FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEW CLASS B, C, AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C, AND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI: 5b.
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK: 5b.
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI 2003. GADA 1. JANVĀRĪ VAI VĒLĀK
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.
French: Au moins un extincteur d'incendie portatif doit être placé au niveau de chaque accès à ces espaces.
German: Mindestens ein tragbarer Feuerlöscher muss an jedem Zugang eines solchen Raumes angeordnet sein.
Italian: Almeno un estintore portatile, sistemato in prossimità di ogni accesso ai locali di categoria speciale.
Portuguese: Em cada acesso a esses espaços deve haver, pelo menos, um extintor portátil.
Danish: Der skal være anbragt mindst én transportabel ildslukker ved hver adgang til disse rum.
Czech: Na každém přístupu do takových prostor musí být nejméně jedno hasicí zařízení.
Slovak: Aspoň jeden prenosný hasiaci prístroj musí byť umiestnený pri každom prístupe k takému priestoru.
Polish: Przy każdy wejściu do takiego pomieszczenia powinna być umieszczona jedna przenośna gaśnica:
Hungarian: Az ilyen terek bejáratánál legalább egy hordozható tűzoltó készüléket kell elhelyezni.
Slovenian: Vsaj po en prenosni gasilni aparat je nameščen na vsakem dostopu do takšnega prostora.
Romanian: Cel puțin un extinctor mobil trebuie amplasat în fiecare cale de acces la respectivul spațiu.
Bulgarian: Най-малко по един преносим пожарогасител се разполага при всеки достъп към такова помещение.
Estonian: Vähemalt üks käsitulekustuti peab asuma selliste ruumide iga ligipääsu juures.
Latvian: Vismaz vienu pārnēsājamu ugunsdzēšamo aparātu novieto pie visām šo telpu ieejām.
Lithuanian: Bent po vieną nešiojamąjį gesintuvą laikoma prie kiekvieno įėjimo į tokius skyrius.
Maltese: Ta' lanqas pajrin wieħed tat-tifi tan-nar li jista' jinġarr għandu jinstab f'kull aċċess għal tali spazji.
English: In addition the following fire extinguishing appliances shall be provided in special category spaces:.
French: En outre, les dispositifs d'extinction des incendies suivants doivent être installés dans les locaux de catégorie spéciale:.
German: Darüber hinaus müssen in Sonderräumen die folgenden Feuerlöschvorrichtungen vorhanden sein:.
Italian: Inoltre, nei locali di categoria speciale devono essere forniti i seguenti mezzi per l'estinzione degli incendi:.
Portuguese: Devem ainda ser instalados, nos espaços de categoria especial, os seguintes dispositivos de extinção de incêndios:.
Danish: Derudover skal der i speciallastrum forefindes følgende brandslukningsmateriel:.
Czech: Kromě toho musí být v prostorách zvláštní kategorie tyto hasicí prostředky:
Slovak: Okrem toho musia byť v priestoroch zvláštnej kategórie:
Polish: Ponadto w pomieszczeniach kategorii specjalnej powinien znajdować się następujący sprzęt pożarniczy:
Hungarian: Emellett a különleges kategóriájú terekben a következő tűzoltó berendezéseket kell elhelyezni:
Slovenian: Razen tega se v prostore posebne kategorije namestijo tudi naslednje naprave za gašenje požara:
Bulgarian: В допълнение, в специалната категория помещения се осигурява следното противопожарно оборудване:
Estonian: Lisaks sellele peavad eriruumides olema järgmised tulekustutusvahendid:
Latvian: Papildus īpašās kategorijas telpās novieto šādas ugunsdzēsības iekārtas:
Lithuanian: Be to, specialiosios kategorijos skyriuose taip pat numatomos šios gaisro gesinimo priemonės:
Maltese: Flimkien ma' dan t-tagħmir tat-tifi tan-nar li ġej għandu jiġu pprovdut fi spazji tal-kategorija speċjali:
English: 1 at least three water-fog applicators;
French: 1 au moins trois cannes à brouillard;
Portuguese: 1 pelo menos três nebulizadores de água;
Danish: 1 Mindst tre tågestrålerør.
Slovak: .1 najmenej tri rozprašovače vodnej hmly
Polish: .1 co najmniej trzy wytwornice mgły wodnej;
Hungarian: 1 legalább három, vízpermettel oltó berendezés;
Slovenian: .1 vsaj tri naprave za gašenje z vodno meglo;
Bulgarian: .1 най-малко три пожарогасителя с воден прах;
Estonian: .1 vähemalt kolm veeudu pihustit;
Latvian: vismaz trīs ūdens miglas aparātus;
Lithuanian: .1 bent po tris gaisrinius vandens purkštukus;
Maltese: 1 ta' lanqas tliet applikaturi taċ-ċpar ta' l-ilma;
English: 6 Ventilation system.
French: 6 Dispositif de ventilation.
Italian: 6 Impianto di ventilazione.
Portuguese: 6 Sistema de ventilação.
Danish: 6 Ventilationssystem.
Czech: .6 Větrací systém
Slovak: .6 Vetrací systém
Polish: .6 System wentylacji
Hungarian: .6 Szellőzőrendszer
Slovenian: .6 Prezračevalni sistem
Bulgarian: .6 Вентилационна система
Estonian: .6 Ventilatsioonisüsteem
Latvian: Ventilācijas sistēma
Lithuanian: .6 Ventiliacijos sistema
Maltese: 6 Sistema tal-ventilazzjoni
English: 1 There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
French: 1 Il convient d'installer dans les locaux de catégorie spéciale un dispositif efficace de ventilation mécanique qui permette de renouveler l'air au moins 10 fois par heure.
Italian: 1 I locali di categoria speciale devono essere provvisti di un efficace impianto di ventilazione meccanica sufficiente a effettuare almeno 10 ricambi d'aria all'ora.
Portuguese: 1 Nos espaços de categoria especial deve ser instalado um sistema de ventilação mecânica eficaz, suficiente para permitir, pelo menos, 10 renovações de ar por hora.
Danish: 1 Der skal forefindes et effektivt anlæg for mekanisk ventilation af speciallastrum, og dette anlæg skal have tilstrækkelig kapacitet til at udskifte luften mindst ti gange i timen.
Czech: .1 Prostory zvláštní kategorie musí být vybaveny účinným systémem nuceného větrání, který umožňuje výměnu vzduchu nejméně desetkrát za hodinu.
Slovak: .1 Priestory zvláštnej kategórie musia byť vybavené účinným vetracím systémom na motorový pohon, ktorý umožňuje výmenu vzduchu najmenej 10-krát za hodinu.
Polish: .1 W pomieszczeniach kategorii specjalnej należy zainstalować skuteczny system wentylacji wymuszonej, zapewniający co najmniej 10-krotną wymianę powietrza na godzinę.
Hungarian: 1 A különleges kategóriájú tereket olyan hatékony gépi vezérlésű szellőzőrendszerrel kell ellátni, amely óránként legalább tízszer cseréli a terek levegőjét.
Slovenian: .1 Za prostore posebne kategorije se predvidi učinkovit sistem prisilnega prezračevanja, ki lahko zagotavlja vsaj 10 izmenjav zraka na uro.
Bulgarian: .1 За специалната категория помещения се осигурява ефективна електрическа вентилационна система, достатъчна за най-малко 10 смени на въздуха в помещенията за един час.
Estonian: .1 Eriruumides peab olema tõhus mootoriga ventilatsioonisüsteem, millest piisab vähemalt 10 õhuvahetuseks tunnis.
Latvian: Īpašās kategorijas telpās ierīko efektīvu mehāniskās piedziņas ventilācijas sistēmu, kas nodrošina gaisa apmaiņu vismaz 10 reizes stundā.
Lithuanian: .1 Specialiosios kategorijos skyriuose numatoma veiksminga priverstinė ventiliacija, galinti užtikrinti, kad oras šiuose skyriuose per valandą pasikeistų 10 kartų.
Maltese: 1 Għandha tiġi pprovduta sistema effettiva tal-ventilazzjoni bl-enerġija għall-ispazji tal-kategorija speċjali li tkun biżżejjed biex tagħti mill-inqas 10 tibdiliet ta' l-arja fis-siegħa.
English: The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
French: Ce système doit être absolument indépendant des autres dispositifs de ventilation et doit fonctionner en permanence lorsque des véhicules se trouvent dans les locaux en question.
German: Das System für diese Räume muss völlig von den anderen Lüftungssystemen getrennt und in Betrieb sein, solange sich Fahrzeuge in diesen Räumen befinden.
Italian: Tale impianto deve essere completamente indipendente da altri impianti di ventilazione e deve essere sempre in funzione quando in detti locali vi siano autoveicoli.
Portuguese: Esse sistema deve ser totalmente independente dos outros sistemas de ventilação e funcionar em permanência sempre que em tais espaços se encontrem veículos.
Danish: Dette anlæg skal være helt adskilt fra andre ventilationsanlæg og skal altid være i virksomhed, når der er biler i de pågældende rum.
Czech: Systém pro tyto prostory musí být úplně oddělen od ostatních větracích systémů a musí být v činnosti po celou dobu, když se v něm nacházejí vozidla.
Slovak: Systém pre tieto priestory musí byť úplne oddelený od ostatných vetracích systémov a musí byť v činnosti počas celej doby, keď sa v ňom nachádzajú vozidlá.
Polish: Taki system powinien być całkowicie oddzielony od innych systemów wentylacji i powinien działać przez cały czas, gdy w tych pomieszczeniach znajdują się pojazdy.
Hungarian: Az e tereket kiszolgáló rendszert teljesen el kell különíteni a többi szellőzőrendszertől, és állandóan működnie kell, ha e terekben járművek vannak.
Slovenian: Sistem za takšne prostore mora biti popolnoma ločen od drugih prezračevalnih sistemov in mora delovati vedno, kadar so v takšnih prostorih vozila.
Romanian: Sistemul pentru asemenea spații trebuie să fie în întregime separat de alte sisteme de ventilație și trebuie să funcționeze în toate momentele în care se află autovehicule în spațiile respective.
Bulgarian: Системата за тези помещения е напълно отделена от други вентилационни системи и работи постоянно, когато там има превозни средства.
Estonian: Selliste ruumide süsteem peab olema muudest ventilatsioonisüsteemidest täiesti eraldatud ja töötama kogu aeg, kui sellistes ruumides on sõidukeid.
Latvian: Šo telpu ventilācijas sistēma ir pilnīgi nodalīta no citām ventilācijas sistēmām un darbojas visu laiku, kamēr šajās telpās atrodas transportlīdzekļi.
Lithuanian: Šių skyrių sistema visiškai atskiriama nuo kitų ventiliacijos sistemų ir ji veikia visą laiką, kol specialiosios kategorijos skyriuose stovi automobiliai.
Maltese: Is-sistema għal tali spazji għandha tiġi separata totalment minn sistemi oħra tal-ventilazzjoni u għandha tkun taħdem fil-ħinijiet kollha meta l-vetturi jkunu f'tali spazji.
English: The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
French: L'air doit au moins être renouvelé 20 fois par heure pendant le chargement et le déchargement des véhicules.
German: Während des Ein- und Ausfahrens von Fahrzeugen ist die Zahl der Luftwechsel auf mindestens 20 zu erhöhen.
Italian: Il numero di ricambi d'aria deve essere portato a almeno 20 unità durante le fasi di imbarco e sbarco degli autoveicoli.
Portuguese: O número de renovações de ar deve ser aumentado para 20, pelo menos, durante as operações de embarque e desembarque de veículos.
Danish: Luftskiftet skal øges til mindst 20 gange i timen under lastning og losning af biler.
Czech: Počet výměn vzduchu se musí během nakládání a vykládání vozidel zvýšit nejméně na 20.
Slovak: Počet výmen vzduchu sa musí počas nakladania a vykladania vozidiel zvýšiť najmenej na 20.
Polish: Podczas załadunku i wyładunku pojazdów wymiana powietrza powinna następować co najmniej 20 razy w ciągu godziny.
Hungarian: A járművek be- és kirakodása alatt a levegőcserék számát legalább húszra kell emelni.
Slovenian: Med nakladanjem in razkladanjem vozil se število izmenjav zraka poveča na najmanj 20.
Romanian: Numărul schimburilor de aer trebuie să crească cel puțin la 20 în timpul încărcării și descărcării autovehiculelor.
Bulgarian: Броят на смените на въздуха се увеличава до най-малко 20 пъти по време на качването и разтоварването на превозните средства.
Estonian: Õhuvahetuste arv tuleb tõsta vähemalt 20ni sõidukite peale- ja mahalaadimise ajal.
Latvian: Gaisa apmaiņas reižu skaitu palielina vismaz līdz 20 reizēm stundā, kamēr iekrauj un izkrauj transportlīdzekļus.
Lithuanian: Transporto priemones kraunant į laivą arba iš jo iškraunant užtikrinama, kad šiuose skyriuose oras pasikeistų bent 20 kartų.
Maltese: In-numru ta' tibdiliet fl-arja għandhom jiżdiedu għal mill-inqas 20 matul it-tgħabija u l-ħatt tal-vetturi.
English: Ventilation ducts serving special category spaces capable of being effectively sealed shall be separated for each such space.
French: Les conduits de ventilation desservant les locaux de catégorie spéciale qui peuvent être fermés de façon efficace doivent être séparés pour chacun de ces locaux.
German: Lüftungskanäle zu Sonderräumen, die sich wirksam verschließen lassen, müssen für jeden derartigen Raum vorgesehen sein.
Italian: I locali di categoria speciale che possono essere chiusi ermeticamente devono avere ciascuno condotte di ventilazione separate.
Portuguese: As condutas de ventilação que sirvam espaços de categoria especial que possam ser hermeticamente fechados devem ser independentes para cada um desses espaços.
Danish: Ventilationskanaler, der betjener speciallastrum, som kan lukkes tæt, skal være særskilt for ethvert sådant rum.
Czech: Ventilační kanály pro prostory zvláštní kategorie, které se dají úplně uzavřít, musí být od každého tohoto prostoru oddělené.
Slovak: Ventilačné kanály pre priestory zvláštnej kategórie, ktoré sa dajú úplne uzavrieť, musia byť od každého takého priestoru oddelené.
Polish: Przewody wentylacyjne obsługujące pomieszczenia kategorii specjalnej, które mogą być skutecznie uszczelnione, powinny być oddzielne dla każdego takiego pomieszczenia.
Hungarian: A megfelelően zárható, különleges kategóriájú tereket ellátó szellőzőcsatornákat minden ilyen tér esetében el kell különíteni.
Slovenian: Prezračevalni vodi, ki oskrbujejo prostore posebne kategorije, se lahko učinkovito nepredušno zaprejo in so za oskrbovanje vsakega takega prostora ločeni.
Romanian: Conductele de ventilație care deservesc spații de categorie specială care pot fi etanșate eficient trebuie să fie separate pentru fiecare dintre spațiile respective.
Bulgarian: Вентилационните тръби, които обслужват специалната категория помещения и могат да се затварят херметически, са отделни за всяко такова помещение.
Estonian: Eriruume teenindavad ventilatsioonikanalid, mida saab tõhusalt sulgeda, peavad olema iga sellise ruumi jaoks eraldatud.
Latvian: Ventilācijas cauruļvadus, kas attiecas uz īpašas kategorijas telpām, ko iespējams efektīvi noslēgt, nodala atsevišķi katrai šādai telpai.
Lithuanian: Į kiekvieną specialiosios kategorijos skyrių, kuriam orą tiekia tokie ventiliacijos kanalai, kuriuos galima patikimai uždaryti, vedamas atskiras ventiliacijos kanalas.
Maltese: Il-katusi tal-ventilazzjoni li jservu l-ispazji tal-kategorija speċjali li jistgħu jiġu ssiġillati effettivament għandhom jiġu sseparati għal kull tali spazju.
English: The system shall be capable of being controlled from a position outside such spaces..
French: Le dispositif doit pouvoir être commandé à partir d'un emplacement situé à l'extérieur de ces locaux..
German: Das System muss von einer Stelle außerhalb dieser Räume aus bedient werden können..
Italian: L'impianto deve poter essere comandato da una posizione al di fuori di tali locali..
Portuguese: O sistema deve poder ser accionado de um ponto exterior a esses espaços;.
Danish: Anlægget skal kunne betjenes fra et sted uden for disse rum..
Czech: Systém se musí dát ovládat z místa mimo těchto prostor.
Slovak: Systém sa musí dať ovládať z miesta mimo takých priestorov.
Polish: Powinna istnieć możliwość sterowania systemem z miejsca znajdującego się poza takimi pomieszczeniami.
Hungarian: A rendszert egy téren kívüli helyről kell vezérelni.
Slovenian: Sistem se lahko upravlja z mesta, ki je zunaj takšnih prostorov.
Bulgarian: Системата може да се управлява от място извън тези помещения.
Estonian: Süsteemi peab saama juhtida punktist väljaspool selliseid ruume.
Latvian: Sistēmu iespējams vadīt, atrodoties ārpus minētajām telpām.
Lithuanian: Šią sistemą galima valdyti iš vietos, esančios ne tokiuose skyriuose.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġi kkontrollata minn kull pożizzjoni barra tali spazji.
English: 2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets..
French: 2 La ventilation doit permettre d'éviter la stratification de l'air et la formation de poches d'air..
Italian: 2 La ventilazione del locale deve essere realizzata in modo da prevenire stratificazioni d'aria e formazione di sacche d'aria..
Portuguese: 2 A ventilação deve impedir a estratificação do ar e a formação de bolsas de ar;.
Danish: 2 Ventilationen skal være således indrettet, at der ikke sker lagdannelser i luften eller opstår luftlommer..
Czech: .2 Větrání musí zamezit vytvoření vzduchových vrstev a vzduchových kapes.
Slovak: .2 Vetranie musí zamedziť vytvoreniu vzduchových vrstiev a vzduchových bublín.
Polish: .2 Wentylacja powinna być taka, aby nie dopuścić do nagromadzenia się powietrza oraz powstawania zatorów powietrznych.
Hungarian: .2 A szellőzésnek olyannak kell lennie, hogy elkerülhető legyen a levegő rétegződése és a légpárnák kialakulása.
Slovenian: .2 Prezračevanje je takšno, da preprečuje razslojevanje zraka in tvorbo zračnih žepov.
Bulgarian: .2 Вентилацията не допуска наслояване на въздуха и въздушни ями.
Estonian: .2 Ventilatsioon peab takistama õhu kihistumist ja õhuaukude teket.
Latvian: Ventilācija ir tāda, kas nepieļauj gaisa noslāņošanos un gaisa bedru veidošanos.
Lithuanian: .2 Ventiliavimas neleidžia atsirasti oro stratifikacijai ir trukdo susidaryti oro kamščiams.
Maltese: 2 Il-ventilazzjoni għandha tkun tali li ma tħallix l-istratifikazzjoni ta' l-arja u l-formazzjoni ta' bwiet ta' l-arja.
English: 3 Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity..
French: 3 On doit prévoir un dispositif qui signale sur la passerelle de navigation toute baisse de régime de la ventilation au-dessous des limites requises..
Italian: 3 Devono esservi dispositivi che segnalino in plancia ogni interruzione o riduzione della capacità di ventilazione prescritta..
Portuguese: 3 Devem ser instalados meios que indiquem na ponte de comando qualquer perda ou redução da capacidade de ventilação prescrita;.
Danish: 3 Der skal på kommandobroen forefindes mulighed for at konstatere eventuelt tab eller reduktion af den foreskrevne ventilationskapacitet..
Czech: .3 Musí být k dispozici prostředky, které na velitelský můstek signalizují každou ztrátu nebo snížení požadované kapacity větrání.
Slovak: .3 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré na veliteľskom mostíku signalizujú každú stratu alebo zníženie požadovanej kapacity vetrania.
Polish: .3 Na mostku nawigacyjnym należy zapewnić urządzenia wskazujące każdą utratę lub zmniejszenie wymaganej wydajności wentylacji.
Hungarian: .3 A parancsnoki hídon megfelelő berendezéssel jelezni kell a szellőzés előírt teljesítményének veszteségét vagy csökkenését.
Slovenian: .3 Nameščena so sredstva, ki na poveljniškem mostu javljajo vsako izgubo ali zmanjšanje zahtevane prezračevalne zmogljivosti.
Bulgarian: .3 На щурманския мостик се осигуряват средства за сигнализиране всяка загуба или намаляване на необходимия вентилационен капацитет.
Estonian: .3 Paigaldada tuleb vahend, mis näitab komandosillal nõutava ventileerimisvõimsuse kaotust või vähenemist.
Latvian: Uz komandtiltiņa ierīko indikatoru, kas brīdina par nepieciešamās ventilācijas jaudas zudumu vai samazinājumu.
Lithuanian: .3 Numatomos priemonės tam, kad navigaciniame tiltelyje būtų duodamas signalas, kai nustojama tiekti būtiną oro kiekį arba kai tiekiamo oro kiekis mažėja.
Maltese: 3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jindikaw fuq il-pont tan-navigazzjoni kull telfa jew tnaqqis tal-kapaċità tal-ventilazzjoni meħtieġa.
English: 4 Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions..
French: 4 Des dispositions doivent être prises pour permettre d'arrêter rapidement et de fermer avec efficacité le dispositif de ventilation en cas d'incendie, compte tenu des conditions atmosphériques et de l'état de la mer..
Italian: 4 Si devono predisporre sistemazioni che permettano il rapido arresto dell'impianto di ventilazione e l'efficace intercettazione delle condotte in caso di incendio, tenendo conto delle condizioni meteomarine..
Portuguese: 4 Devem existir meios que permitam parar rapidamente e fechar eficazmente o sistema de ventilação em caso de incêndio, tendo em conta as condições de tempo e de mar;.
Danish: 4 Der skal drages omsorg for, at ventilationsanlægget kan standses hurtigt og lukkes effektivt i tilfælde af brand, under hensyntagen til vejr- og søforholdene..
Czech: .4 Musí se provést opatření, aby se větrací systém dal v případě požáru rychle zastavit a uzavřít s přihlédnutím k povětrnostním podmínkám a podmínkám plavby.
Slovak: .4 Musia sa urobiť opatrenia, aby sa vetrací systém dal v prípade požiaru rýchlo zastaviť a uzavrieť s prihliadnutím na poveternostné podmienky a podmienky plavby.
Polish: .4 Należy zapewnić rozwiązania pozwalające w przypadku pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu wentylacji, uwzględniając warunki pogodowe i stan morza.
Hungarian: .4 Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy tűz esetén a szellőzőrendszer gyorsan leállítható és megfelelően lezárható legyen, figyelembe véve az időjárási és tengeri viszonyokat.
Slovenian: .4 Namestijo se sistemi, ki omogočajo hitro izključitev in učinkovito zapiranje sistema prezračevanja ob požaru, pri tem pa se upoštevajo vremenske razmere in razmere na morju.
Bulgarian: .4 Осигуряват се средства за бързото спиране и затваряне на вентилационната система в случай на пожар, като се отчитат атмосферните и морските условия.
Estonian: .4 Tagada tuleb vahend, mis võimaldab ventilatsiooni kiiret seiskamist ja tõhusat sulgemist tulekahju korral, võttes arvesse ilmastiku- ja meretingimusi.
Latvian: Nodrošina iespēju ātri izslēgt un efektīvi noslēgt ventilācijas sistēmu ugunsgrēka gadījumā, ņemot vērā laika apstākļus un jūras stāvokli.
Lithuanian: .4 Numatomi įrenginiai, kuriais ventiliacijos sistemą tuo atveju, jeigu laive kiltų gaisras, būtų galima greitai išjungti ir patikimai uždaryti, atsižvelgiant į oro sąlygas ir jūros būklę.
Maltese: 4 Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti li jippermettu għeluq ta' malajr u effettiv tas-sistema tal-ventilazzjoni f'każ ta' nirien, wara li jiġu kkunsidrati t-temp u l-kondizzjonijiet tal-baħar.