English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 556/2001(6), lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the conditions for granting area payments on certain arable crops and sets out the conditions governing set-aside.
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 556/2001(6), fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables et définit les conditions pour le gel de terres.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 556/2001(6), wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates hinsichtlich der Bedingungen für die Gewährung der Flächenzahlungen für bestimmte landwirtschaftliche Kulturpflanzen festgelegt und die Bedingungen für die Flächenstilllegung definiert.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2316/1999 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 556/2001(6), stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1251/1999 per quanto riguarda le condizioni di concessione dei pagamenti per superficie per alcuni seminativi e definisce le condizioni per il ritiro dei seminativi dalla produzione.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2316/1999 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 556/2001(6), estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 1251/1999 no que diz respeito às condições de concessão dos pagamentos por superfície para certas culturas arvenses e define as condições para a retirada das terras da produção.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 556/2001(6), fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår betingelserne for ydelse af arealstøtte for visse markafgrøder og fastlægger betingelserne for jordudtagning.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2316/2001(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 556/2001(6), vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen peltokasvien pinta-alatukien myöntämisedellytysten osalta ja määritellään kesannointia koskevat edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 556/2001(6), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τους όρους για τη χορήγηση ενισχύσεων βάσει της έκτασης για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες και καθορίζει τους όρους για την παύση καλλιέργειας των γαιών.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2316/19995, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 556/20016, stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1251/1999, pokud jde o podmínky pro poskytování plateb na plochu pro některé plodiny na orné půdě, a podmínky pro vynětí půdy z produkce;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2316/19995,naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 556/20016, ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1251/1999 v súvislosti s podmienkami na udeľovanie platieb na plochu pre určité plodiny na ornej pôde a stanovuje podmienky, ktorými sa riadia plochy vyňaté z obrábania.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2316/1999[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 556/2001[6], ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 w zakresie warunków przyznawania płatności obszarowych w odniesieniu do niektórych roślin uprawnych i określa zasady regulujące odłogowanie.
Hungarian: A legutóbb az 556/2001/EK rendelettel5 módosított, 2316/1999/EK tanácsi rendelet6 megállapítja az egyes szántóföldi növények területalapú támogatása feltételeinek tekintetében az 1251/1999/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait, továbbá meghatározza a területpihentetésre vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 556/2001 [6], določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1251/1999 glede pogojev odobritve plačil na površino za določene poljščine in določa pogoje, ki urejajo praho.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2316/1999 [5] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 556/2001 [6]) sätestatakse määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate põllukultuuride jaoks pindalatoetuse andmise tingimustega ning kehtestatakse maa tootmisest kõrvaldamise tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2316/1999 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 556/2001 [6], paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 1251/1999 attiecībā uz nosacījumiem platībatkarīgo maksājumu piešķiršanai par noteiktiem laukaugiem un atmatā atstātajām platībām.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2316/1999 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 556/2001 [6], yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 išsamios taikymo taisyklės, susijusios su išmokų už plotą suteikimo tam tikroms lauko kultūroms sąlygomis, ir išmokų mokėjimo atidėjimo sąlygos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 556/20001 (6), li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 f'dak li jirrigwardja l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' pagamenti taż-żona għal ċerti uċuħ tal-ħrit u jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-twarrib.