English: Certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications in the diplomatic missions and consular posts of Member States participating in the closer cooperation referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the "Protocol", contained in the CCI and the Annexes thereto, are to be adopted and regularly amended and updated in order to meet the operational requirements of the relevant consular authorities.
French: Certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visas dans les représentations diplomatiques et consulaires des États membres qui participent à la coopération renforcée visée à l'article 1er du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, ci-après dénommé "protocole", contenues dans l'ICC et ses annexes, doivent être adoptées et régulièrement modifiées et mises à jour en fonction des besoins opérationnels des autorités consulaires compétentes en la matière.
German: Bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren der GKI und ihrer Anlagen zur Prüfung von Visumanträgen in den diplomatischen Missionen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten, die an der verstärkten Zusammenarbeit gemäß Artikel 1 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union, nachstehend "Protokoll" genannt, teilnehmen, müssen festgelegt sowie regelmäßig geändert und aktualisiert werden, um den operativen Anforderungen der für diesen Bereich zuständigen Konsularbehörden zu genügen.
Spanish: Determinadas disposiciones detalladas y procedimientos prácticos de examen de las solicitudes de visado en las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares de los Estados miembros que participan en la cooperación reforzada mencionada en el artículo 1 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, denominado en lo sucesivo Protocolo, disposiciones y procedimientos que se mencionan en la Instrucción Consular Común y en sus anejos, han de ser adoptados, y modificados y actualizados periódicamente en función de las necesidades operativas de las autoridades consulares competentes.
Portuguese: A fim de dar resposta às necessidades de funcionamento das autoridades consulares competentes, deverão ser aprovadas, e periodicamente alteradas e actualizadas, determinadas disposições de pormenor e procedimentos práticos de análise dos pedidos de vistos nas missões diplomáticas e postos consulares dos Estados-Membros que participam na cooperação reforçada referida no artigo 1.o do Protocolo que integra o Acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, adiante designado "Protocolo", constante da ICC e dos respectivos anexos.
Danish: Visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i de fælles konsulære instrukser og bilagene hertil om behandling af visumansøgninger i de diplomatiske missioner og faste konsulater for de medlemsstater, som deltager i det tættere samarbejde, der er nævnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "protokollen", skal vedtages samt regelmæssigt ændres og ajourføres for at opfylde de berørte konsulære myndigheders praktiske behov på området.
Swedish: Vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering vid diplomatiska beskickningar och karriärkonsulära myndigheter i de medlemsstater som deltar i det närmare samarbete som nämns i artikel 1 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, nedan kallat protokollet, ingår i de gemensamma konsulära anvisningarna och bilagorna till dessa och måste antas och regelbundet ändras och uppdateras för att tillgodose de relevanta konsulära myndigheternas operativa krav.
Finnish: Tiettyjä yksityiskohtaisia määräyksiä ja käytännön menettelytapoja, jotka koskevat viisumihakemusten käsittelyä Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn Schengen-pöytäkirjan, jäljempänä "pöytäkirja", 1 artiklassa tarkoitettuun tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoissa, ja jotka sisältyvät yhteiseen konsuliohjeistoon ja sen liitteisiin, on vahvistettava sekä säännöllisesti muutettava ja ajantasaistettava asiaankuuluvien toimivaltaisten konsuliviranomaisten toiminnallisten tarpeiden tyydyttämiseksi.
Greek: Ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες για την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης από τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές των κρατών μελών τα οποία συμμετέχουν στην στενότερη συνεργασία που προβλέπει το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ("πρωτόκολλο"), οι οποίες παρατίθενται στην ΚΠΕ και στα παραρτήματα αυτής, πρέπει να εγκριθούν και να τροποποιούνται και να αναπροσαρμόζονται τακτικά ώστε να ανταποκρίνονται στις λειτουργικές απαιτήσεις των αρμόδιων προξενικών αρχών.
Czech: Některá podrobná ustanovení a praktické postupy pro posuzování žádostí o udělení víza v diplomatických misích a konzulárních úřadech členských států, které se účastní užší spolupráce uvedené v článku 1 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie (dále jen "protokol"), obsažené ve Společné konzulární instrukci a jejích přílohách, musí být přijaty a pravidelně pozměňovány a aktualizovány v závislosti na provozních požadavcích příslušných konzulárních úřadů.
Slovak: V záujme splnenia požiadaviek súvisiacich s činnosťou príslušných konzulárnych orgánov je potrebné prijať a pravidelne meniť a dopĺňať určité podrobné ustanovenia a praktické postupy pri preverovaní žiadostí o víza v rámci diplomatických misií a konzulárnych zastúpení členských štátov zúčastnených na tesnejšej spolupráci uvedenej v článku 1 Protokolu, ktorým sa začleňuje Schengenské acquis do rámca Európskej únie, ďalej len "protokol", ktoré sú obsiahnuté v CCI a v prílohách k CCI.
Polish: Niektóre szczegółowe przepisy i procedury praktyczne dotyczące rozpatrywania wniosków wizowych w placówkach dyplomatycznych i konsularnych Państw Członkowskich uczestniczących w ściślejszej współpracy określonej w art. 1 Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, zwanego dalej "Protokołem", zawarte w WIK i załącznikach do nich, muszą zostać przyjęte oraz regularnie uzupełniane i uaktualniane w celu spełnienia wymagań operacyjnych właściwych władz konsularnych.
Hungarian: El kell fogadni, rendszeresen módosítani és frissíteni kell a vízumkérelmeknek a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 1. cikkében említett megerősített együttműködésben résztvevő tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletein történő vizsgálatára vonatkozó, a KKU-ban és mellékleteiben található egyes részletes rendelkezéseket és gyakorlati eljárásokat annak érdekében, hogy megfeleljenek az érintett konzuli hatóságok működési követelményeinek.
Slovenian: Nekatere podrobne določbe in praktične postopke za obravnavanje prošenj za vizume v diplomatskih in konzularnih predstavništvih držav članic, ki so vključene v tesno sodelovanje iz člena 1 Protokola, ki uvršča schengenski pravni red v okvir Evropske unije, v nadaljevanju imenovan "Protokol", ki so zajeti v SKN in njegovih prilogah, je treba sprejeti in redno spreminjati in ažurirati z namenom izpolnjevanja operativnih zahtev pristojnih konzularnih organov.
Romanian: Anumite dispoziții detaliate și proceduri practice privind examinarea cererilor de viză în misiunile diplomatice și oficiilor consulare ale statelor membre care participă la cooperarea consolidată prevăzută de articolul 1 din protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, denumit în continuare „Protocolul”, cuprinse în ICC și în anexele la acestea, trebuie adoptate și modificate și actualizate în mod regulat, în funcție de nevoile operaționale ale autorităților consulare competente în materie.
Bulgarian: За да може да се отговаря на оперативните изисквания на съответните консулски представители, трябва да се приемат и редовно да се изменят и актуализират някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи в дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки, които участват в по-тясното сътрудничество, посочено в член 1 от протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в рамката на Европейския съюз, оттук нататък наричан „протокола“, и които се съдържат в ОКИ и приложенията към тях.
Estonian: Teatavad ühistes konsulaarjuhistes ja nende lisades sisalduvad üksikasjalikud eeskirjad ja praktilised menetlused viisataotluste läbivaatamiseks nende liikmesriikide diplomaatilistes ja konsulaaresindustes, kes osalevad Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli, edaspidi "protokoll", artiklis 1 osutatud tihedamas koostöös, tuleb vastu võtta ja neid tuleb korrapäraselt muuta ja ajakohastada, et need vastaksid asjaomaste konsulaarasutuste tegevusest tulenevatele nõuetele.
Latvian: Ir jāpieņem un regulāri jāgroza un jāatjaunina KKI un tās pielikumos iekļautie sīki izstrādātie noteikumi un praktiskās procedūras vīzu pieteikumu izskatīšanai to dalībvalstu diplomātiskajās pārstāvniecībās un konsulārajos dienestos, kas iesaistījušās ciešākā sadarbībā, kura minēta Protokola par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, turpmāk saukta "Protokols", 1. pantā, lai tie atbilstu attiecīgo konsulāro iestāžu darbības prasībām.
Lithuanian: Tam tikros išsamios nuostatos ir praktinio įgyvendinimo procedūros nagrinėjant vizų prašymus Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, toliau — Protokolas, 1 straipsnyje nurodytame glaudesniame bendradarbiavime dalyvaujančių valstybių narių diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose, pateiktos CCI ir jų prieduose, turi būti patvirtinamos ir reguliariai keičiamos bei atnaujinamos, kad atitiktų atitinkamų konsulinių įstaigų veiklos reikalavimus.
Maltese: Ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet għal viża fil-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-koperazoni iktar mill-qrib riferita fl-Artkolu 1 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen ġewwa l-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, minn issa' l-quddiem imsejjaħ "il-Protokoll", li jinsab fis-CCI u l-Annessi ta' miegħu, għanduu iġu adottati u emendati u aġġornati b'mod regolari sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet operattivi ta' l-awtoritajiet konsulari rilevanti.