FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The production refund on white sugar shall be fixed monthly for periods commencing on the first of each month.
French: La restitution à la production pour le sucre blanc est fixée mensuellement pour les périodes commençant le 1er de chaque mois.
German: Die Produktionserstattung für Weißzucker wird monatlich für einen Zeitraum festgesetzt, der jeweils am ersten Tag eines Monats beginnt.
Italian: La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco è fissata mensilmente per i periodi che iniziano il 1o di ogni mese.
Portuguese: A restituição à produção para o açúcar branco é fixada mensalmente para os períodos com início no dia 1 de cada mês.
Czech: Produkční náhrada pro bílý cukr se stanovuje měsíčně na období od prvního dne každého měsíce.
Slovak: Náhrada za výrobu bieleho cukru sa určuje mesačne na obdobia začínajúce prvého každého mesiaca.
Polish: Refundacja produkcyjna do cukru białego jest ustalana miesięcznie dla okresów rozpoczynających się pierwszego dnia każdego miesiąca.
Hungarian: A fehércukor utáni termelési visszatérítést havonta rögzíteni kell, az egyes hónapok első napján kezdődő időszakokra.
Slovenian: Proizvodno nadomestilo za beli sladkor se določa mesečno za obdobja, ki se začnejo prvega vsakega meseca.
Romanian: Restituirea la producție pentru zahărul alb este stabilită lunar pentru perioade începând din prima zi a fiecărei luni.
Estonian: Valge suhkru tootmistoetus määratakse kindlaks kord kuus ajavahemikuks, mis algab iga kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Ražošanas kompensāciju par balto cukuru nosaka reizi mēnesī laika posmam, kas sākas katra mēneša pirmajā datumā.
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka baltajam cukrui nustatoma kas mėnesį skaičiuojant nuo pirmos kiekvieno mėnesio dienos.
Maltese: Ir-rifu\joni tal-produzzjoni fuq zokkor abjad għandha tiġi ffissata kull xahar għal termini li jibdew mill-bidu ta’ kull xahar.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Application for a production refund shall be made in writing to the competent authority of the Member State where the basic product is to be processed.
French: La demande de titre de restitution à la production est présentée par écrit à l'autorité compétente de l'État membre où le produit de base doit être transformé.
German: Der Antrag auf einen Produktionserstattungsbescheid ist schriftlich bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats zu stellen, in dem das Grunderzeugnis verarbeitet werden soll.
Italian: La domanda di titolo di restituzione alla produzione è presentata per iscritto all'autorità competente dello Stato membro in cui il prodotto di base deve essere trasformato.
Portuguese: O pedido de título de restituição à produção será apresentado por escrito à autoridade competente do Estado-Membro em que o produto de base deve ser transformado.
Czech: Žádost o produkční náhradu se předloží písemně příslušnému orgánu členského státu, ve kterém má být základní produkt zpracován.
Slovak: Žiadosť o náhradu za výrobu sa predkladá písomne príslušnému orgánu toho členského štátu, v ktorom sa má spracovať základný produkt.
Polish: Wniosek o przyznanie refundacji produkcyjnej składa się na piśmie właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, w którym produkt podstawowy zostanie poddany przetworzeniu.
Hungarian: A termelési visszatérítés iránti kérelmet írásban és annak a tagállamnak az illetékes hatóságához kell benyújtani, ahol az alaptermék feldolgozásra kerül.
Slovenian: Zahtevek za proizvodno nadomestilo se predloži v pisni obliki pristojnemu organu v državi, kjer se bo predelal osnovni proizvod.
Romanian: Cererea pentru certificatul de restituire la producție este prezentată în scris autorității competente din statul membru în care produsul de bază trebuie să fie prelucrat.
Estonian: Tootmistoetuse taotlus esitatakse kirjalikult selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus põhisaadust töötlema hakatakse.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā pārstrādās pamatproduktu, iesniedz rakstisku ražošanas kompensācijas pieteikumu.
Lithuanian: Paraiška dėl gamybos grąžinamosios išmokos mokėjimo pateikiama raštu valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti perdirbamas pagrindinis produktas, kompetentingai institucijai.
Maltese: Applikazzjoni għal rifu\joni tal-produzzjoni għandha ssir bil-miktub lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn għandu jiġi pproċessat il-prodott bażiku.
English: The application shall state:
French: La demande doit préciser:
German: Der Antrag enthält:
Italian: Nella domanda devono essere indicati:
Portuguese: Do pedido devem constar:
Czech: V žádosti musí být uvedeno:
Slovak: V žiadosti musí byť uvedený:
Polish: Wniosek wskazuje:
Slovenian: V zahtevku so navedeni:
Romanian: Cererea trebuie să precizeze:
Estonian: Avalduses märgitakse:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tgħid:
English: When the application for a production refund certificate made by the processor concerns an intermediate product:
French: Lorsque la demande de titre de restitution présentée par le transformateur porte sur un produit intermédiaire:
German: Wenn sich der von einem Verarbeiter gestellte Antrag auf einen Erstattungsbescheid auf ein Zwischenerzeugnis bezieht,
Italian: Quando la domanda di titolo della restituzione presentata dal trasformatore riguarda un prodotto intermedio:
Portuguese: Quando o pedido de título de restituição apresentado pelo transformador disser respeito a um produto intermédio:
Czech: Pokud se žádost o osvědčení o produkční náhradě podaná zpracovatelem týká meziproduktu:
Slovak: V prípade, keď sa žiadosť o certifikát o náhrade za výrobu, ktorú podal spracovateľ, týka medziproduktu:
Polish: W przypadku gdy wniosek o wydanie świadectwa refundacji sporządzony przez przetwórcę dotyczy półproduktu:
Slovenian: Če se zahtevek za potrdilo o proizvodnem nadomestilu, ki jo je predložil predelovalec, nanaša na vmesni proizvod:
Romanian: Atunci când cererea pentru certificatul de restituire prezentată de către prelucrător se referă la un produs intermediar:
Estonian: Kui töötleja esitatud tootmistoetuse sertifikaadi taotlus hõlmab vahesaadust:
Latvian: Ja pārstrādātāja sagatavotais ražošanas kompensācijas sertifikāta pieteikums attiecas uz starpproduktu:
Lithuanian: Kai perdirbėjas paraišką dėl gamybos grąžinamosios išmokos mokėjimo paduoda tarpinio produkto atžvilgiu:
Maltese: Meta applikazzjoni għal ċertifikat tar-rifu\joni tal-produzzjoni li tkun saret mill-proċessur tikkonċerna prodott intermedju:
English: the nature and the quantity of the basic product which went into the manufacture of the intermediate product,
French: la nature et la quantité de produit de base mis en oeuvre pour obtenir ce produit intermédiaire,
German: die Art und die Menge des zur Herstellung dieses Zwischenerzeugnisses verwendeten Grunderzeugnisses,
Italian: la natura e il quantitativo del prodotto di base impiegato per ottenere il prodotto intermedio in causa,
Portuguese: a natureza e a quantidade de produto de base utilizado para obter o produto intermédio em causa,
Czech: povahu a množství základního produktu použitého k získání meziproduktu,
Slovak: povaha a množstvo základného produktu, ktoré sa spotrebovalo na výrobu medziproduktu,
Polish: rodzaj i ilość produktu podstawowego, który został wykorzystany w produkcji półproduktu,
Hungarian: a köztes termék gyártására felhasznált alaptermék jellegét és mennyiségét,
Slovenian: vrsto in količino osnovnega proizvoda, danega v proizvodnjo vmesnega proizvoda,
Romanian: natura și cantitatea produsului de bază pus în aplicare pentru obținerea acest produs intermediar; —
Estonian: vahesaaduse valmistamisel kasutatud põhisaaduse laad ja kogus,
Latvian: starpprodukta ražošanā izmantotā pamatprodukta īpašības un daudzums,
Lithuanian: pagrindinio produkto, sunaudoto tarpinio produkto gamybai, rūšis ir kiekis,
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-prodott bażiku li mar fil-manifattura tal-prodott intermedju,
English: the name or the corporate name and the address of the manufacturer of the intermediate product,
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant du produit intermédiaire,
German: den Namen oder Firmennamen und die Anschrift des Herstellers des Zwischenerzeugnisses,
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante del prodotto intermedio,
Portuguese: o nome ou a firma e o endereço do fabricante do produto intermédio,
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce meziproduktu,
Slovak: meno alebo názov podniku a adresa výrobcu medziproduktu,
Polish: nazwę lub nazwę firmy i adres producenta półproduktu,
Hungarian: a köztes termék gyártójának nevét vagy cégnevét és címét,
Slovenian: ime ali naziv in naslov proizvajalca vmesnega proizvoda,
Romanian: numele/denumirea și adresa producătorului produsului intermediar; —
Estonian: vahesaaduse valmistaja nimi või ärinimi ja aadress,
Latvian: starpprodukta ražotāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese,
Lithuanian: tarpinio produkto gamintojo pavadinimas arba firmos pavadinimas ir adresas,
Maltese: isem jew l-isem korporat u l-indirizz tal-manifattur tal-prodott intermedju,
English: the place of manufacture of the intermediate product, and
French: le lieu de fabrication du produit intermédiaire; et
German: den Ort der Herstellung des Zwischenerzeugnisses; und
Italian: la località di fabbricazione del prodotto intermedio; e
Portuguese: o local de fabrico do produto intermédio; e
Czech: místo výroby meziproduktu, a
Slovak: miesto výroby medziproduktu a
Polish: miejsce wytworzenia półproduktu, oraz
Hungarian: a köztes termék gyártási helyét, és
Slovenian: mesto proizvodnje vmesnega proizvoda, in
Romanian: locul fabricării produsului intermediar și
Estonian: vahesaaduse valmistamise koht ja
Latvian: starpprodukta ražošanas vieta;
Lithuanian: tarpinio produkto gamybos vieta ir
Maltese: il-post tal-manifattura tal- prodott intermedju, u
English: by a declaration by the processor in which he undertakes to provide the document referred to in the first indent before the expiry of the period of validity of the refund certificate applied for.
French: d'une déclaration du transformateur par laquelle il s'engage à fournir, avant l'expiration de la durée de validité du titre de restitution demandé, le document visé au premier tiret.
German: von einer Erklärung des Verarbeiters, in der er sich verpflichtet, das unter dem ersten Gedankenstrich genannte Dokument vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des beantragten Erstattungsbescheids vorzulegen.
Italian: da una dichiarazione del trasformatore con la quale egli si impegna a fornire, anteriormente alla scadenza del periodo di validità del titolo di restituzione richiesto, il documento di cui al primo trattino.
Portuguese: de uma declaração do transformador em que este se compromete a entregar, antes de determinado o prazo de validade do título de restituição pedido, o documento referido no primeiro travessão.
Czech: prohlášení zpracovatele, ve kterém se zavazuje předložit doklad uvedený v první odrážce před skončením platnosti osvědčení o náhradě, o kterou žádá.
Slovak: prehlásením spracovateľa, v ktorom sa zaväzuje, že poskytne dokument uvedený v prvej zarážke pred uplynutím doby platnosti certifikátu o náhrade, o ktorý žiada.
Polish: oświadczenie przetwórcy, w którym zobowiązuje się do dostarczenia dokumentu określonego w tiret pierwsze, przed upływem okresu ważności świadectwa refundacji, o wydanie którego się ubiega.
Hungarian: a feldolgozó nyilatkozatát, amelyben vállalja, hogy a kérelmezett visszatérítési igazolás érvényességi időtartamának lejárta előtt előterjeszti az első francia bekezdésben említett iratot.
Slovenian: izjava predelovalca, v kateri se slednji zaveže, da bo zagotovil listino iz prve alinee pred iztekom roka veljavnosti zaprošenega potrdila o nadomestilu.
Romanian: de o declarație a prelucrătorului prin care acesta se angajează să furnizeze, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a certificatului de restituire cerut, documentul menționat la prima liniuță.
Estonian: töötleja avaldus selle kohta, et ta kohustub taotletud toetussertifikaadi kehtivusaja jooksul esitama esimeses taandes osutatud dokumendi.
Latvian: vai pārstrādātāja deklarācija, kurā viņš līdz pieprasītā kompensācijas sertifikāta derīguma termiņa beigām apņemas iesniegt pirmajā ievilkumā minēto dokumentu.
Lithuanian: perdirbėjo pareiškimas, kuriuo jis įsipareigoja pirmoje įtraukoje nurodytą dokumentą pateikti anksčiau nei baigsis prašomo grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikas.
Maltese: minn dikjarazzjoni tal-proċessur li fija hu jintrabat li jagħti d-dokument imsemmi fl-ewwel inċiż qabel għeluq it-terminu tal-validità taċ-ċertifikat ta’ rifu\joni li għalih saret l-applikazzjoni
English: The document referred to under (b) of the first subparagraph must show at least:
French: Le document visé au premier alinéa, point b), doit mentionner au moins:
German: Das in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannte Dokument muss mindestens Folgendes enthalten:
Italian: Il documento di cui al primo comma, lettera b), deve indicare almeno:
Portuguese: Do documento referido na alínea b) do primeiro parágrafo devem constar, pelo menos:
Czech: V dokladu uvedeném v prvním pododstavci písm. b) je nutné minimálně uvést:
Slovak: V dokumente uvedenom v bode b) prvého pododseku musí byť uvedená aspoň:
Polish: Dokument określony w akapicie pierwszym lit. b) musi wskazywać co najmniej:
Slovenian: Listina iz (b) prvega pododstavka mora navesti najmanj:
Romanian: Documentul menționat la alineatul (1) litera (b) trebuie să menționeze cel puțin:
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud dokumendis peab olema märgitud vähemalt:
Latvian: Dokumentā, kas minēts pirmās daļas b) apakšpunktā, jānorāda vismaz:
Lithuanian: Dokumente, kuris minimas šio straipsnio pirmosios dalies b punkte, turi būti nurodyta bent ši informacija:
Maltese: Id-dokument imsemmi taħt (b) ta’ l-ewwel subparagrafuu għandu juri għall-inqas:
English: For the issue of the document referred to under (b) of the first subparagraph, the Member State may provide for conditions supplementary to those referred to under the second subparagraph of paragraph 1.
French: Pour la délivrance du document visé au premier alinéa, point b), l'État membre peut prévoir des conditions supplémentaires à celles visées au paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Für die Ausstellung des in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Dokuments kann der Mitgliedstaat ergänzende Bedingungen zu den Bedingungen von Absatz 1 Unterabsatz 2 vorsehen.
Italian: Per il rilascio del documento di cui al primo comma, lettera b), lo Stato membro può prevedere condizioni supplementari a quelle di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Para a emissão do documento referido na alínea b) do primeiro parágrafo, o Estado-Membro pode prever condições suplementares às referidas no nº 1, segundo parágrafo.
Czech: Pro vydání dokladu uvedeného v prvním pododstavci písm. b) může členský stát stanovit podmínky, které doplní podmínky uvedené v odst. 1 druhém pododstavci.
Slovak: Členský štát môže stanoviť podmienky na vydanie dokumentu uvedeného v bode b) prvého pododseku, ktoré budú dopĺňať podmienky uvedené v druhom pododseku odseku 1.
Polish: W celu wystawienia dokumentu określonego w akapicie pierwszym lit. b), Państwo Członkowskie może określić warunki uzupełniające w stosunku do warunków określonych w ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: A tagállam, az első albekezdés b) pontjában említett irat kiadásához, az (1) bekezdés második albekezdésében említetteken túl kiegészítő feltételeket is előírhat.
Slovenian: Za izdajo listine iz (b) prvega pododstavka lahko država članica poleg pogojev iz drugega pododstavka odstavka 1 predvidi dodatne pogoje.
Romanian: Pentru eliberarea documentului menționat la primul paragraf litera (b) statul membru poate să prevadă condiții suplimentare celor prevăzute la alineatul (1) al doilea paragraf.
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud dokumendi väljaandmiseks võib liikmesriik lisaks lõike 1 teises lõigus osutatud tingimustele ette näha täiendavad tingimused.
Latvian: Lai izsniegtu pirmās daļas b) apakšpunktā minēto dokumentu, dalībvalsts var paredzēt nosacījumus papildus tiem, kas minēti 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Be sąlygų, nurodytų šio straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje, reikalingų šio straipsnio 1 dalies b punkte minimam dokumentui išduoti, valstybė narė gali numatyti papildomas sąlygas.
Maltese: Għall-ħruġ tad-dokument imsemmi taħt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu, l-Istat Membru jista’ jipprovdi għal kundizzjonijiet li huma supplimentari għal dawk imsemmija taħt it-tieni subparagrafu u tal-paragrafu 1.
English: For the purposes of the application of paragraph 2:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 2:
German: Für die Anwendung von Absatz 2
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 2:
Czech: Pro účely používání odstavce 2:
Slovak: Na účely uplatňovania odseku 2:
Polish: Do celów stosowania ust. 2:
Slovenian: Za namene uporabe odstavka 2:
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor alineatului (2):
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot 2. punktu:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 2 dalį:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafu 2:
English: The approvals referred to in the second subparagraph shall be granted by the Member State in question if the applicant gives the latter every opportunity to conduct the necessary verifications.
French: Les agréments visés au deuxième alinéa sont octroyés par l'État membre en cause lorsque l'intéressé assure à celui-ci toutes les facilités permettant les contrôles nécessaires.
German: Die in Unterabsatz 2 genannten Zulassungen werden von dem betreffenden Mitgliedstaat gewährt, wenn ihm der Beteiligte alle Hilfestellungen zu den notwendigen Kontrollen zusichert.
Italian: I riconoscimenti di cui al secondo comma sono accordati dallo Stato membro in causa quando l'interessato assicura a quest'ultimo tutte le facilitazioni che permettano i controlli necessari.
Portuguese: As aprovações referidas no segundo parágrafo são concedidas pelo Estado-Membro em causa logo que o interessado assegurar ao Estado-Membro todas as facilidades que permitam os controlos necessários.
Czech: Schválení uvedené v druhém pododstavci poskytuje dotyčný členský stát, jestliže mu žadatel zajistí všechny podmínky pro to, aby mohl provádět nezbytné kontroly.
Slovak: Príslušný členský štát vydá súhlas uvedený v druhom pododseku, ak žiadateľ vytvorí tomuto členskému štátu všetky možnosti na výkon potrebného overovania.
Polish: Zezwolenia określone w akapicie drugim udzielane są przez zainteresowane Państwo Członkowskie, jeżeli wnioskodawca umożliwi każdorazowo przeprowadzenie niezbędnych weryfikacji.
Hungarian: A második albekezdésben említett elismerést az adott tagállam akkor adja meg, ha a kérelmező az utóbbinak minden lehetőséget megad a szükséges ellenőrzések lefolytatásához.
Slovenian: Zadevna država članica izda odobritve iz drugega pododstavka, če ji vlagatelj omogoči vse možnosti za izvajanje potrebnih preverjanj.
Romanian: Aprobările menționate la alineatul (2) sunt acordate de către statul membru respectiv atunci când cel interesat îi asigură acestuia toate facilitățile care permit verificările necesare.
Estonian: Teises lõigus osutatud heakskiidu annab kõnealune liikmesriik juhul, kui taotleja võimaldab liikmesriigil viia läbi kõik vajalikud kontrollid.
Latvian: Šā punkta otrajā daļā minētos apstiprinājumus izsniedz attiecīgā dalībvalsts, ja pretendents tai nodrošina visas iespējas veikt vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: Pritarimus, nurodytus antrojoje pastraipoje, atitinkama valstybė narė duoda tik tada, jei pareiškėjas jai suteikia visas galimybes vykdyti būtinas patikras.
Maltese: L-approvazzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu għandhom jingħataw mill-Istat Membru in kwistjoni jekk l-applikant jagħtih kull opportunità li jwettaq il-verifiki meħtieġa.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Applications for refund certificates shall be accompanied by a security on which the issue of the refund certificate referred to in Article 12 shall be conditional.
French: La demande de titre de restitution est accompagnée de la constitution d'une garantie qui subordonne la délivrance du titre de restitution visé à l'article 12.
German: Mit dem Antrag auf Erstattungsbescheid ist eine Sicherheit zu leisten, von der die Erteilung des in Artikel 12 genannten Erstattungsbescheids abhängig ist.
Italian: La domanda di titolo di restituzione è accompagnata dalla costituzione di una cauzione, cui è subordinato il rilascio del titolo di restituzione di cui all'articolo 12.
Portuguese: O pedido de título de restituição será acompanhado da constituição de uma garantia, de que depende a emissão do título de restituição referido no artigo 12º
Czech: Spolu s žádostí o osvědčení o náhradě se skládá jistota, kterou je vydání osvědčení o náhradě uvedené v článku 12 podmíněno.
Slovak: Žiadosti o certifikáty o náhrade musia byť sprevádzané zárukou, ktorou je podmienené vydanie certifikátu o náhrade uvedeného v článku 12.
Polish: Do wniosku o wydanie świadectwa refundacji dołącza się zabezpieczenie, od którego uzależnione jest wydanie świadectwa refundacji określonego w art. 12.
Hungarian: A visszatérítési igazolás iránti kérelmekhez biztosítékot kell mellékelni, amely feltétele a 12. cikkben említett visszatérítési igazolás kiadásának.
Slovenian: Zahtevki za potrdila o proizvodnih nadomestilih spremlja varščina, ki je pogoj za izdajo potrdila o nadomestilu iz člena 12.
Romanian: Cererea pentru certificatul de restituire este însoțită de constituirea unei garanții care condiționează eliberarea certificatului de restituire menționat la articolul 12.
Estonian: Toetussertifikaatide taotlustele tuleb lisada tagatis, mis on artiklis 12 osutatud toetussertifikaadi väljaandmise tingimuseks.
Latvian: Iesniedzot kompensācijas sertifikātu pieteikumus, iemaksā drošības naudu, no kā ir atkarīga 12. pantā minētā kompensācijas sertifikāta izsniegšana.
Lithuanian: Prie paraiškų dėl grąžinamosios išmokos sertifikato pridedamas užstatas, kuris yra 12 straipsnyje nurodyto grąžinamosios išmokos sertifikato išdavimo sąlyga.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ċertifikati ta’ rifu\joni għandhom jiġu akkumpanjati b’ garanzija li fuqha għandu jkun kondizzjonali l-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ rifu\joni msemmi fl-Artikolu 12.