FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GEOGRAPHICAL SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION GÉOGRAPHIQUE
German: GEOGRAFISCHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN GEOGRÁFICO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE GEOGRAFICO
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED IN GEOGRAFISCHE ZIN
Danish: GEOGRAFISK OMFANG
Swedish: GEOGRAFISKT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: ASIAKIRJAN MAANTIETEELLINEN ALA
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: MÍSTNÍ OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: GEOGRAFICKÝ ROZSAH
Polish: ZAKRES GEOGRAFICZNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: GEOGRAFSKO OBMOČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL GEOGRAFIC DE APLICARE
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ
Estonian: GEOGRAAFILINE ULATUS
Latvian: ĢEOGRĀFISKĀS ROBEŽAS
Lithuanian: GEOGRAFINĖ TAIKYMO SRITIS
English: CONTENT OF THIS TSI
French: CONTENU DE LA PRÉSENTE STI
German: INHALT DER VORLIEGENDEN TSI
Spanish: CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI
Italian: CONTENUTO DELLA STI
Portuguese: TEOR DA ETI
Dutch: INHOUD VAN DEZE TSI
Danish: INDHOLD AF DENNE TSI
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: TÄMÄN YTE:N SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ
Czech: OBSAH TÉTO TSI
Slovak: OBSAH TEJTO TSI
Polish: ZAWARTOŚĆ NINIEJSZEJ TSI
Hungarian: EZEN ÁME TARTALMA
Slovenian: VSEBINA TE TSI
Romanian: CONȚINUTUL PREZENTEI STI
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: KÄESOLEVATE TEHNILISTE KOOSTALITLUSNÕUETE SISU
Latvian: ŠĪS SITS SATURS
Lithuanian: ŠIŲ TECHNINIŲ SĄVEIKOS SPECIFIKACIJŲ TURINYS
English: In accordance with Article 5(3) and with Annex I(1)b of Directive 96/48/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'annexe I, point 1, b), pour les catégories de la directive 96/48/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Anhang I, 1 b) der Richtlinie 96/48/EG enthält die vorliegende TSI:
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 5 y con la letra b) del apartado 1 del anexo I de la Directiva 96/48/CE, en esta ETI:
Italian: Come previsto all'articolo 5, paragrafo 3, e all'allegato I, punto 1, lettera b), della direttiva 96/48/CE, la presente STI:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o e o ponto 1, alínea b), do anexo I da Directiva 96/48/CE, a presente ETI:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, en bijlage I, punt 1, onder b), voor de categorieën van Richtlijn 96/48/EG worden in deze TSI:
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, og til bilag I, punkt 1, litra b), for kategorier i direktiv 96/48/EF, fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: I enlighet med artikel 5.3 i direktiv 96/48/EG och bilaga I.1 b till samma direktiv innehåller denna TSD följande:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 5 artiklan 3 kohdan ja liitteen I ratatyyppejä koskevan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tässä YTE:ssä
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και με το σημείο (1)β του παραρτήματος I της οδηγίας 96/48/ΕΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 a s bodem 1 písmeno b) přílohy I směrnice 96/48/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 a s prílohou I bod. 1) písm. b) k smernici 96/48/ES táto TSI:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz załącznikiem I ust. 1 lit. b) do dyrektywy 96/48/WE, niniejsza TSI:
Slovenian: V skladu s členom 5(3) in Prilogo I(1)(b) k Direktivi 96/48/ES ta TSI:
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE și cu punctul 1 litera (b) din anexa I la aceeași directivă, prezenta STI:
Bulgarian: В съответствие с член 5, параграф 3 и приложение I, точка 1, буква б) от Директива 96/48/ЕО настоящата ТСОС:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 5 lõikele 3 ja I lisa 1. osa punktile b:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 5. panta 3. punktu un I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktu ar šo SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 5 straipsnio 3 dalį ir I priedo 1 punkto b papunktį šiose techninėse sąveikos specifikacijose nustatomi (-os):
English: SUBSYSTEM DEFINITION/SCOPE
French: DÉFINITION DU SYSTÈME/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE VAN HET SYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DELSYSTEMETS DEFINITION OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DELSYSTEMET "RULLANDE MATERIEL" - DEFINITION OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA ALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ/ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU/OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU A ROZSAH
Polish: DEFINICJA/ZAKRES PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER MEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA/PODROČJE UPORABE
Romanian: DEFINIȚIA/DOMENIUL DE APLICARE A SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ/ОБХВАТ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALASÜSTEEMI MÄÄRATLUS JA KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA/ROBEŽAS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽIMAS/TAIKYMO SRITIS
English: SUBSYSTEM DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: DESCRIZIONE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: POPIS SUBSYSTÉMU
Polish: OPIS PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PODSISTEMA
Romanian: DESCRIEREA SUBSISTEMULUI
Estonian: ALASÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: POSISTEMIO APRAŠYMAS
English: "The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
French: "Les caractéristiques du matériel roulant doivent lui permettre de circuler sur toutes les lignes sur lesquelles son exploitation est prévue
Spanish: "Las características del material rodante deberán permitirle circular en todas las líneas en que esté prevista su explotación.
Italian: "Le caratteristiche del materiale rotabile devono permetterne la circolazione su tutte le linee su cui è prevista.
Portuguese: "As características do material circulante devem permitir-lhe circular em todas as linhas em que esteja prevista a sua exploração" (Directiva 96/48/CE do Conselho, anexo III, requisito essencial 2.4.3).
Dutch: "De eigenschappen van het rollend materieel moeten zodanig zijn, dat het rijden op alle lijnen waarop de exploitatie ervan is gepland, mogelijk is
Danish: "Det rullende materiels specifikationer skal gøre det muligt for det at køre på alle de jernbanelinjer, som det er meningen, at det skal benytte
Swedish: "Den rullande materielens egenskaper skall möjliggöra trafik längs alla de linjer som den planeras trafikera.
Finnish: "Liikkuvan kaluston on oltava sellaista, että se voi kulkea kaikilla rataosuuksilla, joilla sitä tullaan käyttämään."
Greek: Τα χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού πρέπει να του επιτρέπουν να κυκλοφορεί σε όλες τις γραμμές για τις οποίες προβλέπεται η εκμετάλλευσή του.
Czech: "Vlastnosti kolejových vozidel musí umožnit jízdu na každé trati, na které se předpokládá jejich provoz
Slovak: "Charakteristiky vozidiel musia byť také, aby im umožňovali jazdu na všetkých tratiach, na ktorých sa očakáva ich použitie
Polish: "Charakterystyki taboru muszą być takie, by umożliwić mu jazdę na każdej linii, na jakiej spodziewane jest jego użytkowanie.
Hungarian: "A járművek jellemzői tegyék lehetővé a vonatok közlekedését minden olyan vonalon, amelyen közlekedtetni kívánják azokat."
Romanian: „Caracteristicile materialului rulant trebuie să-i permită acestuia să circule pe orice linie pentru care a fost prevăzută exploatarea sa.
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: "Veeremi omadused peavad võimaldama sellel liikuda mis tahes liinil, millel see peab liikuma.
Latvian: "Ritošā sastāva raksturlielumiem jābūt tādiem, kas ļauj tam pārvietoties pa jebkuru tā ekspluatācijai paredzēto līniju.
Lithuanian: "Riedmenų charakteristikos turi būti tokios, kad leistų riedmenims važiuoti visomis geležinkelio linijomis, kuriose jie skirti eksploatuoti.
English: (Council Directive 96/48/EC, Annex III, essential requirement 2.4.3)".
French: (directive 96/48/CE du Conseil, annexe III, exigence essentielle 2.4.3)."
Spanish: (Directiva 96/48/CE del Consejo, anexo III, requisito esencial 2.4.3)".
Italian: (Direttiva 96/48/CE del Consiglio, allegato III, requisito essenziale 2.4.3)".
Dutch: (Richtlijn 98/46/EG, bijlage III, essentiële eis 2.4.3)."
Danish: (Rådets direktiv 96/48/EF, bilag III, væsentlige krav 2.4.3)."
Swedish: (Rådets direktiv 96/48/EG, bilaga III, Väsentligt krav 2.4.3)."
Finnish: (Neuvoston direktiivin 96/48/EY liitteessä III oleva olennainen vaatimus 2.4.3).
Greek: (Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, παράρτημα III, βασική απαίτηση 2.4.3).
Czech: (směrnice Rady 96/48/ES, příloha III, základní požadavek 2.4.3)".
Slovak: (smernica Rady 96/48/ES, príloha III, základná požiadavka 2.4.3)"
Polish: (dyrektywa Rady 96/48/WE, załącznik III, wymóg zasadniczy 2.4.3)".
Hungarian: (96/48/EK tanácsi irányelv, III. melléklet, 2.4.3. alapvető követelmény).
Bulgarian: „Характеристиките на подвижния състав трябва да бъдат такива, че да позволяват неговото движение по всяка от линиите, за които е предвидена неговата експлоатация (Директива 96/48/ЕО на Съвета, приложение III, основно изискване 2.4.3).“
Estonian: (Nõukogu direktiiv 96/48/EÜ, III lisa, oluline nõue 2.4.3)."
Latvian: (Padomes Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 2.4.3. pamatprasība)".
Lithuanian: (Tarybos direktyva 96/48/EB, III priedas, esminis reikalavimas 2.4.3)"
English: In addition, rolling stock does not include the train staff (driver and other on-board train crew).
French: De plus, le matériel roulant ne comprend pas le personnel de bord (conducteur et autres personnes de l'équipe du train).
German: Die TSI Fahrzeuge umfasst auch nicht das Zugpersonal (Triebfahrzeugführer und Zugbegleitmannschaft).
Spanish: El subsistema "Material Rodante" tampoco incluye el personal del tren (el conductor y demás miembros de la dotación).
Italian: Inoltre, il materiale rotabile non comprende il personale del treno (macchinista e altro personale viaggiante).
Portuguese: Além disso, o material circulante não compreende a tripulação (maquinista e outras pessoas que prestem serviço a bordo do comboio).
Dutch: Voorts valt ook het treinpersoneel (bestuurder en overig treinpersoneel) niet onder het rollend materieel.
Danish: Derudover omfatter Rullende materiel ikke togpersonale (lokomotivfører og andet personale ombord på toget).
Swedish: Dessutom omfattar rullande materiel inte tågets personal (tågförare och annan ombordpersonal).
Finnish: Junien henkilökunta (kuljettaja ja junan muu miehistö) ei myöskään kuulu liikkuvaan kalustoon.
Greek: Επιπλέον, στο τροχαίο υλικό δεν περιλαμβάνεται το προσωπικό των αμαξοστοιχιών (μηχανοδηγός και άλλο προσωπικό επί των συρμών). Το τροχαίο υλικό πρέπει:
Czech: Kromě toho se TSI pro kolejová vozidla netýká doprovodu vlaku (strojvedoucího a osob tvořících obsluhu vlaku).
Slovak: Okrem toho vozový park nezahŕňa ani vlakový personál (rušňovodič a vlaková čata).
Polish: Dodatkowo tabor nie obejmuje personelu pociągu (maszynisty i innych członków personelu pociągu).
Hungarian: Továbbá a járműalrendszer nem tartalmazza a vonatkísérő személyzetet (a vezetőt és a vonaton szolgálatot teljesítő személyzetet).
Slovenian: Poleg tega železniški vozni park ne vključuje vlakovnega osebja (strojevodja in drugo vlakovno osebje vlaka).
Romanian: De asemenea, materialul rulant nu include personalul trenului (mecanicul de locomotivă și alte persoane care fac parte din echipajul trenului).
Bulgarian: Освен това влаковият екипаж (машинист и друг обслужващ персонал на борда на влака) не е включен в подвижния състав.
Estonian: Lisaks ei sisalda veerem rongi personali (vedurijuhti ega ülejäänud rongimeeskonda).
Latvian: Bez tam ritošajā sastāvā neietilpst vilcienu personāls (vadītājs un citi apkalpes locekļi, kas ir vilcienā).
Lithuanian: Be to, riedmenų posistemis neapima traukinio darbuotojų (mašinisto ir kitų traukinio įgulos narių).
English: The rolling stock shall fulfil the following functions:
French: Le matériel roulant remplit les fonctions suivantes:
German: Fahrzeuge müssen die folgenden Funktionen erfuellen:
Spanish: El material rodante cumplirá las funciones siguientes:
Italian: Il materiale rotabile assolve le seguenti funzioni:
Portuguese: O material circulante deverá assegurar as funções seguintes:
Dutch: Het rollend materieel vervult de volgende functies:
Danish: Det Rullende materiel skal opfylde følgende funktioner:
Swedish: Den rullande materielen skall uppfylla följande funktioner:
Finnish: Liikkuvan kaluston on suoritettava seuraavat toiminnot:
Greek: να μεταφέρει και να προστατεύει τους επιβάτες και το προσωπικό της αμαξοστοιχίας,
Czech: Kolejová vozidla musí splňovat tyto funkce:
Slovak: Vozový park musí spĺňať tieto funkcie:
Polish: Tabor powinien realizować następujące funkcje:
Slovenian: Železniški vozni park mora izpolnjevati naslednje funkcije:
Romanian: Materialul rulant îndeplinește următoarele funcții:
Bulgarian: Подвижният състав изпълнява следните функции:
Estonian: Veerem peab täitma järgmisi funktsioone:
Latvian: Ritošajam sastāvam ir šādas funkcijas:
Lithuanian: Riedmenys:
English: carry and protect the passengers and train crew
French: transport et protection des voyageurs et du personnel de bord,
German: Fahrgäste und Zugpersonal befördern und schützen,
Spanish: transportar y proteger a los viajeros y a la dotación del tren,
Italian: trasporto e protezione di passeggeri e personale viaggiante,
Portuguese: transportar e proteger os passageiros e a tripulação,
Dutch: dragen en beschermen van reizigers en treinpersoneel;
Danish: befordre og beskytte passagerer og togpersonale
Swedish: Transportera och skydda passagerare och ombordpersonal.
Finnish: matkustajien ja junan miehistön kuljettaminen ja suojaaminen,
Czech: přepravovat a chránit cestující a doprovod vlaku,
Slovak: prepravovať a chrániť cestujúcich a vlakový personál,
Polish: przewożenie i ochrona pasażerów i personelu pociągu,
Slovenian: prevoz in zaščito potnikov in vlakovnega osebja
Romanian: transportă și protejează călători și echipajul trenului;
Bulgarian: осигурява превоза и защитата на пътниците и влаковия персонал,
Estonian: vedama ja kaitsma reisijaid ning rongimeeskonda,
Latvian: pārvadāt un aizsargāt pasažierus un vilciena apkalpi,
Lithuanian: veža ir apsaugo keleivius bei traukinio darbuotojus,
English: accelerate, maintain speed, brake and stop
French: accélération, circulation, freinage et arrêt,
German: beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,
Spanish: acelerar, mantener la velocidad, frenar y parar,
Italian: accelerazione, mantenimento della velocità, frenatura e arresto,
Portuguese: acelerar, circular, frenar e parar,
Dutch: aanzetten, rijden, remmen en stoppen;
Danish: accelerere, opretholde hastighed, bremse og standse
Swedish: Accelerera, bibehålla hastigheten, bromsa och stanna.
Finnish: vauhdin kiihdyttäminen, sen ylläpitäminen ja pysähtyminen,
Czech: zrychlovat, udržovat rychlost, brzdit a zastavovat,
Slovak: zrýchľovať, udržiavať rýchlosť, brzdiť a zastaviť,
Polish: przyspieszanie, utrzymywanie prędkości, hamowanie i zatrzymanie,
Hungarian: gyorsítás, a sebesség fenntartása, fékezés és megállás,
Slovenian: pospeševanje,vzdrževanje hitrosti, zaviranje in zaustavitev
Romanian: accelerează, menține viteza, frânează și oprește;
Bulgarian: извършва ускоряване, задържане на скоростта, забавяне на движението и спиране,
Estonian: kiirenduma, säilitama kiirust, pidurduma ja seiskuma,
Latvian: uzņemt, uzturēt ātrumu, bremzēt un apstāties,
Lithuanian: įgauna pagreitį, išlaiko greitį, stabdo ir sustoja,
English: keep the train driver informed, provide a view ahead, and allow proper control
French: information du conducteur, permettre l'observation de la voie vers l'avant, contrôle du train,
German: dem Triebfahrzeugführer Informationen liefern, freie Sicht nach vorn bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen,
Spanish: mantener al conductor del tren informado, ofrecer un buen campo de visión frontal y permitir un control adecuado,
Italian: comunicazione di informazioni al macchinista, visibilità del tratto di binario davanti al treno, controllo del treno,
Portuguese: informar o maquinista, permitir a visão da via em frente e o controlo adequado do comboio,
Dutch: informatie verstrekken aan de bestuurder, zicht naar voren bieden, beheersing van de trein mogelijk maken;
Danish: holde lokomotivføreren underrettet, sørge for udsyn fremad, og muliggøre korrekt kontrol
Swedish: Hålla tågföraren informerad, erbjuda sikt framåt och möjliggöra god kontroll av framförandet.
Finnish: tietojen antaminen junan kuljettajalle, näkyvyys eteenpäin ja asianmukainen hallittavuus,
Greek: να ενημερώνει το μηχανοδηγό, να παρέχει ορατότητα προς τα εμπρός και να επιτρέπει τον δέοντα έλεγχο,
Czech: informovat strojvedoucího, poskytovat výhled dopředu a umožňovat správné řízení vlakové soupravy,
Slovak: rušňovodičovi poskytovať informácie, poskytovať voľný výhľad dopredu a umožniť správne riadenie vlaku,
Polish: przekazywanie informacji maszyniście pociągu, zapewnienie widoczności do przodu oraz umożliwienie poprawnego sterowania,
Hungarian: a mozdonyvezető folyamatos tájékoztatása, kilátás biztosítása előre és a megfelelő irányítás lehetővé tétele,
Slovenian: stalno obveščanje strojevodja, zagotavljanje pogleda naprej na progo in omogočanje primerne kontrole
Romanian: îl informează pe mecanicul de locomotivă, asigură vizibilitatea pe direcția înainte și permite un control adecvat al trenului;
Bulgarian: поддържа информираността на машиниста, осигурява предна видимост и дава възможност за прецизно управление,
Estonian: tagama rongijuhi informeerituse, kindlustama ettevaate ja võimaldama rongi nõuetekohast juhtimist,
Latvian: informēt vilciena vadītāju, nodrošināt skatu uz priekšu un dot attiecīgas vadīšanas iespējas,
Lithuanian: teikia traukinio mašinistui informaciją, užtikrina priekinę apžvalgą ir tinkamą valdymą,
English: support and guide the train on the track
French: supporter et guider le train sur la voie,
German: Zug auf dem Gleis halten und führen,
Spanish: sustentar y guiar al tren por la vía,
Italian: sostegno e guida del treno sul binario,
Portuguese: manter e guiar o comboio na via,
Dutch: steunen en geleiden van de trein op het spoor;
Danish: føre og holde toget på sporet
Swedish: Stadga och hålla tåget på spåret.
Finnish: junan kantaminen ja ohjaaminen radalla,
Greek: να υποστηρίζει και να κατευθύνει την αμαξοστοιχία επί της γραμμής,
Czech: udržovat a vést vlakovou soupravu na kolejích,
Slovak: udržiavať a viesť vlak po koľaji,
Polish: utrzymanie i prowadzenie pociągu na torze,
Hungarian: a vonat pályán tartása és vezetése,
Slovenian: podporo in vodenje vlaka na tirih
Romanian: susține si ghidează trenul pe șine;
Bulgarian: поддържа и направлява влака върху железопътната линия,
Estonian: toetama ja suunama rongi rööbastel,
Latvian: balstīt vilcienu uz sliedēm un vadīt pa tām,
Lithuanian: išlaiko traukinį ant bėgių kelio ir nukreipia jį bėgių keliu,
English: signal the presence of the train to others
French: signaler la présence du train aux autres,
German: anderen die Anwesenheit des Zuges signalisieren,
Spanish: señalizar la presencia del tren a otros,
Italian: segnalazione della presenza del treno ad altri,
Portuguese: sinalizar a presença do comboio a outros,
Dutch: kenbaar maken van de aanwezigheid van de trein aan anderen;
Danish: signalere togets tilstedeværelse til andre
Swedish: Signalera tågets närvaro till andra.
Finnish: merkin antaminen muille junan läheisyydestä,
Greek: να σηματοδοτεί την παρουσία της αμαξοστοιχίας σε τρίτους,
Czech: signalizovat ostatním přítomnost vlakové soupravy,
Slovak: signalizovať ostatným prítomnosť vlaku,
Polish: sygnalizowanie obecności pociągu innym,
Hungarian: a vonat jelenlétének jelzése mások számára,
Slovenian: signaliziranje prisotnosti vlaka drugim
Romanian: semnalizează altora prezența trenului;
Bulgarian: сигнализира на други присъствието на влака,
Estonian: signaalima rongi kohalolekust,
Latvian: signalizēt citiem par vilciena klātbūtni,
Lithuanian: signalizuoja apie traukinio vietą kitiems eismo dalyviams,
English: function safely even in the event of incidents
French: fonctionnement de sécurité y compris en cas d'incident,
German: sicher funktionieren, auch bei Unfällen,
Spanish: funcionar de forma segura incluso en caso de incidentes,
Italian: funzionamento sicuro anche in caso di incidenti,
Portuguese: funcionar com segurança mesmo em caso de incidente,
Dutch: veiligheid bieden, ook in geval van incidenten;
Danish: fungere på sikker vis, selv i tilfælde af hændelser
Swedish: Fungera säkert även i händelse av olyckor.
Finnish: turvallinen toiminta myös häiriöiden sattuessa,
Greek: να λειτουργεί με ασφάλεια ακόμη και στην περίπτωση συμβάντων,
Czech: fungovat bezpečně i v případě mimořádných událostí,
Slovak: fungovať bezpečne dokonca aj pri nehodách,
Polish: bezpieczne działanie nawet w szczególnych sytuacjach,
Hungarian: biztonságos működés még váratlan esemény esetén is,
Slovenian: varno delovanje tudi ob nezgodah
Romanian: funcționează în siguranță chiar și în cazul producerii unor incidente;
Bulgarian: функционира безопасно дори в аварийни ситуации,
Estonian: funktsioneerima ohutult ka vahejuhtumite korral,
Latvian: droši darboties pat starpgadījumos,
Lithuanian: užtikrina saugą net ištikus nelaimingiems atsitikimams,
English: respect the environment.
French: protection de l'environnement.
German: Umwelt schonen.
Spanish: respetar el medio ambiente.
Italian: rispetto dell'ambiente.
Portuguese: respeitar o ambiente.
Dutch: ontzien van het milieu.
Danish: respektere miljøet.
Swedish: Visa hänsyn till miljön.
Finnish: ympäristön kunnioitus.
Greek: να είναι φιλικό προς το περιβάλλον.
Czech: nenarušovat životní prostředí.
Slovak: chrániť životné prostredie.
Polish: wzgląd na środowisko naturalne.
Hungarian: a környezet megóvása.
Slovenian: upoštevanje okolja.
Romanian: protejează mediul.
Bulgarian: не вреди на околната среда.
Estonian: olema keskkonda säästev.
Latvian: nekaitēt videi.
Lithuanian: saugo aplinką.
English: ROLLING STOCK FUNCTIONS WITHIN THE SCOPE OF THIS TSI
French: FONCTIONS DU MATÉRIEL ROULANT DANS LE CADRE DE CETTE STI
German: FAHRZEUGFUNKTIONEN IM RAHMEN DIESER TSI
Spanish: FUNCIONES DEL SUBSISTEMA "MATERIAL RODANTE" QUE SON OBJETO DE LA PRESENTE ETI
Italian: FUNZIONI DEL MATERIALE ROTABILE COMPRESE NEL CAMPO D'APPLICAZIONE DELLA PRESENTE STI
Portuguese: FUNÇÕES DO MATERIAL CIRCULANTE NO ÂMBITO DA PRESENTE ETI
Dutch: FUNCTIES VAN HET ROLLEND MATERIEEL IN HET KADER VAN DEZE TSI
Danish: DET RULLENDE MATERIELS FUNKTIONER INDEN FOR OMFANGET AF DENNE TSI
Swedish: FUNKTIONER FÖR RULLANDE MATERIEL SOM OMFATTAS AV DENNA TSD
Finnish: TÄMÄN YTE:N ALAAN KUULUVAT LIIKKUVAN KALUSTON TOIMINNOT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ
Czech: FUNKCE KOLEJOVÝCH VOZIDEL V OBLASTI PŮSOBNOSTI TÉTO TSI
Slovak: FUNKCIE VOZIDIEL V RÁMCI TEJTO TSI
Polish: FUNKCJE TABORU WCHODZĄCE W ZAKRES NINIEJSZEJ TSI
Hungarian: EZEN ÁME HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ JÁRMŰVEK FUNKCIÓI
Slovenian: FUNKCIJE ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA V OKVIRU TE TSI
Romanian: FUNCȚIILE MATERIALULUI RULANT ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL PREZENTEI STI
Bulgarian: ФУНКЦИИ НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ ОТ ОБХВАТА НА НАСТОЯЩАТА ТСОС
Estonian: VEEREMI FUNKTSIOONID KÄESOLEVATES TEHNILISTES KOOSTALITLUSNÕUETES
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA FUNKCIJAS ŠĪS SITS PIEMĒROŠANAS JOMĀ
Lithuanian: RIEDMENŲ FUNKCIJOS ŠIŲ TECHNINIŲ SĄVEIKOS SPECIFIKACIJŲ POŽIŪRIU