FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to return part of that pulp dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
French: la restitution gratuite au vendeur, départ usine, d'une partie de ces pulpes à l'état séché, ou séché et mélassé;
German: die kostenlose Rückgabe eines Teils dieser Schnitzel in getrocknetem oder getrocknetem und melassiertem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer;
Italian: la restituzione gratuita al venditore, franco fabbrica, di una parte di queste polpe, essiccate, oppure essiccate e melassate;
Portuguese: A restituição gratuita ao vendedor, à porta da fábrica, de uma parte dessas polpas no estado seco, ou secas e na forma de melaço;
Dutch: teruggave aan de verkoper, zonder kosten en af fabriek, van een gedeelte van deze pulp in gedroogde vorm dan wel gedroogd en met melasse vermengd;
Danish: vederlagsfri tilbagegivelse til sælgeren, ab fabrik, af en del af denne pulp, tørret eller tørret og tilsat melasse
Finnish: tämän massan osan palauttamisesta kuluitta myyjälle kuivattuna tai kuivattuna ja melassina, vapaasti tehtaalla,
Greek: τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέα στην πόρτα του εργοστασίου, μέρους από την πούλπα αυτή σε ξηρή κατάσταση ή ξηρή και μελασομένη,
Slovak: vrátiť časť týchto vysušených alebo vysušených a melasovaných repných rezov bezplatne predajcovi, zo závodu;
Hungarian: a szóban forgó szárított, vagy szárított és kilúgozott répaszelet egy részét, az eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
Slovenian: da brezplačno vrne prodajalcu del teh rezancev, posušenih ali posušenih in melasiranih, franko tovarna;
Bulgarian: да върне част от пулпа изсушен или изсушен на меласа, безплатно на продавача, ex factory;
Estonian: tagastada müüjale tasuta otse tehasest osa pressimisjääke kuivatatult või kuivatatud melassina;
Latvian: bez maksas no fabrikas atdot pārdevējam daļu no žāvētās biešu masas vai žāvētās melases masas, kas iegūta no tā piegādātajām bietēm;
Lithuanian: pardavėjui nemokamai grąžinti iš gamyklos dalį tų išspaudų išdžiovintų arba išdžiovintų ir pridėjus melasos;
Maltese: biex jirritorna l-polpa mnixxfa jew mnixxfa u molassata, bla ħlas lejn il-bejjiegħ, ex fabbrika;
English: to return the pulp, dried, to the seller, ex factory;
French: la restitution au vendeur, départ usine, des pulpes à l'état séché;
German: die Rückgabe der Schnitzel in getrocknetem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer;
Italian: la restituzione al venditore, franco fabbrica, delle polpe essiccate;
Portuguese: A restituição ao vendedor, à porta da fábrica, das polpas no estado seco;
Dutch: teruggave aan de verkoper, af fabriek, van de pulp in gedroogde vorm;
Danish: tilbagegivelse til sælgeren, ab fabrik, af pulp i tørret tilstand;
Finnish: massan palauttamisesta myyjälle kuivattuna, vapaasti tehtaalla;
Hungarian: a szárított répaszeletet, az eladónak, ex works paritás feltételei mellett visszaküldjék;
Slovenian: da vrne posušene rezance prodajalcu, franko tovarna;
Bulgarian: да върне пулпа, изсушен, на продавача, ex factory;
Estonian: tagastada müüjale otse tehasest suhkrupeedi pressimisjäägid kuivatatult;
Latvian: no fabrikas atdot žāvēto biešu masu pārdevējam;
Lithuanian: pardavėjui grąžinti iš gamyklos išdžiovintas išspaudas;
Maltese: (ċ) biex jirritorna l-polpa mnixxfa, lejn il-bejjiegħ, ex fabbrika;
English: to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
French: le paiement au vendeur d'une compensation qui tient compte des possibilités de valorisation des pulpes en cause.
German: die Zahlung eines Ausgleichsbetrags an den Verkäufer, bei dem die Verwertungsmöglichkeiten der betreffenden Schnitzel berücksichtigt werden.
Italian: il pagamento al venditore di una compensazione che tenga conto delle possibilità di valorizzazione delle polpe.
Portuguese: O pagamento ao vendedor de uma compensação que tenha em conta as possibilidades de valorização das polpas em causa.
Dutch: betaling aan de verkoper van een vergoeding die rekening houdt met de mogelijkheden tot valorisatie van de betrokken pulp.
Danish: betaling af en godtgørelse til sælgeren under hensyntagen til mulighederne for udnyttelse af pulpen.
Finnish: kyseisen massan myyntimahdollisuudet huomioon ottavan korvauksen maksamisesta myyjälle.
Greek: την πληρωμή στον πωλητή ενός αντισταθμιστικού ποσού που λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες αξιοποίησης της εν λόγω πούλπας.
Slovak: zaplatiť predávajúcemu kompenzáciu, ktorá zohľadní možnosti predaja predmetných repných rezov.
Hungarian: az eladónak az érintett répaszelet értékesítési lehetőségeit figyelembevevő ellentételezést fizessenek.
Slovenian: da plača prodajalcu nadomestilo, pri čemer se upošteva možnost prodaje zadevnih rezancev.
Estonian: maksta müüjale kompensatsiooni, arvestades kõnealuste pressimisjääkide müügivõimalusi.
Latvian: izmaksāt pārdevējam kompensāciju, ņemot vērā attiecīgās biešu masas pārdošanas iespējas.
Lithuanian: pardavėjui sumokėti kompensaciją, nustatomą atsižvelgiant į minėtų išspaudų pardavimo galimybes.
Maltese: biex iħallas lill-bejjiegħ kumpens li jieħu akkont tal-possibbiltajiet tal-biegħ tal-polpa kkonċernata.
English: rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the basic quota;
French: des règles concernant la répartition entre les vendeurs des quantités de betteraves que le fabricant décide d'acheter avant les ensemencements, pour la fabrication de sucre dans les limites du quota A;
German: Regeln über die Aufteilung derjenigen Rübenmengen, die der Hersteller vor der Aussaat für die Zuckerherstellung innerhalb der A-Quote zu kaufen beabsichtigt, auf die Verkäufer;
Italian: norme relative alla ripartizione tra i venditori dei quantitativi di barbabietole che il fabbricante decide di acquistare prima della semina, per la fabbricazione di zucchero entro i limiti della quota A;
Portuguese: Regras relativas à repartição entre os vendedores das quantidades de beterraba que o fabricante decide comprar antes das sementeiras, para o fabrico de açúcar dentro dos limites da quota A;
Dutch: regels betreffende de verdeling over de verkopers van de hoeveelheden suikerbieten welke de fabrikant vóór de inzaai besluit te kopen voor de vervaardiging van suiker binnen het A-quotum;
Danish: regler om fordelingen på sælgerne af de sukkerroemængder, som fabrikanten inden udsåningen beslutter at købe til fremstilling af sukker inden for sin A-kvote
Finnish: säännöt, jotka koskevat niiden sokerijuurikasmäärien jakamista myyjien kesken, jotka valmistaja on ennen kylvöä päättänyt ostaa sokerinvalmistukseen kiintiön A rajoissa,
Greek: κανόνες που αφορούν την κατανομή μεταξύ των πωλητών ποσοτήτων τεύτλων που ο βιομήχανος αποφασίζει ν' αγοράσει πριν από τη σπορά, για την παραγωγή ζάχαρης μέσα στα όρια της βασικής ποσόστωσης,
Slovak: pravidlá distribúcie množstiev cukrovej repy predávajúcim, ktoré sa výrobca rozhodne kúpiť pred sejbou na výrobu cukru v rámci limitov základnej kvóty;
