English: For the 2001/02 marketing year, the declarations of areas sown referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1201/89 and the contracts and declarations of ginning as referred to in Article 10 of that Regulation submitted before 1 September 2001 shall be considered equivalent to declarations of areas sown, contracts and declarations of ginning on behalf of third parties as referred to in Articles 9, 10 and 11 of this Regulation, respectively.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 sind die Erklärungen über die Aussaatflächen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 sowie die vor dem 1. September 2001 hinterlegten Verträge und Entkörnungserklärungen gemäß Artikel 10 der genannten Verordnung den Erklärungen über die Aussaatflächen, Verträgen und Erklärungen über die Entkörnung im Auftrag Dritter gemäß Artikel 9, Artikel 10 bzw. Artikel 11 der vorliegenden Verordnung gleichgestellt.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2001/02, le dichiarazioni di superficie di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1201/89, nonché i contratti e le dichiarazioni di sgranatura di cui all'articolo 10 dello stesso regolamento, presentati anteriormente al 1o settembre 2001, si considerano equivalenti alle dichiarazioni di superficie, ai contratti e alle dichiarazioni di sgranatura per conto terzi contemplati rispettivamente agli articoli 9, 10 e 11 del presente regolamento.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2001/2002, as declarações de superfícies referidas no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1201/89, bem como os contratos e as declarações de descaroçamento referidos no artigo 10º do mesmo regulamento, apresentados antes de 1 de Setembro de 2001, serão considerados equivalentes às declarações de superfícies, contratos e declarações de descaroçamento por conta de terceiros referidos, respectivamente, nos artigos 10º e 11º do presente regulamento.
Czech: Pro hospodářský rok 2001/2002 se prohlášení o osetých plochách podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1201/89, jakož i smlouvy a prohlášení o vyzrnění podle článku 10 uvedeného nařízení podané do 1. září 2001 považují za rovnocenné prohlášením o osetých plochách, smlouvám a prohlášením o vyzrnění na účet třetích stran podle článků 9, 10 a 11 tohoto nařízení.
Slovak: Pre hospodársky rok 2001/02 sa prehlásenia o výmere osiatych plôch uvedené v článku 8 nariadenia (EHS) č.1201/89 a zmluvy a prehlásenia o odzrňovaní uvedené v článku 10 uvedeného nariadenia odovzdané pred 1. septembrom 2001 považujú za rovnocenné s prehláseniami o výmere osiatych plôch, zmluvami a prehláseniami v zastúpení tretích strán tak, ako sú vedené v článkoch 9, 10, respektíve 11 tohto nariadenia.
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2001/2002 deklaracje obszarów upraw określone w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1201/89 oraz umowy i deklaracje odziarniania określone w art. 10 tego rozporządzenia złożone przed dniem 1 września 2001 r. uważa się za równoważne deklaracjom obszarów upraw, umowom i deklaracjom odziarniania złożonym w imieniu stron trzecich, określonym odpowiednio w art. 9, 10 i 11 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2001/2002. gazdasági évre vonatkozóan a 2001. szeptember 1-je előtt benyújtott, az 1201/89/EGK rendelet 8. cikkében említett, bevetett területekre vonatkozó nyilatkozatokat, valamint az ugyanazon rendelet 10. cikkében említett szerződéseket és gyapottisztításra vonatkozó nyilatkozatokat egyenértékűnek kell tekinteni az e rendelet 9., 10., illetőleg 11. cikkében említett, bevetett területekre vonatkozó nyilatkozatokkal, szerződésekkel, illetőleg a harmadik személy megbízásából végzett tisztításról szóló nyilatkozatokkal.
Slovenian: Za tržno leto 2001/02 se izjave o posejanih površinah iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1201/89 in pogodbe in izjave o čiščenju bombaža, kakor je navedeno v členu 10 navedene uredbe, vložene pred 1. septembrom 2001, obravnavajo enako kot izjave o posejanih površinah, pogodbe in izjave o čiščenju bombaža v imenu tretjih oseb, kakor je navedeno v členih 9, 10, oziroma 11 te uredbe.
Romanian: Pentru anul de comercializare 2001/2002, declarațiile privind suprafețele însămânțate menționate la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1201/89 și contractele și declarațiile de egrenare în conformitate cu articolul 10 din acest regulament, depuse înainte de 1 septembrie 2001, se consideră echivalente cu declarațiile privind suprafețele însămânțate, contractele și declarațiile de egrenare pentru terți menționate la articolele 9, 10 și 11 din prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1201/89 artiklis 8 osutatud külvipinnadeklaratsioone ning kõnealuse määruse artiklis 10 osutatud ja enne 1. septembrit 2001 esitatud lepinguid ja deklaratsioone puuvillakiu seemnetest eraldamise kohta käsitatakse 2001/2002. turustusaastal samaväärsetena vastavalt käesoleva määruse artiklites 9, 10 ja 11 osutatud külvipinnadeklaratsioonidega ning lepingute ja deklaratsioonidega puuvillakiu seemnetest eraldamise kohta kolmandate osapoolte nimel.
Latvian: Attiecībā uz 2001./2002. tirdzniecības gadu Regulas (EEK) Nr. 1201/89 8. pantā minētās apsēto platību deklarācijas un tās 10. pantā minētos līgumus un kokvilnas attīrīšanas deklarācijas, kas iesniegtas līdz 2001. gada 1. septembrim, uzskata par līdzvērtīgiem apsēto platību deklarācijām, līgumiem un deklarācijām par kokvilnas attīrīšanu trešo personu vārdā, kā noteikts attiecīgi šīs regulas 9., 10. un 11. pantā.
Lithuanian: 2001–2002 prekybos metams, Reglamento (EEB) Nr. 1201/89 8 straipsnyje nurodyti pareiškimai dėl apsėtų plotų bei to paties reglamento 10 straipsnyje nurodytos sutartys ir pareiškimai dėl valymo, pateikti iki 2001 m. rugsėjo 1 d., laikomi lygiaverčiais pareiškimams dėl apsėtų plotų, trečiųjų šalių vardu sutartims ir pranešimams dėl valymo taip, kaip nurodyta to paties reglamento atitinkamai 9, 10 ir 11 straipsniuose.
Maltese: Għas-sena ta'marketing 2001/02, id-dikjarazzjonijiet taż-żoni miżrugħa kif riferiti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/89 u l-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tat-tfesdiq kif referiti fl-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament mibgħuta qabel l-1 ta' Settembru 2001 għandhom ikunu kunsidrati bħala ekwivalenti għad-dikjarazzjonijiet taż-żoni miżrugħa, kuntratti u dikjarazzjonijiet tat-tfesdiq għan-nom ta' partijiet terzi referiti fl-Artikoli 9, 10 u 11 ta' dan ir-Regolament, rispettivament.