English: Due to the importance of slaughterhouses for the proper functioning of some of the bovine aid schemes, provision should also be made for cases where slaughterhouses, gross negligently or intentionally, issue false certificates or declarations.
French: En raison de l'importance des abattoirs pour le bon fonctionnement de certains régimes d'aides aux bovins, il y a lieu de prévoir des dispositions pour les cas où les abattoirs délivrent de faux certificats ou font de fausses déclarations par négligence grave ou intentionnellement.
Spanish: Habida cuenta de la importancia de los mataderos para el buen funcionamiento de algunos de los regímenes de ayuda por bovinos, deben establecerse disposiciones para los casos en que los mataderos expidan certificados o declaraciones falsos como consecuencia de negligencia grave o de forma intencional.
Italian: Considerata l'importanza dei macelli per il corretto funzionamento di alcuni regimi di aiuto per i bovini, occorre prevedere disposizioni nel caso in cui un macello rilasci dichiarazioni o certificati falsi per negligenza grave o intenzionalmente.
Portuguese: Dada a importância dos matadouros para o correcto funcionamento de certos regimes de ajuda relativos a bovinos, devem, também, ser previstas disposições para os casos de matadouros que emitam, com negligência grave ou deliberadamente, certificados ou declarações falsos.
Dutch: Gelet op het belang van slachthuizen voor het behoorlijk functioneren van bepaalde steunregelingen voor rundvee, moeten ook bepalingen worden vastgesteld voor de gevallen waarin een slachthuis door grove nalatigheid of met opzet een vals document of een valse verklaring afgeeft.
Swedish: Eftersom slakterier spelar en viktig roll för att vissa stödordningar för nötkreatur skall fungera tillfredsställande, bör det fastställas bestämmelser för de fall där slakterier, av grov försumlighet eller avsiktligt, utfärdar falska intyg eller försäkringar.
Finnish: Koska teurastamot ovat merkittävässä asemassa joidenkin nautaeläinten tukijärjestelmien moitteettoman toiminnan kannalta, olisi säädettävä tapauksista, joissa teurastamo antaa väärän todistuksen tai ilmoituksen joko vakavan laiminlyönnin vuoksi tai tahallisesti.
Czech: vzhledem k významu jatek pro řádné fungování některých režimů podpory skotu by měla být přijata ustanovení pro případy, ve kterých jatka, ať již z hrubé nedbalosti nebo úmyslně, vydají nepravdivá osvědčení nebo prohlášení;
Slovak: Pre dôležitosť bitúnkov pre riadne fungovanie niektorých programov pomoci pre chov hovädzieho dobytka by malo byť urobené ustanovenie taktiež pre prípady, kde bitúnky hrubou nedbalosťou alebo zámerne vydajú falošné certifikáty alebo vyhlásenia.
Polish: Z uwagi na znaczenie ubojni dla sprawnego funkcjonowania niektórych systemów pomocy w odniesieniu do bydła, powinien również zostać wprowadzony przepis odnoszący się do przypadków wydawania przez ubojnię na skutek rażącego niedbalstwa lub świadomie, fałszywych zaświadczeń lub deklaracji.
Hungarian: A vágóhidaknak egyes szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedések működtetésében betöltött fontos szerepe miatt rendelkezni kell azokról az esetekről is, amikor a vágóhidak súlyos gondatlanságból vagy szándékosan hamis igazolásokat vagy nyilatkozatokat állítanak ki.
Slovenian: Glede na pomen klavnic za ustrezno delovanje nekaterih programov pomoči za govedo, je treba predvideti določbe za primere, v katerih klavnice zaradi grobe malomarnosti ali namenoma izdajo napačna potrdila ali prijave.
Estonian: Tapamajade olulisuse tõttu teatavate veise puhul makstava toetuse kavade nõuetekohasel toimimisel tuleks ette näha sätted juhuks, kui tapamajad raske hooletuse tõttu või tahtlikult väljastavad vigaseid tõendeid või kinnitusi.
Latvian: Lopkautuvēm ir liela nozīme dažu atbalsta shēmu par liellopiem pareizā darbībā, būtu jāparedz noteikumi tādiem gadījumiem, kad lopkautuves, aiz rupjas nevērības vai apzināti, izsniedz apliecības vai deklarācijas ar nepatiesiem datiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skerdyklų svarbą kai kurių pagalbos už galvijus schemų veikimui, taip pat reikėtų numatyti nuostatą dėl tokių atvejų, kai skerdyklos dėl didelio aplaidumo arba tyčia išduoda suklastotus sertifikatus ar deklaracijas.
Maltese: Minħabba l-importanza ta' biċċeriji għal funzjoni sew ta' xi skemi ta' għajnuna bovini, disposizzjoni għandha ssir għal każijiet fejn biċċeriji, b'negliġenza kbira jew b'intenzjoni, joħorġu ċertifikati jew dikjarazzjonijiet foloz.