FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Article 11(3) of Regulation (EC) No 2222/2000 provides for no charges to be levied on interest earned by the Sapard euro account, except those of a fiscal nature. However, in order to ensure the full use of Community funds for Sapard objectives, this exception should also be eliminated.
Swedish: I artikel 11.3 i förordning (EG) nr 2222/2000 föreskrivs att inga andra avgifter far dras från ränta som uppbärs på Sapards eurokonto än sådana som är av skattemässig art. För att se till att gemenskapens medel för att förverkliga Sapards mål utnyttjas fullt ut bör emellertid även detta undantag tas bort.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2222/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2222/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2222/2000 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EG) nr 2222/2000 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 2222/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2222/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2222/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2222/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2222/2000 se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2222/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2222/2000 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2222/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2222/2000 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2(g) is replaced by the following: "(g) 'annual financing agreement' means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the Community budget and supplementing and amending, as appropriate, provisions laid down either in the multiannual financing agreement or in a prior annual financing agreement; ".
Swedish: Artikel 2 g skall ersättas med följande: "g) Med det årliga finansieringsavtalet avses det avtal i vilket det slutliga stödet för året i fråga anges, på grundval av dels de anslag som tagits upp i gemenskapens budget samt tillägg och ändringar, dels i förekommande fall de bestämmelser som fastställts genom antingen det fleråriga finansieringsavtalet eller i ett tidigare årligt finansieringsavtal."
English: The following subparagraph is added to Article 7(3): "By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall automatically decommit any part of the commitment corresponding to the year 2000 which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application, by 31 December 2003 at the latest."
French: À l'article 7, paragraphe 3, l'alinéa suivant est inséré: "Par dérogation au premier alinéa, la Commission procède au dégagement d'office de toute part d'un engagement concernant l'année 2000 qui n'a pas été réglée par l'acompte ou pour laquelle aucune demande de paiement recevable n'a été présentée avant le 31 décembre 2003 plus tard."
Portuguese: No artigo 7º, ao nº 3 é aditado o seguinte parágrafo: "Em derrogação do primeiro parágrafo, a Comissão anulará automaticamente qualquer parte da autorização correspondente ao ano de 2000 que não tenha sido objecto de um pagamento em conta ou em relação à qual não tenha recebido um pedido de pagamento admissível até 31 de Dezembro de 2003.".
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 7.3: "Genom undantag från första stycket skall kommissionen automatiskt återta varje del av åtagandet för år 2000 som inte har reglerats genom betalning eller för vilket den inte har mottagit en godtagbar betalningsansökan senast den 31 december 2003."
Slovenian: Členu 7(3) se doda naslednji pododstavek: "Z odstopanjem od prvega pododstavka Komisija samodejno določi prenehanje katerega koli dela obveznosti za leto 2000, ki še ni bil poravnan s plačilom na račun ali za katerega ni prejela sprejemljivega zahtevka za plačilo do najkasneje 31. decembra 2003."
Latvian: Šādu daļu pievieno regulas 7. panta 3. punktam: "Atkāpjoties no pirmās daļas, Komisija automātiski atbrīvojas no jebkuras saistību daļas, kas atbilst 2000. gadam un kas vēlākais 2003. gada 31. decembrī nav iemaksāta kontā vai par ko nav saņemts pieņemams maksājuma pieteikums."
English: Article 9(1), second indent, is replaced by the following: "- be based on declarations of expenditure incurred by the beneficiary.
French: À l'article 9, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- basés sur les déclarations des dépenses exposées par le bénéficiaire.
Portuguese: No artigo 9º, o segundo travessão do nº 1 passa a ter a seguinte redacção: "- baseados nas declarações das despesas realizadas pelo beneficiário.
Swedish: I artikel 9.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- baseras på utgiftsdeklarationer från stödmottagaren.
Slovenian: Druga alinea člena 9(1) se nadomesti z naslednjim: "- temeljiti na izjavah o izdatkih upravičenca.
English: Article 11(3) is replaced by the following: "3.
French: À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Portuguese: No artigo 11º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Swedish: Artikel 11.3 skall ersättas med följande: "3.
English: Interest earned on the Sapard euro account shall be used exclusively for the programme.
French: Les intérêts obtenus sur le compte Sapard en euros sont utilisés exclusivement pour le programme.
German: "(3) Die Zinserträge des Sapard-Euro-Kontos werden ausschließlich für das Programm verwendet.
Portuguese: Os juros vencidos pela conta Sapard em euros serão exclusivamente utilizados para o programa.
Swedish: De räntor som uppbärs på Sapards eurokonto får endast användas för programmet.
Czech: "3. Úrok získaný na účtu Sapard vedeném v eurech se může využít výhradně pro tento program.
Slovak: "3. Úrok získaný na účte Sapardu vedenom v eurách sa použije výlučne na tento program.
Polish: Dochody z odsetek na rachunku Sapard w EUR są wykorzystywane wyłącznie na program Sapard.
Hungarian: "(3) A SAPARD euró-számla kamatai kizárólag a program céljaira használhatók fel.
Slovenian: Obresti na evro računu Sapard se uporabijo izključno za program.
Bulgarian: Лихва, начислена по Сапард сметка в евро, се използва изключително за програмата.
Estonian: Sapardi euroarvetel teenitud intresse kasutatakse ainult programmi tarvis.
Latvian: Procentus, ko nopelna SAPARD eiro kontā, izmanto tikai programmas vajadzībām.
Lithuanian: Palūkanos, pelnomos SAPARD sąskaitoje eurais yra naudojamos tik programai.
Maltese: Interessi li jkunu ġew min fuq kont euro Separd għandu jkun użat esklużivament għal dan il-programm.
English: Such interest shall not be subject to reduction due to any charges."
French: Aucune charge ne peut être perçue sur lesdits intérêts."
German: Auf diese Zinserträge dürfen keine Steuern und keine Abgaben erhoben werden."
Portuguese: Tais juros não serão sujeitos a reduções por imposição de quaisquer encargos.".
Swedish: På dessa räntor får inga avgifter tas ut."
Czech: Tento úrok nesmí být snižován o žádné poplatky."
Slovak: Takýto úrok nesmie byť znížený o žiadne poplatky."
Polish: Odsetki te nie mogą być przedmiotem redukcji z tytułu jakichkolwiek opłat."
Hungarian: Az ilyen kamat semmiféle adó és díj kivetése miatt nem csökkenthető."
Slovenian: Take obresti niso zavezane zmanjšanju zaradi kakršnih koli dajatev."
Bulgarian: Тази лихва не може да се намалява вследствие на такси.”
Estonian: Intressid on maksuvabad."
Latvian: Uz šādiem procentiem neattiecas samazinājums jebkādu maksu dēļ."
Lithuanian: Šios palūkanos negali sumažėti dėl apmokestinimo."
Maltese: Interessi bħal dawn m'għandhomx ikunu suġġetti għal riduzzjoni minħabba xi spejjeż."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2001.
German: Brüssel, den 20. November 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2001 година
Estonian: Brüssel, 20. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 Novembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: However, in order to ensure the full use of Community funds for Sapard objectives, this exception should also be eliminated.
French: Toutefois, pour veiller à ce que la totalité des fonds communautaires soient utilisés pour les objectifs Sapard, il importe également de supprimer cette exception.
German: Damit die Gemeinschaftsmittel in voller Höhe für Sapard-Maßnahmen verwendet werden können, sollte diese Ausnahme entfallen.
Portuguese: No entanto, a fim de assegurar que os fundos comunitários sejam integralmente utilizados para os objectivos Sapard, tal excepção deve ser igualmente suprimida.
Czech: Aby se však zajistilo plné využívání prostředků Společenství pro cíle Sapard, je třeba zrušit také tuto výjimku.
Slovak: V záujme zabezpečenia plnej využiteľnosti fondov spoločenstva pre ciele Sapardu by sa však táto výnimka mala takisto zrušiť.
Polish: Jednakże w celu zagwarantowania pełnego wykorzystania funduszy Wspólnoty do celów programu SAPARD, ten wyjątek powinien również zostać wykluczony.
Hungarian: Azonban, annak biztosítására, hogy a közösségi pénzalapokat teljes mértékben a SAPARD céljaira használják fel, az említett kivételt szintén el kell törölni.
Slovenian: Da pa bi zagotovili polno izkoriščenost sredstev Skupnosti za cilje Saparda, je treba odstraniti tudi to izjemo.
Bulgarian: За да се осигури обаче пълна употреба на средствата на Общността за целите по Сапард, това изключение трябва да се премахне.
Estonian: Sapardi eesmärkide saavutamiseks kasutatavate ühenduse rahade täieliku kasutamise tagamiseks tuleks see erand siiski samuti kõrvaldada.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu, ka pilnībā tiek izmantoti Kopienas fondi SAPARD mērķiem, arī šo izņēmumu nevajadzētu pieļaut.
Lithuanian: Tačiau siekiant užtikrinti visišką Bendrijos lėšų panaudojimą SAPARD tikslams įgyvendinti, ši išimtis turėtų būti panaikinta.
Maltese: Madankollu, biex jiġi żgurat l-użu sħih tal-fondi tal-komunità għal għanijiet Sapard, din l-eċċezzjoni għandha tkun eliminata.
English: Article 2(g) is replaced by the following: "(g) 'annual financing agreement' means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the Community budget and supplementing and amending, as appropriate, provisions laid down either in the multiannual financing agreement or in a prior annual financing agreement;
Portuguese: No artigo 2º, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção: "g) 'Acordo de financiamento anual': o acordo que estabelece a dotação financeira para o ano em questão com base nas dotações inscritas no orçamento comunitário e complementa e altera, se for caso disso, as disposições estabelecidas, quer no acordo de financiamento plurianual, quer num anterior acordo de financiamento anual;
Slovenian: Člen 2(g) se nadomesti z naslednjim: "(g) letni sporazum o financiranju pomeni sporazum, ki določa dodeljena finančna sredstva za zadevno leto na podlagi odobrenih proračunskih sredstev, vnešenih v proračun Skupnosti, ter ustrezno dopolnjevanje in spreminjanje določb iz ali večletnega sporazuma o financiranju ali drugega predhodnega sporazuma o financiranju;
English: Article 11(3) is replaced by the following:
German: 4. Artikel 11 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 11 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 11, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 11. panta 3. punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Regulation (EC) No 2222/2000 is amended as follows: 1. Article 2(g) is replaced by the following:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2222/2000 groza šādi: 1. Ar šādu punktu aizstāj 2. panta g) punktu:
English: Article 9(1), second indent, is replaced by the following:
German: 3. Artikel 9 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 9.o, o segundo travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 druhá zarážka sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 9 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének második franciabekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 9, параграф 1, второ тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu ievilkumu aizstāj 9. panta 1. punkta otro ievilkumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1), t-tieni indent, huwa mibdul b' dan li ġej:
English: "- be based on declarations of expenditure incurred by the beneficiary.
German: "- stützen sich auf Erklärungen der vom Begünstigten getätigten Ausgaben.
Portuguese: "- baseados nas declarações das despesas realizadas pelo beneficiário.
Czech: "- se uskutečňují na základě prohlášení o výdajích vzniklých příjemci podpory.
Slovak: "- sa uskutočňujú na základe vyhlásení o výdavkoch vzniknutých príjemcovi podpory.
Polish: "- oparte na deklaracjach wydatków poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: "– a kedvezményezettnél felmerülő kiadásokról szóló nyilatkozatokra alapozzák.
Bulgarian: “- се основават на декларации за направени разходи от получателя.
Estonian: "— põhineb abisaaja kuludeklaratsioonil.
Latvian: "- tiek pamatoti ar palīdzības saņēmējam radušos izdevumu deklarācijām.
Lithuanian: "- remiasi naudos gavėjo patirtų išlaidų deklaracijomis.
Maltese: "- ikun ibbażat fuq dikjarazzjonijiet ta' spiża magħmula mil-benefiċjarju.
English: Article 2(g) is replaced by the following: "(g) 'annual financing agreement' means the agreement setting out the financial allocation for the year in question on the basis of the appropriations entered in the Community budget and supplementing and amending, as appropriate, provisions laid down either in the multiannual financing agreement or in a prior annual financing agreement;".
French: À l'article 2, le point g) est remplacé par le texte suivant: "g) On entend par 'convention annuelle de financement' la convention fixant l'allocation financière pour l'année concernée, sur la base des crédits inscrits au budget communautaire. Elle complète et modifie, le cas échéant, les dispositions figurant soit dans la convention de financement pluriannuelle soit dans une précédente convention annuelle de financement;".
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period(1), and in particular Article 9(2) and Article 12(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно подкрепа на Общността за предприсъединителни мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните-кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период (1), и по-специално член 9, параграф 2 и член 12, параграф 2 от него, като има предвид, че:
English: Article 11(3) of Regulation (EC) No 2222/2000 provides for no charges to be levied on interest earned by the Sapard euro account, except those of a fiscal nature.
French: Selon l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2222/2000, aucune charge ne peut être perçue sur les intérêts obtenus sur le compte Sapard en euros, excepté des redevances à caractère fiscal.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 werden auf die Zinserträge des Sapard-Euro-Kontos außer Steuern keine Abgaben erhoben werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2222/2000 prevê, no n.o 3 do seu artigo 11.o, que não sejam impostos encargos aos juros vencidos pela conta Sapard em euros, exceptuando os de carácter fiscal.
Czech: Podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 2222/2000 stanoví, že se neplatí žádné poplatky z úroků získaných na účtu Sapard vedeném v eurech, s výjimkou poplatků fiskální povahy.
Slovak: Článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa stanovuje, že sa nebudú platiť žiadne poplatky z úrokov získaných na účte Sapard vedenom v eurách, s výnimkou poplatkov fiškálnej povahy.
Polish: art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2222/2000 przewiduje, ze nie będą pobierane żadne dochody z odsetek na rachunku SAPARD w EUR, z wyjątkiem tych o charakterze fiskalnym.
Hungarian: A 2222/2000/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint, a SAPARD euró-számlán jóváírt kamatra – az adók kivételével – díj nem számítható fel.
Slovenian: Člen 11(3) Uredbe (ES) št. 2222/2000 določa, da se obresti na evro računu Sapard ne obdavčijo, razen tistih fiskalne narave.
Bulgarian: Член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2222/2000 на Комисията предвижда, че не се начисляват такси върху лихвите, натрупани по Сапард сметка в евро, с изключение на такива с фискален характер.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 11 lõikes 3 on sätestatud, et Sapardi euroarvetel teenitud intressid, välja arvatud need, mis on fiskaalset tüüpi, on maksuvabad.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2222/2000 11. panta 3. punktu paredzēts, ka par procentiem, ko nopelna ar SAPARD eiro kontu, neiekasē maksu, izņemot ar nodokļiem saistīto.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2222/2000 11 straipsnio 3 dalis numato, jog palūkanos, kurias gauna SAPARD sąskaita eurais, neapmokestinamos, išskyrus fiskalinio pobūdžio.
Maltese: L-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) No 2222/2000 ma jimponi ebda hlas dovut fuq interessi li jaqalgħu fuq il-kont ewro Sapard, minbarra dawk ta' natura fiskali.