FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation;
German: Diese Begriffsbestimmungen wurden den Zwecken dieser Verordnung angepasst.
Italian: Tali definizioni sono state modificate ai fini del presente regolamento.
Slovak: Tieto definície boli upravené na účely tohto nariadenia;
Polish: Wymienione definicje zostały przystosowane do celów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: E meghatározásokat hozzáigazították e rendelet céljaihoz;
Slovenian: Te opredelitve so bile sprejete za namene te uredbe;
Bulgarian: Тези дефиниции са адаптирани за целите на настоящия регламент;
Estonian: Neid määratlusi on kohandatud käesoleva määruse eesmärkidele;
Latvian: Šīs definīcijas ir pielāgotas šīs regulas mērķiem;
Maltese: Dawn id-definizzjonijiet ġew adattati għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament;
English: these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary.
German: Die Möglichkeit, Mindestreserven über einen Mittler zu halten, bleibt von diesen Verfahren unberührt.
Italian: Le procedure di cui sopra non ostano alla possibilità di detenere le riserve minime attraverso un intermediario.
Slovak: tieto postupy nemajú nepriaznivý vplyv na možnosť držať povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa.
Polish: procedury te pozostają bez uszczerbku dla możliwości utrzymywania stóp rezerw obowiązkowych przez pośrednika.
Hungarian: ezen eljárások nem sértik a kötelező tartalékok közvetítő szervezet útján történő biztosításának lehetőségét.
Slovenian: ti postopki ne posegajo v možnost zagotavljanja obveznih rezerv prek posrednika.
Bulgarian: тези процедури не засягат възможността за държане на минимални резерви чрез посредник.
Estonian: see kord ei piira võimalust hoida kohustuslikke reserve vahendaja kaudu.
Latvian: šīs procedūras neierobežo iespēju turēt obligātās rezerves ar starpnieka palīdzību.
Maltese: dawn il-proċeduri huma mingħajr preġudizzju għall-possibiltà li jinżammu riservi minimi permezz ta' intermedjarju.
English: Taking into account the limitations of these sets of data, it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics.
German: Angesichts der Beschränkungen, die diese Datensammlungen aufweisen, war eine Verbesserung der MFI-Bilanzstatistiken erforderlich.
Italian: Tenendo conto dei limiti di tale insieme di dati, si è ritenuto necessario ampliare le statistiche di bilancio del settore delle IFM.
Slovak: Berúc do úvahy obmedzenia týchto súborov údajov bolo potrebné zdokonaliť súvahovú štatistiku PFÚ.
Polish: Po uwzględnieniu tych ograniczeń konieczne było wzmocnienie statystyki bilansu MIF.
Hungarian: Az ilyen adatállományok korlátaira tekintettel szükségessé vált az MPI-k mérlegstatisztikáinak kiterjesztése.
Slovenian: Ob upoštevanju omejitev navedenih vrst podatkov je bilo treba razširiti statistiko bilance stanja MFI.
Bulgarian: Вземайки пред вид ограниченията на тези набори от данни, бе необходимо да се подобрят статистическите данни за балансите на парично-финансовите институции.
Estonian: Nende andmete piiratust arvestades oli vajalik parandada rahaloomeasutuste bilansi statistikat.
Latvian: Ņemot vērā minēto datu kopumu ierobežojumus, vajadzēja paplašināt MFI bilanču statistiku.
Maltese: Fil waqt li tqiesu l-limitazzjonijiet ta' dawn is-settijiet ta' fatti magħrufa, kien meħtieġ li l-istatistiċi tal-karta ta' bilanċ ta' l-MFI.
English: This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis.
German: Dies beinhaltet die Erfassung von Daten, die vorher lediglich vierteljährlich erhoben wurden.
Italian: Ciò include l'integrazione di dati precedentemente raccolti solo su base trimestrale.
Slovak: To zahŕňa integráciu údajov, ktoré sa predtým zbierali len štvrťročne.
Polish: Obejmuje to integrację danych wcześniej gromadzonych jedynie co kwartał.
Hungarian: Ez magában foglalja a korábban csak negyedévenként gyűjtött adatok szerves beillesztését is.
Slovenian: To vključuje zajem podatkov, ki so se predhodno zbirali le četrtletno.
Bulgarian: Това включва и интегрирането на данните, които по-рано са били събирани само на тримесечна база.
Estonian: See sisaldab varem ainult kvartali kaupa kogutud andmeid.
Latvian: Tas ietver tādu datu iekļaušanu, kurus iepriekš vāca tikai reizi ceturksnī.
Maltese: Dan jinkludi l-integrazzjoni ta' fatti magħrufa miġbura biss minn qabel fuq bażi ta' kull kwart ta' sena.
English: It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner.
German: Es ist notwendig, rechtzeitig Bestands- und Stromgrößenstatistiken für monetäre Aggregate und ihre Gegenposten von der konsolidierten Bilanz abzuleiten.
Italian: È necessario ricavare in maniera tempestiva le statistiche degli stock e dei flussi per gli aggregati monetari e per le controparti.
Slovak: Je nevyhnutné včas odvodzovať štatistiku stavov a tokov za menové agregáty a protipoložky.
Polish: Konieczne jest terminowe uzyskiwanie danych statystycznych dotyczących kapitału i przepływów dla pieniężnych wielkości zagregowanych i ich odpowiedników.
Hungarian: Szükséges a monetáris aggregátumokról és azok eszköz oldali ellenpárjairól összeállított állományi és forgalmi statisztikák időben történő összeállítása.
Slovenian: Potrebno je pravočasno pridobiti statistične podatke o stanjih in tokovih za denarne agregate in protivrednosti.
Bulgarian: Необходимо е да се изведат своевременно статистическите данни за салдата и потоците по отношение на паричните агрегати и техните източници.
Estonian: Õigel ajal on vaja tuletada rahaagregaatide ja vastaskirjete jääkide ja finantsvoogude statistika.
Latvian: Krājumu un plūsmu statistika par monetāro rādītāju kopumu un iesaistītajām pusēm jāiegūst savlaicīgi.
Maltese: Huwa meħtieġ li statistiċi ta' stock u ċaqliq jiġu derivati minn aggregati u kontrapartijiet monetarji f'manjiera f'waqtha.
English: It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs/write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents.
German: Es ist erforderlich, durch Auferlegung einer Berichtspflicht gegenüber den statistischen Berichtspflichtigen sicherzustellen, dass angemessen harmonisierte und hochwertige Daten über Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten zur Verfügung stehen.
Italian: È necessario garantire la disponibilità di dati sulle svalutazioni dei crediti di qualità e opportunamente armonizzati, mediante l'introduzione di un obbligo in capo ai soggetti sottoposti a obblighi di segnalazione statistica.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť dostupnosť náležite harmonizovaných a kvalitných údajov o odpísaní/znížení hodnoty úverov tým, že sa táto požiadavka stanoví pre štatistických spravodajských agentov.
Polish: Konieczne jest zapewnienie dostępności odpowiednio zharmonizowanych i wysokiej jakości danych w odniesieniu do odpisów poprzez skierowanie żądania do podmiotów składających sprawozdania statystyczne.
Hungarian: A statisztikai adatszolgáltatók felé megfogalmazott követelmény révén szükséges biztosítani a hitelek leírásával kapcsolatos, megfelelően harmonizált és jó minőségű adatok rendelkezésre állását.
Slovenian: Treba je zagotoviti razpoložljivost primerno usklajenih in visokokakovostnih podatkov o odpisih/delnih odpisih posojil, ki se zahtevajo od statističnih obveznikov poročanja.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури наличието на подходящо хармонизирани и висококачествени данни за отписването/намаляването на стойността на кредитите, на базата на изискване към отчетните единици за статистическа информация.
Estonian: Vaja on tagada asjakohaselt ühtlustatud ja kvaliteetsete andmete kättesaadavus laenude kustutamise/vähendamise kohta, suunates nõudmise andmeesitajatele.
Latvian: Jānodrošina attiecīgi saskaņotu augstas kvalitātes datu pieejamība par aizdevumu norakstīšanu/samazināšanu, izvirzot attiecīgu prasību statistikas ziņotājiestādēm.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi żgurata d-disponibbiltà ta' fatti magħrufa armonizzata b'mod xieraq u ta' kwalita għolja fuq telf imniżżel/telf imħassar ta' self billi tiġi ndiriżżata ħtieġa lill-aġenti statistiċi ta' rappurtaġġ.
English: There is also a need to collect data on price revaluations of securities.
German: Ebenso bedarf es der Erhebung von Daten über Preisneubewertungen von Wertpapieren.
Italian: È anche necessario raccogliere dati sulla rivalutazione dei titoli.
Slovak: Je tiež potrebné zbierať údaje o oceňovacích rozdieloch cenných papierov.
Polish: Istnieje również potrzeba gromadzenia danych na temat przeszacowania papierów wartościowych.
Hungarian: Szükség van továbbá az értékpapírok átértékelődésére vonatkozó adatok gyűjtésére is.
Slovenian: Zbirati je treba tudi podatke o cenovnih prevrednotenjih vrednostnih papirjev.
Bulgarian: Също така е необходимо да се събират данни за преоценката на стойността на ценните книжа.
Estonian: Samuti on vaja koguda andmeid väärtpaberite hinna ümberhindamise kohta.
Latvian: Tāpat arī jāvāc dati par vērtspapīru cenas pārvērtēšanu.
Maltese: Hemm bżonn ukoll ħtieġa li jinġabru fatti magħrufa fuq rivalwazzjonijiet ta' prezz ta' sigurtajiet.
English: The separate balance sheet category "money market paper" is removed and merged with the data category "debt securities issued" on the liability side.
German: Die gesonderte Bilanzkategorie "Geldmarktpapiere" wurde entfernt und mit der Datenkategorie "ausgegebenen Schuldverschreibungen" auf der Passivseite zusammengefasst.
Italian: La categoria separata di bilancio "titoli di mercato monetario" è rimossa e fusa nella categoria "titoli di debito emessi", presente nel lato delle passività.
Slovak: Osobitná súvahová kategória "cenné papiere peňažného trhu" sa odstraňuje a spája sa s údajovou kategóriou "emitované dlžobné cenné papiere" na strane pasív.
Polish: Usuwa się oddzielną kategorię bilansową o nazwie "papier wartościowy rynku pieniężnego" i łączy się ją z kategorią danych "wyemitowane dłużne papiery wartościowe" po stronie pasywów.
Hungarian: A mérlegben az eddigi önálló "pénzpiaci értékpapírok" kategória megszűnik és beleolvad a forrásoldalon a "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" adatkategóriába.
Slovenian: Ločena kategorija bilance stanja "instrument denarnega trga" je ukinjena in združena s kategorijo podatkov "izdani dolžniški vrednostni papirji" na strani obveznosti.
Bulgarian: Отделната балансова категория „книжа на паричния пазар“ се премахва и се слива с категорията данни „емитирани дългови ценни книжа“ в пасивната страна на баланса.
Estonian: Eraldi liik bilansis "rahaturupaber" jäetakse välja ja ühendatakse andmeliigiga "emiteeritud võlakirjad" kohustuste poolel.
Latvian: Likvidē atsevišķu bilances kategoriju "naudas tirgus instrumenti", apvienojot to ar datu kategoriju "emitētie parāda vērtspapīri" pasīvu pusē.
Maltese: Il-kategorija ta' karta separata ta' bilanċ "karti tas-suq tal-flus" titneħħa u tingħaqad mal-kategorija ta' fatti magħrufa "sigurtajiet maħruġa fuq dejn" minn naħa tal-responsabilità.
English: Instruments classified in this category are entered under "debt securities issued" and allocated according to their original maturity.
German: Die dieser Kategorie zugeordneten Instrumente werden unter den "ausgegebenen Schuldverschreibungen" erfasst und nach ihrer Ursprungslaufzeit zugeordnet.
Italian: Gli strumenti classificati in questa categoria sono registrati tra i "titoli di debito emessi" e distribuiti a seconda della scadenza originaria.
Slovak: Nástroje patriace do tejto kategórie sa zachytávajú v "emitovaných dlžobných cenných papieroch" a rozdeľujú sa podľa svojej pôvodnej splatnosti.
Polish: Instrumenty zaliczane do tej kategorii księguje się w pozycji "wyemitowane dłużne papiery wartościowe" i przyporządkowuje się według ich pierwotnego okresu zapadalności.
Hungarian: Az e kategóriába sorolt pénzpiaci instrumentumokat a "hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok" adatkategóriában tüntetik fel és eredeti futamidejüknek megfelelően kategorizálják.
Slovenian: Instrumenti, ki so razvrščeni v to kategorijo, se vnesejo pod "izdani dolžniški vrednostni papirji" in se razporedijo glede na njihovo originalno zapadlost.
Bulgarian: Инструментите, класифицирани в тази категория се вписват под „емитирани дългови ценни книжа“ и се разпределят съгласно оригиналния си матуритет.
Estonian: Sellesse liiki kuulunud instrumendid kantakse lahtrisse "emiteeritud võlakirjad" ja jaotatakse vastavalt nende esialgsele tähtajale.
Latvian: Šajā kategorijā klasificētos instrumentus ieraksta postenī "emitētie parāda vērtspapīri" un iedala pēc to sākotnējā termiņa.
Maltese: Strumenti klassifikati f'din il-kategorija jidħlu taħt "sigurtajiet maħruġa fuq dejn" u jiġu allokati skond il-maturità oriġinali tagħhom.
English: A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet.
German: Eine entsprechende Neuzuordnung wurde ebenso auf der Aktivseite der MFI-Bilanz durchgeführt.
Italian: Una distribuzione corrispondente è stata effettuata anche nel lato delle attività del bilancio delle IFM.
Slovak: Zodpovedajúce prerozdelenie sa vykonalo tiež na strane aktív súvahy PFÚ.
Polish: Odpowiednie ponowne przyporządkowanie zostało dokonane również po stronie aktywów w bilansie monetarnych instytucji finansowych.
Hungarian: Megfelelő átcsoportosításra az MPI-k mérlegének eszközoldalán is sor került.
Slovenian: Ustrezna prerazporeditev je narejena tudi na strani sredstev bilance stanja MFI.
Bulgarian: Съответното преразпределение се извършва и в активната страна на баланса на парично-финансовите институции.
Estonian: Vastav ümberpaigutus on tehtud ka rahaloomeasutuste bilansi varade poolel.
Latvian: Atbilstīgs pārdalījums ir veikts arī MFI bilances aktīvu pusē.
Maltese: Allokazzjoni mill-ġdid korrespondenti ittieħdet ukoll fuq in-naħa ta' l-assi tal-karta ta' bilanċ ta' l-MFI.
English: The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money,
German: Die Begriffsbestimmung der Einlagen sollte der Verwendung von Guthaben, d. h. vorausbezahlte Beträge im Zusammenhang mit elektronischem Geld, Rechnung tragen -
Italian: La definizione di depositi deve tenere in considerazione l'uso di saldi che rappresentino importi prepagati nel contesto della moneta elettronica,
Slovak: Definícia depozitov má brať do úvahy zostatky reprezentované vopred zaplatenými sumami v súvislosti s elektronickými peniazmi,
Polish: W definicji depozytów należy również uwzględnić wykorzystywanie sald stanowiących kwoty przedpłat w kontekście pieniądza elektronicznego,
Hungarian: A betétek fogalommeghatározásánál figyelembe kell venni az olyan egyenlegek használatát, amelyek előre kifizetett elektronikus pénzösszegeket képviselnek,
Slovenian: Opredelitev vlog bi morala upoštevati uporabo saldov, ki predstavljajo predplačane zneske v zvezi z elektronskim denarjem -
Bulgarian: Дефиницията за депозити трябва да вземе предвид третирането на салдата, представляващи предплатени суми в контекста на електронните пари,
Estonian: Hoiuste määratlus peaks arvesse võtma saldosid, mis vastavad elektronrahaga seotud ettemakstud summadele,
Latvian: Noguldījumu definīcijā būtu jāņem vērā to posteņu atlikumu izmantošana, ko veido iepriekš samaksātas summas saistībā ar elektronisko naudu,
Maltese: Id-definizzjoni ta' depożiti għandha tqis l-użu ta' bilanċi li jirrappreżentaw ammonti mħallsa minn qabel fil-kuntest ta' flejjes elettroniċi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the terms "reporting agents", "participating Member State", "resident" and "residing" shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
German: Im Sinne dieser Verordnung haben die Begriffe "Berichtspflichtige", "teilnehmender Mitgliedstaat", "Gebietsansässiger" und "gebietsansässig" dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98.
Italian: Ai fini del presente regolamento, i termini "soggetti dichiaranti", "Stato membro partecipante" e "residente" hanno il significato stabilito nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98.
Slovak: Termíny "spravodajskí agenti", "účastnícky členský štát", "rezident" a "rezidentský" majú na účel tohto nariadenia rovnaký význam, ako sa definuje v článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia określenia "podmioty składające sprawozdanie", "uczestniczące Państwo Członkowskie", "rezydent" i "będący rezydentem" mają takie samo znaczenie jak zdefiniowane w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az "adatszolgáltató szervek", "részt vevő tagállam", "rezidens" és "letelepedett" kifejezések jelentése a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározottakkal azonos.
Slovenian: V tej uredbi imajo izrazi "obvezniki poročanja", "sodelujoča država članica", "rezident" in "rezidentstvo" enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, термините „отчетни единици“, „участваща държава-членка“, „резидент“ и „резидентен за страната“ имат същото значение, както е дефинирано в член 1 от Регламент (ЕО) № 2533/98.
Estonian: Käesolevas määruses on mõistetel "andmeesitaja", "osalev liikmesriik", "resident" ja "resideeriv" määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletud tähendus.
Latvian: Šajā regulā terminiem "ziņotājiestādes", "iesaistītā dalībvalsts", "rezidents" un "būt rezidentam" ir tāda pati nozīme, kā definēts Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. pantā.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-termini "aġenti tar-rappurtaġġ", "Stat Membru parteċipanti", "resident" u "residenti" għandu jkollhom l-istess tifsira kif definita fl-Artiklu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: Actual reporting population
German: Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen
Italian: Operatori soggetti agli obblighi di segnalazione
Slovak: Aktuálna spravodajská skupina
Polish: Rzeczywista populacja objęta sprawozdaniem
Hungarian: Tényleges adatszolgáltatói kör
Slovenian: Dejanski obvezniki poročanja
Bulgarian: Действителна съвкупност от отчетни единици
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum
Latvian: Faktiskā pārskata grupa
Maltese: Popolazzjoni ta' rappurtaġġ attwali
English: The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States.
German: Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen besteht aus den im Staatsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen MFI.
Italian: Gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione sono le IFM residenti nel territorio degli Stati membri partecipanti.
Slovak: Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria PFÚ, ktoré sú rezidentmi teritória účastníckych členských štátov.
Polish: Rzeczywista populacja objęta sprawozdaniem obejmuje monetarne instytucje finansowe będące rezydentami na terytorium uczestniczących Państw Członkowskich.
Slovenian: Dejanski obvezniki poročanja so rezidenti MFI na ozemlju sodelujoče države članice.
Bulgarian: Действителната съвкупност от отчетни единици обхваща парично-финансовите институции, резиденти на територията на участващите държави-членки.
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb osalevate liikmesriikide territooriumil resideerivatest rahaloomeasutustest.
Latvian: Faktisko pārskata grupu veido MFI, kas ir iesaistīto dalībvalstu rezidentes.
Maltese: Il-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ għandha tikkonsisti fl-MFIs residenti fit-territorju ta' l-Istati Membru parteċipanti.
English: National central banks may grant derogations to small MFIs, provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks, in each participating Member State.
German: Die nationalen Zentralbanken können kleinen MFI Ausnahmeregelungen gewähren, wenn auf die MFI, die Daten für die konsolidierte Monatsbilanz liefern, mindestens 95 % der Gesamtsumme der MFI-Bilanz im Hinblick auf Bestände in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat entfallen.
Italian: Le banche centrali nazionali possono concedere deroghe alle IFM di piccole dimensioni a condizione che le IFM che contribuiscono al bilancio consolidato mensile rappresentino almeno il 95 % del bilancio aggregato delle IFM in termini di consistenze di fine periodo in ciascuno Stato membro partecipante.
Slovak: Národné centrálne banky môžu v každom účastníckom členskom štáte poskytnúť výnimku pre malé PFÚ, pokiaľ tieto PFÚ, ktoré vstupujú do mesačnej konsolidovanej súvahy, tvoria najmenej 95 % z celkovej súvahy PFÚ z hľadiska stavov.
Polish: KBC mogą odstąpić od niektórych wymagań w odniesieniu do małych MIF, pod warunkiem że ich udział w miesięcznym skonsolidowanym bilansie wynosi co najmniej 95 % ogólnego bilansu MIF w ujęciu kapitałowym w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a kisebb MPI-k számára mentességet engedélyezhetnek azzal a feltétellel, hogy a havi összevont mérleghez hozzájáruló MPI-k az állomány tekintetében minden egyes részt vevő tagállamban a tagállam teljes MPI mérlegének legalább 95 %-át képviselik.
Slovenian: Nacionalne centralne banke lahko odobrijo odstopanja manjšim MFI, pod pogojem, da MFI, ki dajejo podatke v mesečno konsolidirano bilanco stanja, predstavljajo vsaj 95 % celotne bilance stanja MFI v obliki stanj v vsaki sodelujoči državi članici.
Bulgarian: Националните централни банки могат да разрешават дерогация на малки парично-финансови институции, при условие че парично-финансовите институции, които допринасят за месечния консолидиран баланс представляват най-малко 95 % от общия баланс по салда на парично-финансовите институции във всяка участваща държава-членка.
Estonian: Riikide keskpangad võivad teha erandeid väikestele rahaloomeasutustele, kui igakuisesse koondbilanssi kuuluvate rahaloomeasutuste osatähtsus on vähemalt 95 % iga osaleva liikmesriigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust.
Latvian: Valstu centrālās bankas var piemērot atkāpes attiecībā uz mazajām MFI ar noteikumu, ka MFI, kuru datus izmanto mēneša kopsavilkuma bilances gatavošanā, katrā iesaistītajā dalībvalstī veido vismaz 95 % no kopējās MFI krājumu bilances.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jikkonċedu derogi lil MFIs żgħar, iżda jekk l-MFIs li jikkontribwixxu għall-kont tal-karta konsolidata tal-bilanċ ta' kull xahar ikopru mill-inqas 95 % tal-karta tal-bilanċ total ta' l-MFI f'kull Stat Membru parteċipanti.