FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers of personal data to third countries:
Dutch: "Doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen:
Romanian: Transferuri de date cu caracter personal către țările terțe:
Bulgarian: „Трансфери на лични данни към трети страни:
English: Applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998,
Dutch: toepassing van de artikelen 25 en 26 van de EU-richtlijn betreffende gegevensbescherming", werkdocument dat op 24 juli 1998 door de groep werd aangenomen.
English: available on the website
Dutch: (Beschikbaar op website:
English: Opinion No 7/2001 adopted by the Working Party on 13 September 2001 (DG MARKT…), available on the website "Europa" hosted by the European Commission.
German: Stellungnahme Nr. 7/2001, von der Gruppe angenommen am 13. September 2001 (GD MARKT...), verfügbar auf der "Europa-"Site der Europäischen Kommission.
Portuguese: Parecer n.o 7/2001 adoptado pelo grupo de trabalho em 13 de Setembro de 2001 (DG MARKT...), disponível no website "Europa" da Comissão.
Dutch: Advies nr. 7/2001 dat op 13 september 2001 door de groep werd goedgekeurd (DG MARKT...) (beschikbaar op de Europawebsite van de Europese Commissie).
Czech: Stanovisko č. 7/2001 přijaté pracovní skupinou dne 13. září 2001 (DG MARKT …) dostupné na internetové stránce Evropské komise „Europa“.
Polish: Opinia nr 7/2001 przyjęta przez grupę roboczą dnia 13 września 2001 r. (DG MARKT…), dostępna na stronie internetowej Komisji Europejskiej „Europa”.
Romanian: Avizul nr. 7/2001 adoptat de grupul de lucru la 13 septembrie 2001 (DG MARKT…), disponibil pe website-ul „Europa” al Comisiei Europene.
Bulgarian: Становище № 7/2001, прието от работната група на 13 септември 2001 г. (DG MARKT …), на разположение на интернет сайта на Eвропейската комисия „Europa“.
Estonian: septembril 2001 töörühma poolt vastuvõetud arvamus nr 7/2001 (DG MARKT.), mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni hallataval veebilehel "Europa".
Latvian: Atzinums Nr. 7/2001, ko Darba grupa pieņēmusi 2001. gada 13. septembrī (DG MARKT) un kas ir pieejams Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē "Europa".
English: The standard contractual clauses relate only to data protection. The data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
French: Les clauses contractuelles types ne concernent que la protection des données et l'exportateur et l'importateur sont libres d'inclure d'autres clauses à caractère commercial qu'ils jugent pertinentes pour le contrat à condition qu'elles ne contredisent pas les clauses contractuelles types.
Bulgarian: Общите договорни клаузи се отнасят само до защитата на данните и износителят и вносителят са свободни да въвеждат други клаузи от търговски характер, каквито смятат за необходими за договора при условие че те не противоречат на общите договорни клаузи.
English: The web address of the Working Party is: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Portuguese: O endereço na Internet do grupo de trabalho é o seguinte: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Bulgarian: Интернет-адресът на работната група е следният: http:***[PLEASE INSERT THE WEB ADDRESS FROM THE ORIGINAL]***
Latvian: Darba grupas Internetsa adrese ir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
English: Working document: "Judging industry self-regulation:
Bulgarian: „Оценка на секторните кодове на саморегулиране:
English: Applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available on the website
Bulgarian: прилагане на членове 25 и 26 от директивата, отнасяща се до защитата на данните“, документ, изработен от работната група на 24 юли 1998 г. и на разположение в интернет сайта http:
English: Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and in particular Article 26(4) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în special articolul 26 alineatul (4), întrucât,
English: The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under that Directive has issued guidelines to aid with the assessment.
Romanian: Grupul de lucru privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal înființat în temeiul directivei menționate a publicat indicații pentru a facilita această evaluare.
English: Consequently, this Decision does not cover the transfer of personal data by controllers established in the Community to controllers established outside the Community who fall within the scope of Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC.
Romanian: În consecință, domeniul de aplicare al prezentei decizii nu include transferul datelor cu caracter personal efectuat de responsabili pentru prelucrarea datelor stabiliți în Comunitate către alți responsabili pentru prelucrarea datelor stabiliți în afara Comunității care intră sub incidența Deciziei Comisiei 2001/497/CE din 15 iunie 2001 privind clauzele contractuale tip pentru transferul de date cu caracter personal în țările terțe, conform Directivei 95/46/CE.
English: The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered an opinion on the level of protection provided under the standard contractual clauses annexed to this Decision, which has been taken into account in the preparation of this Decision.
Romanian: Grupul de lucru privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal stabilit în temeiul articolului 29 din Directiva 95/46/CE și-a dat avizul cu privire la nivelul de protecție oferit pe baza clauzelor contractuale tip anexate la prezenta decizie, aviz de care s-a ținut seama la elaborarea prezentei decizii.
English: it is established that the law to which the data importer is subject imposes upon him requirements to derogate from the applicable data protection law which go beyond the restrictions necessary in a democratic society as provided for in Article 13 of Directive 95/46/EC where those requirements are likely to have a substantial adverse effect on the guarantees provided by the applicable data protection law and the standard contractual clauses;
Czech: je zjištěno, že právní předpisy, kterým dovozce údajů podléhá, po něm vyžadují, aby se odchýlil se od práva rozhodného pro ochranu údajů v rozsahu překračujícím omezení nezbytná v demokratické společnosti, jak je stanoveno v článku 13 směrnice 95/46/ES, a že tyto požadavky mají pravděpodobně výrazně nepříznivý dopad na ochranná opatření poskytovaná právem rozhodným pro ochranu údajů a standardními smluvními doložkami,
Slovak: sa zistí, že právo, ktorému subjekt údajov podlieha mu ukladá povinnosti vo forme výnimky z príslušného práva týkajúceho sa ochrany údajov, ktoré presahujú obmedzenia potrebné v demokratickej spoločnosti stanovené v článku 13 smernice 95/46/ES, ak je pravdepodobné, že tieto povinnosti budú mať závažný nepriaznivý účinok na záruky poskytované príslušným právom týkajúcim sa ochrany údajov a štandardnými zmluvnými doložkami;
Hungarian: megállapítják, hogy az adatátvevőre irányadó jog olyan követelményeket támaszt vele szemben, hogy el kell térnie az alkalmazandó adatvédelmi jogtól, ami - a 95/46/EK irányelv 13. cikke rendelkezéseinek megfelelően - túlmegy a demokratikus társadalomban szükséges korlátozásokon; és amennyiben ezek a követelmények vélhetően jelentős hátrányos hatással lesznek az alkalmazandó adatvédelmi jog és az általános szerződési feltételek által nyújtott garanciákra;
Romanian: s-a stabilit că dreptul căruia i se supune importatorul de date îl obligă pe acesta la derogări de la dreptul aplicabil protecției datelor cu caracter personal, care depășesc restricțiile necesare într-o societate democratică conform articolului 13 din Directiva 95/46/CE în situația în care respectivele obligații sunt susceptibile de a avea efecte negative importante asupra garanțiilor oferite de dreptul aplicabil protecției datelor cu caracter personal și clauzele contractuale tip;
Estonian: on kindlaks tehtud, et andmeimportija kohta kehtiv seadus kehtestab talle nõudeid kalduda kõrvale kohaldatavast andmekaitseseadusest, et kõnealused nõuded lähevad kaugemale direktiivi 95/46/EÜ artiklis 13 sätestatud demokraatlikus ühiskonnas vajalikest piirangutest ja et need nõuded võivad tõenäoliselt omada olulist ebasoodsat mõju kohaldatava andmekaitseseaduse ja lepingu tüüptingimustega ettenähtud tagatistele;
Lithuanian: nustačius, jog įstatymas, kurio turi laikytis duomenų importuotojas, jam kelia reikalavimus, verčiančius nukrypti nuo taikomo duomenų apsaugos įstatymo, ir tie reikalavimai viršija Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnyje nustatytus apribojimus būtinus demokratinėje visuomenėje, jei tie reikalavimai gali ypač neigiamai paveikti taikytiname duomenų apsaugos įstatyme ar standartinėse sutarčių sąlygose pateiktas garantijas;
English: a competent authority has established that the data importer has not respected the contractual clauses in the Annex;
French: une autorité compétente a établi que l'importateur de données n'a pas respecté les clauses contractuelles figurant en annexe,
Czech: příslušný orgán zjistil, že dovozce údajů nedodržoval smluvní doložky uvedené v příloze;
Slovak: príslušný úrad zistí, že dovozca údajov nerešpektoval zmluvné doložky v prílohe;
Romanian: o autoritate competentă a stabilit că importatorul de date nu a respectat clauzele contractuale din anexă;
Estonian: pädev organ on kindlaks teinud, et andmeimportija ei ole järginud lisas sätestatud lepingutingimusi;
Lithuanian: jei kompetentinga institucija nustato, kad duomenų importuotojas nevykdo priede pateiktų sutarčių sąlygų;
English: Working Document:
Romanian: Document de lucru:
English: Applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available on the website "http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wp12en.htm" hosted by the European Commission.
Romanian: aplicarea articolul 25 și 26 din directiva europeană privind protecția datelor, document adoptat de grupul de lucru la 24 iulie 1998, disponibil pe site-ul web