FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This figure does not apply in regenerative braking mode.
French: Cette figure ne s'applique pas au régime de freinage par récupération.
German: Dieses Bild gilt nicht für den Zustand der Nutzbremsung.
Spanish: Esta figura no se aplica en el modo de frenado de recuperación.
Italian: Quanto riportato in questa figura non si applica nella modalità di frenatura a recupero.
Portuguese: Esta figura não é aplicável ao regime de frenagem por recuperação.
Dutch: De tabel is niet van toepassing bij energieteruglevering.
Danish: Figuren gælder ikke ved regenerativ bremsning.
Swedish: Denna figur är ej tillämplig för läge för regenerativ bromsning.
Finnish: Tämä kuva ei koske hyötyjarrutustoimintatilaa.
Greek: Το σχήμα αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση της κατάστασης πέδησης με ανάκτηση.
Czech: Tento obrázek neplatí pro režim rekuperačního brzdění.
Slovak: Tento obrázok sa neaplikuje v režime rekuperačného brzdenia.
Polish: Rysunek ten nie dotyczy trybu hamowania odzyskowego.
Hungarian: Ez az ábra nem érvényes a visszatápláló fékezési üzemmódra.
Romanian: Această figură nu se aplică modului de frânare cu recuperare de energie.
Bulgarian: Тази фигура не се прилага при режим рекуперативно спиране.
Estonian: Esitatud joonis ei kehti regeneratiivpidurdusrežiimil.
Latvian: Šis attēls neattiecas uz rekuperatīvās bremzēšanas režīmu.
Lithuanian: Šis paveikslas netaikomas rekuperaciniam stabdymo režimui.
English: Figure O.1
French: Figure O.1
German: Bild O.1
Spanish: Figura O.1
Italian: Figura O.1
Portuguese: Figura O.1
Dutch: Figuur O.1
Danish: Figur O.1
Swedish: Figur O.1
Finnish: Kuva O.1
Greek: Σχήμα IΕ.1
Czech: Obrázek O.1
Slovak: Obrázok. O.1
Polish: Rys. O.1
Hungarian: O.1 ábra
Romanian: Figura O.1
Bulgarian: Фигура О.1
Estonian: Joonis O.1
Latvian: attēls
Lithuanian: O.1 paveikslas
English: Maximum train current against voltage
French: Courant maximal de la rame par rapport à la tension
German: Hoechster Zugstrom abhängig von der Spannung
Spanish: Corriente máxima del tren frente al voltaje
Italian: Corrente massima del treno in funzione della tensione
Portuguese: Corrente máxima do comboio em relação à tensão
Dutch: Maximale stroom van de trein tegenover spanning
Danish: Maksimal togstrøm i forhold til spændingen
Swedish: Maximal ström till tåg som funktion av spänning
Finnish: Junan huippuvirta jännitteeseen nähden
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας ως συνάρτηση της τάσης
Czech: Maximální proud spotřebovávaný vlakem v závislosti na napětí
Slovak: Maximálny vlakový prúd závislý na napätí
Polish: Maksymalne natężenie prądu pociągu w funkcji napięcia
Hungarian: A vonat által felvett maximális áram a feszültség függvényében
Romanian: Curentul maxim al trenului funcție de tensiune
Bulgarian: Максимален ток на влака в зависимост от напрежението
Estonian: Rongi suurim voolutugevus sõltuvalt pingest
Latvian: Maksimālā vilciena strāva pret spriegumu
Lithuanian: Didžiausios traukinio srovės ir įtampos santykis
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.035401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.035401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.035401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.035401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.035401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.035401.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.035401.TIF">
English: Imax= maximum current consumed by the train
French: Imax courant maximal absorbé par la rame
German: Imax höchster vom Zug aufgenommener Strom Iaux Strom für Hilfsbetriebe
Spanish: Imáx corriente máxima consumida por el tren
Italian: Imax corrente massima assorbita dal treno
Portuguese: Imax Corrente máxima consumida pelo comboio
Dutch: Imax = maximaal opgenomen stroom door de trein
Danish: Imax togets maksimale strømforbrug
Finnish: Imax junan käyttämä huippuvirta
Greek: Imax μέγιστη ένταση ρεύματος που καταναλώνει η αμαξοστοιχία
Czech: Imax maximální proud spotřebovávaný vlakem
Slovak: Imax = maximálny prúd spotrebovaný vlakom
Polish: Imax = maksymalny prąd pobierany przez pociąg
Hungarian: Imax = a vonat által felvett maximális áram
Romanian: Imax = curentul maxim absorbit de tren
Bulgarian: Imax = максимален ток, консумиран от влака
Estonian: Imax = suurim rongi tarvitatav voolutugevus
Latvian: Imax = maksimālā strāva, ko patērē vilciens
Lithuanian: ĮTAMPA Imax = didžiausia traukinio naudojama elektros srovė
English: A= no traction
French: A sans traction
German: A keine Traktion
Spanish: A sin tracción
Italian: A assenza di trazione
Portuguese: A sem tracção
Dutch: A = geen tractie
Danish: A ingen trækkraft
Finnish: A ei vetokäyttöä
Greek: A χωρίς έλξη
Czech: A žádná trakce
Slovak: A = bez trakcie
Polish: A = brak napędu
Hungarian: A = nincs vontatás
Romanian: A = fără tracțiune
Bulgarian: А = няма тяга
Estonian: A = veorežiimi ei toimu
Latvian: A = bez vilces
Lithuanian: A = jokios traukos
English: B= current level exceeded
French: B niveau de courant dépassé
German: B zulässiger Strom ist überschritten
Spanish: B nivel de corriente superado
Italian: B superamento del livello di corrente
Portuguese: B nível de corrente excedido
Dutch: B = overschrijding stroomniveau
Danish: B strømniveau overskredet
Swedish: B strömnivån överskriden
Finnish: B virtataso ylitetty
Greek: B υπέρβαση του επιπέδου έντασης ρεύματος
Czech: B úroveň proudu překročena
Slovak: B = presiahnutá hladina prúdu
Polish: B = przekroczony dopuszczalny poziom prądu
Hungarian: B = áramérték túllépése
Romanian: B = nivel de curent depășit
Bulgarian: В = нивото на тока е превишено
Estonian: B = lubatud voolutugevus on ületatud
Latvian: B = pārsniegts strāvas līmenis
Lithuanian: B = viršijamas srovės lygis
English: C= allowable current levels
French: C niveaux de courant admissibles
German: C Bereich der zulässigen Ströme
Spanish: C niveles de corriente admisibles
Italian: C livelli di corrente ammissibili
Portuguese: C níveis de corrente admissíveis
Dutch: C = toegestane stroomniveaus
Danish: C tilladte strømniveauer
Swedish: C tillåtna strömnivåer
Finnish: C sallitut virtatasot
Greek: C επιτρεπτά επίπεδα έντασης ρεύματος
Czech: C přípustné úrovně proudu
Slovak: C = povolené hladiny prúdu
Polish: C = dopuszczalne poziomy prądu
Hungarian: C = megengedett áramérték
Romanian: C = niveluri de curent admisibile
Bulgarian: С = разрешени нива на тока
Estonian: C = lubatud voolutugevuse vahemik
Latvian: C = pieļaujamie strāvas līmeņi
Lithuanian: C = leistini srovės lygiai
English: a= factor given in Table O.2
French: a facteur indiqué au tableau O.2.
German: a in Tabelle O.2 angegebener Faktor.
Spanish: a factor indicado en el cuadro O.2.
Italian: a fattore indicato nella tabella O.2
Portuguese: a factor indicado no quadro O.2
Dutch: a = factor uit tabel O.2
Danish: a faktoren fra tabel O.2
Swedish: a faktor som anges i tabell O.2
Finnish: a Taulukossa O.2 annettu kerroin
Greek: a συντελεστής από τον πίνακα IΕ.2.
Czech: a faktor uvedený v tabulce O.2
Slovak: a = faktor uvedený v tabuľke O.2.
Polish: a = współczynnik podany w tabeli O.2
Hungarian: a = az O.2. táblázatban megadott tényező
Romanian: a = factor indicat în tabelul O.2
Bulgarian: а = коефициент, даден в таблица О.2
Estonian: a = tabelis O.2 esitatud tegur
Latvian: a = O.2. tabulā norādītais koeficients
Lithuanian: a = O.2 lentelėje pateiktas koeficientas.
English: Table O.2
French: Tableau O.2
German: Tabelle O.2
Spanish: Cuadro O.2
Italian: Tabella O.2
Portuguese: Quadro O.2
Dutch: Tabel O.2
Danish: Tabel O.2
Swedish: Tabell O.2
Finnish: Taulukko O.2
Greek: Πίνακας IΕ.2
Czech: Tabulka O.2
Slovak: Tabuľka O.2
Polish: Tabela O.2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul O.2
Bulgarian: Таблица О.2
Estonian: Tabel O.2
Latvian: tabula
Lithuanian: O.2 lentelė
English: Values of factor a
French: Valeurs du facteur a
German: Werte für den Faktor a
Spanish: Valores del factor a
Italian: Valori del fattore a
Portuguese: Valores do factor a
Dutch: Waarden van factor a
Danish: Værdien for faktoren a
Swedish: Värden på faktor a
Finnish: a-kertoimen arvot
Greek: Τιμές συντελεστή a IΕ.4.
Czech: Hodnoty faktoru a
Slovak: Hodnoty faktora a
Polish: Wartości współczynnika a
Hungarian: Az a tényező értékei
Romanian: Valorile factorului a
Bulgarian: Стойности на коефициент „а“
Estonian: Teguri a väärtused
Latvian: Koeficienta a vērtības
Lithuanian: a koeficiento vertės
English: POWER OR CURRENT LIMITATION DEVICE
French: DISPOSITIF DE RÉDUCTION DE COURANT OU D'ÉNERGIE
German: LEISTUNGS- ODER STROMBEGRENZUNGSEINRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO LIMITADOR DE POTENCIA O CORRIENTE
Italian: LIMITATORE DELLA POTENZA O DELLA CORRENTE
Portuguese: DISPOSITIVO DE REDUÇÃO DE CORRENTE OU DE ENERGIA
Dutch: SPANNINGS-/STROOMBEGRENZER
Danish: ANORDNING TIL BEGRÆNSNING AF EFFEKT ELLER STRØM
Swedish: O.4 EFFEKT- ELLER STRÖMBEGRÄNSNINGSANORDNING
Finnish: TEHOA TAI VIRTAA RAJOITTAVA LAITE
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ Ή ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO OMEZOVÁNÍ VÝKONU NEBO PROUDU
Slovak: ZARIADENIE NA OBMEDZENIE VÝKONU ALEBO PRÚDU
Polish: URZĄDZENIE OGRANICZAJĄCE MOC LUB PRĄD
Hungarian: TELJESÍTMÉNY- VAGY ÁRAMKORLÁTOZÓ KÉSZÜLÉK
Romanian: LIMITATOR DE PUTERE SAU DE CURENT
Bulgarian: УСТРОЙСТВО ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА МОЩНОСТТА ИЛИ ТОКА
Estonian: VÕIMSUST VÕI VOOLUTUGEVUST PIIRAV SEADE
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS VAI STRĀVAS IEROBEŽOŠANAS IERĪCE
Lithuanian: NAUDOJAMOSIOS GALIOS ARBA ELEKTROS SROVĖS RIBOJIMO ĮTAISAS
English: The adjudicating entity has to declare on in the register of infrastructure the required limitation of each line.
French: L'entité adjudicatrice devra déclarer les limitations de chaque ligne dans le registre de l'infrastructure.
German: Der Auftraggeber muss im Register der Infrastrukturen die erforderlichen Begrenzungen für jede Strecke angeben.
Spanish: La entidad contratante ha de declarar la limitación requerida de cada línea en el registro de infraestructuras.
Italian: L'ente aggiudicatore deve dichiarare le limitazioni di ciascuna linea nel Registro delle infrastrutture.
Portuguese: A entidade adjudicante tem de declarar no registo de infra-estruturas as limitações de cada linha.
Dutch: De aanbestedende dienst moet in het infrastructuurregister de vereiste vermogensbegrenzing van elke lijn vermelden.
Danish: Ordregiveren skal i infrastrukturregistret oplyse om de krævede begrænsninger for hver strækning.
Swedish: Den upphandlande enheten skall i Infrastrukturregistret ange den begränsning som krävs för varje linje.
Finnish: Hankintayksikön on ilmoitettava kunkin radan vaatima rajoitus infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Ο αναθέτων φορέας οφείλει να δηλώνει τους απαιτούμενους περιορισμούς έκαστης γραμμής στο μητρώο υποδομών.
Czech: Zadavatel musí v registru infrastruktury uvést požadované omezení každé tratě.
Slovak: Zadávateľ musí preukázať v registri infraštruktúry požadované obmedzenie každej trate.
Polish: Podmiot orzekający zamieszcza w spisie infrastruktury ograniczenia wymagane dla każdej linii.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek az infrastruktúra-nyilvántartásban meg kell adnia minden vonalra a kívánt korlátozást.
Romanian: Entitatea contractantă trebuie să declare în registrul de infrastructură limitările impuse pentru fiecare linie.
Bulgarian: Възложителят трябва да декларира в регистъра на инфраструктурата изискваното ограничение на всяка линия.
Estonian: Hankeüksus peab kõigi raudteeliinide kohta esitama vajalikud piirangud infrastruktuuriregistris.
Latvian: Lemjošajai iestādei infrastruktūras reģistrā jādeklarē katras līnijas nepieciešamais ierobežojums.
Lithuanian: Perkančioji įmonė infrastruktūros registre turi paskelbti kiekvienos geležinkelio linijos nustatytus apribojimus.
English: This setting can be made manually by the driver or if the line is so equipped, it shall then be done automatically.
French: Le réglage du sélecteur peut être effectué manuellement par le mécanicien. Cette opération sera automatisée dès lors que la ligne est équipée en conséquence.
German: Die Einstellung kann manuell durch den Triebfahrzeugführer oder, wenn die Strecke entsprechend ausgerüstet ist, automatisch vorgenommen werden.
Spanish: Este parámetro puede establecerlo el conductor de forma manual o, si la línea está equipada para ello, se realizará automáticamente.
Italian: Questa impostazione può essere effettuata manualmente dal macchinista o, se la linea è attrezzata in tal senso, deve essere effettuata in modo automatico.
Dutch: De instelling kan handmatig door de bestuurder worden verricht of automatisch, indien de lijn daarvoor is uitgerust.
Danish: Denne indstilling kan vælges manuelt af lokoføreren eller, hvis strækningen er udstyret til det, kan det ske automatisk.
Finnish: Junan kuljettaja voi tehdä asetuksen manuaalisesti tai, jos radalla on varustus sitä varten, asetus tapahtuu automaattisesti.
Greek: Η εν λόγω ρύθμιση μπορεί να γίνεται δια χειρός από το μηχανοδηγό ή αυτόματα, εφόσον η γραμμή διαθέτει το σχετικό εξοπλισμό.
Czech: Toto nastavení může být provedeno ručně strojvedoucím nebo se provede automaticky, pokud je k tomu trať vybavena.
Slovak: Toto nastavenie môže vodič urobiť ručne, alebo ak je trať na to vybavená, urobí sa automaticky.
Polish: Takie parametry mogą być ustawiane ręcznie przez maszynistę lub, w przypadku gdy linia jest odpowiednio wyposażona, ustawiane automatycznie.
Hungarian: Ezt a beállítást a vezető kézzel végezheti el, vagy ha a vonal ennek megfelelően van felszerelve, automatikusan is elvégezhető.
Romanian: Această setare se poate face manual de către mecanicul de locomotivă sau automat, dacă linia este echipată în acest sens.
Bulgarian: Регулирането може да се прави ръчно от машиниста или ако линията е оборудвана за това, то ще се прави автоматично.
Estonian: Vedurijuht võib seadistusi teha käsitsi või, kui raudteeliin on vastavalt varustatud, võib reguleerimine toimuda ka automaatselt.
Latvian: Šo iestatījumu manuāli veic vadītājs vai, ja līnija ir attiecīgi aprīkota, tas notiek automātiski.
Lithuanian: Tuos apribojimus gali nustatyti mašinistas arba, jeigu geležinkelio linijoje yra sumontuota atitinkama įranga, tai galima atlikti automatiškai.
English: ANNEX P
French: ANNEXE P
German: ANHANG P
Spanish: ANEXO P
Italian: ALLEGATO P
Dutch: BIJLAGE P
Danish: BILAG P
Finnish: LIITE P
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΣΤ
Czech: PŘÍLOHA P
Slovak: PRÍLOHA P
Polish: ZAŁĄCZNIK P
Hungarian: P. MELLÉKLET
Romanian: Anexa P
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ П
Estonian: P LISA
Latvian: P PIELIKUMS
Lithuanian: P PRIEDAS
Maltese: ANNESS P
English: HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT LINE
French: CARACTÉRISTIQUES HARMONIQUES ET SURTENSIONS DE LA LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT
German: OBERWELLENCHARAKTERISTIKEN UND ZUGEHÖRIGE ÜBERSPANNUNGEN AN DER OBERLEITUNG
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE ARMÓNICOS Y SOBRETENSIONES RELACIONADAS EN LA LÍNEA AÉREA DE CONTACTO
Italian: CARATTERISTICHE ARMONICHE E RELATIVE ALLE SOVRATENSIONI SULLA CATENARIA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DAS HARMÓNICAS E DAS SOBRETENSÕES NA CATENÁRIA
Dutch: HARMONISCHE KARAKTERISTIEKEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE OVERSPANNINGEN OP DE RIJDRAAD
Danish: HARMONISK KARAKTERISTIK OG RELATERET OVERSPÆNDING I KØRELEDNINGEN
Swedish: ÖVERTONSEGENSKAPER OCH TILLHÖRANDE ÖVERSPÄNNINGAR I KONTAKTLEDNINGEN
Finnish: AJOJOHTIMEN YLIAALTO-OMINAISUUDET JA NIIHIN LIITTYVÄT YLIJÄNNITTEET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΡΜΟΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΥΠΕΡΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΛΥΣΟΕΙΔΗ IΣΤ.1.
Czech: VLASTNOSTI HARMONICKÝCH A SOUVISEJÍCÍ PŘEPĚTÍ NA TROLEJOVÉM VEDENÍ
Slovak: HARMONICKÉ CHARAKTERISTIKY A PRÍSLUŠNÉ PREPÄTIA NA NADZEMNOM TROLEJOVOM VEDENÍ
Polish: CHARAKTERYSTYKI HARMONICZNE I ODNOŚNE PRZEPIĘCIA NAPOWIETRZNEJ LINII JEZDNEJ
Hungarian: HARMONIKUS JELLEMZŐK ÉS A HOZZÁTARTOZÓ TÚLFESZÜLTSÉGEK A FELSŐVEZETÉKEN
Romanian: CARACTERISTICI ARMONICE ȘI SUPRATENSIUNI ASOCIATE PE LINIA AERIANĂ DE CONTACT P.1.
Bulgarian: ХАРМОНИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СВЪРЗАНИТЕ СВРЪХНАПРЕЖЕНИЯ НА ВЪЗДУШНА КОНТАКТНА ЛИНИЯ
Estonian: KONTAKTÕHULIINI HARMOONILISTE VOOLUKOMPONENTIDE OMADUSED JA NENDEGA SEOTUD ÜLEPINGE
Latvian: HARMONIKU RAKSTURLIELUMI UN SAISTĪTIE PĀRSPRIEGUMI UZ KONTAKTSTRĀVAS LĪNIJAS
Lithuanian: KONTAKTINIO TINKLO HARMONIKŲ CHARAKTERISTIKOS IR SUSIJĘ VIRŠĮTAMPIAI
English: The harmonic characteristic of the power supply and the rolling stock in the railway system determines the overvoltages in the overhead contact lines.
French: Les caractéristiques d'harmoniques de l'alimentation et du matériel roulant dans le système ferroviaire déterminent les surtensions dans les lignes aériennes de contact.
German: Die Oberwellencharakteristiken der Energieversorgung und der Triebfahrzeuge bestimmen in einem elektrifizierten Bahnsystem die Überspannungen auf den Oberleitungen.
Spanish: Las características de armónicos de la fuente de alimentación y del material rodante que circula por la red ferroviaria determinan las sobretensiones que se producen en las líneas aéreas de contacto.
Italian: Le caratteristiche armoniche del sistema di alimentazione e del materiale rotabile del sistema ferroviario determinano le sovratensioni nelle catenarie.
Portuguese: As características das harmónicas da alimentação e do material circulante no sistema ferroviário determinam as sobretensões nas catenárias.
Dutch: De harmonische karakteristieken van de energievoorziening en van het rollend materieel in het spoorwegsysteem bepalen de overspanningen in de rijdraden.
Danish: Strømforsyningens egenskaber og jernbanesystemets rullende materiel bestemmer overspændingerne i køreledningerne.
Swedish: Övertonsegenskaperna hos strömförsörjningen och den rullande materielen i järnvägssystemet är avgörande för överspänningarna i kontaktledningarna.
Finnish: Rautatiejärjestelmän virransyötön ja liikkuvan kaluston yliaalto-ominaisuus määrittelee ajojohtimen ylijännitteet.
Greek: Το χαρακτηριστικό των αρμονικών του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης και του τροχαίου υλικού του σιδηροδρομικού συστήματος προσδιορίζει τις υπερτάσεις στις αλυσοειδείς.
Czech: Vlastnostmi harmonických elektrického napájení a kolejových vozidel v železničním systému jsou určena přepětí na trolejovém vedení.
Slovak: Harmonická charakteristika napájania a vozidiel v železničnom systéme určuje prepätia v nadzemných trolejových vedeniach.
Polish: Charakterystyki harmoniczne układu zasilania energią elektryczną i taboru w sieci kolei decydują o przepięciach w napowietrznych liniach jezdnych.
Hungarian: A vasúti rendszerben a tápenergia-ellátás harmonikus jellemzői és a jármű határozza meg a felsővezetéken keletkező túlfeszültségeket.
Romanian: Caracteristicile armonice ale alimentării cu energie și ale materialului rulant în sistemul feroviar determină supratensiuni în liniile de contact.
Bulgarian: Хармоничната характеристика на електроснабдяването и на подвижния състав в железопътната система определя свръхнапреженията във въздушните контактни линии.
Estonian: Raudteesüsteemi energiavarustuse ja veeremi harmoonilised voolukomponendid määravad ära kontaktõhuliinides tekkiva ülepinge.
Latvian: Energoapgādes un ritošā sastāva harmoniku raksturlielums dzelzceļu sistēmā nosaka pārspriegumus kontaktstrāvas līnijās.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo ir riedmenų harmonikos charakteristikos apibūdina geležinkelio sistemos kontaktinio tinklo viršįtampius.
English: The following physical effects cause overvoltages:
French: Les effets physiques suivants provoquent des surtensions:
German: Die folgenden physikalischen Erscheinungen verursachen Überspannungen:
Spanish: Las sobretensiones se deben a los efectos físicos siguientes:
Italian: Le sovratensioni sono causate dai seguenti effetti fisici:
Portuguese: Os efeitos físicos seguintes provocam sobretensões:
Dutch: Overspanningen worden veroorzaakt door de volgende fysische effecten:
Danish: Følgende fysiske påvirkninger kan medføre overstrøm:
Swedish: Följande fysiska effekter orsakar överspänningar:
Finnish: Ylijännitteitä aiheuttavat seuraavat fysikaaliset ilmiöt:
Greek: Οι ακόλουθες φυσικές δράσεις προκαλούν υπερτάσεις:
Czech: Přepětí způsobují tyto fyzikální jevy:
Slovak: Tieto fyzikálne vplyvy spôsobujú prepätia:
Polish: Następujące zjawiska fizyczne powodują przepięcia:
Hungarian: A következő fizikai hatások okoznak túlfeszültségeket:
Romanian: Următoarele efecte fizice produc supratensiuni:
Bulgarian: Следните физически въздействия причиняват свръхнапрежение:
Estonian: Ülepinget põhjustavad järgmised füüsikalised tegurid:
Latvian: Pārspriegumus izraisa šādi fizikāli efekti:
Lithuanian: Toliau išvardyti fiziniai reiškiniai sukelia viršįtampius:
English: Overvoltages caused by system instability
French: Surtensions liées à l'instabilité du système
German: Überspannungen verursacht durch Netzinstabilität
Spanish: Sobretensiones provocadas por la inestabilidad del sistema
Italian: Sovratensioni causate da instabilità del sistema
Portuguese: Sobretensões causadas pela instabilidade do sistema
Dutch: Door instabiliteit van het systeem veroorzaakte overspanningen
Danish: Overspændinger som følge af ustabile systemer
Swedish: Överspänningar orsakade av instabilt system
Finnish: Järjestelmän epävakaisuuden aiheuttamat ylijännitteet
Greek: Υπερτάσεις ως αποτέλεσμα της αστάθειας του συστήματος
Czech: Přepětí způsobená nestabilitou systému
Slovak: Prepätia spôsobené nestabilnosťou systému
Polish: Przepięcia powodowane niestabilnością systemu
Hungarian: A rendszer instabilitása által okozott túlfeszültségek
Romanian: Supratensiuni cauzate de instabilitatea sistemului
Bulgarian: Свръхнапрежения причинени от нестабилност на системата
Estonian: Süsteemi ebastabiilsusest tingitud ülepinge
Latvian: Sistēmas nestabilitātes izraisīti pārspriegumi
Lithuanian: Viršįtampius sukelia sistemos nestabilumas
English: Their transfer behaviour is largely determined by the controllers as well as by the passive elements in the system.
French: Leur comportement durant ce transfert est essentiellement déterminé par les contrôleurs et également par des éléments passifs.
German: Ihr Übertragungsverhalten wird hauptsächlich von der Regelung, aber auch von den passiven Bauelementen bestimmt.
Spanish: Su comportamiento de transferencia viene determinado en gran medida por los controladores, así como por los elementos pasivos del sistema.
Italian: Il loro comportamento di trasferimento è determinato in larga misura dai dispositivi di controllo, nonché dagli elementi passivi presenti nel sistema.
Portuguese: O seu comportamento durante esta transferência é em grande medida determinado pelos controladores e também por elementos passivos do sistema.
Dutch: De overdracht wordt voornamelijk bepaald door de regelsystemen en de passieve elementen in het systeem.
Danish: Måden, de overfører på, afhænger hovedsageligt af kontrolenhederne samt systemets passive enheder.
Swedish: Deras överföringsfunktion bestäms i stor utsträckning av styranordningarna, liksom av systemets passiva delar.
Finnish: Niiden energian siirtoa koskeva käyttäytyminen riippuu suuresti liikenteenohjaimista ja järjestelmän passiivisista elementeistä.
Greek: Οι ιδιότητές τους, όσον αφορά τη μεταφορά, προσδιορίζονται κατά κύριο λόγο από τους ελεγκτές καθώς και από τα παθητικά στοιχεία του συστήματος.
Czech: Jejich přenosové chování je převážně určeno regulátory a rovněž pasivními prvky v systému.
Slovak: Ich spôsob prenosu zväčša určujú ovládače, ako aj pasívne prvky v systéme.
Polish: Sposób w jaki dokonują przekształcenia jest w dużym stopniu określany przez urządzenia sterujące i elementy pasywne w systemie.
Hungarian: Ezt az átviteli tulajdonságot messzemenően befolyásolják a rendszerben levő vezérlő-, valamint passzív elemek.
Romanian: Comportamentul lor la transfer este determinat în mare măsură de regulatoare, precum și de elementele pasive din sistem.
Bulgarian: Тяхното поведение на прехвърляне до голяма степен се определя от преобразователите, както и от пасивните елементи в системата.
Estonian: Energia sellise ülekandmisega seotud käitumine sõltub suuresti juhtimisseadmetest ja süsteemi passiivsetest elementidest.
Latvian: To pārejas režīmu lielā mērā nosaka kontrolleri, kā arī sistēmas pasīvie elementi.
Lithuanian: Transformavimo procesui didžiausią įtaką turi valdikliai ir pasyvieji sistemos elementai.