FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1 shall be presented in two separate parts: (a) one part on imports, exports and re-exports of specimens of species listed in the Appendices to the Convention;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információkat két külön részben kell benyújtani: a) az egyik rész az Egyezmény mellékleteiben felsorolt fajok példányainak behozataláról, kiviteléről és újrakiviteléről szól;
English: With a view to the preparation of amendments to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 15(5) of that Regulation, Member States shall, with regard to species already listed and those that may be eligible for listing, forward all relevant information to the Commission relating to: (a) their biological and trade status;
Hungarian: A 338/97/EK rendeletnek az említett rendelet 15. cikkének (5) bekezdése szerinti módosításainak előkészítése céljából a tagállamok továbbítják a már felsorolt és a felsorolásra alkalmas fajokra vonatkozó valamennyi lényeges információt, amelyek a következőkre vonatkoznak: a) a fajok biológiai és kereskedelmi státusára;
English: By way of derogation from paragraph 1, an import permit may be issued where: (a) an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve kiadható behozatali engedély, amennyiben: a) a behozatali engedély iránti kérelmet a korlátozás bevezetését megelőzően nyújtották be;
English: The restrictions referred to in paragraph 1 shall, unless it is specifically decided otherwise, not apply to: (a) specimens born and bred in captivity or artificially propagated in accordance with Articles 24, 25 and 26;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett korlátozások - kivéve, ha kifejezetten eltérő határozat született - nem érvényesek: a) a 24., 25. és 26. cikkel összhangban fogságban született és nevelt, illetve mesterségesen szaporított példányok esetében;
English: Special Publication Number 4: i-ix, 1-231; The Society for Marine Mammals.
Hungarian: különszám: i-ix, 1-231; The Society for Marine Mammals;
English: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) for order and family level names for birds.
French: A Reference List of the Birds of the World (J. J. Morony, W. J. Bock et J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) pour les noms des oiseaux aux niveaux des ordres et des familles;
Portuguese: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) para os nomes das ordens e famílias de aves;
Dutch: A reference list of the birds of the world (J.J. Morony, W.J. Bock en J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) voor de orde- en familienamen van vogels.
Danish: A Reference List of the Birds of the World (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) til fuglenavne på ordens- og familieniveau.
Swedish: A Reference List of the Birds of the World (J. J. Morony, W. J. Bock och J. Farrand Jr., 1975, American Museum of Natural History). För system och familjenamn för fåglar.
Finnish: A Reference List of the Birds of the World (J. J. Morony, W. J. Bock ja J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History): lintujen lahkojen ja heimojen nimet;
Greek: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) για τις ονομασίες τάξεων και οικογενειών των πτηνών.
Czech: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock a J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) pro názvy řádů a čeledí ptáků.
Slovak: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock a J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) pre názvy tried a čeľadí vtákov
Polish: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock i J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History dla porządku i nazw rodzin ptaków;
Hungarian: A Reference List of the Birds of the World (J. J. Morony, W. J. Bock és J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) a madárrendek és -családok neveinek esetében;
Estonian: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock, J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History): lindude sugukondade ja hõimkondade nimed.
Latvian: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) attiecībā uz putnu kārtas un dzimtas līmeņa nosaukumiem.
Lithuanian: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) - dėl paukščių būrių ir šeimų pavadinimų.
Maltese: (J. J. Morony, W. J. Bock u J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) dwar l-ordni u l-livell fil-familji ta' ismijiet ta' l-għasafar.
English: 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool. Verh. 299: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Hungarian: (José M. Cei, In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (T. C. S. Avila Pires, 1995, Zool. Verh. 299: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
English: Nov. Ser. Zool. 382: 1-10) for the species names of the genus Tupinambis.
Hungarian: Nov. Ser. Zool. 382: 1-10) a Tupinambis génusz fajnevei esetében;
English: (Eschmeier, W. N., 1998, Vol. 1. Introductory materials. Species of Fishes A-L: 1-958. Vol. 2. Species of Fishes M-Z: 959-1820. Vol. 3. Genera of Fishes. Species and genera in a classification. Literature cited. Appendices: 1821-2905. California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) for the taxonomy and the names of all fishes.
Hungarian: (W. N. Eschmeier, 1998, Vol. 1. Introductory Materials. Species of Fishes A-L: 1-958. Vol. 2. Species of Fishes M-Z: 959-1820. Vol. 3. Genera of Fishes. Species and genera in a Classification. Literature cited. Appendices: 1821-2905. California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) valamennyi hal rendszertana és nevei esetében;
English: In the genus Brachypelma the following nomenclature should be used: Brachypelma albopilosum Valerio, 1980;
Hungarian: A Brachypelma génuszon belül a következő nómenklatúrát kell használni: Brachypelma albopilosum (Valerio, 1980);
English: Chamaeleonidae (C.J.J. Klaver and W. Böhme, 1997. Das Tierreich 112: i-xv, 1-85; Walter de Gruyter, Berlin, New York, ISBN 3-11-015187-1) for the species names of all chameleons.
Polish: Chamaeleonidae (C.J.J. Klaver i W. Böhme, 1997. Das Tierreich 112: i-xv, 1-85; Walter de Gruyter, Berlin, New York, ISBN 3-11-015187-1) dla nazw gatunków wszystkich kameleonów;
Hungarian: Chamaelonidae (C. J. J. Klaver és W. Böhme, 1997. Das Tierreich 112: i-xv., 1-85.; Walter de Gruyter, Berlin, New York, ISBN 3-11-015187-1) az összes kaméleon fajnevei esetében;
Estonian: Chamaeleonidae (C.J.J. Klaver, W. Böhme, 1997. Das Tierreich 112: i-xv, 1-85; Walter de Gruyter, Berlin, New York, ISBN 3-11-015187-1): kõikide kameeleoniliikide nimetused.
English: A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K.D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cycadaceae, Stangeriaceae and Zamiaceae.
Danish: A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; i: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) med opdateringer godkendt af nomenklaturudvalget som retningslinje, når der henvises til artsnavne på Cycadaceae, Stangeriaceae og Zamiaceae.
Greek: ιδ) A World List of Cycads [D. W. Stevenson, R. Osborne and K.D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch] με τις σχετικές ενημερώσεις που έγιναν δεκτές από την επιτροπή ονοματολογίας, ως οδηγό όταν γίνεται αναφορά σε ονομασίες ειδών των Cycadaceae, Stangeriaceae και Zamiaceae.
Hungarian: A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne és J. Hendricks, 1995, In: P. Vorster (szerk.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, 55-64. old., Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) és erre vonatkozóan a Nómenklatúra Bizottság által végrehajtott frissítések, útmutatásként a Cycadaceae, Stangeriaceae és Zamiaceae fajok neveire történő hivatkozáskor;
Lithuanian: A World List of Cycads (D.W.Stevenson, R.Osborne and K.D.Hill, 1995, Leidinyje: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, p. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) ir Nomenklatūros komiteto priimti pakeitimai, kaip rekomendacija darant nuorodą į Cycadaceae, Stangeriaceae ir Zamaceae rūšių pavadinimus;
English: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W.
German: "A Reference List of the Birds of the World" (J. J. Morony, W.
Italian: A reference List of the birds of the world (J.J. Morony, W.J.
Slovenian: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W.
Romanian: A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W.
English: Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) for order and family level names for birds.
German: Bock und J. Farrand Jr., 1975, American Museum of Natural History) zur Angabe von Ordnung und Familie bei Vögeln;
Italian: Bock and J. Farrand Jr., 1975, American Museum of Natural History) per i nomi degli ordini e delle famiglie di uccelli;
Slovenian: Bock in J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) za imena redov in družin ptic.
Romanian: Bock și J. Farrand Jr., 1975, American Museum of Natural History) pentru denumirile de păsări la nivelul ordinelor și familiilor;
Bulgarian: Bock и J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) за имената на птиците на нивото на разредите и семействата;
English: i-xiii, 1-363, privately printed, J.B.
Italian: i-xiii, 1-363, privately printed, J.B.
Slovenian: i-xiii, 1-363, privately printed, J.B.
English: Iverson, Dept of Biology, Earlham College, Richmond, Indiana 47374, United States of America, ISBN 0-9617431-0-5) for the distribution of tortoises and turtles.
Italian: Iverson, Dept of Biology, Earlham College, Richmond, Indiana 47374, United States of America, ISBN 0-9617431-0-5) per la distribuzione dei testudinati;
Slovenian: Iverson, Dept of Biology, Earlham College, Richmond, Indiana 47374, United States of America, ISBN 0-9617431-0-5) za razširjenost želv.
English: Herpetology (Pough, F.H., R.M. Andrews, J.E. Cadle, M.L. Crump, A.H. Savitzky and K.D.
Italian: Herpetology (F. H. Pough, R. M. Andrews, J. E. Cadle, M. L. Crump, A. H. Savitzky and K. D.
Romanian: Herpetology (Pough, F. H., R. M. Andrews, J. E. Cadle, M. L. Crump, A. H. Savitzky și K. D.
English: Wells, 1998, i-xi, 1-577) for the delimitation of families within the Sauria.
Italian: Wells, 1998, i-xi, 1-577) per la delimitazione delle famiglie nell'ambito dei Sauria;
Slovenian: Wells, 1998, i-xi, 1-577) za ločevanje družin podreda Sauria.
Romanian: Wells, 1998, i – xi, 1 - 577) pentru delimitarea familiilor de saurieni;
English: Additions and corrections (W.
German: Additions and corrections" (W.
Italian: Additions and corrections (W.E.
Slovenian: Additions and corrections (W.
Romanian: Additions and corrections (W.
English: CITES orchid checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume I, 1995) and Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula and Encyclia (Volume 2, 1997)
Italian: CITES orchid checklist, (compilata dalla the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) e relativi aggiornamenti approvati dal comitato per la nomenclatura, come guida di riferimento per i nomi delle specie di Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione e Sophronitis (Volume I, 1995) e Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula e Encyclia (Volume 2, 1997).
English: Chamaeleonidae (C.J.J. Klaver and W.
German: "Chamaeleonidae" (C. J. J. Klaver und W.
Romanian: Chamaeleonidae (C. J. J. Klaver și W.
English: Böhme, 1997.
Romanian: Böhme, 1997.
English: A new species of Tupinambis (Squamata:
Slovenian: A new species of Tupinambis (Squamata:
Romanian: A new species of Tupinambis (Squamata:
English: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G.R., A.K.
Slovenian: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G.R., A.K.
Romanian: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [G.R. Colli, A.K.
English: Péres and H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4):
Slovenian: Péres in H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4):
Romanian: Péres and H.J. da Cuhna, 1998, Herpetologica 54 (4):
English: and A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. and A.S.
Slovenian: ter A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. in A.S.
Romanian: și A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (P.R. Manzani și A. S.
English: Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Slovenian: Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
Romanian: Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional.
English: Duellman, 1993, University of Kansas) for amphibian nomenclature and A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae):
German: Duellman, 1993, University of Kansas) für Amphibien und "A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae):
Slovenian: Duellman, 1993, University of Kansas) za nomenklaturo dvoživk ter A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae):
Romanian: Duellman, 1993, University of Kansas) pentru nomenclatura amfibienilor și A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae):
Bulgarian: Duellmann, 1993, University of Kansas) за номенклатурата на клас земноводни, и A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae):
English: taxonomy, distribution and conservation of Malagasy poison frogs, (Vences, M., F. Glaw and W.
German: taxonomy, distribution and conservation of Malagasy poison frogs", (M. Vences, F. Glaw und W.
Slovenian: taxonomy, distribution and conservation of Malagasy poison frogs, (Vences, M., F. Glaw in W.
Romanian: taxonomy, distribution and conservation of Malagasy poison frogs, (Vences, M., F. Glaw și W.
English: Böhme, 1999;
Romanian: Böhme, 1999;
English: (Eschmeier, W.
Romanian: Eschmeier,
English: N., 1998, Vol. 1.
Romanian: 1998, vol. 1.
English: A World List of Cycads (D. W.
German: "A World List of Cycads" (D. W.
Romanian: A World List of Cycads (D. W.
English: Stevenson, R. Osborne and K.D.
Romanian: Stevenson, R. Osborne și K. D.
English: Hill, 1995;
Romanian: Hill, 1995;
English: Article 7 1.
German: Artikel 7
English: The holder shall without undue delay return the original and all copies of an expired or unused Community import permit, export permit or re-export certificate to the issuing management authority. 2.
German: Der Inhaber hat das Original und sämtliche Kopien einer abgelaufenen oder nicht genutzten Genehmigung der Einfuhr in die Gemeinschaft, Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden.
English: The certificates referred to in Article 20(3)(e) and Article 30 shall cease to be valid when the entry in box 1 no longer reflects the actual situation. Such documents shall without undue delay be returned to the issuing authority which, where appropriate, may issue a certificate reflecting such changes in accordance with Article 21.
German: Die in Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe e) und Artikel 30 genannten Bescheinigungen verlieren ihre Gültigkeit, wenn die Angaben in Feld 1 nicht mehr der Wirklichkeit entsprechen. Ungültig gewordene Dokumente sind unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden; diese stellt gegebenenfalls eine Bescheinigung aus, die solchen Änderungen in Übereinstimmung mit Artikel 21 entspricht.
English: or (d) are, or are parts of, or are derived from, animals born and bred in captivity; or
German: oder d) in Gefangenschaft geboren und gezüchtet wurden oder Teile von bzw. Gegenstände aus in Gefangenschaft geborenen und gezüchteten Exemplaren sind oder
English: The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects as laid down in Article 7(3) of that Regulation shall not apply to specimens that are used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale. This derogation shall only apply to specimens, including hunting trophies, if they are contained: - in the personal luggage of travellers coming from a third country, or - in the personal property of a natural person transferring their normal place of residence from a third country to the Community or which are hunting trophies taken by a traveller and imported at a later date.
German: Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 festgelegte Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung für persönliche Gegenstände oder Haushaltsgegenstände gilt nicht für Exemplare, die zur Erzielung kommerzieller Gewinne verwendet, zu kommerziellen Zwecken verkauft oder zur Schau gestellt oder zu Verkaufszwecken aufbewahrt, angeboten oder befördert werden. Diese Abweichung gilt nur für Exemplare, einschließlich Jagdtrophäen, die enthalten sind: - im persönlichen Gepäck von Reisenden bei ihrer Ankunft aus einem Drittland oder - im persönlichen Besitz einer natürlichen Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort von einem Drittland in die Gemeinschaft verlegt, oder von einem Reisenden erjagte Jagdtrophäen, die zu einem späteren Zeitpunkt eingeführt werden.
English: in the personal property of a natural person transferring their normal place of residence from the Community to a third country. 2.
German: im persönlichen Besitz einer natürlichen Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus der Gemeinschaft in ein Drittland verlegt.
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002401.TIFPIC FILE= "L_2001250EN.002502.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.002401.TIFPIC FILE= "L_2001250DE.002502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.002801.TIFPIC FILE= "L_2001250EN.002902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.002801.TIFPIC FILE= "L_2001250DE.002902.TIF">
English: A taxonomic and geographic reference, 2nd edition, (edited by D. E. Wilson and D. M. Reeder, 1993, Smithsonian Institute Press) for mammalian nomenclature except for the genus Balaenoptera in Rice, D.W., 1998: Marine mammals of the World.
German: A Taxonomic and Geographic Reference", 2. Ausgabe, (hrsg. von D. E. Wilson und D. M. Reeder, 1993, Smithsonian Institution Press), für die Nomenklatur der Säugetiere außer die Gattung der Wale (Balaenoptera) in D. W. Rice, 1998: "Marine mammals of the World",
English: i-ix, 1-231; The Society for Marine Mammals.
German: i-ix, 1-231, The Society for Marine Mammals;
English: Stevenson, R. Osborne and K.D. Hill, 1995;
German: Stevenson, R. Osborne und K. D. Hill, 1995;
English: To be used only in conjunction with another source code.ANNEX VIII
German: Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.ANHANG VIII
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1579/2001(2), and in particular Article 19(1), (2) and (4) thereof, 1.
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1579/2001 [2], in zlasti člena 19(1), (2) in (4) Uredbe,
English: "a controlled environment" shall mean an environment that is manipulated for the purpose of producing animals of a particular species, that has boundaries designed to prevent animals, eggs or gametes of the species from entering or leaving the controlled environment,
Slovenian: "nadzorovano okolje" pomeni okolje, ki je prilagojeno za pridobivanje živali posamezne vrste in je omejeno, tako da se prepreči, da bi živali, jajca ali gamete te vrste prišle vanj ali ga zapustile;
English: and the general characteristics of which may include but are not limited to artificial housing, waste removal, health care, protection from predators and the artificial supply of food;
Slovenian: splošne značilnosti takega okolja vključujejo, vendar niso omejene na umetna bivališča, odstranjevanje odpadkov, zdravstveno oskrbo, zaščito pred plenilci in umetno preskrbo s hrano;
English: A registration number shall be attributed to the scientists and scientific institutions referred to in paragraph 1 by a management authority of the Member State in which they are located, which shall contain five digits,
Slovenian: Znanstvenikom in znanstvenim ustanovam iz odstavka 1 upravni organ države članice, v kateri se ti nahajajo, dodeli registrsko številko, ki je sestavljena iz petih znakov;
English: the first two of which shall be the two-letter ISO country code for the Member State concerned and the last three a unique number assigned to each institution by the competent management authority.
Slovenian: prva dva sta dvočrkovna ISO-koda za to državo članico, zadnji trije pa sestavljajo enkratno številko, ki jo vsaki ustanovi dodeli pristojni upravni organ.
English: I= Confiscated or seized specimens
Slovenian: I = odvzeti ali zaseženi osebki
English: O= Pre-Convention
Slovenian: O = osebki iz časa pred Konvencijo
English: "a controlled environment" shall mean an environment that is manipulated for the purpose of producing animals of a particular species,
Bulgarian: ”контролирана среда” означава среда, която се обработва с цел да се родят животни от даден вид;
English: that has boundaries designed to prevent animals, eggs or gametes of the species from entering or leaving the controlled environment, and the general characteristics of which may include but are not limited to artificial housing, waste removal, health care, protection from predators and the artificial supply of food;
Bulgarian: такава среда съдържа физически бариери, които възпрепятстват влизането или излизането на животни, яйца или гамети от този вид и притежава общи характеристики, които могат да включват, без претенции за изчерпателност, изкуствени убежища, изхвърляне на отпадъците, грижи, защита от хищници и изкуствено доставена храна;
English: live vertebrates other than captive born and bred birds shall be marked by means of a uniquely numbered unalterable microchip transponder conforming to ISO standards 11784:1996 (E) and 11785:1996 (E),
Bulgarian: живите гръбначни животни освен птиците, родени и отгледани в затворено пространство, се маркират посредством транспондер с устойчив микрочип с индивидуален номер, отговарящ на стандарти ISO 11784:1966 (Е) и 11785:1996 (Е);
English: or, where the competent management authority is satisfied that this method is not appropriate because of the physical or behavioural properties of the specimen/species, the specimens concerned shall be marked by means of uniquely numbered rings, bands, tags, tattoos and the like, or be made identifiable by any other appropriate means.
Bulgarian: или, когато компетентният орган на управление е убеден, че този метод не е подходящ поради физическите или поведенчески свойства на екземплярите или на вида, съответните екземпляри се маркират чрез пръстени, ленти, етикети, татуировки и други начини и имат индивидуален номер или могат да бъдат идентифицирани по всякакъв друг подходящ начин.