FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Less good, but still B methods, is the use of numbers of houses sold or numbers of transactions of notaries, if broken down by types of houses (e.g. by size).
German: Weniger gut, aber dennoch eine B-Methode, ist die Verwendung der Zahl der verkauften Häuser oder der Zahl der Transaktionen bei den Notaren, sofern diese Angaben nach Häuserarten (z. B. nach Größe) untergliedert sind.
Italian: L'utilizzo del numero di abitazioni vendute o del numero di operazioni presso i notai, se ripartiti per tipologia di abitazioni (ad esempio, per dimensioni), costituisce altresì un metodo B, seppure meno soddisfacente.
Portuguese: Não sendo tão bons, são também métodos B a utilização do número de casas vendidas ou o número de transacções notariais, se repartidos por tipos de casa (por tamanho, por exemplo).
Czech: Méně dobré, ale stále představující metody B, je používání počtu prodaných domů nebo počtu notářských transakcí, pokud jsou rozepsány podle druhu domů (například podle velikosti).
Slovak: Menej vhodné, ale stále predstavujúce metódy B, je použitie počtu predaných domov alebo počtu notárskych transakcií, ak sú rozpísané podľa druhu domov (napr. podľa veľkosti).
Polish: Mniej odpowiednimi, lecz wciąż metodami typu B, są wykorzystanie liczby sprzedanych domów lub liczby transakcji notarialnych, jeżeli ujęte są w podziale według typów domów (np. według wielkości).
Hungarian: Kevésbé jó, de még "B" módszernek minősül az eladott házak számainak vagy a közjegyzői műveletek számának alkalmazása, adott háztípusok szerint csoportosítva (pl. nagyság szerint).
Slovenian: Slabša, vendar še vedno metoda B, je uporaba števila prodanih hiš ali števila notarskih transakcij, če so razčlenjene po vrstah hiš (npr. po velikosti).
Romanian: Mai puțin satisfăcătoare, însă tot metode B, sunt cele care constau în utilizarea numărului de locuințe vândute sau a numărului de tranzacții notariale, dacă acestea sunt clasificate în funcție de tipuri de locuințe (de exemplu, după dimensiuni).
Bulgarian: Не така успешен метод от тип В е използването на броя продадени имоти или на броя изповядани пред нотариуси сделки по вид сгради (например по размер).
Estonian: Müüdud majade arvu või notariaalsete tehingute arvu kasutamine ei ole nii hea, kuid on siiski B-meetod, kui arvud või tehingud on jaotatud majaliikide lõikes (nt vastavalt suurusele).
Latvian: Mazāk labas metodes, bet joprojām B metodes, ir pārdoto māju skaita vai notāru darījumu skaita izmantošana, ja tie sadalīti pēc mājas veida (piemēram, pēc lieluma).
Lithuanian: Ne toks geras, bet vis dėlto priskiriamas B metodams, yra skaičiavimas parduotų namų ar notarų sudarytų sandorių, jeigu klasifikuojama pagal namų rūšis (pvz., pagal dydį).
Maltese: Inqas tajjeb, imma xorta metodi B, huwa l-użu ta' numru ta' djar mibjugħa jew numri ta' transazzjonijiet ta' nutara, jekk imqassma skond it-tipi ta' djar (p.e. skond id-daqs).
English: For the part referring to letting of residential buildings, CPI information is usually available;
German: Was die Vermietung von Wohngebäuden anbelangt, so liegen hierzu in der Regel VPI-Daten vor;
Italian: Per la parte relativa alla locazione di fabbricati residenziali sono generalmente disponibili informazioni sull'IPC:
Czech: V části týkající se pronájmu bytových staveb je obvykle k dispozici údaje o ISP, takže půjde o metodu A.
Slovak: Pre časť týkajúcu sa prenájmu bytových budov sú obyčajne k dispozícii údaje o ISC;
Polish: W przypadku części odnoszącej się do wynajmu budynków mieszkalnych, zwykle dostępna jest informacja o wskaźniku CPI;
Hungarian: A lakóépületek bérbeadásánál a fogyasztói árindex-információ általában felhasználható;
Slovenian: Glede dela, ki se nanaša na oddajanje stanovanjskih objektov, so informacije o IPC-ju običajno dosegljive;
Romanian: În ceea ce privește închirierea imobilelor de locuit, de obicei informațiile referitoare la IPC sunt disponibile;
Bulgarian: При отдаването под наем на жилищни сгради обикновено съществува информация за индексите на потребителските цени,
Estonian: Elamute üürimist käsitleva osa kohta on tavaliselt olemas tarbijahinnaindeks;
Latvian: Attiecībā uz to daļu, kas attiecas uz dzīvojamo ēku izīrēšanu, PCI informācija parasti ir pieejama;
Maltese: Għall-parti li tirreferi għall-kiri ta' bini residenzjali, tagħrif IPK huwa normalment disponibbli;
English: this will constitute an A method.
German: ihre Verwendung stellt eine A-Methode dar.
Hungarian: ez "A" módszernek minősül.
Slovenian: to je metoda A.
Romanian: aceasta constituie o metodă A.
Bulgarian: а това е метод от тип А.
Estonian: sellisel juhul on tegemist A-meetodiga.
Latvian: tā veidos A metodi.
English: For letting of non-residential buildings, the use of PPIs on the basis of e.g. rents per m2 office space is an A method, provided sufficient detail is available on different types of buildings and their quality.
German: Für die Vermietung von Nichtwohngebäuden ist die Verwendung von EPI auf der Grundlage z. B. der Mieten je m2 Büroraum eine A-Methode, sofern die Angaben ausreichend tief nach verschiedenen Gebäudearten und Qualität gegliedert sind.
Portuguese: Para o arrendamento de edifícios não residenciais, a utilização de IPP com base, por exemplo, nas rendas por m2 de espaço de escritório é um método A, desde que existam dados suficientemente detalhados sobre diferentes tipos de edifícios e a sua qualidade.
Hungarian: Nem lakóépületek bérbeadásánál a például az irodaterület négyzetméterenkénti bérleti díján alapuló termelői árindex alkalmazása "A" módszernek minősül, feltéve hogy elegendő adat áll rendelkezésre a különböző épületfajtákra és ezek minőségére vonatkozóan.
Slovenian: Za oddajanje nestanovanjskih objektov je uporaba IPC, na osnovi npr. najemnine za kvadratni meter pisarniškega prostora, metoda A pod pogojem, da je dosegljivih dovolj podrobnosti o različnih vrstah objektov in njihovi kakovosti.
Romanian: Pentru închirierea imobilelor nerezidențiale, utilizarea IPP, de exemplu pe baza chiriilor pe metru pătrat (m2) de birou, este o metodă A, cu condiția să existe suficiente detalii disponibile cu privire la diferitele tipuri de imobile și la calitatea acestora.
Bulgarian: При отдаването под наем на нежилищни сгради използването на индекси на цените на производител например на база наем на квадратен метър офисна площ представлява метод от тип А, стига да са налице достатъчно подробни данни за различните видове сгради и тяхното качество.
Estonian: Ühiskondlike hoonete üürimise puhul on näiteks ametiruumide ruutmeetri üürihinnal põhineva tootjahinnaindeksi kasutamine A-meetod, kui eri liiki hoonete ja nende kvaliteedi kohta on piisavalt teavet.
Latvian: Par nedzīvojamo ēku izīrēšanu tādu RCI izmantošana, kuru pamatā ir, piemēram, 1 kvadrātmetra biroja telpu īre, ir A metode ar noteikumu, ka ir pieejama pietiekami sīka informācija par dažādiem ēku veidiem un to kvalitāti.
Lithuanian: Negyvenamųjų namų išnuomojimui GKI, apskaičiuotas remiantis, pvz., biurų patalpų kvadratinio metro nuoma, yra A metodas, jeigu pakanka išsamios informacijos apie įvairias pastatų rūšis ir jų kokybę.
English: Alternatively, the use of volume indicators relating to the volume of the stock of residential or non-residential property could be a B method.
German: Als Alternative könnten Volumenindikatoren, die sich auf den Umfang des Bestands an Wohngebäuden oder Nichtwohngebäuden beziehen, als B-Methode verwendet werden.
Italian: In alternativa, l'utilizzo di indicatori di volume relativi al volume del parco edilizio residenziale o non residenziale potrebbe costituire un metodo B.
Czech: Použití objemových ukazatelů týkajících výše zásob bytových nebo nebytových nemovitostí by mohlo být alternativně metodou B.
Slovak: Použitie objemových ukazovateľov týkajúcich sa fondu bytových alebo nebytových nehnuteľností by mohlo byť alternatívne metódou B.
Hungarian: Emellett a lakó- és nem lakóingatlanok állományának volumenére vonatkozó mennyiségi mutatók alkalmazása "B" módszernek minősülhet.
Slovenian: Druga možnost je uporaba kazalcev količine v zvezi z razpoložljivim stanovanjskim ali nestanovanjskim premoženjem, ki bi lahko bila metoda B.
Romanian: Ca soluție alternativă, utilizarea indicatorilor de volum referitori la totalul imobilelor rezidențiale sau nerezidențiale ar putea constitui o metodă B.
Bulgarian: Като алтернатива използването на показатели за обема, обвързани с налични имоти с жилищно или друго предназначение, се счита за метод от тип В.
Estonian: Kui selle asemel kasutatakse elamute või ühiskondlike hoonete varu käsitlevaid mahuindikaatoreid, on tegemist B-meetodiga.
Latvian: Alternatīvi tādu apjoma rādītāju izmantošana, kas saistīti ar dzīvojamā vai nedzīvojamā īpašuma krājuma apjomu, var būt B metode.
Lithuanian: Apimčių rodiklių, susijusių su gyvenamojo ir negyvenamojo turto atsargų dydžiu, taikymas kaip alternatyva galėtų būti B metodas.
English: It might be necessary in this case to adjust for changes in the ratio of rented/owner-occupied dwellings.
German: In diesem Fall könnte eine Bereinigung um Veränderungen in der Relation Mietwohnungen/Eigentümerwohnungen erforderlich werden.
Italian: In tal caso potrebbe risultare necessario effettuare rettifiche per tener conto delle variazioni del rapporto tra fabbricati locati e fabbricati occupati dai rispettivi proprietari.
Czech: V takovém případě by mohlo být nezbytné očištění o změny v poměru pronajatých bytů/vlastníkem obývaných bytů.
Slovak: V tomto prípade môže byť potrebné vykonať úpravy cien v pomere prenajatých bytov/vlastníkom obývaných bytov.
Hungarian: Szükséges lehet ebben az esetben a bérbe adott, illetve tulajdonos által használt lakások arányában bekövetkezett változásoknak megfelelő kiigazítás.
Slovenian: V tem primeru bi lahko bilo nujno opraviti prilagoditve spremembam razmerja med najetimi stanovanji/stanovanji, v katerih živijo lastniki.
Romanian: Ar putea fi necesar, în acest caz, să se ajusteze datele pentru a ține cont de evoluția raportului dintre locuințe închiriate și locuințe ocupate de proprietari.
Bulgarian: В този случай може да се окаже необходимо да се извърши корекция спрямо промените в съотношението на жилищата, отдадени под наем, спрямо тези, обитавани от собствениците.
Estonian: Sellisel juhul võib osutuda vajalikuks kohandamine vastavalt üüritud ja omanike kasutuses olevate eluasemete suhtarvu muutumisele.
Latvian: Tādā gadījumā var būt vajadzīgs veikt korekcijas, lai ņemtu vērā izmaiņas īrēto/īpašnieku apsaimniekoto mājokļu proporcijā.
Lithuanian: Tokiais atvejais turbūt reikėtų koreguoti pagal išnuomotų (savininkų užimtų) būstų rodiklio pokyčius.
English: Proxying the price changes of non-residential buildings by the CPI for residential buildings is a C method, unless it can be shown that the underlying assumption is realistic.
German: Eine ersatzweise Verwendung des VPI für Wohngebäude anstelle der Preisänderungen von Nichtwohngebäuden ist eine C-Methode, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die zugrunde liegende Annahme begründet ist.
Italian: L'approssimazione delle variazioni dei prezzi dei fabbricati non residenziali sulla base dell'IPC per i fabbricati residenziali costituisce un metodo C, salvo che possa essere dimostrato che la relativa ipotesi è realistica.
Portuguese: Substituir as variações de preços dos edifícios não residenciais pelo IPC dos edifícios residenciais é um método C, a não ser que se possa provar que a hipótese subjacente é realista.
Czech: Používání ISP pro bytové budovy namísto cenových změn nebytových budov představuje metodu C, pokud se nedá prokázat, že základní předpoklad je realistický.
Slovak: Nahradenie cenových zmien nebytových budov použitím ISC pre bytové budovy predstavuje metódu C, ak nie je možné preukázať, že je realistický základný predpoklad.
Polish: Przybliżenia dla zmian cen w budynkach niemieszkaniowych poprzez wskaźnik CPI dla budynków mieszkalnych jest metodą typu C, chyba że można wykazać, że przyjęte założenie jest realistyczne.
Hungarian: A nem lakóépületek árváltozásainak helyettesítése lakóépületekre vonatkozó fogyasztói árindexszel "C" módszernek minősül, kivéve ha kimutatható, hogy az alapul vett feltételezés megfelel a valóságnak.
Slovenian: Nadomestitev sprememb cen nestanovanjskih objektov z IPC-jem za stanovanjske objekte je metoda C, če ni mogoče dokazati, da je osnovna predpostavka realistična.
Romanian: Substituirea variațiilor de preț ale imobilelor nerezidențiale prin IPC al imobilelor rezidențiale este o metodă C, mai puțin dacă se poate demonstra că se bazează pe un argument realist.
Bulgarian: Заместването на ценовите промени на нежилищните сгради с индекси за потребителските цени за жилищните сгради е метод тип С, освен ако не бъде показано, че това допускане е реалистично.
Estonian: Ühiskondlike hoonete hinnamuutuste asendamine elamute tarbijahinnaindeksiga on C-meetod, kui ei ole võimalik tõendada, et sellise toimingu aluseks olevad eeldused on realistlikud.
Latvian: Nedzīvojamo ēku cenu izmaiņu tuvinājumi ar dzīvojamo ēku PCI ir C metode, ja vien nevar pierādīt, ka pamata pieņēmums ir reālistisks.
Lithuanian: C metodu laikomas negyvenamųjų pastatų kainų pokyčių keitimas gyvenamųjų namų VKI, nebent galima įrodyti, kad pagrindinė prielaida yra reali.
Maltese: Proxying it-tibdiliet fil-prezz ta' bini mhux residenzjali mill-IPK għal bini residenzjali huwa metodu Ċ, sakemm jista' jintwera li l-ipotesi fuq liema huma msejsa hija realistika.
English: CPA 71 - Renting services of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
German: CPA 71 - Dienstleistungen der Vermietung beweglicher Sachen ohne Bedienungspersonal
Italian: CPA 71 - Servizi di noleggio di macchinari e attrezzature senza operatore e di beni per uso personale e domestico
Portuguese: CPA 71 - Serviços de aluguer de máquinas e de equipamentos sem pessoal e de bens pessoais e domésticos
Czech: CPA 71 - Pronájem strojů a přístrojů bez obsluhy, pronájem výrobků pro osobní spotřebu a převážně pro domácnost
Slovak: CPA 71 - Prenájom služieb strojov a zariadenia bez obsluhy a ich prenájom pre osobnú spotrebu a domácnosti
Polish: CPA 71 - Wynajem maszyn i urządzeń bez obsługi oraz wypożyczanie artykułów użytku osobistego i domowego
Hungarian: CPA 71 - Kezelő nélküli gépek és felszerelések, valamint személyi és háztartási áruk bérleti szolgáltatásai
Slovenian: CPA 71 - Storitve najemanja strojev in opreme brez delavcev ter blaga za osebno in gospodinjsko rabo
Romanian: CPA 71 – Servicii de închiriere a utilajelor și echipamentelor fără operator și a bunurilor personale și de uz casnic
Bulgarian: CPA 71 — Отдаване под наем на машини и оборудване без оператор и на лични вещи и стоки за бита
Estonian: CPA 71 - Operaatorita masinate ja seadmete renditeenused ning tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimisteenused
Latvian: CPA 71. Iekārtu un aprīkojuma, kā arī individuālu un mājsaimniecības preču nomas pakalpojumi bez operatora.
Lithuanian: CPA 71 — Mašinų ir įrenginių be operatoriaus ir asmeninių bei namų ūkio reikmenų nuomos paslaugos
Maltese: CPA 71 - Servizzi ta' kiri ta' makkinarju u tagħmir mingħajr l-operatur u ta' oġġetti personali u tad-djar
English: An A method for these services would be to collect actual rental prices.
German: Eine A-Methode für Dienstleistungen dieser Art wäre die Erhebung tatsächlicher Mietpreise.
Italian: Un metodo A per tali servizi consisterebbe nella rilevazione dei prezzi di noleggio effettivi.
Portuguese: Um método A para estes serviços seria a recolha dos preços de aluguer efectivos.
Slovak: Metódou A pre tieto služby by bolo zistenie skutočných cien za prenájom.
Polish: Metodą typu A dla tych usług byłoby zebranie rzeczywistych cen wynajmu.
Hungarian: Ezeknél a szolgáltatásoknál "A" módszernek minősül a tényleges bérleti díjak összegyűjtése.
Slovenian: Metoda A za te storitve bi bilo zbiranje podatkov o dejanskih najemninah.
Romanian: O metodă A pentru aceste servicii o constituie colectarea prețurilor efective de închiriere.
Bulgarian: При тези услуги за метод А се счита реалното събиране на наемните цени.
Estonian: Selliste teenuste puhul on A-meetod tegelike üürihindade kogumine.
Latvian: A metode par tādiem pakalpojumiem būtu savākt faktiskās nomas cenas.
Lithuanian: A metodu šioms paslaugoms turėtų būti duomenų apie faktines nuomos kainas surinkimas.
English: For services supplied according to a contract it is necessary to control for changes in quality over time.
German: Bei Dienstleistungen auf Vertragsbasis müssen die im Laufe der Zeit eingetretenen Qualitätsänderungen berücksichtigt werden.
Italian: Per i servizi prestati su base contrattuale è necessario verificare le variazioni della qualità nel tempo.
Portuguese: Para os serviços fornecidos segundo um contrato, é necessário controlar as variações de qualidade ao longo do tempo.
Czech: U služeb poskytovaných na základě smlouvy je nezbytné kontrolovat změny kvality v čase.
Slovak: Pre služby poskytované na základe zmluvy je potrebné priebežne kontrolovať zmeny kvality.
Polish: Dla usług świadczonych zgodnie z umową, konieczne jest kontrolowanie zmian w jakości w czasie.
Hungarian: A szerződés szerint nyújtott szolgáltatásoknál szükséges időről időre ellenőrizni a minőségváltozásokat.
Slovenian: Za storitve, zagotovljene v skladu s pogodbo, je treba sčasoma nadzorovati spremembe kakovosti.
Romanian: Pentru servicii furnizate pe bază de contract, este necesar să se controleze variațiile de calitate în timp.
Bulgarian: Що се касае до услугите, извършени по договорни отношения, е необходим контрол върху промените в качеството във времето.
Estonian: Lepingu alusel pakutavate teenuste puhul on oluline kontrollida kvaliteedi muutumist aja jooksul.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem, kas piegādāti atbilstīgi līgumam, jākontrolē kvalitātes izmaiņas laikā.
Lithuanian: Būtina kontroliuoti pagal sutartį suteiktų paslaugų kokybės pokyčius per tam tikrą laikotarpį.
English: It should be noted that changes in the quality of the item rented (i.e. not only of the rental service) should also be reflected in the volume of the rental services.
German: Es ist zu beachten, dass Änderungen in der Qualität des vermieteten Gegenstands (d. h. nicht nur der Vermietungsdienstleistung) ebenfalls im Volumen der Vermietungsdienstleistungen widergespiegelt werden sollten.
Italian: Va osservato come le variazioni della qualità del bene noleggiato (ossia non soltanto del servizio di noleggio) debbano rispecchiarsi anche nel volume dei servizi di noleggio.
Portuguese: Note-se que as variações de qualidade do produto alugado (ou seja, não só do serviço de aluguer) devem também reflectir-se no volume dos serviços de aluguer.
Czech: Mělo by se uvést, že změny v kvalitě pronajatých položek (tj. nejen služba pronájmu) by se rovněž měly odrazit v objemu služeb pronájmu.
Slovak: Treba poznamenať, že zmeny v kvalite prenajatých položiek (t. j. nielen služba prenájmu), by sa mali tiež odraziť v objeme služieb prenájmu.
Polish: Należy zauważyć, że zmiany w jakości wynajętego przedmiotu (tj. nie tylko usługi wynajmu) powinny również być odzwierciedlone w wolumenie usług wynajmu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a bérbe adott dolog (tehát nem csak a bérleti szolgáltatás) minőségében bekövetkezett változásoknak tükröződniük kell a bérleti szolgáltatások volumenében.
Slovenian: Omeniti velja, da naj bi tudi spremembe kakovosti najetih enot (ne le storitev najemanja), bile odražene v količini storitev najemanja.
Romanian: De remarcat faptul că variațiile în calitatea bunului închiriat (nu numai a serviciului de închiriere) trebuie să se reflecte, de asemenea, în volumul serviciilor de închiriere.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че промените в качеството на отдаваната под наем вещ (т.е. не само на услугата за отдаване под наем) също трябва да бъде отразено в обема на услугите за отдаване под наем.
Estonian: Tuleb märkida, et üüritud eseme (st mitte ainult üüriteenuse) kvaliteedi muutumine peaks kajastuma ka üüriteenuste mahus.
Latvian: Jāatzīmē, ka nomātā posteņa (tas ir, ne tikai nomas pakalpojuma) kvalitātes izmaiņas arī jāatspoguļo nomas pakalpojumu apjomā.
Lithuanian: Pastebėtina, kad išnuomoto vieneto kokybės pokyčiai (t. y. ne tik nuomos paslaugos) turėtų atsispindėti paslaugų nuomos apimtyje.
Maltese: Għandu jiġi notat li tibdiliet fil-kwalita ta' l-oġġett mikri (jiġifieri mhux biss tas-servizz ta' kiri) għandhom jiġu riflessi fil-volum tas-servizzi tal-kiri.
English: For unique services, the use of model prices satisfying the criteria specified in section 2 of this Annex would also be an A method.
German: Für einmalige Dienstleistungen wäre auch die Verwendung von Modellpreisen, die den in Abschnitt 2 dieses Anhangs genannten Kriterien entsprechen, eine A-Methode.
Italian: Per i servizi unici, l'utilizzo di prezzi di prodotti tipo che soddisfano i criteri specificati nella sezione 2 del presente allegato costituirebbe anch'esso un metodo A.
Portuguese: No que respeita aos serviços de carácter único, a utilização dos preços dos produtos-tipo que satisfaçam os critérios definidos na secção 2 do presente anexo seria também um método A.
Czech: U ojedinělých služeb by použití modelových cen vyhovujících kritériím uvedeným v části 2 této přílohy bylo také metodou A.
Slovak: V prípade ojedinelých služieb by použitie modelových cien spĺňajúcich kritériá stanovené v oddieli 2 tejto prílohy, tiež predstavovalo metódu A.
Polish: Dla usług nietypowych, wykorzystanie cen dla modelu spełniające kryteria określone w sekcji 2 niniejszego załącznika byłoby również metodą typu A.
Hungarian: Egyedi szolgáltatásoknál a melléklet 2. szakaszában támasztott követelményeknek megfelelő minta árképzése alkalmazása szintén "A" módszernek minősül.
Slovenian: Za edinstvene storitve bi tudi uporaba vzorčnih cen, ki izpolnjujejo pogoje iz oddelka 2 te priloge, bila metoda A.
Romanian: În ceea ce privește serviciile unice, utilizarea prețurilor produselor tip, dacă sunt îndeplinite criteriile specificate în secțiunea 2 din prezenta anexă este, de asemenea, o metodă A.
Bulgarian: При услугите, които са уникални по своята същност, използването на моделни цени, отговарящи на критериите, упоменати в раздел 2 от настоящото приложение също се счита за метод от тип A.
Estonian: Ainulaadsete teenuste puhul on ka käesoleva lisa jaotises 2 sätestatud kriteeriumidele vastavate mudelhindade kasutamine A-meetod.
Latvian: Attiecībā uz unikāliem pakalpojumiem paraugcenu izmantošana, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti šā pielikuma 2. iedaļā, arī būtu A metode.
Lithuanian: Tipinių kainų taikymas, tenkinant šio straipsnio 2 skirsnyje minėtus kriterijus, unikalioms paslaugoms irgi turėtų būti A metodas.
Maltese: Għal servizzi uniċi, l-użu ta' prezz mudell li jissodisfa l-kriterji speċifikati fit-taqsima 2 ta' dan l-Anness jkun wkoll metodu A.