English: The subsequent verification of the certificates shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Principality of Andorra have reasonable doubts as to the authenticity of the documents, the working required and the Community status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of this Regulation.
French: Le contrôle a posteriori des certificats est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de la Principauté d'Andorre ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, la réalité de l'ouvraison requise et le statut communautaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues au présent règlement.
German: Eine nachträgliche Prüfung der Bescheinigung erfolgt stichprobenweise oder immer dann, wenn die Zollbehörden des Fürstentums Andorra begründete Zweifel an der Echtheit der Unterlagen, der Durchführung der Bearbeitungsvorgänge, dem Gemeinschaftsstatus der betreffenden Waren oder der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieser Verordnung haben.
Czech: Dodatečné ověřování osvědčení se provádí namátkově nebo kdykoliv mají celní orgány Knížectví Andorry důvodné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, požadovaného zpracování a o statutu zboží Společenství nebo o splnění ostatních požadavků tohoto nařízení.
Slovak: Dodatočné overovanie osvedčení sa vykoná náhodile alebo vtedy, ak colné orgány Andorského kniežatstva majú opodstatnené pochybnosti o pravosti dokladov, o vykonaní požadovaného spracovania a o stave príslušného tovaru v spoločenstve alebo o splnení iných požiadaviek tohto nariadenia.
Polish: Późniejszą weryfikację świadectw przeprowadza się wyrywkowo lub kiedy organy celne Księstwa Andory mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności dokumentów, wymaganego przetworzenia i wspólnotowego statusu danych towarów lub spełnienia innych wymogów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bizonyítványok utólagos ellenőrzésére véletlenszerűen kerül sor, illetve minden olyan alkalommal, amikor az Andorrai Hercegség vámhatóságainál alapos gyanú merül fel az okmányok hitelességét, a megkívánt feldolgozást és az érintett áruk közösségi jellegét vagy e rendelet egyéb követelményeinek teljesítését illetően.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil se opravi naključno, ali kadarkoli carinski organi Kneževine Andore utemeljene dvomijo o pristnosti dokumentov, zahtevanega delovnega statusa in statusa Skupnosti zadevnega blaga ali o izpolnjevanju drugih zahtev te uredbe.
Romanian: Controlul a posteriori al certificatelor se efectuează prin sondaj sau de fiecare dată când autoritățile vamale ale Principatului Andorra au motive temeinice pentru a se îndoi, în ceea ce privește autenticitatea acestor documente, de veridicitatea fabricării prevăzute și a statutului comunitar al produselor în cauză sau de respectarea celorlalte condiții prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Järelkontrolli sertifikaatide üle tehakse pisteliselt või siis, kui Andorra Vürstiriigi tolliasutusel tekib põhjendatud kahtlus dokumentide ehtsuse, kõnealuste kaupade puhul nõutava töötlemisastme ja ühenduse staatuse või käesoleva määruse muude nõuete täitmise suhtes.
Latvian: Sertifikātu turpmāku pārbaudi veic izlases veidā vai arī ikreiz, kad Andoras Firstistes muitas dienestiem rodas pamatotas šaubas par šo dokumentu autentiskumu, attiecīgajiem produktiem noteikto apstrādi un to Kopienas statusu vai citu šajā regulā paredzēto prasību īstenošanu.
Lithuanian: Vėliau sertifikatai tikrinami atsitiktinai arba tuomet, kai Andoros Kunigaikštystės muitinėms kyla pagrįstų abejonių dėl dokumentų autentiškumo, reikalingo apdorojimo ir atitinkamų prekių Bendrijos statuso arba kitų šio reglamento reikalavimų įvykdymo.
Maltese: Il-verifika a posteriori taċ-ċertifikati għandha ssir għall-għarrieda jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Prinċipat ta' Andorra jkollhom dubji raġjonevoli fuq l-awtentiċità tad-dokumenti, x-xogħol meħtieġ u l-Istat tal-merkanzija tal-Komunità jew twettiq ta' rekwiżiti oħra ta' dan ir-Regolament.