FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: excise duties on alcohol and tobacco products and mineral oils;
German: Verbrauchsteuern auf Alkohol, Tabakwaren und Mineralöle;
Portuguese: impostos especiais sobre o consumo de álcool, tabacos manufacturados e óleos minerais,
Dutch: accijnzen op alcohol- en tabaksproducten en minerale oliën;
Danish: punktafgifter på alkohol, tobaksvarer og mineralolie
Swedish: Punktskatter på alkohol och tobaksvaror samt mineraloljor.
Finnish: alkoholin, tupakkatuotteiden ja kivennäisöljyjen valmistevero;
Greek: ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά, τον καπνό και τα πετρελαιοειδή,
Czech: spotřební daně z alkoholu, tabákových výrobků a minerálních olejů;
Slovak: spotrebné dane z alkoholu a tabakových výrobkov a ropy,
Polish: podatek akcyzowy od wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz olei mineralnych,
Hungarian: alkohol, dohánytermékek és ásványi olajok jövedéki adója;
Slovenian: trošarine na alkohol in tobačne izdelke ter mineralna olja;
Romanian: accizele la alcool, produse din tutun și uleiuri minerale;
Estonian: alkoholi, tubakatoodete ja mineraalõlide aktsiisimaksud;
Latvian: akcīzes nodokļi spirtam, tabakas izstrādājumiem un minerāleļļām;
Lithuanian: akcizas alkoholio ir tabako produktams bei mineralinėms alyvoms;
Maltese: dazji tas-sisa fuq prodotti tax-xorb u t-tabakk u u żjut minerali;
English: to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States;
German: Gewährleistung einer effizienten, wirksamen und umfassenden Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten;
Portuguese: obter uma cooperação eficaz, efectiva e ampla entre os Estados-Membros,
Dutch: een doelmatige, doeltreffende en uitvoerige samenwerking tussen de lidstaten bewerkstelligen;
Danish: at sikre et effektivt, reelt og omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Att säkerställa ett effektivt, reellt och omfattande samarbete mellan medlemsstaterna.
Finnish: taata tuloksellinen, tehokas ja laaja-alainen yhteistyö jäsenvaltioiden kesken; ja
Greek: να εξασφαλίσει την αποδοτική, αποτελεσματική και εκτενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: zajistit výkonnou, účinnou a rozsáhlou spolupráci mezi členskými státy;
Slovak: zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu spoluprácu medzi členskými štátmi;
Polish: zapewnienie sprawnej, skutecznej oraz szeroko zakrojonej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: hatékony, eredményes és széles körű együttműködés biztosítása a tagállamok között;
Slovenian: zagotoviti smotrno, učinkovito in široko sodelovanje med državami članicami;
Romanian: să asigure o cooperare eficientă, efectivă și extinsă între statele membre;
Estonian: tagada tulemuslik, tõhus ja ulatuslik koostöö liikmesriikide vahel;
Latvian: nodrošināt lietderīgu, efektīvu un plašu sadarbību dalībvalstu vidū;
Lithuanian: garantuoti veiksmingą, produktyvų ir platų valstybių narių bendradarbiavimą;
Maltese: li jassigura koperazzjoni effiċjentti, effettiva u estensiva bejn l-Istati Membri;
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Opinion of the European Parliament of 13 June 2002 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 czerwca 2002 r. (nieopublikowana dotychczas w Dzienniku Urzędowym)
English: Council Common Position of 26 July 2002
Polish: Wspólne Stanowisko Rady z dnia 26 lipca 2002 r
English: Opinion of the European Parliament of 13 June 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 July 2002 and Decision of the European Parliament of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 26. července 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. října (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 13. juuni 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 26. juuli 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2002 m. liepos 26 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. spalio 24 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national and Community financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers. Achieving this effective, uniform and efficient application is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Dutch: In de interne markt is een doelmatige, eenvormige en doeltreffende toepassing van het Gemeenschapsrecht van wezenlijk belang voor het functioneren van de belastingstelsels, in het bijzonder ter bescherming van de financiële belangen van de lidstaten en de Gemeenschap door het bestrijden van belastingontwijking en -ontduiking, het vermijden van concurrentieverstorende situaties en het verminderen van administratieve lasten voor overheidsdiensten en belastingplichtigen.
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 44 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van het programma in de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007 bedragen 44 miljoen EUR. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelse af programmet i perioden 1. januar 2003 - 31. december 2007 fastsættes til 44 mio. EUR. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Romanian: Cadrul financiar de punere în aplicare a programului în perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2007 se stabilește la 44 milioane EUR. Ajustările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivelor financiare.
English: The programme's effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3. Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 3 as follows:
Slovenian: Ocene je treba izdelati z uporabo poročil, navedenih v odstavku 3, tako kot sledi:
English: Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2235/2002/EB
English: of 3 December 2002
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 3 d.
English: adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Romanian: de adoptare a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Programul Fiscalis 2003-2007)
Lithuanian: patvirtinantis Bendrijos programą mokesčių sistemų veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003–2007 m. Fiscalis programa)
English: the mid-term evaluation shall review the initial results and impact of the programme's activities. It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation,
Lithuanian: termino vidurio įvertinime apžvelgiami pradiniai programos veiksmų rezultatai ir poveikis, įvertinami lėšų naudojimas, paskesnių tyrimų bei įgyvendinimo eiga,
English: OJ C 103 E, 30.4.2002, p. 361.
Lithuanian: OL C 103 E, 2002 4 30, p. 361.
English: OJ C 241, 7.10.2002, p. 81.
Lithuanian: OL C 241, 2002 10 7, p. 81.
English: OJ L 126, 28.4.1998, p. 1.
Lithuanian: OL L 126, 1998 4 28, p. 1.
English: OJ L 24, 1.2.1992, p. 1.
Lithuanian: OL L 24, 1992 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 792/2002 (OJ L 128, 15.5.2002, p. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 792/2002 (OL L 128, 2002 5 15, p. 1).
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
Lithuanian: OL L 336, 1977 12 27, p. 15.
English: OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
Lithuanian: OL L 73, 1976 3 19, p. 18.
English: Directive as last amended by Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/44/EB (OL L 175, 2001 6 28, p. 17).
English: The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.
German: Die Schaffung und Nutzung einer Infrastruktur für die Kommunikation und den Informationsaustausch ist für die Stärkung der Steuersysteme in der Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung.
Portuguese: O estabelecimento e funcionamento de uma infra-estrutura de comunicação e de informação desempenha uma parte essencial no reforço dos sistemas de tributação na Comunidade.
Dutch: De oprichting en het functioneren van een infrastructuur voor communicatie en gegevensuitwisseling spelen een cruciale rol bij het versterken van de belastingstelsels in de Gemeenschap.
Danish: Indførelsen af og virkemåden for en kommunikations- og informationsudvekslingsinfrastruktur spiller en vital rolle, når det drejer sig om at udbygge beskatningssystemerne i Fællesskabet.
Swedish: Upprättandet av en infrastruktur för kommunikation och informationsutbyte och att denna fungerar spelar en viktig roll när det gäller att förstärka beskattningssystemen inom gemenskapen.
Finnish: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmän toimivan infrastruktuurin perustaminen on tärkeää yhteisön verotusjärjestelmien vahvistamisessa.
Greek: Η δημιουργία και η λειτουργία μιας υποδομής επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να παίξει ζωτικό ρόλο στην ενίσχυση των φορολογικών συστημάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Zřízení a fungování infrastruktury pro komunikaci a pro výměnu informací má rozhodující úlohu při posilování systémů zdanění ve Společenství.
Slovak: Založenie a fungovanie infrašktruktúry oznamovania a výmeny informácií má mať podstatnú úlohu pri opätovnom posilňovaní daňových systémov v rámci spoločenstva.
Polish: Ustanowienie i funkcjonowanie infrastruktury służącej komunikacji i wymianie informacji ma zasadnicze znaczenie dla wzmacniania systemów podatkowych we Wspólnocie.
Hungarian: Egy kommunikációs és információcsere-infrastruktúra létrehozása és működése döntő szerepet játszhat az adózási rendszerek Közösségen belül történő megerősítésében.
Slovenian: Vzpostavitev in delovanje infrastrukture za komunikacijsko in informacijsko izmenjavo ima bistveno vlogo pri krepitvi sistemov obdavčevanja znotraj Skupnosti.
Romanian: Instituirea și funcționarea unei infrastructuri de comunicare și schimb de informații joacă un rol vital în consolidarea sistemelor de impozitare în cadrul Comunității.
Estonian: Side- ja teabevahetuse infrastruktuuri loomisel ja toimimisel on oluline tähtsus ühenduse maksustamissüsteemide tugevdamisel.
Latvian: Sakaru un informācijas apmaiņas infrastruktūras izveidei un darbībai ir būtiska loma nodokļu sistēmu stiprināšanā Kopienā.
Lithuanian: Ryšių ir informacijos mainų infrastruktūros sukūrimas bei funkcionavimas vaidina svarbų vaidmenį stiprinant mokesčių sistemas Bendrijoje.
Maltese: L-istabbilixximent u l-funzjonament ta' infrastruttura ta' komunikazzjoni u skambju ta' informazzjoni għandu rwol vitali fl-infurzar mill-ġdid tas-sistemi ta' tassazzjoni ġol-Komunità.
English: A sufficient standard of linguistic competence on the part of taxation officials has proved to be essential to facilitate cooperation.
German: Ausreichende Sprachkenntnisse der für Steuern zuständigen Beamten haben sich als wichtig erwiesen, um die Zusammenarbeit zu erleichtern.
Portuguese: Um nível comum adequado de conhecimentos linguísticos por parte dos funcionários responsáveis em matéria de tributação revelou-se essencial para facilitar a cooperação.
Dutch: Gebleken is dat een goede talenkennis van de belastingambtenaren de samenwerking vereenvoudigt.
Danish: Tilstrækkelige sprogkundskaber blandt embedsmændene i skatteadministrationerne har vist sig at være af afgørende betydning som middel til at lette samarbejdet.
Swedish: Tillräckliga språkkunskaper hos de tjänstemän som ansvarar för beskattning har visat sig vara nödvändiga för att underlätta samarbetet.
Finnish: Verotuksesta vastaavien virkamiesten kielitaidon tason riittävyys on osoittautunut välttämättömäksi yhteistyön helpottamisessa.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ένα επαρκές επίπεδο γλωσσομάθειας των εφοριακών υπαλλήλων είναι ουσιώδες για τη διευκόλυνση της συνεργασίας.
Czech: Pro usnadnění spolupráce se ukázala jako zásadní dostatečná úroveň jazykových znalostí na straně daňových úředníků.
Slovak: Dostatočný štandard jazykových schopností na strane daňových úradníkov sa ukázal byť základom na uľahčenie spolupráce.
Polish: Odpowiedni poziom umiejętności językowych urzędników zajmujących się podatkami jest niezbędny dla ułatwienia współpracy.
Hungarian: Az adótisztviselők kielégítő nyelvtudása elengedhetetlennek bizonyult az együttműködés megkönnyítésében.
Slovenian: Zadovoljiv standard jezikovne spretnosti davčnih uradnikov se je pokazal kot bistven za lažje sodelovanje.
Romanian: S-a dovedit că, pentru facilitarea cooperării, funcționarii fiscali trebuie să aibă un nivel suficient de competențe lingvistice.
Estonian: Koostöö hõlbustamisel on osutunud oluliseks maksuametnike piisav keeleoskus.
Latvian: Sadarbības veicināšanas nolūkā amatpersonām, kuras strādā nodokļu jomā, ir vajadzīgas pietiekama līmeņa valodu zināšanas.
Lithuanian: Įrodyta, kad pakankamas mokesčių pareigūnų lingvistinės kompetencijos lygis yra bendradarbiavimo palengvinimo pagrindas.
Maltese: Standard suffiċjenti ta' kompetenza lingwistika mill-parti ta' uffiċjali tat-tassazzjoni ġiet murija essenzali biex tiffaċilita l-koperazzjoni.
English: communication and information-exchange systems;
German: Kommunikations- und Informationsaustauschssysteme;
Portuguese: Sistemas de comunicação e de troca de informações;
Dutch: communicatiesystemen en systemen voor gegevensuitwisseling;
Danish: kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
Swedish: System för kommunikation och informationsutbyte.
Finnish: viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä;
Greek: συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών·
Czech: ze systémů komunikace a výměny informací;
Slovak: systémy komunikácie a výmeny informácií,
Polish: systemy łączności i wymiany informacji,
Hungarian: kommunikációs és információcsere-rendszerek;
Slovenian: komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij;
Romanian: sisteme de comunicare și de schimb de informații;
Estonian: side- ja teabevahetussüsteemid;
Latvian: saziņas un informācijas apmaiņas sistēmas;
Lithuanian: ryšių ir informacijos mainų sistemos;
Maltese: sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni;
English: seminars;
German: Seminare;
Portuguese: Seminários;
Dutch: seminars;
Danish: seminarer
Swedish: Seminarier.
Finnish: seminaareja;
Greek: σεμινάρια·
Czech: ze seminářů;
Slovak: semináre,
Polish: seminaria,
Hungarian: szemináriumok;
Slovenian: seminarji;
Romanian: seminare;
Estonian: seminarid;
Latvian: semināri;
Lithuanian: seminarai;
Maltese: (ċ) seminars;
English: exchanges;
German: Austauschmaßnahmen;
Portuguese: Intercâmbios;
Dutch: uitwisselingen;
Danish: udvekslinger
Swedish: Utbyten.
Finnish: vaihtoja;
Greek: ανταλλαγές·
Czech: z výměn;
Slovak: výmenné pobyty,
Polish: wymiana,
Hungarian: cserék;
Slovenian: izmenjave;
Romanian: schimburi;
Estonian: vahetused;
Latvian: pieredzes apmaiņas vizītes;
Lithuanian: mainai;
Maltese: skambji;
English: training activities;
German: Schulungsmaßnahmen;
Portuguese: Acções de formação;
Dutch: opleidingsactiviteiten;
Danish: uddannelsesaktiviteter
Swedish: Utbildningsverksamhet.
Finnish: koulutustoimia;
Greek: δραστηριότητες κατάρτισης·
Czech: z činností odborné přípravy;
Slovak: odborná príprava,
Polish: działalność szkoleniowa,
Hungarian: képzési tevékenységek;
Slovenian: izobraževalne dejavnosti;
Romanian: activități de formare;
Estonian: koolitus;
Latvian: mācības;
Lithuanian: mokymo veikla;
Maltese: attivitajiet ta' taħriġ;
English: "taxation" shall mean the following taxes applied in the participating countries:
German: "Steuern" folgende in den Teilnehmerländern angewandten Steuern:
Portuguese: "Fiscalidade", os seguintes impostos aplicados nos países participantes:
Dutch: "belastingheffing": de hiernavolgende belastingen die in de deelnemende landen van toepassing zijn:
Danish: "beskatning": følgende skatter og afgifter, der anvendes i de deltagende lande:
Swedish: beskattning: följande skatter i de länder som deltar:
Finnish: "verotuksella" seuraavia osallistujamaissa sovellettuja veroja:
Greek: ως "φορολογία" νοούνται οι ακόλουθοι φόροι που εφαρμόζονται στις συμμετέχουσες χώρες:
Czech: "daněmi" rozumějí tyto daně uplatňované ve zúčastněných zemích:
Slovak: "dane" znamenajú tieto dane používané v zúčastnených krajinách:
Polish: "opodatkowanie" oznacza następujące podatki stosowane w krajach uczestniczących:
Hungarian: "adózás": a részt vevő országokban alkalmazott következő adó:
Slovenian: "obdavčevanje" vključuje naslednje davke, ki jih uporabljajo sodelujoče države:
Romanian: „impozitare” se referă la următoarele impozite percepute în țările participante:
Estonian: maksustamine - osalevates riikides järgmiste maksude kohaldamine:
Latvian: "nodokļi" ir turpmāk minētie iesaistītajās valstīs piemērotie nodokļi:
Lithuanian: "apmokestinimas" – dalyvaujančiose šalyse taikomi toliau išvardyti mokesčiai:
Maltese: "tassazzjoni" għandha tfisser it-taxxi li ġejjin applikati fil-pajjiżi li jipparteċipaw:
English: value added tax;
German: Mehrwertsteuer;
Portuguese: imposto sobre o valor acrescentado,
Dutch: belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: merværdiafgift
Swedish: Mervärdesskatt.
Finnish: arvonlisävero;
Greek: φόρος προστιθέμενης αξίας,
Czech: daň z přidané hodnoty;
Slovak: daň z pridanej hodnoty,
Polish: podatek od wartości dodanej,
Hungarian: hozzáadottérték-adó;
Slovenian: davek na dodano vrednost;
Romanian: taxa pe valoarea adăugată;
Estonian: käibemaks;
Latvian: pievienotās vērtības nodoklis;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis;
Maltese: taxxa fuq il-valur miżjud;
English: "administration" shall mean the public authorities in the participating countries responsible for administering taxation;
German: "Verwaltung" die staatlichen Behörden in den Teilnehmerländern, die für die Anwendung der Steuern zuständig sind;
Portuguese: "Administração", os serviços da administração pública dos países participantes encarregados de administrar a tributação;
Dutch: "overheidsdiensten": de voor de belastingheffing verantwoordelijke diensten van de deelnemende landen;
Danish: "administration": de deltagende landes offentlige myndigheder med ansvar for forvaltning af beskatning
Swedish: myndighet: de offentliga myndigheter som ansvarar för skatteförvaltning i de länder som deltar.
Finnish: "hallinnolla" verotuksesta vastaavia osallistujamaiden viranomaisia;
Greek: ως "διοίκηση" νοούνται οι δημόσιες αρχές των συμμετεχουσών χωρών που είναι αρμόδιες για τη φορολογία·
Czech: "správou" rozumějí veřejné orgány ve zúčastněných zemích, které jsou odpovědné za správu daní;
Slovak: "správa" znamená verejné orgány v zúčastnených krajinách zodpovedné za správu daní;
Polish: "administracja" oznacza władze publiczne w krajach uczestniczących odpowiedzialne za administrowanie opodatkowaniem;
Hungarian: "közigazgatás": a részt vevő országok azon állami hatóságai, amelyek feladata az adózás igazgatása;
Slovenian: "uprava" je javni organ v sodelujočih državah, odgovoren za izvajanje obdavčevanja;
Romanian: „administrație” se referă la autoritățile publice din țările participante responsabile cu administrarea impozitării;
Estonian: haldusasutused - osalevates riikides maksustamise korraldamise eest vastutavad riigiasutused;
Latvian: "iestādes" ir iesaistīto valstu valsts iestādes, kas ir atbildīgas par nodokļu administrēšanu;
Lithuanian: "administracija" – tai dalyvaujančių šalių valstybinės valdžios institucijos, atsakingos už mokesčių administravimą;
Maltese: "amministrazzjoni" għandha tfisser l-awtoritajiet pubbliċi fil-pajjiżi li jipparteċipaw responsabbli għall-amministrazzjoni tat-tassazzjoni;
English: "participating countries" shall mean the Member States and the countries referred to in Article 4, which effectively participate in the programme;
German: "Teilnehmerländer" die Mitgliedstaaten und die in Artikel 4 bezeichneten Länder, die tatsächlich an dem Programm teilnehmen;
Portuguese: "Países participantes", os Estados-Membros e os países referidos no artigo 4º, que participem efectivamente no Programa;
Dutch: "deelnemende landen": de lidstaten en de in artikel 4 bedoelde landen die daadwerkelijk aan het programma deelnemen;
Danish: "deltagende lande": medlemsstaterne og de i artikel 4 omhandlede lande, der faktisk deltager i programmet
Swedish: länder som deltar: medlemsstater och de länder som avses i artikel 4, vilka de facto deltar i programmet.
Finnish: "osallistujamailla" jäsenvaltioita ja 4 artiklassa tarkoitettuja maita, jotka tehokkaasti osallistuvat ohjelmaan;
Greek: ως "συμμετέχουσες χώρες" νοούνται τα κράτη μέλη και οι χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 που πράγματι μετέχουν στο πρόγραμμα·
Czech: "zúčastněnými zeměmi" rozumějí členské státy a země uvedené v článku 4, které se účinně podílejí na programu;
Slovak: "zúčastnené krajiny" znamená členské štáty a krajiny uvedené v článku 4, ktoré sa aktívne zúčastňujú programu;
Polish: "kraje uczestniczące" oznaczają Państwa Członkowskie i kraje wskazane w art. 4, które faktycznie biorą udział w programie;
Hungarian: "részt vevő országok": a tagállamok és a 4. cikkben említett országok, amelyek ténylegesen részt vesznek a programban;
Slovenian: "sodelujoče države" so države članice in države, navedene v členu 4, ki dejansko sodelujejo v programu;
Romanian: „țări participante” se referă la statele membre și la țările prevăzute la articolul 4, care participă efectiv în program;
Estonian: osalevad riigid - liikmesriigid ja programmis tegelikult osalevad artiklis 4 osutatud riigid;
Latvian: "iesaistītās valstis" ir tās dalībvalstis un 4. pantā minētās valstis, kuras efektīvi piedalās programmā;
Lithuanian: "dalyvaujančios šalys" – tai valstybės narės ir 4 straipsnyje nurodytos šalys, kurios veiksmingai dalyvauja programoje;
Maltese: (ċ) "pajjiżi li jipparteċipaw" għandu jfisser l-Istati Membri u l-pajjiżi msejħa fl-Artikolu 4, li effettivament jipparteċipaw fil-programm:
English: "official" shall mean an official of the administration;
German: "Beamter" einen Bediensteten der Verwaltung;
Portuguese: "Funcionário", um funcionário da administração;
Dutch: "ambtenaar": een ambtenaar van een overheidsdienst;
Danish: "embedsmand": en embedsmand i administrationen
Swedish: tjänsteman: en tjänsteman vid en myndighet.
Finnish: "virkamiehellä" hallinnon virkamiestä;
Greek: ως "υπάλληλος" νοείται κάθε υπάλληλος της διοίκησης·
Czech: "úředníkem" rozumí úředník správy;
Slovak: "pracovník" znamená pracovník správy;
Polish: "urzędnik" oznacza pracownika zatrudnionego w administracji;
Hungarian: "tisztviselő": a közigazgatás tisztviselője;
Slovenian: "uradnik" je uradnik uprave;
Romanian: „funcționar” se referă la un funcționar al administrației;
Estonian: ametnik - haldusasutuse ametnik;
Latvian: "amatpersona" ir iestādes amatpersona;
Lithuanian: "pareigūnas" – tai administracijos pareigūnas;
Maltese: "uffiċjal" għandu jfisser uffiċjal ta' l-amministrazzjoni;