FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of invitations to tender under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1254/1999, the amount to be added to the average market price shall be EUR 14 per 100 kg carcasse weight;
French: dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1254/1999, le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché s'élève à 14 euros par 100 kilogrammes poids carcasse;
Italian: nel caso delle gare di cui all'articolo 47, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1254/1999, l'importo della maggiorazione applicabile al prezzo medio di mercato ammonta a 14 EUR/100 kg, peso carcassa;
Portuguese: No caso dos concursos referidos no nº 3 do artigo 47º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, o montante do acréscimo aplicável ao preço médio de mercado será de 14 euros por 100 quilogramas de peso-carcaça.
Dutch: voor de in artikel 47, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde inschrijvingen, de op de gemiddelde marktprijs toe te passen verhoging 14 EUR per 100 kg karkasgewicht,
Danish: i forbindelse med de licitationer, der er omhandlet i artikel 47, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1254/1999, er det beløb, hvormed den gennemsnitlige markedspris forhøjes, på 14 EUR pr. 100 kg slagtevægt
Swedish: Vid anbudsinfordran enligt artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall tilläggsbeloppet till det genomsnittliga marknadspriset vara 14 euro per 100 kg slaktkroppsvikt.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tarjouskilpailuissa markkinoiden keskihintaan sovellettavan korotuksen määrä on 14 euroa 100 kilogrammalta teuraspainoa;
English: in the case of invitations to tender under Article 47(5) of Regulation (EC) No 1254/1999, the amount to be added to the average market price shall be EUR 7 per 100 kg carcasse weight.
French: dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1254/1999, le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché s'élève à 7 euros par 100 kilogrammes poids carcasse.
Italian: nel caso delle gare di cui all'articolo 47, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1254/1999, l'importo della maggiorazione applicabile al prezzo medio di mercato ammonta a 7 EUR/100 kg, peso carcassa.
Portuguese: No caso dos concursos referidos no nº 5 do artigo 47º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, o montante do acréscimo aplicável ao preço médio de mercado será de 7 euros por 100 quilogramas de peso-carcaça.
Dutch: voor de in artikel 47, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde inschrijvingen, de op de gemiddelde marktprijs toe te passen verhoging 7 EUR per 100 kg karkasgewicht.
Danish: i forbindelse med de licitationer, der er omhandlet i artikel 47, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1254/1999, er det beløb, hvormed den gennemsnitlige markedspris forhøjes, på 7 EUR pr. 100 kg slagtevægt.
Swedish: Vid anbudsinfordran enligt artikel 47.5 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall tilläggsbeloppet till det genomsnittliga marknadspriset vara 7 euro per 100 kg slaktkroppsvikt.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tarjouskilpailuissa markkinoiden keskihintaan sovellettavan korotuksen määrä on 7 euroa 100 kilogrammalta teuraspainoa.
English: Buying-in in accordance with Regulation (EC) No 562/2000 and this Regulation shall also be opened for carcasses and half carcasses of male animals of Community origin under 12 months old in category A and under 14 months old in category C.
French: L'intervention publique est aussi ouverte conformément aux dispositions du règlement (CE) no 562/2000 et du présent règlement, pour les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux mâles originaires de la Communauté, âgés de moins de douze mois pour la catégorie A et de moins de quatorze mois pour la catégorie C.
Italian: L'intervento pubblico è altresì aperto, ai sensi del regolamento (CE) n. 562/2000 e del presente regolamento, per carcasse o mezzene provenienti da animali maschi originari della Comunità, di età inferiore a dodici mesi per la categoria A e a quattordici mesi per la categoria C.
Portuguese: É aberta a intervenção pública, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 562/2000 e no presente regulamento, para carcaças ou meias-carcaças provenientes de animais machos, originários da Comunidade, com menos de 12 meses, em relação à categoria A, e menos de 14 meses, em relação à categoria C.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 en van deze verordening wordt de openbare interventieaankoop ook geopend voor hele of halve karkassen van uit de Gemeenschap afkomstige mannelijke dieren van minder dan twaalf maanden in het geval van categorie A en van minder dan 14 maanden in het geval van categorie C.
Danish: Der åbnes også offentlig intervention i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 562/2000 og denne forordning for hele og halve slagtekroppe af kastrerede dyr med oprindelse i Fællesskabet, der er mindre end tolv måneder gamle for klasse A og mindre end 14 måneder gamle for klasse C.
Swedish: Den offentliga interventionen skall i enlighet med förordning (EG) nr 562/2000 och den här förordningen också vara öppen för hela och halva slaktkroppar av djur av hankön med ursprung i gemenskapen som är yngre än tolv månader för kategori A och yngre än fjorton månader för kategori C.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 562/2000 ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti avataan julkinen interventio myös ruhoille ja puoliruhoille, jotka on saatu yhteisöstä peräisin olevista urospuolisista eläimistä, jotka ovat alle 12 kuukauden ikäisiä kun kyseessä on laatuluokka A ja alle 14 kuukauden ikäisiä kun kyseessä on laatuluokka C.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: Voor deze interventie geldt hetgeen volgt:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I detta fall gäller följande:
Finnish: Tällöin:
English: the animals shall be of breeds not listed in Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999,
French: les animaux appartiennent à des races bovines autres que celles figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 2342/1999,
Italian: gli animali appartengono a razze bovine diverse da quelle che figurano nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2342/1999,
Portuguese: os animais pertencerão a raças bovinas que não as constantes do anexo I do Regulamento (CE) nº 2342/1999,
Dutch: de dieren moeten behoren tot andere dan de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2342/1999 vermelde runderrassen;
Danish: der er tale om dyr af andre kvægracer end dem, der er angivet i bilag I til forordning (EF) nr. 2342/1999
Swedish: Djuren skall vara av en annan nötkreatursras än de som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2342/1999.
Finnish: eläinten on kuuluttava muihin nautakarjarotuihin kuin niihin, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 2342/1999 liitteessä I,
English: the carcasse weight shall be between 140 and 200 kg and carcasses shall not show any deformities or anomalies of weight vis-à-vis the age of the animal,
French: les animaux sont d'un poids carcasse compris entre 140 et 200 kilogrammes et ne présentent pas de malformations ou d'anomalies de poids par rapport à l'âge de l'animal,
Italian: gli animali hanno un peso carcassa compreso tra 140 e 200 kg e non presentano malformazioni o anomalie di peso rispetto all'età,
Portuguese: os animais terão um peso-carcaça compreendido entre 140 e 200 quilogramas e não apresentarão malformações nem anomalias de peso relativamente à idade do animal,
Dutch: het karkasgewicht van de dieren moet tussen 140 en 200 kg liggen en de dieren mogen geen misvormingen en geen voor hun leeftijd ongebruikelijk gewicht hebben;
Danish: dyrene har en slagtevægt på mellem 140 og 200 kg, og de må ikke udvise misdannelser eller vægtanomalier i forhold til deres alder
Swedish: Djuren skall ha en slaktkroppsvikt mellan 140 och 200 kg och skall inte förete några missbildningar eller abnormiteter i fråga om vikt i förhållande till ålder.
Finnish: eläinten teuraspainon on oltava 140-200 kilogrammaa, niillä ei saa olla epämuodostumia eikä niiden paino saa olla poikkeava eläimen ikään nähden,
English: where the carcasses and half carcasses presented for intervention are of animals at least nine months old, the buying-in price to be paid to the successful tenderer shall be reduced by EUR 68 per half carcase delivered.
French: lorsque les carcasses ou demi-carcasses présentées à l'intervention proviennent d'animaux âgés de neuf mois ou plus, le prix d'achat à verser à l'adjudicataire est réduit par demi-carcasse livrée d'un montant de 68 euros.
Italian: qualora le carcasse o mezzene conferite all'intervento provengano da animali di età pari o superiore a nove mesi, il prezzo di acquisto da versare agli aggiudicatari è ridotto di 68 EUR per mezzena consegnata;
Portuguese: sempre que as carcaças ou meias-carcaças apresentadas para intervenção provierem de animais com idade igual ou superior a nove meses, o preço de compra a pagar ao adjudicatário será reduzido de um montante de 68 euros por meia-carcaça entregue;
Dutch: indien de voor interventie aangeboden hele of halve geslachte dieren afkomstig zijn van dieren van negen maanden of ouder, wordt de aankoopprijs die moet worden betaald aan de inschrijver wiens offerte is aanvaard, per geleverd half geslacht dier met 68 EUR verlaagd.
Danish: hvis hele eller halve slagtekroppe, der tilbydes til intervention, stammer fra dyr, som var mindst ni måneder gamle, nedsættes opkøbsprisen til tilslagsmodtageren med 68 EUR pr. leveret halv slagtekrop.
Swedish: När de hela eller halva slaktkroppar som presenteras för intervention kommer från djur som är minst nio månader, skall det inköpspris som skall betalas till den antagne anbudsgivaren minskas med 68 euro per levererad halv slaktkropp.
Finnish: jos interventioon tarjottavat ruhot tai puoliruhot on saatu vähintään yhdeksän kuukauden ikäisistä eläimistä, tarjouskilpailun voittajalle maksettavasta ostohinnasta vähennetään 68 euroa toimitettua puoliruhoa kohden.
English: However, where proof is provided that no special premium has been applied for in respect of the animal concerned, that reduction shall not apply,
French: Toutefois, au cas où la preuve serait apportée que l'animal concerné n'a pas fait l'objet d'une demande de prime spéciale, cette réduction ne s'applique pas,
Italian: tuttavia, qualora sia fornita la prova che il capo consegnato non ha costituito oggetto di una domanda di premio speciale, la suddetta riduzione non si applica,
Portuguese: Todavia, se for produzida prova de que o animal em causa não foi objecto de um pedido de prémio especial, essa redução não será aplicável,
Dutch: Ingeval evenwel het bewijs wordt geleverd dat voor het betrokken dier de speciale premie niet is aangevraagd, wordt deze verlaging niet toegepast;
Danish: Hvis det kan bevises, at der aldrig er ansøgt om særlig præmie for dyret, anvendes nedsættelsen dog ikke
Swedish: Om det kan styrkas att det berörda djuret inte omfattats av en ansökan om särskilt bidrag, skall denna minskning inte tillämpas.
Finnish: Kyseistä vähennystä ei kuitenkaan sovelleta, jos todistetaan, ettei kyseisestä eläimestä ole haettu erityispalkkiota,
English: the price offered shall be without reference to product quality,
French: le prix proposé est indiqué sans référence à une qualité de produit,
Italian: il prezzo proposto viene indicato senza riferimento a una qualità di prodotto,
Portuguese: o preço proposto será indicado sem referência a uma qualidade de produto,
Dutch: bij de voorgestelde prijs wordt niet verwezen naar een bepaalde productkwaliteit;
Danish: den foreslåede pris oplyses uden henvisning til produktkvalitet
Swedish: Det föreslagna priset skall anges utan hänvisning till produktkvalitet.
Finnish: ehdotettu hinta koskee tuotteen kaikkia laatuluokkia,
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 562/2000 shall apply to buying-in as referred to in this Article.
French: l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 562/2000 s'applique aux interventions publiques visées au présent article.
Italian: l'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 562/2000 si applica agli interventi pubblici di cui al presente articolo;
Portuguese: o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 562/2000 será aplicável às intervenções públicas referidas no presente artigo;
Dutch: artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2000 is van toepassing op de in dit artikel bedoelde openbare interventieaankopen.
Danish: artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 562/2000 anvendes på de offentlige interventioner, der er omhandlet i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 562/2000 skall tillämpas på offentlig intervention enligt den här artikeln.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 562/2000 13 artiklan 3 kohtaa sovelletaan tässä artiklassa tarkoitettuihin julkisiin interventioihin.
English: However, the coefficient laid down may be different from those laid down under that Article in the case of buying-in of other products,
French: Toutefois, les coefficients établis peuvent être différents de ceux établis selon ledit article dans le cas des interventions publiques des autres produits,
Italian: tuttavia, i coefficienti stabiliti possono differire da quelli fissati ai sensi dell'articolo suddetto nel caso degli interventi pubblici per altri prodotti,
Portuguese: No entanto, os coeficientes estabelecidos podem ser diferentes dos estabelecidos em conformidade com o mesmo artigo no caso de intervenções públicas dos outros produtos,
Dutch: De vastgestelde coëfficiënten kunnen echter verschillen van de volgens genoemd artikel vastgestelde coëfficiënten voor openbare interventieaankopen van andere producten;
Danish: Koefficienterne kan dog være forskellige fra dem, der fastlægges i henhold til nævnte artikel for offentlige interventioner for andre produkter
Swedish: Vid offentlig intervention för andra produkter får dock fastställda koefficienter skilja sig från dem som fastställts enligt den artikeln.
Finnish: Muita tuotteita koskevissa julkisissa interventioissa vahvistetut kertoimet voivat kuitenkin poiketa kyseisen artiklan mukaan vahvistetuista kertoimista.
English: the following provisions of Regulation (EC) No 562/2000 shall not apply;
French: ne sont pas applicables les dispositions du règlement (CE) no 562/2000 suivantes:
Italian: non si applicano le seguenti disposizioni del regolamento (CE) n. 562/2000:
Portuguese: não serão aplicáveis as seguintes disposições do Regulamento (CE) nº 562/2000:
Dutch: de volgende bepalingen van Verordening (EG) nr. 562/2000 zijn niet van toepassing:
Danish: følgende bestemmelser i forordning (EF) nr. 562/2000 anvendes ikke:
Swedish: Följande bestämmelser i förordning (EG) nr 562/2000 skall inte tillämpas:
Finnish: seuraavia asetuksen (EY) N:o 562/2000 säännöksiä ei sovelleta:
English: Article 4(3)(b) and (c), with the exception of those concerning the markings indicating the category and the slaughter number;
French: l'article 4, paragraphe 3, points b) et c), à l'exception des dispositions relatives au marquage de la catégorie et à l'inscription du numéro d'abattage,
Italian: l'articolo 4, paragrafo 3, lettere b) e c), salvo le disposizioni concernenti il bollo che indica la categoria e l'iscrizione del numero di macellazione;
Portuguese: no nº 3 do artigo 4º, as alíneas b) e c), com excepção das disposições relativas à marcação da categoria e à inscrição do número de abate,
Dutch: artikel 4, lid 3, onder b) en c), met uitzondering van de bepalingen betreffende de merking waarmee de categorie wordt aangegeven, en de vermelding van het slachtnummer,
Danish: artikel 4, stk. 3, litra b) og c), bortset fra bestemmelserne om mærkning med kategori og slagtenummer
Swedish: Artikel 4.3 b och 4.3 c, med undantag av bestämmelserna rörande märkning som visar kategori samt anbringande av slaktnummer.
Finnish: edellä 4 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan säännökset, lukuun ottamatta laatuluokan merkintää ja teurastusnumeron merkitsemistä koskevia säännöksiä;
English: Article 18(3);
French: l'article 18, paragraphe 3,
Italian: l'articolo 18, paragrafo 3;
Portuguese: o nº 3 do artigo 18º,
Dutch: artikel 18, lid 3,
Danish: artikel 18, stk. 3
Swedish: Artikel 18.3.
Finnish: 18 artiklan 3 kohta;
English: Article 20 in the case of animals under 12 months old;
French: l'article 20 pour les animaux de moins de douze mois,
Italian: l'articolo 20 per gli animali di età inferiore a dodici mesi;
Portuguese: o artigo 20º relativamente aos animais com menos de 12 meses,
Dutch: artikel 20 voor dieren van minder dan twaalf maanden,
Danish: artikel 20 for dyr på under 12 måneder
Swedish: Artikel 20 för djur yngre än 12 månader.
Finnish: 20 artikla alle 12 kuukauden ikäisten eläinten osalta;
English: Article 36;
French: l'article 36,
Italian: l'articolo 36;
Portuguese: o artigo 36º,
Dutch: artikel 36,
Danish: artikel 36
Swedish: Artikel 36.
Finnish: 36 artikla;
English: the information in Annex II relating to the classification of products.
French: les indications de l'annexe II relatives au classement des produits.
Italian: le disposizioni dell'allegato II relative alla classificazione dei prodotti.
Portuguese: as indicações do anexo II relativas à classificação dos produtos.
Dutch: de vermeldingen in bijlage II betreffende de productklassen.
Danish: de angivelser for produktklassificeringen, der er anført i bilag II.
Swedish: Uppgifterna i bilaga II i fråga om produktklassificiering.
Finnish: liitteessä II esitetyt tuotteiden luokitukseen liittyvät ohjeet.
English: Moreover, with respect to products purchased under this Article:
French: En outre, au regard des produits achetés conformément au présent article:
Portuguese: Além disso, relativamente aos produtos comprados em conformidade com o presente artigo:
Dutch: Bovendien geldt ten aanzien van de overeenkomstig dit artikel aangekochte producten het volgende:
Danish: For produkter, der opkøbes i henhold til denne artikel, gælder desuden følgende:
Swedish: För produkter som köpts upp i enlighet med den här artikeln skall följande gälla:
Finnish: Lisäksi tämän artiklan mukaisesti ostettuihin tuotteisiin sovelletaan seuraavaa:
English: notwithstanding Article 11(5)(a) of Regulation (EC) No 562/2000, tenders must relate to at least 5 tonnes,
French: par dérogation à l'article 11 paragraphe 5, point a), du règlement (CE) no 562/2000, chaque offre devra concerner au moins 5 tonnes,
Italian: in deroga all'articolo 11, paragrafo 5, lettera a), del regolamento (CE) n. 562/2000, ciascuna offerta dovrà riguardare un quantitativo di almeno 5 tonnellate,
Portuguese: em derrogação ao nº 5, alínea a), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 562/2000, cada proposta deverá dizer respeito a uma quantidade de, pelo menos, cinco toneladas,
Dutch: in afwijking van artikel 11, lid 5, onder a), van Verordening (EG) nr. 562/2000 moet iedere offerte betrekking hebben op een hoeveelheid van ten minste 5 ton,
Danish: uanset artikel 11, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 562/2000 skal hvert bud vedrøre mindst 5 tons
Swedish: Genom undantag från artikel 11.5 a i förordning (EG) nr 562/2000 skall varje anbud avse minst 5 ton.
Finnish: poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 562/2000 11 artiklan 5 kohdassa säädetään, kunkin tarjouksen on koskettava vähintään viittä tonnia,
English: when notifying tenders to the Commission, the intervention agencies must specify the quantities concerned,
French: les organismes d'intervention doivent préciser, lors de la transmission d'offres à la Commission, les quantités correspondantes,
Italian: al momento di trasmettere le offerte alla Commissione, gli organismi d'intervento devono precisare i quantitativi corrispondenti,
Portuguese: os organismos de intervenção devem precisar, aquando da transmissão das propostas à Comissão, as quantidades correspondentes,
Dutch: de interventiebureaus moeten bij de mededeling van de offertes aan de Commissie de hoeveelheden per offerte aangeven,
Danish: interventionsorganerne skal, når de sender buddene til Kommissionen, angive de pågældende mængder
Swedish: När interventionsorganen underrättar kommissionen om anbuden, skall tillhörande kvantiteter anges.
Finnish: interventioelinten on ilmoitettava vastaavat määrät antaessaan tarjoukset tiedoksi komissiolle,
English: such products shall be stored separately, by tendering procedure or by month of storage, in easily identifiable lots,
French: les produits sont stockés séparément par adjudication ou par mois en lots facilement identifiables,
Italian: tali prodotti sono immagazzinati separatamente per gara o per mese in partite facilmente identificabili,
Portuguese: a armazenagem deve ser efectuada separadamente, por concurso ou por mês, em lotes facilmente identificáveis,
Dutch: de producten worden per inschrijving of per maand in makkelijk te onderscheiden partijen opgeslagen,
Danish: produkterne oplagres særskilt pr. licitation eller pr. måned i partier, der er lette at identificere
Swedish: Produkterna skall lagras separat och anbudsvis eller månadsvis, i lätt identifierbara partier.
Finnish: tuotteet on varastoitava tarjouskilpailun tai kuukauden mukaan erinä, jotka ovat helposti tunnistettavissa,
English: the notifications provided for in Article 31(1), (2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 562/2000 shall be sent separately from those required for other intervention products.
French: les communications prévues aux paragraphes 1 à 4 de l'article 31 du règlement (CE) no 562/2000 se font séparément de celles prévues pour les autres produits de l'intervention publique.
Italian: le comunicazioni previste all'articolo 31, paragrafi da 1 a 4, del regolamento (CE) n. 562/2000 vengono effettuate separatamente da quelle previste per gli altri prodotti conferiti all'intervento pubblico.
Portuguese: as comunicações previstas nos nºs 1 a 4 do artigo 31º do Regulamento (CE) nº 562/2000 serão efectuadas separadamente das previstas para os outros produtos da intervenção pública.
Dutch: de in artikel 31, de leden 1 tot en met 4, van Verordening (EG) nr. 562/2000 bedoelde mededelingen moeten worden gescheiden van de mededelingen betreffende de overige voor interventie aangekochte producten.
Danish: de meddelelser, der er fastsat i artikel 31, stk. 1-4, i forordning (EF) nr. 562/2000, fremsendes særskilt fra meddelelserne om andre produkter i offentlig intervention.
Swedish: De meddelanden som avses i artikel 31.1-31.4 i förordning (EG) nr 562/2000 skall lämnas separat från dem som föreskrivs för andra produkter som omfattas av offentlig intervention.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 562/2000 31 artiklan 1-4 kohdassa säädetyt tiedonannot on tehtävä erillään muiden julkiseen interventioon kuuluvien tuotteiden osalta säädetyistä tiedonannoista.
English: Article 20 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
French: L'article 20 du règlement (CE) n° 562/2000 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20º do Regulamento (CE) nº 562/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 van Verordening (EG) nr. 562/2000 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 i forordning (EF) nr. 562/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 20 i förordning (EG) nr 562/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 562/2000 20 artikla seuraavasti:
English: "Article 20
French: "Article 20
Portuguese: "Artigo 20º
Dutch: "Artikel 20
Danish: "Artikel 20
Swedish: "Artikel 20
Finnish: " 20 artikla
English: Boning requirement
French: Obligation de désossage
Portuguese: Obrigação de desossa
Dutch: Verplichte uitbening
Danish: Udbeningspligt
Swedish: Obligatorisk urbening
Finnish: Luuttomaksi leikkaamista koskeva velvoite
English: The intervention agencies shall have all the beef bought in boned."
French: Les organismes d'intervention s'assurent que toutes les viandes achetées sont désossées."
Italian: Gli organismi di intervento provvedono affinché tutte le carni acquistate siano disossate."
Portuguese: Os organismos de intervenção certificar-se-ão de que toda a carne comprada é desossada.".
Dutch: De interventiebureaus zien erop toe dat alle aangekochte vlees is uitgebeend.".
Danish: Interventionsorganerne sikrer sig, at alt opkøbt kød udbenes."
Swedish: Interventionsorganen skall säkerställa att allt kött som köpts upp är urbenat."
Finnish: Interventioelinten on varmistettava, että ostettu liha leikataan kokonaisuudessaan luuttomaksi."