English: In accordance with Decision 2002/668/Euratom on the framework programme 2002-2006 (hereinafter referred to as "the framework programme"), a specific programme related to direct action of research and training activities to be carried out by the JRC (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from 30 September 2002 to 31 December 2006.
French: Conformément à la décision 2002/668/Euratom sur le programme-cadre 2002-2006 (ci-après dénommé "programme-cadre"), un programme spécifique relatif aux actions directes de recherche et de formation à exécuter par le CCR (ci-après dénommé "programme spécifique") est arrêté pour la période allant du 30 septembre 2002 au 31 décembre 2006.
German: Gemäß dem Beschluss 2002/668/Euratom über das Rahmenprogramm 2002-2006 (nachstehend "Rahmenprogramm" genannt) wird ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung (nachstehend "spezifisches Programm" genannt) für den Zeitraum vom 30. September 2002 bis zum 31. Dezember 2006 beschlossen.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2002/668/Euratom relativa al Programa Marco 2002-2006 (denominado en lo sucesivo el "Programa Marco"), se aprueba el programa específico sobre acciones directas de investigación y formación que deberá realizar el CCI (denominado en lo sucesivo "el programa específico") para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 2002 y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Conformemente alla decisione 2002/668/Euratom sul programma quadro 2002-2006 (qui di seguito denominato "il programma quadro"), è adottato un programma specifico relativo alle azioni dirette di ricerca e alle attività di formazione che dovranno essere attuate dal CCR (qui di seguito denominato "il programma specifico") per il periodo dal 30 settembre 2002 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: De acordo com a Decisão 2002/668/Euratom relativa ao programa-quadro 2002-2006 (a seguir denominado "programa-quadro"), é adoptado o programa específico relativo às acções directas de investigação e formação a executar pelo CCI (a seguir denominado "programa específico") para o período de 30 de Setembro de 2002 a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2002/668/Euratom betreffende het kaderprogramma 2002-2006 (hierna "het kaderprogramma" genoemd), wordt hierbij een specifiek programma vastgesteld met betrekking tot door het GCO uit te voeren eigen werkzaamheden op het gebied van onderzoek en opleiding (hierna "het specifieke programma" genoemd), voor de periode van 30 september 2002 tot en met 31 december 2006.
Danish: I overensstemmelse med afgørelse 2002/668/Euratom om rammeprogrammet 2002-2006 (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") vedtages der et særprogram, der omhandler direkte aktioner vedrørende forskning og uddannelse, som skal gennemføres af FFC (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra den 30. september 2002 til den 31. december 2006.
Swedish: I enlighet med beslut 2002/668/Euratom om ramprogrammet 2002-2006 (nedan kallat ramprogrammet) antas härmed ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets (GFC) direkta forsknings- och utbildningsåtgärder (nedan kallat det särskilda programmet) för perioden från den 30 september 2002 till den 31 december 2006.
Finnish: Hyväksytään puiteohjelmasta 2002-2006, jäljempänä "puiteohjelma", tehdyn päätöksen 2002/668/Euratom mukaisesti Yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamaa tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva erityisohjelma, jäljempänä "erityisohjelma", ajanjaksoksi, joka alkaa 30 päivänä syyskuuta 2002 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2002/668/Ευρατόμ για το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 (καλούμενο εφεξής "πρόγραμμα πλαίσιο"), θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το ΚΚΕρ (καλούμενο εφεξής "ειδικό πρόγραμμα"), για την περίοδο από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2002/668/Euratom o rámcovém programu 2002-2006 (dále jen "rámcový program") se přijímá specifický program týkající se přímých akcí výzkumu a vzdělávání, které mají být provedeny Společným výzkumným střediskem (dále jen "specifický program") pro období od 30. září 2002 do 31. prosince 2006.
Slovak: V súlade s rozhodnutím č. 2002/668/Euratom o rámcovom programe 2002 - 2006 (ďalej len "rámcový program") sa týmto schvaľuje špecifický program súvisiaci s priamymi opatreniami v oblasti aktivít výskumu a odbornej prípravy, ktoré má realizovať SVC (ďalej len "špecifický program") na obdobie od 30. septembra 2002 do 31. decembra 2006.
Polish: Zgodnie z decyzją 2002/668/Euratom w sprawie programu ramowego na lata 2002-2006 (zwanego dalej "programem ramowym") program szczegółowy związany z bezpośrednimi działaniami badawczymi i szkoleniowymi, które mają zostać przeprowadzone przez WCB (zwany dalej "programem szczegółowym") zostaje przyjęty na okres od dnia 30 września 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A keretprogramról (2002-2006) szóló, 2002/668/Euratom határozattal (a továbbiakban: „a keretprogram”) összhangban a KKK által közvetlen tevékenységek révén végzendő kutatási és képzési egyedi programot (a továbbiakban: „az egyedi program”) a 2002. szeptember 30-tól 2006. december 31-ig terjedő időszakra a Tanács elfogadja.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2002/668/Euratom o okvirnem programu 2002-2006 (v nadaljnjem besedilu "okvirni program") je sprejet posebni program, ki se nanaša na neposredni ukrep za dejavnosti raziskovanja in izobraževanja, ki ga izvede SRS (v nadaljnjem besedilu "posebni program"), za obdobje od 30. septembra 2002 do 31. decembra 2006.
Estonian: Otsusega 2002/668/Euratom raamprogrammi kohta ajavahemikuks 2002-2006 (edaspidi "raamprogramm") võetakse vastu Teadusuuringute Ühiskeskuse teostatavate otseste meetmetega seotud teadus- ja koolitustegevuse eriprogramm (edaspidi "eriprogramm") ajavahemikuks 30. septembrist 2002 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2002/668/ Euratom par pamatprogrammu 2002.-2006. gadam (še turpmāk - "pamatprogramma") ar šo uz laiku no 2002. gada 30. septembra līdz 2006. gada 31. decembrim pieņem īpašu programmu, kas saistīta ar zinātniskās izpētes un mācību pasākumu tiešo darbību, ko īsteno KPC(še turpmāk - "īpašā programma").
Lithuanian: Šiuo sprendimu, pagal Sprendimą 2002/668/Euratomas dėl 2002-2006 m. pamatinės programos (toliau - pamatinė programa), priimama konkreti programa dėl mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos tiesioginių veiksmų, kuriuos vykdys Jungtinis tyrimų centras (toliau - konkreti programa) nuo 2002 m. rugsėjo 30 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 2002/668/Euratom dwar il-programm qafas 2002-2006 (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-programm qafas"), programm speċifiku li jirrelata ma' azzjoni diretta ta' attivitajiet ta' riċerka u taħriġ għandhom jitwettqu mill-JRC (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-programm speċifiku") huwa b'dan adottat għall-perjodu 30 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006.