English: The theoretical reference value for track gauge is the design value which is selected by the adjudicating entity, or the Infrastructure Manager, depending on the chosen type of track or switch and crossing systems.
French: La valeur théorique de référence de l'écartement est la valeur de conception, choisie par l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure, en fonction du type de pose de voie ou du type d'appareil retenus.
German: Der theoretische Bezugswert für die Spurweite ist der vom Auftraggeber oder dem Infrastrukturbetreiber in Abhängigkeit von der Art der Gleisverlegung oder der Art der verwendeten Weichen und Kreuzungen gewählte Auslegungswert.
Spanish: El valor teórico de referencia del ancho es el valor de diseño, elegido por la entidad contratante o el administrador de la infraestructura en función del tipo de asiento de la vía o del tipo de aparatos elegidos.
Italian: Il valore teorico di riferimento dello scartamento è il valore progettuale, scelto dall'appaltatore o dal gestore d'infrastruttura, in funzione del tipo di binario o del tipo di scambi scelti.
Portuguese: O valor teórico de referência da bitola é o valor de projecto, escolhido pela entidade adjudicante ou pelo gestor da infra-estrutura, em função do tipo de assentamento da via ou do tipo de aparelho em questão.
Dutch: De theoretische referentiewaarde voor de spoorwijdte is de ontwerpwaarde gekozen door de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder als functie van het type spoor of de wissels en kruisingen.
Danish: Den teoretiske referenceværdi for sporvidde er den teoretiske styrke, som vælges af den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren, afhængigt af den valgte type spor eller sporskifte- og sporkrydsningssystem.
Swedish: Det teoretiska referensvärdet för spårvidden är det projekterade värdet, som väljs av den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren, beroende på spårläggningstyp och val av spårväxlar och spårkorsningar.
Finnish: Raideleveyden teoreettinen arvo on suunnittelun perustana oleva arvo, jonka hankintayksikkö tai infrastruktuurin haltija valitsee valitun rata- tai vaihde- ja risteysjärjestelmän tyypin mukaan.
Greek: Η θεωρητική τιμή αναφοράς του εύρους είναι η τιμή σχεδιασμού, την οποία καθορίζει ο αναθέτων φορέας ή ο διαχειριστής της υποδομής, ανάλογα με τον τύπο στρώσης γραμμής ή τον τύπο συσκευής που έχει επιλεγεί.
Slovak: Teoretická referenčná hodnota pre rozchod koľaje je projektovaná hodnota, ktorú zvolil zadávateľ, alebo manažér infraštruktúry, v závislosti od vybratého typu koľaje alebo systémov výhybiek a križovatiek.
Polish: Teoretyczna wartość odniesienia dla szerokości toru to wartość projektowa wybrana przez organ orzekający lub zarządzającego infrastrukturą, zależnie od typu toru lub systemów zwrotnic i przejazdów.
Hungarian: A nyomtávra vonatkozó elméleti referenciaérték az a tervezett érték, amelyet az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője választ ki, a vágány vagy a kitérőrendszerek választott típusától függően.
Slovenian: Teoretična referenčna vrednost tirne širine je projektna vrednost, ki jo izbere naročnik ali upravljavec infrastrukture, odvisno od izbrane vrste sistemov tirov ali kretnic in križišč.
Bulgarian: Теоретичната дадена стойност на железния път е проектната стойност, която е избрана от възложителя или управителя на инфраструктурата в зависимост от избрания тип коловоз или системи стрелки и кръстовини.
Estonian: Rööpmelaiuse teoreetiline baasväärtus on arvestuslik suurus, mis valitakse pädeva organi või infrastruktuuri-ettevõtja poolt sõltuvalt kasutamiseks valitud rööbastee tüübist või pöörmete ja ristmete süsteemist.
Latvian: Sliežu platuma teorētiskā standartvērtība ir projektētā vērtība, kuru izraugās lēmēja iestāde vai infrastruktūras pārvaldītājs atkarībā no izvēlētā sliežu ceļa, pārmiju un sliežu ceļu krustojumu tipa.
Lithuanian: Teorinė etaloninė vežės pločio vertė - tai atsižvelgiant į bėgių kelio, iešmo ir kryžmės tipą viešuosius užsakymus skiriančiosios įmonės arba infrastruktūros valdytojo pasirinkta projektinė vertė.