English: these operations could not be carried out on or before 31 December of the year of implementation of the operational programme for reasons beyond the control of the producer organisation concerned, and that they can be carried out on or before 30 April of the following year;
French: ces actions ne peuvent être mises en oeuvre avant le 31 décembre de l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisation de producteurs concernée, mais pourront être mises en oeuvre au plus tard le 30 avril de l'année suivante;
German: diese Aktionen aus Gründen, die nicht der Erzeugerorganisation anzulasten sind, nicht vor dem 31. Dezember des Durchführungsjahres des operationellen Programms durchgeführt werden konnten, sie jedoch vor dem 30. April des Folgejahres abgeschlossen werden können;
Italian: che la mancata realizzazione entro il 31 dicembre dell'anno di esecuzione del programma operativo non è imputabile all'organizzazione di produttori richiedente e che le azioni potranno essere realizzate entro il 30 aprile dell'anno successivo;
Portuguese: Não poderem ter sido efectuadas até 31 de Dezembro do ano de aplicação do programa operacional, por motivos que não dependam da organização de produtores em causa, e que possam ser efectuadas até 30 de Abril do ano seguinte;
Czech: tyto operace nemohly být provedeny do dne 31. prosince roku provádění operačního programu z důvodů, které jsou mimo kontrolu příslušné organizace producentů, a že mohou být provedeny do dne 30. dubna následujícího roku;
Slovak: tieto operácie sa nemohli vykonať najneskôr do 31. decembra roku vykonávania prevádzkového programu z dôvodov, ktoré sú mimo dosah príslušnej organizácie výrobcov a budú ale môcť byť vykonané najneskôr do 30. apríla nasledujúceho roku.
Polish: działania te nie mogły być przeprowadzone przed dniem 31 grudnia roku realizacji programu operacyjnego z powodów niezależnych od danej organizacji producentów, i że mogą być przeprowadzone przed dniem 30 kwietnia następnego roku;
Hungarian: ezeket a tevékenységeket a működési program végrehajtásának évében december 31-ig az érintett termelői szervezet ellenőrzésén kívül eső okok miatt nem lehetett végrehajtani, ám azok a következő év április 30-ig végrehajthatók;
Slovenian: se te dejavnosti niso mogle izvesti do 31. decembra v letu izvajanja operativnega programa iz razlogov, ki jih organizacija proizvajalcev ni mogla nadzorovati, in da se lahko izvedejo do 30. aprila naslednje leto;
Estonian: neid toiminguid ei saanud teha enne rakenduskava rakendamise aasta 31. detsembrit tootjaorganisatsioonist sõltumatutel põhjustel ning et need saab teha hiljemalt järgmise aasta 30. aprillil;
Latvian: no attiecīgās ražotāju organizācijas neatkarīgu apstākļu dēļ šīs darbības nevar veikt līdz darbības programmas īstenošanas gada 31. decembrim un tās var veikt ne vēlāk kā nākamā gada 30. aprīlī;
Lithuanian: šie veiksmai negali būti atlikti iki veiksmų programos įgyvendinimo metų gruodžio 31 d. dėl priežasčių, nepriklausančių nuo atitinkamos gamintojų organizacijos valios, bet jie gali būti atlikti iki kitų metų balandžio 30 d.;
Maltese: dawn il-ħidmiet ma setgħux jitwettqu sa nhar jew qabel il-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm tal-ħidma għal raġunijiet li mhumiex taħt il-kontroll ta' l-organizzazzjoni produttur interessata, u li jistgħu jsiru sa nhar jew qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara;