English: However, regular reviews must be carried out by the Commission to ascertain whether the technical criteria set are ambitious enough and take sufficient account of the Community's concerns.
French: Il faut toutefois que la Commission examine régulièrement si les critères techniques établis sont assez ambitieux et si les desiderata de la Communauté européenne sont suffisamment pris en considération.
German: Es muss jedoch von der Kommission regelmäßig überprüft werden, ob die vorgegebenen technischen Kriterien ehrgeizig genug sind und die Anliegen der Gemeinschaft ausreichend berücksichtigt werden.
Spanish: No obstante, la Comisión debe llevar a cabo revisiones periódicas para determinar si los criterios técnicos fijados son lo suficientemente ambiciosos y tienen suficientemente en cuenta los intereses de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, la Commissione deve regolarmente verificare se i criteri tecnici sono sufficientemente ambiziosi e se tengono conto a sufficienza degli interessi della Comunità.
Portuguese: Todavia, a Comissão deverá efectuar revisões periódicas, a fim de determinar se os critérios técnicos estabelecidos são suficientemente ambiciosos e têm na devida conta as preocupações comunitárias.
Dutch: Regelmatig moet bezien worden of de vastgelegde technische criteria ambitieus genoeg zijn en voldoende rekening houden met de wensen van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen må imidlertid regelmæssigt kontrollere, at de tekniske kriterier er ambitiøse nok, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til Fællesskabets interesser.
Swedish: Kommissionen måste dock regelbundet göra översyner för att avgöra huruvida fastställda tekniska kriterier är tillräckligt ambitiösa och huruvida gemenskapens intressen har beaktats tillräckligt genom dessa.
Finnish: Komission on kuitenkin tarkasteltava säännöllisesti sitä, ovatko asetetut tekniset arviointiperusteet riittävän kunnianhimoisia ja onko yhteisön huolenaiheet otettu niissä riittävästi huomioon.
Czech: V tom případě musí Komise pravidelně přezkoumávat, jsou-li stanovená technická kritéria dostatečně náročná a jsou-li zájmy Společenství brány dostatečně v úvahu.
Slovak: Komisia musí však vykonávať pravidelné kontroly, aby sa uistila, či sú stanovené technické predpisy dostatočne náročné a musí adekvátne prihliadať na záujmy spoločenstva.
Polish: Komisja musi dokonywać regularnych przeglądów, aby upewnić się, czy kryteria techniczne są dostatecznie ambitne i aby w dostateczny sposób uwzględnić interesy Wspólnoty.
Hungarian: A rendszeres felülvizsgálatokat azonban a Bizottságnak kell elvégeznie annak megállapítása érdekében, vajon a felállított műszaki feltételek kellően magas igényeket támasztanak-e és elegendő figyelmet szentelnek-e a Közösség érdekeltségeinek.
Slovenian: Komisija mora opravljati redne preglede, da bi ugotovila, ali so postavljena tehnična merila dovolj zahtevna in ali v zadostni meri upoštevajo zahteve Skupnosti.
Estonian: Ühendus peab siiski teostama korrapärast läbivaatust, et kontrollida, kas kehtestatud tehnilised kriteeriumid on küllalt nõudlikud ning võtavad piisavalt arvesse ühenduse muresid.
Latvian: Tomēr Komisijai tā regulāri jāpārskata, lai novērtētu, vai noteiktie tehniskie kritēriji ir pietiekoši augsti, un vai tajos pietiekoši ņemtas vērā Kopienas intereses.
Lithuanian: Tačiau norėdama įsitikinti, ar nustatyti techniniai kriterijai yra pakankamai ambicingi ir ar atsižvelgiama į Bendrijos interesus, Komisija turi reguliariai juos iš naujo apsvarstyti.
Maltese: Iżda, reviżjonijiet regolari għandhom jitwettqu biex jaċċertaw jekk il-kriterji tekniċi preskritti humiex ambizjużi biżżejjed u jqisux biżżejjed it-tħassib tal-Komunità.