FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)
French: Décision no 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)
German: Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)
Italian: Decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 settembre 2002 che adotta un programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica (2003-2008)
Portuguese: Decisão n.o 1786/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 23 de Setembro de 2002 que aprova um programa de acção comunitária no domínio da saúde pública (2003-2008)
Dutch: Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003-2008) hyväksymisestä
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003-2008)
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 1786/2002/ES z 23. decembra 2002 o akčnom programe spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008)
Polish: DECYZJA NR 1786/2002/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 23 września 2002 r. przyjmująca program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (2003-2008)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1786/2002/EK határozata (2002. szeptember 23.) a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról
Slovenian: Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS 1786/2002/EÜ, 23. september 2002, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003-2008)
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS Nr. 1786/2002/EK (2002. gada 23. septembris) par Kopienas rīcības programmas pieņemšanu sabiedrības veselības aizsardzības jomā (2003-2008)
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1786/2002/EB 2002 m. rugsėjo 23 d. patvirtinantis Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003-2008 m.)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI Nru 1786/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Settembru 2002 li tadotta programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 152.o,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 152,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 152,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 152. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 152 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 May 2002,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 15. Mai 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 15 mai 2002,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 15 май 2002 г.,
English: Pursuant to that Decision, the Commission adopted on 22 December 1999 Decision No 2000/57/EC on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases(14).
French: Au titre de cette décision, la Commission a adopté le 22 décembre 1999 la décision 2000/57/CE concernant le système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles(14).
German: Gemäß jener Entscheidung erließ die Kommission am 22. Dezember 1999 die Entscheidung 2000/57/EG über ein Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten(14).
Italian: In forza di tale decisione, la Commissione ha adottato il 22 dicembre 1999 la decisione n. 2000/57/CE sul sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili(14).
Portuguese: Em aplicação dessa decisão, a Comissão aprovou, em 22 de Dezembro de 1999, a Decisão 2000/57/CE relativa ao sistema de alerta rápido e de resposta, para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis(14).
Finnish: Tämän päätöksen perusteella komissio teki 22 päivänä joulukuuta 1999 päätöksen 2000/57/EY(14) tartuntatautien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí Komise přijala dne 22. prosince 1999 rozhodnutí č. 2000/57/ES o systému včasného varování a reakce pro účely prevence a kontroly přenosných nemocí[14].
Slovak: Podľa uvedeného rozhodnutia Komisia prijala dňa 22. decembra 1999 rozhodnutie č. 2000/57/ES o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných chorôb [14].
Polish: Zgodnie z tą decyzją, dnia 22 grudnia 1999 r., Komisja przyjęła decyzję nr 2000/57/WE w sprawie systemu wczesnego ostrzegania i reagowania w celu zapobiegania i kontroli chorób zakaźnych na mocy decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[14].
Hungarian: E határozat értelmében a Bizottság 1999. december 22-én elfogadta a fertőző betegségek megelőzésére és ellenőrzésére szolgáló korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerről szóló 2000/57/EK határozatot [14].
Slovenian: Na podlagi navedene odločbe je Komisija 22. decembra 1999 sprejela Odločbo št. 2000/57/ES o sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni [14].
Estonian: Komisjon võttis selle otsuse põhjal 22. detsembril 1999. aastal vastu otsuse nr 2000/57/EÜ nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks kasutatava varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi kohta.[14]
Latvian: Atbilstoši šim lēmumam Komisija 1999. gada 22. decembrī pieņēma Lēmums 2000/57/EK par agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu infekcijas slimību profilaksei un kontrolei[14].
Lithuanian: Sutinkamai su šiuo sprendimu, 1999 m. gruodžio 22 d. Komisija priėmė sprendimą 2000/57/EB dėl skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos užkrečiamųjų ligų prevencijai ir kontrolei([14]).
Maltese: Bis-saħħa ta' dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni adottat fit-22 ta' Diċembru 1999 id-Deċiżjoni Nru 2000/57/KE dwar is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed([14]).
English: According to the WHO World Health Report 2000 the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are: 1. neuropsychiatric disorders, 2. cardiovascular diseases, 3. malignant neoplasms, 4. unintentional injuries and 5. respiratory diseases.
German: Dem Weltgesundheitsbericht 2000 der WHO zufolge sind die fünf schwersten Krankheiten (nach behinderungsangepaßten Lebensjahren) folgende: 1. neuropsychiatrische Störungen, 2. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 3. bösartige Neoplasmen, 4. fahrlässig verursachte Körperverletzungen und 5.
Italian: Secondo la relazione 2000 dell'OMS sulla sanità nel mondo le cinque cause principali di malattia (in termini di anni di vita adattati alla disabilità), sono le seguenti: 1) patologie neuropsichiatriche, 2) malattie cardiovascolari, 3) neoplasie, 4) lesioni involontarie e 5) malattie respiratorie.
Portuguese: Segundo o relatório de 2000 da Organização Mundial de Saúde (OMS) sobre a saúde no mundo, as cinco principais causas de doença (em anos de vida corrigidos da incapacidade) são: 1. os distúrbios neuropsiquiátricos, 2. as doenças cardiovasculares, 3. os tumores malignos, 4. as lesões acidentais e 5. as doenças respiratórias.
Dutch: Volgens het World Health Report 2000 van de Wereldgezondheidsorganisatie zijn de vijf voornaamste ziekterisico's (uitgedrukt in "disability-adjusted life years"): 1. neuropsychiatrische aandoeningen, 2. hart- en vaatziekten, 3. kwaadaardige gezwellen, 4. onopzettelijke verwondingen en 5. aandoeningen van de luchtwegen.
Finnish: Maailman terveysjärjestön (WHO) maailman terveysraportin 2000 mukaan viisi merkittävintä terveysongelmaa (sairastavuusvakioituina elinvuosina) ovat seuraavat: 1) neuropsykiatriset häiriöt, 2) sydän- ja verisuonitaudit, 3) pahanlaatuiset kasvaimet, 4) muut kuin itse aiheutetut vammat ja 5) hengityselinten sairaudet.
Slovak: Podľa správy Svetovej zdravotníckej organizácie z r. 2000 existuje päť hlavných bremien chorobnosti (v rokoch života, kedy sa prispôsobí zdravotnej neschopnosti): 1. 1. neuropsychické poruchy, 2. kardiovaskulárne choroby, 3. zhubné nádory, 4. neúmyselné poranenia a úrazy a 5. dýchacie ochorenia.
Polish: Według Światowego Raportu Zdrowia 2000 WHO, pięć głównych zagrożeń chorobowych (w latach życia skorygowanych niesprawnością) to: 1. zaburzenia neuropsychiatryczne, 2. choroby sercowo-naczyniowe, 3. nowotwory złośliwe, 4. urazy nieumyślne, oraz 5. choroby układu oddechowego.
Latvian: Saskaņā ar PVO 2000. gada Ziņojumu par veselības stāvokli pasaulē piecas galvenās slimību grupas (pēc invaliditātes koriģētiem dzīves gadiem) ir: 1. psihoneiroloģiski traucējumi, 2. sirds un asinsvadu slimības, 3. ļaundabīgas neoplazmas, 4. nejauši savainojumi un 5. elpošanas orgānu slimības.
Maltese: Skond ir-Rapport Dinji tas-Saħħa tal-WHO tas-sena 2000 il-ħames piżijiet prinċipali tal-mard (fis-snin tal-ħajja aġġustata għad-diżabbiltà) huma: 1. diżordnijiet newropsikjatriċi, 2. mard kardjovaskulari, 3. neoplażmi malinji, 4. korriment mhux intenzjonat u 5. mard respiratorju.
English: Infectious diseases, such as HIV/AIDS, and anti-microbial resistance are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
French: Les maladies infectieuses, notamment les maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida, et la résistance aux agents antimicrobiens, constituent une nouvelle menace pour la santé de la population européenne.
German: Atmungserkrankungen. Infektionskrankheiten wie HIV/AIDS und die Antibiotikaresistenz werden ebenfalls europaweit zu einer Gefahr für die Gesundheit der Bevölkerung.
Italian: Le malattie infettive, come l'HIV/AIDS, e la resistenza antimicrobica si stanno rivelando una futura minaccia per la salute di tutti i cittadini europei.
Portuguese: As doenças infecciosas, como o VIH/sida, e a resistência anti-microbiana também se estão a tornar uma ameaça para a saúde de toda a população europeia.
Dutch: Besmettelijke ziekten zoals HIV/AIDS en resistentie tegen antibiotica worden ook een bedreiging voor de gezondheid van de bevolking overal in Europa.
Finnish: Myös tarttuvista taudeista, kuten hiv-tartunnasta ja aidsista, ja antibioottiresistenssistä on tulossa uhka kaikkien eurooppalaisten terveydelle.
Czech: Infekční choroby, zejména sexuálně přenosné nemoci jako HIV/AIDS, a rezistence k antibiotikům představují nové zdravotní riziko pro evropskou populaci.
Slovak: Infekčné choroby, akými je HIV/AIDS a protimikróbna odolnosť, sú tiež začínajúcou hrozbou zdravia všetkých ľudí v Európe.
Polish: Choroby zakaźne takie, jak HIV/AIDS i oporność przeciwbakteryjna również stanowią zagrożenie dla zdrowia wszystkich obywateli Europy.
Hungarian: Ezenkívül a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS és a mikrobák elleni szerekkel szembeni rezisztencia is egyre jobban veszélyeztetik az európai emberek egészségét.
Slovenian: Nevarne za zdravje prebivalcev Evrope postajajo tudi nalezljive bolezni, kot je HIV/AIDS, in odpornost proti antibiotikom.
Romanian: Bolile infecțioase precum HIV/SIDA și rezistența antimicrobiană devin la rândul lor o nouă amenințare pentru sănătatea populației europene.
Bulgarian: Инфекциозни заболявания като СПИН и антимикробната резистентност също се превръщат в заплаха за здравето на всички хора в Европа.
Estonian: Nakkushaigused nagu HIV/AIDS ja resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes on samuti kujunemas ohuks kõikide Euroopa inimeste tervisele.
Latvian: Infekcijas slimības, piemēram, HIV/AIDS, un mikrobu rezistence arī aizvien vairāk apdraud visu cilvēku veselību Eiropā.
Lithuanian: Infekcinės ligos, tokios kaip ŽIV/AIDS bei antimikrobinis pasipriešinimas taip pat tampa grėsme visos Europos žmonių sveikatai.
Maltese: Il-mard li jittieħed, bħal l-HIV/AIDS, u r-reżistenza għal kontra l-mikrobi qegħdin ukoll isiru theddida għas-saħħa tan-nies kollha ta' l-Ewropa.
English: An important task of the programme would be to identify better the main burdens of disease in the Community and, in particular, the main health determinants.
French: L'un des objectifs importants du programme serait de mieux déterminer quelles sont les charges de morbidité principales dans la Communauté et, en particulier, les principaux facteurs déterminants pour la santé.
German: Eine wichtige Aufgabe des Programms wäre die verbesserte Ermittlung der wichtigsten Krankheiten in der Gemeinschaft und insbesondere der wichtigsten gesundheitsrelevanten Faktoren.
Italian: Sarà un importante compito del programma identificare meglio le cause principali di malattia nella Comunità e, in particolare, i principali determinanti sanitari.
Portuguese: Uma importante função do programa será a melhor identificação das principais causas de doença na Comunidade e, em especial, das principais determinantes da saúde.
Dutch: Een belangrijke taak van het programma wordt beter na te gaan wat de voornaamste ziekterisico's zijn in de Gemeenschap, en met name welke de belangrijkste gezondheidsdeterminanten zijn.
Finnish: Yksi ohjelman tärkeistä tehtävistä olisi tunnistaa paremmin yhteisön merkittävimmät terveysongelmat ja erityisesti tärkeimmät terveyden taustatekijät.
Czech: Jedním z důležitých cílů programu by bylo lépe stanovit hlavní příčiny nemocnosti ve Společenství a zejména hlavní určující zdravotní faktory.
Slovak: Významnou úlohou programu by mala byť lepšia identifikácia hlavných bremien chorobnosti v spoločenstve, a to najmä hlavných určujúcich faktorov zdravia.
Polish: Istotnym celem programu byłoby lepsze rozpoznanie głównych zagrożeń chorobowych we Wspólnocie, w szczególności, głównych wyznaczników zdrowia.
Hungarian: A program fontos feladatát jelentené a Közösségen belüli legfontosabb betegségterhek, különösen az egészséget befolyásoló legfontosabb tényezők meghatározása.
Slovenian: Pomembna naloga programa je bolje opredeliti glavne kazalnike obolevnosti v Skupnosti in zlasti najpomembnejše determinante zdravja.
Romanian: Unul dintre obiectivele importante ale programului trebuie să fie o mai bună identificare a principalelor cauze de morbiditate din Comunitate și, în special, a principalilor factori determinanți pentru sănătate.
Bulgarian: Важна задача на програмата ще бъде да определи основните фактори за заболеваемост в Общността, и, в частност, факторите, които имат решаващо значение за здравето.
Estonian: Programmi üheks oluliseks ülesandeks oleks ühenduses paremini välja selgitada peamised haigused ning eelkõige peamised tervist määravad tegurid.
Latvian: Svarīgs programmas uzdevums būtu labāk noteikt galvenās slimību grupas Kopienā un jo sevišķi galvenos veselības noteicējus faktorus.
Lithuanian: Svarbus programos uždavinys būtų geriau identifikuoti esmines ligų problemas Bendrijoje, o ypač pagrindinius sveikatos veiksnius.
Maltese: Funzjoni importanti tal-programm għandha tkun li jiġu identifikati aħjar il-piżijiet tal-mard fil-Komunità u, b'mod partikolari, il-fatturi determinanti prinċipali tas-saħħa.
English: Data from the private sector should also be taken into account for the completeness of the programme.
French: Afin de compléter le programme, il y a également lieu de prendre en considération les données provenant du secteur privé.
German: Daten aus dem privaten Sektor sollten im Interesse der Vollständigkeit des Programms mit berücksichtigt werden.
Italian: A fini di completezza del programma dovrebbero essere presi in considerazione anche i dati provenienti dal settore privato.
Portuguese: Os dados do sector privado deverão igualmente ser tomados em consideração para que o programa fique completo.
Dutch: Met het oog op volledigheid moet in het programma ook rekening worden gehouden met gegevens uit de particuliere sector.
Finnish: Myös yksityisen sektorin tiedot olisi otettava huomioon ohjelman kattavuuden varmistamiseksi.
Czech: V zájmu komplexnosti programu je třeba vzít v úvahu také údaje pocházející ze soukromého sektoru.
Slovak: Z dôvodu úplnosti programu by sa mali zobrať do úvahy aj údaje zo súkromného sektora.
Polish: Do celów zapewnienia kompletności programu, uwzględnić należy również dane pochodzące z sektora prywatnego.
Hungarian: A program teljessége érdekében a magánszektorból származó adatokat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Za izpopolnitev programa je treba upoštevati tudi podatke iz zasebnega sektorja.
Romanian: Pentru a completa programul, trebuie luate în considerare și datele din sectorul privat.
Bulgarian: За осигуряване цялост на програмата следва, също така, да бъдат взети под внимание данни от частния сектор.
Estonian: Et programm oleks täielik, tuleks arvesse võtta ka erasektori andmeid.
Latvian: Lai programma būtu pilnīgāka, jāņem vērā arī dati no privātā sektora.
Lithuanian: Norint turėti išsamią programą, reiktų atsižvelgti ir į privataus sektoriaus duomenis.
Maltese: Għandha tiġi meqjusa wkoll data mis-settur privat sabiex il-programm ikun wieħed sħiħ.
English: All relevant statistics should be broken down and analysed by gender.
French: Toutes les statistiques pertinentes devraient être analysées et ventilées par sexe.
German: Alle einschlägigen Statistiken sollten nach Geschlecht analysiert und aufgeschlüsselt werden.
Italian: Tutte le relative statistiche dovrebbero essere analizzate e ripartite per sesso.
Portuguese: Todos os dados estatísticos deverão ser classificados e analisados por sexo.
Dutch: Alle relevante statistische gegevens dienen naar geslacht te worden uitgesplitst.
Finnish: Kaikki alaan liittyvät tilastot olisi eriteltävä ja analysoitava sukupuolen mukaan.
Czech: Všechny důležité statistické údaje by měly být analyzovány a rozčleněny podle pohlaví.
Slovak: Všetky významné štatistiky by sa mali rozčleniť a analyzovať podľa pohlavia.
Polish: Wszystkie istotne dane statystyczne należy posortować i przeanalizować w podziale na płeć.
Hungarian: Minden kapcsolódó statisztikát nemek szerint kell lebontani és elemezni.
Slovenian: Vse ustrezne statistike je treba razčleniti in analizirati po spolu.
Romanian: Toate statisticile relevante trebuie analizate și defalcate pe sexe.
Bulgarian: Цялата налична информация следва да бъде разделена и анализирана по полове.
Estonian: Kogu asjaomane statistika tuleks liigendada ja analüüsida sugupoolte järgi.
Latvian: Visa attiecīgā statistika jāklasificē un jāanalizē pēc dzimuma.
Lithuanian: Visa atitinkama statistika turi būti suskirstyta ir išanalizuota pagal lytis.
Maltese: L-istatistika kollha relevanti għandha tinqasam u tiġi analizzata skond is-sess.