English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 1621/1999 lays down that the contracts must be concluded by 1 August before the marketing year in question and must require the individual producer or producer organisation to deliver all harvested quantities in stackable plastic boxes, without prejudice to the transitional provisions laid down in Article 13(2)(d).
French: Ledit règlement (CE) n° 1621/1999 dispose à son article 5, paragraphe 1, que les contrats sont conclus au plus tard le 1er août précédant la campagne concernée et que ces contrats comportent l'obligation pour le producteur individuel ou l'organisation de producteurs de livrer la totalité des quantités, en caisses plastiques empilables, sans préjudice de l'application des dispositions transitoires visées à l'article 13, paragraphe 2, point d).
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 sind die Verträge spätestens am 1. August vor dem Berichtswirtschaftsjahr zu schließen und enthalten die Verpflichtung des Erzeugers oder der Erzeugerorganisation, die Gesamtmenge unbeschadet der Übergangsbestimmungen gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe d) in stapelbaren Plastikkisten zu liefern.
Czech: čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1621/1999 stanoví, že smlouvy musí být uzavřeny do 1. srpna před příslušným hospodářským rokem a že samostatní producenti nebo organizace producentů jsou povinni dodat veškerou sklizeň ve stohovatelných umělohmotných bednách, aniž jsou dotčena přechodná ustanovení stanovená v čl. 13 odst. 2 písm. d).
Slovak: Článok 5 pís. 1 nariadenia (ES) č. 1621/1999 ustanovuje, že kontrakty musia byť uzavreté do 1. augusta pred príslušným hospodárskym rokom a musia požadovať od pestovateľov alebo produkčných organizácií dodávky celého množstva v plastových prepravkách, ktoré sa môžu na seba ukladať, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v článku 13 bode 2 pís. d, ktoré sa týkajú dopravy.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia nr 1621/1999 ustanawia, że umowy muszą być zawarte do 1 sierpnia poprzedzającego dany rok gospodarczy i ustanawia w stosunku do producenta indywidualnego lub organizacji producentów obowiązek dostarczenia wszystkich zebranych ilości w plastikowych skrzyniach przystosowanych do układania w stosy, bez uszczerbku dla przepisów przejściowych ustanowionych w art. 13 ust. 2 lit. d).
Hungarian: Az 1621/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy a szerződéseket a szóban forgó gazdasági év augusztus 1. előtt kell megkötni, és azokban kötelezni kell az egyéni termelőt, illetve termelői szervezetet, hogy a teljes leszüretelt mennyiséget rakatolható műanyag ládákban szállítsa, a 13. cikk (2) bekezdésének d) pontjában szabályozott átmeneti intézkedések sérelme nélkül.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1621/1999 določa, da je treba pogodbe skleniti do 1. avgusta pred tekočim tržnim letom, te pogodbe pa morajo od posameznih proizvajalcev ali organizacij proizvajalcev zahtevati dobavo vseh pridelanih količin v skladalnih plastičnih zabojčkih, brez poseganja v prehodne določbe iz člena 13(2)(d).
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 stabilește că toate contractele trebuie încheiate până la 1 august înaintea anului de comercializare în cauză și trebuie să ceară producătorului individual sau organizației de producători să livreze toate cantitățile recoltate în cutii de plastic care pot fi stivuite, fără a aduce atingere dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 13 alineatul (2) litera (d).
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1621/1999 установява, че договорите трябва да се сключат най-късно до 1 август преди съответната пазарна година и да съдържат задължение към индивидуалния производител или организацията на производители цялото количество от реколтата да бъде доставено в пластмасови щайги, които могат да се поставят една в друга, без да се засяга прилагането на преходните мерки, посочени в член 13, параграф 2, буква г).
Estonian: määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikli 5 lõikega 1 on sätestatud, et lepingud tuleb sõlmida 1. augustiks enne asjaomast turustusaastat ning nendega tuleb ette näha, et üksiktootja või tootjate organisatsioon tarnib kogu korjatud saagi virnastatavates plastkastides, ilma et see piiraks artikli 13 lõike 2 punktiga d sätestatud üleminekusätete kohaldamist;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1621/1999 5. panta 1. punktā ir noteikts, ka līgumiem jābūt noslēgtiem līdz 1. augustam pirms attiecīgā tirdzniecības gada, un tajos jāparedz, ka atsevišķais ražotājs vai ražotāju organizācija visus novāktos daudzumus piegādā kraujamās plastmasas kastēs, neskarot 13. panta 2. punkta d) apakšpunktā izklāstītos pārejas noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 5 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad sutartys turi būti sudarytos iki atitinkamų prekybos rinkoje metų rugpjūčio 1 d. ir jose turi būti reikalavimas, kad visą surinktą kiekį individualus augintojas ar augintojų organizacija pristatytų viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse, nepažeidžiant 13 straipsnio 2 dalies d punkte išdėstytų pereinamojo laikotarpio nuostatų.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999 jistabbilixxi li l-kuntratti għandhom ikunu konklużi sa l-1 ta' Awwissu qabel is-sena tas-suq f'dak il-każ u għandhom jeħtieġu li l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi iwasslu l-kwantitajiet kollha maħsuda f'kaxxi tal-plastika li jitpoġġew fuq xulxin, mingħajr preġgudizzju għad-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti fl-Artikolu 13(2)(d).