FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
French: Dans l'interprétation de la présente décision, il convient de tenir compte des travaux préparatoires, des principes comptables harmonisés par le droit communautaire et des normes comptables internationales généralement admises.
German: Bei der Auslegung dieses Beschlusses werden die vorbereitenden Arbeiten, die durch Gemeinschaftsrecht vereinheitlichten Rechnungslegungsgrundsätze und die International Accounting Standards berücksichtigt.
Swedish: Vid tolkningen av det här beslutet skall hänsyn tas till förarbeten, till de redovisningsprinciper som harmoniserats genom gemenskapslagstiftning och till allmänt vedertagna internationella redovisningsnormer.
Czech: Při výkladu tohoto rozhodnutí je třeba věnovat pozornost přípravným pracím, účetním zásadám harmonizovaným právem Společenství a obecně přijatým mezinárodním účetním standardům.
Slovak: Pri výklade tohto rozhodnutia sa zvážia prípravné práce, účtovné zásady zosúladené v práve spoločenstva a všeobecne prijaté medzinárodné účtovné štandardy.
Polish: Interpretując niniejszą decyzję, należy uwzględnić prace przygotowawcze, zasady rachunkowości harmonizowane przez prawo wspólnotowe i ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
Hungarian: E határozat értelmezésében figyelembe kell venni az előkészítő anyagokat, a közösségi jog által harmonizált számviteli elveket, valamint az általánosan elfogadott nemzetközi számviteli standardokat.
Slovenian: Pri razlagi tega sklepa se upošteva pripravljalno delo, računovodska načela, ki jih uskladi zakonodaja Skupnosti, ter splošno priznani mednarodni računovodski standardi.
Latvian: Interpretējot šo lēmumu, ņem vērā sagatavošanas darbus, grāmatvedības principus, kas saskaņoti ar Kopienas tiesību aktiem un vispārēji pieņemtajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Aiškinant šį sprendimą atsižvelgiama į parengiamąjį darbą, Bendrijos įstatymais harmonizuotus apskaitos principus ir į visuotinai pripažintus tarptautinius apskaitos standartus.
Maltese: Fl-interpretazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, akkont għandu jittieħed tax-xogħol preparattiv, tal-prinċipji armonizzati bil-liġi tal-Komunità u n-normi ġeneralment aċċettati tal-kontijiet internazzjonali.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Swedish: Upphävande
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Sprendimo pripažinimas negaliojančiu
Maltese: Ikkanċellar
English: Decision ECB/2000/16 is hereby repealed.
French: La décision BCE/2000/16 est abrogée.
German: Der Beschluss EZB/2000/16 wird aufgehoben.
Swedish: Beslut ECB/2000/16 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí ECB/2000/16.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie ECB/2000/16.
Polish: Decyzja EBC/2000/16 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az EKB/2000/16 határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2000/16 se razveljavi.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu ECB/2000/16.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2000/16 panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni ECB/2000/16 hija hawnhekk imħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odwołania do uchylonej decyzji należy traktować jako odwołania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni Sklep se razlagajo kakor sklicevanja na ta sklep.
Latvian: Norādes uz atcelto lēmumu uzskata par norādēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2003.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2003.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2003.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: E határozat 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Without prejudice to the previous paragraph, this Decision shall also apply to the drawing up of the annual balance sheet of the ECB as at 31 December 2002 and the profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2002.
French: Sans préjudice des paragraphes précédents, la présente décision est également applicable au bilan annuel de la BCE au 31 décembre 2002 et au compte de résultat de la BCE pour l'exercice clos au 31 décembre 2002.
German: Unbeschadet des vorangehenden Absatzes findet der vorliegende Beschluss jedoch auf die Erstellung der Jahresbilanz der EZB zum 31. Dezember 2002 und der Gewinn- und Verlustrechnung der EZB für das am 31. Dezember 2002 endende Geschäftsjahr Anwendung.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av föregående punkt, skall detta beslut även gälla för framtagandet av ECB:s årsbalansräkning per den 31 december 2002 och ECB:s resultaträkning för det år som går ut den 31 december 2002.
Czech: Aniž je dotčen předchozí odstavec, použije se toto rozhodnutí rovněž na sestavení roční účetní uzávěrky Evropské centrální banky k 31. prosinci 2002 a účtu zisků a ztrát Evropské centrální banky pro účetní období končící dnem 31. prosince 2002.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý predchádzajúci odsek, toto rozhodnutie sa vzťahuje aj na zostavovanie ročnej súvahy ECB k 31. decembru 2002 a na účet ziskov a strát ECB pre rok, ktorý sa končí 31. decembrom 2002.
Polish: Bez uszczerbku dla poprzedniego ustępu, niniejsza decyzja ma zastosowanie także do sporządzania bilansu rocznego EBC na dzień 31 grudnia 2002 r. oraz rachunku zysków i strat EBC za rok kończący się dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az előbbi bekezdés sérelme nélkül ez a határozat vonatkozik az EKB 2002. december 31-i éves mérlegének elkészítésére, valamint az EKB 2002. december 31-én végződő évre vonatkozó eredménykimutatásának elkészítésére.
Slovenian: Ne glede na prejšnji odstavek se ta sklep uporabi tudi za pripravo letne bilance stanja ECB na dan 31. december 2002 in izkaza uspeha ECB za leto, ki se konča 31. decembra 2002.
Latvian: Neierobežojot iepriekšējo punktu, šo lēmumu piemēro arī ECB gada bilances sastādīšanai 2002. gada 31. decembrī un ECB peļņas un zaudējumu pārskata sastādīšanai par gadu, kas beidzas 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmos dalies, šis sprendimas taip pat taikomas sudarant 2002 m. gruodžio 31 d. ECB metinį balansą bei ECB pelno (nuostolio) ataskaitą už metus, pasibaigusius 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-paragrafu preċedenti, din id-Deċiżjoni għandha wkoll tapplika għat-tħejjija tal-balance sheet annwali ta' l-ECB fil-31 ta' Diċembru 2002 u l-kont tal-qliegħ u telf ta' l-ECB għas-sena li tispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2002.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 December 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 5 décembre 2002.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 5. Dezember 2002.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 december 2002.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. prosince 2002.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 5. decembra 2002
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 5 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2002. december 5-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 5. decembra 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2002 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-5 ta' Diċembru 2002.
English: The President of the ECB Willem F. Duisenberg
Swedish: Willem F. Duisenberg ECB:s ordförande
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Swedish: BILAGA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
German: GLOSSAR
Swedish: ORDLISTA
Czech: SLOVNÍČEK
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: GLOSARIUSZ
Hungarian: GLOSSZÁRIUM
Slovenian: GLOSAR
Latvian: GLOSĀRIJS
Lithuanian: SPECIALIŲ TERMINŲ ŽODYNĖLIS
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Swedish: BILAGA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Note:
German: Anmerkung:
Swedish: Obs:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: The numbering relates to the balance sheet format given in Annex III.
German: Die Nummerierung entspricht der Bilanzgliederung in Anhang III.
Swedish: Numreringen avser balansräkningens utformning enligt bilaga III.
Slovak: Číslovanie súvisí so vzorom súvahy uvedenej v prílohe III.
Polish: Numeracja dotyczy formularza bilansu zamieszczonego w załączniku III.
Hungarian: A számozás a III. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik.
Slovenian: Številčenje se nanaša na obliko bilance stanja iz Priloge III.
Latvian: Numerācija attiecas uz bilances formātu, kas norādīts III pielikumā.
Lithuanian: balanso straipsnių numeravimas atitinka III priede pateiktos balanso formos numeravimą.
Maltese: L-innumerar huwa marbut mal-format tal-balance sheet kif mogħti fl-Anness III
English: ASSETS
German: AKTIVA
Swedish: TILLGÅNGAR
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
Maltese: ASSI
English: LIABILITIES
German: PASSIVA
Swedish: SKULDER
Hungarian: FORRÁSOK
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Swedish: BILAGA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: Annual balance sheet of the ECB
German: Jahresbilanz der EZB
Swedish: ECB:s årsbalansräkning
Polish: Bilans roczny EBC
Hungarian: AZ EKB ÉVES MÉRLEGE
Latvian: ECB gada bilance
Maltese: Balance sheet annwali ta' l-ECB
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Swedish: BILAGA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: IV PIELIKUMS
English: PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
German: VERÖFFENTLICHTE GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB
Swedish: ECB:S OFFENTLIGA RESULTATRÄKNING
Polish: PUBLIKOWANY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT EBC
Hungarian: AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA
Latvian: ECB PUBLICĒTAIS PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATS
English: or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
French: soit ii) les achats et ventes individuels de titres peuvent être enregistrés dans l'ordre où ils ont lieu durant une journée, afin de calculer le prix moyen révisé.
German: Entweder i) werden zuerst sämtliche im Laufe eines Tages getätigten Wertpapierkäufe zu Anschaffungskosten zum Vortagesstand hinzugerechnet, um einen aktuellen gewogenen Durchschnittspreis zu ermitteln, und dann die Bestände um die Verkäufe des gleichen Tages verringert, oder ii) die einzelnen Wertpapierkäufe und -verkäufe werden fortlaufend in der tatsächlichen Reihenfolge der Transaktionen erfasst, um den korrigierten Durchschnittspreis zu berechnen.
Slovenian: bodisi (ii) lahko upoštevajo posamezni nakupi in prodaje vrednostnih papirjev v vrstnem redu, v kakršnem se zgodijo tekom dneva, z namenom izračuna revidirane povprečne cene.
Lithuanian: arba ii) vidurkinė kaina tikslinama paeiliui pagal kiekvieną dienos bėgyje įvykusį vertybinių popierių pirkimo ir pardavimo sandorį.
Maltese: jew (ii) xiri u bejgħ individwali ta' kambjali jistgħu jkunu applikati fl-ordni li fihom iseħħu matul il-jum għall-iskop tal-kalkolazzjoni tal-prezz medju rivedut.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Czech: prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB Pirmininkas
Maltese: Il-President ta' l-ECB
English: Willem F. Duisenberg
French: Willem F. Duisenberg
Slovak: Willem F. Duisenberg
English: According to Article 26.2 of the Statute, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) establishes the accounting principles for the annual accounts of the ECB.
French: Conformément à l'article 26.2 des statuts, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) détermine les principes comptables applicables aux comptes annuels de la BCE.
German: Gemäß Artikel 26.2 der Satzung werden die Grundsätze für den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank (EZB) vom EZB-Rat aufgestellt.
Swedish: Enligt artikel 26.2 i stadgan skall redovisningsprinciperna för Europeiska centralbankens (ECB) årsbokslut fastställas av ECB-rådet.
Czech: V souladu s článkem 26.2 statutu Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) stanovuje účetní zásady pro roční účetní uzávěrky ECB.
Slovak: Podľa článku 26.2 štatútu Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len "ECB") ustanovuje zásady účtovníctva pre ročné účtovné závierky ECB.
Polish: Zgodnie z art. 26.2 Statutu, Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) ustanawia zasady rachunkowości dla rocznych sprawozdań finansowych EBC.
Hungarian: Az Alapokmány 26.2. cikke szerint az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa állapítja meg az EKB éves beszámolójának számviteli elveit.
Slovenian: V skladu s členom 26.2 Statuta Svet Evropske centralne banke (ECB) določa računovodska načela za letne računovodske izkaze ECB.
Latvian: Atbilstīgi Statūtu 26.2. pantam Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padome nosaka grāmatvedības principus ECB gada pārskatiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 26.2 straipsniu, Europos centrinio banko (ECB) Valdančioji taryba nustato ECB metinės atskaitomybės apskaitos principus.
Maltese: Skond l-Artikolu 26.2 tal-Istatut, il-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) stabbilixxa l-prinċipji tal-kontijiet għall-kontijiet annwali ta' l-ECB.
English: Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute (EMI).
French: Les travaux préparatoires menés par l'Institut monétaire européen (IME) ont été dûment pris en considération.
German: Die vorbereitenden Arbeiten des Europäischen Währungsinstituts (EWI) wurden gebührend berücksichtigt.
Swedish: Vederbörlig hänsyn har tagits till det förarbete som har utförts av Europeiska monetära institutet (EMI).
Czech: Patřičná pozornost byla věnována přípravné práci Evropského měnového institutu (EMI).
Slovak: Prípravnej práci vykonanej Európskym menovým inštitútom (ďalej len "EMI") sa venoval náležitý zreteľ.
Polish: Należycie uwzględniono prace przygotowawcze wykonane przez Europejski Instytut Walutowy (EMI).
Hungarian: Az Európai Monetáris Intézet (EMI) által végzett előkészítő munkát megfelelő módon figyelembe vették.
Slovenian: Primerno je bilo upoštevano pripravljalno delo, ki ga je opravil Evropski monetarni inštitut (EMI).
Latvian: Atbilstīgi tika ņemts vērā Eiropas Monetārā institūta (EMI) veiktais sagatavošanas darbs.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgta į Europos pinigų instituto (EPI) atliktą parengiamąjį darbą.
Maltese: Attenzjoni xierqa kienet ġiet mogħtija għax-xogħol preparatorju imwettaq mill-Istitut Monetraju Ewropew (EMI).
English: The content of Decision ECB/2000/16 will now be significantly amended.
French: Le contenu de la décision BCE/2000/16 fait l'objet de modifications importantes.
German: Der Beschluss EZB/2000/16 wird nunmehr grundlegend geändert.
Swedish: Innehållet i beslut ECB/2000/16 kommer nu att ändras på flera sätt.
Czech: Obsah rozhodnutí ECB/2000/16 bude nyní významně změněn.
Slovak: Obsah rozhodnutia ECB/2000/16 sa teraz výrazne zmení a doplní.
Polish: Treść decyzji EBC/2000/16 zostanie znacznie zmieniona.
Hungarian: Az EKB/2000/16 határozat tartalma lényegesen módosulni fog.
Slovenian: Vsebina Sklepa ECB/2000/16 bo sedaj bistveno spremenjena.
Latvian: Lēmuma ECB/2000/16 saturs tagad tiks būtiski grozīts.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2000/16 turinys šiame dokumente bus ženkliai keičiamas.
Maltese: Il-kontenut tad-Deċiżjoni ECB/2000/16 issa sejra tkun sinifikament emendata.
English: The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks (ESCB) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du Système européen de banques centrales (SEBC) bien que le traité instituant la Communauté européenne n'énonce aucune obligation en ce sens.
German: Die EZB misst der Stärkung der Transparenz des rechtlichen Rahmens des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) große Bedeutung bei, selbst wenn der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft keine Verpflichtung in dieser Hinsicht vorsieht.
Swedish: ECB anser att det är viktigt att öka öppenheten när det gäller Europeiska centralbankssystemets (ECBS) regelverk, även om Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte innehåller någon sådan förpliktelse.
Czech: ECB přisuzuje posílení transparentnosti regulačního rámce Evropského systému centrálních bank (ESCB) velkou důležitost, a to i při neexistenci povinnosti tak činit podle Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: ECB dáva veľký dôraz na zlepšenie transparentnosti regulačného rámca Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len "ESCB"), aj keď podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva takáto povinnosť neexistuje.
Polish: EBC przywiązuje wielkie znaczenie do zwiększania przejrzystości ram regulacyjnych Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESCB), nawet jeśli w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską nie ma mowy o takim obowiązku.
Hungarian: Az EKB nagy jelentőséget tulajdonít a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) szabályozói keretének átláthatóságának, függetlenül attól, hogy ezt az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem írja elő kötelezettségként.
Slovenian: ECB pripisuje velik pomen povečevanju preglednosti regulativnega okvirja Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), čeprav Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti tega ne predpisuje.
Latvian: ECB uzskata, ka ir ļoti svarīgi uzlabot Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) tiesiskā regulējuma pārredzamību pat tad, ja saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu nav pienākuma to darīt.
Lithuanian: ECB skiria didelį dėmesį Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) reguliavimo sistemos skaidrumo didinimui, net jei toks įsipareigojimas nenumatytas Europos bendrijos steigimo sutartyje.
Maltese: L-ECB jagħti importanza kbira għat-titjib tat-trasparenza tal-qafas regolatorju tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESCB) anki fin-nuqqas ta' obligazzjoni li jsir dan permezz tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: economic reality and transparency:
German: Bilanzwahrheit/Bilanzklarheit:
Czech: ekonomická realita a transparentnost :
Slovak: hospodárska skutočnosť a transparentnosť :
Polish: rzeczywistość gospodarcza i przejrzystość :
Slovenian: realnost in preglednost :
Latvian: saimnieciskā realitāte un pārskatāmība :
Lithuanian: ekonominė realybė ir skaidrumas :
Maltese: realta ekonomika u trasparenza :
English: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
German: Die Buchhaltung und das Berichtswesen geben ein den tatsächlichen wirtschaftlichen Verhältnissen entsprechendes, klares und übersichtliches Bild wieder, wobei qualitative Anforderungen bezüglich der Verständlichkeit, Relevanz, Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit beachtet werden.
Czech: účetní metody a finanční vykazování odrážejí ekonomickou realitu, jsou transparentní a vyhovují kvalitativním požadavkům na srozumitelnost, relevanci, spolehlivost a srovnatelnost.
Slovak: účtovné metódy a vykazovanie účtov odrážajú hospodársku skutočnosť, sú transparentné a rešpektujú kvalitatívne charakteristiky zrozumiteľnosti, významnosti, spoľahlivosti a porovnateľnosti.
Polish: metody rachunkowości i sprawozdawczości finansowej odzwierciedlają rzeczywistość gospodarczą, są przejrzyste i zachowują cechy jakościowe sprawozdania finansowego: zrozumiałość, przydatność, wiarygodność i porównywalność.
Slovenian: računovodske metode in finančno poročanje odsevajo realnost, so pregledne in upoštevajo kakovostne značilnosti razumljivosti, ustreznosti, zanesljivosti in primerljivosti.
Latvian: grāmatvedības metodes un finanšu ziņojumi atspoguļo saimniecisko realitāti, ir pārskatāmi un pēc savām kvalitatīvajām īpašībām ir saprotami, attiecināmi, droši un salīdzināmi.
Lithuanian: apskaitos metodai ir finansinė atskaitomybė atspindi ekonominę realybę, yra skaidrūs ir atitinka kokybines suprantamumo, tinkamumo, patikimumo ir palyginamumo savybes.
Maltese: il-metodi tal-kontijiet u r-rappurtaġġ finanazjarju għandhom jirreflettu r-realta' ekonomika, għandhom ikunu trasparenti u għandhom jirrispettaw il-karatteristiċi kwalitattivi tal-konoxxenza, r-relevanza, l-affiddibilità u l-komparabbilità.
English: prudence:
German: Bilanzvorsicht:
Czech: obezřetnost :
Slovak: obozretnosť :
Polish: ostrożność :
Slovenian: previdnost :
Lithuanian: atsargumas (apdairumas) :
Maltese: prudenza :