English: Commission Regulation (EEC) No 1265/69 of 1 July 1969 establishing methods for determining the quality of sugar bought in by intervention agencies(4), as amended by Regulation (EEC) No 1280/71(5), is confined to the technical aspects of those methods.
French: Le règlement (CEE) n° 1265/69 de la Commission du 1er juillet 1969 concernant les méthodes de détermination de qualité applicables au sucre acheté par les organismes d'intervention(4), modifié par le règlement (CEE) n° 1280/71(5), s'est borné aux aspects techniques relatifs auxdites méthodes.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1265/69 der Kommission vom 1. Juli 1969 über die Methoden zur Bestimmung der Qualität von Zucker, der von den Interventionsstellen gekauft wird(4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1280/71(5), beschränkt sich auf die technische Seite dieser Methoden.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1265/69 de la Comisión, de 1 de julio de 1969, relativo a los métodos de determinación de calidad aplicables al azúcar comprado por los organismos de intervención(4), modificado por el Reglamento (CEE) n° 1280/71(5), se limita a los aspectos técnicos relativos a dichos métodos.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1265/69 della Commissione, del 1o luglio 1969, relativo ai metodi di determinazione di qualità applicabili allo zucchero acquistato dagli organismi d'intervento(4), modificato dal regolamento (CEE) n. 1280/71(5) si è limitato agli aspetti tecnici di tali metodi.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1265/69 da Comissão, de 1 de Julho de 1969, relativo aos métodos de determinação da qualidade, aplicáveis ao açúcar comprado pelos organismos de intervenção(4), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 1280/71(5), limita-se aos aspectos técnicos dos referidos métodos.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1265/69 van de Commissie van 1 juli 1969 betreffende de methoden welke van toepassing zijn bij de bepaling van de kwaliteit voor suiker die is gekocht door de interventiebureaus(4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1280/71(5), heeft slechts betrekking op de technische aspecten van deze methoden.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1265/69 af 1. juli 1969 om metoderne til bestemmelse af kvaliteten af sukker, som opkøbes af interventionsorganerne(4), ændret ved forordning (EØF) nr. 1280/71(5), omhandler kun disse metoders tekniske aspekter.
Swedish: Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1265/69 av den 1 juli 1969 om fastställande av metoder för att bestämma kvalitet på socker som köpts upp av interventionsorgan(4), ändrad genom förordning (EEG) nr 1280/71(5), omfattar bara de tekniska aspekterna på dessa metoder.
Finnish: Interventioelinten ostamaan sokeriin sovellettavista laadunmääritysmenetelmistä 1 päivänä heinäkuuta 1969 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1265/69(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1280/71(5), rajoitutaan mainittujen menetelmien teknisiin yksityiskohtiin.
Hungarian: Az 1280/71/EGK rendelettel [4] módosított, az intervenciós hivatalok által felvásárolt cukor minőségének meghatározására szolgáló módszerek megállapításáról szóló, 1969. július 1-jei 1265/69/EGK bizottsági rendelet [5] az említett módszerek technikai vonatkozásaira korlátozódik.
Estonian: Komisjoni 1. juuli 1969. aasta määruses (EMÜ) nr 1265/69, milles kehtestatakse sekkumisametite poolt kokkuostetud suhkru kvaliteedi määramise meetodid4 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1280/715), käsitletakse üksnes kõnealuste meetodite tehnilisi aspekte.
Lithuanian: 1969 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1265/69, nustatantis intervencinių agentūrų superkamo cukraus kokybės nustatymo metodus ([4]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1280/71 ([5]), apsiriboja tik technine šių metodų puse.