FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular items which appreciably affect its energy consumption;
French: des informations, éventuellement sous forme de dessins, sur les principales caractéristiques techniques du modèle, et notamment celles ayant une influence notable sur la consommation d'énergie;
German: Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen zu den wichtigsten Konstruktionsmerkmalen des Modells, insbesondere zu den Eigenschaften, die sich spürbar auf seinen Energieverbrauch auswirken,
Spanish: información, en su caso con dibujos, sobre las principales características de diseño del modelo y, en particular, los elementos que influyan de modo apreciable en su consumo de energía;
Portuguese: Informações, incluindo se necessário as peças desenhadas, sobre as principais características de concepção do modelo e, em especial, sobre as características que afectem significativamente o seu consumo de energia;
Czech: informace, popřípadě doplněné výkresy, o hlavních vlastnostech modelu, zejména o těch, které významně ovlivňují jeho spotřebu energie;
Slovak: informácie, vrátane nákresov, ak je to vhodné, pokiaľ ide o charakteristiky návrhu prívodu elektrickej energie pre model a najmä položky, ktoré podstatne ovplyvnia jeho energetickú spotrebu;
Polish: informacje, jeśli to stosowne - włącznie z ilustracjami, na temat głównych cech konstrukcyjnych modelu, w szczególności tych elementów, które w sposób znaczny wpływają na zużycie energii przez ten model;
Hungarian: a modell főbb tervezési jellemzőire vonatkozó adatok, beleértve a kapcsolódó rajzokat és különösen azok a tételeket, amelyek észrevehető hatást gyakorolnak a berendezés energiafogyasztására;
Slovenian: podatke, ki po potrebi vključujejo tudi risbe glavnih sestavnih delov modela in zlasti delov, ki znatno vplivajo na porabo energije;
Romanian: informații, inclusiv desene, în cazul în care sunt relevante, privind principalele caracteristici de proiectare ale modelului, în special elemente care afectează în mod apreciabil consumul său de energie;
Bulgarian: информации, евентуално под формата на чертежи, за основните технически характеристики на модела, и по-специално за тези, които имат значително влияние върху консумацията на енергия;
Estonian: mudeli väliskujunduse põhilisi iseärasusi ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavaid osi käsitlevad andmed, sh asjakohased joonised;
Latvian: informācija, ietverot attiecīgos rasējumus, par galvenajām modeļa konstrukcijas īpatnībām un īpaši par detaļām, kas ievērojami ietekmē enerģijas patēriņu;
Lithuanian: jei reikia, su brėžiniais pateikiama informacija apie modelio konstrukcijos pagrindines charakteristikas, ir ypač tokias charakteristikas, kurios turi didelį poveikį energijos suvartojimui;
Maltese: (ċ) informazzjoni, inklużi disinji b'mod rilevanti, dwar l-aspetti prinċipali tad-disinn tal-mudell u partikularment dawk l-oġġetti li jaffettwaw il-konsum ta' l-enerġija b'mod li jinħass mhux ftit;
English: reports of relevant measurement tests carried out under the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2(1) of this Directive;
French: les rapports d'essais et de mesure réalisés conformément aux procédures d'essai prévues par les normes harmonisées visées à l'article 2, paragraphe 1, de la présente directive;
German: Berichte über die einschlägigen Messungen, die nach den Prüfverfahren durchgeführt wurden, die den in Artikel 2 Absatz 1 dieser Richtlinie genannten harmonisierten Normen entsprechen,
Spanish: informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con arreglo a los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva;
Portuguese: Relatórios dos pertinentes ensaios de medição, efectuados em conformidade com os procedimentos previstos nas normas harmonizadas referidas no nº 1 do artigo 2º;
Czech: protokoly o příslušných měřeních provedených zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 2 odst. 1 této směrnice;
Slovak: správy o príslušných skúškach merania vykonaných na základe postupov skúšok harmonizovaných noriem uvedených v článku 2 ods. 1 tejto smernice;
Polish: raporty na temat stosownych testów pomiarowych przeprowadzanych w ramach procedur kontrolnych dotyczących zharmonizowanych norm wymienionych w art. 2 ust. 1 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett harmonizált szabványoknak megfelelő vizsgálati eljárások alapján elvégzett mérések eredményeiről szóló jelentéseket;
Slovenian: poročila o ustreznih meritvenih preskusih, opravljenih v skladu s preskusnimi postopki za usklajene standarde iz členu 2(1) te direktive;
Romanian: rapoarte ale încercărilor de măsurare relevante desfășurate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din prezenta directivă;
Bulgarian: доклади върху съответните измервателни тестове, извършени в съответствие с изпитателните процедури предвидени от хармонизираните стандарти, посочени в член 2, параграф 1 от настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardite katsemeetodite kohaselt tehtud asjakohaste mõõtmiskatsete protokollid;
Latvian: ziņojumi par attiecīgajiem mērījumiem, kas izdarīti saskaņā ar saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām, kuras minētas šīs direktīvas 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: atitinkamų matavimo bandymų, atliktų pagal metodiką, kuri nurodyta šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje minėtuose darniuosiuose standartuose, ataskaitos;
Maltese: rapporti tat-testijiet ta' kejl relevanti magħmulha permezz tal-proċeduri ta’ l-ittestjar tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva;
English: operating instructions, if any.
