English: Moreover, they provide that meat or products from animals to which hormones have been administered for therapeutic or zootechnical treatment should not be placed on the market for human consumption unless they have been treated in accordance with Directive 96/22/EC and insofar as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered.
French: Elles interdisent en outre la commercialisation à des fins de consommation humaine de viande ou de produits issus d'animaux auxquels des hormones ont été administrées pour des raisons thérapeutiques ou zootechniques, à moins que ces produits n'aient été traités conformément à la directive 96/22/CE et que le temps d'attente prévu avant l'abattage n'ait été respecté.
German: Zudem sehen sie vor, dass Fleisch oder Erzeugnisse von Tieren, denen Hormone zu therapeutischen oder tierzüchterischen Zwecken verabreicht wurden, nur dann im Hinblick auf den menschlichen Verzehr vermarktet werden sollten, wenn diese Tiere gemäß der Richtlinie 96/22/EG behandelt wurden und die vorgesehene Wartefrist vor der Schlachtung der Tiere eingehalten wurde.
Portuguese: Por outro lado, estabelecem que a carne ou os produtos de animais aos quais foram administradas hormonas para tratamento terapêutico ou zootécnico não devem ser colocados no mercado para consumo humano, excepto se tiverem sido tratados de acordo com a Directiva 96/22/CE e na medida em que tenha sido respeitado o intervalo de segurança previsto, antes do abate dos animais.
Czech: dále je stanoveno, že maso nebo produkty od zvířat, kterým byly podány pro léčebné nebo zootechnické ošetření hormony, nesmí být uvedeny na trh ke spotřebě lidmi, pokud tato zvířata nebyla ošetřena v souladu se směrnicí 96/22/ES a pokud nebyla před poražením zvířat dodržena stanovená ochranná lhůta.
Slovak: Okrem toho zakazujú predaj určený na ľudskú spotrebu mäsa alebo produktov získaných zo zvierat, ktorým boli hormóny podané z terapeutických alebo zootechnických dôvodov s výnimkou prípadu, ak boli produkty spracované v súlade s direktívou 96/22/ES a ak bola dodržaná stanovená ochranná lehota pred porážkou.
Polish: Oprócz tego określają one, że mięso lub produkty ze zwierząt, którym przepisano hormony dla celów leczenia terapeutycznego lub zootechnicznego, nie powinny być umieszczane na rynku z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, chyba że zostały potraktowane zgodnie z dyrektywą 96/22/WE i na tyle, by ustalony okres wycofania był przestrzegany zanim zwierzęta zostaną ubite.
Hungarian: Ezenfelül előírják, hogy az olyan állatokból készült hús vagy termékek, amelyeknek terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezelés céljából hormonokat adtak, nem bocsáthatók piacra emberi fogyasztás céljából, kivéve, ha az állatokat a 96/22/EK irányelvvel összhangban kezelték, és amennyiben a megállapított élelmezés-egészségügyi várakozási időt betartották az állatok levágása előtt.
Slovenian: Poleg tega določajo, da se mesa ali izdelkov živali, pri katerih so se v terapevtske ali zootehnične namene uporabljali hormoni, ne sme dajati v promet za prehrano ljudi, razen če so se uporabljali v skladu z Direktivo 96/22/ES in je bila upoštevana predvidena karenca pred zakolom živali.
Romanian: De asemenea, acestea prevăd ca produsele sau carnea obținute de la animalele cărora le-au au fost administrați hormoni ca tratament terapeutic sau zootehnic să nu fie comercializate pentru consumul uman dacă nu au fost tratate în conformitate cu Directiva 96/22/CE și în măsura în care perioada de așteptare stabilită a fost respectată înainte de sacrificarea animalelor.
Bulgarian: Освен това те забраняват да се пускат на пазара, с цел консумация от човека, месо или продукти от животни, на които са прилагани хормони поради терапевтични или зоотехнически причини, освен ако тези продукти са обработени в съответствие с Директива 96/22/ЕО и ако предвиденото време на изчакване преди клане е спазено.
Estonian: Nimetatud tingimustes on samuti sätestatud, et liha või tooteid, mis on pärit loomadelt, kellele on ravi- või zootehnilistel eesmärkidel manustatud hormoone, ei tohiks inimtoiduks kasutamiseks turule viia, välja arvatud juhul, kui kõnealuseid loomi on ravitud vastavalt direktiivile 96/22/EÜ ja kui enne nende loomade tapmist on järgitud ettenähtud keeluaega.
Latvian: Bez tam tajos paredzēts, ka gaļu vai produktus no dzīvniekiem, kam lietoti hormoni terapeitiskā vai zootehniskā nolūkā, nedrīkst izlaist tirgū patēriņam pārtikā, ja vien tie nav apstrādāti saskaņā ar Direktīvu 96/22/EK un tiktāl, cik pirms dzīvnieku nokaušanas ir ievērots noteiktais zāļu izdalīšanās periods.
Lithuanian: Papildomai jos numato, kad gyvūnų, kuriems gydymo arba zootechniniais tikslais buvo skiriami hormonai, mėsa arba produktai nebūtų pateikiami į rinką žmonėms vartoti, jei produktai nebuvo apdoroti pagal Direktyvą 96/22/EB ir jei nebuvo laikomasi nustatyto vaistų davimo nutraukimo prieš skerdimą laikotarpio.
Maltese: Apparti dan, jistabbilixxu li laħam jew prodotti minn annimali li jkunu ingħataw l-ormonji għal trattament terapewtiku jew zootekniku m' għandhomx jitpoġġew fis-suq għall-konsum uman sakemm ma jkunux ġew trattati b'mod konformi mad-Direttiva 96/22/KE u sakemm il-perjodu ta' rtirar stipulat ikun ġie osservat qabel ma jkunu nqatlu l-annimali.