English: Article 18 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part(1), hereafter referred to as the "Association Agreement", which has been in force since 1 March 2000, provides that from 1 January 2000, the Community and Morocco will assess the situation with a view to determining the liberalisation measures to be applied by the parties with effect from 1 January 2001.
French: L'article 18 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part(1), ci-après dénommé "accord d'association" qui est entré en vigueur le 1er mars 2000, prévoit qu'à partir du 1er janvier 2000, la Communauté et le Maroc examineront la situation en vue de fixer les mesures de libéralisation à appliquer par les parties à partir du 1er janvier 2001.
German: Gemäß Artikel 18 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits(1) (im Folgenden "Assoziationsabkommen" genannt), das am 1. März 2000 in Kraft getreten ist, prüfen die Gemeinschaft und Marokko ab dem 1. Januar 2000 die Lage, um die Liberalisierungsmaßnahmen festzulegen, die die Vertragsparteien ab dem 1. Januar 2001 anzuwenden haben.
Czech: Článek 18 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [1], dále jen "dohoda o přidružení" platné od 1. března 2000, stanoví, že Společenství a Maroko budou od 1. ledna 2000 vyhodnocovat situaci s cílem vymezit liberalizační opatření, která budou strany uplatňovat ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: článok 18 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej[1], ďalej ako "asociačná dohoda", ktorá je v platnosti od 1. marca 2000, stanovuje, že od 1. januára 2000 spoločenstvo a Maroko zhodnotia situáciu s cieľom určiť liberalizačné opatrenia uplatňované zmluvnými stranami s účinnosťou od 1. januára 2001.
Polish: Artykuł 18 Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony [1], zwanego dalej "Układem o stowarzyszeniu", obowiązującego od dnia 1 marca 2000 r. przewiduje, że od dnia 1 stycznia 2000 r. Wspólnota i Maroko będą dokonywać oceny sytuacji w celu określenia środków liberalizacyjnych, które zostaną zastosowane przez strony ze skutkiem dnia od 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A 2000. március 1-je óta hatályban lévő, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság között társulást létrehozó Euro-mediterrán megállapodás [1] (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 18. cikke úgy rendelkezik, hogy 2000. január l-jétől a Közösség és Marokkó értékeli a helyzetet, hogy meghatározzák, milyen liberalizációs intézkedéseket kell a feleknek 2001. január 1-jei hatállyal alkalmazniuk.
Slovenian: Člen 18 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani [1] (v nadaljevanju "Sporazum o pridružitvi"), ki velja od 1. marca 2000, predvideva, da bosta Skupnost in Maroko od 1. januarja 2000 ocenila položaj z namenom določanja ukrepov liberalizacije, ki se bodo uporabljali med pogodbenicama od 1. januarja 2001.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel [1] assotsiatsiooni loomise kohta sõlmitud Euroopa ja Vahemere piirkonna kokkuleppe (edaspidi "assotsiatsioonileping"), mis on kehtinud alates 1. märtsist 2000, artikkel 18 sätestab, et alates 1. jaanuarist 2000 ühendus ja Maroko Kuningriik hindavad olukorda eesmärgiga määrata kindlaks, milliseid kaubavahetuse liberaliseerimise meetmeid rakendada alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīguma 18. pantā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses [1], turpmāk – "Asociācijas nolīgums", kas ir bijis spēkā kopš 2000. gada 1. marta, ir noteikts, ka no 2000. gada 1. janvāra Kopiena un Maroka novērtēs situāciju, lai noteiktu liberalizācijas pasākumus, kuri Pusēm ir jāpiemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: nuo 2000 m. kovo 1 d. galiojančio Europos ir Viduržiemio jūros šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų ir jų šalių narių bei Maroko Karalystės asociaciją [1], (toliau – Asociacijos susitarimas) 18 straipsnis numato, kad nuo 2000 m. sausio 1 d. Bendrija ir Marokas vertins padėtį, siekdami nustatyti liberalizavimo priemones, kurios bus taikomos šalims nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 18 tal-Ftehim ta’ l-Ewro-Mediterran jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-oħra [1], hawnhekk imsejjaħ bħala "Il-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni" li ilu fis-seħħ mill-1 ta’ Marzu 2002, iżda mill-1 ta’ Jannar 2000, il-Komunità u l-Marokk se jagħmlu stima tas-sitwazzjoni bl-intenzjoni li jiddeterminaw il-miżuri ta’ liberazzjoni li għandhom jiġu applikati mill-membri b’effett mill-1 ta’ Jannar 2001.