English: With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, some interested parties argued that duties would lead to the disappearance of the exporting producers concerned from the Community market, thus considerably weakening competition and increasing the already dominant position of Community rewinders backwards integrated with Community AHF suppliers.
French: En ce qui concerne les effets des mesures éventuelles sur la concurrence dans la Communauté, certaines parties intéressées ont fait valoir que l'institution de droits entraînerait la disparition des producteurs-exportateurs concernés du marché de la Communauté, ce qui y restreindrait considérablement la concurrence et renforcerait la position déjà dominante des enrouleurs communautaires intégrés en amont.
German: In Bezug auf die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft wandten einige interessierten Parteien ein, die betroffenen ausführenden Hersteller würden durch die Zölle vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt, so dass der Wettbewerb deutlich geschmälert und die bereits beherrschende Stellung derjenigen Wickelbetriebe in der Gemeinschaft gestärkt würde, die AHF von vorgelagerten Unternehmen beziehen, welche derselben Unternehmensgruppe angehören.
Italian: A proposito degli effetti di eventuali misure sulla concorrenza nella Comunità, alcune parti interessate hanno argomentato che l'istituzione di dazi porterà alla scomparsa dei produttori esportatori interessati dal mercato comunitario, indebolendo così sensibilmente la concorrenza e rafforzando la posizione già dominante delle imprese comunitarie di avvolgimento integrate a monte con fornitori comunitari di AHF.
Portuguese: No que respeita aos efeitos de eventuais medidas sobre a concorrência na Comunidade, algumas partes interessadas argumentaram que a instituição de medidas provocaria o desaparecimento dos produtores-exportadores em causa do mercado comunitário, enfraquecendo assim consideravelmente a concorrência e reforçando a posição já dominante dos enroladores comunitários integrados a montante.
Dutch: Ten aanzien van de mogelijke gevolgen voor de concurrentie binnen de Gemeenschap hebben enkele belanghebbenden aangevoerd dat de producenten/exporteurs in de betrokken landen na de instelling van antidumpingrechten van de EG-markt zouden verdwijnen, waardoor de concurrentie aanmerkelijk zou worden verzwakt en waardoor er een versterking zou optreden van de reeds dominante positie van "rewinders" in de Gemeenschap die tot hetzelfde concern behoren als de AFH-leveranciers in de Gemeenschap.
Swedish: Vad beträffar verkningarna av eventuella åtgärder för konkurrensen i gemenskapen har några berörda parter hävdat att förekomsten av tullar skulle leda till att de berörda exporterande tillverkarna skulle komma att försvinna från gemenskapsmarknaden, vilket avsevärt skulle försvaga konkurrensen och öka den redan nu dominerande ställningen för de hushållsfolieproducenter i gemenskapen som är integrerade bakåt med leverantörer av hushållsfolie av aluminium i gemenskapen.
Czech: pokud jde o účinky možných opatření na hospodářskou soutěž ve Společenství, některé dotčené strany tvrdily, že by cla vedla ke zmizení dotyčných vyvážejících výrobců z trhu Společenství a tím by značně oslabila hospodářskou soutěž a posílila již nyní dominantní postavení "převíječů" Společenství zpětně integrovaných s dodavateli AHF ve Společenství;
Slovak: Vo vzťahu k účinkom prípadných opatrení na hospodársku súťaž v spoločenstve, niektoré zainteresované strany tvrdili, že clá by viedli k vymiznutiu dotknutých výrobcov-vývozcov z trhu spoločenstva, čím by sa značne oslabila konkurencia a zvýšila by sa už aj tak dominantná pozícia prevíjacích prevádzok v spoločenstve, ktorí sú napojení na dodávateľov HFD v spoločenstve.
Polish: Jeżeli chodzi o wpływ środków antydumpingowych na konkurencję we Wspólnocie, to niektóre zainteresowane strony wysuwały argument, że wprowadzenie opłat celnych może doprowadzić do wycofania się producentów eksportujących z rynku wspólnotowego, co znacznie osłabi konkurencję i zwiększy i tak już dominującą pozycję tych wspólnotowych przedsiębiorstw zajmujących się przewijaniem folii, które są powiązane ze wspólnotowymi dostawcami AHF.
Hungarian: A lehetséges intézkedések közösségi versenyre gyakorolt hatásai tekintetében néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a vámok az érintett exportáló termelőknek a közösségi piacról való eltűnéséhez vezethetnek, ami jelentősen gyengíti a versenyt és megerősíti a gyártás előző szintjén, a közösségi HAF-beszállítókkal integrálódott közösségi áttekercselők domináns pozícióját.
Slovenian: V zvezi z učinki možnih ukrepov na konkurenco v Skupnosti so nekatere zainteresirane stranke dokazovale, da bi dajatve pripeljale do izginotja zadevnih proizvajalcev izvoznikov s trga Skupnosti in tako precej poslabšale konkurenco ter povečale že tako dominanten položaj previjalcev Skupnosti, ki so povezani v reprodukcijski verigi z dobavitelji gospodinjske aluminijaste folije v Skupnosti.
Estonian: Pidades silmas võimalike meetmete mõju konkurentsile ühenduses, väitsid mõningad huvitatud pooled, et tollimaksud toovad kaasa asjaomaste eksportivate tootjate lahkumise ühenduse turult, nõrgendades seeläbi märkimisväärselt konkurentsi ning tugevdades nende ühenduse ümberkerijate juba praegu turguvalitsevat seisundit, kes on alanevalt seotud ühenduse majapidamisfooliumi tarnijatega.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo pasākumu ietekmi uz konkurenci Kopienā, dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka maksājumu rezultātā attiecīgie ražotāji eksportētāji pazudīs no Kopienas tirgus, tādējādi ievērojami vājinot konkurenci un palielinot Kopienas pārtinēju, kas ir pretplūsmas integrācijā ar Kopienas AHF piegādātājiem, jau tā vadošo pozīciju.
Lithuanian: Kalbant apie galimų priemonių poveikį konkurencijai Bendrijoje, kai kurie suinteresuoti asmenys teigė, kad dėl muitų iš Bendrijos rinkos pasitrauks tiriami eksportuojantys gamintojai, dėl to itin sumažės konkurencija ir sustiprės Bendrijos pervyniotojų, priešinga kryptimi integruotų su Bendrijos BAF tiekėjais, ir taip dominuojanti padėtis.
Maltese: Fir-rigward ta' l-effetti ta' miżuri possibbli fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità, xi partijiet interessati argumentaw li d-dazji se jġiegħlu l-produtturi u esportaturi jitilqu mis-suq tal-Komunità, biex b'hekk idgħajfu l-kompetizzjoni u jkomplu jkabbru l-posizzjoni digà dominanti tal-rewinders tal-Komunità li huma integrati ma' fornituri tal-Komunità ta' AHF.