FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption
French: Décision de la Commission du 9 décembre 2002 établissant des mesures de sauvegarde provisoires concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle
German: Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 2002 zur Festlegung vorläufiger Schutzmaßnahmen in Bezug auf Einfuhren von Erzeugnissen tierischen Ursprungs zum persönlichen Verbrauch
Portuguese: Decisão da Comissão de 9 de Dezembro de 2002 que estabelece medidas cautelares relativamente à importação de produtos de origem animal para consumo pessoal
Dutch: Beschikking van de Commissie van 9 december 2002 houdende vaststelling van voorlopige vrijwaringsmaatregelen met betrekking tot de invoer van producten van dierlijke oorsprong voor persoonlijke consumptie
Finnish: Komission päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 2002, henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista väliaikaisista suojatoimenpiteistä
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. prosince 2002, kterým se stanoví prozatímní ochranná opatření týkající se dovozu produktů živočišného původu pro osobní spotřebu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. decembra 2002 ustanovujúce dočasné ochranné opatrenia v súvislosti s dovozmi výrobkov živočíšneho pôvodu pre osobnú spotrebu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 grudnia 2002 r. ustanawiająca tymczasowe środki bezpieczeństwa w odniesieniu do przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do indywidualnego spożycia
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. december 9.) a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatala tekintetében ideiglenes védintézkedések megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. decembra 2002 o začasnih zaščitnih ukrepih pri uvozu izdelkov živalskega izvora, namenjenih osebni porabi
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 9. decembris), ar ko paredz pagaidu aizsardzības pasākumus attiecībā uz dzīvnieku valsts produktu importu pašpatēriņam
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. gruodžio 9 d. nustatantis laikinąsias apsaugos priemones importuojant gyvūninės kilmės produktus asmeniniam naudojimui
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi miżuri interim ta' salvagwardja fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-annimali għall-konsum personali
English: (notified under document number C(2002) 4873)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4873]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4873)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4873]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4873)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4873)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4873)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4873)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4873)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4873. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4873)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4873)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 4873)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4873)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: However, in accordance with Article 16, these requirements do not apply to products carried by travellers or sent to private persons for their own consumption, under certain conditions.
French: Toutefois, en vertu de l'article 16, ces exigences ne s'appliquent pas aux produits transportés par les voyageurs ou envoyés à des particuliers pour leur consommation personnelle, sous certaines conditions.
German: Gemäß Artikel 16 derselben Richtlinie gelten diese Anforderungen unter bestimmten Bedingungen jedoch nicht für Erzeugnisse, die von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitgeführt oder die an Privatpersonen versandt werden.
Portuguese: Contudo, nos termos do artigo 16.o, esses requisitos não se aplicam, em determinadas condições, a produtos transportados por viajantes ou enviados a particulares para consumo próprio.
Dutch: Krachtens artikel 16 evenwel zijn die eisen onder bepaalde voorwaarden niet van toepassing op producten die voor eigen verbruik in de persoonlijke bagage van reizigers worden vervoerd of als kleine zending aan particulieren worden toegestuurd.
Finnish: Direktiivin 16 artiklan mukaisesti näitä vaatimuksia ei kuitenkaan tietyin edellytyksin sovelleta matkustajien matkatavaroissa oleviin tai yksityishenkilöille näiden omaan käyttöön lähetettyihin tuotteisiin.
Czech: Podle článku 16 se však tyto požadavky za určitých podmínek nepoužijí na produkty dopravované cestujícími nebo zasílané soukromým osobám pro jejich osobní spotřebu.
Slovak: No podľa článku 16 tieto požiadavky sa za určitých podmienok nevzťahujú na výrobky privážané cestujúcimi alebo posielané súkromným osobám pre ich vlastnú spotrebu.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 16, pod pewnymi warunkami, niniejsze wymagania nie znajdują zastosowania w przypadku produktów przewożonych przez podróżnych lub przesyłanych do osób prywatnych do ich indywidualnej konsumpcji;
Hungarian: Mindazonáltal a 16. cikkel összhangban e követelmények – bizonyos feltételek mellett – nem vonatkoznak a személyes fogyasztás céljából utasok által szállított vagy magánszemélyeknek küldött termékekre.
Slovenian: Vendar se skladno s členom 16 te zahteve pod določenimi pogoji ne uporabljajo za izdelke, ki jih nosijo potniki ali so poslani kot majhne pošiljke posameznikom za njihovo osebno porabo.
Estonian: Vastavalt artiklile 16 ei kohaldata neid nõudeid siiski teatavatel tingimustel reisijatega kaasas olevate toodete ja eraisikutele isiklikuks tarbimiseks saadetud toodete suhtes.
Latvian: Tomēr saskaņā ar 16. pantu, šīs prasības ar konkrētiem nosacījumiem neattiecas uz produktiem, ko ved ceļotāji vai ko nosūta privātpersonām pašpatēriņam.
Lithuanian: Tačiau pagal 16 straipsnį esant tam tikroms sąlygoms šie reikalavimai netaikomi keleivių vežamiems ar privatiems asmenims siunčiamiems produktams, kurie yra skirti jų asmeniniam vartojimui.
Maltese: Madanakollu, skond l-Artikolu 16, dawn il-kondizzjonijiet ma japplikawx għal prodotti trasportati minn vjaġġaturi jew mibgħuta għal persuni privati għall-konsum tagħhom, taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: However, in accordance with Article 2, the provisions of the Decision apply without prejudice to the exemptions referred to in Article 16 of Directive 97/78/EC.
French: Toutefois, conformément à son article 2, les dispositions de la décision s'appliquent sans préjudice des exemptions visées à l'article 16 de la directive 97/78/CE.
German: Nach Artikel 2 der Entscheidung gelten ihre Bestimmungen jedoch unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel 16 der Richtlinie 97/78/EG.
Portuguese: Contudo, nos termos do artigo 2.o, o disposto na decisão é aplicável sem prejuízo das isenções referidas no artigo 16.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: Krachtens artikel 2 evenwel laat de beschikking onverlet de in artikel 16 van Richtlijn 97/78/EG bedoelde uitzonderingen.
Finnish: Kuitenkin sen 2 artiklan mukaisesti päätöksen säännöksiä sovelletaan rajoittamatta direktiivin 97/78/EY 16 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten soveltamista.
Slovak: No v súlade s článkom 2 sa ustanovenia uvedeného rozhodnutia uplatňujú bez obmedzenia platnosti výnimiek uvedených v článku 16 smernice 97/78/ES;
Polish: Jednakże zgodnie z art. 2 postanowienia niniejszej decyzji stosuje się bez uszczerbku art. 16 dyrektywy Rady 97/78/WE.
Hungarian: Mindazonáltal a 2. cikkel összhangban a határozat rendelkezéseit a 97/78/EK irányelv 16. cikkében említett kivételek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se v skladu s členom 2 določbe navedene odločbe uporabljajo, brez poseganja v izjeme iz člena 16 Direktive 97/78/ES.
Estonian: Vastavalt artiklile 2 kohaldatakse kõnealuse otsuse sätteid siiski nii, et see ei piira direktiivi 97/78/EÜ artiklis 16 osutatud erandite tegemist.
Latvian: Tomēr saskaņā ar 2. pantu, lēmuma noteikumi neierobežoti attiecas uz Direktīvas 97/78/EK 16. pantā minētajiem atbrīvojumiem.
Lithuanian: Tačiau pagal 2 straipsnį sprendimo nuostatos taikomos nepažeidžiant Direktyvos 97/78/EB 16 straipsnyje nurodytų išimčių.
Maltese: Madanakollu, skond l-Artikolu 2, id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni jgħoddu mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 97/78/KE.
English: In 2000 the United Kingdom recorded outbreaks of classical swine fever.
French: En 2000, le Royaume-Uni a enregistré des foyers de peste porcine classique.
Portuguese: Em 2000 registaram-se no Reino Unido surtos de peste suína clássica.
Dutch: In 2000 werden ook in het Verenigd Koninkrijk uitbraken van klassieke varkenspest geconstateerd.
Finnish: Vuonna 2000 Yhdistyneessä kuningaskunnassa todettiin klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
Czech: V roce 2000 Spojené království zaznamenalo ohniska klasického moru prasat.
Slovak: V roku 2000 Spojené kráľovstvo zaznamenalo vypuknutia klasického moru ošípaných.
Polish: W roku 2000 zanotowano wybuchy klasycznego pomoru świń na terenie Wielkiej Brytanii.
Hungarian: 2000-ben az Egyesült Királyságból jelentettek klasszikus sertéspestis kitöréseket.
Slovenian: Leta 2000 so v Združenem kraljestvu zabeležili izbruh klasične prašičje kuge.
Estonian: Aastal 2000 registreeriti sigade klassikalise katku juhtumeid Ühendkuningriigis.
Latvian: 2000. gadā klasiskā cūku mēra uzliesmojumus fiksēja Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: 2000 m. klasikinio kiaulių maro protrūkis buvo užregistruotas Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Fis-sena 2000 ir-Renju Unit wkoll irreġistra tfaqqiegħ ta' deni klassiku tal-majjali.
English: These outbreaks were caused by virus strains previously not isolated in the Community.
French: Ces foyers ont été causés par des souches de virus qui n'avaient pas été identifiées auparavant dans la Communauté.
Portuguese: Estes surtos foram causados por vírus de estirpes que não tinham sido anteriormente isoladas na Comunidade.
Dutch: Deze uitbraken werden telkens veroorzaakt door virusstammen die tot dan toe nog niet in de Gemeenschap waren geïsoleerd.
Finnish: Nämä taudinpurkaukset aiheutti viruskanta, jota ei aiemmin ollut eristetty yhteisössä.
Czech: Tato ohniska byla způsobena kmeny viru, které nikdy dříve ve Společenství nebyly zjištěny;
Slovak: Tieto vypuknutia boli spôsobené kmeňmi vírusu, ktoré predtým neboli v spoločenstve izolované;
Polish: Wymienione epidemie były wywołane przez szczepy wirusa dotychczas niewyizolowane na terenie Wspólnoty.
Hungarian: E kitöréseket olyan vírustörzsek okozták, amelyeket a Közösségben korábban nem izoláltak.
Slovenian: Te izbruhe so povzročili sevi virusov, ki jih pred tem v Skupnosti še niso izolirali.
Estonian: Need puhangud tekitas ühenduses seni tundmatu viirusetüvi.
Latvian: Šos uzliesmojumus izraisīja vīrusu celms, kas pirms tam Kopienā nebija izdalīts.
Lithuanian: Šiuos protrūkius sukėlė pirmiau Bendrijoje neizoliuota viruso padermė.
Maltese: Dan it-tfaqqigħ kien kawżat minn razez ta' virus li ma ġewx iżolati qabel fil-Komunità.
English: The guidelines focus on the threats associated with tourism and transport and on the preparation of an awareness campaign to decrease these risks.
French: Lesdites lignes directrices sont axées sur les risques liés au tourisme et aux transports ainsi que sur la préparation d'une campagne de sensibilisation visant à réduire ces risques.
German: Im Vordergrund stehen dabei die mit Tourismus und Verkehr im Allgemeinen verbundenen Gefahren sowie die Ausarbeitung einer Sensibilisierungskampagne mit dem Ziel, diese Risiken zu mindern.
Portuguese: As orientações incidem, sobretudo, nos perigos ligados ao turismo e ao transporte, bem como na preparação de uma campanha de consciencialização para limitar esses riscos.
Dutch: Deze richtsnoeren betreffen vooral de risico's die verbonden zijn aan toerisme en vervoer en de voorbereiding van een bewustmakingscampagne om deze risico's te verminderen.
Finnish: Suuntaviivoissa keskitytään matkailuun ja kuljetukseen liittyviin virusuhkiin ja tiedotuskampanjan valmisteluun näiden riskien vähentämiseksi.
Czech: Uvedené zásady jsou zaměřeny na rizika související s cestovním ruchem a dopravou, jakož i na přípravu osvětové kampaně na snížení těchto rizik.
Slovak: Tieto pokyny sú zamerané na hrozby spojené s cestovným ruchom a dopravou a na prípravu informačnej kampane s cieľom znížiť tieto riziká.
Polish: Wytyczne skupiają się na zagrożeniach związanych z turystyką i transportem oraz na przygotowaniu kampanii uświadamiającej mającej na celu zmniejszenia tego ryzyka.
Hungarian: Az iránymutatások elsősorban az idegenforgalommal és a szállítással kapcsolatos veszélyekre, valamint a kockázatok csökkentése céljából szervezett tájékoztató kampány előkészítésére hívják fel a figyelmet.
Slovenian: Smernice so osredotočene na nevarnosti, povezane s turizmom in prevozom, in na pripravo akcije ozaveščanja, s katero bi zmanjšali taka tveganja.
Estonian: Juhtnöörid keskenduvad turismi ja transpordiga seotud ohuvõimalustele ning ohu vähendamisele suunatud teadvustamiskampaania ettevalmistamisele.
Latvian: Pamatnostādnēs īpaša uzmanība ir vērsta uz draudiem, kas saistīti ar tūrismu un transportu, un uz izglītošanas kampaņu sagatavošanu, lai šos riskus samazinātu.
Lithuanian: Gairėse atkreipiamas dėmesys į turizmo ir transporto keliamas grėsmes bei į informuotumo kampanijos rengimą šiai rizikai sumažinti.
Maltese: Il-linji ta' gwida jiffokaw fuq it-theddid assoċjat mat-turiżmu u mat-trasport u fuq it-tħejjija ta' kampanja ta' għarfien sabiex jitnaqqsu r-riskji.
English: They suggest amongst other things awareness campaigns at frontier points and reinforced controls on the luggage of travellers.
French: Elles suggèrent, entre autres, des campagnes de sensibilisation aux postes frontières et des contrôles renforcés des bagages des voyageurs.
German: Vorgeschlagen werden u. a. Sensibilisierungskampagnen an Grenzübergangsstellen und die verstärkte Kontrolle von Reisegepäck.
Portuguese: Nelas se sugerem, nomeadamente, a realização de campanhas de consciencialização em pontos fronteiriços e o reforço dos controlos da bagagem dos viajantes.
Dutch: In de richtsnoeren wordt onder andere voorgesteld bewustmakingscampagnes te voeren in grensplaatsen en de controles van de bagage van reizigers te intensiveren.
Finnish: Suuntaviivoissa ehdotetaan muun muassa tiedotuskampanjoiden täytäntöönpanoa rajanylityspaikoissa ja matkustajien matkatavaroiden tarkastusten tiukentamista.
Czech: Dále doporučují další osvětové kampaně na hraničních stanovištích a posílené kontroly zavazadel cestujících;
Slovak: Navrhujú okrem iného usporiadať informačnú kampaň na hraničných stanovištiach a zosilnené kontroly batožiny cestujúcich;
Polish: Proponują one między innymi prowadzenie kampanii uświadamiającej w punktach granicznych oraz wzmożenie kontroli bagażu podróżnych.
Hungarian: Többek között határállomásokon szervezett tudatosítási kampányokat és az utasok poggyászának szigorúbb ellenőrzését javasolják.
Slovenian: Med drugim so priporočili akcije ozaveščanja na mejnih točkah in okrepljene preglede prtljage potnikov.
Estonian: Neis soovitatakse muu hulgas korraldada teadvustamiskampaaniaid piiriületuspunktides ja tugevdada kontrolli reisijate pagasi üle.
Latvian: Tās cita starpā ierosina izglītošanas kampaņas robežposteņos un pastiprinātas ceļotāju bagāžas pārbaudes.
Lithuanian: Jose be kitų dalykų siūloma surengti informuotumo kampanijas pasienio punktuose ir sustiprinti keliautojų bagažo kontrolę.
Maltese: Huma jissuġġerixxu, fost l-oħrajn, kampanji ta' għarfien fil-punti ta' fruntiera u kontrolli aktar stretti fuq il-bagalji tal-vjaġġaturi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The application of the following provisions is suspended:
French: L'application des dispositions suivantes est suspendue:
German: Die Anwendung folgender Bestimmungen wird ausgesetzt:
Portuguese: É suspensa a aplicação das seguintes disposições:
Dutch: De toepassing van de onderstaande bepalingen wordt geschorst:
Finnish: Seuraavien säännösten soveltaminen keskeytetään:
Czech: Použití těchto ustanovení se pozastavuje:
Slovak: Pozastavuje sa uplatňovanie týchto ustanovení:
Polish: Stosowanie następujących postanowień zostaje zawieszone:
Hungarian: A következő rendelkezések alkalmazását fel kell függeszteni:
Slovenian: Začasno se prekine uporaba naslednjih določb:
Estonian: Peatatakse järgmiste sätete kohaldamine:
Latvian: Pārtrauc piemērot šādus noteikumus:
Lithuanian: Sustabdomas šių nuostatų taikymas:
English: However, without prejudice to Articles 20 and 22 of Directive 97/78/EC, and derogating from the requirements for veterinary certification, these controls shall not apply to:
French: Toutefois, sans préjudice des articles 20 et 22 de la directive 97/78/CE et par dérogation aux exigences en matière de certification vétérinaire, lesdits contrôles ne s'appliquent pas:
German: Unbeschadet der Artikel 20 und 22 der Richtlinie 97/78/EG und abweichend von den Anforderungen für die tierärztliche Beurkundung finden diese Kontrollen jedoch keine Anwendung auf:
Portuguese: Contudo, sem prejuízo dos artigos 20.o e 22.o da Directiva 97/78/CE e em derrogação das condições de certificação veterinária, os referidos controlos não são aplicáveis:
Dutch: Onverminderd de artikelen 20 en 22 van Richtlijn 97/78/EG en in afwijking van de eisen inzake veterinaire certificering, zijn deze controles evenwel niet van toepassing op:
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 97/78/EY 20 ja 22 artiklan säännösten soveltamista ja poiketen eläinlääkärin todistuksia koskevista vaatimuksista näitä tarkastuksia ei kuitenkaan sovelleta:
Czech: Aniž jsou však dotčeny články 20 a 22 směrnice 97/78/ES a odchylně od požadavků na veterinární osvědčení se tyto kontroly nepoužijí na:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 20 a 22 smernice 97/78/ES a v rámci odchýlky od požiadaviek na veterinárnu certifikáciu, tieto kontroly sa uplatňujú na:
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla art. 20 i 22 dyrektywy Rady 97/78/WE i w drodze odstępstwa od wymogów certyfikacji weterynaryjnej kontrole te nie będą dotyczyć:
Hungarian: Mindazonáltal a 97/78/EK irányelv 20. és 22. cikke megsértése nélkül, valamint az állat-egészségügyi bizonyítvány követelményeitől eltérve ezen ellenőrzéseket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar pa se brez poseganja v člena 20 in 22 Direktive 97/78/ES in z odstopanjem od zahtev za izdajo veterinarskih spričeval taki pregledi ne uporabljajo za:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 97/78/EÜ artiklite 20 ja 22 kohaldamist ja erandina veterinaarsertifikaatide suhtes kehtivatest nõuetest ei kohaldata neid kontrolle siiski:
Latvian: Tomēr, neierobežojot Direktīvas 97/78/EK 20. un 22. pantu un atkāpjoties no veterinārās sertifikācijas prasībām, šīs pārbaudes neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau nepažeidžiant Direktyvos 97/78/EB 20 ir 22 straipsnių bei nukrypstant nuo reikalavimų veterinariniams sertifikatams, ši kontrolė netaikoma: