FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: who engages in wholesale sugar trading as one of their principal activities and who buys, or may be regarded as likely to buy, a minimum of 10000 tonnes of Community sugar per marketing year; and
French: dont l'une des activités essentielles consiste à négocier en gros du sucre et qui achète ou est supposé pouvoir acheter, par campagne de commercialisation, un tonnage minimal de 10000 tonnes de sucre communautaire, et
German: bei denen eine der wesentlichen Tätigkeiten darin besteht, einen Großhandel mit Zucker zu betreiben, und die je Wirtschaftsjahr eine Mindestmenge von 10000 Tonnen Gemeinschaftszucker ankaufen oder voraussichtlich ankaufen werden und
Slovak: ktorá sa zaoberá obchodom s cukrom vo veľkom ako jednou zo svojich hlavných činností a ktorá nakupuje alebo ju možno považovať za osobu, ktorá pravdepodobne nakúpi minimálne 10 000 ton cukru vyrobeného v spoločenstve za trhový rok a
Estonian: kelle üks põhitegevus on suhkru hulgikaubandus ja kes ostab või keda arvatakse tõenäoliselt ostvat vähemalt 10 000 tonni ühenduse suhkrut turustusaastas ja
Latvian: kam cukura vairumtirdzniecība ir viens no pamatdarbības veidiem un kas tirdzniecības gadā pērk vai var nopirkt vismaz 10000 tonnu Kopienas cukura un
Maltese: li jinnegozja fil-bejgħ taz-zokkor bl-ingrossa bħala waħda mill-attivitajiet ewlenin tiegħu jew li jixtri, jew li jkun mistenni li se jixtri, minimu ta’ 10,000 tunnellati metriċi ta’ zokkor mill-Komunit kull sena tas-suq;
English: who is not engaged in the retail sale of sugar.
French: qui n'exerce pas l'activité de détaillant en sucre.
German: die keinen Einzelhandel mit Zucker betreiben.
Italian: che non esercita l'attività di dettagliante di zucchero.
Portuguese: Que não exerça a actividade de retalhista de açúcar.
Czech: která se nezabývá maloobchodním prodejem cukru.
Slovak: ktorá sa nezaoberá maloobchodným predajom cukru.
Polish: która nie zajmuje się detaliczną sprzedażą cukru.
Hungarian: aki nem foglalkozik cukor-kiskereskedelemmel.
Slovenian: se ne ukvarja s prodajo sladkorja na drobno.
Estonian: kes ei tegele suhkru jaemüügiga.
Latvian: kas nenodarbojas ar cukura mazumtirdzniecību.
Lithuanian: kuris neužsiima mažmenine cukraus prekyba.
Maltese: li mhux involut f’attività ta’ bejgħ taz-zokkor bl-imnut.
English: it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made.
French: être des sucres produits sous quota au cours de la même campagne de commercialisation que celle où l'offre est présentée.
German: Er muss im Rahmen der Quote in demselben Wirtschaftsjahr erzeugt worden sein, in dem das Angebot eingereicht wird.
Italian: essere prodotto in regime di quote nel corso della stessa campagna di commercializzazione in cui è presentata l'offerta.
Portuguese: Ser açúcares produzidos sob quota no decurso da mesma campanha de comercialização em que for apresentada a oferta.
Czech: musí být vyroben v rámci kvóty během hospodářského roku, v němž byla nabídka podána.
Slovak: musel byť vyrobený v rámci kvóty v priebehu toho hospodárskeho roku, v ktorom sa ponúka.
Polish: musi być wyprodukowany w ramach kontyngentu podczas roku gospodarczego, w którym oferta jest przedstawiana.
Slovenian: proizveden je moral biti v okviru kvote v istem tržnem letu, v katerem je dana ponudba.
Estonian: see peab olema toodetud kvoodi alusel samal turustusaastal, mil pakkumine esitatakse.
Latvian: tam ir jābūt saražotam saskaņā ar kvotu tā tirdzniecības gada laikā, kurā izsaka piedāvājumu.
Lithuanian: jis turi būti pagamintas pagal kvotą tais prekybos metais, kuriais teikiamas pasiūlymas.
Maltese: irid ikun prodott taħt kwota fl-istess sena tas-suq li matulha tkun saret l-offerta.
English: it shall be in crystal form.
French: être des sucres en cristaux.
German: Er muss kristallförmig sein.
Italian: essere in cristalli.
Portuguese: Ser açúcares cristalinos.
Czech: musí být ve formě krystalů.
Slovak: musí byť v kryštalickej forme.
Polish: jest w postaci krystalicznej.
Hungarian: kristályos formában van.
Slovenian: mora biti v kristalni obliki.
Estonian: see peab olema kristallsuhkur.
Latvian: tam jābūt kristāliskā formā.
Lithuanian: jis turi būti kristalų pavidalo.
English: raw cane sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30;
French: de sucre de canne brut, le sucre doit avoir un facteur de sécurité qui n'est pas supérieur à 0,30;
Italian: di zucchero greggio di canna, lo zucchero deve avere un fattore di sicurezza non superiore a 0,30;
Portuguese: De açúcar de cana bruto, deve possuir um factor de segurança não superior a 0,30;
Czech: surový třtinový cukr musí mít bezpečnostní faktor nejvýše 0,30;
Slovak: surový trstinový cukor musí mať bezpečnostný faktor najviac 0,30;
Polish: surowy cukier trzcinowy ma współczynnik bezpieczeństwa nieprzekraczający 0,30;
Slovenian: mora imeti surovi trstni sladkor varnostni faktor največ 0,30;
Estonian: ei tohi toor-roosuhkru turvalisuskoefitsient olla suurem kui 0,30;
Latvian: cukurniedru jēlcukura drošības koeficients nepārsniedz 0,30;
Lithuanian: žaliavinio cukranendrių cukraus saugos koeficientas neturi būti didesnis kaip 0,30;
Maltese: zokkor mhux raffinat tal-kannamieli għandu jkollu fattur ta’ sigurtà li ma jaqbiżx iż- 0,30;
English: raw beet sugar shall have:
French: de sucre de betterave brut, le sucre doit avoir:
German: im Fall von Rübenrohzucker
Italian: di zucchero greggio di barbabietole, lo zucchero deve avere:
Portuguese: De açúcar de beterraba bruto, deve possuir:
Czech: surový řepný cukr musí mít:
Slovak: surový repný cukor musí mať:
Polish: surowy cukier buraczany posiada:
Slovenian: surovi pesni sladkor mora imeti:
Estonian: toorpeedisuhkru puhul:
Latvian: cukurbiešu jēlcukuram:
Lithuanian: žaliavinio cukrinių runkelių cukraus:
Maltese: zokkor mhux raffinat tax-xitel tal-pitravi għandu jkollu:
English: the name and address of the party making the offer;
French: le nom et l'adresse de l'offrant;
German: Name und Anschrift des Bieters,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do ofertante;
Czech: jméno a adresu předkladatele nabídky;
Slovak: meno a adresa ponúkajúcej strany;
Polish: nazwisko i adres strony składającej ofertę;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: piedāvātāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pasiūlymą teikiančios šalies pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min jagħmel l-offerta;
English: the warehouse in which the sugar is stored at the time the offer is made;
French: le magasin où le sucre se trouve au moment de l'offre;
German: das Lager, in dem sich der Zucker zum Zeitpunkt des Angebots befindet;
Italian: il magazzino in cui si trova lo zucchero al momento dell'offerta;
Portuguese: O armazém onde o açúcar se encontrar no momento da oferta;
Czech: sklad, ve kterém je cukr uskladněn v době podání nabídky;
Slovak: sklad, v ktorom sa cukor skladuje v čase predloženia ponuky;
Polish: magazyn, w którym cukier znajduje się w chwili składania oferty;
Hungarian: azt a raktárt, ahol a cukrot az ajánlat megtételekor tárolják;
Slovenian: skladišče, v katerem je sladkor skladiščen v času ponudbe;
Estonian: ladu, kus suhkrut pakkumise esitamise ajal ladustatakse;
Latvian: noliktavu, kurā cukurs glabājas piedāvājuma izteikšanas laikā;
