FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as the offence referred to in Article 2(2)(a) refers only to the act in Article 1(1)(i), the maximum sentence shall not be less than eight years.
French: Dans la mesure où l'infraction visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), ne concerne que l'acte visé à l'article 1er, paragraphe 1, point i), la peine maximale ne peut pas être inférieure à huit ans.
German: Sofern sich die Straftat nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) ausschließlich auf die Handlung nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe i) bezieht, muss die Hoechststrafe mindestens acht Jahre betragen.
Dutch: Voorzover het in artikel 2, lid 2, onder a), genoemde strafbare feit uitsluitend betrekking heeft op de in artikel 1, lid 1, onder i), genoemde gedraging, mag het strafmaximum niet lager zijn dan acht jaar.
Danish: I det omfang den strafbare handling, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra a), kun vedrører handlingen i artikel 1, stk. 1, litra i), skal maksimumsstraffen være mindst otte år.
Finnish: Jos 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rikos koskee ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettua tekoa, enimmäisrangaistus on vähintään kahdeksan vuotta.
Czech: Pokud se trestný čin uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) týká pouze skutku uvedeného v čl. 1 odst. 1 písm. i), je horní hranice sazby nejméně osm let.
Slovak: Pokiaľ sa trestný čin uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) týka len činu uvedeného v článku 1 ods. 1 písm. i), maximálny trest nesmie byť kratší ako osem rokov.
Polish: W zakresie, w jakim przestępstwo określone w art. 2 ust. 2 lit. a) odnosi się jedynie do czynu określonego w art. 1 ust. 1 lit. i), maksymalny wymiar kary wynosi nie mniej niż osiem lat.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett bűncselekmény csak az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti cselekményre vonatkozik, a büntetés felső határa legalább nyolc év legyen.
Slovenian: Če se kaznivo dejanje, ki je določeno v členu 2(2)(a) nanaša samo na dejanje, ki je določeno v členu 1(1)(i), najvišja kazen ni krajša od osem let.
Romanian: În măsura în care infracțiunea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) nu se referă decât la actul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (i), pedeapsa maximă nu poate fi mai mică de opt ani.
Estonian: Kui artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud õigusrikkumine viitab üksnes artikli 1 lõike 1 punktis i nimetatud teole, on maksimaalne karistus vähemalt kaheksa aastat.
Latvian: Ciktāl 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētais nodarījums attiecas tikai uz 1. panta 1. punkta i) apakšpunktā minēto darbību, maksimālais sods nav mazāks par astoņiem gadiem.
Lithuanian: Jeigu 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas nusikaltimas susijęs tik su 1 straipsnio 1 dalies i punkte nurodyta veika, maksimali bausmė turi būti ne mažesnė kaip aštuoneri metai.
Maltese: Sakemm ir-reat imsemmi fl-Artikolu 2(2)(a) jittrata biss dwar l-att fl-Artikolu 1(1)(i), is-sentenza massima m'għandiex tkun ta' anqas minn tmien snin.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Particular circumstances
French: Circonstances particulières
German: Besondere Umstände
Dutch: Bijzondere omstandigheden
Danish: Særlige omstændigheder
Finnish: Erityiset olosuhteet
Czech: Zvláštní okolnosti
Slovak: Zvláštne okolnosti
Polish: Okoliczności szczególne
Hungarian: Különleges körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine
Romanian: Circumstanțe speciale
Estonian: Eriasjaolud
Latvian: Sevišķi apstākļi
Lithuanian: Ypatingos aplinkybės
Maltese: Ċirkustanzi partikolari
English: Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 5 may be reduced if the offender:
French: Chaque État membre peut prendre les mesures nécessaires pour que les peines visées à l'article 5 puissent être réduites lorsque l'auteur de l'infraction:
German: Jeder Mitgliedstaat kann die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit die Strafen nach Artikel 5 gemildert werden können, wenn der Täter
Dutch: Iedere lidstaat kan de nodige maatregelen nemen om de straffen als bedoeld in artikel 5 te kunnen verminderen indien de dader
Danish: Hver medlemsstat kan træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at de i artikel 5 omhandlede straffe kan nedsættes, hvis gerningsmanden:
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä varmistaakseen, että 5 artiklassa tarkoitettuja rangaistuksia voidaan alentaa, jos rikoksen tekijä:
Czech: Každý členský stát může přijmout opatření nezbytná k zajištění snížení trestů uvedených v článku 5, pokud se pachatel
Slovak: Každý členský štát môže prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tresty uvedené v článku 5 mohli znížiť, ak páchateľ:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może podjąć niezbędne środki zapewniające zmniejszenie kar określonych w art. 5 w przypadkach, gdy sprawca:
Hungarian: Minden tagállam megteheti a szükséges intézkedéseket, hogy az 5. cikkben említett büntetések enyhíthetőek legyenek, ha az elkövető:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da se kazni, na katere se nanaša člen 5, lahko znižajo, če velja za storilca kaznivega dejanja naslednje:
Romanian: Fiecare stat membru poate lua măsurile necesare pentru ca pedepsele prevăzute la articolul 5 să poată fi reduse, în cazul în care autorul infracțiunii:
Estonian: Iga liikmesriik võib võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et artiklis 5 nimetatud karistusi võib vähendada, kui teo toimepanija:
Latvian: Katra dalībvalsts var veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 5. pantā minētos sodus var samazināt, ja likumpārkāpējs:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali imtis reikiamų priemonių, kad 5 straipsnyje nurodytos bausmės būtų sumažintos, jeigu nusikaltėlis:
Maltese: Kull Stat Membru jista' jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-pieni msemmija fl-Artikolu 5 jistgħu jitnaqqsu jekk il-persuna li tkun qiegħda twettaq ir-reat:
English: identify or bring to justice the other offenders;
French: identifier ou à traduire en justice les autres auteurs de l'infraction;
German: andere Straftäter zu ermitteln oder sie vor Gericht zu stellen,
Dutch: de andere daders te identificeren of hen voor het gerecht te brengen;
Danish: at identificere eller retsforfølge de andre gerningsmænd
Finnish: tunnistaa tai tuoda oikeuden eteen muut rikoksentekijät;
Czech: v identifikaci nebo soudním stíhání dalších pachatelů,
Slovak: identifikovať alebo postaviť pred súd ostatných páchateľov;
Polish: identyfikacji lub postawieniu przed wymiarem sprawiedliwości innych sprawców;
Hungarian: a többi elkövető személyének megállapításában vagy azok bíróság elé állításában;
Slovenian: prepozna oziroma privede pred sodišče druge storilce kaznivega dejanja;
Estonian: teisi teo toimepanijaid kindlaks teha või vastutusele võtta;
Latvian: identificēt vai nodot tiesai citus likumpārkāpējus;
Lithuanian: nustatyti ar teisti kitus nusikaltėlius;
Maltese: jidentifikaw jew irressaq għall-ġustizzja l-persuni l-oħra li wettqu r-reat;
English: find evidence;
Finnish: löytää todisteita;
Czech: v nalezení důkazů,
Polish: znalezieniu dowodów;
Hungarian: bizonyíték megszerzésében;
Slovenian: najde dokaze;
Estonian: tõendeid leida
Lithuanian: surasti įrodymų
Maltese: isibu provi;
English: prevent further offences referred to in Articles 1 to 4.
French: empêcher que d'autres infractions prévues aux articles 1er à 4 soient commises.
German: weitere Straftaten nach den Artikeln 1 bis 4 zu verhindern.
Dutch: te voorkomen dat nieuwe strafbare feiten als bedoeld in de artikelen 1 tot en met 4 worden gepleegd.
Danish: at forhindre, at andre af de i artikel 1 til 4 nævnte strafbare handlinger bliver begået.
Finnish: estää uusia 1-4 artiklassa tarkoitettuja rikoksia.
Polish: zapobieganiu dalszym przestępstwom określonym w art. 1–4.
Hungarian: az 1-4. cikkben említett további bűncselekmények elkövetésének megakadályozásában.
Slovenian: prepreči nadaljnja kazniva dejanja, na katera se nanašajo členi 1 do 4.
Estonian: vältida järgmisi artiklites 1-4 nimetatud õigusrikkumisi.
Latvian: novērst turpmākus nodarījumus, kas minēti 1. līdz 4. pantā.
Lithuanian: užkirsti kelią naujiems 1–4 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams.
Maltese: jevitaw reati oħra msemmija fl-Artikolu 1 sa 4.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: Jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisku personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Responsabiltà tal-persuni ġuridiċi
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Penalties for legal persons
French: Sanctions à l'encontre des personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Dutch: Sancties ten aanzien van rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Tresty pre právnické osoby
Polish: Kary dla osób prawnych
Hungarian: Jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Slovenian: Kazni za pravne osebe
Romanian: Sancțiuni aplicabile persoanelor juridice
Estonian: Juriidiliste isikute karistused
Latvian: Sodi juridiskām personām
Lithuanian: Bausmės juridiniams asmenims
Maltese: Pieni għall-persuni ġuridici
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Jurisdiction and prosecution
French: Compétence et poursuites
German: Gerichtsbarkeit und Strafverfolgung
Dutch: Rechtsmacht en vervolging
Danish: Straffemyndighed og retsforfølgning
Finnish: Tuomiovalta ja syytteeseenpano
Czech: Soudní příslušnost a trestní stíhání
Slovak: Príslušnosť a trestné stíhanie
Polish: Jurysdykcja i sądowe postępowanie karne
Hungarian: Joghatóság és büntetőeljárás
Slovenian: Sodna pristojnost in pregon
Romanian: Competență și urmărire
Estonian: Jurisdiktsioon ja süüdistuse esitamine
Latvian: Jurisdikcija un kriminālvajāšana
Lithuanian: Jurisdikcija ir persekiojimas
Maltese: Ġurisdizzjoni u Prosekuzzjoni
English: Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 1 to 4 where:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 1er à 4 dans les cas suivants:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit in Bezug auf Straftaten nach den Artikeln 1 bis 4 in folgenden Fällen zu begründen:
Dutch: Iedere lidstaat neemt de maatregelen die noodzakelijk zijn om in de onderstaande gevallen zijn rechtsmacht te vestigen ten aanzien van de in de artikelen 1 tot en met 4 bedoelde strafbare feiten:
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 1 til 4 omhandlede strafbare handlinger, når:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomiovaltansa ulottamiseksi 1-4 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, kun
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná ke stanovení soudní příslušnosti svých soudů pro trestné činy uvedené v článcích 1 až 4, je-li
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na určenie príslušnosti nad trestnými činmi uvedenými v článkoch 1 až 4 v prípadoch, ak:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne do ustanowienia jurysdykcji w sprawach przestępstw określonych w art. 1–4, w przypadku gdy:
Hungarian: Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az 1-4. cikkben említett bűncselekményekre vonatkozó joghatóságát megalapozza, amennyiben:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da vzpostavi svojo sodno pristojnost nad kaznivimi dejanji, ki so določeni v členih 1 do 4:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența în privința infracțiunilor prevăzute la articolele 1-4, în următoarele cazuri:
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 1-4 nimetatud õigusrikkumiste üle, kui:
Latvian: Katra dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai noteiktu tās jurisdikciju attiecībā uz pārkāpumiem, kas minēti 1. līdz 4. pantā, ja:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad nustatytų savo jurisdikciją 1–4 straipsniuose nurodytoms nusikalstamoms veikoms tais atvejais, kai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq ir-reati msemmija fl-Artikoli 1 sa 4 fejn:
English: Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State;
French: Chaque État membre peut étendre sa compétence si l'infraction a été commise sur le territoire d'un État membre;
German: Jeder Mitgliedstaat kann seine Gerichtsbarkeit auch begründen, wenn die Straftat im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats begangen wurde;
Dutch: iedere lidstaat kan rechtsmacht vestigen wanneer het strafbare feit op het grondgebied van een lidstaat is gepleegd;
Danish: Hver medlemsstat kan udvide sin straffemyndighed, hvis handlingen er begået på en medlemsstats område
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi laajentaa toimivaltaansa, jos rikos on tehty jäsenvaltion alueella;
Czech: Každý členský stát může rozšířit soudní příslušnost svých soudů, je-li trestný čin spáchán na území některého členského státu;
Slovak: Každý členský štát môže rozšíriť príslušnosť, ak je trestný čin spáchaný na území niektorého iného členského štátu;
Polish: każde Państwo Członkowskie może rozszerzyć obszar swojej jurysdykcji, jeśli przestępstwo zostaje popełnione na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Minden tagállam kiterjesztheti joghatóságát, ha a bűncselekményt az egyik tagállam területén követték el;
Slovenian: Vsaka država članica lahko razširi svojo sodno pristojnost, če je kaznivo dejanje storjeno na ozemlju države članice;
Romanian: Fiecare stat membru își poate extinde competența, dacă infracțiunea a fost săvârșită pe teritoriul unui stat membru;
Estonian: iga liikmesriik võib oma jurisdiktsiooni laiendada, kui õigusrikkumine pannakse toime liikmesriigi territooriumil;
Latvian: Katra dalībvalsts var paplašināt savu jurisdikciju, ja nodarījums veikts dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali išplėsti savo jurisdikciją, jeigu nusikalstama veika yra padaryta kurios nors valstybės narės teritorijoje;
Maltese: Kull Stat Membru jista' jestendi l-ġurisdizzjoni tiegħu jekk ir-reat jitwettaq fit-territorju ta' Stat Membru;
English: Sequential account shall be taken of the following factors:
French: Sont pris en compte, de façon successive, les éléments de rattachement suivants:
German: Nacheinander wird nachstehenden Anknüpfungspunkten Rechnung getragen:
Dutch: Daarbij zal rekening worden gehouden met de volgende criteria van betrokkenheid:
Danish: Der tages successivt hensyn til følgende former for tilknytning:
Finnish: Seuraavat liittymäkohdat on otettava huomioon tässä esitetyssä järjestyksessä:
Czech: Postupně je brán zřetel na tyto faktory:
Slovak: Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať týmto faktorom:
Polish: W takiej sytuacji uwzględnia się następujące czynniki:
Slovenian: Posledično se upošteva naslednja dejstva:
Romanian: Se iau în considerare, succesiv, următoarele elemente de legătură:
Estonian: Arvesse võetakse järgmisi tegureid allpool esitatud järjekorras:
Latvian: Secīgi jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Eilės tvarka atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
Maltese: Għandu jittieħed kont b'segwenza ta' dawn il-fatturi li ġejjin:
English: the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
French: l'État membre doit être celui sur le territoire duquel les faits ont été commis,
German: es muss sich um den Mitgliedstaat handeln, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde;
Dutch: het strafbare feit is gepleegd op het grondgebied van de lidstaat;
Danish: på hvilken medlemsstats område handlingerne blev begået
Finnish: kyseessä on oltava jäsenvaltio, jonka alueella teot on tehty,
Czech: členským státem, v němž bude trestný čin stíhán, je členský stát, na jehož území byl trestný čin spáchán,
Slovak: členský štát má byť ten, na ktorého území boli činy spáchané,
Polish: dane Państwo Członkowskie to państwo, na którego terytorium dane czyny zostały popełnione,
Slovenian: država članica je tista, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja,
Romanian: statul membru este cel pe teritoriul căruia au fost săvârșite faptele;
Estonian: tegemist peab olema selle liikmesriigiga, mille territooriumil tegu on toime pandud,
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā veiktas darbības,
Lithuanian: ta valstybė narė yra ta, kurios teritorijoje tos veikos buvo padarytos,
Maltese: l-Istat Membru għandu jkun dak it-territorju fejn twettqu l-atti,
English: the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
French: l'État membre doit être celui dont l'auteur est un ressortissant ou un résident,
German: es muss sich um den Mitgliedstaat handeln, dessen Staatsangehöriger der Täter ist oder in dem er gebietsansässig ist;
Dutch: de dader is een onderdaan of ingezetene van de lidstaat;
Danish: i hvilken medlemsstat gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl
Finnish: kyseessä on oltava jäsenvaltio, jonka kansalainen tekijä on tai jossa hän asuu,
Czech: členským státem, v němž bude trestný čin stíhán, je členský stát, jehož je pachatel státním příslušníkem nebo v němž má trvalý pobyt,
Slovak: členský štát má byť ten, ktorého je páchateľ štátnym občanom alebo tam má trvalé bydlisko,
Polish: dane Państwo Członkowskie to państwo, którego sprawca jest obywatelem lub rezydentem,
Hungarian: az a tagállam, amelynek területén a bűncselekményt elkövették,
Slovenian: država članica je tista, katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja,
Romanian: statul membru este cel al cărui autor este resortisant sau rezident;
Estonian: tegemist peab olema selle liikmesriigiga, mille kodanik või elanik teo täideviija on,
Latvian: dalībvalsts, kuras pilsonis vai pastāvīgais iedzīvotājs ir likumpārkāpējs,
Lithuanian: ta valstybė narė yra ta, kurios pilietis arba gyventojas yra nusikaltėlis,
Maltese: l-Istat Membru għandu jkun dak li fih min iwettaq ir-reat huwa ċittadin jew residenti,
English: the Member State shall be the Member State of origin of the victims,
French: l'État membre doit être l'État membre d'origine des victimes,
German: es muss sich um den Mitgliedstaat handeln, aus dem die Opfer stammen;
Dutch: de slachtoffers zijn afkomstig uit de lidstaat;
Danish: hvilken medlemsstat der er ofrenes hjemland
Finnish: kyseessä on oltava jäsenvaltio, josta uhrit ovat peräisin,
Czech: členským státem, v němž bude trestný čin stíhán, je členský stát, z něhož pocházejí oběti,
Slovak: členský štát má byť členským štátom pôvodu obetí,
Polish: dane Państwo Członkowskie jest Państwem Członkowskim pochodzenia ofiar,
Hungarian: az a tagállam, amelynek az elkövető állampolgára vagy lakosa,
Slovenian: država članica je tista država članica, iz katere izhajajo žrtve,
Romanian: statul membru este statul de origine al victimelor;
Estonian: tegemist peab olema liikmesriigiga, kust ohvrid pärit on,
Latvian: dalībvalsts ir cietušo personu izcelsmes dalībvalsts,
Lithuanian: ta valstybė narė yra nukentėjusių asmenų kilmės valstybės narė,
English: the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
French: l'État membre doit être celui sur le territoire duquel l'auteur a été trouvé.
German: es muss sich um den Mitgliedstaat handeln, in dem der Täter ergriffen wurde.
Dutch: de dader is op het grondgebied van de lidstaat aangetroffen.
Danish: i hvilken medlemsstat gerningsmanden blev fundet.
Finnish: kyseessä on oltava jäsenvaltio, jossa tekijä on tavoitettu.
Czech: členským státem, v němž bude trestný čin stíhán, je členský stát, na jehož území byl pachatel zadržen.
Slovak: členský štát má byť ten, na ktorého území boli páchatelia vypátraní,
Polish: dane Państwo Członkowskie to państwo, na którego terytorium sprawca został zatrzymany.
Hungarian: az a tagállam, ahonnan a sértett származik, - az a tagállam, amelynek területén az elkövetőt megtalálták.
Slovenian: država članica je tista, na ozemlju katere so našli storilca kaznivega dejanja.
Romanian: statul membru este cel pe teritoriul căruia a fost găsit autorul.
Estonian: tegemist peab olema selle liikmesriigiga, mille territooriumil teo täideviija on leitud.
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā atrasts likumpārkāpējs.
Lithuanian: ta valstybė narė yra ta, kurios teritorijoje nusikaltėlis buvo surastas.
English: This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
French: Le présent article n'exclut pas l'exercice d'une compétence en matière pénale établie par un État membre conformément à sa législation nationale.
German: Dieser Artikel hindert einen Mitgliedstaat nicht daran, seine gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften begründete strafrechtliche Zuständigkeit wahrzunehmen.
Dutch: Dit artikel sluit de uitoefening van een door een lidstaat krachtens de nationale wetgeving vastgestelde rechtsmacht niet uit.
Danish: Denne artikel udelukker ikke udøvelse af en strafferetlig kompetence, der er fastlagt af en medlemsstat i henhold til dens nationale lovgivning.
Finnish: Tämä artikla ei estä käyttämästä rikosoikeudellista tuomiovaltaa, joka perustuu jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön.
Czech: Tímto článkem není dotčen výkon soudní příslušnosti v trestních věcech členským státem v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Tento článok nevylučuje výkon súdnej právomoci v trestných veciach, ktorá je ustanovená členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Niniejszy artykuł nie wyklucza sprawowania jurysdykcji w sprawach karnych, jak ustanowiono przez Państwo Członkowskie zgodnie z jego ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Ez a cikk nem zárja ki a tagállam nemzeti jogszabályainak megfelelő büntető joghatóság gyakorlását.
Slovenian: Ta člen ne ovira izvajanja sodne pristojnosti v kazenskih zadevah, ki jo določa država članica v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Prezentul articol nu exclude exercitarea unei competențe în domeniul penal, stabilită de un stat membru în conformitate cu legislația sa internă.
Estonian: Käesolev artikkel ei välista jurisdiktsiooni teostamist kriminaalasjades siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Latvian: Šis pants neizslēdz jurisdikcijas īstenošanu krimināllietās atbilstoši tam, kā to nosaka dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Šis straipsnis nedraudžia naudotis jurisdikcija baudžiamosiose bylose taip, kaip nustatyta valstybės narės nacionaliniuose įstatymuose.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jeskludi l-eżerċizzju ta' ġurisdizzjoni fil-każijiet kriminali kif stabbilit minn Stat Membru skond il-liġi nazzjonali.