English: An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the Community shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market as it is now and as it will be after enlargement.
French: Une analyse des modifications des prix et des accises appliqués aux produits du tabac dans la Communauté révèle qu'il existe encore des différences considérables entre les États membres, lesquelles risquent de perturber le fonctionnement du marché intérieur actuel et tel qu'il se présentera après l'élargissement.
German: Eine Analyse der Änderungen bei den Preisen und den Verbrauchsteuersätzen für Tabakwaren in der Gemeinschaft zeigt, dass es noch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt, die das Funktionieren des Binnenmarktes sowohl in seiner heutigen als auch in seiner künftigen, nach der Erweiterung zu erwartenden, Form beeinträchtigen können.
Czech: rozbor změn cen a sazeb spotřební daně z tabákových výrobků ve Společenství ukazuje, že mezi členskými státy přetrvávají značné rozdíly, které by mohly narušit fungování vnitřního trhu jak v jeho současné podobě, tak v jeho budoucí podobě po rozšíření;
Slovak: analýza zmien cien a sadzieb spotrebnej dane z tabakových výrobkov v spoločenstve svedčí o tom, že ešte stále sú značné rozdiely medzi členskými štátmi, ktoré môžu narušiť fungovanie vnútorného trhu v súčasnosti, ako aj po jeho rozšírení;
Polish: Analiza zmian cen i stawek akcyzy na produkty tytoniowe we Wspólnocie wykazuje, że ciągle istnieją znaczne różnice w obrębie Państw Członkowskich, które mogą zakłócać funkcjonowanie rynku wewnętrznego, jak to ma miejsce teraz oraz jak to będzie miało miejsce po rozszerzeniu.
Hungarian: A dohánytermékek Közösségen belüli ára és jövedéki adókulcsai változásának elemzése azt mutatja, hogy továbbra is jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között, ami a jelenlegi helyzetben és a bővítés után is zavarhatja a belső piac működését.
Slovenian: Analiza sprememb cen in trošarinskih stopenj za tobačne izdelke v Skupnosti kaže, da so med državami članicami še vedno znatne razlike, ki lahko motijo delovanje notranjega trga, kakršen je zdaj in kakršen bo po širitvi.
Romanian: O analiză a modificărilor de prețuri și de rate ale accizelor pentru produsele din tutun în Comunitate arată că încă mai există diferențe semnificative între statele membre, care pot perturba funcționarea pieței interne din prezent și după extindere.
Bulgarian: Анализът на промените в цените и акцизните ставки за тютюневите изделия в Общността показва, че между отделните държави-членки са се запазили значителни различия, които могат да нарушат функционирането на вътрешния пазар в неговия настоящ вид и в бъдещия му вид след разширяването.
Estonian: Tubakatoodete hindade ja aktsiisimäärade muutuste analüüs ühenduses näitab, et liikmesriikide vahel on endiselt märgatavaid erinevusi, mis võivad häirida siseturu toimimist selle praegusel kujul ja pärast laienemist.
Latvian: Tabakas izstrādājumu cenu un akcīzes likmju izmaiņu analīze Kopienā rāda, ka joprojām pastāv vērā ņemamas atšķirības starp dalībvalstīm, un tās var radīt traucējumus iekšējā tirgus darbībā – gan pašreizējā, gan pēc paplašināšanās.
Lithuanian: tabako produktų kainų ir akcizų tarifų pokyčių Bendrijoje analizė rodo, kad tarp valstybių narių vis dar yra didelis skirtumas, kuris gali trikdyti vidaus rinkos veikimą, kaip yra dabar ir kaip bus po plėtros;
Maltese: Analiżi tat-tibdil fil-prezzijiet u r-rati tas-sisa għal prodotti tat-tabakk fil-Komunita` turi li għad hemm differenzi konsiderevoli bejn Stati Membri li jistgħu jfixklu l-operat tas-suq intern kif inhu bħalissa u kif ser ikun wara t-tkabbir.