English: For the Czech cooperating exporting producer, the Commission should have excluded domestic sales of SWR types whose volume represented less than 5 % of the volume of the same type exported to the Community.
French: Pour le producteur-exportateur tchèque ayant coopéré, la Commission aurait dû exclure les ventes intérieures de types de câbles en acier dont le volume a représenté moins de 5 % du volume du même type exporté vers la Communauté.
German: Im Falle des tschechischen kooperierenden ausführenden Herstellers hätte die Kommission die Inlandsverkäufe der SWR-Typen, die jeweils weniger als 5 % der Ausfuhren desselben Typs in die Gemeinschaft entsprachen, ausschließen sollen.
Italian: Secondo il produttore esportatore ceco che ha cooperato, la Commissione avrebbe dovuto escludere le vendite interne di tipi di CFA il cui volume rappresentava meno del 5 % del volume dello stesso tipo di prodotto esportato nella Comunità.
Portuguese: No tocante ao produtor exportador checo que colaborou, a Comissão deveria ter excluído as vendas efectuadas no mercado interno dos tipos de cabos de aço cujo volume representava menos de 5 % do volume do mesmo tipo exportado para a Comunidade.
Greek: Για τον τσέχο συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, η Επιτροπή θα έπρεπε να εξαιρέσει τις εγχώριες πωλήσεις τύπων ΣΑΧ των οποίων ο όγκος αντιπροσώπευε ποσοστό κατώτερο του 5 % του όγκου των πωλήσεων του ιδίου τύπου που εξάγεται στην Κοινότητα.
Czech: U českého spolupracujícího vyvážejícího výrobce měla Komise vynechat domácí prodej těch typů výrobků, jejichž objem představoval méně než 5 % objemu téhož typu vyváženého do Společenství.
Slovak: Pre českého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu mala Komisia vylúčiť domáci predaj tých typov LOD, ktorých objem predstavoval menej ako 5 % z objemu toho istého typu vyvážaného do spoločenstva.
Polish: W przypadku czeskiego współpracującego producenta eksportującego, Komisja powinna wyłączyć sprzedaż krajową tych rodzajów lin stalowych, których wielkość sprzedaży jest niższa niż 5% wielkości sprzedaży tego samego rodzaju lin wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A cseh együttműködő exportáló termelő állítása szerint a Bizottságnak figyelmen kívül kellett volna hagynia az olyan típusú ADK-ek belföldi értékesítését, amelyek mennyisége a Közösségbe exportált azonos típus mennyiségének 5 %-át nem éri el.
Slovenian: Po mnenju češkega sodelujočega proizvajalca-izvoznika Komisija ne bi smela upoštevati domače prodaje tipov jeklenih žičnatih vrvi, katerih obseg je pomenil manj kot 5 % obsega istega tipa izdelka, izvoženega v Skupnost.
Romanian: Pentru producătorul-exportator ceh care a cooperat, Comisia ar fi trebuit să excludă vânzările interne de tipuri de cabluri din sârmă de oțel al căror volum a reprezentat mai puțin de 5 % din volumul aceluiași tip exportat în Comunitate.
Bulgarian: За производителите износители от Чешката република, които сътрудничеха на разследването, Комисията би трябвало да изключи вътрешните продажби от видовете СВК, чиито обем представляваше по-малко от 5 % от обема на същия вид продукт, изнасян за Общността.
Estonian: Koostööd tegevate Tšehhi ekspordiga tegelevate tootjate puhul oleks komisjon pidanud jätma arvestamata sellist liiki terastrosside omamaise müügi, mille hulk moodustab vähem kui 5 % ühendusse eksporditud sama liiki terastrossidest.
Latvian: Čehijas ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, Komisijai vajadzētu neņemt vērā to SWR veidu pārdošanas apjomu iekšējā tirgū, kurš nepārsniedz 5 % no tā paša veida SWR eksporta apjoma uz Kopienu.
Lithuanian: Komisija tariamai turėjo neatsižvelgti į bendradarbiauti linkusio eksportuojančio gamintojo iš Čekijos SWR vidaus pardavimo operacijas tuomet, kai parduodami kiekiai buvo mažesni nei 5 % tos pačios rūšies produktų eksporto į Bendriją.
Maltese: Għall-produtturi Ċeki li jesportaw u li għandhom koperazzjoni bejniethom, il-Kummissjoni għandha teskludi l-bejgħ domestiku ta'tipi SWR li l-volum tagħhom preċentwal inqas minn 5 % tal-volum ta'l-istess tip esportat lejn il-Komunità.