English: The total import volumes of non-refillable lighters from all third countries other than China decreased during the period under review from about 292 million units in 1996 to 165 million in the IP, corresponding to market shares of 33,5 % and 21,4 % respectively.
French: Le volume total des importations de briquets non rechargeables de l'ensemble des pays tiers autres que la Chine a diminué au cours de la période considérée, tombant d'environ 292 millions d'unités en 1996 à 165 millions pendant la période d'enquête, ce qui correspond à des parts de marché s'élevant respectivement à 33,5 % et à 21,4 %.
German: Die Einfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge aus allen Drittländern außer China gingen im Überprüfungszeitraum von rund 292 Mio. Stück im Jahr 1996 auf 165 Mio. Stück im UZ zurück parallel zu den Marktanteilen von 33,5 % bzw. 21,4 %.
Spanish: El volumen total de importaciones de encendedores no recargables de todos los países terceros excepto China descendió durante el período considerado de unos 292 millones de unidades en 1996 a 165 millones en el período de investigación, con unas cuotas de mercado del 33,5 % y el 21,4 %, respectivamente.
Italian: Nel periodo oggetto del riesame, il volume complessivo delle importazioni di accendini non ricaricabili da tutti i paesi terzi tranne la Cina è diminuito da circa 292 milioni di unità nel 1996 a 165 milioni nel PI, volumi corrispondenti rispettivamente a quote di mercato del 33,5 % e del 21,4 %.
Portuguese: Os volumes totais das importações de isqueiros não recarregáveis procedentes de todos os países terceiros com excepção da China diminuíram durante o período objecto de reexame, tendo passado de cerca de 292 milhões de unidades em 1996 para 165 milhões no período de inquérito, o que corresponde a partes de mercado de 33,5 % e 21,4 %, respectivamente.
Finnish: Kaikista muista kolmansista maista kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kertatäyttöisten sytyttimien kokonaistuontimäärä pieneni tarkastelujakson aikana noin 292 miljoonasta kappaleesta vuonna 1996 (33,5 prosentin markkinaosuus) 165 miljoonaan kappaleeseen tutkimusajanjaksona (21,4 prosentin markkinaosuus).
Czech: celkový objem dovozů neplnitelných zapalovačů ze všech ostatních třetích zemí kromě Číny se během období přezkumu snížil přibližně z 292 miliónů kusů v roce 1996 na 165 miliónů během OŠ, což odpovídá podílům na trhu, jež činí 33,5 % a 21,4 %.
Slovak: Celkové objemy dovozu jednorazových zapaľovačov zo všetkých tretích krajín okrem Číny sa počas preverovaného obdobia znížili o asi 292 miliónov jednotiek v roku 1996 na 165 miliónov v IP, čo zodpovedá trhovému podielu 33,5 % resp. 21,4 %.
Polish: Przywóz całkowity jednorazowych zapalniczek ze wszystkich państw trzecich innych niż Chiny zmniejszył się w okresie przeglądu z ok. 292 milionów sztuk w 1996 r. do 165 milionów okresie objętym dochodzeniem, z udziałem rynkowym odpowiednio 33,5 % i 21,4 %.
Hungarian: A Kínán kívüli összes egyéb harmadik országból származó nem újratölthető öngyújtók behozatalának teljes mennyisége csökkent a tárgyidőszak alatt, az 1996-os 292 millió egységről a VI alatti 165 millió egységre, ami 33,5 %-os illetve 21,4 %-os piaci részesedésnek felel meg.
Slovenian: Celoten obseg uvoza vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz vseh tretjih držav razen Kitajske se je zmanjšal v obdobju pregleda iz približno 292 milijonov enot v letu 1996 na 165 milijonov enot v OP, kar predstavlja 33,5 % in 21,4 % tržni delež v tem zaporedju.
Estonian: Kõikidest muudest kolmandatest riikidest, välja arvatud Hiina, pärinevate ühekordselt täidetavate tulemasinate impordi kogumaht vähenes vaatlusperioodi jooksul umbes 292 miljonilt ühikult 1996. aastal 165 miljoni ühikuni uurimisperioodil, st vastavalt 33,5 % suuruselt turuosalt 21,4 % suuruse turuosani.
Latvian: Neuzpildāmu šķiltavu importa kopapjomi no trešām valstīm, kas nav Ķīna, pārskata laika posmā samazinājās no aptuveni 292 miljoniem vienību 1996. gadā līdz 165 miljoniem izmeklēšanas laika posmā, kas atbilst attiecīgi 33,5 % un 21,4 % tirgus daļām.
Lithuanian: Bendra neužpildomų žiebtuvėlių importo apimtis iš visų kitų nei Kinija trečiųjų šalių peržiūros laikotarpiu sumažėjo nuo maždaug 292 milijonų vienetų 1996 m. iki 165 milijonų tyrimo laikotarpiu, atitinkamai rinkos dalis sumažėjo nuo 33,5 % iki 21,4 %.
Maltese: Il-volumi totali ta' l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx mill-pajjiżi terzi kollha minbarra ċ-Ċina naqsu matul il-perjodu tar-reviżjoni minn madwar 292 miljun unit fl-1996 għal 165 miljun fil-PI, li jikkorrispondi għal ishma fis-suq ta' 33,5 % u 21,4 % rispettivament.