English: Council Regulation (EEC) No 3351/83 of 14 November 1983 on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR.1 and the making-out of forms EUR.2 under the provisions governing preferential trade between the European Economic Community and certain countries(1) provided for the correct application of the preferential origin rules in relation to exports from the Community to certain third countries.
French: Le règlement (CEE) n° 3351/83 du Conseil du 14 novembre 1983 relatif à la procédure destinée à faciliter la délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 et l'établissement de formulaires EUR.2 prévue par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté économique européenne et certains pays(1) établit les procédures nécessaires pour assurer l'application correcte des règles d'origine préférentielle en ce qui concerne les exportations de la Communauté vers certains pays tiers.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3351/83 des Rates vom 14. November 1983 über das Verfahren zur Erleichterung der Erteilung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und der Ausstellung von Formblättern EUR.2 gemäß den Vorschriften über den präferenzbegünstigten Warenverkehr zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und bestimmten Ländern(1) sah vor, die vorschriftsmäßige Anwendung der Präferenzursprungsregeln auf die Ausfuhren der Gemeinschaft nach bestimmten Drittländern sicherzustellen.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3351/83 do Conselho, de 14 de Novembro de 1983, relativo ao procedimento destinado a facilitar a emissão de certificados de circulação de mercadorias EUR.1 e ao preenchimento de formulários EUR.2 previstos nas disposições que regulam as trocas preferenciais entre a Comunidade Económica Europeia e determinados países(1), prevê a aplicação das regras de origem preferencial aplicáveis às exportações comunitárias para determinados países terceiros.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3351/83 van de Raad van 14 november 1983 betreffende de regeling ter vergemakkelijking van de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 en het opstellen van formulieren EUR.2 in het kader van de bepalingen die voor het preferentiële handelsverkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap en sommige landen gelden(1), heeft de voorwaarden vastgelegd voor de juiste toepassing van de preferentiële oorsprongsregels in het kader van de uitvoer van de Gemeenschap naar bepaalde derde landen.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3351/83 af 14. november 1983 om en fremgangsmåde, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR.1 og udfærdigelsen af certifikat EUR.2 i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og visse lande(1) tilsigtede på en korrekt anvendelse af præferenceoprindelsesordningerne i forbindelse med eksport fra Fællesskabet til visse tredjelande.
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 3351/83 av den 14 november 1983 om förfarandet för att underlätta utgivandet av varucertifikaten EUR.1 och utformningen av blanketterna EUR.2 enligt de bestämmelser som kontrollerar förmånshandel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och vissa länder(1), fastställdes regler för en korrekt tillämpning av reglerna om förmånsberättigat ursprung med avseende på export från gemenskapen till vissa tredje länder.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.1-tavaratodistusten antamisen ja EUR.2-lomakkeiden laatimisen helpottamiseksi 14 päivänä marraskuuta 1983 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3351/83(1) säädetään yhteisöstä tiettyihin sen ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevien etuuskohtelualkuperäsääntöjen asianmukaisesta soveltamisesta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3351/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1983, σχετικά με τη διαδικασία για τη διευκόλυνση της έκδοσης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και της σύνταξης των εντύπων EUR.2 σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ορισμένων χωρών(1) προβλέπει την ορθή εφαρμογή των κανόνων προτιμησιακής καταγωγής όσον αφορά τις εξαγωγές της Κοινότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3351/83 ze dne 14. listopadu 1983 o postupu usnadňujícím vydávání průvodního osvědčení EUR.1 a vystavování tiskopisů EUR.2 podle předpisů upravujících preferenční obchod mezi Evropským hospodářským společenstvím a některými zeměmi[1] stanovuje, jak mají být správně uplatňována pravidla preferenčního původu v případě vývozů ze Společenství do některých třetích zemí.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3351/83 zo 14. novembra 1983 o postupoch na umožnenie vydávania sprievodných osvedčení EUR.1 a na prípravu formulárov EUR.2 podľa ustanovení spravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a niektorými krajinami[1] bolo vypracované s cieľom správneho uplatňovania preferenčných pravidiel pôvodu vo vzťahu k vývozom zo spoločenstva do niektorých tretích krajín,
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3351/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie procedury ułatwiającej wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 i wystawianie formularzy EUR.2 w ramach przepisów regulujących handel na warunkach preferencyjnych między Europejską Wspólnota Gospodarczą a niektórymi krajami[1] zapewnia poprawne stosowanie reguł dotyczących preferencyjnego pochodzenia w stosunku do wywozu ze Wspólnoty do niektórych państw trzecich.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásának, és az EUR.2 nyomtatványok kiállításának megkönnyítésére irányuló eljárásról szóló 1983. november 14-i 3351/83/EGK tanácsi rendelet[1] a preferenciális származási szabályok pontos alkalmazását írja elő a Közösségből egyes harmadik országokba irányuló kivitelek vonatkozásában.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3351/83 z dne 14. novembra 1983 o postopkih za olajšanje izdajanja potrdil o gibanju blaga EUR.1 in izdelave obrazcev EUR.2 v skladu z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Evropsko gospodarsko skupnostjo in nekaterimi državami [1], je zagotovila pravilno uporabo preferencialnih pravil o poreklu blaga glede izvoza iz Skupnosti v nekatere tretje države.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3351/83 al Consiliului din 14 noiembrie 1983 privind procedura destinată să faciliteze eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 și întocmirea formularelor EUR.2, prevăzută de dispozițiile ce reglementează schimburile preferențiale între Comunitatea Economică Europeană și anumite țări, stabilește procedurile necesare pentru a asigura aplicarea corectă a regulilor de origine preferențială în ceea ce privește exporturile din Comunitate către anumite țări terțe.
Bulgarian: Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3351/83 на Съвета от 14 ноември 1983 г. относно улесняване на процедурите за издаване на сертификати за движение EUR.1, съставяне на декларации върху фактури и формуляри EUR.2 и издаване на разрешения за одобрени износители по реда на разпоредбите за преференциална търговия между Европейската икономическа общност и някои страни [1] за правилното прилагане на правилата за преференциален произход при износ от Общността към определени трети страни.
Estonian: Nõukogu 14. novembri 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 3351/83, milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja teatavate riikide vahelist kaubavahetuse enamsoodustusrežiimi reguleerivate sätete kohaste liikumissertifikaatide EUR.1 väljastamise ja vormide EUR.2 koostamise lihtsustamise kord,1 nähti ette sooduspäritolureeglite õige kohaldamine teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse eksportimise suhtes.
Latvian: Padomes 1983. gada 14. novembra Regulā (EEK) Nr. 3351/83 par procedūru, kas vienkāršo preču pārvadājuma sertifikātu EUR 1 izdošanu un EUR 2 veidlapu aizpildīšanu saskaņā ar noteikumiem, kas regulē Eiropas Ekonomikas kopienas un atsevišķu valstu tirdzniecības atvieglojumus [1], ir paredzēta noteikumu par preferenciālu izcelsmi pareiza piemērošana attiecībā uz izvešanu no Kopienas uz atsevišķām trešām valstīm.
Lithuanian: 1983 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3351/83 dėl tvarkos, skirtos palengvinti judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimą bei formų EUR.2 parengimą, numatytos nuostatose, reguliuojančiose lengvatinę prekybą tarp Europos ekonominės bendrijos ir kai kurių šalių [1] numatė tinkamą lengvatinės kilmės taisyklių eksportui iš Bendrijos į kai kurias trečiąsias šalis taikymą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3351/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 dwar proċeduri biex jiffaċilitaw il-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 u l-ħruġ ta' forom EUR.2 taħt id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ preferenzjali bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi(1) provduti għall-applikazzjoni korretta tar-regoli preferenzjali ta' oriġini rigward l-esporti mill-Komunità għal ċerti pajjiżi terzi.