English: At the same time, the ducting for the air recirculation shall be designed so as not to distribute fumes to the whole train in the event of an internal fire located in a passenger saloon.
French: De même, le circuit de recyclage d'air doit être conçu pour ne pas diffuser à l'ensemble du train la fumée provenant d'un incendie localisé à l'intérieur d'une salle à voyageurs.
German: Gleichzeitig müssen die Umluftkanäle so ausgelegt sein, dass eine Ausbreitung des Rauchs durch den gesamten Zug ausgeschlossen ist, wenn es innerhalb eines Reisezugwagens zum Brand kommt.
Spanish: Al mismo tiempo, las conducciones de recirculación de aire se diseñarán de modo que no distribuyan los vapores a todo el tren si se produce un incendio en un coche salón de pasajeros.
Italian: Nel contempo, le condotte per il ricircolo dell'aria sono progettate in modo da evitare la propagazione dei fumi in tutto il treno in caso di incendio all'interno di un salone viaggiatori.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o circuito de reciclagem de ar deve ser concebido de modo a não distribuir os fumos por todo o comboio, caso se verifique um incêndio no interior de um compartimento de passageiros.
Dutch: Tevens dient het luchtrecirculatiesysteem zodanig te zijn ontworpen dat rook afkomstig van brand in een reizigerscompartiment niet wordt verspreid naar de overige delen van de trein.
Danish: Samtidig skal klimaanlæggets luftkanaler konstrueres således, at de ikke spreder røg til hele toget i tilfælde af en intern brand, der opstår i et passagerrum
Swedish: Samtidigt skall kanalerna för luftcirkulation vara så konstruerade att de ej sprider rök till hela tåget i händelse av en intern brand i ett utrymme för resande.
Finnish: Lisäksi ilmanvaihtoputkisto on suunniteltava siten, että yhdessä matkustamon osassa olevasta tulipalosta syntyvät kaasut eivät leviä koko junaan.
Greek: Ταυτόχρονα, οι αγωγοί ανακύκλωσης του αέρα πρέπει να είναι σχεδιασμένοι κατά τρόπον ώστε να μην διανέμουν ατμούς σε ολόκληρη την αμαξοστοιχία σε περίπτωση εσωτερικής πυρκαγιάς σε χώρο επιβατών.
Czech: Současně musí být vedení pro cirkulaci vzduchu navrženo tak, aby nešířilo kouř do celé vlakové soupravy v případě vnitřního požáru v oddělení pro cestující.
Slovak: Súčasne musí byť potrubie na recirkuláciu vzduchu konštruované tak, aby nerozvádzalo dym do celého vlaku v prípade požiaru vo vnútri osobného vozňa.
Polish: Jednocześnie przewody zamkniętego obiegu powietrza muszą być zaprojektowane tak, by nie rozprowadzały oparów na cały pociąg w razie pożaru wewnątrz, w wagonie pasażerskim.
Hungarian: Ugyanakkor a levegő visszakeringetésére szolgáló csővezeték-hálózatot úgy kell megtervezni, hogy az az utastérben keletkező belső tűz esetén ne terjessze a füstöt az egész vonaton.
Slovenian: Istočasno so cevi za ponovno kroženje zraka izdelani tako, da ne razširjajo hlapov po celotnem vlaku ob notranjem požaru v potniškem vagonu.
Romanian: De asemenea, conductele pentru recircularea aerului trebuie să fie proiectate în așa fel încât să nu distribuie fumul în restul trenului în cazul izbucnirii unui incendiu într-un spațiu destinat călătorilor.
Bulgarian: Успоредно на това системата на тръбопроводите за въздушна рециркулация трябва да бъде изпълнена конструктивно по начин, който изключва възможността от разпространяване на отделяните димни газове в целия влак в случай на възникнал в някой от пътническите салони на влака локален пожар.
Estonian: Samal ajal peab õhu ringlussüsteem olema konstrueeritud nii, et see ei levitaks ühes reisijateruumis puhkenud tulekahjus tekkivaid suitsugaase üle kogu rongi.
Latvian: Savukārt gaisa atkārtotas cirkulācijas ceļi jākonstruē tā, lai dūmi neizplatās pa visu vilcienu, ja iekšējs ugunsgrēks ir pasažieru salonā.
Lithuanian: Be to, oro recirkuliavimo vamzdynas turi būti suprojektuotas taip, kad išgaros nepasklistų po visą traukinį, jeigu keleivių salone kiltų gaisras.