English: To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
German: Erzeugnisse, die Gegenstand eines aktiven Veredelungsverkehrs oder eines Zolllagerverfahrens im übrigen Zollgebiet der Gemeinschaft waren, sind in Anbetracht ihres Ursprungs und der Zollbehandlung, die ihnen durch die Gemeinschaftsvorschriften eingeräumt wird, im Hinblick auf die Gewährung der Vorteile der besonderen Versorgungsregelung Direkteinfuhren gleichzustellen.
Italian: Per tener conto della loro origine e del trattamento doganale loro applicabile in virtù delle disposizioni comunitarie, occorre equiparare ai prodotti importati direttamente, ai fini della concessione dei vantaggi del regime specifico di approvvigionamento, i prodotti che sono stati oggetto di perfezionamento attivo o deposito doganale nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A fim de ter em conta a sua origem e o tratamento aduaneiro que lhes é reconhecido pelas disposições comunitárias, é conveniente equiparar aos produtos importados directamente, para efeitos de concessão das vantagens do regime específico de abastecimento, os produtos que foram objecto do regime de aperfeiçoamento activo ou do regime de entreposto aduaneiro no território aduaneiro da Comunidade.
Czech: S ohledem na jejich původ a celní zacházení, které pro ně stanoví předpisy Společenství, by se měly produkty propuštěné na celním území Společenství do režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo uskladňování v celním skladu považovat za přímé dovozy, aby se na ně vztahovaly výhody vyplývající ze zvláštního režimu zásobování.
Slovak: Aby sa prihliadalo na pôvod týchto výrobkov a ich colné odbavovanie podľa príslušných ustanovení spoločenstva, mali by sa výrobky, vchádzajúce na colné územie spoločenstva v rámci dojednaní o aktívnom zušľachťovacom styku alebo uskladnení v colných skladoch považovať pre potreby poskytovania výhod vyplývajúcich z osobitných dojednaní týkajúcich sa zásobovania za priame dovozy.
Polish: Uwzględniając ich pochodzenie i regulacje celne na mocy przepisów prawa wspólnotowego produkty, które zostały wprowadzone na terytorium obszaru celnego Wspólnoty na podstawie procedury uszlachetniania czynnego lub procedury składu celnego powinny być uważane za przywóz bezpośredni do celów przyznawania świadczeń wynikających z konkretnych uzgodnień ustaleń sprawie dostaw.
Hungarian: A Közösség vámterületére aktív feldolgozás vagy vámraktározási eljárás keretében bekerülő termékeket – származásuk és a rájuk a közösségi rendelkezések alapján alkalmazott vámkezelés figyelembevétele érdekében – közvetlenül importált termékeknek kell tekinteni az egyedi ellátási rendszer kedvezményeiben való részesedés céljából.
Slovenian: Zaradi upoštevanja porekla proizvodov in carinskih režimov, priznanih v skladu z zakonodajo Skupnosti se proizvodi, ki so vstopili na carinsko območje Skupnosti na podlagi režima po postopku aktivnega oplemenitenja ali carinskega skladiščenja, obravnavajo kot neposredni uvoz z namenom dodelitve ugodnosti posebnega režima oskrbe.
Romanian: Pentru a ține seama de proveniența lor și de regimul vamal de care beneficiază în temeiul dispozițiilor comunitare, produsele care au pătruns pe teritoriul vamal comunitar în baza sistemului de prelucrare activă și de antrepozit vamal trebuie considerate importuri directe, astfel încât să poată beneficia de regimul specific de aprovizionare.
Bulgarian: За да се вземе под внимание техният произход и митническите разпоредби, които се отнасят за тях по силата на разпоредбите на Общността, продукти, които са влезли на митническата територия на Общността по силата на режима за активно усъвършенстване или митнически складови схеми, ще бъдат считани за директен внос за целите на предоставяне на преимуществата на специфичния режим на снабдяване.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumile seestöötlemiseks või tolliladustamisprotseduurile suunamiseks sissetoodud tooteid tuleks tarnimise erikorra soodustuste andmise eesmärgil käsitleda otseimpordina, et võtta arvesse nende toodete päritolu ning nende suhtes ühenduse sätetega kehtestatud tollirežiimi.
Latvian: Lai ņemtu vērā produktu izcelsmi un uz tiem saskaņā ar Kopienas noteikumiem attiecināmo muitas režīmu, produkti, kas ievesti Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar ievedumpārstrādes vai muitas noliktavas režīmu, lai tiem varētu piešķirt īpašās piegādes kārtības priekšrocības, būtu jāuzskata par tieši importētiem.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į jų kilmę ir pagal Bendrijos nuostatas jiems taikomus muitinės formalumus, produktai, įvežti į Bendrijos muitų teritoriją pagal įvežimo perdirbti arba muitinės sandėliavimo procedūras, turėtų būti laikomi tiesiogiai importuotomis prekėmis, kad joms galėtų būti taikomas specifinis tiekimo režimas.
Maltese: Sabiex jiġu kkunsidrati l-oriġini u t-trattament tad-dwana mogħti lilhom taħt id-dispożizzjonijiet Komunitarji, il-prodotti li jiddaħħlu fit-territorju ta-dwana Komunitarja taħt l-arranġamenti ta' l-ipproċessar għall-intern jew l-arranġamenti tad-dwana għall-magazzinaġġ għandhom jiġu kkunsidrati bħala importazzjonijiet diretti, bil-għan li jingħataw il-benefiċċji ta' l-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi.