English: Article 2 of Commission Decision 2002/79/EC(2), as amended by Decision 2002/233/EC(3), provides for a review of that Decision before 1 May 2002 in order to assess whether the special conditions set out in that Decision provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether there is a continuing need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State.
French: L'article 2 de la décision 2002/79/CE de la Commission(2), modifiée et corrigée par la décision 2002/233/CE(3), prévoit un réexamen de ladite décision avant le 1er mai 2002, afin de vérifier si les conditions particulières énoncées dans ladite décision assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté et si l'autorité compétente de l'État membre importateur doit poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot.
German: Artikel 2 der Entscheidung 2002/79/EG der Kommission(2), geändert durch die Entscheidung 2002/233/EG(3), sieht vor, dass sie bis spätestens 1. Mai 2002 überprüft wird, um festzustellen, ob die in dieser Entscheidung genannten Sondervorschriften den Schutz der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft ausreichend gewährleisten und ob weiterhin jeder Partie durch die zuständige Behörde des einführenden Mitgliedstaats Proben entnommen und analysiert werden müssen.
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2002/79/CE da Comissão(2), alterada pela Decisão 2002/233/CE(3), prevê que essa decisão seria revista até 1 de Maio de 2002, por forma a verificar se as condições especiais nela determinadas garantiam um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade e se haveria uma necessidade contínua de recolha e análise de amostras de cada remessa por parte da autoridade competente do Estado-Membro importador.
Dutch: Volgens artikel 2 van Beschikking 2000/79/EG van de Commissie(2), gewijzigd en gerectificeerd bij Beschikking 2002/233/EG(3), moet eerstgenoemde beschikking vóór 1 mei 2002 opnieuw worden bezien teneinde te beoordelen of de bij die beschikking vastgestelde speciale voorwaarden een voldoende beschermingsniveau voor de volksgezondheid in de Gemeenschap bieden en of het nog steeds noodzakelijk is dat elke zending door de bevoegde instanties van de importerende lidstaat bemonsterd en geanalyseerd wordt.
Finnish: Komission päätöksen 2002/79/EY(2), sellaisena kuin se on muutettuna ja korjattuna päätöksellä 2002/233/EY(3), 2 artiklassa säädetään kyseisen päätöksen uudelleentarkastelusta ennen 1 päivää toukokuuta 2002, jotta voidaan arvioida, tarjoavatko kyseisessä päätöksessä asetetut erityisedellytykset riittävän suojan kansanterveydelle yhteisössä ja onko maahantuontijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten edelleenkin otettava näyte jokaisesta tavaralähetyksestä ja analysoitava se.
Czech: članek 2 rozhodnutí Komise 2002/79/ES [2] ve znění rozhodnutí 2002/233/ES [3] stanoví přezkum uvedeného rozhodnutí do 1. května 2002, aby bylo možné posoudit, zda zvláštní podmínky stanovené v uvedeném rozhodnutí zajišťují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství a zda je i nadále nutné, aby příslušný orgán dovážejícího členského státu prováděl odběr vzorků a analýzu u každé zásilky;
Slovak: Článkom 2 rozhodnutia Komisie 2002/79/ES [2], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2002/233/ES [3], rozhodnutia, aby sa posúdilo, či osobitné podmienky, ktoré sa uvádzajú v spomínanom rozhodnutí, poskytujú v rámci spoločenstva dostatočnú hygienickú ochranu a či naďalej pretrváva potreba, aby príslušný orgán dovážajúceho členského štátu odoberal vzorky a vykonával analýzu každej zásielky.
Polish: art. 2 decyzji Komisji 2002/79/WE [2], zmienionej decyzją 2002/233/WE [3] przewiduje dokonanie przeglądu tej decyzji przed dniem 1 maja 2002 r. aby ocenić czy określone w niej specjalne warunki zapewniają wystarczający poziom ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie oraz czy nadal istnieje potrzeba dalszego pobierania próbek i przeprowadzania analiz każdej przesyłki przez właściwy organ Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: A 2002/233/EK határozattal [2] módosított 2002/79/EK bizottsági határozat [3] 2. cikke előírja, hogy 2002. május 1-je előtt felül kell vizsgálni azt a határozatot annak megállapítása céljából, hogy az abban említett különleges feltételek megfelelő közegészségügyi védelmet nyújtanak-e a Közösség számára, és továbbra is szükséges-e, hogy az importáló tagállam illetékes hatósága mintavétel útján elemzésnek vessen alá minden egyes szállítmányt.
Slovenian: Člen (2) Odločbe Komisije 2002/79/EC [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/233/ES [3], predpisuje pregled navedene odločbe pred 1. majem 2002, da se oceni, če posebni pogoji, določeni v navedeni odločbi, zagotavljajo zadostno raven varovanja javnega zdravja v Skupnosti in ali je še potrebno, da pristojni organi države članice uvoznice vzorčijo in analizirajo vsako pošiljko.
Estonian: Komisjoni otsuse 2002/79/EÜ [2] artiklis 2, mida on muudetud otsusega 2002/233/EÜ [3], nähakse ette selle otsuse läbivaatamine enne 1. maid 2002, et hinnata, kas antud otsusega sätestatud eritingimused tagavad ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse ja kas on jätkuvalt vajalik, et importiva liikmesriigi kompetentne ametiasutus võtaks proove igast partiist ja analüüsiks neid.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2002/79/EK [2] 2. pants, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/233/EK [3], paredz minētā lēmuma pārskatīšanu līdz 2002. gada 1. maijam, lai novērtētu, vai īpašie nosacījumi, kas izklāstīti minētajā lēmumā, nodrošina Kopienā pietiekamu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni un vai importētājas dalībvalsts atbildīgajai iestādei joprojām jāņem paraugi no katra sūtījuma un jāveic to analīzes.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2002/79/EB [2] 2 straipsnyje su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/233/EB [3], yra numatyta iki 2002 m. gegužės 1 d. tą sprendimą išnagrinėti iš naujo ir įvertinti, ar jame nustatytų specialiųjų reikalavimų pakanka visuomenės sveikatai Bendrijoje apsaugoti ir ar yra poreikis importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai nuolat imti ir tirti kiekvienos siuntos mėginius.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE [2], kif ġie emendat mid-Deċiżjoni 2002/233/KE [3], jipprovdi reviżjoni tad-Deċiżjoni qabel l-1 ta’ Mejju ta’ l-2002 biex tassessja jekk il-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti f’dik id-deċiżjoni jipprovdux livell suffiċjenti ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika ġol-Komunità u jekk hemmx bżonn kontinwu ta’ kampjun w analiżi ta’ kull kunsinna mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru illi jimporta.