FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry for temporary importation of goods transferred in the meaning of Article 513, where the previous holder entered the goods for temporary importation in accordance with Articles 229 or 232.
Dutch: Goederen die in de zin van artikel 513 worden overgebracht en die door de vorige vergunninghouder overeenkomstig artikel 229 of 232 onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst.
English: The second indent of Annex 47a, point 3 is replaced by the following: "- except where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document;
Dutch: In bijlage 47 bis, punt 3, wordt de tekst achter het tweede streepje vervangen door: "- de zekerheid per aangifte kan uitsluitend worden gebruikt bij het in de akte van borgtocht genoemde kantoor van vertrek, tenzij het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek met behulp van informatietechnologie en computernetwerken gegevens over de zekerheidstelling uitwisselen;
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
English: ]ISO_1]DUPLICATE,
Dutch: ]ISO_1]DUPLICATE,
English: ]ISO_7]ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ,
Dutch: ]ISO_7]ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ,
English: SEGUNDA VIA,
Dutch: SEGUNDA VIA,
Hungarian: SEGUNDA VIA,
Lithuanian: SEGUNDA VIA,
English: DUPLIKAT.
Dutch: DUPLIKAT.
Hungarian: DUPLIKAT.
Lithuanian: DUPLIKAT.
English: KAKSOISKAPPALE,
Dutch: KAKSOISKAPPALE,
Hungarian: KAKSOISKAPPALE,
Lithuanian: KAKSOISKAPPALE,
English: The following point 1c is inserted in Article 251: "1c.
Dutch: In artikel 251, lid 1, wordt het volgende punt 1 quater toegevoegd: "1 quater.
English: Where the office of guarantee and the office of departure are located in different Member States the messages to be used for the exchange of guarantee data shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other."
French: Lorsque le bureau de garantie et le bureau de départ sont situés dans des États membres différents, les messages à utiliser pour l'échange de données concernant la garantie sont conformes à la structure et aux caractéristiques définies d'un commun accord par les autorités douanières."
German: Liegen die Stelle der Bürgschaftsleistung und die Abgangsstelle in unterschiedlichen Mitgliedstaaten, so entsprechen die für den Austausch der Daten der Sicherheitsleistung verwendeten Nachrichten der Struktur und den Einzelheiten, die von den Zollbehörden im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden."
Italian: Qualora l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza siano situati in Stati membri diversi, i messaggi da utilizzare per lo scambio di dati relativi alla garanzia sono conformi alla struttura e alle caratteristiche definite di comune accordo fra le autorità doganali.";
Dutch: Wanneer het kantoor van zekerheidstelling en het kantoor van vertrek in verschillende landen zijn gelegen, hebben de voor de uitwisseling van gegevens over de zekerheid te gebruiken berichten de structuur en de bijzonderheden die de douaneautoriteiten bij onderlinge overeenkomst hebben vastgesteld.".
Hungarian: Amennyiben a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal és az indító vámhivatal más-más tagállamban helyezkednek el, a kezességre vonatkozó adatok cseréjéhez alkalmazott üzeneteknek meg kell felelniük a vámhatóságok által egymással egyetértésben meghatározott struktúrának és részletes szabályoknak."
Bulgarian: Когато митническата служба по обезпечение и отправната митническа служба се намират в различни държави-членки, известията за обмен на данни по обезпечението се определят и следват структурата и спецификата им определени от съответните митнически органи в споразумение между тях.“
Latvian: Ja galvojuma muitas iestāde un nosūtītāja muitas iestāde atrodas dažādās dalībvalstīs, tad ziņojumi, kurus izmanto informācijas datu apmaiņā, atbilst struktūrai un datiem, ko muitas dienesti noteikuši, saskaņojot cits ar citu."
Lithuanian: Jeigu garantijos įstaiga ir išvykimo įstaiga yra skirtingose valstybėse narėse, pranešimai, naudojami pasikeitimui garantijos duomenimis, atitinka struktūrą ir duomenis, kuriuos tarpusavyje suderinusios nustato muitinės.";
Maltese: Fejn l-uffiċċju tal-garanzija u l-uffiċċju tat-tluq jinsabu fi Stati Membri differenti il-messaġġi li għandhom jintużaw għall-iskambju ta' data tal-garanzija għandhom jikkonformaw ma' l-istruttura u l-partikolaritajiettajiet definiti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim bejnithom."
English: AF/S-varer,
Dutch: AF/S - varer,
Hungarian: AF/S-varer,
Lithuanian: AF/S-varer,
English: AV/S-Waren,
Dutch: AV/S - Waren,
Hungarian: AV/S-Waren,
Lithuanian: AV/S-Waren,
English: ]ISO_7]Åìðïñåýìáôá ]ISO_1]ET/A,
Dutch: ]ISO_7]Åìðïñåýìáôá ]ISO_1]ET/A,
English: IP/S goods,
Italian: Merci PA/S,
Dutch: IP/S goods,
Hungarian: IP/S goods,
Lithuanian: IP/S goods,
English: AV/S-goederen,
Dutch: AV/S - goederen,
Hungarian: AV/S-goederen,
Lithuanian: AV/S-goederen,
English: Mercadorias AA/S,
Dutch: Mercadorias AA/S,
Hungarian: Mercadorias AA/S,
Lithuanian: Mercadorias AA/S,
English: SJ/S-tavaroita,
Dutch: SJ/S - tavaroita,
Hungarian: SJ/S-tavaroita,
Lithuanian: SJ/S-tavaroita,
English: AF/S-varor.
Dutch: AF/S - varor.
Hungarian: AF/S-varor.
Lithuanian: AF/S-varor.
English: ]ISO_7]ÅìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ,
Dutch: ]ISO_7]ÅìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ,
English: ]ISO_1]Commercial policy,
Dutch: ]ISO_1]Commercial policy,
English: Politica comercial,
Dutch: Politica comercial,
Hungarian: Politica comercial,
Lithuanian: Politica comercial,
English: Kauppapolitiikka,
Dutch: Kauppapolitiikka,
Hungarian: Kauppapolitiikka,
Lithuanian: Kauppapolitiikka,
English: Handelspolitik.
Dutch: Handelspolitik.
Hungarian: Handelspolitik.
Lithuanian: Handelspolitik.
English: AF/T-varer,
Dutch: AF/T - varer,
Hungarian: AF/T-varer,
Lithuanian: AF/T-varer,
English: AV/R-Waren,
Dutch: AV/R-Waren,
Hungarian: AV/R-Waren,
Lithuanian: AV/R-Waren,
English: ]ISO_7]Åìðïñåýìáôá ]ISO_1]ET/E,
Dutch: ]ISO_7]Åìðïñåýìáôá ]ISO_1]ET/E,
English: IP/D goods,
Dutch: IP/D goods,
Hungarian: IP/D goods,
Lithuanian: IP/D goods,
English: Mercadorias AA/D,
Dutch: Mercadorias AA/D,
Hungarian: Mercadorias AA/D,
Lithuanian: Mercadorias AA/D,
English: SJ/T-tavaroita,
Dutch: SJ/T-tavaroita,
Hungarian: SJ/T-tavaroita,
Lithuanian: SJ/T-tavaroita,
English: AF/R-varor.
Dutch: AF/R-varor.
Hungarian: AF/R-varor.
Lithuanian: AF/R-varor.
English: Mercancías IT,
Dutch: Mercancías IT,
Lithuanian: Mercancías IT,
English: MI-varer,
Dutch: MI - varer,
Hungarian: MI-varer,
Lithuanian: MI-varer,
English: VV-Waren,
Dutch: VV - Waren,
Hungarian: VV-Waren,
Lithuanian: VV-Waren,
English: ]ISO_7]Åìðïñåýìáôá ÐÅ,
Dutch: ]ISO_7]Åìðïñåýìáôá ÐÅ,
English: Ô]ISO_1]A goods,
Dutch: Ô]ISO_1]A goods,
English: Marchandises ]ISO_7]ÁÔ,
Dutch: Marchandises ]ISO_7]ÁÔ,
English: ]ISO_1]Merci ]ISO_7]ÁÔ,
Dutch: ]ISO_1]Merci ]ISO_7]ÁÔ,
English: ]ISO_1]TI-goederen,
Dutch: ]ISO_1]TI - goederen,
English: Mercadorias IT,
Dutch: Mercadorias IT,
Hungarian: Mercadorias IT,
Lithuanian: Mercadorias IT,
English: VM-tavaroita,
Dutch: VM - tavaroita,
Hungarian: VM-tavaroita,
Lithuanian: VM-tavaroita,
English: TI-varor.
Dutch: TI - varor.
Hungarian: TI-varor.
Lithuanian: TI-varor.
English: Article 592 In the case of undertakings frequently carrying out processing operations under an authorisation not covering repair, the customs authorities may, on request of the holder, set an average rate of duty applicable to all those operations (aggregated discharge). This rate shall be determined for each period not exceeding twelve months and shall apply provisionally for compensating products released for free circulation during that period.
French: Article 592 Dans le cas d'entreprises qui effectuent fréquemment des opérations de perfectionnement dans le cadre d'une autorisation qui ne prévoit pas la réparation, les autorités douanières peuvent, sur demande du titulaire, fixer un taux de taxation moyen valable pour toutes ces opérations (globalisation de l'apurement). Ce taux est déterminé chaque fois pour une période de douze mois et est applicable à titre provisoire aux produits compensateurs mis en libre pratique pendant cette période.
German: Artikel 592 Handelt es sich um Betriebe, die Veredelungsvorgänge im Rahmen einer Bewilligung, die keine Ausbesserung betrifft, durchführen, so können die Zollbehörden auf Antrag des Inhabers einen auf alle diese Vorgänge anwendbaren mittleren Abgabensatz festlegen (Globalerledigung). Dieser Abgabensatz wird für jeweils höchstens zwölf Monate festgesetzt und auf Veredelungserzeugnisse, die innerhalb dieses Zeitraums in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, vorläufig angewendet.
Dutch: De artikelen 29 tot en met 35 van het Wetboek zijn van overeenkomstige toepassing op de veredelingskosten, die de tijdelijke-uitvoergoederen niet in aanmerking nemen.
English: Chapter 1 (Articles 799 to 840) of Title V of Part II is replaced by the following: "CHAPTER I
Dutch: Hoofdstuk 1 (artikelen 799 tot en met 840) van titel V van deel II wordt vervangen door: "HOOFDSTUK I
English: point 6 is replaced by the following: "6. In the case of goods in temporary storage or entered for a customs procedure, removal of the goods from the customs territory of the Community or their introduction into a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or into a free warehouse without completion of the necessary formalities;
Dutch: Punt 6 komt als volgt te luiden: "6. het verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap van goederen in tijdelijke opslag of goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst, dan wel het binnenbrengen van deze goederen in een vrije zone van controletype I in de zin van artikel 799 of in een vrij entrepot, zonder dat de vereiste formaliteiten zijn vervuld;
English: point 9 is replaced by the following: "9. in the framework of inward processing and processing under customs control, exceeding the time-limit allowed for submission of the bill of discharge, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time;
Dutch: Punt 9 komt als volgt te luiden: "9. in het kader van de regeling actieve veredeling en behandeling onder douanetoezicht, de overschrijding van de termijn waarbinnen de aanzuiveringsafrekening moest worden ingediend, mits deze termijn zou zijn verlengd indien hiervoor tijdig een aanvraag was ingediend;
English: PIC FILE= "L_2001141EN.003701.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.003701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.003901.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.003901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.004101.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.004101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.004301.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.004301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.004501.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.004501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.004701.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.004701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.004901.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.004901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.005101.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.005101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.005201.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.005201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.005301.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.005301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.005401.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.005401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.005501.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.005501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.005601.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.005601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.005701.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.005701.TIF"]
English: "PCC" -
French: "TSD" -
Dutch: "BOD" -
Lithuanian: "PCC" –
English: PIC FILE= "L_2001141EN.009002.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.009002.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.009301.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.009301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.009401.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.009401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.009501.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.009501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.009601.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.009601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.009701.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.009701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.009801.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.009801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.009901.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.009901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.010001.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.010001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.010101.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.010101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.010201.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.010201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.010301.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.010301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.010401.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.010401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.010501.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.010501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2001141EN.010601.TIF"]
Dutch: PIC FILE= "L_2001141NL.010601.TIF"]
English: Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
German: Reicht der Platz auf dem Vordruck dafür nicht aus, kann ein weiteres Blatt beigefügt werden.
Dutch: Wanneer op het inlichtingenblad niet voldoende ruimte is, kunnen deze aanvullende gegevens op een apart blad worden vermeld dat bij het inlichtingenblad wordt gevoegd.
Hungarian: Amennyiben nem marad elegendő hely, egy pótlapot kell csatolni.
Bulgarian: При отсъствие на място се прилага допълнителен лист.
Latvian: Ja nepietiek vietas, pievieno papildu lapu.
Lithuanian: Trūkstant vietos, pridedamas papildomas lapas.
English: It shall be mentioned on the original.
German: Dies ist auf dem Original zu vermerken.
Dutch: De bijvoeging van het extra blad wordt op het inlichtingenblad vermeld.
Hungarian: Ezt az eredeti lapon meg kell említeni.
Bulgarian: Наличието му се споменава в оригинала.
Latvian: Tam jābūt minētam oriģināleksemplārā.
Lithuanian: Apie tai nurodoma originale.
English: the date on which the import goods were entered for the temporary importation arrangements,
French: de la date du placement des marchandises d'importation sous le régime de l'admission temporaire,
German: Datum der Überführung der Einfuhrwaren in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung;
Italian: la data del vincolo delle merci d'importazione al regime di ammissione temporanea,
Dutch: de datum waarop de invoergoederen onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst;
Bulgarian: датата, на която внесените стоки са поставени под митнически режим на временен внос,
Latvian: kurā datumā ievedpreces nodotas pagaidu ievešanas procedūrai,
Lithuanian: datą, kai importuotoms prekėms buvo įforminta laikinojo įvežimo procedūra,
English: the elements for assessment of the customs debt ascertained on that date,
French: des éléments de calcul de la dette douanière déterminés à cette date,
German: die zu diesem Zeitpunkt ermittelten Bemessungsgrundlagen der Zollschuld;
Italian: gli elementi di calcolo dell'obbligazione doganale determinati a tale data,
Dutch: de gegevens voor de vaststelling van het bedrag van de douaneschuld op die datum;
Hungarian: az ezen a napon meghatározott vámtartozás megállapításához szükséges elemeket,
Bulgarian: елементите участващи при оценката извършена за дължимите митни сборове към тази дата,
Latvian: datus, pēc kuriem aprēķināts muitas parāds, kas noteikts tajā datumā,
Lithuanian: minėtą dieną nustatytus elementus muitinės skolai apskaičiuoti,
English: the amount of any import duties already levied under partial relief arrangements and the period taken into account for that purpose.
French: du montant des droits à l'importation déjà perçus au titre de l'exonération partielle et de la période prise en considération à cette fin.
German: Betrag der im Rahmen einer teilweisen Befreiung bereits erhobenen Einfuhrabgaben sowie für dessen Berechnung zugrunde gelegter Zeitraum.
Italian: l'ammontare dei dazi all'importazione già riscossi a titolo di esonero parziale e il periodo considerato a tale scopo.
Dutch: eventueel het bedrag aan rechten bij invoer dat in het kader van de gedeeltelijke vrijstelling reeds is geheven en de periode die voor deze heffing in aanmerking is genomen.
Hungarian: a részleges vámmentesítési eljárásban már kivetett esetleges behozatali vámok összegét és az ehhez figyelembe vett időszakot.
Bulgarian: размера на събрани вносни митни сборове по силата на режим на частично облекчение и отчетеният в този смисъл срок.
Latvian: ievedmuitas nodokļa apmēru, kādā tas jau iekasēts atbilstīgi daļēja atbrīvojuma režīmam, un šim nolūkam aptvertais laika posms.
Lithuanian: bet kokių importo muitų, jau pritaikytų atliekant dalinio neapmokestinimo procedūras, sumą ir su tuo susijusį laikotarpį.
English: It shall retain the copy and return the original to the declarant.
French: Il conserve la copie et remet l'original au déclarant.
German: Sie behält die Kopie und händigt dem Beteiligten das Original aus.
Dutch: Het behoudt de kopie en geeft het origineel aan de aangever terug.
Hungarian: Megtartja a másolati példányt, és az eredetit visszajuttatja a nyilatkozattevőhöz.
Bulgarian: Тя задържа копието и връща оригинала на декларатора.
Latvian: Tā patur kopiju un atdod oriģināleksemplāru deklarētājam.
Lithuanian: Kopiją ji pasilieka, o originalą grąžina deklarantui.
English: LIST OF USUAL FORMS OF HANDLING [REF]ERRED TO IN ARTICLE 531 AND ARTICLE 809
Dutch: GEBRUIKELIJKE BEHANDELINGEN BEDOELD IN DE ARTIKELEN 531 EN 809
English: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2771/75(6) (eggs sector),
French: l'annexe I du règlement (CE) n° 2771/75 du Conseil(6) (secteur des oeufs),
German: Anhang I der Verordnung Nr. 2771/1999 des Rates(6) (Eiersektor),
Italian: allegato I al regolamento (CEE) n. 2771/1975 del Consiglio(6) (settore delle uova),
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad(6) (eieren);
Hungarian: a 2771/75/EGK tanácsi rendelet [6] I. melléklete (tojáságazat),
Bulgarian: приложение I на Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета (сектор яйца),
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2771/756 I pielikums (olas),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 [6] I priedas (kiaušinių sektorius),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000, and in particular Article 247 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 247°,
English: Legal provisions serving to develop, complete and where appropriate to update the existing legal framework for the computerised transit system, to ensure the homogenous and reliable operation of the full computerised transit procedure, should be introduced into Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 2787/2000.
Portuguese: É necessário introduzir no Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2787/2000, disposições legais destinadas a desenvolver, completar e, se for o caso, actualizar o quadro jurídico do sistema de trânsito informatizado, a fim de assegurar o funcionamento homogéneo e fiável do regime informatizado a nível geral.
English: The number of annexes should be significantly reduced. Some should be incorporated in the text itself (Nos 69a, 74, 95); others should be combined (67 and 68; 70, 75a, 81, 82, 84, 98 and 106; 71, 72 and 83; 85, 86, 88, 89 and 107); finally, another group should be deleted, the content of these annexes having rather an explanatory, illustrative or exemplary nature.
Portuguese: O número de anexos deve ser reduzido significativamente, tendo sido integrados no texto do dispositivo (n°s 69a, 74, 95), condensados num só anexo (67 e 68; 70, 75a, 81, 82, 84, 98 e 106; 71, 72 e 83; 85, 86, 88, 89 e 107) ou suprimidos dado que o seu conteúdo tinha carácter essencialmente explicativo, ilustrativo ou exemplificativo.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: "Article 368a Where the office of guarantee and the office of departure are located in different Member States the messages to be used for the exchange of guarantee data shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other."
Portuguese: "Artigo 368°A Sempre que a estância de garantia e a estância de partida estejam situadas em Estados-Membros diferentes, as mensagens a utilizar para a troca de dados relativos à garantia serão conformes à estrutura e características definidas de comum acordo pelas autoridades aduaneiras.".
English: "Article 369a
French: "Article 369 bis
German: "Artikel 369a
Italian: "Articolo 369 bis
Portuguese: "Artigo 369°A
Hungarian: "369a. cikk
Bulgarian: „Член 369a
Latvian: "369.a pants
Lithuanian: "369a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 369a
English: "TITLE III
French: "TITRE III
German: "TITEL III
Italian: "TITOLO III
Portuguese: "TÍTULO III
Hungarian: "III. CÍM
Bulgarian: „ДЯЛ III
Latvian: "III SADAĻA
Lithuanian: "III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU III
English: Article 496
French: Article 496
German: Artikel 496
Italian: Articolo 496
Portuguese: Artigo 496°
Hungarian: 496. cikk
Bulgarian: Член 496
Latvian: pants
Lithuanian: 496 straipsnis
Maltese: Artikolu 496
English: Article 497
French: Article 497
German: Artikel 497
Italian: Articolo 497
Portuguese: Artigo 497°
Hungarian: 497. cikk
Bulgarian: Член 497
Latvian: pants
Lithuanian: 497 straipsnis
Maltese: Artikolu 497
English: Article 498
French: Article 498
German: Artikel 498
Italian: Articolo 498
Portuguese: Artigo 498°
Hungarian: 498. cikk
Bulgarian: Член 498
Latvian: pants
Lithuanian: 498 straipsnis
Maltese: Artikolu 498
English: Article 499
French: Article 499
German: Artikel 499
Italian: Articolo 499
Portuguese: Artigo 499°
Hungarian: 499. cikk
Bulgarian: Член 499
Latvian: pants
Lithuanian: 499 straipsnis
Maltese: Artikolu 499
English: Article 500
French: Article 500
German: Artikel 500
Italian: Articolo 500
Portuguese: Artigo 500°
Hungarian: 500. cikk
Bulgarian: Член 500
Latvian: pants
Lithuanian: 500 straipsnis
Maltese: Artikolu 500
English: Article 501
French: Article 501
German: Artikel 501
Italian: Articolo 501
Portuguese: Artigo 501°
Hungarian: 501. cikk
Bulgarian: Член 501
Latvian: pants
Lithuanian: 501 straipsnis
Maltese: Artikolu 501
English: Article 502
French: Article 502
German: Artikel 502
Italian: Articolo 502
Portuguese: Artigo 502°
Hungarian: 502. cikk
Bulgarian: Член 502
Latvian: pants
Lithuanian: 502 straipsnis
Maltese: Artikolu 502
English: Article 503
French: Article 503
German: Artikel 503
Italian: Articolo 503
Portuguese: Artigo 503°
Hungarian: 503. cikk
Bulgarian: Член 503
Latvian: pants
Lithuanian: 503 straipsnis
Maltese: Artikolu 503
English: Article 504
French: Article 504
German: Artikel 504
Italian: Articolo 504
Portuguese: Artigo 504°
Hungarian: 504. cikk
Bulgarian: Член 504
Latvian: pants
Lithuanian: 504 straipsnis
Maltese: Artikolu 504
English: Where an examination in accordance with Article 503 is initiated, the case shall be sent to the Commission. It shall contain the results of the examination already undertaken.
Italian: Qualora venga avviato un esame a norma dell'articolo 503, la pratica viene trasmessa alla Commissione, unitamente ai risultati dell'esame già eseguito.
Portuguese: Sempre que um exame seja iniciado em conformidade com o artigo 503°, o caso é transmitido à Comissão, acompanhado das conclusões do exame já realizado.