English: The Community eco-label is continually developing and adapting its long-term policy and strategy, which needs to be closely integrated, among others, with the ongoing discussions on an EU integrated product policy, with the development of the sixth environmental action programme and with the Community's sustainable development strategy.
French: La politique et la stratégie à long terme en matière de label écologique communautaire sont développées et adaptées continuellement, ce qui nécessite une intégration étroite, notamment en ce qui concerne les discussions en cours au sujet d'une politique communautaire intégrée de produits, l'élaboration du sixième programme d'action en matière d'environnement et la stratégie communautaire de développement durable.
German: Das Umweltzeichen der Gemeinschaft entwickelt sich sowie seine Politik und Strategie ständig weiter, die in enger Wechselwirkung mit den laufenden Diskussionen über eine integrierte Produktpolitik der EU, der Entwicklung des Sechsten Umweltaktionsprogramms und der Gemeinschaftsstrategie für eine nachhaltige Entwicklung stehen müssen.
Italian: La politica e la strategia a lungo termine del marchio comunitario di qualità ecologica sono in continuo sviluppo e adattamento e devono essere strettamente integrate, tra l'altro, nelle discussioni in corso sulla politica integrata dei prodotti (IPP) dell'UE, nello sviluppo del Sesto programma di azione per l'ambiente e nella strategia della Comunità europea per lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: O sistema do rótulo ecológico comunitário está permanentemente a desenvolver e a adaptar a sua política e estratégia a longo prazo, o que implica uma integração estreita, nomeadamente, com os debates em curso sobre uma política integrada de produtos da União Europeia, o desenvolvimento do sexto programa de acção em matéria de ambiente e a estratégia comunitária de desenvolvimento sustentável.
Dutch: De communautaire milieukeur is voortdurend in ontwikkeling, waarbij het beleid en de strategie op lange termijn worden aangepast. Dit proces moet onder andere goed worden gecoördineerd met de aan de gang zijnde discussies over een geïntegreerd productbeleid van de Europese Unie, de ontwikkeling van het zesde milieuactieprogramma en de communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling.
Danish: Der foregår hele tiden en udvikling og tilpasning af den langsigtede politik og strategi for EF-miljømærket, som kræver nøje integration med bl.a. de igangværende drøftelser om en integreret produktpolitik for Fællesskabet, udviklingen af det sjette miljøhandlingsprogram og Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling.
Swedish: Miljömärkningsprogrammets långsiktiga policy och strategi utvecklas och anpassas hela tiden och måste ses i samband bland annat med de pågående diskussionerna om en integrerad produktpolicy för EU, utvecklingen av sjätte miljöhandlingsprogrammet och gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
Czech: Ekoznačka Společenství se plynule vyvíjí a přizpůsobuje svou dlouhodobou politiku a strategii, která musí být úzce spojená mimo jiné s probíhajícími jednáními o integrované výrobkové politice EU, s vývojem šestého environmentálního akčního programu a se strategií Společenství pro trvale udržitelný rozvoj.
Slovak: Systém environmentálnych značiek v spoločenstve sa neustále rozvíja a prispôsobuje svoju dlhodobú politiku a stratégiu, ktorá potrebuje byť úzko integrovaná, okrem iného, na základe prebiehajúcich diskusií o integrovanej politike výrobkov Európskej únie, prác na šiestom environmentálnom akčnom programe a stratégie trvalo udržateľného rozvoja spoločenstva.
Polish: Długoterminowa polityka i strategia w zakresie wspólnotowego oznakowania ekologicznego jest stale rozwijana i dostosowywana, co wymaga ścisłego zharmonizowania między innymi z obecnie prowadzonymi rozmowami dotyczącymi zintegrowanej polityki dotyczącej wyrobu UE, z opracowaniem szóstego programu działań na rzecz środowiska naturalnego oraz ze strategią trwałego rozwoju Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi ökocímke folyamatosan fejlődik ugyanúgy, ahogy az ökocímke hosszú távú politikája és stratégiája, amelyeket szorosan integrálni kell többek között az EU integrált termékpolitikájáról jelenleg is folyó tárgyalásokba, a hatodik környezetvédelmi cselekvési program kialakításába és a Közösség fenntartható fejlődési stratégiájába.
Slovenian: Znak Skupnosti za okolje se nenehno razvija in prilagaja svojo dolgoročno politiko in strategijo, ki mora biti tesno integrirana med drugim s potekajočimi razpravami o integrirani politiki do proizvodov EU, z razvojem šestega okoljskega akcijskega programa in s strategijo Skupnosti za trajnostni razvoj.
Estonian: Ühenduse ökomärgise süsteemi arendatakse pidevalt ja kohandatakse seda pikaajalise poliitika ja strateegiaga, mida tuleb tihedalt siduda muuhulgas ELi tervikliku tootepoliitika üle peetavate aruteludega, kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi arendamisega ja ühenduse säästva arengu strateegiaga.
Latvian: Kopienas ekomarķējums pastāvīgi attīstās un pielāgojas tās ilgtermiņa politikai un stratēģijai, un tas dziļi jāintegrē citos politikas virzienos un stratēģijās ar notiekošajām diskusijām par ES integrēto produktu politiku, ar sestās vides rīcības programmas attīstību un ar Kopienas noturīgas attīstības stratēģiju.
Lithuanian: Bendrijos ekologinis ženklo sistema visą laiką rengia ir pritaiko savo ilgalaikes politiką ir strategiją, kurias be kita ko reikėtų glaudžiai integruoti į tebesitęsiančias diskusijas dėl ES integruotos produktų politikos, šeštosios aplinkosaugos veiksmų programos rengimą ir subalansuotą Bendrijos plėtros strategiją.
Maltese: L-eko-tikketta Komunitarja qiegħda kontiwament tiżviluppa u taddatta ruħha għall-politika u l-istrateġija tagħha fuq skond fit-tul, li teħtieġ li tiġi integrata mill-qrib, fost ħwejjeġ oħra, mad-diskussjonijiet dejjem għaddejjin rigward il-politika integrata ta' l-UE dwar il-prodotti, ma' l-iżvilupp tas-sitt programm ambjentali ta' azzjoni u ma' l-istrateġija Komunitarja dwar l-iżvilupp sostenibbli.