English: Environmental NGOs participate in experts groups, in preparatory and implementation committees of the Community institutions, providing important input to Community policies, programmes and initiatives and necessary balance in relation to the interests of other actors in the environment, including industry/business, trade unions and consumer groups.
French: Les ONG de protection de l'environnement participent à des groupes d'experts et des comités des institutions communautaires chargés de la préparation et de la mise en oeuvre, apportant une importante contribution aux politiques, programmes et initiatives communautaires ainsi que l'équilibre nécessaire par rapport aux intérêts d'autres intervenants dans le domaine de l'environnement, y compris l'industrie/les entreprises, les syndicats et les associations de consommateurs.
German: Umweltschutz-NRO nehmen an Expertengruppen, an Ausschüssen zur Vorbereitung und Umsetzung von Maßnahmen der Organe der Gemeinschaft teil; sie leisten einen wichtigen Beitrag zur Politik, zu Programmen und zu Initiativen der Gemeinschaft und bilden das nötige Gegengewicht zu den Interessen anderer Akteure im Umweltbereich, einschließlich der Industrie/Wirtschaft, Gewerkschaften und Verbraucherverbände.
Spanish: Las ONG dedicadas al medio ambiente toman parte en reuniones de expertos, en comités preparatorios o de ejecución de las instituciones comunitarias, y aportan un valioso material utilizable en las políticas, programas e iniciativas comunitarias, así como un necesario equilibrio entre los intereses de los distintos agentes que actúan en el ámbito del medio ambiente, por ejemplo empresas, sindicatos y los grupos de consumidores.
Portuguese: As ONG do ambiente participam em grupos de peritos, em comités comunitários, preparatórios ou de aplicação, dando contributos importantes para as políticas, programas e iniciativas comunitárias e proporcionando o equilíbrio necessário relativamente aos interesses de outros intervenientes no domínio do ambiente, incluindo a indústria/empresas, os sindicatos e os grupos de consumidores.
Dutch: NGO's voor het milieu nemen deel aan deskundigengroepen, voorbereidende en uitvoerende comités van de communautaire instellingen en leveren daardoor een belangrijke bijdrage tot het beleid, de programma's en de initiatieven van de Gemeenschap en vormen het nodige tegenwicht tegenover de belangen van andere actoren in het milieu, zoals industrie/handel, vakbonden en consumentengroeperingen.
Danish: Ngo'er på miljøområdet deltager i Fællesskabets institutioners ekspertgrupper og forberedelses- og gennemførelsesudvalg og leverer vigtige bidrag til Fællesskabets politik, programmer og initiativer og skaber den nødvendige ligevægt i forhold til andre miljøinteresser, heriblandt industrien/erhvervslivet, fagforeningerne og forbrugerorganisationerne.
Swedish: De icke-statliga miljöorganisationerna deltar i expertgrupper och i gemenskapsinstitutionernas förberedande kommittéer och genomförandekommittéer, och ger ett viktigt bidrag till gemenskapens strategier, program och initiativ samt fungerar som motvikt till andra aktörer inom miljöområdet, bland annat industri/näringsliv, fackföreningar och konsumentgrupper.
Czech: Nevládní organizace zabývající se životním prostředím se účastní v odborných skupinách, v přípravných a prováděcích výborech orgánů Společenství, významným způsobem přispívají k politikám, programům a iniciativám Společenství a vytvářejí nezbytnou rovnováhu ve vztahu k zájmům dalších zúčastněných v oblasti životního prostředí, včetně průmyslu/podniků, odborů a sdružení spotřebitelů.
Slovak: environmentálne MVO sa zúčastňujú v expertných skupinách, prípravných a realizačných výboroch inštitúcií spoločenstva a významne prispievajú k politike spoločenstva, programom a iniciatívam a nevyhnutnou rovnováhou vzhľadom na záujmy ostatných zúčastnených v oblasti životného prostredia vrátane priemyslu/obchodu, odborov a spotrebiteľských skupín;
Polish: NGO działające na rzecz ochrony środowiska naturalnego uczestniczą w grupach ekspertów, w komitetach przygotowawczych i wykonawczych instytucji Wspólnoty, wnosząc ważny wkład do polityki Wspólnoty, jej programów i inicjatyw oraz zapewniając niezbędną równowagę w odniesieniu do interesów innych stron związanych ze środowiskiem, wliczając przemysł/biznes, związki zawodowe i grupy konsumentów.
Hungarian: A környezeti NKSZ-ek szakértői csoportokban, a közösségi szervek előkészítéssel és végrehajtással foglalkozó bizottságaiban vesznek részt, a közösségi politikák, programok és kezdeményezések számára fontos információforrást és a szükséges egyensúlyt biztosítva a környezet más szereplőinek érdekeire vonatkozóan, beleértve az ipart/üzleti életet, a szakszervezeteket és a fogyasztói érdekvédő szervezeteket.
Romanian: ONG-urile de mediu fac parte din grupuri de experți, comitete de pregătire și aplicare a politicilor instituțiilor comunitare, aducând o contribuție importantă pentru aceste politici, programe și inițiative comunitare și asigurând echilibrul necesar în relație cu interesele altor actori din domeniul mediului, inclusiv industria/sectorul afacerilor, sindicatele și asociațiile de consumatori.
Estonian: Keskkonnaga tegelevad valitsusvälised organisatsioonid osalevad eksperdirühmades ning ühenduse institutsioonide ettevalmistus- ja rakenduskomiteedes, andes olulise panuse ühenduse poliitikasse, programmidesse ja algatustesse ning luues vajaliku tasakaalu muude keskkonna valdkonnas osalejate, sealhulgas tööstuse/ettevõtluse, ametiühingute ja tarbijarühmade huvidega.
Lithuanian: Dalyvaudamos ekspertų grupių, Bendrijos institucijų parengiamųjų ir vykdomųjų komitetų veikloje, aplinkos apsaugos NVO įneša svarbų indėlį į Bendrijos politiką, programas ir iniciatyvas ir yra būtina kitų veikėjų aplinkos srityje, įskaitant pramonės įmones ir bendroves, profesines sąjungas ir vartotojų grupes, interesų atsvara.
Maltese: L-NGOs ambjentali jieħdu sehem fil-gruppi ta' l-esperti, fil-kumitati ta' tħejjija u ta' implimentazzjoni ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji, u jippovdu inputs importanti għall-politiċi, il-programmi u l-inizjattivi Komunitarji u l-bilanċ meħtieġ fejn għandhom x'jaqsmu l-interessi ta' l-atturi l-oħra fl-ambjent, inklużi l-industrija/kummerċ, il-għaqdiet tal-ħaddiema u l-gruppi tal-konsumaturi.