FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C..
French: 1 l'ouverture supérieure doit toujours faire face au vestibule et être pourvue d'un grillage en matériau incombustible et d'un coupe-feu automatique qui se déclenche à une température d'environ 70 °C;.
Italian: 1 l'apertura superiore deve essere sempre rivolta verso il corridoio e deve essere dotata di una griglia di materiale non combustibile e di una serranda tagliafuoco automatica, che si attivi ad una temperatura di 70 °C circa;.
Portuguese: 1 A abertura superior deverá dar sempre para o corredor e será provida de uma grelha de material incombustível e de uma válvula de borboleta automática contra incêndios que entre em funcionamento a uma temperatura de cerca de 70 °C..
Danish: 1 Den øverste åbning skal altid vende mod gangen og skal være forsynet med en rist af ikke-brændbart materiale og med et automatisk virkende brandspjæld, som aktiveres ved ca. 70 °C..
Czech: .1 Horní otvor musí být obrácen na chodbu, musí mít mřížku z nehořlavého materiálu a automaticky ovládanou požární klapku, která se uvádí do činnosti při teplotě nad 70 °C.
Slovak: .1 Horný otvor musí byť vždy obrátený na chodbu, musí mať mriežku z nehorľavého materiálu a automaticky ovládanú požiarnu klapku, ktorá sa uvádza do činnosti pri teplote okolo 70 °C.
Polish: .1 górny otwór powinien zawsze znajdować się naprzeciw korytarza i powinna być w nim umieszczona kratka z materiału niepalnego oraz automatyczny tłumik ognia, który uruchamia się w temperaturze ok. 70 °C;
Hungarian: .1 a felső nyílások a folyosó felé néznek, továbbá nem éghető anyagból készült ráccsal és egy 70 °C-t meghaladó hőmérsékletre automatikusan működésbe lépő tűzvédelmi csappantyúval vannak felszerelve;
Slovenian: .1 Zgornja odprtina je vedno usmerjena na hodnik in ima rešetke iz negorljivega materiala ter avtomatski dušilec ognja, ki se sproži pri temperaturi nad 70 °C.
Bulgarian: .1 горният отвор е винаги обърнат към коридора и има решетка от огнеупорен материал и автоматичен противопожарен регулатор, който се активира при температура около 70° С.
Estonian: .1 Ülemine ava asub alati koridori poole ning varustatakse mittesüttivast materjalist võrega ja automaatse tulesiibriga, mis käivitub umbes temperatuuril 70 °C.
Latvian: Augšējai atverei vienmēr jāiziet uz gaiteni un to aprīko ar neuzliesmojoša materiāla režģi un automātisku ugunsdrošības aizbīdni, kas iedarbojas aptuveni 70 °C temperatūrā.
Lithuanian: .1 viršutinės angos su jose sumontuotomis nedegiųjų medžiagų grotelėmis ir automatiškai veikiančia gaisrine sklende, įsijungiančia tada, kai temperatūra pakyla maždaug iki 70 °C, visada atgręžtos į koridorių;
Maltese: 1 Il-ftuħ ta' fuq għandu dejjem jiffaċċja lejn il-kuridur u għandu jiġi pprovdut b'materjal li jħokk li ma jaqbadx u umidifikatur tan-nar awtomatiku, li jiġi attivat b'temperatura ta' madwar 70 °C.
English: 2 The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material..
French: 2 l'ouverture inférieure doit être pourvue d'un grillage en matériau incombustible;.
Italian: 2 l'apertura inferiore deve essere dotata di una griglia di materiale non combustibile;.
Portuguese: 2 A abertura inferior será provida de uma grelha de material incombustível..
Danish: 2 Den nederste åbning skal forsynes med en rist af ikke-brændbart materiale..
Czech: .2 Dolní otvor musí mít mřížku z nehořlavého materiálu.
Slovak: .2 Dolní otvor musí mať mriežku z nehorľavého materiálu.
Polish: .2 w dolnym otworze powinna być umieszczona kratka z materiału niepalnego;
Hungarian: .2 az alsó nyílást nem éghető anyagból készült ráccsal szerelik fel;
Slovenian: .2 Spodnja odprtina ima rešetke iz negorljivega materiala.
Bulgarian: .2 долният отвор има решетка от огнеупорен материал.
Estonian: .2 Alumine ava varustatakse mittesüttivast materjalist võrega.
Latvian: Apakšējo atveri aprīko ar neuzliesmojoša materiāla režģi.
Lithuanian: .2 apatinėje angoje įrengiamos grotelės iš nedegiųjų medžiagų;
Maltese: 2 Il-ftuħ ta' taħt għandu jiġi pprovdut b'kull ħakk magħmul minn materjal li ma jaqbadx.
English: 3 The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
French: 3 les portes doivent être soumises à des épreuves conformément à la résolution A.754 (18).
Italian: 3 le porte devono essere sottoposte a prova conformemente alla risoluzione A.754 (18).
Portuguese: 3 As portas serão ensaiadas de acordo com o disposto na resolução A.754 (18).
Danish: 3 Dørene skal prøves i overensstemmelse med resolution A.754 (18)
Czech: .3 Dveře musí být přezkoušeny v souladu s rezolucí A.754 (18).
Slovak: .3 Dvere musia byť testované v súlade s rezolúciou A.754 (18).
Polish: .3 drzwi powinny zostać poddane próbom zgodnie uchwałą A.754 (18).
Hungarian: 3 az ajtókat az A.754 (18) határozatnak megfelelően vizsgálják.
Slovenian: .3 Vrata se preskusijo v skladu z Resolucijo A.754(18).
Bulgarian: .3 вратите се изпитват в съответствие с Резолюция А.754 (18).
Estonian: .3 Uksi katsetatakse vastavalt resolutsioonile A.754 (18).
Latvian: Durvis testē saskaņā ar Rezolūciju A. 754 (18).
Lithuanian: .3 durys išbandomos laikantis A.754 (18) rezoliucijos nuostatų.
Maltese: 3 Il-bibien għandhom jiġu ttestjati b'mod konformi ma' Riżoluzzjoni A.754 (18).
English: 8 Cabin doors in "B" class divisions shall be of a self-closing type.
French: 8 Les portes de cabine ménagées dans les cloisonnements du type "B" doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique.
Italian: 8 Le porte delle cabine sistemate su divisioni di classe B devono essere a chiusura automatica.
Portuguese: 8 As portas de camarotes em divisórias da Classe "B" devem ser de fecho automático.
Danish: 8 Kahytsdøre i klasse B-inddelinger skal være af selvlukkende type.
Czech: .8 Dveře kabin v mezistěnách třídy "B" musí být samouzavírací.
Slovak: .8 Dvere kabín v deliacich plochách triedy "B" musia byť samozatváracie.
Polish: .8 Drzwi kabin w przegrodach klasy "B" powinny być typu samozamykającego.
Hungarian: 8 A B osztályú térelválasztókban a kabinajtóknak önzáródó típusúaknak kell lenniük.
Slovenian: .8 Vrata kabin pregrad razreda B so samozapiralnega tipa.
Bulgarian: .8 Вратите на каютите в отделенията клас “В” са самозатварящи се.
Estonian: .8 Kajutiuksed B-klassi vaheseintes peavad olema isesulguvad.
Latvian: Kajīšu durvis, kas ierīkotas B klases pārsegumos, ir pašaizveres durvis.
Lithuanian: .8 Kajutės "B" klasės pertvarose įrengiamos automatiškai užsidarančios durys.
Maltese: 8 Il-bibien tal-kabinetti tal-klassi "B" għandhom ikunu tat-tip li jingħalqu waħedhom.
English: Hold-backs are not permitted.
French: Il n'est pas permis d'installer des dispositifs de retenue.
German: Feststeller sind nicht zulässig.
Italian: Non sono ammessi ganci di ritenuta.
Portuguese: Não são permitidos ganchos de retenção.
Danish: Dørkroge er ikke tilladt.
Czech: Závory dveří nejsou povoleny.
Slovak: Zadržiavače dverí nie sú povolené.
Polish: Instalacja zaczepów przytrzymujących jest zabroniona.
Hungarian: Záródásgátló szerkezetek alkalmazása tilos.
Slovenian: Kljuke niso dovoljene.
Romanian: Nu sunt autorizate cârligele de reținere.
Bulgarian: Не се разрешават задържащи устройства.
Estonian: Avatud asendi fiksaatorid ei ole lubatud.
Latvian: Atvērtā stāvokļa aizturierīces nav atļautas.
Lithuanian: Neleidžiama įrengti apsaugos įtaisų.
Maltese: It-tagħmir li jżomm lura mhux permess.
English: NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: 9 The requirements for "B" class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Italian: 9 I requisiti per la resistenza al fuoco di classe B delle delimitazioni esterne di una nave non vanno applicati alle divisioni in vetro, ai finestrini e ai portellini di murata.
Portuguese: 9 As prescrições de resistência ao fogo para a Classe "B" aplicáveis aos elementos limitadores exteriores do navio não se aplicam a painéis de vidro, janelas e vigias.
Danish: 9 Kravene om klasse B-modstandsevne for et skibs ydre afgrænsninger gælder ikke for partier af glas, vinduer og koøjer.
Czech: .9 Požadavky na odolnost vnějších ohraničení lodě třídy "B" se neuplatňují na skleněné výplně, okna a kruhová lodní okna.
Slovak: .9 Požiadavky na odolnosť vonkajších ohraničení lode triedy "B" sa nevzťahujú na sklenené deliace steny, okná a kruhové lodné okná.
Polish: .9 Wymagania dotyczącej szczelności pożarowej klasy "B" zewnętrznych ścian statku nie mają zastosowania do szklanych przegród, okien i iluminatorów.
Hungarian: 9 A hajó külső határainak B osztályú sértetlenségi követelményeit nem kell alkalmazni az üvegből készült térhatároló elemekre, a szögletes és a kerek hajóablakokra.
Slovenian: .9 Zahteve za celovitost razreda B zunanjih mej ladje ne veljajo za steklene razdelke, okna in bočna okna.
Bulgarian: .9 Изискванията за клас “В” за интегритет на външните страни на кораба не се прилагат по отношение на стените от стъкло, прозорците и люковете.
Estonian: .9 Laeva välispiirete B-klassi tulekindluse nõudeid ei kohaldata klaasist vaheseinte, akende ja illuminaatorite suhtes.
Latvian: Prasības attiecībā uz kuģa ārējo malu B klases viengabalainību nepiemēro stikla starpsienām, logiem un iluminatoriem.
Lithuanian: .9 Išorinių laivo konstrukcijų "B" klasės atsparumo reikalavimai netaikomi stiklinėms pertvaroms, langams ir borto iliuminatoriams.
Maltese: 9 Il-ħtiġiet ta' l-integrità tal-klassi "B" tal-fruntieri ta' barra tal-bastiment m'għandhomx japplikaw għad-diviżjonijiet tal-ħġieġ, twieqi u ftuħ tal-ġenb.
English: Similarly the requirements for "B" class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
German: Entsprechend gelten die Vorschriften über die Klasse-"B"-Widerstandsfähigkeit nicht für Außentüren in Aufbauten und Deckshäusern.
Italian: Allo stesso modo, i requisiti per la resistenza al fuoco di classe B non si applicano alle porte esterne nelle sovrastrutture e nelle tughe.
Portuguese: Do mesmo modo, as prescrições de resistência ao fogo para a Classe "B" não se aplicam às portas exteriores instaladas em superstruturas e casotas.
Danish: Tilsvarende gælder kravene om klasse B-modstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Czech: Podobně požadavky na odolnost třídy "B" se neuplatňují na vnější dveře v nástavbě a palubách.
Slovak: Podobne sa nevzťahujú na vonkajšie dvere v nadpalubiach a kabínach.
Polish: Nie znajdują one zastosowania również do drzwi zewnętrznych nadbudówek i pokładówek.
Hungarian: Ehhez hasonlóan, az A osztályú sértetlenségi követelményeket nem kell alkalmazni a felépítményekre és a fedélzeti házak külső ajtóira.
