FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the register of infrastructure, including all indications as specified in the TSI,
French: le registre des infrastructures, y compris toutes les indications spécifiées dans la STI,
German: das Register der Infrastrukturenen für das Teilsystem Energie mit allen in der TSI geforderten Angaben;
Spanish: el registro de infraestructuras, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI,
Italian: il Registro dell'infrastruttura, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI,
Portuguese: o registo das infra-estruturas, incluindo todas as indicações especificadas na ETI,
Dutch: het infrastructuurregister met inbegrip van alle in de TSI gespecificeerde aanwijzingen,
Danish: Infrastrukturregistret, herunder alle angivelser som er anført i TSI
Swedish: "Infrastrukturregistret", inklusive alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: infrastruktuurirekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
Greek: το μητρώο υποδομών, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ,
Czech: registr infrastruktury se všemi údaji stanovenými v TSI,
Slovak: register infraštruktúry vrátane všetkých údajov špecifikovaných v TSI,
Polish: spis infrastruktury zawierający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,
Hungarian: az infrastruktúra-nyilvántartás, beleértve az ÁME-ban előírt minden megjelölést,
Romanian: registrul de infrastructură, inclusiv toate indicațiile specificate în STI;
Bulgarian: регистър на инфраструктурата, включващ цялата информация, съгласно изискванията, посочени в ТСОС,
Estonian: infrastruktuuriregister, sealhulgas kõik tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmed,
Latvian: infrastruktūras reģistrs, tostarp visas norādes, kas precizētas SITS,
Lithuanian: infrastruktūros registras, įskaitant visus TSS pateiktus duomenis,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of subassemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.;
Spanish: los dibujos de diseño y de fabricación, así como los esquemas de los subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: i disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de projecto e de fabrico, bem como os esquemas dos subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: conceptuele ontwerp- en constructietekeningen alsmede schema's van delen van samenstellen, circuits, enz.,
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og planer over underenheder, kredsløb osv.
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar samt scheman över delutrustningar, kretsar, etc.
Finnish: periaate- ja osapiirustukset ja osakokoonpanojen ja virtapiirien jne. luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný konštrukčný návrh a výrobnú dokumentáciu a schémy podzostáv, obvodov, atď.,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki wykonawcze oraz schematy podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: elvi terv, valamint a részszerelvények, áramkörök stb. gyártási rajzai és vázlatai,
Romanian: proiectul și desenele de execuție și schemele subansamblurilor, ale circuitelor etc.;
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи, схеми на отделните компоненти, монтажни възли, електрически вериги и т.н.,
Estonian: põhimõtteline ehitus, tööjoonised ning alamkoostude skeemid, elektriskeemid jms,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Lithuanian: eskizinis projektas ir gaminimo brėžiniai bei agregatų mazgų schemos, grandinės ir t. t.,
English: technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et le montage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems;
Spanish: la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Portuguese: a documentação técnica relativa ao fabrico e à montagem do subsistema,
Dutch: technische documentatie betreffende de fabricage en de montage van het subsysteem,
Danish: teknisk dokumentation med hensyn til fremstillingen og samling af delsystemet
Swedish: Teknisk dokumentation avseende tillverkning och montering av delsystemet.
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Greek: τον τεχνικό φάκελο που αφορά την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
Czech: technickou dokumentaci týkající se výroby a kompletace subsystému,
Slovak: technickú dokumentáciu týkajúcu sa výroby a montáže subsystému,
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą wytworzenia i montażu podsystemu,
Hungarian: az alrendszer gyártására és szerelésére vonatkozó műszaki dokumentáció,
Romanian: documentația tehnică privind fabricarea și asamblarea subsistemului;
Bulgarian: техническа документация относно производството и монтирането на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi tootmist ja kokkupanekut puudutav tehniline dokumentatsioon,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apakšsistēmas izgatavošanu un montāžu,
Lithuanian: techniniai posistemio gaminimo ir surinkimo dokumentai,
English: a list of the interoperability constituents, to be incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité à incorporer au sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten;
Spanish: la lista de los componentes de interoperabilidad que vayan a incorporarse al subsistema,
Italian: un elenco dei componenti di interoperabilità da incorporare nel sottosistema,
Portuguese: a lista dos componentes de interoperabilidade a incorporar no subsistema,
Dutch: een lijst van de interoperabiliteitsonderdelen die in het subsysteem zijn verwerkt,
Danish: en fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der skal indarbejdes i delsystemet
Swedish: En förteckning över de driftskompatibilitetskomponenter som skall införas i delsystemet.
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που πρέπει να είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability, ktoré sa majú začleniť do subsystému,
Polish: listę elementów interoperacyjnych jakie mają zostać włączone do podsystemu,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatósági összetevők jegyzékét,
Romanian: o listă a elementelor constitutive de interoperabilitate care urmează să fie incorporate în subsistem;
Bulgarian: списък на съставните елементи на оперативната съвместимост, които се включват в подсистемата,
Estonian: alasüsteemis kasutatavate koostalitlusvõime komponentide nimekiri,
Latvian: apakšsistēmā iekļaujamo savstarpēji izmantojamo komponentu saraksts,
Lithuanian: posistemyje naudotinų sudedamųjų sąveikos dalių sąrašas,
English: a list of manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste des fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, le montage et l'installation du sous-système,
German: Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller;
Spanish: la lista de los fabricantes que hayan intervenido en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Portuguese: a lista dos fabricantes envolvidos no projecto, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: een lijst van fabrikanten die betrokken zijn bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem,
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i udformning, fremstilling, samling og installation af delsystemet
Swedish: En förteckning över tillverkare som medverkar vid delsystemets konstruktion, tillverkning, montering och installation.
Finnish: luettelo valmistajista, jotka ovat osallistuneet osajärjestelmän suunnitteluun, valmistukseen, kokoonpanoon ja asennukseen,
Greek: κατάλογο των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση του υποσυστήματος,
Czech: seznam výrobců, kteří se podílejí na návrhu subsystému, jeho výrobě, kompletaci a montáži,
Slovak: zoznam výrobcov zainteresovaných do konštrukcie, výroby, montáže a inštalovania subsystému,
Polish: spis wytwórców zaangażowanych w projektowanie, wytworzenie, montaż i instalację podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, szerelésében és telepítésében részt vevő gyártók jegyzéke,
Romanian: o listă a producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului;
Bulgarian: списък на производителите, участващи в проектирането, производството, монтирането и инсталирането на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi projekteerimisel, tootmisel, kokkupanekul ja paigaldamisel osalevate tootjate nimekiri,
Latvian: apakšsistēmas plānošanā, izgatavošanā, montāžā un uzstādīšanā iesaistīto ražotāju saraksts,
Lithuanian: posistemį projektuojančių, gaminančių, surenkančių ir montuojančių gamintojų sąrašas,
English: a list of the European specifications referred to in the TSI or in the technical design specification.
French: la liste des spécifications européennes citées dans la STI ou dans la spécification technique de conception.
German: Verzeichnis der in der TSI oder der technischen Entwurfsspezifikation genannten europäischen Spezifikationen.
Spanish: la lista de las especificaciones europeas citadas en la ETI o en la especificación técnica de diseño.
Italian: un elenco delle specifiche europee cui fa riferimento la STI o le specifiche tecniche di progettazione.
Portuguese: a lista das especificações europeias referidas na ETI ou na especificação técnica de projecto.
Dutch: de lijst van in de TSI of in de technische ontwerpspecificatie genoemde Europese specificaties.
Danish: en fortegnelse over de europæiske specifikationer, der henvises til i TSI eller i specifikationerne for den tekniske udformning.
Swedish: En förteckning över de europeiska specifikationer som hänvisas till i TSD eller i de tekniska specifikationerna för konstruktionen.
Finnish: luettelo YTE:ssä tai teknisissä tiedoissa mainituista eurooppalaisista normeista.
Greek: κατάλογο των ευρωπαϊκών προδιαγραφών που αναφέρονται στην ΤΠΔ ή στην τεχνική προδιαγραφή σχεδιασμού.
Czech: seznam evropských specifikací uvedených v TSI nebo v technické specifikaci návrhu.
Slovak: zoznam európskych špecifikácií uvedených v TSI alebo v technickej špecifikácii projektu.
Polish: spis specyfikacji europejskich przytaczanych w TSI lub technicznej specyfikacji projektu.
Hungarian: az ÁME-ban vagy a műszaki tervezési előírásban említett európai előírások jegyzéke.
Romanian: o listă a specificațiilor europene menționate de STI sau în specificațiile tehnice de proiectare.
Bulgarian: списък на европейските спецификации, посочени в ТСОС или в техническите проектни спецификации.
Estonian: tehnilistes koostalitlusnõuetes või konstruktsiooni tehnilistes kirjeldustes nimetatud Euroopa tehniliste kirjelduste nimekiri.
Latvian: SITS vai tehniskā projekta specifikācijā minēto Eiropas specifikāciju saraksts.
Lithuanian: TSS arba techninėje projekto specifikacijoje nurodytų Europos specifikacijų sąrašas.
English: If the TSI is requiring further information for the technical documentation, this has to be included.
French: Si la STI demande que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses.
German: Falls die TSI weitere Unterlagen in den technischen Unterlagen vorschreibt, sind diese hinzuzufügen.
Spanish: Si la ETI requiere que la documentación técnica incluya otra información, ésta deberá incluirse.
Italian: La documentazione tecnica deve inoltre contenere tutte le altre informazioni eventualmente richieste dalla STI.
Portuguese: Se a ETI exigir que a documentação técnica inclua outras informações, estas devem ser incluídas.
Dutch: Indien de TSI meer informatie voor de technische documentatie eist, dan moet deze worden opgenomen.
Danish: Hvis TSI kræver yderligere oplysninger til den tekniske dokumentation, skal disse vedlægges.
Swedish: Om det i TSD krävs att den tekniska dokumentationen skall innehålla andra uppgifter skall dessa ingå.
Finnish: Mikäli YTE edellyttää, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
Greek: Αν η ΤΠΔ περιέχει πρόβλεψη για συμπληρωματικά στοιχεία, αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στον τεχνικό φάκελο.
Czech: Jestliže TSI požaduje pro technickou dokumentaci další informace, je třeba je uvést.
Slovak: Ak si TSI vyžaduje pre technickú dokumentáciu ďalšie informácie, musia sa doplniť.
Polish: Jeśli TSI wymaga dalszych informacji w zakresie dokumentacji technicznej, należy je dołączyć.
Hungarian: Ha az ÁME további információt kér a műszaki dokumentációra, azt csatolni kell.
Romanian: În cazul în care în STI se prevăd și alte informații suplimentare pentru documentația tehnică, acestea trebuie, de asemenea, incluse.
Bulgarian: В техническата документация се включва също и допълнителна информация, ако се изисква от ТСОС.
Estonian: Kui tehnilised koostalitlusnõuded nii eeldavad, tuleb tehnilises dokumentatsioonis esitada ka muid andmeid.
Latvian: Ja SITS tehniskajai dokumentācijai ir nepieciešama turpmāka informācija, tai jābūt iekļautai.
Lithuanian: Jeigu TSS reikia daugiau informacijos apie techninius dokumentus, ji turi būti pateikta.
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI:
French: Les examens, les essais et les contrôles couvrent les phases suivantes prévues dans la STI:
German: Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
Spanish: Los exámenes, ensayos y controles abarcarán las fases siguientes previstas en la ETI:
Italian: Gli esami, le prove e i controlli si applicano alle seguenti fasi, secondo quanto indicato nella STI:
Portuguese: Os exames, ensaios e controlos abrangerão as seguintes fases previstas na ETI:
Dutch: De beproevingen, onderzoeken en keuringen moeten zich overeenkomstig de TSI uitstrekken tot de onderstaande fasen:
Danish: Disse undersøgelser, prøvninger og verifikationer skal også omfatte følgende faser, som angivet i TSI:
Swedish: Granskningarna, provningarna och kontrollerna skall enligt vad som föreskrivs i TSD omfatta följande etapper:
Greek: Οι εξετάσεις, οι δοκιμές και οι έλεγχοι καλύπτουν τα ακόλουθα στάδια όπως προβλέπεται στην ΤΠΔ:
Czech: Přezkoumání, kontroly a zkoušky se podle TSI vztahují na tyto fáze:
Slovak: Skúšky testy a kontroly sa rozšíria na tieto etapy uvedené v TSI:
Polish: Badania, próby i kontrole obejmują następujące etapy przewidziane w TSI:
Hungarian: Az ellenőrzéseknek, vizsgálatoknak, megállapításoknak ki kell terjednie az ÁME-ban előírt következő fázisokra:
Romanian: Examinările, încercările și verificarea se referă la următoarele etape prevăzute în STI:
Bulgarian: Прегледите, изпитванията и проверките трябва да обхващат следните етапи, както е предвидено в ТСОС:
Estonian: Vastavalt tehnilistele koostalitlusnõuetele hõlmavad läbivaatused, katsed ja kontrollimised järgmisi valdkondi:
Latvian: Pārbaudes, testi un kontroles attiecas uz SITSparedzētiem šādiem posmiem:
Lithuanian: Tyrimai, bandymai ir tikrinimai apima šiuos TSS numatytus etapus:
English: overall design
French: la conception d'ensemble,
German: Gesamtkonstruktion;
Spanish: diseño de conjunto,
Italian: progetto generale,
Portuguese: concepção global,
Dutch: het totale ontwerp,
Danish: samlet projekt
Swedish: Konstruktionen.
Greek: τον γενικό σχεδιασμό,
Czech: celkový návrh,
Slovak: celkové konštrukčné riešenie,
Polish: projekt ogólny,
Hungarian: általános tervezés,
Romanian: proiectul de ansamblu;
Bulgarian: цялостно проектиране,
Estonian: üldine tehniline lahendus,
Latvian: vispārējo uzbūvi,
Lithuanian: suvestinį projektą,
English: structure of subsystem, including, in particular and when relevant, civil-engineering activities, constituent assembly and, overall adjustments,
French: la construction du sous-système, notamment, lorsqu'il y a lieu, les activités de génie civil, le montage des constituants, la mise au point d'ensemble,
German: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems;
Spanish: construcción del subsistema, en particular y según proceda, las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la puesta a punto de conjunto,
Italian: struttura del sottosistema compresi, in particolare e a seconda dei casi, i lavori di genio civile, l'assemblaggio dei componenti, le regolazioni generali del sottosistema,
Portuguese: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: constructie van het subsysteem, in het bijzonder en wanneer relevant met inbegrip van civieltechnische werkzaamheden, montage van onderdelen en afregeling,
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig og hvor det er relevant, anlægsarbejdets udførelse, montage af komponenterne og justering af helheden
Swedish: Delsystemets uppbyggnad särskilt i förekommande fall anläggningsarbeten, komponenternas montering samt justeringen av helheten.
Greek: την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, όταν προβλέπονται, τα έργα μηχανικής, τη συναρμολόγηση των στοιχείων, την τελική ρύθμιση,
Czech: konstrukce subsystému, zejména případné inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: štruktúru subsystému, najmä, vrátane a keď je to relevantné, stavebných činností, zostavy komponentu a celkových nastavení,
Polish: struktura podsystemu, w szczególności i jeśli stosowne, włącznie z działaniami w zakresie inżynierii lądowej, montażu elementów składowych i ogólnej regulacji,
Hungarian: az alrendszer felépítése, beleértve különösen, és ha idetartozik, a magas- és mélyépítési tevékenységeket, a rendszerelemek összeszerelését és az összes beállítást,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv, în special, și în funcție de relevanță, activitățile de construcții civile, asamblare a elementelor constitutive, reglaje generale;
Bulgarian: структуриране на подсистемата, включително монтаж на съставните елементи и обща настройка,
Estonian: alasüsteemi ehitus, sealhulgas eelkõige, kui see on asjakohane, rajatiste ehitustegevus, osiste kokkupanek, üldine seadistamine,
Latvian: apakšsistēmas konstrukciju, jo īpaši un vajadzības gadījumā ieskaitot inženiertehniskos darbus, komponentu montāžu, savstarpējo pielāgošanu,
Lithuanian: posistemio struktūrą, ypač įskaitant ir, jeigu būtina, su civiline statyba susijusias veiklas, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą sureguliavimą,
English: final testing of the subsystem,
French: les essais finals du sous-système,
German: Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems
Spanish: los ensayos finales del subsistema,
Italian: le prove finali del sottosistema,
Portuguese: ensaios de recepção do subsistema,
Dutch: eindbeproeving van het subsysteem,
Danish: prøvning af det færdige system
Swedish: Provning av det färdiga delsystemet.
Finnish: osajärjestelmän lopputestaus, ja
Greek: τις τελικές δοκιμές του υποσυστήματος,
Czech: závěrečné zkoušení subsystému,
Slovak: záverečné testovanie subsystému,
Polish: końcowa próba podsystemu,
Hungarian: az alrendszer átvételi próbája,
Romanian: testarea finală a subsistemului;
Bulgarian: заключително изпитване на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi lõppkatsetamine,
Latvian: apakšsistēmas galīgo testēšanu,
Lithuanian: galutinį posistemio išbandymą,
English: and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: und, soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
Spanish: si se especifica en la ETI, validación en tamaño real.
Italian: e, se specificato nella STI, l'omologazione in condizioni di esercizio.
Portuguese: e, se especificado na ETI, a validação em condições reais de exploração.
Dutch: en, wanneer gespecificeerd in de TSI, validering onder volledige bedrijfsomstandigheden.
Danish: og, når det er anført i TSI, valideringen under samlede driftsforhold.
Swedish: Validitetsprovning under verkliga driftsförhållanden, om detta anges i TSD.
Greek: και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, επικύρωση σε συνθήκες πλήρους λειτουργίας.
Czech: a pokud je tak určeno v TSI, ověření v podmínkách plného provozu.
Slovak: a vždy, keď je to špecifikované, v TSI, prijatie za plných prevádzkových podmienok.
Polish: oraz, jeśli przewidziane w TSI, atestacji w pełnych warunkach eksploatacyjnych.
Hungarian: és - ha az ÁME előírja - jóváhagyás teljes üzemi feltételek mellett.
Romanian: și, în cazul în care se specifică acest lucru în STI, validarea în condiții de funcționare la capacitate maximă.
Bulgarian: и когато това е специфицирано в ТСОС, потвърждаване в реални експлоатационни условия.
Estonian: ja, kui tehnilised koostalitlusnõuded nii nõuavad, hindamine tavalistes kasutustingimustes.
Latvian: un, vienmēr, kad noteikts SITS, apstiprināšanu reālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: ir, jeigu nurodyta TSS, tinkamumo patvirtinimą visomis eksploatavimo sąlygomis.
English: The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di verifica e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de verificação e os documentos que a acompanham devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-kontrollförklaringen och medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja sen liitteenä olevat asiakirjat on varustettava allekirjoituksella ja päiväyksellä.
Greek: Η δήλωση "ΕΚ" ελέγχου και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Na vyhlásení ES o overení a sprievodných dokumentoch musí byť dátum a podpis.
Polish: Deklaracja WE weryfikacji oraz dokumenty towarzyszące należy opatrzyć datą i podpisać.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat dátummal és aláírással kell ellátni.
Romanian: Declarația CE de verificare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията за проверка на ЕО и придружаващите документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Latvian: EK verifikācijas deklarācijai un apstiprinošajai dokumentācijai jābūt ar datumu un parakstu.
Lithuanian: EB patikros deklaracijoje ir su ja pateikiamuose dokumentuose turi būti įrašyta data ir jie turi būti pasirašyti.