English: To respect the right of the provinces to legislate in their fields of jurisdiction, the Act provides that upon the passage of substantially similar provincial laws, an exemption may be granted to organisations or activities that will then be covered by the provincial privacy legislation.
French: Respectant le droit des provinces à légiférer dans leur domaine de compétence, la loi dispose que, lors de l'adoption de lois provinciales essentiellement similaires, une dérogation peut être accordée à des organisations ou activités visées par la législation provinciale sur la vie privée.
German: Zur Wahrung des Rechts der Provinzen, in ihren Zuständigkeitsbereichen Rechtsvorschriften zu erlassen, sieht das Gesetz vor, dass in den Fällen, in denen eine Provinz ein Gesetz erlässt, das dem Bundesgesetz weitgehend entspricht, eine Ausnahmeregelung für Organisationen oder Tätigkeiten gewährt werden kann, so dass diese dann den Datenschutzvorschriften der Provinz unterliegen.
Portuguese: Para respeitar o direito de as províncias legislarem nos seus domínios de competência, a lei estipula que, em caso de adopção de legislação provincial substancialmente semelhante, pode ser concedida uma exoneração às organizações ou actividades abrangidas por essa mesma legislação provincial sobre protecção da vida privada.
Czech: Pro zachování práva provincií vydávat zákony ve svých oblastech soudní pravomoci zákon stanoví, že v případě, že provincie vydá v podstatě stejný zákon, lze udělit výjimku organizacím nebo pro činnosti, které pak podléhají právním předpisům provincie.
Slovak: aby bolo rešpektované právo provincií prijímať právne predpisy vo svojich oblastiach právomoci, stanovuje právny predpis, že po schválení zásadne podobných zákonov provincií je možné udeliť výnimku pre organizácie, alebo činnosti, na ktoré sa potom budú vzťahovať právne predpisy provincie týkajúce sa ochrany súkromných údajov.
Polish: W celu respektowania prawa prowincji do działań legislacyjnych w ich obszarach jurysdykcji, ustawa przewiduje, że przy uchwaleniu zasadniczo podobnych aktów prawnych prowincji wyłączone mogą być organizacje lub przedsiębiorstwa objęte ustawodawstwem prowincji o prywatności.
Hungarian: A tartományok azon jogának tiszteletben tartása céljából, hogy a joghatóságuk alá eső területeken jogszabályokat alkossanak, ez a törvény rendelkezik arról, hogy - amennyiben lényegében azonos tartalmú jogszabályokat fogadnak el tartományi szinten - mentességben részesülhetnek azok a szervezetek vagy tevékenységek, amelyek ezáltal ezeknek a tartományi, a magánélet védelméről szóló jogszabályoknak a hatálya alá esnek.
Slovenian: Ob upoštevanju pravice provinc, da sprejemajo predpise s področij njihovih pristojnosti, Zakon predvideva, da se pri sprejemanju vsebinsko podobnih zakonov na ravni provinc, za organizacije ali dejavnosti, ki bodo tako urejene s predpisi o zasebnosti s strani provinc, lahko naredi izjema.
Romanian: Pentru a respecta dreptul provinciilor de a legifera în domeniile lor de jurisdicție, legea prevede că la votarea unor legi provinciale în esență similare poate fi făcută o derogare în cazul organizațiilor sau activităților care urmează să fie reglementate prin legislația provincială referitoare la protecția vieții private.
Bulgarian: Като зачита правото на провинциите да законодателстват в тяхната сфера на компетентност, законът постановява, че по време на изработването на тези провинциални закони, които са съществено сходни, може да бъде допуснато неспазване на закона за организации или дейности, посочени в провинциалното законодателство за личния живот.
Estonian: Et tunnustada provintside õigust anda välja seadusi nende jurisdiktsiooni alla kuuluvates valdkondades, näeb seadus ette, et riikliku seadusega oluliselt sarnaste provintsi tasandil vastuvõetud seaduste korral võib organisatsioone ja tegevusi seaduse kohaldamisest vabastada, mida sel juhul hõlmab provintside andmekaitsealane seadusandlus.
Latvian: Lai respektētu provinču tiesības izdot likumus to jurisdikcijas jomās, likums nosaka, ka, ja pieņem ļoti līdzīgus provinču likumus, tad var piešķirt atbrīvojumu organizācijām vai darbībām, uz kurām vēlāk attieksies provinču tiesību akti par privātās dzīves aizsardzību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į provincijų teisę leisti įstatymus savo jurisdikcijos srityse, Įstatyme numatyta, kad priėmus iš esmės panašius provincijų įstatymus, organizacijoms arba veiklos rūšims, kurioms bus taikomi provincijų privatumo įstatymai, gali būti numatoma išimtis.
Maltese: Sabiex jirrispetta d-dritt tal-provinċji li jilleġislaw fl-oqsma tal-ġurisdizzjoni tagħhom, l-Att jipprovdi illi mal-mogħdija ta' liġijiet provinċjali sostanzjalment simili tista' tiġi konċessa eżenzjoni lill-organizzazzjonijiet jew lill-attivitajiet li jridu mbagħad jiġu koperti bil-leġislazzjoni provinċjali dwar il-privatezza.