English: The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, the documents establishing that the free cross-sectional area of the structures concerned meets the requirements of CEN Standard stated in Section 4.3.3.26 for the element "works below ground level such as tunnels and cut-and-covers", limiting the pressure variations to 10000 Pascals throughout the time of the trains' passage through the structure.
French: L'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure joint éventuellement au dossier de chaque ouvrage les documents justifiant de la section d'air libre des ouvrages concernés confirmant l'application des dispositions de la norme CEN prévue au paragraphe 4.3.3.6 pour l'élément "ouvrages souterrains tels que tunnels et tranchées couvertes", limitant les variations de pression à 10000 Pascals pendant le franchissement par les trains.
German: Der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber legt der Akte jedes Bauwerks soweit erforderlich die Nachweise bezüglich des lichten Querschnitts der betroffenen Bauten als Bestätigung der Anwendung der Bestimmungen der in 4.3.3.6 für das Element "Unterirdische Bauwerke wie Tunnel und Überbauungen" vorgesehenen CEN-Norm bei, in der die Druckschwankungen während der Durchfahrt von Zügen auf 10 kPa begrenzt werden.
Spanish: En su caso, la entidad contratante o el administrador de la infraestructura adjuntará al expediente de cada obra los documentos justificantes de la sección de aire libre de las obras que acrediten la aplicación de lo dispuesto en la norma CEN indicada en el punto 4.3.3.6 para el elemento "obras bajo el nivel del suelo como túneles y trincheras cubiertas". que limita las variaciones de presión a 10000 Pascal durante su franqueo por los trenes.
Italian: L'appaltante o il gestore dell'infrastruttura unisce eventualmente al fascicolo di ogni opera i necessari documenti, a riprova del fatto che la sezione d'aria libera delle opere in questione rispettano le disposizioni della norma CEN di cui al paragrafo 4.3.3.6 per l'elemento "opere sotterranee quali gallerie e trincee coperte", in modo che le variazioni di pressione non superino i 10000 Pascal durante il passaggio dei treni.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o gestor da infra-estrutura junta, eventualmente, ao processo de cada obra os documentos justificativos da secção de ar livre das obras em questão, confirmando a aplicação das disposições da norma CEN referida no ponto 4.3.3.26 para o elemento "construções subterrâneas como túneis e troços cobertos", que limita as variações de pressão a 10000 Pascal durante o atravessamento por comboios.
Dutch: De aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder moet waar van toepassing elk op een kunstwerk betrekking hebbend dossier vergezeld doen gaan van documenten waaruit blijkt dat de vrije doorsnede van de betrokken kunstwerken voldoet aan de eisen van de in punt 4.3.3.26 genoemde CEN-norm voor het element "ondergrondse kunstwerken als tunnels en overkluisde uitgravingen" die de drukvariaties gedurende de tijd dat de trein het kunstwerk doorloopt tot 10000 Pascal beperken.
Danish: Den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren skal for hvert bygværk efter behov indføre de dokumenter i dossieret, der godtgør, at de pågældende bygværkers tværsnit opfylder kravene i CEN-standarden, angivet i punkt 4.3.3.26 for elementet "Underjordiske anlæg såsom tunneler og cut-and-covers", der begrænser trykvariationerne til 10000 Pa gennem hele togets passage gennem bygværket.
Swedish: Den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren skall, om så är tillämpligt, till underlaget för varje byggnadsarbete foga handlingar som styrker att fria rummet för berörda byggnadskonstruktioner uppfyller kraven i den CEN-standard som anges i punkt 4.3.3.6 för "arbeten under marknivå såsom tunnlar och 'cut-and-covers'", som begränsar tryckförändringarna till 10000 Pascal under den tiden tåg passerar tunneln.
Finnish: Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan on tarvittaessa liitettävä kunkin rakenteen tietoihin asiakirjat, joista selviää, että kyseisten rakenteiden poikkileikkaus on niiden kohdassa 4.3.3.26 (maanalaiset rakenteet, kuten tunnelit ja katetut leikkaukset) mainitun CEN-standardin vaatimusten mukainen, joilla painevaihtelujen enimmäisarvo on rajoitettu 10000 Pascaliin junan kulkiessa rakenteen läpi.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο διαχειριστής υποδομής επισυνάπτει στον φάκελο κάθε έργου, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, τα έγγραφα που αιτιολογούν την διατομή αεραγωγού των σχετικών έργων επιβεβαιώνοντας την εφαρμογή των διατάξεων του προτύπου CEN που προβλέπονται στο σημείο 4.3.3.26 για το στοιχείο "εργασίες κάτω από την επιφάνεια του εδάφους όπως σήραγγες και κεκαλυμμένες τάφροι", οι οποίες οριοθετούν τις διακυμάνσεις της πίεσης στα 10000 Pascal κατά τη διέλευση των αμαξοστοιχιών.
Slovak: Zadávateľ alebo manažér infraštruktúry musí ku každej dokumentácii každej stavby prípadne priložiť dokumenty preukazujúce, že prechodové prierezy príslušných stavieb spĺňajú požiadavky normy CEN uvedené v bode 4.3.3.26 pre prvok "stavby pod úrovňou zeme ako sú tunely a hlbinné stavby", ktoré sa týkajú obmedzenia kolísania tlaku na 10000 pascalov pri prechode vlakov cez stavbu.
Polish: Organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą dołącza do akt dla każdej budowli, odpowiednio, dokumenty stanowiące, że pole przekroju poprzecznego rozpatrywanych budowli spełnia wymagania normy CEN określone w ppkt 4.3.3.26 dla elementów "budowle poniżej poziomu terenu, takie jak tunele i zakryte wykopy" ograniczające wahania ciśnienia do 10 000 paskali w czasie przejazdu pociągów przez budowlę.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője adott esetben minden szerkezet dossziéjához csatolja az azt megállapító dokumentumokat, hogy az érintett szerkezetek szabad keresztmetszeti területe megfelel a "föld alatti munkálatok, úgymint alagutak és áthidalások" elem esetére a 4.3.3.26. szakaszban megállapított CEN-szabvány követelményeinek, amely a nyomásingadozásokat 10 000 pascalra korlátozza a vonatoknak a szerkezeten történő áthaladása idejére.
Romanian: Entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii anexează la dosarul fiecărei lucrări, după caz, documentele prin care se stabilește că suprafața secțiunii transversale libere a lucrărilor respective respectă cerințele standardului CEN specificat la punctul 4.3.3.26 pentru elementul „lucrări sub nivelul solului, cum ar fi tuneluri și tronsoane acoperite”, care limitează variațiile de presiune la 10 000 pascali pe durata trecerii trenurilor prin lucrare.
Bulgarian: Възложителят или управителят на инфраструктурата прилагат към документацията на всяка една конструкция документите, доказващи, че свободната площ на напречното сечение на разглежданите конструкции удовлетворява изискванията на стандарта на CEN, посочен в точка 4.3.3.26 за елемента “съоръжения под земното равнище като тунели и изкопани и покрити участъци”, като изменението на налягането се ограничава до 10 0000 паскала по време на преминаването на влака през конструкцията.
Estonian: Hankeüksus või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja lisab vajadusel iga ehitise andmetele dokumendid, mis tõendavad, et asjakohaste ehitiste põiklõike pindala vastab punktis 4.3.3.26 elemendile "maa-alused tööd, näiteks tunnelid ning lahtised ja kaetud süvendid" toodud CEN-standardi nõuetele, mille kohaselt rõhuerinevusi piiratakse väärtuseni 10 000 paskalit kogu rongi vastavast ehitisest läbisõidu ajal.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas prie kiekvieno inžinerinio statinio dokumentų rinkinio, jei būtina, prideda dokumentus, patvirtinančius, kad atitinkamų inžinerinių statinių skerspjūvio laisvasis plotas atitinka Europos standartizacijos komiteto (CEN) standarto 4.3.3.26 skirsnyje elementui "darbai žemiau žemės paviršiaus altitudės, pvz., tuneliuose ir atviruoju būdu statomuose požeminiuose statiniuose" pateiktus reikalavimus, nustatančius, kad traukiniui važiuojant per inžinerinį statinį slėgio pokytis negali viršyti 10 000 paskalių.