FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts to be recovered as a consequence of the application of reductions and exclusions pursuant to Article 13 and Title IV shall be subject to a prescription period of four years.
French: Les montants à récupérer en vertu de l'application des réductions et exclusions prévues à l'article 13 et au titre IV sont soumis à un délai de prescription de quatre ans.
Spanish: Los importes recuperables como consecuencia de la aplicación de las reducciones y exclusiones previstas en el artículo 13 y el Título IV estarán sujetos a un plazo de prescripción de cuatro años.
Italian: Gli importi da recuperare a seguito dell'applicazione di riduzioni ed esclusioni ai sensi dell'articolo 13 e del titolo IV sono soggetti ad un periodo di prescrizione di quattro anni.
Portuguese: Os montantes a recuperar na sequência da aplicação de reduções e exclusões por força do artigo 13.o e do Título IV prescrevem no prazo de quatro anos.
Dutch: Terugvorderingen ten gevolge van overeenkomstig artikel 13 en titel IV toegepaste kortingen of uitsluitingen verjaren na vier jaar.
Swedish: För belopp som skall krävas tillbaka som en följd av avdrag och avstängningar enligt artikel 13 och avdelning IV skall en preskriptionstid av fyra år gälla.
Finnish: Asetuksen 13 artiklan ja IV osaston mukaisesti tehtyjen vähennysten ja poissulkemisten seurauksena takaisin perittäviin määriin sovelletaan neljän vuoden vanhentumisaikaa.
Czech: Na částky, které mají být vráceny v důsledku uplatnění srážek a vyloučení podle článku 13 a hlavy IV se vztahuje promlčecí lhůta v délce 4 let.
Slovak: Čiastky, ktoré majú byť vrátené ako dôsledok uplatňovania znížení a vylúčení podľa článku 13 a hlava IV, podliehajú premlčacej dobe štyroch rokov.
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi na skutek zastosowania obniżek i wyłączeń na podstawie art. 13 i tytułu IV są objęte okresem przedawnienia wynoszącym cztery lata.
Hungarian: A 13. cikk és a IV. cím szerinti levonások és kizárások alkalmazása következtében visszatérítendő összegek esetében négyéves elévülési időszakot kell előírni.
Slovenian: Za zneske, ki jih je treba vrniti zaradi uporabe znižanj in izključitev skladno s členom 13 in naslovom IV velja štiriletni zastaralni rok.
Estonian: Artikli 13 ja IV jaotise kohaste vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamise tulemusena tagasimakstavate summade suhtes kohaldatakse nelja-aastast aegumistähtaega.
Latvian: Uz summām, kas jāatgūst samazināšanas un izslēgšanas piemērošanas rezultātā, ievērojot 13. pantu un IV sadaļu, attiecina četru gadu noilguma tiesību laikposmu.
Lithuanian: Sumoms, grąžintinoms dėl IV dalies 13 straipsnyje nurodyto pagalbos sumažinimo arba jos neskyrimo taikymo, nustatomas ketverių metų senaties terminas.
Maltese: Ammonti li għandhom ikunu rkuprati bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni ta' tnaqqis u esklużjonijiet ma' l-Artikolu 13 u Titolu IV għandhom ikunu soġġetti għal perjodu ta' preskrizzjoni ta' erba' snin.
English: Paragraphs 4 and 5 shall not apply in the case of advances.
French: Les paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent pas dans le cas d'avances.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 4 y 5 no se aplicarán a los anticipos.
Italian: I paragrafi 4 e 5 non si applicano nel caso degli anticipi.
Portuguese: Os n.os 4 e 5 não são aplicáveis no caso de adiantamentos.
Dutch: Het bepaalde in de leden 4 en 5 geldt niet met betrekking tot voorschotten.
Swedish: Punkterna 4 och 5 skall inte tillämpas på förskott.
Finnish: Edellä 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta ennakoihin.
Czech: Odstavce 4 a 5 se nepoužijí u záloh.
Slovak: Odseky 4 a 5 sa neuplatňujú v prípade záloh.
Polish: Przepisy ust. 4 i 5 nie mają zastosowania w przypadku zaliczek.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdéseket előlegek esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 4 in 5 ne veljata v primeru predplačil.
Estonian: Lõikeid 4 ja 5 ei kohaldata ettemaksete puhul.
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktu nepiemēro avansu gadījumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 ir 5 dalys netaikomos išankstiniams mokėjimams.
Maltese: Paragrafi 4 u 5 ma għandhomx japplikaw fil-każ ta' avvanzi.
English: Article 50
French: Article 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Transfer of holdings
French: Transfert d'exploitation
Spanish: Cesión de explotaciones
Italian: Cessione di aziende
Portuguese: Cessão de explorações
Dutch: Overdracht van een bedrijf
Swedish: Överlåtelse av jordbruksföretag
Finnish: Tilan siirto
Czech: Převod podniku
Slovak: Prevody holdingov
Polish: Przekazywanie gospodarstw
Hungarian: Birtokátruházás
Slovenian: Prenos kmetijskih gospodarstev
Estonian: Põllumajandusettevõtte üleminek
Latvian: Saimniecību nodošana
Lithuanian: Ūkių perdavimas
Maltese: Trasferiment ta' artijiet
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto článku se: a)
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Dla celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu:
English: The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
French: L'aide demandée par le cédant est octroyée au repreneur pourvu que:
Spanish: La ayuda solicitada por el cedente se concederá al cesionario siempre y cuando:
Italian: L'aiuto per il quale il cedente ha presentato domanda è erogato al cessionario se:
Portuguese: A ajuda pedida pelo cedente será concedida ao cessionário sempre que:
Dutch: De door de cedent aangevraagde steun wordt toegekend aan de overnemer wanneer:
Swedish: Det stöd som den överlåtande parten har ansökt om skall beviljas den övertagande parten om
Finnish: Luopujan hakema tuki myönnetään tilan jatkajalle, jos:
Czech: Podpora, pro kterou podal žádost převodce, bude poskytnuta nabyvateli, pokud: a)
Slovak: Pomoc, o ktorú požiadal prevodca, sa udelí nadobúdateľovi tam, kde:
Polish: Pomoc, o którą ubiega się przekazujący przyznawana jest przejmującemu w przypadku, gdy:
Hungarian: Az átruházó által kért támogatást a kedvezményezettnek kell megadni, ha:
Slovenian: Pomoč, za katero je zaprosil prenosnik, se odobri prevzemniku, če:
Estonian: Toetus, mida on taotlenud üleandja, antakse ülevõtjale, kui:
Latvian: Atbalstu, par kuru pieteikumu iesniedzis cedents, piešķir pārņēmējam, ja:
Lithuanian: Pagalba, dėl kurios kreipiasi perdavėjas, skiriama perėmėjui, jeigu:
Maltese: L-għajnuna li ssir applikazzjoni għaliha minn min jistrsferixxi għandha tkun mogħtija lil min jirċievi t-trasferiment fejn:
English: Once the transferee informs the competent authority of the transfer of the holding and requests payment of the aid in accordance with point (a) of paragraph 3:
French: Une fois que le repreneur a informé l'autorité compétente du transfert de l'exploitation et demandé le paiement de l'aide conformément au paragraphe 3, point a):
Spanish: Una vez el cesionario haya informado a la autoridad competente de la cesión de la explotación y haya solicitado el pago de la ayuda con arreglo a la letra a) del apartado 2:
Italian: Dopo che il cessionario ha notificato all'autorità competente la cessione dell'azienda e richiesto il pagamento dell'aiuto conformemente al paragrafo 3, lettera a):
Portuguese: Assim que o cessionário informe a autoridade competente da cedência da exploração e requeira o pagamento da ajuda em conformidade com a alínea a) do n.o 3:
Dutch: Zodra de overnemer de bevoegde instantie in kennis heeft gesteld van de overdracht van het bedrijf en om betaling van de steun heeft verzocht overeenkomstig lid 3, onder a):
Swedish: När den övertagande parten har informerat den behöriga myndigheten om överlåtelsen av jordbruksföretaget och begärt att stödet betalas ut enligt punkt 3 a, skall
Finnish: Kun tilan jatkaja ilmoittaa tilan siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle ja hakee tuen maksamista 3 kohdan a alakohdan mukaisesti:
Czech: Poté, co nabyvatel informoval příslušný orgán o převodu podniku a požádal o vyplacení podpory v souladu s odst. 3 písm. a): a)
Slovak: Keď už nadobúdateľ informuje príslušný orgán o prevode holdingu a požiada o platbu pomoci v súlade s bodom a) odseku 3:
Polish: Po tym, jak przejmujący informuje właściwe władze o dokonaniu przekazaniu gospodarstwa i zwraca się o wypłacenie pomocy zgodnie z ust. 3 lit. a):
Hungarian: Amint a kedvezményezett értesíti az illetékes hatóságokat a birtok átruházásáról, és a (3) bekezdés a) pontjának megfelelően kéri a támogatás kifizetését:
Slovenian: Potem ko prevzemnik obvesti pristojni organ o prenosu kmetijskega gospodarstva in zaprosi za plačilo pomoči skladno s točko (a) odstavka 3:
Estonian: Kui ülevõtja on pädevale asutusele põllumajandusettevõtte üleminekust teatanud ja taotlenud toetuse maksmist vastavalt lõike 3 punktile a:
Latvian: Kad pārņēmējs informē kompetento iestādi par saimniecības nodošanu un prasa atbalsta maksājumu saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: Perėmėjui informavus kompetentingą instituciją apie ūkio perdavimą ir paprašius skirti pagalbą pagal šio straipsnio 3 dalies a punktą:
Maltese: La darba min jirċievi t-trasferiment informa l-awtorità kompetenti bit-trasferiment ta' l-art u jitlob il-ħlas ta' l-għajnuna in konformità ma' punt (a) ta' paragrafu 3:
English: In this case, point (b) of paragraph 4 shall apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 4, point b), est applicable.
Spanish: En dicho caso, será aplicable la letra b) del apartado 4.
Italian: In tal caso si applica il paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: Nesse caso, é aplicável a alínea b) do n.o 4.
Dutch: In dat geval geldt het bepaalde in lid 4, onder b).
Swedish: I detta fall skall punkt 4 b tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 4 kohdan b alakohdan säännöksiä.
Czech: V takovém případě se použije odst. 4 bod b).
Slovak: V tomto prípade sa uplatňuje bod b) odseku 4.
Polish: W takim przypadku, ust. 4 lit b) stosuje się.
Hungarian: Ebben az esetben a (4) bekezdés b) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru velja točka (b) odstavka 4.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõike 4 punkti b.
Latvian: Šajā gadījumā piemēro 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas 4 dalies b punktas.
Maltese: F'dan il-każ, punt (b) ta' paragrafu 4 għandu japplika.
English: The Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
French: L'État membre peut décider, le cas échéant, d'accorder l'aide au cédant.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir, en su caso, conceder la ayuda al cedente.
Italian: Gli Stati membri possono decidere, ove del caso, di concedere l'aiuto al cedente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, se for caso disso, decidir conceder a ajuda ao cedente.
Dutch: De lidstaten kunnen, waar van toepassing, besluiten de steun aan de cedent toe te kennen.
Swedish: Medlemsstaterna får om det är lämpligt besluta att bevilja stödet till den överlåtande parten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa päättää myöntää tuen luopujalle.
Czech: Členské státy mohou případně rozhodnout, že poskytnou podporu převodci.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, tam kde je primerané, udeliť pomoc prevodcovi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować gdzie stosowne o przyznaniu pomocy przekazującemu.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy, ahol alkalmazható, a támogatást az átruházónak adják meg.
Slovenian: Države članice se lahko, če je to primerno, odločijo, da odobrijo pomoč prenosniku.
Estonian: Liikmesriigid võivad vajaduse korral otsustada anda toetus üleandjale.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgā gadījumā var nolemt piešķirt atbalstu cedentam.
Lithuanian: Valstybės narės tam tikrais atvejais gali nuspręsti skirti pagalbą perdavėjui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, fejn adegwat, li jagħtu l-għajnuna lil min jittrasferixxi.
English: In this event:
French: Dans ce cas:
Spanish: En dicho caso:
Italian: In questo caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Swedish: I sådana fall skall
Finnish: Tässä tapauksessa:
Czech: V takovém případě: a)
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F'din il-ġrajja:
English: Article 51
French: Article 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Additional measures and mutual assistance between Member States
French: Mesures supplémentaires et assistance mutuelle entre États membres
Spanish: Medidas suplementarias y asistencia mutua entre Estados miembros
Italian: Misure supplementari e assistenza reciproca tra Stati membri
Portuguese: Medidas suplementares e assistência mútua entre Estados-Membros
Dutch: Aanvullende maatregelen en onderlinge bijstand tussen de lidstaten
Swedish: Ytterligare åtgärder och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater
Finnish: Lisätoimenpiteet ja jäsenvaltioiden keskinäinen avunanto
Czech: Doplňující opatření a vzájemná pomoc mezi členskými státy
Slovak: Dodatočné opatrenia a vzájomná pomoc medzi členskými štátmi
Polish: Środki dodatkowe i pomoc wzajemna między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Kiegészítő intézkedések és a tagállamok kölcsönös segítségnyújtása
Slovenian: Dodatni ukrepi in medsebojna pomoč držav članic
Estonian: Täiendavad meetmed ja vastastikune abi liikmesriikide vahel
Latvian: Papildu pasākumi un dalībvalstu savstarpējs atbalsts
Lithuanian: Papildomos priemonės ir valstybių narių tarpusavio pagalba
Maltese: Miżuri addizzjonali u assistenza komuni bejn l-Istati Membri
English: Article 52
French: Article 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Notifications
French: Notifications
Spanish: Notificaciones
Italian: Notificazioni
Portuguese: Notificações
Dutch: Kennisgevingen
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Czech: Oznamování
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifikazzjonijiet
English: Where the Member States introduce changes to their implementation of the integrated system they shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification apportée à leur mise en oeuvre du système intégré.
Spanish: Cuando los Estados miembros introduzcan modificaciones en sus disposiciones de aplicación del sistema integrado, informarán de ello a la Comisión.
Italian: Qualora gli Stati membri introducano modifiche nel sistema integrato ne informano la Commissione.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros introduzam alterações ao sistema integrado, informarão a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wijzigingen die zij in hun uitvoering van het geïntegreerde systeem aanbrengen.
Swedish: Om medlemsstaterna gör ändringar i tillämpningen av det integrerade systemet, skall de meddela kommissionen detta.
Finnish: Jos jäsenvaltiot muuttavat yhdennetyn järjestelmän täytäntöönpanoa, niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Jestliže členské státy provedou změny při provádění integrovaného systému, uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Tam, kde členské štáty zavedú zmeny do svojho vykonávania integrovaného systému, o tom informujú Komisiu.
Polish: W przypadku, gdy Państwa Członkowskie wprowadzają zmiany w realizacji systemu zintegrowanego, powiadamiają one o tym Komisję.
Hungarian: Ha a tagállamok az egységes rendszer általuk történő végrehajtásában változtatásokat vezetnek be, erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Če države članice uvedejo spremembe pri izvajanju integriranega sistema, morajo o tem obvestiti Komisijo.
Estonian: Kui liikmesriigid teevad muudatusi ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamisel, teatavad nad sellest komisjonile.
Latvian: Kad dalībvalstis ievieš izmaiņas savā integrētās sistēmas izpildē, tās par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pakeitimus, kuriuos jos daro įgyvendindamos integruotą sistemą .
Maltese: Fejn l-Istati Membri jintroduċu tibdiliet fl-implimentazzjoni tas-sistema integrata tagħhom għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: In exceptional situations the Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates mentioned in the first subparagraph.
French: Dans des situations exceptionnelles, les États membres peuvent, en accord avec la Commission, déroger aux dates mentionnées au premier alinéa.
Spanish: En situaciones extraordinarias, los Estados miembros, de acuerdo con la Comisión, podrán establecer excepciones a las fechas indicadas en el párrafo primero.
Italian: In situazioni eccezionali gli Stati membri, d'intesa con la Commissione, possono derogare ai termini di cui al primo comma.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, os Estados-Membros podem, de acordo com a Comissão, não respeitar as datas referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden mogen de lidstaten in overleg met de Commissie afwijken van de in de eerste alinea genoemde data.
Swedish: I undantagsfall får medlemsstaterna efter överenskommelse med kommissionen avvika från de datum som anges i första stycket.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yhteisymmärryksessä komission kanssa poiketa ensimmäisessä alakohdassa mainituista määräpäivistä poikkeuksellisissa tilanteissa.
Czech: Ve výjimečných situacích se mohou členské státy se souhlasem Komise odchýlit od údajů uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Vo výnimočných situáciách môžu členské štáty po dohode s Komisiou derogovať z dátumov, uvedených v prvom pododseku.
Polish: W sytuacjach wyjątkowych, Państwa Członkowskie mogą, w porozumieniu z Komisją, odstąpić od terminów określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Kivételes helyzetekben a tagállamok, a Bizottsággal történő megállapodás esetén, eltérhetnek az első albekezdésben említett határidőktől.
Slovenian: V izrednih primerih lahko države članice v dogovoru s Komisijo odstopajo od datumov iz prvega pododstavka.
Estonian: Erandjuhtudel võivad liikmesriigid komisjoni nõusolekul kõrvale kalduda esimeses lõigus nimetatud kuupäevadest.
Latvian: Izņēmuma situācijās dalībvalstis, vienojoties ar Komisiju, var atkāpties no datumiem, kas minēti pirmajā daļā.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais valstybės narės, susitarusios su Komisija, gali nukrypti nuo šio straipsnio pirmame papunktyje nustatytų datų.
Maltese: F'sitwazzjonijiet eċċezzjonali l-Istati Membri jistgħu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jidderogaw mid-dati msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: The Member States shall inform the Commission of national measures taken in application of this Regulation.
French: Les États membres informent la Commission des mesures nationales prises en application du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas nacionales adoptadas en aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure nazionali adottate in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das medidas nacionais aprovadas para execução do presente Regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de nationale maatregelen die ter uitvoering van deze verordening zijn genomen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o vnitrostátních opatřeních přijatých pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o národných opatreniach, prijatých na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o krajowych środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ennek a rendeletnek az alkalmazása során hozott nemzeti intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o državnih ukrepih, ki so jih sprejele pri uporabi te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks võetud riigisisestest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par valsts pasākumiem, kas veikti, īstenojot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nacionalines priemones, kurių jos imasi, taikydamos šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni tal-miżuri nazzjonali meħuda fl-applikazzjoni ta' dan ir-Reoglament.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: Hlava VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS POSMA NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI
English: Article 53
French: Article 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Repeal
French: Abrogation
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione e rimandi
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EEC) No 3887/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3887/92 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3887/92.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3887/92 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3887/92 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3887/92 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3887/92 skall upphöra härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3887/92.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3887/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3887/92 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3887/92 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3887/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3887/92 je s tem razveljavljena.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3887/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo regulu atceļ Regulu (EEK) Nr. 3887/92.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3887/92 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3887/92 huwa hawnhekk imħassar.