FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate such national legislation to the Commission on request.
French: Sur demande de la Commission, les États membres lui communiquent les dispositions en cause de la législation nationale.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auf Anfrage mit.
Portuguese: Os Estados-Membros facultarão a legislação nacional em causa a pedido da Comissão.
Czech: Členské státy předají Komisi na její žádost tyto vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Členské štáty oznamujú takúto vnútroštátnu legislatívu na požiadanie Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji takie ustawodawstwo krajowe na jej wniosek.
Hungarian: A tagállamok kérésre megküldik a Bizottságnak szóban forgó nemzeti jogszabályaikat.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji takšno nacionalno zakonodajo na zahtevo.
Bulgarian: При поискване държавите-членки изпращат тези национални нормативни актове на Комисията.
Estonian: Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid komisjonile kõnealused riiklikud õigusaktid.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma dara zināmus šādus valsts tiesību aktus Komisijai.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės jai perduoda minėtus nacionalinės teisės aktus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu din il-leġislazzjoni nazzjonali lill-Kummissjoni jekk jiġu mitluba.
English: The communications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made forthwith once the measures concerned have been adopted.
French: Les informations visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont transmises immédiatement après l'adoption des mesures concernées.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Mitteilungen erfolgen unverzüglich nach Erlass der Maßnahmen.
Portuguese: As comunicações referidas nos nºs 1, 2 e 3 serão efectuadas imediatamente após a adopção das medidas em causa.
Czech: Informace podle odstavců 1, 2 a 3 se předají okamžitě po přijetí daných opatření.
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa oznámia okamžite po prijatí príslušných opatrení.
Polish: Informacje określone w ust. 1, 2 i 3 są sporządzane niezwłocznie po przyjęciu danego środka.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett tájékoztatásnak az érintett intézkedések elfogadását követően haladéktalanul kell megtörténnie.
Slovenian: Sporočila iz odstavkov 1, 2 in 3 se opravijo takoj, ko so bili sprejeti zadevni ukrepi.
Romanian: Transmiterea informațiilor prevăzute în alin. (1), (2) și (3) se realizează imediat ce măsurile în cauză au fost adoptate.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграфи 1, 2 и 3, се изпраща веднага, след като споменатите мерки бъдат предприети.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teatised edastatakse viivitamata pärast kõnealuste meetmete vastuvõtmist.
Latvian: Paziņojumi, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, ir jānosūta, tiklīdz attiecīgie pasākumi tiek pieņemti.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija perduodama iš karto, kai priimamos atitinkamos priemonės.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom isiru minnufiħ la darba l-miżuri kkonċernati jkunu ġew adottati.
English: For those measures adopted between 1 January 2000 and 31 July 2001, the communication shall be made by 30 September 2001.
French: Pour les mesures adoptées entre le 1er janvier 2000 et le 31 juillet 2001, la transmission des informations doit se faire au plus tard le 30 septembre 2001.
German: Für die vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Juli 2001 genehmigten Maßnahmen, müssen die Mitteilungen spätestens am 30. September 2001 erfolgen.
Portuguese: Para as medidas adoptadas entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Julho de 2001, a transmissão de informações será efectuada antes de 30 de Setembro de 2001.
Czech: Opatření přijatá mezi 1. lednem 2000 a 31. červencem 2001 budou sdělena do 30. září 2001.
Slovak: Opatrenia prijaté medzi 1. januárom 2000 a 31. júlom 2001 sa oznamujú do 30. septembra 2001.
Polish: Dla tych środków, które zostały przyjęte między dniem 1 stycznia 2000 r. a dniem 31 lipca 2001 r. opisy muszą być przekazane do dnia 30 września 2001 r.
Hungarian: A 2000. január 1-je és 2001. július 31-e között elfogadott intézkedésekről 2001. szeptember 30-ig kell értesítést küldeni.
Slovenian: Za ukrepe, sprejete med 1. januarjem 2000 in 31. julijem 2001, se pošlje sporočilo do 30. septembra 2001.
Romanian: Pentru măsurile adoptate între 1 ianuarie 2000 și 31 iulie 2001, transmiterea informațiilor se realizează până la 30 septembrie.
Bulgarian: За мерките, предприети между 1 януари 2000 г. и 31 юли 2001 г., информацията се изпраща до 30 септември 2001 г.
Estonian: jaanuari 2000 ja 31. juuli 2001 vahel vastuvõetud meetmete kohta esitatakse teave 30. septembriks 2001.
Latvian: Attiecībā uz pasākumiem, kas pieņemti laikā no 2000. gada 1 janvāra līdz 2001. gada 31. jūlijam, paziņojumu iesniedz līdz 2001. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Informacija apie priemones, priimtas nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2001 m. liepos 31 d., perduodama iki 2001 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għal dawk il-miżuri adottati bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Lulju 2001, il-komunikazzjoni għandha issir sat-30 ta' Settembru 2001.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Portuguese: Relatório anual
Czech: Výroční zpráva
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Bulgarian: Годишен доклад
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinė ataskaita
Maltese: Rapport annwali
English: An annual progress report on the implementation of measures and penalties referred to in Article 2(1), (2) and (3), including an assessment of their effects, shall be submitted to the Commission by 30 April each year.
French: Les États membres remettent à la Commission au plus tard le 30 avril de chaque année un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures et des sanctions visées à l'article 2, paragraphes 1, 2 et 3, incluant une évaluation de leurs effets.
German: Der Kommission ist jedes Jahr spätestens am 30. April ein Jahresbericht über die Durchführung der in Artikel 2 Absätze 1, 2 und 3 genannten Maßnahmen und Sanktionen einschließlich einer Bewertung ihrer Auswirkungen vorzulegen.
Portuguese: Será apresentado à Comissão, até 30 de Abril de cada ano, um relatório anual sobre os progressos na aplicação das medidas e sanções referidas nos nºs 1, 2 e 3 do artigo 2º, incluindo uma apreciação dos seus efeitos.
Czech: Nejpozději 30. dubna každého roku podávají členské státy Komisi výroční zprávu o pokroku při provádění opatření a sankcí uvedených v čl. 2 odst. 1, 2 a 3, včetně posouzení jejich účinků.
Polish: Coroczne sprawozdanie okresowe w sprawie wdrażania środków i kar określonych w art. 2 ust. 1, 2 i 3 wraz z oceną ich efektów jest przedstawiane Komisji do dnia 30 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A Bizottság részére minden évben április 30-ig az előrehaladásról szóló éves jelentést kell benyújtani a 2. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett intézkedések és szankciók végrehajtására vonatkozóan, ideértve ezek hatásainak felmérését is.
Slovenian: Letno poročilo o napredku pri izvajanju ukrepov in kazni iz člena 2(1), (2) in (3), vključno z oceno njihovih učinkov, se predloži Komisiji vsako leto najpozneje do 30. aprila.
Romanian: Raport anual Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, se înaintează Comisiei un raport anual de derulare privind punerea în aplicare a măsurilor și penalizărilor prevăzute în art. 2 alin. (1), (2) și (3), inclusiv o evaluarea a efectelor lor.
Bulgarian: Всяка година до 30 април до Комисията се изпраща годишен доклад за постигнатия напредък при прилагането на мерките и санкциите, посочени в член 2, параграфи 1, 2 и 3, включително и оценка за тяхното въздействие.
Estonian: Komisjonile edastatakse iga aasta 30. aprilliks aastane arenguaruanne artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud meetmete ja karistuste rakendamise ning nende mõju pikendamise kohta.
Latvian: Līdz katra gada 30 aprīlim Komisijai iesniedz gada ziņojumu par panākumiem 2. panta 1., 2. un 3. punktā minēto pasākumu un sankciju īstenošanā, ietverot to ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Metinė veiklos ataskaita apie 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytų priemonių įgyvendinimą ir baudų taikymą, įskaitant jų poveikio įvertinimą, Komisijai pateikiama iki kiekvienų metų balandžio 30 d.
Maltese: Rapport ta' kull sena tal-progress li jkun sar dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri u l-penali msemmija fl-Artikolu 2(1), (2) u (3), li jinkludi apprezzament ta' l-effetti tagħhom, għandu jkun ippreżentat lill-Kummissjoni sat-30 ta' April ta' kull sena.
English: The first progress report shall be submitted by 30 April 2002 and shall cover the measures and penalties implemented during the years 2000 and 2001.
French: Le premier rapport doit être soumis au plus tard le 30 avril 2002 et traite des mesures et des sanctions appliquées au cours des années 2000 et 2001.
German: Der erste Jahresbericht ist spätestens bis 30. April 2002 vorzulegen. In Letzterem sind die in den Jahren 2000 und 2001 durchgeführten Maßnahmen und angewandten Sanktionen zu behandeln.
Portuguese: O primeiro relatório será submetido o mais tardar até 30 de Abril de 2002 e abrangerá as medidas e sanções aplicadas durante 2000 e 2001.
Czech: První zpráva, již předloží nejpozději 30. dubna 2002, se bude týkat opatření a sankcí provedených v letech 2000 a 2001.
Slovak: Prvá správa o postupe sa predloží do 30. apríla 2002 a bude sa týkať opatrení a sankcií zavádzaných počas rokov 2000 a 2001.
Polish: Pierwsze sprawozdanie okresowe powinno zostać przedstawione do dnia 30 kwietnia 2002 r. i powinno obejmować środki i kary wprowadzone w latach 2000 i 2001.
Hungarian: Az első ilyen, előrehaladásról szóló jelentést 2002. április 30-ig kell benyújtani, és a jelentésnek a 2000. és 2001. év folyamán végrehajtott intézkedéseket és szankciókat kell tartalmaznia.
Slovenian: Prvo poročilo o napredku se predloži do 30. aprila 2002 in zajema ukrepe ter kazni, izvedene v letih 2000 in 2001.
Romanian: Primul raport de derulare se înaintează până la 30 aprilie 2002 și se referă la măsurile și penalizările puse în aplicare în anii 2000 și 2001.
Bulgarian: Първоначалният доклад за постигнатия напредък се представя до 30 април 2002 г. и обхваща мерките и санкциите, приложени през годините 2000 и 2001.
Estonian: Esimene arenguaruanne esitatakse 30. aprilliks 2002 ja see hõlmab 2000. ja 2001. aasta jooksul rakendatud meetmeid ja karistusi.
Latvian: Pirmo ziņojumu par panākumiem iesniedz līdz 2002. gada 30. aprīlim un tajā ietver ziņas par pasākumiem un sankcijām, kas īstenotas 2000. un 2001. gadā.
Lithuanian: Pirmoji veiklos ataskaita pateikiama iki 2002 m. balandžio 30 d. ir apima 2000 ir 2001 m. taikytas priemones bei baudas.
Maltese: L-ewwel rapport dwar il-progress li jkun sar għandu jkun ippreżentat sat-30 ta' April 2002 u għandu jkopri l-miżuri u l-penali implimentati fis-snin 2000 u 2001.
English: Each progress report shall contain the following information:
French: Chaque rapport annuel contient les éléments suivants:
German: Jeder Jahresbericht muss die nachstehenden Elemente enthalten:
Portuguese: O relatório anual contém os elementos seguintes:
Czech: Každá výroční zpráva obsahuje tyto údaje:
Slovak: Každá správa o postupe obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Każde sprawozdanie okresowe zawiera następujące informacje:
Hungarian: Valamennyi előrehaladásról szóló jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsako poročilo o napredku vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Fiecare raport de derulare conține următoarele informații:
Bulgarian: Всеки доклад за постигнатия напредък трябва да съдържа следната информация:
Estonian: Arenguaruanne sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Katrā ziņojumā par panākumiem ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienoje veiklos ataskaitoje pateikiama informacija apie:
English: Payment for the Member States concerned of the amount withheld in accordance with paragraph 2 shall be conditional upon receipt of the complete report and shall be made together with the second advance paid thereafter.
French: Le paiement aux États membres des montants retenus conformément au paragraphe 2 est effectué après réception du rapport complet et sera effectué en même temps que le versement de la seconde avance.
German: Die gemäß Absatz 2 einbehaltenen Beträge werden den betroffenen Mitgliedstaaten mit dem zweiten Vorschuss ausgezahlt, der dem Eingang des vollständigen Berichts folgt.
Portuguese: O pagamento aos Estados-Membros em causa dos montantes suspensos, em conformidade com o nº 2, será efectuado após a recepção do relatório completo e juntamente com o pagamento do segundo adiantamento.
Czech: Vyplacení částky odečtené podle odstavce 2 příslušnému členskému státu je podmíněno obdržením úplné zprávy a provede se spolu s platbou druhé zálohy.
Slovak: Vyplatenie čiastky pre príslušné členské štáty zadržanej podľa odseku 2 je podmienené prijatím úplnej správy a vykoná sa následne spolu s vyplatením druhej zálohy.
Polish: Wypłata do odpowiednich Państw Członkowskich kwoty potrąconej zgodnie z ust. 2 jest uzależniona od dostarczenia kompletnego sprawozdania i jest dokonywana wraz z wypłaconą później drugą zaliczką.
Hungarian: A (2) bekezdésnek megfelelően visszatartott összegnek az érintett tagállam részére történő kifizetése a hiánytalan jelentés kézhezvételét követően, a második előleggel együtt történik.
Slovenian: Izplačila zadržanih zneskov zadevnim državam članicam v skladu z odstavkom 2 so odvisna od prejema popolnega poročila in se opravijo skupaj z drugim predplačilom, ki se izplača pozneje.
Romanian: Plata către statele membre în cauză a sumei reținute în conformitate cu alin. (2) este condiționată de prezentarea raportului complet și se efectuează o dată cu plata ulterioară a celui de-al doilea avans.
Bulgarian: Плащанията за държавите-членки, при които има удържане на суми в съответствие с параграф 2, се извършват след получаване на пълния доклад, заедно с изплащането на последващия втори аванс.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 vähendatud summa makstakse pärast täieliku aruande saamist kõnealustele liikmesriikidele välja koos teise ettemaksega.
Latvian: Summu, kas ieturēta saskaņā ar 2. punktu, attiecīgajām dalībvalstīm izmaksā kopā ar otro pēc tam maksājamo avansu, ja ir saņemts pilnīgs ziņojums.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 dalį valstybėms narėms neišmokėta suma išmokama kartu su antrąja išankstine išmoka, tik pateikus ataskaitą, kurioje yra visa informacija.
Maltese: Ħlas għall-Istati Membri kkonċernati ta' l-ammont miżmum skond il-paragrafu 2 għandu jkun bil-kondizzjoni li jasal ir-rapport komplut u għandu jsir flimkien mat-tieni pagament li jsir wara.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2001.
German: Brüssel, den 17. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2001.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 2001 година
Estonian: Brüssel, 17. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 2001.
English: The limits should allow sufficient time for Member States to use the additional Community support. (3) Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 provides for the use of amounts made available from payment reduction for certain additional measures to existing rural development measures.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 przewiduje wykorzystanie kwot udostępnionych wskutek obniżenia wypłat na niektóre dodatkowe środki, na istniejące środki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich.
English: to additional beneficiaries of existing measures included in rural development programming documents as referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999; and/or,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 44 lõikes 2 osutatud maaelu arengu programmdokumentides sisalduvate kehtivate meetmete alusel täiendavatele toetusesaajatele ja/või
Latvian: lauku attīstības programmas dokumentos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 44. panta 2. punktā, iekļauto esošo pasākumu papildu saņēmējiem, un/vai
English: Article 4 Entry into force
Slovenian: Člen 4 Začetek veljavnosti
English: Commission Regulation (EC) No 963/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 963/2001 AL COMISIEI
English: of 17 May 2001 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the additional Community support and the transmission of information to the Commission
Romanian: din 17 mai 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1259/1999al Consiliului în ceea ce privește ajutorul comunitar suplimentar și comunicarea de informații Comisiei
English: and/or, (b) to additional measures to be included in rural development programming documents.
German: für zusätzliche Maßnahmen, die in die Programmplanungsdokumente für die ländliche Entwicklung aufzunehmen sind.
Slovak: pre dodatočné opatrenia, ktoré sa zahrnú do programových dokumentov rozvoja vidieka.
Romanian: măsurilor suplimentare care urmează a fi incluse în documentele de programare a dezvoltării rurale.
English: The descriptions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall refer to all relevant legislation of the Member State and/or the Community. Member States shall communicate such national legislation to the Commission on request.
Romanian: Descrierile prevăzute în alin. (1), (2) și (3) se referă la toate legile relevante ale statelor membre și/sau comunitare. Statele membre transmit aceste legi naționale Comisiei la cerere.
English: Article 3 Annual report
Romanian: Articolul 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 May 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 mai 2001.
English: The additional Community support to one or more of the four measures referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999 shall consist in a support granted: (a) to additional beneficiaries of existing measures included in rural development programming documents as referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999;
Maltese: L-appoġġ addizzjonali mill-Komunità għal waħda jew iżjed mill-miżuri referuti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 għandhom jikkonsistu f' għajnuna mgħotija f'għoti ta' appoġġ: (a) lil benefiċjarji addizzjonali ta' miżuri eżistenti inklużi fid-dokumenti tal-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali kif msemmija fl-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Numru 1257/1999;
English: Member States shall communicate to the Commission in respect of Article 3 of Regulation (EC) No 1259/1999, and in respect of each of the sectors listed in the Annex to that Regulation: (a) an analysis of the situation of the agricultural land used and the production concerned with reference to the potential environmental effects;
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni fir-rigward ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999, u dwar kull wieħed mis-setturi elenkati fl-Anness għal dak ir-Regolament: (a) analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-art agrikola użata u l-produzzjoni relattiva b'referenza għall-effetti ambjentali potenzjali;