FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 February 2002 concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom, repealing Decision 2001/740/EC and amending for the eighth time Decision 2001/327/EC
French: Décision de la Commission du 20 février 2002 relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni, abrogeant la décision 2001/740/CE et modifiant pour la huitième fois la décision 2001/327/CE
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Februar 2002 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich, zur Aufhebung der Entscheidung 2001/740/EG und zur achten Änderung der Entscheidung 2001/327/EG
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví některá ochranná opatření proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království, kterým se zrušuje rozhodnutí 2001/740/ES a kterým se poosmé mění rozhodnutí 2001/327/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. februára 2002 týkajúce sa určitých ochranných opatrení pokiaľ ide o slintačku a krívačku v Spojenom kráľovstve, ktorým sa ruší rozhodnutie 2001/740/ES a ktorým sa ôsmykrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/327/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 lutego 2002 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie, uchylająca decyzję 2001/740/WE oraz zmieniająca po raz ósmy decyzję 2001/327/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. február 20.) a ragadós száj- és körömfájás ellen az Egyesült Királyságban bevezetett egyes védekezési intézkedésekről, a 2001/740/EK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 2001/327/EK határozat nyolcadik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. februarja 2002 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu, o razveljavitvi Odločbe 2001/740/ES in o osmi spremembi Odločbe 2001/327/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 20 februarie 2002 privind unele măsuri de protecție împotriva febrei aftoase în Regatul Unit, de abrogare a Deciziei 2001/740/CE și de modificare, pentru a opta oară, a Deciziei 2001/327/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 2002 година относно някои защитни мерки срещу шапа в Обединеното кралство, за отмяна на Решение 2001/740/ЕО и за изменение за осми път на Решение 2001/327/ЕО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gads 20. februāris) par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē, ar ko atceļ Lēmumu 2001/740/EK un astoto reizi groza Lēmumu 2001/327/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. vasario 20 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje, panaikinantis Sprendimą 2001/740/EB ir aštuntą kartą keičiantis Sprendimą 2001/327/EB
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Frar 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, li tirrevoka d-Deċiżjoni 2001/740/KE u li temenda għat-tmien darba d-Deċiżjoni 2001/327/KE
English: (notified under document number C(2002) 557)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 557]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 557)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 557)
Slovak: (notifikované pod číslom dokumentu C(2002) 557)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 557)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 557. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 557)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 557]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 557)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2002) 557)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 557)
Maltese: [innotifikata taħt in-numru C(2002) 557]
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The United Kingd cbd om shall ensure that meat as defined in paragraph 2 of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates which meets at least one of the conditions specified in paragraph 3 is not dispatched to other Member States.
Czech: Spojené království zajistí, aby maso skotu, ovcí, koz, prasat a jiných sudokopytníků vymezené v odstavci 2, které splňuje minimálně jednu z podmínek stanovených v odstavci 3, nebylo odesíláno do jiných členských států.
English: Meats referred to in paragraph 1 includes "fresh meat" as defined in Directives 64/433/EEC and 91/495/EEC, and "minced meat and meat preparations" as defined in Council Directive 94/65/EC.
French: Les viandes visées au paragraphe 1 comprennent "les viandes fraîches" au sens des directives 64/433/CEE ou 91/495/CEE, et les "viandes hachées ou les préparations" au sens de la directive 94/65/CE.
German: Fleisch gemäß Absatz 1 umfasst "frisches Fleisch" im Sinne der Richtlinien 64/433/EWG und 91/495/EWG sowie "Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen" im Sinne der Richtlinie 94/65/EG.
Czech: Druhy masa uvedené v odstavci 1 zahrnují „čerstvé maso“ podle definice ve směrnicích 64/433/EHS a 91/495/EHS a „mleté maso a masné polotovary“ podle definice ve směrnici Rady 94/65/ES.
Slovak: Mäsá uvedené v odseku 1 zahŕňajú "čerstvé mäso" definované v smerniciach 64/433/EHS a 91/495/EHS a "mleté mäso a mäsové prípravky" definované v smernici Rady 94/65/ES.
Polish: Mięso określone w ust. 1 obejmuje "świeże mięso" określone w dyrektywie 64/433/EWG oraz 91/495/EWG oraz "mięso mielone i przetwory mięsne" określone w dyrektywie Rady 94/65/WE.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett húsok közé tartoznak a 64/433/EGK és a 91/495/EGK irányelvben meghatározott "friss húsok" és a 94/65/EK tanácsi irányelvben meghatározott "darált húsok és húskészítmények".
Slovenian: Meso iz odstavka 1 vključuje "sveže meso", kakor je opredeljeno v direktivah 64/433/EGS in 91/495/EGS, ter "mleto meso in pripravke iz mesa", kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 94/65/ES.
Romanian: Carnea menționată la alineatul (1) cuprinde „carnea proaspătă” în sensul Directivei 64/433/CEE sau 91/495/CEE și „carnea tocată sau preparatele” în sensul Directivei 94/65/CE.
Bulgarian: Месото, посочено в параграф 1, включва „прясното месо“ по смисъла на Директиви 64/433/ЕИО и 91/495/ЕИО и „мляно месо и месни продукти“ по смисъла на Директива 94/65/ЕО.
Estonian: Lõikes 1 osutatud liha hõlmab "värsket liha", nagu on määratletud direktiivides 64/433/EMÜ ja 91/495/EMÜ, ning "hakkliha ja lihavalmistisi", nagu on määratletud nõukogu direktiivis 94/65/EÜ.
Latvian: Lēmuma 1. punktā minētā gaļa ietver "svaigu gaļu", kas definēta Direktīvās 64/433/EEK un 91/495/EEK, kā arī "maltu gaļu un gaļas izstrādājumus", kas definēti Padomes Direktīvā 94/65/EK.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje mėsa - tai "šviežia mėsa", apibrėžta Direktyvose 64/433/EEB ir 91/495/EEB, ir "malta mėsa ir mėsos mišiniai", apibrėžti Tarybos direktyvoje 94/65/EB.
Maltese: Il-laħam li jissemma fil-paragrafu 1 jinkludi "l-laħam frisk " fis-sens tad-Direttivi 64/433/KEE jew 91/495/KEE, u l-"laħam ikkapuljat jew prodotti tal-laħam " fis-sens tad-Direttiva 94/65/KE.
English: Conditions for meats not eligible for intra-Community trade:
French: Ne peuvent pas être admises aux échanges intracommunautaires les viandes qui:
German: Folgendes Fleisch ist nicht für den innergemeinschaftlichen Handel zugelassen:
Czech: Podmínky pro maso, které není způsobilé pro obchod uvnitř Společenství:
Slovak: Podmienky pre mäsá, ktoré nie sú vhodné pre obchod vo vnútri spoločenstva:
Polish: Warunki dotyczące mięsa, które nie może zostać dopuszczone do handlu wewnątrzwspólnotowego:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre alkalmatlan húsok:
Slovenian: Pogoji za meso, ki ni primerno za trgovino znotraj Skupnosti:
Romanian: Nu poate fi admisă în comerțul intracomunitar carnea care:
Bulgarian: Не се допуска до търговия в рамките на Общността месо, което:
Estonian: Tingimused, mille puhul liha ei kõlba ühendusesiseseks kaubanduseks:
Latvian: Kopienas iekšienē nav pieļaujama tirdzniecība ar
Lithuanian: Mėsos, kuri netinkama Bendrijos vidaus prekybai, sąlygos:
English: Conditions for meat products not eligible for intra-Community trade:
French: Ne peuvent pas être admis aux échanges intracommunautaires les produits à base de viande qui:
German: Folgende Fleischerzeugnisse sind nicht für den innergemeinschaftlichen Handel zugelassen:
Czech: Podmínky pro masné výrobky, které nejsou způsobilé pro obchod uvnitř Společenství:
Slovak: Podmienky pre mäsové výrobky, ktoré nie sú vhodné pre obchod vo vnútri spoločenstva:
Polish: Warunki dotyczące produktów mięsnych, które nie mogą zostać dopuszczone do handlu wewnątrzwspólnotowego:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre alkalmatlan húsipari termékek:
Slovenian: Pogoji za mesne izdelke, ki niso primerni za trgovino znotraj Skupnosti:
Romanian: Nu pot fi admise în comerțul intracomunitar produsele din carne care:
Bulgarian: Не се допускат до търговия в рамките на Общността месни продукти, които:
Estonian: Tingimused, mille puhul lihatooted ei kõlba ühendusesiseseks kaubanduseks:
Latvian: Kopienas iekšienē nav pieļaujama tirdzniecība ar
Lithuanian: Mėsos produktų, kurie netinkami Bendrijos vidaus prekybai, sąlygos:
English: Commission Decision 2001/740/EC is hereby repealed.
French: La décision 2001/740/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/740/EG wird aufgehoben.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Komise 2001/740/ES.
Slovak: Týmto sa ruší rozhodnutie Rady 2001/740/ES.
Polish: Decyzja Komisji 2001/740/WE traci moc.
Hungarian: A 2001/740/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/740/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2001/740/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2001/740/ЕО на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 2001/740/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2001/740/EK atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/740/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/740/KE hi revokata.
English: The words "and Commission Decision 2001/740/EC" are deleted in the introductory sentence of Article 2(1) of Commission Decision 2001/327/EC.
French: Dans la phrase introductive de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 2001/327/CE, les termes "et de la décision 2001/740/CE de la Commission" sont supprimés.
German: Im Einleitungssatz von Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 2001/327/EG werden die Worte "und der Entscheidung 2001/740/EG der Kommission" gestrichen.
Czech: V čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 2001/327/ES se v úvodní větě zrušují slova „a rozhodnutí Komise 2001/740/ES“.
Slovak: V úvodnej vete článku 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2001/327/ES sa vypúšťajú slová "a rozhodnutie Komisie 2001/740/ES".
Polish: W art. 2 ust. 1 zdanie wprowadzające decyzji Komisji 2001/327/WE skreśla się wyrazy "i decyzja Komisji 2001/740/WE".
Hungarian: A 2001/327/EK bizottsági határozat 2. cikke (1) bekezdésének bevezető mondatában az "és a 2001/740/EK bizottsági határozat" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: Besede "in Odločba Komisije 2001/740/ES" v uvodnem stavku člena 2(1) Odločbe Komisije 2001/740/ES se črtajo.
Romanian: În teza introductivă din articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2001/327/CE a Comisiei, termenii „și din Decizia 2001/740/CE a Comisiei” se elimină.
Bulgarian: В уводното изречение на член 2, параграф 1 от Решение 2001/327/ЕО думите „и Решение 2001/740/ЕО на Комисията“ се заличават.
Estonian: Komisjoni otsuse 2001/327/EÜ artikli 2 lõike 1 sissejuhatavast lausest jäetakse välja sõnad "ja komisjoni otsus 2001/740/EÜ".
Latvian: Komisijas Lēmuma 2001/327/EK 2. panta 1. punkta ievada teikumā svītro vārdus "un Komisijas Lēmums 2001/740/EK".
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2001/327EB 2 straipsnio 1 dalies įvadiniame sakinyje žodžiai "ir Komisijos sprendimas 2001/740/EB" išbraukiami.
Maltese: Fil-frażi introduttiva ta' l-Artikolu 2, paragrafu 1, tad-Deċiżjoni 2001/237/KE, it-termini "u d-Deċiżjoni 2001/740/KE tal-Kummissjoni " huma revokati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2002.
German: Brüssel, den 20. Februar 2002
Czech: V Bruselu dne 20. února 2002.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, nhar l-20 ta' Frar 2002
English: Commission Decision of 20 February 2002 concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom, repealing Decision 2001/740/EC and amending for the eighth time Decision 2001/327/EC (notified under document number C(2002) 557)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. veebruar 2002, teatavate kaitsemeetme kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/740/EÜ ja muudetakse kaheksandat korda otsust 2001/327/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2002) 557 all)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora - SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
English: meat not eligible for intra-Community trade in accordance with Community protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom which have been in force between the date of 21 February 2001 until coming into force of this Decision, (b) meat bearing the health mark established by Commission Decision 2001/304/EC.
Slovenian: meso, ki ni primerno za trgovino znotraj Skupnosti v skladu z zaščitnimi ukrepi Skupnosti v zvezi s slinavko in parkljevko v Združenem kraljestvu, ki so bili v veljavi od 21. februarja 2001 do sprejetja te odločbe, (b) meso, ki nosi oznako o zdravstveni ustreznosti, uvedeni z Odločbo Komisije 2001/304/ES.
English: Council Directive 91/495/EEC(14), as last amended by Directive 94/65/EC, concern s public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat.
Latvian: Padomes Direktīva 91/495/EEK[14], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/65/EK, ir par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē trušu gaļas un saimniecībā audzētu medījumu gaļas ražošanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/495/EEB([14]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/65/EB, susijusi su visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemomis, turinčiomis įtakos triušienos ir ūkiuose išaugintų žvėrelių mėsos gamybai ir išleidimui į rinką.
English: Conditions for meats not eligible for intra-Community trade: (a) meat not eligible for intra-Community trade in accordance with Community protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom which have been in force between the date of 21 February 2001 until coming into force of this Decision,
Maltese: Ma jistax jiġi aċċettat għal negozju intra-Komunitarju l-laħam li: (a) mhux eliġibbli għal negozju intra-Komunitarju skond il-miżuri komunitarji ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit fis-seħħ bejn il-21 ta' Frar 2001 sad-data fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni;
English: Conditions for meat products not eligible for intra-Community trade: (a) meat products produced from meat meeting at least one of the conditions set up in Article 1(3),
Maltese: Kondizzjonijiet għal prodotti tal-laħam li mhumiex eleġibbli għal negozju intra-Komunitarju: (a) prodotti tal-laħam prodotti minn laħam li jissodisfa mill-anqas waħda mill-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 1, paragrafu 3;
English: Commission Decision 2001/740/EC(4), as last amended by Decision 2002/48/EC(5), concerns certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
French: La décision 2001/740/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/48/CE(5), concerne certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
German: Mit der Entscheidung 2001/740/EG der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/48/EG(5), sind Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich festgelegt worden.
Czech: rozhodnutí Komise 2001/740/ES(4) naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/48/ES (5) se týká některých ochranných opatření proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/740/ES(4), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/48/ES(5), sa týka určitých ochranných opatrení vzhľadom na slintačku a krívačku v Spojenom kráľovstve.
Polish: Decyzja Komisji 2001/740/WE4, ostatnio zmieniona decyzją 2002/48/WE5, dotyczy niektórych środków ochronnych odnoszących się do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A legutóbb a 2002/48/EK határozattal4 módosított 2001/740/EK bizottsági határozat5 a ragadós száj- és körömfájás ellen az Egyesült Királyságban bevezetett egyes védekezési intézkedésekről szól.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/740/ES [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/48/ES [5], zadeva nekatere zaščitne ukrepe glede slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu.
Bulgarian: С Решение 2001/740/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/48/ЕО, се определят някои защитни мерки срещу шапа в Обединеното кралство.
Estonian: Komisjoni otsuses 2001/740/EÜ,4 viimati muudetud otsusega 2002/48/EÜ,5 käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis.
Latvian: Komisijas Lēmums 2001/740/EK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/48/EK[5], ir par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/740/EB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/48/EB([5]), susijęs su apsaugos nuo snukio ir nagų ligos priemonėmis Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/740/KE tal-Kummissjoni ([4]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2002/48/KE ([5]), li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit
English: Commission Decision 2001/327/EC(9), as last amended by Decision 2001/904/EC(10), concerns restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease.
French: La décision 2001/327/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/904/CE(10), concerne les restrictions en matière de mouvement d'animaux des espèces sensibles en ce qui concerne la fièvre aphteuse.
German: Die Entscheidung 2001/327/EG der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/904/EG(10), betrifft Beschränkungen hinsichtlich der Verbringung von Tieren der für die Maul- und Klauenseuche empfänglichen Arten.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/327/ES naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/904/ES se týká omezení pohybu zvířat vnímavých druhů, pokud jde o slintavku a kulhavku;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/327/ES(9), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/904/ES(10), sa týka obmedzení na premiestňovanie zvierat vnímavých druhov vzhľadom na slintačku a krívačku.
Polish: Decyzja Komisji 2001/327/WE9, ostatnio zmieniona decyzją 2001/904/WE10, dotyczy ograniczeń w przemieszczaniu zwierząt z gatunków wrażliwych na pryszczycę.
Hungarian: A legutóbb a 2001/904/EK határozattal9 módosított 2001/327/EK bizottsági határozat10 a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok forgalmának korlátozásáról szól.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/327/ES [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/904/ES [10], se nanaša na omejitve gibanja živalskih vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko.
Bulgarian: Решение 2001/327/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/904/ЕО, се отнася до ограниченията при придвижване на животни, възприемчиви към шап.
Estonian: Komisjoni otsuses 2001/372/EÜ,9 viimati muudetud otsusega 2001/904/EÜ,10 käsitletakse piiranguid haigusele vastuvõtlike liikide loomade liikumisele seoses suu- ja sõrataudiga.
Latvian: Komisijas Lēmums 2001/327/EK[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/904/EK[10], ir par to dzīvnieku sugu pārvietošanas ierobežojumiem, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/327/EB([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/904/EB([10]), susijęs su snukio ir nagų ligai jautrių rūšių gyvūnų judėjimo apribojimais.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/327/KE tal-Kummissjoni ([9]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/904/KE ([10]), li tikkonċerna r-restrizzjonijiet rigward moviment ta' annimali ta' speċji vulnerabbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.