FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means the use of a specific fishing gear, or to the use of one or more fishing gear inside a group of gears;
Spanish: empleo de un arte de pesca específico o de uno o más artes de pesca dentro de un grupo de artes.
Dutch: het gebruik van specifiek vistuig of van één of meer vistuigen binnen een vistuigcategorie;
Finnish: tietyn tyyppisen pyydyksen käyttöä tai yhden tai useamman johonkin pyydysryhmään kuuluvan pyydyksen käyttöä;
English: «space-time disaggregation»
Spanish: «Desagregación espacio-temporal»
Dutch: «tijd-ruimtevak»
Finnish: «maantieteellis-ajallisella jaottelulla»
English: means the combination of a time period and of a geographical stratification into subareas;
Spanish: combinación de un lapso de tiempo y de una estratificación geográfica en subzonas.
Dutch: koppeling van een gebiedsindeling in regelmatige geografische vakken met een bepaald tijdsinterval;
Finnish: jonkin ajanjakson ja maantieteellisiin osa-alueisiin jaottelun yhdistelmää;
English: «exhaustive sampling»
Spanish: «Muestreo exhaustivo»
Dutch: «volledige bemonstering»
Finnish: «perusteellisella näytteenotolla»
English: means a study of a population in the statistical sense with regard to a parameter, if all the individuals constituting the aforementioned population are actually measured;
Spanish: estudio de una población, en el sentido estadístico del término, con relación a un parámetro, si se miden realmente todos los individuos que constituyen la población.
Dutch: studie van een populatie in statistische zin met betrekking tot een bepaalde parameter, waarbij alle individuen van die populatie daadwerkelijk worden gemeten;
Finnish: populaation tutkimusta tilastollisessa mielessä jonkin tekijän osalta, jos kaikki kyseiseen populaatioon kuuluvat yksilöt tosiasiallisesti mitataan;
English: «processing industry»
Spanish: «Industria de transformación»
Dutch: «visverwerkende industrie»
Finnish: «jalostusteollisuudella»
English: means the industry involved in the preparation and preservation of fish, shellfish or molluscs as well as in the preparation of products containing fish, shellfish or molluscs;
Spanish: la industria dedicada a la preparación y conservación de pescado, crustáceos o moluscos y a la preparación de productos que contengan pescado, crustáceos o moluscos.
Dutch: alle ondernemingen betrokken bij de bereiding en conservering van vis, schaal-, schelp- en weekdieren en bij de vervaardiging van producten die vis, schaal-, schelp- en weekdieren bevatten;
Finnish: kalojen, äyriäisten ja nilviäisten valmistamiseen ja säilöntään osallistuvaa teollisuutta sekä kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä sisältävien tuotteiden valmistukseen osallistuvaa teollisuutta;
English: «sector of the processing industry»
Spanish: «Sector de la industria de transformación»
Dutch: «sector van de visverwerkende industrie»
Finnish: «jalostusteollisuuden alalla»
English: means a part of the processing industry based on the type of processing (frozen, salted/dried, smoked, canned, prepared dishes, others) and on channels according to the groups of species concerned (demersal and deepwater species, Thunnidae, pelagic species other than Thunnidae, other fish species, shellfish, cephalopods, bivalves, other molluscs, others);
Spanish: una parte de la industria de transformación, según el tipo de transformación que realiza (congelación, salazón/secado, ahumado, enlatado, platos preparados, otros) y los canales, de acuerdo con los grupos de especies que transforma (especies demersales y de aguas profundas, túnidos, especies pelágicas distintas de los túnidos, peces de otras especies, crustáceos, cefalópodos, moluscos bivalvos, otros moluscos, otros).
Dutch: groep verwerkende ondernemingen, ingedeeld volgens het type be- of verwerking (invriezen, zouten/drogen, roken, conserven, bereide gerechten, andere) of volgens de betrokken groep van vissoorten (demersale en diepzeesoorten, tonijnachtigen, andere pelagische soorten dan tonijnachtigen, overige vissoorten, schelp- en schaaldieren, koppotigen, tweekleppigen, overige weekdieren, andere);
Finnish: jalostusteollisuuden osaa, joka määritellään sen harjoittaman jalostustyypin perusteella (jäädytys, suolaus/kuivaus, savustus, purkittaminen, valmisateriat jne.) sekä kyseisten lajiryhmien markkinointikanavien perusteella (pohjakalalajit ja syvänmeren lajit, Thunnidae-lajit, muut pelagiset lajit kuin Thunnidae, muut kalalajit, äyriäiset, pääjalkaiset, simpukat, muut nilviäiset, muut);
English: «aggregated data»
Spanish: «Datos agregados»
Dutch: «aggregaat»
Finnish: «yhdistellyillä tiedoilla»
English: means the aggregated data as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1543/2000;
Spanish: los datos agregados que se definen en la letra b) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1543/2000.
Dutch: gegevens als omschreven in artikel 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1543/2000;
Finnish: yhdisteltyjä tietoja siten kuin asetuksen (EY) N:o 1543/2000 2 artiklan b kohdassa säädetään;
English: «functional unit»
Spanish: «Unidad funcional»
Dutch: «functionele eenheid»
Finnish: «toiminnallisella yksiköllä»
English: means an operational grouping of statistical rectangles, corresponding to the area of distribution of a geographically isolated biological stock or assemblage of biological stocklets as set out in Appendix II;
Spanish: agrupación operativa de rectángulos estadísticos correspondiente al área de distribución de una población biológica aislada geográficamente o de un conjunto de unidades poblacionales biológicas (véase el apéndice II).
Dutch: operationele groepering van statistische vakken, overeenkomend met het verspreidingsgebied van een geografisch geïsoleerd biologisch bestand of verzameling biologische subbestanden, zoals weergegeven in aanhangsel II;
Finnish: tilastoruutujen toiminnallista ryhmää, joka vastaa maantieteellisesti eristetyn biologisen kannan tai biologisten kantaryhmien levinneisyysaluetta, siten kuin lisäyksessä II esitetään;
English: «catches»
Spanish: «Capturas»
Dutch: «vangsten»
Finnish: «saaliilla»
English: means the total live weight of fish initially caught i.e. gross catch;
Spanish: el peso total en vivo del pescado capturado inicialmente (capturas brutas).
Dutch: totaal levend gewicht van de gevangen vis, i.e. de brutovangst;
Finnish: tosiasiallisesti pyydettyjen kalojen kokonaiselopainoa eli bruttosaalista;
English: «landings»
Spanish: «Desembarques»
Dutch: «aangelande vangsten»
Finnish: «puretuilla saaliilla»
English: means the live weight equivalent of the landings i.e. nominal catch;
Spanish: el peso de los desembarques, en equivalente de peso en vivo (capturas nominales).
Dutch: levendgewichtequivalent van aangelande vis, i.e. de nominale vangst;
Finnish: purettujen saaliiden kokonaiselopainoa eli nimellissaalista;
English: «discards»
Spanish: «Descartes»
Dutch: «overboord gezette hoeveelheden»
Finnish: «poisheitetyillä saaliilla»
English: means the total live weight of undersized, not saleable, or otherwise undesirable fish, discarded at the time of capture or shortly afterwards.
Spanish: el peso total en vivo del pescado de talla insuficiente, imposible de vender o no deseado, descartado en el momento de la captura o poco después.
Dutch: totaal levend gewicht van ondermaatse, niet verkoopbare of anderszins ongewenste vis, teruggegooid bij de vangst of kort daarna.
Finnish: pyynnin yhteydessä tai pian sen jälkeen poisheitettyjen alamittaisten, myyntikelvottomien tai muuten ei-toivottujen kalojen kokonaiselopainoa.
English: Each Member State shall designate the relevant authority in charge of the implementation of this regulation, hereinafter referred to as «national correspondent».
Spanish: Cada Estado miembro designará una autoridad nacional encargada de la aplicación del presente Reglamento, en adelante denominada el «corresponsal nacional».
Dutch: Elke lidstaat wijst een instantie aan, hierna de «nationale correspondent» genoemd, die voor de tenuitvoerlegging van deze verordening verantwoordelijk is.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaava viranomainen, jäljempänä «kansallinen yhteystaho».
English: The Commission may authorise the modifications of surveys referred to in the Annex, section G(1)(iii) on the basis of advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries ( hereinafter referred to as STECF).
Spanish: La Comisión podrá autorizar las modificaciones de los estudios indicados en el inciso iii) del punto 1 de la letra G del anexo, en función del dictamen del Comité científico, técnico y económico de pesca (en adelante, denominado «CCTEP»).
Dutch: De Commissie kan na raadpleging van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (hierna «het WTECV» genoemd) toestemming verlenen voor de in de bijlage, afdeling G, punt 1, iii), bedoelde wijzigingen van de onderzoeksmethoden.
Finnish: Komissio voi sallia liitteessä olevan G jakson 1 kohdan iii alakohdassa tarkoitetut tutkimusten muutokset tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (jäljempänä 'STEFC') lausunnon perusteella.
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: L_2001222EN.005701.rtf
Spanish: L_2001222ES.005701.rtf
Dutch: L_2001222NL.005701.rtf
Finnish: L_2001222FI.005701.rtf
English: the maximum continuous engine power actually developed by the main engine, after derating if appropriate, expressed in kW as defined in Council Regulation (EC) No 2930/86,
Spanish: Potencia continua máxima realmente desarrollada por el motor principal (en su caso, una vez limitado), expresada en kW según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2930/86 del Consejo.
Dutch: het maximaal continu vermogen van de hoofdmotor, eventueel na een beperking, uitgedrukt in kW zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 2930/86 van de Raad;
Finnish: pääkoneen tosiasiallisesti tuottama jatkuva enimmäisteho, tarvittaessa tehonalennuksen jälkeen, ilmaistuna kilowatteina siten kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2930/86 määritellään,
English: fuel consumption;
Spanish: Consumo de combustible.
Dutch: Brandstofverbruik.
Finnish: Polttoaineen kulutus.
English: (iii)
Spanish: iii)
Dutch: iii)
Finnish: iii)
English: as regards fuel consumption, data expressed in volume and cost must be gathered in a way which makes it possible to estimate the average fuel consumption per vessel within each segment as defined in Appendix III, on an annual basis;
Spanish: Por lo que se refiere al consumo de combustible, los datos expresados en volumen y coste deben recopilarse anualmente y de tal forma que sea posible calcular el consumo medio por buque en cada uno de los segmentos definidos con arreglo al apéndice III.
Dutch: Wat het brandstofverbruik betreft, moeten de verzamelde volume- en kostprijsgegevens het mogelijk maken het gemiddeld brandstofverbruik per vaartuig in elk van de segmenten als gedefinieerd in aanhangsel III op jaarbasis te ramen.
Finnish: Polttoaineen kulutuksen osalta tilavuutena ja kustannuksina ilmaistut tiedot on kerättävä siten, että jokaisessa lisäyksessä III määritellyssä laivastonosassa on mahdollista arvioida aluskohtaisesti vuosittainen polttoaineen keskikulutus.
English: In addition to the overall effort, the contribution of each segment defined in Appendix III shall be individualised (effort by technique and by segment);
Spanish: Además del esfuerzo total, deberá individualizarse la contribución de cada segmento definido en el apéndice III (esfuerzo por técnica y por segmento).
Dutch: Naast de totale inspanningen, moeten de individuele aandelen van de verschillende segmenten als gedefinieerd in aanhangsel III worden gegeven (inspanningen per vangsttechniek en per segment).
Finnish: Kokonaispyyntiponnistuksen lisäksi jokaisen lisäyksessä III määritellyn laivastonosan osuus on yksilöitävä (pyyntiponnistus menetelmittäin ja laivastonosittain).
English: the data corresponding to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (defining the special procedures of recording of information concerning fish landings by the Member States) must be collected in an exhaustive way.
Spanish: La recopilación de los datos correspondientes a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2807/83 de la Comisión (por el que se determinan las modalidades particulares de registro de los datos relativos a los desembarques de pescado de los Estados miembros) debe ser exhaustiva.
Dutch: De gegevens als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Commissie (houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten) moeten exhaustief worden verzameld.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2807/83 (joka on annettu jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä) säännösten mukaiset tiedot on kerättävä täydellisinä.
English: for the stocks mentioned in Appendix VII specific effort data can be gathered by separating the ranges of depth specified in that Appendix.
French: En ce qui concerne les stocks visés à l'appendice VII, les données relatives à l'effort spécifique peuvent être collectées en différenciant les profondeurs indiquées dans ledit appendice.
German: für die Bestände in Anlage VII kann der spezifische Fischereiaufwand durch Berücksichtigung der in dieser Anlage genannten Tiefenbereiche noch weiter aufgeschlüsselt werden.
Spanish: con respecto a las poblaciones indicadas en el apéndice VII, pueden recopilarse datos del esfuerzo específico en función de los intervalos de profundidad especificados en ese apéndice.
Italian: per gli stock elencati nell'appendice VII i dati sullo sforzo specifico possono essere raccolti per fasce di profondità, come definite in tale appendice.
Finnish: Lisäyksessä VII mainittujen kantojen osalta erityispyyntiponnistusta koskevat tiedot voidaan kerätä käyttäen siinä lisäyksessä täsmennettyä syvyysluokittelua.
Czech: u zásob zmíněných v dodatku VII je možné údaje o specifické intenzitě sbírat podle rozsahů hloubek určených v uvedeném dodatku.
Slovak: pre zásoby spomenuté v prílohe VII špecifické údaje o úsilí môžu byť zhromaždené oddelením hĺbkových rozpätí upresnených v tomto dodatku.
Polish: dla zasobów określonych w dodatku VIII szczególne dane dotyczące nakładów można zbierać oddzielając zakresy głębokości wyszczególnione w tym dodatku.
Hungarian: a VII. függelékben említett állományokat illetően különleges erőkifejtésre vonatkozó adatok gyűjthetők az ugyanebben a függelékben meghatározott mélységtartományok különválasztásával.
Slovenian: za staleže, navedene v Dodatku VII, se lahko podatki o posebnem naporu zberejo z ločevanjem razpona globin, določenih v tem dodatku.
Bulgarian: По отношение запасите, посочени в допълнение VII, данните, отнасящи се за специфичното риболовно усилие, могат да бъдат събирани, като се разграничават различните дълбочини, посочени в посоченото приложение.
Estonian: VII liites nimetatud varude korral võib eripüügikoormuse andmeid koguda selles liites täpsustatud sügavuste vahel vahet tehes.
Latvian: attiecībā uz krājumiem, kas minēti VII papildinājumā, datus par īpatnējo intensitāti var vākt, nošķirot dziļuma diapazonus, kuri norādīti minētajā papildinājumā.
Lithuanian: jei tai yra VII priedėlyje nurodyti žvejybos ištekliai, duomenis apie konkrečią žvejybos pastangą galima rinkti juos suskirstant pagal tame priedėlyje apibrėžtus gylio intervalus.
Maltese: għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi VII fatti ta' sforz speċifiku jistgħu jinġabru għall-meded tal-fond speċifikat f'dak l-Appendiċi.
English: for each Member State, an estimate of overall annual commercial landings will be provided by species, distinguishing the geographical origin of the catches according to level 2 of geographical disaggregation of Appendix I. However, if grouping of several species is considered to be more appropriate, Member States can obtain a derogation from the Commission, provided this is fully justified, for the stocks mentioned in Appendix XII, commercial landings will be disaggregated as indicated in that Appendix,
Spanish: se proporcionará un cálculo del total anual de desembarques comerciales de cada Estado miembro, por especies, reseñando el origen geográfico de las capturas según el nivel 2 de desagregación geográfica del apéndice I. Sin embargo, si se considera más adecuado agrupar varias especies, los Estados miembros pueden obtener una dispensa de la Comisión, siempre y cuando ello esté plenamente justificado. En relación con las poblaciones indicadas en el apéndice XII, los desembarques comerciales se desagregarán según se indica en dicho apéndice.
English: landings by weight and value of each segment identified in Appendix III must be individualised by species, by quarter and, as regards the geographical origin of the catches, at the level of geographical disaggregation 2 according to Appendix I, discards will be monitored for the stocks in Appendix XII in order to estimate the average volume of the annual catches by weight per three-year period, by type of technique defined in Appendix III, except for the stocks for which Appendix XII specifies another disaggregation rule,
Spanish: Los desembarques, en peso y valor, de cada segmento definido en el apéndice III deben desglosarse por especies, trimestres y, por lo que se refiere al origen geográfico de las capturas, por nivel 2 de desagregación geográfica con arreglo al apéndice I. Los descartes de las poblaciones del apéndice XII se contabilizarán para calcular el promedio anual de capturas, en peso, por períodos de tres años y por tipos de técnicas definidos en el apéndice III, salvo en relación con las poblaciones para las que el apéndice XII especifique otra regla de desagregación.
English: the assessment of commercial landings must be made on the basis of the exhaustive data gathered under Council Regulation (EEC) No 2847/93 and on the basis of Council Regulation (EC) No 104/2000 and for the data not covered by these Regulations by sampling and statistical procedures, in such a way that the estimates achieve a precision of level 3 for stocks subject to TAC and quota regulations, level 2 for stocks not subject to TACs and quotas listed within Appendix XII, and level 1 for the other cases,
Spanish: La evaluación de los desembarques comerciales debe hacerse sobre la base de los datos exhaustivos recopilados en virtud del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo y del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo y, en lo referente a los datos no amparados por esos Reglamentos, mediante muestreos y procedimientos estadísticos, de tal forma que las estimaciones alcancen una precisión del nivel 3 en el caso de las poblaciones sujetas a los Reglamentos de TAC y cuotas, del nivel 2 en el de las poblaciones no sujetas a TAC ni cuotas enumeradas en el apéndice XII, y del nivel 1 en los demás casos.
Dutch: De meting van de aangelande commerciële vangsten moet gebaseerd zijn op de exhaustieve gegevens verzameld op grond van Verordening (EEG) nr. 2847/93 en Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad, en voor de niet onder deze verordeningen vallende gegevens geschieden door middel van steekproeven en andere statistische methoden, waarbij de verkregen ramingen de volgende nauwkeurigheid moeten hebben: niveau 3 voor bestanden die aan TAC- en quotaregelingen zijn onderworpen, niveau 2 voor niet-onderworpen bestanden die in de lijst van aanhangsel XII zijn opgenomen en niveau 1 in de overige gevallen.
Finnish: Kaupallisten purettujen saaliiden arviointi on tehtävä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti kerättyjen täydellisten tietojen perusteella. Niiden tietojen osalta, joita nämä asetukset eivät kata, se tehdään näytteenotolla ja tilastollisin menetelmin siten, että TAC- ja kiintiöasetusten alaisten kantojen arvioissa saavutetaan tason 3 tarkkuus, kantojen, joihin ei sovelleta lisäyksessä XII lueteltuja TACeja ja kiintiöitä, tason 2 tarkkuus ja muissa tapauksissa tason 1 tarkkuus.
English: These studies will be submitted to the STECF. If the opinion of the STECF does not confirm the usefulness of these indexes, the corresponding study will not be considered eligible from there on.
Spanish: Tales estudios se presentarán al CCTEP y, si la opinión de éste no confirma la pertinencia de los índices, el estudio dejará de tener cabida en el programa amplio a partir de entonces.
English: to assess the impact, including the social and the economic impact, on the processing industry of measures taken on behalf of the CFP such as measures envisaged by Council Regulation (EEC) No 3759/92, Council Regulation (EC) No 2792/1999, and specific measures adopted for the fisheries and aquaculture sector of the most remote regions (programme of options specific to remoteness and to insularity, POSEI).
Spanish: evaluar las repercusiones en la industria de transformación, incluidas las repercusiones sociales y económicas, de las medidas adoptadas en virtud de la PPC, como las previstas en los Reglamentos del Consejo (CEE) no 3759/92 y (CE) no 2792/1999, y las medidas específicas adoptadas para los caladeros y el sector acuícola de las regiones más alejadas (Programa de opciones específicas para compensar los efectos de la lejanía y la insularidad, POSEI).
Dutch: de impact, onder andere sociaal-economische, op de verwerkende industrie te beoordelen van maatregelen genomen in het kader van het GVB, bijvoorbeeld maatregelen als bedoeld bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 en Verordening (EG) nr. 2792/1999 van de Raad en specifieke maatregelen ten behoeve van de visserij en de aquacultuur in de meest afgelegen gebieden (POSEI-programma's).
Finnish: arvioida YKP:n vuoksi toteutettavien toimenpiteiden vaikutuksia jalostusteollisuuteen, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset mukaan luettuina; näistä toimenpiteistä säädetään asetuksessa (ETY) N:o 3759/92, asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 ja syrjäisimmillä alueilla kalastus- ja vesiviljelyalalla toteutettavissa erityistoimenpiteissä (kaukaisten alueiden ja saarialueiden erityismahdollisuuksia koskeva ohjelma, POSEI).
English: L_2001222EN.006701.rtf
Spanish: L_2001222ES.006701.rtf
Dutch: L_2001222NL.006701.rtf
Finnish: L_2001222FI.005701.rtf
English: Appendix I:
Spanish: Apéndice I:
Dutch: Aanhangsel I:
English: Geographic stratification by regional fisheries organisation
Spanish: Estratificación geográfica por organizaciones regionales de pesca
Dutch: Geografische indeling naar regionale visserijorganisatie
English: Appendix II:
Spanish: Apéndice II:
Dutch: Aanhangsel II:
English: Functional units (FU) and statistical rectangles for Nephrops norvegicus
Spanish: Unidades funcionales (UF) y rectángulos estadísticos
Dutch: Functionele eenheden (FU's) en statistische vakken
English: Appendix III (section C):
Spanish: Apéndice III (letra C):
Dutch: Aanhangsel III (afdeling C):
English: Appendix IV (section C):
Spanish: Apéndice IV (letra C):
Dutch: Aanhangsel IV (afdeling C):
English: Appendix V (section D):
Spanish: Apéndice V (letra D):
Dutch: Aanhangsel V (afdeling D):
English: Appendix VI (section D):
Spanish: Apéndice VI (letra D):
Dutch: Aanhangsel VI (afdeling D):
English: Appendix VII (section D):
Spanish: Apéndice VII (letra D):
Dutch: Aanhangsel VII (afdeling D):
English: Appendix VIII (section D):
Spanish: Apéndice VIII (letra D):
Dutch: Aanhangsel VIII (afdeling D):
English: Appendix IX (section D):
Spanish: Apéndice IX (letra D):
Dutch: Aanhangsel IX (afdeling D):
English: Appendix X (section D):
Spanish: Apéndice X (letra D):
Dutch: Aanhangsel X (afdeling D):
English: Appendix XI (section E):
Spanish: Apéndice XI (letra E):
Dutch: Aanhangsel XI (afdeling E):
English: Appendix XII (section E):
Spanish: Apéndice XII (letra E):
Dutch: Aanhangsel XII (afdeling E):
English: Appendix XIII:
Spanish: Apéndice XIII:
Dutch: Aanhangsel XIII:
English: Appendix XIV (section G):
Spanish: Apéndice XIV (letra G):
Dutch: Aanhangsel XIV (afdeling G):
English: Appendix XV (section H):
Spanish: Apéndice XV (letra H):
Dutch: Aanhangsel XV (afdeling H):
English: Appendix XVI (section I):
Spanish: Apéndice XVI (letra I):
Dutch: Aanhangsel XVI (afdeling I):
English: Appendix XVII (section J):
Spanish: Apéndice XVII (letra J):
Dutch: Aanhangsel XVII (afdeling J):