English: This provisional limit should apply pending the submission of adequate data for a more complete scientific risk assessment, in accordance with Article 5(7) of the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, and the development of adequate methods for the determination of their levels in foodstuffs.
French: Cette limite provisoire doit s'appliquer dans l'attente de la disponibilité de données permettant une évaluation scientifique plus complète du risque, conformément à l'article 5, paragraphe 7, de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, et de l'élaboration de méthodes adéquates pour la détermination de leurs niveaux dans les denrées alimentaires.
German: Dieser vorläufige Höchstwert sollte gelten, bis umfassendere wissenschaftliche Daten für eine angemessene Risikobewertung gemäß Artikel 5 Absatz 7 des Übereinkommens der Welthandelsorganisation über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen und brauchbare Verfahren für deren Quantifizierung in Lebensmitteln vorliegen.
Spanish: Este límite provisional se aplicará, a la espera de que se presenten datos adecuados para una evaluación científica del riesgo más completa, con arreglo al apartado 7 del artículo 5 del acuerdo de la organización Mundial del Comercio sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias y se elaboren métodos apropiados para la determinación de sus niveles en los productos alimenticios.
Italian: Tale limite provvisorio si applica in attesa della presentazione di dati adeguati per una più completa valutazione scientifica del rischio in conformità dell'articolo 5, paragrafo 7, dell'accordo dell'Organizzazione mondiale del commercio sull'applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie, nonché in attesa dello sviluppo di metodi adeguati per la determinazione dei loro livelli nei prodotti alimentari.
Portuguese: Esse limite provisório deverá ser aplicado, na pendência da apresentação dos dados necessários para uma análise científica de risco mais completa, em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 5.o do Acordo relativo à aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias da OMC e o desenvolvimento de métodos adequados para a determinação dos seus níveis nos géneros alimentícios.
Dutch: Deze voorlopige limiet moet van toepassing zijn in afwachting van de indiening van passende gegevens voor een volledigere wetenschappelijke risicobeoordeling, in overeenstemming met artikel 5, lid 7, van de WTO-overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen, en van de ontwikkeling van geschikte methoden voor de bepaling van de niveaus daarvan in levensmiddelen.
Swedish: Detta tillfälliga gränsvärde bör gälla i avvaktan på att tillfredsställande uppgifter lämnas som möjliggör en mer fullständig vetenskaplig riskbedömning i enlighet med artikel 5.7 i Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och på att det utarbetas tillfredsställande metoder för att fastställa halterna av dessa ämnen i livsmedel.
Czech: Tento dočasný limit by měl platit do předložení dostatečných údajů pro úplnější vědecké posouzení rizika podle čl. 5 odst. 7 Dohody Světové obchodní organizace o použití sanitárních a fytosanitárních opatření a do vyvinutí přiměřených metod pro stanovení jejich množství v potravinách.
Slovak: Toto dočasné obmedzenie by sa malo uplatňovať až do predloženia primeraných údajov na kompletnejšie vedecké posúdenie rizika v súlade s článkom 5 ods. 7 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a vývoji primeraných metód na určovanie ich úrovní v potravinách.
Polish: Te tymczasowe limity powinny być stosowane do momentu przedstawienia odpowiednich danych dla bardziej kompletnej naukowej oceny ryzyka zgodnie z art. 5 ust. 7 Porozumienia Światowej Organizacji Handlu w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych oraz do momentu rozwoju metod odpowiednich do oznaczania ich poziomów w środkach spożywczych.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezetnek az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodása 5. cikkének (7) bekezdésével összhangban ezen ideiglenes határértéket kell alkalmazni az összetettebb tudományos kockázatértékeléshez szükséges megfelelő adatok benyújtásáig és az élelmiszerekben levő mennyiségük meghatározására szolgáló megfelelő módszerek kidolgozásáig.
Slovenian: Ta začasna mejna vrednost naj velja, dokler ne bodo predloženi ustrezni podatki za popolnejšo znanstveno oceno tveganja skladno s členom 5(7) Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov in razvite ustrezne metode za določanje njihovih ravni v živilih.
Romanian: Această limită temporară ar trebui să se aplice în așteptarea transmiterii de date adecvate pentru o evaluare științifică mai completă a riscului, în conformitate cu art. 5 alin. (7) din Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare, și a elaborării de metode adecvate de stabilire a nivelurilor acestora în produsele alimentare.
Bulgarian: Тази временна граница следва да се прилага до представянето на данни, позволяващи извършването на по-пълна научна оценка на риска в съответствие с член 5, параграф 7 от Споразумението на Световната търговска организация за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки, както и до разработването на адекватни методи за определяне на нивата им в храните;
Estonian: Ajutist piirnormi tuleks kohaldada kuni ajani, mil esitatakse piisavad andmed, mille alusel on vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artikli 5 lõikele 7 võimalik läbi viia põhjalikum teaduslik riskianalüüs ning töötada välja nõuetekohased meetodid nende taseme määramiseks toiduainetes.
Latvian: Šis pagaidu ierobežojums būtu jāpiemēro līdz tiks iesniegti dati, kas ļaus veikt zinātniski pilnīgāku riska novērtējumu saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas līgumu par sanitāro un fitosanitāro pasākumi piemērošanu, un tiks izstrādātas attiecīgās metodes minēto vielu koncentrācijas noteikšanai pārtikas produktos.
Lithuanian: Ši laikina riba turėtų būti taikoma tol, kol bus pateikta atitinkamų duomenų, leidžiančių išsamiau įvertinti jų keliamą pavojų pagal Pasaulio prekybos organizacijos susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo 5 straipsnio 7 dalį, ir bus sukurti tinkami metodai jų kiekiams maisto produktuose nustatyti.
Maltese: Dan il-limitu proviżorju għandu japplika sakemm tiġi sottomessa informazzjoni suffiċjenti għal valutazzjoni xjentifika aktar kompleta, skond Artikolu 5(7) tal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji ta' l-Organizazzjoni Dinjija Tal-Kummerċ, u l-iżvilupp ta' metodi suffiċjenti għall-istabbiliment tal-livelli tagħhom f'oġġetti ta' l-ikel.