English: The components of the infrastructure shall be able to withstand the mechanical and thermal stresses from vehicle braking and acceleration, as defined by the following interoperability criteria (defined by the rolling stock TSI).
French: Les éléments constitutifs de l'infrastructure doivent être capables de supporter les effets mécaniques et thermiques occasionnés par les actions de freinage et de démarrage, qui sont dimensionnés par les critères d'interopérabilité suivants (définis par la STI "matériel roulant").
German: Die Oberbaukomponenten müssen den mechanischen und thermischen Beanspruchungen standhalten, die durch die Brems- und Anfahrmanöver hervorgerufen werden. Für diese Beanspruchungen gelten die in den folgenden Interoperabilitätskriterien festgelegten Werte (in der TSI Fahrzeuge definiert).
Spanish: Los elementos constitutivos de la infraestructura deberán ser capaces de soportar los efectos mecánicos y térmicos derivados de las acciones de frenado y de arranque, que vienen dimensionados por los criterios de interoperabilidad siguientes (definidos en la ETI "Material Rodante").
Italian: Gli elementi costitutivi dell'infrastruttura devono resistere alle forze meccaniche e termiche dovute agli alle azioni di frenatura e di avviamento e vanno dimensionati in base ai seguenti criteri di interoperabilità (definiti dalla STI materiale rotabile).
Portuguese: Os elementos constitutivos da infra-estrutura devem ser capazes de suportar os efeitos mecânicos e térmicos ocasionados pelas acções de frenagem e de arranque, que são dimensionados pelos critérios de interoperabilidade seguintes (definidos pela ETI "material circulante").
Dutch: Infrastructuurelementen moeten berekend worden op de mechanische en thermische effecten van aanzet- en remkrachten zoals bepaald door de onderstaande criteria van interoperabiliteit (bepaald in de TSI "Rollend materieel").
Danish: Infrastrukturdelene skal kunne modstå de mekaniske og varmemæssige belastninger fra køretøjers bremsning og acceleration, som defineret af følgende interoperabilitetskriterier (defineret i TSI for det rullende materiel).
Swedish: Infrastrukturens komponenter skall kunna motstå de mekaniska effekter och värmeeffekter som orsakas av bromsning och acceleration, såsom fastställs av följande kriterier för driftskompatibilitet (fastställs i TSD "Rullande materiel").
Finnish: Infrastruktuurin osien on kestettävä kulkuneuvojen jarrutuksesta ja kiihdytyksestä aiheutuvat mekaaniset ja lämpörasitukset seuraavassa esitettävien yhteentoimivuusehtojen mukaisesti (jotka on määritelty liikkuvan kaluston YTE:ssä).
Greek: Τα κατασκευαστικά στοιχεία της υποδομής πρέπει να είναι σε θέση να δέχονται τις μηχανικές και θερμικές επιπτώσεις της πέδησης και της επιτάχυνσης των οχημάτων, οι οποίες καθορίζονται ως προς τα μεγέθη τους από τα ακόλουθα κριτήρια διαλειτουργικότητας (όπως ορίζονται στην ΤΠΔ τροχαίου υλικού).
Slovak: Komponenty infraštruktúry musia vydržať mechanické a tepelné namáhania vyvolané brzdením a rozjazdom vozidla, pre ktoré platia tieto kritériá interoperability (definované v TSI pre vozový park).
Polish: Elementy infrastruktury muszą być w stanie wytrzymać naprężenia mechaniczne i termiczne wynikające z hamowania i przyspieszania pojazdu, określone przez następujące kryteria interoperacyjności (określone przez TSI taboru kolejowego).
Hungarian: Az infrastruktúra alkotórészei képesek ellenállni a jármű fékezéséből és gyorsulásából eredő mechanikai és hő igénybevételnek, a következő (a járművek ÁME-ben meghatározott) átjárhatósági kritériumokban meghatározottak szerint.
Slovenian: Komponente infrastrukture morajo vzdržati mehanične in termične pritiske vozil med zaviranjem in pospeševanjem, kot je opredeljeno v naslednjih kriterijih interoperabilnosti (v TSI železniškega voznega parka).
Romanian: Componentele infrastructurii trebuie să poată rezista la eforturile mecanice și termice datorate frânării și accelerării vehiculului, în conformitate cu cele specificate de următoarele criterii de interoperabilitate (specificate în STI-ul referitor la materialul rulant).
Bulgarian: Компонентите на инфраструктурата следва да са в състояние да издържат механичните и температурни напрежения от спирането и ускоряването на превозното средство, определящи се от следните критерии на оперативна съвместимост (дефинирани от ТСОС за подсистема “Подвижен състав”)
Estonian: Infrastruktuuri komponendid peavad olema võimelised taluma sõiduki pidurdamisest ja kiirendamisest tekkivaid mehaanilisi ja termilisi pingeid, nii nagu on määratletud alljärgnevate koostalitlusvõime kriteeriumitega (mis on määratletud veeremi tehnilistes koostalitlusnõuetes).
Lithuanian: Sudedamosios infrastruktūros dalys turi būti tinkamos riedmenų stabdymo ir jiems pagreitį suteikiančiomis jėgomis sukuriamoms mechaninėms ir šiluminėms apkrovoms išlaikyti, kaip nustatyta toliau nurodytais sąveikos užtikrinimo kriterijais (jie nustatyti riedmenų posistemio TSS).