FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community and the Republic of Chile have undertaken to apply provisionally certain provisions of the Association Agreement pending its entry into force.
French: La Communauté européenne et la République du Chili ont décidé d'appliquer certaines dispositions de l'accord d'association à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur.
German: Die Europäische Gemeinschaft und die Republik Chile haben sich verpflichtet, einige Bestimmungen des Assoziationsabkommens bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig anzuwenden.
Italian: La Comunità europea e la Repubblica del Cile si sono impegnate ad applicare provvisoriamente determinate disposizioni dell'accordo di associazione in attesa della sua entrata in vigore.
Swedish: Europeiska gemenskapen och Republiken Chile har förbundit sig att provisoriskt tillämpa vissa bestämmelser i associeringsavtalet i avvaktan på att det träder kraft.
Czech: Evropské společenství a Chilská republika se dohodly, že před vstupem v platnost dohody o přidružení budou prozatímně provádět některá její ustanovení.
Slovak: Európske spoločenstvo a Čílska republika sa zaviazali predbežne uplatňovať niektoré ustanovenia Asociačnej dohody pred nadobudnutím jej platnosti.
Polish: Wspólnota Europejska i Republika Chile zobowiązały się stosować tymczasowo niektóre przepisy Układu o Stowarzyszeniu do czasu jego wejścia w życie.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság kötelezettséget vállalt arra, hogy a társulási megállapodás hatályba lépéséig ideiglenesen alkalmazzák annak egyes rendelkezéseit.
Slovenian: Evropska skupnost in Republika Čile sta se zavezali, da bosta začasno uporabljali nekatere določbe Pridružitvenega sporazuma, dokler ta ne začne veljati.
Romanian: Comunitatea Europeană și Republica Chile se angajează să aplice provizoriu anumite dispoziții ale acordului de asociere până la intrarea în vigoare a acestuia.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Tšiili Vabariik kohustusid kohaldama ajutiselt assotsiatsioonilepingu teatavaid sätteid, kuni see jõustub.
Latvian: Līdz dienai, kad stāsies spēkā Asociācijas nolīgums, Eiropas Kopiena un Čīles Republika ir uzņēmušās pagaidu kārtā piemērot dažus Asociācijas nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Europos bendrija ir Čilės Respublika įsipareigojo laikinai taikyti tam tikras Asociacijos susitarimo nuostatas, iki įsigalios pats susitarimas.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili obbligaw rwiehom biex japplikaw proviżorjament ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehim t’ Assoċjazzjoni qabel ma jidħol fis-seħħ.
English: The Association Agreement should be signed on behalf of the Community and the provisional application of certain of its provisions should be approved,
French: L'accord d'association devrait être signé au nom de la Communauté et l'application provisoire de certaines de ses dispositions devrait être approuvée,
German: Das Assoziationsabkommen sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet und die vorläufige Anwendung einiger seiner Bestimmungen genehmigt werden -
Italian: È opportuno firmare l'accordo di associazione a nome della Comunità e approvare l'applicazione provvisoria di determinate disposizioni,
Swedish: Associeringsavtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar, och den provisoriska tillämpningen av vissa bestämmelser i avtalet bör godkännas.
