English: The manufacturer(s) involved and, if involved, the adjudicating entity must lodge an application for assessment of their quality system with a notified body of their choice.
French: Le ou les fabricants concernés et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice, introduisent une demande d'évaluation de leur système de qualité auprès d'un organisme notifié de leur choix.
German: Der (die) beteiligte(n) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber beantragen bei einer benannten Stelle ihrer Wahl die Bewertung ihrer Qualitätssicherungssysteme.
Spanish: El fabricante o fabricantes de que se trate y, si procede, la entidad contratante, presentarán una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante el organismo notificado de su elección.
Italian: Il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore, presentano una domanda di valutazione del loro sistema qualità ad un organismo notificato di loro scelta.
Portuguese: O(s) fabricante(s) envolvido(s) e, caso esteja envolvida, a entidade adjudicante, deve(m) apresentar um requerimento de avaliação do seu sistema de qualidade junto de um organismo notificado à sua escolha.
Dutch: De betrokken fabrikant(en) en de aanbestedende dienst, indien die erbij betrokken is, moeten bij een aangemelde instantie van hun keuze een aanvraag voor beoordeling van hun kwaliteitsborgingssysteem indienen.
Danish: De(n) involverede fabrikant(er) og den eventuelt involverede ordregiver skal indgive en ansøgning om vurdering af deres kvalitetssystem til et bemyndiget organ, som de finder passende.
Swedish: Den eller de tillverkare som berörs och den upphandlande enheten, om den berörs, skall inge en ansökan om bedömning av sina kvalitetssäkringssystem till ett anmält organ som de väljer.
Finnish: Hankkeessa mukana olevan valmistajan (valmistajien) sekä hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus.
Greek: Ο (Οι) ενδιαφερόμενος(-οι) κατασκευαστής(-ές) και, εάν εμπλέκεται, ο αναθέτων φορέας υποβάλλουν αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητάς τους σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής τους.
Czech: Dotyčný výrobce (výrobci) a popřípadě také zadavatel podají u oznámeného subjektu, který si zvolili, žádost o posouzení systému jakosti.
Slovak: Zúčastnení výrobca/ovia a zadávateľ, ak je zapojený, musia podať žiadosť na posudzovanie ich systému kvality u notifikovaného orgánu, ktorého si vyberú.
Polish: Zaangażowany wytwórca (wytwórcy) oraz podmiot orzekający, jeśli jest zaangażowany, składają do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej wniosek o ocenę ich systemu jakości.
Hungarian: A részt vevő gyártónak és - ha részt vesz - az ajánlatkérőnek kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott bejelentett szervezethez minőségügyi rendszereik értékelésére.
Romanian: Producătorul(ii) implicat(ți) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, trebuie să înainteze unui organism notificat, la alegere, o cerere de evaluare a sistemului lor de calitate.
Bulgarian: Участващият производител и ако участва, възложителят, трябва да подадат заявление за оценяване на тяхната система за качество до нотифицирана структура по техен избор.
Estonian: Hankes osalev(ad) tootja(d) ja hankeüksus (kui see osaleb hankes) peavad esitama nende poolt valitud teavitatud asutusele taotluse nende kvaliteedisüsteemi hindamiseks.
Latvian: Iesaistītajam(-iem) izgatavotājam(-iem) un lemjošajai iestādei, ja tā iesaistīta, savas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai jāiesniedz pieteikums pilnvarotai iestādei pēc pašu izvēles.
Lithuanian: Dalyvaujantis (-ys) gamintojas (-ai) ir, jeigu dalyvauja, perkančioji įmonė, pasirinktai notifikuotajai įstaigai įteikia paraišką prašydamas (-i) įvertinti jo (jų) taikomą kokybės sistemą.