English: Until 31 December 2002, Member States shall take the necessary steps to appoint observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the area referred to in paragraph 2.
French: Jusqu'au 31 décembre 2002, les États membres prennent les mesures nécessaires pour nommer des observateurs et pour qu'ils soient placés à bord de tous les navires battant leur pavillon ou enregistrés sur leur territoire qui sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone visée au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten treffen bis zum 31. Dezember 2002 die erforderlichen Maßnahmen für die Bestellung von Beobachtern und deren Beorderung an Bord aller Schiffe, die ihre Flagge führen oder in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind und in dem Gebiet nach Absatz 2 Fischfang betreiben wollen.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2002, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para designar observadores y asegurar su presencia a bordo de todos los buques que enarbolen su pabellón o estén matriculados en su territorio y vayan a desarrollar alguna actividad pesquera en la zona contemplada en el apartado 2.
Italian: Fino al 31 dicembre 2002, gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie per designare osservatori e assicurarne l'imbarco a bordo di tutte le navi battenti la loro bandiera o immatricolate sul loro territorio che si accingono ad esercitare attività di pesca nella zona di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2002, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para nomear observadores e para que estes sejam colocados a bordo de todos os navios que arvorem o seu pavilhão ou estejam registados no seu território que estejam prestes a desenvolver actividades de pesca na zona referida no n.o 2.
Dutch: De lidstaten treffen vóór 31 december 2002 de nodige maatregelen om waarnemers te benoemen en om ervoor te zorgen dat deze aan boord worden genomen op alle vaartuigen die hun vlag voeren of die op hun grondgebied zijn geregistreerd en die op het punt staan in het in lid 2 bedoelde gebied visserijactiviteiten te gaan uitoefenen.
Danish: Indtil 31. december 2002 træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til at udpege observatører og sørger for, at der tages en observatør om bord på alle de fartøjer, der fører deres flag eller er registreret på deres område, og som netop skal i gang med at fiske i det område, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: Till och med den 31 december 2002 skall varje medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att utnämna observatörer och se till att det finns en observatör på alla fartyg som för medlemsstatens flagg eller som är registrerade i medlemsstaten och som står i begrepp att inleda fiskeaktivitet i den zon som avses i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava 31 päivään joulukuuta 2002 saakka tarvittavat toimenpiteet tarkkailijoiden nimeämiseksi ja heidän toimittamisekseen kaikille sellaisille lippunsa alla purjehtiville tai alueelleen rekisteröidyille aluksille, jotka ovat aloittamassa kalastustoimintaa 2 kohdassa tarkoitetulla alueella.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον διορισμό και την τοποθέτηση παρατηρητών επί όλων των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα στο έδαφός τους, τα οποία πρόκειται να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Do 31. prosince 2002 přijmou členské státy nezbytná opatření, aby byli jmenováni pozorovatelé a aby zajistily, že jsou pozorovatelé přiděleni na palubu všech plavidel, která plují pod jejich vlajkou nebo jsou registrována na jejich území a která hodlají provozovat rybolovné činnosti v oblasti uvedené v odstavci 2.
Slovak: Do 31. decembra 2002 členské štáty podniknú potrebné kroky s cieľom určiť pozorovateľov a zabezpečiť ich prítomnosť na palube všetkých plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou alebo zaregistrovaných na ich území, ktoré sú pripravené vykonávať rybárske činnosti v oblasti uvedenej v odseku 2.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2002 r., Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki w celu wyznaczenia obserwatorów oraz zapewnienia, że zostaną oni umieszczeni na wszystkich statkach pływających pod ich banderami lub wpisanych do rejestru na ich terytorium, które zamierzają prowadzić działalność połowową na obszarze określonym w ust. 2.
Hungarian: 2002. december 31-ig a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket megfigyelők kijelölésére, és biztosítják, hogy ott legyenek minden olyan, a lobogójuk alatt hajózó vagy a területükön bejegyzett hajó fedélzetén, amely a (2) bekezdésben említett területen halászati tevékenységet kíván folytatni.
Slovenian: Do 31. decembra 2002 države članice storijo vse potrebno, da imenujejo opazovalce in zagotovijo njihovo prisotnost na krovu vseh plovil pod njihovo zastavo ali plovil, registriranih na njihovem ozemlju, ki bodo začela loviti ribe na območju iz odstavka 2.
Bulgarian: До 31 декември 2002 г. държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки за назначаване на наблюдатели и гарантиране присъствието им на борда на всички кораби, плаващи под техен флаг или регистрирани на тяхна територия, които предстои да предприемат риболовни дейности в зоната, посочена в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid peavad 31. detsembrini 2002 võtma vajalikud meetmed vaatlejate määramiseks ning tagamaks, et vaatlejad määratakse kõigile nende lipu all sõitvatele või nende territooriumil registreeritud laevadele, mis kavatsevad alustada kalapüügitegevust lõikes 2 osutatud piirkonnas.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2002. gada 31. decembrim veic vajadzīgos pasākumus, lai ieceltu novērotājus un nodrošinātu viņu nogādāšanu uz visiem tiem kuģiem, kas peld ar to karogiem vai ir reģistrēti to teritorijās, kuri gatavojas zvejot 2. punktā minētajā apgabalā.
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio 31 d. valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad būtų paskirti stebėtojai ir kad būtų užtikrintas šių stebėtojų buvimas su jų vėliava plaukiančiuose ar jų teritorijoje registruotuose laivuose, kurie ruošiasi pradėti žvejybą 2 dalyje nurodytoje zonoje.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jaħtru osservaturi u sabiex jiżguraw li jitpoġġew abbord il-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom jew li huma reġistrati fit-territorju tagħhom li jkunu sejrin jidħlu għal attivitajiet tas-sajd fiż-żona li jirreferi għaliha l-paragrafu 2.