FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to mechanical vibration make a further detailed risk assessment unnecessary.
French: elle peut comporter des éléments apportés par l'employeur pour faire valoir que la nature et l'ampleur des risques liés aux vibrations mécaniques ne justifient pas une évaluation plus complète des risques.
Czech: může zahrnovat odůvodnění zaměstnavatele, že další podrobné hodnocení rizika není z důvodů povahy a množství rizik spojených s mechanickými vibracemi nezbytné.
Slovak: môže obsahovať zdôvodnenie zamestnávateľa, že kvôli povahe a rozsahu rizík súvisiacich s mechanickými vibráciami je potrebné ďalšie, podrobné posúdenie rizík.
Polish: może zawierać sporządzone przez pracodawcę uzasadnienie, stwierdzające, że z uwagi na charakter i zakres zagrożeń związanych z wibracjami mechanicznymi dalsza szczegółowa ocena zagrożenia jest zbędna.
Hungarian: a kockázatértékelés magában foglalhatja a munkaadó igazolását arra vonatkozóan, hogy a mechanikus vibrációval kapcsolatos kockázat jellege és mértéke szükségtelenné teszi a további részletes kockázatértékelést.
Slovenian: vključuje lahko delodajalčevo utemeljitev, da nadaljnje ocenjevanje tveganja zaradi narave in obsega nevarnosti v zvezi z mehanskimi vibracijami ni potrebno.
Romanian: aceasta trebuie să includă o justificare a angajatorului conform căreia natura și amploarea riscurilor legate de vibrațiile mecanice nu justifică o evaluare mai completă a riscurilor.
Bulgarian: тя може да включва обосновка от работодателя за това, че поради естеството и обхвата на рисковете, свързани с вибрациите, не е необходима последваща подробна оценка на риска.
Estonian: see võib sisaldada tööandja põhjendust, et mehhaanilise vibratsiooniga seotud riskide laad ja ulatus teevad edasise üksikasjaliku riski hindamise tarbetuks.
Latvian: tas var ietvert darba devēja pamatojumu tam, ka ar mehāniskām vibrācijām saistītu risku veids un apjoms liecina, ka turpmāks sīkāks riska novērtējums nav vajadzīgs.
Lithuanian: jame gali būti darbdavio pagrindimas, kad dėl mechaninės vibracijos keliamos rizikos pobūdžio ir dydžio, papildomas išsamesnis rizikos įvertinimas nebūtinas.
Maltese: tista' tinkludi ġustifikazzjoni minn min iħhaddem illi n-natura u l-kobor tar-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-vibrazzjonijiet mekkaniċi ma jagħmlux stima oħra iktar iddettaljata meħtieġa.
English: He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
French: Il reçoit notamment des informations et des conseils concernant la surveillance de la santé à laquelle il devra se soumettre après la fin de l'exposition;
German: Er erhält insbesondere Informationen und Beratung über Gesundheitsüberwachungsmaßnahmen, denen er sich nach Abschluss der Exposition unterziehen sollte.
Spanish: en particular, le informará y aconsejará sobre el control de la salud a que deberá someterse al final de la exposición;
Czech: Zejména obdrží informace a poradenství o zdravotním dohledu, kterému by se měl podrobit po ukončení expozice;
Slovak: Dostane najmä informácie a rady o opatreniach zdravotnej prehliadky, ktorým by sa mal podriadiť po skončení vystavenia;
Polish: Pracownikowi udziela się w szczególności informacji i porad dotyczących kontroli warunków zdrowotnych, jakiej powinien się poddać po ustaniu narażenia na wibracje,
Hungarian: A munkavállaló információt és tanácsot kap különösen arra vonatkozóan, hogy milyen egészségügyi vizsgálaton kell részt vennie a expozíció megszûnését követõen;
Slovenian: Delavec prejme predvsem informacije in nasvete v zvezi z morebitnim zdravstvenim nadzorom, kateremu bi se moral podvreči po koncu izpostavljenosti;
Romanian: Acesta primește în special informații și sfaturi cu privire la orice supraveghere a sănătății pe care ar trebui să o urmeze la încheierea perioadei de expunere;
Bulgarian: По-специално, той получава информация и съвети за здравно наблюдение, на което трябва да се подложи след края на експозицията на вибрации;
Estonian: Eeskätt saab töötaja teavet ja nõuandeid tervisekontrolli kohta, mille ta peaks läbima pärast kokkupuute lõppu;
Latvian: Darba ņēmējs jo īpaši saņem informāciju un ieteikumu par visa veida medicīnisko uzraudzību, kas jāveic viņam pēc tam, kad viņš vairs nav pakļauts iedarbībai;
Lithuanian: Darbuotojas, be kita ko, turi gauti informaciją ir patarimus dėl sveikatos patikrinimų, kurie yra būtini pasibaigus poveikiui;
Maltese: Għandu, b'mod partikolari, jirċievi t-tagħrif u l-parir li jirrigardaw kull sorveljanza tas-saħħa li jgħaddi minnhom fit-tmiem ta' l-espożizzjoni;
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 6 July 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 6 juillet 2005.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 6. Juli 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 6 de julio de 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 6. července 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 6. júla 2005.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 6 lipca 2005 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. július 6-a elõtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. julija 2005.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 iulie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 6 юли 2005 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 6. juuliks 2005.
Latvian: Ne vēlāk kā 2005. gada 6. jūlijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2005 m. liepos 6 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mis-6 ta' Lulju 2005.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Since this Directive is an individual Directive wit 2000 hin the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(5), that Directive therefore applies to the exposure of workers to vibration, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Czech: tato směrnice je samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci(5), uvedená směrnice se proto vztahuje na expozici zaměstnanců vibracím, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice;
English: On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the exposure action values laid down in Article 3(1)(b) and (2)(b) are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce to a minimum exposure to mechanical vibration and the attendant risks,
Czech: Na základě hodnocení rizik uvedeného v článku 4 musí zaměstnavatel, jakmile jsou překročeny hodnoty expozice stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b), zavést a provádět program technických nebo organizačních opatření určených ke snížení expozice mechanickým vibracím a z nich plynoucích rizik na minimum,
English: Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to the risks from mechanical vibration at work and/or their representatives receive information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4(1) of this Directive,
Czech: Aniž jsou dotčeny články 10 a 12 směrnice 89/391/EHS, zajistí zaměstnavatel, aby zaměstnanci, kteří jsou při práci vystaveni rizikům z mechanických vibrací nebo jejich zástupci obdrželi informace a školení o výsledku hodnocení rizik stanoveného v čl. 4 odst. 1 této směrnice,
English: it is probable that the illness or the effects occur in a worker's particular working conditions,
Czech: je pravděpodobné, že nemoc nebo účinky jsou důsledkem zvláštních pracovních podmínek zaměstnance, -
English: take into account the advice of the occupational health-care professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure,
Czech: vezme v úvahu doporučení závodního lékaře nebo jiné kvalifikované osoby nebo příslušného orgánu při provádění všech opatření vyžadovaných k vyloučení nebo snížení rizika v souladu s článkem 5, včetně možnosti převést zaměstnance na jiné pracovní místo, na kterém není riziko další expozice,
English: Every four years Member States shall forward to the Commission a lis 1000 t of derogations as referred to in paragraphs 1 and 2, indicating the exact reasons and circumstances which made them decide to grant the derogations.
Czech: Členské státy předají Komisi každé čtyři roky seznam odchylek uvedených v odstavcích 1 a 2 s vyznačením přesných důvodů a okolností, které je k povolení odchylek vedly.
English: Article 16 Addressees
Czech: Článek 16
English: When measurement is employed in accordance with Article 4(1)
Czech: Pokud se v souladu s čl.4 odst. 1 používá měření,
English: Workers' exposure to hand-arm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of Point 1 of Part A of the Annex. 2.
Polish: Oceny lub pomiaru narażenia pracowników na wibracje przekazywane na kończyny górne dokonuje się na podstawie przepisów pkt. 1 część A Załącznika.
English: In carrying out the obligations laid down in Article 6(3) and Article 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of mechanical vibration to which workers are exposed. Measurement shall be carried out in accordance with Point 2 of Part A or Point 2 of Part B of the Annex to this Directive, as appropriate.
Polish: Wypełniając obowiązki ustanowione w art. 6 ust. 3 i art. 9 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG, pracodawca ocenia i, w razie potrzeby, dokonuje pomiaru poziomu wibracji mechanicznych, na jakie narażeni są pracownicy. Pomiaru dokonuje się zgodnie z pkt. 2 część A, albo odpowiednio pkt. 2 część B Załącznika do niniejszej dyrektywy.
English: The level of exposure to mechanical vibration may be assessed by means of observation of specific working practices and reference to relevant information on the probable magnitude of the vibration corresponding to the equipment or the types of equipment used in the particular conditions of use, including such information provided by the manufacturer of the equipment. That operation shall be distinguished from measurement, which requires the use of specific apparatus and appropriate methodology.
Polish: Dopuszcza się ocenę poziomu narażenia na wibracje mechaniczne poprzez obserwację konkretnych sposobów wykonywania pracy i odniesienie do istotnych informacji dotyczących przypuszczalnej wartości wibracji, odpowiadającej sprzętowi lub rodzajom sprzętu stosowanego w danych warunkach użycia, łącznie z informacją pochodzącą od producenta sprzętu. Takie działanie należy odróżniać od pomiaru, który wymaga zastosowania konkretnej aparatury i odpowiedniej metodologii.
English: the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to mechanical vibration; (g) the extension of exposure to whole-body vibration beyond normal working hours under the employer's responsibility;
Polish: istnienie sprzętu zastępczego, zaprojektowanego tak, aby ograniczać poziomy narażenia na wibracje mechaniczne, g) przedłużenie okresu narażenia na wibracje przekazywane na całe ciało poza normalne godziny pracy na odpowiedzialność pracodawcy,
English: appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible. 5. The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Polish: odpowiednie informacje uzyskane z kontroli medycznej, w tym, w miarę możliwości informacje opublikowane. Pracodawca podlega ocenie zagrożenia zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) dyrektywy 89/391/EWG i określa środki, których podjęcie jest niezbędne zgodnie z art. 5 i 6 niniejszej dyrektywy.
English: The derogations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted by Member States after consultation of the two sides of industry in accordance with national laws and practice. Such derogations must be accompanied by conditions which guarantee, taking into account the special circumstances, that the resulting risks are reduced to a minimum and that the workers concerned are subject to increased health surveillance. Such derogations shall be reviewed every four years and withdrawn as soon as the justifying circumstances no longer obtain.
Polish: Państwo Członkowskie udziela odstępstw, określonych w ust. 1 i 2, po przeprowadzeniu dwustronnych konsultacji z przedstawicielami pracodawców i pracowników zgodnie z krajowym prawem i praktyką. Takie odstępstwa muszą zawierać warunki gwarantujące, przy uwzględnieniu szczególnych okoliczności, ograniczenie do minimum wynikających z nich zagrożeń i poddanie danych pracowników rozszerzonej kontroli warunków zdrowotnych. Takie odstępstwa zostaną przejrzane, co cztery lata i unieważnione niezwłocznie po ustaniu uzasadniających je okoliczności.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive to the Commission.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przyjętych lub przewidzianych do przyjęcia przepisach prawa krajowego w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
English: Interference
French: Interférences
German: Interferenzen
Spanish: Interferencias
Portuguese: Interferências
Dutch: Interferentie
Czech: Interference
Slovak: Interferencia
Polish: Zakłócenia
Hungarian: Interferencia
Slovenian: Motnje
Romanian: Interferențe
Bulgarian: Интерференции
Estonian: Häired
Latvian: Traucējumi.
Lithuanian: Trukdžiai
Maltese: L-interferenzi
English: Indirect risks
French: Risques indirects
German: Indirekte Gefährdung
Spanish: Riesgos indirectos
Portuguese: Riscos indirectos
Dutch: Indirecte risico's
Czech: Nepřímá rizika
Slovak: Nepriame riziká
Polish: Pośrednie zagrożenia
Hungarian: Közvetett kockázatok
Slovenian: Posredna tveganja
Romanian: Riscuri indirecte
Bulgarian: Косвени рискове
Estonian: Kaudsed riskid
Latvian: Netiešie riski.
Lithuanian: Netiesioginė rizika
Maltese: Ir-riskji indiretti
English: Extension of exposure
French: Extension de l'exposition
German: Ausdehnung der Exposition
Spanish: Prolongación de la exposición
Portuguese: Extensão da exposição
Dutch: Langere blootstellingsduur
Czech: Prodloužení expozice
Slovak: Predĺženie vystavenia
Polish: Przedłużenie czasu narażenia
Hungarian: Az expozíció kiterjesztése
Slovenian: Podaljšanje izpostavljenosti
Romanian: Amploarea expunerii
Bulgarian: Продължаване на експозицията
Estonian: Kokkupuute kestus
Latvian: Iedarbības paildzināšana.
Maltese: L-estensjoni ta' l-espożizzjoni
English: Article 2 Definitions
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2002/44/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Polish: z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (wibracji) (szesnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)
English: Assessment of exposure
French: Évaluation de l'exposition
German: Bewertung der Exposition
Spanish: Evaluación de la exposición
Portuguese: Avaliação da exposição
Dutch: Beoordeling van de blootstelling
Czech: Hodnocení expozice
Slovak: Posúdenie vystavenia
Polish: Ocena narażenia
Hungarian: Az expozíció értékelése
Slovenian: Ocena izpostavljenosti
Romanian: Evaluarea expunerii
Bulgarian: Оценка на експозицията
Estonian: Kokkupuute hindamine
Latvian: Iedarbības novērtējums.
Lithuanian: Poveikio įvertinimas
Maltese: L-istima ta' l-espożizzjoni
English: Measurement
French: Mesure
German: Messung
Spanish: Medición
Portuguese: Medição
Dutch: Meting
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Merjenje
Romanian: Măsurare
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi.
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Il-kejl
English: in the case of devices which need to be held with both hands, measurements must be made on each hand.
French: dans le cas d'appareils à tenir des deux mains, les mesures sont effectuées à chaque main.
German: an Geräten, die beidhändig gehalten/geführt werden müssen, sind diese an jeder Hand vorzunehmen.
Spanish: cuando se trate de aparatos que deban sostenerse con ambas manos, las mediciones deberán realizarse en cada mano.
Portuguese: No caso de aparelhos que devam ser seguros com ambas as mãos, as medições serão efectuadas em cada mão.
Dutch: bij apparaten die met beide handen moeten worden vastgehouden, worden de metingen aan elke hand verricht.
Czech: v případě zařízení, která je třeba držet oběma rukama, se měření musí provádět na každé ruce zvlášť.
Slovak: v prípade zariadení, ktoré je treba držať oboma rukami, sa merania musia urobiť na každej ruke.
Polish: W przypadku urządzeń, które wymagają trzymania oburącz, pomiaru dokonuje się w odniesieniu do każdej ręki.
Hungarian: olyan eszközök esetében, amelyeket két kézzel kell fogni, a méréseket mindkét kézen el kell végezni.
Slovenian: v primeru priprav, ki jih je treba držati z obema rokama, je treba izvesti meritve na obeh rokah.
Romanian: în cazul dispozitivelor care trebuie ținute cu ambele mâini, măsurările trebuie efectuate pentru fiecare mână.
Bulgarian: за работно оборудване, което трябва да се държи с две ръце, измерването се прави за всяка ръка поотделно.
Estonian: kahe käega hoitavate seadmete puhul tuleb mõõtmised teha mõlema käe juures.
Latvian: ja ierīces jātur ar abām rokām, mērījumi jāizdara katrai rokai.
Lithuanian: jei tiriami prietaisai, kuriuos reikia laikyti abiem rankomis, būtina matuoti poveikį kiekvienai rankai.
Maltese: fil-każ tal-mezzi li jeħtieġu li jinżammu biż-żewġ idejn, il-kejlijiet iridu jintgħamlu fuq kull id.
English: Individual protectors
French: Équipements de protection individuelle
German: Persönliche Schutzausrüstungen
Spanish: Equipos de protección individual
Portuguese: Equipamentos de protecção individual
Dutch: Persoonlijke beschermingsmiddelen
Czech: Osobní ochranné pomůcky
Slovak: Ochrana jednotlivca
Polish: Środki ochrony osobistej
Hungarian: Egyéni védõeszközök
Slovenian: Osebno varovanje
Romanian: Echipamente individuale de protecție
Bulgarian: Лични предпазни средства
Estonian: Isiklikud kaitsevahendid
Latvian: Individuālās aizsargierīces.
Lithuanian: Asmeninės apsaugos priemonės
Maltese: Il-protetturi individwali
English: For hand-arm vibration: (a) the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 5 m/s2;
Hungarian: A kéz-kar vibráció esetében: a) a napi szabványosított expozíciós határérték nyolcórás bázisidõszakban 5 m/s2;
English: For whole-body vibration: (a) the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 1,15 m/s2 or, at the choice of the Member State concerned, a vibration dose value of 21 m/s1,75;
Hungarian: Az egész testet érintõ vibráció esetében: a) a napi szabványosított expozíciós határérték nyolcórás bázisidõszakban 1,15 m/s2, vagy az érintett tagállam választása szerint egy 21 m/s1,75 vibrációs dózisérték;
English: Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following: (a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to intermittent vibration or repeated shocks;
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében a munkaadó a kockázatértékelés során kiemelt figyelmet fordít a következõkre: a) az expozíció mértéke, jellege és idõtartama, beleértve az idõszakos vibrációnak vagy az ismétlõdõ rázkódásnak való expozíciót;
English: On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the exposure action values laid down in Article 3(1)(b) and (2)(b) are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce to a minimum exposure to mechanical vibration and the attendant risks, taking into account in particular: (a) other working methods that require less exposure to mechanical vibration;
Hungarian: A 4. cikkben említett kockázatértékelés alapján a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában vagy (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott értékek túllépése esetén a munkaadó elkészíti és megvalósítja a mûszaki és/vagy szervezési intézkedésekbõl álló programot, amelynek célja a minimumra csökkenteni a mechanikus vibrációt és az ezzel járó kockázatokat, különösen a következõk figyelembevételével: a) kisebb mechanikus vibrációval szembeni expozíció csökkenésével járó más munkamódszerek;