FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent the putting on the market of that lot.
French: Si un lot est rejeté, l'organisme notifié ou l'autorité compétente prend les mesures appropriées pour empêcher la mise sur le marché de ce lot.
German: Wird ein Los abgelehnt, so trifft die benannte Stelle oder die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Los in den Verkehr gebracht wird.
Spanish: Si un lote es rechazado, el organismo notificado o la autoridad competente tomarán las medidas pertinentes para impedir su comercialización.
Italian: Se un lotto è rifiutato, l'organismo notificato competente prende le misure appropriate per evitarne l'immissione sul mercato.
Portuguese: Se um lote for recusado, o organismo notificado ou a autoridade competente deve adoptar as medidas adequadas para evitar a colocação desse lote no mercado.
Dutch: Indien een partij wordt afgekeurd, moet de aangemelde instantie of de bevoegde instantie geschikte maatregelen nemen teneinde te voorkomen dat deze partij in de handel wordt gebracht.
Danish: Hvis et parti afvises, skal det bemyndigede organ eller den kompetente myndighed træffe passende foranstaltninger for at forhindre markedsføringen af dette parti.
Swedish: Om ett parti underkänns skall det anmälda organet eller den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att det partiet släpps ut på marknaden.
Finnish: Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä vaadittaviin toimiin, jotta kyseisen erän markkinoille pääsy estetään.
Greek: Εάν μια παρτίδα απορριφθεί, ο αρμόδιος κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσει τη διάθεση της παρτίδας αυτής στην αγορά.
Czech: Pokud je dávka zamítnuta, oznámený subjekt nebo příslušný orgán přijme příslušná opatření, která zabrání uvedení této dávky na trh.
Slovak: Ak je séria zamietnutá, notifikovaný orgán alebo príslušný úrad musí prijať primerané opatrenia, aby zabránil uvedeniu takej série na trh.
Hungarian: Amennyiben egy tételt elutasítottak, a bejelentett szervezetnek vagy az illetékes hatóságnak meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozza e tétel forgalomba hozatalát.
Slovenian: Če se serija zavrne, je priglašeni organ ali pristojni organ dolžan izvesti potrebne ukrepe, da prepreči dajanje navedene serije na trg.
Romanian: În cazul în care un lot este respins, organismul notificat sau autoritatea competentă trebuie să ia măsuri adecvate pentru a preveni introducerea lotului pe piață.
Estonian: Kui partiile keeldutakse tüübikinnitust andmast, võtab teavitatud asutus või pädev asutus vajalikud meetmed kõnealuse partii turulepääsemise takistamiseks.
Latvian: Ja partiju noraida, pilnvarotā iestāde vai kompetentā iestāde veic attiecīgus pasākumus, lai nepieļautu šīs partijas laišanu tirgū.
Lithuanian: Jeigu siunta atmetama, notifikuotoji įstaiga arba kompetentinga institucija turi imtis deramų veiksmų užtikrinti, kad ta siunta nebūtų pateikiama į rinką.
English: In the event of frequent rejection of lots, the notified body may suspend the statistical verification.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique.
German: Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die statistische Kontrolle von der benannten Stelle ausgesetzt werden.
Spanish: En caso de rechazo frecuente de lotes, el organismo notificado podrá suspender la verificación estadística.
Italian: Qualora il rifiuto di lotti sia frequente, l'organismo notificato può decidere di sospendere la verifica statistica.
Portuguese: Na eventualidade de recusa frequente de lotes, o organismo notificado pode suspender a verificação estatística.
Dutch: In het geval van frequente afkeuring van partijen kan de aangemelde instantie de statistische keuring opschorten.
Danish: Det bemyndigede organ kan i tilfælde af hyppige afvisninger af partier indstille den statistiske verifikation.
Swedish: Om partier ofta underkänns kan det anmälda organet tillfälligt avbryta den statistiska kontrollen.
Finnish: Mikäli eriä joudutaan hylkäämään usein, ilmoitettu laitos voi toistaiseksi lakkauttaa tilastolliset tarkastukset.
Greek: Στην περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, ο εξουσιοδοτημένος οργανισμός μπορεί να αναστέλλει τη στατιστική εξακρίβωση.
Czech: V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.
Slovak: V prípade častého zamietnutia sérií môže notifikovaný orgán zastaviť štatistické overovanie.
Hungarian: Tételek gyakori elutasítása esetén a bejelentett szervezet felfüggesztheti a statisztikai ellenőrzést.
Slovenian: V primeru pogostih zavrnitev serij lahko priglašeni organ začasno odloži statistično preverjanje.
Romanian: În cazul respingerilor frecvente ale loturilor, organismul notificat poate să suspende verificarea statistică.
Bulgarian: Ако една партида е отхвърлена, нотифицираната структура или компетентният орган трябва вземат подходящи мерки за предотвратяване пускането на пазара на тази партида.
Estonian: Partiide sagedase mittevastavuse korral võib teavitatud asutus ajutiselt statistilisest vastavustõendamisest loobuda.
Latvian: Ja partiju noraidīšana notiek bieži, pilnvarotā iestāde var apturēt statistisko verificēšanu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu siuntos dažnai atmetamos, notifikuotoji įstaiga gali nustoti naudoti statistinę patikrą.
English: The content of this declaration has to include at least the information indicated in Directive 96/48/EC, Annex IV(3) and Article 13(3).
French: Le contenu de cette déclaration doit inclure au moins les informations indiquées à la directive 96/48/CE, annexe IV, point 3, et article 13, paragraphe 3.
German: Die Erklärung muss mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang IV Punkt 3 und Artikel 13 Absatz 3, genannten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha declaración deberá incluir al menos la información indicada en el punto 3 del anexo IV y en el punto 3 del artículo 13 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il contenuto della dichiarazione deve comprendere almeno gli elementi indicati nella direttiva 96/48/CE, allegato IV, punto 3, e all'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: O conteúdo desta declaração tem de incluir, no mínimo, as informações indicadas no ponto 3 do anexo IV e no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De inhoud van deze verklaring moet ten minste de in bijlage IV, punt 3, en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG genoemde gegevens bevatten.
Danish: Indholdet af denne erklæring skal mindst ombefatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, bilag IV, punkt 3, og artikel 13, stk. 3.
Swedish: Innehållet i denna försäkran skall minst omfatta de uppgifter som anges i direktiv 96/48/EG, bilaga IV.3 samt i artikel 13.3.
Finnish: Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY liitteessä IV olevan kohdan 3 ja 13 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης αυτής πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV σημείο 3 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 13 odst. 3 a v bodu 3 přílohy IV směrnice 96/48/ES.
Slovak: Obsah tohto vyhlásenia musí obsahovať minimálne informácie uvedené v bode 3 prílohy IV k smernici 96/48/ES a v článku 13 ods. 3
Hungarian: E nyilatkozatnak tartalmaznia kell a 96/48/EK irányelv IV. mellékletének 3. pontjában és 13. cikkének (3) bekezdésében feltüntetett adatokat.
Slovenian: Vsebina izjave mora vključevati najmanj informacije iz člena 13(3) in Priloge IV(3) k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Conținutul acestei declarații trebuie să includă cel puțin informațiile indicate la articolul 13 alineatul 3 și la punctul 3 din anexa IV la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Съдържанието на декларацията трябва да включва най-малкото информацията, посочена в Директива 96/48/ЕО, приложение ІV, точка 3 и член 13, параграф 3.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon peab sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ IV lisa 3. osas ja artikli 13 lõikes 2 nimetatud teavet.
Latvian: Šajā deklarācijā jānorāda vismaz Direktīvas 96/48/EK IV pielikuma 3. daļā un 13. panta 3. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje turi būti pateikiama bent Direktyvos 96/48/EB IV priedo 3 dalyje ir 13 straipsnio 3 dalyje nurodoma informacija.
English: the EC type-examination certificate and its additions,
French: l'attestation d'examen de type CE et ses compléments,
German: EG-Bauartprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen,
Spanish: el certificado de examen de tipo "CE" y sus complementos;
Italian: l'attestato di esame del tipo e i suoi eventuali complementi,
Portuguese: certificado de exame CE de tipo e seus aditamentos,
Dutch: de EG-verklaring van typekeuring en de bijlagen,
Danish: EF-typeundersøgelsescertifikatet samt dets tilføjelser
Swedish: EG-typkontrollintyg och tillägg till dessa.
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistus ja sen lisäykset,
Greek: η βεβαίωση εξέτασης τύπου EK και τα συμπληρώματά της,
Czech: certifikát ES přezkoušení typu a jeho dodatky,
Slovak: osvedčenie o typovej skúške ES a jeho doplnky,
Hungarian: az EK-típusvizsgálati bizonyítvány és annak kiegészítései,
Slovenian: ES-certifikat o pregledu tipa in njegovi dodatki.
Romanian: certificatul CE de examinare de tip și completările la acesta,
Bulgarian: сертификата на ЕО за изпитване на типа и допълненията към него,
Estonian: EÜ tüübitunnistus ja selle lisad,
Latvian: EK tipa pārbaudes apliecība un tās papildinājumi,
Lithuanian: Sertifikatai, kuriais turi būti remiamasi - tai:
English: the certificate of conformity as mentioned under point 4 or 5.
French: l'attestation de conformité mentionnée au point 4 ou 5.
German: die in den Nummern 4 oder 5 genannte Konformitätsbescheinigung.
Spanish: el certificado de conformidad mencionado en los puntos 4 o 5.
Italian: l'attestato di conformità di cui al paragrafo 4 o 5.
Portuguese: certificado de conformidade mencionado nos n.os 4 ou 5.
Dutch: de verklaring van conformiteit zoals vermeld in punt 4 of 5.
Danish: overensstemmelsesattesten, som er angivet i punkt 4 eller 5.
Swedish: Försäkran om överensstämmelse enligt punkterna 4 eller 5.
Finnish: 4 tai 5 kohdassa mainittu vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: η βεβαίωση συμμόρφωσης που αναφέρεται στα σημεία 4 και 5.
Czech: certifikát shody podle bodu 4 nebo 5.
Slovak: osvedčenie o zhode uvedené v bode 4 alebo 5.
Hungarian: a 4. vagy 5. pontban említett megfelelőségi igazolás.
Slovenian: certifikat o skladnosti, kakor je naveden pod točko 4 ali 5.
Romanian: certificatul de conformitate menționat la punctul 4 sau 5.
Estonian: punktides 4 või 5 nimetatud vastavustunnistus.
Latvian: vai 5. punktā minētā atbilstības apliecība.
Lithuanian: kokybės sistemos patvirtinimas ir 3 bei 4 punktuose nurodomos priežiūros ataskaitos, - tipo patikros sertifikatas ir jo priedai.
English: Module H2(6) (full quality assurance with design examination)
French: Module H2(6) (assurance qualité complète avec contrôle de la conception)
German: Modul H2(6) (Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung)
Spanish: Módulo H2(6) (Pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño)
Italian: Modulo H2(6) (garanzia qualità totale con esame del progetto)
Portuguese: Módulo H2(6) (Garantia de qualidade total com exame da concepção)
Dutch: Module H2(6) (Volledige kwaliteitsborging met ontwerpcontrole)
Danish: Modul H2(6) (fuld kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse)
Swedish: Modul H2(6) (fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion)
Finnish: Moduuli H2(6) (täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmus)
Greek: Ενότητα Η2(6) (ολοκληρωμένη διασφάλιση ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού)
Czech: Modul H2 (komplexní zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu)
Slovak: Modul H2[16] (komplexné zabezpečenie kvality so skúškou projektu)
Hungarian: H2-modul (teljes minőségbiztosítás tervezésvizsgálattal)
Slovenian: Modul H2 (celovito zagotavljanje kakovosti s pregledom projektiranja)
Bulgarian: Модул H2 (пълно осигуряване на качеството с проверка на проектирането)
Estonian: Moodul H214 (täielik kvaliteedi tagamine ja projekti läbivaatamine)
Lithuanian: H2 modulis(1) (visiškas kokybės užtikrinimas su projekto tyrimu)
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado.
Italian: Il fabbricante presenta domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado um requerimento para avaliação do seu sistema da qualidade.
Dutch: De fabrikant moet bij een aangemelde instantie een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitsborgingssysteem indienen.
Danish: Fabrikanten skal indgive en ansøgning om vurdering af sit kvalitetssystem til et bemyndiget organ.
Swedish: Tillverkaren skall till ett anmält organ inge en ansökan om bedömning av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Valmistajan on jätettävä ilmoitetulle laitokselle hakemus laatujärjestelmänsä arvioinnista.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας που ακολουθεί.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému jakosti.
Slovak: Výrobca musí predložiť žiadosť o posúdenie svojho systému kvality notifikovanému orgánu.
Hungarian: A gyártónak a minőségbiztosítási rendszer értékelésére vonatkozó kérelmet kell benyújtania a választása szerinti bejelentett szervezethez.
Slovenian: Proizvajalec mora vložiti vlogo za ocenitev svojega sistema kakovosti pri priglašenem organu.
Romanian: Fabricantul trebuie să înainteze unui organism notificat o cerere pentru evaluarea sistemului său de calitate.
Estonian: Tootja peab teavitatud asutusele esitama taotluse tootja kvaliteedisüsteemi hindamise kohta.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei kvalitātes nodrošinājuma sistēmas novērtēšanas pieteikums.
Lithuanian: Gamintojas pasirinktai notifikuotajai įstaigai įteikia paraišką prašydamas įvertinti jo kokybės sistemą.
English: all relevant information for the product category representative for the interoperability constituent envisaged,
French: toutes les informations pertinentes pour la catégorie de produits représentative du constituant d'interopérabilité concerné,
German: alle einschlägigen Angaben über die für die vorgesehene Interoperabilitätskomponente repräsentative Produktkategorie
Spanish: toda la información pertinente para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad de que se trate,
Italian: tutte le informazioni utili alla categoria di prodotti rappresentativa del componente di interoperabilità previsto,
Portuguese: todas as informações adequadas à categoria de produtos representativa do componente de interoperabilidade previsto,
Dutch: alle relevante gegevens van de voor het interoperabiliteitsonderdeel voorziene representatieve productcategorie;
Danish: alle oplysninger af betydning for produktkategorien, der er repræsentativ for den påtænkte interoperabilitetskomponent
Swedish: Alla uppgifter av betydelse för den produktkategori som berörda driftskompatibilitetskomponenter representerar.
Finnish: kaikki oleellinen tieto koskien sitä tuoteryhmää, joka edustaa aiottua yhteentoimivuuden osatekijää,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία προϊόντων στην οποία εμπίπτει το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας,
Czech: všechny příslušné informace o kategorii výrobků reprezentativní pro předpokládaný prvek interoperability,
Slovak: všetky príslušné informácie pre kategóriu výrobku reprezentatívnu pre plánovaný komponent interoperability,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő tervezett rendszerelemre jellemző termékkategóriával kapcsolatos összes lényeges adatot,
Slovenian: vse pomembne informacije za kategorijo proizvoda, ki je reprezentativna za predvideno komponento interoperabilnosti,
Romanian: toate informațiile relevante pentru categoria de produs reprezentativă pentru elementul constitutiv de interoperabilitate avut în vedere,
Bulgarian: цялата свързана с този въпрос информация за категорията на продукта, представителна за дадените съставни елементи на оперативна съвместимост,
Estonian: kogu asjakohane teave tooterühma kohta, mis esindab kavandatud koostalitlusvõime komponenti,
Latvian: visa būtiskā informācija, kas attiecas uz ražojumu kategoriju, kas reprezentē plānotos savstarpēji izmantojamos komponentus,
Lithuanian: visa reikiama informacija apie produkto kategoriją, atitinkančią numatomą sudedamąją sąveikos dalį,
English: the quality system's documentation.
French: la documentation relative au système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad.
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema da qualidade.
Dutch: de documentatie betreffende het kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet.
Swedish: Dokumentation av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio.
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: dokumentáciu systému kvality.
Hungarian: a minőségügyi rendszer dokumentációja,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentația sistemului calității.
Bulgarian: документацията на системата за качество,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon.
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija.
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai.
English: responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
French: les responsabilités et pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la qualité de la conception et de réalisation des produits,
German: Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf Entwurfs- und Produktqualität,
Spanish: responsabilidades y facultades de que dispone la dirección para garantizar la calidad del diseño y de la realización de los productos,
Italian: delle responsabilità di gestione in materia di qualità di progettazione e di qualità dei prodotti,
Portuguese: das responsabilidades e poderes da gestão para garantir a qualidade da concepção e realização dos produtos,
Dutch: verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de directie met betrekking tot de kwaliteit van ontwerp en fabricage;
Danish: ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til udformning og produktkvalitet
Swedish: Ledningens ansvar och befogenheter med avseende på konstruktion och produktkvalitet.
Finnish: suunnitteluun ja tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
Greek: οι ευθύνες και αρμοδιότητες της διοίκησης όσον αφορά στη διασφάλιση της ποιότητας του σχεδιασμού και της υλοποίησης των προϊόντων,
Czech: odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a výrobků,
Slovak: zodpovednosti a právomoci manažmentu vzhľadom na kvalitu projektu a výrobku,
Hungarian: a vállalatvezetés feladatai és hatáskörei, tekintettel a termék minőségére,
Slovenian: pristojnosti in pooblastil, ki jih ima uprava glede projektiranja in kakovosti proizvoda,
Romanian: responsabilitățile și competențele conducerii cu privire la calitatea proiectării și a produselor,
Bulgarian: отговорности и пълномощия на управлението по отношение на качество на продукта,
Estonian: juhtkonna kohustused ja õigused toote projekti ja kvaliteedi suhtes,
Latvian: vadības pienākumi un pilnvaras attiecībā uz konstrukciju un ražojumu kvalitāti,
Lithuanian: administracijos pareigos ir įgaliojimai atsižvelgiant į produkto kokybę,
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: les techniques, les processus et les actions systématiques correspondants qui seront utilisés pour la fabrication, la maîtrise de la qualité et l'assurance de la qualité,
German: entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen,
Spanish: técnicas, procesos y acciones sistemáticas que se utilizarán para la fabricación, el control de la calidad y el seguro de la calidad,
Italian: i corrispondenti processi di fabbricazione, gli interventi sistematici e le tecniche di controllo e garanzia della qualità cui intendono fare ricorso,
Portuguese: das técnicas correspondentes de fabrico, de controlo da qualidade e de garantia da qualidade e dos procedimentos e acções sistemáticas a utilizar,
Dutch: de overeenkomstige technieken, processen en systematische acties die gebruikt worden bij de fabricage, de kwaliteitsbeheersing en kwaliteitsborging;
Danish: de tilsvarende teknikker, processer samt systematiske handlinger der vil blive anvendt i forbindelse med fremstilling, kvalitetsstyring samt kvalitetssikring
Swedish: De metoder, processer och systematiska förfaringssätt som kommer att användas vid tillverkning, kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring.
Finnish: käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
Greek: οι τεχνικές, οι μέθοδοι και οι αντίστοιχες συστηματικές δραστηριότητες που θα χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τον ποιοτικό έλεγχο και τη διασφάλιση της ποιότητας,
Czech: odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
Slovak: príslušné metódy výroby, kontroly a zabezpečenia kvality, postupy a systematické opatrenia, ktoré sa budú používať,
Hungarian: a későbbiekben használatos, megfelelő gyártási, minőségellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások, valamint rendszeres cselekvések,
Slovenian: ustreznih proizvodnih postopkov, metod kontrole kakovosti in zagotavljanja kakovosti ter postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali,
Romanian: tehnicile, procesele și acțiunile sistematice de producție, de control și asigurare a calității corespunzătoare care urmează să fie utilizate,
Bulgarian: съответните технологии, процеси и систематични действия на производство, контрол върху качество и осигуряване на качество, които ще бъдат използвани,
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedijuhtimise ja tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatilised toimingud,
Latvian: atbilstīgas metodes, procesi un sistemātiskas darbības, ko izmantos ražošanai, kā arī kvalitātes kontrolei un kvalitātes nodrošināšanai,
Lithuanian: atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir sisteminga veikla, kurie bus naudojami,