FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 4538)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4538]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4538)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4538]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4538)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2002) 4538)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4538)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 4538. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4538)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 4538]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 4538)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4538 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4538)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4538)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4538)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Decision 1999/120/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 1999/120/CE.
German: Die Entscheidung 1999/120/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Portuguese: A Decisão 1999/120/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 1999/120/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: rozhodnutie 1999/120/ES by preto malo byť podľa toho zmenené a doplnené.
Polish: Dlatego decyzja 1999/120/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Az 1999/120/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 1999/120/ES bi se morala zato spremeniti.
Romanian: În consecință, Decizia 1999/120/CE ar trebui să fie modificată corespunzător.
Bulgarian: Решение 1999/120/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 1999/120/EÜ.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/120/EK.
Lithuanian: Sprendimas 1999/120/EB turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/120/KE għandha għalhekk tkun emendata skond kif meħtieġ.
English: In the Annex to Decision 1999/120/EC, the following row is added for Oman:
French: À l'annexe de la décision 1999/120/CE, la ligne suivante est ajoutée pour Oman:
German: Im Anhang zur Entscheidung 1999/120/EG wird in Bezug auf Oman folgende Zeile hinzugefügt:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 1999/120/CE, é aditado o seguinte texto relativo a Omã:
Czech: V příloze rozhodnutí 1999/120/ES se vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe rozhodnutia 1999/120/ES sa pridáva riadok, ktorý znie:
Polish: W Załączniku do decyzji 1999/120/WE, dodaje się następujący wiersz w odniesieniu do Omanu:
Hungarian: Az 1999/120/EK határozat melléklete Omán tekintetében a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 1999/120/ES se doda naslednja vrstica za Oman:
Bulgarian: В приложението към Решение 1999/120/ЕО се добавя следният ред за Оман:
Estonian: Otsuse 1999/120/EÜ lisasse lisatakse Omaani puhul järgmine rida:
Latvian: Lēmuma 1999/120/EK pielikumā pievieno šādu rindu attiecībā uz Omānu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/120/EB priede įterpiama tokia eilutė apie Omaną:
Maltese: Fl-Anness għad-Deċiżjoni 1999/120/KE, ir-ringiela segwenti hija miżjuda għall-Oman:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision shall apply as from the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od tretieho dňa po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no trešās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika sa mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2002.
German: Brüssel, den 25. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 25-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Excluding intestines, from the duodenum to the rectum, of bovine animals of all ages, or products derived therefrom, as provided for in Regulation (EC) No 999/2001 of 22 May 2001.
French: À l'exclusion des intestins, du duodénum au rectum, des bovins de tous les âges ou des produits qui en sont issus conformément au règlement (CE) n° 999/2001 du 22 mai 2001.
German: Ausgenommen Darm von Duodenum bis Rektum der Rinder jeden Alters oder daraus hergestellte Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vom 22. Mai 2001.
Polish: Z wyłączeniem jelit, od dwunastnicy do odbytnicy, pochodzących od bydła w każdym wieku lub ich produktów, przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r.
Slovenian: 1 Brez črevesja, od dvanajstnika do zadnjika, goveda vseh starosti, ali iz njih pridobljenih proizvodov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001.
Romanian: Excluzând intestinele, de la duoden la rect, de la bovine de toate vârstele sau produse derivate din acestea, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 999/2001 din 22 mai 2001.
Bulgarian: С изключение на червата от дванадесетопръсника до ректума на говеда от всякаква възраст или на продукти, произведени от тях, съгласно Регламент (ЕО) № 999/2001 от 22 май 2001 г.
Lithuanian: Išskyrus įvairaus amžiaus galvijų žarnyną nuo dvylikapirštės iki tiesiosios žarnos ar jų produktus, kaip numatyta 2001 m. gegužės 22 d. priimtame Reglamente (EB) Nr. 999/2001.
English: This exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously reared and slaughtered in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: Cette exclusion n'est pas applicable à ces produits, lorsqu'ils sont issus d'animaux nés, élevés en permanence et abattus dans les pays suivants: Argentine, Australie, Brésil, Chili, Costa Rica, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay et Uruguay.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für Erzeugnisse von Tieren, die in Argentinien, Australien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Neuseeland, Nicaragua, Panama, Paraguay und Uruguay geboren, dort ständig gehalten und geschlachtet worden sind.
Polish: Tego wyłączenia nie stosuje się do produktów pochodzących ze zwierząt urodzonych, dalej hodowanych i poddanych ubojowi w Argentynie, Australii, Brazylii, Chile, Kostaryce, Nowej Zelandii, Nikaragui, Panamie, Paragwaju i Urugwaju."
Slovenian: Izključitev se ne uporablja za takšne proizvode iz živali, povrženih, nepretrgano rejenih in zaklanih v Argentini, Avstraliji, Braziliji, Čilu, Kostariki, Novi Zelandiji, Nikaragvi, Panami, Paragvaju in Urugvaju."
Romanian: Această excludere nu se aplică produselor derivate din animale născute, crescute continuu și sacrificate în Argentina, Australia, Brazilia, Chile, Costa Rica, Noua Zeelandă, Nicaragua, Panama, Paraguay și Uruguay.
Bulgarian: Това изключение не се прилага за продукти, произведени от животни, които са родени, постоянно отглеждани и заклани в Аржентина, Австралия, Бразилия, Чили, Коста Рика, Нова Зеландия, Никарагуа, Панама, Парагвай и Уругвай.
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma nurodytiems produktams, pagamintiems iš galvijų, gimusių, nuolat augintų ir paskerstų Argentinoje, Australijoje, Brazilijoje, Čilėje, Kosta Rikoje, Naujojoje Zelandijoje, Nikaragvoje, Panamoje, Paragvajuje ir Urugvajuje."
English: David Byrne
Bulgarian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: "País: OMÁN/Land: OMAN/Land: OMAN/>ISO_7>×þñá: ÏÌÁÍ/>ISO_1>Country: OMAN/Pays: OMAN/Paese: OMAN/Land: OMAN/País: OMÃ/Maa: OMAN/Land: OMAN"
French: "País: OMÁN/Land: OMAN/Land: OMAN/>ISO_7>×þñá: ÏÌÁÍ/>ISO_1>Country: OMAN/Pays: OMAN/Paese: OMAN/Land: OMAN/País: OMÃ/Maa: OMAN/Land: OMAN"
English: "País: OMÁN/Land: OMAN/Land: OMAN/Country: OMAN/Pays: OMAN/Paese: OMAN/Land: OMAN/País: OMÃ/Maa: OMAN/Land: OMAN"
Hungarian: "País: OMÁN - Land: OMAN - Land: OMAN - Country: OMAN - Pays: - OMAN - Paese: OMAN - Land: OMAN - País: OMÁ - Maa: OMAN - Land: OMAN
English: Provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC(3), as last amended by Decision 2002/483/EC(4).
French: Des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des boyaux d'animaux ont été établies par la décision 1999/120/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/483/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 1999/120/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/483/EG(4), wurden vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt.
Portuguese: A Decisão 1999/120/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/483/CE(4), estabeleceu listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros que produzem tripas de animais.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/120/ES[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/483/ES[4], stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, která vyrábějí zvířecí střeva.
Slovak: Dočasné zoznamy zariadení v tretích krajinách vyrábajúcich živočíšne črevá boli zostavené rozhodnutím Komisie 1999/120/ES [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/483/ES [4].
Polish: Tymczasowy wykaz zakładów w państwach trzecich produkujących osłonki zwierzęce został ustalony przez decyzję Komisji 1999/120/WE[3], ostatnio zmienioną decyzją 2002/483/WE[4].
Hungarian: A legutóbb a 2002/483/EK határozattal[3] módosított 1999/120/EK[4] bizottsági határozat megállapította az állati beleket előállító harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo živalska čreva, so se pripravili z Odločbo Komisije 1999/120/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/483/ES [4].
Bulgarian: С Решение 1999/120/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/483/ЕО, са съставени временни списъци с предприятия от трети страни, които произвеждат животински черва.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/120/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2002/483/EÜ,4 koostatakse kolmandates riikides asuvate loomasooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud.
Latvian: Trešo valstu uzņēmumu, kuri ražo dzīvnieku zarnas, pagaidu saraksti ir sastādīti ar Komisijas Lēmumu 1999/120/EK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/483/EK [4].
Lithuanian: Laikinieji gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles gaminančių trečiųjų šalių įmonių sąrašai buvo pateikti Komisijos sprendime 1999/120/EB([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/483/EB([4]).
Maltese: Listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li jipproduċu kisi ta' l-annimali ġew preparati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120/KE ([3]), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 2002/483/KE ([4]).
English: Oman has provided the name of an establishment producing animal casings for which the competent authorities certify that the establishment is in accordance with the Community rules.
French: Oman a communiqué le nom d'un établissement produisant des boyaux d'animaux dont les autorités compétentes certifient qu'il est conforme aux règles communautaires.
German: Oman hat den Namen eines Betriebs übermittelt, der Tierdärme erzeugt und laut Bescheinigung der zuständigen Behörden den Gemeinschaftsvorschriften entspricht.
Portuguese: Omã enviou o nome de um estabelecimento que produz tripas de animais e que, de acordo com a certificação das autoridades competentes, respeita as regras comunitárias.
Czech: Omán sdělil název zařízení, které vyrábí zvířecí střeva a o němž příslušný orgán osvědčuje, že je v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Omán zaslal zoznam podnikov, ktoré vyrábajú živočíšne črevá, pre ktoré príslušné orgány potvrdzujú, že tieto podniky sú v súlade s predpismi spoločenstva.
Polish: Oman przedstawił nazwę zakładu produkującego osłonki zwierzęce w odniesieniu do których właściwe organy zaświadczyły, że zakład jest w zgodzie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Omán megadta egy állati beleket előállító létesítmény nevét, amelyről az illetékes hatóságok igazolták, hogy a közösségi szabályoknak megfelel.
Slovenian: Oman je zagotovil ime podjetja, ki proizvaja živalska čreva, za katerega pristojni organi potrjujejo, da je skladno s predpisi Skupnosti.
Romanian: Oman a furnizat numele unei unități producătoare de membrane de animale pentru care autoritățile competente certifică faptul că unitatea respectă normele comunitare.
Bulgarian: Оман е съобщил името на предприятие, което произвежда животински черва и за което компетентните органи удостоверяват, че е в съответствие с правилата на Общността.
Estonian: Omaan on esitanud loomasooli tootva ettevõtte nime, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõte vastab ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Omāna ir darījusi zināmu tā uzņēmuma nosaukumu, kurš ražo dzīvnieku zarnas un attiecībā uz kuru kompetentās iestādes apliecina, ka uzņēmums atbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Omanas nurodė gyvūnų žarnas, skrandžius ir pūsles gaminančios įmonės, kurią kompetentingosios institucijos pripažįsta atitinkančia Bendrijos taisykles, pavadinimą.
Maltese: L-Oman ipprovda l-isem ta' stabbiliment li jipproduċi kisi ta' l-annimali li għalih l-awtoritajiet kompetenti jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa konformi mar-regoli tal-Komunità.
English: A provisional list of this establishment can thus be drawn up for Oman.
French: Une liste provisoire comprenant cet établissement peut donc être établie pour Oman.
German: Für diesen Betrieb in Oman kann daher eine vorläufige Liste aufgestellt werden.
Portuguese: Esse estabelecimento de Omã pode, pois, integrar uma lista provisória.
Czech: Pro Omán lze proto vypracovat prozatímní seznam, v němž je toto zařízení uvedeno.
Slovak: Je možné zostaviť pre Omán dočasný zoznam zariadení;
Polish: Tymczasowy wykaz tego zakładu może zatem zostać ustalony dla Omanu.
Hungarian: Omán tekintetében ezért megállapítható e létesítmény ideiglenes jegyzéke.
Slovenian: Začasni seznam tega podjetja se zato za Oman lahko pripravi.
Romanian: Astfel, o listă provizorie cu această unitate poate fi întocmită pentru Oman.
Bulgarian: Следователно може да се състави временен списък за Оман, който да включва това предприятие.
Estonian: Omaani puhul on seetõttu võimalik koostada ajutine loetelu.
Latvian: Attiecībā uz Omānu tādēļ var sastādīt pagaidu sarakstu, ietverot minēto uzņēmumu.
Lithuanian: Tokiu būdu šiai Omano įmonei gali būti sudarytas laikinasis sąrašas.
Maltese: Lista proviżorja ta' dawn l-istabbilimenti tista' tiġi ppreparata għall-Oman.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1), as last amended by Decision 2001/4/EC, and in particular Article 2(4) thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescărești sau moluște bivalve vii, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/4/CE, în special articolul 2 alineatul (4), întrucât:
English: Provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC, as last amended by Decision 2002/483/EC.
Romanian: Listele provizorii cu unitățile din țări terțe producătoare de membrane de animale au fost întocmite prin Decizia 1999/120/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/483/CE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
English: In the Annex to Decision 1999/120/EC, the following row is added for Oman: "País: OMÁN/Land: OMAN/Land: OMAN/Χώρα: ΟΜΑΝ/Country: OMAN/Pays: OMAN/Paese: OMAN/Land: OMAN/País: OMÃ/Maa: OMAN/Land: OMAN"
Romanian: În anexa la Decizia 1999/120/CE, se adaugă următorul rând pentru Oman: "País: OMÁN/Land: OMAN/Land: OMAN/Χώρα: ΟΜΑΝ/Country: OMAN/Pays: OMAN/Paese: OMAN/Land: OMAN/País: OMÃ/Maa: OMAN/Land: OMAN"
English: Article 2 This Decision shall apply as from the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 2 Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.