FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 5051)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5051]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 5051)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 5051]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 5051)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 5051]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5051)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 5051)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 5051)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 5051)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 5051. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 5051)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 5051)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 5051)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 5051)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza(5), and in particular Article 16 thereof,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(5), et notamment son article 16,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Gefluegelpest(5), insbesondere auf Artikel 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária(4), e, nomeadamente, o seu artigo 16.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza(5), en met name op artikel 16,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa(5), särskilt artikel 16 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY(5) ja erityisesti sen 16 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků[5],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky [5], najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/40/EWG wprowadzającą wspólnotowe zwalczanie influenzy drobiu [5], a w szczególności jej art. 16,
Hungarian: tekintettel a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 92/40/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje aviarne influence [5] in zlasti člena 16 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed,5 eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 92/40/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei[5], un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones [5], ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar [5],u in partikolari l-Artikolu 16 tagħha,
English: Prior to the epidemic a virus of low pathogenicity had been circulating in the area.
French: Un virus faiblement pathogène avait circulé dans le pays avant l'épidémie.
German: Vor dieser Epidemie zirkulierten in dem betreffenden Gebiet schwach pathogene Viren.
Portuguese: Antes da epidemia, circulava na zona um vírus de baixa patogenicidade.
Dutch: Vóór het uitbreken van de epizoötie had in het gebied reeds een laagpathogeen virus gecirculeerd.
Swedish: Före epidemin hade ett lågpatogent virus förekommit i området.
Finnish: Alueella on ennen epidemiaa liikkunut heikosti patogeeninen virus.
Czech: Před epidemií se v uvedené oblasti nacházel virus s nízkou patogenitou.
Slovak: Pred epidémiou v danej oblasti cirkuloval vírus s nízkou patogenitou.
Polish: Przed epidemią na obszarze kraju rozpowszechniony był wirus o niskiej chorobotwórczości.
Hungarian: A járvány előtt a térségben egy kis patogenitású vírus volt jelen.
Slovenian: Pred epidemijo je bil v območju navzoč virus nizke patogenosti.
Estonian: Piirkonnas esines enne epideemiat madala patogeensusega viirust.
Latvian: Pirms epidēmijas šajā teritorijā bija izplatījies mazas patogenitātes vīruss.
Lithuanian: Neprasidėjus epidemijai, teritorijoje buvo pasklidęs nedidelio patogeniškumo virusas.
Maltese: Qabel l-epidemija virus b'patoġeniċità baxxa kien qed jiċċirkola fiż-żona.
English: however the infection cannot be contained sufficiently.
French: Toutefois, l'infection n'a pu être suffisamment enrayée.
German: Die Infektion kann jedoch nicht ausreichend eingedämmt werden.
Portuguese: no entanto, não foi possível conter suficientemente a infecção.
Dutch: de besmetting kan evenwel niet op afdoende wijze worden ingesloten.
Slovak: infekciu však nemožno v dostatočnej miere potlačiť.
Hungarian: a fertőzést azonban nem lehet kellőképpen megakadályozni.
Slovenian: vendar okužb ni mogoče zadovoljivo obvladovati;
Estonian: nakkust ei saa siiski piisavalt piirata.
Lithuanian: tačiau infekcijos plitimo tinkamai sulaikyti neįmanoma.
Maltese: madankollu l-infezzjoni ma tistax tiġi suffiċjentement kontenuta.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The vaccination programme against avian influenza presented by Italy is hereby approved and shall be carried out in the area described in Annex I.
French: Le programme de vaccination contre l'influenza aviaire présenté par l'Italie est approuvé et est appliqué dans la zone décrite à l'annexe I.
German: Das von Italien vorgelegte Impfprogramm gegen Gefluegelpest wird genehmigt und in dem in Anhang I beschriebenen Gebiet durchgeführt.
Portuguese: É aprovado o programa de vacinação contra a gripe aviária apresentado pela Itália, que será aplicado na zona descrita no anexo I.
Dutch: Het door Italië ingediende programma inzake vaccinatie tegen aviaire influenza wordt goedgekeurd en wordt uitgevoerd in het in bijlage I omschreven gebied.
Swedish: Det vaccinationsprogram mot aviär influensa som har lagts fram av Italien godkänns härmed, och skall genomföras i det område som anges i bilaga I.
Finnish: Hyväksytään Italian esittämä lintuinfluenssan rokotusohjelma, joka on toteutettava liitteessä I kuvatulla alueella.
Czech: Program očkování proti influenze ptáků předložený Itálií se schvaluje a provede se v oblasti uvedené v příloze I.
Slovak: Program vakcinácie proti vtáčej chrípke predložený Talianskom sa týmto schvaľuje a vykoná sa v oblasti uvedenej v prílohe I.
Polish: Niniejszym zatwierdza się program szczepień przeciwko influenzie drobiu przedstawiony przez Włochy, który zostaje przeprowadzony na obszarze określonym w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja az Olaszország által bemutatott madárinfluenza elleni vakcinázási programot, amelyet az I. mellékletben meghatározott térségben hajtanak végre.
Slovenian: Program cepljenja proti aviarni influenci, ki ga je predložila Italija, se odobri in izvaja na območju, navedenem v Prilogi I.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks Itaalia esitatud klassikalise lindude katku vastane vaktsineerimiskava, mis viiakse läbi I lisas kirjeldatud piirkonnas.
Latvian: Ar šo apstiprina Itālijas sagatavoto vakcinācijas programmu pret putnu gripu, un to īsteno I pielikumā precizētajā teritorijā.
Lithuanian: Patvirtinama Italijos pateikta vakcinacijos nuo paukščių gripo programa, kuri vykdoma I priede aprašytoje teritorijoje.
Maltese: Il-programm ta' vaċċinazzjoni kontra l-influwenza ta' l-għasafar preżentat mill-Italja huwa hawnhekk approvat u għandu jitwettaq fiż-żona deskritta fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No live birds and hatching eggs coming from and/or originating from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy.
French: Aucun oiseau vivant ni oeufs à couver venant et/ou provenant de la région décrite à l'annexe I ne sont expédiés d'Italie.
Portuguese: Não se expedirão de Itália aves vivas e ovos para incubação provenientes e/ou originários da zona descrita no anexo I.
Dutch: Italië verzendt geen levende vogels en broedeieren van herkomst en/of van oorsprong uit het in bijlage I omschreven gebied.
Swedish: Inga levande fåglar eller kläckägg som kommer från eller har sitt ursprung i det område som anges i bilaga I skall avsändas från Italien.
Finnish: Liitteessä I kuvatulta alueelta tulevia ja/tai peräisin olevia eläviä lintuja tai siitosmunia ei saa lähettää Italiasta.
Czech: Z Itálie nesmí být odesláni živí ptáci a násadová vejce pocházející z oblasti uvedené v příloze I a/nebo původem z této oblasti.
Slovak: Z Talianska nesmú byť odoslané živé vtáky a násadové vajcia pochádzajúce z oblasti uvedenej v prílohe I a/alebo pôvodom z tejto oblasti.
Polish: Z Włoch nie wysyła się żadnych żywych ptaków i jaj wylęgowych przybywających i/lub pochodzących z obszaru określonego w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott térségből érkező és/vagy származó élő madár vagy keltetőtojás nem küldhető Olaszországból.
Slovenian: Iz Italije se ne smejo odpremiti žive ptice ali valilna jajca, ki prihajajo in/ali izvirajo iz območja, navedenega v Prilogi I.
Estonian: Itaaliast ei saadeta välja eluslinde ega haudemune, mis tuuakse ja/või pärinevad I lisas kirjeldatud piirkonnast.
Latvian: No Itālijas nenosūta dzīvus putnus un inkubējamas olas no I pielikumā precizētās teritorijas un/vai tādus dzīvus putnus un inkubējamas olas, kuru izcelsme ir šajā teritorijā.
Lithuanian: Iš Italijos negalima išsiųsti gyvų paukščių ir perinti skirtų kiaušinių, įvežamų ir (arba) kilusių iš I priede aprašytos teritorijos.
Maltese: Għasafar ħajjin u bajd tat-tfaqqis ġejjin minn/jew joriġinaw miż-żona deskritta fl-Anness I ma għandhomx jiġu trasmessi mill-Italja.
English: Live birds and hatching eggs coming from and/or originating from the territory of Italy outside the area described in Annex I can only be dispatched from Italy if:
French: Les oiseaux vivants et les oeufs à couver venant et/ou provenant du territoire italien extérieur à la zone décrite à l'annexe I ne peuvent être expédiés d'Italie que si:
German: Lebendes Gefluegel und Bruteier mit Herkunft aus und/oder Ursprung in anderen Teilen Italiens als dem in Anhang II beschriebenen Gebiet dürfen nur aus Italien versendet werden, wenn
Portuguese: As aves vivas e os ovos para incubação provenientes e/ou originários do território da Itália exterior à zona descrita no anexo I só podem ser expedidos da Itália se:
Dutch: Italië verzendt geen levende vogels en broedeieren van herkomst en/of van oorsprong uit het grondgebied van Italië, met uitzondering van het in bijlage I omschreven gebied, tenzij:
Swedish: Levande fåglar eller kläckägg som kommer från eller har sitt ursprung i delar av Italien som ligger utanför det område som anges i bilaga I får avsändas från Italien endast om
Finnish: Liitteessä I kuvatun Italian alueen ulkopuolelta tulevia ja/tai peräisin olevia eläviä lintuja tai siitosmunia saa lähettää Italiasta vain jos:
Czech: Živí ptáci a násadová vejce pocházející z a/nebo původem z území Itálie mimo oblast uvedenou v příloze I mohou být odeslány z Itálie pokud:
Slovak: Živé vtáky a násadové vajcia pochádzajúce z a/alebo pôvodom z územia Talianska mimo oblasť uvedenú v prílohe I môžu byť odoslané z Talianska, pokiaľ:
Polish: Z Włoch można wysyłać żywe ptaki i jaja wylęgowe przybywające i/lub pochodzące z terytorium Włoch poza obszarem określonym w załączniku I, jeśli:
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott térségen kívüli olaszországi területekről érkező és/vagy származó élő madár vagy keltetőtojás csak akkor küldhető Olaszországból, ha:
Slovenian: Žive ptice in valilna jajca, ki prihajajo in/ali izvirajo iz ozemlja Italije, ki ni območje, navedeno v Prilogi I, se sme odpremiti iz Italije samo, če:
Estonian: Eluslinde ja haudemune, mis tuuakse ja/või mis pärinevad Itaalia territooriumilt väljaspool I lisas kirjeldatud piirkonda, võib Itaaliast välja saata ainult juhul, kui:
Latvian: Dzīvus putnus un inkubējamas olas no Itālijas daļas, kas atrodas ārpus I pielikumā precizētās teritorijas, vai tādu dzīvus putnus un inkubējamas olas, kuru izcelsme ir šajā teritorijā, var nosūtīt no Itālijas vienīgi tādos gadījumos:
Lithuanian: Gyvi paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai, įvežami ir (arba) kilę iš kitos, nei I priede aprašytos Italijos teritorijos, gali būti išsiųsti iš Italijos tik tuo atveju, jei.
Maltese: Għasafar ħajjin u bajd tat-tifqis ġejjin minn/jew joriġinaw mit-territorju ta' l-Italja 'l barra miż-żona deskritta fl-Anness I jistgħu jiġu biss trasmessi mill-Italja jekk:
English: the holding of origin is not located in any of the restriction zones established by the competent authority in relation with avian influenza.
French: que si l'exploitation d'origine n'est pas située dans l'une des zones de protection définies par les autorités compétentes en ce qui concerne l'influenza aviaire.
German: der Herkunftsbetrieb nicht in einem der Sperrgebiete liegt, die die zuständige Behörde wegen Gefluegelpest abgegrenzt hat.
Portuguese: a exploração de origem não estiver situada em nenhuma das zonas sujeitas a restrições, relacionadas com a gripe aviária, estabelecidas pela autoridade competente.
Dutch: het bedrijf van herkomst/oorsprong niet gelegen is in een van de ingesloten gebieden die door de bevoegde autoriteit zijn ingesteld in verband met aviaire influenza.
Swedish: om ursprungsföretaget inte är beläget i något av de områden som av den behöriga myndigheten belagts med restriktioner på grund av aviär influensa.
Finnish: alkuperätila ei sijaitse millään toimivaltaisen viranomaisen vahvistamalla lintuinfluenssaan liittyvällä rajoitusvyöhykkeellä.
Czech: hospodářství původu se nenachází v žádném z pásem, na něž se vztahuje omezení zavedené příslušným orgánem ve vztahu k influenze ptáků.
Slovak: hospodárstvo pôvodu sa nenachádza v žiadnom z pásiem, na ktoré sa vzťahuje obmedzenie zavedené príslušným orgánom vo vzťahu k vtáčej chrípke.
Polish: gospodarstwo pochodzenia nie jest położone w żadnej ze stref ustanowionych przez właściwy organ, w których wprowadzone zostały ograniczenia związane z influenzą drobiu.
Hungarian: a származási gazdaság nem az illetékes hatóságok által a madárinfluenza tekintetében létrehozott védőkörzetek valamelyikében található.
Slovenian: se gospodarstvo izvora ne nahaja na katerem koli območju z omejitvami, ki jih je določil pristojni organ v zvezi z avirano influenco.
Estonian: päritolumajand ei asu üheski piirangutsoonis, mille pädev asutus kehtestab seoses klassikalise lindude gripiga.
Latvian: ja izcelsmes saimniecība neatrodas slēgtā zonā, ko saistībā ar putnu gripu noteikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: kilmės ūkis nėra kompetentingos institucijos nustatytose zonose, kurioms taikomi apribojimai dėl paukščių gripo.
Maltese: l-azjenda ta' l-oriġini mhix sitwata f'waħda miż-żoni ta' restrizzjoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti b'relazzjoni ma' l-influwenza ta' l-għasafar.
English: No table eggs derived from poultry vaccinated against avian influenza and originating from the area described in Annex I, shall be dispatched from Italy.
French: Aucun oeuf de table provenant de volailles vaccinées contre l'influenza aviaire et de la zone décrite à l'annexe I n'est expédié d'Italie.
German: Konsumeier von Gefluegel, dass gegen Gefluegelpest geimpft worden ist und aus dem Gebiet gemäß Anhang I stammt, darf nicht aus Italien versendet werden.
Portuguese: Não poderão ser expedidos de Itália ovos de mesa postos por aves de capoeira vacinadas contra a gripe aviária originários da zona descrita no anexo I.
Dutch: Italië verzendt geen consumptie-eieren die verkregen zijn van tegen aviaire influenza ingeënt pluimvee en die komen uit het in bijlage I omschreven gebied.
Swedish: Konsumtionsägg från fjäderfä som vaccinerats mot aviär influensa och har sitt ursprung i anläggningar i det område som anges i bilaga I får inte avsändas från Italien.
Finnish: Lintuinfluenssaa vastaan rokotetusta, liitteessä I tarkoitetuilta alueilta peräisin olevasta siipikarjasta saatuja syötäviksi tarkoitettuja munia ei saa lähettää Italiasta.
Czech: Z Itálie nesmí být odeslána žádná konzumní vejce pocházející od drůbeže očkované proti influenze ptáků a původem z oblasti uvedené v příloze I.
Slovak: Z Talianska nesmú byť odoslané žiadne konzumné vajcia pochádzajúce od hydiny vakcinovanej proti vtáčej chrípke a pôvodom z oblasti uvedenej v prílohe I.
Polish: Z Włoch nie wysyła się żadnych jaj konsumpcyjnych pochodzących od drobiu zaszczepionego przeciwko influenzie drobiu oraz pochodzących z obszaru określonego w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott térségből származó, madárinfluenza ellen vakcinázott baromfi étkezési tojása nem küldhető Olaszországból.
Slovenian: Iz Italije se ne me odpremiti konzumnih jajc, ki izvirajo iz perutnine, cepljene proti aviarni influenci in po izvoru iz območja, navedenega v Prilogi I.
Estonian: Itaaliast ei saadeta välja klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud lindudelt saadud ja I lisas kirjeldatud piirkonnast pärinevaid toidumune.
Latvian: No Itālijas nenosūta pārtikas olas, kas iegūtas no mājputniem, kuri vakcinēti pret putnu gripu un kuru izcelsme ir I pielikumā precizētajā teritorijā.
Lithuanian: Iš Italijos negalima išsiųsti nuo paukščių gripo vakcinuotų naminių paukščių padėtų ir I straipsnyje nurodytos teritorijos kilmės valgomųjų kiaušinių.
Maltese: Bajd frisk miksub minn tjur vaċċinat kontra l-influwenza ta' l-għasafar u joriġina miż-żona deskritta fl-Anness I ma għandux jiġi trasmess mill-Italja.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Animal health certificates accompanying consignments of live birds and hatching eggs from Italy shall include the words: "The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2002/975/EC".
French: Les certificats sanitaires accompagnant les lots d'oiseaux vivants et d'oeufs à couver en provenance d'Italie comportent la mention suivante: "Les conditions sanitaires de ce lot sont conformes aux dispositions énoncées dans la directive 2002/975/CE".
Portuguese: Os certificados sanitários que acompanham as remessas de aves vivas e de ovos para incubação provenientes de Itália incluirão a menção: "As condições sanitárias relativas à presente remessa estão em conformidade com a Decisão 2002/975/CE(7)".
Dutch: Op de diergezondheidscertificaten waarvan partijen levende dieren en broedeieren uit Italië vergezeld gaan, wordt de volgende verklaring aangebracht: "Deze partij voldoet aan de bij Beschikking 2002/975/EG vastgestelde veterinairrechtelijke voorschriften.".
Swedish: Djurhälsointyg som åtföljer sändningar av levande fågel och kläckägg från Italien skall innehålla följande text: Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren enligt beslut 2002/975/EG.
Finnish: Italiasta tulevien eläviä lintuja tai siitosmunia sisältävien lähetysten mukana seuraavissa eläintautitodistuksissa on oltava seuraava maininta: "Tämä lähetys on eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta päätöksen 2002/975/EY mukainen".
Czech: Veterinární osvědčení doprovázející zásilku živých ptáků a násadových vajec z Itálie musí obsahovat tuto formulaci: "Veterinární podmínky pro tuto zásilku jsou v souladu s rozhodnutím 2002/975/ES".
Estonian: Itaaliast tulevatel eluslindude ja toidumunade saadetistel peavad olema veterinaartõendid, mis sisaldavad märget: "Saadetise loomatervishoiu nõuded vastavad otsusele 2002/975/EÜ".
Latvian: Veterinārajā sertifikātā, kas ir kopā ar dzīvu putnu un inkubējamu olu sūtījumiem no Itālijas, ir vārdi: "Šā sūtījuma veselības nosacījumi atbilst Lēmumam 2002/975/EK".
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5