English: For the assessment procedure of each interoperability constituent of the infrastructure subsystem, the properties of which satisfy the requirements of Annex A, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall apply the internal production control procedure (module A) indicated in Annex C, C.2 of this TSI for all phases of design and production.
French: Pour la procédure d'évaluation de chaque constituant d'interopérabilité du sous-système "infrastructure", dont les propriétés satisfont aux exigences de l'annexe A, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté devra appliquer la procédure de contrôle interne de la production (module A) indiquée à l'annexe C, C.2, de la présente STI pour toutes les phases de conception et de production.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss beim Verfahren für die Bewertung jeder Interoperabilitätskomponente des Teilsystems Infrastruktur, deren Eigenschaften den Forderungen in Anhang A genügen, hinsichtlich aller Entwurfs- und Produktionsphasen das in Anhang C Abschnitt C.2 der vorliegenden TSI genannte Verfahren für die interne Produktionskontrolle (Modul A) anwenden.
Spanish: Para el procedimiento de evaluación de cada componente de interoperabilidad del subsistema Infraestructura, cuyas propiedades satisfagan las exigencias del anexo A, el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberá aplicar el procedimiento de control interno de la producción (módulo A) indicado en el anexo C, C 2 de la presente ETI para todas las fases de diseño y de producción.
Italian: Per la procedura di valutazione di ogni componente d'interoperabilità del sottosistema infrastruttura, le cui proprietà soddisfano i requisiti dell'allegato A, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità devono applicare la procedura di controllo interno di produzione (modulo A), di cui all'allegato C (C.2 nelle presenti STI) per tutte le fasi di progettazione e di produzione.
Portuguese: Para o processo de avaliação de cada componente de interoperabilidade do subsistema "infra-estrutura" cujas propriedades satisfaçam os requisitos do anexo A, o fabricante ou um seu mandatário estabelecido na Comunidade deverá aplicar o procedimento de controlo interno do fabrico (módulo A) indicado no anexo C (C.2) em todas as fases de concepção e produção.
Dutch: Voor wat betreft de beoordelingsprocedure van interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem "Infrastructuur" die voldoen aan de eisen van bijlage A dient de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde de procedure van interne productiecontrole (module A) aan te wenden die beschreven is in bijlage C, punt C.2, en die van toepassing is op alle ontwerp- en productiefasen;
Danish: Med hensyn til proceduren for vurdering af hver interoperabilitetskomponent i delsystemet infrastruktur, hvis egenskaber skal opfylde kravene i bilag A, skal fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anvende den procedure for intern produktionskontrol (modul A), som er anført i bilag C (C.2) til denne TSI, i alle faser af projektering og produktion.
Swedish: Vid bedömning av varje driftskompatibilitetskomponent i delsystemet "Infrastruktur", vars egenskaper uppfyller kraven i bilaga A, skall tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud tillämpa det interna produktkontrollförfarande (modul A) som anges i bilaga C (C.2) till denna TSD när det gäller alla konstruktions- och tillverkningsfaser.
Finnish: Kunkin infrastruktuuriosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijän liitteen A vaatimukset täyttävänä arviointimenettelynä on valmistajan tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan käytettävä sisäisen tuotannonvalvonnan menettelyä (moduuli A), joka on esitetty kaikki suunnittelu- ja tuotantovaiheet kattavana tämän YTE:n liitteessä C, kohdassa C.2.
Greek: Για τη διαδικασία αξιολόγησης κάθε στοιχείου διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος υποδομής, του οποίου οι ιδιότητες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Α, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει να εφαρμόζει τη διαδικασία εσωτερικού ελέγχου της παραγωγής (ενότητα Α) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Γ, Γ.2 της παρούσας ΤΠΔ για όλες τις φάσεις σχεδιασμού και παραγωγής.
Slovak: Výrobca alebo je splnomocnený zástupca sídliaci v Spoločenstve musí vo všetkých etapách projektovania a výroby pri postupe posudzovania zhody každej zložky interoperability subsystému infraštruktúry, ktorého vlastnosti zodpovedajú požiadavkám prílohy A, použiť postup vnútornej kontroly výroby (modul A) uvedený v prílohe C, C.2 tejto TSI.
Polish: Dla procedury oceny każdego składnika interoperacyjności w podsystemie infrastruktury, którego właściwości spełniają wymagania załącznika A, producent lub jego upoważniony przedstawiciel prowadzący działalność we Wspólnocie stosuje wewnętrzną procedurę kontroli produkcji (moduł A) wskazaną w załączniku C, C.2 niniejszej TSI dla wszystkich faz projektowania i produkcji.
Hungarian: Az infrastruktúra-alrendszer minden olyan átjárhatósági alkotóelemének értékelési eljárásánál, amelynek sajátosságai eleget tesznek az A. melléklet követelményeinek, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője ezen ÁME C. C.2. mellékletében jelzett belső gyártásellenőrzési eljárást (A modul) alkalmazza a tervezés és gyártás minden fázisában.
Slovenian: V ocenjevalnem postopku vsake komponente interoperabilnosti infrastrukturnega podsistema, katerega lastnosti izpolnjujejo zahteve iz Priloge A, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti uporabi postopek notranje proizvodne kontrole (modul A) iz Priloge C, C.2 te TSI za vse projektne in proizvodne faze.
Romanian: Pentru procedura de evaluare a fiecărui element constitutiv de interoperabilitate al subsistemului infrastructură, ale cărui proprietăți satisfac cerințele anexei A, producătorul sau reprezentantul său autorizat în cadrul Comunității trebuie să aplice procedura de control intern al producției (modulul A) indicată la anexa C, C.2 la prezenta STI pentru toate etapele de proiectare și producție.
Bulgarian: За процедурата на оценка на всеки съставен елемент на оперативна съвместимост на подсистема “Инфраструктура”, чиито качества удовлетворяват изискванията на приложение А, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността прилага процедурата на вътрешен производствен контрол (модул А), посочена в приложения В, В.2 към настоящата ТСОС за всички фази на проектиране и производство.
Estonian: Infrastruktuuri alamsüsteemi koostalitlusvõime iga komponendi hindamismenetlusena, mille omadused vastavad lisas A esitatud nõuetele, rakendab tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja toote sisekontrolli menetlust (moodulit A), mis on projekteerimise ja tootmise kõigi etappide kohta esitatud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete C lisa osas C2.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas, vertindami infrastruktūros posistemio sudedamąsias sąveikos dalis, kurių ypatybės atitinka A priedo reikalavimus, taiko C priede, C.2 dalyje nurodytą vidinę produkcijos kontrolės procedūrą (A modulis).