English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the non-injurious price of the AHF sold by the Community industry on the Community market in the IP.
French: La majoration de prix nécessaire a été déterminée en procédant à une comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré utilisé pour établir la sous-cotation et le prix non préjudiciable du papier d'aluminium à usage domestique vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Die erforderliche Preiserhöhung wurde sodann durch einen Vergleich des für die Berechnung der Preisunterbietungsspannen herangezogenen gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises mit dem nicht schadensverursachenden AHF-Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt während des UZ ermittelt.
Italian: Il necessario incremento di prezzo è stato quindi determinato confrontando la media ponderata dei prezzi all'importazione utilizzata per calcolare la sottoquotazione e il prezzo non pregiudizievole degli AHF venduti dall'industria comunitaria sul mercato comunitario durante il PI.
Portuguese: O aumento do preço necessário foi, por conseguinte, determinado com base numa comparação do preço de importação médio ponderado utilizado para calcular a subcotação e o preço não prejudicial das AHF vendidas pela indústria comunitária no mercado comunitário durante o período de inquérito.
Dutch: De noodzakelijke prijsverhoging werd daarna vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde invoerprijs, zoals die bij de berekening van de onderbieding was vastgesteld, met de niet-schadeveroorzakende prijs bij verkoop, in het onderzoektijdvak, door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap.
Swedish: Den nödvändiga prisökningen fastställdes sedan på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, sådant detta fastställts för beräkningen av prisunderskridandet, och det icke-skadevållande priset för den hushållsfolie av aluminium som gemenskapsindustrin sålde på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
Czech: nezbytné zvýšení cen bylo poté určeno na základě porovnání váženého průměru dovozní ceny stanovené pro výpočty dumpingu s nepoškozující cenou AHF prodávaných v období šetření výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství.
Slovak: Potom sa určilo potrebné zvýšenie ceny na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny, stanovenej pri výpočte cenového "podliezanie" s neškodnou cenou HFD, ktorá sa počas OŠ predávala v odvetví spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Konieczny wzrost cen ustalono, w oparciu o porównanie średniej ważonej ceny importowej, ustalonej obliczania wielkości zaniżania cen, z ceną AHF niepowodującą szkody, po jakiej sprzedawał swój produkt przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Ezután meghatározták a szükséges áremelést, összevetve az behozatali árak az alákínálási számításokhoz megállapított súlyozott átlagait, a közösségi ipar által a közösségi piacon a VI alatt értékesített HAF kárt nem okozó áraival.
Slovenian: Potrebno povišanje cene se je potem določilo na podlagi primerjave tehtane povprečne uvozne cene, kot je bila določena za izračun nelojalnega nižanja, z neškodljivo ceno gospodinjske aluminijaste folije, ki jo je industrija Skupnosti prodajala na trgu Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Seejärel määrati kindlaks vajalik hinnatõus, võrreldes hinna allalöömise arvutuste abil kindlaks tehtud kaalutud keskmist impordihinda selle mittekahjustava hinnaga, millega müüs uurimisperioodil majapidamisfooliumi ühenduse turul ühenduse tootmisharu.
Latvian: Lai noteiktu vajadzīgo cenu palielinājumu, par pamatu izmantoja salīdzinājumu starp vidējo svērto importa cenu, ko izmantoja, lai noteiktu cenu samazinājumu, un cenu, kas nerada zaudējumus, AHF, kuru Kopienas ražošanas nozare pārdevusi Kopienas tirgū pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Būtinas kainos padidinimas buvo nustatytas remiantis svertinės vidutinės importo kainos, nustatytos apskaičiuojant kainų numušimą, ir nežalingos BAF kainos, už kurią Bendrijos pramonė produktą parduodavo Bendrijos rinkoje per TL, palyginimu.
Maltese: Iż-żieda necessarja fil-prezz kienet stabbilita fuq bażi ta' tqabbil tal-prezz tal-medja peżata ta' l-importazzjoni, kif stabbilit għall-kalkolazzjonijiet tal-bejgħ taħt il-prezz, mal-prezz li m'għandux potenzal ta' dannu ta' AHF mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità waqt il-IP.