FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increase of vehicle gauge, which is valid on specified track sections.
French: Gabarit véhicule élargi valable sur certaines sections de lignes particulières.
German: Erweiterte Fahrzeugbegrenzungslinie, gültig auf spezifierten Gleisabschnitten
Spanish: Aumento del gálibo de vehículo que es válido en determinadas secciones de vía.
Italian: Aumento di sagoma veicolo, valida su specifici tratti di binario.
Portuguese: Aumento do gabari de veículo, válido em secções da via especificadas
Dutch: Toeslag voor specifieke baanvakken
Danish: Forøgelse af køretøjsprofil, der er gyldig på specificerede strækningsafsnit
Swedish: Ökning av fordonsprofil, som gäller för särskilda spåravsnitt.
Finnish: Tietyillä rataosuuksilla käytettävä suurempi liikkuvan kaluston ulottuma
Greek: Αύξηση περιτυπώματος οχημάτων, που ισχύει για συγκεκριμένες ζώνες γραμμής.
Hungarian: Meghatározott vágányszakaszokon érvényes bővített járműszelvény.
Romanian: Gabaritul mărit al materialului rulant, care este valabil pe tronsoane precizate ale căii ferate.
Bulgarian: Увеличение на габарита на возилото, което е валидно за определени участъци от коловоза.
Lithuanian: Riedmenų gabarito padidinimas (galioja nustatytuose bėgių kelio ruožuose).
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.027705.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.027705.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002245IT.027705.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.027705.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.027705.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.027705.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.027705.TIF">
English: Increase of vehicle gauge (A), which is valid on specified track sections.
French: Gabarit véhicule A élargi valable sur certaines sections de lignes particulières.
German: Erweiterte Fahrzeugbegrenzungslinie (A), gültig auf spezifizierten Gleisabschnitten
Spanish: Aumento del gálibo de vehículo (A) que es válido en determinadas secciones de vía.
Italian: Aumento di sagoma veicolo (A), valida su specifi tratti di binario.
Portuguese: Aumento do gabari de veículo (A), válido em secções da via especificadas
Dutch: Toeslag op PVR A voor specifieke baanvakken
Danish: Forøgelse af køretøjsprofil A, der er gyldig på specificerede strækningsafsnit
Swedish: Ökning av fordonsprofil (A), som gäller för särskilda spåravsnitt.
Finnish: Tietyillä rataosuuksilla käytettävä suurempi liikkuvan kaluston ulottuma (A)
Greek: Αύξηση περιτυπώματος οχημάτων (Α), που ισχύει για συγκεκριμένες ζώνες γραμμής.
Hungarian: Meghatározott vágányszakaszokon érvényes bővített (A) járműszelvény.
Bulgarian: Увеличение на габарита на возилото (А), което е валидно за определени участъци от коловоза.
Lithuanian: Riedmenų A gabarito padidinimas (galioja nustatytuose bėgių kelio ruožuose).
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.027706.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.027706.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002245IT.027706.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.027706.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.027706.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.027706.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.027706.TIF">
English: Increase of vehicle gauge (B). Gauge for tilting rolling stock, which is valid on specified track sections.
German: Erweiterte Fahrzeugbegrenzungslinie (B) für Fahrzeuge mit Neigetechnik, gültig auf spezifierten Gleisabschnitten
Portuguese: Aumento do gabari do veículo (B), válido para material basculante e em secções da via especificadas
Dutch: Toeslag op PVR B voor kanteltreinen op specifieke baanvakken
Danish: Forøgelse af køretøjsprofil B for rullende materiel med kurvestyring, der er gyldig på specificerede strækningsafsnit.
Finnish: Tietyillä rataosuuksilla käytettävä suurempi liikkuvan kaluston ulottuma (B), jota käytetään kallistettavan kaluston yhteydessä
English: ANNEX O
French: ANNEXE O
Spanish: ANEXO O
Finnish: LIITE O
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ο
Polish: ZAŁĄCZNIK O
Hungarian: O. MELLÉKLET
Romanian: Anexa O
Estonian: O LISA
Lithuanian: O PRIEDAS
English: IRL1 GAUGE
French: GABARIT IRL1
German: LICHTRAUMUMGRENZUNGSLINIE IRL 1
Spanish: GÁLIBO IRL1
Italian: SAGOMA IRL 1
Portuguese: GABARI IRL 1
Dutch: PROFIEL IRL1
Danish: IRL1-PROFILET
Swedish: LASTPROFIL IRL 1
Finnish: ULOTTUMA IRL 1
Greek: ΟΡΙΑΚΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ IRL 1
Polish: SKRAJNIA IRL1
Hungarian: IRL1 SZELVÉNY
Bulgarian: ГАБАРИТ IRL1
Estonian: IRL1 RÖÖPAVAHE
Lithuanian: IRL1 GABARITAS
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.027802.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.027802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002245IT.027802.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.027802.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.027802.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.027802.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002245EL.027802.TIF">
English: Notes:
French: Commentaires:
German: Hinweise:
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Noter:
Swedish: Noter
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Lithuanian: Pastabos:
English: On horizontal curves, due allowance must be made for curvature and cant effects.
French: Dans les courbes horizontales, il faut prendre en compte les effets résultant de la courbure et du dévers.
German: Bei horizontalen Kurven sind Bogen- und Überhöhungseffekte durch ein entsprechendes Aufmaß zu berücksichtigen.
Spanish: En curvas horizontales, debe dejarse un margen para la curvatura y los efectos del peralte.
Italian: Sulle curve orizzontali va previsto un margine necessario per l'effetto di curvatura e di inclinazione.
Portuguese: Em curvas no plano horizontal deve ter-se em conta os efeitos da curvatura e da escala.
Dutch: In horizontale bogen moet rekening worden gehouden met de effecten van krommingslijn en verkanting.
Danish: Ved vandrette kurver skal der tages passende højde for virkningen af krumninger og overhøjder.
Swedish: I horisontella kurvor skall tillräcklig hänsyn tas till effekter orsakade av kurvor och rälsförhöjning.
Finnish: Vaakatasossa olevissa radan mutkissa on kaarteen ja radan kallistuksen vaikutukset otettava huomioon.
Greek: Στις οριζόντιες καμπύλες, πρέπει να υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για την επίκλιση και την καμπυλότητα.
Polish: Na łukach poziomych należny uwzględnić krzywiznę i skutki pochylenia toru.
Hungarian: A vízszintes íveknél kellő figyelmet kell fordítani az ív és a túlemelés hatásaira.
Romanian: În curbele orizontale trebuie să se ia în considerare efectele de curbură și de supraînălțare.
Bulgarian: При хоризонтални криви трябва да се предвиди съответен толеранс за ефекта от кривата и надвишението.
Estonian: Horisontaalkõverikes on vaja jätta varu kõveriku- ja kallutustoime jaoks.
Lithuanian: Ant horizontaliųjų kreivių kreivės ir išorinio bėgio pakylos poveikiui turi būti taikomi tinkami leistini nuokrypiai.
English: On vertical curves, due allowance must be made for the effects of such curvature.
French: Dans les courbes verticales, il faut prendre en compte les effets résultant d'une telle courbure.
German: Bei vertikalen Kurven sind die Bogeneffekte durch ein entsprechendes Aufmaß zu berücksichtigen.
Spanish: En curvas verticales, debe dejarse un margen para los efectos de dicha curvatura.
Italian: Sulle curve verticali va previsto un margine per gli effetti di detta curvatura.
Portuguese: Em curvas no plano vertical deve ter-se em conta os efeitos da curvatura.
Dutch: In verticale bogen moet rekening worden gehouden met de krommingslijn.
Danish: Ved lodrette kurver skal der tages passende højde for virkningen af sådanne krumninger.
Swedish: I vertikala kurvor skall tillräcklig hänsyn tas till effekter av sådana kurvor.
Finnish: Psystytasossa olevissa radan mutkissa on tämän kaarevuuden vaikutukset otettava huomioon.
Greek: Στις κατακόρυφες καμπύλες, πρέπει να υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για την επίδραση της καμπυλότητας αυτής.
Polish: Na łukach pionowych należy uwzględnić skutki takiej krzywizny.
Hungarian: A függőleges íveknél kellő figyelmet kell fordítani az ív hatásaira.
Romanian: În curbele verticale trebuie să se ia în considerare efectele unei astfel de curburi.
Bulgarian: При вертикални криви трябва да се предвиди съответен толеранс за ефектите от такива криви.
Estonian: Vertikaalkõverikel on vaja jätta varu selliste kõverike toime jaoks.
Lithuanian: Ant vertikalių kreivių tokios kreivės poveikiui turi būti taikomi tinkami leistini nuokrypiai.
English: The underclearance protrusion limit of 60 mm for structures, is subject to all the restrictions set down in standard PW4.
French: La saillie limite de 60 mm pour les ouvrages d'art est soumise à toutes les restrictions indiquées dans la norme PW4.
German: Der Eindringgrenzwert von 60 mm unterhalb von Bauwerken unterliegt allen in Norm PW4 definierten Beschränkungen.
Spanish: El límite de 60 mm de la altura libre para las prominencias de las estructuras está sujeto a todas las limitaciones establecidas en la norma PW4.
Italian: Il limite di altezza libera di 60 mm previsto per la sporgenza delle strutture è soggetto a tutte le limitazioni previste dalla norma PW4.
Portuguese: O limite de 60 mm para protuberâncias das estruturas acima do plano de rolamento está subordinado às restrições estabelecidas na norma PW4.
Dutch: Op de oversteklimiet van 60 mm voor kunstwerken zijn alle beperkingen van toepassing van standaard PW4.
Danish: Grænsen for fremspring fra underlaget på 60 mm er underlagt alle de begrænsninger, der er anført i standard PW4.
Swedish: Gränsvärdet 60 mm för byggnaders utsprång till friprofilen gäller med alla begränsningar som framläggs i standard PW4.
Finnish: Raiteen keskellä olevan kohouman enimmäiskorkeuden 60 mm kohdalla noudatetaan standardissa PW4 esitettyjä rajoituksia.
Greek: Tο όριο της προεξοχής κάτω διάκενου των 60 mm για έργα υπόκειται σε όλους του περιορισμούς που ορίζονται στο πρότυπο PW4.
Polish: Wartość graniczna 60 mm występu zmniejszającego prześwit budowli podlega wszystkim ograniczeniom ustalonym w normie PW4.
Hungarian: A szerkezetekre vonatkozó, az űrszelvény alatti 60 mm-es kiemelkedési határra minden, a PW4 szabványban megállapított korlátozást alkalmazni kell.
Romanian: Proeminența limita de 60 mm a lucrărilor de arta se supune tuturor restricțiilor impuse în standardul PW4.
Bulgarian: Ограничението за подпросветова издаденост от 60 mm за съоръжения се подчинява на всички ограничения, предвидени в стандарт PW4.
Estonian: Standardi PW4 kõigis piirangutes on sätestatud konstruktsioonide väljaulatuse 60 mm piirmäär kliirensi suhtes.
Lithuanian: Ne didesnei nei 60 mm visų inžinerinių statinių iškyšai už nustatyto gabarito taikomi visi PW4 standarte nustatyti apribojimai.
English: The protrusion figure is zero for the Dublin Suburban Area (see standard PW4 for minor exceptions).
French: La saillie est chiffrée à zéro pour la zone de banlieue de Dublin (voir norme PW4 pour les exceptions mineures).
German: Im Vorstadtbereich Dublin (Dublin Suburban Area) gilt eine Eindringtiefe von Null (kleinere Ausnahmen siehe Norm PW4).
Spanish: La cifra de la protuberancia es cero para la zona suburbana de Dublín (véanse algunas excepciones secundarias en la norma PW4).
Italian: Il valore di sporgenza è pari a 0 (zero) per la zona suburbana di Dublino (cfr. norma PW4 per le eccezioni secondarie).
Portuguese: O valor para as protuberâncias é zero na área suburbana de Dublim (para excepções menores, ver norma PW4).
Dutch: Toegestane overstek is nul voor de voorsteden van Dublin (zie norm PW4 voor onbelangrijke uitzonderingen).
Danish: Fremspringsværdien skal være nul for Dublin Suburban Area (se standard PW4 for mindre undtagelser).
Swedish: Värdet för utsprång är noll för Dublins förortsområden (se standard PW4 för smärre undantag).
Finnish: Dublinin esikaupunkialueilla kohouman korkeus on nolla (vähäiset poikkeamat tästä on esitetty standardissa PW4).
Greek: H διάσταση της προεξοχής είναι μηδενική για την προαστιακή περιοχή του Δουβλίνου (βλέπε πρότυπο PW4 για μικρές εξαιρέσεις)
Polish: Wartość liczbowa występu wynosi zero dla Dublin Suburban Area (Strefy Podmiejskiej w Dublinie) (patrz norma PW4 dla niewielkich wyjątków).
Hungarian: A kiemelkedési érték a dublini elővárosi körzetben nulla (a kisebb kivételeket lásd a PW4 szabványban).
Romanian: Dimensiunea proeminenței este zero pentru zona suburbană Dublin (a se vedea standardul PW4 pentru excepții minore).
Bulgarian: Числото за издадеността за Крайградска зона на Дъблин е нула (виж стандарт PW4 за малки изключения).
Estonian: Väljaulatuse piirmäär on null Dublini allmaaraudtee alal (vt väiksemad erandid standardist PW4).
Lithuanian: Dublino "Suburban Area" nustatyta nulinė iškyšos vertė (žr. PW4 standarto tam tikras išlygas).
English: Bridges:
French: Ponts:
German: Brücken:
Spanish: Puentes:
Italian: Ponti
Portuguese: Pontes
Dutch: Bruggen.
Danish: Broer:
Swedish: Broar
Finnish: Sillat:
Greek: Γέφυρες
Polish: Mosty:
Hungarian: Hidak:
Romanian: Poduri
Bulgarian: Мостове:
Estonian: Sillad:
Lithuanian: Tiltai:
English: If extra ballast is proposed, or a track fit is necessary, in order to improve longitudinal profile, a greater height must be provided.
French: Si du ballast supplémentaire est proposé ou s'il est nécessaire de rehausser la voie afin d'améliorer le profil en long, une hauteur plus importante doit être donnée.
German: Wenn eine zusätzliche Bettung vorgeschlagen wird oder eine Gleisanhebung notwendig ist, um das Längsprofil zu verbessern, ist eine größere Höhe erforderlich.
Spanish: Se propone balasto adicional o se requieren elevadores de vía a fin de mejorar el perfil longitudinal, deberá ofrecerse una mayor altura.
Italian: Qualora sia proposta una zavorra supplementare o sia necessario sollevare il binario per migliorare il profilo longitudinale, andrà prevista un'altezza maggiore.
Portuguese: Se for previsto balastro adicional ou for necessário um ascensor de via para melhorar o perfil longitudinal, deve prever-se uma altura superior.
Dutch: Waar extra ballast of een spoorstaafophoging nodig is om het lengteprofiel te verbeteren moet deze hoogte groter worden genomen.
Danish: Hvis der bliver foreslået ekstra ballast, eller det bliver nødvendigt at hæve sporet, skal højden øges for at forbedre længdeprofilet.
Swedish: Om extra ballast föreslås eller om en spårlyftning krävs, för att förbättra den longitudinella profilen, skall en större höjd tillhandahållas.
Finnish: Jos radan alle aiotaan lisätä sepeliä tai jos rataa aiotaan suoristaa korottamalla sitä, on korkeutta lisättävä.
Greek: Εάν προβλέπεται μεγαλύτερο έρμα, ή εάν απαιτείται ανύψωση της γραμμής, για τη βελτίωση του διαμήκους διατομής, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερο ύψος.
Polish: Jeżeli proponuje się dodatkową podsypkę lub jeżeli konieczne jest pasowanie toru, aby poprawić profil wzdłużny, należy zapewnić większą wysokość.
Hungarian: Ha extra zúzottkőágyazatot javasolnak, vagy vágányillesztés szükséges, nagyobb magasságot kell biztosítani.
Romanian: În cazul în care se propune balast suplimentar sau în cazul în care este necesară înălțarea căii ferate în vederea îmbunătățirii profilului longitudinal, trebuie să se prevadă o înălțime mai mare.
Bulgarian: допълнителна баластра или е необходима подложка за железния път, за да се подобри надлъжния профил, трябва да се предвиди по-голяма височина.
Lithuanian: Jeigu siūlomas papildomas balastas arba siekiant pagerinti išilginį bėgių kelio profilį būtina paaukštinti bėgių kelią, turi būti numatytas didesnis aukštis.
English: Under certain circumstances the figure of 4830 may be reduced to 4690 mm.
French: Dans certaines circonstances, la valeur de 4830 mm peur être réduite à 4690 mm.
German: Unter bestimmten Umständen kann die Zahl von 4830 auf 4690 mm reduziert werden.
Spanish: En determinadas circunstancias, la cifra de 4830 mm podrá reducirse a 4690 mm;
Italian: In talune circostanze l'altezza di 4830 mm potrà essere ridotta a 4690 mm.
Portuguese: Em certas circunstâncias, o valor de 4830 mm pode ser reduzido para 4690 mm;
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden mag de hoogtemaat 4830 teruggebracht worden tot 4690 mm.
Danish: I visse tilfælde kan værdien 4830 reduceres til 4690 mm.
Swedish: Under vissa omständigheter kan måttet 4830 minskas till 4690 mm.
Finnish: Tietyissä oloissa voidaan mittaa 4820 mm vähentää 4690 mm:iin;
Greek: Υπό ορισμένες συνθήκες, η διάσταση των 4830 mm μπορεί να μειωθεί σε 4690 mm.
Polish: W niektórych okolicznościach liczbę 4830 można zmniejszyć do 4690 mm.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a 4830-as érték 4690 mm-re csökkenthető.
Romanian: În anumite condiții, valoarea de 4 830 poate fi micșorată la 4 690 mm.
Bulgarian: При определени условия числото 4830 може да се намали на 4690 mm.
Estonian: Teatud tingimustel võib kõrgust alandada väärtuselt 4830 mm väärtuseni 4690 mm.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis skaičių 4 830 mm galima sumažinti iki 4 690 mm;
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: CUADRO A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Α
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul A
Bulgarian: Таблица А
Estonian: Tabel A
Lithuanian: A lentelė
English: There is an allowance for a 700 mm wide walkway.
French: Il existe une réserve pour une piste de 700 mm de largeur.
German: Es ist ein Zuschlag für einen 700 mm breiten Gehweg eingetragen.
Spanish: Existe un margen para un pasillo para peatones de 700 mm.
Italian: È previsto un margine per una passerella di 700 mm di larghezza.
Portuguese: Inclui uma passarela de 700 mm de largura.
Dutch: Er is een looppadtoeslag van 700 mm mogelijk.
Danish: Det er tilladt at have en passage på 700 mm.
Swedish: Utrymme är avsatt för en 700 mm gångväg.
Finnish: Tilaa on varattu 700 mm leveää kulkutietä varten.
Greek: Προβλέπεται διάβαση πλάτους 700 mm.
Slovak: Pre chodník široký 700 mm existuje dovolená odchýlka.
Polish: Przewidziano przejście o szerokości 700 mm.
Hungarian: 700 mm széles járda engedélyezett.
Romanian: Se prevede un spațiu liber de 700 mm pentru pista pietonală.
Bulgarian: Предвижда се толеранс за пешеходна пътека широка 700 mm.
Estonian: On ette nähtud varu 700 mm laiuse käigutee jaoks.
Lithuanian: 700 mm šaligatviui taikomas leistinas nuokrypis.
English: Where no walkway is provided, the dimension referred to may be reduced to 1790 mm.
French: En l'absence de piste, la dimension de référence peut être réduite à 1790 mm.
German: Wo kein Gehweg gebaut wird, kann das entsprechende Maß auf 1790 mm reduziert werden.
Spanish: Si no existe un pasillo para peatones, esta dimensión podrá reducirse a 1790 mm.
Italian: Qualora non sia prevista una passerella il margine può essere ridotto a 1790 mm.
Portuguese: Quando não há passarela, a dimensão indicada pode ser reduzida para 1790 mm.
Dutch: Wordt hiervan geen gebruik gemaakt dan mag deze maat worden teruggebracht tot 1790 mm.
Danish: Hvis der ikke er nogen passage, kan det anførte mål reduceres til 1790 mm.
Swedish: Utan gångväg kan det angivna måttet minskas till 1790 mm.
Finnish: Jos sitä ei ole, voidaan kyseinen mitta pienentää arvoon 1790 mm.
Greek: Όπου δεν προβλέπεται διάβαση, η σχετική διάσταση μπορεί να μειωθεί σε 1790 mm.
Slovak: Ak nie je vybudovaný žiadny chodník, uvedený rozmer sa môže znížiť na 1790 mm.
Polish: W przypadku gdy nie ma przejścia określony wymiar można zredukować do 1790 mm.
Hungarian: Ha nem biztosítottak járdát, az említett kiterjedés 1790 mm-re csökkenthető.
Romanian: În cazul în care nu se prevede nicio pistă, dimensiunile la care se face referire pot fi micșorate la 1 790 mm.
Bulgarian: Когато не се предвижда пешеходна пътека, разглежданият размер се редуцира на 1790 mm.
Estonian: Kui käiguteed pole ette nähtud, võib antud mõõtu vähendada väärtuseni 1 790 mm.
Lithuanian: Jeigu šaligatvis nenumatytas, nurodytąjį matmenį galima sumažinti iki 1 790 mm.
English: See standard PW39 for comprehensive schedule of platform widths.
French: Voir norme PW39 pour un schéma exhaustif des largeurs de quais.
German: Umfassende Liste der Bahnsteigbreiten siehe Norm PW39.
Spanish: Véase una lista exhaustiva de los anchos de los andenes en la norma PW39.
Italian: Cfr. norma PW39 per l'elenco completo della larghezza dei marciapiedi.
Portuguese: Ver listagem global das larguras de cais na norma PW39.
Dutch: Raadpleeg norm PW30 voor perronbreedtes.
Danish: Se standard PW39 for en komplet oversigt over perronbredder.
Swedish: I standarden PW39 finns en omfattande tabell över plattformsbredder.
Finnish: Kaikki eri laiturileveydet on esitetty standardissa PW39.
Greek: Βλέπε πρότυπο PW39 για ένα συνολικό σχέδιο των πλατών του κρηπιδώματος.
Slovak: Komplexný zoznam šírok nástupíšť uvedený v norme PW39.
Polish: Patrz norma PW39 dla całościowego planowania szerokości peronów.
Hungarian: A peronszélességek átfogó ütemtervére vonatkozóan lásd a PW39-es szabványt.
Romanian: A se vedea standardul PW 39 pentru schema detaliată a lățimilor peroanelor.
Bulgarian: Виж стандарт PW39 за подробни данни за ширини на пероните.
Estonian: Platvormilaiuste ulatuslikku valikut vt standardist PW39.
Lithuanian: Išsamus perono pločių sąrašas pateiktas PW39 standarte.
English: Member States shall apply, as far as possible, the principles and criteria provided for in Directive 96/48/EC for the implementation of Article 16(2) in the case of those national rules. As to the bodies in charge of those procedures, Member states will make use, as far as possible, of bodies notified under Article 20 of Directive 96/48/EC.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán, en la medida de lo posible, los principios y criterios estipulados en la Directiva 96/48/CE para la aplicación del apartado 2 del artículo 16 en el caso de las mencionadas normas nacionales, En relación con los organismos encargados de dichos procedimientos, los Estados miembros se servirán, en la medida posible, de los organismos notificados que se mencionan en el artículo 20 de la Directiva 96/48/CE.
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case by case basis. The analysis should take into account:
Spanish: Estos requisitos de compatibilidad hacen imprescindible realizar un complejo análisis técnico y económico en cada caso, para lo cual deberán tenerse en cuenta:
Portuguese: Estes requisitos de compatibilidade implicam uma análise técnica e económica complexa, a realizar caso a caso e que deverá ter em conta:
Estonian: Need vastavusnõuded eeldavad iga juhu korral eraldi kompleksset tehnilist ja majanduslikku analüüsi, milles tuleb arvesse võtta:
English: The TSI relating to the "infrastructure" subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC is hereby adopted by the Commission. The TSI is set out in the Annex to this Decision.
Spanish: Por la presente, la Comisión adopta la ETI relativa al subsistema "Infraestructura" del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad mencionado en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 96/48/CE.
English: full application of the TSI is not yet possible. In this case the subsystem will not be in full conformity with the TSI and the EC verification procedure in Directive 96/48/EC shall be applied only in respect of the parts of the TSI applied.
Spanish: no es posible la plena aplicación de la ETI, en cuyo caso el subsistema no será plenamente conforme con la misma y sólo se aplicará el procedimiento de verificación CE estipulado en la Directiva 96/48/CE a las partes de la ETI que sí se aplican.
English: Also included in the scope of this TSI are:
French: Entrent également dans le champ d'application de la présente STI:
Spanish: Entran igualmente en el ámbito de aplicación de la presente ETI:
Italian: Rientrano inoltre nel campo d'applicazione delle presenti STI:
Portuguese: Entram igualmente no campo de aplicação da presente ETI:
Dutch: Tevens behoren tot het toepassingsgebied van de onderhavige TSI:
Danish: Også indbefattet i omfanget af denne TSI er:
Swedish: Även följande åtgärder omfattas av denna TSD:
Greek: Στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ εμπίπτουν επίσης:
Polish: W zakres niniejszej TSI wchodzą również:
Slovenian: Področje te TSI zajema tudi:
Romanian: În domeniul de aplicabilitate al STI-ului sunt incluse, de asemenea:
Bulgarian: В обхвата на настоящата ТСОС се включват също:
Estonian: Antud tehniliste koostalitlusnõuete kohaldusalasse on samuti sisse võetud:
Latvian: Šajā SITS ietilpst arī:
Lithuanian: Šių TSS taikymo sritis taip pat apima: