English: Article 4 of Regulation No 79/65/EEC defines that the field of survey shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in European size units (ESU) within the meaning of Annex III to Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings(3), as last amended by Decision 1999/725/EC(4).
French: L'article 4 du règlement n° 79/65/CEE précise que le champ d'observation comprend les exploitations agricoles ayant une dimension économique égale ou supérieure au seuil exprimé en unités de dimension européenne (UDE) définies à l'annexe III de la décision 85/377/CEE de la Commission du 7 juin 1985 portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/725/CE(4).
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 79/65/EWG umfasst der Erfassungsbereich landwirtschaftliche Betriebe mit einer wirtschaftlichen Größe ab einer bestimmten Schwelle, die in Europäischen Größeneinheiten (EGE) im Sinne von Anhang III der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission vom 7. Juni 1985 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/725/EG(4), ausgedrückt ist.
Slovak: Článok 4 nariadenia Rady č. 79/65/EHS stanovuje, že oblasť zisťovania sa vzťahuje na poľnohospodárske podniky, ktorých hospodárska veľkosť je rovná alebo väčšia než prah vyjadrený v európskych veľkostných jednotkách (EVJ) v zmysle prílohy III k rozhodnutiu Komisie 85/377/EHS zo 7. júna 1985, ktorým sa stanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky[3], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 1999/725/ES[4].
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG określa, iż zakres badań obejmuje gospodarstwa rolne o rozmiarze gospodarczym równym, albo większym, niż próg wyrażony w europejskiej jednostce wielkości (ESU) w rozumieniu załącznika III do decyzji Komisji 85/377/EWG z dnia 7 czerwca 1985 r. ustanawiającej wspólnotową typologię gospodarstw rolnych[3], ostatnio zmienionego decyzją 1999/725/WE[4].
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 4. cikke előírja, hogy az adatfelvételi területnek ki kell terjednie a legutóbb az 1999/725/EK határozattal módosított, a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK bizottsági határozat III. melléklete szerinti európai méretegységben (EUME) kifejezett küszöbértékkel megegyező vagy annál nagyobb gazdasági méretű mezőgazdasági üzemekre.
Slovenian: Člen 4 Uredbe št. 79/65/EGS opredeljuje, da področje spremljanja zajema kmetijska gospodarstva, katerih ekonomska velikost je enaka ali večja od praga, izraženega v evropskih enotah ekonomske velikosti (EEV) v smislu Priloge III k Odločbi Komisije 85/377/EGS z dne 7. junija 1985 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/725/ES [4].
Romanian: În conformitate cu art. 4 din Regulamentul nr. 79/65/CEE, câmpul de observație include exploatațiile agricole care au o dimensiune economică egală sau mai mare decât un prag exprimat în unități de dimensiune europeană (UME) în sensul anexei III la Decizia 85/377/CEE a Comisiei din 7 iunie 1985 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole, modificată ultima dată de Decizia 1999/725/CE.
Bulgarian: Член 4 от Регламент № 79/65/ЕИО определя, че полето на наблюдение обхваща онези земеделски стопанства, които имат икономически размер, равен или по-голям от прага на икономически размер, изразен в европейски единици за размер (ЕЕР) по смисъла на приложение III към Решение 85/377/ЕИО на Комисията от 7 юни 1985 г., относно установяване на типология на Общността за земеделските стопанства , последно изменено с Решение 1999/725/ЕО .
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artiklis 4 on määratletud, et vaatlusala hõlmab põllumajandusettevõtteid, mille majanduslik suurus on sama suur või suurem kui komisjoni 7. juuni 1985. aasta otsuse 85/377/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus,3 viimati muudetud otsusega 1999/725/EÜ4) III lisas osutatud Euroopa suurusühikutes (ESÜ) väljendatud künnis.
Latvian: Regulas Nr. 79/65/EEK 4. pantā ir paredzēts, ka apsekojums attiecas uz lauku saimniecībām, kuru ekonomiskais lielums ir vienāds ar vai lielāks par slieksni, kas noteikts Eiropas lieluma vienībās (ELV) atbilstīgi Komisijas 1985. gada 7. jūnija Lēmuma 85/377/EEK, ar ko paredz Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju 3 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/725/EK 4, III pielikumam.
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnyje apibrėžta, kad tyrimas apima žemės ūkio valdas, kurių ekonominis dydis yra lygus arba didesnis už ribą, išreikštą europiniais dydžio vienetais (EDV), kaip apibrėžta 1985 m. birželio 7 d. Komisijos sprendime 85/377/EEB, nustatančiame Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/725/EB [4].
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE jiddefinixxi li l-qasam tas-sondaġġ għandu jkopri l-azjendi agrikoli li għandhom kobor ekonomiku daqs, jew ikbar minn, limitu espress bħala Unitajiet ta' Daqs Ewropej (UDE) skond it-tifsira ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE tas-7 ta' Ġunju 1985 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli ([3]), kif emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 1999/725/KE ([4]).