FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than: - 28 or 29 February in the case of lemons,
Hungarian: a gazdasági év első féléve alatt feldolgozásra elfogadott mennyiségek után legkésőbb: - a citrom esetében február 28-án vagy 29-én,
English: for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than: - 31 August of the following marketing year in the case of lemons,
Hungarian: a gazdasági év második féléve alatt feldolgozásra elfogadott mennyiségek után, a mandarin és a klementin kivételével, legkésőbb: - a következő gazdasági év augusztus 31-én a citrom esetében,
English: in the case of mandarins and clementines accepted for processing during the third quarter of the marketing year, no later than 30 September.
French: pour les mandarines et les clémentines admises à la transformation pendant le troisième trimestre de la campagne, au plus tard le 30 septembre.
German: für Mandarinen und Clementinen, die im dritten Quartal des Wirtschaftsjahres zur Verarbeitung übernommen wurden, bis spätestens 30. September.
Portuguese: No caso das mandarinas e das clementinas admitidas para transformação durante o terceiro trimestre da campanha, o mais tardar em 30 de Setembro.
Czech: pro mandarinky a klementinky přijaté ke zpracování během třetího čtvrtletí hospodářského roku nejpozději do 30. září.
Slovak: v prípade mandaríniek a klementíniek, prijateľných na spracovanie počas tretieho štvrťroka hospodárskeho roka, najneskoršie do 30. septembra.
Polish: w przypadku mandarynek i klementynek przyjętych do przetwórstwa w ciągu trzeciego kwartału roku gospodarczego, ale nie później niż dnia 30 września.
Hungarian: a gazdasági év harmadik negyedéve alatt feldolgozásra elfogadott mandarin és klementin esetében legkésőbb szeptember 30-án.
Slovenian: v primeru mandarin in klementin, sprejetih v predelavo v tretji četrtini tržnega leta, najpozneje do 30. septembra.
Estonian: turustusaasta kolmanda kvartali jooksul töötlemiseks vastuvõetud mandariinide ja klementiinide puhul hiljemalt 30. septembril.
Latvian: par mandarīniem un klementīniem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada trešajā ceturksnī, - ne vēlāk kā 30. septembrī.
Lithuanian: mandarinams ir klementinoms, priimtiems perdirbti per trečiąjį prekybos metų ketvirtį - ne vėliau kaip rugsėjo 30 d.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' mandolin u klementini aċċettati għall-ipproċessar matul it-tielet tliet xhur tas-sena tas-suq, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru.
English: Without prejudice to Title VI of Regulation (EC) No 2200/96, Member States shall take the necessary steps: (a) to ensure that this Regulation is complied with;
Hungarian: A tagállamok a 2200/96/EK rendelet VI. címében megfogalmazott rendelkezések fenntartásával meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy: a) megbizonyosodjanak e rendelet előírásainak betartásáról;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa: (a) biex jiżguraw li dan ir-Regolament huwa mħares;
English: to prevent and prosecute irregularities and apply the penalties provided for in this Regulation;
French: prévenir et poursuivre les irrégularités et appliquer les sanctions prévues dans le présent règlement;
German: Unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen und die in dieser Verordnung vorgesehenen Sanktionen anzuwenden;
Italian: prevenire e perseguire le irregolarità e applicare le sanzioni previste dal presente regolamento;
Portuguese: Evitar e combater as irregularidades, aplicando as sanções previstas no presente regulamento;
Czech: předcházení a stíhání nesrovnalostí a uplatňování sankcí stanovených tímto nařízením;
Slovak: zabránia a postihnú podvody a uplatnia penále uvedené v tomto nariadení;
Polish: zapobiegania i ścigania sądownego za oraz stosowania kar przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu; c)
Hungarian: megelőzzék és üldözzék a szabálytalanságokat, és alkalmazzák az ebben a rendeletben meghatározott szankciókat;
Slovenian: za preprečitev in odpravljanje nepravilnosti ter za uporabo kazni, ki jih določa ta uredba;
Estonian: vältida ja menetleda eeskirjade eiramist ning rakendada käesoleva määrusega ettenähtud sanktsioone;
Latvian: lai novērstu un kavētu tās neievērošanu un piemērotu šajā regulā minētās sankcijas;
Lithuanian: užkirsti kelią pažeidimams ir patraukti atsakomybėn dėl jų, bei taikyti šiame reglamente nustatytas nuobaudas;
Maltese: biex jipprevjenu u jipprosegwixxu irregolaritajiet u japplikaw il-penalitajiet provduti f'dan ir-Regolament;
English: to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
French: récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences;
German: die infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wieder einzuziehen;
Italian: recuperare le somme perse a seguito di irregolarità o di negligenze;
Portuguese: Recuperar os montantes perdidos devido a irregularidades ou negligência;
Czech: vrácení částek ztracených následkem nesrovnalostí nebo nedbalosti;
Slovak: nahradia straty spôsobené podvodmi alebo nedbanlivosťou;
Polish: odzyskiwania utraconych kwot w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbania; d)
Hungarian: visszaigényeljék a szabálytalanság vagy mulasztás folytán elveszett összegeket;
Slovenian: za povrnitev zneskov, ki so bili izgubljeni kot posledica nepravilnosti ali malomarnosti;
Estonian: hüvitada eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summasid;
Latvian: lai atgūtu visas summas, kas zaudētas regulas neievērošanas vai nolaidības dēļ;
Lithuanian: susigrąžinti sumas, prarastas dėl pažeidimų arba aplaidumo;
Maltese: (ċ) biex jirkupraw somom mitlufa bħala riżultat ta' irregolaritajiet jew traskuraġni;
English: to verify the records provided for in Articles 17 and 18, ensuring that they tally with the accounting required of producer organisations and processors under national law;
French: vérifier les registres prévus aux articles 17 et 18 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
German: die Register gemäß den Artikeln 17 und 18 und ihre Übereinstimmung mit der von den Erzeugerorganisationen und Verarbeitern nach den nationalen Rechtsvorschriften verlangten Buchführung zu überprüfen;
Italian: verificare i registri di cui agli articoli 17 e 18 ed accertarne la concordanza con la contabilità imposta dalla normativa nazionale alle organizzazioni di produttori e ai trasformatori;
Portuguese: Verificar os registos previstos nos artigos 17º e 18º e a concordância dos mesmos com a contabilidade imposta pela legislação nacional às organizações de produtores e aos transformadores;
Czech: ověření záznamů uvedených v článcích 17 a 18 a jejich shody s účetnictvím podléhajícím vnitrostátním právním předpisům u organizací producentů a zpracovatelů;
Slovak: overia záznamy uvedené v článkoch 17 a 18 a zabezpečia, aby sa zhodovali s účtovníctvom požadovaným od organizácií výrobcov a spracovateľov na základe vnútroštátneho práva;
Polish: weryfikowania zapisów przewidzianych w art. 17 i 18, w celu stwierdzenia, że są one zgodne z rachunkowością organizacji producentów i przetwórców wymaganą na mocy prawa krajowego; e)
Hungarian: ellenőrizzék a 17. és 18. cikkben meghatározott nyilvántartásokat és azok egyezését a termelői szervezetekre és a feldolgozókra a nemzeti jogszabályokban előírt könyveléssel;
Slovenian: za preveritev evidenc, ki jih določata člena 17 in 18, da bi zagotovili, da ustrezajo vodenju evidenc, ki se od organizacij proizvajalcev in predelovalcev zahteva po nacionalni zakonodaji;
Estonian: kontrollida artiklitega 17 ja 18 ettenähtud arvestusdokumente, et tagada nende vastavus tootjaorganisatsioonidelt ja töötlejatelt siseriiklike õigusaktide alusel nõutavale raamatupidamisarvestusele;
Latvian: lai pārbaudītu 17. un 18. pantā paredzētos ierakstus, nodrošinot, ka tie saskan ar ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem pieprasīto uzskaiti atbilstīgi katras dalībvalsts normatīvajiem aktiem;
Lithuanian: patikrinti 17 ir 18 straipsniuose nurodytus įrašus, užtikrinant, kad jie atitinka apskaitą, kurią gamintojų organizacijos ir perdirbėjai turi vesti pagal nacionalinės teisės aktus;
Maltese: biex jivverifikaw ir-rekords provduti fl-Artikoli 17 u 18, u jiżguraw li jaqblu mal-kontabilità meħtiega mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-proċessuri taħt il-liġi nazzjonali;
English: to carry out unannounced checks as referred to in Article 19 during the appropriate periods.
French: effectuer les contrôles visés à l'article 19 de façon inopinée pendant les périodes adéquates.
German: die Kontrollen gemäß Artikel 19 unangekündigt während geeigneter Zeiträume vorzunehmen.
Italian: effettuare i controlli previsti all'articolo 19, senza preavviso e nei periodi adeguati.
Portuguese: Efectuarem os controlos referidos no artigo 19º, sem aviso prévio, nos períodos adequados.
Czech: neohlášené uskutečnění kontrol uvedených v článku 19 ve vhodných obdobích.
Slovak: vo vhodných obdobiach uskutočnia neohlásené kontroly, ako je uvedené v článku 19.
Polish: przeprowadzania niezapowiedzianych kontroli określonych w art. 19, w ciągu właściwych okresów;
Hungarian: a megfelelő időszakok alatt elvégezzék a 19. cikkben előírt váratlan ellenőrzéseket.
Slovenian: za opravljanje nenajavljenih pregledov iz člena 19 med ustreznimi obdobji.
Estonian: teha asjakohastel ajavahemikel ette teatamata artiklis 19 osutatud kontrollimisi.
Latvian: lai atbilstīgajos laika posmos veiktu neizsludinātas pārbaudes, kā minēts 19. pantā.
Lithuanian: atitinkamais laikotarpiais nepranešus vykdyti 19 straipsnyje nurodytus patikrinimus.
Maltese: biex iwettqu verifiki mingħajr ma jitħabbru kif imsemmi fl-Artikolu 19 matul il-perjodi xierqa.
English: The Member States must programme their tally checks on the basis of a risk analysis that considers, among other things: (a) the findings of checks conducted in earlier years;
Hungarian: Az egyezőség megállapítására irányuló ellenőrzéseiket a tagállamoknak kockázatelemzés alapján kell megtervezniük, amelynél többek között figyelembe kell venni az alábbiakat: a) az előző évek során végzett ellenőrzések megállapításait;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprogrammaw il-verifiki li jaqblu fuq il-bażi ta' analiżi ta' riskju li jikkonsidra, fost oħrajn: (a) ir-riżultanzi tal-verifiki magħmula fi snin qabel;
English: developments since the year before;
French: l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
German: Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr;
Italian: l'evoluzione rispetto all'anno precedente;
Portuguese: A evolução em comparação com o ano anterior;
Czech: vývoj ve srovnání s předcházejícím rokem;
Slovak: vývoj od minulého roka;
Polish: postępy od ubiegłego roku; c)
Hungarian: az előző évhez képest elért fejlődést;
Slovenian: razvoj od prejšnjega leta;
Estonian: arengut võrreldes eelmise aastaga;
Latvian: sasniegumus kopš iepriekšējā gada;
Lithuanian: nuo praėjusių metų įvykę pasikeitimai;
Maltese: żviluppi mis-sena ta' qabel;
English: the raw material yield by homogeneous production zone;
French: le rendement de la matière première par zone de production homogène;
German: Ertrag an Ausgangserzeugnissen je homogenes Erzeugungsgebiet;
Italian: la resa della materia prima per zona di produzione omogenea;
Portuguese: O rendimento da matéria-prima por zona de produção homogénea;
Czech: výnos suroviny podle jednotné pěstitelské oblasti;
Slovak: výťažnosť suroviny v homogénnej výrobnej oblasti;
Polish: surowiec uzyskany z jednorodnej strefy produkcyjnej; d)
Hungarian: a homogén művelési területenkénti alapanyaghozamot;
Slovenian: donos surovin po homogenih proizvodnih conah;
Estonian: tooraine saagist ühtlase tootmispiirkonna kohta;
Latvian: saražoto izejvielu daudzumu pa homogēnajām ražošanas zonām;
Lithuanian: žaliavų derlingumas pagal vienarūšės produkcijos zoną;
Maltese: (ċ) ir-rendiment tal-materja prima skond iż-żona ta' produzzjoni omoġenea;
English: the ratio of the quantities delivered to the estimated total harvest;
French: le rapport entre les quantités livrées et l'estimation de la récolte totale;
German: Verhältnis zwischen den Liefermengen und der geschätzten Gesamternte;
Italian: il rapporto tra i quantitativi consegnati e la stima del raccolto totale;
Portuguese: A relação entre as quantidades entregues e a estimativa da colheita total;
Czech: poměr mezi dodanými množstvími a odhadem celkové sklizně;
Slovak: pomer dodaných množstiev k celkovej predpokladanej úrode;
Polish: współczynnik ilości dostarczonej w stosunku do szacowanego całkowitego zbioru; e)
Hungarian: a leszállított mennyiségek és a becsült össztermés közötti arányt;
Slovenian: razmerje dobavljenih količin do ocenjenega skupnega pridelka;
Estonian: tarnitud koguste ja arvestusliku kogusaagi suhet;
Latvian: attiecību starp piegādātajiem daudzumiem un prognozēto kopējo ražu;
Lithuanian: pristatytų kiekių ir viso apskaičiuoto derliaus santykis;
Maltese: ir-rapport tal-kwantitajiet imqassma mal-ħsad totali stmat;
English: the yield of the raw material in terms of finished product.
French: le rendement entre la matière première et le produit fini.
German: Ausbeutesatz zwischen den Ausgangserzeugnissen und den Fertigerzeugnissen.
Italian: la resa della materia prima in termini di prodotto finito.
Portuguese: O rendimento em produto acabado relativamente à matéria-prima.
Czech: výtěžnost suroviny ve vztahu k hotovému produktu.
Slovak: výťažnosť suroviny z hľadiska hotového produktu.
Polish: plon surowca wyrażony ilością produktu gotowego.
Hungarian: az alapanyag késztermékhozamát.
Slovenian: donos surovin v smislu končnega proizvoda.
Estonian: tooraine saagist valmistootena.
Latvian: saražoto izejvielu daudzumu, izsakot kā galaproduktu.
Lithuanian: žaliavų derlingumas, nustatytas remiantis galutiniu produktu.
Maltese: ir-rendiment tal-materja prima fil-każ ta' prodott lest.
English: the lots delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate;
French: les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
German: die Partien, die an jedem Liefertag angeliefert wurden, mit Angabe der Kennnummer des Vertrags, zu dem sie gehören;
Italian: le partite consegnate, per giorno di consegna, e il numero d'identificazione del contratto a cui si riferiscono;
Portuguese: os lotes entregues, por dia de entrega, bem como o número de identificação do contrato a que dizem respeito,
Czech: dodané šarže podle dne dodání a identifikační číslo smlouvy, ke které se vztahují,
Slovak: dávky dodávané každý deň a identifikačné číslo zmluvy, ktorá sa na ne vzťahuje;
Polish: partie dostarczane każdego dnia, numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą; (ii)
Hungarian: a leszállított tételeket szállítási naponként, valamint a reájuk vonatkozó szerződés azonosító számát;
Slovenian: skupine pridelkov, ki so bile dobavljene vsak posamezni dan, in identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo;
Estonian: iga päev tarnitud partiid ja asjakohase lepingu tunnuskood;
Latvian: katru dienu piegādātās partijas un tā līguma identifikācijas numuru, uz kuru tās attiecas,
Lithuanian: kiekvieną dieną pristatomos partijos ir su jomis susijusių sutarčių identifikacijos numeriai;
Maltese: il-lottijiet mqassma kuljum, u n-numru ta' identifikazzjoni tal-kuntratt li dwarhom jirrelataw;
English: in the case of quantities delivered under one-year contracts: (i) the lots delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate;
Hungarian: az egyéves szerződések keretében leszállított mennyiségek esetében: i. a leszállított tételeket szállítási naponként, valamint a reájuk vonatkozó szerződés azonosító számát;
English: in the case of quantities delivered otherwise than under contract: (i) the lots delivered each day, and the name and address of the processor;
Hungarian: a szerződésen kívül leszállított mennyiségek esetében: i. a leszállított tételeket szállítási naponként, valamint a feldolgozó nevét és címét;
English: in the case of quantities purchased from producer organisations under contract: (i) the lots received each day, and the identification number of the contract to which they relate;
Hungarian: a termelői szervezetektől szerződések keretében vásárolt mennyiségek esetében: i. a leszállított tételeket szállítási naponként, valamint a reájuk vonatkozó szerződés azonosító számát;
English: in the case of the other quantities purchased: (i) the lots received each day, and the name and address of the seller;
Hungarian: az egyéb vásárolt mennyiségek esetében: i. a leszállított tételeket szállítási naponként, valamint az eladó nevét és címét;
English: the quantities of juice obtained each day, broken down by Brix concentration, specifying the quantities obtained from lots delivered under contract;
French: les quantités de jus obtenues chaque jour, ventilées en fonction du degré de concentration exprimé en degrés Brix, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre de contrats;
German: die jeden Tag gewonnenen Saftmengen, aufgeschlüsselt nach der Dichte in Grad Brix, unter besonderer Ausweisung der hergestellten Mengen aus Partien, die im Rahmen von Verträgen angeliefert wurden;
Italian: i quantitativi di succo ottenuti giornalmente, ripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix, precisando i quantitativi ottenuti da partite consegnate nell'ambito di contratti;
Portuguese: As quantidades de sumo obtidas diariamente, discriminadas em função do grau de concentração expresso em graus Brix, com especificação das quantidades obtidas a partir de lotes entregues no âmbito de contratos;
Czech: množství šťávy získané každý den, rozdělené podle koncentrace ve stupních Brixe, s uvedením množství získaných ze šarží dodaných na základě smlouvy;
Slovak: každodenné množstvá získanej šťavy, rozdelené podľa Brixovej koncentrácie so špecifikáciou množstiev získaných zo zmluvných dávok;
Polish: ilość soku otrzymanego każdego dnia, w rozbiciu na stężenie Brixa, wyznaczając ilości otrzymanych z partii dostarczonych na mocy umowy; d)
Hungarian: a naponta kapott gyümölcslémennyiségeket, a Brix-fokban kifejezett töménységi fok szerinti bontásban, a szerződések keretében leszállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével;
Slovenian: količine pridobljenega soka za vsak posamezni dan, razčlenjene po Brix koncentraciji, ob določitvi količin, pridobljenih iz skupin, ki so bile dobavljene v okviru pogodbe;
Estonian: iga päev saadud mahlakogused, jaotatuna Brixi kraadides väljendatud kontsentratsiooni põhjal, märkides lepingute alusel tarnitud partiidest saadud kogused;
Latvian: katru dienu iegūtās sulas daudzumus, kas iedalīti pēc Briksa koncentrācijas, norādot daudzumus, kas iegūti no partijām, kuras piegādātas atbilstīgi līgumam;
Lithuanian: kiekvieną dieną išgaunamų sulčių kiekiai, suskirstyti pagal Brikso koncentraciją, nurodant kiekius, išgautus iš pagal sutartis pristatytų partijų;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta' meraq miksub kuljum, maqsum bil-konċentrazzjoni Brix, u jkunu speċifikati l-kwantitajiet miksuba mil-lottijiet mqassma taħt kuntratt;
English: the quantities of segments obtained each day, specifyng the quantities obtained from lots delivered under contract;
French: les quantités de segments obtenues chaque jour, en spécifiant les quantités obtenues à partir de lots livrés dans le cadre de contrats;
German: die jeden Tag gewonnenen Segmentmengen unter besonderer Ausweisung der hergestellten Mengen aus Partien, die im Rahmen von Verträgen angeliefert wurden;
Italian: i quantitativi di segmenti ottenuti giornalmente, precisando i quantitativi ottenuti da partite consegnate nell'ambito di contratti;
Portuguese: As quantidades de segmentos obtidas diariamente, com especificação das quantidades obtidas a partir de lotes entregues no âmbito de contratos;
Czech: množství segmentů získaných každý den, s uvedením množství získaných ze šarží dodaných v rámci smlouvy;
Slovak: každodenné množstvá získaných segmentov so špecifikáciou množstiev získaných zo zmluvných dávok;
Polish: ilość segmentów otrzymanych każdego dnia, wyznaczając ilości otrzymane z partii dostarczanych w ramach umowy; e)
Hungarian: a naponta kapott gerezdmennyiségeket, a szerződések keretében leszállított tételekből előállított mennyiségek megjelölésével;
Slovenian: količine pridobljenih krhljev za vsak posamezni dan, ob določitvi količin, pridobljenih iz skupin pridelkov, ki so bile dobavljene v okviru pogodbe;
Estonian: iga päev saadud sektorite kogused, märkides lepingute alusel tarnitud partiidest saadud kogused;
Latvian: katru dienu iegūto daiviņu daudzumus, norādot daudzumus, kas iegūti no partijām, kuras piegādātas saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kiekvieną dieną išgautų skiltelių kiekiai, nurodant kiekius, išgautus iš pagal sutartis pristatytų partijų;
Maltese: il-kwantitajiet tal-biċċiet miksuba kuljum, u jkunu speċifikati miksuba għal-lottijiet taħt kuntratt;
English: the quantities and prices of finished products bought by the processor each day, with the name and address of the seller indicated.
French: les quantités et les prix des produits finis achetées par le transformateur chaque jour, avec l'indication du nom et de l'adresse du vendeur.
German: die Mengen und Preise der Fertigerzeugnisse, die vom Verarbeiter an jedem Tag zugekauft wurden, sowie Name und Anschrift des Verkäufers.
Italian: i quantitativi e i prezzi dei prodotti finiti acquistati giornalmente dal trasformatore, con l'indicazione del nome e dell'indirizzo del venditore;
Portuguese: As quantidades e os preços dos produtos acabados compradas pelo transformador diariamente, com indicação do nome e do endereço do vendedor.
Czech: množství a ceny hotových produktů nakoupených zpracovatelem každý den, s uvedením jména a adresy prodejce.
Slovak: množstvá a ceny hotových produktov, ktoré kúpi spracovateľ každý deň, s názvom a adresou predávajúceho.
Polish: ilości i ceny produktów gotowych, kupowanych przez przetwórcę każdego dnia, z podaniem nazwy i adresu wskazanego sprzedawcy.
Hungarian: a feldolgozó által naponta vásárolt késztermékek mennyiségeit és árait, az eladó nevének és címének megjelölésével.
Slovenian: količine in cene končnih proizvodov, ki jih je kupil predelovalec za vsak posamezni dan, z navedenim imenom in naslovom prodajalca.
Estonian: iga päev töötleja poolt ostetud valmistoodete kogused ja hinnad ning müüja nimi ja aadress.
Latvian: to galaproduktu daudzumus un cenas, ko katru dienu iepērk pārstrādātājs, norādot pārdevēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: kiekvieną dieną perdirbėjo supirktų galutinių produktų kiekiai ir kainos, nurodant pardavėjo pavadinimą ir adresą.
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-prodotti lesti mixtrija mill-proċessur kuljum, bl-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ indikat.