English: The aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between producer organisations recognised or granted preliminary recognition under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(3) as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001(4), on the one hand, and processors, on the other hand.
French: Le régime d'aide aux producteurs de certains agrumes est fondé sur des contrats liant, d'une part, les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(4), et d'autre part, les transformateurs.
German: Die Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte stützt sich auf Verarbeitungsverträge, die zwischen den anerkannten Erzeugerorganisationen oder vorläufig anerkannten Erzeugerorganisationen und -gruppierungen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 911/2001 der Kommission(4), einerseits und den Verarbeitern andererseits geschlossen werden.
Italian: Il regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi è fondato su contratti che vincolano, da un lato, le organizzazioni di produttori riconosciute o prericonosciute ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 911/2001 della Commissione(4), e, dall'altro, le imprese di trasformazione.
Portuguese: O regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos baseia-se em contratos entre, por um lado, as organizações de produtores reconhecidas ou pré-reconhecidas a título do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 911/2001 da Comissão(4), e, por outro, os transformadores.
Czech: Režim podpor pro producenty některých citrusových plodů je založen na smlouvách mezi organizacemi producentů uznanými nebo předběžně uznanými podle nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou3, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 911/20014, na jedné straně a zpracovateli na straně druhé.
Slovak: Schéma pomoci pre pestovateľov určitých citrusových plodov je založená na zmluvách medzi uznávanými organizáciami výrobcov, alebo ktorým bolo udelené predbežné uznanie na základe nariadenia rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou 3), ktoré boli naposledy zmenené a doplnené nariadením rady (ES) č. 911/2001 4) na jednej strane a spracovateľmi na druhej strane.
Polish: System pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych oparty jest na umowach między uznanymi lub wstępnie uznanymi organizacjami producentów na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 911/2001, z jednej strony a przetwórcami z drugiej strony.
Hungarian: Az egyes citrusfélék termelőinek támogatási rendszere az egyrészt a legutóbb a 911/2001/EK bizottsági rendelettel [3] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet [4] alapján elismert vagy előzetesen elismert termelői szervezetek, másrészt a feldolgozók között létrejött szerződéseken alapul.
Slovenian: Program pomoči za proizvajalce določenih agrumov temelji na pogodbah med organizacijami proizvajalcev, ki so bile odobrene oziroma jim je bila dodeljena predhodna odobritev v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 911/2001 [4], na eni strani in predelovalci na drugi.
Estonian: Teatavate tsitrusviljade tootjate toetuskava põhineb lepingutel, mille sõlmivad ühelt poolt nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [3] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 911/2001 [4]) alusel tunnustatud või eeltunnustatud tootjaorganisatsioonid ja teiselt poolt töötlejad.
Latvian: Atbalsta shēma konkrētu citrusaugļu audzētājiem ir izstrādāta, balstoties uz līgumiem starp ražotāju organizācijām, kas atzītas vai iepriekšēji atzītas saskaņā ar Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 911/2001 [4], no vienas puses, un pārstrādātājiem, no otras puses.
Lithuanian: Tam tikrų citrusų vaisių gamintojams skirta pagalbos schema yra pagrįsta sutartimis, sudarytomis pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 911/2001, tarp pripažintų ar preliminarų pripažinimą gavusių gamintojų organizacijų ir perdirbėjų.
Maltese: L-iskema ta' l-għajnuna għall-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru hija bażata fuq kuntratti bejn l-organizzazzjonijiet li jipproduċu rikonoxxuti jew mogħtija rikonoxximent preliminari taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix([3]) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001([4]), fuq naħa, u l-proċessuri, fuq l-oħra.