English: In the case where a constituent to be incorporated into the infrastructure subsystem has not received the EC declaration of conformity or the EC declaration of suitability for use, either because its intrinsic characteristics are different from those provided for in the TSI (new products), or because the specifications fulfilled are not those described in Annex A for the constituent under evaluation, the assessment of conformity shall be subject to the provisions set for the subsystem in Point 6.2 hereafter.
French: Lorsqu'un constituant d'interopérabilité qui doit être intégré dans le sous-système "infrastructure" n'a pas obtenu de déclaration de conformité "CE" ou de déclaration d'aptitude à l'emploi CE, soit en raison de ses caractéristiques intrinsèques différentes de celles prévues par la STI (produits nouveaux), soit parce que les spécifications qu'il remplit ne sont pas celles décrites à l'annexe A pour le constituant à évaluer, l'évaluation de sa conformité devra être effectuée conformément aux dispositions prévues pour le sous-système au point 6.2.
German: Wenn für eine Interoperabilitätskomponente, die in das Teilsystem Infrastruktur integriert werden muss, keine EG-Konformitätserklärung oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung erlangt wurde - entweder, weil ihre eigentlichen Merkmale von den in der TSI vorgesehenen Merkmalen abweichen ("neue" Produkte), oder weil es sich bei den von ihr erfuellten Spezifikationen nicht um die in Anhang A für die zu bewertende Komponente beschriebenen Spezifikationen handelt - hat die Bewertung ihrer Konformität nach Maßgabe der nachstehend in 6.2 für das Teilsystem vorgesehenen Bestimmungen zu erfolgen.
Spanish: Cuando un componente de interoperabilidad que vaya integrado en el subsistema Infraestructura no haya obtenido una declaración CE de conformidad o una declaración CE de idoneidad para el uso, bien por poseer unas características intrínsecas distintas de las previstas por la ETI (productos nuevos), bien porque las especificaciones que reúne no sean las descritas en el anexo A para el componente que va a evaluarse, la evaluación de su conformidad se efectuará de conformidad con lo dispuesto para el subsistema en el punto 6.2 posterior.
Italian: Quando un componente d'interoperabilità che deve essere integrato nel sottosistema infrastruttura non dispone di dichiarazione di conformità CE o di dichiarazione d'idoneità d'uso CE, sia perché presenta caratteristiche intrinseche diverse da quelle previste dalle STI (nuovi prodotti), sia perché soddisfa specifiche diverse da quelle descritte nell'allegato A per lo specifico componente, la valutazione della sua conformità deve essere effettuata conformemente alle disposizioni previste per il sottosistema al seguente paragrafo 6.2.
Portuguese: Quando um componente de interoperabilidade que deva ser integrado no subsistema "infra-estrutura" não tiver obtido declaração CE de conformidade ou declaração CE de aptidão para utilização, seja porque as suas características intrínsecas são diferentes das previstas pela ETI (novos produtos), seja porque as especificações que cumpre não são as descritas no anexo A para o componente a avaliar, a avaliação da sua conformidade deverá ser efectuada de acordo com as disposições previstas para o subsistema na secção 6.2.
Dutch: Waar een interoperabiliteitsonderdeel bedoeld ter verwerking in het subsysteem "Infrastructuur" geen EG-verklaring van conformiteit of EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik is toegekend wegens hetzij het feit dat de intrinsieke eigenschappen van dat onderdeel afwijken van die welke in de TSI daartoe zijn voorgeschreven (nieuwe producten), hetzij wegens het feit dat het onderdeel niet aan de specificaties voldoet die beschreven zijn in bijlage A voor het te beoordelen onderdeel, dan moet de beoordeling van conformiteit plaatsvinden aan de hand van de voorschriften voor het subsysteem van punt 6.2 hieronder.
Danish: Hvis en komponent, der skal indgå i delsystemet infrastruktur, ikke har modtaget EF-erklæringen om overensstemmelse eller EF-erklæringen om anvendelsesegnethed, enten fordi dets specifikationerne ikke stemmer overens med dem, der er anført i TSI (nye produkter), eller fordi de opfyldte specifikationer for den komponent, der vurderes, ikke svarer til dem, der er beskrevet i bilag A, skal overensstemmelsesvurderingen være underlagt de bestemmelser, der er fastlagt for delsystemet i punkt 6.2, som følger.
Swedish: Om en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning inte utfärdats för en driftskompatibilitetskomponent som skall införlivas i delsystemet "Infrastruktur", antingen på grund av att komponentens inneboende egenskaper skiljer sig från dem som föreskrivs i TSD (nya produkter), eller på grund av att de specifikationer som uppfylls inte är de som beskrivs i bilaga A för den komponent som skall utvärderas, skall bedömningen om överensstämmelse utföras enligt de bestämmelser för delsystemet som anges i punkt 6.2.
Finnish: Jos infrastruktuuriosajärjestelmään sisällytettävälle osatekijälle ei ole annettu EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta tai EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutusta joko siksi, että sen ominaisuudet poikkeavat YTE:ssä määrätyistä ominaisuuksista (uudet tuotteet) tai siksi, että täytetyt tekniset vaatimukset eivät ole samat kuin kyseiselle arvioitavalle osatekijälle liitteessä A kuvatut, vaatimustenmukaisuuden arviointi on suoritettava jäljempänä kohdassa 6.2 esitettyjen osajärjestelmää koskevien määräysten mukaisesti.
