FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(21) codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
French: Le règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(21) a codifié les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane et à la surveillance des importations bénéficiant d'un régime préférentiel.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(21) ha codificato le norme di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologico delle date di dichiarazione in dogana e della sorveglianza delle importazioni preferenziali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(21), codificou as regras de gestão dos contingentes pautais destinados a serem utilizados por ordem cronológica das datas das declarações aduaneiras, e de vigilância das importações preferenciais.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(21) zijn de regels gecodificeerd voor het beheer van tariefcontingenten die in de chronologische volgorde van de douaneaangiften worden toegewezen, alsmede de regels voor het toezicht op preferentiële invoer.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(21) fastställs reglerna för förvaltningen av tullkvoter, vilka är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt datum på tulldeklarationerna, liksom för övervakningen av förmånsimport.
Finnish: Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93(21) kodifioidaan niitä tariffikiintiöitä koskevat hallinnointisäännöt, jotka on suunniteltu käytettäviksi etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvomiseen tulli-ilmoitusten päivämäärien aikajärjestystä noudattaen.
English: For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by telematic link.
French: Pour des raisons de rapidité et d'efficacité, la communication entre les États membres et la Commission doit, dans la mesure du possible, s'effectuer par voie électronique.
Italian: Per ragioni di rapidità e di efficacia, è opportuno che lo scambio di comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione si svolga, nei limiti del possibile, per via telematica.
Portuguese: Por uma questão de celeridade e eficiência, as comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão devem, tanto quanto possível, realizar-se por via electrónica.
Dutch: Met het oog op snelheid en efficiency dient de communicatie tussen de lidstaten en de Commissie zoveel mogelijk door middel van een telematicaverbinding te geschieden.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör av snabbhets- och effektivitetsskäl så långt det är möjligt ske via telematiska förbindelser.
Finnish: Nopeus- ja tehokkuussyistä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiedonvaihdon olisi mahdollisuuksien mukaan tapahduttava telemaattisesti.
English: Entitlement to benefit from the tariff quota for liqueur wines originating in Cyprus is subject to compliance with the condition that the wines be designated as "liqueur wines" in the V I 1 document or a V I 2 extract provided for in Commission Regulation (EEC) No 3590/85.
French: Le bénéfice du contingent tarifaire applicable aux vins de liqueur originaires de Chypre est subordonné au respect de la condition prévoyant que les vins portent l'appellation "vins de liqueur" dans le document V I 1 ou un extrait V I 2 visé par le règlement (CEE) n° 3590/85 de la Commission.
Italian: L'ammissibilità a beneficiare del contingente tariffario per i vini liquorosi originari di Cipro è subordinata al rispetto della condizione secondo cui i vini devono essere definiti "vini liquorosi" nel documento V I 1 o nell'estratto V I 2 previsti dal regolamento (CEE) n. 3590/85 della Commissione.
Portuguese: O benefício do contingente pautal para os vinhos licorosos originários de Chipre está subordinado ao cumprimento da condição de que os vinhos sejam designados como "vinhos licorosos" no documento V I 1 ou no extracto V I 2, previstos no Regulamento (CEE) n.o 3590/85 da Comissão.
Dutch: De tariefconcessies voor likeurwijnen van oorsprong uit Cyprus kunnen uitsluitend worden verleend indien de wijnen op het V I 1-document of een V I 2-uittreksel als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3590/85 van de Commissie als "likeurwijn" zijn aangeduid.
Swedish: Rätten att omfattas av tullkvoten för starkviner med ursprung i Cypern är beroende av att vinerna betecknas som "starkvin" i det V I 1-dokument eller V I 2-utdrag som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 3590/85.
Finnish: Oikeus tariffikiintiöstä saatavaan hyötyyn Kyproksesta peräisin oleville väkeville viineille edellyttää sen ehdon noudattamisesta, että viinit on nimetty "vahvoiksi viineiksi" komission asetuksen (ETY) N:o 3590/85 mukaisessa V I 1 -asiakirjassa tai V I 2 -otteessa.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(25),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences conférées à la Commission(25),
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(25),
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(25),
Dutch: De voor de tenuitvoerlegging van deze verordening vereiste maatregelen zijn "beheersmaatregelen" in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(25) en dienen daarom te worden vastgesteld overeenkomstig de beheersprocedure waarin in artikel 4 van dat besluit is voorzien,
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(25).
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(25) mukaisesti,
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Tariff concessions within Community tariff quotas or within reference quantities
French: Concessions tarifaires octroyées dans le cadre de contingents tarifaires communautaires ou de quantités de référence
Italian: Concessioni tariffarie nell'ambito di contingenti tariffari comunitari o quantitativi di riferimento
Portuguese: Concessões pautais concedidas no âmbito de contingentes pautais ou de quantidades de referência comunitários
Dutch: Tariefconcessies in het kader van communautaire tariefcontingenten of referentiehoeveelheden
Swedish: Tullmedgivanden inom ramen för gemenskapstullkvoter eller referenskvantiteter
Finnish: Tariffimyönnytykset yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien rajoissa
English: Special provisions for tariff quotas for fresh cut flowers and flower buds
French: Dispositions particulières concernant les contingents tarifaires applicables aux fleurs et aux boutons de fleurs frais
Italian: Disposizioni speciali per i contingenti tariffari relativi a fiori e boccioli di fiori recisi, freschi
Portuguese: Disposições especiais relativas aos contingentes pautais para as flores e os botões de flores cortados, frescos
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake tariefcontingenten voor verse afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen
Swedish: Särskilda bestämmelser när det gäller tullkvoter för friska snittblommor och blomknoppar
Finnish: Tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen tariffikiintiöitä koskevat erityismääräykset
English: The application of the tariff quotas for fresh cut flowers and flower buds may, by Commission Regulation, be suspended and the Common Customs Tariff duty re-established for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations if the price conditions laid down by Regulation (EEC) No 4088/87 are not being observed.
French: L'application de contingents tarifaires aux fleurs et aux boutons de fleurs frais peut être suspendue par un règlement de la Commission et les droits du tarif douanier commun peuvent être rétablis pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les oeillets uniflores et les oeillets multiflores si les conditions de prix définies par le règlement (CEE) n° 4088/87 ne sont pas respectées.
Italian: In caso di inosservanza delle condizioni relative al prezzo, stabilite dal regolamento (CEE) n. 4088/87, per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray), l'applicazione dei contingenti tariffari relativi ai fiori e ai boccioli di fiori recisi, freschi, può, con regolamento della Commissione, essere sospesa e il dazio della tariffa doganale comunitaria essere ristabilito.
Portuguese: A aplicação de contingentes pautais às flores e aos botões de flores cortados, frescos pode ser suspensa por um regulamento da Comissão e os direitos aduaneiros da pauta aduaneira comum podem ser restabelecidos para as rosas de flor grande, as rosas de flor pequena, os cravos unifloros (bloom) e os cravos multifloros (spray), se as condições de preço estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 4088/87 não forem cumpridas.
Dutch: Voor grootbloemige rozen, kleinbloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veelbloemige anjers (tros) kan de toepassing van de tariefcontingenten voor verse afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen met een verordening van de Commissie worden opgeschort en kunnen de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw worden ingesteld, indien niet wordt voldaan aan de prijsvoorwaarden die bij Verordening (EEG) nr. 4088/87 zijn vastgesteld.
Swedish: Tillämpningen av tullkvoter för friska snittblommor och blomknoppar kan i kraft av en kommissionsförordning upphävas tillfälligt och tull enligt Gemensamma tulltaxan återinföras för storblommiga och småblommiga rosor och enkla och dubbla nejlikor, om de prisvillkor som anges i förordning (EEG) nr 4088/87 inte uppfylls.
Finnish: Tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen tariffikiintiöt voidaan komission asetuksella suspendoida ja palauttaa yhteinen tullitariffi iso- ja pienikukkaisille ruusuille, vakiotyyppisille neilikoille ja terttuneilikoille, jollei asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 säädettyjä hintaehtoja noudateta.
English: Imports into the Community of products on which the Common Customs Tariff duty has been re-established during the period of application of such re-establishment, shall not be eligible for benefit from the tariff quota concerned.
French: Les importations dans la Communauté de produits pour lesquels les droits du tarif douanier commun ont été rétablis au cours de la période pendant laquelle ledit rétablissement est encore en vigueur ne peuvent pas bénéficier du contingent tarifaire concerné.
Italian: Le importazioni nella Comunità di prodotti per i quali è stato ripristinato il dazio della tariffa doganale comune, effettuate durante il periodo di applicazione di detto ripristino, non sono ammissibili a beneficiare del contingente tariffario in questione.
Portuguese: As importações para a Comunidade de produtos em relação aos quais foram restabelecidos os direitos da pauta aduaneira comum não podem ser imputadas no contingente pautal respectivo durante a vigência desses direitos.
Dutch: Producten waarvoor de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief opnieuw zijn ingesteld, komen bij invoer in de Gemeenschap gedurende de periode waarop deze wederinstelling van toepassing is, niet in aanmerking voor het desbetreffende tariefcontingent.
Swedish: Import till gemenskapen av produkter för vilka tull enligt Gemensamma tulltaxan har återinförts under den period då sådan återinförd tull tillämpas, får inte omfattas av den berörda tullkvoten.
Finnish: Sellaisten tuotteiden tuonti yhteisöön, joille yhteinen tullitariffi on palautettu tällaisen palautuksen soveltamisen aikaiseksi kiintiökaudeksi, ei ole oikeutettu kyseisestä tariffikiintiöstä saatavaan hyötyyn.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: Special conditions for entitlement to the tariff quotas for certain wines
French: Conditions particulières pour bénéficier des contingents tarifaires pour certains vins
Italian: Condizioni particolari per l'ammissibilità di alcuni vini a beneficiare dei contingenti tariffari
Portuguese: Condições especiais para beneficiar de contingentes pautais para determinados vinhos
Dutch: Bijzondere voorwaarden inzake tariefcontingenten voor bepaalde wijnen
Swedish: Särskilda villkor för rätten till tullkvoterna när det gäller vissa viner
Finnish: Tiettyjen viinien tariffikiintiöiden erityisehdot
English: Entitlement to benefit from the tariff quota under order number 09.1417 referred to in Annex XI for liqueur wines originating in Cyprus is subject to compliance with the condition that the wines be designated as "liqueur wines" in the V I 1 document or a V I 2 extract provided for in Regulation (EEC) No 3590/85.
French: Le bénéfice du contingent tarifaire assorti du numéro d'ordre 09.1417 visé à l'annexe XI concernant les vins de liqueur originaires de Chypre est subordonné au respect de la condition selon laquelle ces vins portent l'appellation "vins de liqueur" dans le document V I 1 ou un extrait V I 2 prévu par le règlement (CEE) n° 3590/85.
Italian: L'ammissibilità a beneficiare del contingente tariffario di cui all'allegato XI, numero d'ordine 09.1417, per i vini liquorosi originari di Cipro è subordinata al rispetto della condizione secondo cui i vini devono essere definiti "vini liquorosi" nel documento V I 1 o nell'estratto V I 2 previsti dal regolamento (CEE) n. 3590/85.
Portuguese: O benefício do contingente pautal com o número de ordem 09.1417, referido no anexo XI, para os vinhos licorosos originários de Chipre está subordinado ao cumprimento da condição de que os vinhos sejam designados como "vinhos licorosos" no documento VI 1 ou no extracto VI 2, previstos no Regulamento (CEE) n.o 3590/85.
Dutch: Likeurwijnen van oorsprong uit Cyprus komen uitsluitend in aanmerking voor de tariefcontingenten die in bijlagen XI zijn vermeld onder volgnummer 09.1417, indien de wijnen op het V I 1-document of een V I 2-uittreksel als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3590/85 als "likeurwijn" zijn aangeduid.
Swedish: Rätten att omfattas av tullkvoten för starkviner med ursprung i Cypern under löpnummer 09.1417 i bilaga XI skall vara beroende av att vinerna betecknas som "starkvin" i det V I 1-dokument eller V I 2-utdrag som avses i förordning (EEG) nr 3590/85.
Finnish: Kyproksesta peräisin olevien väkevien viinien oikeus hyötyä liitteessä XI mainitusta järjestysnumeron 09.1417 mukaisesta tariffikiintiöstä edellyttää sen ehdon noudattamista, että viinit on nimetty "vahvoiksi viineiksi" asetuksen (ETY) N:o 3590/85 mukaisessa V I 1 -asiakirjassa tai V I 2 -otteessa.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Management of tariff quotas and reference quantities
French: Gestion des contingents tarifaires et des quantités de référence
Italian: Gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento
Portuguese: Gestão de contingentes pautais e de quantidades de referência
Dutch: Beheer van tariefcontingenten en referentiehoeveelheden
Swedish: Förvaltning av tullkvoter och referenskvantiteter
Finnish: Tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnointi
English: The tariff quotas referred to in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés par le présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui al presente regolamento vengono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais referidos no presente regulamento são geridos pela Comissão, em conformidade com os artigos 308.oA a 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De tariefcontingenten waarop deze verordening betrekking heeft, worden door de Commissie beheerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i denna förordning skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308a-308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi tässä asetuksessa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a-308 c artiklan mukaisesti.
English: Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates, in particular those provided within the reference quantities referred to in Article 1, shall be subject to Community surveillance in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les produits mis en libre pratique au bénéfice des taux préférentiels, notamment les taux prévus dans les limites des quantités de référence visées à l'article 1er, sont soumis à des mesures de surveillance de la Communauté conformément à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93.
Italian: I prodotti immessi in libera pratica con il beneficio delle aliquote preferenziali, in particolare delle aliquote concesse nei limiti dei quantitativi di riferimento di cui all'articolo 1, sono soggetti alla sorveglianza comunitaria, conformemente all'articolo 308 quinquies del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os produtos introduzidos em livre prática com benefício de taxas de direito preferenciais, em particular as previstas no âmbito das quantidades de referência referidas no artigo 1.o, estão sujeitos à vigilância comunitária em conformidade com o artigo 308.oD do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Producten die in het vrije verkeer worden gebracht met toepassing van de preferentiële rechten, met name die welke van toepassing zijn in het kader van de referentiehoeveelheden bedoeld in artikel 1, zijn aan communautair toezicht onderworpen overeenkomstig artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: Produkter som vid övergång till fri omsättning omfattas av förmånstullsatser, särskilt inom ramen för de referenskvantiteter som avses i artikel 1, skall vara föremål för gemenskapsövervakning i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Etuustulleista hyötyvät vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuotteet, erityisesti 1 artiklassa mainittuihin viitepaljouksiin kuuluvat tuotteet, ovat yhteisön valvonnan alaisia asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan mukaisesti.
English: The Commission in consultation with the Member States shall decide on the products other than those covered by reference quantities to which surveillance applies.
French: La Commission détermine, en accord avec les États membres, quels produits autres que ceux couverts par les quantités de référence sont soumis à des mesures de surveillance.
Italian: Di concerto con gli Stati membri, la Commissione decide, a quali prodotti, oltre a quelli interessati dai quantitativi di riferimento, applicare la sorveglianza.
Portuguese: A Comissão, em consulta com os Estados-Membros, decidirá a que produtos, para além dos abrangidos pelas quantidades de referência, se aplicará essa vigilância.
Dutch: De Commissie besluit in overleg met de lidstaten op welke andere producten dan die waarvoor referentiehoeveelheden gelden dit toezicht van toepassing is.
Swedish: Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna besluta för vilka andra produkter än de som omfattas av referenskvantiteter övervakningen skall tillämpas.
Finnish: Komissio päättää jäsenvaltioita kuultuaan muiden kuin viitepaljouksien kattamien tuotteiden valvonnasta.
English: Communication referring to the management of tariff quotas and reference quantities between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
French: La communication afférente à la gestion des contingents tarifaires et des quantités de référence entre les États membres et la Commission s'effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
Italian: Lo scambio di comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione sulla gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento si svolge, nei limiti del possibile, per via telematica.
Portuguese: As comunicações relativas à gestão dos contingentes pautais e das quantidades de referência entre os Estados-Membros e a Comissão efectuar-se-ão, tanto quanto possível, por via electrónica.
Dutch: De communicatie betreffende het beheer van tariefcontingenten en referentiehoeveelheden die daartoe tussen de lidstaten en de Commissie plaatsvindt, geschiedt zoveel mogelijk door middel van een telematicaverbinding.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen om förvaltningen av tullkvoter och referenskvantiteter skall så långt det är möjligt ske via telematiska förbindelser.
Finnish: Tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnointiin liittyvä jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto toteutetaan mahdollisuuksien mukaan telemaattisesti.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: Conferment of powers
French: Attribution de compétences
Italian: Attribuzione di competenze
Portuguese: Atribuição de competências
Dutch: Verlening van bevoegdheden
Swedish: Tilldelning av befogenheter
Finnish: Täytäntöönpanovallan siirto