English: The Member States should be authorised to prohibit the marketing of all or certain varieties of seed potatoes coming from other Member States if the comparative tests have given unsatisfactory results over a period of several years.
French: Les États membres doivent être autorisés à interdire, en ce qui concerne toutes les variétés ou certaines d'entre elles, la commercialisation des plants de pommes de terre en provenance d'autres États membres, dans la mesure où les examens comparatifs n'ont pas abouti à des résultats satisfaisants au cours de plusieurs années.
German: Die Mitgliedstaaten sollen ermächtigt werden, für alle oder für einzelne Sorten den Verkehr mit Pflanzkartoffeln aus anderen Mitgliedstaaten zu verbieten, wenn die Vergleichsprüfungen im Laufe mehrerer Jahre zu unbefriedigenden Ergebnissen geführt haben.
Czech: Členské státy by měly být zmocněny zakázat uvádění všech nebo některých odrůd sadby brambor pocházejících z jiných členských států na trh, pokud srovnávací zkoušky v průběhu několika let neposkytovaly uspokojivé výsledky;
Slovak: Členské štáty majú byť oprávnené zakázať obchodovanie so všetkými alebo určitými odrodami sadiva zemiakov z iných členských štátov, ak porovnávacie testy poskytli nedostatočné výsledky počas sedem rokov.
Polish: Powinno się zezwolić Państwom Członkowskim na wprowadzenie zakazu sprzedaży wszystkich lub niektórych odmian sadzeniaków pochodzących z innych Państw Członkowskich, jeśli testy porównawcze wykażą niedostateczne wyniki w ciągu kilku lat.
Hungarian: A tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy megtiltsák a más tagállamból származó vetőburgonya, illetve bizonyos vetőburgonyafajták forgalmazását, amennyiben az összehasonlító vizsgálatok többéves időszak alatt sem vezettek kielégítő eredményhez.
Slovenian: Države članice je treba pooblastiti, da prepovejo trženje vseh ali nekaterih sort semenskega krompirja, ki prihajajo iz drugih držav članic, če primerjalni poskusi v obdobju nekaj let dajo nezadovoljive rezultate.
Romanian: Statele membre trebuie să fie autorizate pentru a putea interzice, în ceea ce privește toate soiurile sau unele dintre acestea, comercializarea cartofilor de sămânță proveniți din alte state membre, în măsura în care testele comparative nu au ajuns la rezultate satisfăcătoare pe parcursul mai multor ani.
Bulgarian: На държавите-членки трябва да се разреши да забраняват, що се отнася до всички сортове или някои от тях, търговията с посадъчен материал от картофи, произхождащ от други държави-членки, доколкото сравнителните опити не са довели до задоволителни резултати в продължение на няколко години.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks lubada keelata teistest liikmesriikidest pärit seemnekartulite kõikide või teatavate sortide turustamine, kui võrdluskatsete tulemused on mitme aasta jooksul olnud ebarahuldavad.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāļauj aizliegt tirdzniecību ar visu šķirņu vai dažu šķirņu sēklas kartupeļiem, kas izaudzēti citās dalībvalstīs, ja šķirņu salīdzinošajās pārbaudēs vairākus gadus tiem bijuši neapmierinoši rezultāti.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leista drausti prekiauti visų arba tam tikrų veislių sėklinėmis bulvėmis, atvežtomis iš kitų valstybių narių, jei keletą metų vykdomų lyginamųjų tyrimų rezultatai yra nepakankami.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati biex jipprojbixxu l-bejgħ fis-suq tal-varjetajiet kollha jew ċerti varjetajiet ta' patata taż-żerriegħa li tiġi minn Stati Membri oħra jekk it-testijiet komparattivi jkunu taw riżultati mhux sodisfaċenti fuq perjodu ta' diversi snin.