FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions of Articles 12 and 13 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B of the Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 6(1) of that Directive, Articles 27, 28 and 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(17) containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power,
Slovak: ustanovenia článkov 12 a 13 smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica), podmienka 7 v časti B prílohy k smernici 2002/20/ES (Smernica a oprávnení), ktorá sa uplatňuje na základe článku 6 ods. 1 uvedenej smernice, článkov 27, 28 a 30 smernice 2002/22/ES (Smernica o univerzálnej službe) a príslušných ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/66/ES z 15. decembra 1997 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v telekomunikačnom sektore (17) obsahujúcej povinnosti podnikov, ktoré nie sú označené ako podniky s významným vplyvom na trhu,
English: a common interface allowing connection with several other access systems,
Slovak: spoločného rozhrania umožňujúceho spojenie s viacerými inými systémami prístupu,
English: access to relevant software systems including operational support systems,
Czech: přístup k příslušným softwarovým systémům včetně systémů podpory provozu;
Lithuanian: prieiga prie atitinkamų programinės įrangos sistemų, įskaitant veiklos palaikymo sistemas;
English: access to number translation or systems offering equivalent functionality,
Czech: přístup k převodu čísel nebo k systémům nabízejícím funkci na stejné úrovni;
Lithuanian: prieiga prie numerių transliavimo ar lygiavertes funkcijas atliekančių sistemų;
English: access to fixed and mobile networks, in particular for roaming, access to conditional access systems for digital television services;
Lithuanian: prieiga prie fiksuoto ir judriojo ryšio tinklų, ypač tarptinklinių ryšių tikslais; prieiga prie sąlyginės prieigos sistemų skaitmeninės televizijos paslaugoms;
English: Member States shall ensure that, as soon as possible after the entry into force of this Directive, and periodically thereafter, national regulatory authorities undertake a market analysis, in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to determine whether to maintain, amend or withdraw these obligations. An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kuo greičiau po šios direktyvos įsigaliojimo, o po to - periodiškai, nacionalinės reguliavimo institucijos atliktų rinkos analizę pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnį ir spręstų, ar šiuos įpareigojimus palikti, keisti ar panaikinti.
English: CHAPTER III OBLIGATIONS ON OPERATORS AND MARKET REVIEW PROCEDURES
Slovenian: POGLAVJE III OBVEZNOSTI OBRATOVALCEV IN POSTOPKI PREGLEDA TRGA
Estonian: III PEATÜKK OPERAATORITE KOHUSTUSED JA TURUANALÜÜSI KORD
English: the prospects for effective competition in the markets for: (i) retail digital television and radio broadcasting services, and
Estonian: selline muutmine või tühistamine ei kahjusta tulemuslikku konkurentsi turgudel, mis tegelevad: i) digitaaltelevisiooni- ja -raadioringhäälinguteenuste jaemüügiga,
English: the provisions of Articles 12 and 13 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Condition 7 in Part B of the Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) as applied by virtue of Article 6(1) of that Directive, Articles 27, 28 and 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and the relevant provisions of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector containing obligations on undertakings other than those designated as having significant market power, or
German: der Artikel 12 und 13 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie), der Bedingung 7 in Teil B des Anhangs der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie), die gemäß Artikel 6 Absatz 1 jener Richtlinie angewandt wird, sowie der Artikel 27, 28 und 30 der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie) oder der einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 97/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation, die Verpflichtungen für Unternehmen enthalten, mit Ausnahme jener, die als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht eingestuft wurden, oder
Bulgarian: разпоредбите на членове 12 и 13 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), условие 7 в част Б от приложението към Директива 2002/20/ЕО (Директива за лицензиране), прилагано по силата на член 6, параграф 1 от посочената директива, членове 27, 28 и 30 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) и съответните разпоредби на Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно обработката на лични данни и защитата на неприкосновеността на личния живот в телекомуникационния сектор във връзка със задълженията на други предприятия освен определените като притежаващи значителна пазарна сила, или —
Estonian: direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklite 12 ja 13 sätete, direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiivi) lisa B osa tingimuse 7, mida kohaldatakse nimetatud direktiivi artikli 6 lõike 1 kohaselt, direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklite 27, 28 ja 30 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/66/EÜ (milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset telekommunikatsioonisektoris) asjaomaste sätete kohaldamist, kui need sätted sisaldavad kohustusi ettevõtjatele, kes ei ole märkimisväärse turujõuga ettevõtjad, või
Latvian: Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 12. un 13. panta noteikumus, Direktīvas 2002/20/EK (atļauju izsniegšanas direktīva) pielikuma B daļas 7. nosacījumu, kā piemērots saskaņā ar minētās direktīvas 6. panta 1. punktu, Direktīvas 2002/22/EK (vispārējā pakalpojuma direktīva) 27., 28. un 30. pantu, un Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 15. decembra Direktīvas 97/66/EK attiecībā uz personu datu apstrādi un privātās dzīves aizsardzību telekomunikāciju sektorā attiecīgos noteikumus, kas iekļauj pienākumus uzņēmumiem, kas nav izraudzīti kā tādi uzņēmumu, kuriem ir būtiska ietekme tirgū, vai
English: In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community, irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 that the following conditions apply: (a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
Estonian: Seoses tingimusjuurdepääsuga ühenduse kuulajatele ja vaatajatele edastatavatele digitaaltelevisiooni- ja -raadioteenustele peavad liikmesriigid edastusvahenditest olenemata kooskõlas artikliga 6 tagama, et kohaldatakse järgmisi tingimusi: a) ühenduse turu tingimusjuurdepääsusüsteemidel peavad olema tehnilised võimalused tulusaks edastuse juhtimiseks, võimaldades võrguoperaatoritel täielikult juhtida selliseid tingimusjuurdepääsusüsteeme kasutavaid teenuseid kohalikul või piirkondlikul tasandil;
English: offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community competition law, - keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
Estonian: osutama kõigile ringhäälinguorganisatsioonidele ühenduse konkurentsiõigust järgides õiglaselt, mõistlikult ja diskrimineerimata tehnilisi teenuseid, mis võimaldavad teenuseoperaatorite hallatavate dekoodritega varustatud vaatajatel ja kuulajatel vastu võtta ringhäälinguorganisatsioonide digitaalselt edastatavaid teenuseid, - pidama eraldi raamatupidamist oma tegevuse kohta tingimusjuurdepääsuteenuste osutajana.
English: Network elements to which access is offered covering in particular the following elements: (a) access to local loops;
Estonian: Võrguelemendid, millele juurdepääsu pakutakse, hõlmavad eelkõige järgmist: a) juurdepääs kliendiliinidele;
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: príloha I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY
French: CONDITIONS D'ACCÈS DES TÉLÉSPECTATEURS ET AUDITEURS DE LA COMMUNAUTÉ AUX SERVICES DE TÉLÉVISION ET DE RADIO NUMÉRIQUES
German: BEDINGUNGEN FÜR DEN ZUGANG ZU DIGITALEN FERNSEH- UND RUNDFUNKDIENSTEN, DIE AN ZUSCHAUER UND HÖRER IN DER GEMEINSCHAFT AUSGESTRAHLT WERDEN
Spanish: CONDICIONES DE ACCESO A LOS SERVICIOS DE TELEVISIÓN Y RADIO DIGITALES DIFUNDIDOS A LOS TELESPECTADORES Y OYENTES EN LA COMUNIDAD
Italian: CONDIZIONI DI ACCESSO AI SERVIZI DI TELEVISIONE DIGITALE E RADIO TRASMESSI AI TELESPETTATORI ED AGLI ASCOLTATORI DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONDIÇÕES DE ACESSO A SERVIÇOS DE TELEVISÃO E RÁDIO DIGITAL DIFUNDIDOS AOS TELESPECTADORES E OUVINTES NA COMUNIDADE
Dutch: VOORWAARDEN VOOR TOEGANG TOT DIGITALE TELEVISIE- EN RADIO-OMROEPDIENSTEN TEN BEHOEVE VAN KIJKERS EN LUISTERAARS IN DE GEMEENSCHAP
Danish: BETINGELSER FOR ADGANG TIL DIGITALE TV- OG RADIOTJENESTER, DER SENDES TIL SEERE OG LYTTERE I FÆLLESSKABET
Swedish: VILLKOR FÖR TILLGÅNG TILL DIGITALA RADIO- OCH TELEVISIONSSÄNDNINGAR TILL TITTARE OCH LYSSNARE INOM GEMENSKAPEN
Finnish: KATSELIJOILLE JA KUUNTELIJOILLE YHTEISÖSSÄ LÄHETETTÄVIEN DIGITAALITELEVISIO- JA RADIOPALVELUJEN KÄYTTÖOIKEUKSIA KOSKEVAT EHDOT
Czech: PODMÍNKY PRO PŘÍSTUP KE SLUŽBÁM DIGITÁLNÍ TELEVIZE A ROZHLASU VYSÍLANÝM PRO DIVÁKY A POSLUCHAČE VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: podmienky prístupu k vysielaniu digitálnej televízii a rádiových služieb pre divákov a poslucháčov v spoločenstve
Hungarian: A NÉZŐK ÉS HALLGATÓK DIGITÁLIS TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓSZOLGÁLTATÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉNEK FELTÉTELEI A KÖZÖSSÉGBEN
Slovenian: POGOJI ZA DOSTOP DO DIGITALNIH TELEVIZIJSKIH IN RADIJSKIH STORITEV, KI SE ODDAJAJO GLEDALCEM IN POSLUŠALCEM V SKUPNOSTI
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП ДО ЦИФРОВИ ТЕЛЕВИЗИОННИ И РАДИОУСЛУГИ ЗА ЗРИТЕЛИТЕ И СЛУШАТЕЛИТЕ В ОБЩНОСТТА
Estonian: Ühenduse kuulajatele ja vaatajatele edastatavatele digitaaltelevisiooni- ja -raadioteenustele juurdepääsu tingimused
Latvian: NOSACĪJUMI PIEKĻUVEI CIPARU TELEVĪZIJAS UN RADIO PAKALPOJUMIEM, KAS SNIEGTI SKATĪTĀJIEM UN KLAUSĪTĀJIEM KOPIENĀ I DAĻA
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE SKAITMENINĖS TELEVIZIJOS IR RADIJO PASLAUGŲ, TRANSLIUOJAMŲ ŽIŪROVAMS IR KLAUSYTOJAMS BENDRIJOJE, SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-AĊĊESS GĦAS-SERVIZZI TAT-TELEVIŻJONI DIĠITALI U TAR-RADJU TRASMESI LIT-TELESPETTATURI U S-SEMMIEGĦA FIL-KOMUNITÀ
English: Part I: Conditions for conditional access systems to be applied in accordance with Article 6(1)
French: Première partie: Conditions relatives aux systèmes d'accès conditionnel applicables en vertu de l'article 6, paragraphe 1
German: Teil I: Bedingungen für Zugangsberechtigungssysteme gemäß Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Parte I: Condiciones aplicables a los sistemas de acceso condicional con arreglo al apartado 1 del artículo 6
Italian: Parte I: Condizioni relative ai sistemi di accesso condizionato applicabili a norma dell'articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Parte I: Condições para sistemas de acesso condicional a aplicar em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Deel I: Voorwaarden voor systemen van voorwaardelijke toegang overeenkomstig artikel 6, lid 1
Swedish: Del I: Villkor för system för villkorad tillgång som skall tillämpas i enlighet med artikel 6.1
Finnish: I osa: Ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmien ehdot, joita sovelletaan 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Czech: Část I: Podmínky pro systémy podmíněného přístupu uplatňované v souladu s čl. 6 odst. 1
Slovak: Časť I: Podmienky pre systémy podmieneného prístupu, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s bodom 6 ods. 1
Hungarian: rész: A feltételes hozzáférésű rendszerekre vonatkozóan a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban alkalmazandó feltételek
Estonian: I osa. Tingimusjuurdepääsusüsteemide tingimused, mida kohaldatakse artikli 6 lõike 1 kohaselt
Latvian: Nosacījumi ierobežotas piekļuves sistēmām, kas piemērojami saskaņā ar 6. panta 1. punktu
Lithuanian: I dalis: Sąlyginės prieigos sistemų sąlygos, taikomos pagal 6 straipsnio 1 dalį
Maltese: Taqsima I: Kondizzjonijiet għas-sistemi ta' aċċess kondizzjonat li għandhom jiġu applikati skond l-Artikolu 6(1)
English: Part II: Other facilities to which conditions may be applied under Article 5(1)(b)
French: Deuxième partie: Autres ressources auxquelles peuvent être appliquées les conditions visées à l'article 5, paragraphe 1, point b)
German: Teil II: Andere Einrichtungen, die im Rahmen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) Bedingungen unterworfen werden können
Spanish: Parte II: Otros recursos a los cuales podrán aplicarse condiciones de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 5
Italian: Parte II: Altre risorse cui possono applicarsi condizioni a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Parte II: Outros recursos cujas condições podem ser aplicadas ao abrigo do n.o 1, alínea b), do artigo 5.o
Dutch: Deel II: Andere faciliteiten waaraan uit hoofde van artikel 5, lid 1, onder b), voorwaarden kunnen worden opgelegd
Swedish: Del II: Andra faciliteter på vilka villkor kan tillämpas enligt artikel 5.1 b
Finnish: II osa: Muut toiminnot, joihin voidaan soveltaa ehtoja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti
Czech: Část II: Další zařízení, na která mohou být uplatněny podmínky podle čl. 5 odst. 1 písm. b)
Slovak: Časť II: Iné zariadenia, na ktoré sa môžu uplatniť podmienky podľa článku 5 ods. 1 písm. b)
Hungarian: II. rész: Egyéb olyan eszközök, amelyekre az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdése szerinti feltételek alkalmazhatók
Estonian: II osa. Muud vahendid, mille kohta võib kehtestada tingimusi artikli 5 lõike 1 punkti b alusel
Latvian: II DAĻA: Citas iekārtas, kurām var piemērot nosacījumus saskaņā ar 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: II dalis: Kiti priemonės, kurioms gali būti taikomos sąlygos pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą
Maltese: Taqsima II: Faċilitajiet oħra li għalihom jistgħu jiġu applikati kondizzjonijiet taħt l-Artikolu 5(1)(b)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: For the purposes of this Annex the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente anexo serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy platia tieto vymedzenia pojmov:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te priloge veljajo naslednje opredelitve:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādas definīcijas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness it-tifsiriet li ġejjin japplikaw:
English: the local loop continues to be used by the notified operator to provide the telephone service to the public;
French: la boucle locale continue d'être utilisée par l'opérateur notifié pour fournir le service téléphonique au public.
German: der Teilnehmeranschluss wird vom gemeldeten Betreiber weiterhin für die Bereitstellung des Telefondienstes für die Öffentlichkeit eingesetzt.
Spanish: el bucle local continuará siendo utilizado por el operador notificado para prestar el servicio de telefonía al público.
Italian: la rete locale continua ad essere impiegata dall'operatore notificato per fornire al pubblico il servizio telefonico;
Portuguese: o lacete local continua a ser utilizado pelo operador notificado para fornecer o serviço telefónico ao público.
Dutch: de aangemelde exploitant blijft het aansluitnet gebruiken om het publiek de telefoondienst te leveren.
Finnish: tilaajayhteys säilyy edelleen ilmoitetun operaattorin käytössä peruspuhelupalvelujen tarjoamiseksi yleisölle:
Czech: oznámený operátor nadále používá účastnické vedení k poskytování telefonní služby pro veřejnost.
Slovak: účastnícku prípojku naďalej používa notifikovaný operátor na poskytovanie telefónnej služby verejnosti;
Hungarian: a helyi hurkot a bejelentett üzemeltető továbbra is a nyilvános telefonszolgáltatás nyújtására használja.
Slovenian: krajevno zanko še naprej uporablja priglašeni obratovalec za zagotavljanje telefonske storitve za javnost;
Bulgarian: абонатната линия продължава да се използва от определения оператор за предоставяне на обществени телефонни услуги. А.
Estonian: kliendiliin jääb teavitatud operaatori kasutusse telefoniteenuste osutamiseks üldsusele;
Latvian: pilnvarotais operators turpina izmantot vietējo sakaru līniju, lai nodrošinātu sabiedrībai telefonpakalpojumus;
Lithuanian: vietinę liniją ir toliau naudoja nustatytas operatorius telefono ryšio paslaugai visuomenei teikti.
Maltese: il-linja lokali tibqa' tiġi wżata mill-operatur notifikat biex jipprovdi servizzi tat-telefon lill-pubbliku.
English: Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
French: Procédures de commande et d'approvisionnement, restrictions d'utilisation.
German: Auftrags- und Bereitstellungsverfahren sowie Nutzungsbeschränkungen.
Spanish: Procedimientos de pedido y de suministro de uso, y restricciones de uso.
Italian: Procedure di ordinazione e di fornitura, limitazioni dell'uso.
Portuguese: Procedimentos de encomenda e oferta, restrições de utilização.
Dutch: Procedures voor het bestellen en verstrekken, gebruiksbeperkingen.
Danish: Procedurer for bestilling og tilrådighedsstillelse, brugsrestriktioner.
Swedish: Förfaranden för beställning och anskaffning, restriktioner i fråga om användningen.
Finnish: Tilaus- ja toimitusmenettelyt, käyttörajoitukset.
Czech: Postupy pro objednávání a poskytování, omezování používání.
Slovak: Objednávanie a postupy zabezpečenia, obmedzenia používania.
Hungarian: A megrendelés és az ellátás módja, használati korlátozások.
Slovenian: Postopki naročanja in zagotavljanja, omejitve uporabe.
Bulgarian: Процедури за заявки и поддържане на материални запаси, ограничения при употреба. Б.
Estonian: Tellimise ja teenuste osutamise kord, kasutuspiirangud.
Latvian: Pasūtīšanas un sniegšanas procedūras, lietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Užsakymo ir suteikimo tvarka, naudojimo apribojimai.
Maltese: Proċeduri ta' ordnijiet u forniment, restrizzjonijiet ta' l-użu.
English: Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be co-located.
French: Caractéristiques de l'équipement: le cas échéant, restrictions concernant les équipements qui peuvent être colocalisés.
German: Gerätemerkmale: Etwaige Beschränkungen in Bezug auf die Einrichtungen, die in Kollokation untergebracht werden können.
Spanish: Características del equipo: restricciones sobre el equipo que puede coubicarse, en caso de que las haya.
Italian: Caratteristiche delle apparecchiature: limitazioni eventuali delle apparecchiature che possono essere co-ubicate.
Portuguese: Características do equipamento: eventuais restrições aos equipamentos que podem ser instalados em regime de partilha de locais;
Dutch: Apparatuurkenmerken: Eventuele beperkingen voor apparatuur die in collocatie kan worden geplaatst.
Swedish: Utrustningens egenskaper: Eventuella restriktioner för utrustning som kan samlokaliseras.
Finnish: Laitteistovaatimukset: rinnakkain sijoitettaville laitteille mahdollisesti asetettavat rajoitukset.
Czech: Charakteristiky zařízení: případná omezení pro zařízení, která lze společně umístit.
Slovak: Charakteristiky zariadení: prípadne obmedzenia zariadení, ktoré je možné spoločne umiestniť.
Hungarian: A berendezések jellemzői: a helymegosztás keretében elhelyezhető berendezésre vonatkozó esetleges korlátozások.
Estonian: Seadmete omadused: võimalikud piirangud ühispaiknevatele seadmetele.
Latvian: Aprīkojuma raksturojums: ierobežojumi, ja tādi ir, attiecībā uz aprīkojumu, kas var atrasties līdzās.
Lithuanian: Įrangos charakteristikos: apribojimai, jei yra, kokia įranga gali būti bendroje vietoje.
Maltese: Karatteristiċi ta' l-apparat: restrizzjonijiet, jekk ikun hemm, dwar apparat li jista' jiġi ko-lokat.
English: Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations.
French: Sûreté: mesures mises en place par les opérateurs notifiés pour garantir la sûreté de leurs locaux.
German: Sicherheitsfragen: Maßnahmen der gemeldeten Betreiber, um die Sicherheit ihrer Standorte zu gewährleisten.
Spanish: Seguridad: medidas aplicadas por los operadores notificados para asegurar la protección de sus instalaciones.
Italian: Aspetti relativi alla sicurezza: misure messe in atto da parte degli operatori notificati per garantire la sicurezza dei loro siti.
Portuguese: Questões de segurança: medidas adoptadas pelos operadores notificados para garantir a segurança das suas instalações;
Dutch: Veiligheidsaspecten: Door aangemelde exploitanten getroffen maatregelen om de veiligheid van hun locaties te waarborgen.
Swedish: Säkerhetsfrågor: Åtgärder som de anmälda operatörerna vidtar för att sörja för säkerheten på sina platser.
Finnish: Turvallisuusnäkökohdat: ilmoitetun operaattorin tiloissaan toteuttamat turvatoimet.
Czech: Bezpečnostní otázky: opatření přijatá oznámenými operátory k zajištění bezpečnosti v jejich lokalitách.
Slovak: Bezpečnostné aspekty: opatrenia zavedené notifikovanými operátormi na zaručenie bezpečnosti ich lokalít.
Hungarian: Biztonsági kérdések: a bejelentett üzemeltetők által helyszíneik biztonsága érdekében bevezetett intézkedések.
Estonian: Turvalisus: teavitatud operaatorite poolt nende asukohtades turvalisuse tagamiseks võetud meetmed.
Latvian: Drošības jautājumi: pasākumi, ko pilnvarotie operatori ievieš, lai nodrošinātu to atrašanās vietu drošību.
Lithuanian: Saugumo problemos, nustatytų operatorių taikomos priemonės savų vietų saugumui užtikrinti.
Maltese: Kwistjonijiet ta' sigurtà: miżuri mwettqa minn operaturi notifikati biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-lokazzjonijiet tagħhom.