FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R52 (harmful to aquatic organisms);
French: R52 (nocif pour les organismes aquatiques),
German: R52 (schädlich für Wasserorganismen),
Portuguese: R52 (nocivo para os organismos aquáticos),
Czech: R52 (škodlivý pro vodní organismy);
Slovak: R52 (škodlivý pre vodné organizmy);
Polish: R52 (szkodliwe oddziaływanie na organizmy wodne);
Slovenian: R 52 (škodljiva za vodne organizme)
Romanian: R52 (dăunător pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R52 (вредно за водни организми),
Estonian: R52 (kahjulik veeorganismidele);
Latvian: R52 (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: R52 (kenksmingas vandens organizmams);
Maltese: R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akwatiċi);
English: as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(6), and its subsequent amendments,
French: telles que définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(6), et ses modifications ultérieures,
German: gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe(6) und ihrer späteren Änderungen,
Portuguese: em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas(6),
Czech: definovaných směrnicí Rady 67/548/EHS ze dne 27. července 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [6] ve znění pozdějších předpisů,
Slovak: ako je ustanovené v smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vo vzťahu ku klasifikácii, baleniu a označovaniu nebezpečných látok[7]a jej následných zmenách a doplnkoch,
Polish: jak ustanowiono dyrektywą Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[7], wraz z jej późniejszymi zmianami,
Slovenian: kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [6] in kasnejših spremembah Direktive,
Romanian: stabilite în Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase și în amendamentele sale ulterioare,
Bulgarian: както са посочени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества и последващите изменения,
Lithuanian: kaip apibrėžta 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo[7] bei jos paskesniuose daliniuose pakeitimuose,
English: Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials used by the process and as defined in Appendix A2.
French: En raison des avantages qu'offre le recyclage des matériaux, ces critères ne s'appliquent pas au quota de matériaux recyclés en circuit fermé, tels que définis à l'annexe A2, utilisés en cours de processus.
German: Aufgrund der Vorteile der Werkstoffwiederverwertung für die Umwelt gelten diese Kriterien nicht für die Quote der für den Prozess im geschlossenen Kreislaufsystem wiederverwerteten Werkstoffe gemäß der Definition in Anhang A2.
Portuguese: Dadas as vantagens ambientais da reciclagem dos materiais, estes critérios não se aplicam à quota de materiais reciclados em circuito fechado (closed-loop), utilizados no processo e correspondentes à definição que consta do apêndice técnico - A2.
Czech: Vzhledem k environmentálním výhodám recyklace materiálů se tato kritéria nepoužívají pro kvótu materiálů recyklovaných v uzavřeném systému, používaných v procesu podle definice v příloze A2.
Slovak: Na základe environmentálnych výhod recyklácie materiálov sa tieto kritériá nevzťahujú na podiel materiálov používaných v procese uzatvoreného recyklačného cyklu, ako je stanovené v prílohe A2.
Polish: Ze względu na korzyści odnoszone przez środowisko w związku z recyklingiem surowców, kryteriów tych nie stosuje się do kontyngentów surowców wykorzystywanych w zamkniętym obiegu recyklingu, jak określono w dodatku A2.
Hungarian: Az anyagok újrahasznosításának környezeti előnyei miatt ezek a kritériumok nem vonatkoznak a folyamatban használt és az A2. függelékben meghatározott, zárt rendszerben újrahasznosított anyagokra.
Slovenian: Zaradi okoljskih prednosti recikliranja materiala se ta merila ne uporabljajo za kvoto materialov, recikliranih v zaprtih zankah, ki se uporabljajo v procesih, in so opredeljeni v Prilogi A2.
Bulgarian: Поради екологичните предимства на рециклирането на материалите, тези критерии не се прилагат за квотата на материалите, рециклирани в затворена система, които са използвани в процеса и са определени в Допълнение А2.
Estonian: Materjalide ringlussevõtmise keskkonnatulu tõttu ei kohaldata neid kriteeriume suletud ahelas ringlusse võetavate materjalide suhtes, mis on määratletud liites A2 ja mida protsessis kasutatakse.
Latvian: Tā kā materiālu pārstrādei ir labvēlīga ietekme uz vidi, šie kritēriji neattiecas uz slēgtā ciklā pārstrādāto materiālu kvotu, ko izmanto procesā, kā noteikts papildinājuma A2. iedaļā.
Lithuanian: Dėl medžiagų antrinio panaudojimo ekologinių privalumų šie kriterijai netaikomi uždaro ciklo antrinio panaudojimo medžiagų, naudojamų technologiniuose procesuose, kvotoms, kaip aprašyta 2 priede.
Maltese: Minħabba l-vantaġġi ambjentali tal-materjali tar-riċiklaġġ, dawn il-kriterji ma japplikawx għall-kwota tal-materjali riċiklati biċ-ċirku magħluq użati fil-proċess u kif iddefinit f’Appendiċi A2.
English: Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the additives, their content shall not exceed the following specific limits:
French: Si les additifs contiennent du plomb, du cadmium ou de l'antimoine (ou un de leurs composés), leur teneur respective ne doit pas dépasser les valeurs limites suivantes:
German: Werden Blei, Kadmium und Antimon (oder eine ihrer Verbindungen) als Zusatzstoffe verwendet, darf ihr Gehalt nicht die folgenden spezifischen Grenzwerte übersteigen:
Portuguese: Se nos aditivos se utilizar chumbo, cádmio ou antimónio (ou qualquer dos seus componentes), os respectivos teores não excederão os seguintes limites específicos:
Czech: Obsah olova, kadmia a antimonu nebo jejich sloučenin nesmí v přísadách překročit tyto mezní hodnoty:
Slovak: V prípade, keď sa v prísadách používa olovo, kadmium a antimón (alebo ich zlúčeniny), ich obsah nesmie prekročiť nasledujúce špecifické limity:
Polish: W przypadku ołowiu, kadmu i antymonu (lub ich dowolnych związków) używanych w dodatkach, ich zawartość nie może przekroczyć następujących wartości dopuszczalnych:
Hungarian: Amennyiben az adalékanyagokban ólom, kadmium és antimon (vagy azok bármilyen vegyülete) kerül felhasználásra, azok mértéke nem haladhatja meg az alábbi specifikus határértékeket:
Slovenian: Kjer se v dodatkih uporabljajo svinec, kadmij in antimon (ali katerakoli od njihovih mešanic), njihova vsebnost ne sme presegati naslednjih določenih meja:
Romanian: Atunci când se folosesc în aditivi cu plumb, cadmiu și antimoniu (sau oricare dintre compușii acestora), conținutul lor nu trebuie să depășească următoarele limite specifice:
Bulgarian: В случаите, когато в добавките се използват олово, кадмий и антимон (или някои техни съединения), съдържанието им не трябва да превишава следните специфични гранични стойности:
Estonian: Kui lisandite koostises on kasutatud pliid, kaadmiumi või antimoni (või nende ühendeid), ei tohi nende sisaldused ületada järgmisi erimäärasid:
Latvian: Ja svinu, kadmiju un antimonu (vai kādu no to savienojumiem) izmanto piedevās, to saturs nepārsniedz šādas konkrētas robežas:
Lithuanian: Jeigu prieduose naudojamas švinas, kadmis ir stibis (arba jų junginiai), jų kiekis - ne didesnis, negu šie konkretūs ribiniai kiekiai:
Maltese: Meta jintużaw iċ-ċomb, il-kadmju u l-antimonju (jew kull wieħed mill-komponenti tagħhom) fl-additivi, il-kontenut tagħhom ma għandux jaqbeż il-limiti speċifiċi li ġejjin:
English: No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products.
French: Les matières premières destinées aux produits naturels et transformés ne doivent pas contenir d'amiante.
German: In den für Naturprodukte und für verarbeitete Produkte verwendeten Rohstoffen darf kein Asbest enthalten sein.
Portuguese: As matérias-primas para produtos quer naturais quer transformados não podem conter amianto.
Czech: Suroviny určené pro přírodní produkty a pro uměle vyráběné výrobky nesmějí obsahovat azbest.
Slovak: V surovinách, ktoré sa používajú na výrobu prírodných a spracovaných výrobkov, sa nesmie nachádzať azbest.
Polish: Obecność azbestu w surowcach wykorzystywanych w produktach naturalnych i przetworzonych jest niedozwolona.
Hungarian: A természetes és feldolgozott termékekhez felhasznált nyersanyag nem tartalmazhat azbesztet.
Slovenian: V surovinah za naravne in obdelane proizvode ne sme biti prisoten azbest.
Romanian: Nu este permisă prezența azbestului în materiile prime utilizate pentru produsele naturale sau prelucrate.
Bulgarian: В суровините, използвани за естествени и обработени продукти не трябва да се съдържа азбест.
Estonian: Looduslike ja töödeldud toodete toore ei tohi sisaldada asbesti.
Latvian: Izejvielas, ko izmanto dabīgos un apstrādātos ražojumos, nesatur azbestu.
Lithuanian: Žaliavose, naudojamose gamtiniams ir apdorotiems produktams gauti, nėra asbesto.
Maltese: Ma għandu jkun preżenti l-ebda asbestos fl-materji prima wżati għall-prodotti naturali u pproċessati.
English: The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
French: L'utilisation de résines de polyester dans la fabrication doit être limitée à 10 % du poids total des matières premières.
German: Die Verwendung von Polyesterharzen in der Produktion ist auf 10 % des Rohstoffgesamtgewichts zu begrenzen.
Portuguese: A utilização de resinas de poliéster na produção será limitada a 10 % do peso total das matérias-primas.
Czech: Použití polyesterových pryskyřic ve výrobě je omezeno na 10 % celkové hmotnosti surovin.
Slovak: Používanie polyesterových živíc vo výrobe sa obmedzí na 10 % celkovej hmotnosti surovín.
Polish: Wykorzystanie żywicy poliestrowej w produkcji zostaje ograniczone do 10 % całkowitej wagi surowców naturalnych.
Hungarian: A termékekben a poliésztergyanták használata a nyersanyagok összes tömegének legfeljebb 10 %-a lehet.
Slovenian: Uporaba poliestrovih smol v proizvodnji mora biti omejena na 10 % skupne teže surovin.
Romanian: Se limitează folosirea de rășini cu poliesteri în producție la 10 % din greutatea totală a materiilor prime.
Bulgarian: Използването на полиестерни смоли в производството трябва да се ограничи с 10% от общото тегло на суровините.
Estonian: Polüestervaiku ei tohi tootmisel kasutada üle 10 % toorme kogumassist.
Latvian: Poliestera sveķu izmantošana ražošanā ir ierobežota līdz 10 % no izejvielu kopēja svara.
Lithuanian: Gamyboje naudojamos poliesterio dervos kiekis sudaro ne daugiau negu 10 % visos žaliavų masės.
Maltese: L-użu tar-reżini tal-poliester fil-produzzjoni għandhom ikunu limitati b’10 % tal-piż totali tal-materji prima.
English: Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the raw material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir la formulation de la matière première, du point de vue de l'analyse chimique et minéralogique, ainsi qu'une déclaration de conformité aux critères susmentionnés.
Portuguese: Avaliação e verificação: Em termos de análise química e mineralógica, o requerente deve fornecer a fórmula das matérias-primas, juntamente com uma declaração de cumprimento dos critérios supra.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja a nyersanyagkészítmények kémiai és ásványtani elemzését, valamint a fenti kritériumoknak való megfelelésről szóló nyilatkozatot.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab toormesegu keemilise ja mineraloogilise analüüsi andmed ning deklaratsiooni eespool esitatud nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz datus par izejmateriālu sastāvu, kas iegūti ķīmisko un mineraloģisko analīžu rezultātā, un atbilstības deklarāciju attiecībā uz iepriekš minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: tam, kad būtų atlikta cheminė ir mineraloginė analizė, pareiškėjas nurodo žaliavos sudėtį, kartu pateikdamas deklaraciją, kad laikomasi pirmiau išvardytų kriterijų.
English: Finishing operations (for natural products only)
French: Opérations de finition (uniquement pour les produits naturels)
German: Endbearbeitung (nur für Naturprodukte)
Portuguese: Operações de acabamento (só para produtos naturais)
Czech: Dokončovací operace (jen u přírodních produktů)
Slovak: Konečné opracovanie (iba pre prírodné produkty)
Polish: Obróbka wykończeniowa (dotyczy jedynie produktów naturalnych)
Hungarian: Végső megmunkálás (kizárólag természetes termékek esetén)
Slovenian: Zaključna dela (samo za naravne proizvode)
Romanian: Operații de finisare (numai pentru produsele naturale)
Bulgarian: Окончателна обработка (само за натурални продукти)
Estonian: Viimistlustoimingud (ainult looduslike toodete puhul)
Latvian: Apdares darbi (tikai dabīgiem ražojumiem)
Lithuanian: Apdailos darbai (taikoma tik gamtiniams produktams)
Maltese: Il-ħidmiet tal-finitura (għall-prodotti naturali biss)
English: Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
French: Il convient de procéder aux opérations de finition sur les produits naturels en respectant les exigences suivantes:
German: Die Endbearbeitung von Naturprodukten hat gemäß den folgenden Anforderungen zu erfolgen:
Portuguese: As operações de acabamento em produtos naturais devem cumprir os seguintes requisitos:
Czech: Dokončovací operace přírodních produktů se provádějí podle následujících požadavků:
Slovak: Konečné opracovanie prírodných produktov sa musí vykonať podľa nasledujúcich požiadaviek:
Polish: Obróbkę wykończeniową produktów naturalnych należy przeprowadzać zgodnie z następującymi wymaganiami:
Hungarian: A természetes termékek végső megmunkálását az alábbi követelményeknek megfelelően kell elvégezni:
Slovenian: Zaključna dela na naravnih proizvodih morajo biti izvedena v skladu z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Operațiile de finisare a produselor naturale se efectuează în conformitate cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Окончателната обработка на необработените продукти се извършва според следните критерии:
Estonian: Looduslike toodete viimistlustoimingud peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Dabīgo ražojumu apdares darbus veic saskaņā ar šādām prasībām:
Lithuanian: Gamtinių produktų apdailos darbai atliekami laikantis šių reikalavimų:
Maltese: Il-ħidmiet tal-finitura fuq il-prodotti naturali għandhom isiru skond il-ħtiġiet li ġejjin:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les analyses et les comptes rendus d'essai correspondant à chacun des paramètres mesurés à tous les points d'émission.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar os correspondentes relatórios de análise e ensaio para cada parâmetro medido em todos os pontos de emissão.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező benyújtja az összes kibocsátási ponton mért valamennyi kibocsátási paraméternek megfelelő elemzési és vizsgálati jelentést.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja esitab kõikide heitmeallikate juures mõõdetud iga heitmeparameetri puhul asjakohased analüüsi- ja katseprotokollid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstīgus analīžu datus un pārbaudes ziņojumus par katru emisijas parametru, kas mērīts visos emisijas punktos.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia atitinkamas kiekvieno išmetamo teršalų kiekio, pamatuoto visose išmetimo vietose, tyrimų ir analizės ataskaitas.
English: Production process (for processed products only)
French: Processus de fabrication (uniquement pour les produits transformés)
German: Herstellungsprozess (nur für verarbeitete Produkte)
Portuguese: Processo de produção (só para produtos transformados)
Czech: Výrobní proces (jen u uměle vyráběných výrobků)
Slovak: Výrobný proces (iba pre spracované výrobky)
Polish: Proces produkcji (w odniesieniu do surowców przetworzonych)
Hungarian: Gyártási folyamat (kizárólag feldolgozott termékek esetén)
Slovenian: Proizvodni proces (samo za obdelane proizvode)
Romanian: Procesul de producție (numai pentru produsele prelucrate)
Bulgarian: Производствен процес (само за обработени продукти)
Estonian: Tootmisprotsess (ainult töödeldud toodete puhul)
Latvian: Ražošanas process (tikai apstrādātiem ražojumiem)
Lithuanian: Gamyba (taikoma tik apdorotiems produktams)
Maltese: Il-proċess tal-produzzjoni (għall-prodotti proċessati biss)
English: Energy consumption
French: Consommation d'énergie
German: Energieverbrauch
Portuguese: Consumo de energia
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafelhasználás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Енергопотребление
Estonian: Energiatarve
Latvian: Enerģijas patēriņš.
Lithuanian: Energijos sąnaudos
Maltese: Il-konsum ta’ l-enerġija
English: Note: all the hurdles are expressed in MJ per square metre of final product ready to be sold.
French: Remarque: tous les seuils sont exprimés en MJ par mètre carré de produit final mis en vente.
Portuguese: Nota: todos os limites são expressos em MJ por metro quadrado do produto final pronto para venda.
Hungarian: Megjegyzés: valamennyi határérték az értékesítésre kész késztermékre vonatkoztatott MJ/m2-ben van megadva.
Latvian: Piezīme: visi maksimālie robežlielumi ir izteikti kā apgrozībā laižama galaprodukta MJ uz kvadrātmetru.
Lithuanian: Pastaba: visi ribiniai kiekiai yra išreikšti MJ kvadratiniam metrui pagaminto parduoti produkto.
English: This criterion does not apply to concrete paving units or to the firing stage for tracery (decoration).
French: Ce critère ne s'applique pas aux éléments de pavage en béton ou à la phase de cuisson des lacis ornementaux.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Betonpflasterelemente oder für die Brennphase bei Netzwerk (Verzierung).
Portuguese: Este critério não se aplica às lajes de betão nem à fase de cozedura destinada a decoração.
Czech: Toto kritérium se nepoužije u betonových dlažebních prvků nebo u operace pálení jemných ornamentů.
Slovak: Toto kritérium neplatí pre betónové dlažbové dielce alebo pre mozaiky (dekorácie).
Polish: Kryterium to nie jest stosowane do produkcji betonowych płyt chodnikowych ani do etapu wypalania maswerku (dekoracji).
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a beton burkolóelemre vagy az áttört csipkézet égetési szakaszára (dekoráció).
Slovenian: To merilo ne velja za betonske tlakovce ali za žgalno fazo za okraske (dekoracija).
Romanian: Acest criteriu nu se aplică la dalele de pavaj de beton sau la etapa de ardere a plăcilor (decorative).
Bulgarian: Този критерий не се прилага за бетонни павета или стадия на изпичане при ажурна декорация.
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata betoonist sillutuselementide suhtes ja ehiselementide põletamise puhul.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz betona trotuāra plāksnēm vai uz ornamentu (dekoratīvo elementu) apdedzināšanas fāzi.
Lithuanian: Šio kriterijaus reikalavimai netaikomi betoniniams grindinio elementams ir puošybos (apdailos) elementų degimo procesui.
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għall-unitjiet tal-konkrit tal-pavimenti jew għall-istadju tal-ħami fil-forn għat-tinqix (dekorazzjoni).
English: The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed:
French: L'énergie nécessaire au processus (ENP) de fabrication des pierres agglomérées et carreaux de terrazzo ne doit pas dépasser:
German: Der Prozessenergiebedarf (PER) bei Herstellungsprozessen für Agglomeratsteine und Terrazzoplatten darf folgende Werte nicht übersteigen:
Portuguese: O consumo de energia (PER) para os processos de fabrico de aglomerados de pedra e mosaicos deve cumprir os seguintes limites:
Czech: Energetická potřeba výrobního procesu (PER) aglomerovaných kamenů a teracových dlaždic nesmí překročit:
Slovak: Spotreba energie v procese (PER) pre výrobné procesy aglomerovaných kameňov a terazzových dlaždíc nesmie prekročiť:
Polish: Zapotrzebowanie na energię w procesie produkcyjnym kamieni scalonych lub płytek lastryko nie powinno przekraczać barier jak poniżej:
Hungarian: A műkövek és mozaikpadlólapok folyamat-energiaszükséglete (PER) a gyártási folyamat során nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Energijska potreba procesa (PER) za aglomerirane kamne in teraco plošče v proizvodnih procesih ne sme presegati:
Romanian: Necesarul de energie consumată pentru proces (PER) pentru fabricarea pietrei aglomerate și a dalelor terrazzo nu depășește:
Bulgarian: Необходимото количество енергия за процеса (НКЕП) при процеса на производство на агломерирани камъни и теракотни плочки не трябва да превишава:
Estonian: Aglomeerkivide ja terratsoplaatide tootmisprotsessi energiatarve ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Aglomerēto akmeņu un terrazzo flīžu ražošanas procesam nepieciešamais enerģijas daudzums (PER) nepārsniedz:
Lithuanian: Energijos sąnaudų, reikalingų aglomeruotiems akmenims ir dirbtinio akmens plytelėms apdoroti (ERA) gamybos procese leistinos ribos yra ne didesnės negu:
Maltese: Il-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-proċess (ĦEP) għall-proċessi tal-fabbrrikazzjoni tal-ġebel agglomerat u l-madum tat-terrazzu ma għandux jaqbeż:
English: Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical Appendix - A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit calculer l'ENP selon les instructions de l'annexe technique - A4 et fournir les résultats correspondants et les documents justificatifs.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve calcular o PER em conformidade com o disposto no apêndice técnico - A4 e fornecer os correspondentes resultados e documentos de apoio.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező a műszaki függelék A4. pontjának útmutatása alapján számítja ki a folyamat energiaszükségletét (PER), és nyújtja be annak eredményét és a kísérő dokumentációt.
Estonian: Hindamine ja tõendamine: Taotleja arvutab tootmisprotsessi energiatarbe vastavalt tehnilise liite jaotise A4 juhistele ning esitab sellega seotud tulemused ja tõendavad dokumendid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs aprēķina PER saskaņā ar norādījumiem, kas doti tehniskā papildinājuma A4. iedaļā, kā arī iesniedz attiecīgos rezultātus un apstiprinošus dokumentus.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas paskaičiuoja PER pagal Techninio priedo A4 skyriuje išdėstytus nurodymus ir pateikia rezultatus bei patvirtinamuosius dokumentus.