FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, these activities are called "primary imports".
French: Ces activités sont dénommées "importations primaires" dans le cadre du présent règlement.
Spanish: En el contexto del presente Reglamento, estas actividades se denominan "importaciones primarias".
Portuguese: No âmbito do presente regulamento, essas actividades são denominadas "importações primárias".
Danish: I forbindelse med nærværende forordning benævnes sådanne aktiviteter "primærimport".
Swedish: I denna förordning kallas dessa verksamheter primärimport.
Finnish: Tässä asetuksessa tällaisesta toiminnasta käytetään ilmaisua "ensisijainen tuonti".
English: The reference period to be used for defining categories of operators and determining the reference quantities of traditional operators should be the three-year period 1994 to 1996.
French: Il convient de retenir comme période de référence, pour la définition des catégories d'opérateurs et la détermination des quantités de référence des opérateurs traditionnels, la période triennale 1994-1996.
Spanish: Con miras a la definición de las categorías de operadores y a la determinación de las cantidades de referencia de los operadores tradicionales, es conveniente considerar como período de referencia el trienio 1994-1996.
Portuguese: É conveniente adoptar como período de referência, para a definição das categorias de operdores e a determinação das quantidades de referência dos operadores tradicionais, o período trienal de 1994-1996.
Danish: Ved definitionen af kategorierne af importører og fastlæggelsen af referencemængderne for de traditionelle importører bør treårsperioden 1994-1996 anvendes som referenceperiode.
Swedish: Referensperioden för att definiera aktörkategorier och fastställa de traditionella aktörernas referenskvantiteter bör vara treårsperioden 1994-1996.
Finnish: Toimijoiden luokkien ja perinteisten toimijoiden viitemäärien määrittämiseksi olisi viitekautena edelleen pidettävä kolmivuotiskautta 1994-1996.
English: The three-year period 1994 to 1996 is the most recent for which the Commission has sufficiently reliable data on primary imports.
French: La période triennale 1994-1996 est la dernière période triennale pour laquelle la Commission dispose de données suffisamment vérifiées sur les importations primaires.
Spanish: Este trienio es el último del que la Comisión dispone de datos fehacientes sobre las importaciones primarias.
Portuguese: O período trienal de 1994-1996 é o último período trienal relativamente ao qual a Comissão dispõe de dados suficientemente verificados sobre as importações primárias.
Danish: Treårsperioden 1994-1996 er den seneste treårsperiode, for hvilken Kommissionen råder over tilstrækkeligt kontrollerede oplysninger om primærimporten.
Swedish: Perioden 1994-1996 är den sista treårsperiod för vilken kommissionen förfogar över väl kontrollerade uppgifter om primärimporten.
Finnish: Kolmivuotiskausi 1994-1996 on viimeinen kolmivuotiskausi, josta komissiolla on käytössään riittävän luotettavat tiedot ensisijaisesta tuonnista.
English: Using that period can also resolve a dispute which has been going on for a number of years with certain of the Community's trading partners.
French: Cette période est susceptible également de résoudre un conflit ouvert depuis plusieurs années avec certains partenaires commerciaux de la Communauté.
Spanish: Además, es probable que este período permita resolver el conflicto que existe desde hace varios años entre la Comunidad y algunos de sus socios comerciales.
Portuguese: Esse período é igualmente susceptível de resolver um conflito aberto desde há vários anos com certos parceiros comerciais da Comunidade.
Danish: Anvendelsen af denne periode vil formentlig også kunne løse en konflikt, som der i flere år har været med nogle af EF's handelspartnere.
Swedish: Denna period är också lämplig för att lösa en konflikt som pågått under flera år med vissa av gemenskapens handelspartner.
Finnish: Tämän kauden avulla saatetaan myös ratkaista vuosien ajan yhteisön eräiden kauppakumppanien välillä jatkunut riita.
English: In the light of the available data established for the purpose of administering the quotas opened in 1998, traditional operators need not be registered.
French: Compte tenu des données disponibles, établies pour la gestion des contingents ouverts en 1998, il n'est pas nécessaire de prévoir un enregistrement des opérateurs traditionnels.
Spanish: A la vista de los datos disponibles, compendiados para la gestión de los contingentes abiertos en 1998, no resulta necesario disponer que los operadores tradicionales deban registrarse.
