FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the vehicle's statutory plate only, Section 5 shall be omitted.
French: La section 5 est omise uniquement sur la plaque réglementaire.
German: Lediglich auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Schild des Fahrzeugs entfällt Abschnitt 5.
Italian: La sezione 5 è omessa unicamente sulla targhetta regolamentare.
Danish: Del 5 udelades kun på køretøjets foreskrevne plade.
Swedish: Avsnitt 5 skall utelämnas endast på den föreskrivna skylten.
Czech: Část 5 se vynechává pouze na povinném štítku vozidla.
Polish: Wyłącznie na tabliczce obowiązkowej pojazdu pomija się sekcję 5.
Hungarian: A jármű hatóságilag előírt tábláját illetően az 5. szakaszt ki kell hagyni.
Romanian: Secțiunea 5 se omite numai pe placa regulamentară a vehiculului.
Bulgarian: Раздел 5 се пропуска само на табелката, изисквана по регламент.
English: Example of the second type-approval granted by the Netherlands according to Directive 97/24/EC, Chapter 5, Annex II:
French: Exemple de deuxième réception accordée par les Pays-Bas conformément à la directive 97/24/CE, chapitre 5, annexe II:
German: Beispiel für die zweite Typgenehmigung, die von den Niederlanden gemäß der Richtlinie 97/24/EG Kapitel 5 Anhang II erteilt wurde:
Italian: Esempio di seconda omologazione concessa dai Paesi Bassi conformemente alla direttiva 97/24/CE, capitolo 5, allegato II:
Danish: Eksempel på anden typegodkendelse, meddelt af Nederlandene i henhold til direktiv 97/24/EF, kapitel 5, bilag II:
Swedish: Exempel på ett andra typgodkännande beviljat av Nederländerna i enlighet med direktiv 97/24/EG, kapitel 5, bilaga II:
Czech: Příklad druhého schválení typu, které udělilo Nizozemsko podle směrnice 97/24/ES kapitoly 5 přílohy II:
Polish: Przykład drugiej homologacji typu udzielonej przez Niderlandy zgodnie z dyrektywą 97/24/WE, rozdział 5, załącznik II:
Hungarian: Példa: második típusjóváhagyás megadása Hollandiában a 97/24/EK irányelv 5. fejezete II. mellékletének megfelelően:
Romanian: Exemplu reprezentând a doua omologare acordată de Țările de Jos în conformitate cu Directiva 97/24/CE, capitolul 5, anexa II:
Bulgarian: Примерно обозначение за второ одобрение, издадено от Нидерландия в съответствие с Директива 97/24/ЕО, глава 5, приложение ІІ:
English: e497/2497/24/5/II000200
Danish: e497/2497/24/5/II000200
Swedish: e497/2497/24/5/II000200
English: Example of the third type-approval (extension 1) granted by Italy according to Directive 95/1/EC, Annex I:
French: Exemple de troisième réception (extension 1) accordée par l'Italie conformément à la directive 95/1/CE, annexe I:
German: Beispiel für die dritte Typgenehmigung (Erweiterung 1), die von Italien gemäß der Richtlinie 95/1/EG, Anhang I erteilt wurde:
Italian: Esempio di terza omologazione (estensione 1) concessa dall'Italia conformemente alla direttiva 95/1/CE, allegato I:
Danish: Eksempel på tredje typegodkendelse (udvidelse 1) meddelt af Italien i henhold til direktiv 95/1/EF, bilag I:
Swedish: Exempel på ett tredje typgodkännande (utvidgning 1) beviljat av Italien i enlighet med direktiv 95/1/EG, bilaga I:
Czech: Příklad třetího schválení typu (rozšíření 1), které udělila Itálie podle směrnice 95/1/ES přílohy I:
Polish: Przykład trzeciej homologacji typu (1 przedłużenie) udzielonej przez Włochy zgodnie dyrektywą 95/1/EC, załącznik I:
Hungarian: Példa: harmadik típusjóváhagyás (1. kiterjesztés) megadása Olaszországban a 95/1/EK irányelv I. mellékletének megfelelően:
Romanian: Exemplu reprezentând a treia omologare (prelungirea 1) acordată de Italia în conformitate cu Directiva 95/1/CE, anexa I:
Bulgarian: Пример за трето одобрение (разширение 1), издадено от Италия, в съответствие с Директива 95/1/ЕО, приложение І:
English: e395/195/1/I000301
Danish: e395/195/1/I000301
Swedish: e395/195/1/I000301
English: Example of the ninth type-approval (extension 4) granted by the United Kingdom according to Directive 93/29/EEC as amended by Directive 2000/74/EC:
French: Exemple de neuvième réception (extension 4) accordée par le Royaume-Uni conformément à la directive 93/29/CEE telle que modifiée par la directive 2000/74/CE:
German: Beispiel für die neunte Typgenehmigung (Erweiterung 4), die vom Vereinigten Königreich gemäß der Richtlinie 93/29/EWG, geändert durch die Richtlinie 2000/74/EG, erteilt wurde:
Italian: Esempio di nona omologazione di un veicolo (estensione 4) concessa dal Regno Unito conformemente alla direttiva 93/29/CEE come modificata dalla direttiva 2000/74/CE:
Danish: Eksempel på niende typegodkendelse (udvidelse 4) meddelt af Det Forenede Kongerige i henhold til direktiv 93/29/EØF som ændret ved direktiv 2000/74/EF:
Swedish: Exempel på ett nionde typgodkännande (utvidgning 4) beviljat av Förenade kungariket i enlighet med direktiv 93/29/EEG, ändrat genom direktiv 2000/74/EG:
Czech: Příklad devátého schválení typu (rozšíření 4), které udělilo Spojené království podle směrnice 93/29/ES ve znění směrnice 2000/74/ES:
Polish: Przykład dziewiątej homologacji typu (4 przedłużenie) udzielonej przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z dyrektywą 93/29/EWG, zmienioną dyrektywą 2000/74/WE:
Hungarian: Példa: kilencedik típusjóváhagyás (4. kiterjesztés) megadása az Egyesült Királyságban a 2000/74/EK irányelvvel módosított 93/29/EGK irányelvnek megfelelően:
Romanian: Exemplu reprezentând a noua omologare (prelungirea 4) acordată de Regatul Unit în conformitate cu Directiva 93/29/CEE, modificată de Directiva 2000/74/CE:
Bulgarian: Пример за девето одобрение (разширение 4), издадено от Обединеното кралство в съответствие с Директива 93/29/ЕИО, изменена с Директива 2000/74/ЕО:
English: Example of the fourth vehicle type-approval (extension 2) granted by Germany according to Directive 92/61/EEC:
French: Exemple de quatrième réception de véhicule (extension 2) accordée par l'Allemagne conformément à la directive 92/61/CEE:
German: Beispiel für die vierte Fahrzeug-Typgenehmigung (Erweiterung 2), die von Deutschland gemäß der Richtlinie 92/61/EWG erteilt wurde:
Italian: Esempio di quarta omologazione di un veicolo (estensione 2) concessa dalla Germania conformemente alla direttiva 92/61/CEE:
Danish: Eksempel på fjerde køretøjstypegodkendelse (udvidelse 2) meddelt af Tyskland i henhold til direktiv 92/61/EØF:
Swedish: Exempel på ett fjärde typgodkännande av fordon (utvidgning 2) beviljat av Tyskland i enlighet med direktiv 92/61/EEG:
Czech: 7.Příklad čtvrtého schválení typu (rozšíření 2), které udělilo Německo podle směrnice 92/61/EHS ve znění směrnice 2000/74/ES:
Polish: Przykład czwartej homologacji typu pojazdu (2 przedłużenie) udzielonej przez Niemcy zgodnie z dyrektywą 92/61/EWG:
Hungarian: Példa: negyedik jármű-típusjóváhagyás (2. kiterjesztés) megadása Németországban a 92/61/EGK irányelvnek megfelelően:
Romanian: Exemplu reprezentând a patra omologare pentru un vehicul (prelungirea 2) acordată de Germania în conformitate cu Directiva 92/61/CEE:
Bulgarian: Пример за четвърто одобрение на превозно средство (разширение 2), издадено от Германия в съответствие с Директива 92/61/ЕИО:
English: Example of the vehicle type-approval number stamped on the vehicle's statutory plate:
French: Exemple du numéro de réception du véhicule estampé sur la plaque réglementaire dans le cas de figure repris au point 6:
German: Beispiel für die auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Schild des Fahrzeugs eingestanzte Fahrzeug-Typgenehmigungsnummer:
Italian: Esempio del numero di omologazione di un veicolo stampato sulla targhetta regolamentare:
Portuguese: Exemplo de número de homologação de um veículo estampado na respectiva chapa regulamentar:
Danish: Eksempel på køretøjstypegodkendelsesnummer, præget i køretøjets foreskrevne plade:
Swedish: Exempel på typgodkännandenummer avseende fordon stämplat på den föreskrivna skylten:
Czech: Příklad čísla schválení typu vyraženého na povinném štítku vozidla:
Polish: Przykład numeru identyfikacyjnego homologacji typu pojazdu wybitego na tablicy obowiązkowej pojazdu:
Hungarian: Példa a jármű kötelezően előírt táblájába belenyomott jármű-típusjóváhagyási számra:
Romanian: Exemplu de număr de omologare a vehiculului ștanțat pe placa regulamentară a vehiculului:
Bulgarian: Пример за номер на одобрение на превозно средство, щампован върху табелката, изисквана по регламент, в случая, посочен в точка 6:
English: The type-approval mark of a component or separate technical unit consists of:
French: La marque de réception d'une entité technique ou d'un composant est composée:
German: Das Typgenehmigungszeichen für ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit besteht aus:
Italian: Il marchio di omologazione di un componente o di un'entità tecnica è costituito:
Portuguese: A marca de homologação dos componentes ou das unidades técnicas compõe-se de:
Danish: Typegodkendelsesmærket for en komponent eller separat teknisk enhed består af:
Swedish: Typgodkännandemärkningen för en komponent eller separat teknisk enhet består av följande:
Czech: Značku schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku tvoří:
Polish: Znak homologacji typu części lub oddzielnego zespołu składa się z:
Hungarian: Egy alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási jele az alábbi elemekből áll:
Romanian: Marca de omologare de tip a unei componente sau unități tehnice separate:
Bulgarian: Маркировката за типово одобрение на обособен технически възел или компонент е съставена:
English: 3 for France
French: 2 pour la France
Italian: 3 per la Francia
Danish: 2 for Frankrig
Swedish: 3 för Frankrike
Czech: 2 pro Francii
Polish: 3 - Francja
Hungarian: 2 Franciaország esetében
English: 24 for Ireland.
French: 24 pour l'Irlande;
German: 24 für Irland;
Italian: 24 per l'Irlanda.
Portuguese: 24 para a Irlanda.
Danish: 24 for Irland.
Swedish: 24 för Irland.
Czech: 24 pro Irsko
Polish: 24 - Irlandia.
Hungarian: 24 Írország esetében.
Romanian: 24 pentru Irlanda
Bulgarian: 24 за Ирландия;
English: The four-digit number from Section 4 of the type-approval number, as given on the type-approval form completed for the separate technical unit or component concerned.
French: du numéro à quatre chiffres de la section 4 du numéro de réception, tel qu'il est indiqué sur le formulaire de réception établi pour l'entité technique ou pour le composant concerné.
German: der vierstelligen Zahl aus Abschnitt 4 der Typgenehmigungsnummer entsprechend der Angabe im Typgenehmigungsbogen, der für die betreffende selbständige technische Einheit oder das betreffende Bauteil ausgestellt wurde.
Italian: dal numero di quattro cifre della sezione 4 del numero di omologazione riportato nel certificato di omologazione compilato per l'entità tecnica o per il componente di cui trattasi.
Danish: Det firecifrede nummer fra del 4 af typegodkendelsesnummeret, der er anført på typegodkendelsesskemaet for den pågældende separate tekniske enhed eller komponent.
Swedish: Det fyrsiffriga numret från avsnitt 4 på typgodkännandenumret såsom det förekommer på den blankett för typgodkännande som ifyllts för den separata tekniska enheten eller komponenten i fråga.
Czech: čtyřmístné číslo schválení typu z oddílu 4 podle čísla tiskopisu pro certifikát schválení typu pro dotyčný samostatný technický celek nebo konstrukční část.
Polish: Czterocyfrowego numeru z sekcji 4 numeru identyfikacyjnego homologacji typu, określonego w wypełnionym formularzu danego oddzielnego zespołu lub części.
Hungarian: Az adott önálló műszaki egységre vagy alkatrészre kiállított típusbizonyítványban megadottak szerint a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszból vett négyjegyű száma.
Romanian: Numărul din patru cifre din secțiunea 4 a numărului de omologare de tip, așa cum este indicat pe formularul de omologare de tip completat pentru unitatea tehnică separată sau componenta respectivă.
Bulgarian: от четирицифрен номер от раздел 4 от номера за одобрение, така както е посочен във формуляра за одобрение на обособения технически възел или на определения компонент.
English: The number is entered below and close to the rectangle referred to in 1.1.
French: Le numéro de réception est placé en dessous et à proximité du rectangle visé au point 1.1.
German: Die Typgenehmigungsnummer steht dicht unter dem in 1.1 genannten Rechteck.
Italian: Il numero è posto al di sotto in prossimità del rettangolo di cui al punto 1.1.
Danish: Nummeret indføres umiddelbart under det i punkt 1.1 nævnte rektangel.
Swedish: Numret anbringas omedelbart under den rektangel som avses i punkt 1.1.
Czech: Číslo se umístí těsně pod obdélník uvedený v bodu 1.1.
Polish: Numer wpisuje się poniżej i blisko prostokąta określonego w 1.1.
Hungarian: Ezt a számot az 1.1. pontban említett téglalap alakú keret alatt és ahhoz közel kell feltüntetni.
Romanian: Numărul este plasat dedesubtul și în apropierea dreptunghiului menționat la pct. 1.1.
Bulgarian: Номерът на одобрението се поставя отдолу и в близост до правоъгълника, визиран в точка 1.1.
English: The figures making up the number are entered on the same side of the letter "e" and face the same direction.
French: Les chiffres composant le numéro de réception sont placés du même côté de la lettre "e" et dans le même sens.
German: Sämtliche Zeichen der Typgenehmigungsnummer sind auf der gleichen Seite des Buchstabens "e" und in der gleichen Richtung angeordnet.
Italian: Le cifre che compongono il numero sono poste dallo stesso lato della lettera "e" e nello stesso senso.
Danish: De cifre, som nummeret består af, anbringes på samme side af bogstavet "e" og i samme læseretning.
Swedish: Siffrorna i numret skall placeras på samma sida av bokstaven "e" och i samma riktning.
Czech: Číslice tvořící číslo musí být na stejné straně od písmene e a musí směřovat týmž směrem.
Polish: Cyfry tworzące numer wpisuje się po tej samej stronie litery "e" i w tym samym kierunku.
Hungarian: A számot alkotó számjegyeket az "e" betű azonos oldalán és ugyanabban az irányban elrendezve kell feltüntetni.
Bulgarian: Цифрите, които съставят номера на одобрението, се поставят от същата страна на буквата «е» и в същата посока.
English: In order to avoid any confusion with other symbols, Roman numerals must not be used in the type-approval number.
French: Afin d'éviter toute confusion avec d'autres symboles, l'utilisation de chiffres romains dans le numéro de réception doit être évitée;
German: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit anderen Schriftzeichen dürfen römische Ziffern in der Typgenehmigungsnummer nicht verwendet werden.
Italian: Per evitare qualsiasi confusione con altri simboli si deve evitare l'uso di cifre romane nel numero di omologazione.
Danish: For at undgå forveksling med andre symboler bør der ikke benyttes romertal i typegodkendelsesnummeret.
Swedish: För att förhindra förväxling med andra symboler får romerska siffror inte användas i typgodkännandenumret.
Czech: Pro vyloučení jakékoli záměny s jinými znaky nesmí být v čísle schválení typu části užito římských číslic.
Polish: Aby uniknąć pomylenia z innymi symbolami, w numerze identyfikacyjnym homologacji typu nie należy stosować cyfr rzymskich.
