FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), as last amended by Regulation (EC) No 1667/2000(2), and in particular Article 8(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1667/2000(2), et notamment son article 8, point b),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1667/2000(2), insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1667/20002, a zejména na čl. 8 písm. b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1667/2000(2), najmä na jeho článok 8 písm. b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1667/20002, w szczególności jego art. 8 lit. b),
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1667/2000/EK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikke b) pontjára;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1667/2000 [2], in zlasti člena 8(b) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1667/2000, în special art. 8 lit. (b), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно обща организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1667/2000 , и по-специално член 8, буква б) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1667/2000,2 eriti selle artikli 8 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1667/20002, un jo īpaši tās 8. panta b) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1667/2000, ypač į jo 8 straipsnio b punktą, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq tar-ross([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1667/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8 ta' l-istess Regolament,
English: Article 2 of that Regulation lays down the conditions under which rice may be accepted for intervention and Article 3 lays down the criteria for applying price increases and reductions, in particular as regards the yield after processing.
French: L'article 2 de ce règlement établit les conditions afin que le riz puisse être accepté à l'intervention et l'article 3 établit les critères d'application des bonifications et réfactions, notamment en ce que concerne le rendement à l'usinage.
German: Artikel 2 der genannten Verordnung enthält dabei die Mindestanforderungen, damit der Reis überhaupt zur Intervention angenommen werden kann und Artikel 3 erhält die Anwendungskriterien für die Zu- und Abschläge, die insbesondere im Zusammenhang mit der Ausbeute bei der Verarbeitung vorzunehmen sind.
Czech: Článek 2 uvedeného nařízení stanoví podmínky, za nichž může být rýže přijata k intervenci, a článek 3 stanoví kritéria pro použití přirážek a srážek, zejména pokud jde o výnos při zpracování.
Slovak: Článok 2 predmetného nariadenia stanovuje podmienky, za ktorých môže byť ryža prijatá na intervenciu, a článok 3 stanovuje kritériá uplatňovania cenového zvýšenia a zníženia, najmä pokiaľ ide o výťažok po spracovaní.
Polish: Artykuł 2 tego rozporządzenia ustanawia warunki, na których ryż jest może zostać zatwierdzony do skupu interwencyjnego i art. 3, ustanawiający kryteria stosowania zwyżek i obniżek cen, szczególnie w odniesieniu do wydajności po przetworzeniu.
Hungarian: A rendelet 2. cikke megállapítja azokat a feltételeket, amelyek alapján a rizs intervenciós célra átvehető, míg a 3. cikk megállapítja az áremelés és -csökkentés alkalmazásának kritériumait, különös tekintettel a feldolgozás utáni hozamra.
Slovenian: Člen 2 te uredbe določa pogoje, po katerih se riž lahko sprejme za intervencijo, člen 3 pa določa merila za uporabo povečanj in znižanj cen, zlasti glede izkoristka po predelavi.
Romanian: Art. 2 din regulamentul menționat stabilește condițiile în care orezul poate fi acceptat pentru intervenție și art. 3 stabilește criteriile de aplicare a creșterilor sau reducerilor de prețuri, în special cu privire la randamentul după prelucrare.
Bulgarian: Член 2 от цитирания регламент определя условията, при които оризът може да бъде допуснат до интервенция, а член 3 регламентира критериите за увеличаване или намаляване на цените по-специално по отношение на добива след преработка.
Latvian: Minētās regulas 2. pantā paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem rīsus var pieņemt intervencei, un 3. pants paredz kritērijus cenas palielinājumu un samazinājumu piemērošanai, jo īpaši attiecībā uz produkciju pēc apstrādes.
Lithuanian: To reglamento 2 straipsnyje nustatytos sąlygos, kuriomis ryžiai gali būti priimti intervencijai, o 3 straipsnyje nustatyti kainos padidinimo ir sumažinimo kriterijai, tarp jų ir dėl perdirbimo išeigos.
Maltese: Artikolu 2 tar-Regolament jistipula l-kondizzjonijiet li taħthom ir-ross jista' jiġi aċċettat għall-intervenzjoni u Artikolu 3 jsemmi l-kriterji applikabbli għal żidiet u tnaqqis fil-prezz, b'mod partikolari fir-rigward ta' prodott wara l-ipproċċessar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 708/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 708/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 708/98 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 708/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 708/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 708/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 708/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 708/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 708/98 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 708/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 708/98 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 708/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 708/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The second indent of Article 2(2) is replaced by:
French: À l'article 2, paragraphe 2, le texte du deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 Absatz 2 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Czech: Druhá odrážka čl. 2 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 2 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 2 ust. 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga alinea člena 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: A doua liniuță din art. 2 alin. (2) se înlocuiește cu:
Bulgarian: Второто тире на член 2, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 2. panta 2. punkta otro ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra įtrauka yra pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni indent ta' Artikolu 2(2) huwa sostitwit b'dan:
English: "- the yield after processing is not less than 7 points below the basic yields listed in Part B of Annex II,".
French: "- le rendement à l'usinage n'est pas inférieur, par rapport aux rendements de base énumérés à l'annexe II, titre B, de sept points,".
German: "- die Ausbeute bei der Verarbeitung nicht um 7 Prozentpunkte oder mehr unter der in Anhang II Abschnitt B genannten Grundausbeute liegt;".
Czech: "- výnos při zpracování není o více než 7 bodů nižší než základní výnosy uvedené v části B přílohy II,".
Slovak: " výťažok po spracovaní nie je nižší ako 7 bodov pod základnými výťažkami uvedenými v časti B prílohy II,".
Polish: "- wydajność po przetworzeniu jest nie mniejsza niż 7 punktów poniżej podstawowej wydajności wyszczególnionej w załączniku II część B".
Hungarian: "- a feldolgozás utáni hozam legfeljebb 7 ponttal alacsonyabb, mint a II. melléklet B. pontjában felsorolt alaphozamok,".
Slovenian: "- izkoristek po predelavi ni manjši od 7 točk pod osnovnimi izkoristki iz dela B Priloge II,".
Romanian: „- Randamentul după prelucrare nu este mai mic de 7 puncte sub randamentele de bază enumerate în lista din partea B a anexei II.”
Bulgarian: ‘- добивът след преработка е не по-малко от 7 пункта под базисния добив, съгласно списъка от част Б на приложение II.’.
Estonian: "- saagis pärast töötlemist on vähemalt 7 % väiksem kui II lisas loetletud põhisaagised,";
Lithuanian: „- perdirbimo išeiga nėra mažiau kaip 7 punktais žemesnė už II priedo B dalyje išvardytas bazines išeigas";
Maltese: "- il-produzzjoni wara l-ipproċċessar m'hijiex inqas minn 7 punti taħt mill-produzzjoni bażika elenkata f'Parti B ta' Anness II,".
English: Annex II is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Minētās regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness II huwa ssostitwit bl-Anness ta' hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 2001.
French: Il s'applique à partir du 1er avril 2001.
German: Sie gilt ab 1. April 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 април 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 29 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2001.
German: Brüssel, den 29. März 2001
Czech: V Bruselu dne 29. března 2001.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: "ANNESS II
English: The conditions for the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98(3), as amended by Regulation (EC) No 691/1999(4). Article 2 of that Regulation lays down the conditions under which rice may be accepted for intervention and Article 3 lays down the criteria for applying price increases and reductions, in particular as regards the yield after processing.
Estonian: Sekkumisametite poolt koorimata riisi ülevõtmise tingimused on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 708/98,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 691/1999.4 Kõnealuse määruse artikliga 2 sätestatakse riisi sekkumiseks vastuvõtmise tingimused ja artikliga 3 hinnatõstmiste ja -alandamiste kohaldamise kriteeriumid, eelkõige töötlemisjärgse saagise puhul.
English: "- the yield after processing is n ot less than 7 points below the basic yields listed in Part B of Annex II,".
Latvian: "- guvums pēc apstrādes nav mazāks kā 7 punktus zem pamata e1c produkcijas, kas minēts II pielikuma B daļā,".
English: The conditions for the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98(3), as amended by Regulation (EC) No 691/1999(4).
French: Les conditions de prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention ont été fixées par le règlement (CE) n° 708/98 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 691/1999(4).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 708/98 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 691/1999(4), sind die Bedingungen für die Übernahme von Rohreis durch die Interventionsstellen festgelegt worden.
Czech: Podmínky pro převzetí neloupané rýže intervenčními agenturami jsou stanoveny nařízením Komise (ES) č. 708/983, ve znění nařízení (ES) č. 691/19994.
Slovak: Podmienky preberania nelúpanej ryže intervenčnými agentúrami sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 708/98 (3), zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 691/1999 (4).
Polish: Warunki wymagane do przejęcia ryżu niełuskanego przez agencje skupu interwencyjnego zostały określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 708/983, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 691/19994.
Hungarian: A 691/1999/EK rendelettel3 módosított 708/98/EK bizottsági rendelet4 meghatározza a hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történő átvételének feltételeit.
Slovenian: Pogoji za prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 708/98 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 691/1999 [4].
Romanian: Condițiile pentru preluarea orezului nedecorticat de către agențiile de intervenție sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 708/98 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 691/1999.
Bulgarian: Условията за изкупуване на неолющен ориз от интервенционните агенции са установени с Регламент (ЕО) № 708/98 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 691/1999 .
Latvian: Nosacījumi lobītu rīsu pārņemšanai, ko veic intervences aģentūras, ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 708/983, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 691/19994.
Lithuanian: intervencinių agentūrų vykdomo žaliavinių ryžių perėmimo sąlygos nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 708/98 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 691/1999.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għat-teħid ta' ross bil-ħliefa mill-aġenziji li jintervjenu ġià jeżistu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/98([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 691/1999([4]).
English: Experience in recent marketing years has shown that yields after processing of rice offered for intervention are generally above the basic yields listed in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 708/98.
French: L'expérience des dernières campagnes montre que les rendements à l'usinage du riz offert à l'intervention sont, pour la plupart, supérieurs aux rendements de base, prévus à l'annexe II, titre B, du règlement (CE) n° 708/98.
German: Die Erfahrung der letzten Wirtschaftsjahre hat gezeigt, dass dei Ausbeute bei der Verarbeitung des zur Intervention angebotenen Reises zumeist höher als die in Anhang II Abschnitt B der Verordnung (EG) Nr. 708/98 aufgeführte Grundausbeute ist.
Czech: Zkušenosti z posledních hospodářských let ukazují, že výnosy při zpracování rýže nabízené k intervenci jsou celkově vyšší než základní výnosy uvedené v části B přílohy II nařízení (ES) č. 708/98.
Slovak: Skúsenosti z posledných hospodárskych rokov ukázali, že výťažok po spracovaní ryže ponúkanej na intervenciu je spravidla vyšší, ako je základný výťažok uvedený v časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 708/98.
Polish: Doświadczenie z ostatnich lat obrotowych wskazuje, że ilości ryżu wyprodukowane po przetworzeniu oferowane do skupu interwencyjnego są zwykle określane powyżej podstawowych ilości wyszczególnionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 708/98 część B.
Hungarian: A legutóbbi gazdasági évek tapasztalatai szerint az intervenciós célra felajánlott rizs esetében a feldolgozás utáni hozam általában nagyobb, mint a 708/98/EK rendelet II. mellékletének B. részében előírt alaphozam.
Slovenian: Izkušnje v zadnjih tržnih letih so pokazale, da so izkoristki po predelavi riža, ponujenega v intervencijo, na splošno večji od osnovnih izkoristkov, navedenih v delu B Priloge II k Uredbi (ES) 708/98.
Romanian: Experiența din ultimii ani comerciali a arătat că randamentele după prelucrare ale orezului oferit spre intervenție se situează în general deasupra randamentelor de bază enumerate în Partea B a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 708/98.
Bulgarian: Опитът от последните пазарни години показва, че добивът след преработка на ориз, предложен за интервенция, като цяло е над базисния добив, включен в списъка в част Б от приложение II към Регламент (ЕО) № 708/98.
Estonian: Viimaste turustusaastate kogemused on näidanud, et sekkumiseks pakutud riisi töötlemisjärgne saagis on tavaliselt kõrgem määruse (EÜ) nr 708/98 II lisa B osas loetletud põhisaagisest.
Latvian: Pēdējo tirdzniecības gadu pieredze rāda, ka iegūtais daudzums pēc intervencei piedāvāto rīsu apstrādes ir lielākoties pārsniedz pamata produkciju, kas minēta Regulas (EK) Nr. 708/98 II pielikuma B daļā.
Lithuanian: Pastarųjų prekybos metų patirtis rodo, kad intervencijai siūlomų ryžių perdirbimo išeiga paprastai būna didesnė už Reglamento (EB) Nr. 708/98 II priedo B dalyje nurodytą bazinę išeigą.
Maltese: L-esperjenza uriet f'dawn l-aħħar snin ta' marketing li l-produzzjoni tar-ross wara l-ipproċċessar offrut għall-intervenzjoni hija ġeneralment ogħla mill-produzzjoni bażika elenkata f'Parti B ta' Anness II tar-Regolament (KE) Nru 708/98.