English: In 1995 the measures applicable to Singaporean exporting producers were modified by Regulation (EC) No 2937/95(4) which resulted in an increase in the level of the duties as it was established that the Singaporean exporting producers had been absorbing the duties in place.
French: En 1995, les mesures applicables aux producteurs-exportateurs de Singapour ont été modifiées par le règlement (CE) n° 2937/95(4) et le niveau des droits a été revu à la hausse après qu'il ait été constaté que les producteurs-exportateurs de Singapour avaient pris en charge les droits initiaux.
German: 1995 wurden die für ausführende Hersteller in Singapur geltenden Zölle durch die Verordnung (EG) Nr. 2937/95(4) erhöht, da festgestellt wurde, dass die ausführenden Hersteller in Singapur die geltenden Zölle übernommen hatten.
Italian: Nel 1995 le misure applicabili nei confronti dei produttori esportatori di Singapore sono state modificate dal regolamento (CE) n. 2937/95(4). Ciò ha determinato un aumento nel livello dei dazi, essendo stato accertato che i produttori esportatori di Singapore assorbivano i dazi applicati.
Czech: V roce 1995 byla opatření použitelná na singapurské vyvážející výrobce pozměněna nařízením (ES) č. 2937/95[4], které znamenalo zvýšení celních sazeb po zjištění, že dochází k pohlcení platných cel singapurskými vyvážejícími výrobci.
Slovak: V roku 1995 boli opatrenia platné pre singapúrskych vyvážajúcich výrobcov zmenené nariadením (ES) č. 2937/95 [4], čo spôsobilo nárast výšky colných poplatkov, pretože bolo stanovené, že singapúrski vyvážajúci výrobcovia absorbovali platné clá.
Polish: W 1995 r. środki stosowane do producentów eksportujących z Singapuru zostały zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2937/95 [4] na skutek, których podniesiono poziom ceł, ponieważ stwierdzono, że singapurscy producenci eksportujący dokonywali absorpcji obowiązujących ceł.
Hungarian: 1995-ben a szingapúri exportáló termelőkre alkalmazandó intézkedéseket a 2937/95/EK rendelettel [4] módosították, amely a vámok szintjének emeléséhez vezetett, mivel megállapították, hogy a szingapúri exportáló termelők semlegesítették az érvényben lévő vámokat.
Slovenian: Leta 1995 so bili ukrepi, ki so se uporabljali za singapurske proizvajalce-izvoznike, spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2937/95 [4], kar je pomenilo zvišanje stopenj dajatev, saj je bilo ugotovljeno, da so singapurski proizvajalci-izvozniki absorbirali veljavne dajatve.
Estonian: aastal muudeti Singapuri eksportivate tootjate suhtes kohaldatavaid meetmeid määrusega (EÜ) nr 2937/95 [4], mille tulemusel tollimaksude tase tõusis, sest selgus, et Singapuri eksportivad tootjad olid kehtivad tollimaksud üle võtnud.
Latvian: 1995. gadā ar Regulu (EK) Nr. 2937/95 [4] grozīja Singapūras ražotājiem eksportētājiem piemērojamos pasākumus, kā rezultātā palielinājās maksājumu apjoms, jo konstatēja, ka Singapūras ražotāji eksportētāji līdzšinējos maksājumus iekļauj cenā.
Lithuanian: 1995 m. Reglamentu (EB) Nr. 2937/95 [4] Singapūro eksportuojantiems gamintojams taikomos priemonės buvo pakeistos, kurias įvedus, padidėjo Singapūro eksportuojančių gamintojų mokami nustatyti muitai.
Maltese: Fl-1995 il-miżuri applikabbli għall-prodotti esportati minn Singapor ġew modifikati bir-Regolament (KE) Nru 2937/95 [4] li wasslu għal żieda fil-livell tat-tariffi minħabba li kien stabbilit li meta l-prodotti kienu esportati minn Singapor, il-pajjiż kien qiegħed jassorbi l-prodotti fil-post.