FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national members concerned by the request shall deal with it and reach a decision on Eurojust's behalf.
French: Les membres nationaux concernés par la demande la traitent et décident au nom d'Eurojust.
German: Der Antrag wird von den betroffenen nationalen Mitgliedern bearbeitet, die im Namen von Eurojust entscheiden.
Italian: I membri nazionali interessati dalla richiesta la trattano e decidono in nome dell'Eurojust.
Dutch: De aanvraag wordt behandeld en er wordt over beslist, namens Eurojust, door de nationale leden voor wie zij bestemd is.
Finnish: Ne kansalliset jäsenet, joita pyyntö koskee, käsittelevät sen ja päättävät siitä Eurojustin puolesta.
Czech: Žádosti vyřizují a jménem Eurojustu o nich rozhodují národní členové, kteří jimi jsou dotčeni.
Slovak: Národní členovia, ktorých sa žiadosť týka, sa ňou budú zaoberať a dosiahnu rozhodnutie v mene Eurojustu.
Polish: Zainteresowani przedstawiciele krajowi rozpatrują go i podejmują decyzję w imieniu Eurojustu.
Hungarian: A benyújtott kérelemmel a kérelem által érintett nemzeti tagok foglalkoznak, és határozatukat az Eurojust nevében hozzák meg.
Slovenian: Prošnjo obravnavajo določeni nacionalni člani, ki odločajo v imenu Eurojusta.
Romanian: Membrii naționali vizați de respectiva cerere o prelucrează și decid în numele Eurojust.
Bulgarian: Съответните национални членове по искането го разглеждат и постигат решение от страна на Евроюст.
Estonian: Taotlusega seotud liikmesriikide liikmed tegelevad sellega ja teevad otsuse Eurojusti nimel.
Latvian: Tie valstu locekļi, uz kuriem attiecas pieprasījums, izskata to un pieņem lēmumu Eurojust vārdā.
Lithuanian: Su prašymu susiję nacionaliniai nariai jį išnagrinėja ir Eurojusto vardu priima sprendimą.
Maltese: Il-membri nazzjonali interessati mit-talba għandhom jitrattawha u jilħqu deċiżjoni f'isem l-Eurojust.
English: The request shall be dealt with in full within three months of receipt.
French: La demande fait l'objet d'un traitement complet dans les trois mois qui suivent sa réception.
German: Der Antrag wird binnen drei Monaten nach Eingang abschließend bearbeitet.
Italian: Detta richiesta è oggetto di un trattamento completo nei tre mesi successivi alla ricezione.
Dutch: De aanvraag moet binnen drie maanden na ontvangst afgehandeld zijn.
Finnish: Pyyntö on käsiteltävä kokonaisuudessaan kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
Czech: Žádost musí být plně vyřízena do tří měsíců od obdržení.
Slovak: Žiadosť bude vyčerpávajúcim spôsobom riešená do troch mesiacov od jej prijatia.
Polish: Wniosek rozpatrzony jest w pełni w terminie trzech miesięcy od jego otrzymania.
Hungarian: A kérelmet annak kézhezvételétől számított három hónapon belül kell elbírálni.
Slovenian: Prošnja se dokončno obravnava v treh mesecih po prejemu.
Romanian: Cererea face obiectul unei prelucrări complete timp de trei luni de la data primirii sale.
Bulgarian: Искането се разглежда изцяло три месеца от получаването.
Estonian: Taotlus tuleb lõplikult lahendada kolme kuu jooksul alates selle kättesaamisest.
Latvian: Pieprasījumu pilnībā izskata trīs mēnešu laikā no tā saņemšanas.
Lithuanian: Prašymas iki galo išnagrinėjamas per tris mėnesius nuo jo gavimo.
Maltese: It-talba għandha tiġi trattata kompletament fi żmien tliet xhur minn meta tiġi rċevuta.
English: Where the members are not in agreement, they shall refer the matter to the College, which shall take its decision on the request by a two-thirds majority.
French: En cas de désaccord, ils portent l'affaire devant le collège qui statue sur la demande à la majorité des deux tiers.
German: Erzielen die Mitglieder kein Einvernehmen, verweisen sie die Angelegenheit an das Kollegium, das mit Zweidrittelmehrheit über den Antrag befindet.
Italian: Quando sono in disaccordo, i membri nazionali adiscono il collegio, che decide in merito alla richiesta con la maggioranza dei due terzi.
Dutch: Bij gebreke van overeenstemming verwijzen zij de zaak naar het college, dat met een tweederde meerderheid over de aanvraag beslist.
Finnish: Jos kansalliset jäsenet eivät pääse pyynnöstä yhteisymmärrykseen, heidän on annettava se kollegion käsiteltäväksi, jonka on tehtävä päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Czech: Nedojdou-li členové ke shodě, předají žádost kolegiu, které o ní rozhodne dvoutřetinovou většinou.
Slovak: Ak sa členovia nedohodnú, postúpia záležitosť kolégiu, ktoré o žiadosti rozhodne prostredníctvom dvojtretinovej väčšiny.
Polish: W przypadku gdy przedstawiciele nie mogą osiągnąć zgody, przekazują sprawę Kolegium, które podejmuje decyzję w sprawie wniosku większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: Amennyiben a tagok között nincs egyetértés, az ügyet a testület elé terjesztik, amely kétharmados többséggel dönt a kérésről.
Slovenian: Kadar člani ne dosežejo soglasja, predložijo zadevo Kolegiju, ki odloči o prošnji z dvotretjinsko večino.
Romanian: În caz de dezacord, aceștia trimit cauza colegiului, care decide în privința cererii cu o majoritate de două treimi.
Bulgarian: Ако членовете не са съгласни, те отнасят въпроса до колегиален орган, който взима решението си по искането с мнозинство от две трети.
Estonian: Kui liikmed ei jõua üksmeelele, saadavad nad asja edasi kolleegiumisse, mis teeb oma otsuse taotluse kohta kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Ja locekļi nepiekrīt, viņi nodod jautājumu izskatīšanai kolēģijā, kas pēc pieprasījuma pieņem lēmumu ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu nariams nepavyksta susitarti, jie šį klausimą perduoda kolegijai, kuri sprendimą dėl prašymo priima dviejų trečdalių balsų dauguma.
Maltese: Meta l-membri ma jaqblux, għandhom jirreferu l-kwistjoni lill-Kulleġġ, li għandu jieħu d-deċiżjoni tiegħu fuq talba ta' maġġoranza ta' żewġ terzi.
English: If the applicant is not satisfied with the reply given to his request, he may appeal against that decision before the joint supervisory body.
French: Si le demandeur n'est pas satisfait de la réponse donnée à sa demande, il peut former un recours contre cette décision devant l'organe de contrôle commun.
German: Ist der Antragsteller mit der Antwort auf seinen Antrag nicht einverstanden, so kann er bei der gemeinsamen Kontrollinstanz gegen die betreffende Entscheidung Beschwerde einlegen.
Italian: Qualora il richiedente non sia soddisfatto della risposta data alla domanda, può ricorrere contro tale decisione dinanzi all'autorità di controllo comune.
Dutch: Indien de aanvrager geen genoegen neemt met het antwoord kan hij tegen het besluit beroep instellen bij het gemeenschappelijk controleorgaan.
Finnish: Jos pyynnön esittäjä ei ole tyytyväinen pyyntöön annettuun vastaukseen, hän voi valittaa päätöksestä yhteiselle valvontaviranomaiselle.
Czech: Není-li žadatel spokojen s odpovědí na svou žádost, může se proti rozhodnutí odvolat ke společnému kontrolnímu orgánu.
Slovak: Ak žiadateľ nie je spokojný s odpoveďou na jeho žiadosť, môže sa proti tomuto rozhodnutiu odvolať na Spoločný dozorný orgán.
Polish: Jeśli składający wniosek nie jest usatysfakcjonowany odpowiedzią na swój wniosek, może odwołać się od tej decyzji do wspólnego organu nadzorczego.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező a kérelmére adott választ nem találja kielégítőnek, a közös ellenőrző szervnél megfellebbezheti a határozatot.
Slovenian: Če vlagatelj ni zadovoljen z odgovorom na svojo prošnjo, se lahko pritoži zoper to odločitev na Skupni nadzorni organ.
Romanian: În cazul în care solicitantul nu este satisfăcut de răspunsul dat cererii sale, el poate ataca această decizie în fața organului de control comun.
Bulgarian: Ако заявителят не е доволен от отговора, даден по искането, той може да обжалва срещу това решение пред съвместния надзорен орган.
Estonian: Kui taotluse esitaja ei ole rahul taotluse kohta antud vastusega, võib ta selle otsuse edasi kaevata ühisele järelevalveasutusele.
Latvian: Ja prasītājs nav apmierināts ar atbildi, kas sniegta uz viņa pieprasījumu, viņš var pārsūdzēt minēto lēmumu pirms Apvienotās uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjo netenkina į jo prašymą pateiktas atsakymas, jis gali apskųsti šį sprendimą jungtiniam priežiūros organui.
Maltese: Jekk l-applikant mhux sodisfatt bir-risposta mogħtija għat-talba tiegħu, hu jista' jappella dik id-deċiżjoni quddiem il-korp konġunt ta' sorveljanza.
English: The joint supervisory body shall examine whether or not the decision taken by Eurojust is in conformity with this Decision.
French: L'organe de contrôle commun établit si la décision prise par Eurojust est conforme à la présente décision.
German: Die gemeinsame Kontrollinstanz prüft, ob die Entscheidung von Eurojust mit diesem Beschluss in Einklang steht.
Italian: L'autorità di controllo comune valuta se la decisione adottata dall'Eurojust sia conforme alla presente decisione.
Dutch: Het gemeenschappelijk controleorgaan onderzoekt of het besluit van Eurojust strookt met het onderhavige besluit.
Finnish: Yhteinen valvontaviranomainen tutkii, onko Eurojustin tekemä päätös tämän päätöksen mukainen.
Czech: Společný kontrolní orgán přezkoumá, zda bylo rozhodnutí Eurojustu přijato v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Spoločný dozorný orgán preskúma, či rozhodnutie Eurojustu je alebo nie je v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Wspólny organ nadzorczy bada, czy decyzja podjęta przez Eurojust jest zgodna z niniejszą decyzją.
Hungarian: A közös ellenőrző szerv megvizsgálja, hogy az Eurojust határozata megfelel-e ennek a határozatnak.
Slovenian: Skupni nadzorni organ preizkusi, ali je odločitev Eurojusta, v skladu s tem sklepom.
Romanian: Organul de control comun stabilește dacă decizia adoptată de Eurojust este conformă cu prezenta decizie.
Bulgarian: Съвместният надзорен орган разглежда жалбата независимо дали решението на Евроюст е взето в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Ühine järelevalveasutus uurib, kas Eurojusti otsus on käesoleva otsusega kooskõlas või mitte.
Latvian: Apvienotā uzraudzības iestāde pārbauda, vai lēmums, ko pieņēmusi Eurojust, atbilst vai neatbilst šim lēmumam.
Lithuanian: Jungtinis priežiūros organas išnagrinėja, ar Eurojusto priimtas sprendimas nepažeidžia šio sprendimo.
Maltese: Il-korp konġunt ta' sorveljanza għandu jeżamina jekk id-deċiżjoni meħuda mill-Eurojust hiex konformi jew le ma' din id-Deċiżjoni.
English: The competent law enforcement authorities of the Member States shall be consulted by Eurojust before a decision is taken.
French: Les autorités répressives compétentes des États membres sont consultées par Eurojust avant qu'une décision ne soit arrêtée.
German: Die zuständigen Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten werden von Eurojust vor einer Entscheidung konsultiert.
Italian: Prima che Eurojust prenda una decisione sono consultate le autorità competenti degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge in materia.
Dutch: Voordat Eurojust een besluit neemt worden de bevoegde wetshandhavingsinstanties van de lidstaten geraadpleegd.
Finnish: Asiaa koskevan lain noudattamisen valvonnasta vastaavia jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on kuultava, ennen kuin Eurojust tekee päätöksensä.
Czech: Před přijetím rozhodnutí se Eurojust poradí s příslušnými orgány činnými v trestním řízení.
Slovak: Eurojust sa pred prijatím rozhodnutia poradí s príslušnými orgánmi členských štátov pre výkon práva.
Polish: Właściwe organy wykonawcze Państw Członkowskich zasięgają opinii Eurojustu przed podjęciem decyzji.
Hungarian: Az Eurojust határozatának meghozatala előtt konzultál a tagállamok hatáskörrel rendelkező bűnüldözési hatóságaival.
Slovenian: Eurojust se pred odločanjem posvetuje s pristojnimi organi pregona v državah članicah.
Romanian: Autoritățile de aplicare a legii competente ale statelor membre sunt consultate de Eurojust înainte de a se adopta o decizie.
Bulgarian: Компетентните правоприлагащи органи на държавите-членки се консултират от Евроюст, преди да се вземе решението.
Estonian: Enne otsuse tegemist konsulteerib Eurojust liikmesriikide pädevate õiguskaitseasutustega.
Latvian: Pirms tiek pieņemts lēmums, Eurojust konsultē dalībvalstu kompetentās tiesībaizsardzības iestādes.
Lithuanian: Prieš priimdamas sprendimą, Eurojustas pasikonsultuoja su kompetentingomis valstybių narių teisėsaugos institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti dwar l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri għandhom jiġu konsultati mill-Eurojust qabel tittieħed deċiżjoni.
English: They shall subsequently be notified of its contents through the national members concerned.
French: Ces autorités sont ensuite informées de sa teneur par les membres nationaux concernés.
German: Diese Behörden werden sodann durch die betroffenen nationalen Mitglieder über den Inhalt der Entscheidung benachrichtigt.
Italian: Esse vengono in seguito informate dell'esito per il tramite dei membri nazionali interessati.
Dutch: Zij worden vervolgens op de hoogte gebracht door middel van de betrokken nationale leden van de inhoud van dat besluit.
Finnish: Asianomaisten kansallisten jäsenten on tämän jälkeen ilmoitettava päätöksen sisällöstä näille viranomaisille.
Czech: Následně jim prostřednictvím příslušných národních členů sdělí obsah rozhodnutí.
Slovak: Následne budú informované o jeho obsahu prostredníctvom príslušných národných členov.
Polish: Są one następnie powiadamianie o jej treści przez odpowiednich przedstawicieli krajowych.
Hungarian: Ezek a továbbiakban nemzeti tagjaik útján kapnak tájékoztatást a határozat tartalmáról.
Slovenian: Te organe se o vsebini odločitve naknadno obvesti preko določenih nacionalnih članov.
Romanian: Aceste autorități sunt informate ulterior cu privire la conținutul său de către membrii naționali interesați.
Bulgarian: Те последователно се уведомяват относно съдържанието чрез съответните национални членове.
Estonian: Seejärel teatavad nad otsuse sisust asjaomaste liikmesriikide liikmete kaudu.
Latvian: Pēc tam attiecīgie valstu locekļi tām paziņo lēmuma saturu.
Lithuanian: Vėliau per atitinkamus nacionalinius narius joms pranešama apie sprendimo turinį.
Maltese: Huma għandhom sussegwentament jiġu mgħarrfa bil-kontenut permezz tal-membri nazzjonali konċernati.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Correction and deletion of personal data
French: Rectification et effacement des données à caractère personnel
German: Berichtigung und Löschung personenbezogener Daten
Italian: Rettifica e cancellazione dei dati personali
Dutch: Verbetering en verwijdering van persoonsgegevens
Finnish: Henkilötietojen oikaiseminen ja poistaminen
Czech: Oprava a výmaz osobních údajů
Slovak: Oprava a vymazanie osobných údajov
Polish: Poprawianie i usuwanie danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok helyesbítése és törlése
Slovenian: Popravek in izbris osebnih podatkov
Romanian: Rectificarea și ștergerea datelor cu caracter personal
Bulgarian: Поправяне и заличаване на лични данни
Estonian: Isikuandmete parandamine ja kustutamine
Latvian: Personas datu labošana un dzēšana
Lithuanian: Asmens duomenų taisymas ir trynimas
Maltese: Korrezzjoni u tħassir ta' informazzjoni personali
English: Eurojust shall notify the applicant if it corrects, blocks or deletes the data concerning him.
French: Eurojust fait savoir au requérant s'il a été procédé à la rectification, au verrouillage ou à l'effacement des données le concernant.
German: Eurojust teilt dem Antragsteller mit, ob ihn betreffende Daten berichtigt, gesperrt oder gelöscht wurden.
Italian: L'Eurojust comunica al richiedente se si è proceduto alla rettifica, al blocco o alla cancellazione dei dati che lo riguardano.
Dutch: Eurojust deelt de aanvrager mee of de hem betreffende gegevens zijn verbeterd, afgeschermd of verwijderd.
Finnish: Eurojustin on ilmoitettava pyynnön esittäjälle, onko pyynnön esittäjää koskevat tiedot oikaistu, asetettu käyttökieltoon tai poistettu.
Czech: Eurojust oznámí žadateli, zda údaje o jeho osobě opravil, zablokoval nebo vymazal.
Slovak: Eurojust bude žiadateľa informovať, ak opraví, zablokuje alebo vymaže údaje, ktoré sa ho týkajú.
Polish: Eurojust powiadamia składającego wniosek o poprawieniu, zablokowaniu lub usunięciu danych jego dotyczących.
Hungarian: Az Eurojust értesíti a magánszemélyt a rá vonatkozó adatok helyesbítéséről, zárolásáról vagy törléséről.
Slovenian: Eurojust obvesti vlagatelja, če podatke v zvezi z njim popravi, blokira ali izbriše.
Romanian: Eurojust îi comunică solicitantului dacă s-a procedat la rectificarea, blocarea sau ștergerea datelor care îl privesc.
Bulgarian: Евроюст уведомява молителя, ако поправи, блокира или изтрива данните, които се отнасят до него.
Estonian: Eurojust teatab taotluse esitajale, kui ta parandab või kustutab temaga seotud andmed või keelab nende kasutamise.
Latvian: Eurojust paziņo prasītājam, ja tā labo, bloķē vai dzēš datus par viņu.
Lithuanian: Eurojustas praneša pareiškėjui, ar jis ištaisė, blokavo arba ištrynė duomenis apie jį.
Maltese: L-Eurojust għandha tgħarraf lill-applikant meta tikkorreġi, timblokka jew tħassar informazzjoni dwaru.
English: If the applicant is not satisfied with Eurojust's reply, he may refer the matter to the Joint Supervisory Body within thirty days of receiving Eurojust's decision.
French: Si le requérant n'est pas satisfait de la réponse d'Eurojust, il peut saisir l'organe de contrôle commun dans un délai de 30 jours à partir de la réception de la décision d'Eurojust.
German: Stellt die Antwort von Eurojust den Antragsteller nicht zufrieden, so kann er binnen 30 Tagen nach Erhalt der Entscheidung von Eurojust die gemeinsame Kontrollinstanz befassen.
Italian: Se il richiedente non è soddisfatto della risposta dell'Eurojust, può adire l'autorità di controllo comune entro trenta giorni a decorrere dal momento in cui ha ricevuto la decisione dell'Eurojust.
Dutch: Indien de aanvrager geen genoegen neemt met het antwoord van Eurojust, kan hij zich binnen dertig dagen na ontvangst van het besluit van Eurojust wenden tot het gemeenschappelijk controleorgaan.
Finnish: Jos pyynnön esittäjä ei ole tyytyväinen Eurojustin vastaukseen, hän voi antaa asian yhteisen valvontaviranomaisen käsiteltäväksi 30 päivän määräajassa, joka alkaa Eurojustin päätöksen vastaanottamisesta.
Czech: Není-li žadatel s odpovědí Eurojustu spokojen, může věc do třiceti dnů od obdržení rozhodnutí Eurojustu předložit společnému kontrolnímu orgánu.
Slovak: Ak žiadateľ nie je spokojný s odpoveďou Eurojustu, môže postúpiť záležitosť Spoločnému dozornému orgánu do tridsiatich dní od obdržania rozhodnutia Eurojustu.
Polish: Jeśli składający wniosek nie jest usatysfakcjonowany odpowiedzią Eurojustu, może przekazać sprawę wspólnemu organowi nadzorczemu w terminie trzydziestu dni od otrzymania decyzji Eurojustu.
Hungarian: Amennyiben az Eurojust válaszát a kérelmező nem találja kielégítőnek, az ügyet az Eurojust határozatának kézhezvételét követő harminc napon belül a közös ellenőrző szerv elé terjesztheti.
Slovenian: Če vlagatelj ni zadovoljen z odgovorom Eurojusta, lahko zadevo v roku tridesetih dni po prejemu odločitve Eurojusta predloži Skupnemu nadzornemu organu.
Romanian: În cazul în care solicitantul nu este mulțumit de răspunsul Eurojust, el poate sesiza organul de control comun, în termen de 30 de zile de la primirea deciziei Eurojust.
Bulgarian: Ако заявителят не е доволен от отговора на Евроюст, той може да отнесе въпроса до Съвместния надзорен орган в срок от 30 дни от получаване на решението на Евроюст.
Estonian: Kui taotluse esitaja ei ole rahul Eurojusti vastusega, võib ta asja edasi saata ühisesse järelevalveasutusse kolmekümne päeva jooksul alates Eurojusti otsuse kättesaamisest.
Latvian: Ja prasītājs nav apmierināts ar Eurojust atbildi, viņš var nodot šo jautājumu Apvienotajai uzraudzības iestādei trīsdesmit dienu laikā pēc Eurojust lēmuma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjo netenkina Eurojusto atsakymas, jis šį klausimą gali perduoti jungtiniam priežiūros organui per trisdešimt dienų nuo Eurojusto sprendimo gavimo.
Maltese: Jekk l-applikant mhux sodisfatt bir-risposta ta' l-Eurojust, hu jista' jirreferi l-kwistjoni lill-korp konġunt ta' sorveljanza fi żmien tletin ġurnata minn meta jirċievi d-deċiżjoni ta' l-Eurojust.
English: In the cases referred to in paragraphs 3 and 4, all the suppliers and addressees of such data shall be notified immediately.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 3 et 4, tous les fournisseurs et destinataires de ces données sont informés sans délai.
German: In den in den Absätzen 3 und 4 genannten Fällen werden die Stellen, die diese Daten übermittelt oder empfangen haben, unverzüglich unterrichtet.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 3 e 4, tutti i fornitori e destinatari di tali dati sono informati senza indugio.
Dutch: In de in de leden 3 en 4 genoemde gevallen worden alle verstrekkers en ontvangers van de gegevens onverwijld op de hoogte gebracht.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tästä on ilmoitettava viipymättä kaikille kyseisten tietojen toimittajille ja vastaanottajille.
Czech: V případech údajů uvedených v odstavcích 3 a 4 musí být neprodleně informovány všechny subjekty, které je poskytly nebo přijaly.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 3 a 4 budú všetci dodávatelia a adresáti takýchto údajov ihneď upovedomení.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 3 i 4, wszystkie strony dostarczające i odbierające odnośne dane zostają niezwłocznie powiadomione.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett esetekben haladéktalanul értesíteni kell az összes adatszolgáltatót és címzettet.
Slovenian: V primerih, omenjenih v odstavkih 3 in 4, se nemudoma obvesti vse dobavitelje in prejemnike teh podatkov.
Romanian: În cazurile prevăzute la alineatele (3) și (4), toți furnizorii și destinatarii acestor date sunt informați de îndată.
Bulgarian: В случаите съгласно параграфи 3 и 4 всички доставчици или адресати на такива данни се уведомяват незабавно.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 nimetatud juhtudel teatakse sellest viivitamata kõigile isikutele, kes neid andmeid edastasid ja said.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 3. un 4. punktā, visiem minēto datu piegādātājiem un adresātiem jāziņo nekavējoties.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytais atvejais visiems šių duomenų tiekėjams ir adresatams apie tai pranešama nedelsiant.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 3 u 4, il-fornituri u d-destinatarji kollha ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu mgħarrfa immedjatament.