Portuguese: Atendendo aos dados disponíveis, estabelecidos para a gestão dos contingentes abertos em 1998, não é necessário prever o registo dos operadores tradicionais.
Danish: Som følge af de foreliggende oplysninger, der tilvejebragtes til brug ved forvaltningen af de kontingenter, der åbnedes i 1998, er det ikke nødvendigt at foreskrive en registrering af de traditionelle importører.
Swedish: Tack vare de uppgifter som finns tillgängliga och som tagits fram för förvaltningen av de kvoter som öppnades 1998, är det inte nödvändigt att införa en registrering av traditionella aktörer.
Finnish: Vuonna 1998 avattujen kiintiöiden hallinnointa varten kerätyt käytettävissä olevat tiedot huomioon ottaen ei ole tarpeen edellyttää perinteisten toimijoiden rekisteröitymistä.
English: A share of the tariff quotas must be reserved for non-traditional operators.
French: Une part des contingents tarifaires doit être réservée aux opérateurs non traditionnels.
Spanish: Una parte de los contingentes arancelarios debe reservarse a los operadores no tradicionales.
Portuguese: Uma parte dos contingentes pautais deve ser reservada aos operadores não tradicionais.
Danish: En del af toldkontingenterne bør reserveres til de ikke-traditionelle importører.
Swedish: En del av tullkvoterna bör reserveras för icke-traditionella aktörer.
Finnish: Osa tariffikiintiöistä on varattava ei-perinteisille toimijoille.
English: That share must allow operators who did not carry out any primary imports during the reference period to continue trading and to adapt to the new rules and to allow new operators to enter this import trade, thereby encouraging healthy competition.
French: Cette part doit permettre aux opérateurs qui n'ont pas réalisé antérieurement d'importations primaires pendant la période de référence de poursuivre une activité commerciale et de s'adapter aux nouvelles dispositions, et permettre à des opérateurs de s'engager dans ce commerce d'importation et favoriser ainsi une saine concurrence.
Spanish: Esta parte debe permitir a los operadores que no efectuaron importaciones primarias durante el período de referencia ejercer una actividad comercial y adaptarse a las nuevas disposiciones y servir para que nuevos operadores puedan emprender este comercio de importación, favoreciéndose así una sana competencia.
Portuguese: Essa parte deve permitir aos operadores que não tenham anteriormente realizado importações primárias durante o período de referência continuar com uma actividade comercial e adaptar-se às novas disposições, assim como para permitir que operadores iniciem uma actividade no comércio de importação e favorecer, assim, uma sã concorrência.
Danish: Denne del bør give importører, der ikke har foretaget primærimport i referenceperioden, mulighed for at fortsætte deres handelsaktiviteter og for at tilpasse sig til de nye bestemmelser, samt give importører mulighed for at påbegynde en sådan importvirksomhed, så der tilskyndes til en sund konkurrence.
Swedish: Denna del bör göra det möjligt för aktörer som inte tidigare har genomfört primärimport under referensperioden att fullfölja sin handelsverksamhet och att anpassa sig till de nya bestämmelserna samt göra det möjligt för aktörerna att bedriva importhandel och på så sätt främja en sund konkurrens.
Finnish: Tämän osan on oltava sellainen, että toimijat, jotka eivät ole aiemmin harjoittaneet ensisijaista tuontia viitekautena, voivat jatkaa kaupallista toimintaa ja mukautua uusiin säännöksiin ja että uudet toimijat voivat aloittaa tällaisen tuonnin ja että tällä tavoin voidaan suosia tervettä kilpailua.
English: Experience from several years of applying the Community banana import arrangements indicates the need to tighten the criteria for non-traditional operators and the eligibility criteria for new operators so as to avoid the registration of purely fictious agents and the grant of allocations in response to artificial or speculative applications.
French: L'expérience de plusieurs années d'application du régime communautaire à l'importation de bananes conduit à renforcer les critères fixés pour les opérateurs non traditionnels et l'admissibilité de nouveaux opérateurs pour éviter l'enregistrement de simples agents prête-noms et l'octroi d'allocations à des demandes artificielles ou spéculatives.
Spanish: La experiencia de varios años de aplicación del régimen comunitario de importación de plátanos lleva a reforzar los criterios establecidos para los operadores no tradicionales y para la admisibilidad de nuevos operadores a fin de evitar el registro de simples testaferros y la concesión de asignaciones a solicitudes artificiales o especulativas;
Portuguese: A experiência adquirida ao longo dos vários anos de aplicação do regime comunitário de importação de bananas demonstra a necessidade de reforçar os critérios fixados para os operadores não tradicionais e para a admissibilidade de novos operadores, a fim de evitar a inscrição de simples agentes testas-de-ferro e a concessão de atribuições na sequência de pedidos artificiais ou especulativos.
Danish: Erfaringerne fra flere års anvendelse af EF-importordningen for bananer viser, at det er nødvendigt at skærpe de fastsatte kriterier for ikke-traditionelle importører og for accept af nye importører for at undgå registrering af stråmænd og tildelinger på grundlag af kunstige eller spekulative ansøgninger.
Swedish: Erfarenheten från flera års tillämpning av ordningen för import av bananer på gemenskapsnivå visar att kraven för icke-traditionella aktörer och godkännande av nya aktörer måste skärpas för att undvika att bulvaner registreras och att ansökningar som är fiktiva eller lämnas in i spekulationssyfte godkäns.
Finnish: Yhteisön banaanien tuontimenettelyn soveltamisesta useiden vuosien aikana saatujen kokemusten perusteella on syytä tiukentaa ei-perinteisten toimijoiden arviointiperusteita ja uusien toimijoiden hyväksymisperusteita, jotta vältytään rekisteröimästä pelkkiä välikäsiä tai myöntämästä määriä keinotekoisten tai keinottelutarkoituksessa tehtyjen hakemusten perusteella.
English: In particular, it is justifiable to demand a minimum of experience in importing fresh bananas.
French: En particulier, il est justifié d'exiger une expérience minimale dans le commerce d'importation de bananes fraîches.
Spanish: en particular, resulta justificado exigir una experiencia mínima en el comercio de importación de plátanos frescos.
Portuguese: Justifica-se, nomeadamente, a exigência de uma experiência mínima no comércio de importação de bananas frescas.
Danish: Det vil navnlig være berettiget at kræve en minimumserfaring med hensyn til import af friske bananer.
Swedish: Det är särskilt motiverat att kräva en minsta erfarenhet av import av färska bananer.
Finnish: Erityisesti on perusteltua edellyttää vähimmäiskokemusta tuoreiden banaanien tuontikaupasta.
English: Also, to avoid applications for annual allocations which bear little relation to operators' actual capacities and which will not lead to applications for import licences for the corresponding quantities, submission of an application for import licences for the corresponding quantities, submission of an application for an annual allocation should be subject to the requirement that a security in lieu of the import licence security be lodged.
French: Afin également d'éviter des demandes d'allocation annuelles disproportionnées par rapport aux possibilités de réalisation des opérateurs et qui ne seraient pas suivies de demandes de certificats d'importation pour des quantités correspondantes, il est indiqué de soumettre la présentation de la demande d'allocation annuelle à l'exigence de la constitution d'une garantie se substituant à la garantie relative au certificat d'importation.
Spanish: Asimismo, a fin de evitar solicitudes de asignación anual desproporcionadas con respecto a las posibilidades de actuación de los operadores, que posteriormente no darían lugar a solicitudes de certificados de importación por las cantidades correspondientes, es conveniente supeditar la presentación de la solicitud de asignación anual a la constitución de una garantía que sustituya a la garantía relativa al certificado de importación.
Portuguese: A fim de evitar pedidos de atribuição anual desproporcionados em relação às possibilidades de realização dos operadores, e que não seriam seguidos de pedidos de certificados de importação para as quantidades correspondentes, é conveniente subordinar a apresentação dos pedidos de atribuição anual à constituição de uma garantia que substitua a garantia relativa ao certificado de importação.
Danish: For endvidere at undgå ansøgninger om årlige tildelinger, der ikke står i et rimeligt forhold til de erhvervsdrivendes importmuligheder, og som ikke følges op med ansøgninger om importlicens for tilsvarende mængder, bør der stilles krav om, at der ved indgivelsen af ansøgningen om årlig tildeling stilles en sikkerhed, der træder i stedet for sikkerheden i forbindelse med importlicensen.
Swedish: För att också undvika ansökningar om årlig tilldelning som inte står i proportion till aktörernas verkliga möjligheter och som inte skulle följas av licensansökningar för motsvarande kvantiteter måste det vid ansökan om en årlig tilldelning krävas att en säkerhet ställs, som ersätter säkerheten för importlicensen.
Finnish: Jotta vältytään siltä, että vuosittaisia määriä koskevat hakemukset eivät ole suhteessa toimijan tuontiresursseihin, joilloin tällaisia hakemuksia eivät seuraisi vastaavia määriä koskevat tuontitodistushakemukset, vuosittaisista määrää koskevia hakemuksia voidaan jättää ainoastaan, jos annetaan vakuus, joka korvaa tuontitodistusta koskevan vakuuden antamisen.
English: That security should be released without delay in stages as operators actually use up their annual allocations and furnish proof that they have dispatched the goods and unloaded them in the Community and had them released for free circulation on their own account.
French: Cette garantie doit être libérée sans délai au prorata des quantités pour lesquelles l'opérateur utilise effectivement son allocation annuelle et apporte la preuve qu'il a effectué l'expédition et le déchargement des marchandises dans la Communauté, ainsi que la mise en libre pratique, pour son propre compte.
Spanish: Esta garantía debe liberarse sin demora proporcionalmente a las cantidades para las que el operador utilice realmente su asignación anual y que demuestre haber enviado y descargado en la Comunidad, así como su despacho a libre práctica, por cuenta propia.
Portuguese: Essa garantia deve ser imediatamente libertada na proporção das quantidades para as quais o operador em causa utiliza efectivamente a sua atribuição anual e fornece a prova de que efectuou a expedição e o descarregamento das mercadorias na Comunidade, assim como a introdução em livre prática, por sua conta própria.
Danish: Denne sikkerhed bør straks frigives i forhold til de mængder, for hvilke importøren faktisk udnytter sin årlige tildeling og forelægger bevis for, at han for egen regning har foretaget forsendelse og losning af varerne i EF og ladet disse overgå til fri omsætning.
Swedish: Denna säkerhet bör frisläppas utan dröjsmål i proportion till de kvantiteter för vilka aktören faktiskt använder sin årliga tilldelning och för vilka han kan uppvisa bevis på att transporten och lossningen, samt övergång till fri omsättning, av varor faktiskt skett i gemenskapen, för aktörens egen räkning.
Finnish: Tämä vakuus on vapautettava viipymättä sitä mukaa, kun toimija tosiasiallisesti käytää vuotuista määräänsä ja antaa todisteen siitä, että se on omaan lukuunsa lähettänyt tavarat yhteisöön ja purkanut ne siellä sekä luovuttanut ne vapaaseen liikkeeseen.
English: For the same purpose, the grant of an annual allocation in subsequent years should be made subject to a minimum rate of use of the previous annual allocation.
French: En vue des mêmes objectifs, il y a lieu de subordonner l'octroi d'une allocation, les années ultérieures, à une utilisation minimale de l'allocation annuelle antérieure.
Spanish: Con esos mismos objetivos, procede supeditar la concesión de una asignación en años posteriores a una utilización mínima de la asignación anual anterior.
Portuguese: Com os mesmos objectivos, a concessão de atribuições nos anos seguintes deve ficar subordinada a uma utilização mínima da atribuição anual anterior.
Danish: Med samme mål for øje bør en tildeling i senere år være betinget af en minimumsudnyttelse af den foregående tildelte årlige mængde.
Swedish: Av samma skäl bör tilldelningen under de följande åren villkoras genom krav på att en minsta kvantitet av tidigare beviljad tilldelning skall ha använts.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on myös syytä säätää, että tulevia vuosia koskevan määrän myöntäminen edellyttää, että edellisinä vuosina myönnetystä määrästä on käytetty tietty vähimmäisosuus.
English: Operators should be remineded that they may form mergers or groupings on terms and conditions defined in national legislation in order to meet their obligations and exercise the rights arising under this Regulation.
French: Il convient de rappeler la possibilité pour les opérateurs, selon le cas, de réaliser des fusions ou de constituer des groupements, selon les conditions définies par les législations nationales, pour remplir les obligations et exercer les droits conférés par le présent règlement.
Spanish: Conviene recordar la posibilidad que tienen los operadores de realizar fusiones o constituir agrupaciones, según el caso, de acuerdo con las condiciones establecidas en las legislaciones nacionales respectivas, a fin de cumplir las obligaciones y ejercer los derechos que establece el presente Reglamento.
Portuguese: É conveniente lembrar a possibilidade de os operadores realizarem fusões ou constituírem agrupamentos, conforme o caso, de acordo com as condições definidas nas legislações nacionais, com vista ao cumprimento das suas obrigações e ao exercício dos direitos conferidos pelo presente regulamento.
Danish: Det skal bemærkes, at importørerne har mulighed for alt efter tilfældet at foretage fusioner eller oprette sammenslutninger på de betingelser, der gælder ifølge de nationale lovgivninger, for at opfylde de forpligtelser og udøve de rettigheder, der er fastlagt i nærværende forordning.
Swedish: Det bör påpekas att aktörerna har möjlighet att allt efter omständigheterna fusionera eller bilda sammanslutningar enligt villkoren i den nationella lagstiftningen för att fullgöra de skyldigheter och utöva de rättigheter som de tilldelats genom denna förordning.
Finnish: Toimijoita olisi muistutettava, että niillä on tarvittaessa mahdollisuus sulautua yhteen tai muodostaa ryhmittymiä kansallisessa lainsäädännössä määritellyin edellytyksin, jotta ne voivat täyttää tässä asetuksessa säädetyt velvollisuudet ja harjoittaa tässä asetuksessa myönnettyjä oikeuksia.
English: Rules should be adopted for registering non-traditional operators and determining their annual allocations and the verifications and checks to be carried out by the competent national authorities should be specified, as should the action to be taken in the event that certain obligations are not fulfilled, in particular as regards registration and declarations made for the purpose of obtaining allocations under the import arrangements.
French: Il convient d'arrêter les dispositions applicables pour l'enregistrement des opérateurs non traditionnels et la détermination de leur allocation annuelle, de spécifier les vérifications et les contrôles qui incombent aux autorités nationales compétentes, et de préciser les conséquences à tirer du manquement à certaines obligations, notamment en matière d'enregistrement et de déclarations aux fins d'obtenir des allocations au titre du régime d'importation.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones aplicables al registro de los operadores no tradicionales y a la determinación de su asignación anual, especificar las comprobaciones y los controles que incumben a las autoridades nacionales competentes y puntualizar las consecuencias que se deriven del incumplimiento de determinadas obligaciones, especialmente en lo que atañe al registro y a las declaraciones necesarias para obtener asignaciones al amparo del régimen de importación.
Portuguese: É conveniente adoptar as disposições aplicáveis ao registo dos operadores não tradicionais e à determinação da respectiva atribuição anual, especificar as verificações e os controlos que incumbem às autoridades nacionais competentes e precisar as consequências a tirar do incumprimento de determinadas obrigações, nomeadamente em matéria de registo e de declarações com vista à obtenção de atribuições no âmbito do regime de importação.
Danish: Der bør vedtages bestemmelser om registreringen af ikke-traditionelle importører og om fastlæggelsen af deres årlige tildeling, ligesom det bør specificeres, hvilken efterprøvning og kontrol de nationale myndigheder skal foretage, og præciseres, hvilke følger der skal drages af manglende opfyldelse af visse forpligtelser, bl.a. med hensyn til registrering og erklæringer med henblik på at opnå tildelinger i forbindelse med importordningen.
Swedish: Bestämmelser bör fastställas för registrering av icke-traditionella aktörer samt om den årliga tilldelningen till dessa. De nödvändiga verifikationer och kontroller som de behöriga nationella myndigheterna är skyldiga att göra bör också fastställas, liksom vilka följderna blir då vissa skyldigheter inte uppfylls, särskilt beträffande registrering och deklarationer för att få fram tilldelningar enligt ordningen för import.
Finnish: Ei-perinteisten toimijoiden rekisteröintiin sovellettavat säännökset olisi annettava ja niiden vuotuinen määrä vahvistettava, kansalliselle toimivaltaiselle viranomaisille kuuluvista tarkastuksista ja valvonnasta olisi säädettävä ja tiettyjen erityisesti rekisteröintiin ja kiintiömäärien saamiseksi tuontimenettelyssä annettaviin ilmoituksiin liittyvien velvollisuuksien laiminlyönnistä johtuvat seuraamukset olisi täsmennettävä.