English: It should be noted that for the purposes of the above calculation of the representativity of Community production, in accordance with Article 4(1)(a) and (2) of the basic Regulation, any company operating in the Community related to exporting producers in countries found to be dumping, was excluded from the definition of total Community production.
French: Il convient de noter qu'aux fins du calcul de la représentativité de la production communautaire, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, du règlement de base, toutes les sociétés exerçant leurs activités dans la Communauté liées aux producteurs-exportateurs dans les pays dont il est constaté qu'ils pratiquent le dumping ont été exclues de la définition de la production communautaire totale.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass für die Zwecke der genannten Ermittlung der Repräsentativität der Gemeinschaftsproduktion gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 der Grundverordnung bei der Definition der Gesamtproduktion in der Gemeinschaft die Produktion aller in der Gemeinschaft tätigen Unternehmen, die mit ausführenden Herstellern in den Untersuchungsergebnissen zufolge dumpenden Ländern geschäftlich verbunden sind, nicht berücksichtigt wurde.
Italian: Va sottolineato che, ai fini del suddetto calcolo della rappresentatività della produzione comunitaria, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2 del regolamento di base, le società operanti nella Comunità e legate ai produttori esportatori dei paesi per i quali sono state riscontrate pratiche di dumping sono state escluse dalla definizione di produzione comunitaria complessiva.
Czech: Je třeba konstatovat, že pro účely výše uvedeného výpočtu reprezentativnosti výroby Společenství byla v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) a čl. 4 odst. 2 základního nařízení vyloučena z definice celkové výroby Společenství jakákoliv firma spřízněná s vyvážejícími výrobci v zemích, kde byl zjištěn dumping.
Slovak: Treba poznamenať, že na účely výpočtu uvedeného zastúpenia produkcie spoločenstva bola v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) a ods. 2 základného nariadenia akákoľvek spoločnosť pôsobiaca v spoločenstve a spojená s výrobcami vyvážajúcimi za dumpingové ceny vylúčená z definície celkovej produkcie spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że w celu dokonania powyższego obliczenia reprezentatywności produkcji wspólnotowej zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i art. 4 ust. 2 podstawowego rozporządzenia każdy przedsiębiorca działający we Wspólnocie powiązany z producentami eksportującymi z krajów, z których przywóz odbywa się po cenach dumpingowych, zostały wyłączone z definicji całkowitej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának és (2) bekezdésének megfelelően a közösségi termelés reprezentativitásának fent említett kiszámítása során a teljes közösségi termelés meghatározásából kizárták azokat a Közösségben működő vállalatokat, amelyek kapcsolatban álltak a dömpingelő országok exportáló termelőivel.
Slovenian: Potrebno je omeniti, da se za namene zgornjega izračuna reprezentativnosti proizvodnje Skupnosti v skladu s členom 4(1)(a) in (2) osnovne uredbe v opredelitvi skupne proizvodnje Skupnosti niso upoštevala tiste družbe iz Skupnosti, ki so bile povezane s proizvajalci-izvozniki iz držav, za katere je bil ugotovljen damping.
Estonian: Tuleks märkida, et ühenduse toodangu representatiivsuse arvutamisel kooskõlas algmääruse artikli 4 lõike 1 punktiga a ja artikli 4 lõikega 2 ei võetud ühenduse kogutoodangu määratlemisel arvesse ühenduses tegutsevaid äriühinguid, kes on seotud eksportivate tootjatega riikides, kus tuvastati dumpingu olemasolu.
Latvian: Būtu jānorāda, ka, aprēķinot iepriekš minēto Kopienas ražotāju pārstāvniecību saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 4. panta 2. punktu, Kopienas kopējās produkcijas definīcijā neiekļāva Kopienas sabiedrības, kas saistītas ar ražotājiem eksportētājiem valstīs, kuras nodarbojas ar dempingu.
Lithuanian: Reiktų pastebėti, kad apskaičiuojant anksčiau minėtą Bendrijos gamintojų reprezentatyvumą, pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalį visos Bendrijoje veikiančios įmonės, susijusios su eksportuojančiais gamintojais tose šalyse, kuriose nustatytas dempingas, buvo išbrauktos iš visos Bendrijos gamybos apibrėžimo.
Maltese: Għandu jiġi osservat li għar-raġunijiet tal-kalkolu ta' hawn fuq tar-rappreżentattività tal-produzzjoni tal-Komunità, skond l-Artikoli 4(1)(a) u (2) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe kumpannija li qiegħda topera fil-Komunità relatata mal-produtturi ta' l-esportazzjoni f'pajjiżi li nstabu li qegħdin jiddumpjaw, kienet eskluża mid-definizzjoni tal-produzzjoni totali tal-Komunità.