FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in at least 30 % of all slaughterhouses, selected on the basis of a risk analysis, in which case the controls shall cover a sample of 5 % of the total number of bovine animals which have been slaughtered in the slaughterhouse concerned during the 12 months prior to the on-the-spot check, or
French: soit dans au moins 30 % des abattoirs, sélectionnés sur la base d'une analyse des risques, les contrôles portant dans ce cas sur un échantillon de 5 % du nombre total de bovins qui ont été abattus dans l'abattoir concerné au cours des douze mois précédant le contrôle sur place;
German: in mindestens 30 % aller Schlachthöfe, die anhand einer Risikoanalyse ausgewählt werden; in diesem Fall erstrecken sich die Kontrollen auf eine Stichprobe von mindestens 5 % aller Rinder, die in dem betreffenden Schlachthof in den zwölf Monaten vor der Kontrolle geschlachtet wurden, oder
Spanish: bien al menos un 30 % de todos los mataderos, seleccionados mediante un análisis de riesgo, en cuyo caso los controles cubrirán una muestra del 5 % del número total de bovinos sacrificados en ese matadero durante los 12 meses anteriores al control sobre el terreno, o
Italian: in almeno il 30 % di tutti i macelli, selezionati sulla base di un'analisi dei rischi. I controlli vertono in tal caso su un campione del 5 % dei bovini complessivamente macellati nel macello in questione nei dodici mesi precedenti il controllo in loco; oppure
Portuguese: Quer em, pelo menos, 30 % de todos os matadouros, seleccionados com base numa análise de riscos. Neste caso, os controlos incidirão numa amostra de 5 % do número total de bovinos abatidos no matadouro em causa nos 12 meses anteriores ao controlo no local;
Dutch: hetzij bij ten minste 30 % van alle slachthuizen die worden geselecteerd op basis van een risicoanalyse, in welk geval de controles een steekproef betreffen van ten minste 5 % van alle runderen die in de laatste twaalf maanden vóór de controle ter plaatse in het betrokken slachthuis zijn geslacht,
Danish: på mindst 30 % af alle slagterier, som udvælges på grundlag af en risikoanalyse, og i så fald skal kontrollen omfatte et repræsentativt udsnit på mindst 5 % af alt det kvæg, der inden for de seneste 12 måneder inden tidspunktet for kontrollen på stedet er blevet slagtet på det pågældende slagteri, eller
Swedish: på minst 30 % av alla slakterier, som valts ut på grundval av en riskanalys, varvid kontrollerna skall omfatta ett urval på 5 % av det totala antalet nötkreatur som slaktats på det berörda slakteriet under de 12 månader som föregår kontrollen på plats, eller
Finnish: vähintään 30 prosentille kaikista teurastamoista, jotka valitaan riskianalyysin perusteella. Tässä tapauksessa tarkastusten on koskettava viittä prosenttia niiden nautaeläinten lukumäärästä, jotka on teurastettu kyseisessä teurastamossa paikalla tehtävää tarkastusta edeltäneiden 12 kuukauden aikana, tai
Greek: είτε στο 30 % τουλάχιστον των σφαγείων και έχουν επιλεγεί βάσει ανάλυσης κινδύνου. Στην περίπτωση αυτή, οι έλεγχοι καλύπτουν δείγμα ίσο με το 5 % του συνολικού αριθμού των βοοειδών που έχουν σφαγεί στο συγκεκριμένο σφαγείο κατά το δωδεκάμηνο πριν από τον επιτόπιο έλεγχο·
English: On-the-spot checks in the slaughterhouses shall comprise physical checks of slaughtering procedures carried out on the day of the on-the-spot check on the basis of a sample.
French: Les contrôles sur place dans les abattoirs incluent des contrôles physiques, effectués par échantillonnage, portant sur les procédures d'abattage mises en oeuvre le jour du contrôle sur place.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen in den Schlachthöfen umfassen körperliche Stichprobenkontrollen der am Tage der Vor-Ort-Kontrolle durchgeführten Schlachtungen.
Spanish: Los controles sobre el terreno en los mataderos incluirán comprobaciones físicas por muestreo de los procedimientos de sacrificio llevados a cabo el día del control.
Italian: I controlli in loco nei macelli comprendono ispezioni materiali, effettuati a campione, dei procedimenti di macellazione che si svolgono il giorno stesso del controllo in loco.
Portuguese: Os controlos no local efectuados nos matadouros incluirão controlos físicos, realizados com base numa amostra, dos métodos de abate aplicados no dia do controlo no local.
Dutch: De controles in de slachthuizen omvatten fysieke controles van een steekproef van de op de dag van de controle ter plaatse geslachte dieren.
Danish: Kontrol på stedet på slagterierne omfatter fysisk kontrol af de på dagen for kontrollen gennemførte slagtninger på grundlag af en stikprøve.
Swedish: Slakterikontrollerna på plats skall dessutom omfatta en fysisk kontroll av slaktförfarandena, som utförts på dagen för kontrollen på plats, på grundval av ett stickprov.
Finnish: Teurastamoissa paikalla tehtäviin tarkastuksiin on kuuluttava sinä päivänä, jona tarkastus tehdään paikalla, toteutettujen teurastusmenettelyjen otokseen perustuva fyysinen tarkastus.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι στα σφαγεία περιλαμβάνουν φυσικούς ελέγχους των διαδικασιών σφαγής που πραγματοποιούνται την ημέρα του επιτόπιου ελέγχου βάσει δείγματος.
English: Where necessary, it shall be checked whether the carcasses presented for weighing are eligible for aid.
French: Si nécessaire, l'éligibilité à la prime des carcasses présentées à la pesée fait également l'objet d'une vérification.
German: Erforderlichenfalls wird überprüft, ob die verwogenen Schlachtkörper für eine Prämie in Betracht kommen.
Spanish: En caso necesario, se comprobará si las canales presentadas para su pesado cumplen los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda.
Italian: Se necessario, viene verificata l'ammissibilità all'aiuto delle carcasse presentate alla pesata.
Portuguese: Se necessário, verificar-se-á se as carcaças apresentadas para pesagem são elegíveis para as ajudas.
Dutch: Zo nodig wordt nagegaan of de voor weging aangeboden geslachte dieren voor steun in aanmerking komen.
Danish: Om nødvendigt foretages der en efterprøvning af, om de slagtekroppe, der vejes, berettiger til støtte.
Swedish: Vid behov skall det kontrolleras om de slaktkroppar som vägs är stödberättigande.
Finnish: Tarvittaessa on tarkastettava, ovatko punnittaviksi esitettävät ruhot tukikelpoisia.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, ελέγχεται κατά πόσον τα σφάγια που προσκομίζονται για ζύγιση είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
English: Control-measures as regards the premium granted after export
French: Mesures de contrôle en ce qui concerne la prime accordée après exportation
German: Kontrollmaßnahmen im Fall der Beihilfegewährung nach der Ausfuhr
Spanish: Medidas de control en lo relativo a la prima concedida tras la exportación
Italian: Controlli relativi ai premi concessi dopo l'esportazione
Portuguese: Medidas de controlo no que respeita ao prémio concedido após exportação
Dutch: Controles betreffende steun na uitvoer uit de Gemeenschap
Danish: Gennemførelse af kontrollen i forbindelse med præmie for udførsel
Swedish: Kontrollåtgärder beträffande bidrag som beviljas efter export
Finnish: Valvontatoimenpiteet viennin jälkeen myönnettyjen palkkioiden yhteydessä
Greek: Μέτρα ελέγχου όσον αφορά την πριμοδότηση που χορηγείται μετά την εξαγωγή
English: As regards the slaughter premium granted for bovine animals exported to third countries in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 all loading operations shall be subject to on-the-spot checks, which shall be carried out as follows:
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage accordée pour les bovins exportés vers des pays tiers conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999, toutes les opérations de chargement sont soumises à des contrôles sur place, qui sont effectués de la façon suivante:
German: Wird die Schlachtprämie in Übereinstimmung mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 für in Drittländer ausgeführte Rinder gewährt, so werden sämtliche Ladevorgänge einer Vor-Ort-Kontrolle nach folgenden Maßgaben unterzogen:
Spanish: Por lo que respecta a la prima por sacrificio concedida en relación con los bovinos exportados a terceros países de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, todas las operaciones de carga serán objeto de controles sobre el terreno efectuados como sigue:
Italian: Per quanto riguarda i premi alla macellazione concessi per i bovini esportati verso paesi terzi ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999, tutte le operazioni di carico formano oggetto di controllo in loco, con le modalità seguenti:
Portuguese: Quanto ao prémio ao abate concedido relativamente a bovinos exportados para países terceiros em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, todas as operações de carregamento serão sujeitas a controlos no local realizados nos seguintes termos:
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde slachtpremie voor naar derde landen uitgevoerde dieren, worden bij elke lading de volgende controles ter plaatse verricht:
Danish: For så vidt angår den slagtepræmie, der i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999 ydes for kvæg, der udføres til tredjelande, foretages der i forbindelse med hver forsendelse en kontrol på stedet, som foretages på følgende måde:
Swedish: Beträffande slaktbidrag för nötkreatur som exporteras till tredje land i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall all lastning kontrolleras på plats, vilket skall genomföras enligt följande:
Finnish: Kolmansiin maihin viedyistä nautaeläimistä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklan mukaisesti myönnettävien teurastuspalkkioiden osalta kaikki lastaustoimenpiteet on tarkastettava paikalla seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής που χορηγείται για τα βοοειδή που εξάγονται σε τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, όλες οι εργασίες φόρτωσης υπόκεινται σε επιτόπιους ελέγχους, οι οποίοι πραγματοποιούνται υπό τους ακόλουθους όρους:
English: at the time of loading, it shall be verified that all bovine animals are identified by ear-tags.
French: au moment du chargement, il est vérifié que tous les bovins sont identifiés par des marques auriculaires.
German: Bei der Verladung ist zu überprüfen, ob alle Rinder mit Ohrmarken gekennzeichnet sind.
Spanish: en el momento de la carga, se comprobará que todos los animales de la especie bovina están identificados mediante marcas auriculares.
Italian: al momento del carico, viene verificato che tutti i bovini siano identificati per mezzo di marchi auricolari.
Portuguese: No momento do carregamento, verificar-se-á se todos os bovinos ostentam marcas auriculares.
Dutch: bij het laden wordt nagegaan of alle runderen met oormerken geïdentificeerd zijn.
Danish: Ved indladningen efterprøves det, at alle dyr er identificeret med øremærker.
Swedish: Vid lastningen skall det kontrolleras att alla nötkreatur är identifierade med öronmärke.
Finnish: Lastaushetkellä on varmistettava, että kaikilla nautaeläimillä on korvamerkki.
Greek: τη στιγμή της φόρτωσης, εξακριβώνεται ότι όλα τα βοοειδή ταυτοποιούνται με ενώτια.
English: Furthermore, at least 10 % of the bovine animals so verified shall be checked individually with a view to verifying their identification;
French: De plus, au moins 10 % des bovins soumis à cette vérification sont contrôlés individuellement en vue de vérifier leur identification;
German: Außerdem sind mindestens 10 % der auf diese Weise überprüften Rinder mit dem Ziel ihrer Identifizierung individuell zu kontrollieren.
Spanish: Además, un 10 % de estos animales serán objeto de un control individual dirigido a comprobar su identificación;
Italian: Inoltre, almeno il 10 % di questi bovini sono sottoposti a controllo individuale per verificarne identità.
Portuguese: Além disso, pelo menos 10 % dos bovinos sujeitos a essa verificação serão individualmente controlados a fim de verificar a sua identificação;
Dutch: Bovendien wordt ten minste 10 % van de daarbij gecontroleerde runderen individueel geïdentificeerd;
Danish: Desuden skal mindst 10 % af de således kontrollerede dyr kontrolleres individuelt med hensyn til deres identifikation.
Swedish: Dessutom skall minst 10 % av dessa nötkreatur kontrolleras individuellt med avseende på identitet.
Finnish: Lisäksi vähintään kymmenen prosenttia näin varmistetuista nautaeläimistä on tarkastettava yksitellen niiden tunnistamisen varmistamiseksi.
Greek: Επιπλέον, τουλάχιστον το 10 % των βοοειδών που αποτέλεσαν αντικείμενο της εξακρίβωσης αυτής ελέγχεται ατομικά με σκοπό να επαληθευθεί η ταυτοποίησή τους·
English: at the time of the departure from the Community territory:
French: au moment de la sortie du territoire communautaire:
German: Beim Verlassen des Gemeinschaftsgebiets
Spanish: en el momento de la salida del territorio comunitario,
Italian: al momento dell'uscita dal territorio della Comunità:
Portuguese: No momento da saída do território comunitário:
Dutch: bij het verlaten van het grondgebied van de Gemeenschap
Danish: Ved udførslen fra Fællesskabets område:
Swedish: Då lasten avgår från gemenskapens territorium skall följande kontrolleras:
Finnish: Lähtöhetkellä yhteisön alueelta:
Greek: τη στιγμή της αναχώρησης από το κοινοτικό έδαφος,
English: where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.
French: lorsque le moyen de transport est pourvu d'un scellement douanier officiel, il est vérifié que celui-ci n'est pas endommagé.
German: ist, wenn das Beförderungsmittel zollamtlich verschlossen wurde, sicherzustellen, dass der Verschluss unbeschädigt ist.
Spanish: cuando el medio de transporte haya sido precintado con un sello aduanero, se comprobará que tal sello esté intacto;
Italian: se il mezzo di trasporto è munito di sigillo doganale ufficiale, viene verificato che il sigillo sia intatto.
Portuguese: sempre que um selo aduaneiro oficial tenha sido aposto ao meio de transporte, verificar-se-á se permanece inalterado.
Dutch: wordt, wanneer het vervoermiddel van een douanezegel is voorzien, nagegaan of het zegel onbeschadigd is.
Danish: skal det, hvis transportmidlet er forsynet med toldlukke, efterprøves, at toldlukket er ubeskadiget.
Swedish: Att den officiella tullförseglingen, om en sådan anbringats på transportmedlet, är oskadad.
Finnish: jos kuljetusvälineeseen on laitettu virallinen tullisinetti, on tarkastettava, ettei sinetti ole rikkoutunut.
Greek: εάν έχει τοποθετηθεί επίσημη τελωνειακή σφραγίδα στο μεταφορικό μέσο, ελέγχεται εάν η σφραγίδα είναι άθικτη.
English: If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load,
French: Si le scellement n'est pas endommagé, un échantillonnage n'est réalisé qu'en cas de doute sur la régularité de l'envoi,
German: Ist der Verschluss unbeschädigt, ist eine Stichprobenkontrolle nur dann durchzuführen, wenn es Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der Sendung gibt;
Spanish: cuando así sea, sólo se procederá a un control por muestreo si existen dudas acerca de la regularidad de la carga,
Italian: Se il sigillo è intatto; si procede ad un controllo a campione soltanto se sussistono dubbi quanto alla regolarità del carico,
Portuguese: Se assim for, só será realizado um controlo por amostragem se existirem dúvidas quanto à regularidade do carregamento,
Dutch: Wanneer het zegel onbeschadigd is, moet alleen een steekproefcontrole worden uitgevoerd bij twijfel aan de regelmatigheid van de zending;
Danish: Hvis toldlukket er ubeskadiget foretages der kun stikprøver, hvis der opstår tvivl med hensyn til, om forsendelsen er i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Om förseglingen är oskadad, skall stickprovskontroller bara genomföras om det råder tvivel om huruvida lasten uppfyller kraven i bestämmelserna.
Finnish: Jos sinetti ei ole rikkoutunut, tehdään tarkastus otoksen perusteella vain, jos lastin sääntöjenmukaisuudesta on epäilyksiä,
Greek: Εάν η σφραγίδα είναι άθικτη, πραγματοποιείται δειγματοληπτικός έλεγχος μόνον εάν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την κανονικότητα του φορτίου,
English: where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50 % of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again.
French: lorsque le moyen de transport n'est pas pourvu d'un scellement douanier officiel ou que le scellement douanier est endommagé, au moins 50 % des bovins soumis à un contrôle individuel au moment du chargement font de nouveau l'objet d'un tel contrôle.
German: werden, wenn das Beförderungsmittel nicht zollamtlich verschlossen wurde oder ein angebrachter Verschluss beschädigt wurde, mindestens 50 % der bei der Verladung individuell kontrollierten Rinder erneut identifiziert.
Spanish: cuando el medio de transporte no haya sido precintado con un sello aduanero, o cuando éste aparezca dañado, volverá a controlarse al menos a un 50 % de los bovinos que hayan sido objeto de controles individuales en el momento de la carga,
Italian: se il mezzo di trasporto non è munito di sigillo doganale, o se il sigillo doganale è danneggiato, viene ricontrollato almeno il 50 % dei bovini già esaminati individualmente al momento del carico.
Portuguese: sempre que não tenha sido aposto selo aduaneiro oficial ao meio de transporte ou se o selo aduaneiro estiver danificado, serão novamente controlados, pelo menos 50 % dos bovinos que tenham sido individualmente controlados no momento do carregamento.
Dutch: wordt ten minste 50 % van de bij de lading geïdentificeerde runderen nogmaals geïdentificeerd wanneer de vervoermiddelen niet van een douanezegel zijn voorzien of dit zegel beschadigd is.
Danish: skal der, hvis transportmidlet ikke er forsynet med toldlukke, eller hvis et sådant er beskadiget, igen foretages identificering af mindst 50 % af de ved indladningen identificerede dyr.
Swedish: Om ingen officiell tullförsegling har anbringats på transportmedlet eller om en tullförsegling är skadad, skall en förnyad kontroll göras av minst 50 % av de nötkreatur som kontrollerades individuellt vid lastningen.
Finnish: jos kuljetusvälineeseen ei ole laitettu virallista tullisinettiä tai jos se on rikkoutunut, vähintään 50 prosenttia lastaushetkellä yksitellen tarkastetuista nautaeläimistä on tarkastettava uudelleen.
Greek: εάν δεν έχει τοποθετηθεί επίσημη τελωνειακή σφραγίδα στο μεταφορικό μέσο ή εάν η τελωνειακή σφραγίδα έχει παραβιασθεί, τουλάχιστον το 50 % των βοοειδών που ελέγχθηκαν ατομικά τη στιγμή της φόρτωσης ελέγχεται και πάλι.
English: The animal passports shall be surrendered to the competent authority in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Les passeports des animaux sont remis à l'autorité compétente, conformément à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1760/2000.
German: Die Tierpässe sind an die zuständige Behörde gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 zurückzureichen.
Spanish: Los pasaportes animales se entregarán a la autoridad competente de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Italian: I passaporti degli animali sono rinviati all'autorità competente conformemente all'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: Os passaportes dos animais serão entregues à autoridade competente, em conformidade com o n.o 5 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: De dierpaspoorten worden overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 aan de bevoegde instantie overhandigd.
Danish: Dyrepassene afleveres til myndighederne i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Djurpassen skall överlämnas till den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Eläinpassit on luovutettava toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα διαβατήρια των ζώων παραδίδονται στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
English: Special provisions as regards additional payments
French: Dispositions spéciales concernant les paiements supplémentaires
German: Besondere Bestimmungen betreffend die Ergänzungsbeträge
Spanish: Disposiciones especiales referentes a los pagos adicionales
Italian: Disposizioni particolari concernenti i pagamenti supplementari
Portuguese: Disposições especiais relativas aos pagamentos complementares
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake de extra betalingen
Danish: Særbestemmelser om supplerende beløb
Swedish: Särskilda bestämmelser om ytterligare betalningar
Finnish: Lisätukea koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις πρόσθετες καταβολές
English: As regards the additional payments provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1254/1999 the Member State shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.
French: En ce qui concerne les paiements supplémentaires prévus par l'article 15 du règlement (CE) n° 1254/1999, les États membres appliquent, autant que de besoin, les dispositions du présent titre.
German: Hinsichtlich der Ergänzungsbeträge im Sinne von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wenden die Mitgliedstaaten die Vorschriften dieses Titels an, soweit dies angemessen ist.
Spanish: Por lo que respecta a los pagos adicionales previstos en el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, los Estados miembros aplicarán, cuando proceda, las disposiciones del presente Título.
Italian: Per quanto riguarda i pagamenti supplementari di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1254/1999, gli Stati membri applicano, se necessario, le disposizioni di cui al presente titolo.
Portuguese: No que respeita aos pagamentos complementares em conformidade com o artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, os Estados-Membros aplicarão, se for o caso, as disposições de controlo previstas no presente Título.
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde extra betalingen past de lidstaat, voorzover van toepassing, de controlevoorschriften van deze titel toe.
Danish: For så vidt angår de supplerende beløb i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1254/1999, anvender medlemsstaterne bestemmelserne i dette afsnit i det omfang, dette er hensigtsmæssigt.
Swedish: Beträffande de ytterligare betalningar som det finns bestämmelser om i artikel 15 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall medlemsstaterna i förekommande fall tillämpa bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 15 artiklassa säädettyjen lisätukien osalta jäsenvaltioiden on tarvittaessa sovellettava tämän osaston säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά τις πρόσθετες καταβολές που προβλέπονται απο το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, το κράτος μέλος, κατά περίπτωση, εφαρμόζει τις διατάξεις ελέγχου του παρόντος τίτλου.