FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the quarry interferes with surface water-bodies (average flow [ 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.7).
Portuguese: W4 Se a extracção interferir com massas de água superficiais (caudal médio [ 5 m3/s), a ponderação será de 0,5 para os indicadores quociente de reciclagem da água (I 1) e qualidade da água (I 7).
English: In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
German: Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO 10545-15 zu prüfen.
Portuguese: A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISO 10545-15.
Czech: Aby bylo možné kontrolovat potenciální uvolňování nebezpečných látek ve fázi používání a na konci životnosti glazovaných dlaždic, musí být výrobky ověřovány zkušební metodou EN ISO 10545-15.
Slovak: S cieľom kontroly potenciálneho uvoľňovania nebezpečných látok vo fáze používania a na konci životnosti glazovanej dlaždice musí byť výrobok vyskúšaný podľa EN ISO 10545-15.
Polish: W celu sprawdzenia możliwości uwalniania substancji niebezpiecznych z płytek szkliwionych na etapie użytkowania oraz po jego zakończeniu, produkty te powinny zostać zweryfikowane zgodnie z metodą EN ISO 10545-15.
Hungarian: A mázas kerámialapok felhasználási fázisában és életciklusának végén a veszélyes anyagok lehetséges kibocsátásának korlátozása céljából a termékeket az EN ISO 10545-15 szerinti vizsgálati módszerrel kell ellenőrizni.
Slovenian: Da bi se kontroliral izpust nevarnih snovi v fazi uporabe in ob koncu življenjske dobe glaziranih ploščic, se proizvode preveri v skladu s preskusom EN ISO 10545-15.
Romanian: Pentru a controla eliberarea potențială de substanțe periculoase în timpul fazei de utilizare și la sfârșitul duratei de viață a dalelor emailate, produsele trebuie verificare în conformitate cu testul din EN ISO 10545-15.
Bulgarian: За да контролира потенциалното отделяне на опасни вещества във фазата на употреба и в края на срока на експлоатация на глазираните плочки, продуктите трябва да се проверяват с помощта на изпитвателния метод EN ISO 10545-15.
Estonian: Ohtlike ainete võimaliku eraldumise piiramiseks glasuuritud plaatide kasutamise ajal ja olelustsükli lõpus kontrollitakse tooteid EN ISO 10545-15 kohaselt.
Latvian: Lai kontrolētu iespējamo bīstamo vielu izplūdi izmantošanas fāzē un glazēto flīžu ekspluatācijas laika beigās, ražojumus pārbauda saskaņā ar EN ISO 10545-15 testu.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti galimą pavojingų medžiagų išskyrimą, kai glazūruotos plytelės yra naudojamos ir jau daugiau nebenaudojamos, produktai tikrinami atliekant EN ISO 10545-15 tyrimą. Neviršijamos šios leistinos ribos:
Maltese: Sabiex jiġi kkontrollat ir-rilaxx potenzjali tas-sustanzi perikolużi fil-fażi ta’ l-użu u fit-tmiem tal-ħajja tal-maduma tleqq, il-prodotti għandhom jiġu vverifikati skond it-test EN ISO 10545-15.
English: The following limits shall not be exceeded:
German: Die folgenden Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden:
Portuguese: Não devem ser ultrapassados os seguintes limites:
Czech: Nesmějí se překročit tyto mezní hodnoty:
Slovak: Nasledujúce limity sa nesmú prekročiť:
Polish: Następujące wartości dopuszczalne nie powinny zostać przekroczone:
Hungarian: Az alábbi határértékek nem léphetők túl:
Slovenian: Naslednje mejne vrednosti ne smejo biti presežene:
Romanian: Nu trebuie să se depășească următoarele limite:
Bulgarian: Не трябва да се превишават следните гранични стойности:
Estonian: Andmed ei tohi ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Nedrīkst pārsniegt šādas robežas:
Lithuanian: Parametras Nustatytas ribinis kiekis (mg/m2) Tyrimo metodas Pb 80 ISO 10545-15
Maltese: Ma għandhomx jinqabżu l-limiti li ġejjin:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above. This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988(8) on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma análise e relatórios de ensaio relativos aos parâmetros de emissão supra, incluindo uma declaração de conformidade do produto com os requisitos da Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção(8), e com as pertinentes normas harmonizadas criadas pelo CEN, uma vez publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: The expression "confined waterbed" identifies an artesian waterbed. Average flow of the surface water-bodies
Portuguese: O termo "toalha aquífera artesiana" identifica uma toalha aquífera sob pressão e limitada por camadas impermeáveis.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site. W3.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação pertinente, incluindo um mapa, sobre a classificação da pedreira em termos de capacidade de afectação dos solos.
English: This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %). W4.
Portuguese: Este não é aplicável a grandes ampliações (> 75 %) da área dessas pedreiras já autorizada.
English: >PIC FILE= "L_2002094EN.002401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002094DE.002401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002094PT.002401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002094EN.002402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002094DE.002402.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002094PT.002402.TIF"> Legenda: Visual point= Ponto de visão Top radius= Raio de topo Bottom radius= Raio de fundo Distance= Distância
English: >PIC FILE= "L_2002094EN.002601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002094DE.002601.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002094PT.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002094EN.002602.TIF"> A4.
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002094PT.002602.TIF">
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Polish: Zaleca się, aby właściwe organy podczas oceny wniosków i monitorowania ich zgodności z kryteriami uwzględniały możliwość wdrożenia uznanych programów zarządzania ochroną środowiska, takich jak EMAS lub ISO14001
English: there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(1) or if the watercourse's average flow is 5 m3/s (see Technical Appendix - A1),
Polish: nie może występować przenikanie do zbiorników wód powierzchniowych posiadających ujęcia wody pitnej, do cieków wodnych lub wód objętych rejestrem obszarów chronionych, utworzonym przez Państwo Członkowskie zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającą ramy dla wspólnotowego działania w zakresie polityki wodnej[2], lub cieków wodnych o przeciętnym przepływie wody powyżej 5 m3/s (patrz dodatek techniczny - A1),
English: Assessment and verification:
German: Bewertung und Prüfung:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценка и проверка:
Estonian: Hindamine ja tõendamine.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude:
Maltese: L-istima u l-verifika:
English: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water-body.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen vorzulegen, um aufzuzeigen, ob eine Beeinträchtigung zwischen dem Steinbruch und dem Oberflächengewässer vorliegt.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, aby prokázal, zda lom má či nemá dopad na útvar povrchové vody.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu, kde sa uvádza, či existuje nejaká vzájomná interferencia medzi lomom a povrchovými vodami.
Polish: wnioskodawca przedstawia odpowiednią dokumentację wskazującą, czy kamieniołom dociera do warstwy wód powierzchniowych.
Slovenian: Vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, ki kaže, ali kamnolom ovira vodna telesa površinskih voda ali ne.
Romanian: solicitantul prezintă documentația corespunzătoare pentru a demonstra dacă există sau nu o interferență între carieră și masa de apă de suprafață.
Bulgarian: заявителят предоставя съответна документация, за да потвърди дали има или няма интерференция между кариерата и повърхностния водоем.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata sabiex juri jekk ikunx hemm intereferenzi bejn il-barriera u l-korp ta’ l-ilma tal-wiċċ jew le.
English: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
German: Der Antragsteller hat die zugehörigen Daten und Dokumente vorzulegen, einschließlich einer Karte des Gebiets.
Czech: Žadatel předloží příslušné údaje a příslušnou dokumentaci včetně mapy dané oblasti.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušné údaje a dokumenty spolu s mapou územia.
Polish: wnioskodawca dostarcza odpowiednie dane i dokumenty wraz z mapą obszaru.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezne podatke in dokumente, vključno z zemljevidom območja.
Romanian: solicitantul prezintă datele și documentele respective, inclusiv o hartă a zonei.
