FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Member State may permit the hemp to be harvested before this 10-day deadline if the producer in question has already been checked under Article 21a or if all the controls under Article 21a have been completed."
French: Toutefois, l'État membre peut autoriser la récolte de chanvre avant l'échéance des dix jours après la fin de la floraison si le producteur en question a déjà fait l'objet du contrôle prévu à l'article 21 bis ou si tous les contrôles effectués conformément à l'article 21 bis ont été accomplis."
Portuguese: No entanto, o Estado-Membro pode autorizar a colheita do cânhamo antes de decorridos os 10 dias seguintes ao fim da floração se o produtor em questão tiver já sido objecto do controlo previsto no artigo 21.oA ou se tiverem sido concluídos todos os controlos efectuados em conformidade com o artigo 21.oA.".
Dutch: De lidstaat kan evenwel toestaan dat hennep vóór het verstrijken van de termijn van tien dagen na het einde van de bloei wordt geoogst, indien de betrokken producent reeds aan de controle zoals bedoeld in artikel 21 bis is onderworpen of indien alle overeenkomstig artikel 21 bis te verrichten controles zijn uitgevoerd.".
Danish: Dog kan medlemsstaterne tillade, at hampen høstes inden udløbet af disse ti dage efter blomstringsperiodens afslutning, hvis den pågældende producent allerede er blevet kontrolleret efter artikel 21a, eller hvis alle kontrolforanstaltninger i henhold til artikel 21a er blevet gennemført."
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia hampunkorjuun ennen kuin kukinnan loppumisesta on kulunut kymmenen päivää, jos kyseisen tuottajan osalta on jo tehty 21 a artiklassa tarkoitettu tarkastus tai jos kaikki 21 a artiklan mukaiset tarkastukset on tehty."
English: Regulation (EC) No 2461/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2461/1999 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2461/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2461/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2461/1999 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2461/1999 seuraavasti:
English: Article 3(4) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 4, affattes således:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
English: Paragraphs 2 and 3 notwithstanding, Member States may permit applicants:
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser le demandeur à:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 2 e 3, os Estados-Membros podem autorizar o requerente a:
Dutch: In afwijking van de leden 2 en 3 kunnen de lidstaten de aanvrager toestaan om:
Danish: Uanset stk. 2 og 3 kan medlemsstaterne give ansøgeren tilladelse til
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa hakijalle luvan:
English: to use all the cereals or all the oilseeds falling within CN codes 12010090, ex 1205 00 90 and 1206 00 91 harvested on certain set-aside land:
French: utiliser toutes les céréales ou tous les oléagineux relevant des codes NC 12010090, ex 1205 00 90 et 1206 00 91 récoltés sur certaines superficies mises en jachère:
Portuguese: Utilizar todos os cereais ou todas as oleaginosas dos códigos NC 1201 00 90, ex 1205 00 90 e 1206 00 91 colhidos em determinadas superfícies retiradas da produção:
Dutch: alle granen of alle oliehoudende zaden van de GN-codes 12010090, ex 1205 00 90 en 1206 00 91 die van bepaalde uit productie genomen oppervlakten worden geoogst, te gebruiken:
Danish: at anvende alt korn og alle olieafgrøder, der er henhørende under KN-kode 1201 00 90, ex 1205 00 90 og 1206 00 91, og som er høstet på visse udtagne landbrugsarealer,
Finnish: käyttää kaikki CN-koodeihin 1201 00 90, ex 1205 00 90 ja 1206 00 91 kuuluvat vilja- ja öljykasvit, jotka on korjattu tietyiltä kesannoiduilta aloilta:
English: as fuel for heating their agricultural holding,
French: comme combustibles pour chauffer son exploitation agricole;
Portuguese: como combustíveis para aquecer a sua exploração agrícola,
Dutch: als brandstof voor de verwarming van zijn landbouwbedrijf,
Danish: som brændstof til opvarmning på landbrugsbedriften
Finnish: polttoaineena maatilan lämmityksessä;
English: for the production on the holding of power or biofuels;
French: pour la production, dans son exploitation agricole, d'énergie ou de biocombustibles;
Portuguese: para a produção, na sua exploração agrícola, de energia ou de biocombustíveis;
Dutch: voor de productie, op zijn landbouwbedrijf, van energie of van biobrandstoffen,
Danish: til energi- eller biobrændstofproduktion på landbrugsbedriften
Finnish: energian tai biopolttoaineen tuotantoon tilallaan;
English: to process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all the raw material harvested on certain set-aside land.
French: transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée sur certaines superficies mises en jachère, en biogaz relevant du code NC 27112900.
Portuguese: Transformar, na sua exploração agrícola, todas as matérias-primas colhidas em certas superfícies retiradas da produção em biogás do código NC 2711 29 00.
Dutch: alle grondstof die van bepaalde uit productie genomen oppervlakten wordt geoogst, op zijn landbouwbedrijf te verwerken tot biogas van GN-code 27112900.
Danish: på sin bedrift at forarbejde alle de råvarer, der er høstet på visse udtagne arealer, til biogas henhørende under KN-kode 2711 29 00.
Finnish: jalostaa kaikki tietyiltä kesannoiduilta aloilta korjattu raaka-aine maatilallaan CN-koodiin 2711 29 00 kuuluvaksi biokaasuksi.
English: In this case applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 4, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
French: Dans ces cas, le demandeur s'engage, par déclaration remplaçant le contrat visé à l'article 4, à utiliser ou à transformer directement la matière première faisant l'objet de ladite déclaration.
Portuguese: Nesses casos, o requerente assumirá o compromisso, através de uma declaração que substituirá o contrato referido no artigo 4.o, de utilizar ou transformar directamente a matéria-prima objecto dessa mesma declaração.
Dutch: In deze gevallen verbindt de aanvrager zich er door een verklaring ter vervanging van het in artikel 4 bedoelde contract toe de grondstof waarop die verklaring betrekking heeft, rechtstreeks te gebruiken of te verwerken.
Danish: I disse tilfælde forpligter ansøgeren sig ved en erklæring, der træder i stedet for den i artikel 4 omhandlede kontrakt, til direkte at anvende eller forarbejde den råvare, der er omfattet af erklæringen.
Finnish: Molemmissa tapauksissa hakija antaa 4 artiklassa tarkoitetun sopimuksen korvaavan ilmoituksen, jossa hän sitoutuu käyttämään tai jalostamaan suoraan mainitussa ilmoituksessa tarkoitetun raaka-aineen.
English: Member States applying the first subparagraph shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is directly used on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.
French: L'État membre qui fait usage de la faculté offerte dans le premier alinéa met en place des mesures de contrôle adéquates garantissant l'utilisation directe de matière première sur l'exploitation ou la transformation en biogaz relevant du code NC 27112900.
Portuguese: O Estado-Membro que recorrer à possibilidade prevista no primeiro parágrafo porá em vigor medidas de controlo adequadas que garantam a utilização directa da matéria-prima na exploração ou a transformação em biogás do código NC 2711 29 00.
Dutch: De lidstaat die gebruikmaakt van de in de eerste alinea geboden mogelijkheid, treft adequate controlemaatregelen die het rechtstreekse gebruik van de grondstof op het bedrijf of de verwerking tot biogas van GN-code 27112900 garanderen.
Danish: En medlemsstat, der benytter den i første afsnit nævnte mulighed, iværksætter passende kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at råvaren anvendes direkte på bedriften eller forarbejdes til biogas henhørende under KN-kode 2711 29 00.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on toteutettava tarkastustoimenpiteet, joilla voidaan riittävällä tavalla varmistaa raaka-aineen suora käyttö tilalla tai jalostus CN-koodiin 2711 29 00 kuuluvaksi biokaasuksi.
English: Furthermore, cereals or oilseeds used directly on the holding as fuel must be denatured in accordance with the method laid down by the Member State.
French: En outre, les céréales ou les oléagineux utilisés directement sur l'exploitation agricole comme combustibles doivent faire l'objet d'une dénaturation dont la méthode est à fixer par l'État membre.
Portuguese: Além disso, os cereais ou as oleaginosas utilizados directamente na exploração agrícola como combustíveis devem ser objecto de uma desnaturação cujo método deve ser fixado pelo Estado-Membro.
Dutch: Bovendien moeten de granen of oliehoudende zaden die op het landbouwbedrijf rechtstreeks als brandstof worden gebruikt, worden gedenatureerd volgens een door de lidstaat vast te stellen methode.
Danish: Endvidere skal det korn og de olieafgrøder, der anvendes direkte på landbrugsbedriften, denatureres ifølge en af medlemsstaterne fastsat metode.
Finnish: Lisäksi suoraan maatilalla polttoaineena käytetyt vilja- tai öljykasvit on denaturoitava jäsenvaltion vahvistamalla tavalla.
English: The measures as provided for in the preceding subparagraphs and any amendments thereto shall be notified to the Commission by 30 November of the year preceding the harvest year to which these measures apply.
French: Les mesures visées aux alinéas précédents et leurs modifications successives sont communiquées à la Commission avant le 30 novembre précédant l'année en cours de laquelle a lieu la récolte à laquelle lesdites mesures s'appliquent.
Portuguese: As medidas referidas nos parágrafos anteriores e as suas alterações sucessivas serão comunicadas à Comissão antes do dia 30 de Novembro do ano anterior ao ano em que terá lugar a colheita à qual serão aplicáveis.
Dutch: De in de vorige alinea's bedoelde maatregelen en de opeenvolgende wijzigingen daarvan worden aan de Commissie meegedeeld vóór 30 november voorafgaande aan het jaar waarin de oogst waarvoor die maatregelen gelden, plaatsvindt.
Danish: De i de foregående afsnit omhandlede foranstaltninger og efterfølgende ændringer heraf meddeles Kommissionen inden den 30. november i det år, der går forud for det produktionsår, for hvilket foranstaltningen gælder.
Finnish: Edellisissä alakohdissa tarkoitetuista toimenpiteistä ja niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen sitä vuotta edeltävän vuoden 30 päivää marraskuuta, jonka sadonkorjuuseen mainittuja toimenpiteitä sovelletaan.
English: In the case of the 2001/02 marketing year, the measures shall be communicated before 31 May 2001.
French: Pour la campagne 2001/2002, ces mesures sont communiquées avant le 31 mai 2001.
Portuguese: Para a campanha de 2001/2002, essas medidas serão comunicadas antes de 31 de Maio de 2001.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2001/2002 worden deze maatregelen meegedeeld vóór 31 mei 2001.
Danish: For produktionsåret 2001/02 meddeles sådanne foranstaltninger inden den 31. maj 2001.
Finnish: Markkinointivuoden 2001/2002 osalta kyseisistä toimenpiteistä on ilmoitettava ennen 31 päivää toukokuuta 2001.
English: Articles 4 to 21 shall apply mutatis mutandis."
French: Les articles 4 à 21 s'appliquent mutatis mutandis."
Portuguese: Os artigos 4.o a 21.o são aplicáveis por analogia.".
Dutch: De artikelen 4 tot en met 21 zijn van overeenkomstige toepassing.".
Danish: Artikel 4-21 finder tilsvarende anvendelse."
Finnish: Jäljempänä olevaa 4-21 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin."
English: The following paragraph is added to the end of Article 5:"In the case of a hemp crop, the application must also:
French: À la fin de l'article 5, l'alinéa suivant est ajouté:"Dans le cas d'une culture de chanvre, la demande doit de plus:
Dutch: Aan het einde van artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd:"In het geval van hennepteelt moet de aanvraag bovendien:
Danish: Sidst i artikel 5 indsættes følgende afsnit:"For hampeafgrøder skal ansøgningen endvidere:
Finnish: Lisätään 5 artiklan loppuun alakohta seuraavasti:"Jos kyseessä on hampunviljely:
English: provide information on the quantities of seed used, in kilograms per hectare;
French: faire mention de l'information relative aux quantités de semences utilisées en kilogrammes par hectare;
Portuguese: Mencionar informações relativas às quantidades de sementes utilizadas em quilogramas por hectare;
Dutch: de gegevens bevatten over de hoeveelheden zaad die zijn gebruikt, uitgedruct in kilogram per hectare;
Danish: indeholde oplysninger om de anvendte mængder udsæd i kg pr. ha
Finnish: hakemuksessa on lisäksi oltava tiedot käytettyjen siementen määrästä kilogrammoina hehtaarilta;
English: be accompanied by the official labels introduced under Article 10 of Directive 69/208/EEC or by provisions adopted pursuant to that Article, appearing on the packaging of the seed used.
French: être accompagnée des étiquettes officielles établies en vertu de la directive 69/208/CEE, et notamment de son article 10 ou des dispositions adoptées sur la base de cet article, figurant sur les emballages des semences utilisées.
Portuguese: Ser acompanhado das etiquetas oficiais estabelecidas nos termos da Directiva 69/208/CEE, nomeadamente no seu artigo 10.o, ou das disposições adoptadas com base nesse artigo, constantes das embalagens das sementes utilizadas.
Dutch: vergezeld gaan van de op de verpakkingen van het gebruikte zaad voorkomende officiële etiketten die zijn opgesteld overeenkomstig Richtlijn 69/208/EEG, en met name artikel 10 daarvan, of overeenkomstig de op grond van dat artikel vastgestelde bepalingen.
Danish: være ledsaget af de officielle etiketter, der er udformet i henhold til direktiv 69/208/EØF, særlig artikel 10 eller bestemmelser vedtaget på grundlag af denne artikel, og som findes på de pågældende frøpakninger.
Finnish: hakemuksen mukana on oltava direktiivin 69/208/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan tai kyseisen artiklan nojalla vahvistettujen säännösten mukaiset viralliset, käytettyjen siementen pakkauksissa olleet pakkausmerkinnät.
English: Where sowing takes place after the final date for lodging payment applications, the labels must be lodged no later than 30 June following the lodgement of the application.
French: Dans le cas où les semis ont lieu après la date limite du dépôt de la demande de paiement, les étiquettes sont déposées au plus tard le 30 juin suivant le dépôt de la demande.
Portuguese: No caso de as sementeiras terem sido efectuadas após a data-limite de apresentação do pedido de pagamento, as etiquetas serão apresentadas o mais tardar no dia 30 de Junho seguinte à apresentação do pedido.
Dutch: Wanneer de inzaai plaatsvindt na de uiterste datum voor de indiening van de aanvraag om betaling, worden de etiketten ingediend uiterlijk op 30 juni na de indiening van de aanvraag.
Danish: Såfremt udsåningen har fundet sted efter udløbet af fristen for støtteansøgningens indgivelse, indleveres etiketterne senest den 30. juni efter ansøgningens indgivelse.
Finnish: Jos kylvö on tehty maksupyyntöjen esittämiselle vahvistetun määräpäivän jälkeen, pakkausmerkinnät on esitettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta hakemuksen jättämisen jälkeen.
English: Member States may lay down that the labels are to be returned to the grower after their presentation to the competent authorities in cases where they need to be presented to other national authorities."
French: Les États membres peuvent prévoir que les étiquettes soient renvoyées à l'agriculteur responsable après avoir été présentées aux autorités compétentes dans le cas où ces mêmes étiquettes doivent être présentées à d'autres autorités nationales."
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que as etiquetas sejam reenviadas ao agricultor responsável após terem sido apresentadas às autoridades competentes, no caso de essas mesmas etiquetas deverem ser apresentadas a outras autoridades nacionais.".
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de etiketten, na overlegging aan de bevoegde autoriteiten worden teruggezonden aan de verantwoordelijke landbouwer in het geval dat diezelfde etiketten moeten worden overgelegd aan andere nationale autoriteiten.".
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at etiketterne skal returneres til den ansvarlige landbruger, efter at de har været forevist de kompetente myndigheder, såfremt samme etiketter skal forevises andre nationale myndigheder."
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää pakkausmerkintöjen lähettämisestä takaisin vastaavalle viljelijälle sen jälkeen, kun ne on esitetty toimivaltaisille viranomaisille, jos samat pakkausmerkinnät on esitettävä muille kansallisille viranomaisille."
English: The following Article 21a is added to Section 9 of Chapter II:
French: À la section 9 du chapitre II, l'article 21 bis suivant est ajouté:
Portuguese: À secção 9 do capítulo II, é aditado o seguinte artigo 21.oA:
Dutch: Aan hoofdstuk II, afdeling 9, wordt het volgende artikel 21 bis toegevoegd:
Danish: I kapitel II, afdeling 9, indsættes som artikel 21a:
Finnish: Lisätään II luvun 9 jaksoon 21 a artikla seuraavasti:
English: In the case of hemp crops, the system for checking the hemp's tetrahydrocannabinol content established by the Member States for hemp for fibre production in accordance with Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 and Article 7b(1) and (2) of Regulation (EC) No 2316/1999 shall also apply."
French: Dans le cas d'une culture de chanvre, le système de contrôle du contenu en tétrahydrocannabinol instauré par les États membres pour le chanvre destiné à la production de fibres, conformément à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999 et à l'article 7 ter, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 2316/1999, est également d'application."
Portuguese: No caso de uma cultura de cânhamo, é igualmente aplicável o sistema de controlo do teor de tetrahidrocanabinol instaurado pelos Estados-Membros para o cânhamo destinado à produção de fibras, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 e com os n.os 1 e 2 do artigo 7.oB do Regulamento (CE) n.o 2316/1999.".
Dutch: In het geval van hennepteelt is het systeem voor de controle op het gehalte aan tetrahydrocannabinol dat de lidstaten overeenkomstig artikel 5 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 en artikel 7 ter, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 2316/1999 hebben ingevoerd voor vezelhennep, eveneens van toepassing.".
Danish: For hampeafgrøder anvendes ligeledes det system med kontrol af indholdet af tetrahydrocannabinol, som medlemsstaterne har indført vedrørende hamp bestemt til fiberproduktion, jf. artikel 5a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999 og artikel 7b, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2316/1999."
Finnish: Jos kyseessä on hampunviljely, sovelletaan lisäksi jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2316/1999 7 b artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti käyttöön ottamaa tetrahydrokannabinolipitoisuuden tarkastusjärjestelmää."
English: The following CN code is added to Annex I:
French: À l'annexe I, le code NC suivant est ajouté:
Portuguese: Ao anexo I é aditado o seguinte código NC:
Dutch: Aan bijlage I wordt de volgende GN-code toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende KN-kode:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraava CN-koodi:
English: "Article 21a
French: "Article 21 bis
Portuguese: "Artigo 21.oA
Dutch: "Artikel 21 bis
Danish: "Artikel 21a
Finnish: " 21 a artikla
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Done at Brussels, 26 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,