FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no modifications as under Point 6.4 have been made, the validity of an expiring certificate can be extended for another period of validity.
French: Si aucune modification relevant du point 6.4 n'est apportée, la validité d'un certificat arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
German: Wenn keine Änderungen nach Nummer 6.4 vorgenommen wurden, kann die Gültigkeit einer auslaufenden Bescheinigung um eine weitere Geltungsdauer verlängert werden.
Spanish: Si no se aporta ninguna modificación con arreglo al punto 6,4, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su expiración, por un nuevo período.
Italian: Se non è stata apportata nessuna modifica del tipo indicato al paragrafo 6.4, la validità di un certificato che giunge a scadenza può essere rinnovata.
Portuguese: Se não for introduzida qualquer alteração nos moldes referidos no ponto 6.4, a validade de um certificado que chegue ao fim do prazo pode ser prorrogada por um novo período.
Dutch: Waar geen wijzigingen als bedoeld in punt 6.4 zijn aangebracht kan een certificaat aan het einde van de geldigheidsduur daarvan voor een nieuwe periode worden verlengd.
Danish: Hvis der jævnfør punkt 6.4 ikke er foretaget nogen ændringer, kan gyldigheden af det udløbende certifikat forlænges for endnu en gyldighedsperiode.
Swedish: Om ingen ändring enligt punkt 6.4 har gjorts får ett intygs giltighetstid förlängas med en ny period när intyget löper ut.
Finnish: Jos kohdassa 6.4 tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa.
Greek: Αν δεν έχει υπάρξει τροποποίηση που να εμπίπτει στο σημείο 6.4, η ισχύς μιας λήγουσας βεβαίωσης μπορεί να ανανεωθεί για μια νέα περίοδο.
Slovak: Osvedčenie, ktorému končí platnosť, sa môže predĺžiť na ďalšie obdobie, ak sa nevykonali žiadne zmeny podľa bodu 6.4.
Polish: Jeżeli nie dokonano żadnych zmian zgodnie z ppkt 6.4, ważność wygasającego świadectwa może być przedłużona o kolejny okres ważności.
Hungarian: Amennyiben a 6.4. pont alapján nem hajtottak végre módosításokat, a bizonyítvány érvényessége ideje lejártát követően meghosszabbítható.
Romanian: În cazul în care nu s-a făcut nici o modificare în conformitate cu punctul 6.4, valabilitatea unui certificat care a expirat poate fi prelungită cu un alt termen de valabilitate.
Bulgarian: Ако не са направени изменения съгласно точка 6.4, валидността на един сертификат, срокът на който изтича, може да бъде продължена за още един период на валидност.
Estonian: Kui punktis 6.4 nimetatud muudatusi ei ole tehtud, võib tunnistuse kehtivusaja lõppedes tunnistust uueks kehtivusperioodiks pikendada. Taotleja kinnitab kehtivusaja pikendamise taotlemisel kirjalikult, et kõnealuseid muudatusi ei ole tehtud.
Lithuanian: Jeigu nebuvo padaryta jokių 6.4 punkte minėtų pakeitimų, sertifikato, kurio galiojimo laikas baigiasi, galiojimą galima pratęsti kitam laikotarpiui.
English: The other notified bodies may receive copies of:
French: Les autres organismes notifiés reçoivent sur demande une copie:
German: Die übrigen benannten Stellen erhalten auf Anfrage Kopien
Spanish: Los demás organismos notificados recibirán, previa solicitud, una copia:
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere, su domanda, copia:
Portuguese: Os outros organismos notificados recebem, a pedido, uma cópia:
Dutch: De andere aangewezen instanties kunnen een kopie aanvragen van:
Danish: Til de andre bemyndigede organer kan fremsendes kopier af:
Swedish: Övriga anmälda organ skall på begäran få en kopia av följande dokument:
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset seuraavista asiakirjoista:
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήματος, να λαμβάνουν αντίγραφα:
Slovak: Ostatné notifikované orgány môžu na požiadanie dostať kópie týchto dokumentov:
Polish: Inne jednostki notyfikowane mogą otrzymać kopie:
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi, la cerere copii ale:
Bulgarian: Другите нотифицирани ортгани могат да получават екземпляри от:
Estonian: Teised teavitatud asutused saavad vastava taotluse korral koopiad järgmistest dokumentidest:
Lithuanian: Kitos paskelbtosios įstaigos gali gauti:
English: the quality system approvals and additional approvals issued, and
French: des approbations de systèmes de qualité et des approbations complémentaires délivrées, et
German: der erteilten Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme und weiterer Zulassungen,
Spanish: de las aprobaciones de sistemas de calidad y de las aprobaciones complementarias expedidas, y
Italian: delle approvazioni dei sistemi di qualità e delle approvazioni integrative rilasciate,
Portuguese: das aprovações de sistemas da qualidade e das aprovações complementares emitidas, e
Dutch: de keuringsverklaringen en de aanvullingen daarop, en
Danish: godkendelserne af kvalitetssystemerne og andre udstedte godkendelser, og
Swedish: Godkännanden av kvalitetssäkringssystem och nya godkännanden som utfärdas.
Finnish: laatujärjestelmän hyväksynnät ja myönnetyt lisähyväksynnät, sekä
Greek: των εγκρίσεων συστημάτων ποιότητας και των πρόσθετων εγκρίσεων που χορηγούνται και
Slovak: schválenia systémov kvality a ďalšie vydané schválenia a
Polish: zatwierdzeń systemu jakości i dodatkowych wystawionych zatwierdzeń oraz
Bulgarian: одобренията на системите за качество и издадените допълнителни одобрения, и
Estonian: kvaliteedisüsteemi kinnitused ja väljastatud täiendavad kinnitused ning
Lithuanian: kokybės sistemoms suteiktų patvirtinimų ir papildomų patvirtinimų bei
English: the design examination certificates and additions issued on request.
French: des attestations d'examen de la conception et des compléments délivrés.
German: der ausgestellten Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen.
Spanish: de los certificados de examen del diseño y sus complementos expedidos en línea.
Italian: dei certificati d'esame della fase di progettazione e delle integrazioni rilasciati.
Portuguese: dos certificados de exame da concepção e dos aditamentos emitidos.
Dutch: de certificaten van ontwerpcontrole en de aanvullingen daarop.
Danish: konstruktionsundersøgelsescertifikater og tilføjelser, der er udstedt efter anmodning.
Swedish: Konstruktionskontrollintyg och tillägg som utfärdas.
Finnish: suunnittelutarkastustodistukset ja niihin tehdyt lisäykset.
Greek: των βεβαιώσεων εξέτασης του σχεδιασμού και των προσθηκών που χορηγούνται κατόπιν αιτήματος.
Slovak: osvedčenia o preskúmaní projektu a vydané doplnky.
Hungarian: a kiállított tervezési vizsgálati bizonyítványokról és azok kiegészítéseiről.
Estonian: projekti hindamistunnistused ja nendele väljastatud lisad.
English: The EC declaration of conformity and its accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de conformité et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitätserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di conformità e i documenti che la accompagnano devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de conformidade e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit en de bijbehorende documenten moeten gedateerd en ondertekend zijn.
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse och dess medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Slovak: Na vyhlásení o zhode a sprievodných dokumentoch musí byť uvedený dátum a podpis.
Polish: Deklaracja zgodności WE i dokument towarzyszący muszą być opatrzone datą i podpisem.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
Romanian: Declarația CE de conformitate și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията на ЕО за съответствие и приложените към нея документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Lithuanian: EB atitikties deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pasirašyti, ir juose įrašoma data.
English: the directive references (Directive 96/48/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE et les autres directives pouvant s'appliquer au constituant d'interopérabilité),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie (Richtlinie 96/48/EG und andere Richtlinien, die auf die Interoperabilitätskomponente zutreffen),
Spanish: referencias de la Directiva (Directiva 96/48/CE y otras Directivas que sean aplicables al componente de interoperabilidad),
Italian: i riferimenti alla direttiva (direttiva 96/48/CE e alle altre direttive applicabili al componente d'interoperabilità),
Portuguese: as referências da directiva (Directiva 96/48/CE e outras eventualmente aplicáveis ao componente de interoperabilidade),
Dutch: de van toepassing zijnde richtlijn (Richtlijn 96/48/EG en eventuele andere richtlijnen van toepassing op het interoperabiliteitsonderdeel);
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF samt andre direktiver, som interoperabilitetskomponenten kan være underlagt)
Swedish: Hänvisningar till direktivet (direktiv 96/48/EG eller andra direktiv som kan omfatta driftskompatibilitetskomponenten).
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
Greek: αναφορές στην οδηγία (οδηγία 96/48/ΕΚ και άλλες οδηγίες που ενδέχεται να ισχύουν για το στοιχείο διαλειτουργικότητας),
Slovak: odkazy na smernicu (smernica 96/48/ES a iné smernice, ktoré sa vzťahujú na zložku interoperability),
Polish: odniesienia do dyrektywy (dyrektywa 96/48/WE i inne dyrektywy, którym może podlegać składnik interoperacyjności),
Romanian: elementele de referință ale directivei (Directiva 96/48/CE și alte directive care pot reglementa elementul constitutiv de interoperabilitate),
Bulgarian: позоваване на директива (Директива 96/48/ЕО и други директиви, на които може да се подчинява съставният елемент на оперативна съвместимост),
Estonian: viide direktiivile (direktiiv 96/48/EÜ ja muud võimalikud, koostalitlusvõime kõnealuse komponendi suhtes kehtivad direktiivid),
Lithuanian: nuorodos į direktyvą (Direktyva 96/48/EB ir kitos direktyvos, kurios gali būti taikomos sudedamajai sąveikos daliai),
English: reference to this TSI and other applicable TSI and where appropriate to European specifications,
French: la référence à la présente STI et aux autres STI applicables et, le cas échéant, aux spécifications européennes,
German: Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen,
Spanish: referencia a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas,
Italian: il riferimento alle presenti STI e ad altre STI eventualmente applicabili e, se del caso, alle specifiche europee,
Portuguese: a referência à presente ETI e às outras ETI aplicáveis e, se for caso disso, a especificações europeias,
Dutch: vermelding van de onderhavige TSI en van eventueel andere van toepassing zijnde TSI's en, waar van toepassing, de Europese specificaties;
Danish: henvisning til denne TSI og andre gældende TSI'er samt i givet fald henvisning til europæisk specifikationer
Swedish: Hänvisning till denna TSD och övriga tillämpliga TSD samt i förekommande fall till de europeiska specifikationerna.
Finnish: viittaus tähän YTE:een ja muihin asiaa koskeviin YTE:ihin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
Greek: αναφορές στην παρούσα ΤΠΔ καθώς και σε άλλες ισχύουσες ΤΠΔ και, ενδεχομένως, σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές,
Slovak: odkaz na túto TSI a inú použiteľnú TSI a prípadne odkaz na európske špecifikácie,
Polish: odniesienie do niniejszej TSI i wszelkiej innej stosowanej TSI oraz, gdzie to stosowne, odniesienie do europejskich specyfikacji,
Hungarian: hivatkozást erre az ÁME-re és más kapcsolódó ÁME-re, adott esetben pedig az európai előírásokra,
Romanian: trimiterile la prezenta STI și la alte STI-uri aplicabile și, după caz, trimiterile la specificațiile europene,
Bulgarian: позоваване на настоящата ТСОС и на всяка друга приложима ТСОС, и където е подходящо – позоваване на европейски спецификации,
Estonian: viide käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele asjaomastele tehnilistele koostalitlusnõuetele ning vajadusel viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
Lithuanian: nuoroda į šias technines sąveikos sąlygas ir kitas taikomas technines sąveikos sąlygas bei, jeigu reikia, nuoroda į Europos specifikacijas,
English: the design examination certificate and its additions.
French: le certificat d'examen de la conception et ses compléments.
German: Entwurfsprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.
Spanish: el certificado de examen del diseño y sus complementos.
Italian: il certificato d'esame della fase di progettazione e le sue integrazioni.
Portuguese: o certificado de exame da concepção e seus aditamentos.
Dutch: de verklaring van ontwerpkeuring en bijbehorende aanvullingen.
Danish: konstruktionsundersøgelsescertifikatet samt dets tilføjelser.
Swedish: Konstruktionskontrollintyg och tillägg till dessa.
Finnish: 9 Valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on säilytettävä EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu. Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisten asiakirjojen saatavilla pitämisestä on sillä, joka tuo tuotteen yhteisön markkinoille.
Greek: η βεβαίωση εξέτασης τύπου και τα συμπληρώματά της.
Slovak: osvedčenie o preskúmaní projektu a jeho doplnky.
Polish: świadectwa badania projektu i dodatków do niego.
Hungarian: a típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései.
Romanian: certificatul de examinare a proiectului și completările la acesta.
Bulgarian: сертификата за проверка на проектирането и добавките към него,
Estonian: projekti hindamistunnistus ja selle lisad.
Lithuanian: projekto tyrimo sertifikatas ir jo priedai.
English: The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured. Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the Community market. 10. If additional to the EC declaration of conformity an EC declaration of suitability for use for the interoperability constituent is requested in the TSI, this declaration has to be added, after being issued by the manufacturer under the conditions of Module V.
Finnish: 10 Jos YTE edellyttää yhteentoimivuuden osatekijälle EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY:n käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
English: Module V (type validation of in-service experience)
French: Module V (validation de type par expérimentation en service)
German: Modul V (Bauartvalidierung durch Betriebserprobung)
Spanish: Módulo V (validación de tipo mediante experimentación en servicio)
Italian: Modulo V (convalida del campione tipo tramite sperimentazione in condizioni operative)
Portuguese: Módulo V (validação de tipo por experimentação em serviço)
Dutch: Module V (proefondervindelijke typegoedkeuring)
Danish: Modul V (typegodkendelse af driftsmæssig erfaring)
Swedish: C.7 Modul V (typvaliditetsprovning genom driftserfarenhet)
Finnish: Moduuli V (tyyppihyväksyntä käytönaikaisten kokemusten perusteella)
Greek: Ενότητα V (επικύρωση τύπου με διεξαγωγή δοκιμής εν λειτουργία)
Slovak: C.7 Modul V (typové overenie v skúšobnej prevádzke)
Polish: Moduł V (atestacja typu doświadczenia w eksploatacji)
Hungarian: V modul (típusellenőrzés az üzemi tapasztalat alapján)
Romanian: Modulul V (validare de tip prin experiență în exploatare)
Bulgarian: Модул V (потвърждаване на типа на база експлоатационен опит)
Estonian: Moodul V (kasutuskogemuste tüübikinnitus)
Lithuanian: V modulis (tipo tinkamumo patvirtinimas eksploataciniais bandymais)
English: Suitability for use assessment of interoperability constituents
French: Évaluation de l'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité
German: Gebrauchstauglichkeitsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Evaluación de la idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad
Italian: Valutazione dell'idoneità d'uso dei componenti d'interoperabilità
Portuguese: Avaliação da aptidão para utilização dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Beoordeling van geschiktheid voor gebruik van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Vurdering af interoperabilitetskomponenters anvendelsesegnethed
Swedish: Bedömning av driftskompatibilitetskomponenters lämplighet för användning
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden käyttöönsoveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Slovak: Posudzovanie vhodnosti na používanie zložiek interoperability
Polish: Ocena przydatności do użytku składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek alkalmazhatóságának értékelése
Romanian: Evaluarea caracterului adecvat pentru utilizare al elementelor constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Оценяване на годността за употреба на съставни елементи на оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide kasutussobivuse hindamine
Lithuanian: Sudedamųjų sąveikos dalių tinkamumo naudoti įvertinimas
English: the technical documentation, as described in Point 3,
French: la documentation technique décrite au point 3,
German: die in Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen,
Spanish: la documentación técnica indicada en el punto 3,
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3,
Portuguese: a documentação técnica descrita no ponto 3,
Dutch: de technische documentatie beschreven onder punt 3;
Danish: den tekniske dokumentation, som er beskrevet i punkt 3
Swedish: Den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: kohdassa 3 kuvattu tekninen dokumentaatio,
Greek: την τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στο σημείο 3,
Slovak: technickú dokumentácia popísaná v bode 3,
Polish: dokumentację techniczną, opisaną w pkt 3,
Hungarian: a 3. pontban leírtak szerinti műszaki dokumentációt,
Romanian: documentația tehnică, astfel cum este descrisă la punctul 3,
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3,
Estonian: punktis 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon,
Lithuanian: 3 punkte aprašyti techniniai dokumentai,
English: the programme for validation of in service experience, as described in Point 4,
French: le programme de la validation par expérimentation en service visé au point 4,
German: das in Nummer 4 beschriebene Programm zur Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung,
Spanish: el programa de validación mediante experimentación en servicio contemplado en el punto 4,
Italian: il programma della convalida tramite sperimentazione in condizioni operative di cui al paragrafo 4,
Portuguese: o programa da validação por experimentação em serviço referido no ponto 4,
Dutch: het programma van praktijktests als bedoeld in punt 4;
Danish: programmet for godkendelse af den driftsmæssige erfaring, som er beskrevet i punkt 4
Swedish: Det program för validitetsprovning genom driftserfarenhet som avses i punkt 4.
Finnish: kohdassa 4 kuvattu ohjelma käytönaikaisten kokemusten arvioimiseksi,
Greek: το πρόγραμμα της επικύρωσης με διεξαγωγή δοκιμής εν λειτουργία που περιγράφεται στο σημείο 4,
Slovak: program overovania v skúšobnej prevádzke podľa bodu 4,
Polish: program zatwierdzenia doświadczenia eksploatacyjnego, opisany w pkt 4,
Hungarian: a 4. pontban leírtak szerint az üzemi tapasztalat alapján történő ellenőrzés programját,
Romanian: programul de validare a experienței în exploatare, astfel cum este descris la punctul 4,
Bulgarian: програмата за утвърждаване на типа на база експлоатационен опит, описана в точка 4,
Estonian: kasutuskogemuse tõendamise programm vastavalt punktis 4 kirjeldatule,
Lithuanian: 4 punkte aprašyta tinkamumo patvirtinimo eksploataciniais bandymais programa,
English: by operating the interoperability constituent in service,
French: en faisant fonctionner le constituant d'interopérabilité en service,
German: durch Überwachung des Betriebsverhaltens,
Spanish: poniendo en funcionamiento el componente de interoperabilidad en servicio,
Italian: facendo funzionare il componente d'interoperabilità in condizioni operative,
Portuguese: fazendo funcionar o componente de interoperabilidade em serviço,
Dutch: door het interoperabiliteitsonderdeel in de praktijk te gebruiken,
Danish: ved at anvende interoperabilitetskomponenten i driften
Swedish: användning av driftskompatibilitetskomponenten i drift,
Finnish: käyttämällä yhteentoimivuuden osatekijää normaalikäytössä,
Greek: θέτοντας σε λειτουργία το εν λειτουργία στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Slovak: uvedie do prevádzky zložku interoperability,
Polish: użytkowanie składnika interoperacyjności podczas jego eksploatacji,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemi működtetésével,
Romanian: prin operarea în exploatare a unui element constitutiv de interoperabilitate,
Bulgarian: като използва съставния елемент на оперативна съвместимост в експлоатация,
Estonian: kasutades koostalitlusvõime komponenti praktikas,
Lithuanian: eksploatuojant naudojamą sudedamąją sąveikos dalį,
English: by monitoring the in-service behaviour, and
French: en surveillant le comportement en service, et
German: durch Erstellung eines Berichts über die Betriebsbewährung
Spanish: vigilando su comportamiento en servicio, y
Italian: controllandone il comportamento in condizioni operative,
Portuguese: observando o comportamento em serviço, e
Dutch: door op het functioneren van het onderdeel in de praktijk toe te zien,
Danish: ved at overvåge den driftsmæssige adfærd, og
Swedish: övervakning av komponentens funktion vid drift,
Finnish: seuraamalla sen käytön aikaista käyttäytymistä, ja
Greek: παρακολουθώντας τη συμπεριφορά εν λειτουργία και
Slovak: bude monitorovať správanie sa v prevádzke a
Polish: monitorowanie zachowania w trakcie eksploatacji, oraz
Hungarian: a rendszerelem folyamatos ellenőrzésével az üzemelés alatt, és
Romanian: prin supravegherea comportamentului în exploatare și
Bulgarian: като наблюдава поведението при експлоатация, и
Estonian: jälgides komponendi kasutusaegset käitumist ja
Lithuanian: kontroliuojant elgseną eksploatacijos metu,