FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similar margins of the parties would add an incentive to have the same prices.
French: Si elles réalisent des marges similaires, elles seront encore plus incitées à pratiquer les mêmes prix.
German: Gleichartige Gewinnspannen würden den Anreiz schaffen, zu den gleichen Preisen zu gelangen.
Spanish: La obtención de márgenes similares les supondrá un incentivo para practicar los mismos precios.
Italian: Se le parti realizzano margini simili saranno ancor più incoraggiate a praticare gli stessi prezzi.
Slovak: Podobné marže zmluvných strán by pridali ďalší motív k tomu, aby si zjednotili ceny.
Polish: Podobne marże stron wprowadziłyby dodatkowo bodziec zachęcający do żądania takich samych cen.
Hungarian: A felek hasonló haszonrátája további ösztönzést jelent az azonos árak kialakítására.
Slovenian: Podobne marže pogodbenic bi bile dodatna spodbuda za enake cene.
Bulgarian: Ако те реализират сходни печалби, те ще бъдат още по-мотивирани да определят едни и същи цени.
Estonian: Kokkuleppeosaliste samalaadsed marginaalid lisavad soovi ühtlustada hindu.
Latvian: Pušu līdzīgas peļņas normas pievienotu stimulu noteikt tādas pašas cenas.
Lithuanian: Panašus šalių pelnas būtų papildoma paskata taikyti vienodas kainas.
Maltese: Marġini simili tal-partijiet iżżid inċentiv biex ikun hemm l-istess prezzijiet.
English: Even if efficiencies are caused by the cooperation, it is not likely to be exempted due to the high degree of market power.
French: Même si la coopération entraîne des gains d'efficience, elle aura peu de chances d'être exemptée, en raison du fort pouvoir de marché des parties.
German: Selbst wenn die Zusammenarbeit zu Leistungsgewinnen führen würde, wäre eine Freistellung angesichts des hohen Maßes an Marktmacht unwahrscheinlich.
Spanish: Aunque la cooperación implica ganancias en términos de eficacia, es poco probable que quede exenta debido al gran poder de mercado de las partes.
Italian: Anche se gli accordi di cooperazione generano guadagni in termini di efficienza è improbabile che possa applicarsi un'esenzione a causa dell'alto livello di potere di mercato che tali accordi comportano.
Slovak: Dokonca aj keby spolupráca viedla k zvýšeniu efektívnosti, jej vyňatie nie je pravdepodobné pre vysoký stupeň trhovej sily.
Polish: Nawet jeśli wynikiem współpracy jest różnego rodzaju efektywność, mało prawdopodobne jest, aby porozumienie zostało objęte wyłączeniem z uwagi na wysoki stopień siły rynkowej.
Hungarian: Még amennyiben az együttműködés hatékonyságnövekedéssel jár is, a nagy piaci erő miatt nem valószínűsíthető, hogy mentességet élvezne.
Slovenian: Tudi če sodelovanje ustvarja učinkovitosti, ni verjetno, da bo izvzeto zaradi visoke stopnje tržne moči.
Bulgarian: Дори сътрудничеството да води до повишаване на ефективността, то ще има малко шансове да бъде освободено от забрана поради голямата пазарна мощ на страните.
Estonian: Kui tõhusus saavutataksegi koostöö kaudu, ei ole erandi saamine suure turuvõimu tõttu tõenäoline.
Latvian: Pat tad, ja efektivitāti rada sadarbība, to nevar atbrīvot augstās tirgus spējas pakāpes dēļ.
Lithuanian: Net jeigu veiksmingumą sąlygoja bendradarbiavimas, nėra tikėtina, kad susitarimui būtų taikoma išimtis, nes yra didelis rinkos galios laipsnis.
Maltese: Anki jekk l-effiċjenzi jiġu mill-koperazzjoni, ma tantx huwa possibbli li jkun eżenti minħabba l-livell għoli tas-setgħa fis-suq.
English: Situation: small cooperatives conclude an agreement to form a joint buying organisation. They are obliged to buy a minimum volume through the organisation.
German: Lage: 5 kleine Genossenschaften vereinbaren die Gründung einer gemeinsamen Einkaufsorganisation und verpflichten sich zur Abnahme einer Mindestmenge.
Italian: Situazione: Cinque piccole cooperative stipulano un accordo per formare un'organizzazione di acquisti in comune, obbligandosi ad effettuare un volume minimo di acquisti attraverso l'organizzazione.
English: The parties can buy more than the minimum volume through the organisation, but they may also buy outside the cooperation.
French: elles peuvent acheter plus que ce volume minimum par son entremise, et sont également autorisées à s'approvisionner en dehors de ce groupement.
German: Die Beteiligten können von der Organisation mehr als die Mindestmenge beziehen, dürfen jedoch auch bei dritten Quellen einkaufen.
Spanish: Aunque se les autoriza a adquirir una cantidad superior al volumen mínimo, también han de comprar, sin embargo, al margen de la cooperación.
Italian: Il loro volume di acquisti attraverso l'organizzazione può superare quello minimo, ma esse possono anche effettuare acquisti al di fuori dell'organizzazione.
Slovak: Zmluvné strany môžu cez organizáciu kúpiť viac ako minimálny objem a môžu tiež nakupovať mimo spolupráce.
Polish: Strony mogą kupić w ramach organizacji więcej niż minimalny wolumen, ale mogą również dokonywać zakupów poza organizacją.
Hungarian: A felek a minimális mennyiségnél többet is vásárolhatnak a szervezeten keresztül, de az együttműködésen kívül is vásárolhatnak.
Slovenian: Pogodbenice lahko preko organizacije kupijo več kakor minimalno količino, lahko pa kupujejo tudi izven organizacije.
Estonian: Kokkuleppeosalised on võimelised ostma organisatsiooni kaudu rohkem kui miinimumkoguse, kuid nad võivad osta ka koostööväliselt.
Latvian: Puses var iepirkt vairāk nekā minimālo daudzumu caur organizāciju, bet tās var arī iepirkt ārpus sadarbības.
Lithuanian: Per organizaciją šalys gali pirkti ir daugiau, taip pat gali pirkti ir iš šalies.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jixtru aktar mill-volum minimu mill-organiżżazzjoni, iżda jistgħu wkoll jixtru barra l-koperazzjoni.
English: Each of the parties has a total market share of 5 % on each of the purchasing and selling markets, giving a combined market share of 25 %.
French: Chacune des parties possède une part de marché totale de 5 % tant sur le marché de l'achat que sur le marché de la vente des produits, ce qui donne une part cumulée de 25 %.
German: Jeder Beteiligte hat einen Marktanteil von insgesamt 5 % auf jedem der Einkaufs- und Verkaufsmärkte, was ihnen zusammen einen Anteil von 25 % verleiht.
Spanish: Cada una de las partes posee una cuota de mercado total del 5 %, tanto en el mercado de compra como en el de venta, lo que da una cuota conjunta del 25 %.
Italian: Ciascuna delle parti ha una quota di mercato del 5 % in ciascuno dei mercati di acquisto e di vendita e la quota totale è quindi del 25 %.
Slovak: Každá zo zmluvných strán má celkový podiel 5 % na trhu nákupu aj predaja, čo im poskytuje spoločný trhový podiel 25 %.
Polish: Całkowity udział każdej ze stron w rynku wynosi 5 % na każdym z rynków zakupów i zbytu, dając łączny udział w rynku wynoszący 25 %.
Hungarian: A felek egyenként mind a beszerzési, mind az eladási piacon 5 %-os piaci részesedéssel, összesen 25 %-os együttes piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: Celoten tržni delež vsake pogodbenice znaša 5 % na vsakem nabavnem in prodajnem trgu, skupni tržni delež pa znaša 25 %.
Bulgarian: Всяка от страните притежава общ пазарен дял от 5 %, както на пазара на покупките, така и на пазара на продажбите на продуктите, което прави общ дял от 25 %.
Estonian: Kõigil kokkuleppeosalistel on 5 % suurune osakaal ostu- ja müügiturgudel, mille tulemusena on neil 25 % suurune ühendatud turuosa.
Latvian: Katrai pusei ir 5 % kopējā tirgus daļa gan iepirkšanas, gan pārdošanas tirgū, nodrošinot 25 % apvienoto tirgus daļu.
Lithuanian: Kiekviena iš šalių turi po 5 % visos rinkos dalies kiekvienoje pirkimo ir pardavimo rinkoje, bendra rinkos dalis yra 25 %.
Maltese: Kull wieħed mill-partijiet għandu sehem totali tas-suq ta’ 5 % fuq kull wieħed mis-swieq tax-xiri u tal-bejgħ, li jagħtu sehem magħqud tas-suq ta’ 25 %.
English: There are two other significant retailers each with 20-25 % market share and a number of smaller retailers with market shares below 5 %.
French: Il existe deux autres détaillants importants, possédant chacun de 20 à 25 % de parts de marché, ainsi que plusieurs petits détaillants dont les parts sont inférieures à 5 %.
German: Es gibt zwei andere bedeutende Einzelhändler mit Marktanteilen von jeweils 20-25 % und eine Anzahl kleinerer Einzelhändler mit Marktanteilen von unter 5 %.
Spanish: Existen otros dos minoristas importantes, cada uno de los cuales posee unas cuotas que oscilan entre el 20 % y el 25 % del mercado, así como varios pequeños minoristas cuyas cuotas son inferiores al 5 %.
Italian: Vi sono altri due importanti venditori al dettaglio, ciascuno dei quali ha una quota di mercato del 20-25 %, e un certo numero di venditori minori con quote di mercato inferiori al 5 %.
Slovak: Na trhu sú aj ďalší dvaja veľkí maloobchodníci, z ktorých každý má 20 – 25 % trhový podiel, a viacero menších maloobchodníkov s trhovými podielmi nepresahujúcimi 5 %.
Polish: Działa również dwóch innych znaczących sprzedawców detalicznych, z których każdy posiada 20–25 % udział w rynku, a także szereg mniejszych detalistów, których udziały w rynku nie przekraczają 5 %.
Hungarian: Jelen van még két jelentős kiskereskedő, egyenként 20-25 %-os piaci részesedéssel, és számos kisebb kiskereskedő 5 % alatti piaci részesedésekkel.
Slovenian: Obstajata še dva pomembna trgovca na drobno, katerih tržni delež znaša po 20–25 %, in številni manjši trgovci s tržnimi deleži pod 5 %.
Bulgarian: Съществуват двама други големи търговци на дребно, притежаващи, всеки един от 20 до 25 % пазарни дялове, както и няколко малки търговци на дребно, чиито дялове са по-малки от 5 %.
Estonian: On veel kaks olulist jaemüüjat, kellel on 20–25 % suurune turuosa, ning mitu väiksemat jaemüüjat, kelle turuosa jääb alla 5 %.
Latvian: Ir divi citi būtiski mazumtirgotāji, katrs ar 20—25 % tirgus daļu, un vairāki nelieli mazumtirgotāji, kuru tirgus daļas mazākas par 5 %.
Lithuanian: Yra du kiti dideli mažmenininkai, kurių kiekvieno rinkos dalis yra 20–25 %, ir keli mažesni mažmenininkai, turintys mažesnę nei 5 % rinkos dalį.
Maltese: Hemm żewġ bejjiegħa bl-imnut oħra sinifikanti kull wieħed b’sehem fis-suq ta’ 20-25 % u numru ta’ bejjiegħa żgħar bl-imnut b’sehem fis-suq taħt il-5 %.
English: Analysis: The setting up of the joint buying organisation is likely to give the parties a market position on both the purchasing and selling markets of a degree which enables them to compete with the two largest retailers.
French: Analyse: La création du groupement d'achat est susceptible de donner aux parties, tant sur le marché de l'achat que sur le marché de la vente des produits, une puissance qui leur permettra d'entrer en concurrence avec les deux détaillants les plus importants.
German: Analyse: Durch die gemeinsame Einkaufsorganisationen können sich die Beteiligten eine Stellung sowohl auf dem Einkaufs- als auch den Verkaufsmärkten verschaffen, die sie in die Lage versetzt, den Wettbewerb mit den beiden größten Einzelhändlern aufzunehmen.
Spanish: Análisis: Es probable que la creación de la organización de compra conjunta dé a las partes, tanto en el mercado de compra como en el de venta, un poder que les permitirá competir con los dos minoristas más importantes.
Italian: Analisi: È probabile che attraverso la costituzione dell'organizzazione di acquisti in comune le parti conseguano sia nel mercato di acquisto che in quello di vendita una posizione tale da consentire loro di fare concorrenza ai due maggiori venditori al dettaglio.
English: Moreover, the presence of these two other players with similar levels of market position is likely to result in the efficiencies of the agreement being passed on to consumers.
French: En outre, la présence de ces deux autres acteurs, qui détiennent des parts de marché similaires, peut entraîner la répercussion sur les consommateurs des gains d'efficience consécutifs à l'accord.
German: Da zwei weitere Anbieter mit vergleichbarer Marktstellung vorhanden sind, ist davon auszugehen, dass die Leistungsgewinne der Vereinbarung an die Verbraucher weitergegeben werden.
Spanish: Además, la presencia de estos dos operadores, que cuentan con una posición de mercado similar, puede tener como consecuencia que repercutan en los consumidores las mejoras en términos de eficiencia fruto del acuerdo.
Italian: Inoltre è probabile che la presenza di questi altri due operatori aventi una posizione di mercato di livello analogo faccia sì che i guadagni in termini di efficienza ottenuti tramite l'accordo si ripercuotano sui consumatori.
Slovak: Okrem toho prítomnosť týchto dvoch ostatných účastníkov s podobnou úrovňou postavenia na trhu pravdepodobne spôsobí to, že zvýšenie efektívnosti prejde na spotrebiteľov.
Polish: Ponadto obecność dwóch innych uczestników rynku, posiadających podobną pozycję rynkową, prawdopodobnie doprowadzi do tego, iż efektywność osiągnięta wskutek porozumienia będzie przenoszona na konsumentów.
Hungarian: Sőt, ennek a két másik, hasonló szintű piaci pozícióval rendelkező szereplőnek a jelenléte valószínűleg a megállapodás nyomán a fogyasztók számára is megjelenő hatékonyságnövekedést eredményez.
Slovenian: Poleg tega bo prisotnost teh drugih dveh akterjev s podobnim položajem na trgu povzročila, da se bodo učinkovitosti sporazuma prenesle na potrošnike.
Bulgarian: Освен това, присъствието на тези други двама участници, които притежават сходни пазарни дялове, може да доведе до прехвърляне на ползите от повишаване на ефективността в резултат на споразумението към потребителите.
Estonian: Peale selle on tõenäoline, et tänu kõnealuse kahe samalaadse turuseisundiga osaleja olemasolule kantakse kokkuleppega saavutatav tõhusus üle tarbijatele.
Latvian: Turklāt šo abu citu dalībnieku klātbūtne ar līdzīgiem tirgus stāvokļa līmeņiem var novest pie nolīguma efektivitātes nodošanas patērētājiem.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad dėl šių dviejų rinkos dalyvių, turinčių panašią padėtį rinkoje, buvimo susitarimo veiksmingumas bus perduotas vartotojams.
Maltese: Aktar minn hekk, il-presenza ta’ dawn iż-żewġ parteċipanti l-oħra b’livelli simili ta’ posizzjonijiet fis-suq x’aktarx tirriżulta fl-effiċjenzi tal-ftehim li qed ikunu mgħoddija lill-konsumaturi.
English: In such a scenario the agreement is likely to be exempted.
French: Dans ce cas, l'accord aurait toutes les chances d'être exempté.
German: Es kommt somit eine Freistellung der Vereinbarung in Betracht.
Spanish: De ser así, sería muy probable que el acuerdo quedase exento.
Italian: In una situazione analoga è probabile che all'accordo si possa applicare un'esenzione.
Slovak: V takomto scenári je vyňatie dohody pravdepodobné.
Polish: W takim przypadku porozumienie to prawdopodobnie zostanie objęte wyłączeniem.
Hungarian: Ilyen forgatókönyv szerint a megállapodás valószínűleg mentességben részesül.
Slovenian: V takih okoliščinah bi lahko bil sporazum izvzet.
Bulgarian: В такъв случай споразумението има много големи шансове да бъде освободено от забрана.
Estonian: Sel juhul tehakse kokkuleppe suhtes tõenäoliselt erand.
Latvian: Šādā scenārijā nolīgumu var atbrīvot.
Lithuanian: Esant tokiai situacijai, tikėtina, kad susitarimui bus taikoma išimtis.
Maltese: Fit-tali xenarju l-ftehim x’aktarx ikun eżentat.
English: COMMERCIALISATION AGREEMENTS
French: ACCORDS DE COMMERCIALISATION
German: VERMARKTUNGSVEREINBARUNGEN
Spanish: ACUERDOS DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: ACCORDI DI COMMERCIALIZZAZIONE
Slovak: DOHODY O KOMERCIALIZÁCII
Polish: POROZUMIENIA O KOMERCJALIZACJI
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉSI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: SPORAZUMI O TRGOVANJU
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ПУСКАНЕ В ТЪРГОВСКИЯ ОБОРОТ
Estonian: KAUPLEMISKOKKULEPPED
Latvian: TIRDZNIECĪBAS NOLĪGUMI
Lithuanian: KOMERCIALIZACIJOS SUSITARIMAI
Maltese: FTEHIM TA’ KUMMERĊJALIŻŻAZZJONI
English: The agreements covered in this section involve cooperation between competitors in the selling, distribution or promotion of their products.
French: Les accords dont il est question dans la présente section portent sur une coopération entre concurrents pour la vente, la distribution ou la promotion de leurs produits.
German: Die in diesem Abschnitt geschilderten Vereinbarungen betreffen die Zusammenarbeit beim Verkauf, beim Vertrieb oder der Produktförderung zwischen Wettbewerbern.
Spanish: Los acuerdos contemplados en la presente sección se refieren a la cooperación entre competidores para la venta, distribución o promoción de sus productos.
Italian: Gli accordi esaminati nella presente sezione riguardano la cooperazione tra concorrenti nella vendita, distribuzione o promozione dei rispettivi prodotti.
Slovak: Dohody, na ktoré sa vzťahuje táto časť, zahŕňajú spoluprácu medzi konkurentmi pri predaji, distribúcii alebo propagácii ich produktov.
Polish: Porozumienia omawiane w niniejszej sekcji dotyczą współpracy między konkurentami w dziedzinie sprzedaży, dystrybucji lub promocji swoich produktów.
Hungarian: Az e szakasz hatálya alá tartozó megállapodások a versenytársak között termékeik eladása, forgalmazása, vagy promóciója terén folyó együttműködésre irányulnak.
Slovenian: Sporazumi iz tega oddelka zadevajo sodelovanje med konkurenti na področju prodaje, distribucije ali promocije svojih proizvodov.
Bulgarian: Споразуменията, за които става въпрос в настоящия раздел, се отнасят до сътрудничество между конкуренти при продажбата, дистрибуцията или промотирането на техните продукти.
Estonian: Käesolevas jaotises käsitletavad kokkulepped hõlmavad toodete müügi, levitamise või müügiedenduse alal tegutsevate konkurentide vahelist koostööd.
Latvian: Šajā iedaļā iekļautie nolīgumi ietver sadarbību starp konkurentiem produktu pārdošanā, izplatīšanā vai reklamēšanā.
Lithuanian: Šioje dalyje aptariami susitarimai apima konkurentų bendradarbiavimą parduodant, platinant ar skatinant jų produktų pardavimą.
Maltese: Il-ftehim koperti minn din is-sezzjoni tinvolvi kooperazzjoni bejn il-kompetituri fil-bejgħ, distribuzzjoni jew promozzjoni tal-prodotti tagħhom.
English: These agreements can have a widely varying scope, depending on the marketing functions which are being covered by the cooperation.
French: Ces accords peuvent avoir une portée très différente, en fonction des éléments de la commercialisation sur lesquels porte la coopération.
German: Je nach den von der Vereinbarung erfassten Funktionen haben diese Vereinbarungen einen sehr unterschiedlichen Umfang.
Spanish: Estos acuerdos pueden tener un alcance muy diferente, en función de los elementos de comercialización a los que se refiera la cooperación.
Italian: Tali accordi possono essere di portata molto diversa a seconda delle funzioni commerciali interessate dalla cooperazione.
Slovak: Rozmanitosť týchto dohôd je veľmi široká v závislosti od marketingových funkcií, na ktoré sa má spolupráca vzťahovať.
Polish: Takie porozumienia mogą mieć niezwykle różnorodny zakres w zależności od funkcji związanych z wprowadzaniem do obrotu, które są przedmiotem współpracy.
Hungarian: E megállapodások hatálya az együttműködés körébe tartozó értékesítési funkcióktól függően igen eltérő lehet.
Slovenian: Takšni sporazumi so lahko zelo različni glede na funkcije trženja, ki jih zajema sodelovanje.
Bulgarian: Тези споразумения могат да имат много различен обхват в зависимост от конкретните функции, свързани с маркетинга, до които се отнася сътрудничеството.
Estonian: Kõnealuste kokkulepete ulatus võib suuresti erineda sõltuvalt koostööga hõlmatud turundusülesannetest.
Latvian: Šiem nolīgumiem var būt ļoti atšķirīga darbības joma atkarībā no tirdzniecības funkcijām, kuras ietver sadarbība.
Lithuanian: Šie susitarimai gali būti labai įvairaus pobūdžio, atsižvelgiant į prekybos funkcijas, kurias apima bendradarbiavimas.
Maltese: Dawn il-ftehim jistgħu jkollhom skop li jvarja ħafna, li jiddependi fuq il-funzjonijiet promozzjonali li qed ikunu koperti mill-koperazzjoni.
English: At one end of the spectrum, there is joint selling that leads to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product including price.
French: À l'une des extrémités du spectre couvert, on trouve la vente groupée, qui implique une détermination en commun de tous les aspects commerciaux liés à la vente du produit, y compris le prix.
German: Am einen Ende des Spektrums steht der gemeinsame Verkauf, der zur gemeinsamen Festlegung sämtlicher mit dem Verkauf eines Produkts verbundenen geschäftlichen Gesichtspunkte einschließlich des Preises führt.
Spanish: En un extremo del espectro se encuentra la venta conjunta que conduce al establecimiento conjunto de todos los aspectos comerciales relacionados con la venta del producto, incluido el precio.
Italian: Ad un estremo troviamo la vendita in comune, con la quale vengono definiti a livello comune tutti gli aspetti commerciali relativi alla vendita dei prodotti, ivi compreso il prezzo.
Slovak: Na jednej strane spektra je spoločný predaj, ktorý vedie k spoločnému určovaniu všetkých komerčných aspektov súvisiacich s predajom produktu vrátane ceny.
Polish: Z jednej strony znajduje się wspólna sprzedaż, która prowadzi do wspólnego decydowania o wszystkich aspektach handlowych związanych ze sprzedażą danego produktu, łącznie z ceną.
Hungarian: Askála egyik végén a közös eladás áll, amely a termék eladásával kapcsolatos valamennyi kereskedelmi szempontnak – beleértve az árat – közös meghatározásához vezet.
Slovenian: Na eni strani je skupna prodaja, ki povzroča skupno določanje vseh poslovnih vidikov, povezanih s prodajo proizvoda, vključno s ceno.
Bulgarian: В единия край на обхванатия спектър се намира съвместната продажба, която предполага общо определяне на всички търговски аспекти, свързани с продажбата на продукта, включително и цената.
Estonian: Üheks äärmuseks on ühismüük, mis tähendab kõigi toote müügiga seotud kaubanduslike aspektide, k.a hinna ühist kindlaksmääramist.
Latvian: Vienā spektra galā ir kopīga pārdošana, kas noved pie visu tirdzniecības aspektu kopīgas noteikšanas, kuri saistīti ar produkta pārdošanu, ieskaitot cenu.
Lithuanian: Vienoje spektro pusėje yra bendras pardavimas, vedantis iki to, kad bendrai nustatomi visi komercijos aspektai, susiję su produkto pardavimu, įskaitant kainą.
Maltese: F’tarf wieħed ta’ l-ispektrum, hemm il-bejgħ bi sħab li jwassal għal determinazzjoni magħquda ta’ l-aspetti kummerċjali kollha relattati mal-bejgħ tal-prodott inkluż il-prezz.