English: For early leeks, 10 % by number of weight of leeks showing a tender flowering stem enclosed within the sheathed part and 10 % of leeks not satisfying the requirements of the class for other reasons, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Pour les poireaux primeurs, dix pour cent en nombre ou en poids de poireaux présentant une hampe florale tendre contenue à l'intérieur de la partie enveloppée et dix pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie pour d'autres raisons, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Porreestangen/Lauchstangen, die einen weichen Blütentrieb im umhüllten Teil aufweisen, und 10 % nach Anzahl oder Gewicht Porreestangen/Lauchstangen, die aus anderen Gründen nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen. Bei anderem Lauch:
Czech: U raného póru 10 % počtu rostlin nebo hmotnosti póru, který má měkký stonek s květem uzavřený v opouzdřené části, a 10 % póru, který nesplňuje požadavky třídy z jiných důvodů, ale splňuje tytéž požadavky třídy II, nebo, výjimečně, je v tolerancích uvedené třídy.
Slovak: V prípade skorého póru, 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti póru v balení s prítomnosťou krehkej kvitnúcej byle uzavretej v zapuzdrenej časti a 10 % póru v balení nevyhovuje požiadavkám tejto triedy z iných dôvodov, pritom však vyhovuje požiadavkám 2. triedy alebo vo výnimočnom prípade sa pohybuje v rámci odchýlok pre túto triedu.
Polish: Dla wczesnych porów 10 % liczby lub wagowo porów posiadających delikatnie kwitnącą łodygę obejmującą część osłoniętą oraz 10 % porów niespełniających wymagań tej klasy z innych powodów, ale spełniających wymagania klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji tej klasy.
Hungarian: A korai póréhagyma darabjának vagy tömegének 10 %-a rendelkezhet zsenge magszárral a hagymatesten belül, és a póréhagyma 10 %-a lehet olyan, amely egyéb okokból nem tesz eleget az I. osztály követelményeinek, de a II. osztály követelményeinek megfelel, kivételesen beleértve a II. osztályra érvényes megengedett eltéréseket is.
Slovenian: Pri zgodnjem poru: 10 % po številu ali masi pora, ki nakazuje mehko cvetno steblo v zaprtem lažnem steblu in 10 % pora, ki ne izpolnjuje zahtev svojega razreda iz drugih razlogov, vendar izpolnjuje zahteve razreda II ali je, izjemoma, v mejah dovoljenih odstopanj tega razreda.
Romanian: Pentru prazul timpuriu, 10 % din numărul sau greutatea prazului care prezintă o tulpină slab înflorită cuprinsă în interiorul părții acoperite și 10 % din prazul care nu corespunde cerințelor categoriei din alte motive, dar întrunește cerințele categoriei II sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele acelei categorii.
Bulgarian: За ранния праз, 10 % от броя или от теглото на праза с нежно цветоносно стъбло, съдържащо се във вътрешността на защитената с обвивка част и 10 % от броя или теглото на праза, неотговарящи на изискванията за този клас поради други причини, но отговарящи на изискванията за клас ІІ или по изключение, на допустимите отклонения за този клас.
Estonian: Varajase porrulaugu puhul 10 % porrulaugu arvust või massist, kui esineb ebavarre sees kerget putkumist, ja 10 % porrulaugu puhul, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: Agrajiem puraviem, 10 % puravu pēc skaita vai svara, kam ir atsegts maigs ziedošs stiebrs, kas ir apņemts segtās daļas iekšienē, un 10 % puravu, kas citu iemeslu dēļ neatbilst I kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai, izņēmuma kārtā, atzīstami par tādiem, kas atbilst šīs kategorijas pielaidēm.
Lithuanian: Ankstyvieji porai: 10 % porų skaičiaus arba masės gali turėti gležną žiedkotį, įvyniotą kartu su apsaugota dalimi, ir 10 % porų gali dėl kurios nors kitos priežasties neatitikti šiai rūšiai keliamų reikalavimų, tačiau turi atitikti II rūšies reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais turi atitikti leistinus tos rūšies nuokrypius.
Maltese: Għall-kurrat bikri, għaxra fil-mija f'numru jew piż ta' kurrat li jkollu zokk ta' fjura tari fil-parti mgħottija jew għaxra fil-mija f'numru jew f'piż ta' kurrat li ma jaqbilx mal-karatterstiċi tal-kategorija għal raġunijiet oħra, iżda jkun konformi ma' dawk tal-kategorija II, jew, b'mod eċċezzjonali, jkun ammess fit-tolleranzi ta' din il-kategorija.