English: In the case of producers whose entire reference quantity comes from the national reserve and who commenced production after 1 April 1992, the representative fat content of their milk shall be the average fat content of milk delivered during the first 12 months of production.
French: Pour les producteurs qui disposent d'une quantité de référence en totalité issue de la réserve nationale et qui ont commencé leur activité après le 1er avril 1992, la teneur représentative en matière grasse du lait est la teneur moyenne en matière grasse du lait livré pendant les douze premiers mois de leur activité.
German: Bei Erzeugern, deren Referenzmenge vollständig aus der einzelstaatlichen Reserve stammt und die ihre Tätigkeiten nach dem 1. April 1992 aufgenommen haben, gilt der durchschnittliche Fettgehalt der in den ersten zwölf Monaten dieser Tätigkeit gelieferten Milch als repräsentativ.
Spanish: Para los productores que dispongan de una cantidad de referencia totalmente procedente de la reserva nacional y que hayan iniciado su actividad después del 1 de abril de 1992, el contenido representativo de materia grasa de la leche será el contenido medio de materia grasa de la leche entregada durante los doce primeros meses de su actividad.
Italian: Per i produttori che dispongono di un quantitativo di riferimento proveniente per intero dalla riserva nazionale e che hanno iniziato la loro attività dopo il 1o aprile 1992, il tenore rappresentativo di materia grassa del latte è costituito dal tenore medio di materia grassa del latte è il tenore medio di materia grassa del latte da essi consegnato nei primi 12 mesi di attività.
Portuguese: Relativamente aos produtores que disponham de uma quantidade de referência proveniente, na totalidade, da reserva nacional e que tenham iniciado a sua actividade após 1 de Abril de 1992, o teor representativo de matéria gorda do leite será o teor médio de matéria gorda do leite entregue durante os primeiros 12 meses da sua actividade.
Dutch: Voor producenten die over een volledig uit de nationale reserve afkomstige referentiehoeveelheid beschikken en die na 1 april 1992 met hun activiteit zijn begonnen, geldt als representatief vetgehalte van de melk het gemiddelde vetgehalte van de melk die tijdens de eerste twaalf maanden van hun activiteit wordt geleverd.
Danish: For producenter, der råder over en referencemængde hidrørende fuldstændigt fra den nationale reserve, og som har indledt deres virksomhed efter den 1. april 1992, er mælkens repræsentative fedtindhold det gennemsnitlige fedtindhold i den mælk, der leveres de første 12 måneder af deres virksomhed.
Swedish: När det gäller producenter vars hela referenskvantitet härrör från den nationella reserven och som påbörjat sin verksamhet efter den 1 april 1992, skall den representativa fetthalten i mjölk vara den genomsnittliga fetthalten i den mjölk som levererats under de första tolv produktionsmånaderna.
Czech: V případě producentů, kteří disponují referenčním množstvím pocházejícím výhradně z vnitrostátní rezervy a kteří zahájili činnost po 1. dubnu 1992, reprezentativní obsah tuku v mléce znamená průměrný obsah tuku v mléce dodaném během prvních 12 měsíců jejich činnosti.
Slovak: V prípade výrobcov, ktorých celé referenčné množstvo pochádza zo štátnych rezerv a ktorí zahájili výrobu po 1. apríli 1992, reprezentatívnym obsahom tuku v ich mlieku bude priemerný obsah tuku v mlieku dodanom v priebehu prvých 12 mesiacov výroby.
Polish: W przypadku producentów, których cała ilość referencyjna pochodzi z rezerw krajowych i którzy rozpoczęli produkcję po dniu 1 kwietnia 1992 r., reprezentatywna zawartość tłuszczu w ich mleku jest średnią zawartością tłuszczu w mleku dostarczonym w pierwszych 12 miesiącach produkcji.
Hungarian: Az olyan termelők esetében, akiknek a teljes referenciamennyisége a nemzeti tartalékból származik, és akik a termelést 1992. április 1-jét követően kezdték meg, az általuk előállított tej reprezentatív zsírtartalma a termelés első tizenkét hónapja során szállított tej átlagos zsírtartalmával lesz egyenlő.
Slovenian: V primeru proizvajalcev, katerih celotna referenčna količina prihaja iz nacionalne rezerve in ki so začeli s proizvodnjo po 1. aprilu 1992, je reprezentativna vsebnost maščobe njihovega mleka povprečna vsebnost maščobe v mleku, oddanem v prvih 12 mesecih proizvodnje.
Estonian: Tootjate puhul, kelle kogu kvoot on pärit riigi varudest ja kes alustasid tootmist pärast 1. aprilli 1992, on piima tegelik rasvasisaldus tootmise esimesel piimandusaastal tarnitud piima keskmine rasvasisaldus.
Latvian: Attiecībā uz ražotājiem, kuru viss salīdzināmais daudzums nāk no valsts rezerves un kas sāk ražošanu pēc 1992. gada 1. aprīļa, ražotā piena reprezentatīvais tauku saturs atbilst vidējam tauku saturam pienā, kas piegādāts pirmajos 12 ražošanas mēnešos.
Lithuanian: Gamintojų, kurių visas referencinis kiekis yra iš nacionalinio rezervo ir kurie pradėjo gamybą po 1992 m. balandžio 1 d., pieno tipinis riebumas yra lygus per pirmuosius dvylika gamybos mėnesių pagaminto pieno riebumo vidurkiui.
Maltese: Fil-każ ta’ produtturi li l-kwantità ta’ referenza intiera tagħhom tiġi mir-riżerva nazzjonali u li bdew il-produzzjoni wara l-1 ta’ April 1992, il-kontenut ta’ xaħam rappreżentattiv tal-ħalib tagħhom għandu jkun il-medja tal-kontenut tax-xaħam ta’ ħalib ikkunsinnat matul l-ewwel 12-il xahar ta’ produzzjoni.