FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third countries appearing in the list of the Annex to Commission Decision 2000/159/EC with an "X" in the column concerning honey."
French: Les pays tiers figurant dans la liste de l'annexe de la décision 2000/159/CE avec la lettre "X" dans la colonne relative au miel."
German: Die in der Liste im Anhang der Entscheidung 2000/159/EG genannten Drittländer, die in der Honig betreffenden Spalte mit einem "X" gekennzeichnet sind."
Portuguese: Os países terceiros que figuram na lista do anexo da Decisão 2000/159/CE da Comissão assinalados com um "X" na coluna relativa ao mel.".
Czech: Třetí země, které jsou uvedeny v seznamu přílohy rozhodnutí Komise 2000/159/ES s písmenem „X“ ve sloupci, který se týká medu.“
Slovak: Tretie krajiny uvedené v zozname prílohy k rozhodnutiu Komisie 2000/159/ES s X v stĺpci týkajúcom sa medu."
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz miodu i mleczka pszczelego przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A 2000/159/EK bizottsági határozat mellékletében található jegyzékben felsorolt harmadik országok, amelyeknél a mézre vonatkozó oszlopban "X" szerepel."
Slovenian: Tretje države s seznama iz Priloge k Odločbi Komisije 2000/159/ES z oznako X v stolpcu za med."
Estonian: Komisjoni otsuse 2000/159/EÜ lisa loetellu kuuluvad kolmandad riigid, mille juurde mett käsitlevas veerus on lisatud märge "X"."
Latvian: Trešās valstis, kas atzīmētas Komisijas Lēmuma 2000/159/EK pielikuma sarakstā ar "X" attiecīgajā ailē par medu."
Lithuanian: Trečiosios šalys, išvardytos Komisijos sprendimo 2000/159/EB priede, kur skiltyje dėl medaus įrašyta „X“.“
Maltese: Il-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE immarkati b'”X” fil-kolonna li tikkonċerna l-għasel.”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Part XIV of the Annex to Decision 94/278/EC is replaced by the following: "Part XIV List of third countries from which Member States authorise imports of honey and royal jelly intended for human consumption
Polish: Część XIV Załącznika do decyzji 94/278/WE otrzymuje brzmienie: „Część XIV
Maltese: Il-Parti XIV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE hija sostitwita b'dan li ġej: “Parti XIV Lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-għasel u r-royal jelly maħsub għall-konsum mill-bniedem
English: "Part XI List of third countries from which Member States authorise imports of snails intended for human consumption
Slovenian: "Del XI Seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz polžev, namenjenih za prehrano ljudi
English: (UA) Ukraine.
Latvian: (UA) Ukraina.
English: (HU) Hungary (MK) Former Yugoslav Republic of Macedonia."
Latvian: (HU) Ungārija (MK) Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika."
English: Albania
Hungarian: Albánia
English: Greenland
Hungarian: Grönland
English: Hong Kong
Hungarian: Hongkong
English: India
Hungarian: India
English: New Caledonia
Hungarian: Új-Kaledónia
English: Russia
Hungarian: Oroszország
English: Federal Republic of Yugoslavia."
Hungarian: Jugoszláv Szövetségi Köztársaság."
English: Bosnia and Herzegovina
Hungarian: Bosznia-Hercegovina
English: Moldova
Hungarian: Moldova
English: Syria
Hungarian: Szíria
English: Ukraine."
Hungarian: Ukrajna."
English: The third countries from which the Member States authorise imports of egg products intended for human consumption are set out in the list contained in paragraph B of Part VIII, of the Annex to Decision 94/278/EC.
French: Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'ovoproduits destinés à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant au point B de la partie VIII de l'annexe de la décision 94/278/CE.
German: Die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Eiprodukten für den menschlichen Verzehr zulassen, sind in der Liste in Teil VIII Absatz B des Anhangs der Entscheidung 94/278/EG aufgeführt.
Portuguese: Os países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de ovoprodutos destinados ao consumo humano são especificados na lista constante da alínea B) da parte VIII do anexo da Decisão 94/278/CE.
Dutch: De derde landen waaruit de lidstaten de invoer van voor menselijke consumptie bestemde eiproducten toestaan, staan vermeld in deel VIII, onder B, van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG.
Czech: třetí země, ze kterých členské státy povolují dovoz vajec určených k lidské spotřebě, jsou uvedeny v seznamu uvedeném v bodu B části VIII rozhodnutí 94/278/ES.
Slovak: tretie krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz vaječných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, sú uvedené v zozname uvedenom v bode B časti VIII rozhodnutia 94/278/ES.
Polish: Państwa trzecie, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów jajecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, są wymienione w liście zawartym w ust.. B) części VIII Załącznika do decyzji 94/278/WE.
Hungarian: A tagállamok által az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatalára feljogosított harmadik országokat a 94/278/EK bizottsági határozat melléklete VIII. részének B. pontjában található jegyzék tartalmazza.
Slovenian: Tretje države, iz katerih države članice odobrijo uvoz jajčnih izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi, so navedene na seznamu v odstavku B Dela VIII Priloge k Odločbi 94/278/ES.
Estonian: Kolmandad riigid, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud munatooteid, on sätestatud otsuse 94/278/EÜ lisa VIII osa punktis B esitatud loetelus.
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis atļauj ievest cilvēku pārtikai paredzētus olu produktus, ir noteiktas Lēmuma 94/278/EK pielikuma VIII daļas B punkta sarakstā.
Lithuanian: trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus kiaušinių produktus, sąrašas, pateikiamas Sprendimo 94/278/EB priedo VIII dalies B pastraipoje.
Maltese: Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma stabbiliti fil-lista li tinsab fil-paragrafu B tal-Parti VIII, ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE.
English: The cross-reference, where egg products are concerned, to Decision 79/542/EEC, referring exclusively to mammals, appears confusing.
French: La référence croisée, pour les ovoproduits, à la décision 79/542/CEE, qui mentionne uniquement des mammifères, s'avère être source de confusion.
German: Der Eiprodukte betreffende Verweis auf die Entscheidung 79/542/EWG des Rates, die sich ausschließlich auf Säugetiere bezieht, erscheint verwirrend.
Portuguese: Em relação aos ovoprodutos, a referência cruzada à Decisão 79/542/CEE, mencionando exclusivamente a mamíferos, parece gerar confusão.
Dutch: De verwijzing voor eiproducten naar Beschikking 79/542/EEG, die uitsluitend betrekking heeft op zoogdieren, geeft aanleiding tot verwarring.
Czech: u vaječných výrobků se křížový odkaz na rozhodnutí 79/542/EHS, který odkazuje výhradně na savce, jeví jako matoucí.
Slovak: u vaječných výrobkov sa zdá nejasný odkaz na rozhodnutie 79/542/EHS, ktorý sa týka výlučne cicavcov.
Polish: Odniesienie w przypadku produktów jajecznych do decyzji 79/542/EWG, dotyczącej wyłącznie ssaków, okazuje się być mylące.
Hungarian: A tojástermékeket érintő, a kizárólag emlősökre vonatkozó 79/542/EGK határozatra történő kereszthivatkozás zavarónak tűnik.
Slovenian: V primeru jajčnih proizvodov deluje sklicevanje na Odločbo 79/542/EGS, ki se nanaša izključno na sesalce, zmedeno.
Estonian: Ristviide otsusele 79/542/EMÜ, mis käsitleb eranditult imetajaid, on munatoodete puhul osutunud segadusttekitavaks.
Latvian: Savstarpēja norāde, kad tas skar olu produktus, uz Lēmumu 79/542/EEK, kas attiecas tikai uz zīdītājiem, ir maldinoša.
Lithuanian: kiaušinių produktų atžvilgiu tik su žinduoliais susijusi kryžminė nuoroda į Sprendimą 79/542/EEB yra klaidinanti.
Maltese: Il-cross-reference, li tikkonċerna l-prodotti tal-bajd, tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, li tirreferi esklussivament għall-mammiferi, tidher li hi ta' tfixkil.
English: The third countries from which the Member States authorise imports of snails intended for human consumption are set out in the list contained in Part XI of the Annex to Decision 94/278/EC.
French: Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'escargots destinés à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant dans la partie XI de l'annexe de la décision 94/278/CE.
German: Die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Weinbergschnecken zum menschlichen Verzehr zulassen, sind in der Liste in Teil XI des Anhangs der Entscheidung 94/278/EG aufgeführt.
Portuguese: Os países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de caracóis destinados ao consumo humano são especificados na lista constante da parte XI do anexo da Decisão 94/278/CE.
Dutch: De derde landen waaruit de lidstaten de invoer van voor menselijke consumptie bestemde slakken toestaan, staan vermeld in deel XI van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG.
Czech: třetí země, ze kterých členské státy povolují dovoz hlemýžďů určených k lidské spotřebě, jsou uvedeny v seznamu uvedeném v části XI přílohy rozhodnutí 94/278/ES;
Slovak: tretie krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz slimákov určených na ľudskú spotrebu, sú uvedené v zozname obsiahnutom v časti XI prílohy k rozhodnutiu 94/278/ES;
Polish: Państwa trzecie, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz ślimaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi są wymienione w wykazie zawartym w części XI Załącznika do decyzji 94/278/WE.
Hungarian: A tagállamok által az emberi fogyasztásra szánt éti csiga behozatalára feljogosított harmadik országokat a 94/278/EK határozat mellékletének XI. részében található jegyzék tartalmazza.
Slovenian: Tretje države, iz katerih države članice dovolijo uvoz polžev, namenjenih za prehrano ljudi, so navedene na seznamu v Delu XI Priloge k Odločbi 94/278/ES.
Estonian: Kolmandad riigid, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud tigusid, on sätestatud otsuse 94/278/EÜ lisa XI osas esitatud loetelus.
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis atļauj ievest cilvēku pārtikai paredzētus gliemežus, ir noteiktas Lēmuma 94/278/EK pielikuma XI daļas sarakstā.
Lithuanian: trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtas sraiges, sąrašas pateikiamas Sprendimo 94/278/EB priedo XI dalyje;
Maltese: Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bebbux maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma stabbiliti fil-lista misjuba fil-Parti XI ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE.
English: The third countries from which the Member States authorise imports of frogs' legs intended for human consumption are set out in the list contained in part XII of the Annex to Decision 94/278/EC.
French: Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de cuisses de grenouilles destinées à la consommation humaine sont énumérés dans la liste figurant dans la partie XII de l'annexe de la décision 94/278/CE.
German: Die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Froschschenkeln zum menschlichen Verzehr zulassen, sind in der Liste in Teil XII des Anhangs der Entscheidung 94/278/EG aufgeführt.
Portuguese: Os países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de coxas de rã destinadas ao consumo humano são especificados na lista constante da parte XII do anexo da Decisão 94/278/CE.
Dutch: De derde landen waaruit de lidstaten de invoer van voor menselijke consumptie bestemde kikkerbillen toestaan, staan vermeld in deel XII van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG.
Czech: třetí země, ze kterých členské státy povolují dovoz žabích stehýnek určených k lidské spotřebě, jsou uvedeny v seznamu uvedeném v části XII přílohy rozhodnutí 94/278/ES;
Slovak: tretie krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz žabích stehienok určených na ľudskú spotrebu, sú uvedené v zozname obsiahnutom v časti XII prílohy k rozhodnutiu 94/278/ES;
Polish: Państwa trzecie, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żabich udek przeznaczonych do spożycia przez ludzi są wymienione w wykazie zawartym w części XII Załącznika do decyzji 94/278/WE.
Hungarian: A tagállamok által az emberi fogyasztásra szánt békacomb behozatalára feljogosított harmadik országokat a 94/278/EK határozat mellékletének XII. részében található jegyzék tartalmazza.
Slovenian: Tretje države, iz katerih države članice dovolijo uvoz žabjih krakov, namenjenih za prehrano ljudi, so navedene na seznamu v Delu XII Priloge k Odločbi 94/278/ES.
Estonian: Kolmandad riigid, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud konnakoibasid, on sätestatud otsuse 94/278/EÜ lisa XII osas esitatud loetelus.
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis atļauj ievest cilvēku pārtikai paredzētas varžu kājiņas, ir noteiktas Lēmuma 94/278/EK pielikuma XII daļas sarakstā.
Lithuanian: trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtas varlių kojeles, sąrašas pateikiamas Sprendimo 94/278/EB priedo XII dalyje;
Maltese: Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tar-riġlejn taż-żrinġ maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma stabbiliti fil-lista misjuba fil-Parti XII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE.
English: The specific public health conditions applicable to snails and frogs' legs are laid down respectively in Annex II, Chapter 3, Part I and II to Directive 92/118/EEC.
French: Les conditions sanitaires spécifiques applicables aux escargots et aux cuisses de grenouilles sont définies à l'annexe II, chapitre 3, parties I et II de la directive 92/118/CEE.
German: Die spezifischen gesundheitlichen Bedingungen für Schnecken und Froschschenkel sind in Anhang II Kapitel 3 Teil I bzw. II der Richtlinie 92/118/EWG festgelegt.
Portuguese: As condições sanitárias específicas aplicáveis aos caracóis e às coxas de rã são definidas, respectivamente, nas partes I e II do capítulo 3 do anexo II da Directiva 92/118/CEE.
Dutch: De gezondheidsvoorschriften voor slakken en kikkerbillen zijn vastgesteld in hoofdstuk 3, deel I respectievelijk deel II, van bijlage II bij Richtlijn 92/118/EEG.
Czech: zvláštní hygienické požadavky vztahující se na hlemýždě a žabí stehýnka jsou stanoveny v částech I a II kapitoly 3 přílohy II směrnice 92/118/EHS.
Slovak: osobitné hygienické podmienky uplatniteľné na slimáky a žabie stehienka sú stanovené v častiach I a II kapitoly 3 prílohy II smernice 92/118/EHS.
Polish: Szczególne warunki dotyczące zdrowia publicznego, które mają zastosowanie w przypadku ślimaków i żabich udek, są ustanowione odpowiednio w załączniku II, rozdziale 3, części I i II do dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: Az éti csigára és a békacombra vonatkozó különös közegészségügyi feltételeket a 92/118/EGK irányelv II. melléklete 3. fejezetének I., illetve II. része állapítja meg.
Slovenian: Posebni javnozdravstveni pogoji, ki veljajo za polže in žabje krake, so opredeljeni v Delu I in II, Poglavja 3, Priloge II k Direktivi 92/118/EGS.
Estonian: Konnakoibade ja tigude puhul kohaldatavad inimeste terviseohutuse erinõuded on sätestatud direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 3. peatüki I ja II osas.
Latvian: Īpašas sabiedrības veselības prasības, kas piemērojamas attiecībā uz gliemežiem un varžu kājiņām, ir attiecīgi noteiktas Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 3. nodaļas I un II daļā.
Lithuanian: konkretūs visuomenės sveikatos reikalavimai, taikomi sraigėms ir varlių kojelėms, nustatyti atitinkamai Direktyvos 92/118/EEB II priedo 3 skyriaus I ir II dalyse.
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika applikabbli għall-bebbux u r-riġlejn taż-żrinġ huma mniżżla rispettivament fl-Anness II, Kapitolu 3, Parti I u II tad-Direttiva 92/118/KEE.
English: The third countries from which the Member States authorise imports of honey are set out in the list contained in Part XIV of the Annex to Decision 94/278/EC.
French: Les pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de miel sont énumérés dans la liste figurant dans la partie XIV de l'annexe de la décision 94/278/CE.
German: Die Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Honig zulassen, sind in der Liste in Teil XIV des Anhangs der Entscheidung 94/278/EG aufgeführt.
Portuguese: Os países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de mel figuram na lista constante da parte XIV do anexo da Decisão 94/278/CE.
Dutch: De derde landen waaruit de lidstaten de invoer van honing toestaan, staan vermeld in deel XIV van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG.
Czech: třetí země, ze kterých členské státy povolují dovoz medu, jsou uvedeny v seznamu uvedeném v části XIV přílohy rozhodnutí 94/278/ES;
Slovak: tretie krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz medu, sú uvedené v zozname uvedenom v časti XIV prílohy k rozhodnutiu 94/278/ES;
Polish: Państwa trzecie, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz miodu są wymienione w wykazie zawartym w części XIV Załącznika do decyzji 94/278/WE.
Hungarian: A tagállamok által az emberi fogyasztásra szánt méz behozatalára feljogosított harmadik országokat a 94/278/EK határozat mellékletének XIV. részében található jegyzék tartalmazza.
Slovenian: (9)Tretje države, iz katerih države članice dovolijo uvoz medu, so navedene na seznamu v Delu XIV Priloge k Odločbi 94/278/ES.
Estonian: Kolmandad riigid, millest liikmesriigid lubavad importida mett, on sätestatud otsuse 94/278/EÜ lisa XIV osas esitatud loetelus.
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis atļauj ievest medu, ir noteiktas Lēmuma 94/278/EK pielikuma XIV daļas sarakstā.
Lithuanian: trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti medų, sąrašas pateikiamas Sprendimo 94/278/EB priedo XIV dalyje;
Maltese: Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-għasel huma stabbiliti fil-lista misjuba fil-Parti XIV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE.
English: It is appropriate to authorise imports of honey from those third countries, which comply with Directive 96/23/EC.
French: Il convient d'autoriser l'importation de miel des pays tiers satisfaisant aux dispositions de la directive 96/23/CE.
German: Es ist angezeigt, Einfuhren von Honig aus denjenigen Drittländern zuzulassen, die die Richtlinie 96/23/EG erfuellen.
Portuguese: É conveniente autorizar a importação de mel dos países terceiros que observam as disposições da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Het is aangewezen de invoer van honing alleen toe te staan uit die derde landen die de bepalingen van Richtlijn 96/23/EG naleven.
Czech: je vhodné povolit dovoz medu ze třetích zemí, které splňují požadavky směrnice 96/23/ES.
Slovak: je vhodné povoliť dovoz medu z tých tretích krajín, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 96/23/ES.
Polish: Należy dopuścić przywóz miodu z tych państw trzecich, które wykazują zgodność z dyrektywą 96/23/WE.
Hungarian: Helyénvaló engedélyezni a méz behozatalát a 96/23/EK irányelvnek megfelelő harmadik országokból.
Slovenian: Primerno je dovoliti uvoz medu iz tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo Direktivo 96/23/ES.
Estonian: On asjakohane lubada mee importi nendest kolmandatest riikidest, mis järgivad direktiivi 96/23/EÜ.
Latvian: Ir lietderīgi atļaut medus importu no tām trešajām valstīm, kas atbilst Direktīvai 96/23/EK.
Lithuanian: yra tikslinga leisti importuoti medų iš tų trečiųjų šalių, kurios atitinka Direktyvos 96/23/EB reikalavimus.
Maltese: Huwa xieraq li tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' l-għasel minn pajjiżi terzi, li jikkonformaw mad-Direttiva 96/23/KE.
English: As royal jelly intended for human consumption is obtained in the same conditions as honey, the same import requirements should apply to that product.
French: Étant donné que la gelée royale destinée à la consommation humaine est obtenue dans les mêmes conditions que le miel, les mêmes exigences d'importation devraient être appliquées à ce produit.
German: Da Gelee royale für den menschlichen Verzehr unter den gleichen Bedingungen gewonnen wird wie Honig, sollten für dieses Erzeugnis die gleichen Einfuhrvorschriften gelten.
Portuguese: Uma vez que a geleia real é obtida nas mesmas condições do que o mel, deverão ser aplicados a este produto os mesmo requisitos para a sua importação.
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde koninginnengelei wordt onder dezelfde omstandigheden als honing verkregen, zodat daarvoor dezelfde voorwaarden voor de invoer moeten gelden.
Czech: mateří kašička určená k lidské spotřebě se získává za stejných podmínek jako med, a proto by se na uvedený produkt měly vztahovat stejné dovozní požadavky.
Slovak: materská kašička určená na ľudskú spotrebu sa získava za rovnakých podmienok ako med, a preto by sa na uvedený výrobok mali vzťahovať rovnaké dovozné požiadavky.
Polish: Mleczko pszczele przeznaczone do spożycia przez ludzi jest uzyskiwane w tych samych warunkach, co miód, w związku, z czym należy zastosować takie same wymagania przywozowe wobec tego produktu.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt méhpempőt ugyanazon körülmények között állítják elő, mint a mézet, és ugyanazon behozatali követelményeket kell alkalmazni e termékre is.
Slovenian: Ker je matični mleček, namenjen za prehrano ljudi, pridobljen v enakih pogojih kakor med, se uporabijo za naveden proizvod enake uvozne zahteve.
Estonian: Kuna inimestele tarbimiseks ettenähtud mesilaspiima saadakse samadel tingimustel kui mett, tuleks selle toote suhtes kohaldada samasuguseid impordinõudeid.
Latvian: Tā kā cilvēku pārtikai paredzētu peru pieniņu iegūst ar tādiem pašiem nosacījumiem kā medu, minētajam produktam jāpiemēro tādas pašas importa prasības.
Lithuanian: kadangi žmonėms vartoti skirtas bičių pienelis gaunamas tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip medus, šiam produktui turi būti taikomi tokie patys importo reikalavimai.
Maltese: Peress li r-royal jelly maħsub għall-konsum mill-bniedem huwa miksub fl-istess kondizzjonijiet bħall-għasel, l-istezz ħtiġijiet ta' l-importazzjoni għandhom japplikaw għal dak il-prodott.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas nesta decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,