FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This definition is contained in the Commission proposal for a Parliament and Council Directive on the promotion of electricity from renewable sources in the internal electricity market (OJ C 311 E, 31.10.2000, p. 320).
Romanian: Această definiție este cuprinsă în propunerea Comisiei pentru o directivă a Parlamentului și a Consiliului privind promovarea energiei electrice din surse regenerabile pe piața internă a energiei electrice (JO C 311 E, 31.10.2000, p. 320).
English: Environmental taxes and charges in the single market (COM(97) 9 final, 26.3.1997).
Romanian: Impozitele și taxele de mediu pe piața unică [COM(97) 9 final, 26.03.1997].
English: The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, «Towards sustainability» (COM(1999) 543 final of 24.11.1999).
Romanian: Evaluarea globală a programului comunitar de politică și de acțiune privind mediul și dezvoltarea durabilă, „Pentru o dezvoltare durabilă” [COM(1999) 543 final din 24.11.1999].
English: By «conversion efficiency» is meant the ratio between the quantity of primary energy used to produce a secondary form of energy and the quantity of secondary energy actually produced.
Romanian: Prin „randamentul conversiei” se înțelege raportul dintre cantitatea de energie primară utilizată pentru a produce o energie secundară și cantitatea de energie secundară efectiv produsă.
English: These bonuses are not available where the Member State grants investment aid in accordance with the third paragraph of point 32 (aid of up to 100 % of eligible costs).
Romanian: Aceste bonusuri nu sunt aplicabile în cazul în care statele membre acordă ajutoare pentru investiții în conformitate cu punctul 32 al treilea paragraf (ajutor de până la 100 % din costurile eligibile).
English: This bonus is not available where the Member State grants investment aid in accordance with the third paragraph of point 32 (aid of up to 100 % of eligible costs).
Romanian: Acest bonus nu se aplică în cazul în care statul membru acordă ajutoare pentru investiții în temeiul punctului 32 al treilea paragraf (ajutoare de până la 100 % din costurile eligibile).
English: For details of common and coordinated policies and measures see in particular «Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol» (COM(1999) 230 of 19.5.1999).
Romanian: Pentru detalii privind politicile și măsurile comune și coordonate, a se vedea, în special „Pregătirea punerii în aplicare a Protocolului de la Kyoto” [COM(1999) 230 din 19.05.1999].
English: Consequently, in regions eligible for regional aid, the maximum rate of environmental aid applicable to eligible costs as defined in point 37 below is determined as follows. In assisted regions the maximum rate of aid applicable is the higher of the following two options:
German: In Fördergebieten wird der Hoechstsatz für Umweltschutzbeihilfen zugunsten der in der Randziffer 37 definierten beihilfefähigen Kosten daher wie folgt festgelegt: In den Fördergebieten setzt sich die Hoechstbeihilfe wie folgt zusammen:
English: either the basic rate for environmental investment aid, i.e. 30 % gross (standard system), 40 % gross (investments in energy saving, in renewable sources of energy or to promote the combined production of electric power and heat) or 50 % gross (investments in renewable sources of energy that supply an entire community), plus 5 percentage points gross in the regions covered by Article 87(3)(c) and 10 percentage points in the regions covered by Article 87(3)(a)(29);
German: Sie setzt sich entweder aus dem für Investitionsbeihilfen zugunsten des Umweltschutzes geltenden Ausgangssatz von 30 % brutto (allgemeine Regelung) bzw. 40 % brutto (bei Investitionen für Energieeinsparungen von Investitionen in erneuerbare Energien und von Investitionen für die Kraft-Wärme-Kopplung) bzw. 50 % brutto (bei Investitionen für erneuerbare Energieträger zur Versorgung einer ganzen Gemeinschaft), mit einem Aufschlag von 5 Prozentpunkten brutto in Regionen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) oder von 10 Prozentpunkten in Regionen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) zusammen(29).
Polish: albo podstawowa stawka pomocy inwestycyjnej w dziedzinie ochrony środowiska tj. 30 % brutto (system standardowy), 40 % brutto (inwestycje w oszczędność energii, w odnawialne źródła energii bądź przeznaczone na wspieranie skojarzonej produkcji energii elektrycznej i ciepła) lub 50 % brutto (inwestycje w odnawialne źródła energii zaopatrujące całą społeczność), plus 5 punktów procentowych brutto w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. c) oraz 10 punktów procentowych w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. a) [29];
English: I. "APPROPRIATE MEASURES" WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 88(1) OF THE EC TREATY
German: I. ZWECKDIENLICHE MAßNAHMEN IM SINNE DES ARTIKELS 88 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Polish: I. "WŁAŚCIWE ŚRODKI" W ROZUMIENIU ART. 88 UST. 1 TRAKTATU WE
Slovenian: I. "USTREZNI UKREPI" V SMISLU ČLENA 88(1) POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI
English: (COM(1999) 543 final).
German: KOM(1999) 543 endg.
English: In 1994 the Commission adopted the Community guidelines on State aid for environmental protection(1), which expired on 31 December 1999. In accordance with point 4.3 of the guidelines, it conducted a review in 1996 and concluded that there was no need to make any amendments in the meantime.
Polish: W 1994 r. Komisja przyjęła Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [1], których termin ważności upłynął w dniu 31 grudnia 1999 r. Zgodnie z ppkt 4.3 wytycznych, Komisja dokonała ich przeglądu w roku 1996 i stwierdziła, że chwilowo nie ma potrzeby wprowadzania żadnych zmian.
English: renewable non-fossil energy sources, viz:
Polish: odnawialne niekopalne źródła energii, to znaczy:
English: wind energy, solar energy, geothermal energy, wave energy, tidal energy, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass, where biomass is defined as products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and the food production industry, and untreated wood waste and cork waste(7).
Polish: energia wiatru energia słoneczna, energia geotermiczna, energia fal, energia pływów, instalacje elektrowni wodnych o mocy poniżej 10 MW i biomasa, gdzie biomasa jest określona jako produkty rolnictwa i leśnictwa, odpady pochodzenia roślinnego z rolnictwa, leśnictwa, branż produkcji żywności oraz nieprzetworzone odpady drzewne i korkowe [7].
English: In general, it is up to the Member State to show the estimated environmental effect of the levy.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, do Państwa Członkowskiego należy wykazania szacunkowego wpływu takiej opłaty na środowisko.
English: They will cease to be applicable on 31 December 2007. After consulting the Member States, the Commission may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other Community policies or international commitments.
Polish: Przestaną się stosować w dniu 31 grudnia 2007 r. Po konsultacji z Państwami Członkowskimi, Komisja może je zmienić przed tą datą na podstawie ważnych względów polityki konkurencji lub polityki ochrony środowiska, bądź w celu uwzględnienia innych polityk Wspólnoty lub zobowiązań międzynarodowych.
English: Existing installations must comply with the rules of the IPPC Directive by October 2007. Until that date the provisions of the two abovementioned directives relating to the concept of BAT continue to apply.
Polish: Istniejące instalacje muszą być zgodne z zasadami dyrektywy IPPC przed październikiem 2007 r. Do tego czasu, przepisy dwóch wyżej wymienionych dyrektyw odnoszących się do koncepcji BAT mają nadal zastosowanie.
English: Consideration has to be given to the effects the aid may have in terms of sustainable development and full application of the "polluter pays" principle. Some forms of aid certainly do satisfy these tests, particularly where they make it possible to achieve a high level of environmental protection while avoiding any conflict with the principle of the internalisation of costs.
Slovenian: Upoštevati je treba učinke, ki jih lahko ima pomoč na trajnostni razvoj in celovito uporabo načela "onesnaževalec plača". Nekatere oblike pomoči nedvomno prestanejo te preskuse, predvsem če omogočajo doseganje visoke ravni varstva okolja in se pri tem izogibajo navzkrižjem z načelom internalizacije stroškov.
English: [...] In general, it is up to the Member State to show the estimated environmental effect of the levy [...]."
Slovenian: […] Na splošno morajo države članice prikazati predvideni učinek davka na okolje […]."