English: Through its coordination effects, Community action in this area makes it possible to assemble them into a critical mass and ensure the coherence of the guidelines adopted by the waste management organisations and industries concerned.
French: Par ses effets de coordination, l'action communautaire dans ce domaine leur permet d'atteindre une masse critique et d'assurer la cohérence des orientations adoptées par les organismes de gestion des déchets et les industries concernés.
German: Durch ihren Koordinierungseffekt tragen die Maßnahmen der Gemeinschaft dazu bei, eine kritische Masse aufzubauen und die Kohärenz der Konzepte der für die Abfallentsorgung zuständigen Stellen und der betreffenden Industrieunternehmen sicherzustellen.
Spanish: Por sus efectos de coordinación, la actuación de la Comunidad en este campo permite reunirlos en una masa crítica y asegurar la concordancia de las orientaciones adoptadas por los organismos de gestión de residuos y las industrias correspondientes.
Italian: Grazie al suo impatto in termini di coordinamento, l'azione della Comunità in questo ambito consente di riunire queste attività in una massa critica e di garantire la coerenza degli orientamenti adottati dagli organismi di gestione dei residui e le industrie interessate.
Portuguese: Pelos seus efeitos de coordenação, a acção da Comunidade neste domínio permite reuni-los numa massa crítica e assegurar a coerência das orientações adoptadas pelos organismos de gestão dos resíduos e pelas indústrias em causa.
Dutch: Door de coördinerende werking die daarvan uitgaat kunnen de activiteiten van de Gemeenschap deze inspanningen bundelen tot een kritische massa en kan de samenhang tussen de richtsnoeren die door de organisaties die afvalstoffen beheren en door de betrokken industriële actoren worden aangenomen, worden verzekerd.
Danish: Fællesskabet kan påtage sig en koordinerende rolle, hvorved det bliver muligt at samle disse bestræbelser til en kritisk masse og sikre, at der er sammenhæng i de retningslinjer, som affaldsforvaltningsorganerne og de berørte virksomheder følger.
Swedish: Gemenskapsåtgärdernas samordningseffekter på detta område gör det möjligt att samla dessa forskningsinsatser till en kritisk massa och få samstämmighet i de riktlinjer som antagits av de berörda organisationer och branscher som arbetar med avfallshantering.
Finnish: Yhteisön toiminta tällä alalla mahdollistaa koordinointityön ansiosta sen, että tällaisista tutkimustoimista voidaan muodostaa kriittinen massa ja että jätteen käsittelystä vastaavat elimet ja alan yritykset omaksuvat yhdenmukaiset suuntaviivat.
Greek: Μέσω του συντονιστικού της ρόλου, η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό επιτρέπει τη συγκέντρωση των σχετικών προσπαθειών σε μια κρίσιμη μάζα και εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα των προσανατολισμών που ακολουθούν οι οργανισμοί διαχείρισης αποβλήτων και οι ενδιαφερόμενες βιομηχανίες.
Czech: Koordinace opatření Společenství v této oblasti umožňuje vytvořit kritický výzkumný potenciál a zajistit konzistenci obecných zásad přijatých příslušnými organizacemi a průmyslovými odvětvími působícími v oblasti nakládání s odpady.
Slovak: Koordinácia opatrení spoločenstva v tejto oblasti umožňuje vytvoriť kritický výskumný potenciál a zabezpečiť konzistenciu všeobecných zásad prijatých príslušnými organizáciami a priemyslovými odvetviami pôsobiacimi v oblasti nakladania s odpadmi.
Polish: Poprzez ich skoordynowane rezultaty wspólnotowe działanie w tym obszarze umożliwia zgromadzenie ich w masę krytyczną i zapewnienie spójności wytycznych przyjętych przez organizacje gospodarki odpadami i odnośnym przemysłem.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos közösségi fellépés összehangoló hatása révén ezek kritikus tömeggé gyűjthetők össze, továbbá biztosítható a hulladékgazdálkodással foglalkozó szervezetek és az érintett iparágak által elfogadott iránymutatások közötti összhang.
Slovenian: Delovanje Skupnosti na tem področju s svojimi usklajevalnimi učinki omogoča, da se združijo v kritično maso in zagotovijo skladnost smernic, ki so jih sprejele vključene organizacije za ravnanje z odpadki in gospodarstvo.
Estonian: Kooskõlastatus võimaldab koondada piisava hulga ühenduse kõnealuse valdkonna meetmeid ning tagada ühtsed suunised asjaomastele jäätmekäitlusorganisatsioonidele ja vastavale tööstusele.
Latvian: Kopienas rīcības koordinējošā iedarbība šajā jomā ļauj apkopot tos kritiskā daudzumā un nodrošināt attiecīgo atkritumu apsaimniekošanas organizāciju un ražošanas nozaru pieņemto pamatnostādņu saskaņotību.
Lithuanian: Savo koordinaciniu poveikiu bendrijos veikla šioje srityje leidžia sutelkti jas į kritinę masę ir užtikrinti atliekų tvarkymo institucijų bei suinteresuotų pramonės šakų priimtų gairių ryšį.
Maltese: Grazzi għal effetti kordinanti tagħha, l-azzjoni Kommunitarja f'dan is-settur tagħmilha possibli biex jiġu assemblati f'massa kritika u tiżgura konsistenza mal-linji Ġenerali addottati mill-organizzazzjonijiet li jimmaniġjaw l-iskart u mill-industriji konċernati.