English: Member States are required, under Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, to notify the Commission by computer transmission of the quantities of each stock taken by vessels flying their flag operating in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries and on the high seas and of all the information received pursuant to Article 17(2) thereof.
French: Les États membres sont tenus, en vertu de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, de notifier par voie informatique à la Commission les quantités de chaque stock capturées par les navires battant leur pavillon dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers et en haute mer ainsi que toute information reçue au titre de l'article 17, paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten sind gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 gehalten, der Kommission auf elektronischem Wege die von den Schiffen unter ihrer Flagge in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern und auf Hoher See eingebrachten Fangmengen aus den einzelnen Beständen sowie jede nach Artikel 17 Absatz 2 eingegangene Information mitzuteilen.
Portuguese: Por força do nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2847/93, os Estados-Membros devem notificar a Comissão, por via informática, das quantidades de cada unidade populacional capturadas pelos navios arvorando o seu pavilhão nas águas sob soberania ou jurisdição de países terceiros e no alto mar, bem como de qualquer outra informação recebida a título do nº 2 do artigo 17º.
Czech: Členské státy jsou podle čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 povinny oznámit Komisi elektronickou cestou množství každé populace odlovené plavidly plujícími pod jejich vlajkou ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí třetí země a na volném moři, jakož i všechny údaje získané podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: členské štáty musia podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 oznámiť Komisii počítačovým prenosom množstvá každého druhu, ulovené plavidlami plávajúcimi pod ich vlajkou a pôsobiacimi vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo právomoci tretích krajín a na šírom mori, a všetky informácie prijaté podľa jeho článku 17 ods. 2;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane, na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, powiadamiać Komisję za pomocą przekazu komputerowego o każdej ilości złowionych zasobów przez statki pływające pod ich banderą i działające na wodach będących pod władzą lub zwierzchnictwem państw trzecich oraz na pełnym morzu, a ponadto każdej informacji otrzymanej na podstawie art. 17 ust. 2.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján a tagállamok számítógépes adatátvitel útján tájékoztatják a Bizottságot a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken és a nyílt tengereken halászó, a lobogójuk alatt hajózó hajókkal kifogott halállományról, valamint az említett rendelet 17. cikke (2) bekezdésével összhangban kapott adatokról.
Slovenian: Države članice morajo v skladu s členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 prek računalnika obvestiti Komisijo o količinah vsakega staleža, zajetega s plovilom, ki pluje pod njihovo zastavo v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav ali v mednarodnih vodah, ter o vseh informacijah, ki so jih prejele v skladu s členom 17(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: Statelor membre li se solicită, conform articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, să comunice Comisiei, prin transmitere computerizată a datelor, cantitățile din fiecare rezervă realizate de navele sub pavilionul lor care operează în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe și în larg și toate informațiile primite, conform articolului 17 alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни, по силата на член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, да нотифицират по електронен път на Комисията количествата улов от корабите, плаващи под техен флаг, във водите, попадащи под суверенитета или под юрисдикцията на трети страни и в открито море, както и всяка информация, получена по силата на член 17, параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid peavad määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 18 lõike 1 kohaselt teatama komisjonile arvutivõrgu abil nende lipu all sõitvate laevade poolt kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ja avamerel püütud varude kogused ning kõik artikli 17 lõike 2 kohaselt saadud andmed.
Latvian: Saskaņā ar 18. panta 1. punktu Regulā (EEK) Nr. 2847/93 dalībvalstīm, izmantojot datoru, jādara Komisijai zināma to zvejas kuģu nozveja, kas peld ar šo valstu karogiem, ūdeņos, uz kuriem attiecas trešo valstu suverenitāte vai jurisdikcija, un atklātā jūrā, kā arī visa informācija, kas saņemta saskaņā ar minētās regulas 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 18 straipsnio 1 dalį valstybės narės privalo kompiuteriniu ryšiu pranešti Komisijai informaciją apie laivų su jų vėliava, plaukiojančių trečiųjų šalių suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir atviroje jūroje, kiekvienos rūšies sugavimų kiekį ir visą pagal 17 straipsnio 2 dalį gautą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri hum meħtieġa, taħt l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, li javżaw lill-Kummissjoni bi trasmissjoni bil-kompjuter tal-kwantitajiet ta' kull stokk meħud mid-dgħajjes li jtajru l-bandiera tagħhom fl-ibħra suġġetti għas-sovranita' jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi u fl-ibħra għoljin u ta' l-informazzjoni kollha riċevuta skond l-Artikolu 17(2) tiegħu.