FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2015/2001 of 12 October 2001 amending Regulation (EC) No 2235/2000 as regards the period of application of certain provisions of Regulations (EC) No 1839/95 and (EC) No 1249/96
French: Règlement (CE) no 2015/2001 de la Commission du 12 octobre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2235/2000 en ce qui concerne la période d'applicabilité de certaines dispositions des règlements (CE) n° 1839/95 et (CE) n° 1249/96
German: Verordnung (EG) Nr. 2015/2001 der Kommission vom 12. Oktober 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 hinsichtlich der Anwendungsdauer bestimmter Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 1839/95 und (EG) Nr. 1249/96
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2015/2001 ze dne 12. října 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 2235/2000, pokud jde o období provádění některých ustanovení nařízení (ES) č. 1839/95 a (ES) č. 1249/96
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2015/2001 z 12. októbra 2001, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2235/2000 vzťahujúce sa na obdobia uplatňovania ustanovení nariadení (ES) č. 1839/95 a (ES) č. 1249/96
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2015/2001 z dnia 12 października 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2235/2000 w odniesieniu do okresu stosowania niektórych przepisów rozporządzeń (WE) nr 1839/95 i (WE) nr 1249/96
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2015/2001/EK RENDELETE (2001. október 12.) a 2235/2000/EK rendelet módosításáról a 1839/95/EK és a 1249/96/EK rendelet egyes rendelkezései alkalmazási időszakának tekintetében
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2015/2001 z dne 12. oktobra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2235/2000 glede obdobja uporabe nekaterih predpisov Uredb (ES) št. 1839/95 in (ES) št. 1249/96
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2015/2001 al Comisiei din 12 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2235/2000 în ceea ce privește perioada de aplicare a unor dispoziții prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 1839/95 și (CE) nr. 1249/96
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2015/2001НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2235/2000 относно срока за прилагане на някои разпоредби от Регламент (ЕО) № 1839/95 и (ЕО) № 1249/96
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2015/2001, 12. oktoober 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2235/2000 määruste (EÜ) nr 1839/95 ja (EÜ) nr 1249/96 teatavate sätete kohaldamisaja osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2015/2001 (2001. gada 12. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2235/2000 attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanas laikposmu Regulās (EK) Nr. 1839/95 un (EK) Nr. 1249/96
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2015/2001 2001 m. spalio 12 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2235/2000 dėl tam tikrų Reglamentų (EB) Nr. 1839/95 ir (EB) Nr. 1249/96 nuostatų taikymo laikotarpio
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2015/2001 tat-12 t'Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2235/2000 rigward il-perjodu ta' l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1839/95 u (KE) Nru 1249/96
English: In view of the movement of the price for flint maize on the world market, Regulation (EC) No 2235/2000 increases the reduction in the duty originally provided for by Regulation (EC) No 1249/96.
French: En vue de l'évolution des cours du maïs vitreux sur le marché mondial, le règlement (CE) n° 2235/2000 a apporté une modification du montant de cet abattement dans le sens d'une augmentation de l'abattement du droit originalement prévu par le règlement (CE) n° 1249/96.
German: Infolge der Entwicklung der Notierungen für Hartmais auf dem Weltmarkt ist mit der Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 der in der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 ursprünglich vorgesehene Betrag der Zollermäßigung angehoben worden.
Czech: S ohledem na pohyb cen kukuřice seté tvrdozrnné na světovém trhu zvýšilo nařízení (ES) č. 2235/2000 částku snížení cla původně stanoveného nařízením (ES) č. 1249/96.
Slovak: Vzhľadom na pohyb cien za tvrdú kukuricu na svetovom trhu nariadenie (ES) č. 2235/2000 znižuje clo pôvodne stanovené v nariadení (ES) č. 1249/96.
Polish: ze względu na wahania cen kukurydzy twardej na rynku światowym, rozporządzenie (WE) nr 2235/2000 zwiększa obniżkę cła pierwotnie przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1249/96;
Hungarian: Figyelembe véve a keményszemű kukorica világpiaci árának alakulását, a 2235/2000/EK rendelet növeli az eredetileg az 1249/96/EK rendelet által biztosított vámkedvezményt.
Slovenian: Glede na gibanja cene za koruzo trdinko na svetovnem trgu Uredba (ES) št. 2235/2000 povečuje znižanje uvozne dajatve, prvotno predvidene z Uredbo (ES) št. 1249/96.
Romanian: În vederea evoluției cursului porumbului sticlos pe piața mondială, Regulamentul (CE) nr. 2235/2000 a stabilit o modificare a valorii acestei reduceri, în sensul unei creșteri a reducerii dreptului prevăzut inițial de Regulamentul (CE) nr. 1249/96.
Bulgarian: С оглед развитието на цените на твърда царевица на световния пазар, Регламент (ЕО) № 2235/2000 внася промяна в размера на това намаляване в посока на увеличаване на първоначално предвиденото от Регламент (ЕО) № 1249/96 намаляване на митото.
Estonian: Algselt määrusega (EÜ) nr 1249/96 ettenähtud vähendamist on suurendatud määrusega (EÜ) nr 2235/2000, pidades silmas kõva nisu hindade muutumist maailmaturul.
Latvian: Ņemot vērā kramkukurūzas cenas izmaiņas pasaules tirgū, ar Regulu (EK) Nr. 2235/2000 palielina Regulā (EK) Nr. 1249/96 sākotnēji paredzēto nodokļa samazinājumu.
Maltese: Minħabba l-movimenti tal-prezz għall-qamħirrun iebes fis-suq dinji, ir-Regolament (KE) Nru 2235/2000 iżid it-tnaqqis fid-dazji oriġinarjament ipprovdut mir-Regolament (KE) Nru 1249/96.
English: The level of the securities provided for by Regulation (EC) No 1249/96 was adjusted accordingly.
French: Le montant des garanties prévues par le règlement (CE) n° 1249/96 a été ajusté conformément.
German: Gleichzeitig wurde die Höhe der nach der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 zu leistenden Sicherheit entsprechend angepasst.
Czech: Částka jistot stanovených nařízením (ES) č. 1249/96 byla přiměřeně upravena.
Slovak: Úroveň záruk stanovená nariadením (ES) č. 1249/96 bola podľa toho prispôsobená.
Polish: poziom zabezpieczeń przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 został odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet által nyújtott biztosítékok ennek megfelelően módosításra kerültek.
Slovenian: Raven varščin, predvidenih z Uredbo (ES) št. 1249/96 je bila ustrezno prilagojena.
Romanian: Valoarea garanțiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1249/96 a fost ajustată în mod corespunzător.
Bulgarian: Размерът на гаранциите, предвидени от Регламент (ЕО) № 1249/96, бе адаптиран в съответствие с това.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1249/96 ettenähtud tagatiste määra on vastavalt kohandatud.
Latvian: Attiecīgi koriģēja Regulā (EK) Nr. 1249/96 paredzēto nodrošinājumu līmeni.
Lithuanian: Atitinkamai pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1249/96 numatytas užstato dydis.
Maltese: Il-livell tal-garanziji provduti fir-Regolament (KE) Nru 1249/96 kien hekk aġġustat.
English: Given that those problems have been resolved to the satisfaction of the various parties involved during the trial period, the provisions of Regulation (EC) No 2235/2000 should be applied on a permanent basis.
French: Compte tenu du fait que ces problèmes ont été résolus à la satisfaction des différentes parties pendant la période d'essai, il convient d'étendre l'application des dispositions du règlement (CE) n° 2235/2000 d'une façon permanente.
German: Da diese Probleme während des Versuchszeitraums zur Zufriedenheit der Beteiligten geregelt werden konnten, ist die Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 auf unbefristete Dauer auszudehnen.
Czech: S ohledem na skutečnost, že byly tyto problémy ve zkušebním období vyřešeny ke spokojenosti různých stran, by měla být ustanovení nařízení (ES) č. 2235/2000 používána trvale.
Slovak: Ak sa tieto problémy počas tejto skúšobnej lehoty vyriešili ku spokojnosti rozličných zainteresovaných strán, ustanovenia nariadenia (ES) č. 2235/2000 by sa mali uplatňovať trvale.
Polish: z uwagi na to, że problemy zostały rozwiązane zgodnie z oczekiwaniami różnych zainteresowanych stron podczas okresu próbnego, przepisy rozporządzenia (WE) nr 2235/2000 stosuje się co do zasady przez czas nieokreślony.
Hungarian: Amennyiben ezek a problémák a próbaidő alatt a különböző érdekelt felek számára elfogadható módon megoldódnak, a 2235/2000/EK rendelet rendelkezéseit állandó jelleggel kell alkalmazni.
Slovenian: Ker so bile te težave rešene v poskusnem obdobju v zadovoljstvo različnih vpletenih strani, je treba določbe Uredbe (ES) št. 2235/2000 uporabljati za stalno.
Romanian: Ținând seama de faptul că aceste probleme au fost soluționate spre satisfacția tuturor părților în perioada de probă, este necesară extinderea aplicării dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2235/2000 pe o perioadă nelimitată.
Bulgarian: При положение че тези проблеми бяха разрешени задоволително за различните страни през експерименталния период, уместно е да се разшири прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2235/2000 и то да стане постоянно.
Estonian: Kuna kõnealused probleemid lahendati katseperioodi jooksul asjaomaseid pooli rahuldaval viisil, tuleks määruse (EÜ) nr 2235/2000 sätteid kohaldada alaliselt.
Latvian: Ņemot vērā to, ka iesaistītās puses pārbaudes laikā šīs problēmas ir pienācīgi atrisinājušas, Regulas (EK) Nr. 2235/2000 noteikumi būtu jāpiemēro pastāvīgi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad bandomuoju laikotarpiu visos suinteresuotosios šalys buvo patenkintos tuo, kaip buvo išspręstos šios problemos, Reglamento (EB) Nr. 2235/2000 nuostatos turėtų būti taikomos nuolat.
Maltese: Minħabba li dawk il-problemi kienu solvuti għas-sodisfazzjon tal-varji partijiet involuti matul il-perjodu ta' prova, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2235/2000 għandhom ikunu applikati fuq bażi permanenti.
English: The second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 2235/2000 is deleted.
French: Le deuxième alinéa de l'article 3 du règlement (CE) n° 2235/2000 est supprimé.
German: Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 wird gestrichen.
Czech: Druhý pododstavec článku 3 nařízení (ES) č. 2235/2000 se zrušuje.
Slovak: Druhý odsek článku 3 nariadenia (ES) č. 2235/2000 sa vypúšťa.
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2235/2000 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 2235/2000/EK rendelet 3. cikke második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 3 Uredbe (ES) št. 2235/2000 se črta.
Romanian: Al doilea paragraf din articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2235/2000 se elimină.
Bulgarian: Вторият параграф на член 3 от Регламент (ЕО) № 2235/2000 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2235/2000 artikli 3 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 2235/2000 3. panta otro daļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2235/2000 3 straipsnio antra dalis išbraukiama.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2235/2000 għandu jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2001.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 12. října 2001.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2001.
English: In view of the movement of the price for flint maize on the world market, Regulation (EC) No 2235/2000 increases the reduction in the duty originally provided for 7ed by Regulation (EC) No 1249/96.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kietųjų kukurūzų kainos pasaulio rinkoje kaitą, Reglamentu (EB) Nr. 2235/2000 padidinamas Reglamentu (EB) Nr. 1249/96 iš pradžių numatytas muito sumažinimas.
English: The measures provided for by Regulation (EC) No 2235/2000 were adopted for a trial period of one year with a view to resolving the problems encountered in administering the quotas referred to in Regulation (EC) No 1839/95.
French: Les mesures prévues au règlement (CE) n° 2235/2000 s'entendaient faites à titre d'essai pour une période d'une année en vue de résoudre les problèmes posés dans la gestion des contingents visés par le règlement (CE) n° 1839/95.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 2235/2000 vorgesehenen Maßnahmen wurden versuchsweise angewandt, um die Probleme zu lösen, die im Rahmen der Kontingentsregelung der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 aufgetreten sind.
Czech: Opatření stanovená nařízením (ES) č. 2235/2000 byla přijata na zkušební období jednoho roku, aby se vyřešily problémy se správou kvót uvedených v nařízení (ES) č. 1839/95.
Slovak: Opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2235/2000 boli prijaté na skúšobnú lehotu jedného roka, aby sa vyriešili problémy, ktoré sa vyskytli v správe kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1839/95.
Polish: Środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2235/2000 zostały przyjęte na okres próbny jednego roku, ze względu na rozwiązanie problemów powstałych przy zarządzaniu kontyngentami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1839/95;
Hungarian: A 2235/200/EK rendelet intézkedéseit egy éves próbaidőre fogadták el az 1839/95/EK rendeletben említett kontingensek szabályozása kapcsán felmerült problémák megoldása érdekében.
Slovenian: Ukrepi, predvideni z Uredbo (ES) št. 2235/2000, so bili sprejeti za poskusno obdobje enega leta, da bi rešili težave, ki so se pojavljale pri upravljanju kvot iz Uredbe (ES) št. 1839/95.
Romanian: Măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2235/2000 au fost adoptate cu titlu de probă pentru o perioadă de un an în vederea soluționării problemelor apărute în gestionarea contingentelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1839/95.
Bulgarian: Мерките, предвидени в Регламент (ЕО) № 2235/2000, се разбират като предприети експериментално за период от една година с оглед разрешаването на проблемите, възникнали в управлението на квотите, визирани от Регламент (ЕО) № 1839/95.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2235/2000 ettenähtud meetmed võeti vastu üheaastaseks katseperioodiks eesmärgiga lahendada määruses (EÜ) nr 1839/95 osutatud kvootide haldamisel tekkinud probleemid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2235/2000 paredzētos pasākumus ieviesa eksperimentālā kārtā uz vienu gadu, lai risinātu problēmas, kas rodas pārvaldot Regulā (EK) Nr. 1839/95 paredzētās kvotas.
Lithuanian: Siekiant išspręsti Reglamente Nr. 1839/95 nurodytų kvotų administravimo problemas, Reglamentu (EB) Nr. 2235/2000 numatytos priemonės priimtos vienerių metų bandomajam laikotarpiui.
Maltese: Il-miżuri provduti fir-Regolament (KE) Nru 2235/2000 kienu adottati għal perijodu ta' prova ta' sena bil-għan li jkunu solvuti l-problemi li jinqalgħu bl-amministrazzjoni tal-kwoti riferuti fir-Regolament (KE) Nru 1839/95.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,