English: so that, the degree of solvency and reliability expected of them will, in principle, be directly proportional to their degree of involvement in the overall planning of the journey, accommodation, medical and travel insurance, and their responsibility for the client's return to the country of origin.
French: de sorte que le degré de confiance et de fiabilité qu'on peut leur reconnaître est, en principe, directement proportionnel à leur implication, plus ou moins grande, dans l'organisation globale du voyage, l'hébergement, l'assurance médicale, l'assurance-voyage et la prise en charge du retour dans le pays de provenance.
Czech: z toho důvodu je i požadovaný stupeň jejich finančního zajištění a důvěryhodnosti v zásadě přímo úměrný stupni jejich spoluodpovědnosti za celkové plánování cesty, ubytování, zdravotní a cestovní pojištění a za klientův návrat do země původu.
Slovak: takže miera solventnosti a spoľahlivosti, ktorá sa od nich očakáva, bude v zásade priamo úmerná miere ich účasti na celkovom plánovaní cesty, ubytovania, zdravotného a cestovného poistenia, a ich zodpovednosti za návrat klienta do krajiny pôvodu.
Polish: z uwagi na to poziom wypłacalności i wiarygodności wymagany z ich strony jest z reguły wprost proporcjonalny do stopnia ich zaangażowania w całość organizacji podróży, zakwaterowania, ubezpieczenia zdrowotnego i podróżnego oraz odpowiedzialności za powrót klienta do kraju pochodzenia.
Hungarian: ezért a tőlük elvárható szavahihetőség és megbízhatóság főszabály szerint egyenesen arányos az utazás, a szállás, az egészségügyi és utazási biztosítás átfogó tervezésében vállalt kisebb vagy nagyobb szerepük mértékével és az ügyfélnek a származási országába történő visszatéréséért viselt felelőségükkel.
Slovenian: stopnja zaupanja in zanesljivosti, ki se od njih pričakuje, bo načeloma torej neposredno sorazmerna z njihovo stopnjo vpletenosti v celotno načrtovanje potovanja, nastanitve, zdravstvenega in potovalnega zavarovanja in z njihovo odgovornostjo za strankino vrnitev v izvorno državo.
Romanian: astfel încât gradul de solvabilitate și de fiabilitate care li se poate recunoaște este, în principiu, direct proporțional cu implicarea lor, mai mult sau mai puțin importantă, în organizarea globală a călătoriei, cazarea, asigurarea medicală, asigurarea de călătorie și asumarea răspunderii revenirii în țara de origine.
Estonian: põhimõtteliselt on nende eeldatav maksevõimelisuse aste ja usaldusväärsus otseselt proportsionaalne nende osalemise määraga reisi üldises planeerimises, majutamises, ravi- ja reisikindlustuses ning vastutuses kliendi päritoluriiki tagasipöördumise eest.
Latvian: tādējādi maksātspējas un uzticamības līmenis, ko no tiem sagaida, ir tieši proporcionāls tam, cik lielā mērā tie ir iesaistīti ceļojuma plānošanā, izmitināšanas nodrošināšanā, medicīniskajā un ceļojuma apdrošināšanā, un tā, kāda ir viņu atbildība par to, lai klients atgrieztos izcelsmes valstī.
Lithuanian: taigi mokumas ir patikimumas, kokių galima iš jų tikėtis, iš principo yra tiesiogiai proporcingas atsakingumui už bendrą kelionės planavimą, apgyvendinimą, sveikatos ir kelionės draudimą ir jų atsakomybę už kliento grįžimą į kilmės šalį.
Maltese: biex b'hekk, il-grad ta' solvenza u kredibbiltà mistenni minnhom ikun, bħala prinċipju, direttament proporzjonali mal-grad ta' involviment tagħhom fl-ippjanar totali tal-vjaġġ, akkomodazzjoni, assigurazzjoni medika u ta' l-ivjaġġar, u r-responsabbiltà tagħhom għar-ritorn tal-klijient lejn il-pajjiż ta' l-oriġini.