English: Certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance at the external borders of Member States participating in the closer cooperation referred to in Article 1 of the Schengen Protocol, contained in the Common Manual and the Annexes thereto, must be adopted and regularly amended and updated to meet the operational requirements of the relevant border authorities.
French: Certaines dispositions détaillées et modalités pratiques de mise en oeuvre des contrôles frontaliers et de la surveillance des frontières extérieures des États membres qui participent à la coopération renforcée visée à l'article 1er du protocole de Schengen, contenues dans le manuel commun et ses annexes, doivent être adoptées et régulièrement modifiées et mises à jour en fonction des besoins opérationnels des autorités chargées de la surveillance des frontières compétentes en la matière.
German: Bestimmte im Gemeinsamen Handbuch und seinen Anlagen vorgesehene detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Außengrenzen der Mitgliedstaaten, die an der verstärkten Zusammenarbeit gemäß Artikel 1 des Schengen-Protokolls teilnehmen, müssen festgelegt sowie regelmäßig geändert und aktualisiert werden, um den operativen Anforderungen der hierfür zuständigen Grenzbehörden zu genügen.
Czech: Některá prováděcí ustanovení a praktické postupy pro provádění hraničních kontrol a ostrahy hranic na vnějších hranicích členských států, které se účastní užší spolupráce uvedené v článku 1 schengenského protokolu, obsažené ve Společné příručce a jejích přílohách, musí být přijaty, pravidelně pozměňovány a aktualizovány v závislosti na provozních požadavcích orgánů příslušných pro ostrahu hranic.
Slovak: Sa musia prijať a pravidelne aktualizovať určité podrobné ustanovenia a praktické postupy na vykonávanie hraničných kontrol a dozoru na vonkajších hraniciach členských štátov zúčastňujúcich sa na užšej spolupráci uvedenej v článku 1 Schengenského protokolu, ktoré sú obsiahnuté v Spoločnej príručke a v prílohách k nej, aby sa splnili operatívne požiadavky príslušných hraničných orgánov.
Polish: Niektóre szczegółowe przepisy i praktyczne procedury przeprowadzania kontroli granicznych i nadzoru na granicach zewnętrznych Państw Członkowskich uczestniczących w ściślejszej współpracy określonej w art. 1 Protokołu z Schengen, zawarte we Wspólnym Podręczniku i załącznikach do niego, muszą zostać przyjęte oraz regularnie uzupełniane i uaktualniane tak, aby spełniały wymagania operacyjne właściwych służb granicznych.
Hungarian: El kell fogadni és rendszeresen módosítani és frissíteni kell a schengeni jegyzőkönyv 1. cikkében említett megerősített együttműködésben résztvevő tagállamok külső határain történő határellenőrzés és határőrizet végrehajtására vonatkozó, a Közös kézikönyvben és annak mellékleteiben található egyes részletes rendelkezéseket és gyakorlati eljárásokat, annak érdekében, hogy megfeleljenek a hatáskörrel rendelkező határőrizeti hatóságok működési követelményeinek.
Slovenian: Nekatere podrobne določbe in praktične postopke za izvajanje mejne kontrole in varovanja zunanjih meja držav članic, ki so vključene v tesno sodelovanje iz člena 1 Schengenskega protokola, ki so zajete v Skupnem priročniku in njegovih prilogah, je treba sprejeti in redno spreminjati in ažurirati z namenom izpolnjevanja operativnih zahtev pomembnejših mejnih organov.
Estonian: Schengeni protokolli artiklis 1 nimetatud tihedamas koostöös osalevate liikmesriikide välispiiridel rakendatavat piirikontrolli ja piirivalvet käsitlevad ning üldkäsiraamatus ja selle lisades sisalduvad teatavad üksikasjalikud sätted ja praktiline kord tuleb vastu võtta ning neid korrapäraselt muuta ja ajakohastada, et need vastaksid asjaomaste piirivalveasutuste operatiivvajadustele.
Lithuanian: Tam tikros Bendrajame vadove ir jo prieduose numatytos išsamios nuostatos bei praktinės procedūros, susijusios su pasienio kontrolės ir priežiūros vykdymu prie išorinių pagal Šengeno protokolą glaudžiai bendradarbiaujančių valstybių narių sienų, turi būti priimtos ir nuolat atnaujinamos, kad atitiktų atitinkamų pasienio institucijų veiklos reikalavimus.
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jitwettqu l-kontrolli u s-sorveljanza fuq il-frutieri fuq il-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-koperazzjoni iktar mill-qrib riferita fl-Artikolu 1 tal-Protokoll tax-Schengen, ikkontenuti fil-Manwal Komuni u fl-Annessi ta' miegħu, iridu jiġu adottati u emendati u aġġornati regolarment sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet operattivi ta' l-awtoritajiet rilevanti fuq il-fruntieri.