FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This may include examining the setting up of an executive agency in order to assist the Commission in implementing certain tasks of the programme once the proposed Regulation currently before the Council, is adopted.
French: Ceci peut comprendre, le cas échéant, l'examen de l'opportunité de la création d'une agence exécutive pour assister la Commission dans la mise en oeuvre de certaines tâches du programme dès que la proposition de règlement soumise au Conseil aura été adoptée.
German: Dabei kann auch geprüft werden, ob die Errichtung einer Exekutivagentur sinnvoll ist, welche die Kommission bei der Durchführung bestimmter Aufgaben des Programms unterstützt, sobald der derzeit dem Rat vorliegende Verordnungsvorschlag angenommen worden ist.
Italian: Ciò può comportare l'esame dell'opportunità di istituire un'agenzia incaricata di assistere la Commissione in sede di attuazione di taluni compiti del programma, una volta adottato il regolamento proposto, attualmente all'esame del Consiglio.
Dutch: Mogelijk richt zij een uitvoerend agentschap op om haar bij de uitvoering van bepaalde taken van het programma bij te staan wanneer het bedoelde verordeningsvoorstel, dat nu bij de Raad in behandeling is, is goedgekeurd.
Finnish: Tähän voi kuulua toimeenpanoviraston perustaminen avustamaan komissiota tiettyjen ohjelmaan kuuluvien tehtävien toteuttamisessa, kunhan parhaillaan neuvoston käsiteltävänä oleva ehdotettu asetus on hyväksytty.
Polish: Powyższe może obejmować kontrolę ustanawiania agencji zewnętrznej do celu udzielenia Komisji pomocy w wykonywaniu pewnych zadań programu z chwilą przyjęcia rozporządzenia, którego wniosek obecnie przedłożono Radzie.
Maltese: Dan jista' jinkludi li tiġi eżaminata l- possibbiltà dwar l-istabbiliment ta' aġenzija eżekuttiva sabiex tgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' ċerti xogħlijiet tal-programm malli r-Regolament propost li fil-preżent qiegħed quddiem il-Kunsill, jiġi adottat.
English: The Commission further declares that the actions envisaged in points 1 and 2 will be implemented not later than the beginning of 2003, when the programme comes into effect;
German: Die Kommission erklärt ferner, dass die in den Ziffern 1 und 2 genannten Maßnahmen spätestens Anfang 2003 durchgeführt werden, wenn das Programm in Kraft tritt.
Italian: La Commissione dichiara inoltre che le azioni previste ai punti 1 e 2 saranno attuate non più tardi del 2003, quando il programma entrerà in vigore;
Portuguese: A Comissão declara ainda que as medidas previstas nos pontos 1 e 2 serão aplicadas, o mais tardar, no início de 2003, quando o programa entrar em vigor no início de 2003;
Dutch: Verder verklaart de Commissie dat de hierboven in de punten 1 en 2 aangegeven maatregelen uiterlijk begin 2003, als het programma in werking treedt, worden genomen;
Finnish: Komissio ilmoittaa lisäksi, että kohdissa 1 ja 2 mainitut toimet toteutetaan viimeistään vuoden 2003 alussa, kun ohjelma tulee voimaan.
Polish: Ponadto, Komisja oświadcza, że działania przewidziane w pkt 1 i 2 zostaną wdrożone nie później, niż z początkiem 2003 r., kiedy program wejdzie w życie;
Maltese: Il-Kummissjoni tiddikjara wkoll li l-azzjonijiet previsti fil-punti 1 u 2 għandhom jiġu implimentati sa mhux aktar tard mill-bidu ta' l-2003, meta l-programm jibda jitħaddem;
English: point 3 will begin early in the programme as soon as the relevant arrangements can be made, and point 4 will be considered later in the programme once the proposed Regulation is adopted.
German: Die Maßnahmen gemäß Ziffer 3 werden frühzeitig anlaufen, sobald die entsprechenden Vorkehrungen getroffen werden können, und die Maßnahmen gemäß Ziffer 4 werden zu einem späteren Zeitpunkt der Programmlaufzeit berücksichtigt, sobald der Verordnungsvorschlag angenommen worden ist.
Italian: l'azione del punto 3 sarà avviata all'inizio del programma, non appena adottate le relative disposizioni, mentre l'azione del punto 4 sarà presa in considerazione in una fase successiva del programma, una volta adottato il regolamento proposto.
Portuguese: as previstas no ponto 3 terão início numa primeira fase do programa, assim que se puder proceder às disposições relevantes, e as constantes do ponto 4 serão abordadas numa fase posterior do programa, uma vez aprovada a proposta de regulamento.
Dutch: met punt 3 zal in een vroeg stadium van het programma worden begonnen zodra de daarvoor benodigde regelingen kunnen worden getroffen en het in punt 4 genoemde zal later in overweging worden genomen, na goedkeuring van het bedoelde verordeningsvoorstel.
Finnish: Kolmas toimi käynnistyy ohjelman alkuvaiheessa heti, kun tarvittavat järjestelyt on tehty. Neljättä toimea harkitaan myöhemmin sitten, kun ehdotettu asetus on annettu.
Polish: pkt 3 zostanie zrealizowany na wczesnym etapie programu, jak tylko powzięte zostaną właściwe uzgodnienia, a pkt 4 zostanie rozpatrzony na późniejszym etapie programu, z chwilą przyjęcia wnioskowanego rozporządzenia.
Maltese: il-punt 3 għandu jinbeda kmieni fil-programm malli jkunu jistgħu jsiru l-arranġamenti relevanti, u l-punt 4 jiġi għandu jiġi kkunsidrat aktar tard fil-programm malli r-Regolament propost jiġi adottat.
English: Declaration on Article 7
French: Déclaration relative à l'article 7
German: Erklärung zu Artikel 7
Italian: Dichiarazione relativa all'articolo 7
Portuguese: Declaração relativa ao artigo 7.o
Dutch: Verklaring ad artikel 7
Finnish: 7 artiklaa koskeva julistus
Polish: Deklaracja w sprawie art. 7
English: The financial framework of the programme shall be reviewed in the context both of the accession of new Member States and the preparation for the revision of the financial perspective, taking account of the establishment of the structural arrangements, and of developments concerning key priorities;
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme sera revue dans le contexte de l'adhésion des nouveaux États et de la préparation de la révision de la perspective financière, compte tenu de l'établissement des arrangements structurels et des développements relatifs aux priorités essentielles;
German: Der Finanzrahmen des Programms wird sowohl im Zusammenhang mit dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten als auch mit den Vorbereitungen für eine Änderung der finanziellen Vorausschau überprüft, wobei die getroffenen strukturellen Vorkehrungen und die Entwicklungen der Hauptprioritäten berücksichtigt werden;
Italian: Il quadro finanziario per l'esecuzione del programma verrà rivisto sia alla luce dell'adesione di nuovi Stati membri che della preparazione alla revisione della prospettiva finanziaria, tenendo conto del raggiungimento degli accordi strutturali nonché degli sviluppi relativi alle priorità chiave;
Portuguese: A dotação financeira para a execução do programa será reexaminada no contexto da adesão dos novos Estados e da preparação da revisão da perspectiva financeira, tendo em conta o estabelecimento dos arranjos estruturais e os desenvolvimentos relativos às prioridades essenciais;
Dutch: De financiële middelen voor het programma worden in het licht van zowel de toetreding van nieuwe lidstaten als de voorbereiding van de herziening van de financiële vooruitzichten opnieuw bezien, met inachtneming van de instelling van de structurele regelingen en van de ontwikkelingen ten aanzien van de belangrijkste prioriteiten;
Finnish: Ohjelman rahoituspuitteet tarkistetaan sekä uusien jäsenvaltioiden liittyessä että rahoitusnäkymien tarkistusta valmisteltaessa, jolloin otetaan huomioon rakenteelliset järjestelyt ja keskeisimpien alojen kehitys;
Polish: Ramy finansowe programu zostaną poddane kontroli w kontekście zarówno przystąpienia nowych Państw Członkowskich, jak i przygotowania rewizji perspektywy finansowej, z uwzględnieniem powzięcia uzgodnień strukturalnych oraz osiągnięć dotyczących głównych priorytetów;
English: financial proposals will be made, if appropriate.
French: des propositions financières seront faites le cas échéant.
German: gegebenenfalls werden Finanzierungsvorschläge vorgelegt.
Italian: se del caso verranno avanzate delle proposte finanziarie.
Portuguese: serão apresentadas propostas de financiamento, se tal for necessário.
Dutch: zo nodig zullen financiële voorstellen worden gedaan.
Finnish: tarvittaessa tehdään uusia ehdotuksia rahoituksen järjestämiseksi.
Polish: jeśli jest to właściwe, sporządzone zostaną wnioski dotyczące finansowania.
Maltese: għandhom isiru proposti finanzjarji, fejn xieraq.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 May 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé le 15 mai 2002 par le comité de conciliation,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4), visto il progetto comune approvato il 15 maggio 2002 dal comitato di conciliazione,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 15 de Maio de 2002,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 15 päivänä toukokuuta 2002 hyväksymän yhteisen tekstin,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 15. května 2002,
Slovak: konajúc v súlade s postupom určeným v článku 251 zmluvy [4], v duchu spoločného textu, ktorý schválil Zmierovací výbor 15. mája 2002,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[4], w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 15 maja 2002 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4], az egyeztető bizottság által 2002. május 15-én jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4], z vidika skupnega besedila, ki ga je potrdil Spravni odbor dne 15. maja 2002,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt[4] vastavalt lepituskomisjonis 15. mail 2002 heakskiidetud ühistekstile,
Latvian: saskaņā ar Līguma [4]251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2002. gada 15. maijā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([4]), atsižvelgdami į 2002 m. gegužės 15 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([4]) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-15 ta' Mejju 2002,
English: Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)(6),
French: la décision n° 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)(6),
German: Beschluss Nr. 646/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000)(6),
Italian: decisione n. 646/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un piano d'azione contro in cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica (1996-2000)(6),
Portuguese: a Decisão n.o 646/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que adopta um plano de acção de luta contra o cancro, no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000)(6),
Finnish: syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-2000) 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 646/96/EY(6),
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/96/ES ze dne 29. března 1996, kterým se přijímá akční plán boje proti rakovině v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1996 - 2000)[6],
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 646/96/ES z 29. marca 1996 o akčnom programe spoločenstva v boji proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000)[6],
Polish: decyzję nr 646/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 marca 1996 r. przyjmującą plan działania na rzecz zwalczania raka w ramach działań w dziedzinie zdrowia publicznego (1996-2000)[6],
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 646/96/EK határozata a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996–2000) keretében történő elfogadásáról [6],
Slovenian: Sklep št. 646/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju akcijskega načrta za boj proti raku v okviru ukrepov na področju javnega zdravja (1996 do 2000) [6],
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsus nr 646/96/EÜ, millega võeti vastu rahvatervise valdkonna meetmete raames vähi vastu võitlemise tegevuskava (1996-2000),[6]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums 646/96/EK (1996. gada 29. marts) par rīcības plāna pieņemšanu vēža apkarošanai veselības aizsardzības darbības jomā (1996. līdz 2000. gadam)[6],
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 646/96/EB, priimantis veiklos planą, skirtą kovai su vėžiu, įgyvendinant visuomenės sveikatos srities veiklos kryptis (nuo 1996 iki 2000 m.)([6]),
Maltese: -Id-Deċiżjoni Nru 646/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta pjan ta' azzjoni li jikkumbatti l-kanċer fil-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000)([6]),
English: There is in particular a need to ensure, relying on competent and relevant expertise, appropriate sustainable coordination, in the area of health information, of activities in relation to the following: definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between Member States, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information. Such coordination should also be ensured in the area of rapid reaction to health threats, of activities in relation to epidemiological surveillance, development of surveillance methods, exchange of information on guidelines and on prevention and control actions, mechanisms and procedures.
French: Il est notamment nécessaire d'assurer, en s'appuyant sur les compétences spécialisées en la matière, une coordination appropriée et durable dans le domaine de l'information en matière de santé, des activités ayant trait à la définition des besoins d'information, à la mise au point d'indicateurs, à la collecte de données et d'informations, aux questions de comparabilité, à l'échange de données et d'informations avec et entre les États membres, à la poursuite du développement de bases de données, aux analyses et à la diffusion plus vaste des informations, ainsi que, dans le domaine de la réaction rapide aux menaces sur la santé, des activités ayant trait à la surveillance épidémiologique, à la mise au point de méthodes de surveillance, à l'échange d'informations sur les orientations et les actions, les mécanismes et les procédures de prévention et de contrôle.
Portuguese: É especialmente necessário, no domínio da informação em matéria de saúde, assegurar, com base em conhecimentos e competências especializadas, uma coordenação adequada e sustentável das acções relativas à definição de necessidades de informação, estabelecimento de indicadores, recolha de dados e informações, comparabilidade, intercâmbio de dados e informações com e entre os Estados-Membros, continuação do desenvolvimento de bases de dados, análise e maior divulgação da informação, bem como, no domínio das respostas rápidas às ameaças para a saúde, das acções relativas à vigilância epidemiológica, desenvolvimento de métodos de vigilância, intercâmbio de informações sobre orientações e sobre as acções, os mecanismos e os procedimentos de prevenção e de controlo.
Dutch: Voortbouwend op de relevante deskundigheid is er in het bijzonder behoefte aan passende duurzame coördinatie, op het gebied van gezondheidsvoorlichting, van activiteiten in verband met de bepaling van de voorlichtingsbehoeften, de ontwikkeling van indicatoren, de verzameling van gegevens en informatie, vergelijkbaarheidsvraagstukken, uitwisseling van gegevens en informatie met en tussen de lidstaten, voortdurende ontwikkeling van gegevensbanken, analyses en ruimere verspreiding van informatie, alsmede, wat snelle reactie betreft, aan activiteiten in verband met epidemiologische surveillance, ontwikkeling van surveillancemethoden, uitwisseling van informatie betreffende richtsnoeren en acties, mechanismen en procedures voor preventie en controle.
English: development of appropriate links between the actions concerning the monitoring and rapid reaction systems.
French: développement de liens appropriés entre les actions concernant les systèmes de surveillance et les systèmes de réaction rapide.
German: Entwicklung geeigneter Verbindungen zwischen den Aktionen betreffend das Überwachungssystem und das Frühwarnsystem.
Italian: sviluppo di collegamenti appropriati tra le azioni concernenti i sistemi di monitoraggio e di reazione rapida.
Portuguese: Desenvolvimento de ligações adequadas entre as acções relativas ao controlo e os sistemas de reacção rápida.
Dutch: ontwikkeling van een adequate koppeling van de acties betreffende het toezichtsysteem en het systeem voor een snelle actie;
Finnish: Sopivien yhteyksien kehittäminen valvonnan ja nopean reagoinnin järjestelmiin liittyvien toimien välille.
Czech: vytvoření vhodného propojení mezi akcemi, které se týkají systémů sledování a systémů rychlé reakce;
Slovak: vypracovanie vhodných väzieb medzi činnosťami týkajúcimi sa systémom sledovania a rýchlej odozvy.
Polish: ustanawianie właściwych powiązań między działaniami dotyczącymi systemów monitorowania i szybkiego reagowania.
Hungarian: megfelelő kapcsolatok kialakítása az ellenőrzési és a gyors reagálású rendszerekkel kapcsolatos cselekvések között.
Slovenian: razvijanje primernih povezav med ukrepi v zvezi s sistemi nadzora in hitrega odzivanja.
Romanian: dezvoltarea unor legături adecvate între sistemele de monitorizare și sistemele de reacție rapidă.
Bulgarian: разработване на подходящи връзки между участниците относно наблюдението и системата за бързо реагиране.
Estonian: seire- ja kiirreageerimissüsteemidega seotud meetmete vahel asjakohaste seoste arendamine.
Latvian: attiecīgas saistības izveide starp darbībām, kuras attiecas uz pārraudzības un ātras reaģēšanas sistēmām.
Lithuanian: atitinkamų ryšių tarp stebėjimo ir greito reagavimo sistemų veiksmų plėtojimas;
Maltese: l-iżvilupp ta' rabtiet addattati bejn l-azzjonijiet li jirrigwardaw s-sorveljanza u s-sistemi ta' reazzjoni ta' malajr.
English: health impact assessment of Community legislation;
French: évaluation de l'incidence de la législation communautaire sur la santé;
German: Bewertung der Auswirkungen gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften auf die Gesundheit,
Italian: valutazione dell'impatto della legislazione comunitaria sulla salute;
Portuguese: Avaliação do impacto da legislação comunitária sobre a saúde;
Dutch: beoordeling van het effect van de communautaire wetgeving op de gezondheid;
Finnish: Yhteisön lainsäädännön terveysvaikutusten arviointi.
Czech: hodnocení vlivu právních předpisů Společenství na zdraví;
Slovak: hodnotenie dopadov na zdravie v legislatíve spoločenstva,
Polish: ocena wpływu prawodawstwa wspólnotowego na zdrowie;
Hungarian: a közösségi jogszabályok egészségügyi hatásfelmérése;
Slovenian: ocenjevanje vpliva zakonodaje Skupnosti na zdravje;
Romanian: evaluarea impactului legislației comunitare asupra sănătății;
Bulgarian: оценка на въздействието на законодателството на Общността върху състоянието на здравето;
Estonian: ühenduse õigusaktide tervisele avaldatava mõju hindamine;
Latvian: Kopienas tiesību aktu ietekmes uz veselību novērtējums;
Lithuanian: Bendrijos įstatymų poveikio sveikatai vertinimas;
Maltese: stima ta' l-impatt fuq is-saħħa tal-leġislazzjoni tal-Komunità;