FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 26 April 2001.
German: Brüssel, den 26. April 2001
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli, 26. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 2001.
English: "The security shall be released only in one of the following two cases: (a) on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(6) accompanied by a copy of the export declaration duly initialled by the competent authorities of the Dominican Republic;
Maltese: "Il-garanzija titneħħa biss f'waħda minn dawn iż-żewġ każijiet: (a) mal-preżentazzjoni ta' l-evidenza msemmija f'Artikolu 35(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([6]) akkumpanjat b'kopja tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni inizzjalata sew mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana;
English: Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:
German: Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:
Slovak: Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:
Polish: Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:
Hungarian: Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:
English: In view of the difficulties encountered in the Dominican Republic during 2000 in implementing the Memorandum, that year should be excluded from the reference period for future applications under the quota.
German: Aufgrund der Schwierigkeiten bei der Anwendung der vorgenannten Vereinbarung in der Dominikanischen Republik im Jahr 2000 ist dieses Jahr vom Bezugszeitraum für künftige Anträge im Rahmen dieser Quote auszuschließen.
Czech: Vzhledem k potížím, které v průběhu roku 2000 nastaly při provádění uvedeného memoranda v Dominikánské republice, je třeba tento rok vyloučit z referenčního období pro budoucí žádosti v rámci kvóty.
Slovak: Vzhľadom na ťažkosti, na ktoré sa narážalo v Dominikánskej republike počas roku 2000 pri implementovaní Memoranda , musí byť tento rok vylúčený z referenčného obdobia pre budúce žiadosti podľa kvóty.
Polish: Ze względu na trudności, jakie napotkano w Republice Dominikańskiej w 2000 r. podczas wprowadzania w życie Protokołu, należy wyłączyć ten rok z okresu referencyjnego dla przyszłych wniosków w ramach kontyngentu.
Hungarian: A Dominikai Köztársaságban a 2000. év folyamán az egyetértési megállapodás végrehajtása során felmerült nehézségek fényében az említett évet ki kell zárni a kontingens alapján benyújtandó jövőbeli kérelmekre vonatkozó referencia-időszakból.
Slovenian: Glede na težave v Dominikanski republiki v letu 2000 pri izvajanju Memoranduma bi bilo treba navedeno leto izključiti iz referenčnega obdobja za prihodnje zahtevke v okviru kvote.
Romanian: Ținând seama de dificultățile întâmpinate la punerea în aplicare a Memorandumului în Republica Dominicană în 2000, acest an ar trebui eliminat din perioada de referință pentru cererile viitoare în cadrul contingentului.
Bulgarian: С оглед на срещнатите трудности в Доминиканската република през 2000 г. при прилагането на Меморандума, тази година следва да бъде изключена от референтния период за бъдещи заявления съгласно квотата.
Estonian: Pidades silmas Dominikaani Vabariigis 2000. aastal memorandumi rakendamisel esinenud raskusi, tuleks kõnealune aasta jätta välja kvoodi alusel tulevikus esitatavate taotluste võrdlusperioodist.
Latvian: Ņemot vērā grūtības, ar ko sastapās Dominikānas Republika 2000. gadā, īstenojot šo memorandu, minētais gads jāsvītro no atskaites perioda turpmākiem pieteikumiem attiecībā uz minēto kvotu.
Lithuanian: atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais Dominikos Respublika susidūrė 2000 m. įgyvendindama minėtą Memorandumą, ateityje teikiant paraiškas pagal tas kvotas, tų metų nereikėtų įtraukti į referencinį laikotarpį.
Maltese: Minħabba d-diffikoltajiet li ltaqgħat magħhom ir-Repubblika Dominikana matul l-2000 biex timplimenta l-Memorandum, dik is-sena għandha tkun eskluża mill-perjodu ta' riferenza għall-applikazzjonijiet futuri taħt il-kwota.
English: In view of the fact that the period for the submission of licence applications is fixed at 1 to 10 May 2001, this Regulation should enter into force immediately.
German: Da die Frist für die Einreichung der Lizenzanträge auf den 1. bis 10. Mai 2001 festgesetzt wurde, muss die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že lhůta pro podání žádostí o licence je stanovena na dobu od 1. do 10. května 2001, musí toto nařízení vstoupit v platnost neprodleně.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že lehota na podávanie žiadostí o licenciu je stanovená od 1. mája do 10. mája 2001, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: Ze względu na fakt, że okres na przedkładanie wniosków o wydanie pozwolenia jest ustalony na dni 1-10 maja 2001 r., niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: Annak a ténynek a fényében, hogy az engedély iránti kérelmek benyújtására nyitva álló határidőt a 2001. május 1-je és 10-e közötti időtartamban állapították meg, ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na dejstvo, da je čas za vložitev zahtevkov za dovoljenja od 1. do 10. maja 2001, bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Deoarece perioada de prezentare a cererilor de obținere a licențelor este stabilită la 1-10 mai 2001, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat.
Bulgarian: С оглед факта, че периодът за представяне на заявленията за лицензии е определен от 1 до 10 май 2001 г., настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно.
Estonian: Kuna litsentsitaotluste esitamise periood on 1.-10. mai 2001, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā, ka licenču pieteikumu iesniegšanas termiņš noteikts no 2001. gada 1. līdz 10. maijam, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad laikotarpis, per kurį būtina pateikti paraiškas, yra 2001 m. gegužės 1 - 10 diena, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-perjodu biex jintefgħu l-applikazzjonijiet tal-liċenzji huwa ffissat mill-1 sa l-10 ta' Mejju 2001, dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: Paragraph 4(a) is replaced by the following wording: "(a) the first part, equal to 80 % or 17920 t, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products as referred to in paragraph 3 to the Dominican Republic during each of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000;
Hungarian: A (4) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép: "a) az első részt, amely 17 920 t-val vagy 80 %-val egyenlő, azok között a közösségi exportőrök között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a 2000. év kivételével a kérelmek benyújtására nyitva álló határidőt megelőző három naptári év mindegyikében a (3) bekezdésben említett termékeket exportáltak a Dominikai Köztársaságba;
Slovenian: Odstavek 4(a) se nadomesti z naslednjim besedilom: "(a) prvi del, enak 80 % ali 17 920 t, se razdeli med izvoznike Skupnosti, ki lahko izkažejo, da so izvažali izdelke iz odstavka 3 v Dominikansko republiko v vsakem od treh koledarskih let pred obdobjem za vložitev zahtevkov, razen v letu 2000;
English: In paragraph 5, the first indent is replaced by the following: "- for the part referred to in paragraph 4(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in paragraph 3 exported during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000,"
Polish: W ust. 5, tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „-w odniesieniu do części określonej w ust. 4 lit. a), ilości równej 110% całkowitej ilości produktów określonych w ust. 3, wywiezionych w ciągu jednego spośród trzech lat kalendarzowych poprzedzających okres, którego dotyczy składany wniosek, z wyłączeniem 2000 r.;”
Hungarian: Az (5) bekezdés első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "- a (4) bekezdés a) pontjában említett rész tekintetében a (3) bekezdésben említett, a 2000. év kivételével a kérelmek benyújtására nyitva álló határidőt megelőző három naptári év valamelyikében exportált termékek teljes mennyiségének 110 %-ával megegyező mennyiség,"
Slovenian: V odstavku 5 se prva alinea nadomesti z naslednjo: "- za del iz odstavka 4(a), količina, enaka 110 % skupne količine izdelkov iz odstavka 3, izvožene v enem od treh koledarskih let pred obdobjem za vložitev zahtevkov, razen v letu 2000; "
English: In paragraph 6(b), the first indent is replaced by the following: "- lodge a security of EUR 15 per 100 kilogrammes,"
Polish: W ust. 6 lit. b), tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „-złożą zabezpieczenie w wysokości 15 EUR na 100 kilogramów,”
Hungarian: A (6) bekezdés b) pontja első franciabekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "- 100 kilogrammonként 15 EUR összegű biztosítékot ad,"
Slovenian: V odstavku 6(b) se prva alinea nadomesti z naslednjo: "- položijo varščino 15 EUR na 100 kilogramov,"
Lithuanian: 6 dalies b punkto pirmoji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip: „- pateikia 15 eurų už 100 kilogramų užstatą,“
English: Paragraph 9(c) is replaced by the following: "(c) in section 20, one of the following indications:
Polish: W ust. 9 lit. c) otrzymuje brzmienie: „c)w sekcji 20, jedno z następujących określeń:
Hungarian: A (9) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép: "c) a 20. rovatban a következő megjelölések egyike:
Slovenian: Odstavek 9(c) se nadomesti z naslednjim: "(c) v oddelku 20 ena od naslednjih navedb:
Lithuanian: 9 dalies c punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „c) 20 skiltyje - viena iš šių nuorodų:
English: In paragraph 12, the first subparagraph is replaced by the following: "Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February the following year.
Czech: V odstavci 12 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Licence se vydávají na žádost hospodářského subjektu nejdříve 1. června a nejpozději 15. února následujícího roku.
Polish: „Pozwolenia wystawia się na wniosek podmiotu gospodarczego, nie wcześniej niż w dniu 1 lipca i nie później niż dnia 15 lutego następnego roku.
Hungarian: A (12) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "Az engedélyt a piaci szereplő kérelmére a következő év június 1-jétől február 15-ig állítják ki.
Slovenian: V odstavku 12 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Dovoljenja se izdajo na zahtevo izvajalca najprej 1. junija in najkasneje 15. februarja naslednje leto.
English: In paragraph 14, the first subparagraph is replaced by the following: "The security shall be released only in one of the following two cases:
Polish: W ust. 14 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Zabezpieczenie jest zwalniane wyłącznie w dwóch następujących przypadkach:
Hungarian: A (14) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "A biztosíték kizárólag a következő két esetben oldható fel:
Slovenian: V odstavku 14 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim: "Varščina se sprosti samo v enem od naslednjih dveh primerov:
Lithuanian: 14 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „Užstatas grąžinamas tik šiais dviem atvejais:
English: on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(6) accompanied by a copy of the export declaration duly initialled by the competent authorities of the Dominican Republic;
German: auf Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(6) zusammen mit einer Abschrift der von den zuständigen Behörden der Dominikanischen Republik ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehenen Ausfuhranmeldung;
Czech: po předložení dokladu uvedeného v čl. 35 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, ke kterému je přiložena kopie vývozního prohlášení řádně potvrzená příslušnými orgány Dominikánské republiky;
Slovak: po predložení dôkazu uvedeného v článku 35 (5) nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (*) doloženého kópiou vývoznej deklarácie náležite parafovanou kompetentnými orgánmi Dominikánskej republiky;
Polish: po przedstawieniu dowodu, określonego w art. 35 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000*, któremu towarzyszy kopia zgłoszenia wywozowego, należycie parafowanego przez właściwe władze Republiki Dominikańskiej;
Hungarian: az 1291/2000/EK bizottság rendelet* 35. cikkének (5) bekezdésében említett bizonyítéknak a bemutatásakor, amelyet a Dominikai Köztársaság illetékes hatóságai által megfelelően záradékolt kiviteli nyilatkozat egy másolatának kell kísérnie;
Slovenian: ob predložitvi dokazila iz člena 35(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 *, ki mu je priložena kopija izvozne deklaracije, ki so jo pravilno parafirali pristojni organi Dominikanske republike;
Romanian: la prezentarea dovezii prevăzute la articolul 35 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei* însoțită de o copie a declarației de export vizată în mod corespunzător de autoritățile competente din Republica Dominicană;
Bulgarian: при представяне на доказателствата, посочени в член 35, параграф 5 от Регламент (EO)№1291/2000 на Комисията, придружени от копие на декларацията за износ, надлежно заверена от компетентните органи на Доминиканската република;
Estonian: kui esitatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000* artikli 35 lõikes 5 osutatud tõendid, millele on lisatud Dominikaani Vabariigi pädevate asutuste poolt nõuetekohaselt parafeeritud ekspordideklaratsiooni koopia;
Lithuanian: pateikus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000* 35 straipsnio 5 dalyje nurodytus įrodymus ir Dominikos Respublikos kompetentingų institucijų tinkamai patvirtintos eksporto deklaracijos kopiją“;
English: in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued."
German: für die beantragten Mengen, für die keine Lizenz erteilt werden konnte."
Czech: pro požadovaná množství, na něž nemohla být vydána licence.
Slovak: pokiaľ ide o množstvá, na ktoré sa vzťahujú tie žiadosti, na ktoré nebolo možné vydať žiadnu licenciu.
Polish: w odniesieniu do ilości produktów objętych wnioskami, na które nie mogą być przyznane pozwolenia na wywóz.
Hungarian: az olyan kérelmek hatálya alá tartozó mennyiségek tekintetében, amelyekre engedély nem volt kiállítható.*"
Slovenian: za količino, zajeto v zahtevkih, za katere dovoljenja ni bilo mogoče izdati. * UL L 152, 24.6.2000, str. 1."
Romanian: pentru cantitățile incluse în cereri pentru care nu a putut fi eliberată nici o licență. ————
Bulgarian: по отношение на количествата, които са обхванати в заявленията, за които не е могло да бъде издадена лицензия.
Estonian: taotletud koguste osas, mille puhul ei olnud võimalik litsentsi välja anda."
Latvian: par pieteikumā norādīto daudzumu, ko nebija iespējams iekļaut izsniegtajā licencē.
Lithuanian: už paraiškose nurodytus kiekius, kuriems negalėjo būti išduotos licencija.
Maltese: rigward il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet li għalihom l-ebda liċenzja ma setgħet tinħareġ."
English: Paragraph 17 is replaced by the following: "Chapter 1 shall apply, with the exception of Articles 6, 9 and 10."
Hungarian: A (17) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A 6., 9. és 10. cikk kivételével az 1. fejezet alkalmazandó."
Slovenian: Odstavek 17 se nadomesti z naslednjim: "Poglavje 1 se uporablja z izjemo členov 6, 9 in 10."
Lithuanian: 17 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „Taikomas I skyrius, išskyrus jo 6, 9 ir 10 straipsnius.“
Maltese: Il-paragrafu 17 huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-Kapitolu 1 għandu jgħodd, bl-eċċezjoni ta' Artikoli 6, 9 u 10."
English: "(a) the first part, equal to 80 % or 17920 t, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products as referred to in paragraph 3 to the Dominican Republic during each of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000;"
German: "a) Der sich auf 80 % bzw. 17920 Tonnen belaufende erste Teil wird aufgeteilt auf die Ausführer der Gemeinschaft, die nachweisen können, dass sie in Absatz 3 genannte Erzeugnisse in jedem der drei Kalenderjahre vor dem Zeitraum der Antragstellung, ausgenommen das Jahr 2000, nach der Dominikanischen Republik ausgeführt haben."
Romanian: „(a) prima parte, reprezentând 80 % sau 17 920 t, se distribuie exportatorilor din Comunitate care pot dovedi că au exportat produse menționate la alineatul (3) în Republica Dominicană în cursul fiecăruia din cei trei ani calendaristici anteriori perioadei de prezentare a cererilor, mai puțin anul 2000;”;
Bulgarian: “a) първата част, равна на 80% или 17 920 тона, се разпределя между износителите от Общността, които могат да докажат, че са изнасяли продукти, посочени в параграф 3, за Доминиканската република през всяка от трите календарни години преди периода на подаване на заявленията, с изключение на 2000 г.;”
English: Άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
German: Άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7...-30.6..., γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.
German: δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7...-30.6..., γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.