FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Flupyrsulfuronmethyl
Portuguese: Flupirsulfurão-metilo
English: Currants (red, black and white)
Portuguese: Grosellas (de cachos vermelhos, negros e brancos)
English: Chervil
Portuguese: Cerofólio
English: Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, of Camellia sinensis)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou tratados de outro modo, de Camellia sinensis)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(6), as last amended by Commission Directive 2001/103/EC(7), and in particular Article 4(1)(f) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(6), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/103/CE de la Commission(7), et notamment son article 4, paragraphe 1, point f),
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/103/EG der Kommission(7), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh6, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/103/ES7, a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991, týkajúcu sa uvádzania výrobkov určených na ochranu rastlín na trh6, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/103/ES7, najmä na jej článok 4 (1) f),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[6], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2001/103/WE[7], w szczególności jej art. 4 ust. 1 lit. f),
Hungarian: tekintettel legutóbb a 2001/103/EK bizottsági irányelvvel [6] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [7] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet[6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/103/ES[7], in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,6 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/103/EÜ,7 eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/103/EK 7, un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką[6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/103/EB[7], ir ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/103/KE [7], u b'mod partikolari bl-Artikolu 4 (1)(f) tagħha,
English: The provisional maximum pesticide residue levels for kresoxim-methyl in Annex II to Directive 90/642/EEC shall be modified to 0,2 mg/kg (p) for strawberries. (p) indicates provisional maximum residue level.
German: Die in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG aufgeführten vorläufigen Rückstandshöchstgehalte für Kresoxim-methyl werden auf 0,2 mg/kg (p) für Erdbeeren geändert, wobei (p) einen vorläufigen Rückstandshöchstgehalt angibt.
Slovak: Predbežné maximálne úrovne rezíduí pesticídu v prípade kresoxim-metylu v prílohe II k smernici 90/642/EHS sa zmenia na 0,2 mg/kgp pre jahodyp označuje predbežnú maximálnu úroveň rezídua.
Polish: Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów w odniesieniu do kresoksymu metylowego, określone w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG, zmienia się na 0,2 mg/kgp dla truskawek. p wskazuje tymczasowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas esitatud metüülkresoksiimi jääkide ajutiseks piirnormiks maasikate puhul määratakse 0,2 mg/kg p. Märge "p" väljendab ajutist jääkide piirnormi.
English: Done at Brussels, 26 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2002.
German: Brüssel, den 26. Februar 2002
Czech: V Bruselu dne 26. února 2002.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 26 ta' Frar 2002.
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 .
Slovak: 12Usmernenia pre odhadnutie potravinového príjmu zvyškov pesticídov (revidované), ktoré vypracoval GEMS/potravinový program v spolupráci s kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC
Slovak: 13Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnkov príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS
English: (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998)
Slovak: (Stanovisko vyjadril Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998)
English: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Slovak: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Hungarian: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Lithuanian: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: Information relating to these uses has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on esitanud kõnealuste kasutustega seotud teavet vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ning see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
French: Avis du comité scientifique des plantes sur des questions relatives à la modification des annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE (avis émis par le comité scientifique des plantes le 14 juillet 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates (Stellungnahme vom 14. Juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline v zvezi z vprašanji o spreminjanju prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (Mnenje, ki ga je Znanstveni odbor za rastline izrazil 14. julija 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Estonian: 13 Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Latvian: 13 Augu zinātniskās komitejas atzinums jautājumos, kas attiecas uz Padomes Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumu grozīšanu (Atzinumu sniegusi Augu zinātniskā komiteja 1998. gada 14. jūlijā) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports. The reports were finalised on 16 October 1998, 27 April 2001, 22 April 1998, 27 July 2001 in the case of kresoxim-methyl, flupyrsulfuron-methyl, azoxystrobin and pymetrozine, respectively.
French: Aux fins de l'inscription des substances actives concernées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, les évaluations techniques et scientifiques correspondantes ont été achevées sous la forme de rapports de synthèse de la Commission, respectivement les 16 octobre 1998, 27 avril 2001, 22 avril 1998 et 27 juillet 2001 pour le krésoxym méthyl, le flupyrsulfuron-méthyl, l'azoxystrobine et la pymétrozine.
Czech: Technické a vědecké hodnocení dotyčných účinných látek pro účely jejich zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo uzavřeno formou hodnotící zprávy Komise, a to dne 16. října 1998 ohledně kresoxim-methylu, dne 27. dubna 2001 ohledně flupyrsulfuron-methylu, dne 22. dubna 1998 ohledně azoxystrobinu a dne 27. července 2001 ohledně pymetrozinu.
Romanian: În scopul înscrierii substanțelor active în cauză în anexa I la Directiva 91/414/CEE, evaluările tehnice și științifice corespunzătoare au fost realizate sub formă de rapoarte de sinteză ale Comisiei, care au fost publicate la 16 octombrie 1998, 27 aprilie 2001, 22 aprilie 1998 și respectiv 27 iulie 2001 pentru kresoxim-metil, metil-flupirsulfuron, azoxistrobină și pimetrozină.
English: The new active substances flupyrsulfuron-methyl, pymetrozine, azoxystrobin and kresoxim-methyl (the active substances concerned) were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2001/49/EC(8), 2001/87/EC(9), 98/47/EC(10) and 1999/1/EC(11),
French: Les nouvelles substances actives flupyrsulfuron-méthyl, pymétrozine, azoxystrobine et krésoxym méthyl (ci-après dénommées "les substances actives concernées") ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, respectivement par les directives 2001/49/CE(8), 2001/87/CE(9), 98/47/CE(10) et 1999/1/CE(11) de la Commission,
English: for use, respectively as a herbicide on cereals, insecticide on cereals, fruits, vegetables, pulses, oil seeds and hops, a fungicide without uses specified and a fungicide on cereals, pome fruit and vines.
French: respectivement pour les utilisations comme herbicide sur les céréales, comme insecticide sur les céréales, les fruits, les légumes, les légumineuses séchées, les oléagineux et le houblon, comme fongicide sans utilisation précisée et comme fongicide sur les céréales, les fruits à pépin et les vignes.
English: The acute reference dose for pymetrozine was established at 0,1 mg/kg bw/day. According to the exposure assessment, the MRLs proposed will not lead to an unacceptable acute exposure of consumers.
French: La dose de référence aiguë pour la pymétrozine a été établie à 0,1 mg/kg p.c. Selon l'évaluation de l'exposition, les TMR proposées n'entraînent pas une exposition aiguë des consommateurs qui soit inacceptable.
English: The inclusion in Annex I of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed uses.
French: Les substances actives concernées ont été inscrites à l'annexe I sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne les utilisations proposées.
German: Die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I stützte sich auf die Bewertung der Informationen über die vorgeschlagenen Verwendungen.
Portuguese: A inclusão no anexo I das substâncias activas em causa baseou-se numa avaliação das informações apresentadas sobre as utilizações propostas.
Czech: Dotyčné účinné látky byly zařazeny do přílohy I na základě posouzení předložených informací týkajících se navržených použití.
Slovak: Pri zahrnutí do prílohy I dotknutých aktívnych látok sa vychádzalo z vyhodnotenia informácií týkajúcich sa navrhovaných použití.
Polish: Włączenie tych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oparte było na ocenie przedłożonych informacji na temat proponowanych zastosowań.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel a hatóanyagok tervezett felhasználására vonatkozó információk értékelésén alapult.
Slovenian: Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I je temeljila na oceni informacij, predloženih v zvezi s predlaganimi načini uporabe.
Romanian: Substanțele active în cauză au fost înscrise în anexa I pe baza evaluării informațiilor furnizate în ceea ce privește utilizările propuse.
Bulgarian: Включването в приложение I на тези активни вещества се базира на оценката на представената информация за предложената употреба.
Estonian: Asjaomaste toimeainete kandmisel direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on aluseks võetud kavandatud kasutuste kohta esitatud teabe hinnang.
Latvian: Minētās aktīvās vielas ir iekļautas I pielikumā, pamatojoties uz to datu izvērtējumu, kas iesniegti attiecībā uz paredzētajiem lietojumiem.
Lithuanian: Nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimas į I priedą buvo grindžiamas pateiktos informacijos apie jų numatomą panaudojimą vertinimu.
Maltese: L-inklużjoni fl-Anness I tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq l-assessjar ta' l-informazzjoni sottomessa li tikkonċerna l-użu propost.
English: With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
German: Die technischen und wissenschaftlichen Bewertungen im Hinblick auf die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wurden mit Bewertungsberichten der Kommission abgeschlossen.
Portuguese: No respeitante à inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE das substâncias activas em causa, as respectivas avaliações científicas e técnicas foram concluídas com a elaboração dos relatórios de avaliação da Comissão.
Slovak: Vzhľadom na zahrnutie do prílohy I k smernici 91/414/EHS dotknutých aktívnych látok, súvisiace technické a vedecké vyhodnotenia boli ukončené vo forme revíznych správ Komisie.
Polish: W związku z włączeniem tych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG zostały przeprowadzone powiązane oceny techniczne i naukowe w formie sprawozdań kontrolnych Komisji.
Hungarian: Az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére tekintettel a vonatkozó műszaki és tudományos értékelést bizottsági felülvizsgálati jelentések formájában véglegesítették.
Slovenian: Ob vključitvi zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile dokončane s tem povezane tehnične in znanstvene ocene v obliki poročil Komisije o pregledu.
Bulgarian: По отношение на включването на съответните активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни оценки са изготвени и обобщени в доклад-преглед на Комисията.
Estonian: Asjaomaste toimeainete lisamisega direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse vormistati nende toimeainete tehnilised ja teaduslikud hinnangud komisjoni aruannetena.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgo aktīvo vielu iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā attiecīgā zinātniskā un tehniskā vērtēšana ir pabeigta Komisijas pārskata ziņojumu veidā.
Lithuanian: Prieš įtraukiant nagrinėjamas veikliąsias medžiagas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, atitinkami techniniai ir moksliniai įvertinimai buvo užbaigti pateikiant Komisijos ekspertizės ataskaitas.
Maltese: Fir-rigward ta' l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, l-evalwazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi relatati kienu ffinalizzati fil-forma ta' rapporti ta' analiżi tal-Kummissjoni.
English: The Community notified the draft Commission Directive to the World Trade Organisation and the comments received have been considered in finalising the Directive.
French: La Communauté a notifié le projet de directive de la Commission à l'Organisation mondiale du commerce et les observations reçues ont été prises en considération pour la rédaction de la directive.
German: Die Gemeinschaft hat den Richtlinienentwurf der Welthandelsorganisation notifiziert und die eingegangenen Bemerkungen bei der endgültigen Fassung der Richtlinie berücksichtigt.
Portuguese: A Comissão notificou as medidas previstas na presente directiva à Organização Mundial do Comércio, tendo as observações recebidas sido tidas em conta na redacção final da directiva.
Czech: Společenství oznámilo návrh směrnice Komise Světové obchodní organizaci a obdržené připomínky byly zohledněny při přípravě konečného znění směrnice.
Slovak: Spoločenstvo oznámilo návrh smernice Komisie Svetovej obchodnej organizácii a zaslané pripomienky boli zohľadnené pri finalizácii tejto smernice.
Polish: Wspólnota notyfikowała projekt dyrektywy Komisji Światowej Organizacji Handlu i otrzymane uwagi zostały rozważone w pracy nad ostateczną wersją dyrektywy.
Hungarian: A Közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során.
Slovenian: Skupnost je o osnutku direktive Komisije obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo in upoštevala prejete pripombe pri dokončnem oblikovanju direktive.
Romanian: Comunitatea a notificat Organizației Mondiale a Comerțului proiectul de directivă al Comisiei, pentru redactarea respectivei directive ținându-se seama de observațiile primite.
Bulgarian: Комисията изпрати проекта на тази директива на Комисията на Световната търговска организация (СТО) и получените бележки бяха отразени в окончателния вариант на директивата.
Estonian: Ühendus on edastanud komisjoni direktiivi eelnõu Maailma Kaubandusorganisatsioonile, kelle arvamusi on direktiivi lõplikul vormistamisel arvesse võetud.
Latvian: Kopiena Komisijas direktīvas projektu ir darījusi zināmu Pasaules Tirdzniecības organizācijai un saņemtos komentārus apsvērusi, izstrādājot direktīvas galīgo variantu.
Lithuanian: Bendrija apie Komisijos Direktyvos projektą informavo Pasaulio prekybos organizaciją ir į gautas pastabas buvo atsižvelgta baigiant parengti direktyvą.
Maltese: Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti akkwistati kienu kkunsidrati meta kienet iffinalizzata d-Direttiva.
English: Account has been taken of the opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular of its advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides.
French: Les avis du comité scientifique des plantes, notamment les orientations et les recommandations concernant la protection des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec des pesticides, ont été pris en considération.
German: Die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere sein Gutachten und seine Empfehlungen hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von Lebensmitteln, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden, wurden berücksichtigt.
Portuguese: Foi tido em conta o parecer do Comité Científico das Plantas, nomeadamente a sua opinião e recomendações sobre a protecção dos consumidores de produtos alimentares tratados com pesticidas.
Czech: Byla zohledněna stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, zejména rady a doporučení týkající se ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy.
Slovak: Stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä jeho rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených pesticídmi, boli zohľadnené.
Polish: Uwzględniono opinie Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności jego radę i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów produktów spożywczych poddanych działaniu pestycydów.
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottság véleményét, különösen, ami a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos tanácsokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevana so bila mnenja Znanstvenega odbora za rastline, zlasti nasveti in priporočila o varstvu potrošnikov prehrambnih proizvodov, tretiranih s pesticidi.
Romanian: S-a ținut seama de avizele Comitetului științific pentru plante, în special de orientările și recomandările privind protecția consumatorilor de produse alimentare tratate cu pesticide.
Bulgarian: Взето е под внимание мнението на Научния комитет по растенията и по-специално съветите и препоръките, отнасящи се до защитата на потребителите на хранителни продукти, третирани с пестициди.
Estonian: Taimede teaduskomitee arvamust, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse kohta, on arvesse võetud.
Latvian: Ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas atzinumi, jo īpaši norādījumi un ieteikumi, kas attiecas uz patērētāju aizsardzību no pārtikas produktiem, kas apstrādāti ar pesticīdiem.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomones, ypač į jo patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos.
Maltese: Kien ittieħed akkont ta' l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, partikolarment tal-parir u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċida.