English: For the pantograph the geometry of the collector head is also fundamental in order to guarantee correct interaction with the contact line whilst taking into account the possible sway of the vehicles.
French: En outre, la géométrie de l'archet du pantographe est fondamentale pour garantir une interaction correcte avec la ligne de contact compte tenu du balancement éventuel des véhicules.
German: Beim Stromabnehmer ist außerdem die Geometrie der Stromabnehmerwippe maßgebend für das planmäßige Zusammenwirken mit der Oberleitung, wobei das Fahrzeugschwanken zu berücksichtigen ist.
Spanish: Por lo que se refiere al pantógrafo, la geometría del arco también es fundamental para garantizar su correcta interacción con la línea de contacto, teniendo en cuenta el posible balanceo de los vehículos.
Italian: Per quanto riguarda il pantografo è anche fondamentale la geometria dell'archetto al fine di garantire una corretta interazione con la linea di contatto, tenendo in considerazione la possibile oscillazione dei veicoli.
Portuguese: Além disso, a geometria da paleta do pantógrafo também é fundamental para garantir uma interacção correcta com a linha de contacto tendo em conta a eventual oscilação dos veículos.
Dutch: Bij de stroomafnemer is voor een juiste wisselwerking met de rijdraad tevens het ontwerp van de stroomafnemerkop van fundamenteel belang, met name bij zijdelingse uitslag van het rollend materieel.
Danish: Strømaftagerhovedets geometri er afgørende for, at strømaftagerens interaktion med køreledningen bliver så optimal som muligt under hensyn til køretøjernes mulige gyngende bevægelser.
Swedish: Vad gäller strömavtagaren är även toppbygelns geometri viktig för att garantera korrekt samspel med kontaktledningen samtidigt som hänsyn tas till fordonens eventuella gungning.
Finnish: Virroittimesta on olennaisen tärkeää tietää myös virroittimen kelkan geometria, jotta voitaisiin varmistaa sen ja ratajohtojen keskinäinen toimivuus vaunujen mahdollisesti keinuessa.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία για τον παντογράφο έχει επίσης η γεωμετρία της κεφαλής λήψης που διασφαλίζει την ορθή αλληλεπίδραση με την αλυσοειδή, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ενδεχόμενη ταλάντωση των οχημάτων.
Czech: Pro sběrač je rovněž zásadní geometrie hlavy sběrače, aby bylo možné zaručit správné vzájemné působení s trolejovým vedením, přičemž je třeba zohlednit možné boční výkyvy vozidel.
Slovak: Pre pantograf je podstatná geometria hlavy zberača, aby sa zabezpečila správna interakcia s trolejovým vedením pri zohľadnení možného kolísania vozidiel.
Polish: Dla pantografu podstawowe znaczenie ma geometria ślizgacza odbieraka, gwarantująca poprawną współpracę z linią jezdną z uwzględnieniem możliwego kołysania bocznego pojazdów.
Hungarian: Az áramszedő esetében az áramszedő fej geometriája szintén alapvető a helyes egymásra hatás szavatolására a felsővezetékkel, ugyanakkor figyelembe véve a járművek lengését.
Slovenian: Za odjemnike toka je pomembna tudi geometrija glave drsalke, da se zagotovi pravilno medsebojno delovanje z voznim vodom, upoštevajoč tudi možni nagib vozil.
Romanian: Pentru pantograf, geometria armăturii este esențială pentru a garanta o interacțiune corectă cu linia de contact, luând în considerare și posibila balansare a vehiculelor.
Bulgarian: За токоснемателя геометрията на колекторната глава е също основополагаща, за да се гарантира правилното взаимодействие с контактния проводник, като се взема предвид възможното залюляване на превозното средство.
Estonian: Pantograafi suhtes on samuti tähtis kollektoripea geomeetria selleks, et tagada õige vastastikune toime kontaktliiniga, arvestades seejuures veeremi võimalikku kõikumist.
Latvian: Pantogrāfam būtiska ir arī kolektora galvas ģeometrija, lai garantētu pareizu mijiedarbību ar kontaktlīniju, vienlaicīgi ņemot vērā vagonu iespējamo šūpošanos.
Lithuanian: Srovės imtuvo svyruojančiojo vežimėlio geometrinės ypatybės taip pat yra svarbios siekiant, kad būtų užtikrinta nustatytus reikalavimus atitinkanti kontaktinio srovės imtuvo idėklo ir kontaktinio laido sąveika atsižvelgiant į tikėtiną traukinio siūbavimą.