English: Given the variety of cooperation types and the different effects they may cause in different market situations, it is impossible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects can be assumed.
French: Étant donné la diversité des formes de coopération et des effets qu'elles peuvent produire sur les marchés en fonction des conditions qui y règnent, il est impossible de définir un seuil de part de marché général à partir duquel on pourrait présumer l'existence d'un pouvoir de marché suffisant pour causer des effets restrictifs.
German: Angesichts der Vielzahl der Arten von Zusammenarbeit und der von ihnen unter verschiedenen Marktverhältnissen verursachten Wirkungen ist es nicht möglich, eine allgemein verbindliche Marktanteilsschwelle zu nennen, oberhalb der ausreichende Marktmacht zur Verursachung beschränkender Wirkungen angenommen werden kann.
Spanish: Dada la diversidad de formas de cooperación y de los efectos que pueden producir en los mercados en función de las condiciones existentes, es imposible definir un umbral de cuota de mercado general a partir del cual se pueda suponer que existe un poder de mercado suficiente como para causar efectos restrictivos.
Italian: Data la diversità delle forme di cooperazione e degli effetti che esse possono produrre sui mercati in funzione delle condizioni ivi esistenti, è impossibile comunque definire una soglia generale relativa alla quota di mercato oltre la quale si presuma l'esistenza di un potere di mercato sufficiente a causare effetti restrittivi.
Slovak: Vzhľadom na rozmanitosť druhov spolupráce a rôzne účinky, ktoré môžu vyvolať v rôznych trhových situáciách, je nemožné stanoviť všeobecný limit podielu na trhu, pri prekročení ktorého by bolo možné predpokladať značnú trhovú silu na spôsobenie obmedzujúcich účinkov.
Polish: Zważywszy na różnorodność rodzajów współpracy i różnorakie skutki, jakie mogą one wywoływać w różnych sytuacjach rynkowych, niemożliwe jest wskazanie ogólnego progu udziału w rynku, powyżej którego można założyć istnienie dostatecznej siły rynkowej, która wywołuje skutki ograniczające konkurencję.
Hungarian: Az együttműködés típusainak változatossága és az általuk kiváltott különböző hatások miatt nem lehet olyan általános piaci részesedési küszöbértéket meghatározni, amely felett a korlátozó hatás kiváltásához elegendő piaci erő tételezhető fel.
Slovenian: Glede na raznolikost vrst sodelovanja in različne učinke, ki ga lahko povzročajo v različnih tržnih razmerah, je nemogoče določiti splošen prag tržnega deleža, nad katerim se lahko predpostavlja dovolj velika tržna moč, ki bi lahko imela omejevalne učinke.
Bulgarian: Като се има предвид разнообразието на формите на сътрудничество и на ефектите, които те могат да имат при различните пазарни условия, не е възможно да се определи един общо приложим праг на пазарен дял, над който да може да се предполага съществуването на пазарна мощ достатъчна, за да предизвика ограничително въздействие.
Estonian: Arvestades koostööliikide arvukust ja nende erinevat mõju eri turuolukordades, ei ole võimalik kindlaks määrata turuosa üldkünnist, millest piisavalt kõrgema turuvõimu puhul võib eeldada piiravat mõju.
Latvian: Ņemot vērā sadarbības veidu daudzveidību un dažādās sekas, ko tie var izraisīt dažādās tirgus situācijās, ir neiespējami norādīt vispārējo tirgus daļas ierobežojumu, kuru pārsniedzot var domāt par pietiekamu tirgus spēju ierobežojošas ietekmes radīšanai.
Lithuanian: Esant bendradarbiavimo rūšių įvairovei ir skirtingiems poveikiams, kuriuos jos gali sąlygoti skirtingomis rinkos aplinkybėmis, neįmanoma pateikti bendro rinkos dalies ribinio dydžio, kurį viršijus gali būti įgyjama ženkli rinkos galia ribojamajam poveikiui sukelti.
Maltese: Minħabba l-varjetà tat-tipi ta’ koperazzjoni u l-effetti differenti li jistgħu joħolqu f’sitwzzjonijiet differenti tas-suq, huwa impossibbli li tagħti livell ġenerali ta’ parti mis-suq li fuqu setgħa biżżejjed tas-suq biex tikkawża effetti ta’ restrizzjoni jista’ jitqies.