English: For the purpose of applying Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security(3), as amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council(4), Commission Regulation (EC) No 2519/97(5) lays down general rules for the mobilisation of products to be supplied as Community food aid.
French: Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire(3), modifié par le règlement (CE) n° 1726/2001 du Parlement européen et du Conseil(4), le règlement (CE) n° 2519/97 de la Commission(5) prévoit des conditions générales pour la mobilisation des produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire.
German: Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1726/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates(4), sieht die Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission(5) allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft vor.
Czech: Pro účely používání nařízení Rady (ES) č. 1292/96 ze dne 27. června 1996 o politice potravinové pomoci, jejím řízení a zvláštních opatřeních na podporu zajišťování potravin3, naposledy pozměněného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1726/20014, stanoví nařízení Komise (ES) č. 2519/975 obecná pravidla pro mobilizaci produktů, které mají být dodány jako potravinová pomoc Společenství.
Slovak: Na účel uplatňovania Nariadenia Rady (ES) č. 1292/96 z 27. júna 1996 o politike potravinovej pomoci a manažmente potravinovej pomoci a zvláštnych operáciách na podporu potravinovej bezpečnosti, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1726/2001 Európskeho parlamentu a Rady, nariadenie Komisie (ES) č. 2519/97 stanovuje všeobecné pravidlá premiestňovania výrobkov, ktoré majú byť dodané vo forme potravinovej pomoci spoločenstva.
Polish: Dla celów stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1292/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. w sprawie polityki pomocy żywnościowej i zarządzania pomocą żywnościową oraz działań specjalnych w celu wspierania bezpieczeństwa żywnościowego3, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1726/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady4, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2519/975 ustanawia ogólne zasady w celu uruchomienia dostaw produktów stanowiących wspólnotową pomoc żywnościową.
Hungarian: Az 1726/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] módosított, az élelmiszersegélyezési politikáról, élelmiszersegélyezés irányításáról és az élelmiszer-biztonságot támogató különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendelet [4] alkalmazása céljából a 2519/97/EK bizottsági rendelet [5] általános szabályokat állapít meg a közösségi élelmiszersegélyként szállítandó termékek mobilizálására.
Slovenian: Za namen uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani in posebnih postopkih za varnost hrane 3, spremenjene z Uredbo (ES) št. 1726/2001 Evropskega parlamenta in Sveta 4, Uredba Komisije (ES) št. 2519/97 5 predpisuje splošna pravila za mobilizacijo proizvodov, ki se dobavijo v Skupnosti kot pomoč v hrani.
Romanian: În sensul aplicării Regulamentului (CE) nr. 1292/96 al Consiliului din 27 iunie 1996 privind politica și gestionarea ajutorului alimentar și acțiunile speciale de sprijin al siguranței alimentelor, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1726/2001 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 2519/97 al Comisiei prevede normele generale pentru mobilizarea produselor care urmează să fie livrate cu titlu de ajutor alimentar comunitar.
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1292/96 (toiduabipoliitika, toiduabi korraldamise ja toiduainetega kindlustamise tugimeetmete kohta,3 muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1726/20014) kohaldamiseks sätestatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 2519/975 ühenduse toiduabina tarnitavate toodete hankimise üldeeskirjad.
Latvian: Lai piemērotu Padomes 1996. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1292/96 par pārtikas atbalsta politiku, pārtikas atbalsta pārvaldību un īpašiem pasākumiem pārtikas drošības atbalstam 3, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1726/2001 4, Komisijas Regula (EK) Nr. 2519/97 5 nosaka vispārīgus noteikumus tādu pārtikas produktu mobilizācijai, kas tiks piegādāti kā Kopienas pārtikas atbalsts.
Lithuanian: Vykdant 1996 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1292/96, nustatančio pagalbos maisto produktais politiką bei administravimą ir specialias operacijas, skirtas maisto saugai didinti [3], su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1726/2001 [4], reikalavimus, Komisijos reglamente (EB) Nr. 2519/97 [5] nustatomos bendros produktų, kurie turi būti tiekiami kaip Bendrijos pagalba maisto produktais, surinkimo taisyklės.
Maltese: Għall-fini ta' l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 fuq il-politika ta' l-għajnuna ta' l-ikel u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-ikel u operazzjonijiet speċjali bħala appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1726/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2519/97 [5] iniżżel regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni tal-prodotti li għandhom ikunu provduti bħala għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità.