FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, in accordance with the definition set out in Article 2(1) of this Regulation, the MFI sector comprises, in addition to central banks, two broad groups of resident financial institutions.
German: Gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung umfasst der Sektor der MFI also neben den Zentralbanken zwei große Gruppen von gebietsansässigen Finanzinstituten.
Italian: Di conseguenza, in conformità con la definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1 del presente regolamento, il settore delle IFM comprende, oltre alle banche centrali, due ampi gruppi di istituzioni finanziarie residenti.
Slovak: Preto, v súlade s definíciou ustanovenou v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia, sektor PFÚ zahŕňa okrem centrálnych bánk dve široké skupiny rezidentských finančných ústavov.
Polish: W ten sposób zgodnie z definicją określoną w art. 2 ust. 1 niniejszego rozporządzenia sektor MIF obejmuje poza bankami centralnymi dwie szerokie grupy instytucji finansowych o statusie rezydenta.
Hungarian: Így az e rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében kifejtett fogalmi meghatározással összhangban a monetáris pénzügyi intézményi szektor az NKB-kon túlmenően a rezidens pénzintézetek két, tágabb csoportját foglalja magában.
Slovenian: V skladu z opredelitvijo iz člena 2(1) te uredbe sektor MFI poleg centralnih bank obsega dve obširni skupini rezidentnih finančnih institucij.
Bulgarian: Така, съгласно дефиницията, изложена в член 2, параграф 1 на настоящия регламент, сектор „Парично-финансови институции“ обхваща освен централните банки, две общи групи от резидентни финансови институции.
Estonian: Seega koosneb käesoleva määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud määratluse kohaselt rahaloomeasutuste sektorisse peale keskpankade ka kaks suurt residentidest finantsasutuste kontserni.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar šīs regulas 2. panta 1. punktā minēto definīciju MFI nozare papildus centrālajām bankām ietver divas plašas rezidentu finanšu iestāžu grupas.
Maltese: Għalhekk, bi qbil mad-definizzjoni dikjarata fl-Artiklu 2(1) ta' dan ir-Regolament, is-settur ta' l-MFI-jiet jikkomprendi, flimkien mal-banek ċentrali, żewġ gruppi wiesgħa ta' istituzzjonijiet finanzjarji residenti.
English: These are credit institutions as defined in Community law ("an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public(1) and to grant credits for its own account;
Italian: Si tratta degli enti creditizi, come definiti nel diritto comunitario ("un'impresa la cui attività consiste nel ricevere dal pubblico depositi o altri fondi rimborsabili(1) e nel concedere crediti per proprio conto.
Polish: Są to instytucje kredytowe, jak określono w prawie wspólnotowym ("przedsiębiorstwo, którego działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub innych funduszy zwrotnych od ludności [1] oraz na udzielaniu kredytu na własny rachunek;
Hungarian: Ezek egyike a közösségi jog meghatározása szerinti hitelintézet ("olyan vállalkozás, amelynek üzleti tevékenysége ügyfelektől betétek és más visszafizetendő pénzalapok elfogadása[6] és saját kockázatára hitelek nyújtása;
Slovenian: To so kreditne institucije, kakor so opredeljene v pravu Skupnosti ("podjetje, katerega posel je sprejemati vloge ali druga vračljiva sredstva od javnosti [1] in odobravati posojila za lasten račun;
Bulgarian: Това са кредитните институции, както са дефинирани в правото на Общността („предприятие, чиято дейност е да приема депозити или други възстановими средства от обществеността и да отпуска кредити за своя собствена сметка;
Estonian: Need kontsernid on ühenduse õiguses määratletud krediidiasutused ("ettevõtja, kes võtab üldsuselt vastu hoiuseid või muid tagasimakstavaid rahalisi vahendeid [1] ning annab oma arvel ja nimel krediiti)
Maltese: Dawn huma istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fil-liġi tal-Komunita ("impriża li n-negozju tagħha hija li terċievi mill-pubbliku depożiti jew fondi oħra li jistgħu jerġgħu jitħallsu [1] u li tikkonċedi krediti għall-kont tiegħu;
English: or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions") and other MFIs, i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
Maltese: jew istituzzjoni ta' flejjes elettroniċi fit-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 18 September 2000 dwar id-dħul, l-issoktar u s-sorveljanza prudenti tan-negozju ta' istituzzjonijiet ta' flejjes elettronċi") u MFIs oħra, jiġifieri istituzzjonijiet finanzjarji residenti oħra li jwettqu d-definizzjoni ta' l-MFI, irrispettivament min-natura tan-negozju tagħhom.
English: The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification, provided that they meet the MFI definition in other respects.
German: Ihre Zuordnung bestimmt sich nach der Substitutionsfähigkeit zwischen den von ihnen emittierten Finanzinstrumenten und den bei Kreditinstituten platzierten Einlagen, sofern sie die MFI-Definition auch in anderer Hinsicht erfuellen.
Italian: Il grado di fungibilità tra gli strumenti emessi da queste ultime e i depositi presso gli enti creditizi determina la loro classificazione, a condizione che rientrino nella definizione di IFM per altri aspetti.
Slovak: O zaradení ústavu do tejto druhej skupiny rozhoduje stupeň zameniteľnosti medzi nástrojmi ním vydanými a depozitmi uloženými v úverových ústavoch, ak v ostatných ohľadoch spĺňa definíciu PFÚ.
Polish: Klasyfikacji tych podmiotów dokonuje się, biorąc pod uwagę zakres substytucyjności między instrumentami emitowanymi przez MIF i depozytami lokowanymi w instytucjach kredytowych, pod warunkiem że omawiane podmioty odpowiadają definicji MIF pod pozostałymi względami.
Hungarian: Az utóbbiak által kibocsátott pénzügyi instrumentumok, illetve a hitelintézeteknél elhelyezett betétek közötti helyettesíthetőség mértéke határozza meg az "egyéb MPI-k" besorolását, feltéve, hogy más vonatkozásban megfelelnek az MPI-kre vonatkozó meghatározásnak.
Slovenian: Stopnja zamenljivosti med instrumenti, ki so jih slednje izdale, in vlogami, naloženimi pri kreditnih institucijah, določa njihovo razvrstitev pod pogojem, da se tudi sicer ujemajo z opredelitvijo MFI.
Bulgarian: Степента на заменяемост между инструментите, емитирани от същите и депозитите, вложени в кредитни институции определя тяхната класификация, при условие че те отговарят на дефиницията за парично-финансовите институции по отношение на другите аспекти.
Estonian: Finantsasutuste klassifitseerimisel rahaloomeasutusteks on määrav see, missugune on nende asutuste emiteeritud instrumentide asendatavus krediidiasutustesse paigutatud hoiustega, tingimusel et nende muud aspektid on kooskõlas rahaloomeasutuse määratlusega.
Latvian: Šo iestāžu emitēto instrumentu un kredītiestādēs izvietoto noguldījumu savstarpējās aizvietojamības pakāpe nosaka to klasifikāciju ar noteikumu, ka tās atbilst MFI definīcijai citos aspektos.
Maltese: Il-livell ta' abbiltà ta' sostituzzjoni bejn l-istrumenti maħruġa minn dawn ta' l-aħħar u d-depożiti mqiegħda ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu jistabbilixxi l-klassifika tagħhom, iżda jekk jilħqu d-definizzjoni ta' MFI f'aspetti oħra.
English: It is noted that Directive 2000/12/EC partially excludes some entities from its application.
German: Es ist anzumerken, dass die Richtlinie 2000/12/EG auf einige Institute nicht vollständig Anwendung findet.
Italian: Si rileva che la direttiva 2000/12/CE, per quanto riguarda alcuni organismi, non si applica in modo totale.
Slovak: Berie sa na vedomie, že smernica 2000/12/ES čiastočne vylučuje zo svojej platnosti niektoré subjekty.
Polish: Dyrektywa 2000/12/WE częściowo wyklucza niektóre podmioty z zakresu jej stosowania.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a 2000/12/EK irányelv részben kizár egyes intézményi egységeket az irányelv alkalmazása alól.
Slovenian: Upošteva se, da so po Direktivi 2000/12/ES nekateri subjekti delno izvzeti iz njene uporabe.
Bulgarian: Отбелязва се, че Директива 2000/12/ЕО частично изключва от приложното си поле някои субекти.
Estonian: Tuleb märkida, et direktiiv 2000/12/EÜ jätab mõned ettevõtjad oma kohaldamisalast osaliselt välja.
Latvian: Atzīmēts, ka Direktīva 2000/12/EK dažas iestādes daļēji izslēdz no savas darbības jomas.
Maltese: Huwa notat li d-Direttiva 2000/12/KE parzjalment teskludi xi entitajiet mill-applikazzjoni tagħha.
English: These exempted entities shall fall under the application of this Regulation, provided that they meet the MFI definition.
German: Diese freigestellten Rechtssubjekte fallen unter die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie, sofern sie der Begriffsbestimmung der MFI entsprechen.
Italian: Gli organismi esclusi ricadono nell'ambito di applicazione del presente Regolamento, a condizione che rientrino nella definizione di IFM.
Slovak: Pre tieto vylúčené subjekty platí toto nariadenie, pokiaľ spĺňajú definíciu PFÚ.
Polish: Te wyłączone podmioty podlegają niniejszemu rozporządzeniu, pod warunkiem że odpowiadają definicji MIF.
Hungarian: Az ilyen mentesített egységekre e rendelet akkor vonatkozik, ha azok megfelelnek az MPI-kre vonatkozó meghatározásnak.
Slovenian: Za te izvzete subjekte ta uredba velja pod pogojem, da se ujemajo z opredelitvijo MFI.
Bulgarian: Тези изключения се включват в приложното поле на настоящия регламент, при условие че отговарят на дефиницията за парично-финансовите институции.
Estonian: Need väljajäetud ettevõtjad kuuluvad käesoleva määruse kohaldamisalasse juhul, kui nad vastavad rahaloomeasutuse määratlusele.
Latvian: Izslēgtajām iestādēm piemēro šo regulu ar noteikumu, ka tās atbilst MFI definīcijai.
Maltese: Dawn l-entitajiet eżentati għandhom jaqgħu taħt l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, basta iżda li jilħqu d-definizzjoni ta' l-MFI.
English: For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph:
German: Zu der Definition der Eignung als Einlagensubstitut im vorherigen Absatz:
Italian: Allo scopo di definire la fungibilità dei depositi di cui al precedente paragrafo:
Slovak: Na účel definovania zameniteľnosti za depozity v predchádzajúcom odseku:
Polish: Do celów zdefiniowania substytucyjności depozytów wymienionej w poprzednim pkt:
Slovenian: Za namen opredelitve zamenljivosti v zvezi z vlogami v prejšnjem odstavku:
Bulgarian: За целите на дефинирането на заменяемостта на депозитите в предходния параграф:
Estonian: Eelmises lõikes kirjeldatud hoiustega asendatavuse määratlemisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Lai definētu iepriekšējā punktā minēto noguldījumu aizvietojamību:
Maltese: Bil-għan li tiġi definita l-abbiltà ta' sostituzzjoni għal depożiti fil-paragrafu ta' qabel:
English: transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,
German: Übertragbarkeit bezieht sich auf die Möglichkeit, in Finanzinstrumenten angelegte Gelder unter Nutzung von Zahlungsmöglichkeiten wie Schecks, Überweisungsaufträge, Lastschriften oder ähnliches zu mobilisieren.
Italian: per trasferibilità si intende la possibilità di rendere mobili i fondi investiti in uno strumento finanziario utilizzando mezzi di pagamento quali assegni, ordini di trasferimento, addebiti diretti o strumenti analoghi,
Slovak: prevoditeľnosť znamená možnosť mobilizácie fondov investovaných do finančného nástroja s použitím platobných nástrojov, ako sú šeky, príkazy na prevod, priame debety alebo podobné prostriedky,
Polish: przenaszalność odnosi się do możliwości uruchomienia środków ulokowanych w danym instrumencie finansowym przez wykorzystanie uproszczonych form rozliczeń, takich jak czeki, polecenia przelewu, bezpośrednie obciążenie konta lub podobnych,
Slovenian: se prenosnost nanaša na možnost sprostitve sredstev, vplačanih za finančni instrument z uporabo plačilnih sredstev, kot so čeki, nalogi za prenos, neposredne obremenitve ali podobna sredstva,
Bulgarian: прехвърляемостта се отнася до възможността за мобилизиране на средства, инвестирани в даден финансов инструмент чрез използването на платежни средства, като например чекове, нареждания за преводи, незабавно инкасо или други подобни средства,
Estonian: arveldatavus — võimalus mobiliseerida finantsinstrumenti paigutatud vahendeid eri makseviiside, näiteks tšekkide, ülekandekorralduste, otsearvelduste või muude samalaadsete vahendite abil,
Latvian: pārvedamība attiecas uz iespēju pārvietot finanšu instrumentā izvietotos līdzekļus, izmantojot maksāšanas līdzekļus, piemēram, čekus, pārveduma rīkojumus, tiešo debetu vai tamlīdzīgus līdzekļus,
Maltese: it-trasferibilita tirreferi għall-possibilita li jiġu mobilizzati fondi mqiegħda fi strument finanzjarju bl-użu ta' faċilitajiet ta' pagament, bħalma huma ċekkijiet, ordnijiet ta' trasferiment, debiti diretti jew mezzi bħal dawn,
English: convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits;
German: Konvertibilität bezieht sich auf die Möglichkeit und die Kosten der Umwandlung von Finanzinstrumenten in Bargeld oder übertragbare Einlagen;
Italian: con convertibilità si fa riferimento alla possibilità di convertire gli strumenti finanziari in moneta o in depositi trasferibili, e al costo relativo;
Slovak: konvertibilita znamená možnosť a náklady konverzie finančných nástrojov na obeživo alebo prevoditeľné depozity;
Polish: wymienialność odnosi się do możliwości i kosztów wymiany instrumentów finansowych na środki pieniężne lub na zbywalne depozyty;
Hungarian: az átválthatóság pénzügyi instrumentumok készpénzzé vagy átruházható betétté való átalakításának lehetőségre és költségre vonatkozik;
Slovenian: se zamenljivost nanaša na možnost in stroške zamenjave finančnih instrumentov za gotovino ali prenosne vloge;
Bulgarian: конвертируемостта се отнася до възможността и цената на конвертирането на финансовите инструменти в парични средства или в прехвърлими депозити;
Estonian: konverteeritavus — võimalus konverteerida finantsinstrumendid rahasse või arveldushoiustesse, võttes arvesse sellest tulenevaid kulusid;
Latvian: konvertējamība attiecas uz iespēju konvertēt finanšu instrumentus naudā vai pārvedamos noguldījumos un uz šādas konvertēšanas izmaksām;
Maltese: il-konvertibilita tirreferi għall-possibiltà u l-prezz li tikkonverti strumenti finanzjarji f'munita jew depożiti trasferibbli;
English: the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity,
German: der Verlust von steuerlichen Vorteilen bei der Umwandlung kann als eine Art Strafgebühr angesehen werden, die den Liquiditätsgrad verringert.
Italian: la perdita di vantaggi fiscali in tale conversione può essere considerata un tipo di penalità che riduce il grado di liquidità,
Slovak: strata fiškálnych výhod pri tejto konverzii sa môže považovať za druh sankcie, ktorý znižuje stupeň likvidity,
Polish: utratę korzyści podatkowych w wyniku takiego przekształcenia można uważać za rodzaj kary ograniczającej stopień płynności,
Hungarian: a pénzügyi előnyök ilyen átalakítással járó elvesztése egyfajta szankciónak tekinthető, ami csökkenti a likviditás mértékét,
Slovenian: izguba davčnih ugodnosti v teh zamenjavah se lahko obravnava kot neke vrste kazen, ki zmanjšuje stopnjo likvidnosti,
Bulgarian: загубата на финансови предимства при подобно конвертиране могат да се считат за един вид санкция, която намалява степента на ликвидност.
Estonian: majandusliku kasu kaotamist sellise konverteerimise puhul võib käsitada likviidsusastet vähendava sanktsioonina,
Latvian: fiskālo priekšrocību zaudējumu, ko rada šāda konvertēšana, var uzskatīt par soda veidu, kas samazina likviditātes pakāpi,
Maltese: it-telf ta' vantaġġi fiskali f'din il-konverżjoni tista' tiġi kunsidrata bħala kwalita ta' penali li tnaqqas il-livell ta' likwidità,
English: certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency, and
German: Sicherheit bedeutet, dass der Wert eines Finanzinstruments in nationaler Währung im voraus genau bekannt ist.
Italian: per certezza si intende la conoscenza anticipata e precisa del valore del capitale di uno strumento finanziario in valuta nazionale,
Hungarian: a megbízhatóság a pénzügyi instrumentum nemzeti valutában kifejezett tőkeértékének előzetes és pontos ismerete, és
Slovenian: pomeni gotovost natančno vnaprejšnje poznavanje kapitalske vrednosti finančnega instrumenta, izraženo v nacionalni valuti, in
Bulgarian: сигурността означава да се знае предварително точната капиталова стойност на даден финансов инструмент изразена в националната валута, и
Estonian: väärtuse püsivus — eelnev teadmine, kui suur on finantsinstrumendi täpne likvideerimisväärtus riigi vääringus,
Latvian: noteiktība nozīmē to, ka iepriekš precīzi ir zināma finanšu instrumenta kapitālvērtība valsts valūtā, un
Maltese: iċ-ċertezza tfisser li tkun jkun magħruf bil-preċiż minn qabel il-valur kapitali ta' strument finanzjarju f'termini ta' munita nazzjonali, u
English: securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
German: regelmäßig an einem organisierten Markt notierte und gehandelte Wertpapiere gelten als marktfähig.
Italian: i titoli quotati e scambiati regolarmente su un mercato organizzato sono considerati negoziabili.
Slovak: za obchodovateľné sa považujú cenné papiere pravidelne kótované a obchodované na organizovanom trhu.
Polish: papiery wartościowe notowane i będące przedmiotem stałego obrotu na rynku zorganizowanym uważa się za zbywalne.
Hungarian: piacképesnek a szervezett piacon jegyzett és rendszeres kereskedelmi forgalomban részt vevő értékpapírok tekinthetők.
Slovenian: se vrednostni papirji, ki kotirajo in se z njimi redno trguje na organiziranem trgu, obravnavajo kot tržni.
Bulgarian: ценните книжа, котирани и търгувани редовно на организиран пазар се считат за продаваеми.
Estonian: turustatavaks peetakse väärtpabereid, mida korrastatud turgudel regulaarselt noteeritakse ja millega nendel turgudel kaubeldakse.
Latvian: vērtspapīrus, ko regulāri kotē un tirgo organizētā tirgū, uzskata par tirgojamiem.
Maltese: is-sigurtajiet kwotati u negozjati regolarment f'suq organizzat huma kunsidrati bħala kummerċjabbli fis-suq.
English: For shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
German: Für Anteile an offenen Investmentfonds gibt es keinen Markt im üblichen Sinne.
Italian: Per le quote degli organismi di investimento collettivo del risparmio aperti non vi è mercato nel senso comune.
Slovak: Na akcie otvorených podnikov kolektívneho investovania nejestvuje trh v bežnom zmysle.
Polish: Jeżeli chodzi o udziały w otwartych przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania, nie występuje tam rynek w zwykłym tego słowa znaczeniu.
Hungarian: A nyílt végű kollektív befektetési vállalkozásokban szerzett részesedéseknek a szokásos értelemben véve nincs piaca.
Slovenian: Za delnice v odprtih kolektivnih investicijskih skladih ni trga v običajnem pomenu.
Bulgarian: За акциите на колективни инвестиционни схеми от отворен тип няма пазар в общоприетия смисъл на думата.
Estonian: Avatud investeerimisfondide aktsiatel puudub turg selle tavatähenduses.
Latvian: Atklātu kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu akcijām nepastāv tirgus parastajā nozīmē.
Maltese: Għal ishma f'impriżi ta' investment kollettiv mingħajr limiti, ma' hemm l-ebda suq fis-sens tas-soltu.
English: Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
German: Den Anlegern ist die Tagesnotierung der Anteile jedoch bekannt, und sie können Gelder zu diesem Kurs abziehen.
Italian: Tuttavia, gli investitori sono al corrente del valore giornaliero delle quote e possono prelevare fondi a quel prezzo.
Slovak: Investori však napriek tomu poznajú denné kotácie týchto akcií a môžu vyzdvihnúť finančné prostriedky za túto cenu.
Polish: Niemniej jednak inwestorzy znają dzienne notowania udziałów i przy danej cenie mogą wycofać swoje środki.
Hungarian: Mindazonáltal a befektetők ismerik e részesedések napi árfolyamát, és ezen az árfolyamon pénzeszközeiket vissza tudják vonni.
Slovenian: Ne glede na to investitorji poznajo dnevno kotacijo delnic in lahko dvignejo sredstva po tej ceni.
Bulgarian: Независимо от това, инвеститорите знаят ежедневните котировки на акциите и могат да теглят средства на тази цена.
Estonian: Investorid teavad siiski aktsiate igapäevast noteeringut ja võivad selle hinnaga rahalisi vahendeid välja võtta.
Latvian: Ieguldītāji tomēr zina cenu, par kādu akcijas kotē attiecīgajā dienā, un var atgūt savus līdzekļus par šo cenu.
Maltese: Madankollu, l-investituri jafu kemm ikunu jiswew l-ishma ta' kuljum u jistgħu jiġbdu fondi b'dan il-prezz.
English: In the case of collective investment undertakings (CIUs), money market funds (MMFs) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector.
German: Was Investmentfonds anbetrifft, erfuellen Geldmarktfonds die vereinbarten Liquiditätsanforderungen und gehören daher zum MFI-Sektor.
Italian: Nell'ambito degli Organismi di investimento collettivo del risparmio (OICR), i fondi di mercato monetario (FMM) soddisfano le condizioni previste per la liquidità e sono pertanto inclusi nel settore delle IFM.
Slovak: V prípade podnikov kolektívneho investovania (PKI) investičné fondy peňažného trhu (IFPT) spĺňajú dohodnuté podmienky pre likviditu, preto sa zaraďujú do sektora PFÚ.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania (PZI) fundusze rynku pieniężnego (FRP) spełniają uzgodnione warunki w odniesieniu do płynności i w związku z tym włącza się je do sektora MIF.
Hungarian: A kollektív befektetési vállalkozások (KBV-k) esetében a pénzpiaci alapok (PPA-k) teljesítik a likviditás egyezményes feltételeit és ezért azok a monetáris pénzügyi intézményi szektorba tartoznak.
Slovenian: V primeru kolektivnih investicijskih skladov (KIS) skladi denarnega trga (SDT) izpolnjujejo dogovorjene pogoje glede likvidnosti in so zato vključeni v sektor MFI.
Bulgarian: При колективните инвестиционни схеми, фондовете на паричния пазар изпълняват договорените условия за ликвидност и затова са включени в сектор „Парично-финансови институции“.
Estonian: Ühisinvesteerimisettevõtjate puhul vastavad rahaturufondid kokkulepitud likviidsusnõuetele ja kuuluvad seega rahaloomeasutuste sektorisse.
Latvian: Kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu (KIU) gadījumā naudas tirgus fondi (NTF) atbilst saskaņotajiem likviditātes nosacījumiem un tālab tos iekļauj MFI nozarē.
Maltese: Fil-każ ta' impriżi ta' investiment kollettiv (IIK-ijiet), fondi fis-suq tal-flus (FSF-ijiet) iwettqu l-kondizzjonijiet miftiehma għall-likwidità u huma għalhekk inklużi fis-settur ta' l-MFIs.
English: For the purpose of defining MMFs in paragraph 6:
German: Zu der in Absatz 6 enthaltenen Definition der Geldmarktfonds:
Italian: Allo scopo di definire i FMM di cui al paragrafo 6:
Slovak: Na účel definovania IFPT v odseku 6:
Polish: Do celów zdefiniowania FRP wymienionych w pkt 6:
Slovenian: Za namen opredelitve SDT iz odstavka 6:
Bulgarian: С цел дефинирането на фондовете на паричния пазар в параграф 6 по-горе:
Estonian: Lõikes 6 nimetatud rahaturufondide määratlemisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Lai sniegtu NTF definīciju 6. punktā:
Maltese: Għall-għanijiet biex jiġu definiti l-FSF-ijiet fil-paragrafu 6: