English: Unused quantities covered by a given licence shall be reallocated to the same operator - whether holder or transferee - upon application, for use in a subsequent quarter but still within the year of issue of the original licence.
German: Die nicht verwendeten Mengen einer Lizenz werden dem selben Marktbeteiligten - d. h. dem Inhaber oder dem Übernehmer der betreffenden Lizenz - auf Antrag für eines der nächsten Quartale, jedoch noch im Jahr der Erteilung der ursprünglichen Lizenz erneut zugeteilt.
Spanish: Las cantidades no utilizadas de un certificado se reasignarán a petición propia al mismo operador, según el caso titular o cesionario del certificado, con cargo al trimestre siguiente, si bien ello deberá hacerse durante el año de expedición del primer certificado.
Italian: I quantitativi non utilizzati di un titolo vengono riassegnati, su sua domanda, al medesimo operatore, secondo il caso titolare o cessionario del titolo, nel corso di un trimestre successivo, ma comunque nel corso dell'anno di rilascio del primo titolo.
Portuguese: As quantidades não utilizadas de um certificado serão reatribuídas, a seu pedido, ao mesmo operador, o titular ou o cessionário do referido certificado, conforme o caso, a título de um trimestre seguinte, mas no ano de emissão do primeiro certificado.
Swedish: Outnyttjade kvantiteter i en licens skall efter ansökan på nytt tilldelas samma aktör, antingen innehavaren eller den som har övertagit licensen, för ett påföljande kvartal, dock alltid under det år som den första licensen utfärdades.
Czech: Nevyužité množství kryté danou licencí je možné na základě žádosti přidělit témuž hospodářskému subjektu - držiteli nebo postupníkovi uvedené licence - pro následující čtvrtletí, vždy však během roku vydání původní licence.
Slovak: Nevyužité množstvá spadajúce pod danú licenciu sa na základe žiadosti opätovne pridelia tomu istému dovozcovi - či už držiteľovi alebo nadobúdateľovi - na využitie v nasledujúcom štvrťroku, ale stále v rámci roku vydania pôvodnej licencie.
Polish: Niewykorzystane ilości objęte danym pozwoleniem są ponownie przyznawane, na wniosek, temu samemu importerowi do wykorzystania w następnym kwartale, ale tylko w ciągu roku, na który wydano pierwotne pozwolenie, bez względu na to, czy jest on ich właścicielem czy nabywcą.
Hungarian: Egy adott engedélyben foglalt fel nem használt mennyiségeket kérelemre ugyanannak a jogosult vagy kedvezményezett piaci szereplőnek kell ismételten allokálni, hogy azokat felhasználhassa az eredeti engedély kibocsátásának évében következő egyik negyedévben.
Slovenian: Neizkoriščene količine, ki jih zajema določeno dovoljenje, se znova dodelijo istemu dobavitelju – bodisi imetniku bodisi prevzemniku – na podlagi vložitve zahtevka, in sicer za uporabo v naslednjem četrtletju, vendar še vedno v letu izdaje prvotnega dovoljenja.
Estonian: Litsentsiga hõlmatud kasutamata kogused eraldatakse taotluse korral uuesti samale ettevõtjale, kes võib olla nii litsentsi omanik kui omandaja, kasutamiseks järgmises kvartalis, kuid siiski esialgse litsentsi väljaandmise aasta jooksul.
Latvian: Konkrētas licences aptvertus neizmantotus daudzumus pēc pieprasījuma atkārtoti iedala tam pašam piegādātājam - licences turētājam vai tiesību pārņēmējam - izmantošanai nākamajā ceturksnī, bet tomēr licences oriģināla izsniegšanas gada laikā.
Lithuanian: Nepanaudoti konkrečios licencijos kiekiai pateikus paraišką pakartotinai paskiriami tam pačiam veiklos vykdytojui - turėtojui arba asmeniui, kuriam jie buvo perleisti, - kad šis galėtų panaudoti juos kitą ketvirtį, bet tik tais metais, kuriais buvo išduota pirmoji licencija.
Maltese: Il-kwantitajiet mhux użati koperti b’liċenzja mogħtija għandhom jiġu allokati mill-ġdid lill-istess operatur - sewwa jekk ikunu tiegħu u sewwa jekk ikunu ġew ittrasferiti lilu - ma’ l-applikazzjoni, sabiex jintużaw fi kwart sossegwenti tas-sena, madankollu xorta waħda matul is-sena tal-ħruġ oriġinali tal-liċenzja.