FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 137 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 137°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 137 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 137 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 137 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 137 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 137, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: uwzględniając konsultacje przeprowadzone z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: след консултация с Комитета за регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251° do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak3 megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi:
English: To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the employees concerned.
French: À cet effet, elle oblige les États membres à mettre en place une institution qui garantisse aux travailleurs concernés le paiement des créances impayées des travailleurs.
German: Deshalb verpflichtet sie die Mitgliedstaaten zur Schaffung einer Einrichtung, die die Befriedigung der nicht erfuellten Arbeitnehmeransprüche garantiert.
Portuguese: Para esse efeito, obriga os Estados-Membros a criar uma instituição que garanta aos trabalhadores em causa o pagamento dos seus créditos em dívida.
Czech: Za tím účelem ukládá směrnice členským státům povinnost, aby zřídily instituce zajišťující úhradu nesplacených pohledávek zaměstnanců.
Slovak: Za týmto účelom zaväzuje členské štáty, aby zriadili orgán, ktorý zaručuje výplatu neuspokojených nárokov dotknutých zamestnancov.
Polish: W tym celu zobowiązuje Państwa Członkowskie do ustanowienia organu, który gwarantuje płatność kwoty pozostającej do spłaty zainteresowanym pracownikom.
Hungarian: E célból kötelezi a tagállamokat egy olyan intézet létrehozására, amely szavatolja az érintett munkavállalók fennálló követeléseinek teljesítését.
Slovenian: Direktiva v ta namen zahteva od držav članic, naj ustanovijo organ, ki zagotavlja plačilo neporavnanih terjatev delavcev.
Romanian: În acest scop, directiva obligă statele membre să constituie un organism care să garanteze plata drepturilor salariale neachitate respectivilor salariați.
Bulgarian: За да се постигне това, директивата въвежда задължение за държавите-членки да създадат орган, който да осигури изплащането на неуредените претенции на засегнатите работници и служители.
Estonian: Sel eesmärgil kohustab see liikmesriike looma organit, mis tagab kõnealuste töötajate rahuldamata nõuete väljamaksmise.
Latvian: Šim nolūkam tā uzliek dalībvalstīm par pienākumu izveidot iestādi, kas garantē attiecīgo darbinieku prasījumu attiecībā uz darba samaksu apmierināšanu.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės įsipareigoja įsteigti instituciją, kuri garantuotų atitinkamiems darbuotojams nesumokėtų reikalavimų mokėjimą.
Maltese: Għal dan il-għan, tobbliga lill-Istati Membri li jistabbilixxu korp li jiggarantixxi l-ħlas tal-pretensjonijiet pendenti ta' l-impjegati kkonċernati.
English: In particular the possible exclusions granted to the Member States should be indicated in the enacting provisions of the Directive and consequently the Annex thereto should be deleted.
French: Il convient notamment de préciser, dans le dispositif de la directive, les possibilités d'exclusion accordées aux États membres, et d'en supprimer, par conséquent, l'annexe.
German: Insbesondere sollten die den Mitgliedstaaten hinsichtlich eines Ausschlusses vom Anwendungsbereich eingeräumten Möglichkeiten im verfügenden Teil der Richtlinie präzisiert werden, weswegen der Anhang gestrichen werden kann.
Portuguese: Haverá, nomeadamente, que especificar na parte dispositiva da referida directiva as possibilidades de isenção concedidas aos Estados-Membros e, por conseguinte, que suprimir o anexo da mesma.
Czech: Zejména je třeba ve směrnici upřesnit možnost členských států vyloučit určité pohledávky, a v důsledku toho zrušit přílohu směrnice.
Slovak: Vo výrokových ustanoveniach tejto smernice by sa mali uviesť najmä možné vylúčenia poskytnuté členským štátom a v dôsledku toho by sa k nej priložená príloha mala vypustiť.
Polish: W szczególności możliwe wyłączenia przyznane Państwom Członkowskim należy wskazać w przepisach wprowadzających dyrektywy i, odpowiednio, skreśla się Załącznik do niej.
Hungarian: Különösen a tagállamok számára engedélyezett lehetséges kizárásokat kell feltüntetni az irányelv rendelkező részében, a mellékletet pedig következésképpen el kell hagyni.
Slovenian: Zlasti bi morale izvedbene določbe Direktive navajati morebitne izključitve, odobrene državam članicam, in posledično bi morala biti črtana priloga k Direktivi.
Romanian: Este necesar în special să se precizeze, în partea dispozitivă a directivei, posibilele exceptări acordate statelor membre și, prin urmare, să se elimine anexa la aceasta.
Bulgarian: В частност, възможните изключения, които са предоставени на държавите-членки, следва да бъдат посочени в разпоредбите за привеждане в действие на директивата, като приложението към нея бъде отменено.
Estonian: Eelkõige tuleks direktiivi sätetes näidata võimalikud liikmesriikidele tehtavad erandid ning selle lisa tuleb seetõttu tunnistada kehtetuks.
Latvian: Jo īpaši ir jānorāda iespējamie izņēmumi, ko piešķir dalībvalstīm direktīvas noteikumu ieviešanā, un tādējādi ir jāsvītro tās pielikums.
Lithuanian: Pirmiausia direktyvos preambulės nuostatose turėtų būti nurodytos valstybėms narėms suteiktos galimos išimtys ir dėl šios priežasties jos priedas turėtų būti išbrauktas.
Maltese: B'mod partikolari l-esklużjonijiet possibbli konċessi lill-Istati Membri għandhom jiġu indikati fid-disposizzjonijiet li jagħmlu liġi lil din id-Direttiva u b'konsegwenza ta' dan għandu jitħassar l-Anness ta' magħha.
English: Furthermore it is necessary to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
French: Il est en outre nécessaire de garantir une bonne application des dispositions en la matière en prévoyant une coopération entre les administrations compétentes des États membres.
German: Ferner ist es angebracht, eine ordnungsgemäße Anwendung der einschlägigen Bestimmungen dadurch zu gewährleisten, dass eine Zusammenarbeit der zuständigen Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorgesehen wird.
Portuguese: É igualmente necessário garantir a boa aplicação das disposições na matéria, prevendo uma colaboração entre as administrações competentes dos Estados-Membros.
Czech: Dále je nezbytné zajistit řádné uplatňování předpisů v této oblasti stanovením spolupráce mezi příslušnými správními orgány členských států.
Slovak: Je potrebné ďalej zabezpečiť, aby sa správne zaviedli relevantné mechanizmy tým, že sa pripravia ustanovenia na dosiahnutie súčinnosti medzi príslušnými správnymi orgánmi v členských štátoch.
Polish: Ponadto niezbędne jest zapewnienie, że we właściwy sposób wykonano odpowiednie ustalenia przez ustalenie przepisów o współpracy między właściwymi władzami administracyjnymi w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Biztosítani kell továbbá a vonatkozó intézkedések megfelelő végrehajtását a tagállamok illetékes közigazgatási hatóságai közötti együttműködésről szóló rendelkezés meghozatalával.
Slovenian: Poleg tega je treba zagotoviti pravilno izvajanje pomembnih določb s tem, da se predvidi sodelovanje med pristojnimi upravnimi organi v državah članicah.
Romanian: În plus, este necesar să se asigure o aplicare corectă a dispozițiilor adoptate printr-o colaborare între autoritățile administrative competente din statele membre.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се осигури правилното прилагане на съответните механизми чрез въвеждане на разпоредби за сътрудничество между компетентните административни органи в държавите-членки.
Estonian: Lisaks on vaja tagada asjakohase korra õige rakendamine, sätestades liikmesriikide pädevate asutuse koostöö.
Latvian: Bez tam ir jānodrošina attiecīgo noteikumu pienācīga izpilde, paredzot sadarbību starp dalībvalstu kompetentajām pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Be to, būtina užtikrinti, kad būtų deramai įgyvendinami atitinkami susitarimai, įtvirtinant nuostatas dėl valstybių narių kompetentingų administracinių institucijų bendradarbiavimo.
Maltese: Barra minn hekk, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-arranġamenti rilevanti jiġu implimentati b'mod xieraq billi ssir disposizzjoni għall-kollaborazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti fl-Istati Membri.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality vymezenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v tomto článku, táto smernica nejde nad rámec toho čo je potrebné, aby sa dosiahol tento cieľ.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem haladja meg a cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е установен в същия член, действието на настоящата директива не следва да се разпростира по-далеч от необходимото за постигането на тези цели.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz šā mērķa sasniegšanai vajadzīgo.
Lithuanian: Pagal minėtame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą ši direktyva neapima didesnės nei būtina šiam tikslui pasiekti srities.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dan l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex tikseb dan il-għan.
English: Directive 80/987/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/987/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 80/987/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 80/987/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 80/987/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/987/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/987/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/987/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/987/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 80/987/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/987/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 80/987/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 80/987/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/987/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/987/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Section I shall be replaced by the following: "SECTION I
Portuguese: A secção I passa a ter a seguinte redacção: "SECÇÃO I
Estonian: I jagu asendatakse järgmisega: "I JAGU
Lithuanian: I skirsnis pakeičiamas taip: "I SKIRSNIS
Maltese: It-Taqsima I għandha tinbidel b'dan li ġej: "Taqsima I
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah a definície
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Romanian: Domeniul de aplicare și definiții
Bulgarian: Обхват и определения
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Piemērošanas joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Qasam u definizzjonijiet
English: Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude from the scope of this Directive:
French: Les États membres peuvent, si une telle disposition est déjà d'application dans leur législation nationale, continuer d'exclure du champ d'application de la présente directive:
Portuguese: Caso tal disposição seja já aplicável na sua legislação nacional, os Estados-Membros podem continuar a excluir do âmbito de aplicação da presente directiva:
Czech: Členské státy mohou, pokud je tak již v jejich vnitrostátním právu stanoveno, i nadále vyloučit z oblasti působnosti této směrnice
Slovak: Ak sa toto ustanovenie už uplatňuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, členské štáty môžu aj naďalej vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice:
Polish: W przypadkach gdy takie przepisy już się stosuje w ich ustawodawstwie krajowym, Państwa Członkowskie mogą nadal wyłączać z zakresu niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Amennyiben a tagállamokban egy ilyen rendelkezés a nemzeti jog alapján már alkalmazandó, a tagállamok továbbra is kizárhatják ennek az irányelvnek a hatálya alól:
Slovenian: Kadar se v nacionalni zakonodaji držav članic taka določba že uporablja, lahko še naprej iz področja uporabe te direktive izključujejo:
Romanian: Dacă o astfel de dispoziție este deja în vigoare în legislația lor internă, statele membre pot exclude în continuare din domeniul de aplicare al prezentei directive:
Bulgarian: Когато такива разпоредби вече се прилагат в националното им законодателство, държавите-членки могат да продължат да изключват от обхвата на настоящата директива:
Estonian: Kui liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides juba kohaldatakse sellist sätet, võivad liikmesriigid käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
Latvian: Ja šāds noteikums jau ir spēkā dalībvalstu tiesību aktos, tās var turpināt neattiecināt šīs direktīvas piemērošanas jomu:
Lithuanian: Jeigu tokios nuostatos jau taikomos pagal jų nacionalinės teisės aktus, valstybės narės šios direktyvos gali netaikyti:
Maltese: Meta din id-disposizzjoni tkun diġà teżisti fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva:
English: This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms 'employee', 'employer', 'pay', 'right conferring immediate entitlement' and 'right conferring prospective entitlement'.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition des termes 'travailleur salarié', 'employeur', 'rémunération', 'droit acquis' et 'droit en cours d'acquisition'.
German: Diese Richtlinie lässt das einzelstaatliche Recht bezüglich der Begriffsbestimmung der Worte 'Arbeitnehmer', 'Arbeitgeber', 'Arbeitsentgelt', 'erworbenes Recht' und 'Anwartschaftsrecht' unberührt.
Portuguese: A presente directiva não prejudica o direito nacional no que se refere à definição dos termos 'trabalhador assalariado', 'empregador', 'remuneração', 'direito adquirido' e 'direito em vias de aquisição'.
Czech: Tato směrnice se nedotýká vnitrostátního práva, pokud jde o definice výrazů "zaměstnanec", "zaměstnavatel", "odměna", "nabytá práva"a "nabývaná práva".
Slovak: Táto smernica sa nedotýka vnútroštátnych predpisov v súvislosti s definíciou pojmov "zamestnanec", "zamestnávateľ", "odmena", "právo zakladajúce okamžitý nárok" a "právo zakladajúce budúci nárok".
Polish: Niniejsza dyrektywa jest bez uszczerbku dla prawa krajowego dotyczącego definicji pojęć "pracownik", "pracodawca", "wynagrodzenie", "prawo nabyte" i "prawo w trakcie nabywania".
Hungarian: Ezen irányelv nem sérti az egyes tagállamok jogszabályaiban szereplő munkavállaló, munkáltató, díjazás, megszerzett jogosultság és jövőbeli jogosultság kifejezések meghatározásait.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nacionalno zakonodajo, kar zadeva opredelitev izrazov delavec, delodajalec, plačilo', pravica, ki zagotavlja takojšnjo upravičenost in pravica, ki zagotavlja upravičenost v prihodnosti.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului intern cu privire la definirea termenilor „lucrător salariat”, „angajator”, „remunerație”, „drept dobândit”, „drept în curs de a fi dobândit”.
Bulgarian: Настоящата директива не накърнява националното законодателство по отношение на понятията “работник и служител”, ”работодател”, ”възнаграждение”, “придобито право” и “евентуално право”.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira siseriiklikke õigusakte mõistete "töötaja", "tööandja", "töötasu", "vahetult tekkiv õigus" ja "tulevikus tekkiv õigus" määratluse osas.
Latvian: Šī direktīva neierobežo valstu tiesību aktos definētos terminus "darbinieks", "darba devējs", "darba samaksa", "iegūtās tiesības" un "iegūstamās tiesības".
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia nacionalinės teisės aktuose vartojamų sąvokų "darbuotojas", "darbdavys", "darbo užmokestis", "neatidėliotina teisė" ir "būsimoji teisė".
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali rigward id-definizzjoni ta' l-espressjonijiet 'impjegat', 'min iħaddem', 'paga', 'dritt li jagħhti titolu immedjat' u 'dritt li jagħti titolu prospettiv'.
English: However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
French: Toutefois, les États membres ne peuvent exclure du champ d'application de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie nicht ausschließen:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros não podem excluir do âmbito de aplicação da presente directiva:
Czech: Členské státy však nesmějí z oblasti působnosti této směrnice vyloučit:
Slovak: Členské štáty však nesmú vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice:
Polish: Jednakże Państwom Członkowskim nie wolno wyłączyć z zakresu niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Mindamellett a tagállamok nem zárhatják ki ezen irányelv hatályából:
Slovenian: Vendar pa države članice ne smejo izločiti iz področja uporabe te direktive:
Romanian: Cu toate acestea, statele membre nu pot exclude din domeniul de aplicare a prezentei directive:
Bulgarian: Независимо от това, държавите-членки не могат да изключат от обхвата на настоящата директива:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
Latvian: Tomēr dalībvalstis šīs direktīvas jomā nevar neiekļaut:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės šios direktyvos negali netaikyti:
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu ma jeskludux mill-iskop ta' din id-Direttiva: