English: The assistance shall be paid out and the security lodged in accordance with Article 10(2) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in the preceding subparagraph is provided on or before 30 April of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis of the entitlement to the assistance actually established.
French: Le paiement de l'aide et la libération de la garantie constituée conformément à l'article 10, paragraphe 2, ne pourront intervenir que sur présentation de preuves établissant que les dépenses programmées visées à l'alinéa précédent ont été effectivement réalisées, sur la base des droits à aide réellement établis et pour autant que lesdites preuves soient présentées au plus tard le 30 avril de l'année suivant celle pour laquelle les dépenses concernées ont été programmées.
German: Die Gewährung der Beihilfe und die Freigabe der gemäß Artikel 10 Absatz 2 geleisteten Sicherheit erfolgen nach Maßgabe des festgestellten tatsächlichen Beihilfeanspruchs und nur dann, wenn der Nachweis erbracht wird, dass die im vorstehenden Unterabsatz genannten geplanten Ausgaben bis zum 30. April des Jahres, das auf das Jahr folgt, für das die betreffenden Ausgaben geplant waren, getätigt wurden.
Italian: L'aiuto viene versato e si procede allo svincolo della cauzione costituita a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, in funzione del diritto all'aiuto effettivamente accertato, soltanto su presentazione della prova che le spese programmate di cui al primo comma sono state eseguite entro il 30 aprile dell'anno successivo a quello per il quale erano state programmate e in base al diritto all'aiuto effettivamente accertato.
Portuguese: O pagamento da ajuda e a liberação da garantia depositada em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 10º apenas se processarão se for apresentada uma comprovação da execução das despesas previstas referidas no parágrafo precedente até 30 de Abril do ano que se segue ao ano em que a despesa em questão estava prevista, tomando como base o direito à ajuda de facto estabelecido.
Czech: Podpora se vyplácí a jistota složená v souladu s čl. 10 odst. 2 se uvolňuje pouze za podmínky, že je prokázáno provádění plánovaných výdajů uvedených v předchozím pododstavci do dne 30. dubna roku následujícího po roce, pro nějž byly příslušné výdaje plánovány, a na základě skutečně vzniklého nároku na podporu.
Slovak: Pomoc bude vyplatená a od zloženia zábezpeky v súlade s článkom 10(2) sa upustí iba za podmienky, že bude predložený dôkaz o uskutočnení plánovaných výdavkov uvedených v predchádzajúcom pododseku najneskôr do 30. apríla roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli predmetné výdavky plánované a na základe skutočne vzniknutého nároku na poskytnutie pomoci.
Polish: Pomoc zostaje wypłacona i zabezpieczenie złożone zgodnie z art. 10 ust. 2 zostaje wniesione tylko pod warunkiem, że dowód wykonania przewidzianych wydatków, określonych w poprzednim akapicie, zostanie przedstawiony do dnia 30 kwietnia roku następującego po roku, na który dane wydatki zostały przewidziane i na podstawie rzeczywiście przewidzianego prawa do uzyskania pomocy.
Hungarian: A támogatás folyósításra kerül és a 10. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően letétbe helyezett biztosítékot csak azzal a feltétellel oldják fel, hogy az előző albekezdésben említett tervezett kiadás tényleges felmerülésének bizonyítékát az azt követő év április 30-ig bezárólag benyújtják, amelyre a szóban forgó kiadást eredetileg tervezték és a támogatásra való jogosultság alapján ténylegesen megállapították.
Slovenian: Pomoč se izplača, varščina, predložena v skladu s členom 10(2), pa sprosti samo, če se dokazilo o realizaciji načrtovanih izdatkov iz prejšnjega pododstavka predloži do 30. aprila v letu, ki sledi letu, za katero so bili zadevni izdatki načrtovani, ter na podlagi dejansko ugotovljene upravičenosti do pomoči.
Estonian: Abi makstakse ja vastavalt artikli 10 lõikele 2 esitatud tagatis vabastatakse üksnes juhul, kui eelmises lõikes osutatud kavandatud kulude tekkimise kohta esitatakse tõendid hiljemalt kavandatud kulutamise aastale järgneva aasta 30. aprilliks ning abi saamise õigus on tegelikkuses olemas.
Latvian: Palīdzību izmaksā un saistību nodrošinājumu, kas iemaksāts saskaņā ar 10. panta 2. punktu, atmaksā tikai ar nosacījumu, ka pierādījumi par īstenotiem plānotajiem izdevumiem, kas minēti iepriekšējā daļā, ir sniegti ne vēlāk kā 30. aprīlī nākamajā gada pēc gada, kad attiecīgie izdevumi plānoti, un pamatojoties uz spēkā esošajām tiesībām uz palīdzību.
Lithuanian: Parama išmokama, o 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka pateiktas užstatas grąžinamas tik tuo atveju, jeigu iki metų, einančių po tų, kuriais minėtos išlaidos buvo planuojamos, balandžio 30 d. yra pateikiamas įrodymas dėl ankstesnėje pastraipoje minėtų planuotų išlaidų įgyvendinimo, ir remiantis iš tikrųjų nustatyta teise į paramą.
Maltese: L-assistenza għandha titħallas u l-garanzija ddepożitata skond Artikolu 10 (2) għandha tiġi rrilaxxata biss bil-kondizzjoni illi tiġi pprovduta prova ta' l-implimentazzjoni tan-nefqa pprogrammata riferita fis-subparagrafu preċedenti sa nhar jew qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara dik li għaliha kienet ipprogrammata n-nefqa fil-kwistjoni, u fuq il-bażi ta' l-intitolament għall-assistenza attwalment stabbilita.