French: le mode d'emploi, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
Spanish: en su caso, las instrucciones de empleo.
Portuguese: Eventuais instruções de utilização.
Czech: návod k obsluze, pokud existuje.
Slovak: prevádzkové pokyny, ak sú nejaké.
Polish: instrukcję obsługi, jeśli istnieje.
Hungarian: a használati utasítás, ha van ilyen.
Slovenian: morebitna navodila za uporabo.
Romanian: instrucțiuni de exploatare, în cazul în care există.
Bulgarian: при необходимост, упътване за употреба.
Estonian: olemasolu korral kasutusjuhendid.
Latvian: ekspluatācijas instrukcijas, ja tādas ir.
Lithuanian: naudojimo instrukcijos, jei yra.
Maltese: istruzzjonijiet tat-tħaddim, jekk hemm.
English: The type of appliance: cooling only, cooling/heating.
French: Type d'appareil: refroidissement seul, refroidissement et chauffage.
Spanish: Tipo de aparato: sólo refrigeración, refrigeración/calefacción.
Portuguese: Tipo do aparelho: exclusivamente de arrefecimento, arrefecimento/aquecimento.
Czech: Druh jednotky: pouze chlazení, chlazení/ohřívání.
Hungarian: A berendezés típusa: kizárólag hűtésre szolgáló, hűtő/fűtő berendezések.
Estonian: Seadme tüüp: ainult jahutus, jahutus/soojendus.
Latvian: Ierīces modelis: tikai dzesēšanai, dzesēšanai/sildīšanai.
Lithuanian: Įtaiso tipas: tik aušinimas, aušinimas/šildymas.
English: The cooling mode: air cooled, water cooled.
French: Mode de refroidissement: par air, par eau.
Spanish: Modo de refrigeración: aire, agua.
Portuguese: Modo de arrefecimento: arrefecimento a ar, arrefecimento a água.
Czech: Způsob chlazení: chlazení vzduchem, chlazení vodou.
Hungarian: Hűtő üzemmód: léghűtéses, vízhűtéses.
Estonian: Jahutusrežiim: õhkjahutus, vesijahutus.
Latvian: Dzesēšanas veids: ar gaisu, ar ūdeni.
Lithuanian: Aušinimo režimas: aušinimas oru, aušinimas vandeniu.
English: The energy efficiency class is then determined in accordance with the following tables: where the EER (energy efficiency ratio) is determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 at conditions T1 "moderate".
French: La classe d'efficacité énergétique est déterminée conformément aux tableaux repris ci-après lorsque le niveau de rendement énergétique (EER) est déterminé conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 et dans des conditions modérées (T1)1.
Spanish: Cuando el índice de eficiencia energética (EER) se determina de conformidad con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2 en condiciones "moderadas" T1, la clase de eficiencia energética se determina de conformidad con los cuadros siguientes:
Portuguese: A classe de eficiência energética deve ser determinada de acordo com os quadros que a seguir se apresentam, sendo o índice de eficiência energética (EER) determinado em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo 2º, nas condições T1 "moderado".
Czech: Třída energetické účinnosti se stanoví podle níže uvedených tabulek: koeficient využitelnosti energie (EER) se stanoví v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2 v podmínkách T1 "střední".
Polish: Klasa efektywności energetycznej jest ustalona zgodnie z następującymi tabelami, w których EER (wskaźnik efektywności energetycznej) jest ustalany zgodnie z procedurami kontrolnymi zharmonizowanych norm określonymi w art. 2, w warunkach T1 "umiarkowane".
Hungarian: Az energiahatékonysági osztályt a következő táblázatok szerint határozzák meg: ahol az energiahatékonysági tényezőt (EHT) a 2. cikkben említett harmonizált szabványokban meghatározott vizsgálati eljárásoknak megfelelően határozzák meg (T1 "mérsékelt" körülmények között).
Bulgarian: Класът на енергийна ефективност се определя съгласно дадените по-долу таблици, при които нивото на енергийна ефективност (EER) се определя съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, визирани в член 2 и в умерените условия (Т1).
Estonian: Seejärel määratakse energiatõhususe klass vastavalt järgmistele tabelitele: energiatõhususe tegur (EER) määratakse kindlaks vastavalt artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlusele T1 "mõõdukatel" tingimustel.
Latvian: Energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar šādām tabulām: ja energoefektivitātes koeficientu (EER) nosaka saskaņā ar 2. pantā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām "mērenos" T1 nosacījumos.
Lithuanian: Elektros energijos sąnaudų klasė nustatoma pagal šias lenteles: jose EVES (energijos vartojimo efektyvumo santykinis dydis), apibrėžtas pagal 2 straipsnyje nurodytų darniųjų standartų bandymų atlikimą esant sąlygoms T1 "vidutinės".
English: Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно обозначаване на консумираната енергия и други ресурси от домакински уреди чрез етикетиране и уеднаквена информация, отнасяща се до продуктите, и по-специално членове 9 и 12 от нея,
English: Harmonised standards are technical specifications adopted by the European standardisation bodies, as referred to in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 98/48/EC, and in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those bodies signed on 13 November 1984 as amended.
Bulgarian: Хармонизираните стандарти представляват технически спецификации, които са приети от европейските организации за стандартизация, посочени в приложение І към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г., относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и правила, изменена с Директива 98/48/ЕО, и е съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и организациите, подписани на 13 ноември 1984 г. както са изменени.
English: Information concerning noise emissions should be given where required by Member States pursuant to Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances.
Romanian: Atunci când este nevoie, statele membre trebuie să dea informații cu privire emisiile sonore, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului din 1 decembrie 1986 privind nivelul zgomotului emis de aparatele de uz casnic, transmis prin aer.
Bulgarian: Съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета от 1 декември 1986 г. относно пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди, държавите-членки трябва да предоставят необходимата информация за звуковото излъчване.
English: I. Supplier's name or trade mark.
German: I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
Slovenian: I. Dobaviteljevo ime ali blagovno znamko.
Bulgarian: Име на доставчика или фабричен знак.
Maltese: L-isem tal-fornitur u t-trejdmark.
English: V. The indicative annual energy consumption calculated with the total input power as defined in the harmonised standards referred to in Article 2 multiplied by an average of 500 hours per year in cooling mode at full load, determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 "moderate").
German: V. Näherungswert für den jährlichen Energieverbrauch, berechnet bei Gesamtleistungsaufnahme gemäß den in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen, multipliziert mit ca. 500 Betriebsstunden jährlich im Kühlbetrieb bei Volllast, ermittelt nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 "mittel").
Slovenian: V. Kazalec letne porabe energije izračunan s skupno vhodno močjo, kakor je opredeljena z usklajenimi standardi iz člena 2, pomnožen s povprečjem 500 ur na leto pri funkciji hlajenja pri polni obremenitvi, in določen v skladu s preskusnimi postopki za usklajene standarde iz člena 2 (pogoji T1 "zmerni").
Bulgarian: Оценка на годишната консумация на енергия, изчислена като пълната мощност, така както е определена в хармонизираните стандарти, посочени в член 2, се умножи по средно 500 часа годишно в режим на охлаждане при пълен товар, съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, посочени в член 2 (условия Т1 „умерени“).
Maltese: Il- konsum indikattiv annwali ta' l-enerġija kkalkulat bit-tidħil totali ta' enerġija kif definit fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 multiplkat b'medja ta' 500 siegħa fis-sena fil-mod li jkessaħ b'tagħbija sħiħa, ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 "moderati").
English: The type of appliance:
German: Gerätetyp:
Slovak: Typ zariadenia:
Polish: Typ urządzenia:
Slovenian: Tip naprave:
Romanian: Tipul aparatului:
Bulgarian: Вид на уреда, определен както следва:
Maltese: It-tip ta' apparat:
English: cooling only, cooling/heating.
German: nur Kühlung oder Kühlung/Heizung.
Slovak: iba chladenie, chladenie/vyhrievanie.
Slovenian: hladilna, hladilno/grelna.
Romanian: numai de răcire, răcire/încăzire.
Bulgarian: само охлаждане, охлаждане/отопление.
Maltese: ikessaħ biss, ikessaħ /isaħħan.
English: air cooled, water cooled.
German: Luftkühlung, Wasserkühlung.
Slovak: chladený vzduchom, chladený vodou.
Slovenian: zračno hlajenje, vodno hlajenje.
Romanian: răcire cu aer, răcire cu apă.
Bulgarian: с въздушно охлаждане, с водно охлаждане.
Maltese: imkessaħ bl-arja, imkessaħ bl-ilma.
English: Ex. 07X0:
German: Beispiel: 07X0:
Bulgarian: Пример: 07Х0:
English: The heating mode energy efficiency class is then determined in accordance with the following tables: where COP (coefficient of performance) is determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 at conditions T1 + 7C.
French: Lorsque le coefficient de performance (COP) est déterminé conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2 et aux conditions T1 + 7 C, la classe d'efficacité énergétique est déterminée conformément aux tableaux suivants:
Spanish: Cuando el coeficiente de rendimiento (COP) se determina de conformidad con los procedimientos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el artículo 2 en condiciones T1 + 7C, la clase de eficiencia energética en modo calefacción se determina de conformidad con los cuadros siguientes:
Bulgarian: Когато коефициентът на преобразуване (СОР) е определен съгласно изпитателните процедури на хармонизираните стандарти, визирани в член 2 и в условия Т1 + 7С, класът на енергийна ефективност се определя съгласно следните таблици:
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin hija mbagħad iddeterminata skond it-tabelli segwenti: Fejn COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) huwa ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 fil-kondizzjonijiet T1 + 7C.
English: The energy efficiency class is then determined in accordance with the following tables:
German: Die Energieeffizienzklasse wird nach den folgenden Tabellen bestimmt.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti sa potom určí v súlade s nasledovnými tabuľkami:
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti se določi v skladu z naslednjimi tabelami:
Romanian: Clasa de eficiență energetică se determină în conformitate cu următoarele tabele:
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija hija ddeterminata skond it-tabelli segwenti:
English: where the EER (energy efficiency ratio) is determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 at conditions T1 "moderate".
German: Dabei wird die Energieeffizienzgröße nach den Prüfverfahren der in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen (Bedingungen T1 "mittel") ermittelt.
Slovak: tam, kde je EER (pomer energetickej účinnosti) určený v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedenými v článku 2 za podmienok T1 "stredný".
Slovenian: če je REU (razmerje energijske učinkovitosti) določeno v skladu s preskusnimi postopki za usklajene standarde iz člena 2, pri pogojih T1 "zmerni".
Romanian: unde REE (rata de eficiență energetică) se determină în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 la condiții T1 „moderate”.
Maltese: Fejn l-EER (energy efficiency ratio) (il-proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija) hija ddeterminata skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 kondizzjonijiet T1 "moderata".
English: Expressed as "Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)". Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient).
Maltese: Espressi bħala "klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija" fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). Fejn din l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, din tista' tkun espressa minn mezzi oħra sakemm ikun ċar illi l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti).
English: The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.ANNEX III
Slovak: Ekvivalentné výrazy v iných jazykoch k tým, ktoré sú uvedené vyššie, sú uvedené v prílohe V.
English: colour X070. The background colour of the energy efficiency class indicator arrow is black.
Slovenian: Barva ozadja indikacijske puščice za označevanje razreda energijske učinkovitosti je črna.
English: >PIC FILE= "L_2002086EN.002901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002086DE.002901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002086EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002086DE.003001.TIF">