FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serial No 36: Economic size class code of holding in accordance with the abovementioned Decision on the basis of the accountancy data for the year in question
French: Numéro d'ordre 36 - Code de la classe de dimension économique de l'exploitation selon la décision précitée, sur la base des données comptables de l'exercice considéré.
Spanish: Número de orden 36: Código de la clase de dimensión económica de la explotación con arreglo a la Decisión 87/377/CEE, sobre la base de los datos contables para el ejercicio de que se trate.
Portuguese: Número de ordem 36: Código da classe de dimensão económica da exploração de acordo com a citada decisão com base nos dados contabilísticos do exercício em questão.
Dutch: Volgnummer 36: Code van de klasse van economische bedrijfsomvang volgens de genoemde bijlage op basis van de boekhoudgegevens over het betrokken boekjaar.
Swedish: Löpnummer 36: Kod för företagets ekonomiska storleksklass i enlighet med ovannämnda beslut på grundval av räkenskapsuppgifterna för det berörda året.
Finnish: Sarjanumero 36: Koodi, joka ilmoittaa edellä mainitun päätöksen mukaisesti maatilan taloudellisen koon kyseistä vuotta koskevien kirjanpitotietojen perusteella.
Czech: Pořadové č. 36:kód třídy ekonomické velikosti podniku podle uvedeného rozhodnutí vycházející z účetních údajů příslušného období.
Slovak: Poradové číslo 36: Kód ekonomickej veľkostnej triedy podniku v súlade s uvedeným rozhodnutím na základe účtovných údajov pre príslušný rok.
Hungarian: sorozatszám: A mezőgazdasági üzem gazdasági méretosztályának kódja a fent említett határozattal összhangban, az adott évre vonatkozó számviteli adatok alapján.
Lithuanian: Eilės Nr. 36: ūkio ekonominio dydžio kategorijos kodas laikantis ankščiau minėto sprendimo, remiantis apskaitos duomenimis už konkrečius ataskaitinius metus.
English: Dates of closure of accounts and creation of the information medium
French: Dates de fin d'exercice et de création du support d'information
German: Ende des Rechnungsjahres und Zeitpunkt der Einführung des Informationsmediums
Spanish: Fechas de fin de ejercicio y de creación del soporte informativo
Italian: Date di chiusura d'esercizio e di creazione del supporto informatico
Portuguese: Datas de encerramento das contas e criação do suporte informático
Dutch: Einddatum van het boekjaar en datum waarop de informatiedrager is gecreëerd
Danish: Dato for afslutning af regnskaber og dato for oprettelse af edb-medium
Swedish: Bokslutsdatum och datum för upprättande av registret
Finnish: Tilikauden päättymisen ja tietovälineen luonnin ajankohta
Czech: Datum účetní závěrky a vytvoření nosiče informací
Slovak: Dátum účtovnej uzávierky a vytvorenia informačného média
Polish: Daty zamknięcia rozliczeń i utworzenia nośnika informacji
Hungarian: A könyvelés lezárásának és az adathordozó létrehozásának napja
Slovenian: Datum zaključka vodenja računov in oblikovanje informacijskega medija
Romanian: Data închiderii contabilității și crearea suportului informațional
Bulgarian: Дати на счетоводно приключване и на създаване на информационния носител
Estonian: Raamatupidamiskontode sulgemise ja andmekandja loomise kuupäevad
Latvian: Pārskatu slēgšanas datumi un informācijas nesēja izveide
Lithuanian: Apskaitos užbaigimo ir informacinės bylos sukūrimo datos
Maltese: Dati ta' għeluq ta' kontijiet u ħolqien tal-medja informattiva
English: Serial No 38 - Date of creation of the information medium: e.g. 15.8.2001.
French: Numéro d'ordre 38 - Date de création du support d'information: par exemple 15 août 2001.
German: Ordnungsnummer 38 - Zeitpunkt der Einführung des Informationsmediums: z. B. 15.8.2001.
Spanish: Número de orden 38: Fecha de creación del soporte informativo: Por ejemplo, 15.8.2001.
Portuguese: Número de série 38 - Data de criação do suporte informático: exemplo: 15.8.2001.
Dutch: Volgnummer 38 - Datum waarop de informatiedrager is gecreëerd: bv. 15.8.2001.
Swedish: Löpnummer 38 - Datum för upprättande av registret: t.ex.15.8.2001.
Finnish: Sarjanumero 38 - Tietovälineen luonnin päivämäärä: esim. 15.8.2001.
Czech: Pořadové č. 38 - datum vytvoření nosiče informací: např. 15.8.2001.
Slovak: Poradové číslo 38 - Dátum vytvorenia informačného média: napr. 15.8.2001.
Hungarian: sorozatszám - Az adathordozó létrehozásának napja: pl. 2001.8.15.
Lithuanian: Eilės Nr. 38 Informacinės bylos sukūrimo data: pvz., 2001 8 15.
English: Less-favoured area
French: Zone défavorisée
German: Benachteiligtes Gebiet
Spanish: Zona desfavorecida
Italian: Zona svantaggiata
Portuguese: Zona desfavorecida
Dutch: Probleemgebied
Danish: Ugunstigt stillet område
Swedish: Mindre gynnat område
Finnish: Epäsuotuisa alue
Czech: Znevýhodněné oblasti
Slovak: Znevýhodnená oblasť
Polish: Obszary mniej uprzywilejowane
Hungarian: Kedvezőtlen helyzetű térség
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost
Romanian: Zonă defavorizată
Bulgarian: Необлагодетелствани райони
Estonian: Ebasoodsamad piirkonnad
Latvian: Lauksaimniecībai neizdevīgs apvidus
Lithuanian: Mažiau palanki ūkininkauti vietovė
Maltese: Żona inqas vantaġġjata
English: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
German: Anzugeben ist, ob der größte Teil der landwirtschaftlichen Nutzfläche des Betriebs in einem Gebiet liegt, das unter die Bestimmungen der Artikel 18 bis 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates fällt (ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80).
Spanish: Deberá indicarse si la mayor parte de la superficie agrícola utilizada de la explotación está situada en una zona a la que se aplican las disposiciones de los artículos 18 a 20 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Indicare se la maggior parte della superficie agricola utilizzata nell'azienda è situata in una superficie rispondente agli articoli 18, 19 e 20 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80).
Portuguese: Deve indicar-se se a maior parte da superfície agrícola útil da exploração está situada ou não numa zona abrangida pelo disposto nos artigos 18º a 20º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho (JO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
Dutch: Aangegeven dient te worden of het grootste gedeelte van de oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf al of niet ligt in een gebied als bedoeld in de artikelen 18 tot en met 20 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad (PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80).
Danish: Det anføres, om størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et område, der er omfattet af artikel 18 til 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80).
Swedish: En uppgift skall lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av bestämmelserna i artiklarna 18-20 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80).
Finnish: Ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.) 18-20 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1257/1999/EGK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.) 18-20. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen helyezkedik-e el.
Slovenian: Potrebno je navesti, ali leži večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva na območju, ki ga pokrivajo določbe členov 18 do 20 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 (UL L 160, 26.6.19999, str. 80).
Romanian: Trebuie menționat faptului dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care face obiectul dispozițiilor art. 18-20 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1257/1999 (JO L 160, 26.06.1999, p. 80).
Bulgarian: Трябва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска площ на стопанството е разположена в район, който е предмет на разпоредбите на членове 18 - 20 от Регламент (ЕО) 1257/1999 на Съвета (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).
English: Other particulars concerning the holding
French: Autres informations concernant l'exploitation
German: Andere Angaben hinsichtlich des Betriebs
Spanish: Otros datos sobre la explotación
Italian: Altri dati relativi all'azienda
Portuguese: Outras informações específicas da exploração
Dutch: Andere gegevens over het bedrijf
Danish: Andre oplysninger om bedriften
Swedish: Andra uppgifter om företaget
Finnish: Muut maatilaa koskevat tiedot
Czech: Ostatní podrobné údaje o podniku
Slovak: Ostatné údaje, týkajúce sa podniku
Polish: Inne dane szczegółowe dotyczące gospodarstwa
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre vonatkozó más jellemzők
Slovenian: Druge posebnosti kmetije
Romanian: Alte informații privind exploatația
Bulgarian: Други особености, отнасящи се до стопанството
Estonian: Muud üksikasjad talumajapidamise kohta
Latvian: Citi dati par lauku saimniecību
Lithuanian: Kita informacija apie ūkį
Maltese: Dettalji oħrajn li jirrigwardaw il-kumpannija
English: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
French: La zone altimétrique est indiquée par le numéro de code correspondant:
German: Die Höhenzone wird durch die entsprechende Codenummer angegeben:
Spanish: La zona altimétrica se indicará con el código correspondiente:
Italian: La zona altimetrica è indicata dal numero di codice relativo:
Portuguese: A zona altimétrica indica-se pelo número de código correspondente:
Dutch: De hoogteligging wordt aangegeven met een codenummer:
Danish: Højdezonen angives ved et af følgende kodenumre:
Swedish: Höjden över havet bör anges med följande koder:
Finnish: Korkeusvyöhyke ilmoitetaan seuraavien koodinumeroiden avulla:
Czech: Nadmořskou výšku je třeba vyznačit odpovídajícím číselným kódem takto:
Slovak: Nadmorskú výšku treba uviesť pomocou príslušného čísla kódu:
Polish: Należy określić wysokość n.p.m. zgodnie z następującymi kodami:
Hungarian: A tengerszint feletti magasságot a következő kódszámmal kell megadni:
Slovenian: Nadmorsko višino je treba označiti z ustrezno kodno številko:
Romanian: Altitudinea trebuie indicată prin numărul de cod corespunzător:
Bulgarian: Надморската височина трябва да се посочи със съответстващия номер на кода:
Estonian: Kõrgus merepinnast märgitakse vastava koodnumbriga:
Latvian: Augstums ir jānorāda ar atbilstīgu koda numuru:
Lithuanian: Aukštis virš jūros lygio turėtų būti nurodytas atitinkamu kodiniu numeriu:
Maltese: L-għoli għandu jiġi indikat permezz tan-numru tal-kodiċi korrispondenti:
English: Serial No 42 - Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
French: Numéro d'ordre 42 - Journées de pâture sur alpages ou autres pâturages non compris dans la SAU: nombre (entier) de journées de pâture-UGB par des animaux d'élevage sur des terres non comprises dans la SAU.
Spanish: Número de orden 42: Jornadas de pastoreo en pastizales de montaña u otros pastizales no comprendidos en la SAU: Número (entero) de jornadas de pastoreo de unidad de ganado (UG) realizadas por animales de la explotación en superficies no incluidas en la SAU.
Portuguese: Número de ordem 42 - Dias de pastagem em montanha ou outras pastagens não incluídas na SAU: número (inteiro) de dias de pastagem - UB durante os quais o gado da exploração pastou em terras não compreendidas na SAU.
Dutch: Volgnummer 42 - Weidedagen op bergweiden of andere weiden die niet zijn begrepen in de oppervlakte cultuurgrond: Aantal GVE-weidedagen (in gehele getallen) dat het vee van het bedrijf heeft doorgebracht op niet in de oppervlakte cultuurgrond begrepen grond.
Swedish: Löpnummer 42 - Antal betesdagar i bergsområden eller på andra betesmarker som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen (UJA): Antal (hela) betesdagar beräknat efter antal djurenheter (DE) tillhörande företaget på mark som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen.
Finnish: Sarjanumero 42 - Laidunpäivät alppilaitumilla tai muilla laitumilla, jotka eivät sisälly KMM:ään: Niiden (kokonaisten) nautayksikkö- (NY) laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu KMM:ään kuulumattomilla mailla.
Czech: Pořadové č. 42 - Pastva na horských nebo jiných pastvinách nezahrnutých do ZVP: Počet (celých) pastevních dnů velké dobytčí jednotky (VDJ) strávených hospodářskými zvířaty podniku na pozemcích nezahrnovaných do ZVP.
Hungarian: sorozatszám - Legeltetés hegyvidéki, illetve az MHT-ba nem tartozó egyéb legelőn: a gazdaság állatállománya számosállategysége (SZÁE) legeltetési napjainak száma (egész szám) az MHT-ba nem tartozó földterületen.
Lithuanian: Eilės Nr. 42 Ganymas kalnuose ar kitose neįtrauktose į KŽŪN ganyklose dienos: (sveikas) gyvūnų vieneto (GV) dienų, kurias ūkio gyvūnai ganosi į KŽŪN neįtrauktoje žemėje, skaičius.
English: The LSU grazing day is a unit equivalent to one day's grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
French: Une journée de pâture-UGB est une unité correspondant à une journée de pâture d'une vache laitière ou d'un bovin ou d'un équin de plus de 2 ans.
German: Ein VE-Weidetag entspricht einem Weidetag einer Milchkuh oder eines Rinds oder Einhufers von über 2 Jahren.
Spanish: La jornada de pastoreo de UG es una unidad equivalente a un día de pastoreo de una vaca lechera, de un animal de la especie bovina o de un caballo de más de dos años.
Italian: La giornata di pascolo-UBA è un'unità equivalente a una giornata di pascolo di una vacca da latte ovvero di un bovino o di un equino di più di due anni.
Portuguese: Um dia de pastagem - UB é o que corresponde a um dia de pastagem de uma vaca leiteira ou de um bovino ou um equino de mais de dois anos de idade.
Dutch: Een GVE-weidedag komt overeen met een weidedag van een melkkoe (ongeacht de leeftijd) of van een ander rund of een eenhoevige van twee jaar en ouder.
Danish: Græsningsdag - KE er en enhed, der er lig med en mere end to år gammel malkekos eller kreaturs eller hests græsning på en dag.
Swedish: En betesdag för en djurenhet (DE) motsvarar en dags betande av en mjölkko, ett nötkreatur eller en häst som är minst två år.
Finnish: NY-laidunpäivä on yksikkö, joka vastaa yhden lypsylehmän tai yhden yli kaksivuotiaan nautaeläimen tai hevosen yhtä laidunpäivää.
Czech: Pastevní den VDJ je jednotka odpovídající jednomu dni pastvy jedné dojnice, jednoho kusu skotu nebo jednoho koně, starších dvou let.
Slovak: Deň pasenia LSU je jednotka, zodpovedajúca jednodňovému paseniu jednej dojnice alebo jedného kusa hovädzieho dobytka alebo jedného koňa, staršieho ako dva roky.
Polish: Dzień wypasu jednostki żywego inwentarza oznacza jeden dzień wypasu jednej krowy mlecznej lub jednej sztuki bydła, albo jednego konia powyżej drugiego roku życia.
Hungarian: A SZÁE legeltetési nap egy két évnél idősebb tejelő tehén, illetve egy szarvasmarha vagy ló egy napi legelésének megfelelő egység.
Slovenian: Pašni dan GVŽ je enota enaka enodnevni paši ene krave molznice ali ene živali goveda ali enega konja starih več kot dve leti.
Romanian: O zi de pășunat-UVM este o unitate care corespunde unei zile de pășunat a unei vaci de lapte sau a unei bovine sau cabaline mai mari de doi ani.
Bulgarian: Ден паша за единица добитък е единица, еквивалентна на еднодневна паша от една млечна крава, говедо или един кон на възраст над две години.
Estonian: Karjatamispäev loomühiku kohta on ühik, mis võrdub ühe piimalehma või ühe vanema kui kaheaastase veise või hobuse karjatamispäevaga.
Latvian: GV ganību diena ir tāda vienība, kas ir līdzvērtīga vienas slaucamas govs, viena liellopa vai viena zirga - katrs no tiem vecumā virs diviem gadiem - vienai ganību dienai.
Lithuanian: GV ganymo diena yra vienetas, lygus vienos melžiamos karvės, vieno galvijo arba vieno arklio virš dviejų metų amžiaus ganymuisi vieną dieną.
Maltese: Il-jum ta' rigħi LSU huwa unita' ekwivalenti għar-rigħi f'jum wieħed minn baqra waħda tal-ħalib, jew bhima tal-fart waħda jew żiemel ikbar minn sentejn.
English: Serial No 43 - Total area under shelter: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
French: Numéro d'ordre 43 - Superficie de base brute sous abri: exprimée en ares permettant, en principe, de produire des cultures de type 5, à savoir: les cultures 138, 141 et 156, mais aussi les cultures 143, 285 et 157 de type 5.
Spanish: Número de orden 43: Superficie bruta cubierta: Expresada en áreas de superficie apta, en principio, para cultivos del tipo 5, es decir, cultivos 138, 141 y 156, así como cultivos 143, 285 y 157 del tipo 5.
Portuguese: Número de ordem 43 - Superfície bruta sob abrigo: expressa em ares, que permita, em princípio, a produção de culturas de tipo 5: isto é, as culturas 138, 141 e 156, mas também as culturas 143, 285 e 157 de tipo 5.
Dutch: Volgnummer 43 - Bruto-oppervlakte onder beschutting: bruto-oppervlakte in aren waarop in beginsel teeltwijze 5 kan worden toegepast, dus de gewassen 138, 141 en 156, maar ook de gewassen 143, 285 en 157 die volgens teeltwijze 5 worden verbouwd. Met "onder beschutting" worden bedoeld: kassen, vaste bakken en verwarmde tunnels;
Swedish: Löpnummer 43 - Total areal som odlas under glas eller plast: anges i antal ar på vilka i princip grödor av typ 5 får odlas, dvs. grödor under rubrikerna 138, 141 och 156, och även de grödor under rubrikerna 143, 285 och 157 som hör till typ 5.
Finnish: Sarjanumero 43 - Katettu viljelyala yhteensä: ilmoitetaan aareina, joilla voidaan periaatteessa kasvattaa tyypin 5 viljelykasveja: esim. tyypin 5 viljelykasvit 138, 141 ja 156 ja lisäksi viljelykasvit 143, 285 ja 157.
Czech: Pořadové č. 43 - Celková plocha pod krytem: vyjádřená v plochách, na kterých se v zásadě mohou pěstovat plodiny typu 5: t.j. plodiny 138, 141 a 156, jakož i plodiny 143, 285 a 157 typu 5.
Slovak: Poradové číslo 43 - Celková zastrešená plocha: vyjadrená v ároch, na ktorej môžu byť v zásade pestované plodiny typu 5, t. j. plodiny 138, 141 a 156, ako aj plodiny 143, 285 a 157 typu 5.
Hungarian: sorozatszám - Az összes fedett terület: árban kifejezve, amelyen - elvben - az 5. típusba tartozó terményeket lehet termeszteni: azaz az 5. típusba tartozók közül a 138., a 141. és a 156. rovat szerinti terményeket, valamint a 143., a 285. és a 157. rovat szerinti terményeket.
Estonian: Järjekorranumber 43 - Katte all oleva maa kogupindala: väljendatuna aarides, millel võib põhimõtteliselt kasvatada liiki 5 kuuluvaid kultuure: st liiki 5 kuuluvaid kultuure 138, 141 ja 156 ning kultuure 143, 285 ja 157.
Lithuanian: Eilės Nr. 43 Bendras apdengtas plotas: išreiškiama arais, kuriuose iš esmės galima auginti 5 rūšies pasėlius: t. y. 138, 141 ir 156, taip pat 5 rūšies pasėlius 143, 285 ir 157.
English: "Total" area is taken to mean the total land surface area "under shelter", whatever its use (hence including paths).
French: Par superficie "de base brute", il faut entendre la totalité de la superficie au sol "sous abri", quelle qu'en soit l'affectation (donc y inclus les chemins).
German: "Bruttofläche" bedeutet gesamte Bodenfläche "unter Schutz", gleich welcher Nutzung (d. h. einschließlich Wege).
Spanish: Se entenderá por superficie "bruta" la superficie total "cubierta", independientemente del uso a que se destine (es decir, incluidos los caminos).
Italian: Per superficie "lorda" s'intende l'area complessiva di terreno "protetto", indipendentemente dalla sua destinazione (compresi i sentieri).
Portuguese: Por superfície "bruta" entende-se a totalidade das superfícies no solo "sob abrigo", qualquer que seja a sua afectação (incluindo, pois, os caminhos).
Dutch: Onder "bruto-oppervlakte" wordt verstaan de totale grondoppervlakte "onder beschutting" ongeacht het gebruik ervan (dus inclusief de paden).
Danish: Ved "samlet" areal forstås det samlede overdækkede jordareal uanset anvendelsen (derfor inklusive gange).
Swedish: Med "total" areal avses den totala "övertäckta" markarealen, oavsett användningsändamål (således även gångar).
Finnish: Ilmaisun "yhteensä" katsotaan tarkoittavan koko katteenalaisen viljelyn pinta-alaa sen käytöstä riippumatta (mukaan lukien polut).
Czech: Výrazem "celková" plocha se rozumí celková plocha pozemků "pod krytem", bez ohledu na to, jak je využívána (proto včetně cest).
Slovak: "Celková" plocha je celková "zastrešená" plocha zeme, bez ohľadu na jej použitie (čiže vrátane chodníkov).
Polish: "Łączny" obszar rozumie się jako łączną powierzchnię areałów "pod zadaszeniem", niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
Hungarian: Összes terület alatt az összes fedett terület értendő, a hasznosításától függetlenül (azaz az ösvényeket is beleértve).
Slovenian: Celotna površina pomeni celotno površino zemljišča v zavarovanem prostoru ne glede na njegovo uporabo (torej vključno potke).
Romanian: Suprafața „totală” se referă la suprafața totală de teren „protejată”, indiferent de utilizare (inclusiv potecile).
Bulgarian: “Обща” площ означава общата площ земя, която е “закрита площ”, независимо от нейното използване (поради това се включват и пътеките).
Estonian: Kogupindala on kogu katte all oleva maa pindala, olenemata maa kasutusest (seega hõlmab teeradu).
Latvian: Ar "kopējo" platību jāsaprot kopējā "segtā" zemes platība, neatkarīgi no tās izmantojuma (t.i., ieskaitot takas).
Lithuanian: "Bendras" plotas reiškia bendrą "apdengtą" žemės plotą, naudojamą bet kuriuo tikslu (taigi įskaitant takus).
Maltese: Erja "totali" għandha tfisser l-erja totali tal-wiċċ ta' l-art "taħt kenn", irrispettivament mill-użu (għaldaqstant għandhom jiġu inklużi l-mogħdijiet).
English: For "multi-storey" greenhouses the surface area is counted only once.
French: Pour les cultures sous serre à étages, la superficie au sol n'est comptée qu'une fois.
German: Bei mehrstöckigen Gewächshäusern zählt die Bodenfläche nur einmal.
Spanish: En el caso de invernaderos de varios pisos, la superficie se contará una sola vez.
Italian: Nelle serre a più piani si conteggia una sola volta la superficie al suolo.
Portuguese: No que se refere às culturas em "andares", a superfície é contada uma única vez.
Dutch: De grondoppervlakte van kassen met verschillende lagen wordt slechts eenmaal meegerekend.
Danish: For væksthuse med dyrkning i flere planer tælles grundarealet kun en gang.
Swedish: För växthus med flera våningar räknas markarealen endast en gång.
Finnish: "Kerroskasvihuoneiden" yhteydessä pinta-ala lasketaan vain kerran.
Czech: U "vícepatrových" skleníků se plocha pozemku počítá pouze jednou.
Slovak: Pre "viacposchodové" skleníky sa povrchová plocha počíta len raz.
Polish: Powierzchnię szklarni "wielopiętrowych" oblicza się tylko raz.
Hungarian: A többszintes növényházak esetén a felület területe csak egyszer számolandó.
Slovenian: Pri večnadstropnih rastlinjakih se površina zemljišča šteje le enkrat.
Romanian: Pentru serele „supraetajate” suprafața se înregistrează o singură dată.
Bulgarian: При “многоетажните” оранжерии площта се отчита само веднъж.
Estonian: Mitmekorruseliste kasvuhoonete pindala arvestatakse vaid ühekordselt.
Latvian: "Daudzstāvu" siltumnīcām virsmas platību skaita tikai vienu reizi.
Lithuanian: Jeigu šiltnamiai "daugiaaukščiai", jų plotas skaičiuojamas tik vieną kartą.
Maltese: Fir-rigward ta' serer b'ħafna sulari l-erja tal-wiċċ għandha tingħadd darba biss.