FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in other cases, by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
French: dans les autres cas, par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
German: in den anderen Fällen nach Beschluss des Rates oder des AStV auf Antrag eines ihrer Mitglieder.
Italian: negli altri casi, con decisione del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri.
Slovak: v ostatných prípadoch, rozhodnutím Rady alebo COREPER prijatým na žiadosť jedného z členov.
Polish: w innych przypadkach, na podstawie decyzji Rady lub Coreperu.
Hungarian: egyéb esetekben a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján.
Slovenian: v drugih primerih na podlagi sklepa Sveta ali Corepera, sprejetega na zahtevo enega izmed njunih članov.
Estonian: muudel juhtudel nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
Latvian: citos gadījumos, pieņemot Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmumu pēc viena to locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: kitais atvejais, vieningu Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš savo narių prašymu.
Maltese: (ċ) f'każijiet oħra, b'deċiżjoni tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom.
English: the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
French: les actes visés à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE;
German: Rechtsakte im Sinne von Artikel 254 Absätze 1 und 2 des EG-Vertrags;
Italian: gli atti di cui all'articolo 254, paragrafi 1 e 2 del trattato CE;
Slovak: právne akty uvedené v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o založení ES;
Polish: akty określone w art. 254 ust. 1 i 2 Traktatu WE;
Slovenian: akti iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigusaktid;
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 254. panta 1. un 2. punktā minētos tiesību aktus;
Lithuanian: EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus teisės aktus;
Maltese: l-atti msemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE;
English: the acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
French: les actes visés à l'article 163, premier alinéa, du traité Euratom;
German: Rechtsakte im Sinne von Artikel 163 Absatz 1 des Euratom-Vertrags;
Italian: gli atti di cui all'articolo 163, primo comma, del trattato Euratom;
Slovak: právne akty uvedené v prvom odseku článku 163 Zmluvy o založení Euratom;
Polish: akty określone w pierwszym akapicie art. 163 Traktatu Euratom;
Hungarian: az Euratom-Szerződés 163. cikkének első bekezdésében említett jogi aktusok;
Slovenian: akti iz prvega odstavka člena 163 Pogodbe Euratom;
Estonian: Euratomi asutamislepingu artikli 163 esimeses lõigus nimetatud õigusaktid;
Latvian: Euratom līguma 163. panta pirmajā daļā minētos tiesību aktus;
Lithuanian: Euratomo sutarties 163 straipsnio pirmojoje dalyje nurodytus teisės aktus;
Maltese: l-atti msemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 163 tat-Trattat Euratom;
English: the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
French: les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE, ainsi que leur exposé des motifs;
German: gemeinsame Standpunkte, die der Rat nach den Verfahren der Artikel 251 und 252 des EG-Vertrags festgelegt hat, einschließlich ihrer Begründung;
Italian: le posizioni comuni adottate dal Consiglio secondo le procedure di cui agli articoli 251 e 252 del trattato CE, nonché le relative motivazioni;
Slovak: spoločné pozície, ktoré prijala Rada v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 251 a 252 Zmluvy o založení ES, a dôvody prijatia týchto spoločných pozícií;
Polish: wspólne stanowiska przyjęte przez Radę zgodnie z procedurami określonymi w art. 251 i 252 Traktatu WE, wraz z ich uzasadnieniami;
Hungarian: Az EK-Szerződés 251. és 252. cikkében említett eljárások szerint a Tanács által elfogadott közös álláspontok, indoklásukkal együtt;
Slovenian: skupna stališča, ki jih Svet sprejme v skladu s postopki iz členov 251 in 252 Pogodbe ES, ter razloge, na katerih omenjena skupna stališča temeljijo;
Estonian: ühised seisukohad, mille nõukogu võtab vastu EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 osutatud korras, ning nende ühiste seisukohtade aluseks olevad põhjendused;
Latvian: kopējās nostājas, ko Padome pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 251. un 252. pantā minētajām procedūrām, un šo kopējo nostāju iemeslus;
Lithuanian: Tarybos bendrąsias pozicijas, priimtas pagal EB sutarties 251 ir 252 straipsniuose nurodytą procedūrą, bei tas bendrąsias pozicijas pagrindžiančias priežastis;
Maltese: (ċ) il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill skond il-proċeduri msemmijin fl-Artikoli 251 u 252 tat-Trattat KE, u r-raġunijiet għal dawk il-posizzjonijiet komuni;
English: the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
French: les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne;
German: Rahmenbeschlüsse und Beschlüsse im Sinne von Artikel 34 Absatz 2 des EU-Vertrags;
Italian: le decisioni quadro e le decisioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea;
Slovak: rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: decyzje ramowe i decyzje określone w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett kerethatározatok és határozatok;
Slovenian: okvirni sklepi in sklepi iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud raamotsused ja otsused;
Latvian: pamatlēmumus un lēmumus, kas minēti Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: pamatinius sprendimus ir sprendimus, nurodytus Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: id-deċiżjonijiet kwadru u d-deċiżjonijiet msemmijin fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
French: les conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
German: vom Rat aufgrund des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags ausgearbeitete Übereinkommen.
Italian: le convenzioni stabilite dal Consiglio in base all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea.
Slovak: dohovory, ktoré prijala Rada v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Polish: konwencje ustanowione przez Radę zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően létrehozott egyezmények.
Slovenian: konvencije, ki jih Svet pripravi v skladu s členom 34(2) Pogodbe o Evropski Uniji.
Estonian: konventsioonid, mis nõukogu on kehtestanud kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikega 2;
Latvian: konvencijas, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalį parengtas konvencijas.
Maltese: il-konvenzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
French: les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE.
German: zwischen den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 293 des EG-Vertrags unterzeichnete Vereinbarungen.
Italian: le convenzioni firmate tra Stati membri sulla base dell'articolo 293 del trattato CE.
Slovak: dohovory, podpísané medzi členskými štátmi na základe článku 293 Zmluvy o založení ES.
Polish: konwencje podpisane między Państwami Członkowskimi na podstawie art. 293 Traktatu WE.
Hungarian: a tagállamok között az EK-Szerződés 293. cikke alapján aláírt egyezmények.
Slovenian: konvencije, podpisane med državami članicami na podlagi člena 293 Pogodbe ES.
Estonian: liikmesriikide vahel EÜ asutamislepingu artikli 293 alusel allakirjutatud konventsioonid;
Latvian: konvencijas, ko dalībvalstis parakstījušas, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 293. pantu.
Lithuanian: konvencijas, pasirašytas tarp valstybių narių pagal EB Sutarties 293 straipsnį.
Maltese: il-konvenzjonijiet iffirmati bejn Stati Membri fuq il-bażi ta' l-Artikolu 293 tat-Trattat KE.
English: international agreements concluded by the Community.
French: les accords internationaux conclus par la Communauté.
German: von der Gemeinschaft geschlossene internationale Übereinkünfte.
Italian: gli accordi internazionali conclusi dalla Comunità.
Slovak: medzinárodné dohody, ktoré uzavrelo spoločenstvo.
Polish: Umowy międzynarodowe zawarte przez Wspólnotę.
Hungarian: a Közösség által kötött nemzetközi megállapodások.
Slovenian: mednarodne sporazume, ki jih sklene Skupnost.
Estonian: ühenduse sõlmitud rahvusvahelised lepingud.
Latvian: Kopienas noslēgtus starptautiskus nolīgumus.
Lithuanian: Bendrijų sudarytus tarptautinius susitarimus.
Maltese: ftehim internazzjonali konklużi mill-Komunità.
English: initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty;
French: les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE;
German: dem Rat von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 67 Absatz 1 des EG-Vertrags unterbreitete Initiativen;
Italian: le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell'articolo 67, paragrafo 1, del trattato CE;
Slovak: podnety, ktoré predložil Rade členský štát podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy o založení ES;
Polish: inicjatywy przedstawione Radzie przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 67 ust. 1 Traktatu WE;
Slovenian: pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES;
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
Latvian: iniciatīvas, ar ko dalībvalsts iepazīstina Padomi, ievērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. panta 1. punktu;
Lithuanian: valstybės narės iniciatyvas, pateiktas Tarybai pagal EB Sutarties 67 straipsnio 1 dalį;
Maltese: inizjattivi ppreżentati lill-Kunsill minn Stat Membru konformement ma' l-Artikolu 67(1) tat-Trattat KE;
English: initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union;
French: les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne;
German: dem Rat von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 34 Absatz 2 des EU-Vertrags unterbreitete Initiativen;
Italian: le iniziative presentate al Consiglio da uno Stato membro a norma dell'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea;
Slovak: podnety, ktoré predložil Rade členský štát podľa článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: inicjatywy przedstawione Radzie przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: valamely tagállam által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács elé terjesztett kezdeményezések;
Slovenian: pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
Latvian: iniciatīvas, ar ko dalībvalsts iepazīstina Padomi, ievērojot Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu;
Lithuanian: valstybės narės iniciatyvas, pateiktas Tarybai pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
Maltese: inizjattivi ppreżentati lill-Kunsill minn Stat Membru konformement ma' l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: the common positions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
French: les positions communes visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne;
German: gemeinsame Standpunkte im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags;
Italian: le posizioni comuni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea;
Slovak: spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: wspólne stanowiska określone w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett közös álláspontok;
Slovenian: skupnih stališčih iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud ühised seisukohad;
Latvian: kopējās nostājas, kas minētas Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā;
Lithuanian: bendrąsias pozicijas, nurodytas Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: (ċ) il-posizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
French: les directives autres que celles visées à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les décisions autres que celles visées à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE, les recommandations et les avis.
German: Richtlinien, die nicht unter Artikel 254 Absätze 1 und 2 des EG-Vertrags fallen, Entscheidungen, die nicht unter Artikel 254 Absatz 1 des EG-Vertrags fallen, sowie Empfehlungen und Stellungnahmen.
Italian: le direttive diverse da quelle previste all'articolo 254, paragrafi 1 e 2 del trattato CE, le decisioni diverse da quelle previste all'articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE, le raccomandazioni e i pareri.
Slovak: smernice iné ako smernice, ktoré sú uvedené v článku 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o založení ES, rozhodnutia iné ako rozhodnutia, ktoré sú uvedené v článku 254 ods. 1 Zmluvy o založení ES, odporúčania a stanoviská.
Polish: dyrektywy różne od tych określonych w art. 254 ust. 1 i 2 Traktatu WE, decyzje różne od tych określonych w art. 254 ust. 1 Traktatu WE, zalecenia i opinie.
Hungarian: az EK-Szerződés 254. cikkének (1) és (2) bekezdésében említettektől eltérő irányelvek, az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésében említettektől eltérő határozatok, továbbá ajánlások és vélemények.
Slovenian: direktive razen tistih iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES, odločbe razen tistih iz člena 254(1) Pogodbe ES, priporočila in mnenja.
Estonian: muud direktiivid peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 osutatute, muud otsused peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikes 1 osutatute, soovitused ja arvamused.
Latvian: direktīvas, kas nav minētas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 254. panta 1. un 2. punktā, lēmumus, kuri nav minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 254. panta 1. punktā, ieteikumus un atzinumus.
Lithuanian: direktyvas, išskyrus nurodytas EB Sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse, sprendimus, išskyrus nurodytus EB Sutarties 254 straipsnio 1 dalyje, rekomendacijas ir nuomones.
Maltese: direttivi ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 254(1) u (2) taty-Trattat KE, deċiżjonijiet ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet.
English: the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union;
French: les mesures d'application des actions communes visées à l'article 12 du traité sur l'Union européenne;
German: Maßnahmen zur Durchführung der gemeinsamen Aktionen im Sinne des Artikels 12 des EU-Vertrags;
Italian: le misure di applicazione delle azioni comuni di cui all'articolo 12 del trattato sull'Unione europea;
Slovak: opatrenia vykonávajúce jednotné akcie uvedené v článku 12 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: środki podjęte w wykonaniu wspólnych działań określonych w art. 12 Traktatu o Unii Europejskiej;
Slovenian: ukrepe za izvajanje skupnih ukrepov iz člena 12 Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühismeetmete rakendusmeetmed;
Latvian: pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu vienoto rīcību, kura minēta Līguma par Eiropas Savienību 12. pantā;
Lithuanian: priemones, įgyvendinančias Europos Sąjungos sutarties 12 straipsnyje nurodytus bendruosius veiksmus;
Maltese: il-miżuri li jimplimentaw l-azzjonijiet konġunti msemmija fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;
English: the joint actions, the common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union.
French: les actions communes, les positions communes ou toute autre décision adoptées sur la base d'une stratégie commune, ainsi qu'il est prévu à l'article 23, paragraphe 2, premier tiret, du traité sur l'Union européenne;
German: gemeinsame Aktionen, gemeinsame Standpunkte und alle anderen Beschlüsse auf der Grundlage einer gemeinsamen Strategie, wie dies in Artikel 23 Absatz 2 erster Gedankenstrich des EU-Vertrags vorgesehen ist;
Italian: le azioni comuni, le posizioni comuni o qualsiasi altra decisione adottata sulla base di una strategia comune, come previsto all'articolo 23, paragrafo 2, primo trattino, del trattato sull'Unione europea;
Slovak: jednotné akcie, spoločné pozície alebo iné rozhodnutia prijaté na základe spoločnej stratégie, ako je ustanovené v prvej zarážke článku 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: wspólne działania, wspólne stanowiska lub wszelkie inne decyzje przyjęte na podstawie wspólnej strategii, o których mowa w art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében előírtak szerint közös stratégia alapján elfogadott együttes fellépések, közös álláspontok vagy bármilyen más határozat;
Slovenian: skupne ukrepe, skupna stališča ali druge sklepe, sprejete na podlagi skupne strategije, kakor je določeno v prvi alinei člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 esimeses taandes nimetatud ühisstrateegia alusel võetud ühismeetmed, ühised seisukohad või muud otsused;
Latvian: vienotā rīcība, kopējās nostājas vai jebkurš cits lēmums, kas pieņemts, pamatojoties uz kopēju stratēģiju, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: bendruosius veiksmus, bendrąsias pozicijas ar visus kitus sprendimus, priimtus bendros strategijos pagrindu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje;
Maltese: l-azzjonijiet konġunti, l-posizzjonijiet komuni jew kull deċiżjoni oħra adottata fuq il-bażi ta' strateġija komuni, kif previst fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the Treaty on European Union.
French: les éventuelles mesures de mise en oeuvre des décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne ainsi que les éventuelles mesures d'application des conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
German: etwaige Maßnahmen zur Durchführung von Beschlüssen im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 des EU-Vertrags sowie etwaige Maßnahmen zur Durchführung von Übereinkommen, die vom Rat gemäß Artikel 34 Absatz 2 des EU-Vertrags ausgearbeitet werden;
Italian: le eventuali misure di attuazione delle decisioni di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea nonché le eventuali misure di applicazione delle convenzioni stabilite dal Consiglio in base all'articolo 34, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea;
Slovak: akékoľvek opatrenia vykonávajúce rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a akékoľvek opatrenia vykonávajúce dohovory, ktoré vypracovala Rada v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Polish: wszelkie środki podjęte w wykonaniu decyzji określonych w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej i wszelkie środki podjęte w wykonaniu konwencji przygotowanych przez Radę zgodnie z art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében említett határozatokat végrehajtó intézkedések, továbbá a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke (2) bekezdésének megfelelően kidolgozott egyezményeket végrehajtó intézkedések.
Slovenian: ukrepe za izvajanje sklepov iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji in ukrepe za izvajanje konvencij, ki jih Svet sestavi v skladu s členom 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud otsuste rakendusmeetmed ning Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 kohaselt nõukogu kehtestatud konventsioonide rakendusmeetmed;
Latvian: jebkuri pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktā minētos lēmumus, un jebkuri pasākumi, kuri vajadzīgi, lai īstenotu konvencijas, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. panta 2. punktu;
Lithuanian: bet kurias priemones, įgyvendinančias Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nurodytus sprendimus ir bet kurias priemones, įgyvendinančias Tarybos parengtas konvencijas pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
Maltese: (ċ) kull miżura li timplimenta d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kull miżura li timplimenta konvenzjonijiet imfassla mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: other Council acts, such as sui generis decisions or resolutions.
French: les autres actes du Conseil tels que les décisions sui generis ou les résolutions.
German: sonstige Rechtsakte wie Beschlüsse oder Entschließungen.
Italian: altri atti del Consiglio quali decisioni sui generis e risoluzioni.
Slovak: iné právne akty, ako napríklad rozhodnutia alebo rezolúcie sui generis.
Polish: inne akty Rady, takie jak decyzje sui generis lub rezolucje.
Hungarian: a Tanács egyéb jogi aktusai, mint a sui generis határozatok vagy az állásfoglalások.
Slovenian: druge akte Sveta, kot so sklepi sui generis ali resolucije.
Estonian: muud nõukogu õigusaktid, näiteks sui generis otsused või resolutsioonid.
Latvian: citi Padomes tiesību akti, piemēram, sui generis lēmumi vai rezolūcijas.
Lithuanian: kitus Tarybos teisės aktus, pavyzdžiui, sui generis sprendimus arba rezoliucijas.
Maltese: atti oħra tal-Kunsill, bħal ma huma deċiżjonijiet jew riżoluzzjonijiet sui generis.
English: recommendations;
French: les recommandations;
German: Empfehlungen;
Italian: le raccomandazioni;
Slovak: odporúčania;
Polish: zalecenia;
Slovenian: priporočilih;
Estonian: soovitused;
Latvian: rekomendācijas;
Lithuanian: rekomendacijas;
Maltese: rakkomandazzjonijiet;