FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 71.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 71 от него ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 71 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 71 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [3] nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li kienu qed jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: Thereafter, the Member States should share out the authorisations allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria.
French: Les États membres répartiront ensuite les autorisations qui leur sont octroyées entre les entreprises en fonction de critères objectifs.
German: Die Mitgliedstaaten verteilen dann die erhaltenen Lizenzen nach objektiven Kriterien an die Unternehmen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem então distribuir pelas empresas as autorizações que lhes forem atribuídas, de acordo com critérios objectivos.
Czech: Členské státy by pak tato povolení rozdělovaly mezi podniky podle objektivních kritérií.
Slovak: Členské štáty by potom mali povolenia, ktoré im boli udelené, v súlade s objektívnymi kritériami poskytnúť jednotlivým podnikom.
Polish: Następnie Państwa Członkowskie powinny dokonać rozdziału przyznanych im zezwoleń między przedsiębiorstwa zgodnie z obiektywnymi kryteriami.
Hungarian: Ezt követően a tagállamok a vállalkozások között objektív kritériumok alapján osztják szét a rendelkezésükre bocsátott engedélyeket.
Slovenian: Nato naj države članice razdelijo dovoljenja, ki so jim dodeljena, med podjetja v skladu z objektivnimi merili.
Bulgarian: Съобразно това държавите-членки трябва да разпределят предоставените им разрешителни между предприятията според обективни критерии.
Estonian: Seejärel peaksid liikmesriigid jagama neile eraldatud load objektiivsete kriteeriumide alusel ettevõtjate vahel.
Latvian: Dalībvalstīm pēc tam piešķirtās atļaujas jāizsniedz uzņēmumiem, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: Po to valstybės narės joms paskirtus leidimus pagal objektyvius kriterijus turėtų paskirstyti įmonėms.
Maltese: Wara dan, l-Istati Membri għandhom iqassmu l-awtorizzazzjonijiet allokati lilhom fost l-intrapriżi skond kriterji oġġettivi.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall allocate authorisations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
French: La Commission attribue les autorisations conformément aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Die Kommission teilt die Lizenzen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 zu.
Portuguese: A Comissão atribui autorizações nos termos dos n.os 2, 3 e 4.
Czech: Komise přiděluje povolení podle odstavců 2, 3 a 4.
Slovak: Komisia pridelí povolenia v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
Polish: Komisja przyznaje zezwolenia zgodnie z ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A Bizottság az engedélyek elosztását a (2), (3) és (4) bekezdésnek megfelelően végzi.
Slovenian: Komisija dodeljuje dovoljenja v skladu z odstavki 2, 3 in 4.
Estonian: Komisjon eraldab lube vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4.
Latvian: Komisija atļaujas piešķir saskaņā ar 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Komisija leidimus paskirsto pagal 2, 3 ir 4 dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha talloka l-awtorizzazzjonijiet skond il-paragrafi 2, 3 u 4.
English: The authorisations shall be allocated between Member States in accordance with the Annex.
French: Les autorisations sont réparties entre les États membres conformément à l'annexe.
German: Die Lizenzen werden gemäß dem Anhang an die Mitgliedstaaten verteilt.
Portuguese: As autorizações são repartidas pelos Estados-Membros nos termos do anexo.
Czech: Povolení se mezi členské státy rozdělují v souladu s přílohou.
Slovak: Tieto povolenia sa pridelia členským štátom v súlade s prílohou.
Polish: Zezwolenia rozdzielane są między Państwa Członkowskie zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: Az engedélyeket a melléklet szerint kell elosztani a tagállamok között.
Slovenian: Dovoljenja se med države članice dodelijo v skladu s Prilogo.
Bulgarian: Разрешителните се разпределят между държавите-членки в съответствие с приложението.
Estonian: Liikmesriikidele eraldatakse load kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Dalībvalstīm atļaujas piešķiramas saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Leidimai valstybėms narėms paskirstomi pagal priedą.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri skond l-Anness.
English: The authorisations for each year shall be allocated before 15 October of the preceding year.
French: Les autorisations pour chaque année sont réparties avant le 15 octobre de l'année précédente.
German: Die Lizenzen für jedes Jahr werden jeweils vor dem 15. Oktober des vorausgehenden Jahres verteilt.
Portuguese: As autorizações referentes a cada ano são atribuídas antes de 15 de Outubro do ano precedente.
Czech: Povolení se každý rok přidělují do 15. října předchozího roku.
Slovak: Povolenia na jednotlivé roky sa pridelia do 15. októbra predchádzajúceho roka.
Polish: Zezwolenia na każdy rok rozdzielane są przed 15 października roku poprzedniego.
Hungarian: Az egyes évekre vonatkozó engedélyeket az előző év október 15-ig kell elosztani.
Slovenian: Dovoljenja za vsako leto se dodelijo do 15. oktobra preteklega leta.
Estonian: Iga-aastased load eraldatakse enne sellele eelneva aasta 15. oktoobrit.
Latvian: Atļaujas par katru gadu piešķir līdz iepriekšējā gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Leidimai kiekvieniems metams paskirstomi iki ankstesnių metų spalio 15 d.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għal kull sena għandhom jiġu allokati qabel il-15 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel.
English: The number of authorisations to be allocated for the first year of implementation of either of the Agreements shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
French: Le nombre d'autorisations à répartir la première année de la mise en oeuvre de l'un des accords est adapté sur une base proportionnelle si cet accord entre en vigueur après le 1er janvier de l'année en question.
German: Tritt eines der Abkommen nach dem 1. Januar des fraglichen Jahres in Kraft, so wird die Anzahl der Lizenzen, die im ersten Jahr der Durchführung dieses Abkommens verteilt werden, anteilmäßig angepasst.
Portuguese: O número de autorizações a repartir no primeiro ano de aplicação de qualquer um dos acordos é ajustado proporcionalmente se o acordo tiver entrado em vigor depois de 1 de Janeiro desse ano.
Czech: Vstoupí-li dohoda v platnost po 1. lednu daného roku, počet povolení určených k rozdělení v tomto roce se poměrně snižuje.
Slovak: Počet povolení, ktoré sa majú prideliť na prvý rok vykonávania ktorejkoľvek z dohôd, sa pomerne prispôsobí, ak daná dohoda nadobudla účinnosť po 1. januári daného roka.
Polish: Liczba zezwoleń do podziału w pierwszym roku stosowania którejkolwiek z umów zostanie dostosowana proporcjonalnie, jeśli umowa weszła w życie po dniu 1 stycznia tego roku.
Hungarian: Bármely megállapodás végrehajtásának első évében az elosztott engedélyek számát arányosan ki kell igazítani, amennyiben a megállapodás az adott év január 1-je után lép hatályba.
Slovenian: Število dovoljenj, ki se dodelijo v prvem letu izvajanja katerega koli od sporazumov, se prilagodi sorazmerno, če je sporazum začel veljati po 1. januarju tistega leta.
Bulgarian: Броят на разрешителните, които трябва да се разпределят за първата година от прилагането на всяко едно от споразуменията, трябва да се промени пропорционално, ако споразумението е влязло в сила след 1 януари на същата година.
Estonian: Kummagi lepingu esimeseks rakendamisaastaks eraldatavate lubade arvu korrigeeritakse proportsionaalselt, kui leping on jõustunud pärast kõnealuse aasta 1. jaanuari.
Latvian: Ja Nolīgums ir stājies spēkā pēc kārtējā gada 1. janvāra, atļauju skaits, kas jāpiešķir par pirmo attiecīgā Nolīguma izpildes gadu, tiek proporcionāli koriģēts.
Lithuanian: Pirmaisiais bet kurio iš susitarimų įgyvendinimo metais skiriamų leidimų skaičius pro rata keičiamas, jeigu toks susitarimas įsigaliojo vėliau nei tų metų sausio 1 d.
Maltese: L-għadd ta' l-awtorizzazzjonijiet li għandu jiġi allokat fl-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni ta' kull wieħed mill-Ftehim għandu jiġi aġġustat pro rata jekk il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar ta' dik is-sena.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall distribute authorisations amongst undertakings established in their territory according to objective and non-discriminatory criteria.
French: Les États membres distribuent les autorisations aux entreprises établies sur leur territoire conformément à des critères objectifs et non discriminatoires.
German: Die Mitgliedstaaten verteilen die Lizenzen nach objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien an Unternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassen sind.
Portuguese: Os Estados-Membros distribuem as autorizações pelas empresas estabelecidas no seu território, segundo critérios objectivos e não discriminatórios.
Czech: Členské státy rozdělí povolení mezi dopravní podniky usazené na jejich území podle objektivních a nediskriminujících kritérií.
Slovak: Členské štáty rozdelia povolenia medzi podniky usadené na ich území v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.
Polish: Państwa Członkowskie rozdzielają zezwolenia między przedsiębiorstwa posiadające siedziby na ich terytorium zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami.
Hungarian: A tagállamok a területükön letelepedett vállalkozások között objektív, megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján osztják szét az engedélyeket.
Slovenian: Države članice razdelijo dovoljenja med podjetja, ustanovljena na njihovih ozemljih, po objektivnih in nediskriminacijskih merilih.
Bulgarian: Държавите-членки разпределят разрешителните между предприятията, създадени на тяхна територия според целта и критериите за недискриминация.
Estonian: Liikmesriigid jaotavad load oma territooriumil asuvate ettevõtjate vahel kooskõlas objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumidega.
Latvian: Atļaujas uzņēmumiem, kas reģistrēti to teritorijā, dalībvalstis izdod, piemērojot objektīvus un nediskriminējošus kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės leidimus jų teritorijoje įsisteigusioms įmonėms paskirsto pagal objektyvius ir nediskriminacinius kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqassmu l-awtorizzazzjonijiet fost l-intrapriżi stabiliti fit-territorju tagħhom skond kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall allocate these returned authorisations taking account of the distribution key in the Annex and the request of Member States for additional authorisations.
French: La Commission répartit les autorisations restituées en tenant compte de la clé de répartition figurant à l'annexe et des demandes d'autorisations supplémentaires formulées par les États membres.
German: Die Kommission verteilt die zurückgegebenen Lizenzen unter Berücksichtigung des im Anhang enthaltenen Verteilungsschlüssels und der von den Mitgliedstaaten eingereichten Anträge auf zusätzliche Lizenzen.
Portuguese: A Comissão reparte essas autorizações devolvidas, tomando em consideração a chave de repartição constante do anexo e os pedidos de autorizações adicionais dos Estados-Membros.
Czech: Komise vrácená povolení rozdělí podle klíče uvedeného v příloze a podle požadavků členských států na dodatečná povolení.
Slovak: Komisia tieto povolenia opätovne pridelí, pričom zohľadní rozdeľovací kľúč uvedený v prílohe a žiadosti členských štátov o dodatočné povolenia.
Polish: Komisja rozdziela te zwrócone zezwolenia, biorąc pod uwagę klucz podziału zawarty w Załączniku oraz wnioski Państw Członkowskich o dodatkowe zezwolenia.
Hungarian: A Bizottság e visszaküldött engedélyeket a mellékletben szereplő elosztási kulcsnak és a tagállamok további engedélyekre vonatkozó kérelmeinek a figyelembevételével osztja el.
Slovenian: Komisija ponovno dodeli vrnjena dovoljenja ob upoštevanju delitvenega ključa v Prilogi in prošenj držav članic po dodatnih dovoljenjih.
Bulgarian: Комисията трябва да разпредели върнатите разрешителни в съответствие с разпределението в приложението и с исканията на държавите-членки за допълнителни разрешителни.
Estonian: Komisjon eraldab tagastatud load, arvestades käesoleva määruse lisas esitatud jaotamispõhimõtet ja liikmesriikide taotlust täiendavate lubade kohta.
Latvian: Nodotās atļaujas Komisija piešķir, ņemot vērā pielikumā parādīto sadales principu un dalībvalstu pieprasījumu pēc papildu atļaujām.
Lithuanian: Komisija tuos sugrąžintus leidimus paskirsto atsižvelgdama į priede pateiktą paskirstymo būdą ir valstybių narių prašymą dėl papildomų leidimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha talloka dawk l-awtorizzazzjonijiet mibgħuta lura waqt li tqis il-gwida tad-distribuzzjoni fl-Anness u t-talba ta' l-Istati Membri għal awtorizzazzjonijiet addizzjonali.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné pre všetky členské štáty.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 4 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 4 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. April 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Abril de 2001.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2001
Slovak: V Luxemburgu 4. apríla 2001.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. aprila 2001
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 април 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 4. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 4 ta' April 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill