English: This fixed plant corresponds to the "fixed installations" defined in Annex I to EEC Regulation No 2598/70 of 18 December 1970, except for the signalling and telecommunications installations and plant for transforming and carrying electric power, which are the subject of specific TSIs, which are built on the lines defined in Article 10(2) and Annex I of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996.
French: Ces installations correspondent à celles définies à l'annexe 1 du règlement (CEE) n° 2598/70 du 18 décembre 1970, à l'exception des installations de signalisation, de télécommunications, de transformation et de transport de courant électrique qui font l'objet de STI spécifiques et qui sont situées sur les lignes définies par l'article 10, paragraphe 2, et l'annexe 1 de la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996.
German: Ausgenommen die Anlagen des Signal- und Fernmeldewesens sowie die Anlagen für Stromumformung und Stromtransport, die Gegenstand eigener TSI sind, entsprechen diese Anlagen denjenigen, die in Anlage 1 der Bestimmung (EWG) Nr. 2598/70 vom 18. Dezember 1970 definiert sind und die auf den in Artikel 10 Absatz 2 und Anhang I der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 23. Juli 1996 definierten Strecken liegen.
Spanish: Estas instalaciones se corresponden con las definidas en el anexo 1 del Reglamento (CEE) n° 2598/70 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1970, excepto las instalaciones de señalización, telecomunicaciones, transformación y conducción de corriente eléctrica que sean objeto de ETI específicas y estén situadas en las líneas definidas en el apartado 2 del artículo y en el anexo 1 de la Decisión n° 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996.
Italian: Gli impianti menzionati corrispondono a quelli indicati nella categoria "impianti fissi" dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2598/70 del 18 dicembre 1970, ad eccezione degli impianti di segnalamento, di telecomunicazione, di trasformazione e di distribuzione di energia elettrica, che sono oggetto di STI specifiche e che si trovano sulle linee di cui all'articolo 10, paragrafo 2, e all'allegato I della decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 luglio 1996.
Portuguese: Estas instalações correspondem às definidas no anexo 1 do Regulamento (CEE) n.o 2598/70 de 18 de Dezembro de 1970, com excepção das instalações de sinalização, de telecomunicações, de transformação e transporte de corrente eléctrica, que são objecto de ETI específicas, das linhas definidas no n.o 2 do artigo 10.o e no anexo I da Decisão n.o 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 23 de Julho de 1996.
Dutch: Deze vaste installaties komen overeen met die welke in bijlage 1 van Verordening (EEG) nr. 2598/70 van de Commissie zijn bepaald, met uitzondering van installaties voor seingeving, telecommunicatie, omzetting en transport van elektrische energie, die vastgelegd worden in eigen TSI's en die bepaald zijn in artikel 10, lid 2, en bijlage 1 van Besluit nr. 1692/96/EG.
Danish: Dette faste anlæg svarer til "de faste installationer", der blev defineret i bilag 1 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70(3), undtagen for signal- og telekommunikationsinstallationer og -anlæg, der transformerer og overfører elektrisk strøm, som er underlagt bestemte TSI'er, der er bygget på jernbanestrækningerne, og som defineret i artikel 10, stk. 2, og bilag I til beslutning nr. 1692/96/EF.
Swedish: Dessa fasta anläggningar motsvarar dem som definieras i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2598/70 av den 18 december 1970, med undantag av signal- och telekommunikationsinstallationer och anläggningar för transformering och distribution av elström, som omfattas av särskilda TSD och som finns på de linjer som anges i artikel 10.2 och i bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96/EG av den 23 juli 1996.
Finnish: Nämä kiinteät laitteet vastaavat 18 päivänä joulukuuta 1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2598/70 liitteessä I määriteltyjä kiinteitä rakenteita, lukuun ottamatta merkinanto- ja tietoliikennelaitteita sekä sähkön siirtoon ja muuntamiseen tarkoitettuja laitteita, joita käsitellään erillisissä, Euroopan parlamentin ja neuvoston 23 päivänä heinäkuuta 1996 tekemän päätöksen N:o 1692/96/EY 10 artiklan 2 kohdan ja liitteen I mukaisesti laadituissa YTE:issä.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές αντιστοιχούν στις "μόνιμες εγκαταστάσεις" που ορίζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 της 18ης Δεκεμβρίου 1970, με εξαίρεση τις εγκαταστάσεις σηματοδότησης, τηλεπικοινωνιών, μετασχηματισμού και μεταφοράς του ηλεκτρικού ρεύματος, που αποτελούν αντικείμενο ειδικών ΤΠΔ, οι οποίες βρίσκονται στις γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, και στο παράρτημα 1 της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996.
Slovak: Tieto pevné zariadenia zodpovedajú "pevným zariadeniam" definovaným v prílohe I k nariadeniu EHS č. 2598/70 z 18. decembra 1970, s výnimkou signalizačného a telekomunikačného zariadenia a zariadení na transformáciu a vedenie elektrického prúdu, ktoré sú predmetom špecifických TSI a ktoré sú postavené na tratiach definovaných v článku 10 ods. 2 a prílohe 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady z 23. júla 1996 č. 1692/96/ES.
Polish: Te urządzenia stałe odpowiadają "instalacjom stałym" określonym w załączniku I do rozporządzenia EWG nr 2598/70 z dnia 18 grudnia 1970 r., z wyjątkiem instalacji sygnalizacyjnych i telekomunikacyjnych oraz urządzeń do transformacji i przewodzenia prądu elektrycznego, które są przedmiotem szczegółowych TSI, zbudowanych na liniach określonych w art. 10 ust. 2 i w załączniku I do decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: A helyhez kötött létesítménynek ez a fogalma megfelel az 1970. december 18-i 2598/70/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott "helyhez kötött létesítmény" fogalmának, kivéve azokat a villamos áram átvitelére és szállítására vonatkozó jelző és távközlési berendezéseket és felszereléseket, amelyek meghatározott ÁME-k témái, amelyeket az 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat I. mellékletében és 10. cikkének (2) bekezdésében meghatározott vonalakon építettek.
Slovenian: Stacionarna oprema ustreza "stacionarnim napravam", opredeljenim v Prilogi I k Uredbi EGS št. 2598/70 z dne 18. decembra 1970, z izjemo signalnih in telekomunikacijskih naprav ter opreme za transformacijo in prevajanje električnega toka, ki so predmet teh posebnih TSI in so postavljene na progah, določenih v členu 10(2) ter Prilogi I Odločbe št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996.
Romanian: Aceste instalații corespund „instalațiilor fixe” definite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2598/70 din 18 decembrie 1970, cu excepția instalațiilor de semnalizare și de telecomunicații și a instalațiilor de transformare și transport al energiei electrice, care fac obiectul unor STI-uri specifice, care sunt construite pe liniile definite la articolul 10 alineatul (2) și anexa I la Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996.
Bulgarian: Стационарните съоръжения отговарят на “неподвижните инсталации”, определени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2598/70 от 18 декември 1970 г., с изключение на инсталациите за сигнализиране и телекомуникации, както и съоръженията за трансформиране и пренос на електроенергия, които са предмет на конкретни ТСОС, които са изградени на линиите, определени в член 10, параграф 2 и приложение I към Решение № 1692/96/EС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г.
Estonian: Püsiseadise mõiste vastab 18. detsembri 1970. aasta määruse nr 2598/70/EMÜ I lisas esitatud mõistele püsirajatised, välja arvatud signalisatsiooni- ja telekommunikatsiooniseadiste ning elektrienergiat muundavate ja üle kandvate rajatiste osas, mida käsitletakse eraldi tehnilistes koostalitlusnõuetes ja mis on ehitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ artikli 10, lõikes 2 ja I lisas antud määratluse alla kuuluvatele raudteedele.
Latvian: Šīs stacionārās ierīces, izņemot signālierīces un tālsakaru iekārtas, kā arī iekārtas elektriskās strāvas pārveidošanai un pārvadei, uz kuriem attiecas īpaša SITS, atbilst 1970. gada 18. decembra EEK Regulas Nr. 2598/70 I pielikumā definētajām "stacionārajām iekārtām", kas ir uzbūvētas uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Lēmuma Nr. 1692/96/EK 10. panta 2. punktā un I pielikumā noteiktajām līnijām.
Lithuanian: Stacionarūs įrenginiai atitinka 1970 m. gruodžio 18 d. EEB Reglamento Nr. 2598/70 I priede apibrėžiamus "stacionarius įrenginius", montuojamus geležinkelio linijose, apibrėžiamose 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1692/96/EB 10 straipsnio 2 dalyje ir I priede, išskyrus signalizacijos ir telekomunikacijų įrenginius bei elektros energijos parametrų keitimo ir jos tiekimo įrenginį, kuriems taikomos konkrečios TSS.