FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2511/2001 of 20 December 2001 amending Council Regulation (EC) No 32/2000 in order to extend the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
French: Règlement (CE) no 2511/2001 de la Commission du 20 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 32/2000 du Conseil afin de prolonger des contingents tarifaires communautaires pour les produits manufacturés de jute et coco
German: Verordnung (EG) Nr. 2511/2001 der Kommission vom 20. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates zur Verlängerung von Gemeinschaftszollkontingenten für Jute- und Kokoserzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2511/2001 ze dne 20. prosince 2001, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 32/2000 za účelem prodloužení platnosti celních kvót Společenství pro výrobky z juty a kokosových vláken
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2511/2001 z 20. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000, aby sa rozšírili colné kvóty spoločenstva na výrobky z juty a kokosových vlákien
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2511/2001 z dnia 20 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 w celu rozszerzenia wspólnotowych kontyngentów taryfowych na jutę i wyroby z włókna kokosowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2511/2001/EK RENDELETE (2001. december 20.) a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek meghosszabbítása érdekében a 32/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2511/2001 z dne 20. decembra 2001 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 zaradi razširitve tarifnih kvot Skupnosti za izdelke iz jute in kokosovih vlaken
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2511/2001 al Comisiei din 20 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 32/2000 al Consiliului în vederea prelungirii contingentelor tarifare comunitare pentru produsele prelucrate din iută și nucă de cocos
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2511/2001 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 32/2000 на Съвета относно продължаване на тарифни квоти за Общността за фабрични продукти от юта и от кокосови влакна
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2511/2001, 20. detsember 2001, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000, et pikendada ühenduse tariifikvootide kohaldamisaega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2511/2001 (2001. gada 20. decembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 32/2000, lai pagarinātu attiecībā uz džutas un kokosšķiedru izstrādājumiem noteikto Kopienas tarifu kvotu periodus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2511/2001, 2001 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 32/2000, siekiant išplėsti Bendrijos tarifines kvotas džiuto ir kokoso pluošto produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2511/2001 ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li jemeda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 sabiex jestendi t-tariffa ta' kwoti tal-Komunità għall-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewż ta' l-Indi
English: these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Czech: Tyto preference měly formu postupného snižování celních sazeb společného celního sazebníku a, od roku 1978 do 31. prosince 1994, úplného pozastavení těchto celních sazeb.
Slovak: tieto preferencie boli vo forme postupného znižovania cla podľa Spoločného colného sadzobníka a od roku 1978 do 31. decembra 1994 vo forme úplného pozastavenia tohto cla;
Polish: Preferencje te przyjęły formę stopniowego obniżania ceł Wspólnej Taryfy Celnej i od 1978 r. do dnia 31 grudnia 1994 r. całkowitego zawieszenia tych ceł.
Hungarian: ezek a kedvezmények a közös vámtarifa szerinti vámtételek fokozatos csökkentésében, illetve 1978-tól 1994. december 31-ig e vámtételek teljes felfüggesztésében nyilvánultak meg.
Slovenian: ti preferenciale so postopno znižali dajatve skupne carinske tarife in od leta 1978 do 31. decembra 1994 te dajatve popolnoma opustili.
Estonian: need soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku maksumäärade järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste maksumäärade täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994.
Latvian: šie atvieglojumi izpaudās kā pakāpeniska kopējo muitas tarifu nodokļu pazemināšana un no 1978. gada līdz 1994. gada 31. decembrim kā pilnīga šo nodokļu atcelšana.
Lithuanian: šios preferencijos įgavo laipsnišką Bendrojo muitų tarifo muitų mažinimo ir nuo 1978 m. iki 1994 m. gruodžio 31 d. visiško šių mokesčių sustabdymo tendenciją.
Maltese: dawn il-preferenzi ħadu l-għamla ta' tnaqqis gradwali tat-Tariffa Doganali Komuni tad-dazji u, mill-1978 sal-31 ta' Diċembru 1994, is-sospenzjoni sħiħa ta' dawn id-dazji..
English: Since the GSP scheme will be extended until 31 December 2004 by a Council Regulation, the arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2004.
French: Le SPG sera prolongé jusqu'au 31 décembre 2004 par règlement du Conseil, et il est donc nécessaire de prolonger le régime pour les produits manufacturés de jute et coco également jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Da das APS durch Verordnung des Rates bis zum 31. Dezember 2004 verlängert wird, müssen diese Kontingente für Jute- und Kokoserzeugnisse ebenfalls bis zum 31. Dezember 2004 verlängert werden.
Czech: Jelikož platnost systému všeobecných celních preferencí bude nařízením Rady prodloužena do 31. prosince 2004, měl by režim pro výrobky z juty a kokosových vláken být rovněž prodloužen do 31. prosince 2004.
Slovak: Keďže schéma VSP sa predĺži do 31. decembra 2004 nariadením Rady, aj úpravy pre výrobky z juty a kokosových vlákien by sa mali predĺžiť do 31. decembra 2004;
Polish: System GSP zostanie przedłużony do dnia 31 grudnia 2004 r. rozporządzeniem Rady, ustalenia dotyczące juty i włókna kokosowego należy także przedłużyć do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Mivel az általános preferenciális rendszert egy tanácsi rendelet 2004. december 31-ig meghosszabbítja, a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó ezeket a vámkontingenseket is meg kell hosszabbítani 2004. december 31-ig.
Slovenian: Ker bo Uredba Sveta podaljšala seznam SSP do 31. decembra 2004, je treba tudi veljavnost ureditve za izdelke iz jute in kokosovih vlaken podaljšati do 31. decembra 2004.
Romanian: Întrucât SPG se prelungește până la 31 decembrie 2004 printr-un regulament al Consiliului, este necesară prelungirea regimului privind produsele prelucrate din iută și nucă de cocos până la 31 decembrie 2004.
Estonian: Kuna nõukogu määrusega pikendatakse üldise soodustuste kava rakendamist kuni 31. detsembrini 2004, tuleks ka džuudist ja kookoskiust toodete suhtes kehtivat korda pikendada 31. detsembrini 2004.
Latvian: VPS periods tiks pagarināts līdz 2004. gada 31. decembrim, tāpēc piemērošanas periods režīmam attiecībā uz džutas un kokosšķiedru izstrādājumiem arī ir jāpagarina līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kadangi Tarybos reglamentu GSP sistema bus pratęsta iki 2004 m. gruodžio 31 d., susitarimas dėl džiuto ir kokoso pluošto produktų taip pat turėtų būti pratęstas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: La darba l-iskema GSP għandha tkun estiża sal-31 ta' Diċembru 2004 b'Regolament tal-Kunsill, l-arranġamenti għal-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewż ta' l-Indi għandhom ukoll ikunu estiżi sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 20 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2001.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001.
English: In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries;
Czech: V souladu s nabídkou, kterou Společenství učinilo v rámci Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (Unctad), a se svým systémem všeobecných celních preferencí zavedlo Společenství od roku 1971 celní preference pro výrobky z juty a kokosových vláken pocházející z některých rozvojových zemí.
Slovak: v súlade so svojou ponukou v rámci konferencie Organizácie spojených národov o obchode a rozvoji (UNCTAD) a spolu so svojou schémou všeobecného systému preferencií (VSP), spoločenstvo v roku 1971 zaviedlo colné preferencie na výrobky z juty a kokosových vlákien s pôvodom v niektorých rozvojových krajinách;
Polish: Zgodnie z ofertą przedstawioną w ramach Konferencji ONZ ds. Handlu i Rozwoju (Unctad) i z jej systemem ogólnych preferencji (GSP) w 1971 r. Wspólnota wprowadziła preferencje taryfowe dla juty i wyrobów z włókna kokosowego pochodzących z niektórych krajów rozwijających się.
Hungarian: A Közösség az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján (UNCTAD) az általa felajánlottakkal összhangban, valamint általános preferenciális rendszerének (GSP) megfelelően 1971-ben tarifális vámkedvezményeket vezetett be az egyes fejlődő országokból származó jutából és kókuszrostból készült termékekre;
Slovenian: Skupnost je v skladu s ponudbo, ki jo je dala na Konferenci združenih narodov o trgovini in razvoju (Unctad), in vzporedno s svojim splošnim sistemom preferencialov (SSP), leta 1971 uvedla tarifne preferenciale za izdelke iz jute in kokosovih vlaken s poreklom iz nekaterih držav v razvoju;
Estonian: ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil tehtud pakkumise kohaselt ning vastavalt üldiste soodustuste kavale (GSP) kehtestas Euroopa Ühendus 1971. aastal teatavatest arengumaadest pärinevatele džuudist ja kookoskiust toodetele tariifsed soodustused;
Latvian: Saskaņā ar priekšlikumu, ko tā izvirzīja Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē par tirdzniecību un attīstību (ANOKTA), un līdztekus vispārējai preferenču sistēmai (VPS) Eiropas Kopiena 1971. gadā ieviesa tarifu atvieglojumus džutas un kokosšķiedru izstrādājumiem, kuru izcelsme ir dažās jaunattīstības valstīs;
Lithuanian: Laikantis pasiūlymo, kurį padarė Jungtinių Tautų Konferencijoje dėl Prekybos ir Plėtros (Unctad) ir kartu su savo bendrųjų preferencijų sistema (GSP), Bendrija 1971 m. įvedė tarifines preferencijas džiuto ir kokoso pluošto produktams, kurių kilmės šalis yra tam tikros besivystančios šalys;
Maltese: Bi qbil ma l-offerta magħmulha fi ħdan il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (Unctad) flimkien mal-iskema tagħha ta' preferenzi ġeneralizzati (GSP), il-Komunità introduċiet fl-1971preferenzi ta' tariffa għall-prodotti mill-ġuta u mil-fibra tal-ġewż ta' l-Indi li joriġinaw f'ċerti pajjiżi li għadhom jiżviluppaw;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwardom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganli,
English: In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries; these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
French: Conformément à l'offre que la Communauté a déposée dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced), et en parallèle avec son schéma de préférences généralisées (SPG), depuis 1971, la Communauté a ouvert pour les produits manufacturés de jute et de coco, originaires de certains pays en développement, des préférences tarifaires consistant en une réduction progressive des droits du tarif douanier commun et, depuis 1978 jusqu'au 31 décembre 1994, en une suspension totale de ces droits.
German: Gemäß ihrem in der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) vorgelegten Angebot und im Einklang mit ihrem Schema der Allgemeinen Präferenzen (APS) hat die Gemeinschaft für Jute- und Kokoserzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Entwicklungsländern Zollpräferenzen gewährt, die seit 1971 in einer schrittweisen Herabsetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs und in der Zeit von 1978 bis zum 31. Dezember 1994 in einer völligen Aussetzung dieser Zölle bestanden.
Romanian: În conformitate cu oferta făcută de Comunitate în cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru comerț și dezvoltare (UNCTAD), și în paralel cu schema sa de preferințe generalizate (SPG), din 1971, Comunitatea a deschis pentru produsele prelucrate din iută și nucă de cocos, originare din anumite țări în curs de dezvoltare, preferințe tarifare constând în reducerea progresivă a taxelor din Tariful Vamal Comun și, între 1978 și 31 decembrie 1994, în suspendarea totală a taxelor respective.
Bulgarian: В съответствие с предложението, което Общността депозира в рамките на Конференцията на ООН за търговия и развитие (Unctad), и паралелно с нейната Обща система на преференции (GSP) от 1971 г. насам Общността отвори за фабричните продукти, изработени от юта и кокосови влакна, с произход от някои развиващи се страни, тарифни преференции, състоящи се в постепенно намаляване на митата по Общата митническа тарифа, а от 1978 г. до 31 декември 1994 г.— пълно суспендиране на тези мита.
English: Since the entry into force of the new GSP scheme on 1 January 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products until 31 December 2001 by Council Regulation (EC) No 764/96(2), as amended by Regulations (EC) No 1401/98(3) and (EC) No 32/2000. Since the GSP scheme will be extended until 31 December 2004 by a Council Regulation, the arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2004.
Bulgarian: От влизането в сила от 1 януари 1995 г. на новата система GSP Общността, независимо от GАТТ, по самостоятелен начин, чрез Регламенти (ЕО) № 764/96 на Съвета, изменен с Регламенти (ЕО) № 1401/98 и (ЕО) № 32/2000, отвори тарифни квоти за Общността за фабрични продукти от юта и от кокосови влакна, с нулева ставка на митото за определени количества, като това важи до 31 декември 2001 г. GSP ще бъде продължена до 31 декември 2004 г. с регламент на Съвета и, следователно, е необходимо да се продължи режимът за продуктите, произведени от юта и от кокосови влакна, също до 31 декември 2004 г.