English: Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
French: Lorsque la Commission estime qu'une mesure de retrait temporaire est nécessaire, elle fait une proposition appropriée au Conseil, qui statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de trente jours.
German: Hält die Kommission eine vorübergehende Rücknahme für erforderlich, so legt sie dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vor, über den dieser binnen 30 Tagen mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Spanish: Si la Comisión considera necesario proceder a una retirada temporal, presentará una propuesta pertinente al Consejo, que se pronunciará al respecto por mayoría cualificada en el plazo de 30 días.
Italian: Se ritiene che sia necessaria una revoca temporanea, la Commissione presenta un'adeguata proposta al Consiglio, il quale delibera in merito a maggioranza qualificata entro trenta giorni.
Portuguese: Se a Comissão considerar que é necessária uma medida de suspensão temporária, deve apresentar uma proposta nesse sentido ao Conselho, que delibera por maioria qualificada no prazo de 30 dias.
Dutch: Wanneer de Commissie tijdelijke intrekking noodzakelijk acht, legt zij een daartoe strekkend voorstel voor aan de Raad, die binnen 30 dagen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt.
Danish: Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt at foranstalte midlertidig tilbagetrækning, forelægger den et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
Swedish: Om kommissionen anser att ett tillfälligt upphävande är nödvändigt skall den överlämna ett förslag om detta till rådet, som skall fatta sitt beslut inom trettio dagar med kvalificerad majoritet.
Finnish: Jos komissio pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian 30 päivän kuluessa määräenemmistöllä.
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαία η προσωρινή αναστολή, υποβάλλει κατάλληλη πρόταση στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών.
Czech: Pokud se Komise domnívá, že opatření o dočasném odnětí je nezbytné, předloží odpovídající návrh Radě, která o něm rozhodne kvalifikovanou většinou do 30 dnů.
Slovak: Ak má Komisia za to, že dočasné zrušenie je potrebné, predloží primeraný návrh Rade, ktorá rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny do 30 dní.
Polish: W przypadku gdy Komisja uznaje czasowe cofnięcie traktowania za konieczne, przedkłada odpowiedni wniosek Radzie, która w terminie trzydziestu dni podejmuje decyzję kwalifikowaną większością.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy tekinti, hogy ideiglenes visszavonásra van szükség, megfelelő javaslatot nyújt be a Tanácsnak, amely 30 napon belül minősített többséggel határoz.
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je potreben začasen preklic, predloži ustrezen predlog Svetu, ki v 30 dneh sprejme sklep s kvalificirano večino.
Estonian: Kui komisjon peab soodustuste ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb selle kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 30 päeva jooksul.
Latvian: Ja Komisija pagaidu atcelšanu uzskata par nepieciešamu, tā iesniedz Padomei atbilstošu priekšlikumu, kura ar kvalificētu balsu vairākumu par to lemj 30 dienu laikā.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas, ji atitinkamą pasiūlymą pateikia Tarybai, kuri per 30 dienų priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tneħħija temporanja hija meħtieġa, għandha tibgħat proposta xierqa lill-Kunsill, li għandu jiddeċiedi fi żmien 30 ġurnata b'maġġoranza kwalifikata.