FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This objective can be achieved by authorising Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes on condition that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
French: Cet objectif peut être atteint en autorisant les États membres à percevoir une accise minimale sur les cigarettes à condition que celle-ci ne dépasse pas l'accise perçue sur les cigarettes de la classe de prix la plus demandée.
German: Dieses Ziel kann dadurch erreicht werden, dass den Mitgliedstaaten gestattet wird, auf Zigaretten eine Mindestverbrauchsteuer zu erheben, sofern diese die Verbrauchsteuer auf Zigaretten der gängigsten Preisklasse nicht übersteigt.
Czech: Tohoto cíle lze dosáhnout tím, že členské státy budou oprávněny vybírat minimální spotřební daň z cigaret pod podmínkou, že nepřesáhne spotřební daň z cigaret nejžádanější cenové kategorie;
Slovak: Tento cieľ možno dosiahnuť oprávnením členských štátov uplatňovať minimálnu sadzbu spotrebnej dane na cigarety za predpokladu, že neprekročí výšku spotrebnej dane uplatňovanej na cigarety najžiadanejšej cenovej kategórie;
Polish: Niniejszy cel można osiągnąć, pozwalając Państwom Członkowskim nakładać minimalną akcyzę na papierosy pod warunkiem, że nie przekroczy ona akcyzy nałożonej na papierosy należące do kategorii cenowych o największym popycie.
Hungarian: Ezt a célt szolgálja a tagállamok feljogosítása arra, hogy minimális jövedéki adót vessenek ki a cigarettára, amely azonban nem haladhatja meg a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigarettákra kivetett jövedéki adót.
Slovenian: Ta cilj se lahko doseže tako, da se državam članicam dovoli obračunavati najnižjo trošarino za cigarete pod pogojem, da ne presega trošarine, ki se obračunava za cigarete cenovnega razreda, po katerem je največje povpraševanje.
Romanian: Acest obiectiv poate fi atins autorizând statele membre să perceapă accize minime pentru țigări cu condiția ca acestea să nu fie mai mari decât accizele percepute pentru țigările din categoria de preț cu cea mai mare cerere.
Bulgarian: Тази цел може да се осъществи чрез даване на официално разрешение на държавите-членки да облагат цигарите с минимален акциз при условие, че той не надвишава акциза, налаган върху цигарите от най-търсената ценова категория.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks võib lubada liikmesriikidel arvestada sigarettidelt minimaalset aktsiisi tingimusel, et see ei ületa kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide aktsiisi.
Latvian: Šo mērķi var sasniegt, ļaujot dalībvalstīm uzlikt minimālo akcīzes nodokli par cigaretēm ar nosacījumu, ka tas nepārsniedz akcīzes nodokli, kas noteikts visvairāk pieprasītās cenu kategorijas cigaretēm.
Lithuanian: Šio tikslo galima būtų pasiekti valstybėms narėms leidžiant cigaretėms tik tada taikyti minimalų akcizą, kai jis neviršija akcizo, taikomo cigaretėms, priskiriamoms didžiausią paklausą turinčių kainų grupei;
Maltese: Dan il-għan jista' jinkiseb billi Stati Membri jiġu awtorizzati jimponu taxxa minima tas-sisa fuq is-sigarretti bil-kondizzjoni li ma tkunx taqbeż it-taxxa tas-sisa imposta fuq is-sigarretti tal-kategorija ta' prezz fejn hemm l-akbar domanda.
English: However, a four-yearly review period would be more appropriate, to allow time to evaluate the amendments introduced by this Directive.
French: Toutefois, une période de quatre ans serait plus appropriée afin de permettre d'évaluer les modifications apportées par la présente directive.
German: Ein Abstand von vier Jahren zwischen den einzelnen Überprüfungen wäre angemessener und ließe Zeit zur Beurteilung der mit dieser Richtlinie eingeführten Änderungen.
Czech: Byl by však vhodnější čtyřletý interval mezi jednotlivými přezkumy, aby byl čas zhodnotit změny zavedené touto směrnicí;
Slovak: Bolo by však vhodnejšie štvorročné kontrolné obdobie, ktoré vytvára väčší priestor na hodnotenie zmien a doplnení zavedených touto smernicou;
Polish: Odpowiedni będzie przegląd przeprowadzany co cztery lata, tak aby był czas na ocenę zmian wprowadzonych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Célszerűnek tűnik azonban a felülvizsgálatot négyéves időközönként végezni, hogy megfelelő idő álljon rendelkezésre az ezen irányelvben bevezetett módosítások hatásának vizsgálatára.
Slovenian: Vendar bi bilo ustreznejše pregledovanje na štiri leta, da je dovolj časa za oceno sprememb, ki jih uvaja ta direktiva.
Romanian: Totuși, se recomandă o frecvență de revizuire la patru ani, pentru a permite evaluarea modificărilor introduse de prezenta directivă.
Bulgarian: По-подходящо би било да се извършва преглед на всеки четири години, за да се осигури достатъчно време за оценка на измененията, въведени с настоящата директива.
Estonian: Nelja-aastane läbivaatamisaeg oleks sobivam, et jätta aega käesoleva direktiiviga kehtestatud muudatuste hindamiseks.
Latvian: Tomēr četru gadu pārskatīšanas periods būtu piemērotāks, lai dotu laiku ar šo regulu ieviesto grozījumu izvērtēšanai.
Lithuanian: Vis dėlto geriau būtų peržiūrėti keturis kartus per metus, kad užtektų laiko įvertinti šia direktyva padarytus pakeitimus;
Maltese: Madankollu, reviżjoni kull erba' snin tkun aktar f'postha, biex tippermetti biżżejjed żmien għall-evalwazzjoni ta' l-emendi mdaħħlin b'din id-Direttiva.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 92/79/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/79/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/79/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Směrnice 92/79/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/79/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/79/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/79/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/79/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/79/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/79/EИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 92/79/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/79/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 92/79/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/79/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Romanian: art. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се замества със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: „Článek 2
Slovak: "Článok 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: ‘Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
English: As from 1 July 2006, the figure of 'EUR 60' shall be replaced by 'EUR 64'.
French: À partir du 1er juillet 2006, le montant de '60 euros' est remplacé par '64 euros'.
German: Ab 1. Juli 2006 ist der Betrag '60 EUR' durch '64 EUR' zu ersetzen.
Czech: Od 1. července 2006 se částka „ 60 eur“ nahrazuje částkou „64 eur“.
Slovak: Od 1. júla 2006 sa údaj " 60 eur" nahradí údajom " 64 eur".
Polish: Począwszy od 1 lipca 2006 r. liczba „60 euro” zostaje zastąpiona liczbą „64 euro”.
Hungarian: július 1-jétől a „60 EUR” helyébe „64 EUR” lép.
Slovenian: Od 1. julija 2006 se znesek '60 EUR' nadomesti s '64 EUR'.
Romanian: De la 1 iulie 2006, cifra «60 EUR» se înlocuiește cu «64 EUR».
Bulgarian: От 1 юли 2006 г. “EUR 60” се замества с “EUR 64 ”.
Estonian: Alates 1. juulist 2006 asendatakse sõnad "60 eurot" sõnadega "64 eurot".
Latvian: Nr. 2006. gada 1. jūlija summu EUR 60 aizstāj ar EUR 64.
Lithuanian: Nuo 2006 m. liepos 1 d. skaičius „ 60 eurų“ keičiamas „ 64 eurai“.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2006, iċ-ċifra ta' 'EUR 60' għandha tkun sostitwita b 'EUR 64'.
English: Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 95 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
French: Les États membres qui perçoivent une accise minimale globale d'au moins 95 euros par 1000 unités pour les cigarettes de la classe de prix la plus demandée ne sont pas tenus de respecter la règle de l'incidence minimale de 57 %.
German: Das Erfordernis einer Mindestinzidenz in Höhe von 57 % gilt nicht für Mitgliedstaaten, in denen die globale Mindestverbrauchsteuer für Zigaretten der gängigsten Preisklasse mindestens 95 EUR je 1000 Zigaretten beträgt.
Czech: Členské státy, které vybírají celkovou minimální spotřební daň ve výši nejméně 95 eur za 1 000 cigaret nejžádanější cenové kategorie, nemusejí požadavek minimálního dopadu ve výši 57 % splnit.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú minimálnu spotrebnú daň vo výške najmenej 95 eur na 1 000 cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie, nemusia dodržiavať minimálnu požadovanú daňovú zaťaženosť spotrebnou daňou vo výške57 %.
Polish: Państwa Członkowskie, które nakładają całkowitą minimalną stawkę akcyzy wynoszącą przynajmniej 95 euro za 1000 papierosów dla papierosów należących do kategorii cenowej o największym popycie nie muszą spełniać wymogu minimalnego zakresu 57 %.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigarettákra legalább 95 EUR/1000 cigaretta összegű átfogó minimális jövedéki adót alkalmaznak, nem kötelesek betartani az 57%-os minimális adóteher követelményét.
