FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 2 % (105 °C, four hours followed by ignition at 550 °C, 30 minutes)
Portuguese: Não superior a 2 % (a 105 °C durante 4 horas, seguida de incineração a 550 °C, durante 30 minutos)
English: Not more than 8 % on P205 content
Portuguese: Teor não superior a 8 %, expresso em P205
English: E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
Portuguese: E 452 (iv) POLIFOSFATO DE CÁLCIO
English: Positive tests for calcium and for phosphate C. CaO content
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de cálcio e de fosfatos C. Teor de CaO
English: Calcium metaphosphate
Portuguese: Metafosfato de cálcio
English: Calcium polymetaphosphate
Portuguese: Polimetafosfato de cálcio
English: Calcium polyphosphate
Portuguese: Polifosfato de cálcio
English: Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general.formula
Portuguese: Misturas heterogéneas de sais de cálcio de ácidos polifosfóricos condensados de fórmula genérica
English: Not less than 71 % and not more than 7 3 % on the ignited basis
Portuguese: Teor não inferior a 71 % e não superior a 7 3 %, em relação ao produto incinerado
English: Odourless, colourless crystals or white powder
Portuguese: Cristais incolores e inodoros ou produto pulverulento de cor branca
English: Usually sparingly soluble in water.
Portuguese: De modo geral, moderadamente solúvel em água.
English: Soluble in acid medium
Portuguese: Solúvel em meio ácido
English: Not more than 2 % (105 °C, four hours followed by ignition at 5 50 °C, 30 minutes)
Portuguese: Não superior a 2 % (secagem a 105 °C durante 4 horas, seguida de incineração a 550 °C, durante 30 minutos)
English: 'E 650 ZINC ACETATE
Portuguese: «E 650 ACETATO DE ZINCO
English: Positive tests for acetate and for zinc
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de acetatos e de zinco
English: Insoluble matter
Portuguese: Matérias insolúveis
English: Chlorides Sulphates
Portuguese: Cloretos Sulfatos
English: Alkalines and alkaline earths
Portuguese: Metais alcalinos e alcalino-terrosos
English: Organic volatile impurities
Portuguese: Impurezas orgânicas voláteis
English: E 943a BUTANE
Portuguese: E 943a Butano
English: Vapour pressure
Portuguese: Pressão de vapor
English: Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Portuguese: Sal de zinco do ácido acético, di-hidratado
English: Zinc acetate dihydrate
Portuguese: Acetato de zinco di-hidratado
English: n-Butane Butane
Portuguese: n-Butano Butano
English: Colourless gas or liquid with mild, characteristic odour
Portuguese: Gás ou líquido incolores com cheiro suave característico
English: Not more than 0,15 % v/v
Portuguese: Teor não superior a 0,15 % v/v
English: 1, 3-butadiene Moisture
Portuguese: 1, 3-Butadieno Humidade
English: E 943b ISOBUTANE
Portuguese: E 943b ISOBUTANO
English: n-Butane
Portuguese: n-Butano
English: 1,3-butadiene Moisture
Portuguese: 1, 3-Butadieno Humidade
English: E 944 PROPANE
Portuguese: E 944 PROPANO
English: 2-methyl propane
Portuguese: 2-metilpropano
English: Content not less than 94
Portuguese: Teor não inferior a 94
English: Content not less than 9 5
Portuguese: Teor não inferior a 9 5
English: E 949 HYDROGEN
Portuguese: E 949 HIDROGÉNIO
English: Oxygen
Portuguese: Oxigénio
English: E 1201 POLYVINYLPYRROLIDONE
Portuguese: E 1201 POLIVINILPIRROLIDONA
English: Aldehyde
Portuguese: Aldeídos
English: Free-N-vinylpyrrolidone
Portuguese: N-vinilpirrolidona livre
English: Hydrazine
Portuguese: Hidrazina
English: Hydrogen
Portuguese: Hidrogénio
English: Content not less than 99,9
Portuguese: Teor não inferior a 99,9
English: Colourless, odourless, highly flammable gas
Portuguese: Gás incolor e inodoro, muito inflamável
English: Not more than 0, 7 5 % v/v
Portuguese: Teor não superior a 0,75 % vIv
English: Soluble polyvinylpyrrolidone
Portuguese: Polivinilpirrolidona solúvel
English: Polyvinylpyrrolidone, poly- [1-(2-oxo-1-pyrrolidiriyl)-ethylene]
Portuguese: Polivinilpirrolidona, poli-[1-(2-oxo-l-pirrolidinil)-etileno]
English: Not less than 2 5 000
Portuguese: Não inferior a 25 000
English: Content not less than 11,5 % and not more than 12,8 % of nitrogen (N) on the anhydrous basis
Portuguese: Teor em azoto (N) não inferior a 11,5 % e não superior a 12,8 %, em relação ao produto anidro
English: White or nearly white powder
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca ou esbranquiçada
English: Soluble in water and in ethanol.
Portuguese: Solúvel em água e em etanol
English: Insoluble in ether
Portuguese: Insolúvel em éter
English: Between 3,0 and 7,0
Portuguese: Entre 3,0 e 7,0
English: Not more than 5 % (Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 5 % (Karl Fischer)
English: E 1202 POLYVINYLPOLYPYRROLIDONE
Portuguese: E 1202 POLIVINILPOLIPIRROLIDONA
English: pH of a I % suspension in water
Portuguese: pH de uma suspensão aquosa a 1
English: Water-soluble matter
Portuguese: Matérias solúveis em água
English: Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
Portuguese: N,N'-divinil-imidazolidona livre
English: Cross linked polyvidone
Portuguese: Polividona reticulada
English: Insoluble polyvinylpyrrolidone
Portuguese: Polivinilpirrolidona insolúvel
English: Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a random fashion.
Portuguese: A polivinilpolipirrolidona é um poli-[ 1 -(2-oxo-l-pirrolidinil)-etileno] reticulado de forma aleatória.
English: It is produced by the polymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of either caustic catalyst or N, N'-divinyl-imidazolidone.
Portuguese: É produzida por polimerização da N-vinil-2-pirrolidona na presença de um catalisador cáustico ou de N,N'-divinil-imidazolidona.
English: Due to its insolubility in all common solvents the molecular weight range is not amenable to analytical determination
Portuguese: Devido à sua insolubilidade em todos os solventes comuns, não é possível fazer a determinação analítica da gama de massas moleculares.
English: Polyvinylpyrrolidone, poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene] (C6H9NO)n
Portuguese: Polivinilpirrolidona, poli-[1-(2-oxo-1-pirrolidinil)-etileno] (C6H9NO)n
English: Content not less than 11 % and not more than 12,8 % nitrogen (N) on the anhydrous basis
Portuguese: Teor em azoto (N) não inferior a 11 % e não superior a 12,8 %, em relação ao produto anidro
English: A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour Insoluble in water, ethanol and ether
Portuguese: Produto pulverulento higroscópico branco com um ligeiro odor não desagradável Insolúvel em água, etanol e éter
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidšimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich .
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2002.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2002 година.
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
German: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: Disodium Phosphate, E 339
French: Phosphate disodique, E 339
Romanian: Fosfat disodic, E 339
Latvian: dinātrija fosfāts, E 339
English: Trisodium Phosphate, E 340
French: Phosphate trisodique, E 340
Romanian: Fosfat trisodic, E 340
Latvian: trinātrija fosfāts, E 340
English: Dipotassium Phosphate, E 340
French: Phosphate dipotassique, E 340
Romanian: Fosfat dipotasic, E 340
Latvian: dikālija fosfāts, E 340
English: Tripotassium Phosphate, E 341
French: Phosphate tripotassique, E 341
Romanian: Fosfat tripotasic, E 341
Latvian: trikālija fosfāts, E 341
English: Dicalcium Phosphate, E 341
French: Phosphate dicalcique, E 341
Romanian: Fosfat dicalcic, E 341
Latvian: dikalcija fosfāts, E 341
English: Tricalcium Phosphate, E 450
French: Phosphate tricalcique, E 450
Romanian: Fosfat tricalcic, E 450
Latvian: trikalcija fosfāts, E 450
English: Trisodium Diphosphate, E 450
French: Diphosphate trisodique, E 450
Romanian: Difosfat trisodic, E 450
Latvian: trinātrija difosfāts, E 450
English: Tetrasodium Diphosphate, E 450
French: Diphosphate tétrasodique, E 450
Romanian: Difosfat tetrasodic, E 450
Latvian: tetranātrija difosfāts, E 450
English: Dicalcium Diphosphate, E 450
French: Diphosphate dicalcique, E 450
Romanian: Difosfat dicalcic, E 450
Latvian: dikalcija difosfāts, E 450
English: Calcium Dihydrogen Diphosphate, E 451
French: Dihydrogéno-diphosphate de calcium, E 451
Romanian: Difosfat dihidrogen de calciu, E 451
Latvian: kalcija dihidrogendifosfāts, E 451
English: Pentapotassium Triphosphate, E 452
French: Triphosphate pentapotassique, E 452
Romanian: Trifosfat pentapotasic, E 452
Latvian: pentakālija trifosfāts, E 452
English: Potassium Polyphosphate and E 452
French: Polyphosphate potassique et E 452
Romanian: Polifosfat de potasiu și E 452
Latvian: kālija polifosfāts un E 452
English: Calcium Polyphosphate is replaced by the following:
French: Polyphosphate calcique est remplacé par le texte suivant:
Romanian: Polifosfat de calciu se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: kalcija polifosfāts nomaina ar šādu:
English: The following text relating to
French: Le texte ci-après concernant les additifs
English: E 650 Zinc acetate,
French: E 650 Acétate de zinc,
English: E 943a Butane,
French: E 943a Butane,
English: E 943b Isobutane,
French: E 943b Isobutane,
English: E 944 Propane,
French: E 944 Propane,
English: E 949 Hydrogen,
French: E 949 Hydrogène,
English: E 1201 Polyvinylpyrrolidone
French: E 1201 Polyvinylpyrrolidone
English: E 1202 Polyvinylpolypyrrolidone is added:.
French: E 1202 Polyvinylpolypyrrolidone est ajouté:
English: Commission Directive 96/77/EC(5), as last amended by Directive 2001/30/EC(6) sets out the purity criteria for the additives other than colours and sweeteners mentioned in Directive 95/2/EC.
French: La directive 96/77/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/30/CE(6), établit les critères de pureté pour les additifs autres que les colorants et les édulcorants mentionnés dans la directive 95/2/CE.
German: Die Richtlinie 96/77/EG(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/30/EG(6), enthält die Reinheitskriterien für die in der Richtlinie 95/2/EG aufgeführten anderen Zusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel.
Portuguese: A Directiva 96/77/CE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/30/CE(6), estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes referidos na Directiva 95/2/CE.
Czech: Směrnice Komise 96/77/ES, naposledy pozměněná směrnicí 2001/30/ES, stanoví kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla uvedených ve směrnici 95/2/ES.
Polish: Dyrektywa Komisji 96/77/WE, ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/30/WE określa kryteria czystości dla dodatków innych niż barwniki i substancje słodzące wymienione w dyrektywie 95/2/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2001/30/EK irányelvvel [5] módosított 96/77/EK bizottsági irányelv [6] megállapítja a 95/2/EK irányelvben említett, a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tisztasági követelményeket.
Slovenian: Direktiva Komisije 96/77/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/30/ES določa merila čistosti za aditive razen barvil in sladil, navedene v Direktivi 95/2/ES.
Romanian: Directiva 96/77/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/30/CE stabilește criteriile de puritate pentru aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii, menționați de Directiva 95/2/CE.
Bulgarian: Директива 96/77/ЕО на Комисията , последно изменена с Директива 2001/30/EО , установява критериите за чистота за добавките, различни от посочените в Директива 95/2/ЕО оцветители и подсладители.
Latvian: Komisijas Direktīva 96/77/EK [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2001/30/EK [6], nosaka tīrības kritērijus Direktīvā 95/2/EK minētajām pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus.
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/77/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/30/EB, nustato Direktyvoje 95/2/EB išvardytų priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/30/KE [6] tistabbilixxi l-kriterji tal-purità għall-additivi apparti minn dawk li huma koloranti jew sustanzi li jagħtu l-ħlewwa kif imsemmija fid-Direttiva 95/2/KE.
English: It is necessary to adapt to technical progress existing purity criteria set out in Directive 96/77/EC and to establish new purity criteria for those food additives for which these were failing.
French: Il est nécessaire d'adapter aux progrès techniques les critères de pureté existants définis dans la directive 96/77/CE et d'établir de nouveaux critères pour les additifs alimentaires pour lesquels il n'existait pas de critères de pureté.
German: Es ist erforderlich, die in der Richtlinie 96/77/EG festgelegten Reinheitskriterien an den technischen Fortschritt anzupassen und neue Reinheitskriterien für diejenigen Lebensmittelzusatzstoffe aufzustellen, für die bisher solche Kriterien noch nicht bestehen.
Portuguese: É necessário adaptar ao progresso técnico os critérios de pureza existentes estabelecidos na Directiva 96/77/CE e estabelecer novos critérios de pureza para os aditivos alimentares que deles careçam.
Czech: Je nezbytné přizpůsobit technickému pokroku stávající kritéria pro čistotu stanovená ve směrnici 96/77/ES a stanovit nová kritéria pro čistotu látek, pro něž dosud chyběla.
Polish: Koniecznym jest dostosowanie do postępu technicznego istniejących kryteriów czystości wymienionych w dyrektywie 96/77/WE i uchwalenie nowych kryteriów czystości dla dodatków do żywności, w odniesieniu do których były one niestosowne.
Hungarian: A 96/77/EK irányelvben megállapított jelenlegi tisztasági követelményeket a technikai fejlődéshez kell igazítani, továbbá új tisztasági követelményeket kell megállapítani azon élelmiszer-adalékanyagok esetében, amelyeknél erre még nem került sor.
Slovenian: Merila čistosti, določena v Direktivi 96/77/ES, je treba prilagoditi tehničnemu napredku in določiti nova merila čistosti za tiste aditive za živila, za katere ta merila še ne obstajajo.
Romanian: Este necesar să se adapteze la progresul tehnic criteriile de puritate existente stabilite de Directiva 96/77/CE și să se stabilească noi criterii de puritate pentru aditivii alimentari pentru care acestea lipseau.
Bulgarian: Необходимо е да се приведат в съответствие с постиженията на техническия прогрес със съществуващите критерии за чистота, установени с Директива 96/77/ЕО и да се установят нови критерии за чистота за онези добавки, за които няма критерии за чистота.
Latvian: Ievērojot tehnikas attīstību, ir jāpielāgo esošie tīrības kritēriji, kas izklāstīti Direktīvā 96/77/EK, un jāparedz jauni tīrības kritēriji pārtikas piedevām, kurām to nebija.
Lithuanian: esamus grynumo kriterijus, nustatytus Direktyvoje 96/77/EB, būtina suderinti su technikos pažanga ir nustatyti naujus grynumo kriterijus jų neturintiems maisto priedams;
Maltese: Huwa meħtieġ li jkunu adattati għall-progress tekniku il-kriterji tal-purità eżistenti stabbiliti fid-Direttiva 96/77/KE u li jkunu stabbiliti kriterji ġodda tal-purità għal dawk l-addittivi ta' l-ikel li dwarhom din kienet nieqsa.
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux additifs qui figurent dans le Codex Alimentarius, telles qu'elles ont été rédigées par le comité mixte FAO/OMS (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé) d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA).
German: Die im Codex Alimentarius aufgeführten, vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) festgelegten Spezifikationen und Analysemethoden für Zusatzstoffe sind zu berücksichtigen.
Portuguese: É necessário ter em conta as especificações e técnicas de análise dos aditivos definidas no Codex Alimentarius, elaboradas pelo Comité Misto FAO-OMS de Peritos em Aditivos Alimentares (JECFA).
Czech: Je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro přídatné látky stanovené v Codex Alimentarius stanovené společným výborem odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA).
Polish: Koniecznym jest uwzględnienie specyfikacji i technik analitycznych w zakresie dodatków wymienionych w Kodeksie Żywnościowym, opracowanym przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO /WHO ds. dodatków do żywności (JECFA).
Hungarian: Figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) által szerkesztett Codex Alimentarius-ban az adalékanyagok vonatkozásában megállapított előírásokat és vizsgálati módszereket.
Slovenian: Upoštevati je treba specifikacije in analizne postopke za aditive, kakor so določeni v Codex Alimentarius, ki ga je sestavil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive (JECFA).
Romanian: Este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile de analiză pentru aditivi stabilite de Codex Alimentarius, astfel cum au fost elaborate de Comitetul mixt de experți pentru aditivi alimentari (CMEAA) al FAO/OMS (Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură/Organizația Mondială a Sănătății).
Bulgarian: Необходимо е да се вземат предвид спецификациите и аналитичните техники за добавки, както са посочени в Codex Alimentarius, планирани от Съвместен експертен комитет на ФАО/СЗО по хранителни добавки (СЕКХД).
Latvian: Ir jāņem vērā piedevu specifikācijas un analītiskās metodes, kas norādītas Pārtikas kodeksā, kuru izstrādājusi Apvienotā FAO/WHO ekspertu komiteja par pārtikas piedevām (JECFA).
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į priedų specifikacijas ir analizės metodus, išdėstytus Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto (Jecfa) sudarytame Codex Alimentarius;
Maltese: Huwa meħtieġ li jittieħed kont tal-ispeċifikazzjonijiet u t-teknika analitika għall-addittivi kif stabbilit fil-Codex Alimentarius kif abbozzat mill-Kumitat Konġunt ta' l-Esperti FAO/WHO rigward l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA).
English: Directive 96/77/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 96/77/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 96/77/EG entsprechend geändert werden.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 96/77/CE deve ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 96/77/ES by proto měla být tedy změněna.
Polish: W związku z powyższym, należy odpowiednio zmienić dyrektywę 96/77/WE.
Hungarian: A 96/77/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/77/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Directiva 96/77/CE ar trebui modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Директива 96/77/ЕО трябва да бъде съответно изменена.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 96/77/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 96/77/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 96/77/KE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.