FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui entretient des relations commerciales dans la Communauté.
German: für juristische Personen, Vereinigungen oder Körperschaften, die in der Gemeinschaft tätig sind.
Spanish: a cualquier persona jurídica, grupo o entidad que mantenga relaciones comerciales con la Comunidad.
Portuguese: A qualquer pessoa colectiva, grupo ou entidade que mantenha relações comerciais com a Comunidade.
Swedish: på varje juridisk person, grupp eller enhet som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
Czech: pro jakoukoli právnickou osobu, skupinu nebo subjekt podnikající v rámci Společenství.
Slovak: na každú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý podniká v rámci spoločenstva.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, grupy lub podmiotu prowadzących działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató jogi személyre, csoportra vagy szervezetre.
Slovenian: za vse pravne osebe, skupine ali organizacije, ki poslujejo znotraj Skupnosti.
Romanian: oricărei persoane juridice, grup sau entități care desfășoară activități comerciale în cadrul Comunității.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
Latvian: jebkurai juridiskai personai, grupai vai organizācijai, kas veic uzņēmējdarbību Kopienā.
Lithuanian: bet kuriam juridiniam asmeniui, grupei ar susivienijimui, turintiems verslo reikalų Bendrijoje.
Maltese: lil kull persuna, grupp jew entità legali li tagħmel kummerċ ġewwa l-Komunità.
English: Opinion delivered on 13 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 décembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de diciembre de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Dezembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 december 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 13 päivänä joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko doručené 13. decembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 grudnia 2001 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, izdano 13. decembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Lithuanian: _) Nuomonė pareikšta 2001 m. gruodžio 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta’ Diċembru 2001 (għandha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Langelinie Alle 17 DK - 2100 København Ø
Hungarian: Langelinie Alle 17 DK-2100 København Ø
English: Yπουργείο Εθνικήs Οικονομίαs Γενική Διεύθυνση Οικονομικήs Πολιτικήs
Hungarian: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής
English: Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ
Hungarian: Νίκης 5, 10562 ΑΘΗΝΑ
English: Τηλ.: (00-30-1) 333 27 81-2
Hungarian: Τηλ.: (00-30-1) 333 27 81-2
English: Φαξ: (00-30-1) 333 27 93
Hungarian: Φαξ: (00-31-1) 333 27 93
English: Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid
Hungarian: Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid
English: Central Bank of Ireland
Hungarian: Central Bank of Ireland
English: Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Hungarian: Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
English: Bundesministerium für Inneres
Hungarian: Bundesministerium für Inneres
English: Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1
Hungarian: Bundeskriminalamt A-1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1
English: Article 3 Rikspolisstyrelsen (RPS)
Hungarian: 3. cikk Rikspolisstyrelsen (RPS)
English: Articles 4 and 6 Finanzinspektionen
Hungarian: és 6. cikk Finanzinspektionen
English: Article 5 Riksförsäkringsverket (RFV)
Hungarian: 5. cikk Riksförsäkringsverket (RFV)
English: 103 51 Stockholm
Hungarian: 103 51 Stockholm
English: HM Treasury
Hungarian: HM Treasuy
English: International Financial Services Team
Hungarian: International Financial Services Team
English: See page 93 of this Official Journal.
French: Voir page 93 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 93 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 93 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 93 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 93 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 93.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 93.
Maltese: Ara paġna 93 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK - 2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
Slovak: Erhvervsfremmestyrelsen DahlerupsPakhus Langelinie Alle 17 DK—2100 København Ø tel.: (45) 35 46 60 00 fax: (45) 35 46 60 01
Maltese: Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK - 2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01
English: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr. 14 D - 60431 Frankfurt/Main Tel. (00-49-69) 95 66
Slovak: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr. 14 D—60431 Frankfurt/Main tel.: (00–49–69) 95 66
Maltese: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr. 14 D - 60431 Frankfurt/Main Tel. (00-49-69) 95 66
English: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str. GR - 105 63 Athens Tel. (00-30-1) 333 27 81-2 Fax (00-30-1) 333 27 93 Yπουργείο Εθνικήs Οικονομίαs Γενική Διεύθυνση Οικονομικήs Πολιτικήs Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ Τηλ.: (00-30-1) 333 27 81-2 Φαξ: (00-30-1) 333 27 93
Slovak: Ministerstvo národného hospodárstva Generálne riaditeľstvo pre hospodársku politiku 5 Nikis str. GR—105 63 Atény tel.: (00–30–1)333 27 81-2 fax: (00–30–1)333 27 93 Yπουργείο Εθνικήs Οικονομίαs Γενική Διεύθυνση Οικονομικήs Πολιτικήs Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ Τηλ.: (00–30–1) 333 27 81-2 Φαξ: (00–30–1) 333 27 93
Maltese: Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str. GR - 105 63 Athens Tel. (00-30-1) 333 27 81-2 Fax (00-30-1) 333 27 93 Υπουργείο Εζνικήs Οικονομίαs Γενική Διεύξυνση Οικονομικήs Πολιτικήs Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ Τηλ: (00-30-1) 333 27 81-2 Φαξ: (00-30-1) 333 27 93
English: Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiores Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (00-34) 91 349 39 83 Fax (00-34) 91 349 35 62 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid Tel. (00-34) 91 209 95 11 Fax (00-34) 91 209 96 56
Maltese: Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiores Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (00-34) 91349 39 83 Fax (00-34) 91349 35 62 Dirección General del Tesoro y Política Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid Tel. (00-34) 91209 95 11 Fax (00-34) 91209 96 56
English: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12 Tel. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15
Slovak: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue du Bercy F—75572 Paris Cedex 12 tel.: (33-1) 44 87 17 17 fax: (33-1) 53 18 36 15
Maltese: Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12 Tel. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15
English: Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92
Slovak: Central Bank of Ireland Financial Markets PO Box 559 Dame Street Dublin 2 tel.:(353-1) 671 66 66 Department of ForeignAffairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 tel.: (353-1) 408 24 92
Maltese: Central Bank of Ireland Financial Markets Departament PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92
English: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L - 1016 Luxembourg Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48 Ministère des Finances 3 rue de la Congrégation L - 1352 Luxembourg Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
Maltese: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l’action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L - 1016 Lussemburgu Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48 Ministère des Finances 3 rue de la Congrégation L - 1352 Lussemburgu Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41
English: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax: (351-1) 882 32 49 Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351 21) 394 60 72 Fax: (351 21) 394 60 73
Maltese: Ministério das Financas Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Servicos das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351 21) 394 60 72 Fax (351 21) 394 60 73
English: HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09
Slovak: HM Treasury (Ministerstvo financií) International Financial Services Team (Jednotka medzinárodných finančných služieb) 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom tel.: (44-207) 270 55 50 fax: (44-207) 270 4365 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom tel.: (44-207) 601 46 07 fax: (44-207) 601 43 09
Maltese: HM Treasury International Finanaial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09
English: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
Slovak: Commission of the European Communities Directorate General for External Relations Directorate CFSP Unit a./2 A. de Vries Rue de la Loi/Westraat 200 B—1049 Bruxelles/Brussel tel.: (32-2) 295 68 80 fax: (32-2) 296 75 63 e-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Direttorat PESK Unità A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussell Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
English: Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiores Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (00-34) 91 349 39 83 Fax (00-34) 91 349 35 62
Slovak: Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiores Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E—28046 Madrid tel.: (00-34) 91349 39 83 fax:
English: Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid Tel. (00-34) 91 209 95 11 Fax (00-34) 91 209 96 56
Slovak: (00-34) 91349 35 62 Dirección Generaldel Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid tel.: (00-34) 91209 95 11 fax: (00-34) 91209 96 56
English: Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99
Slovak: Österreichische Nationalbank A—1090 Wien Otto Wagner Platz 3 tel.: (431) 404 20-0 fax: (431) 404 20-73 99
English: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr.
German: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr.
Slovenian: Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr.
English: 14 D - 60431 Frankfurt/Main Tel. (00-49-69) 95 66 - concerning insurances:
German: 14 D - 60431 Frankfurt/Main Tel. (00-49-69) 95 66
English: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str.
German: betreffend Versicherungen:
English: Article 2(1)(b) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest due on those accounts. Such interest shall also be frozen.
Slovenian: Člen 2(1)(b) ne velja za dodatek obresti k zamrznjenim računom za te račune. Zamrznejo se tudi obresti.
English: DK - 2100 København Ø Tel.
Slovenian: DK- 2100 Kopenhagen Tel.:
English: 14 D - 60431 Frankfurt/Main
Slovenian: 14 D- 60431 Frankfurt na Majni
English: Graurheindorfer Str. 108 D - 53117 Bonn Tel. (00-49-228) 42 28
Slovenian: Graurheindorfer Str. 108 D- 53117 Bonn Tel.: (00-49-228) 42 28
English: Yπουργείο Εθνικήs Οικονομίαs Γενική Διεύθυνση Οικονομικήs Πολιτικήs Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ Τηλ.:
Slovenian: Yπουργείο Εθνικήs Οικονομίαs Γενική Διεύθυνση Οικονομικήs Πολιτικήs Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ Τηλ.:
English: (00-30-1) 333 27 81-2 Φαξ:
Slovenian: (00-30-1) 333 27 81-2 Φαξ:
English: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa Tel.:
Slovenian: Ministério das Finanças Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus e Relaçőes Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P- 1100 Lizbona Tel.:
English: (351-1) 882 32 40/47 Fax:
Slovenian: (351-1) 882 32 40/47 Faks:
English: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.:
Slovenian: Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcçăo Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcçăo dos Serviços das Organizaçőes Políticas Internacionais Largo do Rilvas P- 1350-179 Lizbona Tel.:
English: HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel:
Slovenian: HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel.:
English: (44-207) 270 55 50 Fax:
Slovenian: (44 -207) 270 55 50 Faks
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Tel.:
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B- 1049 Bruselj Tel.:
English: (32-2) 296 75 63 E-mail:
Slovenian: Faks (32-2) 296 75 63 E-mail:
English: anthonius-de-vries@cec.eu.int
Slovenian: anthonius-de-vries@cec.eu.int