FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 December 2001 establishing the Community eco-label working plan
French: Décision de la Commission du 21 décembre 2001 établissant le plan de travail pour le label écologique communautaire
German: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 2001 über einen Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 2001 que estabelece o plano de trabalho comunitário relativo ao rótulo ecológico
Dutch: Beschikking van de Commissie van 21 december 2001 tot vaststelling van het werkprogramma inzake communautaire milieukeuren
Danish: Kommissionens beslutning af 21. december 2001 om en arbejdsplan for EF-miljømærket
Swedish: Kommissionens beslut av den 21 december 2001 om fastställande av gemenskapens arbetsblad för miljömärkning
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 2001, kterým se stanovuje pracovní plán pro ekoznačku Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 2001, ktorým sa prijíma pracovný plán pre environmentálne značky v spoločenstve
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 2001 r. ustanawiająca plan pracy dotyczący wspólnotowego oznakowania ekologicznego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 21.) a Közösség ökocímke-munkatervének létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. decembra 2001 o vzpostavitvi delovnega načrta za znak Skupnosti za okolje
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 21. decembris), ar ko nosaka Kopienas ekomarķējuma darba plānu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. gruodžio 21 d. nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo darbo planą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-pjan ta' xogħol Komunitarju dwar l-eko-tikketta
English: (notified under document number C(2001) 4395)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4395]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4395)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 4395]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 4395]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 4395)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 4395)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 4395]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4395)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 4395)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4395)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4395. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 4395)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4395)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4395)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru K(2001) 4395)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community eco-label working plan for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, set out in the Annex, is adopted.
French: Le plan de travail pour le label écologique communautaire correspondant à la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 et figurant à l'annexe est adopté.
German: Der im Anhang beigefügte Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft für den Zeitraum 1. Januar 2002-31. Dezember 2004 wird angenommen.
Italian: È adottato il piano di lavoro relativo al marchio comunitario di qualità ecologica per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2002 e il 31 dicembre 2004, di cui all'allegato.
Portuguese: É adoptado o plano de trabalho comunitário relativo ao rótulo ecológico para o período de 1 de Janeiro de 2002 a 31 de Dezembro de 2004, estabelecido em anexo.
Dutch: Het werkprogramma inzake de communautaire milieukeur voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004, zoals uiteengezet in de bijlage, wordt aangenomen.
Danish: Hermed vedtages den i bilaget anførte arbejdsplan for EF-miljømærket for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004.
Swedish: Härmed antas gemenskapens arbetsblad för miljömärkning, som skall omfatta perioden 1 januari 2002-31 december 2004, i enlighet med bilagan.
Czech: Přijímá se pracovní plán pro ekoznačku Společenství na období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 uvedený v příloze.
Slovak: Prijíma sa Pracovný plán pre environmentálne značky spoločenstva na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 uvedený v prílohe.
Polish: Przyjmuje się plan pracy dotyczący wspólnotowego oznakowania ekologicznego, na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r., wymieniony w Załączniku.
Hungarian: A Közösségnek a mellékletben ismertetett ökocímke munkaterve a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig tartó időszakra elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se delovni načrt za znak Skupnosti za okolje, določen v Prilogi, za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004.
Estonian: Lisas esitatud ühenduse ökomärgise tööplaan ajavahemikuks 1. jaanuar 2002-31. detsember 2004 on vastu võetud.
Latvian: Laikposmam no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim ir pieņemts Kopienas ekomarķējuma darba plāns, kas noteikts pielikumā.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. priimamas priede išdėstytas Bendrijos ekologinio ženklo darbo planas.
Maltese: Huwa adottat il-pjan Komunitarju tax-xogħol dwar l-eko-tikketta għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004, kif stabbilit fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A review of the working plan shall be initiated before 31 December 2004.
French: La révision du plan de travail sera entreprise avant le 31 décembre 2004.
German: Vor dem 31. Dezember 2004 wird eine Überprüfung des Arbeitsplans eingeleitet.
Italian: La revisione del piano di lavoro deve avere inizio entro il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Deverá ser dado início a uma revisão do plano de trabalho antes de 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Met een herziening van het werkprogramma wordt vóór 31 december 2004 begonnen.
Danish: En revurdering af arbejdsplanen påbegyndes inden 31. december 2004.
Swedish: En översyn av arbetsplanen skall inledas före den 31 december 2004.
Czech: Přezkum pracovního plánu se zahájí před 31. prosincem 2004.
Slovak: Preskúmanie tohto pracovného plánu sa uskutoční pred 31. decembrom 2004.
Polish: Przegląd planu pracy rozpocznie się przed dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. december 31-e előtt kezdeményezni kell a munkaterv felülvizsgálatát.
Slovenian: Pregled delovnega načrta je treba začeti pred 31. decembrom 2004.
Estonian: Tööplaani läbivaatamist alustatakse enne 31. detsembrit 2004.
Latvian: Darba plāna pārskatīšana jāsāk pirms 2004. gada 31. decembra.
Lithuanian: Darbo plano keitimas inicijuojamas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tinbeda rivista tal-pjan tax-xogħol qabel il-31 ta' Diċembru 2004.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2001.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 2001.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja MELLÉKLET
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMUNITY ECO-LABEL WORKING PLAN
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LE LABEL ÉCOLOGIQUE COMMUNAUTAIRE
German: UMWELTZEICHEN-ARBEITSPLAN DER GEMEINSCHAFT
Italian: PIANO DI LAVORO RELATIVO AL MARCHIO COMUNITARIO DI QUALITÀ ECOLOGICA
Portuguese: PLANO DE TRABALHO COMUNITÁRIO RELATIVO AO RÓTULO ECOLÓGICO
Dutch: WERKPROGRAMMA INZAKE COMMUNAUTAIRE MILIEUKEUREN
Danish: ARBEJDSPLAN FOR EF-MILJØMÆRKET
Swedish: GEMENSKAPENS ARBETSPLAN FÖR MILJÖMÄRKNING
Czech: PRACOVNÍ PLÁN PRO EKOZNAČKU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRACOVNÝ PLÁN PRE ENVIRONMENTÁLNE ZNAČKY SPOLOČENSTVA
Polish: PLAN PRACY DOTYCZĄCY WSPÓLNOTOWEGO OZNAKOWANIA EKOLOGICZNEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÖKOCÍMKE-MUNKATERVE
Slovenian: DELOVNI NAČRT ZA ZNAK SKUPNOSTI ZA OKOLJE
Estonian: ÜHENDUSE ÖKOMÄRGISE TÖÖPLAAN
Latvian: KOPIENAS EKOMARĶĒJUMA DARBA PLĀNS
Lithuanian: BENDRIJOS EKOLOGINIO ŽENKLO DARBO PLANAS
Maltese: IL-PJAN TA' XOGĦOL KOMUNITARJU DWAR L-EKO-TIKKETTA
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: Since then, new policy approaches on sustainable goods and services have been developed.
French: Depuis lors, de nouvelles approches stratégiques ont été élaborées dans le domaine des biens et des services durables.
German: Seitdem wurden zu umweltschonenden Gütern und Dienstleistungen neue politische Konzepte entwickelt.
Italian: Da allora sono stati sviluppati nuovi approcci strategici sulla sostenibilità di beni e servizi.
Portuguese: Desde então, foram elaboradas novas abordagens políticas sobre bens e serviços sustentáveis.
Dutch: Sindsdien zijn er nieuwe beleidsbenaderingen inzake duurzame goederen en diensten ontwikkeld.
Danish: Siden da er der udviklet nye politikker for miljørigtige varer og tjenesteydelser.
Swedish: Sedan dess har nya strategier utarbetats om hållbara varor och tjänster.
Czech: Od té doby byly vypracovány nové koncepční přístupy v oblasti udržitelnosti zboží a služeb.
Slovak: Odvtedy boli vytvorené nové strategické prístupy k tovarom a službám podporujúcim trvalo udržateľný rozvoj.
Polish: Od tego czasu wypracowane zostały nowe podejścia strategiczne w dziedzinie trwałych dóbr i usług.
Hungarian: Ezek a valamennyi politikai szinten felvállalt törekvések az integrált termékpolitikáról[3] (IPP) szóló zöld könyvben teljesedtek ki.
Slovenian: Od takrat so bili razviti novi politični pristopi k trajnostnemu blagu in storitvam.
Estonian: Sellest ajast alates on välja töötatud uusi tegevuspõhimõtteid, mis käsitlevad säästva arengu põhimõtetele vastavaid kaupu ja teenuseid.
Latvian: Kopš tā laika ir izstrādāta jauna pieeja noturīgu preču un pakalpojumu politikā.
Lithuanian: Nuo to laiko atsirado naujų politinių požiūrių į subalansuotas prekes ir paslaugas.
Maltese: Minn dakinhar, ġew żviluppati avviċinamenti ġodda tal-politika dwar l-oġġetti u s-servizzi sostenibbli.
English: These endeavours undertaken at all political levels have culminated in the Green Paper on Integrated Product Policy(1) (IPP).
French: Ces efforts, entrepris à tous les niveaux politiques, ont débouché sur la publication du livre vert sur la politique intégrée de produits(1) (PIP).
German: Diese Bemühungen auf allen politischen Ebenen gipfelten im Grünbuch zur integrierten Produktpolitik(1) (IPP).
Portuguese: Estes esforços desenvolvidos a todos os níveis políticos culminaram com a adopção do livro verde sobre a política integrada relativa aos produtos(1) (IPP).
Dutch: Deze inspanningen zijn op alle politieke niveaus geleverd en hebben geleid tot het Groenboek geïntegreerd productbeleid(1) (IPP).
Danish: Denne indsats på alle politiske niveauer mundede ud i grønbogen om en integreret produktpolitik(1) (IPP).
Swedish: Dessa ansträngningar som gjorts på alla politiska nivåer har utmynnat i en grönbok om integrerad produktpolicy(1) (IPP).
Czech: Tyto snahy vynakládané na všech politických úrovních vyústily v uveřejnění Zelené knihy o integrované výrobkové politice[3] (IPP).
Slovak: Tieto snahy vyvíjané na všetkých politických úrovniach vyvrcholili Zelenou knihou o integrovanej politike výrobkov[3] (IPV).
Polish: Wysiłki te, podejmowane na wszystkich szczeblach politycznych, doprowadziły do opublikowania Zielonej Księgi w sprawie zintegrowanej polityki dotyczącej wyrobu[3] (IPP).
Hungarian: Ez a zöld könyv új stratégiát javasol a termékeket érintő környezetpolitika megerősítésére és átorientálására, valamint a "zöldebb"
Slovenian: Ta prizadevanja na vseh političnih ravneh so dosegla višek v Zeleni knjigi o integrirani politiki do proizvodov [1] (IPP).
Estonian: Kõikidel poliitilistel tasanditel tehtud püüdluste tulemusel on välja antud roheline raamat tervikliku tootepoliitika kohta (IPP).1
Lithuanian: Šios pastangos, kurios buvo dedamos visais politiniais lygmenimis, pasiekė kulminaciją Žaliojoje knygoje dėl integruotos produktų politikos [1] (IPP).
Maltese: Dawn l-isforzi midħula għalihom fil-livelli kollha politiċi sabu l-qofol tagħhom fil-GreenPaper dwar il-Politika Integrata tal-Prodotti([3]) (PIP).
English: This document proposes a new strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies and develop the market for greener products, which will also be one of the key innovative elements of the sixth environmental action programme - Environment 2010: "Our future, our choice"(2).
French: Ce document propose une nouvelle stratégie visant à renforcer et à réorienter les politiques environnementales ayant trait aux produits et à développer le marché des produits plus écologiques, ce qui est également l'un des principaux éléments innovateurs du sixième programme communautaire d'action pour l'environnement "Environnement 2010: notre avenir, notre choix"(2).
Portuguese: O presente documento propõe uma nova estratégia para reforçar e reorientar políticas ambientais relacionadas com produtos e desenvolver o mercado para produtos mais ecológicos, o que também irá constituir um dos elementos inovadores fundamentais do sexto programa de acção em matéria de ambiente "Ambiente 2010: o nosso futuro, a nossa escolha"(2).
Dutch: In dit document wordt een nieuwe strategie voorgesteld om het productgerelateerd milieubeleid aan te scherpen en beter in te richten en de markt voor groenere producten te ontwikkelen, hetgeen ook een van de vernieuwende kernpunten is van het zesde milieuactieprogramma (Milieu 2010: "Onze toekomst, onze keuze"(2)).
Danish: Den indeholder forslag til en ny strategi, som skal styrke og sætte nyt fokus på produktorienterede miljøstrategier og fremme udviklingen af et marked for mere miljøvenlige produkter, hvilket er et af de nyskabende nøgleelementer i det sjette miljøhandlingsprogram: "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar"(2).
Swedish: Där presenteras en strategi som går ut på att förstärka och rikta om den produktrelaterade miljöpolitiken för att främja utvecklingen av en marknad för miljövänligare produkter, vilket också är en av de viktigaste innovativa byggstenarna i sjätte miljöhandlingsprogrammet "Miljö 2010: Vår framtid - vårt val"(2).
Polish: Dokument ten proponuje nową strategię zmierzającą do wzmocnienia polityk ochrony środowiska naturalnego powiązanych z produktami oraz przeorientowania tych polityk, jak również rozwijającą rynek produktów bardziej ekologicznych, co także stanowić będzie jeden z kluczowych elementów nowatorskich szóstego programu działań wspólnotowych na rzecz środowiska naturalnego - Środowisko 2010: "Nasza przyszłość, nasz wybór"[4].
Hungarian: termékekkel kapcsolatos piacfejlesztésre, amely egyben a hatodik környezetvédelmi cselekvési program - Környezet 2010: "A jövőnk a mi választásunk"[4] - egyik kulcsfontosságú új eleme lesz.
Estonian: Selles dokumendis soovitatakse toodetega seotud keskkonnapoliitika tugevdamise ja raskuspunktide muutmise ning keskkonnasäästlikumate ehk rohelisemate toodete arendamise uut strateegiat, millest tuleb kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi "Keskkond 2010: Meie tulevik, meie valik"2 kõige uuenduslikum põhiosa.
English: The strategy, as proposed by the Commission in the Green Paper on Integrated Product Policy, is currently being discussed by other European institutions and stakeholders.
French: La stratégie proposée par la Commission dans le livre vert sur la politique intégrée de produits est actuellement examinée par les autres institutions européennes et par les acteurs concernés.
German: Die vorgeschlagene Strategie wird derzeit von den anderen Europäischen Institutionen und den interessierten Kreisen diskutiert.
Italian: La strategia proposta dalla Commissione nel Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti è in fase di esame presso altre istituzioni europee e i soggetti interessati.
Portuguese: A estratégia, tal como proposta pela Comissão no livro verde sobre a política integrada relativa aos produtos, está actualmente a ser debatida por outras instituições europeias e interessados.
Dutch: De strategie die door de Commissie is voorgesteld in het Groenboek geïntegreerd productbeleid wordt momenteel besproken door de andere Europese instellingen en de belanghebbenden.
Danish: Den strategi, som Kommissionen præsenterede i grønbogen om integreret produktpolitik, drøftes i øjeblikket i andre europæiske institutioner og interessentgrupper.
Swedish: Den strategi som kommissionen föreslår i grönboken om integrerad produktpolicy diskuteras för närvarande av andra EU-institutioner och berörda parter.
Czech: Strategie navržená Komisí v Zelené knize o integrované výrobkové politice je v současné době projednávána ostatními evropskými institucemi a zúčastněnými stranami.
Slovak: O stratégii, ktorú Komisia navrhla v Zelenej knihe o integrovanej politike výrobkov, v súčasnosti diskutujú ostatné európske inštitúcie a záujmové skupiny.
Polish: Strategia, w kształcie proponowanym przez Komisję w Zielonej Księdze w sprawie zintegrowanej polityki dotyczącej wyrobu, jest obecnie rozpatrywana przez inne instytucje europejskie i zainteresowane podmioty.
Hungarian: A Bizottság által az integrált termékpolitikáról szóló zöld könyvben javasolt stratégiát más európai intézmények és az érdekelt felek jelenleg tárgyalják.
Slovenian: O strategiji, kakršno je predlagala Komisija v Zeleni knjigi o integrirani politiki do proizvodov, se trenutno razpravlja z drugimi evropskimi institucijami in interesnimi skupinami.
Estonian: Strateegiat, mille komisjon tervikliku tootepoliitika kohta esitas rohelises raamatus, arutatakse praegu muudes Euroopa institutsioonides ja sidusrühmades.
Latvian: Stratēģiju, ko Komisija ierosināja Zaļajā grāmatā par integrētu produktu politiku, pašlaik apspriež citas Eiropas iestādes un ieinteresētās personas.
Lithuanian: Strategiją, kurią Komisija pasiūlė Žaliojoje knygoje dėl integruotos produktų politikos, šiuo metu aptaria kitos Europos institucijos ir suinteresuotos šalys.
Maltese: L-istrateġija kif proposta mill-Kummissjoni fil-Green Paper dwar il-Politika Integrata tal-Prodotti, bħal issa qiegħda tiġi diskussa minn istituzzjonijiet oħra Ewropej u dawk li għandhom interessi fiha.
English: The outcome of this wide debate will provide an insight into how the integrated product policy strategy can be successfully integrated into environmental policy. The debate will also be the basis for a forthcoming White Paper setting out the conclusions of the Commission for the implementation of such an IPP approach.
French: Ce vaste débat permettra de mieux comprendre comment la stratégie de la politique intégrée de produits peut être intégrée avec succès dans la politique de l'environnement, et servira de base à un prochain livre blanc formulant les conclusions de la Commission concernant la mise en oeuvre de cette approche PIP.
Portuguese: Os resultados deste debate alargado ajudarão a perceber como é que a estratégia da política integrada relativa aos produtos pode ser incorporada com êxito na política ambiental e servirão de base a um futuro livro branco que estabelecerá as conclusões da Comissão para a aplicação dessa abordagem IPP.