FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presentation shall be made by the person authorised to do so or his representative.
French: Ceux-ci doivent lui être ensuite présentés par la personne dûment habilitée à le faire ou par son représentant.
Portuguese: Estas devem, em seguida, ser-lhe apresentadas pela pessoa devidamente habilitada a fazê-lo ou pelo seu representante.
Swedish: Dessa partier skall därefter visas upp för honom av den person som är bemyndigad att göra detta eller av dennes företrädare.
Finnish: Asianmukaisesti valtuutetun henkilön tai hänen edustajansa on sitten esitettävä ne tarkastajalle.
English: The procedure should include the presentation of a bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignments or lots.
French: L'opération consiste ainsi à présenter l'échantillon global et à fournir tous les renseignements nécessaires à l'identification de l'expédition ou des lots.
Italian: L'operazione consiste pertanto nella presentazione del campione globale e delle informazioni necessarie per l'identificazione della spedizione o delle partite.
Portuguese: A operação consiste, assim, em apresentar a amostra global e em fornecer todas as informações necessárias para a identificação da expedição ou dos lotes.
Swedish: Presentation av produkterna innebär att lämna fram samlingsprovet och att tillhandahålla alla uppgifter som krävs för att identifiera försändelsen eller partierna.
Finnish: Toimituksessa esitetään siten kokoomanäyte ja annetaan kaikki lähetyksen tai erien tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
English: If reduced samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
French: Si des échantillons réduits sont nécessaires, le contrôleur les choisit à partir de l'échantillon global.
Italian: Se sono necessari campioni ridotti, il controllore li preleva dal campione globale.
Portuguese: Se forem necessárias amostras reduzidas, o controlador escolhê-las-á a partir da amostra global.
Swedish: Om det krävs reducerade prover skall kontrollören välja ut dem ur samlingsprovet.
Finnish: Jos tarvitaan supistettuja näytteitä, tarkastaja valitsee ne kokoomanäytteestä.
English: Identification of lots and/or getting general impression of the consignement
French: Identification des lots et/ou impression d'ensemble concernant l'expédition
Italian: Identificazione delle partite e/o impressione globale sulla spedizione
Portuguese: Identificação dos lotes e/ou impressão do conjunto no que diz respeito à expedição:
Swedish: Identifiering av partierna och/eller helhetsintryck av försändelsen
Finnish: Erien tunnistaminen ja/tai lähetystä koskeva yleisvaikutelma
English: The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC(1).
French: L'identification des lots s'effectue en fonction de leur marquage ou d'autres critères tels que les mentions établies conformément à la directive 89/396/CEE du Conseil(1).
Italian: L'identificazione delle partite si basa sulla loro etichettatura e sulle indicazioni esterne oppure su altri criteri quali le diciture stabilite conformemente alla direttiva 89/396/CEE del Consiglio(1).
Portuguese: A identificação dos lotes efectuar-se-á em função da sua marcação ou de outros critérios, tais como as menções estabelecidas em conformidade com a Directiva 89/396/CEE do Conselho(1).
Swedish: Partierna skall identifieras med ledning av deras märkning eller med ledning av andra kriterier som fastställts enligt rådets direktiv 89/396/EEG(1).
Finnish: Erien tunnistaminen tapahtuu niiden merkintöjen perusteella tai muiden tekijöiden, kuten neuvoston direktiivin 89/396/ETY(1) mukaisesti tehtyjen merkintöjen perusteella.
English: For consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
French: Dans le cas d'expéditions composées de plusieurs lots, le contrôleur doit avoir une impression d'ensemble de l'expédition au moyen des documents d'accompagnement ou des déclarations.
Italian: Se la spedizione consta di più partite, il controllore ricava un'impressione generale della spedizione dai documenti di accompagnamento o dalle dichiarazioni.
Portuguese: No caso de expedições compostas de vários lotes, o controlador deve ter uma impressão de conjunto da expedição por meio dos documentos de acompanhamento ou declarações.
Swedish: I det fall en försändelse består av flera partier skall kontrollören skaffa sig en helhetsbild av försändelsen med hjälp av de dokument som åtföljer produkterna eller förklaringar.
Finnish: Kun on kysymys useista eristä koostuvasta lähetyksestä, tarkastajan on saatava lähetyksestä kokonaisvaikutelma saateasiakirjojen tai ilmoitusten avulla.
English: He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.
French: Il détermine alors sur la base de son contrôle le degré de conformité des lots avec les indications figurant dans ces documents.
Italian: In base al controllo stabilisce il grado di conformità delle partite con le indicazioni riportate su tali documenti.
Portuguese: Determinará, então, com base no seu controlo, o grau de conformidade dos lotes com as indicações constantes desses documentos.
Swedish: Han skall på grundval av den kontroll han genomfört avgöra i vilken grad partierna överensstämmer med uppgifterna i dessa dokument.
Finnish: Hänen on tällöin määriteltävä tarkastuksensa perusteella erien yhdenmukaisuus mainituissa asiakirjoissa olevien tietojen kanssa.
English: If the produce is to be, or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
French: Si les produits doivent être ou ont été chargés sur un engin de transport, les renseignements relatifs à celui-ci doivent servir à l'identification de l'expédition.
Italian: Se i prodotti devono essere caricati su un mezzo di trasporto, le informazioni relative al mezzo di trasporto devono servire ad identificare la spedizione.
Portuguese: Caso os produtos devam ser ou tenham sido carregados num meio de transporte, as informações respeitantes a este último devem servir para identificar a expedição.
Swedish: Om produkterna skall lastas eller har varit lastade på en transportanordning skall uppgifter om denna användas för identifiering av försändelsen.
Finnish: Jos tuotteet on määrä lastata tai ne on lastattu kuljetusvälineeseen, sitä koskevia tietoja on käytettävä lähetyksen tunnistamiseen.
English: Verification of the lot
French: Vérification du lot
Italian: Verifica della partita
Portuguese: Verificação do lote
Swedish: Kontroll av partiet
Finnish: Erän tarkastaminen
English: assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
French: Évaluation du conditionnement et de la présentation à l'aide d'échantillons élémentaires
Italian: Valutazione del condizionamento e della presentazione in base a campioni elementari
Portuguese: avaliação do acondicionamento e da apresentação por meio de amostras elementares:
Swedish: Bedömning av förpackningen och presentationen med hjälp av delprov
Finnish: pakkausten ja ulkoasun arviointi perusnäytteiden avulla:
English: the packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
French: La conformité et la propreté du conditionnement, y compris celle des matériaux utilisés dans l'emballage, doivent être vérifiées en fonction des perspectives relatives à la conformité aux normes.
Italian: Occorre verificare la conformità e la pulizia del condizionamento e dei materiali utilizzati per l'imballaggio in funzione della loro conformità alle norme.
Portuguese: A conformidade e a limpeza do acondicionamento, incluindo a dos materiais utilizados na embalagem, devem ser verificadas em função das perspectivas de conformidade com as normas.
Swedish: Det skall kontrolleras att förpackningen är ren och att den uppfyller kraven i normerna, även när det gäller de material som använts.
Finnish: Pakkaukset ja niiden siisteys sekä pakkaamiseen käytetyt materiaalit on tarkastettava pitäen silmällä niiden vaatimustenmukaisuutta.
English: If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
French: Si certains modes de conditionnement seulement sont autorisés, le contrôleur détermine si ce sont bien ceux-là qui ont été utilisés.
Italian: Qualora siano ammessi solo certi tipi di condizionamento, il controllore ne verifica l'impiego.
Portuguese: Se apenas forem autorizados certos modo de acondicionamento, o controlador determinará se foram efectivamente esses os utilizados.
Swedish: Om endast vissa typer av förpackningar är tillåtna skall kontrollören fastställa att det verkligen är dessa förpackningstyper som använts.
Finnish: Jos ainoastaan jotkin pakkaustavat ovat sallittuja, tarkastajan on ratkaistava, ovatko käytetyt tavat juuri niitä.
English: If the individual standard includes provisions concerning presentation, their conformity is also checked,
French: Si la norme applicable à une quantité déterminée comporte des prescriptions relatives à la présentation, la conformité de la présentation doit aussi être vérifiée.
Italian: Se la norma applicabile ad una data quantità contiene prescrizioni relative alla presentazione, occorre verificare anche la conformità della presentazione.
Portuguese: Se a norma aplicável a uma quantidade determinada incluir prescrições relativas à apresentação, a conformidade da apresentação deve também ser verificada.
Swedish: Om den norm som gäller för en bestämd kvantitet omfattar föreskrifter när det gäller presentationen skall överensstämmelsekontrollen omfatta även denna.
Finnish: Jos johonkin tiettyyn määrään sovellettavissa vaatimuksissa on ulkoasua koskevia säännöksiä, myös ulkoasun vaatimustenmukaisuus on tarkastettava.
English: verification of marking on the basis of primary samples:
French: Vérification du marquage à l'aide d'échantillons élémentaires
Italian: Verifica del rispetto delle indicazioni esterne, in base a campioni elementari
Portuguese: verificação da marcação por meio de amostras elementares:
Swedish: Kontroll av märkningen med hjälp av delprov.
Finnish: merkintöjen tarkastaminen perusnäytteiden avulla:
English: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
French: Il convient, en premier lieu, de déterminer si le marquage des produits est conforme aux normes de commercialisation.
Italian: Innanzi tutto occorre verificare se le indicazioni esterne dei prodotti siano conformi alle norme di commercializzazione.
Portuguese: É, em primeiro lugar, conveniente determinar se a marcação dos produtos está em conformidade com as normas de comercialização.
Swedish: Först och främst skall det fastställas om märkningen av produkterna är i överensstämmelse med handelsnormerna.
Finnish: Ensisijaisesti olisi tarkastettava, onko tuotteiden merkintä kaupan pitämisen vaatimusten mukainen.
English: During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required,
French: Au cours de l'inspection, le contrôleur détermine si les caractéristiques de marquage sont correctes et/ou s'il faut les modifier.
Italian: Nel corso dell'ispezione il controllore stabilisce se tali indicazioni sono corrette o se debbano essere modificate.
Portuguese: Durante a inspecção, o controlador determinará se as características da marcação estão correctas e/ou se é necessário alterá-las.
Swedish: Vid kontrollen skall kontrollören avgöra om märkningen är korrekt eller om den måste ändras.
Finnish: Tarkastaja tutkii, ovatko merkinnät kaikilta osin oikein tehtyjä vai olisiko niitä muutettava.
English: verification of conformity of the produce:
French: Vérification de la conformité des produits
Italian: Controllo della conformità dei prodotti
Portuguese: verificação da conformidade dos produtos:
Swedish: Överensstämmelsekontroll av produkterna
Finnish: tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen:
English: the inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
French: Le contrôleur détermine l'importance de l'échantillon global susceptible de lui permettre d'évaluer les lots.
Portuguese: O controlador determinará a importância da amostra global susceptível de lhe permitir avaliar os lotes.
Swedish: Kontrollören skall avgöra hur omfattande samlingsprovet skall vara för att han med hjälp av detta skall kunna bedöma partierna.
Finnish: Tarkastaja päättää, minkä suuruisen kokoomanäytteen hän tarvitsee erien arviointiin.
English: He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
French: Il choisit au hasard les colis à contrôler ou, dans le cas de produits en vrac, les points du lot auxquels les échantillons élémentaires doivent être prélevés.
Portuguese: Escolherá aleatoriamente as embalagens a controlar ou, no caso de produtos a granel, os pontos do lote em que devem ser colhidas as amostras elementares.
Swedish: Han skall slumpvis välja ut de förpackningar som skall kontrolleras, eller när det gäller produkter i lös vikt, var i partiet proven skall tas.
Finnish: Hän valitsee sattumanvaraisesti tarkastettavat pakkaukset, tai jos on kyse irtotuotteista, ne kohdat eristä, joista perusnäytteet on otettava.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
French: Les colis endommagés ne pourront être utilisés pour faire partie de l'échantillon global.
Portuguese: As embalagens danificadas não poderão ser utilizadas para fazer parte da amostra global.
Swedish: Prover från skadade förpackningar får inte ingå i samlingsprovet.
Finnish: Vaurioituneita pakkauksia ei voida käyttää kokoomanäytteisiin.
English: They should be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
French: Ils devront être mis de côté et faire l'objet, si nécessaire, d'un examen et d'un rapport séparé.
Portuguese: Deverão ser postas de lado e ser objecto, se necessário, de um exame e de um relatório separado.
Swedish: Sådana skall ställas åt sidan, och om så krävs, undersökas och rapporteras separat.
Finnish: Ne on pantava sivuun ja tarvittaessa tutkittava erikseen ja niistä on laadittava erillinen raportti.
English: The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
French: Dans le cas où une décision de non-conformité doit être prononcée, l'échantillonnage devra porter, au minimum, sur les quantités énumérées ci-dessous:
Italian: Qualora debba essere pronunciata una decisione di non conformità, un nuovo campione globale dovrà interessare almeno le quantità seguenti:
Portuguese: No caso de dever ser pronunciada uma decisão de não conformidade, a amostragem deverá incidir, no mínimo, nas quantidades a seguir enumeradas:
Swedish: Om ett beslut måste fattas om att försändelsen inte är i överensstämmelse med normerna skall proverna minst omfatta de kvantiteter som anges nedan:
Finnish: Jos todetaan, että tuotteet ovat vaatimusten vastaisia, näytteenottoon on sisällyttävä vähintään seuraavat määrät:
English: In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
French: Dans le cas de fruits et légumes frais volumineux (plus de 2 kg par pièce) en vrac, les échantillons élémentaires doivent être constitués par cinq pièces au minimum.
Italian: Nel caso di ortofrutticoli freschi voluminosi (oltre 2 kg al pezzo), i campioni elementari devono essere costituiti da almeno cinque pezzi.
Portuguese: No caso de frutas e produtos hortícolas frescos volumosos (mais de 2 kg por peça) a granel, as amostras elementares devem ser constituídas, no mínimo, por cinco peças.
Swedish: När det gäller större färska frukter och färska grönsaker (som väger mer än 2 kg/st) i lösvikt skall delproven bestå av minst fem enheter.
Finnish: Suurikokoisten (yli 2 kg / kappale) irtotavarana olevien hedelmien ja vihannesten osalta perusnäytteiden on koostuttava vähintään viidestä kappaleesta.
English: If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
French: Si, à la suite d'une vérification, le contrôleur convient qu'il n'est pas en mesure de prendre une décision, il peut effectuer un nouveau contrôle afin d'exprimer globalement le résultat moyen en pourcentage des deux contrôles.
Italian: Il controllore che a seguito di una verifica, non sia in grado di adottare una decisione, può eseguire un nuovo controllo per determinare globalmente il risultato medio, in percentuale, dei due controlli.
Portuguese: Se, na sequência de uma verificação, o controlador não considerar que está em condições de tomar uma decisão, pode efectuar um novo controlo para exprimir globalmente o resultado médio em percentagem dos dois controlos.
Swedish: Om kontrollören efter kontroll anser att han inte kan fatta beslut får en ny kontroll utföras och därefter skall medelvärdet av resultaten av de båda kontrollerna räknas fram och uttryckas som en procentsats.
Finnish: Jos tarkastaja toteaa tarkastuksen jälkeen, ettei hän pysty tekemään päätöstä, hän voi tehdä uuden tarkastuksen ja tehdä päätöksen näiden kahden tarkastuksen kokonaiskeskiarvoa edustavan tuloksen perusteella.
English: Certain criteria such as the presence or the absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples;
French: La conformité à l'égard de certains critères impliquant la présence ou l'absence de défauts internes peut être vérifiée à l'aide d'échantillons réduits.
Portuguese: A conformidade no que diz respeito a certos critérios que implicam a presença ou a ausência de defeitos internos pode ser verificada por meio de amostras reduzidas.
Swedish: Den del av överensstämmelsekontrollen som avser förekomsten eller frånvaron av inre fel får genomföras med hjälp av reducerade prover.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus sellaisten perusteiden osalta, joihin liittyy sisäisten vikojen olemassaolo tai puuttuminen, voidaan tarkastaa supistettujen näytteiden perusteella.
English: this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
French: C'est en particulier le cas lorsque les opérations de contrôle entraînent la destruction du produit.
Portuguese: É nomeadamente esse o caso quando as operações de controlo provocam a destruição do produto.
Swedish: Detta gäller särskilt då kontrollen innebär att produkten förstörs.
Finnish: Näin on erityisesti silloin, kun tarkastustoimet aiheuttavat tuotteen tuhoutumisen.
English: The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot;
French: Le volume de ces échantillons doit être limité à la quantité minimale absolument nécessaire pour l'évaluation du lot.
Italian: In tal caso, il volume dei campioni deve essere limitato alla quantità minima strettamente necessaria alla valutazione della partita.
Portuguese: O volume dessas amostras deve ser limitado à quantidade mínima aboslutamente necessária para a avaliação do lote.
Swedish: Dessa provtagningar får inte omfatta mer än vad som är absolut nödvändigt för att bedöma partiet.
Finnish: Näiden näytteiden koko saa olla vain niin suuri kuin erän arvioimiseksi on ehdottoman välttämätöntä.
English: if, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
French: Si de tels défauts sont constatés ou soupçonnés, le volume de l'échantillon réduit ne peut pas dépasser 10 % du volume de l'échantillon global qui a été constaté initialement pour l'inspection.
Italian: Qualora siano constatati o sospettati difetti interni, il volume del campione ridotto non può superare il 10 % del volume del campione globale inizialmente costituito per l'ispezione.
Portuguese: Caso sejam constatados ou se suspeite de tais defeitos, o volume da amostra reduzida não pode exceder 10% do volume da amostra global determinado inicialmente para a inspecção.
Swedish: Om sådana fel upptäcks eller misstänks får det reducerade provet inte omfatta mer än 10 % av det samlingsprov som ursprungligen togs ut för kontroll.
Finnish: Jos mainitun kaltaisia vikoja havaitaan tai epäillään, supistettu näyte ei saa ylittää kymmentä prosenttia alun perin tarkastusta varten otetun kokoomanäytteen koosta.
English: Control of produce
French: Contrôle du produit
Italian: Controllo del prodotto
Portuguese: Controlo do produto:
Swedish: Kontroll av produkten
Finnish: Tuotteen tarkastaminen
English: The produce has to be removed entirely from its packaging for the control;
French: Le produit à contrôler doit être entièrement retiré de son emballage.
Italian: Il prodotto da controllare è interamente ritirato dall'imballaggio.
Portuguese: O produto a controlar deve ser inteiramente retirado da sua embalagem.
Swedish: Den produkt som skall kontrolleras skall helt tas ut ur sin förpackning.
Finnish: Tarkastettava tuote on poistettava pakkauksesta kokonaisuudessaan.
English: the inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
French: Le contrôleur peut se dispenser de le faire si le type et la nature du conditionnement permettent d'en vérifier le contenu sans déballer le produit.
Italian: Il controllore può tuttavia decidere di non farlo quando il tipo e la natura del condizionamento consentano di verificarne ugualmente il contenuto.
Portuguese: O controlador pode dispensar-se de o fazer se o tipo e a natureza do acondicionamento permitirem verificar o conteúdo sem desembalar o produto.
Swedish: Kontrollören får dock göra avkall på detta krav om förpackningens typ och beskaffenhet är sådan att innehållet kan kontrolleras utan att produkten packas upp.
Finnish: Tarkastaja voi jättää sen tekemättä, jos pakkauksen tyyppi ja luonne mahdollistavat sisällön tarkastamisen pakkausta avaamatta.
English: The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample.
French: La vérification de l'homogénéité, des caractéristiques minimales, des catégories de qualité et du calibre, doit se faire à l'aide de l'échantillon global.
Italian: La verifica dell'omogeneità, delle caratteristiche minime, delle categorie di qualità e del calibro è effettuata in base a un campione globale.
Portuguese: A verificação da homogeneidade, das características mínimas, das categorias de qualidade e do calibre deve ser efectuada com recurso à amostra global.
Swedish: Enhetligheten, minimikraven och kvalitets- och storleksklasser skall kontrolleras hed hjälp av det samlade provet.
Finnish: Tasalaatuisuuden, vähimmäisvaatimusten sekä laatu- ja kokoluokkien tarkastaminen on tehtävä kokoomanäytteen avulla.
English: When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
French: Lorsque le produit présente des défauts, le contrôleur détermine le pourcentage d'après le nombre ou le poids de produit non conforme à la norme.
Italian: Se il prodotto presenta dei difetti, il controllore determina la percentuale di prodotto non conforme alla norma in base al numero o al peso.
Portuguese: Quando o produto apresentar defeitos, o controlador determinará a percentagem em função do número ou do peso do produto não conforme com a norma.
Swedish: Om fel upptäcks skall kontrollören fastställa hur stor procentandel av produkten i antal eller vikt som inte är i överensstämmelse med handelsnormen.
Finnish: Kun tuotteessa on vikoja, tarkastaja määrittää prosenttiosuuden vaatimustenvastaisten tuotteiden lukumäärän tai painon perusteella.
English: Report of control results
French: Rapports sur les résultats du contrôle
Italian: Rapporti sui risultati dei controlli
Portuguese: Relatórios sobre os resultados do controlo:
Swedish: Rapportering av kontrollresultaten
Finnish: Tarkastusraportit