FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1778/2001
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 1778/2001 DA COMISSÃO
English: of 7 September 2001
Portuguese: de 7 de Setembro de 2001
English: supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Portuguese: que completa o anexo do Regulamento (CE) n° 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2081/92 do Conselho
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 2796/2000, and in particular Article 17(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2796/2000, e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 17°,
English: The raw material used in the product in question comes from pigs which belong to the category of Italian heavy pigs.
French: La matière première utilisée pour le produit en cause provient de porcs qui appartiennent à la catégorie du porc lourd italien.
German: Der für das Erzeugnis verwendete Grundstoff stammt von Schweinen der Gattung "schweres italienisches Landschwein".
Portuguese: A matéria-prima utilizada para o produto em causa provém de suínos pertencentes à categoria do suíno pesado italiano.
Czech: surovina používaná v dotyčném výrobku pochází z prasat, která patří k druhu těžkých italských prasat.
Slovak: Suroviny, ktoré sa v príslušnom výrobku používajú, pochádzajú z ošípaných, ktoré patria do kategórie ťažkých talianskych ošípaných.
Polish: Surowiec wykorzystywany w przedmiotowym produkcie pochodzi ze świń należących do kategorii włoskich tuczników bekonowych.
Hungarian: A szóban forgó termékhez felhasznált nyersanyagok olyan sertésből származnak, amelyek a "nehéz olasz sertés" kategóriába tartoznak.
Slovenian: Surovine, uporabljene v zadevnem proizvodu, izvirajo iz prašičev, ki sodijo v kategorijo italijanskih težkih prašičev.
Romanian: Materia primă folosită pentru produsul în discuție provine de la porci care aparțin categoriei de porci grei italieni.
Bulgarian: Използваната суровина за въпросния продукт произлиза от прасета, които принадлежат на категорията на тежкото италианско прасе.
Estonian: Kõnealuses tootes kasutatav tooraine on saadud sigadelt, mis kuuluvad Itaalia raskete sigade kategooriasse.
Latvian: izejvielas, ko izmanto attiecīgajam produktam, iegūst no cūkām, kas pieder pie itāļu smago cūku kategorijas.
Lithuanian: šiam produktui naudojama žaliava gaunama iš kiaulių, kurios priskiriamos itališkų sunkiųjų kiaulių kategorijai.
Maltese: Il-materja prima użata fil-prodott fil-kwistjoni tiġi mill-ħnieżer li jappartjenu għall-kategorija ta' ħnieżer Taljani ta' toqol kbir.
English: They are raised in the production area and are given a particular type of feed based on local cereals and the by-products of local cheesemaking.
French: Ils sont élevés dans l'aire de production et reçoivent une alimentation particulière, basée sur les céréales locales et sur les sous-produits des activités fromagères locales.
German: Sie werden im Erzeugergebiet gehalten und mit örtlichen Getreidesorten und Nebenprodukten aus der örtlichen Käseherstellung besonders gefüttert.
Portuguese: São criados na área de produção e recebem uma alimentação especial baseada em cereais locais e nos subprodutos das actividades de produção de queijo locais.
Czech: Jsou chována v produkční oblasti a krmena zvláštním typem krmiva, které je složeno z místních obilovin a vedlejších produktů při místní výrobě sýra.
Slovak: Tieto sa chovajú vo výrobnej oblasti a dostávajú zvláštny druh krmiva, založený na miestnych obilninách a vedľajších produktoch miestnej výroby syra.
Polish: Są one hodowane w obszarze produkcyjnym i karmione szczególnym rodzajem pasz opartym na miejscowych zbożach oraz produktach ubocznych miejscowej produkcji sera.
Hungarian: Ezeket a sertéseket a termelési területen nevelték, valamint a helyi gabonaféléken és a helyi sajtgyártás melléktermékein alapuló különleges takarmánnyal etették őket.
Slovenian: Redijo jih na proizvodnem območju in hranijo s posebno vrsto krme na podlagi lokalnih žitaric in stranskih proizvodov izdelovanja lokalnega sira.
Romanian: Aceștia sunt crescuți în zona de producție și primesc un anumit tip de hrană pe bază de cereale locale și sub-produse rezultate din fabricarea brânzeturilor pe plan local.
Bulgarian: Те се отглеждат в областта на производство и получават специална храна, базираща се на местни житни култури и субпродукти от дейността на местното производство на сирене.
Estonian: Kõnealuseid sigu kasvatatakse tootmispiirkonnas ja neile antakse kohalikul teraviljal ja kohaliku juustuvalmistamise kõrvalsaadustel põhinevat erisööta.
Latvian: Tās audzē noteiktā ražošanas apgabalā, un tām dod īpašu barību, kā pamatā ir vietējie graudaugi un vietējās siera ražošanas blakusprodukti.
