English: if a landing or transhipment includes catch of both Dissostichus species taken from different subareas and/or statistical divisions, the master shall record on the catch document the estimated weight of each species taken from each subarea and/or statistical division;
French: si un débarquement ou un transbordement contient les deux espèces de Dissostichus capturées dans différentes sous-zones et/ou divisions statistiques, le capitaine indique sur le document de capture le poids estimatif de chaque espèce capturée dans chaque sous-zone ou division statistique;
German: Umfasst eine Anlandung oder Umladung Fänge beider Dissostichus-Arten und wurden diese in verschiedenen Untergebieten und/oder statistischen Abteilungen gefangen, so gibt der Kapitän im Fangdokument das geschätzte Gewicht jeder Art an, die in den einzelnen Untergebieten und/oder statistischen Abteilungen gefangen wurde.
Spanish: en caso de que en un desembarque o transbordo haya ejemplares de las dos especies de dissostichus spp. capturados en subáreas o divisiones estadísticas diferentes, indicará en el documento de captura el peso estimado de cada una de las especies capturada en cada subárea o división estadística;
Italian: qualora uno sbarco o un trasbordo comprenda catture di entrambe le specie di Dissostichus provenienti da diverse sottozone e/o divisioni statistiche, il comandante registra nel documento di cattura per ciascuna specie il peso stimato delle catture provenienti da ciascuna sottozona o divisione statistica;
Portuguese: Se um desembarque ou transbordo contiver as duas espécies de Dissostichus, capturadas em subzonas e/ou divisões estatísticas diferentes, o capitão indica no documento de captura o peso estimado de cada espécie capturada em cada subzona e/ou divisão estatística;
Dutch: wanneer een aanvoer of een overlading betrekking heeft op de twee soorten Dissostichus, die in verschillende deelgebieden en/of statistische sectoren zijn gevangen, vermeldt hij op het vangstdocument het geraamde gewicht van elke soort die in elk deelgebied of statistische sector is gevangen;
Danish: hvis en landing eller omladning omfatter de to Dissostichus-arter fanget i forskellige underområder og/eller statistikafsnit, anfører skibsføreren den anslåede vægt af hver art, der er fanget i hvert underområde eller statistikafsnit, i fangstdokumentet
Swedish: Om en landning eller omlastning består av båda arter av Dissostichus, vilka fångats i olika underzoner eller statistiska underområden, skall befälhavaren på fångstdokumentet ange den beräknade vikten för varje art som fångats i varje underområde eller statistiskt underområde.
Finnish: jos purkamiseen tai jälleenlaivaukseen sisältyy kummankin Dissostichus-lajin saaliita, jotka on pyydetty eri tilastollisilta suuralueilta ja/tai alueilta, aluksen päällikön on kirjattava saalisasiakirjaan jokaisen lajin kultakin tilastolliselta suuralueelta tai alueelta pyydetyn saaliin arvioitu paino;
Czech: pokud vykládka nebo překládka zahrnuje úlovek obou druhů Dissostichus získaný z různých podoblastí nebo statistických divizí, zaznamená velitel do dokladu o úlovku odhadovanou hmotnost každého druhu získaného z každé podoblasti nebo statistické divize;
Slovak: ak sa vykládka alebo prekládka vzťahuje na obidva druhy Dissostichus ulovené z rôznych podoblastí a/alebo štatistických sekcií, kapitán do dokumentu výlovu zaznamená odhadovanú hmotnosť každého druhu uloveného v každej podoblasti a/alebo štatistickej sekcii;
Polish: jeśli wyładunek lub przeładunek dotyczy obu gatunków Dissostichus złowionych na różnych podobszarach i/lub podziałach statystycznych, kapitan zapisuje w dokumentacji połowów szacunkową wagę każdego gatunku złowionego na każdym z podobszarów i/lub podziałów statystycznych,
Hungarian: ha a kirakodás vagy átrakás a két Dissostichus faj különböző alterületekről és/vagy statisztikai körzetekből származó fogását érinti, akkor a kapitány feljegyezi a fogási dokumentumon a különböző fajoknak az egyes alterületeken és/vagy statisztikai körzetekben fogott becsült tömegét;
Slovenian: če iztovarjanje ali pretovarjanje zajema ulov rib obeh vrst Dissostichus iz različnih podobmočij in/ali statističnih razdelkov, kapitan zapiše v dokument o ulovu ocenjeno maso za vsako vrsto, ulovljeno v podobmočju in/ali statističnem razdelku;
Romanian: în cazul în care se debarcă sau se transbordează captura de pești din ambele specii de Dissostichus, din diferite sub-zone și diviziuni statistice, comandantul indică în documentele privind captura greutatea estimativă a fiecărei specii luate din fiecare subzonă și diviziune statistică;
Estonian: kui lossimine või ümberlaadimine hõlmab Dissostichuse mõlema liigi püüdmist erinevatest allpiirkondadest ja/või statistilistest rajoonidest, kannab kapten püügidokumendile mõlema liigi arvestusliku kaalu iga allpiirkonna ja/või statistilise rajooni kaupa;
Latvian: ja izkrauj vai pārkrauj abu Dissostichus sugu no dažādiem apakšapgabaliem un/vai statistikas rajoniem nozvejotos daudzumus, nozvejas dokumentā kapteinis norāda novērtēto svaru katrai sugai, kas nozvejota katrā apakšrajonā vai statistikas rajonā;
Lithuanian: jei iškraunama ar perkraunama abiejų rūšių Dissostichus spp., sugauta skirtinguose parajoniuose ir (ar) statistiniuose kvadratuose, kapitonas sugavimo dokumente įrašo apytikrį kiekviename parajonyje ir (ar) statistiniame kvadrate sugautos kiekvienos rūšies žuvies svorį;
Maltese: (ċ) jekk żbarkazzjoni jew trasbord jinkludi qabda taż-żewġ speċi ta' Dissostichus li jkunu meħudin minn sub-żoni differenti u/jew diviżjonijiet ta' statistika, il-kaptan għandu jirreġistra fid-dokument ta' qbid stima tal-piż ta' kull speċi meħuda minn kull żona u/jew diviżjonijiet ta' l-istatistika;