FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control panel shall be continuously powered and should have an automatic changeover to standby power supply in case of loss of normal power supply.
French: Le tableau de commande doit être alimenté en permanence et devrait être muni d'un dispositif de commutation automatique sur une source d'énergie de réserve en cas de panne de la source normale d'énergie.
German: Die Kontrolltafel muss ununterbrochen mit Strom versorgt werden und soll über einen selbsttätigen Umschalter zum Umschalten auf Versorgung durch eine in Bereitschaft stehende andere Stromquelle bei einem Abfall in der normalen Stromversorgung verfügen.
Italian: Il pannello di comando deve essere permanentemente alimentato da energia e deve potersi commutare automaticamente all'alimentazione di riserva nel caso di interruzione dell'alimentazione normale.
Portuguese: O painel de comando deve dispor de alimentação de energia permanente e de um dispositivo de comutação automática para uma fonte de alimentação auxiliar para o caso de falhar a fonte normal.
Danish: Der skal konstant være strøm på kontrolpanelet, og der skal være automatisk omskiftning til nødstrømforsyning, hvis den normale strømforsyning svigter.
Czech: Ovládací panel musí být trvale napájen energií a musí mít automatický přepínač k náhradní dodávce energie v případě výpadku normální dodávky.
Slovak: Ovládací panel musí byť trvalo napájaný energiou a musí mať automatický prepínač pre náhradnú dodávku energie v prípade výpadku normálnej dodávky.
Polish: Pulpit sterowniczy powinien być zasilany w sposób ciągły i powinien być automatycznie przełączany na zasilanie awaryjne w przypadku przerwania normalnego zasilania.
Hungarian: A vezérlőpanel áramellátásának folyamatosnak kell lennie, az áramellátás megszűnése esetén pedig automatikusan át kell kapcsolnia a készenléti tartalék áramforrásra.
Slovenian: Nadzorna plošča ima trajno napajanje in bi morala imeti avtomatski preklop na pomožno napajanje ob izpadu normalnega napajanja.
Romanian: Panoul de comandă trebuie să fie alimentat încontinuu și trebuie să aibă un comutator automat la sursa de alimentare în stand-by în cazul pierderii sursei normale de alimentare cu energie.
Bulgarian: Контролният панел следва постоянно да се захранва и има автоматичен превключвател за аварийно захранване, в случай на прекъсване на нормалното електрозахранване.
Estonian: Juhtpaneel peab saama pidevalt toidet ja peab tavapärase toiteallika rikke korral automaatselt üle minema tagavaratoitele.
Latvian: Vadības paneli nodrošina ar pastāvīgu enerģijas padevi, un tas automātiski pārslēdzas uz rezerves enerģijas apgādes režīmu, ja tiek pārtraukta parastā energopadeve.
Lithuanian: Valdymo pultui nuolatos tiekiama elektros energija ir jame turėtų būti sumontuotas perjungiamasis kirtiklis, pultą sujungiantis su atsargine elektros energijos tiekimo grandine tuo atveju, jeigu nutrūktų normalus energijos tiekimas.
Maltese: Il-pannell tal-kontroll għandu jitħaddem kontinwament u għandu jkollu bdil awtomatiku għall-provvista ta' l-enerġija tar-riserva fil-każ ta' telf tal-provvista normali ta' l-enerġija.
English: 7 The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
French: 7 Le tableau de commande doit être conçu suivant le principe de la sécurité positive, c'est-à-dire que, par exemple, un circuit de détection ouvert doit déclencher une alarme.
Italian: 7 Il pannello di comando deve essere progettato in modo da rispondere al principio di sicurezza in caso di avaria (fail-safe); per esempio, l'apertura del circuito di un avvisatore deve dar luogo a una condizione di allarme.
Portuguese: 7 O painel de comando deve estar projectado de acordo com o princípio da segurança à prova de avaria, isto é, um circuito de detector aberto deve desencadear um alarme.
Danish: 7 Kontrolpanelet skal være udformet efter fejlsikkerhedsprincippet, dvs. at et åbnet detektorkredsløb skal give alarmsignal.
Czech: .7 Tento ovládací panel musí být zkonstruován na principu zabezpečení proti výpadku, např. při otevřeném obvodu signalizačního zařízení se musí spustit signál.
Slovak: .7 Tento ovládací panel musí byť skonštruovaný na princípe zabezpečenia proti výpadku, napr. pri otvorenom obvode signalizačného zariadenia sa musí spustiť poplach.
Polish: .7 Pulpit sterowniczy powinien być tak zaprojektowany, aby w razie uszkodzenia nie dochodziło do powstawania niebezpiecznych sytuacji, np. przerwanie obwodu detektorów powoduje wyłączenie alarmu.
Hungarian: 7 A vezérlőpanelt az üzembiztosság elve alapján kell megtervezni, például úgy, hogy egy megszakított érzékelő áramkör riasztást okozzon.
Slovenian: .7 Nadzorna plošča je zasnovana po načelu varnosti pred izpadom, tako da na primer razklenjen tokokrog detektorja sproži alarm.
Bulgarian: .7 Контролният панел е изграден на принципа на надеждността, напр. отворена детекторна верига предизвиква състояние на авария.
Estonian: .7 Juhtpaneel peab olema kavandatud tõrkekindluse põhimõttel, näiteks peab anduri avatud vooluahel põhjustama häire.
Latvian: Vadības panelis darbojas pēc bezatteices principa, piemēram, atskan trauksmes signāls, ja detektora ķēde ir pārtraukta.
Lithuanian: .7 Valdymo pultas projektuojamas laikantis sistemos patikimumo net ir sugedus atskiroms jos dalims principo, pavyzdžiui, nutrūkus indikatoriaus grandinei, duodamas pavojaus signalas.
Maltese: 7 Il-pannell tal-kontroll għandu jiġi ddisinjat fuq il-prinċipju, tas-sistema "fail-safe" p.eż. kull ċirkwit miftuħ li jintraċċa għandu jkun kaġun ta' kondizzjoni ta' l-allarm.
English: 16 Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
French: 16 Modernisation des navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 41-1)
Italian: 16 Miglioramento delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R 41-1)
Portuguese: 16 Modernização dos navios existentes da Classe B que transportem mais de 26 passageiros (R 41-1)
Danish: 16 Ombygning af eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 41-1)
Czech: 16 Modernizace stávajících lodí třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 41-1)
Slovak: 16 Modernizácia existujúcich lodí triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 41-1)
Polish: 16 Modernizacja istniejących statków klasy B przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 41-1)
Hungarian: 16 A több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajók felújítása (R 41-1)
Slovenian: 16 Posodobitev obstoječih ladij razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov (pravilo 41-1)
Bulgarian: 16 Модернизиране на съществуващите кораби клас “В”, превозващи повече от 36 пътници (Правило 41-1)
Estonian: 16 Rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade ajakohastamine (R 41-1)
Latvian: Esošo B klases kuģu, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, modernizācija (R 41-1)
Lithuanian: 16 Eksploatuojamų B klasės laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, modernizavimas (R 41-1)
Maltese: 16 Titjib tal-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1)
English: In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:.
French: En plus des prescriptions posées par le présent chapitre II-2 aux navires existants de la classe B, les navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers doivent être conformes aux prescriptions suivantes:.
German: Zusätzlich zu den entsprechenden Anforderungen dieses Kapitels müssen Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, folgenden Anforderungen genügen:.
Italian: Oltre che alle disposizioni per le navi esistenti di classe B di cui al presente capitolo II-2, le navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri devono conformarsi alle seguenti disposizioni..
Portuguese: Além das prescrições aplicáveis aos navios existentes da Classe B contidas no presente capítulo, os navios existentes da Classe B que transportem mais de 26 passageiros devem satisfazer ainda as seguintes prescrições:.
Danish: Eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal ud over at opfylde bestemmelserne i dette kapitel II-2 tillige opfylde følgende bestemmelser:.
Czech: Stávající lodě třídy B pro přepravu více než 36 cestujících musí kromě požadavků pro stávající lodě třídy B v této kapitole II-2 vyhovovat těmto požadavkům:
Slovak: Existujúce lode triedy B prepravujúce viac než 36 cestujúcich musia okrem požiadaviek pre existujúce lode triedy B v tejto kapitole II-2 spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Oprócz wymagań stawianych przez niniejszy rozdział II-2 istniejące statki klasy B przewożące więcej niż 36 pasażerów powinny spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott követelmények kiegészítéseként a több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajókra a következő követelményeket is alkalmazni kell:
Slovenian: Poleg zahtev za obstoječe ladje razreda B v tem poglavju II-2 morajo obstoječe ladje razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, izpolnjevati tudi naslednje zahteve:
Bulgarian: В допълнение към изискванията за съществуващите кораби от клас “В” в настоящата Глава ІІ-2, съществуващите кораби клас “В”, превозващи повече от 36 пътници, отговарят на следните изисквания:
Estonian: Lisaks käesoleva II-2 peatüki olemasolevaid B-klassi laevasid käsitlevatele nõuetele peavad rohkem kui 36 reisijat vedavad olemasolevad B-klassi laevad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Papildus prasībām, ko esošajiem B klases kuģiem izvirza šī II-2 nodaļa, esošajiem B klases kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, piemēro šādas prasības.
Lithuanian: Be šiame II-2 skyriuje išdėstytų eksploatuojamų B klasės laivų reikalavimų, eksploatuojamiems B klasės laivams, vežantiems daugiau kaip 36 keleivius, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet għall-bastimenti eżistenti tal-klassi B f'dan il-Kapitolu II-2, il-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: 1 Not later than 1 October 2000:.
French: 1 Au plus tard le 1er octobre 2000:.
Italian: 1 Entro il 1o ottobre 2000:.
Portuguese: 1 O mais tardar em 1 de Outubro de 2000:.
Danish: 1 Senest den 1. oktober 2000:.
Czech: .1 Nejpozději do 1. října 2000:
Slovak: .1 Najneskôr do 1. októbra 2000:
Polish: .1 Do dnia 1 października 2000 r.:
Hungarian: 1 legkésőbb 2000. október 1-jéig:
Slovenian: .1 Najpozneje do 1. oktobra 2000:
Bulgarian: .1 Не по-късно от 1 октомври 2000 г.:
Estonian: .1 Hiljemalt 1. oktoobril 2000:
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 1. oktobrī:
Lithuanian: .1 Ne vėliau kaip nuo 2000 m. spalio 1 d.:
Maltese: 1 Mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2000:
English: 1 All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of regulation II-2/A/9.
French: 1 Tous les locaux d'habitation et de service, entourages d'escaliers et coursives doivent être pourvus d'un dispositif de détection de la fumée et d'alarme de type approuvé et satisfaisant aux dispositions de la règle II-2/A/9.
Italian: 1 Tutti i locali di alloggio e di servizio, i cofani delle scale e i corridoi devono essere provvisti di un impianto di rivelazione e segnalazione di incendi a fumo di tipo approvato, conforme alle disposizioni della regola II-2/A/9.
Portuguese: 1 Todos os espaços de alojamento e de serviço, caixas de escadas e corredores devem estar equipados com um sistema de detecção de fumo e alarme de tipo aprovado e que satisfaça o prescrito na regra II-2/A/9.
Danish: 1 I alle apteringsrum og tjenesterum, trapperum og gange skal der installeres et røgdetektions- og alarmsystem af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9.
Czech: .1 Všechny obytné a obslužné prostory, uzavřená schodiště a chodby musí být vybaveny detektory kouře a poplašným systémem schváleného typu vyhovujícího požadavkům pravidla II-2/A/9.
Slovak: .1 Všetky obytné a hospodárske priestory, schodové šachty a chodby musia byť vybavené hlásičom reagujúcim na dym a poplachovým systémom schváleného typu vyhovujúcim požiadavkám predpisu II-2/A/9.
Polish: .1 Wszystkie pomieszczenia mieszkalne i użytkowe, obudowy klatek schodowych i korytarze powinny posiadać system wykrywania dymu i system alarmowy, zatwierdzonego typu i spełniający wymagania regulacji II-2/A/9.
Hungarian: 1 Minden lakóteret, kiszolgálóhelyiséget, zárt lépcsőházat és folyosót fel kell felszerelni egy jóváhagyott típusú, a II-2/A/9. szabály követelményeinek megfelelő füstérzékelő és riasztóberendezéssel.
Slovenian: .1 se vsi bivalni in delovni prostori, zaprta stopnišča in hodniki opremijo s sistemom za odkrivanje in javljanje dima odobrenega tipa, ki izpolnjuje zahteve pravila II-2/A/9.
Bulgarian: .1 Всички жилищни и сервизни помещения, стълбищни заграждения и коридори са оборудвани с детектори за дим и със сигнализационна система от одобрен вид, които отговарят на изискванията на Правило ІІ-2/А/9.
Estonian: .1 Kõik elu- ja teenindusruumid, kinnised trepid ja koridorid tuleb varustada tunnustatud tüüpi suitsuavastamis- ja häiresüsteemiga, mis vastab reegli II-2/A/9 nõuetele.
Latvian: Visas dzīvojamās telpas un dienesta telpas, kāpņutelpas un gaiteņi ir aprīkoti ar apstiprināta tipa dūmu detektoriem un signalizācijas sistēmu, un atbilst II-2/A/9 noteikuma prasībām.
Lithuanian: .1 Visose gyvenamosiose ir tarnybinėse patalpose, trapų šachtose ir koridoriuose įrengiama patvirtinto tipo dūmų aptikimo ir pavojaus signalizacijos sistema, atitinkanti II-2 skyriaus A dalies 9 taisyklės reikalavimus.
Maltese: 1 L-ispazji kollha ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, l-ispazji magħluqa tat-turġien u l-kuriduri għandhom ikunu mgħammra b'kull sistema ta' l-intraċċar tad-duħħan u ta' l-allarm tat-tip approvat, u li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/9.
English: Such system need not be fitted in private bathrooms, and spaces having little or no fire risk such as voids and similar spaces.
French: Il n'est pas nécessaire d'installer ce système dans les salles de bains privées ni dans les espaces présentant peu ou pas de risque d'incendie, comme les espaces vides ou espaces semblables.
German: Ein solches System braucht in den privaten Sanitärräumen und in Räumen mit geringer oder ohne Brandgefahr wie Leerräumen und ähnlichen Räumen nicht eingebaut zu sein.
Italian: Non è necessario che tale impianto sia sistemato nei bagni privati e nei locali a rischio minimo o nullo di incendio, come spazi vuoti e simili.
Portuguese: Nas casas de banho privativas e espaços com pequeno ou nulo risco de incêndio, como espaços perdidos e locais similares, não é necessário instalar tal sistema.
Danish: Sådanne systemer kræves ikke installeret i private badeværelser og i rum, der frembyder lille eller ingen brandrisiko, f. eks. tomme rum og lignende rum.
Czech: Tyto systémy nemusejí být instalovány v soukromých koupelnách a prostorech s malým nebo žádným nebezpečím požáru, jako jsou prázdné a podobné prostory.
Slovak: Tieto systémy nemusia byť inštalované v súkromných kúpeľniach a priestoroch s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru ako sú prázdne a podobné priestory.
Polish: Nie ma potrzeby instalować takiego systemu w indywidualnych łazienkach ani pomieszczeniach gdzie ryzyko pożarowe jest małe lub zerowe, takich jak przestrzenie puste lub podobne.
Hungarian: A külön fürdőszobákban és azokban a terekben, ahol kicsi, vagy egyáltalán nincs tűzveszély (például üres vagy ahhoz hasonló terekben), e rendszereket nem kell felszerelni.
Slovenian: Takega sistema ni treba namestiti v zasebnih kopalnicah in prostorih, v katerih je nevarnost požara majhna ali je ni, kot so prazni in podobni prostori.
Romanian: Montarea sistemului nu este obligatorie în băile private sau în spațiile care prezintă risc de incendiu scăzut sau nul.
Bulgarian: Тази система не е необходимо да бъде монтирана в самостоятелни бани и в помещенията, където има малка или никаква опасност от пожар като празните помещения и други такива.
Estonian: Sellist süsteemi ei ole vaja paigaldada isiklikesse vannitubadesse ning väikese või puuduva tuleohuga ruumidesse nagu tühjad ja samalaadsed ruumid.
Latvian: Tāda sistēma nav jāierīko privātajās vannasistabās un telpās, kuru ugunsbīstamība ir maza vai nav vispār, piemēram, tukšas telpās un līdzīgās telpās.
Lithuanian: Šios sistemos nebūtina įrengti vonios kambariuose, dėl gaisro grėsmės mažai arba visiškai nepavojinguose skyriuose, pavyzdžiui, tuščiuose arba panašiuose skyriuose.
Maltese: Din is-sistema m'hemmx bżonn titwaħħal fi kmamar tal-banju privati, u fi spazji li għandhom ftit jew xejn riskju tan-nirien bħall-dawk vojta u spazji bħal dawn.
English: Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys..
French: Les détecteurs activés par la chaleur au lieu de la fumée doivent être installés dans les cuisines..
German: Anstelle der Rauchmelder sind in Küchen Wärmemelder vorzusehen..
Italian: Nelle cucine devono essere installati avvisatori automatici di incendio termici anziché a fumo..
Portuguese: Nas cozinhas, em lugar de detectores sensíveis ao fumo, devem ser instalados detectores sensíveis ao calor..
Danish: I kabysser skal der installeres varmedetektorer i stedet for røgdetektorer..
Czech: Tepelné detektory reagující na teplo namísto na kouř musí být nainstalovány v kuchyních.
Slovak: Hlásič s tepelným čidlom reagujúcim na teplo namiesto na dym musí byť nainštalovaný v kuchyniach.
Polish: Zamiast wykrywaczy dymu w kuchni powinny być instalowane wykrywacze uruchamiane pod wpływem wysokiej temperatury.
Hungarian: A konyhákban nem füst-, hanem hőérzékelőket kell alkalmazni.
Slovenian: V kuhinjah se namestijo detektorji, ki jih namesto dima sproži toplota.
Bulgarian: В камбузите се инсталират детектори, които се активират от топлина, а не от дим.
Estonian: Kambüüsidesse paigaldatakse andurid, mis rakenduvad kuumuse, mitte suitsu tõttu.
Latvian: Detektorus, kas reaģē uz karstumu, nevis dūmiem, ierīko kambīzēs.
Lithuanian: Laivo virtuvėse įrengiami ne dūmų, o šilumos indikatoriai.
Maltese: Għandu jiġi installat tagħmir li jaħdem billi jintraċċa s-sħana minflok id-duħħan fil-kċejjen
English: Each galley range exhaust duct shall be fitted with:.
French: Chaque conduit d'évacuation de cuisine doit être pourvu:.
German: Jeder Abzug eines Küchenherds muss versehen sein mit.
Portuguese: Cada conduta de extracção deve estar equipada com:.
Danish: Hver aftrækskanal skal være udstyret med følgende:.
Czech: Každý kanál pro odsávání z kuchyňských sporáků musí být vybaven:
Slovak: Každý kanál pre odsávanie z kuchynských sporákov musí byť vybavený:
Polish: Każdy przewód wywiewowy powinien być wyposażony w:
Hungarian: Minden konyhai tűzhely elszívócsatornáját a következőkkel kell felszerelni:
Bulgarian: Всяка изпускателна тръба от камбузите е снабдена с:
Estonian: Igal kambüüsi toiduvalmistamisseadmete väljatõmbekanalil peab olema:
Latvian: Katru kambīzes izplūdes cauruļvadu aprīko ar:
Lithuanian: Kiekviename virtuvės patalpų ištraukiamosios ventiliacijos kanale įrengiama:
Maltese: Kull katusa ta' l-exhaust tal-gàli tal-kċina għandha tkun mgħammra b':
English: 1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;.
French: 1 d'un filtre à graisse pouvant être enlevé facilement pour le nettoyage, à moins qu'une autre méthode d'élimination des graisses ne soit prévue;.
Italian: 1 un filtro del grasso che si possa smontare facilmente per la pulizia, a meno che non venga installato un impianto alternativo di rimozione del grasso;.
Portuguese: 1 um filtro de gorduras facilmente desmontável para limpeza, a menos que seja instalado um sistema alternativo de remoção de gorduras;.
Danish: 1 et fedtfilter, der let kan fjernes for rengøring, medmindre et andet godkendt fedtfjerningssystem er monteret.
Czech: .1 lapačem tuků, který se dá snadno sundat za účelem mytí, pokud se k jeho odstranění nepoužívá jiný postup;
Slovak: .1 lapačom tukov, ktorý sa dá ľahko sňať s cieľom čistenia, pokiaľ sa na jeho odstránenie nepoužíva iný postup;
Polish: .1 osadnik smaru, łatwo wyjmowany w celu czyszczenia, o ile nie zastosowano innego sposobu umożliwiającego usuwanie smaru;
Hungarian: .1 egy tisztítás céljából könnyen elmozdítható zsírfogó, amennyiben nem egy másfajta zsírtalanítórendszert kell alkalmazni;
Slovenian: .1 lovilcem maščob, ki se lahko preprosto odstrani in očisti, razen če je nameščen drugačen sistem odstranjevanja maščob;
Bulgarian: .1 утаител за мазнина, който може лесно да се отстранява за почистване, освен ако не е инсталирана друга алтернативна система за отстраняване на мазнина;
Estonian: .1 rasvafilter, mida saab puhastamiseks kergesti eemaldada, kui ei ole paigaldatud alternatiivset rasvaeemaldussüsteemi;
Latvian: tauku uztvērēju, ko var ērti noņemt un iztīrīt, ja vien nav ierīkota alternatīva tauku noņemšanas sistēma;
Lithuanian: .1 lengvai išimama, kad būtų galima valyti, lydytų galvijų taukų gaudyklė, jeigu nenumatytas kitoks šių taukų šalinimo būdas;
Maltese: 1 b'sufun tal-grass li jista' jitneħħa faċilment sakemm ma titwaħħalx kull sistema oħra alternattiva li tneħħi l-grass;
English: 3 arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;.
French: 3 de dispositifs utilisables de l'intérieur de la cuisine et permettant d'arrêter les ventilateurs d'évacuation;.
Italian: 3 dispositivi azionabili dall'interno della cucina per arrestare i ventilatori di estrazione;.
Portuguese: 3 dispositivos de paragem dos exaustores accionáveis do interior da cozinha;.
Danish: 3 indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen.
Czech: .3 zařízení pro vypnutí odsávacích ventilátorů ovládané z kuchyně;
Slovak: .3 zariadenia na vypnutie odsávacích ventilátorov ovládané z kuchyne;
Polish: .3 instalację obsługiwaną wewnątrz pomieszczenia kuchennego i umożliwiającą wyłączenie wentylatorów wyciągowych;
Hungarian: .3 az elszívóventilátorok lezárására a konyhából működtethető berendezés;
Slovenian: .3 sistemi za izklapljanje izpušnih ventilatorjev, ki jih je mogoče upravljati iz kuhinje;
Bulgarian: 3 със системи за затваряне на смукателните вентилатори, които да могат да се управляват от самия камбуз;
Estonian: .3 kambüüsist juhitavad seadmed väljatõmbeventilaatorite seiskamiseks;
Latvian: izplūdes ventilatoru apturēšanas ierīci, kas ir darbināma no kambīzes;
Lithuanian: .3 iš laivo virtuvės valdomi įrenginiai ištraukiamosios ventiliacijos ventiliatoriams išjungti;
Maltese: 3 arranġamenti, li jitħaddmu minn ġol-kċina, biex jagħlqu l-fannijiet ta' l-exhaust;
English: 4 fixed means for extinguishing a fire within the duct; and.
French: 4 d'une installation fixe permettant d'éteindre un incendie à l'intérieur du conduit, et.
Portuguese: 4 meios fixos de extinção de incêndios no interior da conduta, e.
Danish: 4 fast installerede midler til slukning af brand i kanalen.
Czech: .4 stabilní zařízení pro hašení ohně uvnitř kanálu a
Slovak: .4 pevné zariadenia pre odsávanie ohňa v kanáli a
Hungarian: .4 a csatornán belüli tűz eloltására szolgáló beépített tűzoltó készülék;
English: Other existing spaces within the stairway enclosure:.
French: Les autres locaux existants situés à l'intérieur des entourages d'escaliers:.
German: Andere vorhandene Räume innerhalb des Treppenschachts.
Italian: Gli altri locali esistenti, situati dentro i cofani delle scale:.
Portuguese: Os outros espaços eventualmente existentes no perímetro de caixas de escadas devem:.
Danish: Andre eksisterende rum inden for trapperummet.
Czech: Ostatní stávající prostory v uzavřeném schodišti:
Slovak: Ostatné existujúce priestory v schodovej šachte:
Polish: Inne istniejące pomieszczenia wewnątrz klatek schodowych powinny być:
Hungarian: A lépcsőházak egyéb tereit:
Slovenian: Drugi obstoječi prostori znotraj zaprtega stopnišča:
Bulgarian: Други съществуващи помещения в зоната на заградените стълбищни пространства:
Estonian: Muud olemasolevad ruumid kinnistel treppidel:
Latvian: Pārējās vietas kāpņutelpā:
Lithuanian: Kiti prie trapų šachtos esantys skyriai:
Maltese: Spazji oħra eżistenti fl-għeluq tat-turġien: