FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications shall be made on separate forms for each of the quotas listed in Annex I and on separate forms for each country of origin in the case of the quotas listed in Annex 1(B)(2) and (3).
French: Les communications se font sur des modèles séparés pour chacun des contingents visés à l'annexe I et séparément pour chacun des pays d'origine pour les contingents visés à l'annexe I, partie B, points 2 et 3.
Spanish: Las comunicaciones referidas a cada uno de los contingentes indicados en el anexo I se realizarán mediante impresos separados; además, en las referidas a los contingentes contemplados en los números 2 y 3 de la parte B del anexo I se hará un desglose por país de origen.
Italian: Le comunicazioni sono trasmesse su moduli distinti per ciascuno dei contingenti enumerati all'allegato I e distinte per paese di origine per i contingenti di cui all'allegato I, parte B, punti 2 e 3.
Dutch: De mededelingen moeten voor elk van de in bijlage I bedoelde contingenten op afzonderlijke modellen, en voor elk land van oorsprong voor de in bijlage I, deel B, punten 2 en 3, bedoelde contingenten afzonderlijk worden gedaan.
Danish: Meddelelserne fremsendes særskilt for hvert af de i bilag I omhandlede kontingenter og særskilt for hvert oprindelsesland for de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del B, punkt 2 og 3.
Swedish: Meddelanden skall lämnas på separata blanketter för var och en av kvoterna enligt bilaga I och för var och en av ursprungsländerna enligt bilaga I.B.2 och I.B.3.
Finnish: Tiedonannot laaditaan erillisten mallien mukaisesti kunkin liitteessä I tarkoitetun kiintiön osalta ja erikseen kunkin alkuperämaan osalta, kun on kyse liitteessä I olevan B osan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista kiintiöistä.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent applications may be accepted and shall inform the Member States of its decision.
French: La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes déposées et en informe les États membres.
Spanish: La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible en qué medida puede darse curso a las solicitudes presentadas e informará de ello a los Estados miembros.
Italian: La Commissione decide entro il più breve termine in che misura possa essere dato seguito alle domande presentate e ne informa gli Stati membri.
Dutch: De Commissie besluit zo spoedig mogelijk in welke mate aan de ingediende aanvragen gevolg kan worden gegeven en stelt de lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen beslutter hurtigst muligt, i hvilket omfang ansøgningerne imødekommes, og underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt fatta beslut om i vilken utsträckning de inlämnade ansökningarna kan godkännas och underrätta medlemsstaterna därom.
Finnish: Komissio päättää viipymättä, missä määrin jätetyt hakemukset voidaan hyväksyä ja ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille.
English: Licences shall be issued to applicants whose applications have been notified under Article 15 no more than five working days after the Member States have been informed of the decision referred to in the first subparagraph.
French: Le certificat est délivré dans un délai maximal de cinq jours ouvrables suivant la notification aux États membres de la décision visée au premier alinéa aux demandeurs dont les demandes ont été communiquées conformément à l'article 15.
Spanish: El certificado se expedirá en un plazo máximo de cinco días hábiles después de la notificación a los Estados miembros de la decisión indicada en el párrafo primero, a los solicitantes cuyas solicitudes hayan sido comunicadas de conformidad con el artículo 15.
Italian: Entro il termine massimo di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della comunicazione della decisione di cui al primo comma, gli Stati membri rilasciano il titolo ai richiedenti di cui avevano comunicato le domande conformemente all'articolo 15.
Dutch: Het certificaat wordt uiterlijk op de vijfde werkdag na de kennisgeving aan de lidstaten van het in de eerste alinea bedoelde besluit aan de aanvragers van wie de aanvragen overeenkomstig artikel 15 zijn gemeld, afgegeven.
Danish: Licensen udstedes senest fem arbejdsdage efter meddelelsen til medlemsstaterne af den i første afsnit omhandlede afgørelse til de ansøgere, hvis ansøgninger er indgivet i henhold til artikel 15.
Swedish: Licensen skall utfärdas inom högst fem arbetsdagar efter det att medlemsstaterna har underrättats om kommissionens beslut enligt första stycket till de sökande vars ansökningar har meddelats enligt punkt 15.
Finnish: Todistus myönnetään hakijalle, jonka hakemukset on toimitettu 15 artiklan mukaisesti, viimeistään viiden työpäivän kuluttua siitä, kun jäsenvaltioille on annettu ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päätöstä koskeva tiedonanto.
English: Where the total quantity covered by licence applications exceeds the quantity fixed, the Commission shall apply an allocation factor to the quantities applied for.
French: Dans le cas où les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités fixées, la Commission applique un coefficient d'attribution aux quantités demandées.
Spanish: Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados rebasan las cantidades fijadas, la Comisión aplicará un coeficiente de asignación a las cantidades solicitadas.
Italian: Qualora i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli siano superiori a quelli disponibili, la Commissione applica ai quantitativi richiesti un coefficiente di assegnazione.
Dutch: Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, de vastgestelde hoeveelheden overschrijden, past de Commissie op de aangevraagde hoeveelheden een toewijzingscoëfficiënt toe.
Danish: Overstiger de mængder, der er ansøgt om licens for, de fastsatte mængder, anvender Kommissionen en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.
Swedish: Om licensansökningarna avser kvantiteter som överskrider de fastställda kvantiteterna, skall kommissionen använda en koefficient för tilldelningen av de begärda kvantiteterna.
Finnish: Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät vahvistetut määrät, komissio soveltaa haettuihin määriin jakokerrointa.
English: Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining, which shall be added to that available for the following period of the same import year.
French: Dans le cas où la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante de la même année d'importation.
Spanish: Si la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad sobrante que se añadirá a la cantidad disponible del periodo siguiente del mismo año de importación.
Italian: Qualora la quantità globale oggetto delle domande sia inferiore alla quantità disponibile, la Commissione stabilisce la quantità residua che si aggiunge alla quantità disponibile del periodo successivo dello stesso anno di importazione.
Dutch: Indien de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn ingediend, kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid, bepaalt de Commissie de resterende hoeveelheid die aan de beschikbare hoeveelheid voor het volgende tijdvak van hetzelfde invoerjaar wordt toegevoegd.
Danish: Er den samlede mængde, der er ansøgt om licens for, mindre end den disponible mængde, fastlægger Kommissionen den resterende mængde, der lægges til den disponible mængde for den følgende periode i det samme importår.
Swedish: Om den totala kvantitet som ansökningarna omfattar är mindre än den disponibla kvantiteten, skall kommissionen beräkna storleken av den överskjutande kvantiteten som därefter läggs till den disponibla kvantiteten för påföljande period samma importår.
Finnish: Jos hakemuksissa oleva kokonaismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään saman tuontivuoden seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään.
English: Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Spanish: En aplicación del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, los certificados de importación tendrán una validez de ciento cincuenta días a partir de la fecha de expedición efectiva.
Italian: La validità dei titoli d'importazione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig gedurende 150 dagen vanaf de datum van feitelijke afgifte overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenser er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga under en period på 50 dagar från och med det datum då de utfärdades enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää tosiasiallisesta antopäivästään alkaen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: However, licences shall not be valid after the end of the import year for which they are issued.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la fin de l'année d'importation pour laquelle le certificat est délivré.
Spanish: No obstante, el periodo de validez de los certificados no podrá sobrepasar el final del año de importación para el que hayan sido expedidos.
Italian: La validità dei titoli non può tuttavia oltrepassare la fine dell'anno d'importazione per il quale il titolo è rilasciato.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten loopt evenwel tot uiterlijk het einde van het jaar van invoer waarvoor de aanvraag is ingediend.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode kan dog ikke overskride den dato, hvor det importår, som licensen er udstedt for, ender.
Swedish: Licensernas giltighetstid får inte sträcka sig över årsskiftet det importår för vilket de har utfärdats.
Finnish: Todistukset ovat kuitenkin voimassa korkeintaan sen tuontivuoden loppuun asti, jona ne on myönnetty.
English: Import licences issued under this Chapter may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Section 2.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent chapitre ne peuvent être transférés qu'aux personnes physiques ou morales qui sont agréées conformément à la section 2.
Spanish: Los certificados de importación expedidos en virtud del presente capítulo únicamente podrán transferirse a personas físicas o jurídicas que hayan sido acreditadas conforme a la sección 2.
Italian: I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente capo sono trasferibili unicamente alle persone fisiche o giuridiche riconosciute a norma delle disposizioni di cui alla sezione 2.
Dutch: De op grond van het onderhavige hoofdstuk afgegeven invoercertificaten mogen slechts worden overgedragen aan natuurlijke personen of rechtspersonen die overeenkomstig afdeling 2 zijn erkend.
Danish: Importlicenser, der er udstedt i henhold til dette kapitel, må kun overdrages til fysiske eller juridiske personer, som er godkendt i henhold til afdeling 2.
Swedish: De importlicenser som utfärdas enligt detta kapitel får överlåtas endast till fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren enligt avsnitt 2.
Finnish: Tämän luvun mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset voidaan siirtää ainoastaan 2 jakson säännösten mukaisesti hyväksytyille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
English: When licences are transferred, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.
French: Lors du transfert du certificat, le cédant informe l'organisme émetteur du numéro d'agrément du cessionnaire.
Spanish: Cuando se efectúe la transferencia, el cedente comunicará al organismo emisor el número de acreditación del cesionario. Artículo 17
Italian: Se trasferisce il titolo, il cedente comunica il numero di riconoscimento del cessionario all'organismo emittente.
Dutch: In geval van overdracht deelt de overdrager de instantie van afgifte het erkenningsnummer van de cessionaris mee.
Danish: Hvis licensen overdrages, underretter overdrageren den licensudstedende myndighed om modtagerens godkendelsesnummer.
Swedish: Vid överlåtelse av en licens skall den aktör som överlåter licensen underrätta det utfärdande organet om godkännandenummer för den aktör som övertar licensen.
Finnish: Todistuksen siirtäjä ilmoittaa todistuksen myöntävälle viranomaiselle siirronsaajan hyväksyntänumeron.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: As an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, quantities imported under this Chapter may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité importée au titre du présent chapitre ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il quantitativo importato a norma del presente capo non può essere superiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 mag de op grond van dit hoofdstuk ingevoerde hoeveelheid niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der importeres efter dette kapitel, ikke være større end den mængde, som er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen.
Swedish: Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 1291/2000 får en kvantitet som importeras enligt detta kapitel inte vara större än den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i importlicensen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, tämän luvun säännösten mukaisesti tuotu määrä ei voi olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi.
English: To that end, the figure "0" shall be entered in box 19 of the licence.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Spanish: A tal fin, se hará constar la cifra "0" en la casilla 19 de dicho certificado.
Italian: A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra 0.
Dutch: Daartoe wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer 0 ingevuld.
Danish: Tallet "0" anføres i denne forbindelse i licensens rubrik 19.
Swedish: Därför skall siffran 0 skrivas in i fält 19 i licensen.
Finnish: Tätä varten merkitään luku "0" mainitun todistuksen 19 kohtaan.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: Licence applications and licences shall show:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
Spanish: En la solicitud de certificado y en el certificado figurará lo siguiente:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Dutch: De certificaataanvraag en het certificaat bevatten:
Danish: Licensansøgninger og licenser skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
English: the country of origin in box 8;
French: dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Spanish: en la casilla 8, la mención del país de origen;
Italian: nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelsesland
Swedish: I fält 8 skall ursprungslandet anges.
Finnish: 8 kohdassa maininta alkuperämaasta;
English: in box 15:
French: dans la case 15:
Spanish: en la casilla 15:
Italian: nella casella 15:
Dutch: in vak 15:
Danish: i rubrik 15:
Swedish: I fält 15 skall följande anges:
Finnish: 15 kohdassa
English: for imports originating in Turkey: the detailed description of the product as given in Annex I(D);
French: pour les importations originaires de la Turquie: la description détaillée du produit figurant à l'annexe I, partie D;
Spanish: importaciones originarias de Turquía: la descripción detallada del producto que figura en la parte D del anexo I;
Italian: per le importazioni originarie della Turchia: la descrizione dettagliata del prodotto figurante nell'allegato I, parte D;
Dutch: voor invoer van oorsprong uit Turkije: de gedetailleerde beschrijving van het product overeenkomstig bijlage I, deel D;
Danish: for import med oprindelse i Tyrkiet: en detaljeret beskrivelse af produktet i bilag I, del D
Swedish: för import med ursprung i Turkiet: en detaljerad produktbeskrivning i enlighet med bilaga I.D.
Finnish: Turkista peräisin olevan tuonnin osalta: liitteessä I olevan D osan mukainen tuotteiden yksityiskohtainen kuvaus;
English: for other imports: a detailed description of the product, in particular the raw material used and the fat content by weight (%).
French: pour les autres importations: la description détaillée du produit et notamment la matière première utilisée et la teneur en poids (%) de matières grasses.
Spanish: otras importaciones: la descripción detallada del producto y, en particular, la materia prima utilizada y el contenido de materia grasa en peso (%);
Italian: per le altre importazioni: la descrizione dettagliata del prodotto, in particolare la materia prima utilizzata e il tenore in peso (%) delle materie grasse.
Dutch: voor de overige invoer: de gedetailleerde beschrijving van het product en met name van de gebruikte grondstof en het vetgehalte in gewichtspercenten.
Danish: for anden import: en detaljeret beskrivelse af produktet, herunder den anvendte råvare og fedtindholdet i vægtprocent.
Swedish: för annan import: en detaljerad produktbeskrivning och uppgift om vilken råvara som använts och om fetthalten (%).
Finnish: muun tuonnin osalta: tuotteiden yksityiskohtainen kuvaus, erityisesti käytetty raaka-aine ja rasvapitoisuus painoprosentteina ilmaistuna.
English: For products falling within CN code 0406, the fat content, by weight (%), in the dry matter and the water content, by weight (%), in the non-fatty matter must also be indicated;
French: Pour les produits relevant du code NC 0406 doivent également être indiquées la teneur de la matière grasse en poids (%) de la matière sèche et la teneur en poids (%) en eau dans la matière non grasse;
Spanish: cuando se trate de productos del código NC 0406, también deberán indicarse el contenido de materia grasa en peso (%) del extracto seco y el contenido de agua en peso (%) de la materia no grasa;
Italian: Per i prodotti del codice NC 0406 occorre indicare altresì il tenore delle materie grasse in peso (%) della sostanza secca e il tenore in peso (%) di acqua nella materia non grassa;
Dutch: Wat de producten van GN-code 0406 betreft, moet eveneens het vetgehalte in gewichtspercenten van de droge stof en het op de vetvrije massa berekende vochtgehalte in gewichtspercenten worden vermeld;
Danish: For produkter i KN-kode 0406 anføres også fedtindholdet i vægtprocent i tørstoffet og vandindholdet i vægtprocent i den fedtfri masse
Swedish: När det gäller produkter enligt KN.nummer 0406 skall det även finnas uppgift om torrsubstansens fetthalt (%) och vattenhalten beräknad på den icke-fetthaltiga substansen (viktprocent).
Finnish: CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta on ilmoitettava myös rasvapitoisuus (%) kuiva-aineen painosta ja vesipitoisuus (%) rasvattoman aineen painosta;
English: the CN code as indicated for the quota concerned, preceded by "ex" where appropriate, in box 16;
French: dans la case 16, le code NC comme indiqué au contingent concerné, le cas échéant, précédé de la mention "ex";
Spanish: en la casilla 16, el código NC indicado en el contingente de que se trate, precedido, en su caso, de la indicación "ex";
Italian: nella casella 16, il codice NC corrispondente al relativo contingente, ove del caso preceduto da "ex";
Dutch: in vak 16, de GN-code van het betrokken contingent, in voorkomend geval voorafgegaan door "ex".
Danish: i rubrik 16: KN-koden som anført i det pågældende kontingent, i givet fald med et "ex" foran
Swedish: I fält 16 skall KN-nummer för kvoten anges, eventuellt föregånget av uppgiften "ex".
Finnish: 16 kohdassa kyseisen kiintiön mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota edeltää tarvittaessa ilmaisu "ex";
English: in box 20, the quota and one of the following:
French: dans la case 20, le numéro du contingent et l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 20, el número del contingente y una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella 20, il numero del contingente ed una delle seguenti diciture:
Dutch: in vak 20, het nummer van het contingent en één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20: kontingentnummer og en af følgende påtegninger:
Swedish: I fält 20 skall kvotens nummer anges och en av följande uppgifter:
Finnish: 20 kohdassa kiintiön numero ja yksi seuraavista maininnoista:
English: Licences shall carry an obligation to import from the country indicated in box 8, except in the case of imports under the quotas referred to in Annex I(A).
French: Le certificat oblige à importer du pays indiqué dans la case 8, à l'exception des importations dans le cadre des contingents visés à l'annexe I, partie A.
Spanish: El certificado obligará a importar del país indicado en la casilla 8, salvo cuando se trate de importaciones efectuadas en el marco de los contingentes contemplados en la parte A del anexo I.
Italian: Il titolo obbliga ad importare nel paese indicato nella casella 8, eccettuate le importazioni realizzate nel quadro dei contingenti di cui all'allegato I, parte A.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit het in vak 8 aangegeven land van oorsprong, met uitzondering van invoer in het kader van de in bijlage I, deel A, aangegeven contingenten.
Danish: Licensen forpligter til at importere fra det land, der er anført i rubrik 8, bortset fra import i forbindelse med de kontingenter, der er nævnt i bilag I, del A.
Swedish: Licensen innebär att innehavaren är skyldig att importera från det land som anges i fält 8, med undantag för import inom de kvoter som avses i bilaga I.A.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta maasta, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa A osassa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvaa tuontia.