English: Member States shall notify the Commission by 1 March 2002 at the latest of the method of calculating the reduction in accordance Article 9(2) of Regulation (EC) No 2529/2001 and where applicable of the measures taken under Article 9(3) and, before 1 January each year, of any amendments.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 1er mars 2002 le mode de calcul de la réduction en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 et le cas échéant les mesures prises au titre de l'article 9, paragraphe 3, ainsi que, avant le 1er janvier de chaque année, les modifications éventuelles.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 1. März 2002 das Verfahren für die Berechnung der Kürzung gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 und gegebenenfalls die gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a) getroffenen Maßnahmen sowie, vor dem 1. Januar jedes Jahres, gegebenenfalls vorgenommene Änderungen mit.
Italian: Entro il 1o marzo 2000 gli Stati membri comunicano alla Commissione il metodo di calcolo della riduzione applicata a norma dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2529/2001, le misure, ove del caso, adottate a norma del paragrafo 3 del medesimo articolo, nonché, anteriormente al 1o gennaio di ogni anno, le eventuali modificazioni.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 maart 2002 in kennis van de berekeningswijze voor de afstand van rechten overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2529/2001 en, in voorkomend geval, van de op grond van artikel 9, lid 3, van die verordening genomen maatregelen, alsook jaarlijks vóór 1 januari, van alle wijzigingen terzake.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 1. marts 2002 Kommissionen, hvordan nedsættelsen er beregnet efter artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2529/2001, og i givet fald, hvilke foranstaltninger der er truffet efter artikel 9, stk. 3, samt inden den 1. januar hvert år eventuelle ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 2002 underrätta kommissionen om den beräkningsmetod som använts för minskningen enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2529/2001, och i förekommande fall om de åtgärder som vidtagits enligt artikel 9.3 samt, före den 1 januari varje år, om eventuella ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2529/2001 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn vähennyksen laskutapa ja tarvittaessa 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet sekä mahdolliset muutokset ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 1. března 2002 způsob výpočtu snížení stropů podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001, případně rovněž opatření přijatá podle čl. 9 odst. 3, a do 1. ledna každého roku případné změny.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 1. marca 2002 spôsob výpočtu zníženia podľa článku 9(2) nariadenia (ES) č. 2529/2001 a tam, kde je to aplikovateľné, tiež opatrenia uskutočnené podľa článku 9 (3) a do 1. januára každého roka všetky zmeny a doplnenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję najpóźniej do 1 marca 2002 r. o metodach obliczania obniżki zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001, oraz, gdzie stosowne, środków podjętych na podstawie art. 9 ust. 3, a do 1 stycznia każdego roku o wszelkich zmianach.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2002. március 1-jéig értesítik a Bizottságot a 2529/2001/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelő csökkentés kiszámításának módjáról, és - adott esetben - a 9. cikk (3) bekezdése szerint hozott intézkedésekről, valamint minden év január 1-jéig mindennemű módosításról.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. marca 2002 uradno obvestijo Komisijo o metodi izračuna zmanjšanja v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001, in kjer se to uporablja, še o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9(3), ter do 1. januarja vsako leto o vseh spremembah.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 1. märtsiks 2002 määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 9 lõike 2 kohase individuaalülemmäärade vähendamise meetodi ning vajaduse korral artikli 9 lõike 3 alusel võetud meetmed ning enne iga aasta 1. jaanuari kõik muudatused.
Latvian: Dalībvalstis, vēlākais, līdz 2002. gada 1. martam informē Komisiju par samazinājuma aprēķināšanas metodēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2529/2001 9. panta 2. punktu un, vajadzības gadījumā, par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 9. panta 3. punktu, kā arī līdz katra gada 1. janvārim - par visiem grozījumiem.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2002 m. kovo 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie sumažinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 9 straipsnio 2 dalį apskaičiavimo metodą ir, kai taikoma, apie pagal 9 straipsnio 3 dalį naudojamas priemones bei apie bet kokius pakeitimus - iki kiekvienų metų sausio 1 dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard l-1 ta' Marzu 2002 bil-metodu biex jiġi kalkulat it-tnaqqis skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 u fejn hu applikabbli bil-miżuri meħuda taħt l-Artikolu 9(3) u, qabel l-1 ta' Jannar kull sena, b'kull emenda.