English: For the purposes of this Chapter concerning agricultural products, 'prefinanced goods' means Community goods intended for export in the unaltered state which are the subject of the payment of an amount equal to an export refund before the goods are exported, where such payment is provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80(6).
French: Aux fins du présent chapitre, concernant les produits agricoles, on entend par 'marchandises avec préfinancement' les marchandises communautaires destinées à être exportées en l'état en bénéficiant du paiement à l'avance d'un montant égal à la restitution à l'exportation avant cette exportation, lorsque ce paiement est prévu par le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(6).
German: In diesem Kapitel gelten in Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen als Waren mit Vorfinanzierung: alle zur Ausfuhr in unverändertem Zustand bestimmte Gemeinschaftswaren, für die ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag vor der Ausfuhr der Waren gezahlt wird, sofern dies in der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(6) vorgesehen ist.
Italian: Ai fini del presente capitolo, in relazione ai prodotti agricoli, si intende per 'merci con prefinanziamento' qualsiasi merce comunitaria destinata ad essere esportata tal quale fruendo del pagamento anticipato di un ammontare pari alla restituzione all'esportazione, quando tale pagamento sia previsto dal regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(6).
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt in verband met landbouwproducten verstaan onder goederen met voorfinanciering: communautaire goederen die bestemd zijn om in ongewijzigde staat te worden uitgevoerd en waarvoor, voordat zij worden uitgevoerd, een met de uitvoerrestitutie overeenkomend bedrag wordt betaald overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(6).
Hungarian: E fejezet alkalmazásában mezőgazdasági termékekre vonatkozóan az "előfinanszírozott áruk" kifejezés olyan változatlan állapotban kivitelre szánt közösségi árukat jelent, amelyek a kivitelük előtt export-visszatérítéssel egyenlő összegű kifizetés alá esnek, ha az 565/80/EGK tanácsi rendelet [6] az ilyen kifizetést előírja.
Bulgarian: По реда на настоящата глава, когато се визира селскостопанска продукция, „предварително финансирани стоки“ означават стоки от Общността, предназначени за износ в непроменено състояние и които подлежат на плащане на сума равна на субсидията за износ преди самите стоки да са изнесени, когато подобно плащане е предвидено в Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (**).
Lithuanian: Šiame skyriuje kalbant apie žemės ūkio produktus "prekės, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas" – tai Bendrijos prekės, skirtos eksportuoti, nepakeisto pavidalo, ir kurioms iki prekių eksporto taikomas mokėjimas, kurio suma lygi eksporto grąžinamajai išmokai, jeigu toks mokėjimas numatytas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 565/80 [6].
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu li jirrigwardaw prodotti agrikoli, oġġetti finanzjati minn qabel' tfisser oġġetti maħsuba għall-esportazzjoni fl-istat mhux alterat li huma s-suġġett tal-pagament ta' ammont ugwali għal rifużjoni ta' esportazzjoni qabel l-oġġetti huma esportati, fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80(6) jipprovdi għal dak il-ħlas.