FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: limitation of the duration and intensity of the exposure;
French: la limitation de la durée et de l'intensité de l'exposition;
German: Begrenzung der Dauer und Intensität der Exposition;
Spanish: la limitación de la duración e intensidad de la exposición;
Portuguese: Limitação da duração e da intensidade da exposição;
Dutch: beperking van de duur en intensiteit van de blootstelling;
Slovak: obmedzenie dĺžky a intenzity vystavenia;
Polish: g)ograniczanie czasu trwania i intensywności narażenia;
Hungarian: az expozíció idõtartamának és intenzitásának korlátozása;
Slovenian: omejitve trajanja in intenzivnosti izpostavljenosti;
Romanian: limitarea duratei și intensității expunerii;
Bulgarian: ограничаване на продължителността и интензивността на експозицията
Estonian: kokkupuute kestuse ja intensiivsuse piiramist;
Latvian: iedarbības ilguma un intensitātes ierobežošanu;
Lithuanian: poveikio trukmės ir intensyvumo apribojimą;
Maltese: il-limitazzjoni tat-tul taż-żmien u ta' l-intensità ta' l-espożizzjoni;
English: appropriate work schedules with adequate rest periods;
French: l'organisation convenable des horaires de travail, prévoyant suffisamment de périodes de repos;
German: zweckmäßige Arbeitspläne mit ausreichenden Ruhezeiten;
Spanish: la fijación de horarios de trabajo apropiados, provistos de suficientes períodos de descanso;
Portuguese: Horário de trabalho apropriado, com períodos de repouso adequados;
Dutch: passende werkschema's met voldoende rustpauzes;
Slovak: vhodný pracovný režim s primeranými dobami odpočinku;
Polish: h)odpowiednie harmonogramy pracy z odpowiednimi przerwami na odpoczynek;
Hungarian: megfelelõ munkarend a szükséges pihenõidõkkel;
Slovenian: smotrne razporeditve dela z zadostnim počitkom;
Romanian: programe de lucru corespunzătoare cu perioade de odihnă adecvate;
Bulgarian: подходяща организация на работното време, която предвижда достатъчно периоди за почивка;
Estonian: sobivaid tööplaane koos piisavate puhkeaegadega;
Latvian: atbilstīgus darba grafikus ar pietiekamiem atpūtas laikiem;
Lithuanian: atitinkamus darbo ir poilsio režimus su pakankamomis poilsio pertraukomis;
Maltese: skedi approprjati tax-xogħol b'perjodi adegwati taż-żmien tal-mistrieħ;
English: the provision of clothing to protect exposed workers from cold and damp.
French: la fourniture aux travailleurs exposés de vêtements les maintenant à l'abri du froid et de l'humidité.
German: Bereitstellung von Kleidung für gefährdete Arbeitnehmer zum Schutz vor Kälte und Nässe.
Spanish: el suministro de ropa adecuada que proteja del frío y de la humedad a los trabajadores expuestos.
Portuguese: O fornecimento aos trabalhadores expostos de vestuário que os proteja do frio e da humidade.
Dutch: het verschaffen van kleding die de blootgestelde werknemers beschermt tegen koude en vocht.
Slovak: zabezpečenie odevu na ochranu pracovníkov vystavených chladu a vlhku.
Polish: i)zapewnienie odzieży chroniącej narażonych pracowników przed zimnem i wilgocią.
Hungarian: a hideg és a nedvesség hatásának kitett munkavállalók ellátása megfelelõ védõruházattal.
Slovenian: zagotavljanja obleke za varovanje izpostavljenih delavcev pred mrazom in vlago.
Romanian: furnizarea de îmbrăcăminte pentru protejarea lucrătorilor expuși împotriva frigului și umezelii.
Bulgarian: предоставяне на дрехи, предпазващи експонираните работници от студ и влага.
Estonian: rõivastuse tagamist kokkupuutuvate töötajate kaitseks külma ja niiskuse eest.
Latvian: apģērba nodrošināšanu, kas pasargā iedarbībai pakļautos darba ņēmējus no aukstuma un mitruma.
Lithuanian: vibracijos veikiamų darbuotojų aprūpinimą drabužiais apsaugoti nuo šalčio ir drėgmės.
Maltese: il-provvediment ta' l-ilbies sabiex jipproteġi lill-ħaddiema mill-kesħa u l-umdità.
English: the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
French: les mesures prises en application de la présente directive en vue de supprimer ou de réduire au minimum les risques résultant des vibrations mécaniques;
German: aufgrund dieser Richtlinie ergriffene Maßnahmen zur Beseitigung oder zur Minimierung der Gefährdung durch Vibrationen;
Spanish: las medidas tomadas en aplicación de la presente Directiva con objeto de eliminar o reducir al mínimo los riesgos derivados de la vibración mecánica;
Portuguese: Medidas tomadas nos termos da presente directiva para eliminar ou reduzir ao mínimo os riscos resultantes de vibrações mecânicas;
Dutch: maatregelen die uit hoofde van deze richtlijn zijn genomen om de risico's in verband met mechanische trillingen weg te nemen of tot een minimum te beperken;
Slovak: opatrení prijatých na uplatňovanie tejto smernice, aby sa odstránili alebo na minimum znížili riziká z mechanických vibrácií;
Polish: a)środków, jakie podjęto w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy w celu usunięcia lub ograniczenia do minimum zagrożeń, wynikających z wibracji mechanicznych,
Slovenian: glede ukrepov, sprejetih za izvajanje te direktive z namenom odpravljanja ali zmanjševanja tveganja zaradi mehanskih vibracij na najnižjo možno raven;
Romanian: măsurile luate în aplicarea prezentei directive pentru a elimina sau reduce la minimum riscurile vibrațiilor mecanice;
Bulgarian: мерките, предприети в приложение на настоящата директива, с цел отстраняване или свеждане до минимум на рисковете, произтичащи от механични вибрации;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmeid mehhaanilisest vibratsioonist tulenevate riskide kõrvaldamiseks või vähendamiseks miinimumini;
Latvian: pasākumi, kas veikti, lai īstenotu šo direktīvu, lai likvidētu vai samazinātu līdz minimumam mehāniskās vibrācijas riskus;
Lithuanian: priemonėmis, kurių imtasi šiai direktyvai įgyvendinti, kad būtų pašalintas arba kuo labiau sumažinta mechaninės vibracijos keliama rizika;
Maltese: il-miżuri meħuda sabiex jimplimentaw din id-Direttiva hekk li jeliminaw jew inaqqsu għall-minimu r-riskji mill-vibrazzjonijiet mekkaniċi;
English: the exposure limit values and the exposure action values;
French: les valeurs limites d'exposition et les valeurs d'exposition déclenchant l'action;
German: Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte;
Spanish: los valores límite de exposición y los valores de exposición que dan lugar a una acción;
Portuguese: Valores-limite de exposição e valores de exposição que desencadeiam a acção;
Dutch: de grenswaarden en actiewaarden voor blootstelling;
Slovak: limitných a akčných hodnôt vystavenia;
Polish: b)wartości dopuszczalnych narażenia i wartości działania narażenia,
Hungarian: az expozíciós határértékek és napi beavatkozási határértékek;
Slovenian: glede mejnih vrednosti izpostavljenosti in opozorilnih vrednosti izpostavljenosti;
Romanian: valorile limită ale expunerii și valori de expunere de declanșare a acțiunii;
Bulgarian: граничните стойности на експозиция и стойностите на експозиция за предприемане на действие;
Estonian: kokkupuute piirväärtusi ja rakendusväärtusi;
Latvian: ekspozīcijas robežvērtības un ekspozīcijas darbības vērtības;
Lithuanian: poveikio ribinėmis vertėmis ir veikimo vertėmis;
Maltese: l-espożizzjoni għall-valuri tal-limitu u l-espożizzjoni għall-valuri ta' l-azzjoni ta' l-espożizzjoni;
English: the results of the assessment and measurement of the mechanical vibration carried out in accordance with Article 4 of this Directive and the potential injury arising from the work equipment in use;
French: les résultats des évaluations et des mesures des vibrations mécaniques effectuées en application de l'article 4 de la présente directive et les lésions que pourraient entraîner les équipements de travail utilisés;
German: Ergebnisse der Bewertungen und Messungen der Vibrationen gemäß Artikel 4 der vorliegenden Richtlinie und potentielle Verletzungsgefahren, die von den verwendeten Arbeitsmitteln ausgehen;
Spanish: los resultados de las evaluaciones y mediciones de la vibración mecánica efectuadas en aplicación del artículo 4 de la presente Directiva y las lesiones que podría acarrear el equipo de trabajo utilizado;
Portuguese: Resultados das avaliações e medições das vibrações mecânicas efectuadas nos termos do artigo 4.o da presente directiva e lesões que possam resultar do equipamento de trabalho utilizado;
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 4 van deze richtlijn verrichte beoordelingen en metingen van mechanische trillingen en de gezondheidsschade die de gebruikte arbeidsmiddelen kunnen veroorzaken;
Slovak: výsledkov hodnotenia a meraní mechanických vibrácií urobených podľa článku 4 tejto smernice a možných poškodení vznikajúcich z používaných pracovných prostriedkov;
Polish: c)wyników ocen i pomiarów wibracji mechanicznych, przeprowadzonych zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy, oraz obrażeń, jakie mogą powstać wskutek używania danego sprzętu roboczego,
Hungarian: a mechanikus vibráció e határozat 4. cikkével összhangban elvégzett értékelésének és mérésének eredményei, valamint a használatban lévõ munkaeszközöktõl származó lehetséges sérülések;
Slovenian: glede rezultatov ocen in meritev mehanskih vibracij, opravljenih v skladu s členom 4 te direktive, in glede možnih poškodb zaradi delovne opreme, ki se uporablja;
Romanian: rezultatele evaluărilor și măsurărilor vibrației mecanice efectuate în conformitate cu articolul 4 din prezenta directivă și leziunile potențiale produse de echipamentele de lucru utilizate;
Bulgarian: резултатите от оценката и измерването на механичните вибрации, извършени в съответствие с член 4 от настоящата директива, и възможните увреждания, произтичащи от използваното работно оборудване;
Estonian: vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 4 tehtud mehhaanilise vibratsiooni hindamise ja mõõtmise tulemusi ning kasutatavatest töövahenditest tulenevaid võimalikke kahjustusi;
Latvian: rezultāti, kas gūti, saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu novērtējot un mērot mehānisko vibrāciju, un iespējamie savainojumi, ko var radīt izmantotais darba aprīkojums;
Lithuanian: pagal šios direktyvos 4 straipsnį atlikto mechaninės vibracijos įvertinimo bei matavimo rezultatais ir sužalojimais, kuriuos gali sukelti naudojamos darbo priemonės;
Maltese: (ċ) ir-riżultati ta' l-istima u l-kejl tal-vibrazzjonijiet mekkaniċi mwettqa skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva u l-korriment potenzjali li jinħoloq mill-użu ta' l-għodda li tkun qiegħhda tintuża;
English: why and how to detect and report signs of injury;
French: l'utilité et la façon de dépister et de signaler des symptômes de lésions;
German: Erkennen und Melden der Anzeichen von Schädigungen (Zweckmäßigkeit und Vorgehensweise);
Spanish: la conveniencia y el modo de detectar e informar sobre signos de lesión;
Portuguese: Utilidade e forma de detectar e notificar indícios de lesões;
Dutch: het nut van en de methode voor het opsporen en melden van symptomen van gezondheidsschade;
Slovak: toho, prečo a ako zisťovať a ohlásiť príznaky poškodenia;
Polish: d)dlaczego i jak wykrywać i zgłaszać oznaki obrażeń,
Hungarian: miért és hogyan kell felismerni és jelenteni a sérülésre utaló jeleket;
Slovenian: zakaj in kako zaznati in poročati o znakih poškodbe;
Romanian: cum și de ce trebuie detectate și raportate semnele de leziune;
Bulgarian: необходимостта и начинът за откриване и съобщаване на признаците на увреждане;
Estonian: seda, miks ja kuidas märgata kahjustuste märke ja neist teatada;
Latvian: kāpēc un kā atklāt savainojuma pazīmes un ziņot par tām;
Lithuanian: tuo, kodėl ir kaip nustatyti ir pranešti apie sužalojimo požymius;
Maltese: għaliex u kif jiġu mikxufa u rrapportati s-sinjali tal-korriment;
English: the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
French: les conditions dans lesquelles les travailleurs ont droit à une surveillance de leur santé;
German: Voraussetzungen, unter denen die Arbeitnehmer Anspruch auf eine Gesundheitsüberwachung haben;
Spanish: las circunstancias en las que los trabajadores tienen derecho a un control de su salud;
Portuguese: Circunstâncias em que os trabalhadores têm direito à vigilância da saúde;
Dutch: de omstandigheden waarin werknemers recht hebben op gezondheidstoezicht;
Slovak: okolností, za akých majú pracovníci nárok na zdravotnú prehliadku;
Polish: e)okoliczności, uprawniające pracowników do kontroli medycznej,
Hungarian: milyen körülmények között jogosult a munkavállaló egészségügyi ellenõrzésre;
Slovenian: glede okoliščin, v katerih so delavci upravičeni do zdravstvenega nadzora;
Romanian: condițiile în care lucrătorii sunt îndreptățiți la supravegherea sănătății;
Bulgarian: случаите, при които работниците подлежат на здравно наблюдение;
Estonian: asjaolusid, mille korral töötajatel on õigus tervisekontrollile;
Latvian: apstākļi, kādos darba ņēmējiem ir tiesības uz medicīnisko uzraudzību;
Lithuanian: aplinkybėmis, kuriomis darbuotojai turi teisę į sveikatos patikrinimą;
Maltese: iċ-ċirkostanzi li fihom il-ħaddiema jkunu intitolati għas-sorveljanza tas-saħħa;
English: safe working practices to minimise exposure to mechanical vibration.
French: les pratiques professionnelles sûres, afin de réduire au minimum l'exposition à des vibrations mécaniques.
German: sichere Arbeitsverfahren zur Minimierung der Exposition gegenüber Vibrationen.
Spanish: las prácticas de trabajo seguras, con el fin de reducir al mínimo la exposición a las vibraciones mecánicas.
Portuguese: Práticas de trabalho seguras para minimizar a exposição a vibrações mecânicas.
Dutch: veilige werkmethoden om de blootstelling aan mechanische trillingen tot een minimum te beperken.
Slovak: bezpečných pracovných postupov na minimalizáciu vystavenia mechanickým vibráciám.
Polish: f)bezpieczne sposoby wykonywania pracy ograniczające do minimum narażenie na wibracje mechaniczne.
Hungarian: a mechanikus vibrációs expozíciót a minimumra csökkentõ biztonságos munkamódszerek.
Slovenian: glede varnih delovnih postopkov za zmanjševanje izpostavljenosti mehanskim vibracijam.
Romanian: practici de lucru sigure pentru minimizarea expunerii la vibrații mecanice.
Bulgarian: безопасните работни практики с цел да се сведе до минимум експозицията на механични вибрации.
Estonian: ohutuid töötavasid mehhaanilise vibratsiooniga kokkupuute vähendamiseks.
Latvian: droša darba prakse, lai līdz minimumam samazinātu mehāniskās vibrācijas iedarbību.
Lithuanian: saugaus darbo būdais, kad mechaninės vibracijos poveikis būtų kuo mažesnis.
Maltese: il-prattiċi tax-xogħol fis-sigurtà sabiex tiġi mminimizzata l-espożizzjoni għall-vibrazzjoni mekkanika.
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
French: le travailleur est informé, par le médecin ou par une autre personne ayant une qualification appropriée, du résultat qui le concerne personnellement.
German: Der Arbeitnehmer wird von dem Arzt oder einer anderen entsprechend qualifizierten Person über die ihn persönlich betreffenden Ergebnisse unterrichtet.
Spanish: el médico u otra persona que tenga la cualificación adecuada comunicará al trabajador el resultado que le atañe personalmente;
Czech: zaměstnanec je lékařem nebo jinou kvalifikovanou osobou informován o výsledku, který se ho osobně týká.
Slovak: lekár alebo iná kvalifikovaná osoba informuje pracovníka o výsledkoch, ktoré súvisia s ním osobne.
Polish: a)lekarz lub inna osoba o odpowiednich kwalifikacjach zawiadamia pracownika o wynikach, które dotyczą go osobiście.
Hungarian: az orvos vagy más megfelelõen képzett szakember tájékoztatja a munkavállalót a személyére vonatkozó eredményrõl.
Slovenian: zdravnik ali druga ustrezno usposobljena oseba obvesti delavca o izvidu, ki se nanaša nanj.
Romanian: lucrătorul este informat de medic sau altă persoană calificată corespunzător cu privire la rezultatul care îl privește personal.
Bulgarian: работникът се уведомява от лекаря или от друго лице, притежаващо подходяща квалификация, за резултата, който лично го засяга.
Estonian: teatab arst või muu sobiva kvalifikatsiooniga isik töötajale teda isiklikult puudutavast tulemusest.
Latvian: ārsts vai cita atbilstīgi kvalificēta persona informē darba ņēmēju par rezultātu, kas attiecas tieši uz viņu.
Lithuanian: gydytojas ar kitas tinkamą kvalifikaciją turintis asmuo darbuotojui privalo pranešti jo sveikatos patikrinimo rezultatus.
Maltese: il-ħaddiem għandu jiġi mgħarraf mit-tabib jew mill-persuna kkwalifikata kif jixraq bir-riżultat li jkollu x'jaqsam miegħu personalment.
English: the employer shall be informed of any significant findings from the health surveillance, taking into account any medical confidentiality.
French: l'employeur est informé de toute conclusion significative provenant de la surveillance de la santé, dans le respect du secret médical;
German: Der Arbeitgeber wird über alle wichtigen Erkenntnisse der Gesundheitsüberwachung unterrichtet; dabei werden die möglichen Grade der ärztlichen Vertraulichkeit berücksichtigt.
Spanish: El empresario deberá recibir información sobre cualquier dato significativo obtenido a raíz del control de la salud, teniendo en cuenta todos los requisitos del secreto médico;
Portuguese: A entidade patronal deve ser informada sobre qualquer tipo de dados significativos obtidos no âmbito da vigilância da saúde, tendo em conta o necessário segredo médico;
Dutch: wordt de werkgever op de hoogte gesteld van door het gezondheidstoezicht vastgestelde feiten van betekenis, waarbij het medisch geheim in acht wordt genomen;
Czech: zaměstnavatel je informován o všech významných nálezech zdravotního dohledu, s přihlédnutím k lékařskému tajemství;
Slovak: zamestnávateľovi sa oznámia všetky významné nálezy zdravotných prehliadok, berúc do úvahy lekárske tajomstvo.
Polish: b)zawiadamia się pracodawcę o istotnych wynikach kontroli warunków zdrowotnych, z uwzględnieniem obowiązku dochowania tajemnicy lekarskiej,
Hungarian: a munkaadót az orvosi titoktartás követelményeinek érvényesítése mellett tájékoztatják az egészségügyi felülvizsgálat valamennyi jelentõs megállapításáról;
Slovenian: je delodajalec obveščen o kakršnih koli bistvenih ugotovitvah zdravstvenega nadzora, ob upoštevanju zdravniške molčečnosti;
Romanian: angajatorul este informat cu privire la orice rezultate semnificative ale supravegherii sănătății, cu respectarea secretului medical;
Bulgarian: работодателят се уведомява за всяко важно заключение, произтичащо от здравното наблюдение, при спазване на лекарската тайна;
Estonian: tööandjale teatatakse kõigist tervisekontrolli olulistest leidudest, võttes arvesse meditsiinilist konfidentsiaalsust;
Latvian: darba devēju informē par visiem medicīniskās uzraudzības atklājumiem, ievērojot attiecīgo medicīnisko konfidencialitāti;
Lithuanian: darbdavys privalo būti informuojamas apie visus svarbius sveikatos patikrinimų rezultatus, atsižvelgiant į duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumą;
Maltese: min iħaddem għandu jiġi mgħarraf b'kull sejba sinifikanti mis-sorveljanza tas-saħħa, filwaqt li titqies kull kunfidenzjalità medika.
English: the employer shall:
French: l'employeur:
German: Der Arbeitgeber
Spanish: por su parte, el empresario deberá:
Portuguese: A entidade patronal deve:
Dutch: treft de werkgever de volgende maatregelen:
Slovak: zamestnávateľ:
Polish: c)pracodawca:
Hungarian: a munkaadó:
Slovenian: delodajalec:
Romanian: angajatorul:
Bulgarian: работодателят:
Estonian: tööandja:
Latvian: darba devējs:
Lithuanian: darbdavys privalo:
Maltese: (ċ) min iħaddem għandu:
English: the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation relatives à la conception, la construction, la fabrication ou la réalisation d'équipements et/ou de lieux de travail;
Spanish: de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización relativas a la concepción, construcción, fabricación o realización de equipos y/o de lugares de trabajo;
Dutch: de vaststelling van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie met betrekking tot het ontwerp, de bouw, de vervaardiging of de constructie van arbeidsmiddelen en/of werkplekken,
Slovak: prijatím smerníc v oblasti technickej harmonizácie a štandardizácie so zreteľom na dizajn, budovanie, výrobu alebo konštrukciu pracovných prostriedkov a/alebo pracovísk,
Polish: a)przyjęciem dyrektyw w dziedzinie technicznej harmonizacji i standaryzacji w odniesieniu do projektowania, budowy, wytwarzania lub konstrukcji sprzętu roboczego i/lub miejsc pracy,
Hungarian: irányelvek elfogadása a munkaeszközök és/vagy munkahelyek tervezésére, építésére, gyártására vagy szerelésére vonatkozó mûszaki harmonizáció és szabványosítás terén;
Slovenian: sprejetje direktiv na področju tehničnega usklajevanja in standardizacije v zvezi z načrtovanjem, gradnjo, proizvodnjo ali izdelavo delovne opreme in/ali delovnih mest;
Romanian: adoptarea directivelor în domeniul armonizării tehnice și a standardizării în ceea ce privește proiectarea, construirea, fabricarea sau realizarea echipamentelor de lucru și a locurilor de muncă;
Bulgarian: приемането на директиви в областта на техническото хармонизиране и стандартизацията относно проектирането, изграждането, производството или конструкцията на работно оборудване и/или на работни места;
Estonian: direktiivide vastuvõtmisega tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas, mis käsitlevad töövahendite ja/või töökohtade projekteerimist, ehitamist, tootmist või valmistamist;
Latvian: direktīvu pieņemšanu tehniskās saskaņošanas un standartizācijas jomā attiecībā uz darba aprīkojuma un/vai darba vietu projektēšanu, celtniecību, ražošanu vai montāžu;
Lithuanian: priimtų direktyvų, kurios techniškai suderina ir standartizuoja darbo priemonių ir (arba) darbo vietų projektavimą, statybą, gamybą ar konstravimą;
Maltese: l-adozzjoni tad-Direttivi fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi rigward id-disinn, il-bini, il-fabbrikazzjoni jew il-kostruzzjoni ta' l-għodda tax-xogħol jew tal-postijiet tax-xogħol;
English: technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
French: du progrès technique, de l'évolution des normes ou spécifications européennes harmonisées les plus appropriées et des nouvelles connaissances acquises concernant les vibrations mécaniques.
Dutch: de technische vooruitgang, wijzigingen in de meest toepasselijke geharmoniseerde Europese normen of specificaties en nieuwe inzichten op het gebied van mechanische trillingen,
Slovak: technickým pokrokom, zmenami v najvhodnejšie harmonizovaných európskych normách alebo špecifikáciách a s novými zisteniami týkajúcimi sa mechanických vibrácií,
Polish: b)ostępem technicznym, zmianami w najbardziej odpowiednich zharmonizowanych europejskich normach lub wymaganiach i nowych odkryciach dotyczących wibracji mechanicznych,
Hungarian: a mûszaki fejlõdés, a legmegfelelõbb harmonizált európai szabványok vagy specifikációk változtatásai és a mechanikus vibrációra vonatkozó új tudományos megállapítások,
Slovenian: tehnični napredek, spremembe najustreznejših usklajenih evropskih standardov ali specifikacije in najnovejša dognanja o mehanskih vibracijah,
Romanian: progresul tehnic, evoluția celor mai adecvate standarde sau a specificații europene armonizate și noile cunoștințe dobândite privind vibrațiile mecanice;
Bulgarian: техническия прогрес, развитието на най-подходящите хармонизирани европейски стандарти или спецификации и натрупаните нови познания за вибрациите.
Estonian: tehnika arenguga, muutustega kõige sobivamates ühtlustatud Euroopa standardites või spetsifikatsioonides ning uute avastustega mehhaanilise vibratsiooni kohta;
Latvian: tehnikas attīstību, izmaiņām visatbilstīgāk saskaņotajos Eiropas standartos vai specifikācijās un jauniem atklājumiem attiecībā uz mehānisko vibrāciju
Lithuanian: technikos pažangos, tinkamiausių suderintų Europos standartų ar techninių sąlygų pasikeitimų ir naujų duomenų mechaninės vibracijos srityje;
Maltese: il-progress tekniku, il-bidliet fl-istandards jew l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej l-iktar armonizzati u s-sejbiet il-ġodda li jirrigwardaw il-vibrazzjonijiet tekniċi;