English: By 31 December 2005 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the environmental consequences of sheep and goat farming in certain regions of the Community as well as on the impact of the premium regime and on the functioning of the additional payments system, taking into account the consequences of the improvement in the identification and registration of sheep and goat.
French: Au plus tard le 31 décembre 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les conséquences de l'élevage des ovins et des caprins pour l'environnement dans certaines régions de la Communauté ainsi que sur l'incidence du régime de la prime et sur le fonctionnement du système des paiements additionnels en prenant en compte les conséquences de l'amélioration de l'identification et de l'enregistrement des ovins et des caprins.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Dezember 2005 einen Bericht vor über die Umweltauswirkungen der Schaf- und Ziegenhaltung in einigen Regionen der Gemeinschaft, über die Auswirkungen der Prämienregelung und über das Funktionieren des Systems der Ergänzungsbeträge, wobei den Folgen der verbesserten Kennzeichnung und Registrierung der Schafe und Ziegen Rechnung zu tragen ist.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2005, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las consecuencias medioambientales de la cría de ovinos y caprinos, en determinadas zonas de la Comunidad, así como sobre la repercusión del régimen de primas y sobre el funcionamiento del sistema de pagos complementarios teniendo en cuenta las consecuencias de la mejora en la identificación y registro de los ovinos y caprinos.
Italian: Entro e non oltre il 31 dicembre 2005 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'impatto ambientale dell'allevamento ovino e caprino, in talune regioni della Comunità, nonché sull'incidenza del regime dei premi e sul funzionamento del sistema dei pagamenti supplementari tenendo conto delle conseguenze del miglioramento dell'identificazione e della registrazione degli ovini e dei caprini.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2005, um relatório sobre as consequências ambientais da criação de ovinos e caprinos em determinadas regiões da Comunidade bem como sobre o impacto do regime de prémios e sobre o funcionamento do sistema de pagamento adicionais tendo em conta a melhoria da identificação e do registo dos ovinos e caprinos.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2005 brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de gevolgen voor het milieu van de schapen- en geitenhouderij in bepaalde gebieden van de Gemeenschap en over het effect van de premieregeling.
Swedish: Senast den 31 december 2005 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet rapportera om får- och getuppfödningens miljökonsekvenser i vissa regioner inom gemenskapen, samt om stödordningens effekter och om hur systemet med ytterligare betalningar fungerar, med beaktande av konsekvenserna av förbättringarna när det gäller identifiering och registrering av får och getter.
Finnish: Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen lampaan- ja vuohenkasvatuksen ympäristövaikutuksista tietyillä yhteisön alueilla sekä palkkiojärjestelmän vaikutuksista.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνέπειες της εκτροφής προβατοειδών και αιγοειδών, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας καθώς και την επίπτωση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων και τη λειτουργία του συστήματος πρόσθετων πληρωμών, λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της βελτίωσης της αναγνώρισης και καταγραφής προβατοειδών και αιγοειδών.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2005 podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vlivu chovu ovcí a koz na životní prostředí v některých regionech Společenství, o dopadech režimu prémií, jakož i o fungování režimu dodatkových plateb, s ohledem na důsledky zlepšení označování a registrace ovcí a koz.
Slovak: Komisia najneskôr do 31. decembra 2005 podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve chovu oviec a kôz na životné prostredie v určitých regiónoch Spoločenstva, ako aj o dopadoch prémiového režimu a o činnosti systému dodatočných platieb, berúc pri tom do úvahy dôsledky zlepšenia identifikácie a registrácie oviec a kôz.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 2005 r. Komisja składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w sprawie skutków, jakie hodowla owiec i kóz wywarła na środowisku naturalnym w niektórych regionach Wspólnoty, jak również w sprawie wpływu systemu premii oraz w sprawie funkcjonowania systemu płatności dodatkowych, z uwzględnieniem skutków poprawy identyfikacji i rejestracji owiec oraz kóz.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2005. december 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a juh- és kecsketenyésztés környezeti hatásairól a Közösség egyes régióiban, valamint a jövedelemtámogatási rendszer hatásairól és a kiegészítő kifizetések rendszerének működéséről, figyelembe véve a juhok és kecskék azonosítása és nyilvántartása terén elért javulás következményeit.
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 2005 Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o posledicah ovčjereje in kozjereje na okolje v nekaterih regijah Skupnosti ter o vplivu režima premij in o delovanju sistema dodatnih plačil ob upoštevanju posledic izboljšanja identifikacije in registracije ovac in koz.
Romanian: Până la 31 decembrie 2005, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la consecințele creșterii ovinelor și caprinelor asupra mediului în anumite regiuni ale Comunității, precum și cu privire la impactul regimului de acordare a primelor și la funcționarea sistemului de plăți suplimentare, luând în considerare consecințele îmbunătățirii identificării și înregistrării ovinelor și caprinelor.
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 2005 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за последиците върху околната среда вследствие на отглеждането на овце и кози в някои региони на Общността, както и за влиянието на режима на премии и за функционирането на системата на допълнителни плащания, като се отчитат последиците от подобряването на идентификацията и регистрацията на овцете и козите.
Estonian: Komisjon koostab hiljemalt 31. detsembriks 2005 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lamba- ja kitsekasvatuse mõjust keskkonnale teatavates ühenduse piirkondades, samuti lisatasude korra mõjust ja täiendavate lisatasude süsteemi toimimisest, võttes arvesse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise tõhustamise tulemusi.
Latvian: Vēlākais, līdz 2005. gada 31. decembrim Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par aitu un kazu audzēšanas ietekmi uz vidi dažos Kopienas reģionos, kā arī par piemaksu sistēmas ietekmi un par papildu maksājumu sistēmas darbību, ņemot vērā uzlabojumu sekas aitu un kazu identificēšanā un reģistrēšanā.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d. Komisija, atsižvelgdama į avių ir ožkų identifikacijos ir registracijos pagerinimą, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie avininkystės ir ožkininkystės tam tikruose Bendrijos regionuose padarinius aplinkai, taip pat apie priemokų režimo poveikį ir papildomų išmokų sistemos veikimą.
Maltese: Sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-konsegwenzi ambjentali tat-tkabbir tan-nagħaġ u tal-mogħoż f'ċerti reġjuni tal-Komunità kif ukoll dwar l-impatt tas-sistema tal-benefiċċjuu dwar l-operat tas-sistema tal-ħlasijiet addizzjonali, b'konsiderazzjoni għall-konsegwenzi tat-titjib fl-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoz.