English: Product groups as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 800/1999 should also be introduced in the wine sector, for reasons of proportionality, to prevent excessive penalties.
French: Il y a lieu de prévoir également, dans le secteur vitivinicole, pour des raisons de proportionnalité, l'introduction des groupes de produits visés par l'article 4 du règlement (CE) n° 800/1999, afin d'éviter des sanctions trop graves.
German: Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit ist auch vorzusehen, die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Erzeugnisgruppen im Weinsektor einzuführen, damit keine zu schweren Sanktionen verhängt werden müssen.
Spanish: Por razones de proporcionalidad, conviene introducir también, en el sector vitivinícola, los grupos de productos a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 800/1999, con el fin de evitar sanciones demasiado graves.
Italian: Nel settore vitivinicolo occorre altresì prevedere, per motivi di proporzionalità, l'introduzione dei gruppi di prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 800/1999, al fine di evitare l'applicazione di sanzioni troppo gravi.
Portuguese: É necessário prever, igualmente, no referente ao sector vitivinícola e por razões de proporcionalidade, a introdução dos grupos de produtos a que se refere o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 800/1999, de modo a evitar sanções demasiado graves.
Dutch: Ook dienen, om evenredigheidsoverwegingen, in de wijnbouwsector de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde productgroepen te worden ingevoerd, teneinde te zware sancties te voorkomen.
Danish: Der bør i vinsektoren af hensyn til proportionaliteten også indføres produktgrupper som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 800/1999 for at undgå for alvorlige sanktioner.
Swedish: Av proportionalitetsskäl bör även de produktgrupper som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 800/1999 föras till vinsektorn, för att undvika alltför stränga påföljder.
Finnish: Olisi myös säädettävä viinialalla suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklassa tarkoitettujen tuoteryhmien käyttöönotosta liian vakavien seuraamusten välttämiseksi. Tämä on tarpeellista, koska vientitukea saavat tuotteet jaotellaan ryhmiin, joissa vientituen määrä vaihtelee alkoholipitoisuuden mukaan.
Czech: Z důvodů proporcionality by skupiny produktů podle článku 4 nařízení (ES) č. 800/1999 měly být rovněž zavedeny v odvětví vína, aby se předešlo velkým sankcím;
Slovak: Skupiny výrobkov ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa majú zaviesť aj vo vinárskom sektore z dôvodov proporcionality s cieľom zabrániť nadmerným pokutám.
Polish: Grupy produktów, które przewidziano w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinny zostać, do celów proporcjonalności, określone w sektorze wina by uniknąć nadmiernych kar.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 4. cikkében előírt termékcsoportokat - túlzott szankciók megelőzése céljából, valamint az arányosság miatt - a borágazatban is be kell vezetni.
Slovenian: Zaradi sorazmernosti je treba tudi predvideti, da se skupine proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 800/1999 vnesejo tudi v vinski sektor, tako da se preprečijo čezmerne kazni.
Bulgarian: В лозаро-винарския сектор също следва да бъдат въведени групи продукти, както последните са предвидени в член 4 oт Регламент (EO) № 800/1999, за целите на пропорционалността, за да се избегнат прекомерните санкции.
Estonian: Proportsionaalsuse huvides tuleks veinisektoris samuti kasutusele võtta määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 4 sätestatud tooterühmad, et vältida ülemääraseid karistusi.
Latvian: Proporcionalitātes labad Regulas (EK) Nr. 800/1999 4. pantā paredzētās produktu grupas būtu jāievieš arī vīnu nozarē, lai novērstu pārmērīgu sodu piemērošanu;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pusiausvyrą, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 4 straipsnyje nurodytos produktų grupės turėtų būti numatytos ir vyno sektoriuje, siekiant išvengti didelių nuobaudų.
Maltese: Il-gruppi ta' prodotti kif previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom ukoll ikunu ntrodotti fis-settur ta' l-inbid, għal raġunijiet ta' proporzjonalità, biex ikunu evitati penali eċċessivi.