English: The non-injurious price has been obtained by adding to the sales price of the Community industry an amount equivalent to its average actual loss in the IP as well as the abovementioned profit margin of 5 %.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant au prix de vente de l'industrie communautaire un montant équivalant à la moyenne des pertes réelles enregistrées pendant la période d'enquête et la marge bénéficiaire de 5 % susmentionnée.
German: Der nicht schadensverursachende Preis wurde durch Addition des Verkaufspreises des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seiner durchschnittlichen tatsächlichen Verluste im UZ sowie der vorgenannten Gewinnspanne von 5 % errechnet.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto aggiungendo al prezzo dell'industria comunitaria un importo corrispondente alla media delle sue perdite reali nel PI e il suddetto margine di profitto del 5 %.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido adicionando ao preço de venda da indústria comunitária um montante equivalente à média das suas perdas reais e a referida margem de lucro de 5%.
Dutch: De niet-schadeveroorzakende prijs werd verkregen door aan de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap een bedrag toe te voegen dat gelijk is aan het gemiddelde verlies in het onderzoektijdvak en de hierboven genoemde winstmarge van 5 %.
Swedish: Det icke-skadevållande priset räknades fram genom att det till gemenskapsindustrins försäljningspris lades ett belopp motsvarande gemenskapsindustrins genomsnittliga faktiska förlust under undersökningsperioden samt den ovannämnda vinstmarginalen på 5 %.
Czech: Uvedená nepoškozující cena byla získána přičtením částky rovnající se průměrné skutečné ztrátě v období šetření a výše uvedené míry zisku o výši 5 % k prodejní ceně výrobců ve Společenství.
Slovak: Táto neškodná cena sa získala tým, že sa k predajnej cene odvetvia spoločenstva pripočítala čiastka rovná jeho priemernej skutočnej strate v OŠ spolu s uvedeným ziskovým rozpätím5 %.
Polish: Tę niepowodującą szkody cenę otrzymano poprzez dodanie do cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego równowartości średnich rzeczywistych strat poniesionych przez ten przemysł podczas okresu dochodzenia oraz wyżej wymienionej pięcioprocentowej marży zysku.
Hungarian: A kárt nem okozó árakat úgy kapták meg, hogy a közösségi ipar értékesítési áraihoz hozzáadtak egy, a VI alatt elszenvedett tényleges veszteség átlagának megfelelő értéket, valamint a fent említett 5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila dobljena tako, da se je prodajni ceni industrije Skupnosti dodal znesek, enakovreden povprečni dejanski izgubi v obdobju preiskave, pa tudi omenjena stopnja dobička v višini 5 %.
Estonian: Mittekahjustav hind on saadud, lisades ühenduse tootmisharu müügihinnale summa, mis võrdub selle keskmise tegeliku kahjumiga uurimisperioodil, ning eespool nimetatud 5 %-lise kasumimarginaali.
Latvian: Cenu, kas nerada zaudējumus, ieguva, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenai pievienojot summu, kas vienāda ar tās vidējiem faktiskajiem zaudējumiem pārbaudes laika posmā, kā arī iepriekš minēto 5 % peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo gauta prie Bendrijos pramonės pardavimo kainos pridėjus sumą, lygią jos vidutiniams faktiniams nuostoliams per TL, ir pirmiau minėtą 5 % pelno maržą.
Maltese: Il-prezz li m'għandux potenzal ta' dannu kien miksub billi mal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kien miżjud ammont ekwivalenti għall-medja ta' telf attwali waqt il-IP kif ukoll il-marġini tal-profitt ta' 5 % imsemmija hawn fuq.