FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement transférée et reportée sur les quantités restantes du total des limites quantitatives communautaires pour chaque groupe de produits.
German: Die nicht ausgenutzten Mengen werden automatisch auf die verbleibende Gesamtmenge der Gemeinschaftshöchstmenge für die betreffende Erzeugnisgruppe übertragen.
Portuguese: As quantidades não utilizadas serão automaticamente transferidas para as quantidades remanescentes do total dos limites quantitativos comunitários para cada grupo de produtos.
Czech: Nevyužitá množství se automaticky převedou do zbývajícího množstevního omezení kvóty stanovené Společenstvím pro příslušnou skupinu výrobků.
Slovak: Takéto nepoužité množstvá sa automaticky prevedú do zvyšných množstiev celkového množstevného limitu spoločenstva pre každú skupinu výrobkov
Polish: Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone do pozostałych ilości ograniczeń ilościowych Wspólnoty dla każdej grupy wyrobów.
Hungarian: Az ilyen felhasználatlan mennyiségeket automatikusan át kell csoportosítani a teljes közösségi keretmennyiségek egyes termékcsoportok tekintetében fennmaradt mennyiségeihez.
Slovenian: Take neizkoriščene količine se avtomatsko prenesejo v preostale količine celotne količinske omejitve Skupnosti za vsako skupino izdelkov.
Romanian: Aceste cantități neutilizate sunt transferate și reportate în mod automat asupra cantităților restante din totalul limitelor calitative comunitare pentru fiecare grupă de produse.
Estonian: Kõnealused kasutamata kogused arvestatakse automaatselt iga tooterühma osas ühenduse summaarse koguselise piirnormi järelejäänud koguse hulka.
Latvian: Šādus neizmantotos daudzumus automātiski pieskaita Kopienas kopējā daudzuma limita atlikušajiem daudzumiem katrai ražojumu grupai.
Lithuanian: Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai pervedami į likusius bendro Bendrijos kiekybinio limito kiekvienai produktų grupei kiekius.
Maltese: Tali kwantitajiet inutilizzati għandhom ikunu awtomatikament trasferiti fil-kwantitajiet li jkun għad fadal tal-limitu kwantitattiv Komunitarju totali għal kull grupp ta' prodotti.
English: The import authorizations or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex II.
French: Les autorisations d'importation ou les documents équivalents sont délivrés conformément à l'annexe II.
German: Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertige Papiere werden nach Maßgabe des Anhangs II ausgestellt.
Portuguese: As licenças de importação ou os documentos equivalentes serão emitidos de acordo com o disposto no anexo II.
Czech: Dovozní licence nebo jiné dokumenty stejného druhu se vydávají v souladu s přílohou II.
Slovak: Dovozné povolenia alebo ekvivalentné dokumenty sa vydávajú v súlade s prílohou II.
Polish: Pozwolenia na przywóz lub równorzędne dokumenty są wystawiane zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A behozatali engedélyt vagy az azzal egyenértékű okmányokat a II. mellékletnek megfelelően állítják ki.
Slovenian: Uvozno dovoljenje ali enakovredne listine se izdajo skladno s Prilogo II.
Romanian: Autorizațiile de import sau documentele echivalente sunt eliberate în conformitate cu anexa II.
Estonian: Impordiload või samaväärsed dokumendid antakse välja II lisa kohaselt.
Latvian: Ievešanas atļaujas vai līdzvērtīgus dokumentus izdod saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Importo leidimai arba lygiaverčiai dokumentai išduodami remiantis II priedu.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għal importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu skond l-Anness II.
English: The Commission may take any measure necessary to implement the provisions of this Article.
French: La Commission peut prendre toute mesure nécessaire à l'application du présent article.
German: Die Kommission kann die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen treffen.
Portuguese: A Comissão tomará todas as medidas necessárias para a execução do disposto no presente artigo.
Czech: Komise může učinit veškerá opatření nezbytná k provádění ustanovení tohoto článku.
Slovak: Komisia môže prijať všetky opatrenie potrebné na zavedenie ustanovení tohto článku.
Polish: Komisja może podjąć wszelkie środki niezbędne w celu wykonania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság meghozhat minden olyan intézkedést, amely e cikk rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges.
Slovenian: Komisija lahko sprejme kateri koli ukrep, potreben za izvajanje določb tega člena.
Romanian: Comisia poate adopta orice măsură necesară pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului articol.
Estonian: Komisjon võib käesoleva artikli sätete teostamiseks võtta mis tahes vajalikke meetmeid.
Latvian: Komisija var veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi šā panta noteikumu īstenošanai.
Lithuanian: Komisija gali imtis bet kokių priemonių, reikalingų šio straipsnio nuostatoms įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tieħu kwalunkwe miżura sabiex timplimenta d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Statistics
French: Statistiques
German: Statistiken
Portuguese: Estatísticas
Czech: Statistika
Slovak: Štatistika
Polish: Dane statystyczne
Hungarian: Statisztika
Slovenian: Statistični podatki
Romanian: Statistici
Estonian: Statistika
Latvian: Statistika
Lithuanian: Statistika
Maltese: Statistika
English: Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
French: Les importations sont ventilées selon la procédure statistique en vigueur.
German: Die Einfuhren sind entsprechend den geltenden statistischen Verfahren aufzuschlüsseln.
Portuguese: As importações serão repartidas de acordo com os procedimentos estatísticos em vigor.
Czech: Dovezené výrobky budou specifikovány v souladu s platnými statistickými postupy.
Slovak: Dovozy sa rozpíšu v súlade s platnými štatistickými postupmi.
Polish: Przywóz będzie sklasyfikowany zgodnie z obowiązującymi procedurami statystycznymi.
Hungarian: A behozatalt a hatályos statisztikai eljárások szerint kell lebontani.
Slovenian: Uvozi se razčlenijo skladno z veljavnimi statističnimi postopki.
Romanian: Importurile sunt repartizate în conformitate cu procedurile statistice în vigoare.
Estonian: Imporditud tooted liigitatakse kehtivate statistiliste menetluste kohaselt.
Latvian: Importu sadala saskaņā ar spēkā esošajām statistikas procedūrām.
Lithuanian: Importas suskirstomas pagal galiojančias statistines procedūras.
Maltese: L-importazzjonijiet għandhom ikunu mqsuma skond il-proċeduri ta' l-istatistika fis-seħħ.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Circumvention
French: Contournement
German: Umgehung
Portuguese: Evasão
Czech: Obcházení stanovených množstevních omezení
Slovak: Obchádzanie
Polish: Obejście
Hungarian: Az intézkedések kijátszása
Slovenian: Izogibanje
Romanian: Eludarea
Estonian: Kõrvalehoidmine
Latvian: Apiešana
Lithuanian: Mokesčių vengimas
Maltese: Ċirkumvenzjoni
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision shall enter into force and shall apply on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur et s'applique le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost a použije se od prvního dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť a uplatňuje sa odo dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie i stosuje się od następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati in se uporabljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare și se aplică în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā un ir piemērojams nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja ir taikomas kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ u għandha tapplika fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Dieser Beschluss ist in allen seinen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: A presente decisão é obrigatória em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsza decyzja wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowana we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a határozat teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta sklep je v celoti zavezujoč in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezenta decizie este obligatorie în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev otsus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šis lēmums uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis sprendimas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha torbot fl-intier tagħha u tapplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2002.
German: Brüssel, den 8. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 2002.
English: RUSSIAN FEDERATION
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE
German: RUSSISCHE FÖDERATION
Portuguese: FEDERAÇÃO DA RÚSSIA
Czech: RUSKÁ FEDERACE
Slovak: RUSKÁ FEDERÁCIA
Polish: FEDERACJA ROSYJSKA
Hungarian: OROSZ FÖDERÁCIÓ
Slovenian: RUSKA FEDERACIJA
Romanian: FEDERAȚIA RUSĂ
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOON
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJA
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJA
Maltese: FEDERAZZJONI RUSSA
English: FLAT-ROLLED PRODUCTS
Portuguese: PRODUTOS LAMINADOS PLANOS
English: Coils
French: Feuillards
Portuguese: Bobinas
Czech: Svitky
Polish: Zwoje
Hungarian: Tekercs
Slovenian: Kolobarji
Estonian: Ribamaterjali rullid
Latvian: Spoles
Lithuanian: Ritiniai
Maltese: Kojli
English: SA1a.
Portuguese: SA1a.
Czech: SA1a.
Hungarian: SA1a.
Slovenian: SA1a.
Lithuanian: SA1a.
Maltese: SA1a.
English: Hot rolled coils for re-rolling
French: Ébauches en rouleaux pour tôles
German: Warmgewalzte Coils zum Wiederauswalzen
Portuguese: Rolos de chapa laminados a quente para relaminagem
Czech: Svitky válcované za tepla určené pro další válcování
Polish: Zwoje walcowane na gorąco do ponownego walcowania
Hungarian: Melegen hengerelt tekercsek újrahengereléshez
Slovenian: Vroče valjani kolobarji za ponovno valjanje
Romanian: Rulouri laminate la cald pentru relaminare
Lithuanian: Karšto valcavimo ritiniai, skirti dar kartą valcuoti
Maltese: Kojli imgerrbin sħan għal tgerbib mill-ġdid
English: Heavy plate
French: Tôles fortes
German: Grobbleche
Portuguese: Chapas grossas
Czech: Tlustý plech
Polish: Blachy ciężkie
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Težka pločevina
Estonian: Paksud plaadid
Latvian: Biezās plāksnes
Lithuanian: Stori lakštai
Maltese: Pjanċa tqila
English: Other flat-rolled products
French: Autres produits plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Portuguese: Outros produtos laminados planos
Czech: Další ploché válcované výrobky
Polish: Inne wyroby walcowane płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščato valjani izdelki
Romanian: Alte produse laminate
Estonian: Muud valtsitud lametooted
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: Kiti plokšti valcavimo produktai
Maltese: Prodotti mgerrbin-ċatti oħra
English: Alloyed products
French: Produits alliés
German: Legierte Erzeugnisse
Portuguese: Produtos ligados
Czech: Legované výrobky
Polish: Wyroby ze stopów
Hungarian: Ötvözött termékek
Slovenian: Legirani izdelki
Romanian: Produse aliate
Estonian: Legeeritud tooted
Latvian: Leģētie izstrādājumi
Lithuanian: Legiruotieji produktai
Maltese: Prodotti lligati
English: LONGS PRODUCTS
French: SB PRODUITS LONGS
German: LANGERZEUGNISSE
Portuguese: PRODUTOS LONGOS
Czech: DLOUHÉ VÝROBKY
Polish: WYROBY DŁUGIE
Hungarian: RÚD
Slovenian: PODOLGOVATI IZDELKI
Estonian: PIKAD TOOTED
Latvian: GARIE VELMĒJUMI
Lithuanian: ILGI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI LONGS
English: Beams
French: Poutrelles
German: Träger
Portuguese: Perfis
Czech: Nosníky
Polish: Belki
Hungarian: Idomvas
Slovenian: Gredi
Estonian: Talad
Latvian: Baļķi
Lithuanian: Sijos
Maltese: Travi
English: Wire rod
French: Fil machine
German: Walzdraht
Portuguese: Fios laminados
Czech: Válcovaný drát
Polish: Pręty w nieregularnych kręgach
Hungarian: Huzalalapanyag
Slovenian: Jeklo za žice
Romanian: Sârmă
Estonian: Valtstraat
Latvian: Stieples stienīši
Lithuanian: Vielinis strypas
Maltese: Virga tal-wajer
English: Other longs
French: Autres produits longs
German: Sonstige Langerzeugnisse
Portuguese: Outros produtos longos
Czech: Ostatní dlouhé výrobky
Polish: Inne wyroby długie
Hungarian: Más rúd
Slovenian: Drugi podolgovati izdelki
Romanian: Alte produse lungi SB3.
Estonian: Muud pikad tooted
Latvian: Citi garie velmējumi
Lithuanian: Kiti ilgi produktai
Maltese: Longs oħra
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Portuguese: PARTE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: CLASSIFICATION
French: CLASSEMENT
German: EINREIHUNG
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO
Czech: ZAŘAZENÍ
Slovak: ZATRIEDENIE
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: UVRŠČANJE
Romanian: CLASIFICAREA
Estonian: KLASSIFIKATSIOON
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKACIJA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI
English: The classification of the steel products covered by the Decision is based on the Combined Nomenclature (CN).
French: Le classement des produits sidérurgiques relevant de la présente décision est fondé sur la nomenclature combinée (NC).
German: Die unter diese Entscheidung fallenden Erzeugnisse werden nach der Kombinierten Nomenklatur (KN) eingereiht.
Portuguese: A classificação dos produtos siderúrgicos abrangidos pela presente decisão baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC).
Czech: Zařazení výrobků z oceli, na které se vztahuje toto rozhodnutí je založeno na kombinované nomenklatuře (KN).
Slovak: Zatriedenie výrobkov z ocele tohto rozhodnutia vychádza z kombinovanej nomenklatúry (KN).
Polish: Klasyfikacja wyrobów stalowych objętych decyzją jest oparta na Nomenklaturze Scalonej (CN).
Hungarian: A határozat által szabályozott acéltermékek besorolása a kombinált nómenklatúrán (KN) alapul.
Slovenian: Uvršanje jeklenih izdelkov, zajetih s sklepom, temelji na kombinirani nomenklaturi (KN).
Romanian: Clasificarea produselor siderurgice reglementate de prezenta decizie se întemeiază pe Nomenclatura Combinată (NC).
Estonian: Käesoleva otsusega reguleeritud terastoodete klassifikatsioon põhineb koondnomenklatuuril (CN).
Latvian: To tērauda ražojumu klasifikācija, uz kuriem attiecas šis lēmums, balstās uz kombinēto nomenklatūru (KN).
Lithuanian: Plieno produktų, kuriems taikomas šis sprendimas, klasifikacija pagrįsta Kombinuotąja nomenklatūra (KN).
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti ta' l-azzar koperti mid-Deċiżjoni hija bażata fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM).
English: On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Article 252 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, will examine urgently, in accordance with the provisions of the abovementioned Regulations, all questions concerning the classification of products covered by this Decision within the Combined Nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão ou de um Estado-Membro, o Comité do Código Aduaneiro - secção "Nomenclatura Pautal e Estatística" - instituído pelo Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho, tal como alterado pelo artigo 252° do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho, analisará, com urgência e nos termos do disposto nos referidos regulamentos, todas as questões relativas à classificação dos produtos abrangidos pela presente decisão na Nomenclatura Combinada (NC), tendo em vista a sua classificação nos grupos de produtos adequados.
Romanian: La inițiativa Comisiei sau a unui stat membru, secția nomenclaturi tarifare și statistice a Comitetului Codului Vamal, instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin articolul 252 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, examinează de urgență, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor menționate anterior, toate chestiunile care privesc clasificarea produselor reglementate de prezenta decizie, în cadrul Nomenclaturii Combinate, în scopul clasificării lor în grupele de produse adecvate.
English: The Commission shall inform the Russian Federation of any changes in the Combined Nomenclature (CN) affecting products covered by this Decision on their adoption by the competent authorities of the Community.
French: La Commission informe la Fédération de Russie de toute modification de la nomenclature combinée (NC) affectant les produits relevant de la présente décision dès l'adoption de la modification par les autorités compétentes de la Communauté.
German: Die Kommission unterrichtet die Russische Föderation über alle die unter diese Entscheidung fallenden Erzeugnisse betreffenden Änderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN) unmittelbar nach ihrer Annahme durch die zuständigen Stellen der Gemeinschaft.
Portuguese: A Comissão informará a Federação da Rússia de quaisquer alterações da Nomenclatura Combinada que afectem os produtos abrangidos pela presente decisão, quando da sua adopção pelas autoridades competentes da Comunidade.
Czech: Komise informuje Ruskou federaci o veškerých změnách v kombinované nomenklatuře (KN) týkající se výrobků podle tohoto rozhodnutí po jejich přijetí příslušnými orgány Společenství.
Slovak: Komisia informuje Ruskú federáciu o každej zmene v kombinovanej nomenklatúre (KN) ovplyvňujúcej výrobky, patriace do pôsobnosti tohto rozhodnutia, pri ich prijímaní príslušnými orgánmi spoločenstva.
Polish: Komisja poinformuje Federację Rosyjską o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej (CN), które po ich przyjęciu przez właściwe władze administracyjne Wspólnoty mają wpływ na wyroby objęte niniejszą decyzją.
Hungarian: A Bizottság a kombinált nómenklatúra e határozat hatálya alá tartozó termékeket érintő változásáról értesíti az Orosz Köztársaságot közvetlenül azt követően, hogy a Közösség illetékes szervei elfogadták azt.
Slovenian: Komisija Rusko federacijo obvesti o kakršnih koli spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN), ki vplivajo na izdelke iz tega sklepa, ko jih sprejmejo pristojni organi Skupnosti.
Romanian: Comisia informează Federația Rusă cu privire la modificările din Nomenclatura Combinată (NC) care afectează produsele reglementate de prezenta decizie, după adoptarea acestor modificări de către autoritățile competente comunitare.
Estonian: Komisjon teatab Venemaa Föderatsioonile kõikidest käesoleva otsusega reguleeritud toodetega seotud koondnomenklatuuri (CN) muudatustest, kui ühenduse pädevad asutused on need kinnitanud.
Latvian: Komisija informē Krievijas Federāciju par jebkādām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN), kas skar ražojumus, uz kuriem attiecas šis lēmums, pēc tam, kad tās pieņēmušas Kopienas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija praneša Rusijos Federacijai apie bet kokius Kombinuotosios nomenklatūros (KN) pasikeitimus, turinčius įtakos produktams, kuriems taikomas šis sprendimas, kai juos priima Bendrijos kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Federazzjoni Russa bi kwalunkwe bidla fin-Nomenklatura Magħquda (NM) li tolqot prodotti koperti min din id-Deċiżjoni meta jkunu adottati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: Such communication shall include:
French: Cette communication comprend:
German: Diese Mitteilungen enthalten:
Portuguese: Essa comunicação incluirá:
Czech: Toto sdělení obsahuje:
Slovak: Toto oznámenie zahŕňa:
Polish: Taka informacja, przekazana najpóźniej w ciągu miesiąca od ich przyjęcia, zawiera:
Slovenian: Takšna sporočila vključujejo:
Romanian: Comunicarea va cuprinde următoarele:
Estonian: Teade sisaldab järgmist:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst
Lithuanian: Tokiame pranešime nurodoma:
Maltese: Tali komunikazzjoni għandha tinkludi: