FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Des ajustements ont été opérés afin de tenir dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, si è tenuto debitamente conto, in forma di adeguamenti, delle differenze incidenti sulla comparabilità dei prezzi.
Czech: U rozdílů ovlivňujících srovnatelnost cen byly podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny příslušné úpravy.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia sa formou úprav zohľadnili rozdiely, ktoré ovplyvňovali porovnateľnosť cien.
Polish: Dokonano stosownych uwzględnień w formie korekty ze względu na różnice mające wpływ na porównywalność cen, zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően a kiigazítás során kellően figyelembe vették az árak összehasonlíthatóságot érintő különbségeket.
Slovenian: Opravljene so bile prilagoditve zaradi primernega upoštevanja razlik, ki so vplivale na primerljivost cen, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Romanian: Au fost efectuate ajustări pentru a se ține în mod corespunzător seama de diferențele care afectează comparabilitatea în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu attiecībā uz atšķirībām, kas ietekmē cenu salīdzināmību, noteica atbilstošu atbrīvojumu pielāgojumu veidā.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, koregavimais buvo tinkamai atsižvelgta į skirtumus, turinčius įtakos kainų palyginamumui.
Maltese: Konċessjoni dovuta ġiet mogħtija fil-forma ta' aġġustamenti biex tagħmel tajjeb għad-differenzi li jolqtu l-paragun tal-prezz, skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: The level of dumping is thus higher than in the previous investigation (28,2 %).
French: Le niveau de dumping est donc supérieur à celui constaté lors de l'enquête précédente (28,2 %).
German: Die Dumpingspanne ist somit höher als in der vorausgegangenen Untersuchung (28,2 %).
Italian: L'entità del dumping è pertanto superiore a quanto rilevato nella precedente inchiesta (28,2 %).
Czech: Dumpingové rozpětí je tedy vyšší než v předchozím šetření (28,2 %).
Slovak: Úroveň dumpingu je takto vyššia ako v predchádzajúcom šetrení (28,2 %).
Polish: Poziom dumpingu jest zatem wyższy niż w poprzednim dochodzeniu (28,2 %).
Hungarian: A dömping mértéke így nagyobb mint a korábbi vizsgálatban (28,2 %).
Slovenian: Raven dampinga je torej višja kot v prejšnji preiskavi (28,2 %).
Romanian: Prin urmare, nivelul dumpingului este mai mare decât cel constatat în cadrul anchetei precedente (28,2 %).
Estonian: Järelikult on dumpingu tase kõrgem kui eelnenud uurimise puhul (28,2 %).
Latvian: Tādējādi dempinga līmenis ir augstāks nekā iepriekš veiktajā izpētē konstatētais līmenis (28,2 %).
Lithuanian: Taigi, dempingo mastas yra didesnis negu prieš tai atlikto tyrimo metu (28,2 %).
Maltese: Il-livell tad-dumping għalhekk huwa aktar għoli minn dak ta' l-investigazzjoni preċedenti (28,2 %).
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusione
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Romanian: Concluzia
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: It was therefore concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood that imports from Russia will continue at dumped prices.
French: Il a donc été conclu que, le cas échéant, il est probable que les importations en provenance de Russie continueront de faire l'objet d'un dumping.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus Russland im Falle des Auslaufens der Maßnahmen weiterhin zu gedumpten Preisen erfolgen dürften.
Italian: Si è pertanto concluso che, nel caso di abrogazione delle misure, è probabile che le importazioni originarie della Russia continuino ad essere effettuate a prezzi di dumping.
Czech: Dospělo se tedy k závěru, že je pravděpodobné, že budou-li opatření odvolána, dovozy z Ruska budou nadále uskutečňovány za dumpingové ceny.
Slovak: Na základe toho sa usúdilo, že v prípade zrušenia opatrení je pravdepodobnosť, že dovoz z Ruska s dumpingovými cenami bude pokračovať.
Polish: Dlatego też uznano, że w przypadku uchylenia środków istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się przywozu z Rosji po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy ha az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, az Oroszországból származó behozatal valószínűleg továbbra is dömpingáron történik.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da se bo v primeru razveljavitve ukrepov uvoz iz Rusije verjetno nadaljeval po dampinških cenah.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că, în cazul în care măsurile ar fi abrogate, există probabilitatea ca importurile din Rusia să continue să facă obiectul unui dumping.
Estonian: Seepärast leiti, et meetmete tühistamise korral tõenäoliselt jätkub dumpinguhinnaga import Venemaalt.
Latvian: Tādēļ secināja, ka šo pasākumu atcelšanas gadījumā imports no Krievijas par dempinga cenām, visticamāk, turpināsies.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad, jei priemonės būtų panaikintos, yra tikimybė, kad produktas toliau būtų iš Rusijos importuojamas dempingo kaina.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li, jekk il-miżuri jitħassru, ikun hemm probabbiltà li l-importazzjonijiet mir-Russja jkomplu bi prezzijiet baxxi ħafna.
English: Likelihood of recurrence of dumping
French: Probabilité de réapparition du dumping
German: Wahrscheinlichkeit des erneuten Auftretens des Dumpings
Italian: Rischio di reiterazione del dumping
Czech: Pravděpodobnost opakování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve dampinga
Romanian: Probabilitatea reapariției dumpingului
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosus
Latvian: Dempinga atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo pasikartojimo tikimybė
Maltese: Probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping
English: Analysis of the situation of the country concerned
French: Analyse de la situation du pays concerné
German: Analyse der Lage im betroffenen Land
Italian: Analisi della situazione del paese interessato
Czech: Analýza situace v dotčené zemi
Slovak: Analýza situácie v príslušnej krajine
Polish: Analiza sytuacji rozpatrywanego kraju
Hungarian: Az érintett ország helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza položaja zadevne države
Romanian: Analiza situației țării în cauză
Estonian: Asjaomase riigi olukorra analüüs
Latvian: Situācijas analīze attiecīgajā valstī
Lithuanian: Nagrinėjamos šalies padėties analizė
Maltese: Analiżi tas-sitwazzjoni tal-pajjiż ikkonċernat
English: However, the import volumes during the IP were low (0,4 % of Community consumption).
French: Toutefois, pendant la période d'enquête, le volume des importations a été faible (0,4 % de la consommation communautaire).
German: Allerdings waren die Einfuhrmengen im UZ gering (0,4 % des Gemeinschaftsverbrauchs).
Italian: Tuttavia, i volumi delle importazioni nel PI erano molto ridotti (0,4 % del consumo comunitario).
Czech: Objem dovozů během OŠ byl však nízký (0,4 % spotřeby ve Společenství).
Slovak: Objemy dovozu však boli v priebehu OŠ nízke (0,4 % spotreby spoločenstva).
Polish: Jednakże wielkość przywozu w trakcie OD była niska (0,4 % wspólnotowej konsumpcji).
Hungarian: A VI alatti behozatal volumene azonban alacsony volt (a közösségi fogyasztás 0,4 %-a).
Slovenian: Vendar je bil obseg uvoza v obdobju preiskave majhen (0,4 % porabe v Skupnosti).
Romanian: Cu toate acestea, în cursul perioadei de anchetă, volumul importurilor a scăzut (0,4 % din consumul comunitar).
Estonian: Impordi maht oli uurimisperioodil siiski väike (0,4 % ühenduse tarbimisest).
Latvian: Tomēr importa apjoms izpētes posmā bija mazs (0,4 % no Kopienas patēriņa).
Lithuanian: Tačiau importo kiekis tyrimo laikotarpiu buvo mažas (0,4 % Bendrijos sunaudojimo).
Maltese: Madankollu, l-volumi ta' l-importazzjoni waqt l-IP kienu baxxi (0,4 % tal-konsum tal-Komunità).
English: Therefore it was further examined whether other circumstances might indicate the likelihood of a recurrence of further dumped imports, should the measures be repealed.
French: Il a donc également été examiné si d'autres éléments étaient susceptibles d'induire la probabilité d'une réapparition d'importations faisant l'objet d'un dumping en cas d'abrogation des mesures.
German: Daher wurde geprüft, ob es andere Hinweise dafür gab, dass es im Falle des Auslaufens der Maßnahmen erneut zu gedumpten Einfuhren kommen dürfte.
Italian: Pertanto si è ulteriormente analizzata l'eventualità che altre circostanze potessero rivelare un rischio di reiterazione del dumping nel caso di abolizione delle misure.
Czech: Bylo proto dále zkoumáno, zda by mohly i jiné okolnosti naznačit pravděpodobnost opakování dalších dumpingových dovozů, pokud by byla stávající opatření zrušena.
Slovak: Z tohto dôvodu sa ďalej skúmalo, či by iné okolnosti mohli naznačovať pravdepodobnosť opakovaného výskytu ďalšieho dovozu s dumpingovými cenami v prípade zrušenia opatrení.
Polish: Dlatego zbadano następnie, czy inne okoliczności mogą wskazywać na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dalszego przywozu dumpingowego w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Ezért a továbbiakban azt vizsgálták, hogy vannak-e más olyan körülmények, amelyek az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a dömping behozatal megismétlődéséhez vezethetnek.
Slovenian: Zato je bilo potem preučeno, ali bi lahko druge okoliščine pokazale verjetnost ponovitve dampinškega uvoza v primeru razveljavitve ukrepov.
Romanian: Prin urmare, s-a examinat, de asemenea, dacă alte circumstanțe puteau determina probabilitatea unei reapariții a importurilor care făceau obiectul unui dumping în cazul abrogării măsurilor.
Estonian: Seetõttu uuriti põhjalikumalt, kas on muid asjaolusid, mis kinnitavad, et meetmete tühistamise korral on dumpinguhinnaga impordi kordumine tõenäoline.
Latvian: Tādēļ pārbaudīja arī to, vai citi apstākļi varētu norādīt uz turpmākas importa dempinga atkārtošanās iespējamību, ja atceltu attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Todėl toliau buvo išnagrinėta, ar yra kitų aplinkybių, kurios rodytų, jog yra tikimybė, kad, jei priemonės būtų panaikintos, produktas bus vėl importuojamas dempingo kaina.
Maltese: Għalhekk saret analiżi aktar fil-fond jekk xi ċirkostanzi oħra setgħu jindikaw il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' aktar importazzjonijiet li jkunu l-oġġett ta' dumping, jekk il-miżuri jiġu mħassra.
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation de ces capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Capacità produttiva e utilizzazione degli impianti
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacit
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Zdolności produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea acestei capacități
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamybos pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas
Maltese: Kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
English: The same sources rate actual Russian production at about 3700 Ktonnes p.a..
Czech: Podle stejných zdrojů činí skutečná ruská výroba cca 3 700 kilotun ročně.
Slovenian: Isti viri ocenjujejo dejansko rusko proizvodnjo na okrog 3700 kiloton na leto.
Romanian: Aceleași surse evaluează producția rusească anuală reală la aproximativ 3 700 kilotone.
Latvian: Pēc tiem pašiem avotiem Krievijas faktiskā ražošana ir aptuveni 3,7 miljoni tonnu gadā.
Lithuanian: Tų pačių šaltinių vertinimu Rusijoje pagaminama apie 3700 kilotonų per metus.
Maltese: L-istess sorsi jqisu l-produzzjoni Russa attwali bħala ta' madwar 3700 Ktunnellata kull sena.
English: Consequently, the Russian producers would be in a position to produce an additional 1600 Ktonnes p.a., representing 26,5 % of Community consumption in 1999.
Czech: Ruští výrobci by tak byli schopni vyrobit dalších 1 600 kilotun ročně, což představuje 26,5 % spotřeby ve Společenství v roce 1999.
Hungarian: Következésképpen az orosz termelők évente további 1600 kilotonna karbamidot tudnának termelni, ami az 1999-es közösségi fogyasztás 26,5 %-át teszi ki.
Slovenian: Tako bi bili ruski proizvajalci sposobni proizvesti dodatnih 1600 kiloton na leto, kar pomeni 26,5 % porabe v Skupnosti v letu 1999.
Romanian: Prin urmare, producătorii ruși ar fi în măsură să producă 1 600 kilotone suplimentare pe an, ceea ce reprezintă 26,5 % din consumul comunitar în 1999.
Latvian: Tātad Krievijas ražotāji varētu papildus saražot 1,6 miljonus tonnu gadā, kas būtu 26,5 % no Kopienas patēriņa 1999. gadā.
Lithuanian: Taigi, Rusijos gamintojai galėtų papildomai pagaminti 1600 kilotonų per metus, o tai sudaro 26,5 % 1999 metais Bendrijos sunaudoto kiekio.
Maltese: Il-produtturi Russi għalhekk ikunu f'posizzjoni li jipproduċu 1600 K tunnellata oħra kull sena, li jirrapreżentaw 26,5 % tal-konsum tal-Komunità ta' l-1999.
English: Russian exports to Brazil, Mexico and Turkey
French: Exportations russes vers le Brésil, le Mexique et la Turquie
German: Ausfuhren aus Russland nach Brasilien, Mexiko und die Türkei
Italian: Esportazioni della Russia in Brasile, Messico e Turchia
Czech: Ruské vývozy do Brazílie, Mexika a Turecka
Slovak: Ruský vývoz do Brazílie, Mexika a Turecka
Polish: Rosyjski wywóz do Brazylii, Meksyku i Turcji
Hungarian: Orosz kivitel Brazíliába, Mexikóba és Törökországba
Slovenian: Ruski izvoz v Brazilijo, Mehiko in Turčijo
Romanian: Exporturile rusești în Brazilia, Mexic și Turcia
Estonian: Venemaa eksport Brasiiliasse, Mehhikosse ja Türgisse
Latvian: Krievijas eksports uz Brazīliju, Meksiku un Turciju
Lithuanian: Rusijos eksportas į Braziliją, Meksiką ir Turkiją
Maltese: L-esportazzjonijiet Russi lejn il-Brażil, il-Messiku u t-Turkija
English: Large volumes of exports to Brazil, Mexico and Turkey were registered in 1999 and there is no indication that domestic consumption in these countries will increase significantly in the coming years.
French: En 1999, des quantités importantes d'urée ont été exportées vers le Brésil, le Mexique et la Turquie et rien n'indique que la consommation intérieure de ces pays augmentera de manière significative au cours des prochaines années.
German: 1999 wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wird.
Italian: Nel 1999 si sono registrati consistenti volumi di esportazioni verso il Brasile, il Messico e la Turchia e non vi sono segnali che facciano prevedere per i prossimi anni un aumento notevole del consumo interno di questi paesi.
Czech: Velké objemy vývozů byly v roce 1999 zaznamenány do Brazílie, Mexika a Turecka a nic nenasvědčuje tomu, že by se tuzemská spotřeba v těchto zemích v příštích letech nějak významně zvýšila.
Slovak: Veľké objemy vývozu do Brazílie, Mexika a Turecka sa evidovali v roku 1999 a nie je žiaden náznak, že sa v najbližších rokoch významne zvýši domáca spotreba v týchto krajinách.
Polish: W 1999 r. zanotowano duże wielkości wywozu do Brazylii, Meksyku i Turcji i nic nie wskazuje na to, aby krajowa konsumpcja w tych państwach miała w najbliższych latach znacząco wzrosnąć.
Hungarian: 1999 során jelentős mennyiségben exportáltak Brazíliába, Mexikóba és Törökországba, és nincs jele annak, hogy a belföldi fogyasztás jelentősen nőne ezekben az országokban a következő években.
Slovenian: V letu 1999 je bil zabeležen velik obseg izvoza v Brazilijo, Mehiko in Turčijo in nič ne kaže na to, da bi se domača poraba v teh državah v prihodnjih letih znatno povečala.
Romanian: În 1999 au fost exportate cantități importante de uree exportate în Brazilia, Mexic și Turcia și nu există indicii conform cărora consumul intern din aceste țări urmează să crească în mod semnificativ în cursul următorilor ani.
Estonian: aastal registreeriti suuremahuline eksport Brasiiliasse, Mehhikosse ja Türgisse ning pole ühtki tõendit selle kohta, et nende riikide omamaine tarbimine võiks lähiaastatel märkimisväärselt kasvada.
Latvian: 1999. gadā ir reģistrēts liels eksporta apjoms uz Brazīliju, Meksiku un Turciju, un nav norāžu, ka iekšzemes patēriņš šajās valstīs turpmākajos gados ievērojami palielināsies.
Lithuanian: 1999 metais buvo užregistruoti dideli eksporto kiekiai į Braziliją, Meksiką ir Turkiją, o požymių, kad šiose šalyse sunaudojamas kiekis pastebimai padidės per kitus metus, nėra.
Maltese: Volumi kbar ta' esportazzjonijiet lejn il-Brażil, il-Messiku u t-Turkija ġew irreġistrati fl-1999 u m'hemm l-ebda indikazzjoni li l-konsum domestiku f'dawn il-pajjiżi ser jiżdied b'mod sinifikanti fis-snin li ġejjin.
English: These markets are therefore unlikely to fully absorb any additional quantities that the Russian producers have the capacity to produce.
French: Il est donc peu probable que ces marchés puissent absorber à eux seuls les quantités supplémentaires que les producteurs russes sont capables de fournir.
German: Daher ist es unwahrscheinlich, dass sich auf diesen Märkten alle zusätzlichen Mengen Harnstoff absetzen lassen, die die russischen Hersteller produzieren können.
Italian: È pertanto improbabile che questi mercati possano facilmente assorbire le ulteriori quantità che i produttori russi sono in grado di fabbricare.
Czech: Tyto trhy nejsou tedy pravděpodobně schopné plně pojmout dodatečné množství močoviny, které jsou ruští výrobci kapacitně schopni vyrobit.
Slovak: Preto nie je pravdepodobné, že by tieto trhy absorbovali akékoľvek ďalšie množstvá, na výrobu ktorých majú ruskí výrobcovia kapacitu.
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby wymienione rynki wchłonęły w pełni jakiekolwiek dodatkowe ilości mocznika, które rosyjscy producenci są w stanie wyprodukować.
Hungarian: Ezért nem valószínű, hogy ezeken a piacokon értékesíteni lehetne azt a többletmennyiséget, amelyet az orosz termelők a rendelkezésre álló termelési kapacitás alapján gyártani tudnak.
Slovenian: Zato ni verjetno, da bi ti trgi v celoti sprejeli dodatne količine, ki so jih sposobni proizvesti ruski proizvajalci.
Romanian: Prin urmare, este puțin probabil ca aceste piețe să poată absorbi ele singure cantitățile suplimentare pe care producătorii ruși au capacitatea de a le furniza.
Estonian: Seepärast ei ole tõenäoline, et need turud suudavad täiel määral vastu võtta võimalikke lisakoguseid, mida Venemaa tootjad suudavad valmistada.
Latvian: Tādēļ šie tirgi, šķiet, pilnībā nespēs uzņemt papildu daudzumus, ko Krievijas ražotāji atbilstīgi ražošanas jaudai var saražot.
Lithuanian: Todėl nėra tikėtina, kad šios rinkos visiškai sunaudotų papildomus kiekius, kuriuos Rusijos gamintojai yra pajėgūs pagaminti.
Maltese: Huwa improbabbli għalhekk li dawn is-swieq jassorbu l-kwantitajiet addizzjonali li l-produtturi Russi għandhom il-kapaċità jipproduċu.
English: This is all the more likely given the proximity of Russia to the Community market.
French: Cette probabilité est renforcée par la proximité du marché de la Communauté pour la Russie.
German: Dies ist angesichts der geringen Entfernung zwischen Russland und dem Gemeinschaftsmarkt umso wahrscheinlicher.
Italian: Ciò è reso ancor più probabile dalla vicinanza della Russia al mercato comunitario.
Czech: Vzhledem k blízkosti Ruska k trhu Společenství je to ještě pravděpodobnější.
Slovak: Toto je ešte viac pravdepodobné vzhľadom na blízkosť Ruska k trhu spoločenstva.
Polish: Jest bardzo prawdopodobne, gdy uwzględnić bliskość Rosji do rynku wspólnotowego.
Hungarian: Ez Oroszországnak a közösségi piachoz való közelsége miatt még inkább valószínű.
Slovenian: Vse to je še bolj verjetno glede na bližino Rusije in trga Skupnosti.
Romanian: Această probabilitate este justificată prin proximitatea față de Rusia a pieței comunitare.
Estonian: See on eriti tõenäoline seetõttu, et Venemaa paikneb ühenduse turu läheduses.
Latvian: Tas vēl jo vairāk ir iespējams, ņemot vērā Krievijas tuvumu Kopienas tirgum.
Lithuanian: Tai yra juo labiau tikėtina, turint galvoje tai, kad Rusija yra netoli Bendrijos rinkos.
Maltese: Dan huwa ferm probabbli minħabba d-distanza qasira bejn ir-Russja u s-suq tal-Komunità.
English: Russian export prices charged to Brazil, Mexico and Turkey during the IP can serve as an indication of the price level of possible future exports to the Community.
French: Les prix à l'exportation du produit russe pratiqués au Brésil, au Mexique et en Turquie pendant la période d'enquête peuvent fournir une indication sur le niveau des prix d'éventuelles exportations futures vers la Communauté.
German: Die Preise, die Russland bei seinen Ausfuhren nach Brasilien, Mexiko und in die Türkei im UZ in Rechnung stellte, können als Anhaltspunkt für das mögliche Preisniveau der künftigen Ausfuhren in die Gemeinschaft dienen.
Italian: I prezzi delle esportazioni russe verso Brasile, Messico e Turchia nel corso del PI danno un indicazione del livello dei prezzi di eventuali future esportazioni nella Comunità.
Czech: Ruské vývozní ceny účtované v Brazílii, Mexiku a Turecku v OŠ mohou sloužit jako ukazatel cenové úrovně možných budoucích vývozů do Společenství.
Slovak: Ruské vývozné ceny účtované Brazílii, Mexiku a Turecku počas obdobia šetrenia môžu slúžiť ako indikácia cenovej úrovne možného budúceho vývozu do spoločenstva.
Polish: Ceny przy wywozie z Rosji do Brazylii, Meksyku i Turcji w trakcie OD mogą służyć jako wskaźnik poziomu cen prawdopodobnego przyszłego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A VI alatt Brazília, Mexikó és Törökország esetében alkalmazott exportárak a jövőbeli Közösségbe irányuló lehetséges kivitel árszintjét jelezhetik.
Slovenian: Cene ruskega izvoza, ki so bile zaračunane Braziliji, Mehiki in Turčiji v obdobju preiskave, lahko služijo kot kazalec za raven cen možnega prihodnjega izvoza v Skupnost.
Romanian: Prețurile de export ale produsului rusesc practicate în Brazilia, Mexic și Turcia în cursul perioadei de anchetă pot oferi un indiciu cu privire la nivelul prețurilor eventualelor exporturi viitoare în Comunitate.
Estonian: Venemaalt Brasiiliasse, Mehhikosse ja Türgisse suunduva ekspordi hinnad uurimisperioodil annavad ülevaate edaspidi ühendusse suunduva võimaliku ekspordi hinnatasemest.
Latvian: Krievijas eksporta cenas Brazīlijā, Meksikā un Turcijā pārbaudes laika posmā var kalpot kā rādītājs iespējamā eksporta uz Kopienu cenām nākotnē.
Lithuanian: Rusijos eksporto kaina, tyrimo laikotarpiu mokama Brazilijos, Meksikos ir Turkijos, galima remtis kaip galimo eksporto į Bendriją kainų lygio nuoroda.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet Russi mħallsa mill-Brażil, mill-Messiku u mit-Turkija waqt l-IP jistgħu iservu bħala indikazzjoni tal-livell tal-prezz ta' l-esportazzjonijiet li possibilment jistgħu isiru lejn il-Komunità fil-ġejjieni.