Greek: Όταν ένα στοιχείο διαλειτουργικότητας, που πρέπει να ενσωματωθεί στο υποσύστημα υποδομής, δεν έχει λάβει δήλωση "ΕΚ" συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης, είτε επειδή διαθέτει εγγενή χαρακτηριστικά διαφορετικά από εκείνα που προβλέπονται στην ΤΠΔ (νέα προϊόντα), είτε επειδή οι προδιαγραφές που πληροί δεν είναι αυτές που προβλέπονται στο παράρτημα Α για το προς αξιολόγηση στοιχείο, η αξιολόγηση της συμμόρφωσής του πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διατάξεις για το υποσύστημα στο σημείο 6.2 κατωτέρω.
Slovak: V prípade, že prvok, ktorý má byť včlenený do subsystému infraštruktúry nedostal ES vyhlásenie o zhode alebo ES vyhlásenie o vhodnosti na používanie, buď preto, že jeho vlastné charakteristiky sa líšia od charakteristík stanovených v TSI (nové výrobky), alebo splnené špecifikácie nezodpovedajú špecifikáciám popísaným v prílohe A pre hodnotenú zložku, posudzovanie zhody podlieha ustanoveniam určeným pre subsystém v ďalšom bode 6.2.
Polish: W przypadku gdy składnik, który ma zostać włączony do podsystemu infrastruktury, nie otrzymał deklaracji zgodności WE lub deklaracji przydatności do użytku WE dlatego że jego charakterystyka wewnętrzna jest inna niż przewidziana w TSI (produkty nowe) lub ponieważ spełnione wymagania techniczne nie są tymi, które opisano w załączniku A dla składnika podlegającego ocenie, ocena zgodności podlega przepisom ustanowionym poniżej dla tego podsystemu w ppkt 6.2.
Hungarian: Abban az esetben, ha az infrastruktúra-alrendszerbe beépítendő alkotóelem nem kapta meg az EK-megfelelőségi nyilatkozatot vagy az EK-alkalmassági nyilatkozatot, vagy azért, mert lényeges jellemzőiben különbözik az ÁME-ben előírtaktól (új termékek), vagy mert a teljesített előírások nem az A. mellékletben az értékelés alatt álló alkotóelemekre leírtak, a megfelelőségértékelés az alábbi 6.2. pontban az alrendszerre megállapított rendelkezések függvénye.
Slovenian: Kadar za sestavni del, ki naj se vključi v infrastrukturni podsistem, ni bila prejeta ES-izjava o skladnosti ali ES-izjava o primernosti za uporabo, bodisi, ker se njegove notranje značilnosti razlikujejo od tistih, ki jih predvideva TSI (novi proizvodi) bodisi, ker se dosežene specifikacije razlikujejo od tistih, ki so opisane v Prilogi A za sestavni del v postopku ocenjevanja, se ugotavljanje skladnosti opravi v okviru določb za podsistem iz točke 6.2 v nadaljevanju.
Romanian: În cazul în care un element constitutiv care urmează a fi încorporat în subsistemul infrastructură nu a primit declarația CE de conformitate sau declarația CE privind caracterul adecvat pentru utilizare deoarece caracteristicile sale intrinsece sunt diferite de cele prevăzute în STI (produse noi) sau datorită faptului că specificațiile îndeplinite nu sunt cele descrise la anexa A pentru elementul constitutiv evaluat, evaluarea conformității trebuie să fie efectuată cu respectarea dispozițiilor stabilite pentru subsistem la punctul 6.2.
Bulgarian: В случаите, когато един съставен елемент, който ще се влага в подсистема “Инфраструктура”, не е получил декларация на ЕО за съответствие или декларация на ЕО за годност за употреба или защото вътрешните му характеристики са различни от предвидените в ТСОС (нови продукти), или защото изпълнените спецификации не са тези, описани в приложение А за съставния елемент, който се оценява, оценката на съвместимостта се подчинява на разпоредбите за подсистемата в точка 6.2. по-долу.
Estonian: Kui infrastruktuuri alamsüsteemi kuuluvale komponendile ei ole antud EÜ vastavusdeklaratsiooni või kasutussobivuse EÜ deklaratsiooni kas seetõttu, et komponendi omadused erinevad tehnilistes koostalitlusnõuetes esitatud olulistest omadustest (uued tooted) või seetõttu, et järgitud tehnilised andmed ei ole need tehnilised andmed, mida on hinnatava komponendi kohta A lisas kirjeldatud, tuleb vastavushindamine teostada alamsüsteemile alljärgnevalt punktis 6.2 esitatud eeskirjade alusel.
Lithuanian: Jeigu infrastruktūros posistemyje naudotinai sudedamajai daliai nebuvo išduota EB atitikties deklaracija arba EB tinkamumo naudoti deklaracija dėl to, kad tai daliai būdingos charakteristikos neatitinka numatytųjų TSS (nauji produktai) arba kad nebuvo laikytasi vertinamai sudedamajai daliai A priede numatytų specifikacijų, atitiktis įvertinama pagal posistemiui toliau 6.2 punkte numatytas nuostatas.