English: This programme may include measures such as incentives to improve quality and hygiene, the marketing of quality products, sector structuring, the rationalisation of production and marketing structures providing for grouped purchases, local communication relating to quality products and the provision of technical assistance.
French: Ce programme peut comprendre des mesures, telles que la réalisation d'actions incitatives à l'amélioration de la qualité et de l'hygiène, à la commercialisation de produits de qualité, à la structuration des filières, à la rationalisation des structures de production et de commercialisation prévoyant des achats groupés, à la communication locale relative aux productions de qualité ainsi qu'à la mise en oeuvre d'assistance technique.
German: Dieses Programm kann Maßnahmen umfassen, mit denen die Verbesserung von Qualität und Hygiene, die Vermarktung von Qualitätserzeugnissen, die Organisation der verschiedenen Stufen der Produktions- und Vermarktungskette, die Rationalisierung der Produktions- und Vermarktungsstrukturen einschließlich gemeinsamer Beschaffung, örtliche Informationsmaßnahmen zu Qualitätserzeugnissen sowie die technische Hilfeleistung gefördert werden sollen.
Spanish: Dicho programa podrá incluir medidas destinadas a fomentar una mayor calidad e higiene, la comercialización de productos de calidad, la estructuración de los sectores, la racionalización de las estructuras de producción y comercialización, previendo adquisiciones colectivas, la comunicación local relativa a las producciones de calidad y la prestación de asistencia técnica.
Italian: Il programma può includere misure quali la realizzazione di azioni incentivanti per il miglioramento della qualità e dell'igiene, la commercializzazione di prodotti di qualità, la strutturazione delle filiere, la razionalizzazione delle strutture di produzione e di commercializzazione (con possibilità di acquisti in comune), la comunicazione locale relativa alle produzioni di qualità e l'attuazione di assistenza tecnica.
Portuguese: Esse programa pode incluir medidas como acções de incentivo à melhoria da qualidade e da higiene, à comercialização de produtos de qualidade, à estruturação dos sectores, à racionalização das estruturas de produção e comercialização mediante compras agrupadas, à comunicação local relativa às produções de qualidade e à instituição de assistência técnica.
Dutch: Dit programma kan maatregelen omvatten zoals acties met het oog op de verbetering van de kwaliteit en de hygiëne, de afzet van kwaliteitsproducten, de organisatie van de bedrijfskolom, rationalisatie van de productie- en afzetstructuur, onder andere via gezamenlijke aankoop, voorlichting ter plaatse met betrekking tot kwaliteitsproducten en uitvoering van technische bijstand.
Swedish: Programmet får exempelvis omfatta stimulansåtgärder för förbättringar av kvalitet och hygien, saluföring av kvalitetsprodukter, strukturering av sektorer, rationalisering av strukturer för produktion och saluföring med gruppvis inköp, information på lokal nivå om kvalitetsprodukter och genomförande av tekniskt stöd.
Finnish: Ohjelma voi sisältää toimenpiteitä laadun ja hygienian parantamisen, laatutuotteiden kaupan pitämisen, tuotannonalojen rakennejärjestelyjen, tuotannon ja kaupan pitämisen rakenteiden järkiperäistämisen ryhmäostojen avulla, laatutuotantoon liittyvän paikallisen tiedotuksen ja teknisen avun hyödyntämisen kannustamiseksi.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα, όπως η υλοποίηση δράσεων που λειτουργούν ως κίνητρα βελτίωσης της ποιότητας και της υγιεινής, της εμπορίας, της ορθής διάρθρωσης των κυκλωμάτων, της ορθολογικής οργάνωσης των δομών παραγωγής και εμπορίας με την πρόβλεψη ομαδοποιημένων αγορών, της τοπικής επικοινωνίας όσον αφορά τα προϊόντα ποιότητος και, τέλος, της μεταφοράς τεχνικής βοήθειας στην πράξη.
Czech: Program může obsahovat opatření na podporu zlepšení jakosti a hygieny, uvádění jakostních výrobků na trh, strukturování oborů, racionalizaci výrobních a obchodních struktur včetně skupinových nákupů, místních informačních kanálů souvisejících s jakostní výrobou a poskytování technické pomoci.
Slovak: Tento program môže obsahovať opatrenia ako sú stimuly na zlepšovanie kvality a hygieny, odbytu kvalitných produktov, štruktúrovania odvetvia, racionalizácie výroby a odbytových štruktúr stanovených pre nákupy vytvárajúce skupiny, na zlepšovanie miestnej komunikácie týkajúcej sa kvalitných produktov a poskytovania technickej pomoci.
Polish: Program ten może zawierać środki zachęcające do poprawiania jakości i higieny, obrotu produktami jakościowymi, organizacji sektora, racjonalizacji produkcji i struktur handlowych pozwalających na grupowe zakupy, lokalnej komunikacji odnośnie produktów jakościowych i zapewniania pomocy technicznej.
Hungarian: Ez a program tartalmazhatja a minőség és a higiénia fokozását, a minőségi termékek forgalomba hozatalát, az ágazat strukturálását, a csoportos beszerzést biztosító termelési és értékesítési struktúrák ésszerűsítését, a minőségi termékekre vonatkozó helyi kapcsolattartást és a technikai segítségnyújtást ösztönző intézkedéseket.
Slovenian: Ta program lahko vključuje ukrepe, ki spodbujajo izboljšanje kakovosti in higiene, trženje kakovostnih proizvodov, strukturiranje področij, racionalizacijo proizvodnih in tržnih struktur, ki omogoča skupno nabavo, lokalno komunikacijo v zvezi s kakovostnimi proizvodi in nudenje tehnične pomoči.
Romanian: Programul poate include măsuri de natură să stimuleze creșterea calității și a igienei, pentru comercializarea unor produse de calitate, structurarea sectoarelor, raționalizarea structurilor de producție și de comercializare care prevăd achiziționarea unor grupe de produse, pentru comunicarea locală privind produsele de calitate și acordarea de asistență tehnică.
Bulgarian: Тази програма може да обхваща мерки, като например провеждане на насърчителни дейности за подобряване качеството и хигиената, реализирането на пазара на качествени продукти, структурирането на отраслите, рационализацията на структурите на производство и реализиране на пазара, предвиждащи групирани покупки, местното реализиране на пазара за качествените производства, както и предоставянето на техническа помощ.
Estonian: Kõnealune programm võib hõlmata meetmeid, mis soodustavad kvaliteedi, hügieeni, kvaliteetsete toodete turustamise ja sektori struktureerimise parandamist, tootmis- ja turustusstruktuuride tõhustamist ühisostude võimaldamiseks, kvaliteetsete toodete alase kohaliku teabevahetuse ning tehnilise abi andmise tõhustamist.
Latvian: Šī programma var ietvert veicināšanas pasākumus, lai uzlabotu kvalitāti un higiēnas apstākļus, kvalitatīvu produktu tirdzniecību, nozares strukturēšanu, ražošanas un tirdzniecības struktūru racionalizāciju, paredzot grupētus pirkumus, vietējo saziņu attiecībā uz kvalitatīviem produktiem un tehniskas palīdzības nodrošināšanu.
Lithuanian: Šioje programoje gali būti numatytos tokios priemonės: skatinimas gerinti kokybę ir higieną, kokybiškų produktų pardavimas, sektoriaus struktūros nustatymas, gamybos ir pardavimų struktūros racionalizavimas, numatant grupinius pirkimus, vietinė komunikacija dėl kokybiškų produktų ir techninės pagalbos teikimas.
Maltese: Dan il-programm jista' jinkludi miżuri bħalma huma inċentivi għalbiex jitjiebu l-kwalità u l-iġjene, il-marketing ta' prodotti tal-kwalità, l-istrutturazzjoni tas-settur, ir-razzjonalizzazzjoni tal-produzzjoni u l-istrutturi tal-marketing li jipprovdu għal xiri ggruppat, il-komunikazzjoni lokali li għandha x'taqsam mal-prodotti ta' kwalità u l-provvediment ta' għajnuna teknika.