FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the part of such wine not regarded as normally produced should be distilled.
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird der Teil des bezeichneten Weins destilliert, der nicht als "normal bereitet" gilt.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1493/1999 by se část těchto vín, která se nepovažují za běžně vinifikovaná, měla destilovat.
Slovak: Nariadenie (ES) 1493/1999 stanovuje, že časť takého vína, ktorá sa nepovažuje za bežne vyrábanú, by mala byť destilovaná.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że część takiego wina, nieuważanego za wino normalnie wyprodukowane, powinna zostać poddana destylacji.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet rendelkezése értelmében az ilyen borok esetében le kell párolni a szokásosan termelt mennyiségnek tekintett bortermést meghaladó mennyiséget.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1493/1999 določa, da je treba del vina, ki se ne šteje kot običajno proizvedeno, destilirati.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prevede ca partea din vinul în cauză, care nu se consideră a fi „normal vinificată”, să fie distilată.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда, че частта от тези вина, която не се счита за произведена по обичайния начин, трябва да се дестилира.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1493/1999 nähakse ette, et osa sellise veini kogusest, mida ei käsitata tavapäraselt toodetuna, tuleks destilleerida.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1493/1999 ir paredzēts, ka jādestilē daļa tā vīna, ko neuzskata par tādu, kuru parasti ražo.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 numato, kad tokio vyno dalis, kuri nelaikoma įprastai pagamintu vynu, turėtų būti distiliuojama.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi li dik il-parti ta' l-inbid li mhix meqjusa li hija magħmula b'mod normali għandha tkun distillata.
English: Lastly, some articles need to be reworded.
German: Eine redaktionelle Überarbeitung mehrerer Artikel der genannten Verordnung erweist sich als notwendig.
Czech: Ukazuje se jako nezbytné redakčně přepracovat některé články.
Slovak: Napokon, niektoré články musia byť preformulované.
Polish: W końcu, niektóre artykuły powinny zostać przeredagowane.
Hungarian: Végül pedig, néhány cikket át kell fogalmazni.
Slovenian: Nazadnje, nekatere člene navedene uredbe je treba preoblikovati.
Romanian: În ultimul rând, unele articole trebuie reformulate.
Bulgarian: В заключение, някои членове трябва да се редактират.
Estonian: Lisaks sellele tuleks teatavad artiklid ümber sõnastada.
Latvian: Daži panti beidzot ir jāformulē citādi.
Lithuanian: pagaliau reikėtų keisti kai kurių straipsnių formuluotę;
Maltese: Fl-aħħarnett, xi Artikoli jeħtiġilhom li jerġgħu jinkitbu.
English: Since the measures provided for do not affect the rights of the operators concerned and must cover the entire wine year, they must be implemented from the beginning of the current wine year.
German: Da die vorgesehenen Maßnahmen die Rechte der Beteiligten nicht berühren und für das gesamte Wirtschaftsjahr gelten würden, sollten sie ab dem Beginn des laufenden Wirtschaftsjahres angewendet werden.
Czech: Předpokládaná opatření nemají vliv na práva zúčastněných hospodářských subjektů a musí se vztahovat na celý hospodářský rok, a proto je žádoucí je zavést již od počátku probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: Keďže niektoré stanovené opatrenia neovplyvňujú práva dotknutých prevádzkovateľov a musia sa vzťahovať na celý vinársky rok, musia byť implementované od začiatku bežného vinárskeho roka.
Polish: Ponieważ przewidziane środki nie wpływają na prawa zainteresowanych przedsiębiorców oraz muszą obejmować cały rok winny, muszą one zatem zostać wdrożone od początku bieżącego roku winnego.
Hungarian: Mivel az előírt rendelkezések nem befolyásolják az érintett szereplők jogait, és a teljes borászati évre vonatkoznak, ezért a folyó borászati év elejétől kezdve alkalmazandók.
Slovenian: Ker predvideni ukrepi ne posegajo v pravice zadevnih nosilcev dejavnosti in naj bi veljali za vse vinsko leto, bi jih bilo treba izvajati od začetka tekočega vinskega leta.
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute nu afectează drepturile operatorilor în cauză și trebuie să reglementeze întregul an de recoltă, este necesar ca acestea să se pună în aplicare de la începutul anului de recoltă curent.
Bulgarian: Тъй като предвидените мерки не засягат правата на съответните оператори и трябва да обхванат цялата лозарска година, те трябва да се прилагат от началото на текущата лозарска година.
Estonian: Kuna ettenähtud meetmed ei mõjuta asjaomaste ettevõtjate õigusi ning peavad hõlmama kogu veiniaastat, tuleb neid rakendada alates jooksva veiniaasta algusest.
Latvian: Kaut arī paredzētie pasākumi neietekmē attiecīgo uzņēmēju tiesības un attiecas uz visu vīna gadu, tos jāīsteno no kārtējā vīna gada sākuma.
Lithuanian: numatytos priemonės nepažeidžia suinteresuotų operatorių teisių ir turi būti taikomos visus vyno metus, jos turi būti įgyvendintos nuo einamųjų vyno metų pradžios;
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti mhumiex ta' ħsara għad-drittijiet ta' l-operaturi konċernati, u billi jridu jkopru s-sena kollha ta' l-inbid, huma għandhom ikunu implimentati mill-bidu tas-sena kurrenti ta' l-inbid.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał swojej opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по виното не е представил своето становище в рамките на определения за целта от неговия председател срок,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien lilu mogħti mill-president tiegħu,
English: a customs office for completion of customs export formalities followed by departure from the customs territory of the Community, or
German: in eine Zollstelle, um dort den Ausfuhrzollförmlichkeiten unterzogen zu werden und das Zollgebiet der Gemeinschaft anschließend zu verlassen oder
Czech: do celního úřadu, aby zde byly splněny celní vývozní formality, a poté vyvezena z celního prostoru Společenství, nebo
Polish: urzędu celnego w celu wypełnienia wywozowych formalności celnych, aby po dokonaniu tych formalności opuścić obszar celny Wspólnoty, lub
Hungarian: valamely vámhivatalhoz a közösségi vámterület elhagyása előtti kiviteli vámalakiságok elvégzése céljára; vagy
Slovenian: carinski urad za dokončanje carinskih izvoznih formalnosti, nato pa vino zapusti carinsko območje Skupnosti, ali
Romanian: către un birou vamal pentru completarea documentelor vamale de export, după care este transportat în afara teritoriului vamal al Comunității sau
Bulgarian: митническо бюро, за оформяне на митническите документи във връзка с износа, след което се изпраща вън от митническата територия на Общността, или
Estonian: ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmiseks ja ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks tolliasutusse või
Latvian: uz muitas iestādi, lai nokārtotu muitas eksporta formalitātes, kam seko izvešana no Kopienas muitas teritorijas, vai
Lithuanian: muitinės įstaigą muitinės eksporto formalumams užbaigti, po to gali būti išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos arba
Maltese: f'uffiċċju tad-dwana biex jitlestew il-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni u wara jinħareġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, jew
English: the premises of an approved maker of wine fortified for distillation with a view to fortification."
German: in die Anlagen eines zugelassenen Brennweinherstellers, um dort zu Brennwein verarbeitet zu werden."
Czech: do zařízení schváleného zpracovatele alkoholizovaného vína, aby v nich byla zpracována na alkoholizované víno."
Slovak: do prevádzkových priestorov schváleného výrobcu vína obohateného na destiláciu za účelom obohatenia.'
Polish: pomieszczeń uznanego producenta wina alkoholizowanego dla destylacji w związku z jego wzmocnieniem."
Hungarian: lepárlás céljára egy jóváhagyott, szeszezett bort készítő üzem telephelyére."
Slovenian: prostore odobrenega izdelovalca vina, alkoholiziranega z destilatom."
Romanian: către instalațiile unui producător autorizat de vin alcoolizat în vederea alcoolizării.”
Bulgarian: помещенията на одобрен производител на вино, подсилено за дестилация, с цел то да бъде подсилено.”
Estonian: kangendamise jaoks destilleerimiseks kangendatud veini heakskiidetud valmistaja ettevõttesse."
Latvian: uz apstiprināta destilācijai stiprināta vīna izgatavotāja telpām, lai vīnu stiprinātu."
Lithuanian: vyno, spirituoto distiliavimui, patvirtinto gamintojo patalpas spiritavimo tikslais."
Maltese: fl-azjenda ta' produttur approvat ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni bil-għan li jkun imsaħħaħ."
English: "Article 52 Determination of quantity normally produced 1.
Bulgarian: “Член 52 Определяне на обичайно произвежданото количество
English: Moreover, where the quantity normally produced in the region is over 5 million hl, this total quantity normally produced shall be reduced by 1,4 million hl for the 2001/02 and 2002/03 wine years. 2.
Bulgarian: Нещо повече, когато обичайно произвежданото количество в региона превишава 5 милиона хектолитра, това общо обичайно произвеждано количество се намалява с 1,4 милиона хектолитра за 2001/02 и 2002/03 лозарски години.