FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases where services are supplied to both businesses and private households, use of a CPI to deflate output will be a B method.
German: Wenn Dienstleistungen sowohl für Unternehmen als auch für private Haushalte erbracht werden, ist die Verwendung eines VPI für die Deflationierung des Outputs eine B-Methode.
Italian: In tal caso la deflazione della produzione utilizzando un IPC, adeguato ai prezzi base, costituisce un metodo A. Allorché i servizi sono prestati sia alle imprese sia alle famiglie, l'utilizzo di un IPC per deflazionare la produzione costituisce un metodo B.
Portuguese: Nos casos em que os serviços são fornecidos tanto às empresas como às famílias a utilização de um IPC para deflacionar a produção será um método B.
Czech: Pokud se služby poskytují jak podnikům, tak i soukromým domácnostem, bude použití ISP pro deflaci výstupu představovat metodu B.
Slovak: V prípadoch, kde sú služby poskytované podnikom ako aj súkromným domácnostiam, použitie ISC na zníženie výstupu, bude metódou B.
Polish: W przypadkach, gdy usługi są świadczone zarówno przedsiębiorstwom, jak i gospodarstwom domowym, wykorzystanie wskaźnika CPI do korygowania produktu będzie metodą typu B.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a szolgáltatásokat vállalkozásoknak és magánháztartásoknak is nyújtják, a fogyasztói árindex alkalmazása a kibocsátás csökkentésére "B" módszernek minősül.
Slovenian: V primerih, ko se storitve zagotavljajo tako podjetjem kot zasebnim gospodinjstvom, je uporaba IPC-ja za deflacioniranje rezultata metoda B.
Romanian: În cazurile în care serviciile sunt furnizate atât către întreprinderi, cât și către gospodării, utilizarea unui IPC pentru a reduce producția este o metodă B.
Bulgarian: В случаите, когато услугите се предоставят както на корпоративни клиенти, така и на домакинствата, използването на индексите на потребителските цени за дефлиране на реално извършените услуги е метод от тип В.
Estonian: Kui teenuseid osutatakse nii ettevõtjatele kui ka kodumajapidamistele, on tarbijahinnaindeksi kasutamine toodangu deflateerimiseks B-meetod.
Latvian: Gadījumos, ja pakalpojumus piegādā gan uzņēmumiem, gan privātām mājsaimniecībām, RCI izmantošana, lai radītu produkcijas deflāciju, būs B metode.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paslaugos yra teikiamos tiek įmonėms, tiek privatiems namų ūkiams, VKI taikymas produkcijos mažinimui bus B metodas.
Maltese: Fil-każijiet fejn servizzi huma provduti lil kemm negozji kif ukoll djar privati, l-użu ta' IPK biex jitnaqqas (deflate) il-produzzjoni jkun metodu B.
English: If no observable price of the rental service exists the price index of the actual product can be considered a B method.
German: Wenn kein beobachtbarer Preis für die Vermietungsdienstleistung zur Verfügung steht, kann der Preisindex des vermieteten Gutes selbst als B-Methode betrachtet werden.
Italian: Se non può essere osservato alcun prezzo del servizio di noleggio, l'indice dei prezzi del prodotto effettivo può essere considerato un metodo B.
Portuguese: Se não existir nenhum preço observável do serviço de aluguer, o índice de preços do produto real pode ser considerado como um método B.
Czech: Neexistují-li žádné zjistitelné ceny služby pronájmu, může se cenový index pronajímaného produktu považovat za metodu B.
Slovak: Ak neexistuje žiadna zistiteľná cena služieb za prenájom, môže sa cenový index skutočného produktu považovať za metódu B.
Polish: Jeżeli nie istnieje żadna zauważalna cena usługi wynajmu, wskaźnik ceny rzeczywistego produktu może być uznany za metodę typu B.
Hungarian: Amennyiben nincsen megfigyelhető ár a bérleti szolgáltatásokra vonatkozóan, adott termék árindexe B. módszernek minősül.
Slovenian: Če ni nobenih cen storitev pri najemanju, ki se lahko spremljajo, se indeks cen dejanskega proizvoda lahko obravnava kot metoda B.
Romanian: Dacă nu există preț observabil al serviciului de închiriere, indicele de preț al produsului real poate fi considerat metodă B.
Bulgarian: Ако не съществува наблюдавана цена на услугите за отдаване под наем, ценовият индекс на реалния продукт може да се счита за метод В.
Estonian: Kui puudub jälgitav üüriteenuse hind, võib tegeliku toote hinnaindeksit käsitada B-meetodina.
Latvian: Ja nav nomas pakalpojuma novērojamas cenas, tad faktiskā ražojuma cenu indeksu var uzskatīt par B metodi.
Lithuanian: Jei nėra nuomos paslaugų stebimos kainos, faktinio produkto kainų indeksas gali būti laikomas B metodu.
Maltese: Jekk l-ebda prezz osservabbli tas-servizz ta' kiri ma jeżisti l-indiċi tal-prezz tal-prodott attwali jista' jitqies bħala metodu B.
English: CPA 72 - Computer and related services
German: CPA 72 - Dienstleistungen der Datenverarbeitung und von Datenbanken
Italian: CPA 72 - Informatica e servizi connessi
Portuguese: CPA 72 - Serviços informáticos e conexos
Czech: CPA 72 - Služby v oblasti výpočetní techniky
Slovak: CPA 72 - Služby v oblasti výpočtovej techniky
Polish: CPA 72 - Usługi informatyczne i pokrewne
Hungarian: CPA 72 - Számítógépek és kapcsolódó szolgáltatások
Slovenian: CPA 72 - Računalniške in z njim povezane storitve
Romanian: CPA 72 – Servicii informatice și conexe
Bulgarian: CPA 72 — Компютърни и свързаните с тях услуги
Estonian: CPA 72 - Arvutiteenused ja nendega seotud teenused
Latvian: CPA 72. Datorpakalpojumi un saistītie pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 72 — Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos
Maltese: CPA 72 - Servizzi ta' kompjuter u servizzi relatati
English: For packaged software, the A method is to deflate with an appropriate PPI.
German: Im Falle von Softwarepaketen besteht die A-Methode in der Deflationierung mit einem geeigneten EPI.
Italian: Per i pacchetti di software, il metodo A consiste nel procedere alla deflazione con l'ausilio di un IPP appropriato.
Portuguese: Para os pacotes de software, o método A é a deflação por meio de um IPP adequado.
Czech: U balíků programového vybavení počítačů představuje metodu A provedení deflace příslušným ICP.
Polish: W przypadku pakowanego oprogramowania, metodą typu A jest korekta za pomocą właściwego wskaźnika PPI.
Hungarian: A csomagban értékesített szoftverekre vonatkozóan "A" módszernek minősül a megfelelő termelői árindexszel történő csökkentés.
Slovenian: Za programske pakete je metoda A deflacioniranje s primernim ICIP-jem.
Romanian: Pentru pachete software, metoda A constă în deflația cu ajutorul unui IPP corespunzător.
Bulgarian: За метод от типа А при готовите софтуерни продукти се счита дефлирането със съответния индекс на цените на производител.
Estonian: Tarkvarapakettide puhul on A-meetodiks deflateerimine asjaomase tootjahinnaindeksiga.
Latvian: Attiecībā uz programmatūras komplektu A metode ir radīt deflāciju ar atbilstošu RCI.
Lithuanian: Programinės įrangos paketams A metodas yra mažinimas atitinkamu GKI.
Maltese: Għal software pakkeġġjat, il-metodu A huwa tnaqqis (deflate) b' IPP xieraq.
English: An appropriate quality adjustment procedure (e.g. based on hedonics) is essential.
German: Ein geeignetes (z. B. hedonisches) Qualitätsanpassungsverfahren ist von grundlegender Bedeutung.
Italian: Di fondamentale importanza è una idonea procedura di adeguamento della qualità (ad esempio, su base edonistica).
Portuguese: É essencial um procedimento adequado (por exemplo hedónico) de ajustamento da qualidade.
Czech: Klíčový význam má vhodný postup kvalitativního očišťování (např. hédonický).
Hungarian: Feltétlenül szükséges a megfelelő (pl. hedonikus elemeken alapuló) minőségkiigazítási eljárás.
Slovenian: Ustrezni postopek prilagoditve kakovosti (npr. utemeljen v hedoniki) je nujen.
Romanian: O procedură adecvată de ajustare a calității (de exemplu, bazată pe hedonistică) este esențială.
Bulgarian: От съществено значение е прилагането на подходяща процедура за качествена корекция (например основана на хедоничния принцип).
Estonian: Oluline on sobiv kvaliteedikohandamiskord (nt hedooniline).
Latvian: Atbilstoša kvalitātes korekcijas procedūra (piemēram, pamatota ar hedonismu) ir būtiska.
Lithuanian: Labai svarbi yra tinkama (pvz., pagrįsta hedonika) kokybės koregavimo tvarka.
English: Less appropriate PPIs will be B methods.
German: Weniger gut geeignete EPI sind B-Methoden.
Italian: L'utilizzo di IPP meno appropriati costituisce un metodo B.
Czech: Méně vhodné ICP představují metodu B.
Hungarian: A kevésbé alkalmas termelői árindexek "B" módszernek minősülnek.
Slovenian: Manj ustrezni ICIP-ji bodo metode B.
Romanian: Utilizarea unor IPP mai puțin adecvați constituie metode B.
Bulgarian: За метод от тип В се считат не толкова подходящите индекси на цените на производител.
Estonian: Vähem sobivad tootjahinnaindeksid on B-meetodid.
Latvian: Mazāk atbilstoši RCI būs B metodes.
Lithuanian: Ne tokie tinkami GKI bus B metodai.
English: Also, the use of the US index for packaged software, adjusted for exchange rate effects or different general price changes, will be a B method.
German: Auch die Verwendung des US-Index für Softwarepakete, bereinigt um Wechselkursschwankungen oder unterschiedliche allgemeine Preisänderungen, ist eine B-Methode.
Italian: Lo stesso vale per l'utilizzo dell'indice statunitense per i pacchetti di software, rettificato per tener conto delle oscillazioni dei tassi di cambio o delle diverse variazioni generali dei prezzi, che costituisce anch'esso un metodo B.
Czech: Rovněž použití amerického indexu pro balíky programového vybavení počítačů, očištěné o vliv směnného kurzu nebo různé všeobecné cenové změny, představuje metodu B.
Slovak: Tiež použitie amerického indexu pre balíky programového vybavenia počítačov, upravené o vplyvy výmenného kurzu alebo rôzne všeobecné cenové zmeny, predstavuje metódu B.
Hungarian: Az USA-ban szokásos, csomagolt szoftverekre vonatkozó mutatók alkalmazása az árfolyamváltozásoknak vagy a különböző általános árváltozásoknak megfelelően kiigazítva, "B" módszernek minősül.
Slovenian: Tudi uporaba indeksov ZDA, prilagojenih menjalnim tečajem ali različnim spremembam splošnih cen, je za programske pakete metoda B.
Romanian: De asemenea, utilizarea indicelui american pentru pachetele software, ajustat pentru a lua în calcul fluctuațiile cursului de schimb sau diferitele variații generale de preț, constituie o metodă B.
Bulgarian: Също така метод В е използването на американския индекс за готов софтуер, коригиран с влиянието на валутния курс, или различните общи промени в цените.
Estonian: Lisaks sellele on B-meetod ka vahetuskursi mõju või erinevate üldhinna muutustega kohandatud USA tarkvarapakettide indeksi kasutamine.
Latvian: Tāpat ASV indeksa izmantošana programmatūras komplektam, kas koriģēts, lai ņemtu vērā valūtas maiņas likmes ietekmi vai dažādas vispārējās cenu izmaiņas, būs B metode.
Lithuanian: JAV indekso, koreguoto pagal valiutų kurso svyravimų poveikius arba pagal įvairius bendrus kainų pokyčius, taikymas programinės įrangos paketams bus B metodas.
English: Care should be taken however to reflect the different timings of releases of new software in the US and in Europe.
German: Es ist allerdings darauf zu achten, dass die unterschiedlichen Zeitpunkte des Erscheinens neuer Software in den USA und in Europa berücksichtigt werden.
Italian: È opportuno tuttavia tener conto dei diversi momenti di diffusione di nuovo software negli Stati Uniti e in Europa.
Portuguese: Deve, no entanto, ter-se em conta a diferença entre as datas do lançamento de novo software nos EUA e na Europa.
Czech: Je však třeba se postarat o to, aby se promítla odlišná doba vydání nového programového vybavení počítačů v USA a Evropě.
Slovak: Je však potrebné postarať sa o to, aby sa premietol odlišný čas uvedenia verzií nového programového vybavenia počítačov v Spojených štátoch a v Európe.
Hungarian: Ügyelni kell azonban arra, hogy tükröződjön az új szoftverek az USA-ban, illetve Európában történő kibocsátásának eltérő időzítése.
Slovenian: Vendar je treba poskrbeti za odražanje različnih časovnih razporeditev objavljanja nove programske opreme v ZDA in Evropi.
Romanian: Trebuie să se ia în considerare, totuși, datele diferite de introducere pe piață a noilor programe de calculator în S.U.A. și în Europa.
Bulgarian: Следва да се вземе предвид разликата във времето на пускане на нови софтуерни продукти на пазара в САЩ и в Европа.
Estonian: Hoolitseda tuleks siiski selle eest, et arvesse võetaks uue tarkvara käibelelaskmisaegade erinevusi USAs ja Euroopas.
Latvian: Tomēr jāparūpējas par to, lai atspoguļotu dažādos jaunās programmatūras izlaišanas laikus ASV un Eiropā.
Lithuanian: Tačiau turi būti pasirūpinta, kad atsispindėtų skirtingas naujos programinės įrangos išleidimo laikas JAV ir Europoje.
English: Use of a CPI for packaged software is a C method for the deflation of output.
German: Die Verwendung eines VPI für Softwarepakete ist eine C-Methode für die Deflationierung des Outputs.
Italian: La deflazione della produzione mediante un IPC dei pacchetti di software costituisce un metodo C.
Portuguese: A utilização de um IPC para os pacotes de software é um método C para a deflação da produção.
Czech: Použití ISP pro balíky programového vybavení počítačů je pro deflaci výstupu metodou C.
Slovak: Použitie ISC pre balíky programového vybavenia počítačov je kvôli zníženiu výstupu metódou C.
Polish: Wykorzystanie CPI dla pakowanego oprogramowania jest metodą typu C dla korekty produktu.
Hungarian: A csomagolt szoftvereknél a kibocsátás csökkentésére használt fogyasztói árindex "C" módszernek minősül.
Slovenian: Uporaba IPC-ja za programske pakete je metoda C za deflacioniranje rezultata.
Romanian: Utilizarea unui IPC pentru pachete software este o metodă C pentru deflația producției.
Bulgarian: Използването на индекс за потребителските цени при готовите софтуерни продукти е метод С за дефлирането на реалната продукция.
Estonian: Tarkvarapakettide tarbijahinnaindeksi kasutamine on toodangu deflateerimise puhul C-meetod.
Latvian: PCI izmantošana programmatūru komplektiem ir C metode produkcijas deflācijai.
Lithuanian: VKI taikymas programinės įrangos paketams yra C metodas produkcijos mažinimui.
Maltese: L-użu ta' IPK għal software pakkeġġjat huwa metodu Ċ għat-tnaqqis (deflation) tal-produzzjoni (output).
English: For customised services (both hardware and software consultancy) an approach based on representative pricing (see section 2) could be explored and has the potential to constitute an A method.
German: Für kundenspezifische Dienste (Hardware- und Softwareberatung) könnte ein auf der Erhebung repräsentativer Preise (siehe Abschnitt 2) beruhender Ansatz geprüft werden, der eine potenzielle A-Methode darstellt.
Italian: Per i servizi personalizzati (consulenza in materia di hardware o di software) può essere presa in considerazione l'ipotesi di un approccio basato su prezzi rappresentativi (cfr. sezione 2) che potrebbe costituire potenzialmente un metodo A
Czech: U zakázkových služeb (poradenské služby v oblasti technického a programového vybavení počítačů) lze přezkoumat přístup na základě zjišťování reprezentativních cen (viz část 2), který má potenciál představovat metodu A.
Slovak: Pri zákazkových službách (poradenské služby v oblasti technického a programového vybavenia počítačov) je potrebné preskúmať prístup založený na reprezentatívnych cenách (pozri oddiel 2) a tento predstavuje možnosť metódy A.
Hungarian: Az egyedi igényre szabott szolgáltatások (mind a hardver-, mind a szoftvertanácsadás) esetében a reprezentatív árképzésen (lásd a 2. szakaszban) alapuló megközelítés kereshető, amely "A" módszernek minősülhet.
Slovenian: Za storitve, prilagojene strankam (svetovanje za tako strojno kot tudi programsko opremo), bi se lahko preučil pristop, utemeljen v reprezentativnem oblikovanju cen (glej oddelek 2), in imel možnost biti metoda A.
Romanian: Pentru servicii personalizate (consultanță în hardware și software), o abordare bazată pe stabilirea prețurilor reprezentative (a se vedea secțiunea 2) poate fi luată în considerare și are potențialul de a constitui o metodă A.
Bulgarian: При услугите, разработени за конкретни клиенти (консултации както за хардуер, така и за софтуер), може да се използва подход, основан на представителното ценообразуване (виж раздел 2), който има потенциала да представлява метод от тип А.
Estonian: Kohandatud teenuste puhul (nii riist- kui ka tarkvaraalane nõustamine) tuleb uurida representatiivsetele hindadele rajatud lähenemisviisi (vt jaotis 2) ning sellest võib kujuneda A-meetod.
Latvian: Attiecībā uz individuāla pasūtījuma izpildītiem pakalpojumiem (datortehnikas un programmatūras konsultācijas) var izpētīt pieeju, kuras pamatā ir reprezentatīvo cenu noteikšana (skat. 2. iedaļu), un tā, iespējams, var veidot A metodi.
Lithuanian: Individualiam vartotojui pritaikytoms paslaugoms (konsultacijoms kompiuterinės ir programinės įrangos klausimais) būdas, pagrįstas tipinių kainų nustatymu (žr. 2 skirsnį), gali būti išnagrinėtas ir galėtų būti A metodu.
Maltese: Għal servizzi speċifiċi (customised) (kemm konsultazzjoni ta' hardware kif ukoll software) avvinċinament ibbażat fuq prezzar rappreżentattiv (ara taqsima 2) jista' jiġi studjat u għandu l-potenzjali li jikkostitwixxi metodu A.
English: Another A method could be an approach based on model pricing, if the conditions of section 2 are fulfilled.
German: Eine weitere A-Methode könnte die Ermittlung von Modellpreisen sein, sofern die Voraussetzungen von Abschnitt 2 erfuellt sind.
Italian: Anche un metodo basato sui prezzi di prodotti tipo potrebbe essere un metodo A, a condizione che siano soddisfatti i criteri di cui alla sezione 2.
Czech: Jinou metodou A by mohl být přístup založený na stanovení modelových cen, pokud jsou splněny podmínky části 2.
Slovak: Inou metódou A by mohol byť prístup založený na stanovení modelových cien, ak sú splnené podmienky oddielu 2.
Hungarian: Egy másik "A" módszer lehet a minta árképzésen alapuló megközelítés, ha eleget tesz a melléklet 2. szakaszában támasztott feltételeknek.
Slovenian: Druga metoda A bi lahko bil pristop, ki je utemeljen v vzorčnem oblikovanju cen, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2.
Romanian: O altă metodă A ar putea fi o abordare bazată pe prețul produselor tip, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în secțiunea 2.
Bulgarian: Друг метод А може да бъде подходът, използващ моделното ценообразуване, в случай че са изпълнени условията на раздел 2.
Estonian: Kui jaotises 2 sätestatud tingimused on täidetud, võib A-meetodiks olla ka mudelhindadele toetuv lähenemisviis.
Latvian: Cita A metode var būt ar paraugcenu noteikšanu pamatota pieeja, ja ir izpildīti 2. iedaļas nosacījumi.
Lithuanian: Kitu A metodu gali būti būdas, pagrįstas tipinių produktų kainos nustatymu, jei atitinka 2 skirsnio sąlygas.
Maltese: Metodu A ieħor jista' jkun avviċinament ibbażat fuq prezz mudell, jekk il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 jiġu mwettqa.
English: For the service of renting out programmers on a per diem basis, as a B method the charge-out rate could be used.
German: Für die Dienstleistung des Verleihens von Programmieren auf Tagesbasis könnten als B-Methode die Stundensätze erfasst werden.
Italian: Per il servizio di noleggio di programmatori su base giornaliera come metodo B potrebbe essere utilizzato un metodo fondato su tariffe.
Portuguese: Para o serviço de aluguer dos serviços de programadores numa base per diem, poderia ser usada, como método B, a taxa facturada.
Czech: Za služby pronajímání programů na denním základě by mohla účtovaná cena sloužit jako metoda B.
Slovak: Pre služby prenajímania programátorov na dennom základe by mohla účtovaná cena slúžiť ako metóda B.
Polish: W przypadku usług wynajmu programistów na podstawie diet, metoda opłat i stawek godzinowych mogłaby zostać użyta jako metoda typu B.
Hungarian: A programozók napidíj alapú bérbeadásánál az átalánydíj használható "B" módszerként.
Slovenian: Za storitve pri dnevnem najemanju programerjev bi se kot metoda B lahko uporabljala metoda A zaračunane delovne ure.
Romanian: Pentru închirierea cu ziua a serviciilor oferite de programatori, metoda onorariilor poate fi utilizată ca metodă B.
Bulgarian: При отдаването под наем на услугите на програмисти на база човекоден размерът на тарифата може да се използва за В метод.
Estonian: Kui teenus seisneb programmeerijate päevatasu eest väljalaenutamises, võib B-meetodina kasutada tariifimäära.
Latvian: Attiecībā uz programmētāju dienas izīrēšanas pakalpojumu kā B metodi var izmantot izcenojuma likmi.
Lithuanian: Programuotojų paslaugų (skaičiuojamų vienai dienai) nuomai kaip B metodas gali būti taikoma tarifikacija.
Maltese: Għas-servizz ta' kiri ta' programmaturi fuq bażi per diem, bħala metodu B ir-rata ta' ħlas tista' tintuża'.
English: In view of the differences in the speed of quality changes, the use of an index for hardware to deflate software is a C method.
German: In Anbetracht des unterschiedlichen Tempos der Qualitätsentwicklung ist die Heranziehung eines Hardware-Index zur Deflationierung von Software eine C-Methode.
Italian: In considerazione della diversa velocità delle variazioni della qualità, l'uso di un indice per l'hardware per deflazionare il software costituisce un metodo C.
Portuguese: Tendo em vista as diferenças do ritmo de variações de qualidade, a utilização de um índice relativo ao hardware para deflacionar o software é um método C.
Czech: Z hlediska rozdílů v rychlosti změn kvality je používání indexu pro technické vybavení k deflaci programového vybavení metodou C.
Slovak: Vzhľadom na rozdiely v rýchlosti zmien kvality je používanie indexu pre technické vybavenie počítačov na defláciu programového vybavenia metódou C.
Polish: W ujęciu różnic w szybkości zmian jakości, wykorzystanie wskaźnika dla osprzętu do korekty oprogramowania jest metodą typu C.
Hungarian: Tekintetbe véve a minőségváltozások gyorsaságának eltéréseit, a szoftver csökkentésére alkalmazott hardvermutató alkalmazása "C" módszernek minősül.
Slovenian: Zaradi razlik v hitrosti sprememb kakovosti je uporaba indeksa za strojno opremo pri deflacioniranju programske opreme metoda C.
Romanian: Având în vedere diferitele ritmuri de schimbare a calității, utilizarea unui indice referitor la hardware pentru deflația producției de software este o metodă C.
Bulgarian: С оглед различията в скоростта на промените в качеството, използването на индекс за хардуера с цел дефлиране на стойността на софтуера представлява метод тип С.
Estonian: Pidades silmas kvaliteedi muutumise kiiruse erinevusi, on riistvara käsitleva indeksi kasutamine tarkvara deflateerimiseks C-meetod.
Latvian: Ņemot vērā atšķirības kvalitātes izmaiņu ātrumā, datortehnikas indeksa izmantošana, lai radītu programmatūras deflāciju, ir C metode.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kokybės pokyčių tempo skirtumus, kompiuterinės įrangos indekso taikymas programinės įrangos mažinimui yra C metodas.
Maltese: Bil-ħsieb tad-differenzi fil-veloċita ta' tibdiliet fil-kwalita, l-użu ta' indiċi għal hardware biex jitnaqqas (deflate) is-software huwa metodu Ċ.
English: CPA 73 - Research and development services
German: CPA 73 - Forschungs- und Entwicklungsleistungen
Italian: CPA 73 - Servizi di ricerca e sviluppo
Portuguese: CPA 73 - Serviços de investigação e desenvolvimento
Czech: CPA 73 - Výzkum a vývoj
Slovak: CPA 73 - Výskumné a vývojové služby
Polish: CPA 73 - Usługi dotyczące badań i rozwoju
Hungarian: CPA 73 - Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Slovenian: CPA 73 - Raziskovalne in razvojne storitve
Romanian: CPA 73 – Servicii de cercetare și dezvoltare
Bulgarian: CPA 73 — Научноизследователска дейност и дейност по развитие
Estonian: CPA 73 - Teadus- ja arendusteenused
Latvian: CPA 73. Pētniecības un attīstības pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 73 — Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos
Maltese: CPA 73 - Servizzi ta' riċerka u żvilupp