English: This standard applies to onions of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L. to be supplied to the consumer in the natural state, green onions with full leaves and onions for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les oignons des variétés (cultivars) issues du Allium cepa L., destinés à être livrés en l'état au consommateur, à l'exclusion des oignons verts à feuilles entières ainsi que des oignons destinés à la transformation industrielle.
German: Diese Norm gilt für Zwiebeln der aus Allium cepa L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Grüne Zwiebeln mit Blättern sowie Zwiebeln für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Portuguese: A presente norma diz respeito às cebolas das variedades (cultivares) de Allium cepa L., que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no seu estado inalterado, com exclusão das cebolas verdes com folhas inteiras e das cebolas destinadas a transformação industrial.
Swedish: Dessa normer gäller för lök av Allium cepa L., som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte salladslök eller lök avsedd för industriell bearbetning.
Czech: Tato norma se vztahuje na cibuli kuchyňskou odrůd (kultivarů) Allium cepa L., určenou k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, s výjimkou cibule s natí a cibule určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na cibuľu odrôd (kultivarov), ktoré sa dopestúvajú z Allium cepa L. a v prírodnom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na zelenú (mladú) cibuľu s celými listami ani na cibuľu určenú na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do cebuli odmian (uprawnych) wyhodowanych z Allium cepa L.,dostarczanej konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem dymki ze szczypiorem oraz cebuli przeznaczonej do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás az Alliumcepa L. fajhoz tartozó és a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt vöröshagyma különböző fajtáira (kultivárokra) vonatkozik, a leveles zöldhagyma és az ipari feldolgozásra szánt hagyma kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte (kultivarje) čebule, vzgojene iz Allium cepa L., ki se potrošniku dobavi v naravnem stanju, pri čemer sta izključeni mlada čebula s celimi listi in čebula za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică pentru ceapa din soiurile (cultivarii) cultivate din Allium cepa L. furnizate consumatorilor în stare naturală, ceapa verde cu frunze întregi și ceapa pentru prelucrare industrială fiind excluse.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилага за лука от сортове (култивирани сортове) от вида Allium cepa L., предназначен за доставяне в прясно състояние на потребителите, с изключение на лука за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Allium cepa L. sibulasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa töötlemata kujul, välja arvatud pealsetega roheline sibul ja tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud sibulad.
Latvian: Šo standartu piemēro tādu šķirņu sīpoliem, kas izaudzētas no dārza sīpoliem Allium cepa L., kurus patērētājiem piegādā dabiskā veidā, tajā skaitā arī sīpoliem ar visiem lokiem un sīpoliem, kuri paredzēti rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Allium cepa L. veislių (kultivarų) išauginamiems svogūnams, kurie tiekiami vartotojui natūralios būklės, išskyrus žalius svogūnus su visais laiškais ir svogūnus, skirtus pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan il-livell stabbilit japplika għall-basal tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra mill-Allium cepaL., li għandhom ikunu forniti lill-konsumatur fl-istat naturali, basal aħdar bil-weraq sħaħ u l-basal għall-proċessar industrijali huma esklużi.