English: This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric remains in the form as before application.
French: Ce critère ne concerne pas les produits ignifugeants dont la nature chimique est modifiée, lors de l'application, de telle sorte qu'aucune des phrases R susmentionnées ne se justifient plus, et dont moins de 0,1 % subsiste, sous la forme antérieure à l'application, sur le filé ou l'étoffe traités.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Flammenhemmstoffe, deren chemische Struktur sich bei der Anwendung so verändert, dass sie keinen der oben genannten Gefahrensätze mehr erfordern und bei denen weniger als 0,1 % des Flammenhemmstoffs auf dem behandelten Garn oder Gewebe in seiner ursprünglichen Form vor der Anwendung zurückbleibt.
Italian: Questo requisito non si applica alle sostanze ritardanti di fiamma che modificano le proprie caratteristiche chimiche all'atto dell'applicazione e che pertanto non possono più essere classificate con le frasi di rischio sopra indicate, nonché nei casi in cui sul tessuto o filato trattato rimanga meno dello 0,1 % della sostanza ritardante di fiamma nella sua forma precedente all'applicazione.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos retardadores de chama cuja aplicação altere a sua natureza química de forma a deixarem de ser classificáveis por qualquer uma das frases R acima indicadas e cujo teor, na forma anterior à aplicação, no fio ou no tecido tratado seja inferior a 0,1 %.
Czech: Tento požadavek se nepoužije pro látky zpomalující hoření, které při používání mění svoji chemickou povahu, tudíž jim již nelze přidělit výše uvedené věty označující riziko, jakož i v případech, kdy na zpracované přízi nebo tkanině zůstane méně než 0,1 % látky zpomalující hoření ve formě, kterou měla před použitím.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na samozhášacie prísady, ktoré aplikáciou menia svoju chemickú povahu tak, že už nepatria do klasifikácie podľa niektorej z vyššie uvedených R-viet, ak menej ako 0,1 % samozhášacieho prípravku na ošetrenej priadzi alebo textílií ostáva v takej forme ako pred aplikáciou.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do pokryć zmniejszających palność, które w momencie użycia zmieniają strukturę chemiczną nie dając gwarancji klasyfikacji w kategorii oznaczeń ryzyka "R" wymienionych powyżej oraz, jeżeli mniej niż 0,1 % pokrycia ognioodpornego w obrobionej przędzy lub tkaninie pozostaje w formie stwierdzonej przed zastosowaniem.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik olyan lángmentesítő anyagokra, amelyek alkalmazásakor kémiai tulajdonságaik úgy változnak meg, hogy már nem sorolhatóak a fentebb felsorolt egyik R-mondat alá sem, illetve ahol a kezelt fonalon vagy szöveten a lángmentesítő kevesebb mint 0,1 %-a marad eredeti formájában az alkalmazás előtt.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi spremenijo svoje kemijske lastnosti tako, da ne upravičujejo razvrstitve pod nobenega od zgoraj navedenih opozorilnih stavkov, in če ostane manj kot 0,1 % zaviralca gorenja na obdelani preji ali tkanini v taki obliki kot pred uporabo.
Romanian: Această cerință nu se aplică substanțelor ignifuge care la aplicare își schimbă natura chimică astfel încât nu mai garantează clasificarea în nici una dintre frazele R enumerate mai sus și în cazul cărora doar mai puțin de 0,1 % din substanța ignifugă cu care a fost tratat firul textil sau țesătura rămâne în forma dinaintea aplicării.
Bulgarian: Този критерий не се прилага към забавителите на горене, за които измененията при прилагане променят тяхната химическа същност по такъв начин, че вече гарантирано не са обозначени с която и да е от R фразите, изброени по-горе, в случаите, когато по-малко от 0,1% (масови) от забавителите на горене са останали в обработените прежди или тъкани в своя първоначален вид.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata leegiaeglustite suhtes, mille keemilised omadused muutuvad kasutamisel nii, et liigitus ühegi eespool esitatud hoiatusmärke alla ei ole enam õigustatud, ja millest alla 0,1 % säilitab töödeldud lõngas või riides samasuguse vormi nagu enne kasutamist.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz antipirēniem tad, ja tie lietoti maina ķīmiskās īpašības tā, ka uz tiem vairs nevar attiecināt kādu no iepriekš minētajām riska frāzēm, un ja apstrādātajā dzijā vai mazāk par 0,1 % no antipirēna pēc lietošanas paliek sākotnējā veidā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas antipirenams, kuriuos naudojant jų svarbiausios cheminės savybės pasikeičia taip, kad jų nebegalima klasifikuoti pagal išvardytąsias rizikos frazes, ir jeigu mažiau kaip 0,1 % antipireno ant apdorojamų verpalų arba audinio išlaiko tokį pavidalą, kurį jis turėjo prieš panaudojimą.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għar-ritardanti tan-nar li meta jiġu applikati jbiddlu n-natura kimika tagħhom hekk li ma jiġġustifikawx aktar il-klassifika taħt xi waħda mill-frażijiet R elenkati hawn fuq, u meta anqas minn 0,1 % tar-ritardant tan-nar fil-ħjut ittrattati tibqa’ fil-għamla bħal qabel l-applikazjoni.