FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
French: Les moyens pour atteindre leurs objectifs généraux ou spécifiques ne peuvent être des objectifs environnementaux.
German: Die Mittel, um die Umweltzielsetzungen und -einzelziele zu erreichen, können nicht Umweltzielsetzungen sein.
Spanish: Los medios para alcanzar los objetivos y metas no podrán ser objetivos medioambientales.
Italian: I mezzi con cui conseguire gli obiettivi e i target non possono essere considerati obiettivi ambientali.
Portuguese: Os meios para alcançar os objectivos e metas não poderão ser objectivos ambientais.
Danish: Midlerne til at nå målsætningerne og målene må ikke være miljømålsætninger.
Swedish: Det sätt på vilket miljömålen skall uppnås får inte i sig utgöra ett miljömål.
Finnish: Päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiskeinot eivät voi olla ympäristöpäämääriä.
Czech: Prostředky k dosažení obecných a specifických cílů nemohou být cíli ochrany životního prostředí.
Slovak: Prostriedky na dosahovanie celkových a čiastkových cieľov nesmú byť celkovými environmentálnymi cieľmi.
Polish: Środki do osiągnięcia celów ogólnych i szczegółowych nie mogą stanowić celów środowiskowych.
Hungarian: A környezeti célok és célkitűzések elérését szolgáló eszközök nem szerepelhetnek környezetvédelmi célként.
Slovenian: Sredstva za doseganje splošnih in posamičnih ciljev sami po sebi ne morejo biti okoljski cilji.
Romanian: Mijloacele pentru a atinge obiectivele generale sau specifice nu pot fi obiective de mediu.
Bulgarian: Средствата за постигане на целите и задачите не могат да се считат за екологични цели.
Estonian: Keskkonnaeesmärgid ei või olla eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise vahendid.
Latvian: Līdzekļi mērķu un uzdevumu sasniegšanai nav mērķi vides jomā.
Lithuanian: Tikslų ir uždavinių įgyvendinimo priemonės negali būti aplinkosaugos tikslai.
Maltese: Il-mezzi sabiex jinkisbu l-miri u l-finijiet ma jistgħux ikunu miri ta' l-ambjent.
English: External communication and relations
French: Communication et relations avec le monde extérieur
German: Externe Kommunikation und Beziehungen
Spanish: Comunicación y relaciones externas
Italian: Comunicazione e relazioni esterne
Portuguese: Comunicação e relações externas
Danish: Ekstern kommunikation og eksterne forbindelser
Swedish: Extern kommunikation och externa förbindelser
Finnish: Ulkoinen viestintä ja suhdetoiminta
Czech: Externí oznamování
Slovak: Externá komunikácia a vzťahy
Polish: Zewnętrzna komunikacja i związki
Hungarian: Külső kommunikáció és kapcsolatok
Slovenian: Zunanje komunikacije in odnosi
Romanian: Comunicarea și relațiile cu exteriorul
Bulgarian: Външни комуникации и връзки
Estonian: Välissuhtlus ja suhtekorraldus
Latvian: Ārējā saziņa un attiecības
Lithuanian: Išorės bendravimas ir ryšiai
Maltese: Komunikazzjoni u relazzjonijiet esterni
English: Employee involvement
French: Participation du personnel
German: Einbeziehung der Arbeitnehmer
Spanish: Implicación de los trabajadores
Italian: Partecipazione dei dipendenti
Portuguese: Participação dos trabalhadores
Danish: Medarbejderindflydelse
Swedish: Arbetstagarnas delaktighet
Finnish: Henkilöstön osallistuminen
Czech: Zapojení zaměstnanců
Slovak: Zapojenie zamestnancov
Polish: Udział pracowników
Hungarian: Az alkalmazottak bevonása
Slovenian: Vključevanje zaposlenih
Romanian: Participarea personalului
Bulgarian: Участие на заетите лица
Estonian: Töötajate kaasamine
Latvian: Darbinieku iesaistīšana
Lithuanian: Darbuotojų įtraukimas
Maltese: Involviment ta' l-impjegati
English: Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
French: Les organisations pourront s'inspirer d'orientations de la Commission relatives aux meilleures pratiques dans ce domaine.
German: Die Organisationen nehmen Kenntnis von den Leitlinien der Kommission über vorbildliche Verfahren in diesem Bereich.
Spanish: Las organizaciones tomarán nota de las directrices de la Comisión sobre las prácticas idóneas en este ámbito.
Italian: Le organizzazioni tengono conto degli indirizzi della Commissione sulla migliore pratica in questo settore.
Portuguese: As organizações terão em atenção as orientações da Comissão sobre as melhores práticas neste domínio.
Danish: Organisationen skal følge Kommissionens retningslinjer om den bedste praksis på dette område.
Swedish: Organisationerna skall beakta kommissionens riktlinjer om bästa praxis på detta område.
Finnish: Organisaatioiden on otettava huomioon komission ohjeet alan parhaista käytännöistä.
Czech: Organizace vezmou na vědomí pokyny Komise týkající se nejlepších zkušeností v této oblasti.
Slovak: Organizácie musia zohľadňovať usmernenia Komisie obsahujúce najlepšie praktiky v tejto oblasti.
Polish: Organizacja uwzględnią wytyczne Komisji w sprawie stosowania najlepszej praktyki w tej dziedzinie.
Slovenian: Organizacije morajo upoštevati navodila Komisije o najboljši praksi na tem področju.
Romanian: Organizațiile vor putea să se inspire din orientările Comisiei privind cea mai bună practică în domeniu.
Bulgarian: Организациите трябва да вземат предвид насоките на Комисията за най-добрите практики в областта.
Estonian: Organisatsioonid võtavad arvesse komisjoni juhiseid selle ala parimate kogemuste kohta.
Latvian: Organizācijas ņem vērā Komisijas norādījumus par labāko praksi šajā jomā.
Lithuanian: Organizacijos atsižvelgia į Komisijos rekomendacijas dėl geriausių sektinų veiksmų šioje srityje.
Maltese: L-organizzazzjonijiet għandhom jinnotaw il-gwida tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattika f'dan il-qasam.
English: The use of the text of the national standard reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
French: Le texte de la norme nationale est reproduit dans la présente annexe avec l'autorisation du CEN.
German: Der CEN hat die Verwendung der in diesem Anhang wiedergegebenen nationalen Norm gebilligt.
Spanish: El texto de la norma nacional se ha reproducido en el presente Anexo con autorización del CEN.
Italian: L'utilizzazione del testo della norma nazionale riprodotta nel presente allegato avviene con l'autorizzazione del CEN.
Portuguese: A utilização do texto da norma nacional reproduzida no presente anexo é feita com a autorização do CEN.
Danish: Teksten til den nationale standard, der er gengivet i dette bilag, bringes med tilladelse fra CEN.
Swedish: Texten i nationell standard återges i denna bilaga med tillstånd av CEN.
Finnish: CEN on antanut luvan kansallisen standardin tekstin käyttämiseen tässä liitteessä.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud riigistandardi teksti on kasutatud CENi loal.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Danish: Almene krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendri reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: The full text of the national standard can be purchased from the national standard bodies the list of which is given in this Annex.
French: Le texte intégral de la norme nationale peut être obtenu auprès des organismes nationaux de normalisation dont la liste figure dans la présente annexe.
German: Der vollständige Wortlaut der nationalen Norm kann bei den in diesem Anhang aufgelisteten nationalen Normungsgremien bezogen werden.
Italian: Il testo integrale della norma nazionale può essere acquistato presso gli organismi di normalizzazione nazionali il cui elenco è riportato nel presente allegato.
Portuguese: O texto integral da norma nacional pode ser adquirido nos organismos nacionais de normalização, cuja lista consta do presente anexo.
Danish: Den fuldstændige tekst til den national standard kan købes hos de nationale standardiseringsorganisationer, der er opført på listen i dette bilag.
Finnish: Kansallisen standardin tekstin kokonaisuudessaan voi hankkia kansallisilta standardointilaitoksilta, jotka on lueteltu tässä liitteessä.
Hungarian: Az alkalmazottak képviselőit is be kell vonni, ha ezt kérik.
Estonian: Riigistandardi tervikteksti võib osta riikide standardiorganisatsioonidelt, mille loend on esitatud käesolevas lisas.
English: REQUIREMENTS CONCERNING INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDITING
French: EXIGENCES RELATIVES A LA PROCÉDURE D'AUDIT ENVIRONNEMENTAL INTERNE
German: ANFORDERUNGEN AN DIE INTERNE UMWELTBETRIEBSPRÜFUNG
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA AUDITORÍA MEDIOAMBIENTAL INTERNA
Italian: REQUISITI CONCERNENTI L'AUDIT AMBIENTALE INTERNO
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À AUDITORIA AMBIENTAL INTERNA
Danish: KRAV TIL INTERN MILJØREVISION
Swedish: KRAV I FRÅGA OM INTERN MILJÖREVISION
Finnish: SISÄISTÄ YMPÄRISTÖAUDITOINTIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA INTERNÍ AUDIT OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA INTERNÝCH ENVIRONMENTÁLNYCH AUDITOV
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE WEWNĘTRZNEGO AUDYTU ŚRODOWISKOWEGO
Hungarian: A BELSŐ KÖRNYEZETVÉDELMI ELLENŐRZÉS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z NOTRANJIMI OKOLJSKIMI PRESOJAMI
Romanian: CERINȚE PRIVIND PROCEDURA DE AUDIT DE MEDIU INTERN
Estonian: KESKKONNAALASE SISEAUDITI NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VIDES IEKŠĒJU AUDITU
Lithuanian: VIDAUS APLINKOSAUGOS AUDITO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET DWAR IL-VERIFIKA TA' L-AMBJENT INTERNA
English: Internal audits ensure that the activities carried out by an organisation are being conducted in accordance with established procedures.
French: Les audits internes ont pour but d'assurer que les activités exercées par une organisation sont menées conformément aux procédures établies.
German: Durch interne Umweltbetriebsprüfungen wird gewährleistet, dass eine Organisation die festgelegten Verfahren einhält.
Spanish: La auditoría interna garantiza que las actividades realizadas por una organización se llevan a cabo de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Italian: Gli audit interni garantiscono che le attività di un'organizzazione vengano svolte in conformità delle procedure stabilite.
Portuguese: As auditorias internas garantem que as actividades de uma organização se desenvolvem de acordo com os procedimentos estabelecidos.
Danish: Interne revisioner sikrer, at aktiviteterne i en organisation udføres i overensstemmelse med fastlagte fremgangsmåder.
Swedish: Internrevisioner har till syfte att garantera att den verksamhet som bedrivs av en organisation genomförs i enlighet med fastställda förfaranden.
Finnish: Sisäisillä auditoinneilla varmistetaan, että organisaatio noudattaa toiminnassaan määriteltyjä menettelyjä.
Czech: Interní audity zajišťují, aby činnosti organizace byly prováděny v souladu s vytvořenými postupy.
Slovak: Interné audity zabezpečujú, že činnosti, ktoré realizuje organizácia, sa vykonávajú v súlade s vytvorenými postupmi.
Polish: Audyty wewnętrzne zapewniają, że działalność wykonywana przez organizację jest zgodna z ustalonymi procedurami.
Hungarian: A belső környezetvédelmi ellenőrzések azt biztosítják, hogy a szervezet által folytatott tevékenységek a kidolgozott eljárásoknak megfelelően valósulnak meg.
Slovenian: Notranje presoje zagotavljajo, da se dejavnosti, ki jih organizacija izvaja, vodijo v skladu z uvedenimi postopki.
Romanian: Scopul auditurilor interne este de a asigura că activitățile desfășurate de o organizație sunt în conformitate cu procedurile stabilite.
Bulgarian: Вътрешните одити гарантират, че извършваните от организацията дейности се провеждат в съответствие с установените процедури.
Estonian: Siseauditid tagavad, et organisatsioon järgib oma tegevuses kehtestatud korda.
Latvian: Iekšējais audits nodrošina, ka organizācijas veiktās darbības notiek saskaņā ar izstrādātajām procedūrām.
Lithuanian: Vidaus auditu užtikrinama, kad savo veikloje organizacija laikosi nustatytų procedūrų.
Maltese: Il-verifiċi interni jiżguraw illi l-attivitajiet imwettqa minn organizzazzjoni jkunu qegħdin isiru skond il-proċeduri stabbiliti.
English: The audit may also identify any problems with those established procedures or any opportunities for improving those procedures.
French: L'audit permet aussi de déceler d'éventuels problèmes liés à ces procédures établies ou de dégager des moyens pour améliorer ces procédures.
German: Bei der Umweltbetriebsprüfung kann ferner festgestellt werden, ob im Zusammenhang mit diesen Verfahren Probleme auftreten oder ob sich Verbesserungsmöglichkeiten bieten.
Spanish: La auditoría puede también identificar problemas relacionados con dichos procedimientos o posibilidades de mejorarlos.
Italian: Gli audit possono anche individuare eventuali problemi nell'ambito di queste procedure stabilite oppure possibilità di loro miglioramento.
Portuguese: A auditoria pode também identificar eventuais problemas relacionados com esses procedimentos ou possibilidades de melhoria dos mesmos.
Danish: Sådanne revisioner kan også afdække eventuelle problemer med disse fremgangsmåder eller muligheder for at forbedre dem.
Swedish: Revisionen kan också identifiera eventuella problem med dessa fastställda förfaranden eller möjligheter att förbättra dessa förfaranden.
Finnish: Auditoinnissa voidaan myös havaita näihin menettelyihin liittyviä ongelmia sekä mahdollisuuksia niiden kehittämiseen.
Czech: Audit může rovněž stanovit problémy související s vytvořenými postupy nebo možnosti, jak tyto postupy zlepšit.
Slovak: Počas auditu je možné zistiť aj akékoľvek problémy s týmito vytvorenými postupmi alebo všetky možnosti zlepšenia týchto postupov.
Polish: Audyt może także zidentyfikować problemy związane z przyjętymi procedurami oraz możliwości poprawienia procedur.
Hungarian: A környezetvédelmi ellenőrzések során problémákat is feltárhatnak ezekkel az eljárásokkal kapcsolatban, vagy lehetőségeket kínálhatnak az eljárások javítására.
Slovenian: Presoja lahko tudi odkrije morebitne težave pri uvedenih postopkih ali možnosti za njihovo izboljšanje.
Romanian: Auditul permite, de asemenea, identificarea unor eventuale probleme legate de procedurile stabilite, precum și a mijloacelor de îmbunătățire a acestor proceduri.
Bulgarian: Одитът може да установи и евентуални проблеми във връзка с тези процедури или евентуални възможности за подобряването им.
Estonian: Audit võib samuti osutada selle korraga seotud probleemidele või võimalustele seda korda parandada.
Latvian: Veicot auditu, var konstatēt arī jebkādas problēmas, kas rodas saistībā ar izstrādātajām procedūrām, kā arī iespējas uzlabot minētās procedūras.
Lithuanian: Audito metu gali būti nustatyti ir sunkumai, iškilę laikantis nustatytų procedūrų, arba galimybės patobulinti šias procedūras.
Maltese: Il-verifika tista' tidentifika wkoll kull problema f'dawn il-proċeduri stabbiliti jew kull opportunità biex jiġu mtejba dawn il-proċeduri.
English: The scope of audits carried out within an organisation may vary from the audit of a simple procedure to the audit of complex activities.
French: Les audits effectués au sein d'une organisation peuvent avoir un champ d'application variable, allant de l'audit d'une simple procédure à celui d'un ensemble d'activités complexes.
German: Der Umfang der internen Umweltbetriebsprüfung kann von einfachen Verfahren bis zu komplexen Tätigkeiten reichen.
Spanish: El alcance de las auditorías efectuadas en una organización puede variar desde la auditoría de un procedimiento simple a la de actividades complejas.
Italian: La portata degli audit effettuati all'interno di un'organizzazione può variare dall'audit di una semplice procedura all'audit di attività complesse.
Portuguese: A extensão das auditorias realizadas no interior de uma organização pode variar desde a auditoria de um simples procedimento até à auditoria de actividades complexas.
Danish: Revisioner, der gennemføres i en organisation, kan variere fra revision af en ukompliceret fremgangsmåde til revision af komplekse aktiviteter.
Swedish: Omfattningen av de revisioner som genomförs inom en organisation kan sträcka sig från revision av ett enkelt förfarande till revision av en komplicerad verksamhet.
Finnish: Auditointien laajuus organisaatiossa voi vaihdella yksittäisen menettelyn auditoinnista monimuotoisten toimien auditointiin.
Czech: Rozsah auditů prováděných v rámci organizace může sahat od zjednodušeného auditu až ke komplexnímu auditu.
Slovak: Rozsah auditov vykonávaných v organizácii sa môže meniť od auditu jednoduchého postupu po audit zložitých činností.
Polish: Zakres audytów przeprowadzanych w organizacji może wahać się od audytów o prostej procedurze do audytów o działaniu złożonym.
Hungarian: A szervezeten belül végzett ellenőrzések köre valamely egyszerű eljárás ellenőrzésétől a bonyolult tevékenységek ellenőrzéséig terjedhet.
Slovenian: Obseg presoj, izvedenih znotraj organizacije, se lahko spreminja od presoje preprostega postopka do presoje zapletenih dejavnosti.
Romanian: Auditurile efectuate în cadrul unei organizații pot avea un domeniu de aplicare variabil, de la auditul unei simple proceduri până la cel al unui ansamblu de activități complexe.
Bulgarian: Обхватът на провеждания в една организация одит може да варира от одит на обикновена процедура до одит на сложни дейности.
Estonian: Organisatsioonis korraldatud auditite ulatus võib varieeruda lihtsa menetluse auditist kompleksse tegevuse auditini.
Latvian: Organizācijā veiktais audits var aptvert gan vienkāršu procedūru, gan kompleksas darbības.
Lithuanian: Organizacijoje gali būti atliekamas įvairios apimties auditas, pradedant paprastos procedūros auditu ir baigiant sudėtingos veiklos auditu.
Maltese: L-iskop tal-verifiċi mwettqa minn organizzazzjoni jista' jvarja minn verifika ta' proċedura sempliċi sa verifika ta' attivitajiet kumplessi.
English: Over a period of time all activities in a particular organisation shall be subject to an audit.
French: Sur une période donnée, toutes les activités d'une organisation sont soumises à un audit.
German: Innerhalb eines bestimmten Zeitraums sind alle Tätigkeiten einer Organisation einer Umweltbetriebsprüfung zu unterziehen.
Spanish: En un periodo de tiempo determinado todas las actividades de una organización concreta deberán someterse a una auditoría.
Italian: In un dato arco di tempo tutte le attività in una data organizzazione devono essere sottoposte ad audit.
Portuguese: Todas as actividades de uma determinada organização serão sujeitas a auditoria ao cabo de um determinado período.
Danish: Over et vist tidsrum skal alle aktiviteter i en given organisation underkastes en revision.
Swedish: Under en given tidsperiod skall all verksamhet inom en given organisation genomgå revision.
Finnish: Tietyn ajanjakson kuluessa kaikki tietyn organisaation toiminnot on auditoitava.
Czech: V určitém časovém období podléhají všechny činnosti v jednotlivé organizaci auditu.
Slovak: V priebehu určitého obdobia musia byť kontrolované všetky činnosti vykonávané v konkrétnej organizácii.
Polish: W danym okresie działalności, wszystkie działania w konkretnej organizacji są przedmiotem audytu.
Hungarian: Valamely adott időszakban az adott szervezet valamennyi tevékenységét ellenőrzés alá kell vonni.
Slovenian: V določenem časovnem obdobju morajo biti vključene v presojo vse dejavnosti posamezne organizacije.
Romanian: Toate activitățile unei organizații sunt supuse unui audit pe o perioadă dată.
Bulgarian: С течение на времето всички дейности в конкретна организация са обект на одит.
Estonian: Teatava ajavahemiku tagant tuleb teatud organisatsiooni kogu tegevus auditeerida.
Latvian: Audits noteiktā laikposmā aptver visas konkrētas organizācijas darbības.
Lithuanian: Per tam tikrą laiką atliekamas visos konkrečios organizacijos veiklos auditas.
Maltese: Tul perjodu taż-żmien l-attivitajiet kollha f'organizzazzjoni partikolari għandhom ikunu bla ħsara għall-verifika.
English: The period of time taken to complete audits of all activities is known as the audit cycle.
French: La période nécessaire pour mener à bien l'audit de l'ensemble des activités s'appelle le cycle d'audit.
German: Der Betriebsprüfungszyklus bezeichnet den Zeitraum, der für die Umweltbetriebsprüfung aller Tätigkeiten einer bestimmten Organisation benötigt wird.
Spanish: El periodo de tiempo determinado para completar las auditorías de todas las actividades se denomina ciclo de auditoría.
Italian: Il periodo necessario per completare gli audit di tutte le attività è definito "ciclo di audit".
Portuguese: O período de tempo necessário para completar as auditorias de todas as actividades é designado por ciclo de auditoria.
Danish: Den tid, det tager at foretage revision af samtlige aktiviteter i en organisation, benævnes revisionscyklus.
Swedish: Den tidsperiod som fastställs för att genomföra revision av samtliga verksamheter inom organisationen betecknas som revisionsperioden.
Finnish: Tätä ajanjaksoa kutsutaan auditointijaksoksi.
Czech: Cyklus auditu označuje časové období, které je zapotřebí k provedení komplexního auditu všech činností určité organizace.
Slovak: Obdobie, počas ktorého sa vykonajú audity všetkých činností, sa nazýva cyklus auditov.
Polish: Okres potrzebny do zakończenia audytów wszystkich działań jest określany jako cykl audytów.
Hungarian: Ellenőrzési ciklusnak azt az időszakot nevezzük, amely során a tevékenységek környezetvédelmi ellenőrzését végzik.
Slovenian: Časovno obdobje, potrebno za izvedbo presoj vseh dejavnosti, je cikel presoj.
Romanian: Perioada necesară pentru finalizarea auditării tuturor activităților se numește ciclu de audit.
Bulgarian: Периодът от време, необходим за провеждането на пълен одит на дейността е известен като цикъл на одит.
Estonian: Kogu tegevuse auditeerimiseks kuluvat ajavahemikku nimetatakse auditeerimistsükliks.
Latvian: Laikposmu, kas vajadzīgs, lai veiktu visu darbību auditu, dēvē par audita ciklu.
Lithuanian: Visos veiklos auditui atlikti reikalingas laikotarpis vadinamas audito ciklu.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien meħud sabiex jitlestew il-verifiċi ta' l-attivitajiet kollha huwa magħruf bħala ċ-ċiklu tal-verifika.