English: However, for the sake of simplification, the procedure must be based largely on what is already provided for in Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 1095/2001(6).
French: Toutefois, afin de simplifier la procédure, il convient de s'inspirer en grande partie de celle déjà prévue à l'article 49 du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1095/2001(6).
German: Der Einfachheit halber sollte dabei das Verfahren als Vorbild dienen, das in Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/2001(6), vorgesehen ist.
Portuguese: Contudo, para simplificar o procedimento, é conveniente baseá-lo em grande parte no procedimento já previsto no artigo 49º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1095/2001(6).
Czech: Avšak s cílem zjednodušit postup, je třeba z velké části vycházet z postupu, který již byl stanoven v článku 49 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1095/2001[6].
Slovak: S cieľom zjednodušiť musí však tento postup vychádzať v značnej miere z toho, čo už bolo stanovené v článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a predbežné stanovenie osvedčení na poľnohospodárske výrobky (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1095/2001 (6).
Polish: Jednakże w celu uproszczenia procedura powinna być w znacznym stopniu oparta na tej przewidzianej w art. 49 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1095/2001[6].
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében azonban az eljárásnak főként a legutóbb az 1095/2001/EK rendelettel5 módosított, a mezőgazdasági termékek behozatali- és kiviteli engedélyei, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet6 49. cikkében előírtakon kell alapulnia.
Slovenian: Zaradi poenostavitve mora postopek v glavnem temeljiti na tem, kar je že predvideno v členu 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1095/2001 [6].
Estonian: Lihtsustamise huvides peaks kõnealune menetlus suuresti põhinema komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/20016) artikliga 49 ettenähtud menetlusel.
Latvian: Tomēr vienkāršības labad piemērojamā procedūra būtu jāizstrādā, pamatojoties galvenokārt uz to, kas jau paredzēta 49. pantā Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus par importa un eksporta licenču, kā arī iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1095/20016.
Lithuanian: Tačiau tam, kad būtų paprasčiau, tokia tvarka turi būti grindžiama daugiausia tuo, kas jau numatyta 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2001 [6], 49 straipsnyje.
Maltese: Madankollu, fl-interess tas-simplifikazzjoni, il-proċedura trid tkun bbażata fil-biċċa l-kbira fuq dak li huwa diġà pprovdut fl-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni biex tiġi applikata s-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta’ fissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2001 [6].