English: The European Councils in Lisbon in March 2000, Santa Maria de Feira in June 2000 and Stockholm in March 2001 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to sustainable economic growth, more employment and social cohesion.
French: Les Conseils européens de Lisbonne en mars 2000, de Santa Maria da Feira en juin 2000, et de Stockholm en mars 2001, ont adopté des conclusions visant à l'instauration rapide de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation, dans une perspective de croissance économique durable, d'augmentation du nombre d'emplois et d'une plus grande cohésion sociale.
German: Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen im März 2000 in Lissabon, im Juni 2000 in Santa Maria da Feira und im März 2001 in Stockholm in seinen Schlussfolgerungen im Hinblick auf ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den sozialen Zusammenhalt die zügige Entwicklung des Europäischen Raums der Forschung und Innovation gefordert.
Spanish: Los Consejos Europeos de Lisboa, de marzo de 2000, de Santa Maria da Feira, de junio de 2000, y de Estocolmo, de marzo de 2001, adoptaron conclusiones para la instauración rápida del Espacio Europeo de Investigación e Innovación, en una perspectiva de crecimiento económico sostenible, más empleo y mayor cohesión social.
Italian: I Consigli europei di Lisbona del marzo 2000, di Santa Maria da Feira del giugno 2000 e di Stoccolma del marzo 2001, nelle loro conclusioni, hanno sollecitato la rapida istituzione dello Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione, nella prospettiva di una crescita economica sostenibile, di una maggiore occupazione e coesione sociale.
Portuguese: Os Conselhos Europeus de Lisboa, de Março de 2000, de Santa Maria da Feira, de Junho de 2000 e de Estocolmo, de Março de 2001, aprovaram conclusões que visam a instauração rápida de um espaço europeu da investigação e da inovação tendo em vista o crescimento económico sustentável, a criação de empregos e a coesão social.
Dutch: De Europese Raden van Lissabon van maart 2000, Santa Maria de Feira van juni 2000 en Stockholm in maart 2001 hebben conclusies goedgekeurd die gericht zijn op de snelle totstandbrenging van de Europese ruimte voor onderzoek en innovatie met het oog op een duurzame economische groei, meer werkgelegenheid en sociale samenhang;
Danish: Det Europæiske Råds møder i Lissabon i marts 2000, i Santa Maria da Feira i juni 2000 og i Stockholm i marts 2001 mundede ud i konklusioner om, at det af hensyn til bæredygtig økonomisk vækst, øget beskæftigelse og social samhørighed er vigtigt, at der hurtigt oprettes et europæisk rum for forskning og innovation.
Swedish: Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000, i Santa Maria de Feira i juni 2000 och i Stockholm i mars 2001 antog slutsatser som syftar till ett snabbt upprättande av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation för att främja hållbar ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning och social sammanhållning.
Finnish: Lissabonissa maaliskuussa 2000, Santa Maria de Feirassa kesäkuussa 2000 ja Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot antoivat päätelmät, joissa asetetaan tavoitteeksi luoda nopeasti eurooppalainen tutkimus- ja innovaatioalue kestävän talouskasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
Greek: Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας τον Μάρτιο του 2000, της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 και της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001 υιοθέτησαν συμπεράσματα για την ταχεία εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας, με στόχο βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερη απασχόληση και κοινωνική συνοχή.
Czech: Evropská rada na zasedáních v Lisabonu v březnu roku 2000, v Santa Maria de Feira v červnu 2000 a ve Stockholmu v březnu 2001 přijala usnesení s cílem rychlého dosažení Evropského výzkumného a inovačního prostoru s ohledem na trvale udržitelný hospodářský růst, vyšší zaměstnanost a sociální soudržnost.
Slovak: Európska Rada na zasadnutiach v Lisabone v marci 2000, Santa Marii de Feira v júni 2000 a v Štokholme v marci 2001 prijala uznesenie s cieľom urýchliť vytvorenie Európskeho výskumného a inovačného priestoru s ohľadom na trvalo udržateľný hospodársky rast, vyššiu zamestnanosti a sociálnu súdržnosť;
Polish: Rady Europejskie w Lizbonie w marcu 2000 r., w Santa Maria de Feira w czerwcu 2000 r. i w Sztokholmie w marcu 2001 r. przyjęły konkluzje zmierzające do szybkiego utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji, mając na uwadze trwały wzrost gospodarczy, większe zatrudnienie i spójność społeczną.
Hungarian: Az Európai Tanács a 2000 márciusában Lisszabonban, a 2000 júniusában Santa Maria de Feirában, valamint a 2001 márciusában Stockholmban tartott ülésein következtetéseket fogadott el az európai kutatási és innovációs térség gyors létrehozásáról, a fenntartható gazdasági növekedés, a foglalkoztatottság kiterjesztése és a társadalmi kohézió céljából.
Slovenian: Evropski svet je marca 2000 v Lizboni, junija 2000 v Santa Marii de Feiri in marca 2001 v Stockholmu sprejel sklepe, katerih cilj je bilo hitro oblikovanje evropskega raziskovalnega in inovativnega prostora zaradi trajnostne gospodarske rasti, večjega števila delovnih mest in socialne kohezije.
Estonian: Euroopa Ülemkogu võttis 2000. aasta märtsis Lissabonis, 2002. aasta juunis Santa Maria da Feiras ning 2001. aasta märtsis Stockholmis peetud istungil vastu otsused, mis seadsid eesmärgiks kiiresti luua Euroopa teadus- ja innovatsiooniruum, et edendada püsivat majanduskasvu, suurendada tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Latvian: Eiropadome Lisabonā 2000. gada martā, Santamarija de Feirā 2000. gada jūnijā un Stokholmā 2001. gada martā pieņēma secinājumus, kas vērsti uz strauju Eiropas Pētniecības un jauninājumu telpas izveidošanu, ar mērķi - ilgtspējīga ekonomikas izaugsme, lielāka nodarbinātība un sociālā kohēzija;
Lithuanian: 2000 m. kovo mėnesį Lisabonoje, 2000 m. birželio mėnesį Santa Marija de Feiroje ir 2001 m. kovo mėnesį Stokholme Europos Vadovų Taryba priėmė išvadas, skirtas sparčiam Europos mokslinių tyrimų ir naujovių srities įkūrimui siekiant tvaraus ekonomikos augimo, didesnio užimtumo ir socialinės sanglaudos.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew f’Lisbona f’Marzu 2000, f’Santa Maria de Feira f’Ġunju 2000 u fi Stokkolma f’Marzu 2001 addotta konklużjonijiet bil-għan li tiġi stabbilita mill-aktar fiss possibli zona Ewropea ta’ riċerka u innovazzjoni b’attenzjoni għal żvillup ekonomiku sostenibli, aktar impiegi u koezjoni soċjali.