FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente titolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringbepalingen van deze titel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tejto hlavy sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego Tytułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą, określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: E cím alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Modalitățile de aplicare a acestui titlu sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată în art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия дял се приемат в съответствие с процедурата по член 23, параграф 2.
Estonian: Käesoleva jaotise üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot šo sadaļu, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies taikymo išsamios taisyklės priimamos remiantis tvarka, nurodyta 23 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2).
English: These shall include, in particular:
French: Elles comprennent notamment:
German: Sie betreffen unter anderem
Italian: Esse comprendono in particolare quanto segue:
Dutch: Deze bepalingen omvatten met name:
Swedish: De skall särskilt omfatta
Finnish: Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
Czech: Upraví zejména
Slovak: Patrí medzi ne najmä:
Polish: Obejmują one w szczególności:
Hungarian: Ezeknek tartalmazniuk kell különösen a következőket:
Slovenian: Vključujejo zlasti:
Romanian: Aceste modalități includ, în special:
Bulgarian: Подробните правила включват по-специално:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Pie pasākumiem jo īpaši pieder:
Lithuanian: Jos ypač apima:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu, partikolarment:
English: The Commission shall draw up supply balances in accordance with Article 23(2).
French: La Commission, selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2, établit les bilans d'approvisionnement;
German: Die Kommission erstellt die Versorgungsbilanzen nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren;
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, determina i bilanci di approvvigionamento.
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure voorzieningsbalansen op;
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23.2 upprätta försörjningsbalanser;
Finnish: Komissio laatii hankintataseet ensimmäisessä 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise postupem podle čl. 23 odst. 2 vypracuje bilance zásobování.
Slovak: Komisia v súlade s článkom 23 (2) vypracuje bilancie zásobovania.
Polish: Komisja opracowuje bilansy dostaw zgodnie z art. 23 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az ellátási mérlegeket a 23. cikk (2) bekezdésével összhangban állítja össze.
Slovenian: Komisija sestavi bilanco dobav v skladu s členom 23(2).
Romanian: Comisia elaborează bilanțuri de aprovizionare conform art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Комисията изготвя баланси за доставките в съответствие с член 23, параграф 2.
Estonian: Komisjon koostab tarnebilansid vastavalt artikli 23 lõikele 2.
Latvian: Komisija izstrādā piegādes bilances saskaņā ar 23. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi 23 straipsnio 2 dalimi, parengia tiekimo balansus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji l-bilanċi tal-fornimenti bi qbil ma' l-Artikolu 23(2).
English: It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in FOD requirements.
French: elle peut, selon la même procédure, réviser lesdits bilans, ainsi que la liste des produits énumérés à l'annexe I, en fonction de l'évolution des besoins des DOM.
German: nach demselben Verfahren kann sie diese Bilanzen sowie die Liste der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse nach Maßgabe der Entwicklung der Bedürfnisse der überseeischen Departements überprüfen.
Italian: Secondo la stessa procedura, essa può rivedere i suddetti bilanci, nonché l'elenco dei prodotti di cui all'allegato I, in funzione dell'evolversi delle necessità dei DOM.
Dutch: zij kan deze balansen en de in bijlage I opgenomen lijst met producten volgens dezelfde procedure herzien op grond van de ontwikkeling van de behoeften in de DOM.
Swedish: enligt samma förfarande får kommissionen se över dessa balanser samt förteckningen över produkter i bilaga I beroende på hur de franska utomeuropeiska departementens behov förändras.
Finnish: Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa Ranskan merentakaisten departementtien tarpeiden kehityksen mukaan.
Czech: Týmž postupem může tyto bilance přezkoumat, stejně jako seznam produktů vyjmenovaných v příloze I, podle vývoje potřeb francouzských zámořských departementů.
Slovak: V prípade zmeny požiadaviek regiónov DOM môže v súlade s tým istým postupom bilancie a zoznam výrobkov uvedený v prílohe I pozmeniť.
Polish: Komisja może korygować te bilanse oraz spis produktów w załączniku I, przy zastosowaniu tej samej procedury, w odpowiedzi na zmiany popytu w FDZ.
Hungarian: Ugyanazon eljárásnak megfelelően a Bizottság felülvizsgálhatja a mérlegeket és az I. melléklet termékeinek jegyzékét Franciaország tengerentúli megyéi szükségleteinek változásaira tekintettel.
Slovenian: Te bilance in seznam proizvodov, navedenih v Prilogi 1, lahko preveri v skladu z istim postopkom, ob upoštevanju sprememb potreb FPD.
Romanian: Comisia poate revizui aceste bilanțuri, precum și lista de produse din anexa I, în conformitate cu aceeași procedură, având în vedere modificările nevoilor departamentelor franceze de peste mări.
Bulgarian: Комисията може да ревизира тези баланси и списъка с продуктите в приложение 1 в съответствие със същата процедура и в контекста на промените в нуждите във ФОД.
Estonian: Komisjon võib samas korras kõnealused bilansid ja I lisa toodete loetelu läbi vaadata, pidades silmas Prantsuse ülemeredepartemangude vajaduste muutumist.
Latvian: Komisija, saskaņā ar to pašu procedūru, var pārskatīt šīs bilances un I pielikumā minēto produktu sarakstu, ņemot vērā izmaiņas FAD prasībās.
Lithuanian: Ji, remdamasi ta pačia tvarka, gali tuos balansus ir I priedo produktų sąrašą peržiūrėti atsižvelgiant į PUD poreikių pokyčius.
Maltese: Hi tista' tirrevedi dawk il-bilanċi, u l-lista tal-prodotti fl-Anness I, bi qbil ma' l-istess proċedura, fid-dawl tat-tibdiliet fil-ħtiġiet tad-DBF.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS LOCALES
German: MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN ERZEUGUNG
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI LOCALI
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES LOCAIS
Dutch: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE PRODUCTIE
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR LOKAL PRODUKTION
Finnish: PAIKALLISTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
Czech: OPATŘENÍ NA PODPORU MÍSTNÍ PRODUKCE
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU MIESTNYCH VÝROBKOV
Polish: ŚRODKI MAJĄCE NA CELU UDZIELENIE POMOCY PRODUKTOM MIEJSCOWYM
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK A HELYI TERMÉKEK TÁMOGATÁSÁRA
Slovenian: UKREPI V KORIST LOKALNE PROIZVODNJE
Romanian: MĂSURI PENTRU PRODUCȚIILE LOCALE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА МЕСТНИ ПРОДУКТИ
Estonian: MEETMED KOHALIKE TOODETE TOETAMISEKS
Lithuanian: PRIEMONĖS REMTI VIETINIUS PRODUKTUS
Maltese: MIŻURI BIEX JGĦINU L-PRODOTTI LOKALI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: HOOFDSTUK I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: RICE
French: RIZ
German: REIS
Italian: RISO
Portuguese: ARROZ
Dutch: RIJST
Swedish: RIS
Finnish: RIISI
Czech: RÝŽE
Slovak: RYŽA
Polish: RYŻ
Hungarian: RIZS
Slovenian: RIŽ
Romanian: OREZ
Bulgarian: ОРИЗ
Estonian: RIIS
Lithuanian: RYŽIAI
Maltese: ROSS
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: As regards disposal and marketing in the rest of the Community, aid shall be granted for a maximum of 4000 tonnes.
French: Pour l'écoulement et la commercialisation vers le reste de la Communauté, l'aide est versée à concurrence d'un volume maximal de 4000 tonnes.
German: Bei Vertrieb und Vermarktung in der übrigen Gemeinschaft wird die Beihilfe jedoch nur bis zu einer Höchstmenge von 4000 Tonnen gewährt.
Italian: Per lo smercio e la commercializzazione nel resto della Comunità, l'aiuto è versato sino al raggiungimento di un volume massimo di 4000 tonnellate.
Portuguese: No respeitante ao escoamento e comercialização para o resto da Comunidade, a ajuda é paga até ao limite de 4000 toneladas.
Dutch: Voor de afzet en de handel in de rest van de Gemeenschap wordt steun verleend voor maximaal 4000 ton.
Swedish: För avsättning och saluföring i övriga gemenskapen skall stöd betalas ut för en volym på högst 4000 ton.
Finnish: Muualla yhteisössä tapahtuvaa myyntiä ja kaupan pitämistä varten tukea myönnetään 4000 tonnin enimmäismäärään asti.
Czech: Pro odbyt a uvedení na trh ve zbývající části Společenství se podpora vyplácí nejvýše na objem 4 000 tun.
Slovak: V prípade uskladnenia a predaja vo zvyšnej časti spoločenstva sa pomoc poskytuje do výšky maximálne 4 000 ton.
Polish: Udzielana jest pomoc w odniesieniu do zbytu i wprowadzania do obrotu w pozostałych obszarach Wspólnoty do wysokości 4 000 ton.
Hungarian: A Közösség többi részén történő forgalomba hozatal, illetve értékesítés tekintetében legfeljebb 4000 tonna rizs után nyújtható támogatás.
Slovenian: Glede prodaje in trženja v drugih delih Skupnosti se pomoč dodeli za največ 4000 ton.
Romanian: În ceea ce privește eliminarea și comercializarea în restul Comunității, se acordă un ajutor pentru o cantitate maximă de 4 000 tone.
Bulgarian: По отношение на реализацията и предлагането на пазара в останалата част на Общността помощ се отпуска за максимум 4 000 тона.
Estonian: Ülejäänud ühenduses müümiseks ja turustamiseks antakse toetust kuni 4 000 tonni puhul.
Latvian: Attiecībā uz realizāciju un tirdzniecību pārējā Kopienā atbalstu piešķir lielākais par 4 000 tonnām.
Lithuanian: Realizavimui ir pardavimui kitose Bendrijos dalyse pagalba suteikiama 4000 tonų didžiausiam kiekiui.
Maltese: F'dak li jirrigwarda l-konsum u l-kummerċ fil-bqija tal-Komunità, l-għajnuna għandha tingħata għall-massimu ta' 4000 tunnellata.
English: This percentage shall be raised to 13 % where the contractor for the producers is a group or association of producers.
French: Ce pourcentage est porté à 13 % lorsque le contractant pour les producteurs est une association ou une union de producteurs.
German: Sie erhöht sich auf 13 %, wenn der Vertragspartner auf der Erzeugerseite eine Vereinigung oder ein Verband ist.
Italian: Tale percentuale è portata al 13 % quando il contraente per i produttori è un'associazione o un'unione di produttori.
Portuguese: Essa percentagem é aumentada para 13 % se o contratante da parte dos produtores for uma associação ou uma união de produtores.
Dutch: Dit percentage wordt verhoogd tot 13 % wanneer de contractsluitende partij voor de producenten een telersvereniging of een groepering van telersverenigingen is.
Swedish: Procentsatsen skall höjas till 13 % om den ena kontraktsparten är en sammanslutning eller en förening av producenter.
Finnish: Osuus korotetaan 13 prosenttiin, kun tuottajaosapuolena on tuottajaorganisaatio tai -liitto.
Czech: Toto procento se zvyšuje na 13 %, pokud smluvní stranu producentů tvoří sdružení nebo svaz producentů.
Slovak: Táto percentuálna sadzba v prípadoch, keď je zmluvným dodávateľom skupina alebo združenie výrobcov, predstavuje 13 %.
Polish: Ten próg zostaje zwiększony do 13 %, w przypadku gdy dostawcą jest grupa lub stowarzyszenie producentów.
Hungarian: A támogatás 13 %-ra emelkedik, ha a termelői szerződő fél egy termelői csoport vagy társulás.
Slovenian: Ta odstotek se zviša na 13 %, kadar je pogodbenik za proizvajalce skupina ali združenje proizvajalcev.
Romanian: Acest procent crește la 13% în cazurile în care partea contractantă care reprezintă producătorii este un grup sau o asociație de producători.
Bulgarian: Този процент се увеличава на 13 %, в случай че изпълнителят по договора на страната на производителя е група или асоциация на производители.
Estonian: Kui tootjapooleks on tootjarühm või tootjaorganisatsioonide liit, on selleks protsendiks 13.
Latvian: Šo procentuālo daļu var palielināt līdz 13 %, ja ražotāju vārdā līgumu slēdz ražotāju grupa vai asociācija.
Lithuanian: Šis procentinis dydis padidinamas iki 13 %, jei gamintojų sutarties dalyvis yra gamintojų grupė ar asociacija.
Maltese: Dan il-persentaġġ għandu jittella' għal 13% meta l-kuntrattur għall-produtturi jkun grupp jew assoċjazzjoni ta' produtturi.
English: The aid shall be paid to the purchaser who markets the products under the annual contracts.
French: L'aide est versée à l'acheteur qui commercialise les produits dans le cadre des contrats de campagne.
German: Die Beihilfe wird an den Käufer gezahlt, der die Erzeugnisse im Rahmen der Saisonverträge vermarktet.
Italian: L'aiuto è versato all'acquirente che commercializza i prodotti nel quadro dei contratti di campagna.
Portuguese: A ajuda é paga ao comprador que comercialize os produtos no âmbito dos contratos de campanha.
Dutch: De steun wordt uitgekeerd aan de koper die de producten in het kader van seizoenscontracten in de handel brengt.
Swedish: Stödet skall betalas ut till den köpare som saluför produkterna enligt årskontraktet.
Finnish: Tuki maksetaan ostajalle, joka markkinointivuosisopimusten perusteella pitää tuotteita kaupan.
Czech: Podpora se vyplácí kupujícímu, který uvede produkty na trh v rámci ročních smluv.
Slovak: Pomoc sa vypláca nákupcovi, ktorý výrobky predáva na základe ročných zmlúv.
Polish: Pomoc udzielana jest nabywcy, który handluje produktami w ramach umów rocznych.
Hungarian: A támogatást a vevőnek kell kifizetni, aki az éves szerződések keretében a termékeket forgalomba hozza.
Slovenian: Pomoč se izplača kupcu, ki trži proizvode v skladu z letnimi pogodbami.
Romanian: Ajutorul se achită cumpărătorului care comercializează produsele în temeiul contractelor anuale.
Bulgarian: Помощта се изплаща на купувача, който предлага на пазара продуктите, въз основа на годишни договори.
Estonian: Toetus makstakse ostjale, kes turustab tooted aastaste lepingute alusel.
Latvian: Atbalstu maksā pircējam, kas produktu pērk saskaņā ar gada līgumiem.
Lithuanian: Pagalba mokama pirkėjui, kuris produktus parduoda pagal metines sutartis.
Maltese: Din l-għajnuna għandha titħallas lix-xerrej li jinnegozja l-prodotti permezz ta' kontratti annwali.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 23º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą, określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii prevăzute la art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата по член 23, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot šo pantu, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės priimamos remiantis tvarka, nurodyta 23 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2).
English: In accordance with the same procedure the Commission may review the annual volume limit of 12000 tonnes referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
French: Selon la même procédure, la Commission peut réviser la limite de volume annuel de 12000 tonnes, visée au paragraphe 1, premier alinéa.
German: Nach dem gleichen Verfahren kann die Kommission die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte jährliche Höchstmenge von 12000 Tonnen neu festsetzen.
Italian: Secondo la medesima procedura, la Commissione può rivedere il limite di volume annuo di 12000 tonnellate di cui al paragrafo 1, primo comma.
Dutch: Volgens dezelfde procedure kan de Commissie de in lid 1, eerste alinea, genoemde jaarlijkse maximumhoeveelheid van 12000 ton herzien.
Swedish: Enligt samma förfarande kan kommissionen se över den årliga volym om 12000 ton som avses i punkt 1 första stycket.
Finnish: Komissio voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 12000 tonnin vuotuisen määrän rajaa.
Czech: Týmž postupem může Komise přezkoumat hranici ročního objemu 12 000 tun uvedenou v odst. 1 prvním pododstavci.
Slovak: Komisia môže v súlade s tým istým postupom výšku ročného objemu 12 000 ton uvedenú v prvom pododseku odseku 1 zrevidovať.
Polish: Przy zastosowaniu tej samej procedury, Komisja może zmienić roczną ilość 12 000 ton, ustaloną w ust. 1 akapit pierwszy.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban a Bizottság felülvizsgálhatja az (1) bekezdés első albekezdésében említett 12000 tonnás éves mennyiségi korlátot.
Slovenian: V skladu z istim postopkom lahko Komisija na novo določi letno mejno vrednost 12000 ton iz prvega pododstavka odstavka 1.
Romanian: În conformitate cu aceeași procedură, Comisia poate revizui limita volumului anual de 12 000 tone, precizată în primul paragraf din alin. (1).
Bulgarian: В съответствие със същата процедура Комисията може да преразгледа годишния лимит от 12 000 тона, посочен в първата алинея на параграф 1.
Estonian: Komisjon võib samas korras läbi vaadata lõike 1 esimeses lõigus osutatud iga-aastase mahu 12 000 tonni.
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru Komisija var pārskatīt 1. punkta pirmajā daļā minēto gada apjomu, t.i., 12 000 tonnu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi ta pačia tvarka, gali peržiūrėti 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą 12000 tonų metinio kiekio limitą.
Maltese: Bi qbil ma' l-istess proċedura l-Kummissjoni tista' tirrevedi l-limitu tal-volum annwali ta' 12000 tunnellata li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: LIVESTOCK AND MILK PRODUCTS
French: ÉLEVAGE ET PRODUITS LAITIERS
German: TIERHALTUNG UND MILCHERZEUGNISSE
Italian: ALLEVAMENTO E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: PECUÁRIA E PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: VEEHOUDERIJ EN ZUIVELPRODUCTEN
Swedish: DJURUPPFÖDNING OCH MJÖLKPRODUKTER
Finnish: KARJANKASVATUS JA MAITOTUOTTEET
Czech: CHOV HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT A MLÉČNÉ VÝROBKY
Slovak: DOBYTOK A MLIEČNE VÝROBKY
Polish: INWENTARZ ŻYWY I PRZETWORY MLECZNE
Hungarian: ÁLLATTENYÉSZTÉS ÉS TEJTERMÉKEK
Slovenian: ŽIVINOREJA IN MLEČNI PROIZVODI
Romanian: CREȘTEREA ANIMALELOR ȘI PRODUSELE LACTATE
Bulgarian: ЖИВОТНОВЪДСТВО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: LOOMAKASVATUS- JA PIIMATOOTED
Latvian: LOPKOPĪBAS UN PIENA PRODUKTI
Lithuanian: GYVULIAI IR PIENO PRODUKTAI
Maltese: MERĦLIET TA' QOBLA U PRODOTTI TAL-ĦALIB
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6