FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners were consulted about the levels fixed in this Directive and their comments on these levels were taken into account.
French: Les partenaires commerciaux de la Communauté ont été consultés sur les teneurs fixées dans la présente directive dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et il a été tenu compte de leurs observations sur ces teneurs.
German: Die Handelspartner der Gemeinschaft wurden über die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie festgelegten Werten konsultiert, und ihre diesbezüglichen Äußerungen wurden berücksichtigt.
Portuguese: Os parceiros comerciais da Comunidade foram consultados, através da Organização Mundial do Comércio, sobre os níveis fixados na presente directiva e os comentários produzidos sobre os mesmos foram tidos em conta.
Slovak: Prostredníctvom Svetovej zdravotníckej organizácie boli s obchodnými partnermi spoločenstva konzultované limity stanovené v tejto smernici a ich pripomienky k týmto limitom boli zohľadnené.
Polish: Za pośrednictwem Światowej Organizacji Handlu przeprowadzone zostały konsultacje z partnerami handlowymi Wspólnoty w sprawie poziomów ustalonych w niniejszej dyrektywie i ich uwagi w sprawie tych poziomów zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: A Közösség kereskedelmi partnereivel a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül konzultált az ezen irányelvben meghatározott értékekről, és az értékekkel kapcsolatos észrevételeik figyelembe lettek véve.
Slovenian: S trgovinskimi partnerji so ob posredovanju Svetovne trgovinske organizacije potekala posvetovanja o najvišjih mejnih vrednostih iz te direktive in njihove pripombe na te najvišje mejne vrednosti so se upoštevale.
Romanian: Partenerii comerciali ai Comunității au fost consultați în ceea ce privește conținuturile stabilite de prezenta directivă în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, ținându-se seama de observațiile lor în acest sens.
Bulgarian: Търговските партньори на Общността бяха консултирани относно съдържанията, фиксирани в настоящата директива, в рамките на Световната търговска организация и техните забележки по тези съдържания бяха взети предвид.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud piirnormide osas on ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaudu konsulteeritud ja nende arvamusi kõnealuste piirnormide osas on arvesse võetud.
Latvian: Ar Pasaules tirdzniecības organizācijas starpniecību par šajā direktīvā noteiktajiem daudzumiem notikušas apspriedes ar Kopienas tirdzniecības partneriem un ņemtas vērā to piezīmes par šiem daudzumiem.
Lithuanian: Su Bendrijos prekybos partneriais Pasaulio prekybos organizacijoje buvo konsultuojamasi dėl likučių koncentracijų, nustatytų šioje direktyvoje, ir buvo atsižvelgta į jų pastabas apie šias koncentracijas.
Maltese: Permezz ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar il-livelli ffissati f’din id-Direttiva u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkunsidrati.
English: The opinions of the Scientific Committee for Plants have been taken into account, in particular its advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides.
French: Les avis du comité scientifique des plantes, et en particulier les orientations et recommandations concernant la protection des consommateurs de produits alimentaires traités avec des pesticides, ont été pris en compte.
German: Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere das Gutachten und die Empfehlungen hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von Nahrungsmitteln, die mit Pflanzenschutzmitteln behandelt wurden, wurden berücksichtigt.
Portuguese: Foram também tidos em conta os pontos de vista manifestados pelo Comité Científico das Plantas, nomeadamente o seu parecer e as suas recomendações, relativos à protecção dos consumidores de produtos alimentares tratados com produtos fitofarmacêuticos.
Czech: byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů potravinářských produktů ošetřených pesticidy.
Slovak: Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinárskych produktov ošetrených pesticídmi.
Polish: Uwzględniono opinie Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności jego rady i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów produktów spożywczych poddanych działaniu pestycydów.
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleményét, különösen, ami a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos tanácsokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevala so se mnenja Znanstvenega odbora za rastline, zlasti njegov nasvet in priporočila v zvezi z varstvom potrošnikov živilskih proizvodov, obdelanih s pesticidi.
Romanian: S-a ținut seama de avizele Comitetului științific pentru plante, în special de orientările și recomandările privind protecția consumatorilor de produse agricole tratate cu pesticide.
Bulgarian: Становищата на научния комитет по растенията, и по-специално насоките и препоръките относно защитата на потребителите от хранителни продукти, третирани с пестициди, бяха взети под внимание.
Estonian: Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas on arvesse võetud.
Latvian: Ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas atzinumi, jo īpaši ieteikumi par patērētāju aizsardzību attiecībā uz pārtikas produktiem, kas apstrādāti ar pesticīdiem.
Lithuanian: Yra atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomones, ypač į jo patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos.
Maltese: Tqiesu l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b’mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fejn jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti ta’ l-ikel ittrattati bil-pestiċidi.
English: Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly and should enter into force immediately.
French: C'est pourquoi la directive 90/642/CEE doit être modifiée en conséquence et les modifications doivent entrer en vigueur immédiatement.
German: Die Richtlinie 90/642/EWG des Rates ist entsprechend zu ändern, und diese Änderungen sollten umgehend in Kraft treten.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE do Conselho deve, portanto, ser alterada em conformidade e as alterações devem entrar imediatamente em vigor.
Czech: směrnice 90/642/EHS by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna a tyto změny by měly neprodleně vstoupit v platnost;
Slovak: Smernica 90/642/EHS sa musí z týchto dôvodov príslušne zmeniť a doplniť a musí nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: W związku z powyższym do dyrektywy 90/642/EWG należy wprowadzić zmiany, które niezwłocznie wejdą w życie.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelvet ezért módosítani szükséges, és ezt a módosítást haladéktalanul hatályba kell léptetni.
Slovenian: Direktivo 90/642/EGS je treba torej ustrezno spremeniti in veljati mora začeti takoj.
Romanian: Prin urmare, Directiva 90/642/CEE trebuie modificată în consecință, iar modificările trebuie să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Поради това Директива 90/642/ЕИО трябва да бъде променена в съответствие и измененията трябва да влязат в сила незабавно.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta ja koheselt jõustada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Direktīvā 90/642/EEK un tiem nekavējoties jāstājas spēkā.
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB dėl tos priežasties turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama ir turėtų nedelsiant įsigalioti.
Maltese: Id-Direttiva 90/642/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq u għandha tidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az irányelv intézkedései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
French: Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqués pour l'alimentation (révisé), préparé par le système mondial de surveillance continue de l'environnement/programme alimentaire (GEMS/Food programme) en collaboration avec le comité du codex sur les résidus de pesticides et publié par l'Organisation mondiale de la santé, 1997 (OMS/FSF/FOS/97.7).
German: "Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised)", erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex-Ausschuss für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln, veröffentlicht von der Weltgesundheitsorganisation im Jahre 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Hungarian: 2 Iránymutatások a peszticid-szermaradványok élelmiszerrel történő bevitelének előrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a GEMS/Food program a Peszticid-maradványok Kódex Bizottságával együttműködésben, kiadta az Egészségügyi Világszervezet, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)
Slovenian: 4 Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s prehrano (popravljena izdaja), ki jih je pripravil GEMS/Food Programme v sodelovanju z Codex odborom za ostanke pesticidov in objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Bulgarian: Насоки за прогнозното изчисление на на количествата остатъчни пестициди, прилагани за хранителната промишленост (ревизирани), изготвени от световната система за постоянен мониторинг на околната среда (програма за храните (GEMS) в сътрудничество с комитета за Кодекса за остатъците от пестициди и публикувани от Световната здравна организация, 1997 г. (OMS/FSF/FOS/97.7).
Estonian: 4 Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), koostatud GEMS/Food Programme'i poolt koostöös pestitsiidijääkide Codex Komiteega, avaldatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
Lithuanian: _) Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių dozę (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą, bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).
Maltese: Il-linji gwida sabiex jitbassar it-teħid djetarju tal-fdalijiet tal-pestiċidi (irriveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta’ l-Ikel b’kollabarazzjoni mal-Kumitat Codex dwar il-Fdalijiet tal-Pestiċidi, ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
English: Pending trials for the second season, results to be submitted before 1 September 2002.
French: En attendant les tests pour la deuxième campagne, résultats à soumettre avant le 1er septembre 2002.
German: Abhängig von Versuchen für die zweite Saison - Ergebnisse sollten bis zum 1. September 2002 vorliegen.
Polish: Do czasu przeprowadzenia prób na drugi sezon wyniki mają zostać przedstawione do dnia 1 września 2002 r.
Hungarian: 1 Folyamatban lévő vizsgálatok a második szezonban, az eredményeket 2002. szeptember 1-je előtt kell benyújtani.
Slovenian: 5 Preskusi za drugo sezono se še izvajajo, rezultati se predložijo pred 1. septembrom 2002.
Romanian: În așteptarea testelor pentru a doua campanie, rezultate care trebuie prezentate până la 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Очаквайки тестовете за втората кампания, резултатите трябва да бъдат подадени до 1 септември 2002 г.
Estonian: 5 Sõltuvalt teise hooaja katsetest esitatakse tulemused enne 1. septembrit 2002.
Lithuanian: _) Laukiant antrojo sezono bandymų, rezultatai turi būti pateikti iki 2002 rugsėjo 1 d.
Maltese: Sakemm isiru l-provi għat-tieni staġun, ir-riżultati jridu jiġu ssottomessi qabel l-1 ta’ Settembru 2002.
English: Following publication of Commission Directive 2000/42/EC, the Commission received requests, supported by further data, to review the MRLs for lambda-cyhalothrin and amitraz on certain food commodities fixed by Directive 2000/42/EC.
Portuguese: Depois da publicação da Directiva 2000/42/CE a Comissão recebeu pedidos, apoiados por novos dados, com vista à revisão dos limites máximos de resíduos fixados pela Directiva 2000/42/CE para a lambda-cialotrina e o amitraze à superfície de certos produtos alimentares.
Romanian: Ca urmare a publicării Directivei 2000/42/CE a Comisiei, Comisiei i s-a solicitat, pe baza datelor suplimentare, să revizuiască nivelurile la care CMR de lambda-cihalotrin și de amitraz fuseseră stabilite pentru anumite produse alimentare în temeiul respectivei directive.
Bulgarian: След публикуването на Директива 2000/42/ЕО на Комисията, бе поискано от Комисията, на базата на допълнителни данни, да се преразгледат нивата на МСО от ламбда-цихалотрин и амитраз, фиксирани за някои хранителни продукти съгласно тази директива.
English: The lifetime exposure of consumers to each of the pesticides in this Directive via food products has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Union taking account of guidelines published by the World Health Organisation and it is calculated that the MRLs fixed in this Directive will not lead to the acceptable daily intakes being exceeded.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores a cada um dos produtos fitofarmacêuticos referidos na presente directiva por via de produtos alimentares foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas utilizadas na União Europeia e nas directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde, tendo sido calculado que os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva não implicarão a superação das doses diárias de ingestão aceitáveis.
Romanian: Expunerea consumatorilor pe întreaga durată a vieții la fiecare dintre pesticidele menționate de prezenta directivă prin intermediul produselor alimentare a fost evaluată în conformitate cu procedurile și practicile în vigoare în Uniunea Europeană, ținându-se seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății, și s-a calculat că CMR stabilite de prezenta directivă nu conduc la depășirea dozelor zilnice admise.
Bulgarian: Излагането на потребителите през целия им живот на всеки един от изброените в настоящата директива пестициди посредством хранителните продукти беше преценено съгласно прилаганите в Европейския съюз процедури и практики, като се имат предвид насоките, публикувани от Световната здравна организация, и беше изчислено, че МСО, определени в настоящата директива, не водят до надвишаване на допустимите дневни дози.
English: cypermetrin on asparagus: 0,1 mg/kg,
Bulgarian: циперметрин при аспержите: 0,1 мг/кг;
English: ethephon on pineapples: 2 mg/kg,
Bulgarian: етефон при ананаса: 2 мг/кг;
English: fenbutatinoxyde on peppers: 1 mg/kg,
Bulgarian: фенбутатиноксид при чушките: 1 мг/кг;
English: metalaxyl on spring onions: 0,2 mg/kg,
Bulgarian: металаксил при пролетния лук: 0,2 мг/кг;
English: metalaxyl on "scarole (broad-leaf endive)" and herbs: 1 mg/kg,
Bulgarian: металаксил при компасните салати (цикории с широки листа) и при подправките: 1 мг/кг;
English: chlorothalonil on "celeriac": 1 mg/kg,
Bulgarian: хлороталонил при целината: 1 мг/кг,
English: acephate on "Peaches": 0,2 mg/kg(5).
Bulgarian: ацефат при прасковите: 0,2 мг/кг.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 август 2002 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: 0,1 mg/kg, ethephon on pineapples:
German: 0,1 mg/kg, Ethephon auf "Ananas":
Romanian: 0,1 mg/kg; etefon pe ananas:
Maltese: 0,1 mg/kg, l-etefon fuq l-ananas:
English: 2 mg/kg, fenbutatinoxyde on peppers:
German: 2 mg/kg, Fenbutatinoxyd auf "Paprika":
Romanian: 2 mg/kg; fenbutatin oxid pe ardei:
Maltese: 2 mg/kg, il-fenbutatinossid fuq il-bżar:
English: 1 mg/kg, metalaxyl on spring onions:
German: 1 mg/kg, Metalaxyl auf "Frühlingszwiebeln":
Romanian: 1 mg/kg; metalaxil pe ceapă de primăvară:
Maltese: 1 mg/kg, il-metalażil fuq il-basal aħdar (tar-rebbiegħa):
English: 0,2 mg/kg, metalaxyl on "scarole (broad-leaf endive)" and herbs:
German: 0,2 mg/kg, Metalaxyl auf "Endivien" und "frischen Kräutern":
Romanian: 0,2 mg/kg; metalaxil pe cicoare de grădină (cu frunze întregi) și plante aromatice:
Maltese: 0,2 mg/kg, il-metalażil fuq "l-iscarole (l-indivja tal-werqa wiesgħa)" u l-ħxejjex aromatiċi:
English: 1 mg/kg, chlorothalonil on "celeriac":
German: 1 mg/kg, Chlorthalonil auf "Knollensellerie":
Romanian: 1 mg/kg; clorotalonil pe țelină:
Maltese: 1 mg/kg, il-klorotalonil fuq "is-celeriac":