FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the European specifications referred to in the TSI or in the technical design specification. If the TSI requires further information for the technical documentation, this has to be included.
German: Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller,
English: In the case of larger modifications, if the project to upgrade an existing line for high speed operation falls within the scope of Directive 96/48/EC, the Infrastructure Manager shall begin the verification procedure with the assessment of detailed design. The design and construction of substantial improvements to existing lines may involve partial modifications to installations possibly addressed by this TSI. It is therefore essential to accurately define, according to the procedures adopted with regards to the general contractorship of the works, the structures affected by modifications which may be addressed by the specifications in the preceding sections and the different phases during which the notified body shall be expected to carry out verifications.
German: Bei einem Ausbauprojekt einer bestehenden Strecke für den Hochgeschwindigkeitsverkehr beginnt das Überprüfungsverfahren des Teilsystems, sobald der Betreiber der betreffenden vorhandenen Infrastruktur die Entscheidung getroffen hat, Untersuchungen und Arbeiten zu einem Ausbauprojekt durchzuführen, das aufgrund seiner Kenndaten in den Anwendungsbereich der Richtlinie 96/48/EG fällt. Zu diesem Zweck teilt der Infrastrukturbetreiber oder sein für das betroffene Projekt Bevollmächtigter einer benannten Stelle seine Absicht mit, sie mit der Durchführung der Überprüfungen des vom Ausbauprojekt betroffenen Teilsystems zu beauftragen. Bei Erhalt der Zustimmung der benannten Stelle informiert er den Mitgliedstaat über die Entscheidung, die Untersuchungen und Arbeiten durchzuführen und teilt ihm den Namen dieser Stelle mit. Die Durchführung der Untersuchungen und der bedeutenden Umbauarbeiten auf vorhandenen Strecken kann zu Teiländerungen der Anlagen führen, die ggf. von der Anwendung der vorliegenden TSI betroffen sind. Es ist daher wichtig, unter Berücksichtigung der Verfahren für den Auftragnehmer der Arbeiten genau die Bauten festzulegen, deren Änderungen in den Geltungsbereich der Spezifikationen der vorherigen Kapitel und in die einzelnen Abschnitte fallen, für die die Überprüfungsverfahren durch die benannte Stelle zum Tragen kommen.