English: In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are required in order to protect public health and ensure market unity while adhering to the principle of proportionality.
German: Angesichts der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und dem sich daraus ergebenden Risiko einer Wettbewerbsverzerrung sind Gemeinschaftsmaßnahmen erforderlich, um die öffentliche Gesundheit zu schützen und die Einheit des Marktes zu gewährleisten, und dies unter Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
Italian: Date le disparità esistenti fra gli Stati membri e le distorsioni della concorrenza che possono conseguirne, si rendono necessarie disposizioni comunitarie volte a tutelare la salute pubblica ed a garantire, nel rispetto del principio di proporzionalità, l'esistenza di un mercato unico.
Portuguese: Atendendo às disparidades entre os Estados-Membros e ao risco daí decorrente de distorções da concorrência, são necessárias medidas de âmbito comunitário para proteger a saúde pública e para salvaguardar a unidade do mercado, no respeito do princípio da proporcionalidade.
Dutch: Gezien de verschillen tussen de lidstaten en de concurrentievervalsing die daarvan het gevolg kan zijn, moeten op communautair niveau maatregelen worden genomen om de volksgezondheid te beschermen, de interne markt te vrijwaren en tegelijkertijd het evenredigheidsbeginsel in acht te nemen.
Danish: På baggrund af de eksisterende forskelle medlemsstaterne imellem og de konkurrenceforvridninger, som kan blive resultatet deraf, må der træffes EF-foranstaltninger til at beskytte folkesundheden og sikre markedets enhed, samtidig med at proportionalitetsprincippet respekteres.
Finnish: Kun otetaan huomioon erot eri jäsenvaltioiden välillä ja siitä syntyvä kilpailun vääristymisen riski, on yhteisön toimilla suojeltava kansanterveyttä ja varmistettava markkinoitten yhtenäisyys samalla kuitenkin suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
Czech: Vzhledem k rozdílům mezi členskými státy a k následnému riziku narušení hospodářské soutěže jsou nezbytná opatření Společenství s cílem chránit veřejné zdraví a zajistit jednotu trhu při zachování zásady proporcionality.
Slovak: Vzhľadom na rozdielnosti medzi členskými štátmi a následné riziko deformácie hospodárskej súťaže sú nevyhnutné opatrenia spoločenstva s cieľom chrániť zdravie obyvateľstva a zabezpečiť jednotnosť trhu pri zachovávaní princípu proporcionality.
Polish: Z uwagi na dysproporcje między Państwami Członkowskimi i wynikające z nich ryzyko zakłócenia konkurencji, potrzebne są środki wspólnotowe, aby chronić zdrowie publiczne oraz zapewnić jednolitość rynku przy jednoczesnym przestrzeganiu zasady proporcjonalności.
Hungarian: Figyelemmel a tagállamokban tapasztalható különbségekre és a versenytorzulás ebből eredő kockázatára, közösségi intézkedésre van szükség a közegészség védelmére és a piac egységének biztosítására az arányosság elvének megtartásával.
Slovenian: Glede na razlike med državami članicami in posledično tveganje zaradi izkrivljanja konkurence, so potrebni ukrepi Skupnosti zaradi varovanja javnega zdravja in zagotavljanja enotnosti trga ob spoštovanju načela sorazmernosti.
Romanian: Având în vedere diferențele existente între statele membre și riscul denaturării concurenței, sunt necesare măsuri comunitare pentru a se proteja sănătatea publică și a se asigura unitatea pieței, respectându-se în același timp principiul proporționalității.
Estonian: Liikmesriikidevahelist ebavõrdsust ja sellest tulenevat konkurentsi moonutamise ohtu silmas pidades on vaja ühenduse meetmetega kaitsta rahvatervist ja tagada turu ühtsus, järgides samas proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Ņemot vērā atšķirības dažādās dalībvalstīs un to radītos konkurences traucējumu draudus, ir vajadzīgi Kopienas pasākumi, lai aizsargātu sabiedrības veselību un nodrošinātu tirgus vienotību, vienlaikus stingri ievērojot proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybių narių skirtumus ir dėl to galimos konkurencijos iškraipymo rizikos, būtina nustatyti Bendrijos priemones, kurios apsaugotų visuomenės sveikatą ir užtikrintų rinkos vienovę laikantis proporcingumo principo.
Maltese: Bil-ħsieb tad-disparitajiet bejn l-Istati Membri u r-riskju konsegwenti ta' tagħwiġ fil-kompetizzjoni, huma meħtieġa miżuri Komunitarji sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika u biex tiġi żgurata l-unita tas-suq fil-waqt li jżommu mal-prinċipju tal-proporzjonalita.