English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, concerning imports into the Community of glyphosate falling within CN codes ex 2931 00 95 (TARIC code 2931 00 95 80) and ex 3808 30 27 (TARIC code 3808 30 27 10), consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not.
French: Une enquête est ouverte conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 portant sur les importations dans la Communauté de glyphosate relevant des codes NC ex 2931 00 95 (code TARIC 2931 00 95 80) et ex 3808 30 27 (code TARIC 3808 30 27 10) expédié de Malaisie ou de Taïwan, qu'il ait été déclaré ou non comme originaire de Malaisie ou de Taïwan.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wird eine Untersuchung betreffend die Einfuhren von Glyphosat der KN-Codes ex 2931 00 95 (TARIC-Code 2931 00 95 80) und ex 3808 30 27 (TARIC-Code 3808 30 27 10) das aus Malaysia oder Taiwan versandt wird, eingeleitet, unabhängig davon, ob Ursprung in Malaysia oder Taiwan deklariert wird oder nicht.
Portuguese: Em conformidade com o n.º 3 do artigo 13.º do Regulamento (CE) n.º 384/96, é iniciado um inquérito respeitante às importações na Comunidade de glifosato classificado nos códigos NC ex 2931 00 95 (código TARIC 2931 00 95 80) e ex 3808 30 27 (código TARIC 3808 30 27 10), expedido via Malásia ou Taiwan, quer seja ou não declarado originário da Malásia ou de Taiwan.
Czech: Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 ohledně dovozu glyfosátu kódů KN ex29310095 (TARIC kód 2931009580) a ex38083027 (TARIC kód 3808302710), zasílaného z Malajsie nebo Tchaj-wanu, ať již je prohlášen za pocházející z Malajsie nebo Tchaj-wanu či nikoli, do Společenství.
Slovak: Týmto sa v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 začína prešetrenie ohľadne dovozu glyfosfátov, ktoré spadajú do kombinovanej nomenklatúry ex29310095 (kód TARIC 2931009580) a ex38083027 (kód TARIC 3808302710), dovážaných z Malajzie alebo Taiwanu bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú pôvodom z Malajzie alebo Taiwanu.
Polish: Niniejszym, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96, wszczyna się dochodzenie dotyczące przywozu do Wspólnoty glifozyny objętej kodami CN ex29310095 (kod TARIC 2931009580) iex38083027 (kod TARIC 3808302710), przesyłanej z Malezji lub Tajwanu, nawet deklarowanej jako pochodząca z Malezji lub Tajwanu.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálatot kezdeményeznek az ex29310095 (2931009580 TARIC-kód) és az ex38083027 (3808302710 TARIC-kód) KN-kód alá sorolt, Malajziában vagy Tajvanban feladott glifozát Közösségbe irányuló behozatalával kapcsolatban, függetlenül attól, hogy azt Malajziából vagy Tajvanból származó behozatalnak jelentették-e be.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 se uvede preiskava o uvozu glifosata, ki spada pod oznaki KN ex 2931 00 95 (oznaka TARIC 2931 00 95 80) in ex 3808 30 27 (oznaka TARIC 3808 30 27 10), v Skupnost, ki se pošilja iz Malezije ali Tajvana, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Malezije ali Tajvana ali ne.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 kohaselt uurimine, mis käsitleb CN-koodide ex29310095 (TARICi kood 2931009580 ja ex38083027 (TARICi kood 3808302710) alla kuuluva glüfosaadi Malaisiast või Taiwanist ühendusse saadetavat importi olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast või Taiwanist pärineva impordina või mitte.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi, inicijuojamas į Bendriją importuojamo glifosato, kuris klasifikuojamas KN kodais ex29310095 (TARIC kodas 2931009580) ir ex38083027 (TARIC kodas 3808302710), siunčiamo iš Malaizijos arba Taivanio, kurio deklaruojama arba nedeklaruojama kilmės šalis yra Malaizija arba Taivanis, tyrimas.
Maltese: Investigazzjoni hawnhekk mibdija skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, rigward importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ġlifosat li jaqa' ġewwa kodiċi NM ex29310095 (TARIC Kodiċi 2931009580) u ex38083027 (TARIC Kodiċi 3808302710), kunsinnati mill-Malasja jew Tajwan, kemm jekk iddikjarati lli joriġinaw mill-Malasja jew Tajwan jew le.