FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Units should not be cut or broken to produce the laboratory sample(s), except where subdivision of units is specified in Table 3.
French: Les unités ne doivent être ni découpées ni brisées pour produire l'échantillon/les échantillons de laboratoire, sauf dans les cas où la subdivision des unités est spécifiée au tableau 3.
German: Zur Zusammenstellung der Laborprobe(n) sollten Einheiten nicht zerschnitten oder zerbrochen werden, es sei denn, eine Unterteilung von Einheiten ist in Tabelle 3 vorgesehen.
Italian: Non si devono tagliare o rompere le unità per costituire i campioni di laboratorio, salvo nei casi in cui la suddivisione delle unità è specificata nella tabella 3.
Portuguese: As unidades não devem ser cortadas ou partidas para se constituir(em) a(s) amostra(s) de laboratório, salvo nos casos em que se especifica, no quadro 3, uma subdivisão de unidades.
Swedish: Då (ett) laboratorieprov framställs, får enheter inte skäras eller brytas annat än när delar av enheter specificerats i tabell 3.
Czech: Při přípravě laboratorního vzorku jednotky nesmějí být krájeny ani děleny, s výjimkou dělení jednotek podle tabulky 3.
Slovak: Pri príprave laboratórnej vzorky (vzoriek) by sa jednotky nemali rozrezávať alebo rozdeľovať s výnimkou ďalšieho delenia, ktoré je uvedené v tabuľke č. 3.
Polish: Jednostki nie powinny być cięte ani rozdrabniane w celu stworzenia próbki (próbek) laboratoryjnej, poza podziałem jednostek przewidzianym w tabeli 3.
Hungarian: A laboratóriumi minta (minták) elkészítéséhez az egységeket nem szabad darabolni vagy összetörni, kivéve az egységek felosztásának a 3. táblázatban meghatározott eseteit.
Slovenian: Enote se ne smejo rezati ali razdeliti, da bi dobili laboratorijski(e) vzorec(ce), razen kjer je razdelitev enot posebej določena v Tabeli 3.
Romanian: Unitățile nu trebuie tăiate sau rupte pentru a obține proba/probele de laborator, cu excepția cazului în care fracționarea unităților este specificată în tabelul 3.
Bulgarian: За да се създаде лабораторната проба(и), не трябва да се отрязват или отчупват единици, освен когато под-деление на единици е посочено в таблица 3.
Estonian: Laboriproovi(de) valmistamiseks ei tohiks ühikuid lõigata või murda, välja arvatud juhul, kui tabelis 3 on ette nähtud ühikute jaotamine.
Latvian: Vienības nav jāsagriež vai jāsalauž, lai veidotu laboratorijas paraugu(s), izņemot gadījumu, ja vienību sadalīšana ir norādīta 3. tabulā.
Lithuanian: laboratoriniam mėginiui (-iams) imami vienetai neturi būti supjaustyti ar pažeisti, išskyrus tas dalis, kurios apibrėžtos 3 lentelėje;
Maltese: Unitajiet m' għandhomx jitqattgħu jew jitkissru biex jipproduċu kampjun(i) tal- laboratorju, minbarra fejn aktar tqassim ta' unitajiet huwa speċifikat fit-Tabella 3.
English: Replicate laboratory samples may be prepared.
French: Des doubles des échantillons de laboratoire peuvent être préparés.
German: Es können Parallel-Laborproben für separate Analysen aufbereitet werden.
Italian: Possono essere preparati duplicati dei campioni di laboratorio.
Portuguese: Podem ser constituídos duplicados de amostras de laboratório.
Swedish: Flera identiska laboratorieprov kan beredas.
Czech: Mohou být připraveny duplikátní laboratorní vzorky.
Slovak: Môžu sa pripraviť laboratórne vzorky na opakovanú analýzu.
Polish: Mogą zostać przygotowane równoległe próbki laboratoryjne.
Hungarian: Laboratóriumi másodminták is készíthetők.
Slovenian: Laboratorijske vzorce se lahko pripravi v dvojnikih.
Romanian: Se pot prepara dubluri ale probelor de laborator.
Bulgarian: Могат да бъдат подготвени повторни лабораторните проби.
Estonian: Võib ette valmistada paralleelsed laboriproovid.
Latvian: Var sagatavot paralēlus laboratorijas paraugus.
Lithuanian: gali būti paruošti pakartotiniai laboratoriniai mėginiai.
Maltese: ċ) Kampjuni tal-laboratorju repliki jistgħu jitħejjew.
English: Where a consignment is comprised of lots which can be identified as originating from different growers, etc., each lot should be considered separately.
French: Lorsqu'une livraison est composée de lots qui peuvent être identifiés comme provenant de différents cultivateurs, etc., chaque lot doit être considéré séparément.
German: Soweit eine Sendung aus Partien besteht, die nachweislich von unterschiedlichen Erzeugern usw. stammen, sollte jede Partie separat kontrolliert werden.
Italian: Se una spedizione è composta di partite che possono essere identificate come provenienti da diversi coltivatori ecc., è necessario considerare distintamente ogni partita.
Portuguese: Se uma remessa for constituída por lotes que possam ser identificados como sendo originários de produtores, etc., diferentes, deve considerar-se separadamente cada lote.
Swedish: Om en sändning består av flera partier som kan fastställas härstamma från olika odlare osv., skall varje parti behandlas för sig.
Czech: Skládá-li se zásilka ze šarží, které prokazatelně pocházejí od různých pěstitelů atd., musí být každá šarže posuzována samostatně.
Polish: Gdy przesyłka składa się z partii, które mogą być zidentyfikowane jako pochodzące od różnych hodowców itd., każda partia powinna być traktowana jako odrębna.
Hungarian: Amennyiben a szállítmány felismerhetően különböző termelőktől stb. származó tételekből áll, minden egyes tételt külön-külön kell kezelni.
Slovenian: Kadar je pošiljka sestavljena iz serij, ki se lahko ugotovi, da izvira od različnih proizvajalcev itd., se obravnava vsaka serija posebej.
Romanian: În cazul în care o livrare este compusă din loturi care pot fi identificate ca provenind de la cultivatori diferiți etc., fiecare lot trebuie tratat separat.
Bulgarian: Когато една пратка е съставена от партиди, които могат да бъдат идентифицирани, че произхождат от различни производители и т.н., всяка партида следва да се разглежда поотделно.
Estonian: Kui saadetis koosneb partiidest, mille puhul saab kindlaks teha, et need on saadud eri kasvatajate vms käest, tuleks iga partiid eraldi käsitleda.
Lithuanian: jeigu krovinį sudaro siuntos, kurias galima identifikuoti kaip gautas iš skirtingų augintojų ir pan., kiekviena siunta turėtų būti nagrinėjama atskirai;
English: A consignment may consist of one or more lots.
French: Une livraison peut comprendre un ou plusieurs lots.
German: Eine Sendung kann aus mehreren Partien bestehen.
Italian: Una spedizione può comprendere una o più partite.
Portuguese: Uma remessa pode ser constituída por um ou mais lotes.
Swedish: En sändning kan bestå av ett eller flera partier.
Czech: Zásilka se může skládat z jedné nebo více šarží.
Slovak: Zásielka môže pozostávať z jednej výrobnej dávky alebo z viacerých výrobných dávok.
Polish: Przesyłka może składać się z jednej lub większej liczby partii.
Hungarian: Egy szállítmány egy vagy több tételből állhat.
Slovenian: Pošiljka je lahko sestavljena iz ene ali več serij.
Romanian: O livrare poate cuprinde unul sau mai multe loturi.
Bulgarian: Една пратка може да съдържа една или повече партиди.
Estonian: Saadetis võib koosneda ühest või mitmest partiist.
Latvian: Sūtījums var sastāvēt no vienas vai vairākām partijām.
Lithuanian: krovinys gali būti sudarytas iš vienos arba daugiau siuntų;
Maltese: Kunsinja tista' tikkonsisti minn lott wieħed jew aktar.
English: A lot may be mixed by grading or manufacturing processes, for example.
French: Un lot peut être mélangé par des processus de calibrage ou de fabrication, par exemple.
German: Eine Partie kann beispielsweise nach Größensortierung oder Herstellungsprozess gemischt werden.
Italian: Una partita può essere mescolata, ad esempio, in seguito a procedimenti di cernita o di fabbricazione.
Portuguese: Um lote pode ser misturado por processos de fabrico ou calibragem, por exemplo.
Swedish: Ett parti kan vara blandat genom t.ex. sortering eller tillverkningsprocesser.
Czech: Šarže může být smíšená, například v důsledku třídění nebo výrobního procesu.
Slovak: Výrobná dávka môže byť premiešaná napríklad triedením alebo iným výrobným procesom.
Polish: Partia może zostać wymieszana na przykład poprzez sortowanie lub podczas procesu produkcyjnego.
Hungarian: Egy tétel vegyíthető például osztályozás vagy termelési eljárások szerint.
Slovenian: Serija je na primer lahko mešana s sortiranjem ali s postopki izdelave.
Romanian: Un lot poate fi amestecat, de exemplu, prin procese de calibrare sau de fabricare.
Bulgarian: Една партида може да бъде смесена например при калибриране или производство.
Estonian: Partiid võib segada näiteks liigitamis- või töötlemisprotsesside kaupa.
Latvian: Partiju var sajaukt, piemēram, šķirošanas vai ražošanas procesā.
Lithuanian: siunta, pavyzdžiui, gali būti sumaišyta rūšiavimo arba gamybos metu.
Maltese: Lott jista' jiġi mħallat permezz ta' gradazzjoni jew proċessi ta' fabbrikazzjoni, per eżempju.
English: The number of units required for a primary sample should be determined by the minimum size and number of laboratory samples required.
French: Le nombre d'unités requises pour constituer un échantillon primaire est déterminé par la taille minimale et par le nombre des échantillons de laboratoire requis.
German: Die Zahl der für eine Primärprobe benötigten Einheiten sollte sich nach Mindestgröße und Zahl der erforderlichen Laborproben richten.
Italian: Il numero di unità richieste per costituire un campione elementare è determinato dal volume minimo e dal numero di campioni di laboratorio necessari.
Portuguese: O número de unidades necessário para uma amostra primária deve ser estabelecido com base no número e na dimensão mínimos das amostras de laboratório requeridas.
Swedish: Antalet enheter som krävs för ett delprov skall bestämmas av de önskade laboratorieprovens minsta storlek och antal.
Czech: Počet jednotek tvořících dílčí vzorek se stanoví podle minimální velikosti a počtu požadovaných laboratorních vzorků.
Slovak: Počet jednotiek potrebných pre čiastkovú vzorku má byť určený so zreteľom na veľkosť laboratórnych vzoriek a na požadovaný počet laboratórnych vzoriek.
Polish: Liczba jednostek, z których należy pobrać próbkę pierwotną powinna być uwarunkowana minimalną wielkością i liczbą wymaganych próbek laboratoryjnych.
Hungarian: Az elsődleges mintához szükséges egységek számát a laboratóriumi minták legkisebb szükséges méretéből és számából kell meghatározni.
Slovenian: Število enot, zahtevanih za primarni vzorec, je treba določiti z najmanjšo velikostjo in številom zahtevanih laboratorijskih vzorcev.
Romanian: Numărul de unități necesare pentru a constitui o probă primară este determinat de dimensiunea minimă și de numărul de probe de laborator solicitate.
Bulgarian: Броят на единиците, изискван за първична проба, трябва да се определя от минималния размер и брой на изискваните лабораторни проби.
Estonian: Üksikproovi jaoks nõutavate ühikute arvu peaks kindlaks määrama nõutavate laboriproovide miinimumsuuruse ja arvu järgi.
Latvian: Primārajam paraugam vajadzīgo vienību skaitu nosaka vajadzīgo laboratorijas paraugu minimālais lielums un skaits.
Lithuanian: pirminiam mėginiui sudaryti reikalingas vienetų skaičius turėtų būti nustatytas pagal mažiausią būtiną laboratorinių mėginių dydį ir skaičių;
Maltese: In-numru ta' unitajiet meħtieġa għal kampjun ewlieni għandu jiġi stabbilit permezz tad-daqs minimu u n-numru ta' kampjuni tal-laboratorju meħtieġa.
English: Where primary samples are taken at intervals during loading or unloading of a lot, the sampling "position" is a point in time.
French: Lorsque les échantillons primaires sont prélevés à plusieurs reprises au cours du chargement ou du déchargement d'un lot, "l'endroit" du prélèvement est en fait un point dans le temps.
German: Soweit Primärproben in bestimmten Zeitabständen beim Verladen oder Entladen einer Partie entnommen werden, gilt als "Stelle" der Entnahme ein Zeitpunkt.
Italian: Qualora i campioni elementari siano prelevati a più riprese nel corso del carico o dello scarico di una partita, il "punto" del prelievo coincide in realtà con un "punto" nel tempo.
Portuguese: Se as amostras primárias forem colhidas de forma intervalada durante a carga ou descarga de um lote, a "posição" de amostragem será o instante respectivo.
Swedish: Om delprov tas med intervaller under lastning eller lossning av ett parti är "provtagningsplatsen" en tidpunkt.
Czech: Jsou-li dílčí vzorky odebírány v průběhu nakládky nebo vykládky šarže několikrát, je "místem" odběru časový okamžik.
Slovak: Ak sú čiastkové vzorky odoberané v intervaloch počas nakladania a vykladania výrobnej dávky, „miestom” vzorkovania je určitý časový bod.
Polish: Gdy próbki pierwotne są pobierane w odstępach czasu podczas załadunku lub rozładunku partii, "miejsce" pobrania próbki jest punktem w czasie.
Slovenian: Pri jemanju primarnih vzorcev v presledkih med nakladanjem ali razkladanjem serije je "mesto" vzorčenja izbrana točka v času.
Romanian: În cazul în care probele primare sunt prelevate în mai multe etape în cursul descărcării sau încărcării unui lot, „punctul” de prelevare este, de fapt, un punct în timp.
Bulgarian: Когато многократно се вземат първични проби времето на натоварване или разтоварване на една партида, ‘мястото’ за вземане на проба е определен момент във времето.
Estonian: Kui üksikproove võetakse teatavate ajavahemike järel partii pealelaadimise või mahalaadimise ajal, käsitatakse proovivõtukohana teatud ajahetke.
Latvian: Ja primāros paraugus ņem intervālos partijas iekraušanas vai izkraušanas laikā, parauga ņemšanas “vieta” ir laika punkts.
Lithuanian: jeigu pirminiai mėginiai yra imami tam tikrais intervalais krovimo arba iškrovimo metu, mėginio ėmimo "pozicija" - tai tam tikras laiko momentas;
Maltese: Fejn kampjuni ewlenija huma meħuda f' intervalli matul tagħbija jew ħatt ta' lott, il-"pożizzjoni" ta' kampjunar huwa a point in time.
English: Units should not be cut or broken to produce the primary sample(s), except where subdivision of units is specified in Table 3.
French: Les unités ne doivent être ni découpées ni brisées pour obtenir l'échantillon/les échantillons primaires, sauf si la subdivision des unités est spécifiée au tableau 3.
German: Zur Zusammenstellung der Primärprobe(n) sollten Einheiten weder zerschnitten noch zerbrochen werden, es sei denn, eine Unterteilung der Einheiten ist in Tabelle 3 vorgesehen.
Italian: Le unità non devono essere né tagliate né spezzate per ottenere i campioni elementari, salvo se la suddivisione delle unità sia specificata nella tabella 3.
Portuguese: As unidades não devem ser cortadas ou partidas para se constituir(em) a(s) amostra(s) primária(s), salvo nos casos em que se especifica, no quadro 3, uma subdivisão de unidades.
Swedish: Enheter får inte skäras eller brytas för att skapa (ett) delprov(er), utom när en delning av enheter anges i tabell 3.
Czech: Při přípravě dílčího vzorku jednotky nesmějí být krájeny ani děleny; s výjimkou dělení jednotek podle tabulky 3.
Slovak: Jednotky sa nemajú rozrezávať alebo rozdeľovať pri príprave čiastkovej (čiastkových) vzorky(vzoriek), s výnimkou ďalšieho delenia, ktoré je uvedené v tabuľke č. 3.
Polish: Jednostki nie powinny być cięte ani rozdrabniane w celu otrzymania próbki (próbek) pierwotnej poza podziałem jednostek przewidzianym w tabeli 3.
Hungarian: Az elsődleges minta (minták) elkészítéséhez az egységeket nem szabad darabolni vagy összetörni, kivéve az egységek felosztásának a 3. táblázatban meghatározott eseteit.
Slovenian: Enote se ne smejo rezati ali razdeliti, da bi dobili primarne vzorce, razen če je delitev enot posebej določena v Tabeli 3.
Romanian: Unitățile nu trebuie tăiate sau rupte pentru a obține proba/probele de laborator, cu excepția cazului în care fracționarea unităților este specificată în tabelul 3.
Bulgarian: Единиците не трябва да бъдат отрязвани или отчупвани, за да се произведе първичната проба(и), освен в случаите, когато под-деление на единици е посочено в таблица 3.
Estonian: Üksikproovi(de) saamiseks ei tohiks ühikuid lõigata või murda, välja arvatud juhul, kui tabelis 3 on ette vähtud ühikute jaotamine.
Latvian: Vienības nav jāsagriež vai jāsalauž, lai veidotu primāro(s) paraugu(s), izņemot gadījumu, ja vienību sadalīšana ir norādīta 3. tabulā.
Lithuanian: sudarant pirminį mėginį (-ius), vienetai neturi būti supjaustyti arba pažeisti, išskyrus tuos vienetus, kurie apibrėžti 3 lentelėje.
Maltese: Unitajiet m' għandhomx jitqattgħu jew jitkissru biex jipproduċu kampjun(i) ewlenija, minbarra fejn aktar tqassim ta' unitajiet huwa speċifikat fit-Tabella 3.
English: Specific sampling devices are described by ISO(3)(4)(5) and IDF(6) standards.
French: Des dispositifs d'échantillonnage spécifiques sont décrits dans les normes ISO(3)(4)(5) et FIL/IDF(6).
German: Spezifische Probenahmegeräte sind in der einschlägigen ISO-Norm(3),(4),(5) bzw. IDF-Norm(6) beschrieben.
Italian: Strumenti di campionamento specifici sono descritti dalle norme ISO(3),(4),(5) e FIL(6).
Portuguese: As normas ISO(3),(4),(5) e IDF(6) descrevem dispositivos de amostragem específicos.
Swedish: Särskild provtagningsutrustning fastställs i ISO-standarder(3),(4),(5) och IDF-standarder(6).
Czech: Zvláštní vzorkovací zařízení jsou popsána v normách ISO[12],[13] ,[14] a IDF[15].
Slovak: Špeciálne zariadenia na odber vzoriek sú opísané v ISO (3) (4), (5) normách a v norme IDF (6).
Hungarian: A különleges mintavételi eszközöket az ISO, , és az IDF szabvány írja le.
Slovenian: Posebna orodja za vzorčenje so opisana v standardih ISO [2] [3].
Bulgarian: Специфични уреди за вземане на проби са описани от стандартите ISO и IDF (6).
Estonian: Konkreetseid proovivõtuseadmeid kirjeldatakse ISO3,4,5 ja IDF6 standarditega.
Latvian: Specifiskas paraugu ņemšanas ierīces ir aprakstītas ISO 3,4,5 un IDF 6 standartos.
Lithuanian: specialūs mėginių ėmimo įtaisai yra apibūdinti ISO[12] [13] [14] ir IDF[15] standartuose;
English: The table assumes random sampling.
French: Le tableau suppose un échantillonnage aléatoire.
German: Die Tabellenwerte setzen eine Zufallsauswahl voraus.
Italian: La tabella presuppone un campionamento casuale.
Portuguese: O quadro pressupõe uma amostragem de forma aleatória.
Swedish: Tabellen bygger på slumpmässig provtagning.
Czech: Tabulka předpokládá náhodný odběr vzorků.
Slovak: Tabuľka predpokladá náhodný odber vzoriek.
Polish: Do celów danych w tabeli przyjęto, że próbki są pobierane losowo.
Hungarian: A táblázat véletlenszerű mintavételt feltételez.
Slovenian: Tabela predvideva naključno vzorčenje.
Romanian: Tabelul presupune o prelevare aleatorie.
Bulgarian: Таблицата предполага произволно вземане на проби.
Estonian: Tabeli puhul on eeldatud juhuslikku proovivõtmist
Lithuanian: lentelėje pateikiami dydžiai, kai mėginiai imami atsitiktinai;
Maltese: Laħam u tjur Lott mhux suspettat
English: Where a single primary sample is taken, the probability of detecting a non-compliance is similar to the incidence of non-compliant residues.
French: Lorsqu'un seul échantillon primaire est prélevé, la probabilité de détecter un échantillon non conforme est analogue à l'incidence des résidus non conformes.
German: Wird eine einzige Primärprobe entnommen, so entspricht die Wahrscheinlichkeit, MRL-Überschreitungen nachzuweisen, dem Vorkommen von Überschreitungen.
Italian: Se viene prelevato un unico campione elementare, la probabilità che sia rilevato un campione non conforme è analoga all'incidenza dei residui non conformi.
Portuguese: Se for colhida apenas uma amostra primária, a probabilidade de detectar uma falta de conformidade será igual à incidência de resíduos não conformes.
Swedish: Om endast ett delprov tas, är sannolikheten att påträffa ett prov som inte uppfyller kraven lika med andelen prov som inte uppfyller kraven.
Czech: Odebere-li se jediný dílčí vzorek, je pravděpodobnost nalezení nevyhovujícího vzorku rovna četnosti výskytu nevyhovujících šarží.
Slovak: V prípade odberu jedinej čiastkovej vzorky, pravdepodobnosť výskytu nevyhovujúcej vzorky sa rovná početnosti výskytu nevyhovujúcich rezíduí.
Polish: Gdy pobiera się pojedynczą próbkę pierwotną, prawdopodobieństwo wykrycia niezgodności jest zbliżone do częstotliwości występowania niezgodnych pozostałości.
Hungarian: Amennyiben egyetlen elsődleges mintát vesznek, valamely határérték -meghaladása észlelésének valószínűsége hasonló a határértéket meghaladó szermaradványok előfordulásának gyakoriságával.
Slovenian: Če se vzame primarni vzorec, je verjetnost odkritja neskladnosti podobna verjetnosti neskladnih ostankov.
Romanian: În cazul în care se prelevează o singură probă primară, probabilitatea de detectare a unei probe neconforme este analoagă cu incidența reziduurilor neconforme.
Bulgarian: Когато се вземе една единствена първична проба, възможността за откриване на несъответствие е подобна на случая на несъответстващи остатъци.
Estonian: Kui võetakse ainult üks üksikproov, on nõuete eiramise avastamise tõenäosus sarnane nõuetele mittevastavate jääkide esinemissagedusega.
Latvian: Ja ņem vienu primāro paraugu, varbūtība konstatēt neatbilstību ir līdzīga neatbilstošu atlieku sastopamībai.
Lithuanian: jeigu imamas vienintelis pirminis mėginys, tikimybė nustatyti neatitikimą reikalavimams, yra panaši į reikalavimų neatitinkančių likučių dažnumą;
Maltese: ċ) Fejn kampjun ewlieni waħdieni huwa meħud, il-probabilità li jinkixef nuqqas ta' konformità hija simili għall-inċidenza ta' residwi b' nuqqas ta' konformità.
English: For exact or alternative probabilities, or for a different incidence of non-compliance, the number of samples to be taken may be calculated from:
French: Pour déterminer avec exactitude les probabilités ou d'autres possibilités de probabilité, ou une incidence différente des échantillons non conformes, le nombre d'échantillons à prélever peut se calculer au moyen de la formule suivante:
German: Bei exakten oder alternativen Wahrscheinlichkeitswerten bzw. unterschiedlichen Vorkommniswerten kann die Zahl zu entnehmender Proben nach der Formel
Italian: Per determinare probabilità esatte o alternative, o un'incidenza diversa di residui non conformi, il numero di campioni da prelevare può essere ricavato dalla seguente formula:
Portuguese: Para probabilidades específicas ou alternativas, ou para uma incidência diferente de faltas de conformidade, o número de amostras a colher pode ser calculado pela seguinte expressão:
Swedish: När det gäller exakt eller alternativ sannolikhet, eller annan förekomst av fall som inte uppfyller kraven, kan antalet prov som skall tas beräknas enligt formeln:
Czech: Pro stanovení přesně známé nebo jiné pravděpodobnosti nebo četnosti výskytu nevyhovujících šarží se počet vzorků, který má být odebrán, vypočte takto:
Slovak: V prípade presnej alebo alternatívnej pravdepodobnosti alebo v prípade rozdielnych početností výskytu nevyhovujúcich výrobných dávok, sa počet vzoriek vypočíta zo vzorca:
Polish: Dla dokładnego prawdopodobieństwa lub innych wartości prawdopodobieństwa bądź dla innej częstotliwości występowania niezgodności liczba próbek może być obliczona według wzoru:
Hungarian: Pontos vagy alternatív valószínűségek, vagy a határérték meghaladásának más gyakorisága esetén, a veendő minták számát az alábbi képletből lehet kiszámolni:
Slovenian: Za natančne ali alternativne možnosti ali za drugačni vpliv neskladnosti, se število vzorcev, ki jih je treba vzeti, izračuna iz:
Romanian: Pentru determinarea exactă a probabilităților sau a altor posibilități de probabilitate sau a unei incidențe diferite de probele neconforme, numărul de probe care trebuie prelevate se poate calcula pe baza următoarei formule:
Bulgarian: За точни или алтернативни възможности, или за различен случай на несъответствие, броят проби, който трябва да се вземе, може да се изчисли от:
Estonian: Täpsete või alternatiivsete tõenäosuste ning nõuete eiramise teistsuguse esinemissageduse arvutamiseks võib võetavate proovide arvu saamiseks kasutada järgmist valemit
Latvian: Precīzām vai alternatīvām varbūtībām vai atšķirīgai neatbilstības sastopamībai paraugu skaitu, kas jāņem, var aprēķināt no izteiksmes:
Lithuanian: jei tikimybė yra tiksli ar pasirenkama arba yra skirtingas reikalavimų neatitikimo atvejų dažnumas, mėginių, kurie turi būti paimti, skaičius gali būti apskaičiuotas taip:
Maltese: Għal probabiltajiet eżatti jew alternattivi, jew għal inċidenza differenti ta' nuqqas ta' konformità, in-numru ta' kampjuni li jridu jittieħdu jistgħu jiġu kalkolati minn:
English: Meat and poultry:
German: Fleisch und Gefluegel:
Bulgarian: Meсо и домашни птици: