English: This change in the pattern of trade appears to stem from a transhipment of glyphosate originating in the People's Republic of China via Malaysia or Taiwan and also from the formulation in Malaysia or Taiwan of glyphosate originating in the People's Republic of China.
French: Cette modification de la structure des échanges paraît due au fait que le glyphosate originaire de la République populaire de Chine transite désormais par la Malaisie ou Taïwan et aussi au fait que du glyphosate originaire de la République populaire de Chine soit formulé en Malaisie ou à Taïwan.
German: Diese Änderung des Handelsgefüges scheint auf die Verladung von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China über Malaysia oder Taiwan und auch auf die Formulierung von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China in Malaysia und oder Taiwan zurückzuführen zu sein.
Portuguese: A referida alteração do fluxo comercial normal parece resultar da expedição do glifosato originário da República Popular da China via Malásia ou Taiwan e igualmente de operações ulteriores de formulação na Malásia ou Taiwan de que é objecto o glifosato originário da República Popular da China.
Czech: Tato změna ve skladbě obchodu, jak se zdá, má původ v překládceglyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky v Malajsii nebo na Tchaj-wan a také v míseníglyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky v Malajsii nebo na Tchaj-wanu.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena v modeli obchodu pochádza z prepravy glyfosfátov vyrábaných v Čínskej ľudovej republike cez Malajziu alebo Taiwan a zmiešaním glyfosfátov vyrábaných v Čínskej ľudovej republike v Malajzii alebo na Taiwane.
Polish: Wydaje się, że ta zmiana w strukturze handlu wynika z transportu glifozyny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej przez terytorium Malezji lub Tajwanu, a także z przygotowywania glifozyny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej w Malezji lub na Tajwanie.
Hungarian: A kereskedelmi szerkezet megváltozásának láthatóan az az oka, hogy a Kínai Népköztársaságból származó glifozátot Malajzián vagy Tajvanon keresztül szállítják, illetve Malajziában vagy Tajvanban formázzák.
Slovenian: Zdi se, da je ta sprememba vzorca trgovanja posledica pretovarjanja glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek Malezije ali Tajvana in tudi formulacije glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Maleziji ali Tajvanu.
Estonian: Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevat glüfosaati laaditakse ümber Malaisias või Taiwanis või seda formuleeritakse nimetatud riikides.
Latvian: Šā tirdzniecības modeļa izmaiņu iemesls varētu būt Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta sūtīšana caur Malaiziju vai Taivānu un arī Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes glifosāta sagatavošana lietošanai Malaizijā vai Taivānā.
Lithuanian: Atrodo, kad šį prekybos tendencijos pokytį lėmė tai, kad glifosatas, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, yra perkraunamas Malaizijoje arba Taivanyje, bei tai, kad Malaizijoje arba Taivanyje yra gaminamas glifosato, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, preparatas.
Maltese: Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ tidher li ġejja mit-trasbord ta' glifosat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jgħaddi mill-Malasja jew mit-Tajwan u anke mill-formulazzjoni fil-Malasja jew fit-Tajwan ta' ġlifosat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.