English: By means of Decision 2002/304/EC(3), the Commission approved the programmes with a view to obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), including a programme for all continental and coastal areas of Finland.
French: Par la décision 2002/304/CE(3), la Commission a approuvé des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), comprenant un programme pour toutes les régions continentales et côtières de Finlande.
German: Mit der Entscheidung 2002/304/EG(3) hat die Kommission die Programme zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete oder zugelassener Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie (VHS) und/oder infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) genehmigt. Dazu gehört auch ein Programm für alle Festland- und Küstengebiete Finnlands.
Italian: Con la decisione 2002/304/CE(3), la Commissione ha approvato i programmi intesi ad ottenere la qualifica di zone riconosciute e di aziende riconosciute in zone non riconosciute per quanto concerne le malattie dei pesci setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN), incluso un programma relativo a tutte le zone continentali e costiere della Finlandia.
Portuguese: Pela Decisão 2002/304/CE(3), a Comissão aprovou programas com vista à obtenção do estatuto de zonas aprovadas e de explorações aprovadas em zonas não aprovadas no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral e a necrose hematopoética infecciosa, incluindo um programa para todas as zonas continentais e costeiras da Finlândia.
Czech: Rozhodnutím 2002/304/ES[3] schválila Komise programy, jejichž cílem je získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy ryb, včetně programu pro všechny kontinentální a pobřežní regiony Finska.
Slovak: Rozhodnutím 2002/304/ES3 Komisia schválila programy zamerané na získanie štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré choroby rýb vírusová hemoragická septikémia (VHS) a infekčná hematopoietická nekróza (IHN), vrátane programu pre všetky kontinentálne a pobrežné oblasti Fínska.
Polish: Decyzją 2002/304/WE[3], Komisja zatwierdziła programy mające na celu uzyskanie statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych gospodarstw w niezatwierdzonych strefach, w odniesieniu do jednej lub dwóch chorób ryb, którymi są wirusowa posocznica krwotoczna ryb łososiowatych (VHS) i zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), włącznie z programem dla wszystkich obszarów Finlandii, położonych w głębi kraju i nadbrzeżnych.
Hungarian: A Bizottság a 2002/304/EK határozattal[3] jóváhagyta a vírusos vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképző szervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében mentes övezet és nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló programokat, beleértve a Finnország minden szárazföldi és parti területére vonatkozó programot.
Slovenian: Z Odločbo 2002/304/ES [3] je Komisija odobrila programe za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic v neodobrenih območjih v zvezi z eno ali več boleznimi rib virusne hemoragične septikemije (VHS) in nalezljive hematopoetske nekroze (IHN), vključno s programom za vsa celinska in obalna območja Finske.
Estonian: Otsusega 2002/304/EÜ on komisjon kiitnud heaks kavad, millega saadakse heakskiidetud vööndi ja heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kalakasvanduse staatus viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes, sealhulgas kava, mis hõlmab kõiki Soome mandri ja rannikualasid.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/304/EK[3] Komisija apstiprināja programmas, lai iegūtu apstiprinātas zonas un apstiprinātas saimniecības neapstiprinātā zonā statusu attiecībā uz vienu vai vairākām zivju slimībām-vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), to skaitā programmu visām Somijas kontinentālajām un piekrastes zonām.
Lithuanian: Sprendimu 2002/304/EB([3]) Komisija patvirtino programas, taikomas siekiant patvirtintų zonų arba patvirtintų ūkių nepatvirtintose zonose statuso suteikimo vienos ar daugiau žuvų ligų- virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) - atžvilgiu, įskaitant programą, skirtą Suomijos žemyno ir pakrantės teritorijoms.
Maltese: Illi permezz ta' Deċiżjoni 2002/304/KE (3), il-Kummissjoni approvat il-programmi b'viżjoni illi tikseb stat ta' zoni approvati u ta' rziezet approvati f'zoni li mhumiex approvati fir-rigward ta' waħda jew aktar mill-mard tal-ħut tal-viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN), li tinkludi program għall-arji kontinentali u kostali kollha tal-Finlandja.