English: To ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues in or on products for which no authorisations have been granted, it is prudent to set maximum residue levels at the lower limit of analytical determination for all such products covered by Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
French: En vue de garantir une protection adéquate du consommateur contre l'exposition aux résidus de pesticides sur ou dans des denrées pour lesquelles aucune autorisation n'a été délivrée, il est prudent de fixer des teneurs maximales en résidus au seuil de détection pour tous les produits visés par les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
German: Um einen angemessenen Schutz der Verbraucher vor Rückständen in oder auf Erzeugnissen zu gewährleisten, für die keine Zulassung erteilt wurde, ist es ratsam, für alle diese Erzeugnisse, die unter die Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG fallen, die unteren analytischen Bestimmungsgrenzen als Rückstandshöchstgehalte festzusetzen.
Portuguese: Para garantir uma protecção adequada dos consumidores da exposição a resíduos presentes no interior ou à superfície de produtos que não tenham sido autorizados, é julgado prudente fixar como teor máximo de resíduos, para todos os produtos nessas condições abrangidos pelas Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, o limite inferior da determinação analítica.
Czech: K zajištění náležité ochrany spotřebitele proti expozici reziduím v produktech nebo na produktech, pro něž nebylo uděleno žádné povolení, je rozumné stanovit dočasné maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti pro všechny tyto produkty spadající do působnosti směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.
Slovak: Aby sa zabezpečila primeraná ochrana spotrebiteľa pred expozíciou rezíduami v alebo na výrobkoch, ktoré nie sú úradne schválené, je obozretné stanoviť maximálne hladiny rezíduí na úrovni medze analytickej stanoviteľnosti pre všetky takéto výrobky, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.
Polish: W celu zapewnienia konsumentowi odpowiedniej ochrony przed narażeniem na pozostałości w produktach bądź na powierzchni produktów, które nie zostały dopuszczone do obrotu, rozsądne jest określenie tymczasowego najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości w oparciu o niższy próg oznaczenia analitycznego w odniesieniu do wszystkich takich produktów objętych dyrektywami 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztókat az olyan termékeken vagy azokban található szermaradványokkal szemben megfelelően megvédjék, amelyekre nem adtak ki engedélyeket, célszerű a maximális szermaradványértékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél megválasztani minden ilyen készítményre, amely a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek hatálya alá esik.
Slovenian: Da bi zagotovili ustrezno zaščito potrošnikov pred izpostavljenostjo ostankom v ali na proizvodih, na katerih uporaba ni bila registrirana, je razumno najvišje mejne vrednosti ostankov določiti na spodnji meji analitične določitve za vse take proizvode, zajete v direktivah 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS.
Romanian: Pentru a garanta o protecție adecvată a consumatorului împotriva expunerii la reziduurile de pesticide prezente pe sau din produsele pentru care nu s-a emis nici o autorizație, se recomandă ca valoarea conținutului maxim de reziduuri să fie stabilită la valoarea pragului de detectare pentru toate produsele prevăzute de directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE.
Bulgarian: За да се гарантира адекватна защита на потребителя от излагане на въздействието на остатъци в или върху продуктите, за които е издадено разрешение, е целесъобразно да се определят максималните нива на остатъци на долната граница на аналитично определяне за всички продукти, обхванати от Директиви 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО.
Estonian: Tarbijate nõuetekohaseks kaitsmiseks kokkupuute eest sellistes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate jääkidega, mille jaoks ei ole luba antud, on asjakohane kehtestada kõikide nõukogu direktiividega 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ hõlmatud toodete puhul ajutiseks jääkide piirnormiks alumine määramispiir.
Latvian: Lai nodrošinātu patērētāju pienācīgu aizsardzību no atlieku iedarbības, kuras atrodas uz produktiem vai produktos, kam nav piešķirtas atļaujas, piesardzības dēļ minimālos analītiski nosakāmos daudzumus paredz atbilstoši atlieku maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem attiecībā uz visiem produktiem, uz kuriem attiecas Direktīvas 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo likučių produktuose ir ant produktų, kuriems leidimas nebuvo išduotas, poveikio, visiems tokiems produktams, kuriems taikomos Direktyvos 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, protinga būtų nustatyti didžiausios likučių koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Sabiex jassiguraw li l-konsumatur ikun protett b'mod xieraq mill-kuntatt ma' residwi ġewwa jew fuq prodotti li fir-rigward tagħhom ma nħarġux awtorizzazzjonijiet, ikun prudenti li fil-każ tal-prodotti kollha bħal dawn, koperti mid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE, il-limitu minimu ta' kalkolu analitiku jkun iffissat bħala l-livell massimu ta' residwi.