English: However, exceeding the time limits specified in the first paragraph by not more than five working days shall entail a 15 % reduction only in the amounts payable for the wine year in question and a 30 % reduction if those time limits are exceeded by not more than 10 working days.
French: Toutefois, le dépassement des délais visés au premier alinéa ne donne lieu qu'à une diminution de 15 % des montants à verser pour la campagne en cours, lorsque les délais précités sont dépassés dans la limite de cinq jours ouvrables et de 30 % lorsqu'ils sont dépassés dans la limite de dix jours ouvrables.
German: Beträgt die Fristüberschreitung höchstens fünf bzw. zehn Arbeitstage, so wird jedoch nur eine Kürzung der für das laufende Wirtschaftsjahr fälligen Zahlungen um 15 % bzw. um 30 % vorgenommen.
Portuguese: Todavia, a superação dos prazos referidos no primeiro parágrafo dará origem a uma diminuição de apenas 15 dos montantes a pagar para a campanha em curso, se não exceder cinco dias úteis, e de 30%, se não exceder 10 dias úteis.
Czech: Při překročení termínů o nejvýše pět pracovních dnů se však částky splatné pouze v daném hospodářském roce krátí o 15 % a při překročení termínů o nejvýše deset pracovních dnů o 30 %.
Slovak: Prekročenie časových limitov, špecifikovaných v prvom odseku, nie viac ako o päť pracovných dní však má znamenať 15-percentné zníženie len čiastok splatných za daný vinársky rok a 30-percentné zníženie, ak neboli tieto časové limity prekročené o viac ako 10 pracovných dní.
Polish: Jednakże, przekroczenie terminów określonych w pierwszym akapicie o nie więcej niż pięć dni roboczych powoduje 15% obniżkę tylko w odniesieniu do kwot wypłacanych za dany rok winny oraz 30% obniżkę, jeżeli te terminy są przekraczane o nie więcej niż 10 dni roboczych.
Hungarian: Az első bekezdésben megnevezett határidőknek legfeljebb öt munkanappal való túllépése azonban csak 15%-os csökkentést eredményez a szóban forgó borászati évre fizetendő összegekben, a határidők legfeljebb tíz munkanappal való túllépése pedig 30%-os csökkentést.
Slovenian: Vendar pa se pri prekoračitvi roka, določenega v prvem odstavku, za največ pet delovnih dni zneski, ki se plačajo za tisto vinsko leto, zmanjšajo samo za 15 %, pri prekoračitvi za največ 10 delovnih dni pa za 30 %.
Romanian: Cu toate acestea, depășirea termenelor indicate în primul paragraf cu cel mult cinci zile lucrătoare aduce cu sine o reducere de 15 % doar pentru sumele plătibile pentru anul viticol în cauză și o reducere de 30 % dacă termenele respective sunt depășite cu cel mult 10 zile lucrătoare.
Bulgarian: Въпреки това, просрочването на посочените в алинея 1 срокове с не повече от пет работни дни води до намаляване на платимите за въпросната лозарска година суми само с 15%, а при просрочване с не повече от 10 работни дни, до намаляване с 30%.
Estonian: Kui esimeses lõigus kindlaksmääratud tähtaega ületatakse kuni viie tööpäeva võrra, vähendatakse kõnealuse veiniaasta kohta makstavaid summasid 15 %; kui tähtaega ületatakse kuni 10 tööpäeva võrra, vähendatakse summasid 30 %.
Lithuanian: Tačiau, viršijus pirmoje pastraipoje apibrėžtą terminą ne daugiau kaip penkiomis darbo dienomis, mokėtinos sumos už tais metais pateiktą vyną sumažinamos 15 (., o dešimčia darbo dienų - mokėtinos sumos mažinamos 30 (.
Maltese: Madankollu, jekk it-termini ta’ skadenza speċifikati fl-ewwel paragrafu jinqabżu b’mhux aktar minn ħames ġranet tax-xogħol dan għandu jwassal għal tnaqqis ta’ 15 % biss fl-ammonti mħallsa għas-sena tal-inbid in kwestjoni u tnaqqis ta’ 30 % jekk dawk it-termini ta’ skadenza jinqabżu b’mhux aktar minn 10 ġranet tax-xogħol.