English: The measures applicable to sassafras oil are currently interpreted in different ways in the Community, since it is regarded as a mixture containing safrole and is therefore controlled in some Member States, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
French: Les mesures applicables à l'huile de sassafras sont aujourd'hui interprétées de manière divergente au sein de la Communauté, puisque cette huile est considérée comme un mélange contenant du safrole et est donc contrôlée dans certains États membres, alors que d'autres États membres considèrent cette huile comme un produit naturel auquel les contrôles ne s'appliquent pas.
German: Derzeit werden die Maßnahmen für Sassafrasöl innerhalb der Gemeinschaft unterschiedlich ausgelegt, da es sich nach Auffassung einiger Mitgliedstaaten bei diesem Öl um eine Zubereitung handelt, die überwacht werden muss, weil sie Safrol enthält, während andere Mitgliedstaaten dieses Öl als Naturprodukt betrachten, für das keine Kontrollmaßnahmen gelten.
Portuguese: As medidas aplicáveis ao óleo de sassafrás são hoje interpretadas de forma diferente na Comunidade, dado que este óleo é considerado uma mistura que contém safrolo, sendo, por este motivo, controlado em alguns Estados-Membros, enquanto outros Estados-Membros consideram esse óleo um produto natural ao qual os controlos não são aplicáveis.
Czech: Opatření, která lze použít pro sassafrasovou silici, se toho času ve Společenství vykládají různými způsoby, jelikož se na ni pohlíží jako na směs obsahující safrol, a je proto v některých členských státech kontrolována, kdežto jiné členské státy na ni pohlížejí jako na přírodní produkt, který kontrole nepodléhá.
Slovak: Opatrenia, ktoré možno uplatniť na sezamový olej, sa v spoločenstve vykladajú rôznymi spôsobmi, pretože sa pokladá za zmes obsahujúcu safrol a to je dôvod, prečo je v niektorých členských štátoch kontrolovaný, zatiaľ čo iné členské štáty ho považujú za prírodný produkt, ktorý kontrole nepodlieha.
Polish: Środki mające zastosowanie do olejku sasafrasowego są obecnie poddawane różnym sposobom wykładni we Wspólnocie, od kiedy olejek sasafrasowy jest uznawany za mieszaninę zawierającą safrol i dlatego podlega kontroli w niektórych Państwach Członkowskich, podczas gdy inne Państwa Członkowskie uważają go za produkt naturalny niepodlegający kontroli.
Hungarian: A Közösségben jelenleg többféleképpen értelmezik a szasszafrasz-olajra vonatkozó intézkedéseket, mivel míg egyes tagállamokban azt szafroltartalmú keveréknek tekintik és ennek megfelelően szabályozzák, addig ugyanezt más tagállamok szabályozást nem igénylő, természetes termékként kezelik.
Slovenian: Ukrepi, ki se uporabljajo za olje sassafras, se v Skupnosti trenutno razlagajo na različne načine, saj se v nekaterih državah članicah to olje šteje za zmes, ki vsebuje safrol in se zato nadzira, medtem ko ga druge države članice štejejo za naravni proizvod, za katerega se ne zahteva nadzor.
Estonian: Sassafraasiõli suhtes kohaldatavaid meetmeid tõlgendatakse praegu ühenduses eri moodi, sest mõnes liikmesriigis loetakse seda safrooli sisaldavaks seguks ja seepärast seda kontrollitakse, kuid teistes liikmesriikides loetakse seda loodussaaduseks, mida ei ole vaja kontrollida.
Latvian: Kopienā šobrīd atšķirīgi traktē pasākumus, kas piemērojami attiecībā uz sasafrasa eļļu, jo to uzskata par safrolu saturošu maisījumu un tādēļ dažās dalībvalstīs to kontrolē, savukārt citās dalībvalstīs uzskata par dabīgu produktu, kam kontroli neveic.
Lithuanian: Dabartiniu metu sazafro aliejui Bendrijoje taikomos priemonės aiškinamos skirtingai, kadangi jis laikomas mišiniu, kurio sudėtyje yra safrolo, kurį dėl to vienos valstybės narės kontroliuoja, o kitos valstybės narės sazafro aliejų laiko natūraliu produktu, kurio kontroliuoti nebūtina.
Maltese: Il-miżuri applikabbli għaż-żejt sassafrass huma fil-preżent interpretati b'modi differenti fil-Komunità, peress li huwa meqjus bħala taħlita li fiha s-"safrole" u huwa għalhekk kontrollat f'xi Stati Membri, fil-waqt li fi Stati Membri oħra huwa meqjus bħala prodott naturali mhux suġġett għall-kontrolli.