Bulgarian: заявителят предоставя съответни данни и документи, включително карта на района.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni u d-dokumenti relatati inkluża mappa taż-żona.
English: in terms of chemical and mineralogical analysis, the raw material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
German: In Bezug auf die chemische und mineralogische Analyse hat der Antragsteller die Rohstoffzusammensetzung sowie eine Erklärung bezüglich der Einhaltung der oben aufgeführten Kriterien vorzulegen.
Czech: Žadatel předloží složení suroviny z hlediska chemického a mineralogického rozboru a prohlášení o splnění výše uvedených kritérií.
Slovak: V súvislosti s chemickou a mineralogickou analýzou žiadateľ predloží zloženie suroviny spolu s vyhlásením o súlade s uvedenými kritériami.
Polish: w związku z analizą chemiczną i mineralogiczną, wnioskodawca dostarcza wzory chemiczne surowców wraz z oświadczeniem o spełnianiu przez nie wyżej wymienionych kryteriów.
Slovenian: glede na kemične in minerološke analize vlagatelj predloži formulacijo surovin ter izjavo o skladnosti z zgoraj omenjenimi merili.
Romanian: formula materiilor prime, în ceea ce privește analiza chimică și mineralogică, este prezentată de către solicitant împreună cu o declarație de conformitate cu criteriile menționate anterior.
Bulgarian: от гледна точка на химичния и минераложки анализ, заявителят трябва да предостави състава на суровината заедно с декларация за съответствие с горепосочените критерии.
Maltese: fit-termini ta’ l-analiżi kimika u mineraloġika, il-formolazzjoni tal-materja prima għandha tiġi pprovvduta mill-applikant flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità mal-kriterji msemmija hawn fuq.
English: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
German: Der Antragsteller hat die entsprechenden Analyse- und Prüfberichte für Messungen an allen Emissionspunkten und für alle Emissionsparameter vorzulegen.
Czech: Žadatel předloží příslušný rozbor a zprávy o zkoušce pro každý emisní parametr měřený ve všech emisních bodech.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušné správy z analýzy a skúšok pre každý emisný ukazovateľ meraný vo všetkých emisných bodoch.
Polish: wnioskodawca dostarcza odpowiednie analizy i raporty z badań dla każdego parametru zanieczyszczeń i ze wszystkich punktów emisji.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezne analize in poročila o preskusih za vsak parameter o emisiji, izmerjen na vseh točkah merjenja emisije.
Romanian: solicitantul prezintă analiza și rapoartele de încercare corespunzătoare pentru fiecare parametru de emisie măsurat în toate punctele de emisie.
Bulgarian: заявителят трябва да представи съответните протоколи от анализа и изпитването за всеки параметър на емисия, измерен във всички точки на емисия .
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi l-analiżi korrispondenti u r-rapporti tat-testijiet għall kull parametru ta’ l-emissjoni mkejjel fil-punti kollha ta’ l-emissjoni.
English: Note:
German: Hinweis:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Maltese: Nota:
English: all the hurdles are expressed in MJ per square metre of final product ready to be sold.
German: Alle Schwellenwerte werden in MJ je Quadratmeter verkaufsfertiges Endprodukt ausgedrückt.
Czech: všechny mezní hodnoty jsou vyjádřeny v MJ na čtvereční metr hotového výrobku připraveného k prodeji.
Slovak: Všetky limitné hodnoty sú vyjadrené v MJ na štvorcový meter konečného výrobku pripraveného na predaj.
Polish: wszystkie bariery wyrażone są w MJ na m2 produktu gotowego do sprzedaży.
Slovenian: omejitve so izražena v MJ na kvadratni meter končnega proizvoda, pripravljenega za prodajo.
Romanian: toate aceste praguri sunt exprimate în MJ pe metru pătrat de produs final gata de vânzare.
Bulgarian: Всички сита са изразени в MJ на квадратен метър от крайния продукт готов за продажба.
Estonian: Kõik vastuvõetavuse künnised väljendatakse megadžaulides müügivalmis lõpptoote ruutmeetri kohta.
Maltese: l-ostakoli kollha huma espressi bħala MJ għal kull metru kwadru tal-prodott imlesti lest għall-bejgħ.
English: the applicant shall calculate the PER according to the Technical Appendix - A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
German: Der Antragsteller hat den PER gemäß den Anweisungen im Technischen Anhang - A4 zu berechnen und hat die entsprechenden Ergebnisse und Unterlagen vorzulegen.
Czech: Žadatel vypočítá PER podle pokynů v technické příloze – A4 a předloží příslušné výsledky a průkaznou dokumentaci.
Slovak: Žiadateľ vypočíta PER podľa inštrukcií v technickej prílohe - A4 a predloží príslušné výsledky a sprievodnú dokumentáciu.
Polish: wnioskodawca oblicza zapotrzebowanie na energię zgodnie z instrukcją zamieszczoną w dodatku technicznym - A4 oraz przedstawia odpowiednie wyniki wraz z dokumentacją uzupełniającą.
Slovenian: vlagatelj izračuna vrednost PER skladno s Tehnično prilogo — A4 navodila in predloži ustrezne rezultate in dokazno dokumentacijo.
Romanian: solicitantul calculează PER în conformitate cu instrucțiunile din apendicele tehnic – A4 și prezintă rezultatele și documentația justificative.
Bulgarian: заявителят трябва да изчисли НКЕП съгласно инструкциите в Техническото допълнение – А4 и да предоставя съответните резултати и необходимата документация.
Maltese: l-applikant għandu jikkalkola l-ĦEP skond l-istruzzjonijiet fl-Appendiċi Tekniku – A4 u jipprovdi r-riżultati u d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ li għandhom x’jaqsmu magħha.
English: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical Appendix - A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
German: Der Antragsteller hat den ERF gemäß den Anweisungen im Technischen Anhang - A4 zu berechnen und die entsprechenden Ergebnisse und Unterlagen vorzulegen.
Czech: Žadatel vypočítá ERF podle pokynů v technické příloze – A4 a předloží příslušné výsledky a průkaznou dokumentaci.
Slovak: Žiadateľ vypočíta ERF podľa inštrukcií v technickej prílohe - A4 a predloží príslušné výsledky a sprievodnú dokumentáciu.
Polish: wnioskodawca oblicza zapotrzebowanie na energię zgodnie z instrukcją zamieszczoną w dodatku technicznym - A4 i przedstawia odpowiednie wyniki wraz z dokumentacją uzupełniającą.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj izračuna vrednost ERF glede na Tehnično prilogo — A4 navodila in predloži ustrezne rezultate in dokazno dokumentacijo.
Romanian: solicitantul calculează ERF în conformitate cu instrucțiunile din apendicele tehnic – A4 și prezintă rezultatele și documentația justificativă.
Bulgarian: заявителят трябва да изчисли НКЕИ съгласно инструкциите в Техническото допълнение – А4 и да предостави съответните резултати и необходимите документи.
Maltese: l-applikant għandu jikkalkola l-ĦEF skond l-istruzzjonijiet f’Appendiċi Tekniku – A4 u jipprovdi r-riżultati u d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ li għandhom x’jaqsmu magħha.
English: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total waste water produced, water recycled and the quantity and source of virgin water used in the process.
German: Der Antragsteller hat die Berechnung der Wiederverwendungsrate vorzulegen, einschließlich von Rohdaten zu dem insgesamt erzeugten Abwasser, dem wiederverwendeten Wasser und der Menge und Quelle des in dem Prozess verwendeten Frischwassers.
Czech: Žadatel předloží výpočet recyklačního poměru odpadních vod včetně hrubých údajů o celkovém množství vyprodukovaných odpadních vod, o množství recyklované vody a o množství a zdroji přírodní vody použité v procesu.
Slovak: Žiadateľ predloží výpočet miery recyklácie vrátane nespracovaných údajov o celkovom množstve vzniknutej odpadovej vody, recyklovanej vody a množstve a zdroji čistej vody používanej v procese.
Polish: wnioskodawca przedstawia obliczenia wskaźnika uzdatniania wody, w tym także surowe dane pierwotne dotyczące ogólnej ilości wytworzonych ścieków, ścieków uzdatnionych oraz ilość i źródło wody pierwotnie użytej do procesu.
Hungarian: a kérelmező benyújtja a víz újrahasznosítási arányára vonatkozó számítást, beleértve a keletkezett szennyvíz összes mennyiségére, az újrahasznosított víz mennyiségére, illetve a folyamatban felhasznált nyersvíz mennyiségére és forrására vonatkozó nyers adatokat.
Slovenian: vlagatelj predloži izračun količnika recikliranja, vključno z osnovnimi podatki o skupni količini ustvarjene odpadne vode, reciklirane vode in količini in viru izvirske vode v procesu.
Romanian: solicitantul trebuie să prezinte calculul raportului de reciclare, inclusiv date primare privind apa reziduală totală produsă, apa reciclată și cantitatea și sursa de apă pură utilizată în proces.
Bulgarian: заявителят трябва да предостави изчислението на коефициента на рециклиране, включително и необработени данни за общото количество, получени отпадъчни води, рециклираната вода и количеството и източника на прясната вода използвана в процеса.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi l-kalkolu tal-proporzjon tar-riċiklaġġ inkluża l-informazzjoni dwar it-total ta’ l-ilma ta’ l-iskart prodott, l-ilma riċiklat u l-kwantità u s-sors ta’ l-ilma pur użat fil-proċess.
English: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical Appendix - A5.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen und Prüfberichte für jeden der oben erwähnten Emissionsparameter vorzulegen, gemäß den Angaben im Technischen Anhang - A5.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci a zprávy o zkoušce pro každý výše uvedený emisní parametr podle pokynů v technické příloze – A5.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok pre každý uvedený emisný ukazovateľ podľa informácií v technickej prílohe - A5.
Polish: postępując zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dodatku technicznym - A5, wnioskodawca przedstawia odpowiednią dokumentację i raporty z badań dotyczących każdego parametru wymienionego powyżej.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo in poročila o preskusih za vsak zgoraj omenjeni parameter tako, da upošteva navodila v Tehnični prilogi — A5.
Romanian: solicitantul prezintă documentația adecvată și rapoarte de încercare corespunzătoare pentru fiecare parametru de emisie menționat anterior, în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A5.
Bulgarian: заявителят трябва да предостави съответните документи и протоколи за изпитване за всеки параметър на емисия, споменат по-горе съгласно указанията на Техническото допълнение – А5.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati għal kull parametru ta’ l-emissjoni msemmi hawn fuq, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta’ l-Appendiċi Tekniku – A5.
English: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical Appendix - A5.
German: Der Antragsteller hat geeignete Unterlagen und Prüfberichte für jeden der oben erwähnten Emissionsparameter vorzulegen, gemäß den Angaben im Technischen Anhang - A5.
Czech: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci a zprávy o zkoušce podle pokynů v technické příloze – A5.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšky podľa informácií v technickej prílohe - A5.
Polish: postępując zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dodatku technicznym - A5, wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację i raporty z badań.
Hungarian: a kérelmező benyújtja a megfelelő dokumentációt és vizsgálati jelentéseket a műszaki függelék A5. pontjában leírtak szerint.
Slovenian: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo in poročila o preskusih v skladu z navodili v Tehnični prilogi — A5.
Romanian: solicitantul prezintă documentație și rapoarte de testare corespunzătoare, în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A5.
Bulgarian: заявителят трябва да представя съответните документи и протоколи за изпитване, съгласно указанията на Техническото допълнение – А5.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta’ Appendiċi Tekniku – A5.