English: However, it is necessary to lay down special rules governing certain aspects by derogation from Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(6), as last amended by Regulation (EC) No 90/2001(7).
French: Cependant, par dérogation au règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 90/2001(7), il faudrait prévoir des modalités particulières en ce qui concerne certains aspects.
German: Abweichend der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 90/2001(7), sind jedoch für bestimmte Aspekte besondere Bestimmungen vorzusehen.
Czech: Pro některé aspekty je však nezbytné stanovit zvláštní pravidla odchylně od nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty6, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 90/20017.
Slovak: Je však potrebné stanoviť osobitné pravidlá upravujúce niektoré aspekty prostredníctvom čiastočného zrušenia z Nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá uplatnenia systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 90/2001.
Polish: Jednakże niezbędnym jest ustanowienie przepisów szczególnych regulujących niektóre aspekty na zasadzie odstępstwa od rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych6, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 90/20017.
Hungarian: Szükséges azonban a legutóbb a 90/2001/EK rendelettel [6] módosított, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazásának közös, részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelettől [7] eltérve bizonyos más szempontokat figyelembe vevő különleges szabályok megállapítása.
Slovenian: Vendar je treba predpisati posebna pravila za upravljanje nekaterih vidikov z odstopanjem od Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999, ki predpisuje skupna podrobna pravila uporabe sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode 6, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 90/2001 7.
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 90/2001, ar trebui prevăzute norme specifice în ceea ce privește anumite aspecte.
Estonian: Erandina komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrusest (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 90/20017) tuleks siiski sätestada erieeskirjad, millega reguleeritakse teatavaid aspekte.
Latvian: Tomēr jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz atkāpēm no Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulas (EK) Nr. 800/1999, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensācijas sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 90/2001 7.
Lithuanian: Tačiau reikia nustatyti specialias taisykles, reglamentuojančias tam tikrus aspektus nukrypstant nuo 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančo išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams bendrąsias taisykles [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 90/2001 [7].
Maltese: Iżda, hemm bżonn ikunu preskritti regoli speċjali li jirregolaw ċerti aspetti b'deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fuq prodotti agrikoli [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 90/2001 [7].