FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any resources not required by the Fund for the pursuit of its activities under Article 2 may be invested on the financial markets.
German: Die Mittel, die der Fonds nicht zur Ausübung seiner Tätigkeit gemäß Artikel 2 dieser Satzung benötigt, können dazu verwendet werden, Anlagen auf den Finanzmärkten vorzunehmen.
Dutch: De beschikbare middelen die het Fonds niet onmiddellijk voor zijn werkzaamheden als bedoeld in artikel 2 benut, kunnen op de financiële markten worden uitgezet.
Czech: Prostředky, které fond nepotřebuje k výkonu své činnosti podle článku 2, mohou být investovány na finančních trzích.
Slovak: Všetky prostriedky, ktoré fond nepotrebuje na vykonávanie svojich činností podľa článku 2 môžu byť investované na finančných trhoch.
Polish: Wszelkie zasoby niewymagane przez Fundusz do wykonywania działalności na podstawie art. 2 mogą być inwestowane na rynkach finansowych.
Hungarian: Azon források, amelyek nem szükségesek az Alapnak a 2. cikk értelmében végzett tevékenységeihez, befektethetők a pénzügyi piacokon.
Slovenian: Sredstva, ki jih sklad ne potrebuje za izvajanje svojih dejavnosti po členu 2, se lahko investirajo na finančnih trgih.
Estonian: Kõiki vahendeid, mida fond ei vaja oma tegevuseks artikli 2 alusel, võib investeerida finantsturgudel.
Latvian: Jebkurus līdzekļus, ko Fonds nepieprasa tā darbības veikšanai saskaņā ar 2. pantu, var ieguldīt finanšu tirgos.
Lithuanian: Turimos lėšos, kurių Fondas nenaudoja savo veiklai pagal 2 straipsnį, gali būti investuojamos finansų rinkose.
Maltese: Ir-riżorsi li l-Fond m'għandux bżonn għall-insegwiment tal-attivitajiet tiegħu taħt l-Artikolu 2 jistgħu jiġu investiti fis-suq finanzjarju.
English: In managing these investments, the Fund shall not engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its operations or to fulfil commitments entered into.
German: Bei der Verwaltung dieser Anlagen nimmt der Fonds nur solche Devisenarbitragen vor, die für die Durchführung seiner Operationen oder die Erfuellung der von ihm eingegangenen Verpflichtungen unmittelbar erforderlich sind.
Dutch: Bij het beheer van de uitgezette gelden verricht het Fonds geen deviezenarbitrages die niet rechtstreeks noodzakelijk zijn voor zijn bedrijfsuitoefening of voor de nakoming van de verplichtingen die het is aangegaan.
Czech: Při správě těchto investic smí fond provádět jen takovou měnovou arbitráž, která přímo souvisí s prováděním jeho operací nebo plněním sjednaných závazků.
Slovak: Pri spravovaní týchto investícií sa fond nebude zúčastňovať žiadnej menovej arbitráže, ktorá nie je bezprostredne potrebná na vykonávanie jeho operácií alebo plnenie prevzatých záväzkov.
Polish: Przy zarządzaniu tymi inwestycjami Fundusz nie bierze udziału w jakimkolwiek arbitrażu walutowym, niewymaganym bezpośrednio do dokonywania jego operacji lub do wypełnienia zaciągniętych zobowiązań.
Hungarian: E befektetések kezelése során a tevékenysége végrehajtásához, illetve a vállalt kötelezettségeinek teljesítéséhez közvetlenül szükséges ügyletek kivételével az Alap nem vesz részt devizaarbitrázs ügyletekben.
Slovenian: Pri upravljanju teh investicij se sklad ne ukvarja z valutnimi arbitražami, ki niso neposredno potrebne za njegovo delovanje ali izpolnjevanje prevzetih obveznosti.
Estonian: Fond ei osale nimetatud investeeringute haldamisel üheski valuutaarbitraažis, mis ei ole otseselt vajalik fondi tehingute teostamiseks või võetud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Pārvaldot šos ieguldījumus, Fonds neiesaistās valūtas arbitrāžā, kas nav vajadzīga tā tiešās darbības veikšanai vai uzņemto saistību pildīšanai.
Lithuanian: Valdydamas šias investicijas Fondas neužsiima valiutų arbitražu, jei jo tiesiogiai nereikia atliekant Fondo operacijas arba vykdant prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Meta jamministra dawn l-investimenti, il-Fond m'għandux jiġi mqabbad jaħdem f'xi arbitraġġ monetarju li mhux bżonjuż direttament biex jitmexxew l-operazzjonijiet jew ma jkunx bżonnjuż biex jaderixxi mar-rabtiet li jkun daħal għalihom.
English: Members of the Fund may dispose of their shares by transferring them either to another member or to a third party pursuant to Article 4(2) of these Statutes.
German: Die Mitglieder des Fonds können die von ihnen gehaltenen Anteile an ein anderes Mitglied oder in Einklang mit Artikel 4 Ziffer 2 an einen Dritten veräußern.
Dutch: De leden van het Fonds kunnen hun participaties van de hand doen door deze over te dragen aan een ander lid of aan derden overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de statuten.
Czech: Členové fondu mohou zcizit své akcie ve prospěch jiného člena nebo třetí osoby v souladu s čl. 4 odst. 2 těchto stanov.
Slovak: Členovia fondu môžu odpredať svoje akcie ich prevedením buď na iného člena, alebo na tretiu stranu podľa článku 4 ods. 2 týchto stanov.
Polish: Członkowie Funduszu mogą zbywać swoje udziały przez przekazywanie ich innym członkom lub osobie trzeciej na podstawie art. 4 ust. 2 niniejszego statutu.
Hungarian: A tagok az Alapban fennálló részesedéseiket egy másik tagra, vagy ezen alapokmány 4. cikkének (2) bekezdése alapján harmadik félre való átruházással idegeníthetik el.
Slovenian: Članice sklada lahko odtujijo svoje delnice, tako da jih prenesejo na drugo članico ali tretjo osebo po členu 4(2) tega statuta.
Estonian: Fondi liikmed võivad oma osakutest loobuda, võõrandades need kas teisele fondi liikmele või kolmandale isikule käesoleva põhikirja artikli 4 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Fonda locekļi var atbrīvoties no savām daļām, nododot tās vai nu citam loceklim, vai arī trešajai personai saskaņā ar šo statūtu 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Fondo nariai gali parduoti savo akcijas, pagal šio statuto 4 straipsnio 2 dalį perduodami jas arba kitam nariui, arba trečiajai šaliai.
Maltese: Membri tal-Fond jistgħu jiddisponu mill-ishma tagħhom billi jittrasferuhom jew lil membru ieħor tal-Fond jew lil terza persuna skond l-Artikolu 4(2) ta' dawn l-Istatuti.
English: Should a member wish to dispose of its shares, it shall offer them to the Bank or, with the latter's consent, to any other member of the Fund or to a third party satisfying the criteria of Article 4(2) of these Statutes.
German: Will ein Mitglied seine Anteile veräußern, so bietet es diese der Bank oder - mit der Zustimmung der Bank - einem anderen Mitglied des Fonds bzw. einem die Kriterien von Artikel 4 Ziffer 2 dieser Satzung erfuellenden Dritten zum Kauf an.
Dutch: Indien een lid zich wenst te ontdoen van zijn participaties, zal hij deze aanbieden aan de Bank, of met haar instemming, aan enig ander lid van het Fonds of aan derden die beantwoorden aan de criteria van artikel 4, lid 2, van de statuten.
Czech: Jestliže člen hodlá zcizit své akcie, nabídne je bance nebo s jejím souhlasem jinému členu fondu nebo třetí osobě splňující kritéria uvedená v čl. 4 odst. 2 těchto stanov.
