English: As regards wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin, the quantity of such wine regarded as normally produced is to be adjusted in some regions to take account of the significant fall in production of spirits distilled from wine in those regions.
German: Der als "normal bereitet" geltende Teil des Weins aus Trauben von Sorten, die in der Klassifizierung sowohl als Keltertraubensorten als auch als Sorten aufgeführt sind, die zur Herstellung von Branntwein mit Ursprungsbezeichnung bestimmt sind, wird in mehreren Regionen geändert, um dem starken Rückgang der dortigen Branntweinerzeugung Rechnung zu tragen.
Czech: Pokud jde o víno získané z hroznů odrůd zatříděných současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy k výrobě vínovice s označením původu, je třeba v některých oblastech upravit množství takového vína považovaného za běžně vinifikované, aby se bralo v úvahu citelné snížení produkce vínovice v těchto oblastech.
Slovak: Pokiaľ ide o víno získané z hrozna odrôd klasifikovaných ako dvojúčelové muštové odrody a odrody na výrobu liehovín destilovaných z vína s označením pôvodu, množstvo takého vína, považované za bežne vyrábané, má byť v niektorých regiónoch prispôsobené tak, aby bol zohľadnený značný pokles vo výrobe liehovín destilovaných z vína v týchto regiónoch.
Polish: Odnośnie wina otrzymywanego z odmian winogron sklasyfikownych zarówno jako winogrona odmian winnych, jak i odmian dla produkcji napojów spirytusowych destylowanych z wina, z oznaczeniem pochodzenia, ilość takiego wina uważanego za wyprodukowane normalnie powinna zostać zmodyfikowana w niektórych regionach w celu uwzględnienia znacznego spadku na obszarze tych regionów produkcji napojów spirytusowych destylowanych z wina.
Hungarian: Borszőlőfajtákként is és az eredetmegjelöléssel ellátott borból párolt szeszes italok készítésére szolgáló fajtákként is besorolt szőlőfajtákból készült bor szokásosnak tekintett összmennyiségét régiónként a borból párolt szeszes italok mennyiségének jelentős mértékű csökkenéséhez kell igazítani.
Slovenian: Glede vina, pridobljenega iz grozdja tistih sort, ki so uvrščene tako med vinske sorte kot tudi med sorte za proizvodnjo žganja, destiliranega iz vina z označbo porekla, je treba količino takega vina, ki se šteje za običajno proizvedeno, v nekaterih regijah prilagoditi, da bi se upošteval znaten upad v proizvodnji žganja, destiliranega iz vina, v teh regijah.
Romanian: În ceea ce privește vinul obținut din struguri din soiurile clasificate atât ca soiuri de vin cât și ca soiuri pentru producția de rachiuri distilate din vinuri cu denumire de origine, cantitatea din vinul respectiv, considerată normal vinificată, se ajustează în unele regiuni ținând seama de scăderea semnificativă a producției de rachiu de vin în regiunile respective.
Bulgarian: По отношение на вина, получени от сортове грозде, класифицирани като грозде за вино и грозде за производство на спиртни напитки (eau-de-vie), дестилирани от вино с наименование за произход, количеството такова вино, считано за обичайно произведено, трябва да бъде коригирано в някои райони, като се вземе предвид значителният спад на производството на спиртни напитки (eau-de-vie), дестилирани от вино в тези райони.
Estonian: Nii veiniviinamarjasortidena kui ka veinist destilleeritava päritolunimetusega alkoholi valmistamiseks ettenähtud sortidena liigitatud viinamarjadest saadud veini puhul tuleb teatavates piirkondades kohandada sellise veini tavapäraselt toodetavana käsitletavat kogust, et võtta arvesse olulist langust kõnealuses piirkonnas veinist destilleeritava alkoholi tootmisel.
Latvian: Attiecībā uz vīnu, ko iegūst no vīnogu šķirnēm, kuras klasificētas gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā no vīna destilētu spirtu ražošanai paredzētas šķirnes ar izcelsmes vietas norādi, šāda vīna daudzums, ko uzskata par tādu, kuru parasti ražo, dažos reģionos jākoriģē tā, lai ņemtu vērā no vīna destilētu spirtu ražošanas ievērojamo samazinājumu šajos reģionos.
Lithuanian: vyno, gauto iš vynuogių veislių, kurios priskiriamos ir vyninių vynuogių veislėms, ir veislėms, skirtoms spiritui, distiliuojamam iš kilmės vietos nuorodą turinčio vyno, gaminti, įprastai pagaminamas kiekis kai kuriems regionams turi būti pakoreguotas siekiant atsižvelgti į ženklų spirito, distiliuojamo iš vyno, gamybos tuose regionuose sumažėjimą.
Maltese: Dwar inbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, bħala għeneb għall-inbid u għeneb għal produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini, il-kwantià ta' dak l-inbid li mhix meqjusa li hija magħmula b'mod normali għandha tkun adattata f'ċerti reġjuni u dan biex jittieħed kont tan-nuqqas sewwa fil-produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid f'dawk ir-reġjuni.