FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 13 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2002.
German: Brüssel, den 13. März 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2002.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Marzu 2002.
English: point 4.2 is replaced by the following: "4.2.
French: Le point 4.2 est remplacé par le texte suivant: "4.2.
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção: "4.2.
English: The weight of the incremental sample should be about 300 grams unless otherwise defined in point 5 of this Annex and with the exception of spices in which case the weight of the incremental sample is about 100 grams. In the case of retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.";
Portuguese: A massa da toma elementar é de cerca de 300 g, salvo definição em contrário no ponto 5 do presente anexo e com excepção das especiarias, caso em que a massa da toma elementar é de cerca de 100 g. No caso das embalagens para venda a retalho, a massa da toma elementar será função da massa da embalagem."
English: point 5.2 is amended as follows: the word "spices" is added on a new line after "cereals (lots ] = 50 tonnes)";
Portuguese: O ponto 5.2 é alterado do seguinte modo: O termo "especiarias" é aditado, numa nova linha, após "cereais (lotes ] = 50 toneladas)".
English: Sampling at retail stage
French: Prélèvement d'échantillons au stade du commerce de détail
German: Probenahme auf der Einzelhandelsstufe:
Portuguese: Colheita de amostras na venda a retalho
Czech: Odběr vzorků při maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek v maloobchodnej sieti
Polish: Pobieranie próbek na etapie detalicznym
Hungarian: Mintavétel a kiskereskedelmi fázisban
Slovenian: Vzorčenje na stopnji trgovine na drobno
Bulgarian: Вземане на проби при стадия на търговията на дребно
Estonian: Proovide võtmine jaemüügietapil
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Mėginių ėmimas iš mažmeninės pakuotės
Maltese: Kampjunar fl-istadju ta’ l-imnut
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions.
French: L'échantillonnage de denrées alimentaires au stade du commerce de détail doit être effectué, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions de prélèvement précitées.
German: Probenahmen von Lebensmitteln auf der Einzelhandelsstufe sollten, soweit möglich, gemäß den vorstehenden Bestimmungen erfolgen.
Portuguese: Sempre que possível, a colheita de amostras de géneros alimentícios a aplicar na venda a retalho deverá ser feita em conformidade com as disposições de amostragem acima mencionadas.
Czech: Odběr vzorků potravin při maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle výše uvedených ustanovení o odběru vzorků.
Slovak: Odber vzoriek potravín v maloobchodnej sieti by sa mal tam, kde je to možné, vykonávať podľa uvedených opatrení.
Polish: Pobieranie próbek środków spożywczych na etapie detalicznym powinno być prowadzone, tam gdzie jest to możliwe, zgodnie z opisanymi powyżej przepisami dotyczącymi pobierania próbek.
Hungarian: Az élelmiszerek kiskereskedelmi fázisban történő mintavételét, amennyiben lehetséges, a fenti mintavételi rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje živil na stopnji trgovine na drobno se po možnosti izvede v skladu z zgoraj navedenimi določbami za vzorčenje.
Romanian: Prelevarea de probe în etapa comercializării cu amănuntul ar trebui să se efectueze atunci când este posibil în conformitate cu dispozițiile anterioare referitoare la prelevarea de probe.
Bulgarian: Вземането на проби от храни при стадия на търговията на дребно трябва да се извършва, когато е възможно, в съответствие с горепосочените разпоредби за вземане на проби.
Estonian: Jaemüügietapil tuleks toiduainetest proove võtta võimaluse korral vastavalt eespool esitatud sätetele.
Latvian: Mazumtirdzniecības posmā pārtikas produktu paraugi, ja iespējams, būtu jāņem saskaņā ar iepriekšminētajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Maisto produktų mėginiai iš mažmeninės pakuotės, jeigu įmanoma, turėtų būti imami pagal pirmiau nurodytas mėginių ėmimo nuostatas.
Maltese: Il-kampjunar ta’ l-ikel fl-istadju ta’ l-imnut għandu jsir fejn possibbli skond id-dispożizzjonijiet dwar il-kampjunar hawn fuq.
English: Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot."
French: En cas d'impossibilité, d'autres modes de prélèvement efficaces au stade du commerce de détail peuvent être utilisés, à condition qu'ils garantissent une représentativité suffisante du lot échantillonné."
German: Wo dies nicht möglich ist, können andere wirksame Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern dabei für die beprobten Partien eine ausreichende Repräsentativität gewährleistet werden kann."
Portuguese: Quando tal não for possível, pode recorrer-se a outros métodos eficazes de colheita de amostras, desde que garantam uma representatividade suficiente do lote amostrado."
