English: However, under Article 4 of Regulation (EEC) No 2238/93, the Member States may provide that the said document need not be drawn up for certain products in certain cases.
French: Toutefois, en vertu de l'article 4 du règlement (CEE) n° 2238/93, les États membres peuvent prévoir que ledit document peut ne pas être établi pour certains produits dans certains cas.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2238/93 können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, dass das Begleitpapier für bestimmte Erzeugnisse in bestimmten Fällen nicht erstellt wird.
Spanish: No obstante, en virtud del artículo 4 de ese Reglamento, los Estados miembros pueden dispensar de dicho documento a algunos productos en determinados casos.
Italian: L'articolo 4 di detto regolamento dà tuttavia agli Stati membri la facoltà di disporre che il documento di accompagnamento non debba essere compilato per taluni prodotti in determinati casi.
Portuguese: No entanto, por força do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2238/93, os Estados-Membros podem prever a possibilidade de o dito documento não ser elaborado para certos produtos em certos casos.
Dutch: Krachtens artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2238/93 kunnen de lidstaten evenwel voorschrijven dat dit document in bepaalde gevallen voor bepaalde producten niet behoeft te worden opgesteld.
Danish: I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2238/93 kan medlemsstaterne dog fastsætte, at det nævnte dokument ikke skal udstedes for visse produkter i visse tilfælde.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2238/93 kan medlemsstaterna dock bestämma att dessa dokument i vissa fall inte skall utfärdas för vissa varor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2238/93 4 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseistä asiakirjaa ei tietyissä tapauksissa tarvitse laatia tietyille tuotteille.
Czech: Podle článku 4 nařízení (EHS) č. 2238/93 však členské státy nemusí uvedené doklady pro některé produkty v některých případech vyžadovat.
Slovak: Podľa článku 4 nariadenia (EHS) č. 2238/93 členské štáty však môžu stanoviť, že uvedený dokument sa nemusí v určitých prípadoch a určitých výrobkoch vyhotoviť.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2238/93 Państwa Członkowskie mogą określić, że dany dokument nie musi być przedstawiany dla określonych produktów w określonych sytuacjach.
Hungarian: Azonban, a 2238/93/EGK rendelet 4. cikke alapján, a tagállamok előírhatják, hogy a szóban forgó okmányt bizonyos esetekben és bizonyos termékeknél nem szükséges kiállítani.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 2238/93 pa lahko države članice določijo, da v nekaterih primerih navedenega dokumenta za nekatere proizvode ni treba pripraviti.
Bulgarian: По смисъла на член 4 oт Регламент (ЕИО) № 2238/93 обаче, държавите-членки имат право да предвидят посоченият документ да не се изисква за определени продукти в определени случаи.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2238/93 artikli 4 alusel võivad liikmesriigid siiski sätestada, et teatavatel juhtudel ei ole nimetatud dokumenti teatavate toodete puhul vaja koostada.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2238/93 4. pantu dalībvalstis tomēr var paredzēt, ka dažos gadījumos noteiktiem produktiem minētais dokuments nav jāsastāda.
Lithuanian: Vis dėlto, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2238/93 4 straipsnį valstybės narės gali numatyti, kad tam tikrais atvejais tam tikriems produktams anksčiau nurodyto dokumento sudaryti nereikia.
Maltese: Madankollu, taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2238/93, l-Istati Membri jistgħu jiddisponu li d-dokument imsemmi m'hemmx bżonn jitħejja għal ċerti prodotti f'ċerti każi.