English: Measures may also have to be taken when a substantial rise or fall in price disturbs or threatens to disturb the Community market.
French: Des mesures peuvent également s'avérer nécessaires lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé de l'être en raison d'une hausse ou d'une baisse sensible des prix.
German: Möglicherweise müssen auch Maßnahmen getroffen werden, wenn ein spürbarer Preisanstieg oder Preisrückgang den Gemeinschaftsmarkt stört oder zu stören droht.
Spanish: También puede ser necesaria la adopción de medidas cuando el mercado de la Comunidad sufra perturbaciones o pueda sufrirlas a causa de un alza o una caída notable de los precios.
Italian: È anche possibile che debbano essere adottate misure quando il mercato della Comunità subisce o rischia di subire turbative a causa di un aumento o di una flessione notevoli dei prezzi.
Portuguese: Podem também ter que ser tomadas medidas quando o mercado da Comunidade é perturbado ou ameaça ser perturbado, em consequência de uma subida ou descida sensível dos preços.
Dutch: Er moeten ook maatregelen kunnen worden getroffen wanneer een aanzienlijke prijsstijging of -daling de markt van de Gemeenschap verstoort of dreigt te verstoren.
Swedish: Åtgärder kan också behöva vidtas, om en väsentlig prisökning eller ett större prisfall stör eller hotar att störa gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toimenpiteitä on ehkä toteutettava myös silloin, kun hintojen huomattava nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita.
Greek: Η λήψη μέτρων μπορεί επίσης να επιβάλλεται όταν η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί λόγω της αισθητής ανόδου ή πτώσης των τιμών.
Czech: důvodem k přijetí opatření může být rovněž situace, kdy podstatný nárůst nebo pokles cen narušuje trh Společenství nebo by mohl tento trh narušit;
Slovak: opatrenia sa taktiež musia prijať v prípade, že značný nárast alebo pokles cien naruší alebo ohrozí rovnováhu na trhu Spoločenstva;
Polish: Może istnieć konieczność podjęcia środków, gdy istotny wzrost lub spadek cen zakłóca rynek Wspólnoty lub powoduje ryzyko wystąpienia zakłóceń.
Hungarian: Intézkedéseket lehet tenni akkor is, ha számottevő áresés vagy áremelkedés a Közösség piacát megzavarja vagy zavarral fenyegeti.
Slovenian: Lahko se zgodi, da je sprejetje ukrepov nujno, kadar bistveni dvig ali padec cen povzroča motnje ali grozi, da bo povzročil motnje na trgu Skupnosti.
Romanian: De asemenea, luarea unor măsuri se poate adeveri necesară în cazul în care o creștere sau o scădere substanțială a prețurilor perturbă sau amenință să perturbe piața comunitară.
Bulgarian: Мерки могат също да се окажат необходими, когато пазарът на Общността понася смущения или е заплашен да понесе такива, поради значително повишаване или понижаване на цените.
Estonian: Meetmete võtmine võib osutuda vajalikuks ka siis, kui oluline hinnatõus või hinnalangus põhjustab häireid ühenduse turul või ähvardab neid esile kutsuda.
Latvian: Pasākumus var veikt arī tad, ja ievērojams cenu kāpums vai kritums izraisa Kopienas tirgū nekārtības vai nekārtību draudus.
Lithuanian: Turi būti taip pat imamasi priemonių, kai žymus kainų pakilimas ar kritimas sutrikdo arba gresia sutrikdyti Bendrijos rinką.
Maltese: Jistgħu jittieħdu wkoll miżuri meta żieda jew waqgħa kbira fil-prezz tkun tfikxel jew thedded li tfixkel is-suq tal-Komunità.