English: In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (No 1513/2002/EC) and with the Regulation (EC) No.../2002 on rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, the Commission will use various instruments.
French: Dans la mise en oeuvre du programme spécifique, et conformément aux décisions du Parlement européen et du Conseil relatives au programme-cadre pluriannuel 2002-2006 de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (n° 1513/2002/CE), et au règlement relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et de diffusion des résultats de la recherche, la Commission recourt à différents instruments.
German: Zur Durchführung des spezifischen Programms bedient sich die Kommission - gemäß dem Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das mehrjährige Rahmenprogramm (2002-2006) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (Nr. 1513/2002/EG) und der Verordnung über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse - verschiedener Instrumente.
Spanish: Para la ejecución del programa específico, la Comunidad recurre a diversos instrumentos, de conformidad con las Decisiones del Parlamento Europeo y del Consejo relativas al Programa Marco plurianual de la Comunidad Europea 2002-2006 para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación (n° 1513/2002/CE) y al Reglamento relativo a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación.
Italian: Ai fini dell'attuazione del programma specifico e conformemente alle decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio relative al programma quadro pluriennale 2002-2006 di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione per la realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e conformemente al regolamento sulle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca, la Commissione ricorre a diversi strumenti.
Portuguese: Na execução do programa específico, e nos termos da Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao programa-quadro plurianual 2002-2006 da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração que visa contribuir para a realização do Espaço Europeu da Investigação (n.o 1513/2002/CE) e do Regulamento relativo às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e às regras de difusão dos resultados da investigação, a Comissão utilizará vários instrumentos.
Dutch: Teneinde de specifieke programma's uit te voeren, en overeenkomstig de besluiten van het Europees Parlement en de Raad betreffende het meerjarenkaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte en de verordening betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoekresultaten), zal de Commissie gebruik maken van diverse instrumenten.
Danish: Til gennemførelse af særprogrammet vil Kommissionen anvende forskellige instrumenter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (nr. 1513/2002/EF) og med forordningen om deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultaterne.
Swedish: För att genomföra det särskilda programmet och i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och förordningen om företags, forskningscentrums och universitets deltagande i gemenskapens forskningsverksamhet, och för spridning av forskningsresultat kommer kommissionen att använda sig av olika instrument.
Finnish: Komissio käyttää erityisohjelman toteutuksessa eri välineitä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006 ja asetus (EY) N:o 1513/2002 yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä.
Greek: Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, και σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (1513/2002/ΕΚ), και με τον κανονισμό για τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει διάφορα μέσα.
Czech: Za účelem provádění specifického programu a v souladu s rozhodnutími Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES o víceletém rámcovém programu 2002 - 2006 Evropského společenství v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací jako příspěvku k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a nařízením (ES) č. 2321/2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a šíření výsledků výzkumu využije Komise různých nástrojů.
Slovak: Aby bolo možné vykonávanie špecifického programu a v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva (2002-2006) pre činnosti v oblasti výskumu, technického rozvoja a predvádzania ako príspevku k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru (č. 1513/2002/ES) a s nariadením (ES) č. .../2002 týkajúceho sa pravidiel účasti podnikov, výskumných ústavov a univerzít a šírenia výsledkov výskumu pri vykonávaní šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002-2006), použije Komisia rôzne nástroje.
Polish: W celu realizacji programu szczegółowego i zgodnie z decyzjami Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącymi wieloletniego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na lata 2002-2006 w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, mającego na celu udział w tworzeniu Europejskiej Przestrzeni Badawczej (nr 1513/2002/WE) i zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr.../2002 w sprawie zasad uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych, uniwersytetów oraz upowszechniania wyników badań, Komisja będzie wykorzystywać różne instrumenty.
Hungarian: Az egyedi program végrehajtása céljából, és összhangban az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásának előmozdítására irányuló többéves kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002-2006) szóló európai parlamenti és tanácsi határozattal (1513/2002/EK) és a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételének szabályairól, valamint a kutatási eredmények terjesztéséről szóló …/2002/EK rendelettel, a Bizottság különféle eszközöket alkalmaz.
Slovenian: Za izvajanje posebnega programa in v skladu s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta glede večletnega okvirnega programa 2002-2006 Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, katerega cilj je prispevati k vzpostavitvi Evropskega raziskovalnega prostora (št. 1513/2002/ES), in v skladu z Uredbo (ES) št. /2002 o pravilih sodelovanja za podjetja, raziskovalne centre in univerze in razširjanju rezultatov raziskav, bo Komisija uporabljala različne instrumente.
Romanian: Pentru a pune în aplicare programul specific și în conformitate cu deciziile Parlamentului European și Consiliului privind Programul cadru multianual 2002 – 2006 al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative cu scopul de a contribui la crearea Spațiului de Cercetare European (nr. 1513/2002/CE) și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. .../2002 privind normele de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților și de diseminare a rezultatelor cercetării, Comisia recurge la diverse instrumente.
Bulgarian: За да се изпълни конкретната програма и съгласно решенията на Европейския парламент и на Съвета относно многогодишната рамкова програма на Европейската общност 2002—2006 г. за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности с цел да допринесе за създаването на европейско научно пространство (№ 1513/2002/ЕО) и Регламент (ЕО) № .../2002 относно правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети и за разпространяване на научните резултати, Комисията ще използва различни инструменти.
Estonian: Komisjon kasutab eriprogrammi rakendamiseks mitmesuguseid vahendeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa teadusruumi loomisele ja uuendamisele suunatud Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse mitmeaastast raamprogrammi (2002-2006) ja määrusega (EÜ) nr /2002, mis käsitleb ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist ja uurimistulemuste levitamise eeskirju.
Latvian: Komisija izmantos dažādus instrumentus, lai īstenotu īpašo programmu, kā arī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumiem par Eiropas Kopienas zinātniskās izpētes, tehnoloģijas attīstības un demonstrāciju darbību vairākgadu pamatprogrammu 2002. - 2006. gadam, kuras mērķis ir dot ieguldījumu Eiropas Pētniecības telpas radīšanā (Nr. 1513/2002/EK) un saskaņā ar Regulu (EK) Nr. /2002 par uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu dalības noteikumiem un par zinātniskās izpētes rezultātu izplatīšanu.
Lithuanian: Kad konkrečioji programa būtų įgyvendinta, ir pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl daugiametės Europos bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslo tyrimų srities kūrimo (Nr. 1513/2002/EB), ir su Reglamentu (EB) Nr. /2002 dėl įmonių, mokslo centrų ir universitetų dalyvavimo ir mokslinių tyrimų rezultatų platinimo taisyklių, Komisija naudoja įvairius instrumentus.
Maltese: Sabiex jiġi mplimentat il-programm speċifiku, u skond id-Deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il- Programm Kwardru multiannwali 2002-2006 tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attiviajiet ta' dimostrazzjoni mmirati lejn il-ħolqien taż-Żona ta' Riċerka Ewropea (Nru 1513/2002/KE) u konformement mar-Regolament (KE) Nru../2002 fuq ir-regoli tal-parteċipazzjoni ta' l-intrapriżi, iċ-ċentri ta' riċerka u l-universitajiet u għad-diffuzjoni tar-riżultati tar-riċerka, il-Kummissjoni ser tirrikorri gall-diversi strumenti.