English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in January 2000 by the European Association of Metals ("Eurometaux") on behalf of Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu and VAW Aluminium Business Unit Foil, together representing a major proportion, i.e. 71 %, of the Community production of certain aluminium foil.
French: La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en janvier 2000 par l'Association européenne des métaux ("Eurométaux"), au nom d'Alcan Europe, d'Elval, d'Eurofoil, de Lawson Mardon Star Ltd, de Pechiney Rhenalu et de VAW Aluminium Business Unit Foil, qui, ensemble, représentent une proportion majeure, soit 71 %, de la production communautaire des feuilles et bandes minces en aluminium concernées.
Portuguese: O processo foi iniciado na sequência de uma denúncia apresentada, em Janeiro de 2000, pela European Association of Metals ("Eurometaux") em nome da Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu e VAW Aluminium Business Unit Foil, que representam, no seu conjunto, uma proporção maioritária (71%) da produção comunitária de folhas e tiras, delgadas, de alumínio.
Dutch: De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die in januari 2000 was ingediend door de European Association of Metals ("Eurometaux") namens Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu en VAW Aluminium Business Unit Foil, die samen een groot deel, namelijk 71 %, van de productie van bedoelde soort aluminiumfolie in de Gemeenschap vertegenwoordigen.
Swedish: Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som i januari 2000 ingivits av European Association of Metals (Eurometaux) som ombud för Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu samt VAW Aluminium Business Unit Foil, vilka tillsammans representerade en betydande del, nämligen 71 %, av gemenskapens tillverkning av viss aluminiumfolie.
Czech: řízení bylo zahájeno v důsledku stížnosti podané v lednu 2000 Evropským sdružením pro kovy (European Association of Metals - "Eurometaux") jménem společností Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu a VAW Aluminium Business Unit Foil, které společně představují hlavní podíl, tj. 71 %, výroby daných hliníkových fólií ve Společenství.
Polish: Dochodzenie to zostało wszczęte na skutek skargi wniesionej w styczniu 2000 r. przez Europejskie Stowarzyszenie Producentów Metali („Eurometaux”) w imieniu: Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu oraz VAW Aluminium Business Unit Foil, które razem reprezentują większą część wspólnotowej produkcji niektórych folii aluminiowych, tj. 71%.
Hungarian: Az eljárást egy, a European Association of Metals (Eurometaux) által 2000 januárjában az Alcan Europe, az Elval, a Eurofoil, a Lawson Mardon Star Ltd, a Pechiney Rhenalu és a VAW Aluminium Business Unit Foil nevében benyújtott panasz alapján kezdeményezték, amely vállalatok együttesen a bizonyos alumíniumfólia közösségi termelésének nagyobb részét, 71 %-át állítják elő.
Estonian: Menetlus algatati kaebuse alusel, mille esitas 2000. aasta jaanuaris European Association of Metals ("Eurometaux") äriühingute Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechniney Rhenalu ja VAW Aluminium Business Unit Foil nimel, kes toodavad olulise osa, s.o 71 % ühenduses toodetavast teatavat liiki alumiiniumfooliumist.
Latvian: Procedūru ierosināja pēc kādas sūdzības iesniegšanas, ko 2000. gada janvārī iesniedza Eiropas Metālu asociācija ("Eurometaux") Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu un VAW Aluminium Business Unit Foil vārdā, kas kopā pārstāv lielāko daļu, t.i., 71 % Kopienas alumīnija folijas ražošanas.
Lithuanian: Procedūra buvo pradėta 2000 m. sausį gavus Europos metalų asociacijos (Eurometaux) skundą, pateiktą Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu ir VAW Aluminium Business Unit Foil, kurios kartu sudaro didžiąją, t. y. 71 %, Bendrijos tam tikros aliuminio folijos gamybos dalį, vardu.
Maltese: Il-proċediment kien mibdi bħala riżultat ta' ilment magħmul f'Jannar 2000 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Metalli ("Eurometaux") f'isem Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu u VAW Aluminium Unit Foil, li flimkien jirrappreżentaw proporzjon ta' maġġoranza, i.e 71 % tal-produzzjoni fil-Komunità ta' ċerti tip ta' fojl ta' l-aluminju.