FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications and their supporting documents are subject to administrative checks.
French: Les demandes et les pièces justificatives sont soumises à des contrôles administratifs.
German: Die Anträge und dazugehörigen Belege werden einer Verwaltungskontrolle unterzogen.
Italian: Le domande e i relativi documenti giustificativi sono sottoposti a controlli amministrativi.
Portuguese: Os pedidos e a respectiva documentação de apoio serão sujeitos a controlos administrativos.
Czech: Žádosti a jejich podpůrné dokumenty podléhají administrativním kontrolám.
Slovak: Žiadosti a príslušná podporná dokumentácia podliehajú správnym kontrolám.
Polish: Wnioski i dołączona do nich dokumentacja dodatkowa podlegają kontroli administracyjnej.
Hungarian: A kérelmekkel és a mellékelt alátámasztó okmányokkal kapcsolatban adminisztratív ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Zahtevki in predložena dokazila se preverijo.
Estonian: Taotluste ja täiendavate dokumentide puhul viiakse läbi halduskontrolle.
Latvian: Uz pieteikumiem un attiecīgajiem pamatojošajiem dokumentiem attiecas administratīvas pārbaudes.
Lithuanian: Administracinių patikrinimų metu yra tikrinamos paraiškos ir jų patvirtinamieji dokumentai.
Maltese: L-applikazzjonijiet u d-dokumenti ta' appoġġ huma bla ħsara għal kontrolli amministrattivi.
English: Member States shall pay the financial assistance due to the producer organisations at the latest on 30 June of the year following the year of implementation of the programme.
French: Les États membres versent l'aide financière due aux organisations de producteurs au plus tard le 30 juin de l'année suivant celle de la mise en oeuvre du programme.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen den Erzeugerorganisationen die finanzielle Beihilfe spätestens am 30. Juni des Jahres, das auf das Durchführungsjahr des Programms folgt.
Italian: Gli Stati membri versano l'aiuto finanziario alle organizzazioni di produttori entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno di esecuzione del programma.
Portuguese: Os Estados-Membros pagarão a ajuda financeira devida às organizações de produtores até 30 de Junho do ano subsequente ao ano de aplicação do programa.
Czech: Členské státy vyplatí splatné finanční podpory organizacím producentů nejpozději do dne 30. června roku následujícího po roce provádění programu.
Slovak: Členské štáty vyplatia finančnú pomoc splatnú organizáciám výrobcov najneskôr do30. júna roku nasledujúceho po roku vykonávania programu.
Polish: Państwa Członkowskie wypłacają pomoc finansową należną organizacjom producentów najpóźniej w dniu 30 czerwca roku następującego po roku realizacji programu.
Hungarian: A tagállamok a termelői szervezeteknek járó pénzügyi támogatást legkésőbb a program végrehajtását követő év június 30-ig folyósítják.
Slovenian: Države članice izplačajo organizacijam proizvajalcev zapadlo finančno pomoč najkasneje do 30. junija v letu, ki sledi letu izvajanja programa.
Estonian: Liikmesriigid maksavad tootjaorganisatsioonidele ettenähtud rahalise abi hiljemalt kava rakendamise aastale järgneva aasta 30. juuniks.
Latvian: Dalībvalstis izmaksā ražotāju organizācijām finansiālo palīdzību vēlākais 30. jūnijā nākamā gadā pēc gada, kad programma īstenota.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu l-assistenza finanzjarja dovuta lill-organizzazzjonijiet produtturi sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara s-sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm.
English: However Member States may postpone this date until 31 August.
French: Toutefois, les États membres peuvent reporter cette date jusqu'au 31 août.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Termin jedoch bis auf den 31. August verlegen.
Italian: Essi hanno tuttavia la facoltà di rinviare tale pagamento fino al 31 agosto.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem adiar este prazo para até 31 de Agosto.
Czech: Členské státy však mohou toto datum posunout do dne 31. srpna.
Slovak: Členské štáty však môžu posunúť tento dátum až do 31. augusta.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą odroczyć ten termin do dnia 31 sierpnia.
Hungarian: A tagállamok ezt a határidőt augusztus 31-ig meghosszabbíthatják.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko ta rok podaljšajo do 31. avgusta.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski selle tähtaja 31. augustini edasi lükata.
Latvian: Tomēr dalībvalstis šo dienu var atlikt līdz 31. augustam.
Maltese: Madankollu l-Istati Membri jistgħu jipposponu din id-data sal-31 ta' Awissu.
English: Where applications for financial assistance or the balance thereof are submitted later than the date set in paragraph 1, the aid is reduced by 1 % for each day late.
French: Lorsque les demandes d'aide financière ou de solde d'aide financière sont présentées après la date fixée au paragraphe 1, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard.
German: Für Anträge auf Zahlung einer finanziellen Beihilfe oder ihres Restbetrags, die nach dem in Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt eingereicht werden, wird die Beihilfe für jeden Verzugstag um 1 % gekürzt.
Italian: Qualora le domande di aiuto o di saldo siano presentate oltre il termine di cui al paragrafo 1, l'aiuto è ridotto dell'1 % per ogni giorno di ritardo.
Portuguese: Se os pedidos de ajuda financeira ou do respectivo saldo forem apresentados após a data estabelecida no nº 1, a ajuda é reduzida de 1 % por dia de atraso.
Czech: Pokud jsou žádosti o finanční podporu nebo její zůstatek předloženy po datu uvedeném v odstavci 1, podpora se sníží o 1 % za každý den prodlení.
Slovak: Keď sa žiadosti o finančnú pomoc alebo o jej zostatok predložia po dátume stanovenom v odseku 1, pomoc bude znížená o 1% za každý deň oneskorenia.
Polish: W przypadku, gdy wnioski o pomoc finansową lub jej saldo są przedstawione po terminie określonym w ust. 1, pomoc zostaje zmniejszona o 1% za każdy dzień opóźnienia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a pénzügyi támogatásra, illetve a maradványértékre vonatkozó kérelmeket az (1) bekezdésben meghatározott időpontnál később terjesztik be, a támogatás a késedelem minden napja után 1%-kal csökken.
Slovenian: Kadar se zahtevki za finančno pomoč ali njen delež oddajo po datumu, navedenem v odstavku 1, se pomoč zmanjša za 1 % za vsak dan zamude.
Estonian: Kui rahalise abi või selle jääksumma taotlused esitatakse pärast lõikes 1 sätestatud tähtaega, vähendatakse abi 1 % iga viivitatud päeva kohta.
Latvian: Ja pieteikumus par finansiālo palīdzību vai tās atlikumu iesniedz vēlāk nekā paredzēts 1. punktā, tad par katru nokavēto dienu palīdzības apjomu samazina par 1 %.
Lithuanian: Jeigu paraiškos gauti finansinę paramą arba jos likutį yra pateikiamos vėliau nei nurodyta 1 dalyje, už kiekvieną pavėluotą dieną parama sumažinama 1%.
Maltese: Fejn l-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew il-bilanċ tagħha jiġu sottomessi aktar tard mid-data stabbilita fil-paragrafu 1, l-għajnuna tiġi mnaqqsa b'1 % għal kull ġurnata tard.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Reporting applications for aid
French: Communication des demandes d'aide financière
German: Berichterstattung über die Beihilfeanträge
Italian: Comunicazione delle domande di aiuto
Portuguese: Notificação de pedidos de ajuda
Czech: Sdělení o žádostech o podporu
Slovak: VYKAZOVANIE ŽIADOSTÍ O POMOC
Polish: Sprawozdania dotyczące wniosków o pomoc
Hungarian: A támogatási kérelmekre vonatkozó jelentés
Slovenian: Obveščanje o zahtevkih za pomoč
Estonian: Abitaotlustest teatamine
Latvian: Paziņošana par atbalsta pieteikumiem
Lithuanian: Ataskaitos apie paraiškas gauti pagalbą
Maltese: Ir-rappurtaġġ ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: Member States shall report details on applications for aid to the Commission within the framework provided for under Article 17 of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées concernant les demandes d'aide selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission detaillierte Angaben über die Beihilfeanträge unter den Bedingungen von Artikel 17 dieser Verordnung.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni dettagliate in merito alle domande di aiuto secondo quanto previsto all'articolo 17.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão dados sobre os pedidos de ajuda no âmbito previsto no artigo 17º do presente regulamento.
Czech: Členské státy sdělují podrobnosti o žádostech o podporu Komisi v rámci stanoveném podle článku 17 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty musia oznamovať podrobnosti týkajúce sa žiadostí o pomoc Komisii v rámci podmienok stanovených v článku 17 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie dotyczące szczegółowych informacji w sprawie wniosków o pomoc, w ramach przewidzianych na mocy art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az e rendelet 17. cikkében meghatározott keretein belül jelentést készítenek a Bizottság részére a támogatási kérelmekkel kapcsolatos adatokról.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo podrobne podatke o zahtevkih za pomoč v okviru, predvidenem v členu 17 te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile üksikasjad abitaotluste kohta käesoleva määruse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmas Komisijai sīkas ziņas par atbalsta pieteikumiem, kā paredzēts šīs regulas 17. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia Komisijai informaciją apie paraiškas gauti pagalbą, kaip nurodyta šio reglamento 17 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-Kummissjoni fil-qafas ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Producer organisation reports
French: Rapports des organisations de producteurs
German: Berichte der Erzeugerorganisation
Italian: Relazioni delle organizzazioni di produttori
Portuguese: Relatórios das organizaões de produtores
Czech: Zprávy organizací producentů
Slovak: Hlásenia organizácií výrobcov
Polish: Sprawozdania organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek jelentései
Slovenian: Poročila organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide aruanded
Latvian: Ražotāju organizācijas ziņojumi
Lithuanian: Gamintojų organizacijų ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti ta' l-organizzazzjonijiet produtturi
English: The implementation of operational programmes and withdrawal operations eligible for Community financing under an operational fund shall be the subject of annual reports, which shall:
French: La mise en oeuvre du programme opérationnel et les opérations de retrait éligibles à un financement communautaire au titre d'un fonds opérationnel font l'objet d'un rapport annuel qui:
German: Über die Durchführung des operationellen Programms und die für eine Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen des Betriebsfonds in Betracht kommenden Rücknahmemaßnahmen werden Jahresberichte erstellt, die
Italian: La realizzazione del programma operativo e delle operazioni di ritiro che possono beneficiare di un finanziamento comunitario a titolo del fondo di esercizio sono oggetto di relazioni annuali che:
Portuguese: A realização dos programas operacionais e as operações de retirada elegíveis para financiamento comunitário, a título do fundo operacional, são objecto de relatórios anuais que devem:
Czech: Provádění operačních programů a stažení způsobilých pro financování Společenství v rámci provozního fondu podléhá předkládání ročních zpráv, které:
Slovak: Vykonávanie prevádzkových programov a stiahnutí spojených s operáciami oprávnenými na čerpanie financií spoločenstva v rámci prevádzkového fondu musí byť uvedené vo výročných správach, ktoré budú:
Polish: Realizacja programów operacyjnych i działania dotyczące wycofania, kwalifikujące się do finansowania przez Wspólnotę w ramach funduszu operacyjnego są przedstawiane w rocznych sprawozdaniach, które:
Hungarian: A működési alapok keretében közösségi finanszírozásra jogosult működési programokról és árukivonási tevékenységekről éves jelentést kell készíteni, amely:
Slovenian: V zvezi z izvajanjem operativnih programov in dejavnosti, povezanih z umiki s trga, ki so upravičeni do finančne pomoči Skupnosti iz operativnega sklada, je treba pripravljati letna poročila, ki:
Estonian: 1.Rakenduskavade rakendamise ning rakendusfondi arvelt ühenduse rahastamise tingimustele vastavate turult kõrvaldamise toimingute eest tehtud väljamaksete kohta tuleb koostada aastaaruanded, mis:
Latvian: Par darbības programmu īstenošanu un ar izņemšanu no tirgus saistītām darbībām, par ko var pretendēt uz Kopienas finansējumu no darbības fonda, sniedz gada pārskatus :
Lithuanian: Veiksmų programų įgyvendinimas ir pašalinimo veiksmai, kuriems iš veiklos fondo gali būti skirtas Bendrijos finansavimas, yra nurodoma metinėse ataskaitose, kurios:
Maltese: L-implimentazzjoni tal-programmi tal-ħidma u tal-ħidmiet ta' irtirar eliġibbli għal finanzjament Komunitarju mill-fond tal-ħidma huma bla ħsara għal rapporti annwali, li:
English: variances between estimated and actual aid applied for.
French: les écarts entre la demande d'aide prévue et l'aide effectivement demandée.
German: den Unterschieden zwischen den voraussichtlichen und den tatsächlich beantragten Beihilfebeträgen.
Italian: della differenza tra l'aiuto stimato e l'aiuto effettivamente chiesto.
Portuguese: da diferença entre a ajuda prevista e a ajuda efectivamente solicitada.
Czech: rozdíly mezi žádanou odhadovanou a skutečnou podporou.
Slovak: rozdiely medzi odhadovanou a skutočne žiadanou pomocou.
Polish: różnic między szacunkową i rzeczywistą kwotą wnioskowanej pomocy.
Hungarian: a becsült és a kérelmezett tényleges támogatás közötti eltérésekről.
Slovenian: odstopanjih med ocenjeno pomočjo v zahtevku in dejansko pomočjo.
Estonian: hinnangulise ja tegelikult taotletud abi erinevuste kohta.
Latvian: atšķirībām starp aplēsto atbalstu un atbalstu, par ko faktiski iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: skirtumus tarp apskaičiuotos, ir iš tikrųjų prašytos pagalbos.
Maltese: il-varjazzjonijiet bejn l-għajnuna stmata u dik attwali li tkun ġiet applikata għaliha.
English: Final reports shall replace the reports referred to in the first paragraph for the final year of application of operational programmes.
French: Pour la dernière année d'application du programme opérationnel, un rapport final remplace le rapport visé au premier paragraphe.
German: Für das letzte Durchführungsjahr des operationellen Programms wird anstelle des in Absatz 1 genannten Berichts ein Schlussbericht vorgelegt.
Italian: Nell'ultimo anno di esecuzione del programma operativo, le relazioni di cui al paragrafo 1 sono sostituite da una relazione finale.
Portuguese: O relatório referido no parágrafo anterior é substituído por um relatório final no último ano de aplicação do programa operacional.
Czech: Pro závěrečný rok provádění operačních programů nahradí zprávy uvedené v prvním odstavci konečné zprávy.
Slovak: Správy uvedené v prvom odseku budú nahradené záverečnými správami v prípade posledného roku žiadosti o prevádzkové programy.
Polish: Sprawozdania końcowe zastępują sprawozdania, określone w akapicie pierwszym za ostatni rok stosowania programów operacyjnych.
Hungarian: Az első bekezdésben megjelölt jelentés helyett a működési programok alkalmazásának utolsó évére vonatkozóan záró jelentést kell készíteni.
Slovenian: Zaključna poročila zamenjajo poročila iz prvega odstavka za zaključno leto izvajanja operativnih programov.
Estonian: Esimeses lõikes osutatud aruannete asemel esitatakse rakenduskavade kohaldamise viimasel aastal lõpparuanded.
Latvian: Pirmajā daļā minētos pārskatus par darbības programmu piemērošanu pēdējo gadu aizstāj ar nobeiguma ziņojumiem.
Lithuanian: Baigiamosios ataskaitos pakeičia pirmoje pastraipoje minėtas veiksmų programų paskutinių metų ataskaitas.
Maltese: Ir-rapporti finali għandhom jieħdu l-post tar-rapporti riferiti fl-ewwel paragrafu għall-aħħar sena li fiha jiġu applikati l-programmi tal-ħidma.
English: Such final reports shall be accompanied by an assessment of the operational programmes, prepared, where applicable, with the assistance of a specialised consultancy office.
French: Ce rapport final est accompagné d'une étude d'évaluation du programme opérationnel élaborée, le cas échéant, avec l'assistance d'un bureau d'experts-conseil spécialisé.
German: Diesem Schlussbericht wird eine Studie zur Bewertung des operationellen Programms beigefügt, die gegebenenfalls mit Unterstützung einer hierauf spezialisierten Beratungsagentur erstellt wird.
Italian: La relazione finale è accompagnata da una valutazione del programma operativo, elaborata eventualmente con l'assistenza di uno studio specializzato.
Portuguese: O relatório final é acompanhado de um estudo de avaliação do programa operacional elaborado, se for caso disso, com o apoio de um gabinete de consultoria especializado.
Czech: Tyto konečné zprávy musí být provázeny hodnocením operačních programů, připraveným případně s pomocí specializované poradenské agentury.
Slovak: Súčasťou takýchto záverečných správ bude vyhodnotenie prevádzkových programov, ktoré bude podľa možnosti vypracované za pomoci špecializovanej poradnej agentúry.
Polish: Takim końcowym sprawozdaniom towarzyszy ocena programów operacyjnych przygotowana, w stosownym przypadku, z pomocą specjalnego biura konsultingowego.
Hungarian: Ezekhez a záró jelentésekhez mellékelni kell a működési programok értékelését, amelyet adott esetben szaktanácsadó cég segítségével kell elkészíteni.
Slovenian: Takšnim zaključnim poročilom se priloži ocena operativnih programov, ki se pripravi, kjer je ustrezno, s pomočjo specializiranih svetovalnih uradov.
Estonian: Kõnealustele lõpparuannetele on lisatud rakenduskavade hinnang, mis vajaduse korral koostatakse spetsialiseeritud nõuandetalituse abiga.
Latvian: Šādiem nobeiguma ziņojumiem pievieno darbības programmas novērtējumu, kuru vajadzības gadījumā sagatavo ar specializētu konsultāciju biroju palīdzību.
Lithuanian: Prie tokių baigiamųjų ataskaitų yra pridedamas veiksmų programų vertinimas, kuris tam tikrais atvejais yra parengiamas padedant specializuotai konsultacinei įstaigai.
Maltese: Dawn ir-rapporti finali għandhom jiġu akkumpanjati bi stima tal-programmi tal-ħidma, imħejjija, fejn japplika, bl-assistenza ta' uffiċċju speċjalizzat tal-konsulenza.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Czech: Kontroly
Slovak: KONTROLY
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Il-kontrolli
English: The checks referred to in paragraph 1 shall relate at least to a significant sample of applications each year.
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 portent au minimum, chaque année, sur un échantillon significatif de demandes.
German: Die Kontrollen gemäß Absatz 1 müssen sich jährlich mindestens auf eine signifikante Stichprobe der Anträge erstrecken.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 riguardano ogni anno almeno un campione significativo di domande.
Portuguese: Os controlos referidos no nº 1 incidirão, no mínimo, numa amostra significativa dos pedidos de cada ano.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 se musí každý rok vztahovat alespoň k podstatnému vzorku žádostí.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 sa budú týkať významnej vzorky žiadostí každý rok.
Polish: Kontrole, określone w ust. 1 dotyczą co najmniej znacznej próbki wniosków każdego roku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseknek minden évben ki kell terjedniük legalább a kérelmek jelentős mintájára.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1 se nanašajo vsaj na znaten vzorec zahtevkov za vsako leto.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolle tehakse igal aastal taotluste usaldusväärse valimi põhjal.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 1. punktā, attiecas vismaz uz vienu nozīmīgu paraugu no katra gada pieteikumiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti patikrinimai kiekvienais metais vykdomi pakankamai dideliam paraiškų kiekiui.
Maltese: Il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' mill-anqas għal kampjun sinifikanti ta' applikazzjonijiet kull sena.
English: The sample must represent at least 20 % of producer organisations and 30 % of total Community assistance.
French: L'échantillon doit correspondre au moins à 20 % des organisations de producteurs et à 30 % du total de l'aide communautaire.
German: Diese Stichprobe muss mindestens 20 % der Erzeugerorganisationen und 30 % der Gemeinschaftsbeihilfe insgesamt umfassen.
Italian: Tale campione deve rappresentare almeno il 20 % delle organizzazioni di produttori e il 30 % dell'importo totale dell'aiuto comunitario.
Portuguese: Essa amostra deve representar pelo menos 20 % das organizações de produtores e 30 % do total da ajuda comunitária.
Czech: Vzorek musí představovat nejméně 20 % organizací producentů a 30 % celkové podpory Společenství.
Slovak: Táto vzorka musí predstavovať najmenej 20% organizácií výrobcov a 30% celkovej pomoci spoločenstva.
Polish: Próbka musi reprezentować co najmniej 20% organizacji producentów i 30% całkowitej wspólnotowej pomocy.
Hungarian: A mintának a termelői szervezetek legalább 20%-ára és a teljes közösségi támogatás 30%-ára kell kiterjednie.
Slovenian: Vzorec mora predstavljati vsaj 20 % organizacij proizvajalcev in 30 % celotne pomoči Skupnosti.
Estonian: Valim esindab vähemalt 20 % tootjaorganisatsioonidest ja 30 % ühenduse abi kogusummast.
Latvian: Paraugam jāpārstāv vismaz 20 % no ražotāju organizācijām un 30 % no kopējās Kopienas palīdzības.
Lithuanian: Paraiškų kiekis turi sudaryti ne mažiau kaip 20 proc. gamintojų organizacijų ir 30 proc. visos Bendrijos paramos.
Maltese: Il-kampjun irid jirrappreżenta mill-inqas 20 % ta' l-organizzazzjonijiet produtturi u 30 % ta' l-assistenza totali Komunitarja.