Czech: Dohoda o přidružení by měla být podepsána jménem Společenství a prozatímní provádění některých ustanovení by mělo být schváleno,
Slovak: Asociačná dohoda by mala byť uzatvorená v mene spoločenstva a malo by byť schválené predbežné uplatňovanie niektorých jej ustanovení,
Polish: Układ o Stowarzyszeniu powinien zostać podpisany w imieniu Wspólnoty, a stosowanie tymczasowe niektórych jego przepisów powinno zostać potwierdzone,
Hungarian: A társulási megállapodást a Közösség nevében alá kell írni és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazását jóvá kell hagyni,
Slovenian: Pridružitveni sporazum je treba podpisati in potrditi začasno uporabo nekaterih določb, v imenu Skupnosti -
Romanian: Acordul de asociere ar trebui să fie semnat în numele Comunității și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale sale ar trebui să fie aprobată,
Estonian: Assotsiatsioonileping tuleks allkirjastada ühenduse nimel ning selle teatavate sätete ajutine kohaldamine tuleks heaks kiita,
Latvian: Asociācijas nolīgums jāparaksta Kopienas vārdā, un jāapstiprina dažu tā noteikumu pagaidu piemērošana,
Lithuanian: Asociacijos susitarimas turi būti pasirašytas Bendrijos vardu ir turi būti patvirtintas laikinasis tam tikrų jo nuostatų taikymas,
Maltese: Il-ftehim t’Assoċjazzjoni għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunità u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet għandu jiġi approvat,
English: The following provisions of the Association Agreement shall be applied on a provisional basis pending its entry into force:
German: Die folgenden Bestimmungen des Assoziationsabkommens werden bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig angewandt:
Italian: In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di associazione, si applicano in via provvisoria le seguenti disposizioni:
Czech: Dokud dohoda o přidružení nevstoupí v platnost, budou se prozatímně provádět tato ustanovení dohody:
Slovak: Do nadobudnutia platnosti Asociačnej dohody sa predbežne budú uplatňovať tieto jej ustanovenia:
Polish: Do czasu wejścia w życie Układu o Stowarzyszeniu tymczasowo stosuje się jego następujące postanowienia:
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésig a társulási megállapodás alábbi rendelkezéseit kell ideiglenesen alkalmazni:
Romanian: Următoarele dispoziții ale acordului de asociere se aplică cu titlu provizoriu până la intrarea în vigoare a acestuia:
Latvian: Pagaidu kārtā, līdz stāsies spēkā Asociācijas nolīgums, piemēro šādus Asociācijas nolīguma noteikumus:
Lithuanian: Toliau išvardintos Asociacijos susitarimo nuostatos laikinai taikomos iki įsigalios pats susitarimas:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni għandhom jiġu applikati fuq bażi proviżorja sakemm jidħol fis-seħħ:
English: Articles 3 to 11, Article 18, Articles 24 to 27, Articles 48 to 54, Article 55(a), (b), (f), (h), (i), Articles 56 to 93, Articles 136 to 162, and Articles 172 to 206.
German: die Artikel 3 bis 11, Artikel 18, die Artikel 24 bis 27, die Artikel 48 bis 54, Artikel 55 Buchstaben a), b), f), h) und i), die Artikel 56 bis 93, die Artikel 136 bis 162 und die Artikel 172 bis 206.
Italian: articoli 3-11, articolo 18, articoli 24-27, articoli 48-54, articolo 55, lettere a), b), f), h) e i), articoli 56-93, articoli 136-162 e articoli 172-206.
Czech: články 3 až 11, článek 18, články 24 až 27, články 48 až 54, čl. 55 body (1), (b), (f), (h), (i), články 56 až 93, články 136 až 162 a články 172 až 206.
Slovak: články 3 až 11, článok 18, články 24 až 27, články 48 až 54, článok 55 a), b), f), h) a i), články 56 až 93, články 136 až 162 a články 172 až 206.
Polish: art. 3–11, art. 18, art. 24–27, art. 48–54, art. 55 lit. a), b), f), h), i), art. 56–93, art. 136–162, oraz art. 172–206.
Hungarian: 3–11. cikk, 18. cikk, 24–27. cikk, 48–54. cikk, 55. cikk a), b), f), h), i) pontja, 56–93. cikk, 136–162. cikk, valamint 172–206. cikk.
Romanian: articolele 3-11, articolul 18, articolele 24-27, articolele 48-54, articolul 55 literele (a), (b), (f), (h) și (i), articolele 56-93, articolele 136-162 și articolele 172-206.
Latvian: Nolīguma 3. līdz 11. pants, 18. pants, 24. līdz 27. pants, 48. līdz 54. pants, 55. panta a), b), f), h), i) apakšpunkts, 56. līdz 93. pants, 136. līdz 162. pants un 172. līdz 206. pants.
Lithuanian: 3–11 straipsniai, 18 straipsnis, 24–27 straipsniai, 48–54 straipsniai, 55 straipsnio a, b, f, h ir i dalys, 56–93 straipsniai, 136–162 straipsniai ir 172–206 straipsniai.
Maltese: l-Artikoli 3 sa 11, l-Artikolu 18, l-Artikoli 24 sa 27, l-Artikoli 48 sa 54, l-Artikolu 55(a), (b), (f), (h), (i), l-Artikoli 56 sa 93, l-Artikolu 136a sa 162, and l-Artikoli 172 sa 206.