FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boundaries between high-speed lines and other lines
French: Limites entre lignes à grande vitesse et autres lignes
German: Abgrenzung zwischen Hochgeschwindigkeits- und anderen Strecken
Spanish: Límites entre las líneas de alta velocidad y otras líneas
Italian: Limiti tra le linee ad alta velocità e le altre linee
Portuguese: Limites entre linhas de alta velocidade e outras linhas
Dutch: Grenzen tussen hogesnelheidslijnen en andere lijnen
Danish: Overgange mellem højhastighedsstrækninger og andre strækninger
Swedish: Gränsområden mellan höghastighetslinjer och andra linjer
Finnish: Suurnopeusratojen ja muiden ratojen väliset rajakohdat
Greek: Όρια μεταξύ γραμμών μεγάλης ταχύτητας και άλλων γραμμών
Czech: Rozhraní mezi vysokorychlostními a ostatními tratěmi
Slovak: Hranice medzi vysokorýchlostnými traťami a ostatnými traťami
Polish: Granice między liniami szybkimi a innymi liniami
Hungarian: A nagy sebességű vonalak és más vonalak határai
Slovenian: Meje med progami za visoke hitrosti in drugimi progami
Romanian: Limite între liniile de mare viteză și alte tipuri de linii
Bulgarian: Граници между високоскоростни линии и други линии
Estonian: Kiirraudteeliinide ja muude liinide vahelised piirid
Latvian: Robežas ātrgaitas līniju un pārējo līniju starpā
Lithuanian: Ribos tarp greitųjų geležinkelių linijų ir kitų linijų nustatymas
Maltese: Fruntieri bejn linji ta' veloċità għolja u linji oħra
English: High-speed lines have to be linked to upgraded lines or to connecting lines.
French: Les lignes à grande vitesse doivent être reliées aux lignes aménagées ou aux lignes de maillage et de raccordement.
German: Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen mit Ausbau- oder Anschlussstrecken vernetzt werden.
Spanish: Las líneas de alta velocidad han de tener conexión con líneas acondicionadas o líneas de enlace.
Italian: Le linee ad alta velocità devono essere collegate alle linee adattate o alle linee di raccordo.
Portuguese: As linhas de alta velocidade devem estar ligadas às linhas adaptadas ou às linhas de ligação.
Dutch: Hogesnelheidslijnen moeten gekoppeld worden aan aangepaste lijnen of verbindingslijnen.
Danish: Højhastighedsstrækninger skal forbindes til opgraderede strækninger eller til forbindelsesstrækninger.
Swedish: Höghastighetslinjer måste vara förbundna med uppgraderade linjer eller anslutande linjer.
Finnish: Suurnopeusradat on liitettävä uudistettuihin ratoihin tai yhdysraiteisiin.
Greek: Οι γραμμές μεγάλης ταχύτητας πρέπει να συνδεθούν με αναβαθμισμένες γραμμές ή γραμμές σύνδεσης.
Czech: Vysokorychlostní tratě musí být napojeny na modernizované nebo spojovací tratě.
Slovak: Vysokorýchlostné trate musia byť napojené na moderné trate alebo spojovacie trate.
Polish: Szybkie linie muszą być połączone z liniami zmodernizowanymi lub liniami łączącymi.
Hungarian: A nagy sebességű vonalakat korszerűsített vonalakhoz vagy csatlakozó vonalakhoz kell kapcsolni.
Slovenian: Proge za visoke hitrosti morajo biti povezane z nadgrajenimi progami ali povezovalnimi progami.
Romanian: Liniile de mare viteză trebuie să fie interconectate cu liniile modernizate sau cu liniile de legătură.
Bulgarian: Високоскоростните линии трябва да бъдат свързани с модернизирани линии или със свързващи линии.
Estonian: Kiirraudteeliinid peavad olema ühendatud ajakohastatud liinidega või ühendusliinidega.
Latvian: Ātrgaitas līnijām jābūt savienotām ar modernizētām līnijām un savienojošām līnijām.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijos turi būti sujungtos su geležinkelio linijomis, kurių buvo pakeltas techninis lygis, arba jungiamosiomis geležinkelio linijomis.
English: Links with other subsystems and within the subsystem
French: Liens avec les autres sous-systèmes et à l'intérieur du sous-système
German: Verknüpfungen mit anderen Teilsystemen und im Teilsystem
Spanish: Conexiones con otros subsistemas y en el propio subsistema
Italian: Collegamenti con altri sottosistemi e all'interno del sottosistema
Portuguese: Ligações com os outros subsistemas e no interior do subsistema
Dutch: Verbindingen met andere subsystemen en binnen het subsysteem zelf
Danish: Forbindelser til andre delsystemer og til andre dele af selve delsystemet
Swedish: Kopplingar till andra delsystem och inom delsystemet
Finnish: Yhteydet muihin osajärjestelmiin ja osajärjestelmän sisäiset yhteydet
Greek: Διασυνδέσεις με άλλα υποσυστήματα και εντός του υποσυστήματος
Czech: Vzájemné vazby s ostatními subsystémy a v rámci subsystému
Slovak: Spojenia s ostatnými subsystémami a v rámci subsystému
Polish: Połączenia z innymi podsystemami oraz w ramach podsystemu
Hungarian: Kapcsolat más alrendszerekkel és az alrendszeren belül
Slovenian: Povezave z drugimi podsistemi in znotraj podsistema
Romanian: Relații cu alte subsisteme și în cadrul subsistemului energie
Bulgarian: Връзки с други подсистеми и в рамките на подсистемата
Estonian: Ühendused muude alasüsteemidega ja alasüsteemi sisesed ühendused
Latvian: Saiknes ar citām apakšsistēmām un saiknes apakšsistēmas ietvaros
Lithuanian: Saitai su kitais posistemiais ir posistemio viduje
Maltese: KONNESSJONIJIET MA' SUBSISTEMI OĦRA U FIS-SUBSISTEMA
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: These links are covered by the definition of interfaces and performance criteria.
French: Ces liens sont couverts par la définition des interfaces et des critères de performance.
German: Diesen Verknüpfungen wird durch Festlegen von Schnittstellen und Leistungsmerkmalen Rechnung getragen.
Spanish: Estas conexiones se rigen por la definición de las interfaces y los criterios de rendimiento.
Italian: Tali collegamenti sono oggetto della definizione di interfacce e dei criteri di prestazione.
Portuguese: Estas ligações estão abrangidas pela definição das interfaces e dos critérios de desempenho.
Dutch: Deze verbindingen zijn vastgelegd in specificaties en prestatiecriteria.
Danish: Disse forbindelser dækkes af definitionen af kriterier for grænseflader og ydeevne.
Swedish: Dessa kopplingar omfattas av definitionen av gränssnitt och prestandakriterier.
Finnish: Näitä yhteyksiä käsitellään liityntäkohtia ja suoritustason arviointiperusteita koskevassa määritelmässä.
Greek: Αυτές οι σχέσεις καλύπτονται με τον ορισμό των διασυνδέσεων και των κριτηρίων επιδόσεων.
Czech: Tyto vazby jsou zahrnuty v definici rozhraní a kritériích výkonnosti.
Slovak: Na tieto spojenia sa vzťahuje definícia rozhraní a výkonnostné kritériá.
Polish: Połączeń tych dotyczą definicje powiązań oraz kryteria parametrów pracy.
Hungarian: Ezeket a kapcsolatokat a kapcsolódási pontok és teljesítménykritériumok meghatározása tartalmazza.
Slovenian: Te povezave so zajete v opredelitvi vmesnikov in meril zmogljivosti.
Bulgarian: Тези връзки се покриват с дефинирането на критерии за връзки и качество на работа.
Estonian: Kõnealuseid ühendused on kindlaks määratud vastavate liideste ja tööparameetritega seotud kriteeriumidega.
Latvian: Uz šīm saiknēm attiecas saskarņu un izpildes kritēriju definīcija.
Lithuanian: Tiems saitams taikomi sąsajų apibrėžimai ir eksploataciniai parametrai.
English: Links concerning electrification system
French: Liens concernant le système d'électrification
German: Verknüpfungen das Elektrifizierungssystem betreffend
Spanish: Conexiones relativas al sistema de electrificación
Italian: Collegamenti relativi al sistema di elettrificazione
Portuguese: Ligações relativas ao sistema de electrificação
Dutch: Verbindingen met het elektrificatiesysteem
Danish: Forbindelser vedrørende elektrificeringssystemet
Swedish: Kopplingar avseende det elektriska systemet
Finnish: Sähköistysjärjestelmää koskevat yhtymäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις που αφορούν το σύστημα ηλεκτροδότησης
Czech: Vzájemné vazby s trakční proudovou soustavou
Slovak: Prepojenia elektrifikačného systému
Polish: Połączenia dotyczące systemu elektroenergetycznego
Hungarian: A villamosítási rendszerre vonatkozó kapcsolatok
Slovenian: Povezave v zvezi s sistemom elektrifikacije
Romanian: Relații privind sistemul de electrificare
Bulgarian: Връзки, засягащи електрификационната система
Estonian: Elektrivarustussüsteemiga seotud ühendused
Latvian: Saiknes saistībā ar elektrifikācijas sistēmu
Lithuanian: Saitai su elektrifikavimo sistema
Maltese: Konnessjonijiet li jikkonċernaw is-sistema ta' elettrifikazzjoni
English: Voltage and frequency and their permissible ranges interface with the rolling stock subsystem.
French: La tension et la fréquence ainsi que leurs plages admissibles s'interfacent avec le sous-système "matériel roulant".
German: Spannung, Frequenz und ihre zulässigen Bereiche haben Schnittstellen zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: La tensión y la frecuencia y sus gamas admisibles afectan al subsistema "Material Rodante".
Italian: Tensione e frequenza e i relativi intervalli ammissibili rappresentano le interfacce con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A tensão e a frequência, bem como as suas amplitudes admissíveis, estão em interface com o subsistema "material circulante".
Dutch: Spanning en frequentie alsmede de toegestane toleranties zijn verbonden met het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: Spænding og frekvens og deres tilladelige områder har forbindelser til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Spänning och frekvens och deras tillåtna variationer utgör gränssnitt till delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Jännitteellä ja taajuudella sekä niiden sallituilla alueilla on liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η τάση και η συχνότητα, καθώς και το επιτρεπτό εύρος τους, διασυνδέονται με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Czech: Napětí a kmitočet a jejich přípustný rozsah souvisejí se subsystémem "Kolejová vozidla".
Slovak: Napätie a frekvencia a ich povolené rozsahy sú prepojené so subsystémom vozového parku.
Polish: Napięcie i częstotliwość oraz ich dopuszczalne zakresy są powiązane z podsystemem taboru.
Hungarian: A feszültség és a frekvencia, valamint ezek megengedett tartománya illeszkedik a járműalrendszerhez.
Slovenian: Napetost in frekvenca ter njune dopustne meje so povezane s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Tensiunea și frecvența și domeniile lor admisibile sunt în interfață cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Напрежението и честотата и техните разрешени диапазони са във връзка с подсистемата „Подвижен състав“.
Estonian: Pinge ja sagedus ning nende lubatud vahemikud omavad liideseid veeremi alasüsteemiga.
Latvian: Spriegums un frekvence un to pieļaujamie diapazoni saskaras ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Įtampa ir dažnis bei jų leistini intervalai siejasi su riedmenų posistemiu,
English: Regenerative braking reduces energy consumption and interfaces with the rolling stock subsystem.
French: Le freinage par récupération réduit la puissance absorbée. Il est en interface avec le sous-système "matériel roulant".
German: Nutzbremsung reduziert den Energieverbrauch und hat Schnittstellen zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: Los frenos de recuperación reducen el consumo de energía y afectan al subsistema "Material Rodante".
Italian: Il sistema di frenatura a recupero riduce il consumo di potenza e rappresenta l'interfaccia con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A frenagem por recuperação reduz o consumo de energia e está em interface com o subsistema "material circulante".
Dutch: Remming met energieterugwinning vermindert het energieverbruik en is verbonden met het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: Regenerativ bremsning reducerer energiforbruget og har grænseflade med delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Regenerativ bromsning minskar energiförbrukningen och utgör gränssnitt till delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Hyötyjarrutus vähentää energiankulutusta, ja sillä on liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Η πέδηση με ανάκτηση περιορίζει την κατανάλωση ενέργειας και αποτελεί διασύνδεση με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Czech: Rekuperační brzdění snižuje spotřebu energie a souvisí se subsystémem "Kolejová vozidla".
Slovak: Rekuperačné brzdenie znižuje spotrebu energie a je prepojené so subsystémom vozového parku.
Polish: Hamowanie odzyskowe ogranicza pobór mocy i jest powiązane z podsystemem taboru.
Hungarian: A visszatápláló fékezés csökkenti az energiafogyasztást és illeszkedik a járműalrendszerhez.
Slovenian: Regenerativno zaviranje zmanjšuje porabo energije in je povezana s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: Frânarea cu recuperare de energie reduce consumul de energie electrică și este în interfață cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: Рекуперативното спиране намалява консумацията на електроенергия и има допирни точки с подсистемата „Подвижен състав“.
Estonian: Regeneratiivpidurdus vähendab energiatarbimist ja omab liideseid veeremi alasüsteemiga.
Latvian: Rekuperatīvā bremzēšana samazina enerģijas patēriņu un saskaras ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: rekuperacinis stabdymas sumažina elektros energijos vartojimą ir siejasi su riedmenų posistemiu,
English: Tripping of circuit breakers in substations and on trains has to be coordinated;
French: Le déclenchement des disjoncteurs dans les sous-stations et le déclenchement des disjoncteurs embarqués doivent être coordonnés.
German: Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein.
Spanish: Los disyuntores de las subestaciones y de los trenes han de dispararse de forma coordinada.
Italian: Si deve coordinare l'attivazione dell'interruttore di circuito nelle sottostazioni e sui treni.
Dutch: Uitschakeling van hoofdstroomschakelaars in onderstations en op de treinen moet gecoördineerd worden.
Danish: Aktivering af afbrydere på fordelingsstationer og på tog skal være koordineret.
Swedish: Utlösning av effektbrytare i omformarstationer och på tåg skall vara samordnade.
Finnish: Katkaisimien irtikytkentä syöttöasemilla ja junissa on koordinoitava.
Greek: Η ενεργοποίηση των διακοπτών κυκλώματος των υποσταθμών και των αμαξοστοιχιών πρέπει να είναι συντονισμένη.
Czech: Vypínání napáječových vypínačů v trakčních napájecích stanicích a ve vlacích musí být koordinované;
Slovak: Zapnutie spínačov v napájacích staniciach a vo vlakoch sa musí koordinovať;
Polish: Uruchomienie wyłączników w podstacjach i w pociągach musi być skoordynowane;
Hungarian: Az alállomásokon és a vonatokon lévő megszakítók leoldását koordinálni kell;
Slovenian: Delovanje prekinjevalca električnega tokokroga na elektronapajalnih postajah in vlakih mora biti usklajeno;
Romanian: Declanșarea disjunctoarelor din stațiile de transformare trebuie coordonată cu declanșarea celor de la bordul trenurilor;
Bulgarian: Изключването на прекъсвачите в подстанциите и на влаковете трябва да се координира;
Estonian: Kaitselülitite rakendumine alajaamades ja rongides peab olema koordineeritud.
Latvian: Slēdžu savienošana un atvienošana apakšstacijās un vilcienos ir jākoordinē;
Lithuanian: Srovės išjungiklių pastotėse ir traukiniuose išjungimas turi būti suderintas;
English: that is why electric protection interfaces with the rolling stock subsystem.
French: La protection électrique est donc en interface avec le sous-système "matériel roulant".
German: Daher hat der elektrische Schutz eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge.
Spanish: Esta es la razón por la que la protección eléctrica afecta al subsistema "Material Rodante".
Italian: Per questo motivo tutto quanto concerne la protezione elettrica costituisce l'interfaccia con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: É por isso que a protecção eléctrica está em interface com o subsistema "material circulante".
Dutch: Daarom is elektrische beveiliging verbonden met het subsysteem "Rollend materieel".
Danish: Derfor har elektrisk sikring grænseflade med delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Elskydd utgör därför gränssnitt till delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: Sähkölaitteiden suojaamisella on siis liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Για το λόγο αυτό, η ηλεκτρική προστασία αποτελεί διασύνδεση με το υποσύστημα τροχαίου υλικού.
Czech: z tohoto důvodu souvisí elektrická ochrana se subsystémem "Kolejová vozidla".
Slovak: to je dôvod, prečo elektrická ochrana je prepojená so subsystémom vozového parku.
Polish: dlatego zabezpieczenie elektryczne jest powiązane z podsystemem taboru.
Hungarian: ezért illeszkedik az elektromos védelem a járműalrendszerhez.
Slovenian: zato je električna zaščita povezana s podsistemom železniškega voznega parka.
Romanian: din acest motiv, protecția electrică este în interfață cu subsistemul material rulant.
Bulgarian: поради това електрическата защита има допирни точки с подсистемата „Подвижен състав“.
Estonian: Seepärast on vajalikud elektriseadmete kaitsevahendite liidesed veeremi alasüsteemiga.
Latvian: šā iemesla dēļ elektroaizsardzība saskaras ar ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: dėl to elektrinės apsaugos priemonės siejasi su riedmenų posistemiu,
English: Electric interference and harmonic emissions interface with the rolling stock and control-command and signalling subsystems.
French: Les perturbations électriques et les émissions d'harmoniques sont en interface avec les sous-systèmes "matériel roulant", "environnement" et "contrôle-commande".
German: Elektrische Störbeeinflussung und Oberwellenaußendung haben Schnittstellen zu den Teilsystemen Fahrzeuge und Zugsteuerung/Zugsicherung.
Spanish: Las interferencias eléctricas y las emisiones de armónicos afectan a los subsistemas "Material Rodante" y "Control y Mando y Señalización".
Italian: Le interferenze elettriche e le emissioni armoniche costituiscono le interfacce con il sottosistema materiale rotabile e con il sottosistema controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: As interferências eléctricas e as emissões de harmónicas estão em interface com os subsistemas "material circulante", ambiente e "controlo-comando e sinalização".
Dutch: Elektrische storingen en harmonische emissies zijn verbonden met het subsysteem "Rollend materieel" en met het subsysteem "Besturing en seingeving".
Danish: Elektriske forstyrrelser og harmoniske udledninger har grænseflade med delsystemerne Rullende materiel og Styringskontrol og Signaler.
Swedish: Elektrisk störning och övertonsutsläpp utgör gränssnitt till delsystemen "Rullande materiel" och "Trafikstyrning och signalering".
Finnish: Sähköiset häiriöt ja harmoniset yliaallot vaikuttavat häiritsevästi liikkuvan kaluston osajärjestelmään sekä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään.
Greek: Οι ηλεκτρικές παρεμβολές και οι εκπομπές αρμονικών αποτελούν διασυνδέσεις με τα υποσυστήματα τροχαίου υλικού και ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Elektrické rušení a emise harmonických souvisejí se subsystémem "Kolejová vozidla" a se subsystémem "Řízení a zabezpečení".
Slovak: Elektrická rušenie a rozhranie harmonických emisií so subsystémom vozového parku a subsystémami riadenia a zabezpečenia vlakov.
Polish: Elektryczna interferencja i emisje harmoniczne są powiązane z podsystemami taboru oraz kontrolno-decyzyjnym i sygnalizacji.
Hungarian: Az elektromos interferencia és a harmonikus kibocsátás illeszkedik a jármű, a forgalomirányító és a biztosítóberendezési alrendszerhez.
Slovenian: Električna interferenca in harmonične emisije so povezane s podsistemi "železniški vozni park, vodenje-upravljanje ter signalizacija".
Romanian: Interferențele electrice și emisiile armonice sunt în interfață cu subsistemele material rulant, control-comandă și semnalizare.
Bulgarian: Електрическите смущения и хармоничните емисии имат допирни точки с подсистемите „Подвижен състав“ и „Контрол, управление и сигнализация“.
Estonian: Elektrilised häired ja harmoonilised voolukomponendid avaldavad häirivat toimet veeremi alasüsteemile ning kontrolli ja signaalimise alasüsteemile.
Latvian: Elektriskā mijietekme un harmoniku emisijas saskaras ar ritošā sastāva un kontroles un vadības un signalizācijas apakšsistēmām.
Lithuanian: elektros srovės sukelti trukdžiai ir harmonikų spinduliavimas siejasi su riedmenų ir kontrolės, valdymo bei signalizacijos posistemiais.
English: Links concerning overhead contact line equipment and pantographs
French: Liens concernant la ligne aérienne de contact et les pantographes
German: Verknüpfungen betreffend Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Conexiones relativas a los equipos de las líneas aéreas de contacto y a los pantógrafos
Italian: Collegamenti relativi all'impianto della catenaria e ai pantografi
Portuguese: Ligações envolvendo a catenária e os pantógrafos
Dutch: Verbindingen met rijdraad en stroomafnemers
Danish: Forbindelser vedrørende køreledningsudstyr og strømaftagere
Swedish: Kopplingar som berör kontaktledningsutrustning och strömavtagare
Finnish: Ajojohdinlaitteita ja virroittimia koskevat yhtymäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις που αφορούν τον εξοπλισμό των αλυσοειδών και τους παντογράφους
Czech: Vzájemné vazby se zařízeními trolejového vedení a sběračů
Slovak: Prepojenia zariadení pre nadzemné trolejové vedenie a pantografy
Polish: Połączenia dotyczące wyposażenia napowietrznych linii jezdnych i pantografów
Hungarian: Kapcsolatok a felsővezeték-berendezésre és az áramszedőkre vonatkozóan
Slovenian: Povezave v zvezi z opremo voznih vodov in odjemnikov toka
Romanian: Relații privind linia aeriană de contact și pantografele
Bulgarian: Връзки, засягащи обзавеждането на въздушната контактна линия и токоснемателите
Estonian: Kontaktliinirajatiste ja pantograafide vahelised ühendused
Latvian: Saiknes saistībā ar kontaktstrāvas līniju iekārtām un pantogrāfiem
Lithuanian: Saitai su kontaktinio tinklo įranga ir srovės imtuvais
Maltese: Konnessjonijiet li jikkonċernaw tagħmir ta' linji sovvraposta ta' kuntatt u pantografi
English: The contact wire height interfaces with the infrastructure and rolling stock subsystems.
French: La hauteur du fil de contact est en interface avec les soussystèmes "infrastructure" et "matériel roulant".
German: Die Fahrdrahthöhe hat Schnittstellen zu den Teilsystemen Infrastruktur und Fahrzeuge.
Spanish: La altura del hilo de contacto afecta a los subsistemas "Infraestructura" y "Material Rodante".
Italian: L'altezza del filo di contatto rappresenta l'interfaccia con il sottosistema infrastrutture e con il sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: A altura do fio de contacto está em interface com os subsistemas "infra-estrutura" e "material circulante".
Dutch: Rijdraadhoogte is verbonden met de subsystemen "Infrastructuur" en "Rollend materieel".
Danish: Køreledningshøjden har grænseflader med delsystemerne Infrastruktur og Rullende materiel.
Swedish: Kontaktledningens höjd utgör gränssnitt till delsystemen "Infrastruktur" och "Rullande materiel".
Finnish: Ajolangan korkeudella on liityntäkohtia infrastruktuuriosajärjestelmään ja liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Το ύψος του σύρματος επαφής αποτελεί διασύνδεση με τα υποσυστήματα υποδομής και τροχαίου υλικού.
Czech: Výška trolejového drátu souvisí se subsystémy "Infrastruktura" a "Kolejová vozidla".
Slovak: Výška trolejového vedenia má rozhranie so subsystémami infraštruktúry a vozového parku.
Polish: Wysokość prowadzenia przewodu jezdnego jest powiązana z podsystemami infrastruktury i taboru.
Hungarian: A felsővezeték magassága illeszkedik az infrastruktúra- és járműalrendszerhez.
Slovenian: Višina kontaktnega vodnika je povezana z infrastrukturo in podsistemi železniškega voznega parka.
Romanian: Înălțimea firului de contact este în interfață cu subsistemele infrastructură și material rulant.
Bulgarian: Височината на контактния проводник има допирни точки с подсистемите „Инфраструктура“ и „Подвижен състав“.
Estonian: Kontaktliini kõrgus omab liideseid infrastruktuuri ja veeremi alasüsteemidega.
Latvian: Kontakttīkla augstums saskaras ar infrastruktūras un ritošā sastāva apakšsistēmām.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo aukštis siejamas su infrastruktūros ir riedmenų posistemiais,