English: Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the EUR.1 movement certificates issued, the invoice declarations or the EUR.2 forms made out on the basis of the documents in question.
French: En l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de cinq mois à compter de la date de demande de contrôle ou si la réponse ne contient pas de renseignements suffisants pour déterminer l'origine réelle des marchandises, les autorités douanières du pays d'exportation déclarent l'invalidité des certificats de circulation EUR.1 délivrés, des déclarations sur facture ou des formulaires EUR.2 établis sur la base des documents en question.
German: Ist nach Ablauf von fünf Monaten ab dem Datum des Nachprüfungsersuchens keine Antwort eingegangen oder reicht die Antwort für die Darlegung des tatsächlichen Ursprungs der Waren nicht aus, so erklären die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats die ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1, die Erklärungen auf der Rechnung oder die aufgrund der betreffenden Belege ausgefertigten Formblätter EUR.2 für ungültig.
Portuguese: Sempre que não for obtida resposta no prazo de cinco meses a contar da data do pedido de controlo, ou caso a resposta não contenha informações suficientes para apurar a origem real dos produtos, as autoridades aduaneiras do país de exportação invalidarão os certificados de circulação EUR.1 emitidos, as declarações na factura efectuadas ou os formulários EUR.2 preenchidos com base nos documentos em causa.
Dutch: Wanneer binnen vijf maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen of wanneer het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de werkelijke oorsprong van de producten vast te stellen, worden de afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1, de factuurverklaringen of de formulieren EUR.2 die op grond van de betrokken documenten zijn opgesteld door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer ongeldig verklaard.
Danish: Hvis der ikke foreligger et svar senest fem måneder efter dagen for indgivelsen af kontrolanmodningen, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå varernes reelle oprindelse, erklærer toldmyndighederne i eksportlandet de udstedte EUR.1-varecertifikater, og fakturaerklæringerne eller de EUR.2-formularer, der er udstedt på baggrund af de pågældende dokumenter, for ugyldige.
Swedish: Om det inte kommit in något svar inom fem månader från och med den dag då kontrollen begärdes eller om uppgifterna i svaret inte är tillräckliga för att styrka produkternas faktiska ursprung, skall tullmyndigheterna i exportlandet ogiltigförklara de varucertifikat EUR.1 som utfärdats och fakturadeklarationer och EUR.2-formulär som upprättats på grundval av det berörda dokumentet.
Finnish: Jos vastausta ei ole saatu viiden kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai vastauksessa ei ole riittävästi tietoja tuotteiden tosiasiallisen alkuperän osoittamiseksi, viejämaan tulliviranomaisten on mitätöitävä EUR.1-tavaratodistukset, kauppalaskuilmoitukset tai EUR.2-lomakkeet, jotka on annettu tai laadittu kyseisten asiakirjojen perusteella.
Greek: Εάν δεν υπάρξει απάντηση εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για τον καθορισμό της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής ακυρώνουν τα εκδοθέντα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1, τις δηλώσεις τιμολογίου ή τα έντυπα EUR.2 πού συντάσσονται σύμφωνα με τα εν λόγω έγγραφα.
Czech: Není-li do pěti měsíců od data podání žádosti o ověření poskytnuta odpověď nebo neobsahuje-li odpověď údaje dostačující k tomu, aby se prokázal skutečný původ zboží, prohlásí celní orgány země, ze které se zboží vyváží, vydané průvodní osvědčení EUR.1, prohlášení na fakturách nebo tiskopisy EUR.2 vystavené na základě dotyčných dokumentů za neplatné.
Slovak: Ak odpoveď nie je poskytnutá do 5 mesiacov od dátumu podania žiadosti, alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na preukázanie skutočného pôvodu výrobkov, colné orgány krajiny vývozu prehlásia vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 a fakturačné vyhlásenia alebo formuláre EUR.2 pripravené na základe príslušných dokumentov za neplatné.
Polish: W przypadku gdy organy celne kraju wywozu nie uzyskają odpowiedzi w okresie pięciu miesięcy od daty zgłoszenia prośby o weryfikację albo w przypadku gdy odpowiedź nie zawiera wystarczających informacji aby udowodnić rzeczywiste pochodzenie produktów, to organy te uznają za nieważne świadectwa przewozowe EUR.1, deklaracje na fakturze lub formularze EUR.2 wystawione na podstawie danych dokumentów.
Hungarian: Ha az ellenőrzésre irányuló megkeresés keltétől számított öt hónapon belül nem adnak választ, vagy ha a válasz a termékek származásának bizonyításához nem tartalmaz elegendő információt, a behozatali ország vámhatóságai a kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványokat, a számlanyilatkozatokat, vagy a kérdéses dokumentumok alapján kiállított EUR.2 nyomtatványokat érvénytelennek nyilvánítják.
Romanian: În cazul în care, la expirarea termenului de cinci luni de la data solicitării controlului, nu au primit nici un răspuns sau în cazul în care răspunsul nu conține informații suficiente pentru a se determina originea reală a mărfurilor, autoritățile vamale din țara de export declară nule certificatele de circulație EUR.1 emise, declarațiile pe factură sau formularele EUR.2 întocmite pe baza documentelor în cauză.
Bulgarian: Когато в рамките на пет месеца от датата на подаване на молбата за проверка няма отговор, или когато полученият отговор не съдържа достатъчно информация за доказване действителния произход на стоките, митническите органи на държавата на износа обявяват за невалидни издадените сертификати за движение EUR.1 и декларации върху фактури и формуляри EUR.2, които са били издадени въз основа на въпросните документи.
Estonian: Kui viie kuu jooksul alates kontrollitaotluse saamisest ei ole vastust saadud või kui vastus ei sisalda piisavalt andmeid toodete tegeliku päritolu kindlakstegemiseks, võivad eksportiva liikmesriigi tolliasutused väljastatud liikumissertifikaadid EUR.1 ja kaubaarve deklaratsioonid või nimetatud dokumentide põhjal koostatud vormid EUR.2 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ja piecos mēnešos pēc pārbaudes izdarīšanas dienas atbilde nav saņemta vai atbildē nav pietiekamas informācijas, lai pierādītu ražojumu faktisko izcelsmi, izveduma valsts muitas dienesti atzīst par nederīgiem izdotos preču pārvadājuma sertifikātus EUR 1, deklarācijas faktūrā vai EUR 2 veidlapas, kas aizpildītas, pamatojoties uz attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: Jei per penkis mėnesius nuo prašymo patikrinti negautas joks atsakymas ar jei atsakyme nėra pakankamai informacijos, kuri parodytų tikrą produktų kilmę, eksporto valstybės muitinės institucijos paskelbia negaliojančiais judėjimo sertifikatus EUR.1, išduotus vadovaujantis tais dokumentais, deklaracijas sąskaitose ar EUR.2 formas – parengtas vadovaujantis tais dokumentais.
Maltese: Meta m'hemm l-ebda risposta fi żmien ħames xhur mid-data tat-talba tal-verifika jew meta r-risposta ma fihiex informazzjoni biżżejjed biex turi l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni għandu jiddikjara invalidi ċ-ċertifikati maħruġa tal-moviment EUR.1, id-dikjarazzjonijiet tal-fattura jew il-forom EUR.2 magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti in kwestjoni.