English: In order to ensure uniform application throughout the Community of the rules for granting the aid within the meaning of Regulation (EEC) No 2358/71, Regulation (EC) No 1529/2000 should be amended taking as a reference the list of varieties of flax and hemp grown for fibre eligible for the support system for producers of certain arable crops as set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 2316/1999(7), as last amended by Regulation (EC) No 1157/2001(8).
French: En vue de continuer à assurer une application uniforme dans toute la Communauté des modalités de l'octroi de l'aide au sens du règlement (CEE) n° 2358/71, il convient de modifier le règlement (CE) n° 1529/2000 et de prendre comme référence la liste des variétés de lin et de chanvre destinées à la production de fibres admises au bénéfice du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables telle que reprise à l'annexe XII du règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1157/2001 de la Commission(8).
German: Um auch weiterhin eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung der Beihilfegewährung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zu gewährleisten, sollte die Verordnung (EG) Nr. 1529/2000 geändert und als Referenz die Liste der Faserflachs und -hanfsorten gemäß Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1157/2001 der Kommission(8), verwendet werden, die im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen zugelassen sind.
Slovak: aby sa v celom spoločenstve zabezpečilo jednotné uplatňovanie pravidiel na poskytovanie pomoci v zmysle nariadenia (EHS) č. 2358/71, nariadenie (ES) č. 1529/2000 má byť zmenené a doplnené, berúc za základ zoznam odrôd ľanu a konope pestovaných na vlákno, ktoré majú nárok na systém podpory pre producentov určitých jednoročných plodín, ako sú uvedené v prílohe XII k nariadeniu Komisie (ES) č. 2316/19997, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1157/20018;
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania w całej Wspólnocie zasad przyznawania pomocy w zakresie objętym rozporządzeniem (EWG) nr 2358/71 rozporządzenie (WE) nr 1529/2000 powinno zostać zmienione w odniesieniu do wykazu odmian lnu i konopi uprawianych na włókno, kwalifikujących się do systemu wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych wymienionych w załączniku XII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2316/19997, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1157/20018.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet értelmében a támogatás nyújtására vonatkozó szabályok a Közösségen belül történő egységes alkalmazása érdekében az 1529/2000/EK rendeletet módosítani kell, figyelembe véve a legutóbb az 1157/2001/EK rendelettel7 módosított 2316/1999/EK bizottsági rendelet8 XII. mellékletében meghatározott, az egyes szántóföldi növények termelői számára létrehozott rendszerben támogatásra jogosult rostlen- és rostkenderfajták jegyzékét;
Slovenian: Da bi se zagotovila enotna uporaba pravil za dodelitev pomoči v vsej Skupnosti v smislu Uredbe (EGS) št. 2358/71, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1529/2000, pri čemer se kot referenca jemlje seznam sort lana in konoplje, gojenih za vlakna, upravičenih do sistema podpor za proizvajalce določenih poljščin, kakor je določeno v Prilogi XII k Uredbi Komisije (ES) št. 2316/1999 7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1157/2001 8.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă în întreaga Comunitate a regulilor de acordare a ajutorului în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2358/71, Regulamentul (CE) nr. 1529/2000 trebuie modificat luând ca referință lista soiurilor de in și de cânepă pentru fibră eligibile pentru sistemul de ajutoare pentru producătorii anumitor culturi arabile, în conformitate cu anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 2316/1999 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1157/2001.
Bulgarian: За осигуряване на единното прилагане в Общността на правилата за предоставяне на помощ по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2358/71, Регламент (ЕО) № 1529/2000 следва да се измени и допълни като се позове на списъка на сортовете лен и коноп за влакно, допустими за системата за подпомагане на производителите на някои полски култури, посочени в приложение XII към Регламент (ЕО) № 2316/1999 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1157/2001
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 alusel toetuse andmise korra ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1529/2000, võttes aluseks nende kiu saamiseks kasvatatavate lina ja kanepisortide loetelu, mis vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 2316/19997 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1157/20018) XII lisas sätestatud teatavate põllukulutuuride tootjate toestussüsteemi tingimustele.
Latvian: Lai visā Kopienā nodrošinātu vienveidīgu atbalsta piešķiršanas noteikumu piemērošanu atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2358/71, Regula (EK) Nr. 1529/2000 būtu jāgroza, pamatojoties uz to šķiedras linu un kaņepju šķirņu sarakstu, par kurām ražotāji var saņemt atbalstu saskaņā ar atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu ražotājiem, kā paredzēts XII pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 2316/1999 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1157/2001 8.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą paramos suteikimo taisyklių taikymą visoje Bendrijoje, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 2358/71, reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1529/2000 ir kaip nuorodą naudoti pluoštui auginamų linų ir kanapių veislių, kurioms gali būti taikoma paramos tam tikrų žemės ūkio kultūrų augintojams sistema, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2316/1999([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1157/2001([8]), XII priede, sąrašą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni b'mod uniformi fil-Komunità kollha tar-regoli biex tingħata l-għajnuna fit-tifsira tar-Regolament (EEC) Nru 2358/71, ir-Regolament (EC) Nru 1529/2000 għandu jiġi emendat filwaqt li tittieħed bħala referenza l-lista ta' varjetajiet ta' kittien u qanneb imkabbra għall-fibra eliġibbli għas-sistema t'appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat kif jidher fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2316/1999 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 1157/2001 ([8]).