English: In the absence of active Community provisions, the applicable legislation shall be that defined by each Member State on whose territory the infrastructure project proceeds, or by an agreement between the Member States concerned in the case of an international project.
French: En l'absence de dispositions communautaires en vigueur, les législations applicables sont celles définies par chaque État membre sur le territoire duquel le projet d'infrastructure est réalisé, ou par accord entre les États membres dans le cas de projets internationaux.
German: Da keine gültigen EU-Regelungen vorhanden sind, gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Mitgliedstaates, auf dessen Hoheitsgebiet das Infrastrukturprojekt durchgeführt wird, oder bei grenzübergreifenden Projekten die in einem gemeinsamen Abkommen der Mitgliedstaaten festgelegten Bestimmungen.
Spanish: A falta de disposiciones comunitarias en vigor, la legislación aplicable será la adoptada por el Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo el proyecto de infraestructura, o mediante acuerdo entre los Estados miembros en caso de proyectos internacionales.
Italian: In assenza di disposizioni comunitarie, si applica la normativa adottata dallo Stato membro sul cui territorio è realizzato il progetto d'infrastruttura, o le regole concordate fra i diversi Stati membri interessati in caso di progetti internazionali.
Portuguese: Na falta de disposições comunitárias, a legislação aplicável é a definida pelo Estado-Membro em cujo território é realizado o projecto de infra-estrutura, ou por acordo entre Estados-Membros, no caso de projectos internacionais.
Dutch: Bij afwezigheid van vigerende communautaire voorschriften geldt de nationale wetgeving als bepaald door elke lidstaat op het grondgebied waarvan het infrastructuurproject wordt verwezenlijkt, of, in het geval van internationale projecten, de door de lidstaten onderling overeengekomen regels.
Swedish: I brist på gällande gemenskapsbestämmelser skall den tillämpliga lagstiftningen vara den som fastställts antingen av den medlemsstat på vars territorium infrastrukturprojektet genomförs, eller genom överenskommelse mellan medlemsstaterna när det är fråga om internationella projekt.
Finnish: Koska voimassa olevia yhteisön määräyksiä ei ole, sovellettavat lait määrittelee kukin jäsenvaltio, jonka alueella rakennushanke etenee, tai ne määritellään osallistuvien jäsenvaltioiden keskinäisin sopimuksin, jos on kysymys kansainvälisistä hankkeista.
Greek: Ελλείψει σχετικών κοινοτικών διατάξεων, εφαρμοστέα είναι η νομοθεσία που έχει θεσπιστεί από το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου κατασκευάζεται το εκάστοτε έργο υποδομής, ή με συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών στην περίπτωση των διεθνών έργων.
Slovak: Ak neexistujú žiadne platné ustanovenia Spoločenstva, uplatniteľnými právnymi predpismi sú tie predpisy, ktoré sú ustanovené každým členským štátom, na ktorého území infraštruktúrny projekt prebieha, alebo dohodou medzi príslušnými členskými štátmi v prípade medzinárodných projektov.
Polish: Przy braku obowiązujących przepisów prawa wspólnotowego stosowane ustawodawstwo jest określane przez każde Państwo Członkowskie, na którego terytorium trwają projekty dotyczące infrastruktury, lub przez umowę między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, w przypadku gdy chodzi o projekt międzynarodowy.
Hungarian: Hatályos közösségi rendelkezések hiányában az alkalmazandó jogszabályok az infrastruktúra-projekt helyszínéül szolgáló egyes tagállamok által, illetve nemzetközi projekt esetén az érintett tagállamok közötti megállapodás által meghatározott jogszabályok.
Slovenian: Ker ni veljavnih določb Skupnosti je veljavna zakonodaja tista, ki jo sprejme vsaka posamezna država članica, na območju katere se odvija infrastrukturni projekt, ali ki je sprejeta s sporazumom med zadevnimi državami članicami v primeru mednarodnega projekta.
Romanian: În absența unor dispoziții comunitare în vigoare, legislația aplicabilă este legislația adoptată de fiecare stat membru pe teritoriul căruia se realizează proiectul de infrastructură sau cea definită prin acord între statele membre implicate, în cazul unui proiect internațional.
Bulgarian: При липса на действащи разпоредби на Общността, приложими са тези на държавата-членка, на чиято територия се осъществява инфраструктурният проект или по споразумение между заинтересованите държава-членки в случай на международен проект.
Estonian: Ühenduse vastavate sätete puudumise korral tuleb rakendada iga selle liikmesriigi kohaldatavaid õigusakte, mille territooriumil infrastruktuuri projekti ellu viiakse. Rahvusvahelise projekti korral tuleb seda reguleerida asjakohaste liikmesriikide vahelise lepinguga.
Latvian: Ja nav spēkā esošu Kopienas tiesību aktu, attiecīgi noteikumi ir jāpieņem atsevišķi katrai dalībvalstij, kuras teritorijā īsteno infrastruktūras projektu, vai par starptautiskiem projektiem tajos iesaistītās dalībvalstis šādus noteikumus paredz nolīgumos.
Lithuanian: Jeigu taikytinos Bendrijos nuostatos nėra parengtos, tada taikomi tos valstybės narės priimti teisės aktai, kurios teritorijoje įgyvendinamas infrastruktūros projektas, arba, jei tai yra tarptautinis projektas - atitinkamų valstybių narių susitarimu patvirtinti teisės aktai.