English: By 31 January following the end of each quota year, the United Kingdom shall forward to the Commission an inventory for the quota year, based on the data referred to in Article 38(c), detailing each IMA 1 certificate issued, its identification number and the quantity covered by it together with the total number of certificates and the total quantity covered by them for the year.
German: Das Vereinigte Königreich übermittelt der Kommission bis 31. Januar nach Ablauf eines Kontingentsjahres auf der Grundlage der Angaben gemäß Artikel 38 Buchstabe c) ein detailliertes Verzeichnis der für das betreffende Kontingentsjahr ausgestellten Bescheinigungen IMA 1 mit ihrer Nummer und der jeweiligen Menge sowie der Gesamtzahl der Bescheinigungen und der entsprechenden Gesamtmenge in dem betreffenden Jahr.
Spanish: A más tardar el 31 de enero siguiente a la finalización de cada año contingentario, el Reino Unido remitirá a la Comisión, basándose en los datos mencionados en la letra c) del artículo 38, un inventario pormenorizado referido a dicho año en el que conste cada certificado IMA 1 expedido, su número de identificación y la cantidad a la que se refiera, así como el número total de certificados y la cantidad total a la que se refieran todos ellos para el año en cuestión.
Italian: Entro il 31 gennaio successivo al termine di ogni anno contingentale, il Regno Unito comunica alla Commissione, sulla base dei dati di cui all'articolo 38, lettera c), un elenco dettagliato dei certificati IMA 1 rilasciati per l'anno contingentale, precisando il numero d'identificazione e i relativi quantitativi, nonché il numero complessivo di certificati e il relativo quantitativo globale per l'anno considerato.
Portuguese: O Reino Unido comunicará à Comissão, até ao dia 31 de Janeiro seguinte ao termo de cada ano de contingentação, com base nos dados referidos na alínea c) do artigo 38.o, um inventário pormenorizado, relativo a esse ano de contingentação, dos certificados IMA 1 emitidos, com o número de identificação de cada um e a quantidade abrangida, assim como o número total de certificados e a quantidade total por eles abrangida para o referido ano.
Dutch: Uiterlijk op 31 januari na afloop van elk contingentjaar deelt het Verenigd Koninkrijk de Commissie op basis van de in artikel 38, onder c), bedoelde gegevens een gedetailleerde inventaris voor het contingentjaar mee met per afgegeven certificaat IMA 1 het identificatienummer ervan en de erdoor gedekte hoeveelheid samen met het totale aantal certificaten en de totale daardoor gedekte hoeveelheid voor het jaar.
Danish: På basis af de data, der er nævnt i artikel 38, litra c), sender Det Forenede Kongerige senest den 31. januar efter udgangen af hvert kontingentår Kommissionen en detaljeret oversigt for kontingentåret over hvert enkelt IMA 1-certifikat, der er udstedt, dets identifikationsnummer og den mængde, som det omfatter, tillige med det samlede antal certifikater og den samlede mængde, som de omfatter for året.
Swedish: Senast den 31 januari efter utgången av varje kvotår skall Förenade kungariket på grundval av de uppgifter som anges i artikel 38 c till kommissionen översända en detaljerad förteckning för kvotåret över samtliga IMA 1-intyg som har utfärdats, deras identifieringsnummer och den kvantitet som de omfattar tillsammans med det totala antalet intyg och den totala kvantitet de omfattar för året.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi kunkin kiintiövuoden päättymistä seuraavaan 31 päivään tammikuuta mennessä 38 artiklan c kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella yksityiskohtainen selvitys kustakin kiintiövuoden aikana myönnetystä IMA 1 -todistuksesta, sen tunnistenumerosta ja siinä mainitusta määrästä sekä todistusten yhteenlasketusta lukumäärästä ja niissä kyseisenä vuonna mainitusta kokonaismäärästä.
Czech: Na základě údajů uvedených v čl. 38 písm. c) sdělí Spojené království Komisi do 31. ledna následujícího po konci každého kvótového roku podrobný přehled tohoto kvótového roku, v němž uvede všechna vydaná osvědčení IMA 1, jejich identifikační čísla a množství v nich uvedená, spolu s celkovým počtem osvědčení a s celkovým množstvím, na něž se tato osvědčení pro daný rok vztahují.
Slovak: Do 31. januára, po ukončení každého kvótového roku Spojené kráľovstvo postúpi Komisii inventúru za daný kvótový rok, vychádzajúcu z údajov uvedených v článku 38 c), kde bude podrobne uvedený každý vydaný IMA 1 certifikát, jeho identifikačné číslo a množstvo, na ktoré sa vzťahuje spolu s celkovým počtom certifikátov a s celkovým množstvom, na ktoré sa predmetné certifikáty vzťahovali na príslušný rok.
Polish: Do dnia 31 stycznia po upływie każdego roku kontyngentowego, Zjednoczone Królestwo przesyła Komisji spis inwentarza za rok kontyngentowy w oparciu o dane, określone w art. 38 lit. c), wyszczególniając każde wydane świadectwo IMA 1, jego numer identyfikacyjny oraz ilość, którą obejmuje wraz z całkowitą liczbą świadectw i całkowitą ilością, którą obejmują na rok.
Hungarian: Mindegyik kontingensév végét követő január 31-ig az Egyesült Királyság továbbít a Bizottság számára egy, a 38. cikk c) pontjában említett adatok alapján a kontingensévre vonatkozó leltárt, amely részletesen ismerteti valamennyi kibocsátott IMA 1 bizonyítványt, annak azonosító számával és az abban szereplő mennyiséggel, az összes bizonyítvány számával és az azokban szereplő teljes mennyiséggel együtt az adott évre nézve.
Slovenian: Do 31. januarja, ki sledi koncu vsakega kvotnega leta, Združeno kraljestvo predloži Komisiji popis za kvotno leto na podlagi podatkov iz člena 38(c), podrobno navajajoč vsako izdano potrdilo IMA 1, njegovo identifikacijsko številko in količino, ki jo zajema, skupaj s skupnim številom potrdil in skupno količino, zajeto v njih za navedeno leto.
Romanian: Regatul Unit comunică Comisiei, până la data de 31 ianuarie următoare sfârșitului fiecărui an contingentar, pe baza datelor prevăzute la articolul 38 litera (c), un inventar detaliat pentru anul contingentar al certificatelor IMA 1 eliberate, cu numerele lor de identificare și cantitățile aferente, precum și numărul total de certificate și cantitatea totală aferentă pentru anul în cauză.
Bulgarian: Обединеното кралство изпраща на Комисията, до 31 януари след края на всяка квотна година, въз основа на данните, посочени в член 38, буква в), подробен списък за квотната година на издадените сертификати IMA 1, с идентификационните им номера и свързаните с тях количества, както и общия брой сертификати и общото количество, обхванато от тях през годината.
Estonian: Ühendkuningriik esitab komisjonile igale kvoodiaastale järgnevaks 31. jaanuariks artikli 38 punktis c osutatud andmete alusel üksikasjaliku ülevaate vastaval kvoodiaastal välja antud IMA 1-sertifikaatide, nende identifitseerimisnumbrite ja nendega hõlmatud koguste kohta, samuti sertifikaatide koguarvu ja nendega aasta jooksul hõlmatud üldkoguse kohta.
Latvian: Līdz 31. janvārim pēc katra kvotu gada beigām Apvienotā Karaliste nosūta Komisijai preču uzskaiti par kvotu gadu, kas sastādīta, balstoties uz 38.c pantā minētajiem datiem, sīki norādot katru izdoto IMA 1 sertifikātu, tā identifikācijas numuru un tajā paredzēto daudzumu, kā arī sertifikātu kopējo skaitu un kopējo tajā ietverto daudzumu attiecībā uz šo gadu.
Lithuanian: Pasibaigus kiekvieniems kvotos metams, iki sausio 31 d. Jungtinė Karalystė perduoda Komisijai sąrašą už kvotos metus, paremtą 38 straipsnio c punkte nurodytais duomenimis, ir nurodo išsamią informaciją apie kiekvieną IMA 1 sertifikatą, jo identifikavimo numerį ir jame nurodytą kiekį, taip pat ir bendrą sertifikatų skaičių ir visą juose nurodytą kiekį tiems metams.
Maltese: Sal-31 ta' Jannar wara t-tmiem ta' kull sena ta' kwota, ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni inventarju għas-sena ta' kwota, ibbażat fuq l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 38(ċ), li jiddettalja kull ċertifikat ta' l-IMA 1 maħruġ, in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu u l-kwantità koperta minnu flimkien man-numru totali ta' ċertifikati u l-kwantità totali koperta minnhom għas-sena.