FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption.
French: Les équipements de bureau représentent une part importante de la consommation totale d'électricité.
German: Bürogeräte sind für einen Großteil des Gesamtstromverbrauchs verantwortlich.
Spanish: El equipo ofimático representa un porcentaje importante del consumo total de electricidad.
Italian: Le apparecchiature per ufficio rappresentano una quota significativa del consumo totale di energia elettrica.
Portuguese: O equipamento de escritório representa uma parte considerável do consumo total de energia eléctrica.
Dutch: Kantoorapparatuur neemt een aanzienlijk deel van het totale elektriciteitsverbruik voor haar rekening.
Danish: Kontorudstyr tegner sig for en betydelig del af det samlede elforbrug.
Swedish: Kontorsutrustning svarar för en stor andel av den totala elförbrukningen.
Finnish: Toimistolaitteiden osuus sähkön kokonaiskulutuksesta on huomattava.
Czech: Kancelářské přístroje se významně podílejí na celkové spotřebě elektrické energie.
Slovak: Kancelárske zariadenia majú značný podiel na spotrebe elektrickej energie.
Polish: Urządzenia biurowe mają znaczący udział w całkowitym zużyciu energii elektrycznej.
Hungarian: A teljes villamosenergia-fogyasztás jelentős részét az irodai berendezések teszik ki.
Slovenian: Pisarniška oprema predstavlja znaten delež skupne porabe električne energije.
Estonian: Kontoriseadmed moodustavad märkimisväärse osa elektrienergia kogutarbimisest.
Latvian: Biroja iekārtas izmanto nozīmīgu daļu no kopējā elektrības patēriņa.
Lithuanian: Raštinės įranga užima didelę dalį visos suvartojamos elektros energijos.
Maltese: Kontijiet tat-tagħmir ta' l-uffiċċju għal sehem sinnifikanti ta' konsum elettriku totali.
English: It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
French: Il importe de promouvoir des mesures visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
German: Es ist wichtig, Maßnahmen zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern.
Spanish: Es importante promover medidas destinadas a lograr un funcionamiento adecuado del mercado interior.
Italian: È importante promuovere misure intese al funzionamento corretto del mercato interno.
Portuguese: É importante promover medidas que garantam o funcionamento adequado do mercado interno.
Dutch: Het is belangrijk om de goede werking van de interne markt te bevorderen.
Danish: Det er vigtigt at fremme foranstaltninger, der kan sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Det är viktigt att främja åtgärder som syftar till att den inre marknaden skall fungera väl.
Finnish: On tärkeää edistää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Czech: Je důležité podporovat opatření zaměřená na řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Je dôležité podporiť opatrenia zamerané na správne fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Należy wspierać działania mające na celu właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Fontos a belső piac megfelelő működésére irányuló intézkedések támogatása.
Slovenian: Pomembno je spodbujanje ukrepov za pravilno delovanje notranjega trga.
Estonian: On oluline edendada meetmeid siseturu tõrgeteta toimimiseks.
Latvian: Ir svarīgi veicināt pasākumus, kuru mērķis ir nodrošināt iekšējā tirgus pareizu darbību.
Lithuanian: Svarbu skatinti priemones, skirtas tam, kad gerai veiktų vidaus rinka.
Maltese: Billi huwa importanti li jkunu promossi miżuri bil-għan tal-funzjonament xieraq tas-suq intern.
English: It is desirable to coordinate the national energy labelling initiatives to minimise the adverse impact on industry and trade.
French: Il est souhaitable de coordonner les initiatives nationales en matière d'étiquetage énergétique afin de réduire au minimum les effets négatifs sur l'industrie et le commerce.
German: Es ist wünschenswert, die nationalen Initiativen zur Kennzeichnung Strom sparender Geräte zu koordinieren, um die nachteiligen Auswirkungen auf Industrie und Handel so gering wie möglich zu halten.
Spanish: Es deseable coordinar las iniciativas nacionales del etiquetado energético para reducir al mínimo la repercusión negativa en la industria y en el comercio.
Italian: È auspicabile coordinare le iniziative nazionali in materia di etichettatura relativa all'energia per minimizzare l'impatto negativo sull'industria e sugli scambi.
Portuguese: É desejável coordenar as iniciativas nacionais em matéria de rotulagem energética, de modo a minimizar o seu impacto negativo sobre a indústria e o comércio.
Dutch: Het is wenselijk de nationale energie-etiketteringsinitiatieven te coördineren om het nadelige effect op handel en industrie zo klein mogelijk te houden.
Danish: Det er ønskeligt at koordinere de nationale energimærkningsinitiativer for at gøre den negative indvirkning for erhvervsliv og handel mindst mulig.
Swedish: Det är önskvärt att de nationella energimärkningsinitiativen samordnas så att den negativa inverkan på industri och handel minskas så långt som möjligt.
Finnish: On toivottavaa, että kansalliset energiamerkintöjä koskevat aloitteet sovitetaan yhteen, jotta haitalliset vaikutukset teollisuudelle ja kaupalle jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
Czech: Je žádoucí koordinovat vnitrostátní iniciativy týkající se uvádění spotřeby energie na energetických štítcích, aby se tak minimalizovaly nepříznivé dopady na průmysl a obchod.
Slovak: Je vhodné skoordinovať národné podnety na energetické označovanie, aby sa minimalizoval negatívny dopad na priemysel a obchod.
Polish: Pożądane jest koordynowanie krajowych inicjatyw w zakresie znakowania energetycznego celem zminimalizowania jego niekorzystnego wpływu na przemysł i handel.
Hungarian: Az iparra és a kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatás lehető legkisebbre csökkentése érdekében, kívánatos a nemzeti energiafogyasztási címkézési kezdeményezéseket összehangolni.
Slovenian: Zaželeno je, da se nacionalne pobude za energetsko označevanje uskladijo, da bi se čimbolj zmanjšali škodljivi vplivi na industrijo in trgovino.
Estonian: Soovitav on kooskõlastada siseriiklikke algatusi energiamärgistuse valdkonnas, et minimeerida kahjulikku mõju tööstusele ja kaubandusele.
Latvian: Ir vēlams koordinēt valsts enerģijas marķējuma iniciatīvas, lai līdz minimumam samazinātu negatīvo ietekmi uz rūpniecību un tirdzniecību.
Lithuanian: Pageidautina suderinti nacionalines energijos suvartojimo ženklinimo iniciatyvas tam, kad iki minimumo būtų sumažintas žalingas poveikis pramonei ir prekybai.
Maltese: Huwa mixtieq li jkunu koordinati l-inizjattivi ta' tikkettjar għall-enerġija nazzjonali biex inaqqsu l-impatt ħażin fuq l-industrija u l-kummerċ.
English: It is desirable to coordinate energy efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
French: Il est souhaitable de coordonner, chaque fois que c'est opportun, les exigences, labels et méthodes d'essai relatifs à l'efficacité énergétique.
German: Die Energieeffizienzanforderungen, Kennzeichnungen und Testverfahren sollten, soweit dies angebracht ist, koordiniert werden.
Spanish: Es deseable coordinar siempre que sea apropiado los requisitos, las etiquetas y los métodos de prueba en relación con la eficiencia energética.
Italian: É auspicabile che i requisiti in materia di uso efficiente dell'energia, etichette e metodi di prova siano coordinati, ove opportuno.
Portuguese: É desejável coordenar, sempre que adequado, os requisitos, rótulos e métodos para testar a eficiência energética.
Dutch: Het is wenselijk de energie-efficiëntievereisten, de etikettering en de testmethoden waar nodig te coördineren.
Danish: Det er ønskeligt, at energieffektivitetskrav, -mærkning og -afprøvningsmetoder koordineres, hvor det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Det är önskvärt att energieffektivitetskrav, märkning och provningsmetoder samordnas när så är lämpligt.
Finnish: On toivottavaa, että energiatehokkuusvaatimukset, merkinnät ja testausmenetelmät tarvittaessa sovitetaan yhteen.
Czech: Je žádoucí koordinovat požadavky na energetickou účinnost, štítky a zkušební metody, kdekoli je to vhodné.
Slovak: Kedykoľvek si to situácia žiada, je vhodné skoordinovať požiadavky ohľadom energetickej účinnosti, označovania a metód testovania.
Polish: Pożądane jest koordynowanie wymagań w zakresie sprawności energetycznej, znakowania i metod badań wszędzie tam, gdzie jest to właściwe.
Hungarian: Kívánatos az energiahatékonysági követelmények, címkék és vizsgálati módszerek összehangolása, ahol csak lehetséges.
Slovenian: Zaželeno je, da se zahteve za energetsko učinkovitost, oznake in metode za preskušanje, kadar je to mogoče, uskladijo.
Estonian: Soovitav on igal võimalusel energiatõhususe nõudeid, märgistust ja testimisviise kooskõlastada.
Latvian: Ir vēlams attiecīgi koordinēt energoefektivitātes prasības, marķējumus un testa metodes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pageidautina suderinti reikalavimus dėl energijos taupymo, etikečių ir bandymų metodų.
Maltese: Huwa mixtieq li jkunu koordinati rekwiżiti ta' effiċjenza ta' enerġija, tikketti u metodi ta' testijiet kull fejn huma xierqa.
English: Office equipment is traded worldwide.
French: Les équipements de bureau sont commercialisés dans le monde entier.
German: Bürogeräte werden weltweit gehandelt.
Spanish: El equipo ofimático se comercializa a escala mundial.
Italian: Le apparecchiature per ufficio sono oggetto di scambi su scala mondiale.
Portuguese: O equipamento de escritório é comercializado à escala mundial.
Dutch: Kantoorapparatuur wordt wereldwijd verhandeld.
Danish: Der handles med kontorudstyr overalt i verden.
Swedish: Handeln med kontorsutrustning är världsomfattande.
Finnish: Toimistolaitteiden kauppa on maailmanlaajuista.
Czech: S kancelářskými přístroji se obchoduje po celém světě.
Slovak: Kancelárske zariadenia sa predávajú na celom svete.
Polish: Handel urządzeniami biurowymi prowadzi się na całym świecie.
Hungarian: Az irodai berendezések kereskedelme világszerte folyik.
Slovenian: S pisarniško opremo se trguje po vsem svetu.
Estonian: Kontoriseadmetega kaubeldakse kogu maailmas.
Latvian: Biroja iekārtas tirgo visā pasaulē.
Lithuanian: Raštinės įranga prekiaujama visame pasaulyje.
Maltese: Tagħmir ta' l-uffiċċju hu kummerċjat madwar id-dinja kollha.
English: This Regulation is confined to office equipment products.
French: Le présent règlement est limité aux équipements de bureau.
German: Diese Verordnung gilt nur für Bürogeräte.
Spanish: El presente Reglamento se aplica únicamente a los productos de equipos ofimáticos.
Italian: Il presente regolamento riguarda solo le apparecchiature per ufficio.
Portuguese: O presente regulamento limita-se ao equipamento de escritório.
Dutch: Deze verordening blijft beperkt tot kantoorapparatuur.
Danish: Forordningen omfatter udelukkende kontorudstyrsprodukter.
Swedish: Denna förordning omfattar endast kontorsutrustning.
Finnish: Tässä asetuksessa rajoitutaan toimistolaitteisiin.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na kancelářské přístroje.
Slovak: Toto nariadenie je viazané na kancelárske zariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ogranicza się do produktów wyposażenia biurowego.
Hungarian: Ez a rendelet az irodai berendezésekre korlátozódik.
Slovenian: Ta uredba velja samo za izdelke, ki sodijo v pisarniško opremo.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisala piirdub kontoriseadmetega.
Latvian: Šī regula attiecas tikai uz biroja iekārtu ražojumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas apsiriboja raštinės įrangos produktais.
Maltese: Dan ir-Regolament hu ristrett għall-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju.
English: "common logo" means the mark referred to in the Annex;
French: "logo commun", la marque visée à l'annexe;
German: „Gemeinsames Emblem“ das Zeichen gemäß der Darstellung im Anhang;
Spanish: "logotipo común", la marca designada en el Anexo,
Italian: "Common Logo" è il marchio di cui all'allegato;
Portuguese: "Logotipo Comum", a marca referida no Anexo;
Dutch: "gemeenschappelijk logo": het teken dat is weergegeven in de bijlage;
Danish: "Fælles logo": det symbol, der er vist i bilaget
Swedish: gemensam logotyp: det märke som anges i bilagan.
Finnish: "yhteisellä tunnuksella" liitteessä tarkoitettua merkkiä;
Czech: "společným logem" rozumí značka uvedená v příloze;
Slovak: "spoločné logo" označuje značku ako sa uvádza v prílohe,
Polish: "wspólne logo" oznacza znak określony w Załączniku;
Hungarian: "közös embléma": a mellékletben említett jelölés;
Slovenian: "skupni znak" znak iz Priloge;
Estonian: ühine logo - lisas esitatud märk;
Latvian: "kopīgais logotips" ir pielikumā minētais marķējums;
Lithuanian: bendrasis identifikavimo ženklas - tai priede nurodytas ženklas;
Maltese: “ marka komuni “ tfisser il-marka msemmija fl-Anness;
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Finnish: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Reynders
French: Reynders
German: Reynders
Spanish: Reynders
Portuguese: Reynders
Dutch: Reynders
Finnish: Reynders
Maltese: Reynders