Lithuanian: Jos auginamos gamybos zonoje ir šeriamos konkrečios rūšies pašarais, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra vietinės kilmės grūdai ir vietinės sūrio gamybos šalutiniai produktai.
Maltese: Dawn jitkabbru fiż-żona tal-produzzjoni u jingħataw tip partikolari ta' għalf ibbażat fuq ċereali lokali u prodotti sekondarji li ġejjin mill-produzzjoni tal-ġobon lokali.
English: Since the name is a traditional name in accordance with Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2081/92, the traditional production area must be accepted regardless of its size.
French: S'agissant d'une dénomination traditionnelle au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92, il faut se conférer à la zone traditionnelle de production indépendamment de son étendue.
German: Da es sich um eine traditionelle Bezeichnung im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 handelt, muss das traditionelle Erzeugungsgebiet unabhängig von seiner Ausdehnung berücksichtigt werden.
Portuguese: Dado que se trata de uma denominação tradicional na acepção do nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a área tradicional de produção tem de ser aceite independentemente da sua extensão.
Czech: Vzhledem k tomu, že název je tradičním názvem podle čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92, musí být tradiční produkční oblast přijata bez ohledu na svou velikost.
Slovak: Nakoľko je toto označenie podľa článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92 tradičným označením, tradičná výrobná oblasť sa musí prijať bez ohľadu na jej veľkosť.
Polish: Ze względu na to, że nazwa jest nazwą tradycyjną zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, tradycyjny obszar produkcyjny musi zostać uznany niezależnie od jego rozmiaru.
Hungarian: Mivel a név a 2081/92/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban hagyományos elnevezés, a hagyományos termelési területet a méretétől függetlenül el kell fogadni.
Slovenian: Ker gre za tradicionalno ime v skladu s členom 2(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92, je treba upoštevati tradicionalno proizvodno območje ne glede na njegovo velikost.
Romanian: Deoarece numele este unul tradițional în conformitate cu art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, zona de producție tradițională trebuie să fie acceptată indiferent de dimensiunea sa.
Bulgarian: Тъй като става дума за традиционно название по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, е необходимо традиционната област на производство, независимо от нейния обхват, да има решаващо значение.
Estonian: Kuna kõnealune nimetus on määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõike 3 kohaselt traditsiooniline nimetus, tuleb traditsiooniline tootmispiirkond heaks kiita, olenemata selle suurusest.
Latvian: Tā kā minētais nosaukums ir tradicionālais nosaukums saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta 3. punktu, tad tradicionālais ražošanas apgabals jāpieņem neatkarīgi no tā lieluma.
Lithuanian: Kadangi pavadinimas yra tradicinis pavadinimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnio 3 dalies nuostatas, įprastinė gamybos zona turi būti pripažįstama, nepaisant jos dydžio.
Maltese: Ġaladarba l-isem huwa isem tradizzjonali skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, trid tiġi aċċettata ż-żona tal-produzzjoni tradizzjonali jkun kemm ikun id-daqs tagħha.
English: It cannot therefore be regarded as a name that has become generic within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Elle ne peut donc pas être considérée comme étant une dénomination devenue générique au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Sie kann daher nicht als "Bezeichnung, die zur Gattungsbezeichnung geworden ist" im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gelten.
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser considerada como uma denominação que se tornou genérica na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2081/92.
Czech: Nelze je tedy považovat za název, který zdruhověl ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: Preto ho nemožno považovať za označenie, ktoré sa stalo v zmysle článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 2081/92 druhovým označením.
Polish: Dlatego nie może być uważana za nazwę, która stała się nazwą rodzajową w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Ez a megnevezés ezért nem tekinthető a 2081/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében szokásossá vált elnevezésnek.
Slovenian: Zato se ne more upoštevati kot ime, ki je postalo generično v pomenu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: În consecință, nu se poate considera că această denumire a devenit generică, în sensul art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Следователно, то не може да се счита за название, което е станало родово по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Seepärast ei saa seda käsitada nimetusena, mis on muutunud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 3 lõike 1 kohaselt üldnimetuseks.
Latvian: Tāpēc to nevar uzskatīt par nosaukumu, kas kļuvis par sugasvārdu Regulas (EEK) Nr. 2081/92 3. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: Todėl jis negali būti laikomas pavadinimu, kuris tapo bendrinis pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 3 straipsnio 1 dalies nuostatas;
Maltese: M'għandux għalhekk jiġi meqjus bħala isem li sar ġeneriku fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: The name covered by the application for registration is protected under bilateral agreements between Italy and Germany, Spain, France and Austria respectively.
French: La dénomination dont l'enregistrement est demandé est protégée par voie d'accords bilatéraux entre l'Italie et, respectivement, l'Allemagne, l'Autriche, la France et l'Espagne.
German: Die Bezeichnung, deren Eintragung beantragt wird, ist durch bilaterale Abkommen zwischen Italien einerseits und Deutschland, Österreich, Frankreich bzw. Spanien andererseits geschützt.
Portuguese: A denominação cujo registo é solicitado é protegida por acordos bilaterais entre a Itália e, respectivamente, a Alemanha, Áustria, França e Espanha.
Czech: název uvedený v žádosti o zápis je chráněn dvoustrannými dohodami mezi Itálií a Německem, Španělskem, Francií a Rakouskem;
Slovak: Označenie, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o registráciu, je chránené dvojstrannými dohodami medzi Talianskom a Nemeckom, Španielskom, Francúzskom a Rakúskom.
Polish: Nazwa objęta wnioskiem o rejestrację jest chroniona na podstawie umów dwustronnych między Włochami a Niemcami, Hiszpanią, Francją oraz Austrią.
Hungarian: A bejegyzési kérelemben szereplő megnevezés az egyrészről Olaszország, másrészről Németország, Spanyolország, Franciaország és Ausztria között létrejött kétoldalú megállapodások alapján oltalmat élvez.
Slovenian: Ime iz zahtevka za registracijo je zaščiteno z bilateralnim sporazumom med Italijo na eni strani in Nemčijo, Španijo, Francijo oziroma Avstrijo na drugi.
Romanian: Denumirea care face obiectul cererii de înregistrare este protejată conform acordurilor bilaterale încheiate de Italia cu Germania, Spania, Franța și respectiv Austria.
Bulgarian: За означението, което е поискано да бъде регистрирано, се осигурява защита посредством двустранни споразумения между Италия и съответно Германия, Австрия, Франция и Испания.
Estonian: Registreerimistaotlusega hõlmatud nimetus on kaitstud kahepoolsete kokkulepete alusel, mille Itaalia on sõlminud vastavalt Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa ja Austriaga.
Latvian: nosaukums, uz ko attiecas reģistrācijas pieteikums, ir aizsargāts ar divpusējiem līgumiem starp Itāliju un attiecīgi Vāciju, Spāniju, Franciju un Austriju;
Lithuanian: įregistravimo paraiškoje nurodytas pavadinimas yra saugomas pagal atitinkamas Italijos ir Vokietijos, Ispanijos, Prancūzijos ir Austrijos dvišales sutartis;
Maltese: L-isem kopert bl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni huwa protett skond il-ftehim bilaterali bejn l-Italja u l-Ġermanja, Spanja, Franza u l-Awstrija rispettivament.
English: The application for registration of this name therefore complies with the above Articles.
French: Il en résulte que la demande d'enregistrement de cette dénomination est conforme audits articles.
German: Daraus ergibt sich, dass der Antrag auf Eintragung dieser Bezeichnung den vorgenannten Artikeln entspricht.
Portuguese: O pedido de registo da denominação em causa é, por conseguinte, conforme aos referidos artigos.
Czech: žádost o zápis tohoto názvu tedy vyhovuje uvedeným článkům.
Slovak: Preto žiadosť o registráciu tohto označenia vyhovuje horeuvedeným článkom.
Polish: Wniosek o rejestrację tej nazwy jest zgodny z wyżej wymienionymi artykułami.
Hungarian: E név bejegyzési kérelme emiatt megfelel a fent említett cikkeknek.
Slovenian: Zahtevek za registracijo tega imena je zato usklajen z zgoraj navedenima členoma.
Romanian: În consecință, cererea de înregistrare a acestei denumiri este în conformitate cu articolele de mai sus.
Bulgarian: От всичко това следва, че молбата за регистрация на това означение е в съответствие с гореспоменатите членове.
Estonian: Seepärast vastab kõnealuse nimetuse registreerimise taotlus eespool nimetatud artiklitele.
Latvian: minētā nosaukuma reģistrācijas pieteikums līdz ar to atbilst iepriekš minētajiem pantiem.
Lithuanian: todėl šio pavadinimo įregistravimo paraiška atitinka pirmiau nurodytų straipsnių nuostatas.
Maltese: L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' dan l-isem għalhekk iħares l-Artikoli ta' hawn fuq.
English: It should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, as last amended by Regulation (EC) No 1347/2001.
Portuguese: Consequentemente, há que a registar e aditar ao anexo do Regulamento (CE) n° 1107/96 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1347/2001 do Conselho.
English: The Committee provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92 has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman.
French: Le comité prévu à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2081/92 n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président.
German: Der Ausschuss nach Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Portuguese: O comité previsto no artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 não emitiu parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente.
Czech: výbor uvedený v článku 15 nařízení (EHS) č. 2081/92 nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou.
Slovak: Výbor, ustanovený podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92, nepredložil v rámci lehoty, ktorú stanovil jeho predseda, nijaké stanovisko.
Polish: Komitet przewidziany w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie wydał opinii w czasie określonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 15. cikkében foglalt bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt.
Slovenian: Odbor, predviden v členu 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92, ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Romanian: Comitetul prevăzut în art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său.
Bulgarian: Комитетът, предвиден в член 15 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, не изрази становище в отредения от неговия председател срок.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 15 ettenähtud komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud.
Latvian: Komiteja, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2081/92 15. pantā, nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 15 straipsnyje numatytas Komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką.
Maltese: Il-Kumitat kif ipprovdut fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu.
English: In accordance with Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the Commission has submitted a proposal for implementing measures to the Council and has informed Parliament thereof.
Portuguese: Em conformidade com o n° 4 do artigo 5° da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar e informou o Parlamento Europeu.
English: Since the Council has not acted within the three-month time limit provided for in the fourth paragraph of Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92, the proposed measures are to be adopted by the Commission,
French: Étant donné que, dans le délai de trois mois prévu à l'article 15, quatrième alinéa, du règlement (CEE) n° 2081/92, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission,
German: Da sich der Rat innerhalb der dreimonatigen Frist gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 nicht zu dem Vorschlag ausgesprochen hat, werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen -
Portuguese: Dado que, no termo do prazo de três meses previsto no quarto parágrafo do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, o Conselho ainda não tinha deliberado, as medidas propostas são adoptadas pela Comissão,
Czech: Vzhledem k tomu, že se Rada k návrhu nevyjádřila v tříměsíční lhůtě podle čl. 15 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92, přijímá navrhovaná opatření Komise,
Slovak: Nakoľko Rada nekonala v rámci trojmesačnej lehoty, ustanovenej vo štvrtom odseku článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92, navrhované opatrenia sa prijmú Komisiou,
Polish: Ze względu na to, że Rada nie podjęła działań w terminie trzech miesięcy przewidzianym w art. 15 akapit czwarty rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, proponowane środki mają być przyjęte przez Komisję,
Hungarian: Mivel a Tanács a 2081/92/EGK rendelet 15. cikkének negyedik bekezdésében foglalt három hónapos határidőn belül nem cselekedett, így a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadta,
Slovenian: Ker Svet ni odločil v roku treh mesecev, predvidenem v četrtem odstavku člena 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92, predlagane ukrepe sprejme Komisija -
Romanian: Deoarece Consiliul nu a hotărât în termenul de trei luni prevăzut în al patrulea paragraf de la art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, măsurile propuse urmează să fie adoptate de Comisie,
Bulgarian: Тъй като Съветът не се произнесе в тримесечния срок, предвиден в член 15, алинея четвърта от Регламент (ЕИО) № 2081/92, предложените мерки се приемат от Комисията,
Estonian: Kuna nõukogu ei ole määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 15 neljanda lõiguga ettenähtud kolmekuulise tähtaja jooksul otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu,
Latvian: Tā kā Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu termiņā, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 15. panta ceturtajā daļā, Komisijai jāpieņem ierosinātie pasākumi,
Lithuanian: Kadangi Taryba nieko nenusprendė per trijų mėnesių laikotarpį, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 15 straipsnyje, siūlomas priemones tvirtina Komisija,
Maltese: Ġaladarba l-Kunsill ma aġixxiex fil-limitu taż-żmien ta' tliet xhur ipprovdut fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni,
English: The name in the Annex hereto is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 wird durch die Bezeichnung im Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 é completado com a denominação constante no anexo do presente regulamento.
Czech: Název uvedený v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 1107/96.
Slovak: Označenie, uvedené v prílohe tohto nariadenia, sa týmto dopĺňa do prílohy nariadenia (ES) č. 1107/96.
Polish: Nazwę wymienioną w niniejszym Załączniku dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96.
Hungarian: Az 1107/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő névvel egészül ki.
Slovenian: Ime v Prilogi k tej uredbi se doda k Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96.
Romanian: Denumirea din anexa la prezentul regulament se adaugă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 се допълва с означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ar šo iekļauj Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytu pavadinimu papildomas Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedą.
Maltese: L-isem fl-Anness ma' hawn jiġi hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: AGRICULTURAL PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS AGRICOLES DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE VISÉS À L'ANNEXE I DU TRAITÉ
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY, UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY, URČENÉ NA KONZUMÁCIU PRE ĽUDÍ
Polish: PRODUKTY ROLNE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: KMETIJSKI PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI, NAVEDENI V PRILOGI 1 K POGODBI
Romanian: PRODUSE AGRICOLE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA TRATAT, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ, ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДОГОВОРА
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD PÕLLUMAJANDUSTOOTED
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: Il-PRODOTTI AGRIKOLI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM