FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation
French: Décision du Conseil et de la Commission concernant l'Accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse
Italian: Decisione del Consiglio e, per quanto riguarda l'Accordo sulla Cooperazione Scientifica e Tecnologica, della Commissione del 4 aprile 2002 relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera
English: (2002/309/EC, Euratom)
French: (2002/309/CE, Euratom)
Italian: (2002/309/CE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), and Article 300(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, et l'article 300, paragraphe 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma e con l'articolo 300, paragrafo 4,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(1),
English: Having regard to the approval of the Council,
French: vu l'approbation du Conseil,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio,
English: In order to pursue the privileged links between the European Union and the Swiss Confederation and their common desire to widen and strengthen their relations, the following agreements were signed on 21 June 1999 and should be approved:
French: Dans le cadre des liens privilégiés entre l'Union européenne et la Confédération suisse, ainsi que de leur volonté commune d'élargir et de renforcer leurs relations, les accords suivants ont été signés le 21 juin 1999 et devraient être approuvés:
Italian: Al fine di mantenere il legame privilegiato tra l'Unione europea e la Confederazione svizzera e tenuto conto del loro comune desiderio di ampliare e rafforzare le reciproche relazioni, sono stati firmati il 21 giugno 1999 e dovrebbero essere approvati i seguenti accordi:
English: Agreement on the Free Movement of Persons between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part,
French: accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes;
Italian: Accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra;
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport,
French: accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien;
Italian: Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo;
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road,
French: accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport des marchandises et de voyageurs par rail et par route;
Italian: Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia;
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products,
French: accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles;
Italian: Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli;
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment,
French: accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité;
Italian: Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità;
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
French: accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics;
Italian: Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici.
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation.
French: accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse.
Italian: Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra.
English: The seven agreements are intimately linked to one another by the requirement that they are to come into force at the same time and that they are to cease to apply at the same time, six months after the receipt of a non-renewal or denunciation notice concerning any one of them.
French: Les sept accords sont étroitement liés par une clause prévoyant qu'ils doivent entrer en vigueur simultanément et cesser de s'appliquer simultanément six mois après réception de la notification relative à la non-reconduction ou à la dénonciation de l'un d'entre eux.
Italian: I sette accordi sono strettamente interconnessi essendo concepiti per entrare in vigore e per cessare di applicarsi contemporaneamente, sei mesi dopo il ricevimento della notifica di mancato rinnovo o di denuncia concernente uno di essi.
English: As regards the Agreement on the Free Movement of Persons, the undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title IV of the Treaty establishing the European Community are not binding on the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as obligations under Community law but as obligations arising from an undertaking between those Member States and the Swiss Confederation.
French: En ce qui concerne l'accord sur la libre circulation des personnes, les engagements qu'il contient relevant du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne ne lient pas le Royaume du Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant qu'obligations de droit communautaire, mais en tant qu'obligations émanant d'un engagement entre ces États membres et la Confédération suisse.
Italian: Per quanto riguarda l'accordo sulla libera circolazione delle persone gli impegni contenuti nell'accordo ai sensi del titolo IV della Parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea vincolano il Regno di Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord non in quanto obblighi di diritto comunitario ma in quanto obblighi derivanti da un impegno tra detti Stati membri e la Confederazione svizzera.
English: As regards the Agreement on Trade in Agricultural Products, where appropriate, measures necessary for the implementation of the first indent of Article 5(3) of this Decision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5(4).
French: En ce qui concerne l'accord relatif aux échanges de produits agricoles, les mesures nécessaires à l'application de l'article 5, paragraphe 3, premier tiret, de la présente décision peuvent le cas échéant être adoptées selon la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 4.
Italian: Per quanto riguarda l'accordo sul commercio di prodotti agricoli, le misure necessarie per l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3, primo trattino della presente decisione possono essere adottate, se del caso, secondo la procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 4.
English: These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(2).
French: Il y a lieu d'adopter ces mesures conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(2).
Italian: Tali misure dovrebbero essere adottate conformemente alla decisione del Consiglio 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(2).
English: Certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committees established under the Agreements, including the power to amend certain aspects of the Annexes thereto.
French: Certaines tâches relatives à la mise en oeuvre ont été confiées aux comités mixtes institués par les accords, notamment la compétence pour modifier certains aspects de leurs annexes sectorielles.
Italian: Alcuni compiti ai fini dell'attuazione sono stati attribuiti ai Comitati misti istituiti ai sensi degli accordi, inclusa la competenza di modificare determinati aspetti dei rispettivi allegati.
English: The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreements and, in certain cases, to empower the Commission to agree to certain technical amendments to the Agreements or to take certain decisions for their implementation,
French: Il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement des accords et d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de ceux-ci et à adopter certaines décisions relatives à leur mise en oeuvre,
Italian: Dovrebbero essere stabilite le appropriate procedure interne per assicurare il corretto funzionamento degli accordi e, in determinati casi, per autorizzare la Commissione ad approvare talune modifiche tecniche degli stessi o a prendere alcune decisioni relative all'attuazione,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Italian: DECIDONO:
English: The following six agreements are hereby approved on behalf of the European Community:
French: Les six accords suivants sont approuvés au nom de la Communauté européenne:
Italian: Sono approvati, a nome della Comunità europea, i seguenti sei accordi:
English: The following agreement is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community:
French: L'accord suivant est approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique:
Italian: È approvato, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, il seguente accordo:
English: The texts of the Agreements are attached to this Decision.
French: Le texte des accords est joint à la présente décision.
Italian: I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione.
English: According to their terms, the seven agreements shall come into force at the same time and shall cease to apply at the same time, six months after the receipt of a non-renewal or denunciation notice concerning any one of them.
French: Conformément à leurs dispositions, les sept accords entrent en vigueur simultanément et cessent de s'appliquer simultanément six mois après la réception de la notification relative à la non-reconduction ou à la dénonciation de l'un d'entre eux.
Italian: I sette accordi, conformemente alle disposizioni degli stessi, entrano in vigore e cessano di applicarsi contemporaneamente, sei mesi dopo il ricevimento della notifica di mancato rinnovo o di denuncia concernente uno di essi.
English: As regards the Agreement on the Free Movement of Persons, the Community shall be represented on the Joint Committee set up under Article 14 of the Agreement by a representative of the Commission.
French: En ce qui concerne l'accord sur la libre circulation des personnes, un représentant de la Commission représente la Communauté au sein du comité mixte institué à l'article 14 de l'accord.
Italian: Per quanto riguarda l'accordo sulla libera circolazione delle persone, la Comunità è rappresentata in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 14 dell'accordo da un rappresentante della Commissione.
English: The position to be taken by the Community in the course of the implementation of the Agreement as regards decisions or recommendations of the Joint Committee shall be laid down by the Council on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: La position à adopter par la Communauté dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord concernant les décisions ou recommandations du comité mixte est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne applicables en la matière.
Italian: La posizione che la Comunità deve assumere durante l'attuazione dell'accordo per quanto riguarda le decisioni o le raccomandazioni del comitato misto è stabilita dal Consiglio su proposta della Commissione, conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.
English: As regards the Agreement on Air Transport, the Community shall be represented in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
French: En ce qui concerne l'accord sur le transport aérien, la Commission, assistée des représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte institué à l'article 21 de l'accord.
Italian: Per quanto riguarda l'accordo sul trasporto aereo la Comunità è rappresentata, in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 21 dell'accordo, dalla Commissione assistita da rappresentanti degli Stati membri.
English: The position to be taken by the Community as regards decisions of the Joint Committee which simply extend acts of Community legislation to Switzerland, subject to any technical adjustment needed, shall be adopted by the Commission.
French: La position à adopter par la Communauté concernant les décisions du comité mixte qui ne font qu'étendre à la Suisse des actes législatifs communautaires, sous réserve des adaptations nécessaires, est déterminée par la Commission.
Italian: La posizione che la Comunità deve adottare per quanto riguarda le decisioni del comitato misto che si limitano ad estendere alla Svizzera atti della legislazione comunitaria, fatti salvi gli eventuali adeguamenti tecnici necessari, è adottata dalla Commissione.
English: For other Joint Committee decisions, the Community's position shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
French: Pour les autres décisions du comité mixte, la position de la Communauté est déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Italian: Per le altre decisioni del comitato misto, la posizione della Comunità è adottata dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione.
English: As regards the Agreement on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, the Community shall be represented in the Joint Committee set up under Article 51 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
French: En ce qui concerne le transport des marchandises et de voyageurs par rail et par route, la Commission, assistée des représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte institué à l'article 51 de l'accord.
Italian: Per quanto riguarda l'accordo sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, la Comunità è rappresentata, in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'articolo 51 dell'accordo, dalla Commissione assistita da rappresentanti degli Stati membri.
English: The position to be taken by the Community as regards decisions of the Joint Committee shall be adopted:
French: La position à adopter par la Communauté concernant les décisions du comité mixte est déterminée:
Italian: La posizione della Comunità in relazione alle decisioni del comitato misto è adottata:
English: by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, for the matters contained in Articles 42, 45, 46, 47 and 54 of the Agreement,
French: par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, pour les questions visées aux articles 42, 45, 46, 47 et 54 de l'accord;
Italian: dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, per le questioni di cui agli articoli 42, 45, 46, 47 e 54 dell'accordo;
English: for all other matters, by the Commission in consultation with the Committee established under the first subparagraph of Article 4 of Decision 92/578/EEC(3).
French: par la Commission, en consultation avec le comité institué à l'article 4, premier alinéa, de la décision 92/578/CEE(3), pour toutes les autres questions.
Italian: per tutte le altre questioni, dalla Commissione, in consultazione con il comitato istituito ai sensi del primo comma dell'articolo 4 della decisione 92/578/CEE del Consiglio(3).
English: As regards the Agreement on Trade in Agricultural Products, the Commission, assisted by Member States' representatives, shall represent the Community in the Joint Committee for Agriculture referred to in Article 6(1) of the Agreement and in the Joint Veterinary Committee referred to in Article 19(1) of Annex 11 to the Agreement.
French: En ce qui concerne l'accord relatif aux échanges de produits agricoles, la Commission, assistée des représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte de l'agriculture visé à l'article 6, paragraphe 1, de l'accord et du comité mixte vétérinaire visé à l'article 19, paragraphe 1, de l'annexe 11 de l'accord.
Italian: Per quanto riguarda l'accordo sul commercio di prodotti agricoli, la Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto per l'agricoltura di cui all'articolo 6, paragrafo 1 dell'accordo e nel comitato misto veterinario di cui all'articolo 19, paragrafo 1 dell'allegato 11 dell'accordo.
English: The Community position within the Joint Committee for Agriculture and the Joint Veterinary Committee shall be adopted by the Council on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: La position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte de l'agriculture et du comité mixte vétérinaire est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne applicables en la matière.
Italian: La posizione della Comunità in seno al comitato misto per l'agricoltura e al comitato misto veterinario è adottata dal Consiglio su proposta della Commissione o, se del caso, dalla Commissione, sempre in conformità delle corrispondenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.
English: However, the Community position on matters subject to decisions of the Joint Committee for Agriculture as referred to in Article 6(3) of the Agreement shall be adopted by the Commission:
French: Toutefois, la position de la Communauté sur les questions pour lesquelles le comité mixte de l'agriculture possède un pouvoir de décision en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de l'accord, est déterminée par la Commission:
Italian: Tuttavia, la posizione della Comunità sulle questioni soggette alle decisioni del comitato misto per l'agricoltura di cui all'articolo 6, paragrafo 3 dell'accordo è adottata dalla Commissione:
English: in respect of matters relating to Annex 4 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 2000/29/EC(4),
French: en ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 4 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 18 de la directive 2000/29/CE(4);
Italian: in merito alle questioni relative all'allegato 4 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 18 della direttiva 2000/29/CE(4);
English: in respect of matters relating to Annex 5 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/524/EEC(5),
French: en ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 5 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 23 de la directive 70/524/CEE(5);
Italian: in merito alle questioni relative all'allegato 5 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 23 della direttiva 70/524/CEE(5);
English: in respect of matters relating to Annex 6 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 66/400/EEC(6) or the corresponding provisions of the other Directives in the seeds sector,
French: en ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 6 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 21 de la directive 66/400/CEE(6) ou aux dispositions correspondantes d'autres directives relatives aux semences;
Italian: in merito alle questioni relative all'allegato 6 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 21 della direttiva 66/400/CEE(6) o alle disposizioni corrispondenti delle altre direttive del Consiglio nel settore delle sementi;
English: in respect of matters relating to Annex 7 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999(7),
French: en ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 7 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999(7);
Italian: in merito alle questioni relative all'allegato 7 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/99(7);
English: in respect of matters relating to Annex 8 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in Article 14 or Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89(8) or in Article 13 or Article 14 of Regulation (EEC) No 1601/91(9),
French: en ce qui concerne les questions relatives à l'annexe 8 de l'accord et à ses appendices, conformément à la procédure fixée à l'article 14 ou 15 du règlement (CEE) n° 1576/89(8) ou à l'article 13 ou 14 du règlement (CEE) n° 1601/91(9);
Italian: in merito alle questioni relative all'allegato 8 dell'accordo e alle relative appendici conformemente alla procedura specificata all'articolo 14 o all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1576/89(8) oppure all'articolo 13 o all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1601/91(9);