FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The call for candidates shall enable all interested parties throughout the Community to submit their applications.
French: Cet appel à candidatures permettra à toutes les personnes intéressées dans l'ensemble de la Communauté de soumettre leur candidature.
German: Aufgrund dieser Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen können alle interessierten Personen in der gesamten Gemeinschaft ihre Bewerbung einreichen.
Czech: Tato výzva musí umožnit všem zájemcům ve Společenství, aby podali svou přihlášku.
Slovak: Táto verejná výzva musí umožniť, aby všetky zainteresované osoby v spoločenstve mohli podať svoje žiadosti.
Polish: Nabór kandydatów umożliwia zainteresowanym osobom w całej Wspólnocie złożenie ich wniosków.
Hungarian: A jelöltek számára kiírt felhívás lehetővé teszi, hogy az egész Közösségen belül valamennyi érdekelt fél benyújthassa pályázatát.
Slovenian: Ta razpis omogoči vsem zainteresiranim kandidatom po vsej Skupnosti, da predložijo svoje prijave.
Romanian: Apelul la candidaturi permite părților interesate din Comunitate să-și prezinte candidatura.
Bulgarian: Конкурсът за набиране на кандидати предоставя възможност за всички заинтересовани страни от Общността да внесат своите кандидатури.
Estonian: Kandideerimiskutse võimaldab esitada taotluse kõikidel huvitatud isikutel ühenduse kõikides osades.
Latvian: Pretendentu konkursam jānodrošina, ka visi interesenti visā Kopienā var iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys iš visos Bendrijos gali pateikti paraiškas dalyvauti konkurse eiti šias pareigas.
Maltese: Is-sejħa għall-kandidati għandha tippermetti lill-partijiet kollha interessati ġewwa l-Komunità kollha li jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom.
English: The list of candidates shall be public.
French: La liste des candidats est publique.
German: Die Liste der Bewerber ist öffentlich.
Czech: Seznam kandidátů je veřejný.
Slovak: Zoznam uchádzačov sa uverejní.
Polish: Wykaz kandydatów jest jawny.
Hungarian: A jelöltek jegyzéke nyilvános.
Slovenian: Seznam kandidatov je javen.
Romanian: Lista candidaților este publică.
Estonian: Kandidaatide nimekiri on avalik.
Latvian: Pretendentu saraksts ir atklāts.
Lithuanian: Kandidatų sąrašas yra viešas.
Maltese: Il-lista tal-kandidati għandha tkun pubblika.
English: On the basis of the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, the competent committee of the European Parliament may decide to arrange a hearing in order to enable it to express a preference.
French: La commission compétente du Parlement européen, sur la base de la proposition de la Commission établie conformément à l'article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001, peut décider d'organiser une audition de manière à pouvoir émettre une préférence.
German: Der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments kann auf der Grundlage des von der Kommission gemäß Artikel 42 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 erstellten Vorschlags beschließen, eine Anhörung durchzuführen, um eine Rangfolge festzulegen.
Czech: Na základě seznamu vypracovaného Komisí v souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 45/2001 může příslušný výbor Evropského parlamentu uspořádat slyšení, aby mohl stanovit pořadí kandidátů.
Slovak: Na základe zoznamu vypracovaného Komisiou v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa príslušný výbor Európskeho parlamentu môže rozhodnúť, že vykoná vypočutia, aby sa mohlo určiť poradie.
Polish: Na podstawie wykazu sporządzonego przez Komisję zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 właściwy komitet Parlamentu Europejskiego może zorganizować przesłuchania w celu wyrażenia preferencji.
Hungarian: A Bizottság által a 45/2001/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésével összhangban összeállított jegyzék alapján az Európai Parlament illetékes bizottsága határozhat úgy, meghallgatást tart, hogy kifejezhesse, mely jelöltet részesíti előnyben.
Slovenian: Na podlagi seznama, ki ga sestavi Komisija v skladu s členom 42(1) Uredbe (ES) št. 45/2001, se pristojni odbor Evropskega parlamenta lahko odloči za zaslišanje kandidatov, z namenom, da si zagotovi možnost, da izrazi svoje mnenje o tem, kateremu kandidatu daje prednost.
Romanian: Pe baza listei întocmite de Comisie în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, comisia de specialitate a Parlamentului European poate decide organizarea unei audieri pentru a permite exprimarea unei preferințe.
Estonian: Euroopa Parlament võib komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 42 lõike 1 kohaselt koostatud nimekirja põhjal otsustada oma eelistuse väljendamiseks ärakuulamise korraldada.
Latvian: Pamatojoties uz sarakstu, ko Komisija izveido saskaņā ar 42. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 45/2001, Eiropas Parlamenta kompetentā komiteja var pieņemt lēmumu par noklausīšanās organizēšanu, lai tā varētu dot kādam priekšroku.
Lithuanian: Remdamasis sąrašu, Komisijos parengtu vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 42 straipsnio 1 dalimi, Europos Parlamento kompetentingas komitetas gali nuspręsti surengti klausymus, kad galėtų išreikšti savo pasirinkimą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-lista mħejjija mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew jista' jiddeċiedi li jiffissa seduta sabiex ikun jista' jesprimi preferenza.
English: Seat
French: Siège
German: Sitz
Czech: Sídlo
Slovak: Sídlo
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Romanian: Sediu
Bulgarian: Седалище
Estonian: Asukoht
Latvian: Mītne
Lithuanian: Būstinė
Maltese: Sede
English: The European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall have their seat in Brussels.
French: Le contrôleur européen de la protection des données et le contrôleur adjoint ont leur siège à Bruxelles.
German: Sitz des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten ist Brüssel.
Czech: Sídlem evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce je Brusel.
Slovak: Sídlom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a jeho zástupcu je Brusel.
Polish: Europejski Pełnomocnik ds. Ochrony Danych i jego zastępca mają swe siedziby w Brukseli.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos és a biztos-helyettes székhelye Brüsszelben található.
Slovenian: Evropski nadzornik za varstvo podatkov in namestnik nadzornika imata sedež v Bruslju.
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor își are sediul la Bruxelles.
Bulgarian: Европейският надзорен орган за защита на данните и заместникът му имат седалище в Брюксел.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektori ja inspektori asetäitja asukoht on Brüsselis.
Latvian: Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja un uzraudzītāja palīga mītne ir Briselē.
Lithuanian: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir jo pavaduotojo būstinė yra Briuselyje.
Maltese: Is-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data u l-Assistent Superviżur għandhom ikollhom is-sede tagħhom fi Brussel.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2002.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejski
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA EVROPSKÉ UNIE A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT, SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI SO -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Arias Cañete
Slovenian: ARIAS CAETE
English: Prodi
Slovenian: PRODI
English: The effective establishment of this independent supervisory body calls for the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the European Data-protection Supervisor and of the Assistant Supervisor to be laid down.
French: La mise en place effective de cet organe indépendant de contrôle exige de fixer le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint.
German: Die Einsetzung dieser unabhängigen Kontrollbehörde erfordert die Festlegung von Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten.
Czech: Účinné zřízení tohoto nezávislého kontrolního orgánu si vyžaduje stanovení úpravy a obecných podmínek výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce.
Slovak: Vytvorenie tohto nezávislého orgánu si žiada ustanovenie predpisov a všeobecných podmienok, ktorými sa riadi výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka.
Polish: Utworzenie takiego niezależnego organu kontrolnego wymaga ustanowienia regulaminu i ogólnych warunków regulujących wykonywanie obowiązków Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych i jego zastępcy.
Hungarian: E független felügyeleti szerv eredményes létrehozása szü kségessé teszi az európai adatvédelmi biztos és a biztos-helyettes feladatainak teljesítését szabályozó rendelkezések és általános feltételek megállapítását.
Slovenian: Za učinkovito ustanovitev tega neodvisnega nadzornega organa je treba določiti predpise in splošne pogoje, ki urejajo izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika.
Romanian: Crearea acestui organ independent de supraveghere necesită stabilirea normelor și a condițiilor generale de exercitare a atribuțiilor șefului Autorității Europene pentru Protecția Datelor și ale adjunctului acesteia.
Bulgarian: Ефективното изграждане на този независим надзорен орган налага установяване на статута му и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския надзорен орган по защита на данните и на неговия заместник.
Estonian: Sellise sõltumatu järelevalveorgani tõhusaks toimimiseks tuleb ette näha Euroopa andmekaitseinspektori ja inspektori asetäitja ülesannete täitmist reguleerivad määrused ja üldtingimused.
Latvian: šīs neatkarīgās uzraudzības institūcijas efektīva izveide rada nepieciešamību pēc noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kas reglamentē Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja un uzraudzītāja palīga paredzamo pienākumu izpildi.
Lithuanian: Tam, kad ši nepriklausoma priežiūros įstaiga veiksmingai veiktų, reikia nustatyti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir jo pavaduotojo pareigų atlikimą reglamentuojančias nuostatas ir bendrąsias sąlygas.
Maltese: L-istabbiliment effettiv ta' dan il-korp indipendenti ta' sorveljanza jitlob li jiġu stabbiliti r-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data u ta' l-Assistent Superviżur.
English: Most of the elements to be included in the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the European Data-protection Supervisor are already contained in Regulation (EC) No 45/2001.
French: La plupart des éléments que doivent comporter le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection de données font déjà partie du règlement (CE) n° 45/2001.
German: Die meisten Elemente, die diese Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten beinhalten müssen, sind bereits in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 enthalten.
Czech: Většina prvků, které mají být obsaženy v úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů, je již obsažena v nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Väčšina prvkov zahrnutých do pravidiel a všeobecných podmienok, ktorými sa riadi výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, je už obsiahnutá v nariadení (ES) č. 45/2001;
Polish: Większość elementów, które mają być włączone do regulaminu i ogólnych warunków regulujących wykonywanie obowiązków Europejskiego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych, jest już zawarta w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos feladatainak teljesítésére vonatkozó rendeletekbe és általános feltételekbe belefoglalandó elemek nagy többségét a 45/2001/EK rendelet már tartalmazza.
Slovenian: Večino elementov, ki morajo biti vključeni v predpise in splošne pogoje za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov, že vsebuje Uredba (ES) št. 45/2001.
Romanian: Majoritatea elementelor care trebuie incluse în norme și în condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor sunt prevăzute deja în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Повечето елементи, които трябва да бъдат обхванати от статута му и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на Европейския надзорен орган за защита на данните, се съдържат вече в Регламент (ЕО) № 45/2001.
Estonian: Enamik Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste komponente on juba sätestatud määruses (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Lielākā daļa elementu, kuri jāiekļauj noteikumos un vispārīgajos nosacījumos, kas reglamentē Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pienākumu izpildi, jau ir ietverti Regulā (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Dauguma nuostatų, kurios turi būti įtrauktos į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų atlikimą reglamentuojančias nuostatas ir bendrąsias sąlygas, jau yra nustatytos Reglamente (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: Il-parti il-kbira ta' l-elementi li għandhom ikunu inklużi fir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data diġà jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: The financial framework of this Decision should be compatible with the current ceiling of heading 5.
French: L'enveloppe financière de la présente décision devrait être compatible avec le plafond en vigueur de la rubrique 5.
German: Das Gesamtvolumen dieses Beschlusses sollte mit der derzeitigen Obergrenze von Rubrik 5 vereinbar sein.
Czech: Finanční rámec tohoto rozhodnutí by měl být v souladu se současným stropem pro položku 5.
Slovak: Finančný rámec tohto rozhodnutia by mal byť v súlade so súčasným limitom záhlavia 5.
Polish: Finansowe ramy niniejsze decyzji są zgodne z aktualnym pułapem pozycji 5.
Hungarian: E határozat pénzügyi keretének összeegyeztethetőnek kell lennie az 5. címsor mindenkori felső határával.
Slovenian: Finančni okvir tega sklepa bi moral biti skladen s trenutno zgornjo mejo postavke 5.
Romanian: Cadrul financiar al prezentei decizii trebuie să fie compatibil cu plafonul actual de la coloana 5.
Bulgarian: Финансовата рамка на настоящото решение следва да бъде съвместима със сегашния таван на рубрика 5.
Estonian: Käesoleva otsuse finantsraamistik peaks olema kooskõlas rubriigi 5 kehtiva ülemmääraga.
Latvian: šā lēmuma finanšu shēma ir saderīga ar 5. pozīcijas esošo maksimumu.
Lithuanian: Šio sprendimo finansinis pagrindas turi būti suderintas su 5 skyriaus dabartinėmis ribomis.
Maltese: Il-qafas finanzjarju ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun kompatibbli mal-limitu presenti ta' l-intestatura 5.
English: Only two major aspects of the regulations are not contained in Regulation (EC) No 45/2001 and thus remain to be clarified.
French: Seuls deux aspects importants du statut ne sont pas repris dans le règlement (CE) n° 45/2001 et restent donc à préciser.
German: Nur zwei wichtige Aspekte sind nicht in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 geregelt und müssen daher noch festgelegt werden.
Czech: Nařízení (ES) č. 45/2001 neobsahuje pouze dva důležité aspekty úpravy, které proto musí být upřesněny.
Slovak: Len dva väčšie aspekty pravidiel nie sú obsiahnuté v nariadení (ES) č. 45/2001, a tak je potrebné ich objasniť;
Polish: Jedynie dwa ważne aspekty regulaminu nie są umieszczone w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 i pozostają do sprecyzowania.
Hungarian: A rendeleteknek csak két lényeges vonatkozása nem szerepel a 45/2001/EK rendeletben, ezért ezek tisztázásra várnak.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 45/2001 manjkata samo dva glavna vidika predpisov in ju je zato treba še pojasniti.
Romanian: Doar două aspecte importante ale statutului nu sunt incluse în Regulamentul (CE) nr. 45/2001, acestea urmând astfel a fi clarificate.
Bulgarian: Само два основни аспекта на регламентите не се съдържат в Регламент (ЕО) 45/2001 и следователно остава да бъдат изяснени.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 45/2001 puudub üksnes kaks olulist aspekti, mida tuleb veel täpsustada.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 45/2001 nav ietverti tikai divi nozīmīgi aspekti, tāpēc tie joprojām jāprecizē.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 45/2001 nėra tik dviejų pagrindinių nuostatų aspektų, todėl juos reikia patikslinti.
Maltese: Żewġ aspetti prinċipali biss tar-regolamenti ma jinsabux fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u għalhekk għandhom jiġu ċċarati.
English: Remuneration of the European Data-protection Supervisor The European Data-protection Supervisor shall be on a par with a judge of the Court of Justice of the European Communities as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
Romanian: Remunerația șefului Autorității Europene pentru Protecția Datelor Șeful Autorității Europene pentru Protecția Datelor este asimilat unui judecător al Curții de Justiție a Comunităților Europene în ceea ce privește stabilirea remunerației, a alocațiilor, a pensiei pentru limită de vârstă și a oricăror alte indemnizații care țin loc de remunerație.
Bulgarian: Възнаграждение на Европейския надзорен орган за защита на данните Европейският надзорен орган за защита на данните е равнопоставен на съдия от Съда на Европейските общности по отношение определяне на размера на възнаграждението, надбавките и на пенсията, както и другите обезщетения, които заместват възнаграждението.
English: The European Data-protection Supervisor should have remuneration on the same level as the European Ombudsman, given the need to ensure that the Supervisor has a status commensurate with his duties and powers,
Bulgarian: Европейският надзорен орган за защита на данните следва да получава възнаграждение в същия размер като това на Европейския омбудсман, заради необходимостта да се гарантира, че надзорният орган е със статут, съизмерим с неговите задължения и правомощия.
English: and the fact that Regulation (EC) No 45/2001 largely follows the example of the European Ombudsman in defining the institutional profile of the Supervisor.
Bulgarian: Това произтича и от факта, че Регламент (ЕО) № 45/2001 в голяма степен следва примера на Европейския омбудсман при определянето на институционалния профил на надзорния орган.
English: The Assistant Supervisor should be placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice as regards remuneration, allowances and retirement pension,
Bulgarian: Заместникът на надзорния орган следва да бъде приравнен със Секретаря на Съда по отношение на възнаграждение, надбавки и размер на пенсията.
English: so as to establish a hierarchy between him/her and the European Supervisor, while making them both subject to the same type of emoluments, in keeping with their appointment procedure, their term of office and their duties.
Bulgarian: Това се прави с оглед изграждане на йерархия между него и европейския надзорен орган, докато в същото време и двамата получават еднакъв тип възнаграждения, като се съблюдава процедурата по тяхното назначаване, мандата и задълженията им.
English: Remuneration of the Assistant Supervisor The Assistant Supervisor shall be on a par with the Registrar of the Court of Justice of the European Communities as regards the determination of remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration.
Bulgarian: Възнаграждение на заместника на надзорния орган за защита на данните Заместникът на надзорния орган за защита на данните е равнопоставен със Секретаря на Съда на Европейските общности по отношение на определяне на размера на възнаграждението, надбавките и на пенсията, както и на другите обезщетения, които заместват паричното възнаграждение.
English: The list of candidates shall be public. On the basis of the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, the competent committee of the European Parliament may decide to arrange a hearing in order to enable it to express a preference.
Bulgarian: Списъкът с кандидатите се оповестява публично. На основание на списъка, изготвен съгласно член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 45/2001, компетентният комитет на Европейския парламент може да вземе решение да организира прослушване, за да може да изготви решение за това кой от кандидатите е бил предпочетен.