FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 587/2001 of 26 March 2001 amending Regulation (EC) No 2461/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the use of land set aside for the production of raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human consumption
French: Règlement (CE) no 587/2001 de la Commission du 26 mars 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2461/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil en ce qui concerne l'utilisation des terres mises en jachère pour la production de matières premières servant à la fabrication, dans la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 587/2001 da Comissão de 26 de Março de 2001 que altera o Regulamento (CE) n.o 2461/1999 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho no que respeita à utilização de terras retiradas para a produção de matérias-primas destinadas ao fabrico, na Comunidade, de produtos não destinados directamente ao consumo humano
Dutch: Verordening (EG) nr. 587/2001 van de Commissie van 26 maart 2001 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2461/1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad wat het gebruik betreft van uit productie genomen grond voor de productie van grondstoffen voor de vervaardiging, in de Gemeenschap, van niet specifiek voor voeding of voor vervoedering bestemde producten
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 587/2001 af 26. marts 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2461/1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår anvendelsen af udtagne landbrugsarealer med henblik på produktion af råvarer til fremstilling i EF af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 587/2001, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, siltä osin kuin on kyse kesannoidun maan käytöstä sellaisten raaka-aineiden tuottamiseen, joita käytetään yhteisössä muuhun kuin välittömästi ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen annetun asetuksen (EY) N:o 2461/1999 muuttamisesta
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as last amended by Regulation (EC) No 1672/2000(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1672/2000(2), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1672/2000(2), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1672/2000(2), en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1672/2000(2), særlig artikel 9, og
Finnish: ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1672/2000(2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: With effect from the 2001/02 marketing year, hemp will be included in the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC) No 1251/1999.
French: À partir de la campagne 2001/2002, le chanvre sera inclus dans le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CE) no 1251/1999.
Portuguese: A partir da campanha de 2001/2002, o cânhamo será incluído no sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 zal hennep zijn opgenomen in de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Danish: Fra og med produktionsåret 2001/02 vil hamp være omfattet af den støtteordning for producenter af visse markafgrøder, der er indført ved forordning (EF) nr. 1251/1999.
Finnish: Markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen hamppu sisällytetään asetuksella (EY) N:o 1251/1999 perustettuun tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmään.
English: However, only hemp intended for fibre production will qualify for the area aid provided for in that Regulation and the processing aid provided for in Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(11).
French: Toutefois, seul le chanvre destiné à la production de fibres pourra bénéficier de l'aide à la surface prévue par ce règlement et de l'aide à la transformation prévue par le nouveau règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune de marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(11).
Portuguese: No entanto, só o cânhamo destinado à produção de fibras poderá beneficiar da ajuda por superfície prevista por esse regulamento e da ajuda à transformação prevista pelo novo Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras(11).
Dutch: Alleen vezelhennep zal echter in aanmerking kunnen komen voor de areaalsteun waarin die verordening voorziet, en voor de verwerkingssteun waarin de nieuwe Verordening (EG) nr. 1673/2000 van de Raad van 27 juli 2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep(11) voorziet.
Danish: Imidlertid er det kun for hamp bestemt til fiberproduktion, at der vil kunne ydes arealstøtte i medfør af denne forordning og forarbejdningsstøtte i medfør af Rådets nye forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion(11).
Finnish: Kuitenkin ainoastaan kuiduntuotantoon tarkoitetulle hampulle voidaan maksaa kyseisessä asetuksessa vahvistettua pinta-alatukea ja kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa uudessa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1673/2000(11) säädettyä jalostustukea.
English: As there is no risk under the circumstances of multiple payments of Community aid as excluded by Regulation (EC) No 2461/1999, hemp for processing into products not covered by Regulation (EC) No 1673/2000 can be added to Annex I to Regulation (EC) No 2461/1999.
French: Dans ces conditions, le risque de cumul des aides communautaires qui est exclu par le règlement (CE) no 2461/1999 disparaît et le chanvre pour la transformation en produits non couverts par le règlement (CE) no 1673/2000 peut être inséré à l'annexe I du règlement (CE) no 2461/1999.
Portuguese: Nessas condições, o risco de cúmulo de ajudas comunitárias, proibido pelo Regulamento (CE) n.o 2461/1999, desparece e o cânhamo para transformação em produtos não abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1673/2000 pode ser inserido no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2461/1999.
Dutch: Onder deze omstandigheden verdwijnt het gevaar voor de bij Verordening (EG) nr. 2461/1999 verboden cumulatie van communautaire steunbedragen en kan hennep voor verwerking tot niet onder Verordening (EG) nr. 1673/2000 vallende producten worden opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2461/1999.
Danish: På denne baggrund forsvinder den risiko for kumulering af EF-støtten, som udelukkes ved forordning (EF) nr. 2461/1999, og derfor kan hamp til forarbejdning til produkter, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1673/2000, indføjes i bilag I til forordning (EF) nr. 2461/1999.
Finnish: Näin riski yhteisön tuen kumuloitumisesta häviää, kuten asetuksessa (EY) N:o 2461/1999 on säädetty, ja hamppu, joka on tarkoitus jalostaa asetuksen (EY) N:o 1673/2000 soveltamisalaan kuulumattomiksi tuotteiksi, voidaan sisällyttää asetuksen (EY) N:o 2461/1999 liitteeseen I.
English: To prevent the growing of illegal varieties of hemp, the cultivation terms and specific control measures laid down for hemp for fibre production under Regulation (EC) No 1251/1999 and Commission Regulation (EC) No 2316/1999(12), as last amended by Regulation (EC) No 2860/2000(13), should be imposed.
French: Afin d'éviter le risque de cultures illicites de chanvre, il convient de prévoir les mêmes conditions de culture et les mêmes mesures spécifiques de contrôle que celles qui sont imposées pour le chanvre destiné à la production de fibres dans le cadre du règlement (CE) no 1251/1999 et du règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2860/2000(13).
Portuguese: A fim de evitar o risco de culturas ilícitas de cânhamo, é conveniente prever as mesmas condições de cultivo e as mesmas medidas específicas de controlo que as impostas para o cânhamo destinado à produção de fibras no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 e do Regulamento (CE) n.o 2316/1999 da Comissão(12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2860/2000(13).
Dutch: Om het gevaar voor onwettige hennepteelt af te wenden, dienen dezelfde teeltvoorwaarden en dezelfde specifieke controlemaatregelen te worden vastgesteld als die welke voor vezelhennep gelden in het kader van Verordening (EG) nr. 1251/1999 en Verordening (EG) nr. 2316/1999 van de Commissie(12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2860/2000(13).
Danish: For at undgå risikoen for ulovlige hampeafgrøder bør der gælde samme betingelser for dyrkningen og samme specifikke kontrolforanstaltninger som dem, der gælder for hamp bestemt til fiberproduktion inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1251/1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999(12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2860/2000(13).
Finnish: Jotta riskiä laittomista hamppuviljelmistä ei muodostuisi, olisi säädettävä samoista viljelyedellytyksistä ja erityisistä tarkastustoimenpiteistä kuin mitä on säädetty kuiduntuotantoon tarkoitetulle hampulle asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 ja komission asetuksessa (EY) N:o 2316/1999(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2860/2000(13).
English: Moreover, new heating technology has been developed whereby heaters can now use totally unprocessed cereals or certain oilseeds such as soya beans or rape, colza or sunflower seeds as fuel.
French: Par ailleurs, de nouvelles technologies dans le domaine du chauffage se sont développées utilisant comme biocombustibles des céréales ou certains oléagineux, à savoir les fèves de soja, les graines de navette ou de colza et les graines de tournesol, directement dans les appareils de chauffage sans avoir subi aucun processus de transformation.
Portuguese: Por outro lado, desenvolveram-se, no domínio do aquecimento, novas tecnologias que utilizam como biocombustíveis cereais ou certas oleaginosas, nomeadamente sementes de soja, de nabo silvestre, de colza e de girassol, directamente nos aparelhos de aquecimento sem terem sido submetidos a qualquer processo de transformação.
Dutch: Overigens zijn nieuwe verwarmingstechnologieën ontwikkeld waarbij granen of sommige oliehoudende zaden, te weten sojabonen, kool- en raapzaden en zonnebloempitten, in verwarmingstoestellen rechtstreeks als biobrandstoffen worden gebruikt zonder welk verwerkingsproces dan ook te hebben ondergaan.
Danish: Der er i øvrigt udviklet ny teknologi vedrørende opvarmning, idet der nu som biobrændsel kan anvendes korn og visse olieafgrøder, nemlig sojabønner, rybs- eller rapsfrø og solsikkefrø, direkte i opvarmningsovnene uden nogen forudgående forarbejdning.
Finnish: Lisäksi lämmitysalalla on kehitetty uusia tekniikoita, joissa lämmityskattilassa käytetään biopolttoaineena suoraan viljakasveja tai tiettyjä öljykasveja eli tarkemmin sanottuna soijapapuja taikka rypsin, rapsin tai auringonkukan siemeniä ilman minkäänlaista jalostusta.
English: Those raw materials can also be processed on farm for the production of biofuels such as raw colza oil or for power production, for example electricity.
French: Ces matières premières peuvent également être transformées dans l'exploitation agricole pour la production de biocombustibles tels que l'huile de colza brut ou pour la production d'énergie telle que l'électricité.
Portuguese: Essas matérias-primas podem igualmente ser transformadas na exploração agrícola para a produção de biocombustíveis, tais como o óleo de colza em bruto, ou para a produção de energia, tal como a electricidade.
Dutch: Deze grondstoffen kunnen ook op het landbouwbedrijf worden verwerkt voor de productie van biobrandstoffen zoals ruwe koolzaadolie of voor de productie van energie zoals elektriciteit.
Danish: Disse råvarer kan ligeledes forarbejdes på landbrugsbedriften med henblik på fremstilling af biobrændsel, såsom rapsråolie, eller energiproduktion, såsom elektricitet.
Finnish: Näitä raaka-aineita voidaan myös jalostaa maatilalla biopolttoaineiden tuotantoa varten (esimerkiksi raaka rapsiöljy) tai energiantuotantoa varten (esimerkiksi sähkö).
English: The use of those raw materials, which have a high heat value, is a non-food use meeting the objectives of Regulation (EC) No 2461/1999.
French: L'utilisation de ces matières premières ayant un grand pouvoir calorique constitue une utilisation non alimentaire conforme à l'objectif du règlement (CE) no 2461/1999.
Portuguese: A utilização dessas matérias-primas, de elevado poder calórico, constitui uma utilização não alimentar em conformidade com o objectivo do Regulamento (CE) n.o 2461/1999.
Dutch: De betrokken toepassingen van deze grondstoffen, die een hoge calorische waarde hebben, zijn geen voeding of vervoedering betreffende gebruiksmogelijkheden die beantwoorden aan het met Verordening (EG) nr. 2461/1999 nagestreefde doel.
Danish: Anvendelsen af disse råvarer, der har en stor varmekraft, er en nonfoodanvendelse, som er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2461/1999.
Finnish: Näiden raaka-aineiden, joilla on suuri lämpöarvo, käyttö on asetuksen (EY) N:o 2461/1999 tavoitteiden mukaista muuta kuin elintarvikekäyttöä.
English: To facilitate the use of those raw materials as fuel, Member States should be allowed to authorise the burning of cereals or certain oilseeds harvested on an applicant's set-aside land in heaters used on the applicant's agricultural holding.
French: Pour une utilisation plus facile de ces matières premières comme biocombustibles, il paraît opportun de permettre aux États membres d'autoriser les demandeurs à brûler dans les appareils de chauffage, utilisés dans leurs exploitations agricoles, les céréales ou certains oléagineux récoltés sur des superficies mises en jachère.
Portuguese: Para uma utilização mais fácil dessas matérias-primas como biocombustíveis, é oportuno permitir que os Estados-Membros autorizem os requerentes a queimar, nos aparelhos de aquecimento utilizados nas suas explorações agrícolas, os cereais ou certas oleaginosas colhidos em superfícies retiradas.
Dutch: Om het gebruik van deze grondstoffen als biobrandstof te vergemakkelijken, is het wenselijk de lidstaten de mogelijkheid te bieden de aanvragers toestemming te verlenen om granen of sommige oliehoudende zaden die zijn geoogst van uit productie genomen oppervlakten, te verbranden in op hun landbouwbedrijf gebruikte verwarmingstoestellen.
Danish: For at disse råvarer nemmere kan blive anvendt til biobrændsel, er det hensigtsmæssigt at medlemsstaterne kan give ansøgere tilladelse til at foretage en afbrænding i de opvarmningsovne, som benyttes på landbrugsbedrifterne af korn og visse olieafgrøder, der er høstet på udtagne landbrugsarealer.
Finnish: Jotta näiden raaka-aineiden käyttö biopolttoaineena helpottuisi, vaikuttaa suotavalta säätää, että jäsenvaltiot voivat antaa hakijoille luvan polttaa lämmityskattiloissa tiloillaan viljakasveja tai tiettyjä öljykasveja, jotka on korjattu kesannoiduilta aloilta.
English: To prevent those raw materials being used for other purposes, the Member States must take the necessary steps to ensure that the measures laid down for the grant of aid are properly applied and provide in particular for the denaturing of the cereals or oilseeds.
French: Afin d'éviter le détournement de ces matières premières vers d'autres utilisations, les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des mesures prévues pour l'octroi de l'aide, prévoyant notamment la dénaturation des céréales ou des oléagineux.
Portuguese: A fim de evitar o desvio dessas matérias-primas para outras utilizações, os Estados-Membros devem tomar as disposições necessárias para assegurar o bom funcionamento das medidas previstas para a concessão da ajuda, prevendo nomeadamente a desnaturação dos cereais ou das oleaginosas.
Dutch: Om te voorkomen dat deze grondstoffen onrechtmatig voor andere doeleinden worden gebruikt, moeten de lidstaten de voorzieningen treffen die voor de goede werking van de voor de toekenning van de steun genomen maatregelen nodig zijn, met name door denaturering van de granen of oliehoudende zaden voor te schrijven.
Danish: For at undgå, at disse råvarer ikke anvendes til deres formål, bør medlemsstaterne træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at støtteforanstaltningerne fungerer tilfredsstillende, navnlig ved at foreskrive en denaturering af korn og olieafgrøder.
Finnish: Jotta näitä raaka-aineita ei käytettäisi muihin tarkoituksiin, jäsenvaltioiden on vahvistettava tarvittavat säännökset varmistaakseen tuen myöntämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden moitteettoman toiminnan ja säädettävä erityisesti vilja- ja öljykasvien denaturoinnista.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: The following paragraph 1a is added to Article 3: "1a.
French: À l'article 3, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte n.o 1A:
Dutch: In artikel 3 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes som stk. 1a: "1a.
Finnish: Lisätään 3 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
English: In the case of a hemp crop, payment shall also be subject to the use of varieties whose tetrahydrocannabinol content does not exceed 0,2 % and which are listed in Annex XII to Regulation (EC) No 2316/1999 on 15 May preceding the marketing year for which the payment is sought.
French: "1 bis. Dans le cas d'une culture de chanvre, le paiement est de plus subordonné à l'utilisation de variétés dont la teneur en tétrahydrocannabinol n'est pas supérieure à 0,2 % et qui figurent à l'annexe XII du règlement (CE) no 2316/1999 à la date du 15 mai précédant la campagne au titre de laquelle le paiement est demandé.
Portuguese: No caso de uma cultura de cânhamo, o pagamento fica, além disso, subordinado à utilização de variedades cujo teor de tetrahidrocanabinol não seja superior a 0,2 % e que constem do anexo XII do Regulamento (CE) n.o 2316/1999 no dia 15 de Maio que precede a campanha a título da qual o pagmaento é pedido.
Dutch: "1 bis. In het geval van hennepteelt wordt de betaling bovendien afhankelijk gesteld van het gebruik van rassen waarvan het gehalte aan tetrahydrocannabinol maximaal 0,2 % bedraagt en die op 15 mei vóór het verkoopseizoen waarvoor de betaling wordt aangevraagd, voorkomen in bijlage XII bij Verordening (EG) nr. 2316/1999.
Danish: For hampeafgrøder er støtten endvidere betinget af, at der anvendes sorter, hvis indhold af tetrahydrocannabinol ikke overstiger 0,2 %, og som var opført i bilag XII til forordning (EF) nr. 2316/1999 den 15. maj inden det produktionsår, for hvilket der er ansøgt om støtte.
Finnish: "1 a Hampunviljelyn osalta maksuehtona on lisäksi sellaisten lajikkeiden käyttö, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC-pitoisuus) ei ylitä 0,2 prosenttia ja jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 2316/1999 liitteessä XII, sitä markkinointivuotta, jonka osalta maksupyyntö esitetään, edeltävänä 15 päivänä toukokuuta.
English: The seeds of these varieties must have been certified in accordance with Council Directive 69/208/EEC(14).
French: Les semences de ces variétés doivent avoir été certifiées conformément à la directive 69/208/CEE du Conseil(14).
Portuguese: As sementes dessas variedades devem ter sido certificadas em conformidade com a Directiva 69/208/CEE do Conselho(14).
Dutch: Het zaad van deze rassen moet overeenkomstig Richtlijn 69/208/EEG van de Raad(14) zijn goedgekeurd.
Danish: Udsæd af disse sorter skal være godkendt efter Rådets direktiv 69/208/EØF(14).
Finnish: Näiden lajikkeiden siementen on oltava neuvoston direktiivin 69/208/ETY(14) mukaisesti varmennettuja.
English: With a view to the controls laid down in Article 21a of this Regulation, the hemp must continue growing for at least a further 10 days after flowering.
French: Pour permettre le contrôle prévu à l'article 21 bis du présent règlement, la culture de chanvre doit être entretenue au moins jusqu'à dix jours après la fin de la floraison.
Portuguese: Para permitir o controlo previsto no artigo 21.oA do presente regulamento, deve proceder-se à manutenção da cultura de cânhamo, pelo menos, até 10 dias após o fim da floração.
Dutch: Om de in artikel 21 bis bedoelde controle mogelijk te maken, moet het hennepgewas ten minste tot tien dagen na het einde van de bloei in stand worden gehouden.
Danish: For at muliggøre den kontrol, der er fastsat i artikel 21a i denne forordning, skal hampeafgrøden være passet i mindst ti dage efter blomstringsperiodens afslutning.
Finnish: Tämän asetuksen 21 a artiklassa säädettyjen tarkastusten mahdollistamiseksi hampun viljelyä on jatkettava vähintään kymmenen päivää kukinnan loputtua.