English: On 26 June 2001, the Commission, by Regulation (EC) No 1240/2001(7), announced the initiation of a "new exporter" review of Council Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India, repealing the duty with regard to imports from one exporting producer and making these imports subject to registration.
French: Le 26 juin 2001, la Commission a, par le règlement (CE) n° 1240/2001(7), annoncé l'ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde, abrogeant le droit applicable aux importations d'un producteur-exportateur et soumettant ces importations à enregistrement.
Czech: Dne 26. června 2001 Komise oznámila nařízením (ES) č. 1240/2001 [7] zahájení přezkumu z důvodu "nového vývozce" u nařízení Rady (ES) č. 2604/2000, kterým se uvaluje konečné antidumpingové clo na dovozy některých typů polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie, ruší se clo u dovozů od jednoho vyvážejícího výrobce a tyto dovozy se podrobují registraci.
Slovak: júna 2001 Komisia nariadením (ES) č. 1240/2001 [7] oznámila začiatok "nového vývozného" preskúmania nariadenia Rady (ES) č. 2604/2000, ktorým zaviedla konečné antidumpingové clo na dovezené tovary niektorých polyetylénových tereftalátov pôvodom z Indie, ktorým zrušila clo s ohľadom na dovezené tovary od jedného vývozného producenta a zaregistrovala tieto dovezené tovary.
Polish: Dnia 26 czerwca 2001 r. Komisja, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1240/2001 [7], ogłosiła rozpoczęcie przeglądu "nowych eksporterów" w odniesieniu do rozporządzenia Rady (WE) nr 2604/2000 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz określonego tereftalatu polietylenowego pochodzącego między innymi z Indii, uchylając cło w stosunku do przywozu towarów od jednego eksportującego producenta i uzależniając ten przywóz od zarejestrowania.
Hungarian: 2001. június 26-án a Bizottság – az 1240/2001/EK rendelettel [7] – bejelentette a többek között Indiából származó bizonyos polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2604/2000/EK tanácsi rendeletnek az "új exportőr" tekintetében való felülvizsgálatára irányuló kezdeményezést, az egyik exportőr gyártótól származó behozatal vámjának eltörléséről és az ilyen behozatal bejegyzési kötelezettségének előírásáról.
Slovenian: Dne 26. junija 2001 je Komisija z Uredbo (ES) št. 1240/2001 [7] napovedala začetek pregleda zaradi "novega izvoznika" Uredbe Sveta (ES) št. 2604/2000 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Indije, o odpravi dajatve pri uvozu enega proizvajalca izvoznika in uvedbi registracije tega uvoza.
Romanian: La 26 iunie 2001, Comisia, prin Regulamentul (CE) nr. 1240/2001, a anunțat deschiderea unei reexaminări privind „noul exportator” din Regulamentul (CE) nr. 2604/2000 al Consiliului de instituire a unui drept antidumping definitiv pentru importurile de anumite tipuri de polietilenă trefalată, originare, între altele, din India, abrogând dreptul aplicabil importurilor unui producător-exportator și supunând aceste importuri înregistrării.
Estonian: juunil 2001 teatas komisjon määrusega (EÜ) nr 1240/2001 [7] määrust (EÜ) nr 2604/2000 (muu hulgas Indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta) käsitleva nn uue eksportija läbivaatamise algatamisest, mis tühistab tollimaksu impordile ühelt eksportivalt tootjalt ja kehtestab nende imporditavate kaupade suhtes registreerimise.
Latvian: Komisija 2001. gada 26. jūnijā Regulā (EK) Nr. 1240/2001[7] paziņoja, ka tiek uzsākta "jauna eksportētāja" pārskatīšana attiecībā uz Padomes Regulu (EK) Nr. 2604/2000, ar ko uzliek galīgo antidempinga maksājumu par tāda noteiktu veidu polietilēntereftalāta importu, kura izcelsme, cita starpā, ir Indijā, atceļ šo maksājumu attiecībā uz viena ražotāja eksportētāja importu un pakļauj šo importu reģistrācijai.
Lithuanian: 2001 m. birželio 26 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1240/2001 [7] paskelbė inicijuojanti Tarybos reglamento (EB) Nr. 2604/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą tam tikram polietileno tereftalato, kurio kilmės šalis inter alia yra Indija, importui, ir panaikinančio importo iš vieno eksportuojančio gamintojo muitą ir įvedančio šio importo registraciją, persvarstymą, atsižvelgiant į "naująjį eksportuotoją".
Maltese: Fis-26 ta' Ġunju 2001, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru. 1240/2001 [7], ħabbret il-bidu ta' reviżjoni ta' "esportatur ġdid" tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2604/2000 li jimponi dazju definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja, li jneħħi d-dazju fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn produttur wieħed esportatur u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni.