English: In exercising their responsibilities with regard to the maintenance of law and order in their own territories and the safeguarding of their own internal security, the receiving Member States will take account of the public order and security concerns of other Member States.
French: Dans l'exercice des responsabilités qui leur incombent pour ce qui est de maintenir l'ordre public sur leur territoire et de préserver leur sécurité intérieure, les États membres d'accueil tiendront compte des préoccupations des autres États membres en matière d'ordre public et de sécurité.
German: Bei der Wahrnehmung ihrer Zuständigkeiten für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung in ihren Hoheitsgebieten und den Schutz ihrer inneren Sicherheit tragen die Aufnahmemitgliedstaaten den Anliegen der öffentlichen Ordnung und der Sicherheit anderer Mitgliedstaaten Rechnung.
Czech: Při uplatňování svých odpovědností ohledně dodržování veřejného pořádku na svých vlastních územích a na ochranu své vlastní vnitřní bezpečnosti budou přijímající členské státy také brát v úvahu zájmy veřejného pořádku a bezpečnosti ostatních členských států.
Slovak: Pri výkone ich zodpovedností vzhľadom na udržiavanie práva a poriadku na ich vlastnom území a na ochranu ich vlastnej vnútornej bezpečnosti, vezmú prijímajúce členské štáty do úvahy záujmy verejného poriadku a bezpečnosti ostatných členských štátov.
Polish: Wykonując swoje obowiązki w odniesieniu do utrzymania porządku publicznego na swoim terytorium i ochrony własnego bezpieczeństwa wewnętrznego, przyjmujące Państwa Członkowskie wezmą pod uwagę względy porządku publicznego i bezpieczeństwa innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A befogadó tagállamok a felségterületükön a közrend fenntartására, valamint belső biztonságuk védelmére vonatkozó hatáskörük gyakorlása közben figyelembe veszik más tagállamok közrendjét és biztonsági érdekeit.
Slovenian: Pri izvajanju svojih pristojnosti glede vzdrževanja reda in miru na svojih lastnih ozemljih in pri varovanju lastne notranje varnosti države članice sprejema upoštevajo zaskrbljenost v zvezi z varnostjo in javnim redom drugih držav članic.
Romanian: În exercitarea responsabilităților lor în ceea ce privește menținerea ordinii publice pe teritoriile lor și salvgardarea propriei securități interne, statele membre de primire vor ține seama de preocupările celorlalte state membre în ceea ce privește ordinea publică și securitatea.
Bulgarian: При упражняване на своите отговорности по отношение на спазването на законността и обществения ред на техните собствени територии и опазването на собствената им вътрешна безопасност приемащите държави-членки ще вземат под внимание загрижеността на други държави-членки по въпросите на обществения ред и сигурността.
Estonian: Täites kohustusi tagada oma territooriumil korrakaitse ja kaitsta sisejulgeolekut, võtavad vastuvõtvad liikmesriigid arvesse teiste liikmesriikide avalikku korda ja julgeolekuhuvisid.
Latvian: Pildot savus pienākumus attiecībā uz likumības un kārtības uzturēšanu savās teritorijās un savas valsts drošības nodrošināšanu, uzņēmējas dalībvalstis ņem vērā dalībvalstu sabiedriskās kārtības un valstu drošības intereses.
Lithuanian: Prisiimdamos atsakomybę dėl teisėtvarkos palaiky mo savo pačių teritorijose ir užtikrindamos savo vidaus saugumą, priimančios valstybės narės turės atsižvelgti ir į kitų valstybių narių viešąją tvarką ir saugumą.
Maltese: Fl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet tagħhom f’dak li għandu x’jaqsam maż-żamma tal-liġi u l-ordni fit-territorji proprji u l-issalvagwardjar tas-sigurtà interna proprja, l-Istati Membri riċevituri għandhom iqisu l-ordni pubbliku u l-affarijiet ta’ importantza għas-sigurtà ta’ Stati Membri oħra.