FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in regulation II-2/A/15.3.
French: 4 Le manuel d'exploitation pour la sécurité-incendie peut être combiné avec les manuels de formation requis par la règle II-2/A/15.3.
Italian: 4 L'opuscolo operativo sulla sicurezza contro gli incendi può essere utilizzato congiuntamente ai manuali d'addestramento richiesti dalla regola II-2/A/15.3.
Portuguese: 4 A brochura de segurança contra incêndios pode ser combinada com os manuais de formação prescritos na regra II-2/A/15.3.
Danish: 4 Brandsikringsmanualen kan kombineres med de i regel II-2/A/15.3 krævede instruktionsbøger.
Czech: .4 Protipožární provozní brožura může být spojena s výcvikovou příručkou požadovanou pravidlem II-/2/A/15.3.
Slovak: .4 Protipožiarna bezpečnostná brožúra môže byť skombinovaná s príručkami odbornej prípravy požadovanými v predpise II-2/A/15.3.
Polish: .4 Instrukcja operacyjna ochrony pożarowej może być połączona z podręcznikiem szkoleniowym, który jest wymagany reguła II-2/A/15.3.
Hungarian: 4 A tűzbiztonsági kezelési útmutató összevonható a II-2/A/15.3. szabályban előírt kiképzési kézikönyvekkel.
Slovenian: .4 Operativna knjižica o požarni varnosti je lahko združena s priročniki za usposabljanje, zahtevanimi v pravilu II-2/A/15.3.
Bulgarian: Работният наръчник за пожарна безопасност може да се съчетае с наръчника за подготовка, който се изисква по Правило ІІ-2/А/15.3.
Estonian: .4 Tuleohutuse toiminguvihik võib olla kombineeritud reeglis II-2/A/15.3 nõutavate väljaõppe käsiraamatutega.
Latvian: Ugunsdrošas ekspluatācijas brošūru var apvienot ar II-2/A/15.3 noteikumā prasītajām apmācību rokasgrāmatām.
Lithuanian: .4 Operatyvinės apsaugos nuo gaisro lankstinukas gali būti sujungiamas su II-2 skyriaus A dalies 15.3 taisyklėje nurodytais mokymo vadovais.
Maltese: 4 Il-fuljett dwar it-tħaddim tas-sigurtà min-nirien jista' jiġi kkombinat mal-manwali tat-taħriġ meħtieġa f'regolament II-2/A/15.3.
English: FIRE SAFETY MEASURES
French: MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE
German: BRANDSCHUTZMAßNAHMEN
Italian: MISURE DI SICUREZZA CONTRO GLI INCENDI
Portuguese: MEDIDAS DE SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIOS
Danish: BRANDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Czech: PROTIPOŽÁRNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
Polish: ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOŻAROWE
Hungarian: TŰZBIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIPOŽARNI VARNOSTNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE PROTECȚIE CONTRA INCENDIULUI
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: TULEOHUTUSMEETMED
Latvian: UGUNSDROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS NUO GAISRO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TAS-SIGURTÀ MIN-NIRIEN
English: 1 Structure (R 23)
French: 1 Structure (règle 23)
Italian: 1 Struttura (R 23)
Portuguese: 1 Estrutura (R 23)
Danish: 1 Konstruktion (R 23)
Czech: 1 Konstrukce (pravidlo 23)
Slovak: Konštrukcia (R 23)
Polish: 1 BUDOWA (R 23)
Hungarian: 1 Szerkezet (R 23)
Slovenian: 1 Struktura (pravilo 23)
Bulgarian: Конструкция (Правило 23)
Estonian: 1 Struktuur (R 23)
Latvian: Uzbūve (R 23)
Lithuanian: Struktūra (R 23)
Maltese: 1 Struttura (R 23)
English: 1 The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
French: 1 La coque, les superstructures, les cloisons de structure, les ponts et les roufs doivent être en acier ou autre matériau équivalent.
Italian: 1 Lo scafo, le sovrastrutture, le paratie strutturali, i ponti e le tughe devono essere costruiti in acciaio o altro materiale equivalente.
Portuguese: 1 O casco, superstruturas, anteparas estruturais, pavimentos e casotas devem ser de aço ou outro material equivalente.
Danish: 1 Skrog, overbygninger, styrkeskotter, dæk og dækshuse skal være udført af stål eller andet tilsvarende materiale. Ved anvendelse af definitionen af stål eller andet tilsvarende materiale.
Czech: .1 Lodní trup, nástavba, nosné přepážky, paluby a palubní přístřešky musí být postaveny z oceli nebo jiného rovnocenného materiálu.
Slovak: .1 Lodný trup, nadpalubie, nosné priedely, paluby a kabíny na hornej palube musia byť postavené z ocele alebo iného ekvivalentného materiálu.
Polish: .1 Kadłub, nadbudówki, grodzie konstrukcyjne, pokłady i pokładówki powinny być wykonane ze stali lub innego równoważnego materiału.
Hungarian: 1 A hajótestet, a felépítményeket, a szerkezeti válaszfalakat, a fedélzeteket és a fedélzeti házakat acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból kell készíteni.
Slovenian: .1 Trup, nadgradnje, strukturne pregrade, krovi in krovne hišice so zgrajene iz jekla ali iz drugega enakovrednega materiala.
Bulgarian: Корпусът на кораба, надстройките, структурните вертикални прегради, палубите и покритите палуби се изграждат от стомана или друг еквивалентен материал.
Estonian: .1 Laevakere, tekiehitised, ehituslikud vaheseinad, tekid ja tekimajad peavad olema ehitatud terasest või muust samaväärsest materjalist.
Latvian: Korpusu, virsbūves, konstruktīvās starpsienas, klājus un klāja kabīnes būvē no tērauda vai ekvivalenta materiāla.
Lithuanian: .1 Laivo korpusas, antstatai, konstrukcinės pertvaros, deniai ir kabinos gaminamos iš plieno arba iš kitos lygiavertės medžiagos.
Maltese: 1 Il-buq, is-superstrutturi, l-istruttura tal-paratiji, gverti u l-kmamar ta' fuq il-gverta għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti;
English: For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have "B-0" fire integrity, the "applicable fire exposure" shall be half an hour..
French: Par exemple, lorsque des cloisonnements tels que des ponts ou des cloisons latérales ou d'extrémité de roufs peuvent avoir une intégrité au feu du type "B-0", "l'essai au feu standard approprié" doit être d'une demi-heure..
German: Zum Beispiel muss die "jeweilige Feuereinwirkung" eine halbe Stunde betragen, wenn Trennflächen wie Decks und Seiten- und Frontwände von Deckshäusern "B-0"-Feuerwiderstandsfähigkeit haben dürfen..
Italian: Per esempio, quando a divisioni quali ponti e paratie laterali o estremità di tughe è attribuito un grado di resistenza al fuoco B-O, il "tempo di esposizione al fuoco prescritto" deve essere mezz'ora..
Portuguese: Por exemplo, quando se permitir que a resistência ao fogo de divisórias como pavimentos ou anteparas longitudinais e laterais das casotas seja igual à das divisórias da Classe "B-0", a "exposição ao fogo" deve ser de meia hora..
Danish: Hvor for eksempel inddelinger som dæk eller sider og ender af dækshuse skal have B-0-brandsikkerhed, skal den "foreskrevne brandprøvning" være på en halv time..
Czech: Například je-li přípustné, aby mezistěny, jako jsou paluby, nebo boční a přední strany palubních přístřešků měly požární odolnost "B-0", bude použitelné vystavení požáru půl hodiny.
Slovak: Napríklad, ak je prípustné, aby deliace plochy, ako sú paluby alebo bočné a predné strany kabín na hornej palube, mali požiarnu odolnosť "B-0", bude platný účinok požiaru pol hodiny.
Polish: Na przykład gdy takie przegrody, jak pokłady lub ściany czołowe i boczne pokładówek mogą mieć szczelność ogniową "B-0", "poddawanie działaniu ognia" powinno wynosić pół godziny.
Hungarian: Amennyiben például a fedélzeteknek vagy a fedélzeti ház oldalainak és végződéseinek tűzállósága B-0osztályú, az alkalmazandó tűzbehatás fél óra.
Slovenian: Na primer, če je za pregrade, kot so krovi ali boki ladje in stranice stavb na krovu, dovoljena protipožarna celovitost B-0, mora ustrezna izpostavljenost ognju trajati pol ure.
Bulgarian: Например, когато отделения, като палубите или страните или краищата на покритите палуби имат разрешение за противопожарна цялостност „Б-О”, „допустимото изпитване на огън” е половин час.
Estonian: Näiteks kui vaheseinad, nagu tekid või tekimajade küljed ja otsad tohivad olla B-0 tulekindlusega, on "kohaldatav tulega kokkupuude" pool tundi.
Latvian: Piemēram, ja pārsegumiem - klājiem vai klāja kabīņu galiem un malām ir atļauta B-0 ugunsizturība, "atbilstīgais uzliesmošanas standarttests" ilgst pusstundu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai pertvarų, t. y. denių, kabinų šonų arba galų, atsparumas ugniai gali būti "B-0", "taikomas poveikis ugnimi" trunka pusę valandos.
Maltese: Per eżempju, fejn tali diviżjonijiet bħall-gverti jew il-ġnub u t-truf tal-kmamar ta' fuq il-gverta huma permessi li jkollhom integrità tan-nirien "B-0", l-"espożizzjoni applikabbli għan-nirien" għandha tkun ta' nofs siegħa.
English: 2 However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:.
French: 2 Toutefois, dans les cas où une partie de la superstructure est en alliage d'aluminium, on applique les dispositions suivantes:.
Italian: 2 Tuttavia, nei casi in cui una parte della strutture è in lega di alluminio, si applicano le disposizioni seguenti:.
Portuguese: 2 No entanto, se alguma parte da estrutura for em liga de alumínio, aplicam-se as prescrições seguintes:.
Danish: 2 Hvor nogen del af konstruktionen består af aluminiumslegering, gælder dog følgende regler:.
Czech: .2 Avšak v případech, kdy je jakákoli část stavby z hliníkové slitiny, uplatňuje se toto:
Slovak: .2 Avšak v prípadoch, keď je akákoľvek časť stavby z hliníkovej zliatiny, platí toto:
Polish: .2 Jednakże w przypadkach, gdy jakakolwiek część konstrukcji wykonana jest ze stopu aluminium, zastosowanie znajdują następujące wymagania:
Hungarian: .2 A könnyűfémből készült szerkezeti elemekre a következő előírásokat kell alkalmazni:
Slovenian: .2 Če je kateri koli del strukture iz aluminijeve zlitine, se uporablja naslednje:
Bulgarian: Следното обаче се прилага, когато някоя част от конструкцията съдържа алуминиева смес:
Estonian: .2 Kui osa struktuurist on alumiiniumisulamist, kohaldatakse siiski järgmist:
Latvian: Tomēr gadījumos, kad konstrukcijas daļa ir no alumīnija sakausējuma, piemēro šādas prasības:
Lithuanian: .2 Tačiau tais atvejais, kai kuri nors konstrukcijos sudedamoji dalis būna pagaminta iš aliuminio lydinio, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: 2 Madanakollu, f'każijiet fejn kull parti mill-istruttura hija ta' l-illig ta' l-aluminju, għandu japplika li ġej:
English: 1 that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and "A" class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of one hour; and.
Italian: 1 nel caso di elementi che sostengono zone per imbarcazioni e zattere di salvataggio o divisioni di classe A, la limitazione di incremento della temperatura indicata nel punto.2.1 si applichi alla fine di un'ora, e.
Danish: 1 at den i punkt.2.1 nævnte begrænsning af temperaturstigningen for sådanne konstruktionselementer, der understøtter områder for redningsbåde og redningsflåder, samt klasse A-inddelinger, skal gælde efter udløbet af en time, og.
Czech: .1 se u prvků, které podpírají prostory záchranných člunů a záchranných vorů a mezistěny třídy "A" udržela mez zvyšování teploty uvedená v odstavci.2.1 do konce jedné hodiny a
Slovak: .1 sa u prvkov, ktoré podopierajú priestory záchranných člnov a záchranných plavidiel a deliace plochy triedy "A", udržala medza zvyšovania teploty uvedená v odseku.2.1 do konca jednej hodiny a
Latvian: pēc vienas stundas minēto glābšanas laivu un plostu stiprinājumu un A un B klases pārsegumu balstu temperatūras palielinājums nepārsniedz 2.1. punktā noteiktās robežas, un
Lithuanian: .1 kad tokioms sudedamosioms dalims, remiančioms plotus prie gelbėjimo valčių ir plaustų bei "A" klasės skyrius,.2.1 dalyje apibrėžtas temperatūros didėjimo apribojimas būtų taikomas valandos pabaigoje ir
English: 2 that for such members required to support "B" class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph.2.1 shall apply at the end of half an hour..
French: 2 dans le cas des éléments de structure qui doivent soutenir des cloisonnements du type "B", la limite d'échauffement imposée au point.2.1 s'applique au bout d'une demi-heure..
Italian: 2 nel caso di elementi che sostengono divisioni di classe B, la limitazione di incremento della temperatura indicata nel punto.2.1 si applichi alla fine di mezz'ora;.
Portuguese: 2 nos elementos necessários para dar suporte às divisórias da Classe "B", o limite de subida da temperatura especificado no ponto.2.1 seja observado ao fim de meia hora..
Danish: 2 at den i punkt.2.1 nævnte begrænsning af temperaturstigningen for sådanne konstruktionselementer, der skal understøtte klasse B-inddelinger, skal gælde efter udløbet af en halv time..
Czech: .2 u konstrukčních prvků předepsaných pro podpírání mezistěn třídy "B", udržela mez zvyšování teploty uvedená v odstavci.2.1 do konce jedné půlhodiny.
Slovak: .2 sa u takých prvkov predpísaných pre podopieranie deliacich plôch triedy "B", udržala medza zvyšovania teploty uvedená v odseku.2.1 do konca pol hodiny.
Polish: .2 dla takich elementów wymaganych do podparcia przegród klasy "B" granica wzrostu temperatury, określona w pkt.2.1, będzie miała zastosowanie pod koniec połowy godziny.
Hungarian: .2 hogy az e B osztályú térelválasztókat alátámasztó szerkezeti elemekre a.2.1 bekezdésben meghatározott hőmérséklet-emelkedési korlátozást fél óra elteltéig alkalmazzák.
Slovenian: .2 da za takšne dele, ki podpirajo površino rešilnega čolna in splava ter pregrade razreda B velja omejitev glede porasta temperature, določene v odstavku.2.1 po pol ure.
Bulgarian: за елементите, необходими да поддържат отделенията от клас “В”, изискването за температурното увеличение, определено в параграф .2.1, се прилага след половин час;
Estonian: .2 selliste B-klassi vaheseinte toetamiseks vajalike osade suhtes kohaldatakse punktis 2.1 täpsustatud temperatuuritõusu piirangut poole tunni lõppedes.
Latvian: pēc vienas pusstundas B klases pārsegumu vajadzīgo balstu temperatūras palielinājums nepārsniedz 2.1. punktā noteiktās robežas.
Lithuanian: .2 kad tokioms sudedamosioms dalims, būtinoms remti "B" klasės skyrius,.2.1 dalyje apibrėžtas temperatūros didėjimo apribojimas būtų taikomas vienos valandos ir trisdešimties minučių pabaigoje.
Maltese: 2 għal dawk il-membri li huma meħtieġa biex jakkomodaw d-diviżjonijiet tal-klassi "B", il-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura msemmija fil-paragrafu 2.1 għandha tapplika fl-aħħar ta' nofs siegħa.
English: 2 Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
French: 2 Tranches verticales principales et zones horizontales (règle 24)
Italian: 2 Zone verticali principali e zone orizzontali (R 24)
Portuguese: 2 Zonas verticais principais e zonas horizontais (R 24)
Danish: 2 Lodrette hovedzoner og vandrette zoner (R 24)
Czech: 2 Hlavní vertikální a horizontální požární úseky (pravidlo 24)
Slovak: 2 Hlavné vertikálne a horizontálne požiarne úseky (R 24)
Polish: 2 Główne strefy pionowe i strefy poziome (R 24)
Hungarian: 2 Függőleges és vízszintes főzónák (R 24)
Slovenian: 2 Glavne navpične in vodoravne cone (pravilo 24)
Bulgarian: Главни вертикални и хоризонтални зони (Правило 24)
Estonian: 2 Vertikaalsed põhitsoonid ja horisontaaltsoonid (R 24)
Latvian: Kuģa galvenās vertikālās un horizontālās zonas (R 24)
Lithuanian: 2 Pagrindinės vertikaliosiosios ir horizontaliosios zonos (R 24)
Maltese: 2 Żoni prinċipali vertikali u żoni orizzontali (R 24)
English: Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
French: Les baïonnettes et les niches doivent être réduites le plus possible et, lorsqu'elles sont nécessaires, leur construction doit aussi être du type A-60.
German: Stufen und Nischen sind auf ein Mindestmaß zu beschränken; sind sie jedoch erforderlich, so müssen sie ebenfalls aus Trennflächen der Klasse "A-60" bestehen.
Italian: Gli scalini e i recessi devono essere ridotti al minimo, ma, laddove risultino necessari, essi devono anche costituire divisioni di classe A-60.
Portuguese: no entanto, quando forem necessários, deverão ser igualmente constituídos por divisórias da Classe A-60.
Danish: Forskydninger og recesser skal begrænses mest muligt, men hvor de er nødvendige, skal også de være klasse "A-60"-inddelinger.
Czech: Schody a výklenky musí být omezeny na minimum, ale tam, kde jsou nutné, musí se skládat také z mezistěn třídy "A-60".
Slovak: Schody a výklenky musia byť obmedzené na minimum, ale tam, kde sú nutné, musia sa skladať tiež z deliacich plôch triedy A-60.
Polish: Uskoki i wnęki powinny być ograniczone do minimum, a tam gdzie są niezbędne, powinny być wykonane jako przegrody klasy A-60.
Hungarian: A lépcsők és bemélyedések számát a lehető legkevesebbre kell csökkenteni, amennyiben viszont szükségesek, akkor A-60 osztályú térelválasztókból kell készíteni azokat.
Slovenian: Stopnic in vdolbin je čim manj, kjer pa so potrebne, njihova izvedba ustreza pregradam razreda A-60.
Romanian: Treptele și nișele trebuie reduse la minimum, dar, dacă sunt necesare, trebuie să fie tot compartimentări clasa A-60.
Bulgarian: Стъпалата и нишите се свеждат до минимум, но когато са необходими, те също са отделения от клас „А-60”.
Estonian: Astmete ja taanete arv peab olema minimaalne, kuid kui need on vajalikud, peavad need samuti olema A-60-klassi vaheseinad.
Latvian: "Pakāpienu" un padziļinājumu skaits ir minimāls, bet, ja tie ir vajadzīgi, arī tie ir A-60 kategorijas pārsegumi.
Lithuanian: Recesų ir pakopų turi būti kuo mažiau, tačiau tose vietose, kuriose jie būtini, recesai ir pakopos yra ir A-60 klasės pertvaros.
Maltese: It-turġien u l-waqfien għandhom jinżammu f'minimu iżda fejn ikun meħtieġa, għandu jkun hemm ukoll diviżjonijiet tal-klassi A-60.
English: These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in regulation 5.
French: Ces cloisonnements doivent avoir le degré d'isolation indiqué par les tables de la règle 5.
German: Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel 5 entsprechen.
Italian: Tali divisioni devono avere un grado di coibentazione conformi alle tabelle della regola 5.
Portuguese: O valor de isolamento destas divisórias deve ser o indicado nas tabelas da regra 5.
Danish: Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regel 5.
Czech: Tyto mezistěny musí mít izolační hodnoty v souladu s tabulkami v pravidle 5.
Slovak: Tieto deliace plochy musia mať izolačné hodnoty v súlade s tabuľkami v predpise 5.
Polish: Przegrody te powinny mieć wartości izolacyjne zgodną z tabelami zawartymi w regulacji 5.
Hungarian: A térelválasztóknak az 5. szabály táblázata szerinti szigetelési értékeknek kell megfelelniük.
Romanian: Aceste compartimentări trebuie să aibă valori de izolație în conformitate cu tabelele din norma 5.
Bulgarian: Тези отделения имат степен на изолация, която отговаря на посочените в таблицата на Правило .5.
Estonian: Nende vaheseinte isolatsiooniväärtused peavad vastama 5. reegli tabelitele.
Latvian: Šo pārsegumu izolācija ir saskaņā ar 5. noteikuma tabulām.
Lithuanian: Šiuose skyriuose turi būti laikomasi 5 taisyklės lentelėse pateiktų izoliacinių savybių dydžių.
Maltese: Dawn id-diviżjonijiet għandu jkollhom valuri ta' l-insulazzjoni b'mod konformi mat-tabelli f'regolament 5.
English: The length or width of a main vertical zone is the maximum distance between the furthermost points of the bulkheads bounding it.
French: La longueur ou la largeur d'une tranche verticale principale est la distance maximale entre les points extrêmes des cloisons les délimitant.
German: Als Länge bzw. Breite eines senkrechten Hauptbrandabschnitts gilt der größte Abstand zwischen den äußeren Punkten der ihn begrenzenden Schotte.
Italian: Per lunghezza o larghezza di una zona verticale principale si intende la massima distanza fra i punti più distanti delle paratie che la delimitano.
Portuguese: O comprimento ou largura de uma zona vertical principal é a distância máxima entre os pontos mais afastados das anteparas que a delimitam.
Danish: En lodret hovedzones længde eller bredde er maksimumsafstanden mellem de omgrænsende skotters yderpunkter.
Czech: Délka nebo šířka hlavního vertikálního požárního úseku je maximální vzdálenost mezi vnějšími body přepážek, které tyto úseky ohraničují.
Slovak: Dĺžka alebo šírka hlavného vertikálneho požiarneho úseku je maximálna vzdialenosť medzi vonkajšími bodmi priedelov, ktoré tieto úseky ohraničujú.
Polish: Długość lub szerokość głównej strefy pionowej jest największą odległością między najbardziej odległymi punktami ograniczających ją przegród.
Hungarian: A függőleges főzóna hossza vagy szélessége a zónát határoló válaszfalak legtávolabbi pontjai között mért legnagyobb távolság.
Slovenian: Dolžina ali širina glavne navpične cone je največja razdalja med najbolj oddaljenimi točkami pregrad, ki jo omejujejo.
Romanian: Lungimea sau lățimea unei zone verticale principale este distanța maximă dintre punctele cele mai avansate ale pereților care o limitează.
Bulgarian: Дължината и широчината на главната вертикална зона е максималното разстояние между най-отдалечените точки на вертикалните прегради, които я обграждат.
Estonian: Vertikaalse põhitsooni pikkus või laius on seda piiravate vaheseinte kaugeimate punktide maksimaalne vahemaa.
Latvian: Galvenās vertikālās zonas garums vai platums ir maksimālais attālums starp to starpsienu attālākajiem punktiem, kas to norobežo.
Lithuanian: Pagrindinės vertikaliosios zonos ilgis arba plotis - tai didžiausias atstumas tarp šią zoną ribojančių pertvarų tolimiausių taškų.
Maltese: It-tul u l-wisa' ta' żona prinċipali vertikali hija d-distanza massima bejn l-aktar punti mbiegħda tal-paratiji li jdawruha.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B, DIE MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN:. 1 Allgemeines.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B CHE TRASPORTANO PIÙ DI 36 PASSEGGERI:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B QUE TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, DER KAN BEFORDRE OVER 36 PASSAGERER:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B PREPRAVUJÚCE VIAC NEŽ 36 CESTUJÚCÍCH:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B PRZEWOŻĄCE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW
Hungarian: A TÖBB MINT 36 UTAST SZÁLLÍTÓ B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B, KI PREVAŽAJO VEČ KAKOR 36 POTNIKOV:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”, ПРЕВОЗВАЩИ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ VAIRĀK NEKĀ 36 PASAŽIERUS
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: