English: Where it is found that a purchaser has forwarded an incorrect statement or declaration, or has failed to comply with the undertaking referred to in paragraph 2(c) or has repeatedly failed to comply with any other obligation imposed under Regulation (EEC) No 3950/92, this Regulation or the relevant national rules, the Member State shall either withdraw approval or require payment of an amount in proportion to the volume of milk involved and the seriousness of the irregularity.
French: Dans le cas où il est constaté que l'acheteur a transmis un décompte ou une déclaration inexacts, ou n'a pas respecté l'engagement visé au paragraphe 2, point c), ou de façon répétée, une autre obligation du règlement (CEE) n° 3950/92, du présent règlement ou de la réglementation nationale applicable, l'État membre, soit retire l'agrément, soit impose le paiement d'une somme proportionnelle au volume de lait concerné et à la gravité de l'irrégularité.
German: Wird festgestellt, dass der Abnehmer eine unrichtige Aufstellung bzw. Erklärung übermittelt, eine der Verpflichtungen nach Absatz 2 Buchstabe c) oder wiederholt eine andere Verpflichtung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92, der vorliegenden Verordnung oder der geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht eingehalten hat, so entzieht der Mitgliedstaat die Zulassung oder er legt dem Abnehmer die Zahlung einer Summe auf, die der betreffenden Menge Milch und der Schwere des Verstoßes entspricht.
Spanish: En caso de que se compruebe que el comprador ha presentado un balance o una declaración inexactos o que no ha cumplido el compromiso a que se refiere la letra c) del apartado 2 anterior o, de forma repetida, otra obligación establecida en el Reglamento (CEE) n° 3950/92, en el presente Reglamento o en la normativa nacional aplicable, el Estado miembro retirará la autorización o bien impondrá el pago de un importe proporcional al volumen de leche correspondiente y a la gravedad de la irregularidad.
Italian: Qualora venga constatato che l'acquirente ha trasmesso un conteggio o una dichiarazione inesatti o non ha rispettato l'obbligo di cui al paragrafo 2, lettera c), o ripetutamente, un altro obbligo del regolamento (CEE) n. 3950/92, del presente regolamento o della normativa nazionale applicabile in materia, lo Stato membro revoca il riconoscimento o impone il pagamento di un importo proporzionale al volume di latte di cui trattasi e alla gravità dell'irregolarità.
Portuguese: Caso se verifique que o comprador transmitiu um cômputo ou uma declaração inexacta ou não respeitou o compromisso referido na alínea c) do nº 2 ou, de forma repetida, qualquer outra obrigação do Regulamento (CEE) nº 3950/92, do presente regulamento ou da regulamentação nacional aplicável, o Estado-Membro retirará a aprovação ou imporá o pagamento de uma soma proporcional ao volume de leite em causa e à gravidade da irregularidade.
Dutch: Wanneer wordt geconstateerd dat de koper een onjuiste afrekening of aangifte heeft ingediend, of de in lid 2, onder c), bedoelde verplichting dan wel bij herhaling een andere, in Verordening (EEG) nr. 3950/92, in deze verordening of in de toepasselijke nationale regelgeving opgenomen verplichting niet is nagekomen, wordt de erkenning door de lidstaat ingetrokken of wordt een boete opgelegd waarvan het bedrag evenredig is aan de betrokken hoeveelheid melk en de ernst van onregelmatigheid.
Danish: Konstateres det, at opkøberen har fremlagt en unøjagtig opgørelse eller erklæring eller ikke har opfyldt den i stk. 2, litra c) omhandlede forpligtelse eller gentagne gange en anden forpligtelse i forordning (EØF) nr. 3950/92, i nærværende forordning eller i de nationale regler, trækker medlemsstaten enten godkendelsen tilbage eller pålægger betaling af et beløb, der er proportionalt med den pågældende mælkemængde og uregelmæssighedens alvor.
Swedish: Om det visar sig att uppköparen har lämnat en felaktig rapport eller deklaration, eller inte har fullgjort de åtaganden som anges i punkt 2 c, eller upprepade gånger inte har fullgjort något annat åtagande enligt förordning (EEG) nr 3950/92, enligt den här förordningen eller enligt gällande nationell lagstiftning, skall antingen godkännandet återkallas eller också skall det utkrävas betalning av en avgift i proportion till mjölkvolymen i fråga och till hur allvarlig felaktigheten är.
Czech: Jestliže se zjistí, že odběratel odevzdal nepřesný výkaz či prohlášení nebo že nedodržel závazek uvedený v odst. 2 písm. c) nebo opakovaně nesplnil jinou povinnost stanovenou v nařízení (EHS) č. 3950/92, v tomto nařízení nebo v příslušných vnitrostátních právních předpisech, členský stát schválení odejme nebo uloží povinnost uhradit částku úměrnou objemu dotyčného mléka a závažnosti nesrovnalosti.
Slovak: Ak sa zistí, že nákupca zaslal nesprávny výkaz alebo prehlásenie, alebo nedodržal záväzok uvedený v odseku 2(c) alebo opakovane nesplnil akúkoľvek inú povinnosť uloženú v zmysle nariadenia (EHS) č. 3950/92, tohto nariadenia alebo príslušných národných pravidiel, členský štát buď odoberie schválenie alebo bude vyžadovať zaplatenie čiastky proporcionálnej objemu mlieka, ktorého sa to týka a závažnosti danej nezrovnalosti.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że nabywca przedstawił niepoprawne oświadczenie lub deklarację lub nie wywiązuje się z obowiązku określonego w ust. 2 lit. c) lub w sposób powtarzający się nie wywiązuje się z innych obowiązków nałożonych przez rozporządzenie (EWG) nr 3950/92, niniejsze rozporządzenie lub odpowiednie przepisy krajowe, Państwo Członkowskie wycofuje zatwierdzenie lub żąda uiszczenia kwoty proporcjonalnej do ilości mleka, której to dotyczy oraz wagi stwierdzonej nieprawidłowości.
Hungarian: Ha megállapítják, hogy a felvásárló pontatlan kimutatást vagy bevallást nyújtott be, vagy nem teljesítette a (2) bekezdés c) pontjában tett kötelezettségvállalását, illetve ismételten elmulasztotta a 3950/92/EGK rendelet, e rendelet, vagy a vonatkozó nemzeti jogszabály bármely rendelkezésének teljesítését, a tagállam vagy visszavonja az elismerést, vagy pedig a szóban forgó tej mennyiségével, valamint a szabálytalanság súlyosságával arányban álló összeg megfizetését írja elő.
Slovenian: Kadar se ugotovi, da je odkupovalec posredoval nepravilno poročilo ali izjavo ali ni ravnal skladno z obvezo iz odstavka 2(c) ali večkrat ni spoštoval katere koli druge obveze na podlagi Uredbe (EGS) št. 3950/92, te uredbe ali ustreznih nacionalnih pravil, država članica bodisi umakne odobritev bodisi zahteva plačilo zneska, sorazmernega volumnu obravnavanega mleka in resnosti nepravilnosti.
Estonian: Kui leitakse, et ostja on esitanud ebaõige aruande või ei ole täitnud lõike 2 punktis c nimetatud kohustust või on jätnud korduvalt täitmata mis tahes muu määruses (EMÜ) nr 3950/92, käesolevas määruses või asjakohastes siseriiklikes eeskirjades kehtestatud kohustuse, võtab liikmesriik heakskiidu ära või nõuab ostjalt maksu tasumist proportsionaalselt asjaomasele piimakogusele ja eeskirjade eiramise raskusele.
Latvian: Ja atklāj, ka pircējs ir nosūtījis nepareizu paziņojumu vai deklarāciju vai nav ievērojis apņemšanos, kas minēta 2. panta c) apakšpunktā, vai atkārtoti nav ievērojis kādu no pienākumiem, kas tam uzlikti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3950/92, šo regulu vai attiecīgiem valsts noteikumiem, dalībvalsts vai nu atsauc apstiprinājumu, vai liek maksāt summu, kas proporcionāla attiecīgajam piena daudzumam vai pārkāpuma nopietnībai.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad pirkėjo perduota ataskaita arba deklaracija yra neteisinga, ar supirkėjas nesilaiko 2 straipsnio c punkte nurodyto įpareigojimo ar pakartotinai nesilaiko kitų Reglamentu (EEB) Nr. 3950/92, šiuo reglamentu arba atitinkamomis nacionalinėmis taisyklėmis jam nustatytų įpareigojimų, valstybė narė panaikina patvirtinimą arba reikalauja, kad supirkėjas sumokėtų sumą, proporcingą su pažeidimu susijusiam pieno kiekiui ir pažeidimo pasekmėms.
Maltese: Meta jinstab li xerrej għadda dikjarazzjoni jew espressjoni inkorretta, jew naqas li jikkonforma ma’ l-impriża msemmija fil-paragrafu 2(ċ) jew naqas ripetutament li jikkonforma ma’ kull obbligu ieħor impost taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3950/92, dan ir-Regolament jew ir-regoli nazzjonali rilevanti, l-Istat Membru għandu jew jirtira l-approvazzjoni jew jeħtieġ pagament ta’ ammont a proporzjon tal-volum ta’ ħalib involut u s-serjetà ta’ l-irregolarità.