English: This was based on the claim that this related exporter would no longer export SWR to the Community since ZDB a.s. had dismantled one of its plants in September 2000 (after the end of the IP), which produced most of the SWR sold by the related exporter during the IP.
French: Cet argument se fondait sur l'allégation selon laquelle cet exportateur lié n'exporterait plus de câbles en acier vers la Communauté puisque ZDB a.s. avait démantelé, en septembre 2000, une de ses installations (après la fin de la période d'enquête) qui produisait la plupart des câbles en acier vendus par l'exportateur lié pendant la période d'enquête.
German: Als Begründung wurde die Tatsache angeführt, dass dieser verbundene Ausführer SWR nicht mehr in die Gemeinschaft ausführe, da ZDB a.s. eine seiner Anlagen, in der der Großteil der von dem verbundenen Ausführer im UZ verkauften SWR hergestellt wurde, im September 2000 (nach Ende des UZ) stillgelegt hatte.
Italian: La società ha argomentato che tale esportatore non esportava più CFA nella Comunità da quando, nel settembre 2000 (dopo la conclusione del PI), essa aveva smantellato uno dei suoi stabilimenti, il quale produceva la maggior parte dei CFA venduti dall'esportatore collegato durante il PI.
Portuguese: dado que, alegadamente, o referido exportador a ela ligado deixaria de exportar cabos de aço para a Comunidade uma vez que, em Setembro de 2000, a ZDB a. s. havia encerrado uma das suas fábricas (após o período do inquérito) que produzia a maior parte dos cabos de aço vendidos pelo exportador ligado durante o período do inquérito.
Greek: Το αίτημα αυτό βασίστηκε στο ότι ο συνδεόμενος αυτός εξαγωγέας δεν θα εξάγει πλέον ΣΑΧ στην Κοινότητα δεδομένου ότι η ZDB a.s. έκλεισε μία από τις μονάδες της τον Σεπτέμβριο 2000 (μετά τη λήξη της περιόδου έρευνας), η οποία παρήγαγε τη μεγαλύτερη ποσότητα ΣΑΧ που πωλούσε ο συνδεόμενος εξαγωγέας κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Toto bylo založeno na tvrzení, že tento související vývozce už nebude vyvážet ocelová lana do Společenství, protože ŽDB a. s. zrušila v prosinci 2000 (po skončení vyšetřovaného období) jeden ze svých závodů, který vyrobil většinu ocelových lanek prodávaných souvisejícím vývozcem během vyšetřovaného období.
Slovak: Bolo to založené na tvrdení, že uvedený prepojený vývozca viac nebude vyvážať LOD do spoločenstva, nakoľko ŽDB a. s. zavreli jednu zo svojich tovární v septembri roku 2000 (po ukončení OV), ktorá produkovala väčšinu LOD predávaných prepojeným vývozcom počas OV.
Polish: Było to oparte na roszczeniu, że ten powiązany eksporter nie wywoził już lin stalowych do Wspólnoty, ponieważ ŽDB a.s. zlikwidował jeden ze swoich zakładów we wrześniu 2000 r. (po zakończeniu okresu badanego), który produkował większość lin stalowych sprzedawanych przez powiązanego eksportera w trakcie okresu badanego.
Hungarian: A követelés azon az állításon alapul, mely szerint ez az exportőr a jövőben nem exportál ADK-t a Közösségbe, ugyanis a ŽDB 2000 szeptemberében (a VI vége után) lebontotta egyik üzemét, amely a VI során a nem független exportőr által értékesített ADK legnagyobb részét termelte.
Slovenian: To je temeljilo na trditvi, da zadevni povezani izvoznik ne bo več izvažal jeklenih žičnatih vrvi v Skupnost, ker je ŽDB a.s. septembra 2000 prenehal s proizvodnjo v enem od svojih obratov (po koncu OP), kjer je bila proizvedena večina jeklenih žičnatih vrvi, ki jih je povezani izvoznik prodajal med OP.
Romanian: Acest argument se întemeia pe afirmația în conformitate cu care acest exportator cu care se afla în legătură nu mai exporta cabluri din sârmă de oțel în Comunitate, întrucât ŽDB a.s. a dezafectat, în septembrie 2000, una din instalațiile sale (după terminarea perioadei de anchetă), care producea cea mai mare parte a cablurilor din sârmă de oțel vândute de către exportatorul cu care se afla în legătură în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Този извод се базираше на искането, че този износител свързано лице няма да изнася повече СВК за Общността, тъй като ŽDB a.s. закри един от заводите си през м. септември 2000 г. (след края на периода на разследване), който произвеждаше по-голямата част от СВК, продавани от износителя свързано лице през периода на разследването.
Estonian: Nimetatud väide toetus sellele, et siduseksportija lõpetab terastrosside ekspordi ühendusse, sest ŽDB a.s. lammutas 2000. aasta septembris ühe oma tehastest (pärast uurimisperioodi lõppu), mis tootis enamiku siduseksportija poolt uurimisperioodil müüdud terastrossidest.
Latvian: To pamatoja tādējādi, ka saistītais eksportētājs nevarētu turpināt SWR eksportu uz Kopienu, jo ŽDB a.s. vienu no saviem uzņēmumiem, kurā ražoja lielāko daļu SWR, ko procedūras uzsākšanas laikā pārdeva saistītais eksportētājs, ir slēgusi 2000. gada septembrī (pēc pārbaudes laika posma beigām).
Lithuanian: Šis prašymas buvo paremtas tuo, kad šis susijęs eksportuotojas nebeeksportuos SWR į Bendriją, nes 2000 m. rugsėjo mėn. (po TL pabaigos) ŽDB a.s. demontavo vieną iš savo gamyklų, gaminusių daugumą SWR, kuriuos susijęs eksportuotojas parduodavo TL.
Maltese: Dan kien ibbażat fuq il-pretensjoni li dan l-esportatur ma jesportax aktar SWR lejn il-Komunità peress li ZDB a.s. iżmuntat waħda mill-pjanti tagħha f'Settembru 2000 (wara t-tmiem ta'l-IP) li kienet tipproduċi ħafna mill-SWR mibjugħa mill-esportatur koness mal-Komunità waqt l-IP.