English: The measures to support the cultivation of sugar cane and its direct processing into agricultural rum and sugar syrup should be continued because these measures are helping to ensure continued deliveries of cane to distilleries, which can thus plan and rationalise investments in their production facilities, and because they help improve the incomes of cane growers and encourage them to improve their production methods to ensure higher yields and deliver better quality cane.
French: il convient notamment de poursuivre les mesures de soutien en faveur de la culture de la canne et de sa transformation directe en rhum agricole et en sirop de sucre en ce sens où ces mesures ont un impact positif pour pérenniser la production cannière livrée aux distilleries qui peuvent ainsi prévoir et rationaliser les investissements de leurs outils de production, et où elles influent sur la rémunération du planteur et l'incitent à améliorer son outil de production pour garantir un rendement et une qualité des cannes livrées.
German: Insbesondere müssen Stützungsmaßnahmen für den Zuckerrohranbau und die direkte Verarbeitung dieses Zuckerrohrs zu landwirtschaftlichem Rum und Zuckersirup getroffen werden, sofern diese Maßnahmen positive Auswirkungen auf das Weiterbestehen der an die Brennereien gelieferten Zuckerrohrerzeugung haben, so dass diese Brennereien die Investitionen in ihre Produktionsmittel vorhersehen und sie rationalisieren können. Die Maßnahmen sollten auch Einfluss auf die Erlöse des Pflanzers haben und ihm einen Anreiz dafür bieten, sein Produktionsmittel zu verbessern, um den Ertrag und die Qualität des gelieferten Zuckerrohrs zu gewährleisten.
Italian: Occorre in particolare proseguire le misure di sostegno a favore della coltivazione della canna e della sua trasformazione diretta in rum agricolo e in sciroppo di zucchero in quanto esse contribuiscono ad assicurare la continuità delle consegne di canna alle distillerie, che possono in tal modo prevedere e razionalizzare gli investimenti destinati agli strumenti di produzione, incidono sulla remunerazione del coltivatore e lo incitano a migliorare il proprio apparato di produzione per garantire un'alta resa e una buona qualità delle canne consegnate.
Portuguese: Convém, nomeadamente, continuar a apoiar a cultura da cana e a sua transformação directa em rum agrícola e em xarope de açúcar, na medida em que estas medidas contribuem para garantir a produção de cana entregue às destilarias - que, deste modo, podem prever e racionalizar os investimentos no seu equipamento de produção -, e dado que ajudam a aumentar a remuneração dos plantadores e incitam-nos a melhorar os seus meios de produção para assegurar um maior rendimento e melhor qualidade da cana entregue.
Dutch: Met name moeten de maatregelen ter ondersteuning van de suikerrietteelt en de directe verwerking van suikerriet tot "rhum agricole" en suikerstroop worden voortgezet, omdat deze maatregelen een positief effect hebben op de instandhouding van de productie van suikerriet dat wordt geleverd aan de distilleerderijen, die daardoor hun investeringen in het productieapparaat kunnen plannen en rationaliseren, en omdat deze maatregelen de inkomens van de suikerriettelers positief beïnvloeden en hen ertoe aanzetten om op hun beurt hun productieapparaat te verbeteren, zodat zij een bepaald rendement en een bepaalde kwaliteit kunnen garanderen.
Swedish: Främst bör åtgärder vidtas för stöd till sockerrörsodlingen och den direkta bearbetningen till jordbruksrom och sockerrörssaft i så måtto som detta har en positiv effekt för bibehållande av produktionen av sockerrör som levereras till destillerier, som på så sätt får möjlighet att planera och rationalisera investeringar i produktionsutrustning, påverka ersättningen till odlaren och uppmuntras att förbättra sin produktionsutrustning så att avkastningen och kvaliteten på de levererade sockerrören kan garanteras.
Finnish: Erityisesti sokeriruo'on viljelyä ja sokeriruo'on suoraa jalostusta maatalousrommiksi ja sokerisiirapiksi koskevia tukitoimenpiteitä olisi jatkettava, sikäli kuin niillä on myönteinen vaikutus tislaamoihin toimitettavan sokeriruo'on tuotannon säilymiseen, jolloin tislaamot voivat suunnitella ja järkiperäistää tuotantolaitteidensa investointeja, ja sikäli kuin tukitoimenpiteillä vaikutetaan viljelijän saamaan korvaukseen ja kannustetaan viljelijöitä parantamaan omia tuotantovälineitään toimitetun sokeriruo'on tuotoksen ja laadun takaamiseksi.
Czech: Mělo by se pokračovat v opatřeních na podporu pěstování cukrové třtiny a její přímé zpracování na zemědělský rum a cukrový sirup, neboť napomáhají zajistit trvalé dodávky třtiny do lihovarů, které tak mohou plánovat a racionalizovat investice do výrobních prostředků, a protože ovlivňují odměnu pěstitele a motivují jej ke zkvalitnění jeho pěstitelských prostředků, aby měl zaručen výnos a dodával třtinu vyšší jakosti.
Slovak: V opatreniach na podporu pestovania cukrovej trstiny a jej spracovania na poľnohospodársky rum a cukrový sirup by sa malo pokračovať, pretože tieto opatrenia pomáhajú zabezpečiť nepretržité dodávky trstiny do liehovarov, ktoré následne môžu plánovať a racionalizovať investície do svojich výrobných zariadení, a pretože pomáhajú zvyšovať príjmy pestovateľov trstiny a podporujú ich pri skvalitňovaní svojich výrobných postupov, ktoré zabezpečujú vyššiu úrodu a lepšiu kvalitu trstiny.
Polish: Należy dalej stosować środki wspierające uprawy trzciny cukrowej i jej bezpośrednie przetwarzanie na rolniczy rum oraz syrop cukrowy, ponieważ stabilizują one dostawę trzciny do destylarni, które mogą dzięki temu planować i racjonalnie inwestować w zakłady produkcyjne. Środki te zwiększają także zyski plantatorów trzciny cukrowej, zachęcają ich do polepszania metod uprawy, zachęcają do zwiększenia wydajności i dostarczania trzciny o wyższej jakości.
Hungarian: Továbbra is fenn kell tartani azokat az intézkedéseket, amelyek támogatják a cukornád termelését és annak mezőgazdasági rummá, illetve cukorsziruppá történő közvetlen feldolgozását, mivel ezek az intézkedések segítik a nád lepárló üzemekbe történő folyamatos szállításának biztosítását, amely által ezek az üzemek megtervezhetik és racionalizálhatják a termelőeszközökbe történő beruházásaikat, és mivel ezek az intézkedések segítik a nádtermelők bevételeinek növekedését és termelési módszereik javítására ösztönzik őket a magasabb hozam biztosítása, valamint a jobb minőségű nád szállítása érdekében.
Slovenian: Ukrepe za podporo proizvodnje sladkornega trsa in neposredne predelave v kmečki rum in sladkorni sirup je treba izvajati tudi v prihodnje, ker ti ukrepi prispevajo k zagotavljanju stalnih pošiljk trsa v destilarne, ki lahko tako načrtujejo in racionalizirajo naložbe v svoje proizvodne obrate, in ker prispevajo k izboljšanju dohodkov gojiteljev trsa in jih spodbujajo k izboljšanju njihovih proizvodnih postopkov, da bi zagotovili večji donos in boljšo kakovost trsa.
Romanian: Măsurile de susținere a cultivării trestiei de zahăr și a prelucrării directe a acesteia în rom agricol și sirop de zahăr trebuie menținute deoarece aceste măsuri contribuie la asigurarea livrărilor continue de trestie de zahăr către distilerii, iar acestea din urmă pot astfel să își planifice și să își raționalizeze investițiile în propriile instalații de producție și deoarece ele contribuie la creșterea veniturilor cultivatorilor de trestie de zahăr și îi încurajează să își îmbunătățească metodele de producție pentru a asigura o mai mare rentabilitate și pentru a livra trestie de zahăr de calitate mai bună.
Bulgarian: Мерките за подпомагане на отглеждането на захарна тръстика и нейната директна преработка в земеделски ром и захарен сироп следва да продължат, тъй като тези мерки спомагат за осигуряването на непрекъснати доставки на тръстика на дестилериите, които по този начин могат да планират и рационализират инвестициите в техните производствени мощности, което повишава доходите на стопаните, отглеждащи тръстика, и ги стимулира да подобрят производствените методи, да осигурят по-високи добиви и да създадат по-висококачествена тръстика.
Estonian: Suhkruroo kasvatamise ja selle otsese rummiks ja suhkrusiirupiks töötlemise toetamise meetmeid tuleks jätkata, kuna need meetmed aitavad tagada suhkruroo tarnete jätkumist destilleerijatele, kes saavad seega planeerida ja ratsionaliseerida investeeringuid tootmisseadmetesse, ning aitavad suurendada suhkruroo kasvatajate sissetulekuid ja julgustavad neid parandama oma tootmismeetodeid, et tagada suurem saagikus ja parema kvaliteediga suhkruroo tarnimine.
Latvian: Būtu jāturpina pasākumi, lai atbalstītu cukurniedru audzēšanu un to tiešu pārstrādi lauksaimniecības rumā un cukura sīrupā, jo šie pasākumi atvieglo niedru piegādi destilācijas uzņēmumiem, kas tādējādi var plānot un racionalizēt ieguldījumus ražotnēs, un palīdz palielināt niedru audzētāju ienākumus, un rosina tos uzlabot ražošanas metodes, lai nodrošinātu augstāku ražību un piegādātu labākas kvalitātes niedres.
Lithuanian: Priemonės remti cukranendrių auginimą ir jų tiesioginį perdirbimą į žemės ūkio romą ir cukraus sirupą turėtų būti tęsiamos, kadangi šios priemonės padeda užtikrinti nenutrūkstamą cukranendrių pristatymą spirito varykloms, kurios tokiu būdu gali planuoti ir racionalizuoti investicijas į savo gamybos infrastruktūrą, ir kadangi jos padeda didinti cukranendrių augintojų pajamas bei skatinti juos gerinti gamybos metodus siekiant užsitikrinti didesnį derlių ir pristatyti geresnės kokybės cukranendres.
Maltese: Il-miżuri biex jappoġġjaw il-kultivazzjoni tal-kannamieli u l-ipproċessar dirett tiegħu f'rum agrikolu u f'ġulepp taz-zokkor għandu jibqa minħabba li dawn il-miżuri jgħinu biex jassiguraw li jibqgħu l-fornimenti tal-kannamieli lid-distilleriji, li jistgħu għalhekk jippjanaw u jirrazzjonalizzaw l-investimenti fil-faċilitajiet tagħhom tal-produzzjoni, u minħabba li jgħinu biex itejbu l-qligħ mit-tkabbir tal-kannamieli u biex jinkoraġġixxu li jtejbu l-metodi tal-produzzjoni tagħhom biex jassiguraw uċuħ aħjar u jfornu qasab ta' kwalità aktar għolja.