English: To benefit from the Community tariff quotas mentioned in Annexes I to III under order numbers 09.1001, 09.1107 and 09.1205, the wines shall be accompanied either by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian, Moroccan or Tunisian authority, in accordance with the model set out in Annex XII, or, by a V I 1 document or a V I 2 extract annotated in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85.
French: Pour bénéficier des contingents tarifaires communautaires visés aux annexes I à III sous les numéros d'ordre 09.1001, 09.1107 et 09.1205, les vins concernés doivent être accompagnés soit d'un certificat d'appellation d'origine émis par l'autorité algérienne, marocaine ou tunisienne compétente, conformément au modèle figurant à l'annexe XII, soit du document V I 1 ou d'un extrait V I 2 annoté conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3590/85.
Italian: Per poter beneficiare dei contingenti tariffari comunitari di cui agli allegati I - III, numeri d'ordine 09.1001, 09.1107 e 09.1205, i vini devono essere corredati di un certificato di denominazione d'origine, rilasciato dalla competente autorità algerina, marocchina o tunisina, conforme al modello che figura nell'allegato XII oppure di un documento V I 1 o di un estratto V I 2 recante le annotazioni di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3590/85.
Portuguese: Para beneficiar dos contingentes pautais comunitários referidos nos anexos I a III, com os números de ordem 09.1001, 09.1107 e 09.1205, os vinhos devem ser acompanhados de um certificado de denominação de origem, emitido pelas autoridades competentes argelinas, marroquinas e tunisinas, em conformidade com o modelo previsto no anexo XII, ou do documento VI 1 ou do extracto VI 2, anotados em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 3590/85.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de communautaire tariefcontingenten die in de bijlagen I tot en met III zijn vermeld onder de volgnummers 09.1001, 09.1107 en 09.1205, dienen deze wijnen vergezeld te gaan van hetzij een certificaat van benaming van oorsprong, opgesteld door de bevoegde instantie van Algerije, Marokko of Tunesië, overeenkomstig het model dat in bijlage XII is opgenomen, hetzij van een V I 1-document of een V I 2-uittreksel waarop de vereiste vermeldingen zijn aangebracht overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3590/85.
Swedish: För att omfattas av de gemenskapstullkvoter som anges i bilagorna I-III under löpnumren 09.1001, 09.1107 och 09.1205 skall de berörda vinerna åtföljas av antingen ett ursprungsintyg utfärdat av de behöriga algeriska, marockanska eller tunisiska myndigheterna i enlighet med förlagan i bilaga XII eller av ett V I 1-dokument eller ett V I 2-utdrag vilka är påtecknade på det sätt som anges i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3590/85.
Finnish: Hyötyäkseen liitteissä I-III mainituista järjestysnumeroiden 09.1001, 09.1107 ja 09.1205 mukaisista yhteisön tariffikiintiöistä viineillä on oltava joko Algerian, Marokon tai Tunisian asianomaisten viranomaisten antama liitteessä XII määritellyn vakiotodistuksen mukainen alkuperänimitystodistus tai asetuksen (ETY) N:o 3590/85 9 artiklan mukainen V I 1 -asiakirja tai selventävin huomautuksin varustettu V I 2 -ote.