FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: testing, adjusting, regulating and putting into working order of machines, apparatus and vehicles, in particular in order to control the compliance with technical standards, if only simple operations are involved;
French: Essais, ajustages, réglages et mises en état de marche des machines, des appareils et des véhicules, notamment pour vérifier la conformité avec les normes techniques, pour autant qu'il s'agisse d'opérations simples.
German: Testen, Einstellen und Herstellen der Betriebsfertigkeit von Maschinen, Apparaten und Fahrzeugen, insbesondere zur Kontrolle der Übereinstimmung mit technischen Normen, sofern es sich nur um einfache Vorgänge handelt.
Italian: Prove, adeguamenti, regolazioni e predisposizione al funzionamento di macchine, congegni e veicoli, in particolare per accertarne la conformità con gli standard tecnici europei, unicamente quando si tratti di operazioni semplici.
Portuguese: Ensaios, ajustamentos, afinação e preparação para funcionamento de máquinas, aparelhos e veículos, nomeadamente para verificar a respectiva conformidade com as normas técnicas, desde que se trate de operações simples.
Dutch: het testen, bijstellen, reguleren en in werking stellen van machines, apparaten en voertuigen, met name om aan technische normen te voldoen, indien het om eenvoudige werkzaamheden gaat;
Hungarian: gépek, berendezések és járművek tesztelése, beállítása, beszabályozása és üzembe helyezése, különösen a műszaki szabványoknak való megfelelés ellenőrzése végett, ha csak egyszerű műveletekről van szó;
Bulgarian: тестване, настройка, регулиране и поставяне в работен режим на машини, апарати и превозни средства, в частност с цел съобразяване с технически стандарти, когато се извършват само прости операции;
Latvian: mašīnu, aparatūras un transportlīdzekļu pārbaudīšana, noregulēšana un sagatavošana darbam, jo īpaši, lai panāktu atbilstību tehniskiem standartiem, ja izdara tikai vienkāršas darbības;
Lithuanian: mašinų, įrangos ir transporto priemonių bandymas, suderinimas, reguliavimas ir parengimas veikti, pirmiausia tam, kad būtų galima kontroliuoti atititiktį techniniams standartams, tik jei naudojamos paprastos operacijos;
English: dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets.ANNEX 73
French: Opération consistant à dépolir des éléments de tuyauterie pour les adapter aux exigences de certains marchés.ANNEXE 73
German: Mattieren von Rohrformstücken zur Vorbereitung der Waren für bestimmte Märkte.ANHANG 73
English: cereals sector:
French: Secteur des céréales:
German: Getreidesektor:
Italian: Settore dei cereali:
Bulgarian: зърнен сектор:
Lithuanian: javų sektorius
English: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1766/92(1),
French: produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil(1).
German: die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates(1) genannten Erzeugnisse,
Italian: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio(1).
Bulgarian: упоменатите продукти в член 1, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета ,
Lithuanian: produktai, nurodyti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 [1] 1 straipsnio 1 dalyje,
English: rice sector:
French: Secteur du riz:
German: Reissektor:
Italian: Settore del riso:
Bulgarian: сектор ориз:
Lithuanian: ryžių sektorius
English: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 3072/95(2),
French: produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil(2).
German: die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates(2) genannten Erzeugnisse,
Italian: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio(2).
Bulgarian: упоменатите продукти в член 1, параграф 1 на Регламент (EО) № 3072/95 на Съвета ,
Lithuanian: produktai, nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 [2] 1 straipsnio 1 dalyje,
English: sugar sector:
French: Secteur du sucre:
German: Zuckersektor:
Italian: Settore dello zucchero:
Bulgarian: сектор захар:
Lithuanian: cukraus sektorius
English: products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2038/1999(3),
French: produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2038/1999 du Conseil(3).
German: die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates(3) genannten Erzeugnisse,
Italian: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio(3).
Bulgarian: упоменатите продукти в член 1 параграф 1 на Регламент (EО) № 2038/1999 на Съвета ,
Lithuanian: produktai, nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2038/1999 [3] 1 straipsnio 1 dalyje,
English: olive oil sector:
French: Secteur de l'huile d'olive:
German: Olivenölsektor:
Italian: Settore dell'olio di oliva:
Bulgarian: сектор маслинено масло:
Lithuanian: alyvų aliejaus sektorius
English: products referred to in Article 1(2)(c) of Council Regulation No 136/66/EEC(4),
French: produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement n° 136/66/CEE du Conseil(4).
German: die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 136/66 des Rates(4) genannten Erzeugnisse,
Italian: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio(4).
Bulgarian: упоменатите продукти в член 1, параграф 2, буква в) на Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета ,
Lithuanian: produktai, nurodyti Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB [4] 1 straipsnio 2 dalies c punkte,
English: milk and milk-products sector:
French: Secteur du lait et des produits laitiers:
German: Milch- und Milcherzeugnissektor:
Italian: Settore dei prodotti lattiero-caseari:
Bulgarian: сектор мляко и млечни продукти:
Lithuanian: pieno ir pieno produktų sektorius
English: products referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1255/1999,
French: produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil.
German: die in Artikel 1 Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates genannten Erzeugnisse,
Italian: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio.
Bulgarian: упоменатите продукти в член 1 на Регламент (EО) № 1255/1999 на Съвета,
Lithuanian: produktai, nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje,
English: wine sector:
French: Secteur du vin:
German: Weinsektor :
Italian: Settore dei vini:
Bulgarian: сектор вина:
Lithuanian: vyno sektorius
English: products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999(5) and falling under CN codes:
French: produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(5) et relevant des codes NC:
German: die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates(5) genannten und zu den folgenden KN-Unterpositionen gehörenden Erzeugnisse:
Italian: prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio(5) e appartenenti ai seguenti codici NC:
Bulgarian: упоменатите продукти в член 1, параграф 2 на Регламент (EО) № 1493/1999 на Съвета и попадащи в следните кодове по Комбинираната номенклатура:
Lithuanian: produktai, nurodyti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [5] 1 straipsnio 2 dalyje ir kurių KN kodai yra:
English: Goods not covered by Annex I to the Treaty resulting from the processing of agricultural products
French: Marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité et résultant de la transformation de produits agricoles
German: Waren, die nicht unter Anhang I des Vertrages fallen und aus der Veredelung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hervorgehen
Italian: merci non menzionate nell'allegato I del trattato ottenute dalla lavorazione dei prodotti agricoli
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében nem szereplő mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó áruk
Bulgarian: Стоки, които не са включени в приложение I на Договора и производни от преработка на селскостопански продукти
Lithuanian: Sutarties I priede nenumatytos prekės, atsirandančios perdirbus žemės ūkio produktus
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING EQUIVALENT GOODS (Article 541)
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX MARCHANDISES ÉQUIVALENTES
English: virgin olive oil
French: s'agissant de l'huile d'olive vierge:
German: Bei nativem Olivenöl extra
Italian: Nel caso di olio d'oliva vergine:
Portuguese: Azeite virgem
Dutch: Voor olijfolie van eerste persing:
Hungarian: szűz olívaolaj
Bulgarian: непреработено маслинено масло
Lithuanian: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
English: between Community ordinary virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1(c) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community ordinary virgin olive oil of the same CN code, provided that the compensating product is:
French: entre huile d'olive vierge courante communautaire relevant du code NC 1509 10 90, qui correspond à la description faite au point 1 c) de l'annexe du règlement 136/66/CEE précité, et huile d'olive vierge courante non communautaire relevant du même code NC, pour autant que le produit compensateur soit:
German: in der Gemeinschaft erzeugtes gewöhnliches natives Olivenöl des KN-Codes 1509 10 90, das der Beschreibung unter Nummer 1 Buchstabe c) des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG entspricht, kann als Ersatzware für nicht in der Gemeinschaft erzeugtes gewöhnliches natives Olivenöl desselben KN-Codes verwendet werden, sofern folgende Veredelungserzeugnisse entstehen:
Italian: tra l'olio d'oliva vergine corrente comunitario rientrante nel codice NC 1509 10 90 che corrisponde alla denominazione di cui al punto 1, lettera c), dell'allegato al regolamento n. 136/66/CEE e l'olio d'oliva vergine corrente non comunitario appartenente allo stesso codice NC, purché il prodotto compensatore sia:
Portuguese: Entre o azeite virgem corrente comunitário do código NC 1509 10 90, que corresponde à descrição que figura no ponto 1, alínea c), do anexo do Regulamento n° 136/66/CEE, e o azeite virgem corrente não comunitário do mesmo código NC, na condição de o produto compensador ser:
Dutch: tussen communautaire courante olijfolie van eerste persing van GN-code 1509 10 90, die voldoet aan de beschrijving in punt 1, onder c), van de bijlage bij Verordening 136/66/EEG, en niet-communautaire courante olijfolie van eerste persing, die onder dezelfde GN-code is ingedeeld, mits het veredelingsproduct:
Bulgarian: между местно обикновено непреработено маслинено масло от код 1509 10 90 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 1, буква в) от приложение на Регламент № 136/66/ЕИО и чуждестранно обикновено непреработено маслинено масло от същия код на Комбинираната номенклатура, при условие че компенсаторният продукт е:
Latvian: starp Kopienas parastu nerafinētu olīveļļu, kas ietilpst KN kodā 1509 10 90 un atbilst aprakstam 1. punkta c) apakšpunktā Regulā Nr. 136/66/EEK, un ārpuskopienas parastu nerafinētu olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja kompensācijas produkts ir:
Lithuanian: pagal KN 15091090 kodą klasifikuojamam Bendrijos paprastam pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui, kuris atitinka Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 dalies c punkto aprašymą, ir ne Bendrijos to paties KN kodo paprastam pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui, jei kompensacinis produktas yra:
English: between Community lampante virgin olive oil falling within CN code 1509 10 10 which corresponds to the description in point 1(d) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the compensating product is:
French: entre huile d'olive vierge lampante communautaire relevant du code NC 1509 10 10, qui correspond à la description faite au point 1 d) de l'annexe du règlement 136/66/CEE précité, et huile d'olive vierge lampante non communautaire relevant du même code NC, pour autant que le produit compensateur soit:
German: in der Gemeinschaft erzeugtes natives Lampantöl des KN-Codes 1509 10 10, das der Beschreibung unter Nummer 1 Buchstabe d) des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG entspricht, kann als Ersatzware für nicht in der Gemeinschaft erzeugtes natives Lampantöl desselben KN-Codes verwendet werden, sofern folgende Veredelungserzeugnisse entstehen:
Italian: tra l'olio di oliva vergine lampante comunitario rientrante nella voce NC 1509 10 10 che corrisponde alla descrizione di cui al punto 1, lettera d), dell'allegato al regolamento n. 136/66/CEE e l'olio di oliva vergine lampante non comunitario del medesimo codice NC, purché il prodotto compensatore sia:
Portuguese: Entre o azeite virgem lampante comunitário do código NC 1509 10 10, que corresponde à descrição que figura no ponto 1, alínea d), do anexo do Regulamento n° 136/66/CEE, e o azeite virgem lampante não comunitário do mesmo código NC, na condição de o produto compensador ser:
Dutch: tussen communautaire olijfolie van eerste persing voor verlichting van GN-code 1509 10 10 en die voldoet aan de beschrijving in punt 1, onder d), van de bijlage bij Verordening 136/66/EEG, en niet-commautaire olijfolie van eerste persing voor verlichting van dezelfde GN-code, mits het veredelingsproduct:
Bulgarian: между местно маслинено масло лампанте от код 1509 10 10 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 1, буква г) от приложението към Регламент № 136/66/ЕИО и чуждестранно маслинено масло лампанте от същия код на Комбинираната номенклатура, при условие че компенсаторният продукт е:
Latvian: starp Kopienas nerafinētu spīdīgo olīveļļu, kas ietilpst KN kodā 1509 10 10 un atbilst aprakstam 1. punkta d) apakšpunktā Regulā Nr. 136/66/EEK, un ārpuskopienas nerafinētu spīdīgo olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja kompensācijas produkts ir:
Lithuanian: tarp pagal KN 15091010 kodą klasifikuojamam Bendrijos klasikiniam pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui (lampante), atitinkančiam Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 dalies d punkto aprašymą, ir ne Bendrijos to paties KN kodo klasikiniam pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui (lampante), jei kompensacinis produktas yra:
English: olive-pomace oil
French: s'agissant de l'huile de grignons d'olive:
German: Bei Oliventresteröl
Italian: Nel caso di olio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive:
Portuguese: Óleo de bagaço de azeitona
Dutch: Voor olie uit afvallen van olijven:
Hungarian: olívapogácsa-olaj
Bulgarian: масло от маслинено пюре
English: The number of annexes should be significantly reduced. Some should be incorporated in the text itself (Nos 69a, 74, 95);
French: Le nombre des annexes doit être réduit de façon significative: certaines d'entre elles doivent être intégrées dans le texte du dispositif (annexes 69 bis, 74 et 95);
Dutch: Het aantal bijlagen dient aanzienlijk te worden verminderd: enkele bijlagen dienen in de tekst zelf te worden opgenomen (bijlagen 69 bis, 74 en 95);
English: in point (a), the first and second indents are replaced by the following: "- animals for transhumance or grazing or for the performance of work or transport and other goods satisfying the conditions laid down in Article 567(b), second subparagraph, point (a),
French: au point a), les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant: "- animaux pour la transhumance ou le pâturage ou pour l'exécution d'un travail ou d'un transport et autres marchandises qui remplissent les conditions fixées à l'article 567, deuxième alinéa, point a),
Portuguese: Na alínea a), o primeiro e o segundo travessões passam a ter a seguinte redacção: "- animais para a transumância, a pastagem ou a execução de trabalhos e para o transporte, assim como outras mercadorias, que preencham as condições fixadas na alínea a) do segundo parágrafo do artigo 567°,
Dutch: in punt a) komen het eerste en het tweede streepje als volgt te luiden: "- dieren bestemd voor het weiden of verweiden, voor werk als trek-, rij- of lastdier alsmede goederen die aan de voorwaarden van artikel 567, tweede alinea, onder a), voldoen;
Maltese: fil-punt (a), l-ewwel u t-tieni paragrafi huma sostitwiti b'dan li ġej: "- annimali għat-transumanza jew għall-mergħa jew għall-esekuzzjoni ta' xogħol jew trasport u oġġetti oħrajn li jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 567(b), it-tieni subparagrafu, punt (a),
English: Article 232(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 232, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: The following point 1c is inserted in Article 251: "1c. Where a retroactive authorisation is granted in accordance with:
French: À l'article 251, le point 1 quater) suivant est inséré: "1 quater) lorsqu'une autorisation avec effet rétroactif est octroyée conformément:
English: In Part 1 Title IX Chapter 3, the following subsection is inserted after Article 277: "Subsection 4
French: À la partie I, titre IX, chapitre 3, la sous-section suivante est insérée après l'article 277: "Sous-section 4
Portuguese: No título IX, capítulo 3, da parte I, a seguir ao artigo 277° é aditada a seguinte subsecção: "Subsecção 4
Dutch: In deel 1, titel IX, hoofdstuk 3, wordt na artikel 277 de volgende onderafdeling 4 ingevoegd: "Onderafdeling 4
English: Article 278(3)(d) is replaced by the following: "(d) no simplified procedure shall apply for Community agricultural goods referred to in Article 524 entered for the customs warehousing procedure."
French: À l'article 278, paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) aucune procédure simplifiée n'est applicable pour les marchandises communautaires agricoles visées à l'article 524 placées sous le régime de l'entrepôt douanier."
Portuguese: O n° 3, alínea d), do artigo 278° passa a ter a seguinte redacção: "d) Os procedimentos simplificados não se aplicam às mercadorias agrícolas comunitárias referidas no artigo 524°, sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro."
Dutch: Artikel 278, lid 3, onder d), komt als volgt te luiden: "d) vereenvoudigde procedures kunnen niet worden toegepast voor de in artikel 524 bedoelde communautaire landbouwproducten die onder de regeling douane-entrepots worden geplaatst.".
Latvian: panta 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "d) vienkāršotā procedūra neattiecas uz 524. pantā minētajām Kopienas lauksaimniecības precēm, kas nodotas muitas noliktavas procedūrai."
English: In Article 313(2), points (b) and (c) are replaced by the following: "(b) goods in temporary storage or in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or in a free warehouse;
French: À l'article 313, paragraphe 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant: "b) les marchandises qui se trouvent en dépôt temporaire ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 ou dans un entrepôt franc;
Portuguese: O n° 2, alíneas b) e c), do artigo 313° passa a ter a seguinte redacção: "b) As mercadorias colocadas em depósito temporário ou numa zona franca sujeita às regras de controlo do tipo I, nos termos do artigo 799°, ou num entreposto franco;
Dutch: In artikel 313, lid 2, komen de punten b) en c) als volgt te luiden: "b) tijdelijk opgeslagen of zich in een vrije zone van controletype I in de zin van artikel 799 dan wel in een vrij entrepot bevindende goederen;
English: Article 313a(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 313 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Dutch: Artikel 313 bis, lid 1, komt als volgt te luiden: "1. Onder 'lijndienst' wordt verstaan een dienst in het kader waarvan schepen goederen vervoeren tussen uitsluitend in het douanegebied van de Gemeenschap gelegen havens.
English: The first indent of paragraph 3(d) is replaced by the following: "- on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in the meaning of Article 799 in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that,";
French: au paragraphe 3, point d), le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- à n'effectuer, sur les routes couvertes par l'autorisation, aucune escale dans le port d'un pays tiers ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté ni aucun transbordement en haute mer et";
Portuguese: A alínea d), primeiro travessão, do n° 3 passa a ter a seguinte redacção: "- nas rotas para às quais é necessária uma autorização, não podem ser efectuadas escalas em nenhum porto de um país terceiro nem em nenhuma zona franca, sujeita às regras de controlo do tipo I, nos termos do artigo 799°, de um porto do território aduaneiro da Comunidade, nem podem efectuar-se transbordos no mar alto e";
Dutch: In lid 3, onder d), komt het eerste streepje als volgt te luiden: "- op de scheepvaartroutes waarvoor een vergunning is vereist geen havens in derde landen of in vrije zones van controletype I in de zin van artikel 799 in havens in het douanegebied van de Gemeenschap zullen aandoen en evenmin op volle zee goederen zullen overladen";
English: Paragraph 7 is replaced by the following: "7.
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: "7.
Dutch: Lid 7 komt als volgt te luiden: "7.
English: In Article 346(1), the following third subparagraph is added: "However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of departure."
French: À l'article 346, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté: "Toutefois, lorsque des données concernant la garantie sont échangées entre le bureau de garantie et le bureau de départ au moyen de technologies de l'information et de réseaux informatiques, l'original de l'acte de cautionnement est conservé par le bureau de départ."
Portuguese: No n° 1 do artigo 346°, é aditado o seguinte terceiro parágrafo: "Todavia, em caso de intercâmbio de informações relativas à garantia entre a estância de garantia e a estância de partida através da utilização de tecnologias da informação e de redes informáticas, o original do termo de responsabilidade será conservado na estância de garantia, não sendo apresentado nenhum exemplar impresso na estância de partida.".
Dutch: In artikel 346, lid 1, wordt de volgende derde alinea toegevoegd: "Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetten gegevens over de zekerheidstelling uitwisselen, wordt het origineel van de akte van borgtocht door het kantoor van zekerheidstelling bewaard.".
English: In Article 347, a paragraph 3a is inserted: "3a. Where the office of guarantee exchanges guarantee data with the offices of departure using information technology and computer networks, the guarantor shall furnish this office with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued according to the modalities decided by the customs authorities."
French: À l'article 347, le paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis. Lorsque le bureau de garantie échange des informations concernant la garantie avec les bureaux de départ par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques, la caution lui fournit, selon les modalités décidées par les autorités douanières, tous les détails requis concernant les titres de garantie isolée qu'elle a émis."
Portuguese: No artigo 347° é inserido o seguinte n° 3A: "3A. sempre que a estância de garantia proceda à troca de informações relativas à garantia com a estância de partida mediante a utilização de tecnologias da informação e de redes informáticas, o fiador fornecerá à estância de garantia todos os elementos necessários relativos aos títulos de garantia isolada que tiver emitido, de acordo com as regras determinadas pelas autoridades aduaneiras.".
English: Article 359(2) is replaced by the following: "2.
French: À l'article 359, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Dutch: Artikel 359, lid 2, komt als volgt te luiden: "2.