English: "traditional operators C" means traditional operators who have carried out the minimum quantity of primary imports of "traditional ACP bananas" in accordance with the definitons in the abovementioned Article 16, as amended by Regulation (EC) No 1637/98.
German: "traditionelle Marktbeteiligte C" traditionelle Marktbeteiligte, die Primäreinfuhren der Mindestmenge "traditioneller AKP-Bananen" gemäß der Definition in dem genannten Artikel 16 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 1637/98 geänderten Fassung getätigt haben.
Spanish: "Operador tradicional C": el operador tradicional que haya efectuado importaciones primarias, en la cantidad mínima de "plátanos tradicionales ACP", según la definición del artículo 16 antes citado, en la versión modificada por el Reglamento (CE) n° 1637/98.
Italian: "operatore tradizionale C" l'operatore tradizionale che ha effettuato importazioni primarie per il quantitativo minimo di "banane ACP tradizionali" ai sensi della definizione di cui al succitato articolo 16 nella versione modificata dal regolamento (CE) n. 1637/98.
Portuguese: "Operador tradicional C", o operador tradicional que tenha realizado a quantidade mínima de importações primárias de "bananas tradicionais ACP", de acordo com a definição dada no artigo 16º do regulamento supracitado, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1637/98.
Swedish: traditionell aktör C: traditionell aktör som har genomfört en primärimport av en minsta kvantitet traditionella AVS-bananer, enligt definitionen i ovan nämnda artikel 16, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1637/98.
Czech: "tradičními hospodářskými subjekty C" tradiční hospodářské subjekty, které uskutečnily minimální množství primárních dovozů "tradičních banánů AKT" podle definice uvedené ve výše zmíněném článku 16, pozměněném nařízením (ES) č. 1637/98.
Slovak: "Tradiční dovozcovia C" sú tradiční dovozcovia, ktorí uskutočnili prvotné dovozy minimálneho množstva "tradičných AKT banánov" v súlade s definíciami vo vyššie uvedenom článku 16, zmeneného nariadením (ES) č. 1637/98.
Polish: "importerzy tradycyjni C" oznaczają importerów tradycyjnych, którzy dokonali przywozu minimalnej ilości "tradycyjnych bananów AKP" w ramach przywozu pierwotnego zgodnie z definicjami w powyższym art. 16, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1637/98.
Hungarian: A „hagyományos C piaci szereplők” azok a hagyományos piaci szereplők, akik a „hagyományos AKCS-banán” legkisebb mennyiségének elsődleges behozatalát végezték a fent említett, az 1673/98/EK rendelettel módosított 16. cikk meghatározásai szerint.
Slovenian: "tradicionalni dobavitelji C" pomeni tradicionalne dobavitelje, ki so primarno uvozili minimalno količino "tradicionalnih banan AKP" v skladu z opredelitvami omenjenega člena 16, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1637/98.
Estonian: traditsioonilised C-ettevõtjad - traditsioonilised ettevõtjad, kes on esmase impordi raames importinud miinimumkoguse tavapäraseid AKV-banaane eespoolnimetatud määruse (muudetud määrusega (EÜ) nr 1637/98) artiklis 16 määratletud tähenduses.
Latvian: "Tradicionālie piegādātāji C" nozīmē tradicionālos piegādātājus, kas veikuši sākotnējo importu minimālajā apjomā, "importējot tradicionālos ĀKK banānus" saskaņā ar definīcijām iepriekšminētajā 16. pantā, kas grozīts ar Regulu (EK) Nr. 1637/98.
Lithuanian: „Tradiciniai C veiklos vykdytojai“ - tai tradiciniai veiklos vykdytojai, kurie įvykdė „tradicinių AKR bananų“, kaip jie apibūdinti anksčiau minėtame 16 straipsnyje su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1637/98, minimalų pirminį importą.
Maltese: "operaturi tradizzjonali Ċ" ifissru l-operaturi tradizzjonali li jkunu wettqu l-kwantità minima ta’ l-importazzjonijiet primarji ta’ "banana tradizzjonali ta’ l-ACP" skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 16 imsemmi hawn fuq, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98.