FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Necessary information for commercial invoices accompanying sales made subject to an undertaking
French: Informations devant figurer sur les factures commerciales établies pour les ventes effectuées dans le cadre d'un engagement
German: Notwendige Angaben auf Handelsrechnungen bei Verkäufen, für die eine Verpflichtung gilt
Italian: Informazioni da fornire obbligatoriamente nelle fatture commerciali che accompagnano le vendite assoggettate ad impegni
Portuguese: Informações necessárias que devem figurar na factura comercial que acompanha as vendas efectuadas nos termos de um compromisso
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ανάληψης υποχρέωσης
Czech: Nutné informace pro obchodní faktury doprovázející prodej zboží podléhající závazku
Slovak: Informácie potrebné pre obchodné faktúry pri predajoch, ktoré sú predmetom záväzku
Polish: Niezbędne informacje w przypadku faktur handlowych towarzyszących sprzedaży dokonywanych w ramach zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalások alapján lebonyolított értékesítéseket kísérő kereskedelmi számlán feltüntetendő információ
Romanian: Informații care trebuie menționate în facturile comerciale întocmite pentru vânzările efectuate în cadrul unui angajament
Bulgarian: Информация, необходима за търговските фактури, придружаващи продажбите, предмет на гаранция
Estonian: Andmed, mis tuleb esitada kohustusega seotud müügi faktuurarvetes
Latvian: Rēķinā norādāmā informācija, pārdošanā ievērojot saistības
Lithuanian: Komercinėje sąskaitoje nurodytina informacija apie sandorius, įvykdytus laikantis įsipareigojimo
Maltese: Informazzjoni neċessarja għall-fatturi kummerċjali mogħtija ma'bejgħ li jsir soġġett għal impriża
English: The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
German: Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT";
Italian: Intestazione "FATTURA COMMERCIALE ACCOMPAGNANTE MERCI SOGGETTE A IMPEGNI".
Greek: Ο τίτλος "ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ".
Czech: Nadpis "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU":
Slovak: Záhlavie "OBCHODNÁ FAKTÚRA PRILOŽENÁ K TOVARU, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU"
Polish: Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM OBJĘTYM ZOBOWIĄZANIEM”.
Hungarian: A fejléc: "KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ALÁ TARTOZÓ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
Slovenian: Naslov "TRGOVSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE".
Bulgarian: Заглавие „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА ДОБРОВОЛНА ГАРАНЦИЯ“.
Estonian: Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE".
Latvian: 1. Virsraksts "RĒĶINS PAR PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS".
Lithuanian: Antraštė "KOMERCINĖ SĄSKAITA UŽ PREKES, KURIOMS TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS".
Maltese: L-intestatura "FATTURA KUMMERĊJALI LI TINGĦATA MA OĠĠETTI LI HUMA SOĠĠETTI TA'IMPRIŻA".
English: The name of the company mentioned in Article 2(1) issuing the commercial invoice.
French: Nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale.
German: Name des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
Italian: Nome della società citata all'articolo 2, paragrafo 1, che rilascia la fattura commerciale.
Portuguese: Nome da empresa que emitiu a factura.
Greek: Η ονομασία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti uvedené v čl. 2 odst. 1, která obchodní fakturu vydává.
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 2 ods. 1 vystavujúcej obchodnú faktúru.
Polish: Nazwa spółki wymienionej w art.2 ust. 1, która wystawia fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kibocsátó, a 2. cikk (1) bekezdésében említett vállalat neve.
Slovenian: Ime podjetja, navedenega v členu 2(1), ki izdaja trgovski račun.
Romanian: Denumirea societății menționate la articolul 2 alineatul (1), care emite factura comercială.
Bulgarian: Име на дружеството, споменато в член 2, параграф 1, което издава търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Rēķina izdevēja uzņēmuma nosaukums, kas minēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Komercinę sąskaitą išrašančios bendrovės, paminėtos 2 straipsnio 1 dalyje, pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpanija msemmijja fl-Artikolu 2(1) lit kun ħarġet il-fattura kummerċjali.
