English: In order to achieve the goal of lowering prices in these regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and outermost location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply to the islands of products of Community origin.
German: Um das Ziel einer Preissenkung in diesen Regionen und eines Ausgleichs der durch die Abgelegenheit, die Insellage und die extreme Randlage bedingten Mehrkosten möglichst effizient zu erreichen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftserzeugnisse zu erhalten, sind Beihilfen für die Belieferung dieser Inseln mit Gemeinschaftserzeugnissen zu gewähren.
Italian: Per realizzare efficacemente l'obiettivo di ridurre i prezzi nelle regioni in questione e di ovviare ai costi supplementari dovuti alla lontananza, all'insularità e all'ultraperifericità, salvaguardando al contempo la competitività dei prodotti comunitari, è opportuno concedere aiuti per la fornitura di prodotti comunitari in questi arcipelaghi.
Portuguese: Para alcançar eficazmente o objectivo de diminuir os preços nas regiões em causa e minorar os custos adicionais decorrentes do afastamento, insularidade e ultraperificidade, e simultaneamente manter a competitividade dos produtos comunitários, é conveniente conceder ajudas para o fornecimento de produtos comunitários aos arquipélagos.
Czech: Aby bylo účinně dosaženo záměru snížit v těchto regionech ceny a zmírnit zvýšené náklady vyplývající z jejich odlehlosti, ostrovní povahy a mimořádně okrajové polohy, přitom však zachovat konkurenceschopnost produktů Společenství, je třeba poskytnout podporu pro dodávku produktů ze Společenství na tato souostroví.
Slovak: Aby sa dosiahol cieľ zníženia cien v týchto regiónoch a zmiernenia dodatočných nákladov spôsobených ostrovnou povahou a vzdialenosťou týchto najodľahlejších regiónov za súčasného udržania konkurencieschopnosti výrobkov spoločenstva, mala by byť za dodávky výrobkov spoločenstva na tieto ostrovy poskytovaná pomoc.
Polish: W celu osiągnięcia celu obniżenia cen w tych regionach i ograniczenia dodatkowych kosztów wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia tych regionów, z równoczesnym zachowaniem konkurencyjności produktów Wspólnoty, powinna zostać przyznana pomoc na dostawy na te wyspy produktów pochodzenia wspólnotowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az e régiókban alkalmazott árak csökkentésének, valamint a távolságból, a szigetjellegből és a legkülső fekvésből eredő többletköltségek enyhítésének célja – a közösségi termékek versenyképességét fenntartva – elérhető legyen, támogatást kell nyújtani a szigetek közösségi termékekkel való ellátásához.
Slovenian: Da se uresniči cilj znižati cene v teh regijah in nadomestiti dodatne stroške zaradi odročnosti, otoške lege in največje oddaljenosti ob sočasnem ohranjanjem konkurenčnosti proizvodov Skupnosti, bi se morala odobriti pomoč za oskrbo proizvodov s poreklom iz Skupnosti na otoke.
Romanian: Pentru a îndeplini obiectivul scăderii prețurilor în aceste regiuni și a atenua costurile mari cauzate de depărtare, insularitate și poziție ultraperiferică și, în același timp, pentru a menține competitivitatea produselor comunitare, ar trebui să se acorde un ajutor financiar pentru livrarea unor produse din Comunitate în aceste insule.
Bulgarian: За да се постигне целта за намаляване на цените в тези райони и облекчаване на допълнителните разходи, произтичащи от тяхната откъснатост, изолираност и крайно отдалечено местоположение, като същевременно се запази конкурентноспособността на продуктите на Общността, трябва да се предостави помощ за снабдяването на островите с продукти с произход от Общността.
Estonian: Hindade langetamise saavutamiseks kõnealustes piirkondades, nende piirkondade eraldatusest, saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutuste leevendamiseks ning ühenduse toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks anda toetust ühendusest pärit toodete tarnimiseks saartele.
Latvian: Lai sasniegtu mērķi pazemināt cenas šajos reģionos un mazināt papildu izmaksas, ko rada salu nomaļais un attālais ģeogrāfiskais novietojums, tajā pašā laikā saglabājot Kopienas produktu konkurētspēju, būtu jāpiešķir atbalsts par Kopienas izcelsmes produktu piegādi šīm salām.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima pasiekti tikslą sumažinti kainas šiuose regionuose ir sumažinti papildomas išlaidas, susijusias su tuo, kad regionai yra nutolę, salose ir atokiausioje vietovėje, tačiau išsaugant Bendrijos produktų konkurencingumą, pagalba turėtų būti suteikiama už Bendrijos kilmės produktų tiekimą į salas.
Maltese: Sabiex jinkiseb il-għan li jitbaxxew il-prezzijiet f'dawn ir-reġjuni u jittaffew l-ispejjeż addizzjonali minħabba l-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni ta' l-iktar imbiegħda tagħhom filwaqt li tinżamm il-kompetittività tal-prodotti Komunitarji, għandha tiġi konċessa għajnuna għall-provvista ta' prodotti Komunitarji lil dawn il-gżejjer.