Hungarian: azoknak a répamennyiségeknek az eladók felé való felosztására vonatkozó szabályokat, amelyeknek az alapkvóta határértékein belüli cukorgyártásra történő megvásárlásáról a gyártó a vetés előtt dönt;
Slovenian: pravila o razdelitvi na prodajalce tiste količine sladkorne pese, ki jo namerava proizvajalec kupiti pred sejanjem za proizvodnjo sladkorja znotraj osnovne kvote;
Bulgarian: правила за разпределяне на продавачите на количествата цвекло, което производител решава да закупи преди сеитба за производство на захар в рамките на базовата квота;
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad müüjatele sellise suhkrupeedikoguse tarnimist, mida tootja otsustab enne külvi osta suhkrutootmiseks põhikvoodi piires;
Latvian: noteikumus par to cukurbiešu daudzumu sadalījumu pārdevējiem, kurus ražotājs nolemj iepirkt pirms sēšanas, lai ražotu cukuru atbilstīgi pamatkvotai;
Lithuanian: runkelių kiekių, kuriuos gamintojas nusprendžia nusipirkti dar prieš sėją, kad gamintų cukrų pagal bazinę kvotą, paskirstymo pardavėjams taisyklės;
Maltese: ir-regoli dwar id-distribuzzjoni lejn il-bejjiegħa ta' kwantitajiet ta' pitravi li l-fabbrikant jiddeċiedi li jixtri minn qabel iż-żrigħ, għall-manifattura taz-zokkor fil-limiti tal-kwota bażika;
English: rules on distribution as referred to in Point III(5);
French: des règles concernant la répartition visée au point III, paragraphe 5;
German: Regeln über die in Abschnitt III Absatz 5 genannte Aufteilung;
Italian: norme relative alla ripartizione di cui al punto III, paragrafo 5;
Portuguese: Regras relativas à repartição referida no nº 5 do ponto III;
Dutch: regels betreffende de verdeling zoals bedoeld in punt III, lid 5;
Danish: regler om den fordeling, der er omhandlet i punkt III, nr. 5
Finnish: säännöt, jotka koskevat III kohdan 5 alakohdassa tarkoitettua jakamista,
Greek: κανόνες που αφορούν την κατανομή που αναφέρεται στο σημείο ΙΙΙ παράγραφος 5,
Slovak: pravidlá distribúcie, ktoré uvádza bod III (5);
Hungarian: a III. 5. pontban említett felosztásra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o razdelitvi iz točke III(5);
Bulgarian: правила за разпределение, както е посочено в точка ІІІ, параграф 5;
Estonian: punkti III lõikes 5 osutatud jaotamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: III punkta 5. punktā minētos sadales noteikumus;
Lithuanian: III punkto 5 dalyje nurodyto paskirstymo taisyklės;
Maltese: ir-regoli għad-distribuzzjoni kif hemm referenza dwarhom fil-Punt III(5);
English: the conversion scale referred to in Point III(3);
French: le barème de conversion visé au point III, paragraphe 3;
German: die Umrechnungstabelle gemäß Abschnitt III Absatz 3;
Italian: la scala di conversione di cui al punto III, paragrafo 3;
Portuguese: A tabela de conversão referida no nº 3 do ponto III;
Dutch: de in punt III, lid 3, bedoelde omrekeningstabel;
Danish: den omregningstabel, der er nævnt i punkt III, nr. 3
Finnish: edellä olevan III kohdan 3 alakohdassa tarkoitettu muuntoasteikko,
Greek: την κλίμακα μετατροπής που αναφέρεται στο σημείο ΙΙΙ παράγραφος 3,
Slovak: prepočítavaciu stupnicu, ktorú uvádza bod III (3);
Hungarian: a III. 3. pontban említett átszámítási skálát;
Slovenian: pretvorbeno lestvico iz točke III(3);
Bulgarian: скалата за конверсия, посочена в точка ІІІ, параграф 3;
Estonian: punkti III lõikes 3 osutatud ümberarvestamisskaala;
Latvian: III punkta 3. punktā minēto konversijas skalu;
Lithuanian: III punkto 3 dalyje nurodyta konversijos skalė;
Maltese: (ċ) l-iskala tal-konverżjoni li hemm referenza dwarha fil-Punt III(3);
English: rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
French: des dispositions concernant le choix et la fourniture des semences des variétés de betteraves à produire;
German: Bestimmungen über die Wahl des Saatguts der anzubauenden Zuckerrübensorten und die Belieferung damit;
Italian: disposizioni attinenti alla scelta e alla fornitura delle sementi delle varietà di barbabietole da produrre;
Portuguese: Disposições relativas à escolha e ao fornecimento das sementes das variedades de beterraba a produzir;
Dutch: bepalingen inzake de keuze en de levering van zaaizaad van de te telen variëteiten suikerbieten;
Danish: bestemmelser om valget og leveringen af frømaterialet til de sukkerroesorter, der skal dyrkes
Finnish: määräykset, jotka koskevat tuotettavien sokerijuurikaslajikkeiden siementen valintaa ja hankintaa,
Greek: διατάξεις που αφορούν την εκλογή και τη χορήγηση σπόρων ποικιλιών τεύτλων προς παραγωγή,
Slovak: pravidlá o výbere a dodávke semien odrôd cukrovej repy, ktorá sa má vypestovať;
Hungarian: a termelendő répafajták vetőmagjának választékára és szállítására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o izbiri in dobavi semen tistih sort sladkorne pese, ki bo pridelana;
Bulgarian: правила за избор и доставк на семена на сортове цвеклото, което ще се произведе;
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad toodetavate suhkrupeedisortide seemnete valikut ja tarnimist;
Latvian: noteikumus par audzējamo cukurbiešu šķirņu sēklu izvēli un piegādi;
Lithuanian: augintinų runkelių rūšių sėklų pasirinkimo ir tiekimo taisyklės;
Maltese: ir-regoli dwar l-għażla u l-provvista ta' żerriegħa tal-verjetajiet ta' pitravi li għandhom ikunu fabbrikati;
English: the minimum sugar content of beet to be delivered;
French: une teneur en sucre minimale pour les betteraves à livrer;
German: einen Mindestzuckergehalt für die zu liefernden Zuckerrüben;
Italian: un tenore di zucchero minimo per le barbabietole oggetto di fornitura;
Portuguese: Um teor mínimo de açúcar para as beterrabas a entregar;
Dutch: een minimumsuikergehalte voor de te leveren suikerbieten;
Danish: et mindsteindhold af sukker for de sukkerroer, der skal leveres
Finnish: toimitettavien sokerijuurikkaiden vähimmäissokeripitoisuus,
Greek: μία ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη για τα προς παράδοση τεύτλα,
Slovak: minimálny obsah cukru v cukrovej repe, ktorá sa má dodať;
Hungarian: a szállítandó répa minimális cukortartalmát;
Slovenian: minimalno dovoljeno vsebnost sladkorja, ki jo mora imeti sladkorna pesa, ki bo dobavljena;
Bulgarian: минимално съдържание на захар в доставяното цвекло;
Estonian: tarnitava suhkrupeedi minimaalne suhkrusisaldus;
Latvian: piegādājamo cukurbiešu minimālo cukura saturu;
Lithuanian: minimalus cukraus kiekis, kuris turi būti pristatomuose runkeliuose;
Maltese: il-kontenut minimu ta' zokkor fil-pitravi li għandhom ikunu kkonsenjati;
English: a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
French: la consultation des représentants des vendeurs par le fabricant avant la fixation de la date du début des livraisons de betteraves;
German: die Konsultation von Vertretern der Verkäufer durch den Hersteller, bevor das Datum für den Beginn der Rübenlieferungen festgesetzt wird;
Italian: la consultazione dei rappresentanti dei venditori da parte del fabbricante, prima di stabilire la data d'inizio delle consegne delle barbabietole;
Portuguese: A consulta, pelo fabricante, dos representantes dos vendedores, antes da fixação da data de início para a entrega da beterraba;
Dutch: een bepaling inzake de raadpleging van de vertegenwoordigers van de verkopers door de fabrikant vóór de vaststelling van de aanvangsdatum van de levering van suikerbieten;
Danish: at fabrikanten skal konsultere sælgernes repræsentanter, inden datoen for sukkerroeleverancernes begyndelse fastsættes
Finnish: myyjien edustajien ja valmistajan välinen neuvottelu ennen sokerijuurikastoimitusten aloituspäivän vahvistamista,
Greek: στ) ότι οι βιομήχανοι συμβουλεύονται τους αντιπροσώπους των πωλητών πριν από τον καθορισμό της ημερομηνίας ενάρξεως των παραδόσεων των τεύτλων,
Slovak: požiadavku konzultácie medzi zástupcami výrobcu a predávajúceho pred stanovením dátumu začiatku dodávok cukrovej repy;
Hungarian: a gyártó és az eladói képviselők közötti, a répaszállítások kezdeti időpontjának rögzítése előtt történő kötelező konzultációt;
Slovenian: zahtevo za posvetovanje med proizvajalcem in predstavnikom prodajalcev, preden se določi dan za dobavo sladkorne pese;
Bulgarian: изискване за консултиране между представители на производителя и продавачите преди да се определя началната дата на доставките на цвекло;
Estonian: tootja ja müüjate esindajate vahelise konsultatsiooni tingimused, enne kui on kindlaks määratud suhkrupeedi tarnete alguskuupäev;
Latvian: prasību pēc ražotāja un pārdevēja pārstāvju apspriešanās pirms cukurbiešu piegāžu sākuma datuma;
Lithuanian: reikalavimas, kad gamintojas ir pardavėjų atstovai tartųsi iki bus nustatyta runkelių pristatymo data;
Maltese: ħtieġa għall-konsultazzjoni bejn il-fabbrikant u r-rappreżentanti tal-bejjiegħa qabel tkun ffissata d-data tal-bidu tal-konsenji tal-pitravi;
English: the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
French: le paiement de primes aux vendeurs pour les livraisons anticipées ou tardives;
German: die Zahlung von Prämien an die Verkäufer für Früh- und Spätlieferungen;
Italian: il pagamento di premi ai venditori per le consegne anticipate o tardive;
Portuguese: O pagamento de prémios aos vendedores pelas entregas antecipadas ou tardias;
Dutch: de betaling van premies aan de verkopers voor vroege of late leveringen;
Danish: betaling af præmier til sælgerne for tidlige og sene leverancer
Finnish: aikaisista tai myöhäisistä toimituksista myyjille maksettavat palkkiot,
Greek: την πληρωμή πριμοδοτήσεων στους πωλητές για τις πρόωρες ή όψιμες παραδόσεις,
Slovak: platbu príplatkov predávajúcim za skoré alebo neskoré dodávky;
Hungarian: a korábbi vagy későbbi szállítások után (a feldolgozói kapacitás egyenletesebb kihasználása végett) az eladóknak járó ösztönzők kifizetését;
Slovenian: plačilo premij prodajalcem za zgodnje ali pozne dobave;
Bulgarian: заплащане на премии на продавачите за ранни или късни доставки;
Estonian: lisatasude maksmine müüjatele ennetähtaegse või hilinenud tarne eest;
Latvian: piemaksu pārdevējiem par ātrām vai novēlotām piegādēm;
Lithuanian: priemokų išmokėjimas pardavėjams už per anksti arba per vėlai pristatytus runkelius;
Maltese: il-pagament ta' laġġju lill-bejjiegħa għall-konsenji kmieni jew tard;
English: details of:
French: des indications concernant:
German: Angaben betreffend
Italian: indicazioni riguardanti:
Portuguese: Indicações relativas:
Dutch: gegevens betreffende:
Danish: angivelser vedrørende:
Finnish: tiedot, jotka koskevat
