FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disease transmission via semen of infected boars may also occur. 4.
Italian: La malattia può essere trasmessa anche attraverso lo sperma di verri infetti.
English: Virological tests are recommended in the case of sick animals. They are usually of limited value when used for monitoring purposes on animals which do not show clinical signs.
Italian: I test virologici sono raccomandati in presenza di animali malati, mentre di solito la loro utilità è limitata a fini di sorveglianza su animali che non presentano alcun segno clinico.
English: of tissue or organs are placed in a separate sealed plastic bag and properly labelled. They must be then placed in larger strong outer containers and packed with sufficient absorbent material to protect from damage and absorb leakage;
Italian: i campioni di tessuto o di organi siano posti in buste di plastica separate, sigillate ed etichettate e poi sistemati in recipienti più grandi e solidi, avvolti da una quantità sufficiente di materiale assorbente per proteggerli da eventuali danni e assorbire il liquido che dovesse fuoriuscire,
English: This Manual is principally directed towards the authorities responsible for the control of classical swine fever. Therefore, emphasis is on the principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results and not on detailed laboratory techniques.
German: Dieses Handbuch richtet sich im Wesentlichen an die für die Bekämpfung der Klassischen Schweinepest zuständigen Behörden und ist daher mehr den Prinzipien und Anwendungsbereichen von Laboruntersuchungen und der Auswertung von Laborbefunden gewidmet als detaillierten Labormethoden.
English: Neurological signs are frequently seen, such as a staggering hind limb gait, in coordination of movement, and convulsions. A constant finding is fever.
German: Häufig beobachtete neurologische Symptome sind taumelnder Gang (Hinterläufe), unkoordinierte Bewegungen und Konvulsionen.
English: Classical swine fever virus causes severe leukopenia and immunosuppression, which often leads to enteric or respiratory secondary infections. The signs of these secondary infections can mask or overlap the most typical signs of classical swine fever and may mislead the farmer or the veterinarian.
German: Das KSP-Virus verursacht schwere Leukopenie und Immunsuppression, die häufig zu enteralen oder respiratorischen Sekundärinfektionen führen, deren Symptome die typischen Anzeichen der Schweinepest verschleiern und den Tierhalter oder Tierarzt irreführen können.
English: Recovery with production of antibodies does occur, most often in adult breeding animals which do not display severe clinical signs. Antibodies against classical swine fever virus are detectable from 2 to 3 weeks post infection onwards.
German: Die Tiere, insbesondere ausgewachsene Zuchttiere mit schwachen Symptomen, können sich jedoch erholen und Antikörper ausbilden, die ab der 2.-3. Woche post infektionem feststellbar sind.
English: Infection during early pregnancy may result in abortions and stillbirths, mummification and malformations. All this leads to a reduction of the fertility index in the holding.
German: Eine Infektion im Frühstadium der Trächtigkeit kann zu Abort und Totgeburt, Mumifikation und Missbildungen führen und den Fertilitätsindex des Betriebs beeinträchtigen.
English: ensure that blood samples for laboratory tests are taken from the pigs in the holding in question. In this case the sampling procedures laid down in subparagraph 5 and in F.2, shall be used for guidance purposes; or
German: von den Schweinen des betreffenden Betriebs Blutproben für Laboruntersuchungen entnommen werden, wobei als Leitlinien die Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen gemäß Nummer 5 und Abschnitt F Nummer 2 zu beachten sind, oder
English: All samples must be sent to the laboratory accompanied by appropriate forms, in accordance with the requirements established by the competent authority. These forms will include details of the history of the pigs sampled and the clinical signs or post-mortem lesions observed.
German: Allen Proben müssen bei der Beförderung zum Labor die von der zuständigen Behörde vorgegebenen Formulare beiliegen, die Angaben zur Krankheitsgeschichte der beprobten Schweine sowie über die klinischen Symptome bzw. Sektionsbefunde enthalten.
English: The VNT is the most sensitive and reliable test to detect antibodies against classical swine fever virus. Therefore, it is recommended for the serological examination of a single animal as well as on a herd basis.
German: Der VNT ist die empfindlichste und zuverlässigste Methode zum Nachweis von KSPV-Antikörpern und wird daher für die serologische Untersuchung sowohl einzelner Tiere als auch ganzer Bestände empfohlen.
English: All individual ampoules must be clearly labelled, and comprehensive records maintained of virus stocks together with dates and results of quality-control checks. Records must also be kept of viruses added to stock, with details of the source, and of viruses issued to other laboratories.
German: Alle Einzelampullen sind deutlich zu etikettieren, und über die Virusvorräte ist umfassend Buch zu führen, insbesondere mit Angaben über die Daten und Ergebnisse von Qualitätskontrollen ebenso wie über neu eingelagerte Virusstämme (Angabe der Bezugsquelle) und über Viren, die an andere Laboratorien abgegeben wurden.
English: Under certain circumstances up to 10 % of the pigs within a herd may have antibodies against ruminant pestiviruses causing bovine viral diarrhoea and border disease. For example, when pigs have direct contact with cattle or sheep infected with BVD virus or BD virus, or when pigs have contact with materials contaminated with ruminant pestiviruses.
German: Unter bestimmten Umständen können bis zu 10 % der Schweine eines Bestands Antikörper gegen die Bovine Virusdiarrhöe (BVD) und Border Disease (BD) hervorrufenden Wiederkäuer-Pestiviren ausbilden, z. B. wenn Schweine direkt mit BVDV- oder BDV-infizierten Rindern oder Schafen oder mit Material in Berührung gekommen sind, das mit Wiederkäuer-Pestiviren infiziert ist.
English: After birth, they may show poor growth, wasting
Bulgarian: След раждането растежът им е забавен, намират се в състояние на кахексия;
English: or occasionally congenital tremor.
Bulgarian: на моменти може да се наблюдава и конгенитален тремор.
English: Several ELISA techniques using specific monoclonal antibodies have been developed,
Bulgarian: Разработени са различни варианти на ЕЛАЙЗА с използване на специфични моноклонални антитела;
English: which are based on two formats:
Bulgarian: те са два вида:
English: All individual ampoules must be clearly labelled,
Bulgarian: Всяка ампула трябва да има ясен етикет.
English: and comprehensive records maintained of virus stocks together with dates and results of quality-control checks.
Bulgarian: В стриктна документация се описват наличните количества от вируса в лабораторията, датата и резултатите от качествения контрол.
English: Bio-safety requirements for experimental animal rooms (1)
Bulgarian: Изисквания за биологична безопасност на помещения за опитни животни