English: For the purpose of establishing the level of duty to be definitively imposed, account was taken of the dumping margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
French: Pour déterminer le niveau du droit définitif à instituer, il a été tenu compte des marges de dumping établies et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Die Höhe des endgültigen Zolls wurde unter Berücksichtigung der festgestellten Dumpingspannen und desjenigen Zollbetrag ermittelt, der zur Beseitigung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erforderlich ist.
Italian: Per stabilire il livello del dumping definitivo da istituire si è tenuto conto dei margini di dumping constatati e dell'importo del dazio necessario ad eliminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Para determinar o nível do direito definitivo a instituir foram tidas em conta as margens de dumping estabelecidas e o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Bij de vaststelling van het definitieve recht werd rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarges en schademarges (het bedrag waarmee de invoerprijs moet worden verhoogd om geen schade meer te veroorzaken).
Swedish: Vid fastställandet av den slutgiltiga tullens nivå har hänsyn tagits till de dumpningsmarginaler som konstaterats och det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Czech: pro účely určení konečné výše cla, které má být uloženo, byla vzata v úvahu zjištěná dumpingová rozpětí a výše cla nezbytná k odstranění škody utrpěné výrobním odvětvím Společenství;
Slovak: Na účely stanovenia úrovne cla, ktoré sa má určite uložiť, sa do úvahy vzali zistené dumpingové rozpätia a výška cla potrebného na elimináciu ujmy, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva.
Polish: Aby ustalić poziom opłat celnych, które mają być ostatecznie nałożone, wzięto pod uwagę obliczone marginesy dumpingu oraz kwotę opłaty celnej koniecznej do zniwelowania szkody, jakiej doznał przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A véglegesen bevezetendő vámok mértékének meghatározása érdekében figyelembe vették a megállapított dömpingkülönbözetet és a közösségi ipar által elszenvedett kár kiküszöböléséhez szükséges vám összegét.
Slovenian: Za namene določitve ravni dajatve, ki naj se dokončno uvede, so se upoštevale ugotovljene stopnje dampinga in znesek dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Lõplikult kehtestatava tollimaksu määra kindlaksmääramisel võeti arvesse tuvastatud dumpingumarginaale ning ühenduse tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksu määra.
Latvian: Lai noteiktu galīgā maksājuma apmēru, ņēma vērā konstatēto dempinga starpību un to, kāda apmēra maksājums ir vajadzīgs, lai novērstu zaudējumus, kuri radušies Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galutinai įvedamo muito dydį, buvo atsižvelgta į nustatytus dempingo skirtumus ir į muito sumą, būtiną Bendrijos pramonės patirtai žalai pašalinti.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit livell ta'dazji li għandhom jiġu definittivament imposti, ingħata każ tal-marġini ta' dumping u l-ammont ta' dazju neċessarju sabiex ikunu eliminati d-danni sostnuti mill-industrija tal-Komunità.