FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products affected by rot are excluded;
French: Sont exclus, les produits atteints de pourriture;
Italian: sono esclusi i prodotti colpiti da marciume;
Portuguese: Ficam excluídos os produtos afectados por podridão.
Czech: Produkty napadené plísní musí být vyřazeny;
Slovak: Produkty napadnuté plesňou sa vylúčia;
Polish: Produkty nadgnite są wykluczone;
Hungarian: Rothadó termék nem fogadható el;
Slovenian: Izključeni so pridelki, ki jih je napadla gniloba;
Estonian: mädaplekkidega tooted ei lähe arvesse;
Latvian: Produkti, kurus skārusi puve, nav pieļaujami.
Lithuanian: Puvinio pažeisti produktai atmetami;
Maltese: Prodotti mqassma għall-ipproċessar għandhom:
English: For processing into segments, clementines and satsumas must be at least 45 mm in size.
French: Le calibre minimal des clémentines et des satsumas destinées à être transformées en segments doit être de 45 mm.
German: Clementinen und Satsumas zur Segmentgewinnung müssen eine Mindestgröße von 45 mm haben.
Italian: Il calibro minimo delle clementine e dei satsuma destinati a essere trasformati in segmenti dev'essere di 45 mm.
Portuguese: O calibre mínimo das clementinas e das satsumas destinadas a ser transformadas em segmentos deve ser de 45 mm.
Czech: Pro zpracování na segmenty musí klementinky a satsumy dosáhnout velikosti alespoň 45 mm.
Slovak: Na spracovanie na segmenty musia mať klementínky a satsumas veľkosť najmenej 45 mm.
Polish: W celu przetworzenia na segmenty, klementynki i satsuma muszą być wielkości co najmniej 45 mm.
Hungarian: A gerezdcélú feldolgozásra szánt klementin és satsuma minimális átmérőjének 45 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Za predelavo v krhlje morajo biti klementine in satsuma mandarine velike vsaj 45 mm.
Estonian: Segmentideks töödeldavate klementiinide ja satsumate suurus peab olema vähemalt 45 mm.
Latvian: Lai pārstrādātu daiviņās, klementīniem un satsumām jābūt vismaz 45 mm lieliem.
Lithuanian: Perdirbant į skilteles klementinos ir satsumos turi būti ne mažesnės kaip 45 mm dydžio.
English: Amendments shall be concluded before 1 July of the year in question in the case of lemons and before 1 November of the year in question in the case of the other products. The quantity to be delivered each year as laid down in the amendment may not exceed 40 % of the quantity initially laid down in the contract for the given year.
Lithuanian: Dėl citrinų pakeitimai sudaromi iki konkrečių prekybos metų liepos 1 d., o kitiems produktams - iki konkrečių prekybos metų lapkričio 1 d. Pakeitimuose nustatytas kasmet pristatomas kiekis neturi būti didesnis kaip 40 % iš pradžių sutartyje konkretiems metams nustatyto kiekio.
English: the parcel identification system shall be that used for the integrated system referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3508/92. The areas are to be declared in hectares to two decimal places.
Lithuanian: sklypų identifikacijos sistema - tai sistema, naudojama Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 4 straipsnyje nurodytai integruotai sistemai.
Maltese: is-sistema ta' identifikazzjoni tal-pakkett għandu jkun dak użat għas-sistema integrata msemmija fl-Artikolu 4 (6) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, L-arji għandhom ikunu dikjarati f'ettari sa żewġ postijiet deċimali.
English: Within 15 working days following receipt of the aid, the producer organisation shall pay in full the amounts received, by bank or postal transfer, to its members and, where applicable, to producers as referred to in Article 8(2)(a) and (b).
French: Dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l'aide, l'organisation de producteurs verse intégralement, par virement bancaire ou postal, les montants reçus, à ses membres et, le cas échéant, aux producteurs visés à l'article 8, paragraphe 2, points a) et b).
German: Binnen 15 Arbeitstagen nach Erhalt der Beihilfe gibt die Erzeugerorganisation die erhaltenen Beträge ohne Abzüge durch Bank- oder Postüberweisung an ihre Mitglieder oder gegebenenfalls an die Erzeuger gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben a) und b) weiter.
Italian: Articolo 15 Entro i 15 giorni lavorativi successivi alla ricezione dell'aiuto, l'organizzazione di produttori versa integralmente, tramite trasferimento bancario o postale, gli importi ricevuti ai suoi membri e, ove del caso, ai produttori di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettere a) e b).
Czech: Do 15 pracovních dnů po obdržení podpory zaplatí organizace producentů bankovním převodem nebo poštovní poukázkou v plné výši získané částky svým členům a případně producentům uvedeným v čl. 8 odst. 2 písm. a) a b).
Slovak: Organizácia výrobcov vyplatí v priebehu 15 pracovných dní po získaní pomoci bankovým alebo poštovým prevodom celú sumu svojim členom a ak je to vhodné, tiež spracovateľom uvedeným v článku 8 (2) (a) a (b).
Polish: W ciągu 15 dni roboczych od otrzymania pomocy organizacja producentów wypłaca w całości otrzymane kwoty przekazem bankowym lub pocztowym swoim członkom i, jeśli stosowne, producentom określonym w art. 8 ust. 2 lit. a) i b).
Hungarian: A támogatás átvétele után tizenöt munkanappal a termelői szervezet banki vagy postai átutalással a kapott teljes összeget kifizeti a tagjainak és, adott esetben, a 8. cikk (2) bekezdés a) és b) pontjaiban felsorolt termelőknek.
Slovenian: V petnajstih dneh po prejemu pomoči organizacija proizvajalcev z nakazilom prek banke ali pošte v celoti izplača prejete zneske svojim članom in, kjer je primerno, proizvajalcem iz člena 8(2)(a) in (b).
Estonian: Tootjaorganisatsioon maksab 15 tööpäeva jooksul pärast toetuse vastuvõtmist saadud summad posti- või pangaülekande teel täies ulatuses oma liikmetele ja vajaduse korral artikli 8 lõike 2 punktides a ja b osutatud tootjatele.
Latvian: 15 darba dienās pēc atbalsta saņemšanas ražotāju organizācija saņemtās summas pilnībā ar bankas vai pasta starpniecību izmaksā saviem dalībniekiem, bet vajadzības gadījumā - 8. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktos minētajiem ražotājiem.
Lithuanian: Gavusi pagalbą, gamintojų organizacija per 15 darbo dienų bankiniu ar pašto pervedimu išmoka visas gautas sumas savo nariams ir, kai taikoma, 8 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytiems gamintojams.
Maltese: Fi żmien 15-il jum tax-xogħol wara li tkun irċevuta l-għajnuna, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tħallas fl-intjier l-ammonti riċevuti, b'trasferiment bankarju jew postali, lill-membri tagħha u, fejn xieraq, lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 8(2)(a) u (b).
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that the provisions on aid payments are complied with, in accordance with Article 15.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions concernant les versements des aides, dans les conditions prévues à l'article 15.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen über die Beihilfezahlungen und namentlich der Bedingungen gemäß Artikel 15 zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni relative al versamento degli aiuti, alle condizioni previste all'articolo 15.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění dodržování ustanovení, která se týkají vyplacení cen nebo podpor za podmínek uvedených v článku 15.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia tak, aby sa zabezpečilo, že ustanovenia o platbách pomoci sú plnené v súlade s článkom 15.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia, że przepisy o wypłacie pomocy są przestrzegane zgodnie z art. 15.
Hungarian: A tagállamok a 15. cikkben előírt feltételek szerint minden szükséges intézkedést megtesznek a támogatások folyósítására vonatkozó rendelkezések betartásának biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ravna po določbah o plačilih pomoči, v skladu s členom 15.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada toetuse maksmist käsitlevate sätete järgimine vastavalt artiklile 15.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar 15. pantu tiek ievēroti noteikumi par atbalsta maksājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl pagalbos skyrimo pagal 15 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li d-disposizzjonijiet fuq il-ħlasijiet ta' l-għajnuna jkunu mħarsa, skond l-Artikolu 15.
English: They shall provide in particular for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on the officers of the producer organisation.
French: Ils prévoient notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
German: Sie sehen insbesondere von der Schwere des Verstoßes abhängige Sanktionen gegen die Verantwortlichen der Erzeugerorganisationen vor.
Italian: In particolare, essi prevedono sanzioni nei confronti dei responsabili dell'organizzazione di produttori in funzione della gravità dell'inadempienza.
Czech: Stanoví zejména sankce proti odpovědným představitelům organizací producentů v závislosti na závažnosti porušení předpisů.
Slovak: Tieto ustanovenia hlavne stanovia penále zodpovedajúce závažnosti nezrovnalostí, ktoré sa majú vyrubiť pracovníkom organizácie výrobcov.
Polish: Przewidują one w szczególności kary współmiernie do wagi nieprawidłowości, nakładane na pracowników organizacji producentów.
Hungarian: A mulasztás súlyosságától függően többek között meghatározzák a termelői szervezetek vezetőivel szemben alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Še zlasti določijo kazni, ki se jih naloži funkcionarjem organizacije proizvajalcev sorazmerno z resnostjo kakršne koli nepravilnosti.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad eelkõige karistused, mida rakendatakse tootjaorganisatsioonide vastutavate isikute suhtes vastavalt eeskirjade eiramise raskusastmele.
Latvian: Tās jo īpaši nodrošina, lai sankcijas, ko piemēro ražotāju organizācijas amatpersonām, atbilstu pārkāpuma smagumam.
Lithuanian: Visų pirma jos nustato gamintojųu organizacijos pareigūnams taikomas nuobaudas, atsižvelgdamos į pažeidimo rimtumą.
Maltese: Għandhom jipprovdu partikolarment għall-penalitajiet proporzjonati mas-serjetà ta' xi irregolarità li għandha tkun imposta fuq l-uffiċjali ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi.
English: MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
French: EXIGENCES MINIMALES VISÉES À L'ARTICLE 9
German: MINDESTQUALITÄTSANFORDERUNGEN GEMÄß ARTIKEL 9
Italian: REQUISITI MINIMI DI CUI ALL'ARTICOLO 9
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PODLE ČLÁNKU 9
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 9
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA OKREŚLONE W ART. 9
Hungarian: A 9. CIKKBEN ELŐÍRT MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: A MINIMALNE ZAHTEVE IZ ČLENA 9
Estonian: ARTIKLIS 9 OSUTATUD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PIELIKUMS 9. PANTĀ MINĒTĀS MINIMĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: 9 STRAIPSNYJE NURODYTI MINIMALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9
English: Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates. For inspection purposes, the producer organisation shall send a copy to the bodies referred to in paragraph 1 no later than the fifth working day after the week of delivery.
Polish: Przetwórcy i organizacje producentów przechowują kopie zaświadczeń dostawy do celów inspekcji, a organizacja producentów przesyła kopie organom określonym w ust. 1, nie później niż w terminie pięciu dni roboczych po danym tygodniu dostawy.
English: by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but not more than 20 % of the area actually determined, - by 30 % if the discrepancy is more than 20 % of the area determined.
Polish: o procent ustalonej rozbieżności. Jeśli jest to więcej niż 5%, ale nie więcej niż 20% powierzchni wykazanej; o 30%, jeśli rozbieżności wynoszą więcej niż 30% ustalonej powierzchni.
English: In order to ensure that the aid scheme is properly applied, producer organisations and processors must forward appropriate information and keep suitable documentation up to date and should, in particular, specify the areas under oranges, small citrus fruits, lemons, grapefruit and pomelos, on the basis of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(5),
French: En vue d'assurer une application correcte du régime d'aide, les organisations de producteurs et les transformateurs doivent communiquer des informations adéquates et tenir à jour une documentation appropriée et, notamment, préciser les superficies en oranges, petits agrumes, citrons et pamplemousses et pomelos, sur la base du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides(5),
Slovak: Na zabezpečenie správneho uplatňovania schémy pomoci musia organizácie výrobcov a spracovatelia predložiť primerané informácie, viesť vhodnú aktuálnu dokumentáciu a musia hlavne špecifikovať oblasti na pomaranče, malé citrusové plody, citróny, grapefruity a pomelá na základe nariadenia rady (EHS) 3508/92 z 27. novembra 1992, zakladajúce integrovaný administratívny a kontrolný systém na určité schémy pomoci spoločenstva 5),
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(6),
Slovak: ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) 495/2001 6)
English: Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(7),
Slovak: nariadením komisie (EHS) 3887/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie integrovaného administratívneho a kontrolného systému na určité schémy pomoci spoločenstva 7)
English: as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000(8),
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2721/2000 8)
English: for the purposes of all inspections and controls deemed necessary.
Slovak: na účely všetkých potrebných prehliadok a kontrol považovaných za nevyhnutné.
English: the quantities of each product received by the processors under contract, broken down by type of contract
Slovak: množstvá všetkých produktov, ktoré získali spracovatelia v rámci zmluvy, rozdelené podľa typu zmluvy
English: (one-year or multiannual);
Slovak: (jednoročná alebo dvojročná);
English: the quantities of each product contracted for and delivered by type of contract
Slovak: množstvá všetkých produktov podľa zmluvy a dodaných podľa typu zmluvy
English: Delivery certificates shall be prepared in quadruplicate and they shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Czech: Osvědčení o dodání se vystaví ve čtyřech vyhotoveních, které podepíše zpracovatel nebo jeho zástupce a organizace producentů nebo její zástupce.
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(6), and Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(7),
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission(6), et du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides(7),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000(8), for the purposes of all inspections and controls deemed necessary.
French: modifié en dernier lieu par le règlement CE) n° 2721/2000(8), aux fins de toutes mesures d'inspection ou de contrôle jugées nécessaires.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) "producer organisations" means producer organisations as referred to in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer organisations granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) "termelői szervezetek": a 2200/96/EK rendelet 11. és 13. cikkeiben említett termelői szervezetek és a fenti rendelet 14. cikke szerint előzetesen elismert termelői szervezetek;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin: (a) "organizzazzjonijiet li jipproduċu" tfisser organizzazzjonijiet li jipproduċu kif imsemmija fl-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u organizzazzjonijiet li jipproduċu mogħtija rikonoxximent preliminari taħt l-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament;
English: The marketing years within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 shall run: (a) from 1 October to 30 September in the case of:
Maltese: Is-snin tal-bejgħ fit-tifsira ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 (1) għandhom jibdew: (a) mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru fil-każ ta':
English: Contracts may take one of the following forms: (a) a contract between a producer organisation or association of producer organisations, and a processor,
Hungarian: A szerződések formája az alábbiak valamelyike lehet: a) termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása és feldolgozó között létrejött szerződés;
Maltese: Il-kuntratti jistgħu jieħdu waħda mill-forom li ġejjin: (a) kuntratt bejn organizzazzjoni li tipproduċi jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu, u proċessur,
English: In the case of a commitment to supply within the meaning of Article 3(1)(b), contracts covering the production of the members of the producer organisation concerned shall be deemed to have been concluded after the following particulars have been forwarded to the competent authority: (a) the name and address of each producer and the reference data and areas of the parcels on which each producer cultivates the raw material;
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdés b) pont szerinti szállítási kötelezettségvállalás esetén az érintett termelői szervezet tagjainak termelésére vonatkozó szerződés azt követően tekintendő létrejöttnek, hogy az alábbi adatokat az illetékes hatósághoz eljuttatták: a) minden termelő neve és címe, valamint azoknak a parcelláknak a megjelölése és alapterülete, amelyeken az egyes termelők az alapanyagot termesztik;
Maltese: Fil-każ ta' impenn għall-provista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b), kuntratti li jkopru l-produzzjoni tal-membri ta' organizzazzjoni li tipproduċi konċernata għandhom jitqiesu li jkunu ġew konklużi wara d-dettalji li ġejjin jkunu ntbagħtu lill-awtorità kompetenti: (a) l-isem u l-indirizz ta' kull produttur u d-data ta' riferenza u l-arji tal-pakketti li fihom kull produttur jikkoltiva l-materja prima;
English: Member States may decide that such information shall: (a) be notified by new producer organisations only, or new processors, if the necessary information for the others is already available;
Hungarian: A tagállamok eldönthetik, hogy: a) ezeket az adatokat csupán az új termelői szervezeteknek, vagy az új feldolgozóknak kell megadniuk, feltéve hogy a többiek szükséges adatai már rendelkezésre állnak;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu li dik l-informazzjoni għandha: (a) tkun notifikata minn organizzazzjonijiet li jipproduċu ġodda biss, jew proċessuri ġodda, jekk l-informazzjoni meħtieġa għall-oħrajn hija faċilment disponibbli.
English: Such agreements shall cover all citrus fruit production delivered for processing by the said producer organisations and individual producers concerned and must specify at least the following: (a) the number of marketing years covered by the agreement;
Hungarian: Ezeknek a szerződéseknek a fent megnevezett termelői szervezetek vagy a szóban forgó egyéni termelők feldolgozásra szállított citrusféle termelésének teljes mennyiségére kell kiterjedniük és legalább az alábbi elemeket kell tartalmazniuk: a) a szerződéssel érintett gazdasági évek számát;
Maltese: Dawn il-ftehim għandhom ikopru l-produzzjoni kollha tal-frott taċ-ċitru mqassma għall-ipproċessar mill-imsemmija organizzazzjonijiet li jipproduċu u produtturi individwali konċernati u għandhom jispeċifikaw ta' l-anqas li ġej: - in-numru tas-snin tas-suq koperti bil-ftehim;
English: For each quarter from the start of the marketing year, no later than the tenth day of the following month processors who conclude contracts with producer organisations shall send the body designated by the Member State where the head office of the producer organisation is situated and, where applicable, the body designated by the Member State where processing is carried out, the following information, broken down by product. (a) the quantity of product received for each lot and for each contract in question and the quantity of products received outside these contracts;
Maltese: Għal kull tliet xhur mill-bidu tas-sena tal-bejgħ, mhux aktar tard mill-għaxar ġurnata tax-xahar ta' wara l-proċessuri li jikkonkludu kuntratti ma' l-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandu jibgħat lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi u, fejn xieraq, il-korp maħtur mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar, l-informazzjoni li ġejja, maqsuma skond il-prodott. (a) il-kwantità tal-prodott riċevut għal kull lott u għal kull kuntratt konċernat u l-kwantità ta' prodotti riċevuti 'l barra minn dawn il-kuntratti;
English: Such aid applications shall be submitted: (a) for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than:
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet ta' għajnuna għandhom ikunu sottomessi: (a) għall-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar matul l-ewwel nofs tas-sena tas-suq, mhux aktar tard minn:
English: The aid shall be paid to producer organisations: (a) for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than:
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu: (a) għall-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar matul l-ewwel nofs tas-sena tas-suq, mhux aktar tard minn:
English: These records shall include the following information: (a) in the case of quantities delivered under multiannual contracts:
Hungarian: Ezeknek a nyilvántartásoknak legalább a következő információkat kell tartalmazniuk: a) a többéves szerződések keretében leszállított mennyiségek esetében:
Maltese: Dawn ir-rekords għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: (a) fil-każ ta' kwantitajiet mqassma taħt kuntratti multiannwali:
English: These records shall include the following information: (a) in the case of quantities purchased from producer organisations under contract:
Maltese: Dawn ir-rekords għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: (a) fil-każ ta' kwantitajiet mixtrija mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu taħt kuntratt:
English: For each producer organisation, finished product and marketing year: (a) physical checks shall be conducted on at least:
Maltese: Għal kull organizzazzjoni li tipproduċi, prodott lest u s-sena tas-suq: (a) għandhom jitwettqu verifiki fiżiċi fuq ta' l-anqas:
English: For each processor, plant, product received and marketing year: (a) physical checks shall be conducted on at least:
Maltese: Għal kull proċessur, impjant, prodott riċevut u sena tal-bejgħ: (a) għandhom jitwettqu verifiki fiżiċi fuq ta' l-anqas:
English: Furthermore, tally checks shall be conducted to ensure that: (a) the purchase and sales invoices for juice tally;
Hungarian: Ezenkívül az ellenőrzések célja: a) egyrészt a gyümölcslé-beszerzési és eladási számlák közötti egyezőség vizsgálata;
Maltese: Kif ukoll, verifiki għat-tqabbil għandhom isiru biex jiżguraw li: (a) il-fatturi tax-xiri u tal-bejgħ għall-meraq jaqbel;
English: comply with the following minimum values: (a) Products for processing into juice
Maltese: konformità mal-valuri minimi li ġejjin: (a) Prodotti għall-ipproċessar f'meraq