English: citizenship, democracy and new forms of governance, in particular in the context of increased integration and globalisation, and from the perspectives of history and cultural heritage:
French: Citoyenneté, démocratie et nouvelles formes de gouvernance, notamment dans le contexte d'une intégration et d'une mondialisation croissantes et du point de vue de l'histoire et du patrimoine culturel:
German: Bürgerschaft, Demokratie und neue Formen der Staatsführung, insbesondere im Zusammenhang mit der verstärkten Integration und Globalisierung sowie unter Berücksichtigung der historischen Dimension und des kulturellen Erbes:
Spanish: Ciudadanía, democracia y nuevas formas de gobernanza, en particular en el contexto de una mayor integración y mundialización, y desde la perspectiva de la historia y el patrimonio cultural:
Italian: Cittadinanza, democrazia e nuove forme di governance, in particolare nell'ambito di una maggiore integrazione e globalizzazione e da una prospettiva storica e di eredità culturale:
Portuguese: Cidadania, democracia e novas formas de governação em especial num contexto de integração e globalização crescentes e nas perspectivas da história e do património cultural:
Dutch: Burgerschap, democratie en nieuwe vormen van governance, met name in het kader van een sterkere integratie en mondialisering, en vanuit het perspectief van de geschiedenis en het cultureel erfgoed:
Danish: Medborgerskab, demokrati og nye styreformer, navnlig i sammenhæng med øget integration og globalisering og ud fra perspektiver, der inddrager historien og kulturarven:
Swedish: Medborgarskap, demokrati och nya styrelseformer, i synnerhet i samband med ökad integration och globalisering och ur historie- och kulturarvsperspektiv
Finnish: Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat: erityisesti laajentuvan integraation ja globalisoitumisen puitteissa sekä historian ja kulttuuriperinnön näkökulmista:
Greek: Ιδιότητα του πολίτη, δημοκρατία και νέες μορφές διακυβέρνησης, ιδίως στο πλαίσιο της αυξανόμενης ολοκλήρωσης και της παγκοσμιοποίησης, καθώς και από την άποψη της ιστορίας και της πολιτιστικής κληρονομιάς:
Czech: občanství, demokracie a nové formy vládnutí, zejména v souvislosti s rostoucí integrací a globalizací a z hlediska historického vývoje a kulturního dědictví:
Slovak: občianstvo, demokracia a nové formy vládnutia, najmä v kontexte zvýšenej integrácie a globalizácie a z hľadiska histórie a kultúrneho dedičstva:
Polish: obywatelstwo, demokracja i nowe formy rządzenia, w szczególności w kontekście zwiększonej integracji i globalizacji, także z perspektywy historii i dziedzictwa kulturowego:
Hungarian: a polgárság, a demokrácia és a kormányzás új formái, különösen az erősödő integráció és globalizáció vonatkozásában, továbbá a történelem és a kulturális örökség szempontjából:
Slovenian: državljanstvo, demokracija in nove oblike upravljanja, zlasti v sklopu okrepljenega povezovanja in globalizacije ter s stališča zgodovine in kulturne dediščine:
Romanian: Cetățenie, democrație și noi forme de guvernare, în special în contextul creșterii integrării și a globalizării și din perspectiva istoriei și a patrimoniului cultural:
Bulgarian: гражданско общество, демокрация и нови форми на управление, и по-специално в контекста на нарастваща интеграция и глобализация, и през призмата на историята и културното наследство:
Estonian: kodakondsus, demokraatia ja uued valitsemistavad, eelkõige seoses suurema integreerumise ja globaliseerumisega ning arvestades ajaloolist perspektiivi ja kultuuripärandit:
Latvian: Pilsonība, demokrātija un jauni pārvaldes veidi, jo īpaši palielinātas integrācijas un globalizācijas kontekstā, kā arī ievērojot vēstures un kultūras mantojuma perspektīvu:
Lithuanian: Pilietybė, demokratija ir naujos valdymo formos, ypač padidėjusios integracijos ir globalizacijos kontekste bei iš istorinės ir kultūrinio paveldo perspektyvų:
Maltese: Iċ-ċittadinanza, id-demokrazija u forom ġodda ta' gvern, b'mod partikolari fil-kuntest ta' iktar integrazzjoni u globalizazzjoni u mill-perspettivi ta' l-istorja u tal-wirt kulturali: