FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1809/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1809/2001 DA COMISSÃO
English: of 9 August 2001
Portuguese: de 9 de Agosto de 2001
English: amending Annexes I, II, III, V, VII, VIII and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Portuguese: que altera os anexos I, II, III, V, VII, VIII e IX do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 391/2001, and in particular Article 19 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 391/2001, e, nomeadamente, o seu artigo 19.o,
English: The Council has decided by decision of 29 June 2000 on the signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Portuguese: Por decisão de 29 de Junho de 2000, o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Socialista do Vietname sobre o comércio de produtos têxteis.
English: The Council has decided by decision of 9 November 2000 on the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT 1994 on 1 January 2002.
Portuguese: Por decisão de 9 de Novembro de 2000, o Conselho aprovou a lista de produtos têxteis e de vestuário a integrar no GATT de 1994 a partir de 1 de Janeiro de 2002.
English: The Council has decided by decision of 23 November 2000 on the signing of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products and authorising its provisional application.
Portuguese: Por decisão de 23 de Novembro de 2000, o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis.
English: The Council has decided by decision of 4 December 2000 on the conclusion of Agreements on trade in textile products with certain third countries (Armenia, Azerbaijan, Republic of Belarus, People's Republic of China, Arab Republic of Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Kingdom of Nepal, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan).
Portuguese: Por decisão de 4 de Dezembro de 2000, o Conselho decidiu aprovar a conclusão de acordos sobre o comércio de produtos têxteis com certos países terceiros (Arménia, Azerbaijão, República da Bielorrússia, República Popular da China, República Árabe do Egipto, Antiga República Jugoslava da Macedónia, Geórgia, Cazaquistão, Moldávia, Reino do Nepal, Tajiquistão, Turquemenistão, Ucrânia e Usbequistão).
English: The Council has decided by decision of 19 December 2000 on the signing of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products and authorising its provisional application.
Portuguese: Por decisão de 19 de Dezembro de 2000, o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que altera o Acordo sobre o comércio de produtos têxteis.
English: The Council has decided by decision of 22 December 2000 on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia.
Portuguese: Por decisão de 22 de Dezembro de 2000, o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Croácia sobre o comércio de produtos têxteis.
English: The Council has decided by decision of 26 February 2001 on the signing of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on arrangements in the area of market access for textile and clothing products and authorising its provisional application.
Portuguese: Por decisão de 26 de Fevereiro de 2001, o Conselho deciciu aplicar, a título provisório, um Acordo sob forma de um memorando de entendimento entre a Comunidade Europeia e a República Socialista Democrática do Sri Lanca sobre medidas no sector de acesso ao mercado de produtos têxteis e de vestuário.
English: The Council has decided by decision of 26 February 2001 on the signing of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Bosnia and Herzegovina concerning the extension and amendment of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on trade in textile products and authorising its provisional application.
Portuguese: Por decisão de 26 de Fevereiro de 2001,, o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Bósnia-Herzegovina que prorroga e altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre o comércio de produtos têxteis.
English: The name of Hong Kong's Trade Department was changed to «Trade and Industry Department». New forms for licences and certificate of origin were provided by Hong Kong authorities.
Portuguese: A designação do Departamento do Comércio de Hong Kong foi alterada para Departamento do Comércio e da Indústria, tendo as autoridades de Hong Kong comunicado os novos modelos de licenças e de certificados.
English: For reasons of clarity, Annexes I, II, V, VII, VIII and IX were replaced by updated versions.
French: Par souci de clarté, les annexes I, II, V, VII, VIII et IX ont été remplacées par des versions actualisées.
German: Aus Gründen der Klarheit wurden die Anhänge I, II, V, VII, VIII und IX durch überarbeitete Fassungen ersetzt.
Italian: Per maggiore chiarezza, gli allegati I, II, V, VII, VIII e IX sono stati sostituiti da versioni aggiornate.
Portuguese: Para maior clareza, os anexos I, II, V, VII, VIII e IX foram substituídos por versões actualizadas.
Slovak: Kvôli jednoznačnosti boli prílohy I, II, V, VII, VIII a IX nahradené aktualizovanými verziami.
Polish: Dla zachowania przejrzystości załączniki I, II, V, VII, VIII i IX zostały zastąpione wersjami uaktualnionymi.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az I., II., III., V., VII., VIII. és IX. melléklet helyébe a frissített változatok léptek.
Slovenian: Zaradi jasnosti so se priloge I, II, V, VII, VIII in IX nadomestile z dopolnjenimi različicami.
Estonian: Selguse huvides asendati I, II, V, VII, VIII ja IX lisa ajakohastatud variantidega.
