English: For air transport of samples to the Community Reference Laboratory for classical swine fever(10) from Member States other than Germany or from third countries the package has to be labelled according to IATA regulations.
French: Pour le transport par avion des échantillons envoyés au laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique(10) par les États membres autres que l'Allemagne ou par des pays tiers, l'emballage doit être étiqueté conformément aux règlements de l'Association du transport aérien international (ATA).
German: Werden Proben aus anderen Mitgliedstaaten als Deutschland oder aus Drittländern auf dem Luftweg zum Gemeinschaftlichen Referenzlabor für Klassische Schweinepest(10) befördert, so ist die Verpackung entsprechend den IATA-Vorschriften zu kennzeichnen.
Italian: In caso di trasporto aereo di campioni provenienti dagli Stati membri diversi dalla Germania o da paesi terzi e destinati al laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica(10), l'imballaggio dev'essere etichettato in conformità con la regolamentazione IATA.
Dutch: Indien de monsters uit een andere lidstaat dan Duitsland of uit een derde land door de lucht naar het communautair referentielaboratorium voor klassieke varkenspest(10) worden vervoerd, moeten de verpakkingen worden voorzien van een etikttering overeenkomstig de voorschriften van de IATA.
Danish: Hvis prøver transporteres til EF-referencelaboratoriet for klassisk svinepest(10) ad luftvejen fra andre medlemsstater end Tyskland eller fra tredjelande, skal emballagen mærkes i henhold til IATA-reglerne.
Swedish: Om prover transporteras med flygfrakt till gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest(10) från andra medlemsstater än Tyskland eller från tredje länder skall förpackningen märkas enligt IATA:s regler.
Czech: V případě letecké přepravy vzorků ze třetích zemí a z členských států vyjma Německa do referenční laboratoře Společenství pro klasický mor prasat(10) musí být balíček označen podle předpisů IATA.
Slovak: Za účelom prepravy vzoriek do referenčného laboratória spoločenstva pre klasický mor ošípaných(10) z iných členských štátov ako z Nemecka alebo z tretích krajín sa obal musí označiť podľa predpisov IATA.
Polish: Przy transporcie lotniczym próbek do laboratorium referencyjnego Wspólnoty zajmującego się klasycznym pomorem świń z Państwa Członkowskiego innego niż Niemcy lub z państw trzecich, opakowanie musi być oznakowane zgodnie z regulacjami IATA.
Hungarian: A minták légi úton történő szállításakor Németországtól eltérő tagállamokból vagy harmadik országokból a klasszikus sertéspestis közösségi referencialaboratóriumába a csomagot a IATA szabályzatának megfelelően kell felcímkézni.
Slovenian: Za zračni prevoz vzorcev v referenčni laboratorij Skupnosti za klasično prašičjo kugo [12] iz držav članic razen Nemčije ali iz tretjih držav je treba paket opremiti z nalepkami skladno s predpisi IATA.
Romanian: Pentru transportul cu avionul al probelor trimise laboratorului comunitar de referință pentru pesta porcină clasică de către alte state membre decât Germania sau de către țări terțe, ambalajul trebuie să fie etichetat în conformitate cu regulamentele Asociației de Transport Aerian Internațional (ATA).
Bulgarian: При транспорта на проби със самолет до референтната лаборатория на Общността за класическа чума по свинете от държавите-членки, с изключение на Германия, или от трети страни, на опаковката трябва да се поставя етикет съгласно разпоредбите на Международната асоциация за въздушен транспорт.
Estonian: Proovide õhutranspordiks ühenduse sigade katku tugilaborisse10 muudest liikmesriikidest kui Saksamaa või kolmandatest riikidest tuleb pakendid sildistada vastavalt Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) määrustele.
Latvian: Ja paraugus uz Kopienas references laboratoriju, kas nodarbojas ar klasisko cūku mēri transportē pa gaisu no dalībvalstīm, izņemot Vāciju, vai no trešām valstīm, iepakojums jāmarķē saskaņā ar IATA [Starptautiskā gaisa transporta asociācija] noteikumiem.
Lithuanian: Oro transportu pristatant mėginius į Bendrijos etaloninę laboratoriją klasikiniam kiaulių marui tirti iš valstybių narių, išskyrus Vokietiją, arba iš trečiųjų šalių, pakuotė turi būti paženklinta pagal Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) nuostatus.
Maltese: Għat-trasport bl-ajru tal-kampjuni lil-Laboratorju ta' Riferenza Komuntarju jew għal deni klassiku tal-majjali [10] minn Stati Membri minbarra l-Ġermanja jew minn pajjiżi terzi il-pakkett għandu jiġi mmarkat skond ir-regolamenti ta' l-IATA.