English: Import authorizations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under current rules.
French: Les autorisations d'importation ou les documents équivalents sont délivrés par les autorités compétentes des États membres, conformément à l'article 2, paragraphe 2, et sans discrimination, à tout importateur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice du respect des autres conditions exigées par la réglementation en vigueur.
German: Unbeschadet der nach den geltenden Bestimmungen zu erfuellenden sonstigen Bedingungen werden Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertige Papiere von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach Artikel 2 Absatz 2 ohne Diskriminierung allen Einführern in der Gemeinschaft ohne Rücksicht auf ihren Niederlassungsort in der Gemeinschaft erteilt.
Portuguese: As licenças de importação ou os documentos equivalentes serão emitidos pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 2° e sem discriminação do importador na Comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo do cumprimento de outras condições exigidas pela regulamentação em vigor.
Czech: Dovozní licence nebo dokumenty stejného druhu vydávají příslušné orgány členských států v souladu s čl. 2 odst. 2 aniž by diskriminovaly kteréhokoliv dovozce na území Společenství, ať je místo jeho usazení kdekoli ve Společenství, aniž jsou dotčeny ostatní podmínky vyžadované stávajícími předpisy.
Slovak: Dovozné povolenia alebo ekvivalentné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 odsekom 2 a bez diskriminácie voči ktorémukoľvek dovozcovi v spoločenstve bez ohľadu na to, kde v rámci spoločenstva sídli, a bez toho, aby to malo dopad na dodržiavanie ostatných podmienok vyžadované v zmysle súčasných pravidiel.
Polish: Pozwolenia na przywóz lub równorzędne dokumenty są wystawiane przez właściwe władze Państw Członkowskich zgodnie z art. 2 ust. 2, bez dyskryminacji żadnego importera we Wspólnocie, bez względu na miejsce jego siedziby we Wspólnocie, bez uszczerbku dla zgodności z innymi warunkami wymaganymi, zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami.
Hungarian: A behozatali engedélyeket vagy az azzal egyenértékű okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően, a jelenleg hatályos szabályokban előírt egyéb feltételek teljesítésének sérelme és a közösségi importőrök – függetlenül attól, hogy a Közösségben hol rendelkeznek telephellyel – megkülönböztetése nélkül állítják ki.
Slovenian: Pristojni organi držav članic izdajo uvozna dovoljenja ali enakovredne listine skladno s členom 2(2) in brez diskriminacije kateremu koli uvozniku v Skupnosti, ne glede na to kje v Skupnosti je njegov sedež in brez poseganja v izpolnjevanje drugih zahtevanih pogojev po sedanjih predpisih.
Romanian: Autorizațiile de import sau documentele echivalente sunt eliberate de autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și fără discriminare față de importatorii din Comunitate, oricare ar fi sediul acestora în Comunitate, fără a aduce atingere respectării altor condiții prevăzute de normele în vigoare.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordiload või samaväärsed dokumendid välja artikli 2 lõike 2 kohaselt ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühenduses diskrimineerimata, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ettenähtud tingimuste täitmist.
Latvian: Ievešanas atļaujas vai līdzīgus dokumentus izdod dalībvalstu kompetentās iestādes atbilstoši 2. panta 2. punktam, nediskriminējot nevienu importētāju Kopienā, neskatoties uz to, kurā vietā Kopienā viņš ir reģistrējies, ciktāl tas nav pretrunā ar atbilstību citiem nosacījumiem atbilstoši pastāvošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Importo leidimus arba lygiaverčius dokumentus valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda pagal 2 straipsnio 2 dalį nediskriminuodamos nė vieno Bendrijos importuotojo, kur jis bebūtų įsisteigęs Bendrijoje, nepažeisdamos kitų galiojančių taisyklių keliamų reikalavimų.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri skond l-Artikolu 2(2) u mingħajr diskriminazzjoni kontra kwalunkwe importatur fil-Komunità ikun fejn ikun l-post ta' l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-osservanza ta' kondizzjonijiet oħra imposti taħt regoli korrenti.