English: Agreements that are entered into between companies operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say vertical agreements, are in principle excluded from these guidelines and dealt with in Commission Regulation (EC) No 2790/1999(10) (the "Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on vertical restraints(11).
French: Les accords conclus entre des entreprises situées à des niveaux différents de la chaîne de production ou de distribution, autrement dit les accords verticaux, sont en principe exclus du champ d'application des présentes lignes directrices et font l'objet du règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission (le "règlement d'exemption par catégorie concernant les restrictions verticales"(10) et des lignes directrices sur les restrictions verticales(11).
German: Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die auf unterschiedlichen Ebenen der Produktions- oder Vertriebskette tätig sind, d. h. vertikale Vereinbarungen, sind grundsätzlich von diesen Leitlinien ausgenommen und werden in der Verordnung (EG) Nr. 2790(10) (der "Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen") und den Leitlinien für vertikale Beschränkungen(11) behandelt.
Spanish: Los acuerdos celebrados entre empresas situadas en niveles distintos de las cadenas de producción o distribución, es decir los acuerdos verticales, no entran en principio en las presentes Directrices, y se rigen por el Reglamento (CE) n° 2790/1999 de la Comisión(10) ("Reglamento de exención por categorías de restricciones verticales") y las Directrices sobre restricciones verticales(11).
Italian: Gli accordi conclusi tra imprese situate ad un diverso livello della catena produttiva o distributiva (i cosiddetti "accordi verticali") sono esclusi in linea di principio dal campo di applicazione delle presenti linee direttrici e sono disciplinati dal regolamento (CE) n. 2790 della Commissione(10) (il "regolamento di esenzione per categoria sulle restrizioni verticali") e dalle corrispondenti linee direttrici sulle restrizioni verticali(11).
Slovak: Dohody, ktoré uzatvárajú spoločnosti pôsobiace na rôznej úrovni výroby alebo distribučného reťazca, t. j. vertikálne dohody, sú z týchto pravidiel v princípe vylúčené a zaoberá sa nimi nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999 [10] ("nariadenie o skupinovom vyňatí vertikálnych obmedzení") a Pravidlá vertikálnych obmedzení [11].
Polish: Porozumienia, które są zawierane między przedsiębiorstwami działającymi na różnym poziomie łańcucha produkcji i dystrybucji, innymi słowy porozumienia wertykalne, zostały z założenia wyłączone z zakresu niniejszych wytycznych i omówione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2790/1999 [10] ("rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w przypadku ograniczeń wertykalnych") oraz w wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych [11].
Hungarian: A termelési vagy forgalmazási lánc különböző szintjein működő vállalkozások közötti megállapodások – azaz a vertikális megállapodások – elvben nem tartoznak ezen iránymutatás hatálya alá, azokkal a Bizottság 2790/1999/EK rendelete [10] (a "vertikális korlátozásokra vonatkozó csoportmentesítési rendelet") és a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás [11] foglalkozik.
Slovenian: Sporazumi, sklenjeni med gospodarskimi družbami, ki poslujejo na različnih ravneh proizvodnje ali distribucijske verige, torej vertikalni sporazumi, so načeloma izključeni iz teh smernic in jih obravnava Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 [10] ("Uredba o skupinski izjemi za vertikalne omejitve") ter Smernice o vertikalnih omejitvah [11].
Bulgarian: Споразуменията, сключени между предприятия, разположени на различни нива на производствения цикъл или на дистрибуцията, наричани също вертикални споразумения, са по принцип изключени от приложното поле на настоящите насоки и са предмет на Регламент (ЕО) № 2790/1999 на Комисията10 („Регламент за групово освобождаване от забраната относно вертикалните ограничения“) и на Насоките за вертикалните ограничения11.
Estonian: Käesolevate suuniste rakendusalast on põhimõtteliselt välja jäetud tootmis- või turustusahela eri tasanditel tegutsevate äriühingute vahelised kokkulepped, s.o vertikaalkokkulepped, mida käsitletakse komisjoni määruses (EÜ) nr 2790/1999 [10] (edaspidi "vertikaalseid piiranguid käsitleva grupierandi määrus") ja vertikaalseid piiranguid käsitlevates suunistes.
Latvian: Nolīgumi, kurus noslēdz starp uzņēmumiem, kas darbojas citā ražošanas vai izplatīšanas ķēdes līmenī, tas ir, vertikāli nolīgumi, principā ir izslēgti no šīm pamatnostādnēm un aplūkoti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2790/1999 [10] ("Grupālā atbrīvojuma regula par vertikāliem ierobežojumiem") un Pamatnostādnēs par vertikāliem ierobežojumiem [11].
Lithuanian: Susitarimams, kuriuos sudaro įmonės, veikiančios skirtinguose gamybos arba platinimo grandinės lygmenyse, t. y. vertikaliesiems susitarimams, šios rekomendacijos iš esmės netaikomos, ir jie yra aptariami Komisijos reglamente (EB) Nr. 2790/1999 [10] ("Bendrosios išimties vertikaliesiems apribojimams reglamentas") bei Rekomendacijose dėl vertikaliųjų apribojimų [11].
Maltese: Ftehim li jsiru bejn kumpanniji li joperaw fuq livell differenti tal-linja ta’ produzzjoni jew ta’ distribuzzjoni, jiġifieri ftehim vertikali, huma bħala prinċipju esklusi minn dawn ir-regoli u huma trattati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 [10] (ir-"Regolament ta’ l-Eżenzjoni tal-Blokk tat-Trażżin Vertikali") u r-regoli ta trażżin vertikali [11].