English: Europe's transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
French: La transition de l'Europe vers l'économie et la société de la connaissance, et le développement durable de celle-ci au service de la qualité de vie de tous les citoyens, s'opéreront d'autant plus facilement que cette évolution sera comprise et maîtrisée.
German: Der Strukturwandel Europas hin zu einer Wissenswirtschaft und -gesellschaft und die nachhaltige Entwicklung im Interesse der Lebensqualität der Bürger werden sich umso einfacher vollziehen, wenn Klarheit über die Prozesse besteht und diese unter Kontrolle sind.
Spanish: La transición de Europa hacia la economía y la sociedad del conocimiento y el desarrollo sostenible de ésta al servicio de la calidad de vida de todos los ciudadanos resultarán más fáciles si se comprenden y se controlan adecuadamente estos fenómenos.
Italian: La transizione dell'Europa verso l'economia e la società della conoscenza e lo sviluppo sostenibile di quest'ultima al servizio della qualità della vita di tutti i cittadini, risulteranno più agevoli se questi fenomeni saranno chiaramente compresi e gestiti.
Portuguese: A transição da Europa para a economia e a sociedade do conhecimento e o desenvolvimento sustentável desta ao serviço da qualidade de vida de todos os cidadãos processar-se-ão mais facilmente se estes fenómenos forem claramente compreendidos e geridos.
Dutch: De overgang van Europa naar de kenniseconomie en -maatschappij, en de duurzame ontwikkeling daarvan in dienst van de kwaliteit van leven van alle burgers, zullen gemakkelijker verlopen naarmate dit proces beter wordt begrepen en beheerd.
Danish: Europas overgang til en videnøkonomi og et vidensamfund og en bæredygtig udvikling af dette samfund til gavn for alle dets borgeres livskvalitet vil gå lettere, jo bedre man forstår og behersker udviklingen.
Swedish: Övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapssamhälle i Europa, och en hållbar utveckling av denna övergång till gagn för alla medborgares livskvalitet, går mycket lättare om det bygger på förståelse och om det sköts på rätt sätt.
Finnish: Euroopan siirtyminen osaamistalouteen ja -yhteiskuntaan sekä tämän yhteiskunnan kestävä kehitys kaikkien kansalaisten elämänlaadun hyväksi toteutuvat helpommin, jos niitä kyetään ymmärtämään ja hallitsemaan.
Greek: Η μετάβαση της Ευρώπης προς μια οικονομία και κοινωνία της γνώσης, και η βιώσιμη ανάπτυξη αυτών για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των πολιτών, θα υλοποιηθούν ευκολότερα εάν βασίζονται σε κατανόηση και έλεγχο των σχετικών μηχανισμών.
Czech: Přechod Evropy ke znalostní společnosti a ekonomice a její udržitelný rozvoj přispívající ke zlepšování kvality života všech občanů bude snadnější, pokud bude způsob tohoto přechodu náležitě pochopen a jeho průběh správně řízen.
Slovak: Prechod Európy k hospodárstvu a spoločnosti založenej na vedomostiach a jej trvalo udržateľný rozvoj v záujme kvality života všetkých občanov bude ľahší, ak prebehne spôsobom, ktorý je správne pochopený a riadený.
Polish: Przejście Europy do gospodarki i społeczeństw opartych na wiedzy, jej zrównoważony rozwój w interesie jakości życia wszystkich obywateli będą łatwiejsze, jeśli będą przebiegać w sposób dobrze rozumiany i zarządzany.
Hungarian: Európa tudásalapú gazdasággá és társadalommá alakulása, illetve a valamennyi polgár életminőségének javítását célzó fenntartható fejlődés könnyebben megvalósítható, ha megértik és megfelelő irányítás mellett megy végbe.
Slovenian: Prehod Evrope v gospodarstvo in družbo znanja ter njen trajnostni razvoj v interesu kakovosti življenja za vse državljane bo toliko lažji, če bo potekal na pravilno razumljen in voden način.
Romanian: Tranziția Europei către o economie și o societate bazate pe cunoaștere și dezvoltarea sa durabilă în interesul calității vieții tuturor cetățenilor se va face cu mult mai multă ușurință în cazul în care aceasta este înțeleasă și controlată.
Bulgarian: Преходът на Европа към икономика и общество, основани на знанието, както и устойчивото развитие в интерес на качеството на живот на всички граждани, ще бъде значително улеснен, ако се извърши по разбираем и добре управляван начин.
Estonian: Euroopa üleminek teadmuspõhisele majandusele ja teadmisteühiskonnale ning tema säästev areng kõikide kodanike elukvaliteedi parandamise nimel on kergemini saavutatavad, kui neid protsesse vajalikul määral mõistetakse ja juhitakse.
Latvian: Eiropas pāreja uz sabiedrību, kuras pamatā ir zinātnes atziņas, un tās ilgtspējīgā attīstība visu pilsoņu dzīves līmeņa labā būs vieglāka, ja tā tiks pareizi saprasta un vadīta.
Lithuanian: Europos perėjimas į žinių ekonomiką ir visuomenę bei jos tvari plėtra visų piliečių gyvenimo kokybės naudai bus patys lengviausi, jei vyks visiškai suprantamu ir valdomu būdu.
Maltese: It-transizzjoni Ewropea lejn ekonomija u soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza, u l-iżvilupp sotenibbli tagħha fl-interessi tal-kwalità tal-ħajja għaċ-ċittadini kollha jkun aktar faċli jekk issir b'manjiera li tkun mifhuma u ġestita kif suppost.