FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
French: Chaque réseau a aussi pour but de faire progresser les connaissances dans un domaine déterminé en y rassemblant une masse critique de compétences.
German: Innerhalb jedes Netzes wird auch angestrebt, die Kenntnisse auf einem bestimmten Gebiet durch das Zustandebringen einer kritischen Masse von Fachwissen auszubauen.
Spanish: Cada red tendrá por objetivo hacer avanzar el conocimiento en un ámbito concreto reuniendo una masa crítica de conocimientos especializados.
Italian: Ciascuna rete mirerà inoltre a far progredire le conoscenze in un particolare settore riunendo una massa critica di capacità.
Portuguese: Cada rede terá também como objectivo fazer progredir os conhecimentos num domínio específico, através da reunião de uma massa crítica de competências.
Dutch: Elk netwerk heeft tevens tot doel de kennis op een bepaald gebied te bevorderen door op dat gebied een kritische massa aan deskundigheid te verzamelen.
Danish: Hvert af nettene vil sigte mod at skaffe mere viden på et bestemt område ved at samle en kritisk masse af ekspertise.
Swedish: Varje nätverk kommer också att sträva efter att utveckla kunskaperna inom ett särskilt område genom att samla den expertis som behövs.
Finnish: Kukin verkosto pyrkii myös lisäämään tietämystä jollakin tietyllä alalla kokoamalla yhteen riittävän suuren määrän asiantuntemusta (ns. kriittisen massan).
Greek: Κάθε δίκτυο θα έχει επίσης στόχο να προαγάγει τις γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο πεδίο, συγκεντρώνοντας μια κρίσιμη μάζα σχετικής τεχνογνωσίας.
Czech: Každá síť má také za cíl posunout poznání v určité oblasti shromážděním kritického množství odborných znalostí.
Slovak: Každá sieť sa tiež zameria na zvyšovanie poznania v konkrétnej oblasti zhromaždením rozhodujúceho množstva odborných znalostí.
Polish: Każda sieć ma także na celu rozwijanie wiedzy w szczególnym obszarze poprzez osiąganie krytycznej masy wiedzy fachowej.
Hungarian: Minden egyes hálózat a tudás fejlesztését is célozza egy adott területen a kritikus tömegű szakértelem összeállításával.
Slovenian: Vsaka mreža bo usmerjena k izpopolnjevanju znanja izbranega področja z zbiranjem kritične mase strokovnega znanja.
Romanian: Fiecare rețea urmărește de asemenea progresul cunoștințelor într-un anumit domeniu prin reunirea unei mase critice de expertiză.
Estonian: Iga võrgustiku eesmärk on edendada ka teadmisi konkreetses valdkonnas, kogudes kokku piisavalt suure koguse ekspertteadmisi (kriitiline mass).
Latvian: Katrs tīkls arī centīsies virzīt uz priekšu zināšanas konkrētā jomā, savācot vienkop speciālo zināšanu kritisko masu.
Lithuanian: Kiekvienas tinklas taip pat siekia pažangos konkrečioje mokslo srityje, kaupdamas kritinę kompetencijos masę.
Maltese: Kull network ser jimmira wkoll li jġib l quddiem il-konoxxenza f'qasam partikulari billi jiġbor massa kritika ta' kompetenza.
English: In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
French: Dans la mise en oeuvre de ses objectifs, le réseau mènera donc:
German: Zur Erreichung seiner Ziele werden im Netz folgende Tätigkeiten durchgeführt:
Spanish: Por lo tanto, para alcanzar sus objetivos, la red llevará a cabo:
Italian: Nell'attuazione dei suoi obiettivi, la rete svolgerà pertanto:
Portuguese: Na prossecução dos seus objectivos, a rede desenvolverá portanto:
Dutch: Met het oog op deze doelstellingen wordt in het netwerk het volgende uitgevoerd:
Danish: For at opfylde disse målsætninger vil netværket derfor gennemføre:
Swedish: För att uppnå dessa mål kommer nätverkens verksamhet att omfatta följande:
Finnish: Tavoitteiden saavuttamiseksi verkostot toteuttavat näin ollen:
Greek: Για την υλοποίηση των στόχων του, το δίκτυο συνεπώς θα διεξάγει:
Czech: Při sledování těchto cílů bude síť uskutečňovat:
Slovak: Preto pri sledovaní svojich cieľov bude sieť vykonávať:
Polish: Odpowiednio do zakładanych celów, w ramach sieci będą prowadzone:
Hungarian: Célkitűzéseit követve a hálózat ezért végrehajtja:
Slovenian: Glede na zastavljene cilje mreže bo le-ta izvajala:
Romanian: Prin urmare, în vederea urmăririi obiectivelor sale, fiecare rețea desfășoară:
Bulgarian: Следователно при преследването на своите цели мрежите ще извършват:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks teostavad võrgustikud:
Latvian: Lai sasniegtu savus mērķus, tīkls veiks šādas darbības:
Lithuanian: Todėl, siekdamas tikslų, tinklas vykdo:
Maltese: Fit-twettieq ta' l-għanjiet tiegħu, in-network għalhekk ser jwettaq:
English: activities of spreading of excellence which will comprise, as appropriate:
French: Des activités de diffusion de l'excellence qui comporteront selon les cas:
German: Tätigkeiten zur Verbreitung von herausragenden Leistungen, die gegebenenfalls Folgendes umfassen können:
Spanish: Actividades de difusión de la excelencia que, según corresponda, comprenderán:
Italian: Attività di diffusione dell'eccellenza comprendenti a seconda dei casi:
Portuguese: Actividades de difusão da excelência que incluirão, consoante o caso:
Dutch: Activiteiten voor het verspreiden van topkwaliteit, die onder andere het volgende kunnen behelzen:
Danish: aktiviteter vedrørende formidling af ekspertisen, som alt efter omstændighederne omfatter:
Swedish: Spridning av spetsforskning bl.a. genom
Finnish: huippuosaamisen levittämistoimia, joita ovat tarpeen mukaan:
Greek: δραστηριότητες διάδοσης της αριστείας, οι οποίες θα περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τα εξής:
Czech: činnosti k šíření špičkových výkonů, které budou případně zahrnovat:
Slovak: činnosti na šírenie vynikajúcich výkonov, ktoré budú prípadne zahrňovať:
Polish: działania upowszechniające doskonałość, które będą obejmowały, stosownie do przypadku:
Hungarian: a kiválóság elterjesztését szolgáló tevékenységek, amelyek adott esetben az alábbiakat foglalják magukba:
Slovenian: dejavnosti širjenja odličnosti, ki bodo vključevala, če bo primerno:
Romanian: activități de răspândire a excelenței care cuprind, după caz:
Bulgarian: дейности за разпространяване на високите научни постижения, които при необходимост включват:
Estonian: tippteadmiste levitamistegevus, mis vastavalt asjaoludele on:
Latvian: izcilības izplatīšanas darbības, kas vajadzības gadījumā ietvers:
Lithuanian: pažangos skleidimo veiklą, kuri apima, atitinkamai:
Maltese: l-attivitajiet ta'diffuzjoni ta' l-eċċellenza jinvolvu, kif xieraq:
English: training of researchers,
French: la formation de chercheurs;
German: Ausbildung von Wissenschaftlern;
Spanish: la formación de investigadores;
Italian: la formazione di ricercatori;
Portuguese: formação de investigadores;
Dutch: opleiding van onderzoekers;
Danish: forskeruddannelse
Swedish: utbildning av forskare,
Finnish: tutkijoiden koulutus;
Greek: κατάρτιση ερευνητών,
Czech: odborné vzdělávání výzkumných pracovníků,
Slovak: ďalšie vzdelávanie výskumných pracovníkov,
Polish: kształcenie naukowców,
Hungarian: kutatók képzése,
Slovenian: usposabljanje raziskovalcev,
Romanian: formarea cercetătorilor,
Bulgarian: обучение на изследователи,
Estonian: teadurite koolitamine,
Latvian: pētnieku mācības,
Lithuanian: tyrinėtojų mokymą,
Maltese: it-taħriġ tar-riċerkaturi,
English: communication concerning the achievements of the network and the dissemination of knowledge,
French: la communication sur les réalisations du réseau et la diffusion des connaissances;
German: Berichterstattung über die Erfolge der Netztätigkeit und Verbreitung von Erkenntnissen;
Spanish: la comunicación de los logros de la red y la difusión de conocimientos;
Italian: la comunicazione sulle realizzazioni della rete e sulla diffusione delle conoscenze;
Portuguese: comunicação sobre as realizações da rede e a difusão de conhecimentos;
Dutch: communicatie over de resultaten van het netwerk en de verspreiding van kennis;
Danish: formidling af netværkets resultater og viden
Swedish: information om nätverkets resultat och spridning av kunskap,
Finnish: tiedottaminen verkoston aikaansaannoksista ja tietämyksen levittäminen;
Greek: δημοσιοποίηση των επιτευγμάτων του δικτύου και διάδοση των γνώσεων,
Czech: oznamování týkající se dosažených výsledků sítě a šíření poznatků,
Slovak: komunikácia ohľadom dosiahnutých výsledkov siete a šírenie poznatkov,
Polish: przekazywanie informacji dotyczących osiągnięć sieci i upowszechniania wiedzy,
Hungarian: kommunikáció a hálózat teljesítményeiről és a tudás elterjesztéséről,
Slovenian: obveščanje o dosežkih mreže in razširjanju znanja,
Romanian: comunicarea cu privire la realizările rețelei și diseminarea cunoștințelor,
Bulgarian: комуникация във връзка с постиженията на мрежата и разпространяването на знания,
Estonian: teavitamine võrgustiku saavutustest ja teadmiste levitamine,
Latvian: paziņojumus par tīkla sasniegumiem un zināšanu izplatīšanu,
Lithuanian: ryšius, susijusius su tinklo pasiekimais ir žinių platinimu,
Maltese: Il-kommunikazzjoni fir-rigward tal-kisbiet ta' l-infrastruttura u d-diffuzjoni tal-konoxxenza,
English: services in support of technological innovation in SMEs, aimed in particular at the take-up of new technologies,
French: des services en soutien à l'innovation technologique dans les PME, visant en particulier l'adoption de nouvelles technologies;
German: in erster Linie auf die Übernahme neuer Technologien ausgerichtete Dienste zur Förderung der technologischen Innovation in KMU;
Spanish: servicios de apoyo a la innovación tecnológica en las PYME que faciliten, en particular, la asimilación de nuevas tecnologías;
Italian: servizi a sostegno dell'innovazione tecnologica che favoriscono in particolare l'adozione di nuove tecnologie;
Portuguese: serviços de apoio à inovação tecnológica nas PME, promovendo em especial a aceitação de novas tecnologias;
Dutch: diensten ter ondersteuning van technologische innovatie in het MKB, met name gericht op de acceptatie van nieuwe technologieën;
Danish: tjenester til støtte for den teknologiske innovation i små og mellemstore virksomheder, idet der især lægges vægt på indførelse af nye teknologier
Swedish: tjänster för att stödja teknisk innovation i små och medelstora företag, i första hand i syfte att införa ny teknik,
Finnish: pk-yrityksissä tapahtuvaa teknologista innovointia tukevat palvelut, joiden tavoitteena on erityisesti ottaa käyttöön uutta teknologiaa;
Greek: υπηρεσίες υποστήριξης της τεχνολογικής καινοτομίας στις ΜΜΕ, οι οποίες θα αποβλέπουν ιδίως στην αφομοίωση νέων τεχνολογιών,
Czech: služby na podporu technologické inovace v malých a středních podnicích, zaměřené zejména na převzetí nových technologií,
Polish: usługi stanowiące wsparcie innowacji technologicznych w MŚP, których zadaniem jest przyjmowanie nowych technologii,
Hungarian: a KKV-k technológiai innovációit támogató szolgáltatások, amelyek különösen az új technológiák bevonását célozzák,
Slovenian: storitve v podporo tehnoloških inovacij v MSP, ki so usmerjene zlasti k sprejemanju novih tehnologij,
Romanian: servicii de susținere a inovației tehnologice în IMM-uri, în special cu scopul de a adopta noi tehnologii,
Bulgarian: услуги в подкрепа на технологичните иновации в МСП по-конкретно с цел да се внедряват нови технологии,
Estonian: teenused tehnoloogiauuenduste toetamiseks väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, mille eesmärk on eelkõige uute tehnoloogiate kasutuselevõtt,
Latvian: pakalpojumus tehnisko jauninājumu atbalstīšanai mazajos un vidējos uzņēmumos, kuru mērķis jo īpaši ir uzsākt jaunu tehnoloģiju darbību,
Lithuanian: technologinių naujovių MVĮ paramos paslaugas, ypač tas, kuriomis siekiama naujų technologijų panaudojimo,
Maltese: is-servizzi li jsostnu l-innovazzjoni teknoloġika fl-SMEs, immirati partikolarment lejn l-adozzjoni ta' teknoloġiji ġodda,
English: the role of the participants, identifying the activities and resources that they will integrate,
French: le rôle des participants, mettant en évidence les activités et les ressources qu'ils intègrent;
German: die Aufgaben der Beteiligten unter Angabe der Tätigkeiten und Ressourcen, die sie zum Netz beisteuern;
Spanish: la función de los participantes, especificando las actividades y recursos que integrarán;
Italian: il ruolo dei partecipanti sottolineando le attività e le risorse che essi integrano;
Portuguese: papel dos participantes, identificando as actividades e os recursos de que estes disporão;
Dutch: de rol van de deelnemers, waarbij wordt aangegeven welke activiteiten en middelen zij zullen integreren;
Danish: deltagernes rolle med angivelse af de aktiviteter og ressourcer, de bidrager med
Swedish: Deltagarnas funktioner, med redogörelse för den verksamhet och de resurser som de kommer att samordna.
Finnish: osallistujien asema ja tehtävät siten, että yksilöidään osallistujien yhdentämät toimet ja resurssit;
Greek: τον ρόλο των συμμετεχόντων, προσδιορίζοντας τις προς ολοκλήρωση δραστηριότητες και πόρους,
Czech: role účastníků, určení činností a zdrojů, které integrují,
Slovak: úloha účastníkov, identifikovanie činností a zdrojov, ktoré budú integrovať,
Polish: rola uczestników, ze wskazaniem działań i zasobów, które będą oni integrować,
Hungarian: a résztvevők szerepe, megjelölve a tevékenységeket és erőforrásokat, amelyeket integrálnak,
Slovenian: vlogo udeležencev in opredelitev dejavnosti in virov, ki jih bodo integrirali,
Romanian: rolul participanților, precizând activitățile și resursele pe care aceștia le integrează,
Bulgarian: ролята на участниците, определяне на дейностите и ресурсите, които ще бъдат интегрирани в мрежата,
Estonian: osalejate roll ja ülesanded, kus on määratletud integreeritavad toimingud ja ressursid,
Latvian: dalībnieku loma, nosakot darbības un resursus, ko tie integrēs,
Lithuanian: dalyvių vaidmenį, nurodant veiklą ir išteklius, kuriuos ji apima,
Maltese: ir-rwol tal-parteċipanti, li jidentifika l-attivitajiet u r-riżorsi li dawn ser jintegraw,
English: analyses of science/society issues related to the research carried out by the network.
French: des analyses des questions science/société liées aux recherches menées par le réseau.
German: Analysen der Fragen zu Wissenschaft und Gesellschaft, die mit den Forschungstätigkeiten des Netzes verbunden sind.
Spanish: análisis de los problemas de la relación ciencia-sociedad referidos a la investigación realizada por la red.
Italian: analisi di questioni scienza/società legate alle ricerche svolte dalla rete.
Portuguese: análises das questões ciência/sociedade ligadas à investigação efectuada pela rede.
Dutch: analyses van wetenschappelijke/maatschappelijke onderwerpen in het verband met het onderzoek dat door het netwerk wordt uitgevoerd.
Danish: analyser af videnskabelige og samfundsmæssige spørgsmål, der knytter sig til den forskning, der foregår i netværket.
Swedish: analys av frågor som rör vetenskap och samhälle i samband med nätverkets forskning.
Finnish: verkoston tekemään tutkimukseen liittyvien tieteellis-yhteiskunnallisten kysymysten analysointi.
Greek: αναλύσεις επιστημονικών/κοινωνικών ζητημάτων που συνδέονται με την ερευνητική δραστηριότητα του δικτύου.
Czech: rozbory vědeckých a společenských otázek spojených s výzkumem uskutečňovaným sítí.
Slovak: analýzy vedeckých/spoločenských otázok týkajúcich sa výskumu vykonávaného sieťou.
Polish: analizy zagadnień naukowo-społecznych związanych z badaniami prowadzonymi w sieci.
Hungarian: a hálózat által elvégzett kutatással kapcsolatos tudományos/társadalmi kérdések elemzése.
Slovenian: analize problematike znanost/družba, povezane z raziskavami, ki jih opravlja mreža.
Romanian: analize ale problemelor științifice/sociale legate de activitatea de cercetare desfășurată de rețea.
Bulgarian: анализ на различни аспекти на науката/обществото във връзка с извършваните в мрежата научни изследвания.
Estonian: võrgustiku raames teostatud teadustööga seotud teaduslike/ühiskondlike küsimuste analüüs.
Latvian: zinātnei/sabiedrībai nozīmīgu, ar tīkla veikto zinātnisko izpēti saistītu jautājumu analīzi.
Lithuanian: mokslo (visuomeninių) klausimų, susijusių su tinkle vykdomais moksliniais tyrimais, analizę.
Maltese: l-analiżi ta' kwistjonijiet soċjali/xjentifiċi relatati mar-riċerka mwettqa min-network.
English: The size of the network may vary according to the areas and subjects involved.
French: La taille d'un réseau pourra varier selon les domaines et les sujets.
German: Die Größe eines Netzes kann sich je nach Tätigkeitsbereich und Thema unterscheiden.
Spanish: El tamaño de la red puede variar según los campos y temas.
Italian: Le dimensioni di una rete potranno variare a seconda dei settori e degli argomenti.
Portuguese: A dimensão das redes pode variar consoante os domínios e assuntos em causa.
Dutch: De grootte van het netwerk kan variëren afhankelijk van de betrokken gebieden en onderwerpen.
Danish: Et netværks størrelse afhænger af området og emnerne.
Swedish: Nätverkets storlek kan variera beroende på områden och ämnen.
Finnish: Verkoston koko voi vaihdella aihealueiden ja aiheiden mukaan.
Greek: Το μέγεθος του δικτύου μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τα εκάστοτε πεδία και θέματα.
Czech: Velikost sítě se může lišit podle oblastí a témat.
Slovak: Veľkosť siete sa môže meniť v závislosti od oblastí a tém.
Polish: Wielkość sieci może różnić się w zależności od danych obszarów lub tematów.
Hungarian: A hálózat mérete változhat az érintett területek és tárgyak függvényében.
Slovenian: Velikost mreže se lahko spreminja glede na področja in vključene udeležence.
Romanian: Dimensiunile rețelelor pot varia în funcție de domeniile și subiectele implicate.
Bulgarian: Размерът на мрежите може да е различен в зависимост от обхванатите области и предмети.
Estonian: Võrgustiku suurus võib vastavalt valdkondadele ja teemadele olla erinev.
Latvian: Tīkla izmērs var būt dažāds atbilstīgi ar to saistītajām jomām un priekšmetiem.
Lithuanian: Tinklo dydis gali skirtis priklausomai nuo susijusių sričių ir subjektų.
Maltese: Id-daqs tan-network jista' jvarja skond l-oqsma u s-suġġetti involuti.
English: As an indication, the number of participants should not be less than half a dozen.
French: À titre indicatif, le nombre de participants ne devrait pas être inférieur à une demi-douzaine de participants.
German: Als Richtschnur gilt, dass ein Netz mindestens sechs Teilnehmer umfassen sollte.
Spanish: A título indicativo, el número de participantes no debe ser inferior a media docena.
Italian: A titolo indicativo, il numero di partecipanti non dovrebbe essere inferiore a una mezza dozzina.
Portuguese: A título indicativo, o número de participantes não deverá ser inferior a seis.
Dutch: In de regel zijn er ten minste zes deelnemers.
Danish: Som et fingerpeg bør der være mindst seks deltagere.
Swedish: Som riktmärke bör emellertid antalet deltagare vara minst sex.
Finnish: Ohjeellisena periaatteena on, että osallistujia on oltava vähintään puolenkymmentä.
Greek: Ενδεικτικά, ο αριθμός συμμετεχόντων δεν μπορεί να είναι μικρότερος από έξι.
Czech: Jako vodítko platí, že počet účastníků by měl být alespoň šest.
Slovak: Smerodajné je, aby počet účastníkov bol aspoň šesť.
Polish: Wskazane jest, aby liczba uczestników nie była mniejsza niż sześć.
Hungarian: Általában a résztvevők száma ne legyen hatnál kisebb.
Slovenian: Število udeležencev ne sme biti manjše od šest.
Romanian: În sens orientativ, numărul participanților nu trebuie să fie mai mic de șase.
Bulgarian: Примерно броят на участниците не бива да бъде по-малко от половин дузина.
Estonian: Soovituslikult peaks osavõtjate arv olema vähemalt pool tosinat.
Latvian: Norādei - dalībnieku skaits nevar būt mazāks par pusduci.
Lithuanian: Orientacinis dalyvių skaičius neturėtų būti mažesnis nei šeši.
Maltese: Bħala indikazzjoni, l-għadd ta' parteċipanti m'għandux ikun inqas minn nofs tuzzana.
English: On average, in financial terms, the Community contribution to a network of excellence may represent several million euros per year.
French: En moyenne, en termes financiers, la contribution communautaire à un réseau d'excellence pourra représenter plusieurs millions d'euros par an.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft für ein Exzellenznetz kann im Durchschnitt mehrere Millionen EUR pro Jahr ausmachen.
Spanish: Por término medio, la contribución económica de la Comunidad a una red de excelencia podrá representar varios millones de euros al año.
Italian: In media, il contributo finanziario della Comunità a una rete di eccellenza potrà rappresentare diversi milioni di euro all'anno.
Portuguese: Em termos financeiros, a contribuição comunitária para uma rede de excelência pode, em média, representar vários milhões de euros por ano.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan een topnetwerk kan gemiddeld verscheidene miljoenen euro per jaar bedragen.
Danish: I gennemsnit kan den økonomiske fællesskabsstøtte til et ekspertisenetværk beløbe sig til adskillige millioner euro om året.
Swedish: Gemenskapens bidrag till ett nätverk kan i genomsnitt uppgå till flera miljoner euro per år.
Finnish: Yhteisön rahoitus yhdelle huippuosaamisen verkostolle voi keskimäärin olla useita miljoonia euroja vuodessa.
Greek: Από χρηματοοικονομική άποψη, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ένα δίκτυο αριστείας θα ανέρχεται κατά μέσο όρο σε αρκετά εκατομμύρια ΕUR ετησίως.
Czech: V průměru se může finanční příspěvek Společenství na síť excelence pohybovat v řádech miliónů eur ročně.
Slovak: V priemere môže finančný príspevok spoločenstva na sieť excelencie predstavovať niekoľko miliónov eur ročne.
Polish: Przeciętnie udział wspólnotowy w finansowaniu sieci doskonałości może sięgać kilku milionów EUR rocznie.
Hungarian: Átlagosan, pénzügyi értelemben, a Közösség hozzájárulása egy kiválósági hálózathoz sok millió euró is lehet évente.
Slovenian: V povprečju, v finančnem terminu, lahko mreža odličnosti dobi prispevek skupnosti v višini nekaj milijonov EUR letno.
Romanian: În medie, din punct de vedere financiar, contribuția Comunității la o rețea de excelență poate reprezenta mai multe milioane de euro pe an.
Bulgarian: От финансова гледна точка приносът на Общността към дадена мрежа за високи научни постижения може да е средно от порядъка на няколко милиона евро годишно.
Estonian: Ühendus võib ühele pädevusvõrgustikule anda rahalist toetust keskmiselt mitu miljonit eurot aastas.
Latvian: Finansiālā izteiksmē Kopienas iemaksa vadošo pētniecības centru tīklam vidēji var būt vairāki miljoni eiro gadā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama pažangos tinklui gali siekti vidutiniškai kelis milijonus eurų per metus.
Maltese: Il-medja, f'termini finanzjari, il-kontribuzzjoni tal-Komunità gan-network ta' eċċellenza tista' tkun ta' diversi miljuni ta' euro fis-sena.
English: The network proposals should comprise the following elements:
French: Les propositions de réseau devraient comprendre les éléments suivants:
German: In den Vorschlägen zum Aufbau des Netzes sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Las propuestas de red deben comprender los siguientes elementos:
Italian: Le proposte di rete dovrebbero comprendere gli elementi seguenti:
Portuguese: As propostas de rede incluirão os seguintes elementos:
Dutch: Voorstellen voor netwerken moeten de volgende elementen bevatten:
Danish: Forslagene til netværk skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Förslaget till nätverk bör innehålla följande delar:
Finnish: Verkostoja koskevien ehdotusten olisi sisällettävä seuraavat osatekijät:
Greek: Οι προτάσεις δικτύων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:
Czech: Návrhy na vytvoření sítě by měly zahrnovat tyto prvky:
Slovak: Návrhy na vytvorenie siete by mali zahrňovať nasledujúce prvky:
Polish: W projektach sieci powinny być ujęte następujące elementy:
Hungarian: A hálózati ajánlatoknak a következő elemeket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Predlogi mreže morajo zajemati naslednje elemente:
Romanian: Propunerile rețelei trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Bulgarian: Предложенията за мрежи следва да обхващат следните елементи:
Estonian: Võrgustikuga seotud ettepanekud peaksid sisaldama järgmisi elemente:
Latvian: Tīklu priekšlikumiem jāietver šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Tinklo pasiūlymai turi apimti šiuos elementus:
Maltese: Il-proposti tan-network għandhom jikkonsistu fl-elementi li ġejjin: