English: Where the specification changes, prices shall be treated in accordance with the rules on specification changes, and in particular those regarding quality adjustment as laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1749/96.
French: En cas de changement de qualité, les prix sont traités conformément aux règles régissant le changement de qualité et, en particulier, à celles qui concernent l'ajustement de la qualité, sur la base de l'article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
German: Bei Spezifikationsänderungen sollten die Preise gemäß den für Spezifikationsänderungen geltenden Bestimmungen, insbesondere gemäß den Bestimmungen zur Qualitätsanpassung nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96, behandelt werden.
Portuguese: Se a especificação mudar, os preços devem ser tratados de acordo com as regras relativas à mudança da especificação e, em particular, as relativas à adaptação da qualidade, tal como estabelecido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1749/96.
Czech: V případech změn hodnoty by se s cenami mělo zacházet podle pravidel používaných v kontextu změn hodnoty, zejména v souladu s pravidly stanovenými pro kvalitativní očišťování v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1749/96.
Slovak: Ak sa mení špecifikácia, ceny by sa mali upravovať v súlade s pravidlami o zmenách špecifikácií a najmä v súlade s tými pravidlami, ktoré sa týkajú kvalitatívneho prispôsobenia, ako je určené v článku 5 nariadenia (ES) 1749/96.
Polish: Jeśli do specyfikacji są wprowadzane zmiany, będą one traktowane zgodnie z zasadami zmian w specyfikacji, w szczególności tymi, które odnoszą się do dostosowania jakości jak ustanowiono w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1749/96.
Hungarian: A szolgáltatás tulajdonságaiban bekövetkezett változás esetén az árakat a szolgáltatás tulajdonságaiban bekövetkezett változásra vonatkozó szabályok szerint, különösen a 1749/96/EK rendelet 5. cikkében meghatározott minőségi kiigazításokra vonatkozó szabályokra tekintettel kell kezelni.
Slovenian: Pri spremembah specifikacij se cene obravnavajo v skladu z določbami o spremembah specifikacij, zlasti v skladu z določbami o prilagajanju kakovosti po členu 5 Uredbe (ES) št. 1749/96.
Romanian: Dacă specificația se modifică, prețurile se tratează în conformitate cu normele privind modificările specificațiilor, în special în conformitate cu normele privind ajustarea calității stabilite la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96.
Estonian: Kui tunnusjooned muutuvad, käsitletakse hindu tunnusjoonte muutumise eeskirjade, eelkõige määruse (EÜ) nr 1749/96 artiklis 5 sätestatud kvaliteedikohandamiseeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja specifikācija mainās, ar cenām jārīkojas saskaņā ar specifikācijas maiņas noteikumiem un jo īpaši saskaņā ar tiem, kas Regulas (EK) Nr. 1749/96 5. pantā attiecas uz kvalitātes pielāgošanu.
Lithuanian: Pasikeitus specifikacijai, kainos vertinamos pagal specifikacijų pokyčių taisykles, visų pirma susijusias su kokybės derinimu, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1749/96 5 straipsnyje.
Maltese: Fejn l-ispeċifikazzjoni tinbidel, il-prezzijiet għandhom jiġu ttrattati skond ir-regoli dwar tibdil fl-ispeċifikazzjonijiet, u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' aġġustamenti fil-kwalità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96.