English: The exporter applying for the issue of a certificate must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting state where the certificate is issued, all appropriate documents proving the necessary working and the Community status of the goods as required by Article 12(2) of the Agreement.
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières de l'État d'exportation où le certificat est délivré, tous les documents appropriés prouvant l'ouvraison requise et le statut communautaire tels qu'exigés par l'article 12, paragraphe 2, de l'accord.
German: Der Ausführer, der die Ausstellung einer Bescheinigung beantragt, muss auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrstaats, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird, jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen vorlegen können, um die Bearbeitung und den Gemeinschaftsstatus gemäß Artikel 12 Absatz 2 des Abkommens nachzuweisen.
Czech: Vývozce žádající o vydání osvědčení je povinen předložit kdykoliv na požádání celních orgánů vyvážející země, kde je osvědčení vydáváno, veškeré příslušné dokumenty prokazující náležité zpracování a statut zboží Společenství, jak je to požadováno v čl. 12 odst. 2 dohody.
Slovak: Vývozca požadujúci vystavenie osvedčenia musí byť pripravený, aby kedykoľvek na požiadanie colných orgánov štátu vývozu, v ktorom sa osvedčenie vystavuje, predložil všetky doklady preukazujúce potrebné spracovanie a stav tovaru v spoločenstve, ako sa požaduje podľa článku 12 ods. 2 dohody.
Polish: Eksporter starający się o wystawienie świadectwa musi być przygotowany do przedłożenia, w każdym momencie, na wniosek organów celnych kraju wywozu, w którym wystawiany jest wniosek, wszystkich właściwych dokumentów wykazujących niezbędną obróbkę i wspólnotowy status towarów, zgodnie z wymogami art. 12 ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: A bizonyítvány kibocsátását kérelmező exportőr készen áll arra, hogy a bizonyítványt kiállító exportáló állam vámhatóságainak kérésére bármikor benyújtson minden, az áruknak a megállapodás 12. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint megkívánt feldolgozását és közösségi jogállását megfelelően igazoló okmányt.
Slovenian: Izvoznik, ki zahteva izdajo potrdila, mora biti pripravljen kadarkoli na zahtevo carinskih organov države izvoznice, kjer se potrdilo izdaja, predložiti vso ustrezno dokumentacijo, ki dokazujejo potrebni delovni status in status Skupnosti blaga, kot je zahtevano v členu 12(2) Sporazuma.
Romanian: Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat trebuie să fie în măsură să prezinte în orice moment, la cererea autorităților vamale din statul exportator unde este eliberat certificatul, toate documentele corespunzătoare care dovedesc fabricarea adecvată și statutul comunitar în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (2) din acord.
Estonian: Sertifikaadi väljaandmist taotlev eksportija peab olema valmis igal ajal esitama sertifikaadi väljaandva ekspordiriigi tolliasutuste nõudmisel kõik asjakohased dokumendid, mis tõendavad kauba töötlemisastet ja ühenduse staatust, mis on ette nähtud kokkuleppe artikli 12 lõikega 2.
Latvian: Eksportētājam, kas iesniedz pieteikumu sertifikāta saņemšanai, katrā laikā pēc pieprasījuma, ko veic muitas dienesti eksportējošajā valstī, kur izdod sertifikātu, ir jāspēj iesniegt visus attiecīgos dokumentus, kas pierāda paredzēto apstrādi un Kopienas statusu kā norādīts līguma 12. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sertifikatą išduoti prašantis eksportuotojas bet kuriuo metu privalo būti pasirengęs pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius būtiną apdorojimą ir Bendrijos prekės statusą, kaip to reikalauja susitarimo 12 straipsnio 2 dalis, jeigu to paprašo šalies eksportuotojos, kurioje išduodamas sertifikatas, muitinės.
Maltese: L-esportatur li japplika għal-ħruġ taċ-ċertifikat għandu jkun preparat li jissottometti f'kull ħin, fuq rikjesta ta' l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat li qed jesporta fejn iċ-ċertifikat ikun ħareġ, kull dokument xieraq li jixhed ix-xogħol neċessarju u l-Istat tal-komunità fuq merkanzija kif meħtieġ fl-Artikolu 12(2) tal-Ftehim.