FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regulation, and in particular the adoption of standards, but also voluntary agreements or economic instruments.
German: rechtliche Instrumente, insbesondere Normen, aber auch freiwillige Vereinbarungen oder wirtschaftspolitische Instrumente.
Italian: la regolamentazione, in particolare l'adozione di norme, ma anche liberi accordi o strumenti economici.
Portuguese: a regulamentação, nomeadamente a adopção de normas, mas também acordos voluntários ou instrumentos económicos.
Danish: regulering, især fastsættelse af standarder, men også frivillige aftaler eller økonomiske instrumenter.
Swedish: reglering, särskilt genom normgivning, men också genom frivilliga avtal eller ekonomiska instrument.
Greek: τις κανονιστικές ρυθμίσεις, και ιδίως τη θέσπιση προτύπων, αλλά και τις εκούσιες συμφωνίες ή οικονομικά μέσα.
Slovak: reguláciu a najmä prijímanie noriem, ale aj dobrovoľné dohody alebo ekonomické nástroje.
Polish: uregulowania w szczególności przyjęcie norm, ale także dobrowolne porozumienia lub instrumenty ekonomiczne.
Hungarian: rendeletek és különösen szabványok elfogadását, de önkéntes megállapodásokat és gazdasági eszközöket is.
Slovenian: urejanje s predpisi in predvsem sprejem standardov, pa tudi prostovoljne sporazume ali ekonomske instrumente.
Romanian: reglementarea, în special adoptarea unor standarde, dar și acordurile voluntare sau instrumentele economice.
Estonian: õigusaktide, eelkõige normatiivide vastuvõtmine, kuid ka vabatahtlikud kokkulepped või majandus-poliitilised dokumendid.
Lithuanian: reguliavimą, ypač priimant standartus, o taip pat savanoriškus susitarimus ar ekonominius instrumentus.
Maltese: regolamenti u partikolarment l-adozzjoni ta' normi, iżda wkol ftehim volontarju u strumenti ekonomiċi.
English: to ensure the competitive functioning of markets, while promoting the completion of the single market and increased competitiveness in firms;
French: d'une part, assurer un fonctionnement concurrentiel des marchés, tout en promouvant l'achèvement du marché intérieur et une compétitivité accrue des entreprises;
German: Einerseits muss sie gewährleisten, dass der Marktwettbewerb funktioniert und gleichzeitig der Binnenmarkt vollendet und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verstärkt werden.
Spanish: por una parte, garantizar el funcionamiento competitivo de los mercados, promoviendo a la vez la realización del mercado interior y una mayor competitividad de las empresas,
Italian: assicurare il funzionamento concorrenziale dei mercati promuovendo al tempo stesso il completamento del mercato interno e una maggiore competitività delle imprese;
Portuguese: Por um lado, assegurar um funcionamento concorrencial dos mercados, promovendo simultaneamente a realização do mercado interno e uma maior competitividade das empresas;
Dutch: enerzijds moet de mededinging op de markten worden gewaarborgd en moeten de voltooiing van de interne markt en een groter concurrentievermogen van de ondernemingen worden bevorderd;
Danish: dels sikre, at markederne fungerer på konkurrencevilkår sideløbende med, at det indre marked søges virkeliggjort, og konkurrencen mellem virksomhederne øges
Swedish: Dels skall den se till att konkurrensen fungerar på marknaden och samtidigt stödja genomförandet av den inre marknaden och en ökad konkurrenskraft hos företagen.
Finnish: varmistettava kilpailu markkinoilla ja edistettävä samalla sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattamista sekä yritysten välistä tehokasta kilpailua;
Greek: αφενός, να εξασφαλίζει την ανταγωνιστική λειτουργία των αγορών, προωθώντας παράλληλα την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων·
Slovak: zabezpečiť konkurenčné fungovanie trhov za súčasnej podpory dokončenia jednotného trhu a zvýšenej konkurencieschopnosti podnikov;
Polish: zapewniać konkurencyjne funkcjonowanie rynków, przy równoczesnym wspieraniu zakończenia jednolitego rynku i zwiększonej konkurencyjność przedsiębiorstw;
Slovenian: zagotavljati konkurenčno delovanje trgov ob spodbujanju dovršitve skupnega trga ter povečevanja konkurenčnosti podjetij;
Romanian: să asigure funcționarea concurențială a piețelor, promovând în același timp realizarea unei piețe unice și competitivitatea ridicată între întreprinderi;
Estonian: tuleb tagada turgude konkurentsivõimeline toimimine, edendades samal ajal siseturu väljakujundamist ja suurendades ettevõtjate konkurentsivõimet;
Latvian: nodrošināt tirgu konkurētspējīgu darbību, sekmējot vienotā tirgus izveidi un augošo konkurētspēju uzņēmumos;
Lithuanian: užtikrinti konkurencingą rinkų veikimą, tuo pat metu skatinant užbaigtikurti bendrąją rinką, bei didinti įmonių konkurencingumą;
Maltese: illi tassigura l-funzjoni kompetittiva tas-suq filwaqt illi tiġi promossa t-tlestija tas-suq uniku u l-kompetittività miżjuda ta' l-azjendi.
English: the use of market instruments and proper pricing is also advocated by the Kyoto Protocol on climate change.
French: le recours aux instruments du marché et à la vérité des prix est également encouragé par le Protocole de Kyoto sur le changement climatique.
German: Der Einsatz der Marktinstrumente und die Verwirklichung der Preiswahrheit und -klarheit sind Maßnahmen, die auch vom Kyoto-Protokoll über Klimaänderungen gefordert werden.
Spanish: el Protocolo de Kioto sobre el cambio climático también preconiza el recurso a los instrumentos de mercado y la fijación correcta de precios.
Italian: Il ricorso agli strumenti di mercato e alla veridicità dei prezzi è caldeggiato anche dal protocollo di Kyoto sul cambiamento climatico.
Portuguese: O recurso aos instrumentos de mercado e à veracidade dos preços é igualmente fomentado pelo Protocolo de Quioto sobre as Alterações Climáticas.
Dutch: het gebruik van marktinstrumenten en van een correcte kostprijs wordt eveneens aangemoedigd in het Protocol van Kyoto inzake klimaatveranderingen.
Danish: Anvendelse af markedsinstrumenter og sande priser anbefales ligeledes i Kyoto-protokollen om klimaændringer.
Swedish: Användning av de marknadsbaserade instrumenten och en rättvisande prissättning uppmuntras också i Kyotoprotokollet om klimatförändringar.
Finnish: Markkinalähtöisten keinojen ja todellisiin kustannuksiin perustuvien hintojen käyttöön kannustetaan myös Kioton pöytäkirjassa ilmastonmuutoksista.
Greek: Η χρησιμοποίηση μέσων που βασίζονται στους μηχανισμούς της αγοράς και η τιμολόγηση με βάση το κόστος ενθαρρύνεται επίσης από το πρωτόκολλο του Κιότο σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές.
Slovak: využitie nástrojov trhu a správnu cenovú politiku obhajuje aj Kjótsky protokol o zmene klímy.
Polish: za zastosowaniem instrumentów rynkowych i właściwej polityki cenowej opowiedziano się również w Protokole z Kioto w sprawie zmian klimatu.
Hungarian: a piaci eszközök használatát és a megfelelő árképzést a klímaváltozásról szóló Kiotói Jegyzőkönyv is szorgalmazza.
Slovenian: uporabo tržnih instrumentov in ustrezno oblikovanje cen priporoča tudi Kiotski protokol o podnebnih spremembah.
Romanian: utilizarea instrumentelor de piață și a prețurilor corecte a fost, de asemenea, încurajată prin Protocolul de la Kyoto privind schimbările climaterice.
Estonian: turuinstrumentide kasutamist ja tegelike kulude sissearvamist hindadesse propageeritakse ka Kyoto kliimamuutuste protokollis.
Latvian: par tirgus instrumentu izmantošanu un atbilstīgu cenu noteikšanu iestājas arī Kioto protokols par klimata pārmaiņām.
Lithuanian: už rinkos instrumentų naudojimą ir teisingą kainodarą pasisakoma ir Kijoto Protokole dėl klimato pasikeitimo.
English: RELATIVE IMPORTANCE OF ENVIRONMENTAL AID
French: IMPORTANCE RELATIVE DES AIDES EN FAVEUR DE L'ENVIRONNEMENT
German: RELATIVE BEDEUTUNG DER UMWELTSCHUTZBEIHILFEN
Spanish: IMPORTANCIA RELATIVA DE LAS AYUDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: ENTITÀ RELATIVA DEGLI AIUTI A FAVORE DELL'AMBIENTE
Portuguese: IMPORTÂNCIA RELATIVA DOS AUXÍLIOS A FAVOR DO AMBIENTE
Dutch: RELATIEF BELANG VAN STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN HET MILIEU
Danish: MILJØSTØTTENS FORHOLDSMÆSSIGE OMFANG
Swedish: MILJÖSTÖDENS RELATIVA BETYDELSE
Finnish: YMPÄRISTÖNSUOJELUTUKIEN SUHTEELLINEN MERKITYS
Greek: ΣΧΕΤΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Slovak: RELATÍVNA DÔLEŽITOSŤ ENVIRONMENTÁLNEJ POMOCI
Polish: ZNACZENIE POMOCY DLA OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: A KÖRNYEZETVÉDELMI TÁMOGATÁS VISZONYLAGOS JELENTŐSÉGE
Slovenian: SORAZMERNI POMEN OKOLJSKE POMOČI
Romanian: IMPORTANȚA RELATIVĂ A AJUTOARELOR PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI
Estonian: KESKKONNAKAITSEABI SUHTELINE TÄHTSUS
Latvian: VIDES AIZSARDZĪBAS ATBALSTA RELATĪVĀ NOZĪME
Lithuanian: SANTYKINĖ PAGALBOS APLINKOS APSAUGAI REIKŠMĖ
Maltese: L-IMPORTANZA RELATTIVA TA' L-GĦAJNUNA TA' L-AMBJENT.
English: GENERAL CONDITIONS FOR AUTHORISING ENVIRONMENTAL AID
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'AUTORISATION DES AIDES EN FAVEUR DE L'ENVIRONNEMENT
German: ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON UMWELTSCHUTZBEIHILFEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE AUTORIZACIÓN DE LAS AYUDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: CONDIZIONI GENERALI D'AUTORIZZAZIONE DEGLI AIUTI IN FAVORE DELL'AMBIENTE
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE AUTORIZAÇÃO DOS AUXÍLIOS A FAVOR DO AMBIENTE
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DE GOEDKEURING VAN STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN HET MILIEU
Danish: GENERELLE BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF MILJØSTØTTE
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR FÖR BEVILJANDE AV STÖD TILL MILJÖSKYDD
Finnish: YMPÄRISTÖNSUOJELUTUKIEN YLEISET HYVÄKSYMISEDELLYTYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ POMOCI
Polish: OGÓLNE WARUNKI ZATWIERDZANIA POMOCY NA OCHRONĘ ŚRODOWISKA
Hungarian: A KÖRNYEZETVÉDELMI TÁMOGATÁSOK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA ODOBRITEV OKOLJSKE POMOČI
Romanian: CONDIȚII GENERALE DE AUTORIZARE A AJUTOARELOR PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI
Estonian: KESKKONNAKAITSEABI ANDMISE ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOSACĪJUMI, LAI ATĻAUTU VIDES AIZSARDZĪBAS ATBALSTU
Lithuanian: BENDROS VALSTYBĖS PAGALBOS APLINKOS APSAUGAI PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' GĦAJNUNA AMBJENTALI
English: or the regional aid rate plus 10 percentage points gross.
French: soit le taux d'aide régionale majoré de 10 points de pourcentage brut.
German: Oder sie setzt sich aus dem Regionalbeihilfesatz zuzüglich 10 % brutto zusammen.
Spanish: ya sea el tipo de ayuda regional incrementado en 10 puntos porcentuales brutos.
Italian: il tasso d'aiuto regionale maggiorato di 10 punti percentuali lordi.
Portuguese: A taxa de auxílio regional majorada de dez pontos percentuais brutos.
Dutch: ofwel het regionale-steunpercentage, vermeerderd met 10 procent bruto.
Danish: regionalstøttesatsen forhøjet med 10 procentpoint.
Swedish: Nivån för regionalstöd förhöjd med 10 procentenheter brutto.
Finnish: aluetuen taso, jota korotetaan 10 prosenttiyksiköllä (brutto).
Greek: είτε το ποσοστό περιφερειακής ενίσχυσης προσαυξημένο κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες ακαθάριστο.
Slovak: alebo podiel regionálnej pomoci plus 10 percentných bodov brutto.
Polish: albo stawka pomocy regionalnej plus 10 punktów procentowych brutto.
Hungarian: vagy a regionális támogatási intenzitás és további bruttó 10 százalékpont.
Slovenian: ali stopnja regionalne pomoči plus 10 odstotnih točk bruto.
Romanian: fie rata ajutorului regional plus 10 procente brut.
Estonian: või piirkondliku toetuse määr, mida suurendatakse 10 % võrra bruto.
Latvian: vai arī reģionālā atbalsta likme plus 10 procentu punkti bruto.
Lithuanian: arba pagalbos regiono plėtrai tarifas plius 10 procentinių punktų.
Maltese: jew ir-rata ta' l-għajnuna reġjonali b' żjieda fuqha ta' 10 punti perċentwali lordi.
English: it must be regarded as a depreciable asset;
French: être considérés comme éléments d'actif amortissables;
German: Sie müssen als abschreibungsfähige Vermögenswerte angesehen werden;
Spanish: ser considerados elementos del activo amortizables,
Italian: essere considerate elementi patrimoniali ammortizzabili;
Portuguese: ser considerados como elementos dos activos passíveis de amortização;
Dutch: zij moeten als activa kunnen worden afgeschreven;
Danish: der skal være tale om afskrivningsberettigede aktiver
Swedish: De skall betraktas som avskrivningsbara tillgångar.
Finnish: se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi;
Greek: να θεωρούνται ως αποσβέσιμα στοιχεία ενεργητικού·
Slovak: musí sa považovať za odpisovateľný majetok;
Polish: musi być uważane za pozycję aktywów podlegających amortyzacji;
Slovenian: štejejo naj se za amortizacijska sredstva;
Romanian: trebuie considerate ca elemente amortizabile de activ;
Estonian: seda tuleb lugeda amortiseeruvaks varaks;
Latvian: tas uzskatāms par amortizējamu aktīvu;
Lithuanian: jis turi būti laikomas nusidėvinčiu turtu;
Maltese: għandu jkun meqjusa bħala attiv illi jitlef il-valur;
English: it must be purchased on market terms, from a firm in which the acquirer has no power of direct or indirect control;
French: être acquis aux conditions du marché, auprès d'entreprises dans lesquelles l'acquéreur ne dispose d'aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;
German: sie müssen zu Marktbedingungen von Unternehmen erworben werden, über die der Erwerber weder eine direkte noch eine indirekte Kontrolle ausübt;
Spanish: ser adquiridos en condiciones de mercado a empresas en las que el adquirente no disponga de ningún poder directo o indirecto de control,
Italian: essere acquisite a condizioni di mercato presso imprese nelle quali l'acquirente non disponga di alcun potere di controllo, diretto o indiretto;
Portuguese: ser adquiridos em condições de mercado, junto de empresas em que o adquirente não exerça, directa ou indirectamente, qualquer poder de controlo;
Dutch: zij moeten tegen marktvoorwaarden zijn verworven van ondernemingen waarin de verwerver geen directe of zijdelingse zeggenschap uitoefent;
Danish: de skal være erhvervet på markedsbetingelser fra virksomheder, hvorover erhververen ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol
Swedish: De skall ha förvärvats på marknadsvillkor från företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
Finnish: se on hankittu markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa;
Greek: να αποκτώνται με τους όρους της αγοράς, από επιχειρήσεις στις οποίες ο αποκτών δεν έχει καμία εξουσία άμεσου ή έμμεσου ελέγχου·
Slovak: musí sa nakúpiť v trhových podmienkach od podniku, v ktorej nadobúdateľ nemá právomoc priameho alebo nepriameho riadenia;
Polish: musi być zakupione na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, w odniesieniu do którego nabywca nie ma uprawnień do bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
Hungarian: piaci feltételek szerint kell őket beszerezni, olyan vállalkozástól, amely felett a beszerzőnek sem közvetlen, sem közvetett befolyása nincs;
Slovenian: nakup mora biti opravljen po tržnih pogojih od podjetja, v katerem kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
Romanian: trebuie achiziționate în condiții de piață, de la o întreprindere în care achizitorul nu are competențe de control direct sau indirect;
Estonian: see tuleb osta turutingimuste kohaselt ettevõttelt, kus omandajal ei ole otsest või kaudset kontrolliõigust;
Latvian: tas ir jāpērk pēc tirgus noteikumiem no tāda uzņēmuma, kurā pircējam nav tiešas vai netiešas kontroles pilnvaras;
Lithuanian: jis turi būsi įsigijamas rinkos sąlygomis, iš įmonės, kurios tiesiogiai ari netiesiogiai nekontroliuoja įgijėjas;
Maltese: għandu jkun ġie mixtri fuq termini tas-suq minn ditta illi fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett;
English: it must be included in the assets of the firm, and remain in the establishment of the recipient of the aid and be used there for at least five years.
French: figurer à l'actif de l'entreprise, demeurer et être exploités dans l'établissement du bénéficiaire de l'aide pendant au moins cinq ans à compter de l'octroi de l'aide,
Italian: essere iscritte all'attivo del bilancio dell'impresa e permanere ed essere sfruttate nell'azienda del beneficiario dell'aiuto per almeno cinque anni a decorrere dalla concessione dell'aiuto stesso,
Slovak: musí sa zahrnúť do majetku podniku a ostať vo vlastníctve príjemcu pomoci a musí sa v ňom používať najmenej po dobu piatich rokov.
Polish: musi być uwzględnione w aktywach przedsiębiorstwa i pozostawać w zakładzie podmiotu otrzymującego pomoc i być tam używane przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: a vállalkozás eszközei közé kell tartozniuk, és a támogatás kedvezményezettjének a létesítményében kell használatban maradniuk legalább öt éven keresztül.
Slovenian: všteta morajo biti v sredstva podjetja in ostati v podjetju prejemnika pomoči, kjer se uporabljajo vsaj pet let.
Romanian: trebuie incluse în activele întreprinderii și trebuie să rămână și să fie exploatate în unitatea beneficiarului ajutorului pe o perioadă de cel puțin cinci ani de la acordarea ajutorului.
Estonian: see tuleb kanda ettevõtte varadesse, jääma abisaaja ettevõttesse ning seda tuleb seal kasutada vähemalt viis aastat.
Latvian: tas ir jāiekļauj uzņēmuma aktīvos un vismaz piecus gadus jāsaglabā un jālieto uzņēmumā, kas saņem atbalstu.
Lithuanian: aptariamas turtas turi būti įtraukiamas į įmonės turtą, mažiausiai penkis metus išlikti pagalbos gavėjo įstaigoje ir būti jo naudojamas.
Maltese: (ċ) għandu jiġi nkluż fil-passiv tad-ditta, u jibqa' fl-istabbiliment tar-reċipjent ta' l-għajnuna u jintuża hemmhekk għallinqas għall-ħames snin.
English: This has the following consequences:
German: Dies bedeutet:
Italian: Questo principio comporta alcuni corollari:
Portuguese: Isto significa o seguinte:
Danish: Det indebærer følgende:
Swedish: Detta innebär följande:
Slovak: Má to tieto dôsledky:
Slovenian: To ima naslednje posledice:
Romanian: Acest lucru are următoarele consecințe:
Estonian: See tähendab järgmist:
Lithuanian: To sukeliamos pasekmės:
Maltese: Dan għanu jkollu l-konsegwenti illi ġejjin:
English: The change of location must be dictated on environmental protection grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision.
French: le changement de localisation doit être motivé par des raisons de protection de l'environnement et faire suite à une décision administrative ou judiciaire ordonnant le déménagement;
German: Die Standortverlagerung muss Umweltschutzgründe haben und die Folge einer Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung sein, in der die Verlegung angeordnet wird.
Spanish: el traslado deberá justificarse por motivos de protección del medio ambiente y realizarse previa decisión administrativa o judicial que lo ordene,
Italian: Il cambiamento dell'ubicazione dev'essere motivato da considerazioni di tutela ambientale e far seguito ad una decisione amministrativa o giudiziaria che ordini il trasferimento.
Portuguese: A mudança de local deve ser motivada por razões de protecção do ambiente e ser realizada na sequência de uma decisão administrativa ou judiciária que ordene a transferência em causa;
Dutch: de verandering van locatie moet ingegeven zijn door milieuoverwegingen en het gevolg zijn van een administratief of gerechtelijk bevel tot verhuizing, en
Danish: flytningen skal være begrundet i miljøhensyn og foranlediget af en administrativ eller retslig afgørelse om flyttepåbud
Swedish: Omlokaliseringen måste motiveras av miljöskäl och vara följden av ett administrativt eller juridiskt beslut med föreläggande om flyttning.
Finnish: Toimipaikan muutoksen perusteena on oltava ympäristönsuojeluun liittyvät syyt ja sen on tapahduttava muuttamisesta määräävän hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen perusteella.
Greek: το κίνητρο για την αλλαγή τόπου εγκατάστασης πρέπει να είναι λόγοι προστασίας του περιβάλλοντος και να έχει προηγηθεί διοικητική ή δικαστική απόφαση, με την οποία να δίνεται η εντολή για τη μετακόμιση·
Slovak: Zmena miesta musí byť diktovaná dôvodmi ochrany životného prostredia a musí ju nariaďovať správne alebo súdne rozhodnutie.
Polish: Zmiana lokalizacji musi być podyktowana względami ochrony środowiska i musi być nakazana decyzją administracyjną lub postanowieniem sądu.
Slovenian: Spremembo lokacije morajo narekovati okoljevarstveni razlogi, ukazana pa mora biti z upravno ali sodno odločbo.
Romanian: schimbarea locației trebuie motivată de considerente de protecție a mediului și trebuie să fi fost dispusă prin decizie administrativă sau judiciară;
Estonian: asukoha muutuse põhjused peavad olema keskkonnakaitselised ning see peab toimuma haldus- või kohtuotsuse alusel;
Latvian: vietas maiņu diktē vides aizsardzības iemesli un šāds rīkojums ir noteikts ar administratīvu lēmumu vai tiesas nolēmumu;
Lithuanian: įmonės vietos pakeitimas privalo būti atliekamas aplinkosauginiais sumetimais bei grindžiamas administraciniu ar teismo sprendimu;
Maltese: Il-bidla fil-lokal trid tkun dettatat mill-ħteġijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent u għandha tkun ġiet ordnata minn deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja.
English: The firm must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
French: l'entreprise doit respecter les normes environnementales les plus strictes applicables dans sa nouvelle région d'installation.
German: Das Unternehmen muss die an seinem neuen Standort geltenden strengsten Umweltschutznormen befolgen.
Spanish: la empresa deberá cumplir las normas medioambientales más estrictas aplicables en su nueva región de instalación.
Italian: L'impresa deve rispettare le norme ambientali più rigorose vigenti nella nuova regione di insediamento.
Portuguese: A empresa deve respeitar as normas ambientais mais rigorosas aplicáveis na nova região de implantação.
Dutch: de onderneming moet aan de strengste milieunormen voldoen die in het nieuwe vestigingsgebied gelden.
Danish: virksomheden skal overholde de strengeste miljøkrav, der gælder i det nye etableringsområde.
Swedish: Företaget måste följa de strängaste miljönormerna på den nya lokaliseringsorten.
Finnish: Yrityksen on noudatettava tiukimpia uudella toimialueellaan sovellettavia ympäristönormeja.
Greek: η επιχείρηση πρέπει να τηρεί τα πλέον αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν στη νέα περιοχή εγκατάστασης.
Slovak: Podnik musí spĺňať najprísnejšie environmentálne normy platné v novom regióne, do ktorého sa sťahuje.
Polish: Przedsiębiorstwo musi wypełniać najbardziej rygorystyczne normy dotyczące środowiska naturalnego ob. owiązujące w nowym regionie, w którym zostanie ono ulokowane.
Hungarian: A vállalkozásnak a legszigorúbb környezeti szabványoknak kell megfelelnie új telephelyén.
Slovenian: Podjetje mora izpolnjevati najstrožje okoljevarstvene standarde, ki se uporabljajo na novem območju, kjer se nahaja.
Romanian: întreprinderea trebuie să respecte cele mai stricte standarde de mediu aplicabile în noua regiune în care se stabilește.
Estonian: ettevõtja peab täitma kõige rangemaid keskkonnanormatiive, mida uues asukohas kohaldatakse.
Latvian: uzņēmums atbilst stingrākajiem vides standartiem, kas ir spēkā tā jaunajā atrašanās vietā.
Lithuanian: įmonė privalo laikytis griežčiausių aplinkosauginių standartų, galiojančių naujoje jos persikėlimo vietovėje.
Maltese: L-azjenda trid tħares in-normi ambjentali l-aktar stretti applikabbli fir-reġjun il-ġdid fejn hija relokata.