FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ideally, standards should be technology neutral.
French: L'idéal serait que les normes soient neutres sur le plan technologique.
German: Im Idealfall sollten die Normen technisch neutral sein.
Spanish: Lo ideal sería que los estándares fueran tecnológicamente neutros.
Italian: Idealmente gli standard dovrebbero essere neutri sul piano tecnologico.
Slovak: V ideálnom prípade by štandardy mali byť technologicky neutrálne.
Polish: Idealnie byłoby, gdyby normy były neutralne w odniesieniu do technologii.
Hungarian: A szabványnak ideális esetben technológiasemlegesnek kell lennie.
Slovenian: Najbolje bi bilo, če bi bili standardi tehnološko nevtralni.
Bulgarian: В идеалния случай стандартите би следвало да са неутрални от гледна точка на технологията.
Estonian: Ideaaljuhul peaksid standardid olema neutraalsed.
Latvian: Ideālā variantā standartiem būtu jābūt neitrāliem attiecībā uz tehnoloģijām.
Lithuanian: Idealu, kad standartai būtų technologiškai neutralūs.
Maltese: Idealment, l-i standards għandhom ikunu newtrali mit-teknoloġija.
English: In any event, it must be justifiable why one standard is chosen over another.
French: Quoi qu'il en soit, il faut pouvoir justifier le choix d'une norme de préférence à une autre.
German: Auf jeden Fall muss es nachvollziehbar sein, warum einer bestimmten Norm der Vorzug gegeben wurde.
Spanish: En cualquier caso, se ha de poder justificar la elección de un estándar en detrimento de otro.
Italian: In ogni caso dovrebbe essere possibile giustificare la scelta di uno standard rispetto a quella di un altro.
Slovak: V každom prípade musí byť uprednostnenie jedného štandardu pred druhým opodstatnené.
Polish: W każdym przypadku należy uzasadnić, dlaczego wybrana została ta, a nie inna norma.
Hungarian: Az egyik szabvány másikkal szembeni előnyben részesítésének minden esetben igazolhatónak kell lennie.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti mogoče upravičiti, zakaj je bil izbran en standard in ne drugi.
Bulgarian: Независимо от всичко, трябва да може да бъде обосновано предпочитането на едни стандарт пред друг.
Estonian: Igal juhul tuleb põhjendada, miks valitakse üks standard teise asemel.
Latvian: Jebkurā gadījumā jābūt attaisnojamam, kādēļ vienu standartu izvēlas labāk nekā otru.
Lithuanian: Šiaip ar taip, turi būti pagrįsta, kodėl pasirinktas vienas standartas, o ne kitas.
Maltese: F’kull każ, għandu jkun iġġustifikat għalfejn standard wieħed jingħażel minflok ieħor.
English: All competitors in the market(s) affected by the standard should have the possibility of being involved in discussions.
French: Tous les concurrents opérant sur le ou les marchés touchés par la norme devraient avoir la possibilité de participer aux discussions.
German: Sämtliche Wettbewerber in den von der Norm betroffenen Märkten sollten die Möglichkeit erhalten, an den Diskussionen teilzunehmen.
Spanish: Los competidores que operan en los mercados afectados por el estándar deberían tener la posibilidad de participar en los debates.
Italian: A tutti i concorrenti del(i) mercato(i) interessato(i) deve essere data la possibilità di prender parte alle discussioni per l'elaborazione di norme tecniche.
Slovak: Všetci konkurenti na trhu (trhoch) ovplyvnení štandardom by mali mať možnosť zapojiť sa do diskusie.
Polish: Wszyscy konkurenci na rynku lub rynkach, na które dana norma wywiera wpływ, powinni mieć możliwość udziału w dyskusji.
Hungarian: A szabvánnyal érintett piac(ok)on működő valamennyi versenytársnak lehetőséget kell biztosítani a vitában történő részvételre.
Slovenian: Vsi konkurenti na trgu, ki ga prizadene standardizacija, bi morali imeti možnost biti vključeni v razprave.
Bulgarian: Всички конкуренти, действащи на пазара или на пазарите, обхванати от стандарта, трябва да имат възможност да участват в разискванията.
Estonian: Kõigil standardiga mõjutatud turul või turgudel tegutsevatel konkurentidel peaks olema võimalus aruteludes osaleda.
Latvian: Visiem konkurentiem tirgū(-os), kurus ietekmē standarts, jābūt iespējai iesaistīties pārrunās.
Lithuanian: Visi konkurentai standartų veikiamoje (veikiamose) rinkoje (rinkose) privalo turėti galimybę dalyvauti diskusijose.
Maltese: Il-kompetituri kollha fis-suq(swieq) affetwat mill-i standard għandhom ikollhom il-possibilta’ li jkunu nvoluti fid-diskussjonijiet.
English: As a general rule there should be a clear distinction between the setting of a standard and, where necessary, the related R & D, and the commercial exploitation of that standard.
French: D'une manière générale, il faudrait opérer une distinction claire entre, d'une part, la définition d'une norme et, le cas échéant, les activités de recherche et de développement qui y sont liées, et, d'autre part, l'exploitation commerciale de cette norme.
German: Grundsätzlich sollte eine klare Unterscheidung getroffen werden zwischen der Setzung einer Norm und, falls notwendig, der damit verbundenen Forschung und Entwicklung sowie der gewerblichen Nutzung der Norm.
Spanish: Como regla general debería distinguirse claramente entre el establecimiento de un estándar -y, en su caso, las correspondientes actividades de I+D- y su explotación comercial.
Italian: In linea generale dovrebbe esistere una netta distinzione tra la fissazione di una norma, l'eventuale attività di R& S ad esso collegata e lo sfruttamento commerciale della norma stessa.
Slovak: Vo väčšine prípadov treba jednoznačne odlišovať stanovenie štandardu a v potrebných prípadoch príslušného VV od komerčného využitia tohto štandardu.
Polish: Co do zasady powinno istnieć wyraźne rozróżnienie między ustanawianiem normy oraz, w stosownych przypadkach, powiązanymi pracami badawczo-rozwojowymi, a handlowym wykorzystaniem tejże normy.
Hungarian: Általános szabályként világosan el kell határolni a szabvány megállapítását, és ahol szükséges, az ehhez kapcsolódó K + F-t, valamint a szabvány kereskedelmi hasznosítását.
Slovenian: Praviloma je treba jasno razlikovati med določanjem standarda in po potrebi s tem povezanimi raziskavami in razvojem ter komercialnim izkoriščanjem navedenega standarda.
Bulgarian: По начало би трябвало да се направи ясно разграничение между, от една страна, определянето на един стандарт и, когато е необходимо, научноизследователските и развойни дейности свързани с него, а от друга страна — търговското използване на този стандарт.
Estonian: Üldiselt tuleks selgelt eristada standardi kehtestamist ja vajaduse korral sellega seotud teadus- ja arendustegevust ning kõnealuse standardi ärieesmärgil kasutamist.
Latvian: Parasti jābūt skaidrai atšķirībai starp standarta noteikšanu un, nepieciešamības gadījumā, saistīto pētniecību un attīstību, un šī standarta komerciālo izmantošanu.
Lithuanian: Paprastai turi būti aiškiai atskirtas standartų nustatymas ir, jeigu būtina, susiję moksliniai tyrimai bei technologinė plėtra ir komercinis tokių standartų taikymas.
Maltese: Bħala regola ġenerali, għandu jkun hemm distinzjoni ċara bejn l-iffissar ta’ l-i standard u, fejn meħtieġ, ir-R & Ż relatat, u l-użu kummerċjali ta’ dak l-i standard.
English: Agreements on standards should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical compatibility or a certain level of quality.
French: Les accords de normalisation ne devraient couvrir que les éléments strictement nécessaires à la réalisation de leurs objectifs, que ce soit la compatibilité technique ou un certain niveau de qualité.
German: Vereinbarungen über Normen sollten sich nur auf das erstrecken, was zur Erfüllung ihres Zwecks - sei es technische Kompatibilität oder ein bestimmtes Qualitätsniveau - erforderlich ist.
Spanish: Los acuerdos de estandarización no deberían abarcar más que los elementos estrictamente necesarios para la realización de sus objetivos, ya se trate de la compatibilidad técnica o de un determinado nivel de calidad.
Italian: Gli accordi di normazione tecnica dovrebbero riguardare solo quanto è necessario per raggiungere i loro obiettivi, siano essi la compatibilità tecnica o un certo livello di qualità.
Slovak: Dohody o štandardoch by sa nemali obsahovať viac, ako je potrebné, na zabezpečenie ich zámerov, či je to technická kompatibilita, alebo istá úroveň kvality.
Polish: Porozumienia normalizacyjne nie powinny obejmować więcej, niż jest to konieczne do zapewnienia realizacji swoich celów, niezależnie od tego, czy chodzi o techniczną kompatybilność, czy pewien poziom jakości.
Hungarian: A szabványosítási megállapodásoknak nem szabad a céljaik eléréséhez – legyen az a műszaki összeegyeztethetőség vagy bizonyos minőségi szint – szükségesnél szélesebb körre kiterjedniük.
Slovenian: Sporazumi o standardih morajo pokrivati največ to, kar je potrebno, da se zagotovi doseganje ciljev, najsi bo to tehnična skladnost ali določena stopnja kakovosti.
Bulgarian: Споразуменията за стандартизация трябва да се отнасят само до елементите, които са абсолютно необходими за постигането на техните цели, независимо дали това е техническата съвместимост или едно определено ниво на качеството.
Estonian: Standardimiskokkulepped peaksid hõlmama ainult nende eesmärkide saavutamiseks vajalikku, olgu see siis tehniline kokkusobivus või teatav kvaliteeditase.
Latvian: Nolīgumiem par standartiem jāaptver ne vairāk par to, kas ir nepieciešams, lai nodrošinātu to mērķus, vai tā būtu tehniskā savietojamība vai noteikts kvalitātes līmenis.
Lithuanian: Susitarimuose dėl standartų neturi būti numatyta daugiau negu reikia jų tikslams užtikrinti, – nesvarbu, ar tai yra techninis suderinamumas, ar tam tikras kokybės lygis.
Maltese: Ftehim fuq l-i standards m’għandhomx ikopru aktar milli meħtieġ biex jiżguraw l-għanijiet tagħhom kemm jekk din hija kompatibbli teknikament u kemm jekk ċertu livell ta’ kwalità.
English: There will clearly be a point at which the specification of a private standard by a group of firms that are jointly dominant is likely to lead to the creation of a de facto industry standard.
French: Il y aura manifestement un moment à partir duquel une norme privée élaborée par un groupe d'entreprises détenant conjointement une position dominante aura toutes les chances de devenir une norme industrielle de fait.
German: Die Festlegung einer privaten Norm durch eine Gruppe von Unternehmen, die gemeinsam marktbeherrschend sind, kann zur Entstehung einer De-facto-Norm für diesen Wirtschaftszweig führen.
Spanish: Se llegará indudablemente a un punto en el que el establecimiento de un estándar privado por parte de un grupo de empresas que conjuntamente ocupen una posición dominante pueda dar lugar a la creación de un estándar de hecho en la industria.
Italian: È chiaro che vi sarà un momento in cui la defmizione di uno standard privato da parte di un gruppo di imprese che insieme detengono una posizione dominante può portare alla creazione di uno standard di fatto per il settore.
Slovak: Jednoznačne jestvuje taký bod, v ktorom špecifikácia súkromného štandardu skupinou firiem, ktoré sú spoločne dominantné, pravdepodobne povedie k vytvoreniu de facto odvetvového štandardu.
Polish: Oczywiste jest, że nastąpi taka chwila, w której specyfikacja prywatnej normy opracowanej przez grupę przedsiębiorstw, zajmujących kolektywną pozycję dominującą, prawdopodobnie doprowadzi do utworzenia de facto normy przemysłowej.
Hungarian: Egyértelműen lennie kell egy olyan pontnak, ahol az együttesen erőfölényben lévő cégcsoport által megállapított szabvány valószínűsíthetően de facto ipari szabvány létrejöttéhez vezet.
Slovenian: Jasno mora biti navedena točka, na kateri bo specifikacija zasebnega standarda v skupini podjetij, ki so skupaj prevladujoča, povzročila dejansko ustvarjanje industrijskega standarda.
Bulgarian: Очевидно ще има един момент, от който насетне един частен стандарт, изработен от група предприятия, притежаващи съвместно господстващо положение, вероятно ще се превърне във фактически стандарт на съответния отрасъл.
Estonian: Teataval etapil on tõenäoline, et ühiselt turgu valitsevate ettevõtjate rühma kindlaksmääratud eristandardi tulemuseks on tegeliku tööstusstandardi loomine.
Latvian: Nepārprotami būs punkts, kurā privāts standarts, ko noteikusi uzņēmumu grupa, kuri ir kopīgi dominējoši, iespējams, novedīs pie de facto nozares standarta radīšanas.
Lithuanian: Turi būti aiškus požymis, leidžiantis tikėtis, kad kartu dominuojančių įmonių grupės privataus standarto specifikacija taps pramonės standartu de facto.
Maltese: Se jkun hemm fiċ-ċar punt fejn l-ispeċifikazzjoni ta’ standard privat minn grupp ta’ kumpanniji li huma dominanti flimkien x’aktarx twassal għall-ħolqien ta’ standard de facto ta’ l-industrija.
English: The main concern will then be to ensure that these standards are as open as possible and applied in a clear non-discriminatory manner.
French: La principale préoccupation sera alors de garantir que cette norme soit aussi ouverte que possible et appliquée d'une manière strictement non discriminatoire.
German: Dabei ist zu gewährleisten, dass eine derartige Norm möglichst allen offen steht und auf nicht diskriminierende Weise angewandt wird.
Spanish: La principal preocupación será entonces la de garantizar que el estándar sea lo más abierto posible y se aplique estrictamente de manera no discriminatoria.
Italian: La principale preoccupazione sarà allora di garantire che tali standard siano il più possibile accessibili e che siano applicati in una maniera chiara e non discriminatoria.
Slovak: Hlavnou otázkou bude potom zabezpečiť, aby boli tieto štandardy čo najotvorenejšie a aby sa uplatňovali jednoznačne nediskriminančným spôsobom.
Polish: Wówczas głównym problemem będzie zapewnienie, że normy te są możliwie najbardziej otwarte oraz stosowane w jasny i niedyskryminacyjny sposób.
Hungarian: A fő szempont ekkor annak biztosítása, hogy ezek a szabványok a lehető legnyíltabbak legyenek, és azokat egyértelműen megkülönböztetésmentes módon alkalmazzák.
Slovenian: Glavna skrb bo torej zagotoviti, da so standardi čim bolj odprti in da se uporabljajo na jasno nediskriminatoren način.
Bulgarian: Основната задача тогава ще бъде този стандарт да бъде колкото е възможно по-отворен и прилаган по абсолютно недискриминационен начин.
Estonian: Sel juhul on põhiprobleemiks tagada, et kõnealused standardid oleksid võimalikult avatud ja et neid kohaldataks kedagi selgelt diskrimineerimata.
Latvian: Tad galvenais būs nodrošināt, ka šie standarti ir pēc iespējas pieejamāki un tiek piemēroti skaidrā, nediskriminējošā veidā.
Lithuanian: Tuomet svarbiausia bus užtikrinti, kad šie standartai yra kiek įmanoma prieinamesni ir taikomi aiškiu nediskriminaciniu būdu.
Maltese: L-interess ewlieni mbagħad ikun li jiżguraw li dawn l-i standards huma miftuħa kemm jista’ jkun u applikati f’mod mhux diskriminatorju ċar.
English: To avoid elimination of competition in the relevant market(s), access to the standard must be possible for third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
French: Afin d'éviter toute élimination de la concurrence sur le ou les marchés en cause, la norme doit être accessible aux tiers, à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
German: Um die Ausschaltung des Wettbewerbs in den relevanten Märkten zu verhindern, muss der Zugang zur Norm Dritten zu gerechten, vernünftigen und nicht diskriminierenden Bedingungen offen stehen.
Spanish: Con el fin de evitar toda eliminación de la competencia en los mercados de referencia, el estándar debe ser accesible a terceros, en condiciones equitativas, razonables y no discriminatorias.
Italian: Per evitare l'eliminazione della concorrenza nel(i) mercato(i) rilevante(i) i terzi devono poter accedere allo standard a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie.
Slovak: S cieľom predísť vylúčeniu súťaže na príslušnom trhu (trhoch) musí byť tretím stranám umožnený prístup k štandardu za férových, primeraných a nediskriminačných podmienok.
Polish: Aby uniknąć wyeliminowania konkurencji na rynku(-ach) właściwym, dostęp do normy należy zagwarantować stronom trzecim na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
Hungarian: A érintett piac(ok)on folyó verseny megszüntetésének elkerülése érdekében a szabványhoz történő hozzáférést harmadik felek részére tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes feltételekkel kell lehetővé tenni.
Slovenian: Da bi preprečili izključevanje konkurence na upoštevnih trgih, mora biti dostop do standarda možen za tretje stranke na pravičen, razumen in nediskriminatoren način.
Bulgarian: За да се избегне каквото и да е премахване на конкуренцията на съответния или съответните пазари, стандартът трябва да бъде достъпен за трети лица при справедливи, разумни и недискриминационни условия.
Estonian: Vältimaks konkurentsi kõrvaldamist asjaomasel turul (asjaomastelt turgudelt), peab kolmandatele isikutele olema võimaldatud õiglane, mõistlik ja diskrimineerimata juurdepääs standardile.
Latvian: Lai izvairītos no konkurences likvidēšanas konkrētajā(-os) tirgū(-os), trešajām personām jābūt iespējamai pieejai standartam ar godīgiem un nediskriminējošiem noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti konkurencijos panaikinimo atitinkamoje (atitinkamose) rinkoje (rinkose), trečiosios šalys privalo turėti galimybę standartais naudotis teisingomis, priimtinomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
Maltese: Biex jevita l-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq(swieq) rilevanti, l-aċċess għall-i standard irid ikun possibbli għal terzi persuni fuq termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji.
English: Situation: EN 60603-7:1993 defines the requirements to connect television receivers to video-generating accessories such as video recorders and video games.
French: Situation: La norme EN 60603-7:1993 définit les exigences en matière de connexion des téléviseurs aux accessoires vidéo, comme les magnétoscopes ou les équipements de jeux vidéo.
German: Lage: Die Norm EN 60603-7:1993 legt die Anforderungen zur Verbindung von Fernsehgeräten mit Video-Zusatzgeräten wie z. B. Aufzeichnern oder Videospielen fest.
Spanish: Situación: La norma EN 60603-7:1993 establece los requisitos en lo relativo a la conexión de los televisores a los accesorios de vídeo, como los magnetoscopios o los videojuegos.
Italian: Situazione: Lo standard EN 60603-7:1993 stabilisce i requisiti per la connessione degli apparecchi televisivi con accessori video come i videoregistratori e i videogiochi.
English: Although the standard is not legally binding, in practice manufacturers both of television receivers and of video games use the standard, as the market requires so.
French: Même si cette norme n'est pas juridiquement contraignante, en pratique, les fabricants de téléviseurs et les fabricants de jeux vidéo s'y conforment, parce que c'est le marché qui l'exige.
German: Obwohl es sich um keine rechtsverbindliche Norm handelt, wird sie in der Praxis von den Herstellern sowohl von Fernsehgeräten als auch von Videospielen übernommen, weil der Markt dies verlangt.
Spanish: Aunque esta norma no es jurídicamente vinculante, en la práctica la utilizan tanto los fabricantes de televisores como los de videojuegos porque así lo requiere el mercado.
Italian: Benché lo standard non sia giuridicamente vincolante, nella pratica i produttori di apparecchi televisivi e di videogiochi lo utilizzano in quanto ciò è richiesto dal mercato.
Slovak: Hoci štandard nie je právne záväzný, v praxi tento štandard používajú výrobcovia aj televíznych prijímačov, aj videohier, keďže si to vyžaduje trh.
Polish: Chociaż norma ta nie jest prawnie wiążąca, w praktyce producenci zarówno odbiorników, jak i gier telewizyjnych stosują tę normę, gdyż tego wymaga rynek.
Hungarian: Noha a szabvány jogilag nem kötelező, a gyakorlatban mind a televíziókészülékek, mind a videojátékok gyártói használják a szabványt, mivel a piac ezt megköveteli.
Slovenian: Čeprav standard ni zakonsko zavezujoč, ga v praksi uporabljajo tako proizvajalci televizijskih sprejemnikov kot proizvajalci video igric, ker tako zahteva trg.
Bulgarian: Независимо че този стандарт не е правно обвързващ, на практика производителите на телевизори и производителите на видеоигри се съобразяват с него, тъй като пазарът го изисква.
Estonian: Kuigi kõnealune standard ei ole õiguslikult siduv, kasutavad standardit tegelikult nii teleri- kui ka videomängude tootjad, kuna turg nõuab seda.
Latvian: Lai gan šis standarts nav juridiski saistošs, praksē gan televīzijas uztvērēju, gan videospēļu ražotāji izmanto šo standartu, jo tirgus tā pieprasa.
Lithuanian: Nors standartai nėra teisiškai įpareigojantys, praktiškai ir televizijos priėmėjų, ir vaizdo žaidimų gamintojai naudoja standartus, nes to reikalauja rinka.
Maltese: Għalkemm l-i standard ma jorbotx legalment, fil-prattika l-manifatturi ta’ kemm ir-riċevituri tat-televiżjoni kif ukoll tal- video games jużaw l-i standard, kif is-suq jitlob.
English: Analysis: Article 81(1) is not infringed.
French: Analyse: Il n'y a pas infraction à l'article 81, paragraphe 1.
German: Analyse: Es liegt kein Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 vor.
Spanish: Análisis: No hay infracción del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Analisi: L'articolo 81, paragrafo 1 viene rispettato.
English: All manufacturers are allowed to use the standard.
French: Tous les fabricants sont autorisés à utiliser cette norme.
German: Allen Herstellern steht die Übernahme der Norm offen.
Spanish: Todos los fabricantes están autorizados para utilizarlo.
Italian: A tutti i produttori è consentito di utilizzare lo standard.
Slovak: Všetci výrobcovia majú možnosť používať tento štandard
Polish: Wszystkim producentom wolno stosować tę normę.
Hungarian: A szabvány használata valamennyi gyártó számára engedélyezett.
Slovenian: Standard lahko uporabljajo vsi proizvajalci.
Bulgarian: Всички производители имат право да използват този стандарт.
Estonian: Kõigil tootjatel on lubatud kõnealust standardit kasutada.
Latvian: Visiem ražotājiem ir atļauts izmantot standartu.
Lithuanian: Visiems gamintojams leidžiama naudoti standartą.
Maltese: Il-manifatturi kollha jitħallew jużaw l-i standard.
English: Situation: A number of videocassette manufacturers agree to develop a quality mark or standard to denote the fact that the videocassette meets certain minimum technical specifications.
French: Situation: Plusieurs fabricants de cassettes vidéo conviennent de définir un label de qualité ou une norme prouvant que leurs cassettes vidéo répondent à certaines spécifications techniques minimales.
German: Lage: Eine Reihe von Videokassetten-Herstellern vereinbaren die Entwicklung eines Gütezeichens oder einer Norm, um deutlich zu machen, dass die von ihnen hergestellten Kassetten bestimmte technische Mindestanforderungen erfüllen. Es steht sämtlichen Herstellern frei, Videokassetten herzustellen, die nicht dieser Norm entsprechen, außerdem ist die Norm anderen Entwicklern frei zugänglich.
Spanish: Situación: Varios fabricantes de cintas de vídeo acuerdan crear un distintivo o un estándar de calidad que certifique que sus cintas de vídeo responden a determinadas especificaciones técnicas mínimas.
Italian: Situazione: Alcuni produttori di videocassette decidono di sviluppare un marchio di qualità o uno standard che indichi che una videocassetta rispetta determinati requisiti tecnici minimi.