English: Member States should be allowed to lay down additional rules for the purpose of applying this Regulation for carriage beginning on their own territory.
French: Il est indiqué de permettre aux États membres d'établir des dispositions complémentaires concernant l'application du présent règlement pour les transports qui commencent sur leur propre territoire.
German: Es empfiehlt sich, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, zusätzliche Bestimmungen zur Anwendung dieser Verordnung für auf ihrem Hoheitsgebiet beginnende Transporte zu erlassen.
Spanish: es oportuno, pues, permitir que los Estados miembros adopten disposiciones complementarias para la aplicación del presente Reglamento cuando se trate de transportes que se inicien en su propio territorio.
Italian: È opportuno prevedere che gli Stati membri possano stabilire disposizioni complementari in materia di applicazione del presente regolamento per i trasporti che iniziano sul loro territorio.
Portuguese: É indicado permitir aos Estados-Membros que estabeleçam normas complementares relativas à aplicação do presente regulamento para os transportes que tenham início no seu próprio território.
Dutch: Het is dienstig de lidstaten toe te staan aanvullende bepalingen voor de toepassing van deze verordening vast te stellen voor het vervoer dat op hun grondgebied begint.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne fastsætte supplerende bestemmelser om anvendelsen af denne forordning for transporter, der begynder på deres eget område.
Swedish: När det gäller transporter som utgår från det egna landet bör medlemsstaterna få utfärda kompletterande bestämmelser för tillämpningen av den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sallittava laatia tämän asetuksen soveltamista koskevat täydentävät säännökset omalta alueeltaan alkavien kuljetusten osalta.
Czech: Je žádoucí umožnit členským státům, aby přijaly dodatečná ustanovení k používání tohoto nařízení pro přepravu, která začala na jejich území;
Slovak: Členským štátom sa povoľuje, aby ustanovili doplňujúce pravidlá s cieľom uplatňovania tohto nariadenia pri preprave začínajúcej na ich území.
Polish: Państwom Członkowskim powinno zezwolić się na ustanowienie dodatkowych przepisów w celu stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do przewozu rozpoczynającego się na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy e rendelet alkalmazása érdekében a saját területükről induló fuvarozások tekintetében további szabályokat állapíthassanak meg.
Slovenian: Državam članicam je treba dovoliti, da za uporabo te uredbe predpišejo dodatna pravila za prevoze pošiljk, ki se začnejo na njihovem ozemlju.
Romanian: Ar trebui să se permită statelor membre să stabilească dispoziții suplimentare privind aplicarea prezentului regulament pentru transporturi ce pornesc de pe teritoriul lor.
Bulgarian: На държавите-членки следва да бъде позволено да установяват допълнителни разпоредби относно прилагането на настоящия регламент по отношение на превоз, който започва от тяхната територия.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud nende territooriumil algavaks veoks sätestada käesoleva määruse kohaldamiseks lisaeeskirju.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāatļauj pieņemt papildu noteikumus, lai piemērotu šo regulu pārvadājumiem, kas sākas viņu teritorijā.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikėtų leisti nustatyti papildomas šio reglamento taikymo jų teritorijoje prasidedančiam gabenimui taisykles.
Maltese: Stati Membri għandhom ikunu permessi sabiex jistabbilixxu regoli addizzjonali għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-ġarr li jibda fit-territorju tagħhom stess.