English: they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article 14(2) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operator's reference quantity or annual allocation, as the case may be.
German: sie sich insgesamt auf eine Menge beziehen, die nicht höher ist als die Menge, die sich für das betreffende Quartal aus der Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 ergibt, bzw. eine Menge, die nicht höher ist als die restliche Referenz- bzw. Jahresmenge des Marktbeteiligten.
Spanish: si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado 2 del artículo 14 o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según corresponda.
Italian: non riguardano, globalmente, un quantitativo superiore a quello risultante, per un determinato trimestre, dall'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 2, né un quantitativo superiore al saldo, secondo il caso, del quantitativo di riferimento o dell'assegnazione annua dell'operatore.
Portuguese: Incidirem, globalmente, numa quantidade inferior ou igual à quantidade resultante, para o trimestre em causa, da aplicação do nº 2 do artigo 14º ou numa quantidade inferior ou igual ao saldo da quantidade de referência ou da atribuição anual, conforme o caso.
Swedish: de avser en kvantitet som totalt sett inte överstiger den kvantitet som för ett visst kvartal följer av tillämpningen av artikel 14.2, eller en kvantitet som inte är större än återstoden av antingen aktörens referenskvantitet eller dennes årliga tilldelning.
Czech: týkají se celkového množství, které nepřevyšuje množství vyplývající pro dané čtvrtletí z použití čl. 14 odst. 2, nebo množství, které není větší než zůstatek referenčního množství daného hospodářského subjektu, případně jeho ročního přidělení kvóty.
Slovak: zahŕňajú celkové množstvo, ktoré podľa situácie nie je väčšie ako množstvo vyplývajúce z uplatnenia článku 14(2) na príslušný štvrťrok, alebo ako zostatok referenčného množstva dovozcu a/alebo ročného pridelenia kvóty.
Polish: dotyczą całkowitej ilości nie większej niż ilość wynikająca ze stosowania art. 14 ust. 2 na dany kwartał lub niż pozostały bilans ilości referencyjnej lub rocznego przydziału tego importera.
Hungarian: az adott negyedévre a 14. cikk (2) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen kapott mennyiségét vagy az adott piaci szereplő referenciamennyiségét, illetve éves allokációjának fennmaradó egyenlegét meg nem haladó mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: zajemajo celotno količino, ki ne presega količine, izhajajoče iz uporabe člena 14(2) za zadevno četrtletje, ali preostanka referenčne količine tega dobavitelja oziroma letne dodeljene količine.
Estonian: need hõlmavad üldkogust, mis ei ületa sõltuvalt olukorrast asjaomase kvartali jooksul artikli 14 lõike 2 kohaldamisest tulenevat kogust või ettevõtja ülejäänud kvooti ega aastaeraldist.
Latvian: tā aptvertais kopējais daudzums nepārsniedz daudzumu, ko iegūst, attiecīgajā ceturksnī piemērojot 14. panta 2. punktu, vai nepārsniedz atlikumu no attiecīgajam piegādātājam noteiktā salīdzināmā daudzuma vai, atkarībā no gadījuma, ikgadējā piešķīruma.
Lithuanian: jose nurodyti kiekiai neviršija tam ketvirčiui skirto kiekio, kurį nulemia 14 straipsnio 2 dalies nuostatos taikymas, arba to veiklos vykdytojo referencinio kiekio, arba metinio paskyrimo likučio.
Maltese: (ċ) ikopru kwantità totali mhux ikbar mill-kwantità li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 14(2) għall-kwart tas-sena interessat, jew mill-bilanċ li jifdal mill-kwantità ta’ referenza ta’ l-operatur jew l-allokazzjoni annwali, skond kif ikun il-każ.