FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall immediately inform the other Member States thereof.
German: Die Kommission unterrichtet umgehend die anderen Mitgliedstaaten.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente os outros Estados-Membros.
Czech: Komise o nich neprodleně informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude okamžite informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja niezwłocznie informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem nemudoma obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează imediat celelalte state membre.
Estonian: Komisjon teatab nendest viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 27
German: Artikel 27
Portuguese: Artigo 27.o
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia após o da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Czech: erkki liiKanen
Slovak: Erkki Liikanen
Polish: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki Liikanen
English: Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1488/2001
Slovak: Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1488/2001
Polish: Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1488/2001
Hungarian: Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001
Romanian: Solicitud de segunda autorización prevista por [...] para la admisión del producto de código NC [...] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/ 2001
Lithuanian: Solicitud de segunda authorización prevista por […] para la admisión del produkto de código NC […] con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1488/2001
English: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra... med henblik på henførsel of produktet... (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk.
Slovak: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra... med henblik på henførsel of produktet... (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk.
Polish: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra ... med henblik på henførsel of produktet ... (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk.
Romanian: Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra … med henblik på henførsel of produktet … (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk.
English: 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
Slovak: 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
Polish: 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
Romanian: 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001
English: Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von..., zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position... gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
Slovak: Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von..., zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position ... gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
Polish: Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von ..., zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position ... gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
Hungarian: Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von …, zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position … gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
Romanian: Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von …, zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position …gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
Lithuanian: Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von…, zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position… gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001
English: >Áßôçóç ðáñï÷Þò äåýôåñçò Üäåéáò ðïõ æçôÞèçêå áðü ôïí... ãéá ôçí åìðïñßá ôïõ ðñïúüíôïò ôïõ êþäéêá ÓÏ... óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 1, ðáñáãñÜöïò 2 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Slovak: Αίτηση παροχής δεύτερες άδειας που ζητήθηκε από τον ... για την εμπορία τον προϊόυτος τον κώδικα ΣΟ ... σίμφονα με το άρτθρο 1, παραγράφος 2 τον κανονισμού (EK) αριθ.
English: >Application by... for a second authorisation for the placement of the product... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
Slovak: Application by... for a second authorisation for the placement of the product... [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001
English: Demande de deuxième autorisation envisagée par... pour le placement de produit de code NC... conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1488/2001
Slovak: Demande de deuxième autorisation envisagée par... pour le placement de produit de code NC... conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1488/2001
Polish: Demande de deuxième autorisation envisagée par ... pour le placement de produit de code NC ... conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1488/2001
Hungarian: Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l’article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001
Romanian: Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001
Lithuanian: Demande de deuxième autorisation envisagée par… pour le placement de produit de code NC… conformément à l'article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1448/2001
English: Aanvraag voor een tweede vergunning van... voor de plaatsing van het product met GN-code... overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
Slovak: Aanvraag voor een tweede vergunning van... voor de plaatsing van het product met GN-code... overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
Polish: Aanvraag voor een tweede vergunning van ... voor de plaatsing van het product met GN-code ... overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
Hungarian: Aanvraag voor een tweede vergunning van … voor de plaatsing van het product met GN-code … overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
Romanian: Aanvraag voor een tweede vergunning van … voor de plaatsing van het product met GN-code … overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001
Lithuanian: Aanvraag voor een tweede vergunning van… voor de plaatsing van het product met GN-code… overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) Nr. 1488/2001
English: Pedido de segunda autorização previsto por... para a colocação do produto do código NC... em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
Slovak: Pedido de segunda autorização previsto por... para a colocação do produto do código NC... em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
Polish: Pedido de segunda autorizaçăo previsto por ... para a colocaçăo do produto do código NC ... em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
Hungarian: Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do produto do código NC … em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
Romanian: Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do produto do código NC … em conformidade como n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001
Lithuanian: Pedido de segunda autorização previsto por… para a colocação do produto do código NC… em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Reglamento (CE) n.o 1488/2001
English: Toinen lupahakemus, jonka tekee..., tuotteen, jonka CN-koodi on..., saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Slovak: Toinen lupahakemus, jonka tekee..., tuotteen, jonka CN-koodi on..., saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Polish: Toinen lupahakemus, jonka tekee ..., tuotteen, jonka CN-koodi on ..., saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Hungarian: Toinen lupahakemus, jonka tekee …, tuotteen, jonka CN-koodi on …, saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Romanian: Toinen lupahakemus, jonka tekee …, tuotteen, jonka Cnkoodi on …, saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Lithuanian: Toinen lupahakemus, jonka tekee…, tuotteen, jonka CN-koodi on…, saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/20001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti
English: En andra tillståndsansökan planeras av... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
Slovak: En andra tillståndsansökan planeras av... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
Polish: En andra tillståndsansökan planeras av ... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod ... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
Hungarian: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
Romanian: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.
Lithuanian: En andra tillståndsansökan planeras av… för aktiv förädling av en produkt med KN-kod… enligt artikel 1.2 i förordning (EG) Nr. 1488/2001.
English: Fur eine Menge von... kg
Slovak: Für eine Menge von... kg
Polish: Fur eine Menge von ... kg
Hungarian: Fur eine Menge von … kg
Romanian: Fur eine Menge von … kg
Lithuanian: Für eine Menge von… kg
English: >Ãéá ðïóüôçôá... >ISO_1>Kg
Slovak: Για ποσότητα... Kg
English: For... kg - Pour une quantité de... Kg
Slovak: For... kg / - Pour une quantité de... Kg
English: Per una quantità di... kg
Slovak: Per una quantità di... kg
Polish: Per una quantità di ... kg
Hungarian: Per una quantità di … kg
Romanian: Per una quantità di … kg
Lithuanian: Per una quantità di… kg
English: Voor een hoeveelheid van... kg
Slovak: Voor een hoeveelheid van... kg
Polish: Voor een hoeveelheid van ... kg
Hungarian: Voor een hoeveelheid van … kg
Romanian: Voor een hoeveelheid van … kg
Lithuanian: Voor een hoeveelheid van… kg
English: Para uma quantidade de... kg
Slovak: Para uma quantidade de... kg
Polish: Para uma quantidade de ... kg
Hungarian: Para uma quantidade de … kg
Romanian: Para uma quantidade de … kg Määrälle … kg
Lithuanian: Para uma quantidade de… kg
English: Määrälle... kg
Slovak: Määrälle... kg
Polish: Määrälle ... kg
Hungarian: Määrälle … kg
Romanian: För en kvantitet på … kg.
Lithuanian: Määrälle… kg
English: Nueva fecha de fin de validez:...
Slovak: Nueva fecha de fin de validez:...
Hungarian: Nueva fecha de fin de validez: …
Romanian: Nueva fecha de fin de validez: …
Lithuanian: Nueva fecha de fin de validez:..
English: Ny udløbsdato...
Slovak: Ny udløbsdato...
Hungarian: Ny udløbsdato …
Romanian: Ny udløbsdato …
Lithuanian: Ny udløbsdato…
English: Neues Ende der Gültigkeitsdauer:...
Slovak: Neues Ende der Gültigkeitsdauer:...
Hungarian: Neues Ende der Gültigkeitsdauer: …
Romanian: Neues Ende der Gültigkeitsdauer: …
Lithuanian: Neues Ende der Gültigkeitsdauer:…
English: >ÍÝá çìåñïìçíßá ëÞîçò éó÷ýïò...
Slovak: Νέα ημερομενία λέξες ισχύος...
English: >New expiry date:...
Slovak: New expiry date:... /
English: Nouvelle date de fin de validité le...
Slovak: Nouvelle date de fin de validité le...
Hungarian: Nouvelle date de fin de validité le …
Romanian: Nouvelle date de fin de validité le …
Lithuanian: Nouvelle date de fin de validité le…
English: Nuova data di scadenza della validità:...
Slovak: Nuova data di scadenza della validità:...
Hungarian: Nuova data di scadenza della validità: …
Romanian: Nuova data di scadenza della validità: …
Lithuanian: Nuova data di scadenza della validità:…
English: Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt:...
Slovak: Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt:...
Hungarian: Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt: …
Romanian: Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt: Nova data de termo de validade: …
Lithuanian: Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt:…
English: Nova data de termo de validade:...
Slovak: Nova data de termo de validade:...
Hungarian: Nova data de termo de validade: …
Romanian: Uusi voimassaolon päättymispäivä on …
Lithuanian: Nova data de termo de validade:…
English: Uusi voimassaolon päättymispäivä on...
Slovak: Uusi voimassaolon päättymispäivä on...
Hungarian: Uusi voimassaolon päättymispäivä on …
Romanian: Ny sista giltighetsdag … Noua dată de expirare ...
Lithuanian: Uusi voimassaolon päättymispäivä on…
English: Ny sista giltighetsdag...
Slovak: Ny sista giltighetsdag ...
Hungarian: Ny sista giltighetsdag …
Lithuanian: Ny sista giltighetsdag…
English: Retrocesión al titular el...
Slovak: Retrocesión al titular el...
Hungarian: Retrocesión al titular el …
Romanian: Retrocesión al titular el …
Lithuanian: Retrocesión al titular el…
English: Tilbageføring til indehaveren den...
Slovak: Tilbageføring til indehaveren den...
Hungarian: Tilbageføring til indehaveren den …
Romanian: Tilbageføring til indehaveren den …
Lithuanian: Tilbageføring til indehaveren den…
English: Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am...
Slovak: Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am...
Hungarian: Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …
Romanian: Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …
Lithuanian: Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am…
English: >Åê íÝïõ ðáñá÷þñçóç óôï äéêáéïý÷ï óôéò...
Slovak: Εκ νέον παραχώρηση στο δικαιούχο στις...
English: >Rights transferred back to the titular holder on... [date]
Slovak: Rights transferred back to the titular holder on... [date] /
English: Rétrocession au titulaire le...
Slovak: Rétrocession au titulaire le...
Hungarian: Rétrocession au titulaire le …
Romanian: Rétrocession au titulaire le …
Lithuanian: Rétrocesssion au titulaire le…
English: Retrocessione al titolare in data...
Slovak: Retrocessione al titolare in data...
Hungarian: Retrocessione al titolare in data …
Romanian: Retrocessione al titolare in data …
Lithuanian: Retrocessione al titolare in data…
English: Aan de titularis geretrocedeerd op...
Slovak: Aan de titularis geretrocedeerd op...
Hungarian: Aan de titularis geretrocedeerd op …
Romanian: Aan de titularis geretrocedeerd op … Retrocessão ao titular em …
Lithuanian: Aan de titularis geretrocedeerd op…
English: Retrocessão ao titular em...
Slovak: Retrocessão ao titular em...
Hungarian: Retrocessão ao titular em …
Romanian: Palautus todistuksenhaltijalle …
Lithuanian: Retrocessão ao titular em…
English: Palautus todistuksenhaltijalle...
Slovak: Palautus todistuksenhaltijalle...
Hungarian: Palautus todistuksenhaltijalle …
Romanian: Återbördad till licensinnehavaren den …
Lithuanian: Palautus todistuksenhaltijalle…
English: Återbördad till licensinnehavaren den...
Slovak: Återbördad till licensinnehavaren den...
Hungarian: Återbördad till licensinnehavaren den …
Romanian: Drepturi transferate înapoi către titular ... (data)
Lithuanian: Återbördad till licensinnehavaren den…
English: For the purposes of the second tranche of certificate issues, the quantities of the basic products published pursuant to the second subparagraph of Article 22 shall be covered to the extent of 60 %.
Slovak: Pri druhom vystavení povolení sa množstvá základných výrobkov uverejnených podľa článku 22 pokryjú v rozsahu 60%.
English: Applications, certificates and extracts shall be completed in typescript or by computerised means:
German: Die Anträge, Lizenzen und Teillizenzen sind mit Schreibmaschine oder elektronisch auszufuellen.
