FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
French: au produit a été ajouté un produit récolté au cours d'une année autre que celle indiquée dans la désignation,
German: dem Erzeugnis ist ein Erzeugnis aus einem anderen Jahrgang zugesetzt worden als demjenigen, der in der Bezeichnung angegeben wird;
Spanish: al producto se le ha añadido un producto recolectado en un año distinto del indicado en la designación,
Italian: 8: al prodotto è stato aggiunto un prodotto raccolto nel corso di un anno diverso da quello indicato nella designazione,
Portuguese: Ao produto foi adicionado um produto colhido num ano diferente do indicado na designação,
Dutch: aan het product is een product toegevoegd dat niet in het in de omschrijving vermelde jaar is geoogst,
Danish: produktet er blevet tilsat et produkt høstet i et andet år end det i varebeskrivelsen anførte
Swedish: Till produkten har det tillsatts en produkt som skördats under ett annat år än det som anges i beskrivningen.
Finnish: tuotteeseen on lisätty tuote, joka on korjattu muuna vuonna kuin tuotteen kuvauksessa ilmoitettuna vuonna,
Czech: k produktu byl přidán produkt sklizený v jiném roce než roce, který je uveden v jeho označení;
Slovak: k výrobku bol pridaný výrobok z úrody iného roka ako je rok uvedený v popise;
Polish: produkt zebrany w trakcie roku innego niż wskazany w opisie dołączonym do produktu;
Hungarian: a termékhez a leírásban megadottól eltérő évben szüretelt terméket adtak hozzá,
Slovenian: proizvodu je bil dodan proizvod, pridelan v letu, ki ni navedeno v poimenovanju;
Romanian: 8: s-a adăugat un produs recoltat în alt an decât cel menționat în descriere;
Bulgarian: продукт, набран през година, различна от посочената в описанието, е добавен към продукта;
Estonian: tootele on lisatud toodet, mis on koristatud kirjelduses märgitud aastast erineval aastal;
Latvian: produktam ir pievienots tāds produkts, kas ievākts gadā, kurš nav norādīts aprakstā,
Lithuanian: į produktą pridėta produkto iš kitų metų derliaus, nenurodyto aprašyme;
Maltese: prodott li huwa mkabbar matul sena ħlief dak indikat fid-deskrizzjoni ġie miżjud mal-prodott;
English: other operations (specify).
French: autres, à préciser.
German: 9: andere näher zu erläuternde Behandlungen.
Spanish: otras manipulaciones (que deberán indicarse).
Italian: 9: altre, da precisare.
Portuguese: Outros, a precisar.
Dutch: andere (nog te bepalen).
Danish: anden behandling, der præciseres.
Swedish: Övrigt (specificeras).
Finnish: muut, täsmennettävä.
Czech: produkt byl ošetřen jiným způsobem, který je třeba blíže určit.
Slovak: iné operácie (uveďte).
Polish: inne czynności (należy określić).
Hungarian: egyéb kezelések (határozza meg).
Slovenian: drugi postopki (opredelite).
Romanian: 9: alte operațiuni (se precizează)
Bulgarian: други операции (конкретизирай).
Estonian: muud toimingud (täpsustada).
Latvian: citas darbības (precizēt).
Lithuanian: kiti procesai (nurodyti).
Maltese: operazzjonijiet oħra (speċifika).
English: Examples:
French: Exemples:
German: Beispiele:
Spanish: Ejemplos:
Italian: Esempi:
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Voorbeelden
Danish: Eksempler:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Czech: Například:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Slovenian: Primeri:
Romanian: Exemple:
Bulgarian: Примери:
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji:
English: for a wine originating in zone B which has been enriched, indicate B(1),
French: pour un vin originaire de la zone B, qui a été enrichi, on indique: B (1),
German: Bei einem angereicherten Wein aus der Zone B wird angegeben: B (1).
Spanish: tratándose de un vino originario de la zona B al que se haya aumentado el grado alcohólico natural, se anotará: B (1),
Italian: per un vino originario della zona B che è stato arricchito, si indica: B (1),
Portuguese: relativamente a um vinho originário da zona B que tenha sido enriquecido, indicar-se-á: B (1),
Dutch: Voor een wijn die van oorsprong is uit wijnbouwzone B en die is verrijkt, wordt het volgende vermeld: B (1).
Danish: for vin med oprindelse i vinavlszone B, hvis alkoholindhold er blevet forhøjet, anføres B (1)
Swedish: För vin med ursprung i zon B, och till vilket alkohol har tillsatts, anges B (1).
Finnish: B-vyöhykkeeltä peräisin oleva viini, joka on väkevöity: merkitään B (1),
Czech: u obohaceného vína pocházejícího ze zóny B se uvádí B (1),
Slovak: pri víne pochádzajúcom z regiónu B, ktoré sa obohatené, uveďte B (1),
Polish: Dla wina pochodzącego ze strefy B, które zostało wzbogacone należy wskazać B(1).
Slovenian: za vino s poreklom v coni B, ki je bilo obogateno, se navede B(1),
Romanian: pentru un vin originar în zona B care a fost îmbogățit, se menționează B(1);
Bulgarian: за вино, произхождащо в зона B, което е било обогатено, да се посочи B(1),
Estonian: vööndist B pärit rikastatud veini puhul märkida B (1),
Latvian: attiecībā uz vīnu, kura izcelsme ir B zonā un kurš ir bagātināts, norādīt B(1),
Lithuanian: jeigu vynas kilęs iš B zonos, reikia žymėti B(1),
Maltese: għal inbid li joriġina f'żona B li ġie mtejjeb, indika B(1),
English: for a grape must originating in zone CIII(b) which has been acidified, indicate CIII(b)(2).
French: pour un moût de raisins originaires de la zone C III b, qui a été acidifié, on indique: C III b (2).
German: Bei einem gesäuerten Traubenmost aus der Zone C IIIb) wird angegeben: C IIIb) (2).
Spanish: tratándose de un mosto de uva originario de la zona C III b que haya sido acidificado, se anotará: C III b (2).
Italian: per un mosto di uve originarie della zona CIII b che è stato acidificato, si indica: CIII b (2).
Portuguese: relativamente a um mosto de uvas originário da zona C III b que tenha sido acidificado, indicar-se-á: C III b (2).
Dutch: Voor druivenmost van oorsprong uit wijnbouwzone C III b) die is aangezuurd, wordt het volgende vermeld: C III b) (2).
Danish: for druemost med oprindelse i vinavlszone CIII b, der er blevet syret, anføres CIII b (2).
Swedish: För druvmust med ursprung i zon C III b, och till vilken syra tillsatts, anges C III b (2).
Finnish: C III b -vyöhykkeeltä peräisin oleva rypäleen puristemehu, jonka happamuutta on lisätty: merkitään C III b (2).
Czech: u přikyseleného hroznového moštu pocházejícího z oblasti C IIIb) se uvádí C IIIb) (2).
Slovak: pri hroznovom mušte pochádzajúcom z regiónu CIII b), ktorý bol okyslený, uveďte CIII b) (2).
Polish: Dla moszczu winogronowego pochodzącego ze strefy CIII(b), który został zakwaszony należy wskazać CIII(b)(2).
Slovenian: za grozdni mošt s poreklom iz cone CIII(b), na katerem je bil izveden postopek dokisanja, se navede CIII(b)(2).
Romanian: pentru un suc de struguri originar în zona CIII(b) ce a fost acidifiat, se menționează CIII(b)(2).
Bulgarian: за гроздова мъст, произхождаща в зона CIII(b), която е била окислена, да се посочи CIII(b)(2).
Estonian: vööndist CIII (b) pärit hapestatud viinamarjavirde puhul märkida CIII (b) (2).
Latvian: attiecībā uz vīnogu misu, kuras izcelsme ir CIII (b) zonā un kura ir paskābināta, norādīt CIII(b)(2).
Lithuanian: jeigu vynuogių misa,, kilusi iš CIII(b) zonos, yra parūgštinta reikia žymėti CIII(b)(2).
Maltese: għal grape must li joriġina f'żona CIII(b) li ġie miżjud bl-aċidità, indika CIII(b)(2).
English: Information required to complete the accompanying document referred to in Article 3(3) of this Regulation (Annex III)
French: Indications requises pour l'établissement du document d'accompagnement visé à l'article 3, paragraphe 3, du présent règlement (annexe III)
German: Für die Ausstellung des in Artikel 3 Absatz 3 genannten Begleitdokuments (Anhang III) erforderliche Angaben
Spanish: Indicaciones requeridas para la cumplimentación del documento de acompañamiento mencionado en el apartado 3 del artículo 3 del presente Reglamento (anexo III)
Italian: Indicazioni richieste per la compilazione del documento di accompagnamento di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del presente regolamento (allegato III)
Portuguese: Indicações exigidas para o estabelecimento do documento de acompanhamento referido no nº 3 do artigo 3º (anexo III)
Dutch: Voor het opstellen van het in artikel 3, lid 3, van deze verordening (bijlage III) vereiste geleidedocument
Danish: Angivelser, der er nødvendige for udfærdigelsen af ledsagedokumentet, jf. artikel 3, stk. 3, i nærværende forordning (bilag III)
Swedish: Uppgifter som krävs för utfärdande av det följedokument som avses i artikel 3 b i den här förordningen (bilaga III).
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun saateasiakirjan laatimiseksi vaadittavat tiedot (liite III)
Czech: Údaje požadované při vyplňování průvodního dokladu podle čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení (příloha III)
Slovak: Informácie požadované pri vyplňovaní sprievodného dokladu uvedeného v článku 3 (3) tohto nariadenia (Príloha III)
Polish: Informacje wymagane do wypełnienia dokumentu towarzyszącego określonego w art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia (załącznik III)
Slovenian: Potrebni podatki za izpolnitev spremnega dokumenta iz člena 3(3) te uredbe (Priloga III)
Romanian: Informații necesare pentru întocmirea documentului de însoțire menționat în articolul 3 alineatul (3) din prezentul regulament (anexa III)
Bulgarian: Информация, изисквана за попълване на придружителния документ, посочен в член 3, параграф 3 от този Регламент (Приложение III)
Estonian: Käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 osutatud saatedokumendi (III lisa) koostamiseks vajalikud andmed
Latvian: Informācija, kas vajadzīga pavaddokumenta aizpildei, kā norādīts šās regulas 3. panta 3. punktā (III pielikums).
Lithuanian: Informacija, kurios reikia šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodytam gabenimo dokumentui užpildyti (III priedas)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: Uvodna opomba:
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: Ievada piezīme.
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Commercial document to accompany of wine products
French: Document d'accompagnement pour le transport de produits vitivinicoles
German: Begleitpapier für die Beförderung von Erzeugnissen des Weinbaus
Spanish: Documento destinado a acompañar al transporte de productos vitivinícolas
Italian: Documento destinato a scortare il trasporto di prodotti vitivinicoli
Portuguese: Documento destinado a acompanhar o transporte de produtos vitivinícolas
Dutch: Document bestemd om het vervoer van wijnbouwproducten te vergezellen
Danish: Dokument, der skal ledsage transporten af vinprodukter
Swedish: Följedokument för transport av vinprodukter
Finnish: Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraava asiakirja
Polish: Dokument handlowy towarzyszący produktom winiarskim
Romanian: Document comercial de însoțire a produselor vitivinicole
Bulgarian: Придружителен документ при превоза на лозаро-винарски продукти
Estonian: Veinitoodete veo saatedokument
Latvian: Stingri jāievēro III pielikumā dotais pavaddokumenta paraugs.
Lithuanian: Vyno produktų gabenimo komercinis dokumentas
English: PIC FILE= "L_2001128EN.005102.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001128PT.005102.EPS">
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SPECIAL STAMP
French: CACHET SPÉCIAL
German: SONDERSTEMPEL
Spanish: SELLO ESPECIAL
Italian: TIMBRO SPECIALE
Portuguese: CARIMBO ESPECIAL
Dutch: SPECIAAL STEMPEL
Danish: SÆRLIGT STEMPEL
Swedish: SÄRSKILD STÄMPEL
Finnish: ERIKOISLEIMA
Slovak: ŠPECIÁLNA PEČIATKA
Polish: Specjalna pieczęć
Romanian: ȘTAMPILĂ SPECIALĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛЕН ПЕЧАТ
Estonian: ERITEMPEL
Latvian: ĪPAŠAIS ZĪMOGS
Lithuanian: SPECIALUS SPAUDAS
English: Device of Member State.
French: Armoiries de l'État membre.
German: Staatswappen des Mitgliedstaats
Spanish: Escudo del Estado miembro.
Italian: Stemma dello Stato membro.
Portuguese: Símbolo do Estado-Membro.
Dutch: Wapen van de lidstaat.
Danish: Medlemsstatens rigsvåben.
Swedish: Medlemsstatens emblem.
Finnish: Jäsenvaltion vaakuna.
Slovak: Znak (označenie)členského štátu.
Polish: Godło Państwa Członkowskiego.
Romanian: Stema statului membru.
Bulgarian: Герб на държавата-членка.
Estonian: 1.Liikmesriigi vapp.
Latvian: Dalībvalsts apstiprinājums.
Lithuanian: Valstybės narės simbolis.
Maltese: Apparat ta' Stat Membru.
English: Competent authority or body with territorial responsibility.
French: Instance compétente ou service territorialement compétent.
German: Zuständige Stelle oder örtlich zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente o servicio territorialmente competente.
Italian: Organismo competente o servizio competente a livello territoriale.
Portuguese: Instância competente ou serviço territorialmente competente.
Dutch: Bevoegde instantie of bevoegde dienst.
Danish: Ansvarlig myndighed eller områdemæssigt ansvarligt organ.
Swedish: Behörig myndighet eller behörigt regionalt organ.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tai alueellisesti toimivaltainen viranomainen.
Slovak: Príslušný orgán alebo orgán s územnou zodpovednosťou.
Polish: Właściwa władza lub organ właściwy terytorialnie.
Romanian: Autoritatea competentă sau organismul cu responsabilitate teritorială.
Bulgarian: Компетентен орган или компетентна териториална служба.
Estonian: Pädev piirkondlik asutus või organ.
Latvian: Teritoriāli atbildīgā kompetentā iestāde vai institūcija.
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba atsakinga vietos įstaiga.
Maltese: Awtorità kompetenti jew korp b'responsabbilita' territrojali.
English: Authentication.
French: Authentification.
German: Beglaubigung
Spanish: Autenticación.
Italian: Autentificazione.
Portuguese: Autenticação.
Dutch: Waarmerk.
Danish: Bekræftelse.
Swedish: Attestering.
Finnish: Varmennus.
Slovak: Osvedčenie.
Polish: Uwierzytelnienie.
Romanian: Autentificare.
Bulgarian: Автентичност.
Estonian: Kinnitus.
Latvian: Autentiskuma noteikšana.
Lithuanian: Autentiškumo patvirtinimas.
Maltese: Awtentiċità.
English: Reference numbers shall form part of a continuous series.
French: Le numéro de référence fait partie d'une série continue.
Italian: Il numero di riferimento fa parte di una serie continua.
Dutch: Het referentienummer maakt deel uit van een doorlopende reeks.
Danish: Referencenummeret skal være et løbenummer.
Swedish: Referensnumret skall vara en del av en löpnummerserie.
Finnish: Viitenumero on osa juoksevaa numerosarjaa.
Czech: Referenční číslo je součástí série, v níž na sebe čísla navazují.
Slovak: Referenčné čísla musia byť súčasťou súvislých sérií.
Polish: Numery referencyjne stanowią część ciągłej serii.
Hungarian: A hivatkozási számok folyamatos sorszámozás részét képezik.
Slovenian: Referenčne številke pomenijo del neprekinjenega zaporedja.
Romanian: Numerele de referință fac parte dintr-o serie continuă.
Bulgarian: Референтните номера съставляват част от последователна серия.
Estonian: Viitenumbrid on osa jätkuvast jadast.
Latvian: Uzskaites numuri veido nepārtrauktu sēriju.
Lithuanian: Dokumentai numeruojami iš eilės.
Maltese: Numri ta' referenza għandhom jiffurmaw parti minn serje kontinwa.
English: They shall be pre-printed on the documents accompanying the consignment.
French: Il est préimprimé sur le document destiné à accompagner le transport.
German: Die Bezugsnummer muss Teil einer fortlaufenden Serie sein.
Italian: Esso è prestampato sul documento destinato a scortare il trasporto.
Dutch: Het wordt vooraf gedrukt op het document dat het vervoer vergezelt.
Danish: Det er fortrykt på det dokument, der skal ledsage transporten.
Swedish: Det skall vara förtryckt i följedokumentet.
Finnish: Se on painettava valmiiksi kuljetusten mukana seuraavaan asiakirjaan.
Czech: Číslo je předem natištěno na průvodním dokladu.
Slovak: Musia byť predtlačené na sprievodných dokladoch k zásielke.
Polish: Są one wcześniej nadrukowane na dokumentach towarzyszących przesyłce.
Hungarian: Ezeket a számokat előre rányomtatják a szállítmányt kísérőokmányokra.
Slovenian: Že prej so natisnjene na dokumentu, ki spremlja pošiljko.
Romanian: Ele se tipăresc în prealabil pe documentul de însoțire a mărfii.
Bulgarian: Те се отпечатват предварително на документите, придружаващи пратката.
Estonian: Need trükitakse eelnevalt saatedokumentidele.
Latvian: Uz sūtījumu pavaddokumentiem tos iespiež iepriekš.
Lithuanian: Dokumentų numeriai iš anksto atspausdinami produktų siuntos gabenimo dokumentuose.
Maltese: Għandhom ikunu stampati mill-ġdid fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw il-kunsinna.
English: contained in private household removals, and not intended for sale,
French: compris dans les biens faisant l'objet de déménagement des particuliers et non destinés à la vente,
German: der zum Umzugsgut von Privatpersonen gehört und nicht zum Verkauf bestimmt ist,
Italian: compreso nei beni formanti oggetto di traslochi privati e non destinati alla vendita,
Dutch: die worden verhuisd door particulieren, wanneer deze producten niet voor verkoop zijn bestemd,
Danish: der indgår i privatpersoners ejendele under flytning og ikke er bestemt til salg
Swedish: som ingår i privata ägodelar vid flyttning, och som inte är avsedd för försäljning,
Finnish: yksityistalouksien muuttojen yhteydessä siirrettävissä irtaimistoissa, joita ei ole tarkoitettu myyntiin,
Czech: které patří ke stěhovanému majetku jednotlivců a nejsou určeny k prodeji,
Slovak: ktoré zahŕňajú odvoz z domácností a ktoré nie sú určené na predaj;
Polish: w ramach przeprowadzki gospodarstwa domowego i nie przeznaczonych na sprzedaż,
Hungarian: amelyet magánháztartások költöztetésénél tárolóedényben helyeznek el és nem értékesítésre szánnak,
Slovenian: v iznosih zasebnih gospodinjstev, ki ni namenjen za prodajo,
Romanian: care fac parte din bunurile particularilor care se mută, nedestinat vânzării;
Bulgarian: съхранявани в съдове за пренасяне, собственост на частни лица и непредназначени за продажба,
Estonian: mis ei ole ettenähtud müügiks, veetakse kodumajapidamiste kolimise käigus,
Latvian: privātos mājsaimniecības pārvadājumos un nav paredzēta pārdošanai,
Lithuanian: kuriuos gabena individualūs asmenys savo tikslams ir kurie nėra skirti pardavimui,
Maltese: misjub fit-tneħħija ta' djar privati, u mhux maħsuba għall-bejgħ,
English: on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
French: se trouvant à bord des navires, aéronefs et trains pour y être consommé;
German: der sich an Bord von Schiffen, Luftfahrzeugen und Zügen befindet, um dort verbraucht zu werden;
Italian: caricato a bordo di navi, aeromobili e treni per esservi consumato;
Dutch: die zich aan boord van schepen, luchtvaartuigen en treinen bevinden en zijn bestemd om aldaar te worden verbruikt;
Danish: der udgør proviant til fortæring om bord på skibe, i luftfartøjer eller i tog
Swedish: som är avsedd för förbrukning ombord på fartyg, flygplan eller på tåg.
Finnish: laivoissa, lentokoneissa ja junissa niissä tapahtuvaa kulutusta varten;
Czech: které se nacházejí na palubě lodí, letadel a vlaků za účelem spotřeby na místě;
Slovak: na palube lodí, lietadiel alebo vlakov, ktoré tam majú byť skonzumované;
Polish: z przeznaczeniem do spożycia na pokładzie statku, samolotu lub pociągu,
Hungarian: amelyet hajók, repülőgépek fedélzetén vagy vonaton ottani fogyasztás céljára helyeznek el;
Slovenian: na krovu ladij, letal ali vlakov, za tamkajšnjo porabo;
Romanian: care se află la bordul navelor, aeronavelor și trenurilor pentru a fi consumat la bord;
Bulgarian: на борда на кораби, самолети или влакове за консумация там;
Estonian: veetakse laevade või lennukite pardal või rongides kohapeal kasutamiseks;
Latvian: uz kuģiem, lidmašīnās vai vilcienos patēriņam uz vietas;
Lithuanian: kurie gabenami laivais, orlaiviais arba traukiniais ir turi būti juose suvartoti;
Maltese: abbord vapuri, ajruplani jew ferroviji sabiex ikun ikkunsmat hemmhekk;
English: The accompanying document shall be considered duly completed when it includes the information laid down in Article 3(1) of this Regulation.
French: Le document d'accompagnement est considéré comme dûment établi lorsqu'il comporte les indications prévues par l'article 3, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Das Begleitpapier gilt als ordnungsgemäß ausgestellt, wenn es die in Artikel 3 Absatz 1 dieser Verordnung vorgesehenen Angaben enthält.
Spanish: Se considerará que el documento de acompañamiento ha sido debidamente cumplimentado cuando incluya las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 3 del presente Reglamento.
Italian: Il documento d'accompagnamento è considerato debitamente redatto quando contiene le indicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento.
Dutch: Het geleidedocument is deugdelijk opgesteld wanneer daarin alle in artikel 3, lid 1, van deze verordening bedoelde gegevens zijn vermeld.
Danish: Ledsagedokumentet betragtes som behørigt udstedt, når det indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: Följedokumentet skall anses som vederbörligen ifyllt när det innehåller de uppgifter som avses i artikel 3.1 i denna förordning.
Finnish: Saateasiakirja katsotaan asianmukaisesti täytetyksi kun siinä on tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt merkinnät.
Czech: Průvodní doklad je uznán jako řádně vyplněný, jestliže obsahuje všechny údaje podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Sprievodný doklad sa považuje za riadne vyplnený, ak obsahuje informácie ustanovené v článku 3 (1) tohto nariadenia.
Polish: Dokument towarzyszący uznaje się za należycie wypełniony, jeżeli zawiera informacje ustanowione w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kísérőokmányt akkor tekintik megfelelően kitöltöttnek, ha az az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében előírt információt tartalmazza.
Slovenian: Spremni dokument je ustrezno izpolnjen, kadar vsebuje podatke, določene v členu (3)1 te uredbe.
Romanian: Se consideră că documentul de însoțire este întocmit corespunzător atunci când conține informațiile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament.
Bulgarian: Придружителният документ се счита за надлежно съставен, когато включва информацията, предвидена в член 3, параграф 1 от настоящия регламент.
Estonian: Saatedokumenti käsitatakse nõuetekohaselt koostatuna, kui selles on märgitud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud teave.
Latvian: Pavaddokumentu uzskata par pienācīgi aizpildītu, ja tajā ir ietverta šīs regulas 3. panta 1. punktā norādītā informācija.
Lithuanian: Gabenimo dokumentas yra užpildytas tinkamai, jeigu jame nurodoma šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta informacija.
Maltese: Id-dokument li jakkumpanja għandu jkun ikkunsidrat lest meta jinkludi l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament.
English: However, in the case of exports from a Member State which is not the producer Member State, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall be considered to certify the designation of origin or the geographical indication where it indicates: - the reference number, - the date on which it was completed, and
Finnish: Kuitenkin vietäessä muusta jäsenvaltiosta kuin tuottajajäsenvaltiosta, 1 kohdan mukaisesti laaditun saateasiakirjan, jolla tuote viedään, katsotaan todistavan alkuperänimityksen tai lähtöisyyskuvauksen, jos siinä on: - viitenumero, - laatimispäivämäärä, ja
English: copy No 1 shall be kept by the consignor, - copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
Finnish: lähettäjä säilyttää kappaleen nro 1, - kappale nro 2 seuraa tuotteen mukana lastauspaikasta purkupaikkaan, ja se annetaan vastaanottajalle tai tämän edustajalle;
English: where another accompanying document is used: - the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative, - a copy shall be kept by the consignor.
Finnish: kun käytetään muuta saateasiakirjaa: - saateasiakirjan alkuperäiskappale seuraa tuotteen mukana lastauspaikasta ja se annetaan vastaanottajalle tai tämän edustajalle, - lähettäjä säilyttää jäljennöksen.