English: The width and the working range of the pantograph collector head, the width of the contact strips and the profile of the collector head are defined to achieve interoperability.
French: Dans le but d'assurer l'intéropérabilité, il convient de déterminer la largeur et le débattement de l'archet du pantographe, de même que la largeur des bandes de frottement et le profil de l'archet.
German: Breite und Arbeitsbereich der Stromabnehmerwippe, Breite der Schleifstücke und Profil der Stromabnehmerwippe werden festgelegt, um die Interoperabilität zu erreichen.
Spanish: El ancho y la zona de trabajo del arco del pantógrafo, el ancho de las llantas de rozamiento y el perfil del arco se han definido con vistas a asegurar la interoperabilidad.
Italian: La larghezza e la zona di lavoro dell'archetto del pantografo, la larghezza dello strisciante e il profilo dell'archetto sono definite in modo da ottenere l'interoperabilità.
Portuguese: A largura e a zona de trabalho da paleta, a largura das escovas e o perfil da paleta devem ser definidas para assegurar a interoperabilidade.
Dutch: De breedte en het werkzame bereik van de stroomafnemerkop, de breedte van de sleepstukken en het profiel van de stroomafnemerkop worden gedefinieerd teneinde operabiliteit te bereiken.
Danish: Strømaftagerens bredde og arbejdsområde samt bredden på slæbestykkerne og profilet på strømaftagerens hoved defineres for at opnå interoperabilitet.
Swedish: Bredden och arbetsområdet för strömavtagarens toppbygel, bredden på slitskenorna och toppbygelns profil fastställs för att uppnå kompatibilitet.
Finnish: Yhteentoimivuutta varten määritellään virroittimen kelkan leveys ja käyttöalue, liukuhiilien leveys ja kelkan profiili.
Greek: Για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας ορίζονται το πλάτος και το εύρος λειτουργίας της κεφαλής λήψης των παντογράφων, το πλάτος των ταινιών επαφής και η διατομή της κεφαλής λήψης.
Czech: V zájmu dosažení interoperability je stanovena šířka a pracovní rozsah hlavy pantografového sběrače proudu, šířka obložení smykadel a obrys hlavy sběrače.
Slovak: Šírka a pracovný rozsah hlavy zberača pantografu, šírka trolejových pások a profil hlavy zberača sú definované na dosiahnutie interoperability.
Polish: W celu zapewnienia interoperacyjności zdefiniowano szerokość i zakres roboczy ślizgacza pantografu, szerokość nakładek stykowych oraz profil ślizgacza.
Hungarian: Az áramszedő fej szélessége és működési tartománya, a csúszóbetét szélessége és az áramszedő fej profilja az átjárhatóság elérése érdekében kerül meghatározásra.
Slovenian: Širina in delovni razpon glave drsalke odjemnika toka, širina kontaktnih gibljivih vezi ter profil glave drsalke so določeni tako, da dosegajo interoperabilnost.
Bulgarian: Широчината и работният диапазон на колекторната глава на токоснемателя, широчината на контактните шини и профилът на колекторната глава са дефинирани така, че да се постигне оперативна съвместимост.
Estonian: Koostalitlusvõime saavutamiseks määratletakse pantograafi kollektoripea laius ja tööpiirkond, kontaktkinga laius ning kollektoripea profiil.
Latvian: Pantogrāfa kolektora galvas platumu un darba diapazonu, saskares slokšņu platumu un kolektora galvas profilu nosaka ar nolūku panākt savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrinama sąveika, yra nustatomi tam tikri svyruojančiojo srovės imtuvo vežimėlio pločio ir jo veikimo intervalo, kontaktinių srovės imtuvo įdėklo pločio bei svyruojančiojo srovės imtuvo vežimėlio profilio reikalavimai.