English: The fact that the catalogues of the Czech and Russian producers propose the same range of SWR for domestic and export sales would also invalidate the reasoning set out in recital 99 of the provisional Regulation for not selecting the Czech Republic.
French: Le fait que les producteurs tchèques et russes proposent une même gamme de câbles en acier pour le marché intérieur et pour l'exportation invaliderait également les motifs invoqués au considérant 99 du règlement provisoire pour ne pas choisir la République tchèque comme pays de référence.
German: Ferner entkräfte die Tatsache, dass die Warenpalette der tschechischen und russischen Hersteller dieselben SWR für Inlands- und für Ausfuhrverkäufe umfasste, die Argumentation unter Erwägungsgrund (99) der vorläufigen Verordnung gegen die Wahl der Tschechischen Republik.
Italian: Inoltre, il fatto che i cataloghi dei produttori cechi e russi propongano la stessa gamma di CFA per le vendite sul mercato interno e all'esportazione invaliderebbe la giustificazione indicata al considerando 99 del regolamento provvisorio per non selezionare la Repubblica ceca.
Portuguese: O facto de os catálogos dos produtores checos e russos proporem a mesma gama de cabos de aço para o mercado interno e para exportação não invalida o raciocínio desenvolvido no considerando 99 do regulamento que institui o regulamento provisório contra a selecção da República Checa.
Greek: Το γεγονός ότι οι κατάλογοι των Τσέχων και των ρώσων παραγωγών προτείνουν την ίδια γκάμα ΣΑΧ για εγχώριες πωλήσεις και για εξαγωγές καταρρίπτει επίσης το σκεπτικό που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 99 του προσωρινού κανονισμού για την μη επιλογή της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: Fakt, že katalogy ruských a českých výrobců nabízejí stejnou škálu ocelových lanek pro domácí i exportní prodej, také činí neplatnými důvody, proč nebyla vybrána Česká republika, vyložené ve výčtu 99 prozatímního nařízení.
Slovak: Skutočnosť, že katalógy českých a ruských výrobcov ponúkajú ten istý sortiment LOD pre domáci a zahraničný predaj by tiež spôsobila neplatnosť dôvodenia stanovovaného v odseku 99 predbežného nariadenia, aby nebola vybraná Česká republika.
Polish: Fakt, że katalogi producentów czeskich i rosyjskich producentów proponują ten sam asortyment lin stalowych do sprzedaży krajowej i wywozowej, również podważałby tok rozumowania wymieniony w motywie 99 rozporządzenia tymczasowego przeciwnym wyborowi Republiki Czeskiej.
Hungarian: Az a tény, hogy a cseh és az orosz termelők katalógusai ugyanazt az ADK termékskálát ajánlják a belföldi és az exportpiacokon is, szintén érvényteleníti az ideiglenes rendelet (99) preambulumbekezdésében foglalt, a Cseh Köztársaság választása elleni érveket.
Slovenian: Dejstvo, da katalogi čeških in ruskih proizvajalcev predlagajo isti tip jeklenih žičnatih vrvi za domačo in izvozno prodajo, naj bi ovrgel razlago iz uvodne izjave 99 začasne uredbe za neizbiro Češke republike.
Romanian: Faptul că producătorii cehi și ruși propun aceeași gamă de cabluri din sârmă de oțel pentru piața internă și pentru export ar determina, de asemenea, lipsa de valabilitate a argumentului invocat la considerentul 99 din regulamentul provizoriu în sensul nealegerii Republicii Cehe ca țară de referință.
Bulgarian: Фактът, че в каталозите на производители в Русия и Чехия се предлагат едни и същи видове СВК за вътрешни и международни продажби също ще доведе до обезсилване на аргументацията, съдържаща се в съображение 99 от временния регламент за неопределяне на Чешката република като аналогична страна.
Estonian: Asjaolu, et Tšehhi ja Venemaa tootjate kataloogid esitavad sama terastrosside valiku omamaiseks ja eksportmüügiks, muudaks kehtetuks ka ajutise määruse põhjenduses 99 sätestatud põhjused Tšehhi Vabariigi valimata jätmiseks.
Latvian: Ievērojot faktu, ka Čehijas un Krievijas ražotāju katalogos piedāvā tādu pašu SWR sortimentu vietējam tirgum un eksportam, varētu būt nepareizs pagaidu regulas 99. apsvērumā izklāstītais pamatojums tam, kāpēc neizvēlas Čehijas Republiku.
Lithuanian: Tai, kad Čekijos ir Rusijos gamintojų prekių katalogai siūlė tą patį SWR, skirtų parduoti vidaus rinkoje ir eksportuoti, asortimentą, taip pat turėtų paneigti argumentus dėl atsisakymo pasirinkti Čekiją, pateiktus laikinojo reglamento 99 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-fatt li l-katalogi tal-produtturi Ċeki u Russi jipproponu l-istess grad ta'SWR għal bejgħ domestiku u ta'esportazzjoni jwassal ukoll biex ir-raġunament imniżżel fi premess 99 tar-Regola proviżorja biex ma ntażlitx ir-Repubblika Ċeka jitqies bħala invalidu.