English: It is appropriate to revise the ecological criteria that were established by Commission Decision 1999/179/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear(2) in order to reflect the developments in the market.
French: Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/179/CE de la Commission du 17 février 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux articles chaussants(2) afin de tenir compte de l'évolution du marché.
Portuguese: Importa rever os critérios ecológicos estabelecidos pela Decisão 1999/179/CE da Comissão, de 17 de Fevereiro de 1999, que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao calçado(2), por forma a ter em conta os progressos do mercado.
Czech: Je vhodné přezkoumat ekologická kritéria stanovená rozhodnutím Komise 1999/179/ES ze dne 17. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství obuvi[2], s přihlédnutím k vývoji trhu.
Slovak: je potrebné zmeniť ekologické kritériá ustanovené rozhodnutím Komisie 1999/179/ES zo 17. februára 1999, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky obuvi[2], aby odrážali vývoj na trhu.
Polish: Właściwe jest dokonanie przeglądu kryteriów ekologicznych ustalonych przez decyzję Komisji 1999/179/WE z dnia 17 lutego 1999 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla obuwia[2] w celu odzwierciedlenia rozwoju rynku.
Hungarian: A piacon végbement változások indokolják a lábbelikre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. február 17-i 1999/179/EK bizottsági határozat[2] átdolgozását.
Slovenian: Primerno je spremeniti okoljska merila, ki jih je uvedla Odločba Komisije 1999/179/ES z dne 17. februarja 1999 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvi [2], s čimer se odražajo razvojni dosežki na trgu.
Romanian: Este necesară revizuirea criteriilor ecologice stabilite de Decizia 1999/179/CE a Comisiei din 17 februarie 1999 privind stabilirea criteriilor ecologice pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru produse de încălțăminte, pentru a se reflecta schimbările de pe piață.
Bulgarian: Целесъобразно е да се преразгледат екологичните критерии, установени с Решение 1999/179/ЕО на Комисията от 17 февруари 1999 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувните изделия с цел да се отрази развитието на пазара.
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 17. veebruari 1999. aasta otsusega 1999/179/EÜ, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid[2].
Latvian: Lai atspoguļotu tirgus norises, lietderīgi pārskatīt ekoloģiskos kritērijus, kuri noteikti ar Komisijas 1999. gada 17. februāra Lēmumu 1999/179/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai apaviem[2].
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į rinkos pokyčius, būtina tikslinti ekologinius kriterijus, nustatytus 1999 m. vasario 17 d. Komisijos sprendime 1999/179/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, taikomus skiriant avalynei Bendrijos ekologinius ženklus[2].
Maltese: Huwa xieraq li jiġu rriveduti l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1888/179/KE tas-17 ta' Frar 1999 li tistabbilixi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti mill-Komunità ta' l-eko-tikketta għax-xedd tas-saqajn([2]) sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi fis-suq.