FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland shall bear all the costs involved in the technical achievement of its partial participation in the operation of the SIS.
German: Irland übernimmt sämtliche Kosten der technischen Vorkehrungen für seine partielle Beteiligung am SIS-Betrieb.
Czech: Irsko ponese náklady spojené s technickým zajištěním své částečné účasti na provozu SIS.
Slovak: 2.Írsko bude znášať všetky náklady zodpovedajúce technickému výkonu jeho čiastočnej účasti na prevádzke SIS.
Polish: Irlandia ponosi wszelkie koszty związane z techniczną realizacją jej częściowego uczestnictwa w działaniu systemu SIS.
Hungarian: Írország viseli a SIS működésében való részleges részvételéből adódó technikai műveletek során felmerülő valamennyi költséget.
Slovenian: Irska nosi vse stroške, povezane s tehnično izvedbo njenega delnega sodelovanja pri delovanju SIS.
Estonian: Iirimaa kannab kõik SISis osalise osalemisega seotud tehnilise arendustöö kulud.
Latvian: Īrija sedz visas izmaksas, kas rodas, tehniski īstenojot daļējo piedalīšanos SISdarbībā.
Lithuanian: Airija apmoka visas išlaidas, susijusias su jos dalinio dalyvavimo naudojant SIS techniniais aspektais.
Maltese: L-Irlanda għandha ġġorr l-ispejjeż involuti fil-ksib tekniku tal-parteċipazzjoni parzjali tiegħu fl-operat tas-SIS.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on 1 April 2002.
German: Er tritt am 1. April 2002 in Kraft.
Czech: Nabývá účinku dnem 1. dubna 2002.
Slovak: Účinnosť nadobudne 1. apríla 2002.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne 1. aprila 2002.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2002.
Latvian: Lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Jis įsigalioja 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2002.
English: Done at Brussels, 28 February 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2002.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2002.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002.
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on Accession of the Portuguese Republic:
German: am 25. Juni 1991 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik:
Slovak: Dohoda podpísaná 25. júna 1991 o pristúpení Portugalskej republiky:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 25. junija 1991, o pristopu Portugalske republike:
Romanian: acordul semnat la 25 iunie 1991 privind aderarea Republicii Portugheze: art. 4, 5 și 6;
Maltese: il-Ftehim iffirmat fil-25 ta'Ġunju 1991 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Portugiża:
English: Articles 4, 5 and 6;
German: Artikel 4, 5 und 6;
Slovak: články 4, 5 a 6;
Slovenian: členi 4, 5 in 6;
Maltese: l-Artikoli 4, 5 u 6;
English: the Agreement signed on 6 November 1992 on Accession of the Hellenic Republic:
German: am 6. November 1992 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Hellenischen Republik:
Slovak: Dohoda podpísaná 6. novembra 1992 o pristúpení Helénskej republiky:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 6. novembra 1992, o pristopu Helenske republike:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fis-6 ta' Novembru 1992 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika:
English: Articles 3, 4 and 5 and Final Act, Part III, Declaration 2;
German: Artikel 3, 4 und 5 und Schlussakte, Teil III, Erklärung 2;
Slovak: články 3, 4 a 5 a záverečný akt, III časť, vyhlásenie 2;
Slovenian: členi 3, 4 in 5 in Sklepna listina, del III, izjava 2;
Romanian: art. 3, 4 și 5 și Actul Final, Partea III, Declarația 2;
Maltese: l-Artikolu 3,4 u 5 l-Att Finali, Parti III, Dikjarazzjoni 2;
English: Article 4;
German: Artikel 4;
Slovak: článok 4;
Slovenian: člen 4;
Romanian: art. 4;
Latvian: pants;
Maltese: l-Artikolu 4;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Denmark:
German: am 19. Dezember 1996 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark:
Slovak: Dohoda podpísaná 19. decembra 1996 o pristúpení Dánskeho kráľovstva:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 19. decembra 1996, o pristopu Kraljevine Danske:
Romanian: acordul semnat la 19 decembrie 1996 privind aderarea Regatului Danemarcei:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka:
English: Articles 4, and 6 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3;
German: Artikel 4 und 6 und Schlussakte, Teil II, Gemeinsame Erklärung 3;
Slovak: články 4 a 6 a záverečný akt, II. časť, spoločné vyhlásenie 3;
Slovenian: člena 4 in 6 in Sklepna listina, del II, skupna izjava 3;
Romanian: art. 4 și 6 și Actul Final, Partea II, Declarația Comună 3;
Maltese: l-Artikolu 4, u 6 u l-Att Finali, Parti II, Dikjarazzjoni Konġunta 3;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Republic of Finland:
German: am 19. Dezember 1996 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland:
Slovak: Dohoda podpísaná 19. decembra 1996 o pristúpení Fínskej republiky:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 19. decembra 1996, o pristopu Republike Finske:
Romanian: acordul semnat la 19 decembrie 1996 privind aderarea Republicii Finlanda:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja:
English: Articles 4 and 5 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3;
German: Artikel 4 und 5 und Schlussakte, Teil II, Gemeinsame Erklärung 3.
Slovak: články 4 a 5 a záverečný akt, II. časť, spoločné vyhlásenie 3;
Slovenian: člena 4 in 5 in Sklepna listina, del II, skupna izjava 3;
Romanian: art. 4 și 5 și Actul Final, Partea II, Declarația Comună 3;
Maltese: l-Artikolu 4 u 5 u l-Att Finali, Parti II, Dikjarazzjoni Konġunta 3;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Sweden:
German: am 19. Dezember 1996 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden:
Slovak: Dohoda podpísaná 19. decembra 1996 o pristúpení Švédskeho kráľovstva:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 19. decembra 1996, o pristopu Kraljevine Švedske:
Romanian: acordul semnat la 19 decembrie 1996 privind aderarea Regatului Suediei:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar l-Adeżjoni tar-Renju ta' l-Isvezja:
English: (hereinafter referred to as the "Schengen Convention")
Czech: (dále jen "Schengenská úmluva")
English: Having regard to the aforementioned special position of Ireland, Ireland will not participate by virtue of this Decision which concern borders.
Czech: S ohledem na výše zmíněné zvláštní postavení Irska se na ně nevztahují na základě tohoto rozhodnutí týkající se hranic.
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on Accession of the Kingdom of Spain:
German: am 25. Juni 1991 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spanien:
Slovenian: Sporazum, podpisan dne 25. junija 1991, o pristopu Kraljevine Španije:
Romanian: acordul semnat la 25 iunie 1991 privind aderarea Regatului Spaniei:
Latvian: gada 25. jūnijā parakstītais Nolīgums par Spānijas Karalistes pievienošanos:
Maltese: il-Ftehim iffirmat fil-25 ta' Ġunju 1991 dwar l-Adeżjoni tar-Renju ta' l-Ispanja:
English: Article 4 and Final Act, Part III, Declaration 2;
German: Artikel 4 und Schlussakte, Teil III, Erklärung 2;
Slovenian: člen 4 in Sklepna listina, del III, izjava 2;
Romanian: art. 4 și Actul Final, Partea III, Declarația 2;
Latvian: pants un Nobeiguma akta III daļas 2. deklarācija;
Maltese: l-Artikolu 4 u l-Att Finali, Parti III, Dikjarazzjoni 2;
English: The Schengen acquis was conceived and functions as a coherent ensemble to be fully accepted and applied by all States supporting the principle of the abolition of checks on persons at their common borders.
German: Der Schengen-Besitzstand wurde als kohärentes Ganzes konzipiert und wird auch als solches angewendet; er ist von allen Staaten, die dem Grundsatz der Abschaffung der Personenkontrollen an ihren gemeinsamen Grenzen zustimmen, in vollem Umfang zu übernehmen und anzuwenden.
Czech: Schengenské acquis bylo vytvořeno a funguje jako soudržný celek, který musí být plně přijímán a uplatňován všemi státy, které podporují zásadu zrušení kontrol osob na společných hranicích.
Slovak: schengenské acquis bolo koncipované a funguje ako koherentný celok, ktorý majú v celosti prijať a uplatňovať všetky členské štáty, ktoré podporujú zásadu zrušenia kontroly osôb na svojich vnútorných hraniciach;
Polish: Dorobek Schengen został pomyślany i funkcjonuje jako spójna całość, która ma być przyjęta i stosowana przez wszystkie państwa popierające zasadę zniesienia kontroli osób na ich wspólnych granicach.
Hungarian: A schengeni vívmányokat olyan összefüggő egészként tervezték meg és működtetik, amelyet a személyeknek a közös határokon történő ellenőrzése megszüntetésének elvét elfogadó valamennyi államnak teljes körűen el kell fogadnia, és alkalmaznia kell.
Slovenian: Schengenski pravni red je bil zasnovan in deluje kot celovit skupek, ki ga v celoti sprejmejo in uporabljajo vse države, ki podpirajo načelo odprave osebnih kontrol na skupnih mejah.
Romanian: Acquis-ul Schengen a fost conceput și funcționează ca un ansamblu coerent ce trebuie pe deplin acceptat și aplicat de toate statele ce susțin principiul desființării verificării persoanelor la frontierele comune.
Estonian: Schengeni acquis on koostatud ja toimib ühtse tervikuna, mille peavad täies ulatuses heaks kiitma ja kohaldama kõik riigid, kes toetavad põhimõtet kaotada oma ühispiiridel kontroll isikute liikumise üle.
Latvian: Šengenas acquis tika paredzēts un darbojas kā saskaņots, saistīts kopums, kas visām valstīm, kuras atbalsta principu par personu kontroles atcelšanu uz to kopējām robežām, pilnībā jāpieņem un jāpiemēro.
Lithuanian: Šengeno acquis buvo sumanytas ir funkcionuoja kaip darnus derinys, kurį visą turi priimti ir taikyti visos valstybės, remiančios asmenų tikrinimo prie bendrų sienų panaikinimo principą.
Maltese: L-acquis ta' Schengen ġie maħluq u jiffunzjona bħala kombinazzjoni koerenti li jrid jiġi aċċettat totalment u applikat mill-Istati kollha li jappoġġjaw il-prinċipju ta' l-abolizzjoni ta' spezzjonijiet fuq persuni fil-limiti tal-pajjiż komuni tagħhom.
English: The Schengen Protocol provides for the possibility for Ireland to participate in some of the provisions of the Schengen acquis, because of the said special position of Ireland.
German: Das Schengen-Protokoll sieht in Anbetracht der genannten besonderen Position Irlands für dieses die Möglichkeit vor, sich an einzelnen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands zu beteiligen.
Czech: Schengenský protokol stanoví, že Irsko může s ohledem na své zvláštnípostavení požádat, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis.
Slovak: schengenský protokol umožňuje Írsku, aby sa zúčastňovalo na niektorých ustanoveniach schengenského acquis kvôli spomínanému zvláštnemu postaveniu Írska;
Polish: Protokół Schengen przewiduje możliwość, aby Irlandia uczestniczyła w niektórych przepisach dorobku Schengen z powodu wspomnianego szczególnego stanowiska Irlandii.
Hungarian: A Schengeni Jegyzőkönyv Írország említett különleges helyzete következtében biztosítja Írország számára a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételének lehetőségét.
Slovenian: Schengenski protokol predvideva možnost za sodelovanje Irske pri nekaterih določbah schengenskega pravnega reda ob upoštevanju navedenega posebnega položaja Irske.
Romanian: Protocolul Schengen prevede posibilitatea ca Irlanda să participe la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, datorită poziției speciale a Irlandei menționate anterior.
Estonian: Iirimaa nimetatud eriseisukoha tõttu sätestab Schengeni protokoll Iirimaale võimaluse osaleda mõnedes Schengeni acquis' sätetes.
Latvian: Šengenas protokols Īrijas minētās īpašās nostājas dēļ paredz iespēju Īrijai piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā.
Lithuanian: Dėl minėtos ypatingos Airijos pozicijos Šengeno protokolas numato Airijai galimybę dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas.
Maltese: Il-Protokoll ta' Schengen jipprovdi għall-possibilita li l-Irlanda tipparteċipa f'xi wħud mid-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, minħabba fil-pożizzjoni speċjali msemmija ta' l-Irlanda.
English: Ireland will assume the obligations of a Member State arising from the Articles of the 1990 Schengen Convention listed in this Decision.
German: Irland wird den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus den in diesem Beschluss aufgeführten Artikeln des Schengener Übereinkommens von 1990 für einen Mitgliedstaat ergeben.
Czech: Irsko přijme povinnosti členského státu vyplývající z článků úmluvy z roku 1990 o provádění Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 vyjmenovaných v tomto rozhodnutí.
Slovak: Írsko prevezme na seba záväzky členského štátu vyplývajúce z článkov schengenského dohovoru z roku 1990, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí;
Polish: Irlandia spełni obowiązki Państwa Członkowskiego wynikające z artykułów Konwencji z Schengen z 1990 r., wymienionych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Írország vállalja az 1990. évi Schengeni Egyezmény e határozatban felsorolt cikkeiből eredő tagállami kötelezettségeket.
Slovenian: Irska bo prevzela obveznosti države članice, ki izhajajo iz členov Schengenske konvencije iz leta 1990, navedene v tem sklepu.
Romanian: Irlanda își va asuma obligațiile ce revin unui stat membru în temeiul articolelor din Convenția Schengen din 1990 enumerate de prezenta decizie.
Estonian: Iirimaa võtab endale liikmesriigi kohustused, mis tulenevad 1990. aasta Schengeni konventsiooni käesolevas otsuses loetletud artiklitest.
Latvian: Īrija uzņemsies dalībvalsts saistības, kas izriet no šajā lēmumā uzskaitītajiem 1990. gada Šengenas konvencijas pantiem.
Lithuanian: Airija prisiims valstybės narės įsipareigojimus, išplaukiančius iš šiame sprendime išvardytų 1990 m. Šengeno konvencijos straipsnių.
Maltese: L-Irlanda se tassumi l-obbligazzjonijiet ta' Stat Membru li jinħolqu mill-Artikoli tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 mniżżla f'lista f'din id-Deċiżjoni.
English: Having regard to the aforementioned special position of Ireland, Ireland will not participate by virtue of this Decision in those provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (hereinafter referred to as the "Schengen Convention") which concern borders.
German: In Anbetracht der oben genannten besonderen Position Irlands finden die die Grenzen betreffenden Bestimmungen des Übereinkommens von 1990 zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 (nachstehend "Schengener Übereinkommen" genannt) nach diesem Beschluss keine Anwendung auf Irland.
Slovak: so zreteľom na predtým zmienené zvláštne postavenie Írska, Írsko sa na základe tohto rozhodnutia nezúčastní na tých ustanoveniach Dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 (ďalej len "schengenský dohovor"), ktoré sa týkajú hraníc;
Polish: Uwzględniając wyżej wymienione szczególne stanowisko Irlandii, Irlandia nie będzie uczestniczyła na podstawie niniejszej decyzji w przepisach Konwencji z 1990 r. wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. (zwanej dalej "Konwencją z Schengen") dotyczących granic.
Hungarian: Tekintettel Írország fent említett különleges helyzetére, e határozat alapján Írországra nem alkalmazhatók az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény (a továbbiakban "Schengeni Egyezmény") határokra vonatkozó rendelkezései.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj omenjenega posebnega položaja Irske na podlagi tega sklepa Irska ne bo uporabljala tistih določb Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985, podpisane leta 1990 (v nadaljevanju "Schengenska konvencija"), ki se nanašajo na meje.
Romanian: Având în vedere poziția specială a Irlandei menționată anterior, Irlanda nu va participa în temeiul prezentei decizii la dispozițiile respective din Convenția din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (denumit în continuare „Convenția Schengen”) care privesc frontierele.
Estonian: Võttes arvesse Iirimaa eespool nimetatud eriseisukohta, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse alusel 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise 1990. aasta konventsiooni (edaspidi "Schengeni konventsioon") riigipiire käsitlevates sätetes.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto Īrijas īpašo nostāju, Īrija 1990. gada Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas 1985. gada 14. jūnija Līgumu, (šeit turpmāk - "Šengenas konvencija") ietvertos noteikumus, kas attiecas uz robežām, neīstenos atbilstīgi šim lēmumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtą ypatingą Airijos poziciją, Airija pagal šį sprendimą nedalyvaus vykdant sienoms skirtas 1990 m. Šengeno konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą (toliau - Šengeno konvencija), nuostatas.
Maltese: Wara li kkunsidra l-pożizzjoni speċjali ta' l-Irlanda msemmija aktar 'il fuq, l-Irlanda mhijiex se tipparteċipa bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni f'dawk id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' l-1990 li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 (minn issa ‘l quddiem riferit bħala "l-Konvenzjoni ta' Schengen") li jirrigwardja l-limiti tal-pajjiżi.
English: Taking account of the serious matters addressed by Articles 26 and 27 of the Schengen Convention, Ireland will apply these articles, together with the measures referred to in this Decision which build upon these articles.
German: In Anbetracht der schwerwiegenden Fragen, die in den Artikeln 26 und 27 des Schengener Übereinkommens geregelt werden, wird Irland diese Artikel und die in diesem Beschluss genannten Maßnahmen, die auf diesen Artikeln aufbauen, anwenden.
Czech: S ohledem na citlivé záležitosti upravené v článcích 26 a 27 Schengenské úmluvy bude Irsko tyto články uplatňovat spolu s opatřeními tohoto rozhodnutí, která jsou založena na těchto článcích.
Slovak: berúc do úvahy vážne záležitosti, ktorým sa venujú články 26 a 27 schengenského dohovoru, Írsko bude uplatňovať tieto články spolu s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí, ktoré vychádzajú z týchto článkov;
Polish: Biorąc pod uwagę istotę spraw poruszanych w art. 26 i 27 Konwencji z Schengen, Irlandia będzie stosowała te artykuły wraz ze środkami określonymi w niniejszej decyzji, które oparte są na tych artykułach.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 26. és 27. cikke által szabályozott fontos kérdéseket figyelembe véve Írország az e határozatban említett, fenti cikkeken alapuló intézkedésekkel együtt alkalmazni fogja ezeket a cikkeket.
Slovenian: Upoštevaje resnost zadev, ki jih obravnavata člena 26 in 27 Schengenske konvencije, bo Irska uporabljala ta člena, skupaj z ukrepi iz tega sklepa, ki so njuna nadgradnja.
Romanian: Având în vedere chestiunile grave abordate la art. 26 și 27 din Convenția Schengen, Irlanda va aplica aceste articole împreună cu măsurile menționate de prezenta decizie ce se întemeiază pe aceste articole.
Estonian: Pidades silmas Schengeni konventsiooni artiklites 26 ja 27 käsitletud küsimuste tõsidust, kohaldab Iirimaa kõnealused artiklid ning käesolevas otsuses nimetatud ning kõnealustel artiklitel põhinevad meetmed.
Latvian: Ņemot vērā Šengenas konvencijas 26. un 27. pantā izskatītos nopietnos jautājumus, Īrija minētos pantus piemēros kopā ar šajā lēmumā minētajiem pasākumiem, kuru pamatā ir minētie panti.
Lithuanian: Turint omenyje svarbius dalykus, kuriems taikomi Šengeno konvencijos 26 ir 27 straipsniai, Airija taikys šiuos straipsnius, taip pat šiame sprendime nurodytas priemones, kurios remiasi šiais straipsniais.
Maltese: Hija u tqis il-materji serji indirizzati bl-Artikoli 26 u 27 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, l-Irlanda se tapplika dawn l-artikoli, flimkien mal-miżuri riferiti f'din id-Deċiżjoni li jibnu fuq dawn l-artikoli.
English: It is the view of the Council that any partial participation by Ireland in the Schengen acquis must respect the coherence of the subject areas which constitute the ensemble of this acquis.
German: Der Rat vertritt die Auffassung, dass bei einer Teilanwendung des Schengen-Besitzstands auf Irland die Kohärenz der Bereiche, die diesen Besitzstand bilden, zu wahren ist.
Czech: podle stanoviska Rady má musí účast Irska na části schengenského acquis respektovat soudržnost oblastí, které tvoří celé acquis.
Slovak: Rada je toho názoru, že každá čiastočná účasť Írska na schengenskom acquis musí rešpektovať súdržnosť predmetných oblastí, ktoré tvoria celok tohto acquis;
Polish: Zdaniem Rady częściowe uczestnictwo Irlandii w dorobku z Schengen musi wiązać się z respektowaniem spójności spraw stanowiących całość tego dorobku.
Hungarian: A Tanács azt a nézetet képviseli, hogy Írországnak a schengeni vívmányok bármely részleges alkalmazása esetén figyelembe kell vennie azon területek összetartozását, amelyek e vívmányok összességét alkotják.
Slovenian: Svet je mnenja, da mora vsakršna delna uporaba schengenskega pravnega reda s strani Irske upoštevati celovitost področij, ki sestavljajo celoto tega pravnega reda.
Romanian: În opinia Consiliului, orice participare parțială a Irlandei la acquis-ul Schengen trebuie să respecte coerența domeniilor care formează ansamblul acestui acquis.
Estonian: Nõukogu on seisukohal, et Iirimaa mis tahes osalisel osalemisel Schengeni aquis's tuleb silmas pidada kõnealuse aquis' valdkondade ühtsust.
Latvian: Padome uzskata, ka visos gadījumos, kad Īrija daļēji piedalās Šengenas acquis, jāievēro to jautājumu saskaņotība, uz kuriem attiecas minētā acquis kopums.
Lithuanian: Taryba laikosi požiūrio, kad bet koks Airijos dalinis dalyvavimas Šengeno acquis turi atitikti dalykinių sričių, kurios sudaro Šengeno acquis derinį, rišlumą.
Maltese: Huwa l-ħsieb tal-Kunsill li kull parteċipazzjoni parzjali mill-Irlanda fl-acquis ta' Schengen trid tirrispetta l-koerenza ta' l-oqsma ta' suġġett li jikkostitwixxu l-kombinazzjoni (ensemble) ta' dan l-acquis.
English: in respect of the provisions of the Schengen Convention, its related Final Act and Joint Statements:
German: Schengener Übereinkommen, dazugehörige Schlussakte und Gemeinsame Erklärungen:
Czech: pokud jde o ustanovení Schengenské úmluvy, její závěrečný akt a společná prohlášení:
Slovak: vo vzťahu k ustanoveniam schengenského dohovoru, príslušného záverečného aktu a spoločných vyhlásení:
Polish: w odniesieniu do postanowień Konwencji z Schengen związanych z nią: Aktu Końcowego i wspólnych deklaracji:
Hungarian: a Schengeni Egyezmény, az ahhoz tartozó záróokmány és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében:
Slovenian: v zvezi z določbami Schengenske konvencije, njeno pripadajočo sklepno listino in skupnimi izjavami:
Romanian: cu privire la dispozițiile Convenției Schengen, Actul Final al acesteia și Declarațiile Comune:
Estonian: Schengeni konventsioon koos selle juurde kuuluva lõppakti ja ühisavaldustega:
Latvian: attiecībā uz Šengenas konvencijas noteikumiem ar to saistīto Nobeiguma aktu un kopīgajiem paziņojumiem:
Lithuanian: šias Šengeno konvencijos, su ja susijusio baigiamojo akto ir bendrų deklaracijų nuostatas:
Maltese: rigward id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen, l-Att Finali u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti tiegħu: