English: For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
French: Dans la mise en oeuvre du présent programme, il peut être opportun d'entreprendre, notamment sur la base de l'article 170 du traité, des activités de coopération internationale avec des pays tiers et des organisations internationales, qui s'ajouteront à la coopération relevant de l'accord sur l'Espace économique européen ou d'un accord d'association.
German: Bei der Durchführung dieses Programms kann neben der Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder eines Assoziierungsabkommens die Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen insbesondere auf der Grundlage von Artikel 170 EG-Vertrag sinnvoll sein.
Spanish: Para la ejecución del presente programa, además de la cooperación realizada en virtud del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o de cualquier Acuerdo de Asociación, puede resultar conveniente llevar a cabo actividades de cooperación internacional con terceros países u organizaciones internacionales, especialmente al amparo del artículo 170 del Tratado.
Italian: Ai fini dell'attuazione del presente programma può essere opportuno intraprendere, in aggiunta alla cooperazione contemplata nell'accordo sullo Spazio economico europeo o in eventuali accordi di associazione, altre attività di cooperazione internazionale, in particolare sulla base dell'articolo 170 del trattato, con paesi terzi e con organizzazioni internazionali.
Portuguese: Para efeitos da execução do presente programa, e para além da cooperação abrangida pelo Acordo sobre o Espaço Económico Europeu ou por Acordos de Associação, poderá ser oportuno realizar actividades de cooperação internacional com países terceiros ou organizações internacionais, nomeadamente com base no artigo 170.o do Tratado.
Dutch: Voor de uitvoering van dit programma kunnen, naast samenwerking in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte of een associatieovereenkomst, in voorkomend geval internationale samenwerkingsactiviteiten met derde landen en internationale organisaties worden ondernomen, met name op grond van artikel 170 van het Verdrag.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af dette program kan det ud over det samarbejde, der er omfattet af aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde eller af en associeringsaftale være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens artikel 170, med tredjelande og internationale organisationer.
Swedish: Vid genomförandet av detta program kan det, förutom det samarbete som omfattas av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller av ett associeringsavtal, vara lämpligt att delta i internationellt samarbete, särskilt på grundval av artikel 170 i fördraget, med tredje länder och internationella organisationer.
Finnish: Tämän ohjelman toteuttamiseksi voi olla aiheellista tehdä Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen tai assosiaatiosopimukseen liittyvän yhteistyön lisäksi erityisesti perustamissopimuksen 170 artiklaan perustuvaa kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Greek: Για τους σκοπούς της υλοποίησης του παρόντος προγράμματος, εκτός από τη συνεργασία που προβλέπεται στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή στις Συμφωνίες Σύνδεσης, ενδέχεται να κριθεί σκόπιμη η ανάπτυξη δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας, ιδίως βάσει του άρθρου 170 της συνθήκης, με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Za účelem provedení tohoto programu může být vhodné, kromě spolupráce zahrnuté v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru nebo některé dohodě o přidružení, zapojit se do činností mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména na základě článku 170 Smlouvy.
Slovak: na účely vykonávania tohto programu, ako doplnok k spolupráci, ktorú pokrýva dohoda o Európskom ekonomickom priestore alebo asociačná dohoda, môže byť vhodné zapojiť do činností medzinárodnej spolupráce, hlavne na základe článku 170 zmluvy, krajiny tretieho sveta a medzinárodné organizácie;
Polish: W celu realizacji niniejszego programu, oprócz współpracy objętej Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub Układem Stowarzyszeniowym, właściwym może być zaangażowanie państw trzecich lub organizacji międzynarodowych do współpracy międzynarodowej, w szczególności na podstawie art. 170 Traktatu.
Hungarian: E program végrehajtása céljából, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás vagy valamilyen társulási szerződés hatálya alá tartozó együttműködésen kívül, ajánlatos lehet nemzetközi együttműködési tevékenységeket folytatni - elsősorban a Szerződés 170. cikke alapján - harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Pri izvajanju tega programa se lahko določijo, kot dodatek k sodelovanju v okviru sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ali sporazuma o pridružitvi, obveznosti pri dejavnostih mednarodnega sodelovanja, zlasti na podlagi člena 170 Pogodbe, s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Romanian: La punerea în aplicare a acestui program poate fi oportună, pe lângă cooperarea vizată de Acordul privind Spațiul Economic European sau de acordul de asociere, implicarea în activități de cooperare internațională cu țări terțe și cu organizații internaționale, în special în conformitate cu dispozițiile articolului 170 din tratat.
Bulgarian: С оглед на изпълнението на тази програма в допълнение към сътрудничеството, предвидено в споразумението за Eвропейското икономическо пространство или в споразумение за асоцииране, може да бъде уместно да се участва в международно сътрудничество, по-специално на основата на член 170 от Договора, с трети страни и международни организации.
Estonian: Lisaks Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga või assotsiatsioonilepinguga ettenähtud koostööle võib käesoleva programmi rakendamisel osutuda vajalikuks rahvusvaheline koostöö kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige vastavalt asutamislepingu artiklile 170.
Latvian: Šīs programmas īstenošanas nolūkos papildus sadarbībai, kas paredzēta Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu vai Asociācijas līgumā, ir lietderīgi iesaistīties starptautiskās sadarbības pasākumos ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām, jo īpaši, pamatojoties uz Līguma 170. pantu.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šią programą, be bendradarbiavimo pagal Europos ekonominės srities susitarimą ar Asociacijos susitarimą, galėtų tikti bendradarbiavimas, ypač remiantis Sutarties 170 straipsniu, su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' implimentazzjoni ta' dan il-programm, flimkien mal-kooperazzjoni koperta mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jew minn Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jista' jkun adattat li jkunu ingaġġati fl-attivitajiet ta' kooperazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' Artikolu 170 tat-Trattat, ma' terzi pajjiżi u organizzazzjonijiet internazzjonali.