English: Information should be given to the different stakeholders explaining the environmental value of the different eco-labels in Europe, presenting the different schemes not as competitive, but rather as complementary, although with different product groups and targets, and always contributing to the common final objective of sustainable development and sound consumption patterns.
French: Des informations devraient être diffusées auprès des différents acteurs concernés afin de leur faire prendre conscience de la valeur environnementale des différents labels écologiques existant en Europe, et du fait que les différents systèmes sont complémentaires et non rivaux, couvrent des catégories de produits différentes et poursuivent des objectifs différents, mais contribuent toujours à un objectif final commun, à savoir le développement durable et des schémas de consommation viables.
German: Alle interessierten Kreise sollen über den ökologischen Nutzen der einzelnen Umweltzeichen in Europa informiert werden. Dabei sind die einzelnen Systeme nicht als konkurrierende, sondern als einander ergänzende Systeme vorzustellen, wenn auch mit unterschiedlichen Produktgruppen und Zielen, die stets zum gemeinsamen Endziel einer nachhaltigen Entwicklung und umweltverträglicher Verbrauchsmuster beitragen.
Italian: Alle parti interessate dovrebbero essere fornite informazioni che illustrino il valore ambientale dei vari marchi di qualità ecologica in Europa, presentando i vari sistemi non come concorrenti, ma come complementari, anche se con gruppi di prodotti e obiettivi diversi, e mirati sempre all'obiettivo finale comune dello sviluppo sostenibile e di corretti modelli di consumo.
Portuguese: Os diferentes interessados devem receber informações que expliquem a valia ambiental dos vários sistemas de rótulo ecológico na Europa, apresentando estes sistemas não como sistemas concorrentes mas antes como complementares, embora com grupos de produtos e objectivos diferentes, que contribuem todos para o objectivo final comum do desenvolvimento sustentável e de padrões de consumo ambientalmente adequados.
Dutch: Aan de verschillende belanghebbenden moet informatie worden verstrekt waarin de milieuwaarde van de verschillende milieukeuren in Europa wordt uitgelegd, de verschillende systemen niet als concurrerend, maar als aanvullend worden gepresenteerd (ondanks de verschillende productgroepen en richtwaarden) en altijd een bijdrage wordt geleverd aan de gemeenschappelijke einddoelstelling op het gebied van duurzame ontwikkeling en gezonde consumptiepatronen.
Danish: Der bør stilles oplysninger til rådighed for de forskellige interessentgrupper, som forklarer miljøfordelene ved de forskellige miljømærker i Europa, og som fremstiller de forskellige ordninger som komplementerende frem for konkurrerende, for selv om de dækker forskellige produkt- og målgrupper, er hensigten altid at bidrage til det fælles endemål om bæredygtig udvikling og fornuftige forbrugsmønstre.
Swedish: De olika berörda parterna bör få information där man förklarar vilket miljövärde de olika miljömärkena i Europa har. De olika programmen bör inte framställas som konkurrerande utan man bör snarare betona att de kompletterar varandra, även om de har olika produktgrupper och mål, och alltid bidrar till det gemensamma slutmålet om en hållbar utveckling och sunda konsumtionsmönster.
Czech: Všem zúčastněným stranám je třeba podat informace vysvětlující environmentální hodnotu různých ekoznaček v Evropě a představovat různé systémy nikoli jako konkurenční, ale spíše jako vzájemně se doplňující systémy, které, i když mají různé skupiny výrobků a cíle, vždy přispívají ke společnému konečnému cíli trvale udržitelného rozvoje a správných vzorců spotřeby.
Slovak: Rôznym záujmovým skupinám by sa mali poskytovať informácie, ktoré vysvetľujú environmentálnu hodnotu rôznych environmentálnych značiek v Európe, pričom rôzne systémy sa neprezentujú ako konkurenčné, ale skôr ako vzájomne sa doplňujúce, hoci s rôznymi skupinami výrobkov a cieľmi, a vždy prispievajúce k spoločnému konečnému cieľu trvalo udržateľného rozvoja a správnych spôsobov spotreby.
Polish: Zainteresowane podmioty powinny otrzymywać informacje wyjaśniające, z punktu widzenia środowiska naturalnego, wartość różnych oznakowań ekologicznych w Europie, przedstawiające różne programy, nie jako programy konkurencyjne, lecz raczej jako uzupełniające, jakkolwiek obejmujące różne grupy produktów i cele, oraz zawsze mające swój wkład w realizację wspólnego ostatecznego celu, jakim jest trwały rozwój oraz tworzenie wzorów zdrowej konsumpcji.
Hungarian: Valamennyi érdekelt felet tájékoztatni kell a különböző európai ökocímkék környezetvédelmi értékéről, miközben az egymástól eltérő rendszereket nem szabad egymással versenyben állóként feltüntetni, hanem inkább egymást kiegészítő rendszerekként, amelyek - jóllehet eltérő termékcsoportokkal és célokkal működnek - hozzájárulnak a fenntartható fejlődés és a fenntartható fogyasztási minták elérésének közös végcéljához.
Slovenian: Različnim interesnim skupinam je treba dati informacije o okoljski vrednosti različnih okoljskih oznak v Evropi, ki predstavljajo različne sisteme ne kot konkurenčne, temveč bolj kot komplementarne, čeprav zajemajo različne skupine proizvodov in cilje, in ki vedno prispevajo k skupnemu končnemu cilju trajnostnega razvoja in ustreznih potrošniških vzorcev.
Estonian: Eri sidusrühmadele tuleks anda informatsiooni, milles selgitatakse Euroopa eri ökomärgiste keskkonnaväärtusi ja esitatakse eri süsteeme pigem üksteist täiendavate kui konkureerivate süsteemidena, kuigi nende tooterühmad ja eesmärgid on erinevad, ja pööratakse tähelepanu panusele, mida need annavad säästva arengu ja säästvate tarbimisharjumuste edendamisele, mis on nende ühine lõppeesmärk.
Latvian: Dažādām ieinteresētajām personām jāsniedz informācija, izskaidrojot Eiropas dažādo ekomarķējumu ekoloģisko vērtību, iepazīstinot ar dažādajām sistēmām nevis konkurējošā, bet savstarpēji papildinošā aspektā, kā arī ar dažādām produktu grupām un mērķiem, un visu laiku sniedzot ieguldījumu kopīgajā galamērķī, kas ir noturīga attīstība un veselīga patēriņa modeļi.
Lithuanian: Įvairioms suinteresuotoms šalims turėtų būti suteikta informacija, paaiškinanti įvairių Europos ekologinių ženklų vertę, pristatanti įvairias sistemas, nors ir su skirtingomis produktų grupėmis ir tikslais, ne kaip konkuruojančias, bet labiau kaip papildančias viena kitą, bei visada prisidedanti prie bendro galutinio tikslo dėl subalansuotos plėtros ir tinkamų vartojimo modelių.
Maltese: Għandu jingħata t-tagħrif lil dawk il-persuni differenti li għandhom interessi li jispjega l-valur ambjentali ta' l-eko-tikketti differenti fl-Ewropa, jippreżenta l-iskemi differenti mhux bħala kompetittivi, iżda bħala kumplimentarji, għalkemm ma' gruppi differenti ta' prodotti u ma' dak immirat għalih, u li dejjem jikkontribwixxi għall-mira komuni finali ta' mudelli ta' l-iżvilupp sostenibbli u konsum b'saħħtu.