FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the product concerned represents only one part of the overall activities of the companies, these indicators could not provide decisive guidance as to the situation prevailing in the AHF sector.
French: Le produit concerné ne représentant qu'une partie de ces activités, ces indicateurs ne constituaient pas une base déterminante pour juger de la situation du secteur du papier d'aluminium à usage domestique.
German: Da auf die AHF-Herstellung nur ein Teil des Gesamtgeschäfts der Unternehmen entfiel, waren diese Indikatoren für die Beurteilung der Lage im AHF-Sektor nicht ausschlaggebend.
Italian: Poiché il prodotto in esame rappresenta solo una parte di tali attività, questi indicatori non possono costituire una base di giudizio determinante per l'attuale situazione del settore degli AHF.
Portuguese: Uma vez que o produto em causa representa apenas uma parte dessas actividades, estes indicadores não podem constituir uma base determinante para avaliar a actual situação do sector das AHF.
Dutch: Daar het betrokken product slechts een van de producten is die de ondernemingen maken, konden deze indicatoren geen duidelijk beeld geven van de situatie in de AFH-sector.
Swedish: Eftersom den berörda produkten endast står för en del av företagens samlade verksamhet, kunde dessa indikatorer inte ge någon avgörande vägledning beträffande situationen inom sektorn för hushållsfolie av aluminium.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedený výrobek představuje pouze jednu část celkových aktivit společností, tyto ukazatele nemohly poskytnout rozhodující vodítko pro situaci převládající v odvětví AHF;
Slovak: Pretože príslušný výrobok predstavuje len jednu časť predmetu činnosti týchto spoločností, tieto ukazovatele sa nemohli stať rozhodujúcim ukazovateľom prevládajúcej situácie v sektore HFD.
Polish: Ponieważ rozważany produkt reprezentuje tylko część ogólnej działalności tych przedsiębiorstw, wskaźniki te nie mogą dostarczyć istotnych informacji w odniesieniu do sytuacji panującej w sektorze produkcji AHF.
Hungarian: Mivel az érintett termék gyártása a vállalatok tevékenységének csak egy részterületét jelenti, ezek a mutatók nem szolgáltak meghatározó útmutatással a HAF-ágazatban uralkodó helyzetről.
Slovenian: Ker zadevni proizvod predstavlja samo del celovitih dejavnosti podjetja, ti kazalci niso mogli zagotoviti odločilnega napotka glede razmer, ki prevladujejo v sektorju gospodinjske aluminijaste folije.
Estonian: Et kõnealune toode moodustab üksnes osa ettevõtjate tegevusest, ei annaks need näitajad olulist teavet majapidamisfooliumisektoris valitseva olukorra kohta.
Latvian: Tā kā attiecīgais produkts veido tikai daļu no uzņēmumu kopējās darbības, šie rādītāji nevarēja būtiski raksturot situāciju AHF nozarē.
Lithuanian: Kadangi tiriamas produktas sudaro tik vieną visos bendrovių veiklos dalį, šie rodikliai negali besąlygiškai rodyti BAF sektoriuje vyraujančios padėties.
Maltese: Minħabba li l-prodott konċernat jirrappreżenta parti waħda biss ta' l-attività ġenerali tal-kumpanniji, dawn l-indikaturi ma setgħux jagħtu parir deċiżiv fuq is-sitwazzjoni prevalenti fis-settur ta' l-AHF.
English: This appears to be related to the fact that most Community producers belong to globally organised groups of companies.
German: Dies hängt offensichtlich damit zusammen, dass die meisten Gemeinschaftshersteller zu global organisierten Unternehmensgruppen gehören.
Italian: Questo dato sembra essere legato al fatto che essi fanno per lo più parte di gruppi di società organizzati a livello mondiale.
Portuguese: Isto parece estar ligado ao facto de a maior parte dos produtores comunitários pertencerem a grupos de empresas organizadas a nível mundial.
Dutch: Dit komt waarschijnlijk omdat de meeste EG-producenten tot wereldwijde concerns behoren.
Swedish: Detta synes hänga samman med att de flesta tillverkarna i gemenskapen tillhör globalt organiserade koncerner.
Czech: To zřejmě souvisí se skutečností, že většina výrobců Společenství patří do celosvětově organizovaných skupin společností.
Slovak: Zdá sa, že to súvisí aj s tým, že väčšina výrobcov v spoločenstve patrí k celosvetovo organizovaným skupinám.
Polish: Ma to związek przypuszczalnie z faktem, iż większość producentów wspólnotowych należy do dużych grup przedsiębiorstw o zasięgu światowym.
Hungarian: Ez valószínűleg összefügg azzal a ténnyel, hogy a legtöbb közösségi termelő nemzetközi vállalatcsoportokhoz tartozik.
Slovenian: Videti je, da je to povezano z dejstvom, da večina proizvajalcev Skupnosti pripada globalno organiziranim skupinam podjetij.
Estonian: See on ilmselt seotud asjaoluga, et enamik ühenduse tootjaid kuulub ülemaailmsetesse kontsernidesse.
Latvian: Šķiet, ka tas ir saistīts ar faktu, ka vairums Kopienas ražotāju pieder globāli organizētām uzņēmumu grupām.
Lithuanian: Panašu, kad tai susiję su tuo, kad Bendrijos gamintojai priklauso pasaulinio masto įmonių grupėms.
Maltese: Dan jidher li hu relattat mal-fatt li l-maġġoranza tal-produtturi tal-Komunità huma proprjetà ta' organizzazzjonijiet globali ta' gruppi ta' kumpanniji.
English: Investments represented around 2,5 % of the Community industry's turnover in 1996, 14,5 % in 1998 and 9,9 % in the IP.
Portuguese: Os investimentos representaram cerca de 2,5% do volume de negócios da indústria comunitária em 1996, 14,5% em 1998 e 9,9% durante o período de inquérito.
Dutch: De investeringen bedroegen ongeveer 2,5 % van de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 1996, 14,5 % in 1998 en 9,9 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Investeringarna representerade omkring 2,5 % av gemenskapsindustrins omsättning år 1996, 14,5 % år 1998 och 9,9 % under undersökningsperioden.
Czech: V roce 1996 představovaly investice asi 2,5 % obratu výrobního odvětví Společenství, v roce 1998 14,5 % a v období šetření 9,9 %.
Slovak: Investície činili zhruba 2,5 % obratu odvetvia spoločenstva v roku 1996, 14,5 % v roku 1998 a 9,9 % v OŠ.
Polish: Inwestycje te stanowiły około 2,5% obrotów przemysłu wspólnotowego w 1996 r., 14,5% w 1998 r. oraz 9,9% podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: A befektetések 1996-ban a közösségi ipar forgalmának 2,5 %-át, 1998-ban 14,5 %-át és a VI-ban 9,9 %-át tették ki.
Slovenian: Vlaganja so znašala okoli 2,5 % prihodka od prodaje industrije Skupnosti v letu 1996, 14,5 % v letu 1998 in 9,9 % v obdobju preiskave.
Estonian: Investeeringud moodustasid 1996. aastal ühenduse tootmisharu käibest umbes 2,5 %, 1998. aastal 14,5 % ja uurimisperioodil 9,9 %.
Latvian: Ieguldījumi veidoja apmēram 2,5 % no Kopienas ražošanas nozares apgrozījuma 1996. gadā, 14,5 % 1998. gadā un 9,9 % pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Investicijos sudarė apie 2,5 % Bendrijos pramonės apyvartos 1996 metais, 14,5 % – 1998 metais ir 9,9 % – per TL.
Maltese: L-investimenti rappreżentaw madwar 2,5 % tat-turnover ta' l-industrija tal-Komunità fl-1996, 14,5 % fl-1998 u 9,9 % fil-IP.
English: This shows the continuous efforts of the Community industry to modernise their equipment and to improve their competitiveness.
German: Diese Investitionen beweisen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kontinuierlich um die Modernisierung seiner Anlagen und die Verbesserung seiner Wettbewerbsfähigkeit bemühte.
Portuguese: Estes valores revelam o esforço constante da indústria comunitária no sentido de modernizar o seu equipamento e aumentar a sua competitividade.
Dutch: Hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap steeds moeite heeft gedaan om door de modernisering van het machinepark concurrerend te blijven.
Swedish: Detta visar att gemenskapsindustrin fortlöpande försökte modernisera sin utrustning och förbättra sin konkurrenskraft.
Czech: To prokazuje trvalou snahu výrobního odvětví Společenství o modernizaci svého zařízení a zlepšení své konkurenceschopnosti.
Slovak: Toto poukazuje na nepretržitú snahu v odvetví spoločenstva o modernizáciu zariadení a zvyšovanie konkurencieschopnosti.
Polish: Jest to dowód nieustannych wysiłków, jakie podejmuje przemysł wspólnotowy w celu zmodernizowania swoich urządzeń produkcyjnych oraz poprawy konkurencyjności.
Hungarian: Ez mutatja a közösségi ipar folyamatos erőfeszítését a berendezések korszerűsítésére és versenyképessége növelésére.
Slovenian: To kaže stalna prizadevanja industrije Skupnosti, da posodobi svojo opremo in izboljša svojo konkurenčnost.
Estonian: See näitab ühenduse tootmisharu jätkuvaid jõupingutusi oma seadmete kaasajastamise ja konkurentsivõime tugevdamise nimel.
Latvian: Tas liecina par Kopienas ražošanas nozares nepārtrauktajiem centieniem modernizēt iekārtas un uzlabot savu konkurētspēju.
Lithuanian: Tai parodo nuolatines Bendrijos pramonės pastangas modernizuoti įrengimus ir didinti konkurencingumą.
Maltese: Dan juri l-isforz kontinwu ta' l-industrija tal-Komunità sabiex jimmodernizzaw l-apparat tagħhom u jtejbu l-kompetittività.
English: Investments were made mostly in replacement of machinery in order to optimise productivity.
French: Les investissements ont essentiellement servi au remplacement de machines dans le souci d'optimaliser la productivité.
German: Es handelte sich in erster Linie um Ersatzinvestitionen zur Steigerung der Produktivität.
Italian: Gli investimenti sono andati principalmente a sostituire i macchinari vecchi, al fine di ottimizzare la produttività.
Portuguese: Foram efectuados investimentos sobretudo a nível da substituição de máquinas com vista a optimizar a produtividade.
Dutch: De investeringen hielden doorgaans verband met de vervanging van minder efficiënte door meer efficiënte machines.
Swedish: Till största delen gjordes ersättningsinvesteringar i maskinell utrustning i syfte att optimera produktiviteten.
Czech: Investice byly většinou vynaloženy na výměnu strojního zařízení za účelem zlepšení produktivity.
Slovak: Investovala sa prevažne do výmeny strojov v záujme optimalizácie produktivity.
Polish: Poczynione inwestycje dotyczyły przeważnie zastąpienia maszyn w celu zoptymalizowania wydajności produkcji.
Hungarian: A befektetések többnyire a termelés optimalizálása érdekében a gépek lecserélésére irányultak.
Slovenian: Vlaganja so se izvajala v glavnem v zamenjavo strojne opreme zaradi optimizacije produktivnosti.
Estonian: Investeeriti peamiselt masinate väljavahetamisse, et tootlikkust optimeerida.
Latvian: Ieguldījumi galvenokārt tika veikti iekārtu nomaiņā, lai optimizētu ražošanu.
Lithuanian: Daugiausia buvo investuojama į įrengimų keitimą, kad būtų optimizuotas našumas.
Maltese: L-investimenti saru l-aktar fi bdil tal-makkinarju sabiex titjieb il-produzzjoni.
English: It should be noted that since employees work both in the production of AHF and other foil products, employment has been allocated on the basis of production volume.
French: Il y a lieu de noter que les travailleurs étant affectés à la fois à la production de papier d'aluminium à usage domestique et d'autres types de feuilles, l'emploi a été réparti en fonction du volume de production.
German: Da die Arbeitnehmer sowohl für die Herstellung von AHF als auch von anderen Folien eingesetzt werden, wurde die Zahl der Beschäftigten auf der Grundlage des Produktionsvolumens zugerechnet.
Italian: Poiché gli addetti alla produzione di AHF lavorano anche alla produzione di altri fogli e nastri, la manodopera è stata ripartita in base al volume della produzione.
Portuguese: Uma vez que os trabalhadores são afectados tanto à produção de AHF como de outros tipos de folhas e tiras de alumínio, o emprego foi repartido com base no volume de produção.
Dutch: Daar de werknemers zich zowel met de productie van AFH als met die van andere soorten folie bezighouden, is het aantal arbeidsplaatsen evenredig aan de omvang van de productie toegerekend.
Swedish: Det bör påpekas att de anställda arbetar både med tillverkning av hushållsfolie av aluminium och med tillverkning av andra folieprodukter och att sysselsättningen därför har fördelats på grundval av tillverkningsvolymen.
Czech: Je nutno si uvědomit, že zaměstnanost byla přidělena na základě objemu výroby, neboť zaměstnanci pracují jak ve výrobě AHF, tak ve výrobě jiných fóliových výrobků;
Slovak: Treba uviesť, že pretože zamestnanci pracujú vo výrobe HFD a aj iných výrobkov z fólie, pracovné sily sa rozpočítavali podľa príslušného objemu výroby.
Polish: Należy zauważyć, iż pracownicy ci są zatrudnieni zarówno przy produkcji AHF, jak i przy produkcji innych produktów foliowych, dlatego wielkość zatrudnienia ogółem została rozdzielona według wielkości produkcji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy mivel az alkalmazottak a HAF és az egyéb fóliatermékek előállításában egyaránt dolgoznak, a foglalkoztatottak számát a termelés mennyisége alapján osztották vissza.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bilo zaposlovanje porazdeljeno na osnovi obsega proizvodnje, ker zaposleni delajo tako v proizvodnji gospodinjske aluminijaste folije kot drugih folijinih proizvodov.
Estonian: Tuleb märkida, et kuna töötajad töötavad nii majapidamisfooliumi kui teiste fooliumioodete valmistamisel, on töötajate arvu kohandatud tootmismahtude alusel.
Latvian: Būtu jānorāda, ka, tā kā darbinieki strādā gan AHF, gan citu folijas produktu ražošanā, personāls tika iedalīts, pamatojoties uz ražošanas apjomu.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad, kadangi darbuotojai dirba gaminant ir BAF, ir kitus folijos produktus, užimtumas buvo paskirstytas remiantis gamybos apimtimi.
Maltese: Għandu jiġi innutat li minħabba li l-impjegati jaħdmu kemm fil-produzzjoni ta' l-AHF u fi prodotti oħrajn ta' fojl, l-impjiegi ġew allokati fuq il-bażi tal-volum tal-produzzjoni.
English: The figures on productivity largely reflect the allocations made to determine the level of employment.
French: Les chiffres relatifs à la productivité reflètent largement les répartitions effectuées pour déterminer l'emploi.
German: Die Produktivitätszahlen entsprechen weitgehend der zugerechneten Beschäftigungszahl.
Italian: I dati sulla produttività riflettono ampiamente le ripartizioni effettuate per determinare l'occupazione.
Portuguese: Os dados relativos à produtividade reflectem amplamente as repartições efectuadas para determinar o emprego.
Dutch: De productiviteitcijfers weerspiegelen grotendeels de toerekening van het aantal arbeidsplaatsen.
Swedish: Uppgifterna om produktiviteten återspeglar i stor utsträckning den fördelning som gjordes för fastställandet av sysselsättningsnivån.
Czech: Číselné vyjádření produktivity do značné míry odráží přidělení za účelem určení míry zaměstnanosti;
Slovak: Číselné údaje o produktivite zväčša odrážajú spôsob rozpočítania počtu pracovníkov.
Polish: Dane liczbowe w odniesieniu do wydajności odpowiadają w dużym stopniu rozdziałowi pracowników, którego dokonano w celu określenia poziomu zatrudnienia.
Hungarian: A nyereségesség adatai jobbára tükrözik a foglalkoztatottsági szint meghatározásához tett elosztásokat.
Slovenian: Številke glede produktivnosti v glavnem odražajo porazdelitve, narejene za določitev ravni zaposlenosti.
Estonian: Tootlikkuse näitajad peegeldavad suuresti töötajate arvu osas tehtud kohandusi.
Latvian: Ražīguma rādītāji lielā mērā atspoguļo iedalījumus, kas veikti, lai noteiktu nodarbinātību.
Lithuanian: Našumo duomenys daugiausia atspindi paskirstymus, padarytus užimtumo lygiui nustatyti.
Maltese: Il-figuri dwar il-produttività jaffettwaw b'mod kbir l-allokazzjonijiet magħmulha sabiex jiddeterminaw il-livell ta' l-impjiegi.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Swedish: Slutsats om skada
Czech: Rozhodnutí o škodě
Slovak: Záver vzhľadom na spôsobenie ujmy
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: Következtetés a károkozásról
Slovenian: Ugotovitev škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq id-danni
English: This resulted in an overall increase of market share by the imports concerned of 18 percentage points in a period where the consumption increased by 21 %.
German: Dadurch stieg der Marktanteil dieser betroffenen Einfuhren insgesamt um 18 Prozentpunkte, während der Verbrauch gleichzeitig um 21 % zunahm.
Portuguese: o que permitiu à sua parte de mercado obter 18 pontos percentuais, enquanto o consumo aumentou 21 %.
Dutch: Hierdoor steeg het marktaandeel van het AFH uit de betrokken landen met 18 procentpunten in een periode waarin het verbruik met 21 % toenam.
Swedish: Detta ledde till en ökning av marknadsandelen på 18 procentenheter för den berörda importen sammantaget under en period då förbrukningen ökade med 21 %.
Czech: To vedlo k celkovému zvýšení podílu dotyčných dovozů na trhu o 18 % během období, kdy se spotřeba zvýšila o 21 %.
Slovak: Toto malo za následok celkové zvýšenie trhového podielu týchto dovozov o 18 percentuálnych bodov v dobe, keď sa spotreba zvýšila o 21 %.
Polish: Wynikiem tego był ogólny wzrost udziału tego przywozu w rynku o 18 punktów procentowych w okresie gdy konsumpcja wzrosła o 21%.
Hungarian: Ez az érintett behozatal piaci részesedésének 18 százalékpontos, általános növekedésével járt, egy olyan időszakban, amikor a fogyasztás 21 %-kal emelkedett.
Slovenian: To je povzročilo, da je tržni delež zadevnega uvoza narasel za 18 odstotnih točk v obdobju, ko se je poraba povečala za 21 %.
Estonian: Selle tulemuseks oli impordi turuosa suurenemine kokku 18 protsendipunkti võrra, samal ajal kui tarbimine suurenes 21 %.
Latvian: Rezultātā kopumā pieauga attiecīgo importa preču tirgus daļa par 18 procentu punktiem laikā, kad patēriņš pieauga par 21 %.
Lithuanian: Dėl to nagrinėjamo importo rinkos dalis padidėjo 18 procentiniais punktais per laikotarpį, kai vartojimas padidėjo 21 %.
Maltese: Dan irriżulta f'żieda ġenerali tas-sehem tas-suq mill-importazzjonijiet konċernati ta' 18-il punt perċentwali f'perjodu fejn il-konsum żdied b'21 %.
English: The prices of the imports concerned remained below those of the Community industry throughout the period considered.
French: Les prix de ces importations sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire sur l'ensemble de la période considérée.
German: Die Preise der betroffenen Einfuhren waren im gesamten Bezugszeitraum niedriger als diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: I prezzi delle importazioni in questione sono rimasti al di sotto di quelli dell'industria comunitaria per tutto il periodo in esame.
Portuguese: Os preços das importações em questão permaneceram a um nível inferior aos da indústria comunitária ao longo de todo o período em causa.
Dutch: De prijzen van dit ingevoerde AFH waren in de schadebeoordelingsperiode steeds lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Priserna på de importerade varorna var under hela skadeundersökningsperioden lägre än priserna på gemenskapsindustrins varor.
Czech: Ceny dotyčných dovozů zůstávaly po celé posuzované období pod cenami výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Počas celého skúmaného obdobia zaostávali ceny týchto dovozov za cenami v odvetví spoločenstva.
Polish: Przez cały okres badany ceny importowe były niższe od cen uzyskiwanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az érintett behozatal árai mindvégig a közösségi ipar árai alatt maradtak a mérlegelt időszak során.
Slovenian: Cene zadevnega uvoza so v vsem obravnavanem obdobju ostale pod cenami industrije Skupnosti.
Estonian: Asjaomase impordi hinnad olid kogu vaatlusperioodi jooksul ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Latvian: Attiecīgo importa preču cenas visā pārskata laika posmā saglabājās zemākas par cenām Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu tiriamo importo kainos išliko mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati baqa' inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu kunsidrat.
English: Between 1996 and the IP the situation of the Community industry deteriorated in terms of production (8 %) and sales volume (8 %), despite an increase in Community consumption, i.e. by 21 %.
Portuguese: Entre 1996 e o período de inquérito, a situação da indústria comunitária registou uma deterioração em termos de produção (8 %) e volume de vendas (8 %), apesar de o consumo ter aumentado 21 %.
English: As a consequence, the Community industry's market share decreased sharply, from 69 % to 52 %, i.e. by 17 percentage points.
French: En conséquence, la part de marché de l'industrie communautaire a chuté brusquement, passant de 69 à 52 %, soit un recul de 17 points de pourcentage.
German: Dadurch verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft drastisch, und zwar um 17 Prozentpunkte von 69 % auf 52 %.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita fortemente dal 69 % al 52 %, ossia di 17 punti percentuali.
Portuguese: Por conseguinte, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu consideravelmente, de 69% para 52%, o que corresponde a 17 pontos percentuais.
Dutch: Als gevolg hiervan daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk, namelijk van 69 % tot 52 %, ofwel met 17 procentpunten.
Swedish: Som en följd härav minskade gemenskapsindustrins marknadsandel kraftigt, från 69 % till 52 %, eller med 17 procentenheter.
Czech: Následkem toho se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu prudce snížil z 69 % na 52 %, tj. o 17 %;
Slovak: V dôsledku toho podiel odvetvia spoločenstva na vlastnom trhu prudko klesol z 69 % na 52 %, t. j. o 17 percentuálnych bodov.
Polish: Konsekwencją tego było gwałtowne zmniejszenie się udziału przemysłu wspólnotowego w rynku z 69% do 52%, tj. 17 punktów procentowych.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi ipar piaci részesedése jelentősen csökkent, 69 %-ról 52 %-ra, azaz 17 százalékponttal.
Slovenian: Posledica tega je bila, da je tržni delež industrije Skupnosti strmo padel z 69 % na 52 %, to je za 17 odstotnih točk.
Estonian: Seetõttu vähenes ühenduse tootmisharu turuosa järsult, 69 %-lt 52 %-ni ehk 17 protsendipunkti võrra.
Latvian: Rezultātā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa krasi samazinājās no 69 % līdz 52 %, t.i., par 17 procentu punktiem.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės rinkos dalis itin sumažėjo nuo 69 % iki 52 %, t. y. 17 procentinių punktų.
Maltese: B'konsegwena ta' dan, is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas b'mod drastiku, minn 69 % għal 52 %, i.e. bi 17-il punt perċentwali.
English: During the same period the Community industry lost sales volume and market share.
French: Au cours de cette même période, elle a enregistré un recul du volume des ventes et de la part de marché.
German: Dagegen gingen die Verkaufsmengen und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in diesem Zeitraum zurück.
Portuguese: Durante o mesmo período, a indústria comunitária registou uma diminuição do volume de vendas e parte de mercado.
Dutch: Hierdoor verbeterde de winstgevendheid, maar nam de omvang van de verkoop en het marktaandeel af.
Swedish: Under samma period förlorade gemenskapsindustrin försäljningsvolymer och marknadsandelar.
Czech: Během stejného období však ztratilo výrobní odvětví Společenství objem prodejů a podíl na trhu.
Slovak: Počas toho istého obdobia sa v odvetví spoločenstva znížil objem predajov a trhový podiel.
Polish: W tym samym okresie przemysł wspólnotowy utracił dotychczasową wielkość sprzedaży i swój udział w rynku.
Hungarian: Ugyanabban az időszakban a közösségi ipar mind az értékesítési mennyiség, mind a piaci részesedés terén veszteségeket szenvedett.
Slovenian: V istem obdobju sta se zmanjšala količina prodaje in tržni delež industrije Skupnosti.
Estonian: Samas ajavahemikus kaotas ühenduse tootmisharu müügimahus ning turuosas.
Latvian: Tajā pašā laika posmā Kopienas ražošanas nozare zaudēja pārdošanas apjomu un tirgus daļu.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonė prarado savo pardavimų apimtį ir rinkos dalį.
Maltese: Waqt l-istess perjodu l-industrija tal-Komunità tilfet mill-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq.