English: Where the terms of the tendering procedure do not specify either a minimum price or a maximum amount for the premium or the refund, these shall be fixed in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential outlets.
French: Lorsque les conditions d'adjudication ne prévoient pas de prix minimal ou de montant maximal pour la prime ou pour la restitution, ceux-ci sont fixés après examen des offres, et en tenant compte notamment des conditions de marché et des possibilités d'écoulement, selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement n° 1260/2001.
German: Sehen die Ausschreibungsbedingungen keinen Mindestpreis bzw. Hoechstbetrag für die Prämie bzw. Erstattung vor, so werden diese nach Prüfung der Angebote insbesondere unter Berücksichtigung der Marktlage und der Absatzmöglichkeiten nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgesetzt.
Italian: Se le condizioni di gara non prevedono un prezzo minimo o un importo massimo per il premio o per la restituzione, questi sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, previo esame delle offerte, tenendo conto in particolare delle condizioni di mercato e delle possibilità di smercio.
Portuguese: Se as condições de concurso não previrem um preço mínimo ou um montante máximo para o prémio ou a restituição, estes serão fixados após o exame das ofertas, tendo em conta, nomeadamente, as condições de mercado e as possibilidades de escoamento, de acordo com o procedimento referido no nº 2 do artigo 42º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Czech: Jestliže podmínky nabídkového řízení nestanoví minimální cenu nebo maximální částku prémie nebo náhrady, stanoví se tyto částky postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 po posouzení nabídek a zejména s přihlédnutím k podmínkám na trhu a odbytovým možnostem.
Slovak: Keď v podmienkach výberového konania nie je stanovená buď minimálna cena, alebo maximálna výška príplatku alebo náhrady, tieto hodnoty musia byť určené po preskúmaní ponúk v súlade s článkom 42 (2) nariadenia (ES) č. 1260/2001 vzhľadom na podmienky na trhu a možné potenciálne odbytiská.
Polish: Jeżeli warunki procedury przetargowej nie określają ceny minimalnej ani kwoty maksymalnej na premię lub zwrot, to są one ustalane na podstawie art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 po rozpatrzeniu ofert, z uwzględnieniem koniunktury rynkowej i potencjalnego rynku zbytu.
Hungarian: Ha a versenytárgyalási eljárás feltételei a támogatásra vagy a visszatérítésre nézve nem rögzítenek sem minimálárat, sem pedig maximális összeget, a szóban forgó árat, illetve összeget – a piaci feltételek és a potenciális felvevő piacok figyelembevételével – a pályázati ajánlatok megvizsgálását követően, az 1260/2001/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdésének megfelelően rögzítik.
Slovenian: Če pogoji javnega razpisa ne predvidevajo najnižje dovoljene cene ali najvišjega dovoljenega zneska za premijo ali nadomestilo, se le-ti določijo v skladu s členom 42(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 po ocenitvi ponudb, zlasti ob upoštevanju tržnih pogojev in možnosti prodaje.
Estonian: Kui pakkumismenetluse tingimustes ei ole täpsustatud kas miinimumhinda või lisatasu või toetuse maksimumsummat, määratakse need kindlaks pärast pakkumiste läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikele 2, võttes arvesse turutingimusi ja potentsiaalseid turustusvõimalusi.
Latvian: Ja konkursa noteikumos nav norādīta nedz minimālā cena, nedz maksimālā piemaksas vai kompensācijas summa, pēc pretendentu pārbaudes tās nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. panta 2. punkta noteikumiem, ņemot vērā tirgus apstākļus un potenciālās tirdzniecības vietas.
Lithuanian: Jei minimali kaina arba maksimalus priemokos ar išmokos dydis konkurso sąlygose nenurodyti, jie nustatomi Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka po to, kai, atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir galimas realizavimo rinkas, išnagrinėjamos paraiškos.
Maltese: Meta t-termini ta’ proċedura ta’ l-offerti ma jispeċifikawx la prezz minimu u l-anqas l-ogħla ammont ta’ premium jew rifużjoni, dawn jiġu ffissati skond l-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 wara li jkunu ġew eżaminati l-offerti, fid-dawl tal-kondizzjonijiet tas-suq u l-istabbilimenti potenzjali.