English: The aid is for raw sugar produced in the French overseas departments to be refined in a refinery situated in the European regions of the Community and to be transported to the European regions of the Community or, where necessary, to be stored in those departments.
French: Ces aides concernent, d'une part, le raffinage, dans les raffineries dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans ces départements et, d'autre part, le transport des sucres produits dans ces départements jusqu'aux régions européennes de la Communauté ainsi que, le cas échéant, leur stockage dans lesdits départements.
German: Diese Beihilfen betreffen einerseits die in den Raffinerien der europäischen Gebiete der Gemeinschaft vorgenommene Raffination des in den Überseedepartements erzeugten Rohzuckers und andererseits den Transport des in den Überseedepartements erzeugten Zuckers nach den europäischen Gebieten der Gemeinschaft einschließlich seiner etwaigen zuvorigen Lagerung in den Überseedepartements.
Portuguese: Essas ajudas dizem respeito, por um lado, à refinação nas refinarias das regiões europeias da Comunidade dos açúcares produzidos naqueles departamentos e, por outro lado, ao transporte dos açúcares produzidos naqueles departamentos até às regiões europeias da Comunidade e, se for caso disso, ao seu armazenamento nos referidos departamentos.
Czech: Tato podpora se týká rafinace cukru vyrobeného v těchto departmentech, kterou provádějí rafinerie na území evropských regionů Společenství, a dopravy cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech do evropských regionů Společenství, případně také jeho skladování v těchto departmentech.
Slovak: Pomoc sa vzťahuje na surový cukor vyrobený vo francúzskych zámorských departementoch, ktorý sa má rafinovať v rafinérii nachádzajúcej sa v európskych regiónoch spoločenstva a prepraviť do európskych regiónov spoločenstva, alebo, tam, kde je to potrebné, uskladniť v týchto departementoch.
Polish: Pomoc przeznaczona jest dla cukru surowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskich, który ma być rafinowany w rafineriach położonych w europejskich regionach wspólnotowych i transportowany do europejskich regionów wspólnotowych albo, gdy jest to niezbędne, składowany w tych departamentach.
Hungarian: Ez a támogatás a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt cukornak a Közösség európai régióiban található finomítókban történő finomítására, és a Közösség európai régióiba történő szállítására, vagy szükség esetén az e megyékben történő tárolására vonatkozik.
Slovenian: Pomoč je namenjena za rafiniranje surovega sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih, v rafinerijah v evropskih regijah Skupnosti in njegov prevoz v evropske regije Skupnosti ali po potrebi za skladiščenje v teh departmajih.
Romanian: Acest ajutor se acordă pentru zahărul brut produs în departamentele franceze de peste mări care urmează să fie rafinat în rafinării situate în regiunile europene ale Comunității și transportat în regiunile europene ale Comunității sau, după caz, depozitat în departamentele respective.
Bulgarian: Тази помощ се отнася, от една страна, за рафинирането, в европейските региони на Общността, на произведена в тези департаменти захар и, от друга страна, за транспорта на произведена в тези департаменти захар до европейските региони на Общността както и, когато е приложимо, нейното складиране в посочените департаменти.
Estonian: Seda toetust antakse Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud ja ühenduse Euroopa piirkondades asuvates rafineerimistehastes rafineeritava ja ühenduse Euroopa piirkondadesse veetava või vajaduse korral nendes departemangudes ladustatava suhkru jaoks.
Latvian: Atbalstu piešķir par jēlcukuru, kas ražots Francijas aizjūras departamentos rafinēšanai Kopienas Eiropas reģionos esošā rafinēšanas uzņēmumā un ko transportē uz Kopienas Eiropas reģioniem vai - pēc vajadzības - uzglabā minētajos departamentos.
Lithuanian: Ši pagalba yra skirta rafinuoti minėtuose departamentuose pagamintą cukrų Bendrijos europiniuose regionuose esančiuose rafinavimo įmonėse ir transportuoti į europinius Bendrijos regionus, o atitinkamais atvejais – sandėliuoti jį tuose departamentuose.
Maltese: L-għajnuna hija għal zokkor mhux raffinat prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej li jkunu raffinati f'irfinitur misjub fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità u li għandhom ikunu trasportati fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità jew, fejn neċessarju, li jkunu miżmuma f'dawk id-dipartimenti.