FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC
French: Décision de la Commission du 28 décembre 2001 arrêtant la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique macaronésienne, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 28. Dezember 2001 zur Verabschiedung der Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Region Makaronesien gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Dezembro de 2001 que adopta a lista dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica macaronésica, nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho
Danish: Kommissionens beslutning af 28. december 2001 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF
Swedish: Kommissionens beslut av den 28 december 2001 om antagande av listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 28. prosince 2001, kterým se přijímá seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti podle směrnice Rady 92/43/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. decembra 2001, ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma zoznam lokalít makaronézskej biogeografickej oblasti európskeho významu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 grudnia 2001 r. w sprawie przyjęcia wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty w makaronezyjskim regionie biogeograficznym na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 28.) a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. decembra 2001 o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za makaronezijsko biogeografsko regijo na podlagi Direktive Sveta 92/43/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 28 decembrie 2001 de adoptare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică Macaronezia în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 декември 2001 година относно приемане на списък на обектите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион, за прилагане на Директива 92/43/ЕИО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 28. decembris), ar ko pieņemts Kopienas nozīmes teritoriju saraksts Makaronēzijas bioģeogrāfiskajā reģionā atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/43/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. gruodžio 28 d. patvirtinantis Bendrijos svarbos teritorijų Makaronezijos biogeografiniame regione sąrašą pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSONI tat-28 ta' Diċembru 2001 li tadotta l-lista ta' siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bioġeografiku Macaroneżju, skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE
English: (notified under document number C(2001) 3998)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3998]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3998)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 3998]
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 3998)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 3998]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3998)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3998)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3998)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3998. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 3998)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3998]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3998)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3998)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3998)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru K(2001) 3998)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Member States concerned, namely Portugal and Spain, transmitted the lists on 28 November 1997 and 11 October 2000 respectively.
French: Les États membres concernés, à savoir le Portugal et l'Espagne, ont transmis ces listes, le 28 novembre 1997 et le 11 octobre 2000 respectivement.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten Portugal und Spanien haben diese Listen mit Schreiben vom 28. November 1997 bzw. 11. Oktober 2000 übermittelt.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa, ou seja, Portugal e Espanha, transmitiram as referidas listas em 28 de Novembro de 1997 e 11 de Outubro de 2000, respectivamente.
Danish: De berørte medlemsstater, Portugal og Spanien, har fremsendt disse lister henholdsvis den 28. november 1997 og den 11. oktober 2000.
Swedish: De berörda medlemsstaterna, dvs. Portugal och Spanien, överlämnade dessa listor den 28 november 1997 respektive den 11 oktober 2000.
Czech: Dotyčné členské státy, jmenovitě Portugalsko a Španělsko, doručily seznamy dne 28. listopadu 1997 a 11. října 2000.
Slovak: Členské štáty, ktorých sa to týka, konkrétne Portugalsko a Španielsko, zaslali svoje zoznamy, a to 28. novembra 1997 a 11. októbra 2000.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, mianowicie Portugalia i Hiszpania, przekazały wykazy odpowiednio dnia 28 listopada 1997 r. i dnia 11 października 2000 r.
Hungarian: Az érintett tagállamok, Portugália és Spanyolország 1997. november 28-án, illetve 2000. október 11-én adták át a jegyzékeket.
Slovenian: Zadevni državi članici, to sta Portugalska in Španija, sta poslali seznama, prva 28. novembra 1997 in druga 11. oktobra 2000.
Romanian: Statele membre în cauză, și anume Portugalia și Spania, au transmis aceste liste la 28 noiembrie 1997 și, respectiv, la 11 octombrie 2000.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки, а именно Португалия и Испания, са предали тези списъци съответно на 28 ноември 1997 г. и на 11 октомври 2000 г.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid - Portugal ja Hispaania - edastasid nimekirjad vastavalt 28. novembril 1997 ja 11. oktoobril 2000.
Latvian: Ieinteresētās dalībvalstis, proti, Portugāle un Spānija, ir iesniegušas sarakstus attiecīgi 1997. gada 28. novembrī un 2000. gada 11. oktobrī.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės Portugalija ir Ispanija šiuos sąrašus perdavė atitinkamai 1997 m. lapkričio 28 d. ir 2000 m. spalio 11 d.
Maltese: L-Istati Membri interessati, jiġifieri l-Portugall u Spanja, għaddew il-listi fit-28 ta' Novembru 1997 u l-11 ta' Ottubru rispettivament.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 december 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Slovenian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: List of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
French: Liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique macaronésienne
German: Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung für die biogeografische Region Makaronesien
Portuguese: Lista dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica macaronésica
Danish: Liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det biogeografiske område Makaronesien
Swedish: Lista över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen
Czech: Seznam lokalit významných pro Společenství v makaronéské biogeografické oblasti
Slovak: Zoznam lokalít makaronézskej biogeografickej oblasti európskeho významu
Polish: Wykaz obszarów o znaczeniu wspólnotowym w makaronezyjskim regionie biogeograficznym
Hungarian: A makaronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzéke
Slovenian: Seznam območij, pomembnih za Skupnost, za makaronezijsko biogeografsko regijo
Romanian: Lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică Macaronezia
Bulgarian: Списък на обектите от значение за Общността в Макаронезийския биогеографски регион
Estonian: Nimekiri ühenduse tähtsusega aladest Makaroneesia biogeograafilises piirkonnas
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju saraksts Makaronēzijas bioģeogrāfiskajā reģionā
Lithuanian: Bendrijos svarbos teritorijų Makaronezijos biogeografiniame regione sąrašas
Maltese: Il-Lista tas-siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bioġeografiku Makaroneżjan
English: The table below gives the following informaton:
French: Le tableau visé ci-dessous reprend les informations suivantes:
German: Der nachstehenden Tabelle können folgende Informationen entnommen werden:
Portuguese: O quadro infra inclui as informações seguintes:
Danish: Tabellen i det følgende gengiver følgende oplysninger:
Swedish: I nedanstående tabell anges följande uppgifter:
Czech: Následující tabulka obsahuje tyto informace:
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka poskytuje tieto informácie:
Polish: Tabela poniżej podaje następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázatban a következő információk szerepelnek:
Slovenian: V spodnji razpredelnici so naslednji podatki:
Romanian: Tabelul menționat mai jos reia următoarele informații:
Bulgarian: Таблицата по-долу съдържа следните данни:
Estonian: Allpool esitatud tabel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Turpmāk dotajā tabulā ir šāda informācija.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra ši informacija:
Maltese: It-tabella ta' hawn taħt tagħti t-tagħrif li ġej:
English: SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
French: code du SIC composé de 9 caractères dont les deux premiers sont le code ISO de l'État membre;
German: Code des GGB, der sich aus 9 Zeichen zusammensetzt, von denen die ersten beiden der ISO-Code des betreffenden Mitgliedstaates sind;
Portuguese: Código do SIC composto por 9 caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado-Membro;
Danish: kode for den pågældende LAF bestående af ni bogstaver, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
Swedish: Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av den berörda medlesstatens ISO-kod.
Czech: devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
Slovak: Kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú ISO kód členského štátu;
Polish: Kod SCI zawierający dziewięć liter, z których dwie pierwsze są kodem ISO dla danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: kilenc karakterből álló KJTT-kód, az első két karakter a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: oznaka OPS, ki obsega devet znakov, od katerih sta prva dva koda ISO države članice;
Romanian: codul SIC compus din nouă caractere, din care primele două sunt codul ISO al statului membru;
Bulgarian: А: деветзначен код на ОЗО, първите два знака на който представляват кода по ISO на държавата-членка;
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
Latvian: SCI kods, ko veido deviņas rakstu zīmes, no kurām pirmās divas ir dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: BST kodas, sudarytas iš devynių skaitmenų, kurių pirmieji du – valstybės narės ISO kodas;
Maltese: Il-kodiċi tas-SCI li tikkomprendi disa' karattri, bl-ewwel tnejn ikunu l-kodiċi ta' l-ISO għall-Istat Membru;
English: name of SCI;
French: nom du SIC;
German: Bezeichnung des GGB;
Portuguese: Denominação do SIC;
Danish: LAF's navn
Swedish: Områdets namn.
Czech: název SCI;
Slovak: názov SCI;
Polish: nazwę SCI;
Hungarian: a KJTT megnevezése;
Slovenian: ime OPS;
Romanian: denumirea SIC;
Bulgarian: Б: наименование на ОЗО;
Estonian: ühenduse tähtsusega ala nimi;
Latvian: SCI nosaukums;
Lithuanian: BST pavadinimas;
Maltese: Il-isem tas-SCI
English: *= presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
French: *= présence sur le SIC d'au moins un type d'habitat naturel et/ou espèce prioritaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE;
German: *= gegebenenfalls Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtyp(en) und/oder einer oder mehreren prioritären Art(en) im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG;
Portuguese: *= Presença no SIC de pelo menos um tipo de habitat natural e/ou espécie prioritária na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE;
Danish: *= tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst en prioriteret natur- og/eller artstype i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
Swedish: *= Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Slovak: * = prítomnosť aspoň jedného typu prioritného prírodného biotopu a/alebo druhu v SCI v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS;
Polish: * = obecność w SCI co najmniej jednego priorytetowego rodzaju siedlisk przyrodniczych i/lub gatunków w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
Hungarian: * = adott esetben a KJTT-n legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerint elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj van jelen;
Slovenian: * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS v OPS;
Romanian: * = prezența în SIC a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
Bulgarian: В: * = наличие в рамките на ОЗО на най-малко един тип приоритетно естествено местообитание и/или вид по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО;
Estonian: * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses;
Latvian: * = vismaz vienas prioritāras dabiskās dzīvotnes veida un/vai sugas klātbūtne SCI Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē;
Lithuanian: C * = tai bent vieno prioritetinių buveinių tipo ir (arba) rūšių, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje, buvimas BST;
Maltese: *= il-preżenza fuq is-SCI ta' mill-inqas tip wieħed ta' ambjent naturali ta' prijorità u/jew speċje fit-tifsira ta' Artikolu 1 td-Diretiva 92/43/KEE;
English: surface area of SCI in hectares or length in km;
French: surface du SIC (ha) ou longueur du SIC (km);
German: Oberfläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer;
Portuguese: Superfície do SIC em hectares ou comprimento do SIC em quilómetros;
Danish: LAF's areal i ha eller længde i km
Swedish: Områdets yta (ha) eller längd (km).
Czech: rozloha SCI v hektarech nebo délka v kilometrech;
Slovak: plocha povrchu SCI v hektároch alebo dĺžka v km;
Polish: powierzchnię SCI w hektarach lub długość w km;
Hungarian: a KJTT területe hektárban vagy hossza kilométerben;
Slovenian: površina OPS v hektarih ali dolžina v km;
Romanian: suprafața SIC (ha) sau lungimea SIC (km);
Bulgarian: Г: площ на ОЗО в хектари или дължина в километри;
Estonian: ühenduse tähtsusega ala pindala hektarites või pikkus kilomeetrites;
Latvian: SCI virsmas platība hektāros vai garums kilometros;
Lithuanian: D = BST paviršiaus plotas hektarais arba ilgis kilometrais;
Maltese: iż-żona tal-wiċċ tas-SCI f'ettari jew f'tul fil-km;
English: geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
French: coordonnées géographiques du SIC (latitude et longitude).
German: geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad).
Portuguese: Coordenadas geográficas do SIC (latitude e longitude).
Danish: LAF's geografiske beliggenhed (længde- og breddegrad).
Swedish: Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud).
Czech: zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka).
Slovak: zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka).
Polish: współrzędne geograficzne SCI (szerokość geograficzna i długość geograficzna).
Hungarian: a KJTT földrajzi koordinátái (szélesség és hosszúság).
Slovenian: geografske koordinate OPS (zemljepisna širina in dolžina).
Romanian: coordonatele geografice ale SIC (latitudine și longitudine).
Bulgarian: Д: географски координати на обекта (географска ширина и географска дължина).
Estonian: ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid (laius- ja pikkuskraad).
Latvian: SCI ģeogrāfiskās koordinātas (garums un platums).
Lithuanian: E = geografinės BST koordinatės (ilguma ir platuma).
Maltese: il-koordinati ġeografiċi tas-SCI(latitudini u lonġitudini)