English: In the context of consolidating the internal market and in the light of experience, various provisions of Directive 68/193/EEC(4) should be amended or repealed to remove all barriers to trade likely to prevent the free movement of vinepropagating material in the Community.
German: Im Rahmen der Konsolidierung des Binnenmarktes und aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist es angezeigt, einige Bestimmungen der Richtlinie 68/193/EWG(4) zu ändern oder aufzuheben, um so alle Handelshemmnisse zu beseitigen, die den freien Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben in der Gemeinschaft behindern könnten.
Portuguese: No âmbito da consolidação do mercado interno e tendo em conta a experiência adquirida, é necessário alterar ou revogar certas disposições da Directiva 68/193/CEE(4) a fim de eliminar qualquer entrave às trocas comerciais susceptível de impedir a livre circulação dos materiais de propagação da vinha na Comunidade.
Dutch: In het kader van de consolidering van de interne markt en gezien de opgedane ervaring dient een aantal bepalingen van Richtlijn 68/193/EEG(4) te worden gewijzigd of ingetrokken teneinde alle belemmeringen van het handelsverkeer die het vrije verkeer van vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken in de Gemeenschap in de weg kunnen staan, op te heffen;
Swedish: I samband med befästandet av den inre marknaden och med beaktande av den erfarenhet som har gjorts bör vissa bestämmelser i direktiv 68/193/EEG(4) ändras eller upphävas för att undanröja alla hinder för den fria rörligheten för vinförökningsmaterial inom gemenskapen.
Czech: v souvislosti s konsolidací mezinárodního trhu a s ohledem na zkušenost by se různá ustanovení směrnice 68/193/EHS měla změnit nebo zrušit, aby byly odstraněny všechny překážky obchodu, které mohou bránit volnému pohybu révového množitelského materiálu ve Společenství.
Slovak: V súvislosti s konsolidáciou vnútorného trhu a vzhľadom na skúsenosti sa majú zmeniť a doplniť alebo zrušiť rôzne ustanovenia smernice 68/193/EHS4, aby sa odstránili všetky bariéry obchodu, ktoré by mohli brániť voľnému pohybu množiteľského materiálu viniča v spoločenstve.
Polish: W świetle konsolidacji rynku wewnętrznego i dotychczasowych doświadczeń, różne przepisy dyrektywy 68/193/EWG4 należy zmienić lub uchylić, co pozwoli usunąć bariery handlowe mogące przyczyniać się do hamowania swobodnego przepływu materiału rozmnożeniowego winorośli w krajach Wspólnoty.
Hungarian: A belsõ piac megerõsítésével összefüggésben és az eddigi tapasztalatok figyelembevételével a 68/193/EGK irányelv számos rendelkezését módosítani kell vagy hatályon kívül kell helyezni a kereskedelem minden olyan akadályának felszámolása érdekében, amely a szõlõ-szaporítóanyag Közösségen belüli szabad áramlását megakadályozhatja.
Slovenian: V kontekstu konsolidacije notranjega trga in na podlagi izkušenj je treba različne določbe Direktive 68/193/EGS spremeniti ali razveljaviti, da bi odstranili vse trgovinske ovire, ki bi lahko onemogočale prost pretok razmnoževalnega materiala vinske trte v Skupnosti.
Romanian: În cadrul consolidării pieței interne și luând în considerare experiența dobândită, se impune modificarea sau abrogarea anumitor dispoziții din Directiva 68/193/CEE pentru a înlătura orice bariere în calea schimburilor comerciale care ar putea împiedica libera circulație în Comunitate a materialului săditor viticol.
Bulgarian: В рамките на укрепването на вътрешния пазар и предвид натрупания опит следва да се изменят или да се отменят някои разпоредби на Директива 68/193/ЕИО, с цел да се премахнат всички пречки в обмена, които са в състояние да възпрепятстват свободното движение в Общността на посадъчните материали на лози.
Estonian: Siseturu konsolideerimise kontekstis ja saadud kogemuste põhjal tuleks mitmeid direktiivi 68/193/EMÜ4 sätteid muuta või tunnistada need kehtetuks, et kõrvaldada kõik kaubandustõkked, mis tõenäoliselt takistavad viinamarjade paljundusmaterjali vaba liikumist ühenduses.
Latvian: Iekšējā tirgus konsolidācijas sakarā un ņemot vērā pieredzi, ir jāgroza vai jāatceļ dažādi Direktīvas 68/193/EEK4 noteikumi, lai likvidētu visus šķēršļus, kas varētu kavēt vīnogulāju pavairošanas materiāla brīvu apriti Kopienā.
Lithuanian: konsoliduojant vidaus rinką ir atsižvelgiant į patirtį reikėtų iš dalies pakeisti ar panaikinti įvairias Direktyvos 68/193/EEB nuostatas, kad būtų panaikintos visos prekybos kliūtys, galinčios apriboti laisvą vynmedžių dauginamosios medžiagos judėjimą Bendrijoje.
Maltese: Fil-kuntest li jiġi kkonsolidat is-suq intern u fid-dawl ta' l-esperjenza, id-disposizzjonijiet varji tad-Direttiva 68/193/KEE għandhom jiġu emendati jew imħassra sabiex ineħħu l-ostakli kollha għall-kummerċ li x'aktarx jipprevjienu l-moviment ħieles tal-materjal li jippropaga d-dwieli fil-Komunità.