English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 939/2001(2), and in particular Article 4(4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié par le règlement (CE) n° 939/2001 de la Commission(2), et notamment son article 4, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 939/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 939/2001[2], a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry[1], zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 939/2001[2] a najmä jeho článok 4 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 939/2001[2], w szczególności jego art. 4 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 939/2001/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 939/2001 [2], in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 939/2001 al Comisiei, în special articolul 4 alineatul (4), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 939/2001,2 eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 939/2001 2, un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 939/2001 [2], ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) migjub fih,