English: It is necessary for the Community and South Africa to provide for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine (the "Agreement") as from 28 January 2002 pending the completion of the procedures required by South Africa to bring the Agreement into force.
French: Il est nécessaire que la Communauté et l'Afrique du Sud veillent à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins, et ce à compter du 28 janvier 2002, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires pour la mise en oeuvre de l'accord par l'Afrique du Sud.
German: Die Gemeinschaft und Südafrika müssen dafür sorgen, dass das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Wein (nachstehend "das Abkommen" genannt) in Erwartung des Abschlusses der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren durch Südafrika ab 28. Januar 2002 vorläufig angewendet wird.
Greek: Η Κοινότητα και η Νότιος Αφρική είναι αναγκαίο να εξασφαλίσουν την από 28ης Ιανουαρίου 2002 προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου, ("εφεξής συμφωνία"), εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτεί η Νότιος Αφρική για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
Czech: Je nezbytné, aby až do doby dokončení postupů požadovaných JAR pro uvedení dohody v platnost zajistily Společenství a JAR prozatímní provádění Dohody mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem (dále jen "dohoda") ode dne 28. ledna 2002.
Slovak: je pre spoločenstvo a Južnú Afriku nevyhnutné stanoviť dočasné uplatňovanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom (ďalej len "dohoda") od 28. januára 2002 až do ukončenia postupov požadovaných Južnou Afrikou na uvedenie dohody do platnosti;
Polish: Dla Wspólnoty oraz Republiki Południowej Afryki konieczne jest ustanowienie tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem ("Umowy") od dnia 28 stycznia 2002 r., do czasu zakończenia procedur wymaganych przez Republikę Południowej Afryki w celu wejścia w życie Umowy.
Hungarian: A Közösségnek és Dél-Afrikának gondoskodnia kell arról, hogy az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti borkereskedelemről szóló megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2002. január 28-tól ideiglenesen alkalmazzák, amennyiben Dél-Afrika ezen időpontig befejezi a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Skupnost in Južna Afrika morata predvideti začasno uporabo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom ("Sporazum") od 28. januarja 2002 do dokončanja postopkov, ki so v Južni Afriki potrebni za uveljavitev sporazuma.
Romanian: Comunitatea și Africa de Sud trebuie să asigure aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitate și Africa de Sud privind comerțul cu vinuri începând cu data de 28 ianuarie 2002, în așteptarea încheierii procedurilor necesare punerii în aplicare a acordului de către Africa de Sud.
Estonian: On vajalik, et ühendus ja Lõuna-Aafrika sätestaksid Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubanduse lepingu (edaspidi "leping") ajutise kohaldamise alates 28. jaanuarist 2002, kuni Lõuna-Aafrika on lõpetanud mõned lepingu jõustamiseks vajalikud protseduurid.
Latvian: Ir nepieciešams, ka Kopiena un Dienvidāfrika paredz Eiropas Kopienas un Dienvidāfrikas Republikas Nolīguma par vīna tirdzniecību ("Nolīgums") pagaidu piemērošanu no 2002. gada 28. janvāra līdz Dienvidāfrikas prasīto procedūru izpildei, lai nodrošinātu, ka Nolīgums stājas spēkā.
Lithuanian: Bendrija ir Pietų Afrika turi numatyti galimybę nuo 2002 m. sausio 28 d. laikinai taikyti Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos vynu (toliau – Susitarimas), kol Pietų Afrika baigs Susitarimui įsigalioti būtinas procedūras.
Maltese: Huwa neċessarju għall-Komunità u l-Afrika t’ Isfel li tipprovdi applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’ Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (il-"Ftehim") mit-28 Jannar 2002 sakemm id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Afrika t’Isfel ikunu tlestew sabiex il-Ftehim jidħol fis-seħħ.