FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of chloramphenicol has been detected in skimmed-milk powder and artificial milk replacer made from skimmed-milk powder, intended for animal nutrition and imported from Ukraine.
French: La présence de chloramphénicol a été détectée dans du lait écrémé en poudre et des produits d'allaitement artificiel fabriqués à partir de lait écrémé en poudre, destinés à l'alimentation animale et importés d'Ukraine.
German: In Magermilchpulver und künstlichem Milchaustauschfutter aus Magermilchpulver, das zur Tierernährung bestimmt ist und aus der Ukraine eingeführt wurde, wurde Chloramphenicol festgestellt.
Portuguese: Foi detectada a presença de cloranfenicol no leite em pó desnatado e em alimentos artificiais para aleitamento fabricados a partir de leite em pó, importados da Ucrânia e destinados à alimentação animal.
Czech: V sušeném odstředěném mléce a v umělé náhražce mléka vyrobené ze sušeného odstředěného mléka, které jsou určené k výživě zvířat a dovezené z Ukrajiny, byla zjištěna přítomnost chloramfenikolu.
Slovak: sa v sušenom odstredivom mlieku a v náhradke mlieka vyrobenej zo sušeného odstredeného mlieka, ktoré sú určené na výživu zvierat a dovezené z Ukrajiny, zistila prítomnosť chloramfenikolu;
Polish: W odtłuszczonym mleku w proszku i sztucznej paszy mlekozastępczej wyprodukowanej z odtłuszczonego mleka w proszku, przeznaczonych do żywienia zwierząt oraz przywiezionych z Ukrainy, wykryto obecność chloramfenikolu.
Hungarian: Klóramfenikol jelenlétét észlelték az Ukrajnából behozott, takarmányozásra szánt zsírszegény tejporban és a zsírszegény tejporból előállított mesterséges tejpótló anyagban.
Slovenian: Prisotnost kloramfenikola je bila ugotovljena v posnetem mleku v prahu in mlečnem nadomestku narejenem iz posnetega mleka v prahu, uvoženem iz Ukrajine, namenjenem za prehrano živali.
Romanian: Prezența cloramfenicolului a fost detectată în laptele praf degresat și în laptele artificial fabricat din lapte praf degresat, destinat alimentației animalelor și importate din Ucraina.
Bulgarian: В обезмасленото мляко на прах и продуктите за изкуствено хранене, приготвени на базата на обезмаслено мляко на прах, внос от Украйна, предназначени за консумация от животните, бе установено наличието на хлорамфеникол.
Estonian: Ukrainast imporditud ja loomasöödaks ettenähtud lõssipulbris ja lõssipulbrist valmistatud kunstlikus piimaasendajas on avastatud kloramfenikooli olemasolu.
Latvian: Hloramfenikola klātbūtne ir atklāta vājpiena pulverī un mākslīgā piena aizstājējbarībā, ko ražo no vājpiena pulvera, ko paredzēts lietot dzīvnieku ēdināšanā un ko ieved no Ukrainas.
Lithuanian: Pašarams skirtuose iš Ukrainos importuojamuose nugriebto pieno milteliuose ir iš nugriebto pieno miltelių pagamintame dirbtiniame pieno pakaitale rasta chloramfenikolio.
Maltese: Il-preżenza ta’ kloramfenikol ġiet nutata fit-trab tal-ħalib xkumat u fil-ħalib artifiċjali bħala skambju li huwa magħmul minn trab tal-ħalib xkumat, intiż għan-nitrument ta’ l-annimali u importat mill-Ukrajna.
English: This Decision will be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent authorities of Ukraine and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités ukrainiennes compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der von den zuständigen ukrainischen Behörden gegebenen Garantien sowie der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchungen überprüft.
Portuguese: A presente decisão será revista à luz das garantias dadas pelas autoridades competentes da Ucrânia e com base nos resultados das análises efectuadas pelos Estados-Membros.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá na základě záruk poskytnutých příslušnými ukrajinskými úřady a na základě výsledků analýz provedených členskými státy.
Slovak: sa toto rozhodnutie preskúma na základe záruk poskytnutých príslušnými ukrajinskými orgánmi a na základe výsledkov analýz uskutočnených členskými štátmi;
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi w świetle gwarancji udzielonych przez właściwe władze Ukrainy i na podstawie wyników testów przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot az Ukrajna illetékes hatóságai által ajánlott garanciákra tekintettel és a tagállamok által végrehajtott ellenőrzések eredményei alapján vizsgálják felül.
Slovenian: Ta odločba se bo ponovno pregledala na podlagi jamstev, ki jih ponudijo pristojni organi Ukrajine in rezultatov analiz, ki jih izvedejo države članice.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată având în vedere garanțiile oferite de autoritățile ucrainene competente și rezultatele analizelor efectuate de statele membre.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано в зависимост от гаранциите, които ще бъдат предоставени от компетентните власти на Украйна и въз основа на резултатите от анализите, извършени в държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi Ukraina pädevate asutuste pakutavaid tagatisi arvestades ja liikmesriikide tehtud testide tulemuste põhjal.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā Ukrainas kompetento iestāžu sniegtās garantijas un dalībvalstu veikto testu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas bus iš naujo nagrinėjamas atsižvelgiant į Ukrainos kompetentingų institucijų pasiūlytas garantijas ir remiantis valstybių narių atliktų tyrimų rezultatais.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukrajna u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imwettaq mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Ukrainian authorities and of the results of the tests referred to in Article
Romanian: Prezenta decizie este reexaminată având în vedere garanțiile oferite de autoritățile ucrainene și rezultatele analizelor menționate la articolul 2.