English: For applicants, who are only involved in assembling and installation, the harmonised standard shall be EN ISO 9001 - December 2000, completed if necessary to take into consideration the specificity of the subsystem for which it is implemented.
French: Pour les demandeurs qui n'assurent que des tâches de montage et d'installation, la norme harmonisée est la EN ISO 9001 - décembre 2000, complétée au besoin pour tenir compte de la spécificité du sous-système pour lequel elle est mise en oeuvre.
German: Bei Antragstellern, die nur Montage- und Installationsarbeiten durchführen gilt die harmonisierte Norm EN ISO 9001, Dezember 2000, die bei Bedarf ergänzt wird, um den Besonderheiten des Teilsystems, für das sie gilt, Rechnung zu tragen.
Spanish: Para los solicitantes que sólo realicen tareas de montaje y de instalación, la norma armonizada es la EN ISO 9001, de diciembre de 2000, completada en su caso para tener en cuenta el carácter específico del subsistema al que se aplica.
Italian: Per i richiedenti che partecipano solo all'assemblaggio e all'installazione, la norma armonizzata è la EN ISO 9001, versione dicembre 2000, completata, se necessario, per tenere conto della specificità del sottosistema al quale è applicata.
Portuguese: Para os requerentes que só intervieram na montagem e na instalação, a norma harmonizada será a EN ISO 9001 (Dezembro de 2000), completada, se necessário, para tomar em consideração a especificidade do subsistema relativamente ao qual é aplicada.
Dutch: Voor aanvragers die uitsluitend betrokken zijn bij de montage en de installatie, is de geharmoniseerde norm EN ISO 9001 van december 2000, die indien nodig wordt aangevuld teneinde rekening te houden met het specifieke karakter van het subsysteem waarvoor hij ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: For ansøgere, der kun er involveret i montage og installation, skal den harmoniserede standard være EN ISO 9001 - december 2000, om nødvendigt kompletteret med henblik på at tage højde for det specifikke delsystem, som den implementeres for.
Swedish: När det gäller sökande som endast ombesörjer monterings- och installationsarbeten är den harmoniserade standarden EN ISO 9001 från december 2000, som vid behov skall kompletteras för att beakta särskilda egenskaper hos det delsystem som standarden tillämpas på.
Finnish: Ainoastaan kokoonpanossa ja asennuksessa mukana olevia hakijoita koskeva yhdenmukaistettu standardi on EN ISO 9001, joulukuu 2000, tarpeen mukaan täydennettynä sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteiden mukaan, johon sitä sovelletaan.
Greek: Για τους αιτούντες που δεν επιτελούν εργασίες συναρμολόγησης και εγκατάστασης, το εναρμονισμένο αυτό πρότυπο είναι το EN ISO 9001 - Δεκέμβριος 2000, συμπληρωμένο ενδεχομένως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία του υποσυστήματος για το οποίο εφαρμόζεται.
Czech: V případě žadatelů podílejících se pouze na kompletaci a montáži bude touto harmonizovanou normou EN ISO 9001 z prosince 2000, případně doplněná tak, aby brala v úvahu zvláštní vlastnosti subsystému, na který se použije.
Slovak: Pre žiadateľov, ktorí sú zapojení len do montáže a inštalácie, je harmonizovaná norma EN ISO 9001 - december 2000, v prípade potreby doplnená, ak treba zohľadniť špecifičnosť subsystému, pre ktorý sa vykonáva.
Polish: Dla zgłaszających zaangażowanych jedynie w montaż i instalację, normą zharmonizowaną jest EN ISO 9001 - grudzień 2000 r., uzupełniona w razie potrzeby w celu uwzględnienia specyfiki podsystemu, dla którego jest stosowana.
Hungarian: Azokra a kérelmezőkre vonatkozóan, akik csak a szerelési és telepítési munkálatokban vesznek részt, a harmonizált szabvány az EN ISO 9001 - 2000. december -, amelyet szükség esetén ki kell egészíteni, hogy figyelembe vegye annak az alrendszernek a sajátosságait, amelyre alkalmazzák.
Romanian: Pentru solicitanții implicați doar în procesele de asamblare și instalare, standardul armonizat este EN ISO 9001 - decembrie 2000, completat, după caz, pentru a ține seama de caracterul specific al subsistemului pentru care este pus în aplicare.
Bulgarian: За заявители, които участват само в монтаж и инсталиране, хармонизираният стандарт е EN ISO 9001 – декември 2000 г., допълнен, ако е необходимо, за да отчете спецификата на подсистемата, за която се прилага.
Estonian: Ainult kokkupanekus ja paigalduses osalevatele taotlejatele on kõnealune ühtlustatud standard EN ISO 9001 - detsember 2000, mida vajaduse korral täiendatakse, et võtta arvesse selle alamsüsteemi eripära, millele standardit kohaldatakse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem, kuri ir iesaistīti montāžā un uzstādīšanā, šis saskaņotais standarts ir EN ISO 9001 - 2000. gada decembris, ko izpilda, ja tas nepieciešams, lai ņemtu vērā apakšsistēmas, kurai to ievieš, specifiskumu.
Lithuanian: Jei tai yra tik surenkant ir montuojant dalyvaujantys pareiškėjai, suderintas standartas - EN ISO 9001-2000 m. gruodžio mėn., jeigu būtina papildytas, kad būtų atsižvelgiama į posistemio, kuriam jis būtų taikomas, ypatybes.