English: Cadmium in batteries for electrical vehicles should be exempt until 31 December 2005 since, in view of present scientific and technical evidence and the overall environmental assessment undertaken, by that date, substitutes will be available and the availability of electrical vehicles will be ensured.
French: Le cadmium dans les batteries pour les véhicules électriques devrait être exempté jusqu'au 31 décembre 2005 étant donné qu'à cette date, selon les éléments scientifiques et techniques actuels et d'après l'évaluation environnementale globale réalisée, il existera des produits de substitution et la disponibilité des véhicules électriques sera assurée.
German: Cadmium in Batterien für Elektrofahrzeuge sollte bis 31. Dezember 2005 ausgenommen werden, da angesichts der derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse und der umfassenden Umweltbewertung bis zu diesem Zeitpunkt Substitute verfügbar sein werden und die Verfügbarkeit von Elektrofahrzeugen sichergestellt sein wird.
Portuguese: O cádmio em baterias para veículos eléctricos deve estar excluído até 31 de Dezembro de 2005 dado que, tendo em conta os dados científicos e técnicos presentes e a avaliação ambiental global efectuada, até essa data já estarão disponíveis substitutos e a disponibilidade de veículos eléctricos estará garantida.
Dutch: Cadmium in accu's dient voor elektrische voertuigen tot en met 31 december 2005 te worden vrijgesteld, omdat op die datum, gelet op het huidige wetenschappelijke en technische bewijsmateriaal en de uitgevoerde algehele milieubeoordeling, vervangingsmiddelen beschikbaar zullen zijn en de verkrijgbaarheid van elektrische voertuigen zal zijn gewaarborgd.
Danish: Cadmium i batterier til elektriske køretøjer bør være undtaget indtil den 31. december 2005, da der på det tidspunkt, ifølge det foreliggende videnskabelige og tekniske materiale og den overordnede miljøvurdering, vil være erstatninger til rådighed og vil være sikkerhed for eksistensen af elektriske køretøjer.
Czech: Kadmium v bateriích pro elektrická vozidla by mělo být vyňato do 31. prosince 2005, neboť s ohledem na současné vědecko-technické poznatky a na provedené celkové environmentální zhodnocení budou do uvedeného dne k dispozici náhrady a bude zajištěna dostupnost elektrických vozidel.
Slovak: pre kadmium v akumulátoroch pre elektrické vozidlá by sa mohla výnimka uplatniť do 31. decembra 2005, pretože z hľadiska súčasných technických a vedeckých poznatkov a celkového environmentálneho hodnotenie vykonaného doteraz je k dispozícii náhrada a bude zabezpečená dostupnosť elektrických vozidiel.
Polish: Kadm stosowany w akumulatorach pojazdów z napędem elektrycznym powinien być objęty zwolnieniem z zakazu do 31 grudnia 2005 r., ponieważ w świetle obecnych osiągnięć naukowo-technicznych i wykonanej oceny stanu środowiska można założyć, że w tym terminie dostępne będą substancje zastępcze i dostępne będą pojazdy z napędem elektrycznym.
Hungarian: Az elektromos meghajtású járművek akkumulátoraiban lévő kadmium tekintetében 2005. december 31-ig kivételt kell tenni, mivel tekintettel a jelenlegi tudományos és műszaki eredményekre és az átfogó környezetvédelmi értékelésre, az említett időpontra rendelkezésre fognak állni az ezt helyettesítő anyagok, és biztosított lesz az elektromos meghajtású járművek elérhetősége.
Slovenian: Kadmij v akumulatorjih za vozila na električni pogon se izvzame do 31. decembra 2005, ker bodo na podlagi trenutnih znanstvenih in tehničnih dokazov ter splošne okoljske presoje do tega datuma na voljo nadomestni materiali, zagotovljena pa bo tudi razpoložljivost vozil na električni pogon.
Estonian: Elektrisõidukite akude kaadmiumi suhtes peaks erand kehtima 31. detsembrini 2005, kuna olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi tõendeid ning keskkonnaseisundile antud üldhinnangut arvesse võttes on selleks ajaks olemas asendusained ning elektrisõidukite kättesaadavus tagatud.
Latvian: Atbrīvojums uz elektrotransportlīdzekļu akumulatoros esošo kadmiju ir spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim, jo, ņemot vērā pašreizējos zinātniskos un tehniskos datus, kā arī izdarīto vispārējo vides novērtējumu, līdz minētajam datumam būs pieejamas aizstājējvielas un tiks nodrošināta elektrotransportlīdzekļu pieejamība.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. turi būti leista akumuliatoriuose naudoti kadmį, kadangi atsižvelgiant į dabartinius mokslo bei technikos laimėjimus ir atliktą bendrą aplinkosaugos vertinimą, iki to laiko atsiras pakaitalų ir bus užtikrinta galimybė naudotis elektra varomomis transporto priemonėmis.