FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the second month following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du second mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί το μήνα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan drugega meseca po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi din a doua lună de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от първия ден на втория месец, следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva teise kuu esimesel kuupäeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo antro mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pirmos dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar minn meta jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Done at Luxembourg, 5 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 juni 2001.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2001.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 5 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, на 5 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2001
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2001 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta' Ġunju, 2001.
English: Fontaine
Italian: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Greek: Fontaine
Lithuanian: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: The President
French: Le président
German: Die Präsidentin
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: ECR I-3419.
German: Slg. 1998, I-3419.
Italian: Racc. 1998, pag. I-3419.
Portuguese: Col. 1998, p. I-3419.
Dutch: Jurispr. 1998, blz. I-3419.
Danish: Sml. 1998 I, s. 3419.
Finnish: Kok. 1998, s. I-3419.
Greek: ECR I-3419.
English: Engqvist
Italian: Engqvist
Dutch: Engqvist
Danish: Engqvist Formand
Greek: Engqvist
Lithuanian: Engqvist
English: ANNEX
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNEX
English: Annexes IIa, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
French: Les annexes II bis, IV et VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II a, IV und VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 werden wie folgt geändert:
Italian: Gli allegati II bis, IV e VI del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II-A, IV e VI do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II bis, IV en VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IIa, IV og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres således:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet II a, IV ja VI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙα, IV και VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy IIa, IV a VI nařízení (EHS) č 1408/71 se mění takto:
Slovak: Prílohy IIa, IV a VI nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach IIa, IV i VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet IIa., IV. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge IIa, IV in VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo:
Romanian: Anexele IIa, IV și VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІа, ІV и VІ от Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменят както следва :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa, IV ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 IIa, IV ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annex IIa, IV u VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: Annex VI is hereby amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato VI è così modificato:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VІ се изменя както следва :
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Šiuo reglamentu VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Annex VI hu b'dan emendat kif ġej:
English: In Section "K. AUSTRIA", the following point shall be added: "7.
German: Dem Abschnitt "K. ÖSTERREICH" wird folgende Nummer angefügt: "7.
Italian: Nella sezione "K. AUSTRIA", è aggiunto il seguente punto 7: "7.
Portuguese: Na rubrica "K. ÁUSTRIA" é aditado o ponto 7: "7.
Dutch: In de rubriek "K. OOSTENRIJK" wordt het volgende punt toegevoegd: "7.
Danish: I afsnit "K. ØSTRIG" tilføjes følgende punkt: "7.
Finnish: Lisätään jaksoon "K. ITÄVALTA" kohta seuraavasti: "7.
Estonian: Jaotisse "K. AUSTRIA" lisatakse järgmine punkt: "7.
Lithuanian: skirsnis „K. AUSTRIJA" papildomas šiuo punktu: „7.
Maltese: Fit-Taqsima 'K. AWSTRIJA', għandu jiżdied il-punt li ġej: '7.
English: Article 34(5) shall be replaced by the following: "5. If the legislation of the State of stay does not provide for rates of reimbursement, the competent institution may effect the reimbursement in accordance with the rates it administers, without the agreement of the person concerned being necessary.
German: Artikel 34 Absatz 5 erhält folgende Fassung: "(5) Sehen die Rechtsvorschriften des Aufenthaltsstaats keine Erstattungssätze vor, so kann der zuständige Träger die Erstattung nach den für ihn maßgebenden Sätzen vornehmen, ohne dass das Einverständnis des Betreffenden erforderlich ist.
English: Article 93(1) shall be replaced by the following: "1. The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."
German: Artikel 93 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Sachleistungen, die nach Artikel 19 Absätze 1 und 2 der Verordnung im Gebiet desselben Mitgliedstaats wohnenden Arbeitnehmern oder Selbständigen und ihren Familienangehörigen gewährt wurden, sowie Sachleistungen, die nach Artikel 21 Absatz 2, den Artikeln 22, 22a, 22b, 25 Absätze 1, 3 und 4 den Artikeln 26, 31, 34a oder 34b der Verordnung gewährt wurden, erstattet der zuständige Träger dem Träger, der sie gewährt hat, in Höhe des tatsächlichen Betrages, der sich aus der Rechnungsführung dieses Trägers ergibt."
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following: "1. For the purposes of the following provisions:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Zur Durchführung der folgenden Vorschriften:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Article 34(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 34, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παράγραφος 5 του άρθρου 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 34 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 34 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 34(5) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 34 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 34, параграф 5 се заменя със следното :
Estonian: Artikli 34 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 34 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Article 93(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 93, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 93 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 93 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 93 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 93(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 93 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 93, параграф 1 се заменя със следното :
English: In point 3, the following subparagraph shall be added: "The preceding conditions shall also hold good when applying to other Member States' nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France voluntarily to join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer."
Greek: στο σημείο 3 προστίθεται το εξής εδάφιο: "Οι προαναφερθέντες όροι ισχύουν επίσης όταν εφαρμόζονται στους υπηκόους άλλων κρατών μελών οι διατάξεις που επιτρέπουν σε γάλλο μισθωτό που ασκεί τη δραστηριότητά του εκτός Γαλλίας να ασφαλισθεί προαιρετικά σε γαλλικό σύστημα επικουρικής σύνταξης για μισθωτούς, είτε άμεσα είτε μέσω του εργοδότη του."·
Lithuanian: 3 punktas papildomas šia pastraipa: „Pirmiau nurodytos sąlygos taip pat toliau galioja kitų valstybių narių piliečiams taikant nuostatas, pagal kurias pagal darbo sutartį už Prancūzijos ribų dirbantiems šios šalies darbuotojams leidžiama savanoriškai tiesiogiai arba per savo darbdavį prisijungti prie Prancūzijos pagal darbo sutartį dirbančių darbuotojų papildomų pensijų sistemos.
Maltese: Fil-punt 3, għnadu jiżdied is-sub-paragrafu li ġej: 'Il-kundizzjonijiet ta' qabel dan għandhom jgħoddu wkoll meta jkunu applikati għal ċittadini ta' Stati Membri oħra d-disposizzjonijiet li jħallu ħaddiem impjegat Franċiż li jagħmel xogħol barra minn Franza biex minn jeddu jidħol fi skema ta' pensjoni supplimentari Franċiża għal ħaddiema mpjegati jew direttament jew permezz ta' min iħaddmu.'
English: Point 5 shall be replaced by the following:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: " ii) Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod (5) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 5 се заменя със следното :
English: The following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Polish: " iii) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se:
Romanian: Se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната точка :
English: Having regard to the proposal from the Commission, presented after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaa kuultuaan,
English: It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71and (EEC) No 574/72.
Finnish: On aiheellista tehdä tiettyjä muutoksia neuvoston asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 sekä (ETY) N:o 574/72.
English: To take account of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 11 June 1998 in Case C-275/96 Kuusijärvi v. Riksförsäkringsverket, section "N. SWEDEN" of Annex VI should be amended.
Finnish: Olisi muutettava liitteessä VI olevaa jaksoa "N. RUOTSI" siten, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-275/96 Kuusijärvi v. Riksförsäkringsverket 11 päivänä kesäkuuta 1998 antama tuomio otetaan huomioon.
English: "Disabled Person's Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123(1)(c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122(1)(c), and Tax Credits Act 1999)."
Finnish: "Vammaisen verohelpotus (vuoden 1992 Social Security Contributions and Benefits Act, 123 jakson 1 kohdan c alakohta, ja vuoden 1992 Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act, 122 jakson 1 kohdan c alakohta, sekä vuoden 1999 Tax Credits Act)."
English: Point 5 shall be replaced by the following: "5.
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung: "5.
Italian: Il punto 5 è sostituito dal seguente: "5.
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção: "5.
Dutch: Punt 5 wordt vervangen door: "5.
Danish: Punkt 5 affattes således: "5.
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti: "5.
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega: "5.
Lithuanian: " 5 punktas pakeičiamas taip: „5.
Maltese: Il-punt 1 għandu jinbidel kif ġej: '5.
English: The following point shall be added: "9.
German: Folgende Nummer wird angefügt: "9.
Italian: È aggiunto il seguente punto: "9.
Portuguese: É aditado o seguinte ponto: "9.
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd: "9.
Danish: Følgende punkt tilføjes: "9.
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti: "9.
Slovak: Dopĺňa sa tento bod: "9.
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:"9.
Lithuanian: įrašomas šis punktas: „9.
Maltese: għandu jiżdied dan il-punt li ġej: '9.
English: It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71(4) and (EEC) No 574/72(5). These amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation.
Portuguese: É conveniente introduzir algumas alterações nos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71(4), e (CEE) n.o 574/72(5) do Conselho. Estas alterações devem-se às modificações que os Estados-Membros introduziram nas suas legislações em matéria de segurança social.
English: Engqvist (3)
Maltese: Engqvist
English: In Section "N. SWEDEN", point 1 shall be replaced by the following: "1.
German: In Abschnitt "N. SCHWEDEN" erhält Nummer 1 folgende Fassung: "1.
Italian: Nella sezione "N. SVEZIA", il punto 1 è sostituito dal seguente: "1.
Portuguese: Na rubrica "N. SUÉCIA", o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: In de rubriek "N. ZWEDEN" wordt punt 1 vervangen door: "1.
Danish: I afsnit "N. SVERIGE" affattes punkt 1 således: "1.
Finnish: Korvataan jakson "N. RUOTSI" 1 kohta seuraavasti: "1.
Estonian: Jaotise "N. ROOTSI" punkt 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: skirsnio „N. ŠVEDIJA" 1 punktas pakeičiamas taip: „1.
Maltese: (ċ) Fit-Taqsima 'N. SVEZJA', il-punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: '1.
English: the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2, of reference rates of exchange of currencies published by the European Central Bank.";
Lithuanian: viena valiuta išreikštų sumų konvertavimo į kitą valiutą norma laikoma Komisijos apskaičiuota norma, kuri remiasi Europos centrinio banko paskelbtu mėnesiniu pagrindinių valiutų kursų vidurkiu, apskaičiuotu per šio straipsnio 2 dalyje nurodytą ataskaitinį laikotarpį.";
English: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), Article 19(1)(b), last sentence, Article 22(1)(ii), last sentence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b), last sentence, Article 55(1)(ii), last sentence, Article 70(1), first subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penultimate sentence;
Romanian: articolele 12 alineatele (2), (3) și (4), 14d alineatul (1), 19 alineatul (1) litera (b) ultima teză, 22 alineatul (1) punctul (ii) ultima teză, 25 alineatul (1) litera (b) penultima teză, 41 alineatul (1) literele (c) și (d), 46 alineatul (4), 46a alineatul (3), 50, 52 litera (b) ultima teză, 55 alineatul (1) punctul (ii) ultima teză, 70 alineatul (1) primul paragraf, 71 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și litera (b) punctul (ii) penultima teză;
Estonian: artikli 12 lõiked 2, 3 ja 4, artikli 14d lõige 1, artikli 19 lõike 1 punkti b viimane lause, artikli 22 lõike 1 alapunkti ii viimane lause, artikli 25 lõike 1 punkti b eelviimane lause, artikli 41 lõike 1 punktid c ja d, artikli 46 lõige 4, artikli 46a lõige 3, artikkel 50, artikli 52 punkti b viimane lause, artikli 55 lõike 1 alapunkti ii viimane lause, artikli 70 lõike 1 esimene lõik, artikli 71 lõike 1 punkti a alapunkti ii eelviimane lause;
English: Article 34(1), (4) and (5), the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2, of reference rates of exchange of currencies published by the European Central Bank."
Bulgarian: член 34, параграфи 1, 4 и 5, обменният курс в дадена валута на стойности, представени в друга валута и курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през съответния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Централната европейска банка.”
Estonian: artikli 34 lõiked 1, 4 ja 5, muu riigi valuutas nomineeritud summade ümberarvutamisel oma riigi valuutasse kasutatakse kurssi, mille on arvutanud komisjon ja mis põhineb nende valuutade lõikes 2 osutatud kontrollaja kuu keskmisel kursil, mis Euroopa Keskpank on avaldanud."
English: In Annex IIa, in section "O. UNITED KINGDOM", paragraphs (c) and (g) shall be replaced by the following:
French: Dans l'annexe II bis, sous la rubrique "O. ROYAUME-UNI", les points c) et g) sont remplacés par les textes suivants:
Czech: V příloze IIa v oddíle "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" se písmena c) a g) nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe IIa, položke "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO", písm. c) a g) sa nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku IIa, w sekcji "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO", pkt c) i g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IIa. melléklet "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" szakaszának c), illetve g) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: În anexa IIa, la secțiunea „O. REGATUL UNIT AL MARII BRITANII”, lit. (c) și (g) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В приложение ІІа, в раздел “О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО”, букви в) и ж) се заменят от следното :
Estonian: IIa lisa jaotise "O. ÜHENDKUNINGRIIK" alapunktid c ja g asendatakse järgmistega: