English: If it is authorised by the directive, the Commission may take the view that it is compatible with Article 87 in so far as it is necessary and is not disproportionate in the light of the Community objectives pursued.
French: Si une telle dérogation est autorisée par la directive, la Commission pourra considérer qu'elle est compatible au regard de l'article 87, dans la mesure où elle est nécessaire et que son ampleur n'est pas disproportionnée par rapport aux objectifs communautaires poursuivis.
German: Sieht die Richtlinie aber eine solche Ausnahme vor, so kann sie die Kommission als mit Artikel 87 EG-Vertrag vereinbar ansehen, sofern sie notwendig und im Hinblick auf die verfolgten Gemeinschaftsziele nicht unverhältnismäßig ist.
Spanish: si la Directiva autoriza dicha excepción, la Comisión podrá considerarla compatible con el artículo 87, siempre y cuando sea necesaria y no desproporcionada en relación con los objetivos comunitarios que se persiguen;
Italian: se è invece ammessa, la Commissione potrà considerarla compatibile alla luce dell'articolo 87, sempreché sia necessaria e non sia sproporzionata rispetto agli obiettivi comunitari prefissi.
Portuguese: Se for autorizada pela directiva, nesse caso a Comissão poderá considerar que é compatível com o artigo 87.º, na medida em que seja necessária e desde que a sua dimensão não seja desproporcionada face aos objectivos comunitários prosseguidos.
Dutch: Indien de richtlijn deze uitzondering wel toelaat, kan de Commissie deze als met artikel 87 verenigbaar aanmerken, voorzover de uitzondering noodzakelijk is en de reikwijdte daarvan niet onevenredig aan de nagestreefde doelstellingen van de Gemeenschap is.
Danish: Hvis en sådan undtagelse derimod er tilladt ifølge direktivet, kan Kommissionen betragte den som forenelig med artikel 87, hvis den er nødvendig og af et rimeligt omfang i forhold til de tilsigtede EF-mål.
Swedish: Om ett sådant undantag däremot tillåts genom direktivet, kan kommissionen komma till slutsatsen att det är förenligt med artikel 87, om det är nödvändigt och av en rimlig omfattning i förhållande till de eftersträvade målen för gemenskapen.
Finnish: Jos mahdollisuudesta tällaisen poikkeuksen myöntämiseen säädetään kyseisessä direktiivissä, komissio voi katsoa poikkeuksen olevan 87 artiklan mukainen, jos se on välttämätön ja jos sen laajuus on suhteutettu yhteisön tavoitteisiin, joita sillä pyritään saavuttamaan.
Greek: Εάν η εν λόγω παρέκκλιση επιτρέπεται από την οδηγία η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 87 της συνθήκης, στο βαθμό που είναι αναγκαία και που η έκτασή της δεν είναι δυσανάλογη με τους επιδιωκόμενους κοινοτικούς στόχους.
Slovak: Ak ju smernica schvaľuje, bude podľa názoru Komisie zlúčiteľná s článkom 87, lebo je potrebná a nie je neprimeraná z hľadiska sledovaných cieľov Spoločenstva.
Polish: Jeżeli jest ono dopuszczone w tych dyrektywach, Komisja może uznać, że jest ono zgodne z art. 87, jeżeli jest niezbędne i nie jest nieproporcjonalne w świetle realizowanych celów Wspólnoty.
Hungarian: Ha azonban az irányelv engedélyezi az eltérést, a Bizottság a 87. cikkel összeegyeztethetőnek ítélheti azt, amennyiben az szükséges és nem aránytalan a közösségi célkitűzések fényében.
Slovenian: Če direktiva pomoč dovoljuje, lahko Komisija meni, da je skladna s členom 87, če je potrebna in ni nesorazmerna glede na cilje Skupnosti.
Romanian: În cazul în care este autorizată prin respectiva directivă, Comisia poate considera că este compatibilă cu dispozițiile articolului 87 în măsura în care este necesară și nu este disproporționată în raport cu obiectivele comunitare urmărite.
Estonian: Kui see erand direktiivi alusel lubatud, võib komisjon pidada erandi andmist artikliga 87 kokkusobivaks, kui see on vajalik ega ole ühenduse eesmärke silmas pidades ebaproportsionaalne.
Latvian: Ja direktīva to atļauj, Komisija var uzskatīt, ka tā ir savienojama ar 87. pantu, ciktāl tas ir vajadzīgs un nav neproporcionāls no Kopienas nosprausto mērķu aspekta.
Lithuanian: Jeigu atitinkama direktyva numato tokio pobūdžio atleidimą nuo mokesčių, kai tokia priemonė yra būtina, ir atitinka Bendrijos siekiamus tikslus, Komisija gali nuspręsti, jog ji suderinama su sutarties 87 straipsniu.
Maltese: Jekk tkun awtorizzata mid-Direttiva, il-Kummissjoni tista' tieħu l-opinjoni illi hija kompatibbli ma' l-Artikolu 87 jekk kemm-il darba hija tkun meħtieġa u mhux disproporzjonata fid-dawl ta' l-ilħuq ta' l-għanijiet tal-Komunità.