English: Some users argued that increases in costs resulting from the imposition of anti-dumping measures could not be passed on to customers, mostly large retail stores which dictate prices given their large purchasing power.
French: Certains utilisateurs ont fait valoir qu'ils ne pourraient pas répercuter les hausses de coûts induites par l'institution de mesures antidumping sur leurs clients, pour la plupart des grands magasins de détail qui, grâce à leur pouvoir de négociation, sont en mesure de dicter les prix.
German: Einige Verwender wandten ein, etwaige Kostensteigerungen infolge der Einführung von Antidumpingmaßnahmen könnten nicht an die Kunden weitergegeben werden, bei denen es sich in erster Linie um große Einzelhandelsgeschäfte handele, die aufgrund ihrer starken Marktposition die Preise diktieren könnten.
Italian: Alcuni utilizzatori hanno argomentato che gli aumenti dei costi derivanti dall'istituzione di misure antidumping non potevano essere trasferiti agli acquirenti, costituiti per lo più da grandi catene di rivendita che, grazie al loro forte potere d'acquisto, dettano i prezzi.
Portuguese: Alguns utilizadores argumentaram que os aumentos dos custos resultantes da instituição de direitos anti-dumping não poderiam ser transferidos para os seus clientes, na sua maioria grandes armazéns de revenda que, graças ao seu grande poder de compra, podem ditar os preços.
Dutch: Enkele verwerkende bedrijven voerden aan dat de prijsstijging die het gevolg zal zijn van de antidumpingmaatregelen niet aan de afnemers kan worden doorberekend, want dit zijn doorgaans grote supermarktketens die, gezien hun koopkracht, de prijzen dicteren.
Swedish: Vissa användare framhöll att ökade kostnader till följd av införandet av antidumpningsåtgärder inte skulle kunna övervältras på kunderna, vilka till största delen utgjordes av stora detaljhandelsföretag som kunde bestämma priserna på grund av sin stora köpkraft.
Czech: někteří uživatelé tvrdili, že zvýšení cen způsobené uvalením antidumpingových opatření by nebylo možno převést na zákazníky, což jsou většinou velké maloobchodní řetězce, které vzhledem ke své značné kupní síle určují ceny;
Slovak: Niektorí užívatelia tvrdili, že zvýšenie nákladov v dôsledku uplatnenia antidumpingových opatrení by nebolo možné preniesť na zákazníkov, ktorými sú zväčša veľké maloobchodné predajne, ktoré diktujú ceny vzhľadom na svoju veľkú kúpnu silu.
Polish: Niektórzy użytkownicy argumentowali, że wzrost kosztów spowodowany nałożeniem ceł antydumpingowych nie mógłby być przeniesiony na klientów, którymi są w większości duże sklepy detaliczne mające możliwość dyktowania cen z powodu ich dużej siły nabywczej.
Hungarian: Néhány felhasználó azzal érvelt, hogy a dömpingellenes eljárás bevezetéséből következő költségnövekedés nem hárítható tovább a vásárlókra, elsősorban a nagykereskedelmi üzletekre, amelyek nagy vásárlóerejüknél fogva maguk diktálják az árakat.
Slovenian: Nekateri predelovalci so dokazovali, da povišanja stroškov, ki izhaja iz uvedbe protidampinških ukrepov, ni mogoče prenesti na kupce, v glavnem velike prodajalne, ki narekujejo cene glede na svojo veliko nabavno moč.
Estonian: mõningad kasutajad väitsid, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest tulenevat kulude kasvu ei ole võimalik asetada klientide õlule, kelleks on peamiselt suured jaekauplused, kes suurest ostujõust tulenevalt dikteerivad hindu.
Latvian: Daži lietotāji apgalvoja, ka izmaksu pieaugumu, kas radies antidempinga pasākumu rezultātā, nevarēs novirzīt uz klientiem, galvenokārt lieliem mazumtirdzniecības veikaliem, kuri diktē cenas savas lielās pirktspējas dēļ.
Lithuanian: Kai kurie vartotojai teigė, kad dėl antidempingo priemonių įvedimo padidėjusių sąnaudų negalima perkelti pirkėjams, daugiausia didelėms mažmenos parduotuvėms, kurios dėl savo didelės perkamosios galios diktuoja kainas.
Maltese: Xi utenti argumentaw li ż-żieda fin-nefqa li tirriżulta mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping ma setgħetx tgħaddi fuq il-klijenti. L-aktar huma dawk l-imħazen li jbiegħu bl-imnut li jiddeterminaw il-prezzijiet minħabba l-kapaċità kbira ta' akkwist li għandhom.