FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement provides for a system of cooperation between the Russian Federation and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means;
French: L'accord prévoit un système de coopération entre la Fédération de Russie et la Communauté en vue de prévenir le contournement de l'accord par le biais de transbordements, de détournements ou par d'autres moyens;
German: In dem Abkommen ist ein System der Zusammenarbeit zwischen der Russischen Föderation und der Gemeinschaft zur Verhütung von Umgehungseinfuhren mittels Umladung, Umleitung oder auf andere Weise festgelegt worden.
Portuguese: O acordo prevê um sistema de cooperação entre a Federação da Rússia e a Comunidade, a fim de evitar que as suas disposições sejam iludidas através de transbordo, mudança de itinerário ou outros meios;
Czech: Dohoda stanoví systém spolupráce mezi Ruskou federací a Společenstvím, aby se zabránilo obcházení dovozních kvót překládáním, přesměrováním dodávky nebo jinými způsoby.
Slovak: dohoda ustanovuje systém spolupráce medzi Ruskou federáciou a spoločenstvom s cieľom zabrániť obchádzaniu prostredníctvom prekládok, presmerovania alebo iných prostriedkov;
Polish: Umowa zapewnia system współpracy między Federacją Rosyjska a Wspólnotą, którego zadaniem jest zapobieganie obejściom poprzez przeładunek, przekierowywanie lub za pomocą innych środków;
Hungarian: A megállapodás együttműködési rendszert ír elő az Orosz Föderáció és a Közösség között annak megakadályozása érdekében, hogy a szállítmány átrakásával, útvonalának megváltoztatásával vagy más eszközökkel játsszák ki a megállapodást;
Slovenian: Sporazum predvideva sistem sodelovanja med Rusko federacijo in Skupnostjo zaradi preprečevanja izogibanja s pretovarjanjem, preusmerjanjem ali drugimi načini;
Romanian: Acordul prevede un sistem de cooperare între Federația Rusă și Comunitate, în scopul prevenirii eludării acordului prin transbordare, redirijare sau alte mijloace;
Estonian: Lepingus lepitakse kokku Venemaa Föderatsiooni ja ühenduse vahelise koostöösüsteemi suhtes, mille eesmärgiks on ära hoida koguselistest piirnormidest kõrvalehoidmist ümberlaadimise või teekonna muutmise teel või muul viisil.
Latvian: Nolīgums paredz sadarbības sistēmu starp Krievijas Federāciju un Kopienu ar mērķi novērst likuma apiešanu, izmantojot pārkraušanas, maršruta maiņu vai citus līdzekļus;
Lithuanian: Susitarimas numato bendradarbiavimo tarp Rusijos Federacijos ir Bendrijos sistemą siekiant užkirsti kelią vengimui mokėti mokesčius taikant tokius būdus, kaip: perkrovimą, krypties pakeitimą ar kitokias priemones;
Maltese: Il-ftehim jipprovdi għal sistema ta' koperazzjoni bejn il-Federazzjoni Russa u l-Komunità bl-iskop li jimpedixxi skappament permezz ta' trasbord, bdil fir-rotta jew mezzi oħra;
English: a description of the products concerned;
French: une description des produits concernés;
German: eine Beschreibung der betreffenden Erzeugnisse,
Portuguese: Uma descrição dos produtos em questão;
Czech: popis dotyčných výrobků;
Slovak: opis predmetných výrobkov;
Polish: opis wyrobów, których to dotyczy;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Romanian: descrierea produselor în cauză;
Estonian: asjaomaste toodete kirjeldus;
Latvian: attiecīgo ražojumu apraksts;
Lithuanian: atitinkamų produktų aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti konċernati;
English: the relevant product group, and the Combined Nomenclature code (CN code);
French: le groupe de produits concerné et le code de la nomenclature combinée (code NC);
German: die entsprechende Erzeugnisgruppe und den KN-Kode der Erzeugnisse,
Portuguese: O grupo de produtos em questão e o respectivo código da Nomenclatura Combinada (código NC);
Czech: příslušnou skupinu výrobků a kód kombinované nomenklatury (kód KN);
Slovak: príslušnú skupinu výrobkov a kód kombinovanej nomenklatúry;
Polish: odpowiednią grupę wyrobów i kod Nomenklatury Scalonej (kod CN);
Hungarian: a megfelelő termékcsoport és a Kombinált Nómenklatúra szerinti kód (KN-kód);
Slovenian: ustrezno skupino izdelkov in oznako kombinirane nomenklature (oznako KN);
Romanian: grupul de produse respectiv și codul din Nomenclatura Combinată (NC);
Estonian: vastav tooterühm ja koondnomenklatuuri kood (CN-kood);
Latvian: atbilstošā ražojumu grupa un kombinētās nomenklatūras kods (KN kods);
Lithuanian: atitinkama produktų grupė ir Kombinuotosios nomenklatūros kodas (KN kodas);
Maltese: il-grupp rilevanti tal-prodott, u l-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (kodiċi NM);
English: the reasons which have led to the decision.
French: les raisons qui ont motivé la décision.
German: die Gründe für die Entscheidung.
Portuguese: As razões que determinaram a decisão.
Czech: důvody, které vedly k rozhodnutí.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k tomuto rozhodnutiu.
Polish: przyczyny podjęcia decyzji.
Hungarian: a határozat indoklása.
Slovenian: razloge, ki so pripeljali do sklepa.
Romanian: motivele care justifică decizia respectivă.
Estonian: otsuse tegemise põhjused.
Latvian: iemesli, kas izraisījuši šāda lēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: šio sprendimo priežastys.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.
English: competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission des cas visés au paragraphe 1 et signalent notamment:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Fälle mit und geben insbesondere an:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão dos casos referidos no n° 1, assinalando designadamente:
Czech: Příslušné orgány členských států informují Komisi o případech uvedených v odstavci 1, přičemž uvedou zejména:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu o prípadoch uvedených v odseku 1, pričom uvedú najmä:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadomią Komisję o przypadkach określonych w ust. 1, wskazując w szczególności na:
Slovenian: Pristojni organi držav članic Komisijo obvestijo o primerih iz odstavka 1, pri čemer zlasti navedejo:
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia cu privire la situațiile menționate la alineatul (1) și precizează, în special, următoarele:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile lõikes 1 nimetatud juhtudest, näidates eelkõige ära:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par 1. punktā minētajiem gadījumiem, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie straipsnio 1 dalyje nurodytus atvejus, visų pirma nurodydamos:
Maltese: Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, billi jindikaw b'mod partikolari:
English: the full name and address of the exporter;
French: le nom et l'adresse complète de l'exportateur;
Portuguese: O nome e o endereço completo do exportador;
Czech: plné jméno a adresa vývozce;
Slovak: plné meno a adresu vývozcu;
Polish: pełną nazwę (nazwisko) i adres eksportera;
Slovenian: polno ime in naslov izvoznika;
Romanian: numele și adresa completă a exportatorului;
Estonian: eksportija täielik nimi ja aadress;
Latvian: eksportētāja pilns vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: tikslų eksportuotojo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-esportatur;
English: the full name and address of the importer;
French: le nom et l'adresse complète de l'importateur;
Portuguese: O nome e o endereço completo do importador;
Czech: plné jméno a adresa dovozce;
Slovak: plné meno a adresu dovozcu;
Polish: pełną nazwę (nazwisko) i adres importera:
Hungarian: az importőr teljes neve és címe;
Slovenian: polno ime in naslov uvoznika;
Romanian: numele și adresa completă a importatorului;
Estonian: importija täielik nimi ja aadress;
Latvian: importētāja pilns vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: tikslų importuotojo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-importatur;
English: the exact description of the goods and the CN code(s);
French: la description exacte des produits et le(s) code(s) de la nomenclature combinée (NC);
German: vollständiger Name und vollständige Anschrift des Einführers,
Portuguese: A descrição exacta dos produtos e o código da Nomenclatura Combinada (código NC);
Czech: přesný popis zboží a kód/y KN;
Slovak: presný opis tovarov a kódy) KN;
Polish: dokładny opis towarów i kodu (kodów) CN;
Hungarian: az áruk pontos megnevezése és a KN-kód(ok);
Slovenian: natančen poimenovanje blaga in oznako oziroma oznake KN;
Romanian: descrierea exactă a produselor și a codului (lor) din Nomenclatura Combinată (NC);
Estonian: toodete täpne nimetus ja nende CN-kood(id);
Latvian: precīzs preču apraksts un KN kods(-i);
Lithuanian: tikslų prekių aprašymą ir KN kodą (-us);
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti u l-kodiċi NM;
English: the country of origin of the goods;
French: le pays d'origine du produit;
German: genaue Warenbezeichnung und KN-Kode(s),
Portuguese: O país de origem dos produtos;
Czech: země původu zboží;
Slovak: krajinu pôvodu tovarov;
Polish: państwo pochodzenia towarów;
Hungarian: származási ország;
Slovenian: državo porekla blaga;
Romanian: țara de origine a produsului;
Estonian: kaupade päritoluriik;
Latvian: preču izcelsmes valsts;
Lithuanian: prekių kilmės šalį;
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-oġġetti;
English: the country of consignment;
French: le pays d'expédition;
German: Ursprungsland, e) Herkunftsland,
Portuguese: O país de expedição;
Czech: země určení;
Slovak: krajinu zásielky;
Polish: państwo przeznaczenia towarów;
Hungarian: feladási ország;
Slovenian: državo odpreme;
Romanian: țara de expediere;
Estonian: lähteriik;
Latvian: sūtītāja valsts;
Lithuanian: išsiuntimo šalį;
Maltese: il-pajjiż tal-kunsinna;
English: the appropriate product group and the quantity in the appropriate unit as indicated in Annex IV of the Decision for the products in question;
French: le groupe de produits concerné et la quantité dans l'unité appropriée tels qu'indiqués à l'annexe IV de la présente décision pour les produits en question;
German: Erzeugnisgruppe und Menge in der Einheit, die in Anhang IV für die betreffenden Erzeugnisse genannt ist,
Portuguese: O grupo do produto em questão e a quantidade na unidade adequada tal como indicada no anexo IV da Decisão para os produtos em causa;
Czech: příslušnou skupinu výrobků a množství v příslušné jednotce podle přílohy IV rozhodnutí pro dotyčné výrobky;
Slovak: príslušnú skupinu výrobkov a množstvo v príslušných jednotkách podľa prílohy IV rozhodnutia pre predmetné výrobky;
Polish: właściwą grupę wyrobu i ilość we właściwej jednostce dla danych wyrobów, jak wskazano w załączniku IV do decyzji;
Hungarian: a megfelelő termékcsoport és a megfelelő mértékegységű mennyiség, ahogyan azt a határozat IV. melléklete a kérdéses termékekre vonatkozóan feltünteti;
Slovenian: ustrezno skupino izdelkov in količino v ustreznih enotah, kot je navedeno v Prilogi IV k Sklepu; za zadevne izdelke;
Romanian: grupul de produse respectiv și cantitatea exprimată în unitatea adecvată, astfel cum este prevăzut în anexa IV a deciziei privind produsele în cauză;
Estonian: kõnealuste toodete tooterühm ja nende kogus asjakohases ühikus, nagu on näidatud otsuse IV lisas;
Latvian: attiecīgā ražojumu grupa un daudzums attiecīgajā vienībā, kā attiecīgajiem ražojumiem norādīts lēmuma IV pielikumā;
Lithuanian: atitinkamą produktų grupę ir kiekį atitinkamais vienetais, kaip nurodyta šio sprendimo IV priede, taikomais minėtam produktui;
Maltese: il-grupp tal-prodott adattat u l-kwantità fil-unit adattat kif indikat fl-Anness IV tad-Deċiżjoni għall-prodotti in kwestjoni;
English: the net weight by CN heading;
French: le poids net par position de la nomenclature combinée;
German: Reingewicht nach KN-Positionen,
Portuguese: O peso líquido por código NC;
Czech: čistou váhu podle položky KN;
Slovak: čistú hmotnosť podľa záhlavia KN;
Polish: wagę netto według pozycji CN;
Hungarian: a KN-szám szerinti nettó tömeg;
Slovenian: neto maso po tarifnih številkah KN;
Romanian: (g)greutatea netă corespunzătoare poziției din NC;
Estonian: netokaal igale CN-positsioonile;
Latvian: tīrais svars pa KN pozīcijām;
Lithuanian: grynąjį svorį pagal KN antraštę;
Maltese: il-piż nett bit-titlu tan-NM;
English: the cif value of the products at Community frontier by CN heading (as indicated in box 13 of the export licence);
French: la valeur caf des produits à la frontière de la Communauté par position de la NC (comme indiqué à la case 13 de la licence d'exportation);
German: cif-Wert frei Grenze der Gemeinschaft nach KN-Positionen (nach der Angabe in Feld 13 der Ausfuhrlizenz),
Portuguese: O valor CIF dos produtos na fronteira comunitária por código NC (tal como indicado na casa n° 13 da licença de exportação);
Czech: cena výrobku v dopravní paritě CIF (náklady, pojištění a přepravné) po hranice Společenství podle položky KN (je uvedena ve vývozní licenci v kolonce 13);
Slovak: hodnotu cif výrobkov na hranici spoločenstva podľa záhlavia KN (uvedenej v kolónke 13 vývoznej licencie);
Polish: wartość cif wyrobów na granicy Wspólnoty według pozycji CN (wskazanej w polu 13 pozwolenia na wywóz);
Hungarian: a termékek közösségi határparitáson számított, KN-szám szerinti CIF-értéke (ahogyan azt a kiviteli engedély 13. rovata feltünteti);
Slovenian: vrednost CIF izdelkov na meji Skupnosti po tarifnih številkah KN (kot je navedeno v polju 13 izvoznega dovoljenja);
Romanian: (h)valoarea CIF a produselor la frontiera comunitară corespunzătoare poziției din NC (în conformitate cu căsuța 13 din licența de export);
Estonian: toodete CIF-väärtus ühenduse piiril igale CN-positsioonile (vastavalt ekspordilitsentsi lahtrile 13);
Latvian: ražojumu CIF vērtība uz Kopienas robežas pa KN nomenklatūras pozīcijām (kā norādīts izvešanas atļaujas 13. ailē);
Lithuanian: produktų CIF vertę Bendrijos pasienyje pagal KN antraštę (kaip nurodyta eksporto licencijos 13 grafoje);
Maltese: il-valur tas-cif tal-prodotti fil-fruntiera tal-Komunità bit-titlu tan-NM (kif indikat fil-kaxxa 13 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni);
English: whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
French: le cas échéant, l'indication que les produits sont de second choix ou de qualité inférieure;
German: Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handelt,
Portuguese: A indicação de que os produtos em causa são de segunda qualidade ou de qualidade inferior;
Czech: jakost výrobku, jedná-li se o druhou nebo nestandardní jakost;
Slovak: či sú predmetné výrobky druhoradej alebo nižšej kvality;
Polish: informację, czy dane wyroby są drugiej lub niższej jakości niż standardowa;
Hungarian: annak megadása, hogy az érintett termékek másodrendű illetve szabványminőséget el nem érő minőségűek-e;
Slovenian: ali so zadevni izdelki druge ali nestandardne kakovosti;
Romanian: în cazul în care produsele respective sunt de calitatea a doua sau de o calitate care nu corespunde standardului;
Estonian: kas asjakohased tooted on teisesordilised või standardist madalama kvaliteediga;
Latvian: vai attiecīgie ražojumi ir otrās šķiras vai standartam neatbilstošas kvalitātes izstrādājumi;
Lithuanian: ar minėti produktai yra antrarūšiai ar nestandartinės kokybės;
Maltese: jekk il-prodotti konċernati humiex sekinds jew ta' kwalità inferjuri;
English: where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
French: le cas échéant, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat d'achat;
German: gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopie des Konnossements und des Kaufvertrags,
Portuguese: Se for caso disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra e venda;
Czech: v případě potřeby termín úhrady a dodání výrobku a rovněž kopie nákladního listu nebo kupní smlouvy;
Slovak: ak je to vhodné, dátum úhrady a dodávky a kópiu účtu za nakládku a kópiu kúpnej zmluvy;
Polish: w odpowiednim przypadku, daty zapłaty i dostawy oraz kopia rachunku za załadowanie i umowa kupna;
Hungarian: adott esetben a fizetési és szállítási időpont, valamint a hajóraklevél és az adás-vételi szerződés másolata;
Slovenian: če je ustrezno, datum plačila in dobave ter kopijo tovornega lista ter pogodbe o nakupu;
Romanian: dacă este cazul, data plății și a livrării, precum și copii ale conosamentului și ale contractului de cumpărare;
Estonian: vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või ostulepingu koopia;
Latvian: vajadzības gadījumā maksāšanas un piegādes diena, kā arī pavadzīmes un pirkuma līguma kopija;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio kopiją bei pirkimo sutartį;
Maltese: fejn ikun xieraq, id-dati tal-ħlas u tal-kunsinna u kopja tal-polza tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri;
English: date and number of the export licence;
French: la date et le numéro de la licence d'exportation;
German: Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz,
Portuguese: A data e o número da licença de exportação;
Czech: číslo a datum vydání vývozní licence;
Slovak: dátum a číslo vývoznej licencie;
Polish: datę i numer pozwolenia na wywóz;
Hungarian: a kiviteli engedély dátuma és száma;
Slovenian: datum in številko izvoznega dovoljenja;
Romanian: data și numărul licenței de export;
Estonian: ekspordilitsentsi kuupäev ja number;
Latvian: izvešanas atļaujas diena un numurs;
Lithuanian: eksporto licencijos datą ir numerį;
Maltese: id-data u n-numru tal-liċenza għall-esportazzjoni;
English: any internal code used for administrative purposes;
French: tout code interne utilisé à des fins administratives;
German: für Verwaltungszwecke verwendete interne Kennziffern,
Portuguese: Todos os códigos internos utilizados para fins administrativos;
Czech: jakýkoli interně používaný kód pro správní účely;
Slovak: každý vnútorný kód používaný na administratívne účely;
Polish: wewnętrzny kod używany do celów administracyjnych;
Hungarian: az igazgatási céllal használt belső kódok;
Slovenian: katero koli interno oznako, ki se uporablja za upravne namene;
Romanian: orice cod intern utilizat în scopuri administrative;
Estonian: halduseesmärkidel kasutatav sisekood;
Latvian: visi iekšējie kodi, ko izmanto administratīviem mērķiem;
Lithuanian: visus išorinius kodus, naudojamus administravimo sumetimais;
Maltese: kwalunkwe kodiċi intern użat għal skopijiet amministrattivi;
English: date and signature of importer.
French: la date et la signature de l'importateur.
German: Datum und Unterschrift des Einführers.
Portuguese: A data e a assinatura do importador.
Czech: datum a podpis dovozce.
Slovak: dátum a podpis dovozcu.
Polish: datę i podpis importera.
Hungarian: dátum és az importőr aláírása.
Slovenian: datum in podpis uvoznika.
Romanian: data și semnătura importatorului.
Estonian: kuupäev ja importija allkiri.
Latvian: datums un importētāja paraksts.
Lithuanian: importuotojo datą ir parašą.
Maltese: id-data u l-firma ta' l-importatur.
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "2" for 2002;
French: un numéro à un chiffre indiquant l'année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple "2" pour 2002,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. "2" für 2002;
Portuguese: um número de um só algarismo para indicar o ano de contingentamento, correspondente ao último algarismo do ano em causa, por exemplo, "2" para 2002,
Czech: jednomístné číslo označující rok příslušné kvóty podle posledního čísla, např. "2" pro rok 2002,
Slovak: jednomiestne číslo určujúce rok kvóty, ktoré zodpovedá poslednej číslici v príslušnom roku, napríklad "2" pre rok 2002;
Polish: jednocyfrowy numer identyfikujący rok kontyngentowy odpowiadający ostatniej cyfrze danego roku, np. "2" dla roku 2002;
Hungarian: az évszám utolsó számjegyének megfelelő, a kontingensévet azonosító egyszámjegyű szám, pl. a 2002. év esetében "2";
Slovenian: enomestno število, ki označuje kvotno leto in ki ustreza zadnji številki zadevne letnice, npr. "2" za 2002;
Romanian: un număr cu o singură cifră, de identificare a anului contingentării corespunzător ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu „2” pentru 2002;
Estonian: ühekohaline number kvoodiaasta identifitseerimiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt vastab "2" aastale 2002;
Latvian: no viencipara skaitļa, kas norāda kvotas gadu, kas atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, "2" 2002. gadam,
Lithuanian: vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotų metus, atitinkantis reikiamų metų paskutinį skaitmenį, pav., "2" 2002 m;
Maltese: numru b'figura waħda li jidentifika s-sena tal-kwota li tikkorrispondi għall-aħħar figura fis-sena in kwestjoni, p.e. "2" għal 2002;
English: The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references (e.g. EUR 1000).
French: Les quantités attribuées sont mentionnées par les autorités émettrices par tous les moyens infalsifiables rendant impossible l'insertion de chiffres ou de mentions (par exemple: 1000 écus).
German: Die genehmigten Mengen werden von der erteilenden Behörde fälschungssicher angegeben, so dass der Zusatz von Ziffern oder sonstigen Angaben unmöglich ist (z. B. 1000 ECU).
Portuguese: As autoridades emissoras registarão as quantidades atribuídas através de um método que impossibilite o posterior aditamento de algarismos ou menções (por exemplo: "1000 euros").
Czech: Vydávající orgány použijí k vyznačení povoleného množství jakoukoli z hlediska falšování osvědčenou metodu, aby se znemožnilo vpisování číslic nebo poznámek (např. EUR 1000).
Slovak: Vydávajúce orgány musia použiť metódy odolné voči falšovaniu na zaznamenanie prideleného množstva tak, aby znemožnili dopĺňanie číslic alebo odkazov (napríklad 1000 EUR).
Polish: Organy wystawiające wykorzystują każdą metodę zabezpieczoną przed manipulacją dla zanotowania ilości umieszczonej tą drogą, aby uniemożliwić wprowadzenie cyfr lub odniesień (np. 1000 EUR).
Hungarian: A kibocsátó hatóságok a kiutalt mennyiség bejegyzéséhez olyan biztonsági módszert használnak, amely lehetetlenné teszi a további számjegyek vagy adatok beszúrását (pl. 1000 EUR).
Slovenian: Organi izdaje uporabljajo kakršno koli metodo, varno pred ponarejanjem, za zapis dodeljene količine, tako da je nemogoče vstaviti številke ali navedbe (npr. 1000 EUR).
Romanian: Autoritățile emitente utilizează o metodă sigură de înregistrare a cantității atribuite pentru a face imposibilă introducerea de cifre sau de mențiuni (de exemplu 1 000 EUR).
Estonian: Eraldatud koguse märkimiseks kasutavad väljaandvad asutused võltsimiskindlaid võtteid, et ei oleks võimalik lisada numbreid ega muid märke (nt 1000 eurot).
Latvian: Izdevējas iestādes izmanto jebkādas pret viltojumiem drošas metodes, lai piešķirto daudzumu reģistrētu tā, ka nav iespējama skaitļu vai atsauču iestarpināšana (piemēram, EUR 1000).
Lithuanian: Paskirtą kiekį išduodančios institucijos užrašo nuo klastojimo apsaugotu metodu, kad būtų neįmanoma įterpti skaičių arba nuorodų (pav., EUR 1000).
Maltese: L-awtoritajiet tal-ħruġ għandhom jużaw kwalunkwe metodu kontra t-tbagħbis sabiex tkun reġistrata l-kwantità allokata b'mod li jagħmilha impossibli jiddaħħlu fuguri jew riferenzi (p.e. EUR 1000).