English: if the language chosen by the railway undertaking is not the one used by the infrastructure manager, the document shall be translated by a competent and acknowledged body, chosen by the infrastructure manager and the railway undertaking.
German: ist die vom Eisenbahnverkehrsunternehmen gewählte Sprache nicht die des Infrastrukturbetreibers, wird das Dokument von einer kompetenten und vom Eisenbahnverkehrsunternehmen und vom Infrastrukturbetreiber anerkannten Stelle übersetzt und die Konformität mit Ausnahme des Teils mit den Meldungen und den Formularen (siehe Ziffer 4.1.4.1) vom Eisenbahnverkehrsunternehmen bescheinigt.
Spanish: si el idioma elegido por la empresa ferroviaria no es el utilizado por el administrador de la infraestructura, el documento será traducido por un organismo competente y reconocido, elegido conjuntamente por el administrador de la infraestructura y la empresa ferroviaria.
Italian: se la lingua scelta dall'impresa ferroviaria non è quella usata dal gestore dell'infrastruttura, il documento deve essere tradotto da un ente competente e autorizzato, scelto dal gestore dell'infrastruttura e dall'impresa ferroviaria.
Portuguese: se a língua escolhida pelo operador ferroviário não for a utilizada pelo gestor da infra-estrutura, o documento será traduzido por um organismo competente e reconhecido, escolhido pelo gestor da infra-estrutura e o operador ferroviário.
Greek: εάν η γλώσσα που έχει επιλέξει η σιδηροδρομική εταιρεία δεν είναι εκείνη που χρησιμοποιεί ο διαχειριστής της υποδομής, το έγγραφο μεταφράζεται από αρμόδιο και αναγνωρισμένο φορέα, επιλεγόμενο από τον διαχειριστή της υποδομής και τη σιδηροδρομική εταιρεία.
Czech: pokud není jazyk zvolený železničním podnikem jazykem, který používá provozovatel infrastruktury, musí být dokumentace přeložena způsobilým a uznávaným subjektem vybraným provozovatelem infrastruktury a železničním podnikem.
Slovak: ak sa jazyk, ktorý si zvolil železničný podnik, nezhoduje s tým, ktorý používa manažér infraštruktúry, dokument preloží oprávnený a uznaný orgán, ktorý vybral manažér infraštruktúry a železničný podnik;
Polish: jeśli język wybrany przez przedsiębiorstwo kolejowe nie jest językiem używanym przez zarządcę infrastruktury, dokument jest tłumaczony przez właściwy i uznany organ wybrany przez zarządcę infrastruktury i przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: ha a vasúti vállalkozás által választott nyelv nem egyezik az infrastruktúra működtetője által használt nyelvek egyikével sem, a dokumentumot az infrastruktúra működtetője és a vasúti vállalkozás által kiválasztott illetékes és elismert testület fordítja le.
Slovenian: če jezik, ki ga je izbral prevoznik, ni jezik, ki ga uporablja upravljavec infrastrukture, dokument prevede pristojen in priznan organ, ki ga izbereta upravljavec infrastrukture in prevoznik.
Romanian: în cazul în care limba selectată de întreprinderea feroviară nu este una utilizată de administratorul infrastructurii, traducerea documentului de către un organism competent și recunoscut, selectat de administratorul infrastructurii și întreprinderea feroviară.
Bulgarian: ако избраният от железопътното предприятие език не се използва от управителя на инфраструктурата, документът трябва да бъде преведен от компетентна и призната структура, избрана от управителя на инфраструктурата и железопътното предприятие.
Estonian: kui raudtee-ettevõtja poolt valitud keeleks ei ole infrastruktuuri-ettevõtja poolt kasutatav keel, siis tõlgib dokumendi infrastruktuuri-ettevõtja keelde pädev ja tunnustatud asutus, kelle valivad infrastruktuuri-ettevõtja ja raudtee-ettevõtja.
Latvian: ja dzelzceļa uzņēmums izvēlējies valodu, kuru infrastruktūras pārvaldītājs nelieto, dokuments jātulko kompetentai un atzītai iestādei, kuru izvēlējušies infrastruktūras pārvaldītājs un dzelzceļa uzņēmums.
Lithuanian: jeigu geležinkelių įmonė pasirenka ne infrastruktūros valdytojo vartojamą kalbą, dokumentą išverčia infrastruktūros valdytojo ir geležinkelių įmonės pasirinkta kompetentinga ir pripažinta įstaiga.