FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that persons authorised to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorisation;
French: garantir que, pour l'utilisation d'un système de traitement automatisé de données, les personnes autorisées ne puissent accéder qu'aux données relevant de leur compétence;
German: zu gewährleisten, dass die zur Benutzung eines automatisierten Datenverarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können;
Italian: garantire che le persone autorizzate all'uso di un sistema di trattamento automatizzato di dati possano accedere esclusivamente a dati di loro competenza;
Dutch: te waarborgen dat degenen die bevoegd zijn om een systeem voor geautomatiseerde gegevensverwerking te gebruiken, uitsluitend toegang krijgen tot de gegevens waarvoor hun recht van toegang geldt;
Finnish: taata, että atk-järjestelmän käyttöön oikeutetut henkilöt saavat tarkastella ainoastaan toimivaltaansa kuuluvia tietoja;
Czech: zajistit, aby osoby oprávněné používat automatizovaný systém zpracování údajů měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich přístupové oprávnění;
Slovak: zabezpečiť, aby mali osoby oprávnené používať systém automatizovaného spracovania údajov prístup len k údajom, ktorých sa týka ich oprávnenie prístupu;
Polish: zapewnienia, że osoby uprawnione, używające automatycznego systemu przetwarzania danych mają dostęp wyłącznie w zakresie, w jakim są upoważnione;
Hungarian: annak biztosítása, hogy gépi adatfeldolgozó rendszert engedéllyel használó személyek csak a hozzáférési engedélyük hatálya alá tartozó adatokhoz férjenek hozzá;
Slovenian: zagotoviti, da imajo osebe, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatsko obdelavo podatkov, dostop samo do podatkov, za katere imajo pooblastilo za dostop;
Romanian: a garanta că, pentru utilizarea unui sistem de prelucrare automată a datelor, persoanele autorizate nu pot avea acces decât la datele care sunt de competența lor;
Bulgarian: гарантиране, че само оправомощени лица, които използват системите за автоматична обработка на данните, имат достъп до данните, които са обхванати от разрешението им за достъп;
Estonian: tagada, et automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamisluba omavad isikud saaksid kätte ainult neid andmeid, mida võimaldab nende juurdepääsuluba;
Latvian: nodrošinātu, ka personām, kas ir pilnvarotas izmantot automatizētu datu apstrādes sistēmu, ir pieeja tikai tiem datiem, uz ko attiecas viņu piekļuves tiesības;
Lithuanian: užtikrinti, kad asmenys, įgalioti naudoti automatizuotą duomenų tvarkymo sistemą, gali susipažinti tik su tais duomenimis, kurie nurodyti jų prieigos leidime;
Maltese: jiżguraw li persuni awtorizzati li jużaw sistema ta' proċessar ta' informazzjoni għandhom aċċess biss għall-informazzjoni koperta bl-awtorizzazzjoni tagħhom għal aċċess;
English: ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data are transmitted when data are communicated;
French: garantir qu'il puisse être vérifié et constaté à quelles instances des données à caractère personnel sont transmises en cas de transmission de données;
German: zu gewährleisten, dass überprüft und festgestellt werden kann, an welche Stellen personenbezogene Daten im Falle der Datenübertragung übermittelt werden;
Italian: garantire la possibilità di verificare ed accertare a quali organismi sono trasmessi dati personali in caso di trasmissione di dati;
Dutch: te waarborgen dat kan worden nagegaan en vastgesteld aan welke instanties persoonsgegevens verstrekt worden in geval van datatransmissie;
Finnish: taata, että on mahdollista tarkastaa ja osoittaa, mille elimille henkilötiedot välitetään tiedonvälittämisen yhteydessä;
Czech: zajistit, aby bylo v případě přenosu údajů možné ověřit a zjistit, kterým subjektům byly osobní údaje předány;
Slovak: zabezpečiť, aby bolo možné overiť a zistiť, ktorým orgánom boli osobné údaje odoslané pri prenose údajov;
Polish: zapewnienia możliwości sprawdzania i ustalania, do których organów przesłano dane osobowe podczas podawania danych do wiadomości;
Hungarian: annak biztosítása, hogy megállapítható legyen, hogy a személyes adatokat az adatközlés során mely szervekhez továbbították;
Slovenian: zagotoviti, da je mogoče preveriti in ugotoviti, kateri organi pri prenosu osebnih podatkov prejmejo te podatke;
Romanian: a garanta că se va putea verifica și stabili căror instanțe le sunt transmise date cu caracter personal, în cazul transmiterii de date;
Bulgarian: гарантиране на възможността да се провери и установи до кои органи се изпращат личните данни;
Estonian: tagada võimalus tõendada ja kindlaks määrata, millistele asutustele isikuandmeid edastatakse, kui toimub andmete edastamine;
Latvian: nodrošinātu, ka datu nosūtīšanas dienā ir iespējams pārbaudīt un noteikt, uz kādām iestādēm personas dati tiek nosūtīti;
Lithuanian: užtikrinti, kad perduodant asmens duomenis yra galimybė patikrinti ir nustatyti, kurie organai juos gauna;
Maltese: jiżguraw li hu possibbli li jiġu vverifikati u stabbiliti lejn liema korpi hi trasmessa l-informazzjoni personali meta l-informazzjoni hi komunikata;
English: prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media.
French: empêcher que lors de la transmission de données à caractère personnel ainsi que lors du transport de supports de données, les données ne puissent être lues, copiées, modifiées ou effacées de façon non autorisée.
German: zu verhindern, dass bei der Übertragung personenbezogener Daten sowie beim Transport von Datenträgern die Daten unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder gelöscht werden können.
Italian: impedire che, all'atto della trasmissione di dati personali nonché del trasporto dei relativi supporti, tali dati possano essere letti, copiati, modificati o cancellati senza autorizzazione.
Dutch: te verhinderen dat bij de overdracht van persoonsgegevens of bij het vervoer van gegevensdragers onbevoegden gegevens lezen, kopiëren, wijzigen of verwijderen.
Finnish: estää, että henkilötietoja välitettäessä sekä tietojen tallennusvälineitä siirrettäessä tietoja ei voida luvattomasti lukea, jäljentää, muuttaa tai poistaa.
Czech: zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, měnění nebo mazání osobních údajů během přenosu osobních údajů a během přepravy nosičů údajů.
Slovak: zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, modifikácii alebo vymazaniu osobných údajov počas prenosov osobných údajov alebo počas prepravy dátových nosičov.
Polish: zapobiegania nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas przekazywania danych osobowych lub podczas transportu nośników danych.
Hungarian: a személyes adatok jogosulatlan olvasásának, másolásának, módosításának vagy törlésének megakadályozása a személyes adatok átvitele vagy adathordozók szállítása során.
Slovenian: preprečiti nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje osebnih podatkov med prenosom osebnih podatkov ali transportom nosilcev podatkov.
Romanian: a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizate a datelor în timpul transmiterii de date cu caracter personal, precum și în timpul transportului suporturilor de date.
Bulgarian: предотвратяване неразрешено четене, копиране, изменение или заличаване на лични данни при изпращане на лични данни или по време на транспортиране на средства, съдържащи данни.
Estonian: hoida ära, et isikuandmeid võidaks ilma loata lugeda, kopeerida, muuta või kustutada andmete edastamise või andmekandjate vedamise ajal.
Latvian: nepilnvarotām personām aizliegtu personas datu lasīšanu, kopēšanu, grozīšanu vai dzēšanu personas datu nosūtīšanas laikā vai datu nesēja transportēšanas laikā.
Lithuanian: užkirsti kelią neteisėtam asmens duomenų nuskaitymui, kopijavimui, keitimui arba ištrynimui, kai perduodami asmens duomenys arba gabenamos duomenų laikmenos.
Maltese: li ma jħallux il-qari, l-ikkoppjar, il-modifikazzjonijiet jew it-tħassir mhux awtorizzat ta' informazzjoni personali matul trasferimenti ta' informazzjoni personali jew matul it-trasport tal-mezzi ta' l-informazzjoni.
English: by way of derogation from Article 9(3) of Joint Action 98/428/JHA, the secretariat of the European Judicial Network shall form part of the Eurojust secretariat.
French: par dérogation à l'article 9, paragraphe 3, de l'action commune 98/428/JAI, le secrétariat du Réseau judiciaire européen est placé au sein du secrétariat d'Eurojust.
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 3 der Gemeinsamen Maßnahme 98/428/JI wird das Sekretariat des Europäischen Justitiellen Netzes im Sekretariat von Eurojust angesiedelt.
Italian: in deroga all'articolo 9, paragrafo 3 dell'azione comune del 98/428/GAI, il segretariato della rete giudiziaria europea è situato presso il segretariato dell'Eurojust.
Dutch: In afwijking van artikel 9, lid 3, van Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ wordt het secretariaat van het Europees justitieel netwerk ondergebracht bij het secretariaat van Eurojust.
Finnish: Poiketen siitä, mitä yhteisen toiminnan (98/428/YOS) 9 artiklan 3 kohdassa säädetään Euroopan oikeudellisen verkoston sihteeristö sijoitetaan Eurojustin sihteeristöön.
Czech: odchylně od čl. 9 odst. 3 společné akce 98/428/SVV tvoří sekretariát Evropské soudní sítě součást sekretariátu Eurojustu.
Slovak: na základe odchýlky z článku 9 ods. 3 Jednotnej akcie 98/428/SVV bude sekretariát Európskej súdnej siete tvoriť časť sekretariátu Eurojustu.
Polish: w drodze odstępstwa od przepisów art. 9 ust. 3 wspólnego działania 98/428/WSiSW, sekretariat Europejskiej Sieci Sądowej stanowi część sekretariatu Eurojustu.
Hungarian: a 98/428/IB együttes fellépés 9. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, az Európai Igazságügyi Hálózat titkársága az Eurojust titkárságának részét képezi.
Slovenian: z odstopanjem od člena 9(3) skupnega ukrepa 98/428/PNZ je sekretariat evropske pravosodne mreže del sekretariata Eurojusta.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 alineatul (3) al Acțiunii comune 98/428/JAI, Secretariatul Rețelei Judiciare Europene este situat în cadrul Secretariatului Eurojust.
Bulgarian: чрез дерогация от член 9, параграф 3 от Съвместно действие 98/428/ПВР секретариатът на Европейската съдебна мрежа образува част от секретариата на Евроюст.
Estonian: erandina ühismeetme 98/428/JSK artikli 9 lõikest 3 moodustab Euroopa kohtute võrgu sekretariaat Eurojusti sekretariaadi osa.
Latvian: atkāpjoties no Vienotās rīcības 98/428/TI 9. panta 3. punkta, Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla sekretariāts ir daļa no Eurojust sekretariāta.
Lithuanian: nukrypstant nuo Bendrųjų veiksmų 98/428/TVR 9 straipsnio 3 dalies, Europos teisminio tinklo sekretoriatas yra Eurojusto sekretoriato dalis.
Maltese: Permezz tad-deroga mill-Artikolu 9(3) ta' l-Azzjoni Konġunta 98/428/JHA, is-segretarjat tan-Network Ġudizzjarja Ewropea għandha tifforma parti mis-segretarjat ta' l-Eurojust.
English: The national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the invitation of the latter.
French: les membres nationaux d'Eurojust peuvent participer aux réunions du Réseau judiciaire européen à l'invitation du Réseau judiciaire européen.
German: Die nationalen Mitglieder von Eurojust können an den Sitzungen des Europäischen Justitiellen Netzes auf dessen Einladung hin teilnehmen.
Italian: i membri nazionali dell'Eurojust possono partecipare alle riunioni della rete giudiziaria europea su invito di quest'ultima.
Dutch: De nationale leden van Eurojust kunnen, op uitnodiging van het Europees justitieel netwerk, deelnemen aan de bijeenkomsten van het Europees justitieel netwerk.
Finnish: Eurojustin kansalliset jäsenet voivat osallistua Euroopan oikeudellisen verkoston kokouksiin Euroopan oikeudellisen verkoston kutsusta.
Czech: národní členové Eurojustu se mohou na pozvání Evropské soudní sítě zúčastnit jejích schůzí.
Slovak: národní členovia Eurojustu sa môžu zúčastňovať zasadnutí Európskej súdnej siete na jej pozvanie.
Polish: przedstawiciele krajowi Eurojustu mogą uczestniczyć w spotkaniach Europejskiej Sieci Sądowej na zaproszenie tej ostatniej.
Hungarian: az Eurojust nemzeti tagjai az Európai Igazságügyi Hálózat ülésein ez utóbbi meghívására vehetnek részt.
Slovenian: nacionalni člani Eurojusta se lahko udeležujejo sestankov evropske pravosodne mreže na njeno povabilo.
Romanian: Membrii naționali ai Eurojust pot participa la ședințele Rețelei Judiciare Europene, la invitația acesteia.
Bulgarian: националните членове на Евроюст могат да участват в срещите на Европейската съдебна мрежа след покана.
Estonian: Eurojusti liikmesriikide liikmed võivad viibida Euroopa kohtute võrgu koosolekutel viimase kutsel.
Latvian: Eurojust valstu locekļi var apmeklēt Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla sanāksmes pēc Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla uzaicinājuma.
Lithuanian: nacionaliniai Eurojusto nariai gali dalyvauti Europos teisminio tinklo posėdžiuose, gavę pastarojo kvietimą.
Maltese: (ċ) Il-membri nazzjonali ta' l-Eurojust jistgħu jattendu għal laqgħat tan-Network Ġudizzjarja Ewropea fuq l-istedina ta' din ta' l-aħħar.
English: bodies competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties;
French: les instances compétentes en vertu des dispositions adoptées dans le cadre des traités;
German: Institutionen, die nach den im Rahmen der Verträge erlassenen Bestimmungen zuständig sind;
Italian: organismi competenti in virtù delle disposizioni adottate nell'ambito dei trattati;
Dutch: instanties die bevoegd zijn krachtens in het kader van de Verdragen vastgestelde bepalingen,
Finnish: perussopimusten nojalla annettujen säännösten mukaisesti toimivaltaisten elinten kanssa;
Czech: se subjekty, které jsou příslušné na základě předpisů přijatých v rámci Smluv;
Slovak: orgánmi príslušnými na základe ustanovení prijatých v rámci zmlúv;
Polish: właściwymi instytucjami na podstawie przepisów przyjętych w ramach Traktatów;
Slovenian: z organi, ki so na podlagi določb, sprejetih v okviru Pogodb za to pristojni;
Romanian: organismele competente în temeiul dispozițiilor adoptate în cadrul tratatelor;
Bulgarian: органи, които са компетентни според разпоредбите в рамките на договорите;
Estonian: asutamislepingute raames vastuvõetud sätete alusel pädevate asutustega;
Latvian: iestādēm, kas ir kompetentas atbilstīgi noteikumiem, kas pieņemti Līgumu ietvaros;
Lithuanian: organais, kurie yra kompetentingi pagal Sutarčių pagrindu patvirtintas nuostatas;
Maltese: korpi kompetenti skond id-disposizzjonijiet adottati fil-qafas tat-Trattati;
English: international organisations and bodies;
French: les organisations ou instances internationales;
German: internationalen Organisationen oder Institutionen;
Italian: organizzazioni e organismi internazionali;
Dutch: internationale organisaties of instanties,
Finnish: kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa;
Czech: s mezinárodními organizacemi a subjekty;
Slovak: medzinárodnými organizáciami a orgánmi;
Polish: organizacjami i organami międzynarodowymi;
Hungarian: nemzetközi szervezetek és testületek;
Slovenian: z mednarodnimi organizacijami in organi;
Romanian: organizațiile sau organismele internaționale;
Bulgarian: международни организации и органи;
Estonian: rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutustega;
Latvian: starptautiskām organizācijām un iestādēm;
Lithuanian: tarptautinėmis organizacijomis ir organais;
Maltese: organizzazzjonijiet internazzjonali u korpi;
English: authorities of third States which are competent for investigations and prosecutions.
French: les autorités des États tiers compétentes pour les enquêtes et poursuites.
German: den für Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen zuständigen Behörden von Drittstaaten.
Italian: autorità di paesi terzi competenti nelle indagini e azioni penali.
Dutch: de voor onderzoek en vervolging bevoegde autoriteiten van derde landen.
Finnish: kolmansien maiden tutkinta- ja syytetoimiin toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Czech: s orgány třetích zemí, které jsou příslušné k vyšetřování a stíhání.
Slovak: orgánmi tretích štátov, ktoré sú príslušné pre vyšetrovanie a trestné stíhanie.
Polish: władzami państw trzecich, które są kompetentne w sprawach dochodzenia i ścigania.
Hungarian: harmadik államoknak a nyomozásokban és büntetőeljárásokban illetékes hatóságok.
Slovenian: z organi tretjih držav, ki so pristojni za preiskave in pregone.
Romanian: autoritățile statelor terțe competente în cazul cercetărilor și urmăririlor penale.
Bulgarian: органи на трети държави, които са компетентни по разследването и преследването.
Estonian: kolmandate riikide asutustega, kes on pädevad uurimise ja kohtu alla andmise alal.
Latvian: trešo valstu iestādēm, kas ir kompetentas attiecībā uz izmeklēšanu un kriminālvajāšanu.
Lithuanian: trečiųjų valstybių institucijomis, kurios yra kompetentingos atlikti tyrimus ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
Maltese: (ċ) awtoritajiet ta' Stati terzi li huma kompetenti għal investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet.
English: The term of office of the President shall be three years. He may be re-elected once.
Italian: Il mandato del presidente ha una durata di tre anni ed è rinnovabile una volta.
Dutch: De ambtstermijn van de voorzitter bedraagt drie jaar en kan éénmaal worden verlengd.
English: OJ C 243, 24.8.2000, p.
Dutch: PB C 243 van 24.8.2000, blz. 15.
English: In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be: (a) to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties;
Hungarian: A súlyos, különösen a szervezett bűnözés területén, a 4. cikkben említett, két vagy több tagállamot érintő büntetendő magatartással kapcsolatos nyomozással és büntetőeljárással összefüggésben az Eurojust céljai a következők: a) a tagállamokban a nyomozások és a büntetőeljárások összehangolásának ösztönzése és fokozása a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között, figyelembe véve az egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától származó megkereséseket és a Szerződések keretében elfogadott rendelkezések értelmében illetékes bármely szerv által szolgáltatott információkat;
English: The general competence of Eurojust shall cover: (a) the types of crime and the offences in respect of which Europol is at all times competent to act pursuant to Article 2 of the Europol Convention of 26 July 1995;
Hungarian: Az Eurojust általános hatásköre a következőkre terjed ki: a) olyan bűnözési formák és bűncselekmények, amelyek vonatkozásában az Europol az 1995. július 26-i Europol-egyezmény 2. cikke értelmében mindenkor jogosult eljárni;
English: the following types of crime: - computer crime,
Hungarian: a következő bűnözési formák: - számítógépes bűnözés,
English: In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Article 6, or
Hungarian: Céljainak megvalósításában az Eurojust a következő módokon tesz eleget feladatainak: a) a 6. cikk szerint egy vagy több érintett nemzeti tagja révén; vagy
English: as a College in accordance with Article 7: (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or
Hungarian: testületként, a 7. cikkel összhangban, ha: i. az Eurojust által vizsgált ügyek valamelyikében érintett egy vagy több nemzeti tag ezt kéri; vagy
English: may ask the competent authorities of the Member States concerned to consider: (i) undertaking an investigation or prosecution of specific acts;
Hungarian: kérheti az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait, hogy mérlegeljék: i. a konkrét cselekmények tekintetében a nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
English: may, in accordance with its objectives and within the framework of Article 4(1) in order to improve cooperation and coordination between the competent authorities, forward requests for judicial assistance when they: (i) are made by the competent authority of a Member State;
Hungarian: céljaival összhangban és a 4. cikk (1) bekezdésének keretében, a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködés és koordináció javítása érdekében jogsegély iránti megkereséseket továbbíthat, amennyiben: i. azokat egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága terjeszti elő;
English: may in relation to the types of crime and the offences referred to in Article 4(1) ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons: (i) to undertake an investigation or prosecution of specific acts;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett bűnözési formák és bűncselekmények vonatkozásában – megfelelő indoklással – az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaitól kérheti: i. meghatározott cselekményekre kiterjedő nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
English: If the competent authorities of the Member State concerned decide not to comply with a request referred to in Article 7(a), they shall inform Eurojust of their decision and of the reasons for it unless, in the cases referred to in Article 7(a)(i), (ii) and (v), they are unable to give their reasons because: (i) to do so would harm essential national security interests, or
Hungarian: Amennyiben az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy döntenek, hogy nem tesznek eleget a 7. cikk a) pontjában említett kérésnek, döntésükről és annak indokairól tájékoztatják az Eurojustot, kivéve ha a 7. cikk a) pontjának i., ii. és v. alpontjában említett esetekben azért nem közölhetik döntésük indokait, mivel: i. ezzel fontos nemzetbiztonsági érdekeket sértenének meg; vagy
English: When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process only the following personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4: (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően végzett adatkezelés során az Eurojust csak a következő személyes adatait kezelheti azoknak a személyeknek, akik az érintett tagállamok nemzeti jogszabályai értelmében a 4. cikkben meghatározott egy vagy több bűnözési forma vagy bűncselekmény miatt nyomozás vagy büntetőeljárás alatt állnak: a) családi név, leánykori név, utónevek, álnevek vagy felvett nevek;
English: When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process only the following personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are regarded as witnesses or victims in a criminal investigation or prosecution regarding one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4: (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően végzett adatkezelés során az Eurojust csak a következő személyes adatait kezelheti azoknak a személyeknek, akik az érintett tagállamok nemzeti jogszabályai értelmében a 4. cikkben meghatározott egy vagy több bűnözési forma vagy bűncselekmény tekintetében indított nyomozás vagy eljárás során sértettnek vagy tanúnak minősülnek: a) családi név, leánykori név, utónevek, álnevek vagy felvett nevek;
English: That index shall be intended to: (a) support the management and coordination of investigations and prosecutions which Eurojust is assisting, in particular by the cross-referencing of information;
Hungarian: A tárgymutató rendeltetése: a) olyan nyomozás és büntetőeljárás lefolytatásának és összehangolásának támogatása, különösen kereszthivatkozások biztosításával, amelyhez az Eurojust segítséget nyújt;