English: However, as outlined above, it is considered that IGH originating in Japan will continue to be available on the Community market in the future due to both the strong position of the exporting producer on the Community market for a large number of bicycle parts and the importance of the Community market for the exporting producer.
French: Or, ainsi qu'il ressort de ce qui précède, il est considéré que les MPI originaires du Japon resteront disponibles sur le marché communautaire à l'avenir, en raison, à la fois, de la forte position de cet exportateur sur ce marché pour un large éventail de composants de bicyclettes et de l'importance que revêt pour lui le marché communautaire.
German: Wie bereits erwähnt, wird jedoch die Auffassung vertreten, dass Nabenschaltungen mit Ursprung in Japan auch künftig auf dem Gemeinschaftsmarkt erhältlich sein werden, und zwar zum einen wegen der starken Position des ausführenden Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt für eine große Anzahl von Fahrradteilen und zum anderen wegen der Bedeutung des Gemeinschaftsmarkts für den ausführenden Hersteller.
Italian: Tuttavia, come già menzionato, si ritiene che il prodotto in questione originario del Giappone continuerà ad essere disponibile sul mercato comunitario anche in futuro. I motivi sono due: la forte posizione del produttore esportatore sul mercato comunitario per quanto riguarda molte componenti per bicicletta e l'importanza di detto mercato per il produttore esportatore.
Czech: Jak je však uvedeno výše, soudí se, že VPN pocházející z Japonska budou v budoucnu ve Společenství nadále dostupné, a to díky silnému postavení vyvážejícího výrobce na trhu Společenství, pokud jde o velký počet součástí jízdních kol i význam trhu Společenství pro vyvážejícího výrobce.
Slovak: Avšak, ako už bolo uvedené, predpokladá sa, že NKVO pochádzajúce z Japonska budú aj v budúcnosti dostupné na trhu spoločenstva, a to vďaka pevnému postaveniu vyvážajúceho výrobcu na trhu spoločenstva v súvislosti s veľkým počtom súčiastok bicyklov a vďaka významu trhu spoločenstva pre vyvážajúceho výrobcu;
Polish: Jednakże jak podkreślono powyżej, stwierdza się, że wewnętrzne przekładnie pochodzące z Japonii w przyszłości będą nadal dostępne na rynku Wspólnoty dzięki powodu silnej pozycji producenta eksportującego na tym rynku w odniesieniu dużej liczby części rowerowych oraz znaczenia rynku Wspólnoty dla producenta eksportującego.
Hungarian: A már ismertetett álláspont szerint azonban a Japánból származó agyváltók a jövőben is kaphatók lesznek a közösségi piacon, egyrészt az exportáló gyártónak a közösségi piacon számos kerékpáralkatrész tekintetében fenntartott erős pozíciója, másrészt amiatt, hogy a közösségi piac az exportáló gyártó kiemelkedően fontos piaca.
Slovenian: Kakor je bilo poudarjeno zgoraj, se pričakuje, da bodo NPP s poreklom z Japonske, za veliko število delov koles še naprej na voljo na trgu Skupnosti zaradi močnega položaja japonskega proizvajalca izvoznika in zaradi pomembnosti trga Skupnosti za proizvajalca izvoznika.
Romanian: Cu toate acestea, așa cum rezultă din cele menționate anterior, se consideră că BPI originari din Japonia rămân disponibili pe piața comunitară, având în vedere atât poziția importantă a acestui exportator pe piață pentru o gamă variată de piese de biciclete, cât și importanța pe care o are piața comunitară pentru acesta.
Estonian: Vastavalt eespool käsitletule peetakse tõenäoliseks, et Jaapanist pärit käiguvahetusega rummud jäävad ühenduse turule ka edaspidi, mille tagavad nii eksportiva tootja tugev seisund ühenduse paljude jalgrattaosade turul kui ka ühenduse turu tähtsus eksportiva tootja jaoks.
Latvian: Tomēr, kā iepriekš izklāstīts, pastāv uzskats, ka Japānas izcelsmes IGH joprojām būs pieejams Kopienas tirgū arī nākotnē, pateicoties gan eksportējošā ražotāja spēcīgajām pozīcijām Kopienas tirgū attiecībā uz lielu skaitu velosipēdu daļu, gan arī Kopienas tirgus svarīguma dēļ eksportējošajam ražotājam.
Lithuanian: Tačiau, kaip išdėstyta pirmiau, manoma, kad ateityje Japonijos kilmės VPS ir toliau bus prieinamos Bendrijos rinkoje, tiek dėl eksportuojančio gamintojo stiprių Bendrijos rinkoje užimamų pozicijų, susijusių su daugeliu dviračio dalių, tiek ir dėl Bendrijos rinkos svarbos eksportuojančiam gamintojui.
Maltese: Iżda kif jidher hawn fuq, huwa kkunsidrat li l-BGI li joriġina fil-Ġappun se jkompli jkun disponibbli fis-suq tal-Komunità fil-futur kemm minħabba l-pożizzjoni qawwija tal-produttur li jesporta fis-suq tal-Komunità kif ukoll minħabba n-numru kbir ta' partijiet ta' bajsikils u l-importanza tas-suq tal-Komunità għall-produttur li jesporta.