Czech: Žádosti, osvědčení a dílčí osvědčení se vyplňují na stroji nebo na počítači.
Hungarian: Az igényléseket, a bizonyítványokat és a kivonatokat írógéppel vagy számítógépes úton töltik ki.
Slovenian: Zahtevki, potrdila in izpiski se izpolnijo s pisalnim strojem ali elektronsko.
Romanian: Cererile, certificatele și extrasele sunt completate la mașina de scris sau cu mijloace informatice.
Bulgarian: Молбите, сертификатите и извлеченията се попълват на машина или с помощта на компютърни методи.
Estonian: Taotlused, sertifikaadid ja väljavõtted täidetakse masinakirjas või arvuti abil.
Latvian: Pieteikumus, sertifikātus un to izrakstus aizpilda ar rakstāmmašīnu vai ar datorizētiem līdzekļiem.
Lithuanian: Paraiškos, sertifikatai ir išrašai pildomi spausdinimo mašinėle arba kompiuteriu.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Community, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
German: Sie sind in einer von den zuständigen Stellen des erteilenden Mitgliedstaats bezeichneten Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken und auszufuellen.
Czech: Vytisknou se a vyplní v některém z úředních jazyků Společenství, který určí příslušné orgány vydávajícího členského státu.
Hungarian: A közösség valamelyik hivatalos nyelvén nyomtatják és töltik ki őket, a kibocsátó tagállam illetékes hatóságainak előírásai szerint.
Slovenian: Natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov Skupnosti, kakor navedejo pristojni organi države članice, ki izdaja potrdilo.
Romanian: Ele sunt tipărite și completate în una din limbile oficiale ale Comunității, așa cum este precizat de către autoritățile competente ale statului membru emitent.
Bulgarian: Те се отпечатват и попълват на един от официалните езици на Общността, определен от компетентните органи в държавата-членка на издаване.
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles, mille on määranud väljaandva liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Tos drukā un aizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām, kā precizējušas izdevējas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jie spausdinami ir pildomi viena iš oficialių Bendrijos kalbų, kurią nurodo išduodančios valstybės narės kompetentingos institucijos.
English: Number of copies of IP certificates Without prejudice to Article 11, certificates shall be drawn up in at least two copies, the first of which, called "holder's copy" and marked "No 1", shall be supplied without delay to the applicant and the second, called "issuing body's copy" and marked "No 2", shall be retained by the issuing body.
Czech: Počet vyhotovení osvědčení AZSAniž je dotčen článek 11, vydávají se osvědčení alespoň ve dvou vyhotoveních, z nichž první, nazvané „vyhotovení pro držitele“ a označené číslem 1, se předá neprodleně žadateli a druhé, nazvané „vyhotovení pro vydávající subjekt“ a označené číslem 2, si ponechá vydávající subjekt.
English: Validity of IP certificate 1.
Czech: Platnost osvědčení AZS1.
English: Commission Regulation (EC) No 1488/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1488/2001 da Comissão
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1488/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1488/2001 AL COMISIEI
English: of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions
Polish: z dnia 19 lipca 2001 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do obejmowania pewnych ilości niektórych produktów podstawowych wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustaleniami dotyczącymi przetwórstwa wewnętrznego bez uprzedniego badania warunków gospodarczych
Romanian: din 19 iulie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în ceea ce privește încadrarea anumitor cantități de anumite produse de bază cuprinse în anexa I la Tratatul de instituire a Comunității Europene în regimul de perfecționare activă fără examinarea prealabilă a condițiilor economice
English: >ISO_7>Áßôçóç ðáñï÷Þò äåýôåñçò Üäåéáò ðïõ æçôÞèçêå áðü ôïí... ãéá ôçí åìðïñßá ôïõ ðñïúüíôïò ôïõ êþäéêá ÓÏ... óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 1, ðáñáãñÜöïò 2 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Polish: Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας που ζητήθηκε από τον ... για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ ... σύμφωνα με το άρθρο 1, παραγράφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.