FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the exceptional cases where the situation does occur, the railway undertaking shall advise the infrastructure manager of the conditions under which the movement can be made.
French: Pour les cas exceptionnels, l'entreprise ferroviaire indique au gestionnaire d'infrastructure les conditions de circulation.
German: Für Ausnahmefälle teilt das Eisenbahnverkehrsunternehmen dem Infrastrukturbetreiber die Fahrbedingungen mit.
Spanish: En los casos excepcionales en que sí se produzca esta situación, la empresa ferroviaria comunicará al administrador de la infraestructura las condiciones en las que puede efectuarse la circulación.
Italian: Nei casi eccezionali in cui si verifichi tale situazione, l'impresa ferroviaria deve comunicare al gestore dell'infrastruttura le condizioni alle quali può avere luogo la circolazione.
Portuguese: Nos casos excepcionais em que a situação ocorra, o operador ferroviário avisará o gestor da infra-estrutura das condições em que a circulação pode ser feita.
Finnish: Poikkeustapauksissa, joissa tällainen tilanne kuitenkin esiintyy, junayhtiön tulee ilmoittaa infrastruktuurin haltijalle edellytyksistä, joilla junaa voidaan siirtää.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που προκύπτει μια τέτοια κατάσταση, η σιδηροδρομική εταιρεία ενημερώνει τον διαχειριστή της υποδομής σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατή η κυκλοφορία.
Czech: Nastane-li ve výjimečných případech tato situace, sdělí železniční podnik provozovateli infrastruktury podmínky, za kterých je jízda možná.
Slovak: Ak vo výnimočných prípadoch k takejto situácii dôjde, manažér infraštruktúry oznámi podmienky, za ktorých sa môže jazda uskutočniť.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, kiedy powyższa sytuacja jednak ma miejsce, przedsiębiorstwo kolejowe powiadomi zarządcę infrastruktury o warunkach, w których taki ruch pociągu może się odbywać.
Hungarian: Azokban a kivételes esetekben, ha ez a helyzet mégis előfordul, a vasúti vállalkozás értesíti az infrastruktúra működtetőjét azokról a feltételekről, amelyek mellett a szerelvény mozgatása végrehajtható.
Slovenian: V izjemnih primerih, v katerih pride do takšnega stanja, prevoznik obvesti upravljavca infrastrukture o pogojih, v katerih je mogoče opravljati promet.
Romanian: În cazuri excepționale în care apare o astfel de situație, întreprinderea feroviară comunică administratorului infrastructurii condițiile în care poate avea loc circulația.
Bulgarian: В изключителни случаи, когато се създава такава ситуация, железопътното предприятие съветва управителя на инфраструктурата за условията, при които може да е осъществено движението.
Estonian: Erandlike juhtumite puhul, kui kirjeldatud situatsioon siiski aset leiab, teatab raudtee-ettevõtja infrastruktuuri-ettevõtjale, millistel tingimustel on rongi liikumine võimalik.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad šāda situācija ir izveidojusies, dzelzceļa uzņēmums infrastruktūras pārvaldītājam paziņo nosacījumus, kādos kustība ir iespējama.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, kai nustatytas keleivių skaičius viršijamas, geležinkelių įmonė informuoja infrastruktūros valdytoją apie sąlygas, kuriomis galima važiuoti.
English: Furthermore, in the case just mentioned and for the same reasons, no baggage shall be permitted in the aisles or doorways.
French: De plus, dans ce cas et pour les mêmes raisons, les bagages ne doivent pas encombrer les allées et les portes du train.
German: Darüber hinaus dürfen in diesem Fall Gepäckstücke aus den gleichen Gründen die Durchgänge und Türen des Zuges nicht versperren.
Spanish: Además, en el caso mencionado, y por los mismos motivos, no se permitirá la presencia de equipajes en los pasillos o en las puertas.
Italian: Inoltre, nei casi appena menzionati e per gli stessi motivi, non deve essere permesso collocare bagagli nei corridori o nei vani adiacenti alle porte.
Portuguese: Além disso, neste caso e pelas mesmas razões, não serão permitidas bagagens nos corredores e junto às portas.
Finnish: Lisäksi edellä mainitussa tapauksessa ja samoista syistä matkatavaroita ei sallita käytävillä eikä ovensuissa.
Greek: Επιπλέον, στην προαναφερθείσα περίπτωση και για τους ίδιους λόγους, δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση επισκευών στους διαδρόμους ή στα ανοίγματα των θυρών.
Czech: Kromě toho nesmí být v tomto případě z týchž důvodů povoleno ukládání zavazadel v uličkách nebo u dveří.
Slovak: Okrem toho sa z tých istých dôvodov v takomto prípade v uličkách alebo vo vchodoch nepovoľuje žiadna batožina.
Polish: W powyższym przypadku i z tych samych powodów żadne bagaże nie mogą znajdować się w przejściach i drzwiach pociągu.
Hungarian: Ezen felül a fent említett esetben és ugyanazokból az okokból a folyosókon és az ajtók előtt nem megengedett a poggyászok elhelyezése.
Slovenian: Poleg tega se v zgoraj navedenih primerih in iz istih razlogov ne dovoli vnašanje prtljage v prehode ali pred vrata.
Bulgarian: Освен това в току що упоменатия случай, както и за други подобни причини, не се допуска багаж в проходите и при вратите.
Estonian: Peale selle ei lubata äsja kirjeldatud juhul ja neil samadel põhjustel paigutada pagasit ridadevahelisse käiku ja uste juurde.
Latvian: Turklāt iepriekšminētajā gadījumā un tādu pašu iemeslu dēļ ejās un pie ieejām nedrīkst novietot bagāžu.
Lithuanian: Be to, pirmiau minėtu atveju ir dėl tų pačių priežasčių draudžiama laikyti bagažą vagono perėjime ir tarpduryje.
English: INTERFACES WITH THE OPERATION SUBSYSTEM
French: INTERFACES AVEC LE SOUS-SYSTÈME "EXPLOITATION"
German: SCHNITTSTELLEN ZUM TEILSYSTEM BETRIEB
Spanish: INTERFACES CON EL SUBSISTEMA "EXPLOTACIÓN"
Italian: INTERFACCE CON IL SOTTOSISTEMA ESERCIZIO
Portuguese: INTERFACES COM O SUBSISTEMA "EXPLORAÇÃO"
Finnish: LIITYNTÄKOHDAT KÄYTTÖTOIMINTAOSAJÄRJESTELMÄÄN
Greek: ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: ROZHRANÍ SUBSYSTÉMU "PROVOZ"
Slovak: ROZHRANIA SO SUBSYSTÉMOM PREVÁDZKY
Polish: INTERFEJSY Z PODSYSTEMEM DZIAŁANIA
Hungarian: KAPCSOLÓDÁSI PONTOK AZ ÜZEMELTETÉSI ALRENDSZERREL
Slovenian: VMESNIKI Z OBRATOVALNIM PODSISTEMOM
Romanian: INTERFEȚE CU SUBSISTEMUL EXPLOATARE
Bulgarian: ПРЕМИНАВАНИЯ С ОПЕРАЦИОННА ПОДИСТЕМА
Estonian: KÄITUSTEGEVUSE ALASÜSTEEMI LIIDESED
Latvian: SASKARNES AR EKSPLUATĀCIJAS APAKŠSISTĒMU
Lithuanian: SĄSAJOS SU EKSPLOATAVIMO POSISTEMIU
Maltese: KONNESSJONIJIET MAS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI I
English: None
French: Néant
German: keine
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuna.
Portuguese: Nenhum.
Finnish: Ei ole.
Greek: Καμία
Czech: Neudává se.
Slovak: Žiadny
Polish: Nie ma
Hungarian: Nincs ilyen
Slovenian: Jih ni.
Bulgarian: няма
Estonian: puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nenustatyta.
English: SPECIFIED PERFORMANCE
French: PERFORMANCES SPÉCIFIÉES
German: LEISTUNGSVORGABEN
Spanish: RENDIMIENTO ESPECIFICADO
Italian: PRESTAZIONI SPECIFICATE
Portuguese: PERFORMANCE ESPECIFICADA
Finnish: MÄÄRITETYT SUORITUSTASOT
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Czech: STANOVENÁ VÝKONNOST
Slovak: ŠPECIFICKÝ VÝKON
Polish: OKREŚLONE OSIĄGI
Hungarian: MEGHATÁROZOTT TELJESÍTMÉNY
Slovenian: PODROBNO DOLOČENE ZMOGLJIVOSTI
Romanian: PERFORMANȚE SPECIFICATE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLETUD TALITLUS
Latvian: NOTEIKTS IZPILDĪJUMS
Lithuanian: NURODYTAS EKSPLOATAVIMAS
Maltese: ESEKUZZJONI SPEĊIFIKATA
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Polish: SKŁADNIKI INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: SAVSTARPĒJĀS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMOSIOS DALYS
Maltese: KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ
English: The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 96/48/EC.
French: Les constituants d'interopérabilité font l'objet des dispositions pertinentes de la directive 96/48/CE.
German: Die Interoperabilitätskomponenten unterliegen den maßgeblichen Bestimmungen der Richtlinie 96/48/EG.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones pertinentes de la Directiva 96/48/CE.
Italian: I componenti di interoperabilità sono soggetti alle disposizioni della direttiva 96/48/CE ad essi applicabili.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade são objecto das disposições pertinentes da Directiva 96/48/CE.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat niihin liittyvät direktiivin 96/48/EY määräykset.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Prvků interoperability se týkají příslušná ustanovení směrnice 96/48/ES.
Slovak: Komponenty interoperability sú predmetom príslušných ustanovení smernice 96/48/ES.
Polish: Składniki interoperacyjności są opisywane przez dotyczące je przepisy dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek a 96/48/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Komponente interoperabilnosti zajemajo ustrezne določbe Direktive 96/48/ES.
Romanian: Elementele constitutive de interoperabilitate sunt reglementate de dispozițiile corespunzătoare ale Directivei 96/48/CE.
Bulgarian: Съставните елементи на оперативна съвместимост се регулират от съответните разпоредби на Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Koostalitlusvõime komponente käsitlevad direktiivi 96/48/EÜ asjakohased sätted.
Latvian: Uz savstarpējās izmantojamības komponentiem attiecas Direktīvas 96/48/EK attiecīgās normas.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosioms dalims taikomos atitinkamos Direktyvos 96/48/EB nuostatos.
English: Some interoperability constituents are addressed by specifications setting out performance requirements for them.
French: Des constituants d'interopérabilité font l'objet de spécifications caractérisées par des exigences de performance.
German: Für Interoperabilitätskomponenten werden Leistungsvorgaben spezifiziert.
Spanish: Algunos componentes de interoperabilidad se rigen por especificaciones que establecen los requisitos de rendimiento que han de cumplir.
Italian: Alcuni componenti di interoperabilità sono oggetto di specifiche che definiscono i requisiti relativi alle loro prestazioni.
Portuguese: Alguns componentes de interoperabilidade são objecto de especificações que determinam os requisitos de performance que lhes são aplicáveis.
Finnish: Joihinkin yhteentoimivuuden osatekijöihin liittyy eritelmiä, joissa on määritetty niitä koskevat suoritustasovaatimukset.
Greek: Ορισμένα στοιχεία διαλειτουργικότητας περιγράφονται βάσει προδιαγραφών οι οποίες καθορίζουν τις σχετικές απαιτήσεις επιδόσεων.
Czech: Prvky interoperability jsou specifikovány prostřednictvím požadavků na výkonnost.
Slovak: Niektorými komponentmi interoperability sa zaoberajú špecifikácie, ktoré pre ne určujú požiadavky na výkon.
Polish: Niektóre składniki interoperacyjności są opisywane w specyfikacjach określających dla nich wymagania eksploatacyjne.
Hungarian: Egyes kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekkel az azokra teljesítési követelményeket megállapító előírások foglalkoznak.
Slovenian: Za nekatere komponente interoperabilnosti veljajo specifikacije, ki določajo zahteve glede zmogljivosti.
Romanian: Unele elemente constitutive de interoperabilitate sunt reglementate de specificații în care se stabilesc cerințele de performanță ale acestora.
Bulgarian: Някои съставни елементи на оперативна съвместимост се определят от спецификации, установяващи експлоатационни изисквания към тях.
Estonian: Teatud koostalitlusvõime komponente käsitletakse nende jaoks talitlusnõudeid sätestavates tehnilistes kirjeldustes.
Latvian: Dažus savstarpējās izmantojamības komponentus nosaka ar specifikācijām, kurās norādītas to izpildījuma prasības.
Lithuanian: Kai kurioms sąveikos sudedamosioms dalims taikomos specifikacijos, nustatančios tų dalių eksploatavimo reikalavimus.
English: The assessment of their conformity and/or fitness for use shall be made, as a rule, via the interfaces of the interoperability constituents.
French: L'évaluation de la conformité et/ou de l'aptitude à l'emploi s'effectue en priorité au travers les interfaces du constituant d'interopérabilité,
German: Die Konformitäts- und / oder Gebrauchstauglichkeitsbewertung erfolgt vorrangig anhand der Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente;
Spanish: La evaluación de su conformidad o idoneidad para el uso se realizará, como norma, a través de los interfaces de los componentes de interoperabilidad.
Italian: La valutazione della conformità e/o dell'idoneità all'impiego va effettuata, di regola, attraverso le interfacce dei componenti di interoperabilità.
Finnish: Niiden vaatimustenmukaisuuden ja/tai käyttöönsoveltuvuuden arviointi tulee tehdä yleensä yhteentoimivuuden osatekijöiden liityntäkohtien avulla.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης και καταλληλότητας χρήσης διεξάγεται, κατά κανόνα, μέσω διασυνδέσεων των στοιχείων διαλειτουργικότητας.
Czech: Posuzování jejich shody a/nebo vhodnosti pro použití musí být přednostně prováděno prostřednictvím rozhraní prvků interoperability.
Slovak: Posudzovanie zhody a/alebo vhodnosti používania sa vykoná spravidla prostredníctvom rozhraní komponentov interoperability.
Polish: Ocena ich zgodności i/lub zdatności użytkowej jest z reguły wykonywana poprzez interfejsy składników interoperacyjności.
Hungarian: A megfelelőségük és/vagy alkalmazhatóságuk értékelését szabályként a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem kapcsolódási pontjain keresztül végzik.
Slovenian: Ocenjevanje njihove skladnosti in/ali primernosti za uporabo se praviloma izvede z vmesniki komponent interoperabilnosti.
Romanian: Evaluarea conformității și/sau a caracterului adecvat pentru utilizare al acestora se efectuează, de regulă, pe baza interfețelor între elementele constitutive de interoperabilitate.
Bulgarian: Оценка на тяхното съответствие и/или годност за употреба се извършва по правило чрез преминавания към съставните елементи за оперативна съвместимост.
Estonian: Nende vastavuse ja/või kasutussobivuse hindamine teostatakse reeglina koostalitlusvõime komponentide liideste kaudu.
Latvian: To atbilstība un/vai piemērotība lietošanai parasti jānovērtē caur savstarpējās izmantojamības komponentu saskarnēm.
Lithuanian: Jų atitiktis ir (arba) tinkamumas naudoti paprastai įvertinamas sąveikos sudedamųjų dalių sąsajomis.
English: Design or descriptive characteristics shall be relied on only by exception.
French: le recours à des caractéristiques conceptuelles ou descriptives étant exceptionnel.
German: in Ausnahmefällen kann auf konzeptuelle oder beschreibende Merkmale zurückgegriffen werden.
Spanish: Sólo se basará en características de diseño o descriptivas con carácter excepcional.
Italian: Solo in via eccezionale si può fare affidamento sulle caratteristiche descrittive o di progetto.
Finnish: Rakenteeseen tai kuvaileviin ominaisuuksiin tulee luottaa vain poikkeustapauksissa.
Greek: Σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις, γίνεται επίκληση των σχεδιαστικών ή περιγραφικών χαρακτηριστικών.
Czech: Jejich konstrukční nebo popisné charakteristiky lze brát v úvahu pouze výjimečně.
Slovak: Na projekčnú a opisnú charakteristiku sa možno odvolať len vo výnimočnom prípade.
Polish: Charakterystyki projektowe lub opisowe będą brane pod uwagę tylko wyjątkowo.
Hungarian: A tervezési vagy leíró jellemzőkre csak kivételes esetekben támaszkodnak.
Slovenian: Na projektne ali opisne značilnosti se sklicuje le izjemoma.
Romanian: Se va recurge la caracteristici de proiectare sau la caracteristici descriptive numai în cazuri excepționale.
Bulgarian: Само по изключение ще се разчита на проекти или описателни характеристики.
Estonian: Projektile või kirjeldavatele omadustele toetutakse ainult erandjuhul.
Latvian: Projekts vai aprakstoši raksturlielumi ir izmantojami tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Projektu ar aprašomosiomis charakteristikomis galima remtis tik išskirtiniu atveju.
English: The operation subsystem does not have any interoperability constituents.
French: Le sous-système "exploitation" ne comporte pas de constituant d'interopérabilité.
German: Das Teilsystem Betrieb umfasst keine Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: El subsistema "Explotación" no incorpora ningún componente de interoperabilidad.
Italian: Il sottosistema esercizio non comprende componenti di interoperabilità.
Portuguese: O subsistema "exploração" não compreende componentes de interoperabilidade.
Finnish: Käyttötoimintaosajärjestelmällä ei ole yhteentoimivuuden osatekijöitä.
Greek: Το υποσύστημα εκμετάλλευσης δεν περιλαμβάνει στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: Subsystém "Provoz" neobsahuje žádné prvky interoperability.
Slovak: Subsystém prevádzky nemá žiadne komponenty interoperability.
Polish: Podsystem działania nie ma żadnych składników interoperacyjności.
Hungarian: Az üzemeltetési alrendszernek nincsenek kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemei.
Slovenian: Obratovalni podsistem nima komponent interoperabilnosti.
Romanian: Subsistemul exploatare nu are elemente constitutive de interoperabilitate.
Bulgarian: Подсистема „Експлоатация“ не съдържа никакви съставни елементи на оперативна съвместимост.
Estonian: Käitustegevuse alasüsteemil puuduvad koostalitlusvõime komponendid.
Latvian: Ekspluatācijas apakšsistēmai nav savstarpējās izmantojamības komponentu.
Lithuanian: Eksploatavimo posistemis neturi jokių sąveikos sudedamųjų dalių.
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR FITNESS FOR USE
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI
German: KONFORMITÄTS- UND GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O DELL'IDONEITÀ ALL'IMPIEGO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO
Finnish: 6 VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: 6.POSUZOVÁNÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI PRO POUŽITÍ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI POUŽÍVANIA
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I/LUB ZDATNOŚCI UŻYTKOWEJ
Hungarian: MEGFELELŐSÉG- ÉS/VAGY ALKALMAZHATÓSÁGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI/SAU A COMPATIBILITĂȚII ÎN UTILIZARE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕ И/ИЛИ ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА
Estonian: VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS UN/VAI PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TA' KONFORMITÀ U/JEW ADATTATI BIEX JINTUŻAW
English: The operations TSI contains no interoperability constituents.
French: La STI "exploitation" n'a pas de constituant d'interopérabilité.
German: Das Teilsystem Betrieb umfasst keine Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: La ETI "Explotación" no contiene componentes de interoperabilidad.
Italian: La STI esercizio non contiene componenti di interoperabilità.
Portuguese: A ETI Exploração não contém componentes de interoperabilidade.
Finnish: Käyttötoiminnan YTE ei sisällä yhteentoimivuuden osatekijöitä.
Greek: Η ΤΠΔ εκμετάλλευσης δεν περιλαμβάνει στοιχεία διαλειτουργικότητας.
Czech: TSI subsystému "Provoz" neobsahuje žádné prvky interoperability.
Slovak: TSI prevádzky neobsahuje žiadne komponenty interoperability.
Polish: Specyfikacja techniczna dotycząca interoperacyjności nie zawiera składników interoperacyjności.
Hungarian: Az üzemeltetésre vonatkozó ÁME nem tartalmaz kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket.
Slovenian: Obratovalna TSI ne vsebuje komponent interoperabilnosti.
Romanian: STI de exploatare nu conține elemente constitutive de interoperabilitate.
Bulgarian: Операционната ТСОС не съдържа съставни елементи на оперативна съвместимост.
Estonian: Käitustegevuse tehnilised koostalitlusnõuded ei sisalda koostalitlusvõime komponente.
Latvian: Ekspluatācijas SITS nesatur nekādus savstarpējās izmantojamības komponentus.
Lithuanian: Eksploatavimo TSS neapima jokių sąveikos sudedamųjų dalių.
English: OPERATIONS SUBSYSTEM
French: SOUS-SYSTÈME "EXPLOITATION"
German: TEILSYSTEM BETRIEB
Spanish: Subsistema "Explotación"
Italian: SOTTOSISTEMA ESERCIZIO
Portuguese: SUBSISTEMA "EXPLORAÇÃO"
Finnish: KÄYTTÖTOIMINTAOSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: SUBSYSTÉM "PROVOZ"
Slovak: SUBSYSTÉM PREVÁDZKY
Polish: PODSYSTEM DZIAŁANIA
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI ALRENDSZER
Slovenian: OBRATOVALNI PODSISTEM
Bulgarian: ПОДСИСТЕМА „ЕКСПЛОАТАЦИЯ“
Estonian: KÄITUSTEGEVUSE ALASÜSTEEM
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: EKSPLOATAVIMO POSISTEMIS
Maltese: IS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONIJIET
English: ASSESSMENT PROCEDURES AND MODULES APPLICABLE
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MODULES APPLICABLES
German: BEWERTUNGSVERFAHREN UND ANZUWENDENDE MODULE
Spanish: PROCEDIMIENTOS Y MÓDULOS DE EVALUACIÓN APLICABLES
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE E MODULI APPLICABILI
Portuguese: PROCESSOS DE AVALIAÇÃO E MÓDULOS APLICÁVEIS
Finnish: ARVIOINTIMENETTELYT JA KÄYTETTÄVÄT MODUULIT
Greek: ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΟΤΗΤΕΣ
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ A POUŽITELNÉ MODULY
Slovak: POUŽÍVANÉ POSTUPY A MODULY POSUDZOVANIA
Polish: PROCEDURY OCENY I WŁAŚCIWE MODUŁY
Hungarian: ALKALMAZANDÓ ÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK ÉS MODULOK
Slovenian: POSTOPKI OCENJEVANJA IN UPORABLJIVI MODULI
Romanian: PROCEDURI DE EVALUARE ȘI MODULE APLICABILE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА И ПРИЛОЖИМИ МОДУЛИ
Estonian: HINDAMISMENETLUSED JA RAKENDATAVAD MOODULID
Latvian: IZMANTOJAMĀS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS UN MODUĻI
Lithuanian: ĮVERTINIMO PROCEDŪROS IR TAIKOMI MODULIAI
Maltese: Proċeduri ta' valutazzjoni u moduli applikabbli
English: prior to entry into service: the characteristics of all defined documents, procedures, processes or special provisions,
French: avant la mise en service, des caractéristiques des documents, des procédures, des processus ou des dispositions particulières définis,
Spanish: con anterioridad a la entrada en servicio: las características de todos los documentos, procedimientos, procesos o disposiciones especiales que se han definido;
Portuguese: antes da entrada em serviço: as características de todos os documentos, procedimentos, processos ou disposições especiais definidos,
Finnish: ennen palvelun aloittamista: kaikkien määritettyjen asiakirjojen, menettelyjen, prosessien tai erikoismääräysten ominaisuudet,
Greek: προ της θέσης σε λειτουργία: των χαρακτηριστικών όλων των καθορισμένων εγγράφων, διαδικασιών, διεργασιών ή ειδικών διατάξεων,
Czech: před uvedením do provozu: požadované náležitosti všech definovaných dokumentů, postupů, procesů nebo zvláštních opatření,
Slovak: pred začiatkom prevádzky: vlastnosti všetkých určených dokumentov, metód, postupov alebo osobitných ustanovení,
Polish: przed rozpoczęciem obsługiwania linii kolejowej: charakterystyki wszystkich zdefiniowanych dokumentów, procedur, procesów oraz specjalnych przepisów,
Hungarian: a szolgáltatás indítása előtt minden meghatározott dokumentum, eljárás, folyamat vagy különleges rendelkezés jellemzői,
Latvian: pirms nodošanas ekspluatācijā: visu definēto dokumentu, procedūru, procesu vai īpašo noteikumu raksturlielumi,
Lithuanian: prieš pradedant eksploatuoti: visų apibrėžtų dokumentų, procedūrų, procesų arba specialių nuostatų charakteristikos,