English: In particular, an adjustment to the normal value was made for packing costs while the export price was adjusted for transport costs incurred in Russia and freight from Russia to the Community on the basis of the information contained in the complaint and other available information.
French: En particulier, il a été procédé à un ajustement de la valeur normale au titre des coûts d'emballage et le prix à l'exportation a été ajusté au titre des frais de transport supportés en Russie et des frais d'expédition de Russie vers la Communauté sur la base des informations contenues dans la plainte ainsi que d'autres informations disponibles.
German: Aufgrund der Angaben im Überprüfungsantrag und anderer verfügbarer Informationen wurden der Normalwert und der Ausfuhrpreis zur Berücksichtigung der Verpackungskosten bzw. der Kosten des Transports in Russland und der Frachtkosten von Russland in die Gemeinschaft berichtigt.
Italian: In particolare, il valore normale è stato adeguato per tenere conto dei costi di imballaggio, mentre il prezzo all'esportazione è stato adeguato per tenere conto dei costi di trasporto sostenuti in Russia e dei costi di nolo dalla Russia alla Comunità sulla base delle informazioni contenute nella denuncia e di altre informazioni disponibili.
Czech: Úprava běžné hodnoty byla provedena zejména u nákladů na balení, zatímco vývozní cena byla upravena podle přepravních nákladů účtovaných v Rusku a při dopravě z Ruska do Společenství, které byly získány na základě údajů obsažených ve stížnosti a jiných dostupných informací.
Slovak: Úprava normálnej hodnoty sa urobila predovšetkým vzhľadom na náklady na balenie, pretože vývozná cena bola prispôsobená k prepravným nákladom, ktoré sa vyskytli v Rusku a preprave z Ruska do spoločenstva na základe informácií, ktoré sa nachádzali v požiadavke a iných dostupných údajoch.
Polish: W szczególności dokonano korekty normalnej wartości ze względu na koszty pakowania, podczas gdy dokonano korekty ceny eksportowej ze względu na koszty transportu powstałe w Rosji oraz koszty frachtu z Rosji do Wspólnoty na podstawie informacji zawartych w skardze oraz na podstawie innych dostępnych informacji.
Hungarian: A kérelemben megadott információk és más rendelkezésre álló adatok alapján a normálértéket a csomagolási költségek figyelembevételével, az exportárat pedig az oroszországi belföldi szállítási költségek, valamint az Oroszországból a Közösségbe történő szállítás fuvardíja figyelembevételével igazították ki.
Slovenian: Predvsem je bila opravljena prilagoditev normalne vrednosti za stroške pakiranja, medtem ko je bila izvozna cena prilagojena za stroške prevoza, nastale v Rusiji, in stroške prevoza iz Rusije v Skupnost, na podlagi podatkov iz pritožbe in drugih razpoložljivih podatkov.
Romanian: În special, s-a efectuat o ajustare a valorii normale în funcție de costurile de ambalare și prețul de export a fost ajustat în funcție de cheltuielile de transport intervenite în Rusia și de costurile de expediere din Rusia în Comunitate, pe baza informațiilor incluse în reclamație, precum și a altor informații disponibile.
Estonian: Eelkõige kohandati kaebuses sisalduva teabe ja muu kättesaadava teabe alusel normaalväärtust pakkimiskulude arvessevõtmiseks ning ekspordihinda nende transpordikulude arvessevõtmiseks, mis tekitas vedu Venemaal ja Venemaalt ühendusse.
Latvian: Jo īpaši veica normālās vērtības pielāgojumu attiecībā uz iesaiņošanas izmaksām un eksporta cenu pielāgoja atbilstīgi transporta izmaksām, kas radušās Krievijā, un kravu nogādes izmaksām no Krievijas uz Kopienu, ņemot vērā prasībā ietverto informāciju un citu pieejamo informāciju.
Lithuanian: Visų pirma, remiantis skunde pateikta informacija ir kita turima informacija, atsižvelgiant į pakavimo sąnaudas, buvo pakoreguota normalioji vertė, o eksporto kaina buvo patikslinta, atsižvelgiant į transportavimo išlaidas Rusijoje ir krovinio gabenimą iš Rusijos į Bendriją.
Maltese: B'mod partikolari aġġustament fuq il-valur normali sar fil-każ ta' l-ispejjeż ta' l-ippakkjar fil-waqt li l-prezz ta' l-esportazzjoni ġie aġġustat għall-ispejjeż tat-trasport magħmula fir-Russja u l-kunsinna mir-Russja għall-Komunità fuq bażi ta' l-informazzjoni inkluża fl-ilment u informazzjoni oħra disponibbli.