Slovenian: Državam članicam, ki obračunavajo najnižjo skupno trošarino najmanj 95 EUR za 1000 cigaret za cigarete cenovnega razreda, po katerem je največje povpraševanje, ni treba ravnati v skladu z zahtevo po 57 % obsegu obdavčitve.
Romanian: Statele membre care percep accize globale minime de cel puțin 95 EUR pentru 1 000 de țigări pentru țigările din categoria de preț cu cea mai mare cerere nu trebuie să respecte cerința de incidență minimă de 57%.
Bulgarian: Държавите-членки, които налагат общ минимален акциз, който не е по-малък от 95 EUR за 1 000 цигари за цигарите от най-търсената ценова категория, не е необходимо да спазват изискването за 57 % минимална тежест.
Estonian: Liikmesriigid, kus kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide üldine minimaalne aktsiis on vähemalt 95 eurot 1 000 sigareti kohta, ei pea täitma vähemalt 57 % minimaalse aktsiisi taseme nõuet.
Latvian: Dalībvalstīm, kas uzliek vispārējo zemāko akcīzes nodokli vismaz EUR 95 apjomā par 1000 vispieprasītākās cenu kategorijas cigaretēm, nav jāpilda prasība par 57 % minimālo nodokli.
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios mišrųjį minimalų akcizą, kurio dydis yra mažiausiai 95 eurai už 1000 cigarečių, priskiriamų didžiausią paklausą turinčių kainų grupei, neturi vykdyti reikalavimo taikyti 57 % minimumą.
Maltese: Stati Membri li jimponu taxxa ġenerali minima tas-sisa ta' għallinqas EUR 95 kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda jistgħu ma jikkonformawx mal-kondizzjoni ta' inċidenza minima ta' 57 %.
English: As from 1 July 2006 the figure of 'EUR 95' shall be replaced by 'EUR 101'.
French: À partir du 1er juillet 2006, le montant de '95 euros' est remplacé par '101 euros'.
German: Ab 1. Juli 2006 ist der Betrag '95 EUR' durch '101 EUR' zu ersetzen.
Czech: Od 1. července 2006 se částka „95 eur“ nahrazuje částkou „101 eur“.
Slovak: Od 1. júla 2006 sa údaj " 95 eur" nahrádza údajom " 101 eur".
Polish: Począwszy od 1 lipca 2006 r. liczba „95 euro” zostaje zastąpiona liczbą „101 euro”.
Hungarian: július 1-jétől a „95 EUR” helyébe „101 EUR” lép.
Slovenian: Od 1. julija 2006 se znesek '95 EUR' nadomesti z '101 EUR'.
Romanian: De la 1 iulie 2006, cifra «95 EUR» se înlocuiește cu «101 EUR».
Bulgarian: От 1 юли 2006 г. “EUR 95” се замества с “EUR 101".
Estonian: Alates 1. juulist 2006 asendatakse sõnad "95 eurot" sõnadega "101 eurot".
Latvian: Nr. 2006. gada 1. jūlija summu EUR 95 aizstāj ar EUR 101.
Lithuanian: Nuo 2006 m. liepos 1 d. skaičius „ 95 eurai“ keičiamas „ 101 euras“.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2006 iċ-ċifra ta' 'EUR 95' għandha tkun sostitwita b' 'EUR 101'.
English: The overall minimum excise duty on cigarettes shall be determined on the basis of cigarettes of the price category most in demand according to data established as at 1 January of each year.
French: L'accise minimale globale sur les cigarettes est établie par référence aux cigarettes de la classe de prix la plus demandée d'après les données connues au 1er janvier de chaque année.
German: Die globale Mindestverbrauchsteuer auf Zigaretten wird alljährlich auf der Grundlage von Zigaretten der am 1. Januar gängigsten Preisklasse festgesetzt.
Czech: Celková minimální spotřební daň z cigaret se stanoví podle cigaret cenové kategorie nejžádanější podle údajů, které jsou k dispozici k 1. lednu každého roku.
Slovak: Celková minimálna spotrebná daň z cigariet sa stanoví na základe cigariet najžiadanejšej cenovej kategórie podľa údajov k 1. januáru každého roku.
Polish: Całkowita minimalna stawka akcyzy zostaje określona na podstawie papierosów należących do kategorii cenowej o największym popycie według danych ustalanych od 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A cigarettára kivetett átfogó minimális jövedéki adó a legkeresettebb árkategóriába tartozó cigaretták alapján a megfelelő év január 1-jei állapotra vonatkozó adatok szerint kerül meghatározásra.
Slovenian: Najnižja skupna trošarina za cigarete se določi na osnovi cigaret cenovnega razreda, po katerem je največje povpraševanje, v skladu s podatki, ugotovljenimi na dan 1. januarja vsako leto.
Romanian: Accizele globale minime pentru țigări se stabilesc în funcție de țigările din categoria de preț cu cea mai mare cerere în conformitate cu datele disponibile la 1 ianuarie a fiecărui an.
Bulgarian: Общият минимален акциз върху цигарите се определя на основата на цигарите от най-търсената ценова категория в съответствие с данните, установени към 1 януари всяка година.
Estonian: Sigarettide üldine minimaalne aktsiis määratakse kõige nõutavama hinnakategooria sigarettide alusel vastavalt iga aasta 1. jaanuari andmetele.
Latvian: Vispārējo minimālo akcīzes nodokli cigaretēm nosaka pēc vispieprasītākās cenu kategorijas cigaretēm saskaņā ar datiem, kas iegūti katra gada 1. janvārī.
Lithuanian: Mišrusis minimalus už cigaretes akcizas apskaičiuojamas pagal kiekvienų metų sausio 1 dienos duomenis pagrindu imant didžiausią paklausą turinčios kainų grupės cigaretes.
Maltese: It-taxxa ġenerali minima tas-sisa fuq is-sigarretti għandha tkun determinata fuq il-bażi ta' sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda skond data stabbiliti kull l-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty shall be fixed once a year.
French: La valeur de l'euro en monnaies nationales applicable aux montants de l'accise minimale globale est fixée une fois par an.
German: Der Kurs für die Umrechnung des Euro zur Berechnung der Beträge der globalen Mindestverbrauchsteuer in den Landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.
Czech: Hodnota eura v národních měnách pro účely výpočtu výše celkové minimální spotřební daně se stanoví jednou ročně.
Slovak: Kurz eura, ktorý sa použije na prepočet čiastok celkovej minimálnej spotrebnej dane v národnej mene, sa stanoví raz ročne.
Polish: Raz w roku ustala się wartość euro w walutach narodowych, która będzie stosowana względem kwot całkowitej minimalnej stawki akcyzy.
Hungarian: Az átfogó minimális jövedéki adóra euróban megszabott összeg nemzeti valutákban kifejezett értékét évente egyszer állapítják meg.
Slovenian: Vrednost evra v nacionalnih valutah, ki se uporablja za zneske najnižje skupne trošarine, se določi enkrat na leto.
Romanian: Valoarea euro în monedă națională care se aplică accizelor minime globale se stabilește o dată pe an.
Bulgarian: Стойността на еврото, изразена в национални валути, в които ще се налагат размерите на общия минимален акциз, се определя веднъж годишно.
Estonian: Euro väärtus riigi vääringus, mida kohaldatakse üldise minimaalse aktsiisi summade suhtes, määratakse kindlaks kord aastas.
Latvian: Eiro vērtību valsts valūtās, kas jāpiemēro vispārējā minimālā akcīzes nodokļa summai, nosaka reizi gadā.
Lithuanian: Mišriojo minimalaus akcizo sumai taikomo euro nacionaline valiuta vertė nustatoma kartą per metus.
Maltese: Il-valur ta' l-euro f'muniti nazzjonali li għandu jkun applikat għall-ammonti ta' taxxa ġenerali minima tas-sisa għandu jkun iffissat darba fis-sena.
English: The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
French: Les taux de change à appliquer sont ceux obtenus le premier jour ouvrable d'octobre, qui sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes et qui entrent en vigueur à partir du 1er janvier de l'année civile suivante.
German: Maßgeblich sind die am ersten Arbeitstag im Oktober geltenden und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichen Kurse; sie finden ab 1. Januar des folgenden Kalenderjahres Anwendung.
Czech: Použijí se směnné kurzy, kterých bylo dosaženo první pracovní den měsíce října, které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství a které se použijí ode dne 1. ledna následujícího kalendářního roku.
Slovak: Platným prepočítacím kurzom je kurz v prvý pracovný deň októbra 2000 uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s účinnosťou od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roku.
Polish: Stosowane są te kursy wymiany, które obowiązują pierwszego dnia roboczego października oraz są opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i nabierają mocy z dniem 1 stycznia następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ehhez az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában október első munkanapjára kihirdetett árfolyamokat alkalmazzák, amelyek a következő naptári év január 1-jétől hatályosak.
Slovenian: Uporabijo se menjalni tečaji, ki so doseženi prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti, in veljajo od 1. januarja naslednjega koledarskega leta.
Romanian: Cursurile de schimb care se aplică sunt cele obținute în prima zi lucrătoare a lunii octombrie și publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și intră în vigoare la 1 ianuarie a anului calendaristic următor.
Bulgarian: Приложимите обменни курсове са курсовете, получени за първия работен ден през октомври и публикувани в Официален вестник на Европейските общности, и влизат в сила от 1 януари на следващата календарна година.
Estonian: Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtinud Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud vahetuskursse ja need jõustuvad järgmise kalendriaasta 1. jaanuaril.
Latvian: No nākamā kalendāra gada 1. janvāra piemēro maiņas kursu, kas ir iegūts oktobra pirmajā darba dienā un publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valiutų kursai taikomi tokie, kokie yra pirmąją spalio mėnesio darbo dieną ir skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje bei įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 dienos.
Maltese: Ir-rati tal-kambju li għandhom jiġgu applikati għandhom ikunu dawk ta l-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru u jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja ta' wara.
English: The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 4.";
French: La présente dérogation est réexaminée dans le prochain rapport devant être soumis à la Commission conformément à l'article 4."
German: Diese Ausnahmeregelung wird im nächsten von der Kommission nach Artikel 4 vorzulegenden Bericht überprüft."
Czech: Tato odchylka bude přezkoumána v příští zprávě, kterou Komise předloží v souladu s článkem 4.“;
Slovak: Táto odchýlka sa prehodnotí v nasledujúcej správe, ktorú predloží Komisia podľa článku 4."
Polish: Niniejsze odstępstwo zostaje zbadane ponownie w kolejnym raporcie, który zostanie przedłożony Komisji zgodnie z art. 4';
Hungarian: Az ebben a bekezdésben engedélyezett eltérést a Bizottság által a 4. cikkel összhangban benyújtandó következő jelentésben felül kell vizsgálni.”;
Slovenian: Sedanje odstopanje bo ponovno preučeno v naslednjem poročilu, ki ga predloži Komisija v skladu s členom 4.";
Romanian: Prezenta derogare este reexaminată în următorul raport pe care Comisia îl prezintă în conformitate cu art. 4.”;
Bulgarian: Настоящото изключение ще бъде преразгледано в следващия доклад, който следва да бъде представен от Комисията в съответствие с член 4.";
Estonian: Praegune erand vaadatakse uuesti läbi järgmises aruandes, mille komisjon esitab vastavalt artiklile 4."
Latvian: Šo atkāpi atkārtoti izskata nākamajā ziņojumā, ko Komisija sniedz saskaņā ar 4. punktu."
Lithuanian: Dabartinė leidžianti nukrypti nuostata iš naujo nagrinėjama kitoje ataskaitoje, Komisijos pateikiamoje pagal 4 straipsnį “;
Maltese: Id-deroga preżenti għandha terġa' tiġi eżaminata fl-ewwel rapport li jkun imissu jintbgħat mill-Kummissjoni skond Artikolu 4.";
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant: "Article 4
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim: "Člen 4
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 għandu jkun sostitwit b' dan li ġej: “Artikolu 4
English: The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
French: Le Conseil examine ce rapport et cette proposition et, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen, adopte les mesures nécessaires.
German: Der Rat prüft diesen Bericht und diesen Vorschlag und beschließt einstimmig nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Maßnahmen.
Czech: Rada tuto zprávu a tento návrh posoudí a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření.
Slovak: Rada prehodnotí správu spolu s návrhom a po konzultácii s Európskym parlamentom jednohlasne schváli potrebné opatrenia.
Polish: Rada bada niniejszy raport i wniosek i, działając jednomyślnie po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, przyjmuje niezbędne środki.
Hungarian: A Tanács megvizsgálja a jelentést és a javaslatot, majd az Európai Parlamenttel folytatott tanácskozást követően egyhangú döntéssel fogadja el a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Svet preuči takšno poročilo in takšen predlog ter po posvetu z Evropskim parlamentom soglasno sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Consiliul examinează raportul și propunerea și, hotărând cu unanimitate după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile necesare.
Bulgarian: Съветът разглежда доклада и предложението и единодушно след консултации с Европейския парламент приема необходимите мерки.
Estonian: Nõukogu vaatab selle aruande ja ettepaneku läbi ning võtab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt vastu vajalikud meetmed.
Latvian: Padome pārbauda šo ziņojumu un priekšlikumu un, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, ar vienprātīgu lēmumu pieņem vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Taryba išnagrinėja šią ataskaitą bei pasiūlymą ir po konsultacijų su Europos Parlamentu, vienbalsiai tvirtina būtinas priemones.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina dan ir-rapport u din il-proposta u, waqt li jaġixxi unanimament wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa.