English: software technologies architectures, distributed and embedded systems supporting the development of multifunctional and complex services that involve multiple actors engineering and control of complex and large-scale systems to ensure reliability and robustness.
French: les technologies des architectures logicielles, les systèmes distribués et enfouis supportant le développement de services multifonctionnels et complexes impliquant plusieurs acteurs; l'ingénierie et le contrôle de systèmes complexes et à grande échelle assurant fiabilité et robustesse.
German: Software-Technologien, Architekturen, verteilte und eingebettete Systeme, die die Entwicklung multifunktioneller und komplexer Dienste mit einer Vielzahl von Beteiligten ermöglichen; Auslegung und Steuerung von komplexen und großen Systemen, um deren Zuverlässigkeit und Stabilität sicherzustellen.
Spanish: la configuración de las tecnologías de los sistemas lógicos y sistemas distribuidos e integrados que presten apoyo al desarrollo de servicios multifuncionales y complejos en los que participen múltiples agentes y la ingeniería y el control de sistemas complejos a gran escala que aporten fiabilidad y solidez.
Italian: le tecnologie, configurazioni di software e i sistemi distribuiti e incorporati a sostegno dello sviluppo di servizi multifunzionali e complessi che coinvolgono molteplici operatori; l'ingegneria e il controllo di sistemi complessi e su larga scala di elevata affidabilità e robustezza.
Portuguese: Tecnologias, arquitecturas e sistemas distribuídos e integrados de software que suportem o desenvolvimento de serviços multifuncionais e complexos com participação de múltiplos intervenientes; engenharia e controlo de sistemas complexos e de grande escala que assegurem a fiabilidade e a robustez.
Dutch: programmeertechnologie, architectuur, gedistribueerde en ingebedde systemen die de ontwikkeling steunen van multifunctionele en complexe diensten waarbij het gaat om engineering en controle door meerdere actoren van complexe en grootschalige systemen, gericht op betrouwbaarheid en soliditeit.
Danish: softwareteknologier, arkitekturer og distribuerede og indlejrede systemer, der understøtter udviklingen af multifunktionelle og komplekse tjenester med flere aktører involveret; teknik til og styring af komplekse storskalasystemer for at sikre pålidelighed og driftssikkerhed.
Swedish: Teknik och arkitektur för programvara och distribuerade och inbyggda system som möjliggör utveckling av multifunktionella och komplexa tjänster som omfattar flera aktörer, konstruktion och kontroll av storskaliga komplexa system så att de blir tillförlitliga och robusta.
Finnish: ohjelmistotekniikat ja -arkkitehtuurit, hajautetut ja sulautetut järjestelmät, joilla tuetaan sellaisten monitoimisten ja monimutkaisten palvelujen kehittämistä, joihin liittyy useita toimijoita; monimutkaisten ja laajojen järjestelmien teknologia ja hallinta, joka takaa niiden käyttövarmuuden.
Greek: τεχνολογίες και αρχιτεκτονικές λογισμικού, κατανεμημένα και ενσωματωμένα συστήματα υποστήριξης της ανάπτυξης πολυλειτουργικών και σύνθετων υπηρεσιών με τη σύμπραξη πολλών υποκειμένων τεχνολογίας και έλεγχος σύνθετων και μεγάλης κλίμακας συστημάτων που εξασφαλίζουν αξιοπιστία και αντοχή.
Czech: architektury softwarových technologií, distribuovaných a vložených systémů podporujících vývoj multifunkčních a komplexních služeb, které vyžadují zapojení většího počtu subjektů, a řízení složitých a rozsáhlých systémů zajišťujících spolehlivost a stabilitu.
Slovak: konfigurácia softvérových technológií, distribuované a vložené systémy podporujúce rozvoj multifunkčných a komplexných služieb, ktoré zahŕňajú inžinierstvo rôznych činiteľov a kontrolu zložitých a rozsiahlych systémov s cieľom zabezpečenia spoľahlivosti a odolnosti.
Polish: technologiach architektury oprogramowania, dystrybuowanych i wbudowanych systemach wspierających rozwój wielofunkcyjnych i złożonych usług wymagających udziału wielu podmiotów oraz kontroli złożonych systemów na dużą skalę w celu zapewnienia niezawodności i odporności.
Hungarian: a több piaci szereplőt magukban foglaló többfunkciós és elosztott szolgáltatások fejlesztését támogató szoftvertechnológiák, architektúrák, elosztott és beágyazott rendszerek; a megbízhatóságot és a stabilitást biztosító összetett és nagyméretű rendszerek tervezése és ellenőrzése.
Slovenian: arhitekture programskih tehnologij, porazdeljene in vgrajene sisteme, ki podpirajo razvoj multifunkcionalnih in kompleksnih storitev, ki vključujejo inženiring večkratnih dejavnikov ter kontrolo kompleksnih in velikih sistemov zaradi zagotavljanja zanesljivosti in robustnosti.
Romanian: arhitecturilor software, sistemelor distribuite și înglobate care susțin dezvoltarea serviciilor complexe multifuncționale care implică numeroși agenți; ingineriei și controlului sistemelor complexe la scară largă în vederea asigurării fiabilității și robusteții.
Bulgarian: софтуерни технологични архитектури, подвижни и неподвижни системи, подпомагащи развитието на мултифункционални и комплексни услуги, които включват множество инженерингови фирми и контрол на комплексни и широко мащабни системи за осигуряване на надеждност и стабилност.
Estonian: tarkvaratehnoloogia arhitektuur, jaotatud süsteemid ja manussüsteemid, mis toetavad mitmefunktsioonilisi ja keerukaid teenuseid, kuhu on kaasatud mitmeid toimijaid, keerukate ja suurte süsteemide ehitamine ja kontroll, et tagada nende usaldusväärsus ja stabiilsus.
Latvian: programmatūras tehnoloģiju izstrādes, dalītās un iestrādātās sistēmas, kas vajadzīgas daudzfunkcionāliem un sarežģītiem pakalpojumiem, kur iesaistīti sarežģītu plaša mēroga sistēmu inženierijas un kontroles vairāki dalībnieki, lai nodrošinātu ticamību un noturīgumu.
Lithuanian: programinės įrangos technologijų struktūras, paskirstytas ir įtvirtintas sistemas, stiprinančias plėtrą daugiafunkcinių ir sudėtingų paslaugų, apimančių daugialypių agentų inžineriją ir sudėtingų didelio masto sistemų kontrolę, skirtą patikimumui ir stiprumui užtikrinti.
Maltese: L-arkitetturi ta' tekonoloġiji ta'software, is-sistemi distribwiti u inkorporati ta' sostenn għall-iżvilupp ta' servizzi komplessi u multifunzjonali u li jinvolvu diversi atturi; l-inġinerija u l-kontroll ta' sistemi' komplessi u fuq skala kbira li jiżguraw l-affidabilità u s-saħħa.