FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
French: Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l'exploitation et qui assure la gestion courante et quotidienne de celle-ci.
German: Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den Betrieb übernimmt und die seine tägliche Führung innehat.
Spanish: Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación y la gestión corriente de ésta.
Italian: Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell'azienda e che ne assicura la gestione corrente e quotidiana.
Portuguese: Pessoa que assume a responsabilidade jurídica e económica da exploração e que assegura a gestão corrente e quotidiana da mesma.
Dutch: De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf en tevens belast is met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften, og som står for den daglige drift af denne.
Swedish: En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget och som sköter den dagliga driften.
Finnish: Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu ja joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Czech: Osoba která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik a vykonává jeho každodenní řízení.
Slovak: Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik, a vykonáva jeho každodenné riadenie.
Polish: Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo oraz zarządza nim na bieżąco.
Hungarian: Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za gospodarstvo in skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva.
Romanian: Persoana care își sumă responsabilitatea economică și juridică pentru exploatație și care o administrează zilnic.
Bulgarian: Лице, което поема икономическата и правната отговорност за стопанството и се занимава с неговото ежедневно управление.
Estonian: Talumajapidamise eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks on talumajapidamise igapäevane juhtimine.
Latvian: Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību un veic tās ikdienas vadību.
Lithuanian: Asmuo, kuris prisiima ekonominę ir juridinę atsakomybę už ūkį ir vadovauja kasdieniniam jo valdymui.
Maltese: Persuna li tassuma responsabbilta' ekonomika u legali għall-kumpannija u li tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum.
English: In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
French: En cas de métayage, le métayer est indiqué comme exploitant/chef d'exploitation.
German: Bei Teilpacht wird der Teilpächter als Betriebsinhaber/Betriebsleiter eingetragen.
Spanish: En caso de aparcería, el aparcero se indicará como empresario/jefe de explotación.
Italian: Nel caso della mezzadria, è considerato come conduttore/capo azienda il mezzadro.
Portuguese: Em caso de parceria, o parceiro que trabalha a terra é indicado como empresário/chefe da exploração.
Dutch: In geval van deelpacht wordt de deelpachter vermeld als bedrijfshoofd/bedrijfsleider.
Danish: I tilfælde af halvtægtsfæste anføres fæsteren som bruger/driftsleder.
Swedish: Vid arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och driftsledare.
Finnish: Osuusviljelyn yhteydessä osuusviljelijä ilmoitetaan tilan haltijaksi/tilanhoitajaksi.
Czech: V případě naturálního pachtu se jako držitel/vedoucí uvede naturální pachtýř.
Slovak: V prípade nájmu sa ako vedúci/majiteľ uvádza nájomca.
Polish: W przypadku dzierżawy za część plonów, dzierżawca wykazywany jest jako właściciel/administrator.
Hungarian: Részes bérlet esetén a részes bérlőt gazdálkodó/vezetőként kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru skupnega obdelovanja je skupni obdelovalec označen kot imetnik/upravitelj.
Romanian: În cazul cultivării în parte, dijmașul se indică drept producător/ administratorul exploatației.
Bulgarian: В случай на изполица, изполичарят се посочва като стопанин/управител.
Estonian: Loonusrendi puhul märgitakse talupidajaks/töödejuhatajaks loonusrentnik.
Latvian: Pusgrauda gadījumā pusgraudnieku norāda kā īpašnieku/vadītāju.
Lithuanian: Jeigu tai - pusininkavimas, pusininkas nurodomas turėtoju/valdytoju.
Maltese: Fil-każ ta' arranġamenti ta' qsim ta' uċuh tar-raba', min jaqsam l-uċuh tar-raba' huwa indikat bħala detentur/manager.
English: Holder/not manager
French: Exploitant/non chef d'exploitation
German: Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter
Spanish: Empresario/no jefe de explotación
Italian: Conduttore/non capo azienda
Portuguese: Empresário/não chefe da exploração
Dutch: Bedrijfshoofd/geen bedrijfsleider
Danish: Bruger/ikke driftsleder
Swedish: Företagare men ej driftsledare
Finnish: Tilan haltija/ei tilanhoitaja
Czech: Držitel (není vedoucím)
Slovak: Majiteľ, ktorý nie je súčasne vedúcim
Polish: Właściciel niezarządzający gospodarstwem
Hungarian: Gazdálkodó/nem üzemvezető
Slovenian: Imetnik/ni upravitelj
Romanian: Exploatantul/ persoana care nu este administratorul exploatației
Bulgarian: Стопанин, който не е управител
Estonian: Talupidaja/muu kui töödejuhataja
Latvian: Īpašnieks/nav vadītājs
Lithuanian: Turėtojas/ne valdytojas
Maltese: Detentur/mhux manager
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
French: Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l'exploitation sans en assurer la gestion courante et quotidienne.
German: Person, die die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung für den Betrieb übernimmt, ohne die tägliche Führung innezuhaben.
Spanish: Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación sin asumir su gestión corriente.
Italian: Persona che assume la responsabilità giuridica ed economica dell'azienda senza assicurarne la gestione corrente e quotidiana.
Portuguese: Pessoa que assume a responsabilidade jurídica e económica da exploração sem, contudo, assegurar a gestão corrente e quotidiana.
Dutch: De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf, maar niet is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Danish: Person, som har det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften uden at forestå den daglige drift af denne.
Swedish: En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget men som ej sköter den dagliga driften.
Finnish: Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu mutta joka ei vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
Czech: Osoba která má hospodářskou a právní odpovědnost za podnik, aniž by vykonávala jeho každodenní řízení.
Slovak: Osoba, ktorá preberá ekonomickú a právnu zodpovednosť za podnik bez toho, aby vykonávala jeho každodenné riadenie.
Polish: Osoba, która ponosi ekonomiczną i prawną odpowiedzialność za gospodarstwo, ale nim na bieżąco nie zarządza.
Hungarian: Az a személy, aki gazdasági és jogi felelősséget visel a gazdaságért, de nem látja el annak mindennapi irányítását.
Slovenian: Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za kmetijo, a gospodarstva ne vodi vsakodnevno.
Romanian: Persoana care își asumă responsabilitatea economică și juridică pentru exploatație fără să o administreze în mod curent și zilnic.
Bulgarian: Лице, което поема икономическата и правната отговорност за стопанството, без да се занимава с ежедневното му управление.
Estonian: Talumajapidamise eest õiguslikult ja majanduslikult vastutav isik, kelle ülesandeks ei ole talumajapidamise igapäevane juhtimine.
Latvian: Persona, kura uzņemas ekonomisku un juridisku atbildību par saimniecību, neveicot tās ikdienas vadību.
Lithuanian: Asmuo, kuris prisiima ekonominę ir juridinę atsakomybę už ūkį nevadovaudamas kasdieniniam jo valdymui.
Maltese: Persuna li tassumi responsabbilta' ekonomika u legali għall-kumpannija mingħajr ma tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum.
English: Manager/not holder
French: Chef d'exploitation/non exploitant
German: Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber
Spanish: Jefe de explotación/no empresario
Italian: Capo azienda/non conduttore
Portuguese: Chefe da exploração/não empresário
Dutch: Bedrijfsleider/geen bedrijfshoofd
Danish: Driftsleder/ikke bruger
Swedish: Driftsledare men ej företagare
Finnish: Tilanhoitaja/ei tilan haltija
Czech: Vedoucí (není držitelem)
Slovak: Vedúci, ktorý nie je súčasne majiteľom
Polish: Administrator niebędący właścicielem
Hungarian: Üzemvezető/nem gazdálkodó
Slovenian: Upravitelj/ni imetnik
Romanian: Administratorul exploatației/producător terț
Bulgarian: Управител, който не е стопанин
Estonian: Töödejuhataja/muu kui talupidaja
Latvian: Vadītājs/nav īpašnieks
Lithuanian: Valdytojas/ne turėtojas
Maltese: Manager/mhux detentur
English: Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
French: Personne qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation sans en assumer la responsabilité juridique et économique.
German: Person, die die tägliche Führung des Betriebs innehat, ohne die wirtschaftliche und rechtliche Verantwortung dafür zu übernehmen.
Spanish: Persona que asume la gestión corriente de la explotación sin asumir la responsabilidad jurídica y económica.
Italian: Persona che assicura la gestione corrente e quotidiana dell'azienda senza assumerne la responsabilità giuridica ed economica.
Portuguese: Pessoa que assegura a gestão corrente e quotidiana da exploração sem assumir a responsabilidade jurídica e económica.
Dutch: De persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding, maar geen juridische en economische verantwoordelijkheid draagt.
Danish: Person, som står for den daglige drift af bedriften uden at have det juridiske og økonomiske ansvar.
Swedish: En person som sköter den dagliga driften i företaget utan att ha det juridiska och ekonomiska ansvaret.
Finnish: Henkilö, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta mutta joka ei ole tilasta taloudellisesti ja oikeudellisesti vastuussa.
Czech: Osoba která vykonává každodenní řízení podniku, aniž by za něj převzala hospodářskou a právní odpovědnost.
Slovak: Osoba, ktorá vykonáva každodenné riadenie podniku bez toho, aby zaň prevzala ekonomickú a právnu zodpovednosť.
Polish: Osoba, która na bieżąco zarządza gospodarstwem, ale nie ponosi za nie odpowiedzialności ekonomicznej ani prawnej.
Hungarian: Az a személy, aki ellátja a gazdaság mindennapi irányítását, anélkül hogy azért gazdasági és jogi felelőssége lenne.
Slovenian: Oseba, ki skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva, a ni zanjo gospodarsko in pravno odgovorna.
Romanian: Persoana care asigură administrarea curentă și zilnică a exploatației fără să își asume responsabilitatea juridică și economică pentru aceasta.
Bulgarian: Лице, което се занимава с ежедневното управление на стопанството, без да поема икономическа и правна отговорност за него.
Estonian: Isik, kelle ülesandeks on talumajapidamise igapäevane juhtimine, kuid kes ei vastuta talumajapidamise eest õiguslikult ega majanduslikult.
Latvian: Persona, kura uzņemas saimniecības ikdienas vadību, neuzņemoties ekonomisku un juridisku atbildību par to.
Lithuanian: Asmuo, kuris vadovauja kasdieniniam ūkio valdymui, tačiau neturi ekonominės ir juridinės atsakomybės už jį.
Maltese: Persuna li tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum tal-kumpannija mingħajr ma tassumi responsabbilta' ekonomika u legali għaliha.
English: Spouse(s) of holder(s)
French: Conjoint(e) de l'exploitant
German: Ehegatte(n) des Betriebsinhabers/der Betriebsinhaber
Spanish: Cónyuge(s) del (de los) empresario(s)
Italian: Coniuge(i) del conduttore(i)
Portuguese: Cônjuge do empresário
Dutch: Echtgenote (echtgenoot) van het bedrijfshoofd
Danish: Brugerens ægtefælle (brugernes ægtefæller)
Swedish: Företagarens äkta maka eller make
Finnish: Haltijan/haltijoiden puoliso(t)
Czech: Manželka/manžel držitele
Slovak: Manžel (-ky) vlastníka (-ov)
Polish: Małżonek/małżonkowie właściciela/właścicieli
Hungarian: A gazdálkodó(k) házastársa(i)
Slovenian: Zakonec imetnika (imetnikov)
Romanian: Soțul/soția producătorului
Bulgarian: Съпруг/а/и стопанина/те
Estonian: Talupidaja(te) abikaasa(d)
Latvian: Īpašnieka(u) dzīvesbiedrs(i)
Lithuanian: Turėtojo (-ų) sutuoktinis (-iai)
Maltese: Mara/Raġel tad-detentur(i)
English: Other regular unpaid labour
French: Autres membres de la main-d'oeuvre non salariée occupée régulièrement
German: Sonstige regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte
Spanish: Otros miembros de la mano de obra no asalariada ocupada regularmente
Italian: Altra manodopera non salariata occupata regolarmente
Portuguese: Outros tipos de mão-de-obra não assalariada ocupada regularmente
Dutch: Overige niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Anden ulønnet arbejdskraft, som er regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Övrig oavlönad fast arbetskraft
Finnish: Muu vakinainen palkaton työvoima
Czech: Ostatní neplacené pravidelné pracovní síly
Slovak: Iná pravidelná neplatená pracovná sila
Polish: Inna stała nieodpłatna siła robocza
Hungarian: Egyéb rendszeres, fizetetlen munkaerő
Slovenian: Ostala redna neplačana delovna sila
Romanian: Altă mână de lucru permanentă și nesalariată
Bulgarian: Друга постоянно заета неплатена работна ръка
Estonian: Muu alaline palgata tööjõud
Latvian: Cita veida pastāvīgs nealgots darbaspēks
Lithuanian: Kita nuolatinė neapmokama darbo jėga
Maltese: Xogħol ieħor regolari mhux imħallas
English: Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
French: Main-d'oeuvre non salariée occupée régulièrement qui ne relève pas des rubriques précédentes.
German: Regelmäßig beschäftigte, nicht entlohnte Arbeitskräfte, die nicht unter die vorstehenden Rubriken fallen.
Spanish: Mano de obra no asalariada ocupada regularmente no comprendida en las rúbricas anteriores.
Portuguese: Mão-de-obra não assalariada ocupada regularmente, não abrangida pelas rubricas precedentes.
Dutch: Niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten die niet tot een van de voorgaande rubrieken behoren.
Danish: Ulønnet arbejdskraft, som er regelmæssigt beskæftiget, og som ikke henhører under de foregående rubrikker.
Swedish: Oavlönad fast arbetskraft som inte omfattas av de föregående rubrikerna.
Finnish: Edellisiin otsakkeisiin kuulumaton vakinainen palkaton työvoima.
Czech: Pravidelné neplacené pracovní síly neuvedené v předchozích položkách.
Slovak: Pravidelná neplatená pracovná sila, nezahrnutá do predchádzajúcich položiek.
Polish: Stała nieodpłatna siła robocza, niewykazana w poprzednich pozycjach.
Hungarian: A fenti rovatokba nem sorolt, rendszeres fizetetlen munkaerő.
Slovenian: Redna neplačana delovna sila, ki ni vključena v predhodnih postavkah.
Romanian: Mâna de lucru permanentă și nesalariată care nu este inclusă la rubricile precedente.
Bulgarian: Постоянно заета неплатена работна ръка, невключена в предходните позиции.
Estonian: Eespool olevates rubriikides märkimata alaline palgata tööjõud.
Latvian: Pastāvīgs nealgots darbaspēks, kas nav iekļauts iepriekšējās pozīcijās.
Lithuanian: Nuolatinė neapmokama darbo jėga, neįtraukta į ankščiau pateiktas antraštes.
Maltese: Xogħol regolari mhux imħallas mhux inkluż fl-intestaturi preċedenti.
English: Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
French: Ensemble de la main-d'oeuvre non salariée qui n'a pas travaillé régulièrement dans l'exploitation au cours de l'exercice.
German: Nicht entlohnte Arbeitskräfte, die im Rechnungsjahr nicht regelmäßig im Betrieb gearbeitet haben.
Spanish: Mano de obra no asalariada que no ha trabajado regularmente en la explotación durante el ejercicio; se indicará globalmente en esta rúbrica.
Italian: In questa rubrica è indicata globalmente la manodopera non salariata che non ha lavorato regolarmente nell'azienda durante l'esercizio.
Portuguese: Mão-de-obra não assalariada que não trabalhou regularmente na exploração durante o exercício; nesta rubrica regista-se globalmente apenas o tempo de trabalho anual.
Dutch: De niet-betaalde arbeidskrachten die gedurende het boekjaar niet regelmatig op het bedrijf hebben gewerkt, worden in deze rubriek samengevat.
Danish: Ulønnet arbejdskraft, som ikke har arbejdet regelmæssigt i bedriften i regnskabsåret; anføres samlet i denne rubrik.
Swedish: Oavlönad arbetskraft som inte har arbetat regelbundet i företaget under räkenskapsåret upptas under denna rubrik.
Finnish: Tässä otsakkeessa ilmoitetaan työntekijät, joille ei ole maksettu palkkaa ja jotka eivät ole työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana.
Czech: Do této položky se zahrnují neplacené pracovní síly, které během účetního období nepracovaly v podniku pravidelně.
Slovak: Do tejto položky patrí neplatená pracovná sila, ktorá nepracovala pravidelne na farme počas účtovného roka.
Polish: Nieodpłatna siła robocza, która nie była na stałe zaangażowana w pracę w gospodarstwie w ciągu danego roku obrachunkowego.
Hungarian: E rovatban összesítve kell feltüntetni azt a fizetetlen munkaerőt, amely a gazdasági év folyamán nem vett részt rendszeresen a gazdaság munkájában.
Slovenian: Neplačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni redno delala na gospodarstvu, se združi pod to postavko.
Romanian: Se include la această rubrică mâna de lucru nesalariată care nu a lucrat în mod curent în exploatație pe parcursul exercițiului financiar.
Bulgarian: Неплатената работна ръка, която не е работила редовно в стопанството през отчетната година, се сумира в тази позиция.
Estonian: Käesolevasse rubriiki märgitakse kogu palgata tööjõud, kes aruandeaastal ei ole talumajapidamises alaliselt töötanud.
Latvian: Šajā pozīcijā iekļauj nealgotu darbaspēku, kas pārskata gada laikā lauku saimniecībā nav strādājis pastāvīgi.
Lithuanian: Neapmokama darbo jėga, kuri ataskaitiniais metais ūkyje nedirbo nuolatos, įtraukiama į šią antraštę.
Maltese: Xogħol mhux imħallas li ma jkunx sar regolarment fil-kumpannija waqt is-sena tal-kontijiet għandu jingħadd taħt din l-intestatura.
English: The following subcategories are to be shown:
French: On distingue les sous-catégories suivantes.
German: Folgende Unterkategorien sind auszuweisen:
Spanish: Se distinguirán las subcategorías siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes subcategorias:
Dutch: De volgende subcategorieën worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende underkategorier:
Swedish: Följande undergrupper skall anges:
Finnish: Seuraavia alaluokkia käytetään:
Czech: Uvádí se tyto subkategorie:
Slovak: Je potrebné uviesť nasledujúce podkategórie:
Polish: Należy wykazać następujące podkategorie:
Hungarian: A következő alkategóriákat kell feltüntetni:
Slovenian: Prikazati je treba naslednje podkategorije:
Romanian: Se disting următoarele categorii:
Bulgarian: Трябва да се посочат следните подкатегории:
Estonian: Tööjõud jaotatakse järgmistesse alamkategooriatesse:
Latvian: Jāuzrāda šādas apakškategorijas:
Lithuanian: Reikia nurodyti tokias pakategores:
Maltese: Għandhom jintwerew is-sotto-kategoriji li ġejjin:
English: Farm manager
French: Chef d'exploitation
German: Betriebsleiter
Spanish: Jefe de explotación
Italian: Capo azienda
Portuguese: Chefe da exploração
Dutch: Bedrijfsleider
Danish: Driftsleder
Swedish: Driftsledare
Finnish: Tilanhoitaja
Czech: Vedoucí podniku
Slovak: Vedúci farmy
Polish: Administrator rolny
Hungarian: Az üzemvezető
Slovenian: Upravitelj kmetije
Romanian: Administratorul exploatației
Bulgarian: Управител на земеделското стопанство
Estonian: Töödejuhataja
Latvian: Lauku saimniecības vadītājs
Lithuanian: Ūkio valdytojas
Maltese: Manager tar-razzett
English: Not including chicks.
French: Les poussins sont exclus.
German: Ausgenommen Küken.
Spanish: No se incluyen los pollitos.
Italian: Esclusi i pulcini.
Portuguese: Excluem-se os pintos.
Dutch: Niet inbegrepen zijn eendagskuikens.
Danish: Ikke inklusive kyllinger.
Swedish: Dock ej småkycklingar.
Finnish: Lukuun ottamatta poikasia.
Czech: Nezahrnují se kuřata.
Slovak: Nepatria sem kuriatka.
Polish: Nie obejmuje kurcząt.
Hungarian: Ide nem értve a csibéket.
Slovenian: Ne vključuje piščet.
Romanian: Nu include puișorii.
Bulgarian: Не се включват пилетата.
Estonian: Välja arvatud tibud.
Latvian: Izņemot cāļus.
Lithuanian: Neįskaitant paukščių jauniklių.
Maltese: Mhux inklużi flieles.
English: Valuations only.
French: Inventaires uniquement.
German: Lediglich Bestandsaufnahmen.
Spanish: Sólo inventarios.
Italian: Soltanto inventari.
Portuguese: Apenas inventários.
Dutch: Alleen de inventariswaarden invullen.
Danish: Kun statusopgørelser.
Swedish: Endast uppskattningar.
Finnish: Ainoastaan rahamääräiset arviot.
Czech: Pouze hodnota.
Slovak: Iba ocenenia.
Polish: Jedynie wycena.
Hungarian: Csak értékben.
Slovenian: Samo vrednost.
Romanian: Numai evaluări.
Bulgarian: Само оценки.
Estonian: Ainult rahaline väärtus.
Latvian: Vienīgi inventarizācijas dati.
Lithuanian: Tik įvertinimai.
Maltese: Evalwazzjonijiet biss.
English: Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison, ostriches, fish.
French: Comprend les poussins, lapins autres que les lapines mères, cervidés, bisons, autruches, poissons.
German: Hierzu gehören Küken, Kaninchen (außer weibliche Zuchttiere), Rotwild, Bisons, Strauße, Fische.
Portuguese: Incluem-se os pintos, coelhos (excluindo as coelhas mãe), cervídeos, bisontes, avestruzes, peixes.
Dutch: Omvat eendagskuikens, andere konijnen dan moederkonijnen, herten, bizons, struisvogels en vissen.
Danish: Inkluderer daggamle kyllinger, kaniner bortset fra avlshundyr, rådyr, bisonokser, strudse og fisk.
Swedish: Omfattar småkycklingar, kaniner (utom hondjur avsedda för avel), rådjur, bison, struts, fisk.
Finnish: Mukaan luettuina siipikarjan poikaset, muut kanit kuin naaraspuoliset siitoskanit, kauriit, biisonit, strutsit, kalat.
Czech: Zahrnují se kuřata, králíci s výjimkou ramlic, jeleni, bizoni, pštrosi, ryby.
Slovak: Patria sem kuriatka, králiky okrem samíc určených na chov, srnec, bizón, pštrosy, ryby.
Polish: Obejmuje kurczęta, króliki inne niż samice hodowlane, jelenie, żubry, strusie, ryby.
Hungarian: Idetartoznak a csibék, a tenyész nőstényeken kívüli nyulak, az őzek, a bölények, az osztrigák, a halak.
Slovenian: Vključuje piščeta, zajce, ki niso samice za pleme, jelene, bizone, noje, ribe.
Romanian: Sunt incluși puișorii, iepurii, cu excepția femelelor de reproducere, căprioarele, bizonii, struții și pești.
Bulgarian: Включва пилета, зайци, други освен зайкини-майки за разплод, плътнороги, бизони, щрауси, риби.
Estonian: Kaasa arvatud tibud, küülikud (v.a emased aretusloomad), hirved, piisonid, jaanalinnud, kalad.
Latvian: Šeit ietilpst cāļi, truši, izņemot sieviešu vaislas trušu mātītes, brieži, bizoni, strausi, zivis.
Lithuanian: Įskaitant išsiritusius viščiukus, triušius, išskyrus veislines pateles, elnius, bizonus, stručius, žuvis.
Maltese: Inklużi tiġieġ, fniek ħlief nisa għat-tgħammir, ċriev, bufli, nagħmiet, ħut.