FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2183/2001 of 9 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry
French: Règlement (CE) no 2183/2001 de la Commission du 9 novembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'indemnité compensatoire pour les thons destinés à l'industrie de la transformation
German: Verordnung (EG) Nr. 2183/2001 der Kommission vom 9. November 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates hinsichtlich der Gewährung der Ausgleichsentschädigung für an die Verarbeitungsindustrie gelieferten Thunfisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2183/2001 ze dne 9. listopadu 2001 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ohledně poskytování vyrovnávacího příspěvku na tuňáka určeného pro zpracovatelský průmysl
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2183/2001 z 9. novembra 2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 v súvislosti s poskytovaním vyrovnávacieho príspevku za tuniaky určené pre spracovateľský priemysel
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2183/2001 z dnia 9 listopada 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w odniesieniu do przyznawania dodatku wyrównawczego do tuńczyka przeznaczonego dla przemysłu przetwórczego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2183/2001/EK RENDELETE (2001. november 9.) a feldolgozásra szánt tonhal után járó kompenzációs támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2183/2001 z dne 9. novembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 o dodelitvi kompenzacijskih plačil za tuna, namenjene za predelovalno industrijo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2183/2001 al Comisiei din 9 noiembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 privind acordarea de plăți compensatorii pentru tonul destinat industriei de prelucrare
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2183/2001, 9. november 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad töötleva tööstuse tarbeks mõeldud tuuni eest hüvitise andmise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2183/2001 (2001. gada 9. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai kompensācijas pabalstu piešķiršanai par tunzivīm, kas paredzētas pārstrādes rūpniecībai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2183/2001 2001 m. lapkričio 9 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl išsamių kompensacijų teikimo už perdirbimo pramonei skirtą tuną taikymo taisykles
Maltese: Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 2183/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fir-rigward ta' l-għoti ta' ħlas kompensatorju għal tonn għall-industrija ta' l-ipproċessar
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 27(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 27, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 27 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry[1], a najmä na jeho článok 27(6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 27 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 27. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva [1], in zlasti člena 27(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comuna a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 27 alineatul (6), întrucât,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 27 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopējo organizāciju 1, un jo īpaši tās 27. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [1], ypač į jo 27 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 27(6) migjub fih,
English: This Regulation lays down detailed rules for granting the compensatory allowance referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives à l'octroi de l'indemnité compensatoire visée à l'article 27 du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen hinsichtlich der Gewährung der Ausgleichsentschädigung gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vyrovnávacího příspěvku uvedeného v článku 27 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá poskytovania vyrovnávacieho príspevku uvedeného v článku 27 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przyznawania dodatków wyrównawczych określonych w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: E rendelet megállapítja a 104/2000/EK rendelet 27. cikkében említett kompenzációs támogatás odaítélésének részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za dodelitev kompenzacijskih plačil iz člena 27 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare pentru acordarea plăților compensatorii menționate la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 nimetatud hüvitise andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. pantā minētā kompensācijas pabalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnyje nurodytų kompensacijų skyrimo išsamias taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dettaljati għall-għoti tal-għajnuna finanzjarja kompensatorja li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: The Member States shall check the maximum totals fixed in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000 with respect to any changes which might have occurred in the membership of producer organisations.
French: Les États membres procèdent à la vérification des volumes fixés à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000 au regard des variations qui seraient intervenues dans l'affiliation aux organisations des producteurs.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die in Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgesetzten Mengen hinsichtlich etwaiger Änderungen, die bei der Mitgliedschaft der Erzeugerorganisationen eingetreten sind.
Czech: Členské státy kontrolují maximální celkové částky určené v čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000 s ohledem na všechny změny, které mohly nastat v členství organizací producentů.
Slovak: Členské štáty budú kontrolovať maximálne úhrny pevne stanovené v článku 27(3) nariadenia (ES) č. 104/2000 vzhľadom na akékoľvek zmeny, ktoré by mohli vzniknúť v členstve organizácií výrobcov.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują sprawdzenia maksymalnych całkowitych ilości ustalonych w art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 z uwzględnieniem zmian, jakie mogły nastąpić w zakresie członkostwa w organizacjach producentów.
Hungarian: A tagállamok a 104/2000/EK rendelet 27. cikkének (3) bekezdésében rögzített legnagyobb végösszeget a termelői szervezetek tagságában bekövetkezett bárminemű változásra való tekintettel ellenőrzik.
Slovenian: Države članice preverijo maksimalne količine iz člena 27(3) Uredbe (ES) št. 104/2000 glede na morebitne spremembe, ki so nastale v članstvu organizacij proizvajalcev.
Romanian: Statele membre verifică volumele maxime fixate la articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 pentru a observa modificările care pot interveni în numărul de membri al organizațiilor de producători.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikes 3 kindlaksmääratud ülemmäärasid, võttes arvesse võimalikke muudatusi tootjaorganisatsioonide liikmeskonnas.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda maksimālo kopējo summu, kas fiksēta Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. panta 3. punktā, ievērojot jebkuras izmaiņas attiecībā uz dalību ražotāju organizācijās.
Lithuanian: Valstybės narės tikrina Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnio 3 dalyje nustatytą didžiausią bendrą kiekį, atsižvelgdamos į galimus gamintojų organizacijų narių pasikeitimus.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jivverifikaw it-totali massimi ffissati fl-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 fir-rigward ta' kull bidla li tista' sseħħ fis-sħubija ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission davon.
Czech: Členské státy o nich informují Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Powiadamiają one o nich Komisję.
Hungarian: Ennek eredményéről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la acestea.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tām informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall determine the monthly average prices on the basis of the selling prices at first-stage sale in the Community during the reference month as invoiced by the producer organisations or their members.
French: Les États membres déterminent ces cours moyens mensuels sur la base des prix de vente facturés pendant le mois considéré par les organisations de producteurs ou par leurs adhérents au stade de la première vente dans la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen diese monatlichen Durchschnittsnotierungen anhand der Verkaufspreise, welche die Erzeugerorganisationen oder ihre Mitglieder während des betreffenden Monats beim Erstverkauf in der Gemeinschaft in Rechnung gestellt haben.
Czech: Členské státy určí měsíční průměrné ceny na základě prodejních cen a v první fázi prodeje ve Společenství během referenčního měsíce podle fakturace organizací producentů nebo jejích členů.
Slovak: Členské štáty budú určovať mesačné priemerné ceny na základe predajných cien pri prvostupňovom predaji v spoločenstve počas referenčného mesiaca, faktúrovaných organizáciami výrobcov alebo ich členmi.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają średnie ceny miesięczne na podstawie cen sprzedaży na pierwszym etapie sprzedaży we Wspólnocie w okresie miesiąca referencyjnego, zafakturowanych przez organizacje producentów lub członków tych organizacji.
Hungarian: A havi átlagárakat a tagállamok a Közösség területén a referencia-hónap ideje alatt a termelői szervezetek, illetve azok tagjai által az első eladási szinten számlázott eladási árak alapján határozzák meg. Az eladási ár megállapítása:
Slovenian: Države članice določijo mesečne povprečne cene na podlagi prodajnih cen pri prvi prodaji v Skupnosti med referenčnim mesecem, kakor so jih fakturirale organizacije proizvajalcev ali njihovi člani.
Romanian: Statele membre stabilesc prețurile medii lunare pe baza prețurilor de vânzare din etapa primei vânzări în cadrul Comunității în cursul lunii de referință, astfel cum sunt facturate de organizațiile de producători sau de membrii acestora.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad igakuised keskmised hinnad võrdluskuu müügihindade põhjal, mille tootjaorganisatsioonid või nende liikmed on märkinud kaubaarvele ühenduses müügi esimesel etapil.
Latvian: Dalībvalstis nosaka ikmēneša vidējās cenas, balstoties uz pārdošanas cenām pirmās pakāpes pārdošanā Kopienā atsauces mēneša laikā, kuras noteikušas ražotāju organizācijas un to dalībnieki.
Lithuanian: Valstybės narės nustato vidutinę mėnesio kainą, remdamosi pirmojo pardavimo etapo pardavimo kaina Bendrijoje per atskaitos mėnesį, nurodyta sąskaitose gamintojų organizacijoms ar jų nariams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu il-medja tal-prezzijiet ta' kull xahar fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-bejgħ fl-ewwel stadju tal-bejgħ fil-Komunità matul ix-xahar ta' referenza skond il-fattura mibgħuta mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew il-membri tagħhom.
English: The selling price shall be determined:
French: Le prix de vente est établi:
German: Der Verkaufspreis wird wie folgt festgestellt:
Czech: Prodejní cena se určí:
Slovak: Predajná cena sa určí:
Polish: Cena sprzedaży jest ustalana:
Slovenian: Prodajna cena se določi:
Romanian: Prețul de vânzare este stabilit:
Estonian: Müügihind määratakse:
Latvian: Pārdošanas cenu nosaka:
Lithuanian: Pardavimo kaina nustatoma:
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ għandu jiġi stabbilit:
English: in the case of products sold at landing, for merchandise on board, alongside quay,
French: marchandise à bord, navire bord à quai pour les produits vendus lors du débarquement,
German: Ware an Bord, Schiff am Kai für die bei der Anlandung verkauften Erzeugnisse,
Czech: v případě produktů prodaných při přistání, u zboží na palubě podél nábřeží,
Slovak: v prípade produktov predaných pri vylodení, pre obchodovanie na palube, v blízkosti pobrežia,
Polish: w przypadku produktów sprzedawanych przy wyładunku, na pokładzie, wzdłuż nabrzeża,
Slovenian: za proizvode, ki so bili prodani pri iztovarjanju, za blago na krovu, ob obali,
Romanian: la chei în cazul produselor vândute la debarcare, pentru mărfurile de la bord;
Estonian: lossimisel müüdavatele toodetele müügiks laeva pardal laeva kai ääres oleku ajal,
Latvian: gadījumā, ja produkti tiek pārdoti izkraujot, pārdošanai uz kuģa, krastmalā,
Lithuanian: jei produktai parduoti pakrovus, prekybai laive, ant krantinės,
Maltese: fil-każ ta' prodotti mibjugħa malli jitniżżlu l-art, għall-merkanzija abbord, fuq il-mollijiet,
English: in the case of products sold following storage by the producer organisation or its members, at warehouse.
French: sous entrepôts pour les produits vendus après stockage par l'organisation de producteurs ou ses adhérents.
German: ab Lager für die nach der Lagerung durch die Erzeugerorganisation oder ihre Mitglieder verkauften Erzeugnisse.
Czech: v případě produktů prodaných po uskladnění organizacemi producentů nebo jejími členy, ve skladu.
Slovak: v prípade produktov predaných po ich skladovaní organizáciou výrobcov alebo jej členmi; v sklade.
Polish: w przypadku produktów sprzedawanych w składzie po objęciu ich składowaniem przez organizację producentów lub jej członków.
Slovenian: za proizvode, ki jih organizacija proizvajalcev ali njeni člani prodajo po zaključku skladiščenja, v skladišču.
Romanian: în cazul produselor vândute după depozitare de către organizația de producători sau de membrii acesteia, în antrepozit.
Estonian: laos olevatele toodetele müügiks pärast seda, kui tootjaorganisatsioon või selle liikmed on need ladustanud.
Latvian: gadījumā, ja produkti ir pārdoti pēc ražotāju organizācijas vai tās dalībnieku veiktas uzglabāšanas noliktavā.
Lithuanian: jei produktai parduoti po sandėliavimo gamintojų organizacijos arba jos narių sandėlyje.
Maltese: fil-każ ta' prodotti mibjugħa wara l-ħażna mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-membri tagħha, fl-imħażen.
English: The supporting documents shall be as follows:
French: Les pièces justificatives sont les suivantes:
German: Die Beweisstücke sind:
Czech: Podpůrné doklady jsou tyto:
Slovak: Vyžadujú sa tieto dokumenty:
Polish: Dokumentami towarzyszącymi są:
Hungarian: A csatolandó bizonylatok a következők:
Slovenian: Dodatna dokumentacija zajema:
Romanian: Documentele justificative sunt următoarele:
Estonian: Tõendavad dokumendid on järgmised:
Latvian: Pavaddokumenti ir šādi:
Lithuanian: Pridedami šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn għandhom ikunu kif ġej:
English: the quantity sold,
French: la quantité vendue,
German: die verkaufte Menge,
Czech: prodané množství,
Slovak: predané množstvo,
Polish: ilość sprzedaną,
Hungarian: az eladott mennyiséget,
Slovenian: količino, ki je bila prodana,
Romanian: cantitatea vândută;
Estonian: müüdud kogus,
Latvian: pārdoto daudzumu,
Lithuanian: parduotas kiekis,
Maltese: il-kwantità mibjugħa,
English: the selling price actually received,
French: le prix de vente effectivement perçu,
German: den tatsächlich erzielten Verkaufspreis,
Czech: prodejní cenu získanou,
Slovak: skutočne dosiahnutá predajná cena,
Polish: rzeczywiście osiągniętą cenę sprzedaży,
Hungarian: a ténylegesen megkapott eladási árat,
Slovenian: dejansko doseženo prodajno ceno,
Romanian: prețul de vânzare efectiv primit;
Estonian: tegelikult saadud müügihind,
Latvian: faktiski saņemto pārdošanas cenu,
Lithuanian: iš tiesų gauta pardavimo kaina,
Maltese: il-prezz tal-bejgħ li fil-fatt ikun gie riċevut,
English: the date of delivery,
French: la date de livraison,
German: das Lieferdatum,
Czech: datum dodání,
Slovak: dátum dodávky,
Polish: datę dostawy,
Hungarian: a szállítás időpontját,
Slovenian: datum dostave,
Romanian: data livrării;
Estonian: tarnekuupäev,
Latvian: piegādes datumu,
Lithuanian: pristatymo data,
Maltese: id-data tal-kunsinna,
English: the place of delivery;
French: le lieu de livraison;
German: den Lieferort;
Czech: místo dodání;
Slovak: miesto dodávky;
Polish: miejsce dostawy;
Hungarian: a szállítás helyét;
Slovenian: kraj dostave;
Romanian: locul livrării;
Estonian: tarnekoht;
Latvian: piegādes vietu;
Lithuanian: pristatymo vieta;
Maltese: il-post tal-kunsinna;
English: The proof of Community origin and nature required under Article 7(2)(b) shall be furnished by the T2M document in accordance with Articles 325 to 337 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5).
French: La preuve de l'origine et du caractère communautaire exigée à l'article 7, paragraphe 2, point b), est établie par la présentation du document T2M conformément aux dispositions des articles 325 à 337 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5).
German: Der in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) geforderte Nachweis des Gemeinschaftsursprungs und des Gemeinschaftscharakters wird erbracht durch Vorlage der Bescheinigung T2M entsprechend den Bestimmungen der Artikel 325 bis 337 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(5).
Czech: Důkaz o původu ze Společenství a o druhu požadovaný na základě čl. 7 odst. 2 písm. b) se poskytuje na dokladu T2M v souladu s články 325 až 337 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[5].
Slovak: Dôkaz o pôvode v krajine spoločenstva a o príslušnom charaktere požadovaný v článku 7(2)b) bude predložený prostredníctvom dokumentu T2M v súlade s článkami 325 až 337 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93[5].
Polish: Świadectwo pochodzenia wspólnotowego i posiadania wymaganych właściwości, o którym mowa w art. 7 ust. 2 lit. b), jest wystawiane na dokumencie T2M, zgodnie z art. 325-337 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[5].
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megkövetelt közösségi eredetet és jelleget a 2454/93/EGK bizottsági rendelet[5] 325-337. cikke értelmében a T2M bizonylattal kell igazolni.
Slovenian: Dokaz o poreklu iz Skupnosti in naravi Skupnosti, ki se zahteva v skladu s členom 7(2)(b), mora vsebovati dokument T2M v skladu s členi 325 do 337 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [5].
Romanian: Dovada privind originea și natura comunitară cerută la articolul 7 alineatul (2) litera (b) este furnizată prin documentul T2M în conformitate cu articolele 325-337 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkti b alusel nõutav tõend ühenduse päritolu ja laadi kohta esitatakse T2M dokumendil vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/935 artiklitele 325-337.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu nepieciešamo pierādījumu par Kopienas izcelsmi un īpašībām iesniedz ar T2M dokumentu saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 5 325. līdz 337. pantu.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies b punkte reikalaujami įrodyti Bendrijos kilmė ir pobūdis patvirtinami, vadovaujantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [5] 325–337 straipsniais, pateikiant T2M dokumentą.
Maltese: Il-prova ta' l-oriġini mill-Komunità u n-natura meħtieġa taħt l-Artikolu 7(2)(b) għandha tingħata permezz tad-dokument T2M skond l-Artikoli 325 sa 337 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5].
English: To that end, the customs office which has validated the entry of the products into the customs territory of the Community in accordance with Article 334 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall provide the applicant with a single copy of the T2M document bearing the words
Slovak: Za týmto účelom colný úrad, ktorý schválil vstup produktov na colné územie spoločenstva v súlade s článkom 334 nariadenia (EHS) č. 2454/93, poskytne žiadateľovi jeden exemplár dokumentu T2M so slovnou formuláciou
Polish: W tym celu urząd celny dopuszczający produkt na obszar celny Wspólnoty zgodnie z art. 334 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 przekaże wnioskodawcy pojedynczą kopię dokumentu T2M zawierającą sformułowanie
Estonian: Selleks annab tollipunkt, mille kaudu tooted vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 334 sisenesid ühenduse tolliterritooriumile, taotlejale ühe T2M dokumendi koopia, millele on märgitud
English: "SOLE COPY FOR COMPENSATORY ALLOWANCES".
Slovak: VÝHRADNÝ EXEMPLÁR PRE VYROVNÁVACIE PRÍSPEVKY.
Polish: "JEDYNA KOPIA DO CELÓW DODATKÓW WYRÓWNAWCZYCH".
Estonian: "AINUS KOOPIA HÜVITISTE JAOKS".