FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall equally seek to increase the effectiveness of their national actions in the field of small arms.
French: Les États membres s'efforcent également d'accroître l'efficacité de leurs actions nationales concernant les armes de petit calibre.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich ferner darum, die Wirksamkeit ihrer einzelstaatlichen Maßnahmen im Bereich der Handfeuerwaffen zu erhöhen.
Spanish: Los Estados miembros intentarán también aumentar la eficacia de sus actividades nacionales en el campo de las armas de pequeño calibre.
Italian: Gli Stati membri si adoperano altresì per aumentare l'efficacia delle loro azioni nazionali nel settore delle armi leggere.
Swedish: Medlemsstaterna skall även försöka åstadkomma effektivare nationella åtgärder avseende handeldvapen.
Czech: Členské státy se rovněž snaží zvýšit účinnost svých vnitrostátních akcí v oblasti ručních palných zbraní.
Slovak: Členské štáty sa rovnakou mierou musia snažiť o zvýšenie efektívnosti národných akcií v oblasti ručných zbraní.
Polish: Państwa Członkowskie usiłują również zwiększać skuteczność swych działań krajowych w dziedzinie broni lekkiej.
Hungarian: A tagállamok arra is törekednek, hogy fokozzák a kézi lőfegyverekről hozott nemzeti intézkedéseik hatékonyságát.
Slovenian: Države članice si prizadevajo za izboljšanje učinkovitosti svojih nacionalnih ukrepov na področju orožja malega kalibra.
Romanian: De asemenea, statele membre depun eforturi pentru a spori eficacitatea acțiunilor lor naționale cu privire la armele de calibru mic.
Estonian: Liikmesriigid püüavad samal ajal suurendada oma siseriiklike meetmete tõhusust väikerelvade valdkonnas.
Latvian: Tāpat dalībvalstis cenšas palielināt savu valsts mēroga pasākumu efektivitāti kājnieku ieroču jomā.
Lithuanian: Valstybės narės vienodai siekia didinti savo nacionalinių veiksmų veiksmingumą šaulių ginklų srityje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-istess sforz sabiex ikabbru l-effettività ta’ l-azzjonijiet fuq bażi nazzjonali fil-qasam ta’ l-armi żgħar.
English: As far as possible, actions taken pursuant to Article 6 shall be coordinated with those of Member States and of the Community.
French: Les actions relevant de l'article 6 sont, autant que possible, menées en coordination avec les actions des États membres et de la Communauté.
German: Aktionen nach Artikel 6 werden möglichst mit den Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft abgestimmt.
Spanish: Siempre que sea posible, las actividades emprendidas a tenor de lo dispuesto en el artículo 6 se coordinarán con las de los Estados miembros y de la Comunidad Europea.
Italian: Nella misura del possibile le azioni adottate ai sensi dell'articolo 6 sono coordinate con quelle degli Stati membri e della Comunità europea.
Swedish: I möjligaste mån skall åtgärder enligt artikel 6 samordnas med medlemsstaternas och gemenskapens åtgärder.
Czech: Pokud je to možné, koordinují se akce uskutečňované v souladu s článkem 6 s akcemi členských států a Společenství.
Slovak: Akcie v súlade s článkom 6 musia byť čo najskôr koordinované členskými štátmi spoločenstva.
Polish: Działania podjęte zgodnie z art. 6 w jak największym stopniu skoordynowane są z tymi podjętymi przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a 6. cikk szerinti fellépéseket össze kell hangolni a tagállamok és a Közösség fellépéseivel.
Slovenian: Kolikor je najbolj mogoče, se ukrepi, ki se izvajajo glede na člen 6, uskladijo z ukrepi držav članic in Skupnosti.
Romanian: Acțiunile care intră sub incidența articolului 6 sunt coordonate, în măsura în care acest lucru este posibil, cu acțiunile statelor membre și ale Comunității.
Estonian: Kui võimalik, kooskõlastatakse artiklis 6 nimetatud meetmed liikmesriikide ja ühenduse võetavate meetmetega.
Latvian: Cik iespējams, pasākumus, ko veic saskaņā ar 6. pantu, saskaņo ar dalībvalstu un Kopienas pasākumiem.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį vykdomi veiksmai kaip įmanoma labiau derinami su valstybių narių ir Bendrijos veiksmais.
Maltese: Kemm jista’ jkun, l-azzjonijiet meħuda skond l-Artikolu 6 għandhom ikunu kordinati ma’ l-azzjonijiet ta’ l-Istati Membri u tal-Komunità.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Joint Action 1999/34/CFSP is hereby repealed.
French: L'action commune 1999/34/PESC est abrogée.
German: Die Gemeinsame Aktion 1999/34/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción común 1999/34/PESC.
Italian: L'azione comune 1999/34/PESC è abrogata.
Swedish: Gemensam åtgärd 1999/34/GUSP skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se společná akce 1999/34/SZBP.
Slovak: Jednotná akcia 1999/34/SZBP sa týmto ruší.
Polish: Wspólne Działanie 1999/34/WPZiB niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1999/34/KKBP együttes fellépés hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 1999/34/SZVP se razveljavi.
Romanian: Acțiunea comună 1999/34/PESC se abrogă.
Estonian: Ühismeede 1999/34/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Vienoto rīcību 1999/34/KĀDP.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 1999/34/BUSP panaikinami.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 1999/34/PESK hija b’dan imħassra.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Council shall review annually the actions taken in the framework of this Joint Action.
French: Le Conseil réexamine chaque année les actions menées dans le cadre de la présente action commune.
German: Der Rat überprüft jährlich die im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: El Consejo revisará anualmente las medidas adoptadas en el marco de la presente Acción común.
Italian: Il Consiglio esamina ogni anno le azioni adottate nel quadro della presente azione comune.
Swedish: Rådet skall varje år se över de åtgärder som vidtas inom ramen för denna gemensamma åtgärd.
Czech: Rada každoročně přezkoumá akce prováděné v rámci této společné akce.
Slovak: Rada musí ročne posudzovať akcie uskutočnené v rámci tejto jednotnej akcie.
Polish: Rada dokonuje corocznego przeglądu działań podjętych w ramach niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Tanács évente felülvizsgálja az ezen együttes fellépés keretében hozott intézkedéseket.
Slovenian: Ukrepanje v okviru tega skupnega ukrepa Svet pregleda letno.
Romanian: Consiliul reexaminează anual acțiunile efectuate în cadrul prezentei acțiuni comune.
Estonian: Nõukogu vaatab igal aastal läbi käesoleva ühismeetme raames võetud meetmed.
Latvian: Padome katru gadu izskata pasākumus, kas veikti saskaņā ar šo vienoto rīcību.
Lithuanian: Taryba kasmet persvarsto pagal šiuos Bendruosius veiksmus vykdomus veiksmus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi annwalment l-azzjonijiet meħuda fil-qafas ta’ din l-Azzjoni Konġunta.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt zum Zeitpunkt ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-istess data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-12 ta’Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Primininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: The Joint Action shall apply to the following categories of weapons, while not prejudging any future internationally agreed definition of small arms and light weapons.
French: L'action commune s'applique aux catégories d'armes énoncées ci-après, tout en ne préjugeant pas la définition des armes légères et de petit calibre qui ferait l'objet d'un accord international.
German: Die Gemeinsame Aktion gilt unbeschadet künftiger international vereinbarter Definitionen von Handfeuerwaffen und leichten Waffen für die nachstehenden Waffenkategorien.
Spanish: La presente Acción común será aplicable a las siguientes categorías de armas sin perjuicio de cualquier definición futura de "armas de pequeño calibre y armas ligeras" convenida internacionalmente.
Italian: L'azione comune si applica alle seguenti categorie di armi, lasciando impregiudicata un'eventuale futura definizione, convenuta a livello internazionale, di armi portatili e di armi leggere.
Swedish: Den gemensamma åtgärden skall gälla följande vapenkategorier, utan att detta påverkar framtida internationellt överenskomna definitioner av handeldvapen och lätta vapen.
Czech: Společná akce se vztahuje na následující kategorie zbraní, aniž je dotčena jakákoli budoucí mezinárodně dohodnutá definice ručních palných a lehkých zbraní.
Slovak: Jednotná akcia sa týka nasledovných kategórií zbraní, zatiaľ čo ňou nie sú dotknuté žiadne budúce medzinárodne odsúhlasené definície ručných zbraní a ľahkých zbraní.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się do następujących kategorii broni, nie przesądzając wszelkich innych ustalonych w przyszłości na forum międzynarodowym definicji ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek későbbi – nemzetközi megállapodásokban foglalt – meghatározásának sérelme nélkül a fegyverek alábbi kategóriáira kell alkalmazni.
Slovenian: Ta skupni ukrep velja za naslednje kategorije orožja brez poseganja v katerokoli v prihodnje dogovorjeno mednarodno definicijo za orožje malega kalibra in lahkega strelnega orožja.
Romanian: Acțiunea comună se aplică în raport cu categoriile de arme menționate în continuare, fără a aduce atingere definiției armelor ușoare și armelor de calibru mic care ar face obiectul unui acord internațional.
Estonian: Ühismeedet kohaldatakse järgmiste relvaklasside suhtes, piiramata edaspidi rahvusvaheliselt kokkulepitava väike- ja kergrelvade mõiste kohaldamist.
Latvian: Šo vienoto rīcību piemēro tālāk tekstā minētajām ieroču kategorijām, ar to neskarot turpmāku starptautiski saskaņotu kājnieku ieroču un vieglo ieroču definīciju.
Lithuanian: Neužkirsdami kelio jokiam tarptautiniu mastu sutartam šaulių ir lengvųjų ginklų apibrėžimui ateityje, šie bendrieji veiksmai taikomi šioms ginklų kategorijoms.
Maltese: L-ANNESS L-Azzjoni Konġunta għandha tapplika għal dawn il-kategoriji ta' armi, mingħajr preġudizzju għall-kwalunkwe definizzjoni ta' l-armi żgħar li jistgħu jiġu mifthiema internazzjonalment.
English: These categories may be subject to further clarification, and may be reviewed in the light of any such future internationally agreed definition.
French: Ces catégories peuvent faire l'objet de nouvelles clarifications et pourront être révisées à la lumière de toute définition qui ferait à l'avenir l'objet d'un accord international.
German: Diese Kategorien können im Weiteren genauer abgegrenzt und unter Berücksichtigung etwaiger künftiger international vereinbarter Definitionen überarbeitet werden.
Spanish: Estas categorías podrán posteriormente definirse de forma más clara y revisarse a la luz de cualquiera de esas definiciones futuras convenidas internacionalmente.
Italian: Dette categorie potranno essere ulteriormente chiarite e rivedute alla luce di siffatta eventuale futura definizione convenuta a livello internazionale.
Swedish: Dessa kategorier kan komma att förtydligas ytterligare och kan komma att ses över mot bakgrund av sådana internationellt överenskomna definitioner:
Czech: Tyto kategorie mohou být předmětem dalšího upřesnění a mohou být přehodnoceny ve vztahu k takové budoucí mezinárodně dohodnuté definici.
Slovak: Tieto kategórie môžu podliehať ďalšiemu objasňovaniu a môžu byť zmenené v duchu budúcich medzinárodne dohodnutých definícií.
Polish: Kategorie te mogą podlegać dalszemu uściśleniu i mogą być zrewidowane w świetle takich ustalonych w przyszłości na forum międzynarodowym definicji.
Hungarian: E kategóriák a jövőben pontosíthatók és a jövőbeni – nemzetközileg elfogadott – meghatározások fényében felülvizsgálhatók.
Slovenian: Te kategorije se lahko dodatno obrazložijo in se lahko pregledajo glede na bodoče mednarodno dogovorjene definicije.
Romanian: Aceste categorii pot face obiectul unor clarificări ulterioare și vor putea fi revizuite pe baza oricărei definiții care ar putea face, în viitor, obiectul unui acord internațional.
Estonian: Neid relvaklasse võib edaspidi täpsustada ja uuesti läbi vaadata vastavalt tulevikus rahvusvaheliselt kokkulepitavale mõistele.
Latvian: Šīm kategorijām var veikt papildu precizēšanu, un tās var pārskatīt, ņemot vērā šādu turpmāku starptautiski saskaņotu definīciju:
Lithuanian: Šios kategorijos gali būti išsamiau paaiškintos ir peržiūrėtos atsižvelgiant į kiekvieną tokį būsimą tarptautinį apibrėžimą.
Maltese: Dawn il-kategoriji jistgħu ikunu suġġetti għal kjarifikazzjonijiet ulterjuri u jistgħu jiġu riveduti fid-dawl ta' definizzjoni hekk mifthiema fil-futur.
English: machine-guns (including heavy machine-guns),
French: mitrailleuses (y compris les mitrailleuses lourdes),
German: Maschinengewehre (einschließlich schwerer Maschinengewehre)
Spanish: ametralladoras (incluidas las pesadas),
Italian: mitragliatrici (comprese le mitragliatrici pesanti),
Swedish: maskingevär (även tunga maskingevär),
Czech: kulomety (včetně těžkých kulometů),
Slovak: guľomety (vrátane ťažkých guľometov),
Polish: karabiny maszynowe (łącznie z ciężkimi karabinami maszynowymi),
Hungarian: géppuskák (beleértve a nehéz géppuskákat),
Slovenian: strojnice (vključno s težkimi strojnicami),
Romanian: ― mitraliere (inclusiv mitraliere grele),
Estonian: kuulipildujad (sealhulgas raskekuulipildujad),
Latvian: ložmetēji (ietverot smagos ložmetējus),
Lithuanian: kulkosvaidžiai (įskaitant sunkiuosius kulkosvaidžius),
Maltese: machine guns (inklużi machine guns tqal)
English: sub-machine guns, including machine pistols,
French: mitraillettes, y compris les pistolets mitrailleurs,
German: Maschinenpistolen, einschließlich vollautomatischer Pistolen
Spanish: metralletas, incluidas las pistolas ametralladoras,
Italian: pistole mitragliatrici, compresi i moschetti mitragliatori,
Swedish: lätta maskingevär, även kulsprutepistoler,
Czech: samopaly, včetně automatických pistolí,
Slovak: samopaly, vrátane automatických pištolí
Polish: pistolety maszynowe,
Hungarian: géppisztolyok, beleértve az automata géppisztolyokat,
Slovenian: brzostrelke vključno z brzostrelnimi pištolami,
Romanian: ― puști mitraliere, inclusiv pistoale-mitralieră
Estonian: püstolkuulipildujad (sealhulgas "machine pistols"),
Latvian: automāti, ietverot mašīnpistoles,
Lithuanian: mažesni automatiniai ginklai, įskaitant automatinius pistoletus,
Maltese: submachine guns inklużi machine pistols
English: fully automatic rifles,
French: fusils automatiques,
German: vollautomatische Gewehre
Spanish: fusiles totalmente automáticos,
Italian: fucili automatici,
Swedish: helautomatiska gevär,
Czech: plně automatické pušky,
Slovak: plnoautomatické pušky,
Polish: karabiny samoczynne,
Hungarian: automata golyószórók,
Slovenian: avtomatske puške,
Romanian: ― puști automate,
Estonian: täisautomaatsed vintpüssid,
Latvian: automātiskās šautenes,
Lithuanian: automatiniai šaunamieji ginklai,
Maltese: azzarini awtomatiċi
English: semi-automatic rifles, if developed and/or introduced as a model for an armed force,
French: fusils semi-automatiques, s'ils sont conçus et/ou mis sur le marché comme modèle pour une force armée,
German: halbautomatische Gewehre, wenn sie als Modell für die Streitkräfte entwickelt und/oder eingeführt werden
Spanish: fusiles semiautomáticos, cuando se hayan diseñado o introducido como modelo para las fuerzas armadas,
Italian: fucili semiautomatici, se sviluppati e/o presentati quali modelli per le forze armate,
Swedish: halvautomatiska gevär, om de har utvecklats och/eller lanserats som en modell för militären,
Czech: poloautomatické pušky, pokud byly vyrobeny nebo vyvinuty pro ozbrojené síly,
Slovak: poloautomatické pušky, ak sú vyvinuté alebo zavedené ako model pre ozbrojené sily,
Polish: karabiny samopowtarzalne, jeśli zaprojektowane i/lub wprowadzone jako model do sił zbrojnych,
Hungarian: félautomata puskák, ha ezeket egy fegyveres erő fegyvertípusaként fejlesztették ki és/vagy vezették be,
Slovenian: polavtomatske puške, če so zasnovane in/ali dane v uporabo kot model za vojaške sile,
Romanian: ― puști semi-automate, în cazul în care sunt concepute și/sau introduse pe piață ca model pentru o forță armată,
Estonian: poolautomaatsed vintpüssid, kui need on kavandatud ja/või kasutusele võetud relvastatud üksuse jaoks näidisena,
Latvian: pusautomātiskās šautenes, ja to modelis izstrādāts un/vai ieviests bruņoto spēku vajadzībām,
Lithuanian: pusiau automatiniai šaunamieji ginklai, jei jie kurti ar pristatyti kaip ginkluotųjų pajėgų modeliai,
Maltese: azzarini semi awtomatiċi, jekk huma żviluppati u/jew introdotti bħala mudelli għall-armata,
English: moderators (silencers).
French: modérateurs de son (silencieux).
German: Schalldämpfer
Spanish: moderadores (silenciadores).
Italian: silenziatori.
Swedish: ljuddämpare.
Czech: tlumiče.
Slovak: moderátory (tlmiče)
Polish: spowalniacze (tłumiki).
Hungarian: hangtompítók.
Slovenian: dušilci zvoka.
Romanian: ― amortizoare de sunet
Estonian: summutid.
Latvian: moderatori (klusinātāji);
Lithuanian: reguliatoriai (duslintuvai).
Maltese: moderaturi (silenzjaturi).
English: cannon (including automatic cannon), howitzers and mortars of less than 100 mm calibre,
French: canons (y compris les canons automatiques), obusiers et mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm,
German: Kanonen (einschließlich Maschinenkanonen), Haubitzen und Mörser unter 100 mm Kal.
Spanish: piezas de artillería (incluidos los cañones automáticos), obuses y morteros de calibre inferior a 100 mm,
Italian: cannoni (compresi i cannoni automatici), obici e mortai di calibro inferiore a 100 mm,
Swedish: kanoner (även automatkanoner), haubitsar och granatkastare med en kaliber mindre än 100 mm,
Czech: dělo (včetně automatického děla), houfnice a minomety ráže do 100 mm,
Slovak: kanóny (vrátane automatických kanónov), húfnice a mínomety s kalibrom pod 100 mm.
Polish: działa (łącznie z działami automatycznymi), haubice i moździerze kalibru mniejszego niż 100 mm,
Hungarian: 100 mm-nél kisebb kaliberű ágyúk (beleértve az automata lövegeket), tarackágyúk és mozsárágyúk,
Slovenian: topovi (vključno z avtomatskimi topovi), havbice in minometalci z manj kot 100 mm premera cevi,
Romanian: ― tunuri (inclusiv tunuri automate), obuziere și mortiere cu calibru mai mic de 100 mm,
Estonian: alla 100 mm kaliibriga kahurid (sealhulgas automaatkahurid), haubitsad ja mortiirid,
Latvian: lielgabali (ieskaitot automātiskos lielgabalus), haubices un mīnmetēji ar kalibru, kas mazāks par 100 mm,
Lithuanian: patrankos (įskaitant automatines patrankas), haubicos ir mažesnio nei 100 mm kalibro minosvaidžiai,
Maltese: kanuni (inkluzi kanuni awtomatiċi), howitzers u mortars ta' kalibru ta' inqas minn 100 mm,
English: grenade launchers,
French: lance-grenades,
German: Granatenabschussgeräte
Spanish: tubos lanzagranadas,
Italian: lanciabombe,
Swedish: granatspruta,
Czech: granátomety,
Slovak: granátomety
Polish: granatniki,
Hungarian: gránátvetők,
Slovenian: metalci granat,
Romanian: ― lansatoare de grenade,
Estonian: granaadiheitjad,
Latvian: granātmetēji,
Lithuanian: granatsvaidžiai,
Maltese: armi li jillanċjaw il-granati,