English: The contracts shall be concluded between individual producers or producer groups or producer organisations referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 which are established in the islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
German: Die Verträge werden zwischen auf den Inseln ansässigen Einzelerzeugern, zusammengeschlossenen Erzeugern oder Erzeugerorganisationen im Sinne der Artikel 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einerseits und in der übrigen Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen.
Italian: I suddetti contratti sono stipulati tra produttori individuali o associati, ovvero organizzazioni di produttori di cui agli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96, stabiliti negli arcipelaghi in questione, da un lato, e persone fisiche o giuridiche stabilite nel resto della Comunità, dall'altro.
Portuguese: Os contratos são celebrados entre, por um lado, produtores, individuais ou agrupados, ou organizações referidas nos artigos 11º, 13º e 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96, estabelecidos nos arquipélagos e, por outro, pessoas singulares ou colectivas estabelecidas no resto da Comunidade.
Czech: Tyto smlouvy se uzavírají na jedné straně mezi producenty usazenými na souostrovích nebo jejich organizacemi podle článků 11, 13 a 14 nařízení (ES) č. 2200/96 a fyzickými nebo právnickými osobami usazenými ve zbývající části Společenství na straně druhé.
Slovak: Zmluvy sa uzatvárajú medzi jednotlivými výrobcami alebo organizáciami výrobcov tak, ako sú uvedené v článkoch 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č.2200/96 zriadenými na daných ostrovoch a fyzickými osobami alebo právnickými osobami zriadenými vo zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: Umowy zawiera się pomiędzy indywidualnymi producentami, grupami producentów lub organizacjami producentów określonymi w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, zarejestrowanymi na wyspach, a osobami fizycznymi lub prawnymi, zarejestrowanymi w pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: A szerződéseknek egyrészről a szigeteken letelepedett egyéni termelők, termelői csoportok vagy a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében említett termelői szervezetek, másrészről pedig a Közösség más részein letelepedett természetes vagy jogi személyek között kell létrejönniük.
Slovenian: Pogodbe se sklepajo med posameznimi proizvajalci ali skupinami proizvajalcev ali njihovimi organizacijami iz členov 11, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2200/96, s sedežem na otokih, ter fizičnimi in pravnimi osebami, s sedežem drugje v Skupnosti.
Romanian: Contractele se încheie între, pe de o parte, producători individuali sau asociați sau organizații prevăzuți în articolele 11, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/1996 și stabiliți în insule și, pe de altă parte, persoane fizice sau juridice stabilite în restul Comunității.
Bulgarian: Договорите се сключват между индивидуални производители или групи производители или организации на производители, посочени в членове 11, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96, които са установени на островите и физически или юридически лица, установени в останалата част от Общността.
Estonian: Lepingud sõlmitakse saartel asuvate üksiktootjate, tootjarühmade või määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 11, 13 ja 14 osutatud tootjate organisatsioonide ning mujal ühenduses asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute vahel.
Latvian: Līgumus slēdz starp individuāliem ražotājiem vai ražotāju grupām, vai ražotāju organizācijām, kas ir minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 11., 13. un 14. pantā un ir reģistrētas salās, un fiziskām vai juridiskām personām, kas ir reģistrētas pārējā Kopienā.
Lithuanian: Sutartis sudaro salose įsisteigę individualūs gamintojai arba gamintojų grupės, arba Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11, 13 arba 14 straipsniuose nurodytos gamintojų organizacijos su likusioje Bendrijos dalyje įsisteigusiais fiziniais arba juridiniais asmenimis.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi bejn il-produtturi individwali jew il-gruppi tal-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li huma stabbiliti fil-gżejjer u persuni naturali jew legali stabbiliti fil-bqija tal-Komunità.