English: The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip(13), of the other part, as well as the Euro-Mediterranean Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia(14), the Kingdom of Morocco(15), the State of Israel(16), of the other part, provide tariff concessions of which some fall within Community tariff quotas and reference quantities.
German: Das Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gazastreifen andererseits(13) und die Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tunesien(14), dem Königreich Marokko(15) und dem Staat Israel(16) andererseits sehen Zollzugeständnisse vor, die zum Teil unter gemeinschaftliche Zollkontingente und Referenzmengen fallen.
Spanish: El Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza(13), por otra, así como los Acuerdos euromediterráneos por los que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez(14), el Reino de Marruecos(15), y el Estado de Israel(16), por otra, establecen concesiones arancelarias de las cuales algunas corresponden a los contingentes arancelarios comunitarios y las cantidades de referencia.
Italian: L'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra(13), e gli accordi euromediterranei che istituiscono un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina(14), il Regno del Marocco(15), lo Stato d'Israele(16), dall'altro, prevedono concessioni tariffarie, di cui alcune sono inserite nell'ambito di contingenti tariffari e quantitativi di riferimento.
Dutch: De Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds(13), en de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en respectievelijk de Republiek Tunesië(14), het Koninkrijk Marokko(15) en de Staat Israël(16), anderzijds, voorzien in tariefconcessies, waarvan enkele in het kader van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden verleend zijn.
Swedish: I Europa-Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan(13), liksom i Europa-Medelhavsavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien(14), Konungariket Marocko(15) och Staten Israel(16), å andra sidan, föreskrivs tullmedgivanden av vilka några beviljas i form av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter.
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä(13) sekä Euro-Välimeri-sopimukset Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian(14), Marokon kuningaskunnan(15) ja Israelin valtion(16) välisestä assosioinnista sisältävät tariffimyönnytyksiä, joista jotkut kuuluvat yhteisön tariffikiintiöihin ja viitepaljouksiin.
Czech: Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) jménem palestinského orgánu na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy[13] na straně druhé, jakož i Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Tuniskou republikou[14], Marockým královstvím[15], Státem Izrael[16] na straně druhé stanoví celní koncese, z nichž některé spadají do rámce celních kvót a referenčních množství Společenství.
Slovak: dočasná Asociačná dohoda Euro-Stredomoria o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Hnutím za oslobodenie Palestíny (PLO) v prospech palestínskeho orgánu pre Západný brehu a pásmo Gazy [13] na strane druhej, ako aj dohoda Euro-Stredomoria vytvárajúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou [14], Marockým kráľovstvom [15], štátom Izrael [16] na strane druhej, ustanovuje colné úľavy, z ktorých niektoré spadajú do colných kvót a referenčných množstiev.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai övezet palesztin hatósága képviseletében eljáró Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti Euro-Mediterrán ideiglenes kereskedelmi és együttműködési társulási megállapodás[xiii], valamint az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság[xiv], a Marokkói Királyság[xv] és Izrael Állam[xvi] közötti megállapodás létrehozásáról szóló Euro-Mediterrán megállapodások olyan vámengedményeket írnak elő, amelyek némelyike közösségi vámkontingensek és referenciamennyiségek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Začasni Evro-mediteranski pridružitveni sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze [13] na drugi strani, kakor tudi Evro-mediteranski sporazumi o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njenimi članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo [14], Kraljevino Maroko [15] in državo Izrael [16] na drugi strani, zagotavljajo tarifne koncesije, od katerih so nekatere zajete v tarifnih kvotah Skupnosti in referenčnih količinah.
Romanian: Acordul de asociere euro-mediteranean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația de Eliberare a Palestinei (OEP), care acționează în numele Autorității Palestiniene, a Cisiordaniei și a Fâșiei Gaza, pe de altă parte, precum și acordurile euro-mediteraneene de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisiană, Regatul Marocului și Statul Israel, pe de altă parte, prevăd concesii tarifare dintre care unele intră în cadrul unor contingente tarifare comunitare și a unor cantități de referință.
Estonian: Euroopa-Vahemere piirkonna ajutises assotsiatsioonilepingus Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelise kaubanduse ja koostöö kohta13 ning Euroopa-Vahemere piirkonna lepingutes assotsiatsiooni loomiseks Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Tuneesia Vabariigi,14 Maroko Kuningriigi15 ja Iisraeli Riigi16 vahel nähakse ette tariifsed soodustused, millest mõned kuuluvad ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide alla.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pārvaldes labā darbojošos Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO) [13] no otras puses, kā arī Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumi par asociācijas noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Tunisijas Republiku [14], Marokas Karalisti [15], Izraēlu [16] no otras puses nosaka tarifa koncesijas, no kurām dažas attiecas uz Kopienas tarifa kvotām un salīdzināmajiem daudzumiem.
Lithuanian: Euro-Viduržemio laikinasis asociacijos susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos Bendrijos iš vienos pusės ir Palestinos Išsivadavimo Organizacijos Vakarų kranto ir Gazos ruožo palestiniečių valdžios naudai [13] iš kitos pusės, taip pat Euro-Viduržemio asociacijos tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Tuniso Respublikos [14], Maroko Karalystės [15], Izraelio Valstybės [16] iš kitos pusės steigimo sutartys numato tarifų nuolaidas, ir kai kurios iš jų patenka į Bendrijos tarifines kvotas ir referencinius kiekius.
Maltese: Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Transitorju Euro-Mediterranju rigward il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-Organizzazzjoni tal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċju ta' l-Awtorità tal-Palestina tax-Xatt tal-Punent u ta' l-Istrippa ta' Gaża [13], minn naħa l-oħra, kif ukoll il-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tunisija [14], ir-Renju tal-Marokk [15], l-Istat ta l-Israel [16], minn naħa l-oħra, li jipprovdu tariffa ta' konċessjonijiet li uħud minnhom jidħlu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u l-kwanitajiet ta' referenza.