FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000(5) lays down common detailed rules for applying the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission(5) a établi les modalités d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(5) sind die Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt worden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione(5) fissa le modalità di applicazione del regime di titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1291/20005 stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty.
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1291/2000 5) stanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov o stanovení sadzby subvencie vopred pre poľnohospodárske výrobky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/20005 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet meghatározza a mezőgazdasági termékek kiviteli- és behozataliengedély-rendszerének és az előzetes rögzítési igazolás alkalmazásának általános részletes szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 [5] določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei stabilește norme comune de aplicare a regimului licențelor de import și de export și al certificatelor de fixare în avans pentru produsele agricole.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1291/2000 на Комисията установява общи подробни правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии и на сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти.
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1291/20005 sätestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 paredzēti kopīgi sīki izstrādāti noteikumi importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktu kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [5] jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għal applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' stabilizzar bil-quddiem għall-prodotti ta' l-agrikoltura.
English: Commission Regulation (EEC) No 3846/87(6), as last amended by Regulation (EC) No 1502/2001(7), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds.
French: Le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1502/2001(7), a établi la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 3846/87 der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1502/2001(7), ist eine Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen erstellt worden.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1502/2001(7), stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3846/876 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1502/20017 stanovilo nomenklaturu zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Slovak: Nariadenie komisie (EHS) č. 3846/87 6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1502/2001,7) stanovuje nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3846/876, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1502/20017 ustanawia nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych.
Hungarian: A legutóbb az 1502/2001/EK rendelettel módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet létrehozza a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nomenklatúráját.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1502/2001 [7], ureja nomenklaturo kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1502/2001, stabilește un nomenclator al produselor agricole pentru restituiri la export.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3846/87 на Комисията последно изменен с Регламент (EО) № 1502/2001, установява номенклатура на селскостопанските продукти за целите на предоставяне на възстановявания при износ.
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1502/2001,7 kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks;
Latvian: ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3846/87 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1502/2001 7, izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1502/2001 [7], li jistabbilixxi nomenklatura tal-prodotti agrikoli għall-rifondi fuq l-esportazzjoni.
English: Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: En vertu de l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, les restitutions doivent être fixées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
German: Gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 müssen die Erstattungen innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Übereinkünfte festgesetzt werden.
Italian: A norma dell'articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 300 del trattato.
Czech: Podle čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 musí být náhrady stanoveny s přihlédnutím k limitům vyplývajícím z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy.
Slovak: Podľa článku 35(1) nariadenia (ES) č. 2200/96 sa náhrady musia stanoviť s ohľadom na limity, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
Polish: Na mocy art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 refundacje należy ustalać z uwzględnieniem limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdése szerint a visszatérítéseket a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból eredő határértékek megfelelő figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Po členu 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 morajo biti izvozna nadomestila določena z obveznim upoštevanjem omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih skladno s členom 300 Pogodbe.
Romanian: În temeiul articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, restituirile trebuie stabilite ținându-se seama de limitele ce rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat.
Bulgarian: Съгласно член 35, праграф 1 от Регламент (EО) № 2200/96, възстановяванията следва да бъдат определяни, като се съблюдават ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõike 1 kohaselt tuleb toetuste määramisel nõuetekohaselt arvesse võtta piiranguid, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud kokkulepetest;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 1. punktu kompensācijas jānosaka, pienācīgi ņemot vērā ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu;
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, ir-rifondi għandhom ikunu stabbiliti b'qies xieraq għal limiti li jirriżultaw minn ftehim konkluż bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat.
English: The Commission is required to fix the refund rates and the maximum quantities eligible for refunds.
French: La Commission doit fixer les taux de restitution et les quantités maximales susceptibles de bénéficier de la restitution.
German: Die Kommission muss die Erstattungssätze und die erstattungsfähigen Hoechstmengen festsetzen.
Italian: La Commissione deve fissare i tassi di restituzione e i quantitativi massimi che possono beneficiare della restituzione.
Czech: Komise musí stanovit výši náhrad a maximální množství, na která mohou být náhrady poskytnuty.
Slovak: Od komisie sa požaduje, aby stanovila sadzby náhrad a maximálne množstvá oprávnené na náhrady.
Polish: Od Komisji wymaga się ustalenia stawek refundacji oraz maksymalnych ilości kwalifikujących się do refundacji.
Hungarian: A Bizottság feladata, hogy rögzítse a visszatérítési mértékeket és a visszatérítésre jogosult legnagyobb mennyiségeket.
Slovenian: Komisija mora določiti stopnje izvoznih nadomestil in največje dovoljene količine, ki so upravičene do izvoznih nadomestil.
Romanian: Comisia trebuie să fixeze ratele de restituire și cantitățile maxime eligibile pentru restituiri .
Bulgarian: Комисията следва да определи размерите на възстановяванията и максималните количества, за които те са допустими.
Estonian: komisjon peab kinnitama eksporditoetuste määrad ja suurimad toetuskõlblikud kogused;
Latvian: Komisijai jānosaka kompensācijas likmes un maksimālie daudzumi, par kādiem var pretendēt uz kompensācijām.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti grąžinamosios išmokos dydžius ir maksimalius kiekius, už kuriuos gali būti skiriama grąžinamoji išmoka.
Maltese: Il-Kummissjoni teħtieġ li tiffissa r-rati tar-rifondi u l-kwantitajiet massimi eleġibbli għar-rifondi.
English: To ensure that quantities for export are precisely administered, time should be allowed for reflection before licences are issued.
French: Afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de subordonner la délivrance desdits certificats à un délai de réflexion.
German: Damit eine äußerst genaue Verwaltung der auszuführenden Mengen gewährleistet ist, sollten diese Lizenzen erst nach Ablauf einer Bedenkzeit ausgestellt werden.
Italian: Per garantire una gestione assolutamente accurata dei quantitativi da esportare, è opportuno subordinare il rilascio di siffatti titoli a un termine di riflessione.
Czech: Pro zajištění přesné správy množství určených k vývozu je třeba před vydáním uvedených licencí poskytnout lhůtu na rozmyšlenou.
Slovak: Na zabezpečenie presného uplatňovania množstiev na vývoz by sa mal poskytnúť čas na kontrolu pred vydaním licencií.
Polish: W celu zapewnienia precyzyjnego zarządzania ilościami przeznaczonymi do wywozu należy przewidzieć odpowiedni okres czasu na rozpatrzenie wniosku przed wydaniem pozwoleń.
Hungarian: A kivitelre szánt mennyiségek pontos adminisztrálása érdekében az engedélyek kiadása előtt gondolkodási időt kell biztosítani.
Slovenian: Da se zagotovi natančna evidenca nad izvoznimi količinami, je potreben čas za obravnavo, preden se izda dovoljenje.
Romanian: Pentru a se asigura administrarea precisă a cantităților pentru export, trebuie acordat un interval de reflecție înainte de emiterea licențelor.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че количествата за износ се администрират правилно, следва да се осигури достатъчно време за размисъл преди издаване на лицензията.
Estonian: selleks et tagada ekspordiks ettenähtud koguste täpne haldamine, tuleks anda enne litsentside väljastamist järelemõtlemisaeg;
Latvian: lai nodrošinātu, ka eksportētos daudzumus rūpīgi pārvalda, pirms licenču izsniegšanas būtu jāparedz pārdomu laiks;
Maltese: Sabiex il-kwantitajiet ta' l-esportazzjoni jkunu amministrati preċiżament, għandu jkun hemm żmien ta' riflessjoni qabel ma jinħarġu l-liċenzji.
English: The Member States should designate the bodies responsible for issuing licences.
French: Il convient que les États membres désignent leurs organismes compétents pour la délivrance de ces certificats.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihre zuständigen Stellen für die Erteilung dieser Lizenzen benennen.
Italian: È inoltre opportuno che gli Stati membri designino i rispettivi organismi competenti per il rilascio dei titoli.
Czech: Členské státy určí subjekty odpovědné za vydávání licencí.
Slovak: Členské štáty by mali vymenovať orgány zodpovedné za vydávanie licencií.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć organy odpowiedzialne za wydawanie pozwoleń.
Hungarian: A tagállamoknak ki kell jelölniük az engedélyek kiadásáért felelős szerveket.
Slovenian: Države članice imenujejo organe, pristojne za izdajo dovoljenj.
Romanian: Statele membre trebuie să desemneze organismele responsabile pentru emiterea licențe lor.
Bulgarian: Държавите-членки следва да определят органите, отговорни за издаването на лицензии.
Estonian: liikmesriigid peaksid määrama litsentside väljaandmise eest vastutavad ametiasutused;
Latvian: dalībvalstīm būtu jāizrauga par licenču izsniegšanu atbildīgās iestādes;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korpi responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji.
English: To ensure that the arrangements are properly applied, a variety of systems should exist for granting refunds and these should include invitations to tender.
French: Pour la bonne application du régime, il y a lieu de prévoir différents systèmes d'octroi des restitutions, y compris un système d'adjudication.
German: Damit die Regelung reibungslos funktioniert, sind verschiedene Verfahren der Erstattungsgewährung, einschließlich eines Ausschreibungsverfahrens, vorzusehen.
Italian: Ai fini di una buona esecuzione del regime, occorre prevedere diversi sistemi di concessione delle restituzioni, compresa una procedura di gara.
Czech: Pro zajištění řádného provádění uvedených opatření musí existovat různé režimy poskytování náhrad včetně režimu nabídkových řízení.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho uplatňovania ustanovení by mali existovať rôzne systémy na poskytovanie náhrad a tieto by mali zahrnovať vyzvanie na výberové konanie.
Polish: Dla zapewnienia, by odpowiednie rozwiązania były prawidłowo stosowane, powinien istnieć szereg systemów przyznawania refundacji, wśród nich w drodze zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A rendelkezések megfelelő alkalmazása érdekében a visszatérítések odaítélésének többféle rendszerét kell alkalmazni, és ezek között a pályázati felhívásoknak is szerepelniük kell.
Slovenian: Da bi režim pravilno deloval, je treba predvideti različne sisteme za odobritev izvoznih nadomestil, vključno z javnimi razpisi.
Romanian: Pentru a se asigura aplicarea corespunzătoare a regimului, trebuie să existe o varietate de sisteme pentru acordarea de restituiri , iar acestea trebuie să includă licitațiile.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че режимът се прилага правилно, трябва да бъдат предвидени различни системи за предоставяне на възстановявания, като те трябва да включват и покани за участие в търгове.
Estonian: korra nõuetekohase rakendamise tagamiseks peaks toetuste andmiseks olema mitu süsteemi ja nende hulka peaksid kuuluma pakkumismenetlused;
Latvian: lai nodrošinātu, ka režīmu piemēro pareizi, būtu vajadzīgas dažādas sistēmas kompensāciju piešķiršanai un tajās būtu jāparedz arī uzaicinājumi uz konkursu;
Maltese: Sabiex ikun assigurat li l-arranġamenti jkunu applikati kif xieraq, varjetà ta' sistemi għandhom jeżistu għall-għotja ta' rifondi u dawn għandhom jinkludu stediniet għall-offerti.
English: Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security.
French: Il convient de subordonner également la délivrance des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution à la constitution d'une garantie.
German: Ferner ist die Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung von der Stellung einer Sicherheit abhängig zu machen.
Italian: È opportuno subordinare alla costituzione di una cauzione il rilascio dei titoli con fissazione anticipata della restituzione.
Czech: Licence s náhradami stanovenými předem budou vydány pod podmínkou složení jistoty.
Slovak: Licencie s vopred stanovenou sadzbou náhrady by sa mali vydávať za podmienky zloženia zábezpeky.
Polish: Pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji powinny być przyznawane pod warunkiem wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: A visszatérítés előzetes rögzítésével rendelkező engedélyeket kizárólag a biztosíték letétele után lehet kiadni.
Slovenian: Dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo izvoznega nadomestila se izdajo po pologu varščine.
Romanian: Certificatele de fixare în avans a restituirii trebuie emise sub rezerva depunerii unei garanții.
Bulgarian: Лицензии за предварително фиксиране на възстановяванията следва да бъдат издавани при предоставянето на гаранция.
Estonian: toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside väljaandmise tingimuseks peaks olema tagatise esitamine;
Latvian: ja iemaksāts nodrošinājums, būtu jāizsniedz licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju;
Maltese: Il-liċenzji b'ifissar bil-quddiem tar-rifondi għandhom ikunu maħruġa suġġetti għal preżentazzjoni ta' garanzjia.
English: In order to ensure that the arrangements function properly and to prevent speculation, licences should not be transferable.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du régime et écarter les spéculateurs, il y a lieu de supprimer la transmissibilité des certificats.
German: Um das reibungslose Funktionieren dieser Regelung zu gewährleisten und Spekulanten vom Markt auszuschließen, ist die Übertragbarkeit der Lizenzen aufzuheben.
Italian: Per garantire il corretto funzionamento del regime ed evitare speculazioni, occorre eliminare la possibilità di trasferire i titoli.
Czech: Pro zajištění řádného fungování režimu a zabránění spekulacím musí být licence nepřevoditelné.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému a zabrániť špekuláciám by licencie mali byť neprenosné.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania tych rozwiązań pozwolenia nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A szabályok megfelelő működése és a spekulációk megakadályozása érdekében az engedélyek nem átruházhatók.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno delovanje režima in preprečili špekulacije, dovoljenja ne smejo biti prenosljiva.
Romanian: Pentru a se asigura buna funcționare a regimului și pentru a se preveni speculația, licențe le nu trebuie să fie transferabile.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че режимът функционира правилно и за да се избегнат спекулации, лицензиите не следва да бъдат прехвърляеми.
Estonian: kõnealuse korra nõuetekohase toimimise tagamiseks ja spekulatsioonide vältimiseks ei tohiks litsentsid olla loovutatavad;
Latvian: lai nodrošinātu, ka režīms darbojas pareizi, un lai novērstu spekulācijas, licences nav nododamas tālāk;
Maltese: Sabiex jassiguraw li l-arranġamenti jiffunzjonaw tajjeb u ma jġiegħlux spekulazzjoni, il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides, inter alia, for refunds to be fixed in accordance with the economic aspect of proposed exports.
French: L'article 35, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96 a prévu entre autres que les restitutions sont fixées en prenant en considération l'aspect économique des exportations envisagées.
German: Gemäß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen auch unter Berücksichtigung der wirtschaftliche Aspekte der beabsichtigten Ausfuhren festgesetzt.
Italian: L'articolo 35, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede, fra l'altro, che le restituzioni sono fissate tenendo conto dell'aspetto economico delle esportazioni previste.
Czech: Ustanovení čl. 35 odst. 4 nařízení (ES) č. 2200/96 mimo jiné uvádí, že náhrady se stanoví mimo jiné s přihlédnutím k hospodářským aspektům zamýšlených vývozů.
Slovak: Článok 35(4) nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, okrem iného, že náhrady musia byť stanovené v súlade s hospodárskymi aspektmi navrhovaných vývozov.
Polish: Artykuł 35 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje między innymi, że refundacje są ustalane zgodnie z ekonomicznymi aspektami proponowanego wywozu.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (4) bekezdése többek között arról rendelkezik, hogy a visszatérítéseket a javasolt kivitel gazdasági vonatkozásainak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Člen 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 med drugim zagotavlja, da se nadomestila določijo ob upoštevanju gospodarskih vidikov predlaganega izvoza.
Romanian: Articolul 35 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 prevede, inter alia, ca restituirile să fie fixate în conformitate cu aspectul economic al exporturilor propuse.
Bulgarian: Член 35, параграф 4 от Регламент (EО) № 2200/96 предвижда, inter alia, възстановявания да се определят в съответствие с икономическия аспект на предложените стоки за износ.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikega 4 nähakse muu hulgas ette, et eksporditoetused kinnitatakse kavandatava ekspordi majanduslikku külge silmas pidades;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 4. punktā inter alia paredzēts, ka kompensācijas nosaka saskaņā ar paredzētā eksporta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/6 35 straipsnio 4 dalyje numatyta, inter alia, kad grąžinamosios išmokos nustatomos atsižvelgiant į siūlomo eksporto ekonominę pusę.
Maltese: L-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi, inter alia, għal rifondi sabiex ikunu ffissati bi qbil ma' l-aspetti ekonomiċi għall-esportazzjoni proposta.
English: The date of issue of licences should be defined by reference to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Il y a lieu de définir la notion de date de délivrance des certificats par référence au règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Es bedarf einer Definition des Begriffs des Tags der Ausstellung der Lizenzen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Italian: È opportuno definire la nozione di data di rilascio dei titoli con riferimento al regolamento (CE) n. 1291/2000.
Czech: Den vydání licence je třeba vymezit prostřednictvím odkazu na nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dátum vydania licencií by mal byť určený odkazom na nariadenie (ES) č. 1291/2000.
Polish: Data wydania pozwolenia powinna zostać określona przez odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az engedélyek kiadásának időpontját az 1291/2000/EK rendeletre való hivatkozással kell megállapítani.
Slovenian: Datum izdaje dovoljenj je treba določiti s sklicevanjem na Uredbo (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Data emiterii licențelor trebuie definită prin trimitere la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Датата на издаване на лицензията следва да бъде определена чрез препращане към Регламент (EО) № 1291/2000.
Estonian: litsentside väljaandmiskuupäev tuleks määratleda vastavalt määrusele (EÜ) nr 1291/2000;
Latvian: licenču izsniegšanas diena būtu jānosaka, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1291/2000;
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-liċenzji għandha tkun definita b'referenza għar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.