English: This investigation established that the generally positive factors except profitability were made possible because of the introduction of more effective anti-dumping measures during the previous years and as a result of the restructuring of the Community industry's facilities.
French: La présente enquête a établi que les facteurs positifs dans l'ensemble, à l'exception de la rentabilité, ont résulté de l'introduction de mesures antidumping plus efficaces au cours de ces dernières années et de la restructuration de l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass die außer der Rentabilität insgesamt positiven Faktoren durch die Einführung wirksamerer Antidumpingmaßnahmen in den vergangenen Jahren sowie die Umstrukturierung in den Betrieben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ermöglicht wurden.
Spanish: La presente investigación estableció que los factores generalmente positivos, salvo respecto de la rentabilidad, fueron posibles debido a la introducción de medidas antidumping más eficaces durante los años pasados y como consecuencia de la reestructuración de los servicios de la industria de la Comunidad.
Italian: La presente inchiesta ha accertato che l'andamento generalmente positivo dei vari fattori, a parte la redditività, era possibile grazie alle misure antidumping più efficaci introdotte negli anni precedenti e alla ristrutturazione degli impianti dell'industria comunitaria.
Portuguese: No âmbito do presente inquérito, foi estabelecido que os factores geralmente positivos, com excepção da rentabilidade, foram possíveis devido à introdução de medidas anti-dumping mais eficazes durante os últimos anos e em resultado da reestruturação das unidades de produção da indústria comunitária.
Finnish: Tutkimuksessa kävi selväksi, että talouden tunnuslukujen yleensä ottaen myönteinen kehitys kannattavuutta lukuun ottamatta oli mahdollista sen vuoksi, että viime vuosina on otettu käyttöön aiempaa tehokkaampia polkumyyntitoimenpiteitä ja yhteisön tuotannonala on järjestänyt toimintaansa uudelleen.
Czech: Toto šetření ukázalo, že uložení účinnějších antidumpingových opatření během posledních let a restrukturalizace výrobního odvětví Společenství znamenalo jako celek pozitivní změnu, s výjimkou ziskovosti.
Slovak: Pri skúmaní sa zistilo, že všeobecne pozitívne faktory okrem rentability boli umožnené vďaka zavedeniu efektívnejších antidumpingových opatrení počas prechádzajúcich rokov a v dôsledku reštrukturalizácie zariadení priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Omawiane dochodzenie potwierdziło, że ogólnie pozytywne czynniki, poza rentownością, były możliwe do uzyskania dzięki wprowadzeniu bardziej efektywnych środków antydumpingowych w latach poprzednich i dzięki restrukturyzacji zakładów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez a vizsgálat megállapította, hogy a nyereségesség kivételével általában pozitív tényezőket a korábbi évek során bevezetett hatékonyabb dömpingellenes intézkedések tették lehetővé, és hogy azok a közösségbeli ipari létesítmények átszervezésének eredményei.
Slovenian: Ta preiskava je pokazala, da so bili na splošno pozitivni dejavniki razen donosnosti možni zaradi uvedbe bolj učinkovitih protidampinških ukrepov v prejšnjih letih ter zaradi preoblikovanja zmogljivosti industrije Skupnosti.
Estonian: Käesoleva uurimisega tehti kindlaks, et üldiselt positiivsed tegurid, välja arvatud tasuvus, said võimalikuks tänu eelmistel aastatel kehtestatud tõhusamatele dumpinguvastastele meetmetele ja ühenduse tootmisharu rajatiste ümberkorraldamisele.
Latvian: Šajā izmeklēšanā konstatēja, ka visumā pozitīvie faktori, izņemot rentabilitāti, bija iespējami tāpēc, ka iepriekšējos gados tika ieviesti efektīvāki antidempinga pasākumi un tika pārstrukturēta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad ankstesniais metais įvedus veiksmingesnes antidempingo priemones ir restruktūrizavus Bendrijos pramonės įmones atsirado apskritai teigiamų veiksnių, išskyrus pelningumą.
Maltese: Din l-investigazzjoni stabbiliet li l-fatturi ġenerali pozittivi minbarra l-qligħ kienu possibbli bis-saħħa tad-dħul ta' miżuri aktar effettivi kontra x-xiri taħt il-prezz matul is-snin preċedenti u bħala riżultat tar-ristrutturarizzazzjoni tal-faċilitajiet ta' l-industrija tal-Komunità.