English: The treatment of service charges that are expressed as a proportion of transaction values should be consistent with the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors as laid down in Council Regulation (EC) No 2166/1999(8).
French: Le traitement des commissions de service calculées au prorata des valeurs de transaction doit être cohérent avec celui des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, conformément au règlement (CE) n° 2166/1999 du Conseil(8).
German: Die Behandlung der proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Dienstleistungsentgelte sollte der Behandlung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz entsprechen, die in der Verordnung (EG) Nr. 2166/1999 des Rates(8) festgelegt ist.
Portuguese: O tratamento das taxas de serviço expressas como proporção dos valores de transacção devem ser coerentes com o tratamento dos bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social, tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 2166/1999 do Conselho(8).
Czech: Zacházení s poplatky za služby vyjádřenými v poměru k hodnotám transakcí by mělo být v souladu se zacházením se zbožím a službami v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče podle nařízení Rady (ES) č. 2166/19998.
Slovak: Spracovanie poplatkov za služby, ktoré sú vyjadrené ako podiel hodnôt transakcií, by malo byť v súlade so spracovaním tovarov a služieb v sektore zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti, ako je stanovené v nariadení Rady (ES) 2166/1999 [8].
Polish: Traktowanie opłat za usługi naliczanych w stosunku do wartości transakcji powinno być zgodne ze sposobem traktowania towarów i usług w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej ustanowionym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2166/19998.
Hungarian: Az ügyleti érték arányában kifejezett szolgáltatási díjak kezelése összhangban kell álljon a termékek és szolgáltatások kezelésével az egészségügyi, oktatásügyi és szociális ellátás ágazatokban a 2166/1999/EK tanácsi rendeletben [7] megállapítottak szerint.
Slovenian: Obravnavanje stroškov storitev, izraženih kot delež transakcijske vrednosti, bi moralo biti usklajeno z obravnavanjem blaga in storitev v sektorjih zdravstva, izobraževanja in socialnega varstva, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2166/1999 [7].
Romanian: Tratarea comisioanelor pentru servicii care sunt exprimate ca procent din valoarea tranzacțiilor trebuie să fie consecventă cu tratarea mărfurilor și a serviciilor în sectoarele sănătății, educației și protecției sociale, conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2166/1999 al Consiliului.
Estonian: Protsendina tehingu väärtusest väljendatud teenustasude käsitlemine peaks järgima tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektoris kaupade ja teenuste käsitlemist, nagu on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2166/1999. [7]
Latvian: Apstrādei attiecībā uz atlīdzības maksājumiem par pakalpojumu, kas aprēķināti proporcionāli darījuma vērtībai, ir jāsaskan ar to, kas attiecas uz precēm un pakalpojumiem tādās nozarēs kā veselības aizsardzība, izglītība un sociālā aizsardzība, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 2166/19998.
Lithuanian: Mokesčių už paslaugas, išreikštų kaip proporcija nuo sandorio vertės, vertinimas turėtų neprieštarauti sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekių ir paslaugų vertinimui, nustatytam Tarybos reglamente (EB) Nr. 2166/1999 [7].
Maltese: It-trattament tal-ħlasijiet dovuti għal servizzi maħduma bħala proporzjon tal-valuri ta' transazzjoni għandhom ikunu konsistenti mat-trattament ta' merkanzija u servizzi fis-setturi tas-saħħa, l-edukazzjoni u il-protezzjoni soċjali kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 [7].