English: Also, the programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions.
French: Le programme peut aussi apporter une valeur ajoutée en cas de menaces à caractère transnational pour la santé publique, telles que des maladies infectieuses, des pollutions environnementales ou des contaminations alimentaires, dans la mesure où elles appellent la mise en oeuvre de stratégies et d'actions communes.
German: Zudem kann das Programm zusätzlichen Nutzen bringen in Fällen grenzüberschreitender Gesundheitsrisiken wie ansteckender Krankheiten, Umweltverschmutzung oder Lebensmittelkontaminierung, soweit für diese gemeinsame Strategien und Maßnahmen erforderlich sind.
Italian: Il programma può inoltre avere un valore aggiunto in caso di minacce alla sanità pubblica di carattere transfrontaliero, quali le malattie infettive, l'inquinamento ambientale o la contaminazione alimentare, tali da richiedere l'adozione di strategie e azioni comuni.
Portuguese: O programa pode ainda trazer um valor acrescentado no caso de ameaças para a saúde pública de carácter transfronteiriço, tais como as doenças infecciosas, poluição ambiental e contaminação alimentar na medida em que suscitam o desenvolvimento de acções e estratégias comuns.
Dutch: Het programma kan eveneens toegevoegde waarde bieden bij bedreigingen van de volksgezondheid van transnationale aard, bijvoorbeeld besmettelijke ziekten, milieu- of voedselverontreiniging, voorzover daarbij gemeenschappelijke strategieën en acties aangewezen zijn.
Finnish: Ohjelma voi tuoda lisäarvoa myös tapauksissa, joissa kansanterveyttä uhkaavat yli valtioiden rajojen vaikuttavat tekijät, kuten tartuntataudit, ympäristön tai ravinnon pilaantuminen, siltä osin kuin ne edellyttävät yhteisiä strategioita ja toimia.
Czech: Program může být rovněž přínosný v případě ohrožení veřejného zdraví přeshraniční povahy, jako například v případě infekčních onemocnění, znečištění životního prostředí nebo kontaminace potravin v takovém rozsahu, že jsou nezbytné společné strategie a akce.
Slovak: Program by tiež mal priniesť pridanú hodnotu pokiaľ ide o ohrozenia verejného zdravia s cezhraničnou povahou, akými sú infekčné ochorenia, znečistenie životného prostredia alebo kontaminácia potravín, a to v rozsahu, v akom bude predstavovať podnet pre spoločné stratégie a činnosti.
Polish: Program może również zapewniać dodatkową wartość w przypadku zagrożeń dla zdrowia publicznego o charakterze transnarodowym takich, jak choroby zakaźne, zanieczyszczenie środowiska naturalnego lub skażenie żywności, w zakresie, w jakim program wspiera wspólne strategie i działania.
Hungarian: A program az országhatárokon átnyúló, a közegészséget fenyegető tényezők – például fertőző betegségek, környezetszennyezés vagy élelmiszer-szennyezés – esetén is hozzáadott értékkel bírhat, az együttes stratégiákra és cselekvésekre való ösztönözés erejéig.
Slovenian: Program ima lahko dodano vrednost tudi ob čezmejni ogroženosti javnega zdravja, kakor v primeru nalezljivih bolezni, onesnaževanja okolja ali okužb hrane, kolikor te spodbudijo skupne strategije in ukrepe.
Romanian: De asemenea, programul poate conferi valoare adăugată în eventualitatea unor amenințări de natură transfrontalieră pentru sănătatea publică, cum ar fi bolile infecțioase, poluarea mediului sau contaminarea alimentelor, în măsura în care inițiază strategii și acțiuni comune.
Bulgarian: Програмата може да има и допълнителна стойност в случаи на заплахи за общественото здраве от междудържавен характер, като инфекциозни болести, замърсяване на околната среда или заразяване на хранителни продукти, до степен, в която те насърчават съвместни стратегии и действия.
Estonian: Programm võib samuti anda täiendavat kasu piiriülest laadi rahvatervise ohtude nagu nakkushaiguste, keskkonnasaaste või toidu saastumise puhul, kuivõrd need nõuavad ühist strateegiat ja koos tegutsemist.
Latvian: Programmai pievienotā vērtība var būt gadījumā, ja sabiedrības veselībai rodas pārrobežu apdraudējums, piemēram, infekciju slimības, vides piesārņojums vai saindēta pārtika, ciktāl tas mudina uz kopējo stratēģiju un vienotu rīcību.
Lithuanian: Programa taip pat gali turėti papildomos vertės tarptautinio pobūdžio grėsmių visuomenės sveikatai, tokių kaip užkrečiamos ligos, aplinkos užterštumas arba maisto užkrėtimas, atvejais, tiek, kiek jos gali paskatinti bendras strategijas ir veiksmus.
Maltese: Barra minn hekk, il-programm jista' jkollu valur miżjud fil-każ ta' theddid għas-saħħa pubblika ta' natura bejn il-fruntieri, bħal mard li jittieħed, tniġġiż ta' l-ambjent u kontaminazzjoni ta' l-ikel, sal-limitu li jħajru strateġiji u azzjonijiet konġunti.