English: It shall be prohibited to retain on board any quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna which are caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30' N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30' W, or to fish for the said species in the said areas with the said gears.
French: Il est interdit de conserver à bord toute quantité de listao, de thon obèse et d'albacore capturée au moyen de sennes tournantes dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal dans la sous-zone X du CIEM au nord du parallèle 36° 30' ou dans les zones COPACE au nord du parallèle 31° nord et à l'est du méridien 17° 30' ouest ou de pêcher ces espèces dans lesdites zones avec de tels engins.
German: Es ist verboten, Fänge von Echtem Bonito, Großaugenthun oder Gelbflossenthun, die in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Portugals im ICES-Gebiet X nördlich 36°30'N oder in COPACE-Gebieten nördlich 31 °N und östlich 17°30'W mit Ringwaden getätigt wurden, an Bord zu behalten oder diese Arten in den genannten Gebieten mit dem genannten Fanggerät zu befischen.
Spanish: Queda prohibido retener a bordo cualquier cantidad de atún listado, patudo o rabil capturado con redes de cerco con jareta en aguas bajo soberanía o jurisdicción de Portugal en la subzona CIEM X al norte del paralelo 36° 30' o en las zonas CPACO al norte del paralelo 31° norte y al este del meridiano 17° 30' oeste, así como pescar dichas especies en las mencionadas zonas con los citados artes.
Italian: È vietato tenere a bordo qualsiasi quantitativo di tonnetti striati, tonni obesi o albacore catturati con ciancioli nelle acque soggette alla sovranità o giurisdizione del Portogallo nella sottozona CIEM X a nord di 36°30' latitudine nord e nelle zone COPACE a nord di 31° latitudine nord e a est di 17°30' longitudine ovest o pescare tali specie nelle suddette acque con i suddetti attrezzi da pesca.
Portuguese: É proibido manter a bordo qualquer quantidade de gaiado, atum patudo ou albacora, capturada com redes de cerco com retenida nas águas sob a soberania ou jurisdição de Portugal na subzona X do CIEM a norte de 36°30' de latitude norte, bem como nas zonas COPACE a norte de 31° de latitude norte e a leste de 17°30' de longitude oeste, ou pescar as espécies referidas nas referidas zonas e com as referidas artes.
Dutch: Het is verboden hoeveelheden gestreepte tonijn, grootoogtonijn en geelvintonijn die met ringzegens zijn gevangen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen in ICES-deelgebied X ten noorden van de breedtegraad 36°30' NB of in de CECAF-gebieden ten noorden van de breedtegraad 31°NB en ten oosten van de lengtegraad 17°30' WL aan boord te houden of in de genoemde gebieden met de genoemde vistuigen op deze soorten te vissen;
Danish: Det er forbudt at beholde bugstribet bonit, storøjet tun og gulfinnet tun, der er taget med snurpenot i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion, i ICES-underområde X nord for 36° 30'N eller i CECAF-området nord for 31° N og øst for 17° 30'V, om bord, uanset mængde, eller at fiske efter disse arter i de nævnte områder med sådanne redskaber.
Swedish: Det är förbjudet att ombord bevara varje kvantitet av bonit, storögd tonfisk eller gulfenad tonfisk som har fångats med ringnot i vatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion i ICES-delområde X norr om 36°30'N, eller i CECAF-områdena norr om 31°N och öster om 17°30'V, eller att bedriva fiske efter nämnda arter i nämnda områden med nämnda redskap.
Finnish: On kiellettyä pitää aluksella boniitteja, isosilmätonnikaloja ja keltaevätonnikaloja, jotka on pyydetty kurenuotalla ICES-suuralueella X pohjoiseen linjalta 36° 30' pohjoista leveyttä ja CECAF-alueilla pohjoiseen linjalta 31° pohjoista leveyttä ja itään linjalta 17° 30' läntistä pituutta olevilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, tai pyytää kyseisiä lajeja mainituilla alueilla kyseisillä pyydyksillä.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους οποιασδήποτε ποσότητας παλαμίδας, τόνου του μεγαλόφθαλμου και τόνου του κιτρινόπτερου που αλιεύονται με κυκλωτικά γρι-γρι στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας, στην υπο-ζώνη X της ICES βορείως του παραλλήλου 36°30' ή στις ζώνες COPACE βορείως του παραλλήλου 31 °Β και ανατολικά του μεσημβρινού 17°30' ή η αλίευση των ειδών αυτών στις εν λόγω ζώνες με τέτοιου είδους εργαλεία.
Czech: Je zakázáno uchovávat na palubě jakékoliv množství tuňáka pruhovaného, tuňáka velkookého nebo tuňáka žlutoploutvého ulovené pomocí košelkových nevodů ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Portugalska v podoblasti ICES X severně od 36°30' severní šířky nebo v oblastech spadajících pod Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantickém oceánu (CECAF) severně od 31° severní šířky a východně od 17°30' západní délky nebo uvedené druhy v uvedených oblastech uvedenými lovnými zařízeními lovit.
Slovak: Bude zakázané ponechať na palube ľubovoľné množstvo tuniakov pruhovaných, tuniakov zavalitých alebo tuniakov žltoplutvých, ktoré boli ulovené pomocou záťahových sietí vo vodách nachádzajúcich sa pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou Portugalska v podoblasti ICES X na sever od 36° 30´ severnej zemepisnej šírky alebo v oblastiach CECAF na sever od 31° severnej zemepisnej šírky a na východ od 17° 30´ západnej zemepisnej dĺžky alebo loviť uvedené druhy v uvedených oblastiach pomocou uvedených zariadení.
Polish: Zakazane jest zatrzymywanie na pokładzie jakiejkolwiek ilości bonito, opastuna lub albakory, które zostały złowione przy użyciu okrężnic w wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Portugalii, na podobszarze ICES X na północ od 36° 30' N lub na obszarach CECAF na północ od 31° N i na wschód od 17° 30' W oraz zakazane jest prowadzenie połowu wymienionych gatunków na danych obszarach przy użyciu tych narzędzi.
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani Portugália felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken az ICES X. alterületen az északi szélesség 36°30'-től északra, vagy a CECAF területein az északi szélesség 36°-tól északra és nyugati hosszúság 17°30'-től keletre erszényes kerítőhálóval kifogott csíkoshasú, nagyszemű és sárgaúszójú tonhal bármely mennyiségét, vagy az említett területeken az említett felszereléssel az említett fajokra halászni.
Slovenian: Prepovedano je zadrževati na krovu kakršno koli količino črtastih, velikookihali rumenoplavutih tunov, ujetih z zapornimi plavaricami v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske na podobmočju ICES št. X severno od 36° 30' S ali območjih CECAF severno od 31° S in vzhodno od 17° 30' Z, ali loviti navedene vrste na navedenih območjih z navedenimi mrežami.
Bulgarian: Забранява се съхраняването на борда на каквито и да е количества ивичест тунец, едроок тунец или жълтопер тунец, уловена с мрежи във водите под суверенитета или юрисдикцията на Португалия в подзона Х на ICES на север от 36°30′ N или в зоните COPACE на север от 31° N и на изток от 17°30′ W, или лов на гореспоменатите видове във въпросните зони с посочените принадлежности.
Estonian: Portugali jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes ICES X alapiirkonnas põhja pool 36 30´ põhjalaiust ja CECAF piirkondades põhja pool 31 põhjalaiust ja ida pool 17 30´ läänepikkust on keelatud pardal hoida mis tahes hulka seinnoodaga püütud vööttuuni, suursilm-tuuni või kulduim-tuuni, samuti on nimetatud piirkondades keelatud nende liikide püük seinnoodaga.
Latvian: Ir aizliegts paturēt uz kuģa jebkuru svītraino, lielacu vai dzeltenspuru tunzivju daudzumu, kas nozvejots, izmantojot riņķvadus ūdeņos, uz kuriem attiecas Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija, ICES X apakšrajonā uz ziemeļiem no 36°30 Z vai CECAF apgabalos uz ziemeļiem no 31° Z un uz austrumiem no 17°30 R, vai zvejot minētās sugas minētajos apgabalos ar minētajiem zvejas rīkiem.
Lithuanian: Laivuose draudžiama turėti bet kokį kiekį pelamidžių, didžiaakių tunų ar geltonuodegių tunų, sugautų gaubiamaisiais tinklais Portugalijos suverenitetui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ICES X parajonyje į šiaurę nuo 36°30 šiaurės platumos ar CECAF zonose į šiaurę nuo 31° šiaurės platumos ir į rytus nuo 17°30 vakarų ilgumos, bei gaudyti minėtas rūšis šiose zonose, naudojant pirmiau nurodytus įrankius.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord kull kwantita ta' tonn qabbieżi, bigeye jew yellowfin li jinqabad bl-użu ta' tartaruni-borża f'ilmijiet taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall fis-sottożona X ta' l-ICES lejn it-Tramuntana ta' 36°30´ T jew f'żoni ta' CECAF lejn it-Tramuntana ta' 31° T u lejn il-Lvant ta' 17°30´ P, jew li jsir sajd għall-ispeċi msemmija fiż-żoni msemmija bit-tagħmir imsemmi.