English: Agreements that use a standard as a means amongst other parts of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors will almost always be caught by Article 81(1).
French: Les accords qui ont recours à une norme parmi d'autres moyens utilisés dans le cadre d'un accord restrictif plus large, dont le but est d'évincer des concurrents réels ou potentiels, entreront presque toujours dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
German: Vereinbarungen, die eine Norm als Mittel unter anderen Bestandteilen einer umfassenderen, beschränkenden Vereinbarung benutzen, mit der bestehende oder potentielle Wettbewerber ausgeschlossen werden sollen, werden fast immer von Artikel 81 Absatz 1 erfasst.
Spanish: Los acuerdos en los que se hace uso de un estándar -entre otros medios empleados en el marco de un acuerdo restrictivo más amplio- cuyo objetivo es eliminar competidores reales o potenciales entran casi siempre en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Gli accordi che si servono di una norma come di uno strumento che si aggiunge ad altri aspetti di un accordo restrittivo di carattere più generale, volto ad escludere concorrenti effettivi o potenziali, rientreranno quasi sempre nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Slovak: Na dohody, ktoré používajú štandard ako jeden z prostriedkov spomedzi ostatných častí širšej obmedzujúcej dohody zameranej na vylúčenie skutočných alebo potenciálnych konkurentov, sa bude takmer vždy vzťahovať článok 81 ods. 1.
Polish: Porozumienia, które wykorzystują normę jako jeden ze środków szerszego porozumienia ograniczającego konkurencję, nakierowanego na wykluczenie rzeczywistych lub potencjalnych konkurentów, będzie niemal zawsze podlegało pod art. 81 ust. 1.
Hungarian: Majdnem mindig a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak azok a megállapodások, amelyek a szabványt a tényleges vagy potenciális versenytársak kizárását célzó szélesebb korlátozó jellegű megállapodás egyik eszközeként használják fel.
Slovenian: Sporazumi, ki uporabljajo standard kot sredstvo med drugimi deli širšega omejevalnega sporazuma, katerega cilj je izključevanje dejanskih ali potencialnih konkurentov, skoraj vedno sodijo v okvir člena 81(1).
Bulgarian: Споразуменията, които използват едни стандарт като инструмент наред с други способи, използвани в рамките на едно по-широко споразумение, ограничаващо конкуренцията, чиято цел е да елиминира реалните или потенциалните конкуренти, ще попаднат почти винаги в приложното поле на член 81, параграф 1.
Estonian: Kokkulepped, kus standardit kasutatakse ühe osana laiemast piiravast kokkuleppest, millega püütakse kõrvaldada turult tegelikud või võimalikud konkurendid, kuuluvad peaaegu alati artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
Latvian: Uz nolīgumiem, kas standartu izmanto par līdzekli starp citām plašāka ierobežojoša nolīguma daļām, kuru mērķis ir izslēgt faktiskos vai potenciālos konkurentus, gandrīz vienmēr attieksies 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Susitarimams, kuriuose standartai yra viena iš priemonių, naudojamų platesniuose konkurenciją ribojančiuose susitarimuose, turinčiuose tikslą išstumti faktinius arba potencialius konkurentus, beveik visada bus taikoma 81 straipsnio 1 dalis.
Maltese: Ftehim li jużaw norma bħala mezz fost partijiet oħra ta’ ftehim ristrettiv aktar wisgħa mirat biex jeskludi l-kompetituri attwali jew ta’ potenzal kważi dejjem jinqabad mill-Artikolu 81(1).