English: In case of fire in closed areas in the train, material on board shall not produce fumes that could jeopardise passenger and crew who are evacuating.
French: En cas de feu dans des secteurs fermés du train, le matériel ne produira pas à bord de fumées qui pourraient mettre en danger les passagers et l'équipage en cours d'évacuation.
German: Bei einem Brand in geschlossenen Bereichen des Zuges dürfen die Werkstoffe keine Gase freisetzen, die die fliehenden Reisenden und Zugbegleiter gefährden.
Spanish: En caso de incendio en espacios cerrados del tren, el material utilizado a bordo no producirá vapores que puedan poner en peligro a los viajeros y miembros de la dotación que estén evacuando el tren.
Italian: In caso di incendio in aree chiuse del treno, il materiale a bordo non deve produrre fumi che possano mettere in pericolo la salute dei viaggiatori e del personale durante l'evacuazione.
Portuguese: Em caso de incêndio em zonas fechadas do comboio, o material instalado a bordo não deve produzir fumos que prejudiquem os passageiros e os membros da tripulação que estejam a ser evacuados.
Dutch: In geval van brand in afgesloten delen van de trein dient het materiaal in de trein niet te leiden tot de vorming van rookgassen die gevaar opleveren voor reizigers en personeelsleden die de trein verlaten.
Danish: I tilfælde af brand i lukkede områder i toget skal materiale på toget ikke udvikle røg, der kunne være til fare for passagerer eller personale, der er ved at evakuere toget.
Swedish: Vid brand i slutna utrymmen på tåget får material på tåget inte utveckla rök som kan vara farlig vid evakuering av resande och personal eller stänga utrymningsvägar.
Finnish: Jos junan sisäpuolella syttyy tulipalo, junassa olevista materiaaleista ei saa syntyä kaasuja, jotka aiheuttavat vaaraa junasta evakuoitaville matkustajille ja miehistölle.
Greek: Σε περίπτωση πυρκαγιάς σε κλειστά μέρη της αμαξοστοιχίας, τα υλικά της αμαξοστοιχίας δεν πρέπει να παράγουν καπνούς που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τους επιβάτες και το προσωπικό κατά την εκκένωση του συρμού.
Czech: V případě požáru v uzavřených oblastech vlaku nesmí materiál ve vlaku uvolňovat zplodiny, které by mohly ohrozit evakuované cestující a doprovod vlaku.
Slovak: V prípade požiaru v uzavretom priestore vlaku nesmú materiály na palube uvoľňovať výpary, ktoré by mohli ohroziť evakuovaných cestujúcich a personál.
Polish: W razie pożaru w obszarach zamkniętych w pociągu, zastosowane materiały nie mogą wydzielać oparów narażających na niebezpieczeństwo ewakuujących się pasażerów i personel.
Hungarian: Amennyiben a vonat zárt területein tűz üt ki, a járműveken található anyagok égésekor nem keletkezhet olyan füst, amely veszélyezteti az utasokat és az evakuálást végző személyzetet.
Slovenian: Ob požaru v zaprtih območjih na vlaku material na vlaku ne proizvaja hlapov, ki bi lahko ogrožali potnike in posadko med evakuacijo.
Romanian: În cazul producerii incendiilor în spațiile închise din tren, materialele de la bord nu trebuie să producă fum care i-ar putea pune în pericol pe călători și personalul trenului aflați în curs de evacuare.
Bulgarian: В случаите на възникване на пожари в затворени участъци от влака заобикалящите материали не трябва да отделят газообразни продукти, които могат да представляват опасност за евакуиращите се пътници и членове на екипажа.
Estonian: Tulekahju puhkemisel rongi suletud piirkondades ei tohi rongis kasutatavad materjalid tekitada suitsugaase, mis võivad ohustada evakueeruvaid reisijaid ja meeskonda.
Latvian: Ugunsgrēka gadījumā slēgtās vilciena zonās no materiāliem, kas ir vilcienā, nedrīkst rasties dūmi, kuri var apdraudēt pasažieru un apkalpes evakuēšanu.
Lithuanian: Jeigu uždaruose traukinio skyriuose kiltų gaisras, traukinyje neturėtų išsiskirti išgaros, kurios galėtų kelti pavojų keleiviams arba evakavimą užtikrinantiems darbuotojams.