English: Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual of standards for diagnostic tests and vaccines of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (hereinafter referred to as 'the Manual').
French: Tout échantillon destiné à être examiné en vue de la détection d'une EST doit être prélevé selon les méthodes et protocoles fixés dans la dernière édition du manuel de réglementation pour les tests de diagnostic et les vaccinations de l'Office international des épizooties (OIE) (ci-après dénommé 'le manuel').
German: Proben, die auf TSE untersucht werden sollen, werden entsprechend den Methoden und Protokollen in der neuesten Ausgabe des Handbuchs der Labortechnik und Vakzine (Manual of standards for diagnostic tests and vaccines) des Internationalen Tierseuchenamtes (IOE/OIE), nachstehend 'Handbuch' genannt, genommen.
Spanish: Todas las muestras que deban examinarse para detectar la presencia de EET se recogerán utilizando los métodos y protocolos establecidos en la última edición del Manual de normas para pruebas de diagnóstico y vacunas de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) -en adelante, 'el Manual'-.
Italian: Qualsiasi campione che si intenda esaminare per verificare la presenza di una EST deve essere prelevato utilizzando i metodi e i protocolli indicati nell'ultima edizione del 'Manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini' dell'Organizzazione internazionale delle epizoozie (OIE) (di seguito denominato 'il manuale').
Portuguese: A colheita de amostras destinadas a exame para detecção da presença de uma EET será efectuada de acordo com os métodos e protocolos estabelecidos na última edição do Manual de Normas Aplicáveis aos Testes para Diagnóstico e às Vacinas do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE) (adiante designado 'Manual').
Dutch: De op de aanwezigheid van een TSE te onderzoeken monsters worden genomen volgens de methoden en protocollen van de meest recente uitgave van het Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins (hierna: 'handboek') van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE).
Danish: Alle stikprøver, der skal undersøges for forekomst af TSE, udtages efter de metoder og protokoller, der er fastsat i den seneste udgave af 'Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines' fra IOE/OIE (i det følgende benævnt 'manualen').
Swedish: Alla prov för undersökning avseende TSE skall tas enligt de metoder och protokoll som fastställs i den senaste utgåvan av OIE:s Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines (handbok om standarder för diagnostiska tester och vaccin), i det följande kallad handboken.
Finnish: Kaikki näytteet, jotka aiotaan tutkia TSE:n toteamiseksi, on otettava käyttäen Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Standards for Diagnostic Tests and vaccines) (jäljempänä 'käsikirja') viimeisimmässä laitoksessa esitettyjä menetelmiä ja käytänteitä.
Greek: Τα δείγματα που προορίζονται για εξέταση όσον αφορά την ύπαρξη ΜΣΕ συλλέγονται σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρωτόκολλα που καθορίζονται στην τελευταία έκδοση του Εγχειριδίου προτύπων για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΙΟΕ/ΟΙΕ) (εφεξής 'εγχειρίδιο').
Czech: Všechny vzorky, které jsou určeny k vyšetření na přítomnost přenosné spongiformní encefalopatie, se odebírají pomocí metod a protokolů stanovených v posledním vydání Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (dále jen "příručka).
Slovak: Akékoľvek vzorky určené na vyšetrenie prítomnosti PSE sa zhromaždia použitím metód a záznamov ustanovených v poslednom vydaní Manuálu štandardov na diagnostické testovanie a vakcináciu vydanom Medzinárodným úradom pre nákazy (MUN) (ďalej uvedené ako "manuál").
Polish: Wszystkie próbki badane na obecność TSE pobiera się przy użyciu metod i protokołów ustanowionych w ostatnim wydaniu Podręcznika Norm Badań Diagnostycznych i SzczepionekMiędzynarodowego Biura Epizootycznego (IOE/OIE) (zwanego dalej "Podręcznikiem").
Hungarian: Valamennyi, a TSE megállapítása céljából megvizsgált mintát a Nemzetközi Járványügyi Hivatal (OIE) "A diagnosztikai tesztek és vakcinák szabványainak kézikönyve" (a továbbiakban a "kézikönyv") legutóbbi kiadásában meghatározott módszerek és vizsgálati tervek alkalmazásával kell begyűjteni.
Romanian: Toate eșantioanele care sunt examinate pentru detectarea EST se recoltează folosind metodele și protocoalele stabilite în ultima ediție a Manualului standardelor pentru testele de diagnosticare și vaccinuri al Organizației Internaționale pentru Epizotii (IOE/OIE) (denumit în continuare «manualul»).
Estonian: Proovid, mida kavatsetakse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes kontrollida, kogutakse rahvusvahelise episootiaameti (IOE/OIE) diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatu "Manual of standards for diagnostic tests and vaccines" (edaspidi "manuaal") viimases väljaandes sätestatud meetodeid ja protokolle kasutades.
Latvian: Visus paraugus, ko paredzēts izmeklēt attiecībā uz TSE, atlasa, izmantojot metodes un protokolus, kuri noteikti Starptautiskā epizootiju biroja (IOE/OIE) Diagnostikas testu un vakcīnu standartu rokasgrāmatas jaunākajā izdevumā (še turpmāk "Rokasgrāmata").
Lithuanian: Bet kurie mėginiai, tiriami, siekiant nustatyti USE, surenkami, taikant metodus ir aprašus, nurodytus Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) leidžiamo Diagnostinių testų ir vakcinų standartų žinyno (toliau – Žinynas) naujausiame leidinyje.
Maltese: Xi kampjuni intiżi biex jiġu eżaminati għall-preżenza ta' EST għandhom jinġabru bl-użu tal-metodi u l-protokolli preskritti fl-aħħar edizzjoni tal-Gwida ta' Standards għal Testijiet u Vaċċini Djanjostiċi ta' l-International Officefor Epizooties (IOE/OIE) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala 'il-Gwida').