English: However, in respect of melons falling within CN code ex 0807 19 00 and pineapples falling within CN code ex 0804 30 00, aid may be granted in a department for a quantity exceeding 3000 tonnes provided that the total volume eligible for aid for all the FOD is not exceeded.
French: Toutefois, pour les melons relevant du code NC ex 0807 19 00 et les ananas relevant du code NC ex 0804 30 00, l'aide peut être octroyée dans un département pour un volume supérieur à 3000 tonnes, pour autant que le volume total pouvant bénéficier de l'aide pour l'ensemble des DOM ne soit pas dépassé.
German: Bei Melonen des KN-Codes ex 0807 19 00 und Ananas des KN-Codes ex 0804 30 00 kann die Beihilfe jedoch in einem Departement für eine Menge von mehr als 3000 Tonnen gewährt werden, sofern die Gesamtmenge, die für die Beihilfe für sämtliche überseeische Departements in Betracht kommt, nicht überschritten wird.
Italian: Tuttavia, per i meloni del codice NC ex 0807 19 00 e gli ananassi del codice NC ex 0804 30 00, l'aiuto concesso in un dipartimento può riguardare un volume superiore a 3000 t, a condizione che non sia superato il volume totale che può beneficiare dell'aiuto per l'insieme dei DOM.
Portuguese: No entanto, relativamente aos melões do código NC ex 0807 19 00 e ao ananás do código NC ex 0804 30 00, a ajuda pode ser concedida num departamento para um volume superior a 3000, toneladas, desde que o volume total elegível para a ajuda no conjunto dos DOM não seja excedido.
Dutch: Voor meloenen van GN-code ex 0807 19 00 en ananas van GN-code ex 0804 30 00 kan echter in een departement steun worden verleend voor een hoeveelheid van meer dan 3000 ton, voorzover de totale hoeveelheid waarvoor de DOM steun ontvangen, niet wordt overschreden.
Swedish: För meloner med KN-nummer ex 0807 19 00 och ananas med KN-nummer ex 0804 30 00 kan stöd dock beviljas i ett departement för en mängd som överstiger 3000 ton, om den totala stödberättigande mängden för samtliga departement inte överskrids.
Finnish: CN-koodiin ex 0807 19 00 kuuluville meloneille sekä CN-koodiin ex 0804 30 00 kuuluvalle ananakselle voidaan kuitenkin myöntää yhdessä departementissa tukea 3000 tonnia ylittävälle määrälle, mikäli kokonaismäärä, jolle tukea voitaisiin myöntää kaikissa Ranskan merentakaisissa departementeissa, ei ylity.
Czech: U melounů kódu KN ex 0807 19 00 a ananasu kódu KN ex 0804 30 00 však lze podporu v daném departementu poskytnout na objem vyšší než 3 000 tun pouze tehdy, pokud není překročen objem, na který se může podpora vztahovat ve všech francouzských zámořských departementech dohromady.
Slovak: V prípade melónov, na ktoré sa vzťahuje kód CN ex 0807 19 00 a ananásov, na ktoré sa vzťahuje kód CN ex 0804 30 00, môže byť v ktoromkoľvek departemente poskytnutá pomoc aj za množstvá prevyšujúce 3 000 ton za podmienky, že nebude prekročené celkové množstvo, pre ktoré sa poskytuje pomoc v rámci všetkých regiónov DOM.
Polish: Jednakże w stosunku do melonów o kodzie CN ex 0807 19 00 oraz ananasów o kodzie CN ex 0804 30 00, pomoc może być udzielana w departamencie dla ilości przekraczających 3 000 ton, jeśli nie przekroczy się łącznej ilości kwalifikującej się do pomocy w całym FDZ.
Hungarian: Az ex08071900 KN-kód alá tartozó dinnye és az ex08043000 KN-kód alá tartozó ananász tekintetében azonban egy megyében 3000 tonnát meghaladó mennyiségre is lehet támogatást nyújtani, feltéve hogy az a Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozó, teljes támogatásra jogosult mennyiséget nem haladja meg.
Slovenian: Vendar pa se v zvezi z melonami pod oznako KN ex08071900 in ananasom pod oznako KN ex08043000, lahko v departmaju dodeli pomoč za količino, ki presega 3000 ton, če ni presežena skupna količina, ki je upravičena do pomoči, za vse FPD.
Romanian: Cu toate acestea, pentru pepenii galbeni cuprinși în codul NC ex 0807 19 00 și ananasul cuprins în codul NC ex 0804 30 00, se poate acorda ajutorul, într-un departament, pentru o cantitate care depășește 3 000 tone, cu condiția să nu se depășească volumul total eligibil pentru ajutor în cadrul departamentelor franceze de peste mări.
Bulgarian: Все пак, по отношение на пъпеши, попадащи под код по КН ex 0807 19 00 и ананаси, попадащи под код по КН ex 0804 30 00 помощ може да бъде отпусната в територия за количество, надвишаващо 3 000 тона, ако общият обем, допустим до помощ за всички ФОД не е надвишен.
Estonian: Siiski võib CN-koodi ex 0807 19 00 alla kuuluvate melonite ja CN-koodi ex 0804 30 00 alla kuuluvate ananasside puhul anda toetust üle 3 000 tonnise koguse eest departemangu kohta, kui Prantsuse ülemeredepartemangude toetuse saamise tingimustele vastavat üldkogust ei ületata.
Latvian: Tomēr attiecībā uz melonēm, uz ko attiecas KN kods ex 0807 19 00, un ananasiem, uz kuriem attiecas KN kods ex 0804 30 00, atbalstu departamentā var piešķirt par daudzumu, kas pārsniedz 3 000 tonnas, ja nav pārsniegts kopējais apjoms, par ko var saņemt atbalstu visos FAD.
Lithuanian: Vis dėlto melionams, klasifikuojamiems KN ex08071900, ir ananasams, klasifikuojamiems KN ex08043000, pagalba departamente gali būti teikiama kiekiui, viršijančiam 3000 tonų, jei neviršijamas bendras PUD teikiamos pagalbos kiekis.
Maltese: B'dana kollu, fir-rigward tal-bettieħ li jaqaw taħt il-kodiċi NM ex 0807 19 00 u l-ananas li jaqaw taħt il-kodiċi NM ex 0804 30 00, l-għajnuna tista' tingħata f'dipartiment għall-kwantità li teċċedi 3000 tunnellata basta li l-volum totali eliġibbli għall-għajnuna għad-DBF kollu ma jkunux misbuqa.