FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The executing judicial authority shall decide, within the time-limits and under the conditions defined in this Framework Decision, whether the person is to be surrendered.
French: L'autorité judiciaire d'exécution décide, dans les délais et aux conditions définis dans la présente décision-cadre, la remise de la personne.
German: Die vollstreckende Justizbehörde entscheidet über die Übergabe der betreffenden Person nach Maßgabe dieses Rahmenbeschlusses und innerhalb der darin vorgesehenen Fristen.
Spanish: La autoridad judicial de ejecución decidirá la entrega de la persona, en los plazos y condiciones definidos en la presente Decisión marco.
Italian: L'autorità giudiziaria dell'esecuzione decide la consegna della persona nei termini e alle condizioni stabilite dalla presente decisione quadro.
Portuguese: A autoridade judiciária de execução decide da entrega da pessoa nos prazos e nas condições definidos na presente decisão-quadro.
Dutch: De uitvoerende rechterlijke autoriteit beslist, binnen de termijnen en onder de voorwaarden die in dit kaderbesluit zijn gesteld, over de overlevering van de betrokkene.
Danish: Den fuldbyrdende judicielle myndighed træffer afgørelse om overgivelse af den pågældende inden for de frister og på de betingelser, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
Swedish: Den verkställande rättsliga myndigheten skall, inom de tidsfrister och enligt de villkor som anges i detta rambeslut, besluta om en person skall överlämnas.
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen tekee päätöksen henkilön luovuttamisesta tässä puitepäätöksessä määritetyissä määräajoissa ja siinä määritetyin edellytyksin.
Czech: Vykonávající justiční orgán rozhodne o předání osoby ve lhůtách a za podmínek stanovených v tomto rámcovém rozhodnutí.
Slovak: Vykonávajúci súdny orgán rozhodne v lehotách a za podmienok definovaných v tomto rámcovom rozhodnutí o tom, či osobu odovzdá.
Polish: Decyzję o tym, czy dana osoba ma zostać przekazana, podejmuje wykonujący nakaz organ sądowy z uwzględnieniem terminów i zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: Az érintett személy átadásáról az e kerethatározatban előírt határidőkön belül és feltételek mellett a végrehajtó igazságügyi hatóság határoz.
Slovenian: Izvršitveni pravosodni organ odloči, v časovnih rokih in pod pogoji, opredeljenimi v tem okvirnem sklepu, ali bo predal prijeto osebo.
Estonian: Vahistamismäärust täitev õigusasutus teeb käesolevas raamotsuses määratletud aja jooksul ja tingimustel otsuse, kas isik tuleb üle anda.
Latvian: Izpildes tiesu iestāde termiņos un saskaņā ar šajā pamatlēmumā noteiktajiem nosacījumiem pieņem lēmumu par to, vai persona ir jānodod.
Lithuanian: Vykdančioji teisminė institucija, laikydamasi šiame pamatiniame sprendime nustatytų terminų ir sąlygų, nusprendžia, ar asmuo turi būti perduotas.
Maltese: L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha tiddeċiedi, fil-limiti tal-ħin u taħt il-kondizzjonijiet definiti f'din id- Deċiżjoni Kwadru, jekk il-persuna għandhiex tiġi ċeduta.
English: The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.
French: L'autorité judiciaire d'émission peut, à tout moment, transmettre toutes les informations additionnelles utiles à l'autorité judiciaire d'exécution.
German: Die ausstellende Justizbehörde kann der vollstreckenden Justizbehörde jederzeit alle zusätzlichen sachdienlichen Informationen übermitteln.
Spanish: La autoridad judicial emisora podrá transmitir en cualquier momento a la autoridad judicial de ejecución cuanta información complementaria sea de utilidad.
Italian: L'autorità giudiziaria emittente può, in qualsiasi momento, trasmettere tutte le informazioni supplementari utili all'autorità giudiziaria dell'esecuzione.
Portuguese: A autoridade judiciária de emissão pode, a qualquer momento, transmitir todas as informações suplementares úteis à autoridade judiciária de execução.
Dutch: De uitvaardigende rechterlijke autoriteit kan te allen tijde alle aanvullende dienstige inlichtingen aan de uitvoerende rechterlijke autoriteit toezenden.
Danish: Den udstedende judicielle myndighed kan til enhver tid fremsende supplerende nyttige oplysninger til den fuldbyrdende judicielle myndighed.
Swedish: Den utfärdande rättsliga myndigheten får när som helst överföra alla användbara kompletterande uppgifter till den verkställande rättsliga myndigheten.
Finnish: Pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen voi milloin tahansa toimittaa kaikki käyttökelpoiset lisätiedot täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle.
Czech: Vystavující justiční orgán může kdykoli doručit vykonávajícímu justičnímu orgánu dodatečné užitečné informace.
Slovak: Vydávajúci súdny orgán môže kedykoľvek zaslať vykonávajúcemu súdnemu orgánu ďalšie užitočné informácie.
Polish: Wydający nakaz organ sądowy może w dowolnym terminie przesyłać wszelkie dodatkowe przydatne informacje do wykonującego nakaz organu sądowego.
Hungarian: A kibocsátó igazságügyi hatóság bármilyen további hasznos információt bármikor megküldhet a végrehajtó igazságügyi hatóságnak.
Slovenian: Odreditveni pravosodni organ lahko izvršitvenemu pravosodnemu organu kadarkoli pošlje kakršenkoli dodaten koristen podatek.
Estonian: Vahistamismääruse teinud õigusasutus võib alati edastada täitvale õigusasutusele mis tahes vajalikku lisateavet.
Latvian: Izsniegšanas tiesu iestāde var ikvienā brīdī pārsūtīt ikvienu papildu derīgu informāciju izpildes tiesu iestādei.
Lithuanian: Išduodančioji teisminė institucija gali bet kuriuo metu vykdančiajai teisminei institucijai nusiųsti bet kokią papildomą naudingą informaciją.
Maltese: L-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tista' fi kwalunkwe ħin tibgħat kwalunkwe informazzjoni utli addizjonali lill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Decision in the event of multiple requests
French: Décision en cas de concours de demandes
German: Entscheidung bei Mehrfachersuchen
Spanish: Decisión en caso de concurrencia de solicitudes
Italian: Decisione in caso di concorso di richieste
Portuguese: Decisão em caso de pedidos concorrentes
Dutch: Beslissing in geval van samenloop van verzoeken
Danish: Afgørelse i tilfælde af konkurrerende anmodninger
Swedish: Beslut vid flera framställningar.
Finnish: Päätös samanaikaisten pyyntöjen tapauksessa
Czech: Rozhodnutí v případě vícenásobných žádostí
Slovak: Rozhodnutie v prípade viacnásobných žiadostí
Polish: Decyzja w wypadku zbiegu wniosków
Hungarian: Határozat több megkeresés esetén
Slovenian: Odločitev v primeru več nalogov
Estonian: Otsus mitme taotluse korral
Latvian: Lēmums vairāku pieprasījumu gadījumā
Lithuanian: Sprendimas esant keliems reikalavimams
Maltese: Deċiżjoni fil-każ ta' iżjed minn talba waħda
English: The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph 1.
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi pyytää Eurojust-yksiköltä apua 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen osalta.
English: This Article shall be without prejudice to Member States' obligations under the Statute of the International Criminal Court.
French: Le présent article est sans préjudice des obligations des États membres découlant du statut de la Cour pénale internationale.
German: Diesen Artikel lässt die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs unberührt.
Spanish: El presente artículo se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicati gli obblighi degli Stati membri che derivano dallo Statuto istitutivo della Corte penale internazionale.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as obrigações dos Estados-Membros decorrentes do Estatuto do Tribunal Penal Internacional.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de lidstaten krachtens het Statuut van het Internationaal Strafgerechtshof.
Danish: Denne artikel berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i henhold til statutten for Den Internationale Straffedomstol.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt den internationella brottmålsdomstolens stadga.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännöstä johtuviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny závazky členských států vyplývající ze statutu Mezinárodního trestního soudu.
Slovak: Tento článok nijako neovplyvní povinnosti členských štátov v zmysle štatútu Medzinárodného trestného súdu.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich wynikających ze Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a tagállamoknak a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányából eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na obveznosti, ki jih imajo države članice po statutu Mednarodnega kazenskega sodišča.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuudist.
Latvian: Šis pants neskar dalībvalstu pienākumus, ko paredz Starptautiskās Krimināltiesas statūti.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia valstybių narių įsipareigojimų pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri taħt l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Time limits and procedures for the decision to execute the European arrest warrant
French: Délais et modalités de la décision d'exécution du mandat d'arrêt européen
German: Fristen und Modalitäten der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls
Spanish: Plazos y procedimiento de la decisión de ejecución de la orden de detención europea
Italian: Termini e modalità della decisione di esecuzione del mandato di arresto europeo
Portuguese: Prazos e regras relativos à decisão de execução do mandado de detenção europeu
Dutch: Termijnen en modaliteiten van de beslissing
Danish: Frister og procedurer i forbindelse med afgørelsen om fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre
Swedish: Tidsfrister och beslutsregler avseende verkställighet av den europeiska arresteringsordern
Finnish: Päätöksen määräajat ja menettelyt
Czech: Lhůty a postupy pro rozhodnutí o výkonu evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Lehoty a postupy pre rozhodnutie o vykonaní európskeho zatykača
Polish: Terminy i procedury podejmowania decyzji o wykonaniu europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs végrehajtására irányadó határidők és szabályok
Slovenian: Časovni roki in postopki pri odločitvi o izvršitvi evropskega naloga za prijetje
Estonian: Euroopa vahistamismääruse täitmisotsuse tähtajad ja kord
Latvian: Termiņi un kārtība, kādos pieņem lēmumu izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi
Lithuanian: Sprendimo dėl Europos arešto orderio vykdymo priėmimo terminai ir tvarka
Maltese: Żmien perentorju u proċeduri għad-deċiżjoni biex jiġi esegwit mandat ta' arrest Ewropew
English: A European arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.
French: Un mandat d'arrêt européen est à traiter et exécuter d'urgence.
German: Ein Europäischer Haftbefehl wird als Eilsache erledigt und vollstreckt.
Spanish: La orden de detención europea se tramitará y ejecutará con carácter de urgencia.
Italian: Un mandato d'arresto europeo deve essere trattato ed eseguito con la massima urgenza.
Portuguese: Um mandado de detenção europeu deve ser tratado e executado com urgência.
Dutch: Europese aanhoudingsbevelen worden met spoed behandeld en ten uitvoer gelegd.
Danish: En europæisk arrestordre behandles og fuldbyrdes som hastesag.
Swedish: En europeisk arresteringsorder skall behandlas och verkställas med skyndsamhet.
Finnish: Eurooppalainen pidätysmääräys käsitellään ja se pannaan täytäntöön kiireellisesti.
Czech: Evropský zatýkací rozkaz se projednává a vykonává jako naléhavá záležitost.
Slovak: Európsky zatykač sa prejednáva a vykonáva ako naliehavá záležitosť.
Polish: Europejski nakaz aresztowania stosuje się i wykonuje w trybie przewidzianym dla spraw niecierpiących zwłoki.
Hungarian: Az európai elfogatóparancsot soron kívül intézik és hajtják végre.
Slovenian: 1. Evropski nalog za prijetje je treba obravnavati in izvršiti kot nujno zadevo.
Estonian: Euroopa vahistamismäärust menetletakse ja see täidetakse viivitamatult.
Latvian: Eiropas apcietināšanas orderi izskata un izpilda steidzamības kārtā.
Lithuanian: Europos arešto orderis nagrinėjamas ir vykdomas skubos tvarka.
Maltese: Mandat ta' arrest Ewropew għandu jiġi ttrattat bħala kwistjoni ta' urġenza.
English: In other cases, the final decision on the execution of the European arrest warrant should be taken within a period of 60 days after the arrest of the requested person.
French: Dans les autres cas, la décision définitive sur l'exécution du mandat d'arrêt européen devrait être prise dans un délai de soixante jours à compter de l'arrestation de la personne recherchée.
German: In den anderen Fällen sollte die endgültige Entscheidung über die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls innerhalb von 60 Tagen nach der Festnahme der gesuchten Person erfolgen.
Spanish: En los demás casos, la decisión definitiva sobre la ejecución de la orden de detención europea debería tomarse en el plazo de sesenta días tras la detención de la persona buscada.
Italian: Negli altri casi, la decisione definitiva sull'esecuzione del mandato d'arresto europeo dovrebbe essere presa entro 60 giorni dall'arresto del ricercato.
Portuguese: Nos outros casos, a decisão definitiva sobre a execução do mandado de detenção europeu deve ser tomada no prazo de 60 dias após a detenção da pessoa procurada.
Dutch: In de andere gevallen zou de definitieve beslissing over de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel binnen 60 dagen na de aanhouding van de gezochte persoon moeten worden genomen.
Danish: I andre tilfælde bør der træffes endelig afgørelse om fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre senest 60 dage efter anholdelsen af den eftersøgte.
Swedish: I övriga fall skall det slutgiltiga beslutet om verkställandet av den europeiska arresteringsordern fattas inom 60 dagar efter det att den eftersökte har gripits.
Finnish: Muissa tapauksissa lopullinen päätös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta olisi tehtävä 60 päivän kuluessa etsityn henkilön kiinni ottamisesta.
Czech: V ostatních případech by mělo být pravomocné rozhodnutí o výkonu evropského zatýkacího rozkazu přijato do 60 dnů po zatčení vyžádané osoby.
Slovak: V ostatných prípadoch konečné rozhodnutie o vykonaní európskeho zatykača sa prijme v lehote 60 dní po zatknutí vyžiadanej osoby.
Polish: W pozostałych przypadkach ostateczna decyzja o wykonaniu europejskiego nakazu zostaje podjęta w ciągu 60 dni po aresztowaniu osoby, której dotyczy wniosek.
Hungarian: Egyéb esetekben az európai elfogatóparancs végrehajtásáról szóló végleges határozatot a keresett személy elfogását követő 60 napon belül kell meghozni.
Slovenian: V drugih primerih mora biti končna odločitev o izvršitvi evropskega naloga za prijetje sprejeta v 60 dneh po prijetju zahtevane osebe.
Estonian: Muudel juhtudel tuleks lõplik otsus Euroopa vahistamismääruse täitmise kohta teha 60 päeva jooksul pärast tagaotsitava vahistamist.
Latvian: Pārējos gadījumos galīgais lēmums par Eiropas apcietināšanas ordera izpildi būtu jāpieņem 60 dienu laikā pēc pieprasītās personas apcietināšanas.
Lithuanian: Kitais atvejais sprendimas dėl Europos arešto vykdymo turėtų būti priimtas per 60 dienų nuo prašomo perduoti asmens arešto.
Maltese: F'kazijiet oħra, id-deċiżjoni finali fuq l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għandha tittieħed f'perjodu ta' 60-il ġurnata wara l-arrest tal-persuna rikjesta.
English: In such case, the time limits may be extended by a further 30 days.
French: Dans un tel cas, les délais peuvent être prolongés de trente jours supplémentaires.
German: In diesem Fall können die Fristen um weitere 30 Tage verlängert werden.
Spanish: En ese caso, podrán prorrogarse los plazos en otros treinta días.
Italian: In questi casi i termini possono essere prorogati di 30 giorni.
Portuguese: Neste caso, os prazos podem ser prorrogados por mais 30 dias.
Dutch: In dat geval kunnen de termijnen met 30 dagen worden verlengd.
Danish: I så fald kan fristerne forlænges med yderligere 30 dage.
Swedish: I ett sådant fall får tidsfristerna förlängas med ytterligare 30 dagar.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa määräaikoja voidaan jatkaa 30 päivällä.
Czech: V takovém případě lze lhůty prodloužit o dalších 30 dnů.
Slovak: V takom prípade lehoty sa môžu predĺžiť o ďalších 30 dní.
Polish: W takim przypadku terminy mogą zostać przedłużone o dalsze 30 dni.
Hungarian: Ilyen esetekben a határidő további 30 nappal meghosszabbítható.
Estonian: Sel juhul võib seda tähtaega veel 30 päeva võrra pikendada.
Latvian: Šādos gadījumos šos termiņus var pagarināt par 30 dienām.
Lithuanian: Tokiu atveju terminą galima pratęsti dar 30 dienų.
Maltese: F'każ bħal dan, il-limiti tal-ħin jistgħu jiġu estiżi bi 30 ġurnata iżjed.
English: Reasons must be given for any refusal to execute a European arrest warrant.
French: Tout refus d'exécuter un mandat d'arrêt européen doit être motivé.
German: Eine Ablehnung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls ist zu begründen.
Spanish: Toda denegación de ejecución de la orden de detención europea deberá justificarse.
Italian: Qualsiasi rifiuto di eseguire un mandato d'arresto europeo deve essere motivato.
Portuguese: Qualquer recusa de execução de um mandado de detenção europeu deve ser fundamentada.
Dutch: Elke weigering om een Europees aanhoudingsbevel ten uitvoer te leggen wordt met redenen omkleed.
Danish: Ethvert afslag på fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre skal begrundes.
Swedish: Varje vägran att verkställa en europeisk arresteringsorder skall motiveras.
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytyminen on perusteltava.
Czech: Každé odmítnutí výkonu evropského zatýkacího rozkazu musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: Každé odmietnutie vykonania európskeho zatykača sa musí zdôvodniť.
Polish: W przypadku odmowy wykonania europejskiego nakazu aresztowania należy podać jej przyczyny.
Hungarian: Az európai elfogatóparancs végrehajtásának megtagadását indokolni kell.
Slovenian: Pri vsaki zavrnitvi izvršitve evropskega naloga za prijetje se morajo navesti razlogi.
Estonian: Euroopa vahistamismääruse täimisest keeldumise korral tuleb esitada põhjused.
Latvian: Ikviena atteikšanās izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi ir jāpamato.
Lithuanian: Atsisakius vykdyti Europos arešto orderį, visais atvejais privaloma nurodyti atsisakymo priežastis.
Maltese: Raġunijiet għandhom jingħataw għal kwalunkwe ċaħda għall-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Situation pending the decision
French: Situation dans l'attente de la décision
German: Lage in Erwartung der Entscheidung
Spanish: Situación en espera de la decisión
Italian: Situazione in attesa della decisione
Portuguese: Situação enquanto se aguarda uma decisão
Dutch: Situatie in afwachting van de beslissing
Danish: Forholdsregler i forbindelse med afgørelsen
Swedish: Situation i avvaktan på beslut
Finnish: Tilanne päätöstä odotettaessa
Czech: Situace před přijetím rozhodnutí
Slovak: Situácia pred rozhodnutím
Polish: Sytuacja przed podjęciem decyzji
Hungarian: A határozat meghozatala előtti állapot
Slovenian: Razmere do odločitve
Estonian: Olukord enne otsuse tegemist
Latvian: Stāvoklis līdz lēmuma pieņemšanai
Lithuanian: Padėtis iki sprendimo priėmimo
Maltese: Sitwazzjoni pendenti d-deċiżjoni
English: Where the European arrest warrant has been issued for the purpose of conducting a criminal prosecution, the executing judicial authority must:
French: Lorsque le mandat d'arrêt européen a été émis pour l'exercice de poursuites pénales, l'autorité judiciaire d'exécution doit:
German: Wurde der Europäische Haftbefehl zum Zwecke der Strafverfolgung erlassen, so muss die vollstreckende Justizbehörde
Spanish: Cuando se haya emitido una orden de detención europea para el ejercicio de acciones penales, la autoridad judicial de ejecución deberá:
Italian: Se il mandato d'arresto europeo è stato emesso per esercitare un'azione penale l'autorità giudiziaria dell'esecuzione deve:
Portuguese: Sempre que o mandado de detenção europeu tenha sido emitido para efeitos de procedimento penal, a autoridade judiciária de execução pode:
Dutch: Wanneer een Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd ter fine van strafvervolging, dient de uitvoerende rechterlijke autoriteit ermee in te stemmen dat:
Danish: Hvis en europæisk arrestordre er udstedt med henblik på retsforfølgning, skal den fuldbyrdende judicielle myndighed:
Swedish: Om den europeiska arresteringsordern har utfärdats för lagföring skall den utfärdande rättsliga myndigheten
Finnish: Kun eurooppalainen pidätysmääräys on annettu rikossyytteen ajamista varten, täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on:
Czech: Byl-li evropský zatýkací rozkaz vydán za účelem trestního stíhání, musí vykonávající justiční orgán
Slovak: Ak európsky zatykač bol vydaný s cieľom trestného stíhania, vykonávajúci súdny orgán musí:
Polish: W przypadku gdy europejski nakaz aresztowania zostaje wydany w celu przeprowadzenia sądowego postępowania karnego, wykonujący organ sądowy musi:
Hungarian: Ha az európai elfogatóparancsot büntetőeljárás lefolytatása céljából bocsátották ki, a végrehajtó igazságügyi hatóságnak hozzá kell járulnia, hogy:
Slovenian: Kadar se evropski nalog za prijetje odredi zaradi uvedbe kazenskega postopka, mora izvršitveni pravosodni organ:
Estonian: Kui Euroopa vahistamismäärus on tehtud kriminaalkorras kohtu alla andmiseks, peab vahistamismäärust täitev õigusasutus:
Latvian: Ja Eiropas apcietināšanas orderis ir izsniegts kriminālvajāšanas nolūkos, izpildes tiesu iestādei ir:
Lithuanian: Kai Europos arešto orderis yra išduotas siekiant patraukti asmenį baudžiamojon atsakomybėn, vykdančioji teisminė institucija privalo:
Maltese: Fejn il-mandat ta' arrest Ewropew ġie maħruġ għall-iskop tat-tmexxija ta' prosekuzzjoni kriminali, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha: