FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "publicly available electronic communications services" shall mean electronic communications services available to the public;
French: "services de communications électroniques accessibles au public": les services de communications électroniques accessibles au grand public;
German: "öffentlich zugängliche elektronische Kommunikationsdienste": der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung stehende elektronische Kommunikationsdienste;
Portuguese: "Serviços de comunicações electrónicas públicas", os serviços de comunicações electrónicas publicamente disponíveis;
Danish: "offentlige elektroniske kommunikationstjenester": elektroniske kommunikationstjenester, som offentligheden kan benytte
Finnish: "yleisesti saatavilla oleva sähköinen viestintäpalvelu" kaikille avoimia sähköisiä viestintäpalveluja,
Czech: "veřejně přístupnými službami elektronických komunikací" rozumějí služby elektronických komunikací přístupné veřejnosti;
Slovak: "verejne dostupné elektronické komunikačné služby" znamenajú elektronické komunikačné služby dostupné pre verejnosť;
Polish: "publicznie dostępne usługi łączności elektronicznej" oznaczają usługi łączności elektronicznej dostępne ogółowi społeczeństwa;
Hungarian: "nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás": a nyilvánosság rendelkezésére álló elektronikus hírközlési szolgáltatás;
Slovenian: "javno dostopne elektronske komunikacijske storitve" pomenijo elektronske komunikacijske storitve, ki so na voljo javnosti;
Romanian: „servicii de comunicații electronice accesibile publicului” reprezintă servicii de comunicații electronice care pot fi accesate de către public;
Estonian: üldkasutatavad elektroonilised sideteenused - üldsusele kättesaadavad elektroonilised sideteenused;
Latvian: "publiski pieejami elektronisko komunikāciju pakalpojumi" ir elektronisko komunikāciju pakalpojumi, kas pieejami sabiedrībai;
Lithuanian: "viešai prieinamos elektroninių ryšių paslaugos" - visuomenei prieinamos elektroninių ryšių paslaugos;
Maltese: "servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament" għandha tfisser is-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku;
English: "satellite earth station network" shall mean a configuration of two or more earth stations which interwork by means of a satellite;
French: "réseau de stations terrestres de satellites": une configuration d'au moins deux stations terrestres de satellites qui interagissent par le truchement de satellites;
German: "Satellitenfunknetz": eine Konfiguration von zwei oder mehreren Satellitenfunkanlagen, die über einen Satelliten miteinander kommunizieren;
Portuguese: "Rede de estações terrestres de satélites", a configuração de duas ou mais estações terrestres que interfuncionam através de satélites;
Danish: "satellitjordstationsnet": en konfiguration af to eller flere jordstationer, som er forbundet via satellit
Finnish: "satelliittimaa-asemaverkko" vähintään kahden sellaisen maa-aseman muodostamaa kokonaisuutta, jotka toimivat yhdessä satelliitin välityksellä,
Czech: "sítí družicových pozemských stanic" rozumí sestava dvou nebo více pozemských stanic, které spolupracují prostřednictvím družice;
Slovak: "sieť satelitných pozemných staníc" znamená konfiguráciu dvoch alebo viacerých pozemných staníc, ktoré spolupracujú prostredníctvom satelitu;
Polish: "sieć naziemno-satelitarna" oznacza konfigurację dwu lub więcej stacji naziemnych współpracujących ze sobą za pomocą satelity;
Hungarian: "műholdas földiállomás-hálózat": műholdon keresztül egymással együttműködő két vagy több földi állomásból álló konfiguráció;
Slovenian: "satelitsko omrežje s prizemnimi postajami" pomeni konfiguracijo dveh ali več prizemnih postaj, ki jih povezuje satelit;
Romanian: „rețea de stații la sol pentru comunicații prin satelit” reprezintă o configurație de două sau mai multe stații la sol care comunică prin intermediul unui satelit;
Estonian: satelliitside maajaamade võrk - kahest või enamast satelliidi vahendusel koos töötavast maajaamast koosnev süsteem;
Latvian: "zemes satelītstaciju tīkls" ir divu vai vairāku zemes staciju konfigurācija, kas mijiedarbojas ar satelīta starpniecību;
Lithuanian: "palydovinis žemės stočių tinklas" - dviejų ar daugiau žemės stočių, sąveikaujančių palydovo pagalba, konfigūracija;
Maltese: "network ta' stazzjon tad-dinja tas-satelliti" għandu jfisser konfigurazzjoni ta' żewġ stazzjonijiet tad-dinja jew aktar li jaħdmu ma' xulxin permezz ta' satellita;
English: "cable television networks" shall mean any mainly wire-based infrastructure established primarily for the delivery or distribution of radio or television broadcast to the public.
French: "réseaux câblés de télévision": toute infrastructure principalement filaire mise en place essentiellement pour la retransmission ou la distribution de programmes de radio et de télévision destinés au public.
German: "Kabelfernsehnetze": jede überwiegend zur Übertragung und Ausstrahlung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen für die Öffentlichkeit eingerichtete, im Wesentlichen drahtgebundene Infrastruktur.
Portuguese: "Rede de televisão por cabo", qualquer infra-estrutura essencialmente por cabo estabelecida principalmente para a transmissão ou distribuição de radiodifusão de rádio e de televisão ao público.
Danish: "kabel-tv-net": hovedsagelig trådbåren infrastruktur, som er oprettet primært til transmission eller distribution af radio- og tv-signaler til offentligheden.
Finnish: "kaapelitelevisioverkko" sellaista pääasiassa johtimiin perustuvaa infrastruktuuria, joka on perustettu ensi sijassa radio- tai televisiolähetysten lähettämiseen tai jakeluun yleisölle.
Czech: "sítěmi kabelové televize" rozumí jakákoli převážně drátově propojená infrastruktura vytvořená hlavně pro dodávání a šíření rozhlasového nebo televizního vysílání pro veřejnost.
Slovak: "siete káblovej televízie" znamenajú akúkoľvek hlavne na vedeniach založenú infraštruktúru, vytvorenú hlavne na prenos a šírenie rádiového alebo televízneho vysielania pre verejnosť.
Polish: "sieć telewizji kablowej" oznacza każdą opartą głównie na okablowaniu infrastrukturę, utworzoną zasadniczo do celów dostarczania lub rozpowszechniania audycji radiowych lub telewizyjnych dla publiczności.
Hungarian: "kábeltelevízió-hálózat": olyan, alapvetően vezetékes infrastruktúra, amely elsődlegesen a közönségnek szóló rádió- vagy televízióműsorok átvitele és terjesztése céljából jött létre.
Slovenian: "kabelsko televizijsko omrežje" je vsaka večinoma na žičnih vodih zasnovana infrastruktura, vzpostavljena predvsem za dobavo ali razširjanje radijskega ali televizijskega oddajanja javnosti.
Romanian: „rețea de televiziune prin cablu” reprezintă orice infrastructură bazată în principal pe cablu instalată în primul rând în scopul furnizării sau al distribuirii de emisiuni de radio și televiziune către public.
Estonian: kaabeltelevisioonivõrk - peamiselt juhtmepõhine infrastruktuur, mis on loodud eelkõige raadio- või teleülekannete edastamiseks või levitamiseks üldsusele.
Latvian: "kabeļtelevīzijas tīkli" ir jebkura lielākoties kabeļu infrastruktūra, kas izveidota galvenokārt radio vai televīzijas pārraižu pārsūtīšanai vai izplatīšanai sabiedrībai.
Lithuanian: "kabelinės televizijos tinklai" - bet kuri iš esmės laidinė infrastruktūra, kuri pirmiausia skirta radijo ar televizijos transliavimui bei platinimui visuomenei.
Maltese: "networks tal-cable television" għandhom ifissru kull infrastruttura bbażata l-aktar fuq wire stabbilita l-aktar għt-tqassim jew id-distribuzzjoni tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni lill-pubbliku.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Exclusive and special rights for electronic communications networks and electronic communications services
French: Droits exclusifs et spéciaux pour les réseaux et les services de communications électroniques
German: Ausschließliche und besondere Rechte für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
Portuguese: Direitos especiais e exclusivos relativos às redes de comunicações electrónicas e aos serviços de comunicações electrónicas
Danish: Eksklusive og særlige rettigheder til elektroniske kommunikationsnet og elektroniske kommunikationstjenester
Finnish: Sähköisten viestintäverkkojen ja sähköisten viestintäpalvelujen yksinoikeudet ja erityisoikeudet
Czech: Výlučná a zvláštní práva na sítě a služby elektronických komunikací
Slovak: Výlučné a špeciálne práva na elektronické komunikačné siete a elektronické komunikačné služby
Polish: Prawa wyłączne i specjalne w odniesieniu do sieci łączności elektronicznej i usług łączności elektronicznej
Hungarian: Elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó kizárólagos és különleges jogok
Slovenian: Izključne ali posebne pravice za elektronska komunikacijska omrežja in elektronske komunikacijske storitve
Romanian: Drepturi speciale și exclusive pentru rețelele de comunicații electronice și serviciile de comunicații electronice
Estonian: Elektrooniliste sidevõrkude ja elektrooniliste sideteenustega seotud ainu- ja eriõigused
Latvian: Ekskluzīvās un īpašās tiesības attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un elektronisko komunikāciju pakalpojumiem
Lithuanian: Išimtinės ir specialiosios teisės elektroninių ryšių tinklų ir elektroninių ryšių paslaugoms
Maltese: Drittijiet esklussivi u speċjali għan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi
English: Any aggrieved party should have the possibility to challenge such a decision before a body that is independent of the parties involved and ultimately before a court or a tribunal.
French: Toute partie lésée doit disposer d'une possibilité de recours contre une telle décision devant un organe indépendant des parties en cause et, en dernier ressort, devant une juridiction.
German: Die benachteiligte Partei muss die Möglichkeit erhalten, gegen eine solche Entscheidung vor einem unabhängigen Gremium und in letzter Instanz vor einem Gericht Beschwerde einzulegen.
Portuguese: Qualquer parte lesada deve ter a possibilidade de recorrer dessa decisão para um organismo independente das partes envolvidas e, em última instância, para um órgão judicial.
Danish: Enhver afvist ansøger skal have mulighed for at indbringe en sådan beslutning for et organ, der er uafhængigt af parterne i sagen, og i sidste instans for en domstol.
Finnish: Päätökseen tyytymättömällä osapuolella olisi oltava mahdollisuus hakea muutosta osapuolista riippumattomalta elimeltä ja viime kädessä tuomioistuimelta.
Czech: Každá poškozená strana má mít možnost napadnout takovéto rozhodnutí u nezávislého subjektu a v poslední instanci před soudem nebo smírčím orgánem.
Slovak: Všetky poškodené strany by mali mať možnosť odvolať sa voči takémuto rozhodnutiu na orgán nezávislý na zainteresovaných stranách a napokon na súd.
Polish: Każda z poszkodowanych stron powinna mieć możliwość zakwestionowania takiej decyzji przed organem niezależnym od stron oraz w ostateczności przed sądem lub trybunałem.
Hungarian: A sértett fél számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az ilyen határozatot az érintett felektől független testület előtt, és végső soron bíróság előtt megtámadhassa.
Slovenian: Vsaka oškodovana stranka bi morala imeti možnost do izpodbijanja take odločitve pred forumom, ki je neodvisen od vpletenih strank, in v končnem pred pravosodnim organom.
Romanian: Orice parte vătămată trebuie să aibă dreptul de a contesta o astfel de decizie în fața unui organism independent de părțile implicate și, în cele din urmă, în fața unei instanțe.
Estonian: Isikul, kes ei ole sellega rahul, peaks olema võimalus vaidlustada selline otsus asjaomastest isikutest sõltumatus organis ja vajaduse korral kohtus.
Latvian: Jebkurai cietušai personai būtu jādod iespēja apstrīdēt šādu lēmumu iestādē, kas ir neatkarīga no iesaistītajām personām, un beigās tiesā vai tribunālā.
Lithuanian: Bet kuri nukentėjusioji šalis turėtų turėti galimybę pareikšti nuo dalyvaujančių šalių nepriklausomai institucijai ir galiausiai teismui prieštaravimą dėl tokio sprendimo.
Maltese: Kull parti inġurjata għandha jkollha l-possibilta' li tisfida t-tali deċiżjoni quddiem korp li huwa indipendenti mill-partijiet involuti u fl-aħħar quddiem qorti jew tribunal.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Vertically integrated public undertakings
French: Entreprises publiques intégrées verticalement
German: Vertikal integrierte öffentliche Unternehmen
Portuguese: Empresas públicas verticalmente integradas
Danish: Vertikalt integrerede offentlige virksomheder
Finnish: Vertikaalisesti integroituneet julkiset yritykset
Czech: Vertikálně integrované veřejné podniky
Slovak: Vertikálne integrované verejné podniky
Polish: Przedsiębiorstwa publiczne zintegrowane wertykalnie
Hungarian: Vertikálisan integrált közvállalkozások
Slovenian: Vertikalno integrirana javna podjetja
Romanian: Întreprinderile publice integrate vertical
Estonian: Vertikaalselt integreeritud riigi osalusega äriühingud
Latvian: Vertikāli integrēti publiskie uzņēmumi
Lithuanian: Vertikaliai integruotos valstybės įmonės
Maltese: Impriżi pubbliċi integrati vertikalment
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Rights of use of frequencies
French: Droits d'utilisation des fréquences
German: Frequenznutzungsrechte
Portuguese: Direitos de utilização das frequências
Danish: Rettigheder til brug af frekvenser
Finnish: Radiotaajuuksien käyttöoikeudet
Czech: Práva na užívání kmitočtů
Slovak: Práva na využívanie frekvencií
Polish: Prawo do wykorzystywania częstotliwości
Slovenian: Pravice do uporabe frekvenc
Romanian: Drepturile de utilizare a frecvențelor
Estonian: Sageduste kasutamise õigus
Latvian: Frekvenču izmantošanas tiesības
Lithuanian: Teisė naudoti dažnius
Maltese: Drittijiet ta' l-użu tal-frekwenzi
English: Member States shall not grant exclusive or special rights of use of radio frequencies for the provision of electronic communications services.
French: les États membres n'accordent pas de droits exclusifs ou spéciaux d'utilisation des radiofréquences pour la fourniture de services de communications électroniques;
German: Die Mitgliedstaaten gewähren keine ausschließlichen oder besonderen Rechte zur Nutzung von Funkfrequenzen für die Erbringung elektronischer Kommunikationsdienste.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem conceder direitos especiais ou exclusivos para a utilização de radio frequências para a prestação de serviços de comunicações electrónicas.
Danish: må medlemsstaterne ikke tildele særlige eller eksklusive rettigheder til brug af radiofrekvenser til udbud af elektroniske kommunikationstjenester
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa myöntää erityis- tai yksinoikeuksia radiotaajuuksien käyttämiseksi sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseen.
Czech: členské státy neudělí výlučná nebo zvláštní práva na užívání rádiových kmitočtů pro poskytování služeb elektronických komunikací;
Slovak: nesmú členské štáty udeľovať výlučné alebo špeciálne práva na využívanie rádiových frekvencií na poskytovanie elektronických komunikačných služieb,
Polish: Państwa Członkowskie nie przyznają praw wyłącznych lub specjalnych do wykorzystywania częstotliwości w odniesieniu do świadczenia usług łączności elektronicznej;
Hungarian: A tagállamok nem adhatnak kizárólagos és különleges jogokat rádiófrekvenciák elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából történő használatára vonatkozóan.
Slovenian: Države članice ne smejo podeliti izključnih ali posebnih pravic do uporabe radijskih frekvenc za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev.
Romanian: Statele membre nu acordă drepturi speciale sau exclusive de utilizare a frecvențelor radio pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice.
Estonian: ei anna liikmesriigid elektrooniliste sideteenuste osutamiseks raadiosageduste kasutamise ainu- ega eriõigusi;
Latvian: dalībvalstis nepiešķir frekvenču izmantošanas ekskluzīvās vai īpašās tiesības elektronisko komunikāciju pakalpojumu nodrošināšanai;
Lithuanian: Valstybės narės neturėtų suteikti išimtinių ar specialiųjų teisių naudoti radijo dažnius elektroninių ryšių paslaugoms teikti.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jagħtu drittijiet esklussivi jew speċjali ta' l-użu tal-frekwenzi tar-radju għall-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.
English: The assignment of radio frequencies for electronic communication services shall be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
French: l'attribution des radiofréquences pour des services de communications électroniques doit être fondée sur des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
German: Die Vergabe von Funkfrequenzen für elektronische Kommunikationsdienste muss nach objektiven, nachvollziehbaren, diskriminierungsfreien und angemessenen Kriterien erfolgen.
Portuguese: A atribuição de radio frequências para serviços de comunicações electrónicas deve basear-se em critérios objectivos, transparentes, não discriminatórios e proporcionais.
Danish: skal tildelingen af radiofrekvenser til elektroniske kommunikationstjenester ske på grundlag af objektive, gennemsigtige, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige kriterier.
Finnish: Radiotaajuuksien myöntämisen sähköisille viestintäpalveluille on perustuttava puolueettomiin, selkeisiin, syrjimättömiin ja oikeasuhteisiin perusteisiin.
Czech: příděl rádiových kmitočtů pro služby elektronických komunikací je založen na objektivních, průhledných, nediskriminačních a přiměřených kritériích.
Slovak: musí byť prideľovanie rádiových frekvencií na elektronické komunikačné služby založené na objektívnych, transparentných nediskriminačných a primeraných kritériách.
Polish: przydzielanie częstotliwości w odniesieniu do usług łączności elektronicznej opiera się na obiektywnych, przejrzystych, niedyskryminacyjnych oraz proporcjonalnych kryteriach.
Hungarian: Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra szolgáló rádiófrekvenciák kijelölésének objektív, átlátható, megkülönböztetéstől mentes és arányos kritériumokon kell alapulnia.
Slovenian: Dodeljevanje radijskih frekvenc za elektronske komunikacijske storitve temelji na objektivnih, preglednih, nediskriminatornih in sorazmernih merilih.
Romanian: Alocarea frecvențelor radio pentru serviciile de comunicații electronice se bazează pe criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
Estonian: peab raadiosageduste eraldamine elektroonilisteks sideteenusteks põhinema objektiivsetel, läbipaistvatel, mittediskrimineerivatel ja proportsionaalsetel kriteeriumidel.
Latvian: radio frekvenču piešķiršana elektronisko komunikāciju pakalpojumiem ir balstīta uz objektīviem, caurredzamiem, nediskriminējošiem un samērīgiem kritērijiem.
Lithuanian: Radijo dažnių skyrimas elektroninių ryšių paslaugoms teikti turi remtis objektyviais, skaidriais, nediskriminaciniais ir proporcingais kriterijais.
Maltese: L-assenjament tal-frekwenzi tar-radju għas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonali.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Directory services
French: Services d'annuaires
German: Auskunftsdienste
Portuguese: Serviços de listas
Danish: Nummeroplysningstjenester
Finnish: Luettelopalvelut
Slovak: Služby telefónnych zoznamov
Polish: Usługi informacyjne
Hungarian: Tudakozó szolgáltatások
Slovenian: Imeniške storitve
Romanian: Serviciile de anuare
Estonian: Kataloogiteenused
Latvian: Uzziņu pakalpojumi
Lithuanian: Informacijos paslaugos
Maltese: Servizzi tad-direttorju
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Universal service obligations
French: Obligations de service universel
German: Universaldienstverpflichtungen
Portuguese: Obrigações de serviço universal
Danish: Forsyningspligt
Finnish: Yleispalveluvelvoitteet
Czech: Povinnosti univerzální služby
Slovak: Záväzky univerzálnej služby
Polish: Obowiązki świadczenia usługi powszechnej
Hungarian: Egyetemes szolgáltatási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti univerzalne storitve
Romanian: Obligațiile de serviciu universal
Estonian: Universaalteenuse osutamise kohustused
Latvian: Universālā pakalpojuma saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai teikti universaliąsias paslaugas
Maltese: Obbligi tas-servizz universali
English: Member States shall communicate any scheme of the kind referred to in paragraph 1 to the Commission.
French: Les États membres communiquent tout régime du type visé au paragraphe 1 à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle Regelungen der in Absatz 1 genannten Art mit.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão qualquer regime do tipo referido no n.o 1.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ordning af den type, der henvises til i stk. 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät komissiolle tiedoksi.
Czech: Členské státy informují Komisi o každém mechanismu zavedeném podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii všetky úpravy typu uvedeného v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o każdym programie określonym w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett rendszerről.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsak tak načrt iz odstavka 1.
Romanian: Comisiei îi este comunicată de către statele membre orice schemă de tipul celor menționate la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõik lõikes 1 osutatud korrad komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo par jebkuru 1. punktā minētajai līdzīgu shēmu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie kiekvieną šio straipsnio 1 dalyje minėto tipo schemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kull skema tat-tip riferut fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Satellites
French: Satellites
German: Satelliten
Portuguese: Satélites
Danish: Satellitter
Finnish: Satelliitit
Czech: Družice
Slovak: Satelity
Polish: Satelity
Hungarian: Műholdak
Slovenian: Sateliti
Romanian: Sateliții
Estonian: Satelliidid
Latvian: Satelīti
Lithuanian: Palydovai
Maltese: Satelliti
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8