English: It is therefore necessary, in order to safeguard public health, that consignments of star anise imported into the Community, which are intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, are subjected at random to sampling and analysis prior to release for free circulation;
French: Pour protéger la santé publique, il est donc nécessaire que les envois d'anis étoilé importés dans la Communauté européenne, qui sont destinés à la consommation humaine ou à être utilisés en tant qu'ingrédients dans des denrées alimentaires, fassent l'objet d'un échantillonnage aléatoire et soient soumis à des analyses préalablement à leur mise en libre circulation.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es daher notwendig, dass die in die Europäische Gemeinschaft eingeführten und zum menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Zutat in Lebensmitteln bestimmten Partien Sternanis vor der Freigabe für den Handel nach dem Zufallsprinzip beprobt und untersucht werden;
Portuguese: É, assim, necessário por forma a proteger a saúde pública que todas as remessas de anis estrelado e de produtos dele derivados ou que contenham anis estrelado importados para a Comunidade Europeia, que se destinem ao consumo humano ou a serem utilizados como ingredientes em géneros alimentícios, sejam submetidos a amostragem e análise antes da sua colocação em livre circulação.
Dutch: Teneinde de volksgezondheid te beschermen, is het daarom noodzakelijk dat in de Gemeenschap geïmporteerde zendingen steranijs die bestemd zijn voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen, steekproefsgewijs aan bemonsteringen en analyses worden onderworpen voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht;
Czech: Pro ochranu veřejného zdraví je proto nezbytné, aby zásilky badyáníku pravého dovážené do Společenství, jež jsou určeny pro lidskou spotřebu nebo k použití jako přísada do potravin, podléhaly před propuštěním do volného oběhu náhodnému odběru vzorků a analýze;
Slovak: Je v záujme ochrany verejného zdravia potrebné, aby zásielky určitého hviezdicového anízu dovážané na ľudskú spotrebu alebo používané ako potravinová prísada boli pred prepustením do voľného obehu podrobené náhodnej kontrole;
Polish: Konieczne jest w celu ochrony zdrowia publicznego, poddanie przesyłek anyżu gwiazdkowatego przywożonego do Wspólnoty, przeznaczonego do spożycia przez ludzi lub do użycia jako składnik środków spożywczych, losowemu pobieraniu próbek i analizie przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu;
Hungarian: Ezért a közegészség védelme céljából a Közösségbe behozott, emberi fogyasztásra vagy élelmiszerek összetevőjéül szánt csillagánizs-szállítmányokat szúrópróbaszerű mintavétel útján elemzésnek kell alávetni, mielőtt szabad kereskedelmi forgalomba kerülnének;
Slovenian: Zato je za varovanje javnega zdravja potrebno, da se pošiljke zvezdastega janeža, ki se uvaža v Skupnost in je namenjen prehrani ljudi ali uporabi kot sestavina v živilskih proizvodih, naključno vzorčijo in analizirajo pred sprostitvijo v prosti promet;
Estonian: Rahva tervise kaitse huvides on vaja võtta ühendusse imporditavatest, inimtoiduks ettenähtud või toidu koostisosana kasutatava tähtaniisi saadetistest pisteliselt proove, mis tuleb analüüsida enne, kui nimetatud tooted vabasse ringlusesse lubatakse;
Latvian: Tādēļ sabiedrības veselības aizsardzības interesēs Kopienā ievestiem zvaigžņainā anīsa sūtījumiem, ko ir paredzēts lietot cilvēku uzturā vai izmantot kā pārtikas sastāvdaļas, pirms tos laiž brīvā apgrozībā, nejauši izvēlētiem paraugiem jāveic pārbaudes un analīzes;
Lithuanian: todėl, norint apsaugoti visuomenės sveikatą, į Bendriją importuojamas žmonėms vartoti arba į maisto produktus dėti skirto žvaigždanyžio siuntas prieš išleidžiant į laisvą apyvartą būtina tikrinti imant atsitiktinius mėginius;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ, biex tkun issalvagwardata s-saħħa pubblika, li kunsinni ta’ ħlewwa stellata importata lejn il-Komunità, li huma maħsuba għall-konsum uman jew bħala ingredjent f’oġġetti ta’ l-ikel, ikunu suġġetti bl-addoċċ għal teħid ta’ kampjuni u analiżi qabel ma jkunu rrilaxxjati għal ċirkolazzjoni libera;