FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power..
French: 4 Le tableau de secours doit être installé aussi près que possible de la source d'énergie de secours..
Italian: 4 Il quadro di emergenza deve essere sistemato il più vicino possibile alla sorgente di emergenza di energia elettrica..
Portuguese: 4 O quadro de distribuição de emergência deve ser instalado tão próximo quanto possível da fonte de energia eléctrica de emergência..
Danish: 4 Nødstrømtavlen skal placeres så tæt som praktisk muligt på nødenergikilden..
Czech: .4 Nouzový rozvaděč musí být umístěn co nejblíže k nouzovému zdroji energie.
Slovak: .4 Núdzový rozvádzač musí byť umiestnený čo najbližšie ako je to možné k núdzovému zdroju energie.
Polish: .4 Rozdzielnica awaryjna powinna być umieszczona jak najbliżej awaryjnego źródła energii.
Hungarian: .4 A vészüzemi kapcsolótáblát úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legközelebb legyen az vészüzemi áramforráshoz.
Slovenian: .4 Zasilna stikalna plošča se namesti čim bližje zasilnemu viru energije.
Bulgarian: Аварийното разпределително табло е разположено практически възможно най-близо до аварийния източник на електроенергия.
Estonian: .4 Avariijaotuskilp peab asuma võimalikult lähedal avariitoiteallikale.
Latvian: Avārijas sadales skapis atrodas pēc iespējas tuvāk avārijas elektroenerģijas avotam.
Lithuanian: .4 Avarinis skirstomasis skydas, jeigu tai padaryti įmanoma, įrengiamas kuo arčiau avarinio elektros šaltinio.
Maltese: 4 Is-swiċċ-bord ta' l-emerġenza għandu jinstab qrib daqs kemm ikun prattiku tas-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija.
English: 5 The emergency source of power required by paragraph.1 shall:.
French: 5 La source d'énergie de secours requise au point.1:.
Italian: 5 La sorgente di emergenza di energia elettrica prescritta dal punto.1 deve essere:.
Portuguese: 5 A fonte de energia eléctrica de emergência prescrita no ponto.1 deve:.
Danish: 5 Den i punkt.1 foreskrevne nødenergikilde:.
Czech: .5 Nouzový zdroj energie vyžadovaný odstavcem.1 musí:
Slovak: .5 Núdzový zdroj energie vyžadovaný odsekom.1 musí:
Polish: .5 Źródło energii, określone w pkt.1:
Hungarian: .5 Az.1 bekezdésben előírt vészüzemi áramforrás:
Slovenian: .5 Zasilni vir energije, ki se zahteva po odstavku.1, je:
Bulgarian: Аварийният източник на енергия съгласно параграф .1:
Estonian: .5 Punktis 1 nimetatud avariitoiteallikas peab olema:
Latvian: Avārijas elektroenerģijas avots, ko pieprasa 1. punktā,
Lithuanian: .5 Avarinis elektros energijos šaltinis, privalomas pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: 5 Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija meħtieġ minn paragrafu 1 għandu:
English: 1 be capable of operating in general for a period of:
French: 1 doit, en règle générale, être capable de fonctionner pendant une période de:
Italian: 1 in grado di funzionare per un periodo di:
Portuguese: 1 Poder funcionar, em geral, por um período de:
Danish: 1 skal normalt kunne fungere i en periode på:
Czech: .1 být schopen normálně pracovat po dobu:
Slovak: .1 byť schopný normálne pracovať po dobu:
Polish: .1 powinno w zasadzie, móc zapewnić dostarczanie energii przez okres:
Hungarian: 1 alkalmas arra, hogy a következő időtartamon át működjön:
Slovenian: .1 na splošno zmožen delovati:
Bulgarian: е в състояние да работи по принцип за срок от:
Estonian: .1 võimeline üldiselt töötama:
Latvian: parasti var darboties:
Lithuanian: .1 apskritai gali veikti:
Maltese: 1 ikun kapaċi jaħdem ġeneralment għal perjodu ta':
English: 12 hours for class B ships (new and existing)
French: douze heures pour des navires de la classe B (neufs et existants),
German: 12 Stunden bei (neuen und vorhandenen) Schiffen der Klasse B,
Italian: 12 ore per le navi di classe B (nuove e esistenti)
Portuguese: 12 horas em navios da Classe B (novos e existentes),
Danish: tolv timer for klasse B-skibe (nye og eksisterende)
Czech: 12 hodin u lodí třídy B (nové a stávající)
Slovak: 12 hodín pri lodiach triedy B (nové a existujúce)
Polish: 12 godzin dla statków klasy B (nowych i istniejących),
Hungarian: osztályú (új és meglévő) hajók esetében 12 órán át,
Slovenian: 12 ur na ladjah razreda B (novih in obstoječih)
Romanian: 12 ore pentru navele din clasa B (noi și existente)
Bulgarian: 12 часа в кораби клас “В” (нови и съществуващи)
Estonian: 12 tundi B-klassi laevadel (uutel ja olemasolevatel),
Latvian: 12 stundas uz B klases kuģiem (jaunajiem un esošajiem),
Lithuanian: B klasės laivuose (naujuose ir eksploatuojamuose) - 12 valandų
Maltese: 12-il siegħa għall-bastimenti tal-klassi B (ġodda u eżistenti)
English: 6 hours for class C ships (new)
French: six heures pour des navires de la classe C (neufs),
German: 6 Stunden bei (neuen) Schiffen der Klasse C und
Italian: 6 ore per le navi di classe C (nuove)
Portuguese: 6 horas em navios da Classe C (novos),
Danish: seks timer for klasse C-skibe (nye)
Czech: 6 hodin u lodí třídy C (nové)
Slovak: 6 hodín pri lodiach triedy C (nové)
Polish: 6 godzin dla statków klasy C (nowych),
Hungarian: osztályú (új) hajók esetében 6 órán át,
Slovenian: 6 ur na ladjah razreda C (novih)
Romanian: 6 ore pentru navele din clasa C (noi)
Bulgarian: 6 часа в кораби клас “С” (нови)
Estonian: 6 tundi C-klassi laevadel (uutel),
Latvian: 6 stundas uz C klases kuģiem (jaunajiem),
Lithuanian: C klasės laivuose (naujuose) - 6 valandas
Maltese: 6 siegħat għall-bastimenti tal-klassi Ċ (ġodda)
English: 3 hours for class D ships (new);.
French: trois heures pour des navires de la classe D (neufs);.
German: 3 Stunden bei (neuen) Schiffen der Klasse D Strom zu liefern;.
Italian: 3 ore per le navi di classe D (nuove);.
Portuguese: 3 horas em navios da Classe D (novos);.
Danish: tre timer for klasse D-skibe (nye);.
Czech: 3 hodiny u lodí třídy D (nové);
Slovak: 3 hodiny pri lodiach triedy D (nové);
Polish: 3 godzin dla statków klasy D (nowych);
Hungarian: osztályú (új) hajók esetében 3 órán át;
Slovenian: 3 ure na ladjah razreda D (novih);
Romanian: 3 ore pentru navele din clasa D (noi);
Bulgarian: 3 часа в кораби клас “D” (нови);
Estonian: 3 tundi D-klassi laevadel (uutel);
Latvian: 3 stundas uz D klases kuģiem (jaunajiem);
Lithuanian: D klasės laivuose (naujuose) - 3 valandas;
Maltese: 3 siegħat għall-bastimenti tal-klassi D (ġodda);
English: 2 in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
French: 2 doit notamment être capable d'alimenter simultanément les appareils utilisateurs se trouvant dans les services suivants, comme cela est requis pour les classes de navires et pendant les périodes indiquées ci-dessus:
Italian: 2 in grado, in particolare, di alimentare simultaneamente i dispositivi previsti per i seguenti servizi, come richiesto per le classi di navi e per le ore sopracitate:
Portuguese: 2 Em especial, poder alimentar simultaneamente, durante os períodos atrás indicados, os equipamentos dos seguintes serviços, consoante a Classe do navio:
Danish: 2 skal i særdeleshed kunne holde samtlige forbrugere i følgende anlæg i drift i de ovenfor angivne perioder for de forskellige skibsklasser:
Czech: .2 být zejména schopen souběžné činnosti po dobu uvedenou níže s těmito zařízeními:
Slovak: .2 byť najmä schopný súčasne prevádzkovať nasledujúce zariadenia vyžadované pre triedu lodí počas vyššie uvedenej doby :
Polish: .2 powinno w szczególności móc zapewnić równoczesne zasilanie urządzeń wykonujących poniższe operacje, tak jak to jest wymagane dla klas statków i w wyżej określonych okresach czasu:
Hungarian: 2 különösen alkalmas arra, hogy egyidejűleg ellássa a következő szolgáltatások fogyasztóit a hajóosztályonként fent megadott időtartamoknak megfelelően:
Slovenian: .2 zlasti zmožen hkrati poganjati porabnike v napravah, opredeljenih v nadaljevanju, kakor se zahteva pri razredu ladij za čase, navedene zgoraj:
Bulgarian: в частност, да може едновременно да захранва консуматорите, както са определени в рамките на дейностите, посочени по-долу, според нуждите за класа на корабите, за сроковете, определени по-горе:
Estonian: .2 eelkõige suuteline varustama eespool näidatud aja jooksul samaaegselt vastavalt laeva klassile järgmisi seadmeid:
Latvian: jo īpaši var vienlaikus darbināt tālāk uzskaitītās patērētājierīces iepriekšminētajā laikposmā, kas norādīts atbilstīgi kuģa klasei:
Lithuanian: .2 ypač pirmiau nurodytu laiku gali vienu metu tiekti elektros energiją tiems vartotojams, numatytiems šiuose įtaisuose ir įrenginiuose, kurie būtini atitinkamos klasės laivams:
Maltese: 2 b'mod partikolari, ikun kapaċi jaħdem fl-istess ħin li l-konsumaturi kif identifikati fis-servizzi li ġejjin kif meħtieġ għall-klassi tal-bastimenti għall-ħinijiet indikati hawn fuq:
English: the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated; and
German: gegebenenfalls die Sprinklerpumpe, falls elektrisch betrieben, und
Italian: la pompa per l'impianto a "sprinkler", se prevista e se alimentata elettricamente;
Portuguese: A bomba da instalação automática de água pulverizada do navio, se existir e funcionar a electricidade;
Danish: skibets sprinklerpumpe, såfremt en sådan forefindes og den er elektrisk drevet
Czech: čerpadlo požárního postřikovacího zařízení, přichází-li to v úvahu a je-li napájeno ze zdroje elektrické energie a
Slovak: prípadne čerpadlo požiarneho sprchového zariadenia, ak je napájané zo zdroja elektrickej energie a
English: 3 be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits..
French: 3 doit être capable d'alimenter, pendant une demi-heure, les portes étanches à l'eau qui doivent être mues par une source d'énergie, ainsi que les circuits de commande, d'indication et d'alarme associés..
Italian: 3 in grado di alimentare, per mezz'ora, le porte stagne azionate da energia elettrica e i circuiti di comando, segnalazione e allarme ad esse associati..
Portuguese: 3 Poder fazer funcionar, por um período de meia-hora, as portas estanques accionadas a motor e respectivos circuitos de comando, indicação e alarme..
Danish: 3 skal i mindst en halv time kunne drive skibets maskinelt betjente vandtætte døre og de tilhørende kontrol-, indikations- og advarselskredsløb..
Czech: .3 být schopen po dobu půl hodiny obsluhovat vodotěsné dveře na motorový pohon s jejich ovládacími, signalizačními a poplašnými obvody.
Slovak: .3 byť schopný v priebehu pol hodiny obsluhovať vodotesné dvere na motorový pohon s ich ovládacími, signalizačnými a poplachovými obvodmi.
Polish: .3 powinno zapewnić dostarczanie energii przez pół godziny do napędzanych mechanicznie drzwi wodoszczelnych, jak również połączonych z nimi obwodów sterowania, wskaźnikowych i alarmowych.
Hungarian: .3 fél órán át képes működtetni a gépi vezérlésű vízmentes ajtókat a hozzájuk tartozó vezérlőberendezéssel, jelző és riasztó áramkörökkel együtt.
Slovenian: .3 lahko pol ure z energijo oskrbuje tokokroge neprepustnih vrat in njihovih krmilnikov, indikatorjev in alarmnih naprav.
Bulgarian: да бъде в състояние да захранва, за период от половин час, електрическите защитени от атмосферни влияния врати, заедно със съответните вериги за контрол, обозначение и сигнализация.
Estonian: .3 suuteline poole tunni jooksul juhtima elektriajamiga veekindlaid uksi koos nendega seotud juhtimis-, näidiku- ja häirevooluahelatega.
Latvian: pusstundu var darbināt mehāniskās piedziņas ūdensnecaurlaidīgās durvis, kā arī ar tām saistītos vadības, indikatoru un signalizācijas slēgumus.
Lithuanian: .3 galinčioms pusę valandos tiekti elektros energiją šia energijos rūšimi valdomoms vandeniui nelaidžioms durims bei su jomis susijusioms valdymo, indikacijos ir pavojaus signalo grandinėms.
Maltese: 3 ikun kapaċi iħaddem, għall-perjodu ta' nofs siegħa, il-bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jaħdmu bl-enerġija flimkien maċ-ċirkwiti tal-kontroll, indikazzjoni u allarm.
English: the watertight doors, as required by paragraphs.7.2 and.7.3 of regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
German: die wasserdichten Türen gemäß den Absätzen.7.2 und.7.3 der Regel II-1/B/13, allerdings nicht unbedingt alle gleichzeitig, sofern nicht eine unabhängige zeitweilige Quelle gespeicherter Energie vorhanden ist, und
Portuguese: As portas estanques, conforme prescrito nos pontos.7.2 e.7.3 da regra II-1/B/13, mas não necessariamente todas em simultâneo, a menos que exista uma fonte temporária independente de energia armazenada, e
Danish: vandtætte døre som foreskrevet i punkt.7.2 og.7.3 i regel II-1/B/13, men ikke nødvendigvis lukning af dem alle samtidig, medmindre der forefindes en uafhængig midlertidig kilde af oplagret energi
Czech: vodotěsné dveře vyžadované odstavci.7.2 a.7.3 pravidla II-1/B/13, ale nemusejí být všechny z nich zásobovány energií souběžně, pokud nejsou k dispozici nezávislé dočasné zdroje akumulované energie a
Slovak: vodotesné dvere vyžadované odsekom.7.2 a.7.3 predpisu II-1/B/13, ale nemusia byť všetky z nich zásobované energiou súčasne, pokiaľ nie sú k dispozícii nezávislé dočasné zdroje akumulovanej energie a
Lithuanian: vandeniui nelaidžioms durims, kaip reikalaujama pagal II-1 skyriaus B dalies 13 taisyklės.7.2 ir.7.3 dalių nuostatas, tačiau nebūtinai visoms kartu, jeigu neįrengtas atskiras laikinasis sukauptos elektros energijos šaltinis, ir
English: 7 CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: 7 NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
Italian: 7 NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1 GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: 7 NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: 7 SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: .7 LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 A POZDĚJI:
Slovak: .7 LODE TRIEDY C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: .7 STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: 7 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: .7 LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: .7 B, C ir D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: 4 Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
French: 4 Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers (règle 42-1)
Italian: 4 Illuminazione di emergenza supplementare per navi ro/ro (R 42-1)
Portuguese: 4 Iluminação de emergência suplementar para navios ro-ro (R 42-1)
Danish: 4 Supplerende nødbelysning for ro-ro-skibe (R 42-1)
Czech: 4 Doplňkové nouzové osvětlení pro lodě typu ro-ro (pravidlo 42-1)
Slovak: Doplnkové núdzové osvetlenie pre lode ro-ro (R 42-1)
Polish: 4 Dodatkowe oświetlenie awaryjne dla statków typu ro-ro (R 42-1)
Hungarian: 4 Kiegészítő vészvilágítás a ro-ro hajók számára (R 42-1)
Slovenian: 4 Dodatna zasilna razsvetljava za ro-ro ladje (pravilo 42-1)
Bulgarian: Спомагателно аварийно осветление за ро-ро кораби (Правило 42-1)
Estonian: 4 Ro-ro-laevade täiendav avariivalgustus (R 42-1)
Latvian: Avārijas papildu apgaismojums ro-ro kuģiem (R 42-1)
Lithuanian: 4 Laivų, vežančių krovinius su riedmenimis, papildomas avarinis apšvietimas (R 42-1)
Maltese: 4 Dawl supplimentarju ta' l-emerġenza għall-bastimenti ro-ro (R 42-1)
English: In addition to the emergency lighting required in regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:.
French: Outre l'éclairage de secours prescrit à la règle II-1/D/3.5.2 b) à bord de tous les navires dotés d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale:.
German: Zusätzlich zu der in Regel II-1/D/3.5.2b) vorgeschriebenen Notbeleuchtung müssen auf jedem Schiff mit Ro-Ro-Laderäumen oder Sonderräumen.
Italian: Oltre all'illuminazione di emergenza prescritta dalla regola II-1/D/3.5.2b), su tutte le navi con locali da carico ro/ro o locali di categoria speciale:.
Portuguese: Além da iluminação de emergência prescrita na regra II-1/D/3.5.2(b), todos os navios com espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial devem estar equipados com:.
Danish: Ud over den nødbelysning, som er foreskrevet i regel II-1/D/3.5.2.b), gælder nedenstående bestemmelser for alle skibe med ro-ro-lastrum eller speciallastrum:.
Czech: Kromě nouzového osvětlení požadovaného v pravidle II-1/D/3.5.2b) na každé lodi s nákladovými prostory typu ro-ro nebo prostory zvláštní kategorie:
Slovak: Okrem núdzového osvetlenia požadovaného predpisom II-1/D/3.5.2 b), na každej lodi s nákladnými priestormi ro-ro alebo priestormi zvláštnej kategórie:
Polish: Oprócz awaryjnego oświetlenia, określonego w regulacji II-1/D/3.5.2 b) wszystkich statków posiadających pomieszczenia typu ro-ro lub pomieszczenia kategorii specjalnej:
Hungarian: A II-1/D/3.5.2.b) bekezdésben előírt vészvilágítás mellett minden ro-ro raktérrel vagy speciális kategóriájú terekkel rendelkező hajón:
Slovenian: Poleg zasilne razsvetljave, ki jo zahteva pravilo II-l/D/3.5.2(b), je na vsaki ladji z ro-ro tovornimi prostori ali prostori posebne kategorije:
Estonian: Lisaks reeglis II-1/D/3.5.2.b) nõutavale avariivalgustusele tuleb igas ro-ro-lastiruumidega või eriruumidega laevas:
Latvian: Papildus II-1/D/3.5.2(b) noteikumā pieprasītajam avārijas apgaismojumam uz katra kuģa ar ro-ro kravas telpām vai īpašas kategorijas telpām
Lithuanian: Be avarinio apšvietimo, privalomo pagal II-1 skyriaus D dalies 3.5.2 taisyklės b punkto nuostatas, visuose laivuose su skyriais, skirtais kroviniui su riedmenimis, arba su specialiosios kategorijos skyriais:
Maltese: Flimkien mad-dawl ta' l-emerġenza meħtieġ mir-regolament II-1/D/3.5.2(b), fuq kull bastiment bl-ispazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji ta' kategorija speċjali:
English: The illumination provided shall be such that the approach to the means of escape can be readily seen.
French: L'éclairage fourni doit permettre de voir facilement l'accès des moyens d'évacuation.
German: Die Beleuchtung muss derart sein, dass der Zugang zu den Fluchtwegen leicht zu sehen ist.
Italian: L'illuminazione fornita deve essere tale da rendere facilmente visibile l'accesso ai mezzi di sfuggita.
Portuguese: Esta iluminação deve permitir a total visibilidade dos acessos aos meios de evacuação.
Danish: Belysningen skal være således, at adgangen til evakueringsvejene let kan ses.
Czech: Instalované osvětlení musí být takové, aby byl snadno viditelný přístup k únikovým cestám.
Slovak: Inštalované osvetlenie musí byť také, aby bol ľahko viditeľný prístup k únikovým cestám.
Polish: Dostarczane oświetlenie powinno pozwalać na szybki dostęp do środków ewakuacyjnych.
Hungarian: A megvilágítást úgy kell felszerelni, hogy a menekülési útvonalak jól láthatók legyenek.
Slovenian: Razsvetljava je takšna, da je mogoče takoj videti dostop do vseh poti in izhodov v sili.
Romanian: Iluminarea trebuie să fie asigurată astfel încât să se poată vedea imediat calea spre mijloacele de evacuare.
Bulgarian: Осветлението се инсталира, така че достъпът до аварийните средствата да се вижда лесно.
Estonian: Tagatud valgustus peab võimaldama selgelt näha ligipääsu evakuatsioonitee juurde.
Latvian: Nodrošina tādu apgaismojumu, lai var viegli saskatīt pieeju glābšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Šis apšvietimas yra toks, kad lengvai būtų galima matyti evakuavimo priemones.
Maltese: Id-dawl ipprovdut għandu jkun tali li t-triq għall-mezz tal-ħruġ ikun jidher faċilment.
English: Alternatively, any other means of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
French: À titre de variante, l'administration de l'État du pavillon peut accepter un autre moyen d'éclairage qui soit au moins aussi efficace.
German: Ersatzweise kann die Verwaltung des Flaggenstaates jede andere mindestens ebenso wirksame Beleuchtungsanlage anerkennen.
Italian: In alternativa, l'amministrazione dello Stato di bandiera può accettare ogni altro sistema di illuminazione di efficacia almeno equivalente.
Portuguese: Alternativamente, a Administração do Estado de bandeira poderá aceitar outros meios de iluminação que sejam, no mínimo, tão eficazes quanto os indicados.
Danish: Flagstatens administration kan tillade, at der installeres enhver anden form for nødbelysning, som er mindst lige så effektiv.
Czech: Správa státu vlajky může schválit jakékoli jiné prostředky osvětlení, které jsou nejméně stejně účinné.
Slovak: Alternatívne môže správa vlajkového štátu akceptovať akékoľvek iné prostriedky osvetlenia, ktoré sú prinajmenšom rovnako účinné.
Polish: Jako wariant państwo bandery może dopuścić użycie innego co najmniej tak samo skutecznego, źródła oświetlenia.
Hungarian: A lobogó szerinti állam közigazgatása más, legalább ennyire hatékony megvilágítási rendszert is elfogadhat.
Slovenian: Lahko pa se uporablja katero koli drugo sredstvo za razsvetljavo, ki je vsaj enako učinkovito in ga lahko prizna uprava države zastave.
Romanian: Pot fi acceptate de administrația statului de pavilion și orice alte mijloace de iluminare cel puțin la fel de eficiente.
Bulgarian: Алтернативно, администрацията на държавата на флага може да разреши всякакво друго средство за осветление, което притежава най-малко същите възможности.
Estonian: Alternatiivina võib lipuriigi ametiasutus lubada muud vähemalt sama tõhusat valgustusviisi.
Latvian: Karoga valsts administrācija var akceptēt citus apgaismojuma līdzekļus, kas ir vismaz tikpat efektīvi.
Lithuanian: Arba vėliavos valstybės administracija gali priimti kokias nors kitas bent jau tokio pat veiksmingumo apšvietimo priemones.
Maltese: Alternattivament, kull mezz ieħor ta' dawl li huwa ta' l-anqas hekk effettiv jista' jiġi aċċettat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: The supplementary lighting shall be such that any failure of the lamp will be immediately apparent.
French: L'éclairage supplémentaire doit fonctionner de telle manière que toute défaillance de la lampe soit immédiatement apparente.
Italian: L'illuminazione supplementare deve essere tale che ogni guasto alle lampade risulti immediatamente visibile.
Portuguese: A iluminação suplementar deve possibilitar o conhecimento imediato de qualquer falha da lâmpada.
Danish: Den supplerende nødbelysning skal være således udført, at en hvilken som helst fejl ved lampen umiddelbart kan konstateres.
Czech: Doplňující osvětlení musí být takové, aby se dal výpadek světla neprodleně rozpoznat.
Slovak: Doplnkové osvetlenie musí byť také, aby sa dal výpadok svetla okamžite zistiť.
Polish: Dodatkowe oświetlenie powinno działać w taki sposób, aby wszystkie uszkodzenia lampy można było od razu zauważyć.
Hungarian: A kiegészítő megvilágítást úgy kell kialakítani, hogy a lámpa meghibásodása azonnal látható legyen.
Slovenian: Dodatna razsvetljava je takšna, da je okvara žarnice takoj vidna.
Romanian: Iluminarea suplimentară trebuie să fie de așa natură încât orice defectare a lămpii să fie imediat vizibilă.
Bulgarian: При аварийното осветление, всеки отказ на лампата следва веднага да стане видно.
Estonian: Täiendav valgustus peab olema selline, et lambi iga rike oleks kohe märgatav.
Latvian: Papildu apgaismojums ir tāds, lai tūlīt varētu pamanīt nedegošu lampu.
Lithuanian: Papildomas apšvietimas yra toks, kad, sugedus bet kuriai lempai, šį gedimą būtų galima iš karto aptikti.
Maltese: Id-dawl supplimentari għandu jkun tali li kull falliment tal-lampa jkun jidher mill-ewwel.