Slovenian: Podobno ne veljajo zahteve glede celovitosti razreda B za zunanja vrata v nadgradnjah in stavbah na krovu.
Romanian: În mod similar, cerințele pentru integritatea clasa „B” nu se aplică ușilor exterioare din suprastructuri și rufuri.
Bulgarian: Също така изискванията за клас “В” за интегритет не се прилагат по отношение на външните врати на надстройките и горните палуби.
Estonian: Samuti ei kohaldata B-klassi tulekindluse nõudeid tekiehitiste ja tekimajade välisuste suhtes.
Latvian: Tāpat arī prasības attiecībā uz B klases viengabalainību nepiemēro ārdurvīm, kas ierīkotas virsbūvēs un klāja kabīnēs.
Lithuanian: Taip pat "B" klasės atsparumo reikalavimai netaikomi antstatų ir kabinų išorinėms durims.
Maltese: B'mod simili l-ħtiġiet ta' l-integrità tal-klassi "B" m'għandhomx japplikaw għall-bibien ta' barra fis-superstruttura u l-kmamar ta' fuq il-gverta.
English: 8 Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
French: 8 Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d'habitation et de service (règle 29)
Italian: 8 Protezione delle scale e degli ascensori nei locali di alloggio e di servizio (R 29)
Portuguese: 8 Protecção de escadas e ascensores em espaços de alojamento e de serviço (R 29)
Danish: 8 Beskyttelse af trapper og elevatorer i aptering og tjenesterum (R 29)
Czech: 8 Ochrana schodišť a výtahů v obytných a obslužných prostorách (pravidlo 29)
Slovak: 8 Ochrana schodíšť a výťahov v obytných a hospodárskych priestoroch (R 29)
Polish: 8 Ochrona schodów i wind w pomieszczeniach mieszkalnych i pomieszczeniach użytkowych (R 29)
Hungarian: 8 A lépcsők és felvonók védelme a lakótérben és a kiszolgálóhelyiségekben (R 29)
Slovenian: 8 Varnost stopnic in dvigal v bivalnih in delovnih prostorih (pravilo 29)
Bulgarian: 8 Защита на стълбищата и асансьорите в жилищните и сервизните помещения (Правило 29)
Estonian: 8 Treppide ja liftide kaitse elu- ning teenindusruumides (R 29)
Latvian: Kāpņu un liftu ugunsdrošība dzīvojamajās un dienesta telpās (R 29)
Lithuanian: 8 Gyvenamųjų ir tarnybinių patalpų trapų ir liftų apsauga (R 29)
Maltese: 8 Il-protezzjoni tat-turġien u liftijiet fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz (R 29)
English: 1 All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of "A" class divisions, with positive means of closure of all openings except that:.
French: 1 Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type "A" et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois:.
Italian: 1 Tutte le scale devono avere struttura di acciaio e devono essere situate dentro cofani formati da divisioni di classe A ed essere munite di efficaci mezzi di chiusura per tutte le aperture, fermo restando che:.
Portuguese: 1 Todas as escadas devem ter estrutura de aço e estar instaladas no interior de caixas construídas com divisórias da Classe "A" e providas de meios directos para fechar todas as aberturas, com as seguintes excepções:.
Danish: 1 Alle trapper skal være af stål og være omgivet af klasse A-inddelinger med sikre lukkemidler ved alle åbninger, dog således at:.
Czech: .1 Všechna schodiště musí mít ocelovou konstrukci a musí být uzavřena mezistěnami třídy "A" s účinnými prostředky uzavírání všech otvorů, kromě:
Slovak: .1 Všetky schodištia musia mať nosný oceľový rám a musia byť v schodových šachtách tvorených deliacimi plochami triedy "A" s účinnými prostriedkami zatvárania všetkých otvorov, okrem:
Polish: .1 Wszystkie klatki schodowe powinny mieć szkielet stalowy oraz powinny być obudowane przegrodami klasy "A" zaopatrzonymi w skuteczne zamknięcia wszystkich otworów; jednakże:
Hungarian: .1 Az összes lépcsőnek acélvázas szerkezetűnek kell lennie és A osztályú térelválasztókból kialakított téren belül kell elhelyezkednie, továbbá az összes nyílást hatékony zárószerkezettel kell felszerelni; a következő kivételek megengedettek:
Slovenian: .1 Vsa stopnišča imajo jeklen okvir in so v zaprtem delu pregrad razreda A, ki ima učinkovit mehanizem za zapiranje vseh odprtin, razen če:
Bulgarian: .1 Рамката на конструкцията на всички стълбища е от стомана и се намират в заграждение с клас „А” отделения със средства за принудително затваряне на всички отвори, с изключение на:
Estonian: .1 Kõik trepid peavad olema teraskonstruktsiooniga ning asuma A-klassi vaheseintest moodustatud kinnistes ruumides, mille kõigil avadel peavad olema tõhusad sulgemisvahendid, välja arvatud:
Latvian: Visām kāpnēm ir tērauda karkasa konstrukcija un tās ir iebūvētas šahtās, ko norobežo A klases pārsegumi, un visām atverēm ir efektīvi aizvēršanas mehānismi, izņemot
Lithuanian: .1 Visų trapų rėmas plieninis, o trapai iš visų pusių aptveriami "A" klasės pertvaromis ir visų jų angoms įrengiami priverstinio uždarymo įtaisai, išskyrus tai, kad:
Maltese: 1 It-turġien kollha għandhom ikunu ta' binja ta' qafas ta' l-azzar u għandhom ikunu fl-ispazji magħluqa ffurmati mid-diviżjonijiet tal-klassi "A", b'mezz pożittiv ta' l-għeluq tal-ftuħ kollha ħlief li:
English: 1 a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
French: 1 il n'est pas nécessaire de prévoir d'entourage pour les escaliers qui desservent seulement deux entreponts, à condition que l'intégrité du pont soit maintenue au moyen de cloisons ou de portes appropriées dans l'un ou l'autre des deux entreponts.
German: 1 Eine nur zwei Decks verbindende Treppe braucht nicht eingeschachtet zu sein, sofern die Widerstandsfähigkeit des durchbrochenen Decks durch geeignete Schotte oder Türen in einem der beiden Decks gewährleistet ist.
Italian: 1 non è necessario che una scala che mette in comunicazione due soli interponti sia racchiusa in un cofano, purché l'integrità del ponte sia garantita da adeguate paratie o porte in uno dei due interponti.
Portuguese: 1 Uma escada que sirva unicamente dois pavimentos não necessita de estar fechada numa caixa, desde que a resistência ao fogo do pavimento atravessado pela escada seja garantida por anteparas ou portas adequadas num mesmo espaço de entrecoberta.
Danish: 1 en trappe, der kun forbinder to dæk, ikke behøver at være omgivet af skotter, forudsat at dækkets brandmodstandsevne opretholdes ved skotter eller døre på det ene mellemdæk.
Czech: .1 schodiště spojující jen dvě paluby nemusejí být uzavřena, pokud je odolnost paluby zachována odpovídajícími přepážkami nebo dveřmi v prostoru mezipalubí.
Slovak: .1 schodište spájajúce len dve paluby nemusí byť uzavreté za predpokladu, že odolnosť paluby je zachovaná zodpovedajúcimi priedelmi alebo dverami v priestore medzipalubia.
Polish: .1 klatka schodowa łącząca tylko dwa pokłady nie musi być obudowana, pod warunkiem że szczelność pokładu jest utrzymana za pomocą odpowiednich przegród i drzwi w jednej z przestrzeni międzypokładowych.
Hungarian: 1 azt a lépcsőt, amely csak két fedélzetet köt össze, nem kell bezárni, amennyiben a fedélzet ellenálló képességét megfelelő válaszfalak vagy az egyik fedélzetközi térben lévő ajtók biztosítják.
Slovenian: .1 za stopnišče, ki povezuje samo dva krova, se ne zahteva, da je ograjeno, če se celovitost krova ohrani z ustreznimi pregradami ali vrati v enem prostoru med krovoma.
Bulgarian: .1 стълбища, когато свързват само две палуби, не е необходимо да бъдат оградени, при условие че интегритетът на палубата се запазва с подходящи вертикални прегради или врати в междупалубното пространство.
Estonian: .1 ainult kaht tekki ühendav trepp ei pea olema kinnine juhul, kui teki tulekindlus säilitatakse nõuetekohaste vaheseinte või ustega ühes tekkidevahelises ruumis.
Latvian: nav jānorobežo kāpnes, kas savieno tikai divus klājus, ar noteikumu, ka klāja viengabalainību nodrošina atbilstīgas starpsienas vai durvis starpklāju telpā.
Lithuanian: .1 tik du denius jungiantis trapas gali būti atviras, jeigu denio atsparumas užtikrinamas tinkamomis tarpdenio pertvaromis arba durimis.
Maltese: 1 taraġ li jgħaqqad biss żewġ gverti m'hemmx bżonn ikunu magħluqa, kemm-il darba li l-integrità tal-gverta hija miżmuma mill-paratiji propji jew bibien fi spazju wieħed bejn il-gverti.
English: When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in regulations 4 and 5;.
French: Lorsque l'escalier est fermé au niveau d'un entrepont seulement, l'entourage doit être protégé de la manière prévue pour les ponts aux tables figurant aux règles 4 et 5;.
German: Ist eine Treppe in einem Deck abgeschlossen, so muss der Treppenschacht gemäß den Tabellen für Decks in den Regeln 4 und 5 geschützt sein;.
Italian: Quando una scala è chiusa da un solo interponte, il cofano della scala deve essere protetto secondo le tabelle relative ai ponti, di cui alle regole 4 e 5;.
Portuguese: Quando uma escada for fechada apenas num espaço de entrecoberta, a caixa deve estar protegida em conformidade com as tabelas para pavimentos das regras 4 e 5;.
Danish: Hvor en trappe er lukket på det ene mellemdæk, skal trappens omgivende skotter være beskyttet ifølge tabellerne for dæk i regel 4 og 5.
Czech: Je-li schodiště uzavřeno v prostoru jednoho mezipalubí, musí být schodiště chráněné v souladu s tabulkou pro paluby v pravidly 4 a 5;
Slovak: Ak je schodište uzavreté v jednom medzipalubnom priestore, musia byť schodové šachty chránené v súlade s tabuľkou pre paluby v predpisoch 4 a 5;
Polish: Jeżeli klatka schodowa jest zamknięta w jednej przestrzeni międzypokładowej, to jej obudowa powinna być chroniona w sposób określony dla pokładów w tabelach regulacji 4 i 5;
Hungarian: Amennyiben a lépcső az egyik fedélközi térben zárt, a zárt lépcsőházat a 4. és 5. szabály fedélzetekre vonatkozó táblázatainak megfelelő védelemmel kell ellátni;
Slovenian: Če je stopnišče zaprto v enem medpalubju, se zaprto stopnišče zavaruje v skladu s tabelami za krove v pravilih 4 in 5;
Bulgarian: Когато едно стълбище е затворено в пространството между палубите, заграждението на стълбището се предпазва в съответствие с изискванията за палубите на Правила 4 и 5;
Estonian: Kui trepp on kinnine ühes tekkidevahelises ruumis, peab kinnine trepp olema kaitstud vastavalt tekke käsitlevatele tabelitele 4. ja 5. reeglis;
Latvian: Ja kāpnes ir noslēdzamas starpklāju telpā, kāpņutelpu aizsargā saskaņā ar 4. un 5. noteikumā sniegtajām klāju tabulām;
Lithuanian: Kai kuriame nors tarpdenio skyriuje trapas yra uždaras, to trapo šachta apsaugoma laikantis 4 ir 5 taisyklėse pateiktų denių lentelių nuostatų;
Maltese: Meta taraġ ikun magħluq bejn l-ispazji ta' bejn il-gverti, l-ispazju ta' l-għeluq tat-taraġ għandhom jiġu protetti b'mod konformi ma' l-imwejjed tal-gverti f'regolamenti 4 u 5;