FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses überein -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000,
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Umsetzung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie EMAS und ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie Anträge prüfen oder die Einhaltung der Kriterien überwachen. (Anmerkung:
Finnish: Hakemusten arvioinnissa ja arviointiperusteiden noudattamisen tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen (Huomautus:
English: The television (hereinafter also referred to as "the product") shall have an off-switch which is placed at the front of the television and is clearly visible.
French: Le téléviseur (ci-après dénommé "le produit") doit être muni d'une commande de mise à l'arrêt (interrupteur) clairement visible sur le panneau frontal du téléviseur.
German: Das Fernsehgerät (nachstehend auch das "Produkt" genannt) muss mit einem deutlich sichtbaren Aus-Schalter versehen sein, der sich vorne am Fernsehgerät befindet.
Portuguese: O televisor (a seguir designado "produto") deve dispor de um interruptor situado na parte da frente e que seja claramente visível;
Finnish: Television (jäljempänä "tuote") etuosassa on oltava selvästi näkyvä virtakytkin.
Czech: Televizní přijímač (dále jen "výrobek") musí mít vypínač, který je umístěn na čelní straně televizního přijímače a je zřetelně viditelný.
Slovak: Televízor (ďalej tiež ako "výrobok") musí mať vypínač, ktorý je umiestnený na prednej strane televízora a je zreteľne viditeľný.
Polish: Odbiornik telewizyjny (dalej zwany "produktem") musi mieć dobrze widoczny wyłącznik zasilania umieszczony z przodu odbiornika.
Hungarian: A televíziónak (a továbbiakban: termék) rendelkeznie kell egy, a televízió elején elhelyezett és jól látható kikapcsoló gombbal.
Slovenian: Televizijski sprejemnik (v nadaljevanju imenovan tudi "proizvod") mora imeti stikalo za izključitev delovanja, ki je nameščeno na sprednji strani sprejemnika in je jasno vidno.
Romanian: Televizorul (denumit în continuare și „produsul”) are un comutator de închidere plasat în partea din față a televizorului și foarte vizibil.
Bulgarian: Телевизорът (по-долу наричан “продукт”) има прекъсвач, който е поставен на предната част на телевизора и се вижда ясно.
Estonian: Teleril (edaspidi "toode") peab olema lüliti seadme väljalülitamiseks, see peab asuma teleri esipaneelil ja olema selgesti nähtav.
Latvian: Televizors (še turpmāk "ražojums") ir aprīkots ar izslēgšanas slēdzi, kas atrodas televizora priekšpusē un ir labi redzams.
Lithuanian: Televizoriaus (toliau taip pat vadinamame "gaminiu") priekinėje dalyje įtaisytas ir aiškiai matomas jungiklis.
English: The passive(1) stand-by consumption of the television shall be <= 1,0 watt.
German: Der Stromverbrauch im passiven Stand-by-Betrieb(1) des Fernsehers beträgt <= 1,0 Watt.
Finnish: Television virrankulutus passiivisessa(1) valmiustilassa saa olla enintään 1,0 wattia.
Romanian: Consumul pasiv în stare de veghe al televizorului este £ 1,0 wați.
Bulgarian: Потреблението при пасивен дежурен режим на телевизора е 1,0 вата.
Maltese: Il-konsum passiv ([2]) tal-waqfien ta' stennija tat-televiżjoni għandu jkun ta' = 1,0 watt.
English: For televisions which have an integrated digital receiver/decoder (IRD), the active stand-by consumption(2) of the television shall be <= 9,0 watts.
German: Bei Fernsehgeräten mit integriertem Empfänger/Decoder (IRD) beträgt der Stromverbrauch im aktiven Stand-by-Betrieb(2) <= 9,0 Watt.
Finnish: Integroidulla digitaalisella vastaanottimella/dekooderilla (IRD) varustettujen televisioiden virrankulutus aktiivisessa(2) valmiustilassa saa olla enintään 9,0 wattia.
Romanian: La televizoarele care un receptor/decodor digital integrat (IRD), consumul activ în stare de veghe al televizorului este £ 9,0 wați.
Bulgarian: За продукти, които имат вграден цифров приемник/декодер, потреблението в активен дежурен режим на телевизора трябва да е 9,0 вата.
Maltese: (ċ) Għat-televiżjonijiet li jkollhom riċevitur/dekodiċitatur diġitali integrat (IRD), il-konsum attiv tal-waqfien ta' stennija ([3]) tat-televiżjoni għandu jkun ta' = 9,0 watts.
English: The television shall have an on-mode energy efficiency index (EEIon) which is lower than 65 % of the base-case consumption for a television of that format.
French: Le téléviseur doit avoir un indice de rendement énergétique en mode de marche activé (IREon) inférieur à 65 % de la consommation de base usuelle des téléviseurs de même format.
German: Das Fernsehgerät muss in eingeschaltetem Zustand über einen Energieeffizienzindex (EEIon) verfügen, der weniger als 65 % des Grundverbrauchs eines Fernsehgeräts dieses Formats beträgt.
Portuguese: Em estado de funcionamento, o televisor deve ter um índice de eficiência energética (EEIon) menor que 65 % do consumo de base para um televisor dessa dimensão.
Finnish: Television energiatehokkuusindeksin päälle kytkettynä (EEIon) on oltava alle 65 prosenttia kyseisen kuvakoon television perusvirrankulutuksesta.
Czech: Televizní přijímač musí mít provozní index energetické účinnosti v provozním režimu (EEIon) nižší než 65 % základní obvyklé spotřeby televizního přijímače stejného formátu.
Slovak: Televízor musí mať index energetickej účinnosti (EEIon) v zapnutom stave nižší ako 65 % základnej spotreby pre televízory tohto formátu.
Polish: Wskaźnik efektywności energetycznej w stanie włączonym (EEIon) odbiornika TV powinien być niższy od 65 % bazowego poboru mocy dla odbiornika TV tego formatu.
Hungarian: A televíziónak az azonos képernyőformátumú televíziók alapesetben történő fogyasztása 65 %-ánál kisebb, bekapcsolt állapot melletti energiahatékonysági mutatóval (EHMbe) kell rendelkeznie.
Slovenian: Televizijski sprejemnik mora imeti indeks energijske učinkovitosti (EEIon), kadar je vključen, manjši od 65 % osnovne porabe pri sprejemnikih takega formata.
Romanian: Televizorul are un indice de randament energetic în modul pornit (EEIon) sub 65 % din consumul în cazul de bază al unui televizor de același format.
Bulgarian: Телевизорът трябва да има показател за енергийна ефективност в режим “включен” (ПЕЕРвкл.), който е по-нисък с 65% от обичайното базово потребление на телевизори със същия формат.
Estonian: Teleri energeetilise efektiivsuse indeks töörežiimis (EEIon) peab olema alla 65 % samaformaadiliste telerite baastarbest.
Latvian: Televizoram ir tāds energoefektivitātes indekss darbības režīmā (EEIon), kas ir zemāks nekā 65 % no parastā pamatpatēriņa šāda formāta televizoriem.
Lithuanian: Televizoriaus veikimo būsenos metu energijos efektyvumo koeficiento indeksas (EEIon) yra mažesnis negu 65 % tokio formato televizoriaus sunaudojamos bazinės energijos.
Maltese: It-televiżjoni għandu jkollu indiċi ta' effiċjenza fl-enerġija bil-mod li jħaddem is-sistema meta jkun mixgħul (EEIon) li tkun iktar baxxa minn 65 % tal-konsum tal-kaxxa bażi għal televiżjoni ta' dan il-format.
English: the manufacturer shall check the disassembly of the system unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
French: le fabricant doit vérifier le démontage du produit et établir un relevé de démontage qui sera mis à la disposition des tiers sur demande.
German: Der Hersteller muss die Zerlegung des Produkts prüfen und einen Zerlegungsbericht bereithalten, der Dritten auf Anforderung zur Verfügung zu stellen ist.
Portuguese: O fabricante deve verificar a desmontagem da unidade central e dela apresentar um relatório que deverá ser colocado à disposição de terceiros mediante pedido.
Finnish: valmistajan on tarkastettava tuotteen purettavuus ja esitettävä purkuselostus, jonka on oltava pyynnöstä kolmansien osapuolten saatavilla. Selostuksen perusteella on muun muassa voitava varmistaa, että:
Czech: výrobce dohlíží na rozebrání výrobku a sepisuje zprávu o rozebrání, která bude na požádání dostupná třetím stranám.
Slovak: výrobca skontroluje demontáž systému a vyhotoví správu o demontáži, ktorú na požiadanie poskytne tretím stranám.
Polish: producent powinien sprawdzić demontaż jednostki systemu i sporządzić sprawozdanie objaśniające sposób demontażu, sprawozdanie to należy na żądanie udostępnić stronom trzecim.
Hungarian: a gyártónak ellenőriznie kell a rendszeregység szétszerelését, és szétszerelési jelentést kell készítenie, amelyet kérésre harmadik fél rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: izdelovalec preveri razstavitev sistemske enote in pripravi poročilo o razstavitvi, ki je na voljo tretjim strankam na njihovo zahtevo.
Romanian: producătorul verifică demontarea unității de sistem și elaborează un raport de demontare care este pus la dispoziția terților, la cerere.
Bulgarian: производителят трябва да провери разглобяването на продукта и да изготви протокол за разглобяването, който се предоставя на трети лица при поискване.
Estonian: valmistaja kontrollib seadme osade lahtimonteerimist ja esitab lahtimonteerimise aruande, mis tehakse taotluse korral kolmandatele isikutele kättesaadavaks.
Lithuanian: gamintojas tikrina, kaip išmontuojami sistemos elementai ir pateikia išmontavimo ataskaitą, su kuria, jos paprašę, gali susipažinti trečiosios šalys.
English: easy to find and accessible, - as standardised as possible,
Finnish: liitokset ovat mahdollisimman pitkälle standardoituja,
English: incompatible and hazardous materials shall be separable;
French: les matériaux incompatibles et dangereux doivent être séparables;
German: Inkompatible und gefährliche Werkstoffe müssen ausgesondert werden können.
Portuguese: Os materiais incompatíveis ou perigosos devem ser separáveis;
Finnish: yhteensopimattomien ja vaarallisten aineiden on oltava erotettavissa;
Czech: neslučitelné a nebezpečné materiály jsou oddělitelné;
Slovak: nekompatibilné a nebezpečné látky musia byť separovateľné;
Polish: materiały niezgodne i niebezpieczne dają się oddzielić;
Hungarian: a nem kompatibilis és veszélyes anyagoknak elkülöníthetők;
Slovenian: nezdružljive in nevarne materiale je mogoče ločiti;
Romanian: materialele incompatibile și periculoase se separă;
Bulgarian: несъвместимите и опасни материали трябва да са отделими;
Estonian: mitteühildatavad ja ohtlikud materjalid peavad olema eraldatavad;
Latvian: nesaderīgi un bīstami materiāli ir atdalāmi;
Lithuanian: netinkamos ir pavojingos medžiagos yra pašalinamos;
Maltese: il-materjali inkompatibbli u ta' riskju għandhom jkunu jistgħu jiġu mifruda;
English: if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
French: si des étiquettes sont nécessaires, elles doivent être facilement détachables ou faire partie intégrante du téléviseur;
German: Falls Etiketten erforderlich sind, müssen sie leicht abzulösen oder integriert sein.
Portuguese: Os rótulos eventualmente necessários devem ser facilmente destacáveis ou fazer parte integrante do produto;
Finnish: jos laitteessa tarvitaan merkintöjä, niiden on oltava helposti irrotettavissa tai kiinteästi tehtyjä;
Czech: jsou-li nutné nálepky, musí být snadno snímatelné nebo být nedílnou součástí televizního přijímače;
Slovak: ak sa vyžadujú nálepky, musia sa dať ľahko oddeliť, alebo musia byť neoddeliteľnou súčasťou výrobku;
Polish: jeżeli wymagane są nalepki, to dają się łatwo oddzielić lub stanowią jedność z elementem;
Hungarian: amennyibencímkékre van szükség, azok könnyen leválaszthatók vagy leválaszthatatlanok;
Slovenian: če se zahtevajo oznake/nalepke, se z lahkoto odstranijo ali pa so del sistemske enote;
Romanian: în cazul în care sunt necesare etichete, acestea sunt ușor de dezlipit sau sunt inseparabile de aparat.
Bulgarian: ако са необходими етикети, те трябва да са лесно отлепящи се или да са неразделна част от телевизора;
Estonian: etiketid peavad olema kergesti eemaldatavad või sisseliidetud;
Latvian: ja ir vajadzīgi marķējumi, tie ir viegli atdalāmi vai integrēti;
Lithuanian: jeigu būtina ženklinti, ženklai yra lengvai pašalinami arba nuolatiniai;
Maltese: jekk ikunu jinħtieġu tikketti, dawn għandhom ikunu jistgħu jiġu mifruda jew inerenti;
English: plastic parts shall:
French: les éléments en matière plastique:
German: Kunststoffteile
Portuguese: Os elementos plásticos devem ser:
Finnish: muoviosat:
Czech: plastové díly:
Slovak: plastové časti:
Polish: części z tworzywa sztucznego:
Hungarian: a műanyag részek:
Slovenian: plastični deli:
Romanian: componentele de plastic:
Bulgarian: пластмасовите части:
Estonian: plastosad:
Lithuanian: plastmasinės dalys:
Maltese: il-partijiet tal-plastik:
English: plastic parts heavier than 25 grams shall:
French: les éléments en matière plastique d'un poids supérieur à 25 grammes:
German: Kunststoffteile, die mehr als 25 Gramm wiegen,
Portuguese: Os elementos plásticos cujo peso exceda 25 g devem:
Finnish: yli 25 gramman painoiset muoviosat:
Czech: plastové díly těžší než 25g:
Slovak: plastové časti ťažšie ako 25 gramov:
Polish: elementy z tworzywa sztucznego o wadze powyżej 25 g:
Hungarian: a 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek:
Slovenian: plastični deli, težji od 25 g:
Romanian: componentele de plastic cu greutate mai mare de 25 de grame:
Bulgarian: пластмасовите части, които са с тегло над 25 грама:
Estonian: üle 25 grammi raskused plastosad:
Latvian: plastmasas daļas, kas ir smagākas par 25 gramiem:
Lithuanian: plastmasinėse dalyse, sveriančiose daugiau negu 25 gramus:
Maltese: (ġ) il-partijiet tal-plastik itqal minn 50 gramma:
English: information that the television should be switched off using the off-switch on the television if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption;
French: le conseil d'éteindre le téléviseur au moyen de la commande de mise à l'arrêt (interrupteur) lorsqu'il n'est pas utilisé pendant un certain temps pour réduire la consommation d'énergie;
German: Hinweis darauf, dass das Fernsehgerät über den Aus-Schalter abgeschaltet sein sollte, wenn es eine Zeitlang nicht benutzt wird, um den Stromverbrauch zu senken.
Portuguese: Informação em como o televisor deve ser desligado no seu interruptor se não for utilizado durante um certo tempo, dado que isso reduzirá o consumo de energia;
Finnish: tieto siitä, että televisio olisi kytkettävä pois päältä televisiossa olevaa virtakytkintä käyttäen, jos sitä ei katsota vähään aikaan, sillä tämä vähentää energiankulutusta;
Czech: radu vypínat televizní přijímač, který se po určitou dobu nepoužívá, vypínačem umístěným na televizním přijímači, a tím snižovat spotřebu energie;
Slovak: informácia, že televízor by sa mal vypínať použitím vypínača na televízore, ak sa nebude nejakú dobu sledovať, pretože sa tým zníži spotreba energie;
Polish: informację, że odbiornik TV powinien być wyłączany przy pomocy wyłącznika zasilania w odbiorniku, jeżeli przez pewien czas nie będzie używany, ponieważ w ten sposób zmniejsza się zużycie energii;
Hungarian: tájékoztatást ad arról, hogy a televíziót ki kell kapcsolni a televízión lévő kikapcsoló gomb segítségével, ha egy ideig nem fogják nézni, mivel ez csökkenti az energiafogyasztást;
Slovenian: podatek, da je televizijski sprejemnik treba izključiti s stikalom za izključitev na sprejemniku, če se televizije nekaj časa ne bo gledalo, ker se s tem zmanjša poraba energije;
Romanian: informații că televizorul ar trebui oprit cu ajutorul butonului de oprire de pe aparat atunci când urmează să nu mai fie folosit un anumit interval de timp, pentru că astfel se face economie de energie;
Bulgarian: информация, че телевизорът трябва да се изключва, като се използва прекъсвача на телевизора, ако няма да се гледа известно време, тъй като това ще намали потреблението на енергия ;
Estonian: teave selle kohta, et kui telerit mõnda aega ei vaadata, tuleb ta telerilüliti abil välja lülitada, kuna see vähendab energiatarvet;
Lithuanian: jeigu televizoriaus kurį laiką niekas nežiūri, jį derėtų išjungti televizoriaus jungikliu, nes tai taupo energiją;
English: information that the product consumes electricity during stand-by, and how this could be minimised;
French: l'information que le produit consomme de l'énergie en mode de veille, et l'indication de ce qu'il faut faire pour minimiser cette consommation;
German: Hinweis darauf, dass das Produkt im Stand-by-Betrieb Strom verbraucht und wie sich dieser Verbrauch verringern lässt.
Portuguese: Informação em como o produto consome electricidade quando está em estado de vigília e o modo de minimizar esse consumo;
Finnish: tieto siitä, että tuote kuluttaa sähköä valmiustilassa, sekä siitä, kuinka tällaista kulutusta voidaan vähentää;
Czech: informaci, že výrobek v pohotovostním režimu spotřebovává energii a jak je možné tuto spotřebu co nejvíce snížit;
Slovak: informácia, že výrobok v úspornom režime spotrebováva energiu a ako sa dá minimalizovať;
Polish: informację, że produkt zużywa energię elektryczną w czasie stanu czuwania i jak można to zużycie zminimalizować;
Hungarian: tájékoztatást ad arról, hogy a termék készenléti állapotban villamos energiát fogyaszt, és e fogyasztás hogyan minimalizálható;
Slovenian: podatek, da izdelek v stanju pripravljenosti porablja električno energijo in kako bi bilo to mogoče zmanjšati;
Romanian: informații că produsul consumă electricitate în modul stare de veghe și cum poate fi micșorat acest consum;
Bulgarian: информация, че продуктът използва електроенергия, когато е в дежурен режим, и указание какво трябва да се направи, за да се сведе до минимум това потребление;
Estonian: informatsioon selle kohta, et toode tarbib ooterežiimis elektrit, ja teave selle tarbe minimeerimise viisidest;
Latvian: informāciju par to, ka ražojums patērē elektroenerģiju gaidīšanas režīmā, un par to, kā šo patēriņu samazināt līdz minimumam;
Lithuanian: kad gaminys naudoja elektros energiją parengties būsenos metu, ir patariama, kaip sumažinti energijos nuostolius;
Maltese: tagħrif illi l-prodott jkun qiegħed jikkonsma l-elettriku waqt li jkun fi stat ta' waqfien ta' stennija, u kif dan jista' jiġi minimizzat;
English: information that the energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the picture is reduced, and that this will reduce the overall running cost;
French: l'information qu'on peut réduire sensiblement la consommation d'énergie lorsque l'appareil est utilisé, en réduisant le degré de luminosité de l'image, et que cela permet de réduire le coût d'utilisation global;
German: Hinweis darauf, dass sich die bei der Verwendung verbrauchte Energie erheblich senken lässt, wenn die Helligkeitsstufe des Bildes reduziert wird, und sich damit die gesamten Betriebskosten verringern.
Portuguese: Informação em como a energia consumida durante a utilização pode ser significativamente reduzida se o nível de brilho da imagem for reduzido e que isso reduzirá o custo geral de funcionamento;
Finnish: tieto siitä, että käytön aikaista energiankulutusta voidaan vähentää merkittävästi vähentämällä kuvan kirkkautta, mikä alentaa kokonaiskäyttökustannuksia;
Czech: informaci, že energie spotřebovávaná při používání může být významně snížena, ztlumí-li se jas obrazu, čímž se snižují celkové provozní náklady;
Slovak: informácia, že spotrebovaná energia počas používania sa dá významne znížiť, ak sa úroveň jasu obrazu zníži, a že sa tým znížia celkové priebežné náklady;
Polish: informację, że ilość energii zużywaną w czasie pracy można istotnie zmniejszyć, zmniejszając jasność obrazu oraz że w ten sposób zmniejszy się całkowite koszty bieżące;
Hungarian: tájékoztatást ad arról, hogy a használat során elfogyasztott energia jelentősen csökkenthető a kép fényerőszintjének csökkentésével, és hogy ez csökkenti a teljes üzemeltetési költséget;
Slovenian: podatek, da je porabo energije med uporabo mogoče znatno zmanjšati z zmanjšanjem svetlosti slike, in da se bodo s tem zmanjšali skupni stroški delovanja;
Romanian: informații că energia consumată în timpul utilizării poate fi redusă semnificativ atunci când nivelul de strălucire a imaginii este redus, scăzându-se astfel și costurile totale de funcționare;
Bulgarian: информация, че електроенергията, изразходвана по време на употреба, може значително да се намали, ако се намали нивото на яркост на картината, и че това ще намали общите разходи за употреба;
Estonian: teave selle kohta, et kasutuse ajal saab elektritarvet oluliselt vähendada, kui vähendada pildi heledust, ning et see vähendab ka üldisi kasutuskulusid;
Latvian: informāciju par to, ka elektroenerģijas patēriņu lietošanas laikā var ievērojami samazināt, ja samazina attēla krāsu spilgtumu, tādējādi pazeminot vispārējās ekspluatācijas izmaksas;
Lithuanian: jeigu sumažinamas vaizdo ryškumas, galima labai sumažinti energijos sąnaudas ir kartu bendros eksploatacijos išlaidas;
Maltese: (ċ) tagħrif illi l-enerġija kkunsmata matul l-użu tista' tiġi mnaqqsa b'mod sinifikanti jekk jitnaqqas il-livell tal-qawwa tad-dawl ta' l-istampa, u dan inaqqas l-ispejjeż ġenerali tal-konsum;