English: In the case of larger modifications, if the project to upgrade an existing line for high speed operation falls within the scope of Directive 96/48/EC, the Infrastructure Manager shall begin the verification procedure with the assessment of detailed design.
French: Dans le cas d'un projet d'aménagement de ligne existante pour la grande vitesse, la procédure de vérification du sous-système débute dès que le gestionnaire de l'infrastructure existante concernée prend la décision de faire réaliser les études et les travaux correspondant à un projet d'aménagement susceptible, par ses caractéristiques, d'entrer dans le champ d'application de la directive 96/48/CE.
Italian: Nel caso di un progetto di adattamento di una linea esistente per l'alta velocità, la procedura di verifica del sottosistema prende il via non appena l'amministratore dell'infrastruttura esistente decide di realizzare studi e lavori in base ad un progetto di modifica che, per le sue caratteristiche, rientra nel campo d'applicazione della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: No caso de um projecto de adaptação da linha existente para a alta velocidade, o processo de verificação do subsistema tem início quando o gestor da infra-estrutura existente em questão toma a decisão de promover a realização dos estudos e trabalhos correspondentes a um projecto de adaptação susceptível, pelas suas características, de ser abrangido pelo âmbito de aplicação da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Bij een speciaal voor hoge snelheden aan te passen lijn begint de procedure ter controle van het subsysteem zodra de betreffende infrastructuurbeheerder overgaat tot het doen uitvoeren van de studies en werkzaamheden voor het aanpassen van een spoorlijn die, gezien zijn eigenschappen, onder Richtlijn 96/48/EG kan vallen.
Danish: I tilfælde af større ændringer, og hvis udbygningen af en eksisterende strækning til højhastighedskørsel falder inden for rammerne af direktiv 96/48/EF, skal infrastrukturforvalteren påbegynde verifikationsproceduren med vurderingen af projekteringsdetaljerne.
Swedish: När det är fråga om större ändringar, om projektet för att uppgradera en befintlig linje för höghastighetstrafik faller inom tillämpningsområdet för direktiv 96/48/EG, skall infrastrukturförvaltaren inleda kontrollförfarandet med en bedömning av detaljutförandet.
Finnish: Jos tehdään suuria muutostöitä ja hanke vanhan radan uusimiseksi suuria nopeuksia varten kuuluu direktiivin 96/48/EY soveltamisalaan, infrastruktuurin haltijan on aloitettava tarkastusmenettely yksityiskohtaisten suunnitelmien arvioinnilla.
Greek: Στην περίπτωση μεγαλύτερων έργων αναβάθμισης, αν το σχέδιο αναβάθμισης μιας υφιστάμενης γραμμής για μεγάλη ταχύτητα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/48/ΕΚ, ο διαχειριστής υποδομής ξεκινά τη διαδικασία ελέγχου με την αξιολόγηση του λεπτομερούς σχεδιασμού.
Slovak: V prípade projektu rekonštrukcie existujúcej trate na vysokorýchlostnú prevádzku, začne overovací postup subsystému hneď potom čo manažér príslušnej infraštruktúry rozhodol vykonať hodnotenia a práce na projekte rekonštrukcie, ktorý na základe svojich charakteristík patrí do rozsahu platnosti smernice 96/48/ES.
Polish: W przypadku większych zmian, jeżeli projekt modernizacji istniejącej linii przeznaczonej do eksploatacji przy dużych prędkościach wchodzi w zakres dyrektywy 96/48/WE, zarządzający infrastrukturą rozpoczyna procedurę weryfikacji od oceny szczegółowego projektu.
Hungarian: Nagyobb módosítások esetén, amennyiben egy meglévő vonal nagysebességű üzemeltetésre való átépítésének projektje a 96/48/EK irányelv hatályába tartozik, az infrastruktúra működtetője a tanúsítási eljárást a részletes terv értékelésével kezdi meg.
Romanian: În cazul unor modificări de mare amploare, atunci când proiectul de modernizare a unei linii existente pentru exploatarea la mare viteză se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 96/48/CE, administratorul infrastructurii începe procedura de verificare prin evaluarea proiectului de ansamblu.
Bulgarian: В случай на по-големи изменения, ако проектът за модернизиране на съществуваща линия за опериране при високи скорости попада в обхвата на Директива 96/48/ЕО, Управителят на инфраструктурата започва процедурата по проверката с оценката на подробния проект.
Estonian: Kui teostatakse suuremaid muudatustöid ja hange olemasoleva rööbastee ajakohastamiseks kiirraudtee rööbasteeks kuulub direktiivi 96/48/EC kohaldamisalasse, alustab raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja vastavustõendamise menetlust detailse projekti hindamisest.
Lithuanian: Jei tai yra išsamus modifikavimas, kai eksploatuojamos geležinkelio linijos techninio lygio pakėlimo, kad ji būtų tinkama greitųjų geležinkelių eismui, projektui taikoma Direktyva 96/48/EB, infrastruktūros valdytojas patikrinimo procedūrą pradeda įvertindamas detalųjį projektą.