English: It is economically and environmentally imperative that vines, the most widespread crop, continue to be cultivated, because winegrowing is practised in dry areas and on land that is particularly vulnerable to erosion.
French: Le maintien du vignoble, qui est la culture la plus répandue, est un impératif économique et environnemental étant donné son implantation dans des zones sèches et sur des terres particulièrement exposées aux risques d'érosion;
German: Die Erhaltung der Rebflächen, der am meisten verbreiteten Kultur, ist sowohl aus wirtschaftlichen als auch aus ökologischen Gründen unerlässlich, da die Anbauflächen in Trockengebieten und auf besonders erosionsgefährdeten Böden liegen.
Spanish: La conservación de la vid, que es el cultivo más extendido, es un imperativo económico y medioambiental, dada su ubicación en zonas secas y especialmente expuestas al riesgo de erosión.
Italian: Il mantenimento dei vigneti, la coltura più estesa dell'arcipelago, è un imperativo economico e ambientale, poiché essi si sviluppano in zone aride e su terre particolarmente esposte ai rischi di erosione.
Portuguese: A manutenção da vinha, que é a cultura mais comum, constitui um imperativo económico e ambiental devido à sua implantação nas zonas secas e em terrenos especialmente expostos ao risco de erosão.
Dutch: De instandhouding van de wijnbouw, die de meest verbreide teelt is, is vanuit zowel economisch als milieuoogpunt volstrekt noodzakelijk aangezien de teelt plaatsvindt in droge gebieden en op gronden die buitengewoon gevoelig zijn voor erosie.
Swedish: Det är mycket viktigt att odlingen av vin fortsätter, både av ekonomiska skäl och av miljöskäl, med tanke på att vinodlingen bedrivs i torra områden och på jordar som är särskilt utsatta för erosionsrisk.
Finnish: Viininviljely on yleisin viljelymuoto, ja sen säilyttäminen on taloudellisesti ja ympäristön kannalta välttämätöntä, kun otetaan huomioon, että viiniköynnökset istutetaan kuiville alueille ja erityisen eroosioalttiille maille.
Greek: Η διατήρηση των αμπελώνων, που συνιστούν την πλέον απαντώμενη καλλιέργεια, αποτελεί οικονομική και περιβαλλοντική επιταγή λόγω της συγκέντρωσής τους σε ξηρές ζώνες και σε γαίες ιδιαίτερα εκτεθειμένες στον κίνδυνο της διάβρωσης των εδαφών.
Czech: Pro hospodářství i pro životní prostředí je nutné, aby se i nadále pokračovalo v pěstování vína, této nejrozšířenější plodiny, jelikož réva je vysazena v suchých oblastech a na půdách mimořádně citlivých na erozi.
Slovak: Čo sa týka hospodárstva a vzhľadom k životnému prostrediu nevyhnutné je naďalej pestovať hrozno, najviac rozšírenú plodinu, pretože pestovanie hrozna sa praktizuje v suchých oblastiach a na pôde, ktorá je značne citlivá na eróziu.
Polish: Z przyczyn ekonomicznych i środowiskowych konieczne jest, aby winorośl, najbardziej rozpowszechniona uprawa, była nadal uprawiana, gdyż uprawa winorośli jest praktykowana na suchych obszarach i na ziemi, która jest szczególnie podatna na erozję.
Hungarian: Gazdasági és környezeti szempontból elengedhetetlen, hogy a legelterjedtebb termények, a szőlőtőkék, továbbra is művelés alatt maradjanak, mert a szőlőtermesztés a száraz és az erózió által veszélyeztetett területeken történik.
Slovenian: Gojenje vinske trte, najbolj razširjene kulture, je z gospodarskega in okoljevarstvenega vidika nujno ohraniti, ker se z vinogradništvom ukvarjajo na suhih področjih in na zemlji, ki je še posebej nagnjena k eroziji.
Romanian: Este un imperativ de ordin economic și de mediu ca vița de vie, cultura cu cea mai mare răspândire, să fie cultivată în continuare, întrucât cultura viței de vie se practică în zone aride și pe terenuri foarte expuse la eroziune.
Bulgarian: Поддържането на лозята, чието отглеждане е най-разпространено, е икономически императив и императив на околната среда, поради присъствието им в сухите зони и върху почви, изложени в частност на ерозия;
Estonian: Majanduslikel ja keskkondlikel põhjustel on möödapääsmatu jätkata viinamarjade kui kõige levinuma põllukultuuri kasvatamist, kuna viinamarju kasvatatakse kuivadel aladel ja pinnases, kus võib eriti kergesti tekkida erosioon.
Latvian: No ekonomiskā un vides aizsardzības viedokļa ir noteikti jāturpina audzēt vīnogulājus, kas ir visizplatītākā kultūra, jo vīnkopību praktizē sausās platībās un zemē, kas ir īpaši neaizsargāta pret eroziju.
Lithuanian: Ekonominiu ir aplinkosauginiu aspektu būtina, kad būtų ir toliau auginami vynuogynai, labiausiai paplitusi kultūra, nes vynuogės auginamos sausuose plotuose ir žemėje, kuri ypač pažeidžiama erozijos.
Maltese: Huwa ta' importanza ekonomika u ambjentali kbira illi d-dwieli, l-iktar wiċċ imferrex tar-raba, jissoktaw jiġu kkultivati, minħabba li l-produzzjoni ta' l-inbid hija pprattikata f'żoni xotti u fuq art li hija partikolarment vulnerabbli għall-erożjoni.