FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a rectangle surrounding a lower case letter "e", followed by the distinguishing number of the Member State which has issued type-approval, i.e.:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre minuscule "e", suivie du numéro distinctif de l'État membre ayant délivré la réception, à savoir:
German: einem Rechteck um den Kleinbuchstaben "e" gefolgt von den Kennziffern des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat:
Italian: da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera minuscola "e", seguita dal numero distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione, vale a dire:
Danish: Et rektangel, hvori der er anbragt et lille "e", efterfulgt af kendingsnummeret for den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelsen, nemlig:
Swedish: En rektangel som omger den gemena bokstaven "e" följd av det nummer som anger vilken medlemsstat som har utfärdat typgodkännandet:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu, tj.:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", z następującym po niej numerem wyróżniającym Państwa Członkowskiego, które wydało homologację typu, a mianowicie:
Hungarian: Egy kisbetűvel írt "e" betűt körülvevő téglalap alakú keret, amit a típusjóváhagyást kibocsátó tagállam megkülönböztető számjele követ, azaz:
Romanian: Un dreptunghi în interiorul căruia se află litera „e” minusculă, urmată de numărul distinctiv al statului membru care a emis omologarea de tip, adică:
Bulgarian: от правоъгълник, във вътрешността на който е поставена малката буква “е”, последвана от отличителния номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение, а именно:
English: ensure that there are procedures for the effective monitoring of product quality;
French: de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
German: für Verfahren für die wirksame Qualitätskontrolle der Produkte sorgen;
Italian: a vigilare in merito all'esistenza di procedure di controllo efficace della qualità dei prodotti;
Portuguese: garantir que existem procedimentos de fiscalização efectiva da qualidade do produto;
Swedish: se till att effektiva rutiner finns för produktkvalitetskontroll,
Czech: zajistit postupy účinné kontroly jakosti výroby;
Polish: zapewnić procedury skutecznej kontroli jakości wyrobu;
Hungarian: biztosítja a termékminőség hatékony ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat;
Romanian: să asigure existența procedurilor pentru monitorizarea eficientă a calității produselor;
Bulgarian: да следи за съществуването на процедури за ефикасен контрол върху качеството на произведената продукция;
English: have access to the monitoring equipment necessary for checking the conformity of each type of vehicle or each type of system, separate technical unit or component which has been type-approved;
French: d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type de véhicule ou à chaque type de système, d'entité technique ou de composant réceptionné;
German: Zugang zu den Kontrolleinrichtungen haben, die zur Überprüfung der Übereinstimmung jedes Typs eines Fahrzeugs oder jedes Typs eines Systems, einer selbständigen technischen Einheit oder eines Bauteils, für den die erteilt wurde, erforderlich sind;
Italian: ad avere accesso all'attrezzatura necessaria al controllo della conformità di ciascun tipo di veicolo o di ciascun tipo di sistema, di entità tecnica o di componente omologato;
Portuguese: ter acesso ao equipamento de controlo necessário para conferir a conformidade de cada tipo de veículo, sistema, unidade técnica ou componente homologados;
Danish: have adgang til det nødvendige kontroludstyr for at kunne kontrollere, om den/det enkelte type køretøj, system, teknisk enhed eller komponent, der er blevet typegodkendt, er overensstemmende
Swedish: ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelser med varje fordon eller varje typ av system, separat teknisk enhet eller komponent som typgodkänts,
Czech: mít přístup k monitorovacímu zařízení nezbytnému k ověřování shody každého typu vozidla nebo každého typu systému, samostatného technického celku nebo konstrukční části, pro které bylo uděleno schválení typu;
Polish: mieć dostęp do niezbędnych urządzeń kontrolnych w celu kontrolowania zgodności każdego typu pojazdu lub każdego układu, oddzielnego zespołu lub części, które uzyskały homologację;
Hungarian: hozzáférése van a típusjóváhagyott járművek, illetve rendszerek, önálló műszaki egységek vagy alkatrészek valamennyi típusa megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges berendezésekhez;
Romanian: să aibă acces la echipamentul de control necesar pentru verificarea conformității fiecărui tip de vehicul sau a fiecărui tip de sistem, unitate tehnică separată sau componentă care a primit omologarea de tip;
Bulgarian: да има достъп до съоръжението за контрол, необходимо за проверката на съответствието за всеки тип превозно средство или за всеки одобрен тип система, обособен технически възел или компонент;
English: ensure that the data concerning test results are recorded and the attached documents are kept for a period of 12 months after the cessation of production;
French: de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient conservés pendant une période de douze mois après l'arrêt de la production;
German: gewährleisten, dass Aufzeichnungen von den Prüfergebnissen angefertigt werden und dass zugehörige Unterlagen für eine Frist von 12 Monaten nach Einstellung der Produktion verfügbar bleiben;
Italian: a vigilare affinché i dati dei risultati delle prove siano registrati ed i documenti allegati siano tenuti a disposizione per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla cessazione della produzione;
Portuguese: assegurar que os dados relativos aos resultados dos ensaios sejam registados e que os documentos apensos sejam conservados pelo prazo de 12 meses a contar da cessação da produção;
Swedish: se till att provningsdata noteras och att tillhörande dokument sparas under tolv månader efter det att produktionen avslutats,
Czech: zajistit, aby byly výsledky zkoušek zaznamenány a aby pořízené dokumenty byly uchovány po dobu 12 měsíců od zastavení výroby;
Polish: zapewnić, aby dane dotyczące wyników badań były rejestrowane i załączone dokumenty były przechowywane przez okres 12 miesięcy po przerwaniu produkcji;
Hungarian: biztosítja a vizsgálati eredményekkel kapcsolatos adatok nyilvántartását, és a csatolt dokumentumokat a gyártás beszüntetését követő 12 hónapig megőrzi;
Romanian: să asigure înregistrarea datelor referitoare la rezultatele testelor și păstrarea documentelor anexă timp de 12 luni după încetarea producției;
Bulgarian: да следи за вписването на данните от резултатите от изпитванията и за съхраняването на приложените документи за период от дванадесет месеца след спирането на производството;
English: analyse the results of each type of test in order to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, with due regard for the variations permissible within industrial manufacture;
French: d'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
German: die Ergebnisse jeder Art von Prüfung auswerten, um die Beständigkeit der technischen Merkmale des Produktes zu überprüfen und zu gewährleisten, wobei den zulässigen Toleranzen bei einer industriellen Produktion Rechnung zu tragen ist;
Italian: ad analizzare i risultati di ciascun tipo di prova per controllare e garantire la costanza delle caratteristiche del prodotto tenuto conto delle variazioni ammissibili nel corso della produzione industriale;
Portuguese: analisar os resultados de cada tipo de ensaios por forma a controlar e manter a conformidade das características do produto, atendendo devidamente às variações admissíveis na produção industrial;
Swedish: analysera resultaten av varje typ av provning för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta inom ramen för normala avvikelser vid serietillverkning,
Czech: analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stálost vlastností výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby;
Polish: analizować wyniki każdego rodzaju badań celem kontrolowania i zapewnienia spójności parametrów technicznych wyrobu, z należnym uwzględnieniem rozrzutów dopuszczalnych w produkcji przemysłowej;
Hungarian: elemzi az egyes vizsgálati típusok eredményeit annak érdekében, hogy ellenőrizhesse és biztosíthassa a termékek műszaki jellemzőinek egységességét, kellően figyelembe véve az ipari gyártás során megengedhető tűréseket;
Romanian: să analizeze rezultatele fiecărui tip de test pentru a monitoriza și a asigura constanța caracteristicilor produsului, luând în considerare variațiile permise în producția industrială;
Bulgarian: да анализира резултатите от всеки тип изпитване, с цел контролиране и осигуряване на постоянство в характеристиките на продукта, като взема предвид допустимите отклонения при индустриалния тип производство;
English: take steps to ensure that the tests prescribed in the relevant separate Directive are performed for each type of product;
French: de faire en sorte que, pour chaque type de produit, les essais prescrits dans la directive particulière le concernant soient effectués;
German: gewährleisten, dass für jeden Produkttyp die in der einschlägigen Einzelrichtlinie vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden;
Italian: a provvedere affinché per ogni tipo di prodotto siano effettuate le prove prescritte nella direttiva particolare che lo concerne:
Portuguese: tomar medidas para assegurar que os ensaios prescritos na directiva específica pertinente sejam realizados para cada tipo de produto;
Swedish: säkerställa att de kontroller som föreskrivs i det relevanta särdirektivet utförs för varje enskild produkt,
Czech: zajistit, aby pro každý typ výrobku byly prováděny zkoušky předepsané v odpovídající zvláštní směrnici;
Polish: podjąć kroki celem zapewnienia, aby badania określone w odpowiedniej odrębnej dyrektywie były przeprowadzane dla każdego typu wyrobu;
Hungarian: lépéseket tesz annak biztosítására, hogy a vonatkozó külön irányelvben előírt vizsgálatokat minden egyes terméktípusra nézve elvégezzék;
Romanian: să ia măsurile necesare astfel încât testele prevăzute în directiva specială corespunzătoare să fie efectuate pentru fiecare tip de produs;
Bulgarian: да направи така, че всеки тип произведена продукция да премине през предписаните в специалната директива изпитвания;
English: take steps to ensure that any taking of samples or test-pieces which give evidence of non-conformity for the type of test under consideration is followed by a fresh taking of samples and a new test.
French: de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
German: gewährleisten, dass erneut Stichproben genommen und geprüft werden, sobald sich erweist, dass Muster oder Prüfstücke die vorgesehene Art von Prüfung nicht bestehen.
Italian: a fare in modo che ogni prelievo di campioni o di provette che mettano in evidenza la non conformità per il tipo di prova considerato sia seguito da un nuovo prelievo e da una nuova prova.
Swedish: se till att, om provtagningen vid en kontroll visar på bristande överensstämmelse, detta leder till förnyad provtagning och förnyade kontroller.
Czech: zajistit, aby po každém odběru vzorků nebo zkušebních dílů, který vykáže neshodu při uvažovaném druhu zkoušky, následoval nový odběr a nové zkoušení.
Polish: podjąć kroki celem zapewnienia, aby po każdej grupie próbek lub badanych sztuk, które wykazują niezgodność z danym typem badań, pobierano świeże próbki do nowego badania.
Hungarian: lépéseket tesz annak biztosítására, hogy az éppen alkalmazott vizsgálati típus során való meg nem felelést bizonyító mintadarabok vagy próbadarabok esetén újabb minták vétele és újabb vizsgálat lefolytatása történjék.
Romanian: să ia măsurile necesare astfel încât orice prelevare de probe sau eșantioane care pun în evidență neconformitatea pentru tipul de test respectiv să fie urmată de o nouă prelevare de probe și de un nou test.
Bulgarian: да направи така, че всяко вземане на мостри или на проби, които показват несъответствие за съответния тип изпитване, да бъде последвано от ново вземане на мостри и проби и от провеждане на ново изпитване.
English: If negative results are noted during an inspection, the competent authority must ensure that all necessary measures are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
Bulgarian: Ако по време на една от тези инспекции се констатират отрицателни резултати, компетентният орган трябва да следи за издаването на необходимите разпоредби за възстановяване на съответствието на производството във възможно най-кратък срок.
English: the maximum number of vehicles of one or more types may not exceed 10 % of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
French: le nombre maximal de véhicules d'un ou de plusieurs types ne doit pas dépasser 10 % des véhicules de l'ensemble des types concernés mis en circulation dans cet État membre au cours de l'année précédente.
German: Die Höchstzahl der Fahrzeuge eines oder mehrerer Typen darf nicht mehr als 10 % der Fahrzeuge aller betreffenden Typen betragen, die im vorangegangen Jahr in dem betreffenden Mitgliedstaat in Betrieb genommen wurden.
Italian: il numero massimo di veicoli di uno o più tipi non deve superare il 10 % dei veicoli dell'insieme dei tipi interessati messi in circolazione in questo Stato membro nel corso dell'anno precedente.
Portuguese: o número máximo de veículos de um ou mais tipos não deve exceder 10 % dos veículos do conjunto dos tipos em questão colocados em circulação nesse Estado-Membro no ano anterior.
Danish: det højeste antal køretøjer af en eller flere typer må ikke overstige 10 % af antallet af køretøjer af alle de pågældende typer, der er taget i brug i den pågældende medlemsstat i løbet af det foregående år.
Swedish: får det högsta antalet fordon av en eller flera typer inte överstiga 10 % av fordonen av alla berörda typer som togs i bruk i den medlemsstaten under föregående år.
Czech: maximální počet vozidel jednoho nebo více typů nesmí překročit 10 % vozidel všech daných typů uvedených do provozu v daném členském státě v předchozím roce.
Polish: maksymalna ilość pojazdów jednego lub większej liczby typów nie może przekraczać 10 % pojazdów wszystkich typów wprowadzonych do ruchu w okresie poprzedniego roku w tym Państwie Członkowskim.
Bulgarian: максималният брой на превозните средства от един или няколко типа не трябва да надвишава 10% от превозните средства от всички въпросни типове, пуснати в движение в тази държава-членка в течение на предходната година.
English: The competent authorities in the Member States shall inform each other, within one month, of the withdrawal of any type-approval granted and of the reasons for such measure. 4.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre se informează reciproc, în termen de o lună, cu privire la retragerea oricărei omologări de tip acordate și la motivele pentru adoptarea acestei măsuri.
English: Article 18 1.
Romanian: Articolul 18
English: NUMBERING AND MARKING A. TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
Romanian: NUMEROTAREA ȘI MARCAREA A. SISTEMUL DE NUMEROTARE A CERTIFICATELOR DE OMOLOGARE DE TIP
English: The figures making up the number are entered on the same side of the letter "e" and face the same direction. In order to avoid any confusion with other symbols, Roman numerals must not be used in the type-approval number.
Romanian: Cifrele care compun numărul sunt plasate de aceeași parte a literei „e” și în aceeași direcție. În scopul evitării oricărei confuzii cu alte simboluri, trebuie evitată utilizarea cifrelor romane în numărul de omologare.
English: either (a) the maximum number of vehicles of one or more types may not exceed 10 % of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year. Should 10 % be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles; or
Romanian: fie (a) numărul maxim de vehicule de unul sau mai multe tipuri nu poate depăși 10% din vehiculele de toate tipurile în cauză, puse în circulație în statul membru respectiv în timpul anului anterior. În cazul în care 10% reprezintă mai puțin de 100 vehicule, atunci statul membru poate permite introducerea în circulație a maximum 100 vehicule, fie
English: Member States shall apply the provisions referred to in paragraph 1, first subparagraph, as from 9 November 2003. However, at the request of the manufacturer the previous model of the certificate of conformity may still be used for 12 months thereafter.
Polish: Państwa Członkowskie stosują przepisy, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy począwszy od dnia 9 listopada 2003 r. Jednakże na wniosek producenta, dotychczasowy wzór świadectwa zgodności może być stosowany przez dalszych 12 miesięcy.
Lithuanian: Valstybės narės šio straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytas nuostatas taiko nuo 2003 m. lapkričio 9 d. Tačiau ankstesnio pavyzdžio atitikties liudijimą gamintojo prašymu nuo pirmiau minėtos datos galima naudoti 12 mėnesių.
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (Article 5(3))
Polish: SYSTEM NADAWANIA NUMERÓW ŚWIADECTW HOMOLOGACJI TYPU (art. 5 ust. 3)
English: In Arabic characters (2):
Polish: Cyframi arabskimi (2) :
English: In Roman characters (3):
Polish: Cyframi rzymskimi (3) :
English: light quadricycles whose unladen mass is not more than 350 kg (category L6e), not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h, and (i) whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for spark (positive) ignition engines, or
Hungarian: könnyű, négykerekű motorkerékpárok, amelyek terheletlen tömege kevesebb 350 kg-nál (L6e kategória), a 45 km/h-t meg nem haladó legnagyobb tervezési sebességű elektromos járművek esetében az akkumulátorok tömegét nem számítva, és amelyek i. hengerűrtartalma nem nagyobb 50 cm-nél a külső gyújtású motorok esetében;
English: "type of vehicle" means either a vehicle or a group of vehicles (variants) which: (a) belong to a single category (two-wheel moped L1e, three-wheel moped L2e, etc., as defined in Article 1);
Hungarian: "Járműtípus": olyan járművek vagy járművek egy olyan csoportja (változatok), amelyek(et): a) egy kategóriába tartoznak (kétkerekű segédmotoros kerékpár L1e, háromkerekű segédmotoros kerékpár L2e stb., az 1. cikkben megadott meghatározások szerint);
English: "variant" means either a vehicle or a group of vehicles (versions) being of the same type where: (a) they have the same shape of the bodywork (basic characteristics);
Hungarian: "Változat": azonos típusú járművek vagy járművek egy csoportja (kivitelek), amelyeknél: a) a felépítmény azonos formájú (alapvető jellemző);
English: one value quoted for: (i) the mass in running order;
Hungarian: csak egyetlen érték adott az alábbiak tekintetében: i. menetkész tömeg;
English: Member States may exempt vehicles, systems, separate technical units and components intended: (i) either for production in small series of up to a maximum of 200 units a year per type of vehicle, per system, per component or per separate technical unit; (ii) or for the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies, from compliance with any of the requirements of the separate directives.
Hungarian: a tagállamok mentesíthetik a külön irányelvekben foglalt bármely követelménynek való megfelelés alól azon járműveket, rendszereket, önálló műszaki egységeket vagy alkatrészeket: i. amelyekből járművenként, rendszerenként, önálló műszaki egységekként vagy alkatrészekként évente legfeljebb 200 egységig terjedő kis sorozat kerül legyártásra; ii. amelyek célja a fegyveres erők, a rendfenntartó szervek, a polgári védelmi szolgálatok, a tűzoltóság vagy a közművek általi használat.
English: The type-approval number shall consist of: - four sections for vehicle type-approvals and
Hungarian: A típus-jóváhagyási szám az alábbi elemekből áll: - négy szakasz a járművek típusjóváhagyásához,
English: Legend: the above type-approval of a component or a separate technical unit was issued by Ireland (e24) under number 0676.
Hungarian: Jelmagyarázat: az alkatrész vagy önálló műszaki egység fenti típusjóváhagyását a 0676 számmal Írország (e24) bocsátotta ki.
English: either (a) the maximum number of vehicles of one or more types may not exceed 10 % of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
Hungarian: az egy vagy több típushoz tartozó járművek legnagyobb száma nem haladhatja meg az adott tagállamban az előző évben forgalomba helyezett valamennyi típusú jármű darabszámának 10 százalékát.
English: The information contained in the type-approval mark may be supplemented by further information enabling certain characteristics which are specific to the separate technical unit or component at issue to be identified. That further information shall, where appropriate, be specified in the separate directives on those separate technical units or components.
Italian: Le indicazioni contenute nel marchio di omologazione possono essere completate con indicazioni aggiuntive che consentano l'identificazione di talune caratteristiche proprie dell'entità tecnica o del componente in questione, indicazioni aggiuntive che saranno, all'occorrenza, specificate nelle direttive particolari relative a dette entità tecniche o componenti.