English: This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as Rapporteur in respect of a given substance in order to clarify certain points in the dossier.
French: La présente décision ne doit pas préjuger du droit de la Commission d'inviter le demandeur à transmettre des renseignements ou des informations supplémentaires à l'État membre désigné comme rapporteur pour une substance donnée, afin de clarifier certains points du dossier.
German: Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, dem zum Berichterstatter für einen gegebenen Stoff benannten Mitgliedstaat weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Czech: Tímto rozhodnutím by nemělo být dotčeno právo Komise požádat žadatele, aby dotyčnému členskému státu, který byl jmenován zpravodajem pro danou účinnou látku, předložil další údaje nebo informace pro objasnění určitých bodů v dokumentaci.
Slovak: Toto rozhodnutie nesmie brániť právu Komisie požiadať žiadateľa o predloženie spravodajskému členskému štátu, ktorý je poverený vypracovaním príslušnej správy, dodatočných údajov a informácií tak, aby sa mohli objasniť niektoré aspekty dokumentácie.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza prawa Komisji do zażądania od wnioskodawcy przedłożenia dalszych danych lub informacji Państwu Członkowskiemu, wyznaczonemu jako sprawozdawca w odniesieniu do danej substancji, w celu wyjaśnienia niektórych punktów dokumentacji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság arra vonatkozó jogát, hogy a kérelmezőtől a referens tagállam számára további adatokat vagy információkat kérjenek, a dokumentáció bizonyos pontjainak tisztázása érdekében.
Slovenian: Ta odločba ne sme posegati v pravico Komisije, da od vlagatelja zahteva, da državi članici, ki je bila določena kot poročevalka, predloži dodatne podatke ali informacije v zvezi z zadevno snovjo z namenom razjasniti določene točke dokumentacije.
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere dreptului Comisiei de a invita solicitantul să transmită date sau informații suplimentare statului membru desemnat drept raportor pentru o substanță dată în vederea clarificării unor puncte din dosar.
Bulgarian: Настоящото решение не трябва да засяга правото на Комисията да поиска от заявителя да представи допълнителни данни или информация на държавата-членка, определена за докладчик за дадено вещество, за да бъдат изяснени някои точки в досието.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist asjaomase toimeaine suhtes referentliikmesriigiks määratud liikmesriigile teatavate punktide selgitamiseks toimikus.
Latvian: Šis lēmums neierobežo Komisijas tiesības pieprasīt iesniedzējam iesniegt papildu datus vai informāciju dalībvalstij, kas norīkota par ziņotāju, lai tā varētu precizēt atsevišķus dokumentācijas punktus.
Lithuanian: Toks sprendimas neturėtų panaikinti Komisijos teisės prašyti pareiškėjo pateikti valstybei narei, paskirtai būti pranešėja, papildomus duomenis arba informaciją apie tam tikrą medžiagą, kad būtų paaiškinti tam tikri dokumentuose išdėstyti klausimai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tippreġudika d-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant li jissottometti iktar informazzjoni u tagħrif lill-Istat Membnru nnominat bħala Rapporteur rigward sustanza mogħtija sabiex jiċċara ċerti punti fid-dossier.