Lithuanian: sandėlis, kuriame siūlymo metu yra saugomas cukrus;
Maltese: il-maħżen li fih iz-zokkor ikun jinsab fil-ħin ta’ l-offerta;
English: the removal capacity and, where applicable, the bagging capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
French: la capacité de déstockage et, le cas échéant, celle de la mise en sacs qui sont garanties pour l'enlèvement du sucre offert;
German: die für die Übernahme des Zuckers garantierte Kapazität für die Auslagerung und gegebenenfalls für das Abfuellen in Säcke,
Italian: la capacità di svincolo dal magazzino e, se del caso, quella di insaccamento che vengono garantite per il ritiro dello zucchero offerto;
Portuguese: A capacidade de desarmazenagem e, se for caso disso, de ensacamento garantidas para o levantamento do açúcar oferecido;
Czech: kapacitu pro vyskladnění, případně zaručenou kapacitu pytlování pro odběr nabízeného cukru;
Slovak: odberný výkon a kde je to možné, zaručený baliaci výkon pre odvoz ponúkaného cukru;
Polish: zdolność wyładowczą, i w razie potrzeby, zdolność workowania, gwarantowane przy odbiorze oferowanego cukru;
Hungarian: a kitárolási kapacitást és, adott esetben, a felkínált cukor kitárolására garantált zsákoló kapacitást;
Slovenian: ponujena kapaciteta za odvoz iz skladišča in po potrebi polnilna kapaciteta v vreče;
Estonian: lao tühjendamisvõimsus ja vajaduse korral kottidesse pakkimise võimsus, mis tagatakse pakutava suhkru äraviimiseks;
Latvian: izvešanas jaudu un vajadzības gadījumā – piedāvātā cukura izvešanai garantēto saiņošanas jaudu;
Lithuanian: išvežimo pajėgumai, o prireikus ir pakavimo į maišus, kuriuose pasiūlytas cukrus bus išvežtas, pajėgumai;
Maltese: (ċ) il-kapaċità ta’ kemm jista’ jitneħħa, u fejn applikabbli, ta’ kemm jista’ jitqiegħed fi xkejjer garantita għat-tneħħija taz-zokkor offrut;
English: the net quantity of sugar being offered;
French: la quantité nette de sucre offert;
German: die Nettomenge des angebotenen Zuckers,
Italian: la quantità netta di zucchero offerto;
Portuguese: A quantidade líquida do açúcar oferecido;
Czech: čisté množství nabízeného cukru;
Slovak: čisté množstvo ponúkaného cukru;
Polish: ilość netto oferowanego cukru;
Hungarian: a felkínált cukor nettó mennyiségét;
Slovenian: neto količina ponujenega sladkorja;
Estonian: pakutava suhkru netokogus;
Latvian: piedāvātā cukura neto daudzumu;
Lithuanian: siūlomo cukraus grynasis kiekis;
Maltese: il-kwantità netta taz-zokkor offrut;
English: the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
French: la nature, la qualité du sucre offert et la campagne de commercialisation au cours de laquelle il a été produit;
German: Art und Qualität des angebotenen Zuckers sowie das Wirtschaftsjahr, in welchem der Zucker erzeugt wurde,
Italian: la natura e qualità dello zucchero offerto e la campagna saccarifera durante la quale è stato prodotto;
Portuguese: A natureza e qualidade do açúcar oferecido e a campanha de comercialização em que tiver sido produzido;
Czech: druh a jakost nabízeného cukru a hospodářský rok, v němž byl cukr vyroben;
Slovak: charakter a kvalita ponúkaného cukru a hospodársky rok, v ktorom bol cukor vyrobený;
Polish: rodzaj, jakość oferowanego cukru i rok gospodarczy, w którym został on wyprodukowany;
Hungarian: a felkínált cukor jellegét és minőségét, valamint gyártási évét;
Slovenian: vrsto in kakovost ponujenega sladkorja in tržno leto, v katerem je bil proizveden;
Estonian: pakutava suhkru laad ja kvaliteet ning turustusaasta, mil suhkur toodeti;
Latvian: piedāvātā cukura veidu un kvalitāti, kā arī tirdzniecības gadu, kurā tas ir saražots;
Lithuanian: siūlomo cukraus rūšis, kokybė ir prekybos metai, kuriais jis buvo pagamintas;
Maltese: in-natura u l-kwalità taz-zokkor offrut u s-sena tas-suq li matulha jkun ġie prodott;
English: the type of packing of the sugar.
French: le mode de présentation du sucre.
German: die Verpackungsart des Zuckers.
Italian: il modo di presentazione dello zucchero.
Portuguese: A forma de apresentação do açúcar.
Czech: způsob obchodní úpravy cukru.
Slovak: typ balenia cukru.
Polish: rodzaj opakowania.
Hungarian: a cukor csomagolásának típusát.
Slovenian: vrsto embalaže sladkorja.
Estonian: suhkru pakkimisviis.
Latvian: cukura iepakojuma veidu.
Lithuanian: cukraus pakuotės rūšis.
Maltese: it-tip ta’ pakkjar taz-zokkor.
English: provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least 10 days' notice has been given;
French: la clause selon laquelle il expire dans les conditions prévues au présent règlement moyennant préavis d'au moins dix jours;
German: dass er gemäß den in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen mit einer Frist von mindestens zehn Tagen gekündigt werden kann;
Italian: la clausola secondo cui esso scade, alle condizioni previste dal presente regolamento, con un preavviso di almeno dieci giorni;
Portuguese: A cláusula segundo a qual o contrato termina, nas condições previstas no presente regulamento, mediante pré-aviso de pelo menos dez dias;
Czech: že k ukončení smlouvy podle podmínek uvedených v tomto nařízení dochází po nejméně desetidenní výpovědní lhůtě;
Slovak: stanoviť, kedy sa končí platnosť zmluvy podľa podmienok stanovených v tomto nariadení, pričom najmenej 10 dní pred ukončením platnosti sa posiela oznámenie;
Polish: określają, że umowa wygasa zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniu po wypowiedzeniu z terminem przynajmniej dziesięciodniowym;
Slovenian: da pogodba poteče pod pogoji, določenimi v tej uredbi, z najmanj 10-dnevnim odpovednim rokom;
Estonian: et leping lõpeb käesolevas määruses sätestatud tingimustel pärast vähemalt 10päevast etteteatamist;
Latvian: paredz līguma izbeigšanu saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem pēc tam, kad par to ir paziņots vismaz 10 dienu iepriekš;
Lithuanian: numatoma, kad sutartis nustoja galios šiame reglamente nustatytomis sąlygomis, apie tai pranešus bent prieš 10 dienų;
Maltese: jiddisponu għall-iskadenza tal-kuntratt skond il-kondizzjonijiet preskritti f’dan ir-Regolament wara li jkun ingħata avviż ta’ mill-inqas għaxart ijiem
English: specify the amount of the storage costs to be borne by the intervention agency;
French: le montant des frais de stockage qui est à la charge de l'organisme d'intervention;
German: die Höhe der von der Interventionsstelle zu tragenden Lagerkosten;
Italian: l'importo delle spese di magazzinaggio che è a carico dell'organismo d'intervento;
Portuguese: O montante dos custos de armazenagem que está a cargo do organismo de intervenção;
Czech: výši nákladů na skladování, které hradí intervenční agentura;
Slovak: špecifikovať sumu nákladov na skladovanie, ktoré bude znášať intervenčná agentúra;
Polish: wyszczególniają wysokość kosztów składowania, ponoszonych przez agencję interwencyjną;
Hungarian: az intervenciós hivatal által viselendő tárolási költségek összegéről;
Slovenian: določi višino stroškov skladiščenja, ki jih nosi intervencijska agencija;
Estonian: laokulude suurus, mille peab tasuma sekkumisamet;
Latvian: norāda glabāšanas izmaksas, kas jāsedz intervences aģentūrai;
Lithuanian: nurodoma ta saugojimo išlaidų suma, kurią turi padengti intervencinė agentūra;
Maltese: (ċ) jispeċifikaw l-ammont ta’ l-ispejjeż tal-ħażna li jitħallsu mill-aġenzija ta’ l-intervent,
English: require the seller to load the sugar on to a means of transport indicated by the intervention agency and to bear the cost of such loading.
French: l'obligation pour le vendeur de charger le sucre à ses frais sur le moyen de transport indiqué par l'organisme d'intervention.
German: die Verpflichtung des Verkäufers, den Zucker auf seine Kosten auf ein von der Interventionsstelle bezeichnetes Beförderungsmittel zu verladen.
Italian: l'obbligo per il venditore di caricare a proprie spese lo zucchero sul mezzo di trasporto indicato dall'organismo d'intervento.
Portuguese: A obrigação, para o vendedor, de carregar o açúcar, a suas expensas, no meio de transporte indicado pelo organismo de intervenção.
Czech: povinnost prodávajícího naložit cukr na dopravní prostředek stanovený intervenční agenturou a uhradit náklady spojené s naložením.
Slovak: vyžadovať od predávajúceho, aby naložil cukor na dopravný prostriedok, ktorý určí intervenčná agentúra a znášal náklady na toto naloženie;
Polish: wymagają od sprzedającego, aby załadował cukier na wskazane przez agencję interwencyjną środki transportu oraz poniósł koszty takiego załadunku.
Hungarian: arról, hogy az eladó a cukrot az intervenciós hivatal által megjelölt szállítóeszközre rakodja, és e rakodás költségét viselje.
Slovenian: obveznost prodajalca, da na svoje stroške naloži sladkor na transportno sredstvo, ki ga je navedla intervencijska agencija.
Estonian: et müüja laadib suhkru sekkumisameti poolt määratud transpordivahendile ja kannab pealelaadimise kulud.
Latvian: pieprasa pārdevējam iekraut cukuru intervences aģentūras norādītajā transportlīdzeklī un segt minētās iekraušanas izmaksas.
Lithuanian: reikalaujama, kad pardavėjas pakrautų cukrų į intervencinės agentūros nurodytą transporto priemonę ir padengtų šio pakrovimo išlaidas.
Maltese: jobbligaw lix-xerrej biex jgħabbi z-zokkor fuq mezz ta’ trasport indikat mill-aġenzija ta’ intervent u biex iħallas l-ispejjeż ta’ din it-tagħbija.
English: "10-day period" means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
French: On entend par "décade", pour chaque mois civil, une des périodes allant du 1er au 10, du 11 au 20, du 21 à la fin du mois.
German: Als Dekade gilt in jedem Kalendermonat eine der Zeitspannen vom 1. bis zum 10., vom 11. bis zum 20. und vom 21. bis Monatsende.
Italian: Per decade si intende, per ogni mese civile, uno dei periodi che vanno dal 1o al 10, dall'11 al 20 e dal 21 alla fine del mese.
Portuguese: Entende-se por "década", para cada mês civil, um dos períodos compreendidos entre 1 e 10, 11 e 20 e 21 e o final do mês.
Czech: "Dekádou" se rozumí jedno z následujících období kalendářního měsíce: od prvního do desátého, od jedenáctého do dvacátého, nebo od dvacátého prvního do konce měsíce.
Polish: "Okres dziesięciodniowy" oznacza jeden z następujących okresów każdego miesiąca kalendarzowego: od pierwszego do dziesiątego, od jedenastego do dwudziestego, lub od dwudziestego pierwszego do końca miesiąca.
Hungarian: A "tíznapos időszak" a naptári hónap valamely, következő időszakát jelenti: 1-től 10-ig, 11-től 20-ig vagy 21-től a hónap végéig.
Estonian: "10päevane ajavahemik" tähendab ühte järgmistest kalendrikuu ajavahemikest: 1. päevast 10. päevani, 11. päevast 20. päevani või 21. päevast kuu lõpuni.
Latvian: "10 dienu" nozīmē vienu no šādiem kalendāra mēneša posmiem: no 1. līdz 10. datumam, no 11. līdz 20. datumam vai no 21. datuma līdz mēneša beigām.
Maltese: "Perjodu ta’ għaxart" ijiem ifisser wieħed minn dawn il-perjodi f’xahar kalendarju: mill-1 sa l-10 tax-xahar, mill-11 sa l-20, jew mill-21 sa l-aħħar tax-xahar.
English: Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
French: catégorie 1: les sucres de qualité supérieure à la qualité type;
Portuguese: Categoria 1: os açúcares de qualidade superior à qualidade-tipo;
Czech: jakostní třída: cukr vyšší jakosti než je standardní jakost;
Slovak: Trieda 1: cukor vyššej kvality než je štandardná kvalita;
Hungarian: osztály: a szabványos minőségnél magasabb minőségű cukor;
Estonian: klass: standardkvaliteedist kõrgema kvaliteediga suhkur;
Latvian: 1. šķira: cukurs, kura kvalitāte pārsniedz standarta kvalitāti;
English: Grade 2: sugar of the standard quality;
French: catégorie 2: les sucres de la qualité type;
Portuguese: Categoria 2: os açúcares da qualidade-tipo;
Czech: jakostní třída: cukr standardní jakosti;
Slovak: Trieda 2: cukor štandardnej kvality;
Hungarian: osztály: a szabványos minőségű cukor;
Estonian: klass: standardkvaliteediga suhkur;
Latvian: 2. šķira: standarta kvalitātes cukurs;
English: Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
French: catégories 3 et 4: les sucres de qualité inférieure à la qualité type.
Portuguese: Categorias 3 e 4: os açúcares de qualidade inferior à qualidade-tipo.
Czech: a IV. jakostní třída: cukr horší jakosti než je standardní jakost.
Slovak: Triedy 3 a 4: cukor nižšej kvality, než je štandardná kvalita.
Hungarian: és 4. osztály: a szabványos minőségnél alacsonyabb minőségű cukor.
Estonian: ja 4. klass: standardkvaliteedist madalama kvaliteediga suhkur.
Latvian: un 4. šķira: cukurs, kura kvalitāte ir zemāka par standarta kvalitāti.
English: sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
French: qualité saine, loyale et marchande, secs, en cristaux de granulation homogène, s'écoulant librement;
German: gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend;
Italian: qualità sana, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a grana omogenea, facilmente scorrevole;
Portuguese: Qualidade sã, íntegra e comercializável, secos, em cristais de granulação homogénea que fluam livremente;
Czech: musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti, musí být suchý, ve formě krystalů stejnoměrného zrnění, sypký;
Slovak: výbornú a dobre predajnú kvalitu, suchý, vo forme homogénne granulovaných, voľne sa sypúcich kryštálov;
Polish: zdrowy i dobrej jakości handlowej, suchy, jednolicie granulowany, o sypkich kryształkach;
Slovenian: ustrezne in primerne tržne kakovosti, suh, v homogenih kristalih, prosto tekoč;
Estonian: veatu ja standardne turustuskvaliteet, kuiv, ühtlased vabalt voolavad kristallid;
Latvian: pienācīgi laba tirdzniecības kvalitāte, tas ir sauss, ar vienmērīgi granulētiem, labi birstošiem kristāliem;
Lithuanian: gera prekinė kokybė; sausas, vientisai granuliuotų birių kristalų pavidalo;
Maltese: kwalità tajba u ġusta għas-suq, xott, fi kristalli żgħar u indaqs, u ma jeħlux;
English: in addition, the characteristics of Grade 1 sugar shall be such that the number of points shall not exceed a total of eight, or:
French: en outre, les sucres de la catégorie 1 présentent des caractéristiques telles que le nombre de points ne dépasse pas 8 au total ni:
German: im Übrigen ist Zucker der Kategorie 1 so beschaffen, dass seine Punktzahl insgesamt nicht mehr als 8 beträgt und folgende Werte nicht überschreitet:
Italian: inoltre lo zucchero della categoria 1 presenta caratteristiche tali che il numero dei punti non supera 8 in totale, né
Portuguese: Além disso, os açúcares da categoria 1 apresentam características tais que o número de pontos não ultrapasse, no total, 8, nem:
Czech: kromě toho musí cukr I. jakostní třídy vykazovat takové znaky, aby celkový počet bodů nebyl vyšší než osm nebo:
Slovak: cukor triedy 1 musí mať okrem toho také charakteristiky, aby počet bodov neprekročil celkový súčet osem alebo:
Polish: ponadto cukier kategorii 1 ma takie właściwości, iż liczba punktów nie przekracza ośmiu w całości ani też:
Slovenian: nadalje je sladkor kategorije 1 takšne kakovosti, da skupno število točk ne presega osem, ali:
Estonian: peale selle peavad 1. klassi suhkru omadused olema sellised, et punktide üldarv ei ole suurem kui kaheksa või:
Latvian: turklāt 1. šķiras cukura īpašības ir tādas, ka punktu skaits kopā nepārsniedz astoņus punktus vai:
Lithuanian: be to, I rūšies cukraus savybės turi būti tokios, kad bendras taškų skaičius neviršytų aštuonių arba:
Maltese: barra minn hekk, il-karatteristiċi taz-zokkor tal-Grad 1 għandhom ikunu tali li n-numru tal-punti m’għandux ikun iżjed minn tmienja, jew:
English: 0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
French: 0,0018 % de teneur en cendres déterminée selon la méthode Icumsa à 28° Brix;
German: je 0,0018 % Aschegehalt, ermittelt nach der Methode ICUMSA bei 28° Brix;
Italian: 0,0018 % di tenore di ceneri determinato secondo il metodo Icumsa a 28° Brix;
Portuguese: 0,0018% de teor de cinza, determinado pelo método Icumsa a 28º Brix;
Czech: 0,0018 % obsahu popela určeného dle metody ICUMSA při 28° Brix;
Slovak: obsahu popola 0,0018 % určenému metódou ICUMSA pri 28 ° Brix;
Polish: 0,0018 % zawartości popiołów ustalonej zgodnie z metodą ICUMSA przy 28 Briksa;
Slovenian: 0,0018 % vsebnosti pepela, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA pri 28!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί Brix;
Estonian: 0,0018 %ne tuhasus, mis on määratud ICUMSA meetodil 28° Brix juures;
Latvian: 0,0018 % pelnu satura, ko nosaka saskaņā ar ICUMSA metodi pie 28° pēc Brix;
Lithuanian: 0,0018 % pelenų kiekio, nustatyto remiantis ICUMSA metodu esant 28° pagal Brix;
Maltese: 0,0018 % ta’ kontenut ta’ rmied determinat skond il-metodu KIMUAZ fi 28° Brix;