English: The Romanian government and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 2 February 2001 the Multiannual Financing Agreement (hereinafter MAFA) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.
German: Am 2. Februar 2001 unterzeichneten die Regierung Rumäniens und, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, die Kommission eine mehrjährige Finanzierungsvereinbarung, die den technischen, rechtlichen und administrativen Rahmen für die Umsetzung des Sapard-Programms festlegt.
Spanish: El 2 de febrero de 2001, el Gobierno de Rumania y la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea, firmaron un acuerdo de financiación plurianual (en lo sucesivo, "AFP") por el que se establecía el marco técnico, legal y administrativo para la ejecución del programa Sapard.
Italian: Il governo della Romania e la Commissione, in nome della Comunità europea, hanno firmato il 2 febbraio 2001 la convenzione pluriennale di finanziamento (di seguito MAFA) che stabilisce il quadro tecnico, normativo e amministrativo per l'attuazione del programma Sapard.
Portuguese: Em 2 de Fevereiro de 2001, o Governo da Roménia e a Comissão, em nome da Comunidade Europeia, assinaram o acordo de financiamento plurianual que estabelece o quadro técnico, jurídico e administrativo para a execução do programa Sapard.
Dutch: De Roemeense regering en de Commissie, die optreedt namens de Europese Gemeenschap, hebben op 2 februari 2001 de meerjarenovereenkomst voor de financiering ondertekend waarin de technische, juridische en administratieve bepalingen voor de uitvoering van het Sapard-programma zijn opgenomen.
Danish: Den rumænske regering og Kommissionen, der handler på EF's vegne, undertegnede den 2. februar 2001 en flerårig finansieringsaftale (i det følgende benævnt MAFA) om de tekniske, juridiske og administrative regler for gennemførelsen af Sapard-programmet.
Swedish: Rumäniens regering och kommissionen, som företräder Europeiska gemenskapen, undertecknade den 2 februari 2001 ett flerårigt finansieringsavtal om tekniska, juridiska och administrativa ramar för genomförandet av Sapard-programmet.
Finnish: Romanian hallitus ja Euroopan yhteisön puolesta komissio allekirjoittivat 2 päivänä helmikuuta 2001 monivuotisen rahoitussopimuksen Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä.
Czech: Rumunská vláda a Komise jménem Evropského společenství podepsaly dne 2. února 2001 víceletou finanční dohodu, která stanoví technický, právní a správní rámec pro provádění programu Sapard.
Slovak: Rumunská vláda a Komisia, konajúc v mene Európskeho spoločenstva, podpísali 2. februára 2001 Viacročnú dohodu o financovaní (ďalej VDF), ktorou sa stanovuje technický, právny a administratívny rámec pre vykonávanie programu Sapard.
Polish: Rząd rumuński i Komisja, działająca w imieniu Wspólnoty Europejskiej, podpisały dnia 2 lutego 2001 r. Wieloletnią umowę finansową (zwaną dalej MAFA), ustanawiającą techniczne, prawne i administracyjne ramy dla realizacji programu SAPARD.
Hungarian: A román kormány és az Európai Közösség nevében eljárva a Bizottság 2001. február 2-án többéves finanszírozási megállapodást írt alá (a továbbiakban: MAFA), amely meghatározza a SAPARD-program végrehajtásának technikai, jogi és közigazgatási kereteit.
Slovenian: Romunska vlada in, v imenu Evropske skupnosti, Komisija sta 2. februarja 2001 podpisali Večletni sporazum o financiranju (v nadaljevanju VSF), ki določa tehnični, pravni in upravni okvir za izvajanje programa Sapard.
Estonian: Rumeenia valitsus ja Euroopa Ühenduse nimel tegutsev komisjon allkirjastasid 2. veebruaril 2001. aastal mitmeaastase rahastamislepingu (edaspidi MAFA), millega sätestati Sapardi programmi ellurakendamiseks vajalik tehniline, juriidiline ja administratiivne raamistik.
Latvian: Rumānijas valdība un Komisija, rīkojoties Eiropas Kopienas vārdā, 2001. gada 2. februārī ir parakstījusi daudzgadu finansēšanas līgumu (turpmāk tekstā – DFL), ar ko noteikta tehniskā, tiesiskā un administratīvā sistēma Sapard programmas īstenošanai.
Lithuanian: Rumunijos Vyriausybė ir Komisija, veikdama Europos bendrijos vardu, 2001 m. vasario 2 d. pasirašė Daugiamečio finansavimo susitarimą (toliau – DFS) nustatantį techninius, teisinius ir administracinius pamatus SAPARD programai vykdyti.
Maltese: Il-Gvern tar-Rumanija u l-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, iffirmaw, fit-2 ta’ Frar 2001, il-Ftehim Finanzjarju Multiannwali (hawnhekk iżjed il’ quddiem imsejjaħ l-MAFA). Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-qafas tekniku, legali u amministrattiv biex jiġi applikat il-Programm Sapard.