English: Aid should be granted in Madeira for the production of wicker, which is important as a supplement to farming and provides a livelihood for family craft businesses in the most disadvantaged areas of the islands.
German: Der Anbau von Korbweiden auf Madeira ist durch eine Beihilfe zu unterstützen, mit der die Beibehaltung dieser wichtigen ergänzenden Agrartätigkeit gewährleistet werden soll, die das Bestehen nachgelagerter handwerklicher Tätigkeiten ermöglicht, die für die Familienbetriebe in den am meisten benachteiligten Gebieten der Insel notwendig sind.
Italian: Occorre sostenere la coltura del vimine a Madera tramite un aiuto destinato a mantenere questa importante attività agricola complementare, dalla cui esistenza dipendono attività artigianali necessarie alle imprese familiari delle zone più svantaggiate dell'arcipelago.
Portuguese: É conveniente apoiar a cultura do vime na Madeira mediante uma ajuda destinada à manutenção desta importante actividade agrícola complementar que permite a existência de actividades artesanais fundamentais para as empresas familiares das zonas mais desfavorecidas do arquipélago.
Czech: Je zapotřebí podpořit vrbařství na Madeiře prostřednictvím podpory na udržení této významné doplňkové zemědělské činnosti, jež umožňuje existenci řemesel nezbytných pro rodinné podniky ve znevýhodněných oblastech souostroví.
Slovak: Na ostrove Madeira by sa mala poskytovať pomoc za výrobu vŕbového prútia, ktoré je dôležité ako doplnok poľnohospodárstva a zabezpečuje živobytie rodinným remeselným podnikom v najznevýhodnenejších častiach ostrovov.
Polish: Pomoc powinna zostać przyznana Maderze na produkcję wikliny, która jest istotna jako dodatek do gospodarki rolnej oraz dostarcza środki egzystencji rodzinnym przedsiębiorstwom rzemieślniczym na najsłabiej rozwiniętych obszarach wysp.
Hungarian: Madeirán támogatást kell nyújtani a kosárkötő fűz termesztéséhez, ami a gazdálkodás fontos kiegészítője, és a sziget leghátrányosabb helyzetű térségeiben a családi kézműves vállalkozásoknak biztosít megélhetést.
Slovenian: Na Madeiri se dodeli pomoč za proizvodnjo vrbovega protja, ki je pomembna dopolnilna dejavnost h kmetovanju in zagotavlja preživetje družinske obrti na otoških območjih, ki so v najbolj neugodnem položaju.
Romanian: Trebuie sprijinită cultura răchitei în Madeira, printr-un ajutor destinat încurajării acestei activități agricole complementare importante, care permite supraviețuirea asociațiilor familiale din zonele cele mai defavorizate ale insulelor.
Bulgarian: В Мадейра трябва да се предостави помощ за производството на ракита, което е важно като добавка към земеделието и предоставя прехрана за занаятчийски семеен бизнес в необлагодетелстваните области на островите.
Estonian: Madeiral tuleks anda toetust vitspaju tootmiseks, kuna vitspaju kasvatamine on põllumajanduse kõrval oluline lisategevus, mis võimaldab elatada saarte kõige ebasoodsamates piirkondades käsitööndusega tegelevaid pereettevõtteid.
Latvian: Atbalsts Madeirā būtu jāpiešķir par klūdziņu ražošanu, kas ir svarīgs papildinājums lauksaimniecībai un palīdz izdzīvot ģimeņu amatniecībai visnelabvēlīgākajos salu apgabalos.
Lithuanian: Madeiroje pagalba turėtų būti teikiama už karklo vytelių gamybą, kuri yra svarbi kaip papildoma veikla prie ūkininkavimo ir pagyvina šeimos amatų verslą nepalankiausiose salų vietovėse.
Maltese: Għandha tiġi konċessa għajnuna fil-Madeira għall-produzzjoni tal-qasab, li jservi bħala suppliment importanti għall-biedja u jipprovdi għixien lill-ħwienet żgħar tas-sengħa fl-iktar żoni żvantaġġjati ta' dawn il-gżejjer.