English: Exceptionally, the data subject should also be entitled to take action, and, where appropriate, receive compensation from the data importer in those cases, arising out of a breach by the data importer of any of his obligations referred to in the second paragraph of clause 3, where the data exporter has factually disappeared or has ceased to exist in law or has become insolvent.
French: À titre exceptionnel, la personne concernée doit aussi avoir le droit d'exercer un recours et, lorsque cela se révèle approprié, d'obtenir réparation de l'importateur de données pour manquement par l'importateur de données à l'une ou à l'autre de ses obligations visées à la clause 3, deuxième alinéa, dans les cas où l'exportateur de données a matériellement disparu ou a cessé d'exister en droit ou est devenu insolvable.
German: In Ausnahmefällen sollte die betroffene Person auch berechtigt sein, Schritte gegen den Datenimporteur einzuleiten und von diesem gegebenenfalls Schadensersatz zu verlangen wegen Verstoßes des Datenimporteurs gegen dessen in Klausel 3 Absatz 2 genannte Pflichten, und zwar wenn das Unternehmen des Datenexporteurs sich tatsächlich aufgelöst hat oder rechtlich aufgehört hat zu bestehen.
Portuguese: A título excepcional, o titular dos dados deve também ter o direito de intentar uma acção e, se for caso disso, obter uma indemnização do importador de dados, nos casos em que, com base numa violação por parte do importador de dados de qualquer das suas obrigações referidas no segundo parágrafo da cláusula 3, o exportador de dados tenha desaparecido de facto ou tenha sido legalmente extinto ou se tenha tornado insolvente.
Dutch: Bij wijze van uitzondering dient de betrokkene ook het recht te hebben een vordering in te stellen tegen, en indien nodig vergoeding te ontvangen van de gegevensimporteur in de gevallen waarin de gegevensimporteur een van zijn in bepaling 3, tweede alinea, bedoelde verplichtingen niet is nagekomen, wanneer de gegevensexporteur feitelijk is verdwenen, heeft opgehouden rechtens te bestaan of insolvent is geworden.
Czech: Ve výjimečných případech by měl být subjekt údajů oprávněn podat žalobu a případně obdržet náhradu škody od dovozce údajů, pokud došlo k porušení některé z povinností dovozce údajů uvedených v druhém odstavci doložky 3, pokud vývozce údajů fakticky zmizel, z právního hlediska zanikl nebo je v platební neschopnosti;
Slovak: Výnimočne má mať subjekt údajov taktiež nárok na žalobu a v prípade potreby, obdržanie odškodného od vývozcu údajov v tých prípadoch, vyplývajúcich z porušenia ľubovoľných zo záväzkov dovozcu údajov uvedených v druhom odseku článku 3, ak vývozca údajov fakticky zmizol, alebo prestal existovať podľa práva, alebo sa stal platobne neschopným.
Polish: Wyjątkowo, osoba, której dane dotyczą ma prawo podejmować działania i, gdzie właściwe, otrzymywać zadośćuczynienie od odbierającego dane, w tych przypadkach wynikających z niedotrzymania przez niego któregoś z obowiązków wymienionych w ust. 2 klauzuli 3, gdy przekazujący dane przestał istnieć faktycznie lub formalnie lub stał się niewypłacalny.
Hungarian: Az érintettet kivételes esetben fel kell jogosítani arra is, hogy felléphessen az adatátvevővel szemben és - adott esetben - kártérítést kapjon tőle azokban az esetekben, ha az adatátadó vállalkozása ténylegesen megszűnik, jogilag megszűnik létezni, vagy fizetésképtelenné válik az adatátvevőnek a 3. általános szerződési feltétel második bekezdésében előírt bármely kötelezettségének megszegése következtében.
Slovenian: Izjemoma naj bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, upravičen tudi do ukrepanja ter, kjer je to primerno, do prejetja odškodnine od uvoznika podatkov v tistih primerih, ki izhajajo iz morebitne kršitve katere od obveznosti iz drugega odstavka klavzule 3 s strani uvoznika podatkov, če izvoznik podatkov dejansko izgine, pravno preneha obstajati ali pa postane nesolventen.
Romanian: În mod excepțional, persoana fizică la care se referă datele trebuie să aibă dreptul de a introduce o acțiune în instanță și, după caz, de a primi despăgubiri din partea importatorului de date pentru nerespectarea uneia dintre obligațiile sale menționate la clauza 3 al doilea paragraf, în situația în care exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil.
Bulgarian: В изключителни случаи съответното физическо лице следва също да има правото да подава жалба и, когато това е целесъобразно, да получи обезщетение от вносителя на данните заради неизпълнението от страна на вносителя на данни на едно или друго задължение, посочено във втория параграф на клауза 3, когато износителят на данни фактически е изчезнал или е престанал да съществува юридически или е изпаднал в несъстоятелност.
Estonian: Erandkorras peaks andmesubjektil olema õigus võtta meetmeid ning kui see on asjakohane, siis saada hüvitist andmeimportijalt neil juhtudel, mis tulenevad teise lõike punktis 3 märgitud andmeimportija mistahes kohustuste rikkumisest, kui andmeeksportija on teadaolevalt kadunud või on oma seadusejärgse tegevuse lõpetanud või on maksejõuetuks muutunud.
Latvian: Izņēmuma gadījumā datu subjektiem jābūt tiesīgiem arī vērsties pret datu saņēmēju un, attiecīgā gadījumā, saņemt kompensāciju no datu saņēmēja, ja datu saņēmējs nav izpildījis kādu no 3. klauzulas otrajā daļā minētajiem pienākumiem, ja datu nosūtītājs ir faktiski zudis vai juridiski beidzis pastāvēt, vai arī ir kļuvis maksātnespējīgs.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, kurių gali pasitaikyti duomenų importuotojui pažeidus kurį nors iš 3 sąlygos 2 dalyje minėtų įsipareigojimų, kai duomenų eksportuotojas yra faktiškai dingęs, nutraukęs savo veiklą arba tapęs nemokus, duomenų subjektui taip pat turėtų būti suteikta teisė pareikšti ieškinį duomenų importuotojui ir gauti iš jo kompensaciją.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, is-suġġett tad-data għandu jkun intitolat ukoll biex jieħu azzjoni, u fejn approprjat, jirċievi kumpens mingħand l-importatur tad-data f'dawk il-każijiet, li jirriżultaw minn ksur minn naħa ta' l-importatur tad-data ta' xi wieħed mill-obbligi tiegħu msemmija fit-tieni paragrafu tal-klawsola 3, meta l-esportatur tad-data jkun fil-fatt għeb jew ma jkunx għadu jeżisti legalment jew ikun falla.