FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
French: Cet ajustement est effectué pour tous les risques énumérés au point A de l'annexe, à l'exception des risques des branches 1 et 2.
German: Diese Anpassung ist für alle in Buchstabe A des Anhangs genannten Risiken mit Ausnahme der Risiken in den Versicherungszweigen 1 und 2 vorzunehmen.
Spanish: Este ajuste se efectuará para todos los riesgos enumerados en el punto A del anexo, a excepción de los riesgos de los ramos 1 y 2.
Italian: Questo aggiustamento è effettuato per tutti i rischi enumerati al punto A dell'allegato, ad eccezione dei rischi dei rami 1 e 2.
Portuguese: Este ajustamento deve ser efectuado relativamente a todos os riscos enumerados no ponto A do anexo, com excepção dos riscos enumerados nos ramos 1 e 2.
Dutch: Deze correctie wordt toegepast op alle onder A van de bijlage vermelde risico's, met uitzondering van de onder de punten 1 en 2 bedoelde risico's.
Danish: Denne tilpasning foretages for alle risici i punkt A i bilaget, bortset fra de risici, der er anført under klasse 1 og 2.
Swedish: Denna justering skall göras för alla risker som anges i punkt A i bilagan med undantag av de risker som anges för försäkringsklasserna 1 och 2.
Finnish: Tämä tarkistus tehdään kaikkien liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen riskien osalta, lukuun ottamatta vakuutusluokkiin 1 ja 2 kuuluvia riskejä.
Greek: Η προσαρμογή αυτή γίνεται για όλους τους κινδύνους που απαριθμούνται στο σημείο Α του παραρτήματος, πλην των κινδύνων που απαριθμούνται στους κλάδους 1 και 2.
Czech: Tato úprava se provede u všech rizik uvedených v bodě A přílohy kromě rizik zařazených do odvětví 1 a 2.
Slovak: Táto úprava sa vykoná pre všetky riziká uvedené v bode A prílohy, s výnimkou rizík zahrnutých do odvetví 1 a 2.
Polish: Należy dokonać dostosowania wszelkich ryzyk wymienionych w pkt A załącznika, z wyjątkiem ryzyk wymienionych w klasach 1 i 2.
Hungarian: Ezt a kiigazítást a melléklet A. pontjában felsorolt valamennyi kockázatra nézve el kell végezni, kivéve az 1. és 2. ágazat alatt felsorolt kockázatokat.
Slovenian: Ta prilagoditev se izvede za vse nevarnosti pod točko A Priloge, razen za nevarnosti iz vrst 1 in 2.
Romanian: Această ajustare se efectuează pentru toate riscurile enumerate la punctul A din anexă, cu excepția riscurilor din clasele 1 și 2.
Bulgarian: Това коригиране се извършва за всички рискове, изброени в точка А на Приложението, с изключение на рисковете в клонове 1 и 2.
Estonian: See korrigeerimine tehakse kõigi lisa punktis A loetletud riskide puhul, välja arvatud liikide 1 ja 2 all loetletud riskid.
Latvian: Šo korekciju veic attiecībā uz visiem riskiem, kas uzskaitīti pielikuma A punktā, izņemot 1. un 2. nozares riskus.
Lithuanian: Šis patikslinimas taikomas visoms priedo A dalyje išvardytoms rizikoms, išskyrus 1 ir 2 draudimo grupės rizikas.
Maltese: Dan l-aġġustament għandu jsir għar-riskji kollha elenkati fil-punt A ta' l-Anness, ħlief għal riskji elenkati taħt il-klassijiet 1 u 2.
English: The available solvency margin may also consist of:
French: La marge de solvabilité disponible peut également être constituée:
German: Die verfügbare Solvabilitätsspanne darf auch umfassen:
Spanish: El margen de solvencia disponible podrá estar constituido asimismo por:
Italian: Possono altresì essere ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile:
Portuguese: A margem de solvência disponível pode ser igualmente constituída pelo seguinte:
Dutch: De beschikbare solvabiliteitsmarge kan ook bestaan uit:
Danish: Den faktiske solvensmargen kan også bestå af følgende:
Swedish: Den disponibla solvensmarginalen får också utgöras av följande:
Finnish: Käytettävissä oleva solvenssimarginaali voi muodostua myös seuraavista eristä:
Greek: Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μπορεί επίσης να αποτελείται:
Czech: Disponibilní míra solventnosti smí také zahrnovat
Slovak: Existujúcu mieru solventnosti môžu tvoriť aj:
Polish: Dostępny margines wypłacalności może również składać się z:
Hungarian: A rendelkezésre álló szavatoló tőke a következőkből is állhat:
Slovenian: Razpoložljivi minimalni kapital lahko sestavljajo tudi:
Romanian: Marja de solvabilitate disponibilă poate fi, de asemenea. constituită:
Bulgarian: Наличните граници на платежоспособността може да бъдат установени също:
Estonian: Kasutusel olev solventsusmarginaal võib koosneda ka järgmistest osadest:
Latvian: Faktisko maksātspējas normu var veidot arī
Lithuanian: Turimą mokumo atsargą taip pat gali sudaryti:
Maltese: Il-marġini disponibbli ta' likwidità jista' wkoll jikkonsisti f':
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
French: Les emprunts subordonnés doivent en outre remplir les conditions suivantes:
German: Die nachrangigen Darlehen müssen zusätzlich die folgenden Bedingungen erfuellen:
Spanish: Además, los préstamos subordinados deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Inoltre, i prestiti subordinati devono soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Os empréstimos subordinados devem igualmente preencher as seguintes condições:
Dutch: Achtergestelde leningen moeten tevens aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For ansvarlig indskudskapital skal følgende betingelser ligeledes være opfyldt:
Swedish: För förlagslånekapital gäller dessutom följande villkor:
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on täytettävä myös seuraavat edellytykset:
Greek: Τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης πρέπει επίσης να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Podřízené závazky musí splňovat také tyto podmínky:
Slovak: Podriadené úvery musia spĺňať aj nasledujúce podmienky:
Polish: Podporządkowany kapitał pożyczkowy powinien również spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is meg kell felelnie:
Slovenian: Podrejeni dolžniški kapital mora izpolnjevati tudi naslednje pogoje:
Romanian: Împrumuturile subordonate trebuie, de asemenea, să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Подчинените заеми трябва, освен това, да отговарят на следните условия:
Estonian: Allutatud laenukapital peab vastama ka järgmistele tingimustele:
Latvian: Subordinētajam aizdevumu kapitālam jāatbilst arī šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Skolintas (subordinuotas) kapitalas taip pat turi atitikti tokias sąlygas:
Maltese: Kapital subordinat ta' self għandu wkoll jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
French: pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans.
German: Bei Darlehen mit fester Laufzeit muss die Ursprungslaufzeit mindestens fünf Jahre betragen.
Spanish: para los préstamos a plazo fijo, que el vencimiento inicial sea de cinco años como mínimo.
Italian: per i prestiti a scadenza fissa, scadenza iniziale non inferiore a cinque anni.
Portuguese: Para os empréstimos a prazo fixo, o prazo inicial deve ser fixado em pelo menos cinco anos.
Dutch: voor leningen met een vaste looptijd dient de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar te bedragen.
Danish: For indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år.
Swedish: För lån med fast löptid skall den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
Finnish: määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta.
Greek: η αρχική διάρκεια των δανείων, με καθορισμένη λήξη, είναι τουλάχιστον πενταετής.
Czech: u dluhů se stanovenou splatností musí být původní splatnost alespoň pět let.
Slovak: pre úvery s určenou splatnosťou pôvodná splatnosť musí byť aspoň päť rokov.
Polish: w przypadku pożyczek z ustaloną zapadalnością, pierwotna zapadalność powinna wynosić co najmniej pięć lat.
Hungarian: rögzített futamidejű kölcsönök esetében az eredeti futamidőnek legalább ötévesnek kell lennie.
Slovenian: za posojila z določenim rokom zapadlosti mora biti prvotna zapadlost najmanj pet let.
Romanian: pentru împrumuturile cu scadență fixă, scadența inițială trebuie să fie fixată la cel puțin cinci ani.
Bulgarian: за заеми с фиксиран падеж началният падеж трябва да бъде фиксиран на най-малко пет години.
Estonian: fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
Latvian: noteikta termiņa aizņēmumiem sākuma termiņam jābūt vismaz pieci gadi.
Lithuanian: pradinis nustatyto termino paskolų grąžinimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip penkeri metai.
Maltese: għal self b' maturità fissa, il-maturità oriġinali għandha tkun mill-inqas ħames snin.
English: the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
French: le contrat d'émission donne à l'entreprise d'assurance non vie la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;
German: Der Emissionsvertrag muss dem Schadenversicherungsunternehmen die Möglichkeit einräumen, die Zahlung der Darlehenszinsen zu verschieben.
Spanish: el contrato de emisión deberá dar a la empresa de seguros la posibilidad de diferir el pago de los intereses del préstamo,
Italian: il contratto di emissione deve dare all'impresa di assicurazione la possibilità di differire il pagamento degli interessi del prestito;
Portuguese: O contrato de emissão deve dar à empresa de seguros a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;
Dutch: de emissieovereenkomst moet de verzekeringsonderneming de mogelijkheid bieden de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
Danish: Aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give forsikringsselskabet mulighed for at udskyde betaling af renter af gælden.
Swedish: Utställandeavtalet skall ge försäkringsföretaget möjlighet att uppskjuta räntebetalningar.
Finnish: liikkeeseen laskemista koskevan sopimuksen on annettava vakuutusyritykselle mahdollisuus lykätä lainan koron maksamista;
Greek: η σύμβαση έκδοσης των τίτλων παρέχει στην ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλει την πληρωμή των τόκων του δανείου·
Czech: emisní smlouva musí pojišťovně umožňovat odklad platby úroků z úvěru,
Slovak: zmluva o vydaní (emisii) musí umožniť poisťovni odloženie platby úrokov za pôžičku;
Polish: umowa emisji powinna umożliwiać zakładowi ubezpieczeniowemu odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
Hungarian: a kibocsátási szerződésnek lehetővé kell tennie a biztosítóintézet számára, hogy elhalassza a kölcsönnel kapcsolatos kamatfizetést;
Slovenian: pogodba o izdaji mora zavarovalnici omogočati, da odloži plačilo obresti posojila;
Romanian: contractul de emisiune conferă întreprinderii de asigurare generală posibilitatea de a diferenția plata dobânzilor de împrumut;
Bulgarian: договорът за емитиране дава на застрахователното дружество, което не е животозастраховащо дружество, възможността да отлага плащането на лихвите по заема;
Estonian: emissioonileping peab võimaldama kindlustusseltsil laenuintressi maksmist edasi lükata;
Latvian: emisijas līgums dod apdrošināšanas uzņēmumam iespēju atlikt aizņēmuma procentu maksājumus,
Lithuanian: vertybinių popierių emisijos sutartis turi sudaryti draudimo įmonei sąlygas atidėti paskolos palūkanų mokėjimą;
Maltese: il-kuntratt tal-ħruġ għandu jippermetti lill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni biex tiddiferixxi l-ħlas ta' imgħax fuq is-self;
English: The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
French: Les autorités nationales compétentes arrêtent des lignes directrices fixant les conditions dans lesquelles des cotisations supplémentaires peuvent être acceptées;
German: die zuständigen nationalen Behörden erstellen Leitlinien, in denen die Bedingungen für die zulässigen Beitragsnachzahlungen festgelegt sind;
Spanish: Las autoridades nacionales competentes establecerán directrices fijando las condiciones en las que podrán aceptarse las derramas;
Italian: Le autorità nazionali competenti definiscono per tutte le imprese interessate le condizioni alle quali possono essere ammessi i contributi richiamati;
Portuguese: As autoridades nacionais competentes elaborarão directrizes para fixar as condições em que poderão ser aceites quotizações suplementares;
Dutch: De bevoegde nationale autoriteiten stellen richtsnoeren op waarin de voorwaarden worden vastgesteld waaronder suppletiebijdragen aanvaard kunnen worden;
Danish: De kompetente nationale myndigheder fastlægger betingelserne for tilladelse til ekstrabidrag
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna skall fastställa riktlinjer avseende villkoren för godkännande av extra bidrag.
Finnish: Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on määritettävä suuntaviivat ehdoille, joiden mukaisesti lisämaksuja voidaan hyväksyä;
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές καθορίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές που θέτουν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορούν να γίνονται αποδεκτές συμπληρωματικές συνεισφορές·
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány mohou stanovit obecné pokyny týkající se podmínek pro dodatečné příspěvky;
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány vypracujú usmernenia určujúce podmienky, za ktorých môžu byť prijaté ďalšie príspevky;
Polish: Właściwe organy krajowe ustanowią wytyczne ustalające warunki, na których można przyjąć uzupełniające wkłady;
Hungarian: A pótlólagos befizetések elfogadásának feltételeit megállapító irányelveket az illetékes nemzeti hatóságok alakítják ki;
Slovenian: Pristojni državni organi uveljavijo smernice, ki določajo pogoje, pod katerimi se lahko sprejmejo dodatni prispevki;
Romanian: Autoritățile naționale competente adoptă linii directoare care fixează condițiile în care pot fi acceptate contribuțiile suplimentare;
Bulgarian: Компетентните национални власти постановяват ръководни принципи, установяващи условията, при които могат да бъдат приети допълнителни вноски;
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused töötavad välja suunised, milles sätestatud tingimuste kohaselt võib täiendavad sissemaksed heaks kiita;
Latvian: Kompetentās valsts iestādes pieņem pamatnostādnes, kur paredzēti nosacījumi, ar kādiem var pieņemt papildu maksājumus,
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos nustato gaires, nurodančias papildomų įnašų priėmimo sąlygas;
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jistabbilixxu linji gwida li jistabilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu aċċettati kontribuzzjonijiet supplimentari;
English: the following Article shall be inserted: "Article 16a
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 16 bis
Polish: Wprowadza się następujący art. 16a:
Slovenian: vstavi se naslednji člen: “Člen 16a
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis: „16a straipsnis
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: >"Artikolu 16a
English: Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex shall be increased by 50 %.
French: Les primes ou cotisations pour les branches 11, 12 et 13 énumérées à l'annexe, point A, sont majorées de 50 %.
German: Die Beiträge für die im Anhang unter Buchstabe A aufgeführten Versicherungszweige 11, 12 und 13 werden um 50 % erhöht.
Spanish: Las primas o cuotas correspondientes a los ramos 11, 12 y 13 enumerados en el punto A del anexo se aumentarán en un 50 %.
Italian: I premi o i contributi per i rami 11, 12 e 13 di cui al punto A dell'allegato sono aumentati del 50 %.
Portuguese: Os prémios ou as contribuições relativos aos ramos 11, 12 e 13 enumerados no ponto A do anexo serão majorados de 50 %.
Dutch: De premies of bijdragen die verband houden met de onder A, punten 11, 12 en 13, van de bijlage vermelde branches, worden met 50 % verhoogd.
Danish: Præmier eller bidrag for klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget forøges med 50 %.
Swedish: Premie- eller bidragsbelopp som avser försäkringsklasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan skall ökas med 50 %.
Finnish: Liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 vakuutusmaksuja korotetaan 50 prosenttia.
Greek: Τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές των κλάδων 11, 12 και 13 που απαριθμούνται στο σημείο Α του παραρτήματος, αυξάνονται κατά 50 %.
Czech: Pojistné nebo příspěvky v odvětvích 11, 12 a 13 uvedených v bodě A přílohy se zvyšují o 50 %.
Slovak: Poistné alebo príspevky pre odvetvia 11, 12 a 13 uvedené v bode A prílohy sa zvýšia o 50%.
Polish: Składki lub wkłady w odniesieniu do klas 11, 12 i 13 wymienionych w pkt A załącznika należy zwiększyć o 50 %.
Hungarian: A melléklet A. pontjában felsorolt 11., 12. és 13. ágazat esetében a biztosítási díjakat és befizetéseket 50%-kal emelik.
Slovenian: Premije ali prispevki v zvezi z vrstami 11, 12 in 13 točke A Priloge se zvišajo za 50 %.
Romanian: Primele sau contribuțiile pentru clasele 11, 12 și 13 enumerate la punctul A din anexă se majorează cu 50%.
Bulgarian: Премиите или вноските за клонове 11, 12 и 13, изброени в Приложението, точка А, се увеличават с 50%.
Estonian: Lisa punktis A loetletud liikide 11, 12 ja 13 kindlustusmakseid või sissemakseid suurendatakse 50%.
Latvian: Prēmijas vai maksājumus attiecībā uz 11., 12. un 13. nozari pielikuma A punktā, palielina par 50 %.
Lithuanian: Įmokos arba įnašai, susiję su priedo A dalyje nurodytomis 11, 12 ir 13 draudimo grupėmis, didinami 50 %
Maltese: Premiums jew kontribuzzjonijiet fir-rigward tal-klassijiet 11, 12 u 13 elenkati fil-punt A ta' l-Anness għandhom jiżdiedu b' 50%.
English: To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
French: Il est ajouté à ce montant le total des primes acceptées en réassurance au cours du dernier exercice.
German: Zu dieser Summe werden die im letzten Geschäftsjahr aus Rückversicherung übernommenen Beiträge addiert.
Spanish: A esta suma se añadirá el importe de las primas aceptadas en cualquier tipo de reaseguro durante el último ejercicio.
Italian: Al risultato ottenuto si aggiunge l'importo dei premi accettati in riassicurazione nel corso dell'ultimo esercizio.
Portuguese: A esta soma adiciona-se o montante dos prémios de resseguro aceites no decurso do último exercício.
Dutch: Daaraan wordt toegevoegd het bedrag van de premies die gedurende het laatste boekjaar uit hoofde van herverzekering werden geaccepteerd.
Danish: Hertil lægges beløbet for de præmier, der er overtaget for al genforsikring i løbet af det sidste regnskabsår.
Swedish: Till denna summa läggs premierna för mottagen återförsäkring under närmast föregående räkenskapsår.
Finnish: Näin saatuun summaan lisätään tulevan jälleenvakuutuksen vakuutusmaksut viimeksi kuluneen tilikauden aikana.
Greek: Στο σύνολο αυτό, προστίθεται το ποσό των αντασφαλίστρων που έγιναν δεκτά κατά την τελευταία εταιρική χρήση.
Czech: K tomuto součtu se připočte celková částka přijatého zajistného v posledním účetní období.
Slovak: K tejto sume sa pripočíta čiastka poistného prijatá za všetko zaistenie v poslednom finančnom roku.
Polish: Do sumy tej dodaje się kwotę przyjętych składek z tytułu reasekuracji w ostatnim roku obrachunkowym.
Hungarian: Ehhez az összeghez hozzá kell adni az utolsó pénzügyi évben a viszontbiztosításba vett üzletek összes díjbevételét.
Slovenian: Tej vsoti se nato doda znesek premij, prejetih za celotno pozavarovanje v preteklem poslovnem letu.
Bulgarian: Към тази сума се добавя общата сума на премиите, приети за презастраховане през последната финансова година.
Estonian: Sellele summale liidetakse kõigi viimasel majandusaastal edasikindlustuse eest sissetulnud kindlustusmaksete summa.
Latvian: Šai summai pieskaita visu to prēmiju kopējo summu, kas iekasētas par pārapdrošināšanu pēdējā finanšu gadā.
Lithuanian: Prie šios sumos pridedama paskutiniaisiais finansiniais metais prisiimto viso perdraudimo įmokų suma.
Maltese: Għal din is-somma għandhom jiżdiedu l-ammont ta' premiums aċċettati għar-riassigurazzjoni kollha fl-aħħar sena finanzjarja.
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess;
French: Le montant ainsi obtenu est réparti en deux tranches, une première tranche de 50 millions d'euros et une deuxième tranche correspondant au surplus;
German: in eine erste Stufe, die bis 50 Mio. EUR reicht, und in eine zweite Stufe für den 50 Mio. EUR übersteigenden Betrag;
Spanish: El importe así obtenido se dividirá en dos tramos, el primero de los cuales comprenderá hasta 50 millones de euros, y el segundo, el resto;
Swedish: Det så erhållna beloppet delas i två delar, av vilka den första skall uppgå till 50000000 euro medan den andra utgör restbeloppet.
Finnish: Näin saatu määrä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 50 miljoonaa euroa ja toinen ylimenevän osan;
Greek: Το κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενο ποσό διαιρείται σε δύο μέρη, από τα οποία το πρώτο μπορεί να ανέρχεται μέχρι 50 εκατομύρια ευρώ, ενώ το δεύτερο περιλαμβάνει το πλεόνασμα·
Czech: Takto vypočítaná částka se rozdělí na dva díly, z nichž první díl činí až 50 miliónů eur a druhý díl tvoří zbytek;
Slovak: Takto získaná čiastka sa rozdelí na dve časti, pričom prvá časť bude do výšky 50 mil. EUR a druhá bude obsahovať prebytok;
Polish: Kwota uzyskana w ten sposób winna być podzielona na dwie części, - pierwszą część przyjmującą wartość do 50 milionów euro, drugą obejmującą nadwyżkę;
Hungarian: Az így kapott összeget két részre kell osztani, az első az összeg 50 millió eurót meg nem haladó része, a második rész az 50 millió eurót meghaladó része;
Slovenian: Tako pridobljeni znesek se razdeli na dva dela, pri čemer prvi del sega do 50 milijonov EUR, drugega pa predstavlja presežek;
Romanian: Valoarea astfel obținută este repartizată în două tranșe, o primă tranșă de 50 milioane EUR și o a doua tranșă corespunzând restului;
Bulgarian: Така получената сума се разделя на два дяла, като първият от тях е от 50 милиона евро, а вторият съответства на остатъка;
Estonian: Niiviisi saadud summa jaotatakse kaheks osaks, esimene osa on kuni 50 miljonit eurot, teine hõlmab ülejääki;
Latvian: Šādi iegūto summu sadala divās daļās, viena ir 50 miljoni eiro, un otra atbilst atlikumam;
Lithuanian: Gautas dydis padalinamas į dvi dalis: pirmoji dalis apima ne daugiau kaip 50 milijonų eurų, antroji - likusią sumą;
Maltese: L-ammont hekk ottenut għandu jinqasam f'żewġ porzjonijiet, l-ewwel porzjon li jestendi għal 50 miljun EUR, it-tieni li jinkludi l-eċċess;
English: 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: les montants correspondant respectivement à 18 % et 16 % de ces tranches sont ensuite ajoutés l'un à l'autre.
German: anschließend werden die Prozentsätze 18 % bzw. 16 % auf diese Stufen angewandt und die Ergebnisse addiert.
Spanish: se calcularán y se sumarán, el 18 y el 16 % de dichos tramos respectivamente.
Danish: Efter at have delt det således fremkomne beløb i to rater, af hvilke den første går op til 50000000 EUR, og den anden omfatter det resterende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 18 og 16 % af disse rater og lægges sammen.
Swedish: 18 % respektive 16 % av dessa delar räknas därefter fram och läggs ihop.
Finnish: ensimmäisestä otetaan 18 prosenttia ja jälkimmäisestä 16 prosenttia ja lasketaan ne yhteen.
Greek: το 18 και το 16 % των μερών αυτών, αντίστοιχα, υπολογίζεται και αθροίζεται.
Czech: vypočítá se 18 % z prvního dílu a 16 % z druhého dílu a obě výsledné částky se sečtou.
Slovak: z týchto čiastok sa vypočíta 18 %, resp. 16 %, a obe čiastky sa spočítajú.
Polish: 18 % i 16 % z tych odnośnych części winno być obliczone i dodane do siebie.
Hungarian: ezután kiszámítják, majd összeadják az első rész 18%-át és a második rész 16%-át.
Slovenian: 18 % od prvega dela in 16 % od drugega dela se izračuna in sešteje.
Romanian: se calculează și se adună valorile echivalente cu 18%, respectiv 16% din aceste tranșe.
Bulgarian: сумите, отговарящи съответно на 18% и 16% от тези дялове, се изчисляват и се добавят след това един към друг.
Estonian: nimetatud osadest arvutatakse välja vastavalt 18% ja 14% ning need liidetakse kokku.
Latvian: tad attiecīgās summas, kas atbilst 18 % un 16 % no šīm daļām, saskaita kopā.
Lithuanian: nuo šių dalių atitinkamai apskaičiuojama 18 ir 16 % ir gauti dydžiai sudedami.
Maltese: 18% u 16% ta' dawn il-prozjonijiet rispettivament għandhom jiġu kkalkolati u magħduda flimkien.