English: For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions, including the 1974 SOLAS Convention, and testing standards are those, together with their amendments, in force on 1 January 2001.
French: Aux fins de la directive 96/98/CE, les conventions internationales, y compris la convention SOLAS de 1974, et les normes d'essais, ainsi que leurs modifications, sont celles et ceux en vigueur au 1er janvier 2001.
German: Für die Zwecke der Richtlinie 96/98/EG gelten die internationalen Übereinkommen, unter anderem das SOLAS-Übereinkommen von 1974, und die Prüfnormen sowie die Änderungen in ihrer am 1. Januar 2001 gültigen Fassung.
Spanish: A los efectos de la Directiva 96/98/CE, los convenios internacionales, incluido el Convenio SOLAS de 1974, y las normas de ensayo aplicables serán, junto con sus modificaciones, los vigentes el 1 de enero de 2001.
Portuguese: Para os efeitos da Directiva 96/98/CE, as convenções internacionais, incluindo a Convenção SOLAS de 1974, e as normas de ensaio, bem como as respectivas alterações, são as vigentes em 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Voor de doeleinden van Richtlijn 96/98/EG verwijzen de daarin genoemde internationale verdragen, waaronder het SOLAS-verdrag van 1974, en beproevingsnormen naar die verdragen en beproevingsnormen welke met de wijzigingen daarop op 1 januari 2001 van kracht waren.
Danish: I direktiv 96/98/EF forstås ved internationale konventioner, herunder SOLAS-konventionen af 1974 og prøvningsstandarder, konventioner og standarder samt deres ændringer, der var gældende den 1. januar 2001.
Swedish: I direktiv 96/98/EG avses med internationella konventioner, inklusive 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), och provningsstandarder, de konventioner och standarder samt ändringar i dessa som var i kraft den 1 januari 2001.
Finnish: Sovellettaessa direktiiviä 96/98/EY tarkoitetaan kansainvälisillä yleissopimuksilla, mukaan luettuna vuoden 1974 kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS-yleissopimus), ja testausstandardeilla niitä yleissopimuksia ja testausstandardeja muutoksineen, jotka olivat voimassa 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Για τους σκοπούς της οδηγίας 96/98/ΕΚ, οι διεθνείς συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης SOLAS του 1974, και τα πρότυπα δοκιμής με τις τροποποιήσεις τους, είναι εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: pro účely směrnice 96/98/ES jsou použitelné mezinárodní smlouvy, včetně Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (dále jen "úmluva SOLAS") z roku 1974, a zkušební normy, které spolu s jejich změnami platí ke dni 1. ledna 2001;
Slovak: Na účely smernice Rady 96/98/ES sú platné tie medzinárodné dohovory, vrátane dohovoru SOLAS z roku 1974, a testovacie normy, ktoré spolu s ich zmenami boli platné 1. januára 2001.
Polish: Do celów dyrektywy 96/98/WE, międzynarodowe konwencje włącznie z Konwencją SOLAS z 1974 r. oraz normy badań, wraz ze zmianami do nich, weszły w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: a 96/98/EK irányelv alkalmazásában, a nemzetközi egyezmények, beleértve az 1974-es SOLAS-egyezményt, és a vizsgálati követelmények, a módosításaikkal együtt, a 2001. január 1-jén hatályos változatban érvényesek;
Slovenian: Za namene Direktive 96/98/ES veljajo mednarodne konvencije, vključno s Konvencijo SOLAS iz leta 1974, in standardi preskušanja, skupaj z njihovimi spremembami, ki veljajo na dan 1. januarja 2001.
Romanian: În înțelesul Directivei 96/98/CE, convențiile internaționale, inclusiv Convenția SOLAS din 1974, și standardele de testare, precum și modificările acestora, sunt cele în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/98/EÜ kohaldamisel tähendavad rahvusvahelised konventsioonid, sealhulgas 1974. aasta SOLASe konventsioon, ja nende muudatused ning katsestandardid neid, mis olid jõus 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Piemērojot Direktīvu 96/98/EK, starptautiskās konvencijas, to skaitā 1974. gada SOLAS Konvencija, un testēšanas standarti ir tie, kas kopā ar grozījumiem ir spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: tarptautinės konvencijos, įskaitant 1974 m. SOLAS konvenciją, ir bandymo standartai bei jų pakeitimai Direktyvoje 96/98/EB - tai galiojančios 2001 m. sausio 1 d. konvencijos ir standartai.
Maltese: Għall-iskopijiet tad-Direttiva 96/98/KE, il-konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża l-konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, u l-istandards tat-testijiet huma dawk, flimkien ma' l-emendi tagħhom, fis-seħhħ fl-1 ta' Jannar 2001.