FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: 1.Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojamų sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider; or
Portuguese: obrigações em relação ao beneficiário da garantia, a cargo de uma pessoa que não o prestador da garantia,
Czech: závazků jiné osoby než poskytovatele zajištění vůči příjemci zajištění nebo
Estonian: kohustustest, mis mõnel muul isikul peale tagatiseandja on tagatisesaaja ees, või
English: obligations of a specified class or kind arising from time to time;
French: en obligations occasionnelles d'une catégorie ou d'un type déterminé;
German: Verbindlichkeiten, die lediglich allgemein oder ihrer Art nach bestimmt oder bestimmbar sind und gelegentlich entstehen.
Portuguese: obrigações ocasionais, de uma determinada categoria ou tipo;
Dutch: zich bij tijd en wijle voordoende verplichtingen van een specifieke categorie of soort;
Finnish: tiettyyn luokkaan tai lajiin kuuluvista, ajoittain syntyvistä velvoitteista.
Czech: závazků vymezené třídy nebo druhu, které vznikají příležitostně;
Slovak: záväzky určitej triedy alebo druhu, ktoré vznikajú priebežne;
Polish: zobowiązania szczególnego rodzaju pojawiające się okresowo;
Hungarian: meghatározott osztályú vagy fajtájú, időről időre felmerülő kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti določenega razreda ali vrste, ki se pojavljajo občasno;
Romanian: obligații de o anumită categorie sal tip, care se nasc ocazional;
Bulgarian: задължения от определена категория или вид със случаен характер;
Estonian: teatavat liiki või laadi kohustustest, mis tekivad aeg-ajalt;
Latvian: kādas noteiktas kategorijas vai veida neregulāras saistības;
Lithuanian: specifinio tipo ar rūšies įsipareigojimai, kurie gali kilti kartas nuo karto;
Maltese: obbligazzjonijiet ta' klassi speċifika jew tip, li jiġu żmien għal żmien;
English: References in this Directive to "writing" include recording by electronic means and any other durable medium.
French: Toute référence à la notion d'"écrit" dans la présente directive inclut les documents sous forme électronique et tout autre support durable.
German: "Schriftlich" im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet auch die elektronische Aufzeichnung sowie jede andere Art der Aufzeichnung mittels eines dauerhaften Datenträgers.
Portuguese: Na presente directiva, a referência a "por escrito" inclui o registo em suporte electrónico ou em qualquer outro suporte duradouro.
Dutch: Wanneer in deze richtlijn het woord "schriftelijk" wordt gebruikt, wordt hiermee ook registratie in elektronische vorm en enig ander duurzaam medium bedoeld.
Finnish: Tässä direktiivissä olevat viittaukset "kirjalliseen" sisältävät sähköiset ja kaikilla muilla pysyvillä tavoilla tehdyt tallennukset.
Czech: Výrazem "písemně" se v této směrnici rozumí také záznam elektronickými prostředky a na jakékoli jiné trvalé nosiče.
Slovak: Zmienky o "písomnej podobe" v tejto smernici zahŕňajú elektronické prostriedky a iné trvalé médiá.
Polish: Odniesienia w niniejszej dyrektywie do wyrażenia "na piśmie", obejmują zapisy przy użyciu środków elektronicznych i innych trwałych środków informacji.
Hungarian: Ezen irányelvben foglalt az "írásban" kifejezés magában foglalja az elektronikus eszközökkel és bármilyen más, maradandó módon történő nyilvántartásba vételt.
Slovenian: V tej direktivi beseda "pisanje" pomeni zapis v elektronski obliki ali na katerem koli drugem trajnem mediju.
Romanian: În prezenta directivă, orice referire la noțiunea de „înscris” includ documenteleînregistrate pe un suport în format electronic sau orice alt suport durabil.
Bulgarian: Позоваването на „писмена форма“ в настоящата директива включва документирането в електронна форма или на друг траен носител.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "kirjalikult" ka elektroonilist salvestamist ja salvestamist mis tahes muule püsivale andmekandjale.
Latvian: Šajā direktīvā norādes uz jēdzienu "rakstiski" nozīmē arī elektroniskos dokumentus un citus pastāvīgus informācijas nesējus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nuoroda į žodį „raštu“ apima įrašymą elektroninių priemonių ar kitokių ilgalaikių laikmenų pagalba.
Maltese: Referenzi f'din id-Direttiva għall-"bil-miktub", jinkludu reġistrazzjoni permezz ta' mezzi elettroniċi jew kwalunkwe medju ieħor durabbli.
English: Formal requirements
French: Conditions de forme
German: Formerfordernisse
Portuguese: Requisitos formais
Dutch: Te vervullen formaliteiten
Finnish: Muodolliset vaatimukset
Czech: Formální požadavky
Slovak: Formálne požiadavky
Polish: Wymagania formalne
Hungarian: Alaki követelmények
Slovenian: Formalni pogoji
Romanian: Condiții de formă
Bulgarian: Изисквания за форма
Estonian: Vorminõuded
Latvian: Formālās prasības
Lithuanian: Formos reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet formali
English: Enforcement of financial collateral arrangements
French: Exécution des contrats de garantie financière
German: Verwertung der Sicherheit
Portuguese: Execução de acordos de garantia financeira
Dutch: Afdwingbaarheid van een financiëlezekerheidsovereenkomst
Finnish: Rahoitusvakuusjärjestelyjen täytäntöönpano
Czech: Vymáhání dohod o finančním zajištění
Slovak: Vymáhanie dohôd o finančných zárukách
Polish: Wykonywanie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych
Hungarian: A pénzügyi biztosítékról szóló megállapodások érvényesítése
Slovenian: Izvrševanje dogovorov o finančnem zavarovanju
Romanian: Executarea contractelor de garanție financiară
Bulgarian: Изпълнение на споразуменията за финансово обезпечение
Estonian: Finantstagatiskokkulepete täitmisele pööramine
Latvian: Finanšu nodrošinājuma līgumu izpilde
Lithuanian: Susitarimo dėl finansinio įkaito vykdymas
Maltese: L-enforzar ta' l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju
English: Appropriation is possible only if:
French: L'appropriation n'est possible que si:
German: Eine Aneignung ist nur möglich, wenn
Portuguese: A apropriação só é possível nos seguintes casos:
Dutch: Toeëigening is alleen mogelijk indien:
Finnish: Omaksiottaminen on mahdollista ainoastaan jos
Czech: Přivlastnění je možné pouze tehdy, pokud:
Slovak: Privlastnenie je možné len vtedy, ak:
Polish: Przeniesienie własności jest możliwe jedynie, jeżeli:
Hungarian: Az érvényesítés csak akkor lehetséges, ha:
Slovenian: Prisvojitev je možna samo če:
Romanian: Însușirea (garanției financiare) este posibilă numai dacă:
Bulgarian: Придобиването е възможно само ако:
Estonian: Omandamine on võimalik üksnes juhul, kui:
Latvian: Citāda atsavināšana ir iespējama vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Paėmimas nuosavybėn įmanomas tik tada, jeigu:
Maltese: L-approprjazzjoni hija biss possibli meta:
English: Member States which do not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.
French: Les États membres qui n'autorisent pas l'appropriation au 27 juin 2002 ne seront pas obligés de la reconnaître.
German: Mitgliedstaaten, die am 27. Juni 2002 eine Aneignung nicht zulassen, sind nicht verpflichtet, die Aneignung anzuerkennen.
Portuguese: Os Estados-Membros que, em 27 de Junho de 2002, não autorizem a apropriação, não são obrigados a reconhecê-la.
Dutch: Lidstaten die op 27 juni 2002 geen toeëigening toestaan, worden niet verplicht deze techniek te erkennen.
Finnish: Jäsenvaltioita, jotka eivät salli omaksiottamista 27 päivänä kesäkuuta 2002, ei velvoiteta tunnustamaan omaksiottamista.
Czech: Členské státy, které ke dni 27. června 2002 přivlastnění nepovolují, nejsou povinny je uznávat.
Slovak: Členské štáty, ktoré nedovoľujú privlastnenie k 27. júnu 2002, nie sú povinné ho uznávať.
Polish: Państwa Członkowskie, które w dniu 27 czerwca 2002 r. nie zezwalają na przeniesienie własności, nie są zobowiązane do jego uznawania.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek az érvényesítést 2002. január 27-én nem engedélyezik, nem kötelesek azt elismerni.
Slovenian: Države članice, ki ne dovolijo prisvojitve na dan 27.6.2002, niso zavezane tega upoštevati.
Romanian: Statele membre care la data de 27 iunie 2002 nu permit însușirea (garanției financiare) nu vor fi obligate să o recunoască.
Bulgarian: Държавите-членки, чието законодателство към 27 юни 2002 г. не разрешава придобиването, не са длъжни да го признават.
Estonian: Liikmesriigid, kus omandamine ei ole 27. juuni 2002. aasta seisuga lubatud, ei ole kohustatud omandamist tunnustama.
Latvian: Dalībvalstīm, kas nepieļauj atsavināšanu 2002. gada 27. jūnijā, nav pienākuma to atzīt.
Lithuanian: Valstybės narės, neleidžiančios taikyti paėmimo nuosavybėn 2002 m. birželio 27 d., nėra įpareigojamos jo pripažinti.
Maltese: Stati Membri li ma jippermettux l-approprjazzjoni fis-27 ta' Ġunju 2002 m'humiex obbligati li jirrikonoxxuha.
English: If they make use of this option, Member States shall inform the Commission which in turn shall inform the other Member States thereof.
French: S'ils recourent à cette possibilité, les États membres en informent la Commission, qui informe à son tour les autres États membres.
German: Wenn ein Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, teilt er dies der Kommission mit, welche ihrerseits die übrigen Mitgliedstaaten unterrichtet.
Portuguese: Sempre que recorram a esta possibilidade, os Estados-Membros devem informar a Comissão desse facto e esta, por sua vez, deve informar os restantes Estados-Membros.
Dutch: Lidstaten die van deze mogelijkheid gebruikmaken, melden dit aan de Commissie, die op haar beurt de andere lidstaten op de hoogte brengt.
Finnish: Jos jäsenvaltiot käyttävät tätä vaihtoehtoa, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa siitä toisille jäsenvaltioille.
Czech: Pokud tuto možnost využijí, uvědomí Komisi, která o této skutečnosti informuje ostatní členské státy.
Slovak: Ak túto možnosť využijú, členské štáty sú povinné to oznámiť Komisii, ktorá bude o tejto skutočnosti následne informovať ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku skorzystania z powyższego uprawnienia Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, która następnie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok, amennyiben élnek e választási lehetőséggel, erről tájékoztatják a Bizottságot, amely tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Če to možnost uporabijo, morajo države članice obvestiti Komisijo, ki o tem obvesti ostale države članice.
Romanian: Dacă recurg la această opțiune, statele membre informează Comisia, care la rândul său informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако се възползват от тази опция, държавите-членки трябва да информират Комисията за това, която на свой ред информира останалите държави-членки.
Estonian: Kui liikmesriigid seda võimalust kasutavad, teatavad nad sellest komisjonile, kes teatab sellest muudele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šādu iespēju, informē Komisiju, kura par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei valstybės narės pasinaudoja šia galimybe, jos turi apie tai pranešti Komisijai, kuri savo ruožtu apie tai praneša visoms kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk jagħmlu użu minn din l-għażla, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni li minn naħa l-oħra għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Right of use of financial collateral under security financial collateral arrangements
French: Droit d'utilisation de la garantie financière en vertu d'un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté
German: Verfügungsrecht über Finanzsicherheiten in Form eines beschränkten dinglichen Sicherungsrechts
Portuguese: Direito de disposição da garantia financeira ao abrigo de acordos de garantia financeira com constituição de penhor
Dutch: Gebruiksrecht van als zekerheid verschafte financiële activa bij een financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht
Finnish: Rahoitusvakuuden määräämisoikeus panttioikeuteen perustuvissa rahoitusvakuusjärjestelyissä
Czech: Užívací právo k finančnímu zajištění podle dohody o finančním zajištění s poskytnutím jistoty
Slovak: Právo na užívanie finančnej záruky v rámci záložných dohôd o finančných zárukách
Polish: Prawo korzystania z zabezpieczeń finansowych na podstawie uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych w formie gwarancji
Hungarian: A pénzügyi biztosíték feletti rendelkezési jog az értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékról szóló megállapodások alapján
Slovenian: Pravica uporabe finančnega zavarovanja po dogovorih o finančnem zavarovanju z vrednostnimi papirji
Romanian: Dreptul de utilizare a garanției financiare în temeiul unui contract de garanție financiară fără transfer de proprietate
Bulgarian: Право на ползване на финансово обезпечение, предоставено въз основа на споразумение за финансово обезпечение с предоставяне на залог
Estonian: Pandiõigusel põhineva finantstagatiskokkuleppe kohase finantstagatise kasutusõigus
Latvian: Tiesības lietot finanšu nodrošinājumu atbilstīgi līgumam par finanšu nodrošinājumu galvojuma veidā
Lithuanian: Teisė naudotis finansiniu įkaitu pagal susitarimus dėl finansinio įkaito, kaip prievolės įvykdymo užtikrinimo
Maltese: Dritt ta' użu tal-kollateral finanzjarju taħt l-arranġamenti dwar il-kollateral finanzjarju tal-garanzija
English: Recognition of title transfer financial collateral arrangements
French: Reconnaissance des contrats de garantie financière avec transfert de propriété
German: Anerkennung von Finanzsicherheiten in Form der Vollrechtsübertragung
Portuguese: Reconhecimento de acordos de garantia financeira com transferência de titularidade
Dutch: Erkenning van financiëlezekerheidsovereenkomsten die leiden tot overdracht van eigendom/gerechtigdheid
Finnish: Omistusoikeuden siirtävän rahoitusvakuusjärjestelyn tunnustaminen
Czech: Uznání dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva
Slovak: Uznávanie dohôd o finančných zárukách s prevodom vlastníckeho práva
Polish: Uznanie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu
Hungarian: A tulajdonjog-átruházási pénzügyi biztosítékról szóló megállapodások elismerése
Slovenian: Priznavanje dogovorov o prenosu lastninske pravice na finančnem zavarovanju
Romanian: Recunoașterea contractelor de garanție financiară cu transfer de proprietate
Bulgarian: Признаване на споразуменията за финансово обезпечение с прехвърлително действие
Estonian: Omandiõiguse üleminekul põhinevate finantstagatiskokkulepete tunnustamine
Latvian: Tādu finanšu nodrošinājuma līgumu atzīšana, kur paredzēta īpašumtiesību nodošana
Lithuanian: Susitarimų dėl finansinio įkaito, pagal kuriuos perleidžiama nuosavybės teisė, pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' trasferiment ta' titlu ta' l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju.
English: Member States shall ensure that a title transfer financial collateral arrangement can take effect in accordance with its terms.
French: Les États membres veillent à ce qu'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété puisse produire ses effets selon les modalités qu'il prévoit.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Finanzsicherheit in Form der Vollrechtsübertragung vereinbarungsgemäß wirksam werden kann.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que um acordo de garantia financeira com transferência de titularidade possa produzir efeitos, nas condições nele previstas.
Dutch: De lidstaten bewerkstelligen dat een financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht van eigendom/gerechtigdheid overeenkomstig de daarin vervatte bepalingen rechtsgevolg kan hebben.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että omistusoikeuden siirtävä rahoitusvakuusjärjestely voi tulla voimaan ehtojensa mukaisesti.
Czech: Členské státy zajistí, aby se dohoda o finančním zajištění s převedením vlastnického práva mohla stát účinnou v souladu se svými podmínkami.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dohody o finančných zárukách s prevodom vlastníckeho práva mohli nadobudnúť účinnosť v súlade s ich podmienkami.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu może stać się skuteczne zgodnie z warunkami tego uzgodnienia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a tulajdonjog-átruházási pénzügyi biztosítékról szóló megállapodás saját feltételeivel összhangban hatályosuljon.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se lahko dogovor o prenosu lastninske pravice na finančnem zavarovanju izpolni v skladu z njegovimi pogoji.
Romanian: Statele membre veghează ca un contract de garanție financiară cu transfer de proprietate să fie executat în conformitate cu clauzele acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че споразумението за финансово обезпечение с прехвърлително действие може да породи действието си съгласно условията, които предвижда.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et omandiõiguse üleminekul põhinev finantstagatiskokkulepe saab jõustuda selles sätestatud tingimustel.
Latvian: 1.Dalībvalstis gādā par to, lai līgumi par finanšu nodrošinājumu īpašumtiesību nodošanas veidā darbotos saskaņā ar tajos paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad susitarimas dėl finansinio įkaito, pagal kurį perleidžiama nuosavybės teisė, galėtų būti vykdomi jame numatytomis sąlygomis.
Maltese: L-Istat Membri għandhom jassiguraw li t-trasferiment ta' titlu ta' l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju jista jidħol fis-seħħ skond it-termini tiegħu.
English: Recognition of close-out netting provisions
French: Reconnaissance des clauses de compensation avec déchéance du terme
German: Anerkennung der Aufrechnung infolge Beendigung
Portuguese: Reconhecimento das cláusulas de compensação com vencimento antecipado
Dutch: Erkenning van clausules tot saldering bij vroegtijdige beëindiging
Finnish: Sulkeutuvaa nettoutusta koskevien säännösten tunnustaminen
Czech: Uznání doložky o závěrečném vypořádání
Slovak: Uznávanie ustanovení o konečnom čistom zúčtovaní
Polish: Uznanie przepisu o kompensowaniu sald na zamknięcie
Hungarian: A pozíciólezáró nettósítási rendelkezések elismerése
Slovenian: Priznavanje določil realizacije neto izravnave
Romanian: Recunoașterea clauzelor de compensare cu exigibilitate imediată
Bulgarian: Признаване на разпоредби за приключващо нетиране
Estonian: Lõpetamisel toimuvat tasaarveldust käsitlevate sätete tunnustamine
Latvian: Gala ieskaita noteikuma atzīšana
Lithuanian: Tarpusavio užskaitų suėjus terminui pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tad-dispożizzjonijiet dwar il-close-out netting
English: Member States shall ensure that a close-out netting provision can take effect in accordance with its terms:
French: Les États membres veillent à ce qu'une clause de compensation avec déchéance du terme puisse produire ses effets selon les modalités qu'elle prévoit:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Aufrechnung infolge Beendigung vereinbarungsgemäß wirksam werden kann,
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que uma cláusula de compensação com vencimento antecipado possa produzir efeitos, nas condições previstas no acordo:
Dutch: De lidstaten bewerkstelligen dat een clausule tot saldering bij vroegtijdige beëindiging overeenkomstig de daarin vervatte bepalingen rechtsgevolg kan hebben:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sulkeutuvaa nettoutusta koskeva lauseke voi tulla voimaan ehtojensa mukaisesti:
Czech: Členské státy zajistí, aby se doložka o závěrečném vypořádání mohla stát účinnou v souladu se svými podmínkami:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ustanovenia o konečnom čistom zúčtovaní mohli nadobudnúť účinnosť v súlade s ich podmienkami:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że przepis o kompensowaniu sald na zamknięcie może stać się skuteczne zgodnie z warunkami przepisu:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a pozíciólezáró nettósítási rendelkezések saját feltételeiknek megfelelően hatályosulhatnak
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se lahko določilo o realizirani neto izravnavi izvede v skladu z njegovimi pogoji:
Romanian: Statele membre asigură că o clauză de compensare cu exigibilitate imediată poate fi aplicată în conformitate cu prevederile sale:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че разпоредбата за приключващо нетиране ще породи предвиденото от нея действие:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõpetamisel toimuvat tasaarveldust käsitlev säte saab jõustuda selles esitatud tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis gādā par to, lai gala ieskaita noteikums varētu tikt īstenots tā, kā tajā paredzēts,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tarpusavio užskaitos suėjus terminui galėtų vykti numatytomis sąlygomis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi d-dispożizzjoni dwar il-close-outnetting tidħol fis-seħħ skond it-termini tagħha
English: and/or
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Finnish: ja/tai
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: Certain insolvency provisions disapplied
French: Inapplication de certaines dispositions en matière d'insolvabilité
German: Nichtanwendung bestimmter Insolvenzbestimmungen
Portuguese: Inaplicabilidade de certas disposições em matéria de falência
Dutch: Niet-toepasbaarheid van bepaalde insolventievoorschriften
Finnish: Maksukyvyttömyyssäännöksiä, joita ei sovelleta
Czech: Nepoužitelnost některých ustanovení o úpadku
Slovak: Niektoré neplatné ustanovenia o platobnej neschopnosti
Polish: Niektóre przepisy prawa upadłościowego niemające zastosowania
Hungarian: Bizonyos fizetésképtelenségre vonatkozó rendelkezések alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Ukinitev uveljavljanja nekaterih določil o stečaju
Romanian: Neaplicarea anumitor dispoziții în materie de insolvență
Bulgarian: Неприложимост на определени разпоредби относно несъстоятелността
Estonian: Teatavate maksejõuetussätete mittekohaldamine
Latvian: Dažu maksātnespējas normu nepiemērošana
Lithuanian: Tam tikros netaikomos nemokumo sąlygos
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet dwar il-falliment ma' japplikawx
English: Where a financial collateral arrangement contains:
French: Lorsqu'un contrat de garantie financière prévoit:
German: Enthält die Sicherungsvereinbarung entweder
Portuguese: Quando um acordo de garantia preveja:
Dutch: Wanneer een financiëlezekerheidsovereenkomst voorziet in:
Finnish: Jos rahoitusvakuusjärjestely sisältää:
Czech: Pokud dohoda o finančním zajištění obsahuje:
Slovak: Ak dohoda o finančnej záruke obsahuje:
Polish: W przypadku gdy uzgodnienia dotyczące zabezpieczeń finansowych zawierają:
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi biztosítékról szóló megállapodás tartalmaz:
Slovenian: Kadar dogovor o finančnem zavarovanju vsebuje:
Romanian: În cazul în care un contract de garanție financiară prevede:
Bulgarian: Когато споразумението за финансово обезпечение съдържа:
Estonian: Kui finantstagatiskokkulepe sisaldab:
Latvian: Ja finanšu nodrošinājuma līgumā paredzētas
Lithuanian: Tais atvejais, kai susitarimas dėl finansinio įkaito numato:
Maltese: Meta l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju jkun fih: