FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement indicating that as executing Member State it will continue to deal with requests relating to acts committed before a date which it specifies in accordance with the extradition system applicable before 1 January 2004. The date in question may not be later than 7 August 2002.
Polish: Jednakże każde z Państw Członkowskich może w momencie przyjęcia niniejszej decyzji ramowej wydać oświadczenie wskazujące na to, że jako wykonujące nakaz Państwo Członkowskie będzie ono nadal postępowało z wnioskami odnoszącymi się do czynów przestępczych popełnionych przed datą wyszczególnioną we wniosku, zgodnie z systemem ekstradycyjnym mającym zastosowanie przed dniem 1 stycznia 2004 r. Data, o której mowa, nie może być późniejsza niż dzień 7 sierpnia 2002 r.
English: the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders(4) (regarding relations between the Member States which are parties to that Convention),
Slovak: Dohovor z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach[4] (týkajúca sa vzťahov medzi členskými štátmi, ktoré sú účastníkmi tohto dohovoru),
English: The Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union(5) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union(6).
Slovak: Dohovor z 10. marca 1995 o zjednodušenom postupe vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie[5] a Dohovor z 27. septembra 1996, týkajúci sa vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie[6];
English: Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for surrender of persons who are the subject of European arrest warrants,
Slovak: Členské štáty môžu uzatvoriť dvojstranné a mnohostranné dohody alebo postupy po prijatí tohto rámcového rozhodnutia, pokiaľ tieto dohody alebo postupy umožnia rozšírenie alebo predĺženie cieľov tohto rámcového rozhodnutia a pomôžu zjednodušiť alebo uľahčiť postupy pre odovzdávanie osôb, na ktoré sa vzťahujú európske zatykače,
English: in particular by fixing time limits shorter than those fixed in Article 17, by extending the list of offences laid down in Article 2(2), by further limiting the grounds for refusal set out in Articles 3 and 4, or by lowering the threshold provided for in Article 2(1) or (2).
Slovak: -najmä stanovením kratších lehôt, než sú lehoty stanovené v článku 17, rozšírením zoznamu trestných činov stanovených v článku 2 ods. 2, ďalším obmedzením dôvodov na odmietnutie uvedených v článkoch 3 a 4, alebo znížením hodnoty uvedenej v článku 2 ods. 1 alebo 2.
English: Scope of the European arrest warrant 1. A European arrest warrant may be issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, for sentences of at least four months.
Estonian: Euroopa vahistamismääruse rakendusala 1. Euroopa vahistamismääruse võib teha tegude eest, mida vahistamismääruse teinud liikmesriigis karistatakse vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne pikkus on vähemalt 12 kuud, või kui karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme kohta on otsus tehtud, peab see olema vähemalt nelja kuu pikkune.
English: Grounds for mandatory non-execution of the European arrest warrant The judicial authority of the Member State of execution (hereinafter "executing judicial authority") shall refuse to execute the European arrest warrant in the following cases:
Estonian: Euroopa vahistamismääruse täitmata jätmise kohustuslikud alused Vahistamismäärust täitva liikmesriigi õigusasutus (edaspidi "vahistamismäärust täitev õigusasutus") kohustub keelduma Euroopa vahistamismääruse täitmisest järgmistel juhtudel:
English: EUROPEAN ARREST WARRANT(1)
French: MANDAT D'ARRÊT EUROPÉEN(1)
German: EUROPÄISCHER HAFTBEFEHL(1)
Spanish: ORDEN DE DETENCIÓN EUROPEA(1)
Italian: MANDATO D'ARRESTO EUROPEO(1)
Portuguese: MANDADO DE DETENÇÃO EUROPEU(1)
Dutch: EUROPEES ARRESTATIEBEVEL(1)
Danish: EUROPÆISK ARRESTORDRE(1)
Swedish: EUROPEISK ARRESTERINGSORDER(1)
Czech: EVROPSKÝ ZATÝKACÍ ROZKAZ[10]
Hungarian: EURÓPAI ELFOGATÓPARANCS [1]
Slovenian: EVROPSKI NALOG ZA PRIJETJE [1]
Estonian: EUROOPA VAHISTAMISMÄÄRUS[10]
Lithuanian: EUROPOS AREŠTO ORDERIS [1]
Maltese: MANDAT TA' ARREST EWROPEW [1]
English: Statements made by certain Member States on the adoption of the Framework Decision Statements provided for in Article 32
Estonian: Ametlik tempel (kui see on olemas) Teatavate liikmesriikide avaldused raamotsuse vastuvõtmisel Artiklis 32 sätestatud avaldused
English: Rajoy Brey
French: Rajoy Brey
Spanish: Rajoy Brey
Danish: Formand
Hungarian: Rajoy Brey
Lithuanian: Rajoy Brey
English: In addition, the following three Conventions dealing in whole or in part with extradition have been agreed upon among Member States and form part of the Union acquis:
German: Darüber hinaus sind die folgenden drei Übereinkünfte, die ganz oder teilweise Auslieferungsfragen betreffen, von den Mitgliedstaaten gebilligt worden und sind Teil des Besitzstandes der Union, nämlich:
Spanish: Por añadidura, los Estados miembros han aprobado los tres convenios siguientes, relativos en todo o en parte a la extradición, y que forman parte del acervo de la Unión:
Italian: Inoltre, gli Stati membri hanno concluso tra loro le seguenti tre convenzioni concernenti in tutto o in parte l'estradizione, che fanno parte dell'acquis dell'Unione:
Portuguese: Além disso, foram aprovadas entre os Estados-Membros as três convenções seguintes, respeitantes total ou parcialmente à extradição e fazendo parte integrante do acervo da União:
Dutch: Daarnaast hebben de lidstaten de drie akten goedgekeurd, welke geheel of gedeeltelijk op uitlevering betrekking hebben en die deel uitmaken van het acquis van de Unie:
Danish: Endvidere er følgende tre konventioner, der helt eller delvis omhandler udlevering, blevet godkendt af medlemsstaterne og er en del af gældende EU-ret:
Swedish: Dessutom har medlemsstaterna godkänt följande tre konventioner, som helt eller delvis gäller utlämning och ingår i gemenskapens regelverk:
Slovak: okrem toho, nasledujúce tri dohovory, ktoré sa zaoberajú vcelku alebo sčasti vydávaním osôb, boli uzatvorené medzi členskými štátmi a sú súčasťou acquis Únie:
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok egymás között az alábbi három, teljesen vagy részben a kiadatásról szóló, az uniós vívmányok részét képező egyezményben állapodtak meg:
Slovenian: Poleg tega so se države članice sporazumele o naslednjih treh konvencijah, ki v celoti ali delno urejajo izročitev oseb in so del pravnega reda Unije:
Lithuanian: Be to, valstybės narės susitarė dėl šių trijų konvencijų, kurios visiškai ar iš dalies yra susijusios su ekstradicija ir sudaro Europos Sąjungos acquis:
Maltese: Barra dan, it-tiet Konvenzjonijiet li ġejjin li għandhom x' jaqsmu fl-intier jew f'parti tagħhom ma' l-estradizzjoni ġew miftehma bejn l-Istati Membri u jagħmlu parti mill-acquis ta' l-Unjoni:
English: The role of central authorities in the execution of a European arrest warrant must be limited to practical and administrative assistance.
French: Le rôle des autorités centrales dans l'exécution d'un mandat d'arrêt européen doit se limiter à un appui pratique et administratif.
German: Die Rolle der Zentralbehörden bei der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls muss sich auf praktische und administrative Unterstützung beschränken.
Spanish: La función de las autoridades centrales en la ejecución de una orden de detención europea debe limitarse a un apoyo práctico y administrativo.
Italian: Il ruolo delle autorità centrali nell'esecuzione del mandato d'arresto europeo dev'essere limitato all'assistenza pratica e amministrativa.
Portuguese: O papel das autoridades centrais na execução de um mandado de detenção europeu deve ser limitado a um apoio prático e administrativo.
Dutch: De rol van de centrale autoriteiten bij de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel moet beperkt blijven tot het verlenen van praktische en administratieve bijstand.
Danish: De centrale myndigheders rolle i fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre skal begrænses til praktisk og administrativ bistand.
Swedish: Centralmyndigheternas roll i verkställandet av en europeisk arresteringsorder bör begränsas till praktiskt och administrativt bistånd.
Finnish: Keskusviranomaisten tehtävä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanossa on rajoitettava käytännön ja hallinnollisen tuen antamiseen.
Czech: Úloha ústředních orgánů při výkonu evropského zatýkacího rozkazu musí být omezena na praktickou a správní pomoc.
Slovak: úloha ústredných orgánov pri výkone európskeho zatykača sa musí obmedziť na praktickú a administratívnu pomoc;
Polish: Rolę władz centralnych w wykonywaniu europejskiego nakazu aresztowania należy ograniczyć do pomocy praktycznej i administracyjnej.
Hungarian: A központi hatóságok szerepének az európai elfogatóparancs végrehajtásában a gyakorlati és igazgatási segítségnyújtásra kell korlátozódnia.
Slovenian: Vloga centralnih organov pri izvršitvi evropskega naloga za prijetje mora biti omejena na praktično in administrativno pomoč.
Estonian: Keskasutuste roll Euroopa vahistamismääruse täitmisel peab piirduma praktilise ja haldusabiga.
Latvian: Centrālo iestāžu loma Eiropas apcietināšanas ordera izpildē nepārsniedz praktisku un administratīvu atbalstu.
Lithuanian: Centrinių valdžios institucijų vaidmuo, vykdant Europos arešto orderį, turi apsiriboti praktine ir administracine pagalba.
Maltese: Ir-rwol ta' awtoritajiet ċentrali fl-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew għandu jkun limitat lill-assistenza prattika u amministrattiva.
English: The mechanism of the European arrest warrant is based on a high level of confidence between Member States.
French: Le mécanisme du mandat d'arrêt européen repose sur un degré de confiance élevé entre les États membres.
German: Grundlage für den Mechanismus des Europäischen Haftbefehls ist ein hohes Maß an Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: El mecanismo de la orden de detención europea descansa en un grado de confianza elevado entre los Estados miembros.
Italian: Il meccanismo del mandato d'arresto europeo si basa su un elevato livello di fiducia tra gli Stati membri.
Portuguese: O mecanismo do mandado de detenção europeu é baseado num elevado grau de confiança entre os Estados-Membros.
Dutch: De regeling inzake het Europees aanhoudingsbevel berust op een hoge mate van vertrouwen tussen de lidstaten.
Danish: Ordningen med den europæiske arrestordre er baseret på en høj grad af tillid mellem medlemsstaterne.
Swedish: Systemet med en europeisk arresteringsorder vilar på en hög grad av förtroende mellan medlemsstaterna.
Finnish: Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat järjestelyt perustuvat jäsenvaltioiden väliseen vankkaan luottamukseen.
Czech: Mechanismus evropského zatýkacího rozkazu je založen na vysoké míře důvěry mezi členskými státy.
Slovak: mechanizmus európskeho zatykača je založený na vysokej miere dôvery medzi členskými štátmi;
Polish: Mechanizm europejskiego nakazu aresztowania opiera się na wysokim stopniu zaufania w stosunkach między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az európai elfogatóparancs szabályozása a tagállamok közötti nagyfokú bizalomra épül.
Slovenian: Mehanizem evropskega naloga za prijetje temelji na visoki stopnji zaupanja med državami članicami.
Estonian: Euroopa vahistamismääruse toimimine põhineb suurel liikmesriikidevahelisel usaldusel.
Latvian: Eiropas apcietināšanas ordera mehānisms pamatā ir augsta dalībvalstu savstarpēja uzticība.
Lithuanian: Europos arešto orderio mechanizmas remiasi aukštu valstybių narių tarpusavio pasitikėjimu.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-mandat ta' arrest Ewropew hu bbażat fuq livell għoli ta' kunfidenza bejn l-Istati Membri.
English: where the European arrest warrant relates to offences which:
French: lorsque le mandat d'arrêt européen porte sur des infractions qui:
German: wenn der Europäische Haftbefehl sich auf Straftaten erstreckt, die
Spanish: cuando la orden de detención europea contemple infracciones que:
Italian: Se il mandato d'arresto europeo riguarda reati:
Portuguese: Sempre que o mandado de detenção europeu disser respeito a infracção que:
Dutch: het Europees aanhoudingsbevel betreft een strafbaar feit dat
Danish: når den europæiske arrestordre omfatter lovovertrædelser, som:
Swedish: om en europeisk arresteringsorder avser brott som
Finnish: kun eurooppalainen pidätysmääräys koskee rikoksia, jotka:
Czech: vztahuje-li se evropský zatýkací rozkaz na trestné činy, které
Slovak: ak sa európsky zatykač vzťahuje na trestné činy, ktoré:
Polish: w przypadku gdy europejski nakaz aresztowania odnosi się do przestępstw, które:
Hungarian: ha az európai elfogatóparancs olyan bűncselekményre vonatkozik, amelyet:
Slovenian: kadar evropski nalog za prijetje zadeva kazniva dejanja, ki:
Estonian: kui Euroopa vahistamismäärus on seotud süütegudega, mis:
Latvian: Ja Eiropas apcietināšanas orderis attiecas uz nodarījumiem:
Lithuanian: kai Europos arešto orderis yra susijęs su nusikalstamomis veikomis, kurios:
Maltese: fejn il-mandat ta' arrest Ewropew jirrigwarda offiżi li:
English: are regarded by the law of the executing Member State as having been committed in whole or in part in the territory of the executing Member State or in a place treated as such; or
German: nach den Rechtsvorschriften des Vollstreckungsmitgliedstaats ganz oder zum Teil in dessen Hoheitsgebiet oder an einem diesem gleichgestellten Ort begangen worden sind;
Spanish: el Derecho del Estado miembro de ejecución considere cometidas en su totalidad o en parte en el territorio del Estado miembro de ejecución o en un lugar asimilado al mismo;
Dutch: naar het recht van de uitvoerende lidstaat geacht wordt geheel of ten dele te zijn gepleegd op het grondgebied van die lidstaat of op een daarmee gelijk te stellen plaats;
Danish: efter den fuldbyrdende medlemsstats lovgivning betragtes som begået helt eller delvis på denne medlemsstats territorium eller på et sted, der ligestilles hermed, eller
Swedish: enligt den verkställande medlemsstatens lagstiftning anses ha begåtts helt eller delvis på dess territorium eller en plats som är likställd med den medlemsstatens territorium, eller
Czech: byly podle práva vykonávajícího členského státu spáchány zcela nebo zčásti na území vykonávajícího členského státu nebo na místě, které se za toto území považuje, nebo
Latvian: kurus saskaņā ar izpildes dalībvalsts tiesībām uzskata par pilnīgi vai daļēji veiktiem izpildes dalībvalsts teritorijā vai vietā, ko par tādu uzskata;
Lithuanian: pagal vykdančiosios valstybės narės teisę laikomos įvykdytomis visai ar iš dalies vykdančiosios valstybės narės teritorijoje arba tokiai teritorijai prilyginamoje vietovėje;
English: the identity and nationality of the requested person;
French: l'identité et la nationalité de la personne recherchée;
German: die Identität und die Staatsangehörigkeit der gesuchten Person;
Spanish: la identidad y la nacionalidad de la persona buscada;
Italian: identità e cittadinanza del ricercato;
Portuguese: Identidade e nacionalidade da pessoa procurada;
Dutch: de identiteit en de nationaliteit van de gezochte persoon;
Danish: den eftersøgtes identitet og nationalitet
Finnish: etsityn henkilöllisyys ja kansalaisuus;
Czech: totožnost a státní příslušnost vyžádané osoby;
Slovak: totožnosť a štátnu príslušnosť vyžiadanej osoby;
Polish: tożsamość i obywatelstwo osoby, do której skierowany jest wniosek;
Hungarian: a keresett személy személyazonossága és állampolgársága;
Slovenian: identiteta in državljanstvo zahtevane osebe;
Estonian: tagaotsitava isikuandmed ja kodakondsus;
Latvian: pieprasītās personas identitāte un nacionālā piederība;
Lithuanian: prašomo perduoti asmens tapatybė ir pilietybė;
Maltese: l-identità u nazzjonalità tal-persuna rikjesta;
English: the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the issuing judicial authority;
French: le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique de l'autorité judiciaire d'émission;
German: Name, Adresse, Telefon- und Telefaxnummer sowie Email-Adresse der ausstellenden Justizbehörde;
Spanish: el nombre, la dirección, el numero de teléfono y de fax y la dirección de correo electrónico de la autoridad judicial emisora;
Italian: il nome, l'indirizzo, il numero di telefono e di fax, l'indirizzo di posta elettronica dell'autorità giudiziaria emittente;
Portuguese: Nome, endereço, número de telefone e de fax, e endereço de correio electrónico da autoridade judiciária de emissão;
Dutch: de naam, het adres, het telefoon- en het faxnummer en het e-mailadres van de uitvaardigende rechterlijke autoriteit;
Danish: navn, adresse, telefon- og faxnummer samt e-postadresse på den judicielle myndighed i udstedelseslandet
Swedish: Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till den utfärdande rättsliga myndigheten.
Finnish: pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero sekä sähköpostiosoite;
Czech: název, adresu, číslo telefonu a faxu a e-mailovou adresu vystavujícího justičního orgánu;
Slovak: názov, adresu, telefónne a faxové číslo a e-mailovú adresu vydávajúceho súdneho orgánu;
Polish: nazwisko i imię, adres, telefon i faks oraz adres e-mail: wydającego nakaz organu sądowego;
Hungarian: a kibocsátó igazságügyi hatóság megnevezése, címe, telefon- és faxszáma, valamint e-mail címe;
Slovenian: naziv, naslov, številka telefona in faksa in elektronski naslov odreditvenega pravosodnega organa;
Estonian: vahistamismääruse teinud õigusasutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning elektronposti aadress;
Latvian: izsniegšanas tiesu iestādes nosaukums, adrese, telefona un faksa numurs un e-pasta adrese;
Lithuanian: išduodančiosios teisminės institucijos pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai bei elektroninio pašto adresas;
Maltese: l-isem, indirizz, numri tat-telefon u l-fax u indirizz ta' l-e-mail ta' l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat;
English: the nature and legal classification of the offence, particularly in respect of Article 2;
French: la nature et la qualification légale de l'infraction, notamment au regard de l'article 2;
German: die Art und rechtliche Würdigung der Straftat, insbesondere in Bezug auf Artikel 2;
Spanish: la naturaleza y la tipificación jurídica del delito, en particular con respecto al artículo 2;
Italian: natura e qualificazione giuridica del reato, in particolare tenendo conto dell'articolo 2;
Portuguese: Natureza e qualificação jurídica da infracção, nomeadamente à luz do artigo 2.o;
Dutch: de aard en de wettelijke kwalificatie van het strafbaar feit, met name rekening houdend met artikel 2;
Danish: lovovertrædelsens karakter og retlige beskrivelse, navnlig i relation til artikel 2
Swedish: Brottets beskaffenhet och brottsrubricering, särskilt med avseende på artikel 2.
Finnish: rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu, erityisesti 2 artiklan osalta;
Czech: povahu a právní kvalifikaci trestného činu, zejména s ohledem na článek 2;
Slovak: charakter a skutkovú podstatu trestného činu, najmä vo vzťahu k článku 2;
Polish: charakter i kwalifikacja prawna przestępstwa, szczególnie w odniesieniu do art. 2;
Hungarian: a bűncselekmény jellege és jogi minősítése, különösen figyelemmel a 2. cikkre;
Slovenian: zakonska označba kaznivega dejanja, zlasti glede na člen 2;
Estonian: süüteo olemus ja õiguslik kvalifikatsioon, eelkõige seoses artikliga 2;
Latvian: nodarījuma veids un juridiskā kvalifikācija, jo īpaši attiecībā uz 2. pantu;
Lithuanian: nusikalstamos veikos pobūdis ir teisinė kvalifikacija, ypač atsižvelgiant į 2 straipsnį;
Maltese: in-natura u l-klassifikazzjoni legali ta' l-offiża, partikolarment fir-rigward ta' l-Artikolu 2;
English: a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the requested person;
French: la description des circonstances de la commission de l'infraction, y compris le moment, le lieu et le degré de participation de la personne recherchée à l'infraction;
German: die Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde, einschließlich der Tatzeit, des Tatortes und der Art der Tatbeteiligung der gesuchten Person;
Spanish: una descripción de las circunstancias en que se cometió el delito, incluidos el momento, el lugar y el grado de participación en el mismo de la persona buscada;
Italian: descrizione delle circostanze della commissione del reato, compreso il momento, il luogo e il grado di partecipazione del ricercato;
Portuguese: Descrição das circunstâncias em que a infracção foi cometida, incluindo o momento, o lugar e o grau de participação da pessoa procurada na infracção;
Dutch: een beschrijving van de omstandigheden waaronder het strafbare feit is gepleegd, met vermelding van onder meer het tijdstip, de plaats en de mate van betrokkenheid van de gezochte persoon bij het strafbare feit;
Danish: en beskrivelse af, under hvilke omstændigheder lovovertrædelsen er begået, herunder tidspunkt, sted og omfang af den eftersøgtes deltagelse heri
Swedish: En beskrivning av de omständigheter under vilka brottet begåtts, inbegripet tidpunkt och plats samt den eftersöktes delaktighet i brottet.
Finnish: kuvaus olosuhteista, joissa rikos on tehty, mukaan lukien ajankohta, paikka ja se, millä tavoin etsitty henkilö on osallisena rikokseen;
Czech: popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby, místa a míry účasti vyžádané osoby na trestném činu;
Slovak: opis okolností, za ktorých bol trestný čin spáchaný, vrátane času, miesta a miery účasti vyžiadanej osoby na trestnom čine;
Polish: opis okoliczności popełnienia przestępstwa, w tym jego czas i miejsce oraz stopień jego popełnienia przez osobę, której dotyczy wniosek;
Hungarian: a bűncselekmény elkövetése körülményeinek ismertetése, ezen belül az időpont, a hely és a keresett személy bűncselekményben való részvételének módja;
Slovenian: opis okoliščin, v katerih je bilo kaznivo dejanje storjeno, vključno s časom, krajem in stopnjo vpletenosti zahtevane osebe;
Estonian: süüteo toimepaneku tehiolude kirjeldus, sealhulgas aeg, koht ja tagaotsitava isiku kuriteos osalemise laad;
Latvian: to apstākļu apraksts, kādos tika veikts nodarījums, ieskaitot laiku, vietu un pieprasītās personas līdzdalības veidu nodarījumā;
Lithuanian: aplinkybių, kuriomis nusikalstama veika buvo padaryta, aprašymas, ypač laikas, vieta, prašomo perduoti asmens dalyvavimo padarant nusikalstamą veiką laipsnis;
Maltese: deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li fihom twettqet l-offiża, inkluż il-ħin, il-post u l-grad ta' parteċipazzjoni fl-offiża mill-persuna rikjesta;