FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex deals on the one hand with the detailed criteria for economic conditions applicable to the inward processing arrangements and on the other hand with information to be exchanged in the framework of the administrative cooperation.
French: La présente annexe porte, d'une part, sur les critères détaillés relatifs aux conditions économiques applicables au régime de perfectionnement actif et, d'autre part, sur les communications à échanger au titre de la coopération administrative.
German: In diesem Anhang wird einerseits festgelegt, nach welchen Kriterien die wirtschaftlichen Voraussetzungen für die aktive Veredelung angewendet werden und welche Informationen im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen auszutauschen sind.
Italian: Nel presente allegato figurano, da un lato, i criteri dettagliati che disciplinano le condizioni economiche applicabili al regime di perfezionamento attivo e, dall'altro, lo scambio di informazioni necessario nell'ambito della cooperazione amministrativa.
Portuguese: O presente anexo trata, por um lado, dos critérios pormenorizados relativos às condições económicas aplicáveis ao regime do aperfeiçoamento activo e, por outro, das informações a trocar no âmbito da cooperação administrativa.
Dutch: Deze bijlage bevat enerzijds een gedetailleerde beschrijving van de economische voorwaarden waaraan moet worden voldaan voordat goederen onder de regeling actieve veredeling kunnen worden geplaatst en anderzijds bepalingen over de informatie die in het kader van de administratieve samenwerking dient te worden verstrekt.
Hungarian: Ez a melléklet egyrészt az aktív feldolgozási vámeljárásra vonatkozó gazdasági feltételekkel kapcsolatos részletes kritériumokkal, másrészt pedig az igazgatási együttműködés keretében megvalósuló információcserével foglalkozik.
Bulgarian: Настоящото приложение урежда, от една страна, подробни критерии за прилаганите при активно усъвършенстване икономически условия, а от друга — информацията за обмен в рамките на административното сътрудничество.
Latvian: Šajā pielikumā iztirzāti, pirmkārt, sīki kritēriji saimnieciskajiem nosacījumiem, kas piemērojami ievešanas pārstrādei procedūrā, otrkārt, informācija, ar kuru jāmainās administratīvās sadarbības gaitā.
Lithuanian: Šiame priede nagrinėjami išsamūs ekonominių sąlygų, taikomų laikinojo įvežimo perdirbti procedūroms, kriterijai, ir informacija, kuria turi būti keičiamasi vykdant administracinį bendradarbiavimą.
English: The cases, the format and the time limit within which information must be provided in accordance with Article 522 are indicated for each of the arrangements concerned.
French: Les cas, le format et les délais dans lesquels les informations doivent être fournies conformément à l'article 522 sont décrits pour chaque régime concerné.
German: Dieser Antrag betrifft ferner die Mitteilungen gemäß Artikel 522 und legt hinsichtlich der jeweiligen Verfahren fest, in welchem Fall, in welcher Form und innerhalb welcher Frist die Angaben zu übermitteln sind.
Italian: Per ogni procedura in oggetto sono illustrati i casi, le modalità e il termine entro il quale ciascun dato deve essere fornito ai sensi dell'articolo 522.
Portuguese: Para cada um dos regimes em causa, indicam-se os casos, o formato e os prazos nos quais as informações devem ser prestadas em conformidade com o disposto no artigo 522°.
Dutch: De gevallen waarin, de wijze waarop en de termijnen waarbinnen deze informatie overeenkomstig artikel 522 moet worden verstrekt, zijn voor elke regeling aangegeven.
Hungarian: Az egyes vámeljárásokra vonatkozóan jelzésre kerültek az 522. cikk szerint nyújtani szükséges adatszolgáltatás esetei, formátuma és határideje.
Bulgarian: Случаите, формата и крайните срокове за предоставяне на информация по реда на член 522 са посочени за всеки от режимите.
Latvian: Par katru no attiecīgajām procedūrām ir norādīti gadījumi, forma un termiņš informācijas sniegšanai saskaņā ar 522. pantu.
Lithuanian: Keitimosi informacija atvejai, forma ir terminas, per kurį informacija turi būti pateikiama pagal 522 straipsnį, nurodyti kiekvienai iš atitinkamų procedūrų.
English: Information must also be communicated where the information concerning authorisations granted is modified.
French: Les informations doivent également être communiquées en cas de modification des informations relatives aux autorisations délivrées.
German: Die Informationen sind auch dann zu übermitteln, wenn sich die Angaben zu den erteilten Bewilligungen geändert haben.
Italian: Le informazioni devono essere comunicate anche laddove vi sia una modifica dei dati riguardanti le autorizzazioni rilasciate.
Portuguese: Devem igualmente ser comunicadas informações em caso de alteração das informações relativas às autorizações concedidas.
Dutch: Er moeten ook gegevens worden verstrekt wanneer er een wijziging is opgetreden in de feiten in verband met een reeds afgegeven vergunning.
Hungarian: Akkor is kell tájékoztatást adni, ha a kiadott engedélyekkel kapcsolatos információ módosul.
Bulgarian: Освен това, информация следва да се обменя и когато се промени подадената информация по отпуснати разрешителни.
Latvian: Informācija piegādājama arī tad, ja mainās ziņas par atļaujām.
Lithuanian: Informaciją turi būti perduodama tais atvejais, kai pakeičiama su leidimais susijusi informacija.
English: Codes and detailed criteria
French: Codes et critères détaillés
German: Die einzelnen Kriterien und die entsprechenden Codes
Italian: Codici e criteri dettagliati
Portuguese: Códigos e critérios pormenorizados
Dutch: Codes en voorwaarden
Bulgarian: Кодове и подробни критерии
Lithuanian: Kodai ir išsamūs kriterijai
English: In deciding whether the price of comparable goods produced in the Community would make the proposed commercial operation economically unviable, it shall be necessary to take account, inter alia of the impact that the use of Community-produced goods would have on the cost price of the compensating product and hence on the disposal of the product on the third-country market, having regard to:
French: En vue d'évaluer si le prix des marchandises comparables produites dans la Communauté rend économiquement impossible l'opération commerciale envisagée, il est tenu compte notamment de l'incidence de l'utilisation des marchandises produites dans la Communauté sur le prix de revient du produit compensateur et, par conséquent, sur l'écoulement de ce produit sur le marché tiers, en prenant en considération:
German: Bei der Prüfung, ob das beabsichtigte Geschäft wegen des Preises der in der Gemeinschaft erzeugten vergleichbaren Waren unwirtschaftlich wäre, müssen unter anderem die Auswirkungen der Verwendung von in der Gemeinschaft erzeugten Waren auf den Selbstkostenpreis der Veredelungserzeugnisse und damit auf deren Absatz auf dem Drittlandsmarkt berücksichtigt werden; dabei wird Folgendes zugrunde gelegt:
Italian: Per valutare se il prezzo delle merci comparabili prodotte nella Comunità renda economicamente impossibile l'operazione commerciale prevista, sarà necessario tenere conto, segnatamente, dell'incidenza dell'utilizzazione delle merci prodotte nella Comunità sul costo del prodotto compensatore e, di conseguenza, sullo smercio di questo prodotto sul mercato terzo, prendendo in considerazione:
Portuguese: Para decidir se o preço das mercadorias comparáveis produzidas na Comunidade torna a operação comercial proposta economicamente inviável, é necessário ter em conta, nomeadamente, o impacto que a utilização de mercadorias produzidas na Comunidade teria no preço de custo do produto compensador e, consequentemente, no escoamento do produto no mercado de um país terceiro, tendo em conta:
Dutch: Om te beoordelen of de prijs van de in de Gemeenschap vervaardigde vergelijkbare goederen de beoogde handelstransactie economisch onmogelijk maakt, wordt onder andere rekening gehouden met de invloed van het gebruik van deze goederen op de kostprijs van het veredelingsproduct en derhalve op de afzetmogelijkheden van dit product op de markt van derde landen. In aanmerking worden genomen:
Bulgarian: При определение по въпроса дали цената на сравними стоки, произведени в Общността, може да превърне въпросната търговска операция в икономически нерентабилна, е необходимо да се отчете, освен всичко друго, влиянието което употребата на стоки произведени в Общността може да окаже върху себестойността на компенсаторния продукт и по такъв начин върху предлагането му на пазара на трети страни, като се отчита:
Latvian: Lemjot par to, vai Kopienā ražoto salīdzināmo preču cena padarītu paredzamo komercdarbību par neizdevīgu, ir obligāti cita starpā jārēķinās ar to, kā Kopienā ražotu preču izmantošana iespaidotu kompensācijas produktu pašizmaksu un līdz ar to noietu trešās valsts tirgū, ievērojot:
English: The reasons are indicated in his application.
French: Ces raisons sont indiquées dans la demande.
German: Diese Gründe sind in seinem Antrag dargelegt.
Italian: Queste ragioni sono indicate nella domanda.
Portuguese: Os referidos motivos devem ser indicados no pedido.
Dutch: Deze redenen zijn in zijn aanvraag vermeld.
Hungarian: Az okokat a kérelemben fel kell tüntetni.
Bulgarian: Обосновката се посочва в заявлението му.
Latvian: Iemesli tiek uzrādīti pieteikumā.
Lithuanian: Priežastys yra nurodytos jo prašyme.
English: The information to be communicated to the Commission corresponds to the boxes of the form the model of which is reproduced in the Appendix.
French: Les informations à communiquer à la Commission correspondent aux rubriques figurant au formulaire dont le modèle est reproduit à l'appendice.
German: Die der Kommission zu übermittelnden Angaben entsprechen den Feldern des in der Anlage dargestellten Mustervordrucks.
Italian: Le informazioni da comunicare alla Commissione corrispondono alle rubriche del formulario il cui modello è riprodotto in appendice.
Portuguese: As informações a comunicar à Comissão correspondem às casas do formulário cujo modelo é reproduzido no apêndice.
Dutch: De aan de Commissie te verstrekken gegevens komen overeen met de vakken van het formulier waarvan het model in het aanhangsel is opgenomen.
Hungarian: A Bizottságnak szolgáltatandó információ a függelékben közölt minta-formanyomtatvány rovatainak felel meg.
Bulgarian: Информацията за предоставяне на Комисията е показана по-долу в съответствие с графите от формуляра, чийто модел е показан в приложението.
Latvian: Komisijai sniedzamās ziņas atbilst ailēm veidlapā, kuras paraugs attēlots papildinājumā.
Lithuanian: Komisijai perduotina informacija atitinka formos, kurios pavyzdys pateiktas priedėlyje, langelius.
English: The information concerning the economic conditions shall be provided by using one or more of the codes laid down under Part B.
French: Les informations relatives aux conditions économiques sont à fournir en utilisant un ou plusieurs des codes figurant à la partie B.
German: Die Angaben zu den wirtschaftlichen Voraussetzungen sind anhand der unter Teil B genannten Codes zu übermitteln.
Italian: Le informazioni riguardanti le condizioni economiche devono essere fornite utilizzando uno o più codici fra quelli stabiliti al punto B.
Portuguese: As informações relativas às condições económicas devem ser prestadas utilizando um ou mais dos códigos indicados no ponto B.
Dutch: De gegevens over de economische voorwaarden moeten worden verstrekt met behulp van een of meer van de onder punt B vermelde codes.
Hungarian: A gazdasági feltételekre vonatkozó tájékoztatást a B. részben meghatározott egy vagy több kód alkalmazásával kell megadni.
Bulgarian: Информацията относно икономическите условия се предоставя посредством един или повече кодове от посочените в част Б.
Latvian: Ziņas par saimnieciskajiem nosacījumiem sniedzamas, izmantojot vienu vai vairākus no B daļā noteiktajiem kodiem.
Lithuanian: Informacija apie ekonomines sąlygas nurodoma naudojant vieną arba daugiau pagal B dalį nustatytų kodų.
English: The reason for the rejection of the application or for annulment or revocation of the authorisation for non-observance of the economic conditions is indicated by using code(s).
French: Le rejet de la demande ou l'annulation ou la révocation de l'autorisation pour cause de non-respect des conditions économiques est également indiqué sous forme de code(s).
German: Sind die wirtschaftlichen Voraussetzungen nicht erfuellt, wird der Grund für die Ablehnung des Antrags oder die Rücknahme bzw. den Widerruf der Bewilligung ebenfalls unter Verwendung von Codes angegeben.
Italian: La motivazione del rigetto della domanda, dell'annullamento o della revoca dell'autorizzazione per la mancata osservanza delle condizioni economiche è ugualmente indicata sotto forma di codici.
Portuguese: O motivo do indeferimento do pedido ou da anulação ou revogação da autorização pela inobservância das condições económicas deve ser indicado mediante a utilização de código(s).
Dutch: De reden van de afwijzing van de aanvraag of de annulering of de intrekking van de vergunning omdat niet aan de economische voorwaarden wordt voldaan, wordt door middel van code(s) medegedeeld.
Hungarian: A gazdasági feltételek be nem tartása miatt a kérelem elutasításának vagy az engedély érvénytelenítésének vagy visszavonásának okát kóddal/kódokkal kell jelezni.
Bulgarian: Причината за отхвърляне на заявление, или за анулиране или отмяна на разрешително поради неспазване на икономическите условия се посочва чрез код.
Latvian: Pieteikuma noraidījuma vai atļaujas anulēšanas vai atcelšanas iemeslus sakarā ar saimniecisko nosacījumu neizpildīšanu uzrāda ar kodu (kodiem).
Lithuanian: Prašymo atmetimo ar leidimo pripažinimo negaliojančiu ar atšaukimo priežastis: ekonominių sąlygų nesilaikymas nurodomas naudojant kodą(-us).
English: The same codes as those used to identify the economic conditions are used, preceded by the sign of negation (for example: - 10).
French: Le même code que celui fixé pour identifier les conditions économiques est utilisé, précédé du signe de la négation (par exemple : - 10).
Portuguese: Devem utilizar-se os mesmos códigos que os utilizados para identificar as condições económicas, precedidos pelo sinal de negação (por exemplo: -10).
Dutch: Hiervoor worden dezelfde codes gebruikt als voor het opgeven van de economische voorwaarden, voorafgegaan door het minteken (bij voorbeeld: - 10).
Hungarian: A gazdasági feltételek meghatározására alkalmazott kódokkal azonos kódokat kell használni, előtte a mínuszjellel (például: -10).
Latvian: Izmanto tos pašus kodus, ko saimniecisko nosacījumu apzīmēšanai, priekšā liekot mīnusu (piemēram, - 10).
Lithuanian: Naudojami tie patys kodai, kurie yra naudojami ekonominėms sąlygoms nustatyti, prieš juos parašant minuso ženklą (pavyzdžiui: – 10).
English: Cases in which information is mandatory
French: Cas dans lesquels l'information à la Commission est obligatoire
German: Fälle, in denen die Angaben obligatorisch sind
Italian: 10). Casi in cui l'informazione è obbligatoria
Portuguese: Casos em que as informações são obrigatórias
Dutch: Welke gegevens in ieder geval moeten worden verstrekt
Hungarian: A tájékoztatás kötelező esetei
Bulgarian: Случаи на задължителна информация
Latvian: Gadījumi, kuros informēšana ir obligāta
Lithuanian: Atvejai, kai informacijos pateikimas yra privalomas
English: Where the economic conditions are identified by codes 10, 11, or 99.
French: Lorsque les conditions économiques sont identifiées par les codes 10, 11 ou 99.
German: In allen Fällen, in denen die wirtschaftlichen Voraussetzungen mit den Codes 10, 11 oder 99 gekennzeichnet werden.
Italian: Qualora le condizioni economiche siano identificate dai codici 10, 11, o 99.
Portuguese: Quando as condições económicas são identificadas pelos códigos 10, 11, ou 99.
Dutch: Wanneer het om de economische voorwaarden gaat die met de codes 10, 11 of 99 worden aangeduid.
Hungarian: Ha a gazdasági feltételeket 10-es, 11-es vagy 99-es kód határozza meg.
Bulgarian: Когато икономическите условия са посочени с кодове 10, 11, или 99.
Latvian: Ja saimnieciskie nosacījumi apzīmēti ar kodu 10, 11 vai 99.
Lithuanian: Kai ekonominės sąlygos nurodomos naudojant 10, 11 arba 99 kodus.
English: For milk and milk products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 information is also mandatory where code 30 is used in relation with the situations referred to under subdivisions 2, 3, 5, 7 and 8 of this code.
French: Pour le lait et les produits laitiers visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1255/1999, l'information à la Commission est également obligatoire lorsque le code 30 est utilisé en relation avec les situations correspondant aux subdivisions 2, 3, 5, 7 et 8 de ce code.
German: Bei in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 bezeichneten Milch und Milcherzeugnissen sind die Angaben ebenfalls obligatorisch, wenn der Code 30 im Zusammenhang mit den unter den Punkten 2, 3, 5, 7 und 8 dieses Codes aufgeführten Situationen verwendet wird.
Italian: Per il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1255/1999, l'informazione alla Commissione è ugualmente obbligatoria quando il codice 30 è utilizzato in relazione alle situazioni corrispondenti alle suddivisioni 2, 3, 5, 7 e 8 di tale codice.
Portuguese: São igualmente obrigatórias para o leite e os produtos lácteos referidos no artigo 1° do Regulamento (CE) n° 1255/1999, quando se utilizar o código 30 para as situações referidas nas subcasas 2, 3, 5, 7 e 8 deste código.
Dutch: Voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde melk en zuivelproducten moeten de gegevens in ieder geval worden verstrekt in de gevallen bedoeld in de punten 2, 3, 5, 7 en 8 van code 30.
Hungarian: A 1255/1999/EK rendelet 1. cikkében említett tej és tejtermékek esetében a tájékoztatás kötelező, ha 30-as kódot alkalmaznak a kód 2., 3., 5., 7. és 8. alpontjában említett helyzetekkel kapcsolatban.
Bulgarian: За мляко и млечни продукти, описани в член 1 на Регламент (EО) № 1255/1999 предоставянето на информация е задължително при използване на код 30 във връзка с положения описани в подразделения 2, 3, 5, 7 и 8 от настоящия код.
Latvian: Arī par pienu un piena produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 1. pantā, ziņas ir obligātas, ja izmantots kods 30 sakarā ar situācijām, kas minētas koda nodalījumos 2, 3, 5, 7 un 8.
Lithuanian: Informacija apie Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje nurodytą pieną ir pieno produktus taip pat yra privaloma, jei 30 kodas naudojamas ryšium su šio kodo 2, 3, 5, 7 ir 8 poskirsniuose minimomis situacijomis.
English: Communication of information
French: Transmission de l'information
German: Übermittlung der Angaben
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Mededeling van gegevens
Hungarian: Az adatszolgáltatás
Bulgarian: Предаване на информация
Latvian: Informācijas nosūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
English: The information intended to complete the columns 2 to 10 of the form reproduced in the Appendix is communicated electronically to the Commission.
French: Les informations destinées à compléter les colonnes (2) à (10) du formulaire reproduit à l'appendice sont communiquées électroniquement à la Commission.
German: Die in den Spalten 2 bis 10 des in der Anlage abgebildeten Mustervordrucks vorgesehenen Angaben werden elektronisch übermittelt.
Italian: I dati da inserire nelle colonne dalla 2 alla 10 del formulario riprodotto in appendice devono essere comunicati alla Commissione per via informatica.
Portuguese: As informações destinadas ao preenchimento das colunas 2 a 10 do formulário reproduzido no apêndice devem ser comunicadas por via electrónica à Comissão.
Dutch: De gegevens waarnaar wordt gevraagd in de vakken 2 tot en met 10 van het in het aanhangsel opgenomen model moeten elektronisch aan de Commissie worden doorgegeven.
Hungarian: A függelékben közölt formanyomtatvány 2–10 oszlopának kitöltésére szolgáló adatokat elektronikus úton kell közölni a Bizottsággal.
Bulgarian: Предназначената за попълване на колони от 2 до 10 на формуляра, описан в приложението, информация се предава по електронен път до Комисията.
Latvian: Ziņas, kas paredzētas papildinājumā attēlotās veidlapas 2. līdz 10. slejas aizpildīšanai, nosūtāmas Komisijai elektroniski.
Lithuanian: Informacija, skirta priedėlyje pateiktos formos 2–10 langeliams užpildyti, Komisijai perduodama elektroniniu būdu.
English: This information may only be communicated using the form reproduced in the Appendix where technical problems make its electronic communication temporarily impossible.
French: Ces informations ne peuvent être communiquées au moyen du formulaire précité que lorsque des problèmes techniques empêchent provisoirement leur communication électronique.
German: Ist die elektronische Übermittlung jedoch aufgrund technischer Probleme vorübergehend nicht möglich, können diese Angaben ausnahmsweise auch mit dem in der Anlage abgebildeten Vordruck übermittelt werden.
Italian: Soltanto nel caso in cui problemi tecnici rendano temporaneamente impossibile la comunicazione per via informatica, tali dati possono essere forniti utilizzando il modulo riprodotto in appendice.
Portuguese: Estas informações podem ser comunicadas exclusivamente utilizando o formulário reproduzido no apêndice sempre que problemas técnicos impossibilitem temporariamente a sua transmissão por via electrónica.
Dutch: Deze informatie mag slechts met behulp van een formulier worden doorgegeven dat met het model in het aanhangsel overeenstemt indien het om technische redenen tijdelijk niet mogelijk is gegevens elektronisch te verzenden.
Hungarian: Ezek az adatok csak a függelékben közölt formanyomtatvány alkalmazásával közölhetők, ha technikai problémák miatt átmenetileg lehetetlen lenne elektronikus úton megadni a tájékoztatást.
Bulgarian: Когато поради технически проблеми предаването по електронен път е временно невъзможно, тази информация може да се предава само във формата, описана в приложението.
Latvian: Šīs ziņas var nosūtīt ar papildinājumā attēloto veidlapu tikai tad, ja uz laiku nav iespējams tās nogādāt elektroniski.
Lithuanian: Ši informacija gali būti perduota naudojant tik priedėlyje pateiktą formą, jeigu dėl techninių kliūčių elektroninis perdavimas laikinai pasidaro neįmanomas.
English: Communication time limit
French: Délai de communication
German: Fristen für die Übermittlung
Italian: Termine per la comunicazione
Portuguese: Prazo para a comunicação das informações
Dutch: Termijn
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje
Bulgarian: Краен срок за предаване на информация
Latvian: Nosūtīšanas termiņš
Lithuanian: Perdavimo terminas
English: Information is to be communicated as soon as possible.
French: Les informations sont communiquées dans les meilleurs délais.
German: Die Angaben sind so schnell wie möglich zu übermitteln.
Italian: Le informazioni devono essere trasmesse non appena possibile.
Portuguese: As informações devem ser introduzidas o mais cedo possível na base de dados IPR.
Dutch: De gegevens worden zo spoedig mogelijk in de IPR-databank ingevoerd.
Hungarian: Az adatokat a lehető leghamarabb közölni kell.
Bulgarian: Предаването на информация става възможно най-рано.
Latvian: Ziņas nosūtāmas, cik vien drīz iespējams.
Lithuanian: Informacija turi būti perduodama kuo greičiau.