FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 704/2001 of 6 April 2001 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey.
Portuguese: Regulamento (CE) nº 704/2001 da Comissão de 6 de Abril de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 2300/97 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1221/97 do Conselho que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the following: "1.
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 2300/97, o nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção: "1.
English: Member States shall notify their programmes to the Commission before 15 April of each year.
French: Les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 15 avril de chaque année.
German: "(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Programme bis zum 15. April jedes Jahres mit.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os programas anualmente, antes de 15 de Abril.
Czech: Členské státy předloží Komisi své programy do 15. dubna každého roku.
Slovak: Členské štáty nahlásia Komisii svoje programy každý rok do 15. apríla.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoich programach przed dniem 15 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A tagállamok minden évben a tárgyév áprilisának 15. napjáig közlik programjukat a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojih programih vsako leto pred 15. aprilom.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma programmid komisjonile teatavaks hiljemalt iga aasta 15. aprilliks.
Latvian: Katru gadu līdz 15. aprīlim dalībvalstis dara zināmas savas programmas Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet iki balandžio 15 d. praneša savo programas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu bil-programmi tagħhom lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' April ta' kull sena.
English: However, Member States may simply notify any amendments or adjustments to programmes notified the previous year."
French: Toutefois, les États membres peuvent ne communiquer que d'éventuelles modifications ou adaptations des programmes de l'année précédente."
German: Sie können jedoch auch nur etwaige Änderungen oder Anpassungen der Programme des Vorjahres mitteilen."
Portuguese: Os Estados-Membros podem, contudo, limitar-se a comunicar as eventuais adaptações ou alterações dos programas do ano anterior."
Czech: Členské státy však mohou ohlásit pouze změny a úpravy programů předložených v předchozím roce."
Slovak: Avšak členské štáty jednoducho môžu nahlasovať akékoľvek zmeny a doplnenia alebo úpravy k programom nahláseným predchádzajúci rok."
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą po prostu powiadomić o jakichkolwiek zmianach lub dostosowaniach do programów zgłoszonych w roku poprzednim."
Hungarian: A tagállamoknak azonban elegendő csupán az előző évben közölt programjuk módosításait, illetve kiigazításait közölniük."
Slovenian: Pri tem lahko države članice Komisiji enostavno sporočijo spremembe ali prilagoditve programov, o katerih so Komisijo obvestile predhodno leto."
Estonian: Liikmesriigid võivad teatada ka üksnes muudatustest ja kohandustest eelmisel aastal teatatud programmides."
Latvian: Tomēr dalībvalstis var vienkārši darīt zināmus jebkādus grozījumus vai precizējumus iepriekšējā gada programmās."
Lithuanian: Tačiau kalbant apie ankstesniais metais praneštas programas, jos gali pranešti tiesiog jų pakeitimus arba patikslinimus."
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu sempliċement jgħarrfu kull emenda jew aġġustament fil-programmi notifikati s-sena ta' qabel."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 2001.
German: Brüssel, den 6. April 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 2001
Estonian: Brüssel, 6. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 2001.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2300/97 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 erhält folgende Fassung:
Czech: Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2300/97 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (1) nariadenia (ES) č. 2300/97 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2300/97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2300/97/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2300/97 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2300/97 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2300/97 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2300/97 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KE) No 2300/97 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2300/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 1438/2000(4), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey.
French: Le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1438/2000(4), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1438/2000(4), wurden die Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2300/97 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1438/2000(4), estabeleceu as disposições necessárias para a aplicação das acções destinadas a melhorar a produção e a comercialização de mel.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2300/973, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1438/20004, stanoví pravidla nezbytná k uplatňování opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97 3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1438/2000 4, ustanovuje ustanovenia pre vykonávanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2300/97[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1438/2000[4], ustanawia przepisy w celu wykonania środków usprawniających produkcję i obrót miodem.
Hungarian: A legutóbb az 1438/2000/EK rendelettel [3] módosított 2300/97/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések végrehajtásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2300/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1438/2000 [4], predpisuje določbe za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2300/973(viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1438/20004) kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude rakendussätted.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/97 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1438/2000 [4], paredz noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2300/97 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1438/2000 [4], yra pateiktos medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: Ir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2300/97([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1438/2000([4]), jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' miżuri biex jittejbu l-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' l-għasel.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves da Capoeira e dos Ovos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Ŕídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajca,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Putnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-pariri tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam tat-tjur u l-Bajd,
English: COM(2001) 70 final.
French: COM(2001) 70 final.
German: KOM(2001) 70 endg.
Portuguese: COM (2001) 70 final.
Hungarian: COM(2001) 70. sz. végleges.
Estonian: 5 K(2001) 70 (lõplik).
Lithuanian: COM(2001) 70 galutinė.