FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999 is hereby replaced by the following:
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 9º do Regulamento (CE) nº 174/1999 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 174/1999 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999, článok 9, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 9. cikkének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 174/1999 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: С настоящото, член 9 от Регламент (ЕО) № 174/1999 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 9 asendatakse järgmisega.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 174/1999 9. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa b'dan mibdul bli ġej:
English: "Article 9
German: "Artikel 9
Portuguese: "Artigo 9º
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Maltese: "L-Artikolu 9
English: The security may not, however, be less than EUR 6/100 kg.
French: Toutefois, le montant de la garantie ne peut pas être inférieur à 6 euros par 100 kilogrammes.
German: Der Betrag der Garantie darf jedoch nicht unter 6 EUR je 100 kg liegen.
Portuguese: O montante da garantia não pode, contudo, ser inferior a 6 euros por 100 quilogramas.
Czech: Částka jistoty však nesmí být nižší než 6 EUR na 100 kg.
Slovak: Výška kaucie však nesmie byť nižšia ako 6 eur na 100 kilogramov.
Polish: Zabezpieczenie nie może jednak być mniejsze niż 6 EUR/100 kg.
Hungarian: A biztosíték összege azonban nem lehet kevesebb, mint 6 EUR/100 kg.
Slovenian: Vendar pa varščina ne sme biti manjša od 6 EUR/100 kg.
Bulgarian: Въпреки това, гаранцията не може да бъде по-малко от 6 EUR/100 кг.
Estonian: Tagatis ei või siiski olla väiksem kui 6 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Drošības nauda tomēr nedrīkst būt mazāka kā 6 EUR par 100 kg.
Lithuanian: Tačiau užstatas negali būti mažesnis kaip 6 eurai už 100 kilogramų.
Maltese: Il-garanzija ma tistax, iżda, tkun inqas minn 6 EUR/100 kg.
English: The amount of the refund referred to in the first paragraph shall be that calculated for the total quantity of the product concerned, except for milk products containing added sugar.
French: Le montant de la restitution visé au premier alinéa est celui calculé pour la quantité totale du produit concerné à l'exception des produits laitiers sucrés.
German: Der in Unterabsatz 1 genannte Erstattungsbetrag ist der für die Gesamtmenge des betreffenden Erzeugnisses, mit Ausnahme der gezuckerten Milcherzeugnisse, berechnete Betrag.
Portuguese: O montante da restituição referido no primeiro parágrafo é o montante calculado para a quantidade total do produto em causa, com excepção dos produtos lácteos adicionados de açúcar.
Czech: Částkou náhrady uvedené v prvním pododstavci je částka vypočítaná pro celkové množství dotyčného produktu, kromě mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr.
Slovak: Výška náhrady uvedená v prvom odseku sa vypočíta pre celkové množstvo príslušného výrobku, okrem mliečnych výrobkov s obsahom pridaného cukru.
Polish: Wartość refundacji określonej w akapicie pierwszym wylicza się na całkowitą ilość danego produktu, z wyjątkiem przetworów mlecznych zawierających dodatek cukru.
Hungarian: Az első bekezdésben említett visszatérítés összegét a hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek kivételével az érintett termék teljes mennyiségére számítják ki.
Slovenian: Znesek nadomestila iz prvega odstavka je znesek, izračunan za skupno količino zadevnega izdelka, razen za mlečne izdelke z dodanim sladkorjem.
Bulgarian: Сумата на възстановяването, определена в първи параграф, се изчислява за общото количество от съответния продукт, с изключение на млечните продукти, които съдържат добавена захар.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud toetuse suurus arvutatakse asjaomase toote üldkoguse alusel, välja arvatud piimatooted, millele on lisatud suhkrut.
Latvian: Pirmajā daļā minētais kompensācijas apjoms tiek aprēķināts attiecīgā produkta kopapjomam, izņemot piena produktus ar cukura piedevu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas grąžinamosios išmokos dydis apskaičiuojamas bendram konkretaus produkto kiekiui, išskyrus pieno produktus su cukraus priedais.
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni msemmi fl-ewwel paragrafu jinħadem għall-kwantità kollha tal-prodott konċernat, ħlief għall-prodotti tal-ħalib li fihom zokkor miżjud.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2001.
German: Brüssel, den 5. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2001.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999 is hereby replaced by the following: "Article 9
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacé par le texte suivant: "Article 9
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 9 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „9 straipsnis
English: The security referred to in Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(6) shall be equal to the percentage of the refund fixed for each product code and application on the day the export licence application is lodged, as follows: (a) 5 % for products covered by CN code 0405;
Maltese: Il-garanzijamsemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([6]) għandha tkun daqs il-persentaġġ tar-rifużjoni fissata għal kull kodiċi tal-prodott u applikazzjoni fil-ġurnata meta ssir l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, kif ġej: (a) 5 % għall-prodotti koperti mill-kodiċi NM0405;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: 5 % for products covered by CN code 0405;
French: 5 % pour le produit relevant du code NC 0405;
German: 5 % des Erstattungsbetrags für das Erzeugnis des KN-Codes 0405;
Portuguese: 5% para o produto do código NC 0405;
Czech: 5 % pro produkty kódu KN 0405;
Slovak: 5 % pre výrobky spadajúce pod kód CN 0405;
Polish: 5 % na produkty objęte kodem CN 0405;
Hungarian: 5 % a 0405 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 5 % za izdelke, vključene pod oznako KN 0405;
Bulgarian: 5% за продукти, включени в код по КН 0405;
Estonian: 5 % toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
Latvian: 5 % produktiem ar KN kodu 0405;
Lithuanian: 5 proc. - pagal 0405 KN kodą klasifikuojamiems produktams;
English: 30 % for products covered by CN code 0402 10;
French: 30 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;
German: 30 % des Erstattungsbetrags für die Erzeugnisse des KN-Codes 0402 10;
Portuguese: 30% para os produtos do código NC 0402 10;
Czech: 30 % pro produkty kódu KN 0402 10;
Slovak: 30 % pre výrobky spadajúce pod kód CN 0402 10;
Polish: 30 % na produkty objęte kodem CN 0402 10;
Hungarian: 30 % a 0402 10 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 30 % za izdelke, vključene pod oznako KN 0402 10;
Bulgarian: 30% , включени в код по КН 0402 10;
Estonian: 30 % toodete puhul, mille CN-kood on 0402 10;
Latvian: 30 % produktiem ar KN kodu 0402 10;
Lithuanian: 30 proc. - pagal 0402 10 KN kodą klasifikuojamiems produktams;
Maltese: 30 % għall-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0402 10;
English: 30 % for products covered by CN code 0406;
French: 30 % pour les produits relevant du code NC 0406;
German: 30 % des Erstattungsbetrags für die Erzeugnisse des KN-Codes 0406;
Portuguese: 30% para os produtos do código NC 0406;
Czech: 30 % pro produkty kódu KN 0406;
Slovak: 30 % pre výrobky spadajúce pod kód CN 0406;
Polish: 30 % na produkty objęte kodem CN 0406;
Hungarian: 30 % a 0406 KN-kód alá tartozó termékeknél;
Slovenian: 30 % za izdelke, vključene pod oznako KN 0406;
Bulgarian: 30% , включени в код по КН 0406;
Estonian: 30 % toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
Latvian: 30 % produktiem ar KN kodu 0406;
Lithuanian: 30 proc. - pagal 0406 KN kodą klasifikuojamiems produktams;
Maltese: (ċ) 30 % għall-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0406;
English: 20 % for other products.
French: 20 % pour les autres produits.
German: 20 % des Erstattungsbetrags für die übrigen Erzeugnisse.
Portuguese: 20% para os outros produtos.
Czech: 20 % pro ostatní produkty.
Slovak: 20 % pre ostatné výrobky.
Polish: 20 % na pozostałe produkty.
Hungarian: 20 % a többi terméknél.
Slovenian: 20 % za druge izdelke.
Bulgarian: 20% за други продукти.
Estonian: 20 % muude toodete puhul.
Latvian: 20 % citiem produktiem.
Lithuanian: 20 proc. - kitiems produktams.
Maltese: 20 % għal prodotti oħra.