FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committees established under the Agreements, including the power to amend certain aspects of the Annexes thereto.
German: Bestimmte Aufgaben bei der Durchführung der Abkommen wurden den in den Abkommen eingesetzten Gemischten Ausschüssen übertragen, einschließlich der Befugnis, bestimmte Änderungen an den Anhängen vorzunehmen.
Danish: Visse opgaver i forbindelse med gennemførelsen er pålagt de blandede udvalg, der er nedsat ved aftalerne, herunder beføjelsen til at ændre visse aspekter af bilagene.
Finnish: Tiettyjä täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä on annettu sopimusten nojalla perustetuille sekakomiteoille, mukaan lukien valtuudet tehdä tiettyjä muutoksia sopimusten liitteisiin.
Czech: Některé úkoly týkající se provádění byly svěřeny smíšeným výborů zřízeným podle dohod, včetně pravomoci měnit některé aspekty příloh.
Slovak: Niektoré úlohy na implementáciu boli pridelené Spoločným výborom založeným v rámci dohôd vrátane právomoci meniť a dopĺňať určité aspekty ich príloh;
Polish: Niektóre zadania do wykonania, zostały przypisane wspólnym komitetom powołanym na podstawie umów, łącznie z uprawnieniem do zmiany niektórych aspektów załączników do tych umów.
Hungarian: A végrehajtással kapcsolatos bizonyos feladatok elvégzését, beleértve a mellékletek bizonyos módosításának hatáskörét, a megállapodások keretében létrehozott vegyesbizottságokra ruházták.
Slovenian: Skupni odbori, ustanovljeni na podlagi teh sporazumov, dobijo nekatere naloge za izvajanje, vključno s pooblastilom za spreminjanje nekaterih vidikov prilog k sporazumom.
Romanian: Anumite responsabilități referitoare la punerea în aplicare au fost încredințate comitetelor mixte instituite prin acorduri, în special competența de a aduce modificări anumitor aspecte ale anexelor sectoriale.
Estonian: Kokkulepete alusel loodud ühiskomisjonidele on antud teatavad rakendamisülesanded, sealhulgas õigus muuta kokkulepete lisade teatavaid aspekte.
Latvian: Konkrēti īstenošanas uzdevumi ir attiecināti uz apvienotajām komitejām, kas izveidotas saskaņā ar minētajiem nolīgumiem, tostarp tiesības grozīt nolīgumu pielikumu atsevišķus aspektus.
Lithuanian: Pagal susitarimus įsteigtiems jungtiniams komitetams buvo paskirti kai kurie įgyvendinimo uždaviniai, įskaitant įgaliojimą iš dalies pakeisti kai kuriuos susitarimų priedų aspektus.
Maltese: Ċerti xogħlijiet għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitati Konġunti stabbiliti taħt il-Ftehim, inkluż il-poter li jiġu emendati ċerti aspetti ta’ l-Annessi li jinsabu hemm.
English: application of Article 1(3) to the chapters of Annex 1;
German: Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 auf die Kapitel des Anhangs 1;
Danish: anvendelse af artikel 1, stk. 3, på kapitlerne i bilag 1
Finnish: sopimuksen 1 artiklan 3 kohdan soveltaminen liitteen 1 lukuihin,
Czech: použití čl. 1 odst. 3 na kapitoly přílohy 1;
Slovak: uplatnenie článku 1 ods. 3 na kapitoly prílohy 1;
Polish: stosowania art. 1 ust. 3 do rozdziałów załącznika 1;
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének alkalmazása az 1. melléklet fejezeteire;
Slovenian: uporabo člena 1(3) za poglavja iz Priloge 1;
Romanian: aplicarea articolului 1 alineatul (3) capitolelor anexei 1; (b)
Estonian: artikli 1 lõike 3 kohaldamine lisa 1 peatükkide suhtes;
Latvian: Nolīguma 1. panta 3. punkta piemērošanu 1. pielikuma nodaļām;
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies taikymą 1 priedo skyriams;
Maltese: l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1(3) tal-kapitoli ta’ l-Anness 1;
English: adoption of the rules of procedure, in accordance with Article 10(2), and of the verification procedures provided for in Article 10(4)(c) and (d) of the Agreement;
German: Annahme der Geschäftsordnung gemäß Artikel 10 Absatz 2 und der Überprüfungsverfahren gemäß Artikel 10 Absatz 4 Buchstaben c und d des Abkommens;
Danish: vedtagelse af forretningsordenen, i overensstemmelse med aftalens artikel 10, stk. 2, og af kontrolprocedurerne som omhandlet i aftalens artikel 10, stk. 4, litra c) og d)
Finnish: menettelysääntöjen hyväksyminen sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan c ja d alakohdassa määrättyjen tarkastamismenettelyjen hyväksyminen,
Czech: přijetí jednacího řádu podle čl. 10 odst. 2 a postupů ověřování stanovených v čl. 10 odst. 4 písm. c) a písm. d) dohody;
Slovak: schválenie rokovacieho poriadku v súlade s článkom 10 ods. 2 a overovacích postupov uvedených v článku 10 ods. 4 písm. (c) a (d) dohody;
Polish: przyjęcia regulaminu wewnętrznego, zgodnie z art. 10 ust. 2, oraz procedur weryfikacyjnych przewidzianych art. 10 ust. 4 lit. c) oraz d) Umowy;
Hungarian: az eljárási szabályzat elfogadása a 10. cikk (2) bekezdésével összhangban, valamint a megállapodás 10. cikk (4) bekezdése (c) és (d) pontjának rendelkezése szerinti vizsgálati eljárások elfogadása;
Slovenian: sprejetjem poslovnika v skladu s členom 10(2) in za postopke preverjanja, določene v členu 10(4)(c) in (d) Sporazuma;
Romanian: adoptarea regulamentului de procedură, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din acord și din procedurile de verificare prevăzute la articolul 10 alineatul (4) literele (c) și (d) din acord; (c)
Estonian: töökorra vastuvõtmine kooskõlas kokkuleppe artikli 10 lõikega 2 ning artikli 10 lõike 4 punktides c ja d ettenähtud kontrolliprotseduuride vastuvõtmine;
Latvian: reglamenta pieņemšanu saskaņā ar Nolīguma 10. panta 2. punktu un to pārbaudes procedūru pieņemšanu, kas paredzētas Nolīguma 10. panta 4. punkta c) un d) apakšpunktā;
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklių priėmimą vadovaujantis Susitarimo 10 straipsnio 2 dalimi ir patikros tvarkos priėmimą vadovaujantis 10 straipsnio 4 dalies c ir d papunkčiais;
Maltese: l-adozzjoni tar-regoli proċedurali, skond l-Artikolu 10(2), u tal-proċeduri tal-verifika stipulati fl-Artikolu 10(4)(c) u (d) tal-Ftehim;
English: verification of the compliance of conformity assessment bodies and related decisions, in accordance with Article 8 and Article 11(c) of the Agreement;
German: Überprüfung der Konformität der Konformitätsbewertungsstellen und damit zusammenhängende Beschlüsse gemäß Artikel 8 und Artikel 11 Buchstabe c des Abkommens;
Danish: kontrol af overensstemmelsesvurderingsorganernes overholdelse af bestemmelserne og dermed forbundne afgørelser, i overensstemmelse med aftalens artikel 8 og artikel 11, litra c)
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointielinten sääntöjenmukaisuuden tarkastaminen sekä vastaavat päätökset sopimuksen 8 artiklan ja 11 artiklan c alakohdan mukaisesti,
Czech: ověřování plnění stanovených požadavků subjekty posuzování shody a souvisejících rozhodnutí v souladu s článkem 8 a čl. 11 písm. c) dohody;
Slovak: overovanie dodržiavania súboru pravidiel na posudzovanie zhody a súvisiacich rozhodnutí v súlade s článkom 8 a článkom 11 písm. (c) dohody;
Polish: weryfikacji zgodności organów oceny zgodności oraz związanych z tym decyzji, zgodnie z art. 8 oraz art. 11 lit. c) Umowy;
Hungarian: a megfelelőségértékelő testületek és a kapcsolódó rendelkezések megfelelésének vizsgálata, a megállapodás 8. cikkével és 11. cikkének (c) pontjával összhangban;
Slovenian: preverjanjem ustreznosti organov za ugotavljanje skladnosti ter s tem povezanih odločitev v skladu s členoma 8 in 11(c) Sporazuma;
Romanian: verificarea conformității organismelor de evaluare și a deciziilor conexe, în conformitate cu articolul 8 și cu articolul 11 litera (c) din acord; (d)
Estonian: vastavushindamisasutuste vastavuse kontrollimine ja sellega seotud otsused vastavalt kokkuleppe artiklile 8 ja artikli 11 punktile c;
Latvian: atbilstības novērtēšanas iestāžu atbilstības pārbaudi un saistītu lēmumu pārbaudi saskaņā ar Nolīguma 8. pantu un 11. panta c) punktu;
Lithuanian: atitikties vertinimo institucijų ir susijusių sprendimų suderinamumo patikrą vadovaujantis Susitarimo 8 straipsniu ir 11 straipsnio c dalimi;
Maltese: (ċ) verifika tal-qbil ta’ korpi għall-eżami tal-konformità u deċiżjonijiet relatati, skond l-Artikolu 8 u l-Artikolu 11(c) tal-Ftehim;
English: amendments of Sections I to V of all Chapters in Annex I, in accordance with Article 10(4)(a), (b) and (e), and Article 11 of the Agreement;
German: Änderungen der Abschnitte I bis V aller Kapitel des Anhangs I gemäß Artikel 10 Absatz 4 Buchstaben a, b und e und Artikel 11 des Abkommens;
Danish: ændringer af afdeling I til V i alle kapitler i bilag I, i overensstemmelse med aftalens artikel 10, stk. 4, litra a), b) og e), og artikel 11
Finnish: liitteen I kaikkien lukujen I-V osaston muuttaminen sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan a, b ja e alakohdan ja 11 artiklan mukaisesti,
Czech: změnám oddílů I až V všech kapitol v příloze I, v souladu s čl. 10 odst. 4 písm. a), b) a e) a článkem 11 dohody;
Slovak: zmeny a doplnky oddielov I až V všetkých kapitol v prílohe 1 v súlade s článkom 10 ods. 4 písm. (a), (b) a (e) a článkom 11 dohody;
Polish: zmian sekcji I–V wszystkich rozdziałów załącznika I, zgodnie z art. 10 ust. 4 lit. a), b) oraz e), oraz art. 11 Umowy;
Hungarian: az I. melléklet valamennyi fejezete I–V. szakaszainak módosítása, a megállapodás 10. cikk (4) bekezdése a), b) és e) pontjával valamint 11. cikkével összhangban;
Slovenian: spremembami oddelkov I do V vseh poglavij Priloge I v skladu s členom 10(4)(a), (b) in (e) ter členom 11 Sporazuma;
Romanian: modificările aduse secțiunilor I-V ale tuturor capitolelor din anexa I, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) literele (a), (b) și (e) și cu articolul 11 din acord; (e)
Estonian: I lisa kõikide peatükkide I–V jao muudatused vastavalt kokkuleppe artikli 10 lõike 4 punktidele a, b ja e ning artiklile 11;
Latvian: I līdz V iedaļas grozījumiem I pielikuma visās nodaļās saskaņā ar Nolīguma 10. panta 4. punkta a), b) un e) apakšpunktu un 11. pantu;
Lithuanian: I priedo visų skyrių I–V skirsnių dalinius pakeitimus vadovaujantis Susitarimo 10 skyriaus 4 dalies a, b ir e papunkčiais ir 11 straipsniu;
Maltese: emendi għas-Sezzjonijiet I sa V tal-Kapitoli kollha ta’ l-Anness I, skond l-Artikolu 10(4)(a),(b) u (e), u l-Artikolu 11 tal-Ftehim;
English: amendments of the annexes, in accordance with Article 10(5) of the Agreement, and
German: Änderungen der Anhänge gemäß Artikel 10 Absatz 5 des Abkommens und
Danish: ændringer af bilagene, i overensstemmelse med aftalens artikel 10, stk. 5, og
Finnish: liitteiden muuttaminen sopimuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti sekä
Polish: zmian załączników, zgodnie z art. 10 ust. 5 Umowy, oraz
Hungarian: a mellékletek módosításai, a megállapodás 10. cikke (5) bekezdésével összhangban, és
Slovenian: spremembami prilog v skladu s členom 10(5) Sporazuma in
Romanian: modificările aduse anexelor, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) din acord; (f)
Estonian: lisade muudatused vastavalt kokkuleppe artikli 10 lõikele 5 ja
Latvian: pielikumu grozījumiem saskaņā ar Nolīguma 10. panta 5. punktu; un
Lithuanian: priedų dalinius pakeitimus vadovaujantis Susitarimo 10 straipsnio 5 dalimi, ir
Maltese: and emendi ta’ l-annessi, skond l-Artikolu 10(5) tal-Ftehim,
English: the dispute settlement mechanism provided for in Article 14 of the Agreement.
German: Streitbeilegungsmechanismus gemäß Artikel 14 des Abkommens.
Danish: tvistbilæggelsesordningen, der er omhandlet i aftalens artikel 14.
Finnish: sopimuksen 14 artiklassa määrätty riitojenratkaisumenettely.
Czech: mechanismu urovnání sporů stanoveném v článku 14 dohody.
Slovak: mechanizmus riešenia sporov uvedeného v článku 14 dohody.
Polish: mechanizmu rozstrzygania sporów przewidzianego w art. 14 Umowy.
Hungarian: a megállapodás 14. cikkének rendelkezése szerinti vitarendezési mechanizmus.
Slovenian: mehanizmi reševanja sporov, določenimi v členu 14 Sporazuma.
Estonian: kokkuleppe artiklis 14 ettenähtud vaidluste lahendamise kord.
Latvian: Nolīguma 14. pantā paredzēto strīdu izšķiršanas mehānismu.
Lithuanian: ginčų sprendimo mechanizmą, numatytą Susitarimo 14 straipsnyje.
Maltese: u l-mekkaniżmu ta’ l-issetiljar ta’ kwistjonijiet stipulat fl-Artikolu 14 tal-Ftehim.
English: The texts of the Agreements are attached to this Decision. 2.
Romanian: Textul acordurilor se atașează prezentei decizii.
English: As regards the Agreement on Air Transport, the Community shall be represented in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States. 2.
Romanian: În ceea ce privește Acordul privind transportul aerian, Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 21 din acord.
English: The position to be taken by the Community as regards decisions of the Joint Committee which simply extend acts of Community legislation to Switzerland, subject to any technical adjustment needed, shall be adopted by the Commission. 3.
Romanian: Poziția pe care Comunitatea o adoptă cu privire la deciziile comitetului mixt care nu fac decât să extindă domeniul de aplicare a actelor legislative comunitare la nivelul Elveției, sub rezerva adaptărilor necesare, se stabilește de către Comisie.
English: As regards the Agreement on Trade in Agricultural Products, the Commission, assisted by Member States' representatives, shall represent the Community in the Joint Committee for Agriculture referred to in Article 6(1) of the Agreement and in the Joint Veterinary Committee referred to in Article 19(1) of Annex 11 to the Agreement. 2.
Romanian: În ceea ce privește Acordul privind comerțul cu produse agricole, Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt agricol prevăzut la articolul 6 alineatul (1) din acord și în cadrul Comitetului mixt veterinar prevăzut la articolul 19 alineatul (1) din anexa 11 la acord.
English: in respect of matters relating to Annex 10 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96(11). 3.
Romanian: în ceea ce privește aspectele ce țin de anexa 10 din acord și de apendicele acesteia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
English: the implementation of Annex 11, in accordance with Article 30 of Directive 72/462/EEC(13). 4.
Romanian: punerea în aplicare a anexei 11, în conformitate cu articolul 30 din Directiva 72/462/CEE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 5.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
English: The Customs Code Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State. 6.
Romanian: Comitetul Codului Vamal poate examina orice aspect referitor la aplicarea contingentelor tarifare evocat de către președinte fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
English: The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures in accordance with Article 10 of the Agreement, Article 29 of Annex 7, Article 16 of Annex 8, Article 9 of Annex 9 and Article 5 of Annex 10 thereto. The Council and the Member States shall be notified of such decisions.
Romanian: La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia decide asupra măsurilor necesare în conformitate cu articolul 10 din acord, articolul 29 din anexa 7, articolul 16 din anexa 8, articolul 9 din anexa 9 și articolul 5 din anexa 10 și le comunică Consiliului și statelor membre.
English: The Commission shall proceed, after consultation with this special committee, to the appointments, notifications, exchange of information and requests for verification referred to in Articles 6(3), 7, 8(1), 10(4)(e) and 12 of the Agreement. 2.
Romanian: Comisia procedează, după consultări în cadrul comitetului special, la numirile, notificările, schimburile de informații și cererile de verificare prevăzute la articolul 6 alineatul (3), articolul 7, articolul 8 alineatul (1), articolul 10 alineatul (4) litera (e) și articolul 12 din acord.
English: the dispute settlement mechanism provided for in Article 14 of the Agreement. 3.
Romanian: mecanismul de soluționare a diferendelor prevăzut la articolul 14 din acord.
English: As regards the Agreement on Certain Aspects of Government Procurement, the Community shall be represented in the Joint Committee set up under Article 11 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States. 2.
Romanian: În ceea ce privește Acordul privind anumite aspecte ale contractelor de achiziții publice, Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 11 din acord.
English: The authorisation referred to in the first sentence shall be limited, as far as Annex I is concerned, to the modifications that will be necessary if the procedures laid down in Article 8 of Directive 93/38/EEC were to be applied, as far as Annexes II, III and IV are concerned, to the modifications that will be necessary if similar procedures were to be applied to the sectors concerned by these annexes and, as far as Annexes VI and VII are concerned, to the results of future negotiations to be conducted in the framework of the 1996 Government Procurement Agreement. 3.
Romanian: Autorizarea menționată anterior se limitează, în ceea ce privește anexa I, la modificările care se dovedesc a fi necesare ca urmare a aplicării procedurilor prevăzute la articolul 8 din Directiva 93/38/CEE, în ceea ce privește anexele II, III și IV, la modificările aduse ca urmare a aplicării procedurilor similare la sectoarele vizate de aceste anexe, iar, în ceea ce privește anexele VI și VII, la rezultatele negocierilor care se vor desfășura în cadrul Acordului privind contractele de achiziții publice din 1996.
English: Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (2002/309/EC, Euratom)
Estonian: Nõukogu ja komisjoni (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) otsus 2003/309/EÜ, Euratom), 4. aprill 2002, seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: amendments of the annexes, in accordance with Article 10(5) of the Agreement;
Czech: změnám příloh v souladu s čl. 10 odst. 5 dohody;
Slovak: zmeny a doplnky príloh v súlade s článkom 10 ods. 5 dohody;
English: As regards the Agreement on Trade in Agricultural Products, where appropriate, measures necessary for the implementation of the first indent of Article 5(3) of this Decision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5(4). These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(2).
German: Was das Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen betrifft, so können die für die Durchführung von Artikel 5 Absatz 3 erster Gedankenstrich dieses Beschlusses notwendigen Maßnahmen gegebenenfalls nach dem in Artikel 5 Absatz 4 festgelegten Verfahren erlassen werden, und zwar im Einklang mit dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(2).