English: The commercial invoice number.
French: Numéro de la facture commerciale.
German: Nummer der Handelsrechnung;
Italian: Numero della fattura commerciale.
Portuguese: Número da factura.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številka trgovskega računa.
Romanian: Numărul facturii comerciale.
Bulgarian: Номер на търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos numeris.
Maltese: In-numru tal-fattura kummerċjali.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: Date d'émission de la facture commerciale.
German: Datum, an dem die Handelsrechnung ausgestellt wurde;
Italian: Data di emissione della fattura commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vydání obchodní faktury.
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának dátuma.
Slovenian: Datum izdaje trgovskega računa.
Romanian: Data emiterii facturii comerciale.
Bulgarian: Датата на издаване на търговската фактура.
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
Latvian: Rēķina izdošanas diena.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos data.
Maltese: Id-data ta'meta tinħareġ il-fattura kummerċjali.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice is to be customs-cleared at the Community frontier.
French: Code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire.
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die in der Rechnung angegebene Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen ist;
Italian: Codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias referidas na factura devem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží na faktuře celně odbaveno na hranici Společenství.
Slovak: Dodatočný číselný znak TARIC, pod ktorým sa má tovar uvedený na faktúre precliť na hranici spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wymienione na fakturze mają zostać odprawione na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód, amellyel a számlán szereplő árut a Közösség határán vámkezelik.
Slovenian: Dodatna koda TARIC, pod katero se blago na računu carini na meji Skupnosti.
Romanian: Codul adițional TARIC sub care mărfurile menționate pe factură trebuie vămuite la frontiera comunitară.
Bulgarian: Допълнителен код по TARIC, под който стоките по фактурата се освобождават митнически на границата на Общността.
Estonian: Täiendav TARIC-kood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežām.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, taikomas sąskaitoje nurodytoms prekėms, deklaruotinoms Bendrijos pasienio muitinėje.
Maltese: Il-kodiċi addizjonali TARIC li permezz tagħha l-oġġetti mniżżla fuq il-fattura għandhom jinħelsu mid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità.
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation exacte des marchandises, notamment:
German: genaue Beschreibung der Waren, einschließlich:
Italian: Esatta descrizione delle merci, compresi:
Portuguese: A designação precisa das mercadorias, incluindo nomeadamente:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των προϊόντων, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Přesný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný opis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, w tym:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno z:
Romanian: Denumirea exactă a mărfurilor, inclusiv:
Bulgarian: Точното описание на стоките, включващо:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietilpst:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, inklużi:
English: the product code number (PCN) (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question); - the number of strands; the number of wires per strand;
Greek: ο κωδικός του προϊόντος (όπως καθορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης που προτείνει ο συγκεκριμένος παραγωγός-εξαγωγέας)·
English: the arrangement of wires per strand (e.g. standard, seal, warrington etc); rope characteristics (rotation resistant, compacted etc);
French: type de construction (norme, joint, warrington, etc., par exemple), caractéristiques des câbles (résistants à la rotation, compactés, etc.),
Greek: ο αριθμός των κλώνων, ο αριθμός των συρματόσχοινων ανά κλώνο η διάταξη των συρματόσχοινων ανά κλώνο (π.χ., συνήθους τύπου ή τύπων seal, warrington κ.λπ.) τα χαρακτηριστικά καλωδίου (αντοχή σε συστροφή, συνεπτυγμένα καλώδια κ.λπ.)·
English: the company product code number (CPC) (if applicable);
French: code des produits de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number - CPC);
Italian: numero di codice attribuito al prodotto dalla società (se esistente),
Portuguese: número de código do produto (se aplicável);
Greek: ο εταιρικός κωδικός του προϊόντος (ΚΠΕ), (εφόσον ισχύει)·
Czech: kódu společnosti (pokud existuje),
Slovak: číselného kódu spoločnosti výrobku (CPC), (ak prichádza do úvahy);
Polish: numer kodu produktu spółki (CPC) jeżeli znajduje zastosowanie;
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
Slovenian: številko kode, ki jo izdelku pripiše podjetje (če je primerno);
Romanian: ― codul produselor societății (dacă este cazul);
Bulgarian: номер на продуктовия код на дружеството (ПКД) (ако е приложимо);
Estonian: ettevõtja tootekood (võimaluse korral),
Latvian: uzņēmuma produkta koda numurs (CPC) (ja ir),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numerį (PKN), kai taikoma;
Maltese: in-numru f'kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (CPC) (jekk dan huwa fil-fatt applikabli);
English: CN code;
French: code NC,
German: KN-Code;
Italian: codice NC,
Portuguese: código N.C.;
Greek: ο κωδικός ΣΟ·
Czech: kódu KN,
Slovak: číselného znaku KN;
Polish: kod CN;
Hungarian: a KN-kód,
Slovenian: oznako KN;
Romanian: ― codul NC;
Bulgarian: код по Комбинираната номенклатура;
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą;
Maltese: Kodiċi NM;
English: quantity (to be given in kg and length).
French: quantité (en kilogrammes et en unités de longueur).
German: Menge (in kg und Länge);
Italian: quantità (in kg e in lunghezza).
Portuguese: a quantidade (expressa em quilogramas e em comprimento).
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα και σε μήκος).
Czech: množství (v kg a délce).
Slovak: množstva (udané v kg a dĺžka).
Polish: ilość (podawana w kg i długości).
Hungarian: a mennyiség (kilogrammban és hosszúságban).
Slovenian: količino (podano v kg in po dolžini).
Romanian: ― cantitatea (în kilograme și în unități de lungime).
Bulgarian: количество (да бъде изразено в килограми и дължина).
Estonian: kogus (nii kilogrammidena kui pikkusena).
Latvian: daudzums (jānorāda masa un garums).
Lithuanian: kiekį (nurodoma kg ir ilgio matais).
Maltese: kwantità (li għandha tingħata f'kg u tul).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: Description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: Descrição das condições de venda, incluindo:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και:
Czech: Popis podmínek prodeje, včetně:
Slovak: Popis predajných podmienok, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, w tym:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, vključno z:
Romanian: Descrierea condițiilor de vânzare, inclusiv:
Bulgarian: Описание на условията на продажбата, включително:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, norādot:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inklużi:
English: price per kg;
French: prix au kilogramme,
German: Preis pro kg;
Italian: prezzo al kg,
Portuguese: o preço por quilograma;
Greek: η τιμή ανά χιλιόγραμμο·
Czech: ceny za kg,
Slovak: ceny za kg;
Polish: ceny za kg;
Slovenian: ceno na kg;
Romanian: ― prețul pe kg;
Bulgarian: цена за килограм;
Estonian: kilohind,
Latvian: kilograma cenu,
Lithuanian: kainą už kg;
Maltese: prezz għal kull kg;
English: the applicable payment terms;
French: conditions de paiement,
German: geltende Zahlungsbedingungen;
Italian: condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis;
Greek: οι ισχύοντες όροι πληρωμής·
Czech: použitelných platebních podmínek,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok;
Polish: obowiązujących warunków płatności;
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji;
Romanian: ― condițiile de plată;
Bulgarian: приложимите условия на плащане;
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas apmokėjimo sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta'ħlas applikabbli;
English: the applicable delivery terms;
French: conditions de livraison,
German: geltende Lieferbedingungen;
Italian: condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis;
Greek: οι ισχύοντες όροι παράδοσης·
Czech: použitelných dodacích podmínek,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok;
Polish: obowiązujących warunków dostawy;
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji;
Romanian: ― condițiile de livrare;
Bulgarian: приложимите условия на доставка;
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-kunsinna applikabbli;
English: total discounts and rebates.
French: montant total des remises et rabais.
German: Summe der Preisnachlässe und Rabatte;
Italian: sconti e riduzioni totali.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkových slev a rabatů.
Slovak: uplatniteľných zliav a rabatov.
Polish: całkowitych upustów oraz zniżek.
Hungarian: összes engedmény és visszatérítés.
Slovenian: skupnimi diskonti in rabati.
Romanian: ― valoarea totală a reducerilor și a rabaturilor.
Bulgarian: общи намаления на цената или отстъпки.
Estonian: kõik allahindlused ja tagasimaksed.
Latvian: kopējās atlaides un rabatus.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: skonti totali u skonti oħra.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société.
German: Name des als Einführer tätigen Unternehmens, an das die Rechnung unmittelbar von dem Unternehmen ausgestellt wurde;
Italian: Nome della società operante come importatore alla quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador, à qual a empresa em causa emite directamente a factura.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας, για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την αντίστοιχη εταιρεία.
Czech: Název společnosti jednající jako dovozce, kterému je faktura přímo vydána společností.
Slovak: Názov spoločnosti konajúcej ako dovozca, na ktorú spoločnosť priamo vystavuje faktúru.
Polish: Nazwa spółki działającej w charakterze importera, na którą wystawiana jest bezpośrednio faktura.
Hungarian: Az importőrként közreműködő vállalat neve, amelynek a vállalat a számlát közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime podjetja, ki deluje kot uvoznik, kateremu podjetje neposredno izda račun.
Romanian: Denumirea societății care acționează ca importator căruia i se emite în mod direct factura de către societate.
Bulgarian: Име на дружеството, действащо като вносител, на което се издава директно фактурата от дружеството.
Estonian: Selle importija nimi, kes tegutseb importijana ja kellele äriühing on arve otseselt välja andnud.
Latvian: Uzņēmuma importētāja nosaukums, kuram eksportētājs uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Prekes importuojančios bendrovės, kuriai bendrovė tiesiogiai išrašo sąskaitą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-kumpannija li qed timporta li twasslitilha l-fattura direttament mill-kumpannija.
English: I declare that the information provided on this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte".
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas."
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."
Czech: Prohlašuji, že informace na této faktuře jsou úplné a pravdivé."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i prawidłowe”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ teljes és helytálló."
Slovenian: Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in pravilne."
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Bulgarian: Декларирам, че информацията, представена в настоящата фактура, е пълна и точна.“
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja täpsed."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din il-fattura hija kompleta u korretta."
English: In particular it was argued that the SWR imported from the countries concerned were mainly GP SWR whereas those sold by the Community industry were mostly HP SWR;
French: Il a en particulier été avancé que les câbles en acier importés des pays concernés étaient principalement des câbles destinés aux applications courantes, tandis que ceux vendus par l'industrie communautaire étaient essentiellement des câbles à haute performance;
Italian: In particolare si è argomentato che i CFA importati dai paesi in questione erano principalmente destinati ad applicazioni generali, mentre quelli venduti dall'industria comunitaria erano prevalentemente cavi ad alte prestazioni.
Portuguese: Em particular, foi alegado que os cabos de aço importados dos países em causa eram principalmente cabos de aço correntes, enquanto os cabos de aço vendidos pela indústria comunitária eram principalmente cabos de alto desempenho.
Czech: Zejména byl uváděn argument, že z dotyčných zemí byla dovážena hlavně lana pro všestranné použití, zatímco výrobky prodávané průmyslovými podniky Společenství byla většinou vysoce výkonná lana;
Slovak: Argumentovalo sa najmä, že LOD dovezené z dotknutých krajín boli hlavne LOD VÚ, zatiaľ čo tie, ktoré predávalo odvetvie spoločenstva boli hlavne VPT LOD;
Polish: W szczególności twierdzono, że liny stalowe przywożone z zainteresowanych krajów były linami stalowymi ogólnego zastosowania, podczas gdy te sprzedawane przez branżę wspólnotową były głównie linami stalowymi o wysokiej sprawności.
Hungarian: Különösen azzal érveltek, hogy az érintett országokból importált ADK elsősorban általános célú, míg a közösségi iparág által értékesített ADK többnyire nagy teherbírású,
Slovenian: Še zlasti so dokazovale, da so jeklene žičnate vrvi, uvožene iz zadevnih držav, predvsem jeklene žičnate vrvi za splošno rabo, medtem ko so jeklene žičnate vrvi, ki jih prodaja industrija Skupnosti, predvsem jeklene žičnate vrvi za posebne namene;
Romanian: S-a subliniat în special faptul că importurile de cabluri din sârmă de oțel din țările în cauză constau în principal din cabluri din sârmă de oțel destinate utilizărilor generale, în timp ce cele vândute de industria comunitară erau în mod esențial cabluri din sârmă de oțel de înalt randament;
Bulgarian: По-специално се твърдеше, че СВК, внасяни от разследваните страни, са предимно СВК с ОП, докато тези, продавани от промишлеността на Общността, са предимно СВК със СП.
Estonian: Eelkõige väideti, nagu oleks kõnealustest riikidest imporditud terastrosside puhul tegemist peamiselt üldotstarbeliste terastrossidega, ühenduse tootjad müüvad aga enamasti kõrgtehnoloogilisi terastrosse;
Latvian: Jo īpaši tika norādīts, ka no attiecīgajām valstīm importētās SWR ir vispārējas nozīmes, bet Kopienas ražošanas nozare galvenokārt pārdod paaugstinātas stiprības SWR;
Lithuanian: Ypač buvo teigiama, kad SWR, importuoti iš suinteresuotų šalių, dažniausiai buvo BP SWR, o Bendrijos pramonės parduoti SWR dažniausiai buvo SP SWR;
Maltese: B'mod partikolari argumentaw li s-SWR impotati mill-pajjiżi konċernati kienu fil-biċċa l-kbira SWR GP waqtli dawk mibjugħa mill-industrija tal Komunità kienu fil-biċċa l-kbira SWR HP;
English: therefore the proceeding should be limited to GP SWR, if at all.
French: par conséquent, la procédure devrait, à tout le moins, être limitée aux câbles en acier destinés aux applications courantes.
Italian: Di conseguenza, se un procedimento era giustificato, doveva riguardare solo i CFA per applicazioni generali.
Portuguese: Por conseguinte, os processos devem ser limitados aos cabos de aço correntes.
Czech: řízení by se tedy mělo omezit na lana všestranného použití.
Slovak: preto by sa konanie malo obmedzovať na LOD VÚ, ak by vôbec malo existovať.
Polish: Stąd postępowanie powinno ograniczać się do lin stalowych ogólnego zastosowania, jeżeli w ogóle.
Hungarian: tehát az eljárást – amennyiben arra sor kerül – az általános célú ADK-re kell korlátozni.
Slovenian: zato je treba postopek, če je ta upravičen, omejiti na jeklene žičnate vrvi za splošno rabo.
Romanian: prin urmare, procedura ar trebui să fie cel puțin limitată la cablurile din sârmă de oțel destinate utilizărilor generale.
Bulgarian: Следователно процедурата трябва да се ограничи до СВК с ОП, ако въобще се провежда такава процедура.
Estonian: seepärast peaks menetlus, kui seda üldse kasutada, piirduma üldotstarbeliste terastrossidega.
Latvian: tāpēc pārbaudes, ja tās ir vajadzīgas, būtu ierobežojamas ar paaugstinātas stiprības SWR.
Lithuanian: dėl šios priežasties tyrimas turėtų apsiriboti BP SWR, jeigu jis iš viso būtų atliekamas.
Maltese: u għalhekk il-proċedura għandha tintuża biss għas-SWR GP, jekk fil-fatt għandha tiġi użata.