English: A Member State receiving observations on the activity of a vessel flying its flag from the competent authority of a Contracting Party shall immediately notify these and all relevant information to the Commission, which shall notify this information in due time to the Executive Secretariat for examination by the Compliance Committee.
German: Der Mitgliedstaat, dem die zuständigen Behörden einer Vertragspartei Beobachtungen über die Tätigkeit eines Fischereifahrzeugs unter seiner Flagge zugeleitet haben, teilt der Kommission umgehend diese Beobachtungen und alle weiteren sachdienlichen Informationen mit; die Kommission leitet diese Informationen rechtzeitig an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiter, so dass sie vom Durchführungsausschuss der ICCAT geprüft werden können.
Spanish: Todo Estado miembro que reciba, a través de las autoridades competentes de una Parte contratante, observaciones sobre la actividad de un buque que enarbole su pabellón, pondrá inmediatamente tales observaciones en conocimiento de la Comisión, así como cualquier otro dato pertinente. La Comisión transmitirá esta información a la Secretaría Ejecutiva para someterla al examen del Comité de aplicación.
Italian: Lo Stato membro che riceve dall'autorità competente di una parte contraente osservazioni relative alle attività di una nave che batte la sua bandiera, notifica immediatamente alla Commissione tali osservazioni, nonché tutte le pertinenti informazioni. La Commissione notifica tempestivamente tali informazioni al Segretariato esecutivo, affinché vengano esaminate dal comitato di applicazione.
Czech: Členský stát, který od příslušného orgánu smluvní strany obdrží údaje o pozorování činnosti plavidla plujícího pod jeho vlajkou, sdělí tyto údaje o pozorování a všechny související údaje neprodleně komisi. Komise tyto údaje včas sdělí výkonnému sekretariátu za účelem jejich přezkoumání prováděcím výborem.
Slovak: Členský štát, ktorý prijíma pozorovania o činnosti plavidla plávajúceho pod jeho vlajkou od príslušného orgánu zmluvnej strany okamžite oznamuje tieto pozorovania a všetky dôležité informácie Komisii, ktorá tieto informácie oznamuje v stanovenej lehote Výkonnému sekretariátu na účely ich preskúmania Výborom pre zhodu.
Polish: Państwo Członkowskie po otrzymaniu obserwacji o działalności statku pływającego pod jego banderą ze strony właściwego organu Umawiającej się Strony niezwłocznie powiadamia Komisję o obserwacji i wszelkich związanych z nią informacjach, która przekazuje te informacje w odpowiednim czasie do Komitetu Wykonawczego w celu zbadania przez podległy Komitet.
Hungarian: Az a tagállam, amely egy szerződő fél illetékes hatóságától megfigyelési adatokat kap a lobogója alatt hajózó hajó tevékenységéről, haladéktalanul értesíti erről és az összes vonatkozó információról a Bizottságot, amely a kellő időben közli ezt az információt az adminisztratív titkársággal a teljesítési bizottság általi vizsgálat céljából.
Slovenian: Država članica, ki od pristojnega organa pogodbenice prejme podatke o opazovanju aktivnosti plovila, ki pluje pod njeno zastavo, te in vse ustrezne informacije sporoči Komisiji, ta pa jih pravočasno pošlje izvršilnemu sekretariatu, tako da jih lahko preuči Odbor za izvajanje.
Romanian: Un stat membru care primește, prin intermediul autorităților competente ale unei părți contractante, observații referitoare la activitatea unei nave care arborează pavilionul său, comunică fără întârziere Comisiei aceste observații, precum și alte informații relevante. Comisia comunică în timp util aceste informații secretariatului executiv, pentru a fi examinate de comitetul de aplicare.
Estonian: Liikmesriik, kes saab lepinguosalise pädevalt ametiasutuselt vaatlusandmed tema lipu all sõitva laeva tegevuse kohta, esitab need ja kogu muu asjakohase teabe komisjonile, kes edastab selle teabe õigeaegselt täitevkomiteele, et rakenduskomitee saaks seda kontrollida.
Latvian: Dalībvalsts, kas no kādas līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes saņem novērojumus par tāda kuģa darbību, kas peld ar tās karogu, tūlīt paziņo datus par novērojumiem un visu attiecīgo informāciju Komisijai, kura šo informāciju savlaicīgi paziņo izpildsekretariātam izskatīšanai Atbilstības komitejā.
Lithuanian: Valstybė narė gavusi stebėjimo aktus dėl laivo, plaukiančio su jos vėliava, veiklos iš Susitariančios Šalies kompetentingos institucijos nedelsiant praneša apie juos ir visą atitinkamą informaciją Komisijai, o ši šią informaciją nustatytu laiku praneša Vykdomajam sekretoriatui Sutarties laikymosi komitetui išnagrinėti.
Maltese: Stat Membru li jirċievi osservazzjonijiet ta' l-attività ta' bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu mill-awtorità kompetenti ta' Parti Kontraenti għandu jinnotifika minnufih dawn u kull informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni, li għandha tinnotifika din l-informazzjoni fi żmien adegwat lis-Segretarjat Esekuttiv għall-eżami tal-Kumitat ta' Konformità.