English: The new health strategy and public health action programme should provide the opportunity to further develop the citizens' dimension of Community health policy.
French: Il importe que la nouvelle stratégie en matière de santé et le programme d'action dans le domaine de la santé publique fournissent l'occasion de renforcer la dimension "citoyenne" de la politique communautaire dans le domaine de la santé.
German: Die neue gesundheitspolitische Strategie und das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit sollten die Möglichkeit bieten, den Belangen der Bürger in der Gesundheitspolitik der Gemeinschaft künftig mehr Raum zu geben.
Italian: La nuova strategia sanitaria e il nuovo programma d'azione in materia di sanità pubblica dovrebbero fornire l'opportunità di sviluppare ulteriormente la dimensione "cittadino" della politica sanitaria della Comunità.
Portuguese: A nova estratégia em matéria de saúde e o programa de acção no domínio da saúde pública devem constituir uma oportunidade para reforçar a dimensão do cidadão no âmbito da política de saúde da Comunidade.
Dutch: De nieuwe gezondheidsstrategie en het nieuwe actieprogramma voor de volksgezondheid zouden de gelegenheid moeten bieden de "Europa van de burger"-dimensie van het communautair gezondheidsbeleid verder te ontwikkelen.
Finnish: Uuden terveysstrategian ja kansanterveysalan toimintaohjelman olisi tarjottava mahdollisuus kehittää yhteisön terveyspolitiikan kansalaisulottuvuutta entisestään.
Czech: Nová zdravotnická strategie a akční program v oblasti veřejného zdraví musí být příležitostí pro další posílení "občanské" dimenze zdravotnické politiky Společenství.
Slovak: Nová zdravotná stratégia a akčný program v oblasti verejného zdravia by mali poskytovať príležitosti pre ďalší rozvoj dimenzie občanov v rámci zdravotnej politiky spoločenstva.
Polish: Nowa strategia oraz program działania w dziedzinie zdrowia publicznego powinny dawać możliwość dalszego rozwijania obywatelskiego wymiaru wspólnotowej polityki zdrowotnej.
Hungarian: Az új egészségügyi stratégiának és közegészségügyi cselekvési programnak lehetővé kell tennie, hogy továbbfejlődjék a közösségi egészségügyi politika állampolgári dimenziója.
Slovenian: Nova strategija varovanja zdravja in delovni program javnega zdravja morata zagotoviti priložnost za nadaljnji razvoj državljanske razsežnosti zdravstvene politike Skupnosti.
Romanian: Este important ca noua strategie în domeniul sănătății și programul de acțiune în domeniul sănătății publice să ofere posibilitatea continuării dezvoltării acelei dimensiuni a politicii comunitare în domeniul sănătății care este legată de cetățeni.
Bulgarian: Новата здравна стратегия и програма за действие в областта на общественото здраве следва да осигурят възможност за по-нататъшно развитие на гражданското измерение на здравната политика на Общността.
Estonian: Uus tervisestrateegia ning rahvatervise tegevusprogramm peaksid ühenduse tervishoiupoliitikas pakkuma soodsat võimalust rahva heaks veelgi enam teha.
Latvian: Jaunajai veselības stratēģijai un sabiedrības veselības aizsardzības rīcības programmai jānodrošina iespēja tālāk attīstīt iedzīvotāju iesaisti Kopienas veselības politikā.
Lithuanian: Naujoji sveikatos strategija ir visuomenės sveikatos veiksmų programa turi sudaryti galimybę toliau didinti Bendrijos sveikatos politikos pilietinę svarbą.
Maltese: L-istrateġija l-ġdida tas-saħħa u l-programm ta' azzjoni tas-saħħa pubblika għandhom jipprovdu l-opportunità sabiex tiġi żviluppata aktar id-dimensjoni taċ-ċittadin tal-politika tal-Komunità dwar is-saħħa.