English: Harmonisation and comparability will be kept under review in order to provide the institutional decision-makers with high quality and comparable statistical instruments so as not to create any distortions in the judgements made of the budgetary situation in each Member State.
French: L'harmonisation et la comparabilité seront suivies de très près dans le but de fournir aux décideurs institutionnels les instruments statistiques de haute qualité et comparables qui sont nécessaires pour ne pas créer de distorsions dans les jugements sur la situation budgétaire de chaque État membre.
German: Die Harmonisierung und Vergleichbarkeit der Daten wird weiter überwacht, damit den institutionellen Entscheidungsträgern qualitativ hochwertige und vergleichbare statistische Instrumente an die Hand gegeben und so Verzerrungen bei der Beurteilung der Haushaltslage in den einzelnen Mitgliedstaaten vermieden werden können.
Spanish: Se observarán atentamente la armonización y la comparabilidad con objeto de proporcionar a los responsables políticos unos instrumentos estadísticos de alta calidad y comparables para no crear distorsiones al juzgar la situación presupuestaria de cada Estado miembro.
Italian: L'armonizzazione e la comparabilità saranno verificate al fine di offrire ai soggetti istituzionali dotati di potere decisionale strumenti statistici di alta qualità e comparabili, in modo da non creare distorsioni nei giudizi espressi sulla situazione di bilancio di ogni Stato membro.
Portuguese: Tanto a harmonização como a comparabilidade serão seguidas de perto, no intuito de fornecer aos decisores políticos instrumentos estatísticos comparáveis de elevada qualidade que evitem a criação de distorções nos pareceres emitidos acerca da situação orçamental de cada Estado-Membro.
Dutch: De harmonisatie en vergelijkbaarheid zullen in het oog worden gehouden, teneinde ervoor te zorgen dat voor de institutionele beleidsvormers uitstekende, vergelijkbare statistische instrumenten beschikbaar zijn en dat vertekeningen bij de beoordeling van de begrotingssituatie van elke lidstaat worden vermeden.
Danish: Harmoniseringen og sammenligneligheden vil blive overvåget for at sikre, at de institutionelle beslutningstagere råder over sammenlignelige statistiske instrumenter af høj kvalitet, så at man undgår skævheder i de bedømmelser, der foretages af budgetsituationen i hver medlemsstat.
Finnish: Yhdenmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta seurataan, jotta toimielinten päättäjille voitaisiin toimittaa hyvälaatuisia ja vertailukelpoisia tilastoja, joiden avulla voidaan välttää virheelliset arviot kunkin jäsenvaltion talousarviotilanteesta.
Czech: Harmonizace a srovnatelnost budou přezkoumávány, aby mohly být institucionálním činitelům s rozhodovacími pravomocemi poskytnuty vysoce kvalitní a srovnatelné statistické nástroje a nedocházelo ke zkreslení v posuzování rozpočtové situace v jednotlivých členských státech.
Slovak: Zosúladenie a porovnateľnosť sa bude sledovať s cieľom poskytnúť inštitucionálnym prijímateľom rozhodnutí vysokokvalitné a porovnateľné štatistické nástroje tak, aby nedochádzalo ku žiadnym skresleniam v úsudkoch, ktoré si každý členský štát vytvorí o stave rozpočtu.
Polish: Harmonizacja i porównywalność będą poddawane ocenie w celu zapewnienia instytucjonalnym decydentom instrumentów statystycznych o wysokiej jakości i porównywalnych tak, aby nie tworzyć żadnych wypaczeń w osądzie dokonanym w odniesieniu do sytuacji budżetowej każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A harmonizációt és az összehasonlíthatóságot figyelemmel kell kísérni annak érdekében, hogy kiváló minőségű és összehasonlítható statisztikai eszközök álljanak rendelkezésre az intézményi döntéshozók részére úgy, hogy eközben ne torzuljanak az egyes tagországokban a költségvetési helyzetről hozott döntések.
Slovenian: S spremljanjem usklajenosti in primerljivosti se bodo institucionalnim nosilcem odločanja zagotovili visokokakovostni in primerljivi statistični instrumenti, kar bo preprečilo izkrivljanja v ocenah proračunskih razmer v posameznih državah članicah.
Romanian: Armonizarea și comparabilitatea vor continua să fie revizuite pentru a oferi factorilor de decizie instituționali instrumente statistice și comparabile de înaltă calitate, astfel încât să nu se creeze distorsiuni în evaluarea situației bugetare a fiecărui stat membru.
Estonian: Kontrollitakse ühtlustamist ja võrreldavust, et esitada institutsioonide otsustajatele kõrge kvaliteediga ja võrreldavad statistilised vahendid, mis aitavad vältida ekslike hinnangute tegemist liikmesriikide eelarveseisundi kohta.
Latvian: Saskaņošanu un salīdzināmību pārskatīs, lai nodrošinātu oficiālos lēmumu pieņēmējus ar augstas kvalitātes un salīdzināmiem statistikas instrumentiem, nepieļaujot sagrozījumus spriedumos par budžeta situāciju katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Derinimas ir palyginamumas bus nuolat prižiūrimi, kad institucijų sprendimų priėmėjams būtų teikiama geros kokybės ir palyginama statistinė informacija, nesukelianti iškraipymų sprendžiant apie biudžeto būklę kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: L-armonizzazzjoni u l-komparabbiltà jinżammu taħt reviżjoni sabiex jipprovdu lil dawk li se jieħdu d-deċiżjonijiet istituzzjonali b’għodda statistika ta’ kwalità għolja u komparabbli biex ma joħolqux xi tagħwiġ fil-ġudizzji dwar is-sitwazzjoni tal-budget f’kull Stat Membru.