English: Having regard to Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for vessels of 24 metres in length and over(1), as amended by Commission Directive 1999/19/EC(2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres(1), telle que modifiée par la directive 1999/19/CE de la Commission(2), et notamment son article 8,
German: gestützt auf die Richtlinie 97/70/EG des Rates vom 11. Dezember 1997 über eine harmonisierte Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr(1), geändert durch die Richtlinie 1999/19/EG(2) der Kommission, insbesondere deren Artikel 8,
Italian: vista la direttiva 97/70/CE del Consiglio, dell'11 dicembre 1997, che istituisce un regime di sicurezza armonizzato per le navi da pesca di lunghezza uguale o superiore a 24 metri(1), modificata dalla direttiva 1999/19/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 8,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/70/CE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que estabelece um regime de segurança harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros(1), alterada pela Directiva 1999/19/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 8.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/70/ES ze dne 11. prosince 1997, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů1, ve znění směrnice Rady 1999/19/ES2, a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný systém pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 metrov a viac[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 1999/19/ES[2], a najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiającą zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej1, zmienioną dyrektywą Komisji 1999/19/WE2, w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel az 1999/19/EK irányelv [1] által módosított, a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről szóló, 1997. december 11-i 97/70/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 1999/19/ES [2], in zlasti člena 8 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина равна на или по-голяма от 24 метра , изменена от Директива 1999/19/ЕО на Комисията , и по-специално член 8 от нея, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord,1 muudetud komisjoni direktiiviga 1999/19/EÜ,2 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 11. decembra Direktīvu 97/70/EK, ar ko nosaka saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks 1, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 1999/19/EK 2, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 97/70/EB, nustatančią suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams1, su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/19/EB2, ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KEE tal-11 ta' Diċembru 1997 dwar l-istabiliment ta' reġim armonizzat tas-sigurtà għal-bastimenti ta' 24 metru tul jew aktar(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Billi: