FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flashpoint of oils shall be determined by an approved closed cup method..
French: Le point d'éclair des hydrocarbures doit être déterminé grâce à l'essai en creuset fermé, effectué suivant une méthode approuvée..
German: Der Flammpunkt der Brennstoffe ist durch ein zugelassenes Verfahren mit geschlossenem Tiegel zu bestimmen..
Italian: Il punto di infiammabilità di oli combustibili deve essere determinato con metodo a vaso chiuso approvato..
Portuguese: O ponto de inflamação dos combustíveis líquidos será determinado por uma prova em câmara fechada segundo um método aprovado..
Danish: Oliers flammepunkt bestemmes ved en prøve i lukket beholder foretaget efter en godkendt metode.
Czech: Bod vzplanutí nafty musí být stanoven schváleným postupem za pomoci uzavřeného kelímku.
Slovak: Bod vzplanutia nafty musí byť stanovený schválenou metódou uzavretého téglika.
Polish: Temperatura zapłonu olejów powinna być ustalana za pomocą zatwierdzonej próby w tyglu zamkniętym.
Hungarian: A tüzelőanyag lobbanáspontját egy jóváhagyott, zárt csészés próbával kell meghatározni.
Slovenian: Vnetišče olj se določi po odobreni zaprti preskusni metodi.
Bulgarian: Температурата на възпламеняване на маслата се определя по одобрен метод на затворен тегел.
Estonian: Õlide leekpunkt määratakse tunnustatud kinnise tiigli testiga.
Lithuanian: Alyvų pliūpsnio temperatūra nustatoma patvirtinto bandymo uždarame inde būdu.
Maltese: Il-punt li fih jaqbdu ż-żjut għandu jiġi ddeterminat bil-*metodu approvat tal-kikkra magħluqa.
English: 2 Oil fuel arrangements
French: 2 Dispositions relatives aux combustibles liquides
Italian: 2 Sistemazioni per il combustibile liquido
Portuguese: 2 Medidas relativas ao combustível líquido
Danish: 2 Installationer for brændselsolie
Czech: .2 Opatření pro naftové palivo
Slovak: 2 Opatrenie pre naftové palivo
Polish: .2 Instalacje paliw płynnych
Hungarian: 2 A folyékony tüzelőanyaggal kapcsolatos berendezések
Slovenian: .2 Ukrepi za tekoče gorivo
Bulgarian: Системи за течните горива
Estonian: .2 Kütteõli kasutamine
Lithuanian: .2 Skystojo kuro įrenginiai
Maltese: 2 Arranġamenti tal-karburant taż-żejt
English: The machinery spaces in way of such parts of the oil fuel system shall be adequately illuminated..
French: Le local des machines doit être convenablement éclairé au niveau de ces parties du dispositif d'alimentation..
German: Die Maschinenräume müssen im Bereich derartiger Teile des Brennstoffsystems angemessen beleuchtet sein..
Italian: In corrispondenza di tali parti dell'impianto del combustibile liquido, il locale macchine deve essere adeguatamente illuminato..
Portuguese: Os espaços de máquinas devem estar convenientemente iluminados nas zonas onde estão instaladas partes do sistema de combustível líquido..
Danish: Maskinrummene skal ved disse dele af brændselsolieinstallationen være tilstrækkeligt oplyst..
Czech: Prostory strojovny v dosahu těchto částí systému naftového paliva musí být náležitě osvětleny.
Slovak: Priestory strojného zariadenia v dosahu týchto časti systému naftového paliva musia byť primerane osvetlené.
Polish: Miejsca w pomieszczeniach maszynowych, gdzie przebiegają takie części instalacji paliwa ciekłego powinny być odpowiednio oświetlone.
Hungarian: Az tüzelőanyag-rendszernek e részeit magukban foglaló géptereket a megfelelő módon meg kell világítani.
Slovenian: V območju takšnih delov sistema za tekoče gorivo je strojnica ustrezno razsvetljena.
Bulgarian: Такива части на системата за течни горива в машинните отделения са подходящо осветени.
Estonian: Masinaruumides peavad selliste kütteõlisüsteemide osad olema piisavalt valgustatud.
Latvian: Mašīntelpās, kurās atrodas minētās šķidrās degvielas sistēmas daļas, nodrošina atbilstīgu apgaismojumu.
Lithuanian: Kai skystojo kuro sistemos dalys yra išvestos per mašinų skyrius, pastarieji reikiamai ventiliuojami.
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju li jkunu lejn tali partijiet tas-sistema taż-karburant taż-żejt għandhom ikunu mdawla b'mod xieraq.
English: 2 The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour..
French: 2 La ventilation des locaux de machines doit être suffisante dans toutes les conditions normales de fonctionnement pour empêcher l'accumulation des vapeurs d'hydrocarbures..
Italian: 2 Per impedire l'accumulo di vapori di olio, la ventilazione dei locali macchine deve essere sufficiente in tutte le normali condizioni..
Portuguese: 2 A ventilação dos espaços de máquinas deve ser suficiente para evitar, em todas as condições normais, a acumulação de vapores de combustível..
Danish: 2 Ventilationen i maskinrummene skal være tilstrækkelig til under alle normale forhold at forhindre ansamling af oliedampe..
Czech: .2 Větrání prostor strojovny musí být dostatečné za všech běžných podmínek, aby se zamezilo nahromadění naftových pár.
Slovak: .2 Vetranie priestorov strojného zariadenia musí byť dostatočné za všetkých bežných podmienok, aby sa zamedzilo nahromadeniu naftových pár.
Polish: .2 W każdych normalnych warunkach wentylacja przedziałów maszynowych powinna być wystarczająca, aby zapobiec gromadzeniu się oparów paliwa.
Hungarian: .2 A gépterek szellőzésének alkalmasnak kell lennie arra, hogy szokásos üzemi körülmények között megakadályozza a tüzelőanyag gőzeinek felgyülemlését.
Slovenian: .2 Strojnica je v vseh normalnih razmerah dovolj zračena, da se prepreči zbiranje oljnih par.
Bulgarian: Вентилацията на машинните отделения следва при нормални условия да предотврати акумулирането на маслени пари.
Estonian: .2 Masinaruumide ventilatsioonist peab kõigis tavatingimustes piisama õliaurude kogunemise vältimiseks.
Latvian: Mašīntelpu ventilācija ir pietiekama jebkuros parastos apstākļos, lai nepieļautu degvielas tvaiku uzkrāšanos.
Lithuanian: .2 Mašinų skyrių ventiliacija visomis įprastinėmis sąlygomis pakankama, kad juose nesikauptų alyvos garai.
Maltese: 2 Il-ventilazzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju għandha tkun biżżejjed taħt il-kondizzjonijiet kollha normali biex jevitaw ġabra ta' fwar taż-żejt.
English: 3 As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
French: 3 Dans toute la mesure du possible, les citernes à combustible doivent faire partie de la structure du navire et se trouver à l'extérieur des locaux de machines.
Italian: 3 Per quanto possibile, i serbatoi per il combustibile liquido devono far parte della struttura della nave e devono essere sistemati al di fuori dei locali macchine.
Portuguese: 3 Na medida do possível, os tanques de combustível devem fazer parte da estrutura do navio e estar localizados fora dos espaços de máquinas.
Danish: 3 Brændselsolietanke skal så vidt praktisk muligt være indbygget i skroget og skal være anbragt uden for maskinrum.
Czech: .3 Je-li to možné, musí být nádrže s naftovým palivem součástí konstrukce lodě a musí být umístěny mimo prostor strojovny.
Slovak: .3 Ak je to možné, musia byť nádrže s naftovým palivom časťou konštrukcie lode a musia byť umiestené mimo priestorov strojného zariadenia.
Polish: .3 Na ile jest to możliwe, zbiorniki paliwa ciekłego powinny stanowić część konstrukcji kadłuba i powinny znajdować się poza pomieszczeniami maszynowymi.
Hungarian: 3 Amennyiben kivitelezhető, a tüzelőanyag-tartályok a hajó szerkezetének részét képezik, és a géptereken kívül helyezkednek el.
Slovenian: .3 Če je izvedljivo, so rezervoarji za tekoče gorivo del ladijske strukture in so nameščeni zunaj strojnice.
Bulgarian: Доколкото е възможно, резервоарите за гориво съставляват част от конструкцията на кораба и се разполагат извън машинните отделения.
Estonian: .3 Võimaluse korral peavad kütteõlipaagid olema osa laeva konstruktsioonist ja asuma väljaspool masinaruume.
Latvian: Ciktāl iespējams, šķidrās degvielas rezervuāri ietilpst kuģa konstrukcijā un atrodas ārpus mašīntelpas.
Lithuanian: .3 Skystojo kuro bakai nestatomi mašinų skyriuose ir pagal galimybes jie - tai laivo konstrukcijos dalis.
Maltese: 3 Sa fejn ikun prattiku, it-tankijiet taż-karburant taż-żejt għandhom ikunu parti mill-istruttura tal-bastiment u għandhom jinstabu barra l-ispazji tal-makkinarju.
English: Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
French: Si ces citernes se trouvent à l'intérieur des limites des locaux de machines, elles ne doivent pas contenir de combustibles ayant un point d'éclair inférieur à 60 °C.
German: Liegen derartige Tanks innerhalb der Begrenzungsschotte der Maschinenräume, so dürfen sie keinen Brennstoff enthalten, dessen Flammpunkt unter 60 °C liegt.
Italian: Nel caso in cui tali serbatoi siano situati dentro le delimitazioni dei locali macchine, essi non devono contenere combustibile liquido avente un punto di infiammabilità inferiore a 60 °C.
Portuguese: Quando estiverem situados dentro do perímetro de espaços de máquinas, tais tanques não deverão conter combustível líquido com um ponto de inflamação inferior a 60 °C.
Danish: Hvor disse tanke er beliggende inden for afgrænsningerne af maskinrum, må de ikke indeholde brændselsolie, der har et flammepunkt på under 60 °C.
Czech: Nacházejí-li se tyto nádrže ve strojovně, nesmějí obsahovat naftové palivo s bodem vzplanutí nižším než 60 °C.
Slovak: Ak sa nachádzajú tieto nádrže v priestoroch strojného zariadenia, nesmú obsahovať naftové palivo s bodom vzplanutia nižším než 60 °C.
Polish: W przypadku gdy zbiorniki te są umiejscowione wewnątrz pomieszczeń maszynowych, to nie powinny one zawierać paliwa o temperaturze zapłonu niższej niż 60 °C.
Hungarian: Amennyiben e tartályok a gépterek határain belül találhatók, a bennük tárolt tüzelőanyag lobbanáspontjának 60 °C-nál alacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: Če so rezervoarji znotraj meja strojnice, ne vsebujejo tekočega goriva z vnetiščem pod 60 °C.
Romanian: Dacă respectivele tancuri sunt situate în limitele sălilor mașinilor ele nu trebuie să conțină combustibil lichid cu un punct de aprindere sub 60°C.
Bulgarian: Когато такива резервоари са разположени в границите на машинните отделения, те не съдържат течно гориво с температура на възпламеняване по-ниска от 60С.
Estonian: Kui sellised paagid asuvad masinaruumide piirides, ei tohi nad sisaldada kütteõli, mille leekpunkt on väiksem kui 60 °C.
Latvian: Ja minētie rezervuāri atrodas mašīntelpā, tajos nedrīkst glabāt šķidro degvielu, kuras uzliesmošanas temperatūra ir mazāka par 60 °C.
Lithuanian: Kai tokie bakai statomi mašinų skyriuose, juose nelaikomas toks skystasis kuras, kurio pliūpsnio temperatūra mažesnė kaip 60 °C.
Maltese: Fejn tali tankijiet jinstabu fil-fruntieri ta' l-ispazji tal-makkinarju huma m'għandhomx ikollhom karburant taż-żejt li għandu punt li fih jaqbad ta' anqas minn 60 °C.
English: The use of freestanding oil fuel tanks shall be avoided and shall be prohibited in machinery spaces..
French: L'emploi de citernes indépendantes doit être évité et interdit dans les locaux de machines..
German: Die Verwendung freistehender Brennstofftanks ist zu vermeiden und in Maschinenräumen verboten..
Italian: L'uso di serbatoi mobili per il combustibile liquido va evitato ed è proibito nei locali macchine..
Portuguese: A utilização de tanques de combustível amovíveis deve ser evitada e é proibida em espaços de máquinas..
Danish: Brug af fritstående brændselsolietanke skal undgås, og de må ikke bruges i maskinrum..
Czech: Je nutné se vyhnout používání volně umístěných nádrží s naftovým palivem, které jsou v prostorách strojovny zakázány.
Slovak: Je nutné vyhnúť sa používaniu voľne umiestených nádrží s naftovým palivom, ktoré sú v priestoroch strojného zariadenia zakázané.
Polish: Należy unikać stosowania wolno stojących zbiorników i zakazać ich stosowania w pomieszczeniach maszynowych.
Hungarian: A szabadon álló tüzelőanyag-tartályok használata kerülendő és tilos a gépterekben.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi prosto stoječih rezervoarjev za tekoče gorivo, v nobenem primeru pa ne smejo biti v strojnici.
Bulgarian: Използването на свободно стоящи резервоари за течно гориво се избягва и се забранява в машинните отделения.
Estonian: Eraldiseisvate kütteõlipaakide kasutamist tuleb vältida ja masinaruumides on see keelatud.
Latvian: Jāizvairās no neiebūvētu šķidrās degvielas rezervuāru ierīkošanas, un šādi rezervuāri ir aizliegti mašīntelpā.
Lithuanian: Mašinų skyriuose nestatomi nestacionarieji bakai, nes juos tuose skyriuose draudžiama statyti.
Maltese: Għandu jiġi evitat l-użu ta' tankijiet tal-karburant taż-żejt li jżommu waħedhom u dan għandu jkun ipprojbit fl-ispazji tal-makkinarju.
English: 4 No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
French: 4 Aucune citerne à combustible liquide ne doit se trouver à des endroits où les débordements et les fuites pourraient provoquer un incendie en mettant le combustible en contact avec des surfaces chaudes.
Italian: 4 Nessun serbatoio per il combustibile liquido deve trovarsi in un luogo dove spruzzi o perdite da esso, venendo a contatto con superfici calde, possano costituire pericolo di incendio.
Portuguese: 4 Nenhum tanque de combustível líquido deverá estar situado em local onde eventuais derrames ou fugas possam constituir perigo ao entrarem em contacto com superfícies quentes.
Danish: 4 Brændselsolietanke må aldrig være anbragt på et sted, hvor der ved spild eller udstrømning fra en lækage i tanken kan opstå fare ved, at brændstoffet løber ned på en hed overflade.
Czech: .4 Žádná nádrž s naftovým palivem se nesmí nacházet tam, kde rozlití nafty nebo její prosakování může vytvořit nebezpečí tím, že se dostane na horké plochy.
Slovak: .4 Žiadna nádrž s naftovým palivom sa nesmie nachádzať tam, kde rozliata nafta alebo jej presakovanie môže predstavovať riziko tým, že sa dostane na zahriate plochy.
Polish: .4 Żaden zbiornik paliwa ciekłego nie może być tak umieszczony, aby jego przelanie lub wyciek mogły stanowić zagrożenie pożarowe wskutek spływania paliwa na rozgrzane powierzchnie.
Hungarian: 4 A tüzelőanyag-tartályokat nem szabad olyan területen elhelyezni, ahol fennáll annak veszélye, hogy a tartályból kifolyó vagy kiszivárgó olaj a felforrósodott felületre kerül.
Slovenian: .4 Noben rezervoar za tekoče gorivo ni na mestu, na katerem utegne gorivo, ki uhaja iz rezervoarja, priti na segrete površine.
Bulgarian: Резервоарите с течно гориво не се разполагат на места, където разливи или течове от тях могат да създадат опасност, като попаднат върху нагорещени повърхности.
Estonian: .4 Ükski kütteõlipaak ei tohi asuda nii, et selle väljavoolamine või lekkimine tekitaks kuumutatud pindadele langedes ohtu.
Latvian: Šķidrās degvielas rezervuārus neierīko vietās, kur apdraudējumu var radīt izšļakstījumi vai sūce, nopilot uz sakarsētas virsmas.
Lithuanian: .4 Joks skystojo kuro bakas nestatomas ten, kur iš jo išsipylusi arba ištekėjusi alyva galėtų kristi ant įkaitusių paviršių ir kelti pavojų.
Maltese: 4 M'għandu jkun hemm l-ebda tank tal-karburant taż-żejt li jkun jinstab f'post fejn li jaqa' jew li jnixxi minnu jista' jservi ta' periklu għax jaqa' fuq uċuħ imsaħħna.
English: Precautions shall be taken to prevent any oil that may escape under pressure from any pump, filter or heater from coming into contact with heated surfaces..
French: Des dispositions doivent être prises pour empêcher le combustible sous pression qui peut s'échapper d'une pompe, d'un filtre ou d'un réchauffeur d'entrer en contact avec les surfaces chaudes..
German: Es ist dafür zu sorgen, dass unter Druck aus einer Pumpe, einem Filter oder einem Vorwärmer entweichender Brennstoff nicht mit erhitzten Flächen in Berührung kommen kann..
Italian: Devono essere prese precauzioni per impedire che qualsiasi quantità di combustibile che possa fuoriuscire sotto pressione da una pompa, da un filtro o da un preriscaldatore venga a contatto con superfici calde..
Portuguese: Devem ser tomadas as necessárias precauções para evitar que o combustível que, submetido a pressão, possa escapar de qualquer bomba, filtro ou aquecedor, entre em contacto com superfícies quentes..
Danish: Der skal træffes forholdsregler for at hindre, at olie, der lækker under tryk fra en pumpe, et filter eller en forvarmer, kommer i berøring med hede overflader..
Czech: Musí být provedena preventivní opatření, aby nafta, která pod tlakem může unikat z kteréhokoli čerpadla, filtru nebo předehřívače, nepřišla do styku se zahřátými plochami.
Slovak: Musia sa urobiť preventívne opatrenia aby nafta, ktorá pod tlakom môže unikať z ktoréhokoľvek čerpadla, filtra alebo predhrievača, neprišla do styku so zahriatymi plochami.
Polish: Należy podjąć środki ostrożności, aby wyciekający pod ciśnieniem z pomp, filtrów lub podgrzewaczy olej nie mógł dostać się na rozgrzane powierzchnie.
Hungarian: Óvintézkedésekkel kell megakadályozni, hogy a szivattyúkból, szűrőkből vagy előmelegítőkből nyomás alatt kiszökő olaj kapcsolatba kerüljön a felforrósodott felületekkel.
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za preprečitev, da bi katero koli gorivo, ki utegne pod pritiskom iztekati iz katere koli črpalke, filtra ali grelnika, prišlo v stik s segretimi površinami.
Bulgarian: Вземат се мерки, за да се предотврати изтичане на гориво под налягане от помпите, филтрите или котлите, да не влезе в допир със загрети повърхности.
Estonian: Tuleb võtta ettevaatusabinõud, et takistada kõigist pumpadest, filtritest või kuumutitest surve all vabaneda võiva õli sattumist kuumutatud pindadele.
Latvian: Veic drošības pasākumus, lai nepieļautu, ka saskarē ar sakarsētām virsmām nonāk degviela zem spiediena, kas izšļakstījusies no sūkņa, filtra vai sildītāja.
Lithuanian: Imamasi atsargumo priemonių apsisaugoti, kad nė mažiausias alyvos, kurią slėgis galėtų išstumti iš kurio nors siurblio, filtro arba šildytuvo, kiekis nepatektų ant įkaitusių paviršių.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi evitat li kwalunkwe żejt li jista' joħroġ taħt pressjoni minn kull pompa, filtru jew tagħmir li jsaħħan jiġi f'kuntatt ma' uċuħ imsaħħna.
English: If such additional valve is fitted in the machinery space it shall be operated from a position outside this space.
French: Si ce sectionnement supplémentaire est installé dans les locaux de machines, la commande doit être placée à l'extérieur de ces locaux.
German: Liegt diese zusätzliche Absperreinrichtung im Maschinenraum, so muss sie von einer außerhalb dieses Raumes liegenden Stelle aus bedient werden können.
Italian: Se tale valvola supplementare è sistemata nel locale macchine, essa deve essere manovrabile da una posizione esterna a tale locale.
Portuguese: Se essa válvula adicional estiver instalada no espaço de máquinas, a sua manobra deve ser efectuada num ponto exterior a esse espaço.
Danish: Hvis en sådan ekstra ventil er anbragt i maskinrummet, skal den betjenes fra et sted uden for dette rum.
Czech: Je-li tento doplňkový ventil nainstalován v prostoru strojovny, musí být ovládán z místa mimo tohoto prostoru.
Slovak: Ak je tento doplnkový ventil nainštalovaný v priestore strojného zariadenia, musí byť ovládaný z miesta mimo tohto priestoru.
Polish: Jeżeli taki dodatkowy zawór znajduje się w pomieszczeniu maszynowym, to powinien być sterowany z miejsca znajdującego się na zewnątrz tego pomieszczenia.
Hungarian: Amennyiben ilyen kiegészítő szelepeket helyeznek el a géptérben, azt a géptéren kívüli helyről kell kezelni.
Slovenian: Če je tak dopolnilni ventil nameščen v strojnici, ga je mogoče krmiliti zunaj tega prostora.
Romanian: Dacă respectiva supapă suplimentară este montată în spațiul mașinilor, ea este acționată dintr-un post din afara acestui spațiu.
Bulgarian: Ако такъв допълнителен клапан се постави в машинното отделение, той може да се отваря от място извън това помещение.
Estonian: Kui selline täiendav ventiil paigaldatakse masinaruumi, juhitakse seda punktist väljaspool seda ruumi.
Latvian: Ja šāds papildu vārsts ir ierīkots mašīntelpā, to var darbināt ārpus šīs telpas.
Maltese: Jekk tali valv addizzjonali jitwaħħal fl-ispazju tal-makkinarju għandu jitħaddem minn pożizzjoni li tkun barra dan l-ispazju.
English: 6 Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
French: 6 Des dispositifs sûrs et efficaces doivent être prévus pour déterminer la quantité de combustible liquide contenue dans chaque citerne de combustible liquide.
Italian: 6 La nave deve essere provvista di mezzi sicuri ed efficienti atti a controllare la quantità di combustibile in ogni serbatoio.
Portuguese: 6 Devem existir meios seguros e eficientes para determinar a quantidade de combustível líquido existente nos tanques.
Danish: 6 Der skal findes sikre og effektive midler til konstatering af oliemængden i enhver brændselsolietank.
Czech: .6 Musí být k dispozici bezpečné a účinné prostředky pro zjišťování množství naftového paliva obsaženého v každé nádrži na toto palivo.
Slovak: .6 Musia byť k dispozícii bezpečné a účinné prostriedky na zisťovanie množstva naftového paliva obsiahnutého v každej nádrži na toto palivo.
Polish: .6 Należy zastosować skuteczne i bezpieczne środki dla określania ilości paliwa ciekłego w każdym ze zbiorników paliwa ciekłego.
Hungarian: 6 Biztonságos és hatékony berendezéseket kell alkalmazni annak megállapítása érdekében, hogy mennyi tüzelőanyag található a tartályokban.
Slovenian: .6 Zagotovijo se zanesljive in učinkovite naprave za ugotavljanje količine tekočega goriva, ki je v rezervoarju za gorivo.
Bulgarian: Предвиждат се безопасни и ефективни средства за определяне количеството течно гориво, съдържащо се в който и да е резервоар за течно гориво.
Estonian: .6 Tagada tuleb ohutu ja tõhus vahend igas kütusepaagis sisalduva kütteõli hulga kindlaksmääramiseks.
Latvian: Nodrošina drošu un efektīvu veidu, kā noteikt šķidrās degvielas daudzumu visos šķidrās degvielas rezervuāros.
Lithuanian: .6 Numatomos saugios ir tikslios priemonės kiekviename tanke laikomam skystojo kuro kiekiui nustatyti.
Maltese: 6 Għandhom jiġu pprovduti mezzi sikuri u effiċjenti biex jiġi żgurat l-ammont ta' karburant taż-żejt li fih tank tal-karburant taż-żejt.
English: 1 Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of ignition of spillage from the sounding pipe might arise.
French: 1 Les extrémités de tuyaux de sonde ne doivent pas se trouver dans un local où un déversement provenant de ces tuyaux risquerait de s'enflammer.
Italian: 1 I tubi sonda non devono terminare in un locale nel quale possa sussistere il rischio di ignizione di spruzzi provenienti dai tubi sonda stessi.
Portuguese: 1 Os tubos de sonda não devem terminar em nenhum espaço em que haja risco de ignição de um derrame deles proveniente.
Danish: 1 Pejlrør må ikke slutte i et rum, hvor der kan opstå risiko for antændelse af spild fra pejlrøret.
Czech: .1 Sondážní trubice nesmí končit v žádném prostoru, kde může vzniknout nebezpečí vzplanutí nafty rozlité z této trubice.
Slovak: .1 Sondážne trubice nesmú končiť v žiadnom priestore, v ktorom môže vzniknúť riziko vzplanutia nafty rozliatej z tejto trubice.
Polish: .1 Rury pomiarowe nie powinny kończyć się w żadnym pomieszczeniu, gdzie mogłoby wystąpić ryzyko zapalenia się pochodzącego z nich wycieku.
Hungarian: 1 Amennyiben szondacsöveket használnak, azok nem végződhetnek olyan térben, ahol fennáll annak veszélye, hogy a szondacsőből kiömlő tüzelőanyag meggyullad.
Slovenian: .1 Sondne cevi se ne končajo v prostoru, v katerem bi lahko prišlo do vžiga ali iztekanja iz sondne cevi.
Bulgarian: Смукателните тръби не следва да се прекъсват в помещения, където има опасност от възпламеняване на теч от тези тръби.
Estonian: .1 Peiltorud ei tohi lõppeda üheski ruumis, kus peiltorust lekkinud õli võib süttida.
Latvian: Mērīšanas caurules nebeidzas telpā, kurā aizdegšanās apdraudējumu var radīt izšļakstījumi no mērīšanas caurules.
Lithuanian: .1 Matavimo vamzdelis nesibaigia jokiame skyriuje, kuriame kyla pavojus, kad iš jo ištekėjusios medžiagos gali įsiliepsnoti.
Maltese: 1 Il-pajpijiet li jagħmlu ħoss m'għandhomx jieqfu fi spazju fejn jista' jkun hemm ir-riskju tat-tqabbid ta' li jaqa' mill-pajp li jagħmel il-ħoss.