FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, it should be noted that these conclusions have been drawn in the context of dumping calculations and are not relevant in the context of injury calculations.
French: Premièrement, il convient de noter que ces conclusions ont été tirées à l'issue du calcul du dumping et ne sont pas pertinentes dans le contexte du calcul du préjudice.
German: Erstens ist darauf hinzuweisen, dass diese Schlussfolgerungen in Bezug auf die Dumpingberechnungen gezogen wurden und für die Berechnung der Schadensspanne nicht relevant sind.
Italian: In primo luogo, va notato che tali conclusioni sono state tratte nel contesto del calcolo del dumping e non sono quindi pertinenti nel calcolo del pregiudizio.
Portuguese: Em primeiro lugar, cumpre referir que estas conclusões foram alcançadas no âmbito dos cálculos de dumping e não são pertinentes no âmbito dos cálculos de prejuízo.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že tyto závěry byly učiněny v souvislosti s výpočtem dumpingu, a nejsou tedy relevantní v souvislosti s výpočtem míry poškození.
Slovak: Po prvé treba poznamenať, že tieto závery boli vyvodené v súvislosti výpočtami dumpingu, pričom nie sú relevantné v súvislosti s výpočtami poškodenia.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że wnioski zostały sporządzone w kontekście obliczania dumpingu i są nieistotne w kontekście obliczania szkód.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a következtetéseket a dömping számításával összefüggésben hozták, és a károkozás kiszámítása szempontjából nem döntőek.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da so bili ti zaključki sprejeti v zvezi z dampinškimi izračuni in za izračune škode niso ustrezni.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et need järeldused on tehtud dumpinguarvutuste alusel ega ole kahju käsitlevate arvutuste tegemisel asjakohased.
Latvian: Pirmkārt, būtu jānorāda, ka minētie secinājumi ir izdarīti dempinga aprēķinu sakarā un neattiecas uz zaudējumu aprēķināšanu.
Lithuanian: Pirma, pažymėtina, kad šios išvados buvo padarytos skaičiuojant dempingą ir nėra taikytinos skaičiuojant žalą.
Maltese: L-ewwelnett, għandu jiġi nnotat li dawn il-konklużjonijiet waslu għalihom fil-kuntest tal-kalkolazzjonijiet tad-dumping u mhumiex rilevanti fil-kuntest tal-kalkolazzjonijiet tal-ħsara.
English: The Community industry submitted that a profit margin of 13 % on turnover would be more appropriate than the 6 % profit margin that was used for the provisional injury margin calculation.
French: L'industrie communautaire a avancé qu'une marge bénéficiaire de 13 % sur le chiffre d'affaires serait plus appropriée que la marge de 6 % utilisée aux fins du calcul de la marge de préjudice provisoire.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte geltend, die Zugrundelegung einer Umsatzrentabilität von 13 % sei angemessener als die Gewinnspanne von 6 %, die bei der Berechnung der vorläufigen Schadensspanne herangezogen wurde.
Italian: L'industria comunitaria ha sostenuto che un margine di profitto del 13 % rispetto al giro d'affari sarebbe più adeguato del margine di profitto del 6 % utilizzato per il calcolo provvisorio del margine di pregiudizio.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que uma margem de lucro de 13 % do volume de negócios seria mais apropriada do que a margem de lucro 6 % que foi utilizada para o cálculo da margem de prejuízo provisória.
Czech: Výrobní odvětví Společenství namítalo, že míra zisku ve výši 13 % z obratu by byla přiměřenější než 6 % míra zisku, která byla použita pro výpočet prozatímní míry poškození.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva uviedlo, že zisková marža vo výške 13 % z obratu by bola primeranejšia ako zisková marža 6 %, ktorá bola použitá na výpočet dočasnej marže poškodenia.
Polish: Przemysł wspólnotowy wykazał, że marża zysku w wysokości 13 % obrotu będzie bardziej odpowiednia niż marża w wysokości 6 %, która była wykorzystana do obliczania tymczasowego marginesu szkody.
Hungarian: A közösségi iparág bejelentette, hogy a forgalom utáni 13 %-os haszonkulcs indokoltabb lenne, mint a kár mértékének ideiglenes számításához használt 6 %-os haszonkulcs.
Slovenian: Industrija Skupnosti je predlagala, da bi bila 13 % stopnja dobička na prihodek ustreznejša od 6 % stopnje dobička, ki se je uporabila pri izračunu začasne stopnje škode.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et 13 % suurune käibepõhine kasumimarginaal oleks asjakohasem kui 6 % suurune kasumimarginaal, mida kasutati esialgse kahjumarginaali arvutamisel.
Latvian: Kopienas rūpniecības nozare norādīja, ka peļņas norma 13 % apmērā no apgrozījuma būtu piemērotāka, salīdzinot ar 6 % peļņas normu, ko lietoja zaudējumu apmēra pagaidu aprēķinos.
Lithuanian: Bendrijos pramonė teigė, kad 13 % sudaranti pelno norma nuo apyvartos būtų tinkamesnė negu 6 % sudaranti pelno norma, kuri buvo taikyta laikinam žalos skirtumui apskaičiuoti.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ssottomettiet li l-marġini ta' profit ta' 13 % fuq il-valur tal-bejgħ ikun ikar xieraq mill-marġini ta' profit ta' 6 % li kien użat għall-kalkolazzjoni tal-marġini proviżorju tal-ħsara.
English: Given the above, and in the absence of new evidence, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 193 to 195 of the provisional Regulation is confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de tout nouvel élément, la méthode utilisée pour établir la marge d'élimination du préjudice décrite aux considérants 193 à 195 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da ansonsten keine neuen Beweise vorgelegt wurden, wird die unter den Erwägungsgründen 193 bis 195 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle bestätigt.
Italian: Considerato quanto sopra e in mancanza di nuove prove, viene confermato il metodo utilizzato per la determinazione del livello di eliminazione del pregiudizio descritto ai considerando 193 e 195 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto e na falta de novos elementos de prova, a metodologia utilizada para estabelecer o nível de eliminação de prejuízo, tal como descrita nos considerandos (193) a (195) do regulamento provisório, é confirmada.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému a k tomu, že nejsou k dispozici nové důkazy, se potvrzuje metoda použitá pro stanovení výše potřebné k odstranění škody popsaná v bodech odůvodnění 193 až 195 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a pri absencii nových dôkazov bola potvrdená metodika použitá na určenie úrovne vylúčenia poškodenia popísaná v odsekoch 193 až 195 dočasného nariadenia.
Polish: Mając na uwadze powyższe ustalenia oraz z powodu braku jakichkolwiek nowych dowodów, potwierdza się metodologię wykorzystaną do określenia poziomu szkód tak jak opisano w motywach 193–195 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján és új bizonyítékok hiányában az ideiglenes rendelet (193)–(195) preambulumbekezdésében ismertetett, a károkozás megszüntetési szintjének meghatározására alkalmazott módszert megerősítik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in ker ni bilo predloženih novih dokazov, se potrdi metodologija iz uvodnih izjav 193 do 195 začasne uredbe, ki se je uporabila pri določitvi ravni odprave škode.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes ja uute tõendite puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 193–195 kirjeldatud meetod, mida kasutatakse kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto un trūkstot jauniem pierādījumiem, apstiprina pagaidu regulas 193. līdz 195. apsvērumā minēto metodoloģiju, ko izmanto, lai noteiktu zaudējumu novēršanas līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir kadangi nebuvo pateikta naujų įrodymų, yra patvirtinama žalos likvidavimo mastui nustatyti taikyta metodologija, kaip aprašyta laikinojo reglamento 193–195 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, u fin-nuqqas ta' provi ġodda, l-metodoloġija wżata biex jiġi stabbilit il-livell ta' l-eliminazzjoni tal-ħsara kif deskritt fil-premessi 193 sa 195 tar-Regolatment proviżorju hija konfermata.
English: Consequently, as regards anti-dumping duties for India, the countervailing duty in force that corresponds to export subsidies was deducted from the anti-dumping duty to be applied.
French: En conséquence, en ce qui concerne l'Inde, la part du droit compensateur correspondant aux subventions à l'exportation a été déduite du droit antidumping à appliquer.
German: Daher wurde im Fall Indiens der geltende Ausgleichszoll, soweit er sich auf die Ausfuhrsubventionen bezog, vom Antidumpingzoll abgezogen.
Italian: Pertanto, nel caso delle misure antidumping relative all'India, dal dazio antidumping proposto è stato detratto il dazio compensativo in vigore corrispondente alla sovvenzione all'esportazione.
Portuguese: Consequentemente, no que se refere aos direitos anti-dumping para a Índia, o direito de compensação em vigor que corresponde às subvenções à exportação foi deduzido do direito anti-dumping que será aplicado.
Czech: V důsledku toho bylo při stanovení antidumpingového cla v případě Indie platné vyrovnávací clo odpovídající vývozním dotacím odečteno od antidumpingového cla, které má být uplatněno.
Slovak: Z toho vyplýva, pokiaľ ide o antidumpingové clá pre Indiu, že uplatňované vyrovnávacie clo, ktoré zodpovedá vývozným dotáciám, bolo odpočítané od antidumpingového cla, ktoré sa má uplatňovať.
Polish: W konsekwencji, jeżeli chodzi o cła antydumpingowe dla Indii, obowiązujące cła wyrównawcze odpowiadające subsydiom wywozowym zostały odjęte od zastosowanego cła antydumpingowego.
Hungarian: Következésképpen az Indiára érvényes dömpingellenes vámok tekintetében, az exporttámogatásnak megfelelő, hatályban levő kiegyenlítő vámokat levonták az alkalmazandó dömpingellenes vámokból.
Slovenian: Zatorej, kar zadeva protidampinške dajatve, so se pri Indiji veljavne izravnalne dajatve, ki ustrezajo izvoznim subvencijam, odbile od protidampinške dajatve, ki se bo uporabila.
Estonian: India suhtes kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude puhul arvati kehtiv ekspordisubsiidiumidele vastav tasakaalustav tollimaks maha kohaldatavast dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz antidempinga maksājumiem Indijai no piemērojamā antidempinga maksājuma atņēma spēkā esošo kompensācijas maksājumu, kas atbilst eksporta subsīdijām.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į Indijai taikomus antidempingo muitus, iš taikytino antidempingo muito buvo išskaitytas galiojantis kompensacinis muitas, atitinkantis eksporto subsidijas.
Maltese: Konsegwentement, rigward t-taxxi kontra d-dumping għall-Indja, t-taxxa kompensatorja fis-seħħ li tikkorrispondi għas-sussidji ta' esportazzjoni kienet imnaqsa mit-taxxi kontra d-dumping li kellha tiġi applikata.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung ermittelt.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili alle società a titolo individuale indicate nel presente regolamento sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nos resultados do presente inquérito.
Czech: Sazby antidumpingového cla jednotlivých firem uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli určené na základe zistení zo súčasného skúmania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych spółek określone w niniejszym rozporządzeniu zostały ustalone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az egyes vállalatok e rendeletben meghatározott dömpingellenes vámtételeit a mostani vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Protidampinške stopnje dajatev za posamezne družbe iz te uredbe so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz minētās izmeklēšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskirų bendrovių antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rati tad-dażju tal-kumpanniji individwali kontra d-dumping speċifikati f'dan ir-regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: Subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, a number of exporting producers in India offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, un certain nombre de producteurs-exportateurs indiens ont offert des engagements de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen boten mehrere ausführende Hersteller in Indien gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung Preisverpflichtungen an.
Italian: A seguito dell'istituzione di misure antidumping provvisorie, alcuni produttori esportatori indiani hanno offerto un impegno relativo ai prezzi, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Após a instituição das medidas anti-dumping provisórias, alguns produtores-exportadores da Índia ofereceram compromissos de preços, em conformidade com o nº 1 do artigo 8º do regulamento de base.
Czech: Po zavedení předběžných antidumpingových opatření nabídla řada vyvážejících výrobců z Indie v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení cenové závazky.
Slovak: Po zavedení dočasných anit-dumpingových opatrení viacerí vyvážajúci výrobcovia v Indii ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych, wielu producentów eksportujących z Indii złożyło zobowiązania cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően több indiai exporttermelő felajánlotta az árra vonatkozó kötelezettségvállalását az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov so številni proizvajalci izvozniki iz Indije ponudili cenovne zaveze v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamist pakkus mitu India eksportivat tootjat kohustuste võtmist vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga pasākumu ieviešanas vairāki Indijas ražotāji eksportētāji saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu piedāvāja uzņemties saistības attiecībā uz cenu.
Lithuanian: Įvedus laikinas antidempingo priemones, vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi, keli eksportuojantys Indijos gamintojai pasiūlė įsipareigojimą dėl kainų.
Maltese: Sussegwentement għall-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping, numru ta' prodotturi li jesportaw fl-Indja offrew l-impriżi ta' prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: In view of this, the offers of undertakings are therefore considered acceptable and the companies concerned have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
French: De ce fait, les offres d'engagements sont donc jugées acceptables et les sociétés concernées ont été informées des faits, considérations et obligations essentiels sur la base desquels leurs engagements ont été acceptés.
German: Daher werden die Verpflichtungsangebote für annehmbar gehalten. Die betroffenen Unternehmen wurden über die wesentlichen Tatsachen, Erwägungen und Auflagen unterrichtet, die für die Annahme dieser Angebote maßgeblich sind.
Italian: In considerazione di quanto sopra, gli impegni offerti sono stati considerati accettabili e le società in questione sono state informate dei principali fatti, considerazioni e obblighi sui quali tale accettazione è stata basata.
Portuguese: Tendo em conta o acima referido, as ofertas dos compromissos são, por conseguinte, consideradas aceitáveis e as empresas em causa foram informadas dos factos, considerações e obrigações essenciais em que a aceitação se baseia.
Czech: Vzhledem k tomu se závazky považují za přijatelné a dotyčné společnosti byly informovány o podstatných skutečnostech, úvahách a povinnostech, které k jejich přijetí vedly.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sú ponuky záväzkov považované za prijateľné, pričom príslušné spoločnosti boli informované o podstatných skutočnostiach, úvahách a povinnostiach, na ktorých je založené prijatie.
Polish: Ze względu na to, propozycje spółek zostają uznane za do zaakceptowania, a spółki zostaną poinformowane o istotnych faktach, rozważaniach i zobowiązaniach na podstawie których oparto akceptację Komisji.
Hungarian: Ennek alapján a felajánlott kötelezettségvállalásokat elfogadhatónak tekintik, és az érintett vállalatok tájékoztatást kaptak az elfogadás alapjául szolgáló alapvető tényekről, szempontokról és kötelezettségekről.
Slovenian: Glede na navedeno so ponudbe za zaveze sprejemljive, zadevne družbe so bile obveščene o bistvenih dejstvih, premislekih in obveznostih, na katerih temelji njihovo sprejetje.
Estonian: Eelnevat silmas pidades peetakse äriühingute kohustusi vastuvõetavateks ning asjaomastele äriühingutele on teatatud peamised faktid, kaalutlused ja kohustused, millele heakskiitmine tugineb.
Latvian: Ņemot to vērā, saistību piedāvājumus tāpēc uzskata par pieņemamiem, un attiecīgie uzņēmumi ir informēti par būtiskajiem faktiem, apsvērumiem un pienākumiem, uz ko balstās akceptēšana.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į tai, įsipareigojimų pasiūlymai laikomi priimtinais, ir atitinkamos bendrovės buvo informuotos apie esminius faktus, aplinkybes ir įsipareigojimus, kuriais grindžiamas sutikimas su šiais įsipareigojimais.
Maltese: Għal dan l-għan, l-offerti ta' l-impriżi huma għalhekk kkonsidrati aċċettabbli u l-kumpanniji konċernati kienu infurmati bil-fatti essenzali, konsiderazzjonijiet u obligazzjonijiet li fuqhom l-aċċetazzjoni hija bażata
English: It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation.
French: Il convient de noter qu'en cas de violation présumée, de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
German: Im Fall der mutmaßlichen oder erwiesenen Verletzung der Verpflichtung oder der Rücknahme der Verpflichtung kann gemäß Artikel 8 Absätze 9 und 10 der Grundverordnung ein Antidumpingzoll eingeführt werden.
Italian: Va osservato che in caso di violazione, di revoca o di sospetta violazione dell'impegno, può essere imposto un dazio antidumping, in conformità dell'articolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento di base.
Portuguese: De referir que, em caso de violação ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito anti-dumping definitivo em conformidade com os nºs 9 e 10 do artigo 8º do regulamento de base.
Czech: Je třeba poznamenat, že v případě porušení závazků nebo odstoupení od těchto závazků nebo v případě podezření na jejich porušení může být antidumpingové clo uloženo podle čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení.
Slovak: Treba poznamenať, že v prípade porušenia alebo zrušenia záväzku alebo podozrenia z porušenia môže byť zavedené antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia.
Polish: Należy zauważyć, że w przypadku naruszenia lub wycofania zobowiązania lub zaistnienia podejrzenia jego naruszenia, na podstawie art. 8 ust. 9 i 10 podstawowego rozporządzenia, może być nałożone cło antydumpingowe.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kötelezettségvállalás megszegése, visszavonása vagy valószínűsíthető megszegése esetén dömpingellenes vám vethető ki, az alaprendelet 8. cikke (9) és (10) bekezdése szerint.
Slovenian: Treba je omeniti, da se pri kršitvi ali preklicu zaveze ali pri domnevni kršitvi lahko uvede protidampinška dajatev v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe.
Estonian: Tuleks märkida, et kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise või kohustuse kahtlustatava rikkumise puhul võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10.
Latvian: Jānorāda, ka minēto saistību neievērošanas vai atsaukšanas, vai iespējamas neievērošanas gadījumā var ieviest antidempinga pasākumu, ievērojot pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu
Lithuanian: Pažymėtina, kad pažeidus ar atšaukus įsipareigojimą arba įtarus, kad jis buvo pažeistas, vadovaujantis pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti įvestas antidempingo muitas.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li fil-każ tal-ksur ta' wegħda jew irtirar ta' l-impriża jew is-suspett tal-ksur ta' wegħda, tista' tiġi mposta taxxa kontra d-dumping skond l-artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku.
English: The anti-dumping measures would be in force until 2006, whereas the existing countervailing duties against India are bound to expire in 2004.
French: Les mesures antidumping seront en vigueur jusqu'en 2006, tandis que les droits compensateurs appliqués à l'égard de l'Inde expireront en 2004.
German: Die normale Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen endet 2006, diejenige der für Indien geltenden Ausgleichszölle dagegen 2004.
Italian: Le misure antidumping rimarranno in vigore fino al 2006, mentre i dazi compensativi esistenti contro l'India scadono nel 2004.
Portuguese: As medidas anti-dumping estão em vigor até 2006, enquanto os direitos de compensação aplicáveis à Índia caducam em 2004.
Czech: Antidumpingová opatření jsou platná do roku 2006, zatímco platnost stávajících vyrovnávacích cel proti Indii uplyne v roce 2004.
Slovak: Antidumpingové opatrenia sa budú uplatňovať do roku 2006, zatiaľ čo platnosť existujúcich vyrovnávacích ciel skončí v roku 2004.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések 2006-ig maradnak hatályban, az Indiára érvényes meglévő kiegyenlítő vámok pedig 2004-ben járnak le.
Slovenian: Protidampinški ukrepi bodo veljali do leta 2006, medtem ko naj bi se obstoječe izravnalne dajatve proti Indiji iztekle leta 2004.
Estonian: Dumpinguvastased meetmed kehtivad 2006. aastani ning India suhtes kohaldatavate tasakaalustavate tollimaksude kehtivusaeg lõpeb 2004. aastal.
Latvian: Antidempinga pasākumi ir spēkā līdz 2006. gadam, bet termiņš esošajiem kompensācijas maksājumiem attiecībā uz Indiju beidzas 2004. gadā.
Lithuanian: Antidempingo priemonės galiotų iki 2006 m., kadangi šiuo metu Indijai galiojančių kompensacinių muitų galiojimas turi baigtis 2004 m.
Maltese: Il-miżuri kontra d-dumping għandhom jidħlu fis-seħħ sa l-2006, billi t-taxxi kompensatorji eżistenti kontra l-Indja għandhom jispiċċaw fl-2004.