English: In order to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, Member States should be authorised to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
French: Pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres devraient être autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives.
German: Um die Effizienz der gemeinsamen Verwaltung dieser Kontingente zu gewährleisten, sollten es den Mitgliedstaaten genehmigt werden, die ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen auf die Kontingente zu ziehen.
Spanish: Para garantizar que la gestión común de esos contingentes sea eficiente, nada impide autorizar a los Estados miembros para que utilicen las cantidades necesarias de los contingentes que correspondan a las importaciones reales.
Italian: Per garantire un'efficace gestione comune dei contingenti, nulla osta tuttavia a che gli Stati membri siano autorizzati a prelevare dai volumi contingentali i quantitativi necessari, corrispondenti alle importazioni effettive.
Dutch: Om een doelmatig communautair beheer van deze contingenten te verzekeren, dient de lidstaten de mogelijkheid te worden geboden de met hun werkelijke invoer overeenstemmende hoeveelheden uit deze contingenten op te nemen.
Swedish: Ingenting hindrar dock att medlemsstaterna för att säkerställa effektiviteten i den gemensamma förvaltningen av kvoterna skall tillåtas att från kvotvolymerna dra av de kvantiteter som motsvarar deras faktiska import.
Finnish: Ei ole mitään syytä, miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontia vastaavat tarvittavat määrät.
Czech: Za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót by členské státy měly být oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům.
Slovak: Na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy týchto kvót by mali byť členské štáty oprávnené na to, aby čerpali z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce skutočnému dovozu.
Polish: W celu zapewnienia wspólnego efektywnego zarządzania kontyngentami, Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do obciążania kontyngentów ilościami towarów odpowiadającymi rzeczywistemu przywozowi.
Hungarian: E kontingensek hatékony közös kezelésének biztosítása érdekében fel kell hatalmazni a tagállamokat arra, hogy a kontingensmennyiségből a tényleges beviteli mennyiségnek megfelelő mennyiséget vegyenek igénybe.
Slovenian: Za zagotavljanje učinkovitosti skupnega upravljanja teh kvot, morajo biti države članice pooblaščene, da črpajo iz količin kvote potrebne količine, ki ustrezajo dejanskemu uvozu.
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a contingentelor respective, statele membre trebuie autorizate să scadă din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective.
Estonian: Nende kvootide tõhusama ühise haldamise tagamiseks tuleks liikmesriikidele anda õigus kasutada kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile.
Latvian: Lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, dalībvalstīm būtu jāļauj no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajam importam.
Lithuanian: siekiant užtikrinti šių kvotų bendro administravimo veiksmingumą, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė daryti išskaitas iš kvotos kiekių, atitinkančias faktinį importą.
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, l-Istati Membri għandhom ikunu awtoriżżati li jiġbdu mill-volumi tal-kwoti l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importi attwali.