FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The index shall contain references to temporary work files processed within the framework of Eurojust.
French: L'index comporte des références aux fichiers de travail temporaires traités dans le cadre d'Eurojust.
German: Der Index enthält Hinweise auf die zeitweilig geführten Arbeitsdateien, die im Rahmen von Eurojust geführt werden.
Italian: L'indice contiene rinvii agli archivi di lavoro temporanei trattati nel quadro dell'Eurojust.
Dutch: Het register bevat verwijzingen naar de tijdelijke werkbestanden die in het kader van Eurojust worden verwerkt.
Finnish: Rekisterissä on oltava viittauksia Eurojustissa käsiteltäviin tilapäisiin tietokantoihin.
Czech: Rejstřík obsahuje odkazy na dočasné pracovní soubory vedené v rámci Eurojustu.
Slovak: Index bude obsahovať odkazy na dočasné pracovné súbory spracovávané v rámci Eurojustu.
Polish: Indeks powinien zawierać odniesienia do akt tymczasowych przetwarzanych w ramach Eurojustu.
Hungarian: A tárgymutatónak hivatkozásokat kell tartalmaznia az Eurojust keretében feldolgozott ideiglenes munkafájlokra.
Slovenian: Seznam vsebuje sklice na začasne delovne datoteke, ki se obdelujejo v okviru Eurojusta.
Romanian: Indexul conține referințe ale fișierelor de lucru temporare prelucrate în cadrul Eurojust.
Bulgarian: Индексът съдържа позовавания към временните работни досиета, обработвани в рамката на Евроюст.
Estonian: Indeksis on viited ajutistele töökataloogidele, mida Eurojusti raames töödeldakse.
Latvian: Indeksā atrodas atsauces uz pagaidu darba datnēm, ko apstrādā Eurojust ietvaros.
Lithuanian: Indekse yra nuorodos į laikinąsias darbines bylas, tvarkomas Eurojusto.
Maltese: L-indiċi għandha tkun fiha referenzi għal fajls temporanji ta' xoghol proċessati fil-qafas ta' l-Eurojust.
English: Each new work file that contains personal data shall be communicated to the Data Protection Officer.
French: Chaque nouveau fichier de travail contenant des données à caractère personnel fait l'objet d'une information au délégué à la protection des données.
German: Jede neue Arbeitsdatei mit personenbezogenen Daten wird dem Datenschutzbeauftragten mitgeteilt.
Italian: Ogni nuovo fascicolo di lavoro contenente dati personali costituisce oggetto di un'informazione al delegato alla protezione dei dati.
Dutch: De opening van elk nieuw werkbestand dat persoonsgegevens bevat, wordt meegedeeld aan de functionaris voor gegevensbescherming.
Finnish: Jokaisesta uudesta henkilötietoja sisältävästä tietokannasta on ilmoitettava tietosuojavaltuutetulle.
Czech: O každém novém pracovním souboru obsahujícím osobní údaje musí být vyrozuměn úředník pro ochranu údajů.
Slovak: Každý nový pracovný súbor, ktorý obsahuje osobné údaje, bude poskytnutý úradníkovi pre ochranu údajov.
Polish: Każde nowe akta robocze, zawierające dane osobowe przekazywane są Funkcjonariuszowi ds. ochrony danych.
Hungarian: Minden, személyes adatokat tartalmazó új munkafájlról tájékoztatják az adatvédelmi tisztviselőt.
Slovenian: O vsaki novi delovni datoteki, ki vsebuje osebne podatke, se obvesti pooblaščenca za varstvo podatkov.
Romanian: Fiecare fișier de lucru nou care conține date cu caracter personal face obiectul unei informări către delegatul responsabil cu protecția datelor.
Bulgarian: Всяко ново работно досие, което съдържа лични данни, се изпраща на служителя по защита на данните.
Estonian: Andmekaitseametnikule teatatakse igast uuest töökataloogist, mis sisaldab isikuandmeid.
Latvian: Par katru jauno datni, kurā ir personas dati, ziņo datu aizsardzības inspektoram.
Lithuanian: Kiekviena nauja darbinė byla, kurioje yra asmens duomenų, perduodama duomenų apsaugos pareigūnui.
Maltese: Kull fajl ta' xogħol ġdid li fih informazzjoni personali għandu jiġi komunikat lill-Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' Informazzjoni.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Data Protection Officer
French: Délégué à la protection des données
German: Datenschutzbeauftragter
Italian: Delegato alla protezione dei dati
Dutch: Functionaris voor de gegevensbescherming
Finnish: Tietosuojavaltuutettu
Czech: Úředník pro ochranu údajů
Slovak: Úradník pre ochranu údajov
Polish: Funkcjonariusz ds. ochrony danych
Hungarian: Adatvédelmi tisztviselő
Slovenian: Pooblaščenec za varstvo podatkov
Romanian: Delegatul responsabil cu protecția datelor
Bulgarian: Служител по защита на данните
Estonian: Andmekaitseametnik
Latvian: Datu aizsardzības inspektors
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūnas
Maltese: Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni
English: Eurojust shall have a specially appointed Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
French: Eurojust dispose d'un délégué à la protection des données, qui est un membre du personnel spécialement désigné à cette fin.
German: Eurojust verfügt über einen Datenschutzbeauftragten, der Mitglied des Personals ist und eigens für diese Aufgabe bestellt wird.
Italian: L'Eurojust dispone di un delegato alla protezione dei dati, appositamente designato tra i membri del personale.
Dutch: Eurojust beschikt over een functionaris voor de gegevensbescherming, die een speciaal daartoe aangesteld personeelslid is.
Finnish: Eurojustissa on erityinen tietosuojavaltuutettu, joka kuuluu henkilöstöön ja on nimetty erityisesti tähän tehtävään.
Czech: Eurojust má zvláštního zaměstnance s funkcí úředníka pro ochranu údajů.
Slovak: Eurojust bude disponovať zvlášť vymenovaným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý bude zamestnancom.
Polish: Eurojust mianuje specjalnego Funkcjonariusza ds. ochrony danych, który jest członkiem personelu.
Hungarian: Az Eurojust külön kijelöl egy adatvédelmi tisztviselőt, aki az Eurojust személyzetének tagja.
Slovenian: Eurojust ima posebej imenovanega pooblaščenca za varstvo podatkov, ki je član osebja.
Romanian: Eurojust dispune de un delegat responsabil cu protecția datelor, care este membru al personalului, special numit în acest scop.
Bulgarian: Евроюст има специално назначен служител по защита на данните, който е член на персонала.
Estonian: Eurojustil on spetsiaalselt ametisse määratud andmekaitseametnik, kes on koosseisu liige.
Latvian: Eurojust ir īpaši iecelts datu aizsardzības inspektors, kas ir personāla loceklis.
Lithuanian: Eurojustas turi specialiai paskirtą duomenų apsaugos pareigūną, kuris yra personalo narys.
Maltese: Eurojust għandha taħtar Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni, li għandu jkun membru tal-persunal.
English: Within that framework, he shall be under the direct authority of the College.
French: Dans ce cadre, il relève directement du collège.
German: Im Rahmen dieser Tätigkeit ist er dem Kollegium direkt unterstellt.
Italian: In questo contesto il delegato dipende direttamente dal collegio.
Dutch: In die hoedanigheid staat hij rechtstreeks onder het college.
Finnish: Tässä ominaisuudessa hän toimii suoraan kollegion alaisuudessa.
Czech: Při výkonu funkce úředníka pro ochranu údajů je tento zaměstnanec přímo podřízen kolegiu.
Slovak: V rámci tejto štruktúry bude priamo podliehať kolégiu.
Polish: W tych ramach znajduje się on pod bezpośrednim zwierzchnictwem Kolegium.
Hungarian: A tisztviselő ebben a tekintetben a testületnek közvetlenül alárendelt.
Slovenian: Pri svojem delovanju je neposredno podrejen Kolegiju.
Romanian: În această calitate, delegatul depinde direct de colegiu.
Bulgarian: В тази рамка той е под прякото ръководство на колегиалния орган.
Estonian: Selles raamistikus on ta kolleegiumi otseses alluvuses.
Latvian: Tādējādi datu aizsardzības inspektors atrodas tiešā kolēģijas uzraudzībā.
Lithuanian: Šiuo pagrindu jis yra tiesiogiai pavaldus kolegijai.
Maltese: F'dak il-qafas, hu għandu jkun taħt l-awtorità diretta tal-Kulleġġ.
English: In the performance of the duties referred to in this Article, he shall take instructions from no-one.
French: Dans l'exercice des fonctions visées au présent article, il ne reçoit d'instruction de personne.
German: Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben nach diesem Artikel nimmt er von niemandem Weisungen entgegen.
Italian: Nell'esercizio delle funzioni menzionate nel presente articolo, non riceve istruzioni da nessuno.
Dutch: Bij de uitvoering van de in dit artikel genoemde taken ontvangt hij geen instructies.
Finnish: Suorittaessaan tässä artiklassa tarkoitettuja tehtäviään hän ei saa ottaa neuvoja keneltäkään.
Czech: Při výkonu povinností uvedených v tomto článku se neřídí pokyny od žádné osoby.
Slovak: Pri vykonávaní povinností uvedených v tomto článku nebude prijímať pokyny žiadnej osoby.
Polish: Wykonując obowiązki określone w niniejszym artykule, nie przyjmuje poleceń od nikogo.
Hungarian: Az ebben a cikkben előírt feladatainak ellátása során utasításokat senkitől nem fogadhat el.
Slovenian: Pri opravljanju nalog iz tega člena, ne sprejema nobenih navodil.
Romanian: În exercițiul funcțiilor prevăzute de prezentul articol, acesta nu primește instrucțiuni de la nimeni.
Bulgarian: По време на изпълнение на задълженията си по настоящия член, той не получава инструкции от никого.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud ülesannete täitmisel ei võta ta kelleltki juhiseid.
Latvian: Pildot šajā pantā minētos pienākumus, datu aizsardzības inspektors nepilda neviena norādījumus.
Lithuanian: Atlikdamas šiame straipsnyje išvardytas pareigas, jis nesivadovauja niekieno nurodymais.
Maltese: Fil-qadi tal-funzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu, hu m'għandu jieħu istruzzjonijiet mingħand ħadd.
English: The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks:
French: Le délégué à la protection des données veille notamment à l'accomplissement des tâches suivantes:
German: Der Datenschutzbeauftragte hat insbesondere folgende Aufgaben:
Italian: Il delegato alla protezione dei dati ha in particolare le seguenti funzioni:
Dutch: De functionaris voor gegevensbescherming heeft met name de volgende taken:
Finnish: Tietosuojavaltuutetun tehtävänä on erityisesti:
Czech: Úředník pro ochranu údajů má zejména tyto úkoly:
Slovak: Úradník pre ochranu údajov bude mať najmä nasledovné úlohy:
Polish: Funkcjonariusz ds. ochrony danych realizuje w szczególności następujące zadania:
Slovenian: Pooblaščenec za varstvo podatkov ima predvsem naslednje naloge:
Romanian: Delegatul responsabil cu protecția datelor are, în special, următoarele funcții:
Bulgarian: Служителят по защита на данните по-специално има следните задачи:
Estonian: Andmekaitseametnikul on eelkõige järgmised ülesanded:
Latvian: Datu aizsardzības inspektoram galvenok ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūnas visų pirma vykdo šiuos uždavinius:
Maltese: L-Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni għandu jkollu b'mod partikolari l-funzjonijiet li ġejjin:
English: In the performance of his tasks, the Officer shall have access to all the data processed by Eurojust and to all Eurojust premises.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, le délégué a accès à toutes les données traitées par Eurojust et à tous les locaux d'Eurojust.
German: Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben hat der Datenschutzbeauftragte Zugang zu allen von Eurojust verarbeiteten Daten und Zutritt zu allen Räumlichkeiten von Eurojust.
Italian: Nello svolgimento delle sue funzioni il delegato ha accesso a tutti i dati trattati dall'Eurojust e a tutti i locali dell'Eurojust.
Dutch: Bij het vervullen van zijn taken heeft de functionaris toegang tot alle door Eurojust verwerkte gegevens en alle lokalen van Eurojust.
Finnish: Suorittaessaan tehtäviään tietosuojavaltuutettu voi käyttää kaikkia Eurojustin käsittelemiä tietoja ja pääsee kaikkiin Eurojustin tiloihin.
Czech: Při výkonu svých úkolů má úředník pro ochranu údajů přístup k veškerým údajům zpracovávaným Eurojustem a do všech prostor Eurojustu.
Slovak: Úradník bude mať pri plnení svojich úloh prístup ku všetkým údajom spracovávaným Eurojustom a do všetkých prevádzkových priestorov Eurojustu.
Polish: Wykonując swoje zadania, funkcjonariusz ma dostęp do wszystkich danych przetwarzanych przez Eurojust i do wszystkich pomieszczeń Eurojustu.
Hungarian: Feladatainak ellátása során a tisztviselő az Eurojust által kezelt adatokhoz hozzáférhet, és az Eurojust összes helyiségébe beléphet.
Slovenian: Pooblaščenec ima pri opravljanju svojih nalog dostop do vseh podatkov, ki jih obdeluje Eurojust, ter do vseh prostorov Eurojusta.
Romanian: În îndeplinirea funcțiilor sale, delegatul are acces la toate datele prelucrate de Eurojust și la toate localurile acestuia.
Bulgarian: При изпълнение на задачите си служителят има достъп до всички данни, обработвани от Евроюст, и до всички помещения на Евроюст.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel on ametnikul juurdepääs kõigile Eurojustis töödeldud andmetele ja Eurojusti kõigisse tööruumidesse.
Latvian: Veicot savus uzdevumus, inspektoram ir pieejami visi Eurojust apstrādātie dati un visas Eurojust telpas.
Lithuanian: Atlikdamas savo funkcijas, pareigūnas gali susipažinti su visais Eurojusto tvarkomais duomenimis ir gali patekti į visas Eurojusto patalpas.
Maltese: Fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, l-Uffiċjal għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni kollha proċessata mill-Eurojust u għall-bini kollu ta' l-Eurojust.
English: When he finds that in his view processing has not complied with this Decision, the Officer shall:
French: Lorsqu'il constate un traitement qu'il estime non conforme à la présente décision, le délégué:
German: Wenn der Datenschutzbeauftragte eine Verarbeitung feststellt, die seiner Ansicht nach nicht mit diesem Beschluss in Einklang steht,
Italian: Qualora constati un trattamento che ritenga non conforme alla presente decisione, il delegato:
Dutch: Wanneer hij van mening is dat gegevens niet conform dit besluit zijn verwerkt,
Finnish: Todettuaan, että tietoja on hänen mielestään käsitelty tämän päätöksen vastaisesti, tietosuojavaltuutetun on:
Czech: Pokud úředník pro ochranu údajů shledá, že zpracováním údajů bylo porušeno toto rozhodnutí,
Slovak: Ak úradník zistí, že sa podľa jeho názoru pri spracovávaní nevyhovelo tomuto rozhodnutiu:
Polish: Stwierdziwszy, iż przetwarzanie danych nie spełniło wymogów niniejszej decyzji, funkcjonariusz:
Slovenian: Kadar pooblaščenec odkrije, da obdelava po njegovem mnenju ni v skladu s tem sklepom:
Romanian: Atunci când constată o prelucrare pe care nu o consideră conformă cu prezenta decizie, delegatul:
Bulgarian: Когато той открие, че по негово мнение обработката не е съобразена с настоящото решение, служителят:
Estonian: Kui ametnik leiab, et tema arvates ei ole töötlemine vastanud käesolevale otsusele:
Latvian: Ja inspektors uzskata, ka apstrāde nav bijusi atbilstīga šim lēmumam, viņš:
Lithuanian: Jeigu pareigūnas nustato, kad duomenys buvo tvarkomi pažeidžiant šį sprendimą, jis:
Maltese: Meta jsib li skond hu l-ipproċessar ma konformax ma' din id-Deċiżjoni, l-Uffiċjal għandu:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Authorised access to personal data
French: Accès autorisé aux données à caractère personnel
German: Befugter Zugang zu personenbezogenen Daten
Italian: Accesso autorizzato ai dati
Dutch: Geautoriseerde toegang tot persoonsgegevens
Finnish: Tietojen sallittu käyttö
Czech: Oprávnění k přístupu k osobním údajům
Slovak: Oprávnený prístup k osobným údajom
Polish: Udzielenie dostępu do danych osobowych
Hungarian: Engedélyezett hozzáférés személyes adatokhoz
Slovenian: Pooblaščeni dostop do osebnih podatkov
Romanian: Accesul autorizat la datele cu caracter personal
Bulgarian: Разрешен достъп до лични данни
Estonian: Juurdepääsuluba isikuandmetele
Latvian: Atļautā piekļūšana personas datiem
Lithuanian: Leidimas susipažinti su asmens duomenimis
Maltese: Aċċess awtorizzat għal informazzjoni personali
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Right of access to personal data
French: Droit d'accès aux données à caractère personnel
German: Anspruch auf Zugang zu personenbezogenen Daten
Italian: Diritto di accesso ai dati personali
Dutch: Recht op toegang tot persoonsgegevens
Finnish: Oikeus henkilötietojen saantiin
Czech: Právo na přístup k osobním údajům
Slovak: Právo prístupu k osobným údajom
Polish: Prawo dostępu do danych osobowych
Hungarian: Személyes adatokhoz való hozzáférés joga
Slovenian: Pravica dostopa do osebnih podatkov
Romanian: Dreptul de acces la datele cu caracter personal
Bulgarian: Право на достъп до лични данни
Estonian: Õigus tutvuda isikuandmetega
Latvian: Tiesības piekļūt personas datiem
Lithuanian: Teisė susipažinti su asmens duomenimis
Maltese: Dritt ta' aċċess għal informazzjoni personali
English: Every individual shall be entitled to have access to personal data concerning him processed by Eurojust under the conditions laid down in this Article.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux données à caractère personnel la concernant qui sont traitées par Eurojust dans les conditions prévues par le présent article.
German: Jede Person hat gemäß den Bestimmungen dieses Artikels Anspruch auf Auskunft über die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die von Eurojust verarbeitet werden.
Italian: Chiunque ha diritto di accedere ai dati personali che lo riguardano trattati dall'Eurojust, alle condizioni previste dal presente articolo.
Dutch: Eenieder heeft recht op toegang tot de hem betreffende, door Eurojust verwerkte persoonsgegevens, onder de voorwaarden van dit artikel.
Finnish: Jokaisella on oikeus saada itseään koskevia Eurojustin käsittelemiä henkilötietoja tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Czech: Každý má za podmínek uvedených v tomto článku právo na přístup ke svým osobním údajům zpracovávaným Eurojustem.
Slovak: Každá osoba bude oprávnená k prístupu k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú, spracovávaným Eurojustom za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Każda osoba fizyczna ma prawo dostępu do danych osobowych, dotyczących jej samej, przetworzonych przez Eurojust, na warunkach ustanowionych w niniejszym artykule.
Hungarian: Minden magánszemély jogosult arra, hogy az ebben a cikkben megállapított feltételekkel hozzáférjen az Eurojust által kezelt személyes adataihoz.
Slovenian: Vsak posameznik je v skladu z določbami tega člena upravičen do dostopa do osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj in jih obdeluje Eurojust.
Romanian: Orice persoană are dreptul de acces la datele cu caracter personal care o privesc și care sunt prelucrate de Eurojust, în condițiile prevăzute de prezentul articol.
Bulgarian: Всяко лице има право на достъп до личните данни, които се отнасят до него, и които се обработват от Евроюст съгласно настоящия член.
Estonian: Igal isikul on õigus tutvuda teda puudutavate isikuandmetega, mida Eurojust töötleb käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem nosacījumiem, katra persona ir tiesīga piekļūt tiem Eurojust apstrādātajiem personas datiem, kas attiecas uz to.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo turi teisę susipažinti su asmens duomenimis apie jį, kuriuos tvarko Eurojustas, pagal šiame straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Kull individwu għandu jkun intitolat li jkollu aċċess għal informazzjoni personali dwaru pproċessata mill-Eurojust taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: Access to personal data shall be denied if:
French: L'accès aux données à caractère personnel est refusé si:
German: Die Auskunft über die personenbezogenen Daten wird verweigert, wenn
Italian: L'accesso ai dati personali è negato qualora:
Dutch: Toegang tot de persoonsgegevens wordt geweigerd indien:
Finnish: Oikeus saada henkilötietoja on evättävä, jos se voi
Czech: Přístup k osobním údajům se zamítne, pokud
Slovak: Prístup k osobným údajom bude odmietnutý ak:
Polish: Odmowa dostępu do danych osobowych ma miejsce, jeżeli:
Slovenian: Dostop do osebnih podatkov se zavrne, če:
Romanian: Accesul la datele cu caracter personal este refuzat în cazul în care:
Bulgarian: Достъп до лични данни се отказва, ако:
Estonian: Juurdepääs isikuandmetele keelatakse, kui:
Latvian: Piekļūšanu personas datiem noraida, ja:
Lithuanian: Susipažinti su asmens duomenimis draudžiama, jeigu:
Maltese: Aċċess għal informazzjoni personali m'għandhiex tingħata jekk:
English: The decision to grant this right of access shall take due account of the status, with regard to the data stored by Eurojust, of those individuals submitting the request.
French: La décision d'accorder ce droit d'accès tient dûment compte de la qualité, au regard des données stockées par Eurojust, des personnes formulant la demande.
German: Bei der Entscheidung darüber, ob dem Antrag auf Auskunft stattzugeben ist, wird die Eigenschaft des Antragstellers im Hinblick auf die bei Eurojust gespeicherten Daten gebührend berücksichtigt.
Italian: La decisione di concedere il diritto di accesso tiene in debito conto la qualità delle persone che presentano la richiesta, in relazione ai dati conservati presso l'Eurojust.
Dutch: In het besluit waarbij het recht van toegang wordt verleend, wordt de hoedanigheid van de verzoeker ten aanzien van de door Eurojust opgeslagen gegevens terdege in overweging genomen.
Finnish: Päätettäessä oikeudesta saada tietoja on otettava asianmukaisesti huomioon pyynnön esittäjän asema suhteessa Eurojustin tallentamiin tietoihin.
Czech: Při rozhodování o poskytnutí tohoto přístupu se náležitě přihlíží k postavení osob, které podaly žádost, ve vztahu k údajům uchovávaným Eurojustem.
Slovak: Rozhodnutie poskytnúť takéto právo prístupu náležite zohľadní vo vzťahu k údajom uloženým v Eurojuste štatút tých osôb, ktoré žiadosť predložili.
Polish: W decyzji o przyznaniu prawa dostępu brany jest pod uwagę status osoby składającej wniosek w odniesieniu do danych przechowywanych przez Eurojust.
Hungarian: E hozzáférési jog biztosítására vonatkozó döntésnél figyelembe kell venni a kérelmező magánszemélyek jogállását, az Eurojust által tárolt adatokra tekintettel.
Slovenian: Odločitev o odobritvi takega dostopa mora ustrezno upoštevati status tistih posameznikov, ki predložijo prošnjo v zvezi s podatki, ki jih hrani Eurojust.
Romanian: Decizia de a acorda acest drept de acces ține cont, în mod corespunzător, de statutul persoanelor care formulează cererea, în ceea ce privește datele stocate de Eurojust.
Bulgarian: Решението да се предостави това право на достъп отчита правното положение по отношение на данните, съхранявани от Евроюст, на тези лица, които изпращат искането.
Estonian: Taotluse esitanud isikutele tutvumisõiguse andmisel võetakse kohaselt arvesse nende staatust seoses Eurojustis säilitatavate andmetega.
Latvian: Izlemjot piešķirt piekļuves tiesības Eurojust glabātajiem datiem, pienācīgi ņem vērā to personu statusu, kas iesniedz pieprasījumu.
Lithuanian: Priimant sprendimą suteikti šią teisę susipažinti, tinkamai atsižvelgiama į prašymą pateikusių asmenų statusą pagal Eurojusto saugomus duomenis.
Maltese: Id-deċiżjoni li jiġi awtorizzat dan id-dritt ta' aċċess għandha tikkunsidra l-kwalità tal-persuni li qed jippreżentaw it-talba, rigward l-informazzjoni maħżuna mill-Eurojust.