English: While the objective for the long term should be that more than half of European consumers recognise the European eco-label as a label of environmental excellence, it should be acknowledged that this can only be approached progressively.
French: Bien que l'objectif à long terme soit que la moitié des consommateurs européens reconnaissent le label écologique communautaire comme label d'excellence environnementale, il faut bien admettre que cet objectif ne pourra être atteint que progressivement.
German: Zwar sollte es das langfristige Ziel sein, dass mehr als die Hälfte der europäischen Verbraucher das Europäische Umweltzeichen als Zeichen für besondere Umweltfreundlichkeit erkennen, doch müsste klar sein, dass sich dies nur schrittweise erreichen lässt.
Italian: Sebbene l'obiettivo a lungo termine dovrebbe essere il riconoscimento del marchio europeo di qualità ecologica come marchio di eccellenza ambientale da parte di oltre la metà dei consumatori europei, è evidente tuttavia che esso può essere raggiunto soltanto in modo progressivo.
Portuguese: Embora o objectivo a longo prazo seja fazer com que mais de metade dos consumidores europeus reconheça o rótulo ecológico comunitário enquanto garantia da excelência ambiental, tal só poderá ser obtido progressivamente.
Dutch: Hoewel er op lange termijn naar wordt gestreefd dat meer dan de helft van de Europese consumenten de Europese milieukeur herkent als keur voor producten die op milieugebied goed scoren, moet worden erkend dat dit alleen geleidelijk kan worden gerealiseerd.
Danish: Det langsigtede mål bør være, at mindst halvdelen af de europæiske forbrugere genkender EF-miljømærket som en garant for gode miljøpræstationer, men det må erkendes, at det kun kan nås gradvist.
Swedish: Samtidigt som det långsiktiga målet bör vara att mer än hälften av de europeiska konsumenterna skall känna igen gemenskapens miljömärkningssymbol och förknippa den med högt ställda miljökrav, måste det medges att detta endast kan uppnås successivt.
Czech: I když by dlouhodobým cílem mělo být, aby více než polovina evropských spotřebitelů uznávala evropskou ekoznačku jako značku vynikajících environmentálních vlastností, je třeba uznat, že se tomuto cíli lze přibližovat pouze postupně.
Slovak: Kým dlhodobým cieľom by malo byť, aby viac než polovica európskych spotrebiteľov uznávala európsku environmentálnu značku za značku environmentálnej dokonalosti, malo by sa zdôrazniť, že k tomu sa možno blížiť iba postupne.
Polish: Chociaż celem długoterminowym powinno być rozpoznawanie wspólnotowego oznakowania ekologicznego przez ponad połowę konsumentów europejskich jako oznakowania doskonałości środowiskowej, to należy przyznać, że cel ten może być jedynie osiągany stopniowo.
Hungarian: Miközben a hosszú távú célkitűzés az, hogy az európai fogyasztók több mint fele felismerje az európai ökocímkét, mint a kiváló környezeti teljesítmény címkéjét, el kell ismerni, hogy ez csak fokozatosan érhető el.
Slovenian: Dolgoročni cilj mora sicer biti, da bo več kot polovica evropskih potrošnikov poznala evropski znak za okolje kot oznako okoljske odličnosti, vendar je treba vedeti, da je treba k temu pristopiti postopno.
Estonian: Kuigi pikaajaline eesmärk peaks olema, et üle poole Euroopa tarbijatest peavad Euroopa ökomärgist märgiseks, mis näitab, et toode vastab rangetele keskkonnanõuetele, tuleb tunnistada, et selle eesmärgini võib jõuda ainult järk-järgult.
Latvian: Kamēr ilgtermiņa mērķim jāpanāk, lai vairāk nekā puse Eiropas patērētāju atzītu Eiropas ekomarķējumu kā ekoloģiskās izcilības marķējumu, jāsaprot, ka to iespējams sasniegt tikai pakāpeniski.
Lithuanian: Nors ilgalaikis tikslas turėtų būti tai, kad daugiau kaip pusė Europos vartotojų Europos ekologinį ženklą atpažintų kaip aplinkosauginio pasižymėjimo ženklą, turėtų būti pripažinta, kad to galima siekti tik laipsniškai.
Maltese: Filwaqt li l-mira fuq skond fit-tul għandha tkun illi iktar min-nofs tal-konsumaturi Ewropej jagħrfu l-eko-tikketta Ewropea bħala tikketta ta' eċċellenza ambjentali, għandu jiġi rrikonoxxut illi dan jista' jitqarreb lejh biss b'mod progressiv.