FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years.
French: Le fabricant doit offrir sur le téléviseur une garantie commerciale de fonctionnement d'une durée minimale de deux ans.
German: Der Hersteller muss die Funktionsfähigkeit des Fernsehgerätes für mindestens zwei Jahre garantieren.
Portuguese: O fabricante deve oferecer uma garantia comercial que cubra o funcionamento do televisor durante, pelo menos, dois anos.
Finnish: Valmistajan on annettava kaupallinen takuu siitä, että televisio toimii vähintään kahden vuoden ajan.
Czech: Výrobce poskytuje záruku na televizní přijímač nejméně na dva roky.
Slovak: Výrobca poskytne obchodnú záruku, že televízor bude fungovať aspoň dva roky.
Polish: Producent oferuje gwarancję handlową zapewniającą, że odbiornik telewizyjny będzie funkcjonował przez przynajmniej dwa lata.
Hungarian: A gyártónak jótállást kell vállalnia annak biztosítására, hogy a televízió legalább 2 évig működni fog.
Slovenian: Proizvajalec mora ponuditi tržno garancijo, s katero zagotavlja, da bo televizijski sprejemnik deloval najmanj dve leti.
Romanian: Producătorul oferă o garanție comercială care să asigure că televizorul va funcționa cel puțin doi ani.
Bulgarian: Производителят трябва да даде търговска гаранция, че телевизорът ще функционира най-малко две години.
Estonian: Valmistaja annab kommertsgarantii selle tagamiseks, et teler töötab vähemalt kaks aastat.
Latvian: Ražotājs sniedz komercgarantiju, kas nodrošina, ka televizors darbosies vismaz divus gadus.
Lithuanian: Gamintojas suteikia prekybos garantiją, užtikrinančią, kad televizorius veiks ne trumpiau kaip dvejus metus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu joffri garanzija kummerċjali li tiżgura illi t-televiżjoni jrid jiffunzjona għal mill-inqas sentejn.
English: This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer.
French: Cette garantie doit être valable à compter de la date de livraison au client.
German: Die Garantiefrist beginnt am Tag der Auslieferung des Gerätes an den Kunden.
Portuguese: A garantia é válida a partir da data de entrega ao cliente.
Finnish: Takuu on voimassa siitä päivästä alkaen, jona laite toimitetaan asiakkaalle.
Czech: Tato záruka je platná od data dodání výrobku zákazníkovi.
Slovak: Táto záruka má platiť odo dňa, keď bol zákazníkovi dodaný.
Polish: Termin gwarancji rozpoczyna bieg od daty dostawy do klienta.
Hungarian: Ez a jótállás a vevőnek történő leszállítás időpontjától érvényes.
Slovenian: To garancija začne veljati z dnem predaje kupcu.
Romanian: Această garanție este valabilă de la data livrării către client.
Bulgarian: Тази гаранция трябва да е валидна, считано от датата на доставка на клиента.
Estonian: See garantii kehtib alates tarbijale tarnimise kuupäevast.
Latvian: Šī garantija ir spēkā no tā brīža, kad ražojums piegādāts patērētājam.
Lithuanian: Ši garantija galioja nuo gaminio pristatymo vartotojui dienos.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-klijent.
English: The availability of compatible electronic replacement parts shall be guaranteed for 7 years from the time that production ceases.
French: La disponibilité des pièces de rechange électroniques compatibles doit être garantie pendant sept ans à partir de l'arrêt de la production.
German: Die Versorgung mit elektronischen Ersatzteilen ist für einen Zeitraum von sieben Jahren nach Einstellung der Produktion zu garantieren.
Portuguese: A disponibilidade de peças electrónicas sobresselentes compatíveis deve ser garantida por um período de sete anos a partir do termo da produção.
Finnish: Sopivien sähköisten varaosien saatavuus on taattava seitsemän vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotanto lopetetaan.
Czech: Dostupnost slučitelných elektronických náhradních dílů musí být zaručena ještě 7 let po ukončení výroby.
Slovak: Dostupnosť kompatibilných elektronických náhradných súčiastok sa musí garantovať na 7 rokov od ukončenia výroby.
Polish: Należy zagwarantować dostępność zgodnych, elektronicznych części zamiennych przez 7 lat od czasu zaprzestania produkcji.
Hungarian: A kompatibilis elektronikus tartalékalkatrészek beszerezhetőségét a gyártás megszűnésétől számított 7 évig kell biztosítani.
Slovenian: Zajamčiti se mora, da bodo združljivi elektronski rezervni deli na razpolago še 7 let po prenehanju proizvodnje.
Romanian: Se garantează că vor exista piese de schimb electronice compatibile timp de 7 ani din momentul încetării producției.
Bulgarian: Наличието на съвместими електронни резервни части трябва да е гарантирано в продължение на седем години, считано от спирането на производството.
Estonian: Ühildatavate varuosade kättesaadavus tagatakse 7 aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
Latvian: Tiek garantēts, ka saderīgas elektroniskas rezerves detaļas ir pieejamas 7 gadus pēc tam, kad pārtraukta ražošana.
Lithuanian: Septynerių metų garantija, leidžianti pakeisti atitinkamas elektronines dalis, suteikiama nuo pagaminimo dienos.
Maltese: Id-disponibbiltà tal-partijiet elettroniċi kompatibbli li jinbidlu għandha tkun garantita għal 7 snin minn meta tieqaf il-produzzjoni.
English: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
French: Le candidat doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com estes requisitos.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami.
Polish: wnioskodawca deklaruje zgodność produktu z tymi wymogami.
Slovenian: vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda z navedenimi zahtevami.
Romanian: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe.
Bulgarian: Заявителят трябва да декларира, че продуктът съответства на тези изисквания.
Lithuanian: pareiškėjas deklaruoja, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus.
English: Take-back and recycling
French: Reprise et recyclage
German: Rücknahme und Verwertung
Portuguese: Retoma e reciclagem
Finnish: Keräys ja kierrätys
Czech: 3.Zpětný odběra recyklace
Slovak: Odovzdávanie a recyklácia
Polish: Zwrot zużytego urządzenia i odzysk surowców
Hungarian: Visszavétel és újrafeldolgozás
Slovenian: Možnost vrnitve in recikliranje
Romanian: Returnarea la producător și reciclarea
Bulgarian: Обратно вземане и рециклиране
Estonian: Tagasi- ja ringlussevõtmine
Latvian: Atpakaļpieņemšana un pārstrāde
Lithuanian: Grąžinimas ir perdirbimas
Maltese: It-teħid lura u r-riċiklaġġ
English: The manufacturer shall offer, free of charge, the take-back for recycling of the product, and for any component being replaced, except for items contaminated by users.
French: Le fabricant doit offrir de reprendre gratuitement, en vue les recycler, le produit et les composants destinés à être remplacés, sauf s'ils ont été contaminés par les utilisateurs.
German: Der Hersteller garantiert die kostenlose Rücknahme des Produkts zur Verwertung sowie die Rücknahme ersetzter Bauteile, mit Ausnahme von Bauteilen, die vom Benutzer kontaminiert wurden.
Portuguese: Com excepção dos casos de contaminação pelos utilizadores, o fabricante deve oferecer a retoma, sem contrapartida financeira, do produto e dos componentes substituídos, para reciclagem.
Finnish: Valmistajan on järjestettävä ilmaiseksi tuotteen ja kaikkien vaihdettujen osien keräys kierrätystä varten, lukuun ottamatta käytössä saastuneita laitteita.
Czech: Výrobce musí nabízet bezplatný zpětný odběr výrobku a komponentů, které jsou určeny k výměně, pro recyklaci, s výjimkou těch, které byly zamořeny uživateli.
Slovak: Výrobca musí ponúknuť možnosť, aby sa výrobok mohol bezplatne odovzdať s cieľom recyklácie výrobku a aby sa ktorýkoľvek komponent mohol vymeniť okrem tých, ktoré boli užívateľom kontaminované.
Polish: Producent oferuje bezpłatne przyjęcie zużytego urządzenia w celu odzysku surowców z produktu, a także z każdego wymienianego podzespołu, z wyłączeniem tych skażonych przez użytkowników.
Hungarian: A gyártónak fel kell ajánlania, hogy újrafeldolgozás céljából díjmentesen visszaveszi a terméket, illetve valamennyi kicserélt alkatrészt, kivéve a felhasználók által beszennyezett tételeket.
Slovenian: Proizvajalec mora ponuditi brezplačno možnost vrnitve proizvoda za recikliranje, pa tudi prevzem vseh zamenjanih sestavnih delov, razen tistih, ki so jih uporabniki kontaminirali.
Romanian: Producătorul se oferă, gratuit, să preia pentru reciclare produsul și orice componentă înlocuită, cu excepția articolelor contaminate de utilizatori.
Bulgarian: Производителят трябва да предлага безплатно обратно вземане с цел рециклиране на продукта и на компонентите, предназначени за смяна, освен замърсените/увредените от потребителите.
Estonian: Valmistaja peab võimaldama toote ja vahetatavate osade tasuta tagasiandmise ringlussevõtmiseks, välja arvatud kasutaja poolt saastatud esemed.
Latvian: Ražotājs bez maksas piedāvā pieņemt ražojumu atpakaļ tā pārstrādei, kā arī jebkuras sastāvdaļas aizstāšanai, izņemot lietotāju sabojātos elementus.
Lithuanian: Gamintojas siūlo vartotojui galimybę nemokamai grąžinti gaminį perdirbti ir pakeisti visas detales, išskyrus tuos gaminius, kuriuos užteršė patys vartotojai.
Maltese: Il-fabrikant għandu joffri, mingħajr ħlas, li jieħu lura l-prodott għar-riċiklaġġ, u kull komponent li jiġi mibdul, għajr għall-oġġetti kontaminati mill-utenti.
English: In addition, the product shall meet the following criteria:
French: Le produit doit en outre satisfaire aux critères suivants:
German: Darüber hinaus muss das Produkt folgenden Kriterien entsprechen:
Portuguese: O produto deve ainda satisfazer os seguintes critérios:
Finnish: Lisäksi tuotteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Výrobek musí rovněž splňovat tato kritéria:
Slovak: Okrem toho výrobok musí spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Ponadto produkt powinien spełniać następujące wymogi:
Hungarian: Ezen kívül a terméknek meg kell felelnie a következő kritériumoknak:
Slovenian: Proizvod mora izpolnjevati tudi naslednja merila:
Romanian: În plus, produsul trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
Bulgarian: Продуктът трябва, освен това, да отговаря на следните критерии:
Estonian: Lisaks sellele peab toode vastama järgmistele tingimustele:
Lithuanian: Be to, gaminys atitinka šiuos kriterijus:
English: Amongst others, the report shall confirm that connections are:
French: Ce relevé doit confirmer entre autres que les connexions sont:
German: Aus diesem Bericht muss u. a. hervorgehen, dass die Verbindungen
Portuguese: O relatório deve, nomeadamente, confirmar que as ligações são:
Finnish: liitokset on helppo löytää ja niihin on helppo päästä käsiksi,
Czech: Mimo jiné zpráva potvrzuje, že:
Slovak: Okrem iného musí správa potvrdzovať, že:
Polish: Między innymi sprawozdanie to powinno potwierdzać, że połączenia są:
Hungarian: A jelentésnek többek között igazolnia kell, hogy a csatlakozások:
Slovenian: Poročilo med drugim potrjuje:
Romanian: Printre altele, raportul confirmă faptul că legăturile sunt:
Bulgarian: Този протокол трябва да потвърди, наред с другото, че връзките са:
Estonian: Aruandes kinnitatakse muu hulgas, et liited on:
Lithuanian: Be kita ko, ataskaitoje patvirtinama, jog jungtys yra:
Maltese: Fost ħwejjeġ oħra, ir-rapport għandu jikkonferma illi l-konnessjonijiet huma:
English: easy to find and accessible,
French: faciles à trouver et accessibles,
German: leicht auffindbar und zugänglich,
Portuguese: fáceis de encontrar e acessíveis,
Czech: spoje jsou přístupné a lze je snadno nalézt,
Slovak: spoje sa dajú ľahko nájsť a sú prístupné,
Polish: łatwe do znalezienia i dostępne,
Hungarian: könnyen megtalálhatóak és hozzáférhetőek,
Slovenian: da je povezave lahko najti, dostop do njih pa je enostaven,
Romanian: ușor de găsit și accesibile;
Bulgarian: лесни за откриване и достъпни,
Estonian: kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
Lithuanian: nesudėtingai randamos ir pasiekiamos,
Maltese: ħfief biex jiġu misjuba u jintlaħqu malajr,
English: as standardised as possible,
French: standardisées autant que possible,
German: so weit wie möglich genormt und
Portuguese: normalizadas, na medida do possível,
Czech: spoje jsou co nejvíce normované,
Slovak: spoje sú v čo najväčšej miere štandardizované,
Polish: znormalizowane w możliwym zakresie,
Hungarian: a lehető legnagyobb mértékben szabványosítottak,
Slovenian: da so povezave, kolikor je mogoče, standardizirane,
Romanian: standardizate, pe cât posibil;
Bulgarian: стандартизирани, доколкото е възможно,
Estonian: võimaluse kohaselt standardsed,
Lithuanian: kuo labiau standartizuotos,
Maltese: standardizzati kemm jista' jkun,
English: accessible with commonly available tools;
French: accessibles à l'aide d'outils ordinaires;
German: mit allgemein verfügbaren Werkzeugen zugänglich sind.
Portuguese: acessíveis por meio de ferramentas comuns;
Finnish: liitokset ovat käsiteltävissä tavanomaisia työkaluja käyttäen;
Czech: spoje jsou přístupné s pomocí běžných nástrojů,
Slovak: spoje sú dostupné bežným nástrojom;
Polish: dostępne przy użyciu powszechnie dostępnych narzędzi;
Hungarian: a széles körben beszerezhető eszközökkel hozzáférhetők;
Slovenian: da so povezave dostopne z orodji, ki so običajno na voljo;
Romanian: accesibile cu scule obișnuite;
Bulgarian: достъпни с помощта на обикновени инструменти;
Estonian: ligipääsetavad üldiselt kättesaadavate tööriistade abil;
Lithuanian: pasiekiamos paprastais įrankiais;
Maltese: aċċessibbli għall-għodda disponibbli b'mod komuni;
English: have no lead or cadmium intentionally added;
French: ne doivent pas contenir du plomb ou du cadmium ajouté intentionnellement,
German: müssen frei von Blei- oder Kadmiumzusätzen sein;
Portuguese: isentos de chumbo ou cádmio intencionalmente adicionados,
Finnish: eivät saa sisältää tarkoituksellisesti lisättyä lyijyä tai kadmiumia,
Czech: neobsahují záměrně přidané olovo nebo kadmium,
Slovak: nesmú obsahovať úmyselne pridané olovo alebo kadmium,
Polish: nie zawierają zamierzonych dodatków ołowiu ani kadmu;
Hungarian: nem tartalmaznak szándékosan hozzáadott ólmot vagy kadmiumot,
Slovenian: ne vsebujejo namerno dodanega svinca ali kadmija;
Romanian: nu conțin plumb sau cadmiu adăugat în mod intenționat;
Bulgarian: не трябва да съдържат олово или кадмий, умишлено добавени;
Estonian: ei tohi sisaldada tahtlikult lisatud pliid ja kaadmiumi,
Lithuanian: be tyčia įdėto švino ar kadmio,
Maltese: ma għandu jkollhom l-ebda ċomb jew kadmju miżjud intenzjonalment;
English: be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable;
French: doivent être fabriqués à partir d'un seul polymère ou de polymères compatibles, sauf le capot qui ne doit pas être constitué de plus de deux types de polymères séparables,
German: müssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die höchstens zwei trennbare Polymere enthalten darf;
Portuguese: fabricados com base num polímero único ou em polímeros compatíveis, com excepção da tampa, que deve ser constituída por um máximo de dois tipos de polímeros separáveis,
Finnish: voivat koostua yhdestä polymeeristä tai yhteensopivista polymeereistä lukuun ottamatta koteloa, joka saa koostua enintään kahdesta erotettavissa olevasta polymeerityypistä,
Czech: jsou z jednoho polymeru nebo ze slučitelných polymerů kromě krytu, který může obsahovat nejvíce dva typy oddělitelných polymerů,
Slovak: musia pozostávať z jedného alebo viacerých kompatibilných polymérov okrem krytu, ktorý musí pozostávať najviac z dvoch druhov polymérov, ktoré sú separovateľné,
Polish: są z jednego polimeru lub zgodnych polimerów, z wyjątkiem pokrywy, która zawiera nie więcej niż dwa typy polimerów, przy czym możliwe jest ich rozdzielenie;
Hungarian: egyetlen polimerből vagy kompatibilis polimerből állnak, kivéve a borítást, amely legfeljebb kétféle elkülöníthető polimerből állhat,
Slovenian: so iz enega polimera ali združljivih polimerov, razen pokrova, ki je sestavljen iz ne več kot dveh vrst polimerov, ki jih je mogoče ločiti;
Romanian: sunt dintr-un polimer sau polimeri compatibili, cu excepția carcasei, care este făcută din maximum două tipuri de polimeri separabili;
Bulgarian: трябва да са произведени от един-единствен полимер или от съвместими полимери, с изключение на капака, който не трябва да се състои от повече от два вида отделими полимера;
Estonian: peavad olema valmistatud ühest või mitmest ühildatavast polümeerist, välja arvatud kate, mis peab koosnema mitte enam kui kaht liiki polümeerist, mida on võimalik eraldada,
Latvian: ir no viena polimēra vai saderīgiem polimēriem, izņemot apvalku, kas sastāv ne vairāk kā no divu veidu polimēriem, kuri ir atdalāmi,
Lithuanian: sudarytos iš vieno arba jį atitinkančių polimerų, išskyrus dangą, kurią sudaro ne mažiau negu dvi polimerų rūšys, kurias galima pašalinti;
Maltese: għandhom ikunu ta' polimeru wieħed jew ta' polimeri kompatibbli, għajr għall-kaxxa tal-kisi, li għandha tikkonsisti minn mhux iktar minn żewġ tipi ta' polimeri li jkunu mifruda minn xulxin;
English: contain no metal inlays that cannot be separated;
French: ne doivent contenir aucun élément métallique non séparable;
German: dürfen keine metallischen Einlagen enthalten, die sich nicht aussondern lassen.
Portuguese: isentos de inclusões metálicas que não possam ser separadas.
Finnish: eivät saa sisältää metalleja, jotka eivät ole erotettavissa;
Czech: neobsahují žádný neoddělitelný kovový díl;
Slovak: nesmú obsahovať žiadne kovové časti, ktoré sa nedajú separovať;
Polish: nie mają metalowych inkrustacji, których nie można oddzielić;
Hungarian: nem tartalmaznak elkülöníthetetlen fémalkaltrészeket;
Slovenian: ne vsebujejo kovinskih vložkov, ki jih ni mogoče ločiti;
Romanian: nu conțin elemente încastrate din metal care să nu poată să fie separate;
Bulgarian: не трябва да съдържат никакви метални вложки, които не могат да се разделят;
Estonian: ei tohi sisaldada mitteeraldatavaid metallikihte;
Latvian: nesatur metāliskus ieliktņus, kas nav atdalāmi;
Lithuanian: neturi metalinių intarpų, kurių nebūtų įmanoma pašalinti;
Maltese: ma għandu jkun fihom l-ebda kisi minn ġewwa ta' metall li ma jistax jiġi mifrud;
English: have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
French: doivent avoir un marquage permanent précisant le type de matière, conformément à la norme ISO 11469.
German: müssen mit einer permanenten Kennzeichnung des Werkstoffs gemäß ISO 11469 versehen sein.
Portuguese: apresentar uma marca permanente especificando o tipo de matéria, em conformidade com a norma ISO 11469.
Finnish: on varustettava ISO 11469 -standardin mukaisella pysyvällä merkinnällä, josta käy ilmi materiaali.
Czech: mají nesnímatelné označení materiálu v souladu s normou ISO 11469.
Slovak: musia mať trvalé označenie s označením materiálu v súlade s ISO 11469.
Polish: muszą mieć trwałe oznakowanie identyfikujące materiał, zgodnie z normą ISO 11469.
Hungarian: az ISO 11469 szabványnak megfelelően állandó jelöléssel rendelkeznek az anyaguk azonosítására.
Slovenian: imajo trajno oznako, ki opredeljuje material, skladno z ISO 11469.
Romanian: au o marcă permanentă de identificare a materialului, în conformitate cu ISO 11469.
Bulgarian: трябва да имат постоянна маркировка, която посочва вида на материала в съответствие с ISO 11469.
Estonian: peavad olema kustumatu ISO 11469 kohase materjali identifitseeriva märgistusega.
Latvian: tām ir pastāvīgs marķējums, pēc kā identificē materiālu saskaņā ar ISO standartu 11469.
Lithuanian: yra nuolatinis ženklas, pagal ISO 11469 standartą nurodantis medžiagą.
Maltese: għandu jkollhom għoti tal-marki permanenti li jidentifika l-materjal, skond l-ISO 11469.
English: Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays.
French: Les matières plastiques extrudées et le conduit de lumière des écrans plats n'ont pas à remplir ce critère.
German: Ausgenommen hiervon sind extrudierte Kunststoffe und Lichtleiter von Flachbildschirmen.
Portuguese: Não são abrangidas por este critério as matérias plásticas extrudidas nem os condutores de luz dos monitores planos.
Finnish: Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta suulakepuristettuihin muoviosiin ja litteiden näyttöjen valojohtimiin.
Czech: Protlačované plastové materiály a světlovod plochých obrazovek jsou vyňaty z tohoto kritéria.
Slovak: Z tohto kritéria sú vyňaté extrudované plastové materiály a vodiče svetla plochých obrazoviek.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik az extrudált műanyagokra és a síkképernyős kijelzők fényvezetőire.
Slovenian: V izpolnjevanje tega merila niso vključeni ekstrudirani plastični materiali in svetlobni vodniki za osvetlitev ploščatih zaslonov.
Romanian: Se exclud de la acest criteriu materialele plastice extrudate și ghidul de lumină de ecran de afișare plat.
Bulgarian: Екструдираните пластмасови материали и светловодите към екраните не се подчиняват на този критерий..
Estonian: Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstruuditud plastmaterjali ja lamekuvarite valgusjuhtmete suhtes.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz ekstrudētu plastmasu un plakano displeju gaismas vadiem.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas presuotoms plastmasinėms medžiagoms ir plokščiųjų ekranų šviesos kreiptuvams.
English: the applicant and/or his supplier(s) shall declare the compliance of the product with these requirements.
French: Le candidat et/ou ses fournisseurs doit/doivent déclarer que le produit est conforme à ces exigences.
German: Der Antragsteller und/oder sein(e) Lieferant(en) müssen erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht.
Portuguese: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) declarar a conformidade do produto com estes requisitos.
Finnish: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Czech: žadatel a/nebo jeho dodavatelé prohlašuje/prohlašují, že výrobek splňuje tyto požadavky.
Slovak: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú vyhlásenie o súlade výrobku s týmito požiadavkami.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) deklarują zgodność produktu z wymogami.
Romanian: Solicitantul și/sau furnizorii săi trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe.
Bulgarian: Заявителят и/или неговият доставчик(ци) трябва да декларира, че продуктът отговаря на тези изисквания.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jiddikjaraw il-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet.