English: For applicants, which are only involved in assembling and installation, the harmonised standard shall be EN ISO 9001 - December 2000, completed if necessary to take into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
French: Pour les demandeurs qui n'assurent que des tâches de montage et d'installation, la norme harmonisée est la EN ISO 9001 - décembre 2000, complétée au besoin pour tenir compte de la spécificité du sous-système pour lequel elle est mise en oeuvre.
German: Bei Antragstellern, die nur Montage- und Installationsarbeiten durchführen gilt die harmonisierte Norm EN ISO 9001 - Dezember 2000, die bei Bedarf ergänzt wird, um den Besonderheiten des Teilsystems, für das sie gilt, Rechnung zu tragen.
Italian: Per i richiedenti che partecipano solo all'assemblaggio e all'installazione, la norma armonizzata è la EN ISO 9001, versione dicembre 2000, completata, se necessario, per tenere conto della specificità del sottosistema al quale è applicata.
Danish: For ansøgere, der kun er involveret i montering og installation, skal den harmoniserede standard være EN ISO 9001 - december 2000, om nødvendigt fuldført med henblik på at tage højde for det specifikke delsystem, som den gennemføres for.
Finnish: Ainoastaan kokoonpanossa ja asennuksessa mukana olevia hakijoita koskeva yhdenmukaistettu standardi on EN ISO 9001 (joulukuu 2000) tarpeen mukaan täydennettynä sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteiden mukaan, johon sitä sovelletaan.
Czech: V případě žadatelů podílejících se pouze na kompletaci a montáži bude touto harmonizovanou normou EN ISO 9001 z prosince 2000, případně doplněná tak, aby brala v úvahu zvláštní vlastnosti subsystému, na který bude použita.
Polish: W odniesieniu do wnioskodawców, którzy są tylko włączeni w montaż i instalację, zharmonizowaną normę stanowi EN ISO 9001 - z grudnia 2000 r., uzupełniona, jeśli to konieczne, w celu uwzględnienia swoistości podsystemu na potrzeby jakiego jest wprowadzana.
Hungarian: Azokra a kérelmezőkre vonatkozóan, akik csak szerelésben és telepítésben vesznek részt, a harmonizált szabvány az EN ISO 9001 – 2000. december –, amelyet szükség esetén ki kell egészíteni, hogy figyelembe vegye annak az alrendszernek a sajátosságait, amelyre vonatkozóan alkalmazzák.
Slovenian: Za vlagatelje, ki so vključeni samo v montažo in namestitev, je usklajeni standard EN ISO 9001 – december 2000, ki je po potrebi dopolnjen, da upošteva posebnost podsistema, za katerega se izvaja.
Romanian: Pentru solicitanții care sunt implicați doar în asamblare și instalare, standardul armonizat este EN ISO 9001 – decembrie 2000, completat, în cazul în care este necesar, pentru a ține seama de specificul subsistemului pentru care este pus în aplicare.
Bulgarian: За заявители, които участват само в монтажа и инсталирането, хармонизираният стандарт е EN ISO 9001 — декември 2000 г., при необходимост допълнен, за да се отчете спецификата на подсистемата, за която се прилага.
Estonian: Nende taotlejate jaoks, kes on kaasatud vaid kokkupanekusse ja paigaldamisse, on ühtlustatud standardiks EN ISO 9001 - detsember 2000, mida vajadusel täiendatakse, et võtta arvesse konkreetse alasüsteemi eripära, mille puhul standardit rakendatakse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem, kas iesaistīti vienīgi montēšanā un uzstādīšanā, saskaņotais standarts ir 2000. gada decembra EN ISO 9001, ko vajadzības gadījumā papildina, ņemot vērā tās apakšsistēmas specifiku, attiecībā uz kuru to īsteno.
Maltese: Għal applikanti li huma biss involuti fl-assemblaġġ u l-stallazzjoni l-istandard armonizzat għandu EN ISO 9001 - Diċembru 2000, jekk meħtieġ biex tittieħed in konsiderazzjoni l-ispeċifiċità tas-subsistema li jiġi implimentat għaliha.