English: As the disposal of sugar surpluses on the markets of non-member countries takes place almost entirely by means of tendering procedure, the basis for defining the price of sugar on the world market to be used for fixing the production refund should be the weighted average of export refunds fixed by means of the said tendering procedure during the reference period in question.
French: Étant donné que la quasi-totalité de l'écoulement des excédents de sucre sur les marchés tiers se fait par voie d'adjudication, il convient, pour définir le prix du sucre sur le marché mondial servant à fixer la restitution à la production, de retenir la moyenne pondérée des restitutions à l'exportation fixées selon cette procédure d'adjudication pendant la période de référence en cause.
German: Da fast der gesamte Absatz der Zuckerüberschüsse auf Drittmärkten mit Hilfe von Ausschreibungen erfolgt, sollte zur Definition des Weltmarktpreises für Zucker, auf dessen Grundlage die Produktionserstattung festgelegt wird, das gewogene Mittel der während des betreffenden Bezugszeitraums nach diesem Ausschreibungsverfahren festgesetzten Ausfuhrerstattungen verwendet werden.
Italian: Dato che quasi tutte le eccedenze di zucchero vengono smaltite sui mercati dei paesi terzi mediante gara, per definire il prezzo dello zucchero sul mercato mondiale in base al quale viene fissata la restituzione alla produzione è opportuno tener conto della media ponderata delle restituzioni all'esportazione fissate secondo la procedura di gara per il periodo di riferimento in causa.
Portuguese: Atendendo o escoamento dos excedentes de açúcar nos mercados de países terceiros é quase inteiramente efectuado através de concursos, para definir o preço do açúcar no mercado mundial que serve para fixar a restituição à produção, é conveniente tomar como base a média ponderada das restituições à exportação fixadas em conformidade com o procedimento de concurso durante o período de referência em causa.
Czech: Vzhledem k tomu, že odbyt přebytků cukru na trzích třetích zemí se téměř výhradně uskutečňuje prostřednictvím nabídkového řízení, je třeba ke stanovení ceny cukru na světovém trhu, která slouží ke stanovení produkční náhrady, použít vážený průměr vývozních náhrad stanovených prostřednictvím uvedeného nabídkového řízení během daného referenčního období.
Slovak: Keďže odpredaj prebytkov cukru na trhoch nečlenských krajín sa realizuje takmer úplne prostredníctvom ponukového konania, základňou pre definíciu ceny cukru na svetovom trhu, ktorá sa má používať pri určovaní náhrady za výrobu, by mal byť vážený priemer náhrad za vývoz určených prostredníctvom vyššie uvedeného ponukového konania počas príslušného referenčného obdobia.
Polish: Ponieważ sprzedaż nadwyżek cukru na rynkach państw nieczłonkowskich odbywa się niemal całkowicie z zastosowaniem procedury przetargowej, podstawą do określenia ceny cukru na rynku światowym używaną do ustalenia refundacji produkcyjnej powinna być średnia ważona refundacji wywozowych ustalana w drodze wyżej wspominanej procedury przetargowej w danym okresie referencyjnym.
Hungarian: Mivel a cukorfeleslegeknek a tagsággal nem rendelkező országok piacán történő értékesítésére szinte teljes mértékben versenytárgyalási eljárás segítségével kerül sor, a cukornak a termelési visszatérítés rögzítéséhez alkalmazandó világpiaci ára meghatározásához szükséges alap, a szóban forgó versenytárgyalási eljárás segítségével, a szóban forgó bázisidőszakban rögzített export-visszatérítések súlyozott átlaga kell legyen.
Slovenian: Ker poteka odprodaja presežkov sladkorja na trgih držav nečlanic skoraj izključno na podlagi razpisnega postopka, mora biti osnova za določitev cene sladkorja na svetovnem trgu, ki se uporabi za določitev proizvodnega nadomestila, tehtano povprečje izvoznih nadomestil, določenih z omenjenim razpisnim postopkom v zadevnem referenčnem obdobju.
Romanian: Dat fiind că cvasitotalitatea dispunerii de surplusurile de zahăr pe piețele terțe se face prin licitație, ar trebui, pentru definirea prețului zahărului pe piața mondială care servește la stabilirea restituirii la producție, să se rețină media ponderată a restituirilor la export stabilite în conformitate cu această procedură de licitație în perioada de referință în cauză.
Estonian: Kuna suhkru ülejäägid müüakse kolmandate riikide turgudel peaaegu täielikult pakkumismenetluse teel, peaks tootmistoetuse kindlaksmääramisel kasutatava suhkru maailmaturuhinna kindlaksmääramise aluseks olema kõnealusel vaatlusperioodil pakkumismenetluse teel kindlaksmääratud eksporditoetuste kaalutud keskmine.
Latvian: Tāpēc, ka cukura pārpalikumu realizācija to valstu tirgū, kas nav dalībvalstis, notiek gandrīz tikai konkursa veidā, par ražošanas kompensācijas noteikšanā izmantojamās cukura pasaules tirgus cenas definēšanas bāzi vajadzētu pieņemt vidējās svērtās eksporta kompensācijas, ko nosaka konkursā attiecīgajā pārskata periodā.
Lithuanian: Perteklinio cukraus realizavimas valstybių ne narių rinkose beveik išimtinai vyksta konkurso tvarka, kaip pagrindas pasaulinės rinkos cukraus kainai, kuri būtų taikoma gamybos grąžinamajai išmokai nustatyti, turėtų būti naudojamas svorinis eksporto grąžinamųjų išmokų, nustatytų minėta konkurso tvarka per atitinkamą atskaitos laikotarpį, vidurkis.
Maltese: Minħabba li d-disponiment miż-żejjed taz-zokkor fuq is-swieq ta’ pajjiżi mhux membri isir kważi kollu bil-proċedura ta’ l-offerti, il-bażi biex issir id-definizzjoni tal-prezz taz-zokkor fis-suq dinji li għandha tintuża biex jiġi ffissat ir-rifu\joni tal-produzzjoni għandha tkun il-medja mkejla tar-rifu\jonijiet ta’ esportazzjoni ffissata b’ din il-proċedura ta’ l-offerti matul it-terminu riferit in kwistjoni.