FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed, an injury elimination level has been established.
French: Aux fins de la détermination du niveau du droit définitif à instituer, un niveau d'élimination du préjudice a été établi.
German: Zur Festsetzung der Höhe des endgültigen Zolls wurde die Schadensbeseitigungsschwelle ermittelt.
Spanish: A efectos de la determinación del nivel de las medidas que deben imponerse con carácter definitivo, se ha establecido un nivel de eliminación de perjuicio.
Italian: Al fine di determinare l'entità delle misure definitive da istituire, è stato fissato un livello di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: Para efeitos da determinação do nível das medidas a instituir definitivamente, foi determinado um nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Om de hoogte van de definitieve maatregelen vast te stellen werd derhalve een schademarge vastgesteld.
Swedish: En nivån för undanröjande av skada har fastställts i syfte att bestämma nivå på de åtgärder som skall införas slutgiltigt.
Finnish: Lopullisesti käyttöön otettavien toimenpiteiden tason vahvistamiseksi on määritetty vahingon korjaava taso.
Czech: Pro stanovení definitivní výše uloženého cla byla určena prahová hodnota pro odstranění způsobené újmy.
Slovak: Na účely určenia úrovne s konečnou platnosťou uložených opatrení sa zaviedol stupeň odstránenia ujmy.
Polish: Aby ustalić poziom środków, które mają być ostatecznie nałożone, został ustanowiony poziom zniesienia szkody.
Hungarian: A végleges intézkedések szintjének megállapítására meghatározták a kármegszüntetési szintet.
Slovenian: Z namenom ugotavljanja ravni ukrepov, ki naj bi se dokončno uvedli, je bila ugotovljena raven odpravljanja škode.
Romanian: În sensul determinării nivelului măsurilor care trebuie să fie instituite cu titlu definitiv, s-a stabilit un nivel de eliminare a prejudiciului.
Estonian: Lõplikult kehtestatavate meetmete tasandi kindlaksmääramiseks on kindlaks määratud kahjude kõrvaldamise tasand.
Latvian: Lai noteiktu galīgo pasākumu līmeni, noteikts zaudējumu atlīdzināšanas līmenis.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galutinai įvestinų priemonių dydį, buvo nustatytas likvidavimo mastas.
Maltese: Għall-fini li jiġi stabbilit il-livell ta' miżuri li żgur għandhom jiġu imposti, livell ta' l-eliminazzjoni tal-ħsara kien stabbilit.
English: Secondly, as stated in recital 105 of the provisional Regulation, CFL-i are high-tech products which necessitate important R& D efforts. In order to stay competitive, it is necessary to develop new, more sophisticated models on a continuous basis.
French: Deuxièmement, comme il est indiqué au considérant 105 du règlement provisoire, les CFL-i sont des produits de haute technologie qui nécessitent des efforts importants de R & D. Pour rester concurrentiel, il est nécessaire de développer continuellement des nouveaux modèles plus sophistiqués.
Spanish: En segundo lugar, tal como se recoge en el considerando 105 del Reglamento provisional, las CFL-i son productos de alta tecnología que requieren una contribución importante de I + D. Para seguir siendo competitivo, es necesario desarrollar modelos nuevos y más sofisticados de forma continua.
Portuguese: Em segundo lugar, e tal como indicado no considerando 105 do regulamento provisório, as CFL-i são produtos de alta tecnologia que requerem grandes esforços em matéria de I& D. Para continuarem competitivas, as empresas têm de desenvolver constantemente novos modelos mais sofisticados.
English: Taking into account the aforementioned factors, a profit margin of 8 % appears to be one that could reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
French: Compte tenu de ces facteurs, il semble qu'une marge bénéficiaire de 8 % pourrait raisonnablement être réalisée en l'absence d'un dumping préjudiciable.
German: Unter Berücksichtigung der vorgenannten Faktoren ist angemessenerweise davon auszugehen, dass ohne das schädliche Dumping eine Gewinnspanne von 8 % erzielt werden könnte.
Spanish: Teniendo en cuenta los factores antes mencionados, parece razonable alcanzar un margen de beneficios del 8 % a falta de dumping perjudicial.
Italian: In considerazione di tali fattori, il margine di profitto dell'8 % sembra essere un livello che potrebbe essere ragionevolmente raggiunto in assenza di pregiudizio causato dal dumping.
Portuguese: Tendo em conta os factores acima mencionados, afigura-se que, na ausência de práticas de dumping prejudicais, uma margem de lucro de 8 % poderia razoavelmente ser atingida.
Dutch: Rekening houdend met de hierboven vermelde factoren lijkt een winstmarge van 8 %, indien er van schadelijke dumping geen sprake is, redelijk haalbaar.
Swedish: Därför förefaller en vinstmarginal på 8 % att vara en marginal som rimligen skulle kunna uppnås i avsaknad av skadevållande dumpning.
Finnish: Edellä mainitut tekijät huomioon ottaen kahdeksan prosentin voittomarginaali näyttää olevan kohtuullisesti saavutettavissa, mikäli vahingollista polkumyyntiä ei esiinny.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem se zdá ziskové rozpětí ve výši 8 % dosažitelné, pokud nebude docházet k dumpingovému dovozu.
Slovak: Berúc do úvahy tieto faktory sa zdá, že ziskové rozpätie 8 % je rozpätie, ktorý by sa mohlo vcelku dosiahnuť bez škodlivého dumpingu.
Polish: Uwzględniając wyżej wymienione czynniki, wydaje się, że marża zysku na poziomie 8 % może być osiągnięta z zastrzeżeniem braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Tekintettel a fenti tényezőkre a 8 %-os haszonkulcs tűnik elérhetőnek a káros dömping nélkül.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj omenjenih dejavnikov se zdi, da je 8 % stopnja dobička takšna, ki bi jo bilo utemeljeno mogoče doseči v odsotnosti škodljivega dampinga.
Romanian: Ținând seama de acești factori, se pare că o marjă de profit de 8 % ar putea fi atinsă în mod rezonabil în absența unui dumping prejudiciabil.
Estonian: Eespool nimetatud tegureid arvesse võttes tundub, et kahjuliku dumpingu puudumisel oleks 8 % kasumimarginaal saavutatav.
Latvian: Ņemot vērā šos faktorus, 8 % peļņas norma ir sasniedzama, ja nav dempinga, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirma nurodytus veiksnius, atrodo, kad 8 % pelno normą būtų buvę galima pagrįstai pasiekti, jei nebūtų buvę žalingo dempingo.
Maltese: Meta' tieħu akkont il-fatturi diġa msemmija, il-marġini tal-profitt ta' 8 % jidher li huwa wieħed li jista' raġonevolment jintlaħaq fl-assenza ta'dumping inġurjuż.
English: Form and level of definitive measures
French: Forme et niveau des mesures définitives
German: Form und Höhe der endgültigen Zölle
Spanish: Forma y nivel de las medidas definitivas
Italian: Forma e livello delle misure definitive
Portuguese: Forma e nível das medidas definitivas
Dutch: Vorm en hoogte van de definitieve maatregelen
Swedish: De slutgiltiga åtgärdernas utformning och nivå
Finnish: Lopullisten toimenpiteiden muoto ja taso
Czech: 2.Konečná forma a výše cla
Slovak: Forma a úroveň definitívnych opatrení
Polish: Forma i poziom ostatecznych środków
Hungarian: A végleges vám formája és nagysága
Slovenian: Oblika in raven dokončnih ukrepov
Romanian: Forma și nivelul măsurilor definitive
Estonian: Lõplike meetmete vorm ja tase
Latvian: Galīgo pasākumu veids un apjoms
Lithuanian: Galutinių priemonių forma ir dydis
Maltese: Forma u livell ta' miżuri definittivi
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: En consecuencia, reflejan la situación constatada durante esta investigación en relación con dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per tali società.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação verificada durante o inquérito no que respeita a estas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van dit onderzoek in verband met deze bedrijven werd vastgesteld.
Swedish: De återspeglar därför den situation som konstaterades vid undersökningen beträffande företagen i fråga.
Finnish: Siinä on siten otettu huomioon tutkimuksessa todettu näitä yrityksiä koskeva tilanne.
Czech: Proto v případě uvedených společností odráží antidumpingové clo situaci, která existovala v průběhu šetření.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas dochodzenia, odnoszącą się do tych spółek.
Hungarian: Ezért ezek a megállapítások a vizsgálat ideje alatt, az említett vállalatokra vonatkozóan megállapított helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj, ki je bil glede zadevnih podjetij ugotovljen med to preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei în ceea ce privește societățile în cauză.
Estonian: Seega kajastavad need uurimise käigus kõnealuste ettevõtjate puhul täheldatud olukorda.
Latvian: Līdz ar to tās atspoguļo situāciju, kas pārbaužu laikā konstatēta attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atspindi minėto tyrimo metu nustatytą šių įmonių padėtį.
Maltese: Għaldaqstant, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
German: Vereinnahmung der vorläufigen Zölle
Spanish: Percepción de los derechos provisionales
Italian: Riscossione dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança dos direitos provisórios
Dutch: Inning van de voorlopige rechten
Swedish: Uttag av de preliminära tullarna
Finnish: Väliaikaisten tullien kantaminen
Czech: Výběr prozatímního cla
Slovak: Vyberanie dočasného cla
Polish: Pobieranie tymczasowego cła
Hungarian: Ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinų muitų surinkimas
Maltese: Ġbir ta' dazji provviżorji
English: Modification of the name of a company subject to an individual anti-dumping duty rate
French: Modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel
German: 4. Änderung des Namens eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt
Spanish: Modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo del derecho antidumping individual
Italian: Modifica della ragione sociale di una società soggetta ad un'aliquota individuale del dazio antidumping
Portuguese: Alteração do nome de uma empresa sujeita a uma taxa individual do direito anti-dumping
Dutch: Naamswijziging van de naam van een onderneming op wier invoer afzonderlijke antidumpingrechten van toepassing zijn
Swedish: Ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats
Finnish: Yksilöllisen polkumyyntitullin alaisena olevan yrityksen nimen muuttaminen
Czech: Změna jména společnosti podléhající individuálně stanovenému antidumpingovému clu
Slovak: Zmena názvu spoločnosti podliehajúcej individuálnej sadzbe antidumpingového cla
Polish: Zmiana nazwy firmy jako przedmiot indywidualnej stawki cła antydumpingowego
Hungarian: Egyénileg megállapított dömpingellenes vámot fizető vállalatok nevének módosítása
Slovenian: Sprememba imena podjetja, za katerega velja individualna stopnja protidampinške dajatve
Romanian: Modificarea denumirii unei societăți supuse unui nivel individual al dreptului antidumping
Estonian: Nime muutmine ettevõtja puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid dumpinguvastaseid tollimaksumäärasid
Latvian: Nosaukuma maiņa uzņēmējsabiedrībām, kurām antidempinga maksājuma likme noteikta atsevišķi
Lithuanian: Bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, pavadinimo keitimas
Maltese: Modifikazzjoni ta' isem ta' kumpannija suġġetta għall-rata ta' dazju dwar l-anti-dumping individwali
English: The Commission therefore concludes that the change of name in no way affects the findings of the provisional Regulation.
French: Elle conclut donc que le changement de nom ne modifie en rien les conclusions du règlement provisoire.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Namensänderung in keiner Weise die Feststellungen in der vorläufigen Verordnung berührt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el cambio de nombre de la empresa no afecta en modo alguno a las conclusiones del Reglamento Provisional.
Italian: La Commissione ha appurato che il cambiamento di ragione sociale non influenza in alcun modo le conclusioni di cui al regolamento provvisorio.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que a alteração do nome não afecta de forma alguma as conclusões do regulamento provisório.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de naamswijziging hoegenaamd geen gevolgen heeft voor de bevindingen van de verordening voorlopig recht.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att namnändringen inte har någon inverkan på slutsatserna i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen komissio päättelee, että nimenmuutos ei millään tavalla vaikuta väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmiin.
Czech: Proto Komise došla k závěru, že změna jména nemá vliv na nálezy uvedené v prozatímním nařízení.
Slovak: Dospela preto k záveru, že zmena názvu nijakým spôsobom neovplyvňuje závery v dočasnom nariadení.
Polish: Dlatego Komisja doszła do wniosku, że zmiana nazwy w żaden sposób nie wpływa na ustalenia rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapítja, hogy a névváltoztatás az ideiglenes rendelet megállapításait semmiféle módon nem érinti.
Slovenian: Zato Komisija zaključi, da sprememba imena na noben način ne vpliva na ugotovitve začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, Comisia concluzionează că schimbarea de denumire nu modifică cu nimic concluziile regulamentului provizoriu.
Estonian: Seega jõudis komisjon järeldusele, et nime muutmine ei mõjuta mingil viisil ajutises määruses esitatud järeldusi.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka nosaukuma maiņa nekādi neietekmē pagaidu regulā izteiktos atzinumus.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad pavadinimo pakeitimas neturi įtakos laikinojo reglamento išvadoms.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonkludi li l-bidla ta' l-isem bl-eba mod ma taffetwa ir -riżultati tar-Regolament provviżorju.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones en vigor en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders gespecificeerd zijn de bepalingen voor douanerechten op dit recht van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, použijú sa platné ustanovenia o cle.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych, o ile nie ustalono inaczej.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában az érvényes vámrendeleteket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Amounts secured in excess of the rate of definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores al tipo del derecho antidumping definitivo se liberarán.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio definitivo.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: Bedragen die als zekerheid werden gesteld en die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden worden vrijgegeven.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts och som överstiger den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas.
Finnish: Vakuutena olevat lopullisen polkumyyntitullin ylittävät määrät vapautetaan.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Získané sumy prekračujúce výšku konečneho antidumpingového cla budú odpustené.
Polish: Sumy zabezpieczone, przekraczające stawkę ostatecznego cła antydumpingowego, są zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám mértékén túl biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Zagotovljeni zneski, ki presegajo dokončno stopnjo protidampinških dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse peste nivelul dreptului antidumping definitiv se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksumäära, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas iekasētas virs antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos didesne negu galutinio antidempingo muito norma, yra grąžinamos.
Maltese: Ammonti assigurati b'eċċess tar-rata tad-dazju definittiv dwar l-anti-dumping għandhom ikunu meħlusa.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2001.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 2001.
Estonian: Brüssel, 16 juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directorate B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Swedish: Direktorat B
Finnish: Directorate B
Czech: Directorate B
Hungarian: Igazgatóság
Romanian: Direcția B
Latvian: B Direktorāts