FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The renunciation shall be drawn up in such a way as to make clear that the person has given it voluntarily and in full awareness of the consequences.
French: Elle est rédigée de manière à faire apparaître que la personne concernée l'a faite volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences qui en résultent.
German: Die Verzichterklärung ist so abzufassen, dass aus ihr hervorgeht, dass die betreffende Person sie freiwillig und in voller Kenntnis der sich daraus ergebenden Folgen abgegeben hat.
Spanish: La renuncia se efectuará en condiciones que pongan de manifiesto que la persona lo ha hecho voluntariamente y con plena conciencia de las consecuencias que ello acarrea.
Italian: Essa è redatta in modo che risulti che l'interessato l'ha espressa volontariamente e con piena consapevolezza delle conseguenze.
Portuguese: A renúncia deve ser redigida por forma a demonstrar que a pessoa expressou a sua renúncia voluntariamente e em plena consciência das suas consequências.
Dutch: De afstand wordt verkregen onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt en zich volledig bewust is van de gevolgen.
Danish: Afkaldet skal indhentes på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende frivilligt har givet det med fuldt kendskab til følgerne.
Swedish: Avståendet skall inhämtas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta.
Finnish: Luopumisilmoitus annetaan tavalla, josta ilmenee kyseisen henkilön antaneen sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisena seurauksista, joita tästä aiheutuu.
Czech: Prohlášení o vzdání se musí být vyjádřeno takovým způsobem, aby bylo zřejmé, že ho tato osoba učinila dobrovolně a s plným vědomím důsledků.
Slovak: Zrieknutie sa formuluje tak, aby bolo jasné, že osoba sa súhlasu vzdala dobrovoľne a pri plnom vedomí si následkov.
Polish: Zrzeczenie się sporządza się w taki sposób, aby jego brzmienie wyraźnie świadczyło, iż osoba ta uczyniła to dobrowolnie i mając pełną świadomość konsekwencji.
Hungarian: A lemondó nyilatkozatot úgy kell megfogalmazni, hogy abból egyértelműen kitűnjön, hogy azt az érintett személy önként és az abból adódó következmények teljes tudatában tette.
Slovenian: Odpoved se poda na način, ki kaže, da jo je oseba izrekla prostovoljno in zavedajoč se vseh posledic.
Estonian: Loobumisotsus koostatakse nii, et on selge, et isik on teinud selle vabatahtlikult ning on täielikult teadlik tagajärgedest.
Latvian: Atteikšanos sastāda tādā veidā, kas liecina par to, ka persona to ir izdarījusi brīvprātīgi un pilnībā apzinoties sekas.
Lithuanian: Atsisakymas formuluojamas taip, kad būtų aišku, jog asmuo jį davė savo noru visiškai suvokdamas jo pasekmes.
Maltese: Ir-renunzja għandha tkun magħmula f'tali mod li jkun magħmul ċar li l-persuna għamlitha volontarjament u f'għarfien sħiħ tal-konsegwenzi.
English: To that end, the person shall have the right to legal counsel;
French: La personne a le droit, à cette fin, de se faire assister d'un conseil;
German: Zu diesem Zweck hat die Person das Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen;
Spanish: Con este fin, la persona tendrá derecho a la asistencia de un abogado;
Italian: A tal fine la persona ha diritto ad essere assistita da un consulente legale;
Portuguese: Para o efeito, a pessoa tem o direito de ser assistida por um defensor;
Dutch: De gezochte persoon heeft te dien einde het recht zich door een raadsman te doen bijstaan;
Danish: Med henblik herpå har han ret til juridisk bistand
Swedish: Personen skall i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde.
Finnish: Tätä varten henkilöllä on oikeus käyttää oikeudellista avustajaa;
Czech: Za tímto účelem má tato osoba právo na právního zástupce;
Slovak: Za týmto účelom osoba má právo na právneho zástupcu;
Polish: W tym celu osoba ta ma prawo do korzystania z pomocy prawnej;
Hungarian: E célból a személynek jogában áll védőt igénybe venni;
Slovenian: V ta namen ima oseba pravico do pravnega zastopnika.
Estonian: Selleks peab isikul olema õigus õigusalasele nõustamisele;
Latvian: Šajā sakarā personai ir tiesības uz juridiska padomdevēja palīdzību;
Lithuanian: Šiuo tikslu asmuo turi teisę turėti advokatą;
Maltese: Għal dak l-iskop, il-persuna għandha jkollha d-dritt għal avukat;
English: Consent shall be given when the offence for which it is requested is itself subject to surrender in accordance with the provisions of this Framework Decision.
French: Le consentement est donné lorsque l'infraction pour laquelle il est demandé entraîne elle-même l'obligation de remise aux termes de la présente décision-cadre.
German: Die Zustimmung wird erteilt, wenn die Straftat, derentwegen um Zustimmung ersucht wird, nach diesem Rahmenbeschluss der Verpflichtung zur Übergabe unterliegt.
Spanish: Se dará el consentimiento cuando la infracción que motive la solicitud sea a su vez motivo de entrega de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión marco.
Italian: L'assenso è accordato qualora il reato per cui è richiesto dia esso stesso luogo a consegna conformemente al disposto della presente decisione quadro.
Portuguese: O consentimento deve ser dado sempre que a infracção para a qual é solicitado dê ela própria lugar a entrega em conformidade com o disposto na presente decisão-quadro.
Dutch: De toestemming wordt verleend indien het strafbaar feit waarvoor zij wordt verzocht op zichzelf de verplichting tot overlevering overeenkomstig de bepalingen van dit kaderbesluit meebrengt.
Danish: Samtykke skal gives, når den lovovertrædelse, for hvilken der er anmodet om samtykke, i sig selv giver anledning til overgivelse i henhold til rammeafgørelsens bestemmelser.
Swedish: Samtycke skall ges om det brott för vilket det begärs i sig skall medföra överlämnande enligt bestämmelserna i detta rambeslut.
Finnish: Suostumus annetaan, jos rikoksesta, jonka perusteella sitä pyydetään, voitaisiin luovuttaa tämän puitepäätöksen määräysten nojalla.
Czech: Souhlas se udělí, pokud trestný čin, kvůli němuž se žádá o souhlas, podléhá předání v souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
Slovak: Súhlas sa dá, ak trestný čin, pre ktorý je požadovaný, podlieha odovzdaniu v súlade s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.
Polish: Zgodę taką wyraża się, gdy przestępstwo, wobec którego jest ona wymagana, podlega przekazaniu osoby zgodnie z przepisami niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: A hozzájárulást meg kell adni, ha a bűncselekmény, amelyre vonatkozóan azt kérik, e kerethatározat rendelkezései szerint önmagában is átadási kötelezettséget von maga után.
Slovenian: Soglasje se poda, kadar tudi za dejanje, za katerega se zahteva, veljajo določbe o predaji iz tega okvirnega sklepa.
Estonian: Nõusolek antakse, kui nõusoleku taotlemise aluseks oleva süüteo suhtes on kohaldatav üleandmine vastavalt käesoleva raamotsuse sätetele.
Latvian: Piekrišanu sniedz tad, kad nodarījums, attiecībā uz kuru to prasa, pats ir pakļauts nodošanai saskaņā ar šī pamatlēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Sutikimas duodamas, kai dėl tos pačios nusikalstamos veikos, dėl kurios prašoma sutikimo, taikomas perdavimas pagal šio pamatinio sprendimo nuostatas.
Maltese: Il-kunsens għandu jkun mogħti meta l-offiża għal liema hu mitlub hi stess hi suġġetta għaċ-ċediment skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru.
English: Consent shall be refused on the grounds referred to in Article 3 and otherwise may be refused only on the grounds referred to in Article 4.
French: Le consentement est refusé pour les raisons mentionnées à l'article 3 et, sinon, il ne peut l'être que pour les raisons mentionnées à l'article 4.
German: Die Zustimmung wird verweigert, wenn die in Artikel 3 genannten Gründe vorliegen; ansonsten kann sie nur aus den in Artikel 4 genannten Gründen verweigert werden.
Spanish: El consentimiento se denegará en los casos previstos en el artículo 3, y por lo demás podrá denegarse únicamente por los motivos previstos en el artículo 4.
Italian: L'assenso è rifiutato per i motivi di cui all'articolo 3 e, altrimenti, può essere rifiutato soltanto per i motivi di cui all'articolo 4.
Portuguese: O consentimento deve ser recusado pelos motivos referidos no artigo 3.o, podendo ainda, a não ser assim, ser recusado apenas pelos motivos referidos no artigo 4.o
Dutch: Toestemming wordt geweigerd op de in artikel 3 genoemde gronden en kan in de overige gevallen alleen op de in artikel 4 genoemde gronden worden geweigerd.
Danish: Samtykke skal nægtes af de årsager, der er nævnt i artikel 3, og kan ellers kun nægtes af de årsager, der er nævnt i artikel 4.
Swedish: Samtycke skall vägras av de skäl som anges i artikel 3 och får i övrigt vägras endast av de skäl som anges i artikel 4.
Finnish: Suostumus on evättävä 3 artiklassa mainituilla perusteilla ja muuten se voidaan evätä ainoastaan 4 artiklassa mainituilla perusteilla.
Czech: Souhlas bude odmítnut z důvodů uvedených v článku 3, jinak může být odmítnut jen z důvodů uvedených v článku 4.
Slovak: Súhlas sa odmietne z dôvodov uvedených v článku 3 a inak môže sa odmietnuť iba z dôvodov uvedených v článku 4.
Polish: Zgody odmawia się w przypadkach wymienionych w art. 3, a ponadto można jej nie udzielić jedynie na podstawie przyczyn wymienionych w art. 4.
Hungarian: A hozzájárulást a 3. cikkben említett okok fennállása esetén meg kell tagadni, egyébként csak a 4. cikkben említett okok miatt tagadható meg.
Slovenian: Soglasje se zavrne iz razlogov iz člena 3, drugače pa se lahko zavrne samo zaradi razlogov iz člena 4.
Estonian: Nõusolekut ei anta artiklis 3 nimetatud alustel ning muudel juhtudel võib keelduda ainult artiklis 4 osutatud alustel.
Latvian: Piekrišanu atsaka 3. pantā minēto iemeslu dēļ, un citādi to var atteikt tikai 4. pantā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Sutikimą atsisakoma duoti tik dėl 3 straipsnyje minėtų priežasčių, o kitais atvejais gali būti atsisakyta jį duoti tik dėl 4 straipsnyje nurodytų priežasčių.
Maltese: Il-kunsens għandu jiġi rrifjutat fuq ir-raġunijiet imsejħin fl-Artikolu 3 u barra minn hekk jista' jiġi rrifjutat biss fuq ir-raġunijiet imsejħin fl-Artikolu 4.
English: The decision shall be taken no later than 30 days after receipt of the request.
French: La décision est prise au plus tard trente jours après réception de la demande.
German: Die Entscheidung ist spätestens 30 Tage nach Eingang des Ersuchens zu treffen.
Spanish: La resolución se adoptará en un plazo máximo de treinta días desde la recepción de la solicitud.
Italian: La decisione interviene entro i trenta giorni dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: A decisão deve ser tomada no prazo máximo de 30 dias a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: De beslissing wordt uiterlijk 30 dagen na ontvangst van het verzoek genomen.
Danish: Afgørelsen skal træffes senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen.
Swedish: Beslutet skall fattas senast 30 dagar efter det att framställningen har mottagits.
Finnish: Päätös on tehtävä viimeistään 30 päivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: Rozhodnutí musí být přijato nejpozději do 30 dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme najneskôr do 30 dní po prijatí žiadosti.
Polish: Decyzję podejmuje się nie później niż po upływie 30 dni po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Az erre vonatkozó határozatot legkésőbb a kérelem kézhezvételét követő 30 napon belül hozzák meg.
Slovenian: Odločitev o zahtevi se sprejme najpozneje v 30 dneh po prejemu zahteve.
Estonian: Otsus tehakse hiljemalt 30 päeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Lēmumu pieņem ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi meħuda mhux aktar tard minn 30-il ġurnata wara r-riċevuta tat-talba.
English: For the situations mentioned in Article 5 the issuing Member State must give the guarantees provided for therein.
French: Pour les cas mentionnés à l'article 5, l'État membre d'émission doit fournir les garanties qui y sont prévues.
German: In den Fällen des Artikels 5 sind die dort vorgesehenen Garantien vom Ausstellungsmitgliedstaat zu geben.
Spanish: En las situaciones contempladas en el artículo 5, el Estado miembro emisor deberá dar las mismas garantías.
Italian: Per le situazioni di cui all'articolo 5 lo Stato emittente deve fornire le garanzie ivi previste.
Portuguese: Em relação às situações referidas no artigo 5.o, o Estado-Membro de emissão deve dar as garantias aí previstas.
Dutch: Voor de in artikel 5 bedoelde situaties dient de uitvaardigende lidstaat de daarin bedoelde garanties te geven.
Danish: For så vidt angår de tilfælde, der er nævnt i artikel 5, skal udstedelseslandet give de deri nævnte garantier.
Swedish: I de situationer som anges i artikel 5 måste de garantier som föreskrivs i den artikeln ges av den utfärdande staten.
Finnish: Edellä 5 artiklassa mainituissa tilanteissa on pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion annettava kyseisessä artiklassa säädetyt takuut.
Czech: V případech uvedených v článku 5 musí vystavující členský stát poskytnout stanovené záruky.
Slovak: Pre prípady uvedené v článku 5 vydávajúci členský štát musí poskytnúť záruky, ktoré sú tam uvedené.
Polish: W przypadku sytuacji określonej w art. 5 wydające nakaz Państwo Członkowskie musi udzielić odnośnych gwarancji.
Hungarian: Az 5. cikkben említett esetekben a kibocsátó tagállamnak meg kell adnia az ott előírt biztosítékokat.
Slovenian: Za primere iz člena 5 mora odreditvena država članica dati zagotovila, predvidena s tem členom.
Estonian: Artiklis 5 osutatud olukordades peab vahistamismääruse teinud liikmesriik andma selles artiklis sätestatud tagatised.
Latvian: Situācijās, kas minētas 5. pantā, izsniegšanas dalībvalstij ir jāsniedz garantijas, kas tajā minētas.
Lithuanian: 5 straipsnyje minėtose situacijose išduodančioji valstybė narė privalo suteikti tame straipsnyje numatytas garantijas.
Maltese: Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 l-Istat Membru li joħroġ il-mandat għandu jagħti l-garanziji previsti ġo fih.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Surrender or subsequent extradition
French: Remise ou extradition ultérieure
German: Weitere Übergabe oder Auslieferung
Spanish: Entrega o extradición ulterior
Italian: Consegna o estradizione successiva
Portuguese: Entrega ou extradição posterior
Dutch: Verdere overlevering of uitlevering
Danish: Overgivelse eller senere udlevering
Swedish: Överlämnande eller efter följande utlämning
Finnish: Pidätysmääräyksen mukainen luovuttaminen ja luovuttaminen edelleen kolmanteen maahan
Czech: Další předání nebo vydání
Slovak: Odovzdanie alebo následné vydanie
Polish: Przekazanie lub wynikająca z niego ekstradycja
Hungarian: További átadás vagy kiadatás
Slovenian: Predaja ali poznejša izročitev
Estonian: Üleandmine või sellele järgnev väljaandmine
Latvian: Nodošana vai vēlāka izdošana
Lithuanian: Perdavimas arba vėlesnė ekstradicija
Maltese: Ċediment jew estradizzjoni sussegwenti
English: It shall be drawn up in such a way as to make clear that the person concerned has given it voluntarily and in full awareness of the consequences.
French: Il est rédigé de manière à faire apparaître que la personne concernée l'a donné volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences qui en résultent.
German: Die Zustimmungserklärung ist so abzufassen, dass aus ihr hervorgeht, dass die betreffende Person sie freiwillig und in voller Kenntnis der sich daraus ergebenden Folgen gegeben hat.
Spanish: El consentimiento se dará en condiciones que pongan de manifiesto que la persona lo ha hecho voluntariamente y con plena conciencia de las consecuencias que ello acarrea.
Italian: Esso è redatto in modo che risulti che l'interessato l'ha espresso volontariamente e con piena consapevolezza delle conseguenze.
Portuguese: O consentimento deve ser redigido por forma a demonstrar que a pessoa o deu voluntariamente e em plena consciência das suas consequências.
Dutch: De toestemming wordt verkregen onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt en zich volledig bewust is van de gevolgen.
Danish: Samtykket skal gives på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende frivilligt har givet det med fuldt kendskab til følgerne.
Swedish: Samtycket skall inhämtas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta.
Finnish: Suostumus annetaan tavalla, josta ilmenee kyseisen henkilön antaneen sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisena seurauksista, joita tästä aiheutuu.
Czech: Prohlášení o souhlasu musí být vyjádřeno takovým způsobem, aby bylo zřejmé, že ho tato osoba učinila dobrovolně a s plným vědomím důsledků.
Slovak: Súhlas sa sformuluje tak, aby bolo jasné, že príslušná osoba ho dala dobrovoľne a pri plnom vedomí si následkov.
Polish: Zapis sporządza się w sposób jednoznacznie świadczący, że osoba, której to dotyczy, wyraziła ją dobrowolnie i mając pełną świadomość konsekwencji.
Hungarian: A lemondó nyilatkozatot úgy kell megfogalmazni, hogy abból egyértelműen kitűnjön, hogy azt az érintett személy önként és az abból adódó következmények teljes tudatában tette.
Slovenian: Soglasje se poda na način, ki kaže, da ga je oseba izrekla prostovoljno in zavedajoč se vseh posledic.
Estonian: See koostatakse nii, et on selge, et asjaomane isik on teinud selle vabatahtlikult ning on täielikult teadlik tagajärgedest.
Latvian: To sastāda tādā veidā, kas liecina par to, ka attiecīgā persona to ir izdarījusi brīvprātīgi un pilnībā apzinoties sekas.
Lithuanian: Sutikimas formuluojamas taip, kad būtų aišku, jog asmuo jį davė savo noru visiškai suvokdamas jo pasekmes.
Maltese: Għandu jkun magħmul f'tali mod li jkun magħmul ċar li l-persuna in kwistjoni tatu volontarjament u f'għarfien sħiħ tal-konsegwenzi.
English: To that end, the requested person shall have the right to legal counsel;
French: La personne recherchée a le droit, à cette fin, de se faire assister d'un conseil;
German: Zu diesem Zweck hat die gesuchte Person das Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen;
Spanish: Con este fin, la persona buscada tendrá derecho a la asistencia de un abogado;
Italian: A tal fine la persona ha diritto ad essere assistita da un consulente legale;
Portuguese: Para o efeito, a pessoa procurada tem o direito de ser assistida por um defensor;
Dutch: De gezochte persoon heeft te dien einde het recht zich door een raadsman te doen bijstaan;
Danish: Med henblik herpå har den eftersøgte ret til juridisk bistand
Swedish: Den eftersökte skall i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde.
Finnish: Tätä varten etsityllä henkilöllä on oikeus käyttää oikeudellista avustajaa;
Czech: Za tímto účelem má vyžádaná osoba právo na právního zástupce;
Slovak: Za týmto účelom vyžiadaná osoba má právo na právneho zástupcu;
Polish: W tym celu osoba, której dotyczy wniosek, ma prawo do skorzystania z pomocy prawnej;
Hungarian: E célból a személynek jogában áll védőt igénybe venni;
Slovenian: V ta namen ima zahtevana oseba pravico do pravnega zastopnika;
Estonian: Selleks peab tagaotsitaval olema õigus õigusalasele nõustamisele;
Latvian: Šajā sakarā pieprasītajai personai ir tiesības uz juridiska padomdevēja palīdzību;
Lithuanian: Šiuo tikslu asmuo turi teisę turėti advokatą;
Maltese: Għal dak l-iskop, il-persuna rikjesta għandha jkollha d-dritt għal avukat;
English: The executing judicial authority consents to the surrender to another Member State according to the following rules:
French: L'autorité judiciaire d'exécution consent à ce que la personne concernée soit remise à un autre État membre conformément aux règles suivantes:
German: Die vollstreckende Justizbehörde stimmt der Übergabe an einen anderen Mitgliedstaat gemäß den folgenden Bestimmungen zu:
Spanish: La autoridad judicial de ejecución dará su consentimiento para la entrega de la persona de que se trate a otro Estado miembro de conformidad con los principios siguientes:
Italian: L'autorità giudiziaria dell'esecuzione dà il suo assenso alla consegna ad un altro Stato membro secondo le seguenti regole:
Portuguese: A autoridade judiciária de execução consente na entrega da pessoa interessada a outro Estado-Membro de acordo com as seguintes regras:
Dutch: De uitvoerende rechterlijke autoriteit stemt overeenkomstig de volgende regels toe in de overlevering aan een andere lidstaat:
Danish: Den fuldbyrdende judicielle myndighed giver sit samtykke til overgivelsen til en anden medlemsstat i henhold til følgende regler:
Swedish: Den verkställande rättsliga myndigheten skall ge sitt samtycke till överlämnande av den berörda personen till en annan medlemsstat enligt följande bestämmelser:
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen antaa suostumuksensa toiseen jäsenvaltioon luovuttamiselle seuraavien määräysten mukaisesti:
Czech: Vykonávající justiční orgán souhlasí s předáním do jiného členského státu podle těchto pravidel:
Slovak: Vykonávajúci súdny orgán súhlasí s odovzdaním inému členskému štátu podľa nasledujúcich pravidiel:
Polish: Wykonujący nakaz organ sądowy wyraża zgodę na przekazanie osoby do drugiego Państwa Członkowskiego zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A végrehajtó igazságügyi hatóság az alábbi szabályok szerint járul hozzá a másik tagállamnak való átadáshoz:
Slovenian: Izvršitveni pravosodni organ soglaša s predajo osebe drugi državi članici po naslednjih pravilih:
Estonian: Vahistamismäärust täitev õigusasutus nõustub üleandmisega teisele liikmesriigile järgmiste eeskirjade kohaselt:
Latvian: Izpildes tiesu iestāde piekrīt nodošanai citai dalībvalstij saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Vykdančioji teisminė institucija sutinka su perdavimu kitai valstybei narei, vadovaudamasi šiomis taisyklėmis:
Maltese: L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tagħti l-kunsens għaċ-ċediment lil Stat Membru ieħor skond ir-regoli li ġejjin:
English: For the situations referred to in Article 5, the issuing Member State must give the guarantees provided for therein.
French: Pour les cas mentionnés à l'article 5, l'État membre d'émission doit fournir les garanties qui y sont prévues.
German: In den in Artikel 5 genannten Fällen sind die dort vorgesehenen Garantien vom Ausstellungsstaat zu geben.
Spanish: En las situaciones contempladas en el artículo 5, el Estado miembro emisor deberá dar las mismas garantías.
Italian: Per le situazioni di cui all'articolo 5 lo Stato membro emittente deve fornire le garanzie ivi previste.
Portuguese: Em relação às situações referidas no artigo 5.o, o Estado-Membro de emissão deve dar as garantias aí previstas.
Dutch: Voor de in artikel 5 bedoelde situaties moet de uitvaardigende lidstaat de daarin bedoelde garanties geven.
Danish: For så vidt angår de tilfælde, der er nævnt i artikel 5, skal den udstedende medlemsstat give de deri nævnte garantier.
Swedish: I de situationer som anges i artikel 5 måste de garantier som föreskrivs i den artikeln ges av den utfärdande medlemsstaten.
Finnish: Edellä 5 artiklassa mainituissa tilanteissa pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion on annettava kyseisessä artiklassa säädetyt takuut.
Czech: V případech uvedených v článku 5 musí vystavující členský stát poskytnout stanovené záruky.
Slovak: Pre prípady uvedené v článku 5 vydávajúci členský štát musí poskytnúť záruky, ktoré sú tam uvedené.
Polish: W sytuacjach określonych w art. 5 wydające nakaz Państwo Członkowskie musi udzielić przewidzianych dla nich gwarancji.
Hungarian: Az 5. cikkben említett esetekben a kibocsátó tagállamnak meg kell adnia az ott előírt biztosítékokat.
Slovenian: V primerih iz člena 5 mora odreditvena država članica dati zagotovila po tem členu.
Estonian: Artiklis 5 osutatud olukordades peab vahistamismääruse teinud liikmesriik andma selles artiklis sätestatud tagatised.
Latvian: Situācijās, kas minētas 5. pantā, izsniegšanas dalībvalstij ir jāsniedz garantijas, kas tajā noteiktas.
Lithuanian: 5 straipsnyje minėtais atvejais išduodančioji valstybė narė privalo suteikti jame numatytas garantijas.
Maltese: Għas-sitwazzjonijiet imsejħa fl-Artikolu 5, l-Istat Membru li joħroġ il-mandat għandu jagħti l-garanziji previsti f'dan.