FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access conditions for staff of competitive operators.
French: Conditions d'accès pour le personnel des opérateurs concurrents.
German: Zutrittsvorschriften für Mitarbeiter konkurrierender Betreiber.
Spanish: Condiciones de acceso para el personal de los operadores de la competencia.
Italian: Condizioni di accesso per il personale di operatori concorrenti.
Portuguese: Condições de acesso do pessoal dos operadores concorrentes;
Dutch: Voorwaarden voor de toegang van het personeel van concurrerende exploitanten.
Danish: Adgangsvilkår for de konkurrerende udbyderes ansatte.
Swedish: Tillträdesvillkor för personalen hos konkurrerande operatörer.
Finnish: Kilpailevien operaattoreiden henkilöstön käyttöoikeuksia koskevat ehdot.
Czech: Podmínky pro přístup pracovníků konkurenčních operátorů.
Slovak: Podmienky prístupu pre personál konkurenčných operátorov.
Hungarian: A versenytárs üzemeltetők személyzetére vonatkozó hozzáférési feltételek.
Slovenian: Pogoji dostopa za osebje konkurenčnih obratovalcev.
Bulgarian: Условия за достъп на персонал на конкурентни оператори.
Estonian: Konkureerivate operaatorite personali juurdepääsutingimused.
Latvian: Konkurējošo operatoru personāla piekļuves nosacījumi.
Lithuanian: Konkuruojančių operatorių darbuotojų prieigos sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' aċċess għall-persunal ta' operaturi kompetittivi.
English: Safety standards.
French: Normes de sécurité.
German: Sicherheitsanforderungen.
Spanish: Normas de seguridad.
Italian: Norme di sicurezza.
Portuguese: Normas de segurança;
Dutch: Veiligheidsnormen.
Danish: Sikkerhedsnormer.
Swedish: Säkerhetsnormer.
Finnish: Turvallisuusstandardit.
Czech: Bezpečnostní normy.
Slovak: Bezpečnostné normy.
Hungarian: Biztonsági szabványok.
Slovenian: Varnostni standardi.
Bulgarian: Стандарти за безопасност.
Estonian: Ohutusnormid.
Latvian: Drošības standarti.
Lithuanian: Saugos standartai.
Maltese: Standards ta' sigurtà.
English: Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
French: Règles de répartition de l'espace lorsque l'espace de colocalisation est limité.
German: Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.
Spanish: Normas en materia de distribución del espacio cuando el espacio de coubicación es limitado.
Italian: Norme per l'assegnazione dello spazio in caso di spazio di co-ubicazione limitato.
Portuguese: Regras para a repartição de espaço quando o espaço a partilhar é limitado;
Dutch: Regels voor toewijzing van ruimte wanneer de collocatieruimte beperkt is.
Danish: Regler for allokering af plads, hvor samhusningsarealet er begrænset.
Swedish: Regler för tilldelning av utrymme när samlokaliseringsutrymmet är begränsat.
Finnish: Säännöt tilan jakamisesta tapauksissa, joissa tilaa rinnakkain sijoittamiseen on rajoitetusti.
Czech: Pravidla pro přidělení prostoru, je-li prostor pro společné umístění omezený.
Slovak: Pravidlá prideľovania priestoru v prípade obmedzeného priestoru pre spoločné umiestnenie.
Hungarian: A fizikai tér felosztására vonatkozó szabályok abban az esetben, ha a helymegosztás céljából rendelkezésre álló tér korlátozott.
Slovenian: Pravila za razporeditev prostora, če je kolokacijski prostor omejen.
Bulgarian: Правила за разпределение на пространството, когато то е ограничено за целите на съвместното използване.
Estonian: Eeskirjad, mis käsitlevad ruumi jaotamist piiratud ühispaiknemisruumi puhul.
Latvian: Telpas piešķiršanas noteikumi, ja līdzāsatrašanās telpa ir ierobežota.
Lithuanian: Erdvės paskirstymo, kur bendros vietos plotas yra ribotas, taisyklės.
Maltese: Regoli għall-allokazzjoni ta' spazju fejn l-ispazju ta' ko-lokazzjoni huwa limitat.
English: Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
French: Conditions contractuelles types, y compris, le cas échéant, les indemnités prévues en cas de non-respect des délais.
German: Übliche Vertragsbedingungen, einschließlich etwaiger Entschädigung bei Nichteinhaltung von Bearbeitungsfristen.
Spanish: Condiciones contractuales estándar, incluida, cuando proceda, la compensación por incumplimiento de los plazos.
Italian: Clausole contrattuali standard, compresi, se del caso, indennizzi in caso di mancato rispetto dei tempi.
Portuguese: Termos contratuais habituais, incluindo, sempre que adequado, compensações pela incapacidade de cumprir os prazos de resposta aos pedidos;
Dutch: Standaardcontract, indien van toepassing met inbegrip van vergoeding voor te late levering.
Danish: Standardkontraktbetingelser, herunder om nødvendigt kompensation for manglende overholdelse af tidsfrister.
Swedish: Standardavtalsvillkor, i förekommande fall inbegripet kompensation när tidsfristerna inte hålls.
Finnish: Yleiset sopimusehdot mukaan lukien tarvittaessa säännöt korvausmenettelystä tapauksissa, joissa määräaikaa ei pystytä noudattamaan.
Czech: Standardní smluvní podmínky včetně případného odškodnění za nedodržení lhůt.
Slovak: Štandardné zmluvné podmienky, vrátane prípadných úhrad poskytovaných za nedodržanie času na odpoveď.
Hungarian: Általános szerződési feltételek, beleértve adott esetben a határidők elmulasztása miatti kompenzációt.
Slovenian: Standardni pogodbeni pogoji, vključno z morebitno odškodnino, predvideno za neizpolnitev roka obdelave.
Bulgarian: Условия по типовите договори, включително при необходимост обезщетение при забава.
Estonian: Lepingu tüüptingimused, sealhulgas vajaduse korral tähtaegade eiramise hüvitamine.
Latvian: Standartlīguma noteikumi, attiecīgos gadījumos ieskaitot kompensāciju, kas sniegta par apstrādes termiņa neievērošanu.
Lithuanian: Standartinės sutarties sąlygos, įskaitant prireikus kompensaciją už tai, kad vėluojama reaguoti į prašymą.
Maltese: Termini għall-kuntratti standard, inkluż, fejn xieraq, il-kumpens provdut meta fejn iż-żminijiet massimi ma jinżammux.
English: Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
French: Prix ou modalités de tarification de chaque service, fonction et ressource énumérés ci-dessus.
German: Preise oder Preisberechnungsformeln für alle oben genannten Komponenten, Funktionen und Einrichtungen.
Spanish: Precios o fórmulas de precio de cada servicio, función y recurso enumerados anteriormente.
Italian: Prezzi o modalità di tariffazione di ciascun elemento, funzione e risorse sopra elencati.
Portuguese: Preços ou fórmulas de fixação de preços para cada característica, função e recurso acima referidos.
Dutch: Tarieven of tariferingsformules voor elk van bovengenoemde aspecten, functies en faciliteiten.
Danish: Priser eller prisformler for hver enkelt af ovennævnte karakteristika, funktioner og faciliteter.
Swedish: Priser eller prisberäkningsformler för varje egenskap, funktion och facilitet som förtecknas ovan.
Finnish: Kunkin edellä luetellun ominaisuuden, toiminnon ja palvelun hinnat tai hinnoitteluperusteet.
Czech: Ceny nebo vzorce pro výpočet ceny pro každou položku, funkci a zařízení uvedené výše.
Slovak: Ceny alebo pravidlá cenotvorby za každú charakteristiku, funkciu a zariadenie uvedené vyššie.
Hungarian: A fent felsorolt egyes szolgáltatások, funkciók és eszközök ára vagy az ezekre vonatkozó árképzési képletek.
Slovenian: Cene ali formule za oblikovanje cen za vsako zgoraj navedeno značilnost, funkcijo in napravo.
Bulgarian: Цени или ценови формули за всяка от гореизброените характеристики, функции и инфраструктури.
Estonian: Iga eespool nimetatud teguri, ülesande ja vahendi hind või hinnakujundusvalem.
Latvian: Cenas vai cenu aprēķinu formulas par katru iepriekšminēto īpašību, funkciju un iekārtu.
Lithuanian: Kiekvieno pirmiau išvardyto bruožo, funkcijos ir įrenginio kainos ir kainų formulės.
Maltese: Prezzijiet jew formoli għall-ipprezzar ta' kull karatteristika, funzjoni u faċilità elenkata hawn fuq.
English: it does not entail a change in ownership of the local loop;
French: il n'implique pas de changement en ce qui concerne la propriété de la boucle locale;
German: eine Änderung der Eigentumsverhältnisse beim Teilnehmeranschluss ist damit nicht verbunden;
Italian: esso non implica cambiamenti della proprietà della rete locale;
Portuguese: este acesso não implica a mudança de propriedade do lacete local;
Dutch: dit begrip behelst geen verandering in de eigendom van het aansluitnetwerk;
Danish: det indebærer ikke nogen ændring af ejerskabet til abonnentledningerne
Swedish: det innebär ingen ändring i ägandet av accessnätet.
Finnish: tämä ei merkitse tilaajayhteyden omistusoikeuden siirtymistä;
Czech: nemá za následek změnu vlastnictví účastnického vedení;
Slovak: neznamená zmenu vlastníctva účastníckej prípojky;
Hungarian: nem vonja maga után a helyi hurok tulajdonának változását;
Slovenian: za to ni potrebna sprememba lastništva krajevne zanke;
Estonian: see ei too kaasa muutust kliendiliini omandilises kuuluvuses;
Latvian: tā nav saistīta ar maksājumiem vietējās sakaru līnijas īpašniekam;
Lithuanian: atsietos prieigos suteikimas nereiškia nuosavybės teisių į vietinę liniją perėjimo;
Maltese: ma jinvolvix bidla fil-proprjetà tal-linja lokali;
English: Lead time for responding to requests for supply of services and facilities;
French: Délais de réponse aux demandes de fourniture de services et de ressources;
German: Bearbeitungsfrist für Anträge auf Bereitstellung von Diensten und Einrichtungen;
Italian: Tempi necessari a soddisfare le richieste di fornitura di servizi e risorse;
Portuguese: Tempo necessário para responder aos pedidos de fornecimento de serviços e recursos;
Danish: Frister for svar på anmodninger om tilrådighedsstillelse af tjenesteydelser og faciliteter;
Swedish: Frister för svar på begäran om leverans av tjänster och faciliteter;
Finnish: Palvelun tai toiminnon tarjontapyyntöön vastaamiseen kuluva enimmäisaika;
Czech: Lhůta pro vyřízení žádostí o dodávku služeb a zařízení;
Slovak: Čas reakcie na žiadosť o dodávku služieb a zariadení;
Hungarian: A szolgáltatások nyújtása és az eszközök rendelkezésre bocsátása iránti igények teljesítésének határideje;
Slovenian: Rok za obdelavo vlog za zagotavljanje storitev in zmogljivosti;
Bulgarian: Срок за реагиране на заявките за доставка на услуги и инфраструктура;
Estonian: Teenuste ja vahendite tarne taotlustele vastamise tähtaeg;
Latvian: Apstrādes termiņš atbilžu sniegšanai uz pakalpojumu un iekārtu piegādes pieprasījumiem;
Lithuanian: Reagavimo į paslaugų ir įrangos teikimo prašymus trukmė;
Maltese: Iż-żmien massimu għal tweġibiet għal talbiet għall-forniment ta' servizzi u faċilitajiet;
English: service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
French: accords sur le niveau du service, résolution des problèmes, procédures de retour au service normal et paramètres de qualité des services.
German: Vereinbarungen über den Dienstumfang, Verfahren für die Fehlerbehebung und Verfahren zur Wiederherstellung normaler Funktionsbedingungen sowie Parameter für die Dienstqualität.
Italian: condizioni relative al livello del servizio, riparazione delle avarie, procedure di ripristino del livello normale del servizio e parametri relativi alla qualità del servizio.
Portuguese: acordos de nível de serviço; resolução de deficiências, procedimentos de reposição do nível normal de serviço e parâmetros de qualidade do serviço;
Danish: aftaler om serviceniveau, fejlretning, procedurer for tilbagevenden til normal drift og servicekvalitetsparametre.
Swedish: serviceavtal, rutiner för åtgärdande av fel, förfaranden för att återgå till en normal servicenivå samt parametrar för tjänsternas kvalitet.
Finnish: palveluntasositoumukset, vikatilanteiden korjausaika, menettelyt normaalin palvelutason palauttamiseksi ja palveluparametrit.
Czech: dohody o rozsahu služeb, řešení závad, postupy pro návrat na běžnou úroveň služby a ukazatele kvality služeb.
Slovak: dohody o úrovni služieb, riešenie porúch, postupy opätovného dosiahnutia bežnej úrovne služieb a kvalita prevádzkových parametrov.
Hungarian: szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások, hibaelhárítás, a szokásos szolgáltatási szint helyreállítására vonatkozó eljárások és szolgáltatásminőségi paraméterek.
Slovenian: dogovori o ravni storitev, odpravljanju okvar, postopkih za ponovno vzpostavitev normalne ravni storitve in parametrih kakovosti storitve.
Estonian: teenusetaseme kokkulepped, rikete kõrvaldamise aeg, normaalsele teenusetasemele tagasipöördumise kord ning teenuse kvaliteedi parameetrid.
Latvian: pakalpojumu līmeņa nolīgumi, kļūmes novēršana, procedūras, lai atjaunotu parasto pakalpojumu un pakalpojumu kvalitātes parametru līmeni.
Lithuanian: paslaugų lygio susitarimai, gedimų šalinimas, tvarka, taikoma grįžtant prie įprasto paslaugų lygio ir paslaugos parametrų kokybė.
Maltese: ftehim għall-livell tas-servizz, tiswijiet tal-ħsarat, proċceduri għar-ritorn għall-livel normali ta' servizz u kwalità tal-parametri tas-servizz.
English: MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE TWISTED METALLIC PAIR LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
French: LISTE MINIMALE DES ÉLÉMENTS QUI DOIVENT FIGURER DANS L'OFFRE DE RÉFÉRENCE POUR L'ACCÈS DÉGROUPÉ À LA BOUCLE LOCALE À PAIRE TORSADÉE MÉTALLIQUE QU'IL APPARTIENT AUX OPÉRATEURS NOTIFIÉS DE PUBLIER
German: MINDESTBESTANDTEILE DES VON GEMELDETEN BETREIBERN ZU VERÖFFENTLICHENDEN STANDARDANGEBOTS FÜR DEN ENTBÜNDELTEN ZUGANG ZUR DOPPELADER-METALLLEITUNG DES TEILNEHMERANSCHLUSSES
Italian: ELENCO MINIMO DI VOCI DA INCLUDERE NELL'OFFERTA DI RIFERIMENTO RELATIVA ALL'ACCESSO DISAGGREGATO ALLA RETE LOCALE A COPPIA ELICOIDALE METALLICA CHE DEVE ESSERE PUBBLICATA DAGLI OPERATORI NOTIFICATI
Portuguese: LISTA MÍNIMA DE ELEMENTOS A INCLUIR NUMA OFERTA DE REFERÊNCIA PARA O ACESSO DESAGREGADO AOS PARES DE CONDUTORES METÁLICOS ENTRELAÇADOS DO LACETE LOCAL, A PUBLICAR PELOS OPERADORES NOTIFICADOS
Danish: MINIMUMSLISTE OVER ELEMENTER, DER SKAL INDGÅ I DE STANDARDTILBUD OM UBUNDTET ADGANG TIL PARSNOEDE METALLISKE LEDNINGER TIL ABONNENTLEDNINGER, SOM NOTIFICEREDE UDBYDERE SKAL OFFENTLIGGØRE
Swedish: MINIMIFÖRTECKNING ÖVER PUNKTER SOM SKALL TAS MED I ETT REFERENSERBJUDANDE FÖR TILLTRÄDE TILL ACCESSNÄT MED TVINNAD PARKABEL AV METALL OCH SOM SKALL OFFENTLIGGÖRAS AV ANMÄLDA OPERATÖRER
Czech: MINIMÁLNÍ SEZNAM POLOŽEK, KTERÉ MUSÍ BÝT OBSAŽENY V REFERENČNÍ NABÍDCE PRO ZPŘÍSTUPNĚNÍ ÚČASTNICKÉHO VEDENÍ, KTEROU ZVEŘEJNÍ OZNÁMENÍ OPERÁTOŘI
Slovak: minimálny zoznam položiek v referenčnej ponuke na neviazaný prístup ku krútenej kovovej dvojžiloveJ účastníckeJ prípojke, ktoré musia zverejniť notifikovaní operátori
Hungarian: A SODROTT FÉM ÉRPÁRÚ HELYI HUROK ÁTENGEDÉSÉRE VONATKOZÓ, A BEJELENTETT ÜZEMELTETŐK ÁLTAL KÖZZÉTEENDŐ REFERENCIAAJÁNLATBAN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ TÉTELEK JEGYZÉKE
Slovenian: MINIMALNI SEZNAM POSTAVK, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V REFERENČNO PONUDBO ZA RAZVEZANI DOSTOP DO KRAJEVNE ZANKE S POSUKANIMI KOVINSKIMI PARI, KI JO MORAJO OBJAVITI PRIGLAŠENI OBRATOVALCI
Bulgarian: МИНИМАЛЕН СПИСЪК НА ЕЛЕМЕНТИТЕ НА ПРИМЕРНАТА ОФЕРТА ЗА НЕЗАЩИТЕН ДОСТЪП ДО УСУКАНИ МЕТАЛНИ ДВОЙКИ АБОНАТНИ ЛИНИИ, КОЙТО ТРЯБВА ДА СЕ ОБНАРОДВА ОТ НОТИФИЦИРАНИТЕ ОПЕРАТОРИ
Estonian: TEAVITATUD OPERAATORI AVALDATAVAS STANDARDPAKKUMISES, mis käsitleb ERALDATUD JUURDEPÄÄSU KLENDILIINI VASKPAARILE, SISALDUVATE KÜSIMUSTE MIINIMUMLOETELU
Latvian: MINIMĀLAIS TO PUNKTU SARAKSTS, KO JĀIEKĻAUJ ATSAUCES PIEDĀVĀJUMĀ PAR ATSEVIŠĶU PIEKĻUVI VIETĒJAI SAKARU LĪNIJAI AR VĪTĀ PĀRA KABELI, KURŠ JĀPUBLICĒ PILNVAROTAJIEM OPERATORIEM
Lithuanian: PAGRINDINIS PUNKTŲ, BŪTINŲ NURODYTI STANDARTINIAME PASIŪLYME DĖL ATSIETOS PRIEIGOS PRIE VIETINĖS METALINĖS VYTOS POROS LINIJOS, SĄRAŠAS, KURĮ TURI PASKELBTI NUSTATYTI OPERATORIAI
Maltese: LISTA MINIMA TA' AFFARIJIET LI GĦANDHOM JIĠU NKLUŻI F'OFFERTA TA' REFERENZA GĦAL AĊĊESS DISASSOĊJAT GĦAL-LINJA LOKALI TA' PAR METALLIKU MILWIJI LI GĦANDHA TIĠI PPUBLIKATA MILL-OPERATURI NOTIFIKATI
English: Information on the notified operator's relevant sites.
German: Angaben zu den relevanten Standorten des gemeldeten Betreibers.
Bulgarian: Информация за съответните обекти на нотифицирания оператор (1).
Estonian: Informatsioon teavitatud operaatori asjakohaste asukohtade kohta.
Latvian: Informācija par pilnvarotā operatora attiecīgajām vietām.
English: keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
French: tenir une comptabilité financière distincte en ce qui concerne leur activité de fourniture de services d'accès conditionnel;
German: über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.
Spanish: llevar una contabilidad financiera separada en lo que se refiere a su actividad de suministro de servicios de acceso condicional.
Italian: tenere una contabilità finanziaria distinta per quanto riguarda la loro attività di prestazione di servizi di accesso condizionato;
Portuguese: assegurar uma contabilidade financeira separada no que respeita à sua actividade enquanto fornecedores de acesso condicional;
Dutch: een gescheiden boekhouding voeren met betrekking tot hun activiteiten als aanbieders van voorwaardelijke toegang;
Danish: føre særskilte regnskaber for deres aktiviteter som udbydere af adgangsstyring
Swedish: föra separata räkenskaper för den verksamhet som gäller deras roll som leverantörer av villkorad tillgång.
Finnish: pidettävä erillistä kirjanpitoa toiminnastaan ehdollisen käyttöoikeuden tarjoajina.
Czech: vést oddělené účetnictví, které se týká jejich činnosti jakožto poskytovatelů služeb s podmíněným přístupem;
Slovak: viesť oddelené finančné účtovníctvo týkajúce sa ich činností ako poskytovateľov podmieneného prístupu.
Hungarian: feltételes hozzáférésű szolgáltatások nyújtására irányuló tevékenysége tekintetében külön számviteli nyilvántartást vezetni;
Slovenian: voditi ločene finančne račune za svojo dejavnost kot ponudniki pogojnega dostopa.
Bulgarian: водят отделно финансово счетоводство за дейността им като доставчици на условен достъп,
Latvian: jāveic atsevišķa finanšu atskaite attiecībā uz to kā ierobežotas piekļuves operatoru darbībām;
Lithuanian: sąlyginės prieigos teikimo veiklai turėti atskiras finansines sąskaitas;
Maltese: iżommu kontabilità finanzjarja separata fir-rigward ta' l-attività tagħhom bħala operaturi ta' aċċess kondizzjonat.
English: a common interface allowing connection with several other access systems, or
French: soit d'une interface commune permettant la connexion de plusieurs systèmes d'accès autres que celui-ci,
German: einer gemeinsamen Schnittstelle zur Zusammenschaltung mit diversen anderen Zugangssystemen in ein bestimmtes Produkt unterbinden, behindern oder erschweren, oder
Spanish: bien una interfaz común que permita la conexión con varios sistemas de acceso,
Italian: di un'interfaccia comune che consenta la connessione con più sistemi di accesso diversi, oppure
Portuguese: uma interface comum que permita a ligação a vários outros sistemas de acesso, ou
Dutch: een gemeenschappelijke interface die een verbinding met verschillende andere toegangsystemen mogelijk maakt, of
Danish: enten en standardiseret grænseflade, der giver mulighed for forbindelse med flere andre adgangsstyringssystemer
Swedish: ett gemensamt gränssnitt som möjliggör uppkoppling till flera andra system för tillträde, eller
Finnish: yhteistä rajapintaa, joka mahdollistaa yhteyden useisiin muihin liityntäjärjestelmiin, tai
Czech: společné rozhraní, které umožňuje připojení k několika dalším přístupovým systémům, nebo
Hungarian: a több más hozzáférési rendszerrel való kapcsolódást lehetővé tévő interfésznek, illetve
Slovenian: skupni vmesnik, ki omogoča povezavo s številnimi drugimi dostopovnimi sistemi, ali
Bulgarian: общ интерфейс за връзка с няколко други системи за достъп, или —
Estonian: ühtne kasutajaliides, mille abil oleks võimalik saada ühendus mitme muu juurdepääsusüsteemiga, või
Latvian: kopēju saskarni, kas ļauj veikt savienojumu ar vairākām citām piekļuves sistēmām, vai
Lithuanian: bendrą sąsają, leidžiančią susijungti su keliomis kitomis prieigos sistemomis, arba -
Maltese: interface komuni li jippermetti l-konnessjoni ma' diversi sistemi oħra ta' aċċess, jew
English: Opinion of the European Parliament of 1 March 2001 Council Common Position of 17 September 2001 and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 14 February 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. března 2001 , společný postoj Rady ze dne 17. září 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Without prejudice to: - the provisions of Articles 5(1), 5(2) and 6,
Italian: Fatte salve:
Latvian: Neskarot: - Regulas 5. panta 1. punkta, 5. panta 2. punkta un 6. panta noteikumus,
English: In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power other obligations for access or interconnection than those set out in Articles 9 to 13 in this Directive it shall submit this request to the Commission. The Commission, acting in accordance with Article 14(2), shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
Italian: In circostanze eccezionali l'autorità nazionale di regolamentazione, quando intende imporre agli operatori aventi un significativo potere di mercato obblighi in materia di accesso e di interconnessione diversi da quelli di cui agli articoli da 9 a 13 della presente direttiva, ne fa richiesta alla Commissione, la quale, in conformità dell'articolo 14, paragrafo 2, adotta una decisione che autorizza o impedisce all'autorità nazionale di regolamentazione di prendere tali misure.
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/19/EK (2002. gada 7. marts) par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu
English: Conditional access systems and other facilities 1. Member States shall ensure that, in relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community, irrespective of the means of transmission, the conditions laid down in Annex I, Part I apply.
Latvian: Ierobežotas piekļuves sistēmas un citas iekārtas 1. Dalībvalstis nodrošina to, ka attiecībā uz ierobežotu piekļuvi ciparu televīzijas un radio pakalpojumiem, kas sniegti skatītājiem un klausītājiem Kopienā neatkarīgi no pārraides līdzekļiem, piemēro I pielikuma I daļā minētos nosacījumus.
English: accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and (b) the prospects for effective competition in the markets for:
Latvian: lietotāju pieejamība radio un televīzijas pārraidēm, kanāliem un pakalpojumiem, kas precizēti saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK (vispārējā pakalpojuma direktīva) 31. pantu netiktu nelabvēlīgi ietekmēta ar šādu grozīšanu vai atcelšanu, un b) perspektīvas efektīvai konkurencei tirgos attiecībā uz: