English: By derogation from Article 6(6), second subparagraph, third indent, of Directive 2000/13/EC, quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a foodstuff must be mentioned by name in the list of ingredients indicated in Article 3(1)(2), of Directive 2000/13/EC, immediately after the term "flavouring".
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 6, second alinéa, troisième tiret, de la directive 2000/13/CE, la quinine et/ou la caféine qui sont utilisées en tant qu'arôme dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire doivent être désignées dans la liste des ingrédients visée à l'article 3, paragraphe 1, point 2, de la directive 2000/13/CE sous leur dénomination spécifique, immédiatement après le terme "arôme".
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 6 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/13/EG müssen Chinin und/oder Koffein, sofern sie als Aromen bei der Herstellung oder Verarbeitung von Lebensmitteln Verwendung finden, in dem in Artikel 3 Absatz 1 Nummer 2 der Richtlinie 2000/13/EG genannten Zutatenverzeichnis unmittelbar nach dem Begriff "Aromen" unter ihrem spezifischen Namen aufgeführt werden.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no segundo parágrafo, terceiro travessão, do n.o 6 do artigo 6.o, da Directiva 2000/13/CE, o quinino e/ou a cafeína que são utilizados como aromatizantes na produção ou na preparação de um género alimentício, devem ser designados na lista dos ingredientes prevista no ponto 2 do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2000/13/CE pelo seu nome específico, imediatamente após o termo "aromatizante".
Dutch: Kinine en/of cafeïne die worden gebruikt als aroma bij de vervaardiging of bereiding van een levensmiddel moeten in afwijking van artikel 6, lid 6, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 2000/13/EG altijd onmiddellijk na de term "aroma" met hun specifieke naam worden vermeld in de in artikel 3, lid 1, punt 2, van Richtlijn 2000/13/EG bedoelde lijst van ingrediënten.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 6 druhého pododstavce třetí odrážky směrnice 2000/13/ES musí být chinin nebo kofein, pokud jsou používány jako látky určené k aromatizaci při výrobě nebo přípravě potraviny, uvedeny pod svým zvláštním označením na seznamu složek podle čl. 3 odst. 1 bodu 2 směrnice 2000/13/ES, a to bezprostředně za slovem "aromatizováno".
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 6, druhý pododsek, tretia zarážka smernice 2000/13/ES, chinín a/alebo kofeín použité ako aróma pri výrobe alebo príprave potravín musia byť uvedené pod svojimi názvami v zozname prísad uvedenom v článku 3 ods. 1 a ods. 2 smernice 2000/13/ES hneď za názvom "aróma".
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 6 ust. 6 akapit drugi tiret trzecie dyrektywy 2000/13/WE chinina i/lub kofeina wykorzystywane jako środki aromatyzujące w produkcji lub przygotowaniu środków spożywczych muszą być wymienione z nazwy w wykazie składników określonym w art. 3 ust. 1 i 2 dyrektywy 2000/13/WE, w pierwszym rzędzie po określeniu "środek aromatyzujący".
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv 6. cikke (6) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdésétől eltérve, a 2000/13/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének 2) pontjában feltüntetett összetevők jegyzékében az élelmiszerek előállításához vagy előkészítéséhez aromaanyagként használt kinint és/vagy koffeint név szerint kell megemlíteni, közvetlenül az "ízesítés" kifejezés után.
Slovenian: Z odstopanjem od tretje alinee drugega pododstavka člena 6(6) Direktive 2000/13/ES, je potrebno kinin in/ali kofein, ki se uporabljata kot aroma pri proizvodnji ali pripravi živil, poimensko navesti v seznamu sestavin, navedenih v členu 3(1)(2) Direktive 2000/13/ES, takoj za besedo " aroma".
Romanian: Prin derogare de la art. 6 alin. (6) al doilea paragraf a treia liniuță din Directiva 2000/13/CE, chinina și/sau cafeina folosite ca arome la producerea sau prepararea unui produs alimentar trebuie menționate nominal în lista ingredientelor prevăzută la art. 3 alin. (1) și (2) din Directiva 2000/13/CE, imediat după termenul „arome”.
Bulgarian: При дерогация от член 6, параграф 6, алинея втора, трето тире от Директива 2000/13/ЕО, хининът и/или кофеинът, използвани като ароматизанти в производството или подготовката на дадена храна, трябва да бъдат поименно посочени в списъка на съставките, посочени в член 3, параграф 1, точка 2 на Директива 2000/13/ЕО, непосредствено след наименованието “ароматизант”.
Estonian: Erandina direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõike 6 teise lõigu kolmandast taandest peab toiduaine tootmisel või valmistamisel lõhna- ja maitseainena kasutatud kiniin ja/või kofeiin olema nimetatud direktiivi 2000/13/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis 2 osutatud koostisosade loetelus kohe pärast nimetust "lõhna- ja maitseained".
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 6. punkta otrās daļas trešā ievilkuma, hinīns un/vai kofeīns, ko izmanto kā aromatizētāju pārtikas produktu ražošanā vai sagatavošanā, ir jānorāda pēc nosaukuma sastāvdaļu sarakstā, kas norādīts Direktīvas 2000/13/EK 3. panta 1. punkta 2. apakšpunktā, uzreiz pēc vārda "aromatizētāji".
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 6 dalies antros pastraipos trečiosios įtraukos, chininas ir (ar) kofeinas, naudojamas kaip kvapioji medžiaga gaminant ar ruošiant maisto produktą, turi būti nurodyti sudedamųjų dalių sąraše, pateiktame Direktyvos 2000/13/EB 3 straipsnio 1 dalies 2 punkte, tuoj po žodžio "kvapioji medžiaga".
Maltese: B'deroga mit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6) tad-Direttiva 20000/13.KE, il-kinina u/jew il-kaffeina jridu jissemmew b'isimhom fil-lista ta' l-ingredjenti indikati fl-Artikolu 3(1)(2) tad-Direttiva 2000/13/KE, immedjatament wara l-kelma "taħwir".