English: Though depreciation in the period considered increased by 9 %, depreciation of plant and machinery actually decreased 3 %, which shows that investments have not been excessive, but were needed to replace old machinery already fully depreciated.
French: Bien que les amortissements effectués au cours de la période considérée aient augmenté de 9 %, les amortissements d'installation et de machines ont en fait diminué de 3 %, ce qui montre que les investissements n'ont pas été excessifs, mais étaient nécessaires pour remplacer les anciennes machines déjà pleinement amorties.
German: Die Abschreibung im Bezugszeitraum stieg insgesamt zwar um 9 %, die Abschreibung von Maschinen und maschinellen Anlagen ging jedoch um 3 % zurück, was zeigt, dass die Investitionen nicht übermäßig waren und nur das zum Ersatz alter, bereits voll abgeschriebener Maschinen erforderliche Mindestmaß erreichten.
Italian: Benché l'ammortamento sia aumentato del 9 % nel periodo considerato, l'ammortamento degli impianti e dei macchinari in realtà è diminuito del 3 %, il che indica che gli investimenti non sono stati eccessivi, bensì erano necessari per sostituire i vecchi macchinari già totalmente ammortizzati.
Portuguese: Embora a amortização no período considerado tenha aumentado 9 %, a amortização das instalações e das máquinas diminuiu 3 %, o que demonstra que os investimentos não foram excessivos e que eram necessários para substituir as antigas máquinas já totalmente amortizadas.
Greek: Αν και η απόσβεση κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε κατά 9 %, η απόσβεση του εργοστασίου και των μηχανών στην ουσία μειώθηκε κατά 3 %, γεγονός που δείχνει ότι οι επενδύσεις δεν ήταν υπερβολικές, αλλά ότι έπρεπε να αντικατασταθούν οι παλιές μηχανές που είχαν ήδη πλήρως αποσβεσθεί.
Czech: Ačkoli odpis v uvažovaném období vzrostl o 9 %, odpis strojů a zařízení ve skutečnosti poklesl o 3 %, což ukazuje, že investice nebyly nadměrné, ale byly nutné pro nahrazení starých, již plně odepsaných strojů.
Slovak: Hoci odpisy počas posudzovaného obdobia vzrástli o 9 %, odpisy tovární a strojov v skutočnosti poklesli o 3 %, čo ukazuje, že investície neboli nadmerné, ale boli potrebné pre nahradenie starých strojov, ktoré boli už odpísané.
Polish: Chociaż konsumpcja kapitału trwałego w badanym okresie wzrosła o 9%, konsumpcja zakładów produkcyjnych i maszyn w rzeczywistości zmalała o 3%, co wskazuje, że inwestycje nie były nadmierne, ale konieczne do zastąpienia w pełni zamortyzowanych starych maszyn.
Hungarian: Bár a mérlegelt időszakban 9 %-kal nőtt az értékcsökkenés, az üzemek és gépsorok tényleges értékcsökkenése 3 %-kal csökkent, ami azt mutatja, hogy nem nagyarányú beruházás történt, csak a már teljesen amortizálódott régi berendezések szükséges cseréje.
Slovenian: Čeprav se je amortizacija v obravnavanem obdobju povečala za 9 %, se je amortizacija obrata in strojev dejansko zmanjšala za 3 %, kar kaže, da naložbe niso bile čezmerne, temveč so bile potrebne za zamenjavo starih strojev, ki so že bili v celoti amortizirani.
Romanian: Cu toate că amortizările realizate în cursul perioadei examinate au sporit cu 9 %, amortizarea instalațiilor și mașinilor s-a diminuat, în fapt cu 3 %, ceea ce demonstrează că investițiile nu au fost excesive, dar au fost necesare pentru înlocuirea vechilor mașini, amortizate, deja, integral.
Bulgarian: Въпреки че амортизацията през разглеждания период се е увеличила с 9 %, амортизацията на заводите и машините в действителност се е увеличила с 3 %, което показва, че направените инвестиции не са прекомерни, но са били необходими за замяна на старите машини, които са били напълно амортизирани.
Estonian: Kuigi amortisatsioon suurenes vaatlusalusel perioodil 9 % võrra, vähenes masinate ja seadmete amortisatsioon tegelikult 3 %, mis näitab, et investeeringud ei olnud ülemäärased, vaid neid oli vaja täielikult amortiseerunud vanade seadmete asendamiseks.
Latvian: Lai gan attiecīgajā periodā amortizācija palielinājusies par 9 %, iekārtu un ierīču amortizācija samazinājusies par 3 %, kas liecina par to, ka investīcijas nav bijušas pārlieku lielas, bet bijušas vajadzīgas veco, pilnībā nolietoto iekārtu nomaiņai.
Lithuanian: Nors svarstomu laikotarpiu nuvertėjimas padidėjo 9 %, gamyklų ir įrangos nuvertėjimas iš tikrųjų sumažėjo 3 %, o tai rodo, kad investicijos nebuvo pernelyg didelės, tačiau buvo reikalingos siekiant pakeisti visiškai nusidėvėjusius įrenginius.
Maltese: Għalkemm id-deprezzament fil-perjodu meqjus żdied b'9 %, d-deprezzament ta'pjanta u makkinarju fil-fatt naqqas bi 3 %, li juri li l-investimenti ma kienux eċċessivi, iżda kien hemm bżonnhom biex jinbidel il-makkinarju l-qadim li kien jiġi deprezzat kompletament.