English: The manufacturer must take all the measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured interoperability constituent with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the TSI that apply to it.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité du constituant d'interopérabilité fabriqué avec la documentation technique visée au point 2 et avec les exigences de la STI qui lui sont applicables.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der fertig gestellten Interoperabilitätskomponente mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen der TSI gewährleistet.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità del componente di interoperabilità alla documentazione tecnica di cui al paragrafo 2 e ai requisiti della STI ad esso applicabili.
Danish: Fabrikanten skal træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge for, at fremstillingsprocessen sikrer, at den fremstillede interoperabilitetskomponent stemmer overens med den tekniske dokumentation, der er nævnt i punkt 2, samt med kravene i den pågældende TSI.
Finnish: 4 Valmistajan on tehtävä kaikki tarpeellinen, jotta valmistusprosessilla varmistetaan valmistettavan yhteentoimivuuden osatekijän yhdenmukaisuus 2 kohdassa mainitun teknisen dokumentaation kanssa sekä sitä koskevien YTE:n vaatimusten kanssa.
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběných prvků interoperability s technickou dokumentací podle bodu 2 a s požadavky TSI, které se na ně vztahují.
Slovak: Výrobca musí prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby výrobný postup zabezpečil zhodu komponentu s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 2 a s požiadavkami TSI, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Producent musi przyjąć wszystkie środki konieczne do tego, by proces produkcji zapewniał zgodność produkowanego elementu interoperacyjności z dokumentacją techniczną określoną w pkt 2 oraz z wymogami mającej do niej zastosowanie TSI.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie minden szükséges intézkedést, hogy a gyártási folyamat biztosítsa a gyártott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és az ÁME rá vonatkozó követelményeinek való megfelelését.
Slovenian: Proizvajalec mora izvesti vse ukrepe, potrebne za to, da proizvodni postopek zagotovi skladnost proizvedene komponente interoperabilnosti s tehnično dokumentacijo iz točke 2 ter z zahtevami TSI, ki zanj veljajo.
Romanian: Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație să asigure conformitatea elementului constitutiv de interoperabilitate fabricat cu documentația tehnică menționată la punctul 2 și cu cerințele prezentei STI aplicabile.
Bulgarian: Производителят трябва да предприеме всички необходими мерки производственият процес да осигурява съответствие на произвежданата съставна част на оперативната съвместимост с техническата документация, посочена в точка 2, и с изискванията на ТСОС, които се отнасят за нея.
Estonian: Tootja peab võtma kõiki vajalikke meetmeid selleks, et tootmisprotsessiga tagataks toodetava koostalitlusvõime komponendi vastavus punktis 2 viidatud tehnilisele dokumentatsioonile ja selle suhtes kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Ražotājam jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai panāktu, ka ražošanas procesā tiek nodrošināta izgatavotā savstarpējās izmantojamības komponenta atbilstība 2. punktā minētajai tehniskai dokumentācijai un SITS prasībām, kuras uz to attiecas.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex il-proċess tal-manifattura jaċċerta l-konformità tal-kostitwent ta' l-interoperabilità fabbrikat mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u mar-rekwiżiti ta' l-STI li jgħoddu għalih.