FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review report.
French: Aux fins de l'inscription de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, son évaluation technique et scientifique a été achevée sous la forme de rapport d'examen de la Commission.
German: Hinsichtlich der Aufnahme des betreffenden Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wurden die technischen und wissenschaftlichen Bewertungen in Form eines Prüfungsberichts der Kommission vorgenommen.
Portuguese: No respeitante à inclusão da substância activa em causa no anexo I da Directiva 91/414/CEE, as avaliações científica e técnica respectivas foram concluídas com a elaboração do relatório de avaliação da Comissão.
Czech: Technické a vědecké hodnocení dotyčné účinné látky pro účely jejího zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo uzavřeno formou hodnotící zprávy Komise.
Slovak: S ohľadom na zahrnutie do prílohy I smernice 91/414/EHS príslušnej účinnej látky sa technické a vedecké zdôvodnenie ukončilo formou posudkovej správy Komisie.
Polish: W związku z włączeniem do Załącznika do dyrektywy 91/414/EWG tej substancji czynnej, powiązane oceny techniczne i naukowe zostały zakończone w postaci kontrolnego sprawozdania Komisji.
Hungarian: Az érintett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére tekintettel a vonatkozó műszaki és tudományos értékelést bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítették.
Slovenian: V zvezi z vključitvijo zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so bile dokončane povezane tehnične in znanstvene ocene v obliki poročila o pregledu Komisije.
Romanian: În sensul înscrierii substanței active menționate în anexa I la Directiva 91/414/CEE, evaluarea tehnică și științifică a acesteia a fost încheiată sub forma unui raport de examinare de către Comisie.
Bulgarian: Във връзка с включването въпросното активно вещество в Приложение I на Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни оценки са изготвени и обобщени в доклад-преглед на Комисията.
Estonian: Asjaomase toimeaine lisamisega direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse vormistati selle toimeaine tehnilised ja teaduslikud hinnangud komisjoni aruandena.
Latvian: Ar konkrētās aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā saistītos tehniskos un zinātniskos izvērtējumus apkopoja Komisijas pārskata ziņojuma formā.
Lithuanian: Prieš įtraukiant nagrinėjamą aktyviąją medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, jos techninis ir mokslinis įvertinimas buvo baigtas pateikus Komisijos ekspertizės ataskaitą.
Maltese: Fir-rigward ta' l-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanza attiva konċernata, l-evalwazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi relattivi ġew iffinalizzati fil-forma ta' rapport reviżorju tal-Kummissjoni.
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les annexes des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE.
German: Die Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden.
Portuguese: Os anexos das Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Czech: Přílohy směrnic 86/362/EHS a 90/642/EHS by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy smerníc 86/362/EHS a 90/642/EHS by sa podľa toho mali náležite zmeniť a doplniť.
Polish: Załączniki do dyrektyw 86/362/EWG i 90/642/EWG powinny więc zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelvek mellékleteit ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k Direktivi 86/362/EGS in Direktivi 90/642/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar să se modifice în consecință anexele la Directivele 86/362/CEE și 90/642/CEE.
Bulgarian: Приложенията към Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvu 86/362/EEK un 90/642/EEK pielikumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti iš dalies keičiami.
Maltese: L-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu hekk emendati.
English: The Commission notified this Directive in draft form to the World Trade Organisation and the comments received have been considered in finalising the Directive.
French: La Commission a notifié le projet de directive à l'Organisation mondiale du commerce et les observations reçues ont été prises en considération pour la rédaction de la directive.
German: Die Kommission hat den Entwurf dieser Richtlinie der Welthandelsorganisation notifiziert und die eingegangenen Bemerkungen bei der endgültigen Fassung der Richtlinie berücksichtigt.
Portuguese: A Comissão notificou o projecto da presente directiva à Organização Mundial do Comércio, tendo os comentários recebidos sido tidos em conta na redacção final da mesma.
Czech: Komise oznámila návrh směrnice Světové obchodní organizaci a obdržené připomínky byly zohledněny při přípravě konečného znění směrnice.
Slovak: Komisia oznámila túto smernicu vo forme návrhu Svetovej obchodnej organizácii a pripomienky, ktoré jej boli doručené sa zvážili pri konečnej verzii tejto smernice.
Polish: Komisja notyfikowała niniejszą dyrektywę, w formie projektu, Światowej Organizacji Handlu i otrzymane uwagi zostały uwzględnione w ostatniej fazie opracowywania dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság értesítette a irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során.
Slovenian: Komisija je o osnutku te direktive uradno obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo in prejete pripombe so bile upoštevane pri dokončni pripravi direktive.
Romanian: Comisia a comunicat Organizației Mondiale a Comerțului proiectul de directivă, iar observațiile primite au fost luate în considerare pentru redactarea directivei.
Bulgarian: Комисията изпрати проекта на тази директива до Световната търговска организация и получените бележки бяха отразени в окончателния вариант на директивата.
Estonian: Komisjon on edastanud käesoleva direktiivi eelnõu Maailma Kaubandusorganisatsioonile, kelle arvamusi on direktiivi lõplikul vormistamisel arvesse võetud.
Latvian: Komisija ir darījusi Pasaules Tirdzniecības organizācijai zināmu šīs direktīvas projektu, un saņemtās piezīmes ir ņemtas vērā, izstrādājot direktīvas galīgo variantu.
Lithuanian: Šios direktyvos projektą Komisija pateikė Pasaulio prekybos organizacijai ir į gautas pastabas yra atsižvelgta rengiant galutinį direktyvos variantą.
Maltese: Il-Kummissjoni nnotifikat din id-Direttiva f'forma ta' abbozz lill-Organiżazzjoni tal-Kummerċ Dinji u l-osservazzjonijiet riċevuti ġew ikkunsidrati fil-finaliżżar tad-Direttiva.
English: This Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La présente directive est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: A presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Tato směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Ezen irányelv összhangban van a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ta direktiva je skladna z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Prezenta directivă este conformă cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Настоящата директива е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šī direktīva saskan ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Din id-Direttiva hija in konformità mal-pariri tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998)
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin, dotycząca kwestii związanych ze zmianami załączników do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG (opinia wyrażona przez Komitet Naukowy ds. Roślin z dnia 14 lipca 1998 r.)
Hungarian: 8 Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK bizottsági irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozó kérdésekről (A Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. július 14-i véleménye).
Bulgarian: Мнението на Научния комитет по растенията по въпросите, отнасящи се до измененията на Приложенията към Директиви на Съвета 86/362/ЕЕО, 86/363/ЕЕО и 90/642/ЕЕО (Мнението е изразено от Научния комитет по растенията на 14 юли 1998г.)
Estonian: 8 Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998)
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie problemas, susijusias su Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė, 1998 m. liepos 14 d.)
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2002/71/EC, and in particular Article 10 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide de pe și din cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/71/CE a Comisiei, în special articolul 10,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables, as last amended by Directive 2002/71/EC, and in particular Article 7 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/71/CE, în special articolul 7,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2002/64/EC, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/64/CE a Comisiei, în special articolul 4 alineatul (1) litera (f), întrucât:
English: The existing active substance metsulfuron methyl, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2000/49/EC, for use as herbicides, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing this active substance.
Romanian: Substanța activă metil metsulfuron a fost înscrisă în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva 2000/49/CE a Comisiei pentru utilizarea ca erbicid, fără a se preciza condițiile speciale care pot conduce la efecte negative în cazul culturilor tratate cu produse fitosanitare care conțin această substanță activă.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on the methodology employed. It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
Romanian: De asemenea, s-a ținut cont de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății și de avizul Comitetului științific pentru plante privind metodologia și s-a stabilit că LMR propuse pe această bază nu duc la depășirea DZA.