English: These rules should provide for minimum rates for the incorporation of cereals when reference is made to their use in the feed of laying hens for which Member States may fix stricter requirements applicable only to producers of the Member State concerned and not impeding exchange of eggs in the Community.
French: Il conviendrait que ces règles prévoient un pourcentage minimal de céréales lorsqu'il est fait référence à des céréales dans la composition d'un aliment pour poules pondeuses,les États membres peuvent soumettre ces aliments à des exigences plus strictes, applicables uniquement à leurs producteurs nationaux, pourvu qu'elles ne perturbent pas les échanges d'oeufs dans la Communauté.
German: Diese Vorschriften sollten einen Mindestanteil Getreide im Futtermittel vorsehen, wenn auf die Verwendung von Getreide im Legehennenfutter Bezug genommen wird, wofür die Mitgliedstaaten strengere Anforderungen festlegen können, die nur für Erzeuger dieses Mitgliedstaats verbindlich sind und die den Eierhandel in der Gemeinschaft nicht beinträchtigen.
Portuguese: Quando seja feita referência à utilização de cereais nos alimentos de galinhas poedeiras, essas regras devem prever taxas mínimas para a sua incorporação, sem prejuízo da possibilidade de fixação por um Estado-Membro de requisitos mais estritos aplicáveis apenas aos produtores desse Estado-Membro, desde que tal não impeça o comércio de ovos na Comunidade.
Czech: Tato pravidla by měla stanovit minimální procentuální obsah obilovin v krmivech, na kterých jsou ve složení obiloviny uvedeny; členské státy mohou pro tato krmiva stanovit přísnější požadavky, které by se vztahovaly pouze na jejich vlastní producenty a nenarušovaly by obchod s vejci v rámci Společenství.
Slovak: Tieto predpisy by mali ustanoviť predpokladané minimálne množstvá obilnín v krmive pri odkazovaní na ich použitie v krmive pre nosnice, na čo môžu členské štáty ustanoviť prísnejšie požiadavky, ktoré sú uplatniteľné iba na výrobcov v príslušnom členskom štáte a nebránia výmene vajec v spoločenstve.
Polish: Zasady te powinny przewidywać minimalną zawartość zbóż, gdy czynione jest odniesienie do ich wykorzystania w paszy dla kur niosek, dla której Państwa Członkowskie mogą ustanowić ostrzejsze wymagania mające zastosowanie jedynie do producentów z zainteresowanego Państwa Członkowskiego i niezakłócające wymiany jaj we Wspólnocie.
Hungarian: E szabályoknak elő kell írniuk a gabonafélékkel történő vegyítés minimumarányait, ha utalnak használatukra a tojótyúkok takarmányában, de ezzel kapcsolatban a tagállamok olyan szigorúbb követelményeket is előírhatnak, amelyek csak az érintett tagállam termelőire vonatkoznak, és amelyek nem akadályozzák a tojáskereskedelmet a Közösségen belül.
Slovenian: Ta pravila naj bi določala minimalne stopnje za vključitev žit, kadar je navedena njihova uporaba v krmi kokoši nesnic, za kar lahko države članice določijo strožje zahteve, ki se uporabljajo le za proizvajalce zadevne države članice in ne ovirajo menjave jajc v Skupnosti.
Romanian: Aceste norme trebuie să vizeze un procent minim de cereale incluse atunci când se face referire la prezența lor în hrana destinată găinilor ouătoare. Statele membre pot stabili cerințe mai stricte aplicabile doar producătorilor din statul membru în cauză și care să nu perturbe comercializarea de ouă în cadrul Comunității.
Bulgarian: Тези правила следва да предвиждат минимално количество зърнени култури, което да бъде включено във фуража,, когато се определя, че зърнени култури се използват в във фуража на кокошките-носачки, за което държавите-членки могат да определят по-стриктни изисквания, приложими само към производителите във въпросната държава-членка и които не възпрепятстват обмена на яйца в рамките на Общността.
Estonian: Munakanade toidus teraviljade kasutamisele viitamisel tuleks nende eeskirjadega ette näha teraviljade kasutamise miinimummäärad ning liikmesriigid võivad sel puhul kehtestada üksnes asjaomaste liikmesriikide tootjate suhtes kohaldatavad rangemad nõuded, millega ei takistata ühenduses munadega kauplemist.
Latvian: Šajos noteikumos būtu jāparedz minimālais iekļaujamais labības daudzums, norādot, ka tā tiek lietota to dējējvistu barībā, attiecībā uz kurām dalībvalstis var noteikt stingrākas prasības, kas piemērojamas tikai attiecīgās dalībvalsts ražotājiem un kas netraucē olu apriti Kopienā.
Lithuanian: Šios taisyklės turėtų numatyti minimalius grūdų kiekius, panaudotų dedeklių vištų lesalui, kuriam valstybės narės gali nustatyti griežtesnius reikalavimus, taikomus tiktai gamintojams konkrečioje valstybėje narėje, netrukdant prekybai kiaušiniais Bendrijoje.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu r-rati minimi għat-taħlit miegħu taċ-ċereali meta ssir referenza għall-użu tagħhom fil-għalf tat-tiġieġ tal-bajd u li għalihom l-iStati Membri jistgħu jiffissaw ħtiġiet iktar stretti li jkunu japplikaw biss għall-produtturi ta' l-iStat Membru interessat u li ma jimpedux l-iskambju tal-bajd fil-Komunitá.