English: For the purpose of exporting pig meat to the European Community the Slovakian competent veterinary authorities have undertaken to establish a list of pig holdings subject to regular veterinary supervision and appropriate controls to exclude any use of catering waste for feeding to pigs.
French: Aux fins de l'exportation de viandes porcines vers la Communauté européenne, les autorités vétérinaires compétentes slovaques se sont engagées à établir une liste des exploitations porcines soumises à une surveillance vétérinaire régulière et à des contrôles appropriés afin d'exclure toute utilisation de déchets de cuisine et de table pour l'alimentation des porcins.
German: Die zuständigen slowakischen Veterinärbehörden haben zum Zwecke der Ausfuhr von Schweinefleisch in die Europäische Gemeinschaft eine Liste der Schweinehaltungsbetriebe erstellt, die regelmäßigen Veterinärkontrollen sowie angemessenen Kontrollen unterzogen werden, um die Verfütterung von Küchen- und Speiseabfällen an Schweine auszuschließen.
Portuguese: Tendo em vista a exportação de carne de suíno para a Comunidade Europeia, as autoridades veterinárias competentes da Eslováquia comprometeram-se a elaborar uma lista das suiniculturas sujeitas a supervisão veterinária regular e a um controlo adequado, que excluam qualquer utilização de resíduos de restauração na alimentação dos suínos.
Czech: Pro účely vývozu vepřového masa do Evropského společenství se příslušné slovenské veterinární orgány zavázaly, že sestaví seznam hospodářství s chovem prasat, která jsou pod pravidelným veterinárním dozorem a jsou podrobována vhodným kontrolám, jež mají vyloučit využívání kuchyňského odpadu a zbytků jídel pro krmení prasat.
Slovak: s cieľom vyvážania bravčového mäsa do Európskeho spoločenstva sa príslušné veterinárne orgány Slovenska zaviazali, že vypracujú zoznam chovov ošípaných podliehajúcich pravidelnému veterinárnemu dozoru a príslušným kontrolám, aby sa vylúčilo akékoľvek používanie odpadu zo stravovania na kŕmenie ošípaných;
Polish: Do celów wywozu wieprzowiny do Wspólnoty Europejskiej słowackie właściwe władze weterynaryjne zobowiązały się do ustanowienia wykazu gospodarstw trzodowych objętych regularnym nadzorem weterynaryjnym i poddawanym właściwym kontrolom, mającym na celu wykluczenie stosowania odpadów gastronomicznych do żywienia trzody chlewnej.
Hungarian: A sertéshús Európai Közösségbe irányuló kivitelének érdekében az illetékes szlovák állat-egészségügyi hatóságok vállalták, hogy elkészítik azon sertéstelepek jegyzékét, amelyeket rendszeres állatorvosi felügyeletnek vetnek alá és megfelelő ellenőrzéssel kizárják a vendéglátásban keletkezett hulladék sertések etetésére felhasználásának lehetőségét.
Slovenian: Za namene izvoza mesa prašičev v Evropsko skupnost so se pristojni slovaški veterinarski organi obvezali, da bodo pripravili seznam prašičerejskih posestev pod rednim veterinarskim nadzorom in ustreznih kontrol, da se izključi kakršna koli uporaba odpadkov iz gostinstva za krmljenje prašičev.
Estonian: Sealiha eksportimiseks Euroopa Ühendusse on Slovakkia pädevad veterinaarasutused võtnud endale kohustuse koostada loetelu seakasvatusega tegelevatest ettevõtetest, mille suhtes kohaldatakse korrapärast veterinaarjärelevalvet ja kontrolli selleks, et välistada toidujäätmete kasutamine sigade toidus.
Latvian: Lai Eiropas Kopienā varētu ievest cūkgaļu, Slovākijas kompetentās veterinārās iestādes uzņemas saistības attiecībā uz tādu cūku audzēšanas saimniecību saraksta sagatavošanu, kurās regulāri veic veterināro uzraudzību un atbilstošas kontroles, lai nepieļautu ēdienu atlieku izmantošanu cūku barošanā.
Lithuanian: Siekdamos eksportuoti kiaulieną į Europos bendriją, Slovakijos kompetentingos veterinarijos institucijos įsipareigojo sudaryti kiaulininkystės ūkių, kuriems taikoma reguliari veterinarinė priežiūra ir atitinkama kontrolė, kad kiaulėms šerti nebūtų naudojamos visuomeninių maitinimo įtaigų atliekos, sąrašą.
Maltese: Għall-fini ta' l-esporazzjoni tal-majjal lejn il-Komunità Ewropea, l-awtorità kompetenti veterinarja Slovakka ippreparat lista tal-postijiet fejn jinżammu l-ħnieżer soġġetti għal superviżjoni veterinarja regolari u l-kontrolli xierqa li jeskludu kwalunkwe użu ta' fdal tar-restoranti sabiex jingħata bħala ikel lill-ħnieżer.