English: Some interested parties disagreed with the methodology adopted by the Commission to request information from the whole Community industry relating to the product concerned with respect to production, capacity, capacity utilisation, sales, stocks and employment and basing the analysis of the remaining injury indicators on a sample of companies from the Community industry.
French: Certaines parties intéressées ont rejeté la méthode adoptée par la Commission pour obtenir de l'ensemble de l'industrie communautaire des informations concernant la production, les capacités, le taux d'utilisation des capacités, les ventes, les stocks et l'emploi pour les produits concernés et pour baser l'analyse des autres indicateurs de préjudice sur un échantillon de sociétés de l'industrie communautaire.
German: Einige betroffene Parteien erhoben Einwände gegen die Methode der Kommission, Informationen über Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkäufe, Bestände und Beschäftigung im Zusammenhang mit der betroffenen Ware von dem gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einzuholen, die Analyse der verbleibenden Schadensfaktoren hingegen anhand einer Stichprobe von Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durchzuführen.
Italian: Alcune parti interessate hanno contestato il metodo adottato dalla Commissione per raccogliere informazioni presso tutta l'industria comunitaria in merito al prodotto in esame per quanto riguarda produzione, capacità, utilizzo delle capacità, vendite, scorte e occupazione e il fatto che essa abbia basato l'analisi dei restanti indicatori di pregiudizio su un campione di società appartenenti all'industria comunitaria.
Portuguese: Algumas das partes interessadas discordaram da metodologia adoptada pela Comissão para solicitar informações da indústria comunitária relativamente ao produto em causa no que respeita à produção, às capacidades, à utilização das capacidades, às vendas, às existências e ao emprego e baseando a análise dos restantes indicadores do prejuízo numa amostra de empresas da indústria comunitária.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη διαφώνησαν με τη μέθοδο της Επιτροπής να ζητά πληροφορίες από όλον τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής για το υπό εξέταση προϊόν όσον αφορά την παραγωγή, την ικανότητα, την ικανότητα χρήσης, τις πωλήσεις, τα αποθέματα και την απασχόληση και να βασίζει την ανάλυση των υπόλοιπων δεικτών ζημίας σε ένα δείγμα εταιρειών από τον κοινοτικό κλάδο.
Czech: Některé ze dotčených stran nesouhlasily s metodikou Komise, jež spočívala v tom, že informace o dotyčném výrobku, pokud jde o výrobu, kapacitu, využití kapacity, odbyt, zásoby a zaměstnanost, byly vyžadovány od celého výrobního odvětví Společenství a analýza zbývajících ukazatelů škody byla založena pouze na vzorku průmyslových podniků Společenství.
Slovak: Niektoré zainteresované strany nesúhlasili s metodikou prijatou Komisiou požadovať informácie z celého odvetvia spoločenstva, týkajúce sa príslušného výrobku pokiaľ ide o produkciu, kapacitu, využitie kapacity, predaj, zásoby a zamestnanosť a zakladaním analýzy zostávajúcich ukazovateľov škôd na vzorke spoločností z odvetvia v rámci spoločenstva.
Polish: Niektóre zainteresowane strony nie zgodziły się z metodologią przyjętą przez Komisję w celu uzyskania informacji z całego przemysłu wspólnotowego związanego z produktem objętym procedurą, odnoszącym się do produkcji, zdolności produkcyjnej, wykorzystania zdolności produkcyjnej, sprzedaży, zapasów i zatrudnienia oraz opierając analizę pozostałych wskaźników szkód na próbce spółek działających w ramach przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Néhány érdekelt fél nem értett egyet azzal a Bizottság által elfogadott módszerrel, amely szerint az érintett termékre vonatkozó információt – termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítés, készletek és foglalkoztatás – a teljes közösségi iparágtól kérte be, majd a fennmaradó károkozási mutatók elemzését a közösségi iparágból vett vállalatmintára alapozta.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke se niso strinjale z metodologijo, ki jo je uporabila Skupnost za zbiranje informacij od celotne industrije Skupnosti v zvezi z zadevnim izdelkom glede proizvodnje, zmogljivosti, izkoriščanja zmogljivosti, prodaje, zalog in uporabe, in dejstvom, da je analiza preostalih kazalnikov škode temeljila na vzorcu podjetij iz industrije Skupnosti.
Romanian: Anumite părți interesate au respins metoda adoptată de Comisie pentru a obține din întreaga industrie comunitară informații privind producția, capacitatea, rata de utilizare a capacității, vânzările, stocurile și ocuparea forței de muncă pentru produsele în cauză și pentru a întemeia analiza altor indicatori de prejudiciu pe un eșantion de societăți din industria comunitară.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни изразиха несъгласието си с методологията, приета от Комисията, за събиране на информация от цялата промишленост на Общността, свързана със съответния продукт по отношение на производство, налични мощности, натоварване на мощности, продажби, запаси и заетост, и за базиране на анализа на останалите показатели за вреди само на няколко примерни дружества от промишлеността на Общността.
Estonian: Mõned huvitatud isikud ei nõustunud komisjoni meetodiga nõuda kogu ühenduse tootmisharult teavet vaatlusaluse toote kohta seoses tootmise, tootmisvõimsuse, tootmisvõimsuse rakendamise, müügi, varude ja tööhõivega ning võtta ülejäänud kahjunäitajate analüüsimisel aluseks valim ühenduse tootmisharu äriühingutest.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas nepiekrita Komisijas pieņemtajai metodei pieprasīt informāciju no visas Kopienas ražošanas nozares, kas saistīta ar attiecīgā produkta ražošanu, ražošanas jaudām to izmantošanu, pārdošanu, krājumiem un nodarbinātību, un atlikušo zaudējumu rādītājus noteikt, analizējot Kopienas ražošanas nozares uzņēmumu paraugus.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys nesutiko su Komisijos patvirtinta metodologija, pagal kurią visa su svarstomu produktu susijusi Bendrijos pramonė yra prašoma pateikti informaciją apie gamybą, pajėgumus, pajėgumų panaudojimą, pardavimus, atsargas ir darbuotojus ir likusių žalos rodiklių analizė grindžiama atrinktų Bendrijos pramonę sudarančių bendrovių modeliu.
Maltese: Ċerti partijiet interessati ma qablux mal-metodoloġija mħaddna mill-Kummissjoni biex tiġi mitluba l-informazzjoni mill-industrija tal-Komunità kollha rigward il-prodott ikkonċernat fil-każ tal-produzzjoni, capaċità, l-użu tal-capaċità, bejgħ, ħażniet u impieg u li l-analiżi ta'l-indikaturi ta'ħsara li jibqa hija bbażata fuq kampjun ta'kumpanniji mill-industrija tal-Komunità.