English: It may, therefore, be possible to attach a similar service to sales of genetically modified seed, where representatives of the company, or contracted consultants, to provide at least some form of general surveillance.
French: Il serait donc possible d'associer à la vente de semences modifiées génétiquement le même type de service, dans lequel des représentants de la société productrice, ou des consultants sous contrat, assurent au moins une forme de surveillance générale.
German: Daher könnten ähnliche Dienstleistungen beim Verkauf gentechnisch veränderten Saatguts vorgesehen werden; so könnten Vertreter der Firma oder Auftragnehmer zumindest bestimmte Aufgaben der überwachenden Beobachtung übernehmen.
Italian: È quindi possibile abbinare alla vendita di semi geneticamente modificati un servizio analogo, svolto dai rappresentanti della società produttrice o da consulenti assunti a contratto, in modo tale da consentire una sorta di sorveglianza generale.
Portuguese: Pode ser possível, por conseguinte, sujeitar as vendas de sementes geneticamente modificadas a um serviço semelhante, prestado quer por representantes da empresa, quer por consultores contratados, para oferecer pelo menos alguma forma de vigilância geral.
Czech: Proto je případně možné přiřadit podobnou službu k prodeji geneticky modifikovaných semen v případech, kdy zástupci společnosti nebo smluvní konzultanti poskytují alespoň určitou formu obecného dohledu.
Slovak: Preto by bolo možné pripojiť podobnú službu k predaju geneticky modifikovaných semien, v rámci ktorej by zástupcovia spoločnosti alebo zmluvní konzultanti zabezpečovali aspoň určitú formu všeobecného sledovania.
Polish: Dlatego jest możliwe, aby dołączyć podobną usługę do sprzedaży nasion zmodyfikowanych genetycznie, tam gdzie przedstawiciele spółki lub kontraktowi doradcy dostarczają przy najmniej kilka form nadzoru ogólnego.
Hungarian: Ezért lehetséges, hogy a géntechnológiával módosított vetőmagok értékesítéséhez hasonló szolgáltatásokat kapcsoljanak, amelynek alapján a vállalat képviselői vagy a megbízott tanácsadók az általános ellenőrzéssel kapcsolatban legalább néhány feladatot átvehetnek.
Slovenian: Morda bo zato mogoče podobno storitev združiti s prodajami gensko spremenjenih semen, ko predstavniki podjetja ali pogodbeni svetovalci zagotovijo vsaj neko obliko splošnega nadzora.
Bulgarian: Следователно би било възможно да се включи подобна услуга към продажбата на генетично модифицирани семена, съгласно която представителите на компании или наети консултанти да предоставят най-малко някаква форма на общ надзор.
Estonian: Seega võib osutuda võimalikuks siduda samalaadne teenus geneetiliselt muundatud seemnete müügiga, juhul kui äriühingu esindajad või lepingulised nõustajad tagavad üldjärelevalve vähemalt mõnel viisil.
Latvian: Tāpēc ģenētiski modificētu sēklu pārdošanu ir iespējams papildināt ar līdzīgu pakalpojumu, kurā uzņēmējsabiedrības pārstāvji vai nolīgti konsultanti veic vismaz kāda veida vispārējo uzraudzību.
Lithuanian: Todėl gali būti įmanoma susieti panašias paslaugas su prekyba genetiškai modifikuotomis sėklomis, jei įmonės atstovai arba samdyti tarpininkai vykdo nors tam tikrą bendrąją priežiūrą.
Maltese: Jista, għalhekk, ikun possibbli li jkun applikat servizz simili dwar il-bejgħ ta' żrieragħ modifikati ġenetikament, li fihom ir-rappreżentanti tal-kumpannija, jew il-konsulenti kontrattati, jipprovdu mill-anqas xi forma ta' sorveljanza ġenerali.