FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: During the examination of the request, the Commission shall determine, in agreement with the requesting country,
French: Pendant l'examen de la demande, la Commission détermine, en accord avec le pays demandeur:
German: Während der Prüfung des Antrags bestimmt die Kommission im Einvernehmen mit dem Land, das den Antrag gestellt hat,
Spanish: En el transcurso del estudio de las solicitudes, la Comisión designará, de acuerdo con el país solicitante:
Italian: Nel corso dell'esame della domanda, la Commissione designa, di concerto con il paese richiedente:
Portuguese: Durante a análise do pedido, a Comissão determina, de acordo com o país requerente:
Dutch: Tijdens het onderzoek van het verzoek bepaalt de Commissie in overeenstemming met het verzoekende land
Danish: I forbindelse med undersøgelsen af anmodningen afgør Kommissionen efter aftale med ansøgerlander:
Swedish: I samband med prövningen av ansökan skall kommissionen, efter överenskommelse med det ansökande landet, fastställa
Finnish: Pyyntöä tarkastellessaan komissio määrittelee yhteisymmärryksessä pyynnön esittäneen maan kanssa
Greek: Κατά την εξέταση της αίτησης, η Επιτροπή προσδιορίζει, κατόπιν συμφωνίας με την αιτούσα χώρα:
Czech: Při posuzování žádosti Komise stanoví po dohodě se žadatelskou zemí:
Slovak: Komisia počas skúmania žiadosti určí, po dohode s požadujúcou krajinou,
Polish: Podczas badania wniosku Komisja ustala w porozumieniu z państwem składającym wniosek
Hungarian: A kérelem vizsgálata során a Bizottság a kérelmező országgal egyetértésben meghatározza
Slovenian: Med preučevanjem zahtevka Komisija v soglasju z državo prosilko določi:
Estonian: Taotluse läbivaatamise ajal määrab komisjon kokkuleppel taotleva riigiga kindlaks
Latvian: Pieprasījuma pārbaudes laikā Komisija, vienojoties ar pieprasītāju valsti, nosaka:
Lithuanian: Nagrinėdama prašymą Komisija kartu su prašančiąja valstybe nustato:
Maltese: Matul l-eżami tat-talba, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, bi qbil mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba,
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 1.
French: Elle communique au pays demandeur toute décision prise conformément au paragraphe 1.
German: Die Kommission teilt dem Land, das den Antrag gestellt hat, einen Beschluss gemäß Absatz 1 mit.
Spanish: La Comisión notificará al país solicitante toda decisión que se tome con arreglo al apartado 1.
Italian: La Commissione notifica al paese richiedente la decisione adottata ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão notifica os países requerentes de qualquer decisão tomada nos termos do nº 1.
Dutch: De Commissie stelt een verzoekend land in kennis van het overeenkomstig lid 1 genomen besluit.
Danish: Kommissionen underretter et ansøgerland om en afgørelse, der er truffet i henhold til stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall underrätta det ansökande landet om beslut som fattats enligt punkt 1.
Finnish: Komissio ilmoittaa pyynnön esittäneelle maalle 1 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στην αιτούσα χώρα κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Komise sdělí žadatelské zemi každé rozhodnutí přijaté v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Komisia oznámi požadujúcej krajine rozhodnutie prijaté v súlade s odsekom 1.
Polish: Komisja powiadamia państwo składające wniosek o decyzji podjętej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság értesíti a kérelmező országot az (1) bekezdésnek megfelelően meghozott határozatról.
Slovenian: Komisija uradno obvesti državo prosilko o sklepu, sprejetem v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Komisjon teatab taotlevale riigile lõike 1 kohaselt tehtud otsusest.
Latvian: Komisija pieprasītājai valstij paziņo par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija praneša prašančiajai valstybei apie sprendimą, priimtą remiantis 1 straipsnio dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 1 lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba.
English: Where a country is granted the special incentive arrangements, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
French: Lorsqu'un régime spécial d'encouragement est accordé à un pays, celui-ci est informé de la date à laquelle cette décision entre en vigueur.
German: Wird ein Land in die als Anreiz konzipierten Sonderregelung einbezogen, so wird es über den Zeitpunkt unterrichtet, zu dem der entsprechende Beschluss in Kraft tritt.
Spanish: Cuando se conceda el régimen especial de estímulo a un país, se le informará de la fecha de entrada en vigor de dicha decisión.
Italian: Un paese cui è concesso il regime speciale di incentivazione viene informato sulla data di entrata in vigore della relativa decisione.
Portuguese: Sempre que seja concedido o regime especial de incentivo a um determinado país, esse país será informado da data a partir da qual essa decisão entra em vigor.
Dutch: Wanneer de bijzondere stimuleringsregelingen aan een bepaald land worden toegekend, wordt dit land in kennis gesteld van de datum waarop het desbetreffende besluit in werking treedt.
Danish: Hvis et land bliver omfattet af de særlige ansporende ordninger, underrettes det om datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Om landet beviljas rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen skall det underrättas om den tidpunkt då beslutet om detta träder i kraft.
Finnish: Jos maalle myönnetään oikeus erityisiin kannustusmenettelyihin, sille ilmoitetaan päivämäärä, jona päätös tulee voimaan.
Greek: Όταν τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης χορηγούνται σε μια χώρα, η χώρα αυτή ενημερώνεται σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος αυτής της απόφασης.
Czech: Pokud je zvláštní pobídkový režim poskytnut některé zemi, je tato země uvědoměna o dni, v němž uvedené rozhodnutí vstupuje v platnost.
Slovak: Ak sú krajine udelené dojednania o zvláštnych stimuloch, bude informovaná o dátume, kedy rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: W przypadku gdy państwu udziela się szczególnego traktowania motywacyjnego, jest ono informowane o dniu wejścia takiej decyzji w życie.
Hungarian: Ahol egy ország számára biztosítják a különleges ösztönző rendelkezéseket, erről azon a napon kell tájékoztatni, amikor ez a határozat hatályba lép.
Slovenian: Kadar se državi dodelijo posebni režimi, ji sporoči datum, s katerim ta sklep začne veljati.
Estonian: Kui riigil lubatakse kasutada stimuleerivat erikorda, teatatakse talle otsuse jõustumise kuupäev.
Latvian: Ja valstij piešķir īpašo veicināšanas režīmu, tai paziņo dienu, kurā minētais lēmums stājas spēkā.
Lithuanian: Jei nusprendžiama valstybei taikyti specialias skatinančias priemones, jai pranešama šio sprendimo įsigaliojimo data.
Maltese: Fejn pajjiż jingħata l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali, ikun infurmat bid-data ta' meta dik id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the Committee.
French: La Commission mène en étroite coordination avec le comité tous les contacts avec un pays demandeur en ce qui concerne la demande.
German: Bei allen Beziehungen zu einem antragstellenden Land verfährt die Kommission hinsichtlich des Antrags in enger Abstimmung mit dem Ausschuss.
Spanish: Todas las relaciones con el país solicitante relativas a su solicitud estarán dirigidas por la Comisión en estrecha coordinación con el Comité.
Italian: La Commissione tiene tutte le relazioni con il paese richiedente, per quanto concerne la domanda, in stretto coordinamento con il comitato.
Portuguese: A Comissão conduz a tramitação do pedido com o país requerente, em estreita coordenação com o comité.
Dutch: De Commissie onderhoudt, in nauwe samenwerking met het comité, alle betrekkingen met het verzoekende land naar aanleiding van het verzoek.
Danish: Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen i nært samarbejde med udvalget.
Swedish: Kommissionen skall sköta alla förbindelser med det ansökande landet beträffande ansökan i nära samordning med kommittén.
Finnish: Komissio huolehtii pyyntöä koskevasta yhteydenpidosta pyynnön esittäneeseen maahan läheisessä yhteistyössä komitean kanssa.
Greek: Όλες οι επαφές της Επιτροπής με αιτούσα χώρα σχετικά με την αίτηση, πραγματοποιούνται σε στενό συντονισμό με την επιτροπή.
Czech: Komise řídí veškeré styky s žadatelskou zemí, týkající se žádosti, v úzké koordinaci s výborem.
Slovak: Komisia vedie všetky vzťahy s požadujúcou krajinou, ktoré sa týkajú žiadosti, v úzkej koordinácii s výborom.
Polish: Komisja prowadzi wszelkie działania dotyczące wniosku wraz z państwem składającym wniosek w ścisłej koordynacji z Komitetem.
Hungarian: A Bizottság a bizottsággal szorosan együttműködve a kérelmező országgal minden téren felveszi a kapcsolatot a kérelemmel összefüggésben.
Slovenian: Vsi stiki Komisije z državo prosilko v zvezi z zahtevkom potekajo v tesni povezavi z Odborom.
Estonian: Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes, tehes tihedat koostööd komiteega.
Latvian: Komisija ciešā sadarbībā ar Komiteju vada visas attiecības ar pieprasītāju valsti attiecībā uz šo pieprasījumu.
Lithuanian: Komisija visus santykius dėl prašymo su prašančiąja valstybe palaiko glaudžiai bendradarbiaudama su Komitetu
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tmexxi ir-relazzjonijiet kollha dwar it-talba mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba, b'kordinazzjoni mill-viċin mal-Kumitat.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This statement shall be validated by a stamp of the issuing authority, in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Cette attestation est validée par le cachet de l'autorité qui l'a délivrée, conformément au règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Diese Erklärung trägt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 den Stempel der Ausstellungsbehörde.
Spanish: La declaración llevará el sello de la autoridad expedidora, con arreglo al Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión.
Italian: La dichiarazione è convalidata dal timbro dell'autorità emittente, conformemente al regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione.
Portuguese: O certificado deve ser validado por um carimbo da autoridade emissora, nos termos do Regulamento (CEE) nº 2454/93.
Dutch: Deze verklaring wordt overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2454/93 geldig gemaakt door een stempelafdruk van de autoriteit die ze heeft afgelegd.
Danish: Attestationen valideres med et stempel fra den udstedende myndighed, jf. forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Intyget skall bestyrkas genom den utfärdande myndighetens stämpel, i enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Todistus on vahvistettava sen antaneen viranomaisen leimalla asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω βεβαίωση θεωρείται με σφραγίδα της εκδίδουσα αρχής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
Czech: Platnost uvedeného prohlášení je potvrzena otiskem razítka orgánu, který je vydal, v souladu s nařízením (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Toto prehlásenie musí byť potvrdené pečiatkou vydávajúceho orgánu v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93.
Polish: Deklaracja taka jest potwierdzana stemplem organu wydającego, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a kiadó ország bélyegzőlenyomatával hitelesítenie kell a 2454/93/EGK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Ta izjava se skladno z Uredbo (EGS) št. 2454/93 overi z žigom organa, ki jo je izdal.
Estonian: Teatise kehtivust tõendatakse väljastava asutuse templiga vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2454/93.
Latvian: Šo paziņojumu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93 juridiski apstiprina izdevējas iestādes zīmogs.
Lithuanian: Šis pareiškimas turi būti patvirtintas jį išdavusios institucijos antspaudu, kaip tai numato Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun ivvalidata bit-timbru ta' l-awtorità li qed toħroġha, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Any changes to that list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Toute modification de cette liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Etwaige Änderungen dieser Liste werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Toda modificación de dicha lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le modifiche a tale elenco sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Quaisquer alterações a essa lista serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Alle wijzigingen van deze lijst worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Alle ændringer af denne liste offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Om förteckningen ändras skall ändringenl offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Luettelon muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Όλες οι αλλαγές αυτού του καταλόγου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Jakákoli změna tohoto seznamu se uveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Akékoľvek zmeny tohto zoznamu musia byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wszelkie zmiany w tych wykazach zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E jegyzék minden változtatását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Vse spremembe v seznamu se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Latvian: Šā saraksta izmaiņas publicē Eiropas KopienuOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Visi šio sąrašo pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kull bidla f'dik il-lista għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Special incentive arrangements for the protection of the environment
French: Régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement
German: Als Anreiz konzipierte Sonderregelung für den Umweltschutz
Spanish: Régimen especial de estímulo para la protección del medio ambiente
Italian: Regime speciale di incentivazione per la tutela dell'ambiente
Portuguese: Regime especial de incentivo à protecção do ambiente
Dutch: Bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van het milieu
Danish: Særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet
Swedish: Särskild stimulansordning till skydd för miljön
Finnish: Ympäristön suojelua koskevat erityiset kannustusmenettelyt
Greek: Ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντοσ
Czech: Zvláštní pobídkový režim na ochranu životního prostředí
Slovak: Dojednania o zvláštnych stimuloch na ochranu životného prostredia
Polish: Szczególne rozwiązania dotyczące ochrony środowiska naturalnego
Hungarian: Különleges ösztönző intézkedések a környezetvédelemre
Slovenian: Posebni spodbujevalni režimi za varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitseks kohaldatav stimuleeriv erikord
Latvian: Vides aizsardzībai paredzētais īpašais veicināšanas režīms
Lithuanian: Specialios skatinančios priemonės dėl aplinkos apsaugos
Maltese: Arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-ħarsien ta' l-ambjent
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning:
French: Le pays demandeur soumet sa demande à la Commission par écrit et fournit des informations complètes relatives:
German: Das betreffende Land hat seinen Antrag schriftlich bei der Kommission zu stellen und umfassende Angaben zu folgenden Punkten zu übermitteln:
Spanish: El país solicitante presentará su solicitud por escrito a la Comisión y proporcionará información completa relativa a:
Italian: Il paese richiedente presenta la propria domanda per iscritto alla Commissione e fornisce esaurienti informazioni riguardo a:
Portuguese: O país requerente apresenta o seu pedido à Comissão por escrito e fornece informações completas sobre:
Dutch: Het verzoekende land dient het daartoe strekkende verzoek schriftelijk in bij de Commissie en verschaft dienaangaande uitgebreide informatie betreffende:
Danish: Ansøgerlandet indgiver sin anmodning skriftligt til Kommissionen med udførlige oplysninger om:
Swedish: Det ansökande landet skall inge sin ansökan till kommissionen skriftligen och lämna uttömmande uppgifter om
Finnish: Pyynnön esittävän maan on toimitettava pyyntönsä komissiolle kirjallisesti ja annettava kattavat tiedot:
Greek: Η αιτούσα χώρα υποβάλλει την αίτησή της στην Επιτροπή γραπτώς και παρέχει πλήρεις πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Žadatelská země předloží svou žádost Komisi písemně a poskytne úplné informace týkající se:
Slovak: Požadujúca krajina predloží svoju žiadosť Komisii písomne a poskytne súhrnné informácie týkajúce sa:
Polish: Państwo występujące z wnioskiem składa swój wniosek Komisji na piśmie i przedstawia wyczerpujące informacje dotyczące:
Hungarian: A kérelmező ország írásos kérelmet nyújt be a Bizottságnak, és átfogó tájékoztatást ad a következőkről:
Slovenian: Država prosilka predloži Komisiji svoj zahtevek v pisni obliki in priskrbi izčrpne informacije o:
Estonian: Taotlev riik esitab komisjonile taotluse kirjalikult ja annab mitmekülgset teavet
Latvian: Pieprasītāja valsts iesniedz Komisijai rakstisku pieprasījumu un sniedz vispusīgas ziņas:
Lithuanian: Prašančioji valstybė Komisijai pateikia prašymą raštu ir suteikia išsamią informaciją apie:
Maltese: Il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu jibgħat it-talba tiegħu lill-Kummissjoni bil-miktub u għandu jipprovdi informazzjoni sħiħa dwar:
English: The special incentive arrangements referred to in Article 21 shall be granted provided that:
French: Le régime spécial d'encouragement visé à l'article 21 est accordé si:
German: Die Zollpräferenzen im Rahmen der in Artikel 21 genannten als Anreiz konzipierten Sonderregelung werden gewährt, sofern
Spanish: La concesión del régimen especial de estímulo contemplado en el artículo 21 estará sujeta a que:
Italian: Il regime speciale di incentivazione di cui all'articolo 21 è concesso a condizione che:
Portuguese: O regime especial de incentivo referido no artigo 21º é concedido nas seguintes condições:
Dutch: De in artikel 21 bedoelde bijzondere stimuleringsregelingen worden toegekend op voorwaarde dat:
Danish: De i artikel 21 omhandlede særlige ansporende ordninger indrømmes, under forudsætning af:
Swedish: Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen enligt artikel 21 skall beviljas under följande förutsättningar:
Finnish: Oikeus 21 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin kannustusmenettelyihin myönnetään, jos:
Greek: Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης που αναφέρονται στο άρθρο 21, χορηγούνται υπό τον όρο ότι:
Czech: Zvláštní pobídkový režim uvedený v článku 21 je poskytnut, pokud:
Slovak: Dojednania o zvláštnych stimuloch uvedené v článku 21 budú udelené, ak:
Polish: Szczególnego traktowania motywacyjnego określonego w art. 21 udziela się pod warunkiem że:
Hungarian: A 21. cikkben említett különleges ösztönző rendelkezéseket abban az esetben lehet biztosítani, ha:
Slovenian: Posebni spodbujevalni režimi iz člena 21 se dodelijo pod pogojem, da:
Estonian: Artiklis 21 nimetatud stimuleerivat erikorda lubatakse tingimusel, et:
Latvian: Regulas 21. pantā minēto īpašo veicināšanas režīmu piešķir ar šādu noteikumu:
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytos specialios skatinančios priemonės taikomos, jei:
Maltese: L-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi msemmija fl-Artikolu 21 għandhom jingħataw sakemm:
English: the examination of the requests shows that the requesting country fulfils the condition laid down in Article 21(2),
French: l'examen des demandes montre que le pays demandeur remplit la condition fixée à l'article 21, paragraphe 2,
German: die Prüfung des Antrags ergibt, dass das Land, das den Antrag gestellt hat, die Voraussetzungen des Artikels 21 Absatz 2 erfuellt,
Spanish: el estudio de la solicitud ponga de manifiesto que el país solicitante cumple la condición establecida en el apartado 2 del artículo 21,
Italian: dall'esame della domanda risulti che il paese richiedente soddisfa alla condizione di cui all'articolo 21, paragrafo 2,
Portuguese: a análise dos pedidos revelar que o país requerente satisfaz a condição prevista no nº 2 do artigo 21º,
Dutch: het onderzoek van de verzoeken aantoont dat het verzoekende land aan de in artikel 21, lid 2, neergelegde voorwaarde voldoet,
Danish: at undersøgelsen af anmodningerne viser, at det land, der har indgivet anmodningen, opfylder betingelsen i artikel 21, stk. 2, og
Swedish: Prövningen av ansökan skall utvisa att det ansökande landet uppfyller villkoret i artikel 21.2.
Finnish: pyynnön tarkastelu osoittaa, että pyynnön esittänyt maa täyttää 21 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset, ja
Greek: η εξέταση των αιτήσεων δείχνει ότι η αιτούσα χώρα πληροί τον όρο που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2,
Czech: posouzení žádosti ukáže, že žadatelská země splňuje podmínku stanovenou v čl. 21 odst. 2,
Slovak: skúmanie žiadostí preukáže, že požadujúca krajina spĺňa podmienku ustanovenú v článku 21 (2),
Polish: badanie wniosku wykazuje, że państwo występujące z wnioskiem spełnia warunki ustanowione w art. 21 ust. 2,
Hungarian: a kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a kérelmező ország eleget tesz a 21. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételnek,
Slovenian: je iz preučitve zahtevkov razvidno, da država prosilka izpolnjuje pogoje iz člena 21(2),
Estonian: taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlev riik vastab artikli 21 lõikes 2 sätestatud tingimustele,
Latvian: pieprasījumu pārbaudē redzams, ka pieprasītāja valsts ievēro 21. panta 2. punktā minēto nosacījumu,
Lithuanian: nagrinėjant prašymą nustatoma, kad prašančioji valstybė atitinka 21 straipsnio 2 dalyje nustatytą sąlygą,
Maltese: eżami tat-talbiet juri li l-pajjiż li qed jagħmel it-talba jħares il-kondizzjoni mniżżla fl-Artikolu 21(2),