English: The existing active substance metsulfuron methyl, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2000/49/EC(6), for use as herbicides, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing this active substance.
French: La substance active metsulfuron méthyle a été inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE par la directive 2000/49/CE de la Commission(6) pour les utilisations en tant qu'herbicide, sans que soient toutefois précisées les conditions particulières pouvant entraîner des effets sur les cultures traitées avec des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active.
German: Der existierende Wirkstoff Metsulfuron-methyl wurde mit der Richtlinie 2000/49/EG der Kommission(6) zur Verwendung als Herbizid in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen, ohne besondere Bedingungen zu benennen, die einen Einfluss auf Pflanzen haben, die mit diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmitteln behandelt werden.
Portuguese: A substância activa existente metsulfurão-metilo foi incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE pela Directiva 2000/49/CE da Comissão(6), para utilização como herbicida, mas sem a imposição de qualquer condição específica às culturas susceptíveis de serem tratadas com produtos fitofarmacêuticos que a contivessem.
Czech: Směrnicí Komise 2000/49/ES[6] byla do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazena účinná látka metsulfuron-methyl pro použití jako herbicid, aniž však byly upřesněny zvláštní podmínky, které mohou mít vliv na plodiny ošetřené přípravky na ochranu rostlin obsahujícími tuto účinnou látku.
Slovak: Existujúca účinná látka metsulfuron metyl bola začlenená do prílohy I smernice 91/414/EHS smernicou Komisie 2000/49/ES6, na použitie ako herbicídy, ale bez špecifikácie určitých podmienok s vplyvom na plodiny, ktoré môžu byť ošetrené prostriedkami ochrany rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku.
Polish: Istniejąca substancja czynna, metsulfuron metylowy, została włączona do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG na mocy dyrektywy Komisji 2000/49/WE[6], do stosowania jako herbicyd, jednak bez określenia szczególnych warunków mających wpływ na zboża, wobec których mogą być stosowane środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną.
Hungarian: A létező hatóanyagot, a metszulfuront, a 2000/49/EK bizottsági irányelv6 iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe gyomirtó szerként történő felhasználásra, anélkül, hogy meghatározta volna az azoxistrobint tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt terményekre hatást gyakorló egyes különleges körülményeket.
Slovenian: Obstoječa aktivna snov metsulfuron metil je bila z Direktivo Komisije 2000/49/ES vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS za uporabo kot herbicid, vendar, brez določenih posebnih pogojev, ki vplivajo na posevek, na katerem se uporabljajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.
Bulgarian: Съществуващото активно вещество метсулфурон метил е включено в приложение I на Директива 91/414/ЕИО, съответно към Директива 2000/49/ЕО на Комисията за използването му като хербицид, без да се уточняват конкретните условия, оказващи влияние върху култури, които са третирани с препарати за растителна защита, съдържащи това активно вещество.
Estonian: Olemasolev toimeaine metüülmetsulfuroon on komisjoni direktiiviga 2000/49/EÜ6 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutamiseks herbitsiidina, täpsustamata eritingimusi, mis mõjutavad põllukultuure, mida tohib töödelda kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahenditega.
Latvian: Esošā aktīvā viela metsulfuronmetils ar Komisijas Direktīvu 2000/49/EK6 tika iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, lai to izmantotu par herbicīdu, bet netika precizēti apstākļi, kas ietekmē kultūraugus, kurus var apstrādāt ar augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur minēto aktīvo vielu.
Lithuanian: Naudojama aktyvioji medžiaga metilmetsulfuronas Komisijos direktyva 2000/49/EB[6] buvo įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą kaip herbicidas, nenurodant konkrečių sąlygų, darančių įtaką kultūroms, kurios gali būti apdorotos augalų apsaugos produktais, turinčiais šios aktyviosios medžiagos.
Maltese: Is-sustanza attiva eżistenti metsulfuron metil, ġiet inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2000/49/KE([6]), għall-użu bħala erbiċida, mingħajr ma ġew speċifikati l-kondizzjonijiet partikolari li jinfluwixxu l-uċuħ li jistgħu jkunu ttrattati bi prodotti għall-protezzjoni tal-ħxejjex li fihom din is-sustanza attiva.