Hungarian: Az egyéb jelölésekkel való összetévesztés elkerülésére nem szabad római számokat használni a típus-jóváhagyási számon belül.
Bulgarian: За да не се допусне всякакво смесване с други символи, трябва да се избегне употребата на римски цифри в номера за одобрение;
English: The type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible, even when the separate technical unit or component is fitted to the vehicle.
French: la marque de réception doit être apposée sur l'entité technique ou sur le composant de telle façon qu'elle soit indélébile et bien lisible, même lorsque l'entité technique ou le composant est installé sur le véhicule;
German: Das Typgenehmigungszeichen ist so auf der selbständigen technischen Einheit oder dem Bauteil anzubringen, dass es auch nach dem Einbau in das Fahrzeug noch gut lesbar und dauerhaft ist.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere apposto sull'entità tecnica o sul componente in modo che sia indelebile e ben leggibile anche quando l'entità tecnica o il componente sono montati sul veicolo.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta na unidade técnica ou no componente de modo indelével e bem legível, mesmo que a unidade técnica ou o componente esteja instalado no veículo.
Danish: Typegodkendelsesmærket skal være anbragt på en separat tekniske enhed eller en komponent, så det er umuligt at slette og let at læse, også når den separate tekniske enhed eller komponenten er monteret på et køretøj.
Swedish: Typgodkännandemärkningen skall anbringas på den separata tekniska enheten eller komponenten på ett sådant sätt att den inte kan utplånas och att den lätt kan läsas även då den separata tekniska enheten eller komponenten har monterats på fordonet.
Czech: Značka schválení typu musí být na samostatném technickém celku nebo konstrukční části připojena takovým způsobem, aby byla nesmazatelná a jasně čitelná i po namontování samostatného technického celku nebo konstrukční části na vozidlo.
Polish: Znak homologacji typu umieszcza się na oddzielnym zespole lub części w taki sposób, aby był on nieusuwalny i wyraźnie czytelny, nawet gdy oddzielny zespół lub część są zamontowane w pojeździe.
Hungarian: A típus-jóváhagyási jelet úgy kell az önálló műszaki egységre vagy alkatrészre ráírni, hogy az a járműbe való beépítés után is kitörölhetetlen és jól olvasható maradjon.
Romanian: Marca de omologare de tip trebuie fixată pe unitatea tehnică separată sau pe componentă astfel încât să nu poată fi ștearsă și să fie clar lizibilă, chiar atunci când unitatea tehnică separată sau componenta este montată pe vehicul.
Bulgarian: маркировката за одобрение трябва да бъде поставена върху обособения технически възел или върху компонента по такъв начин, че да не се изтрива и да се вижда добре, даже и когато обособеният технически възел или компонентът е монтиран на превозното средство;
English: An example of a type-approval mark is contained in the Appendix to this Annex.
German: Ein Beispiel für ein Typgenehmigungszeichen ist in der Anlage zu diesem Anhang enthalten.
Italian: Nell'appendice figura un esempio di marchio di omologazione.
Danish: I tillægget er der vist et eksempel på et typegodkendelsesmærke.
Swedish: Ett exempel på typgodkännandemärkning finns i tillägget till denna bilaga.
Czech: 3 Příklad značky schválení typu je uveden v dodatku k této příloze.
Hungarian: E melléklet függelékében található egy példa a típus-jóváhagyási jelre.
Romanian: Un exemplu de marcă de omologare de tip este prezentat în apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: пример за маркировка за одобрение фигурира в приложението на настоящия приложение.
English: Example of a type-approval mark
German: Beispiel für ein Typgenehmigungszeichen
Italian: Esempio di marchio di omologazione
Portuguese: Exemplo de marca de homologação
Danish: Eksempel på typegodkendelsesmærke
Swedish: Exempel på typgodkännandemärkning
Czech: Příklad značky schválení typu [
Hungarian: Példa a típus-jóváhagyási jelre
Romanian: Exemplu de marcă de omologare de tip
Bulgarian: Образец на маркировка за одобрение
English: Legend:
French: Légende:
German: Legende:
Italian: Nota:
Portuguese: Legenda:
Danish: Forklaring:
Swedish: Innebörd:
Czech: Legenda:
Polish: Legenda:
Romanian: Legendă:
Bulgarian: Легенда:
English: the above type-approval of a component or a separate technical unit was issued by Ireland (e24) under number 0676.