Czech: Pokud to není možné, lze použít jiné účinné postupy odběru vzorků na stupni maloobchodu, pokud jsou pro vzorkovanou šarži dostatečně reprezentativní.“
Slovak: V ostatných prípadoch sa môžu v maloobchodnej sieti použiť iné účinné postupy odberu vzoriek, pričom ale musí byť zaručená dostatočná reprezentatívnosť kontrolovanej zásielky".
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, można zastosować inne skuteczne procedury pobierania próbek na etapie detalicznym, pod warunkiem że zapewniają one dostateczną reprezentatywność badanej partii."
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, ott más, a kiskereskedelmi fázisban történő, megfelelő mintavételi eljárás is alkalmazható, feltéve, hogy az a tétel megfelelően reprezentatív mintáját biztosítja."
Slovenian: Kjer to ni možno, se uporabijo druge učinkovite metode vzorčenja na stopnji trgovine na drobno pod pogojem, da zagotavljajo zadostno predstavnost vzorčene serije."
Romanian: În cazul în care acest lucru nu este posibil, se pot aplica alte proceduri eficiente de prelevare de probe în etapa comercializării cu amănuntul, cu condiția ca acestea să fie suficient de reprezentative pentru lotul în cauză.”
Bulgarian: Когато това не е възможно, други ефективни процедури за вземане на проби при стадия на търговията на дребно могат да бъдат използвани, при условие че те гарантират достатъчна представителност на партидата, от която се взима пробата.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, siis kasutatakse jaemüügietapil teisi tõhusaid proovivõtumeetodeid, tingimusel et need tagavad kontrollitava partii piisava representatiivsuse."
Latvian: Ja tas nav iespējams, mazumtirdzniecības posmā var izmantot citas efektīvas paraugu ņemšanas procedūras, ja tās nodrošina partijai pietiekami reprezentatīvu paraugu iegūšanu."
Lithuanian: Jeigu tai neįmanoma, gali būti taikoma kita veiksminga mėginių ėmimo tvarka, jei taip bus užtikrintas, jog siunta, iš kurios imami mėginiai, bus pakankamai reprezentatyvi."
Maltese: Fejn dan mhuwiex possibbli, jistgħu jintużaw proċeduri oħrajn effettivi għall-kampjunar sakemm jaċċertaw illi hemm rappreżentanza suffiċjenti għall-lott ikkampjunat."
English: in the table, in the column "concentration range"
Portuguese: Na coluna "Amplitude de concentração" do quadro,
English: David Byrne
French: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: In the case of retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.";
French: Dans le cas des lots présentés dans des emballages pour la vente au détail, le poids de l'échantillon élémentaire dépend de celui de l'emballage."
German: Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab."
Slovak: V prípade maloobchodných balení hmotnosť prírastkovej vzorky závisí od hmotnosti maloobchodného balenia.";
Polish: W przypadku towarów w opakowaniach do sprzedaży detalicznej waga próbki łącznej zależy od wagi opakowania detalicznego.";
Hungarian: Kiskereskedelmi csomagolás esetében az egyedi minta tömege a kiskereskedelmi csomagolás tömegétől függ.";
Slovenian: Pri maloprodajni embalaži je teža posameznega vzorca odvisna od teže maloprodajne embalaže.";
Bulgarian: В случая на партиди, представени в опаковки за продажбата на дребно, теглото на точковата проба зависи от теглото на опаковката.”;
Estonian: Müügipakendite puhul sõltub valimi mass müügipakendi massist."
Latvian: Ja pārtikas produkts ir mazumtirdzniecības iepakojumā, tad elementārparauga svars ir atkarīgs no mazumtirdzniecības iepakojuma svara."
Lithuanian: Atskirųjų mėginių, paimtų iš siuntų, kurias sudaro mažmeninės pakuotės, svoris priklauso nuo mažmeninės pakuotės svorio."
Maltese: Fil-każ ta’ imballaġġ għall-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi fuq il-piż ta’ l-imballaġġ għall-imnut."
English: the following point 6 is added: "6.
French: Le point 6 suivant est ajouté: "6.
Czech: vkládá se nový bod 6, který zní: „6.
Slovenian: Doda se naslednja točka 6: "6.
English: point 4.3 is rectified as follows: in the table, in the column "concentration range" all ">ISO_7>ì>ISO_1>g/L" has to be replaced by ">ISO_7>ì>ISO_1>g/kg" and the concentration range "0,01-0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/L" for "Recovery - Aflatoxin M1" has to be replaced by "0,01-0,05 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg".
French: Le point 4.3 est rectifié comme suit: Dans le tableau, colonne "Fourchette de concentration", ">ISO_7>ì>ISO_1>g/L" doit chaque fois être remplacé par ">ISO_7>ì>ISO_1>g/kg" et, à la ligne "Récupération-Aflatoxine M1", la fourchette de concentration "0,01-0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/L" doit être remplacée par "0,01-0,05 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg".
English: Table 2 under point 5.1 is amended as follows:
German: Tabelle 2 unter Nummer 5.1 wird wie folgt geändert:
Czech: Tabulka 2 v bodu 5.1 se mění takto:
Slovak: tabuľka 2 v bode 5.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli 2 ppkt 5.1 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Tabelul 2 de la punctul 5.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблица 2 по точка 5.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5.1 tabelit 2 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: punkto 2 lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: it-Tabella 2 taħt il-punt 5.1 hija emendata kif ġej:
English: the product "spices" is added to Table 2 as follows:
German: Das Erzeugnis "Gewürze" wird wie folgt an die Tabelle 2 angefügt:
Czech: v tabulce 2 se doplňuje produkt „koření“ takto:
Slovak: produkt "koreniny" sa dopĺňa do tabuľky 2 takto:
Polish: w tabeli 2 dodaje się produkt "przyprawy korzenne"
Romanian: în tabelul 2 se adaugă punctul 2, după cum urmează:
Bulgarian: Продуктът “подправки” се добавя в Таблица 2, както следва:
Estonian: tabelisse 2 lisatakse toode "Vürtsid" järgmiselt:
Lithuanian: į 2 lentelę įrašomas produktas "prieskoniai":
Maltese: jiżdied il-prodott "ħwawar" mat-Tabella 2 kif ġej:
English: the word "spices" is added on a new line after "cereals (lots = 50 tonnes)";
Slovak: slovo "koreniny" sa dopĺňa do nového riadku za slovo "obilniny (zásielky 50 ton)";
Polish: w nowym wierszu po wyrazie "zboża (partie 50 ton)" dodaje się wyrazy "przyprawy korzenne";
Estonian: rea "teravili (partiid 50 tonni)" järele lisatakse uus rida "vürtsid".
English: "In the case of spices the aggregate sample weighs not more than 10 kg and therefore no division in subsamples is necessary.";
German: "Bei Gewürzen wiegt die Sammelprobe nicht mehr als 10 kg und muss daher nicht in Teilproben unterteilt werden."
Slovak: "V prípade korenín celková vzorka dosahuje hmotnosť menšiu ako 10 kg, a preto nie je potrebné oddelenie čiastkových vzoriek.";
Polish: "W przypadku przypraw korzennych łączna waga próbki nie przekracza 10 kg, a zatem nie ma potrzeby dzielenia jej na mniejsze próbki.";
Bulgarian: “В случая на подправки съставната проба тежи не повече от 10 кг и следователно не е необходимо да се разделя на под-проби.”;
Estonian: "Vürtside puhul ei ole koondproovi mass üle 10 kg ning seetõttu ei ole osaproovideks jagamine vajalik."
Maltese: "Fil-każ tal-ħwawar il-piż aggregat tal-kampjuni jiżen mhux aktar minn 10 kg u għalhekk mhux neċessarju t-tqassim f’sublottijiet."
English: in the table, in the column "concentration range" all g/L" has to be replaced by "g/kg" and the concentration range "0,01-0,5 g/L" for "Recovery - Aflatoxin M1" has to be replaced by "0,01-0,05g/kg".
Polish: w tabeli, w kolumnie "zakres stężeń", wszystkie jednostki "g/L" zastępuje się jednostkami "g/kg" oraz zakres stężeń "0,01-0,5 g/L" dla pozycji "Odzysk - Aflatoksyna M1" zastępuje się zakresem "0,01-0,05 g/kg".
English: in the table, in the column "concentration range" all g/L" has to be replaced by g/kg" and the concentration range "0,01-0,5 g/L" for "Recovery - Aflatoxin M1" has to be replaced by "0,01-0,05 g/kg".
Estonian: tabelis asendatakse veerus "Kontsentratsioonivahemik" kõik ühikud "g/L" ühikutega "g/kg" ning kontsentratsioonivahemik "0,01-0,5 g/L" real "Taaskasutamine aflatoksiin M1" kontsentratsioonivahemikuga "0,01-0,05 g/kg".
English: the word "spices" is added on a new line after "cereals (lots &gt;= 50 tonnes)";
Lithuanian: po žodžių "grūdai (siuntų svoris 50 tonų)" naujoje eilutėje įrašomas žodis "prieskoniai".
