FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diethylene glycol methyl ether (DEGME, CAS 111-77-3) shall not be used.
Czech: Diethylenglykol-methylether (DEGME, CAS 111-77-3) se nesmějí používat.
Slovenian: Dietilen glikol metil eter (DEGME, CAS 111–77–3) se ne sme uporabljati.
Romanian: nu se folosește eterul metilic de dietilenglicol (DEGME, CAS 111-77-3).
Bulgarian: не се използва диетилен гликол метил етер (DEGME, CAS 111-77-3).
Estonian: Dietüleenglükoolmetüüleetrit (CAS 111-77-3) ei tohi kasutada.
Maltese: Etere tad-dietelene glykol methil (DEGME, SAK 111-77-3) m’għandux jintuża.
English: Paints shall have a white pigment content lower or equal to 38 g per m2 of dry film, with 98 % opacity.
Czech: barvy musí mít obsah bílého pigmentu nižší nebo roven 38 g na m2 suchého filmu s 98 % neprůhledností.
Hungarian: a festékek fehérpigment-tartalma 1 m2-nyi száraz filmre legfeljebb 38 g, fedőképessége pedig 98 %.
Slovenian: Barve morajo imeti vsebnost belega barvila manjšo ali enako 38 g na m2 suhega filma z 98 % motnostjo.
Romanian: vopselele au un conținut de pigment alb mai mic sau egal cu 38 g pe m2 de peliculă uscată, cu o opacitate de 98 %.
Bulgarian: боите имат съдържание на бял пигмент по-малко или равно на 38 g на m2 сух слой, с 98% непрозрачност.
Lithuanian: balto pigmento kiekis dažuose - mažesnis arba lygus 38 g 1 m2 sausos dangos, kurios nepermatomumas - 98 %.
Maltese: Iż-żebgħa għandu jkollha kontenut ta’ pigment abjad daqs jew inqas minn 38 g għal kull m2 ta’ lega niexfa, b’opaċità ta’98 %.
English: Alternatively the content of formaldehyde may be measured according to VdL-RL 03 method (VdL Guideline 03) "In-can concentration of formaldehyde determined by the acetyl-acetone method",
Lithuanian: Kitu būdu formaldehido kiekis gali būti nustatytas pagal VdL-RL 03 metodą (VdL rekomendacija 03) "Formaldehido koncentracija dėžutėje, nustatoma acetil-acetono metodu".
English: in which case the concentration measured shall not exceed 100 ppm.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatyta ribinė koncentracija - ne didesnė negu 100 ppm.
English: as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and its subsequent amendments, or in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, and its subsequent amendments.
Latvian: saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, un tās turpmākiem grozījumiem vai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 31. maija Direktīvu 1999/45/EK par dalībvalstu to normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, un tās turpmākiem grozījumiem.
English: , shall exceed 2,5 % by mass of the product.
Latvian: nepārsniedz 2,5 % no ražojuma masas.
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text: "good performance for indoor use hazardous substances restricted low solvent content".
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu: "labi kvalitātes rādītāji izmantošanai iekštelpās, ierobežots bīstamo vielu daudzums, zems šķīdinātāju saturs".
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje ustanowienie szczegółowych kryteriów znakowania ekologicznego według grup towarowych.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice pentru etichetele ecologice, pe categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда да се установят конкретните критерии за екомаркировка по категории продукти.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām izstrādāt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regola (KE) No 1980/2000 tipprovdi li kriterji fuq l-eko-tikketti speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti.
English: A new Commission Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produits, lesquels seront valables pendant une période de cinq ans.
German: Eine neue Entscheidung der Kommission sollte verabschiedet werden, in der die spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe festgelegt werden, die für einen Zeitraum von fünf Jahren Gültigkeit haben werden.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de cinco anos.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: by sa malo prijať nové rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovia osobitné ekologické kritériá pre túto skupinu výrobkov, ktoré budú v platnosti päť rokov;
Polish: Należy przyjąć nową decyzję Komisji, ustanawiającą szczegółowe kryteria ekologiczne dla tej grupy towarowej, która obowiązywać będzie przez okres pięciu lat.
Hungarian: Egy új bizottsági határozatot kell elfogadni, amely meghatározza az e termékcsoportra vonatkozó különleges ökológiai kritériumokat, és öt évig érvényes.
Slovenian: Sprejeti je treba novo odločbo Komisije, ki bo določala posebna okoljska merila za to skupino proizvodov, ki bo veljala pet let.
Romanian: Ar trebui adoptată o nouă decizie a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice pentru această categorie de produse, a cărei valabilitate să se extindă pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Следва да се приеме ново решение на Комисията, което да установява конкретните екологични критерии за тази категория продукти, които да са валидни за срок от пет години.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Derėtų priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai produktų grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios penkerius metus.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta’ prodotti għandha tiġi adottata, u għandha tkun valida għal perjodu ta’ ħames snin.
