FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 64/433/EEC(11), as last amended by Directive 95/23/EC(12), concerns health conditions for the production and marketing of fresh meat.
French: La directive 64/433/CEE du Conseil(11), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(12), concerne les problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches.
German: Die Richtlinie 64/433/EWG des Rates(11), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG(12), betrifft die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch.
Czech: Směrnice Rady 64/433/EHS naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES se týká hygienických podmínek pro produkci čerstvého masa a jeho uvádění na trh;
Slovak: Smernica Rady 64/433/EHS(11), naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES(12), sa týka zdravotných podmienok produkcie a uvádzania na trh čerstvého mäsa.
Polish: Dyrektywa Rady 64/433/EWG11, ostatnio zmieniona dyrektywą 95/23/WE12, dotyczy warunków zdrowotnych w odniesieniu do produkcji i wprowadzania na rynek świeżego mięsa.
Hungarian: A legutóbb a 95/23/EK irányelvvel11 módosított 64/433/EGK tanácsi irányelv12 a friss hús előállításának és forgalomba hozatalának egészségügyi feltételeiről szól.
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES [12], se nanaša na zdravstvene pogoje za proizvodnjo in trženje svežega mesa.
Bulgarian: Директива 64/433/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 95/23/ЕО, урежда санитарните условия за производството и търговията на прясно месо.
Estonian: Komisjoni direktiivis 64/433/EMÜ,11 viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ,12 käsitletakse tervishoiutingimusi värske liha tootmisel ja turustamisel.
Latvian: Padomes Direktīva 64/433/EEK[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK[12], ir par veselības nosacījumiem svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Tarybos direktyva 64/433/EEB([11]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB([12]), susijusi su šviežios mėsos gamybos ir prekybos sveikatos sąlygomis.
Maltese: Id-Direttiva 64/433/KEE tal-Kunsill([11]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/23/KE ([12]), li tikkonċerna l-problemi sanitarji rigward skambji ta' laħam frisk.
English: Council Directive 94/65/EC(13) lays down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
French: La directive 94/65/CE du Conseil(13) établit les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes.
German: Mit der Richtlinie 94/65/EG des Rates(13) sind Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem(14) und Fleischzubereitungen festgelegt worden.
Czech: Směrnice Rady 94/65/ES(13) stanoví požadavky na produkci a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů;
Slovak: (5)Smernica Rady 94/65/ES(13) stanovuje požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh mletého mäsa a mäsových prípravkov.
Polish: Dyrektywa Rady 94/65/WE13 ustanawia wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek mielonego mięsa oraz przetworów mięsnych.
Hungarian: A 94/65/EK tanácsi irányelv13 a darált hús és húskészítmények előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szól.
Slovenian: Direktiva Sveta 94/65/ES [13] določa zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in pripravkov iz mesa.
Bulgarian: Директива 94/65/ЕО на Съвета определя изискванията за производство и пускане на пазара на мляно месо и месни продукти.
Estonian: Nõukogu direktiivis 94/65/EMÜ13 sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded.
Latvian: Padomes Direktīvā 94/65/EK[13] ir noteiktas prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū.
Lithuanian: Tarybos direktyva 94/65/EB([13]) nustato maltos mėsos ir mėsos mišinių gamybos ir išleidimo į rinką reikalavimus.
Maltese: Id-Direttiva 94/65/KE tal-Kunsill ([13]) li tistabilixxi r-rekwiżiti applikabbli għall-produzzjoni u l-marketing fis-suq ta' laħam ikkapuljat u prodotti tal-laħam.
English: Council Directive 91/495/EEC(14), as last amended by Directive 94/65/EC, concerns public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat.
French: La directive 91/495/CE du Conseil(14), modifiée en dernier lieu par la directive 94/65/CE, concerne les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage.
German: Mit der Richtlinie 91/495/EWG des Rates(15), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/65/EG, sind die gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild geregelt worden.
Czech: Směrnice Rady 91/495/EHS(14) naposledy pozměněná směrnicí 94/65/ES se týká hygienických a veterinárních otázek produkce a uvádění na trh králičího masa a masa farmové zvěře;
Slovak: Smernica Rady 91/495/EHS(14), naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/65/ES, sa týka problémov súvisiacich so zdravím ľudí a zvierat ovplyvňujúcich produkciu a uvádzanie na trh králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov.
Polish: Dyrektywa Rady 91/495/EWG14, ostatnio zmieniona dyrektywą 94/65/WE, dotyczy zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz dziczyzny hodowlanej.
Hungarian: A legutóbb a 94/65/EK irányelvvel módosított 91/495/EGK tanácsi irányelv14 a nyúlhús és a tenyésztett vadak húsának előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szól.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/495/EGS [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/65/ES, se nanaša na javnozdravstvene probleme in probleme v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg zajčjega mesa in mesa gojene divjadi.
Bulgarian: Директива 91/495/ЕО на Съвета, последно изменена с Директива 94/65/ЕО, урежда проблемите, свързани с общественото здраве и здравето на животните, които засягат производството и пускането на пазара на месо от зайци и на месо от дивеч, отглеждан във ферми.
Estonian: Nõukogu direktiivis 91/495/EMÜ,14 viimati muudetud direktiiviga 94/65/EÜ, käsitletakse loomade ja inimeste tervishoiuprobleeme, mis mõjutavad küülikuliha ja tehistingimustes peetud jahilindude liha tootmist ja turuleviimist.
Maltese: Id-Direttiva 91/495/KEE tal-Kunsill ([14]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 94/65/KE, li tikkonċerna l-problemi ta' saħħa pubblika u problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jolqtu l-produzzjoni u l-marketing fis-suq ta' laħam tal-fenek u ta' laħam tal-kaċċa mkabbar fl-irziezet.
English: Council Directive 80/215/EEC(15), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, concerns animal health problems affecting intra-Community trade in meat products.
French: La directive 80/215/CEE du Conseil(15), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, concerne des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande.
German: Mit der Richtlinie 80/215/EWG des Rates(16), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, sind viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen geregelt worden.
Czech: Směrnice Rady 80/215/EHS(15) naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska se týká veterinárních otázek obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství;
Slovak: Smernica Rady 80/215/EHS(15), naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, sa týka problémov súvisiacich so zdravím zvierat ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s mäsovými výrobkami.
Polish: Dyrektywa Rady 80/215/EWG15, ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii oraz Szwecji, dotyczy problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi.
Hungarian: A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 80/215/EGK tanácsi irányelv15 a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szól.
Slovenian: Direktiva Sveta 80/215/EGS [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, se nanaša na probleme v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti.
Bulgarian: Директива 80/215/ЕИО на Съвета, последно изменена с Акта на присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, се отнася за проблемите, свързани със здравето на животните, засягащи търговията с месни продукти в рамките на Общността.
Estonian: Nõukogu direktiivis 80/215/EMÜ,15 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, käsitletakse ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavaid loomatervishoiu probleeme.
Latvian: Padomes Direktīva 80/215/EEK[15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, ir par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem.
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/215/EEB([15]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, susijusi su sveikatos problemomis, turinčiomis įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais.
Maltese: Id-Direttiva 80/215/KEE tal-Kunsill([15]), kif l-aħħar emendata mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, li tikkonċerna l-problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jolqtu n-negozju intra-Komunitarju ta' prodotti tal-laħam.
English: Council Directive 77/99/EEC(16), as last amended by Council Directive 97/76/EC(17), concerns health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin.
French: La directive 77/99/CEE du Conseil(16), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE du Conseil(17), concerne des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande.
German: Mit der Richtlinie 77/99/EWG des Rates(17), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/76/EG(18), sind gesundheitliche Fragen bei der Herstellung und dem Inverkehrbringen von Fleischerzeugnissen und einigen anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs geregelt worden.
Czech: Směrnice Rady 77/99/EHS(16) naposledy pozměněná směrnicí Rady 97/76/ES se týká veterinárních otázek produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých dalších produktů živočišného původu;
Slovak: Smernica Rady 77/99/EHS(16), naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 97/76/ES (17), sa týka zdravotných podmienok ovplyvňujúcich produkciu a uvádzanie na trh mäsových výrobkov a určitých ostatných výrobkov živočíšneho pôvodu.
Polish: Dyrektywa Rady 77/99/EWG16, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 97/76/WE17, dotyczy problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych oraz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A legutóbb a 97/76/EK tanácsi irányelvvel16 módosított 77/99/EGK tanácsi irányelv17 a húsipari termékek és bizonyos egyéb állati eredetű termékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról szól.
Slovenian: Direktiva Sveta 77/99/EGS [16], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/76/ES [17], se nanaša na probleme z zdravjem, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in nekaterih drugih proizvodov živalskega izvora.
Bulgarian: Директива 77/99/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 97/76/ЕО на Съвета, урежда санитарните проблеми, засягащи производството и търговията с месни продукти и с някои други продукти от животински произход.
Estonian: Nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ,16 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 97/76/EÜ,17 käsitletakse lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavaid tervishoiuprobleeme.
Latvian: Padomes Direktīva 77/99/EEK[16], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/76/EK[17], ir par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Tarybos direktyva 77/99/EEB([16]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/76/EB([17]), susijusi apie sveikatos problemomis, turinčiomis įtakos mėsos produktų ir tam tikrų kitų gyvūninės kilmės produktų gamybai ir prekybai.
Maltese: Id-Direttiva 77/99/KEE tal-Kunsill([16]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/76/KE tal-Kunsill ([17]), li tikkonċerna l-problemi tas-saħħa li jolqtu l-produzzjoni u l-marketing tal-prodotti tal-laħam ta' prodoti oħra li jori[inaw mill-annimali.
English: It is therefore necessary to repeal Commission Decision 2001/740/EC concerning certain protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
French: De ce fait, il est nécessaire d'abroger la décision 2001/740/CE concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
German: Daher ist die Entscheidung 2001/740/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich aufzuheben.
Czech: proto je nezbytné zrušit rozhodnutí Komise 2001/740/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království;
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 2001/740/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení pokiaľ ide o slintačku a krívačku v Spojenom kráľovstve.
Polish: Dlatego niezbędne jest uchylenie decyzji Komisji 2001/740/WE dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Ezért a ragadós száj- és körömfájás ellen az Egyesült Királyságban bevezetett egyes védekezési intézkedésekről szóló 2001/740/EK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba razveljaviti Odločbo Komisije 2001/740/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih glede slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu.
Romanian: De aceea, este necesar să se abroge Decizia 2001/740/CE privind unele măsuri de protecție împotriva febrei aftoase în Regatul Unit.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се отмени Решение 2001/740/ЕО за някои защитни мерки срещу шапа в Обединеното кралство.
Estonian: Seetõttu on tarvis kehtetuks tunnistada komisjoni otsus 2001/740/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid suu- ja sõrataudi vastu Ühendkuningriigis.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Komisijas Lēmums 2001/740/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Todėl būtina panaikinti Komisijos sprendimą 2001/740/EB dėl tam tikrų apsaugos nuo snukio ir nagų ligos priemonių Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Għalhekk, hemm bżonn li titħassar id-Deċiżjoni 2001/740/KE rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba minn din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinariju Permanenti;
English: meat not eligible for intra-Community trade in accordance with Community protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom which have been in force between the date of 21 February 2001 until coming into force of this Decision,
French: ne sont pas éligibles aux échanges intracommunautaires en application des mesures communautaires de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni en vigueur entre le 21 février 2001 et la date d'entrée en vigueur de la présente décision;
German: Fleisch, das gemäß gemeinschaftlichen Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich, die zwischen dem 21. Februar 2001 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Entscheidung galten, nicht für den innergemeinschaftlichen Handel zugelassen war,
Czech: maso nezpůsobilé pro obchod uvnitř Společenství ve shodě s ochrannými opatřeními Společenství proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království, která byla v platnosti mezi datem 21. února 2001 až do vstupu v platnost tohoto rozhodnutí,
Slovak: mäso, ktoré nie je spôsobilé pre obchod vo vnútri spoločenstva v súlade s ochrannými opatreniami spoločenstva vzhľadom na slintačku a krívačku v Spojenom kráľovstve, ktoré boli v platnosti v čase od 21. februára 2001 až do nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: mięso, które nie może zostać dopuszczone do handlu wewnątrzwspólnotowego zgodnie ze wspólnotowymi środkami ochronnymi w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie, pozostającymi w mocy od dnia 21 lutego 2001 r. do chwili wejścia w życie niniejszej decyzji;
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás ellen az Egyesült Királyságban bevezetett, 2001. február 21. és e határozat hatálybalépése között hatályos közösségi védekezési intézkedések alapján a Közösségen belüli kereskedelemre alkalmatlan húsok;
Romanian: nu este eligibilă pentru comerțul intracomunitar în conformitate cu măsurile comunitare de protecție împotriva febrei aftoase în Regatul Unit în vigoare între data de 21 februarie 2001 și data intrării în vigoare a prezentei decizii;
Bulgarian: не отговаря на условията за търговия в рамките на Общността в съответствие със защитните мерки срещу шапа в Обединеното кралство в сила от 21 февруари 2001 г. до датата на влизане в сила на настоящото решение,
Estonian: liha ei kõlba ühendusesiseseks kaubanduseks vastavalt ühenduse tõrjemeetmetele suu- ja sõrataudi vastu Ühendkuningriigis, mis on olnud jõus alates 21. veebruarist 2001 kuni käesoleva otsuse jõustumiseni;
Latvian: gaļu, ko nav atļauts tirgot Kopienas iekšienē saskaņā ar Kopienas aizsardzības pasākumiem attiecībā uz mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē, kuri ir spēkā no 2001. gada 21. februāra līdz šā Lēmuma spēkā stāšanās laikam;
Lithuanian: mėsa, kuri netinkama Bendrijos vidaus prekybai vadovaujantis Bendrijos apsaugos nuo snukio ir nagų ligos priemonėmis, taikomomis Jungtinėje Karalystėje, kurios galiojo nuo 2001 m. vasario 21 d. iki šio sprendimo įsigaliojimo;
English: meat bearing the health mark established by Commission Decision 2001/304/EC.
French: portent la marque de salubrité établie par la décision 2001/304/CE de la Commission.
German: Fleisch, das das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß der Entscheidung 2001/304/EG trägt.
Czech: maso s označením zdravotní nezávadnosti stanoveným rozhodnutím Komise 2001/304/ES.
Slovak: mäso opatrené zdravotnou značkou zavedenou rozhodnutím Komisie 2001/304/ES.
Polish: mięso noszące znak jakości zdrowotnej ustanowiony decyzją Komisji 2001/304/WE.
Hungarian: a 2001/304/EK bizottsági határozattal létrehozott húsbélyegzőt viselő húsok.
Romanian: poartă marca de sănătate stabilită de Decizia 2001/304/CE a Comisiei.
Bulgarian: носи здравната маркировка, установена с Решение 2001/304/ЕИО на Комисията.
Estonian: lihal on komisjoni otsusega 2001/304/EÜ kehtestatud tervisemärk.
Latvian: gaļu ar veselības marķējumu, kas noteikts ar Komisijas Lēmumu 2001/304/EK.
Lithuanian: mėsa, paženklinta Komisijos sprendimu 2001/304/EB nustatytu ženklu.
Maltese: laħam li jġorr il-marka tas-sanità stabbilita mid-Deċiżjoni 2001/304/KE tal-Kummissjoni.
English: meat products produced from meat meeting at least one of the conditions set up in Article 1(3),
French: ont été obtenus à partir de viandes répondant à une au moins des conditions définies à l'article 1er, paragraphe 3;
German: Fleischerzeugnisse aus Fleisch, das mindestens eine der Bedingungen von Artikel 1 Absatz 3 erfuellt,
Czech: masné výrobky vyprodukované z masa splňujícího minimálně jednu z podmínek uvedených v čl. 1 odst. 3,
Slovak: mäsové výrobky vyrobené z mäsa, ktoré spĺňa aspoň jednu z podmienok uvedených v článku 1 ods. 3,
Polish: produkty mięsne produkowane z mięsa spełniającego co najmniej jeden z warunków określonych w art. 1 ust. 3;
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott körülmények legalább egyikének megfelelő húsból készült húsipari termékek;
Slovenian: mesni izdelki, izdelani iz mesa, ki ustreza najmanj enemu pogoju iz člena 1(3),
Bulgarian: са получени от месо, отговарящо поне на едно от условията по член 1, параграф 3;
Estonian: lihatooted on valmistatud lihast, mis vastab vähemalt ühele artikli 1 lõikes 3 sätestatud tingimusele;
Latvian: gaļas produktiem, kas ražoti no gaļas, kura atbilst vismaz kādam no nosacījumiem, kas paredzēti 1. panta 3. punktā;
Lithuanian: mėsos produktai, pagaminti iš mėsos, kuri atitinka bent vieną 1 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąlygą;
English: meat products bearing the health mark established by Commission Decision 2001/304/EC.
French: portent la marque de salubrité établie par la décision 2001/304/CE de la Commission.
German: Fleischerzeugnisse, die das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß der Entscheidung 2001/304/EG tragen.
Czech: (c)masné výrobky s označením zdravotní nezávadnosti stanoveným rozhodnutím Komise 2001/304/ES.
Slovak: mäsové výrobky opatrené zdravotnou značkou zavedenou rozhodnutím Komisie 2001/304/ES.
Polish: produkty mięsne noszące znak jakości zdrowotnej ustanowiony decyzją Komisji 2001/304/WE.
Hungarian: a 2001/304/EK bizottsági határozattal létrehozott húsbélyegzőt viselő húsipari termékek.
Slovenian: mesni izdelki, ki nosijo oznako o zdravstveni ustreznosti, uvedeni z Odločbo Komisije 2001/304/ES.
Romanian: poartă marca de sănătate stabilită de Decizia 2001/304/CE a Comisiei.
Bulgarian: носят здравната маркировка, установена с Решение 2001/304/ЕО.
Estonian: lihatoodetel on komisjoni otsusega 2001/304/EÜ kehtestatud tervisemärk.
Latvian: gaļas produktiem ar veselības marķējumu, kas noteikts ar Komisijas Lēmumu 2001/304/EK.
Lithuanian: mėsos produktai, paženklinti Komisijos sprendimu 2001/304/EB nustatytu ženklu.
Maltese: (ċ) prodotti tal-laħam li jġorru l-marka tas-sanità stabbilita mid-Deċiżjoni 2001/304/KE tal-Kummissjoni.
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în comerțul intracomunitar cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE, în special articolul 10,
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE, în special articolul 9, întrucât: