English: Article 7a of Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice(6), as last amended by Regulation (EC) No 409/2001(7), lays down the operators must present to the competent authorities on import into Poland of certain products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302 certified copies of the export licence and of the relevant export declaration.
German: Gemäß Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 409/2001(7), muss der Marktteilnehmer den zuständigen Behörden bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302 nach Polen eine beglaubigte Abschrift der Ausfuhrlizenz sowie der Ausfuhranmeldung vorlegen.
Czech: Ustanovení čl. 7a nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži6, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 409/20017, stanoví, že hospodářské subjekty musí při dovozu určitých produktů kódů KN 1001 90, 1101, 1102 a ex 2302 do Polska předložit příslušným orgánům ověřené kopie vývozní licence a příslušného vývozního celního prohlášení.
Slovak: Článok 7a Nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 409/2001 stanovuje, že dopravcovia musia pri dovoze niektorých produktov do Poľska, ktoré spadajú pod CN kódy 1001 90, 1101, 1102 a ex 2302, predložiť príslušným úradom overené kópie vývoznej licencie a príslušnej vývoznej deklarácie.
Polish: Artykuł 7a rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 409/20017 stanowi, że przedsiębiorcy muszą przedstawić właściwym władzom w trakcie przywozu do Polski niektórych produktów objętych kodami CN 1001 90, 1101, 1102 oraz ex 2302 uwierzytelnionych odpisów pozwoleń na wywóz oraz odpowiednich zgłoszeń wywozowych.
Hungarian: A legutóbb a 409/2001/EK rendelettel6 módosított, a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendelet7 megállapítja, hogy a piaci szereplőknek az 1001 90, 1101, 1102 és ex 2302 KN-kód alá tartozó bizonyos termékek Lengyelországba történő behozatala esetén be kell mutatniuk az illetékes hatóságoknak a kiviteli engedély és a vonatkozó kiviteli nyilatkozat hitelesített példányát.
Slovenian: Člen 7a Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [6], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 409/2001 [7], določa, da morajo izvajalci pristojnim organom pri uvozu nekaterih proizvodov z oznakami KN 1001 90, 1101, 1102 in ex 2302 na Poljsko predložiti overjene kopije izvoznega dovoljenja in ustrezne izvozne deklaracije.
Romanian: Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import și export pentru cereale și orez, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 409/2001, prevede că operatorii trebuie să prezinte autorităților competente, la importul în Polonia al unor produse care se încadrează în codurile NC 1001 90, 1101, 1102 și ex 2302, copii legalizate ale licenței de export și ale declarației de export relevante.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕО) № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 г. относно определянето на специални подробни правила за прилагане на системата за вносни и износни лицензии за зърнени култури и ориз, последно изменен с Регламент (ЕО) № 409/2001, предвижда операторите да представят пред компетентните органи при вноса на някои продукти с кодове по КН 1001 90, 1101, 1102 и ex 2302 в Полша заверени копия на износната лицензия и съответната декларация за износ.
Estonian: Komisjoni 23. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1162/95 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [6] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 409/2001 [7]) artiklis 7a sätestatakse, et CN-koodide 100190, 1101, 1102 ja ex2302 alla kuuluvate teatavate toodete Poolasse importimisel peavad ettevõtjad esitama pädevatele asutustele ekspordilitsentsi ja asjakohase ekspordideklaratsiooni tõestatud koopiad.
Latvian: Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 409/2001 7, 7.a pants nosaka: eksportētājam, ievedot Polijā konkrētus produktus ar KN kodiem 1001 90, 1101, 1102 un ex 2302, jāuzrāda kompetentajām iestādēm apliecināta eksporta licences un attiecīgās eksporta deklarācijas kopija.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95, nustatančio specialiąsias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 409/2001 [7], 7a straipsnyje nustatyta, kad veiklos vykdytojai, importuodami į Lenkiją kai kuriuos produktus, kurių KN kodai yra 100190, 1101, 1102 ir ex2302, turi pateikti kompetentingoms institucijoms eksporto licencijos ir atitinkamos eksporto deklaracijos patvirtintas kopijas.
Maltese: L-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni ta' ċereali u ross([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 409/2001([7]), jistabbilixxi li l-operaturi għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti meta jimportaw fil-Polonja ċerti prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 90, 1101, 1102 u ex 2302 kopji ċċertifikati tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni relevanti.