English: Without prejudice to the provisions of Article 4(3) of Directive 2001/89/EC, if epidemiological evidence of disease has not been found or if the results of the previous tests are inconclusive, the competent authority shall ensure that in the holding in question:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 2001/89/CE, si aucun indice épidémiologique de la maladie n'a été constaté ou si les résultats des tests précédents sont insuffisants, l'autorité compétente fait en sorte que, dans l'exploitation en cause:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 3 der Richtlinie 2001/89/EG trägt die zuständige Behörde, wenn die epidemiologische Untersuchung keinen Seuchenbefund ergab oder wenn die Ergebnisse der früheren Tests unschlüssig sind, dafür Sorge, dass in dem betreffenden Betrieb
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2001/89/CE, se non sono stati riscontrati indizi epidemiologici della malattia o se i risultati delle prove precedenti non sono concludenti, l'autorità competente ordina che nell'azienda interessata:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2001/89/EG, dient de bevoegde autoriteit, indien de besmetting niet op epizoötiologische gronden is aangetoond of indien de resultaten van de voorgaande tests geen uitsluitsel geven, ervoor te zorgen dat op het betrokken bedrijf:
Danish: Uden at dette berører artikel 4, stk. 3, i direktiv 2001/89/EF, sikrer myndighederne, hvis der ikke er fundet epidemiologisk bevis, eller hvis resultaterne af de tidligere prøver er tvivlsomme, at:
Swedish: Om epidemiologiska bevis på sjukdom inte har funnits eller om det inte går att dra några slutsatser av de tidigare resultaten skall den behöriga myndigheten, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 4.3 i direktiv 2001/89/EG se till att
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl.4 odst. 3 směrnice 2001/89/ES v případě, že nebyl nalezen epizootologický důkaz choroby nebo pokud nejsou výsledky předchozích testů přesvědčivé, zajistí příslušný orgán, aby v daném hospodářství:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4 (3) smernice 2001/89/ES, ak sa nenašiel epidemiologický dôkaz ochorenia alebo výsledky predošlých testov sú nepresvedčivé, príslušný orgán zabezpečí, aby sa na príslušnej farme:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 3 dyrektywy 2001/89/WE, jeśli nie stwierdzono epidemiologicznych dowodów choroby lub, jeśli wyniki wcześniejszych badań są nieprzekonywujące, to właściwy organ zapewni, że w danym gospodarstwie:
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha nem találták meg a betegség járványügyi bizonyítékát, vagy kétesek a korábbi vizsgálatok eredményei, az illetékes hatóság biztosítja, hogy a szóban forgó gazdaságban:
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 4(3) Direktive 2001/89/ES, če ne obstajajo epidemiološki dokazi za bolezen ali v primeru dvomljivih rezultatov opravljenih preiskav, pristojni organ zagotovi, da se na zadevnem gospodarstvu:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 alineatul (3) din Directiva 2001/89/CE, în cazul în care nici un indice epidemiologic al bolii nu a fost constatat sau rezultatele testelor precedente sunt insuficiente, autoritatea competentă face astfel încât, în exploatația respectivă:
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 4, параграф 3 от Директива 2001/89/ЕО, ако не е установена нито една епидемиологична проява или ако резултатите на предишни тестове са недостатъчни, компетентният орган следи в съответния свиневъден обект:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõike 3 sätete kohaldamist, tagab pädev asutus kõnealuses ettevõttes juhul, kui haiguse epidemoloogilist tõendit ei ole leitud või kui varasemad testid on ebaselged:
Latvian: Neskarot Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 3. punkta noteikumus, ja slimības epidemioloģiskie pierādījumi nav konstatēti vai ja iepriekšējo testu rezultāti nav pārliecinoši, kompetentā iestāde nodrošina, lai attiecīgajā saimniecībā:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 3 dalies nuostatų, jeigu nenustatoma epidemiologinių ligos įrodymų arba jei ankstesnių tyrimų rezultatai yra abejotini, kompetentinga institucija užtikrina, kad tokiame ūkyje būtų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2001/89/KE, jekk ma nstabitx evidenza epidemjoloġika tal-marda jew jekk ir-riżultati tat-testijiet ta' qabel mhumiex konklussivi, l-awtorità kompetenti għandha taċċerta li fl-impriża in kwistjoni: