English: Profitability improved towards the end of the analysis period but, as mentioned at recital 34, this was mainly due to one-off benefits of the "Euro effect", and profit levels are quickly expected to revert to those realised during the main part of the analysis period.
German: Die Rentabilität verbesserte sich zum Ende des Schadensuntersuchungszeitraums, aber wie unter Erwägungsgrund 34 erwähnt, ist dies in erster Linie auf den einmaligen Euro-Effekt zurückzuführen, und die Gewinne werden voraussichtlich rasch wieder auf das im größten Teil des Schadensuntersuchungszeitraums vorherrschende Niveau absinken.
Italian: La redditività è migliorata verso la fine del periodo in esame ma, come indicato al considerando 34, tale risultato è imputabile essenzialmente ai singoli benefici dell'"effetto euro", e il profitto dovrebbe tornare rapidamente ai livelli registrati durante gran parte del periodo dell'esame.
Czech: Ziskovost se zvýšila ke konci období hodnocení, ale jak bylo uvedeno v 34. bodu odůvodnění, bylo to zejména důsledkem jednorázového vlivu zavedení Eura a očekává se rychlé snížení úrovně zisku na hodnoty zaznamenané během hlavní části doby hodnocení.
Slovak: Rentabilita sa ku koncu analyzovaného obdobia zlepšila, ale, ako bolo uvedené v úvodnom ustanovení 34, bolo to spôsobené hlavne jednorázovou výhodou Euro-efektu a očakáva sa, že úroveň ziskov sa rýchlo vráti na hodnotu dosahovanú počas hlavnej časti analyzovaného obdobia.
Polish: Rentowność poprawiła się pod koniec okresu analizowanego, ale jak wspomniano w motywie 34, było to głównie spowodowane jednorazowym pozytywnym wpływem efektu euro, a oczekuje się, że poziom zysku ustabilizuje się na poziomie odnotowanym w głównej części analizowanego okresu.
Hungarian: Az elemzési időszak vége felé javult a nyereségesség, azonban – ahogy arra a (34) preambulumbekezdésben is rámutattak– ez főleg az "euró-hatás" egyszeri előnyének volt tulajdonítható, így a nyereség szintje várhatóan gyorsan visszatér az elemzési időszak fő része alatt megállapított szintre.
Slovenian: Donosnost se je proti koncu obdobja analize izboljšala, vendar pa je bila to, kot je navedeno v uvodni izjavi 34, predvsem posledica enkratnega učinka evra, in stopnje dobička se bodo predvidoma hitro ponovno spustile na raven, ki je prevladovala v večjem delu obdobja analize.
Estonian: Analüüsiperioodi lõpus tasuvus paranes, kuid nagu põhjenduses 34 on nimetatud, oli see põhiliselt tingitud euro kasutuselevõtu ühekordsest mõjust ning prognooside kohaselt peaks kasumitase kiiresti langema analüüsiperioodi põhiosa tasemele.
Latvian: Analizētā laika posma beigās rentabilitāte uzlabojās, bet, kā minēts 34. apsvērumā, to galvenokārt izraisīja vienreizējas eiro ieviešanas ietekme, un paredzams, ka peļņa drīz vien atkal būs tāda, kāda bija raksturīga analīzes laika posma lielākajā daļā.
Lithuanian: Į nagrinėjamo laikotarpio pabaigą pelningumas pagerėjo, bet, kaip minėta 34 konstatuojamoje dalyje, tai buvo daugiausia euro poveikio teikiamos vienkartinės naudos rezultatas, ir pelno lygis turėtų tuoj nukristi iki to, kuris buvo pasiektas pagrindinėje nagrinėjamo laikotarpio dalyje.
Maltese: Il-profitt żdied lejn l-aħħar tal-perjodu ta' analiżi imma, kif imsemmi fil-premessa 34, dan kien prinċipalment dovut għal benefiċċji ta' darba ta' l-"effett ta' l-Euro", u l-livelli tal-profitti għandhom jirritornaw malajr għal dawk reġistrati matul il-parti prinċipali tal-perjodu ta' analiżi.