FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
French: Les règles prévues au sein des institutions concernant les documents sensibles sont rendues publiques.
German: Die Bestimmungen der Organe über sensible Dokumente werden öffentlich gemacht.
Spanish: Las normas relativas a los documentos sensibles establecidas por las instituciones se harán públicas.
Italian: Le norme emanate dalle istituzioni riguardo ai documenti sensibili sono rese pubbliche.
Portuguese: As regras previstas nas instituições relativas aos documentos sensíveis serão tornadas públicas.
Dutch: De regels van de instellingen betreffende gevoelige documenten worden openbaar gemaakt.
Danish: Institutionernes bestemmelser om følsomme dokumenter offentliggøres.
Swedish: Institutionernas bestämmelser om känsliga handlingar skall offentliggöras.
Finnish: Arkaluonteisia asiakirjoja koskevat toimielinten säännöt julkaistaan.
Czech: Pravidla orgánů týkající se citlivých dokumentů se zveřejní.
Slovak: Pravidlá orgánov týkajúce sa zaobchádzania s citlivými dokumentmi sa zverejnia.
Polish: Przepisy instytucji w odniesieniu do dokumentów sensytywnych zostaną ujawnione publicznie.
Hungarian: Az intézmények a minősített dokumentumokra vonatkozó szabályaikat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Predpisi institucij o dokumentih občutljive narave se objavijo.
Romanian: Normele instituțiilor cu privire la documentele sensibile sunt făcute publice.
Bulgarian: Правилата на институциите по отношение на чувствителните документи се оповестяват публично.
Estonian: Tundliku sisuga dokumente käsitlevad institutsioonide eeskirjad avalikustatakse.
Latvian: Iestāžu noteikumus par slepeniem dokumentiem publisko.
Lithuanian: Visuomenė turi teisę susipažinti su institucijų taisyklėmis, susijusiomis su slapto pobūdžio dokumentais.
Maltese: Ir-regoli ta' l-istituzzjonijiet dwar dokumenti sensittivi għandhom isiru pubbliċi.
English: Access following an application
French: Accès à la suite d'une demande
German: Zugang im Anschluss an einen Antrag
Spanish: Acceso tras la presentación de una solicitud
Italian: Accesso a seguito di una domanda
Portuguese: Acesso na sequência de um pedido
Dutch: Toegang in aansluiting op een verzoek
Danish: Aktindsigt efter begæring
Swedish: Tillgång efter en ansökan
Finnish: Asiakirjaan tutustuminen hakemuksen perusteella
Czech: Přístup k dokumentům na základě žádosti
Slovak: Prístup po podaní žiadosti
Polish: Dostęp po złożeniu wniosku
Hungarian: Hozzáférés a kérelem alapján
Slovenian: Dostop po prošnji
Romanian: Accesul pe baza unei cereri
Bulgarian: Достъп в резултат на заявление
Estonian: Juurdepääs dokumendile taotluse põhjal
Latvian: Piekļuve dokumentiem pēc pieteikuma izskatīšanas
Lithuanian: Galimybės susipažinti su dokumentais realizavimas pateikus paraišką
Maltese: Aċċess wara applikazzjoni
English: The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
French: Le coût de la réalisation et de l'envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur.
German: Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Podrá requerirse al solicitante que corra con los gastos de realización y envío de las copias.
Italian: Il costo della produzione e dell'invio delle copie può essere posto a carico del richiedente.
Portuguese: O custo de produção e envio das cópias poderá ser cobrado ao requerente.
Dutch: De kosten van vervaardiging en verzending van kopieën kunnen ten laste van de aanvrager worden gebracht.
Danish: Den, der har fremsat begæringen, kan pålægges at betale omkostningerne ved kopiering og fremsendelse af kopier.
Swedish: Kostnaden för framställning och utskick av kopior får åläggas sökanden.
Finnish: Hakijalta voidaan periä korvaus jäljennösten ottamisesta ja lähettämisestä.
Czech: Žadateli mohou být vyúčtovány náklady na pořízení a zaslání kopie.
Slovak: Náklady na vyhotovenie kópie a na poštovné je možné vyúčtovať žiadateľovi.
Polish: Kosztami wytworzenia i przesłania kopii można obciążyć wnioskodawcę.
Hungarian: A másolatok elkészítésének és elküldésének költsége a kérelmezőre áthárítható.
Slovenian: Strošek izdelave in pošiljanja kopij se lahko zaračuna prosilcu.
Romanian: Costurile legate de realizarea și trimiterea copiilor pot fi suportate de către solicitant.
Bulgarian: Разходите за изпълнението и изпращането на копията може да бъдат за сметка на заявителя.
Estonian: Taotlejalt võib nõuda koopia tegemis- ja saatmiskulude tasumist.
Latvian: Kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas izdevumus var likt apmaksāt pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos gali būti pateikiamos apmokėti prašytojui.
Maltese: Il-miżata tal-produzzjoni u ta' l-impustar tal-kopji tista' tkun għall-applikant.
English: This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
French: Il ne peut excéder le coût réel de la réalisation et de l'envoi des copies.
German: Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten.
Spanish: Estos gastos no excederán el coste real de la realización y del envío de las copias.
Italian: L'onere non supera il costo effettivo della produzione e dell'invio delle copie.
Portuguese: O montante cobrado não poderá ser superior ao custo real de produção e envio das cópias.
Dutch: Deze kosten mogen de werkelijke kosten van het vervaardigen en verzenden van de kopieën niet overschrijden.
Danish: Gebyret må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopieringen og fremsendelsen.
Swedish: Avgiften får inte vara högre än den faktiska kostnaden för att framställa och skicka kopiorna.
Finnish: Korvaus ei saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja.
Czech: Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné nákladyna pořízení a zaslání kopie.
Slovak: Tento poplatok nesmie prekročiť skutočné náklady na vyhotovenie a odoslanie kópií.
Polish: Cena nie będzie przekraczała rzeczywistego kosztu wytworzenia i przesłania kopii.
Hungarian: Ez a díj nem haladhatja meg a másolatok elkészítésének és elküldésének tényleges költségét.
Slovenian: Ta strošek ne presega realne cene izdelave in pošiljanja kopij.
Romanian: Acestea nu pot depăși costurile reale pentru realizarea și trimiterea copiilor.
Bulgarian: Дължимата сума не може да надхвърля реалния разход за издаване и изпращане на копията.
Estonian: See tasu ei tohi ületada koopiate tegemise ja saatmise tegelikku maksumust.
Latvian: Šī maksa nedrīkst pārsniegt kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Šis mokestis neturi viršyti realių kopijų gamybos ir persiuntimo išlaidų.
Maltese: Din il-miżata m'għandhiex taqbeż l-ispiża vera tal-produzzjoni u ta' l-impustar tal-kopji.
English: Registers
French: Registres
German: Register
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registers
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Asiakirjarekisterit
Czech: Rejstříky
Slovak: Registre
Polish: Rejestry
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Registri
Romanian: Registre
Bulgarian: Регистри
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai
Maltese: Reġistri
English: Access to the register should be provided in electronic form.
French: Le registre devrait être accessible sous une forme électronique.
German: Der Zugang zum Register sollte in elektronischer Form gewährt werden.
Spanish: El acceso al registro se debería facilitar por medios electrónicos.
Italian: L'accesso al registro dovrebbe aver luogo in forma elettronica.
Portuguese: O acesso ao registo deveria fazer-se por meios electrónicos.
Dutch: Deze toegang dient in elektronische vorm te worden verschaft.
Danish: Der bør gives adgang til registret i elektronisk form.
Swedish: Tillgång till registret bör ges i elektronisk form.
Finnish: Rekisterin olisi oltava käytettävissä sähköisesti.
Czech: Přístup k rejstříku by měl být zajištěn v elektronické formě.
Slovak: Prístup sa zabezpečí elektronickou formou.
Polish: Dostęp do rejestru zostanie zapewniony w formie elektronicznej.
Hungarian: A nyilvántartáshoz való hozzáférést elektronikus formában kell biztosítani.
Slovenian: Dostop do registra je omogočen v elektronski obliki.
Romanian: Registrul ar trebui să fie accesibil în format electronic.
Bulgarian: Достъпът до регистъра следва да бъде предоставен в електронен формат.
Estonian: Juurdepääs registrile tuleks tagada elektroonilises vormis.
Latvian: Piekļuve reģistram ir jānodrošina elektroniski.
Lithuanian: Registras turėtų būti prieinamas elektroniniu būdu.
Maltese: Aċċess lir-reġistru għandu jingħata fil-forma elettronika.
English: References to documents shall be recorded in the register without delay.
French: Les références des documents sont inscrites au registre sans délai.
German: Hinweise auf Dokumente werden unverzüglich in das Register aufgenommen.
Spanish: Las referencias de los documentos se incluirán en el registro sin dilación.
Italian: I riferimenti ai documenti sono iscritti senza indugio nel registro.
Portuguese: As referências aos documentos devem ser introduzidas no registo sem demora.
Dutch: Verwijzingen naar documenten worden onverwijld in het register opgenomen.
Danish: Henvisninger til dokumenterne indføres hurtigst muligt i registret.
Swedish: Hänvisningar till handlingar skall omgående föras in i registret.
Finnish: Viittaukset asiakirjoihin kirjataan rekisteriin viipymättä.
Czech: Odkazy na dokumenty se do rejstříku zaznamenávají neprodleně.
Slovak: Odkazy na dokumenty sa bezodkladne zaznamenajú v registri.
Polish: Odniesienia do dokumentów będą wprowadzane w rejestrze bezzwłocznie.
Hungarian: A dokumentumokra való hivatkozásokat haladéktalanul fel kell venni a nyilvántartásba.
Slovenian: Napotila k dokumentom se nemudoma vpišejo v register.
Romanian: Referințele documentelor se înscriu de îndată în registru.
Bulgarian: Позоваванията на документите се вписват незабавно в регистъра.
Estonian: Viited dokumentidele kantakse registrisse viivitamata.
Latvian: Uzziņas par dokumentiem reģistrā iekļauj nekavējoties.
Lithuanian: Nuorodos apie dokumentus registre įrašomos nedelsiant.
Maltese: Referenzi għal dokumenti għandhom jiddaħħlu fir-reġistru mingħajr dewmien.
English: References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
French: Les références sont conçues de manière à ne pas porter atteinte à la protection des intérêts visés à l'article 4.
German: Die Hinweise sind so abzufassen, dass der Schutz der in Artikel 4 aufgeführten Interessen nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Las referencias se harán de manera que no supongan un perjuicio para la protección de los intereses mencionados en el artículo 4.
Portuguese: As referências serão introduzidas de forma que não prejudique a protecção dos interesses a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Verwijzingen worden gemaakt op een wijze die de bescherming van de in artikel 4 bedoelde belangen niet schaadt.
Danish: Henvisninger indføres på en sådan måde, at de ikke hindrer beskyttelsen af de i artikel 4 omhandlede interesser.
Swedish: Hänvisningarna skall göras på ett sätt som inte undergräver skyddet för intressena i artikel 4.
Finnish: Viittaukset on tehtävä tavalla, joka ei vahingoita 4 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaa.
Czech: Odkazy se činí způsobem, který neohrozí ochranu zájmů uvedených v článku 4.
Slovak: Odkazy sa vyhotovia takým spôsobom, ktorým sa neporušujú ustanovenia o ochrane záujmov uvedené v článku 4.
Polish: Referencje zostaną sporządzone w sposób nienaruszający ochrony interesów zgodnie z art. 4.
Hungarian: A hivatkozás oly módon történik, hogy az ne sértse a 4. cikkben szereplő érdekek védelmét.
Slovenian: Napotila se pripravijo tako, da ni oslabljeno varstvo interesov iz člena 4.
Romanian: Referințele sunt concepute astfel încât să nu aducă atingere protecției intereselor prevăzute la articolul 4.
Bulgarian: Позоваванията се изготвят по начин, който не предполага защита на интересите в член 4.
Estonian: Viited esitatakse viisil, mis ei kahjusta artiklis 4 kaitstavaid huve.
Latvian: Uzziņas sagatavo, nemazinot 4. pantā minēto interešu aizsardzību.
Lithuanian: Įrašai daromi tokiu būdu, kad nepakenktų 4 straipsnyje nurodytų interesų apsaugai.
Maltese: Ir-referenzi għandhom isiru b'mod li ma jagħmlux ħsara 'l-ħarsien ta' l-interessi fl-Artikolu 4.
English: The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
French: Les institutions prennent immédiatement les mesures nécessaires pour instaurer un registre qui doit être en service au plus tard le 3 juin 2002.
German: Die Organe ergreifen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zur Einrichtung eines Registers, das spätestens zum 3. Juni 2002 funktionsfähig ist.
Spanish: Las instituciones adoptarán con carácter inmediato las medidas necesarias para la creación de un registro que será operativo a más tardar el 3 de junio de 2002.
Italian: Le istituzioni adottano immediatamente le misure necessarie a istituire un registro, che sarà operativo entro il 3 giugno 2002.
Portuguese: As instituições devem tomar imediatamente as medidas necessárias para estabelecer um registo que deve estar operacional até 3 de Junho de 2002.
Dutch: De instellingen nemen onverwijld de nodige maatregelen om een register op te zetten dat uiterlijk op 3 juni 2002 operationeel is.
Danish: Institutionerne træffer straks de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af registret, der skal tages i brug senest den 3. juni 2002.
Swedish: Institutionerna skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att upprätta ett register som skall vara i bruk senast den 3 juni 2002.
Finnish: Toimielinten on toteutettava välittömästi tarvittavat toimet asiakirjarekisterin perustamiseksi, ja sen on oltava käytettävissä 3 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: Orgány neprodleně přijmou opatření k vytvoření rejstříku, jenž má být funkční nejpozději 3. června 2002.
Slovak: Orgány ihneď prijmú nevyhnutné opatrenia na vytvorenie registra, ktorý bude funkčný od 3. júna 2002.
Polish: Instytucje podejmą bezzwłocznie kroki zmierzające do stworzenia rejestru i uruchomienia go do dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az intézmények haladéktalanul meghozzák a nyilvántartás létrehozásához szükséges intézkedéseket; a nyilvántartás működése megkezdésének legkésőbbi időpontja 2002. június 3.
Slovenian: Institucije nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe za vzpostavitev registra, ki bo deloval od 3. junija 2002.
Romanian: Instituțiile iau imediat măsurile necesare pentru crearea unui registru care să fie disponibil până la 3 iunie 2002.
Bulgarian: Институциите незабавно вземат необходимите мерки за съставяне на регистъра, който трябва да действа преди 3 юни 2002 г.
Estonian: Institutsioonid võtavad viivitamata vajalikke meetmeid, et koostada register, mis saab kasutuskõlblikuks 3. juuniks 2002.
Latvian: Iestādes nekavējoties veic pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai izveidotu reģistru, kam jāsāk darboties ne vēlāk kā 2002. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: Institucijos nedelsdamos imasi priemonių parengti registrą, kuris pradėtų veikti nuo 2002 m. birželio 3 d.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom mal-ewwel jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxu reġistru li għandu jkun operazzjonali sat-3 Ġunju 2002.
English: Direct access in electronic form or through a register
French: Accès direct sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre
German: Direkter Zugang in elektronischer Form oder über ein Register
Spanish: Acceso directo a través de medios electrónicos o de un registro
Italian: Accesso diretto sotto forma elettronica o attraverso il registro
Portuguese: Acesso directo sob forma electrónica ou através de um registo
Dutch: Rechtstreekse toegang in elektronische vorm of via een register
Danish: Direkte adgang i elektronisk form eller gennem et register
Swedish: Direkt tillgång i elektronisk form eller via ett register
Finnish: Asiakirjaan tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa tai rekisteristä
Czech: Přímý přístup v elektronické formě nebo prostřednictvím rejstříku
Slovak: Priamy prístup v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra
Polish: Dostęp bezpośredni w formie elektronicznej lub poprzez rejestr
Hungarian: Közvetlen hozzáférés elektronikus formában vagy nyilvántartáson keresztül
Slovenian: Neposredni dostop v elektronski obliki ali prek registra
Romanian: Accesul direct sub formă electronică sau prin intermediul unui registru
Bulgarian: Пряк достъп в електронен формат или чрез регистър
Estonian: Vahetu juurdepääs elektroonilises vormis või registri kaudu
Latvian: Tieša piekļuve dokumentiem elektroniskā veidā vai ar reģistra palīdzību
Lithuanian: Susipažinimas su dokumentais tiesiogiai elektroniniu būdu arba per registrą
Maltese: Aċċess dirett f'forma elettronika jew permezz ta' reġistru
English: Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
French: Lorsque l'accès direct n'est pas fourni par le registre, celui-ci indique, autant que possible, où se trouve le document.
German: Wird der direkte Zugang nicht über das Register gewährt, wird im Register möglichst genau angegeben, wo das Dokument aufzufinden ist.
Spanish: En caso de que no se facilite el acceso directo a través del registro, dicho registro indicará, en la medida de lo posible, dónde están localizados los documentos de que se trate.
Italian: Qualora l'accesso diretto non avvenga attraverso il registro, quest'ultimo, per quanto possibile, indica dove si trova il documento.
Portuguese: Quando o acesso directo não for fornecido pelo registo, deverá indicar-se neste, tanto quanto possível, onde poderá ser localizado o documento.
Dutch: Biedt het register geen rechtstreekse toegang, dan dient het aan te geven waar het document gelokaliseerd is.
Danish: I de tilfælde, hvor der ikke gives direkte adgang gennem registret, skal registret i videst muligt omfang angive, hvor dokumentet findes.
Swedish: Om direkt tillgång inte ges via registret skall registret i största möjliga utsträckning ange var handlingen finns.
Finnish: Jos asiakirjaan ei voi tutustua suoraan rekisteristä, rekisteristä tulee ilmetä siinä määrin kuin mahdollista, missä asiakirja sijaitsee.
Czech: Kde není zajištěn přímý přístup prostřednictvím rejstříku, rejstřík co možná nejpřesněji uvede, kde se dokument nachází.
Slovak: Ak priamy prístup nie je zabezpečený prostredníctvom registra, pokiaľ to je možné, v registri bude uvedené, kde sa daný dokument nachádza.
Polish: Jeśli dostęp bezpośredni nie jest zapewniony przez rejestr, rejestr w możliwie największym stopniu wskaże położenie dokumentu.
Hungarian: Ha a nyilvántartáson keresztül nem biztosítanak közvetlen hozzáférést, a nyilvántartásban, amennyiben az lehetséges, fel kell tüntetni, hogy a dokumentum hol található.
Slovenian: Kadar neposredni dostop ni omogočen prek registra, je, če je mogoče, v registru navedeno, kje dokument je.
Romanian: În cazul în care accesul direct nu este permis prin intermediul registrului, acesta trebuie să indice, pe cât posibil, unde se află documentul.
Bulgarian: Когато прекият достъп не се предоставя чрез регистър, регистърът максимално точно посочва къде се намира документът.
Estonian: Kui registri kaudu ei anta vahetut juurdepääsu, näidatakse registris võimalikult täpselt, kus dokument asub.
Latvian: Ja dokuments nav tieši pieejams reģistrā, tajā, ciktāl iespējams, norāda dokumenta atrašanās vietu.
Lithuanian: Kai per registrą nesuteikiama galimybė tiesiogiai susipažinti su dokumentais, registre, jei įmanoma, nurodoma dokumento buvimo vieta.
Maltese: Meta aċċess dirett ma jingħatax permezz tar-repistru, ir-reġistrtur għandhu, sa fejn hu possibli, jindika fejn ikun id-dokument.
English: Publication in the Official Journal
French: Publication au Journal officiel
German: Veröffentlichung von Dokumenten im Amtsblatt
Spanish: Publicación en el Diario Oficial
Italian: Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Publicação no Jornal Oficial
Dutch: Bekendmaking in het Publicatieblad
Danish: Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Swedish: Offentliggörande i Officiella tidningen
Finnish: Julkaiseminen virallisessa lehdessä
Czech: Zveřejnění v Úředním věstníku
Slovak: Uverejnenie v úradnom vestníku
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym
Hungarian: A dokumentumok közzététele a Hivatalos Lapban
Slovenian: Objava v Uradnem listu
Romanian: Publicarea în Jurnalul Oficial
Bulgarian: Публикуване в Официален вестник
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamine
Latvian: Publicēšana Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Skelbimas Oficialiajame leidinyje
Maltese: Pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali
English: As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
French: Sont publiés au Journal officiel, autant que possible, les documents suivants:
German: Folgende Dokumente werden, soweit möglich, im Amtsblatt veröffentlicht:
Spanish: En la medida de lo posible, se publicarán en el Diario Oficial los siguientes documentos:
Italian: Per quanto possibile, i seguenti documenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale:
Portuguese: Tanto quanto possível, são publicados no Jornal Oficial os seguintes documentos:
Dutch: Voorzover mogelijk worden de volgende documenten in het Publicatieblad bekendgemaakt:
Danish: Så vidt muligt offentliggøres følgende dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Swedish: I största möjliga utsträckning skall följande handlingar offentliggöras i Officiella tidningen:
Finnish: Seuraavat asiakirjat julkaistaan virallisessa lehdessä niin laajalti kuin mahdollista:
Czech: Pokud je to možné, zveřejňují se v Úředním věstníku tyto dokumenty:
Slovak: Pokiaľ to je možné, v úradnom vestníku sa uverejnia tieto dokumenty:
Polish: O ile to możliwe, w Dzienniku Urzędowym zostają opublikowane następujące dokumenty:
Slovenian: Če je mogoče, se v Uradnem listu objavijo naslednji dokumenti:
Romanian: Se publică în Jurnalul Oficial, în măsura posibilului, următoarele documente:
Bulgarian: Доколкото е възможно, в Официален вестник се публикуват следните документи:
Estonian: Võimaluse korral avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas järgmised dokumendid:
Lithuanian: Jei įmanoma, Oficialiajame leidinyje spausdinami šie dokumentai:
Maltese: Sa' fejn hu possibbli, id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali: