English: Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin-like PCBs(1) in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés au contrôle officiel des teneurs en dioxines (PCDD/PCDF) des denrées alimentaires ainsi qu'à la détermination des teneurs en PCB de type dioxine(1) des denrées alimentaires sont à prélever conformément aux méthodes décrites ci-dessous.
German: Die zur amtlichen Kontrolle der Dioxingehalte (PCDD/PCDF) sowie zur Bestimmung der Gehalte an dioxinähnlichen PCB(1) in Lebensmitteln bestimmten Proben sind entsprechend den unten beschriebenen Verfahren zu nehmen.
Portuguese: As amostras destinadas ao controlo oficial dos níveis do teor em dioxinas (PCDD/PCDF), bem como à determinação do teor em PCB sob a forma de dioxina(1) nos géneros alimentícios serão colhidas em conformidade com os métodos descritos infra.
Finnish: Elintarvikkeiden dioksiinipitoisuuden (PCDD-/PCDF-pitoisuuden) viralliseen tarkastukseen ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden(1) pitoisuuksien määrittämiseen tarkoitetut näytteet on otettava jäljempänä esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα που προορίζονται για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων περιεκτικότητας των τροφίμων σε διοξίνες (PCDD/PCDF), καθώς και για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των τροφίμων σε παρόμοια με τις διοξίνες PCBs(1) λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Vzorky určené pro úřední kontrolu množství dioxinů (PCDD/PCDF) a pro stanovení množství PCB s dioxinovým efektem v potravinách musí být odebrány níže uvedenými metodami.
Slovak: Vzorky určené pre úradnú kontrolu úrovne obsahu dioxínov (PCDD/PCDF), ako aj stanovenie obsahu dioxínom podobných PCB-ov[9] v potravinách sa odoberajú podľa nižšie uvedených metód.
Polish: Próbki przeznaczone do kontroli urzędowej poziomu zawartości dioksyn (PCDD/PCDF), jak również do oznaczenia zawartości dioksynopodobnych PCB1 w środkach spożywczych pobierane są zgodnie z metodami opisanym poniżej.
Hungarian: Az élelmiszerek dioxintartalmának (PCDD/PCDF) hatósági ellenőrzésére, valamint dioxinszerű PCB-tartalmának[9] meghatározására szánt mintákat az alábbiakban ismertetett módszerekkel összhangban kell venni.
Slovenian: Uporabljene okrajšave T = tetra, Pe = penta, Hx = heksa, Hp = hepta, O = okta, CDD = klorodibenzodioksin, CDF = klorodibenzofuran, CD = klorobifenil [1] v živilih, poteka v skladu z metodami iz te priloge.
Bulgarian: Пробите, предназначени за официален контрол на съдържанието на диоксини (ПХДД/ПХДФ) в храни, както и определянето на съдържанието на диоксиноподобни ПХБ в храни, следва да бъдат вземани съгласно методите, описани по-долу.
Estonian: Dioksiinide (PCDD/PCDF) sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde1 sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes ettenähtud proovid võetakse vastavalt allkirjeldatud meetoditele.
Lithuanian: Ėminiai, skirti oficialiai dioksinų (PCDD/PCDF) koncentracijos maisto produktuose kontrolei, be to, dioksinų tipo PCB([9]) koncentracijai nustatyti, imami pagal toliau aprašytus metodus.
Maltese: Kampjuni ntiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli tal-kontenut tad-diossini (PCDD/PCDF), kif ukoll għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' PCB li jixbħu d-diossini (') fl-oġġetti ta' l-ikel għandhom jinġabru skond il-metodi deskritti hawn taħt.