English: The master of a Community fishing vessel designated to receive an observer on board shall facilitate the arrival and departure of the observer and shall provide the observer with appropriate facilities for accommodation and work.
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire désigné pour recevoir un observateur à son bord fait en sorte de faciliter l'arrivée et le départ de ce dernier et met à sa disposition des installations appropriées pour son logement et son travail.
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das einen Beobachter an Bord nehmen soll, erleichtert das An- und Vonbordgehen des Beobachters und sorgt für eine angemessene Unterbringung und angemessene Arbeitsbedingungen des Beobachters.
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários designados para acolher um observador a bordo facilitarão a chegada e a partida do referido observador e proporcionar-lhe-ão condições de alojamento e de trabalho adequadas.
Dutch: De kapitein van een communautair vissersvaartuig dat is aangewezen om een waarnemer aan boord te nemen, moet het aan boord komen en het van boord gaan van de waarnemer vergemakkelijken en moet ervoor zorgen dat de waarnemer beschikt over passende accommodatie en de nodige voorzieningen om zijn werk uit te voeren.
Danish: Føreren af et EF-fiskerfartøj, som er udpeget til at tage en observatør om bord, sørger for, at observatørens ankomst og afrejse foregår så gnidningsløst som muligt, og for, at observatøren får passende indkvarterings- og arbejdsforhold.
Swedish: Befälhavaren på gemenskapens fiskefartyg som skall ta emot en observatör ombord skall underlätta dennes ankomst och avresa samt tillhandahålla lämplig logi och arbetsplats ombord.
Finnish: Sellaisen yhteisön kalastusaluksen päällikön, joka on nimetty ottamaan tarkkailija alukselle, on helpotettava kyseisen tarkkailijan alukselle saapumista ja siltä poistumista ja tarkkailijalle asianmukaiset majoitus- ja työskentelytilat.
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství, které má na palubě přijmout pozorovatele, usnadní jeho příchod a odchod a poskytne mu náležité ubytování a pracovní zařízení.
Slovak: Kapitán rybárskej lode spoločenstva, ktorý má prijať na palubu pozorovateľa, uľahčí príchod a odchod pozorovateľa a poskytne pozorovateľovi potrené priestory na ubytovanie a prácu.
Polish: 5.Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wyznaczonego do przyjęcia na pokład obserwatora ułatwia obserwatorowi wejście i zejście ze statku oraz zapewnia mu wszelkie właściwe udogodnienia w zakresie zakwaterowania i pracy na statku.
Hungarian: A megfigyelő fedélzetre vételére kijelölt közösségi halászhajó kapitánya segíti a megfigyelő érkezését és távozását, és megfelelő feltételeket biztosít a megfigyelő elhelyezéséhez és munkájához.
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, kateremu je bil dodeljen opazovalec na krovu, pomaga opazovalcu pri prihodu in odhodu ter mu da na voljo ustrezne prostore za nastanitev in delo.
Romanian: Căpitanul vasului de pescuit comunitar desemnat să primească la bord un observator trebuie să-i asigure acestuia sosirea și plecarea și să-i pună la dispoziție facilitățile necesare pentru cazare și lucru.
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten, mille pardale on määratud vaatleja, abistab vaatlejat saabumisel ja lahkumisel ning tagab talle otstarbekohased majutus- ja töötingimused.
Latvian: Tāda Kopienas zvejas kuģa kapteinis, uz kura jāuzņem novērotājs, atvieglo novērotāja ierašanos uz kuģa un tā atstāšanu un nodrošina novērotājam atbilstošas iespējas apmesties un strādāt uz kuģa.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo, kuriam paskirtas stebėtojas, kapitonas sudaro galimybę stebėtojui atvykti ir išvykti, taip pat jam suteikia atitinkamas pragyvenimo ir darbo sąlygas.
Maltese: Il-kaptan tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità innominata biex tilqa' osservatur abbord għandu jiffaċilita l-wasla u t-tluq ta' l-osservatur u jipprovdi lill-osservatur bil-faċilitajiet xierqa għall-akkomodazzjoni u x-xogħol.