English: When notifying aid schemes to the Commission, Member States must state the precise support mechanisms and in particular the methods of calculating the amount of aid.
French: Les dispositions précises de support retenues par un État membre, et notamment les modalités de calcul du montant de l'aide, devront être détaillées dans les régimes d'aides notifiés à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die von ihnen festgelegten Fördervorschriften und insbesondere die Modalitäten für die Berechnung des Beihilfebetrages in den bei der Kommission angemeldeten Beihilferegelungen genau beschreiben.
Spanish: Las disposiciones exactas de ayuda adoptadas por un Estado miembro y, en especial, las modalidades de cálculo de la ayuda deberán especificarse en los regímenes notificados a la Comisión.
Italian: Nei regimi di aiuto notificati alla Commissione dovranno essere indicate le specifiche disposizioni stabilite in materia di sostegno dagli Stati membri, e in particolare le modalità di calcolo dell'importo degli aiuti.
Portuguese: As disposições específicas de apoio adoptadas por um Estado-Membro e, nomeadamente, as modalidades de cálculo do montante de auxílio deverão ser discriminadas nos regimes de auxílios notificados à Comissão.
Dutch: De precieze bepalingen betreffende de steun die door een lidstaat zijn vastgesteld, en met name de wijze van berekening van het steunbedrag, moeten gedetailleerd worden uiteengezet in de steunregelingen die bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: De støtteordninger, der anmeldes til Kommissionen, skal indeholde en detaljeret redegørelse for medlemsstatens nærmere kriterier for tildeling af støtte, navnlig beregningsmetoden for støttebeløbet.
Swedish: När en medlemsstat anmäler en stödordning till kommissionen, måste den ange de exakta villkoren för stödet, särskilt hur stödet kommer att beräknas.
Finnish: Ilmoittaessaan tukijärjestelmistä komissiolle jäsenvaltioiden on kuvailtava yksityiskohtaisesti tukijärjestelyt ja esitettävä erityisesti tukimäärän laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα συγκεκριμένα μέτρα στήριξης που λαμβάνει το κράτος μέλος, και ιδίως ο τρόπος υπολογισμού της ενίσχυσης, θα πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς στα καθεστώτα ενισχύσεων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Slovak: V informácii o programoch pomoci predkladanej Komisii, členské štáty musia stanoviť presný mechanizmus podpory a najmä metódy výpočtu výšky pomoci.
Polish: Przy zgłaszaniu programów pomocy Komisji, Państwa Członkowskie muszą określić dokładne mechanizmy wsparcia, w szczególności metody wyliczania kwoty pomocy.
Hungarian: A támogatási programokról a Bizottságnak küldött bejelentésben a tagállamoknak pontosan le kell írniuk a támogatási mechanizmusokat és a támogatástartalom kiszámításának a módját.
Slovenian: Ko države članice priglasijo sheme pomoči Komisiji, morajo navesti natančne mehanizme podpore in predvsem načine izračunavanja zneska pomoči.
Romanian: La notificarea Comisiei cu privire la schemele de ajutor, statele membre trebuie să precizeze mecanismele exacte de sprijin, în special metodele de calculare a valorii ajutorului.
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjonile abikavadest teatades näitama täpse toetusmehhanismi ja eelkõige toetuse suuruse arvutamise metoodika.
Latvian: Piesakot Komisijai atbalsta shēmas, dalībvalstīm ir precīzi jānosaka atbalsta mehānismi un konkrētas atbalsta aprēķināšanas metodes.
Lithuanian: Teikdamos pranešimus apie pagalbos schemas Komisijai, valstybės narės privalo tiksliai nurodyti taikomus paramos mechanizmus ir pagalbos dydžio apskaičiavimo būdus.
Maltese: Meta jiġu nnotifikati l-iskemi għall-għajnuniet lill-Kummissjoni, l-Istati Membri jridu jiddikjaraw preċiżament liema huma l-mekkaniżmi u partikolarment il-metodi sabiex jiġi kkalkulat l-ammont ta' l-għajnuna.