FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In symptomatic cases clinical picture compatible with hepatitis, e.g. discrete onset of symptoms and jaundice or elevated serum aminotransferase levels.
French: Dans les cas symptomatiques, tableau clinique compatible avec l'hépatite, c'est-à-dire apparition discrète de symptômes et ictères ou augmentation des transaminases sériques.
German: In symptomatischen Fällen klinisches Bild vereinbar mit Hepatitis, z. B. schleichender Beginn der Symptome und Gelbsucht oder erhöhte Serumkonzentrationen der Transaminasen
Italian: Nei casi sintomatici, quadro clinico compatibile con l'epatite, vale a dire lieve sintomatologia e ittero, ovvero notevole aumento delle transaminasi.
Portuguese: Em casos sintomáticos, quadro clínico compatível com a hepatite, por exemplo sintomas iniciais e icterícia ou níveis elevados de soro aminotransferase.
Dutch: In symptomatische gevallen een klinisch beeld van hepatitis, bijvoorbeeld in het begin matige symptomen en icterus of verhoogde serumaminotransferasen.
Danish: I symptomatiske tilfælde klinisk overensstemmelse med hepatitis, f.eks. langsomt opståede symptomer og gulsot eller højt niveau af aminotransferaser i serum.
Swedish: I symtomatiska fall klinisk bild förenlig med hepatit, t.ex. smygande debut av symtom och gulsot eller förhöjda nivåer av serum transaminaser.
Czech: U symptomatických případů klinický obraz kompatibilní s hepatitidou, např. postupný rozvoj příznaků a žloutenky nebo zvýšená hladina sérové aminotransferázy.
Slovak: V symptomatických prípadoch ochorenia klinický obraz zodpovedajúci hepatitíde, napr. pomalý nástup symptómov a žltačka alebo zvýšené hladiny sérových aminotransferáz.
Polish: W przypadkach objawowych, obraz kliniczny zgodny z zapaleniem wątroby np. dyskretny początek objawów i żółtaczki lub podwyższone poziomy aminotransferazy w surowicy.
Hungarian: Tünetekkel járó esetekben a májgyulladásnak megfelelő klinikai kép, pl. a(z általános) tünetek és a sárgaság különböző időpontban történő megjelenése vagy emelkedett szérum aminotranszferáz-szint.
Slovenian: V simptomatskih primerih klinična slika ustreza hepatitisu, npr. postopen začetek simptomov in zlatenice ali zvišane vrednosti aminotransferaz v serumu.
Romanian: În cazuri simptomatice, tablou clinic compatibil cu hepatita, și anume o apariție discretă a simptomelor și icter sau creștere a nivelurilor transaminazelor serice.
Estonian: Sümptomaatiliste haigusjuhtude puhul hepatiidile vastav kliiniline pilt, nt aeglaselt ilmnevad sümptomid ja kollasus või seerumi suurenenud aminotransferaasi kontsentratsioonid.
Latvian: Simptomātiskos gadījumos klīniskā aina kā hepatīta gadījumā, piemēram, pakāpeniska simptomu un dzeltes parādīšanās vai paaugstināti seruma transamināžu līmeņi.
Lithuanian: Simptominiais atvejais klinikinis vaizdas atitinka hepatito kliniką (pavienių simptomų atsiradimas ir gelta arba padidėjęs serumo aminotransferazių kiekis).
Maltese: Fil-każi symptomatiċi stampa klinika kompatibbli mal-hepatitis, e.g. bidu diskret tas-sintomi u suffejra jew livelli elevati tas-serum aminotransferażi.
English: Hepatitis A, acute
French: Hépatite A aiguë
German: Akute Hepatitis A
Italian: Epatite A acuta
Portuguese: Hepatite A, aguda
Dutch: Hepatitis A, acute
Danish: Hepatitis A, akut
Swedish: Hepatit A, akut
Czech: Hepatitida A, akutní
Slovak: Akútna hepatitída A
Polish: Zapalenie wątroby typu A, ostre
Hungarian: Hepatitis A, akut
Slovenian: Hepatitis A, akutni
Romanian: Hepatită A, acută
Estonian: Hepatiit A, äge
Latvian: Akūts A hepatīts
Lithuanian: Ūminis hepatitas A
Maltese: Hepatitis A, akuta
English: IgM antibody to hepatitis A virus (anti-HAV) positive
French: Recherche positive d'anticorps IgM dirigés contre le virus de l'hépatite A (IgM anti-HAV).
German: IgM-Antikörper gegen Hepatitis-A-Virus (Anti-HAV) positiv
Italian: Anticorpo IgM positivo al virus dell'epatite A (anti-HAV).
Portuguese: Anticorpo IgM do vírus da hepatite A (anti-HAV) positivo.
Dutch: IgM-antistoffen tegen hepatitis A-virus (anti-HAV) positief.
Danish: IgM-antistof mod hepatitis A-virus (anti-HAV) positiv
Swedish: Förekomst av IgM-antikroppar mot hepatit A virus (anti-HAV).
Czech: Pozitivní zkouška na protilátky IgM proti viru hepatitidy A (anti-HAV).
Slovak: IgM protilátky proti vírusu hepatitídy A (anti-HAV) pozitívne,
Polish: Przeciwciała IgM dla wirusa zapalenia wątroby typu A (anty-HAV) dodatnie
Hungarian: Hepatitis A vírus-specifikus IgM osztályba tartozó ellenanyag (anti-HAV) vizsgálat pozitív eredménnyel.
Slovenian: Pozitiven rezultat testa na IgM protitelesa proti virusu hepatitisa A (anti-HAV)
Romanian: Cercetare pozitivă a anticorpilor IgM împotriva virusului hepatitei A (IgM anti-HAV)
Estonian: Hepatiit A viiruse (anti-HAV) IgM-antikehade analüüs positiivne
Latvian: Pozitīvas IgM klases antivielas pret A hepatīta vīrusu (anti-HAV),
Lithuanian: IgM antikūnų prieš hepatito A virusą (anti-HAV) nustatymas
Maltese: Antikorp IgM għal-virus tal-hepatitis A (anti-HAV) pożittiv
English: Detection of antigen in stool
French: Détection de l'antigène dans les selles.
German: Antigen-Nachweis im Stuhl
Italian: Individuazione dell'antigene nelle feci.
Portuguese: Detecção do antigénio nas fezes.
Dutch: Aantoning van antigeen in de ontlasting.
Danish: Påvisning af antigen i fæces
Swedish: Påvisande av antigen i avföring.
Czech: Detekce antigenu ve stolici.
Slovak: dôkaz antigénu v stolici,
Polish: Wykrywanie antygenu w stolcu
Hungarian: Antigén kimutatása a székletben.
Slovenian: Dokaz antigena v blatu
Romanian: Detectarea antigenului în scaun
Estonian: Antigeeni kindlaks tegemine väljaheites
Latvian: Antigēna noteikšana izkārnījumos,
Lithuanian: Antigeno nustatymas išmatose
Maltese: Sejbien ta' l-antiġenu fl-ippurgar.
English: Detection of nucleic acid in serum.
French: Détection d'acide nucléique dans le sérum.
German: Nukleinsäure-Nachweis im Serum
Italian: Individuazione dell'acido nucleico nel siero.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico no soro.
Dutch: Aantoning van nucleïnezuur in het serum.
Danish: Påvisning af nukleinsyre i serum.
Swedish: Påvisande av nukleinsyra i serum.
Czech: Detekce nukleové kyseliny v séru.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny v sére.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego w surowicy.
Hungarian: Nukleinsav kimutatása a vérsavóban.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline v serumu.
Romanian: Detectarea acidului nucleic în ser.
Estonian: Nukleiinhappe kindlaks tegemine seerumis.
Latvian: Nukleīnskābju noteikšana serumā.
Lithuanian: Nukleininės rūgšties nustatymas serume
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku fis-serum.
English: Hepatitis B, acute
French: Hépatite B aiguë
German: Akute Hepatitis B
Italian: Epatite B acuta
Portuguese: Hepatite B, aguda
Dutch: Hepatitis B, acute
Danish: Hepatitis B, akut
Swedish: Hepatit B, akut
Czech: Hepatitida B, akutní
Slovak: Akútna hepatitída B
Polish: Zapalenie wątroby typu B, ostre
Hungarian: Hepatitis B, akut
Slovenian: Hepatitis B, akutni
Romanian: Hepatită B, acută
Estonian: Hepatiit B, äge
Latvian: Akūts B hepatīts
Maltese: Hepatitis B, akuta
English: IgM antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) positive
German: IgM-Antikörper gegen Hepatitis-B-Kernantigen (Anti-HBc) positiv
Italian: Anticorpo IgM positivo all'antigene "core" dell'epatite B (anti-HBc).
Portuguese: Anticorpo IgM do antigénio "core" da hepatite B(anti-HBc) positivo
Dutch: IgM-antistoffen tegen hepatitis B core-antigeen (anti-HBc) positief.
Danish: IgM-antistof mod hepatitis B kerneantigen (anti-HBc) positiv
Swedish: Förekomst av IgM-antikroppar mot hepatit B kärnantigen (anti-HBc).
Czech: Pozitivní zkouška na protilátky IgM proti jádrovému antigenu hepatitidy B (anti-HBc).
Slovak: -IgM protilátky proti jadrovému antigénu hepatitídy B (anti-HBc) pozitívne,
Polish: Przeciwciało IgM dla antygenu rdzenia zapalenia wątroby typu B (anty-HBc) dodatnie
Hungarian: A hepatitis B core antigén-specifikus IgM osztályba tartozó ellenanyag (anti-HBc) vizsgálat pozitív eredménnyel.
Slovenian: Pozitiven rezultat testa na IgM protitelesa proti središčnemu antigenu virusa hepatitisa B (anti-HBc)
Romanian: IgM împotriva antigenului nucleocapsidic al hepatitei B (IgM anti-HBc)
Estonian: Hepatiit B põhilise antigeeni (anti-HBc) vastase IgM-antikeha analüüs positiivne
Latvian: Pozitīvas IgM klases antivielas pret B hepatīta serdes antigēnu (anti-HBc),
Lithuanian: IgM antikūnų prieš hepatito B šerdinį antigeną (anti-HBc) nustatymas
Maltese: Antikorp IgM għal-virus tal-hepatitis B (anti-HBc) pożittiv
English: Detection of HBV nucleic acid in serum.
German: Nachweis von HBV-Nukleinsäure im Serum
Italian: Individuazione dell'acido nucleico dell'HBV nel siero.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do vírus da hepatite B no soro.
Dutch: Aantoning van HBV-nucleïnezuur in het serum.
Danish: Påvisning af HBV-nukleinsyre i serum.
Swedish: Påvisande av HBV-nukleinsyra i serum.
Czech: Detekce nukleové kyseliny HBV v séru.
Slovak: dôkaz HBV nukleovej kyseliny v sére.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego HBV w surowicy.
Hungarian: A HBV-nukleinsav kimutatása a vérsavóban.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline HBV v serumu.
Romanian: Detectarea acidului nucleic al virusului hepatitei B în ser.
Estonian: HBV nukleiinhappe kindlaks tegemine seerumis.
Latvian: HBV nukleīnskābju noteikšana serumā.
Lithuanian: HB viruso nukleininės rūgšties nustatymas serume
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku HBV fis-serum.
English: Hepatitis C
German: Hepatitis C
Italian: Epatite C
Portuguese: Hepatite C
Dutch: Hepatitis C
Danish: Hepatitis C
Swedish: Hepatit C
Czech: Hepatitida C
Slovak: Hepatitída C
Polish: Zapalenie wątroby typu C
Hungarian: Hepatitis C
Slovenian: Hepatitis C
Romanian: Hepatită C
Estonian: Hepatiit C
Latvian: C hepatīts
Lithuanian: Hepatitas C
Maltese: Hepatitis C
English: Detection of HCV-specific antibodies
French: Critères de laboratoire pour le diagnostic
German: Nachweis HCV-spezifischer Antikörper
Italian: Individuazione di anticorpi specifici all'HCV.
Portuguese: Detecção dos anticorpos específicos do vírus da hepatite C.
Dutch: Aantoning van HCV-specifieke antistoffen.
Danish: Påvisning af HCV specifikke antistoffer
Swedish: Påvisande av HCV-specifika antikroppar.
Czech: Detekce specifických protilátek proti viru hepatitidy C (anti-HCV).
Slovak: -dôkaz HCV-špecifických protilátok,
Polish: Wykrywanie szczególnych przeciwciał HCV
Hungarian: HCV-specifikus antitestek kimutatása.
Slovenian: Dokaz specifičnih protiteles proti HCV
Romanian: Detectarea anticorpilor specifici împotriva virusului hepatitei C (anti-HCV)
Estonian: HCV-le iseloomulike antikehade kindlaks tegemine
Latvian: HCV specifisko antivielu noteikšana,
Lithuanian: Specifinių HCV antikūnų nustatymas
Maltese: Sejbien ta' l-antikorpi HCV-speċifiċi
English: Detection of HCV nucleic acid from clinical samples.
German: Nachweis von HCV-Nukleinsäure in klinischen Proben
Italian: Individuazione di acido nucleico dell'HCV nei campioni clinici.
Portuguese: Detecção do ácido nucleico do vírus da hepatite C a partir de amostras clínicas.
Dutch: Aantoning van HCV-nucleïnezuur in klinische monsters.
Danish: Påvisning af HCV-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale.
Swedish: Påvisande av HCV-nukleinsyra från kliniska prover.
Czech: Detekce nukleové kyseliny HCV v klinických vzorcích.
Slovak: dôkaz HCV nukleovej kyseliny z klinických vzoriek.
Polish: Wykrywanie kwasu nukleinowego HCV z próbek klinicznych.
Hungarian: HCV-nukleinsav kimutatása klinikai mintákból.
Slovenian: Dokaz nukleinske kisline HCV iz kliničnih vzorcev.
Romanian: Detectarea acidului nucleic al virusului hepatitei C din probe clinice.
Estonian: HCV nukleiinhappe kindlaks tegemine kliinilistes proovides.
Latvian: HCV nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā.
Lithuanian: HCV nukleininės rūgšties nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje
Maltese: Sejbien ta' l-aċidu nuklejku HCV minn kampjuni kliniċi.
English: HIV INFECTION
German: HIV-INFEKTION
Italian: INFEZIONE DA HIV
Portuguese: INFECÇÃO PELO VIH
Dutch: HIV-INFECTIE
Danish: HIV-INFEKTION
Swedish: HIV-INFEKTION
Czech: INFEKCE HIV
Slovak: INFEKCIA HIV
Polish: ZAKAŻENIE HIV
Hungarian: HIV-FERTŐZÉS
Slovenian: OKUŽBA S HIV
Romanian: INFECTAREA CU HIV
Estonian: HIV-NAKKUS
Latvian: HIV INFEKCIJA
Lithuanian: ŽIV INFEKCIJA
Maltese: INFEZZJONI HIV
English: (See under Acquired Immunodeficiency Syndrome above).
German: (siehe oben unter Aids) INFLUENZA (GRIPPE)
Italian: (Cfr. sindrome da immunodeficienza acquisita di cui sopra).
Portuguese: (Ver o ponto relativo ao síndrome da imunodeficiência adquirida referido supra)
Dutch: (zie onder AIDS)
Danish: (se under erhvervet immundefekt-syndrom ovenfor)
Swedish: (Se förvärvat immunbristsyndrom ovan.)
Czech: (Viz výše "Syndrom získané imunodeficience").
Polish: (Patrz w ramach Zespół Nabytego Upośledzenia Odporności powyżej).
Hungarian: (Lásd feljebb, a Szerzett immunhiányos tünetegyüttes címszó alatt.)
Slovenian: (Glej zgoraj Sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti).
Romanian: (A se vedea Sindromul imunodeficienței dobândite).
Estonian: (Vt eespool osast "Omandatud immuunpuudulikkuse sündroom").
Latvian: (Skat. iegūto imūndeficīta sindromu iepriekš.)
Lithuanian: (Žr. pirmiau pateiktą skirsnį "Įgytas imunodeficito sindromas").
Maltese: (Ara taħt is-Sindromu Akkwistat ta' l-Immunodefiċjenza ta' hawn fuq).
English: INFLUENZA
French: Classification des cas
German: Klinik
Italian: INFLUENZA
Portuguese: GRIPE
Dutch: GRIEP
Danish: INFLUENZA
Swedish: INFLUENSA
Czech: CHŘIPKA
Slovak: CHRÍPKA
Polish: GRYPA
Hungarian: INFLUENZA
Slovenian: GRIPA
Romanian: GRIPĂ
Estonian: GRIPP
Latvian: GRIPA
Lithuanian: GRIPAS
Maltese: INFLUWENZA
English: Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever > 38° C, muscular pain and/or headache.
Portuguese: Quadro clínico compatível com a gripe, por exemplo início súbito da doença, tosse, febre > a 38° C dores musculares e/ou cefaleias.
Dutch: Klinisch beeld van griep, bijvoorbeeld acuut begin van de ziekte, hoesten en koorts > 38 °C, spier- en/of hoofdpijn.
Danish: Klinisk overensstemmelse med influenza, f.eks. hyperakut begyndelse med hoste, feber over 38 °C og muskelsmerter og/eller hovedpine.
Czech: Klinický obraz kompatibilní s chřipkou, např. náhlé propuknutí onemocnění, kašel, horečka vyšší než 38 °C, bolesti svalů nebo hlavy.
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci chrípke, napr. náhly nástup choroby, kašeľ, horúčka 38 °C, bolesti svalov a/alebo bolesti hlavy.
Polish: Obraz kliniczny zgodny z grypą, tzn. gwałtowny początek choroby, kaszel, gorączka 38 °C, bóle mięśniowe i/lub ból głowy.
Hungarian: Influenzának megfelelő klinikai kép, pl. a betegség hirtelen megjelenése, köhögés, 38 oC feletti láz, izomfájdalom és/vagy fejfájás.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza gripi, npr. nenadni začetek bolezni, kašelj, vročina nad 38o C, bolečine v mišicah in/ali glavobol.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu gripa, și anume o apariție bruscă a bolii, tuse, febră > 38 °C, durere musculară și/sau cefalee.
Estonian: Gripile vastav kliiniline pilt, nt haiguse äkiline algus, köha, palavik üle 38 °C, lihas- ja/või peavalu.
Latvian: Klīniskā aina kā gripas gadījumā, piemēram, pēkšņs slimības sākums, klepus, drudzis virs 38°C, muskuļu sāpes un/vai galvassāpes.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka gripo kliniką (ūmi ligos pradžia, kosulys, karščiavimas > 38 °C, raumenų ir (arba) galvos skausmas).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-influwenza, e.g. il-ħruġ tal-mard għall-għarrieda, sogħla, deni <38 °C, uġiegħ muskolari u/jew uġiegħ ta'ras.
English: Detection of influenza antigen, or influenza virus specific RNA
French: Détection de l'antigène de la grippe ou d'ARN du virus de la grippe.
German: Nachweis des Influenza-Antigens oder Influenzavirus-spezifischer RNA
Italian: Individuazione dell'antigene dell'influenza, oppure dell'RNA specifico del virus dell'influenza.
Portuguese: Detecção do antigénio da gripe ou do RNA específico do vírus da gripe
Dutch: Aantoning van influenza-antigeen of RNA dat specifiek is voor influenzavirus.
Danish: Påvisning af influenza-antigen, eller influenzavirus RNA
Swedish: Påvisande av antikroppar mot influensa eller influensavirusspecifikt RNA.
Czech: Detekce chřipkového antigenu nebo RNA specifické pro chřipkový virus.
Slovak: -dôkaz antigénu chrípky alebo špecifickej RNA
Polish: Wykrywanie antygenu grypy lub szczególnego RNA wirusa grypy
Hungarian: Influenza antigén vagy influenzavírus-specifikus RNS kimutatása.
Slovenian: Dokaz antigena visura gripe ali za virus gripe značilne RNK
Romanian: Detectarea antigenului gripei sau a ARN al virusului gripei
Estonian: Gripi antigeeni või gripiviirusele iseloomuliku RNA kindlaks tegemine
Latvian: Gripas antigēna vai gripas vīrusa specifiskās RNS noteikšana,
Lithuanian: Gripo antigeno arba specifinės gripo viruso RNR nustatymas
Maltese: Is-sejbien ta' l-antiġenu ta' l-infuwenza, jew il-virus speċifiku RNA ta' l-influwenza
English: Isolation of influenza virus
French: Isolement du virus de la grippe.
German: Isolierung des Influenzavirus
Italian: Individuazione del virus dell'influenza.
Portuguese: Isolamento do vírus da gripe
Dutch: Isolatie van influenzavirus.
Danish: Dyrkning af influenzavirus
Swedish: Isolering av influensavirus.
Czech: Izolace chřipkového viru.
Slovak: -chrípkového vírusu,
Polish: Izolacja wirusa grypy
Hungarian: Influenzavírus izolálása.
Slovenian: Osamitev virusa gripe
Romanian: Izolarea virusului gripei
Estonian: Gripiviiruse eraldamine
Latvian: Gripas vīrusa izolēšana,
Lithuanian: Gripo viruso išskyrimas
Maltese: L-iżolament tal-virus ta' l-influwenza
English: Demonstration of a specific serum antibody response to influenza A or B.
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps sériques spécifiques dirigés contre le virus de la grippe de type A ou B.
German: Nachweis einer spezifischen Serum-Antikörperreaktion gegen Influenza A oder B
Italian: Dimostrazione di una risposta specifica degli anticorpi del siero all'influenza A o B.
Portuguese: Demonstração de uma resposta de anticorpos séricos específicos da gripe A ou B
Dutch: Aantoning van een specifieke serumantistofrespons tegen influenza A of B.
Danish: Påvisning af en specifik antistofrespons mod influenza A eller B i serum.
Swedish: Påvisande av specifik antikroppsreaktion mot influensa A eller B.
Czech: Průkaz přítomnosti specifických sérových protilátek proti chřipce typu A nebo B.
Slovak: -izolácia chrípkového vírusu, dôkaz špecifických sérových protilátok proti chrípke A alebo B.
Polish: Wykazanie reakcji szczególnego przeciwciała w surowicy na grypę A lub B.
Hungarian: Az influenza A vagy B vírusfertőzésre adott specifikus szérum antitest reakció kimutatása.
Slovenian: Dokaz porasta titra specifičnih protiteles proti virusu gripe A ali B v serumu.
Romanian: Evidențierea formării anticorpilor serici specifici la virusul gripei A sau B.
Estonian: A- või B-gripile iseloomuliku seerum-antikehareaktsiooni tõendamine.
Latvian: Gripas A vai B specifiskās seruma antivielu atbildes noteikšana.
Lithuanian: Specifinių serumo antikūnų prieš A arba B gripą atsako nustatymas
Maltese: Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika tas-serum antikorp għall-influwenza A jew B.
English: LEGIONELLOSIS
French: LÉGIONELLOSE
German: LEGIONELLOSE
Italian: LEGIONELLOSI
Portuguese: LEGIONELOSE
Dutch: LEGIONELLOSE
Danish: LEGIONELLOSE
Swedish: LEGIONELLA
Czech: LEGIONELÓZA
Slovak: LEGIONELÓZA
Polish: LEGIONELLOZA
Hungarian: LEGIONELLOSIS
Slovenian: LEGIONELOZA
Romanian: LEGIONELOZĂ
Estonian: LEGIONELLOOS
Latvian: LEGIONELOZE
Lithuanian: LEGIONELIOZĖ
Maltese: LEGIONELLOSIS
English: Legionnaires' disease
French: Maladie des légionnaires
German: Legionärskrankheit
Italian: Morbo del legionario
Portuguese: Doença do legionário
Dutch: Veteranenziekte
Danish: Legionærsyge
Swedish: Legionärssjuka
Czech: Legionářská nemoc
Slovak: Legionárska choroba
Polish: "Choroba legionistów"
Hungarian: Légionáriusok betegsége
Slovenian: Legionarska bolezen
Romanian: Boala legionarilor
Estonian: Legionelloos
Latvian: Leģionāru slimība
Lithuanian: Legionierių liga
Maltese: Il-marda tal-leġġjunarji
English: Pneumonia
French: Pneumonie.
German: Pneumonie
Italian: Polmonite.
Portuguese: Pneumonia
Dutch: Longontsteking.
Danish: Lungebetændelse.
Swedish: Lunginflammation.
Czech: Zápal plic.
Slovak: Pneumónia
Polish: Zapalenie płuc
Hungarian: Tüdőgyulladás
Slovenian: Pljučnica
Romanian: Pneumonie
Estonian: Kopsupõletik
Latvian: Pneimonija
Maltese: Pnewmonja
English: Pontiac fever
French: Fièvre de Pontiac
German: Pontiac-Fieber
Italian: Febbre di Pontiac
Portuguese: Febre de Pontiac
Dutch: Pontiac-koorts
Danish: Pontiacfeber
Swedish: Pontiacfeber
Czech: Pontiacká horečka
Slovak: Horúčka Pontiac
Polish: Gorączka Pontiaca
Hungarian: Pontiac-láz
Slovenian: Pontiaška vročica
Romanian: Febră Pontiac
Estonian: Pontiaci palavik
Latvian: Pontiaka drudzis
Maltese: Deni pontjaku
English: A self-limiting influenza-like illness characterised by fever, headache, myalgia and non-productive cough.
French: Maladie pseudogrippale spontanément résolutive, se caractérisant par de la fièvre, des céphalées, une myalgie et une toux inefficace.
German: Selbstbegrenzende grippeähnliche Erkrankung, gekennzeichnet durch Fieber, Kopfschmerzen, Myalgie und Husten ohne Auswurf.
Italian: Una malattia simile all'influenza caratterizzata da febbre, cefalea, mialgia e da tosse secca.
Portuguese: Uma doença auto-limitativa semelhante à gripe caracterizada por febre, cefaleias, mialgias e tosse não produtiva.
Dutch: Een self-limiting griepachtige ziekte, gekenmerkt door koorts, hoofdpijn, spierpijn en een niet-productieve hoest.
Danish: En selvbegrænsende influenzalignende sygdom, karakteriseret ved feber, hovedpine, myalgi og tør hoste.
Swedish: En självläkande influensaliknande sjukdom kännetecknad av feber, huvudvärk, myalgi och torr hosta.
Czech: Spontánně ustupující chřipkovité onemocnění charakterizované horečkou, bolestmi hlavy a svalů a suchým kašlem.
Slovak: Chrípke podobné ochorenie charakterizované horúčkou, bolesťami hlavy, myalgiou a suchým kašľom.
Polish: Choroba podobna do grypy samoistnie ustępującej charakteryzująca się gorączką, bólem głowy, bólem mięśniowym i suchym kaszlem.
Hungarian: Orvosi segítség nélkül is gyógyuló, influenzaszerű betegség, melyet láz, fejfájás, izomfájdalom és száraz köhögés jellemez.
Slovenian: Gripi podobna bolezen, za katero je značilna vročina, glavobol, bolečine v mišicah in neproduktivni kašelj, ki sama izzveni.
Romanian: O afecțiune pseudogripală spontan rezolutivă caracterizată prin febră, cefalee, mialgie și tuse neproductivă.
Estonian: Isemööduv gripitaoline haigus, millele on iseloomulikud palavik, peavalu, lihasvalu ja ilma rögata köha.
Latvian: Pašlimitējoša gripai līdzīga slimība, kam raksturīgs drudzis, galvassāpes, miaļģijas un neproduktīvs klepus.
Lithuanian: Savaime praeinantis gripą primenantis susirgimas, kuriam būdingas karščiavimas, raumenų ir galvos skausmai, sausas kosulys.
Maltese: Mard limitanti minnu nnifsu li jixbaħ l-influwenza karatterizzat fid-deni, uġiegħ ta' ras, myalgia u tqaħqiħa mhux produttiva.
English: Patients recover spontaneously without therapy after 2 to 5 days.
French: Les malades se rétablissent spontanément sans traitement après deux à cinq jours.
German: Spontane Genesung der Patienten ohne Behandlung nach 2 bis 5 Tagen.
Italian: I pazienti guariscono spontaneamente senza terapia dopo 2-5 giorni.
Portuguese: Os doentes recuperam espontaneamente sem terapia após 2 a 5 dias.
Dutch: De patiënt herstelt zonder behandeling spontaan na twee tot vijf dagen.
Danish: Patienterne kommer sig spontant uden behandling efter 2-5 dage.
Swedish: Patienterna återhämtar sig spontant utan behandling efter 2-5 dygn.
Czech: Pacienti se po 2 až 5 dnech uzdravují spontánně bez léčby.
Slovak: Pacienti sa bez liečenia uzdravia spontánne za 2 až 5 dní.
Polish: Pacjenci odzyskują zdrowie spontanicznie bez leczenia po 2 do 5 dni.
Hungarian: A betegek 2–5 nap után, spontán módon, gyógykezelés nélkül gyógyulnak.
Slovenian: Bolniki okrevajo spontano brez zdravljenja po 2 do 5 dnevih.
Romanian: Pacienții își revin spontan fără terapie după 2 până la 5 zile.
Estonian: Patsiendid paranevad ise ilma ravita 2-5 päeva möödudes.
Latvian: Pacienti atveseļojas spontāni, bez ārstēšanas 2-5 dienu laikā.
Lithuanian: Ligoniai pasveiksta negydomi, per 2-5 dienas.
Maltese: Il-pazjenti jirkupraw spontanjament mingħajr terapija wara 2 sa 5 ijiem.