English: The products used in the construction of underground stations on high-speed lines shall meet the technical specifications and European standards drawn up to protect facilities against fire, as per Article 4 of Directive 89/106/EEC or, should the former be lacking, as per the national regulations corresponding to these requirements in this TSI.
French: Les produits utilisés dans la construction des gares souterraines à grande vitesse doivent répondre aux spécifications techniques et normes européennes développées, en vue de la protection contre l'incendie, selon l'article 4 de la directive 89/106/CEE précitée, ou, à défaut, aux règles nationales correspondant à ces exigences telles que définies dans la STI.
German: Die beim Bau von unterirdischen Bahnhöfen an Hochgeschwindigkeitsstrecken verwendeten Baustoffe müssen den bestehenden technischen Spezifikationen und europäischen Normen im Hinblick auf den Brandschutz gemäß Artikel 4 der oben genannten Richtlinie 89/106/EWG oder andernfalls den nationalen Regelungen hinsichtlich dieser Anforderungen gemäß ihrer Definition in der TSI entsprechen.
Spanish: Los productos utilizados en la construcción de las estaciones subterráneas de alta velocidad deberán cumplir las especificaciones técnicas y las normas europeas desarrolladas para la protección contra incendios, de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 89/106/CEE anteriormente citada, o, en su defecto, las normas nacionales correspondientes a dichas exigencias, tal como se definen en la ETI.
Italian: I prodotti utilizzati per la costruzione delle stazioni sotterranee ad alta velocità devono essere conformi alle specifiche tecniche e alle norme europee concernenti la protezione contro gli incendi, come previsto dall'articolo 4 della citata direttiva 89/106/CEE o, in mancanza, alle regole nazionali corrispondenti a tali requisiti, così come definiti nella STI.
Portuguese: Os materiais utilizados na construção das estações subterrâneas de alta velocidade devem corresponder às especificações técnicas e normas europeias existentes sobre a protecção contra incêndios, de acordo com o artigo 4.o da Directiva 89/106/CEE, ou, na sua falta, com as regras nacionais correspondentes a esses requisitos, tal como são definidos na ETI.
Dutch: De in de ondergrondse hogesnelheidsstations verwerkte materialen moeten overeenkomstig het gestelde in artikel 4 van Richtlijn 89/106/EEG voldoen aan Europese technische specificaties en normen inzake brandveiligheid, of, bij ontbreken daarvan, aan nationale voorschriften die overeenkomen met de eisen als bepaald in de TSI.
Danish: De produkter, der benyttes til konstruktionen af underjordiske stationer på højhastighedsstrækninger, skal opfylde de tekniske specifikationer og europæiske standarder, der er udarbejdet med henblik på at beskytte faciliteter mod brand, ifølge artikel 4 i direktiv 89/106/EØF, eller, såfremt førstnævnte ikke foreligger, ifølge de nationale retsforskrifter, der svarer til disse krav i denne TSI.
Swedish: Byggprodukter som används för uppförandet av underjordiska stationer för höghastighetståg skall uppfylla de tekniska specifikationer och europeiska standarder som tagits fram för brandskydd, enligt artikel 4 i ovan nämnda direktiv 89/106/EEG, eller, om sådana tekniska specifikationer saknas, de nationella bestämmelser som motsvarar dessa krav i denna TSD.
Finnish: Suurten nopeuksien ratojen maanalaisten asemien rakennusaineiden on oltava edellä mainitun direktiivin 89/106/ETY 4 artiklan mukaisesti laadittujen palontorjuntaa koskevien teknisten eritelmien ja eurooppalaisten standardien mukaisia tai, jos sellaisia ei ole, sellaisten kansallisten määräysten mukaisia, jotka vastaavat tässä YTE:ssä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των υπόγειων σταθμών μεγάλης ταχύτητας πρέπει να ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες τεχνικές προδιαγραφές και ευρωπαϊκά πρότυπα, με στόχο την προστασία από την φωτιά, σύμφωνα με το άρθρο 4 της προαναφερθείσας οδηγίας 89/106/ΕΟΚ ή, ελλείψει σχετικής πρόβλεψης, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις αυτές όπως ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Slovak: Výrobky použité pri stavbe podzemných staníc na vysokorýchlostných tratiach musia spĺňať technické špecifikácie a európske normy na ochranu zariadení proti požiaru podľa článku 4 smernice 89/106/EHS, alebo ak by takéto špecifikácie alebo normy neexistovali, vnútroštátne predpisy zodpovedajúce požiadavkám tejto TSI.
Polish: Produkty wykorzystywane przy budowie stacji podziemnych na liniach dużych prędkości spełniają wymagania techniczne i normy europejskie opracowane w celu ochrony infrastruktury przed pożarem, ustalone w art. 4 dyrektywy 89/106/EWG lub, jeżeli nie ma wymagań technicznych, przepisy krajowe odpowiadające takim wymaganiom w niniejszej TSI.
Hungarian: A nagysebességű vonalak föld alatti állomásainak építésében felhasznált termékek eleget tesznek a létesítmények tűz elleni védelmére kidolgozott műszaki előírásoknak és európai szabványoknak a 89/106/EGK irányelv 4. cikke szerint, illetve - előbbi hiányában - az ezen ÁME követelményeinek megfelelő nemzeti szabályozások szerint.
Slovenian: Proizvodi, uporabljeni za gradnjo podzemnih postaj na progah za visoke hitrosti, so v skladu s tehničnimi specifikacijami in evropskimi standardi, določenimi za zaščito prostorov pred požarom, kot je opredeljeno v členu 4 Direktive 89/106/EGS ali, če ta ni na voljo, v nacionalnih predpisih, ki ustrezajo navedenim zahtevam te TSI.
Romanian: Produsele utilizate la construcția gărilor subterane de pe liniile de mare viteză trebuie să respecte specificațiile tehnice și standardele europene elaborate pentru protejarea instalațiilor împotriva incendiilor, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 89/106/CEE sau, în cazul în care acestea lipsesc, în conformitate cu reglementările interne care corespund acestor cerințe din prezenta STI.
Bulgarian: Използваните продукти при изграждането на подземни гари по високоскоростни линии трябва да отговарят на техническите спецификации и на европейските стандарти, изготвени за предпазването на съоръженията от пожар в съответствие с член 4 от Директива 89/106/ЕИО или, ако предходното липсва, съгласно националната нормативна уредба, отговаряща на тези изисквания в настоящата ТСОС.
Estonian: Kiirraudtee allmaajaamade ehitamiseks kasutatavad vahendid peavad vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artiklile 4 rahuldama tulekaitsevahendeid käsitlevaid tehnilisi andmeid ja Euroopa standardeid, kui aga need peaks puuduma - käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele vastavaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Ātrgaitas līniju apakšzemes staciju būvei izmantojamajiem produktiem jāatbilst tehniskajām specifikācijām un Eiropas standartiem par būvju ugunsdrošību un ugunsizturību saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 4. pantu, bet, ja šādu standartu vai specifikāciju nav, valstu noteikumiem, kuri atbilst šīs SITS šīm prasībām.
Lithuanian: Produktai, naudojami statant greitųjų geležinkelių linijų požemines stotis, turi atitikti technines specifikacijas ir Europos standartus, pagal Direktyvos 89/106/EEB 4 straipsnį parengtus įrenginiams apsaugoti nuo gaisro, arba, jeigu pastarieji dar neparengti, pagal nacionalinius teisės aktus, atitinkančius šių TSS reikalavimus.