FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains.
French: Le contrôle a posteriori de l'authenticité du bulletin d'informations et de l'exactitude des données qu'il contient peut être demandé au bureau de douane ayant visé ledit bulletin.
German: Die Zollstelle, die das Informationsblatt ausgestellt hat, kann aufgefordert werden, die Echtheit des Informationsblattes und die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben nachträglich zu prüfen.
Italian: All'ufficio doganale che ha vistato il bollettino di informazione può essere richiesto di effettuare un controllo a posteriori sull'autenticità del bollettino e sull'accuratezza delle informazioni fornite.
Portuguese: A estância aduaneira que tenha visado o boletim de informações pode ser convidada a efectuar um controlo a posteriori da autenticidade do boletim e da exactidão das respectivas menções.
Dutch: Het douanekantoor dat het inlichtingenblad heeft geviseerd, kan later worden gevraagd de echtheid van het blad en de juistheid van de daarin vermelde gegevens te bevestigen.
Hungarian: Az adatlapot záradékkal ellátó vámhivataltól kérhetik a lap hitelességének és a rajta feltüntetett adatok pontosságának a utólagos igazolását.
Bulgarian: При поискване, митническата служба потвърдила информацията провежда последващият митнически контрол на декларирането за автентичността на листа и съдържаната в него информация.
Latvian: Muitas iestādei, kura vizējusi informācijas lapu, var likt izdarīt pēcmuitošanu, kurā pārbauda lapas īstumu un tajā esošo datu pareizību.
Lithuanian: Gali būti pareikalauta, kad informacinį lakštą patvirtinusi muitinės įstaiga po muitinio įforminimo atliktų informacinio lakšto tikrumo ir jame pateiktų duomenų tikrumo patikrinimą.
English: In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
French: En cas d'envois échelonnés, le nombre nécessaire de bulletins d'informations peut être établi pour la quantité de marchandises ou produits placés sous le régime.
German: Bei aufeinanderfolgenden Sendungen kann die verlangte Anzahl an Informationsblättern für die Mengen an Waren oder Erzeugnissen ausgefertigt werden, die in das Verfahren übergeführt werden.
Italian: In caso di spedizioni successive, il necessario numero dei bollettini di informazione può essere stabilito per la quantità di merci o prodotti dichiarati al regime.
Portuguese: No caso de remessas sucessivas, pode ser emitido o número necessário de boletins de informações para a quantidade de mercadorias ou produtos sujeitos ao regime.
Dutch: In geval van opeenvolgende zendingen kan het vereiste aantal inlichtingenbladen worden opgesteld voor de hoeveelheid goederen die onder de regeling zijn geplaatst.
Hungarian: Az egymást követő szállítmányok esetében a vámeljárás alá vont áruk vagy termékek mennyiségére ki lehet állítani a szükséges számú adatlapot.
Bulgarian: В случаите на поредни пратки, изисквания брой информационни листи се ръководи от количеството стоки или продукти заведени под митнически режим.
Latvian: Ja ir secīgi sūtījumi, var vajadzīgā skaitā izrakstīt informācijas lapas preču vai produktu daudzumam, kas nodots procedūrai.
Lithuanian: Viena po kitos sekančių siuntų atveju, parengiamas reikiamas informacinių lakštų skaičius prekių arba produktų kiekiui, kuris teikiamas atitinkamoms procedūroms įforminti.
English: The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser l'utilisation de bulletins d'informations récapitulatifs totalisant les quantités importées/exportées sur une période donnée pour des courants de trafic triangulaire déterminés, lorsque le nombre d'opérations est important.
German: Die Zollbehörden können zulassen, dass bei Handelsströmen im Dreieckverkehr mit einer Vielzahl von Transaktionen, auf die die gesamten Einfuhren/Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum entfallen, zusammenfassende Informationsblätter verwendet werden.
Italian: L'autorità doganale può consentire l'uso di bollettini di informazione riepilogativi per il traffico commerciale di tipo triangolare che comporta, in un dato periodo, un volume cospicuo di operazioni a copertura della quantità totale di importazioni o esportazioni.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir a utilização de boletins de informações recapitulativos para a quantidade total de importações/exportações num determinado período para determinados fluxos do tráfego triangular que envolvam um elevado número de operações.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat voor driehoeksverkeer dat betrekking heeft op een aanzienlijke stroom goederen een samenvattend inlichtingenblad wordt opgesteld over de totale hoeveelheid goederen die in een bepaalde periode zijn in- of uitgevoerd.
Hungarian: A vámhatóságok nagy számú műveletet magában foglaló háromszögforgalom esetén engedélyezhetik olyan összevont adatlapok használatát, amelyek egy adott időszak behozatalának/kivitelének teljes mennyiségét felölelik.
Bulgarian: Митническите органи разрешават използването на сумиращи информационни листи за триъгълно придвижване при търговски потоци включващи множество дейности покриващи общия обем внос/износ за определен период от време.
Latvian: Muitas dienests var atļaut izmantot apkopojošas informācijas lapas trīsstūrveida tirdzniecības plūsmām, kurās dotajā laikposmā ir daudz darbību ar visiem ievestajiem/izvestajiem preču daudzumiem.
Lithuanian: Muitinės gali leisti naudoti suvestinius informacinius lakštus gabenimo trikampiu prekybos srautams, kai vykdoma daug operacijų, per tam tikrą laiką apimančių visus importo/eksporto kiekius.
English: In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
French: Exceptionnellement, le bulletin d'informations peut être délivré a posteriori, mais uniquement jusqu'à l'expiration du délai de conservation des documents.
German: Ausnahmsweise darf das Informationsblatt auch nachträglich, jedoch nicht nach Ablauf der Frist für die Aufbewahrung der Dokumente, ausgestellt werden.
Italian: In circostanze eccezionali il bollettino di informazione può essere rilasciato a posteriori, ma unicamente entro la scadenza del periodo indicato per la conservazione dei documenti.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o boletim de informações pode ser emitido a posteriori, mas unicamente até ao termo do prazo de conservação dos documentos.
Dutch: In buitengewone omstandigheden kan het inlichtingenblad achteraf worden afgegeven, maar niet nadat de termijn gedurende welke documenten moeten worden bewaard, is verstreken.
Hungarian: Kivételes körülmények esetén az adatlapot ki lehet bocsátani utólagosan, de még az előírt iratmegőrzési határidő lejárata előtt.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства, информационни листи могат да се издават a posteriori, но не и след изтичане на задължителният срок за съхраняване на документите.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos informācijas lapu var izdot vēlāk, bet nepārsniedzot laiku, kas vajadzīgs dokumentu glabāšanai.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis informacinis lakštas gali būti išduodamas vėliau, bet ne vėliau negu baigiasi dokumentams saugoti numatytas laikas.
English: In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction du bulletin d'informations, l'opérateur peut demander un duplicata au bureau de douane qui l'a visé.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung des Informationsblatts kann der Wirtschaftsbeteiligte bei der Zollstelle, die das Informationsblatt ausgefertigt hat, die Ausstellung eines Duplikats beantragen.
Italian: In caso di furto, smarrimento o distruzione del bolletino d'informazione, l'operatore può richiedere un duplicato all'ufficio doganale che lo ha vistato.
Portuguese: No caso de furto, extravio ou inutilização do boletim de informações, o operador pode solicitar à estância aduaneira que o visou a emissão de uma segunda via.
Dutch: Ingeval van diefstal, verlies of vernietiging van een inlichtingenblad kan de importeur het douanekantoor dat het document heeft geviseerd om een duplicaat verzoeken.
Hungarian: Az adatlap eltulajdonítása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az ügyfél másodlat kibocsátását kérheti a lapot záradékkal ellátó vámhivataltól.
Bulgarian: В случай на кражба, загуба или унищожаване на информационния лист, операторът може да заяви пред митническата служба, потвърдила оригинала, да издаде негов дубликат.
Latvian: Ja informācijas lapu nozog, pazaudē vai sabojā, uzņēmējs var lūgt muitas iestādi, kas to vizējusi, izdot dublikātu.
Lithuanian: Informacinio lakšto vagystės, praradimo ar sunaikinimo atveju vykdytojas gali paprašyti, kad lakštą patvirtinusi muitinės įstaiga išduotų jo dublikatą.
English: The information sheet INF 8 (hereafter: INF 8) may be used when the goods are declared for new customs approved treatment or use, in order to determine the elements for assessment of the customs debt applicable before usual forms of handling took place.
French: Le bulletin d'informations INF 8 (ci-après dénommé "INF 8") peut être utilisé lorsque les marchandises sont déclarées pour une nouvelle destination douanière, afin de déterminer les éléments de calcul de la dette douanière applicables avant les manipulations usuelles.
German: Das Informationsblatt INF 8 (nachstehend INF 8 genannt) kann für die Angaben zur Bestimmung der Bemessungsgrundlagen für die Zollschuld vor den üblichen Behandlungen verwendet werden, wenn die Waren zu einer neuen zollrechtlichen Bestimmung angemeldet werden.
Italian: Il bollettino d'informazione INF 8 (in prosieguo "INF 8") può essere utilizzato in caso di merci dichiarate per altre destinazioni doganali, al fine di determinare gli elementi di calcolo dell'obbligazione doganale applicabile prima che siano effettuate le manipolazioni usuali.
Portuguese: O boletim de informações INF 8 (seguidamente: "INF 8") pode ser utilizado quando as mercadorias são declaradas para um novo destino aduaneiro admitido, a fim de determinar os elementos de cálculo da dívida aduaneira aplicáveis antes da realização das manipulações usuais.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 8 (hierna INF 8 genoemd) kan worden gebruikt wanneer de goederen voor een nieuwe douanebestemming worden aangegeven, teneinde de grondslag van de douaneschuld vast te stellen die van toepassing is voordat gebruikelijke handelingen werden verricht.
Hungarian: Az INF 8 adatlapot (a továbbiakban: INF 8) a szokásos kezelési módokat megelőzően, a vámtartozás megállapításához szükséges elemek meghatározása céljából akkor lehet használni, amikor az árukat új vámjogi sorsra jelentik be.
Bulgarian: Информационният лист INF 8 (наричан по-долу INF 8) може да се използва за деклариране на стоки за нов митнически режим, с оглед оценка на елементите на възникналото митническо задължение преди обичайните форми на третиране.
Latvian: Informācijas lapu INF 8 (še turpmāk "INF 8") var izmantot, ja preces tiek deklarētas jaunai muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai, lai noteiktu elementus, kas vajadzīgi muitas parāda noteikšanai, pirms parasto darbību ar precēm piemērošanas.
Lithuanian: Informacinis lakštas INF 8 (toliau – INF 8) gali būti naudojamas prekes deklaruojant naujiesiems muitinės sankcionuotiems veiksmams, siekiant nustatyti skolos muitinei apskaičiavimo elementus, kurie taikomi iki įprastinių prekėms taikytų tvarkymo operacijų.
English: The INF 8 shall be made out in an original and a copy.
French: L'INF 8 est établi en un original et une copie.
German: Das INF 8 wird in einem Original und einer Kopie ausgefertigt.
Italian: L'INF 8 deve essere redatto in due esemplari : l'originale e una copia.
Portuguese: O INF 8 é emitido num original e numa cópia.
Dutch: Het INF 8 wordt opgesteld in een origineel en een kopie.
Hungarian: Az INF 8-at egy eredeti és egy másolati példányban kell kiállítani.
Bulgarian: INF 8 се съставя в оригинал и копие.
Latvian: INF 8 izdodama oriģināleksemplārā ar vienu kopiju.
Lithuanian: Parengiamas INF 8 originalas ir jo kopija.
English: The supervising office shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of the INF 8 to the declarant.
French: Le bureau de contrôle fournit les informations visées dans les cases 11, 12 et 13, vise la case 15 et remet l'original de l'INF 8 au déclarant.
German: Die Überwachungsstelle erteilt die Auskünfte in den Feldern 11, 12 und 13, bringt den Sichtvermerk in Feld 15 an und händigt dem Anmelder das Original des INF 8 aus.
Italian: L'ufficio di controllo fornisce le informazioni richieste nelle caselle 11, 12 e 13, vista la casella 15 e restituisce l'INF 8 originale al dichiarante.
Portuguese: A estância de controlo deve fornecer as informações referidas nas casas 11, 12 e 13, visar a casa 15 e devolver o original do INF 8 ao declarante.
Dutch: Het controlekantoor vult de vakken 11, 12 en 13 in, viseert vak 15 en geeft het origineel van het INF 8 terug aan de aangever.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal szolgáltatja a 11., 12. és 13. rovatokban említett információt, záradékolja a 15. rovatot és az INF 8 eredeti példányát visszajuttatja a nyilatkozattevőnek.
Bulgarian: Митническата служба по надзора осигурява информацията за попълване в графи 11, 12 и 13, подпечатва графа 15 и връща оригинала на INF 8 на декларатора.
Latvian: Uzraudzības iestāde sniedz 11., 12. un 13. ailē minēto informāciju, vizē 15. aili un atdod INF 8 oriģināleksemplāru deklarētājam.
Lithuanian: Šiuo atveju prižiūrinti įstaiga pateikia informaciją, nurodytą 11, 12 ir 13 langeliuose, patvirtina 15 langelį ir grąžina INF 8 originalą deklarantui.