Greek: ενδείξεις που αφορούν:
Slovak: podrobnosti o:
Slovenian: podatke o:
Bulgarian: подробности за:
Estonian: üksikasjad, mis käsitlevad:
Latvian: informāciju par:
Lithuanian: informacija apie:
Maltese: dettalji ta':
English: the removal of pulp by the seller;
French: l'enlèvement des pulpes par le vendeur;
German: die Abholung der Schnitzel durch den Verkäufer;
Italian: il ritiro delle polpe da parte del venditore;
Portuguese: O levantamento das polpas pelo vendedor;
Dutch: het ophalen van de pulp door de verkoper;
Danish: at sælgeren skal afhente pulpen
Finnish: myyjän toteuttama massan poisvieminen,
Greek: την παραλαβή της πούλπας από τον πωλητή,
Slovak: odvoz repných rezov predajcom;
Hungarian: a répaszeletnek az eladó általi elszállítását;
Slovenian: odstranitev rezancev s strani prodajalca;
Bulgarian: превозването на пулпа от продавача;
Estonian: pressimisjääkide äravedu müüja poolt;
Latvian: to, ka pārdevējs izņem biešu masu;
Lithuanian: pardavėjui grąžinamų išspaudų atsiėmimas;
Maltese: it-tneħħija tal-polpa mill-bejjiegħ;
English: rules on how any difference between the intervention price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
French: des règles concernant la répartition entre le fabricant et les vendeurs de la différence éventuelle entre le prix d'intervention et le prix effectif de vente du sucre.
German: Regeln über die Aufteilung des etwaigen Unterschieds zwischen dem Interventionspreis und dem tatsächlichen Verkaufspreis des Zuckers auf den Hersteller und die Verkäufer.
Italian: norme concernenti la ripartizione tra il fabbricante e i venditori dell'eventuale differenza tra il prezzo d'intervento e il prezzo effettivo di vendita dello zucchero.
Portuguese: Regras relativas à repartição, entre o fabricante e os vendedores, da eventual diferença entre o preço de intervenção e o preço efectivo da venda do açúcar.
Dutch: regels betreffende de verdeling tussen fabrikant en verkopers van het eventuele verschil tussen de interventieprijs en de werkelijke verkoopprijs van de suiker.
Danish: regler om, hvorledes en eventuel forskel mellem interventionsprisen og den faktiske salgspris for sukkeret skal fordeles på fabrikanten og sælgerne.
Finnish: säännöt, jotka koskevat interventiohinnan ja sokerin tosiasiallisen myyntihinnan mahdollisen erotuksen jakamista valmistajan ja myyjien kesken.
Greek: τους κανόνες που αφορούν την κατανομή μεταξύ του βιομηχάνου και των πωλητών της ενδεχομένης διαφοράς μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της πραγματικής τιμής πώλησης της ζάχαρης.
Slovak: pravidlá upravujúce rozdelenie prípadného rozdielu medzi intervenčnou cenou a skutočnou predajnou cenou cukru medzi výrobcom a predajcami.
Hungarian: szabályokat arra nézve, hogy miként kell a cukor intervenciós ára és a tényleges eladási ára közötti bármely különbözetet a gyártó és az eladók között megosztani.
Slovenian: pravila o tem, kako naj se morebitna razlika med intervencijsko ceno in dejansko prodajno ceno sladkorja porazdeli med proizvajalce in prodajalce.
Bulgarian: правила за разпределяне на разликата между интервенционната цена и действителната продажна цена на захарта между производителя и продавачите.
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad suhkru sekkumishinna ja tegeliku müügihinna vahe jaotamist tootja ja müüjate vahel.
Latvian: noteikumus par to, kā starp ražotāju un pārdevējiem ir sadalāma cukura intervences cenas un faktiskās pārdošanas cenas starpība.
Lithuanian: taisyklės, reglamentuojančios intervencinės kainos ir tikrosios pardavimo kainos skirtumo paskirstymą gamintojams ir pardavėjams.
Maltese: ir-regoli dwar kif kull differenza bejn il-prezz ta' l-intervent u l-prezz attwali tal-bejgħ taz-zokkor għandu jkun allokat bejn il-fabbrikanti u l-bejjiegħa.
English: a sugar-producing undertaking,
French: d'une entreprise productrice de sucre;
German: eine oder mehrere Fabriken eines Zucker erzeugenden Unternehmens ihren Betrieb
Italian: di un'impresa produttrice di zucchero;
Portuguese: De uma empresa produtora de açúcar;
Dutch: van een suikerproducerende onderneming,
Danish: af aktiviteterne i en sukkerproducerende virksomhed
Finnish: sokerintuotantoyrityksen osalta,
Greek: μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
Slovak: podniku, ktorý vyrába cukor;
Hungarian: cukorgyártó vállalkozás,
Slovenian: podjetja, ki proizvaja sladkor,
Bulgarian: предприятие за производство на захар,
Estonian: suhkrutootmisettevõtja tegevus;
Latvian: cukura ražošanas uzņēmumu;
Lithuanian: cukrų gaminanti įmonė,
Maltese: impriża li tipproduċi z-zokkor,
English: one or more factories of a sugar-producing undertaking,
French: d'une ou de plusieurs usines d'une entreprise productrice de sucre,
Italian: di uno o più stabilimenti di un'impresa produttrice di zucchero;
Portuguese: De uma ou de várias fábricas de uma empresa produtora de açúcar,
Dutch: van één of meer fabrieken van een suikerproducerende onderneming,
Danish: af aktiviteterne i en eller flere sukkerfabrikker under en sukkerproducerende virksomhed
Finnish: sokerintuotantoyrityksen yhden tai useamman tehtaan osalta,
Greek: ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης,
Slovak: jedného alebo viacerých závodov vyrábajúcich cukor;
Hungarian: cukorgyártó vállalkozás egy vagy több gyára
Slovenian: ene ali več tovarn nekega podjetja, ki proizvaja sladkor,
Estonian: suhkrutootmisettevõtja ühe või mitme vabriku tegevus,
Latvian: vienu vai vairākas cukura ražošanas uzņēmuma fabrikas,
Lithuanian: vienas arba daugiau cukrų gaminančios įmonės fabrikų,
Maltese: fabbrika waħda jew aktar li tipproduċi z-zokkor,
English: the interests of each of the parties concerned are taken into consideration
French: l'intérêt de chacune des parties concernées est pris en considération,
German: die Interessen aller betroffenen Parteien berücksichtigt werden
Italian: sono presi in considerazione gli interessi di ognuna delle parti interessate
Portuguese: For tomado em consideração o interesse de cada uma das partes interessadas;
Dutch: met het belang van elk van de betrokken partijen rekening wordt gehouden,
Danish: der tages hensyn til alle de berørte parters interesser
Finnish: jokaisen asianomaisen osapuolen etu otetaan huomioon,
Greek: λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον καθενός από τα ενδιαφερόμενα μέρη,
Slovak: sa zoberú do úvahy záujmy každej zo zúčastnených strán a
Hungarian: az érintett felek mindegyikének érdekeit figyelembe veszik, és
Slovenian: se upoštevajo interesi koristi vseh zadevnih strank
Bulgarian: интересите на всяка от засегнатите страни са взети предвид, и
Estonian: kõigi asjaomaste isikute huvisid on arvesse võetud,
Latvian: ir ņemtas vērā visu iesaistīto pušu intereses
Lithuanian: atsižvelgiama į kiekvienos suinteresuotos šalies interesus, ir
Maltese: l-interessi ta' kull waħda mill-partijiet kkonċernati jkunu kkunsidrati