English: The derogation provided for in paragraph 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships that meet the conditions of Article 3(2)(a), (b) and (c) of Annex III to Decision 2001/822/EC and of which at least 25 % of the crew, master and officers included, are OCT, Member State or ACP nationals.
French: La dérogation prévue au paragraphe 1 s'applique aux poissons tirés de la mer par des navires ou des navires-usines répondant aux conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, points a), b) et c), de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et dont l'équipage, y compris l'état-major, est composé, dans une proportion de 25 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États ACP.
German: Die Ausnahme nach Absatz 1 gilt für Fische, die von Schiffen oder Fabrikschiffen aus dem Meer gewonnen wurden, die die Voraussetzungen nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) des Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG erfuellen und deren Besatzung, einschließlich der Schiffsführung, zu mindestens 25 v. H. aus Staatsangehörigen der ÜLG, der Mitgliedstaaten, oder der AKP-Staaten besteht.
Spanish: La excepción establecida en el apartado 1 se aplicará a los peces extraídos del mar por los buques o los buques factoría que cumplan las condiciones de las letras a), b) y c) del apartado 2 del artículo 3 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE y en los que al menos el 25 % de la tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, sean nacionales de los PTU, de un Estado miembro o de los Estados ACP.
Portuguese: A derrogação prevista no n.o 1 é aplicável aos peixes extraídos do mar por navios ou navios-fábrica que preenchem as condições estabelecidas no n.o 2, alíneas a), b) e c) do artigo 3.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE e cuja tripulação, incluindo o comandante e os oficiais, seja composta, pelo menos em 25 %, por nacionais dos PTU, dos Estados-Membros ou dos Estados ACP.
Dutch: De in lid 1 bedoelde afwijking is van toepassing op vis die op zee wordt gevangen door schepen of fabrieksschepen die voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, lid 2, onder a), b) en c), van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG en waarvan ten minste 25 % van de bemanning, met inbegrip van de kapitein en de officieren, onderdaan is van een LGO, een lidstaat of een ACS-staat.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede undtagelse gælder for fisk optaget fra havet af fartøjer eller fabriksskibe, som opfylder kravene i artikel 3, stk. 2, litra a), b) og c), i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, og hvoraf mindst 25 % af besætningen, inklusive skibsfører og officerer, er statsborgere i OLT, medlemsstaterne eller AVS-staterne.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan kalaan, jonka ovat mereltä pyytäneet sellaiset alukset tai tehdasalukset, jotka täyttävät päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 3 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa asetetut edellytykset ja joiden miehistöstä, päällystö mukaan luettuna, vähintään 25 prosenttia on MMA:n, yhteisön jäsenvaltion tai AKT-valtion kansalaisia.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στα ψάρια που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα από σκάφη ή πλοία εργοστασίων που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ και των οποίων το 25 % τουλάχιστον του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένων του καπετάνιου και των αξιωματικών, είναι υπήκοοι ΥΧΕ, κρατών μελών ή ΑΚΕ.
Czech: Odchylka podle odstavce 1 se vztahuje na ryby vylovené z moře plavidly nebo výrobními plavidly, které odpovídají podmínkám čl. 3 odst. 2 písm. a), b) a c) přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, jejichž posádku, včetně velitele a důstojníků, tvoří nejméně z 25 % příslušníci zámořské země nebo území, členského státu nebo státu AKT.
Slovak: Výnimka ustanovená v ods. 1 platí pre ryby získané z mora plavidlami alebo rybárskymi spracovateľskými loďami, ktoré vyhovujú podmienkam článku 3 ods. 2 písm.a), b) a c) prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES a z ktorých najmenej 25 % posádky, vrátane kapitána a dôstojníkov sú občanmi ZKÚ, členského štátu alebo AKT.
Polish: Odstępstwo przewidziane w ust. 1 stosuje się do ryb odłowionych w morzu przez statki lub statki-przetwórnie spełniające warunki art. 3 ust. 2 lit. a), b) i c) załącznika III do decyzji 2001/822/WE i na których przynajmniej 25 % załogi, w tym kapitan i oficerowie, jest obywatelami krajów i terytoriów zamorskich, Państwa Członkowskiego lub państw AKP.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti eltérés a tengerből olyan halászhajóval vagy feldolgozó hajóval kifogott halra vonatkozik, amely megfelel a 2001/822/EK határozat III. melléklete 3. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában szereplő feltételeknek, és amely legénységének – beleértve a kapitányt és a tiszteket – legalább 25 %-a a TOT, a tagállamok vagy az AKCS állampolgára.
Slovenian: Odstopanje iz odstavka 1 se uporablja za ribe, ki jih iz morja pridobijo plovila ali ladje za predelavo, katere izpolnjujejo pogoje iz člena 3(2)(a), (b) ter (c) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES in katerih zaposleni člani posadke, kapitani in častniki so državljani ČDO, držav članic ali AKP.
Bulgarian: Предвидената в параграф 1 дерогация се прилага за риба, добита от морето от съдове или производствени кораби, които отговарят на условията по член 3, параграф 2, а), б) и в) от Приложение ІІІ към Решение 2001/822/ЕО, и на които най-малко 25% от екипажа, включително капитана и ръководния състав, са граждани на ОСТ, държава-членка или държава от АКТБ.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud erand kehtib kala suhtes, mille on merest püüdnud püügi- ja töötlemislaevad, mis vastavad otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 3 lõike 2 punktidele a, b ja c ning millel vähemalt 25 % meeskonnaliikmetest, juht ja ametnikud kaasa arvatud, on ülemeremaade ja -territooriumide, liikmesriikide või AKV kodanikud.
Latvian: Atkāpe, kas paredzēta 1. punktā, attiecas uz zivīm, ko nozvejojuši kuģi vai zivju pārstrādes kuģi, kuri atbilst Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 3. panta 2. punkta a) b) un c) apakšpunkta nosacījumiem, un uz kuriem vismaz 25 % apkalpes, ieskaitot kapteini un virsniekus, ir AZT, dalībvalsts vai ĀKK valstu pilsoņi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma žuviai, sugautai iš laivų ar žuvų perdirbimo laivų, kurie atitinka Sprendimo 2001/822/EB III priedo 3 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktų sąlygas ir kurių bent 25 % įgulos, įskaitant kapitoną ir vyresniuosius pareigūnus, sudaro UŠT, valstybės narės ar AKR valstybių piliečiai.
Maltese: Id-deroga provvduta fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal ħut meħud mill-baħar minn bastimenti jew bastimenti-fabbriki li jilħqu l-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(2)(a), (b) u (ċ) ta’ l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE u li għall-inqas 25 % mill-ekwipaġġ, il-kaptan u uffiċjali inklużi, huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru jew l-AKP.