English: Type-approvals shall also confirm the correct operation of the emission-control devices during the normal life of two and three-wheel motor vehicles as from 1 January 2006 for new vehicle types and as from 1 January 2007 for all vehicle types for up to 30000 km.
French: Les réceptions octroyées homologuent également le bon fonctionnement des équipements antipollution pendant la durée de vie normale des véhicules à moteur à deux ou à trois roues, à partir du 1er janvier 2006 pour les nouveaux types de véhicules et à partir du 1er janvier 2007 pour tous les types de véhicules jusqu'à un kilométrage de 30000 kilomètres.
German: Bei Typgenehmigungen muss auch die Funktionstüchtigkeit der emissionsrelevanten Einrichtungen während der normalen Lebensdauer der zwei- oder dreirädrigen Kraftfahrzeuge bestätigt werden, und zwar ab dem 1. Januar 2006 für neue Fahrzeugtypen und ab dem 1. Januar 2007 für alle Fahrzeugtypen bis zu einer Kilometerleistung von 30000 km.
Portuguese: Aquando da homologação, deve proceder-se igualmente à confirmação do bom funcionamento dos dispositivos de controlo das emissões durante o tempo de vida normal dos veículos a motor de duas e três rodas a partir de 1 de Janeiro de 2006 para os novos tipos de veículos e, a partir de 2007, para todos os tipos de veículos até uma quilometragem de 30000 km.
Danish: Ved typegodkendelsen skal det også attesteres, at det emissionsbegrænsende udstyr er funktionsdygtigt i to- og trehjulede køretøjers normale levetid fra 1. januar 2006 for nye køretøjstyper og fra 1. januar 2007 for alle køretøjstyper i op til 30000 km.
Swedish: Vid typgodkännande skall även funktionsdugligheten hos den utsläppsbegränsande utrustningen under de två- eller trehjuliga motorfordonens normala livslängd kontrolleras, från och med den 1 januari 2006 för nya fordonstyper och från och med den 1 januari 2007 för alla fordonstyper för upp till 30000 km.
Czech: Schválení typu musí také potvrzovat správnou činnost zařízení pro regulaci emisí v průběhu normální životnosti dvoukolových a tříkolových motorových vozidel od 1. ledna 2006 pro nové typy vozidel a od 1. ledna 2007 pro všechny typy vozidel až do ujetí 30 000 km.
Slovak: Pri typovom schvaľovaní sa musí potvrdiť správna činnosť zariadení na kontrolu emisií počas normálnej doby životnosti dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel od 1. januára 2006 pre nové typy vozidiel a od 1. januára 2007 pre všetky typy vozidiel s kilometrickým výkonom do 30000 km.
Polish: Homologacje typu będą również potwierdzać prawidłowe działanie urządzeń kontroli emisji w czasie normalnego okresu eksploatacji silnikowych pojazdów dwu- i trzykołowych począwszy od 1 stycznia 2006 r. dla nowych typów pojazdów oraz począwszy od 1 stycznia 2007 r. dla pojazdów wszystkich typów dla przebiegu do 30000 km.
Hungarian: A típusjóváhagyások a szennyezőanyag-kibocsátást szabályozó berendezések megfelelő működését is igazolják a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok szokásos élettartamára, az új járműtípusok esetén 2006. január 1-jétől, míg valamennyi járműtípusra 30 000 km futásteljesítményig 2007. január 1-jétől.
Slovenian: S homologacijo se potrdi tudi pravilno delovanje naprav za uravnavanje emisij med normalno uporabno življenjsko dobo dvo- ali trikolesnih motornih vozil po 1. januarju 2006 za vse nove tipe vozil in po 1. januarju 2007 za vse tipe vozil z manj kot 30 000 prevoženimi kilometri.
Romanian: De asemenea, omologările confirmă funcționarea corectă a aparatelor pentru controlul emisiilor pe durata normală de viață a vehiculelor cu motor cu două și trei roți de la 1 ianuarie 2006 pentru noile tipuri de vehicule și de la 1 ianuarie 2007 pentru toate tipurile de vehicule până la 30 000 km.
Bulgarian: Типовите одобрения потвърждават изрядната работа на устройствата за контролиране на емисиите по време на жизнения цикъл на двуколесни и триколесни моторни превозни средства, считано от 1 януари 2006 г. за новите типове превозни средства и от 1 януари 2007 г. за всички типове превозни средства с пробег до 30 000 км.
Estonian: Tüübikinnitused peavad kinnitama ka heitmete kontrollseadmete nõuetekohast toimimist kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite normaalse kasutusaja jooksul alates 1. jaanuarist 2006 uutel sõidukitüüpidel ja alates 1. jaanuarist 2007 kõigil sõidukitüüpidel kuni 30 000 km läbisõiduks.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra attiecībā uz jauniem transportlīdzekļu tipiem un no 2007. gada 1. janvāra attiecībā uz visiem transportlīdzekļu tipiem ar nobraukumu līdz 30 000 km, tipa apstiprinājums apliecina arī emisijas kontroles ierīču pareizu darbību divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu parastajā kalpošanas laikā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimais taip pat turi būti patvirtinama, kad išmetamų teršalų kontrolės įtaisai teisingai veikia per visą įprastą dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių eksploatavimo amžių, naujiems transporto priemonių tipams šią nuostatą taikant nuo 2006 m. sausio 1 d., o visiems transporto priemonių tipams iki 30 000 km - nuo 2007 m. sausio 1 d.
Maltese: Approvazzjonijiet tat-tip għandhom ukoll jikkonfermaw l-operazzjoni korretta tat-tagħmir ta' kontroll ta' emissjonijiet tul il-ħajja normali ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti sa mill-1 ta' Jannar 2006 għal tipi ta' vetturi ġodda u sa mill-1 ta' Jannar 2007 għat-tipi ta' vetturi kollha sa 30000 km.