FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000.
Hungarian: A legutóbb az 1336/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1336/2000.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2000.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 385/2001.
Hungarian: A legutóbb a 385/2001/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 385/2001
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 385/2001.
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community .
Latvian: 18 Padomes 2000. gada 8. maija Direktīva 2000/29/EK par aizsargpasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu organismu ievešanu un to izplatību Kopienā.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/33/EC.
Hungarian: A legutóbb a 2001/33/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/33/EK.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/33/EB.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94.
Hungarian: A legutóbb a 3290/94/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 191/2000.
Hungarian: A legutóbb a 191/2000/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 191/2000.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 191/2000.
English: To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of the products concerned from third countries should be exempt from the applicable import duties.
German: Zu diesem Zweck sind abweichend von Artikel 23 des Vertrags die Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse aus Drittländern von den anwendbaren Einfuhrzöllen zu befreien.
Italian: A tal fine, in deroga all'articolo 23 del trattato, occorre esentare le importazioni di prodotti in causa provenienti da paesi terzi dai dazi d'importazione applicabili.
Portuguese: Para esse efeito, em derrogação do artigo 23º do Tratado, é conveniente que não sejam aplicados direitos de importação aos produtos em causa importados de países terceiros.
Czech: K tomuto účelu by se odchylně od článku 23 Smlouvy měl dovoz dotyčných produktů ze třetích zemí osvobodit od platných dovozních cel.
Slovak: Za týmto účelom by napriek článku 23 zmluvy mali byť dovozy príslušných výrobkov z tretích krajín oslobodené od uplatniteľných dovozných ciel.
Polish: W tym celu, niezależnie od art. 23 Traktatu, przywóz produktów rolnych z państw trzecich powinien być zwolniony ze stosowanych należności przywozowych.
Hungarian: E célból, a Szerződés 23. cikkétől eltérően, az érintett termékek harmadik országokból történő behozatalának az alkalmazandó behozatali vámoktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba ne glede na člen 23 Pogodbe uvoz zadevnih proizvodov iz tretjih držav oprostiti veljavnih uvoznih carin.
Romanian: În acest scop, fără a aduce atingere articolului 23 din tratat, importurile de produse de bază din țări terțe ar trebui să fie scutite de taxele de import aplicabile.
Bulgarian: За тази цел, независимо от член 23 от Договора, вносът на посочените продукти от трети страни следва да бъде освободен от приложимите вносни мита.
Estonian: Olenemata asutamislepingu artiklist 23, tuleks kolmandatest riikidest pärit asjaomaste toodete import sel eesmärgil vabastada kohaldatavatest imporditollimaksudest.
Latvian: Tālab neatkarīgi no Līguma 23. panta attiecīgo produktu imports no trešām valstīm būtu jāatbrīvo no piemērojamā ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Todėl, nepaisant Sutarties 23 straipsnio, susijusių produktų importui iš trečiųjų šalių turėtų būti netaikomi importo muitai.
Maltese: Għal dan il-għan, minkejja l-Artikolu 23 tat-Trattat, l-importazzjonijiet tal-prodotti interessati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu eżentati mid-dazji ta' l-importazzjoni li japplikaw.
English: Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of these regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
German: Da die Mengen, die Gegenstand der besonderen Versorgungsregelung sind, auf den Versorgungsbedarf dieser Regionen beschränkt sind, tut diese Regelung dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes keinen Abbruch.
Italian: Poiché i quantitativi soggetti al regime specifico di approvvigionamento sono limitati al fabbisogno di approvvigionamento di tali regioni, il sistema non nuoce al corretto funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Atendendo a que as quantidades abrangidas pelo regime específico de abastecimento estão limitadas às necessidades de abastecimento destas regiões, o sistema não prejudica o bom funcionamento do mercado interno.
Czech: Jelikož množství, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, je omezeno potřebami zásobování těchto regionů, nenarušuje toto opatření řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Nakoľko sa osobitné dojednania týkajúce sa zásobovania vzťahujú na množstvá, ktoré sú obmedzené požiadavkami na zásobovanie týchto regiónov, tieto dojednania nepoškodzujú riadny chod vnútorného trhu.
Polish: Ponieważ ilości, których dotyczą przepisy szczególne dotyczące dostaw są ograniczone do wymogów zapotrzebowania tych regionów na dostawy, uzgodnienia te nie zakłócają sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Mivel az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó mennyiségek e térségek ellátási szükségleteire korlátozódnak, ez a rendszer nem akadályozza a belső piac megfelelő működését.
Slovenian: Glede na to, da so količine, vključene v posebne režime oskrbe, omejene na potrebe po oskrbi v teh regijah, ti režimi ne ovirajo pravilnega delovanja notranjega trga.
Romanian: Întrucât cantitățile la care se referă regimul specific de aprovizionare se limitează la necesarul de aprovizionare al acestor regiuni, regimul respectiv nu afectează buna funcționare a pieței interne.
Bulgarian: Тъй като количествата, обхванати от специфичния режим на снабдяване, са ограничени до изискванията за снабдяване на тези райони, тези режими не нарушават правилното функциониране на вътрешния пазар.
Estonian: Kuna tarnimise erikorraga hõlmatud kogused piirduvad kõnealuste piirkondade tarnevajadustega, ei kahjusta see kord siseturu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Tā kā daudzumi, uz ko attiecas īpašā piegādes kārtība, ir ierobežoti atbilstīgi šo reģionu apgādes prasībām, minētā kārtība netraucē iekšējā tirgus normālu darbību.
Lithuanian: Kadangi kiekiai, kuriems taikomas specifinis tiekimo režimas, priklauso nuo šių regionų tiekimo poreikių, ši sistema netrukdo vidaus rinkai tinkamai funkcionuoti.
Maltese: Ġaladarba l-kwantitajiet koperti bl-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi huma limitati għall-ħtiġiet tal-provvista ta' dawn ir-reġjuni, dawn l-arranġamenti ma jfixklux il-funzjonament xieraq tas-suq intern.
English: The economic advantages of the specific supply arrangements should be passed on so as to reduce production costs and bring down prices throughout the production and distribution chain to the end user, culminating in lower consumer prices. They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and monitoring must be carried out to that end.
Romanian: Avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare ar trebui să aibă un efect pozitiv, în așa fel încât să se obțină reducerea costurilor de producție și scăderea prețurilor pe tot palierul producție-distribuție, până la nivelul utilizatorului, unde prețurile de consum vor fi mai scăzute.
English: It is essential, for both economic and environmental reasons, to keep vines, the most widespread crop, on Madeira.
German: Die Erhaltung der Rebflächen auf Madeira, der dort am meisten verbreiteten Kultur, ist sowohl aus wirtschaftlichen als auch aus ökologischen Gründen unerlässlich.
Italian: È fondamentale, dal punto di vista economico e ambientale, mantenere i vigneti a Madera, che costituiscono la coltura più diffusa in tale regione;
Portuguese: A manutenção da vinha na Madeira, que é a cultura mais comum, constitui um imperativo económico e ambiental.
Czech: Zachování vinohradnictví, jež je nejrozšířenějším oborem pěstování na Madeiře, je nesmírně důležité z hlediska hospodářského i pro životní prostředí.
Slovak: Z hospodárskych dôvodov i dôvodov ochrany životného prostredia je nevyhnutné, aby sa na ostrove Madeira zachovala vínna réva, najrozšírenejšia plodina.
Polish: Z powodów zarówno ekonomicznych jak i środowiskowych koniecznym jest utrzymanie winorośli, najszerzej rozpowszechnionej uprawy na Maderze.
Hungarian: Mind gazdasági, mind környezetvédelmi okokból elengedhetetlen a legelterjedtebb növényi termék, a szőlő megtartása Madeirán.
Slovenian: Iz gospodarskih in okoljevarstvenih razlogov je bistvenega pomena, da se ohrani trta kot najbolj razširjena kultura na Madeiri.
Romanian: Este esențial, din motive economice și de mediu, să fie menținută cultura viței de vie în Madeira, care este cultura cea mai răspândită.
Bulgarian: Важно е, както от икономически съображения, така и от съображения, свързани с околната среда, да се запазят лозята, най-разпространената култура на Мадейра.
Estonian: Nii majanduslikel kui keskkondlikel põhjustel on oluline säilitada viinamarjade kui kõige levinuma põllukultuuri kasvatus Madeiral.
Latvian: Gan ekonomisku, gan vides iemeslu dēļ ir būtiski saglabāt vīnogulājus - Madeiras visizplatītāko lauksaimniecības kultūru.
Lithuanian: Tiek dėl ekonominių, tiek ir dėl aplinkos priežasčių Madeiroje būtina auginti vynmedžius, labiausiai paplitusią kultūrą.
Maltese: Huwa essenzjali, għal raġunijiet kemm ekonomiċi u kemm ambjentali, li jinżammu d-dwieli, l-aktar wiċċ imferrex, fil-Madeira.
English: Likewise, market regulation mechanisms and abandonment premiums do not apply in these two regions.
German: Die Marktregulierungsmaßnahmen sowie die Stilllegungsprämien kommen in beiden Regionen nicht zur Anwendung.
Italian: Nelle due regioni, inoltre, non si applicano i meccanismi di regolamentazione dei mercati né i premi di abbandono.
Portuguese: Os mecanismos reguladores dos mercados, tal como os prémios de abandono, não são aplicáveis nestas duas regiões.
Czech: V obou oblastech se rovněž nepoužijí mechanismy tržní regulace a příspěvky za konečné vzdání se vinohradnictví.
Slovak: V týchto dvoch regiónoch sa z podobných dôvodov neuplatňujú mechanizmy na reguláciu trhu a prémia za trvalé ukončenie výroby vína.
Polish: Podobnie nie stosuje się wobec tych dwóch regionów mechanizmów regulacji rynku i dopłat za odłogowanie.
Hungarian: Hasonlóképpen e két régióban nem alkalmazhatók a piacszabályozási mechanizmusok és a termőterületek termelésből való végleges kivonására adott támogatások.
Slovenian: V teh dveh regijah se ne uporabljajo ukrepi urejanja trga in premije za opustitev proizvodnje.
Romanian: De asemenea, în cele două regiuni nu se aplică mecanismele de reglementare a pieței și primele de abandon.
Bulgarian: По подобен начин, механизмите за регулиране на пазара и премиите за изоставяне не се прилагат в тези два региона.
Estonian: Neis kahes piirkonnas ei kohaldata turu reguleerimise mehhanisme ega loobumislisatasusid.
Latvian: Tāpat arī tirgus regulēšanas mehānismus un atsacīšanās piemaksas šajos divos reģionos nepiemēro.
Lithuanian: Panašiai, šiuose dviejuose regionuose netaikomi rinkos reguliavimo mechanizmai ir išmokos už gamybos atsisakymą.
Maltese: Bl-istess mod, il-mekkaniżmi tar-regolazzjoni tas-suq u l-premiums ta' l-abbandun ma japplikawx f'dawn iż-żewġ reġjuni.
English: Agricultural producers in the Azores and Madeira should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
German: Auf den Azoren und Madeira sollten die Erzeugung von Qualitätsprodukten und ihre Vermarktung gefördert werden.
Portuguese: Os produtores agrícolas dos Açores e da Madeira devem ser encorajados a fornecer produtos de qualidade e a comercialização desses produtos deve ser favorecida.
Czech: Je třeba podpořit zemědělské producenty na Madeiře a Azorech, aby dodávali jakostní produkty, a pomoci jim s jejich uváděním na trh.
Slovak: Poľnohospodársky výrobcovia na Azorských ostrovoch a ostrove Madeira by mali byť podporovaní, aby dodávali kvalitné výrobky, pre predaj ktorých by sa mala poskytovať pomoc.
Polish: Producenci rolni Azorów i Madery powinni być zachęcani do dostarczania produktów wysokiej jakości i obrót tymi produktami powinien być wspomagany;
Hungarian: Az Azori-szigetek és Madeira mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell a minőségi termékek termelésére, és e termékek értékesítését segíteni kell.
Slovenian: Kmetijske proizvajalce na Azorih in Madeiri bi bilo treba spodbujati k proizvodnji kakovostnih proizvodov, pomoč pa je potrebna pri njihovem trženju.
Romanian: Producătorii agricoli din Azore și Madeira trebuie încurajați să livreze produse de calitate și comercializarea acestora trebuie favorizată;
Bulgarian: Земеделските производители в Азорските острови и Мадейра трябва да бъдат насърчавани да доставят качествени продукти и продажбата на тези продукти трябва да се подкрепя.
Estonian: Assooride ja Madeira põllumajandustootjaid tuleks julgustada tarnima kvaliteettooteid ning kõnealuste toodete turustamist tuleks edendada.
Latvian: Būtu jāveicina Azoru salu un Madeiras lauksaimniecības produktu ražotāju kvalitatīvu produktu piegādes un jāpalīdz tos realizēt.
Lithuanian: Žemės ūkio gamintojai Azorų ir Madeiros salose turėtų būti skatinami tiekti kokybiškus produktus ir turėtų būti padedama jais prekiauti.
Maltese: Il-produtturi agrikoli fl-Azores u fil-Madeira għandhom jiġu inkoraġġiti sabiex ifornu prodotti ta' kwalità u l-marketing ta' dawn għandu jiġi megħjun.
English: Traditional livestock farming activities should be supported in Madeira in order to help meet local consumption needs.
German: Die traditionelle Viehzucht auf Madeira sollte gefördert werden, um einen Teil des örtlichen Verbraucherbedarfs decken zu können.
Italian: È opportuno sostenere le attività di allevamento tradizionali a Madera per sopperire in parte al fabbisogno locale.
Portuguese: É conveniente apoiar as actividades tradicionais em matéria de pecuária na Madeira a fim de satisfazer uma parte das necessidades do consumo local.
Czech: Je třeba podpořit tradiční chov hospodářských zvířat na Madeiře, aby se tak částečně uspokojila místní spotřeba.
Slovak: Za účelom naplnenia potrieb spotreby ostrova Madeira by sa mali podporovať tradičné činnosti chovu dobytka.
Polish: Tradycyjna hodowla zwierząt hodowlanych powinna być wspierana na Maderze, aby pomóc w spełnieniu wymagań konsumpcji lokalnej.
Hungarian: Támogatni kell Madeirán a hagyományos állattenyésztési tevékenységet a helyi fogyasztási szükségletek kielégítése érdekében.
Slovenian: Na Madeiri bi bilo treba podpirati tradicionalno živinorejo, da se pripomore k zadovoljevanju lokalnih potreb potrošnje.
Romanian: Este necesar ca în Madeira să fie susținute activitățile tradiționale în sectorul creșterii animalelor, pentru a satisface o parte din necesarul de consum local.
Bulgarian: Традиционните дейности по отглеждане на животни трябва да се подкрепят в Мадейра с цел да се подпомогне посрещането на местните потребителски нужди.
Estonian: Kohalike tarbimisvajaduste täitmise hõlbustamiseks tuleks toetada Madeira tavapärast loomakasvatust.
Latvian: Madeirā būtu jāatbalsta tradicionālā lopkopība, lai palīdzētu apmierināt vietējo patērētāju vajadzības.
Lithuanian: Siekiant padėti patenkinti vietos vartojimo poreikius turėtų būti remiama tradicinė gyvulininkystė.
Maltese: L-attivitajiet tradizzjonali tat-trobbija tal-bhejjem tar-rziezet fil-Madeira għandhom jiġu appoġġjati sabiex jgħinu jissodisfaw il-ħtiġiet tal-konsum lokali.
English: In Madeira, aid for human consumption of fresh cow's milk products is paid to the dairies.
German: Den Molkereien auf Madeira wird eine Beihilfe für den Verzehr von frischen Kuhmilcherzeugnissen gewährt;
Italian: A Madera viene corrisposto alle latterie un aiuto al consumo umano di prodotti freschi a base di latte di vacca,
Portuguese: É paga às centrais leiteiras da Madeira uma ajuda ao consumo humano de produtos lácteos frescos de vaca.
Czech: Mlékárnám na Madeiře se vyplácela podpora na čerstvé produkty z kravského mléka určené k lidské spotřebě.
Slovak: Na ostrove Madeira sa pomoc pre ľudskú spotrebu výrobkov z čerstvého kravského mlieka vypláca mliekárňam.
Polish: Na Maderze pomoc dla spożycia przez ludzi świeżych przetworów mlecznych jest wypłacana mleczarniom.
Hungarian: Madeirán a friss tehéntejből készült termékek emberi fogyasztását ösztönző támogatás jár a tejfeldolgozóknak.
Slovenian: Na Madeiri se pomoč za izdelke iz svežega mleka za prehrano ljudi izplačuje mlekarnam.
Romanian: În Madeira, ajutorul se acordă producției de lactate pentru consumul uman de produse lactate proaspete de vacă.
Bulgarian: В Мадейра, на мандрите се изплаща помощ за продукти от прясно краве мляко, годни за човешка консумация.
Estonian: Madeiral makstakse meiereidele toetust inimtoiduks ettenähtud värskete lehmapiimatoodete eest.
Latvian: Madeirā atbalstu par svaiga govs piena produktu patēriņu izmaksā piena pārstrādes uzņēmumiem.
Lithuanian: Madeiroje pieninėms mokama pagalba už žmonėms vartoti skirtus šviežio karvės pieno produktus.
Maltese: Fil-Madeira, il-għajnuna għall-konsum mill-bniedem tal-prodotti friski mill-ħalib tal-baqar titħallas lill-fabbriki tal-prodotti mill-ħalib.
English: The need to maintain local production by way of incentives justifies not applying Regulation (EEC) No 3950/92(3).
German: Die Notwendigkeit, einen Anstoß für die Aufrechterhaltung der örtlichen Produktion zu geben, rechtfertigt die Nichtanwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92(3).
Italian: L'esigenza di incentivare la produzione locale giustifica il fatto che non si applichi il regolamento (CEE) n. 3950/92(3).
Portuguese: A necessidade de manter a produção local, através de incentivos, justifica a não aplicação do Regulamento (CEE) nº 3950/92(3).
Czech: Potřeba zachovat místní výroby cestou pobídek odůvodňuje, že se neuplatní nařízení (EHS) č. 3950/923.
Slovak: Potreba udržiavať miestnu výrobu prostredníctvom rôznych podnetov opodstatňuje neuplatňovanie nariadenia (EHS) č.3950/921.
Polish: Potrzeba utrzymania lokalnej produkcji za pomocą bodźców uzasadnia niestosowanie rozporządzenia (EWG) nr 3950/92[3].
Hungarian: A helyi termelés ösztönzők segítségével történő fenntartásának szükségessége indokolja a 3950/92/EGK [3] rendelet alkalmazásának mellőzését.
Slovenian: Potreba po ohranitvi lokalne proizvodnje s pomočjo spodbud upravičuje neuporabo Uredbe (EGS) št. 3950/92 [3].
Romanian: Necesitatea de a susține stimulativ producția locală justifică neaplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3950/1992.
Bulgarian: Нуждата да се поддържа местното производство чрез стимули оправдава неприлагането на Регламент (ЕИО) № 3950/92 .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3950/923 kohaldamata jätmist põhjendatakse vajadusega säilitada soodustuste abil kohalik tootmine.
Latvian: Vajadzība saglabāt vietējo ražošanu ar veicināšanas pasākumiem attaisno Regulas (EEK) Nr. 3950/92 3 nepiemērošanu.
Lithuanian: Būtinybė išlaikyti gamybą salose teikiant paskatas pateisina Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 [3] netaikymą.
Maltese: Il-ħtieġa li tinżamm il-produzzjoni lokali permezz ta' inċentivi tiġġustifika li ma jiġix applikat ir-Regolament (KEE) Nru 3950/92 ([3]).
English: Potato production is essential in Madeira, for both economic and social and environmental reasons.
German: Der Kartoffelsektor auf Madeira ist sowohl aus wirtschaftlicher Sicht als auch durch seine soziale und ökologische Dimension lebenswichtig.
Italian: A Madera il settore della patata è vitale, tanto dal punto di vista economico quanto per la sua dimensione sociale e ambientale;
Portuguese: O sector da batata é vital na Madeira, tanto por razões económicas, como pela sua dimensão social e ambiental.
Czech: Pěstování brambor má na Madeiře zásadní význam jak z hospodářského hlediska, tak z hlediska sociálního dopadu a důsledků pro životní prostředí.
Slovak: Výroba zemiakov má na ostrove Madeira veľkú dôležitosť, z hospodárskych a sociálnych príčin, ako aj kvôli ochrane životného prostredia.
Polish: Produkcja ziemniaka ma zasadnicze znaczenie dla Madery, zarówno z przyczyn ekonomicznych, społecznych i środowiskowych.
Hungarian: A burgonyatermelés Madeirán mind gazdasági, mind társadalmi és környezetvédelmi szempontból alapvető jelentőségű.
Slovenian: Na Madeiri je proizvodnja krompirja bistvenega pomena, tako iz gospodarskih kot tudi socialnih in okoljskih razlogov.
Romanian: Sectorul cartofului în Madeira este esențial atât din punct de vedere economic, cât și prin dimensiunea socială și de mediu.
Bulgarian: Производството на картофи е важно за Мадейра, както от икономически, така и от социални причини и съображения за опазване на околната среда.
Estonian: Kartuli tootmine on Madeira jaoks oluline nii majanduslikel ja sotsiaalsetel kui ka keskkondlikel põhjustel.
Latvian: Kartupeļu ražošana Madeirā ir būtiska gan ekonomisko un sociālo, gan vides apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Bulvių gamyba yra esminė Madeiroje, ir dėl ekonominių, ir dėl socialinių ir aplinkos priežasčių.
Maltese: Il-produzzjoni tal-patata hija essenzjali fil-Madeira, għal raġunijiet kemm ekonomiċi, kemm soċjali u kemm ambjentali.