English: The cost of the participation referred to in paragraph 1 shall be borne either by the countries concerned or under the Community budget headings covering implementation of the cooperation, association or partnership agreements with those countries in the area concerned.
French: Le coût de la participation visée au paragraphe 1 est pris en charge soit par les pays concernés, soit par les lignes budgétaires communautaires relatives à la mise en oeuvre, dans le domaine concerné, des accords de coopération, d'association ou de partenariat avec ces pays.
German: Die Kosten der Beteiligung nach Absatz 1 werden entweder von den betreffenden Ländern getragen oder durch Mittel der entsprechenden Linien des Gemeinschaftshaushalts für die Durchführung der Kooperations-, Assoziations- oder Partnerschaftsabkommen mit diesen Ländern gedeckt.
Portuguese: O custo da participação referida no n.o 1 será suportado quer pelos países interessados, quer pelas rubricas orçamentais comunitárias relativas à execução, no domínio em causa, dos acordos de cooperação, de associação ou de parceria com esses países.
Czech: Náklady na účast uvedenou v odstavci 1 nesou dotyčné země nebo budou hrazeny z položek rozpočtu Společenství na provádění smluv o spolupráci, přidružení nebo partnerství s uvedenými zeměmi v dotyčné oblasti.
Slovak: Náklady na účasť uvedenú v odseku 1 ponesú zúčastnené krajiny alebo na základe položiek rozpočtu spoločenstva, ktorý zahŕňa uplatňovanie dohôd o spolupráci, pridružení alebo partnerstve s krajinami v uvedenom priestore.
Polish: Koszty udziału określone w ust. 1 ponoszą albo kraje zainteresowane, albo są one pokrywane z pozycji budżetu Wspólnoty dotyczących wprowadzania w życie umów o współpracy, stowarzyszaniu lub partnerstwie z krajami z wymienionych obszarów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részvétel költségét vagy az érintett országok viselik, vagy a Közösség költségvetésének az érintett országokkal kialakított együttműködési, társulási vagy partnerségi megállapodás megvalósítására vonatkozó sora fedezi.
Slovenian: Stroške udeležbe iz odstavka 1 nosijo zadevne države ali pa se stroški krijejo iz postavk proračuna Skupnosti, ki zadevajo izvajanje sporazumov o sodelovanju, pridružitvi ali partnerstvu z navedenimi državami na zadevnem področju.
Romanian: Cheltuielile de participare menționate la alineatul (1) sunt suportate fie de către țările implicate, fie în temeiul titlurilor bugetare care acoperă punerea în aplicare a acordurilor de cooperare, de asociere sau de parteneriat cu țările respective în domeniul corespunzător.
Bulgarian: Разходите за участието по параграф 1 се поемат или от съответните страни, или от съответните пера от бюджета на Общността, които обхващат реализацията на споразуменията за сътрудничество, асоцииране или партньорство със страните от съответния регион.
Estonian: Artiklis 1 osutatud osalemise kulud kannavad kas asjaomased riigid või need kantakse ühenduse eelarve jaost, mis on ette nähtud nende riikidega sõlmitud koostöö-, assotsieerumis- ja partnerluslepingute rakendamiseks kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Izmaksas par 1. pantā minēto sadarbību uzņemas vai nu attiecīgās valstis, vai arī tās sedz no Kopienas budžeta pozīcijām, kas ietver sadarbības, asociācijas vai partnerības nolīgumus ar attiecīgā reģiona valstīm.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto dalyvavimo išlaidas padengia suinteresuotos šalys arba Bendrija iš savo biudžeto dalies, skirtos bendradarbiavimo, asociacijos ar partnerystės sutartims su minėtomis šalimis atitinkamoje srityje įgyvendinti.
Maltese: L-ispejjeż tal-parteċipazzjoni referita fil-paragrafu 1 għandhom jinġarru jew mill-pajjiżi interessati jew taħt l-intestaturi ta' l-estimi finanzjarji tal-Komunità li jkopru l-implimentazzjoni ta' kull ftehim ta' kooperazzjoni, assoċjazzjoni jew sħubija ma' dawn il-pajjiżi fil-qasam interessat.