the raw sugar in question is calculated by reducing twice the degree of polarisation of that sugar by 100.
French: Pour l'établissement de l'aide, le rendement du sucre brut en cause est calculé en diminuant de 100 le double du degré de polarisation de ce sucre.
German: Zur Bestimmung der Beihilfe wird das Rendement des betreffenden Rohzuckers durch Verringerung des doppelten Polarisierungsgrads dieses Zuckers um 100 berechnet.
Portuguese: Para o estabelecimento da ajuda, o rendimento do açúcar bruto em causa é calculado subtraindo a 100 o dobro do grau de polarização desse açúcar.
Czech: Za účelem stanovení podpory se výtěžnost dotyčného surového cukru vypočítá snížením dvojnásobku stupně polarizace uvedeného cukru o 100.
Slovak: S cieľom stanovenia pomoci sa výťažnosť príslušného surového cukru vypočíta znížením dvojnásobku stupňa polarizácie uvedeného cukru o 100.
Polish: W celu ustanowienia pomocy, plon przedmiotowego cukru surowego jest obliczany poprzez dwukrotną redukcję stopnia polaryzacji tego cukru przez 100.
Hungarian: A támogatás megállapításához a szóban forgó nyerscukor hozamát úgy kell kiszámítani, hogy az adott cukor polarizációs fokának kétszereséből 100-at le kell vonni.
Slovenian: Za določitev pomoči se donos zadevnega surovega sladkorja izračuna tako, da se dvakratna stopnja polarizacije tega sladkorja zmanjša za 100.
Romanian: Pentru a se stabili ajutorul, conținutul de zahăr din zahărul brut în cauză este calculat prin reducerea de două ori a gradului de polarizare a acelui zahăr cu 100.
Bulgarian: За установяването на помощта, съответният добив от сурова захар се изчислява като се намали със сто два пъти степента на поларизация на захарта.
Estonian: Abi suuruse kindlaksmääramiseks arvutatakse kõnealuse toorsuhkru saagis nii, et suhkru polarisatsioonikraadi kahekordsest korrutisest lahutatakse 100.
Latvian: Lai noteiktu atbalsta apjomu, konkrētā jēlcukura ieguvumu aprēķina, divas reizes samazinot minētā cukura polarizācijas pakāpi par 100.
Lithuanian: Nustatant pagalbą, atitinkamo žaliavinio cukraus išeiga skaičiuojama du kartus šimtu sumažinant to cukraus poliarizacijos laipsnį.
Maltese: Biex tiġi stabbilita l-għajnuna, r-rendiment taz-zokkor in kwestjoni huwa kkalkulat billi jiġi mnaqqas darbtejn daqs il-grad ta' polarizzazzjoni ta' dak iz-zokkor b' 100.
English: Analyses shall be conducted upon arrival by a laboratory approved by the competent authorities of the Member State in which refining must take place.
French: Les analyses sont effectuées à la réception par un laboratoire agréé par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel le raffinage doit avoir lieu.
German: Die Analysen werden bei der Annahme von einem Labor durchgeführt, das von den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats zugelassen ist, auf dessen Hoheitsgebiet die Raffination erfolgen muss.
Portuguese: As análises são efectuadas aquando da recepção por um laboratório reconhecido pelas autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território deve ser efectuada a refinação.
Czech: Analýzy provádí při příjmu laboratoř schválená příslušnými orgány členského státu, ve kterém se rafinace musí uskutečnit.
Slovak: Analýzy pri príjme uskutočňuje laboratórium schválené príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa rafinácia musí uskutočniť.
Polish: Analizy prowadzone są po dostarczeniu przez laboratoria zatwierdzone przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym musi odbyć się rafinacja.
Hungarian: A megérkezéskor analízist kell végezni annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által elismert laboratóriumban, amelyben a finomítás történik.
Slovenian: Analize se opravijo ob sprejetju, v laboratoriju, ki ga odobrijo pristojni organi države članice, v kateri se mora sladkor rafinirati.
Romanian: Analizele se efectuează la destinație, într-un laborator autorizat de către autoritățile competente din statul membru în care trebuie să aibă loc procesul de rafinare.
Bulgarian: Анализите се извършват при получаването от лаборатория, одобрена от компетентните органи на държавата-членка, в която трябва да се извърши рафинирането.
Estonian: Analüüsid teeb saabumisel selle liikmesriigi pädevate asutuste poolt heakskiidetud laboratoorium, kus rafineerimine peab toimuma.
Latvian: Pēc ievešanas analīzes izdara laboratorijā, ko apstiprinājušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā jānotiek rafinēšanai.
Lithuanian: Cukrų atvežus tyrimus atlieka valstybės narės, kurios teritorijoje cukrus turi būti rafinuojamas, kompetentingų institucijų patvirtinta laboratorija.
Maltese: Analiżi għandhom isiru mal-wasla minn xi laboratorju approvat mill-awtoritijiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-irraffinar ikollu jsir.
English: Regulation (EC) No 1554/2001 shall apply mutatis mutandis to the additional basic aid.
French: Le règlement (CE) n° 1554/2001 s'applique mutatis mutandis à l'aide complémentaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1554/2001 gilt mutatis mutandis auch für die zusätzliche Beihilfe.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1554/2001 aplica-se mutatis mutandis à ajuda complementar.
Czech: Nařízení (ES) č. 1554/2001 se na doplňkovou základní podporu použije obdobně.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1554/2001 musí uplatniť pravidlo mutatis mutandis na dodatkovú základnú pomoc.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1554/2001 stosuje się mutatis mutandis do dodatkowej pomocy podstawowej.
Hungarian: Az 1554/2001/EK rendeletet megfelelően alkalmazni kell a kiegészítő alaptámogatásra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1554/2001 se smiselno uporablja za dodatno osnovno pomoč.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1554/2001 se aplică mutatis mutandis ajutorului suplimentar de bază.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1554/2001 се прилага mutatis mutandis към допълнителната основна помощ.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1554/2001 kohaldatakse täiendava põhitoetuse suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1554/2001 attiecībā uz papildu pamatatbalstu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Papildomai bazinei pagalbai mutatis mutandis taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1554/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Numru 1554/2001 għandu japplika mutatis mutandis lill-għajnuna bażika addizzjonali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2001.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2001.
Hungarian: Rendelkezéseit 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Regulamentul se aplică de la data de 1 iulie 2001.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 юли 2001 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2001.
German: Brüssel, den 13. August 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 13. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-13 ta' Awissu 2001.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 38(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 38, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 38 Absatz 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, a zejména na čl. 38 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru1, a najmä na jeho článok 38 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[1], w szczególności jego art. 38 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 38. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor[1] in zlasti člena 38(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 38 alineatul (6), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. за общата организация на пазара в сектор захар , и по-специално член 38, параграф 6 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 38 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 38. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [1], ypač į jo 38 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), u partikularment l-Artikolu 38(6) tiegħu, Filwaqt li:
English: It shall apply from 1 July 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2001. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Sugar which may qualify for the refining aid must be preferential sugar with in the meaning of Article 35 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Latvian: Cukuram, par ko var saņemt rafinēšanas atbalstu, jābūt preferences cukuram Regulas (EK) Nr. 1260/2001 35. panta nozīmē.