FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I-A.3.3. Objectives and targets
Swedish: I-A.3.3 Övergripande miljömål och detaljerade miljömål
Finnish: I-A.3.3 Päämäärät ja tavoitteet
Slovak: I-A.3.3. Celkové a čiastkové ciele
Polish: I - A.3.3. Cele ogólne i szczegółowe
Slovenian: I-A.3.3 Splošni in posamični cilji
Estonian: I-A.3.3. Eesmärgid ja ülesanded
Latvian: I-A.3.3. Mērķi un uzdevumi
English: I-A.3.4. Environmental management programme(s)
Finnish: I-A.3.4 Ympäristöasioiden hallintaohjelma(t)
Slovak: I-A.3.4. Program (programy) environmentálneho riadenia
Polish: I - A.3.4. Program(-y) zarządzania środowiskiem
Slovenian: I-A.3.4 Program(-i) okoljskega ravnanja
Estonian: I-A.3.4. Keskkonnajuhtimisprogramm(id)
Latvian: I-A.3.4. Vides vadības programma(-as)
English: I-A.4. Implementation and operation
Swedish: I-A.4 Införande och drift
Finnish: I-A.4 Järjestelmän toteuttaminen ja toiminnot
Slovak: I-A.4. Zavedenie a prevádzka
Polish: I - A.4. Wdrażanie i funkcjonowanie
Slovenian: I-A.4 Uvajanje in delovanje
Estonian: I-A.4. Rakendamine ja toimimine
Latvian: I-A.4. Ieviešana un darbība
English: I-A.4.1. Structure and responsibility
Swedish: I-A.4.1 Organisationsstruktur och ansvar
Finnish: I-A.4.1 Organisaatio ja vastuut
Slovak: I-A.4.1. Štruktúra a zodpovednosť
Polish: I - A.4.1. Struktura i odpowiedzialność
Slovenian: I-A.4.1 Struktura in odgovornost
Estonian: I-A.4.1. Struktuur ja kohustused
Latvian: I-A.4.1. Struktūra un atbildība
English: I-A.4.2. Training, awareness and competence
Swedish: I-A.4.2 Utbildning, medvetenhet och kompetens
Finnish: I-A.4.2 Koulutus, tietoisuus ja pätevyys
Slovak: I-A.4.2. Príprava pracovníkov, povedomie a odborná spôsobilosť
Polish: I - A.4.2. Szkolenie, wiedza i kompetencje
Slovenian: I-A.4.2 Usposabljanje, zavedanje in usposobljenost
Estonian: I-A.4.2. Koolitus, teadlikkus ja pädevus
Latvian: I-A.4.2. Mācības, apzināšanās un kompetence
English: I-A.4.3. Communication
Swedish: I-A.4.3 Kommunikation
Finnish: I-A.4.3 Tiedonkulku
Slovak: I-A.4.3. Komunikácia
Polish: I - A.4.3. Komunikacja
Slovenian: I-A.4.3 Komuniciranje
Estonian: I-A.4.3. Teabevahetus
Latvian: I-A.4.3. Saziņa
English: I-A.4.4. Environmental management system documentation
Swedish: I-A.4.4 Dokumentation av miljöledningssystem
Finnish: I-A.4.4 Ympäristöjärjestelmän dokumentointi
Slovak: I-A.4.4. Dokumentácia systému environmentálneho riadenia
Polish: I - A.4.4. Dokumentacja systemu zarządzania środowiskiem
Slovenian: I-A.4.4 Dokumentacija sistema okoljskega ravnanja
Estonian: I-A.4.4. Keskkonnajuhtimissüsteemi dokumenteerimine
Latvian: I-A.4.4. Vides vadības sistēmas dokumentācija
English: I-A.4.5. Document control
Swedish: I-A.4.5 Dokumentstyrning
Finnish: I-A.4.5 Asiakirjojen valvonta
Slovak: I-A.4.5. Operatívne riadenie dokumentácie
Polish: I-A.4.5. Kontrola dokumentów
Slovenian: I-A.4.5 Obvladovanje dokumentov
Estonian: I-A.4.5. Dokumendiohje
Latvian: I-A.4.5. Dokumentu vadība
English: I-A.4.6. Operational control
Swedish: I-A.4.6 Verksamhetsstyrning
Finnish: I-A.4.6 Toimintojen ohjaus
Slovak: I-A.4.6. Operatívne riadenie prevádzky
Polish: I - A.4.6. Kontrola operacyjna
Slovenian: I-A.4.6 Obvladovanje delovanja
Estonian: I-A.4.6. Toimimisohje
Latvian: I-A.4.6. Darbības vadība
English: I-A.4.7. Emergency preparedness and response
Swedish: I-A.4.7 Nödlägesberedskap
Finnish: I-A.4.7 Valmius ja toimiminen hätätilanteissa
Slovak: I-A.4.7. Havarijná pripravenosť a odozva
Polish: I - A.4.7. Gotowość i reagowanie w sytuacjach zagrożenia
Slovenian: I-A.4.7 Pripravljenost in odziv na izredne razmere
Estonian: I-A.4.7. Valmisolek hädaolukorraks ja tegutsemine hädaolukorras
Latvian: I-A.4.7. Gatavība ārkārtas situācijām un reaģēšana ārkārtas situācijās
English: I-A.5. Checking and corrective action
Swedish: I-A.5 Kontroll och korrigerande åtgärder
Finnish: I-A.5 Tarkastukset ja korjaavat toimenpiteet
Slovak: I-A.5. Kontrola a nápravná činnosť
Polish: I - A.5. Działania kontrolne i naprawcze
Slovenian: I-A.5 Preverjanje in korektivni ukrepi
Estonian: I-A.5. Kontroll ja korrigeeriv tegevus
Latvian: I-A.5. Pārbaude un koriģējoši pasākumi
English: I-A.5.1. Monitoring and measurement
Swedish: I-A.5.1 Övervakning och mätning
Finnish: I-A.5.1 Tarkkailu ja mittaukset
Slovak: I-A.5.1. Monitorovanie a meranie
Polish: I - A.5.1. Monitorowanie i pomiary
Slovenian: I-A.5.1 Spremljanje in merjenje
Estonian: I-A.5.1. Seire ja mõõtmised
Latvian: I-A.5.1. Monitorings un mērījumi
English: I-A.5.2. Nonconformance and corrective and preventive action
Swedish: I-A-5.2 Avvikelser, korrigerande och förebyggande åtgärder
Finnish: I-A.5.2 Poikkeamat sekä korjaavat ja ehkäisevät toimenpiteet
Slovak: I-A.5.2. Nezhoda, nápravná a preventívna činnosť
Polish: I - A.5.2. Niezgodność, działania naprawcze i zapobiegawcze
Slovenian: I-A.5.2 Neskladnosti ter korektivni in preventivni ukrepi
Estonian: I-A.5.2. Mittevastavus ning korrigeeriv ja ennetav tegevus
Latvian: I-A.5.2. Neatbilstība, koriģējoši un preventīvi pasākumi
English: I-A.5.3. Records
Swedish: I-A.5.3 Redovisande dokument, verifikat
Finnish: I-A.5.3 Tiedostot
Slovak: I-A.5.3. Záznamy
Polish: I - A.5.3. Rejestracja danych
Slovenian: I-A.5.3 Zapisi
Estonian: I-A.5.3. Teatmestu
Latvian: I-A.5.3. Protokoli
English: I-A.5.4. Environmental management system audit
Swedish: I-A.5.4 Revision av miljöledningssystem
Finnish: I-A.5.4 Ympäristöjärjestelmän auditointi
Slovak: I-A.5.4. Audit systému environmentálneho riadenia
Polish: I - A.5.4. Audyt systemu zarządzania środowiskiem
Slovenian: I-A.5.4 Presoja sistema okoljskega ravnanja
Estonian: I-A.5.4. Keskkonnajuhtimissüsteemi audit
Latvian: I-A.5.4. Vides vadības sistēmas audits
English: I-A.6. Management review
Swedish: I-A.6 Ledningens genomgång
Finnish: I-A.6 Johdon katselmus
Slovak: I-A.6. Preskúmanie vedením
Polish: I - A.6. Przegląd na poziomie kierownictwa
Slovenian: I-A.6 Vodstveni pregled
Estonian: I-A.6. Juhtkonnapoolne ülevaatus
Latvian: I-A.6. Vadības sistēmas pārskatīšana
English: To this end, organisations are encouraged to use all methods available (electronic publication, libraries etc.) The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required in point 3.2(a) to (g) and point 3.4.
Italian: L'organizzazione deve poter dimostrare al verificatore ambientale che qualunque interessato alle prestazioni ambientali dell'organizzazione può avere libero accesso alle informazioni di cui al punto 3.2, lettere da a) a g), e al punto 3.4.
Portuguese: A organização deve estar em condições de demonstrar ao verificador ambiental que será dado a qualquer pessoa interessada no comportamento ambiental da organização um acesso fácil e livre à informação descrita nas alíneas a) a g) do ponto 3.2 e no ponto 3.4.
Danish: En organisation skal over for miljøverifikator kunne påvise, at alle, der er interesserede i organisationens miljøindsats og -resultater, nemt og uden omkostninger får adgang til de i punkt 3.2, litra a)-g), og punkt 3.4 omhandlede oplysninger.
Finnish: Organisaation on kyettävä osoittamaan ympäristötodentajalle, että kuka tahansa organisaation ympäristönsuojelun tasosta kiinnostunut henkilö voi saada helposti ja vapaasti käyttöönsä 3.2 kohdan a-g alakohdan ja 3.4 kohdan mukaiset tiedot.
Czech: Za tímto účelem jsou organizace podněcovány k tomu, aby používaly všechny dostupné možnosti (elektronické zveřejnění, knihovny, atd.) Organizace musí být schopna prokázat ověřovateli stavu životního prostředí, že kdokoli, kdo se zajímá o vliv činnosti organizace na životní prostředí, má snadný a svobodný přístup k informacím požadovaným v bodě 3.2 písmenech a) až g) a bodě 3.4.
English: NACE code of activity: Number of employees:
Finnish: NACE-toimialaluokituksen mukainen koodi:
Czech: Kód NACE činnosti: Počet zaměstnanců:
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
English: In order to ensure a harmonised development of the functioning of accreditation bodies and the verification process in all the Member States, the forum shall develop procedures for a peer review process. The aim of the peer review shall be to ensure that the accreditation systems of Member States meet the requirements of this Regulation.
Italian: Ai fini di uno sviluppo armonizzato del funzionamento degli organismi di accreditamento e del processo di verifica in tutti gli Stati membri, il forum elabora procedure per un processo di valutazione inter pares volto ad assicurare che i sistemi di accreditamento degli Stati membri rispettino le disposizioni del presente regolamento.
English: The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) for achieving its objectives and targets. It shall include
Italian: Per raggiungere i suoi obiettivi e i suoi traguardi, una organizzazione deve stabilire e tenere uno o più programmi, che devono contenere:
Slovak: Organizácia vytvorí a udržiava program (programy) na dosahovanie svojich celkových a čiastkových cieľov, ktoré musia obsahovať:
Polish: Organizacja ustanawia i utrzymuje program(-y) realizacji celów ogólnych i szczegółowych, który obejmuje:
English: has been properly implemented and maintained; and
French: a été correctement mis en oeuvre et maintenu, et
Italian: correttamente applicato e mantenuto attivo;
Swedish: har införts och underhållits på ett riktigt sätt, och
Slovak: je alebo nie je správne zavedený a udržiavaný;
Polish: został wykonany i funkcjonuje w sposób prawidłowy
Estonian: on nõuetekohaselt rakendatud ja järgitud;
Latvian: ir pareizi ieviesta un uzturēta, un
English: when and where the verification will occur: address and contact details of the organisation, measures taken to deal with legal and language knowledge if necessary.
French: la date et le lieu où la vérification doit se faire: adresse et coordonnées des personnes de contact dans l'organisation, mesures prises pour régler, le cas échéant, les éventuels problèmes de connaissances juridiques et linguistiques.
German: Ort und Zeit der Begutachtung: Anschrift und Ansprechpartner der Organisation, gegebenenfalls Maßnahmen zur Regelung der rechtlichen und sprachlichen Kenntnisse.
Spanish: el momento y el lugar de la verificación: dirección y punto de contacto de la organización, medidas adoptadas respecto de aspectos legales y conocimientos lingüísticos, en caso necesario.
Italian: tempi e luoghi della verifica: indirizzo e recapiti dell'organizzazione, misure prese per affrontare, se necessario, gli aspetti relativi alle conoscenze giuridiche e linguistiche.
Portuguese: a data e o local em que a verificação terá lugar: endereço da organização e elementos de contacto, medidas tomadas em matéria de conhecimentos linguísticos e jurídicos, quando necessário;
Danish: give oplysninger om, hvornår og hvor verifikationen vil finde sted: organisationens adresse og telefonnumre m.m., samt om nødvendigt om foranstaltninger til løsning af juridiske og sproglige problemer.
Swedish: när och var kontrollen skall genomföras: organisationens adress och kontaktpersonens namn samt, i förekommande fall, de åtgärder som vidtagits för att hantera frågor om juridisk och språklig kompetens.
Finnish: todentamisen paikasta ja ajankohdasta: organisaation osoite ja yhteystiedot sekä tiedot toimenpiteistä, joihin on ryhdytty mahdollisten lainsäädännön tuntemukseen ja kielitaitoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Czech: kde a kdy bude ověřování probíhat: adresa a kontaktní osoby v organizaci, případně opatření týkající se právních a jazykových znalostí.
Slovak: kedy a kde bude previerka vykonaná: adresu a kontaktné údaje o organizácii a ak treba, opatrenia prijaté na zabezpečenie znalostí právnych predpisov a jazyka.
Polish: kiedy i gdzie inspekcja będzie prowadzona: adres i dane kontaktowe organizacji, oraz jeśli to konieczne, środki podjęte w celu rozwiązania problemów znajomości prawa i języka.
Hungarian: arról, hogy hol és mikor kerül sor hitelesítésre; a szervezet címéről és kapcsolattartási adatairól, szükség esetén a jogi ismeretekkel és a nyelvismerettel kapcsolatos intézkedésekről.
Estonian: kontrollimise aja ja koha kohta: organisatsiooni aadressi ja andmed, vajaduse korral võetud meetmed õigusteadmiste ja keeleoskusega seotud küsimuste lahendamiseks.
Latvian: to, kad un kur verifikācija notiks: organizācijas adrese un koordinātas, pasākumi, ko veic, rodoties problēmām, kuras saistītas ar juridiskām un valodu zināšanām.
Lithuanian: kada ir kur bus atliekamas vertinimas: organizacijos adresą ir kitą ryšiams su organizacija palaikyti svarbią informaciją, tam tikrais atvejais ir informaciją apie priemones, kurių imtasi teisiniams ir kalbos barjero klausimams spręsti.
English: 5.4.The function of the environmental verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of Member States in respect of regulatory requirements:
Italian: 5.4.La funzione del verificatore ambientale è controllare, fatti salvi i poteri esecutivi degli Stati membri in materia di prescrizioni normative:
English: 5.5.The environmental verifier shall operate within his/her scope of accreditation, on the basis of a written agreement with the organisation which defines the scope of the work, enables the environmental verifier to operate in an independent professional manner and commits the organisation to providing the necessary cooperation.
Italian: 5.5.Il verificatore opera secondo il mandato conferitogli dall'accreditamento, sulla base di un accordo scritto con l'organizzazione il quale definisce la portata dei lavori, consente al verificatore di operare in maniera professionale e indipendente e impegna l'organizzazione a fornire la necessaria cooperazione.
English: 6.Direct environmental aspects
Italian: 6.Aspetti ambientali diretti
English: An organisation that has not supplied the necessary information needed to identify and assess the significant environmental aspects according to Annex VI must establish its current position with regard to the environment by means of a review. The aim should be to consider all environmental aspects of the organisation as a basis for establishing the environmental management system.
Italian: L'organizzazione che non ha fornito le informazioni necessarie per individuare e valutare gli aspetti ambientali importanti conformemente all'allegato VI deve determinare la sua posizione attuale rispetto all'ambiente mediante un'analisi che consideri tutti gli aspetti ambientali dell'organizzazione quale base su cui predisporre il sistema di gestione ambientale.
English: I-A.1.
French: I-A.1.
Spanish: I-A.1.
Portuguese: I-A.1.
Danish: I-A.1.
Czech: I-A.1
Hungarian: I-A.1
Romanian: I-A.1.
Bulgarian: І-А.1.
Lithuanian: I -A.-1.
English: I-A.2.
French: I-A.2.
Spanish: I-A.2.
Portuguese: I-A.2.
Danish: I-A.2.
Czech: I-A.2
Hungarian: I-A.2
Romanian: I-A.2.
Lithuanian: I -A.-2.
English: I-A.3.
French: I-A.3.
Spanish: I-A.3.
Portuguese: I-A.3.
Danish: I-A.3.
Czech: I-A.3
Hungarian: I-A.3
Romanian: I-A.3.
Lithuanian: I -A.-3.
English: I-A.3.1.
French: I-A.3.1.
Spanish: I-A.3.1.
Portuguese: I-A.3.1.
Danish: I-A.3.1.
Swedish: I-A.3.1 Miljöaspekter
Czech: I-A.3.1
Hungarian: I-A.3.1
Romanian: I-A.3.1.
Lithuanian: I -A.-3.1.
English: I-A.3.2.
French: I-A.3.2.
Spanish: I-A.3.2.
Portuguese: I-A.3.2.
Danish: I-A.3.2.
Czech: I-A.3.2
Hungarian: I-A.3.2
Romanian: I-A.3.2.
Lithuanian: I -A.-3.2.
English: I-A.3.3.
French: I-A.3.3.
Spanish: I-A.3.3.
Portuguese: I-A.3.3.
Danish: I-A.3.3.
Czech: I-A.3.3
Hungarian: I-A.3.3
Romanian: I-A.3.3.
Lithuanian: I -A.- 3.3.
English: I-A.3.4.
French: I-A.3.4.
Spanish: I-A.3.4.
Portuguese: I-A.3.4.
Danish: I-A-3.4.
Swedish: I-A.3.4 Miljöledningsprogram
Czech: I-A.3.4
Hungarian: I-A.3.4
Romanian: I-A.3.4.
Lithuanian: I -A.-3.4.
English: I-A.4.
French: I-A.4.
Spanish: I-A.4.
Portuguese: I-A.4.
Danish: I-A.4.
Czech: I-A.4
Hungarian: I-A.4
Romanian: I-A.4.
Lithuanian: I -A.-4.
English: I-A.4.1.
French: I-A.4.1.
Spanish: I-A.4.1.
Portuguese: I-A.4.1.
Danish: I-A.4.1.
Czech: I-A.4.1
Hungarian: I-A.4.1
Romanian: I-A.4.1.
Lithuanian: I -A.-4.1.
English: Management shall provide resources essential to the implementation and control of the environmental management system. Resources include human resources and specialised skills, technology and financial resources.
Portuguese: A direcção deve providenciar os recursos necessários para a implementação e o controlo do sistema de gestão ambiental, os quais incluem os recursos humanos, os peritos especializados e os recursos tecnológicos e financeiros.
English: I-A.4.2.
French: I-A.4.2.
Spanish: I-A.4.2.
Portuguese: I-A.4.2.
Danish: I-A.4.2.
Czech: I-A.4.2
Hungarian: I-A.4.2
Romanian: I-A.4.2.
Lithuanian: I -A.-4.2.
English: I-A.4.3.
French: I-A.4.3.
Spanish: I-A.4.3.
Portuguese: I-A.4.3.
Danish: I-A.4.3.
Czech: I-A.4.3
Hungarian: I-A.4.3
Romanian: I-A.4.3.
Lithuanian: I -A.-4.3.
English: I-A.4.4.
French: I-A.4.4.
Spanish: I-A.4.4.
Portuguese: I-A.4.4.
Danish: I-A.4.4.
Czech: I-A.4.4
Hungarian: I-A.4.4
Romanian: I-A.4.4.
Lithuanian: I -A.-4.4.
English: I-A.4.5.
French: I-A.4.5.
Spanish: I-A.4.5.
Portuguese: I-A.4.5.
Danish: I-A.4.5.
Czech: I-A.4.5
Hungarian: I-A.4.5
Romanian: I-A.4.5.
Lithuanian: I -A.-4.5.
English: I-A.4.6.
French: I-A.4.6.
Spanish: I-A.4.6.
Portuguese: I-A.4.6.
Danish: I-A.4.6.
Czech: I-A.4.6
Hungarian: I-A.4.6
Romanian: I-A.4.6.
Lithuanian: I -A.-4.6.
English: I-A.4.7.
French: I-A.4.7.
Spanish: I-A.4.7.
Portuguese: I-A.4.7.
Danish: I-A.4.7.
Czech: I-A.4.7
Hungarian: I-A.4.7
Romanian: I-A.4.7.
Lithuanian: I -A.-4.7.
English: I-A.5.
French: I-A.5.
Spanish: I-A.5.
Portuguese: I-A.5.
Danish: I-A.5.
Czech: I-A.5
Hungarian: I-A.5
Romanian: I-A.5.
Lithuanian: I -A.-5.
English: I-A.5.1.
French: I-A.5.1.
Spanish: I-A.5.1.
Portuguese: I-A.5.1.
Danish: I-A.5.1.
Czech: I-A.5.1
Hungarian: I-A.5.1
Romanian: I-A.5.1.
Lithuanian: I -A.-5.1.
English: I-A.5.2.
French: I-A.5.2.
Spanish: I-A.5.2.
Portuguese: I-A.5.2.
Danish: I-A.5.2.
Czech: I-A.5.2
Hungarian: I-A.5.2
Romanian: I-A.5.2.
Lithuanian: I -A.-5.2.
English: I-A.5.3.
French: I-A.5.3.
Spanish: I-A.5.3.
Portuguese: I-A.5.3.
Danish: I-A.5.3.
Czech: I-A.5.3
Hungarian: I-A.5.3
Romanian: I-A.5.3.
Lithuanian: I -A.- 5.3.
English: I-A.5.4.
French: I-A.5.4.
Spanish: I-A.5.4.
Portuguese: I-A.5.4.
Danish: I-A.5.4.
Czech: I-A.5.4
Hungarian: I-A.5.4
Romanian: I-A.5.4.
Lithuanian: I -A.-5.4.
English: conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard; and
French: est conforme ou non aux dispositions convenues pour le management environnemental, y compris aux exigences de la présente Norme internationale, et
Portuguese: está em conformidade com as disposições planeadas para a gestão ambiental, incluindo os requisitos desta norma e
Swedish: är i överensstämmelse med planerade miljöledningsåtgärder och kraven enligt denna standard, och
Polish: jest zgodny z ustaleniami dotyczącymi zarządzania środowiskiem, w tym wymaganiami niniejszej normy międzynarodowej oraz
Estonian: on vastavuses keskkonnajuhtimise kavandatud korraga, sealhulgas käesoleva rahvusvahelise standardi nõuetega ja
Latvian: atbilst plānotajiem pasākumiem vides vadības jomā, tostarp minētā starptautiskā standarta prasībām, un
English: I-A.6.
French: I-A.6.
Spanish: I-A.6.
Portuguese: I-A.6.
Danish: I-A.6.
Czech: I-A.6
Hungarian: I-A.6
Romanian: I-A.6.
Lithuanian: I -A.-6.
English: Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2). After validation changes shall also be submitted to the competent body and be made publicly available.
Portuguese: Os desvios à frequência com que as actualizações serão realizadas podem operar-se nas circunstâncias previstas na orientação da Comissão, adoptada de acordo com o procedimento do n.o 2 do artigo 14.o Após validação, essas alterações serão também apresentadas ao organismo competente e postas à disposição do público.
English: Environmental records shall be stored and maintained in such a way that they are readily retrievable and protected against damage, deterioration or loss. Their retention times shall be established and recorded.
Danish: Miljømæssige registreringer skal opbevares og vedligeholdes på en sådan måde, at de er let genfindelige og beskyttet mod skade, forringelse eller tab. Deres opbevaringstid skal være fastlagt og registreret.
English: Article 3.10
Danish: Artikel 3, stk. 10
English: To this end, organisations are encouraged to use all methods available (electronic publication, libraries etc.).
German: Die Organisationen werden dazu ermutigt, dabei alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu nutzen (elektronische Veröffentlichungen, Büchereien usw.).
English: Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification activities in any other Member State in accordance with the requirements laid down in Annex V.
French: Les vérificateurs environnementaux agréés dans un État membre peuvent exercer des activités de vérification dans tout autre État membre, conformément aux prescriptions énoncées à l'annexe V.
Czech: Ověřovatelé stavu životního prostředí akreditovaní v jednom členském státě mohou provádět ověřování systému řízení v každém jiném členském státě v souladu s požadavky stanovenými v příloze V.
Slovak: Environmentálni overovatelia akreditovaní v jednom členskom štáte môžu vykonávať previerky v ktoromkoľvek inom členskom štáte v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe V.
Polish: Inspektorzy ochrony środowiska, akredytowani w jednym z Państw Członkowskich mogą przeprowadzać inspekcje w każdym innym Państwie Członkowskim, zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w załączniku V.
Hungarian: Az egyik tagállamban akkreditált környezetvédelmi hitelesítők a többi tagállamban is eljárhatnak ilyen minőségükben az V. mellékletben meghatározott követelmények szerint.
Slovenian: Okoljski preveritelji, ki so akreditirani v eni državi članici, lahko izvajajo dejavnosti preverjanja v katerikoli drugi državi članici v skladu z zahtevami, določenimi v Prilogi V.
Romanian: Verificatorii de mediu atestați într-un stat membru pot desfășura activități de verificare în orice alt stat membru în conformitate cu cerințele enunțate la anexa V.
Bulgarian: Акредитираните в една държава-членка проверяващи по околната среда могат да извършват проверки във всяка друга държава-членка в съответствие с изискванията, определени в приложение V.
Latvian: Vienā dalībvalstī akreditēti vides verificētāji var veikt verifikāciju jebkurā citā dalībvalstī saskaņā ar V pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienoje valstybėje narėje akredituoti aplinkosaugos vertintojai gali užsiimti vertinimo veikla kitoje valstybėje narėje, laikydamiesi V priede nustatytų reikalavimų.