FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may exempt vehicles, systems, separate technical units and components intended:
French: les États membres peuvent dispenser du respect d'une ou de plusieurs prescriptions des directives particulières les véhicules, les systèmes, les entités techniques ou les composants destinés:
German: Die Mitgliedstaaten können Fahrzeuge, Systeme, selbständige technische Einheiten und Bauteile von der Einhaltung von Vorschriften der Einzelrichtlinien befreien, wenn diese bestimmt sind
Italian: gli Stati membri possono esentare dal rispetto di una o più prescrizioni delle direttive particolari i veicoli, i sistemi, le entità tecniche o i componenti destinati:
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar veículos, sistemas, unidades técnicas e componentes destinados:
Danish: Medlemsstaterne kan fritage køretøjer, systemer, separate tekniske enheder og komponenter, der enten er bestemt til:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta fordon, system, separata tekniska enheter och komponenter som är avsedda antingen
Czech: členské státy mohou vozidla, systémy, samostatné technické celky a konstrukční části určené
Slovak: členské štáty môžu oslobodiť vozidlá, systémy, samostatné technické jednotky a komponenty určené:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić pojazdy, układy, oddzielne zespoły i części przeznaczone:
Slovenian: lahko države članice izvzamejo vozila, sisteme, samostojne tehnične enote in sestavne dele, ki so namenjeni:
Romanian: statele membre pot scuti de respectarea oricăreia dintre cerințele directivelor separate vehiculele, sistemele, unitățile tehnice separate și componentele destinate:
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят от спазването на едно или няколко от предписанията на специалните директиви превозните средства, системите, техническите устройства и компонентите предназначени:
Estonian: liikmesriigid võivad vabastada sõidukid, süsteemid, eraldi seadmestikud või osad, mis on mõeldud:
Latvian: dalībvalstis var atbrīvot transportlīdzekļus, sistēmas, atsevišķas tehniskās vienības un detaļas, kas paredzētas:
Lithuanian: valstybės narės transporto priemonėms, sistemoms, atskiriesiems techniniams mazgams ir sudėtinėms dalims, kurių (-ios):
Maltese: Stati Membri jistgħu jeżentaw vetturi, sistemi, unitajiet tekniċi separati u komponenti maħsuba:
English: either for production in small series of up to a maximum of 200 units a year per type of vehicle, per system, per component or per separate technical unit;
French: soit à des productions en petites séries limitées au maximum à 200 unités par an et par type de véhicule, par système, par composant ou par entité technique;
German: entweder für die Herstellung von Kleinserien von jährlich höchstens 200 Einheiten je Typ eines Fahrzeugs, eines Systems, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit,
Italian: a produzioni in piccole serie limitate al massimo a 200 unità all'anno per tipo di veicolo, sistema, componente o entità tecnica;
Portuguese: quer à produção de pequenas séries até ao máximo de 200 unidades por ano por tipo de veículo, por sistema, por unidade técnica ou por componente,
Danish: produktion af små serier på højst 200 enheder pr. år pr. type køretøj, pr. system, pr. type komponent eller pr. type separat teknisk enhed
Swedish: för tillverkning i små serier på högst 200 enheter per år för varje typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet, eller
Czech: buď pro malosériovou výrobu maximálně 200 jednotek ročně typu vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku,
Slovak: i. buď na výrobu v malých sériách maximálne do 200 jednotiek za rok pre typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky;
Polish: do produkcji w małych seriach maksymalnie do 200 sztuk rocznie na typ pojazdu, układ, część lub oddzielny zespół;
Hungarian: amelyekből járművenként, rendszerenként, önálló műszaki egységekként vagy alkatrészekként évente legfeljebb 200 egységig terjedő kis sorozat kerül legyártásra; vagy
Slovenian: za proizvodnjo v majhnih serijah po največ 200 enot na leto določenega tipa vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot;
Romanian: fie producției de serie mică de maximum 200 unități pe an pe tip de vehicul, pe sistem, pe componentă sau pe unitate tehnică separată;
Bulgarian: за произвеждане в малки серии, ограничени до максимум 200 единици годишно от тип превозно средство, от система, от компонент или от обособен технически възел;
Estonian: tootmiseks väikeste seeriatena, st maksimaalselt 200 tk aastas sõiduki, süsteemi, eraldi seadmestiku või osa tüübi kohta;
Latvian: ražošanai nelielās sērijās, kas nepārsniedz 200 viena tipa transportlīdzekļus, sistēmas, atsevišķas tehniskās vienības vai detaļas gadā;
Lithuanian: per metus bus pagaminta kiekvieno tipo transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalies arba atskirojo techninio mazgo maža serija, ne didesnė kaip 200 vienetų;
Maltese: jew għall-produzzjoni f'serje żgħira sa massimu ta' 200 unità fis-sena għal kull tip ta' vettura, għal kull sistema, għal kull komponent jew għal kull unità teknika separata;
English: Opinion of the European Parliament of 27 October 1999, Council Common Position of 29 October 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 5 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 27 octobre 1999, position commune du Conseil du 29 octobre 2001 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 5 février 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Lithuanian: 1999 m. spalio 27 d. Europos Parlamento nuomonė, 2001 m. spalio 29 d. bendra Tarybos pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. vasario 5 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: This Directive does not apply to the following vehicles: (a) vehicles with a maximum design speed not exceeding 6 km/h;
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik az alábbi járművekre: a) olyan járművek, amelyek tervezési sebessége nem haladja meg a 6 km/h-t;
English: cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0,25 kW, of which the output is progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h, or sooner, if the cyclist stops pedalling, nor to the components or technical units thereof unless they are intended to be fitted to vehicles covered by this Directive.
German: Fahrräder mit Trethilfe, die mit einem elektromotorischen Hilfsantrieb mit einer maximalen Nenndauerleistung von 0,25 kW ausgestattet sind, dessen Unterstützung sich mit zunehmender Fahrzeuggeschwindigkeit progressiv verringert und beim Erreichen einer Geschwindigkeit von 25 km/h oder früher, wenn der Fahrer im Treten einhält, unterbrochen wird, und auch nicht für deren Bauteile und technische Einheiten, sofern diese nicht zum Einbau in Kraftfahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie bestimmt sind.
Hungarian: a legfeljebb 0,25 kW folyamatos névleges teljesítmény leadására tervezett, elektromos segédmotorral felszerelt, pedálhajtású kerékpárok, amelyeknél a motor teljesítménye a jármű sebességének növekedésével fokozatosan csökken, majd kikapcsolódik a 25 km/h sebesség elérésekor vagy korábban, ha a kerékpáros nem folytatja tovább a pedálok hajtását, sem pedig ezek alkatrészeire vagy önálló műszaki egységeire, kivéve ha ezeket az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó járműbe való beépítésre szánják.
Romanian: motorete cu pedale, prevăzute cu un motor electric auxiliar având o putere nominală continuă maximă de 0,25 kW, a cărui putere este redusă în mod progresiv și în cele din urmă oprită atunci când vehiculul atinge o viteză de 25 km/h sau mai devreme, dacă utilizatorul încetează să pedaleze și nici componentelor sau unităților tehnice ale acestora, cu excepția cazului în care acestea sunt destinate montării pe vehiculele reglementate prin prezenta directivă.
Bulgarian: при колесни средства с помощни педали, оборудвани със спомагателен електрически двигател с максимална номинална постоянна мощност от 0,25 kw, на които захранването се намалява постепенно и накрая прекъсва, когато превозното средство достигне скорост от 25 км/ч или преди това, ако водачът спре да върти педалите, нито за техните компоненти или технически устройства, при положение че те не са предназначени да бъдат монтирани върху превозни средства, включени в настоящата директива.
English: The vehicles referred to in paragraph 1 shall be subdivided into: (a) mopeds, i.e. two-wheel vehicles (category L1e) or three-wheel vehicles (category L2e) with a maximum design speed of not more than 45 km/h and characterised by:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett járművek az alábbi csoportokba sorolhatók: a) segédmotoros kerékpárok (robogók), azaz kétkerekű segédmotoros kerékpárok (L1e kategória) vagy háromkerekű segédmotoros kerékpárok (L2e kategória), amelyek legnagyobb tervezési sebessége 45 km/h, és az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
English: in the case of the two-wheel type, an engine whose: - cylinder capacity does not exceed 50 cm3 in the case of the internal combustion type, or
Hungarian: i. kétkerekű típusnál a motor: - hengerűrtartalma nem nagyobb 50 cm-nél a belsőégésű motorok esetében, vagy
English: in the case of the three-wheel type, an engine whose: - cylinder capacity does not exceed 50 cm3 if of the spark (positive) ignition type, or
Hungarian: háromkerekű típusnál a motor: - hengerűrtartalma nem nagyobb 50 cm-nél a külső gyújtású motorok esetében,
English: This Directive shall also apply to quadricycles, i.e. motor vehicles with four wheels having the following characteristics: (a) light quadricycles whose unladen mass is not more than 350 kg (category L6e), not including the mass of the batteries in case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 45 km/h, and
Hungarian: Ezen irányelv az alábbi jellemzőkkel rendelkező négykerekű motorkerékpárokra is vonatkozik: a) könnyű, négykerekű motorkerékpárok, amelyek terheletlen tömege kevesebb 350 kg-nál (L6e kategória), a 45 km/h-t meg nem haladó legnagyobb tervezési sebességű elektromos járművek esetében az akkumulátorok tömegét nem számítva, és amelyek
English: For the purposes of this Directive: 1. "type of vehicle" means either a vehicle or a group of vehicles (variants) which:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: 1. "Járműtípus": olyan járművek vagy járművek egy olyan csoportja (változatok), amelyek(et):
English: "version" means a vehicle of the same typeand variant but which may incorporate any of the equipment, components or systems listed in the information document in Annex II provided that there is only: (a) one value quoted for:
Hungarian: "Kivitel": azonos típusú és változatú jármű, amely azonban magában foglalhat bármely berendezést, alkatrészt vagy rendszert a II. mellékletben ismertetett adatközlő lapban felsoroltak közül, feltéve hogy: a) csak egyetlen érték adott az alábbiak tekintetében:
English: Each Member State shall grant type-approval to all types of vehicle, systems, separate technical units or components if these meet the following conditions: (a) the type of vehicle meets the technical requirements of the separate directives and is as described by the manufacturer in accordance with the data provided for in the exhaustive list set out in Annex I;
Hungarian: A tagállam kiadja a típusjóváhagyást a járművek, rendszerek, önálló műszaki egységek vagy alkatrészek valamennyi típusára, ha ezek a következő feltételeknek megfelelnek: a) a járműtípus teljesíti a külön irányelvekben foglalt követelményeket, és megfelel az I. mellékletben foglalt teljes körű listában előírt, gyártó által megadott adatoknak;
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the names and addresses of: (a) the type-approval authorities and, if applicable, the disciplines for which the authorities are responsible;
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot: a) a jóváhagyó hatóságok nevéről és címéről, adott esetben pedig a hatóságok hatáskörébe tartozó szakterületekről;
English: The notified services must satisfy the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN 45001) subject to the following provisos: (i) a manufacturer may not be approved as a technical service except where the separate Directive makes express provisions for doing so;
Hungarian: A megnevezett szolgálatoknak az alábbi kikötésekkel meg kell felelniük a vizsgáló laboratóriumok működéséről szóló harmonizált szabványoknak (EN 45001): i. egy gyártó nem kaphat műszaki szolgálatként jóváhagyást, kivéve ha külön irányelv erre nézve kifejezett rendelkezéseket tartalmaz;
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2: (a) Member States may exempt vehicles, systems, separate technical units and components intended:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve: a) a tagállamok mentesíthetik a külön irányelvekben foglalt bármely követelménynek való megfelelés alól azon járműveket, rendszereket, önálló műszaki egységeket vagy alkatrészeket:
English: Council Directive 92/61/EEC shall be repealed with effect from 9 November 2003. References made to Directive 92/61/EEC shall be construed as references to this Directive and read according to the table of correspondance in Annex IX.
Polish: Dyrektywa Rady 92/61/EWG traci moc począwszy od dnia 9 listopada 2003 r. Odesłania do dyrektywy 92/61/EWG należy rozumieć jako odesłania do niniejszej dyrektywy i odczytywać zgodnie z tabelą korelacji z załącznika IX.
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/61/EEB panaikinama nuo 2003 m. lapkričio 9 d. Į Direktyvą 92/61/EEB padarytos nuorodos laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos atsižvelgiant į IX priede pateiktą atitikties lentelę.
English: Done at Brussels,
Slovak: V Bruseli
Lithuanian: Priimta Briuselyje,
English: 18 March 2002.
Slovak: marca 2002
Lithuanian: 2002 m. kovo 18 d.
English: Cox
German: Cox
Swedish: Cox
Lithuanian: Cox
English: OJ C 307 E, 26.10.1999, p. 1.
Portuguese: JO C 307 E de 26.10.1999, p. 1.
Finnish: EYVL C 307 E, 26.10.1999, s. 1.
Lithuanian: OL C 307 E, 1999 10 26, p. 1.
English: OJ C 368, 20.12.1999, p. 1.
Portuguese: JO C 368 de 20.12.1999, p. 1.
Finnish: EYVL C 368, 20.12.1999, s. 1.
Lithuanian: OL C 368, 1999 12 20, p. 1.
English: OJ L 225, 10.8.1992, p. 72.
Portuguese: JO L 225 de 10.8.1992, p. 72.
Lithuanian: OL L 225, 1992 8 10, p. 72.
English: OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 226 de 18.8.1997, p. 1.
Finnish: EYVL L 226, 18.8.1997, s. 1.
Lithuanian: OL L 226, 1997 8 18, p. 1.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: CORRELATION TABLE
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Opinion of the European Parliament of 27 October 1999 , Council Common Position of 29 October 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 5 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 27 października 1999 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 29 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 27. oktobra atzinums, Padomes 2001. gada 29. oktobra kopējā nostāja (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī) un Eiropas Parlamenta 2002. gada 5. februāra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: LIST OF REQUIREMENTS
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
English: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, laid down the procedure for Community type-approval of two or three-wheel motor vehicles, of components and of separate technical units produced in conformity with the technical requirements set out in separate directives.
Portuguese: A Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à homologação dos veículos a motor de duas ou três rodas, fixou o procedimento para a homologação comunitária de veículos a motor de duas ou três rodas, e o procedimento para a homologação comunitária de componentes e unidades técnicas produzidos em conformidade com os requisitos técnicos estabelecidos nas directivas específicas.
Romanian: Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți a stabilit procedura de omologare comunitară a autovehiculelor cu două sau trei roți, a componentelor și a unităților tehnice separate produse în conformitate cu cerințele tehnice menționate în directive speciale.
Bulgarian: Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на дву и триколесни моторни превозни средства определя процедурата на Общността относно одобряването и сертифицирането, което се прилага по отношение на дву и триколесните моторни превозни средства, по отношение на компонентите и на техническите устройства, произведени с съответствие с техническите изисквания, посочени в специалните директиви;
English: The commencement of the application of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles allows the type-approval procedure to be applied in full.
Portuguese: A aplicação da Directiva 97/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Junho de 1997, a determinados componentes e características dos veículos a motor de duas ou três rodas, permite a aplicação integral do processo de homologação.
Romanian: Punerea în aplicare a Directivei 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind anumite componente și caracteristici ale autovehiculelor cu două sau trei roți permite aplicarea integrală a procedurii de omologare de tip.
Bulgarian: Прилагането на Директива 97/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои елементи или характеристики на дву и триколесните моторни превозни средства, позволява прилагането на процедурата за цялостно одобрение;
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
Bulgarian: Необходимите мерки за изпълнението на настоящата директива са приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което определя начините на упражняване на компетенциите по изпълнението им, дадени на Комисията;
English: "version" means a vehicle of the same type and variant but which may incorporate any of the equipment, components or systems listed in the information document in Annex II provided that there is only:
Bulgarian: под “версия” се има предвид: превозно средство от същия тип и същия вариант, но което може да има едно или няколко от оборудванията, компонентите или системите, изброени в информационния документ, който фигурира в приложение ІІ, но при условие, че има само:
English: "manufacturer" means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production. It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, component or separate technical unit covered by the approval process;
French: "constructeur": la personne ou l'organisme responsable devant les autorités compétentes en matière de réception de tous les aspects du processus de réception et chargé d'assurer la conformité de la production, cette personne ou organisme ne devant pas nécessairement intervenir directement à toutes les étapes de la construction du véhicule ou de la fabrication du composant ou de l'entité technique soumis à réception;
Danish: "Fabrikant": en person eller organisation, som over for den godkendende myndighed i enhver henseende er ansvarlig for typegodkendelsen og for produktionens overensstemmelse, idet det ikke kræves, at denne person eller organisation er direkte involveret i alle trin af konstruktionen af det køretøj, der skal godkendes, eller fremstillingen af den komponent eller den separate tekniske enhed, der skal godkendes.
Bulgarian: под “производител” се има предвид: лицето или органът, отговорен пред властите, компетентни относно типовото одобрение, за всички аспекти на процеса по одобрението и натоварен да осигури съответствието на производството, като това лице или орган не е необходимо да се намесва пряко на всеки етап от производството на превозното средство или на компонента или обособения технически възел, които подлежат на одобрение.
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
French: SYSTÈME DE NUMÉROTATION DES CERTIFICATS DE RÉCEPTION
German: NUMMERIERUNGSSCHEMA DER TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Italian: SISTEMA DI NUMERAZIONE DEI CERTIFICATI DI OMOLOGAZIONE
Danish: TYPEGODKENDELSESATTESTERS NUMMERERINGSSYSTEM
Swedish: NUMRERINGSSYSTEM FÖR TYPGODKÄNNANDEINTYG
Czech: SYSTÉM ČÍSLOVÁNÍ CERTIFIKÁTŮ SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: TÍPUSBIZONYÍTVÁNYOK SZÁMOZÁSI RENDSZERE
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА НОМЕРИРАНЕ НА СЕРТИФИКАТИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
English: Section 1:
Italian: Sezione 1:
Polish: Sekcja 1 :
Romanian: Secțiunea 1:
Bulgarian: Раздел 1:
English: the lower case letter"e" followed by the distinguishing code (number) of the Member State issuing the type-approval:
Italian: la lettera "e" minuscola seguita dal codice (numero) dello Stato membro che rilascia l'omologazione:
Polish: mała litera "e" i następujący po niej kod (liczba) wyróżniający Państwa Członkowskiego wydającego homologację typu:
Romanian: litera „e” minusculă, urmată de codul (numărul) distinctiv al statului membru care emite omologarea de tip;
Bulgarian: от малка буква “е”, след която се изписва кодът (цифрата) на държавата-членка, която издава одобрението:
English: e4*97/24*97/24/5/II*0002*00
Hungarian: e4*97/24*97/24/5/II*0002*00
Romanian: e4*97/24*97/24/5/II*0002*00
Bulgarian: e4*97/24*97/24/5/II*0002*00
English: e3*95/1*95/1/I*0003*01
Hungarian: e3*95/1*95/1/I*0003*01
Romanian: e3*95/1*95/1/5/I*0003*01
Bulgarian: e3*95/1*95/1/I*0003*01
English: TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE DE RÉCEPTION
German: TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN
Italian: MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Danish: TYPEGODKENDELSESMÆRKE
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKNING
Czech: ZNAČKA SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL
Romanian: MARCA DE OMOLOGARE DE TIP
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