English: The guide price, the minimum price payable to producers and the guaranteed national quantities should be fixed at levels that maintain the balance achieved between crops and enable operators to run medium-term production and processing programmes.
German: Der Zielpreis, der dem Erzeuger zu zahlende Mindestpreis sowie die garantierten nationalen Mengen müssen so festgelegt werden, dass ein Ungleichgewicht zwischen den Kulturen vermieden wird und die Marktteilnehmer die Erzeugung und Verarbeitung mittelfristig planen können.
Italian: Il prezzo di obiettivo e il prezzo minimo da pagare al produttore, nonché i quantitativi nazionali garantiti, devono essere fissati in modo da evitare squilibri tra le colture e consentire agli operatori di elaborare programmi di produzione e di trasformazione a medio termine.
Portuguese: O preço de objectivo, o preço mínimo a pagar ao produtor e as quantidades nacionais garantidas devem ser fixados de modo a evitar um desequilíbrio entre as culturas e a permitir que os operadores desenvolvam programas de produção e de transformação a médio prazo.
Czech: Cílová cena, minimální cena, která má být vyplacena producentovi, a národní zaručená množství by měly být stanoveny takovým způsobem, aby zabránily nerovnováze mezi jednotlivými plodinami a umožnily producentům střednědobě plánovat produkci a zpracování.
Slovak: Smerná cena, minimálna cena vyplácaná producentom a garantované národné množstvá by sa mali stanoviť na takých úrovniach, aby sa zachovala rovnováha dosiahnutá medzi jednotlivými plodinami a aby umožnila prevádzkovateľom realizovať strednodobé pestovateľské a spracovateľské programy.
Polish: Cena orientacyjna, cena minimalna należna producentom oraz gwarantowane ilości krajowe powinny być ustalone na poziomie utrzymującym równowagę osiągniętą między zbiorami oraz umożliwiającym podmiotom gospodarczym prowadzenie programów średnioterminowej produkcji i przetwarzania.
Hungarian: Az irányárat, a termelőknek fizetendő minimálárat és a garantált országos mennyiségeket olyan szinteken kell rögzíteni, amelyek fenntartják a termények közötti egyensúlyt és lehetővé teszik a piaci szereplőknek a középtávú termelési és feldolgozási programok végrehajtását.
Slovenian: Priporočena cena, najnižja izplačljiva cena proizvajalcem in zajamčene nacionalne količine se morajo določati na ravneh, ki ohranjajo doseženo ravnotežje med pridelki in omogočajo izvajalcem, da izvajajo srednjeročne programe za proizvodnjo in predelavo.
Estonian: Soovitushind, tootjatele makstav miinimumhind ja garanteeritud riiklikud kogused tuleks kehtestada nii, et saakide vahel saavutatud tasakaal säiliks ning ettevõtjatel oleks võimalus kasutada keskmise tähtajaga tootmis- ja töötlemisprogramme.
Latvian: Orientējošā cena, ražotājiem maksājamā minimālā cena un valstij garantētie daudzumi būtu jānosaka tādā līmenī, kas saglabātu starp augu kultūrām sasniegto līdzsvaru un dotu iespēju uzņēmējiem iesaistīties ilgtermiņa ražošanas un pārstrādes programmās.
Lithuanian: Orientacinė kaina, minimali gamintojams mokama kaina ir garantuojami nacionaliniai kiekiai turėtų būti nustatyti tokiais lygiais, kad būtų išlaikytas balansas tarp lauko kultūrų, o operatoriai galėtų vykdyti vidutinės trukmės gamybą ir perdirbimo programas.
Maltese: Il-prezz gwida, il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi u l-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għandhom jiġu ffissati f'livelli li jżommu l-bilanc miksub bejn il-prodotti u jippermettu lill-operaturi biex iħaddmu għal żmien medju l-produzzjoni u l-programmi ta' l-ipproċessar.