English: Those two Regulations have now been replaced by Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements(4) ("the Specialisation block exemption Regulation") and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements(5) ("the R & D block exemption Regulation").
French: Ces deux règlements ont maintenant été remplacés par le règlement (CE) n° 2658/2000 de la Commission du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation(4) ("le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la spécialisation") et par le règlement (CE) n° 2659/2000 de la Commission du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement(5), ("le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D").
German: Diese beiden Verordnungen sind durch die Verordnung (EG) Nr. 2658/2000 vom 29. November 2000 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen(4) ("die Gruppenfreistellungsverordnung über Spezialisierung") und die Verordnung (EG) Nr. 2659/2000 vom 29. November 2000 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung(5) ("die FuE-Gruppenfreistellungsverordnung") ersetzt worden.
Spanish: Esos dos Reglamentos han sido sustituidos ahora por el Reglamento (CE) n° 2658/2000 de la Comisión de 29 de noviembre de 2000 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de especialización(4) ("Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización") y el Reglamento (CE) n° 2659/2000 de la Comisión de 29 de noviembre de 2000 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de investigación y desarrollo(5) ("Reglamento de exención por categorías de los acuerdos I+D)".
Italian: Tali regolamenti sono ora stati sostituiti dal regolamento (CE) n. 2658/2000 della Commissione, del 29 novembre 2000, relativo all'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi di specializzazione(4) (in appresso il "regolamento di esenzione per categorie di accordi di specializzazione") e dal regolamento (CE) n. 2659/2000 della Commissione, del 29 novembre 2000, relativo all'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi in materia di ricerca e sviluppo(5) (in appresso il "regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S").
Slovak: Tieto dve nariadenia teraz nahradilo nariadenie Komisie (ES) č. 2658/2000 z 29. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii [4] ("nariadenie o skupinovom vyňatí špecializácií") a nariadenie Komisie (ES) č. 2659/2000 z 29. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o výskume a vývoji [5] ("nariadenie o skupinovom vyňatí VV").
Polish: Te dwa rozporządzenia zostały obecnie zastąpione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2658/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień specjalizacyjnych [4] ("rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych") oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2659/2000 z dnia 29 listopada 2000 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju [5] ("rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D").
Hungarian: E két rendeletnek a helyébe lépett a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a szakosítási megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2000. november 29-i 2658/2000/EK bizottsági rendelet [4] (a "szakosítási csoportmentesítési rendelet"), illetőleg a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a kutatási és fejlesztési megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2000. november 29-i 2659/2000/EK bizottsági rendelet [5] (a "K + F csoportmentesítési rendelet").
Slovenian: Navedeni uredbi sta zdaj nadomeščeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2658/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe pri skupinah sporazumov o specializaciji [4] ("Uredba o skupinski izjemi za specializacije") in Uredbo Komisije (ES) št. 2659/2000 z dne 29. novembra 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe pri skupinah sporazumov o raziskavah in razvoju [5] ("Uredba o skupinski izjemi za raziskave in razvoj").
Bulgarian: Сега тези два регламента са заменени с Регламент (ЕО) № 2658/2000 на Комисията от 29 ноември 2000 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора към определени категории споразумения за специализация4 („Регламентът за групово освобождаване от забраната в подкрепа на специализацията“) и с Регламент (ЕО) № 2659/2000 на Комисията от 29 ноември 2000 г. относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора към определени категории споразумения за научноизследователска и развойна дейност5 („Регламентът за групово освобождаване от забраната в подкрепа на НРД“).
Estonian: Kõnealused kaks määrust on nüüd asendatud komisjoni 29. novembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2658/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkulepete liikide suhtes [4] (edaspidi "spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määrus") ja komisjoni 29. novembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2659/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teadus- ja arenduskokkulepete liikide suhtes [5] (edaspidi "teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määrus").
Latvian: Šīs divas regulas tagad ir aizstātas ar Komisijas 2000. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 2658/2000 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu specializācijas nolīgumu kategorijām [4] ("Specializācijas grupālā atbrīvojuma regula") un Komisijas 2000. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 2659/2000 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu attiecībā uz pētniecības un attīstības nolīgumu kategorijām [5] ("Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regula").
Lithuanian: Šiuos du reglamentus dabar pakeitė 2000 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2658/2000 [4] dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo specializacijos susitarimų rūšims ("Specializacijos bendrosios išimties reglamentas") ir 2000 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2659/2000 [5] dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų rūšims ("Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamentas").
Maltese: Dawn iż-żewġ Regolamenti issa tbiddlu bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2658/2000 tad-29 ta’ Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għall-kategoriji tal-ftehim ta’ speċjalizzazzjoni [4] ("ir-Regolament ta’ l-Ispeċjalizzazzjoni ta’ l-eżenzjoni tal-blokk") u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2659/2000 tad-29 ta’ Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għall-kategoriji tal-ftehim tar-riċerka u l-iżvilupp [5] ("ir-Regolament tar-R & Ż ta’ l-eżenzjoni tal-blokk").