English: These guidelines cover agreements or concerted practices (hereinafter referred to as "agreements") entered into between two or more companies operating at the same level(s) in the market, e.g. at the same level of production or distribution.
French: Les présentes lignes directrices régissent les accords ou pratiques concertées (ci-après dénommés "accords") entre deux ou plusieurs entreprises opérant au(x) même(s) niveau(x) du marché (par exemple, au même niveau de la production ou de la distribution).
German: Diese Leitlinien erstrecken sich auf Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen (im Folgenden: Vereinbarungen), die zwischen zwei oder mehr Unternehmen eingegangen werden, die auf derselben Marktstufe, z. B. derselben Stufe der Produktion oder des Vertriebs, tätig sind.
Spanish: Las presentes Directrices regulan los acuerdos o prácticas concertadas (en lo sucesivo, "acuerdos") entre dos o más empresas que operan en el mismo nivel o en los mismos niveles del mercado (por ejemplo, en el mismo nivel de la producción o la distribución).
Italian: Le linee direttrici concernono gli accordi o le pratiche concordate (in appresso "accordi") tra due o più imprese che operano allo stesso (o agli stessi) livello di mercato (ad esempio, allo stesso livello della produzione o della distribuzione).
Slovak: Pravidlá sa vzťahujú na dohody alebo zosúladené postupy (ďalej len "dohody"), ktoré medzi sebou majú dve alebo viac spoločností pôsobiacich na tej istej úrovni (úrovniach) na trhu, napríklad na tej istej úrovni výroby alebo distribúcie.
Polish: Wytyczne obejmują porozumienia lub praktyki uzgodnione (zwane dalej "porozumieniami"), które są zawierane między dwoma lub większą liczbą przedsiębiorstw działających na tym samym poziomie lub poziomach rynku, np. na tym samym poziomie produkcji lub dystrybucji.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a hatálya az azonos piaci szinten, például a termelés vagy a forgalmazás azonos szintjén működő több gazdasági társaság közötti megállapodásra vagy összehangolt magatartásra (a továbbiakban "megállapodások") terjed ki.
Slovenian: Te smernice obravnavajo sporazume ali usklajena ravnanja (v nadaljnjem besedilu "sporazumi"), sklenjene med dvema ali več gospodarskimi družbami, ki na trgu poslujejo na istih ravneh, npr. na isti ravni proizvodnje ali distribucije.
Bulgarian: Настоящите насоки регламентират споразуменията или съгласувани практики (по-долу наричани „споразумения“) между две или повече предприятия, действащи на едно/едни и също/и ниво/а на пазара (например на едно и също ниво на производството или на дистрибуцията).
Estonian: Käesolevad suunised hõlmavad samal turutasandil, st samal tootmis- või levitamistasandil tegutsevate kahe või rohkema äriühingu vahelisi kokkuleppeid või kooskõlastatud tegevust (edaspidi "kokkulepped").
Latvian: Šīs pamatnostādnes aptver nolīgumus vai saskaņotu darbību (turpmāk – "nolīgumi"), kas noslēgti starp diviem vai vairākiem uzņēmumiem, kuri darbojas tirgū vienā un tajā pašā līmenī(-ņos), piemēram, tajā pašā ražošanas vai izplatīšanas līmenī.
Lithuanian: Šios rekomendacijos apima susitarimus arba suderintus veiksmus (toliau – susitarimai), kuriuos sudaro dvi ar daugiau įmonių, veikiančių tame pačiame rinkos lygmenyje (lygmenyse), pavyzdžiui, tame pačiame gamybos arba platinimo lygmeniu.
Maltese: Dawn ir-regoli jkopru ftehim jew prattiċi miftiehma (minn issa ‘l quddiem riferuti bħala "ftehim") li jsiru bejn żewġ kumpanniji jew iktar li joperaw fl-istess livell(i) fis-suq, p.e. fl-istess livell ta’ produzzjoni jew distribuzzjoni.