FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of cultural heritage and associated conservation strategies;
French: la protection du patrimoine culturel et les stratégies de conservation qui y sont liées;
German: Schutz des kulturellen Erbes und damit einhergehende Strategien zur Erhaltung dieses Erbes;
Spanish: la protección del patrimonio cultural y estrategias conexas de conservación;
Italian: tutela del patrimonio culturale e strategie di conservazione connesse;
Portuguese: Protecção do património cultural e estratégias de preservação afins;
Dutch: de bescherming van het culturele erfgoed en daarmee verband houdende strategieën;
Danish: beskyttelse af kulturarven og beslægtede strategier for bevarelse heraf
Swedish: Skydd av kulturarvet och tillhörande bevarandestrategier.
Finnish: kulttuuriperinnön ja siihen liittyvien suojelustrategioiden varjeleminen;
Greek: στ) προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και συναφείς στρατηγικές διατήρησης·
Czech: ochranu kulturního dědictví a příslušné strategie pro jeho zachování;
Slovak: ochrana kultúrneho dedičstva a s tým spojené ochranné stratégie;
Polish: ochronie dziedzictwa kulturowego i związanymi z tym strategiami ochrony;
Hungarian: a kulturális örökség védelme és az ehhez kapcsolódó megőrzési stratégiák;
Slovenian: varstvo kulturne dediščine in s tem povezanih konzervatorskih strategij;
Romanian: protecția patrimoniului cultural și strategii de conservare asociate;
Bulgarian: (опазване на културното наследство и асоциирани консервационни стратегии);
Estonian: kultuuripärandi kaitse ja sellega seotud säilitusstrateegiad;
Latvian: kultūras mantojuma aizsardzībai un ar to saistītajām saglabāšanas stratēģijām;
Lithuanian: kultūrinio paveldo apsaugą ir bendras saugojimo strategijas;
Maltese: il-protezzjoni tal-wirt kulturali u l-istartaġiji għall-konservazzjoni tiegħu;
English: improved quality, accessibility and dissemination of European statistics.
French: l'amélioration de la qualité, de l'accessibilité et de la diffusion des statistiques européennes.
German: Verbesserung der Qualität, Zugänglichkeit und Verwaltung von europäischen Statistiken.
Spanish: la mejora de la calidad, la accesibilidad y la difusión de las estadísticas europeas.
Italian: miglioramento della qualità, dell'accessibilità e della diffusione delle statistiche europee.
Portuguese: Melhoria da qualidade, acessibilidade e divulgação das estatísticas europeias.
Dutch: verbeterde kwaliteit, toegankelijkheid en verspreiding van Europese statistieken.
Danish: forbedret kvalitet af, adgang til og formidling af europæiske statistikker.
Swedish: Förbättrad kvalitet på, tillgång till och spridning av europeisk statistik.
Finnish: eurooppalaisten tilastojen parempi laatu, saatavuus ja levittäminen.
Greek: βελτιωμένη ποιότητα, προσπελασιμότητα και διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών.
Czech: lepší kvalitu, dostupnost a šíření evropských statistik.
Slovak: lepšia kvalita, prístup a rozširovanie európskej štatistiky.
Polish: ulepszonej jakości, dostępności i upowszechnianiu europejskiej statystyki.
Hungarian: az európai statisztikák jobb minősége, hozzáférhetősége és terjesztése.
Slovenian: izboljšana kakovost, dostopnost in razširjanje evropskih statistik.
Romanian: îmbunătățirea calității, accesibilității și difuzării statisticilor europene.
Bulgarian: подобряване на качеството, достъпността и разпространяването на европейската статистика.
Estonian: Euroopa statistika kvaliteedi, kättesaadavuse ja levitamise parandamine.
Latvian: uzlabotai Eiropas statistiskas kvalitātei, tās pieejamībai un izplatīšanai.
Lithuanian: pagerintą Europos statistikos kokybę, prieinamumą ir skleidimą.
Maltese: (ġ) il-kwalità imtejba, l-aċċessibbiltà u d-disseminazzjoni ta' l-statistika Ewropea.
English: Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities
French: Recherche visant à étudier les problèmes et opportunités scientifiques et technologiques nouveaux et émergents
German: Erforschung neuer und sich abzeichnender wissenschaftlicher und technologischer Probleme und Möglichkeiten
Spanish: Investigación para explorar oportunidades y problemas científicos y tecnológicos nuevos y emergentes
Italian: Ricerche destinate a esplorare problematiche e opportunità scientifiche e tecnologiche nuove ed emergenti
Portuguese: Investigação para exploração de oportunidades e problemas científicos e tecnológicos novos e emergentes
Dutch: Onderzoek om nieuwe en opkomende wetenschappelijke problemen en mogelijkheden te inventariseren
Danish: Forskning i nye og opdukkende videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder
Swedish: Forskning för att pröva nya och framväxande vetenskapliga och tekniska problem och möjligheter
Finnish: Uusien ja kehittyvien tieteellisten ja teknologisten ongelmien ja mahdollisuuksien tutkimus
Greek: Έρευνα για τη διερεύνηση νέων και νεοεμφανιζόμενων επιστημονικών και τεχνολογικών προβλημάτων και ευκαιριών
Czech: Výzkum zaměřený na zkoumání nových a vznikajících vědeckých a technických problémů a příležitostí
Slovak: Výskum na objavenie nových a vznikajúcich vedecko-technických problémov a príležitostí
Polish: Badania nowych i powstających problemów i możliwości naukowych i technologicznych
Hungarian: Új és újonnan felmerülő tudományos és technológiai problémák és lehetőségek felfedezésére irányuló kutatás
Slovenian: Raziskave za proučevanje novih in porajajočih se znanstvenih in tehnoloških problemov in možnosti
Romanian: Cercetări privind studiul problemelor și al oportunităților științifice și tehnologice noi și emergente
Bulgarian: Изследвания на нови и нововъзникващи науки и технологии
Estonian: Uute ja kujunemisjärgus teaduslike ja tehnoloogiliste probleemide ja võimaluste uurimine
Latvian: Pētījumi, lai izlūkotu jaunas un potenciālas zinātnes un tehnoloģijas problēmas un iespējas
Lithuanian: Moksliniai tyrimai, skirti naujoms ir iškylančioms mokslinėms bei technologinėms problemoms ir galimybėms tirti
Maltese: Riċerka li tesplora l-problemi u opportunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi ġodda u emerġenti
English: Mediterranean countries, including the western Balkans;
French: pays méditerranéens, y compris les Balkans occidentaux;
German: Mittelmeerländer einschließlich der westlichen Balkanstaaten;
Spanish: países mediterráneos, incluidos los de los Balcanes Occidentales;
Italian: i paesi mediterranei, compresi i Balcani occidentali;
Portuguese: Países mediterrânicos, incluindo os Balcãs Ocidentais;
Dutch: mediterrane landen, met inbegrip van de landen van de westelijke Balkan;
Danish: Middelhavslande, herunder det vestlige Balkan
Swedish: Länder i Medelhavsområdet, inklusive västra Balkan.
Finnish: Välimeren alueen maat, Länsi-Balkanin maat mukaan lukien;
Greek: οι χώρες της Μεσογείου, συμπεριλαμβανομένων των Δυτικών Βαλκανίων·
Czech: země Středomoří včetně západního Balkánu,
Slovak: stredozemné krajiny vrátane západného Balkánu;
Polish: państwa basenu Morza Śródziemnego, łącznie z zachodnimi Bałkanami;
Hungarian: a mediterrán országok, ideértve a Balkán nyugati részét;
Slovenian: sredozemske države, vključno z zahodnim Balkanom;
Romanian: țările mediteraneene, inclusiv Balcanii de Vest;
Bulgarian: държави от Средиземноморието включително и Западните Балкани;
Estonian: Vahemere riigid, sealhulgas Lääne-Balkani maad;
Latvian: Vidusjūras valstis, to skaitā Rietumbalkānu valstis;
Lithuanian: Viduržemio jūros, tarp jų ir Vakarų Balkanų, šalys;
Maltese: pajjiżi mediterranji, inklużi l-Balkani tal-Punent:
English: Cooperative research activities
French: d'actions de recherche coopérative
German: Kooperationsforschungsmaßnahmen
Spanish: Acciones de investigación cooperativa
Italian: Azioni di ricerca cooperativa
Portuguese: Acções de investigação cooperativa
Dutch: Coöperatieve onderzoeksactiviteiten
Danish: Kooperativ forskning
Swedish: Verksamhet för forskningssamverkan
Finnish: Tutkimusyhteistyötoiminta
Greek: Δραστηριότητες ερευνητικής συνεργασίας
Czech: Kooperativního výzkumu
Slovak: činnosti kooperatívneho výskumu
Polish: projektów CRAFT
Hungarian: Kooperatív kutatási tevékenységek
Slovenian: Kooperativnih raziskovalnih dejavnosti
Romanian: Activităților de cercetare în cooperare
Bulgarian: Дейности по кооперативни научни изследвания
Estonian: uurimiskoostöö
Latvian: Pētniecība sadarbībā
Lithuanian: Bendra tiriamoji veikla
Maltese: Attivitajiet ta' riċerka kooperattiva
English: Research activities carried out by RTD performers for a number of SMEs on themes of common interest.
French: Actions de recherche menées par des exécutants de RDT pour le compte d'un certain nombre de PME sur des thèmes d'intérêt commun.
German: Forschungstätigkeiten, die von FTE-Dienstleistern für eine Gruppe von KMU zu Themen von gemeinsamem Interesse durchgeführt werden.
Spanish: Acciones de investigación realizadas por profesionales de la IDT por cuenta de un cierto número de PYME sobre temas de interés común.
Italian: Attività di ricerca svolte da esecutori di RST per alcune PMI su argomenti di interesse comune.
Portuguese: Acções de investigação desenvolvidas por agentes de IDT por conta de diversas PME sobre temas de interesse comum.
Dutch: Onderzoeksactiviteiten die worden uitgevoerd door OTO-uitvoerders voor rekening van een aantal MKB's, met betrekking tot thema's van gemeenschappelijk belang.
Danish: Forskning, der gennemføres af FTU-aktører for flere små og mellemstore virksomheder i emner af fælles interesse.
Swedish: Forskningsverksamhet som bedrivs av FoTUD-utövare till förmån för ett antal små och medelstora företag kring frågor av gemensamt intresse.
Finnish: TTK:n tuottajien toteuttamia tutkimustoimia joukolle pk-yrityksiä niitä yhteisesti kiinnostavista aiheista.
Greek: Ερευνητικές δραστηριότητες που θα διεξάγονται από εργολήπτες ΕΤΑ για λογαριασμό ορισμένου αριθμού ΜΜΕ με θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Výzkumné činnosti prováděné aktivními účastníky VTR pro řadu malých a středních podniků ve vztahu k tématům společného zájmu.
Slovak: Výskumné činnosti vykonávané vykonávateľmi VaV pre určitý počet MSP o témach spoločného záujmu.
Polish: Działania naukowe prowadzone przez ośrodki badawcze na rzecz kilku MŚP w obszarach wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A KTF-szereplők által végzett kutatási tevékenység a közös érdeklődésre számot tartó témákban a KKV-k részére.
Romanian: Activități de cercetare desfășurate de către unitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică pentru o serie de IMM-uri, pe teme de interes comun.
Bulgarian: Научноизследователски дейности, осъществявани от RTD участници за множество МСП по теми от общ интерес.
Estonian: Teadusuuringud, mida TTA meetmete elluviijad teevad paljudele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele viimastele ühist huvi pakkuvatel teemadel.
Latvian: Pētījumi, ko RTD pētnieki veic ar vairākiem MVU par kopējas intereses tēmām.
Lithuanian: RTD dalyvių vykdoma tiriamoji veikla, skirta tam tikram skaičiui MVĮ ir nagrinėjanti temas, kuriose šių įmonių interesai yra bendri.
Maltese: L-attivitajiet ta' riċerka li jsiru minn dawk li jagħmlu l-RTD għal numru ta' SMEs fuq temi ta' interess komuni.
English: Collective research activities
French: d'actions de recherche collective
German: Kollektivforschungsmaßnahmen
Spanish: Acciones de investigación colectiva
Italian: Azioni di ricerca collettiva
Portuguese: Acções de investigação colectiva
Dutch: Collectieve onderzoeksactiviteiten
Danish: Kollektiv forskning
Swedish: Verksamhet för kollektiv forskning
Finnish: Kollektiivisina tutkimustoimina
Greek: Δραστηριότητες συλλογικής έρευνας
Czech: Kolektivního výzkumu
Slovak: činnosti kolektívneho výskumu
Polish: projektów sektorowych
Hungarian: Együttes kutatási tevékenységek
Slovenian: Kolektivnih raziskovalnih dejavnosti
Romanian: Activităților de cercetare colectivă
Bulgarian: Съвместни изследователски дейности
Estonian: kollektiivne uurimistöö
Latvian: Kopīga pētniecība
Lithuanian: Kolektyvinė tiriamoji veikla
Maltese: Attivitajiet ta' riċerka kolettivi
English: Apart from these specific measures, third country participation will be possible within the thematic priorities.
French: À l'exception de ces mesures spécifiques, la participation des pays tiers sera possible dans le cadre des priorités thématiques.
German: Neben diesen spezifischen Maßnahmen ist eine Beteiligung von Drittländern im Rahmen der vorrangigen Themenbereiche möglich.
Spanish: Aparte de estas medidas específicas, podrá haber participación de terceros países en las prioridades temáticas.
Italian: A prescindere da queste misure specifiche, la partecipazione dei paesi terzi sarà possibile nell'ambito delle priorità tematiche.
Portuguese: Para além destas medidas específicas, a participação de países terceiros será possível no âmbito das prioridades temáticas.
Dutch: Naast deze specifieke maatregelen bestaat de mogelijkheid van deelneming van derde landen in het kader van de thematische prioriteiten.
Danish: Ud over disse særlige foranstaltninger vil tredjelandes deltagelse være mulig inden for de udvalgte temaer.
Swedish: Tredje lands deltagande kommer, utöver dessa särskilda åtgärder, att vara möjligt inom de tematiska områdena.
Finnish: Näiden erityistoimien lisäksi kolmannet maat voivat osallistua ensisijaisten aihealueiden sisällä.
Greek: Εκτός αυτών των ειδικών μέτρων, η συμμετοχή τρίτων χωρών θα είναι δυνατή μέσα στο πλαίσιο των θεματικών προτεραιοτήτων.
Czech: Kromě těchto specifických opatření bude v rámci tematických priorit umožněna také účast třetích zemí.
Slovak: Okrem týchto osobitných opatrení bude možná účasť tretích krajín v rámci tematických priorít.
Polish: Ponadto będzie możliwy udział krajów trzecich w priorytetach tematycznych.
Hungarian: Az egyedi intézkedések mellett a kiemelt témákban harmadik országok részvétele is lehetséges.
Slovenian: Poleg teh posebnih ukrepov bo v okviru tematskih prioritet možno sodelovanje tretjih držav.
Romanian: Pe lângă aceste măsuri specifice, va fi posibilă participarea unor țări terțe în cadrul priorităților tematice.
Bulgarian: Отделно от тези специфични мерки участието на трети страни ще бъде възможно в рамките на тематичните приоритети.
Estonian: Lisaks nimetatud erimeetmetele, võimaldatakse kolmandatel riikidel osaleda prioriteetsete teemavaldkondade raames.
Latvian: Papildus šiem konkrētajiem pasākumiem tematiskajās prioritātēs būs iespējama trešo valstu līdzdalība.
Lithuanian: Be šių konkrečių priemonių, teminių prioritetų srityse galės dalyvauti trečioji šalis.
Maltese: Minbarra dawn il-miżuri speċifiċi, il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi se tkun possibli fl-ambitu tal-pripjoritajiet tematiċi.
English: The following groups of third countries will be involved:
French: Les trois groupes de pays tiers ci-après seront concernés:
German: Die folgenden Gruppen von Drittländern werden einbezogen:
Spanish: Participarán los siguientes grupos de terceros países:
Italian: Vi parteciperanno i seguenti gruppi di paesi terzi:
Portuguese: Participarão os seguintes grupos de países terceiros:
Dutch: De volgende groepen van derde landen zullen daarbij betrokken worden:
Danish: Følgende grupper af tredjelande vil blive inddraget:
Swedish: Följande grupper med tredje länder kommer att omfattas:
Finnish: Toimintaan osallistuvat seuraavat kolmansien maiden ryhmät:
Greek: Θα συμμετέχουν οι ακόλουθες ομάδες τρίτων χωρών:
Czech: Do výzkumu se zapojí tyto skupiny třetích zemí:
Slovak: Zapoja sa tieto skupiny tretích krajín:
Polish: Działania te będą dotyczyć następujących grup państw trzecich:
Hungarian: Ezekbe a harmadik országok alábbi csoportjait vonják be:
Slovenian: Vključene bodo naslednje tri skupine tretjih držav:
Romanian: Vor fi implicate următoarele trei grupuri de țări terțe:
Bulgarian: Следните групи трети страни ще бъдат включени:
Estonian: Tegevuses osalevad järgmised kolmandate riikide rühmad:
Latvian: Tiks iesaistītas šādas trešo valstu grupas:
Lithuanian: Bus įtrauktos šios trečiųjų šalių grupės:
Maltese: Il-gruppi ta' pajjiżi terzi li ġej se jkunu involuti:
English: These activities are complementary to international research cooperation undertaken within the thematic priority areas.
French: Ces activités sont complémentaires de la coopération internationale en matière de recherche menée dans le cadre des domaines thématiques prioritaires.
German: Diese Tätigkeiten ergänzen die im Rahmen der vorrangigen Themenbereiche durchgeführte internationale Forschungszusammenarbeit.
Spanish: Estas actividades son complementarias de la cooperación internacional en la investigación establecida en el marco de los campos temáticos prioritarios.
Italian: Queste azioni sono complementari alla cooperazione internazionale nella ricerca avviata nell'ambito delle aree tematiche prioritarie.
Portuguese: Essas acções complementam a cooperação científica internacional levada a cabo nas áreas temáticas prioritárias.
Dutch: Deze activiteiten vormen een aanvulling op de internationale samenwerking op onderzoeksgebied die in het kader van de thematische prioriteiten worden ondernomen.
Danish: Disse aktiviteter supplerer det internationale forskningssamarbejde, der er iværksat inden for de udvalgte temaer.
Swedish: Dessa verksamheter kompletterar det internationella forskningssamarbetet på de prioriterade tematiska områdena.
Finnish: Nämä toimet täydentävät ensisijaisilla aihealueilla tehtävää kansainvälistä tutkimusyhteistyötä.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές συμπληρώνουν τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της έρευνας που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο των πεδίων των θεματικών προτεραιοτήτων.
Czech: Tyto činnosti doplní mezinárodní výzkumnou spolupráci uskutečňovanou v rámci tematických prioritních oblastí.
Slovak: Tieto činnosti dopĺňajú medzinárodnú výskumnú spoluprácu vykonávanú v rámci tematických prioritných oblastí.
Polish: Działania te będą uzupełniać międzynarodową współpracę naukową prowadzoną w ramach priorytetów tematycznych.
Hungarian: E tevékenységek kiegészítik a kiemelt témákban végzett nemzetközi kutatási együttműködést.
Slovenian: Te dejavnosti so komplementarne k mednarodnemu sodelovanju v raziskovanju, ki se izvaja na prednostnih tematskih področjih.
Romanian: Aceste activități sunt complementare cooperării internaționale în materie de cercetare desfășurată în cadrul domeniilor tematice prioritare.
Bulgarian: Тези дейности са допълнителни към международното научноизследователско сътрудничество, предприето в рамките на областите на тематичните приоритети.
Estonian: Need toimingud täiendavad prioriteetsetes teemavaldkondades tehtavat rahvusvahelist uurimiskoostööd.
Latvian: Šie pasākumi ir papildu pasākumi starptautiskajai sadarbībai pētniecībā, kas notiek tematiskajās prioritārajās jomās.
Lithuanian: Šie veiksmai papildo tarptautinį mokslinių tyrimų bendradarbiavimą teminių prioritetų srityse.
Maltese: Dawn l-attivitajiet jikkumplimentaw l-kooperazzjoni internazzjonali fir-riċerka li ssir skond l-oqsma tematiċi prijoritarji.'.
English: Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
French: Activités non nucléaires du centre commun de recherche (CCR)
German: Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) außerhalb des Nuklearbereichs
Spanish: Actividades no nucleares del Centro Común de Investigación (CCI)
Italian: Attività non nucleari del Centro comune di ricerca (CCR)
Portuguese: Actividades não nucleares do Centro Comum de Investigação (CCI)
Dutch: Niet-nucleaire activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO)
Danish: Det Fælles Forskningscenters (FFC) ikke-nukleare aktiviteter
Swedish: Gemensamma forskningscentrets (GFC) icke-nukleära verksamhet
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) muut kuin ydinalaan liittyvät toimet
Greek: Μη πυρηνικές δραστηριότητες του κοινού κέντρου ερευνών (ΚΚΕρ)
Czech: Nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska (SVS)
Slovak: Nejadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)
Polish: Działania Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań nuklearnych
Hungarian: A Közös Kutatóközpont (KKK) nem nukleáris tevékenységei
Slovenian: Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) izven področja jedrske tehnologije
Romanian: Activități nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (CCC)
Bulgarian: Неядрени дейности на Обединения изследователски център (ОИЦ)
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevus, mis ei ole seotud tuumaenergiaga
Latvian: Kopīgā pētniecības centra (KPC) pasākumi, kas neattiecas uz kodoljautājumiem
Lithuanian: Nebranduolinė Jungtinio tyrimų centro (JTC) veikla
Maltese: Attivitajiet mhux nukleari taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt (JRC) '
English: It is entitled to participate in all research activities of this programme on the same basis as entities established in Member States.
French: Il est habilité à participer à toutes les activités de recherche du présent programme sur la même base que des entités établies dans les États membres.
German: Sie ist berechtigt, sich auf der gleichen Grundlage wie die in den Mitgliedstaaten ansässigen Stellen an allen Forschungsmaßnahmen dieses Programms zu beteiligen.
Spanish: Podrá participar en todas las actividades de investigación del programa marco en las mismas condiciones que las entidades establecidas en los Estados miembros.
Italian: Può partecipare a tutte le attività di ricerca del presente programma allo stesso titolo dei soggetti stabiliti negli Stati membri.
Portuguese: O CCI tem direito a participar em todas as actividades de investigação do presente programa nas mesmas condições que as entidades estabelecidas nos Estados-Membros.
Dutch: Het heeft het recht aan alle onderzoeksactiviteiten van het programma op dezelfde voet deel te nemen als in de lidstaten gevestigde entiteiten.
Danish: Det kan deltage i alle dette rammeprograms forskningsaktiviteter på samme grundlag som enheder i medlemsstaterne.
Swedish: Detta centrum har rätt att delta i all forskningsverksamhet inom detta program på samma villkor som organ med säte i medlemsstaterna.
Finnish: Se voi osallistua kaikkiin tämän ohjelman tutkimustoimiin samoilla perusteilla kuin jäsenvaltioissa toimivat tutkimusyksiköt.
Czech: Středisko má právo podílet se na všech výzkumných činnostech v rámci tohoto programu stejnou měrou a podle stejných pravidel jako subjekty zřízené v členských státech.
Slovak: Je oprávnené zúčastňovať sa na všetkých výskumných činnostiach tohto programu na rovnakom základe ako subjekty zriadené v členských štátoch.
Polish: Jest także uprawnione do uczestniczenia w działalności badawczej niniejszego programu na takich samych zasadach, jak jednostki z Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamokban bejegyzett jogi személyekkel azonos alapon jogosult részt venni e program minden kutatási tevékenységében.
Slovenian: Upravičen je do sodelovanja pri vseh raziskovalnih dejavnostih tega programa na enaki podlagi kot subjekti, ustanovljeni v državah članicah.
Romanian: El are dreptul de a participa la toate activitățile de cercetare ale prezentului program pe aceeași bază ca entitățile constituite în statele membre.
Bulgarian: Той има право да участва във всички научноизследователски дейности по тази програма на същата основа, както и лицата, установени в държавите-членки.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus võib osaleda kõikides käesoleva programmiga seotud teadusuuringutes samadel alustel liikmesriikides loodud üksustega.
Latvian: Tam ir tiesības piedalīties visos pētījumos šajā programmā tāpat kā dalībvalstīs izveidotām vienībām.
Lithuanian: Jis turi teisę dalyvauti visoje pagal šią programą vykdomoje mokslinių tyrimų veikloje tuo pačiu pagrindu, kaip valstybėse narėse įkurti subjektai.
Maltese: Huwa ntitolat li jipparteċipa fl-attivitajiet ta' riċerka kollha ta' dan il-programm fuq l-istess bażi ta' l-entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri.