FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 December 2002 amending for the 10th time Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease
French: Décision de la Commission du 23 décembre 2002 modifiant pour la dixième fois la décision 2001/327/CE relative aux restrictions en matière de mouvement d'animaux des espèces sensibles en ce qui concerne la fièvre aphteuse
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 2002 zur zehnten Änderung der Entscheidung 2001/327/EG mit Beschränkungen hinsichtlich der Verbringung von Tieren der für die Maul- und Klauenseuche empfänglichen Arten
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Dezembro de 2002 que altera pela décima vez a Decisão 2001/327/CE que diz respeito à restrição da circulação de animais das espécies sensíveis devido à febre aftosa
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. prosince 2002, kterým se podesáté mění rozhodnutí 2001/327/ES o omezeních týkajících se přesunu zvířat vnímavých druhů, pokud jde o slintavku a kulhavku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. decembra 2002, ktoré mení a dopĺňa po desiaty krát rozhodnutie 2001/327/ES týkajúce sa obmedzení pohybu zvierat náchylných druhov na slintačku a krívačku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 grudnia 2002 r. zmieniająca po raz dziesiąty decyzję 2001/327/WE dotyczącą ograniczeń w odniesieniu do przemieszczania zwierząt z gatunków podatnych na pryszczycę
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. december 23.) a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok mozgásának korlátozásáról, valamint a 2001/263/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2001/327/EK határozat tizedik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. decembra 2002 o deseti spremembi Odločbe 2001/327/ES v zvezi z omejitvijo gibanja tistih vrst živali, ki so dovzetne za slinavko in parkljevko
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 decembrie 2002 de modificare, pentru a zecea oară, a Deciziei 2001/327/CE privind restricțiile în circulația animalelor din speciile sensibile la febra aftoasă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 декември 2002 година за изменение за десети път на Решение 2001/327/ЕО относно ограниченията за движението на животни от видове, податливи към шап
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 2002, millega muudetakse kümnendat korda otsust 2001/327/EÜ, mis käsitleb suu- ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate loomade liikumisele seatud piiranguid
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 23. decembris), ar ko desmito reizi groza Lēmumu 2001/327/EK par tādu dzīvnieku sugu pārvietošanas ierobežojumiem, kas ir uzņēmīgi pret mutes un nagu sērgu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. gruodžio 23 d. 10-tą kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/327/EB dėl gyvulių rūšių, galinčių susirgti snukio ir nagų liga, judėjimo apribojimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Diċembru 2002 li temenda għall-għaxar darba d-Deċiżjoni 2001/327/KE dwar restrizzjonijiet fiċ-ċaqliq ta' annimali ta' speċi suxxettibbli fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: (notified under document number C(2002) 5271)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5271]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5271)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5271]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5271)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2002) 5271)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5271)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5271. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002)5271)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 5271]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 5271)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5271 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2002) 5271)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5271)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C (2002) 5271)
English: In Article 4 of Decision 2001/327/EC the date "31 December 2002" is replaced by the date "30 June 2003".
French: À l'article 4 de la décision 2001/327/CE, la date "31 décembre 2002" est remplacée par "30 juin 2003".
German: In Artikel 4 der Entscheidung 2001/327/EG wird das Datum "31. Dezember 2002" durch das Datum "30. Juni 2002" ersetzt.
Portuguese: No artigo 4.o da Decisão 2001/327/CE, os termos "31 de Dezembro de 2002" são substituídos por "30 de Junho de 2003".
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2001/327/ES se datum "31. prosince 2002" nahrazuje datem "30. června 2003".
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2001/327/ES sa dátum "31. december 2002" nahrádza dátumom "30. jún 2003".
Polish: W art. 4 decyzji 2001/327/WE datę "31 grudnia 2002 r." zastępuje się datą "30 czerwca 2003 r.".
Hungarian: A 2001/327/EK határozat 4. cikkében a "2002. december 31." dátum helyébe a "2003. június 30." dátum lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 2001/327/ES se datum "31. december 2002" zamenja z datumom "30. junij 2003".
Romanian: La articolul 4 din Decizia 2001/327/CE, data „31 decembrie 2002” se înlocuiește cu data „30 iunie 2003”.
Bulgarian: В член 4 от Решение 2001/327/ЕО датата „31 декември 2002 г.“ се заменя с датата „30 юни 2003 г.“.
Estonian: Otsuse 2001/327/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kuupäevaga "30. juuni 2003".
Latvian: Lēmuma 2001/327/EK 4. pantā datumu "2002. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "2003. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: Sprendimo 2001/327/EB 4 straipsnyje vietoj datos "2002 m. gruodžio 31 d." įrašoma data "2003 m. birželio 30 d."
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2001/327/KE id-data "31 ta' Diċembru 2002" tinbidel għad-data "30 ta' Ġunju 2003".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2002.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2002.
English: All Member States have implemented the restrictions to the movement of animals of susceptible species laid down in Commission Decision 2001/327/EC(3), as last amended by Decision 2002/242/EC(4).
French: Tous les États membres ont mis en oeuvre les restrictions en matière de mouvements d'animaux des espèces sensibles prévues par la décision 2001/327/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/242/CE(4).
German: Alle Mitgliedstaaten haben die in der Entscheidung 2001/327/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/242/EG(4), festgelegten Beschränkungen hinsichtlich der Verbringung von seuchenempfänglichen Tieren umgesetzt.
Portuguese: Todos os Estados-Membros puseram em prática as restrições à circulação de animais das espécies sensíveis previstas na Decisão 2001/327/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/242/CE(4).
Czech: Všechny členské státy provedly omezení týkající se přesunů zvířat vnímavých druhů stanovená rozhodnutím Komise 2001/327/ES[3] naposledy pozměněným rozhodnutím 2002/242/ES[4].
Slovak: Všetky členské štáty implementovali obmedzenia pohybu zvierat náchylných druhov ustanovené v rozhodnutí Komisie 2001/327/ES[3], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2002/242/ES[4].
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie wprowadziły w życie ograniczenia w odniesieniu do przemieszczania zwierząt z podatnych gatunków, ustanowione w decyzji Komisji 2001/327/WE[3], ostatnio zmienionej decyzją 2002/242/WE[4].
Hungarian: Minden tagállam végrehajtotta a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok mozgásának a legutóbb a 2002/242/EK [3] határozattal módosított 2001/327/EK [4] bizottsági határozatban előírt korlátozásokat.
Slovenian: Vse države članice so izvedle omejitve gibanja vrst živali, dovzetnih za to bolezen, ki so določene z Odločbo Komisije 2001/327/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjeni z Odločbo 2002/242/ES [4].
Bulgarian: Всички държави-членки са изпълнили ограниченията за движението на животни от податливи видове, постановени с Решение 2001/327/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/242/ЕО.
Estonian: Kõik liikmesriigid on rakendanud komisjoni otsuses 2001/327/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2002/242/EÜ,4 sätestatud vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate loomade liikumisele seatud piirangud.
Latvian: Visas dalībvalstis ir īstenojušas uzņēmīgo dzīvnieku sugu pārvietošanas ierobežojumus, kuri noteikti Komisijas Lēmumā 2001/327/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/242/EK[4].
Lithuanian: Visos valstybės narės įgyvendino galinčių susirgti gyvūnų rūšių judėjimo apribojimus, nustatytus Komisijos sprendimu 2001/327/EB[3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/242/EB[4].
Maltese: L-Istati Membri kollha implimentaw ir-restrizzjonijiet għaċ-ċaqliq ta' annimali ta' speċi suxxettibbli preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/327/KE (3), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/242/KE (4).
English: It appears appropriate to prolong the measures.
French: Il y a lieu de proroger ces mesures.
German: Es ist angezeigt, diese Maßnahmen zu verlängern.
Portuguese: Afigura-se adequado prorrogar essas medidas.
Czech: Jeví se vhodným prodloužit tato opatření.
Slovak: Javí sa vhodné tieto opatrenia predĺžiť.
Polish: Wydaje się właściwym przedłużenie tych środków.
Hungarian: Helyénvalónak tűnik az intézkedések meghosszabbítása.
Slovenian: Zdi se ustrezno podaljšati ukrepe.
Romanian: Este necesar ca aceste măsuri să fie prelungite.
Bulgarian: Удължаването на мерките се смята за уместно.
Estonian: Seetõttu on asjakohane meetmeid pikendada.
Latvian: Šo pasākumu paildzināšana ir lietderīga.
Lithuanian: Atrodo, tikslinga pratęsti šią priemonę.
Maltese: Jidher xieraq li jiġu mtawwla l-miżuri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka nuolatinio Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 10 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, modificată ultima dată prin Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului, în special articolul 10, întrucât:
English: All Member States have implemented the restrictions to the movement of animals of susceptible species laid down in Commission Decision 2001/327/EC, as last amended by Decision 2002/242/EC.
Romanian: Toate statele membre au pus în aplicare restricțiile în circulația animalelor din speciile sensibile prevăzute de Decizia 2001/327/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 2002/242/CE.