English: Where a difference of more than 50 % is found between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2), the farmer shall, in the framework of aid applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, be excluded once again in respect of a forage area equal to the area for which aid is refused under the second subparagraph of Article 32(1).
French: Si une différence supérieure à 50 % est constatée entre la superficie déclarée et la superficie déterminée conformément à l'article 31, paragraphe 2, l'exploitant est également pénalisé à concurrence d'une superficie fourragère égale à la superficie pour laquelle l'aide est refusée en vertu de l'article 32, paragraphe 1, deuxième alinéa, dans le cadre des demandes d'aide qu'il dépose au cours des trois années civiles suivant celle de la constatation.
Spanish: Cuando se detecte una diferencia superior al 50 % entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 del artículo 31, el productor quedará, en relación con las solicitudes de ayuda que presente durante los tres años naturales siguientes al año natural en que se descubra la irregularidad, excluido de nuevo respecto de una superficie forrajera igual a aquella por la que se deniegue la ayuda con arreglo al párrafo segundo del apartado 1 del artículo 32.
Italian: Qualora venga riscontrata una differenza superiore al 50 % fra la superficie dichiarata e quella determinata ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 2, l'imprenditore è inoltre penalizzato fino a concorrenza di una superficie foraggera pari a quella da escludere ai sensi del secondo comma dell'articolo 32, paragrafo 1, secondo comma, nel quadro delle domande di aiuto presentate nel corso dei tre anni successivi a quello di accertamento.
Portuguese: Sempre que, nos termos do n.o 2 do artigo 31.o, seja detectada uma diferença superior a 50 % entre a superfície declarada e a superfície determinada, o agricultor será, no contexto dos pedidos de ajudas que apresentar nos três anos seguintes ao ano civil em que a referida diferença seja detectada, excluído, uma vez mais, da ajuda no correspondente a uma superfície forrageira igual à superfície a excluir para efeitos de ajuda, nos termos do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 32.o.
Dutch: Wanneer het verschil tussen de aangegeven oppervlakte en de geconstateerde oppervlakte in de zin van artikel 31, lid 2, groter is dan 50 %, wordt het bedrijfshoofd in het kader van steunaanvragen die hij indient in de drie kalenderjaren die volgen op het kalenderjaar waarin het verschil wordt vastgesteld, nogmaals van steun uitgesloten voor een voederareaal dat gelijk is aan de oppervlakte waarvoor steun is geweigerd op grond van artikel 32, lid 1, tweede alinea.
Swedish: Om en skillnad på mer än 50 % konstateras mellan den deklarerade arealen och den fastställda arealen enligt artikel 31.2 skall jordbrukaren, inom ramen för de stödansökningar som han lämnar in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades, återigen avstängas en grovfoderareal som motsvarar den areal för vilken det inte beviljas något stöd enligt artikel 32.1 andra stycket.
Finnish: Jos ilmoitetun ja määritetyn pinta-alan väliseksi eroksi havaitaan 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti yli 50 prosenttia, viljelijä jätetään vielä kerran tuen ulkopuolelle niiden tukihakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen vuoden aikana, sen rehualan osalta, joka vastaa alaa, jolta 32 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti evättiin tuki.
Czech: Pokud rozdíl mezi vykázanou plochou a plochou zjištěnou podle čl. 31 odst. 2 činí více než 50 %, bude zemědělec v rámci žádostí o podporu, které podá v průběhu tří kalendářních let následujících po kalendářním roce zjištění, znovu vyloučen ve vztahu ke krmné ploše, která odpovídá vyloučené ploše podle čl. 32 odst. 1 druhý pododstavec.
Slovak: Kde je zistený rozdiel viac ako 50 % medzi deklarovanou plochou a plochou stanovenou v súlade s článkom 31 (2), farmár je vylúčený ešte raz v rámci žiadostí o pomoc, ktoré podáva v priebehu troch kalendárnych rokov po kalendárnom roku zistenia ohľadom plochy na pestovanie krmovín rovnej ploche, na ktorú je pomoc odmietnutá na základe druhého pododseku článku 32 (1).
Polish: W przypadku, gdy stwierdzona różnica między powierzchnią zadeklarowaną a powierzchnią ustaloną zgodnie z art. 31 ust. 2 jest większa niż 50%, rolnik zostaje ponownie wyłączony, w ramach wniosków o pomoc składanych przez niego w okresie trzech lat następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustaleń, w odniesieniu do powierzchni paszowej, równej powierzchni, dla której odmówiono pomocy na podstawie art. 32 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: Ha a bejelentett és a 31. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott terület közötti különbség meghaladja az 50%-ot, a mezőgazdasági termelőt azoknak a támogatási kérelmek keretében, amelyeket a ténymegállapítás évét követő három naptári évben benyújt, még egyszer ki kell zárni egy akkora takarmánytermő területre vonatkozóan, mint az a terület, amelyre a támogatást a 32. cikk (1) bekezdésének második albekezdése alapján megtagadták.
Slovenian: Če znaša razlika med prijavljeno površino in ugotovljeno površino skladno s členom 31(2) več kot 50 %, se nosilec kmetijskega gospodarstva v okviru zahtevkov, ki jih vloži v treh koledarskih letih, ki sledijo koledarskemu letu, ko je bilo dejstvo ugotovljeno, še enkrat izključi za krmno površino, ki je enaka površini, za katero je bila pomoč zavrnjena skladno z drugim pododstavkom člena 32(1).
Estonian: Kui deklareeritud pindala ja artikli 31 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud pindala vahe on suurem kui 50%, arvatakse põllumajandusettevõtja toetusetaotluste raames, mis ta esitab kolme kalendriaasta jooksul pärast kalendriaastat, mil eeskirjade eiramine on avastatud, veel kord toetuse saajate hulgast välja söödamaa pindala ulatuses, mille kohta on tema toetusetaotlus tagasi lükatud vastavalt artikli 32 lõike 1 teisele lõigule.
Latvian: Ja starpība, ko atklāj starp deklarēto platību un saskaņā ar 31. panta 2. punktu apstiprināto platību, ir lielāka nekā 50 %, tad lauksaimniekam saskaņā ar atbalsta pieteikumu, ko viņš iesniedz trīs kalendārajos gados pēc konstatācijas kalendārā gada, vēlreiz atņem piemaksas tiesības attiecībā uz rupjās lopbarības kultūru platību, kas vienāda ar platību, par kuru atbalsts atteikts saskaņā ar 32. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Jeigu deklaruotas plotas ir pagal 31 straipsnio 2 dalį nustatytas plotas skiriasi daugiau kaip 50 proc., ūkininkui pagal jo paraišką, pateiktą per trejus kalendorinius metus nuo kalendorinių metų, kuriais nustatomos šios išvados, dar kartą neskiriama pagalbą pašarų plotui, kuris lygus plotui, neatitinkančiam pagalbos skyrimo reikalavimų pagal 32 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fejn differenza ta' iktar minn 50 % hija misjuba bejn il-qasam dikjarat u l-qasam determinat f'konformità ma' l-Artikolu 31(2), il-bidwi għandu, fl-istruttura ta' l-applikazzjoni ta' l-għajnuna jdaħħal fil-kors ta' tliet snin kalendarji li jsegwu s-sena kalendarja tas-sejba, ikun eskluż darb'oħra għal dak li jirrigwarda zona ta' forage ugwali għaż-żona li għaliha l-għajnuna hija rifjutata taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1).