FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS
French: RÉGIME SPÉCIFIQUE D'APPROVISIONNEMENT
German: BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG
Italian: REGIME SPECIFICO DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: REGIME ESPECÍFICO DE ABASTECIMENTO
Dutch: SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING
Swedish: SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING
Finnish: ERITYINEN HANKINTAJÄRJESTELMÄ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ DOHODY, KTORÉ SA TÝKAJÚ ZÁSOBOVANIA
Polish: SZCZEGÓLNE UZGODNIENIA W SPRAWIE DOSTAW
Hungarian: EGYEDI ELLÁTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBEN DOBAVNI REŽIM
Romanian: REGIMUL SPECIFIC DE APROVIZIONARE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧЕН РЕЖИМ НА СНАБДЯВАНЕ
Estonian: TARNIMISE ERIKORD
Latvian: ĪPAŠAIS PIEGĀDES REŽĪMS
Lithuanian: SPECIALI TIEKIMO TVARKA
Maltese: ARRANĠAMENTI SPEĊIFIĊI TAL-FORNIMENT
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
German: Für jedes Jahr wird eine Vorausschätzung des Bedarfs an den in Anhang I aufgeführten Erzeugnissen erstellt.
Portuguese: As necessidades anuais de abastecimento dos produtos enumerados no anexo I devem ser quantificadas numa estimativa.
Dutch: De jaarlijkse behoeften voor de voorziening met de in bijlage I genoemde producten worden in een geraamde voorzieningsbalans gekwantificeerd.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet ilmaistaan määrällisesti arvioidussa taseessa.
Czech: Pro každý rok se vyhotoví výhledová bilance potřeby zásobování produkty vyjmenovanými v příloze I.
Slovak: Vypracuje sa prognóza potrieb zásobovania, ktorou sa uvádza množstvo poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré je potrebné na splnenie požiadaviek na zásobovanie v jednotlivých rokoch.
Polish: Tworzone są prognozy bilansu dostaw określające ilości produktów rolnych wymienionych w załączniku I i potrzebnych do wypełnienia warunków dostaw każdego roku.
Hungarian: Egy előzetes ellátási mérleget kell összeállítani, megjelölve minden egyes évre az ellátási szükségletek kielégítéséhez szükséges, az I. mellékletben felsorolt mezőgazdasági termékek mennyiségét.
Slovenian: Pripravi se predvidena bilanca dobav, v kateri se navede količina kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I, ki je potrebna za zadovoljitev vsakoletnih potreb trga.
Romanian: Se elaborează un bilanț previzional de rezerve comunitare care să precizeze cantitatea de produse agricole din anexa I necesară pentru satisfacerea nevoilor de aprovizionare din fiecare an.
Bulgarian: Изготвя се прогнозен баланс на доставките, който съдържа количеството земеделски продукти, изброени в приложение I, и необходими за ежегодно изпълнение на изискванията за снабдяване.
Estonian: Koostatakse prognoositav tarnebilanss, milles märgitakse I lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete kogus, mis on vajalik iga-aastaste tarnevajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Izstrādā piegādes bilances prognozi, norādot I pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai katru gadu nodrošinātu atbilstību piegādes prasībām.
Lithuanian: Parengiamas tiekimo prognozuojamas balansas, nurodantis I priede išvardytų žemės ūkio produktų kiekius, būtinus kiekvienais metais patenkinti tiekimo poreikius.
Maltese: Tbassir ta' bilanċ tal-forniment għandu jitħejja li jistqarr il-kwantità tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-forniment ta' kull sena.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
French: Le régime spécifique d'approvisionnement est mis en oeuvre de manière à tenir compte en particulier:
German: Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:
Italian: Il regime specifico di approvvigionamento si applica tenendo conto, in particolare:
Portuguese: O regime específico de abastecimento é aplicado de modo a tomar em consideração, designadamente:
Dutch: De in dit artikel bedoelde regeling wordt op zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met:
Swedish: Den särskilda försörjningsordningen skall genomföras på ett sätt som särskilt tar hänsyn till
Finnish: Erityinen hankintajärjestelmä pannaan täytäntöön ottaen huomioon erityisesti:
Czech: Při uplatňování zvláštního režimu zásobování se přihlíží zejména
Slovak: Pri vykonávaní špecifických dohôd o zásobovaní sa prihliada najmä na:
Polish: Przy wdrażaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, należy zwrócić w szczególności uwagę na następujące kwestie:
Hungarian: Az egyedi ellátási intézkedések végrehajtása során különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izvajanju posebnega dobavnega režima se upošteva zlasti:
Romanian: La punerea în aplicare a regimului specific de aprovizionare, următoarele trebuie luate în considerare, în mod special:
Bulgarian: При прилагането на специфичния режим на снабдяване се отчита по-специално следното:
Estonian: Erilise tarnekorra rakendamisel võetakse arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Īstenojot īpašo piegādes režīmu, jo īpaši būtu jāņem vērā:
Lithuanian: Įgyvendinant specialią tiekimo tvarką, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-forniment, akkont għandu jittieħed, partikolarment, ta' dan li ġej:
English: the specific requirements of the FOD and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the specific quality requirements,
French: des besoins spécifiques des DOM et, s'agissant des produits destinés à la transformation ou des intrants agricoles, des exigences précises de qualité requises,
German: den besonderen Bedürfnissen der überseeischen Departements und, wenn es sich um zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse oder landwirtschaftliche Betriebsstoffe handelt, den genauen Qualitätsanforderungen,
Italian: delle necessità specifiche dei DOM e, nel caso di prodotti destinati alla trasformazione o di fattori di produzione agricoli, dei rispettivi requisiti qualitativi,
Portuguese: as necessidades específicas dos DOM e, no caso dos produtos para transformação ou dos factores de produção agrícola, as exigências de qualidade impostas,
Dutch: de specifieke behoeften van de DOM en, wanneer het te verwerken producten of landbouwproductiemiddelen betreft, nauwkeurige kwaliteitseisen,
Swedish: de franska utomeuropeiska departementens specifika behov och, när det gäller produkter avsedda för bearbetning eller insatsvaror i jordbruket, de speciella kvalitetskraven,
Finnish: Ranskan merentakaisten departementtien erityistarpeet ja, kun kyseessä ovat jalostukseen tarkoitetut tuotteet tai maatalouden tuotantopanokset, tarkat laatuvaatimukset,
Czech: ke zvláštním potřebám francouzských zámořských departementů, a jde-li o produkty určené ke zpracování nebo o zemědělské vstupy, ke zvláštním jakostním požadavkům,
Slovak: špecifické požiadavky regiónov DOM a, v prípade výrobkov určených na spracovanie a poľnohospodárskych vstupov, na špecifické požiadavky na kvalitu,
Polish: szczególne wymogi FDZ oraz określone wymogi jakościowe w przypadku produktów przeznaczonych do przetwórstwa oraz przeznaczonych na środki do produkcji rolnej,
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéinek sajátos szükségletei, valamint a feldolgozásra szánt termékek és a mezőgazdasági inputanyagok esetében az egyedi minőségi követelmények,
Slovenian: posebne potrebe FPD in posebne zahteve glede kakovosti pri proizvodih za predelavo ter kmetijskih vložkih,
Romanian: nevoile specifice ale departamentelor franceze de peste mări și, în cazul produselor destinate procesării și al materiilor prime pentru agricultură, cerințele specifice de calitate,
Bulgarian: специфичните нужди на ФОД и в случаите на продукти, предназначени за преработка и производствени суровини за земеделието, специфичните изисквания за качество,
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude erivajadusi ning töötlemiseks ja tooraineks ettenähtud toodete puhul konkreetseid kvaliteedinõudeid,
Latvian: FAD īpašās prasības un - attiecībā uz pārstrādei paredzētiem produktiem un lauksaimniecības izejvielām - īpašās kvalitātes prasības,
Lithuanian: PUD specifinius poreikius bei perdirbimui ir žemės ūkio sąnaudoms skirtų produktų atveju į specifinius kokybės poreikius,
Maltese: il-ħtiġiet speċifiċi tad-DBF u, fil-każ tal-prodotti intiżi għall-ipproċessar u l-introjtu agrikolu, il-ħtiġiet speċifiċi ta' kwalità,
English: trade flows with the rest of the Community,
French: des courants d'échanges avec le reste de la Communauté,
German: den Handelsströmen mit der übrigen Gemeinschaft
Italian: dei flussi di scambio con il resto della Comunità,
Portuguese: as correntes comerciais com o resto da Comunidade,
Dutch: de handelsstromen uit en naar de rest van de Gemeenschap,
Swedish: handeln med den övriga gemenskapen,
Finnish: muun yhteisön kanssa käytävä kauppa,
Czech: k obchodním tokům ze zbývající částí Společenství,
Slovak: obchodné toky so zvyšnou časťou spoločenstva,
Polish: obrót handlowy z pozostałymi obszarami Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség többi részével folytatott kereskedelem,
Slovenian: trgovinske tokove z drugimi deli Skupnosti,
Romanian: schimburile comerciale cu restul Comunității,
Bulgarian: търговския обмен с останалата част на Общността,
Estonian: kaubavooge ülejäänud ühenduses,
Latvian: tirdzniecības plūsmas uz pārējo Kopienu un no tās,
Lithuanian: prekybos su kitomis Bendrijos dalimis srautus,
Maltese: it-tnixxija kummerċjali mal-bqija tal-Komunità,
English: the economic aspect of the proposed aid.
French: l'aspect économique des aides envisagées.
German: der wirtschaftliche Aspekt der geplanten Beihilfen.
Italian: le implicazioni economiche degli aiuti previsti.
Portuguese: o aspecto económico das ajudas previstas.
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen steun.
Swedish: den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
Czech: hospodářské stránky zamýšlené podpory.
Slovak: ekonomické hľadisko navrhovanej pomoci.
Polish: gospodarczy aspekt proponowanej pomocy.
Hungarian: a javasolt támogatás gazdasági vonatkozása.
Slovenian: gospodarski vidik predlagane pomoči.
Romanian: impactul economic al ajutorului propus.
Bulgarian: икономическия аспект на предлаганата помощ.
Estonian: kavandatud toetuse majandusaspekti.
Latvian: paredzētā atbalsta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: siūlomos pagalbos ekonominį aspektą.
Maltese: l-aspett ekonomiku ta' l-għajnuna proposta.
English: Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
French: Les produits qui bénéficient du régime spécifique d'approvisionnement ne peuvent pas faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
German: Die Erzeugnisse, denen die besondere Versorgungsregelung zugute kommt, können nicht wieder nach Drittländern ausgeführt oder in die übrige Gemeinschaft weiterversandt werden.
Italian: I prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento non possono essere riesportati verso i paesi terzi, né rispediti verso il resto della Comunità.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento não podem ser reexportados para países terceiros nem reexpedidos para o resto da Comunidade.
Dutch: De producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling wordt toegepast, mogen achteraf niet worden uitgevoerd naar derde landen en niet worden verzonden naar de rest van de Gemeenschap.
Swedish: De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen får inte återexporteras till tredje land eller sändas tillbaka till den övriga gemenskapen.
Finnish: Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita ei voida jälleenviedä kolmansiin maihin eikä jälleenlähettää muualle yhteisöön.
Czech: Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, nemohou být zpětně vyváženy do třetích zemí ani zpětně zasílány do zbývající části Společenství.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahujú špecifické dohody o zásobovaní, sa nesmú spätne vyvážať do tretích krajín alebo spätne zasielať do zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: Produkty objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw nie mogą być ponownie wywożone do państw trzecich lub ponownie wysyłane do pozostałych obszarów Wspólnoty.
Hungarian: Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő újrakivitele vagy a Közösség többi részébe történő újbóli elszállítása nem engedélyezhető.
Slovenian: Proizvodov, zajetih v posebnem dobavnem režimu, se ne sme ponovno izvoziti v tretje države niti poslati naprej v druge dele Skupnosti.
Romanian: Produsele care intră sub incidența regimului specific de aprovizionare nu pot fi re-exportate în țări terțe sau re-expediate în restul Comunității.
Bulgarian: Продуктите, обхванати от специфичния режим на снабдяване, не могат да бъдат изнасяни повторно в трети страни или да бъдат повторно изпратени в останалата част на Общността.
Estonian: Tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid ei või reeksportida kolmandatesse riikidesse ega edasi saata mujale ühendusse.
Latvian: Produktus, uz ko attiecas īpašais piegādes režīms, nevar reeksportēt uz trešām valstīm vai pārsūtīt uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, negali būti reeksportuojami į trečiąsias šalis ar persiunčiami į kitas Bendrijos dalis.
Maltese: Prodotti koperti mill-arranġamenti speċifiċi ta' forniment ma jistgħux ikunu esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi jew għal kunsinja mill-ġdid lejn il-bqija tal-Komunità.
English: This prohibition shall not apply to trade flows between the FOD.
French: L'interdiction visée au présent paragraphe ne s'applique pas aux courants d'échange entre les DOM.
German: Das Verbot gemäß diesem Absatz gilt nicht für die Handelsströme zwischen den überseeischen Departements.
Italian: Il divieto di cui al presente paragrafo non si applica ai flussi di scambio tra i DOM.
Portuguese: A proibição referida no presente número não é aplicável às correntes comerciais entre os DOM.
Dutch: Het in dit lid bedoelde verbod geldt niet voor de handelsstromen tussen de DOM onderling.
Swedish: Förbudet i denna punkt skall inte gälla handeln mellan de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettu kielto ei koske Ranskan merentakaisten departementtien välistä kauppaa.
Czech: Zákaz uvedený v tomto odstavci se nevztahuje na obchodní toky mezi francouzskými zámořskými departementy.
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na obchodné toky medzi regiónmi DOM.
Polish: Niniejszy zakaz nie dotyczy handlu między terytoriami FDZ.
Hungarian: Ez a tilalom nem vonatkozik Franciaország tengerentúli megyéin belüli kereskedelmi forgalomra.
Slovenian: Ta prepoved ne velja za tržne tokove med FPD.
Romanian: Această interdicție nu se aplică schimburilor comerciale dintre departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Тази забрана не се прилага за търговския обмен между ФОД.
Estonian: Nimetatud keeldu ei kohaldata Prantsuse ülemeredepartemangude vaheliste kaubavoogude suhtes.
Latvian: Šis aizliegums neattiecas uz tirdzniecības plūsmām starp FAD.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas prekybos srautams tarp PUD.
Maltese: Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għat-tnixxija tan-negozju bejn id-DBF.
English: No export refund shall be granted.
French: Aucune restitution à l'exportation n'est accordée.
German: Es wird keine Ausfuhrerstattung gewährt.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição à exportação.
Dutch: Er wordt geen uitvoerrestitutie toegekend.
Swedish: Inget exportbidrag skall beviljas.
Finnish: Mitään vientitukea ei myönnetä.
Czech: Neposkytuje se žádná vývozní náhrada.
Slovak: Refundácia za vývoz sa neposkytuje.
Polish: Nie są udzielane żadne refundacje wywozowe.
Hungarian: Export-visszatérítés nem nyújtható.
Slovenian: Ne odobrijo se nobena izvozna nadomestila.
Romanian: Nu se acordă nici o restituire la export.
Bulgarian: Не се предоставя възстановяване при износ.
Estonian: Eksporditoetust ei anta.
Latvian: Eksporta atmaksājumu nepiešķir.
Lithuanian: Neleidžiama padengti jokių eksporto išlaidų.
Maltese: L-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni m'għandha tingħata.
English: the fixing of aid for supply from the rest of the Community,
French: la fixation des aides pour l'approvisionnement à partir de la Communauté,
German: die Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung aus der Gemeinschaft,
Italian: la determinazione degli aiuti per l'approvvigionamento a partire dalla Comunità,
Portuguese: a fixação das ajudas ao abastecimento a partir da Comunidade,
Dutch: de vaststelling van de steun voor leveranties uit de Gemeenschap,
Swedish: fastställande av stöden för försörjning från gemenskapen,
Finnish: hankintaan yhteisöstä myönnettyjen tukien määrän vahvistaminen,
Czech: stanovení podpor pro zásobování ze zbývající části Společenství,
Slovak: stanovenie finančnej pomoci pre zásobovanie zo zvyšnej časti spoločenstva,
Polish: ustalanie pomocy w odniesieniu do dostaw z pozostałych obszarów Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség többi részéből származó ellátás tekintetében nyújtandó támogatás megállapítása,
Slovenian: določitev pomoči za dobavo iz drugih delov Skupnosti,
Romanian: stabilirea ajutorului pentru aprovizionarea din restul Comunității,
Bulgarian: определяне на помощта за снабдяване от останалата част на Общността,
Estonian: toetuse kindlaksmääramist ülejäänud ühendusest pärit tarnetele,
Latvian: atbalsta noteikšana par piegādi no pārējās Kopienas,
Lithuanian: pagalbos tiekimui iš kitų Bendrijos dalių nustatymą,
Maltese: l-ifissar ta' l-għajnuna għall-forniment mill-bqija tal-Komunità,
English: provisions to ensure that the advantages granted are actually passed on to the end user,
French: les dispositions propres à assurer leur répercussion effective jusqu'à l'utilisateur final,
German: die Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die gewährten Vorteile dem Endverbraucher tatsächlich zugute kommen,
Italian: le disposizioni atte ad assicurare che i vantaggi concessi si ripercuotano effettivamente fino all'utilizzatore finale,
Portuguese: as disposições específicas para garantir a sua repercussão efectiva até ao utilizador final,
Dutch: adequate voorschriften om te garanderen dat deze steun werkelijk aan de eindgebruiker wordt doorgegeven,
Swedish: bestämmelser för att säkerställa att förmånerna kommer slutanvändaren till godo,
Finnish: erilliset säännökset, joilla varmistetaan myönnettyjen etujen tosiasiallinen siirtäminen loppukäyttäjälle,
Czech: předpisy k zajištění toho, aby poskytnutý prospěch skutečně připadl až konečnému uživateli,
Slovak: ustanovenia zaručujúce, že poskytnuté výhody v konečnom dôsledku skutočne pocítia koncoví spotrebitelia,
Polish: przepisy zapewniające faktyczne obniżenie cen końcowych dla konsumentów,
Hungarian: rendelkezések annak biztosítására, hogy a nyújtott előnyök valóban eljussanak a végfelhasználóhoz,
Slovenian: ukrepe za zagotavljanje dejanskega prenosa dodeljenih prednosti do končnega potrošnika,
Romanian: dispoziții care să garanteze că avantajele acordate sunt efectiv transferate până la consumatorul final,
Bulgarian: разпоредби, гарантиращи, че предоставените предимства действително преминават върху крайния ползвател,
Estonian: sätteid, mis tagavad eeliste tegeliku edasikandumise lõpptarbijale,
Latvian: noteikumi, lai nodrošinātu, ka piešķirtās priekšrocības faktiski nodod tālāk tiešajam patērētājam,
Lithuanian: nuostatas, užtikrinančias, kad suteikiami privalumai yra iš tikrųjų perduodami galutiniam vartotojui,
Maltese: disposizzjonijiet biex jassiguraw li l-vantaġġi li jingħataw ikunu attwalment mgħoddija lejn l-utent finali,
English: introduction if necessary of a system of import or delivery licences.
French: en tant que de besoin, l'établissement d'un système de certificats d'importation ou de livraison.
German: erforderlichenfalls ein System von Einfuhr- oder Lieferbescheinigungen.
Italian: ove necessario, la creazione di un sistema di titoli d'importazione o di consegna.
Portuguese: o estabelecimento, se necessário, de um regime de certificados de importação ou de entrega.
Dutch: zo nodig, de invoering van een stelsel van invoer- of leveringscertificaten.
Swedish: införande av ett system för import- eller leveranslicenser vid behov.
Finnish: tarvittaessa tuonti- tai toimitustodistusjärjestelmän käyttöönotto.
Czech: v případě potřeby zavedení systému dovozních nebo dodacích licencí.
Slovak: zavedenie systému dovozných alebo dodávateľských licencií, podľa potreby.
Polish: wprowadzenie, w razie potrzeby, systemu licencji na przywóz lub dostawy.
Hungarian: amennyiben szükséges, az import- vagy szállítási engedélyekre vonatkozó rendszer bevezetése.
Slovenian: če je potrebno, uvedbo sistema uvoznih in dobavnih dovoljenj.
Romanian: introducerea, dacă este necesar, a unui sistem de autorizații de import sau de livrare.
Bulgarian: въвеждане, ако е необходимо, на система за внос или лицензи за снабдяване.
Estonian: vajadusel impordi- või tarnelitsentside süsteemi kehtestamist.
Latvian: vajadzības gadījumā importa vai piegādes licenču sistēmas ieviešana.
Lithuanian: jei būtina, importo ir pristatymo licencijų sistemos įvedimą.
Maltese: l-introduzzjoni jekk meħtieġa tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni jew tal-konnsenja.