Slovak: Ak chce člen odpredať svoje akcie, ponúkne ich EIB, alebo s jej súhlasom akémukoľvek inému členovi fondu, alebo tretej strane, ktorá spĺňa kritériá článku 4 ods. 2 týchto stanov.
Polish: Jeżeli członek ma zamiar zbyć swoje udziały, proponuje je Bankowi lub, za zgodą Banku, któremukolwiek z innych członków Funduszu lub osobie trzeciej, spełniającej kryteria art. 4 ust. 2 niniejszego statutu.
Hungarian: Ha valamely tag el kívánja idegeníteni részesedését, úgy a részesedést a Banknak, vagy ez utóbbi beleegyezésével az Alap valamely másik tagjának, vagy az ezen alapokmány 4. cikkének (2) bekezdésében foglalt kritériumoknak megfelelő harmadik félnek kínálja fel.
Slovenian: Če bi članica želel odtujiti svoje delnice, jih ponudi banki ali s privolitvijo le-te kateri koli drugi članici sklada ali tretji osebi, ki izpolnjuje merila člena 4(2) tega statuta.
Estonian: Kui fondi liige soovib oma osakuid võõrandada, pakub ta neid pangale või viimase nõusolekul ükskõik millisele teisele fondi liikmele või kolmandale isikule, kes vastab käeoleva põhikirja artikli 4 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Ja loceklis vēlas atbrīvoties no savām daļām, tās piedāvā Bankai vai ar Bankas piekrišanu kādam citam Fonda loceklim vai trešajai personai, kura atbilst šo statūtu 4. panta 2. punkta kritērijiem.
Lithuanian: Jei narys nori parduoti savo akcijas, jis pasiūlo jas Bankui arba šio sutikimu bet kuriam kitam Fondo nariui ar trečiajai šaliai, atitinkančiai šio statuto 4 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Jekk membru jkun jixtieq jiddisponi mill-ishma tiegħu, irid joffrihom lill-Bank, jew bil-kunsens tal-Bank, lil xi membru ieħor tal-fond jew lil terza persuna li tissoddisfa l-kriterji ta' l-Artikolu 4(2) ta' dawn l-Istatuti.
English: Article 8
German: Artikel 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Rights attaching to Shares
German: Rechte aus den Anteilen
Dutch: Aan participaties verbonden rechten
Czech: Práva spojená s akciemi
Slovak: Práva spojené s akciami
Polish: Prawa związane z udziałami
Hungarian: Részvényekhez kapcsolódó jogok
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz delnic
Estonian: Osakutega kaasnevad õigused
Latvian: Tiesības saistībā ar daļām
Lithuanian: Su akcijomis susijusios teisės
Maltese: Id-Drittijiet marbuta ma' l-Ishma
English: Article 9
German: Artikel 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Management and administration of the Fund
German: Geschäftsleitung und Verwaltung des Fonds
Dutch: Bestuur en beheer van het Fonds
Czech: Řízení a správa fondu
Slovak: Riadenie a správa Fondu
Polish: Zarządzanie i administrowanie Funduszem
Hungarian: Az Alap vezetése és igazgatása
Slovenian: Upravljanje in vodenje sklada
Estonian: Fondi juhtimine ja töökorraldus
Latvian: Fonda vadība un pārvalde
Lithuanian: Fondo valdymas ir administravimas
Maltese: L-amministrazzjoni tal-Fond
English: The Fund shall be managed and administered by the following three authorities:
German: Der Fonds wird von den folgenden drei Organen geleitet und verwaltet:
Dutch: Het Fonds wordt bestuurd en geleid door de navolgende drie organen:
Czech: Fond řídí a spravují tyto tři orgány:
Slovak: Fond budú riadiť a spravovať nasledujúce tri orgány:
Polish: Fundusz jest zarządzany i administrowany przez trzy następujące organy:
Hungarian: Az Alap vezetését és igazgatását a következő szervek látják el:
Slovenian: Sklad vodijo in upravljajo naslednji trije organi:
Estonian: Fondi juhivad ja selle tööd korraldavad järgmised kolm institutsiooni:
Latvian: Fondu vada un pārvalda šādas trīs struktūras:
Lithuanian: Fondą valdo ir administruoja šie trys organai:
Maltese: Il-Fond għandu jiġi amministrat mit-tliet awtoritajiet li ġejjin:
English: the General Meeting,
German: der Generalversammlung,
Dutch: de algemene vergadering,
Czech: valná hromada,
Slovak: valné zhromaždenie,
Polish: Walne Zgromadzenie
Hungarian: a közgyűlés,
Slovenian: skupščina,
Estonian: üldkoosolek,
Latvian: pilnsapulce,
Lithuanian: visuotinis susirinkimas,
Maltese: L-Assemblea Ġenerali,
English: the Board of Directors,
German: dem Verwaltungsrat,
Dutch: de raad van bestuur,
Czech: správní rada,
Slovak: správna Rada,
Hungarian: az igazgatótanács,
Slovenian: upravni odbor,
Estonian: direktorite nõukogu,
Latvian: Direktoru padome,
Lithuanian: direktorių valdyba,
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi,
English: the Chief Executive.
German: dem geschäftsführenden Direktor.
Dutch: de algemeen directeur.
Czech: generální ředitel.
Slovak: generálny riaditeľ.
Hungarian: a főigazgató.
Slovenian: izvršni direktor.
Estonian: president.
Latvian: ģenerāldirektors.
Lithuanian: vykdantysis direktorius.
Maltese: Il-Kap Eżekuttiv.
English: Article 10
German: Artikel 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: General Meeting
German: Generalversammlung
Dutch: Algemene Vergadering
Czech: Valná hromada
Slovak: Valné zhromaždenie
Polish: Walne Zgromadzenie
Hungarian: A közgyűlés
Slovenian: Skupščina
Estonian: Üldkoosolek
Latvian: Pilnsapulce
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas
Maltese: L-Assemblea Ġenerali
English: A General Meeting of members of the Fund shall be held at least once a year when convened by the Chairman of the Board of Directors.
German: Die Mitglieder des Fonds kommen mindestens einmal jährlich zu einer Generalversammlung zusammen, die vom Vorsitzenden des Verwaltungsrats einberufen wird.
Dutch: De leden van het Fonds komen ten minste eenmaal per jaar bijeen in een algemene vergadering die door de voorzitter van de raad van bestuur wordt belegd.
Czech: Valná hromada členů fondu se koná nejméně jednou ročně a svolává ji předseda správní rady.
Slovak: Valné zhromaždenie členov fondu sa koná aspoň raz ročne pri zvolaní predsedom správnej rady.
Polish: Walne Zgromadzenie członków Funduszu odbywa się co najmniej jeden raz w roku, gdy jest zwołane przez Prezesa Zarządu.
Hungarian: Az Alap tagjainak közgyűlése évente legalább egyszer összeül, amikor az igazgatótanács elnöke összehívja.
Slovenian: Skupščina članov sklada se organizira vsaj enkrat letno, na podlagi sklica predsednika upravnega odbora.
Estonian: Fondi liikmete üldkoosolekut peetakse vähemalt kord aastas ajal, mil direktorite nõukogu esimees selle kokku kutsub.
Latvian: Fonda locekļu pilnsapulce notiek vismaz reizi gadā, un to sasauc Direktoru padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Direktorių valdybos pirmininko iniciatyva Fondo narių visuotinis susirinkimas šaukiamas ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: L-Assembla Ġenerali tal-membri tal-Fond trid titlaqqa' mill-inqas darba fis-sena meta msejjħa mill-President tal-Bord tad-Diretturi.
English: General Meetings shall be held either at the seat of the Fund or at another location specified in the notice convening such meetings.
German: Diese wird am Sitz des Fonds oder an einem anderen in der Einladung genannten Ort abgehalten.
Dutch: Zij vergadert hetzij daar waar het Fonds zijn zetel heeft, hetzij elders op een in de convocatie aangegeven plaats.
Czech: Valná hromada se koná buď v sídle fondu, nebo na jiném místě uvedeném v oznámení o svolání valné hromady.
Slovak: Valné zhromaždenia sa budú konať buď v sídle fondu alebo na inom mieste špecifikovanom v ozname, ktorý takéto zhromaždenia zvoláva.
Polish: Walne Zgromadzenia odbywają się w siedzibie Funduszu albo w innym miejscu określonym w zawiadomieniu o zwołaniu takich zgromadzeń.
Hungarian: A közgyűlésre vagy az Alap székhelyén kerül sor, vagy a közgyűlés összehívásáról szóló értesítésben meghatározott egyéb helyszínen.
Slovenian: Skupščina poteka na sedežu sklada ali na drugi lokaciji, določeni v obvestilu o sklicu Skupščine.
Estonian: Üldkoosolek toimub kas fondi asukohas või muus paigas, mis on nimetatud üldkoosoleku kokkukutsumise teates.
Latvian: Pilnsapulces rīko vai nu Fonda mītnē, vai arī citā vietā, kas norādīta paziņojumā par šādām sapulcēm.
Lithuanian: Visuotiniai susirinkimai vyksta Fondo būstinėje, arba kitoje vietoje, nurodytoje pranešime apie šaukiamą susirinkimą.
Maltese: L-Assembla Generali għandha tiltaqa' jew fis-sede tal-Fond jew f'lokalità oħra kif speċifikat fl-avviż li jsejjaħ l-Assemblea.
English: General Meetings may also be convened at the request of one of the members of the Fund and following a decision of the Board of Directors.
German: Die Generalversammlung kann ferner auf Ersuchen eines der Mitglieder des Fonds und nach Beschluss des Verwaltungsrats einberufen werden.
Dutch: De algemene vergadering kan voorts op initiatief van een van de leden van het Fonds bijeen worden geroepen, zulks na een desbetreffend besluit van de raad van bestuur.
Czech: Valná hromada může být svolána rovněž na žádost jednoho z členů fondu po rozhodnutí správní rady.
Slovak: Valné zhromaždenia môžu byť zvolané na žiadosť jedného z členov fondu a po rozhodnutí správnej rady.
Polish: Walne Zgromadzenie może również być zwołane na wniosek jednego z członków Funduszu oraz w następstwie decyzji Zarządu.
Hungarian: A közgyűlés az Alap egyik tagjának kezdeményezésére és igazgatótanácsi határozatot követően is összehívható.
Slovenian: Skupščina se lahko skliče tudi na zahtevo ene od članic sklada in po sklepu upravnega odbora.
Estonian: Üldkoosoleku võib kokku kutsuda ka ühe fondi liikme nõudmisel ja direktorite nõukogu otsuse alusel.
Latvian: Pilnsapulces var sasaukt arī pēc kāda Fonda locekļa ierosinājuma un saskaņā ar Direktoru padomes lēmumu.
Lithuanian: Visuotiniai susirinkimai taip pat gali būti šaukiami vieno iš Fondo narių prašymu ir direktorių valdybos sprendimu.
Maltese: L-Assembla Ġenerali tista' tiġi msejjħa wkoll fuq talba ta' wieħed mill-membri tal-Bord u wara deċiżjoni tal-Bord tad-Diretturi.
English: A General Meeting shall be convened if members whose shares represent 13 % or more of the subscribed capital so request, specifying the subject that is the cause of such request.
German: Eine Generalversammlung ist ferner einzuberufen, wenn dies von Mitgliedern, deren Anteile mindestens 13 vom Hundert des gezeichneten Kapitals ausmachen, verlangt wird, wobei der Grund hierfür zu spezifizieren ist.
Dutch: Er moet een algemene vergadering worden belegd indien leden wier participaties ten minste 13 % van het geplaatste kapitaal bedragen, zulks verzoeken onder opgave van het onderwerp dat aanleiding geeft tot het verzoek.
Czech: Valná hromada se svolá, jestliže o to požádají členové, jejichž akcie představují alespoň 13 % upsaného základního kapitálu, přičemž uvedou důvod své žádosti.
Slovak: Valné zhromaždenia musia byť zvolané, ak o to požiadajú členovia, ktorých akcie predstavujú 13 % a viac upísaného kapitálu, pričom uvedú predmet, ktorý je príčinou takejto žiadosti.
Polish: Walne Zgromadzenie zwoływane jest, jeżeli wnioskowali o to członkowie, których udziały wynoszą 13 % lub więcej objętego kapitału, określając kwestię, która stanowi przyczynę takiego wniosku.
Hungarian: A közgyűlést össze kell hívni, ha ezt a jegyzett tőke legalább 13 %-át képviselő részesedéssel bíró tagok a kérésüket indokoló ügy meghatározásával kérik.
Slovenian: Skupščina se skliče, če tako zahtevajo članice, katerih delnice predstavljajo 13 % ali več vpisanega kapitala, in pri tem opredelijo vzrok za tako zahtevo.
Estonian: Üldkoosolek kutsutakse kokku, kui seda nõuavad liikmed, kelle osakud moodustavad 13 % või üle selle märgitud kapitalist, määratledes nõudmise põhjuseks oleva küsimuse.
Latvian: Pilnsapulci rīko, ja to pieprasa locekļi, kuru daļas veido vismaz 13 % parakstītā kapitāla, norādot šāda pieprasījuma iemeslu.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas gali būti šaukiamas, jei to prašo nariai, turintys 13 % arba daugiau akcijų pasirašytame kapitale, nurodydami tokio prašymo priežastį.
Maltese: L-Assembla Ġenerali tissejjaħ jekk issir talba minn membri li l-ishma tagħhom jirrapreżentaw 13 % jew aktar tal-kapital sottoskritt, billi jispeċifikaw is-suġġett li għalih qed issir dik it-talba.
English: Decisions of the General Meeting may be taken by written procedure subject to the conditions and in accordance with the rules laid down in the Rules of Procedure.
German: Die Beschlüsse der Generalversammlung können gemäß den Bedingungen und in Einklang mit den Bestimmungen, die in der Geschäftsordnung festgelegt sind, im schriftlichen Verfahren gefasst werden.
Dutch: De algemene vergadering kan langs schriftelijke weg besluiten nemen op de voorwaarden van, en in overeenstemming met de bepalingen van het reglement van orde.
Czech: Valná hromada může rozhodovat písemným postupem v souladu s pravidly jednacího řádu a s podmínkami, které stanoví.
Slovak: Rozhodnutia valného zhromaždenia môžu byť prijaté písomným postupom na základe podmienok a v súlade s pravidlami stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Decyzje Walnego Zgromadzenia mogą być podejmowane w ramach procedury pisemnej i z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w regulaminie wewnętrznym i zgodnie z jego przepisami.
Hungarian: A közgyűlés határozatai az eljárási szabályzatban megállapított feltételekre figyelemmel és az ott megállapított szabályokkal összhangban írásbeli eljárás útján is meghozhatók.
Slovenian: Sklepi skupščine se lahko sprejmejo po pisnem postopku, pri čemer se upoštevajo pogoji in pravila, predpisani v poslovniku.
Estonian: Üldkoosoleku otsuseid võib vastavalt töökorras sätestatud tingimustele ja korrale vastu võtta kirjaliku menetluse kohaselt.
Latvian: Pilnsapulces lēmumus var pieņemt rakstiskajā procesā, ievērojot nosacījumus un saskaņā ar noteikumiem, kādi paredzēti reglamentā.
Lithuanian: Visuotinio susirinkimo sprendimai gali būti priimami raštu laikantis darbo reglamente nustatytų sąlygų ir taisyklių.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Assembla Ġenerali jistgħu jittieħdu bil-miktub skond il-kondizzjonijiet u bi qbil mar-regoli stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura.
English: Article 11
German: Artikel 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Participation - Representation - Quorum - Majority
German: Teilnahmerecht - Vertretung - Quorum - Mehrheit
Dutch: Deelname - Vertegenwoordiging - Quorum - Meerderheid
Czech: Účast – zastupování – kvórum – většina
Slovak: Účasť – zastúpenie – kvórum – väčšina
Hungarian: Részvétel, képviselet, határozatképesség, többség
Slovenian: Udeležba – Zastopanje – Sklepčnost – Večina
Estonian: Osalus, esindatus, kvoorum, enamus
Lithuanian: Dalyvavimas, atstovavimas, kvorumas, dauguma
Maltese: Il-Parteċipazzjoni - Ir-Rappreżentazzjoni - Il-Kworum - Il-Maġġoranza
English: All members of the Fund shall be entitled to attend General Meetings.
German: Alle Mitglieder des Fonds sind zur Teilnahme an den Generalversammlungen berechtigt.
Dutch: Alle leden van het Fonds krijgen het recht de algemene vergaderingen bij te wonen.
Czech: Všichni členové fondu jsou oprávněni účastnit se valné hromady.
Slovak: Všetci členovia fondu majú právo zúčastňovať sa valných zhromaždení.
Polish: Wszyscy członkowie Funduszu są uprawnieni do uczestniczenia w walnych zgromadzeniach.
Hungarian: Az Alap minden tagjának jogában áll részt venni a közgyűléseken.
Slovenian: Vse članice sklada imajo pravico sodelovanja na sejah skupščine.
Estonian: Kõigil fondi liikmetel on õigus üldkoosolekust osa võtta.
Latvian: Ikviens Fonda loceklis ir tiesīgs piedalīties pilnsapulcēs.
Lithuanian: Visi Fondo nariai turi teisę dalyvauti visuotiniuose susirinkimuose.
Maltese: Il-membri kollha tal-Fond għandhom id-dritt jattendu l-Assembla Ġenerali.
English: The Community shall be represented by one of the members of the Commission, or by another duly authorised individual.
German: Die Gemeinschaft ist durch eines der Mitglieder der Kommission oder eine andere ordnungsgemäß bevollmächtigte Person vertreten.
Dutch: De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door een van de leden van de Commissie, of door enig ander daartoe bevoegd persoon.
Czech: Společenství zastupuje jeden z členů Komise nebo jiná řádně pověřená osoba.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené jedným z členom Komisie alebo inou náležite splnomocnenou osobou.
Polish: Wspólnota reprezentowana jest przez jednego z członków Komisji lub przez inną należycie umocowaną osobę.
Hungarian: A Közösség képviseletét a Bizottság egyik tagja vagy más megfelelően felhatalmazott személy látja el.
Slovenian: Skupnost zastopa eden od članov Komisije ali nek drugi ustrezno pooblaščen posameznik.
Estonian: Ühendust esindab üks komisjoni liige või mõni muu nõuetekohaselt volitatud isik.
Latvian: Kopienu pārstāv viens Komisijas loceklis vai kāda cita attiecīgi pilnvarota persona.
Lithuanian: Bendrijai atstovauja vienas iš Komisijos narių arba kitas tinkamai įgaliotas asmuo.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata minn wieħed mill-membri tal-Kummissjoni, jew minn individwu ieħor li jkun awtorizzat minnha.