FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités de délivrance.
German: Jede so vorgenommene Änderung muss von dem, der sie durchgeführt hat, bescheinigt und von der Ausstellungsbehörde bestätigt werden.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser rubricada pelo seu autor e visada pelas autoridades emissoras.
Czech: Takové změny musí být parafovány osobou, která je provedla, a stvrzeny vydávajícími orgány.
Slovak: Takéto zmeny parafuje ich autor a potvrdzuje vystavujúci orgán.
Polish: Zmiany takie są sygnowane przez osobę wprowadzającą je i potwierdzane przez organ wystawiający.
Hungarian: Ezeket a változtatásokat az azt végző személynek a kézjegyévek kell ellátnia és a kibocsátó hatóságnak hitelesítenie kell.
Slovenian: Take spremembe se zaznamujejo z začetnicami osebe, ki jih opravlja, potrdi pa jih organ izdaje.
Romanian: Astfel de schimbări se semnează de persoana care le face și se avizează de autoritățile emitente.
Bulgarian: Всяка извършена промяна трябва да бъде одобрена от автора и заверена от органа, издал сертификата.
Estonian: Sellistele muudatusetele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need muudatused kinnitab väljaandja.
Latvian: Minētos labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tās izdara, un apstiprina izdevējas iestādes.
Lithuanian: Prie tokių pakeitimų pasirašo juos įrašęs asmuo, o juos patvirtina - dokumentą išduodančios institucijos.
Maltese: Bidliet bħal dawn għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li tagħmilhom u ffirmati mill-awtoritajiet tal-ħruġ.
English: The issuing authority shall retain a copy of each certificate it issues."
French: L'autorité de délivrance conserve une copie de chaque certificat qu'elle délivre."
German: Die Ausstellungsbehörde bewahrt von jeder ausgestellten Bescheinigung eine Durchschrift auf."
Portuguese: A autoridade emissora conserva uma cópia de cada certificado que emite.".
Czech: Vydávající orgán si ponechá kopii každého osvědčení, které vydá."
Slovak: Vystavujúci orgán si ponechá kópiu každého osvedčenia, ktoré vystaví."
Polish: Organ wystawiający zachowuje kopię każdego wystawionego przez siebie certyfikatu.";
Hungarian: A kiállító hatóság minden általa kibocsátott igazolás egy példányát megtartja."
Slovenian: Organ izdaje ohrani kopijo vsakega potrdila, ki ga izda."
Romanian: Autoritatea emitentă păstrează o copie a fiecărui certificat pe care îl emite”;
Estonian: Väljaandev asutus säilitab iga välja antud sertifikaadi koopia."
Latvian: Izdevēja iestāde patur katra tās izdotā sertifikāta kopiju.";
Lithuanian: Sertifikatą išdavusi institucija pasilieka visų išduotų sertifikatų kopijas."
Maltese: L-awtorità tal-ħruġ għandha żżomm kopja ta' kull ċertifikat li toħroġ."
English: Paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip: „4.
English: Whenever doubts arise as to the authenticity of a certificate as referred to in the second subparagraph of paragraph 3 or the accuracy of the information contained therein, an a posteriori check shall be carried out.
French: Chaque fois qu'apparaissent des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité d'un certificat visé au paragraphe 3, deuxième alinéa, ou l'exactitude des mentions qui y sont portées, un contrôle a posteriori est effectué.
German: "(5b) Immer dann, wenn begründete Zweifel an der Echtheit einer Bescheinigung gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 oder an der Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben bestehen, wird eine nachträgliche Kontrolle vorgenommen.
Portuguese: Sempre que surjam dúvidas fundadas quanto à autenticidade de um certificado referido no segundo parágrafo do nº 3, ou à exactidão das menções que dele constam, é efectuado um controlo a posteriori.
Czech: Kdykoliv se vyskytnou pochybnosti o pravosti osvědčení, jak je uvedeno v odstavci 3 druhém pododstavci, nebo o přesnosti v něm uvedených údajů, provede se následná kontrola.
Slovak: Vždy, keď vzniknú pochybnosti o pravosti osvedčenia, ako sa to uvádza v druhom pododseku odseku 3, alebo o pravdivosti údajov, ktoré obsahuje, vykoná sa spätná kontrola.
Polish: Kiedykolwiek pojawią się wątpliwości co do autentyczności certyfikatu, określonego w ust. 3 akapit drugi lub prawdziwości informacji w nim zawartych, przeprowadza się kontrolę a posteriori.
Hungarian: "(5a) Amennyiben a (3) bekezdés második albekezdésének megfelelően kétségek merülnek fel az igazolás vagy az abban foglalt információ hitelességét illetően, utólagos ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Kadarkoli nastanejo dvomi v verodostojnost potrdila, kot ga navaja drugi pododstavek odstavka 3, ali v pravilnost podatkov, ki jih vsebujejo, se opravi naknadno preverjanje.
Romanian: „(5a) În cazul în care apar îndoieli cu privire la autenticitatea unui certificat menționat la alineatul (3) al doilea paragraf sau cu privire la exactitatea informațiilor conținute în acesta, se realizează un control a posteriori.
Bulgarian: “5а. При наличието на основателни съмнения по отношение на автентичността на сертификат, посочен в параграф 3, алинея 2, или по отношение на точността на съдържащите се в него данни, се извършва последваща проверка.
Estonian: Kui lõike 3 teises lõigus osutatud sertifikaatide autentsuses või nendes sisalduva teabe õigsuses ilmneb kahtlusi, viiakse läbi järelkontroll.
Latvian: "5.a Ja rodas šaubas par sertifikāta autentiskumu, kā minēts 3. punkta otrajā daļā, vai par tajā norādītās informācijas precizitāti, veic a posteriori pārbaudi.
Lithuanian: Kai kyla abejonių dėl 3 dalies antrojoje pastraipoje minimo sertifikato autentiškumo arba jame nurodytos informacijos tikslumo, atliekamas patikrinimas a posteriori.
Maltese: Kull fejn iqumu dubji dwar l-awtentiċità ta' xi ċertifikat kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 jew rigward l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tinsab fih, għandu jsir kontroll a posteriori.
English: Requests for a posteriori checks shall be brought to the attention of the Commission as quickly as possible, together with the results of each request.
French: Les demandes de contrôle a posteriori sont portées dans les meilleurs délais à la connaissance de la Commission, ainsi que le résultat de chacune d'entre elles.
German: Das Ersuchen um eine nachträgliche Kontrolle und das Ergebnis einer jeden Kontrolle werden der Kommission so bald wie möglich mitgeteilt.
Portuguese: Os pedidos de controlo a posteriori, bem como os respectivos resultados, são levados ao conhecimento da Comunidade no mais curto prazo.
Czech: Žádosti o následné kontroly se dávají Komisi na vědomí v co nejkratší době společně s výsledky každé žádosti.
Slovak: Predloženie žiadostí o vykonanie spätnej kontroly, ako aj reakcia na každú z nich sa oznamuje Komisii čo najskôr.
Polish: Komisja jest zawiadamiana możliwie jak najszybciej o wnioskach o przeprowadzenie kontroli a posteriori oraz o wynikach w odniesieniu do każdego wniosku.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzések iránti kérelmeket a lehető leghamarabb a Bizottság tudomására kell hozni, az egyes kérelmek eredményével együtt.
Slovenian: O zahtevkih za naknadna preverjanja je treba čim prej obvestiti Komisijo skupaj z rezultati vsakega zahtevka.
Romanian: Cererile de control a posteriori se aduc în atenția Comisiei cât mai curând posibil, împreună cu rezultatele fiecărei solicitări.
Bulgarian: Исканията за последваща проверка се довеждат в най-кратки срокове до знанието на Комисията, заедно с резултатите от всяка извършена проверка.
Estonian: Järelkontrollitaotlustest teatatakse koos iga taotluse tulemustega võimalikult kiiresti komisjonile.
Latvian: Pieprasījumus pēc a posteriori pārbaudēm kopā ar katras pārbaudes rezultātiem dara zināmus Komisijai pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau supažindinama su reikalavimais atlikti patikrinimus a posteriori ir kiekvieno užklausimo rezultatais.
Maltese: Talbiet għal kontrolli a posteriori għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr, flimkien mar-riżultati ta' kull talba.
English: Where a request is made for an a posteriori check, the importer of the products concerned may ask the competent inspection bodies to carry out a conformity check as referred to in Article 6."
French: Lorsqu'un contrôle a posteriori est demandé, l'importateur des marchandises concernées peut demander aux organismes de contrôle compétents de procéder au contrôle de conformité prévu à l'article 6."
German: Wird um eine nachträgliche Kontrolle ersucht, so kann der Einführer der betreffenden Waren bei den zuständigen Kontrollstellen beantragen, die Konformitätskontrolle gemäß Artikel 6 vorzunehmen."
Portuguese: Quando for pedido um controlo a posteriori, o importador das mercadorias em causa pode solicitar aos organismos de controlo competentes que procedam ao controlo de conformidade referido no artigo 6º".
Czech: Je-li podána žádost o následnou kontrolu, může dovozce dotyčného produktu požádat příslušné kontrolní subjekty o provedení kontroly shody, jak je uvedeno v článku 6."
Slovak: V prípade, že sa požaduje vykonanie spätnej kontroly, dotknutý dovozca produktov môže príslušné kontrolné orgány požiadať o vykonanie kontroly zhody, ako sa to uvádza v článku 6."
Polish: W przypadku wystąpienia z wnioskiem o przeprowadzenie kontroli a posteriori importer danych produktów może wystąpić do właściwych organów kontroli o przeprowadzenie kontroli zgodności określonej w art. 6.";
Hungarian: Ha utólagos ellenőrzést kérnek, az érintett termékek importőre kérheti az illetékes ellenőrző szervektől a 6. cikkben említett megfelelési ellenőrzés elvégzését.
Slovenian: Če obstaja zahtevek za naknadno preverjanje, lahko uvoznik zadevnih proizvodov zaprosi pristojne inšpekcijske organe, da opravijo preverjanje skladnosti, kot navaja člen 6."
Romanian: În cazul în care se depune o cerere de control a posteriori, importatorul produselor respective poate solicita organismelor de control competente să desfășoare un control de conformitate în conformitate cu articolul 6”;
Bulgarian: Когато се изисква последваща проверка, вносителят на въпросните продукти може да поиска от компетентните контролни органи да извършат проверката за съответствие, предвидена в член 6.”
Estonian: Järelkontrolli taotluse korral võib asjaomaste toodete importija paluda pädevatel asutustel läbi viia artiklis 6 osutatud vastavuskontroll."
Latvian: Ja pieprasa a posteriori pārbaudi, attiecīgo produktu importētājs var lūgt kompetentās inspekcijas iestādes veikt 6. pantā minēto atbilstības pārbaudi.";
Lithuanian: Kai reikalaujama atlikti patikrinimą a posteriori, suinteresuotas produktų importuotojas gali paprašyti kompetentingų kontrolės institucijų, kad šios atliktų 6 straipsnyje nurodytą atitikties patikrinimą."
Maltese: Fejn issir talba għal kontroll a posteriori, l-importatur tal-prodotti kkonċernati jista' jitlob lill-korpi ta' spezzjoni kompetenti biex iwettqu kontroll ta' konformità kif imsemmi fl-Artikolu 6."
English: The following paragraph 8 is added: "8.
French: Le paragraphe 8 suivant est ajouté: "8.
Lithuanian: Straipsnis papildomas 8 dalimi:
English: The application of this Article shall be subject to the establishment of a procedure for administrative cooperation between the Community and each third country concerned.
French: L'application des dispositions du présent article est subordonnée à la mise en place d'une procédure de coopération administrative entre la Communauté et chaque pays tiers concerné.
German: "(8) Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels ist abhängig von der Einführung eines Verfahrens zur Zusammenarbeit der Verwaltungen zwischen der Gemeinschaft und jedem betreffenden Drittland.
Portuguese: A aplicação do disposto no presente artigo fica subordinada ao estabelecimento de um procedimento de cooperação administrativa entre a Comunidade e cada um dos países terceiros em causa.
Czech: Používání tohoto článku závisí na zavedení postupu pro správní spolupráci mezi Společenstvím a každou z dotyčných třetích zemí.
Slovak: Uplatňovanie tohto článku je podmienené zavedením postupu administratívnej spolupráce medzi spoločenstvom a každou dotknutou treťou krajinou.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się z zastrzeżeniem ustanowienia procedury współpracy administracyjnej między Wspólnotą a każdym zainteresowanym państwem trzecim.
Hungarian: "(8) E cikk alkalmazása a Közösség és az egyes érintett harmadik országok közötti igazgatási együttműködés eljárása létrehozásától függ.
Slovenian: Za uporabo tega člena je treba uvesti postopek za upravno sodelovanje med Skupnostjo in posamezno zadevno tretjo državo.
Romanian: „(8) Prezentul articol se aplică sub rezerva stabilirii unei proceduri de cooperare administrativă între Comunitate și fiecare țară terță implicată.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на настоящия член е подчинено на установяването на процедура за административно сътрудничество между Общността и всяка заинтересована трета страна.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise tingimuseks on ühenduse ja iga asjaomase kolmanda riigi vahel halduskoostöö korra loomine.
Latvian: Šā panta piemērošana ir atkarīga no administratīvās sadarbības izveidošanas Kopienas un katras attiecīgās trešās valsts starpā.
Lithuanian: „Taikant šį straipsnį, turi būti nustatyta Bendrijos ir visų suinteresuotų trečiųjų šalių administracinio bendradarbiavimo tvarka.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandha tkun suġġetta għall-istabbiliment ta' proċedura għal kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Komunità u kull pajiż terz ikkonċernat.
English: The Commission shall notify this information, and any subsequent amendments, to the coordinating authorities in the Member States who shall inform the customs authorities and other competent authorities thereof.
French: Ces informations, ainsi que leurs modifications ultérieures, sont transmises par la Commission aux autorités de coordination des États membres, qui en informent les autorités douanières et les autres autorités compétentes.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben und ihre späteren Änderungen an die koordinieren Behörden der Mitgliedstaaten, die ihrerseits die Zollbehörden und die übrigen zuständigen Behörden unterrichten.
Portuguese: Estas informações, bem como qualquer alteração posterior, serão transmitidas pela Comissão às autoridades de coordenação dos Estados-Membros, que as transmitirão por sua vez às autoridades aduaneiras e outras autoridades competentes.
Czech: Komise předá tyto údaje a všechny následné změny koordinačním orgánům v členských státech, které o nich uvědomí celní orgány a ostatní příslušné orgány.
Slovak: Komisia tieto údaje a neskoršie zmeny a doplnenia v nich oznámi koordinačným orgánom v členských štátoch, ktoré to oznámia colným a iným príslušným úradom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje i wszelkie późniejsze zmiany koordynującym organom Państw Członkowskich, które informują o tym organy celne i inne właściwe organy.
Hungarian: A Bizottság közli ezeket az információkat és bármilyen későbbi módosítást a tagállamok koordináló hatóságaival, akik tájékoztatják a vámhatóságokat és más illetékes hatóságaikat.
Slovenian: Komisija sporoči te podatke in vse nadaljnje spremembe usklajevalnim organom v državah članicah, ki o tem obvestijo carinske oblasti in druge pristojne oblasti.
Romanian: Comisia notifică aceste informații și orice modificări ulterioare autorităților de coordonare din statele membre, care informează autoritățile vamale și alte autorități competente în acest sens.
Bulgarian: Тази информация, както и последващите промени в нея, се предоставят от Комисията на координиращите органи на държавите-членки, които уведомяват митническите органи и останалите компетентни органи.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ja mis tahes hilisemad muudatused liikmesriikide koordineerivatele asutustele, kes teatavad sellest tolliasutustele ja teistele pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija dara zināmu šo informāciju un visus turpmākos grozījumus dalībvalstu koordinētājām iestādēm, kas par to informē muitas iestādes un citas kompetentas iestādes.
Lithuanian: Šią informaciją ir visus tolesnius jos pakeitimus Komisija praneša valstybių narių koordinuojančioms institucijoms, kurios informuoja muitines ir kitas savo kompetentingas institucijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika din l-informazzjoni, u kull emendi sussegwenti, lill-awtoritajiet koordinaturi fl-Istati Membri li għandhom jinformaw lill-awtoritajiet doganali u awtoritajiet kompetenti oħra tagħhom.
English: Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant en annexe au présent règlement.
German: Anhang III wird durch den Text im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k tomuto nariadeniu sa nahrádza prílohou.
Polish: Załącznik III zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІІ се заменя отприложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III huwa sostitwit bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: "ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: The form shall measure 210 × 297 mm;
French: Le format du formulaire est de 210 × 297 millimètres,
Czech: Formulář má rozměry 210 × 297 mm;
Slovak: Tlačivo má mať rozmery 210 x 297 mm;
Polish: Formularz ma wymiary 210 × 297 mm;
Hungarian: A nyomtatvány mérete 210 x 297 mm;
Slovenian: Velikost obrazca je 210 × 297 mm;
Romanian: Formatul formularului este de 210 x 297 mm;
Estonian: Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm;
Latvian: Veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm;
Maltese: Il-formula għandha tkun ta' qies ta' 210 × 297 mm;
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "The standard forms on which the certificates provided for in the second subparagraph of this paragraph are drawn up shall be established within the framework of the approval referred to in paragraph 1.
German: "Die Muster der Vordrucke, auf denen die Bescheinigungen gemäß diesem Absatz Unterabsatz 2 ausgestellt werden, werden im Rahmen der in Absatz 1 genannten Anerkennung festgelegt.
Portuguese: "Os modelos de formulário para os certificados referidos no segundo parágrafo são determinados no âmbito da aprovação mencionada no nº 1.
Slovak: "Štandardné tlačivá, na ktorých sa spisujú osvedčenia, ktoré sa ustanovujú v druhom pododseku tohto odseku, sa zavádzajú v rámci schválenia uvedeného v odseku 1.
Romanian: „Formularele standard pe care se completează certificatele prevăzute la al doilea paragraf din prezentul alineat se stabilesc în cadrul aprobării menționate la alineatul (1).
Bulgarian: “Моделите на формуляри, на основата на които се изготвят сертификатите, предвидени в алинея 2 от настоящия параграф, се определят в рамките на одобрението посочено в параграф 1.
Estonian: "Käesoleva lõigu teises lõikes ettenähtud sertifikaatide tüüpvormid sätestatakse lõikes 1 osutatud heakskiidu andmise raames.
Latvian: "Veidlapu paraugus, ko izmanto šā punkta otrajā daļā paredzēto sertifikātu sagatavošanai, nosaka saistībā ar 1. punktā minēto apstiprinājumu.
English: Done at Brussels, 5 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2001.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 ta' Diċembru 2001.
English: Where necessary, approval of checking operati ons carried out by some third countries may require the organisation of on-the-spot visits to assess their export inspection systems.
Latvian: Vajadzības gadījumā, apstiprinot dažu trešo valstu veiktās kontroles darbības, var orga nizēt apmeklējumus uz vietas, lai novērtētu eksporta kontroles sistēmu;
English: Article 7 is amended as follows. (a) The fourth subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 7 hu emendat kif ġej. (a) Ir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b'li ġej: