English: Regulation (EC) No 1251/1999(4) provides that producers must set aside a predetermined percentage of their land to qualify for area payments and the areas set aside may also be used for non-food purposes.
French: Le règlement (CE) n° 1251/1999(4) prévoit que, pour bénéficier des paiements à la surface, les producteurs doivent geler un pourcentage préétabli de leurs terres et que les surfaces mises en jachère peuvent aussi être affectées à certains usages non alimentaires.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999(4) müssen die Erzeuger, die eine Flächenzahlung beanspruchen, einen bestimmten Prozentsatz ihres Ackerlandes stilllegen; die stillgelegten Flächen dürfen auch für bestimmte Nichternährungszwecke genutzt werden.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1251/1999(4) prevê que, para beneficiarem dos pagamentos por superfície, os produtores devem retirar da produção uma percentagem predeterminada das suas terras e que as superfícies retiradas da produção podem também ser utilizadas para certos fins não alimentares.
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/19994 stanoví, že producenti musí z produkce vyjmout předem stanovené procento orné půdy, aby mohli žádat o platby na plochu, a plochy vyňaté z produkce by rovněž měly být způsobilé pro nepotravinářské účely.
Slovak: Nariadenie (ES) č.1251/19994) stanovuje, že producenti musia vyňať z obrábania vopred určený percentuálny podiel svojej pôdy, aby sa kvalifikovala na platby na plochu a že plochy vyňaté z obrábania sa môžu použiť aj na nepotravinové účely.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1251/19994 stanowi, że kwalifikacja do płatności obszarowych wymaga od producentów odłogowania ustalonego z góry procentu ich ziemi, odłogowane w ten sposób obszary mogą być również użytkowane do celów pozażywnościowych.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet4 előírja, hogy a termelőknek a földjeik egy előre meghatározott százalékát pihentetniük kell ahhoz, hogy jogosulttá váljanak a területalapú kifizetésekre, valamint hogy a pihentetett területeket nem élelmiszertermelési célokra továbbra is fel lehet használni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/1999 4 določa, da morajo pridelovalci vnaprej določen odstotek svojih zemljišč pustiti v prahi, zato da bi izpolnjevali pogoje za plačila na površino in da se površine v prahi lahko uporabijo za neprehranske namene.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 prevede că, pentru a avea dreptul la plăți pe suprafață, producătorii trebuie să scoată din circuitul agricol un procent prestabilit din terenurile lor iar suprafețele scoase temporare din circuitul agricol pot fi folosite și în scopuri nealimentare.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1251/1999 предвижда, че производителите трябва да оставят под угар предварително определен процент от земята си, за да могат да се ползват от плащания за площ, и че площите, оставени под угар, могат също така да се използват за нехранителни цели.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1251/1999 [4] sätestatakse, et pindalatoetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad tootjad tootmisest kõrvaldama eelnevalt kindlaksmääratud protsendi oma maast ning tootmisest kõrvaldatud maad võib kasutada muuks otstarbeks kui toiduks kasutatavate kultuuride tootmiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1251/1999 [4] paredz, ka audzētājiem, lai varētu saņemt platību maksājumus, jāatstāj atmāta iepriekš noteikts procentuāls daudzums savas zemes un ka atmāta atstātās zemes drīkst izmantot arī nepārtikas nolūkiem.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1251/1999 numato, kad augintojai, norintys gauti išmokas už pasėlių plotą, turėtų atskirti tam tikrą iš anksto nustatytą jų žemės procentą, o atskirtos žemės plotai gali būti naudojami ne maisto produktų gamybos tikslais.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999([4]) jipprovdi illi l-produtturi jridu jserrħu perċentwal stabbilit minn qabel ta' l-artijiet tagħhom sabiex jikkwalifikaw għall-ħlasijiet skond il-firxa ta' l-art u l-firxiet imserrħa jistgħu jintużaw ukoll għal għanijiet mhux ta' l-ikel.