FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 337 E, 28.11.2000, p. 65.
Danish: EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 65.
English: of 7 May 2002
Danish: af 7. maj 2002
English: OJ C 116, 20.4.2001, p. 59.
Danish: EFT C 116 af 20.4.2001, s. 59.
English: Council Directive 2002/38/EC
Danish: Rådets direktiv 2002/38/EF
English: amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Danish: om ændring og midlertidig ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser
English: The optional restrictions for refund in Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of the same Directive should not be applied.
French: Les restrictions facultatives au remboursement prévues à l'article 2, paragraphes 2 et 3, et à l'article 4, paragraphe 2, de la même directive, ne devraient pas être appliquées.
German: Die fakultativen Beschränkungen für die Erstattung nach Artikel 2 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 4 Absatz 2 der genannten Richtlinie sollten nicht angewendet werden.
Spanish: No deberían aplicarse las restricciones optativas para la devolución contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 y en el apartado 2 del artículo 4 de esa misma Directiva.
Danish: De fakultative begrænsninger for tilbagebetaling i artikel 2, stk. 2 og 3, samt artikel 4, stk. 2, i samme direktiv bør ikke finde anvendelse.
Czech: Možná omezení pro vracení podle čl. 2 odst. 2 a 3 a čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice by se neměla použít.
Slovak: Nemali by sa použiť voliteľné obmedzenia pre náhradu uvedené v článku 2 (2) a (3) a článku 4 (2) smernice.
Polish: Nie powinny być stosowane opcjonalne ograniczenia dotyczące zwrotu określone w art. 2 ust. 2 i 3 oraz art. 4 ust. 2 tej dyrektywy.
Hungarian: Ugyanezen irányelv 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében és 4. cikkének (2) bekezdésében a visszatérítésre vonatkozóan megjelölt választható megszorításokat nem kell alkalmazni.
Slovenian: Neobvezne omejitve glede vračil iz člena 2(2) in (3) in člena 4(2) iste direktive se ne bi smele uporabljati.
Romanian: Restricțiile opționale la rambursare, prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3) și articolul 4 alineatul (2) din aceeași directivă, nu ar trebui aplicate.
Estonian: Sellesama direktiivi artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ja artikli 4 lõikes 2 sisalduvaid valikulisi tagastuspiiranguid ei tohiks kohaldada.
Latvian: Neobligātie ierobežojumi, kas attiecas uz atmaksāšanu un ir paredzēti minētās direktīvas 2. panta 2. un 3. punktā, kā arī 4. panta 2. punktā, nav jāpiemēro.
Lithuanian: Papildomi apribojimai dėl mokesčio grąžinimo, nustatyti tos pačios direktyvos 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse ir 4 straipsnio 2 dalyje, netaikomi.
Maltese: M'għandhomx jiġu applikati r-restrizzjonijiet mhux obbligatorji għal rimborż imsemmija fl-Artikolu 2(2) u (3) u fl-Artikolu 4(2) ta' l-istess Direttiva.
English: Directive 77/388/EEC is hereby temporarily amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée à titre temporaire comme suit:
German: Die Richtlinie 77/388/EWG wird vorübergehend wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/388/CEE quedará modificada temporalmente, de la forma siguiente:
Danish: I direktiv 77/388/EØF foretages følgende midlertidige ændringer:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se dočasně mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa týmto dočasne mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się tymczasowo następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv átmenetileg a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se začasno spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 77/388/CEE se modifică temporar după cum urmează:
Estonian: Ajutiselt muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/388/EEK īslaicīgi groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB laikinai pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE hi hawnhekk emendata temporanjament kif ġej:
English: electronically supplied services, inter alia, those described in Annex L."
French: les services fournis par voie électronique, entre autres ceux visés à l'annexe L";
German: auf elektronischem Wege erbrachte Dienstleistungen wie unter anderem die in Anhang L aufgeführten Dienstleistungen."
Spanish: las prestaciones de servicios efectuadas por vía electrónica, entre otras, las que se citan en el anexo L.";
Danish: elektronisk leverede tjenesteydelser, bl.a. som anført i bilag L."
Czech: elektronicky poskytované služby, jako jsou mimo jiné služby uvedené v příloze L."
Slovak: -služby dodávané elektronicky, inter alia tie, ktoré sú opísané v prílohe L."
Polish: usługi świadczone drogą elektroniczną, między innymi te określone w załączniku L";
Hungarian: többek között azon elektronikus úton nyújtott szolgáltatások, amelyeket az L. melléklet határoz meg.";
Slovenian: elektronsko opravljane storitve, med drugim storitve, navedene v Prilogi L."
Romanian: servicii furnizate electronic, inter alia, cele descrise de anexa L.”
Estonian: elektroonilised teenused, sealhulgas L lisas loetletud teenused.";
Latvian: elektroniski sniegti pakalpojumi, inter alia, tie, kas aprakstīti L pielikumā."
Lithuanian: elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos, inter alia, tos, kurios apibūdintos L priede."
Maltese: servizzi forniti b'mezzi elettroniċi, fost ħwejjeġ oħra, dawk deskritti fl-Anness L."
English: in paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following: "3.
French: au paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "3.
Danish: I stk. 3 affattes den indledende sætning således: "3.
Lithuanian: 3 dalyje įžanginė frazė pakeičiama taip: ,,3.
English: paragraph 4 shall be amended as follows: "4.
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
Danish: Stk. 4 affattes således: "4.
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip: ,,4.
English: the following Article shall be added: "Article 26c
French: L'article suivant est ajouté: "Article 26 quater
Danish: Der tilføjes følgende artikel: "Artikel 26c
Lithuanian: Papildomai įtraukiamas toks straipsnis: ,,26c straipsnis
English: Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
French: Régime spécial applicable aux assujettis non établis qui fournissent par voie électronique des services à des personnes non assujetties
German: Sonderregelung für nicht ansässige Steuerpflichtige, die elektronische Dienstleistungen an nicht steuerpflichtige Personen erbringen
Spanish: Régimen especial para los sujetos pasivos no establecidos que presten servicios electrónicos a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos del impuesto
Danish: Særordning for ikke-etablerede afgiftspligtige personer, der leverer elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer
Czech: Zvláštní režim pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují elektronické služby osobám nepovinným k dani
Polish: Specjalny system dla podatników nieposiadających siedziby świadczących usługi elektroniczne osobom niepodlegającym opodatkowaniu.
Hungarian: Nem adóalanyok számára elektronikus szolgáltatásokat nyújtó, a nem letelepedett adóalanyokra vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za davčne zavezance, ki nimajo sedeža in ki opravljajo elektronske storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci
Romanian: Regim special pentru persoanele impozabile, nestabilite în Comunitate, care prestează servicii electronice unor persoane neimpozabile
Estonian: Mittemaksukohustuslastele elektroonilisi teenuseid osutavaid ühenduseväliseid maksukohustuslasi käsitlev erikord
Latvian: Īpašs režīms nereģistrētām nodokļu maksātājām personām, kuras nodrošina elektroniskus pakalpojumus personām, kas nav nodokļu maksātājas
Lithuanian: Speciali schema neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, teikiantiems elektronines paslaugas neapmokestinamiesiems asmenims
Maltese: Skema speċjali għal persuni li huma taxxabbli imma li m'humiex stabbiliti fil-Komunità li jipprovdu servizzi elettroniċi lill-persuni li mhumiex taxxabbli
English: The special scheme shall apply to all those supplies within the Community.
French: Le régime spécial est applicable à tous ces services dans la Communauté.
German: Die Sonderregelung gilt für alle derartigen Dienstleistungen in der Gemeinschaft.
Spanish: El régimen especial se aplicará a todas estas prestaciones en la Comunidad.
Danish: Særordningen finder anvendelse på alle leveringer inden for Fællesskabet.
Czech: Zvláštní režim se použije na všechna taková poskytnutí služeb uvnitř Společenství.
Slovak: Osobitná schéma sa bude vzťahovať na všetky tieto dodania v rámci spoločenstva.
Polish: Specjalny system stosuje się wobec wszystkich świadczeń takich usług we Wspólnocie.
Hungarian: A különös szabályozást a Közösség területén minden ilyen szolgáltatásra alkalmazni kell.
Slovenian: Posebna ureditev se uporablja za vse tovrstne storitve v Skupnosti.
Romanian: Regimul special se aplică tuturor serviciilor de acest tip prestate în Comunitate.
Estonian: Erikorda kohaldatakse kõikide selliste ühenduses osutatavate teenuste suhtes.
Latvian: Īpašo režīmu piemēro visiem šādiem pakalpojumiem Kopienā.
Lithuanian: Ši speciali schema taikoma visoms šioms Bendrijoje teikiamoms paslaugoms.
Maltese: L-iskema speċjali għandha tapplika għall-provvisti kollha fil-Komunità.
English: Such a statement shall be made electronically.
French: Il communique cette information par voie électronique.
German: Diese Erklärung erfolgt auf elektronischem Wege.
Spanish: Dicha declaración se presentará por vía electrónica.
Danish: Denne anmeldelse skal foretages elektronisk.
Czech: Toto oznámení se podává elektronicky.
Slovak: Takéto prehlásenie sa urobí elektronicky.
Polish: Taka deklaracja jest sporządzana drogą elektroniczną.
Hungarian: E bejelentést elektronikus úton kell megtenni.
Slovenian: Takšno prijavo se predloži v elektronski obliki.
Romanian: Declarația în cauză se face prin mijloace electronice.
Estonian: Selline teade saadetakse elektrooniliselt.
Latvian: Šo paziņojumu veic elektroniski.
Lithuanian: Toks pranešimas perduodamas elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha ssir b'mod elettroniku.
English: The non-established taxable person shall notify the Member State of identification of any changes in the submitted information.
French: L'assujetti non établi notifie à l'État membre d'identification toute modification concernant les informations fournies.
German: Der nicht ansässige Steuerpflichtige teilt dem Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt, etwaige Änderungen der vorgelegten Angaben mit.
Spanish: El sujeto pasivo no establecido comunicará al Estado miembro de identificación toda posible modificación de la citada información.
Danish: Den ikke-etablerede afgiftspligtige person skal meddele identifikationsmedlemsstaten enhver ændring i de afgivne oplysninger.
Czech: Neusazená osoba povinná k dani oznámí členskému státu identifikace jakékoli změny předložených informací.
Slovak: Neusadená osoba podliehajúca zdaneniu oznámi členskému štátu registrácie akékoľvek zmeny v predkladaných informáciách.
Polish: Podatnik nieposiadający siedziby powiadamia Państwo Członkowskie identyfikacji o każdej zmianie w przedłożonych informacjach.
Hungarian: A nem letelepedett adóalany bejelenti az azonosítót kiadó tagállamnak a benyújtott adatokban bekövetkező bármilyen változást.
Slovenian: Davčni zavezanec, ki nima sedeža, uradno obvesti državo članico za identifikacijo o morebitnih spremembah v zvezi s posredovanimi podatki.
Romanian: Persoana impozabilă nestabilită notifică statului membru de înregistrare orice modificare a informațiilor declarate.
Estonian: Ühenduseväline maksukohustuslane teatab registreerimisliikmesriigile kõikidest muutustest esitatud teabes.
Latvian: Nereģistrētā nodokļu maksātāja persona identifikācijas dalībvalstij paziņo jebkādas izmaiņas iesniegtajā informācijā.
Lithuanian: Neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo praneša identifikavimo valstybei narei apie bet kokius pasikeitimus pateiktoje informacijoje.
Maltese: Il-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita għandha tinforma lill-Istat Membru ta' identifikazzjoni dwar kull tibdil fl-informazzjoni mogħtija.
English: The Member State of identification shall identify the non-established taxable person by means of an individual number.
French: L'État membre d'identification attribue à l'assujetti non établi un numéro individuel d'identification.
German: Der Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt, nimmt die Identifizierung des nicht ansässigen Steuerpflichtigen anhand einer persönlichen Nummer vor.
Spanish: El Estado miembro de identificación identificará al sujeto pasivo no establecido mediante un número individual.
Danish: Identifikationsmedlemsstaten skal identificere den ikke-etablerede afgiftspligtige person ved hjælp af et individuelt nummer.
Czech: Členský stát identifikace identifikuje neusazenou osobu povinnou k dani pomocí osobního identifikačního čísla.
Slovak: Členský štát registrácie bude identifikovať neusadenú osobu podliehajúcu zdaneniu prostredníctvom individuálneho (osobného) čísla.
Polish: Państwo Członkowskie identyfikacji nadaje podatnikowi nieposiadającemu siedziby indywidualny numer.
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam a nem letelepedett adóalanyt egyedi szám segítségével azonosítja.
Slovenian: Država članica za identifikacijo identificira davčnega zavezanca, ki nima sedeža, na podlagi individualne številke.
Romanian: Statul membru de înregistrare identifică persoana impozabilă nestabilită prin intermediul unui număr individual.
Estonian: Registreerimisliikmesriik eristab ühendusevälise maksukohustuslase individuaalse numbri abil.
Latvian: Identifikācijas dalībvalsts identificē nereģistrēto nodokļu maksātāju personu, piešķirot tai atsevišķu numuru.
Lithuanian: Identifikavimo valstybė narė identifikuoja neįsisteigusį apmokestinamąjį asmenį suteikdama jam individualų numerį.
Maltese: L-Istat Membru ta' identifikazzjoni għandu jidentifika lill-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita permezz ta' numru individwali.
English: The Member State of identification shall notify the non-established taxable person by electronic means of the identification number allocated to him.
French: L'État membre d'identification informe par voie électronique l'assujetti non établi du numéro d'identification qui lui a été attribué.
German: Der Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt, teilt dem nicht ansässigen Steuerpflichtigen auf elektronischem Wege mit, welche Identifikationsnummer ihm zugeteilt wurde.
Spanish: El Estado miembro de identificación notificará por vía electrónica al sujeto pasivo no establecido el número de identificación que le haya asignado.
Danish: Identifikationsmedlemsstaten skal elektronisk meddele den ikke-etablerede afgiftspligtige person det identifikationsnummer, der er tildelt ham.
Czech: Členský stát identifikace sdělí neusazené osobě povinné k dani elektronickými prostředky identifikační číslo, které jí bylo přiděleno.
Slovak: Členský štát registrácie bude elektronickými prostriedkami informovať neusadenú osobu podliehajúcu zdaneniu o identifikačnom čísle, ktoré sa jej pridelilo.
Polish: Państwo Członkowskie identyfikacji powiadamia drogą elektroniczną podatnika nieposiadającego siedziby o przyznanym mu numerze identyfikacji podatkowej.
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam elektronikus úton értesíti a nem letelepedett adóalanyt a számára kijelölt azonosító számról.
Slovenian: Država članica za identifikacijo, davčnega zavezanca, ki nima sedeža, uradno obvesti na elektronski način o identifikacijski številki, ki mu je bila dodeljena.
Romanian: Statul membru de înregistrare comunică persoanei impozabile nestabilite, prin mijloace electronice, numărul de identificare care i-a fost alocat.
Estonian: Registreerimisliikmesriik teatab ühendusevälisele maksukohustuslasele talle antud registreerimisnumbrist elektrooniliselt.
Latvian: Identifikācijas dalībvalsts elektroniski paziņo nereģistrētajai nodokļu maksātājai personai tai piešķirto identifikācijas numuru.
Lithuanian: Identifikavimo valstybė narė elektroninėmis priemonėmis praneša neįsisteigusiam apmokestinamajam asmeniui apie jam paskirtą identifikavimo numerį.
Maltese: L-Istati Membri ta' identifikazzjoni għandhom jgħarrfu b'mezzi elettroniċi lill-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita bin-numru ta' identifikazzjoni allokat lilha.
English: The Member State of identification shall exclude the non-established taxable person from the identification register if:
French: L'État membre d'identification radie l'assujetti non établi du registre d'identification:
German: Der Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgte, streicht den nicht ansässigen Steuerpflichtigen aus dem Identifikationsregister, wenn
Spanish: El Estado miembro de identificación excluirá al sujeto pasivo no establecido del registro de identificación si éste:
Danish: Identifikationsmedlemsstaten skal udelukke den ikke-etablerede afgiftspligtige person fra identifikationsregisteret, hvis:
Czech: Členský stát identifikace vyjme neusazenou osobu povinnou k dani z identifikačního registru, když
Slovak: Členský štát registrácie vylúči neusadenú osobu podliehajúcu zdaneniu z identifikačného registra, ak:
Polish: Państwo Członkowskie identyfikacji skreśla podatnika nieposiadającego siedziby z rejestru identyfikacyjnego, jeżeli:
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam kizárja a nem letelepedett adóalanyt az azonosítási nyilvántartásból, amennyiben:
Slovenian: Država članica za identifikacijo, davčnega zavezanca, ki nima sedeža v Skupnosti, izključi iz identifikacijskega registra, če:
Romanian: Statul membru de înregistrare exclude persoana impozabilă nestabilită din registrul de înregistrare, în cazul în care:
Estonian: Registreerimisliikmesriik arvab ühendusevälise maksukohustuslase registrist välja, kui:
Latvian: Identifikācijas dalībvalsts svītro nereģistrēto nodokļu maksātāju personu no identifikācijas reģistra, ja:
Lithuanian: Identifikavimo valstybė narė išbraukia neįsisteigusį apmokestinamąjį asmenį iš identifikacijos registro, jeigu:
Maltese: L-Istat Membru ta' identifikazzjoni għandhom jeskludu lill-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita mir-reġistru ta' identifikazzjoni jekk:
English: The applicable tax rates and the total tax due shall also be indicated.
French: Les taux d'imposition applicables et le montant total de la taxe due sont également indiqués.
German: Ferner sind die geltenden Steuersätze und die Gesamtsteuerschuld anzugeben.
Spanish: Se indicarán asimismo el tipo impositivo aplicable y la deuda tributaria total.
Danish: Også de gældende afgiftssatser og det samlede skyldige afgiftsbeløb skal angives.
Czech: Uvedou se rovněž příslušné sazby daně a celková splatná daň.
Slovak: Použiteľné daňové sadzby a celková výška splatnej dane sa takisto vyjadria.
Polish: Stosowane stawki podatkowe oraz całkowita kwota należnego podatku są również wskazywane.
Hungarian: Az alkalmazandó adómértékeket és a teljes fizetendő adóösszeget egyaránt meg kell jelölni.
Slovenian: Navedejo se tudi uporabljene davčne stopnje ter celoten dolgovan davek.
Romanian: Sunt indicate, de asemenea, cotele taxei și cuantumul total al taxei datorate.
Estonian: Samuti märgitakse kehtivad maksumäärad ja kogu võlgnetav maksusumma.
Latvian: Norāda arī piemērojamās nodokļu likmes un kopējo maksājamo nodokli.
Lithuanian: Taip pat nurodomas taikomo mokesčio tarifas ir bendra mokėtino mokesčio suma.
Maltese: Ir-rati ta' taxxa applikabbli u t-total ta' taxxa dovut għandhom jiġu indikati wkoll.
English: The value added tax return shall be made in euro.
French: La déclaration de taxe sur la valeur ajoutée est libellée en euros.
German: Die Beträge in der Steuererklärung sind in Euro anzugeben.
Spanish: La declaración del impuesto sobre el valor añadido se hará en euros.
Danish: Merværdiafgiftsangivelsen skal udarbejdes i euro.
Czech: Údaje v daňovém přiznání se uvádějí v eurech.
Slovak: Priznanie týkajúce sa dane z pridanej hodnoty sa urobí v euro.
Polish: Deklaracje podatkowe dotyczące podatku od wartości dodanej są sporządzane w euro.
Hungarian: Az adóbevallás euróban készül.
Slovenian: V obračunu davka na dodano vrednost se zneski navedejo v evrih.
Romanian: Decontul privind taxa pe valoarea adăugată se completează în euro.
Estonian: Käibemaksudeklaratsioon koostatakse eurodes.
Latvian: Pievienotās vērtības nodokļa deklarācijā izmantotā naudas vienība ir eiro.
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokesčio deklaracija parengiama eurais.
Maltese: Id-denunzja tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha ssir f'euro.
English: The non-established taxable person shall pay the value added tax when submitting the return.
French: L'assujetti non établi acquitte la taxe sur la valeur ajoutée lorsqu'il dépose sa déclaration.
German: Der nicht ansässige Steuerpflichtige entrichtet die Mehrwertsteuer bei der Abgabe der Steuererklärung.
Spanish: El sujeto pasivo no establecido abonará el impuesto sobre el valor añadido en el momento en que presente la declaración.
Danish: Den ikke-etablerede afgiftspligtige person skal indbetale merværdiafgiften, samtidig med at angivelsen indsendes.
Czech: Neusazená osoba povinná k dani odvede daň z přidané hodnoty při podání daňového přiznání.
Slovak: Neusadená osoba podliehajúca zdaneniu platí daň z pridanej hodnoty pri predkladaní priznania.
Polish: Podatnik nieposiadający siedziby uiszcza podatek od wartości dodanej razem ze złożeniem deklaracji.
Hungarian: A nem letelepedett adóalany a hozzáadottérték-adót az adóbevallás benyújtásával egy időben fizeti be.
Slovenian: Davčni zavezanec, ki nima sedeža, plača davek na dodano vrednost pri predložitvi obračuna.
Romanian: Persoana impozabilă nestabilită plătește taxa pe valoarea adăugată la depunerea decontului.
Estonian: Ühenduseväline maksukohustuslane maksab deklaratsiooni esitamisel käibemaksu.
Latvian: Nereģistrētā nodokļu maksātāja persona pievienotās vērtības nodokli maksā, iesniedzot deklarāciju.
Lithuanian: Neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo pateikdamas deklaraciją moka pridėtinės vertės mokestį.
Maltese: Il-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita għandha tħallas it-taxxa fuq il-valur miżjud meta tippreżenta d-denunzja.
English: Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification.
French: Le paiement est effectué sur un compte bancaire libellé en euros, désigné par l'État membre d'identification.
German: Der Betrag wird auf ein auf Euro lautendes Bankkonto überwiesen, das von dem Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt, benannt wird.
Spanish: El importe se ingresará en una cuenta bancaria en euros, designada por el Estado miembro de identificación.
Danish: Betalingen skal ske til en bankkonto denomineret i euro, der er udpeget af identifikationsmedlemsstaten.
Czech: Odvod se provádí na bankovní účet vedený v eurech, který určí členský stát identifikace.
Slovak: Platba sa vykoná na bankový účet znejúci na euro zriadený v členskom štáte registrácie.
Polish: Płatności dokonuje się na konto bankowe denominowane w euro, wskazane przez Państwo Członkowskie identyfikacji.
Hungarian: A befizetés egy euróban vezetett bankszámlára történik, amelyet az azonosítót kiadó tagállam határoz meg.
Slovenian: Plačilo se izvrši na bančni račun, izražen v evrih, ki ga določi država članica za identifikacijo.
Romanian: Plata se face într-un cont bancar în euro, desemnat de statul membru de înregistrare.
Estonian: Maks makstakse euros peetavale pangakontole, mille on määranud registreerimisliikmesriik.
Latvian: Maksājumu veic identifikācijas dalībvalsts noteiktā bankas kontā, kura atļautā valūta ir eiro.
Lithuanian: Mokestis pervedamas į identifikacijos valstybės narės nurodytą banko sąskaitą eurais.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'kont bankarju denominat f'euro, maħtur mill-Istat Membru ta' identifikazzjoni.