English: The common understanding of the term "production index" as an "evolution of value added" contradicts the definition of "production" in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the correct term traditionally used in this area of business statistics.
French: Bien que l'expression "indice de la production", au sens courant de mesure de l'"évolution de la valeur ajoutée", aille à l'encontre de la définition de la "production" donnée dans le cadre de la comptabilité nationale ou des statistiques structurelles sur les entreprises, elle n'en demeure pas moins le terme correct traditionnellement employé dans ce domaine des statistiques d'entreprise.
German: Das allgemeine Verständnis des Ausdruckes "Produktionsindex" als eine "Entwicklung von Mehrwert" widerspricht der Definition von "Produktion" im Rahmen volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen oder der strukturellen Unternehmensstatistiken, aber ist nichtsdestoweniger der korrekte Ausdruck, der traditionell auf diesem Gebiet von Unternehmensstatistiken verwendet wird.
Spanish: La idea generalizada del "índice de producción" entendido como "evolución del valor añadido" está en contradicción con la definición de "producción" en el marco de las estadísticas de contabilidad nacional o de las estadísticas estructurales de las empresas, pero, a pesar de eso, es el término correcto que se utiliza habitualmente en esta área de las estadísticas empresariales.
Italian: Inteso comunemente come "evoluzione del valore aggiunto", il termine "indice della produzione" contraddice la definizione di "produzione" vigente nel quadro dei conti nazionali e delle statistiche sulla struttura delle imprese; tuttavia, è il termine corretto tradizionalmente impiegato in questo settore delle statistiche delle imprese.
Portuguese: O sentido comum da expressão "índice de produção" como uma "evolução do valor acrescentado" contradiz a definição de "produção" no quadro das contas nacionais ou das estatísticas estruturais das empresas, embora seja o termo correcto tradicionalmente usado nesta área das estatísticas das empresas.
Dutch: De gangbare interpretatie van de term "indexcijfer van de productie" als maatstaf van de "ontwikkeling van de toegevoegde waarde" is in tegenspraak met de definitie van "productie" in de nationale rekeningen of de structurele bedrijfsstatistieken. Toch is dit de correcte term, die gewoonlijk in dit gebied van de bedrijfsstatistieken wordt gebruikt.
Swedish: Den vanliga uppfattningen om ett "produktionsindex" som ett mått på utvecklingen av förädlingsvärdet motsäger definitionen av "produktion" i nationalräkenskaperna eller statistik över företagsstrukturer, men är icke desto mindre den term som traditionellt används inom denna gren av företagsstatistiken.
Finnish: Termi "tuotantoindeksi" ymmärretään yleisesti "lisäarvon kehitystä" vastaavaksi, mikä on ristiriidassa kansantalouden tilinpidon ja yritysten rakennetilastojen mukaisen "tuotannon" määritelmän kanssa, mutta termiä on perinteisesti käytetty yritystilastojen alalla.
Czech: 1 Obecný význam termínu "index výroby" jako "vývoj přidané hodnoty" je v rozporu s definicí "výroby" v rámci národních účtů nebo strukturální statistiky podnikání, avšak je správným termínem tradičně používaným v této oblasti statistiky podnikání.
Slovak: Všeobecné chápanie pojmu "index produkcie" ako "vývoj pridanej hodnoty" je v rozpore s definíciou "produkcie" v rámci národných účtov alebo štrukturálnej podnikovej štatistiky, no napriek tomu ide o správny pojem tradične používaný v tejto oblasti podnikovej štatistiky.
Polish: Powszechne rozumienie pojęcia "wskaźnik produkcji" jako "rozwój wartości dodanej" jest sprzeczne z definicją "produkcji" w ramach rachunków narodowych lub statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, niemniej jednak jest właściwym terminem zwykle używanym w dziedzinie statystyki gospodarczej.
Hungarian: A "termelési mutató" mint a "hozzáadott érték alakulása" kifejezés általános értelmezése ellentmond a nemzeti számlák vagy az ágazati üzleti statisztikák keretében a "termelés" meghatározásának, mégis az üzleti statisztika e területén hagyományosan alkalmazott helyes kifejezés.
Slovenian: Običajno razumevanje izraza "indeks proizvodnje" kot "razvoja dodane vrednosti" je v nasprotju z opredelitvijo "proizvodnje" v okviru nacionalnih računov ali strukturnih statistik podjetij, vendar je vseeno pravilen izraz, ki se tradicionalno uporablja na tem področju poslovnih statistik.
Romanian: Înțelesul comun al termenului indice al producției”, ca o „evoluție a valorii adăugate” contrazice definiția „producției” în cadrul statisticii conturilor naționale sau statisticilor structurale de întreprinderi dar este totuși termenul corect utilizat de obicei în acest domeniu al statisticilor de întreprinderi.
Bulgarian: Общоприетото тълкуване на термина „индекс на производството“ като „натрупване на добавена стойност“ противоречи на определението за „производство“ в рамката на националните сметки или на отрасловата бизнес статистика. Все пак това е точният термин, който традиционно се използва в тази област на бизнес статистиката.
Estonian: 3 Mõistet "toodanguindeks" tõlgendatakse üldiselt lisandväärtuse arenguna, mis on vastuolus toodangu määratlusega kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise ja ettevõtluse struktuuristatistikaga, kuid mida sellegipoolest harilikult kasutatakse ettevõtlusstatistika selles valdkonnas.
Latvian: Termina "ražošanas indekss" parastā izpratne kā izmaiņas "pievienotajā vērtībā" ir pretrunā "ražošanas" definīcijai valstu grāmatvedībā vai uzņēmējdarbības strukturālajā statistikā, tomēr tas ir pareizais termins, ko tradicionāli lieto uzņēmējdarbības statistikā.
Lithuanian: Įprastas termino "produkcijos indeksas" kaip "pridėtosios vertės kitimo" supratimas prieštarauja "produkcijos" apibrėžimui pagal nacionalinių sąskaitų arba struktūrinės verslo statistikos sistemą, tačiau, nepaisant to, yra tinkamas terminas, tradiciškai vartojamas šioje verslo statistikos srityje.
Maltese: Il-fehma komuni tat-terminu "indiċi ta' produzzjoni" bħala "evoluzzjoni ta' valur miżjud" tikontradixxi t-tifsira ta' "produzzjoni" fil-qafas tal-konteġġi nazzjonali jew statistika strutturali tan-negozju, imma madankollu hija t-terminu korrett tradizzjonalment użat f'din iż-żona ta' statistika tan-negozju.