English: The contracts shall be concluded between producers in French Guiana and natural or legal persons established in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community.
French: Les contrats sont passés entre, d'une part, des producteurs de Guyane et, d'autre part, des personnes physiques ou morales établies, selon le cas, en Guadeloupe, à la Martinique ou dans le reste de la Communauté.
German: Die Verträge werden zwischen Erzeugern in Guayana einerseits und in Guadeloupe oder Martinique bzw. der übrigen Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen.
Italian: I contratti sono stipulati tra i produttori della Guiana, da un lato, e persone fisiche o giuridiche stabilite secondo il caso in Guadalupa, in Martinica o nel resto della Comunità, dall'altro.
Portuguese: Os contratos são celebrados entre, por um lado, produtores da Guiana e, por outro, pessoas singulares ou colectivas estabelecidas, consoante o caso, na Guadalupe, na Martinica ou no resto da Comunidade.
Dutch: De contracten moeten worden gesloten tussen, enerzijds, producenten uit Guyana, en anderzijds, naar gelang van het geval, op Guadeloupe of Martinique of elders in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersonen.
Swedish: Sådana kontrakt skall ingås mellan producenter i Franska Guyana, å ena sidan, och fysiska eller juridiska personer som är etablerade i Guadeloupe, Martinique eller den övriga gemenskapen, å andra sidan.
Finnish: Kyseiset sopimukset tehdään Guayanan yksittäisten tuottajien ja tapauksen mukaan Guadeloupelle, Martiniquelle tai muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden kesken.
Czech: Smlouvy se uzavírají mezi producenty ve Francouzské Guayaně a fyzickými nebo právnickými osobami usazenými na Guadeloupu, Martiniku nebo ve zbývající části Společenství.
Slovak: Zmluvy sa uzatvárajú medzi výrobcami z Francúzskej Guyany a fyzickými alebo právnickými osobami so sídlom na ostrovoch Guadeloupe, Martinik alebo vo zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: Umowy są podpisywane między producentami w Gujanie Francuskiej a osobami fizycznymi i prawnymi z siedzibą w Gwadelupie, Martynice i pozostałych obszarach Wspólnoty.
Hungarian: A szerződések Francia Guyana termelői és a Gaudeloupe-on, Martinique-on, vagy a Közösség többi részében letelepedett természetes vagy jogi személyek között jönnek létre.
Slovenian: Pogodbe se sklenejo med proizvajalci v Francoski Gvajani in fizičnimi ali pravnimi osebami s sedežem na otokih Guadalupe, Martinique ali v drugih delih Skupnosti.
Romanian: Contractele se încheie între producătorii din Guyana franceză și persoane fizice sau juridice cu sediul în Guadelupa, Martinica sau în restul Comunității.
Bulgarian: Договорите се сключват между производители във Френска Гвиана и физически или юридически лица, установени в Гваделупа, Мартиника или останалата част на Общността.
Estonian: Lepingud sõlmitakse Prantsuse Guajaana tootjate ja Guadeloupe'i, Martinique'i või ülejäänud ühenduse füüsiliste või juriidiliste isikute vahel.
Latvian: Šos līgumus noslēdz ražotāji Franču Gviānā un fiziskas vai juridiskas personas Gvadelupā, Martinikā un pārējā Kopienā.
Lithuanian: Sutartys sudaromos tarp Prancūzijos Gvianos gamintojų ir fizinių ar juridinių asmenų, įsikūrusių Gvadelupoje, Martinikoje ar kitose Bendrijos dalyse.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi bejn il-produtturi fil-Guiana Franċiża u persuni naturali jew legali stabbiliti fil-Guadeloupe, fil-Martinique jew fil-bqija tal-Komunità.