English: The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-Labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont basées sur les projets de critères définis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique établi sur la base de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stützen sich auf die vorläufigen Kriterien des durch Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão baseiam-se no projecto de critérios preparado pelo Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia, estabelecido nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí vycházejí z návrhu kritérií, který vypracoval Výbor Evropské unie pro ekoznačku zřízený podle článku 13 nařízení (ES) č. 1980/2000.
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú založené na návrhu kritérií, ktoré vypracovala Rada pre environmentálne označovanie Európskej únie, zriadená podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1980/2000;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji zostały oparte na projekcie kryteriów przygotowanym przez Komitet ds. Znakowania Ekologicznego Unii Europejskiej, powołany na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000.
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések az 1980/2000/EK rendelet 13. cikkével létrehozott, az Európai Unió ökocímke-bizottsága által kidolgozott kritériumtervezeten alapulnak.
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe temeljijo na osnutku meril, ki ga je razvil Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie se bazează pe proiectul de criterii elaborat de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 articolul 13.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, се основават на проектите за критерии, разработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз, създаден на основание член 13 от Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide projektil.
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi izstrādāti, pamatojoties uz kritēriju projektu, ko sagatavojusi Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 13. pantu.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytos priemonės grindžiamos Europos Sąjungos Ekologinių ženklų skyrimo tarybos, įkurtos pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 13 straipsnį, siūlomais kriterijais.
Maltese: Il-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma bbażati fuq l-abbozz ta’ kriterji stabbilit mill-Bord ta’ l-Eko-Tiketti ta’ L-Unjoni Ewropea stabbilit b’l-Arikolu 13 tar- Regola (KE) Nru. 1980/2000.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi sur la base de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден на основание член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regola (KE) Nru. 1980/2000,
English: The product group "indoor paints and varnishes" shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for indoor use and marketed as such.
Portuguese: O grupo de produtos "tintas e vernizes para interiores" inclui tintas e vernizes decorativos para interiores, velaturas e produtos conexos, em conformidade com o n.o 2, destinados a utilizadores profissionais e não profissionais, originalmente desenvolvidos para serem usados em interiores e comercializados como tal.
Czech: Skupinou výrobků "interiérové barvy a laky" se rozumějí barvy a laky pro výzdobu interiérů, barvy na dřevo a příbuzné výrobky podle odstavce 2 určené k odbornému i laickému použití, které jsou koncipovány především pro použití ve vnitřních prostorách a jsou jako takové uváděny na trh.
Hungarian: A "beltéri festékek és lakkok" termékcsoport a (2) bekezdésnek megfelelően a beltéri dekorfestékekből és -lakkokból, fapácokból és az ezekkel rokon termékekből áll, amelyeket barkácsolók és szakemberek általi, elsősorban belső terekben való használatra fejlesztettek ki, és e célból hozzák forgalomba.
Romanian: Categoria de produse „vopsele și lacuri de interior” cuprinde vopselele și lacurile decorative, baițul și produsele similare, în conformitate cu alineatul (2), destinate utilizatorilor profesioniști și amatori, concepute în primul rând pentru interior și comercializate ca atare.
Bulgarian: Категорията продукти “бои и лакове за вътрешно боядисване” включва вътрешни декоративни бои и лакове, байцове и сродни продукти в съответствие с параграф 2 за използване от професионални и непрофесионални потребители и които са разработени предимно за вътрешна употреба и се продават като такива.
Estonian: Tooterühma "Sisevärvid ja -lakid" kuuluvad lõike 2 kohased sisetingimustes kasutatavad viimistlusvärvid ja -lakid, puidupeitsid ja nendega seotud tooted, mis on mõeldud nii oma tarbeks kui ka professionaalsetele kasutajatele, on välja töötatud sisetingimustes kasutamiseks ja mida sellisena ka turustatakse.
English: anti-corrosion coatings;
French: revêtements anticorrosion;
German: Korrosionsschutzanstriche,
Portuguese: revestimentos anticorrosivos;
Czech: antikorozivní nátěry;
Slovak: protikorózne nátery;
Polish: powłok antykorozyjnych;
Hungarian: korróziógátló bevonatok;
Slovenian: antikorozijski premazi;
Romanian: produsele de acoperire anticorozive;
Bulgarian: противокорозионни покрития,
Estonian: korrosioonivastased pinded;
Latvian: pretkorozijas pārklājumi;
Lithuanian: antikorozinės dangos;
Maltese: li jagħtu kowt kontra l-korrużjoni;
English: anti-fouling coatings;
French: revêtements antisalissures;
German: Antifäulnisanstriche,
Portuguese: revestimentos antivegetativos;
Czech: protihnilobní nátěry;
Slovak: antivegetatívne nátery;
Polish: powłok zabezpieczających przed zanieczyszczeniami;
Hungarian: korhadásgátló bevonatok;
Slovenian: antibakterijski premazi;
Romanian: produsele de acoperire antimurdărie;
Bulgarian: покрития срещу обрастване на подводната част на кораб,
Estonian: konserveerivad pinded;
Latvian: pretnosēdumu pārklājumi;
Lithuanian: dangos, apsaugančios nuo suteršimo;
Maltese: li jagħtu kowt kontra l-imuffar;
English: wood preservation products;
French: produits de protection du bois;
German: Holzschutzmittel,
Portuguese: produtos para preservação da madeira;
Czech: výrobky na ochranu dřeva;
Slovak: výrobky na ochranu dreva;
Polish: środków konserwujących do drewna;
Hungarian: fakonzerváló termékek;
Slovenian: proizvodi za zaščito lesa;
Romanian: produsele de protejare a lemnului;
Bulgarian: продукти за защита на дървото,
Estonian: puidukaitsevahendid;
Latvian: koksnes aizsardzības līdzekļi;
Lithuanian: medieną konservuojančios dangos;
Maltese: (ċ) prodotti li jippreservaw l-injam;
English: coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings and two-pack products;
French: revêtements destinés à des fins industrielles et professionnelles particulières, notamment les revêtements très robustes et les produits réactifs;
German: Anstriche für besondere industrielle und gewerbliche Anwendungen einschließlich hochbelastbarer Anstriche und Zweikomponentenerzeugnissen,
Portuguese: revestimentos para utilizações industriais e profissionais específicas, incluindo tintas de alto desempenho e produtos de dois componentes;
Czech: nátěry pro zvláštní průmyslové a odborné použití, včetně velmi odolných nátěrů a dvousložkových výrobků;
Slovak: nátery na konkrétne priemyselné a profesionálne použitie vrátane náterov do náročných podmienok a dvojzložkových výrobkov;
Polish: powłok do specjalnych zastosowań przemysłowych i profesjonalnych, włączając w to powłoki o podwyższonej trwałości i produkty podwójnie pakowane;
Hungarian: sajátos ipari és szakmai felhasználásra szánt bevonatok, beleértve a nagy terhelésnek kitett bevonatokat és a kétkomponensű termékeket is;
Slovenian: premazi za posebno industrijsko in profesionalno uporabo, vključno z visoko odpornimi premazi in dvokomponentnimi proizvodi;
Romanian: materialele de acoperire pentru anumite scopuri industriale și profesionale, inclusiv produsele de acoperire solide și produsele reactive;
Bulgarian: покрития за специална промишлена и професионална употреба, включително високоустойчиви покрития и двукомпонентни продукти,
Estonian: spetsiaalseks tehniliseks või professionaalseks kasutuseks mõeldud pinded, kaasa arvatud erivastupidavusega pinded ja kahekomponendilised tooted;
Latvian: pārklājumi, kas tiek izmantoti īpašiem rūpnieciskiem vai profesionāliem mērķiem, tostarp īpaši izturīgi pārklājumi un divkomponentu izstrādājumi;
Lithuanian: dangos, skirtos naudoti pramoniniams tikslams ir specialistams, taip pat ypač tvirtos dangos ir dviejų komponentų produktai;
Maltese: Kowting għal-użu industrijali u professjonali partikolari, inkluż kowting industrijali u prodotti ppakkettati doppji;
English: speciality products, including specific stain blockers and high performance penetrating primers;
French: produits spécialisés, notamment les antitaches et les couches primaires pénétrantes à hautes performances;
German: Spezialerzeugnisse einschließlich spezieller Fleckenblocker und penetrierender Hochleistungsprimer,
Portuguese: produtos especiais, incluindo produtos selantes específicos e primários com um poder de penetração elevado;
Czech: speciální výrobky, včetně specifických prostředků proti skvrnám a včetně vysoce výkonných podkladových penetračních nátěrů;
Slovak: špeciálne výrobky vrátane špeciálnych moridiel a základných náterov do náročných podmienok;
Polish: produktów specjalistycznych, włączając w to specjalistyczne środki utrwalające kolor i wysokowydajne penetrujące środki gruntujące;
Hungarian: különleges termékek, beleértve a folteltávolítókat és a kiváló tulajdonságú penetráns alapozókat is;
Slovenian: posebne vrste proizvodov, vključno s posebnimi snovmi za preprečevanje madežev in globoko vpijajočimi se vmesnimi premazi (primer-ji);
Romanian: produsele specializate, inclusiv produsele de îndepărtare a petelor și grundurile penetrante de performanță ridicată;
Bulgarian: специализирани продукти, включително специфични средства против ръжда и грундове с висока проникваща способност,
Estonian: eritooted, kaasa arvatud teatavate plekkide vastased vahendid ja sügavale imbuvad kruntvärvid;
Latvian: speciāli ražojumi, tostarp specifiski prettraipu līdzekļi un augstas efektivitātes gruntskrāsas;
Lithuanian: specialūs produktai, kurių sudėtyje yra specifinės medžiagos, apsaugančios nuo sutepimo, ir veiksmingi skvarbieji gruntai;
Maltese: prodotti għall-użu speċifiku, inlkużi prodotti li ma jippermettux tebgħat fl-injam u primers li jippenetraw fil-fond;
English: facade coatings;
French: revêtements pour façades;
German: Fassadenanstriche,
Portuguese: revestimentos para fachadas;
Czech: nátěry na fasády;
Slovak: nátery fasád;
Polish: powłok fasadowych;
Hungarian: homlokzati bevonatok;
Slovenian: fasadni premazi;
Romanian: produsele de acoperire pentru fațade;
Bulgarian: фасадни покрития,
Estonian: fassaadipinded;
Latvian: fasādes pārklājumi;
Lithuanian: fasadų dangos;
Maltese: li jagħtu kowt lil faċċati;
English: any product primarily developed for outdoor use and marketed as such.
French: produits essentiellement destinés à une utilisation extérieure et commercialisés comme tels.
German: alle vorwiegend zur Verwendung im Freien entwickelten und in Verkehr gebrachten Erzeugnisse.
Portuguese: produtos originalmente desenvolvidos para serem usados no exterior e comercializadas como tal.
Czech: všechny výrobky určené hlavně pro použití ve venkovních prostorách a jako takové uváděné na trh.
Slovak: každý výrobok, ktorý bol pôvodne vyrobený na vonkajšie použitie, a takto sa s ním aj obchoduje.
Polish: żadnych produktów przeznaczonych przede wszystkim do zastosowań zewnętrznych i wprowadzanych na rynek w takim charakterze.
Hungarian: minden olyan termék, amelyet elsősorban kültéri felhasználásra fejlesztettek ki, és e célból hoznak forgalomba.
Slovenian: vsi proizvodi, ki so narejeni in dani v promet predvsem za zunanjo uporabo.
Romanian: orice produs destinat, în primul rând, pentru uz extern și comercializat ca atare.
Bulgarian: всеки продукт, който е разработен предимно за външна употреба, и се продава като такъв.
Estonian: välitingimustes kasutamiseks väljatöötatud tooted, mida sellisena ka turustatakse.
Latvian: jebkuri ražojumi, kas pamatā ir paredzēti izmantošanai ārpus telpām un šādiem nolūkiem tiek realizēti.
Lithuanian: visi produktai, kurie pirmiausia skirti naudoti lauko sąlygomis, ir tokiais prekiauti.
Maltese: kwalunkwe prodott li ġie żviluppat primarjament għall-użu estern u rreklamati għal dan l-iskop.
English: These criteria aim in particular at: - the efficient use of the product and the minimisation of waste,
Hungarian: E kritériumok célja különösen: - a termék hatékony felhasználása és a lehető legkevesebb hulladék kibocsátása,
English: White pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8):
Czech: Obsah bílého pigmentu (bílé anorganické pigmenty s indexem lomu vyšším než 1,8):
Hungarian: Fehérpigment-tartalom (fehér szervetlen pigment, amelynek törésmutatója nagyobb mint 1,8):
Slovenian: Vsebnost belega barvila (belo anorgansko barvilo z lomnim količnikom višjim od 1,8):
Romanian: Conținutul de pigment alb (pigmenți albi anorganici cu un indice de refracție peste 1,8):
Bulgarian: Съдържание на бели пигменти (бели неорганични пигменти с коефициент на пречупване над 1,8):
Lithuanian: Balto pigmento kiekis (balti neorganiniai pigmentai, kurių šviesos lūžio rodiklis yra didesnis negu 1,8):
Maltese: Kontenut ta’ pigment abjad (pigmenti bojod inorganiċi b’indiċi rifrattiv ogħla minn 1,8):
English: Titanium dioxide:
Czech: Oxid titaničitý:
Slovak: Oxid titaničitý
Hungarian: Titán-dioxid:
Slovenian: Titanov dioksid:
Romanian: Dioxidul de titan:
Bulgarian: Титанов двуокис:
Estonian: Titaandioksiid:
Maltese: Diossidu tat-titanju: