English: Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(1), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 490/2002(2), and in particular the third paragraph of Article 2 of the said Staff Regulations,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 490/2002(2), et notamment l'article 2, troisième alinéa, dudit statut,
German: gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 490/2002(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3 des Statuts,
Portuguese: Tendo em conta o Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e o regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades, fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho(1), com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 2581/2001(2), e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do artigo 2.o do referido Estatuto,
Czech: s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1], naposledy pozměněným nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 490/2002[2], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného řádu,
Slovak: so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Pracovné podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 490/2002 [2], najmä na tretí odsek článku 2 služobného poriadku,
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich, ustanowione rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 490/2002[2], w szczególności art. 2 akapit trzeci wspomnianego regulaminu pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 490/2002/EK, ESZAK, Euratom rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK [2] rendeletre, és különösen az említett személyzeti szabályzat 2. cikkének harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 490/2002 [2], in zlasti tretjega odstavka člena 2 navedenih Kadrovskih predpisov,
Romanian: având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 490/2002 , în special articolul 2 al treilea paragraf ,
Bulgarian: като взеха предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 490/2002, и по-специално член 2, трети параграф от посочения Правилник за длъжностните лица,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate töötingimusi ning eelkõige kõnealuste personalieeskirjade artikli 2 kolmandas lõikes sätestatut, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68[1] ja mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 490/2002[2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikta ar Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 490/2002[2], un jo īpaši minēto Civildienesta noteikumu 2. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir į kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68[1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 490/2002[2], ypač į minėtų Tarnybos nuostatų 2 straipsnio trečiąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, kif stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru. 490/2002 [2],u b'mod partikolari t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolamenti tal-Persunal imsemmija,