FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988)(1) or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
Portuguese: No caso dos modelos de máquinas-ferramentas podem usar-se níveis de precisão de posicionamento declarados deduzidos de medições efectuadas de acordo com a ISO 230/2 (1988)(1) ou com normas nacionais equivalentes, em vez de ensaios individuais.
English: Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a machine model.
Portuguese: Por "precisão de posicionamento declarada" entende-se o valor da precisão transmitido às autoridades competentes do Estado-Membro onde o exportador está estabelecido como representativo da precisão de um modelo de máquina-ferramenta.
English: Determination of Stated Values
Portuguese: Determinação dos Valores Declarados
English: Select five machines of a model to be evaluated;
Portuguese: Seleccionam-se cinco máquinas de um modelo a avaliar;
English: Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988)(2);
Portuguese: Procede-se à medição da precisão do eixo linear de acordo com a ISO 230/2 (1988)(2);
English: Determine the A-values for each axis of each machine.
Portuguese: Determinam-se os valores A de cada eixo de cada máquina.
English: The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
Portuguese: O método para calcular o valor A é descrito na norma ISO;
English: Determine the mean value of the A-value of each axis.
Portuguese: Determina-se o valor médio do valor A de cada eixo.
English: This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...);
Portuguese: Este valor médio Â passa a ser o valor declarado de cada eixo do modelo (Âx Ây...)
English: Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
Portuguese: Dado que a lista da Categoria 2 se refere a cada eixo linear, haverá tantos valores declarados quantos eixos lineares;
English: If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Portuguese: Se qualquer eixo de um modelo de máquina não abrangido pelos pontos 2B001.a a 2B001.c ou 2B201 tiver uma precisão declarada Â de 6 µm, ou melhor, para as rectificadoras e de 8 µm, ou melhor, para as fresadoras e os tornos, deverá ser solicitado ao fabricante que reitere o nível de precisão de dezoito em dezoito meses.
English: 2B001 Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control":
Portuguese: 2B001 Máquinas-ferramentas e suas combinações para a remoção ou corte de metais ou de materiais cerâmicos ou compósitos que, de acordo com as especificações técnicas do fabricante, possam ser equipadas com dispositivos electrónicos de "controlo numérico";
English: N.B.: SEE ALSO 2B201.
Portuguese: VER TAMBÉM 2B201.
English: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Portuguese: 2B001 não abrange as máquinas-ferramentas para fins especiais destinadas exclusivamente ao fabrico de engrenagens.
English: For such machines see 2B003.
Portuguese: Para este tipo de máquinas, ver 2B003.
English: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Portuguese: 2B001 não abrange as máquinas-ferramentas para fins especíais destinadas exclusivamente ao fabrico de:
English: Crank shafts or cam shafts;
Portuguese: Veias de manivelas ou veios de excêntricos;
English: Tools or cutters;
Portuguese: Ferramentas ou ferros de corte;
English: Extruder worms;
Portuguese: Sem-fins para extensoras;
English: Engraved or faceted jewellery parts.
Portuguese: Peças de joalharia gravadas ou facetadas.
English: Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para tornear, com todas as seguintes características:
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988)(3) or national equivalents along any linear axis; and
Portuguese: Precisão de posicionamento em qualquer eixo linear com "todas as compensações disponíveis" igual ou inferior a (melhor que) 6 µm de acordo com a ISO 230/2 (1988)(3) ou com normas nacionais equivalentes; e
English: Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Portuguese: Dois ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
English: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
Portuguese: 2B001.a. não abrange os tornos especialmente concebidos para a produção de lentes de contacto.
English: Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para fresar, com uma das seguintes características:
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988)(4) or national equivalents along any linear axis; and
Portuguese: Precisão de posicionamento em qualquer eixo linear com "todas as compensações disponíveis" igual ou inferior a (melhor que) 6 µm de acordo com a ISO 230/2 (1988)(4) ou com normas nacionais equivalentes; e
English: Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Portuguese: Três eixos lineares mais um eixo rotativo que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Portuguese: Cinco ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; ou
English: A positioning accuracy for jig boring machines, with "all compensations available", equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988)(5) or national equivalents along any linear axis;
Portuguese: Precisão de posicionamento em qualquer eixo linear, no caso das mandriladoras por coordenadas, com "todas as compensações disponíveis", igual ou inferior a (melhor que) 4 µm de acordo com a ISO 230/2 (1988)(5) ou com normas nacionais equivalentes;
English: Fly cutting machines, having all of the following characteristics:
Portuguese: máquinas de corte de volante com todas as seguintes características:
English: Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Portuguese: "excentricidade" e "desalinhamento" do fuso inferiores a (melhores que) 0,004 mm TIR; e
English: Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Portuguese: Desvio angular do movimento do carro (desvio de direcção, inclinação longitudinal e inclinação transvessal) inferior a (melhor que 2 segundos de arco, TIR, num percurso de 300 mm.
English: Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para rectificar, com uma das seguintes características:
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988)(6) or national equivalents along any linear axis; and
Portuguese: Precisão de posicionamento em qualquer eixo linear, com "todas as compensações disponíveis", igual ou inferior a (melhor que) 4 µm de acordo com a ISO 230/2 (1988)(6) ou com normas nacionais equivalentes; e
English: Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Portuguese: Três ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; ou
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Portuguese: Cinco ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
English: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Portuguese: 2B001.c. não abrange as seguintes rectificadoras:
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Portuguese: Rectificadoras cilíndricas de exteriores, de interiores ou de exteriores e interiores com todas as seguintes características:
English: Limited to cylindrical grinding; and
Portuguese: Estarem limitadas à rectificação cilíndrica; e
English: Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Portuguese: Só poderem maquinar peças de diâmetro ou comprimento não superiores a 150 mm;
English: Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas especialmente concebidas como rectificadoras por coordenadas, com uma das seguintes características:
English: The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface; or
Portuguese: Utilização do eixo c para manter a mó perpendicular à superfície de trabalho; ou
English: The a-axis is configured to grind barrel cams.
Portuguese: Configuração do eixo a para a rectificação de cames cilíndricos.
English: Tool or cutter grinding machines limited to the production of tools or cutters.
Portuguese: Rectificadoras de ferramentas ou de ferros de corte limitadas à produção de ferramentas ou de ferros de corte;
English: Crank shaft or cam shaft grinding machines.
Portuguese: Rectificadoras de cambotas ou de árvores de cames.
English: Surface grinders.
Portuguese: Rectificadoras de superfícies.
English: Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Portuguese: Máquinas de electroerosão (EDM) não por fio com dois ou mais eixos de rotação que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
English: Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas-ferramentas para remover metais ou materiais cerâmicos ou compósitos com todas as seguintes características:
English: Removing material by means of any of the following:
Portuguese: Remoção de material por qualquer dos seguintes meios:
English: Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
Portuguese: Jactos de água ou de outros líquidos, incluindo as que utilizam aditivos abrasivos;
English: Electron beam; or
Portuguese: Feixes de electrões; ou
English: "Laser" beam; and
Portuguese: Feixes de "laser"; e
English: Having two or more rotary axes which:
Portuguese: Com dois ou mais eixos de rotação que:
English: Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Portuguese: Possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
English: Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
Portuguese: Tenham uma precisão de posicionamento inferior a (melhor que) 0,003°.
English: Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor.
Portuguese: Fresadoras e tornos modificados para abertura de furos profundos, com capacidade para perfurar a profundidades máximas superiores a 5000 mm, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: 2B003 "Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Portuguese: 2B003 Máquinas-ferramentas com "controlo numérico" ou manuais, especialmente concebidas para talhar, acabar, rectificar ou polir engrenagens de dentes rectos, helicoidais e helicoidais duplas endurecidas (Rc = 40 ou mais) com um diâmetro da circunferência primitiva superior a 1250 mm e uma largura de dente igual a 15 % ou mais do diâmetro da circunferência primitiva, com acabamento de qualidade AGMA 14 ou superior (equivalente à classe 3 da norma ISO 1328).
English: 2B004 Hot "isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Portuguese: 2B004 "Prensas isostáticas" a quente com todas as seguintes características e componentes e acessórios especialmente concebidos para essas prensas:
English: N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B104 E 2B204.
English: A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Portuguese: Com ambiente térmico controlado na cavidade fechada e uma câmara de trabalho de diâmetro interior igual ou superior a 406 mm; e
English: A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
Portuguese: Pressão máxima de trabalho superior a 207 MPa;
English: A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Portuguese: Ambiente térmico controlado superior a 1773 K (1500 °C); ou
English: A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
Portuguese: Meios que possibilitem a impregnação com hidrocarbonetos e a remoção dos produtos gasosos resultantes da sua degradação;
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Portuguese: A dimensão interior da câmara é a da câmara em que se atingem a temperatura e a pressão de trabalho, e não inclui os acessórios.
English: That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Portuguese: Esta dimensão será a menor de duas dimensões - o diâmetro interior da câmara de pressão e o diâmetro interior da câmara isolada do forno - dependendo de qual das duas câmaras esteja localizada no interior da outra.
English: N.B.
Portuguese: N.B.
English: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Portuguese: No que se refere aos cunhos, matrizes e ferramentas especialmente concebidos, ver 1B003, 9B009 e a Lista de Material de Guerra.
English: 2B005 Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Portuguese: 2B005 Equipamentos especialmente concebidos para a deposição, tratamento e controlo durante o processo de recobrimentos, revestimentos e modificações de superfícies inorgânicos, para aplicação em substratos não electrónicos pelos processos descritos no quadro que se segue ao ponto 2E003.f. e nas notas subsequentes, bem como componentes automatizados de movimentação, posicionamento, manipulação e controlo especialmente concebidos para esses equipamentos:
English: "Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
Portuguese: Equipamentos de produção com "controlo por programa residente" para deposição em fase vapor por processo químico (CVD) com todas as seguintes características:
English: N.B.: SEE ALSO 2B105.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B105.
English: Process modified for one of the following:
Portuguese: Modificados para aplicação de um dos seguintes processos:
English: Pulsating CVD;
Portuguese: Deposição em fase vapor, por processo químico, pulsante;
English: Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
Portuguese: Deposição térmica com nucleação controlada (CNTD); ou
English: Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
Portuguese: Deposição em fase vapor, por processo químico, activada ou assistida por plasma; e
English: Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
Portuguese: Vedantes rotativos para alto vácuo (igual ou inferior a 0,01 Pa);
English: Incorporating in situ coating thickness control;
Portuguese: Controlo in situ da espessura do revestimento;
English: "Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
Portuguese: Equipamentos de produção com "controlo por programa residente" para implantação iónica, com feixes de intensidade de corrente igual ou superior a 5 mA;
English: "Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
Portuguese: Equipamentos de produção com "controlo por programa residente" para deposição em fase vapor por processo físico com feixe de electrões (EB-PVD), equipados com sistemas de potência dimensionados para mais de 80 kW, com uma das seguintes características:
English: A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
Portuguese: Um sistema de controlo por "laser" do nível do banho líquido que regule com precisão a velocidade de avanço dos lingotes; ou
English: A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
Portuguese: Um monitor controlado por computador, funcionando com base no princípio da fotoluminescência dos átomos ionizados na corrente evaporada, para controlar a velocidade de deposição de revestimentos que contenham dois ou mais elementos;
English: "Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
Portuguese: Equipamentos de produção com "controlo por programa residente" para pulverização por plasma, com uma das seguintes características:
English: Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
Portuguese: Funcionamento em atmosfera controlada a pressão reduzida (igual ou inferior a 10 kPa, sendo a medição efectuada acima e a não mais de 300 mm da saída do pulverizador do canhão), numa câmara de vácuo com capacidade de evacuação até uma pressão de 0,01 Pa antes do início do processo de pulverização; ou
English: "Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm² or higher at a deposition rate of 15 µm/h or more;
Portuguese: Equipamentos de produção com "controlo por programa residente" para deposição por pulverização catódica, com capacidade para densidades de corrente iguais ou superiores a 0,1 mA/mm², para velocidades de deposição iguais ou superiores a 15 µm/hora;
English: "Stored programme controlled" cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
Portuguese: Equipamentos de produção com "controlo por programa residente" para deposição por arco catódico, com um conjunto de electroímans para controlo automático da direcção do arco no cátodo;
English: "Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
Portuguese: Equipamentos de produção com "controlo por programa residente" para metalização iónica, com capacidade para a medição in situ de uma das seguintes características:
English: Coating thickness on the substrate and rate control; or
Portuguese: Espessura do revestimento no substrato e controlo da velocidade de deposição; ou
English: Optical characteristics.
Portuguese: Características ópticas;
English: 2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Portuguese: 2B005 não abrange os equipamentos de deposição química em fase vapor, de arco catódico, de deposição por pulverização, de metalização iónica ou de implantação iónica especialmente concebidos para ferramentas de corte ou de maquinagem.
English: 2B006 Dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Portuguese: 2B006 Sistemas e equipamentos de controlo dimensional ou de medição:
English: Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" dimensional inspection machines, having a three dimensional length (volumetric) "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) µm (L is the measured length in mm) tested according to ISO 10360-2;
Portuguese: Máquinas de controlo dimensional comandadas por computador, com "controlo numérico" ou com "controlo por programa residente" que possuam uma "Incerteza de medida" tridimensional (volumétrica) igual ou inferior a (melhor que) (1,7 + L/1000) µm (L é o comprimento medido, en mm) testada de acordo com a ISO 10360-2.
English: N.B.: SEE ALSO 2B206.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B206.
English: Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Portuguese: Instrumentos para a medição de deslocamentos lineares e angulares:
English: Linear measuring instruments having any of the following:
Portuguese: Instrumentos para medições lineares com uma das seguintes características:
English: Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 µm within a measuring range up to 0,2 mm;
Portuguese: Sistemas de medição do tipo "sem-contacto", com "resolução" igual ou inferior a (melhor que) 0,2 µm numa gama de medida até 0,2 mm;
English: Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
Portuguese: Sistemas de transformadores diferenciais de tensão linear com ambas as seguintes características:
English: "Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
Portuguese: "Linearidade" igual ou inferior a (melhor que) 0,1 % numa gama de medida até 5 mm; e
English: Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
Portuguese: Desvio igual ou inferior a (melhor que) 0,1 % por dia à temperatura ambiente normal das salas de ensaio ± 1 K; ou
English: Measuring systems having all of the following:
Portuguese: Sistemas de medição que possuam as seguintes características:
English: Containing a "laser"; and
Portuguese: Um "laser"; e
English: Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
Portuguese: Sejam capazes de manter, durante pelo menos 12 horas, a uma temperatura normal, com variação de ± 1 K, e a uma pressão normal:
English: A "resolution" over their full scale of 0,1 µm or less (better); and
Portuguese: Uma "resolução" igual ou inferior a (melhor que) 0,1 µm na totalidade da escala; e
English: A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm);
Portuguese: Uma "incerteza de medida", igual ou inferior a (melhor que) (0,2 + L/2000) µm (L é a distância medida em mm);
English: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Portuguese: 2B006.b.1 não abrange os sistemas de medida com interferómetro, sem realimentação negativa ("feedback") em circuito aberto ou fechado, com um "laser" para medir os erros de deslocação do carro da máquina-ferramenta, máquinas de controlo dimensional ou equipamento semelhante.