FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(2), as last amended by Directive 2002/17/EC(3), has been frequently and substantially amended; for reasons of clarity and rationality, it should therefore be consolidated.
Slovak: Smernica Komisie 90/128/EHS z 23. februára 1990 týkajúca sa plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami([2]), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/17/ES([3]), sa často a zásadne dopĺňala a menila z dôvodov jasnosti a racionálnosti, preto by sa mala konsolidovať.
English: column 4 (Restrictions and/or specifications):
French: colonne 4 (restrictions et/ou spécifications).
Dutch: kolom 4 (Beperkingen en/of specificaties).
Finnish: sarake 4 (Rajoitukset ja/tai eritelmät):
Slovak: stĺpec 4 (obmedzenia a/alebo špecifikácie):
Polish: kolumna 4 (ograniczenia i/lub specyfikacje):
Hungarian: oszlop (Korlátozások és/vagy előírások):
Romanian: coloana 4 (restricții și/sau specificații):
Bulgarian: колона 4 (Ограничения и/или спецификации):
Estonian: veerg (Piirangud ja/või spetsifikatsioonid):
Latvian: ailē (Ierobežojumi un/vai specifikācijas):
Lithuanian: 4 skiltis (Apribojimai ir (arba) specifikacijos).
English: For the purpose of this Directive the specific migration of the substances should be determined by a validated method of analysis
Slovak: Na účely tejto smernice špecifická migrácia látok sa má stanoviť validačnou metódou analýzy.
Romanian: În sensul prezentei directive, migrația specifică a unei substanțe se determină printr-o metodă validată de analiză.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks ainete erimigratsioon kindlaks määrata tunnustatud analüüsimeetodiga.
Latvian: Šajā direktīvā vielu īpatnējā migrācija būtu jānosaka ar apstiprinātu analīzes metodi.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą cheminių medžiagų konkretaus išsiskyrimo koncentracija turi būti nustatyta taikant patvirtintą analizės metodą.
English: If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method.
French: Si une telle méthode n'existe pas actuellement, une méthode d'analyse avec des caractéristiques de performance appropriées à la limite spécifiée peut être utilisée en attendant la mise au point d'une méthode validée.
Slovak: Pokiaľ taká metóda v súčasnosti neexistuje, môže sa zatiaľ použiť analytická metóda s vhodným prejavom znakov na detekčnej úrovni, pokiaľ sa vyvinie validačná metóda.
Hungarian: Amennyiben jelenleg nem létezik ilyen módszer, a validált módszer kifejlesztéséig bármely olyan analitikai módszer alkalmazható, amely az adott határértéknek megfelelő érzékenységű.
Romanian: Dacă această metodă nu există în prezent, se poate utiliza o metodă analitică cu caracteristici de performanță corespunzătoare la limita specificată, până la elaborarea unei metode validate;
Estonian: Kui selline meetod puudub, võib kuni tunnustatud meetodi väljaarendamiseni kasutada konkreetse piiri tuvastamise osas asjakohase toimivusnäitajatega analüüsimeetodit.
Latvian: Ja šādas metodes pašlaik nav, tad līdz apstiprinātas metodes izstrādei var izmantot analītisko metodi ar atbilstošiem efektivitātes rādītājiem pie norādītās vērtības.
Lithuanian: Jei tokio metodo šiuo metu nėra, laukiant patvirtinto metodo sukūrimo, galima taikyti analizės metodą, turintį charakteristikas, tinkamas nurodytai ribinei koncentracijos vertei nustatyti.
English: Commission Directive 90/128/EEC
French: Directive 90/128/CEE de la Commission
Slovak: Smernica Komisie 90/128/EHS
Polish: dyrektywa Komisji 90/128/EWG
Hungarian: A 90/128/EGK bizottsági irányelv
Latvian: Komisijas Direktīva 90/128/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 90/128/EEB
English: Commission Directive 92/39/EEC
French: Directive 92/39/CEE de la Commission
Slovak: Smernica Komisie 92/39/EHS
Polish: dyrektywa Komisji 92/39/EWG
Hungarian: A 92/39/EGK bizottsági irányelv
Latvian: Komisijas Direktīva 92/39/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/39/EEB
English: Commission Directive 93/9/EEC
French: Directive 93/9/CEE de la Commission
Slovak: Smernica Komisie 93/9/EHS
Polish: dyrektywa Komisji 93/9/EWG
Hungarian: A 93/9/EGK bizottsági irányelv
Latvian: Komisijas Direktīva 93/9/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 93/9/EEB
English: Commission Directive 95/3/EC
French: Directive 95/3/CE de la Commission
Slovak: Smernica Komisie 95/3/ES
Polish: dyrektywa Komisji 95/3/WE
Hungarian: A 95/3/EK bizottsági irányelv
Latvian: Komisijas Direktīva 95/3/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/3/EB
English: Commission Directive 96/11/EC
French: Directive 96/11/CE de la Commission
Slovak: Smernica Komisie 96/11/ES
Polish: dyrektywa Komisji 96/11/WE
Hungarian: A 96/11/EK bizottsági irányelv
Latvian: Komisijas Direktīva 96/11/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/11/EB
English: Commission Directive 1999/91/EC
French: Directive 1999/91/CE de la Commission
Slovak: Smernica Komisie 1999/91/ES
Polish: dyrektywa Komisji 1999/91/WE
Hungarian: Az 1999/91/EK bizottsági irányelv
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/91/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/91/EB
English: Commission Directive 2001/62/EC
French: Directive 2001/62/CE de la Commission
Slovak: Smernica Komisie 2001/62/ES
Polish: dyrektywa Komisji 2001/62/WE
Hungarian: A 2001/62/EK bizottsági irányelv
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/62/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/62/EB
English: Commission Directive 2002/17/EC
French: Directive 2002/17/CE de la Commission
Slovak: Smernica Komisie 2002/17/ES
Polish: dyrektywa Komisji 2002/17/WE
Hungarian: A 2002/17/EK bizottsági irányelv
Latvian: Komisijas Direktīva 2002/17/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/17/EB
English: One of these shall be subjected to the appropriate test and the overall migration determined (M1). The second and third samples shall be subjected to the same conditions of temperature but the period of contact shall be two and three times that specified and overall migration determined in each case (M2 and M3, respectively).
Polish: Jedna z nich jest przedmiotem właściwego badania i oznaczenia ogólnej migracji (M1) Druga i trzecia próbka jest poddawana takim samym warunkom termicznym, ale okres kontaktu jest dwa i trzy razy dłuższy niż określony i ogólna migracja dla każdego przypadku oznaczona (M2 i M3 odpowiednio).
English: column 1 (Ref. No):
Dutch: kolom 1 (Ref.-nr.):
Finnish: sarake 1 (Viitenro):
Polish: kolumna 1 (nr ref.):
Hungarian: oszlop (Hivatkozási szám):
Bulgarian: колона 1 (Реф.№):
Estonian: veerg (Viitenumber):
Latvian: ailē (Identifikācijas Nr.):
Lithuanian: 1 skiltis (Nuor. Nr.):
English: the EEC packaging material reference number of the substances on the list,
Dutch: het EEG-referentienummer voor verpakkingsmateriaal van de stoffen op de lijst;
Finnish: ETY:n pakkausmateriaalin viitenumero luettelossa olevalle aineelle
Polish: numer referencyjny materiału opakowania EWG substancji zawartych w wykazie,
Hungarian: a listán szereplő anyag EGK hivatkozási száma a csomagolóanyagokra vonatkozóan, —
Bulgarian: референтния номер на ЕИО на веществата, влагани в производството на опаковъчни материали по списъка,
Estonian: loetelus olevate ainete EMÜ viitenumber pakkematerjali puhul,
Latvian: sarakstā iekļauto vielu EEK iepakojuma materiāla identifikācijas numurs,
Lithuanian: sąraše nurodytų medžiagų EEB pakavimo medžiagos nuorodos numeris,
English: column 2 (CAS No):
Dutch: kolom 2 (CAS-nr.):
Finnish: sarake 2 (CAS-nro):
Polish: kolumna 2 (nr CAS):
Hungarian: oszlop (CAS szám):
Bulgarian: колона 2 (CAS №):
Estonian: veerg (CASi nr):
Latvian: ailē (CAS Nr.):
Lithuanian: 2 skiltis (CAS Nr.):
English: the CAS (Chemical Abstracts Service) registry number,
Dutch: het CAS (Chemical Abstracts Service)-registratienummer;
Finnish: CAS (Chemical Abstracts Service) -rekisterinumero
Polish: numer rejestru CAS (Chemical Abstracts Service),
Hungarian: az anyag CAS (Chemical Abstracts Service) nyilvántartási száma, —
Bulgarian: номерът в регистъра по CAS (Chemical Abstracts Service);
Estonian: CASi (Chemical Abstracts Service’i) registrinumber,
Latvian: CAS (Chemical Abstracts Service) reģistrācijas numurs,
Lithuanian: CAS (Chemical Abstracts Service) registro numeris,
English: column 3 (Name):
Dutch: kolom 3 (Naam):
Finnish: sarake 3 (Nimi):
Polish: kolumna 3 (nazwa):
Hungarian: oszlop (Megnevezés):
Bulgarian: колона 3 (Наименование):
Estonian: veerg (Nimetus):
Latvian: ailē (Nosaukums):
Lithuanian: 3 skiltis (Pavadinimas):
English: the chemical name,
Dutch: de chemische naam;
Finnish: kemiallinen nimi
Polish: nazwa chemiczna,
Hungarian: a kémiai név,
Bulgarian: химичното наименование,
Estonian: keemiline nimetus,
Latvian: ķīmiskais nosaukums,
Lithuanian: cheminės medžiagos pavadinimas,
English: substances used to provide a suitable medium in which polymerization occurs (e.g. emulsifiers, surfactants, buffering agents etc.). The list does not include the substances, which directly influence the formation of polymers (e.g. the catalytic system).
Polish: substancji używanych do dostarczenia odpowiedniego środowiska, w którym następuje polimeryzacja (np. emulgatory, surfaktanty, czynniki buforowe itp.). Wykaz powyższy nie obejmuje substancji, które mają bezpośredni wpływ na formowanie się polimerów (np. system katalizujący).
English: The list does not include the salts (including double salts and acid salts) of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium, sodium and zinc of the authorised acids, phenols or alcohols which are also authorised. However, names containing "...acid(s), salts" appear in the lists if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
Polish: Wykaz nie obejmuje soli (wliczając sole podwójne i kwaśne) glinu, amonu, wapnia, żelaza, magnezu, potasu, sodu i cynku bezpiecznych kwasów, fenoli lub alkoholi, które są również dopuszczone. Jednakże nazwy zawierające "kwas(-y), sole" są uwzględnione w wykazach, jeżeli odpowiadający(-e) kwas(-y) wolny(-e) nie jest (są) wymienione.
English: Part A:
Dutch: Deel A:
Finnish: A jakso:
Polish: Część A:
Hungarian: A. rész:
Romanian: Partea A:
Bulgarian: Част А:
Estonian: A osa:
Latvian: A daļa:
Lithuanian: A dalis.
English: General specifications
Dutch: Algemene specificaties
Finnish: Yleiset eritelmät
Polish: Ogólne specyfikacje
Hungarian: Általános előírások
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Обща спецификация
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
English: Part B:
Dutch: Deel B:
Finnish: B jakso:
Polish: Część B:
Hungarian: B. rész:
Romanian: Partea B:
Bulgarian: Част Б:
Estonian: B osa:
Latvian: B daļa:
Lithuanian: B dalis.
English: Other specifications
Dutch: Andere specificaties
Finnish: Muut eritelmät
Polish: Inne wymagania
Hungarian: Egyéb előírások
Romanian: Alte specificații
Bulgarian: Други спецификации
Estonian: Muud spetsifikatsioonid
Latvian: Citas specifikācijas
Lithuanian: Kitos specifikacijos
English: For the purpose of this Directive the specific migration of the substances should be determined by a validated method of analysis.
French: Aux fins de la présente directive, la migration spécifique de la substance devrait être déterminée par une méthode d'analyse validée à la limite spécifiée.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: az anyagok speciális kioldódását validált analitikai módszerrel kell meghatározni.
English: substances which are incorporated into plastics to achieve a technical effect in the finished product, and they are intended to be present in the finished articles;
French: des substances incorporées à la matière plastique afin de modifier les caractéristiques techniques du produit fini et qui restent dans le produit fini;
English: ANNEX IVPRODUCTS OBTAINED BY MEANS OF BACTERIAL FERMENTATION
French: ANNEXE IVPRODUITS OBTENUS PAR FERMENTATION BACTÉRIENNE
English: Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(2), as last amended by Directive 2002/17/EC(3), has been frequently and substantially amended;
French: La directive 90/128/CEE de la Commission du 23 février 1990 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires(2), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/17/CE(3), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
German: Die Richtlinie 90/128/EWG vom 23. Februar 1990 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/17/EG(3), ist oft und in wesentlichen Punkten geändert worden;
Italian: La direttiva 90/128/CEE della Commissione, del 23 febbraio 1990, relativa ai materiali e agli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari(2), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/17/CE(3), è stata ripetutamente e sostanzialmente modificata.
Portuguese: A Directiva 90/128/CEE da Comissão, de 23 de Fevereiro de 1990, relativa aos materiais e objectos de matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/17/CE(3), foi frequente e substancialmente alterada;
Swedish: Kommissionens direktiv 1990/128/EG av den 23 februari 1990 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel(2), senast ändrat genom direktiv 2002/17/EG(3), har ändrats väsentligt åtskilliga gånger.
Polish: Dyrektywa Komisji 90/128/EWG z dnia 23 lutego 1990 r. w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[2], ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/17/WE[3], podlegała częstym i znacznym zmianom;
Hungarian: A legutóbb a 2002/17/EK irányelvvel módosított, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 1990. február 23-i 90/128/EGK bizottsági irányelvet többször és lényegesen módosítani kellett;
Bulgarian: Директива 90/128/ЕИО на Комисията от 23 февруари 1990 г. относно материали и предмети от пластмаси, предназначени за контакт с храни , последно изменена с Директива 2002/17/ЕО , е често и съществено изменяна.
Estonian: Komisjoni 23. veebruari 1990. aasta direktiivi 90/128/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta, [2] viimati muudetud direktiiviga 2002/17/EÜ, [3] on sageli ja oluliselt muudetud;
Latvian: Komisijas 1990. gada 23. februāra Direktīvā 90/128/EEK, kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/17/EK [3], ir izdarīti daudzi, būtiski grozījumi;
Lithuanian: 1990 m. vasario 23 d. Komisijos direktyva 90/128/EEB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/17/EB, buvo dažnai ir iš esmės keičiama;
English: The scope of this Directive must coincide with that of Council Directive 82/711/EEC(4).
French: Le champ d'application de la présente directive doit correspondre à celui de la directive 82/711/CEE du Conseil(4).
German: Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie muss mit dem der Richtlinie 82/711/EWG des Rates(4) übereinstimmen.
Italian: Il campo di applicazione della presente direttiva deve coincidere con quello della direttiva 82/711/CEE del Consiglio(4).
Portuguese: O âmbito da presente directiva deve coincidir com o da Directiva 82/711/CEE do Conselho(4).
Swedish: Detta direktiv skall ha samma räckvidd som rådets direktiv 82/711/EEG(4).
Slovak: Rozsah tejto smernice musí byť v súlade s obsahom smernice Rady 82/711/EHS([4]).
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy musi pokrywać się z zakresem stosowania dyrektywa Rady 82/711/EWG[4].
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazási területének egybe kell esnie a 82/711/EGK tanácsi irányelv [4] alkalmazási területével.
Bulgarian: Обхватът на настоящата директива трябва да съвпада с обхвата на Директива 82/711/ЕИО на Съвета .
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisala peab kokku langema nõukogu direktiivi 82/711/EMÜ [4] reguleerimisalaga.
Latvian: Šīs direktīvas darbības jomai jāsakrīt ar Padomes Direktīvas 82/711/EEK [4] jomu.
Lithuanian: Turi sutapti šios direktyvos ir Tarybos direktyvos 82/711/EEB taikymo sritis.
English: Since the rules established in this Directive are not suitable for ion-exchange resins, these materials and articles will be covered by a subsequent specific Directive.
French: Étant donné que les règles fixées dans la présente directive ne s'appliquent pas aux résines échangeuses d'ions, ces matériaux et objets seront couverts par une directive spécifique ultérieure.
German: Da die in dieser Richtlinie festgelegten Regelungen nicht für Ionenaustauscherharze geeignet sind, werden diese Stoffe durch eine nachfolgende Einzelrichtlinie erfaßt.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non si applicano alle resine a scambio ionico, le quali saranno oggetto di una successiva direttiva specifica.
Portuguese: Dado que as regras estabelecidas na presente directiva não são adequadas às resinas de permuta iónica, estes materiais serão abrangidos por uma directiva específica ulterior.
Dutch: Aangezien de in deze richtlijn vastgestelde bepalingen voor ionenwisselaars niet geschikt zijn voor deze materialen en voorwerpen, zal later een bijzondere richtlijn worden vastgesteld.
Swedish: Eftersom reglerna i detta direktiv inte passar för jonbyteshartser, kommer dessa att behandlas särskilt i ett senare särdirektiv.
Finnish: Koska direktiivin säännöksiä ei voida soveltaa ioninvaihtohartseihin, näistä tarvikkeista annetaan myöhemmin erityisdirektiivi.
Slovak: Hoci pravidlá ustanovené v tejto smernici nie sú vhodné na živice s výmennými iónmi, na tieto materiály a výrobky sa bude vzťahovať osobitá smernica.
Polish: Ponieważ przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się do żywic jonowymiennych, te materiały i wyroby zostaną objęte kolejną szczegółową dyrektywą.
Hungarian: Mivel az ezen irányelvben megállapított szabályok nem alkalmazhatók az ioncserélő gyantákra, ezen anyagokról és tárgyakról egy későbbi egyedi irányelv rendelkezik.
Romanian: Deoarece normele stabilite de directiva menționată nu sunt potrivite pentru rășinile schimbătoare de ioni, materialele respective și obiectele din acestea se reglementează printr-o directivă specială ulterioară.
Bulgarian: Тъй като правилата, установени в настоящата директива, не са подходящи за йонообменни смоли, тези материали и предмети ще бъдат предмет на последваща специална директива.
Estonian: Kuna käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjad ei ole kohaldatavad ioonvahetusvaikude suhtes, siis hõlmatakse need materjalid ja tooted edaspidi eridirektiiviga.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi nav attiecināmi uz jonu apmaiņas sveķiem, uz šiem materiāliem un izstrādājumiem attieksies kāda turpmāk pieņemta īpaša direktīva.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos taisyklės netinka jonitinėms dervoms, šioms medžiagoms ir gaminiams bus taikoma vėlesnė konkreti direktyva.
English: Silicones should be regarded as elastomeric materials rather than plastic materials and therefore should be excluded from the definition of plastic.
French: Les silicones doivent être considérés comme des élastomères plutôt que comme des matières plastiques et doivent donc être rayés de la définition des matières plastiques.
German: Silikone sollten nicht als Kunststoffe, sondern als Elastomere gelten und daher aus der Begriffsbestimmung der Kunststoffe ausgeschlossen werden.
Italian: I siliconi devono essere considerati materiali elastomerici anziché plastici e dovranno, pertanto, essere esclusi dalla definizione di plastica.
Portuguese: Os silicones devem ser considerados mais como elastómeros do que como matérias plásticas, pelo que devem ser excluídos da definição de matérias plásticas.
Dutch: Siliconen zijn eerder als elastomeren dan als kunststoffen te beschouwen en moeten daarom van de definitie van kunststoffen worden uitgesloten.
Swedish: Silikoner bör betraktas som elastomermaterial snarare än plastmaterial, och de bör därför utgå ur definitionen för plast.
Finnish: Silikoneja olisi pidettävä elastomeereinä eikä muoveina, ja sen vuoksi ne olisi poistettava muovien määritelmästä.
Slovak: Silikóny sa budú považovať skôr za elastometrické materiály, ako za plastové materiály, a preto ich treba vyňať z definície plastov.
Polish: Sylikon traktuje się jako materiał elastomerowy, a nie z tworzywa sztucznego, dlatego zostaje on wyłączony z zakresu definicji tworzywa sztucznego.
Hungarian: A szilikonokat nem műanyagnak, hanem elasztomernek kell tekinteni, így azokat ki kell zárni a műanyagok meghatározásából.
Romanian: Siliconii trebuie considerați mai degrabă elastomeri decât materiale plastice și, prin urmare, se exclud din definiția materialelor plastice.
Bulgarian: Силиконите следва да се разглеждат като еластомерни материали, а не като пластмаси и по тази причина трябва да бъдат изключени от определението за пластмаси.
Estonian: Silikoone tuleks käsitada elastomeersete materjalidena, mitte plastmaterjalidena ning seepärast tuleks need mõiste "plast" määratlusest välja jätta.
Latvian: Silikoni būtu jāuzskata par elastomēriem, nevis par plastmasu, un tāpēc plastmasas definīcija uz tiem nebūtu attiecināma.
Lithuanian: Polisiloksanai turėtų būti laikomi elastomerinėmis, o ne plastikinėmis medžiagomis, todėl jiems neturėtų būti taikomas plastikų apibrėžimas.
English: The current list of additives is an incomplete list inasmuch as it does not contain all the substances which are currently accepted in one or more Member States;
French: La liste actuelle d'additifs est une liste incomplète dans la mesure où elle ne contient pas toutes les substances actuellement acceptées dans au moins un État membre;
German: Das derzeitige Verzeichnis der Additive ist insofern unvollständig, als es nicht sämtliche Stoffe enthält, die derzeit in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zugelassen sind.
Italian: L'attuale elenco di additivi è incompleto, in quanto non contiene tutte le sostanze attualmente accettate in uno o più Stati membri.
Portuguese: A actual lista de aditivos é uma lista incompleta uma vez que não contém todas as substâncias actualmente aceites num ou vários Estados-Membros.
Dutch: De lijst van additieven is thans nog een onvolledige lijst in zoverre dat deze niet alle stoffen bevat die in een of meer lidstaten worden toegelaten.
Swedish: Den aktuella förteckningen över tillsatser är ofullständig i den meningen att den inte omfattar samtliga ämnen som för närvarande tillåts i en eller flera medlemsstater.
Finnish: Nykyinen lisäaineluettelo on sikäli puutteellinen, ettei se sisällä kaikkia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa nykyisin sallittuja aineita.
Slovak: Súčasný zoznam prídavných látok do potravín je neúplný vzhľadom na to, že neobsahuje všetky látky, ktoré sú v súčasnosti povolené v jednom alebo viacerých členských štátoch;
Polish: Obecnie istniejący wykaz dodatków jest niekompletny, gdyż nie zawiera wszystkich substancji, które zostały przyjęte w jednym albo więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: Az adalékanyagok listája jelenleg nem teljes, mivel nem tartalmazza az összes olyan anyagot, amelyet legalább egy tagállamban elfogadtak;
Romanian: Lista actuală de aditivi este o listă incompletă, deoarece nu conține toate substanțele care sunt acceptate în prezent în unul sau mai multe state membre;
Bulgarian: Настоящият списък на добавките е непълен, доколкото не съдържа всички вещества, които понастоящем са приети в една или повече държави-членки;
Estonian: Lisaainete praegune loetelu ei ole täielik, kuna see ei sisalda kõiki aineid, mis on praegu ühes või mitmes liikmesriigis lubatud;
Latvian: Pašreizējais piedevu saraksts ir nepilnīgs, jo tajā nav iekļautas visas vielas, kuras pašreiz ir atzītas vienā vai vairākās dalībvalstīs;
Lithuanian: Dabartinis priedų sąrašas nėra baigtas, nes jame yra ne visos cheminės medžiagos, šiuo metu patvirtintos vienoje arba daugiau valstybių narių;