English: Where a plant health certificate referred to in paragraph 6 is used, it shall include the scientific name at the species level or, if this is impossible for those taxa included by family in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97, at the generic level, whereas artificially propagated orchids and cacti listed in Annex B thereto may be referred to as such.
French: Lorsqu'un certificat phytosanitaire visé au paragraphe 6 est utilisé, il comporte le nom scientifique au niveau de l'espèce ou, si cela s'avère impossible pour les taxa regroupés par famille aux annexes du règlement (CE) n° 338/97, au niveau générique, tandis que les orchidées et les cactées reproduites artificiellement, inscrites à l'annexe B du règlement (CE) n° 338/97, peuvent être mentionnées comme telles.
German: Werden Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz 6 verwendet, müssen diese den wissenschaftlichen Namen der Art oder, falls dies für die als Familien in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgelisteten Taxa nicht möglich ist, den Gattungsnamen enthalten, während künstlich vermehrte Orchideen und Kakteen der in Anhang B der genannten Verordnung aufgeführten Arten als solche bezeichnet werden können.
Spanish: Si se emplea un certificado fitosanitario previsto en el apartado 6, en él deberá figurar el nombre científico de la especie y, caso de resultar imposible para los taxones agrupados por familia en los anexos del Reglamento (CE) n° 338/97, el nombre del género, si bien las orquidáceas y cactáceas reproducidas artificialmente e incluidas en el anexo B de dicho Reglamento pueden designarse como tales.
Italian: Il certificato fitosanitario di cui al paragrafo 6 deve contenere il nome scientifico della specie oppure, ove ciò risulti impossibile per i taxa inclusi per famiglia negli allegati al regolamento (CE) n. 338/97, la denominazione generica, mentre le orchidee e i cactus dell'allegato B riprodotti artificialmente possono essere indicati come tali.
Portuguese: Sempre que for apresentado o certificado fitossanitário referido no n.o 6, este incluirá o nome científico da espécie ou, se tal for impossível para os taxa apresentados por família nos anexos do Regulamento (CE) n.o 338/97, o nome do género; as orquídeas e os cactos reproduzidos artificialmente enumerados no anexo B podem ser referidos como tal.
Dutch: Wanneer een fytosanitair certificaat zoals bedoeld in lid 6 wordt gebruikt, wordt daarop de wetenschappelijke naam op soortniveau of, indien zulks onmogelijk is in het geval van de taxa die als familie in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 338/97 zijn opgenomen, op geslachtsniveau vermeld; kunstmatig gekweekte orchideeën en cactussen van bijlage B bij die verordening mogen als zodanig worden vermeld.
Danish: Når der anvendes et plantesundhedscertifikat som omhandlet i stk. 6, skal det indeholde det videnskabelige navn på artsniveau eller, hvis dette er umuligt for de systematiske enheder, der er medtaget som familier i bilagene til forordning (EF) nr. 338/97, på slægtsniveau, mens kunstigt opformerede bilag B-orkideer og -kaktusser kan angives som sådan.
Swedish: Vid användning av ett sådant sundhetsintyg för växter som avses i punkt 6 skall det innehålla det vetenskapliga namnet på artnivå, eller om detta inte är möjligt för de taxonomiska enheter som anges per familj i bilagorna till förordning (EG) nr 338/97, på släktnivå, medan artificiellt förökade orkidéer och kaktusar förtecknade i bilaga B till samma förordning får anges som sådana.
Finnish: Käytettäessä 6 kohdassa tarkoitettua kasvin terveystodistusta siinä on oltava lajin tieteellinen nimi, tai jos tämä on mahdotonta niiden eliösystematiikan luokitteluyksiköiden osalta, jotka mainitaan asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä heimoittain, heimon tieteellinen nimi, kun taas mainitun asetuksen liitteen B keinotekoisesti lisätyt orkideakasvit ja kaktuskasvit voidaan mainita sellaisenaan.
Greek: Όπου χρησιμοποιείται πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 6, αυτό περιλαμβάνει την επιστημονική ονομασία σε επίπεδο είδους ή, εάν αυτό είναι αδύνατο για τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται κατά οικογένεια στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, σε επίπεδο γένους, ενώ τεχνητώς αναπαραχθείσες ορχιδέες και κακτοειδή του παραρτήματος Β του εν λόγω κανονισμού μπορούν να αναφέρονται ως έχουν.
Czech: Pokud se použije rostlinolékařské osvědčení podle odstavce 6, zahrnuje vědecký název na úrovni druhu, anebo pokud to není pro taxonomické jednotky zahrnuté jako čeleď do příloh k nařízení (ES) č. 338/97 možné, na úrovni rodu, přičemž uměle vypěstované orchideje nebo kaktusy zahrnuté v příloze B uvedeného nařízení mohou být uvedeny jako takové.
Slovak: Ak sa použije rastlinolekárske osvedčenie uvedené v odseku 6, musí obsahovať vedecký názov na úrovni druhu, alebo ak to nie je možné, pre taxóny, ktoré sú v prílohách nariadenia (ES) č. 338/97 zaradené podľa čeľade, tak na úrovni rodu, pretože umelo vypestované orchidey a kaktusy uvedené v prílohe B zmieneného nariadenia sa môžu takto uvádzať.
Polish: W przypadku gdy stosuje się świadectwo zdrowia roślin określone w ust. 6, zawiera ono naukową nazwę na poziomie gatunku lub, jeśli jest to niemożliwe dla taksonów ujętych według rodzin w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97, na poziomie rodzaju, sztucznie rozmnażane orchidee i kaktusy wymienione w załączniku B do tego rozporządzenia mogą być określone jako takie.
Hungarian: Amennyiben a (6) bekezdésben említett növény-egészségügyi bizonyítványt használnak, ennek a faj szintjén vagy - ha ez a 338/97/EK rendelet mellékleteiben családszinten szereplő tételek esetében nem lehetséges - nemzetség szintjén kell tartalmaznia a tudományos megnevezést, a B. mellékletben felsorolt mesterségesen szaporított orchideákra és kaktuszokra ilyenként lehet hivatkozni.
Slovenian: Kadar se uporabi fitosanitarno spričevalo iz odstavka 6, to spričevalo vsebuje znanstveno ime na ravni vrste ali, če to ni mogoče pri takšnih, ki so v prilogah k Uredbi (ES) št. 338/97 vključene kot družine, na ravni rodu, medtem ko se umetno razmnožene kukavičevke in kaktusovke iz Priloge B k navedeni uredbi lahko navajajo kot take.
Romanian: Atunci când se utilizează un certificat fitosanitar prevăzut la alineatul (6), acesta trebuie să cuprindă denumirea științifică la nivelul speciei sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil pentru taxonii grupați pe familii la anexele la Regulamentul (CE) nr. 338/97, la nivel generic, în timp ce orhideele și cactușii înmulțiți artificial, incluși la anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97, pot fi menționați ca atare.
Bulgarian: Когато се използва фитосанитарен сертификат, посочен в параграф 6, той съдържа научното наименование на вида или, ако това се окаже невъзможно за таксоните, обединени по семейства в приложенията към Регламент (ЕО) № 338/97, на рода, докато орхидеите и семейство кактусови, размножени по изкуствен път, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) № 338/97, могат да бъдат посочени като такива.
Estonian: Kui kasutatakse lõikes 6 nimetatud fütosanitaarsertifikaati, peab selles olema liigi teaduslik nimi, või kui see on määruse (EÜ) nr 338/97 lisadesse sugukonna järgi kantud taksonite puhul võimatu, siis perekonna teaduslik nimi, kusjuures määruse lisas B loetletud liikide kunstlikult paljundatud orhideesid ja kaktusi võib nimetada sellistena.
Latvian: Ja izmanto 6. punktā minēto fitosanitāro sertifikātu, tajā iekļauj sugas zinātnisko nosaukumu vai, ja tas nav iespējams taksijām, kas Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumos iekļautas atbilstīgi dzimtai, iekļauj ģints nosaukumu, bet minētās regulas B pielikumā uzskaitītās mākslīgi pavairotas orhidejas un kaktusus var minēt kā tādus.
Lithuanian: Jei naudojamas 6 dalyje minėtas augalo sveikatos pažymėjimu, jame turi būti nurodytas mokslinis rūšies pavadinimas, o jei į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedus pagal šeimas įtrauktų taksonų mokslinių pavadinimų nurodyti neįmanoma, - genties pavadinimas, kadangi to reglamento B priede išvardyti dirbtinai padaugintos orchidėjos ir kaktusai gali būti vadinami tais pavadinimais.
Maltese: Meta ċertifikat tas-saħħa ta' pjanta msemmi fil-paragrafu 6 ikun użat, għandu jinkludi l-isem xjentifiku fil-livell ta' l-ispeċi jew, jekk dan mhux possibbli għal dawk it-taxa inklużi bil-familja fl-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 338/97, fuq il-livell ġeneriku, filwaqt li orkidji mnissla artifiċjalment u kakti elenkati fl-Anness B tiegħu jistgħu jissemmew hekk.