FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt guidance about the environmental statement in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
French: La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, des orientations relatives à la déclaration environnementale.
German: Die Kommission verabschiedet Leitlinien zur Umwelterklärung nach dem Verfahren des Artikels 14 Absatz 2.
Spanish: La Comisión adoptará directrices sobre la declaración medioambiental de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: La Commissione adotta indirizzi sulla dichiarazione ambientale secondo la procedura prevista all'articolo 14, paragrafo. 2.
Portuguese: A Comissão adoptará orientações relativas à declaração ambiental de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 14.o
Danish: Kommissionen vedtager retningslinjer for miljøredegørelsen efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall anta riktlinjer om miljöredovisningen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Komissio antaa ympäristöselontekoa koskevat ohjeet 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise přijme pokyn k prohlášení o stavu životního prostředí v souladu s postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Komisia je povinná prijať usmernenie týkajúce sa environmentálneho vyhlásenia v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 2
Polish: Komisja przyjmuje wytyczne dotyczące oświadczenia o środowisku zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság iránymutatást fogad el a környezetvédelmi nyilatkozatról a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Komisija sprejme navodilo o okoljski izjavi, v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Romanian: Comisia adoptă orientările referitoare la declarația de mediu în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võtab vastu keskkonnaaruande koostamise juhised artikli 14 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 14. panta 2. punktā noteikto kārtību Komisija pieņem norādījumus par vides deklarācijām.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija parengia rekomendacijas dėl aplinkosaugos ataskaitos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta gwida dwar il-prospett ta' l-ambjent skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2).
English: Environmental statement
French: Déclaration environnementale
German: Umwelterklärung
Spanish: Declaración medioambiental
Italian: Dichiarazione ambientale
Portuguese: Declaração ambiental
Danish: Miljøredegørelse
Swedish: Miljöredovisning
Finnish: Ympäristöselonteko
Czech: Prohlášení o stavu životního prostředí
Slovak: Environmentálne vyhlásenie
Polish: Oświadczenie o środowisku
Hungarian: Környezetvédelmi nyilatkozat
Slovenian: Okoljska izjava
Romanian: Declarația de mediu
Bulgarian: Екологична декларация
Estonian: Keskkonnaaruanne
Latvian: Vides deklarācija
Lithuanian: Aplinkosaugos ataskaita
Maltese: Prospett ta' l-ambjent
English: This information shall be submitted to the competent body following validation, and then be made publicly available.
French: Une fois validée, cette déclaration est transmise à l'organisme compétent, puis elle est mise à la disposition du public.
German: Diese Informationen müssen nach der Gültigkeitserklärung der zuständigen Stelle übermittelt und anschließend öffentlich zugänglich gemacht werden.
Spanish: Esta información se remitirá al organismo competente tras la validación y a continuación se pondrá a disposición del público.
Italian: Le informazioni devono essere presentate all'organismo competente dopo la convalida e poi essere messe a disposizione del pubblico.
Portuguese: Essas informações serão apresentadas ao organismo competente após a validação e postas seguidamente à disposição do público.
Danish: Efter denne bekræftelse skal oplysningerne forelægges registreringsorganet og dernæst gøres tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Informationen skall överlämnas till behörigt organ efter godkännande och därefter göras tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Vahvistamisen jälkeen nämä tiedot on toimitettava toimivaltaiselle elimelle, jonka jälkeen ne on asetettava julkisesti saataville.
Czech: Tyto informace jsou po schválení předloženy odpovědnému orgánu a poté zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Po vyhlásení platnosti sa tieto informácie predložia príslušnému orgánu a potom sa sprístupnia verejnosti.
Polish: Po zatwierdzeniu, informacja ta jest przedstawiana właściwym organom, a następnie udostępniona opinii publicznej.
Hungarian: Ezt az információt az érvényesítést követően az illetékes testület elé kell terjeszteni, majd nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Te informacije se po tem, ko jih preveri in potrdi okoljski preveritelj predložijo pristojnemu organu in nato dajo na voljo javnosti.
Romanian: După validare, declarația este transmisă organismului competent, apoi este pusă la dispoziția publicului.
Bulgarian: След заверяването й, тази информация се представя на компетентния орган, а след това се предоставя на обществеността.
Estonian: See teave esitatakse pärast kinnitamist pädevale asutusele ning seejärel avalikustatakse.
Latvian: Šo informāciju pēc apstiprināšanas iesniedz kompetentajai iestādei un tad dara to publiski pieejamu.
Lithuanian: Patvirtinus ši informacija pateikiama kompetentingai įstaigai, o po to viešai paskelbiama.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi sottomess lill-korp kompetenti wara l-validazzjoni, imbagħad jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
English: The environmental statement is a tool for communication and dialogue with the public and other interested parties regarding environmental performance.
French: La déclaration environnementale est un instrument de communication et de dialogue avec les parties intéressées concernant les résultats obtenus en matière d'environnement.
German: Die Umwelterklärung ist ein Instrument für die Kommunikation und den Dialog mit der Öffentlichkeit und den anderen interessierten Kreisen in Bezug auf die Umweltleistung.
Spanish: La declaración medioambiental constituye un instrumento de comunicación y diálogo con el público y otras partes interesadas acerca del comportamiento medioambiental.
Italian: La dichiarazione ambientale costituisce uno strumento di comunicazione e dialogo con i soggetti interessati in materia di prestazioni ambientali.
Portuguese: A declaração ambiental é um instrumento de comunicação e diálogo com o público e as outras partes interessadas relativo ao comportamento ambiental.
Danish: Miljøredegørelsen er et instrument for kommunikation og dialog med interesseparter vedrørende miljøindsats- og resultater.
Swedish: Miljöredovisningen är ett redskap som skall bidra till kommunikationen och dialogen med allmänheten och andra intressenter om miljöprestanda.
Finnish: Ympäristöselonteko on tapa viestiä ja käydä vuoropuhelua yleisön ja muiden sidosryhmien kanssa ympäristönsuojelun tasosta.
Czech: Prohlášení o stavu životního prostředí je nástrojem pro komunikaci a dialog s veřejností a dalšími zúčastněnými osobami o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Slovak: Environmentálne vyhlásenie je nástrojom komunikácie a dialógu s verejnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami o environmentálnom správaní.
Hungarian: A környezetvédelmi nyilatkozat olyan eszköz, amellyel biztosítható a nyilvánosság és más érdekelt felek tájékoztatása és a velük való párbeszéd a környezeti teljesítmény kérdéseiben.
Slovenian: Okoljska izjava je orodje za komunikacijo in dialog z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi v zvezi z okoljsko uspešnostjo.
Romanian: Declarația de mediu este un instrument de comunicare și de dialog cu părțile interesate cu privire la rezultatele obținute în ceea ce privește mediul.
Bulgarian: Екологичната декларация представлява средство за комуникация и диалог с обществеността и други заинтересовани страни във връзка с екологичните показатели.
Estonian: Keskkonnaaruanne on avalikkuse ja teiste huvitatud isikutega suhtlemise ja dialoogi pidamise vahendiks keskkonnategevuse tulemuslikkuse üle.
Latvian: Vides deklarācija ir līdzeklis saziņai un dialogam ar sabiedrību un citām ieinteresētajām personām par veikumu vides jomā.
Lithuanian: Aplinkosaugos ataskaita yra bendravimo ir dialogo su visuomene ir kitomis suinteresuotomis šalimis priemonė, nagrinėjant aplinkosaugos veiksmingumo klausimus.
Maltese: Il-prospett ta' l-ambjent huwa mezz ta' komunikazzjoni u ta' djalogu mal-pubbliku u mal-partijiet loħra interessati rigward it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent.
English: The organisation shall consider the information needs of the public and other interested parties when writing and designing the environmental statement.
French: L'organisation prend en considération les besoins d'information du public et des autres parties intéressées lors de la rédaction et de l'élaboration de la déclaration environnementale.
German: Bei der Abfassung und Ausgestaltung der Umwelterklärung trägt die Organisation dem Informationsbedarf der Öffentlichkeit und anderer interessierter Kreise Rechnung.
Spanish: En el momento de redactar y planear la declaración medioambiental, la organización estudiará qué información necesita el público y las demás partes interesadas.
Italian: Nel redigere e concepire la dichiarazione ambientale, l'organizzazione tiene in considerazione le esigenze in materia di informazione del pubblico e di altri soggetti interessati.
Portuguese: A organização deverá ter em conta as necessidades de informação do público e de outras partes interessadas quando da redacção e elaboração da declaração ambiental.
Danish: Organisationerne skal overveje behovene for at give offentligheden og andre interesseparter oplysninger, når de udarbejder og udformer miljøredegørelsen.
Swedish: Organisationen skall beakta allmänhetens och andra intressenters informationsbehov när den skriver och utformar miljöredovisningen.
Finnish: Laatiessaan ja suunnitellessaan ympäristöselontekoa organisaation on huomioitava yleisön ja muiden sidosryhmien tiedontarpeet.
Czech: Organizace zváží potřebu informovat veřejnost a další zúčastněné osoby při sestavení a úpravě prohlášení o stavu životního prostředí.
Slovak: Organizácia musí pri písaní a zostavovaní environmentálneho vyhlásenia zohľadňovať informačné potreby verejnosti a ostatných zainteresovaných strán.
Hungarian: A szervezet figyelembe veszi a nyilvánosság és más érdekelt felek tájékoztatási igényeit a környezetvédelmi nyilatkozat összeállítása és kidolgozása során.
Slovenian: Organizacija pri pisanju in oblikovanju okoljske izjave upošteva informacijske potrebe javnosti in drugih zainteresiranih strani.
Romanian: La redactarea și elaborarea declarației de mediu, organizația ia în considerare nevoile de informare a publicului și a părților interesate.
Bulgarian: При съставянето на екологичната декларация организацията отчита потребностите от информация на обществеността и други заинтересовани страни.
Estonian: Keskkonnaaruande kirjutamisel ja kavandamisel võtab organisatsioon arvesse avalikkuse ja teiste huvitatud isikute teabevajadust.
Latvian: Sagatavojot vides deklarāciju, organizācija ņem vērā sabiedrības un citu ieinteresēto personu vajadzības informācijas jomā.
Lithuanian: Rengdama aplinkosaugos ataskaitą, organizacija atsižvelgia į visuomenės ir kitų suinteresuotų šalių poreikius informacijai.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tikkunsidra l-ħtiġiet tat-tagħrif lill-pubbliku u lil partijiet oħra interessati meta tikteb u tiddisinja l-prospett ta' l-ambjent.
English: The minimum requirements for this information shall be as follows:
French: Les informations minimales à fournir sont les suivantes:
German: Die Informationen umfassen mindestens:
Spanish: La información mínima requerida incluirá:
Italian: I requisiti minimi per queste informazioni sono:
Portuguese: Os elementos mínimos que devem constar da informação são os seguintes:
Danish: Oplysningerne skal mindst indeholde:
Swedish: Minimikraven för informationen är följande:
Finnish: Näiden tietojen on sisällettävä vähintään:
Czech: Minimální požadavky na tyto informace jsou:
Slovak: Ďalej sú uvedené minimálne požiadavky na tieto informácie:
Polish: Informacja obejmuje co najmniej:
Hungarian: E tájékoztatáshoz a minimális követelmények a következők:
Slovenian: Minimalne zahteve za te informacije so:
Romanian: Informațiile minime care trebuie furnizate sunt următoarele:
Bulgarian: Минималните изисквания за тази информация са, както следва:
Estonian: See teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Obligātās prasības attiecībā uz minēto informāciju ir šādas:
Lithuanian: Būtiniausi šios informacijos reikalavimai yra tokie:
Maltese: Il-ħtiġiet minimi għal dan it-tagħrif għandhom ikunu kif ġej:
English: The data should allow for year-by-year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
French: Les données fournies doivent permettre de comparer les années entre elles afin de se faire une idée de l'évolution des résultats obtenus par l'organisation en matière d'environnement;
German: die Daten sollten einen Vergleich auf Jahresbasis ermöglichen, damit beurteilt werden kann, wie sich die Umweltleistung der Organisation entwickelt;
Spanish: Los datos deben permitir efectuar una comparación año por año para evaluar la evolución del comportamiento medioambiental de la organización;
Italian: I dati dovrebbero consentire il raffronto fra i diversi anni ai fini della valutazione dell'andamento delle prestazioni ambientali dell'organizzazione;
Portuguese: Os dados deverão permitir uma comparação anual que permita determinar a evolução do comportamento ambiental da organização;
Danish: Oplysningerne bør muliggøre en sammenligning fra år til år for at vurdere udviklingen i organisationens miljøindsats og -resultater
Swedish: Dessa uppgifter bör medge årsvisa jämförelser för att bedöma utvecklingen av organisationens miljöprestanda.
Finnish: Tietojen perusteella olisi voitava suorittaa vertailu edellisvuosiin nähden organisaation ympäristönsuojelun tason kehittymisen arviointia varten;
Czech: Údaje by měly umožnit meziroční srovnání pro hodnocení vývoje vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
Slovak: Tieto údaje by mali umožňovať medziročné porovnávanie a hodnotenie vývoja environmentálneho správania organizácie;
Polish: Dane pozwalają na porównanie, rok po roku, oceny rozwoju działania organizacji w dziedzinie środowiska;
Hungarian: Az adatoknak lehetővé kell tenniük az évenkénti összehasonlítást a szervezet környezeti teljesítménye alakulásának felmérése céljából;
Slovenian: Podatki bi morali omogočiti primerjavo po posameznih letih, da se lahko oceni razvoj okoljske uspešnosti organizacije;
Romanian: Datele furnizate trebuie să permită o comparație anuală de evaluare a evoluției rezultatelor obținute de organizație în ceea ce privește mediul;
Bulgarian: Данните следва да позволяват да се извършва годишно сравнение, за да се оцени развитието на екологичните показатели на организацията;
Estonian: Andmed peaksid võimaldama hinnata organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse arengut võrreldes eelmiste aastatega;
Latvian: Datiem vajadzētu būt tādiem, lai ik gadu tos varētu salīdzināt nolūkā novērtēt veikuma vides jomā attīstību organizācijā;
Lithuanian: Šių duomenų pagrindu turi būti įmanoma atlikti kasmetinį organizacijos aplinkosaugos veiksmingumo palyginimą;
Maltese: L-informazzjoni għandha tippermetti illi jsir paragun sena b'sena sabiex jiġi stmat l-iżvilupp tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni;
English: Criteria for environmental performance reporting
French: Critères applicables à l'établissement de rapports sur les résultats obtenus en matière d'environnement
German: Kriterien für die Berichterstattung über die Umweltleistung
Spanish: Criterios para la elaboración de informes sobre el comportamiento medioambiental
Italian: Criteri per relazionare sulle prestazioni ambientali
Portuguese: Critérios para a elaboração dos relatórios de comportamento ambiental
Danish: Kriterier for rapportering om miljøindsatsen og -resultaterne
Swedish: Kriterier för rapportering av miljöprestanda
Finnish: Ympäristönsuojelun tasoa koskevalle raportoinnille asetetut vaatimukset
Czech: Kritéria pro zpracování zprávy o vlivu činnosti organizace na životní prostředí
Slovak: Kritériá podávania správ o environmentálnom správaní
Polish: Kryteria sprawozdawczości dotyczące działania w dziedzinie środowiska
Hungarian: A környezeti teljesítményről szóló jelentés kritériumai
Slovenian: Merila za poročanje o okoljski uspešnosti
Romanian: Criterii aplicabile întocmirii de rapoarte cu privire la rezultatele obținute în ceea ce privește mediul
Bulgarian: Критерии за докладване на екологичните показатели
Estonian: Keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruandele esitatavad nõuded
Latvian: Kritēriji pārskatu sniegšanai par veikumu vides jomā
Lithuanian: Ataskaitos apie aplinkosaugos veiksmingumą kriterijai
Maltese: Kriterji dwar rappurtaġġ tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent
English: For this purpose organisations may use relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen:
French: À cet effet, les organisations peuvent utiliser des indicateurs de performance environnementale pertinents existants, en veillant à ce que les indicateurs choisis:
German: Hierfür können die Organisationen bereits vorhandene einschlägige Indikatoren für die Umweltleistung benutzen, wobei sie sicherstellen, dass die gewählten Indikatoren
Spanish: Para ello, las organizaciones podrán utilizar los indicadores pertinentes de comportamiento medioambiental existentes velando por que los indicadores seleccionados:
Italian: A tal fine essa potrà utilizzare i pertinenti indicatori di prestazioni ambientali esistenti garantendo che quelli scelti:
Portuguese: Para o efeito, as organizações poderão utilizar os indicadores ambientais de comportamento pertinentes existentes, assegurando-se-de que os indicadores de comportamento que seleccionem:
Danish: I dette øjemed kan organisationen anvende relevante eksisterende indikatorer for miljøindsatsen, idet den skal sikre, at sådanne indikatorer:
Swedish: I detta syfte får organisationerna använda de relevanta befintliga indikatorerna för miljöprestanda och försäkra sig om att de indikatorer de väljer
Finnish: Tässä tarkoituksessa organisaatiot voivat käyttää olemassa olevia soveltuvia ympäristönsuojelun tasoa kuvaavia indikaattoreita varmistaen, että valitut indikaattorit:
Czech: Za tímto účelem mohou organizace používat příslušné existující indikátory vlivu činnosti organizace na životní prostředí, přičemž je nutné zajistit, aby zvolené indikátory:
Slovak: Na tento účel môžu organizácie využívať príslušné ukazovatele environmentálneho správania, pričom sa ubezpečia, že vybrané ukazovatele:
Polish: W tym celu organizacje mogą stosować istniejące wskaźniki działania w dziedzinie środowiska, upewniając się, że wybrane wskaźniki:
Hungarian: E célból a szervezetek felhasználhatják a környezeti teljesítmény jelenlegi irányadó indikátorait, ügyelve arra, hogy a kiválasztott indikátorok:
Slovenian: V ta namen lahko organizacije uporabijo ustrezne obstoječe kazalce okoljske uspešnosti, pri čemer se prepričajo, da izbrani kazalci:
Romanian: În acest scop, organizațiile pot utiliza indicatori de performanță ecologică pertinenți existenți, asigurându-se că indicatorii existenți:
Bulgarian: За целта организациите могат да използват съответни съществуващи показатели, като гарантират, че избраните показатели:
Estonian: Selleks võivad organisatsioonid kasutada asjaomaseid olemasolevaid keskkonnategevuse tulemuslikkuse näitajaid, kusjuures valitud näitajad peavad:
Latvian: Šajā nolūkā organizācijas var izmantot attiecīgus jau pastāvošus veikuma vides jomā indikatorus, pārliecinoties, ka izraudzītie indikatori:
Lithuanian: Šiuo tikslu organizacija gali naudotis atitinkamais esamais aplinkosaugos veiksmingumo rodikliais, užtikrindama, kad pasirinkti rodikliai:
Maltese: Għal dan il-għan l-organizzazzjonijiet jistgħu jużaw l-indikaturi rilevanti eżistenti tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent, u jiżguraw illi l-indikaturi magħżula:
English: Maintenance of publicly available information
French: Mise à jour des informations mises à la disposition du public
German: Verwaltung öffentlich zugänglicher Informationen
Spanish: Mantenimiento de la información a disposición del público
Italian: Aggiornamento costante delle informazioni a disposizione del pubblico
Portuguese: Manutenção de informação à disposição do público
Danish: Vedligeholdelse af offentligt tilgængelige oplysninger
Swedish: Bevarande av offentlig information
Finnish: Julkisesti saatavilla olevien tietojen ylläpitäminen
Czech: Udržování veřejně přístupných informací
Slovak: Udržiavanie verejne dostupných informácií
Polish: Utrzymywanie publicznego dostępu do informacji
Hungarian: A nyilvánosság számára hozzáférhető információ kezelése
Slovenian: Vzdrževanje javno dostopnih informacij
Romanian: Actualizarea informațiilor puse la dispoziția publicului
Bulgarian: Поддържане на обществено достъпна информация
Estonian: Avaliku teabe säilitamine
Latvian: Publiski pieejamas informācijas saglabāšana
Lithuanian: Visuomenei prieinamos informacijos rengimas
Maltese: Żamma ta' tagħrif disponibbli għall-pubbliku