Latvian: Skaidrības labad I, II, V, VII, VIII un IX pielikums tiek piedāvāts atjauninātā redakcijā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo I, II, V, VII, VIII ir IX priedai pakeisti atnaujintais priedais.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3030/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato I è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato II è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikie II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
English: In Annex III, Article 28(6) is replaced by the following text:
French: À l'annexe III, l'article 28, paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III erhält Artikel 28 Absatz 6 folgende Fassung:
Italian: Nell'allegato III, l'articolo 28, paragrafo 6, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo III, o n.o 6 do artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: V prílohe III sa článok 28 ods. 6 nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku III art. 28 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben a 28. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III se člen 28(6) nadomesti z:
Estonian: III lisas asendatakse artikli 28 lõige 6 järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 28. panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 28 straipsnio 6 dalies tekstas keičiamas šiuo tekstu:
English: This number shall be composed of the following elements::
Portuguese: Este número é composto pelos seguintes elementos:
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Italian: Argentina
Portuguese: Argentina
Hungarian: Argentína
Estonian: Argentina
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Argentina
English: Armenia
French: Arménie
German: Armenien
Italian: Armenia
Portuguese: Arménia
Slovak: Arménsko
Hungarian: Örményország
Estonian: Armeenia
Latvian: Armēnija
Lithuanian: Armėnija
English: Azerbaijan
French: Azerbaïdjan
German: Aserbaidschan
Italian: Azerbaigian
Portuguese: Azerbaijão
Slovak: Azerbajdžan
Hungarian: Azerbajdzsán
Estonian: Aserbaidžaan
Latvian: Azerbaidžāna
Lithuanian: Azerbaidžanas
English: Bangladesh
French: Bangladesh
German: Bangladesch
Italian: Bangladesh
Portuguese: Bangladeche
Hungarian: Banglades
Estonian: Bangladesh
Latvian: Bangladeša
Lithuanian: Bangladešas
English: Belarus
French: Belarus
German: Belarus
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Slovak: Bielorusko
Hungarian: Belarusz
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-et-Herzégovine
German: Bosnien-Herzegowina
Italian: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Bósnia-Herzegovina
Slovak: Bosna a Hercegovina
Hungarian: Bosznia és Hercegovina
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Slovak: Kambodža
Hungarian: Brazília
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
English: Cambodia
French: Cambodge
German: Kambodscha
Italian: Cambogia
Portuguese: Camboja
Hungarian: Kambodzsa
Estonian: Kambodža
Latvian: Kambodža
Lithuanian: Kambodža
English: China
French: Chine
German: China
Italian: Cina
Portuguese: China
Slovak: Čína
Hungarian: Kína
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
English: Croatia
French: Croatie
German: Kroatien
Italian: Croazia
Portuguese: Croácia
Hungarian: Horvátország
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
English: Egypt
French: Égypte
German: Ägypten
Italian: Egitto
Portuguese: Egipto
Hungarian: Egyiptom
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Georgia
French: Géorgie
German: Georgien
Italian: Georgia
Portuguese: Geórgia
Hungarian: Grúzia
Estonian: Gruusia
Latvian: Gruzija
Lithuanian: Gruzija
English: Hong Kong
French: Hong Kong
German: Hongkong
Italian: Hong Kong
Portuguese: Hong Kong
Hungarian: Hongkong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
English: India
French: Inde
German: Indien
Italian: India
Portuguese: Índia
Hungarian: India
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Italian: Indonesia
Portuguese: Indonésia
Hungarian: Indonézia
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
English: Kazakhstan
French: Kazakhstan
German: Kasachstan
Italian: Kazakistan
Portuguese: Cazaquistão
Slovak: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Estonian: Kasahstan
Latvian: Kazahstāna
Lithuanian: Kazachstanas
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
German: Kirgisistan
Italian: Kirghizistan
Portuguese: Quirguizistão
Hungarian: Kirgizisztán
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgizija
English: Laos
French: Laos
German: Laos
Italian: Laos
Portuguese: Laos
Slovak: Laos
Hungarian: Laosz
Estonian: Laos
Latvian: Laosa
Lithuanian: Laosas
English: Macao
French: Macao
German: Macau
Italian: Macao
Portuguese: Macau
Hungarian: Makaó
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
English: Malaysia
French: Malaisie
German: Malaysia
Italian: Malaysia
Portuguese: Malásia
Hungarian: Malajzia
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
English: Moldova
French: Moldova
German: Republik Moldau
Italian: Moldavia
Portuguese: Moldávia
Hungarian: Moldova
Estonian: Moldova
Latvian: Moldāvija
Lithuanian: Moldova
English: Mongolia
French: Mongolie
German: Mongolei
Italian: Mongolia
Portuguese: Mongólia
Slovak: Moldavsko
Hungarian: Mongólia
Estonian: Mongoolia
Latvian: Mongolija
Lithuanian: Mongolija
English: Nepal
French: Népal
German: Nepal
Italian: Nepal
Portuguese: Nepal
Slovak: Nepál
Hungarian: Nepál
Estonian: Nepal
Latvian: Nepāla
Lithuanian: Nepalas
English: Pakistan
French: Pakistan
German: Pakistan
Italian: Pakistan
Portuguese: Paquistão
Hungarian: Pakisztán
Estonian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
English: Peru
French: Pérou
German: Peru
Italian: Perù
Portuguese: Peru
Hungarian: Peru
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
English: Philippines
French: Philippines
German: Philippinen
Italian: Filippine
Portuguese: Filipinas
Hungarian: Fülöp-szigetek
Estonian: Filipiinid
Latvian: Filipīnas
Lithuanian: Filipinai
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
German: Russische Föderation
Italian: Federazione russa
Portuguese: Federação Russa
Hungarian: Orosz Föderáció
Estonian: Venemaa Föderatsioon
Latvian: Krievijas Federācija
Lithuanian: Rusijos Federacija
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Italian: Singapore
Portuguese: Singapura
Hungarian: Szingapúr
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūras
English: South Korea
French: Corée du Sud
German: Südkorea
Italian: Corea del Sud
Portuguese: Coreia do Sul
Hungarian: Dél-Korea
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
German: Sri Lanka
Italian: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanca
Hungarian: Srí Lanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
English: Taiwan
French: Taïwan
German: Taiwan
Italian: Taiwan
Portuguese: Taiwan
Hungarian: Tajvan
Estonian: Taiwan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanas
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
German: Tadschikistan
Italian: Tagikistan
Portuguese: Tajiquistão
Hungarian: Tádzsikisztán
Estonian: Tadžikistan
Latvian: Tadžikistāna
Lithuanian: Tadžikistanas
English: Thailand
French: Thaïlande
German: Thailand
Italian: Thailandia
Portuguese: Tailândia
Hungarian: Thaiföld
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
German: Turkmenistan
Italian: Turkmenistan
Portuguese: Turquemenistão
Hungarian: Türkmenisztán
Estonian: Türkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Turkmėnistanas
English: Ukraine
French: Ukraine
German: Ukraine
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Hungarian: Ukrajna
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
German: Vereinigte Arabische Emirate
Italian: Emirati Arabi Uniti
Portuguese: Emirados Árabes Unidos
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: Uzbekistan
French: Ouzbékistan
German: Usbekistan
Italian: Uzbekistan
Portuguese: Usbequistão
Hungarian: Üzbegisztán
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekistanas
English: Vietnam
French: Viêt Nam
German: Vietnam
Portuguese: Vietname
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: Benelux
Portuguese: Benelux
English: Federal Republic of Germany
Portuguese: República Federal da Alemanha
English: Sweden
Portuguese: Suécia,
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. «1» for 2001, etc. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be «7» for the year 2001,
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo das exportações, no caso dos produtos enumerados no quadro A do presente anexo, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo, «1» para 2001, etc. No caso dos produtos originários da República Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deve ser «7» para o ano 2001,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.»
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro concreto de destino.».
English: Table A of Annex III is replaced by Annex III to this Regulation.
French: Le tableau A de l'annexe III est remplacé par l'annexe III du présent règlement.
German: In Anhang III wird Tabelle A durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
Italian: La tabella A dell'allegato III è sostituita dall'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O quadro A do anexo III é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Slovak: Tabuľka A prílohy III sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Tabelę A załącznika III zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet A. táblázatának helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Tabela A Priloge III se nadomesti s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: III lisa tabel A asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas III pielikuma A tabulu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento III priedo A lentelė pakeičiama šio reglamento III priedu.
English: Specimen of Hong Kong export licence Form 4 is replaced by Annex IV to this Regulation.
French: Le modèle du formulaire 4 de licence d'exportation de Hong Kong est remplacé par l'annexe IV du présent règlement.
German: Das Muster des Hongkonger Ausfuhrgenehmigungsformulars 4 wird durch Anhang IV dieser Verordnung ersetzt.
Italian: Il facsimile della licenza di esportazione modulo 4 di Hong Kong è sostituito dall'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O modelo do formulário n.o 4 da licença de exportação de Hong Kong é substituído pelo anexo IV do presente regulamento.
Slovak: Vzor formulára 4 vývozného povolenia pre Hongkong sa nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Wzór druku 4 pozwolenia na wywóz z Hongkongu zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hongkongi kiviteli engedély 4. formanyomtatványának mintája helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Slovenian: Vzorec obrazca 4 izvoznega dovoljenja Hongkonga se nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi.
Estonian: Hongkongi ekspordilitsentsi näidise vorm 4 asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Honkongas eksporta licences paraugu (veidlapa Nr. 4) aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: Honkongo eksporto licencijos 4 formos pavyzdys pakeičiamas šio reglamento IV priedu.