FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNICAL COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ TECHNIQUE
German: TECHNISCHE KOMPATIBILITÄT
Spanish: COMPATIBILIDAD TÉCNICA
Italian: COMPATIBILITÀ TECNICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: TEKNISK KOMPATIBILITET
Swedish: TEKNISK KOMPATIBILITET
Finnish: TEKNINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: TECHNICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: TECHNICKÁ ZLUČITEĽNOSŤ
Hungarian: műszaki ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: TEHNIČNA ZDRUŽLJIVOST
Romanian: COMPATIBILITATE TEHNICĂ
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: TEHNILINE ÜHILDUVUS
Latvian: TEHNISKĀ SAVIETOJAMĪBA
Lithuanian: TECHNINIS SUDERINAMUMAS
English: Technical compatibility includes the functions, interfaces and performances required to achieve interoperability.
French: La compatibilité technique comprend les fonctions, les interfaces et les performances requises pour réaliser l'interopérabilité.
German: Technische Kompatibilität umfasst Funktionen, Schnittstellen und Leistungswerte zur Gewährleistung der Interoperabilität.
Spanish: La compatibilidad técnica se refiere a las funciones, las interfaces y las prestaciones necesarias para lograr la interoperabilidad.
Italian: La compatibilità tecnica comprende le funzioni, le interfacce e le prestazioni richieste per realizzare l'interoperabilità.
Portuguese: A compatibilidade técnica inclui as funções, as interfaces e as performances necessárias para assegurar a interoperabilidade.
Dutch: Technische compatibiliteit bevat de vereiste functies, interfaces en prestaties om interoperabiliteit te bereiken.
Swedish: Teknisk kompatibilitet omfattar de funktioner, gränssnitt och prestanda som krävs för att uppnå driftskompatibilitet.
Finnish: Tekninen yhteensopivuus sisältää yhteentoimivuuden saavuttamiseksi tarvittavat toiminnot, liityntäkohdat ja suoritustasot.
Greek: Η τεχνική συμβατότητα περιλαμβάνει τις λειτουργίες, τις διασυνδέσεις και τις επιδόσεις που απαιτούνται για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας.
Czech: Technická kompatibilita zahrnuje funkce, rozhraní a úrovně výkonnosti potřebné pro dosažení interoperability.
Slovak: Technická zlučiteľnosť zahŕňa funkcie, rozhrania a výkony požadované na dosiahnutie interoperability.
Hungarian: A műszaki kompatibilitás a kölcsönös átjárhatóság eléréséhez szükséges funkciókat, kapcsolódási pontokat és teljesítményeket foglalja magában.
Slovenian: Tehnična združljivost obsega funkcije, vmesnike in zmogljivosti, ki so potrebne za dosego interoperabilnosti.
Romanian: Compatibilitatea tehnică cuprinde funcțiile, interfețele și performanțele necesare pentru a realiza interoperabilitatea.
Bulgarian: Техническата съвместимост включва функциите, връзките и качеството на работа, които се изискват за постигане на оперативна съвместимост.
Estonian: Tehniline ühilduvus hõlmab koostalitlusvõime saavutamiseks vajalikke funktsioone, liideseid ja tööparameetreid.
Latvian: Tehniskā savietojamība ietver funkcijas, saskarnes un efektivitāti, kas vajadzīga savstarpējās izmantojamības nodrošināšanai.
Lithuanian: Techninis suderinamumas apima sąveikai užtikrinti būtinas funkcijas, sąsajas ir eksploatacines ypatybes.
English: In order to fulfil this essential requirement and achieve interoperability, the requirements of section 4 of this TSI must be met in full.
French: Pour les besoins de l'interopérabilité, les prescriptions du chapitre 4 de la présente STI devront être respectées dans leur totalité afin d'assurer cette exigence essentielle.
German: Um diese grundlegende Anforderung zu erfuellen und um Interoperabilität zu gewährleisten, müssen die Anforderungen des Kapitels 4 dieser TSI in vollem Umfang erfuellt werden.
Spanish: A fin de cumplir este requisito esencial y lograr la interoperabilidad, los requisitos del capítulo 4 de la presente ETI deberán cumplirse en su totalidad.
Italian: Al fine di rispondere a questo requisito essenziale e realizzare l'interoperabilità, i requisiti di cui al capitolo 4 della presente STI devono essere soddisfatti pienamente.
Portuguese: Para as necessidades da interoperabilidade, os requisitos da secção 4 da presente ETI têm de ser integralmente cumpridos para satisfazer esta exigência essencial.
Dutch: Teneinde aan deze essentiële eis te voldoen en interoperabiliteit te bereiken, moet volledig aan de eisen van hoofdstuk 4 van deze TSI worden voldaan.
Swedish: För att kunna uppfylla detta väsentliga krav och uppnå driftskompatibilitet skall kraven i kapitel 4 i denna TSD helt uppfyllas.
Finnish: Tämän olennaisen vaatimuksen ja yhteentoimivuuden toteuttaminen edellyttää tämän YTE:n luvussa 4 esitettyjen vaatimusten täyttämistä kokonaisuudessaan.
Greek: Για την εκπλήρωση της παρούσας βασικής απαίτησης και την επίτευξη της διαλειτουργικότητας, πρέπει να πληρούνται στο έπακρο οι απαιτήσεις του κεφαλαίου 4 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Pro splnění tohoto základního požadavku a dosažení interoperability musí být zcela splněny požadavky bodu 4 této TSI.
Slovak: S cieľom splniť túto základnú požiadavku a dosiahnuť interoperabilitu sa musia úplne dodržiavať požiadavky kapitoly 4 tejto TSI.
Hungarian: Ennek az alapvető követelménynek a teljesítéséhez és a kölcsönös átjárhatóság eléréséhez az ezen ÁME 4. szakaszában szereplő követelményeknek maradéktalanul eleget kell tenni.
Slovenian: Za izpolnitev te bistvene zahteve in uresničitev interoperabilnosti se morajo v celoti izpolniti zahteve poglavja 4 te TSI.
Romanian: Pentru a îndeplini aceste cerințe esențiale și pentru a realiza interoperabilitatea, trebuie să fie îndeplinite în întregime cerințele de la capitolul 4 din prezenta STI.
Bulgarian: За да се изпълни това основно изискване и се постигне оперативна съвместимост, трябва да се изпълнят изискванията на раздел 4 от настоящата ТСОС.
Estonian: Oluliste nõuete täitmiseks ja koostalitlusvõime saavutamiseks tuleb täies ulatuses täita käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4 esitatud nõuded.
Latvian: Lai izpildītu šo pamatprasību un panāktu savstarpēju izmantojamību, šīs SITS 4. iedaļas prasības ir jāizpilda pilnībā.
Lithuanian: Siekiant vykdyti šiuos esminius reikalavimus ir užtikrinti sąveiką, turi būti įvykdyti visi šių TSS 4 skirsnio reikalavimai.
English: The requirements of technical compatibility are therefore presented in two categories:
French: Les exigences de compatibilité technique sont donc présentées dans deux catégories:
German: Die Anforderungen der technischen Kompatibilität lassen sich in zwei Kategorien unterteilen:
Spanish: Por consiguiente, los requisitos de compatibilidad técnica se presentan en dos categorías:
Italian: I requisiti di compatibilità tecnica sono quindi suddivisi in due categorie:
Portuguese: Os requisitos de compatibilidade técnica são, assim, apresentados em duas categorias:
Dutch: De eisen van technische compatibiliteit worden derhalve in twee categorieën ingedeeld:
Swedish: Kraven på teknisk kompatibilitet är därför uppdelade i två kategorier:
Finnish: Teknisen yhteensopivuuden vaatimukset jaetaan kahteen eri ryhmään:
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι απαιτήσεις τεχνικής συμβατότητας διακρίνονται σε δύο κατηγορίες:
Czech: Požadavky na technickou kompatibilitu je proto možné rozdělit do dvou kategorií:
Slovak: Požiadavky technickej zlučiteľnosti sa preto môžu rozdeliť do dvoch kategórií:
Hungarian: Ennélfogva a műszaki kompatibilitás követelményeit két kategóriában taglaljuk:
Slovenian: Zahteve tehnične združljivosti so zato predstavljene v dveh kategorijah:
Romanian: Din acest motiv, cerințele de compatibilitate tehnică sunt prezentate în două categorii:
Bulgarian: Поради това изискванията за техническа съвместимост са представени в две категории:
Estonian: Tehnilise ühilduvuse nõuded jagunevad seepärast kahte kategooriasse:
Latvian: Tāpēc tehniskās savietojamības prasības iedala divās kategorijās:
Lithuanian: Dėl to pateikiami dviejų kategorijų techninio suderinamumo reikalavimai:
English: These compatibility requirements are defined in this section;
French: Ces exigences sont définies dans le présent chapitre,
German: Diese Kompatibilitätsanforderungen werden in diesem Kapital definiert.
Spanish: Estos requisitos de compatibilidad se definen en la presente sección,
Italian: Questi requisiti di compatibilità sono definiti in questo capitolo,
Portuguese: Estes requisitos de compatibilidade estão definidos na presente secção,
Dutch: Deze compatibiliteitseisen worden in dit hoofdstuk gedefinieerd.
Swedish: Dessa kompatibilitetskrav definieras i detta avsnitt.
Finnish: Nämä yhteensopivuusvaatimukset määritellään tässä kohdassa.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις συμβατότητας ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο,
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu jsou definovány v tomto bodu 3,
Slovak: Tieto požiadavky zlučiteľnosti sú definované v tejto kapitole;
Hungarian: Ebben a szakaszban határozzuk meg a szóban forgó kompatibilitási követelményeket;
Slovenian: Te zahteve skladnosti so opredeljene v tem poglavju;
Romanian: Aceste cerințe de compatibilitate sunt definite în prezentul capitol;
Bulgarian: Тези изисквания за съвместимост са дефинирани в този раздел.
Estonian: Need ühilduvusnõuded määratletakse käesolevas punktis;
Latvian: Šīs savietojamības prasības ir definētas šajā iedaļā,
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai yra apibrėžiami šiame skirsnyje.
English: the second category describes what the control-command subsystem has to do in order that interoperability is achieved.
French: la seconde catégorie décrit ce que le système de contrôle-commande doit faire pour que l'interopérabilité soit obtenue.
German: Die zweite Kategorie beschreibt die erforderlichen Funktionen des Zugsteuerungs- und -sicherungssystems zur Gewährleistung der Interoperabilität.
Spanish: la segunda categoría describe qué ha de hacer el subsistema Control y Mando para que se consiga la interoperabilidad.
Italian: la seconda categoria descrive quali sono le funzioni del sottosistema controllo-comando ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: a segunda categoria descreve aquilo que o subsistema "controlo-comando" tem de fazer para que a interoperabilidade seja assegurada.
Dutch: De tweede categorie beschrijft wat het besturings- en seingevingssysteem moet doen teneinde interoperabiliteit te bereiken.
Swedish: Den andra kategorien beskriver vad delsystemet Trafikstyrning skall åstadkomma för att driftskompatibilitet skall uppnås.
Finnish: Toisessa ryhmässä kuvataan, mitä ohjaus- ja hallintaosajärjestelmältä vaaditaan yhteentoimivuuden toteuttamiseksi.
Greek: η δεύτερη κατηγορία περιγράφει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας.
Czech: druhá kategorie popisuje funkce subsystému "Řízení a zabezpečení" nezbytné pro dosažení interoperability.
Slovak: druhá kategória opisuje, čo subsystém riadenia a zabezpečenia musí zabezpečovať, aby bola dosiahnutá interoperabilita.
Hungarian: a másik kategória azt ismerteti, mit kell az ellenőrző és irányító alrendszernek a kölcsönös átjárhatóság elérése érdekében tennie.
Slovenian: druga kategorija opisuje, kaj mora podsistem vodenje-upravljanje izpolnjevati za uresničitev interoperabilnosti.
Romanian: a doua categorie descrie ce trebuie să facă subsistemul control-comandă pentru a realiza interoperabilitatea.
Bulgarian: втората категория описва как следва да функционира контролно-управляващата подсистема, за да се постигне тази съвместимост.
Estonian: teises kategoorias kirjeldatakse, mida kontrolli alasüsteemilt nõutakse koostalitlusvõime saavutamiseks.
Latvian: otrajā kategorijā ir izklāstīts, kā jādarbojas kontroles un vadības sistēmai, lai nodrošinātu savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: antros kategorijos reikalavimai: aprašo, kaip turi veikti kontrolės ir valdymo posistemis tam, kad būtų užtikrinta sąveika.
English: This category forms the major part of this interoperability specification.
French: Cette catégorie forme la majeure partie de la présente spécification d'interopérabilité.
German: Diese Kategorie bildet den Hauptteil der vorliegenden TSI.
Spanish: Esta categoría forma la mayor parte de la presente especificación de interoperabilidad.
Italian: Questa categoria costituisce la parte principale della presente specifica di interoperabilità.
Portuguese: Esta categoria constitui a parte principal da presente especificação de interoperabilidade.
Dutch: Deze categorie vormt het grootste deel van deze TSI.
Swedish: Denna kategori utgör den största delen av dessa specifikationer för driftskompatibilitet.
Finnish: Tämä ryhmä muodostaa yhteentoimivuuseritelmän pääosan.
Greek: Η κατηγορία αυτή αποτελεί το κύριο τμήμα της παρούσας προδιαγραφής διαλειτουργικότητας.
Czech: Tato kategorie tvoří hlavní část této TSI.
Slovak: Táto kategória tvorí väčšiu časť tejto špecifikácie interoperability.
Hungarian: Ez a kategória jelentős részét képezi a szóban forgó átjárhatósági előírásnak.
Slovenian: Ta kategorija predstavlja glavni del te specifikacije interoperabilnosti.
Romanian: Această categorie constituie partea principală a prezentei specificații de interoperabilitate.
Bulgarian: Тази категория формира основата част от настоящата спецификация на оперативна съвместимост.
Estonian: See kategooria moodustab koostalitlusvõime käesoleva tehnilise kirjelduse põhiosa.
Latvian: Šī kategorija veido šīs savstarpējās izmantojamības specifikācijas galveno daļu.
Lithuanian: Šios kategorijos reikalavimai - tai pagrindinė šių TSS dalis.
English: Engineering compatibility
French: Compatibilité de l'ingénierie
German: Kompatibilitätsanforderungen an das Engineering
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica e di progettazione d'impianto
Portuguese: Compatibilidade em matéria de engenharia
Dutch: Compatibiliteit vanuit het oogpunt van engineering
Danish: Konstruktionskompatibilitet
Swedish: Konstruktionsmässig kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα τεχνικών έργων
Czech: Požadavky na technickou kompatibilitu
Slovak: Konštrukčná zlučiteľnosť
Hungarian: Technológiai kompatibilitás
Slovenian: Tehnično-tehnološka združljivost
Romanian: Compatibilitatea tehnologică
Bulgarian: Инженерингова съвместимост
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Inženiertehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Physical environmental conditions
French: Environnement physique
German: Physikalische Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales físicas
Italian: Condizioni fisico-ambientali
Portuguese: Condições físicas ambientais
Dutch: Milieutechnische condities
Danish: Fysiske miljøforhold
Swedish: Fysiska miljöförhållanden
Finnish: Fyysiset ympäristöolosuhteet
Greek: Φυσικές περιβαλλοντικές συνθήκες
Czech: Fyzikální podmínky prostředí
Slovak: Fyzikálne podmienky vonkajšieho prostredia
Hungarian: Fizikai környezeti feltételek
Slovenian: Fizično-okoljski pogoji
Romanian: Condiții fizice de mediu
Bulgarian: Физически условия на околната среда
Estonian: Füüsilised keskkonnatingimused
Latvian: Fiziskie vides apstākļi
Lithuanian: Fizinės aplinkosaugos sąlygos
English: For this purpose Annex A, index 3, shall be used.
French: L'index 3d de l'annexe A sera utilisé à cette fin.
German: Näheres hierzu siehe Anhang A, Ziffer 3d.
Spanish: Con este fin, se utilizará el índice 3 del anexo A.
Italian: A questo proposito, cfr. l'allegato A, punto 3;
Portuguese: Para este efeito, será utilizado o índice 3 do anexo A.
Dutch: Voor dit doel moet bijlage A, indexnummer 3, worden gebruikt.
Danish: Til dette formål skal bilag A, indeks 3, anvendes.
Swedish: För detta syfte skall index 3 i bilaga A användas.
Finnish: Tässä tarkoituksessa käytetään liitteessä A olevaa 3 kohtaa.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το παράρτημα A σημείο 3.
Czech: Podrobnější informace jsou uvedeny v příloze A indexu 3.
Slovak: Na tento účel sa používa príloha A bod 3.
Hungarian: E célra az A. melléklet 3. indexe alkalmazandó.
Slovenian: V ta namen se uporablja točka 3d Priloge A.
Romanian: În acest scop se va folosi indexul 3 din anexa A.
Bulgarian: За тази цел трябва да се използва приложение А, индекс 3.
Estonian: Sellel otstarbel kasutatakse A lisa jaotist 3.
Latvian: Šajā nolūkā piemēro A pielikuma 3. rādītāju;
Lithuanian: Šiam tikslui naudojama A priedo 3 rodyklė.
English: Electromagnetic compatibility
French: Compatibilité électromagnétique
German: Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad electromagnética
Italian: Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Compatibilidade electromagnética
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Elektromagnetická zlučiteľnosť
Hungarian: Elektromágneses kompatibilitás
Slovenian: Elektromagnetna združljivost
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Електромагнитна съвместимост
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Elektromagnetinis suderinamumas
English: The electromagnetic compatibility requirements (which include train detection requirements) are:
French: Les exigences relatives à la compatibilité électromagnétique (qui comprennent les exigences de détection des trains) sont les suivantes:
German: Die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (auch bezüglich der gleisseitigen Zugortungs- und Gleisfreimeldeeinrichtungen) sind:
Spanish: Requisitos de compatibilidad electromagnética (que incluyen los requisitos de detección de trenes):
Italian: I requisiti di compatibilità elettromagnetica (che comprendono i requisiti di localizzazione dei treni) sono i seguenti:
Portuguese: Os requisitos de compatibilidade electromagnética (que incluem os requisitos relativos à detecção de comboios) são os seguintes:
Dutch: De elektromagnetische compatibiliteitseisen (die treindetectie-eisen bevatten) zijn:
Danish: De elektromagnetiske kompatibilitetskrav (der indeholder togdetekteringskrav) er:
Swedish: Kraven för elektromagnetisk kompatibilitet (vilket inbegriper krav för tågdetektering) är följande:
Finnish: Sähkömagneettiset yhteensopivuusvaatimukset (mukaan luettuina junien ilmaisulle asetetut vaatimukset) ovat:
Greek: Οι απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται απαιτήσεις ανίχνευσης αμαξοστοιχιών) είναι οι εξής:
Czech: Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu jsou (též s ohledem na systémy pro detekci vlaků):
Slovak: Požiadavky elektromagnetickej zlučiteľnosti (ktoré zahŕňajú požiadavky určovania polohy vlaku) sú:
Hungarian: Az elektromágneses kompatibilitás követelményei (amelybe beletartoznak a vonatészlelési követelmények) a következők:
Slovenian: Zahteve elektromagnetne združljivosti (ki vključujejo zahteve za ugotavljanje lokacije vlakov) so:
Romanian: Cerințele de compatibilitate electromagnetică (care includ cerințele pentru detecția trenurilor) sunt:
Bulgarian: Изискванията за електромагнитна съвместимост (която включва изискванията за регистриране местоположението на влака) са:
Estonian: Elektromagnetilise ühilduvuse nõuded (sealhulgas rongide tuvastamisel) on järgmised:
Latvian: Elektromagnētiskās savietojamības prasības (kas ietver vilcienu atrašanās vietas noteikšanas prasības) ir:
Lithuanian: Elektromagnetinio suderinamumo reikalavimai (apimantys traukinių buvimo vietos nustatymo reikalavimus) - tai:
English: On-board and trackside control-command assemblies shall not interfere with each other.
French: Les ensembles de contrôle-commande bord et sol ne doivent pas créer de perturbations entre eux.
German: Fahrzeug- und Streckenausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung dürfen sich nicht gegenseitig stören,
Spanish: Los conjuntos de Control y Mando instalados a bordo y en tierra no se interferirán mutuamente.
Italian: Gli impianti a bordo e gli impianti a terra non devono interferire tra loro.
Portuguese: Os conjuntos de controlo-comando de bordo e os instalados no solo não devem criar perturbações entre si.
Dutch: trein- en baanapparatuur mogen niet interfereren;
Danish: Indbyggede og jordbaserede styringskontrolenheder må ikke skabe forstyrrelser for hinanden.
Swedish: Fordons- och markbaserade utrustningar för trafikstyrning skall inte störa varandra.
Finnish: Junakokoonpano ja radanvarsikokoonpano eivät saa häiritä toistensa toimintaa.
Greek: δεν πρέπει να υπάρχουν παρεμβολές μεταξύ των συγκροτημάτων ελέγχου-χειρισμού των αμαξοστοιχιών και του εδάφους,
Czech: mezi palubním a traťovým zařízením subsystému "Řízení a zabezpečení" nesmí docházet k vzájemnému rušení;
Slovak: Vozidlové a traťové vybavenie pre riadenie a zabezpečenie sa nesmú navzájom rušiť.
Hungarian: A fedélzeti és a pálya melletti ellenőrző és irányító szerelvények egymást nem zavarják.
Slovenian: Sestav na vozilu in sestav vodenja-upravljanja ob progi se medsebojno ne ovirajo.
Romanian: Ansamblurile control-comandă de la bord și de cale nu trebuie să interfereze unul cu celălalt.
Bulgarian: Контролно-управляващите устройства на борда и по линията не трябва да си влияят взаимно.
Estonian: Kontrolli alasüsteemi rongisisesed ja raudteeäärsed koostud ei häiri üksteist.
Latvian: Vilcienu un sliežu ceļu kontroles un vadības aprīkojumi viens otram netraucē.
Lithuanian: Sumontuota lokomotyve ir geležinkelio kelyje kontrolės bei valdymo įranga neturi sukurti savitarpio trukdžių.
English: Class A and class B systems shall not interfere with each other.
French: Les systèmes de classe A et de classe B ne doivent pas créer de perturbations entre eux;
German: Systeme der Klasse A und der Klasse B dürfen sich nicht gegenseitig stören;
Spanish: Los sistemas de clase A y clase B no se interferirán mutuamente;
Italian: I sistemi di classe A e quelli di classe B non devono interferire tra loro;
Portuguese: Os sistemas de classe A e de classe B não devem criar perturbações entre si;
Dutch: systemen van klasse A en B mogen niet interfereren;
Danish: Klasse A- og Klasse B-systemet må ikke skabe forstyrrelser for hinanden.
Swedish: System av klass A och klass B skall inte störa varandra.
Finnish: Luokan A ja luokan B järjestelmät eivät saa häiritä toistensa toimintaa.
Greek: δεν πρέπει να υπάρχουν παρεμβολές μεταξύ συστημάτων των κατηγοριών A και B·
Czech: mezi systémy třídy A a třídy B nesmí docházet k vzájemnému rušení.
Slovak: Systémy triedy A a triedy B sa nesmú navzájom rušiť.
Hungarian: Az A. osztályú és a B. osztályú rendszerek egymást nem zavarják.
Slovenian: Sistemi razreda A in razreda B se medsebojno ne ovirajo.
Romanian: Sistemele de clasă A și cele de clasă B nu trebuie să interfereze unul cu celălalt.
Bulgarian: Системите клас А и клас Б не трябва да си влияят взаимно.
Estonian: Klasside A ja B süsteemid ei häiri üksteist.
Latvian: A klases un B klases sistēmas viena otrai netraucē;
Lithuanian: A ir B klasės sistemos neturi sukurti savitarpio trukdžių.