FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of «112» services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Bulgarian: Информацията за местоположението на обаждането, която се получава от аварийните служби, ще подобри равнището на защита и сигурност на потребителите на услуги от номер „112“ и ще подпомогне аварийните служби до технически възможното равнище за изпълнението на техните задължения, при условие че се гарантира прехвърляне на повикванията и свързаните с тях данни на аварийните служби.
English: This in turn will ensure additional safety for European citizens using the «112» emergency call number.
Bulgarian: Това на свой ред ще гарантира допълнителна безопасност за европейските граждани, които използват номера за спешни повиквания „112“.
English: «00» has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
Bulgarian: „00“ вече се е наложил в Общността като стандартен телефонен код за международен достъп за Общността.
English: The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code «3883» to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Bulgarian: В съответствие с Препоръка Е.164 на Международна телекомуникационна общност (МТО) на европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) е присвоен код „3883“.
English: In order to ensure connection of calls to the ETNS, undertakings operating public telephone networks should ensure that calls using «3883» are directly or indirectly interconnected to ETNS serving networks specified in the relevant European Telecommunications Standards Institute (ETSI) standards.
Bulgarian: С цел да гарантират свързване на повикванията с ЕТНП, операторите на обществени телефонни мрежи следва да гарантират пряка или косвена връзка при повиквания с код „3883“ до обслужващите мрежи на ЕТНП, посочени в съответните стандарти на Европейския институт по далекосъобщителни стандарти (ЕИДС).
English: Currently, Member States impose certain «must carry» obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
Bulgarian: В момента държавите-членки налагат известни задължения за пренос върху мрежите за излъчване на радио или телевизионен сигнал за обществото.
English: «Must carry» obligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives, and could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Bulgarian: Налаганите от държавите-членки задължения за пренос следва да бъдат разумни, т.е. пропорционални и прозрачни с оглед на ясно определените цели от общ интерес и при необходимост могат да предполагат пропорционално възнаграждение.
English: Such «must carry» obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Bulgarian: Задълженията за пренос могат да включват преноса на услуги, насочени конкретно към осигуряването на подходящ достъп за потребители-инвалиди.
English: «public pay telephone» means a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or credit/debit cards and/or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes;
Bulgarian: „обществен телефон“ означава телефонен апарат, който е достъпен за обществото и за използването на който се използват такива платежни средства като монети и/или кредитни/дебитни карти и/или предварително платени карти, включително карти за употреба с кодове за избиране;
English: «public telephone network» means an electronic communications network which is used to provide publicly available telephone services;
Bulgarian: „обществена телефонна мрежа“ означава електронна съобщителна мрежа, която се използва за предоставянето на обществени телефонни услуги;
English: it supports the transfer between network termination points of speech communications, and also other forms of communication, such as facsimile and data; (c)
Bulgarian: тя осигурява преноса между мрежови крайни точки на гласови съобщения, както и други форми на съобщения като например факсимилни съобщения и данни;
English: «publicly available telephone service» means a service available to the public for originating and receiving national and international calls and access to emergency services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, and in addition may, where relevant, include one or more of the following services:
Bulgarian: „обществена телефонна услуга“ означава обществено достъпна услуга за извършване и получаване на национални и международни повиквания и достъп до аварийни услуги чрез номер или номера в национален или международен номерационен план и, когато е необходимо, може да включва една или повече от следните услуги:
English: «geographic number» means a number from the national numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); (e)
Bulgarian: „географски номер“ означава номер от националния номерационен план, на който част от цифровата му структура съдържа географско значение, използвано за маршрутизация на повикванията към физическия обект на крайна точка на мрежата (КТМ);
English: «network termination point» (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network;
Bulgarian: „крайна точка на мрежата“(КТМ) означава физическия терминал, при който крайният потребител получава достъп до обществена съобщителна мрежа;
English: «non-geographic numbers» means a number from the national numbering plan that is not a geographic number.
Bulgarian: „негеографски номер“ означава номер от националния номерационен план, който не е географски номер.
English: Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single European emergency call number «112» and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират възможността за спешни повиквания от телефонните автомати с единния европейски номер за спешни повиквания „112“ и други национални номера за спешни повиквания безплатно и без използването на платежни средства.
English: Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of publicly available telephone services, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge, by using the single European emergency call number «112».
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че освен до останалите национални номера за спешни повиквания, определени от националните регулаторни органи, всички крайни потребители на обществени телефонни услуги, включително ползватели на обществени телефони, имат безплатен достъп до аварийните служби чрез използването на единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
English: Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number «112» are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems and within the technological possibilities of the networks.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че обажданията към единния европейски номер за спешни повиквания „112“ се отговаря по подходящ начин и те се поемат съобразно националната организация на аварийните системи, както и в рамките на техническите възможности на мрежите.
English: Member States shall ensure that undertakings which operate public telephone networks make caller location information available to authorities handling emergencies, to the extent technically feasible, for all calls to the single European emergency call number «112».
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че предприятията, които управляват обществените телефонни мрежи посочват местоположението на този, който осъществява повикването на службите за спешни повиквания, доколкото това е технически възможно, при всички повиквания на единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
English: Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number «112».
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че гражданите са адекватно информирани за съществуването и използването на единния европейски номер за спешни повиквания „112“.
English: Member States shall ensure that the «00» code is the standard international access code.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че кодът „00“ е стандартният код за международен достъп.
English: «Must carry» obligations
Bulgarian: Задължения за "наложителен пренос"
English: Member States may impose reasonable «must carry» obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Bulgarian: Държавите-членки могат да налагат разумни задължения за "задължителен пренос" на определени радио и телевизионни канали и услуги върху предприятия на тяхната територия, които предоставят електронни съобщителни мрежи за разпространение на радио и телевизионен сигнал, когато значителен брой крайни потребители на такива мрежи ги използват като основно средство за получаване на радио и телевизионен сигнал.
English: Done at Brussels, 7 March 2002. For the European Parliament
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 2002 година.
English: The President P. COX
Bulgarian: За Европейския парламент
English: I.e. the facility whereby the subscriber can, on request to the telephone service provider, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Bulgarian: т.е. възможността абонатът, по молба до доставчика на телефонната услуга, безплатно да спре определени видове изходящи повиквания или изходящи повиквания до безплатни определени номера.
English: Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. «112» calls) are permitted.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят срок за ограничено обслужване преди пълното прекратяване на връзката, по време на който се допускат само повиквания, които не водят до разходи на абоната (например повиквания на „112“).
English: To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries. EN
Bulgarian: Доколкото това е технически възможно, операторите следва да предоставят данни и сигнали, за да улеснят идентифицирането на страната, която осъществява повикването и тоналното избиране между границите на различните държави-членки.
English: L_2002108EN.007101.rtf ANNEX II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: Information about rights as regards universal service, including the facilities and services mentioned in Annex I. EN
Bulgarian: Информация относно правата във връзка с универсалната услуга, включително възможностите и услугите, упоменати в приложение І.
English: Parameter
Bulgarian: Параметър1
English: Definition
Bulgarian: Определение
English: Measurement method
Bulgarian: Метод за измерване
English: Supply time for initial connection
Bulgarian: Срок за първоначално свързване
English: Fault rate per access line
Bulgarian: Коефициент на повреждаемост за линия за достъп
English: Fault repair time
Bulgarian: Срок за отстраняване на повреда
English: Unsuccessful call ratio
Bulgarian: Коефициент на неуспешни повиквания
English: Call set up time
Bulgarian: Срок за изграждане на връзка
English: Response times for operator services
Bulgarian: Срок за отговор при услуги чрез оператор
English: Response times for directory enquiry services
Bulgarian: Срок за отговор при справочни услуги
English: Proportion of coin and card operated public pay telephones in working order
Bulgarian: Съотношение на монетни и картови обществени телефони в работен ред
English: Bill correctness complaints
Bulgarian: Жалби във връзка с точността на сметките
English: The independent body administering the fund is to be responsible for collecting contributions from undertakings which are assessed as liable to contribute to the net cost of universal service obligations in the Member State and is to oversee the transfer of sums due and/or administrative payments to the undertakings entitled to receive payments from the fund. EN L_2002108EN.007401.rtf
Bulgarian: Независимият орган, който управлява фонда, отговаря за събирането на вноските от предприятията, които се смятат за задължени да предоставят средства за покриване на нетните разходи на задълженията за предоставяне на универсална услуга в държавата-членка, и да контролира прехвърлянето на средства и/или административни плащания в полза на предприятията, които имат право да получават финансови средства от фонда.
English: PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH
Bulgarian: ПРОЦЕС НА ПРЕГЛЕД НА ОБХВАТА НА УНИВЕРСАЛНАТА УСЛУГА В СЪОТВЕТСТВИЕ С
English: does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances? EN
Bulgarian: дали предлагането и използването на специфичните услуги води до обща нетна полза за всички потребители, така че да се налага намеса на държавата, когато специфичните услуги не се предлагат на гражданите при обичайни търговски обстоятелства?
English: Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services. EN
Bulgarian: Всеки дигитален телевизионен апарат с интегрален екран с видим диагонал над 30 cm, който се предлага за продажба или под наем в рамките на Общността, е оборудван с поне един изход за отворен интерфейс като стандартизиран или съответстващ на стандарт, приет от призната Европейска организация по стандартизация или съответстващ на отраслова спецификация, като DVB съединител за общ интерфейс, който дава възможност за просто съединяване на периферни устройства и пренос на всички елементи на цифров телевизионен сигнал, включително информация, свързана с интерактивни услуги и с услуги за условен достъп.
English: the typical delivery period, which is the period, counted from the date when the user has made a firm request for a leased line, in which 95 % of all leased lines of the same type have been put through to the customers.
Bulgarian: характерния срок за доставка, който представлява времето от датата на категоричната заявка на потребителя за наета линия, при което 95 % от всички наети линии от същия вид са свързани с потребителите.
English: the typical repair time, which is the period, counted from the time when a failure message has been given to the responsible unit within the undertaking identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) up to the moment in which 80 % of all leased lines of the same type have been re-established and in appropriate cases notified back in operation to the users.
Bulgarian: характерния срок за отстраняване на повреди, който се изчислява от момента на получаване на съобщението за повредата в съответната служба на предприятието със значителна пазарна сила съгласно член 18, параграф 1 до възстановяването на 80 % от всички наети линии от същия тип и уведомяването при необходимост на потребителите за възстановяването на дейността.
English: Directive as amended by Directive 98/61/EC
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 98/61/ЕС