English: in the table, in the column "concentration range" all "μg/L" has to be replaced by "μg/kg" and the concentration range "0,01-0,5 μg/L" for "Recovery - Aflatoxin M1" has to be replaced by "0,01-0,05 μg/kg".
German: In der Tabelle wird der Konzentrationsbereich "0,01-0,5 μg/kg" für die Wiederfindungsrate - Aflatoxin M1 ersetzt durch "0,01-0,05 μg/kg".
Romanian: în tabel, în coloana „interval de concentrații”, „μg/L” se înlocuiește peste tot cu „μg/kg”, iar intervalul de concentrații „0,01-0,5 μg/L” pentru „Recuperare – Aflatoxina M1” se înlocuiește cu „0,01-0,05 μg/kg”.
Bulgarian: В таблицата, в графата “Интервал на концентрация”, всички “μg/L” трябва да бъдат заменени с “μg/kg”, а интервалът на концентрация “0,01 -0,5 μg/L” за “Аналитичен добив – Афлатоксин М1” трябва да бъде заменен с “0,01 -0,5 μg/kg”.
Lithuanian: lentelės skiltyje "koncentracijos intervalas" visi "g/L" keičiami į "g/kg", o skiltyje "Regeneravimas - Aflatoksinas M1" nurodytas koncentracijos intervalas "0,01-0,5 g/L" pakeičiamas į "0,01-0,05 g/kg".
Maltese: fit-tabella, fil-kolonna "grad ta’ konċentrazzjoni" kull "μg/L" għandhom jiġu sostitwiti b’ "μg/kg" u l-grad tal-konċentrazzjoni "0,01-0,5 μg/L" għal "Irkupru - Aflatossinu Ml" għandu jiġi sostitwit b’ "0,01-0,05 μg/kg".
English: point 5.2 is amended as follows: the word "spices" is added on a new line after "cereals (lots 50 tonnes)";
Latvian: Šādi groza 5.2. punktu: jaunā rindā aiz "graudaugi (partijas 50 tonnām)" pievieno vārdu "garšvielas".
English: point 4.3 is rectified as follows: in the table, in the column "concentration range" all "μg/L" has to be replaced by "μg/kg" and the concentration range "0,01-0,5 μg/L" for "Recovery - Aflatoxin M1" has to be replaced by "0,01-0,05 μg/kg".
Latvian: Šādi labo 4.3. punktu: tabulā slejā "koncentrācijas robežas" visi "g/L" jāaizstāj ar "g/kg" un koncentrācijas robežas "0,01-0,5 g/L" attiecībā uz "rekuperācija - aflatoksīns M1" jāaizstāj ar "0,01-0,05 g/kg".
English: in the table, in the column "concentration range" all "g/L" has to be replaced by "g/kg" and the concentration range "0,01-0,5 g/L" for "Recovery - Aflatoxin M1" has to be replaced by "0,01-0,05 g/kg".
Hungarian: a táblázatban "koncentráció-tartomány" oszlopban minden "g/L" helyébe "g/kg" lép, és a "Visszanyerés - Aflatoxin M1" sorhoz tartozó "0,01-0,5 g/L" koncentráció-tartomány helyébe "0,01-0,05 g/kg" lép.
English: Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of aflatoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
French: Le prélèvement d'échantillons joue un rôle très important dans la précision de la détermination des teneurs en aflatoxines, qui se présentent d'une manière très hétérogène dans les lots.
German: Die Probenahme spielt eine sehr wichtige Rolle für die Zuverlässigkeit der Bestimmung des Gehalts an Aflatoxinen, die in den Partien sehr ungleichmäßig verteilt sind.
Portuguese: A amostragem desempenha um papel muito importante na fidelidade da determinação do teor de aflatoxinas, que se apresentam em geral distribuídas de forma muito heterogénea nos lotes.
Dutch: Bemonstering is zeer belangrijk om het gehalte aan aflatoxinen, die meestal zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld zijn, op een betrouwbare manier te kunnen bepalen.
Czech: odběr vzorků má rozhodující vliv na přesnost stanovení množství aflatoxinů, které jsou v šarži rozloženy velmi nestejnoměrně.
Slovak: odber vzoriek je nevyhnutný na určovanie hodnôt aflatoxínov, ktoré sú v zásielke nerovnomerne rozložené.
Polish: Pobieranie próbek odgrywa zasadniczą rolę w precyzyjnym określeniu poziomów aflatoksyn, które występują bardzo różnorodnie w poszczególnych partiach.
Hungarian: A mintavétel döntő szerepet játszik a tételekben igen heterogén módon eloszló aflatoxin-értékék meghatározásának pontosságában.
Slovenian: Vzorčenje ima zelo pomembno vlogo pri določanju vsebnosti aflatoksinov, ki so zelo heterogeno porazdeljeni v seriji.
Romanian: Prelevarea de probe are un rol crucial în precizia determinării nivelurilor de aflatoxine, distribuite foarte eterogen într-un lot.
Bulgarian: Вземането на проби играе съществена роля при точността на определянето на съдържанието на афлотоксини, които са твърде различно разпределени в дадена партида.
Estonian: Partiis harilikult väga ebaühtlaselt jaotunud aflatoksiinide sisalduse määramise täpsus sõltub oluliselt proovide võtmisest.
Latvian: Paraugu ņemšana būtiski ietekmē aflatoksīnu līmeņa noteikšanas precizitāti, jo aflatoksīni partijā ir izplatīti nevienmērīgi.
Lithuanian: Mėginių ėmimas vaidina lemiamą vaidmenį tiksliai nustatant aflatoksinų, kurie yra labai nevienalytiškai pasiskirstę siuntoje, kiekius.
Maltese: Il-kampjunar għandu rwol kruċjali fil-preċiżjoni tad-determinazzjoni tal-livelli ta’ l-aflatossini, li jitqassmu b’mod eteroġenu ħafna f’lott.
English: It is appropriate to rectify minor errors in Directive 98/53/EC.
French: Il convient d'effectuer les rectifications nécessaires dans la directive 98/53/CE.
German: Bezüglich kleinerer Fehler sollte die Richtlinie 98/53/EG korrigiert werden.
Portuguese: É conveniente rectificar algumas falhas pouco significativas da Directiva 98/53/CE.
Dutch: Het is dienstig Richtlijn 98/53/EG waar nodig te rectificeren.
Czech: je třeba opravit drobné chyby ve směrnici 98/53/EHS;
Slovak: je primerané opraviť drobné nedostatky v smernici 98/53/ES;
Polish: Właściwe jest poprawienie drugorzędnych błędów występujących w dyrektywie 98/53/WE.
Hungarian: Indokolt a 98/53/EK irányelvben előforduló kisebb hibák helyreigazítása.
Slovenian: Zaradi manjših napak je primerno Direktivo 98/53/ES popraviti.
Romanian: Este necesar să se rectifice erorile minore din Directiva/98/53/CE.
Bulgarian: Уместно е да се поправят някои незначителни грешки в Директива 98/53/ЕО.
Estonian: On asjakohane parandada väiksemad vead direktiivis 98/53/EÜ.
Latvian: Direktīvā 98/53/EK ir labojamas nelielas kļūdas.
Lithuanian: Direktyvoje 98/53/EB būtina ištaisyti nedideles klaidas.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu irranġati xi żbalji żgħar fid-Direttiva 98/53/KE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādus grozījumus izdara I pielikumā:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: point 4.2 is replaced by the following:
German: Nummer 4.2 erhält folgende Fassung:
Slovak: bod 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.2 se nadomesti z:
Romanian: punctul 4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 4.2. punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point 5.1 is amended as follows: the word "spices" is inserted in the title after the words "dried fruit";
French: Le point 5.1 est modifié comme suit: Le terme ", épices" est inséré dans le titre après les termes "fruits séchés".
Portuguese: O ponto 5.1 é alterado do seguinte modo: É inserido no título, após "frutos secos", o termo "especiarias"
Czech: bod 5.1 se mění takto: v nadpise se za slova „sušeného ovoce“ vkládá slovo „koření“;
Slovak: bod 5.1 sa mení a dopĺňa takto: slovo "koreniny" sa v názve vkladá za slová "sušené ovocie";
Polish: w ppkt 5.1 wprowadza się następujące zmiany: w tytule po wyrazach "suszonych owoców" dodaje się wyrazy "przypraw korzennych";
Hungarian: Az 5.1. pont a következőképpen módosul: a címben a "szárított gyümölcsök" szavak után a "fűszerek" szót kell beszúrni;
Slovenian: Točka 5.1 se spremeni na naslednji način: beseda "začimbe" se vstavi v naslov za besedama "sušeno sadje";
Romanian: punctul 5.1 se modifică după cum urmează: se inserează cuvântul „condimente” în titlu, după cuvintele „fructe uscate”;
Latvian: Šādi groza 5.1. punktu: virsrakstā aiz vārdiem "žāvēti augļi" pievieno vārdu "garšvielas".
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip: Pavadinime po žodžių "džiovintų vaisių" įrašomas žodis "prieskonių".