English: Nuclear energy supplies about a third of the Community's electricity and vigilance is still required to ensure a continuation of the Community's outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
French: L'énergie nucléaire fournit un tiers de l'électricité en Europe, et la vigilance est toujours nécessaire afin d'assurer le maintien des performances remarquables de l'Europe en matière de sûreté ainsi que la poursuite des efforts pour éviter la prolifération et gérer efficacement le traitement et le stockage à long terme des déchets.
German: Die Kernenergie liefert rund ein Drittel der Elektrizität in der Gemeinschaft, und es ist weiterhin besondere Sorgfalt geboten, damit die herausragende Sicherheitsbilanz der Gemeinschaft aufrechterhalten, der Weiterverbreitung von Nuklearmaterial auch künftig entgegengewirkt und die Behandlung und langfristige Lagerung von Abfällen sachkundig gehandhabt wird.
Spanish: La energía nuclear suministra aproximadamente un tercio de la electricidad comunitaria, por ello se requiere todavía una vigilancia para preservar el notable historial de seguridad de la Comunidad, mantener el esfuerzo por evitar la proliferación y gestionar eficazmente el tratamiento y almacenamiento a largo plazo de residuos.
Italian: L'energia nucleare fornisce un terzo circa dell'elettricità nella Comunità e resta necessario vigilare per mantenere gli eccellenti risultati della Comunità in termini di sicurezza, proseguire gli sforzi per evitare la proliferazione e gestire con efficienza il trattamento e lo stoccaggio a lungo termine dei residui.
Portuguese: A energia nuclear fornece cerca de um terço da electricidade da Comunidade e é necessário manter a vigilância de modo a garantir a continuação das boas tradições de segurança da Comunidade, prosseguir os esforços para evitar a proliferação e gerir de forma eficiente o processamento e a armazenagem dos resíduos a longo prazo.
Dutch: Kernenergie levert ongeveer één derde van de elektriciteit in de Gemeenschap en nog steeds is waakzaamheid geboden om de uitstekende staat van dienst van de Gemeenschap op veiligheidsgebied te handhaven, de inspanningen om proliferatie te vermijden voort te zetten en de verwerking en langdurige opslag van afval efficiënt te beheren.
Danish: Kernekraft står for omkring en tredjedel af EU's elforsyning, og det skal ved stadig årvågenhed sikres, at EU fastholder sine fremragende sikkerhedspræstationer, fortsætter indsatsen for ikke-spredning og forvalter oparbejdning og langtidsdeponering af affald effektivt.
Swedish: En tredjedel av gemenskapens el kommer från kärnkraft, och det krävs bibehållen vaksamhet för att bevara den höga säkerhetsnivån i gemenskapen, förhindra spridning av kärnmaterial och för att se till att bearbetning och långtidsförvaring av avfallet sköts effektivt.
Finnish: Kolmannes yhteisön sähköstä tuotetaan ydinvoiman avulla, ja näin ollen vastaisuudessakin vaaditaan valppautta, jotta yhteisön ydinturvallisuus säilyisi entiseen tapaan erinomaisena, jotta estettäisiin ydinmateriaalien leviäminen ja jotta jätteiden käsittely ja pitkäaikaisvarastointi kyettäisiin hoitamaan tehokkaasti.
Greek: Η πυρηνική ενέργεια καλύπτει το ένα τρίτο περίπου της κοινοτικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και απαιτείται περαιτέρω επαγρύπνηση για να κατοχυρωθεί η συνέχιση των μέχρι τώρα αξιοσημείωτων επιδόσεων της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων και για αποτελεσματική διαχείριση της επεξεργασίας και της μακροχρόνιας αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων.
Czech: Jaderná energie dodává přibližně třetinu elektřiny ve Společenství a je zapotřebí zvláštní péče, aby i nadále trvala vynikající bilance Společenství v oblasti bezpečnosti, aby se zachovalo úsilí v oblasti zabraňování rozšiřování jaderných materiálů a aby se účinně zvládalo zpracování a dlouhodobé skladování odpadu.
Slovak: Jadrová energetika dodáva približne tretinu elektrickej energie spoločenstva a ešte stále je potrebná ostražitosť, aby sa zaistilo pokračovanie doterajšej vynikajúcej bezpečnostnej úrovne spoločenstva a zotrvalo úsilie zabrániť nekontrolovanému šíreniu jadrových materiálov a účinne riadiť spracovanie a dlhodobé ukladanie odpadu.
Polish: Energia jądrowa nadal zapewnia dostawy około jednej trzeciej elektryczności Wspólnoty i wciąż wymagana jest ostrożność, aby zapewnić zachowanie doskonałej reputacji Wspólnoty w kwestii bezpieczeństwa; należy podtrzymać wysiłki, aby uniknąć rozprzestrzeniania i aby efektywnie zarządzać przetwarzaniem i długoterminowym składowaniem odpadów.
Hungarian: A Közösségben a villamos energia megközelítőleg egyharmadát atomenergiából nyerik, és továbbra is szükséges a gondosság, hogy a Közösség kiváló biztonsági szintjének fennmaradását biztosítsák, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására tett erőfeszítéseket folytassák, és hatékonyan kezeljék a hulladék feldolgozását és hosszú távú tárolását.
Slovenian: Jedrska energija oskrbuje Skupnost s približno tretjino električne energije in je še vedno potrebna pazljivost, da bi zagotovili stalnost izjemnega varnostnega priporočila Skupnosti, vztrajali s prizadevanji za preprečevanje širjenja ter učinkovito upravljali predelavo in dolgoročno shranjevanje odpadkov.
Estonian: Tuumaenergia abil toodetakse kolmandik ühenduse elektrienergiast ning siiski on vaja järelevalvet, tagamaks, et ühenduse ohutustase püsiks eeskujulikuna, et tehtaks jõupingutusi tuumamaterjalide leviku ärahoidmiseks ning et jäätmete töötlemine ja pikaajaline ladustamine oleks tõhus.
Latvian: Kodolenerģija nodrošina apmēram vienu trešo daļu Kopienas elektrības un joprojām ir jābūt piesardzīgiem, lai arī turpmāk nodrošinātu izcilu drošību Kopienā, saglabātu izplatīšanas ierobežošanas centienus un efektīvi vadītu atkritumu pārstrādi un ilgtermiņa uzglabāšanu.
Lithuanian: Branduolinė energetika tiekia maždaug trečdalį bendrijos elektros energijos, ir vis dar reikia būti budriems, siekiant užtikrinti tolesnį bendrijos išsiskiriantį saugos rekordą, išlaikyti pastangas branduolinio ginklo platinimui išvengti ir veiksmingai tvarkyti atliekų apdorojimą ir ilgalaikį saugojimą.
Maltese: L-enerġija nukleari tipprovdi madwar terz ta' l-elettriku tal-Komunità u viġilanza hija meħtieġa biex tassigura kontinwazzjoni għar-rekord impressjonanti ta' sigurtà tal-Komunità, biex jinżammu l-isforzi biex tiġi evitata l-proliferazzjoni u biex jiġi maniġġat b'mod effiċjenti l-ipproċessar u l-ħżna f'perjodu twil ta' żmien ta' l-iskart.