FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 27 October 1999 (OJ C 154, 5.6.2000, p. 50), Council Common Position of 29 October 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 5 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ C 154 της 5.6.2000, σ. 50), κοινή θέση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθει στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: LIST OF ANNEXES
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
English: LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF VEHICLE TYPE-APPROVAL
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
English: The vehicle components and characteristics on the exhaustive list below are followed by "CONF" if their conformity with the manufacturer's data has to be checked or by "SD" if their conformity with requirements laid down in Community legislation has to be checked.
Greek: Στον ακόλουθο εξαντλητικό πίνακα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα χαρακτηριστικά του οχήματος ακολουθούν οι ενδείξεις "ΠΙΣΤ", αν θα πρέπει να ελέγχεται η πιστότητα προς τα στοιχεία του κατασκευαστή, ή "ΕΟ", αν θα πρέπει να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
English: (As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
Greek: (Κατά περίπτωση, έχοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής και την τελευταία τροποποίηση καθεμιάς από τις ειδικές οδηγίες που απαριθμούνται κατωτέρω.)
English: The separate Directives will lay down specific requirements for low-performance mopeds, i.e. mopeds with pedals, with an auxiliary engine of power not exceeding 1 kW and a maximum design speed not exceeding 25 km/h.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες καθορίζουν τις προδιαγραφές για τα μοτοποδήλατα χαμηλών επιδόσεων, δηλαδή μοτοποδήλατα με πεντάλια και βοηθητικό κινητήρα ισχύος μέχρι 1 kW και μέγιστη ταχύτητα εκ σχεδιασμού το πολύ 25 km/h.
English: These specific characteristics will apply in particular to the components and characteristics covered by heading Nos 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 and 46 of this Annex.
Greek: Τα ειδικά αυτά χαρακτηριστικά ισχύουν συγκεκριμένα στα κατασκευαστικά στοιχεία και τα χαρακτηριστικά των σημείων 18, 19, 29, 32, 33, 34, 41, 43 και 46 του παρόντος παραρτήματος.
English: NUMBERING AND MARKING
Greek: ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡΙΘΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
English: (Article 5(3))
Greek: (άρθρο 5 παράγραφος 3)
English: The type-approval number shall consist of:
Greek: Ο αριθμός έγκρισης τύπου αποτελείται
English: four sections for vehicle type-approvals and
Greek: από τέσσερα μέρη για τις εγκρίσεις πλήρους οχήματος και
English: five sections for system, component, and separate technical unit approvals, as detailed below.
Greek: από πέντε μέρη για τις εγκρίσεις συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
English: In all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, για το διαχωρισμό των μερών χρησιμοποιείται αστερίσκος.
English: Section 1: the lower case letter"e" followed by the distinguishing code (number) of the Member State issuing the type-approval: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland.
Greek: Τμήμα 1: το μικρό γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον κωδικό (αριθμό) του κράτους μέλους που εξέδωσε την έγκριση τύπου: 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 9 για την Ισπανία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 21 για την Πορτογαλία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία.
English: Section 2: the number of the base Directive.
Greek: Τμήμα 2: ο αριθμός της βασικής οδηγίας.
English: Section 3: the number of the latest amending Directive applicable to the type-approval.
Greek: Τμήμα 3: ο αριθμός της τελευταίας τροποποιητικής οδηγίας που εφαρμόστηκε για την έγκριση τύπου.
English: In the case of vehicle type-approvals, this means the latest Directive amending an Article (or Articles) of this Directive.
Greek: Για τις εγκρίσεις τύπου οχημάτων, αυτό σημαίνει την τελευταία οδηγία που τροποποιεί άρθρο (ή άρθρα) της παρούσας οδηγίας.
English: In the case of system, component and separate technical unit type-approvals, this means the latest separate Directive containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms.
Greek: Για τις εγκρίσεις τύπου κατασκευαστικών στοιχείων συστημάτων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων αυτό σημαίνει την τελευταία ειδική οδηγία που περιέχει τις ισχύουσες διατάξεις τις οποίες πληροί το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική ενότητα.
English: However, if a base directive has not been amended, its number is retaken in Section 3.
Greek: Ωστόσο, όταν η βασική οδηγία δεν έχει τροποποιηθεί, ο αριθμός της περιλαμβάνεται στο τμήμα 3.
English: Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard the approval was granted.
Greek: Στην περίπτωση που οδηγία ορίζει διαφορετικές ημερομηνίες θέσης σε εφαρμογή, παραπέμποντας σε διαφορετικά τεχνικά πρότυπα, προστίθεται αλφαβητικός χαρακτήρας. Ο χαρακτήρας αυτός παραπέμπει στην ειδική τεχνική απαίτηση, βάσει της οποίας χορηγήθηκε η έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου.
English: Where system, component or separate technical unit type-approvals are possible according to chapters or sections of the same separate directive, the number of the separate directive shall be followed by the number of the Chapter 1 (1), Annex (2) and Appendix (3) in order to indicate the subject of the type-approval.
Greek: Στην περίπτωση έγκρισης τύπου στοιχείου συστήματος ή χωριστής τεχνικής ενότητας, με βάση κεφάλαια ή σημεία της ίδιας ειδικής οδηγίας, ο αριθμός της ειδικής οδηγίας πρέπει να ακολουθείται από τον αριθμό του κεφαλαίου (1), του παραρτήματος (2) και του προσαρτήματος (3), προκειμένου να υποδεικνύει το αντικείμενο της έγκρισης τύπου.
English: In all cases, these numbers shall be separated by the "/" character.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα ψηφία αυτά χωρίζουν τους χαρακτήρες "/".
English: In Arabic characters
Greek: με αραβικούς χαρακτήρες
English: In Roman characters
Greek: με ρωμαϊκούς χαρακτήρες
English: In Arabic characters and capital letters, where applicable.
Greek: με αραβικούς χαρακτήρες και κεφαλαία γράμματα, όπου χρειάζεται.
English: Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base type-approval number.
Greek: Τμήμα 4 τετραψήφια ακολουθία ψηφίων (που, κατά περίπτωση, αρχίζει από μηδενικά), η οποία χαρακτηρίζει το βασικό αριθμό έγκρισης τύπου.
English: The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
Greek: Η ακολουθία αρχίζει από 0001 για κάθε βασική οδηγία.
English: Section 5: a two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Greek: Τμήμα 5 διψήφια ακολουθία ψηφίων (που, κατά περίπτωση, αρχίζει από μηδέν), η οποία χαρακτηρίζει την επέκταση.
English: The sequence shall start from 00 for each base type-approval number.
Greek: Η ακολουθία αρχίζει από 00 για κάθε αριθμό βασικής έγκρισης τύπου.
English: In the case of EC type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
Greek: Για την έγκριση τύπου ΕΚ πλήρους οχήματος, παραλείπεται εντελώς το τμήμα 2.
English: On the vehicle's statutory plate only, Section 5 shall be omitted.
Greek: Το τμήμα 5 παραλείπεται μόνο στην υποχρεωτική από το νόμο πινακίδα.
English: Example of the second type-approval granted by the Netherlands according to Directive 97/24/EC, Chapter 5, Annex II:
Greek: Παράδειγμα δεύτερης έγκρισης τύπου που χορηγήθηκε από τις Κάτω Χώρες σύμφωνα με την οδηγία 97/24/ΕΚ κεφάλαιο 5 παράρτημα II:
English: e4*97/24*97/24/5/II*0002*00
Greek: e4*97/24*97/24/5/II*0002*00
English: Example of the third type-approval (extension 1) granted by Italy according to Directive 95/1/EC, Annex I:
Greek: Παράδειγμα τρίτης έγκρισης τύπου (επέκταση 1) που χορηγήθηκε από την Ιταλία σύμφωνα με την οδηγία 95/1/ΕΚ παράρτημα I:
English: e3*95/1*95/1/I*0003*01
Greek: e3*95/1*95/1/I*0003*01
English: Example of the ninth type-approval (extension 4) granted by the United Kingdom according to Directive 93/29/EEC as amended by Directive 2000/74/EC:
Greek: Παράδειγμα ένατης έγκρισης τύπου (επέκταση 4) που χορηγήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 93/29/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/74/ΕΚ:
English: Example of the fourth vehicle type-approval (extension 2) granted by Germany according to Directive 92/61/EEC:
Greek: Παράδειγμα τέταρτης έγκρισης τύπου οχήματος (επέκταση 2) που χορηγήθηκε από τη Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 92/61/ΕΟΚ:
English: Example of the vehicle type-approval number stamped on the vehicle's statutory plate:
Greek: Παράδειγμα του αριθμού έγκρισης τύπου οχήματος, που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο 6, όπως χαράχθηκε στην κανονιστική πινακίδα του οχήματος:
English: TYPE-APPROVAL MARK
Greek: ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
English: The type-approval mark of a component or separate technical unit consists of:
Greek: Το σήμα έγκρισης τύπου χωριστής τεχνικής ενότητας αποτελείται:
English: a rectangle surrounding a lower case letter "e", followed by the distinguishing number of the Member State which has issued type-approval, i.e.:
Greek: Από ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο, μέσα στο οποίο είναι τυπωμένο το μικρό γράμμα "e" και, στη συνέχεια, ο διακριτικός αριθμός ή η ομάδα γραμμάτων του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου, ήτοι:
English: 1 for Germany
Greek: 1 για τη Γερμανία
English: 3 for France
Greek: 2 για τη Γαλλία
English: 3 for Italy
Greek: 3 για την Ιταλία
English: 4 for the Netherlands
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες
English: 5 for Sweden
Greek: 5 για τη Σουηδία
English: 6 for Belgium
Greek: 6 για το Βέλγιο
English: 9 for Spain
Greek: 9 για την Ισπανία
English: 11 for the United Kingdom
Greek: 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο
English: 12 for Austria
Greek: 12 για την Αυστρία
English: 13 for Luxembourg
Greek: 13 για το Λουξεμβούργο
English: 17 for Finland
Greek: 17 για τη Φινλανδία
English: 18 for Denmark
Greek: 18 για τη Δανία
English: 21 for Portugal
Greek: 21 για την Πορτογαλία
English: 23 for Greece
Greek: 23 για την Ελλάδα
English: 24 for Ireland.
Greek: 24 για την Ιρλανδία.
English: The four-digit number from Section 4 of the type-approval number, as given on the type-approval form completed for the separate technical unit or component concerned.
Greek: Από τον τετραψήφιο αριθμό του μέρους 4 του αριθμού έγκρισης τύπου, όπως δίδεται στο έντυπο έγκρισης τύπου που συμπληρώθηκε για τη σχετική τεχνική ενότητα ή το στοιχείο.
English: The number is entered below and close to the rectangle referred to in 1.1.
Greek: Ο αριθμός είναι τοποθετημένος κάτω και κοντά στο παραλληλόγραμμο που αναφέρεται στο σημείο 1.1.
English: The figures making up the number are entered on the same side of the letter "e" and face the same direction.
Greek: Τα ψηφία που αποτελούν τον αριθμό είναι τοποθετημένα στην ίδια πλευρά με το γράμμα "e" και με την ίδια έννοια.
English: In order to avoid any confusion with other symbols, Roman numerals must not be used in the type-approval number.
Greek: Για να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση με άλλα σύμβολα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται λατινικά ψηφία στον αριθμό έγκρισης τύπου.
English: The type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible, even when the separate technical unit or component is fitted to the vehicle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τύπου πρέπει να εναποτίθεται επί της τεχνικής ενότητας ή του κατασκευαστικού στοιχείου έτσι ώστε να παραμένει ανεξίτηλο και ευανάγνωστο, ακόμη και μετά την τοποθέτηση της χωριστής τεχνικής ενότητας ή του κατασκευαστικού στοιχείου στο όχημα.
English: An example of a type-approval mark is contained in the Appendix to this Annex.
Greek: Παρατίθεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου.
English: Appendix
Greek: Προσάρτημα
English: Example of a type-approval mark
Greek: Παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου
English: Legend:
Greek: Σημείωση:
English: the above type-approval of a component or a separate technical unit was issued by Ireland (e24) under number 0676.
Greek: Η ανωτέρω έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας χορηγήθηκε από την Ιρλανδία (e24), υπό τον αριθμό 0676.
English: PROVISIONS RELATING TO CHECKING THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: In order to check that vehicles, systems, separate technical units and components are produced in such a way as to conform to the type which has been type-approved, the following provisions apply.
Greek: Για να επαληθεύεται κατά πόσον τα οχήματα, τα συστήματα, οι τεχνικές ενότητες και τα κατασκευαστικά στοιχεία έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις.
English: The holder of the type-approval certificate is obliged to:
Greek: Ο κάτοχος του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου υποχρεούται:
English: ensure that there are procedures for the effective monitoring of product quality;
Greek: να μεριμνά για τη διενέργεια αποτελεσματικού ελέγχου της ποιότητας των προϊόντων·
English: have access to the monitoring equipment necessary for checking the conformity of each type of vehicle or each type of system, separate technical unit or component which has been type-approved;
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που απαιτείται για τον έλεγχο πιστότητας κάθε τύπου οχήματος ή κάθε τύπου συστήματος, χωριστής τεχνικής ενότητας ή κατασκευαστικού στοιχείου που έχει εγκριθεί·
English: ensure that the data concerning test results are recorded and the attached documents are kept for a period of 12 months after the cessation of production;
Greek: να μεριμνά ώστε να καταγράφονται τα δεδομένα που αφορούν τα αποτελέσματα δοκιμών και τα συνημμένα έγγραφα να διατίθενται για μια περίοδο δώδεκα μηνών μετά την παύση της παραγωγής·
English: analyse the results of each type of test in order to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, with due regard for the variations permissible within industrial manufacture;
Greek: να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, για να ελέγχει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος ως προς τις επιτρεπτές διακυμάνσεις στη βιομηχανική παραγωγή·
English: take steps to ensure that the tests prescribed in the relevant separate Directive are performed for each type of product;
Greek: να μεριμνά ώστε, για κάθε τύπο προϊόντος, να διενεργούνται οι δοκιμές που ορίζει η σχετική ειδική οδηγία·
English: take steps to ensure that any taking of samples or test-pieces which give evidence of non-conformity for the type of test under consideration is followed by a fresh taking of samples and a new test.
Greek: να μεριμνά ώστε, ύστερα από κάθε λήψη δειγμάτων ή δοκιμίων με τα οποία αποδεικνύεται η μη συμμόρφωση για συγκεκριμένο τύπο δοκιμής, να πραγματοποιείται νέα δειγματοληψία και νέα δοκιμή.
English: All necessary measures must be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποκαθίσταται η συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
English: The competent authorities, which have issued the type-approval certificate, may check at any time the methods used for checking conformity in each production unit.
Greek: Oι αρμόδιες αρχές, οι οποίες εξέδωσαν το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, μπορούν να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
English: At the time of each inspection the test and production records must be conveyed to the inspector.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και παραγωγής πρέπει να διατίθενται στον επιθεωρητή.
English: The inspector may select at random samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα με τα οποία θα διενεργηθούν δοκιμές στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
English: The minimum number of samples may be determined in accordance with the results of the manufacturer's own checks.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να προσδιορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων του ίδιου του κατασκευαστή.
English: Where the quality level appears unsatisfactory or where it seems necessary to check the validity of tests performed in accordance with 1.2.2, the inspector must take samples which will be sent to the technical body which has performed the tests for type-approval.
Greek: Εφόσον το επίπεδο της ποιότητας αποδεικνύεται ανεπαρκές ή εφόσον κρίνεται αναγκαίο να επαληθευτεί η εγκυρότητα των δοκιμών που διενεργήθηκαν κατ' εφαρμογή του σημείου 1.2.2, ο επιθεωρητής πρέπει να λαμβάνει δείγματα τα οποία αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που πραγματοποίησε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
English: The competent authorities may perform all the tests prescribed in the separate Directive(s) applying to the product(s) concerned.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να διενεργούν όλες τις δοκιμές που ορίζονται στις ειδικές οδηγίες που ισχύουν για το (τα) σχετικό(-ά) προϊόν(-τα).
English: The competent authorities must authorise one inspection per year.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν μία επιθεώρηση ανά έτος.
English: If a different number of inspections is necessary, it will be specified in each of the separate Directives.
Greek: Εάν απαιτούνται τακτικότερες ή αραιότερες επιθεωρήσεις, αυτό αναφέρεται ρητά στις ειδικές οδηγίες.
English: If negative results are noted during an inspection, the competent authority must ensure that all necessary measures are taken to re-establish conformity of production as soon as possible
Greek: Εάν σε μία από τις επιθεωρήσεις αυτές τα αποτελέσματα είναι αρνητικά, η αρμόδια αρχή πρέπει να μεριμνά ώστε να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποκαθίσταται το ταχύτερο δυνατόν η συμμόρφωση της παραγωγής.
English: END-OF-SERIES VEHICLES
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΕΛΟΥΣ ΣΕΙΡΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: (Article 16 (1) and (2))
Greek: (Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2)
English: The maximum number of vehicles put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 16 (2) shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:
Greek: Ο μέγιστος αριθμός οχημάτων που τίθενται σε κυκλοφορία σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, περιορίζεται, σύμφωνα με τις ακόλουθες δυνατότητες, κατ' επιλογήν του κράτους μέλους:
English: either
Greek: είτε
English: the maximum number of vehicles of one or more types may not exceed 10 % of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
Greek: ο μέγιστος αριθμός οχημάτων ενός ή περισσοτέρων τύπων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10 % των οχημάτων του συνόλου των εν λόγω τύπων που τέθηκαν σε κυκλοφορία σε αυτό το κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
English: Should 10 % be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles; or
Greek: Εάν το 10 % αντιστοιχεί σε λιγότερα από 100 οχήματα, τότε το κράτος μέλος δύναται να επιτρέπει την κυκλοφορία 100 οχημάτων, κατ' ανώτατο όριο, είτε
English: the number of vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity because of coming into force of a separate directive.
Greek: ο αριθμός των οχημάτων συγκεκριμένου τύπου περιορίζεται στον αριθμό οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με ισχύον πιστοποιητικό πιστότητας, το οποίο είχε εκδοθεί την ημερομηνία της παραγωγής ή μετά την ημερομηνία αυτή, και συνέχιζε να ισχύει επί τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής του, αλλά έπαυσε να ισχύει επειδή τέθηκε σε ισχύ ειδική οδηγία.
English: A special entry shall be made on the certificate of conformity of the vehicles put into service under this procedure.
Greek: Στο πιστοποιητικό πιστότητας των οχημάτων που τέθηκαν σε κυκλοφορία σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, πρέπει να υπάρχει ειδική μνεία.
English: ANNEX IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
English: CORRELATION TABLE PROVIDED FOR IN ARTICLE 19
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och, av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3]
Polish: zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],