FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SA Flat-rolled products
French: SA Produits laminés plats
German: SA Flacherzeugnisse
Portuguese: SA Produtos laminados planos
Slovak: SA Ploché výrobky
Polish: SA Wyroby walcowane płaskie
Hungarian: SA Síkhengerelt termékek
Slovenian: Izdelki Ton SA. Ploščati izdelki
Estonian: SA Lamevaltstooted
Latvian: SA plakani velmējumi
Lithuanian: SA plokštieji produktai
Maltese: SA Prodotti rrumblati ċatti
English: Coils
French: Feuillards
German: Rollen (Coils)
Portuguese: Bobinas
Czech: Svitky
Slovak: Plechové zvitky
Polish: Kręgi
Hungarian: Tekercs
Slovenian: Spiralne žice
Estonian: Rullikeeratud lehtteras
Latvian: Coils
Lithuanian: Ritiniai
Maltese: Kojlijiet
English: Heavy Plate
French: Tôles fortes
German: Grobbleche
Portuguese: Chapas grossas
Czech: Tlustý plech
Slovak: Neopracovaný plech
Polish: Grube płyty
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Težka plošča
Estonian: Terasplaadid
Latvian: Bieza plāksne
Lithuanian: Sunkiosios plokštės
Maltese: Pjanci Twal
English: Other flat rolled products
French: Autres produits laminés plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Portuguese: Outros produtos laminados planos
Slovak: Iné ploché výrobky
Polish: Inne wyroby walcowane płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščati izdelki
Estonian: Muud lamevaltstooted
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: Kiti plokštieji produktai
Maltese: Prodotti oħra ċatti
English: SB Longs
French: SB Produits longs
German: SB Profilerzeugnisse
Portuguese: SB Produtos longos
Czech: SB Dlouhé výrobky
Slovak: SB Dlhé výrobky
Slovenian: Podolgovati izdelki
Estonian: SB pikamõõduline sorditeras
Latvian: SB garie
Lithuanian: SB Ilgieji produktai
English: Beams
French: Poutrelles
German: Träger
Portuguese: Perfils
Czech: Nosníky
Slovak: Trámy
Polish: Belki
Hungarian: Idomvas
Slovenian: Gredice
Estonian: Talad
Latvian: Baļķi
Lithuanian: Strypai
Maltese: Travi
English: Wire rod
French: Fil machine SB3.
German: Walzdraht
Portuguese: Fios laminados
Czech: Válcovaný drát
Slovak: Valcovaný drôt
Polish: Walcówki
Hungarian: Huzalalapanyag
Slovenian: Jeklo za žice
Estonian: Valtstraat
Latvian: Stieples stienīši
Lithuanian: Viela
Maltese: Vireg tal-wajer
English: SB3 Other longs
French: Autres produits longs
Portuguese: SB3 Outros produtos longos
Slovenian: Drugi podolgovati izdelki
Latvian: SB 3 citi garie velmējumi
Lithuanian: Kiti ilgieji produktai
English: The previous bilateral agreement between the ECSC and the Government of Ukraine on trade for certain steel products expired on 31 December 2001.
French: L'accord bilatéral conclu précédemment entre la CECA et le gouvernement d'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques est arrivé à expiration le 31 décembre 2001.
German: Das letzte bilaterale Abkommen zwischen der EGKS und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen lief am 31. Dezember 2001 aus.
Portuguese: O acordo bilateral anterior entre a CECA e o Governo da Ucrânia sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos caducou em 31 de Dezembro de 2001.
Czech: předcházející dvoustranná dohoda mezi ESUO a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli pozbyla platnosti dnem 31. prosince 2001;
Slovak: Predchádzajúcej dvojstrannej dohode medzi ESUO a ukrajinskou vládou o obchode s určitými výrobkami z ocele skončila 31. decembra 2001 platnosť.
Polish: Poprzednia umowa dwustronna między EWWiS a Rządem Ukrainy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi wygasła dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az ESZAK és Ukrajna kormánya között egyes acéltermékek kereskedelméről szóló korábbi kétoldalú megállapodás 2001. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Prejšnji dvostranski sporazum med ESPJ in vlado Ukrajine o trgovini z določenimi jeklenimi izdelki je prenehal veljati 31. decembra 2001.
Estonian: Eelmise ESTÜ ja Ukraina valitsuse vahel sõlmitud kahepoolse teatavate terastoodete kaubandust korraldava lepingu tähtaeg möödus 31. detsembril 2001.
Latvian: iepriekšējais EOTK un Ukrainas valdības Divpusējais nolīgums par atsevišķiem tērauda ražojumiem izbeidzās 2001. gada 31. decembrī;
Lithuanian: Ankstesnis dvišalis susitarimas tarp EAPB ir Ukrainos Vyriausybės dėl prekybos tam tikrais plieno produktais nustojo galioti 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-ftehim bilaterali ta' qabel dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-KEFA u l-Gvern ta' l-Ukrajna skada fil-31 ta' Diċembru 2001.
English: The Parties agreed to conclude a new agreement and the negotiations of this new agreement have not yet been completed.
French: Les parties ont convenu de conclure un nouvel accord dont la négociation n'est pas encore achevée.
German: Die Parteien vereinbarten, ein neues Abkommen zu schließen; die Verhandlungen über dieses Abkommen sind noch nicht abgeschlossen.
Portuguese: As partes decidiram celebrar um novo acordo, cuja negociação não foi ainda concluída.
Czech: strany souhlasily s uzavřením nové dohody a jednání o této nové dohodě nebyla dosud ukončena,
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na uzavretí novej dohody, avšak rokovania o tejto novej dohode ešte neboli ukončené.
Polish: Strony zgodziły się na zawarcie nowej umowy, a negocjacje w sprawie nowej umowy nie zostały jeszcze zakończone.
Hungarian: A felek új megállapodás megkötéséről állapodtak meg, az említett új megállapodásra irányuló tárgyalások még nem zárultak le.
Slovenian: Stranke so se dogovorile, da sklenejo nov sporazum, pogajanja o tem novem sporazumu pa še niso končana.
Estonian: Pooled on nõus sõlmima uut lepingut, ent läbirääkimisi kõnealuse uue lepingu üle ei ole veel täielikult lõpetatud.
Latvian: puses vienojās slēgt jaunu nolīgumu un sarunas par šo jauno nolīgumu vēl nav pabeigtas;
Lithuanian: Šalys susitarė sudaryti naują susitarimą ir derybos dėl šio naujo susitarimo dar nėra baigtos.
Maltese: Il-Partijiet qablu li jikkonkludu ftehim ġdid u li n-negozzjati ta' dan il-ftehim il-ġdid għadhom ma tlestux.
English: Quantitative limits for the year 2002 have been fixed by Decision 2001/933/ECSC of the representatives of the Government of the Member States meeting within the Council of 19 December 2001(2).
French: Des limites quantitatives ont été fixées pour l'année 2002 par la décision 2001/933/CECA des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 2001(2).
German: Die Hoechstmengen für das Jahr 2002 wurden im Beschluss 2001/933/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 19. Dezember 2001(2) festgesetzt.
Portuguese: A Decisão 2001/933/CECA dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de 19 de Dezembro de 2001(2), fixou limites quantitativos para o ano 2002.
Czech: množstevní limity pro rok 2002 byly stanoveny rozhodnutím zástupců vlád členských států zasedajících v Radě 2001/933/ESUO dne 19. prosince 2001 [2];
Slovak: Množstvové obmedzenia pre rok 2002 boli pevne stanovené rozhodnutím 2001/933/ESUO na stretnutí Rady zástupcov vlád členských štátov 19. decembra 2001 [2].
Polish: Decyzją 2001/933/EWWiS przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie dnia 19 grudnia 2001 r. ustalono limity ilościowe na rok 2002 [2].
Hungarian: A tagállamok kormányai Tanács keretében ülésező képviselőinek 2001. december 19-i 2001/933/ESZAK határozata [2] mennyiségi korlátokat állapított meg a 2002-es évre.
Slovenian: Količinske omejitve za leto 2002 so bile določene s Sklepom 2001/933/ESPJ predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 19. decembra 2001 [2].
Estonian: Koguselised piirnormid aastaks 2002 on kinnitatud nõukogu otsusega 2002/933/ESTÜ 19. detsembri 2001. a istungjärgul liikmesriikide valitsuste esindajatega. [2]
Latvian: daudzuma limits 2002. gadam ir noteikts ar to dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmumu 2001/933/EOTK, kas tikās Padomē 2001. gada 19. decembrī [2];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų Sprendime 2001/933/EAPB nustatytos kiekybiniai apribojimai 2002 metams [2].
Maltese: Il-limitazzjonijiet kwantitattivi għas-sena 2002 ġew fissati bid-Deċiżjoni 2001/933/KEFA tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Memebri li ltaqgħu fil-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 [2].
English: Pending the signature and the entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2003 must be established.
French: En attendant la signature et l'entrée en vigueur du nouvel accord, des limites quantitatives doivent être établies pour l'année 2003.
German: Bis zur Unterzeichnung und zum Inkrafttreten des neuen Abkommens müssen für das Jahr 2003 Hoechstmengen festgesetzt werden.
Portuguese: Enquanto se aguarda a assinatura e a entrada em vigor do novo acordo, devem ser estabelecidos limites quantitativos para 2003.
Czech: do podepsání a vstupu v platnost nové dohody musejí být stanoveny množstevní limity pro rok 2003;
Slovak: Až do podpísania a vstupu do platnosti novej dohody sa musia stanoviť množstvové obmedzenia pre rok 2003.
Polish: W oczekiwaniu na podpisanie i wejście w życie nowej umowy należy ustalić limity ilościowe na rok 2003.
Hungarian: Az új megállapodás aláírásáig és hatálybalépéséig meg kell állapítani a 2003. évre szóló mennyiségi korlátokat.
Slovenian: Do podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma je treba določiti količinske omejitve za leto 2003.
Estonian: Kuni uue lepingu allakirjutamiseni ning selle jõustumiseni tuleb määrata koguselised piirnormid aastaks 2003.
Latvian: iekams tiks parakstīts un stāsies spēkā jaunais nolīgums, ir jānosaka daudzuma limits 2003. gadam;
Lithuanian: Laukiant, kol bus pasirašytas ir įsigalios naujasis susitarimas, turi būti nustatytos kiekybiniai apribojimai 2003 metams.
Maltese: Sakemm ikun iffirmat u jidħol fis-seħħ il-ftehim il-ġdid, il-limitazzjonijiet kwantitativi għas-sena 2003 għadhom irridu jkunu stabbiliti.
English: The Ukrainian Parliament passed a law imposing a tax of EUR 30/tonne on exports of ferrous scrap, to be applied as of 1 January 2003;
French: Le Parlement ukrainien a adopté une loi instituant une taxe de 30 EUR par tonne à l'exportation des déchets de métaux ferreux à partir du 1er janvier 2003.
German: Das ukrainische Parlament hat ein Gesetz verabschiedet, mit dem ab dem 1. Januar 2003 auf Ausfuhren von Schrott eine Steuer von 30 Euro pro Tonne eingeführt wird.
Portuguese: O Parlamento da Ucrânia aprovou uma lei que estabelece um imposto de 30 euros/tonelada sobre as exportações de sucata de ferro, que entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2003;
Czech: ukrajinský parlament schválil zákon ukládající s účinností od 1. ledna 2003 na vývozy železného šrotu daň 30 EUR/tuna;
Slovak: Ukrajinský parlament prijal zákon, ktorým sa uvaľuje daň EUR 30/tonu na dovoz železného šrotu, ktorá sa bude uplatňovať od 1. januára 2003;
Polish: Parlament Ukrainy uchwalił ustawę nakładającą podatek w wysokości 30 EUR na tonę na wywóz złomu żelaznego, który ma być stosowany od dnia 1 stycznia 2003 r.;
Hungarian: Az ukrán parlament egy 2003. január 1-jétől alkalmazandó törvényt fogadott el a vasfémhulladék kiviteléről, amely értelmében azt 30 EUR/tonna adó terheli;
Slovenian: Ukrajinski parlament je sprejel zakon o uvedbi davka na izvoz železovih ostankov v višini 30 EUR na tono, ki bo začel veljati s 1. januarjem 2003;
Estonian: Ukraina parlament kiitis heaks seaduse, mis kehtestab 1. jaanuarist 2003 rakenduvaks vanaraua ekspordihinnaks 30 eurot/tonn.
Latvian: Ukrainas Parlaments pieņēma likumu, kas uzliek nodokli melno metāllūžņu izvedumam EUR 30 par tonnu, un tas piemērojams no 2003. gada 1. janvāra;
Lithuanian: Ukrainos parlamentas priėmė įstatymą, pagal kurį nuo 2003 m. sausio 1 d. metalo laužo eksportui taikomas 30 eurų mokestis vienai tonai;
English: Longs
Polish: Wyroby długie
Hungarian: Rúd
Maltese: Twal
English: Other longs
German: Sonstige Profilerzeugnisse
Czech: Jiné dlouhé výrobky
Slovak: Iné dlhé výrobky
Polish: Inne wyroby długie
Hungarian: Más rúd
Estonian: Muu pikamõõduline sorditeras
Maltese: Oħrajn twal
English: QUANTITATIVE LIMITS FIXED FOR THE PERIOD
Estonian: KOGUSELISED PIIRANGUD, KINNITATUD AJAVAHEMIKUKS
English: The Ukrainian Parliament passed a law imposing a tax of EUR 30/tonne on exports of ferrous scrap, to be applied as of 1 January 2003; this proposed tax will constitute an obstacle to the free trade of ferrous scrap and would seriously limit, if not block, exports of ferrous scrap, thereby penalising the Community steel industry and affecting adversely the Community ferrous scrap market.
Maltese: Il-Parlament Ukrajn għadda liġi li tiġi fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 li timponi taxxa ta' 30 EUR kull tunellata fuq l-importazzjoni tar-ruttam tal-ħadid;din it-taxxa tikkonstitwixxi ostaklu għall-kummerċ ħieles tar-ruttam tal-ħadid u jillimita serjament, jekk mhux iwaqqaf, l-importazzjoni tar-ruttam tal-ħadid, b'hekk l-industrija ta' l-azzar tal-Komunità se tkun ippenalizzata u s-suq tar-ruttam ta-ħadid tal-Komunità se jkun affetwat avversament.
English: SA Flat-rolled products:
Czech: SA Ploché válcované výrobky:
English: Other flat rolled products:
Czech: Jiné ploché válcované výrobky: