English: Certain Indian exporters claimed that limiting the analysis of the Community industry's sales to the domestic sales, in terms of volumes and prices, does not comply with the provision of Article 3(4) of the WTO Anti-dumping Agreements on the grounds that the Agreement refers to total sales, thus including exports.
French: Certains exportateurs indiens ont fait valoir que limiter l'analyse des ventes de l'industrie communautaire aux ventes intérieures, en termes de volume et de prix, contrevenait aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, de l'accord antidumping de l'OMC car cet accord fait référence à l'ensemble des ventes, y compris les exportations.
German: Einige indische Ausführer wandten ein, die Beschränkung der Analyse der Verkaufsmengen und Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Inlandsmarkt stehe im Widerspruch zu Artikel 3 Absatz 4 des WTO-Antidumpingübereinkommens, da sich die einschlägigen Bestimmungen dieses Übereinkommens auf die Gesamtverkäufe, d. h. einschließlich Ausfuhren, beziehe.
Italian: Taluni esportatori indiani hanno asserito che la limitazione dell'analisi delle vendite dell'industria comunitaria al solo mercato interno, in termini di volumi e di prezzi, non è conforme alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo antidumping dell'OMC poiché quest'ultimo fa riferimento all'insieme delle vendite, comprese quindi le esportazioni.
Portuguese: Certos exportadores indianos alegaram que o facto de limitar a análise das vendas da indústria comunitária às vendas no mercado interno, em termos de volumes e de preços, não está em conformidade com o nº 4 do artigo 3º do Acordo Anti-Dumping da OMC, uma vez que o Acordo se refere às vendas totais, incluindo as exportações.
Czech: Někteří indičtí vývozci tvrdili, že omezení analýzy objemu prodejů výrobního odvětví Společenství a jeho cen na domácí prodej není v souladu s ustanovením čl. 3 odst. 4 Antidumpingové dohody Světové obchodní organizace (WTO), neboť uvedená dohoda se vztahuje na všechny prodeje, tedy i na vývoz.
Slovak: Určití indickí vývozcovia tvrdili, že obmedzenie analýzy predaja priemyselného odvetvia spoločenstva na domáci predaj pokiaľ ide o objem a ceny nie je v súlade s ustanovením článku 3 ods. 4 Antidumpingových zmlúv WTO, pretože sa táto zmluva týka celkového predaja, teda vrátane vývozu.
Polish: Niektórzy z indyjskich eksporterów zarzucali, że ograniczenie przez Komisję zakresu analizy do sprzedaży krajowej przez przemysł wspólnotowy na rynek krajowy, w szczególności wielkości i cen sprzedaży, nie jest zgodne z przepisami art. 3 ust. 4 Porozumienia antydumpingowego WTO ponieważ Porozumienie odnosi się do całkowitej wielkości sprzedaży w tym do wywozu.
Hungarian: Egyes indiai exportőrök azt állítják, hogy a közösségi iparág értékesítésének olyan elemzése, amely a mennyiség és árak tekintetében csak a hazai értékesítésre korlátozódik, nem felel meg a Kereskedelmi Világszervezet Dömpingellenes Megállapodása 3. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek, ugyanis a megállapodás az összértékesítésre vonatkozik, vagyis az exportot is magában foglalja.
Slovenian: Nekateri indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da omejitev analize prodaj industrije Skupnosti na domačo prodajo glede obsegov in cen ni v skladu z določbo člena 3(4) Protidampinškega sporazuma WTO iz razlogov, ker se ta sporazum nanaša na celotno prodajo, vključno z izvozom.
Estonian: Teatud India eksportijad väitsid, et ühenduse tootmisharu müüki käsitleva analüüsi piiramine omamaise müügi mahu ja hindadega on vastuolus WTO dumpinguvastase lepingu artikli 3 lõike 4 sätetega, sest kõnealuses lepingus viidatakse kogumüügile, mis hõlmab ka eksporti.
Latvian: Daži Indijas eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas rūpniecības nozares pārdošanas analīzes ierobežošana tikai ar pārdošanu vietējā tirgū neatbilst PTO antidempinga nolīguma 3. panta 4. punktam, jo nolīgums attiecas uz kopējo pārdošanas apjomu un tādējādi ietver eksportu.
Lithuanian: Tam tikri Indijos eksportuotojai teigė, kad analizės apribojimas Bendrijos pramonės Bendrijoje parduodamu produkto kiekiu ir kaina neatitinka PPO antidempingo susitarimų 3 straipsnio 4 dalies nuostatos, nes susitarimuose kalbama apie bendrus pardavimus, taigi įskaitant ir eksportą.
Maltese: Ċerti esportaturi Indjani ppretendew illi billi tillimita l-analisi ta' l-inudstrija tal-bejgħ lil bejgħ domestiku skond ir-regolamenti ta' volum, prezzijiet, ma hijhiex konformi mad-disposizzjoni ta' l-Artikolu 3(4) tat-WTO tal-Ftehim kontra d-dumping għar-raġunijiet li l-Ftehim jirrifieri għal-bejgħ totali, u għalhekk jinkludi l-esportazzjonijiet.