English: The information sheet INF 1 (hereafter INF 1) may be used for providing information on:
French: Le bulletin d'informations INF 1 (ci-après dénommé "INF 1") peut être utilisé pour fournir les informations relatives:
German: Das Informationsblatt INF 1 (nachstehend INF 1 genannt) kann verwendet werden, zur Erteilung von Auskünften über
Italian: Il bollettino d'informazione INF 1 (in prosieguo "INF 1") può essere utilizzato per fornire informazioni riguardanti:
Portuguese: O boletim de informações INF 1 (seguidamente: "INF 1") pode ser utilizado para prestar informações sobre:
Dutch: Het inlichtingenblad INF 1 (hierna INF 1 genoemd) kan worden gebruikt om inlichtingen te verstrekken over:
Bulgarian: Информационен лист INF 1 (наричан по-долу INF 1) може да се използва за предоставяне на информация за:
Latvian: Informācijas lapu INF 1 (še turpmāk "INF 1") var izmantot, sniedzot ziņas:
Lithuanian: Informacinis lakštas INF 1 (toliau – INF 1) gali būti naudojamas pateikti informaciją apie:
English: The INF 1 shall be made out in an original and two copies.
French: L'INF 1 est établi en un original et deux copies.
German: Das INF 1 wird in einem Original und zwei Kopien ausgefertigt.
Italian: L'INF 1 deve essere redatto in triplice esemplare: l'originale e due copie.
Portuguese: O INF 1 é emitido num original e em duas cópias.
Dutch: Het INF 1 wordt opgesteld in een origineel en twee kopieën.
Hungarian: Az INF 1-et egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítani.
Bulgarian: INF 1 се съставя в оригинал и две копия.
Latvian: INF 1 izdodama oriģināleksemplārā ar divām kopijām.
Lithuanian: Parengiamas INF 1 originalas ir dvi jo kopijos.
English: Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF 1 shall ask the supervising office to indicate:
French: Lorsque la mise en libre pratique des produits compensateurs ou des marchandises en l'état est sollicitée auprès d'un bureau autre que le bureau de placement, ce bureau de douane qui vise l'INF 1 demande au bureau de contrôle d'indiquer:
German: Wird die Überführung der Veredelungserzeugnisse oder der unveränderten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr bei einer anderen Zollstelle als der Zollstelle für die Überführung in das Verfahren beantragt, so ersucht diese Zollstelle die Überwachungszollstelle mit einem von ihr ausgestellten INF 1 um folgende Angaben:
Italian: Quando sia richiesta a un ufficio doganale diverso dall'ufficio di vincolo l'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o merci tal quali, questo ufficio doganale che vista l'INF 1 richiede all'ufficio di controllo di indicare:
Portuguese: Quando for solicitada a introdução em livre prática de produtos compensadores ou de mercadorias no seu estado inalterado noutra estância aduaneira que não a estância de sujeição, essa estância aduaneira, que visa o INF 1, deve solicitar à estância de controlo que indique:
Dutch: Wanneer gevraagd wordt dat de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat bij een ander douanekantoor dan het kantoor van plaatsing in het vrije verkeer worden gebracht, vraagt het douanekantoor het controlekantoor met behulp van het INF 1 te vermelden:
Bulgarian: Когато се заявява внос на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние в митническа служба различна от службата на въвеждане, последната, когато е потвърдила INF 1 изисква от митническата служба по надзора да посочи:
Latvian: Ja kompensācijas produktu vai preču nemainītā veidā laišana brīvā apgrozībā tiek pieprasīta muitas iestādē, kura nav tā pati, kas ievešanas muitas iestāde, šī muitas iestāde, kura vizē INF 1, lūdz uzraudzības iestādi uzrādīt:
Lithuanian: Jei nepakeisto pavidalo kompensacinius produktus arba prekes išleisti į laisvą apyvartą prašoma muitinės įstaigoje, kuri nėra procedūros pradžios įforminimo įstaiga, šioji INF 1 lakštą įforminanti muitinės įstaiga kreipiasi į prižiūrinčią įstaigą, prašydama nurodyti:
English: Where release for free circulation is requested in the case of an INF 1 being made out for fixing the amount of security, the same INF 1 may be used, provided it contains:
French: Au cas où la mise en libre pratique est sollicitée et qu'un INF 1 a été établi pour fixer le montant de la garantie, le même INF 1 peut être utilisé, pour autant que soient indiqués:
German: Wird die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beantragt, nachdem ein INF 1 zur Festlegung der Höhe der Sicherheitsleistung ausgestellt worden ist, so kann dasselbe Informationsblatt INF 1 verwendet werden, sofern es folgende Angaben enthält:
Italian: Qualora sia richiesta l'immissione in libera pratica e sia stato rilasciato un INF 1 per stabilire l'ammontare della garanzia, può essere utilizzato lo stesso INF 1, purché in esso siano specificate le seguenti informazioni:
Portuguese: Na eventualidade de ser solicitada a introdução em livre prática e de ter sido utilizado um INF 1 para fixar o montante da garantia, pode ser utilizado o mesmo INF 1, desde que se indique:
Dutch: Wanneer gevraagd wordt goederen in het vrije verkeer te brengen in het geval van een INF 1 dat wordt opgesteld om het bedrag van de zekerheid vast te stellen, kan hetzelfde INF 1 worden gebruikt, mits:
Bulgarian: При заявление за внос на основание фиксирано обезпечение по INF 1 може да се използва същият INF 1, когато съдържа следната информация:
Latvian: Ja tiek pieprasīta laišana brīvā apgrozībā gadījumā, kad INF 1 tiek izrakstīta nodrošinājuma summas noteikšanai, var izmantot to pašu INF 1, ja tajā ir norādīts:
Lithuanian: Jei išleisti į laisvą apyvartą prašoma pateikiant INF 1, parengtą garantijos sumai nustatyti, gali būti naudojamas tas pats INF 1 lakštas, jei jame yra nurodyta:
English: The information sheet INF 9 (hereafter INF 9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX).
French: Le bulletin d'informations INF 9 (ci-après dénommé "INF 9") peut être utilisé lorsque les produits compensateurs reçoivent une nouvelle destination douanière admise dans le cadre du trafic triangulaire (IM/EX).
German: Das Informationsblatt INF 9 (nachstehend INF 9 genannt) kann verwendet werden, wenn Veredelungserzeugnisse im Dreieckverkehr (IM/EX) einer anderen zollrechtlichen Bestimmung zugeführt werden.
Italian: Il bollettino di informazione INF 9 (in prosieguo "INF 9") può essere utilizzato quando i prodotti compensatori ricevano una nuova destinazione doganale ammessa nell'ambito del traffico triangolare (IM/EX).
Portuguese: O boletim de informações INF 9 (seguidamente: "INF 9") pode ser utilizado no caso de os produtos compensadores receberem outro destino aduaneiro admitido ou serem utilizados no âmbito do tráfego triangular (IM/EX).
Dutch: Het inlichtingenblad INF 9 (hierna INF 9 genoemd) kan worden gebruikt wanneer veredelingsproducten een andere douanebestemming krijgen in het kader van het driehoeksverkeer (IM/EX).
Hungarian: Az INF 9 adatlapot (a továbbiakban: INF 9) akkor lehet felhasználni, amikor végtermékekre a háromszögforgalomban (IM/EX) más vámjogi sorsot határoznak meg.
Bulgarian: Информационния лист INF 9 (наричан по-долу INF 9) може да се използва при компенсаторни продукти, на които се възлага друго разрешено митническо направление при триъгълно придвижване (IM/EX).
Latvian: Informācijas lapu INF 9 (še turpmāk "INF 9") var izmantot, ja kompensācijas produkti tiek nodoti atļautai muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai saskaņā ar trīsstūrveida satiksmi (IM/EX).
Lithuanian: Informacinis lakštas INF 9 (toliau – INF 9) gali būti naudojamas tais atvejais, jei kompensaciniai produktai pateikiami kitiems leistiniems muitinės sankcionuotiems veiksmams pagal gabenimą trikampiu (IM/EX).
English: The INF 9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements.
French: L'INF 9 est établi en un original et trois copies pour la quantité de marchandises d'importation placée sous le régime.
German: Das INF 9 wird in einem Original und drei Kopien für die Mengen der in das Verfahren übergeführten Einfuhrwaren ausgefertigt.
Italian: L'INF 9 deve essere stilato in quattro esemplari, un originale e tre copie, per la quantità di merce di importazione vincolata al regime.
Portuguese: O INF 9 é emitido num original e em três cópias para as quantidades das mercadorias de importação sujeitas ao regime.
Dutch: Het INF 9 wordt opgesteld in een origineel en drie kopieën voor de hoeveelheden onder de regeling geplaatste goederen.
Hungarian: Az INF 9-et egy eredeti és három másolati példányban kell kiállítani a vámeljárás alá vont importáruk mennyiségére.
Bulgarian: INF 9 се съставя в оригинал и три копия за количеството внесени стоки, поставени под митнически режим.
Latvian: INF 9 izraksta oriģināleksemplārā ar trijām kopijām par procedūrai nodoto ievedpreču daudzumu.
Lithuanian: Atitinkamam prekių kiekiui, pateiktam procedūrai įforminti, parengiamas INF 9 lakšto originalas ir trys jo kopijos.