French: La marque de réception visée ci-dessus d'un composant ou d'une entité technique a été délivrée par l'Irlande (e24) sous le numéro 0676.
German: Die obige Typgenehmigung eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit wurde von Irland (e24) unter der Nummer 0676 erteilt.
Italian: L'omologazione di un componente o di un'unità tecnica separata qui raffigurato è stato rilasciato dall'Irlanda (e24) con numero 0676.
Danish: Den ovenfor viste typegodkendelse for en komponent eller en separat teknisk enhed er udstedt af Irland (e24) med nummer 0676.
Swedish: Ovanstående typgodkännande av en komponent eller en separat teknisk enhet utfärdades av Irland (e24) med nummer 0676.
Czech: Výše uvedená značka schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku byla vydána v Irsku (e 24) pod číslem 0676.
Polish: powyższa homologacja typu części lub oddzielnego zespołu została wydana przez Irlandię (e24) i ma numer 0676.
Romanian: omologarea de tip de mai sus a unei componente sau unități tehnice separate a fost emisă de Irlanda (e24) cu numărul 0676.
Bulgarian: Визираната по-горе маркировка за типово одобрение на компонент или на обособен технически възел е издадена от Ирландия (е24) под номер 0676.
English: PROVISIONS RELATING TO CHECKING THE CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: BESTIMMUNGEN ZUR ÜBERWACHUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Italian: DISPOSIZIONI PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE OVERENSSTEMMELSESKONTROL AF PRODUKTIONEN
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Czech: USTANOVENÍ O KONTROLE SHODNOSTI VÝROBY
Polish: PRZEPISY ODNOSZĄCE SIĘ DO KONTROLI ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉVEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КОНТРОЛА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz ražojumu atbilstības testiem
Lithuanian: Gaminių atitikties tikrinimo nuostatos
English: In order to check that vehicles, systems, separate technical units and components are produced in such a way as to conform to the type which has been type-approved, the following provisions apply.
French: Afin de vérifier que les véhicules, les systèmes, les entités techniques et les composants sont produits de façon à être conformes au type réceptionné, les dispositions suivantes sont d'application.
German: Für die Überprüfung der Übereinstimmung der hergestellten Fahrzeuge, Systeme, selbständigen technischen Einheiten und Bauteile mit dem Typ, für den die Typgenehmigung erteilt wurde, gelten folgende Bestimmungen:
Italian: Per verificare che i veicoli, i sistemi, le entità tecniche e i componenti siano prodotti in modo conforme al tipo omologato, vengono applicate le seguenti disposizioni.
Portuguese: Para verificar se os veículos, os sistemas, as unidades técnicas e os componentes são produzidos por forma a assegurar a sua conformidade com o tipo homologado, aplicam-se as seguintes disposições:
Danish: For at verificere, at køretøjer, systemer, separate tekniske enheder og komponenter produceres på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med den typegodkendte type, gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Följande bestämmelser gäller vid kontrollen av att fordon, system, separata tekniska enheter och komponenter tillverkas på ett sådant sätt att de överensstämmer med den typ som har typgodkänts.
Czech: Aby bylo možno kontrolovat, zda jsou vozidla, samostatné technické celky a konstrukční části vyráběny takovým způsobem, aby se shodovaly s typem, pro který bylo uděleno schválení typu, uplatňují se následující ustanovení:
Polish: Następujące przepisy stosuje się w celu kontrolowania czy pojazdy, układy, oddzielne zespoły i części produkuje się zgodnie z typem, który uzyskał homologację.
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy a járművek, rendszerek, önálló műszaki egységek és alkatrészek gyártása a jóváhagyott típussal összhangban történik-e, az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni.
Romanian: Pentru a verifica dacă vehiculele, sistemele, unitățile tehnice separate și componentele sunt produse astfel încât să fie conforme cu tipul omologat, se aplică dispozițiile de mai jos.
Bulgarian: За да се провери, че превозните средства, системи, технически устройства и компоненти са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, се прилагат следните разпоредби.