English: The Member States should, therefore, be able to provide for such area aid applications to be submitted later than the date fixed in accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Les États membres doivent donc pouvoir définir pour de telles demandes d'aide "surfaces" une date de dépôt plus tardive que celle fixée conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3508/92.
Spanish: Por lo tanto, los Estados miembros deben poder prever, en relación con tales solicitudes de ayuda por superficie, que sean presentadas en una fecha posterior a la establecida de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3508/92.
Italian: Gli Stati membri devono pertanto avere la possibilità di presentare tali domande a una data successiva a quella fissata conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3508/92.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem poder prever que tais pedidos de ajudas "superfícies" possam ser apresentados depois da data fixada em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 3508/92.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten kunnen bepalen dat dergelijke steunaanvragen "oppervlakten" later mogen worden ingediend dan de overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bepaalde termijn.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att införa bestämmelser om en senare tidsfrist för sådana arealstödsansökningar än den som gäller enligt artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 3508/92.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi voitava säätää tällaisten pinta-alatukihakemusten jättämiselle määräpäivä, joka on myöhäisempi kuin asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu määräpäivä.
Czech: Členské státy by proto měly mít možnost stanovit pozdější den pro podání takových žádostí o podporu “na plochu” než ke dni stanovenému v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3508/92.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť schopné zabezpečiť, aby žiadosti pomoci na takéto plochy boli predložené neskôr, než dátum stanovený v súlade s článkom 6 (2) nariadenia (EHS) č. 3508/92.
Polish: Dlatego, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia, dla wniosków o pomoc obszarową, składanie ich później niż w terminie ustalonym zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92;
Hungarian: A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy az ilyen terület alapú támogatási kérelmeket a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésének megfelelően meghatározott időpontnál később is be lehessen nyújtani.
Slovenian: Države članice morajo zato imeti možnost, da za takšne zahtevke za pomoč na površino predvidijo kasnejši datum vlaganja, kot je določen skladno s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 3508/92.
Estonian: Liikmesriigid peaksid seega ette nägema, et selliseid pindalatoetuse taotlusi võib esitada pärast määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 6 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud kuupäeva.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jāspēj paredzēt, ka tādus platībatkarīgā atbalsta pieteikumus var iesniegt vēlāk nekā datumā, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3508/92 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dėl to valstybėms narėms reikėtų suteikti galimybę numatyti, kad tokios pagalbos už plotą paraiškos būtų pateiktos vėliau nei Reglamento (EEB) Nr. 3508/98 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta data.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għalhekk, ikunu kapaċi jipprovdu għal tali applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam li jkunu mibgħuta iktar tard mid-data ffissata f'konformità ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92.