English: Regarding the basic physical characteristics, it should be noted that AHF is generally produced in a thickness between 0,009 mm to 0,018 mm, whereas ACF is generally produced in thickness below 0,009 (standard 0,0065 mm) and above 0,018 mm (standard 0,020 mm to 0,040 mm), the thickness of the foil being a crucial element in the use of the product in terms of its convertibility.
French: Pour ce qui est des caractéristiques physiques essentielles, il convient de noter que le papier d'aluminium à usage domestique a généralement une épaisseur comprise entre 0,009 et 0,018 mm contre une épaisseur minimale inférieure à 0,009 mm (épaisseur standard de 0,0065 mm) et une épaisseur maximale supérieure à 0,018 mm (épaisseur standard de 0,020 à 0,040 mm) pour les feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation, l'épaisseur étant l'un des éléments déterminant les possibilités de transformation du produit.
German: In Bezug auf die grundlegenden materiellen Eigenschaften ist festzustellen, dass AHF im Allgemeinen eine Dicke zwischen 0,009 mm und 0,018 mm aufweisen, ACF dagegen eine Dicke von weniger als 0,009 (Standarddicke von 0,0065 mm) bzw. mehr als 0,018 mm (Standarddicke von 0,020 mm bis 0,040 mm). Die Dicke der Folien ist für die Verarbeitungsfähigkeit und damit für die Verwendung der Ware maßgeblich.
Italian: Per quanto riguarda le caratteristiche fisiche fondamentali dei due prodotti, gli AHF hanno generalmente uno spessore tra 0,009 mm e 0,018 mm, mentre gli ACF hanno di solito uno spessore inferiore a 0,009 mm (standard 0,0065 mm) o superiore a 0,018 mm (standard tra 0,020 mm e 0,040 mm); lo spessore dei fogli è un elemento decisivo dell'uso del prodotto, poiché ne determina la trasformabilità.
Portuguese: No que respeita às características físicas fundamentais dos dois produtos, as AHF têm geralmente uma espessura entre 0,009 e 0,018 mm, enquanto as ACF são geralmente de espessura inferior a 0,009 (geralmente 0,0065 mm) e superior a 0,018 mm (geralmente entre 0,020 e 0,040 mm). A espessura das folhas ou tiras constitui um elemento decisivo em termos da utilização do produto, uma vez que determina a sua transformação.
Dutch: Wat de fysieke kenmerken betreft: AFH is in het algemeen 0,009 mm tot 0,018 mm dik, terwijl ACF in het algemeen minder dan 0,009 mm dik (standaard = 0,0065 mm) of meer dan 0,018 mm (standaard = 0,020 mm tot 0,040 mm) dik is. De dikte van het product is cruciaal voor de verwerkbaarheid ervan.
Swedish: Beträffande de grundläggande fysiska egenskaperna bör noteras att hushållsfolie av aluminium vanligen tillverkas med en tjocklek av 0,009-0,018 mm, medan aluminiumfolie för vidare förädling normalt tillverkas med en tjocklek som understiger 0,009 mm (standardtjocklek 0,0065 mm) eller överstiger 0,018 mm (standardtjocklek 0,020-0,040 mm). Foliens tjocklek är nämligen av avgörande betydelse för möjligheterna att förädla produkten och därmed för dess användning.
Czech: pokud jde o základní fyzické vlastnosti, je nutno si uvědomit, že AHF se obvykle vyrábí v tloušťce mezi 0,009 mm a 0,018 mm, zatímco ACF se obvykle vyrábí v tloušťce nižší než 0,009 mm (standardně 0,0065 mm) a vyšší než 0,018 mm (standardně 0,020 mm až 0,040 mm), tloušťka fólie je přitom rozhodujícím prvkem při použití výrobku z hlediska jeho konvertibility.
Slovak: Vzhľadom na základné fyzikálne vlastnosti treba poznamenať, že HFD sa všeobecne vyrába s hrúbkou od 0,009 mm do 0,018 mm, zatiaľ čo UHF sa vo všeobecnosti vyrába s hrúbkou menšou ako 0,009 (štandardne 0,0065 mm) a väčšou ako 0,018 mm (štandardne 0,020 mm až 0,040 mm), pričom hrúbka fólie je rozhodujúcim faktorom použitia výrobku z hľadiska jeho kujnosti.
Polish: Biorąc pod uwagę własności fizyczne, to AHF jest produkowana przeważnie jako folia o grubościach od 0,009 mm do 0,018 mm, podczas gdy ACF jest produkowana przeważnie jako folia o grubościach poniżej 0,009 mm (standardowo 0,0065 mm) oraz powyżej 0,018 mm (standardowo 0,020 do 0,040 mm), grubość folii jest czynnikiem decydującym o zastosowaniu, a tym samym o jej przydatności do dalszego przetwarzania.
Hungarian: Az alapvető fizikai tulajdonságokat tekintve meg kell jegyezni, hogy a HAF-t általában 0,009-0,018 közötti, míg a KAF-t rendesen 0,009 alatti (szabvány szerint 0,0065) és 0,018 fölötti (szabvány szerint 0,020-0,040 mm) vastagságban állítják elő, mivel a termék vastagsága a felhasználását meghatározó tulajdonság, az alakíthatóság szempontjából.
Slovenian: Glede temeljnih fizikalnih značilnosti je treba opozoriti, da se gospodinjska aluminijasta folija na splošno proizvaja v debelini med 0,009 mm do 0,018 mm, konverterska aluminijasta folija pa na splošno v debelini pod 0,009 (standard 0,0065 mm) in nad 0,018 mm (standard 0,020 mm do 0,040 mm), pri čemer je debelina folije ključni element v uporabi proizvoda, kar zadeva njegovo zamenljivost.
Estonian: Füüsikaliste põhiomaduste suhtes tuleb märkida, et majapidamisfoolium valmistatakse tavaliselt paksusega 0,009-0,018 mm, seevastu töötlemisfooliumi paksus on enamasti vähem kui 0,009 mm (standardpaksus 0,0065 mm) või rohkem kui 0,018 mm (standardpaksus 0,020-0,040 mm); fooliumi paksus on selle töödeldavust määrav oluline tegur.
Latvian: Attiecībā uz galvenajām fizikālajām īpašībām, būtu jānorāda, ka AHF biezums parasti ir no 0,009 mm līdz 0,018 mm, savukārt ACF biezums parasti ir mazāks par 0,009 (standarts 0,0065 mm) vai ir lielāks par 0,018 mm (standarts 0,020 mm līdz 0,040 mm), un folijas biezums ir būtiskākais elements produkta izmantošanā tā pārveidošanas iespēju ziņā.
Lithuanian: Kalbant apie pagrindines fizines savybes reikėtų pastebėti, kad gaminamos BAF storis dažniausia siekia nuo 0,009 mm iki 0,018 mm, o APF storis dažniausia yra mažesnis kaip 0,009 mm (standartinis 0,0065 mm) ir didesnis kaip 0,018 mm (standartinis 0,020–0,040 mm). Folijos storis yra svarbiausias elementas, nulemiantis produkto naudojimą pagal galimybes jį pakeisti.
Maltese: Fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi bażiċi, għandu jiġi innutat li l-AHF huwa ġeneralment magħmul fil-ħxuna ta' bejn 0,009 mm sa 0,018 mm, filwaqt li l-ACF huwa ġeneralment magħmul fil-ħxuna ta' inqas minn 0,009 mm (standard 0,0065 mm) u iżjed minn 0,018 mm (standard 0,020 mm sa 0,040 mm), bil-ħxuna tal-fojl tkun element kruċjali fl-użu tal-prodott fit-termini tal-kapaċità li jiġi konvertit.