English: As regards frozen Illex squid, the requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC and, specifically, under Article 37(1) thereof, and should allow the Falkland Islands to build up progressively the capacity and specific expertise required for this type of fishing.
French: La dérogation demandée pour les calmars et les encornets Illex congelés est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et en particulier de son article 37, paragraphe 1, et devrait permettre aux îles Malouines de développer progressivement les moyens et la compétence spécifiques requis pour ce type de pêche.
German: Was gefrorene Illex Kalmare angeht, so ist die beantragte Ausnahme gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG und insbesondere gemäß Artikel 37 Absatz 1 gerechtfertigt, und dürfte es den Falklandinseln ermöglichen, die für diese Art von Fischerei erforderlichen Kapazitäten und besonderen Fachkenntnisse schrittweise auszubauen.
Spanish: Por lo que se refiere al calamar congelado Illex, la excepción solicitada está justificada conforme al anexo III de la Decisión 2001/822/CE, concretamente con arreglo al apartado 1 de su artículo 37, y deberá permitir a las Islas Malvinas aumentar progresivamente la capacidad y la experiencia específica requeridas para este tipo de pesca.
Portuguese: A derrogação solicitada para as lulas Illex, justifica-se em virtude do anexo III da Decisão 2001/822/CE e, em especial, do n.o 1 do seu artigo 37.o, e deveria permitir às ilhas Malvinas-Falkland criar progressivamente a capacidade e a experiência específicas necessárias para este tipo de pesca.
Dutch: Wat Illex-inktvissen betreft, wordt de gevraagde afwijking gerechtvaardigd op grond van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG en met name artikel 37, lid 1, van die bijlage. Door deze afwijking zouden de Falklandeilanden de capaciteit en de bijzondere vaardigheden voor de vangst van deze inktvissensoort geleidelijk kunnen opbouwen.
Danish: Hvad angår frossen blæksprutte af arten Illex er den undtagelse, der anmodes om, berettiget i henseende til bilag III til afgørelse 2001/822/EF, særlig artikel 37, stk. 1, og den vil sætte Falklandsøerne i stand til gradvis at opbygge den til denne type fiskeri nødvendige kapacitet og særlige sagkundskab.
Finnish: Jäädytetyn Illex-kalmarin osalta pyydettyä poikkeusta voidaan perustella päätöksen 2001/822/EY liitteellä III ja erityisesti sen 37 artiklan 1 kohdalla, ja sen ansiosta Falklandinsaaret voi kehittää asteittain valmiuksia tämäntyyppisen kalastuksen vaatimaan kapasiteettiin ja erityisasiantuntemukseen.
Greek: Όσον αφορά τα κατεψυγμένα καλαμάρια Illex, η αιτούμενη παρέκκλιση αιτιολογείται βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, και ειδικότερα βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 1, και πρέπει να βοηθήσει τις Νήσους Φάλκλαντ να δημιουργήσουν προοδευτικά την ικανότητα και την συγκεκριμένη εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται για την αλιεία αυτού του είδους.
Czech: Pokud jde o zmrazené olihně rodu Illex, je požadovaná odchylka odůvodněna podle přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES a zejména podle jeho čl. 37 odst. 1, a měla by Falklandským ostrovům umožnit postupně budovat kapacity a zvláštní odbornost požadovanou pro tento typ rybolovu.
Slovak: pokiaľ ide o mrazeného kalmára Illex, požadovaná výnimka je oprávnená v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES a najmä jeho článku 37 ods. 1 a malo by dovoliť Falklandským ostrovom postupne vybudovať objem a určitú odbornosť požadovanú pre tento druh rybolovu.
Polish: Jeżeli chodzi o mrożone kałamarnice pospolite z rodzaju Illex, odstępstwo, którego dotyczy wniosek jest uzasadnione na podstawie załącznika III do decyzji 2001/822/WE, a konkretnie na mocy jego art. 37 ust. 1 i powinno umożliwić Wyspom Falklandzkim stopniowe stworzenie możliwości i szczególnej wiedzy fachowej wymaganej w przypadku tego rodzaju połowów.
Hungarian: A fagyasztott Illex kalmárt illetően a kérvényezett eltérés a 2001/822/EK határozat III. melléklete, és különösen annak 37. cikke (1) bekezdése szerint indokolt, és valószínűleg lehetővé teszi, hogy a Falkland-szigetek az ehhez a típusú halászathoz szükséges kapacitást és különös szakértelmet lépésről lépésre kiépítse.
Slovenian: V zvezi z lignji Illex je zahtevano odstopanje upravičeno po Prilogi III k Sklepu 2001/822/ES ter izrecno po členu 37(1) Sklepa, s katerim bi se Falklandskim otokom moralo omogočiti, da postopno pridobijo zmogljivosti ter strokovno znanje in izkušnje za to vrsto ribolova.
Romanian: Derogarea solicitată pentru calmarul congelat din specia Illex este justificată în temeiul anexei III la Decizia 2001/822/CE, în special în temeiul articolului 37 alineatul (1), și trebuie să permită Insulelor Falkland să-și dezvolte progresiv capacitatea și competențele necesare pentru acest tip de pescuit.
Bulgarian: Що се отнася до замразена сепия от вида Illex, поисканата дерогация е обоснована съгласно Приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО, и по-специално съгласно член 37, параграф 1 от него и следва да позволи на Фолклендските острови постепенно да изградят капацитета и специфичната експертиза, необходими за този вид риболов.
Estonian: Külmutatud Illex kalmaari osas on taotletud erand otsuse 2001/822/EÜ III lisa kohaselt, eriti artikli 37 lõikest 1 lähtudes põhjendatud ja peaks võimaldama Falklandi saartel järk-järgult seda tüüpi püügi jaoks vajaliku võimsuse ja oskuste väljaarendamist.
Latvian: Attiecībā uz Illex kalmāriem lūgtā atkāpe pamatota ar Lēmuma 2001/822/EK III pielikumu un īpaši tā 37. panta 1. punktu, un tā ļautu Folklendu salām pakāpeniski attīstīt jaudu un specifisko pieredzi, kas vajadzīga šāda veida zvejai.
Lithuanian: Illex kalmarų atveju prašymas leisti leidžiančią nukrypti nuostatą yra pateisinamas pagal Sprendimo 2001/822/EB III priedą ir konkrečiai pagal jo 37 straipsnio 1 dalį ir leistų Folklendų Saloms laipsniškai sukurti pajėgumus šios rūšies žvejybai ir įgyti reikalingą patirtį.
Maltese: Rigward klamari Illex friżat, id-deroga mitluba hija ġustifikata skond l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, skond l-Artikolu 37(1) ta’ dan, u għandha tippermetti lill-Gżejjer Falkland li jibnu progressivament, il-kapaċita u għarfien speċifiku meħtieġa għal dan it-tip ta’ sajd.