English: The minimum radius of the curves shall therefore be determined such that the cant and cant deficiency limits defined for these interoperability elements are complied with at the maximum line speed.
French: Le rayon minimal des courbes doit en conséquence être déterminé de manière à ce que, pour la vitesse maximale de la ligne, les limites de dévers et d'insuffisance de dévers définies pour ces éléments d'interopérabilité soient respectées.
German: Der Mindestgleisbogenhalbmesser muss folglich so festgelegt werden, dass die für die Interoperabilitätselemente "Überhöhung" und "Überhöhungsfehlbetrag" festgelegten Grenzwerte für die Hoechstgeschwindigkeit der Strecke eingehalten werden.
Spanish: En consecuencia, el radio mínimo de las curvas debe determinarse de modo que, para la velocidad máxima de la línea, se respeten los límites de peralte y de insuficiencia de peralte definidos para estos elementos de interoperabilidad.
Italian: Il raggio minimo delle curve deve di conseguenza essere determinato in modo che, per la velocità massima della linea, risultino rispettati i limiti di sopraelevazione e d'insufficienza di sopraelevazione definiti per questi elementi d'interoperabilità.
Portuguese: O raio mínimo das curvas deve, por conseguinte, ser determinado de forma que, para a velocidade máxima da linha, sejam respeitados os limites de escala e de insuficiência de escala definidos para estes elementos de interoperabilidade.
Dutch: Minimumboogstralen moeten dientengevolge zodanig worden bepaald dat de grenswaarden voor verkanting en verkantingstekort voor deze interoperabiliteitsonderdelen bij baanvaksnelheid niet worden overschreden.
Danish: Den mindste kurveradius skal derfor bestemmes, således at overhøjden og grænserne for den manglende overhøjde, som er defineret for disse interoperabilitetselementer, er overholdt ved den maksimale hastighed på strækningen.
Swedish: Den minsta kurvradien måste följaktligen fastställas på ett sådant sätt att de gränsvärden för rälsförhöjning och rälsförhöjningsbrist som fastställts för dessa driftskompatibilitetskomponenter uppfylls för största tillåtna hastighet på linjen.
Finnish: Kaarteiden vähimmäissäteet on sen vuoksi määritettävä sellaisiksi, että näille yhteentoimivuuden elementeille määritettyjä kallistuksen ja kallistusvajauksen rajoja noudatetaan suurimmalla radalla käytettävällä nopeudella.
Greek: Η ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας πρέπει, συνεπώς, να προσδιορίζεται έτσι ώστε, για τη μέγιστη ταχύτητα της γραμμής, να τηρούνται τα όρια επίκλισης και ανεπάρκειας επίκλισης που έχουν οριστεί για τα εν λόγω στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Slovak: Minimálny polomer oblúkov sa preto stanoví tak, aby limity prevýšenia a nedostatku prevýšenia definované pre tieto prvky interoperability boli dodržané pri maximálnej rýchlosti na trati.
Polish: Minimalny promień łuku ustala się zatem w taki sposób, by ograniczenia pochylenia toru i niedomiaru przechyłki określone dla tych elementów interoperacyjności były spełnione przy maksymalnej prędkości dla danej linii.
Hungarian: Ezért az ívek legkisebb sugarát úgy kell meghatározni, hogy az ezekre az átjárhatóságot lehetővé tevő alkotóelemekre megállapított túlemelési és túlemelési elégtelenségi határoknak a legnagyobb pályasebességnél megfeleljenek.
Slovenian: Minimalni polmer krožnega loka se zato določi tako, da so meje nadvišanja in primanjkljaja nadvišanja, opredeljenega za te elemente interoperabilnosti, v skladu z največjo progovno hitrostjo.
Romanian: Raza minimă de curbură trebuie să fie deci determinată în așa fel încât să fie respectate limitele de supraînălțare și de deficiență de supraînălțare definite pentru aceste elemente de interoperabilitate la viteza maximă pe linia respectivă.
Bulgarian: Поради това минималният радиус на кривите трябва да се определя така, че за тези елементи на оперативна съвместимост дефинираните гранични стойности за надвишение на външната релса и недостига на надвишение да се спазват при максималната скорост за линията.
Estonian: Seepärast tuleb määrata teekõverike vähimad raadiused nii, et välisrööpa kõrgendused ja põikkalde vajaku piirväärtused nendel koostalitlusvõimelistel elementidel oleksid kohaldatavad raudteerööbastee suurimale liikluskiirusele.
Latvian: Līknes minimālais rādiuss tāpēc jānosaka tā, lai ārējās sliedes pacēluma un pacēluma deficīta robežas, kas šiem savstarpējās izmantojamības elementiem noteiktas, tiktu ievērotas pie līnijas maksimālā kustības ātruma.
Lithuanian: Dėl to nustatomas toks minimalus kreivių spindulys, kad šiems sudedamiesiems sąveikoms elementams nustatyto išorinio bėgio pakėlimo bėgių kelio kreivėje ir išorinio bėgio pakėlimo bėgių kelio kreivėje nepakankamumo būtų laikomasi važiuojant didžiausiu geležinkelio linijoje leistinu greičiu.