FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall sign in the space provided in boxes 10 and 11, after striking out the words "name and title of official".
French: Ils signent à l'endroit prévu dans les cases 10 et 11 après avoir rayé les mots "nom et qualité du responsable".
German: Sie unterzeichnen an den hierfür vorgesehenen Stellen in den Feldern 10 und 11, nachdem sie die Worte "Name und Dienstbezeichnung des zuständigen Sachbearbeiters" gestrichen haben.
Spanish: Firmarán en el lugar dispuesto al efecto en las casillas 10 y 11, después de haber tachado las palabras "nombre y calidad del responsable".
Italian: Essi appongono la propria firma negli appositi spazi delle caselle 10 e 11, dopo aver depennato le parole "nome e qualifica del responsabile".
Portuguese: Assinarão no local previsto para o efeito nas casas nºs 10 e 11, após terem riscado as palavras "nome e qualidade do responsável".
Dutch: en ondertekenen op de daarvoor bestemde plaats in de vakken 10 en 11 na de woorden "naam en functie van de vertegenwoordiger" te hebben doorgehaald.
Danish: De underskriver på det dertil afsatte sted i rubrik 10 og 11 efter at have overstreget "Den ansvarliges navn og stilling".
Swedish: Producenterna skriver sin namnteckning i det därför avsedda utrymmet i fälten 10 och 11, varvid de skall stryka orden "namn och tjänsteställning".
Finnish: Tuottajan on allekirjoitettava kohdissa 10 ja 11 tarkoitettu tila ja viivattava yli sanat "viranomaisen nimi ja virka-asema".
Czech: Podepisují se na určeném místě v kolonkách 10 a 11, přičemž se vyškrtnou slova „jméno a funkce odpovědného pracovníka“.
Slovak: Podpíšu sa na mieste určenom v oddieloch 10 a 11 po preškrtnutí slov "meno a funkcia úradníka".
Polish: Podpisują się w miejscu przewidzianym w rubrykach 10 i 11 po przekreśleniu słów „nazwisko i tytuł urzędnika”.
Hungarian: A „tisztviselő neve és beosztása” szavak áthúzása után a nyomtatványt aláírják a 10. és 11. rovatban az erre a célra biztosított helyen.
Slovenian: Na mestih, predvidenih v okencih 10 in 11, se podpišejo, potem ko prečrtajo besede "ime in naziv uradnika".
Bulgarian: Те се подписват в отделеното в клетки 10 и 11 място, след като зачеркнат думите “име и длъжност на служителя”.
Estonian: Tootjad kirjutavad alla lahtrites 10 ja 11 ettenähtud kohta, kriipsutades läbi sõnad "ametniku nimi ja ametinimetus".
Latvian: Izsvītrojuši vārdus “amatpersonas vārds un amats”, tie parakstās 10. un 11. ailē paredzētajā vietā.
Lithuanian: Jie pasirašo 10 ir 11 langeliuose paliktoje vietoje, išbraukdami žodžius „pareigūno pavardė ir pareigos".
Maltese: Huma jiffirmaw fil-post allokat fil-kaxxi 10 u 11, wara li jingassaw il-kliem "isem u kariga ta' l-uffiċjal".
English: Neither stamps nor the name and address of the laboratory shall be required.
French: L'apposition des cachets et l'indication du nom et de l'adresse du laboratoire ne sont pas requises.
German: Das Anbringen von Stempeln und die Angabe von Name und Anschrift des Laboratoriums ist nicht erforderlich.
Spanish: No será necesario poner el sello ni indicar el nombre y la dirección del laboratorio.
Italian: Non è necessaria né l'apposizione di timbri né l'indicazione del nome e dell'indirizzo del laboratorio.
Portuguese: Não são necessários carimbos, nem a indicação do nome e endereço do laboratório.
Dutch: De aanbrenging van stempels en de vermelding van de naam en het adres van het laboratorium zijn niet vereist.
Danish: Der kræves ikke stempler eller angivelse af laboratoriets navn og adresse.
Swedish: Stämpel och uppgift om laboratoriets namn och adress behövs inte.
Finnish: Leimaa ja laboratorion nimen ja osoitteen merkitsemistä ei vaadita.
Czech: Razítko, název ani adresa laboratoře se nepožadují.
Slovak: Nevyžadujú sa pečiatky ani názov a adresa laboratória.
Polish: Niewymagany jest stempel ani nazwa i adres laboratorium.
Hungarian: Nincs szükség sem a laboratórium bélyegzőjére, sem pedig nevére és címére.
Slovenian: Potrebna nista niti žig niti ime in naslov laboratorija.
Bulgarian: Не се изискват нито печатите, нито наименованието и адреса на лабораторията.
Estonian: Sel juhul ei nõuta templi löömist ega laboratooriumi nime ja aadressi märkimist.
Latvian: Nav vajadzīgi ne zīmogi, ne laboratorijas nosaukums un adrese.
Lithuanian: Dokumento patvirtinti antspaudu ir nurodyti laboratorijos pavadinimą ir adresą nereikia.
Maltese: La timbri u lanqas l-isem u l-indirizz tal-laboratorju ma jkunu meħtieġa.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Derogations
French: Dérogations
German: Abweichungen
Spanish: Casos de inaplicación
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypimai
Maltese: Derogi
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Use
French: Prescriptions d'utilisation
Spanish: Normas de uso
Italian: Norme sull'utilizzazione
Portuguese: Regras de utilização
Dutch: Gebruiksvoorschriften
Danish: Anvendelsesforskrifter
Swedish: Föreskrifter för användningen
Finnish: Käyttöä koskevat vaatimukset
Czech: Užití
Slovak: Použitie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Felhasználásra vonatkozó előírások
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Употреба
Estonian: Kasutamine
Latvian: Izmantošana
Lithuanian: Naudojimas
Maltese: Użu
English: The authorities shall, where necessary, endorse the back of the V I 1 document or the V I 2 extract.
French: Ces autorités annotent en conséquence, pour autant que de besoin, le verso du document V I 1 ou de l'extrait V I 2.
German: Die Behörden vermerken auf der Rückseite des Dokuments V I 1 und - soweit erforderlich - auf der Rückseite des Teildokuments V I 2 die festgestellten Mengen.
Spanish: Dichas autoridades pondrán la anotación consiguiente, en la medida en que sea necesario, al dorso del documento V I 1 o del extracto V I 2.
Italian: Le autorità annotano in conformità il tergo del documento V I 1 o dell'estratto V I 2.
Portuguese: Essas autoridades efectuarão as anotações eventualmente necessárias no verso do documento VI 1 ou do extracto VI 2.
Dutch: Voorzover nodig brengen deze autoriteiten de nodige aantekeningen op het document V I 1 of het uittreksel V I 2 aan.
Danish: Myndighederne udfylder om fornødent bagsiden af V I 1-dokumentet eller V I 2-uddraget.
Swedish: Myndigheterna skall i förekommande fall fylla i baksidan av V I 1-dokumentet eller V I 2-utdraget.
Finnish: Kyseiset viranomaiset täyttävät tarpeen vaatiessa V I 1 -asiakirjan ja V I 2 -otteen kääntöpuolen.
Czech: Uvedené orgány v případě potřeby podepíší zadní stranu dokladu V I 1 nebo výpisu V I 2,
Slovak: Tam, kde je to potrebné, orgány potvrdia zadnú stranu dokumentu V I 1 alebo výpisu V I 2.
Polish: Władze, jeśli jest to konieczne, potwierdzają odwrotną stronę dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a hatóságok a V I 1 okmány vagy a V I 2 kivonat hátoldalát láttamozzák.
Slovenian: Organi potrdijo hrbtno stran dokumenta V I 1 ali izvlečka V I 2, kadar je to potrebno.
Bulgarian: Когато е необходимо, органите заверят гърба на документ V I 1 или извлечението V I 2.
Estonian: Kõnealune ametiasutus täidab vajaduse korral dokumendi V I 1 või väljavõtte V I 2 tagakülje.
Latvian: Vajadzības gadījumā iestādes veic indosamenta uzrakstu V I 1 dokumenta vai V I 2 izraksta otrā pusē.
Lithuanian: Šios kompetentingos institucijos prireikus patvirtina V I 1 dokumentą arba V I 2išrašą, pasirašydamos kitoje pusėje.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom, meta jkun hemm bżonn, jendorsjaw id-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 .
English: They shall return the original to the person concerned and keep the copy for at least five years.
French: Elles rendent l'original à l'intéressé et conservent la copie pendant cinq ans au moins.
Spanish: Devolverán el original al interesado y conservarán la copia por lo menos durante cinco años.
Italian: Esse restituiscono l'originale all'interessato e ne conservano la copia per un periodo di almeno cinque anni.
Portuguese: As mesmas autoridades entregarão o original ao interessado e conservarão a cópia durante pelo menos cinco anos.
Dutch: Zij geven het origineel aan de betrokkene terug en bewaren de kopie ten minste vijf jaar.
Danish: De tilbageleverer originalen og opbevarer kopien i mindst fem år.
Swedish: De skall lämna tillbaka originalet och bevara kopian i minst fem år.
Finnish: Niiden on palautettava alkuperäiskappale asianomaiselle henkilölle ja säilytettävä jäljennös vähintään viisi vuotta.
Czech: vrátí prvopis příslušné osobě a uchovají opis tohoto dokladu nejméně po dobu pěti let.
Slovak: Originál vrátia príslušnej osobe a kópiu uchovávajú aspoň päť rokov.
Polish: Zwracają oryginał do zainteresowanej osoby oraz przechowują kopię przez przynajmniej pięć lat.
Hungarian: Az eredetit visszaküldik az érdekelt személynek, a másolatot pedig legalább öt évig megőrzik.
Slovenian: Zadevni osebi vrnejo izvirnik in hranijo kopijo najmanj pet let.
Bulgarian: Те връщат оригинала на съответното лице и съхраняват копието в продължение на поне пет години.
Estonian: Ametiasutus tagastab originaaleksemplari asjaomasele isikule ja säilitab koopia vähemalt viis aastat.
Latvian: Oriģinālu tās atdod atpakaļ attiecīgajai personai un glabā kopiju vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Originalą jos grąžina atitinkamam asmeniui, o jo kopiją saugo ne trumpiau kaip vienerius metus.
Maltese: Huma jibagħtu l-oriġinali lura lill-persuna konċernata u jżommu l-kopja għal mill-anqas ħames snin.
English: However, a V I 2 form need not be completed where a consignment of a product is re-exported to a third country.
French: Toutefois, il n'y pas obligation d'établir un formulaire V I 2 lorsqu'un lot d'un produit est réexporté vers un pays tiers.
German: Wird ein Erzeugnis in ein Drittland wiederausgeführt, so braucht jedoch kein Vordruck V I 2 ausgefuellt zu werden.
Spanish: No obstante, no será obligatorio extender un impreso V I 2 cuando un lote de un producto se reexporte a un tercer país.
Italian: Quando una partita di prodotti è riesportata verso un paese terzo, non è necessaria la compilazione del formulario V I 2.
Portuguese: A elaboração do formulário VI 2 não é, porém, obrigatória se o lote do produto for reexportado para um país terceiro.
Dutch: Bij wederuitvoer van een partij producten naar een derde land behoeft evenwel geen formulier V I 2 te worden opgesteld.
Danish: Der er imidlertid ikke pligt til at udfærdige en V I 2-blanket, når et vareparti reeksporteres til et tredjeland.
Swedish: Om ett varuparti återexporteras till tredje land behöver ingen V I 2-blankett fyllas i.
Finnish: V I 2 -lomaketta ei tarvitse kuitenkaan laatia, kun tuote-erä jälleenviedään kolmanteen maahan.
Czech: Formulář V I 2 není však nutné vyplňovat, vyváží-li se šarže vína opětně do nějaké třetí země.
Slovak: Formulár V I 2 však nie je potrebné vypĺňať, ak sa zásielka výrobku opätovne vyváža do tretej krajiny.
Polish: Jednakże formularz V I 2 nie musi być wypełniany, jeśli partia produktów jest powrotnie wywożona do państw trzecich.
Hungarian: A V I 2 nyomtatvány kitöltése azonban nem szükséges abban az esetben, ha egy termék-szállítmányt harmadik országba re-exportálnak.
Slovenian: Obrazca V I 2 ni treba izpolniti, kadar se proizvod ponovno izvozi v tretjo državo.
Bulgarian: Не е необходимо обаче попълването на формуляр V I 2, когато дадена партида продукт се реекспортира за трета страна.
Estonian: Vormi V I 2 ei tule siiski täita, kui tootepartii reeksporditakse kolmandasse riiki.
Latvian: V I 2 veidlapa tomēr nav jāaizpilda, ja produkta sūtījumu eksportē tālāk uz trešo valsti.
Lithuanian: Tačiau, V I 2 formos pildyti nereikia, jeigu produkto siunta yra reeksportuojama į trečiąją šalį.
Maltese: Madankollu, formola V I 2 m'hemmx bżonn timtela meta kunsinna ta' prodott terġa tkun esportata lejn pajjiż terz.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: List of competent bodies
French: Listes des organismes compétents
German: Verzeichnisse der zuständigen Stellen
Spanish: Lista de organismos competentes
Italian: Elenchi degli organismi competenti
Portuguese: Listas dos organismos competentes
Dutch: Lijst van bevoegde instanties
Danish: Lister over organer
Swedish: Förteckning över behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten laitosten luettelo
Czech: Seznam příslušných subjektů
Slovak: Zoznam príslušných orgánov
Polish: Lista właściwych organów
Hungarian: Az illetékes szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov
Bulgarian: Списък на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste loetelu
Latvian: Kompetento iestāžu saraksts
Lithuanian: Kompetentingų institucijų sąrašas
Maltese: Lista ta' korpi kompetenti
English: It shall publish these lists in the "C" series of the Official Journal of the European Communities.
French: Elle publie ces listes au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Sie hält diese Verzeichnisse auf dem Laufenden und veröffentlicht sie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Publicará dichas listas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Essa pubblica tali elenchi nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão publicará essas listas na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt deze lijsten in de reeks C van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør disse lister i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa förteckningar i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee kyseiset luettelot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Tyto seznamy zveřejní v řadě „C“ Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto zoznamy uverejní v sérii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Listy te opublikuje w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában közzéteszik.
Slovenian: Komisija objavi te sezname v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija "C".
Bulgarian: Тя публикува тези списъци в серия “С” на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealused loetelud Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Minētos sarakstus tā katru mēnesi publicē “Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša” C sērijā.
Maltese: Għandha tippubblika dawn il-listi fis-serje “Ċ” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The notifications from the competent authorities of third countries referred to in paragraph 1 shall contain:
French: Les communications des autorités compétentes des pays tiers visées au paragraphe 1 contiennent:
German: Die Mitteilungen der zuständigen Behörden der Drittländer nach Absatz 1 enthalten:
Spanish: Las comunicaciones de las autoridades competentes de los terceros países a que se refiere el apartado 1 deberán indicar lo siguiente:
Italian: Le comunicazioni delle autorità competenti dei paesi terzi di cui al paragrafo 1 recano:
Portuguese: As comunicações das autoridades competentes dos países terceiros referidas no nº 1 contemplarão:
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen van de bevoegde autoriteiten van de derde landen bevatten:
Danish: Meddelelserne fra tredjelandenes myndigheder, der er nævnt i stk. 1, skal indeholde:
Swedish: Meddelandena från de behöriga myndigheterna i tredje land enligt punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tiedonannoissa on oltava:
Czech: Sdělení příslušných orgánů třetích zemí uvedené v odstavci 1 obsahuje:
Slovak: Oznámenia od príslušných orgánov tretích krajín uvedené v odseku 1 musia obsahovať:
Polish: Informacje przekazywane przez właściwe organy w państwach trzecich, o których mowa w ust. 1, zawierają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett harmadik országok illetékes hatóságaitól származó bejelentések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Uradna obvestila pristojnih organov tretjih držav iz odstavka 1 zajemajo:
Bulgarian: Съобщенията от компетентните органи на трети страни, предвидени в параграф 1, съдържат:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kolmandate riikide pädevate asutuste teated sisaldavad:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos trešo valstu kompetento iestāžu paziņojumos ir:
Maltese: In-notifiki mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi msemmijin fil-paragrafu 1 ikun fihom:
English: The lists shall be updated, in particular to take account of changes of address and/or name of agencies or laboratories.
French: Les listes sont mises à jour, notamment pour tenir compte de modifications résultant des changements d'adresses et/ou de dénomination des organismes ou des laboratoires.
German: Die Verzeichnisse werden insbesondere in Bezug auf Änderungen der Anschrift oder der Bezeichnung der Stellen und Laboratorien auf dem Laufenden gehalten.
Spanish: Las listas se actualizarán, en particular para tener en cuenta las modificaciones resultantes de los cambios de dirección y de denominación de los organismos o laboratorios.
Italian: Gli elenchi vengono aggiornati, in particolare, a seguito di eventuali cambiamenti di indirizzo e/o di denominazione degli organismi o dei laboratori.
Portuguese: As listas serão actualizadas, nomeadamente para ter em conta as alterações resultantes de mudanças de endereço e/ou de denominação dos organismos ou laboratórios.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijsten worden bijgewerkt, met name om deze aan te passen aan eventuele adreswijzigingen en/of wijzigingen in de benaming van de instanties of laboratoria.
Danish: Listerne ajourføres, navnlig under hensyntagen til de organer og laboratorier, der har ændret adresse og/eller navn.
Swedish: Förteckningarna skall fortlöpande uppdateras, särskilt vad gäller adress- eller namnändringar för organ eller laboratorier.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luettelot ajantasaistetaan erityisesti osoitteenmuutosten ja/tai laitosten tai laboratorioiden nimien vaihdoksista aiheutuneiden muutosten huomioon ottamiseksi.
Czech: Seznamy se aktualizují, zejména v případě změny adresy a/nebo názvů subjektů nebo laboratoří.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia aktualizovať predovšetkým tak, aby zohľadňovali zmeny adries a/alebo názvov organizácií alebo laboratórií.
Polish: Listy są aktualizowane, zwłaszcza w celu uwzględnienia wszelkich zmian w adresach oraz/lub nazwie agencji lub laboratoriów.
Hungarian: A jegyzékeket, különösen a szervek vagy laboratóriumok cím- és/vagy névváltozásának figyelembevételével folyamatosan frissítik.
Slovenian: Seznami se posodobijo, zlasti glede sprememb naslova in/ali imena agencij ali laboratorijev.
Bulgarian: Списъците се актуализират, по-специално за да се отбележат промените на адресите и/или наименованията на органите и лабораториите.
Estonian: Kõnealuseid loetelusid ajakohastatakse eriti asutuste või laboratooriumite aadressi- ja/või nimemuutuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Sarakstus atjaunina jo īpaši, lai ņemtu vērā aģentūru vai laboratoriju adrešu un/vai nosaukumu maiņu.
Maltese: Il-listi jkunu aġġornati, partikolarment biex jinkludu tibdiliet fl-indirizz u/jew fl-isem ta' aġenziji jew ta' laboratorji.
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 30
English: Indirect imports
French: Règles en cas d'importation indirecte
Spanish: Normas en caso de importación indirecta
Italian: Norme sull'importazione indiretta
Portuguese: Regras a aplicar no caso de importação indirecta
Dutch: Regels in geval van indirecte invoer
Danish: Regler for indirekte import
Swedish: Regler för indirekt import
Finnish: Välillistä tuontia koskevat säännöt
Czech: Nepřímý dovoz
Slovak: Nepriamy dovoz
Polish: Przywóz pośredni
Hungarian: Közvetett behozatalra vonatkozó előírások
Slovenian: Posredni uvoz
Bulgarian: Непряк внос
Estonian: Kaudne import
Latvian: Netiešais produktu imports
Maltese: Importazzjonijiet indiretti
English: has already been bottled and labelled in the country of origin and remains so; or
French: a déjà été embouteillé et étiqueté dans le pays d'origine et est resté ainsi, ou
German: im Ursprungsland bereits abgefuellt und etikettiert worden und unverändert geblieben ist oder
Italian: è stato imbottigliato ed etichettato nel "paese d'origine" e tale è rimasto, o
Dutch: reeds in het "land van oorsprong" is gebotteld en geëtiketteerd en er niets is aan gewijzigd, of
Danish: er aftappet og etiketteret i oprindelseslandet og fortsat er i den stand, eller
Swedish: redan har tappats på flaska i ursprungslandet och märkts och detta inte ändras, eller
Polish: zostało rozlane do butelek i oznaczone etykietą w kraju pochodzenia i pozostaje w takim stanie; lub
Estonian: on päritoluriigis juba villitud ja märgistatud ning seda ei muudeta või
Latvian: jau ir iepildīts pudelēs un marķēts izcelsmes valstī un paliek tādā stāvoklī vai
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Conformity of oenological practices
French: Conformité des pratiques oenologiques
German: Konformität der önologischen Verfahren
Spanish: Conformidad de las prácticas enológicas
Italian: Conformità delle pratiche enologiche
Portuguese: Conformidade das práticas enológicas
Dutch: Overeenstemming van de oenologische procédés met de voorschriften
Danish: Overensstemmelse med ønologiske fremgangsmåder
Swedish: Godkända oenologiska metoder
Finnish: Viininvalmistuskäytäntöjen yhdenmukaisuus
Czech: Shoda enologických postupů
Slovak: Súlad vinárskych postupov
Polish: Przestrzeganie praktyk enologicznych
Hungarian: A borászati eljárások megfelelősége
Slovenian: Usklajenost enoloških postopkov
Bulgarian: Спазване на енологичните практики
Estonian: Veinivalmistustavade vastavus
Latvian: Vīndarības prakses atbilstība
Lithuanian: Vynininkystės metodų laikymasis
Maltese: Konformità ta' prattiċi enoloġiċi
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32