English: In order to improve the traceability of eggs and the accuracy of date indications by packing centres, provisions to identify deliveries of eggs from producers to packing centres should be reinforced in particular regarding the indication of the laying date or laying period on the container at the production site as well as for the dispatch of ungraded eggs between packing stations.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des oeufs et la précision des indications de date apposées par les centres d'emballage, il y a lieu de renforcer les dispositions relatives à l'identification des lots d'oeufs livrés par les producteurs aux centres d'emballage, notamment en ce qui concerne l'indication de la date ou de la période de ponte portée sur l'emballage dans le lieu de production et l'expédition d'oeufs non classés d'un centre d'emballage à un autre.
German: Zur Verbesserung der Herkunftsermittlung von Eiern und der Genauigkeit der Datumsangaben der Packstellen sollten die Vorschriften zur Identifizierung der von Erzeugern an die Packstellen gelieferten Eier verschärft werden, insbesondere was die Beschriftung der Eierbehältnisse im Erzeugerbetrieb mit dem Legedatum oder der Legeperiode und den Versand nicht sortierter Eier zwischen Packstellen anbelangt.
Portuguese: Para melhorar a rastreabilidade dos ovos e o rigor da indicação das datas pelos centros de inspecção e classificação, as disposições respeitantes à identificação das remessas de ovos entregues pelos produtores a esses centros devem ser reforçadas, nomeadamente no que diz respeito à indicação da data de postura ou do período de postura no recipiente na unidade de produção, bem como no que diz respeito à expedição de ovos não classificados entre centros de inspecção e classificação.
Czech: Možnost zpětného vysledování vajec a správnost dat vyznačovaných v třídírnách musí být lépe zajištěny, a proto je nezbytné zpřísnit ustanovení o identifikaci dodávek vajec od producentů do třídíren, zejména ohledně vyznačování data snášky nebo doby snášky na obal v místě produkce, jakož i ustanovení o zásilkách netříděných vajec mezi třídírnami.
Slovak: Na účel zlepšenia sledovateľnosti vajec a presnosti v označovaní dátumu v triediarňach by sa mali sprísniť ustanovenia na identifikovanie dodávok vajec od výrobcov do triediarní, najmä pokiaľ ide o označovanie dátumu znášky alebo znáškového obdobia na kontajner v mieste výroby, ako aj na expedovanie nezatriedených vajec medzi triediarňami.
Polish: W celu poprawy możliwości prześledzenia pochodzenia jaj oraz dokładności oznaczeń dotyczących dat podawanych przez zakłady pakowania należy wzmocnić przepisy dotyczące identyfikacji dostaw jaj od producentów do zakładów pakowania, w szczególności jeżeli chodzi o oznaczenie daty zniesienia jaj albo okresu przechowywania w pojemniku na terenie zakładu produkcyjnego, jak również przekazywanie nieklasyfikowanych jaj między punktami pakowania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy javuljon a tojások nyomon követhetősége és a csomagolóközpontokban az időpontok feltüntetésének pontossága, meg kell szigorítani a termelőktől a csomagolóközpontokba irányuló tojásszállítmányok azonosítására vonatkozó rendelkezéseket, különösen a termelési helyszínen a tojásrakás napjának vagy a tojásrakási időtartamnak a szállítótartályokon való feltüntetésére vonatkozó rendelkezéseket, valamint az osztályozatlan tojásoknak a csomagolóközpontok közötti szállítmányaira vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Da bi izboljšali sledljivost jajc in točnost navedb datuma, ki jih navedejo pakirni centri, je treba poostriti predpise, ki opredeljujejo dobave jajc od proizvajalcev do pakirnih centrov, zlasti glede navedb datuma ali obdobja znesitve, navedenem na transportni enoti na mestu proizvodnje, kakor tudi za odpremo nesortiranih jajc med pakirnimi postajami.
Romanian: Pentru a îmbunătăți trasabilitatea ouălor și pentru a spori acuratețea informațiilor oferite de centrele de ambalare este necesar să se întărească dispozițiile privind identificarea loturilor de ouă livrate de producători către centrele de ambalare, mai ales în ceea ce privește înscrierea datei sau perioadei ouatului pe container de către producător, precum și expedierea de ouă neclasificate între centrele de ambalare.
Bulgarian: С оглед подобряване проследяването на яйцата и точността на обозначенията на датите, поставени от центровете за опаковане, следва да бъде засилено действието на разпоредбите за идентифициране на доставките на яйца от производителите до центровете за опаковане и по-специално за обозначението на датата на снасяне или периода на снасяне върху контейнера на мястото на производство, както и за експедирането на неокачествени яйца между центровете за опаковане.
Estonian: Munade jälgitavuse ning pakkimiskeskustes kuupäeva märkimise täpsuse parandamiseks tuleks tõhustada sätteid, milles käsitletakse munade tarnete identifitseerimist tootjatelt pakkimiskeskustesse vedamisel, eelkõige tootmiskohas konteinerile munemiskuupäeva või munemisperioodi märkimise osas, ning samuti liigitamata munade saatmist ühest pakendamiskohast teise.
Latvian: Lai olas būtu labāk izsekojamas un lai fasēšanas centru sniegtās dienas norādes būtu precīzākas, būtu jāparedz stingrāki noteikumi olu piegāžu identificēšanai - no ražotājiem līdz fasēšanas centriem , jo īpaši attiecībā uz dēšanas dienas vai dēšanas perioda norādēm uz taras ražotnē, kā arī pa kategorijām nesadalītu olu nosūtīšanai no viena fasēšanas centra uz citu.
Lithuanian: Siekiant pagerinti kiaušinių atsekamumą ir pakavimo centrų nurodytų datų tikslumą, reikėtų sugriežtinti nuostatas dėl kiaušinių pristatymo iš gamintojų į pakavimo centrus tapatumo nustatymo, visų pirma dėl kiaušinių padėjimo datos ar laikotarpio nuorodų ant konteinerių gamybos vietoje, be to, dėl nerūšinių kiaušinių siuntimo iš pakavimo stočių.
Maltese: Sabiex jiġu mtejba l-mod kif jiġi ttraċċjat il-bajd u l-eżattezza ta' l-indikazzjonijiet tad-data miċ-ċentri tal-pakkjar, għandhom jiġu rrinfurzati d-disposizzjonijiet sabiex jidentifikaw il-kunsinni tal-bajd mill-produtturi għaċ-ċentri tal-pakkjar b'mod partikolari fejn jirrigwarda l-indikazzjoni tad-data tal-għemil tal-bajd jew il-perjodu taż-żmien tal-għemil tal-bajd fuq il-kontenitur fil-post tal-produzzjoni kif ukoll għad-dispaċċ tal-bajd mhux iggradat bejn l-istazzjonijiet tal-pakkjar.