English: certain arrangements designed to ensure passenger safety in the event of malfunctioning of the high-speed trains, as per the requirements of the operation subsystem.
French: certaines dispositions propres à assurer la sécurité des voyageurs en cas de dysfonctionnement des trains à grande vitesse, au titre du sous-système "exploitation".
German: bestimmte Vorrichtungen zur Gewährleistung der Sicherheit der Fahrgäste bei Funktionsstörungen der Hochgeschwindigkeitszüge im Rahmen des Teilsystems Betrieb.
Spanish: determinadas disposiciones encaminadas a garantizar la seguridad de los viajeros en caso de disfuncionamiento de los trenes de alta velocidad, en el marco del subsistema Explotación.
Italian: alcune disposizioni atte a garantire la sicurezza dei viaggiatori in caso di malfunzionamento dei treni ad alta velocità, a titolo del sottosistema esercizio.
Portuguese: determinadas disposições apropriadas para garantir a segurança dos passageiros em caso de disfuncionamento dos comboios de alta velocidade, a título do subsistema "exploração".
Dutch: bepaalde voorzieningen die de veiligheid van de reizigers in geval van storing van hogesnelheidstreinen garanderen behorende, tot het subsysteem "Exploitatie".
Danish: visse foranstaltninger, der er udformet for at sikre passagerers sikkerhed i tilfælde af funktionsfejl i højhastighedstogene, i overensstemmelse med kravene i delsystemet drift.
Swedish: Särskilda åtgärder för att garantera resandes säkerhet vid fel på höghastighetståg, enligt kraven i delsystemet "Drift".
Finnish: tietyt järjestelyt, joiden tarkoituksena on varmistaa matkustajien turvallisuus käyttötoiminnan osajärjestelmän mukaisesti tapauksissa, jolloin suurella nopeudella liikennöivä juna menee epäkuntoon.
Greek: ορισμένα μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας των επιβατών σε περίπτωση δυσλειτουργίας των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας, βάσει του υποσυστήματος εκμετάλλευσης.
Slovak: určité vybavenie určené na zaručenie bezpečnosti cestujúcich v prípade funkčnej poruchy vysokorýchlostných vlakov v rámci subsystému prevádzky.
Polish: niektóre ustalenia opracowane w celu zagwarantowania bezpieczeństwa pasażerom na wypadek wadliwego działania pociągów dużych prędkości, zgodnie z wymaganiami podsystemu eksploatacji.
Hungarian: egyes, a nagysebességű vonatok hibás működése esetén az utasok biztonságának biztosítására tervezett intézkedések, az üzemeltetés alrendszer követelményeként.
Slovenian: nekatere dogovore, oblikovane za zagotovitev varnosti potnikov v primeru okvare vlakov za visoke hitrosti v okviru zahtev obratovalnega podsistema.
Romanian: anumite măsuri menite să asigure siguranța călătorilor în cazul avariilor la trenurile de mare viteză, în conformitate cu cerințele subsistemului exploatare.
Estonian: teatavad tehnoloogilised paigaldised, mis on ette nähtud reisijate ohutuse tagamiseks kiirrongide rikete korral, vastavalt käitamise alamsüsteemi nõuetele.
Latvian: konkrēti pasākumi, kas atbilst ekspluatācijas apakšsistēmas prasībām un ir vērsti uz pasažieru drošības garantēšanu ātrgaitas vilcienu bojājumu gadījumos.
Lithuanian: tam tikras keleivių saugumui užtikrinti skirtas priemones, jeigu sutriktų greitųjų geležinkelių traukinių eksploatavimas, kurios būtų taikomos kaip eksploatavimo posistemio reikalavimai.