FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The anti-personnel landmine problem, by its life-threatening nature and its global extent, requires efficient, flexible and, where necessary, rapid decision-making procedures for the financing of Community actions.
French: Les mines terrestres antipersonnel, du fait qu'elles menacent des vies humaines et par leur ampleur mondiale, constituent un problème exigeant des procédures de prise de décision efficaces, souples et, si besoin est, rapides en vue du financement d'actions de la Communauté.
German: Da Antipersonenlandminen Leben bedrohen und in der ganzen Welt verbreitet sind, müssen effiziente, flexible und im Bedarfsfall rasche Beschlussfassungsverfahren für die Finanzierung von Gemeinschaftsaktionen vorgesehen werden.
Greek: Το πρόβλημα των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού, λόγω της απειλητικής για της ζωή φύσεώς του και της συνολικής έκτασής του, απαιτεί αποτελεσματικές, ελαστικές και, ενδεχομένως, ταχείες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων.
Czech: Problém protipěchotních min, vzhledem ke své životy ohrožující povaze a celosvětovému rozsahu, vyžaduje účinné, pružné a v případech potřeby i rychlé postupy rozhodování o financování akcí Společenství.
Slovak: Problém protipechotných nášľapných mín svojou život ohrozujúcou povahou a svojím globálnym rozmerom si vyžaduje účinné, flexibilné a tam, kde je to potrebné, rýchle rozhodovacie postupy na financovanie krokov spoločenstva.
Polish: Problem min przeciwpiechotnych, w związku z cechującym go zagrożeniem dla życia i z uwagi na jego światowy zasięg, wymaga skutecznych, elastycznych i tam, gdzie sytuacja tego wymaga, szybkich procedur decyzyjnych odnośnie do finansowania działań wspólnotowych.
Hungarian: A gyalogsági aknák problémája az életet veszélyeztető természeténél és globális kiterjedésénél fogva hatékony, rugalmas és szükséghelyzetben gyors határozathozatali eljárásokat követel meg a közösségi fellépések finanszírozása tekintetében.
Slovenian: Problematika protipehotnih kopenskih min zaradi svoje narave ogrožanja življenj in globalne razširjenosti zahteva učinkovite, prilagodljive in, kjer je to potrebno, hitre postopke odločanja za financiranje ukrepov Skupnosti.
Estonian: Jalaväemiinide eluohtlikkuse ja ülemaailmse leviku tõttu on ühenduse meetmete rahastamiseks vaja tõhusat, paindlikku ja vajaduse korral kiiret otsustamismenetlust.
Lithuanian: Priešpėstinių minų problema dėl savo grėsmingo pobūdžio ir tarptautinio masto reikalauja nustatyti veiksmingą, lanksčią, o prireikus skubią sprendimų dėl Bendrijos veiksmų finansavimo priėmimo tvarką.
Maltese: Il-problema ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell, hija theddida għall-ħajja tal-bniedem u hija wkoll problema globali. Għalhekk tirrekjedi proċeduri ta' deċiżjonijiet għall-iffinanzjar ta' l-azzjonijiet tal-Komunità meħudin malajr (f'ċerti każijiet) u li huma flessibli u effiċenti.
English: The Community should ensure maximum transparency in the implementation of the financial assistance and stringent controls in the use of appropriations.
French: Il convient que la Communauté assure la plus grande transparence dans la mise en oeuvre de l'assistance financière et des contrôles stricts de l'utilisation des crédits.
German: Die Gemeinschaft sollte größtmögliche Transparenz bei der Abwicklung der finanziellen Unterstützung und eine strenge Kontrolle der Verwendung der Mittel gewährleisten.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια κατά την εκτέλεση της χρηματοδοτικής βοήθειας και αυστηρούς ελέγχους της χρησιμοποίησης των πιστώσεων.
Czech: Společenství by mělo zajistit maximální průhlednost poskytování finanční pomoci a přísnou kontrolu využívání přidělených rozpočtových prostředků.
Slovak: Spoločenstvo by malo zaistiť maximálnu transparentnosť realizácie finančnej pomoci a prísne kontroly používania pridelených prostriedkov.
Polish: Wspólnota powinna zapewnić maksimum przejrzystości w stosowaniu pomocy finansowej i surowe kontrole wykorzystywania środków.
Hungarian: A Közösségnek biztosítania kell a pénzügyi segítségnyújtás végrehajtásának teljes átláthatóságát, valamint az előirányzatok felhasználásának szigorú ellenőrzését.
Slovenian: Skupnost mora zagotoviti največjo preglednost izvajanja finančne pomoči in strog nadzor nad uporabo dodeljenih proračunskih sredstev.
Estonian: Ühendus peaks tagama finantsabi rakendamise võimalikult suure läbipaistvuse ja assigneeringute kasutamise range kontrolli.
Lithuanian: Bendrija turėtų užtikrinti kuo didesnį finansinės pagalbos įgyvendinimo skaidrumą ir griežtą kontrolę naudojant asignavimus.
Maltese: Il-Komunità għandha tassigura trasparenza massima fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja u kontrolli stretti fl-użu ta' l-approprjazzjonijiet.
English: The protection of the Communities' financial interests as well as the fight against fraud and irregularities constitute an inherent part of this Regulation,
French: La protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la lutte contre les fraudes et irrégularités font partie intégrante du présent règlement,
German: Der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und die Bekämpfung von Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten sind Bestandteil dieser Verordnung -
Greek: Η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων καθώς και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος κανονισμού,
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům a nesrovnalostem jsou nedílnou součástí tohoto nařízení,
Slovak: Ochrana finančných záujmov spoločenstva, ako aj boj proti podvodom a nezrovnalostiam, tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia,
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnot, jak również zwalczanie oszustw i nieprawidłowości, stanowią nieodłączną część niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme, valamint a csalás és más szabálytalanságok elleni küzdelem e rendelet szerves részét képezi,
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti, kot tudi boj proti goljufijam in nepravilnostim, predstavljata sestavni del te uredbe –
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmine ning võitlus eeskirjade eiramise ja pettuste vastu on käesoleva määruse lahutamatu osa,
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga ir kova su sukčiavimu bei neatitikimais yra šio reglamento sudedamoji dalis,
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, kif ukoll il-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet huma parti integrali f'dan ir-Regolament,
English: supporting the elaboration, monitoring and implementation of a civilian mine action strategy;
French: soutenant l'élaboration, le suivi et la mise en oeuvre d'une stratégie civile en matière de lutte contre les mines;
German: durch die Unterstützung der Ausarbeitung, Überwachung und Durchführung einer zivilen Antiminenstrategie;
Greek: υποστήριξη της χάραξης, εποπτείας και εκτέλεσης μιας στρατηγικής από μη στρατιωτικούς φορείς για δράση κατά των ναρκών·
Czech: podpory vypracovávání, sledování a provádění strategie civilní činnosti proti minám;
Slovak: podporou vypracovania, monitorovania a vykonávania civilnej akčnej stratégie proti mínam;
Polish: wspieranie opracowywania, monitorowania i wdrażania cywilnej strategii dotyczącej działań przeciwminowych;
Hungarian: polgári aknamentesítő stratégia kidolgozásának, figyelemmel kísérésének és végrehajtásának támogatása;
Slovenian: s podpiranjem priprave, nadzora in izvajanja civilne strategije ukrepov glede min;
Estonian: toetades miinivastase tsiviiltegevuse strateegia väljatöötamist, järelevalvet ja rakendamist;
Lithuanian: paremiant civilinių priešmininių veiksmų strategijos rengimą, priežiūrą ir įgyvendinimą;
Maltese: jagħtu appoġġ lill-elaborazzjoni, moniteraġġ u implimentazzjoni ta' l-istrateġiji ċivili ta' azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi;
English: assisting afflicted countries in their implementation of the Ottawa Convention;
French: assistant les pays touchés dans la mise en oeuvre de la convention d'Ottawa;
German: durch die Unterstützung der betroffenen Staaten bei der Durchführung des Übereinkommens von Ottawa;
Greek: στήριξη των πληγεισών χωρών στην από πλευράς τους εφαρμογή της Σύμβασης της Οτάβα·
Czech: pomoci postiženým zemím při provádění Ottawské úmluvy;
Slovak: pomocou postihnutým krajinám pri vykonávaní Ottawskej konvencie;
Polish: wspomaganie poszkodowanych krajów w zakresie wykonywania Konwencji ottawskiej;
Hungarian: segítségnyújtás az érintett országoknak az Ottawai Egyezmény végrehajtásában;
Slovenian: s pomočjo prizadetim državam pri njihovem izvajanju Ottawske konvencije;
Estonian: aidates miinide tagajärgede all kannatavatel riikidel rakendada Ottawa konventsiooni;
Lithuanian: padedant nuo šių padarinių nukentėjusioms šalims įgyvendinti Otavos konvenciją;
Maltese: jagħtu għajnuna lil-pajjiżi milquta fl-implimentazzjoni tagħhom tal-Konvenzjoni ta' Ottawa;
English: creating and sustaining international structures and local capabilities within the afflicted countries to carry out mine actions with maximum effectiveness;
French: créant et soutenant des structures internationales et des capacités locales au sein des pays touchés en vue de mener des actions de lutte contre les mines avec une efficacité maximale;
German: durch den Aufbau und die Erhaltung internationaler Strukturen und örtlicher Kapazitäten in den betroffenen Ländern für die möglichst wirksame Durchführung von Antiminenaktionen;
Greek: δημιουργία και ενίσχυση διεθνών δομών και τοπικού δυναμικού εντός των πληγεισών χωρών για τη διεξαγωγή δράσεων κατά των ναρκών με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα·
Czech: vytváření a udržování mezinárodních struktur a místních možností k provádění akcí proti minám v postižených zemích s maximální účinností;
Slovak: vytvorením a podporou medzinárodných štruktúr a miestnych schopností v rámci postihnutých krajín na vykonávanie akcií proti mínam s maximálnou účinnosťou;
Polish: tworzenie i utrzymywanie w poszkodowanych krajach międzynarodowych struktur i lokalnego potencjału dla prowadzenia działań przeciwminowych o maksymalnej skuteczności;
Hungarian: nemzetközi struktúrák és helyi adottságok kialakítása és fenntartása az érintett országokban a gyalogsági aknák elleni fellépés hatékonyabb végrehajtása érdekében;
Slovenian: z ustvarjanjem in ohranjanjem mednarodnih struktur in lokalnih zmogljivosti v prizadetih državah za izvajanje ukrepov na področju min z največjo učinkovitostjo;
Estonian: luues ja säilitades miinide tagajärgede all kannatavates riikides rahvusvahelisi struktuure ja kohalikku suutlikkust, et miinivastased meetmed oleksid võimalikult tõhusad;
Lithuanian: sukuriant ir stiprinant nuo tų padarinių nukentėjusiose šalyse tarptautines struktūras ir tų šalių gebėjimus kuo veiksmingiau įgyvendinti priešmininius veiksmus;
Maltese: (ċ) joħolqu u jsostnu strutturi internazzjonali u kapaċitajiet lokali fil-pajjiżi milquta sabiex jitwettqu l-azzjonijiet kontra l-isplussivi bl-akbar effiċjenza;
English: responding to humanitarian emergency, preventing casualties and assisting the rehabilitation of mine victims;
French: répondant à l'urgence humanitaire, en prévenant les mutilations et les pertes de vies humaines et en apportant une aide à la réhabilitation des victimes des mines;
German: durch Unterstützung in humanitären Notsituationen, durch die Prävention von Unfällen und durch die Förderung der Rehabilitation von Minenopfern;
Greek: ανταπόκριση σε καταστάσεις επείγουσας ανάγκης ανθρωπιστικής φύσεως, πρόληψη απωλειών και συμβολή στην αποκατάσταση των θυμάτων ναρκών·
Czech: reagování na humanitární krize, předcházení ztrátám a napomáhání rehabilitaci obětí min;
Slovak: odpoveďou na humanitárnu naliehavosť, zabraňovaním obetiam a pomocou pri znovu zapájaní sa obetí mín do života;
Polish: reagowanie na sytuacje krytyczne o charakterze humanitarnym, zapobieganie wypadkom i wspomaganie rehabilitacji ofiar min;
Hungarian: reagálás humanitárius szükséghelyzetekre, a balesetek megelőzése és az aknák áldozatai rehabilitációjának segítése;
Slovenian: z odzivanjem na človekoljubne krize, preprečevanjem žrtev in pomočjo rehabilitaciji žrtev min;
Estonian: reageerides humanitaarhädaolukordadele, vältides õnnetusjuhtumeid ja toetades kannatanute rehabilitatsiooni;
Lithuanian: imantis veiksmų teikiant humanitarinę pagalbą, kur ji būtina, užkertant kelią atsirasti aukoms ir padedant nukentėjusių nuo minų reabilitacijai;
Maltese: jirreaġixxu għal-emerġenza umanitarja, ma jħallux li jsiru inċidenti u jgħinu fir-reabilitazzjoni tal-vittmi ta' l-isplussivi;
English: supporting the in-country trial and introduction into operational use of appropriate mine action equipment and techniques;
French: soutenant l'essai et la mise en service, dans les pays touchés, d'équipements et de techniques adaptés à la lutte contre les mines;
German: durch die Förderung der Erprobung unter realen Bedingungen und des operationellen Einsatzes geeigneter Ausrüstung und Techniken für Antiminenaktionen;
Greek: στήριξη της δοκιμής στην ίδια τη χώρα και της θέσης σε λειτουργία κατάλληλου μηχανισμού και τεχνικών για τη δράση κατά των ναρκών·
Czech: podpory zkoušení ve skutečných podmínkách, jakož i zavádění vhodného zařízení a postupů proti minám;
Slovak: podporou súdnych procesov vo vnútri krajiny a zavedením vhodného vybavenia a postupov proti mínam do používania;
Polish: wspieranie wypróbowywania w realnych warunkach i wprowadzania do praktycznego użycia odpowiedniego sprzętu i technik stosowanych w działaniach przeciwminowych;
Hungarian: az aknák elleni megfelelő fellépést elősegítő berendezések és technikák országon belüli kipróbálásának és gyakorlati használatba történő bevezetésének támogatása;
Slovenian: s podporo preizkušanju in uvedbi z operativno uporabo ustrezne opreme in tehnik ukrepov glede min med državami;
Estonian: toetades asjakohaste miinivastaseks tegevuseks vajalike seadmete ja võtete katsetamist ning kasutuselevõttu kohapeal;
Lithuanian: paremiant šalyje atliekamus priešmininių veiksmų atitinkamos įrangos ir technikos bandymus ir jų naudojimą;
Maltese: jappoġġaw il-ġuri fil-pajjiż u l-introduzzjoni, fil-pjan operazzjonali, ta' tagħmir u metodi ta' teknika ta' l-azzjonijiet kontra l-isplussivi;
English: promoting coordination with end users of the mine clearance equipment at the early stages of research and supporting the use of these technologies in the poorest mine-affected countries;
French: promouvant la coordination avec les utilisateurs finals des équipements de déminage dès les premiers stades de la recherche et en soutenant l'utilisation de ces technologies dans les pays les plus pauvres parmi ceux touchés par les mines;
German: durch die Förderung der Koordinierung mit den Endbenutzern des Minenräumgeräts bereits in frühen Forschungsstadien und durch die Unterstützung der Verwendung dieser Technologien in den ärmsten der vom Minenproblem betroffenen Länder;
Greek: στ) προώθηση του συντονισμού με τους τελικούς χρήστες του εξοπλισμού άρσης των ναρκοπεδίων στα πρώτα ερευνητικά στάδια και στήριξη της χρησιμοποίησης αυτών των τεχνολογιών στις φτωχότερες χώρες που έχουν πληγεί από τις νάρκες·
Czech: podpory koordinace s konečnými uživateli zařízení na odstranění min v počátečných stadiích průzkumu a podpory používání těchto technologií v nejchudších minami postižených zemích;
Slovak: podporou spolupráce s koncovými užívateľmi zariadení na likvidáciu mín na prvých úrovniach výskumu a podporou používania týchto technológií v najchudobnejších krajinách postihnutých mínami;
Polish: popieranie koordynowania z użytkownikami końcowymi sprzętu do rozminowywania, działań na wczesnych etapach badań i wspieranie korzystania z tych technologii w najbiedniejszych krajach dotkniętych problemem min;
Hungarian: a kutatás korai szakaszában az aknamentesítő berendezések végső felhasználóival történő együttműködés elősegítése, valamint e technológiák használatának támogatása a legszegényebb, aknák által érintett országokban;
Slovenian: z usklajenim predstavljanjem končnim uporabnikom opreme za odstranjevanje min v zgodnjih fazah raziskav in podpiranjem uporabe teh tehnologij v najrevnejših državah, prizadetih zaradi min;
Estonian: edendades kooskõlastamist demineerimisseadmete lõppkasutajatega uurimistegevuse algetappidel ja toetades nende tehnoloogiate kasutamist kõige vaesemates miinide tagajärgede all kannatavates riikides;
Lithuanian: skatinant koordinavimą su išminavimo įrangos galutiniais vartotojais pradiniame mokslinių tyrimų etape ir paremiant šių technologijų taikymą skurdžiausiose nuo minų padarinių nukentėjusiose šalyse;
Maltese: jippromovu kordinazzjoni bl-utenti finali ta' tagħmir tat-tneħħija ta' l-isplussivi fl-istadji inizjali ta' riċerka jappoġaw l-użu ta' dawn it-teknoloġiji fil-pajjiżi milquta mill-isplussivi;
English: encouraging mine clearance actions that are compatible with the local environment and consistent with the sustainable development of the affected region;
French: encourageant des actions de déminage compatibles avec l'environnement local et le développement durable de la région touchée;
German: durch die Förderung von Minenräumaktionen, die mit der lokalen Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung der betroffenen Region vereinbar sind;
Greek: ενθάρρυνση δράσεων άρσης ναρκοπεδίων που είναι συμβατές με το τοπικό περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη της πληγείσας περιοχής·
Czech: podpory akcí na odstranění min, které jsou slučitelné s místním životním prostředím a jsou v souladu s udržitelným rozvojem postižené oblasti;
Slovak: podporou krokov na likvidáciu mín, ktoré sú v súlade s miestnym prostredím a s udržateľným rozvojom postihnutého regiónu;
Polish: wspieranie akcji rozminowywania, dostosowanych do miejscowych warunków środowiska naturalnego i uwzględniających stały rozwój regionu dotkniętego problemem min;
Hungarian: olyan aknamentesítő intézkedések elősegítése, amelyek alkalmazkodnak a helyi környezethez és összeegyeztethetők az érintett régió fenntartható fejlődésével;
Slovenian: s spodbujanjem ukrepov odstranjevanja min, ki so združljivi z lokalnim okoljem in ustrezni glede na trajnostni razvoj prizadete regije;
Estonian: soodustades demineerimismeetmeid, mis on kooskõlas kohaliku keskkonnaga ja asjaomase piirkonna säästva arenguga;
Lithuanian: skatinant išminavimo veiksmus, suderintus su nukentėjusio nuo minų padarinių regiono vietos aplinka ir tvaria plėtra;
Maltese: jinkoraġġixxu azzjonijiet tat-tneħħija ta' l-isplussivi li huma kompatibbli ma' l-ambjent lokali u konsistenti ma' l-iżviluppar sostenibbli tar-reġjun milqut;
English: supporting coordination among international mine action actors.
French: appuyant la coordination entre les acteurs internationaux dans le domaine de la lutte contre les mines.
German: durch die Verstärkung der Koordinierung zwischen den internationalen Akteuren, die an Antiminenaktionen beteiligt sind.
Greek: στήριξη του συντονισμού μεταξύ διεθνών φορέων της δράσεως κατά των ναρκών.
Czech: podpory koordinace mezi mezinárodními účastníky akce proti minám.
Slovak: podporou spolupráce medzi aktérmi medzinárodnej akcie proti mínam.
Polish: wspomaganie koordynacji działań podejmowanych przez międzynarodowe podmioty uczestniczące w działaniach przeciwminowych.
Hungarian: az aknák elleni nemzetközi fellépésben részvevők közötti koordináció támogatása.
Slovenian: s podpiranjem usklajevanja med mednarodnimi dejavniki ukrepov glede min.
Estonian: toetades kooskõlastamist rahvusvaheliste miinivastases tegevuses osalejate vahel.
Lithuanian: paremiant tarptautinių priešmininių veiksmų dalyvių tarpusavio koordinavimą.
Maltese: jappoġġaw kordinazzjoni bejn il-partijiet internazzjonali ta' l-azzjonijiet kontra l-isplussivi.
English: mine awareness education;
French: la sensibilisation au problème des mines;
German: Aufklärung über Minen;
Greek: της ευαισθητοποίησης στο πρόβλημα των ναρκών·
Czech: osvěty o minách;
Slovak: vzdelávania zameraného na uvedomovanie si nebezpečenstva mín;
Polish: edukację uświadamiającą problem min;
Hungarian: felvilágosítás az aknák veszélyességéről;
Slovenian: z ozaveščanjem glede problematike min;
Estonian: miinidealane selgitustöö;
Lithuanian: supratimo apie minas lavinimą;
Maltese: edukazzjoni dwar il-problema ta' l-isplussivi;
English: training of specialist personnel;
French: la formation de personnel spécialisé;
German: Ausbildung von Spezialisten;
Greek: της κατάρτισης εξειδικευμένου προσωπικού·
Czech: výcviku odborníků;
Slovak: vzdelávania špecializovaného personálu;
Polish: kształcenie wyspecjalizowanego personelu;
Hungarian: szakemberek képzése;
Slovenian: z usposabljanjem zato specializiranega osebja;
Estonian: eritöötajate väljaõpe;
Lithuanian: specialistų mokymą;
Maltese: taħriġ tal-personnell speċjalizzat;
English: survey and marking of suspected areas;
French: le relevé et le marquage des zones suspectes;
German: Vermessung und Kennzeichnung mutmaßlicher Minengebiete;
Greek: της επιθεώρησης και σήμανσης υπόπτων περιοχών·
Czech: průzkumu a značení podezřelých oblastí;
Slovak: prieskumu a označovania podozrivých oblastí;
Polish: badanie i oznaczanie podejrzanych terenów;
Hungarian: a feltehetőleg elaknásított területek felmérése és megjelölése;
Slovenian: s pregledovanjem in označevanjem sumljivih območij;
Estonian: kahtlaste maa-alade uurimine ja tähistamine;
Lithuanian: įtartinų vietų tyrimą ir ženklinimą;
Maltese: (ċ) stħarriġ u markar taż-żoni suspettati;
English: detection and identification of antipersonnel landmines;
French: la détection et l'identification des mines terrestres antipersonnel;
German: Detektion und Erkennung von Antipersonenlandminen;
Greek: της ανίχνευσης και προσδιορισμού των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού·
Czech: vyhledávání a identifikace protipěchotních min;
Slovak: detekcie a identifikácie protipechotných nášľapných mín;
Polish: wykrywanie i identyfikację min przeciwpiechotnych;
Hungarian: gyalogsági aknák bemérése és azonosítása;
Slovenian: z odkrivanjem in identifikacijo protipehotnih kopenskih min;
Estonian: jalaväemiinide avastamine ja kindlakstegemine;
Lithuanian: priešpėstinių minų aptikimą ir identifikavimą;
Maltese: skoperta u identifikazzjoni ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell;
English: mine clearance to humanitarian standards and destruction of anti-personnel landmines in the ground and in conjunction therewith the destruction of anti-personnel landmines in stockpiles;
French: le déminage en fonction de normes humanitaires et la destruction des mines terrestres antipersonnel enfouies dans le sol et, en liaison avec celle-ci, la destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel;
German: Minenräumung nach humanitären Gesichtspunkten sowie Vernichtung verlegter Antipersonenminen und im Zusammenhang hiermit von Antipersonenlandminen-Beständen;
Greek: της άρσης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς και της καταστροφής των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού που βρίσκονται στο έδαφος και, σε συνδυασμό με αυτή, της καταστροφής των αποθεμάτων ναρκών ξηράς κατά προσωπικού·
Czech: odstraňování min prováděného podle humanitárních norem a zničení protipěchotních min položených v zemi spolu se zničením zásob protipěchotních min ve skladech;
Slovak: likvidácie mín podľa humanitárnych štandardov a zničenia protipechotných nášľapných mín v zemi a s tým spojenej likvidácie protipechotných nášľapných mín v zásobách;
Polish: rozminowywanie zgodne ze standardami humanitarnymi i niszczenie min przeciwpiechotnych pozostałych w ziemi, w powiązaniu z niszczeniem zapasów min przeciwpiechotnych;
Hungarian: aknamentesítés a humanitárius előírásoknak megfelelően, valamint a talajban található gyalogsági aknák és ezekkel együtt a felhalmozott gyalogsági aknák megsemmisítése;
Slovenian: z odstranjevanjem min po človekoljubnih standardih in uničenjem protipehotnih kopenskih min v zemlji in v povezavi s tem uničenjem protipehotnih kopenskih min v skladiščih;
Estonian: humanitaarnormidele vastav demineerimine ja nii mahapandud kui ladustatud jalaväemiinide hävitamine;
Lithuanian: išminavimą pagal humanitarinius standartus ir priešpėstinių minų sunaikinimą žemėje, kartu sunaikinant jų atsargas;
Maltese: it-tneħħija ta' l-isplussivi skond l-istandard umanitarju u l-qerda ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell misjuba fl-art u parrallelment il-qerda tal-ħażna ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell;