English: Council Regulations (EC) No 1349/2000(17), as amended by Regulation (EC) No 2677/2000(18), (EC) No 1727/2000(19), (EC) No 2290/2000(20), (EC) No 2341/2000(21), (EC) No 2433/2000(22), (EC) No 2434/2000(23), (EC) No 2435/2000(24), (EC) No 2475/2000(25), (EC) No 2766/2000(26) and (EC) No 2851/2000(27), establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements with Estonia, Hungary, Bulgaria, Latvia, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Slovenia, Lithuania and the Republic of Poland, respectively;
German: Verordnung (EG) Nr. 1349/2000(17) des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2677/2000(18), sowie Verordnungen (EG) Nr. 1727/2000(19), (EG) Nr. 2290/2000(20), (EG) Nr. 2341/2000(21), (EG) Nr. 2433/2000(22), (EG) Nr. 2434/2000(23), (EG) Nr. 2435/2000(24), (EG) Nr. 2475/2000(25), (EG) Nr. 2766/2000(26) und (EG) Nr. 2851/2000(27) des Rates über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Europa-Abkommen mit Estland, Ungarn, Bulgarien, Lettland, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien, Slowenien, Litauen bzw. Polen;
Spanish: los Reglamentos del Consejo (CE) n° 1349/2000(17), modificado por el Reglamento (CE) nos 2677/2000(18); 1727/2000(19); 2290/2000(20); 2341/2000(21); 2433/2000(22); 2434/2000(23); 2435/2000(24); 2475/2000(25); 2766/2000(26) y n° 2851/2000(27), por los que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con Estonia, Hungría, Bulgaria, Letonia, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Eslovenia, Lituania y Polonia, respectivamente;
Italian: i regolamenti (CE) n. 1349/2000(17), modificato dal regolamento (CE) n. 2677/2000(18), (CE) n. 1727/2000(19), (CE) n. 2290/2000(20), (CE) n. 2341/2000(21), (CE) n. 2433/2000(22), (CE) n. 2434/2000(23), (CE) n. 2435/2000(24), (CE) n. 2475/2000(25), (CE) n. 2766/2000(26) e (CE) n. 2851/2000(27) del Consiglio, relativi a talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti agricoli e che prevedono l'adattamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei con l'Estonia, l'Ungheria, la Bulgaria, la Lettonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania, la Slovenia, la Lituania e la Polonia, rispettivamente;
Portuguese: Regulamentos do Conselho (CE) n.o 1349/2000(17), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2677/2000(18); (CE) n.o 1727/2000(19); (CE) n.o 2290/2000(20); (CE) n.o 2341/2000(21); (CE) n.o 2433/2000(22); (CE) n.o 2434/2000(23); (CE) n.o 2435/2000(24); (CE) n.o 2475/2000(25); (CE) n.o 2766/2000(26) e (CE) n.o 2851/2000(27), relativos a determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevêem a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas nos acordos Europeus com a Estónia, a Hungria, a Bulgária, a Letónia, a República Checa, a República Eslovaca, a Roménia, a Eslovénia, a Lituânia e a Polónia, respectivamente;
Dutch: de Verordeningen (EG) nr. 1349/2000(17), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2677/2000(18); (EG) nr. 1727/2000(19); (EG) nr. 2290/2000(20); (EG) nr. 2341/2000(21); (EG) nr. 2433/2000(22); (EG) nr. 2434/2000(23); (EG) nr. 2435/2000(24); (EG) nr. 2475/2000(25); (EG) nr. 2766/2000(26) en (EG) nr. 2851/2000(27) van de Raad houdende vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomsten met respectievelijk Estland, Hongarije, Bulgarije, Letland, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Slovenië, Litouwen en Polen;
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1349/2000(17), ændret ved forordning (EF) nr. 2677/2000(18), (EF) nr. 1727/2000(19), (EF) nr. 2290/2000(20), (EF) nr. 2341/2000(21), (EF) nr. 2433/2000(22), (EF) nr. 2434/2000(23), (EF) nr. 2435/2000(24), (EF) nr. 2475/2000(25), (EF) nr. 2766/2000(26) og (EF) nr. 2851/2000(27) vedrørende visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning som en midlertidig overgangsforanstaltning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne med henholdsvis Estland, Ungarn, Bulgarien, Letland, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Slovenien, Litauen og Polen
Swedish: Rådets förordningar (EG) nr 1349/2000(17), ändrad genom förordning (EG) nr 2677/2000(18), nr 1727/2000(19), nr 2290/2000(20); nr 2341/2000(21); nr 2433/2000(22); nr 2434/2000(23); nr 2435/2000(24); nr 2475/2000(25); nr 2766/2000(26) och nr 2851/2000(27), fastställande av vissa koncessioner genom gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalet med Estland respektive Ungern, Bulgarien, Lettland, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Slovenien, Litauen och Polen.
Finnish: neuvoston asetukset (EY) N:o 1349/2000(17), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2677/2000(18); (EY) N:o 1727/2000(19); (EY) N:o 2290/2000(20); (EY) N:o 2341/2000(21); (EY) N:o 2433/2000(22); (EY) N:o 2434/2000(23); (EY) N:o 2435/2000(24); (EY) N:o 2475/2000(25); (EY) N:o 2766/2000(26) ja (EY) N:o 2851/2000(27) eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Viron, Unkarin, Bulgarian, Latvian, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Slovenian, Liettuan ja Puolan Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä;
Czech: v nařízeních Rady (ES) č. 1349/2000 ve znění nařízení (ES) č. 2677/2000, (ES) č. 1727/2000, (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2341/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000, (ES) č. 2475/2000, (ES) č. 2766/2000 a (ES) č. 2851/2000, kterými se stanoví některé koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v evropských dohodách s Estonskem, Maďarskem, Bulharskem, Lotyšskem, Českou republikou, Slovenskou republikou, Rumunskem, Slovinskem, Litvou a Polskem;
Slovak: nariadenia Rady (ES) č. 1349/2000 [17], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2677/2000 [18], (ES) č. 1727/2000 [19], (ES) č. 2290/2000 [20], (ES) 2341/2000 [21], (ES) č. 2433/2000 [22], (ES) č. 2434/2000 [23], (ES) č. 2435/2000 [24], (ES) č. 2475/2000 [25], (ES) č. 2766/2000 [26] a (ES) č. 2851/2000 [27], ktorými sa zavádzajú určité zľavy vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a stanovujú úpravy - ako autonómne a prechodné opatrenie - určitých poľnohospodárskych zliav uvedených v Európskych dohodách s Estónskom, Maďarskom, Bulharskom, Lotyšskom, Českou republikou, Slovenskou republikou, Rumunskom, Slovinskom, Litvou a Poľskou republikou;
Polish: rozporządzenia Rady (WE) nr 1349/2000, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2677/2000, (WE) nr 1727/2000, (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2341/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000, (WE) nr 2475/2000, (WE) nr 2766/2000 oraz (WE) nr 2851/2000 ustanawiające niektóre koncesje w formie kontyngentów taryfowych Wspólnoty na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środek autonomiczny i przejściowy, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim odpowiednio z Estonią, Węgrami, Bułgarią, Łotwą, Republiką Czeską, Republiką Słowacji, Rumunią, Słowenią, Litwą i Rzeczpospolitą Polską;
Hungarian: az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan, közösségi vámkontingensek formájában bizonyos vámengedmények létrehozásáról, valamint az Észtországgal, Magyarországgal, Bulgáriával, Lettországgal, a Cseh Köztársasággal, a Szlovák Köztársasággal, Romániával, Szlovéniával, Litvániával és a Lengyel Köztársasággal egyenként megkötött Európa-megállapodásokban előírt meghatározott mezőgazdasági vámengedmények autonóm és átmeneti intézkedésként történő módosításáról szóló, a 2677/2000/EK rendelettel17 módosított 1349/2000/EK tanácsi rendelet18, az 1727/2000/EK19, a 2290/2000/EK20, a 2341/2000/EK21, a 2433/2000/EK22, a 2434/2000/EK23, a 2435/2000/EK24, a 2475/2000/EK25, a 2766/2000/EK26 és a 2851/2000/EK27 tanácsi rendelet;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1349/2000 [17], kakor je bila spremenjena z uredbami (ES) št. 2677/2000 [18], (ES) št. 1727/2000 [19], (ES) št. 2290/2000 [20], (ES) št. 2341/2000 [21], (ES) št. 2433/2000 [22], (ES) št. 2434/2000 [23], (ES) št. 2435/2000 [24], (ES) št. 2475/2000 [25], (ES) št. 2766/2000 [26] in (ES) št. 2851/2000 [27] o ustanovitvi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in o prilagoditvi nekaterih kmetijskih koncesij kot o avtonomnem in prehodnem ukrepu, predvidenem v evropskih sporazumih z Estonijo, Madžarsko, Bolgarijo, Latvijo, Češko republiko, Slovaško republiko, Romunijo, Slovenijo, Litvo in Poljsko;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1349/2000 al Consiliului [17], modificat de Regulamentul (CE) nr. 2677/2000 [18]; Regulamentele nr. 1727/2000 [19], nr. 2290/2000 [20], nr. 2341/2000 [21], 2433/2000 [22], nr. 2434/2000 [23], nr. 2435/2000 [24], nr. 2475/2000 [25], nr. 2766/2000 [26] și nr. 2851/2000 [27] ale Consiliului privind anumite concesii sub formă de contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și care prevăd adaptarea autonomă și tranzitorie a anumitor concesii agricole prevăzute de acordurile europene cu Estonia, Ungaria, Bulgaria, Letonia, Republica Cehă, Republica Slovacă, România, Slovenia, Lituania și, respectiv, Polonia;
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1349/2000, изменен с Регламент (ЕО) № 2677/2000; (ЕО) № 1727/2000; (ЕО) № 2290/2000; (ЕО) № 2341/2000; (ЕО) № 2433/2000; (ЕО) № 2434/2000; (ЕО) № 2435/2000; (ЕО) № 2475/2000; (ЕО) № 2766/2000 и (ЕО) № 2851/2000 на Съвета, относно някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански продукти и предвиждащи автономното и преходно коригиране на някои селскостопански отстъпки, предвидени в Европейските споразумения съответно с Естония, Унгария, България, Латвия, Чешката република, Словашката република, Румъния, Словения, Литва и Република Полша;
Estonian: nõukogu määrused (EÜ) nr 1349/2000 [17] (muudetud määrusega (EÜ) nr 2677/2000 [18]), (EÜ) nr 1727/2000, [19] (EÜ) nr 2290/2000, [20] (EÜ) nr 2341/2000, [21] (EÜ) nr 2433/2000, [22] (EÜ) nr 2434/2000, [23] (EÜ) nr 2435/2000, [24] (EÜ) nr 2475/2000, [25] (EÜ) nr 2766/2000 [26] ja (EÜ) nr 2851/2000, [27]millega kehtestatakse teatavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Eesti, Ungari, Bulgaaria, Läti, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia, Leedu ja Poola Vabariigiga sõlmitud Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine;
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1349/200017, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2677/200018, Padomes Regulās (EK) Nr. 1727/200019, (EK) Nr. 2290/200020, (EK) Nr. 2341/200021, (EK) Nr. 2433/200022, (EK) Nr. 2434/200023, (EK) Nr. 2435/200024, (EK) Nr. 2475/200025, (EK) Nr. 2766/200026 un (EK) Nr. 2851/200027, ar ko nosaka dažas koncesijas Kopienas tarifu kvotu veidā dažiem lauksaimniecības produktiem, un kā autonomu pagaidu pasākumu paredz dažu tādu lauksaimniecības koncesiju korekciju, kas attiecīgi paredzētas Eiropas līgumos ar Igauniju, Ungāriju, Bulgāriju, Latviju, Čehijas Republiku, Slovākijas Republiku, Rumāniju, Slovēniju, Lietuvu un Polijas Republiku;
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 1349/2000 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2677/2000, Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 1727/2000, (EB) Nr. 2290/2000, (EB) Nr. 2341/2000, (EB) Nr. 2433/2000, (EB) Nr. 2434/2000, (EB) Nr. 2435/2000, (EB) Nr. 2475/2000, (EB) Nr. 2766/2000 ir (EB) Nr. 2851/2000, nustatančiuose kai kurias Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams lengvatas ir kaip autonominę bei pereinamojo laikotarpio priemonę numatančiuose tam tikrų žemės ūkio srityje taikomų lengvatų, numatytų Europos sutartyse su Estija, Vengrija, Bulgarija, Latvija, Čekijos Respublika, Slovakijos Respublika, Rumunija, Slovėnija, Lietuvos Respublika ir Lenkijos Respublika, pritaikomąsias pataisas;