FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter country was envisaged (together with Brazil) as an appropriate analogue country in the notice of initiation.
French: Ce pays était proposé (avec le Brésil) comme pays analogue approprié dans l'avis d'ouverture.
German: Die Tschechische Republik war (zusammen mit Brasilien) in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens als geeignetes Vergleichsland vorgeschlagen worden.
Italian: Quest'ultimo paese era stato ipotizzato (insieme al Brasile) come paese analogo appropriato nell'avviso di apertura del procedimento.
Portuguese: A escolha deste país (a par do Brasil) como país análogo adequado havia sido ponderada no aviso de início.
Greek: Η τελευταία αυτή χώρα εξετάσθηκε (μαζί με τη Βραζιλία) ως ενδεχόμενο να επιλεγεί ως ανάλογη χώρα κατά την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Česká republika byla uvažována (spolu s Brazílií) jako vhodná analogická země v počátečním oznámení.
Slovak: Posledne uvedená krajina sa plánovala (spolu s Brazíliou) brať ako vhodná analogická krajina v oznámení o začatí.
Polish: Ten drugi kraj był przewidziany (wraz z Brazylią) jako właściwy kraj analogiczny w zawiadomieniu o wszczęciu procedury.
Hungarian: A kezdeményezési értesítésben az utóbbi (és Brazília) szerepelt lehetséges analóg országként.
Slovenian: Slednja je (skupaj z Brazilijo) bila v obvestilu o začetku predvidena za primerno primerljivo državo.
Romanian: Această țară era propusă (alături de Brazilia) ca țară analogă adecvată în avizul de deschidere.
Bulgarian: Последната страна бе определена (заедно с Бразилия) като подходяща аналогична страна в поканата за започване на процедурата.
Estonian: Menetluse algatamise teatises peeti viimasena nimetatud riiki (ja Brasiiliat) sobivaks võrdlusriigiks.
Latvian: Pēdējo (kopā ar Brazīliju) minēja kā piemērotu analogo valsti paziņojumā par pārbaužu uzsākšanu.
Lithuanian: Pranešime dėl tyrimo inicijavimo Čekija (kartu su Brazilija) buvo siūloma kaip tinkama analogiška šalis.
Maltese: Il-pajjiż ta'l-aħħar kien previst (flimkien mal-Brażil) bħala pajjiż analogu xieraq fin-notifika tal-bidu.
English: Comments were only received from the exporting producers concerned, which agreed with the selection.
French: Seuls les producteurs-exportateurs concernés qui approuvaient ce choix ont communiqué des commentaires.
German: Stellungnahmen gingen lediglich von den betroffenen ausführenden Herstellern ein, die der Wahl zustimmten.
Italian: Osservazioni sono state ricevute solo dai produttori esportatori interessati, che hanno concordato con la scelta.
Portuguese: Só foram recebidos comentários dos produtores exportadores interessados que concordaram com a selecção.
Greek: Σχόλια λήφθηκαν μόνο από τους υπό εξέταση παραγωγούς-εξαγωγείς, που συμφώνησαν με την επιλογή.
Czech: Připomínky byly obdrženy pouze od dotyčných vyvážejících výrobců, kteří souhlasili s výběrem.
Slovak: Pripomienky zaslali len posudzovaní vyvážajúci výrobcovia, ktorí súhlasili s výberom.
Polish: Uwagi zostały otrzymane jedynie przez zainteresowanych producentów eksportujących, którzy zgodzili się z dokonanym wyborem.
Hungarian: Megjegyzések csak az érintett exportáló termelőktől érkeztek, és ezek egyetértettek a választással.
Slovenian: Pripombe je poslal samo zadevni proizvajalci-izvozniki, ki so se strinjali z izbiro.
Romanian: Numai producătorii-exportatori în cauză care au aprobat această alegere au trimis comentarii.
Bulgarian: Бяха получени коментари само от засегнатите производители износители, които бяха съгласни с направения избор.
Estonian: Asjaomastelt eksportivatelt tootjatelt saadud märkustes nõustuti valikuga.
Latvian: Komentārus sniedza tikai tie saistītie ražotāji eksportētāji, kuri šo izvēli atbalstīja.
Lithuanian: Pastabos buvo gautos tik iš tų suinteresuotų prekes eksportuojančių gamintojų, kurie pritarė šiam pasirinkimui.
Maltese: Kienu milquwa biss il-kummenti tal-produtturi li jesportaw kkonċernati, li qablu mal-għażla.
English: In the absence of any objection, Korea was selected as an appropriate analogue country.
French: En l'absence d'objection, la Corée a été choisie comme pays analogue approprié.
German: Da keine Einwände erhoben wurden, wurde Korea als geeignetes Vergleichsland gewählt.
Italian: In assenza di obiezioni la Corea è stata scelta come paese analogo appropriato.
Portuguese: Dado que não foram levantadas objecções, a Coreia foi seleccionada como país análogo adequado.
Greek: Ελλείψει αντιρρήσεων, η Κορέα επελέγη ως κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Pro nedostatek jakýchkoli námitek byla Korea zvolena jako vhodná analogická země.
Slovak: Keďže neboli žiadne námietky, Kórea bola vybraná ako vhodná analogická krajina.
Polish: Wobec braku sprzeciwu, Korea została wybrana jako właściwy kraj analogiczny.
Hungarian: Ellenvetés hiányában Koreát választották megfelelő analóg országnak.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih nasprotovanj, je bila Koreja izbrana za primerno primerljivo državo.
Romanian: În absența oricărei obiecții, Coreea a fost aleasă ca țară analogă adecvată.
Bulgarian: При липсата на възражения Корея бе избрана за подходяща аналогична страна.
Estonian: Vastuväidete puudumisel valiti Korea sobivaks võrdlusriigiks.
Latvian: Tā kā iebildumu nebija, par piemērotāko analogo valsti izvēlējās Koreju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad prieštaravimų nebuvo, Korėja buvo pasirinkta kaip tinkama analogiška šalis.
Maltese: Peress li ma kienx hemm oġġezzjoni, l-Koreja kienet magħżula bħala pajjiż analogu xieraq.
English: No other arguments were put forward which would question the appropriateness of Korea as analogue country.
French: Aucun autre argument n'a été avancé qui remettrait en cause le bien-fondé du choix de la Corée comme pays analogue.
German: Es wurden keine weiteren Argumente vorgebracht, die die Angemessenheit Koreas als Vergleichsland in Frage gestellt hätten.
Italian: Non sono stati avanzati altri argomenti che mettessero in questione l'idoneità della Corea come paese analogo.
Portuguese: Não foram apresentados outros argumentos que questionem a adequacidade da Coreia como país análogo.
Greek: Κανένα άλλο επιχείρημα δεν προεβλήθη που θα έθετε σε αμφισβήτηση την καταλληλότητα της Κορέας ως ανάλογης χώρας.
Czech: Nebyly předloženy žádné další argumenty, které by zpochybnily vhodnost Koreje jako analogické země.
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie argumenty, ktoré by spochybnili vhodnosť Kórei ako analogickej krajiny.
Polish: Nie zostały wysunięte żadne inne argumenty, które poddawałyby w wątpliwość stosowność wyboru Korei jako kraju analogicznego.
Hungarian: Más olyan érv, amely megkérdőjelezné Korea analóg országként való alkalmasságát, nem merült föl.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni drugi argumenti, ki bi postavili pod vprašaj primernost Koreje kot primerljive države.
Romanian: Nu a fost formulat nici un alt argument care să pună din nou în discuție caracterul adecvat al alegerii Coreei ca țară analogă.
Bulgarian: Не бяха представени никакви други аргументи, които да оспорят подходящия избор на Корея като аналогична страна.
Estonian: Rohkem argumente, mis oleksid vaidlustanud Korea sobivuse võrdlusriigiks, ei esitatud.
Latvian: Neizvirzīja nekādus citus argumentus, kas liktu apšaubīt Korejas kā analogās valsts piemērotību.
Lithuanian: Kitų argumentų, leidžiančių abejoti Korėjos kaip panašios šalies pasirinkimo tikslingumu, nebuvo pateikta.
Maltese: Ma kienx hemm argumenti oħra li setgħu jġibu fid-dubju l-fatt li l-Koreja hija xierqa bħala pajjiż analogu.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: (iii)T r a k t o w a n i e i n d y w i d u a l n e
Hungarian: Egyedi elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Romanian: Tratamentul individual
Bulgarian: Индивидуално третиране
Estonian: Individuaalne lähenemine
Latvian: Atsevišķs režīms
Lithuanian: Individualus režimas
Maltese: Trattament individwali
English: Therefore, it was not possible to comply with this request.
French: Il n'a donc pas été possible de donner une suite favorable à cette demande.
German: Daher konnte diesem Antrag nicht stattgegeben werden.
Italian: Non è stato perciò possibile accogliere la suddetta richiesta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido não foi aceite.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατό να ικανοποιηθεί αυτό το αίτημα.
Czech: Proto nebylo možné tento požadavek splnit.
Slovak: Preto nebolo možné splniť túto požiadavku.
Polish: Dlatego spełnienie tego żądania okazało się niemożliwe.
Hungarian: A kérés teljesítése ezért nem volt lehetséges.
Slovenian: Zato tega zahtevka ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Prin urmare, nu a fost posibil să se dea un răspuns favorabil acestei cereri.
Bulgarian: Следователно не бе възможно съобразяване с изискванията, съдържащи се в искането.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik selle taotlusega nõustuda.
Latvian: Tāpēc šo prasību izpildīt nav iespējams.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šio prašymo nebuvo galima patenkinti.
Maltese: Għalhekk ma kienx possibli li tiġi mħarsa din it-talba.
English: It argued that its own costs should be used since they are paid to independent forwarders and insurers and therefore follow market prices.
French: Il a fait valoir qu'il fallait se baser pour cela sur ses propres coûts puisqu'il faisait appel à des transporteurs et à des assureurs indépendants et que ses coûts suivaient dès lors les prix du marché.
German: Seiner Auffassung nach müssten seine eigenen Kosten zugrunde gelegt werden, da sie an unabhängige Beförderungs- und Versicherungsunternehmen gezahlt werden und daher den Marktpreisen folgen.
Italian: La società ha sostenuto che dovevano essere utilizzati i suoi costi, poiché essi erano fatturati da trasportatori e assicuratori indipendenti e corrispondevano pertanto ai prezzi del mercato.
Portuguese: A este respeito, alegou que deveriam ser utilizadas as suas próprias despesas, dado que estas são pagas a agentes transitários e seguradoras independentes e, por esse motivo, seguem os preços do mercado.
Greek: Υποστήριξε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το δικό του κόστος δεδομένου ότι καταβάλλεται σε ανεξάρτητους μεταφορείς και ασφαλιστές και κατά συνέπεια ακολουθεί τις τιμές της αγοράς.
Czech: Tvrdil, že se mají použít vlastní náklady, neboť jsou placeny nezávislým dopravcům a pojišťovatelům, a tedy se řídí tržními cenami.
Slovak: Argumentoval, že by sa mali použiť jeho vlastné náklady, pretože sú platené nezávislým špeditérom a poisťovateľom, a preto sledujú trhové ceny.
Polish: Twierdził on, że wykorzystywane powinny być jego własne koszty, ponieważ są one wypłacane na rzecz niezależnych spedytorów i ubezpieczycieli, a zatem odzwierciedlają ceny rynkowe.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy saját költségeit kellene használni, mivel azokat független szállítmányozóknak és biztosítóknak fizeti, tehát követik a piaci árakat.
Slovenian: Podjetje je dokazovalo, da bi se morali uporabiti njegovi stroški, saj se ti plačujejo neodvisnim špediterjem in zavarovateljem in tako sledijo tržnim cenam.
Romanian: Acesta a susținut că, pentru acesta, trebuia să se utilizeze costurile proprii, întrucât se plăteau către transportatori și asigurători independenți și, în consecință, costurile sale urmau prețurile pieței.
Bulgarian: Той твърдеше, че трябва да бъдат използвани неговите собствени разходи, защото те се заплащат на независими спедитори и застрахователи и следователно отговарят на пазарните цени.
Estonian: Ta väitis, et kasutada tuleks tema enda kulusid, sest need tasutakse sõltumatutele ekspediitoritele ja kindlustusandjatele ning seega sõltuvad need turuhindadest.
Latvian: Viņš apgalvoja, ka šiem aprēķiniem būtu izmantojami viņa paša izdevumi, jo tie maksāti neatkarīgam pārvadātājam un apdrošinātājiem, un tāpēc atbilst tirgus cenām.
Lithuanian: Jis tvirtino, kad turėtų būti taikomos jo paties sąnaudos, nes jos sumokėtos nepriklausomiems vežėjams ir draudimo įmonėms ir dėl to atitinka rinkos kainas.
Maltese: Argumentaw fuq il-fatt li għandhom jintużaw l-ispejjeż tagħhom stess peress li huma mħallsa lil dawk li jippromovu u lil dawk li jagħtu l-assigurazzjoni li huma indipendenti u għalhekk jimxu mal-prezzijiet tas-suq.
English: Such an approach would also be consistent with the approach taken by the Commission with regard to adjustments concerning commission, packing and credit costs.
French: Une telle approche serait également compatible avec la procédure utilisée par la Commission pour ajuster les coûts d'emballage, le coût du crédit et les commissions.
German: Diese Vorgehensweise stünde auch im Einklang mit der Vorgehensweise der Kommission bei Berichtigungen für Unterschiede bei Provisionen, Verpackungs- und Kreditkosten.
Italian: Un tale comportamento sarebbe stato coerente con l'approccio adottato dalla Commissione per gli adeguamenti relativi a commissioni, imballaggio e credito.
Portuguese: Esta abordagem seria igualmente coerente com a abordagem da Comissão relativamente aos ajustamentos para ter em conta comissões, despesas de embalagem e custos de crédito.
Greek: Μία τέτοια προσέγγιση θα είναι επίσης συνεπής με την προσέγγιση που τήρησε η Επιτροπή όσον αφορά τις προσαρμογές σχετικά με το κόστος προμήθειας, συσκευασίας και πίστωσης.
Czech: Takovýto přístup by byl rovněž v souladu s přístupem Komise, pokud jde o úpravy týkající se nákladů na provize, balení a úvěry.
Slovak: Takýto prístup by bol tiež konzistentný s prístupom Komisie ohľadom úprav týkajúcich sa provízie, baliacich a úverových nákladov.
Polish: Takie podejście byłoby również spójne z podejściem przyjmowanym przez Komisję w odniesieniu do dostosowań dotyczących kosztów prowizji, pakowania oraz kredytu.
Hungarian: Ez a megközelítés megegyezne a Bizottságnak a jutalék-, csomagolási és hitelköltségek tekintetében alkalmazott megközelítésével.
Slovenian: Takšen pristop bi bil tudi skladen s pristopom Komisije v zvezi s prilagoditvami glede provizije, embalaže in kreditnih stroškov.
Romanian: O asemenea abordare ar fi, de asemenea, compatibilă cu procedura utilizată de către Comisie pentru a ajusta costurile de ambalare, costul creditului și comisioanele.
Bulgarian: Подобен подход би бил в съответствие с подхода, избран от Комисията по отношение на приспособяванията на комисионните, опаковъчните и кредитните разходи.
Estonian: Selline lähenemine oleks kooskõlas ka komisjoni lähenemisega korrigeerimisele vahendus-, pakendamis- ja krediidikulude puhul.
Latvian: Šāda pieeja atbilstu Komisijas pieejai attiecībā uz korekcijām, ņemot vērā komisijas maksu, iepakojumu un kredīta izmaksas.
Lithuanian: Toks požiūris atitiktų Komisijos požiūrį į išlaidas agentams, pakavimo ir kreditavimo sąnaudas.
Maltese: Dan it-tip ta'approċċ ikun ukoll konsistenti mal-approċċ tal-Kummissjoni fil-każ ta'ranġamenti rigward kummissjoni, imballaġġ u spejjeż ta'kreditu.
English: Alternatively, the cooperating exporting producer asked for a check of the transport cost allowance, which it considered unreasonable.
French: En guise d'alternative, le producteur-exportateur ayant coopéré a demandé un contrôle de l'ajustement au titre du coût du transport, qu'il jugeait déraisonnable.
German: Alternativ beantragte der kooperierende ausführende Hersteller eine Überprüfung der Transportkostenberichtigung, die er als unangemessen ansah.
Italian: In subordine, il produttore esportatore in questione ha chiesto che fosse controllato l'adeguamento per i costi di trasporto, da lui considerato non equo.
Portuguese: Alternativamente, o produtor-exportador que colaborou solicitou que o ajustamento para ter em conta as despesas de transporte fosse reexaminado, dado que não o considerou razoável.
Greek: Εναλλακτικά, ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε έλεγχο της προσαρμογής του κόστους μεταφοράς, το οποίο θεώρησε μη εύλογο.
Czech: Spolupracující vývozce také požádal o prověření srážky na dopravní náklady, kterou považuje za nesmyslnou.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca zasa požadoval preverenie rezervy na prepravné náklady, ktorú považoval za neprimeranú.
Polish: Ewentualnie, współpracujący producent eksportujący wystąpił o odliczenie na koszty transportu, które uznał za nieuzasadnione.
Hungarian: Másik eshetőségként az együttműködő exportáló termelő a szállítási költségkeret ellenőrzését kérte, mivel azt ésszerűtlennek tartotta.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec-izvoznik je nato zahteval pregled popravka prevoznih stroškov, ki je bil po njegovem mnenju neprimeren.
Romanian: Ca alternativă, producătorul-exportator care a cooperat a solicitat un control al ajustării în temeiul cheltuielii de transport, pe care nu o considera rezonabilă.
Bulgarian: Като алтернатива производителят износител поиска проверка на освобождаването от транспортни разходи, което беше прието за необосновано.
Estonian: Alternatiivina palus koostööd teinud eksportiv tootja kontrollida transporditoetust, mida ta pidas põhjendamatuks.
Latvian: Tomēr ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, pieprasīja pārbaudīt transporta izmaksas, kuras tas uzskata par nepamatotām.
Lithuanian: Iš kitos pusės, bendradarbiauti linkęs eksportuojantis gamintojas paprašė patikrinti transporto išlaidų pakoregavimą, kurį jis laikė nepagrįstu.
Maltese: Alternattivament, il-produttur li jesporta li kien qed jikkopera staqsa biex ikun hemm kontroll fuq l-ispejjeż tat-trasport, li tqiesu bħala mhux raġonevoli.
English: Indeed, this producer did not receive market economy treatment.
French: En effet, ce producteur n'a pas bénéficié du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Diesem Hersteller war der Marktwirtschaftsstatus nicht zuerkannt worden.
Italian: Tale produttore non ha infatti ricevuto il trattamento di operatore in economia di mercato;
Portuguese: Com efeito, o referido produtor não beneficiou de um tratamento de economia de mercado.
Greek: Πράγματι, ο εν λόγω παραγωγός δεν έτυχε μεταχείρισης οικονομίας αγοράς.
Czech: Tento výrobce totiž neobdržel výhodu zacházení jako se zemí s tržní ekonomikou.
Slovak: S týmto výrobcom sa skutočne nenakladalo ako v trhovom hospodárstve.
Polish: W rzeczywistości producent ten nie był traktowany na warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ez a termelő valójában nem részesül piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Ta proizvajalec dejansko ni bil obravnavan kot subjekt tržnega gospodarstva.
Romanian: Într-adevăr, acest producător nu a beneficiat de statutul de societate care funcționează conform principiilor unei economii de piață.
Bulgarian: Наистина, този производител не е получил третиране като в пазарни условия.
Estonian: Tegelikult ei vastanud kõnealuse tootja tegutsemiskeskkond turumajanduse tingimustele.
Latvian: Šis ražotājs nav ieguvis uzņēmuma statusu, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Iš tikrųjų šiam gamintojui rinkos ekonomikos statusas nebuvo suteiktas.
Maltese: Tassew, dan il-produttur ma rċeviex trattament tal-ekonomija tas-suq.
English: Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.
French: En outre, aucun élément de preuve attestant que ces coûts reflétaient les signaux du marché n'a été présenté.
German: Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.
Italian: inoltre non ha fornito prove del fatto che tali costi riflettessero il normale gioco delle forze di mercato.
Portuguese: Além do mais, não foram apresentados elementos de prova de que estes custos eram indicativos de uma economia de mercado.
Greek: Επιπλέον, δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για το ότι το κόστος αυτό αντανακλά ενδείξεις της αγοράς.
Czech: Navíc nebyly předloženy důkazy, že tyto náklady odrážejí tržní signály.
Slovak: Naviac nebol predložený žiaden dôkaz, že tieto náklady odrážali trhové signály.
Polish: Co więcej nie przedstawiono żadnych dowodów na to, że koszty te odzwierciedlają sytuacji na rynku.
Hungarian: Nem bizonyította továbbá, hogy ezek a költségek tükrözik a piac jelzéseit.
Slovenian: Poleg tega niso bili predloženi nobeni dokazi, da so ti stroški odražali tržna dogajanja.
Romanian: În afară de aceasta, nu a fost prezentat nici un element de probă care să ateste faptul că aceste costuri reflectau semnalele pieței.
Bulgarian: Нещо повече, не бяха представени доказателства, че тези разходи са отразявали пазарните условия.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud tõendeid selle kohta, nagu oleksid nimetatud kulud kajastanud turul toimuvat.
Latvian: Turklāt neiesniedza pierādījumus, ka šīs izmaksas atspoguļo tirgus stāvokli.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikti įrodymai, patvirtinantys, kad šios išlaidos atspindėjo įprastą rinkos veiksnių įtaką.
Maltese: Minn barra dan, ma ngħatatx xiehda li dawn l-ispejjeż irriflettaw is-sinjali tas-suq.
English: The transport costs allowance was based on data collected and verified in the analogue country.
French: L'ajustement au titre du coût du transport a été fondée sur des données collectées et contrôlées dans le pays analogue.
German: Die Transportkostenberichtigung stützte sich auf im Vergleichsland eingeholte und verifizierte Daten.
Italian: L'adeguamento dei costi di trasporto è stato basato sui dati raccolti e verificati nel paese analogo.
Portuguese: O ajustamento para ter em conta as despesas de transporte baseou-se em dados recolhidos e verificados no país análogo.
Greek: Η προσαρμογή του κόστους μεταφοράς βασίστηκε σε στοιχεία που συλλέχθηκαν και επαληθεύτηκαν στην ανάλογη χώρα.
Czech: Srážka na dopravní náklady byla založena na údajích sebraných a ověřených v třetí zemi.
Slovak: Rezerva na prepravné náklady vychádzala z údajov získaných a overených v analogickej krajine.
Polish: Odliczenie na koszty transportu oparte było na danych zebranych i sprawdzonych w kraju analogicznym.
Hungarian: A szállítási költségkeret az analóg országban összegyűjtött és ellenőrzött adatokon alapul.
Slovenian: Popravek prevoznih stroškov je temeljil na podatkih, zbranih in pregledanih v primerljivi državi.
Romanian: Ajustarea în temeiul cheltuielii de transport s-a întemeiat pe date colectate și verificate în țara analogă.
Bulgarian: Освобождаването от транспортни разходи е основано на данните, събрани и проверени в съответната страна.
Estonian: Transporditoetus tugines võrdlusriigis kogutud ja kontrollitud andmetele.
Latvian: Transporta izmaksu aprēķiniem izmantoti analogajā valstī savāktie un pārbaudītie dati.
Lithuanian: Transporto išlaidų pakoregavimas buvo paremtas panašioje šalyje surinktais ir patikrintais duomenimis.
Maltese: Il-konċessjoni għall--ispejjeż tat-trasport kienet ibbażata fuq informazzjoni miġbura u verifikata fil-pajjiż analogu.
English: As requested, the result was re-checked and confirmed.
French: Comme demandé, le résultat a été revérifié et confirmé.
German: Wie beantragt wurde das Ergebnis überprüft und bestätigt.
Italian: Come richiesto, il risultato è stato nuovamente verificato e confermato.
Portuguese: Tal como solicitado, o resultado foi verificado de novo e confirmado.
Greek: Όπως ζητήθηκε, το αποτέλεσμα επανελέγχτηκε και επιβεβαιώθηκε.
Czech: Jak bylo požadováno, výsledek byl znovu prověřen a potvrzen.
Slovak: Výsledok sa opätovne preveril a potvrdil tak, ako sa požadovalo.
Polish: Zgodnie ze zgłoszonym żądaniem, wynik został ponownie sprawdzony i potwierdzony.
Hungarian: A kérésnek megfelelően az eredményt újra ellenőrizték és megerősítették.
Slovenian: Na zahtevo je bil rezultat ponovno pregledan in potrjen.
Romanian: Așa cum s-a solicitat, rezultatul a fost verificat din nou și confirmat.
Bulgarian: Както бе поискано, резултатите бяха проверени отново и потвърдени.
Estonian: Vastavalt taotlusele kontrolliti tulemused üle ja kinnitati.
Latvian: Ievērojot prasību, rezultātu pārbaudīja un apstiprināja.
Lithuanian: Remiantis prašymu, gautos išvados buvo patikrintos ir patvirtintos.
Maltese: Kif kien mitlub, ir-riżultat kien ikkontrollat u kkonfermat mill-ġdid.