English: to networks of excellence, aimed at strengthening and developing Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level,
French: à des réseaux d'excellence visant à renforcer et à développer l'excellence scientifique et technologique de la Communauté en intégrant, à l'échelle européenne, les capacités de recherche actuelles ou émergentes au niveau tant national que régional;
German: Exzellenznetze zur Stärkung und Weiterentwicklung des wissenschaftlichen und technologischen Spitzenniveaus der Gemeinschaft im Wege der europaweiten Integration von Forschungskapazitäten, die gegenwärtig auf nationaler und regionaler Ebene vorhanden sind bzw. dort entstehen;
Spanish: las redes de excelencia destinadas a reforzar y desarrollar la excelencia científica y técnica de la Comunidad mediante la integración, a nivel europeo, de las capacidades de investigación actualmente existentes o en formación tanto a nivel nacional como regional;
Italian: a reti di eccellenza destinate a rafforzare e a sviluppare l'eccellenza scientifica e tecnologica della Comunità mediante l'integrazione, a livello europeo, di capacità di ricerca già esistenti o emergenti a livello sia nazionale che regionale;
Portuguese: redes de excelência destinadas a reforçar e desenvolver a excelência científica e tecnológica da Comunidade, através da integração, a nível europeu, de capacidades de investigação actualmente existentes ou emergentes tanto a nível nacional como regional,
Dutch: expertisenetwerken die de versterking en ontwikkeling van de wetenschappelijke en technologische topkwaliteit van de Gemeenschap beogen door de integratie op Europees niveau van bestaande of opkomende onderzoekscapaciteiten, zowel op nationaal als op regionaal niveau;
Danish: ekspertisenet med henblik på at styrke og udvikle den videnskabelige og teknologiske ekspertise i Fællesskabet gennem integration på europæisk plan af den forskningskapacitet, der findes eller er ved at opstå både på nationalt og på regionalt plan
Swedish: expertnätverk som syftar till att stärka och utveckla gemenskapens vetenskapliga och tekniska kompetens genom att inom Europa integrera den befintliga eller framväxande forskningskapaciteten på både nationell och regional nivå,
Finnish: huippuosaamisen verkostot, joiden tarkoituksena on lujittaa ja kehittää yhteisön tieteellistä ja teknologista huippuosaamista integroimalla Euroopan tasolla nykyistä ja syntymässä olevaa kansallista ja alueellista tutkimuskapasiteettia;
Greek: σε δίκτυα αριστείας, με στόχο την ενίσχυση και ανάπτυξη της κοινοτικής επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας μέσω της συνολοκλήρωσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, του ερευνητικού δυναμικού που υπάρχει ή αναδύεται τόσο σε εθνικό όσο και περιφερειακό επίπεδο,
Czech: na sítě excelence, jejichž cílem je posílení a rozvoj vědecké a technologické excelence Společenství prostřednictvím integrace na evropské úrovni výzkumných kapacit v současnosti existujících nebo vznikajících jak na národní, tak na regionální úrovni,
Slovak: na zdokonalenie sietí zamerané na posilnenie a ďalší vývoj vedeckej a technickej špičkovej európskej úrovne spoločenstva prostredníctvom integrácie v súčasnosti existujúcich alebo vznikajúcich výskumných kapacít tak na štátnej, ako aj na regionálnej úrovni,
Polish: sieci doskonałości, dążące do wzmocnienia i rozwoju doskonałości naukowej i technologicznej Wspólnoty poprzez integrację, na poziomie europejskim, potencjału badawczego aktualnie istniejącego lub wyłaniającego się zarówno na poziomie krajowym jak i regionalnym,
Hungarian: kiválósági hálózatok, amelyeknek célja, hogy a mind nemzeti, mind regionális szinten jelenleg meglévő vagy megjelenő kutatási kapacitások európai szintű integrációja útján erősítse és fejlessze a közösségi tudományos és műszaki kiválóságot,
Slovenian: za mreže odličnosti, katerih namen je okrepiti in razvijati znanstveno ter tehnološko odličnost v Skupnosti s povezovanjem raziskovalnih zmogljivosti na evropski ravni, ki že obstajajo ali se pojavljajo tako na državni kot tudi na regionalni ravni,
Estonian: pädevusvõrgustik, mille eesmärk on tugevdada ja arendada ühenduse teaduslikku ja tehnoloogilist pädevust, integreerides Euroopas olemasolevaid ja tulevasi teadusuuringud nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil,
Latvian: sadarbības tīklu izveidi, kuru mērķis ir stiprināt un attīstīt izcilus sasniegumus Kopienas zinātnes un tehnoloģijas attīstībā, integrējot Eiropas līmenī tās pētniecības jaudas, kuras pastāv šobrīd vai kuras var attīstīties gan valsts, gan reģionu līmenī,
Lithuanian: kompetencijos tinklų, skirtų stiprinti ir plėtoti bendrijos mokslinę ir technologinę kompetenciją Europos lygiu, integruojant dabartiniu metu esančius ar besiformuojančius mokslo pajėgumus ir nacionaliniu, ir regioniniu lygiu,
Maltese: għal interkonnessjonijiet ta' eċċellenza, immirati biex isaħħu u jiżviluppaw l-eċċellenza xjentifika u teknoloġika tal-Komunit permezz ta'l-integrazzjoni, f'livell Ewropew, tal-kapaċitajiet għar-riċerka li jeżistu bħalissa jew li qed jinħolqu kemm f'livell nazzjonali kif ukoll f'dak reġjonali.