English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs(1), as last amended by Commission Decision 2001/867/EC(2), and in particular Article 23(2), Article 24(2) and Article 27a thereof,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/867/CE de la Commission(2), et notamment son article 23, paragraphe 2, son article 24, paragraphe 2, et son article 27 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/867/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 2, Artikel 24 Absatz 2 und Artikel 27a,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/867/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 23.o, o n.o 2 do seu artigo 24.o e o seu artigo 27.oA,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí[1], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 2001/867/ES[2], a zejména na čl. 23 odst. 2, čl. 24 odst. 2 a článek 27a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o zdravotných podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín[1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 2001/867/ES[2], najmä na jej článok 23 (2), článok 24 (2) a článok 27a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/539/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych[1], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 2001/867/WE[2], w szczególności jej art. 23 ust. 2, art. 24 ust. 2 i art. 27a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/867/EK bizottsági határozattal1 módosított, a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére, 24. cikke (2) bekezdésére és 27a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki urejajo trgovino med državami članicami Evropske skupnosti in uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/867/ES [2], in zlasti člena 23(2), člena 24(2) in člena 27a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/867/CE a Comisiei, în special articolul 23 alineatul (2), articolul 24 alineatul (2) și articolul 27a, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на птици и яйца за люпене, последно изменена с Решение 2001/867/ЕО на Комисията, и по-специално член 23, параграф 2, член 24, параграф 2 и член 27а от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/867/EÜ,2 eriti selle artikli 23 lõiget 2, artikli 24 lõiget 2 ja artiklit 27a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīvu 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas Kopienā regulē mājputnu un inkubējamu olu tirdzniecību un ievedumus no trešām valstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/867/EK[2], un jo īpaši tās 23. panta 2. punktu, 24. panta 2. punktu un 27.apantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl veterinarijos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinimui skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/867/EB([2]), ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį, 24 straipsnio 2 dalį ir 27a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 fuq il-kundizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali li tirregola il-kummerc intrakomunitarju fil, u importazzjonijiet ta' pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis ([1]), kif giet l-ahhar emendata bid-Deciżjoni tal-Kummissjoni 2001/867/KE ([2]), u b'mod partikolari bl-ArtiklI 23 (2), l-Artiklu 24 (2) u l-Artiklu 27 taghha,,