FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: research on the redefinition of and the relationship between areas of competence and responsibility, and new forms of governance,
French: recherche sur la redéfinition des domaines de compétence et de responsabilité et de leurs interrelations, et nouvelles formes de gouvernance,
German: Forschungsarbeiten betreffend die Neufestlegung der Zuständigkeits- und Verantwortungsbereiche und der Beziehung zwischen ihnen sowie neue Formen der Staatsführung;
Spanish: investigación sobre la redefinición de los ámbitos de competencia y de responsabilidad, y sobre la relación entre éstos y las nuevas formas de gobernanza,
Italian: ricerca volta a ridefinire le aree di competenza e responsabilità e nuove forme di governance nonché a definire i rapporti che intercorrono tra di esse,
Portuguese: investigação sobre a redefinição e a relação entre domínios de competência e de responsabilidade e novas formas de governação,
Dutch: onderzoek naar de nieuwe afbakening van en de relatie tussen bevoegdheids- en verantwoordelijkheidsgebieden en nieuwe vormen van bestuur;
Danish: forskning i en redefinering af relationerne mellem kompetence- og ansvarsområder og nye styreformer
Swedish: Forskning om omdefinieringen av och förhållandet mellan behörighets- och ansvarsområden, samt nya styrelseformer.
Finnish: tutkimus, jonka kohteena on toimivalta-alojen ja vastuiden uudelleen määrittäminen ja niiden välinen suhde sekä uudet hallintotavat,
Greek: έρευνα για τον επαναπροσδιορισμό των τομέων αρμοδιότητας και ευθύνης και τις μεταξύ τους σχέσεις, και νέες μορφές διακυβέρνησης,
Czech: výzkum nového rozdělení oblastí působnosti a odpovědnosti a nových forem vládnutí a vztahů mezi působností a odpovědností a novými formami vládnutí,
Slovak: výskum predefinovania oblasti pôsobnosti a zodpovednosti, ako i vzťahov medzi nimi a nových foriem vládnutia,
Polish: badania nad przedefiniowaniem obszarów kompetencji i odpowiedzialności oraz nad wzajemnymi ich relacjami, nowe formy rządzenia,
Hungarian: a hatáskör és a felelősség új meghatározása, valamint egymás közötti kapcsolatuk, továbbá a kormányzás új formáinak kutatása,
Slovenian: raziskave o ponovni opredelitvi in odnosih med področji pristojnosti in odgovornosti ter novih oblikah upravljanja,
Romanian: cercetări privind redefinirea domeniilor de competență și de responsabilitate, precum și a relațiilor dintre acestea și noile forme de guvernământ;
Bulgarian: научни изследвания, насочени към преосмисляне и отношение между сферите на компетентност и отговорност и новите форми на управление,
Estonian: uuring, mis käsitleb pädevusvaldkondade ja vastutusalade uusi määratlusi ja nendevahelisi suhteid, samuti uusi valitsemistavasid,
Latvian: pētījumi par attiecībām starp kompetences un atbildības jomām un par to pārdefinēšanu, kā arī par jauniem pārvaldes veidiem,
Lithuanian: moksliniai tyrimai, skirti iš naujo apibrėžti kompetencijos ir atsakomybės sritis bei jų santykius, ir nagrinėjantys naujas valdymo formas,
Maltese: ir-riċerka u d-definizzjoni mill-ġdid tar-relazzjoni bejn iż-żoni ta' kompetenza u responsabbiltà u forom ġodda ta' governanza,
English: issues connected with the resolution of conflicts and restoration of peace and justice, including the safeguarding of fundamental rights,
French: questions liées à la résolution des conflits et au rétablissement de la paix et de la justice, y compris la sauvegarde des droits fondamentaux,
German: Fragen im Zusammenhang mit der Lösung von Konflikten und der Wiederherstellung von Frieden und Gerechtigkeit, einschließlich der Wahrung der Grundrechte;
Spanish: cuestiones relacionadas con la resolución de conflictos y el restablecimiento de la paz y la justicia, incluida la salvaguardia de los derechos fundamentales,
Italian: questioni legate alla soluzione dei conflitti e al ristabilimento della pace e della giustizia, compresa la salvaguardia dei diritti fondamentali,
Portuguese: questões associadas à resolução de conflitos e ao restabelecimento da paz e da justiça, incluindo a salvaguarda dos direitos fundamentais,
Dutch: vraagstukken in verband met het oplossen van conflicten en het herstel van vrede en rechtsstaat met inbegrip van de bescherming van de grondrechten;
Danish: spørgsmål i forbindelse med konfliktløsning og genopretning af fred og retfærdighed, herunder sikring af de grundlæggende rettigheder
Swedish: Frågor i samband med konfliktlösning och återställande av fred och rättvisa, inklusive skydd av de grundläggande rättigheterna.
Finnish: konfliktien ratkaisemiseen ja rauhan ja oikeuden palauttamiseen liittyvät kysymykset, perusoikeuksien turvaaminen mukaan lukien,
Greek: θέματα συνδεόμενα με την επίλυση των διαφορών και την αποκατάσταση της ειρήνης και της δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
Czech: otázky související s řešením konfliktů a nastolením míru a spravedlnosti, včetně zachovávání základních práv,
Slovak: otázky spojené s riešením sporov a obnovou mieru a spravodlivosti, vrátane ochrany základných práv,
Polish: zagadnienia związane z rozwiązywaniem konfliktów oraz przywracaniem pokoju i sprawiedliwości, wraz z zabezpieczaniem praw podstawowych,
Hungarian: a konfliktusok megoldásával, valamint a béke és az igazságosság helyreállításával kapcsolatos kérdések, ideértve az alapvető jogok védelmét,
Slovenian: zadeve v zvezi z reševanjem sporov in obnovitvijo miru in pravice, vključno z varstvom temeljnih pravic,
Romanian: probleme legate de soluționarea conflictelor și reinstaurarea păcii și a justiției, inclusiv apărarea drepturilor fundamentale;
Bulgarian: въпроси, свързани с решаване на конфликти и възстановяване на мира и справедливостта, включително гарантиране на основните човешки права,
Estonian: teemad, mis on seotud konfliktide lahendamise ning rahu ja õigluse jaluleseadmisega, kaasa arvatud põhiõiguste tagamine,
Latvian: jautājumi, kas saistās ar konfliktu risināšanu un miera un taisnīguma atjaunošanu, to skaitā pamattiesību aizsardzību,
Lithuanian: klausimai, susiję su konfliktų sprendimu ir taikos bei teisingumo atkūrimu, įskaitant pagrindinių teisių gynimą,
Maltese: il-kwistjonijiet li għandom x'jaqsmu mar-risoluzzjoni tal-kunflitti u r-restawr tal-paċi u l-ġustizzja inkluż it-tħaris u s-salvagwardja tad-drittijiet fondamentali,
English: In operational terms, Community activities will focus on support for:
French: En termes opérationnels, l'action de la Communauté se concentrera sur le soutien:
German: operationeller Schwerpunkt der Maßnahmen der Gemeinschaft wird die Unterstützung folgender Tätigkeiten sein:
Spanish: En el plano operativo, la actuación de la Comunidad se concentrará en el apoyo:
Italian: In termini concreti, l'azione della Comunità si concentrerà sul sostegno:
Portuguese: Em termos operacionais, a acção da União incidirá no apoio a:
Dutch: Wat de operationele aspecten betreft concentreert de Gemeenschap zich op de ondersteuning van:
Danish: I praksis vil Fællesskabets indsats blive koncentreret om støtte til:
Swedish: Konkret kommer gemenskapens verksamhet att inriktas på stöd till
Finnish: Euroopan yhteisön toimissa keskitytään käytännössä tukemaan
Greek: Από επιχειρησιακή άποψη, οι δραστηριότητες της Κοινότητας θα εστιασθούν στην υποστήριξη:
Czech: Z hlediska operačního se činnosti Společenství soustředí na podporu:
Slovak: Z operatívneho hľadiska sa činnosti spoločenstva zamerajú na podporu:
Polish: Na poziomie operacyjnym, działalność wspólnotowa będzie skoncentrowana na wsparciu:
Hungarian: Működési szempontból a közösségi tevékenységek a következők támogatására összpontosulnak:
Slovenian: Operativno bodo dejavnosti Skupnosti osredotočene v podporo za:
Romanian: În termeni operaționali, activitățile Comunității se vor concentra pe susținerea:
Bulgarian: На оперативно равнище дейностите на Общността ще бъдат насочени в подкрепа на:
Estonian: Praktikas keskendub ühenduse tegevus järgmiste toimingute toetamisele:
Latvian: Operatīvā nozīmē Kopienas darbības tiks koncentrētas, lai atbalstītu:
Lithuanian: Dirbdama Bendrija savo veiklą sutelks į paramą, skirtą:
Maltese: F'termini operattivi, l-attiviatjiet tal-Komunità se jiffokaw għall-appoġġ ta':
English: interdisciplinary research in support of public policies;
French: aux recherches interdisciplinaires à l'appui des politiques menées dans les États membres;
German: interdisziplinäre Forschung zur Unterstützung der Politikgestaltung;
Spanish: a investigaciones interdisciplinarias en apoyo de políticas públicas;
Italian: alle ricerche interdisciplinari a sostegno delle politiche pubbliche;
Portuguese: Trabalhos de investigação interdisciplinares para apoio às políticas públicas;
Dutch: interdisciplinair onderzoek naar ondersteuning van overheidsbeleid;
Danish: tværfaglig forskning til underbygning af politiske mål
Swedish: tvärvetenskaplig forskning till gagn för den allmänna politiken,
Finnish: julkisen sektorin politiikkoja tukevia tieteidenvälisiä tutkimuksia;
Greek: διεπιστημονικών ερευνών προς υποστήριξη των δημόσιων πολιτικών·
Czech: interdisciplinárního výzkumu na podporu politik;
Slovak: interdisciplinárneho výskumu na podporu verejných politík;
Polish: badań interdyscyplinarnych wspierających polityki publiczne;
Hungarian: interdiszciplináris kutatás a közrend támogatása érdekében;
Slovenian: interdisciplinarne raziskave v podporo javnih politik;
Romanian: cercetărilor interdisciplinare în sprijinul politicilor statelor membre;
Bulgarian: интердисциплинарни научни изследвания в подкрепа на обществените политики;
Estonian: riiklikku poliitikat toetavad interdistsiplinaarsed uuringud;
Latvian: starpdisciplīnu pētniecību, atbalstot dalībvalstu politiku;
Lithuanian: tarpdalykiniams moksliniams tyrimams viešajai tvarkai remti;
Maltese: ir-riċerka interdixxiplinarja b'appoġġ għall-politika pubblika;
English: the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures and data and knowledge bases.
French: à la constitution et à l'exploitation à l'échelle européenne d'infrastructures de recherche et de bases de données et de connaissances.
German: Aufbau und Nutzung von Forschungsinfrastrukturen sowie Daten- und Wissensbanken auf europäischer Ebene.
Spanish: a la constitución y explotación a escala europea de infraestructuras de investigación y de bases de datos y de conocimientos.
Italian: alla costituzione e valorizzazione su scala europea di infrastrutture di ricerca, di basi di dati e di conoscenze.
Portuguese: Criação e exploração, à escala europeia, de infra-estruturas de investigação e de bases de dados e de conhecimentos.
Dutch: de oprichting en exploitatie op Europees niveau van onderzoeksinfrastructuren en gegevens- en kennisbanken.
Danish: opbygning og drift af forskningsinfrastruktur og data- og videnbaser i europæisk skala.
Swedish: upprättande och användning av forskningsinfrastruktur samt data- och kunskapsbaser på europeisk nivå.
Finnish: tutkimusinfrastruktuurien ja tietokantojen Euroopan laajuista rakentamista ja hyödyntämistä.
Greek: της δημιουργίας και της εκμετάλλευσης, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ερευνητικών υποδομών και βάσεων δεδομένων και γνώσεων.
Czech: vytváření a využití výzkumných infrastruktur a databází údajů a znalostí v celoevropském měřítku.
Slovak: zriadenia a využívania výskumnej infraštruktúry a databázy údajov a poznatkov v európskom meradle.
Polish: ustanawiania i wykorzystania na skalę europejską infrastruktur badawczych oraz baz danych i wiedzy.
Hungarian: a kutatási infrastruktúra, valamint az adat- és tudásbázisok európai szintű kialakítása és hasznosítása.
Slovenian: uvajanje in uporabo raziskovalne infrastrukture ter podatkovnih baz in baz znanja v evropskem merilu.
Romanian: crearea și exploatarea la scară europeană a unor infrastructuri de cercetare și a unor baze de date și de cunoștințe.
Bulgarian: създаването и изследването в европейски мащаб на научна инфраструктура и база от информация и знания.
Estonian: Euroopa tasandi uurimisinfrastruktuuride, andme- ja teabebaaside loomine ja kasutamine.
Latvian: pētniecības infrastruktūru un datu un zināšanu bāzu izveidi un izmantošanu Eiropas mērogā.
Lithuanian: mokslinių tyrimų infrastruktūroms bei duomenų ir žinių bazėms kurti ir eksploatuoti Europos lygiu.
Maltese: (ċ) il-ħolqien u l-isfruttar fuq skala Ewropea ta' l-insfrastrutturi ta' riċerka u l-bażijiet ta' l-informazzjoni u l-konoxxenza.
English: emergence of new forms of citizenship and cultural identities, forms and impact of integration and cultural diversity in Europe; social and cultural dialogue involving Europe as well as the rest of the world.
German: Entstehung neuer Formen der Bürgerschaft und der kulturellen Identität, Formen und Auswirkungen der Integration und der kulturellen Vielfalt in Europa, sozialer und kultureller Dialog, an dem sowohl Europa als auch die übrige Welt beteiligt ist;
English: Policy support and anticipating scientific and technological needs
French: Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
German: Unterstützung der Politiken und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf
Spanish: Apoyo a las políticas y previsión de las necesidades científicas y tecnológicas
Italian: Sostegno politico e anticipazione delle esigenze scientifiche e tecnologiche
Portuguese: Apoio às políticas e previsão das necessidades científicas e tecnológicas
Dutch: Beleidsondersteuning en anticiperen op de wetenschappelijke en technologische behoeften
Danish: Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov
Swedish: Stöd till politikområden och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Finnish: Politiikkojen tukeminen ja tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Greek: Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών
Czech: Podpora politik a předvídání vědeckých a technických potřeb
Slovak: Podpora politiky a očakávané vedecké a technologické potreby
Polish: Wsparcie polityk i wyprzedzanie potrzeb naukowych i technologicznych
Hungarian: A politikák támogatása, valamint a tudományos és technológiai szükségletek előretervezése
Slovenian: Podpora politiki in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb
Romanian: Politici de susținere și anticiparea nevoilor științifice și tehnologice
Bulgarian: Научни изследвания в подкрепа на европейските политики, нови и нововъзникващи науки и технологии
Estonian: Eri valdkondade poliitika toetamine ning teaduslike ja tehnoloogiliste vajaduste prognoosimine
Latvian: Politikas atbalsts un zinātnes un tehnoloģijas vajadzību paredzēšana
Lithuanian: Parama politikai ir mokslinių bei technologinių poreikių numatymas
Maltese: L-appoġġ politiku u l-antiċipazzjoni tal-bżonnijiet xjentifiċi u teknoloġiċi
English: The areas concerned to be supported are as follows:
French: Les domaines qu'il importe de soutenir sont les suivants:
German: Die Bereiche, die unterstützt werden sollen, sind Folgende:
Spanish: Los sectores pertinentes que deben recibir apoyo son los siguientes:
Italian: Le aree da sostenere sono le seguenti:
Portuguese: As áreas em questão a ser apoiadas são as seguintes:
Dutch: De in dit verband te steunen gebieden zijn:
Danish: Der skal ydes støtte på følgende områder:
Swedish: Följande områden skall stödjas:
Finnish: Kyseiset tuettavat alat ovat:
Greek: Οι τομείς που πρέπει να υποστηριχθούν είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Oblasti, které mají být podpořeny, jsou:
Slovak: Príslušnými oblasťami, ktoré sa budú podporovať, sú tieto:
Polish: Obszary, które otrzymają wsparcie, są następujące:
Hungarian: A következő területek részesülnek támogatásban:
Slovenian: Zadevna področja, ki jih je treba podpreti, so:
Romanian: Domeniile care vor fi sprijinite sunt următoarele:
Bulgarian: Областите, които ще бъдат подкрепени, са, както следва:
Estonian: Asjaomased valdkonnad, mida toetatakse, on järgmised:
Latvian: Attiecīgās atbalstāmās jomas ir šādas:
Lithuanian: Bus remiamos šios sritys:
Maltese: Iż-żoni konċernati li se jkunu appoġġati huma dawn li ġejjin:
English: the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP);
French: la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pêche (PCP);
German: gemeinsame Agrarpolitik und gemeinsame Fischereipolitik;
Spanish: la política agrícola común y la política pesquera común;
Italian: politica agricola comune (PAC) e politica comune della pesca (PCP);
Portuguese: A política agrícola comum (PAC) e a política comum das pescas (PCP);
Dutch: het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB);
Danish: den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja yhteinen kalastuspolitiikka (YKP);
Greek: η κοινή γεωργική πολιτική και η κοινή αλιευτική πολιτική·
Czech: společná zemědělská politika a společná politika rybolovu;
Slovak: spoločná poľnohospodárska politika a spoločná rybárska politika;
Polish: wspólna polityka rolna (WPR) i wspólna polityka rybołówstwa;
Hungarian: a közös agrárpolitika (KAP) és a közös halászati politika (KHP);
Slovenian: skupna kmetijska politika (SKP) in skupna ribiška politika (SRP);
Romanian: politica agricolă comună (PAC) și politica comună în domeniul pescuitului(PCP);
Bulgarian: общата селскостопанска политика (ОСП) и общата политика по рибовъдство (ОПР);
Estonian: ühine põllumajanduspoliitika ja ühine kalanduspoliitika;
Latvian: kopējā lauksaimniecības politika (KLP) un kopējā zivsaimniecības politika (KZP);
Lithuanian: bendroji žemės ūkio politika (BŽŪP) ir bendroji žuvininkystės politika (BŽP);
Maltese: Il-politika agrikola komuni (CAP) u l-politika tas-sajd komuni (CFP);
English: Sustainable management of Europe's natural resources
French: Gestion durable des ressources naturelles de l'Europe
German: Nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen Europas
Spanish: Gestión sostenible de los recursos naturales de Europa
Italian: Gestione sostenibile delle risorse naturali europee
Portuguese: Gestão sustentável dos recursos naturais da Europa
Dutch: Duurzaam beheer van Europa's natuurlijke rijkdommen
Danish: Bæredygtig forvaltning af Europas naturressourcer
Swedish: Hållbar förvaltning av Europas naturresurser
Finnish: Euroopan luonnonvarojen kestävä hallinta
Greek: Βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων της Ευρώπης
Czech: Udržitelné hospodaření s přírodními zdroji v Evropě
Slovak: Udržateľné obhospodarovanie prírodných zdrojov Európy
Polish: Zrównoważone zarządzanie europejskimi zasobami naturalnymi
Hungarian: Európa természeti erőforrásainak fenntartható kezelése
Slovenian: Trajnostno gospodarjenje z evropskimi naravnimi viri
Romanian: Gestionarea durabilă a resurselor naturale ale Europei
Bulgarian: Устойчиво управление на европейските природни ресурси
Estonian: Euroopa loodusvarade säästev haldamine
Latvian: Eiropas dabas resursu ilgtspējīga apsaimniekošana
Lithuanian: Subalansuotas Europos gamtos išteklių valdymas
Maltese: Il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali ta' l-Ewropa
English: Research under this heading will in particular focus on:
French: La recherche menée au titre de cet axe portera notamment sur:
German: Die Forschungsarbeiten in diesem Bereich werden insbesondere auf Folgendes konzentriert:
Spanish: La investigación dentro de este apartado se centrará en particular en:
Italian: Le attività di ricerca svolte in questo contesto si concentreranno in particolare sui temi seguenti:
Portuguese: A investigação desenvolvida neste âmbito incidirá em especial sobre:
Dutch: Het onderzoek in het kader van deze hoofdlijn zal zich met name richten op:
Danish: Forskningen under denne overskrift vil især være koncentreret om:
Swedish: Forskningen under denna rubrik skall inriktas särskilt på följande:
Finnish: Tämän alan tutkimus kohdennetaan erityisesti seuraaviin aiheisiin:
Greek: Οι εμπίπτουσες σε αυτή την ενότητα έρευνες θα εστιαστούν ιδίως στα ακόλουθα:
Czech: Výzkum v rámci této oblasti se soustředí zejména na:
Slovak: Výskum pod touto hlavičkou sa zameria najmä na:
Polish: Badania prowadzone w ramach niniejszej pozycji będą koncentrować się w szczególności na:
Hungarian: Az e címszó alá tartozó kutatás a következőkre összpontosul:
Slovenian: Raziskave pod tem naslovom bodo usmerjene predvsem v:
Romanian: Cercetările desfășurate în temeiul acestui titlu vor viza în special:
Bulgarian: Научните изследвания в това направление ще включват, по-специално:
Estonian: Selles meetmerühmas keskenduvad uuringud eelkõige järgmisele:
Latvian: Pētījumi šajā sadaļā jo īpaši pievērsīsies:
Lithuanian: Šioje srityje moksliniai tyrimai ypač bus telkiami į:
Maltese: Ir-riċerka taħt din l-intestatura ser tikkonċentra b'mod partikolari fuq:
English: Policy-oriented research
French: Recherche axée sur les politiques
German: Politikorientierte Forschung
Spanish: Investigación orientada a políticas específicas
Italian: Ricerca orientata alle politiche
Portuguese: Investigação orientada para as políticas
Dutch: Beleidsgeoriënteerd onderzoek
Danish: Politikorienteret forskning
Swedish: Forskning med inriktning på politikområden
Finnish: Politiikan tarpeita palveleva tutkimus
Greek: Έρευνα με γνώμονα τις πολιτικές
Czech: Výzkum zaměřený na politiky
Slovak: Výskum zameraný na politiku
Polish: Badania skierowane na politykę
Hungarian: Politikaorientált kutatás
Slovenian: Raziskave usmerjene v politiko
Romanian: Cercetare axată pe politică
Bulgarian: Изследвания в подкрепа на европейските политики
Estonian: Poliitikale vastavad uuringud
Latvian: Politikas orientēta pētniecība
Lithuanian: Su politika susiję moksliniai tyrimai
Maltese: Ir-Riċerka orjentata lejn il-politika.
English: tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management;
French: les instruments et les méthodes d'évaluation pour une la gestion durable de l'agriculture et de la sylviculture;
German: Instrumente und Bewertungsmethoden für nachhaltiges Wirtschaften in Land- und Forstwirtschaft;
Spanish: los instrumentos y los métodos de evaluación aplicables a la gestión sostenible de la agricultura y la silvicultura;
Italian: strumenti e metodi di valutazione per una gestione sostenibile dell'agricoltura e della silvicoltura;
Portuguese: Ferramentas e métodos de avaliação associados para uma gestão agrícola e silvícola sustentável;
Dutch: instrumenten en beoordelingsmethoden voor een duurzaam beheer van landbouw en bosbouw;
Danish: redskaber og vurderingsmetoder for en bæredygtig forvaltning af landbrug og skovbrug
Swedish: Verktyg och bedömningsmetoder för hållbar förvaltning av jordbruket och skogsbruket.
Finnish: kestävän maa- ja metsätalouden välineet ja arviointimenetelmät;
Greek: εργαλεία και μεθόδους εκτίμησης για τη βιώσιμη διαχείριση της γεωργίας και της δασοκομίας·
Czech: nástroje a metody hodnocení pro udržitelné zemědělské a lesnické hospodaření;
Slovak: nástroje a hodnotiace metódy trvalo udržateľného riadenia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
Polish: narzędziach i metodach oceny zarządzania stałym rozwojem rolnictwa i leśnictwa;
Hungarian: a fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás eszközei és értékelési módszerei;
Slovenian: orodja in metode ocenjevanja za trajnostno upravljanje kmetijstva in gozdarstva;
Romanian: instrumentele și metodele de evaluare pentru o gestionarea durabilă a agriculturii și silviculturii;
Bulgarian: инструменти и оценъчни методи за устойчиво управление на селското стопанство и горите;
Estonian: säästva põllumajanduse ja metsanduse vahendid ja hindamismeetodid;
Latvian: ilgtspējīgas lauksaimniecības un mežsaimniecības apsaimniekošanas instrumentiem un novērtēšanas metodēm;
Lithuanian: subalansuoto žemės ir miškų ūkio valdymo priemones bei vertinimo metodus;
Maltese: l-għodda u l-metodi ta' stima ta' l-agrikoltura sostenibbli u l-ġestjoni tal-forestija;