English: To that end the margin within which the interested party is considered to have satisfied the primary requirement of processing the basic or intermediate product should be widened to take account of the technical constraints of processing, in particular in the case of fermentation processes where the yield is very variable depending on the reactions of micro-organisms.
French: À cette fin, il convient également d'élargir la tolérance minimale prévue pour considérer que l'intéressé a satisfait à son obligation principale de transformer le produit de base ou le produit intermédiaire afin de prendre en compte les contraintes techniques de la transformation, en particulier dans le cas de procédés de fermentation où le rendement est très variable en fonction des réactions de micro-organismes.
German: Zu diesem Zweck sollte auch die vorgesehene Mindesttoleranzgrenze, innerhalb deren der Begünstigte seine Hauptpflicht zur Verarbeitung des Grund- oder Zwischenerzeugnisses erfuellt hat, geändert werden, um den technischen Auflagen der Verarbeitung, insbesondere bei Gärungsprozessen, Rechnung zu tragen, bei denen das Rendement je nach Reaktion der Mikroorganismen sehr unterschiedlich ist.
Italian: A tal fine occorre inoltre aumentare la tolleranza minima prevista per verificare che l'interessato abbia rispettato il suo obbligo principale di trasformare il prodotto di base o il prodotto intermedio, tenendo conto dei vincoli tecnici della trasformazione, in particolare nel caso di processi di fermentazione, la cui resa varia molto in funzione delle reazioni dei microrganismi.
Portuguese: Para esse efeito, convém, igualmente, alargar a tolerância mínima prevista para considerar que o interessado satisfez a exigência principal de transformar o produto de base ou o produto intermédio, com o objectivo de ter em conta os constrangimentos técnicos da transformação, em especial, no caso dos processos de fermentação, em que o rendimento é muito variável em função das reacções de micro-organismos.
Czech: Za tímto účelem je rovněž nezbytné rozšířit stanovenou minimální přípustnou hodnotu, v jejímž rámci se má za to, že zainteresovaná strana splnila svoji hlavní povinnost zpracovat základní produkt nebo meziprodukt s cílem zohlednit technická omezení při zpracování, zejména v případě fermentačních procesů, u nichž je výtěžnost velmi variabilní v závislosti na reakci mikroorganismů.
Slovak: S týmto cieľom by sa mal rozsah, v rámci ktorého sa usudzuje, že zainteresovaná strana splnila prvotnú požiadavku spracovania základného produktu alebo medziproduktu, rozšíriť tak, aby zohľadňoval technické obmedzenia spracovania, najmä v prípade fermentačných procesov, kde je výťažnosť veľmi premenlivá v závislosti od reakcií mikroorganizmov.
Polish: W tym celu konieczne jest poszerzenie marginesu, w ramach którego uznaje się, że zainteresowana strona wypełniła podstawowy wymóg przetworzenia produktu podstawowego lub półproduktu w sposób uwzględniający ograniczenia techniczne procesu przetwórczego, zwłaszcza w wypadku procesów fermentacji, gdzie uzysk może podlegać dużym wahaniom w zależności od reakcji mikroorganizmów.
Hungarian: Evégett, ki kell szélesíteni azt a sávot, amelyen belül úgy tekintik, hogy az érdekelt fél az alap- vagy köztes termék feldolgozása elsődleges követelményeinek eleget tett, hogy figyelembe vegyék a feldolgozás műszaki megszorításait, különös tekintettel az erjesztési eljárásokra, ahol a hozam a mikroorganizmusok reakciójától függően rendkívül változó.
Slovenian: V ta namen je treba meje, pri katerih se šteje, da je zainteresirana stranka izpolnila primarno zahtevo predelati osnovne ali vmesne proizvode, razširiti, da upoštevajo tehnične omejitve predelave, zlasti v primeru postopkov fermentacije, kjer produktivnost zelo niha glede na reakcije mikroorganizmov.
Romanian: În acest scop ar trebui, de asemenea, să se mărească toleranța minimă prevăzută pentru a considera că cel interesat și-a îndeplinit obligația principală de a prelucra produsul de bază sau produsul intermediar pentru a lua în considerare constrângerile tehnice ale prelucrării, în special în cazul procedeelor de fermentare în care randamentul este foarte variabil în funcție de reacțiile microorganismelor.
Estonian: Seetõttu tuleks laiendada kõikumispiiri, mille raames loetakse huvitatud osapool põhi- või vahesaaduse töötlemise esmanõude täitnuks, et võtta arvesse töötlemise tehnilisi piiranguid, eelkõige käärimisprotsessi puhul, kus saagis on sõltuvalt mikroorganismide reaktsioonidest väga erinev.
Latvian: Tālab būtu jāpaplašina robežas, pēc kurām spriež, vai ieinteresētā puse ir izpildījusi pamatprodukta vai starpprodukta pārstrādes galveno prasību, ņemot vērā pārstrādes tehniskos ierobežojumus un jo īpaši fermentācijas procesu gadījumos, kad iegūtais daudzums ir ļoti mainīgs atkarībā no mikroorganismu reakcijām.
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti išplėsta riba, nuo kurios suinteresuotoji šalis laikoma įvykdžiusi svarbiausią pagrindinio arba tarpinio produkto perdirbimo reikalavimą, atsižvelgiant į techninius perdirbimo apribojimus, ypač fermentacijos procesų atveju, kai išeiga yra labai nevienoda ir priklauso nuo mikroorganizmų reakcijų.
Maltese: Għal dak l-iskop il-grad li fih il-parti interessata tiqies li ssodisfat ir-rekwiżit primarju li jipproċessa l-prodott bażiku jew intermedju għandu jitwessa’ biex jittieħed kont tal-kostrizzjonijiet tekniċi ta’ l-ipproċessar, b’ mod partikolari fil-każ ta’ proċessi ta’ fermentazzjoni fejn l-għotja tvarja ħafna skond ir-reazzjonijiet tal-mikro-organiżmi.