English: Protection against electric shock during operation and in failure conditions is met by limiting touch voltages to acceptable limits as stipulated in EN 50 122-1, version 1997, points 7.2 and 7.3.
French: La protection contre les chocs électriques en fonctionnement et en situation de défaut est assurée en limitant les tensions de contact aux valeurs acceptables définies dans la EN 50 122-1, version 1997, paragraphes 7.2 et 7.3.
German: Der Schutz gegen elektrischen Schlag während des Betriebs und im Fehlerfall wird erreicht durch Begrenzung der Berührungsspannungen auf in EN 50 122-1, Fassung 1997, Abschnitte 7.2 und 7.3, festgelegte annehmbare Grenzen.
Spanish: La protección contra choques eléctricos en servicio y en condiciones de avería se cumple ajustando las tensiones de contacto a los límites aceptables estipulados en la norma EN 50 122-1, versión de 1997, puntos 7.2 y 7.3.
Italian: La protezione dalle scosse elettriche in fase di esercizio e in condizioni di malfunzionamento è soddisfatta limitando le tensioni di contatto a valori limite accettabili come stabilito nella norma EN 50 122-1, versione 1997, paragrafi 7.2 e 7.3.
Portuguese: A protecção contra os choques eléctricos durante a exploração e em situação de defeito é assegurada através da limitação das tensões de contacto aos limites aceitáveis estipulados na norma EN 50 122-1, versão de 1997, n.os 7.2 e 7.3.
Dutch: Aan de voorschriften betreffende beveiliging tegen elektrische schok tijdens exploitatie en onder storingen wordt voldaan door de aanrakingsspanningen te beperken tot aanvaardbare waarden zoals bepaald in EN 50122-1, versie 1997, punt 7.3.
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød under drift og ved svigtforhold opnås ved at begrænse berøringsspænding til acceptable værdier, som er anført i EN 50 122-1, version 1997, paragraf 7.2 og 7.3.
Swedish: Elskydd vid drift och då fel uppstår uppfylls genom att begränsa beröringsspänningarna till acceptabla nivåer såsom föreskrivs i EN 50 122-1, version 1997, punkterna 7.2 och 7.3.
Finnish: Käytön aikana tai vikatilanteissa sattuvilta sähköiskuilta suojaamista koskevat vaatimukset täyttyvät, kun kosketusjännite on standardin EN 50122-1 vuoden 1997 version kohdissa 7.2 ja 7.3 määritellyissä rajoissa.
Greek: Η προστασία από την ηλεκτροπληξία κατά τη λειτουργία και υπό συνθήκες δυσλειτουργίας επιτυγχάνεται με τον περιορισμό των τάσεων επαφής σε αποδεκτά επίπεδα σύμφωνα με το πρότυπο EN 50 122-1, έκδοση 1997, παράγραφοι 7.2 και 7.3.
Czech: Ochrana před úrazem elektrickým proudem během provozu a při poruše je splněna omezením dotykového napětí na přijatelné meze, jak je uvedeno v normě EN 50 122-1, verze 1997, body 7.2 a 7.3.
Slovak: Ochrana proti elektrickému úderu počas prevádzky a v poruchových podmienkach sa dosahuje obmedzením dotykových napätí na prijateľné medzné hodnoty podľa ustanovenia v EN 50 122-1, verzia 1997, body 7.2 a 7.3.
Polish: Zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym w trakcie eksploatacji oraz w warunkach wystąpienia awarii dokonuje się, ograniczając napięcia dotykowe do akceptowalnych wartości granicznych określonych w EN 50 122-1, wersja 1997, pkt 7.2 i 7.3.
Hungarian: Az érintésvédelem követelménye üzem közben és hibaállapotban az érintési feszültség korlátozásával teljesül az EN 50 122-1 szabvány 1977. évi kiadásának 7.2. és 7.3. pontjában előírt elfogadható határértékre.
Slovenian: Zaščita pred elektrošokom med delovanjem in v času okvar se doseže z omejitvijo napetosti dotika v okviru sprejemljivih meja, kot je določeno v EN 50 122-1, izvedenka 1997, točki 7.2 in 7.3.
Romanian: Protecția împotriva electrocutării în timpul exploatării și în condiții de avarie se asigură prin limitarea tensiunilor de contact între valorile acceptabile prevăzute la punctele 7.2 și 7.3 din standardul EN 50 122-1, versiunea 1997.
Bulgarian: Защитата срещу електрически удар по време на експлоатация и в условия на повреда се постига с ограничаване на напреженията на докосване до приемливи граници, както са определени в EN 50 122-1, версия 1997, точки 7.2 и 7.3.
Estonian: Nõuded käitamisel ja rikkeolukordades esineva elektrilöögivastase kaitse tagamiseks on täidetud, kui puutepinge on standardi EN 50 122-1 1997. aasta väljaande punktides 7.2 ja 7.3 lubatud piires.
Latvian: Aizsardzību pret elektriskās strāvas triecieniem ekspluatācijas laikā un bojājumu apstākļos nodrošina, ierobežojot pieskāriena spriegumus līdz pieņemamām robežām, kā noteikts EN 50 122-1 1997. gada varianta 7.2. un 7.3. punktā.
Lithuanian: Apsaugos nuo sužalojimo elektros srove eksploatavimo metu ir veiklos gedimo sąlygomis reikalavimų yra laikomasi, jeigu prisilietimo įtampa sumažinama iki priimtinų ribų kaip nustatyta standarto EN 50 122-1, 1997 m. versija, 7.2 ir 7.3 punktuose.