English: These activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be implemented by means of a range of instruments described below, and referred to as "Indirect RTD actions", to which the Community will contribute financially.
French: Ces activités, qui prévoiront des mesures d'encouragement à l'innovation, seront mises en oeuvre au moyen d'une gamme d'instruments décrits ci-après et appelés "actions indirectes de RDT", auxquelles la Communauté participera financièrement.
German: Diese Tätigkeiten, die auch Maßnahmen zur Innovationsförderung umfassen, werden mithilfe der nachstehend beschriebenen Instrumente durchgeführt und als "indirekte FTE-Aktionen" bezeichnet, zu denen die Gemeinschaft einen finanziellen Beitrag leistet.
Spanish: Dichas actividades, que incluirán medidas de fomento de la innovación, se realizarán a través de una serie de instrumentos seguidamente descritos y denominados "acciones indirectas de IDT", a los cuales la Comunidad aportará una contribución financiera.
Italian: Queste attività, che comprendono misure destinate a incentivare l'innovazione, saranno integrate dalla gamma di strumenti descritti qui di seguito, le cosiddette "Azioni indirette di RST", cui la Comunità parteciperà finanziariamente.
Portuguese: Estas actividades, que integram medidas de incentivo à inovação, serão implementadas através de uma gama de instrumentos a seguir descritos, e designados "acções indirectas de IDT", para os quais a Comunidade contribuirá financeiramente.
Dutch: Deze activiteiten, waarin innovatiebevorderende maatregelen zullen worden opgenomen, worden uitgevoerd door gebruik te maken van een reeks instrumenten, de hieronder beschreven zogenoemde "OTO-werkzaamheden onder contract", waaraan de Gemeenschap financieel zal bijdragen.
Danish: Disse aktiviteter, hvori der indgår innovationsfremmende foranstaltninger, gennemføres ved hjælp af en række instrumenter, som omhandlet nedenfor; de benævnes indirekte FTU-aktioner, og Fællesskabet bidrager til dem finansielt.
Swedish: Denna verksamhet, där även åtgärder för att främja innovation ingår, kommer att genomföras genom en rad nedan beskrivna instrument som kallas indirekta FoTU-åtgärder och som gemenskapen kommer att bidra till finansiellt.
Finnish: Nämä toimet, joihin sisältyy innovoinnin edistämistoimenpiteitä, toteutetaan jäljempänä esitettyjen useiden eri välineiden avulla ja niihin viitattaessa käytetään nimitystä "epäsuorat TTK-toimet", joiden rahoitukseen yhteisö osallistuu.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές, στις οποίες περιλαμβάνονται και μέτρα ενθάρρυνσης της καινοτομίας, υλοποιούνται με τα διάφορα μέσα που περιγράφονται κατωτέρω και ονομάζονται "Έμμεσες δράσεις ΕΤΑ", στις οποίες η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά.
Czech: Tyto činnosti, které budou zahrnovat opatření na podporu inovací, budou prováděny prostřednictvím široké škály nástrojů popsaných níže a uváděných jako "nepřímé akce VTR", na něž bude Společenství finančně přispívat.
Slovak: Tieto činnosti, ktoré budú zahŕňať opatrenia na podporu inovácie, budú vykonávané prostredníctvom doleuvedených nástrojov uvádzaných ako "Nepriame činnosti VaV", na ktoré bude spoločenstvo finančne prispievať.
Polish: Działania te, obejmujące także środki wspierające innowację, będą realizowane za pomocą instrumentów opisanych poniżej, zwanych "Pośrednimi działaniami BRT", do których Wspólnota wniesie wkład finansowy.
Hungarian: Ezeket az innovációt ösztönző intézkedéseket magukban foglaló tevékenységeket, a következőkben meghatározott és a továbbiakban "közvetett KTF tevékenységekként" említett eszközökkel valósítják meg, amelyhez a Közösség pénzügyi hozzájárulást biztosít.
Slovenian: Skupnost bo finančno prispevala k tem dejavnostim, ki vključujejo ukrepe za spodbujanje inovacij, se izvajajo prek vrste v nadaljevanju opisanih instrumentov in se imenujejo "posredne RTR dejavnosti ".
Romanian: Aceste activități, care vor include măsuri de încurajare a inovării, urmează să fie puse în aplicare prin intermediul unei game de instrumente descrise în continuare și denumite „Acțiuni indirecte de cercetare și dezvoltare tehnologică”, la care Comunitatea va contribui financiar.
Bulgarian: Това са дейности, насочени към стимулиране на иновациите, които ще бъдат въведени чрез широк спектър от инструменти, описани по-долу и наричани „Непреки дейности на ЕИП“, в които Комисията ще участва финансово.
Estonian: Neid meetmeid, mis hõlmavad innovatsiooni edendavaid toiminguid, rakendatakse allpool kirjeldatavate eri vahendite abil ja nimetatakse "kaudseteks TTA meetmeteks", mille rahastamises ühendus osaleb.
Latvian: Šie pasākumi, kas ietvers darbības, lai sekmētu jauninājumus, tiks īstenoti ar vairākiem turpmāk aprakstītiem instrumentiem, turpmāk tekstā - ""netieši RTD pasākumi", kurus Kopiena finansiāli atbalstīs.
Lithuanian: Ši veikla, sujungsianti naujovių skatinimo priemones, bus įgyvendinama toliau apibūdinamais instrumentais ir vadinama "netiesioginiais RTD veiksmais", prie kurių Bendrija prisidės finansiškai.
Maltese: Dawn l-attivitajiet, li se jinkorporaw miżuri li jinkoraġixxu l-innovazzjoni, sa jkunu implimentati permezz ta' varjetà ta' strumenti deskritti hawn taħt, li ssir riferenza għalihom bħala 'Azzjonijiet ta' RTD indiretti', li għalihom il-Komunita' se tikkontribwixxi finanzjarjament.