FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of these are other types of electronic scales (such as industrial scales) and appliances used in the retail sector (such as slicing machines).
German: Beispiele hierfür sind andere Typen elektronischer Waagen (z. B. Industriewaagen) und im Einzelhandel eingesetzte Geräte (z. B. Schneidemaschinen).
Italian: Si tratta, per esempio, di altri tipi di bilance elettroniche (ad esempio, quelle utilizzate nel settore industriale) e di apparecchi destinati al settore delle vendite al dettaglio (quali le affettatrici).
Czech: Příkladem jsou jiné typy elektronických vah (jako například průmyslové váhy) a zařízení používaná v oblasti maloobchodu (jako krájecí stroje).
Slovak: Príkladom môžu byť iné typy elektronických váh (napríklad priemyselné váhy) a zariadení používaných v maloobchode (napríklad rezacie stroje).
Polish: Przykładem tego są inne rodzaje wag elektronicznych (takich jak wagi przemysłowe) oraz urządzeń używanych w handlu detalicznym (na przykład krajalnice).
Hungarian: Erre példa a kiskereskedelmi ágazatban használt más típusú elektronikus mérlegek (például ipari mérlegek) és készülékek (például a szeletelőgépek).
Slovenian: Primeri za to so druge vrste elektronskih tehtnic (na primer industrijske tehtnice) in naprave, ki se uporabljajo v sektorju maloprodaje (na primer stroji za rezanje).
Estonian: Sellisteks toodeteks on näiteks muud elektrooniliste kaalude liigid (nt tööstuskaalud) ja jaemüügisektoris kasutatavad seadmed (nt viilutusmasinad).
Latvian: Kā piemēru var minēt cita veida elektroniskos svarus (piemēram, ražošanā izmantojamie svari) un mazumtirdzniecībā izmantojamās iekārtas (piemēram, griešanas ierīces).
Lithuanian: Pastarųjų pavyzdžiai yra kitų rūšių elektroninės svarstyklės (pavyzdžiui, pramoninės svarstyklės) ir mažmeninės prekybos sektoriuje naudojami prietaisai (pavyzdžiui, pjaustymo mašinos).
Maltese: Eżempji ta' dawn huma tipi oħra ta' mwieżen (bħal imwieżen industrijali) u tagħmir użat fis-settur tal-bejgħ bl-imnut (bħal magni għat-tqattigħ).
English: Any loss of technological know-how in the REWS products will mean a global loss of competitiveness in these related sectors.
German: Jeder Verlust von technischem Know-how bei den REWS-Waren wird die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs in den verwandten Bereichen insgesamt beeinträchtigen.
Italian: Qualsiasi perdita di know-how tecnologico nel settore delle bilance elettroniche comporterà una perdita globale di competitività nei settori collegati.
Czech: Jakákoliv ztráta technologického know-how v oblasti výrobků elektronických vah bude znamenat celkovou ztrátu konkurenceschopnosti v těchto příbuzných odvětvích;
Slovak: Akákoľvek strata technologického know-how v oblasti MEV bude znamenať globálnu stratu konkurencie schopnosti v týchto príbuzných sektoroch;
Polish: Każda utrata technologicznego know-how w zakresie produkcji wag elektronicznych oznaczać będzie globalną utratę konkurencyjności w tych powiązanych sektorach.
Hungarian: Az EBM-termékekkel kapcsolatos technológiai szakértelem vesztesége egyben a globális versenyképesség veszteségét jelenti a kapcsolódó ágazatokban.
Slovenian: Vsaka izguba tehnološkega know-howa pri izdelkih elektronskih trgovskih tehtnic bo pomenila globalno izgubo konkurenčnosti v teh povezanih sektorjih.
Estonian: Tehnoloogilise oskusteabe kaotus elektrooniliste kaalude sektoris tähendaks üldise konkurentsivõime kadumist kõnealustes seotud sektorites.
Latvian: Jebkurš tehnoloģiju zinātības zaudējums attiecībā uz MIES ražojumiem nozīmēs vispārēju konkurētspējas zaudējumu attiecīgajās saistītajās jomās.
Lithuanian: Bet koks technologinių žinių apie REWS produktus praradimas reikš globalinio konkurencingumo šiuose susijusiuose sektoriuose praradimą.
Maltese: Kwalunkwe telf ta' għarfien teknoloġiku fis-settur ta' l-imwieżen elettroniċi jfisser telf globali tal-kompetittività fis-setturi relatati.
English: In addition, the investigation has demonstrated that the Community industry has made every effort to meet the competition from Japan and other countries.
German: Außerdem zeigte die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft alles versuchte, um der Konkurrenz aus Japan und anderen Ländern standzuhalten.
Italian: Inoltre, l'inchiesta ha dimostrato che l'industria comunitaria ha fatto tutto il possibile per far fronte alla concorrenza del Giappone e di altri paesi.
Czech: navíc šetření dokázalo, že výrobní odvětví Společenství učinilo veškeré úsilí, aby čelil konkurenci z Japonska a dalších zemí.
Slovak: okrem toho sa vyšetrovaním dokázalo, že priemysel spoločenstva vynaložil maximálne úsilie o porazenie konkurencie z Japonska a z iných krajín.
Polish: Dodatkowo dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy dołożył wszelkich starań, aby sprostać konkurencji Japonii oraz innych krajów.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálat rámutatott, hogy a közösségi iparág minden erőfeszítést megtett, hogy megfeleljen a japán és más országokbeli behozatalból adódó versenyhelyzetnek.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je industrija Skupnosti vložila ves napor, da bi se postavila po robu konkurenci iz Japonske in drugih držav.
Estonian: Peale selle näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu tegi kõik endast sõltuva, et olla Jaapani ja teiste riikidega konkurentsivõimeline.
Latvian: Turklāt izmeklēšana ir parādījusi, ka Kopienas ražošanas nozare ir darījusi visu iespējamo, lai izturētu Japānas un citu valstu radīto konkurenci.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad Bendrijos rinka visais būdais stengiasi sėkmingai konkuruoti su Japonija ir kitomis šalimis.
Maltese: B'addizzjoni, l-investigazzjoni wriet li l-industrija komunitarja għamlet kull sforz biex tlaħħaq mal-kompetizzjoni mill-Ġappun u minn pajjiżi oħra.
English: Examples of such steps are:
German: Er ergriff beispielsweise die folgenden Maßnahmen:
Italian: Tra le misure adottate figurano:
Czech: Příkladem takových kroků jsou:
Slovak: Príklady takýchto krokov sú nasledovné:
Polish: Przykładami takich kroków są:
Hungarian: Erre példa:
Slovenian: Primeri takih korakov so:
Estonian: Ühenduse tootmisharu jõupingutused hõlmasid näiteks järgmist:
Latvian: Šādi pasākumi ir, piemēram,
Lithuanian: Tokių veiksmų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta' dawn il-miżuri:
English: A progression towards greater consolidation (fewer companies).
German: stärkere Konsolidierung (weniger Unternehmen);
Italian: progressiva e maggior concentrazione (meno società);
Czech: postup směrem k větší konsolidaci (méně společností),
Slovak: prechod k väčšej konsolidácii (menej spoločností);
Polish: Postęp w kierunku większej koncentracji (mniejsza liczba przedsiębiorstw).
Hungarian: Az erősebb konszolidálódás (kevesebb vállalat).
Slovenian: večja konsolidacija (manj podjetij),
Estonian: ulatuslikum konsolideerimine (äriühingute arvu vähendamine);
Latvian: virzība uz lielāku konsolidāciju (mazāk uzņēmumu);
Lithuanian: Žingsniai didesnės konsolidacijos link (mažiau bendrovių).
Maltese: Progressjoni lejn konsolidazzjoni akbar (anqas kumpanniji).
English: The closure of excess capacity.
German: Stilllegung von Überkapazitäten;
Italian: chiusura delle capacità eccedentarie;
Czech: uzavření nadbytečných kapacit,
Slovak: odstránenie prebytočnej kapacity;
Polish: Likwidowanie nadmiernych zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A többlet kapacitás megszüntetése.
Slovenian: zapiranje presežne zmogljivosti,
Estonian: ülemäärase tootmisvõimsuse kõrvaldamine;
Latvian: lieko ražotņu slēgšana;
Lithuanian: Perteklinių pajėgumų atsisakymas.
Maltese: L-għeluq ta' kapaċità żejda.
English: Greater use of modern production techniques (e.g. production to order, increased mechanisation and computerisation).
German: verstärkter Einsatz moderner Produktionstechniken (z. B. Produktion auf Bestellung, verstärkte Mechanisierung und Informatisierung);
Italian: maggior impiego di moderne tecniche di produzione (ad esempio, sistemi di produzione su ordinazione, crescente meccanizzazione e informatizzazione);
Czech: větší využívání moderních výrobních postupů (například výroba na zakázku, zvýšená mechanizace a využití výpočetní techniky),
Slovak: lepšie využívanie moderných výrobných techník (napríklad výroba na objednávku, väčšia mechanizácia a automatizácia);
Polish: Większe wykorzystanie nowoczesnych technik produkcyjnych (np. produkcja na zamówienie, zwiększona mechanizacja i komputeryzacja).
Hungarian: A modern gyártási módszerek és technológiák hangsúlyosabb alkalmazása (megrendelésre termelés, nagyobb mértékű gépesítés és számítógépes technológiák).
Slovenian: večja uporaba modernih proizvodnih tehnik (na primer proizvodnja po naročilu, povečana mehanizacija in informatizacija),
Estonian: tänapäevase tootmistehnoloogia ulatuslikum kasutamine (nt tellimuspõhine tootmine, ulatuslikum mehhaniseerimine ja arvutistamine);
Latvian: moderno ražošanas metožu plašāka izmantošana (piemēram, ražošana pēc pasūtījuma, plašāka mehanizācija un datorizācija);
Lithuanian: Dažnesnis modernių metodų (pvz., gamybos pagal užsakymą, aukštesnio lygio mechanizavimas ir kompiuterizavimas) naudojimas;
Maltese: (ċ) Użu akbar ta' tekniċi moderni tal-produzzjoni (eż. sistemi ta' produzzjoni fuq l-ordni, żjieda fil-mekkanizzazzjoni u fl-komputerizzazzjoni).
English: Improvements in productivity.
German: Steigerung der Produktivität;
Italian: miglioramento della produttività;
Czech: zlepšení produktivity,
Slovak: zlepšenie produktivity;
Polish: Poprawa wydajności.
Hungarian: A termelékenység javítása.
Slovenian: izboljšanje produktivnosti,
Estonian: tootlikkuse parandamine;
Latvian: produktivitātes uzlabošanās;
Lithuanian: Produktyvumo gerinimas.
Maltese: Titjib fil-produttività.
English: Reducing costs by contracting out the manufacturing of some components, and
German: Kostensenkung durch Auslagerung der Herstellung bestimmter Bauteile und
Italian: riduzione dei costi attraverso il subappalto della fabbricazione di alcune componenti; e
Slovak: zníženie nákladov zmluvným dohodnutím výroby niektorých komponentov; a
Polish: Obniżenie kosztów przez składnie zamówień na wytworzenie niektórych części, oraz.
Hungarian: A költségek csökkentése külső előállítók szerződtetésével néhány alkatrész gyártására, és
Slovenian: znižanje stroškov z pogodbami o delu za izdelavo nekaterih sestavnih delov in
Estonian: kulude vähendamine tänu tootekomponentide valmistamisele alltöövõtu korras ning
Latvian: izmaksu samazināšana, slēdzot līgumus par dažu sastāvdaļu ražošanu, un
Lithuanian: Kaštų mažinimas, samdant rangovus kai kurių komponentų gamybai ir
Maltese: Tnaqqis fl-ispejjeż permezz ta' kuntratti bl-appalt għall-fabbrikazzjoni ta' ċerti komponenti, u
English: Investing in new model ranges.
German: Investitionen in neue Modelle.
Italian: investimenti in nuove gamme di modelli.
Czech: investice do nových typových řad;
Slovak: investovanie do nových modelov;
Polish: Inwestowanie w nowe modele produktu.
Hungarian: Befektetések új modellek gyártására.
Slovenian: naložbe v nove vrste modelov.
Estonian: investeeringud uutesse mudelitesse.
Latvian: investēšana jaunu modeļu izstrādē.
Lithuanian: Investicijos į naujas modelių rūšis.
Maltese: Investiment f'mudelli ġodda.
English: Community producers have, therefore, shown a willingness and determination to maintain a competitive presence on the Community market and are capable of benefiting from the defence from unfair trade afforded by anti-dumping measures.
German: Die Gemeinschaftshersteller zeigten sich also bereit und entschlossen, auf dem Gemeinschaftsmarkt präsent und wettbewerbsfähig zu bleiben, und können aus dem Schutz gegen unfaire Handelspraktiken durch Antidumpingmaßnahmen Nutzen ziehen.
Italian: I produttori comunitari si sono quindi dimostrati intenzionati e determinati a restare competitivi sul mercato comunitario e capaci di beneficiare della protezione offerta dalle misure antidumping contro pratiche commerciali sleali.
Czech: výrobci Společenství proto prokázali ochotu a odhodlání zachovat konkurenceschopnost na trhu Společenství a jsou schopni mít prospěch z obrany před nekalými soutěžními metodami poskytnuté antidumpingovými opatřeními;
Slovak: výrobcovia v spoločenstve teda preukázali ochotu a rozhodnutie udržať si svoju konkurencie- schopnú prítomnosť na trhu spoločenstva a sú schopní ťažiť výhody z ochrany pred nečestným obchodovaním zabezpečenej antidumpingovými opatreniami;
Polish: Producenci wspólnotowi wykazali zatem chęć i zaangażowanie w utrzymanie konkurencyjnej obecności na rynku wspólnotowym i gotowi są skorzystać ze środków antydumpingowych zapobiegających nieuczciwemu handlowi.
Hungarian: A közösségi termelők tehát készek, hogy a közösségi piacon jelen legyenek és versenyképesek maradjanak, és képesek arra, hogy előnyt kovácsoljanak a dömpingellenes intézkedések által biztosított, tisztességtelen kereskedelem elleni védelemből.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so torej pokazali, pripravljenost in odločenost ohraniti svojo konkurenčno prisotnost na trgu Skupnosti, ter so sposobni izkoristiti zaščito pred nepoštenimi trženjem, ki jo dajejo protidampinški ukrepi.
Estonian: Seepärast on ühenduse tootjad väljendanud soovi ja veendumust säilitada enda konkurentsivõimelisus ühenduse turul ning nad suudavad saada kasu kaitsest, mida dumpinguvastased meetmed pakuvad ebaõiglaste kaubandustavade eest.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražotāji ir apliecinājuši gribu un apņēmību saglabāt konkurētspēju Kopienas tirgū un spēj izmantot priekšrocības, ko sniedz antidempinga pasākumu radītā aizsardzība pret negodīgu tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl Bendrijos gamintojai parodė norą ir ryžtą išlikti konkurentais Bendrijos rinkoje ir sugeba pasinaudoti apsauga nuo nesąžiningos prekybos, kurią suteikia antidempingo priemonės.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità għalhekk urew l-intenzjoni u d-determinazzjoni li jżommu preżenza kompetittiva fuq is-suq tal-Komunità u huma kapaċi milli jibbenefikaw mill-protezzjoni offerta mill-miżuri anti-dumping kontra kummerċ inġust.
English: Interests of importers
German: Interesse der Einführer
Italian: Interessi degli importatori
Czech: Zájmy dovozců
Slovak: Záujmy dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Importőrök érdekei
Slovenian: Interesi uvoznikov
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: Interessi ta' l-importaturi
English: The Commission considered the interests of importers in the Community and received questionnaire responses from two companies (listed at recital 9) which imported the product concerned from Japan during the investigation period.
German: Die Kommission untersuchte auch das Interesse der Einführer in der Gemeinschaft und erhielt von zwei Unternehmen (vgl. Erwägungsgrund 9), die die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum aus Japan einführten, Antworten auf den Fragebogen.
Italian: La Commissione ha esaminato gli interessi degli importatori della Comunità e ha ricevuto risposte al questionario da due società (elencate al considerando 9) che hanno importato il prodotto in questione dal Giappone durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: Komise zvážila zájem dovozců v rámci Společenství a obdržela odpověď prostřednictvím dotazníků od dvou společností (jmenovaných v 9. bodu odůvodnění), kteří dováželi dotyčné výrobky z Japonska během doby šetření.
Slovak: Komisia posudzovala záujmy dovozcov v spoločenstve a obdržala vyplnené dotazníky od dvoch spoločností (uvedených v úvodnom ustanovení 9), ktoré dovážali príslušný výrobok z Japonska počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Komisja rozważyła interesy importerów ze Wspólnoty oraz otrzymała odpowiedzi od dwóch przedsiębiorstw (wymienionych w motywie 9), które w trakcie okresu dochodzenia przywoziły rozważany produkt z Japonii.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette a Közösségben működő importőrök érdekeit, és két olyan (a (9) preambulumbekezdésben felsorolt) vállalattól kapott választ a kérdőívekre, amelyek a vizsgálati időszak során importálták az érintett terméket Japánból.
Slovenian: Komisija je proučila interese uvoznikov iz Skupnosti in prejela odgovore na vprašalnik od dveh podjetij (naštetih v uvodni izjavi 9), ki sta zadevni izdelek v obdobju preiskave uvažali iz Japonske.
Estonian: Komisjon kaalus ühenduses asuvate importijate huve ning sai küsimustikule vastused kahelt äriühingult (loetletud põhjenduses 9), kes importisid uurimisperioodil vaatlusalust toodet Jaapanist.
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā importētāju intereses Kopienā un saņēmusi aizpildītas anketas no diviem uzņēmumiem (tie ir minēti 9. apsvērumā), kas izmeklēšanas laika posmā importēja attiecīgo ražojumu no Japānas.
Lithuanian: Komisija apsvarstė importuotojų interesus ir gavo anketinius atsakymus iš dviejų bendrovių (įvardytų 9 konstatuojamoje dalyje), kurios importavo nagrinėjamą produktą iš Japonijos tyrimo metu.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat l-interessi ta' l-importaturi fil-Komunità u rċeviet risposti għall-kwestjonarju minn żewġ kumpanniji (imniżżla fil-premessa 9) li importaw il-prodott ikkonċernat mill-Ġappun matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The importers considered that the measures should be removed as they were hindering their ability to sell a high quality product which was not offered for sale by the Community industry.
German: Nach Auffassung der Einführer sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, da sie den Verkauf eines hochwertigen Warentyps, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht anbiete, verhinderten.
Italian: Gli importatori ritenevano che le misure andassero abrogate poiché impedivano loro di vendere un prodotto di qualità elevata che l'industria comunitaria non offriva.
Czech: Dovozci se domnívali, že by opatření měla být zrušena, protože jim kladou překážky ve schopnosti prodeje vysoce kvalitních výrobků, které nenabízí výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Dovozcovia navrhovali, aby sa opatrenia zrušili, pretože obmedzovali ich schopnosť predávať vysoko kvalitné výrobky, ktoré priemysel spoločenstva neposkytoval na predaj.
Polish: Importerzy uznali, że środki powinny zostać zniesione ponieważ wstrzymywały możliwość sprzedaży przez nich wysokiej jakości produktu, który nie był produkowany przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az importőrök úgy ítélték meg, hogy az intézkedéseket meg kell szüntetni, mivel azok akadályozták őket az olyan csúcsminőségű termékek forgalmazásában, amilyeneket a közösségi iparág nem kínált értékesítésre.
Slovenian: Po mnenju uvoznikov bi bilo treba ukrepe odpraviti, saj ovirajo možnost prodaje zelo kakovostnega izdelka, ki ga industrija Skupnosti ne ponuja.
Estonian: Importijad leidsid, et meetmed tuleks kõrvaldada, sest need ei võimaldanud neil müüa üht kõrge kvaliteediga toodet, mida ühenduse tootmisharu müüdavate toodete hulgas ei olnud.
Latvian: Importētāji uzskatīja, ka pasākumi būtu jāatceļ, jo tie traucē importētājiem pārdot augstas kvalitātes ražojumu, ko pārdošanā nepiedāvā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Importuotojai manė, kad priemonės turėtų būti panaikintos, nes jos trukdė jiems parduoti geros kokybės produktą, kurio nesiūlė Bendrijos gamintojai.
Maltese: L-importaturi kkunsidraw li l-miżuri għandhom jinteħħew peress li kienu qed ifixklu l-abilità tagħhom li jbigħu prodott ta' kwalità għolja li ma kienx mibjugħ fl-industrija komunitarja.
English: However, the Commission considered that the model imported was similar to some of the top range models produced and sold by the Community industry, that they were in direct competition with each other and that they were, therefore, like products.
German: Die Kommission war jedoch der Auffassung, dass das eingeführte Modell mit einigen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Spitzenmodellen vergleichbar war, dass diese Modelle unmittelbar miteinander konkurrierten und daher gleichartig waren.
Italian: La Commissione ha ritenuto tuttavia che il modello importato fosse simile ad alcuni modelli superiori prodotti e venduti dall'industria comunitaria, che essi fossero in concorrenza diretta tra loro e che costituissero pertanto prodotti simili.
Czech: Nicméně Komise se domnívá, že dovážený typ je podobný některým typům velmi výkonné kategorie vyráběným a prodávaným výrobním odvětvím Společenství, tyto výrobky spolu navzájem přímo soutěží a proto jde o výrobky obdobné;
Slovak: Komisia však dospela k záveru, že dovážaný model bol podobný niektorým najlepším modelom vyrábaným a predávaným priemyslom spoločenstva, že boli schopné vzájomnej priamej konkurencie a že teda išlo o podobné výrobky;
Polish: Jednakże Komisja stwierdziła, że przywożony model był podobny do jednego z najlepszej jakości modeli produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy, które to modele były produktami konkurencyjnymi względem siebie i stąd definiowanymi jako podobne.
Hungarian: A Bizottság szerint azonban az importált modell összehasonlítható a közösségi iparág által gyártott és értékesített csúcsmodellekhez, ezek közvetlen versenyben voltak egymással, s ebből következően hasonló termékek.
Slovenian: Vendar pa je bila Komisija mnenja, da je bil uvožen model podoben nekaterim vrhunskim modelom, ki jih je proizvajala in prodajala industrija Skupnosti, da so ti modeli neposredno konkurirali med seboj in so zato podobni proizvodi.
Estonian: Komisjon leidis siiski, et imporditav mudel sarnanes teatavate ühenduse tootmisharu toodetavate ja müüdavate kõrgetasemelisse tootesegmenti kuuluvate toodetega, et kõnealused tooted on üksteisega otseselt konkureerivad ning seetõttu on tegemist samasuguste toodetega.
Latvian: Komisija tomēr uzskatīja, ka importētais modelis līdzinās dažiem augstākās klases modeļiem, ko ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare, ka tie tieši konkurē savā starpā un ka tāpēc tie ir līdzīgi ražojumi.
Lithuanian: Tačiau Komisija manė, kad importuojamas modelis buvo panašus į kai kuriuos geriausios rūšies Bendrijos gamintojų gaminamus ir parduodamus modelius, kad jie tiesiogiai tarpusavyje konkuravo ir kad todėl jie buvo panašūs produktai.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-mudell importat kien simili għal xi wħud mill-aħjar mudelli prodotti u mibjugħa mill-industrija komunitarja, li dawn kienu f'kompetizzjoni diretta ma' xulxin u li kienu għalhekk prodotti simili.
English: As to the importers' sales and profitability, it is evident that the removal of measures would enable importers to reduce their resale prices and increase margins.
German: Was die Verkäufe und die Rentabilität der Einführer angeht, so liegt es auf der Hand, dass die Einführer im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ihre Weiterverkaufspreise senken und ihre Spannen erhöhen könnten.
Italian: Per quanto riguarda le vendite e la redditività, è chiaro che l'abrogazione delle misure consentirebbe agli importatori di ridurre i prezzi di rivendita ed aumentare i margini.
Czech: pokud jde o prodej a ziskovost dovozců, je zjevné, že zrušení opatření by umožnilo dovozcům snížit jejich prodejní ceny a zvýšit ziskové rozpětí.
Slovak: čo sa týka predaja a rentability dovozcov, je očividné, že zrušenie antidumpingových opatrení by dovozcom umožnilo znížiť svoje maloobchodné ceny a zvýšiť ziskovú prirážku.
Polish: W odniesieniu do sprzedaży dokonywanej przez importerów i jej opłacalności oczywiste jest, że zniesienie środków umożliwiłoby importerom obniżkę cen odsprzedaży i zwiększenie marży.
Hungarian: Az importőrök értékesítései és nyereségessége szempontjából egyértelmű, hogy az intézkedések hatályvesztése következtében az importőrök csökkenteni tudnák a viszonteladási áraikat, és növelhetnék a haszonkulcsot.
Slovenian: Glede prodaje in donosnosti uvoznikov pa je jasno, da bi jim odprava ukrepov, onemogočila znižati njihove maloprodajne cene in povečati marže.
Estonian: Importijate müügi ja tasuvuse osas on selge, et meetmete kõrvaldamine võimaldaks importijatel langetada edasimüügihindu ja suurendada marginaale.
Latvian: Attiecībā uz importētāju apgrozījumu un rentabilitāti, ir redzams, ka pasākumu atcelšana ļaus importētājiem samazināt savas tālākpārdošanas cenas un palielināt peļņas normu.
Lithuanian: Importuotojų pardavimų ir pelningumo prasme, yra akivaizdu, kad priemonių panaikinimas įgalintų importuotojus sumažinti jų perpardavimo kainas ir padidinti maržas.
Maltese: Fir-rigward tal-bejgħ u tal-profitt ta' l-importaturi, hu evidenti li t-tneħħija tal-miżuri jippermettu lill-importaturi biex inaqqsu l-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid tagħhom u jżidu l-marġni.