English: "exclusive rights" shall mean the rights that are granted by a Member State to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide an electronic communications service or to undertake an electronic communications activity within a given geographical area;
French: "droits exclusifs": les droits accordés par un État membre à une seule entreprise au moyen de tout instrument législatif, réglementaire ou administratif qui lui réserve le droit de fournir un service de communications électroniques ou d'exploiter une activité de communications électroniques sur un territoire donné;
German: "ausschließliche Rechte": das einem Unternehmen von einem Mitgliedstaat mittels Rechts- oder Verwaltungsvorschriften vorbehaltene Recht auf Erbringung elektronischer Kommunikationsdienste oder Ausübung einer Tätigkeit auf dem Gebiet der elektronischen Kommunikation in einem bestimmten geografischen Raum;
Portuguese: "Direitos exclusivos", os direitos concedidos por um Estado-Membro a uma empresa, através de qualquer acto legislativo, regulamentar ou administrativo, que lhe reservam o direito de prestar serviços de comunicações electrónicas ou de desenvolver uma actividade de comunicações electrónicas numa determinada área geográfica;
Danish: "eksklusive rettigheder": rettigheder, som en medlemsstat ved lov eller administrativt tildeler en virksomhed, således at udbud af elektroniske kommunikationstjenester eller varetagelse af en bestemt elektronisk kommunikationsaktivitet inden for et bestemt geografisk område forbeholdes denne virksomhed
Finnish: "yksinoikeudet" jäsenvaltion laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin ainoastaan yhdelle yritykselle myöntämiä oikeuksia sähköisen viestintäpalvelun tarjoamiseen tai sähköisen viestinnän toiminnan harjoittamiseen tietyllä maantieteellisellä alueella,
Czech: "výlučnými právy" rozumějí práva, která členský stát uděluje jednomu podniku prostřednictvím některého právního nebo správního nástroje, jímž je mu vyhrazeno právo na poskytování službu elektronických komunikací nebo provádění činnosti v odvětví elektronických komunikací v dané zeměpisné oblasti;
Slovak: "výlučné práva" znamenajú práva, ktoré členský štát udeľuje jednému podniku prostredníctvom akéhokoľvek legislatívneho alebo administratívneho nástroja a ktoré mu zabezpečujú právo na poskytovanie elektronických komunikačných služieb alebo vykonávanie činností v oblasti elektronickej komunikácie v danej geografickej oblasti;
Polish: "prawa wyłączne" oznaczają prawa przyznane przez Państwo Członkowskie jednemu przedsiębiorstwu poprzez jakikolwiek instrument prawny, regulacyjny lub administracyjny, zastrzegając dla niego prawo do świadczenia usług łączności elektronicznej lub podjęcia działalności w zakresie łączności elektronicznej w obrębie określonego obszaru geograficznego;
Hungarian: "kizárólagos jogok": olyan jogok, amelyeket egy tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés révén egyetlen vállalkozásnak biztosít arra vonatkozóan, hogy egy adott földrajzi területen belül elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtson vagy elektronikus hírközlési tevékenységet végezzen;
Slovenian: "izključne pravice" pomenijo pravice, ki jih država članica podeli enemu podjetju z zakonom ali drugim predpisom, s katerim mu je pridržana izključna pravica do zagotavljanja elektronske komunikacijske storitve ali do opravljanja elektronske komunikacijske dejavnosti na danem geografskem območju;
Romanian: „drepturi exclusive” reprezintă drepturile acordate de un stat membru unei întreprinderi prin orice instrument legislativ, de reglementare sau administrativ care rezervă întreprinderii dreptul de a furniza un serviciu de comunicații electronice sau de a întreprinde o activitate de comunicații electronice într-o zonă geografică dată;
Estonian: ainuõigused - õigused, mis liikmesriik mis tahes õigus- või haldusaktiga annab ühele ettevõtjale, reserveerides talle õiguse osutada elektroonilist sideteenust või tegutseda elektroonilise side alal teatavas geograafilises piirkonnas;
Latvian: "ekskluzīvas tiesības" ir tiesības, ko dalībvalsts piešķir vienam uzņēmumam, pamatojoties uz jebkuru normatīvu vai administratīvu aktu, paredzot tam tiesības sniegt elektronisko komunikāciju pakalpojumus vai veikt elektronisko komunikāciju darbību noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā;
Lithuanian: "išimtinės teisės" - teisės, kurias valstybė narė įstatymu ar kitu teisės aktu suteikia tik vienai įmonei tam tikroje geografinėje teritorijoje teikti elektroninių ryšių paslaugą ar vykdyti elektroninių ryšių veiklą;
Maltese: "drittijiet esklussivi" għandhom ifissru d-drittijiet mgħotija minn Stat Membru lil impriża waħda minn kull istrument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv, li jagħtiha d-dritt li tipprovdi servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew twettaq attivita tal-komunkazzjoni elettroniċi f'ċerta settur ġeografiku;