FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Buying-in contracts shall specify the type of packing of the sugar to be bought in.
French: Le contrat d'achat précise le mode de présentation du sucre acheté.
German: Im Kaufvertrag wird die Verpackungsart des gekauften Zuckers festgelegt.
Spanish: El contrato de compra precisará la forma de presentación del azúcar comprado.
Italian: Nel contratto d'acquisto deve essere precisato il modo di presentazione dello zucchero acquistato.
Portuguese: O contrato de compra e venda definirá a forma de apresentação do açúcar comprado.
Dutch: In het koopcontract wordt de aanbiedingsvorm van de gekochte suiker aangegeven.
Danish: Købekontrakten skal indeholde angivelse af det opkøbte sukkers præsentationsform.
Swedish: Köpekontraktet skall innehålla uppgift om förpackningstyp för sockret i fråga.
Finnish: Ostosopimuksessa on täsmennettävä ostettavan sokerin pakkaustapa.
Hungarian: A felvásárlási szerződések rögzítik a felvásárlásra kerülő cukor csomagolásának típusát.
Estonian: Ostulepingutes täpsustatakse kokkuostetava suhkru pakkimisviis.
Lithuanian: Supirkimo sutartyse nurodoma superkamo cukraus pakuotės rūšis.
English: If necessary, they may also include a clause to the effect that the intervention agency reserves the right to require one or more of the types of packing specified in Article 18(2) at the time of removal.
French: En outre, il peut, le cas échéant, réserver la possibilité pour l'organisme d'intervention d'exiger, pour l'enlèvement, un ou plusieurs des modes de conditionnement visés à l'article 18, paragraphe 2.
German: Außerdem kann er der Interventionsstelle gegebenenfalls die Möglichkeit bieten, für die Übernahme eine oder mehrere der in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verpackungsarten zu verlangen.
Spanish: Además, en su caso, podrá conceder al organismo de intervención la posibilidad de exigir, para la retirada, una o varias de las formas de acondicionamiento contempladas en el apartado 2 del artículo 18.
Italian: Vi può essere inoltre prevista, se del caso, la facoltà per l'organismo d'intervento di esigere per il ritiro uno o più dei modi di condizionamento di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, pode, se for caso disso, reservar ao organismo de intervenção a possibilidade de exigir, para o levantamento do açúcar, uma ou mais das formas de acondicionamento referidas no nº 2 do artigo 18º
Dutch: Bovendien kan daarin eventueel worden vermeld dat het interventiebureau voor de overneming één of meer van de in artikel 18, lid 2, bedoelde wijzen van verpakking mag eisen.
Danish: Desuden kan interventionsorganet i kontrakten forbeholde sig ret til ved overtagelsen at kræve en eller flere af de i artikel 18, stk. 2, nævnte emballager.
Swedish: Det kan dessutom innehålla ett förbehåll om att interventionsorganet får begära att en eller flera av förpackningstyperna enligt artikel 18.2 används vid avhämtningen.
Finnish: Lisäksi siinä voidaan tarvittaessa pidättää interventioelimelle mahdollisuus vaatia sokerin siirtämiseksi yhtä tai useampaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua pakkaustapaa.
Hungarian: Ha szükséges, záradékot is tartalmazhatnak, azzal a céllal, hogy az intervenciós hivatal fenntartsa magának a jogot, hogy a kitárolás időpontjában a 18. cikk (2) bekezdésében előírt csomagolástípust vagy -típusokat előírjon.
Estonian: Vajaduse korral võib ostulepingutes olla ka punkt, mis annab sekkumisametile õiguse nõuda laost äraviimise ajal ühte või mitut artikli 18 lõikes 2 täpsustatud pakkimisviisi.
Lithuanian: Prireikus į jas gali būti įrašomas straipsnis, kuriame skelbiama, kad intervencinė agentūra pasilieka teisę reikalauti, jog išvežant būtų naudojama vienos arba kelių 18 straipsnio 2 dalyje nurodytų rūšių pakuotės.
English: Buying-in contracts may be terminated only by mutual consent and before removal of the sugar.
French: Le contrat d'achat ne peut être résilié qu'avant l'enlèvement du sucre et d'un commun accord.
German: Der Kaufvertrag kann nicht vor der Übernahme des Zuckers und nur in gegenseitigem Einvernehmen gelöst werden.
Spanish: El contrato de compra únicamente podrá rescindirse antes de la retirada del azúcar y de común acuerdo.
Italian: Il contratto d'acquisto può essere risolto solo prima del ritiro dello zucchero e di comune accordo.
Portuguese: O contrato de compra e venda só pode ser rescindido antes do levantamento do açúcar e de comum acordo.
Dutch: Het koopcontract kan alleen voor de overneming van de suiker en alleen met wederzijds goedvinden worden opgezegd.
Danish: Købekontrakten kan kun ophæves forud for sukkerets overtagelse, og kun hvis der er enighed herom.
Swedish: Köpekontraktet kan endast sägas upp genom ömsesidig överenskommelse och före avhämtningen av sockret.
Finnish: Ostosopimus voidaan purkaa ainoastaan yksimielisesti ja ennen sokerin siirtämistä.
Hungarian: A felvásárlási szerződéseket csak közös megegyezéssel, és a cukor kitárolása előtt lehet megszüntetni.
Estonian: Ostulepingu võib lõpetada üksnes vastastikusel kokkuleppel enne suhkru äraviimist.
Lithuanian: Supirkimo sutartys gali būti nutraukiamos tik abiem šalims sutikus ir kol cukrus dar neišvežtas.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Hungarian: FEJEZET
Estonian: IV PEATÜKK
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Storage contracts
French: Contrat de stockage
German: Lagervertrag
Spanish: Contrato de almacenamiento
Italian: Contratto di magazzinaggio
Portuguese: Contrato de armazenagem
Dutch: Opslagcontract
Danish: Oplagringskontrakt
Swedish: Lagringskontrakt
Finnish: Varastointisopimus
Hungarian: Raktározási szerződések
Estonian: Laolepingud
Lithuanian: Saugojimo sutartys
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Without prejudice to Article 17(4), storage contracts to be concluded prior to buying in between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
French: Le contrat de stockage à passer au préalable entre l'offrant et l'organisme d'intervention en cause est conclu, sans préjudice de l'article 17, paragraphe 4, pour une durée indéterminée.
German: Der zwischen dem Anbieter und der betreffenden Interventionsstelle vorher abzuschließende Lagervertrag wird unbeschadet des Artikels 17 Absatz 4 für eine unbestimmte Dauer abgeschlossen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17, el contrato de almacenamiento que debe celebrarse previamente entre la persona que hace la oferta y el organismo de intervención correspondiente se celebrará por una duración indeterminada.
Italian: Il contratto di magazzinaggio da stipulare preliminarmente tra l'offerente e l'organismo di intervento in questione è concluso, fatto salvo il disposto dell'articolo 17, paragrafo 4, per una durata indeterminata.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 4 do artigo 17º, o contrato de armazenagem, a celebrar previamente entre o ofertante e o organismo de intervenção, será concluído por um período indeterminado.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 4, wordt het vooraf tussen de aanbieder en het betrokken interventiebureau te sluiten opslagcontract afgesloten voor onbepaalde duur.
Danish: Den oplagringskontrakt, der forinden skal indgås mellem tilbudsgiveren og interventionsorganet, indgås for et ubestemt tidsrum, jf. dog artikel 17, stk. 4.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.4 skall det förhandskontrakt om lagring som upprättas mellan anbudsgivaren och interventionsorganet ingås på obestämd tid.
Finnish: Tarjoajan ja interventioelimen välinen ennakolta tehtävä varastointisopimus on tehtävä määrittämättömäksi ajanjaksoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Hungarian: Az ajánlattevő felek és az intervenciós hivatal között a felvásárlást megelőzően megkötésre kerülő raktározási szerződéseket – a 17. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül – határozatlan időtartamra kötik.
Estonian: Laolepingud sõlmitakse enne kokkuostu pakkujate ja sekkumisameti vahel määratlemata ajaks, ilma et see piiraks artikli 17 lõike 4 kohaldamist.
Lithuanian: Nepažeidžiant 17 straipsnio 4 dalies nuostatų, saugojimo sutartys, kurias dar prieš supirkimą turi sudaryti cukrų siūlančiosios šalys ir intervencinė agentūra, sudaromos neribotam laikui.
English: Storage contracts shall take effect from the date of the provisional payment referred to in Article 16(1) and shall expire at the end of the 10-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
French: Le contrat de stockage prend effet à la date à laquelle le paiement provisoire visé à l'article 16, paragraphe 1, a été effectué et expire à la fin de la décade au cours de laquelle l'enlèvement de la quantité de sucre en cause est terminé.
German: Der Lagervertrag wird an dem Tag wirksam, an dem die in Artikel 16 Absatz 1 genannte vorläufige Zahlung erfolgt ist, und läuft am Ende der Dekade ab, in der die Auslagerung der betreffenden Zuckermenge beendet wird.
Spanish: El contrato de almacenamiento surtirá efecto en la fecha en la que se haya efectuado el pago provisional mencionado en el apartado 1 del artículo 16 y expirará al final del plazo de 10 días durante el cual se haya terminado la retirada de la cantidad de azúcar en cuestión.
Italian: Il contratto di magazzinaggio ha effetto alla data alla quale è stato effettuato il pagamento provvisorio di cui all'articolo 16, paragrafo 1, e scade alla fine della decade nel corso della quale è ultimato il ritiro del quantitativo di zucchero in questione.
Portuguese: O contrato de armazenagem produzirá efeitos na data em que tiver sido efectuado o pagamento provisório referido no nº 1 do artigo 16º e terminará no final da década em que for concluído o levantamento da quantidade de açúcar em questão.
Dutch: Het opslagcontract gaat in op de datum van de in artikel 16, lid 1, bedoelde voorlopige betaling en loopt af aan het einde van de decade waarin de overneming van de betrokken hoeveelheid suiker wordt beëindigd.
Danish: Oplagringskontrakten får virkning fra den dato, hvor den i artikel 16, stk. 1, omhandlede foreløbige betaling finder sted, og udløber ved udgangen af den ti-dages periode, hvor overtagelsen af den pågældende sukkermængde afsluttes.
Swedish: Lagringskontraktet skall gälla från och med det datum då den preliminära betalning som avses i artikel 16.1 verkställs och skall löpa ut vid utgången av den tiodagarsperiod under vilken övertagandet av den aktuella kvantiteten socker avslutas.
Finnish: Varastointisopimuksen voimassaolo alkaa päivänä, jona 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu väliaikainen maksu suoritetaan, ja lakkaa sen kymmenen päivän jakson loputtua, joiden aikana sokerimäärän siirtäminen päättyy.
Hungarian: A raktározási szerződések a 16. cikk (1) bekezdésében említett ideiglenes kifizetés időpontjától kezdve lépnek hatályba, és annak a tíznapos időszaknak a végén járnak le, amely alatt az adott cukormennyiség kitárolása befejeződik.
Estonian: Laolepingud jõustuvad alates artikli 16 lõikes 1 osutatud esialgse makse tegemise kuupäevast ja lõpevad asjaomase suhkrukoguse äraviimiseks kehtestatud 10päevase ajavahemiku lõpus.
Lithuanian: Saugojimo sutartys įsigalioja nuo 16 straipsnio 1 dalyje nurodytos negalutinio išmokėjimo dienos ir nustoja galioti baigiantis dešimties dienų laikotarpiui, per kurį baigiama išvežti tam tikrą cukraus kiekį.
English: Storage contracts shall, in particular:
French: Le contrat de stockage comporte notamment:
German: Der Lagervertrag legt insbesondere fest:
Spanish: El contrato de almacenamiento incluirá en particular:
Italian: Il contratto di magazzinaggio contiene in particolare:
Portuguese: O contrato de armazenagem incluirá, nomeadamente:
Dutch: Het opslagcontract bevat met name:
Danish: Oplagringskontrakten skal navnlig indeholde følgende:
Swedish: I lagringskontraktet skall särskilt
Finnish: Varastointisopimukseen on sisällyttävä erityisesti:
Hungarian: A raktározási szerződés rendelkezik különösen:
Estonian: Laolepingutes märgitakse eelkõige:
Lithuanian: Saugojimo sutartyse visų pirma:
English: The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which provisional payment for the sugar is made until the expiry of the storage contract.
French: Les frais de stockage sont supportés par l'organisme d'intervention pour la période allant du début de la décade au cours de laquelle le paiement provisoire du sucre est effectué à l'expiration du contrat de stockage.
German: Die Lagerkosten vom Beginn der Dekade, in der die vorläufige Zahlung für den Zucker erfolgt, bis zum Auslaufen des Lagervertrags werden von der Interventionsstelle getragen.
Spanish: Los gastos de almacenamiento serán sufragados por el organismo de intervención durante el período comprendido entre el inicio de los diez días durante los cuales se efectúe el pago provisional del azúcar y el vencimiento del contrato de almacenamiento.
Italian: Le spese di magazzinaggio sono a carico dell'organismo d'intervento per il periodo decorrente dall'inizio della decade nel corso della quale è effettuato il pagamento provvisorio dello zucchero sino alla scadenza del contratto di magazzinaggio.
Portuguese: Os custos de armazenagem serão suportados pelo organismo de intervenção durante o período compreendido entre o início da década em que o pagamento provisório do açúcar for efectuado e o termo do contrato de armazenagem.
Dutch: De opslagkosten zijn voor rekening van het interventiebureau voor de periode die loopt vanaf het begin van de decade waarin de voorlopige betaling van de suiker plaatsvindt tot aan het verstrijken van het opslagcontract.
Danish: Lageromkostningerne bæres af interventionsorganet i tidsrummet fra begyndelsen af den tidages periode, i hvilken den foreløbige betaling af sukkeret finder sted, og indtil oplagringskontraktens udløb.
Swedish: Interventionsorganet uppbär lagringskostnaderna från början av den tiodagarsperiod då förskottsbetalning görs till den dag då kontraktet upphör att gälla.
Finnish: Interventioelin vastaa varastointimaksuista varastointisopimuksen päättymiseen asti sen kymmenen päivän jakson alusta, jonka aikana sokerin väliaikainen maksu suoritetaan.
Hungarian: Az intervenciós hivatal viseli a tárolási költségeket annak a tíznapos időszaknak a kezdetétől, amelyen belül a cukorért történő ideiglenes kifizetésre sor kerül, a raktározási szerződés lejártáig.
Estonian: Sekkumisamet kannab laokulud alates selle 10päevase ajavahemiku algusest, mille jooksul tehakse suhkru eest esialgne makse, kuni laolepingu lõppemiseni.
Lithuanian: Intervencinė agentūra saugojimo išlaidas dengia nuo dešimties dienų laikotarpio, per kurį negalutinai apmokama už cukrų, pradžios iki saugojimo sutarties pabaigos.
English: Such storage costs for sugar stored in silos or warehouses of sugar undertakings may not exceed EUR 0,048 per 100 kilograms and per 10-day period.
French: Ces frais de stockage ne peuvent pas dépasser un montant de 0,048 euro par 100 kilogrammes et par décade, pour le sucre stocké dans les silos ou les magasins des entreprises sucrières.
German: Diese Lagerkosten dürfen für die in den Silos oder Lagern des betreffenden Zuckerunternehmens gelagerten Zucker höchstens 0,048 je 100 kg und Dekade betragen.
Spanish: Dichos gastos de almacenamiento no podrán ser superiores a un importe de 0,048 euros por cada 100 kilogramos y por período de diez días, para el azúcar almacenado en los silos o en los almacenes de las empresas azucareras.
Italian: Le spese di magazzinaggio non possono superare un importo di 0,048 EUR per 100 chilogrammi e per decade, per lo zucchero immagazzinato nei sili o nei magazzini delle imprese saccarifere.
Portuguese: Esses custos de armazenagem não podem ultrapassar um montante de 0,048 euros, por cada 100 quilogramas e por década, no caso do açúcar armazenado em silos ou armazéns de empresas açucareiras.
Dutch: Deze opslagkosten voor de in de silo's of pakhuizen van de suikerfabrieken opgeslagen suiker kunnen niet hoger zijn dan 0,048 EUR per 100 kilogram en per decade.
Danish: Disse lageromkostninger må ikke overstige et beløb på 0,048 EUR pr. 100 kg og pr. tidages periode for det sukker, der er oplagret på sukkerfabrikkernes siloer eller lagre.
Swedish: Dessa lagringskostnader får inte överstiga 0,048 euro per 100 kg och per tiodagarsperiod för socker som lagras i silor eller lagerlokaler vid sockerfabriker.
Finnish: Sokeriyritysten siiloihin tai varastoihin varastoidun sokerin varastointimaksut eivät voi olla enemmän kuin 0,048 euroa 100 kilogrammalta kymmenen päivän jaksoa kohden.
Hungarian: A cukorral foglalkozó vállalkozások silóiban vagy raktáraiban tárolt cukor tárolási költségei nem haladhatják meg 100 kilogrammonként, tíznapos időszakonként a 0,048 eurót.
Estonian: Suhkruettevõtete silodes või ladudes ladustatud suhkru puhul ei tohi sellised laokulud ületada 0,048 eurot 100 kilogrammi kohta 10päevase ajavahemiku jooksul.
Lithuanian: Šios dešimties dienų cukraus saugojimo įmonių silosinėse arba sandėliuose išlaidos neturi būti didesnės kaip 0,048 euro už 100 kilogramų.
English: "10-day period" means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
French: On entend par "décade", pour chaque mois civil, une des périodes allant du 1er au 10, du 11 au 20, du 21 à la fin du mois.
German: Als Dekade gilt in jedem Kalendermonat eine der Zeitspannen vom 1. bis zum 10., vom 11. bis zum 20. und vom 21. bis Monatsende.
Spanish: Se entenderá por período de 10 días, para cada mes civil, uno de los períodos comprendidos entre el 1 y el 10, entre el 11 y el 20 o entre el 21 y el final de mes.
Italian: Per decade si intende, per ogni mese civile, uno dei periodi che vanno dal 1o al 10, dall'11 al 20 e dal 21 alla fine del mese.
Portuguese: Entende-se por "década", para cada mês civil, um dos períodos compreendidos entre 1 e 10, 11 e 20 e 21 e o final do mês.
Dutch: Onder decade wordt voor iedere kalendermaand verstaan de periode van de eerste tot en met de tiende, van de elfde tot en met de twintigste, van de eenentwintigste tot en met de laatste dag van de maand.
Danish: Ved "en tidages periode" for hver kalendermåned forstås en af perioderne fra den 1. til den 10., fra den 11. til den 20. eller fra den 21. til månedens udløb.
Swedish: Med tiodagarsperiod avses en av de följande perioderna i en kalendermånad: från den 1 till den 10, från den 11 till den 20, eller från den 21 till månadens slut.
Finnish: "Kymmenen päivän jaksolla" tarkoitetaan yhtä seuraavista kalenterikuukauden jaksoista: 1 päivästä 10 päivään, 11 päivästä 20 päivään ja 21 päivästä kuun loppuun.
Hungarian: A "tíznapos időszak" a naptári hónap valamely, következő időszakát jelenti: 1-től 10-ig, 11-től 20-ig vagy 21-től a hónap végéig.
Estonian: "10päevane ajavahemik" tähendab ühte järgmistest kalendrikuu ajavahemikest: 1. päevast 10. päevani, 11. päevast 20. päevani või 21. päevast kuu lõpuni.
Lithuanian: "10 dienų laikotarpis" - tai vienas iš kalendorinio mėnesio laikotarpių: nuo pirmos iki dešimtos dienos, nuo vienuoliktos iki dvidešimtos dienos arba nuo dvidešimt pirmos dienos iki mėnesio pabaigos.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place at the same time as the provisional payment for the sugar concerned.
French: Le transfert de la propriété du sucre faisant l'objet du contrat de stockage intervient en même temps que le paiement provisoire du sucre en cause.
German: Die Übertragung des Eigentums an dem Zucker, der Gegenstand des Lagervertrags ist, erfolgt gleichzeitig mit der vorläufigen Bezahlung dieses Zuckers.
Spanish: La propiedad del azúcar objeto del contrato de almacenamiento se transferirá al mismo tiempo que se efectúe el pago provisional del azúcar de que se trate.
Italian: Il trasferimento della proprietà dello zucchero oggetto del contratto di magazzinaggio ha luogo con il pagamento provvisorio dello zucchero.
Portuguese: A transferência de propriedade do açúcar objecto de um contrato de armazenagem ocorrerá quando do pagamento provisório desse açúcar.
Dutch: De eigendomsovergang met betrekking tot de suiker waarvoor het opslagcontract wordt gesloten, heeft plaats op het ogenblik van de voorlopige betaling van de betrokken suiker.
Danish: Ejendomsretten til det sukker, som er omfattet af en oplagringskontrakt, overgår samtidig med den foreløbige betaling af det pågældende sukker.
Swedish: Äganderätten till socker som omfattas av lagringskontrakt skall övergå samtidigt som förskottsbetalning för sockret görs.
Finnish: Varastointisopimuksessa tarkoitetun sokerin omistusoikeus siirtyy samanaikaisesti kyseisen sokerin väliaikaisen maksun suorittamisen kanssa.
Hungarian: A raktározási szerződés hatálya alá tartozó cukor tulajdonjogának átszállására ugyanakkor kerül sor, mint az érintett cukorra vonatkozó ideiglenes kifizetésre.
Estonian: Laolepinguga hõlmatud suhkru omandiõiguse üleminek toimub samal ajal asjaomase suhkru eest esialgse makse tegemisega.
Lithuanian: Saugojimo sutartyje numatyta cukraus nuosavybės teisė pereina negalutinės sumos už cukrų išmokėjimo metu.
English: Up to the time of removal, the seller shall remain responsible for the quality of the sugar referred to in paragraph 1 and for the packing in which the sugar has been accepted by the intervention agency.
French: Le vendeur reste jusqu'à l'enlèvement responsable de la qualité du sucre visé au paragraphe 1 et du conditionnement dans lequel ce sucre a été accepté à l'intervention.
German: Der Verkäufer bleibt bis zur Auslagerung für die Qualität des in Absatz 1 genannten Zuckers und für die Verpackung, in der der Zucker zur Intervention angenommen ist, verantwortlich.
Spanish: Hasta el momento de la retirada, el vendedor seguirá siendo responsable de la calidad del azúcar, al que se hace referencia en el apartado 1, y del acondicionamiento en el cual ese azúcar hubiere sido aceptado por la intervención.
Italian: Il venditore risponde, sino al ritiro, della qualità dello zucchero di cui al paragrafo 1 e del condizionamento in cui tale zucchero è stato accettato all'intervento.
Portuguese: O vendedor será responsável, até ao momento do levantamento, pela qualidade do açúcar referido no nº 1 e pelo acondicionamento em que esse açúcar tiver sido aceite a título de intervenção.
Dutch: Tot aan de overneming blijft de verkoper aansprakelijk voor de kwaliteit van de in lid 1 bedoelde suiker en voor de verpakking waarin die suiker door het interventiebureau is geaccepteerd.
Danish: Sælgeren hæfter dog indtil overtagelsen for kvaliteten af det i stk. 1 omhandlede sukker og for den emballage, i hvilken sukkeret er blevet antaget til intervention.
Swedish: Fram till tidpunkten för avhämtningen förblir säljaren ansvarig för kvaliteten på det socker som avses i punkt 1 och för den förpackning för sockret som godkändes vid interventionen.
Finnish: Myyjä on vastuussa 1 kohdassa tarkoitetun sokerin laadusta ja pakkauksesta, jossa se on hyväksytty interventioon, kunnes kyseinen sokeri siirretään.
Hungarian: A kitárolás időpontjáig az eladó felel az (1) bekezdésben említett cukor minőségéért és azért a csomagolásért, amelyben a cukrot az intervenciós hivatal átvette.
Estonian: Kuni suhkru äraviimise ajani jääb müüja vastutavaks lõikes 1 osutatud suhkru kvaliteedi ja selle pakendi eest, milles sekkumisamet suhkru vastu võttis.
Lithuanian: Iki cukraus išvežimo už 1 dalyje minėto cukraus kokybę ir už pakuotę, kurioje cukrus buvo, kai intervencinė agentūra jį priėmė, lieka atsakingas pardavėjas.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis