FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl.4 odst. 3 rozhodnutí Rady 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa ustanoví na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam két hónap.
Slovenian: Obdobje, ki ga predpisuje člen 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi za dva meseca.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahrejn.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o artigo 8.o da mesma.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek platia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho ustanovenia v článku 8.
Polish: W przypadku gdy następuje odniesienie do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek veljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 navedenega sklepa.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai nuoroda yra daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkonsiderati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Cooperation with other committees and links with the Social Protection Committee
French: Coopération avec d'autres comités et liaison avec le Comité de la protection sociale
German: Zusammenarbeit mit anderen Ausschüssen und Verbindung zum Ausschuss für Sozialschutz
Spanish: Cooperación con otros comités y vínculos con el Comité de protección social
Italian: Cooperazione con altri comitati e collegamento con il comitato per la protezione sociale
Portuguese: Cooperação com outros comités e ligação com o Comité da Protecção Social
Swedish: Samarbete med andra kommittéer och samverkan med kommittén för socialt skydd
Finnish: Yhteistyö muiden komiteoiden kanssa ja yhteys sosiaalisen suojelun komiteaan
Czech: Spolupráce s ostatními výbory a vazby na Výbor pro sociální ochranu
Slovak: Spolupráca s inými výbormi a väzby s Výborom pre sociálnu ochranu
Polish: Współpraca z innymi komitetami i powiązania z Komitetem Ochrony Socjalnej
Hungarian: Együttműködés más bizottságokkal és kapcsolattartás a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal
Slovenian: Sodelovanje z drugimi odbori in povezave z Odborom za socialno zaščito
Bulgarian: Сътрудничество с други комитети и връзка с Комитета за социална закрила
Estonian: Koostöö muude komiteedega ja sidemed sotsiaalkaitsekomiteega
Latvian: Sadarbība ar citām komitejām un saikne ar Sociālās aizsardzības komiteju
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitais komitetas ir ryšiai su Socialinės apsaugos komitetu
Maltese: Il-kooperazzjoni ma' kumitati oħra u r-rabtiet mal-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali
English: The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee within the framework of the Community actions referred to in this Decision.
French: La Commission établit les liaisons nécessaires avec le Comité de la protection sociale dans le cadre des actions communautaires visées par la présente décision.
German: Die Kommission baut im Rahmen der Gemeinschaftsaktionen im Sinne dieses Beschlusses die notwendigen Verbindungen mit dem Ausschuss für Sozialschutz auf.
Spanish: La Comisión establecerá los vínculos necesarios con el Comité de protección social en el marco de las acciones comunitarias contempladas en la presente Decisión.
Italian: La Commissione stabilisce i necessari collegamenti con il comitato per la protezione sociale nell'ambito delle attività comunitarie di cui alla presente decisione.
Portuguese: A Comissão deve estabelecer as ligações necessárias com o Comité da Protecção Social no âmbito das acções comunitárias que são objecto da presente decisão.
Swedish: Kommissionen skall upprätta nödvändiga förbindelser med kommittén för socialt skydd inom ramen för de gemenskapsåtgärder som avses i detta beslut.
Finnish: Komissio luo tarvittavat yhteydet sosiaalisen suojelun komiteaan tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien puitteissa.
Czech: Komise vytváří nezbytné vazby s Výborem pro sociální ochranu v rámci akcí Společenství uvedených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Komisia vytvorí potrebné väzby s Výborom pre sociálnu ochranu v rámci opatrení spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí.
Polish: Komisja ustanawia niezbędne powiązania z Komitetem Ochrony Socjalnej w ramach działań Wspólnoty określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság az e határozatban említett közösségi intézkedések keretében megteremti a szükséges kapcsolatokat a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal.
Slovenian: Komisija uvede potrebne povezave z Odborom za socialno zaščito v okviru ukrepov Skupnosti, ki jih navaja ta sklep.
Bulgarian: Комисията създава необходимите връзки с Комитета за социална защита в рамките на действията на Общността, посочени в настоящото решение.
Estonian: Komisjon korraldab vajaliku koostöö sotsiaalkaitsekomiteega käesolevas otsuses nimetatud ühenduse tegevuse raames.
Latvian: Komisija izveido vajadzīgo saikni ar Sociālās aizsardzības komiteju attiecībā uz šajā lēmumā minēto Kopienas rīcību.
Lithuanian: Remdamasi šiame sprendime minimais Bendrijos veiksmais, Komisija užmezga būtinus ryšius su Socialinės apsaugos komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-rabtiet meħtieġa mal-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali ġewwa l-qafas ta' l-azzjonijiet Komunitarji referiti f'din id-Deċiżjoni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Spanish: Coherencia y complementariedad
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Swedish: Enhetlighet och komplementaritet
Finnish: Yhdenmukaisuus ja täydentävyys
Czech: Soudržnost a vzájemné doplňování
Slovak: Zhoda a komplementarita
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Összeegyeztethetőség és kölcsönösen kiegészítő jelleg
Slovenian: Skladnost in komplementarnost
Bulgarian: Свързаност и допълняемост
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Saskanība un komplementaritāte
Lithuanian: Nuoseklumas ir papildomumas
Maltese: Il-konsistenza u l-kumplimentarjetà
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
French: Participation des pays de l'AELE/EEE, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie
German: Teilnahme der EFTA/EWR-Länder, der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, Zyperns, Maltas und der Türkei
Spanish: Participación de los países de la AELC/EEE, de los países asociados de la Europa Central y Oriental, de Chipre, de Malta y de Turquía
Italian: Partecipazione dei paesi EFTA/SEE, dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, di Cipro, di Malta e della Turchia
Portuguese: Participação dos países da EFTA/EEE, dos países associados da Europa Central e Oriental, de Chipre, de Malta e da Turquia
Swedish: Deltagande av Efta-/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet
Finnish: EFTA/ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Czech: Účast zemí ESVO/EHP, přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka
Slovak: Účasť krajín EZVO /EHP, asociovaných krajín strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a Turecka
Polish: Uczestnictwo państw EFTA/EOG, państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i Turcji
Slovenian: Sodelovanje držav EFTA/EGP, pridruženih držav Srednje in Vzhodne Evrope, Cipra, Malte in Turčije
Bulgarian: Участие на страните от ЕАСТ/ЕИП, асоциираните страни от Централна и Източна Европа, Кипър, Малта и Турция
Estonian: EFTA/EMP riikide, assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide, Küprose, Malta ja Türgi osalemine
Latvian: EBTA/EEZ valstu, Viduseiropas un Austrumeiropas asociēto valstu, Kipras, Maltas un Turcijas dalība
Lithuanian: ELPA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos šalių, Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija
English: This programme shall be open to the participation of:
French: Le présent programme est ouvert à la participation:
German: Das Programm steht folgenden Ländern offen:
Spanish: El presente programa estará abierto a la participación de:
Italian: Il presente programma è aperto alla partecipazione:
Portuguese: O programa está aberto à participação:
Swedish: Programmet skall vara öppet för följande länders deltagande:
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua
Czech: Program je otevřen k účasti:
Slovak: Tento program je otvorený pre účasť:
Polish: W programie mogą uczestniczyć:
Slovenian: Ta program je odprt za sodelovanje:
Bulgarian: Настоящата програма е отворена за участие:
Estonian: Programmis võivad osaleda:
Latvian: Programmā var piedalīties:
Lithuanian: Šioje programoje gali dalyvauti:
Maltese: Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta':
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
French: des pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE,
German: den EFTA/EWR-Ländern nach Maßgabe des EWR-Abkommens;
Spanish: los países de la AELC/EEE, con arreglo a las condiciones que estipula el Acuerdo del EEE,
Italian: dei paesi EFTA/SEE, in conformità delle condizioni stabilite dall'accordo SEE,
Portuguese: dos países da EFTA/EEE, nas condições estabelecidas no Acordo EEE,
Swedish: Efta-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställts i EES-avtalet.
Finnish: EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksen edellytysten mukaisesti;
Czech: zemí ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
Slovak: krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami ustanovenými v dohode o EHP;
Polish: Państwa EFTA/EOG zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG;
Hungarian: az EFTA/EGT-államok, összhangban az EGT-megállapodásban megállapított feltételekkel;
Slovenian: držav EFTA/EGP v skladu s pogoji, ki jih uvaja Sporazum EGP;
Bulgarian: на страните от ЕАСТ/ЕИП в съответствие с условията, определени в Споразумението за ЕИП;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstis saskaņā ar EEZ līguma noteikumiem;
Lithuanian: ELPA/EEE šalys EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: il-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE;
English: Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with each country.
French: de Chypre, de Malte et de la Turquie, la participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec chaque pays.
German: Zypern, Malta und der Türkei auf der Grundlage zusätzlicher Mittel nach Verfahren, die mit jedem Land zu vereinbaren sind.
Spanish: Chipre, Malta y Turquía, financiados con créditos adicionales de conformidad con los procedimientos que se acordarán con cada país.
Italian: di Cipro, Malta e della Turchia, mediante stanziamenti addizionali secondo procedure da convenire con ciascun paese.
Portuguese: de Chipre, de Malta e da Turquia, sendo a participação financiada por dotações suplementares, segundo os procedimentos a acordar com esses países.
Swedish: Cypern, Malta och Turkiet, vilkas deltagande skall finansieras med tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med varje land.
Finnish: Kypros, Malta ja Turkki lisämäärärahoilla kunkin maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Czech: Kypru, Malty a Turecka, jejichž účast bude financována dodatečnými příspěvky podle postupů, jež budou s těmito zeměmi dohodnuty.
Slovak: Cypru, Malty a Turecka financovaných dodatočnými prídelmi v súlade s postupmi, ktoré sa dohodnú s každou krajinou.
Polish: Cypr, Malta i Turcja, finansowane dodatkowymi środkami przyznanymi zgodnie z procedurami do uzgodnienia z każdym krajem.
Hungarian: Ciprus, Málta és Törökország kiegészítő előirányzatok útján kapnak támogatást, összhangban az egyes országokkal közösen megállapítandó eljárásokkal.
Slovenian: Cipra, Malte in Turčije, ki se financirajo iz dodatnih dodeljenih proračunskih sredstev v skladu s postopki, dogovorjenimi z vsako državo.
Bulgarian: на Кипър, Малта и Турция като участието им се финансира чрез допълнителни средства в съответствие с процедури, които следва да бъдат определени с всяка една от тези страни.
Estonian: Küpros, Malta ja Türgi, mida rahastatakse lisaassigneeringutest iga riigiga kokkulepitavas korras.
Latvian: Kipra, Malta un Turcija, tās finansē no papildu apropriācijām saskaņā ar procedūrām, par ko vienojas ar katru valsti.
Lithuanian: Kipras, Malta ir Turkija, finansuojamos papildomais asignavimais - su kiekviena šalimi sutarta tvarka.
Maltese: Ċipru, Malta u t-Turkija, mogħtija l-fondi mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li jridu jiġu miftiehma ma' kull pajjiż.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Fortlaufende Beobachtung und Bewertung
Spanish: Supervisión y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Nadzor in ocena
Bulgarian: Контрол и оценка
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Priežiūra ir vertinimas
Maltese: Is-sorveljanza u l-evalwazzjoni
English: The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: La Commission assure un suivi régulier du présent programme en coopération avec les États membres conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die fortlaufende Beobachtung des Programms erfolgt durch die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten nach dem in Artikel 8 Absatz 2 festgelegten Verfahren.
Spanish: La Comisión supervisará regularmente el presente programa en cooperación con los Estados miembros de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8.
Italian: La Commissione controlla regolarmente il presente programma in cooperazione con gli Stati membri secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão efectua um acompanhamento regular do programa, em cooperação com os Estados-Membros, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka programmet i samarbete med medlemsstaterna, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 8.2.
Finnish: Komissio seuraa ohjelmaa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Czech: Komise pravidelně sleduje tento program ve spolupráci s členskými státy postupem podle čl.8 odst. 2.
Slovak: Komisia pravidelne monitoruje tento program v spolupráci s členskými štátmi v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Polish: Komisja regularnie monitoruje niniejszy program we współpracy z Państwami Członkowskimi zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban rendszeresen figyelemmel kíséri a programot.
Slovenian: Komisija redno nadzoruje ta program v sodelovanju z državami članicami v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Bulgarian: Комисията осигурява редовен контрол на настоящата програма в сътрудничество с държавите-членки в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, параграф 2.
Estonian: Komisjon jälgib korrapäraselt käesolevat programmi koostöös liikmesriikidega artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija regulāri veic šīs programmas pārraudzību, sadarbojoties ar dalībvalstīm, atbilstīgi 8. panta 2. punktā minētajai procedūrai.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, 8 straipsnio 2 dalyje minėta tvarka reguliariai prižiūri šią programą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmonitorja dan il-pogramm f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri skond il-proċedura referita fl-Artikolu 8(2).