English: Article 13 of Regulation (EC) No 104/2000 lays down in particular that interbranch organisations in the fisheries and aquaculture sector may be recognised where they cover a significant share of the quantities produced, processed or marketed by the members of each branch concerned, in the region in question.
French: L'article 13 du règlement (CE) n° 104/2000 prévoit notamment qu'une reconnaissance peut être accordée à une organisation interprofessionnelle du secteur de la pêche et de l'aquaculture lorsqu'elle regroupe une part significative des quantités produites, transformées ou commercialisées par les membres de chaque branche en cause, pour la région concernée.
German: Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 kann ein Branchenverband des Fischerei- und Aquakultursektors anerkannt werden, wenn er in der betreffenden Region einen wesentlichen Anteil der von den Mitgliedern der einzelnen Branchen erzeugten, verarbeiteten oder vermarkteten Erzeugnisse vertritt.
Czech: článek 13 nařízení (ES) č. 104/2000 zejména stanoví, že mezioborové organizace mohou být uznány v odvětví rybolovu a akvakultury, pokud zastupují významnou část množství vyprodukovaných, zpracovaných nebo prodaných členy jednotlivých mezioborových organizací v příslušné oblasti.
Slovak: Článok 13 nariadenia (ES) č. 104/2000 stanovuje predovšetkým, že medziodvetvové organizácie v sektore rybolovu a akvakultúry sa môžu uznávať vtedy, ak na ne pripadá značný podiel množstiev, ktoré členovia jednotlivých odvetví vyprodukovali, spracovali alebo predali na trhu v príslušnom regióne.
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 przewiduje w szczególności, że organizacje międzybranżowe w sektorze rybołówstwa i akwakultury mogą zostać uznane, jeśli członkowie każdej z danych organizacji osiągają znaczny udział w ilościach wyprodukowanych, przetworzonych lub wprowadzonych do obrotu w danym regionie.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 13. cikke meghatározza, hogy a halászati és akvakultúra-ágazatban az ágazati szervezetek akkor ismerhetők el, ha azok a kérdéses területen jelentős arányban részesednek az egyes érintett ágazatok tagjai által termelt, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiségekből.
Slovenian: Člen 13 Uredbe (ES) 104/2000 zlasti določa, da se lahko prizna medpanožne organizacije v sektorju za ribištvo in ribogojstvo, kadar zagotavljajo precejšen delež količin, ki jih v zadevni regiji proizvedejo, predelajo ali tržijo člani vsake zadevne panoge.
Romanian: Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 stabilește în special că organizațiile interprofesionale din sectorul pescuitului și acvaculturii pot fi recunoscute în cazul în care acestea grupează o parte semnificativă din cantitățile produse, prelucrate sau comercializate de către membrii fiecăreia dintre branșele în cauză, din regiunea în cauză.
Bulgarian: Член 13 от Регламент (ЕО) № 104/2000 установява по-специално, че браншовите организации в сектора рибарство и аквакултури могат да бъдат признати, ако осигуряват значителен дял от количествата, произведени, преработени или продадени от членовете на всеки ангажиран отрасъл в района, за който става въпрос.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 13 on eelkõige sätestatud, et kalandus- ja akvakultuurisektori tootmisharudevahelisi organisatsioone võib tunnustada siis, kui need hõlmavad kõnealuses piirkonnas märkimisväärse osa kõikide asjaomaste harude liikmete toodetud, töödeldud või turustatud kogustest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 13. pants jo īpaši nosaka, ka starpnozaru organizācijas zivsaimniecības sektorā var atzīt, ja tās aptver nozīmīgu daļu daudzuma, ko katras attiecīgās nozares dalībnieki ir saražojuši, pārstrādājuši un piedāvājuši tirgū attiecīgajā reģionā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 13 straipsnis visų pirma nustato, kad žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus tarpšakinės organizacijos gali būti pripažintos, jei jos atitinkamame regione atstovauja didelei kiekvienos susijusios šakos narių, pagamintai, apdirbtai ar parduodamai žuvininkystės produktų daliai.
Maltese: L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jistabbilixxi b'mod partikulari li organizzazzjonijiet interprofessjonali fis-settur tas-sajd u l-akwakultura jistgħu jiġu rikonoxxuti fejn dawn ikopru sehem sinifikanti tal-kwantitajiet manifatturati, ipproċessati jew marketed mill-membri ta' kull fergħa kkonċernata, fir-reġjun in kwistjoni.