FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meet the requirements of a major consumption region in the Community, then the Council shall decide, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, to grant the import subsidy and lay down rules for implementing it.
Czech: zásobování některého regionu Společenství s významnou spotřebou nelze zajistit pomocí zdrojů, které má Společenství k dispozici, Rada na návrh Komise postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy rozhodne o poskytnutí dovozní subvence a o podmínkách pro její použití.
English: White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
French: Le sucre blanc de la qualité type présente les caractéristiques suivantes:
German: Weißzucker der Standardqualität ist von folgender Beschaffenheit:
Italian: Lo zucchero bianco della qualità tipo possiede le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O açúcar branco da qualidade-tipo deve apresentar as seguintes características:
Dutch: Witte suiker van de standaardkwaliteit heeft de volgende eigenschappen:
Danish: Hvidt sukker af standardkvalitet har følgende egenskaber:
Finnish: Vakiolaatuisella valkoisella sokerilla on oltava seuraavat ominaispiirteet:
Greek: Η λευκή ζάχαρη του ποιοτικού τύπου παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Bílý cukr standardní jakosti musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Biely cukor štandardnej kvality musí mať nasledujúce vlastnosti:
Hungarian: A szabványos minőségű fehércukor jellemzői a következők:
Slovenian: Beli sladkor standardne kakovosti ima naslednje značilnosti:
Bulgarian: Бялата захар със стандартно качество има следните характеристики:
Estonian: Standardkvaliteediga valgel suhkrul on järgmised omadused:
Latvian: Standarta kvalitātes baltajam cukuram piemīt šādas īpašības:
Lithuanian: Standartinės kokybės baltojo cukraus charakteristikos yra šios:
Maltese: Iz-zokkor abjad tal-kwalità normali għandu jkollu dawn il-karatteristiċi:
English: be of sound, genuine and merchantable quality;
Czech: musí být dobré, ryzí jakosti a vykazovat tržní parametry,
Slovak: pravý, výborná a dobre predajná kvalita;
Hungarian: ép, eredeti és forgalomképes minőség;
Slovenian: zdravo, primerno tržno kakovost,
Bulgarian: да бъде с равномерно, безвредно и годно за продажба качество;
Estonian: veatu, ehtne ja standartne turustuskvaliteet;
Latvian: nebojāts, nevainojams un tirgus prasībām atbilstošs;
Lithuanian: gera būklė, autentiška ir prekinė kokybė;
English: minimum polarisation 99,7°,
French: polarisation minimale 99,7 °;
German: Polarisation: mindestens 99,7°,
Italian: polarizzazione minima: 99,7 °;
Portuguese: Polarização mínima 99,7 o;
Dutch: polarisatie ten minste 99,7°;
Danish: polarisation: mindst 99,7°
Finnish: polarisaatio vähintään 99,7°,
Greek: ελάχιστη πολωσιμετρική ένδειξη 99,7 °,
Czech: b),minimální polarizace: 99,7 °;
Slovak: minimálna polarizácia 99,7 %;
Hungarian: minimális polarizáció: 99,7º,
Slovenian: minimalno dovoljeno polarizacijo 99,7°,
Bulgarian: минимална поляризация 99,70,
Estonian: minimaalne polarisatsioon 99,7o;
Latvian: minimālā polarizācija 99,7°;
Lithuanian: minimali poliarizacija - 99,7°,
Maltese: polarizzazzjoni minima 99,7°,
English: maximum moisture content 0,06 %,
French: humidité maximale 0,06 %;
German: Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 0,06 %,
Italian: umidità massima: 0,06 %;
Portuguese: Humidade máxima 0,06 %;
Dutch: vochtgehalte ten hoogste 0,06 %;
Danish: vandindhold: højst 0,06 %
Finnish: kosteuspitoisuus enintään 0,06 prosenttia,
Greek: μέγιστη υγρασία 0,06 %,
Czech: maximální vlhkost: 0,06 %;
Slovak: maximálny obsah vlhkosti 0,06 %;
Hungarian: maximális nedvességtartalom: 0,06%,
Slovenian: maksimalno dovoljeno vsebnost vlage 0,06 %,
Bulgarian: максимално съдържание на влажност 0,06%,
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus 0,06 %;
Latvian: maksimālais mitruma saturs 0,06 %;
Lithuanian: maksimalus drėgnumas - 0,06 %,
Maltese: (ċ) kontenut massimu ta' umdità 0,06%,
English: the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
French: le nombre de points déterminé conformément au paragraphe 2 ne dépasse pas 22 au total, ni:
German: die nach Absatz 2 ermittelte Punktzahl beträgt insgesamt nicht mehr als 22 und überschreitet nicht folgende Werte:
Italian: il numero di punti determinato conformemente al paragrafo 2 non supera complessivamente 22, né:
Portuguese: O número de pontos, determinado em conformidade com nº 2, não ultrapassa 22 no total, nem:
Dutch: het overeenkomstig lid 2 vastgestelde aantal punten bedraagt niet meer dan in totaal 22 en niet meer dan:
Danish: det ifølge nr. 2 bestemte pointtal må hverken overstige 22 i alt eller:
Finnish: jäljempänä olevan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kokonaispistemäärä on enintään 22 ja enintään
Greek: ο αριθμός των σημείων που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν υπερβαίνει το 22 στο σύνολο, ούτε:
Czech: celkový počet bodů určený podle odstavce 2 může být nejvýše 22, z toho:
Slovak: počet bodov určených podľa odseku 2 nesmie prekročiť celkový súčet 22 a tiež nie:
Hungarian: a 2. pont alapján meghatározott pontok száma nem haladja meg összesen a 22-t, sem:
Slovenian: število točk, ugotovljenih skladno z odstavkom 2, ne presega 22 točk ter ne presega naslednjih vrednosti:
Bulgarian: броят на точките, определени съгласно параграф 2 не трябва да превишават общо 22, или:
Estonian: lõike 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 punkti, ega ületa:
Latvian: saskaņā ar 2. punktu noteiktais punktu skaits kopā nepārsniedz 22 punktus vai:
Lithuanian: antroje dalyje nustatytų taškų bendras skaičius neturi būti didesnis kaip 22, o atskirai - ne daugiau, kaip:
Maltese: in-numru ta' punti ddeterminati permezz tal-paragrafu 2 m'għandhomx jeċċedu total ta' 22, u lanqas:
English: One point shall correspond to:
French: Un point correspond:
German: Es ergeben einen Punkt:
Italian: Si ha un punto:
Portuguese: Um ponto corresponde:
Dutch: Een punt wordt toegekend:
Danish: Et point svarer til:
Finnish: Yksi piste vastaa
Greek: Ένα σημείο αντιστοιχεί:
Czech: Jeden bod odpovídá:
Slovak: Jeden bod zodpovedá:
Hungarian: Egy pont:
Slovenian: Ena točka ustreza:
Bulgarian: Една точка съответства на:
Estonian: Ühele punktile vastab:
Latvian: Viens punkts atbilst:
Lithuanian: Vienas taškas atitinka:
Maltese: Punt wieħed għandu jikkorrispondi għal:
English: 0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
French: à 0,0018 % de teneur en cendres déterminée selon la méthode Icumsa à 28 ° Brix;
German: je 0,0018 % Aschegehalt, ermittelt nach der Methode ICUMSA (28° Brix),
Italian: per ogni 0,0018 % di tenore di ceneri determinato secondo il metodo Icumsa a 28 ° Brix;
Portuguese: A 0,0018 % de teor de cinzas, determinado segundo o método Icumsa a 28 o Brix;
Dutch: per 0,0018 % asgehalte, bepaald volgens de methode Icumsa bij 28° Brix;
Danish: 0,0018 % askeindhold bestemt ved ICUMSA-metoden ved 28° Brix
Finnish: 0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti 28 Brix-asteessa,
Greek: σε 0,0018 % της περιεκτικότητας σε τέφρα προσδιοριζόμενης με τη μέθοδο Icumsa σε 28 ° Brix,
Czech: 0,0018 % obsahu popela určeného dle metody ICUMSA při 28 °Brix;
Slovak: obsahu popola 0,0018 % určeného metódou ICUMSA pri 28° Brix;
Hungarian: a 28º Brix-en, az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott hamutartalom 0,0018%-ának,
Slovenian: 0,0018 % vsebnosti pepela, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA pri 28° Brix,
Bulgarian: 0,0018% съдържание на пепел, определено като се използва метода ICUMSA при 280 брикса,
Estonian: 0,0018 % tuhasus, mis on määratud ICUMSA meetodil 28o Brixi juures;
Latvian: 0,0018 % pelnvielas satura, ko nosaka saskaņā ar ICUMSA metodi pie 28° pēc Brix;
Lithuanian: 0,0018 % pelenų, nustatytų taikant ICUMSA metodą esant 28° Brix,
Maltese: 0,0018% tal-kontenut ta' l-irmied iddeterminat bl-użu tal-metodu ICUMSA f'28° Brix,
English: 0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
French: à 0,5 unité de type de couleur, déterminé selon la méthode Brunswick;
German: je 0,5 Farbtypeinheiten, ermittelt nach der Methode Braunschweig,
Italian: per ogni 0,5 unità del tipo di colore, determinato secondo il metodo Brunswick;
Portuguese: A 0,5 unidades de tipo de cor, determinado segundo o método Brunswick;
Dutch: per 0,5 kleurtype-eenheid, bepaald volgens de methode Braunschweig;
Danish: 0,5 farvetypeenhed bestemt ved Braunschweigmetoden
Finnish: 0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmän mukaisesti,
Greek: σε 0,5 μονάδες χρωματικού τύπου, προσδιοριζόμενου με τη μέθοδο Brunswick,
Czech: 0,5 jednotek barevného typu dle metody Brunswick;
Slovak: 0,5 jednotiek typu farby určenej brunswickou metódou;
Hungarian: a Brunswick-módszer alkalmazásával meghatározott színtípus 0,5 egységének,
Slovenian: 0,5 enote tipa barve, ki se izračuna z uporabo metode Braunschweig,
Bulgarian: 0,5 единици тип цвят, определен като се използва метода Brunswick
Estonian: 0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil;
Latvian: 0,5 krāsas tipa vienībām, ko nosaka saskaņā ar Brunsvikas metodi;
Lithuanian: 0,5 spalvos rūšies, nustatomos taikant Brunsviko metodą, vienetų,
Maltese: 0,5 unità tat-tip ta' kulur iddeterminat bl-użu tal-metodu Brunswick,
English: 7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
French: à 7,5 unités de coloration de la solution, déterminée selon la méthode Icumsa.
German: je 7,5 Einheiten für die Färbung der Lösung, ermittelt nach der Methode ICUMSA.
Italian: per ogni 7,5 unità di colorazione della soluzione, determinata secondo il metodo Icumsa.
Portuguese: A 7,5 unidades de coloração da solução, determinada segundo o método Icumsa.
Dutch: per 7,5 eenheden voor de kleuring van de oplossing, bepaald volgens de methode Icumsa.
Danish: 7,5 farveenheder af opløsning bestemt ved ICUMSA-metoden.
Finnish: 7,5 liuoksen väripitoisuuden yksikköä, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti.
Greek: σε 7,5 μονάδες χρωματισμού του διαλύματος προσδιοριζόμενου με τη μέθοδο Icumsa.
Czech: 7,5 jednotek barvy roztoku dle metody ICUMSA.
Slovak: 7,5 jednotiek farby roztoku určeného metódou ICUMSA.
Hungarian: az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott oldatszínezés 7,5 egységének felel meg.
Slovenian: 7,5 enote za obarvanje raztopine, ki se izračuna z uporabo metode ICUMSA.
Estonian: 7,5 lahuse värvitooni ühikut, mis on määratud ICUMSA meetodiga.
Latvian: 7,5 šķīduma krāsas vienībām, ko nosaka saskaņā ar ICUMSA metodi.
Lithuanian: 7,5 tirpalo nusidažymo, nustatomo taikant ICUMSA metodą, vienetų.
Maltese: (ċ) 7,5 unità tal-kulur tas-soluzzjoni ddeterminata bl-użu tal-metodu ICUMSA.
English: Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield of 92 %.
French: Le sucre brut de la qualité type est un sucre d'un rendement de 92 %.
German: Rohzucker der Standardqualität ist ein Zucker mit einem Rendementwert von 92 %.
Italian: Lo zucchero greggio della qualità tipo è uno zucchero che ha un rendimento del 92 %.
Portuguese: O açúcar bruto da qualidade-tipo é um açúcar com um rendimento de 92 %.
Dutch: Ruwe suiker van de standaardkwaliteit is suiker met een rendement van 92 %.
Danish: Råsukker af standardkvalitet er sukker med et udbytte på 92 %.
Finnish: Vakiolaatuinen raakasokeri on saannoltaan 92 prosenttia olevaa sokeria.
Greek: Η ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου είναι ζάχαρη που έχει απόδοση 92 %.
Czech: Surový cukr standardní jakosti je cukr s výtěžností 92 %.
Slovak: Surový cukor štandardnej kvality bude cukor s výťažnosťou 92 %.
Hungarian: A szabványos minőségű nyers cukor 92%-os hozamú cukor.
Slovenian: Surovi sladkor standardne kakovosti je sladkor, katerega vrednost donosa je 92 %.
Estonian: Standardkvaliteediga toorsuhkur on suhkur, mille saagis on 92 %.
Latvian: Standarta kvalitātes jēlcukurs ir cukurs, no kura ieguvums ir 92 %.
Lithuanian: Standartinės kokybės žaliavinis cukrus yra cukrus, kurio išeiga - 92 %.
Maltese: Iz-zokkor mhux maħdum ta' kwalita normali għandu jkun zokkor b'ġabra ta' 92%.
English: The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
French: Le rendement du sucre brut de betteraves est calculé en soustrayant du degré de polarisation de ce sucre:
German: Der Rendementwert von Rübenrohzucker wird errechnet, indem die Zahl des Polarisationsgrades dieses Zuckers vermindert wird um
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio di barbabietola viene calcolato sottraendo dal suo grado di polarizzazione:
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto de beterraba calcula-se subtraindo ao grau de polarização do referido açúcar:
Dutch: Het rendement van ruwe bietsuiker wordt berekend door op het getal van de polarisatiegraad van deze suiker in mindering te brengen:
Danish: Udbyttet af råsukker af sukkerroer beregnes ved, at tallet for dette sukkers polarisationsgrad nedsættes med:
Finnish: Juurikasraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin polarisaatioasteesta
Greek: Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης τεύτλων υπολογίζεται με την αφαίρεση από τον πολωσιμετρικό βαθμό της ζάχαρης αυτής:
Czech: Výtěžnost surového řepného cukru se vypočítá tak, že od polarizačního stupně tohoto cukru se odečte:
Slovak: Výťažnosť surového repného cukru sa vypočíta odčítaním stupňa polarizácie tohto cukru:
Hungarian: A nyers répacukor hozamát úgy számítják ki, hogy a szóban forgó cukor polarizációs fokából:
Slovenian: Vrednost donosa surovega pesnega sladkorja se izračuna tako, da se od stopnje polarizacije tega sladkorja odšteje:
Bulgarian: Рандеманът на сурова захар от цвекло се изчислява чрез изваждане от ъгъла на поляризация на тази захар:
Estonian: Toorpeedisuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse kõnealuse suhkru polarisatsiooniastmest:
Latvian: Ieguvumu no cukurbiešu jēlcukura aprēķina, no minētā cukura polarizācijas pakāpes atņemot:
Lithuanian: Žaliavinio runkelių cukraus išeiga nustatoma iš to cukraus poliarizacijos laipsnio atėmus:
Maltese: Il-ġabra taz-zokkor tal-pitravi mhux maħdum għandha tkun ikkalkolata bit-tnaqqis mill-grad ta' polarizzazzjoni ta' dak iz-zokkor:
English: its percentage ash content multiplied by four,
French: quatre fois le pourcentage de sa teneur en cendres;
German: die Zahl des vierfachen Prozentsatzes des Aschegehalts dieses Zuckers,
Italian: la percentuale del suo tenore di ceneri moltiplicata per quattro;
Portuguese: Quatro vezes a percentagem do seu teor de cinzas;
Dutch: het viervoud van het asgehalte;
Danish: den med fire multiplicerede procentsats for dette sukkers askeindhold
Finnish: sen tuhkapitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna neljällä,
Greek: τέσσερις φορές του ποσοστού της περιεκτικότητάς της σε τέφρα,
Czech: procentuální obsah popele vynásobený čtyřmi;
Slovak: jeho percentuálneho podielu obsahu popola násobeného štyrmi;
Hungarian: levonják annak néggyel szorzott százalékos hamutartalmát,
Slovenian: odstotek vsebnosti pepela, pomnožen s štiri,
Bulgarian: нейното процентно съдържание на пепел, умножено по четири,
Estonian: tuhasuse protsent, mis on korrutatud neljaga;
Latvian: tā procentuālo pelnvielas saturu, kas pareizināts ar četri;
Lithuanian: jame esantį pelenų kiekį procentais, padaugintą iš keturių,
Maltese: il-persentaġġ ta' kontenut ta' rmied multiplikat b'erbgħa,
English: be of sound and fair merchantable quality;
French: qualité saine, loyale et marchande;
German: von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität;
Italian: qualità sana, leale e mercantile;
Portuguese: Qualidade sã, íntegra e comercializável;
Dutch: gezonde handelskwaliteit;
Danish: sund og sædvanlig handelskvalitet
Finnish: virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu,
Greek: ποιότητα υγιή, ανόθευτη και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη,
Czech: být dobré jakosti s nezbytnými tržními parametry;
Slovak: musí byť zdravá a dobrej predajnej kvality;
Hungarian: ép és forgalomképes minőségű,
Slovenian: je zdrave in ustrezne tržne kakovosti;
Bulgarian: е със стабилно и истинско продаваемо качество;
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
Latvian: nebojātas, nevainojamas un tirgus prasībām atbilstošas;
Lithuanian: turi būti geros būklės, autentiškos ir prekinės kokybės;
Maltese: ikunu ta' kwalità b'saħħitha, mhux ħżiena u kummerċjabbli;
English: have a sugar content of 16 % at the reception point.
French: teneur en sucre de 16 % lors de la réception.
Portuguese: Teor de açúcar de 16 % no momento da recepção.
Dutch: suikergehalte van 16 % bij de inontvangstneming.
Greek: περιεκτικότητα σε ζάχαρη 16 % κατά την παραλαβή.
Czech: při převzetí vykazovat cukernatost 16 %.
Slovak: mať obsah cukru 16 % v mieste prijatia.
Hungarian: az átvételi helyen 16%-os cukortartalmú.
Slovenian: ima ob prevzemu vsebnost sladkorja 16 %.
Bulgarian: има захарно съдържание 16% на приемателния пункт.
Latvian: to cukura saturs pieņemšanas punktā ir 16 %.
Lithuanian: priėmimo punkte juose turi būti 16 % cukraus.
Maltese: ikollhom kontenut ta' zokkor ta' 16% fil-punt ta' meta jiġu wasla.
English: Contracting Parties means:
French: Parties contractantes:
German: Vertragsparteien:
Italian: Parti contraenti:
Portuguese: Partes contratantes:
Dutch: contractsluitende partijen:
Danish: Kontraherende parter:
Finnish: sopimuspuolilla
Greek: Συμβαλλόμενα μέρη:
Czech: „smluvními stranami“:
Slovak: Zmluvné strany znamenajú:
Hungarian: A szerződő felek:
Slovenian: pogodbena stranka pomeni:
Bulgarian: Договарящи се страни означава:
Estonian: Lepinguosalised –
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir:
Lithuanian: Sutarties šalys - tai:
Maltese: Partijiet Kontrattanti jfissru:
English: sugar manufacturers, hereinafter called "manufacturers",
French: le fabricant de sucre, appelé ci-après «fabricant»;
German: der Zuckerhersteller, im Folgenden "Hersteller" genannt;
Italian: il fabbricante di zucchero, in appresso denominato "fabbricante";
Portuguese: O fabricante de açúcar, a seguir designado "fabricante";
Dutch: de suikerfabrikant, hierna "fabrikant" genoemd,
Danish: sukkerfabrikanten, i det følgende benævnt "fabrikant"
Finnish: sokerin valmistajaa, jäljempänä "valmistaja",
Greek: ο βιομήχανος ζάχαρης, ο οποίος καλείται στο εξής "βιομήχανος",
Czech: výrobci cukru (dále jen „výrobci“);
Slovak: výrobcovia cukru, v ďalšom texte nazývaný "výrobcovia";
Hungarian: a cukorgyártók, továbbiakban: „gyártók”,
Slovenian: proizvajalce sladkorja, v nadaljevanju imenovane "proizvajalci",
Bulgarian: производители на захар, наричани “производители”
Estonian: suhkrutootjad, edaspidi "tootjad";
Latvian: cukura ražotāji, še turpmāk "ražotāji";
Lithuanian: cukraus gamintojai (toliau - gamintojai),
Maltese: fabbrikanti taz-zokkor, minn issa 'l quddiem imsejħa "fabbrikanti",
English: beet sellers, hereinafter called "sellers";
French: le vendeur de betteraves, appelé ci-après «vendeur»;
German: der Verkäufer von Zuckerrüben, im Folgenden "Verkäufer" genannt;
Italian: il venditore di barbabietole, in appresso denominato "venditore".
Portuguese: O vendedor de beterraba, a seguir designado "vendedor";
Dutch: de verkoper van suikerbieten, hierna "verkoper" genoemd;
Danish: sukkerroesælgeren, i det følgende benævnt "sælger".
Finnish: sokerijuurikkaan myyjää, jäljempänä "myyjä";
Greek: ο πωλητής τεύτλων, ο οποίος καλείται στο εξής "πωλητής".
Czech: prodejci cukrové řepy (dále jen „prodejci“);
Slovak: predajcovia cukrovej repy, v ďalšom texte nazývaný "predajcovia".
Hungarian: a répaeladók, továbbiakban: „eladók”.
Slovenian: prodajalce sladkorne pese, v nadaljevanju imenovane "prodajalci";
Bulgarian: продавачи на цвекло, наричани “продавачи”;
Estonian: suhkrupeedimüüjad, edaspidi "müüjad";
Latvian: cukurbiešu pārdevēji, še turpmāk "pārdevēji";
Lithuanian: runkelių pardavėjai (toliau - pardavėjai);
Maltese: bejjiegħa tal-pitravi, minn issa 'l quddiem imsejħa "bejjiegħa";
English: contract means a contract concluded between a seller and a manufacturer for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
French: Contrat: le contrat conclu entre le vendeur et le fabricant au sujet de la livraison de betteraves destinées à la fabrication du sucre;
German: Vertrag: der zwischen Verkäufer und Hersteller abgeschlossene Vertrag über die Lieferung von Zuckerrüben, die zur Zuckerherstellung bestimmt sind;
Italian: Contratto: il contratto stipulato tra il venditore e il fabbricante per la fornitura di barbabietole destinate alla fabbricazione dello zucchero.
Portuguese: Contrato: o contrato concluído entre o vendedor e o fabricante referente à entrega de beterraba destinada ao fabrico de açúcar;
Dutch: contract: het contract tussen verkoper en fabrikant ten aanzien van levering van voor de suikerproductie bestemde suikerbieten;
Danish: Kontrakt: den mellem sælger og fabrikant indgåede kontrakt om levering af sukkerroer bestemt til fremstilling af sukker.
Finnish: sopimuksella myyjän ja valmistajan tekemää sopimusta sokerin valmistukseen tarkoitettujen sokerijuurikkaiden toimittamisesta;
Greek: Συμφωνητικό: η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του πωλητή και του βιομηχάνου στο θέμα της παράδοσης τεύτλων που προορίζονται για την παραγωγή ζάχαρης.
Czech: „smlouvou“ smlouva uzavřená mezi prodejcem a výrobcem o dodávce cukrové řepy pro výrobu cukru;
Slovak: Zmluva znamená zmluvu uzatvorený medzi predajcom a výrobcom o dodávke cukrovej repy pre výrobu cukru.
Hungarian: Szerződés a cukor gyártása végett történő répa szállítására, az egy eladó és egy gyártó közötti szerződés.
Slovenian: pogodba pomeni pogodbo, sklenjeno med prodajalcem in proizvajalcem, o dobavi sladkorne pese za proizvodnjo sladkorja;
Bulgarian: договор означава договор, сключен между продавач и производител за доставка на цвекло за производство на захар;
Estonian: leping – müüja ja tootja vahel sõlmitud suhkrutootmiseks ettenähtud suhkrupeedi tarneleping;
Latvian: Līgums nozīmē līgumu, kas noslēgts starp pārdevēju un ražotāju par cukurbiešu piegādi cukura ražošanai.
Lithuanian: sutartis - tai pardavėjo ir gamintojo sudaryta runkelių tiekimo cukraus gamybai sutartis;
Maltese: kuntratt ifisser kuntratt konkluż bejn bejjiegħ u fabbrikant għall-konsenja tal-pitravi għall-manifattura taz-zokkor;
English: In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, and in particular to ensure that Community growers of sugar beet and sugar cane continue to benefit from the necessary guarantees in respect of employment and standards of living, the market in sugar should be stabilised. This objective can be attained by allowing intervention agencies to buy in sugar.
Greek: Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για να διασφαλίζεται ιδίως στους παραγωγούς τεύτλων και ζαχαροκάλαμων της Κοινότητας η διατήρηση των αναγκαίων εγγυήσεων, όσον αφορά την απασχόληση και το βιοτικό τους επίπεδο, πρέπει να προβλεφθούν μέτρα κατάλληλα για τη σταθεροποίηση της αγοράς της ζάχαρης.
English: A system of production refunds should be adopted which makes it possible to expand sugar outlets beyond traditional quantities; to that end, it should henceforth be possible to make the products in question available to that industry at a reduced price.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιλεγεί ένα καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή το οποίο να επιτρέπει ιδίως τη διεύρυνση των αγορών ζάχαρης πέραν των παραδοσιακών ποσοτήτων προς το σκοπό αυτό, τα εν λόγω προϊόντα πρέπει πλέον να μπορούν να διατίθενται στη βιομηχανία αυτή σε ένα μειωμένο επίπεδο τιμών.
English: The common organisation of the markets in the sugar sector is based, firstly, on the principle that producers should bear full financial responsibility for the losses incurred each marketing year from disposing of that part of Community production under quota which is surplus to the Community's internal consumption and, secondly, on a differentiation of price guarantees for disposal reflecting the production quota allocated to each undertaking. A sugar production quota is allocated to each undertaking on the basis of its actual production during a particular reference period.
Greek: Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης βασίζεται, αφενός, στην αρχή της ακέραιης οικονομικής ευθύνης των παραγωγών για κάθε περίοδο εμπορίας για τις ζημίες που οφείλονται στη διάθεση των πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων σε σχέση με την εσωτερική κατανάλωση και, αφετέρου, σε ένα καθεστώς διαφοροποιημένων εγγυήσεων των τιμών διάθεσης ανάλογα με τις ποσοστώσεις παραγωγής κάθε επιχείρησης σύμφωνα με την αρχή της πραγματικής παραγωγής κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου αναφοράς.