English: The material shall be subject, before it is released, to official post-entry quarantine for a period of not less than three months of active growth in the case of Pinus and Chamaecyparis plants and for a period including the active growth season from 1 April until 30 June in the case of Juniperus plants and must be found free, during this quarantine period, from any harmful organisms of concern.
French: Avant d'être mis en libre pratique, le matériel est soumis à une quarantaine officielle à l'importation d'une durée non inférieure à trois mois de végétation réelle dans le cas des végétaux de Pinus et de Chamaecyparis et pendant une période incluant la saison de végétation active du 1er avril au 30 juin dans le cas des végétaux de Juniperus, et s'est révélé exempt, lors de cette quarantaine, de tout organisme nuisible en cause.
German: Das Material wird nach der Einfuhr im Falle von Pinus- und Chamaecyparis-Pflanzen für die Dauer von mindestens drei Monaten aktiver Vegetationszeit und im Falle von Juniperus-Pflanzen für einen Zeitraum, der die aktive Vegetationszeit vom 1. April bis 30. Juni einschließt, unter amtliche Quarantäne gestellt und darf erst freigegeben werden, wenn es sich während dieser Quarantänezeit als frei von den betreffenden Schadorganismen erwiesen hat.
Czech: Před propuštěním do volného oběhu materiál podléhá úřední karanténě po dovozu po dobu nejméně tří měsíců aktivního růstu v případě rostlin borovice (Pinus) a cypřišku (Chamaecyparis) a po dobu zahrnující aktivní období růstu od 1. dubna do 30. června v případě rostlin jalovce (Juniperus), a během této karantény musí být shledán prostým jakýchkoli příslušných škodlivých organismů.
Slovak: 10 Materiál podlieha pred uvoľnením úradnej povstupovej karanténe na obdobie aspoň troch mesiacov aktívneho rastu v prípade rastlín borovice (Pinus) a cyprušteka (Chamaecyparis) a na obdobie, vrátane obdobia aktívneho rastu, od 1. apríla do 30. júna v prípade rastlín borievky (Juniperus) a počas tohto karanténneho obdobia musí byť bez výskytu príslušných škodlivých organizmov.
Polish: Materiał przed zwolnieniem podlega urzędowej kwarantannie po wwozie przez okres nie krótszy niż trzy miesiące czynnego wzrostu w przypadku roślin Pinus i Chamaecyparis oraz przez okres obejmujący sezon czynnego wzrostu od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca w przypadku roślin Juniperus, i w okresie tej kwarantanny musi być uznany za wolny od wszelkich organizmów szkodliwych, o których mowa.
Hungarian: Az anyagot - újrakibocsátást megelőzően - hivatalos belépés utáni növény-egészségügyi zárlat alá helyezik, legalább három hónapos aktív növekedési időszakra a Pinus és a Chamaecyparis növények esetében, a Juniperus növények esetében pedig az április 1-jétől június 30-ig tartó, az aktív növekedési időszakot is tartalmazó időszakra, és azokat e növény-egészségügyi zárlat időtartama alatt a kérdéses károsító szervezetektől mentesnek kell találni.
Slovenian: Za material pred sprostitvijo velja uradna karantena po vstopu za čas najmanj treh mesecev aktivne rasti za rastline Pinus in Chamaecyparis ter za čas, ki vključuje aktivno rast od 1. aprila do 30. junija za rastline Juniperus, med karanteno pa mora biti ugotovljeno, da ni okužen z zadevnimi škodljivimi organizmi.
Romanian: Înainte de a fi pus în liberă practică, materialul este supus unei carantine oficiale la import cu o durată nu mai mică de trei luni de vegetație reală în cazul plantelor de Pinus și de Chamaecyparis și pe durata unei perioade incluzând sezonul de vegetație activă de la 1 aprilie la 30 iunie în cazul plantelor de Juniperus, și s-a dovedit imun, în cursul acestei carantine, la orice organism dăunător în cauză.
Bulgarian: Преди да бъде пуснат за употреба, материалът е поставен под официална карантина при внос, за период, не по-малък от три месеца активен растеж в случая на растенията от Pinus и Chamaecyparis и за период, включващ сезона на активен растеж от 1 април до 30 юни, в случая на растенията от Juniperus, и трябва да се установи, по време на тази карантина, че са свободни от всякакъв вредител.
Estonian: Materjal peab enne ringlusse laskmist läbima ametliku impordijärgse karantiini, mis Pinus'e and Chamaecyparis'e taimede puhul hõlmab vähemalt kolme kuud aktiivset kasvu ja Juniperus'e taimede puhul vähemalt aktiivse kasvu perioodi 1. aprillist kuni 30. juunini, mille jooksul on materjal tunnistatud vabaks kõikidest asjakohastest kahjulikest organismidest.
Latvian: Pirms atbrīvot materiālu, Pinus un Chamaecyparis augus pakļauj oficiālajai pēcievešanas karantīnai vismaz triju aktīvās augšanas mēnešu garumā, bet Juniperus augus - uz laiku, kurā ietilpst aktīvās augšanas sezona, kas ilgst no 1. aprīļa līdz 30 jūnijam, un karantīnas laikā tam jābūt brīvam no visiem noteiktajiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: Prieš atiduodant naudoti medžiagą, įvežus jai taikomas oficialus karantino laikotarpis: ne mažiau kaip trys mėnesiai aktyvaus augimo – Pinus ir Chamaecyparis augalams ir aktyvaus augimo laikotarpis nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. – Juniperus augalams, ir karantino metu medžiagoje neturi būti rasta jokių atitinkamų kenksmingų organizmų.
Maltese: Il-materjal għandu jkun suġġett, qabel ma jiġi rilaxxjat, għal kwarantina uffiċjali wara d-dħul għal terminu ta' mhux aktar minn tliet xhur ta' tkabbir attiv fil-każ ta' pjanti Pinus u Chamaecyparis u għal żmien li jinkludi l-istaġun ta' tkabbir attiv mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju fil- każ ta' pjanti Juniperus u għandhom jinstabu liberi, matul dan it-terminu ta' kwarantina, minn organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet.