English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts(2), as last amended by Regulation (EC) No 1863/2001(3), require the Member States to make accounting information available to the Commission on request of the latter.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1258/1999 et de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2390/1999 de la Commission du 25 octobre 1999 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1663/95 relatives à la forme et au contenu des informations comptables que les États membres doivent tenir à la disposition de la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/2001(3), les États membres sont tenus de mettre les informations comptables à la disposition de la Commission, sur demande de celle-ci.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 und gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 der Kommission vom 25. Oktober 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 hinsichtlich Form und Inhalts der von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie, für die Kommission bereitzuhaltenden Buchführungsdaten(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1863/2001(3), müssen die Mitgliedstaaten bestimmte Buchführungsdaten zur Verfügung der Kommission halten.
Spanish: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 y el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2390/1999 de la Comisión, de 25 de octubre de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1663/95 relativas a la forma y el contenido de la información contable que los Estados miembros deben mantener a disposición de la Comisión con vistas a la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1863/2001(3), los Estados miembros deben facilitar información contable a la Comisión previa petición de esta última.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 e o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2390/1999 da Comissão, de 25 de Outubro de 1999, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1663/95 no que diz respeito à forma e ao conteúdo das informações contabilísticas que os Estados-Membros devem manter à disposição da Comissão no âmbito do apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1863/2001(3), prevêem que os Estados-Membros ponham informações contabilísticas à disposição da Comissão, mediante pedido desta.
Swedish: Enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999 av den 25 oktober 1999 om fastställande av tilllämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1663/95 när det gäller formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som medlemsstaterna måste ställa till kommissionens förfogande inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1863/2001(3), skall medlemsstaterna ställa räkenskapsinformation till kommissionens förfogande när den så begär.
Czech: Čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1258/1999 a čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 2390/1999 ze dne 25. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1663/95, pokud jde o formu a obsah účetních údajů pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF, které musí mít členské státy k dispozici pro Komisi2, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1863/20013, ukládají členským státům, aby Komisi na její žádost zpřístupnily účetní údaje.
Slovak: Článok 9 (1) nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článok 2 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 2390/1999 z 25. októbra 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1663/95 vzťahujúceho sa na formu a obsah účtovných informácií, ktoré členské štáty musia viesť k dispozícií Komisii na účely zúčtovania účtov Záručnej sekcie EPUZF2, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/20013, vyžaduje, aby členské štáty na požiadanie Komisie sprístupnili účtovné informácie.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 i art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2390/1999 z dnia 25 października 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1663/95 w odniesieniu do formy i treści informacji rachunkowych, które Państwa Członkowskie muszą przechowywać do dyspozycji Komisji, do celów rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1863/20013 wymagają, aby Państwa Członkowskie udostępniały Komisji na żądanie informacje rachunkowe.
Hungarian: Az 1258/1999/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése, valamint a legutóbb az 1863/2001/EK rendelettel [2] módosított, az 1663/95/EK rendeletnek a tagállamok által az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolása végett a Bizottság rendelkezésére bocsátandó számviteli adatok formája és tartalma tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 25-i 2390/1999/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak a Bizottság kérésére rendelkezésre kell bocsátaniuk a számviteli adataikat.
Slovenian: V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999 in členom 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2390/1999 z dne 25. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1663/95 glede oblike in vsebine računovodskih informacij, ki jih morajo države članice dati na razpolago Komisiji zaradi potrditve obračuna Jamstvenega oddelka EKUJS2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/20013, so države članice Komisiji na njeno zahtevo dolžne omogočiti dostop do računovodskih informacij.
Romanian: Statele membre au obligația de a păstra la dispoziția Comisiei informații contabile la cererea acesteia, după cum se prevede în art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și în art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2390/1999 al Comisiei din 25 octombrie 1999 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1663/95 cu privire la forma și la conținutul informațiilor contabile pe care statele membre trebuie să le pună la dispoziția Comisiei în scopul lichidării conturilor din FEOGA, secțiunea Garantare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1863/2001.
Bulgarian: Член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета и член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2390/1999 на Комисията от 25 октомври 1999 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1663/95 по отношение на формата и съдържанието на счетоводната информация, която държавите-членки трябва държат на разположение на Комисията с оглед приключване на сметките в секция “Гарантиране” на ФЕОГА , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/2001 , изисква държавите-членки да предоставят на Комисията счетоводната информация при поискване от последната.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 9 lõikes 1 ja komisjoni 25. oktoobri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2390/1999 (millega nähakse ette määruse (EÜ) nr 1663/95 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad nende raamatupidamisandmete vormi ja sisu kohta, mille liikmesriigid peavad tegema komisjonile kättesaadavaks seoses EAGGFi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/20013) artikli 2 lõikes 2 nõutakse, et liikmesriigid teevad komisjonile selle nõudmisel raamatupidamisandmed kättesaadavaks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1258/1999 9. panta 1. punkts un 2. panta 2. punkts Komisijas 1999. gada 25. oktobra Regulā (EK) Nr. 2390/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 1663/95 attiecībā uz tās norēķinu informācijas formu un saturu, kura dalībvalstīm jābūt Komisijai pieejama ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas nolūkiem2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/20013, paredz dalībvalstīm pēc Komisijas lūguma darīt tai pieejamu grāmatojumu informāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 9 straipsnio 1 dalyje ir 1999 m. spalio 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2390/1999, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1663/95 taikymo taisykles dėl apskaitos informacijos, reikalingos EŽŪOGF Garantijų skyriaus sąskaitoms apmokėti, kurią privalo turėti valstybės narės, kad galėtų pateikti Komisijai, formos ir turinio [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/2001 [3], 2 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės pateiktų Komisijos prašomą apskaitos informaciją.
Maltese: L-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2309/1999 tal-25 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxu regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1663/95 rigward l-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabilità li l-Istati Membri jridu jżommu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-għanijiet tal-verifika tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/20001 ([3]), jeħtieġu illi l-Istati Membri li jagħmlu t-tagħrif dwar il-kontijiet disponibbli lill-Kummissjoni fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar.