FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, conformity checking operations performed by this third country prior to import into the Community.
German: Die Kommission kann auf Antrag eines Drittlands und nach den Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 die Tätigkeiten im Rahmen der Konformitätskontrolle, die dieses Drittland vor der Einfuhr in die Gemeinschaft durchführt, anerkennen.
Portuguese: A pedido de um país terceiro, a Comissão pode aprovar, de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º do Regulamento (CE) nº 2200/96, as operações de controlo de conformidade efectuadas por esse país terceiro antes da importação para a Comunidade.
Czech: Na žádost třetí země může Komise postupem podle čl. 46 nařízení (ES) č. 2200/96 schválit kontroly prováděné touto třetí zemí před dovozem do Společenství.
Slovak: Na žiadosť tretej krajiny komisia môže schváliť v súlade s postupom uvedeným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96 operácie zamerané na kontrolu zhody, ktoré bude vykonávať táto tretia krajina pred dovozom do spoločenstva.
Polish: Na wniosek państwa trzeciego Komisja może zatwierdzić, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, czynności związane z kontrolą zgodności przeprowadzone przez dane państwo trzecie przed przywozem do Wspólnoty.
Hungarian: Egy harmadik ország kérésére a Bizottság a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyhatja a Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően az említett harmadik ország által elvégzett megfelelési ellenőrzéseket.
Slovenian: Na zahtevo tretje države lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96 odobri preverjanja skladnosti, ki jih opravi ta tretja država pred uvozom v Skupnost.
Romanian: La cererea unei țări terțe, Comisia poate aproba, urmând procedura prevăzută la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, operațiile de control de conformitate efectuate de aceste țări înaintea importului în Comunitate.
Estonian: Kolmanda riigi taotluse korral võib ühendus kooskõlas määruse 2200/96 artiklis 46 sätestatud korraga heaks kiita vastava kolmanda riigi poolt enne ühendusse importimist läbiviidud vastavuskontrolli.
Latvian: Pēc trešās valsts pieprasījuma Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā paredzēto procedūru var apstiprināt to pārbaudes darbību atbilstību, ko minētā trešā valsts ir veikusi pirms importēšanas uz Kopienu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija trečiosios šalies prašymu gali patvirtinti atitikties patikrinimo operacijas, kurias ši trečioji šalis turi atlikti prieš importuodama prekes įi Bendriją.
Maltese: Fuq talba ta' pajjiż terz, il-Kummissjoni tista' tapprova, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, operazzjonijiet ta' verifika ta' konformità mwettqa minn dan il-pajjiż terz qabel l-importazzjoni fil-Komunità.
English: The approval specifies the official authority in the third country under the responsibility of which checking operations mentioned in paragraph 1 are performed.
German: In der Anerkennung wird der offizielle Korrespondent in dem Drittland benannt, unter dessen Verantwortung die Kontrolltätigkeiten gemäß Absatz 1 durchgeführt werden.
Portuguese: A aprovação determinará o correspondente oficial no país terceiro sob cuja responsabilidade serão efectuadas as operações de controlo referidas no nº 1.
Czech: Schválení stanoví úředního zpravodaje třetí země, který je zodpovědný za prováděné kontroly podle odstavce 1.
Slovak: V tomto súhlase je špecifikovaný poverený orgán v tretej krajine, pod ktorého zodpovednosťou sa vykonávajú kontrolné operácie uvedené v odseku 1.
Polish: W zatwierdzeniu wskazuje się władzę publiczną państwa trzeciego, na której spoczywa odpowiedzialność związana z wykonywaniem czynności kontrolnych wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A jóváhagyás meghatározza a harmadik országnak azt a hivatalos szervét, amelynek felelősségi körébe tartozik az (1) bekezdésben említett ellenőrzési műveletek elvégzése.
Romanian: Aprobarea atrage prezența corespondentului oficial în țările terțe sub responsabilitatea căruia se realizează operațiile de control menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Одобрението уточнява официалния орган в третата страна, който отговаря за извършването на операциите по проверките, съгласно параграф 1.
Estonian: Heakskiidus täpsustatakse kolmanda riigi ametlik asutus, kelle vastutusel lõikes 1 osutatud kontrollitoimingud läbi viiakse.
Latvian: Šajā apstiprinājumā norāda to trešās valsts oficiālo iestādi, kas atbild par 1. punktā minēto pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: Patvirtinime nurodoma trečiosios šalies oficiali institucija, kurios atsakomybe atliekamos 1 dalyje minimos patikrinimo operacijos.
Maltese: L-approvazzjoni tispeċifika l-awtorità uffiċjali f'pajjiż terz taħt ir-responsabbiltà ta' liema jitwettqu l-operazzjonijiet ta' verifika msemmija fil-paragrafu 1.
English: This authority shall be responsible for contacts with the Community.
German: Dieser Korrespondent ist für die Kontakte zur Kommission verantwortlich.
Portuguese: Esse correspondente é responsável pelos contactos com a Comunidade.
Czech: Tento zpravodaj je zodpovědný za udržování kontaktů se Společenstvím.
Slovak: Tento orgán bude zodpovedný za styk so spoločenstvom.
Polish: Władze te odpowiadają za kontakty ze Wspólnotą.
Hungarian: Ez a hatóság felel a Közösséggel való kapcsolattartásért.
Romanian: Acest corespondent este responsabil de contactele cu Comunitatea.
Bulgarian: Този орган отговаря за контактите с Общността.
Estonian: Nimetatud asutus kannab hoolt ühendusega kontakti hoidmise eest.
Latvian: Šī iestāde ir atbildīga par sakariem ar Kopienu.
Lithuanian: Ši institucija atsako už ryšius su Bendrija.
Maltese: L-awtorità għandha tkun responsabbli għall-kuntatti mal-Komunità.
English: The approval also specifies the inspection bodies in charge of the proper checks, hereinafter called "third country inspection bodies".
German: In der Anerkennung werden auch die mit der Durchführung der vorgenannten Kontrollen beauftragten Kontrolldienste benannt, nachstehend "die Kontrolldienste" genannt.
Portuguese: A aprovação determinará igualmente os serviços de controlo responsáveis pela realização dos controlos referidos, a seguir denominados "serviços de controlo".
Czech: Schválení rovněž stanoví kontrolní útvary zodpovědné za náležité provádění kontrol (dále jen "kontrolní útvary třetí země").
Slovak: Tento súhlas taktiež špecifikuje kontrolné orgány, zodpovedné za riadne kontroly, ďalej len "kontrolné orgány tretej krajiny".
Polish: Zatwierdzenie określa także organy kontroli kierujące odpowiednimi kontrolami, zwane dalej „organami kontroli państwa trzeciego”.
Hungarian: A jóváhagyásban szintén meghatározzák magukért az ellenőrzésekért felelős ellenőrző szerveket, a továbbiakban a: „harmadik országok ellenőrző szervei”-t.
Slovenian: Ta organ je odgovoren za stike s Skupnostjo. Odobritev določa tudi inšpekcijske organe, odgovorne za ustrezno preverjanje, v nadaljnjem besedilu: "inšpekcijski organi tretje države".
Romanian: Aprobarea atrage în egală măsură prezența organismelor de control însărcinate cu realizarea controalelor menționate anterior, denumite în continuare „organismele de control”.
Bulgarian: Одобрението също така определя контролните органи, които са натоварени с извършването на споменатите проверки, наричани по-нататък “контролни органи на третата страна”.
Estonian: Heakskiidus täpsustatakse ka nõuetekohaste kontrollide läbiviimise eest vastutavad kontrolliasutused, edaspidi "kolmanda riigi kontrolliasutused".
Latvian: Apstiprinājumā arī norāda inspekcijas iestādes, kas atbild par pienācīgām pārbaudēm, šeit turpmāk - "trešās valsts inspekcijas iestādes".
Lithuanian: Be to, patvirtinime nurodomos kontrolės įistaigos, kurioms pavesta tinkamai atlikti šiuos patikrinimus (toliau - trečiųjų šalių kontrolės įstaigos).
Maltese: L-approvazzjoni tispeċifika wkoll il-korpi ta' spezzjoni li jagħmlu l-verifiki xierqa, minn hawn 'il quddiem msejħa "korpi ta' spezzjoni tal-pajjiż terz".
English: The approval may only apply to products originating in the third country concerned and may be limited to certain products.
German: Die Anerkennung darf sich nur auf Ursprungserzeugnisse dieses Drittlands beziehen und kann auf bestimmte Erzeugnisse begrenzt sein.
Portuguese: Essa aprovação apenas pode dizer respeito aos produtos originários do país terceiro em causa e pode ser limitada a certos produtos.
Czech: Schválení může platit pouze pro produkty pocházející z dotyčné třetí země a může být omezeno na některé produkty.
Slovak: Tento súhlas sa bude vzťahovať iba na výrobky, ktoré majú svoj pôvod v danej tretej krajine a môže byť obmedzený na určité výrobky.
Polish: Zatwierdzenie może mieć jedynie zastosowanie w odniesieniu do produktów pochodzących z danego państwa trzeciego i może być ograniczone do niektórych produktów.
Hungarian: A jóváhagyás csak az adott harmadik országból származó termékekre, illetve egyes termékekre korlátozható.
Slovenian: Odobritev se lahko uporablja samo za proizvode s poreklom iz zadevne tretje države in je lahko omejena na nekatere proizvode.
Romanian: Aprobarea nu se poate referi decât la produse originare din țările terțe respective și poate fi limitată la anumite produse.
Bulgarian: Одобрението може да се прилага само за продукти с произход от съответната трета страна и може да бъде ограничено до някои определени продукти.
Estonian: Heakskiidu võib anda ainult asjaomasest kolmandast riigist pärit toodetele ning seda võib piirata teatud toodetega.
Latvian: Apstiprinājumu var attiecināt tikai uz tiem produktiem, kuriem ir attiecīgās trešās valsts izcelsme, un to var attiecināt tikai uz dažiem produktiem.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti taikomas tik trečiosios šalies kilmės produktams ir gali būti taikomas tik tam tikriems produktams.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tapplika biss għall-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat u tista' tkun limitata għal ċerti prodotti.
English: The Commission shall publish the list of approvals granted to third countries under the conditions of the present Article in the C series of the Official Journal of the European Communities.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der Drittländer im Rahmen dieses Artikels gewährten Anerkennungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Portuguese: A Comissão publicará, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, a lista das aprovações concedidas a países terceiros nas condições do presente artigo.
Czech: Komise zveřejní seznam třetích zemí, které získají schválení za podmínek podle tohoto článku v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznam súhlasov udelených tretím krajinám za podmienok daného článku v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje wykaz zatwierdzeń przyznanych państwom trzecim, zgodnie z warunkami niniejszego artykułu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C.
Hungarian: A Bizottság a harmadik országok számára e cikk feltételei mellett nyújtott jóváhagyásait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában hirdeti ki.
Slovenian: Komisija objavi seznam odobritev, danih tretjim državam pod pogoji tega člena, v seriji C Uradnega lista Evropskih Skupnosti.
Romanian: Comisia publică în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene lista aprobărilor acordate țărilor terțe în condițiile impuse de prezentul articol.
Estonian: Komisjon avaldab kolmandatele riikidele käesoleva artikli tingimuste alusel antud lubade loetelu Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: To apstiprinājumu sarakstu, kas trešām valstīm piešķirts saskaņā ar šo pantu, Komisija publicē Eiropas Kopienas Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Patvirtinimų, trečiosioms šalims suteiktų remiantis šio straipsnio reikalavimais, sąrašą Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija lill-pajjiżi terzi taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli preżenti fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Where the import consignment consists of several lots, the conformity of these lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
German: Besteht die Einfuhrsendung aus mehreren Partien, so kann die Konformität dieser Partien gemeinsam auf einer einzigen Bescheinigung bescheinigt werden, wobei die verschiedenen Partien genau aufzuführen sind.
Portuguese: Quando uma importação se compuser de diversos lotes, a conformidade desses lotes pode ser certificada globalmente num único certificado, enumerando distintamente os diferentes lotes que compõem a importação.
Czech: Je-li dovezená zásilka složena z několika šarží, lze shodu u těchto šarží potvrdit jedním osvědčením, které zřetelně uvádí jednotlivé šarže této zásilky.
Slovak: Tam, kde dovozná zásielka pozostáva z niekoľkých dávok, zhoda týchto dávok môže byť overená na jednom jedinom osvedčení, na ktorom bude jasne uvedený zoznam rôznych dávok tvoriacich túto zásielku.
Polish: W przypadku, gdy przesyłka przywozowa składa się z kilku partii, zgodność tych partii można poświadczyć na jednym świadectwie, w którym wyraźnie wymienia się różne partie składające się na daną przesyłkę.
Hungarian: Ha a behozatalra szánt szállítmány több tételből áll, a tételek megfelelőségét egy közös igazoláson is fel lehet tüntetni, amely egyértelműen felsorolja az adott szállítmányt alkotó különböző tételeket.
Slovenian: Kadar sestavlja uvozno pošiljko več serij, je skladnost teh serij mogoče potrditi na enem potrdilu, ki jasno navaja različne serije, ki sestavljajo pošiljko.
Romanian: În cazul în care un import este compus din mai multe loturi, conformitatea acestor loturi poate fi certificată global printr-un singur certificat, enumerându-se distinct diferitele loturi ce compun importul.
Bulgarian: Там където пратката, която се внася, се състои от няколко партиди, съответствието на тези партиди може да бъде удостоверено с един единствен сертификат, в който ясно са вписани различните партиди, съставляващи дадената пратка.
Estonian: Kui oluline kaubasaadetis koosneb mitmest partiist, võib nende partiide vastavust tõendada ühtse sertifikaadiga, milles on selgelt loetletud kogu saadetist moodustavad eri partiid.
Latvian: Ja importa sūtījumu veido vairākas partijas, šo partiju atbilstību var apstiprināt ar vienu sertifikātu, kurā skaidri ir uzskaitītas dažādās partijas, kas veido minēto sūtījumu.
Lithuanian: Kai eksportuojama siunta susideda iš kelių partijų, pastarųjų atitiktį gali patvirtinti vienas sertifikatas, kuriame yra aiškiai nurodytos atskiros šią siuntą sudarančios partijos.
Maltese: Fejn il-Kunsinna ta' importazzjoni tikkonsisti minn diversi lottijiet, il-konformità ta' dawn il-lottijiet jistgħu jkunu ċertifikati fuq ċertifikat waħdieni li jelenka b'mod ċar id-diversi lottijiet li jikkostitwixxu dik il-Kunsinna.
English: This proportion must be sufficient to ensure compliance with the Community rules by the third country inspection bodies.
German: Dieser Anteil muss ausreichen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsregelung durch die Kontrolldienste zu gewährleisten.
Portuguese: Essa proporção deve ser suficiente para se assegurarem do respeito da regulamentação comunitária pelos serviços de controlo.
Czech: Tento rozsah musí být dostatečný, aby zaručil dodržování pravidel Společenství kontrolními útvary třetí země.
Slovak: Táto časť musí byť dostatočná nato, aby sa zabezpečil súlad kontrolných orgánov tretích krajín s predpismi spoločenstva.
Polish: Część ta musi być wystarczająca, aby zapewnić zgodność z regułami wspólnotowymi przez organy kontroli państwa trzeciego.
Hungarian: Ennek az aránynak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a harmadik országok ellenőrző szervei eleget tesznek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Ta delež mora biti zadosten, da inšpekcijski organi tretje države zagotovijo skladnost s pravili Skupnosti.
Romanian: Această proporție trebuie să fie suficientă pentru a se asigura respectarea reglementarii comunitare de către organismul de control.
Bulgarian: Този дял трябва да бъде достатъчен, за да се осигури спазване на правилата на Общността от контролните органи на третата страна.
Estonian: See osa peab olema piisav, et tagada ühenduse eeskirjade järgimine kolmandate riikide kontrolliasutuse poolt.
Latvian: Šai daļai jābūt pietiekamai, lai pārliecinātos, ka trešās valsts inspekcijas iestādes ievēro Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Ši dalis turi būti pakankama, kad trečiųjų šalių kontrolės įstaigos užtikrintųu atitikimą Bendrijos taisyklėms.
Maltese: Dan il-proporzjon għandu jkun biżżejjed biex tkun żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità mill-korpi ta' spezzjoni ta' pajjiż terz.
English: Member States shall ensure that the measures laid down in Article 9(3) are applied to the lots checked, where those lots do not comply with the marketing standards.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 3 auf die so kontrollierten Partien angewendet werden, wenn diese den Vermarktungsnormen nicht entsprechen.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurar-se-ão de que as medidas previstas no nº 3 do artigo 9º são aplicadas aos lotes assim controlados quando estes últimos não estiverem em conformidade com as normas de comercialização.
Czech: Členské státy zaručí, aby se na kontrolované šarže, které nejsou v souladu s obchodními normami, používala opatření podle čl. 9 odst. 3.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na kontrolované dávky uplatňovali opatrenia uvedené v článku 9(3) tam, kde tieto dávky nevyhovujú obchodným normám.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że środki ustanowione w art. 9 ust. 3 są stosowane w odniesieniu do skontrolowanych partii, w przypadku, gdy partie te nie odpowiadają normom handlowym.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 9. cikk (3) bekezdésében megállapított intézkedéseket alkalmazzák az ellenőrzött tételekre, amennyiben azok nem felelnek meg a forgalmazási előírásoknak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ukrepi iz člena 9(3) uporabljajo za preverjene serije, kadar te serije niso skladne s standardi trženja.
Romanian: Statele membre se vor asigura că măsurile prevăzute la articolul 9 alineatul (3) sunt aplicate loturilor astfel controlate, în cazul în care acestea din urmă nu sunt conforme cu standardele de comercializare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че мерките, определени в член 9, параграф 3, се прилагат спрямо проверените партиди, когато тези партиди не съответстват на стандартите за търговия.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 9 lõikes 3 osutatud meetmeid kohaldatakse kontrollitud partiide suhtes juhul, kui need partiid ei vasta turustusnormidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka pārbaudītajām partijām piemēro 9. panta 3. punktā paredzētos pasākumus, ja šīs partijas neatbilst tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad patikrintoms partijoms, neatitinkančioms prekybos standartų, būtų taikomos 9 straipsnio 3 dalyje nustatytos priemonės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri provduti fl-Artikolu 9(3) huma applikati lil-lottijiet verifikati, fejn dawk il-lottijiet ma jħarsux marketing standards.
English: The customs authorities shall provide the coordinating authority and/or the inspection bodies with all information necessary for the application of the provisions of the present Article.
German: Die Zollbehörden übermitteln der koordinierenden Behörde und/oder den Kontrollstellen alle für die Anwendung dieses Artikels erforderlichen Angaben.
Portuguese: As autoridades aduaneiras transmitirão à autoridade de coordenação e/ou aos organismos de controlo todas as informações necessárias para a aplicação das disposições do presente artigo.
Czech: Celní orgány poskytnou koordinačnímu orgánu a/nebo kontrolním subjektům všechny údaje nezbytné pro používání ustanovení tohoto článku.
Slovak: Colné orgány poskytnú koordinujúcemu orgánu a/alebo kontrolným orgánom všetky informácie nevyhnutné na uplatňovanie ustanovení príslušného článku.
Polish: Władze celne dostarczają organowi koordynującemu i/lub organom kontroli wszelkie informacje niezbędne w celu zastosowania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A vámhatóságok a koordináló hatóságot és/vagy az ellenőrző szervet ellátják minden olyan információval, amely e cikk rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo usklajevalnemu organu in/ali inšpekcijskim organom vse informacije, potrebne za uporabo določb tega člena.
Romanian: Autoritățile vamale transmit autorității de coordonare și/sau organismelor de control orice informație necesară aplicării dispozițiilor prezentului articol.
Bulgarian: Митническите власти предоставят на координиращия орган и/или на контролните органи цялата информация, необходима за прилагане на разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Tolliasutused edastavad koordineerivale asutusele ja/või kontrolliasutustele käesoleva artikli sätete kohaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Muitas iestādes sniedz koordinētājai iestādei un/vai inspekcijas iestādēm visu informāciju, kas vajadzīga šā panta noteikumu piemērošanai.
Lithuanian: Muitinės suteikia koordinuojančiai institucijai ir (arba) kontrolės įstaigoms visą informaciją, kurios reikia šio straipsnio nuostatoms taikyti.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu l-awtorità koordinatriċi u/jew il-korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu preżenti.
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Products intended for processing
German: Zur industriellen Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse
Portuguese: Produtos destinados à transformação industrial
Czech: Produkty určené k průmyslovému zpracování
Slovak: Produkty určené na spracovanie
Polish: Produkty przeznaczone do przetwórstwa
Hungarian: Feldolgozásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za predelavo
Romanian: Produse destinate transformării industriale
Bulgarian: Продукти, предназначени за промишлена преработка
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud tooted
Latvian: Pārstrādei paredzētie produkti
Lithuanian: Perdirbimui skirti produktai
Maltese: Prodotti maħsuba għall-ipproċessar
English: They shall ensure that the special labelling provisions laid down paragraph 3 are complied with.
German: Sie vergewissern sich, dass die besonderen Kennzeichnungsvorschriften gemäß Absatz 3 eingehalten werden.
Portuguese: Os organismos de controlo assegurar-se-ão de que as disposições específicas de rotulagem previstas no nº 3 são respeitadas.
Czech: Zajistí, aby byla dodržena zvláštní ustanovení o označování etiketou podle odstavce 3.
Slovak: Zabezpečia dodržiavanie špeciálnych ustanovení, ktoré sa týkajú označovania štítkami, ako je to uvedené v odseku 3.
Polish: Organy te zapewniają, że przestrzegane są przepisy szczególne dotyczące etykietowania ustanowione w ust. 3.
Hungarian: Biztosítják, hogy a (3) bekezdésben megállapított különleges címkézési rendelkezéseknek eleget tesznek.
Slovenian: Pristojni inšpekcijski organi zagotovijo, da so izpolnjene posebne določbe o etiketiranju iz odstavka 3.
Romanian: Acestea se asigură că sunt respectate dispozițiile specifice de etichetare prevăzute la alineatul (3).
Estonian: Pädevad kontrolliasutused tagavad lõikes 3 ettenähtud märgistust käsitlevate erisätete järgimise.
Latvian: Tās nodrošina to, ka tiek ievēroti 3. punktā paredzētie īpašie marķēšanas noteikumi.
Lithuanian: Minėtos įstaigos užtikrina, kad būtų laikomasi 3 dalyje nustatytų specialių ženklinimo etiketėmis nuostatų.
Maltese: Għandhom jiżguraw li d-disposizzjonijiet speċjali ta' l-ittikkettjar provduti fil-paragrafu 3 jitħarsu.