English: "Free range eggs" must be produced in poultry establishments which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC with effect from the dates referred to in that Article and in which:
French: Les "oeufs de poules élevées en plein air" doivent être produits dans des exploitations remplissant au minimum les conditions fixées à l'article 4 de la directive 1999/74/CE, à compter des dates visées dans ledit article, et dans lesquelles:
German: "Eier aus Freilandhaltung" müssen in Gefluegelhaltungsbetrieben erzeugt werden, die zumindest die Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 1999/74/EG mit Wirkung ab den in diesem Artikel genannten Daten erfuellen, und bei denen
Portuguese: Os "ovos de galinhas criadas ao ar livre" devem ser produzidos em estabelecimentos de criação de aves de capoeira que satisfaçam, pelo menos, as condições especificadas no artigo 4º da Directiva 1999/74/CE, com efeito a contar das datas referidas nesse artigo, e nos quais:
Czech: "Vejce od slepic z volného výběhu" musí pocházet z produkce drůbežáren, které od dat stanovených v článku 4 směrnice 1999/74/ES minimálně splňují požadavky stanovené v uvedeném článku a v kterých:
Slovak: "Vajcia z chovu vo voľnom výbehu" musia byť vyrobené v hydinárskych podnikoch, ktoré spĺňajú minimálne podmienky bližšie určené v článku 4 smernice 1999/74/ES s účinnosťou od dátumu uvedeného v tom článku a v ktorých:
Polish: Jaja z chowu na wolnym wybiegu muszą być produkowane w fermach drobiu spełniających co najmniej warunki wymienione w art. 4 dyrektywy 1999/74/WE, z mocą obowiązującą od dat określonych w powołanym artykule, w szczególności w których:
Hungarian: A "szabad tartásból származó tojásokat" olyan baromfigazdaságokban kell megtermelni, amelyek teljesítik legalább az 1999/74/EK irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeket az abban a cikkben említett időpontoktól kezdődő hatállyal, és amelyekben:
Slovenian: Jajca iz proste reje morajo biti proizvedena na perutninskih obratih, ki izpolnjujejo najmanj pogoje, določene v členu 4 Direktive 1999/74/ES, z začetkom veljavnosti od datumov, določenih v navedenem členu in kjer:
Romanian: „Ouăle provenind de la găini crescute în aer liber” trebuie produse în ferme avicole care respectă cel puțin condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 1999/74/CE, aplicabile începând cu datele menționate în articolul în cauză și în temeiul cărora:
Bulgarian: “Яйца от кокошки – свободен начин на отглеждане” трябва да са произведени в птичи стопанства, които отговарят поне на условията, посочени в член 4 от Директива 1999/74/ЕО, считано от датите, посочени в този член и в които:
Estonian: "Vabalt peetavate kanade munad" peavad olema toodetud linnukasvatusettevõtetes, mis vastavad vähemalt direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustele alates kõnealuses artiklis osutatud kuupäevadest ning kus:
Latvian: "Brīvās turēšanas apstākļos dētām olām" jābūt ražotām mājputnu audzētavās, kuras atbilst vismaz Direktīvas 1999/74/EK 4. pantā precizētajiem nosacījumiem, kas ir spēkā no minētajā pantā noteiktajām dienām un kur:
Lithuanian: "Ganyklinių vištų kiaušiniai" turi būti gaminami paukštynuose, kurie nuo Direktyvos 1999/74/EB 4 straipsnyje nustatytų datų atitinka bent jau tame straipsnyje nurodytus reikalavimus ir kuriuose:
Maltese: "Il-bajd tat-tiġieġ imrobbi fil-beraħ" għandu jkun prodotti fl-istabbilimenti tat-tjur li jissodisfaw mill-inqas il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 1999/74/KE b'effett mid-dati riferiti f'dan l-Artikolu u li fih: