FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intermediate product accounts for 50 % of the total costs of the final product Y.
French: Ce produit intermédiaire représente 50 % des coûts totaux du produit final Y.
Slovak: Medziprodukt predstavuje 50 % celkových nákladov na konečný produkt Y.
Polish: Przedmiotowy półprodukt stanowi 50 % całkowitych kosztów produktu końcowego Y.
Hungarian: A közbenső termék az "Y" végtermék összköltségének 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Vmesni proizvod predstavlja 50 % skupnih stroškov končnega izdelka Y.
Bulgarian: Този междинен продукт представлява 50 % от общата стойност на крайния продукт Y.
Estonian: Vahetoode moodustab 50 % lõpptoote Y kogukuludest.
Latvian: Starpprodukts veido 50 % no galaprodukta Y kopējām izmaksām.
Lithuanian: Tarpinis produktas sudaro 50 % visų galutinio produkto Y sąnaudų.
Maltese: Il-prodott intermedjarju jagħmel 50 % ta’ l-ispejjeż totali tal-prodott finali Y.
English: A and B each have a share of 20 % in the market for Y.
French: A et B ont chacune une part de 20 % du marché du produit Y.
Slovak: A aj B majú na trhu s produktom Y 20 % podiel.
Polish: Udział zarówno A, jak i B w rynku dla produktu Y wynosi 20 %.
Hungarian: "A" és "B" az "Y" piacán egyenként 20 %-os részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: A in B imata vsak po 20 % delež na trgu za Y.
Bulgarian: А и Б имат всеки един дял от по 20 % от пазара на продукта Y.
Estonian: A-l ja B-l on mõlemal 20 % suurune osakaal toote Y turul.
Latvian: A un B katram ir 20 % tirgus daļa attiecībā uz Y.
Lithuanian: Abu, A ir B, turi po 20 % Y produkto rinkos.
Maltese: A u B kull wieħed għandhom sehem ta’ 20 % fis-suq għal Y.
English: There are two other significant suppliers of Y each with 15 % market share and several smaller competitors.
French: Le marché compte deux autres grands fournisseurs du produit Y, qui possèdent chacun 15 % du marché, ainsi que plusieurs petits concurrents.
Slovak: Na trhu sú aj ďalší dvaja významní dodávatelia produktu Y, z ktorých každý má 15 % trhový podiel, a niekoľko menších konkurentov.
Polish: Działają również dwaj inni znaczący dostawcy produktu Y, z których każdy posiada po 15 % rynku, a także kilku mniejszych konkurentów.
Hungarian: "Y" – nak két másik jelentős szállítója van jelen, egyenként 15 %-os részesedéssel, valamint számos kisebb versenytárs.
Slovenian: Obstajata še dva druga pomembna dobavitelja Y, od katerih ima vsak 15 % tržni delež in še nekaj manjših konkurentov.
Bulgarian: На пазара има двама други големи доставчици на продукта Y, които притежават всеки поотделно 15 % от пазара, както и няколко малки конкуренти.
Estonian: On veel kaks märkimisväärset toote Y tarnijat, kellel on 15 % suurune turuosa, ning mitu väiksemat konkurenti.
Latvian: Ir divi citi būtiski Y piegādātāji, katrs ar 15 % tirgus daļu, un vairāki mazāki konkurenti.
Lithuanian: Rinkoje yra kiti du reikšmingi Y produkto tiekėjai, turintys po 15 % rinkos, ir keletas smulkesnių konkurentų.
Maltese: Hemm tnejn oħra li sinifikament jipprovdu Y kull wieħed b’sehem ta’ 15 % tas-suq u kompetituri oħrajn iżgħar.
English: furthermore, the parties would gain market power through coordination of their behaviour on the market Y.
French: En outre, les parties acquerraient un pouvoir de marché grâce à la coordination de leur comportement sur le marché du produit Y.
Slovak: okrem toho by zmluvné strany získali trhovú silu koordináciou svojho správania na trhu s produktom Y.
Polish: ponadto strony zyskałyby siłę rynkową poprzez koordynację swojego zachowania na rynku Y.
Hungarian: sőt, a felek magatartásuknak az "Y" piacán történő összehangolásával erősíthetnék piaci erejüket.
Slovenian: poleg tega bi pogodbenici pridobili tržno moč z usklajevanjem njunega ravnanja na trgu Y.
Bulgarian: Освен това, страните придобиват пазарна мощ благодарение на съгласуването на тяхното поведение на пазара на продукта Y.
Estonian: peale selle saavutavad kokkuleppeosalised turuvõimu, kooskõlastades oma käitumise toote Y turul.
Latvian: turklāt puses iegūtu tirgus spēju, koordinējot savu izturēšanos Y tirgū.
Lithuanian: be to, šalys, derindamos savo elgesį rinkoje Y, įgytų rinkos galią.
Maltese: aktar minn hekk, il-partijiet jiksbu saħħa fis-suq mill-koordinazzjoni ta’ l-imġieba tagħhom fis-suq għal Y.
English: The parties would gain market power through coordination of their behaviour on the markets for X and Y.
French: Les parties acquerraient un pouvoir de marché par le biais d'une coordination de leur comportement sur les marchés des produits X et Y.
Slovak: Zmluvné strany by získali trhovú silu prostredníctvom koordinácie svojho správania na trhoch s produktmi X a Y.
Polish: Strony uzyskałyby siłę rynkową w drodze koordynacji swojego zachowania na rynkach produktów X i Y.
Hungarian: A felek magatartásuknak az "X" és az "Y" piacán történő összehangolásával erősíthetnék piaci erejüket.
Slovenian: Pogodbenici bi pridobili tržno moč z usklajevanjem svojega ravnanja na trgih za X in Y.
Bulgarian: Страните ще придобият пазарна мощ посредством съгласуването на тяхното поведение на пазарите на продуктите Х и Y.
Latvian: Puses iegūtu tirgus spēju, koordinējot savu izturēšanos X un Y tirgos.
Lithuanian: Šalys rinkos galią įgytų derindamos savo elgesį X ir Y produktų rinkose.
Maltese: Il-partijiet jiksbu saħħa fis-suq bil-koordinazzjoni ta’ l-imġieba tagħhom fuq is-swieq għal X u Y.
English: Furthermore, it is likely that the market supplies of Y from A and X from B will diminish over time.
French: De plus, l'offre du produit Y par A et celle du produit X par B sont vraisemblablement appelées à diminuer à terme.
Slovak: Okrem toho je pravdepodobné, že dodávky produktu Y na trh firmou A a produktu X firmou B sa budú časom zmenšovať.
Polish: Ponadto istnieje prawdopodobieństwo, że dostawy rynkowe Y pochodzące od A oraz X pochodzące od B z czasem się zmniejszą.
Hungarian: Sőt, valószínűsíthető, hogy "A""Y" – eladása és "B""X" – eladása idővel csökkenne.
Slovenian: Poleg tega jeverjetno, da se bo oskrba z Y od A in X od B počasi zmanjševala.
Bulgarian: Освен това предлагането на продукт Y от А и това на продукт Х от Б вероятно ще намалеят с времето.
Latvian: Turklāt Y tirgus piegādes no A un X tirgus piegādes no B laika gaitā varētu samazināties.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad ilgainiui A produkto Y ir B produkto X tiekimas rinkai sumažės.
Maltese: Aktar minn hekk, x’aktarx li l-provvisti tas-suq għal Y minn A u X minn B jonqos maż-żmien.
English: Situation: A and B are competitors in the market for the final product X.
French: Situation: A et B sont concurrents sur le marché du produit final X.
English: A has a market share of 15 %, B of 20 %.
French: A détient une part de marché de 15 %, B de 20 %.
Polish: Udział A w rynku wynosi 15 %, B – 20 %.
Hungarian: "A" 15 %-os, "B" 20 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: A-jev tržni delež znaša 15 %, B-jev pa 20 %.
Bulgarian: А притежава пазарен дял 15 %, Б — 20 %.
Latvian: A tirgus daļa ir 15 %, B – 20 %.
Lithuanian: A rinkos dalis yra 15 %, B – 20 %.
Maltese: A għandu sehem fis-suq ta’ 15 %, B ta’ 20 %.
English: It accounts for 10 % of the cost of X.
French: Y représente 10 % du coût de X.
Slovak: Predstavuje 10 % nákladov na produkt X.
Polish: Stanowi on 10 % kosztów X.
Hungarian: Az "Y" az "X" költségének 10 %-át teszi ki.
Slovenian: Predstavlja 10 % stroškov X.
Latvian: Tas veido 10 % no X cenas.
Lithuanian: Jis sudaro 10 % X produkto sąnaudų.
Maltese: Jammonta għal 10 % tan-nefqa ta’ X.
English: A only produces Y for internal consumption, while B is also selling Y to third party customers.
French: A ne produit Y que pour sa propre consommation, alors que B le vend aussi à des tiers.
Slovak: A vyrába Y iba na vnútornú spotrebu, kým B predáva Y aj spotrebiteľom – tretím stranám.
Polish: A produkuje Y tylko do wewnętrznej konsumpcji, natomiast B również sprzedaje Y klientom będącym osobami trzecimi.
Hungarian: "A" az "Y" – t csak belső fogyasztásra gyártja, míg "B" harmadik fél vevőknek is értékesíti azt.
Slovenian: A proizvaja Y samo za interno potrošnjo, medtem kot B tudi prodaja Y tretjim odjemalcem.
Latvian: A ražo Y iekšējam patēriņam, turpretim B arī pārdod Y pircējiem – trešām personām.
Lithuanian: A gamina Y tik savo reikmėms, o B produktą Y taip pat parduoda ir trečiosios šalies klientams.
Maltese: A jipproduċi Y biss għall-konsum intern, filwaqt li B qed ukoll ibiegħ lil Y lil klijenti terzi.
English: A and B agree on a subcontracting agreement, whereby A will purchase 60 % of its requirements of Y from B.
French: A et B concluent un accord de sous-traitance prévoyant qu'A achètera 60 % de ses besoins de Y à B.
Slovak: A aj B uzavrú subdodávateľskú dohodu, na základe ktorej bude A nakupovať 60 % svojej potreby produktu Y od spoločnosti B.
Hungarian: "A" és "B" alvállalkozói megállapodást kötnek, amely szerint "A""Y" szükségletének 60 %-át "B" – től szerzi be.
Bulgarian: А и Б сключват споразумение за подизпълнение, което предвижда, че А ще купува 60 % от необходимите му количества Y от Б.
Estonian: A ja B sõlmivad alltöövõtukokkuleppe, mille kohaselt A ostab 60 % toote Y vajadustest B-lt.
Latvian: A un B vienojas par apakšuzņēmuma līgumu, ar ko A iegādāsies 60 % no nepieciešamā Y no B.
Lithuanian: A ir B susitarė dėl subrangos sutarties, pagal kurią A pirks 60 % Y produkto poreikio iš B.
Maltese: A u B jiftehmu fuq ftehim ta’ kuntratt ġewwa kuntratt, fejn A jixtri 60 % tal-ħtiġijiet tiegħu ta’ Y mingħand B.
English: It will continue to produce 40 % of its requirements internally to not lose the know-how related to the production of Y.
French: Il continuera de produire lui-même 40 % de ses besoins de manière à ne pas perdre le savoir-faire relatif à la production de Y.
Slovak: Naďalej bude vyrábať 40 % svojich potrieb interne, aby nestratil know-how k produktu Y.
Hungarian: "A" szükségletének 40 %-át továbbra belsőleg is gyártja, hogy el ne veszítse az "Y" gyártásával kapcsolatos know-how-t.
Bulgarian: Самият той ще продължи да произвежда 40 % от необходимите му количества, за да не загуби ноу-хауто, свързано с производството на Y.
Estonian: Ta jätkab ettevõttesiseselt 40 % vajaduste tootmist, et mitte kaotada toote Y tootmisega seotud oskusteavet.
Latvian: Tas turpinās ražot 40 % no iekšēji nepieciešamā daudzuma, lai nezaudētu zinātību (know-how) par Y ražošanu.
Lithuanian: A ir toliau gamins 40 % Y produkto savo reikmėms, kad neprarastų pažangiosios patirties, susijusios su Y gamyba.
Maltese: Ikompli jipproduċi 40 % tal-ħtiġijiet tiegħu internament biex ma jitlifx it-tagħrif relatat mal-produzzjoni ta’ Y.
English: A group of car manufacturers agree to buy product X jointly.
French: Un groupe de constructeurs automobiles conviennent d'acheter ensemble le produit X.
Polish: Grupa producentów samochodów uzgadnia, iż będzie wspólnie kupowała produkt X.
Hungarian: Autógyártók egy csoportja megállapodik "X" termék közös vételéről.
Slovenian: Skupina proizvajalcev avtomobilov se dogovori, da bo skupaj kupovala X.
Bulgarian: Една група автомобилостроители постигат съгласие да купуват съвместно продукта Х.
Estonian: Rühm autotootjaid lepib kokku osta ühiselt toodet X.
Latvian: Vieglo automobiļu ražotāju grupa vienojas kopīgi iegādāties produktu X.
Lithuanian: Grupė automobilių gamintojų susitaria kartu pirkti produktą X.
Maltese: Grupp ta’ manifatturi tal-karrozzi jiftehmu li jixtru prodott X flimkien.
English: Their combined purchases of X account for 15 units.
French: Leurs achats groupés de X s'élèvent à 15 unités.
Polish: Ich wspólne zakupy X stanowią 15 jednostek.
Hungarian: Közös "X" vásárlásuk 15 egység.
Slovenian: Njihove skupne nabave X znašajo 15 kosov.
Bulgarian: Техните съвместни покупки от Х са 15 единици.
Estonian: Ühiselt ostetakse 15 ühikut toodet X.
Latvian: To apvienotie X iepirkumi veido 15 vienības.
Lithuanian: Kartu jie perka 15 produkto X vienetų.
Maltese: Ix-xiri tagħhom f’daqqa ta’ X jammonta għal 15-il unit.
English: Situation: Two manufacturers, A and B, decide to jointly buy component X.
French: Situation: Deux fabricants, A et B, décident d'acheter en commun le composant X.
English: They are competitors on their selling market.
French: Ils sont en concurrence sur leur marché de vente des produits.
Polish: Są oni konkurentami na swoim rynku zbytu.
Hungarian: "A" és "B" eladási piacukon versenytársak.
Bulgarian: Те се конкурират на техния пазар за продажба на продуктите.
Latvian: Viņi ir konkurenti pārdošanas tirgū.
Lithuanian: Jie konkuruoja jų pardavimo rinkoje.
Maltese: Huma kompetituri fuq is-suq tal-bejgħ tagħhom.
English: Situation: 5 small food producers, each with 2 % market share of the overall food market, agree to: combine their distribution facilities;
French: Situation: Cinq petits producteurs de denrées alimentaires, détenant chacun 2 % de l'ensemble de ce marché, conviennent de réunir leurs installations de distribution,
English: market under a common brand name;
French: de commercialiser leurs produits sous une marque commune
Slovak: budú uvádzať výrobky na trh , a obchodovať s nimi pod spoločným názvom značky
Hungarian: a közös márkanévvel történő piaci forgalmazásban;
Latvian: tirgot ar kopīgu tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: pardavinėti naudojant bendrą prekės ženklą
Maltese: jippromwovu taħt isem komuni ta’ marka;
English: and sell their products at a common price.
French: et de vendre leurs produits à un prix commun.
Slovak: a že budú predávať svoje produkty za spoločné ceny.
Hungarian: és termékeiknek azonos áron történő eladásában.
Latvian: un pārdot savus produktus par kopēju cenu.
Lithuanian: ir parduoti savo produktus vienoda kaina.
Maltese: u jbiegħu l-prodotti tagħhom bi prezz komuni.
English: This involves significant investment in warehousing, transport, advertising, marketing and a sales force.
French: Cette décision implique de lourds investissements dans des entrepôts, des moyens de transport, des campagnes de publicité, des actions de marketing et une force de vente.
Slovak: To si vyžaduje značné investície do skladovania, dopravy, reklamy, marketingu a predaja.
Polish: Pociąga to za sobą znaczne inwestycje w magazynowanie, transport, reklamę, marketing i dział sprzedaży.
Hungarian: Ez jelentős beruházásokkal jár a raktározás, a szállítás, a reklám, a marketing és az értékesítési erők terén.
Slovenian: To zahteva znatne naložbe v skladišča, prevoz, oglaševanje, trženje in prodajno silo.
Estonian: See tähendab märkimisväärseid ladustamise, tarnspordi, reklaami, turustuse ja müügipersonaliga seotud investeeringuid.
Latvian: Tas ietver būtisku ieguldījumu uzglabāšanā, transportā, reklāmā, tirdzniecībā un pārdošanas spējā.
Lithuanian: Tam reikia nemažų investicijų sandėliams, transportui, reklamai, rinkodarai ir pardavimo pajėgoms.
Maltese: Dan jinvolvi investment sinifikanti f’imħażen, trasport, reklamar, promozzjoni u nies biex ibiegħu.
English: If the parties agreed only to produce videocassettes which conform to the new standard, the agreement would limit technical development and prevent the parties from selling different products, which would infringe Article 81(1).
French: Si les parties s'étaient mises d'accord pour ne produire que des cassettes vidéo conformes à cette nouvelle norme, l'accord aurait limité le développement technologique et empêché les parties de vendre des produits différents, ce qui serait contraire aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1.
Hungarian: Amennyiben a felek kizárólag az új szabványnak megfelelő videokazetták gyártásában állapodnának meg, a megállapodás korlátozná a műszaki fejlesztést és megakadályozná a feleket eltérő termékek eladásában, amely megsértené a 81. cikk (1) bekezdését.
Lithuanian: Jeigu šalys susitartų gaminti tik vaizdajuostes, atitinkančias naują standartą, susitarimas ribotų techninę plėtrą ir kliudytų šalims parduoti kitokius produktus, kas pažeistų 81 straipsnio 1 dalį.
English: Some environmental agreements may be encouraged or made necessary by State authorities in the exercise of their public prerogatives.
French: Certains accords environnementaux peuvent être favorisés ou imposés par les pouvoirs publics dans l'exercice de leurs prérogatives.
Slovak: Niektoré environmentálne dohody môžu podporovať alebo vyžadovať štátne orgány pri uplatňovaní svojich verejných právomocí.
Polish: Do zawarcia niektórych porozumień dotyczących ochrony środowiska władze państwa mogą zachęcać lub obligować w ramach wykorzystywania swoich prerogatyw publicznych.
Hungarian: Egyes környezetvédelmi megállapodásokat állami hatóságok közjogi jogosultságaik gyakorlása során ösztönözhetnek vagy előírhatnak.
Slovenian: Državni organi lahko spodbujajo ali zahtevajo nekatere okoljske sporazume pri uveljavljanju javnih prerogativ.
Bulgarian: Някои споразумения за околната среда могат да бъдат поощрявани или наложени от публичните власти при упражняване на техните правомощия.
Estonian: Riigiasutused võivad oma avalike õiguste rakendamisel soodustada teatavaid keskkonnakokkuleppeid või muuta need vajalikuks.
Latvian: Dažus vides aizsardzības nolīgumus var veicināt vai padarīt par nepieciešamiem valsts iestādes, izmantojot savas valsts prerogatīvas.
Lithuanian: Kai kuriuos aplinkosaugos susitarimus valstybės institucijos, įgyvendindamos savo valstybines prerogatyvas, gali inicijuoti arba padaryti privalomus.
Maltese: Xi ftehim ambjentali jistgħu jkunu nkoraġġuti jew isiru meħtieġa mill-awtoritajiet ta’ l-Istat fl-eserċizzju tal-prerogattivi pubbliċi tagħhom.
English: The present guidelines do not deal with the question of whether such State intervention is in conformity with the Member State's obligations under the Treaty.
French: Les présentes lignes directrices ne traitent pas de la question de la conformité de telles interventions des États membres avec les obligations leur incombant en vertu du traité CE.
Slovak: Tieto pravidlá neriešia otázku, či je takýto štátny zásah v súlade s povinnosťami členských štátov vyplývajúcimi zo zmluvy.
Polish: Niniejsze wytyczne nie dają odpowiedzi na pytanie, czy taka interwencja ze strony państwa jest zgodna ze zobowiązaniami Państw Członkowskich wynikającymi z Traktatu.
Hungarian: Ez az iránymutatás nem foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy az ilyen állami beavatkozás összhangban van-e a tagállamoknak a Szerződés alapján fennálló kötelezettségeivel.
Slovenian: Te smernice ne obravnavajo vprašanja, ali je takšna državna intervencija skladna z obveznostmi držav članic na podlagi Pogodbe.
Bulgarian: Настоящите насоки не разглеждат въпроса за съответствието на подобни действия от страна на държавите-членки със задълженията, които са им наложени по силата на договора за ЕО.
Estonian: Käesolevates suunistes ei käsitleta küsimust, kas selline riigi sekkumine on kooskõlas liikmesriigi suhtes asutamislepinguga sätestatud kohustustega.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neaplūko jautājumu par to, vai valsts iejaukšanās atbilst dalībvalsts pienākumiem saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Šios rekomendacijos nesprendžia klausimo, ar toks valstybės įsikišimas atitinka valstybės narės įsipareigojimus pagal Sutartį.
Maltese: Ir-regoli preżenti ma jieħdux ħsieb il-kwistjoni jekk dan l-indħil ta’ l-Istat hux konformi ma’ l-obbligi ta’ l-Istati Membri taħt it-Trattat.
English: In the determination of the centre of gravity, account is taken in particular of two factors:
Slovak: Pri určovaní ťažiska sa do úvahy berú predovšetkým dva faktory:
Polish: Aby określić środek ciężkości należy w szczególności wziąć pod uwagę dwa czynniki:
Hungarian: A súlypont meghatározása során különösen két tényezőt kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju težišča se upoštevata zlasti dva dejavnika:
Bulgarian: За да бъде определен този център на тежестта, два фактора трябва, по-специално, да бъдат взети предвид:
Estonian: Raskuskeskme määramisel võetakse arvesse eelkõige kaht tegurit:
Lithuanian: Nustatant bendradarbiavimo objektą, atsižvelgiama į du veiksnius:
Maltese: Biex ikun ddeterminat iċ-ċentru ta’ gravità, jittieħdu in-konsiderazzjoni żewġ fatturi:
English: firstly, the starting point of the cooperation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are being combined.
Slovak: po prvé východiskový bod spolupráce a po druhé stupeň integrácie rôznych funkcií, ktoré sa spájajú.
Polish: po pierwsze, moment rozpoczęcia współpracy oraz, po drugie, stopień zintegrowania różnych funkcji, które są łączone.
Hungarian: először is az együttműködés kiindulópontját, másodszor az összekapcsolásra kerülő különböző funkciók integráltsági fokát.
Slovenian: prvi je začetek sodelovanja in drugi je stopnja integracije različnih funkcij, ki se združujejo.
Bulgarian: първо, началният момент на сътрудничеството и второ, степента на интегрираност на различните функции, които се комбинират по този начин.
Estonian: kõigepealt koostöö lähtepunkti ja teiseks erinevate kombineeritud ülesannete ühendamise määra.
Lithuanian: pirma, bendradarbiavimo išeities tašką ir, antra, į tai, kiek yra integruojamos skirtingos sujungtos funkcijos.
Maltese: l-ewwelnett, il-punt tal-bidu tal-koperazzjoni, u, it-tieni, il-livell ta’ integrazzjoni tal-funzjonijiet differenti li qed jingħaqdu.
English: A significant degree of commonality in costs can only be achieved under certain conditions:
Slovak: Významný stupeň spoločného zdieľania nákladov možno dosiahnuť iba za istých podmienok:
Polish: Znaczny stopień wspólności kosztów może zostać osiągnięty jedynie pod pewnymi warunkami:
Hungarian: A jelentős fokú közös költségviselés csak bizonyos feltételek mellett valósulhat meg.
Slovenian: Visoka stopnja izenačevanja stroškov se lahko doseže samo pod nekaterimi pogoji:
Bulgarian: За да бъде степента на обединяване значителна, необходимо е да бъдат налице няколко условия:
Estonian: Kulusid on võimalik märkimisväärselt ühitada ainult teatavatel tingimustel:
Latvian: Izmaksu vienveidības būtisku pakāpi var sasniegt tikai noteiktos apstākļos:
Lithuanian: Didelis sąnaudų bendrumo laipsnis gali būti pasiektas tik esant tam tikroms sąlygoms.
Maltese: Livell sinifikanti komuni fl-ispejjeż jista’ biss jinkiseb taħt ċerti kondizzjonijiet:
English: First, the area of cooperation, e.g. production and purchasing, has to account for a high proportion of the total costs in a given market.
Slovak: po prvé oblasť spolupráce, napríklad výroby a nákupu, musí zodpovedať veľkej pomernej časti celkových nákladov na príslušnom trhu.
Polish: po pierwsze, obszar współpracy, np. produkcja i zakupy, musi odpowiadać za dużą część kosztów całkowitych na danym rynku;
Hungarian: Először is, az együttműködés területének, például a gyártásnak és a beszerzésnek, az adott piac összköltségének jelentős hányadát kell kitennie.
Slovenian: najprej mora področje sodelovanja, npr. proizvodnja in nabava, predstavljati visok delež skupnih stroškov na določenem trgu.
Estonian: esiteks peab suure osa konkreetse turu kogukuludest moodustama koostöövaldkonnas toimuv tegevus, näiteks tootmine või ostmine.
Latvian: Pirmkārt, sadarbības jomai, piemēram, ražošanai un iepirkšanai, jāaptver liela kopējo izmaksu daļa konkrētā tirgū.
Lithuanian: Pirma, bendradarbiavimo sritis, pavyzdžiui, gamyba ir pirkimas, turi sudaryti didelę visų sąnaudų tam tikroje rinkoje dalį.
Maltese: L-ewwelnett, il-qasam ta’ koperazzjoni, eż. produzzjoni u xiri, trid tagħmel proporzjon kbir ta’ l-ispejjeż totali f’ċerta suq.