FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 21 October 2002 on Rwanda and repealing Common Position 2001/799/CFSP
French: Position commune du Conseil du 21 octobre 2002 sur le Rwanda abrogeant la position commune 2001/799/PESC
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. Oktober 2002 zu Ruanda und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/799/GASP
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 21. října 2002 ke Rwandě a o zrušení společného postoje 2001/799/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady z 21. októbra 2002 o Rwande a o zrušení spoločnej pozície 2001/799/SZBP
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 21 października 2002 r. w sprawie Ruandy i uchylające wspólne stanowisko 2001/799/WPZiB
Hungarian: A Tanács közös álláspontja (2002. október 21.) Ruandáról és a 2001/799/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 21. oktobra 2002 o Ruandi in o razveljavitvi Skupnega stališča 2001/799/SZVP
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 21. oktoober 2002, mis käsitleb Rwandat ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2001/799/ÜVJP
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (2002. gada 21. oktobris) par Ruandu un par Kopējās nostājas 2001/799/KĀDP atcelšanu
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2002 m. spalio 21 d. dėl Ruandos, panaikinanti Bendrąją poziciją 2001/799/BUSP
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru, 2002, dwar ir-Rwanda u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2001/799/PESK
English: (2002/830/CFSP)
French: (2002/830/PESC)
German: (2002/830/GASP)
Czech: (2002/830/SZBP)
Slovak: (2002/830/SZBP)
Polish: (2002/830/WPZiB)
Hungarian: (2002/830/KKBP)
Slovenian: (2002/830/SZVP)
Estonian: (2002/830/ÜVJP)
Latvian: (2002/830/KĀDP)
Lithuanian: (2002/830/BUSP)
Maltese: (2002/830/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: The objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process of:
French: Les objectifs et les priorités de l'Union européenne dans ses relations avec le Rwanda sont d'encourager, de stimuler et de soutenir le processus:
German: Die Ziele und Prioritäten der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu Ruanda bestehen darin, den Prozess
Czech: Cíle a priority Evropské unie vůči Rwandě jsou podněcovat, stimulovat a podporovat proces
Slovak: Ciele a priority Európskej únie v jej vzťahoch s Rwandou majú za cieľ povzbudiť, stimulovať a podporovať proces:
Polish: Celami i priorytetami Unii Europejskiej w jej stosunkach z Ruandą są popieranie, stymulowanie i wspieranie procesu:
Hungarian: Az Európai Unió célkitűzései és prioritásai a Ruandához fűződő kapcsolataiban a következő folyamatok ösztönzésében, elősegítésében és támogatásában állnak:
Slovenian: Cilji in prednostne naloge Evropske unije v njenih odnosih z Ruando morajo spodbujati, pospeševati in podpirati proces:
Estonian: Euroopa Liidu eesmärgid ja prioriteedid Rwanda suhtes on ergutada, stimuleerida ja toetada protsessi, mis hõlmab:
Latvian: Eiropas Savienības mērķi un prioritātes tās attiecībās ar Ruandu ir veicināt, stimulēt un atbalstīt šādus procesus:
Lithuanian: Europos Sąjungos tikslai ir prioritetai jos santykiuose su Ruanda yra skatinti, stimuliuoti ir remti šiuos procesus:
Maltese: L-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħha mar-Rwanda huma li jinkoraġġixxu, jistimulaw u jgħinu l-proċess ta':
English: The European Union affirms that progress in the areas referred to in Article 1 is primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
French: L'Union européenne affirme que c'est au gouvernement rwandais qu'il incombe au premier chef d'accomplir des progrès dans les domaines visés à l'article 1er.
German: Die Europäische Union bekräftigt, dass die Aufgabe, Fortschritte in den Bereichen des Artikels 1 zu erzielen, in erster Linie der Regierung Ruandas zukommt.
Czech: Evropská unie potvrzuje, že za pokrok ve věcech uvedených v článku 1 v první řadě odpovídá rwandská vláda.
Slovak: Európska únia potvrdzuje, že za pokrok v oblastiach uvedených v článku 1 zodpovedá predovšetkým vláda Rwandy.
Polish: Unia Europejska potwierdza, że za postęp w obszarach określonych w art. 1 odpowiedzialny jest przede wszystkim Rząd Ruandy.
Hungarian: Az Európai Unió megerősíti, hogy az 1. cikkben említett területeken az előrelépés elsősorban a ruandai kormány felelőssége.
Slovenian: Evropska unija izjavlja, da je za napredek na področjih, navedenih v členu 1, prvenstveno odgovorna vlada Ruande.
Estonian: Euroopa Liit kinnitab, et edu saavutamine artiklis 1 nimetatud valdkondades on esmajärjekorras Rwanda valitsuse ülesanne.
Latvian: Eiropas Savienība apstiprina, ka progress 1. pantā minētajās jomās galvenokārt ir Ruandas valdības kompetencē.
Lithuanian: Europos Sąjunga patvirtina, kad atsakomybė už pažangą 1 straipsnyje nurodytose srityse visų pirma tenka Ruandos Vyriausybei.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tiddikjara li l-progress fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1 hija l-ewwelnett responsabbiltà tal-Gvern tar-Rwanda.
English: With regard to the Government of Rwanda's regional foreign and security policy, the European Union:
French: Pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité menée au niveau régional par le gouvernement rwandais, l'Union européenne:
German: Im Hinblick auf die regionale Außen- und Sicherheitspolitik der Regierung Ruandas
Czech: Evropská unie s ohledem na regionální zahraniční a bezpečnostní politiku rwandské vlády
Slovak: Európska únia s ohľadom na regionálnu zahraničnú a bezpečnostnú politiku rwandskej vlády:
Polish: W odniesieniu do regionalnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa rządu Ruandy Unia Europejska:
Hungarian: A ruandai kormány regionális kül- és biztonságpolitikája tekintetében az Európai Unió:
Slovenian: Glede regionalne zunanje in varnostne politike vlade Ruande Evropska unija:
Estonian: Rwanda valitsuse välis- ja julgeolekupoliitika suhtes Euroopa Liit:
Latvian: Attiecībā uz Ruandas valdības reģionālo ārpolitiku un drošības politiku Eiropas Savienība:
Lithuanian: Dėl Ruandos Vyriausybės regioninės užsienio ir saugumo politikos Europos Sąjunga:
Maltese: Dwar il-politika estera u ta' sigurtà tal-Gvern tar-Rwanda fuq livell reġjonali, l-Unjoni Ewropea:
English: With regard to the situation within Rwanda, the efforts of the European Union shall be based on the following principles:
French: Pour ce qui est de la situation à l'intérieur du Rwanda, l'action de l'Union européenne est fondée sur les principes suivants:
German: Zur Lage innerhalb Ruandas stützt sich die Europäische Union bei ihren Bemühungen auf folgende Grundsätze:
Czech: Vzhledem k situaci ve Rwandě je úsilí Evropské unie založeno na těchto zásadách:
Slovak: S ohľadom na situáciu v Rwande je úsilie Európskej únie založené na týchto zásadách:
Polish: W odniesieniu do sytuacji w Ruandzie wysiłki Unii Europejskiej oparte będą na następujących zasadach:
Hungarian: A ruandai helyzet tekintetében az Európai Unió erőfeszítései a következő elveken alapulnak:
Slovenian: Prizadevanja Evropske unije v zvezi s položajem v Ruandi temeljijo na naslednjih načelih:
Estonian: Rwanda siseolukorra suhtes on Euroopa Liidu püüdluste aluseks järgmised seisukohad:
Latvian: Attiecībā uz situāciju Ruandā Eiropas Savienības centieni balstās uz šādiem principiem:
Lithuanian: Dėl padėties Ruandoje Europos Sąjungos pastangos yra grindžiamos šiais principais:
Maltese: Dwar is-sitwazzjoni ġewwa r-Rwanda, l-isforzi ta' l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu msejsa fuq dawn il-prinċipji:
English: Such dialogue must be inclusive and seek improved power-sharing, the democratisation of the country, national reconstruction and the protection of minorities.
French: Ce dialogue doit être ouvert à tous et orienté vers un meilleur partage du pouvoir, une démocratisation du pays, la reconstruction nationale et la protection des minorités.
German: Dieser Dialog muss alle Bevölkerungsgruppen einschließen und auf eine bessere Teilung der Macht, die Demokratisierung des Landes, den nationalen Wiederaufbau und den Schutz von Minderheiten gerichtet sein.
Czech: Takový dialog musí být otevřený všem a musí usilovat o zdokonalení dělby moci, demokratizaci země, národní obnovu a ochranu menšin.
Slovak: Taký dialóg musí byť široký a musí sa snažiť o zlepšenie deľby moci, demokratizáciu krajiny, národnú obnovu a ochranu menšín.
Polish: Taki dialog musi być wielowątkowy i poszukiwać udoskonalonego podziału władzy, demokratyzacji kraju, odbudowy narodowej i ochrony mniejszości.
Hungarian: Ebbe a párbeszédbe az összes népcsoportot be kell vonni, és annak a hatalom jobb megosztására, az ország demokratizálására, a nemzeti újjáépítésre és a kisebbségek védelmére kell irányulnia.
Slovenian: Takšen dialog ne sme biti izključevalnega značaja in mora stremeti k boljši razdelitvi oblasti, demokratizaciji države, nacionalni obnovi in varstvu manjšin.
Estonian: Selline dialoog peab olema kõigile avatud ning suunatud paremate võimu jagamisviiside leidmisele, maa demokratiseerimisele, riiklikule ülesehitustööle ja vähemuste kaitsmisele.
Latvian: Šāds dialogs ir ietverošs un tiecas pēc labākas varas sadales, valsts demokratizācijas, valsts rekonstrukcijas un minoritāšu aizsardzības.
Lithuanian: Toks dialogas turi būti plataus masto ir siekti tobulinti pasidalijimo valdžia principo, šalies demokratizavimo, valstybės pertvarkos ir mažumų apsaugos.
Maltese: Dan id-djalogu għandu jkun fuq kollox u jfittex qsim aħjar ta' poter, id-demokratizzazzjoni tal-pajjiż, rikostruzzjoni nazzjonali u l-protezzjoni tal-minoranzi.
English: While having regard to the Government's own responsibility in this matter, the European Union shall stress the importance it attaches to the independence and the representativeness of the National Unity and Reconciliation Commission, whose activities it supports;
French: Tout en considérant la responsabilité propre du gouvernement en la matière, l'Union européenne souligne l'importance qu'elle attache à l'indépendance et à la représentativité de la Commission pour la réconciliation et l'unité nationale, dont elle soutient les activités;
German: Unter Berücksichtigung der Eigenverantwortung der Regierung in diesem Bereich hebt die Europäische Union die Bedeutung hervor, die sie der Unabhängigkeit und Repräsentativität der Kommission für nationale Einheit und Versöhnung beimisst, deren Arbeit sie unterstützt.
Czech: Aniž by zpochybňovala vlastní odpovědnost rwandské vlády v této věci, vyzdvihuje Evropská unie význam, který přikládá nezávislosti a reprezentativnosti Komise pro národní jednotu a usmíření, jejíž činnosti podporuje;
Slovak: S ohľadom na vlastnú zodpovednosť vlády v tejto záležitosti Európska únia zdôrazňuje význam, ktorý prikladá nezávislosti a reprezentatívnosti Komisie národnej jednoty a zmierenia, ktorej činnosť podporuje;
Polish: Uwzględniając odpowiedzialność samego rządu w tej sprawie, Unia Europejska podkreśla znaczenie, jakie przywiązuje do niezależności i reprezentatywności Komisji jedności narodowej i pojednania, której działalność jest przez nią wspierana;
Hungarian: Miközben tekintettel van a kormány saját felelősségére ez ügyben, az Európai Unió hangsúlyozza azt a jelentőséget, amelyet a Nemzeti Egyesítő és Megbékélési Bizottság függetlenségének és reprezentativitásának tulajdonít, amelynek tevékenységeit támogatja;
Slovenian: Ob upoštevanju odgovornosti vlade v zvezi z omenjeno zadevo, Evropska unija poudarja pomembnost, ki jo pripisuje neodvisnosti in reprezentativnosti Komisije za nacionalno enotnost in spravo, katere dejavnosti podpira;
Estonian: Võttes arvesse valitsuse oma vastutust selles küsimuses, peab Euroopa Liit tähtsaks, et rahvusliku ühtsuse ja lepituse komisjon, kelle tegevust ta toetab, oleks sõltumatu ja representatiivne;
Latvian: Ņemot vērā pašas valdības atbildību šajā jomā, Eiropas Savienība uzsver nozīmi, kādu tā piešķir Valsts vienotības un samierināšanas komisijas neatkarībai un pārstāvniecībai, kuras darbību tā atbalsta;
Lithuanian: Nesumenkindama pačios Vyriausybės atsakomybės šiuo klausimu, Europos Sąjunga pabrėžia, kad didelę reikšmę ji teikia Nacionalinės vienybės ir susitaikinimo komisijos, kurios veiklą ji remia, nepriklausomumui ir atstovavimo mastui;
Maltese: Waqt li tikkunsidra r-responsabbiltà tal-Gvern innifsu f'din il-materja, l-Unjoni Ewropea għandha tisħaq dwar l-importanza li hija tagħti lill-indipendenza u lir-rappreżentanza tal-Kummissjoni għall-Għaqda u Rikonċiljazzjoni Nazzjonali, liema attivitajiet tagħha hija tappoġġja;
English: shall welcome the announcement of the National Electoral Commission that parliamentary and presidential elections will take place in the second half of 2003 as well as the invitation issued to the international community to monitor the elections;
French: se félicite que la commission électorale nationale ait annoncé que des élections législatives et présidentielles se tiendraient au cours du second semestre 2003 et se réjouit que la communauté internationale ait été invitée à en observer le déroulement;
German: Sie begrüßt, dass die nationale Wahlkommission für das zweite Halbjahr 2003 Parlaments- und Präsidentschaftswahlen angekündigt und die internationale Gemeinschaft gebeten hat, Wahlbeobachter zu entsenden.
Czech: vítá oznámení Národní volební komise, že se parlamentní a prezidentské volby uskuteční v druhé polovině roku 2003, jakož i vyhotovení pozvání pro mezinárodní společenství k pozorování voleb;
Slovak: víta oznámenie Národnej volebnej komisie, že parlamentné a prezidentské voľby sa uskutočnia v druhej polovici roka 2003, ako aj pozvanie pre medzinárodné spoločenstvo pozorovať voľby;
Polish: z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie narodowej komisji wyborczej, że wybory parlamentarne i prezydenckie odbędą się w drugiej połowie 2003 r., jak również zaproszenie do monitorowania wyborów wystosowane do wspólnoty międzynarodowej;
Hungarian: üdvözli a nemzeti választóbizottság bejelentését, amely szerint 2003 második felében kerül sor a parlamenti választásokra és az elnökválasztásra, valamint üdvözli a választások megfigyelése céljából a nemzetközi közösségnek kiadott meghívást;
Slovenian: pozdravlja najavo Nacionalne volilne komisije, da bodo parlamentarne in predsedniške volitve v drugi polovici leta 2003 in vabilo, poslano mednarodni skupnosti, za spremljanje in nadzor nad volitvami;
Estonian: tervitab nii riikliku valimiskomisjoni teadet selle kohta, et parlamendi- ja presidendivalimised toimuvad 2003. aasta teisel poolel, kui ka rahvusvahelisele üldsusele esitatud kutset tulla valimisi vaatlema;
Latvian: apsveic Valsts vēlēšanu komisijas paziņojumu par to, ka parlamenta un prezidenta vēlēšanas notiks 2003. gada otrajā pusē, kā arī starptautiskajai sabiedrībai iesniegto uzaicinājumu novērot vēlēšanas;
Lithuanian: palankiai vertina Centrinės rinkimų komisijos pranešimą, kad parlamento ir prezidento rinkimai įvyks 2003 m. antroje pusėje, taip pat paskelbtą kvietimą tarptautinei bendruomenei stebėti rinkimus;
Maltese: għandha tilqa' bil-ferħ l-aħbar mill-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali li ser isiru elezzjonijiet parlamentari u presidenzali fit-tieni nofs ta' l-2003, kif ukoll l-istedina mibgħuta lill-komunità internazzjonali biex jissorveljaw l-elezzjonijiet;
English: shall stress its attachment to the independence that that Commission should possess for the credibility of the electoral processes and asks the authorities to guarantee the real independence of the Electoral Commission;
French: souligne son attachement à l'indépendance que devrait avoir cette commission pour la crédibilité des processus électoraux et invite les autorités à garantir dans les faits l'indépendance de la commission électorale;
German: Sie bekräftigt, dass die Unabhängigkeit dieser Kommission für die Glaubwürdigkeit des Wahlverfahrens von größter Bedeutung ist, und ersucht die Behörden, die Unabhängigkeit der Wahlkommission in der Praxis zu garantieren.
Czech: zdůrazňuje, že připisuje velký význam nezávislosti, kterou by volební komise měla mít, aby byla zaručena důvěryhodnost průběhu voleb, a žádá orgány o zaručení skutečné nezávislosti volební komise;
Slovak: zdôrazňuje svoju oddanosť nezávislosti, ktorú by Komisia mala mať na zaručenie dôveryhodnosti volebného procesu, a žiada orgány, aby zaručili skutočnú nezávislosť volebnej komisie;
Polish: podkreśla swoje przywiązanie do niezależności, którą komisja powinna posiadać dla wiarygodności procesów wyborczych, i prosi władze o zagwarantowanie rzeczywistej niezależności komisji wyborczej;
Hungarian: aláhúzza annak a függetlenségnek a fontosságát, amellyel a választási folyamatok hitelessége érdekében a bizottságnak rendelkeznie kell, és arra kéri a hatóságokat, hogy szavatolják a választóbizottság tényleges függetlenségét;
Slovenian: poudarja privrženost neodvisnosti, ki jo mora imeti Komisija zaradi verodostojnosti volilnega procesa in naproša organe oblasti, da zagotovijo dejansko neodvisnost volilne komisije;
Estonian: rõhutab, et peab tähtsaks kõnealuse komisjoni sõltumatust valimisprotsessi usaldusväärsuse tagamisel ja nõuab, et ametiasutused tagaksid valimiskomisjoni tõelise sõltumatuse;
Latvian: uzsver neatkarību, kas šai Komisijai vajadzīga, lai vēlēšanu process būtu uzticams, un lūdz iestādes garantēt patiesu Vēlēšanu komisijas neatkarību;
Lithuanian: pabrėžia, jog būtina, kad ta komisija turėtų pasitikėjimą rinkimų procesuose, ir prašo valdžios institucijų užtikrinti realų tos rinkimų komisijos nepriklausomumą;
Maltese: għandha tisħaq dwar ir-rabta tagħha ma' l-indipendenza li dik il-Kummissjoni għandha jkollha biex il-proċess elettorali jkun kredibbli, u titlob lill-awtoritajiet biex jiggarantixxu li l-Kummissjoni Elettorali tkun tassew indipendenti;
English: acknowledges the constructive role that Gacaca may play in resolving the consequences of the 1994 genocide, in particular by speeding up the trial of persons still in prison on suspicion of having taken part in the genocide;
French: reconnaît le rôle constructif que pourront jouer les "Gacaca" dans le règlement des conséquences du génocide de 1994, notamment pour accélérer le jugement des personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide et encore en détention;
German: Sie erkennt an, dass die "Gacaca" bei der Regelung der Folgen des Völkermords von 1994 eine konstruktive Rolle spielen können, insbesondere um die Urteilsfindung bei den noch inhaftierten Personen, die der Teilnahme am Völkermord verdächtigt werden, zu beschleunigen.
Czech: uznává konstruktivní úlohu, kterou může Gacaca hrát při řešení následků genocidy z roku 1994, zejména urychlením procesu s osobami, které jsou dosud ve vazbě pro podezření z účasti na genocidě;
Slovak: uznáva konštruktívnu úlohu, ktorú môže Gacaca zohrať pri riešení následkov genocídy z roku 1994, najmä urýchlením súdneho konania vo vzťahu k osobám, ktoré sú doteraz vo väzení pre podozrenie z účasti na genocíde;
Polish: uznaje konstruktywną rolę, jaką Gacaca może odegrać w rozwiązaniu konsekwencji ludobójstwa z 1994 r., w szczególności przez przyspieszenie procesów osób ciągle przebywających w więzieniu i podejrzanych o branie udziału w ludobójstwie;
Hungarian: elismeri, hogy a Gacaca építő szerepet játszhat az 1994. évi népirtás következményeinek megoldásában, különösen az olyan személyek perének felgyorsításával, akik még mindig börtönben vannak annak gyanúja miatt, hogy részt vettek a népirtásban;
Slovenian: priznava konstruktivno vlogo, ki jo Gacaca lahko ima pri reševanju posledic genocida iz 1994, zlasti s pospešitvijo sojenja še vedno priprtim osebam, osumljenim sodelovanja v omenjenem genocidu;
Estonian: tunnistab, et Gacaca-kohtud võivad etendada olulist osa 1994. aasta genotsiidi tagajärgede likvideerimises, eelkõige kiirendades kohtumõistmist isikute üle, keda peetakse siiani vanglates kinni kahtlustatuna genotsiidis osalemises;
Latvian: atzīst konstruktīvo lomu, ka Gacaca var spēlēt 1994. gada genocīda seku likvidēšanā jo īpaši, paātrinot to personu lietu iztiesāšanu, kas joprojām atrodas cietumā uz aizdomu pamata par piedalīšanos genocīdā;
Lithuanian: pripažįsta konstruktyvų vaidmenį, kurį Gacaca gali suvaidinti priimant sprendimus dėl 1994 m. genocido padarinių, ypač paspartinant asmenų, tebelaikomų kalėjimuose dėl įtarimo dalyvavus genocide, teismo procesus;
Maltese: tirrikonoxxi l-funzjoni kostruttiva li Gacaca jista' jkollha biex jispiċċaw l-effetti tal-ġenoċidju ta' l-1994, partikolarment billi jitħaffu l-proċeduri kontra n-nies li għadhom fil-ħabs suspettati li ħadu sehem fil-ġenoċidju;
English: stresses the need to continue to implement the Gacaca system and to introduce community service, while taking into account the fundamental rights of all concerned;
French: souligne la nécessité de continuer à mettre en oeuvre le système de la "Gacaca" et de mettre en place un service communautaire en tenant compte des droits fondamentaux de chacune des parties concernées;
German: Sie weist darauf hin, dass die Einführung des "Gacaca"-Systems weiter vorangetrieben und die gemeinnützige Arbeit eingeführt werden muss, wobei die Grundrechte der Betroffenen zu berücksichtigen sind.
Czech: zdůrazňuje nutnost pokračovat v provádění systému Gacaca a v zavádění obecně prospěšných prací s přihlížením k základním právům všech zúčastněných;
Slovak: zdôrazňuje potrebu pokračovať v zavádzaní systému Gacaca a v zavádzaní sociálnych služieb s prihliadaním na základné práva všetkých zúčastnených;
Polish: podkreśla potrzebę kontynuacji wprowadzania w życie systemu Gacaca oraz wprowadzania obsługi lokalnej, cały czas biorąc pod uwagę podstawowe prawa wszystkich zainteresowanych;
Hungarian: hangsúlyozza a Gacaca rendszer további alkalmazásának és a közhasznú munka bevezetésének szükségességét, az összes érintett alapvető jogainak egyidejű figyelembevételével;
Slovenian: poudarja potrebo po nadaljevanju izvajanja sistema Gacaca in po uvedbi dejavnosti v skupno korist ob upoštevanju temeljnih pravic vseh zadevnih strani;
Estonian: rõhutab vajadust jätkata Gacaca-süsteemi rakendamist ja seada sisse kogukondlik teenistus, võttes arvesse kõikide asjaosaliste põhiõigusi;
Latvian: uzsver nepieciešamību turpināt īstenot Gacaca sistēmu un ieviest sabiedrisko dienestu, ņemot vērā visu iesaistīto pamattiesības;
Lithuanian: pabrėžia būtinumą toliau įgyvendinti Gacaca sistemą ir pristatyti bendruomenės tarnybą, atsižvelgiant į visų suinteresuotų pagrindines teises;
Maltese: tisħaq fuq il-ħtieġa li s-sistema Gacaca tkompli titwettaq u li jiddaħħal servizz għall-komunità, waqt li jibqgħu jitqiesu d-drittijiet tal-partijiet kollha interessati;