English: Despite restructuring efforts and cost reductions, profitability worsened and remained negative, and this in parallel with the sales price pressure faced by the Community industry on its domestic market.
French: En dépit des efforts de restructuration et de réduction des coûts consentis, sa rentabilité s'est détériorée et est restée négative, parallèlement à la pression exercée sur les prix de vente de l'industrie communautaire sur son marché intérieur.
German: Trotz der Umstrukturierungs- und Kostensenkungsmaßnahmen verschlechterte sich die Rentabilität und blieb aufgrund des Drucks auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf seinem Inlandsmarkt negativ.
Italian: Malgrado gli sforzi di ristrutturazione e la riduzione dei costi, la redditività è peggiorata ed è rimasta su livelli negativi, così come la pressione sui prezzi di vendita sostenuta dall'industria comunitaria sul mercato interno.
Czech: Přes restrukturalizační úsilí a snížení cen se ziskovost snížila a zůstala pasivní, a to souběžně s tlakem na prodejní ceny pociťovaným výrobním odvětvím Společenství na jeho domácím trhu.
Slovak: Napriek snahe o reštrukturalizáciu a napriek znižovaniu nákladov sa rentabilita zhoršovala a jej hodnota zostala záporná, pričom to prebiehalo súbežne s tlakom na predajné ceny, ktorému čelilo priemyselné odvetvie spoločenstva na svojom domácom trhu;
Polish: Mimo wysiłków restrukturyzacyjnych i redukcji kosztów, rentowność pogorszyła się i pozostawała ujemna, przy czym miało to miejsce równolegle z naciskiem na ceny sprzedaży, któremu musiał sprostać przemysł Wspólnoty na swoim rynku krajowym.
Hungarian: Az átszervezés és a költségcsökkentés ellenére a jövedelmezőség romlott és negatív maradt, s mindez a közösségi iparág által a belföldi piacon tapasztalt árleszorító hatásokkal párosult.
Slovenian: Kljub prizadevanjem v obliki preoblikovanja in znižanja stroškov se je dobičkonosnost poslabšala in ostala negativna, to pa se je dogajalo vzporedno s pritiskom prodajnih cen, s katerim se je soočala industrija Skupnosti na svojem domačem trgu.
Romanian: În ciuda eforturilor de restructurare și de reducere a costurilor suportate, rentabilitatea s-a deteriorat și a rămas negativă, în paralel cu presiunea exercitată asupra prețurilor de vânzare practicate de către industria comunitară pe piața sa internă.
Estonian: Hoolimata ümberkorraldamisega seotud jõupingutustest ja kulude vähendamisest vähenes tasuvus, mis püsis negatiivne, samal ajal sattusid surve alla ühenduse tootmisharu omamaise müügi hinnad.
Latvian: Neraugoties uz pārstrukturēšanas centieniem un izmaksu samazināšanu, rentabilitāte pasliktinājās un saglabājās negatīva, un tas sakrīt ar pārdošanas cenas spiedienu Kopienas rūpniecībai vietējā tirgū.
Lithuanian: Nepaisant restruktūrizavimo pastangų ir išlaidų mažinimo, pelningumas mažėjo ir išliko neigiamas, tuo pat metu Bendrijos pramonė savo vidaus rinkoje patyrė pardavimo kainų spaudimą.
Maltese: Minkejja l-isforzi tar-ristrutturar u t-tnaqqis fl-ispejjeż, il-profittabilità marret għall-għar u baqgħet negattiva, u dan f'paralellità mal-pressjoni tal-prezz tal-bejgħ iffaċċjat mill-industrija tal-Komunità fis-suq domestiku tiegħu.