English: The request contains sufficient evidence that the anti-dumping measures on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of either transhipment via Malaysia or Taiwan or formulation in Malaysia or Taiwan of glyphosate originating in the People's Republic of China for re-export to the Community, for which there appears to be insufficient due cause or economic justification.
French: La demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine sont contournées soit par transit par la Malaisie ou Taïwan, soit par la formulation en Malaisie ou à Taïwan de glyphosate originaire de la République populaire de Chine et destiné à être réexporté vers la Communauté, pratiques pour lesquelles il ne semble pas exister de motivation suffisante ou de justification économique.
German: Der Antrag enthält genügend Beweise dafür, dass die Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China umgangen werden, entweder durch die Einfuhren von Glyphosat, das über Malaysia oder Taiwan verladen wird, oder durch Formulierung von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China in Malaysia oder Taiwan zur Wiederausfuhr in die Gemeinschaft und dass es dafür keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova suficientes para comprovar que as medidas anti-dumping sobre as importações de glifosato originário da República Popular da China estão a ser objecto de evasão quer através da sua expedição via Malásia ou Taiwan quer por formulação ulterior na Malásia ou Taiwan de glifosato originário da República Popular da China para reexportação para a Comunidade, para os quais parece não haver motivo suficiente nem justificação económica.
Czech: žádost obsahuje dostačující důkazy, že antidumpingová opatření uložená na dovozy glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky se obcházejí buď pomocí překládky v Malajsii nebo na Tchaj-wanu nebo mísením glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky v Malajsii nebo Tchaj-wanu pro zpětný vývoz do Společenství, k čemuž, jak se jeví, neexistuje dostačující řádná příčina ani ekonomické odůvodnění;
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatočný dôkaz, že antidumpingové opatrenia na dovoz glyfosfátov, ktoré sa vyrábajú v Čínskej ľudovej republike, sa obchádzajú buď prostredníctvom prepravy cez Malajziu alebo Taiwan, alebo zmiešaním glyfosfátov vyrábajúcich sa v Čínskej ľudovej republike v Malajzii alebo Taiwane a určených na spätný vývoz do spoločenstva, pre ktoré sa vzhľadom na proces alebo ekonomické vyrovnanie javia byť nedostatočné.
Polish: Wniosek zawiera wystarczające dowody potwierdzające, że środki antydumpingowe nałożone na przywóz glifozyny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej zostały naruszone albo w drodze transportu produktu przez terytorium Malezji lub Tajwanu, albo przez przygotowywanie glifozyny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej w Malezji lub na Tajwanie w celu powtórnego wywozu produktu do Wspólnoty, przy czym wydaje się, że nie ma wystarczającego usprawiedliwienia ekonomicznego, ani nie istnieje żaden uzasadniony powód dla takiego dochodzenia.
Hungarian: A kérelem megfelelő bizonyítékokat tartalmaz a Kínai Népköztársaságból származó glifozát behozatalára előírt dömpingellenes intézkedések megkerülésével kapcsolatban, ami úgy történik, hogy a Kínai Népköztársaságból származó glifozátot Malajziában vagy Tajvanban rakodják át, illetve Malajziában vagy Tajvanban formázzák meg a Közösségbe irányuló újrakivitel céljából, továbbá azzal kapcsolatban, hogy ennek nincs elfogadható alapja vagy gazdasági indoklása.
Slovenian: Zahteva vsebuje zadostne dokaze, da se protidampinškim ukrepom na uvoz glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske izogiba bodisi s pretovarjanjem prek Malezije ali Tajvana bodisi s formulacijo glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Maleziji ali Tajvanu za ponoven izvoz v Skupnost, za kar ni ustreznega razloga ali ekonomske utemeljitve.
Estonian: Taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale kas Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi Malaisias või Taiwanis ümberlaadimise või nendes riikides formuleerimise kaudu, et seda ühendusse reeksportida, ehkki selleks puudub piisav põhjendus või majanduslik õigustus.
Latvian: Pieprasījumā ir pietiekams pamatojums tam, ka antidempinga pasākumus, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta ievešanai, apiet, sūtot Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosātu, kas paredzēts reeksportēšanai uz Kopienu, caur Malaiziju vai Taivānu vai arī to sagatavojot lietošanai Malaizijā vai Taivānā, kam, šķiet, nav pienācīga iemesla vai ekonomiskā pamatojuma.
Lithuanian: Prašyme pateikta pakankamai įrodymų, kad antidempingo priemonių importuojamam glifosatui, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, yra išvengiama Malaizijoje arba Taivanyje perkraunant glifosatą, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, arba šiose šalyse paruošiant jo preparatą, skirtą reeksportuoti į Bendriją, o tam daryti, atrodo, nėra pakankamai reikiamų priežasčių ar ekonominio pagrindimo.
Maltese: It-talba fiha evidenza biżżejjed li l-miżuri kontra d-dumping fuq importazzjonijiet tal-glifosat li jorigina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina qegħdin jiġu mdawra jew permezz ta' trasbord mill-Malasja jew mit-Tajwan jew formulati fil-Malasja jew fit-Tajwan ta' glifosat li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-esportazzjoni mill-ġdid lejn il-Komunità, li għaliha jidher ma hemmx kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed.