FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will:
French: Le programme:
German: Das Programm leistet einen Beitrag zur
Spanish: reforzará la capacidad, a todos los niveles, para transformar los resultados de la investigación en innovaciones útiles y valiosas desde el punto de vista comercial; - fomentará el desarrollo de los recursos humanos que constituyen la base sobre la que debe construirse la capacidad de investigación, así como la movilidad de los investigadores - y de sus conocimientos y competencias - tanto entre países europeos como desde terceros países;
Italian: Esso si propone di:
Portuguese: O programa:
Dutch: Het programma zal:
Danish: Programmet skal:
Swedish: Det skall
Finnish: Näin ollen tämän erityisohjelman tarkoituksena on:
Greek: Το πρόγραμμα συνίσταται:
Czech: Program:
Slovak: Program bude:
Polish: Celem programu jest:
Hungarian: A program:
Slovenian: Program bo:
Romanian: Programul:
Bulgarian: Програмата:
Estonian: Programmi eesmärgid on järgmised:
Latvian: Programma:
Lithuanian: Ši programa:
Maltese: Huwa sejjer:
English: enhance the propensity, at all levels, to turn research into useful and commercially valuable innovations;
French: accentuera, à tous les niveaux, la propension à transformer les résultats de la recherche en innovations utiles présentant une valeur commerciale,
German: verstärkten Ausrichtung der Forschung auf allen Ebenen auf nützliche Innovationen mit kommerziellem Nutzwert;
Italian: accrescere, a tutti i livelli, la propensione a tradurre la ricerca in innovazioni utili e sfruttabili commercialmente;
Portuguese: promoverá a propensão, a todos os níveis, para transformar a investigação em inovações úteis e com valor comercial;
Dutch: de geneigdheid versterken om, op alle niveaus, onderzoek te vertalen in nuttige en commercieel waardevolle innovaties;
Danish: styrke tilbøjeligheden på alle niveauer til at omsætte forskning til nyttige og forretningsmæssigt værdifulde innovationer
Swedish: öka benägenheten att, på alla nivåer, omvandla forskning till användbara och kommersiellt värdefulla innovationer,
Finnish: edistää kaikilla tasoilla tutkimustulosten muuntamista käyttökelpoisiksi ja kaupallisesti arvokkaiksi innovaatioiksi;
Greek: στην ενίσχυση της τάσης, σε όλα τα επίπεδα, να μετατραπούν τα αποτελέσματα της έρευνας σε χρήσιμες και πολύτιμες από εμπορική άποψη καινοτομίες·
Czech: posílí na všech úrovních tendenci zaměřit výzkum na užitečné inovace přestavující obchodní hodnotu,
Slovak: na všetkých úrovniach posilňovať príťažlivosť a tým obrátiť výskum na užitočné a komerčne hodnotné inovácie;
Polish: spowodowanie większego ukierunkowania, na wszystkich poziomach, badań na użyteczne i mające wartość handlową innowacje;
Hungarian: minden szinten fokozza annak a valószínűségét, hogy a kutatás hasznos és kereskedelmileg értékes innovációkká alakuljon,
Slovenian: na vseh ravneh krepil usmerjenost k preoblikovanju raziskav v uporabne in komercialno koristne inovacije;
Romanian: amplifică, la toate nivelurile, tendința de transformare a rezultatelor cercetării în inovații utile cu valoare comercială;
Bulgarian: ще засили тенденцията при всички равнища научните изследвания да се превърнат в полезни иновации със стопанска стойност;
Estonian: tõhustada kõigil tasanditel teadusuuringute tulemuste muutmist kasutuskõlblikeks kaubanduslikku väärtust omavateks uuendusteks;
Latvian: visos līmeņos akcentēs centienus pārveidot pētījumu iznākumus derīgos un komerciāli vērtīgos jauninājumos,
Lithuanian: sustiprins siekį, kad visuose lygiuose mokslinių tyrimų rezultatai taptų naudingomis ir duodančiomis pelno naujovėmis,
Maltese: iżid ix-xejra, fil-livelli kollha, li tibdel ir-riċerka f'innovazzjoniet aktar utili u kummerċjalment siewja;
English: By their nature and means of implementation, the activities carried out within this programme are applicable to all fields of research and technology.
French: Du fait de leur nature et de leurs modalités de mise en oeuvre, les activités menées dans le cadre du présent programme concernent l'ensemble des domaines de recherche et de développement technologique.
German: Die Tätigkeiten dieses Programms sind von ihrer Art und den Durchführungsmodalitäten her auf alle Bereiche der Wissenschaft und Technologie anwendbar.
Italian: Per loro natura e viste le modalità di attuazione, le attività realizzate nell'ambito del presente programma riguardano tutti i settori della ricerca e della tecnologia.
Portuguese: Esta relação complementar reflectir-se-á em:
Dutch: Door hun aard en de uitvoeringsmiddelen zijn de activiteiten in het kader van dit programma van toepassing op alle gebieden van onderzoek en technologie.
Swedish: Verksamheterna inom detta program kan bedrivas inom alla områden inom forskning och teknik på grund av sina egenskaper och metoden för hur de genomförs.
Finnish: Tässä erityisohjelmassa toteutettavat toimet sopivat luonteensa ja toteutustapojensa vuoksi kaikille tutkimuksen ja teknologian aloille.
Greek: Δεδομένης της φύσης και των μέσων εφαρμογής τους, οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος εφαρμόζονται σε όλα τα πεδία έρευνας και τεχνολογίας.
Czech: Svou povahou a prostředky k provedení jsou činnosti uskutečňované v rámci tohoto programu použitelné na všechny oblasti výzkumu a techniky.
Slovak: Činnosti vykonávané v rámci tohto programu sú svojou podstatou a prostriedkami vykonávania použiteľné vo všetkých oblastiach výskumu a techniky.
Polish: Ze względu na charakter i środki realizacji, działania prowadzone w ramach niniejszego programu stosują się do wszystkich dziedzin badań i technologii.
Hungarian: Végrehajtásuk jellegénél és eszközeivel fogva, az e program keretében végrehajtott tevékenységek a kutatás és technológia minden területére alkalmazhatók.
Slovenian: Po svoji naravi in sredstvih izvajanja so dejavnosti, izvedene v okviru tega programa, uporabne na vseh področjih raziskav in tehnologij.
Romanian: Prin natura și modalitățile lor de punere în aplicare, activitățile întreprinse în cadrul prezentului program vizează domeniile de cercetare și de dezvoltare tehnologică în ansamblu.
Bulgarian: По своя характер и начин на изпълнение дейностите в рамките на тази програма са приложими към всички области на науката и технологиите.
Estonian: Käesoleva programmi raames toimuvat tegevust saab selle laadi ja rakendamise vahendite tõttu kohaldada kõigi teadustöö- ja tehnoloogiavaldkondade suhtes.
Latvian: Pēc to rakstura un īstenošanas veidiem šīs programmas darbības jomā veiktie pasākumi ir piemērojami visām pētniecības un tehnoloģijas jomām.
Lithuanian: Pagal šią programą vykdoma veikla dėl savo pobūdžio ir įgyvendinimo būdų yra taikoma visuose mokslinių tyrimų ir technologijų sferose.
Maltese: Min-natura tagħhom u mezzi ta' implimentazzjoni, l-attivitajiet esegwiti fi ħdan dan il-programm huma applikabbli għall-oqsma kollha tar-riċerka u t-teknoloġija.
English: This complementary relationship will be reflected in:
French: Cette complémentarité se traduira:
German: Die Komplementarität kommt auch in folgenden Maßnahmen zum Ausdruck:
Italian: Tale rapporto di complementarietà si espliciterà attraverso:
Dutch: Deze complementaire relatie komt tot uiting in:
Danish: Dette komplementære forhold vil blive afspejlet i:
Swedish: Denna komplettering sker genom
Finnish: Toimien toisiaan täydentävä luonne ilmenee seuraavasti:
Greek: Η εν λόγω συμπληρωματική σχέση αντανακλάται:
Czech: Tato doplňkovost bude vyjádřena:
Slovak: Tento komplementárny vzťah sa odzrkadlí v:
Polish: Te uzupełniające relacje znajdują odzwierciedlenie w:
Hungarian: Ez a kiegészítő kapcsolat a következőkben mutatkozik meg:
Slovenian: To dopolnjujoče razmerje se bo odražalo v:
Romanian: Această relație de complementaritate se reflectă în:
Bulgarian: Тези отношения на допълване ще се изразят в:
Estonian: See vastastikune täiendavus kajastub järgmises:
Latvian: Šī savstarpējā saikne ietvers:
Lithuanian: Šis papildantis sąryšis atsispindės:
Maltese: Din ir-relazzjoni komplimentarja se tkun riflessa:
English: Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
French: Les pays candidats seront encouragés à participer au présent programme.
German: Auf die Beteiligung von Bewerberländern in diesem Programm wird Wert gelegt.
Spanish: Se fomentará la participación en este programa de los países candidato.
Italian: Sarà incoraggiata la partecipazione al programma dei paesi candidati all'adesione.
Portuguese: Será incentivada a participação dos países candidatos à adesão no presente programa.
Dutch: Deelname van de kandidaat-lidstaten wordt aangemoedigd.
Danish: Kandidatlandene vil blive tilskyndet til at deltage i programmet.
Swedish: Kandidatländernas deltagande i detta program uppmuntras.
Finnish: Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita kannustetaan osallistumaan tähän erityisohjelmaan.
Greek: Θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο παρόν πρόγραμμα.
Czech: Kandidátské země budou povzbuzovány k účasti na tomto programu.
Slovak: Podporí sa úloha účasti kandidátskych krajín v programe.
Polish: Do udziału w niniejszym programie zachęca się kraje kandydujące.
Hungarian: Támogatni kell a jelölt országok ebben a programban történő részvételét.
Slovenian: Spodbujala se bo udeležba držav kandidatk v tem programu.
Romanian: Este încurajată participarea țărilor candidate în cadrul prezentului program.
Bulgarian: Ще се насърчава участието на страните кандидатки в програмата.
Estonian: Soodustatakse kandidaatriikide osalemist programmis.
Latvian: Tiks atbalstīta kandidātvalstu līdzdalība šajā programmā.
Lithuanian: Bus skatinamas šalių kandidačių dalyvavimas šioje programoje.
Maltese: Se titħeġġeġ parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati f'dan il-programm.
English: During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en oeuvre du présent programme et des activités de recherche qui en découlent.
German: Bei der Durchführung dieses Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen die ethischen Grundprinzipien beachtet werden.
Italian: Nel corso dell'attuazione del presente programma quadro e delle relative attività di ricerca, dovranno essere rispettati i principi etici fondamentali.
Portuguese: Na execução do presente programa e nas actividades de investigação dele decorrentes devem ser respeitados os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Tijdens de uitvoering van dit kaderprogramma en in de daaruit voortvloeiende onderzoekactiviteiten moeten ethische grondbeginselen in acht worden genomen.
Danish: Ved gennemførelsen af dette program og i de forskningsaktiviteter, det kommer til at omfatte, skal grundlæggende etiske principper overholdes.
Swedish: Vid genomförandet av detta program och i den forskningsverksamhet som följer av programmet, skall grundläggande etiska principer respekteras.
Finnish: Erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο αυτού, πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Během provádění tohoto programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány základní etické zásady.
Slovak: Počas vykonávania tohto programu a pri výskumných činnostiach, ktoré sa pri tom objavia, sa musia rešpektovať základné etické pravidlá.
Polish: Podczas realizacji niniejszego programu oraz prowadzenia działalności badawczej związanej z programem, muszą być przestrzegane podstawowe zasady etyczne.
Hungarian: Ennek a programnak és az ebből eredő kutatási tevékenységeknek a végrehajtása során tiszteletben kell tartani az erkölcsi alapelveket.
Slovenian: Med izvajanjem tega programa in v raziskovalnih dejavnostih, ki iz njega izhajajo, se spoštujejo temeljna etična načela.
Romanian: La punerea în aplicare a prezentului program și a activităților de cercetare care decurg din acesta sunt respectate principiile etice fundamentale.
Bulgarian: По време на изпълнението на тази програма и на извършваната на нейната основа научноизследователска дейност трябва да се зачитат основните етични принципи.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisel ja sellest tulenevate teadusuuringute teostamisel tuleb järgida olulisi eetikapõhimõtteid.
Latvian: Šīs programmas un no tās izrietošo pētniecības pasākumu īstenošanas laikā ir jāievēro ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: Įgyvendinant šią programą ir vykdant iš jos išplaukiančią mokslinių tyrimų veiklą laikomasi pagrindinių etikos principų.
Maltese: Waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-programm u fl-attivitajiet ta' riċerka li joħorġu minnha, prinċipji ta' etika fundamentali għandhom ikunu rispettati.
English: Participants in research projects must conform to current legislation and regulations in the countries where the research will be carried out.
French: Les participants à des projets de recherche doivent se conformer à la législation et à la réglementation en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
German: Teilnehmer an Forschungsprojekten müssen die geltenden Rechtsvorschriften und Regelungen der Länder, in denen die Forschung durchgeführt wird, erfüllen.
Spanish: Los participantes en proyectos de investigación deberán ajustarse a la legislación y reglamentación vigentes en los países en que se lleve a cabo la investigación.
Portuguese: Os participantes nos projectos de investigação devem cumprir a legislação e regulamentação em vigor nos países em que a investigação será desenvolvida.
Dutch: Deelnemers aan onderzoeksprojecten moeten zich houden aan de bestaande wet- en regelgeving in de landen waar het onderzoek wordt uitgevoerd.
Danish: Deltagerne i forskningsprojekter skal overholde gældende love og regler i de lande, hvor forskningen udføres.
Swedish: Deltagare i forskningsprojekt måste respektera gällande lagar och förordningar i de länder där forskningen kommer att genomföras.
Finnish: Tutkimushankkeiden osallistujien on noudatettava tutkimuksen suoritusmaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja säännöstöä.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά σχέδια πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των χωρών στις οποίες θα διεξάγονται οι ερευνητικές εργασίες.
Czech: Účastníci výzkumných projektů musí dodržovat právní a správní předpisy platné v zemích, kde výzkum bude uskutečňován.
Slovak: Účastníci výskumných projektov sa musia prispôsobiť legislatíve a nariadeniam krajín, v ktorých sa výskum uskutočňuje.
Polish: Uczestniczący w badaniach muszą stosować się do aktualnego ustawodawstwa i przepisów w krajach, w których prowadzi się badania.
Hungarian: A kutatási projektek résztvevőinek meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak és rendelkezéseknek azokban az országokban, ahol a kutatást végrehajtják.
Slovenian: Sodelujoči v raziskovalnih projektih se morajo prilagoditi veljavni zakonodaji in predpisom držav, kjer bo potekalo raziskovanje.
Romanian: Participanții la proiectele de cercetare trebuie să respecte legislația și reglementările în vigoare din țările în care se desfășoară activitățile de cercetare.
Bulgarian: Участниците в научноизследователски проекти трябва да спазват действащото законодателство и нормативната уредба в страните, където ще се извършват научните изследвания.
Estonian: Uurimisprojektides osalejad peavad järgima kehtivaid õigusakte nendes riikides, kus teadustöö toimub.
Latvian: Pētniecības projektu dalībniekiem jāievēro attiecīgā likumdošana tajās valstīs, kurās tiks veikti pētījumi.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų projektų dalyviai turi laikytis veikiančių įstatymams ir norminių teisės aktųtų šalių, kuriose bus vykdomi moksliniai tyrimai.
Maltese: Parteċipanti fi proġetti ta' riċerka għandhom jikkonformaw ma' leġislazzjoni u regolamenti fil-pajjiżi fejn ir-riċerka tkun ser titwettaq.
English: An ethical review will be implemented systematically for proposals dealing with sensitive issues.
French: Les propositions portant sur des sujets sensibles feront systématiquement l'objet d'un examen éthique.
German: Bei Vorschlägen zu sensiblen Themen wird systematisch eine ethische Prüfung durchgeführt.
Spanish: Se efectuará una revisión ética sistemática de las propuestas relativas a temas sensibles.
Italian: Le proposte riguardanti temi sensibili saranno sistematicamente oggetto di una valutazione etica.
Portuguese: Será efectuado, de forma sistemática, um exame ético das propostas que incidam em questões sensíveis.
Dutch: Bij voorstellen waarin gevoelige onderwerpen een rol spelen, vindt systematisch een ethische evaluatie plaats.
Danish: Der vil blive foretaget en systematisk etisk gennemgang af forslag, der vedrører følsomme spørgsmål.
Swedish: För förslag som berör känsliga frågor kommer en etisk granskning att genomföras systematiskt.
Finnish: Arkaluonteisia kysymyksiä koskevat hanke-ehdotukset arvioidaan järjestelmällisesti myös etiikan näkökulmasta.
Greek: Οι προτάσεις που αφορούν ευαίσθητα θέματα θα αποτελούν συστηματικά αντικείμενο δεοντολογικού ελέγχου.
Czech: Bude systematicky prováděn etický přezkum u návrhů, které se zabývají eticky citlivými otázkami.
Slovak: Pri návrhoch, ktoré sa zaoberajú citlivými záležitosťami, sa bude systematicky vykonávať etický prehľad.
Polish: W przypadku wniosków dotyczących wrażliwych kwestii, systematycznie dokonuje się przeglądu zasad etycznych.
Hungarian: Rendszeres etikai felülvizsgálatot kell tartani a különleges kérdésekkel foglalkozó pályázatok esetében.
Slovenian: Etični pregled bo izveden sistematično za predloge, ki obravnavajo občutljiva vprašanja.
Romanian: Se realizează în mod sistematic evaluări din punct de vedere etic ale propunerilor care vizează probleme delicate.
Bulgarian: Към предложенията във връзка с чувствителни въпроси ще се прилага системен етичен преглед.
Estonian: Delikaatseid küsimusi käsitlevad ettepanekud vaadatakse korrapäraselt läbi ka eetika seisukohast lähtudes.
Latvian: Sistemātiski tiks veikta piedāvājumu ētikas pārbaude attiecībā uz delikātiem jautājumiem.
Lithuanian: Su jautriais etikos klausimais susiję siūlymai bus reguliariai peržiūrimi.
Maltese: Rivista etika ġdida ser tkun implimentata sistematikament għal proposti li jittrattaw kwistonijiet sensittivi bħal dan.
English: In specific cases, an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans des cas particuliers, un tel examen pourra intervenir au cours de l'exécution du projet.
German: In Einzelfällen kann diese ethische Prüfung auch während der Durchführung des Projektes vorgenommen werden.
Spanish: En determinados casos, podrá efectuarse una revisión ética durante la ejecución de un proyecto.
Italian: In determinati casi, detto esame potrà aver luogo nel corso della realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em casos específicos, poder-se-á proceder a um exame ético durante a execução de um projecto.
Dutch: In bepaalde gevallen kan tijdens de uitvoering van een project een ethische evaluatie worden uitgevoerd.
Danish: I særlige tilfælde kan en etisk gennemgang foretages, mens et projekt gennemføres.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
Finnish: Erityistapauksissa eettisyyttä voidaan arvioida myös hankkeen toteutuksen aikana.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να διενεργηθεί δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ενός σχεδίου.
Czech: V určitých případech se může etický přezkum uskutečnit během provádění projektu.
Slovak: V špecifických prípadoch sa môže etický prehľad uskutočniť aj počas vykonávania projektu.
Polish: W przypadkach szczególnych, przeglądu zasad etycznych można dokonać w trakcie realizacji projektu.
Hungarian: Különleges esetekben, a projekt végrehajtása folyamán is tarthatnak etikai felülvizsgálatot.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko etični pregled izvede med izvajanjem projekta.
Romanian: În cazuri specifice, se realizează evaluări etice și pe parcursul punerii în aplicare a unui proiect.
Bulgarian: В отделни случаи етичният преглед може да се осъществи и по време на изпълнението на проекта.
Estonian: Erijuhtudel võib see aset leida projekti rakendamise ajal.
Latvian: Īpašos gadījumos ētikas pārbaudi var veikt projekta īstenošanas gaitā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais etikos peržiūra gali būti atliekama projekto įgyvendinimo metu.
Maltese: F'każi speċifiċi, rivista etika tista' tinżamm waqt l-implimentazzjoni ta' proġett.
English: The following fields of research will not be financed under this programme:
French: La recherche dans les domaines suivants ne devra pas être financée au titre du présent programme-cadre:
German: Folgende Forschungsgebiete werden innerhalb dieses Rahmenprogramms nicht finanziert:
Spanish: No se financiarán dentro de este programa específico los siguientes campos de investigación:
Italian: Le seguenti aree di ricerca non saranno finanziate dal presente programma quadro:
Portuguese: Não serão financiados no âmbito do presente programa os seguintes domínios de investigação:
Dutch: De volgende onderzoekgebieden worden niet gefinancierd uit hoofde van dit kaderprogramma:
Danish: Til følgende forskningsområder ydes der ikke støtte under dette rammeprogram:
Swedish: Följande forskningsområden skall inte finansieras inom ramprogrammet:
Finnish: Tässä erityisohjelmassa ei tueta seuraavia tutkimusaloja:
Greek: Βάσει του παρόντος προγράμματος δεν θα χρηματοδοτηθούν τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία:
Czech: V rámci tohoto programu nebude financován výzkum v těchto oblastech:
Slovak: Týmto programom nebudú financované nasledujúce oblasti výskumu:
Polish: W ramach niniejszego programu nie finansuje się następujących dziedzin:
Hungarian: Ez a program nem vonatkozik a következő kutatási területek finanszírozására:
Slovenian: Naslednja področja raziskav ne bodo financirana v okviru tega programa:
Romanian: În cadrul prezentului program nu se finanțează următoarele domenii de cercetare:
Bulgarian: По тази програма няма да се финансират следните области на научни изследвания:
Estonian: Käesoleva programmi raames ei rahastata järgmisi teadustöö valdkondi:
Latvian: Šī programma nefinansē šādas pētniecības jomas:
Lithuanian: Pagal šią programą nebus finansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys:
Maltese: L-oqsma tar-riċerka msemmija hawn taħt ma jkunux iffinanzjati taħt dan il-programm:
English: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
French: les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives,
German: Forschungstätigkeiten zum Klonen vom Menschen zu Reproduktionszwecken;
Spanish: las actividades de investigación dirigidas a la clonación humana con fines de reproducción;
Italian: attività di ricerca finalizzate alla clonazione umana a fini riproduttivi;
Portuguese: actividades de investigação destinadas à clonagem humana para efeitos de reprodução;
Dutch: onderzoeksactiviteiten die gericht zijn op het klonen van mensen voor voortplantingsdoeleinden;
Danish: forskning i reproduktiv kloning af mennesker
Swedish: Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
Finnish: lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
Greek: οι ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο την κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς·
Czech: výzkumné činnosti za účelem klonování lidí k reprodukčním účelům,
Slovak: výskumné činnosti, ktoré sa zaoberajú klonovaním človeka na reprodukčné ciele;
Polish: działalności badawczej dążącej do klonowania człowieka do celów reprodukcyjnych;
Hungarian: a reprodukció szándékával folytatott, az emberi klónozást célzó kutatási tevékenység,
Slovenian: raziskovalna dejavnost s ciljem kloniranja človeka za reproduktivne namene;
Romanian: activitatea de cercetare care urmărește clonarea umană în scop de reproducere,
Bulgarian: научноизследователска дейност за клониране на човека с възпроизводствени цели;
Estonian: paljunduseesmärgil tehtavale inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud;
Latvian: pētījumus, kuru mērķis ir klonēt cilvēku reproduktīvos nolūkos,
Lithuanian: mokslinių tyrimų veikla, siekianti klonuoti žmogų reprodukavimo tikslams,
Maltese: attivitajiet ta' riċerka mmirata fuq l-ikklonjar uman bi skopijiet riproduttivi;