English: Discards must be the subject of an estimation of the distribution of the lengths when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which annual discard data must be collected as specified in Appendix XII and according to the rules defined in that Appendix for commercial landings.
French: En ce qui concerne les stocks pour lesquels des données annuelles relatives aux rejets sont collectées conformément à l'appendice XII et aux règles définies dans ledit appendice pour les débarquements commerciaux, les rejets font l'objet d'une évaluation de la distribution des longueurs lorsqu'ils représentent annuellement soit plus de 10 % du total des captures en poids, soit plus de 20 % des captures en nombre.
Spanish: Cuando los descartes representen anualmente más del 10 % de las capturas totales, en peso, o más del 20 % de las capturas, en número, de las poblaciones respecto de las cuales deben recopilarse datos anuales sobre los descartes según lo especificado en el apéndice XII y según las reglas fijadas en este apéndice para los desembarques comerciales, debe hacerse una estimación de la distribución de tallas.
Italian: Per i rigetti occorre effettuare una stima della distribuzione in classi di lunghezza quando gli stessi rappresentano ogni anno oltre il 10 % delle catture totali in peso oppure oltre il 20 % delle catture in numero di esemplari per gli stock per i quali devono essere raccolti dati annuali sui rigetti, secondo quanto indicato nell'appendice XII e secondo le norme definite in tale appendice per gli sbarchi commerciali.
Portuguese: No respeitante às unidades populacionais para as quais devem ser recolhidos dados anuais sobre as devoluções, como especificado no apêndice XII e em conformidade com as regras definidas no mesmo anexo para os desembarques comerciais, as devoluções devem ser objecto de uma estimativa da repartição por tamanhos, sempre que representem, numa base anual, quer mais de 10 % das capturas totais em peso quer mais de 20 % das capturas em número.
Dutch: Van overboord gezette hoeveelheden van de in aanhangsel XII genoemde bestanden waarvoor overeenkomstig de in dat aanhangsel voor aangelande commerciële vangsten bepaalde regels jaargegevens over die hoeveelheden moeten worden verzameld, moet de lengtesamenstelling worden geschat indien zij op jaarbasis meer dan 10 % van de totale vangsten in gewicht of meer dan 20 % van de vangsten in aantallen uitmaken.
Swedish: Fisk som kastats överbord av de bestånd för vilka uppgifter om fisk som kastats överbord måste samlas in varje år enligt tillägg XII och enligt de regler för kommersiella landningar som anges i samma tillägg skall bedömas med avseende på längdfördelningen om de årligen utgör antingen mer än 10 % av de totala fångsterna i vikt eller mer än 20 % av fångsterna i antal.
Finnish: Poisheitettyjen saaliiden pituusjakauma on arvioitava silloin, kun niitä on vuosittain joko yli 10 prosenttia painona ilmaistusta kokonaissaaliista tai yli 10 prosenttia lukumääränä ilmaistusta saaliista sellaisten kantojen osalta, joiden vuosittaisia poisheitettyjä määriä koskevat tiedot on kerättävä lisäyksen XII mukaisesti ja kaupallisille saaliille siinä lisäyksessä määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Czech: V případě populací, pro které se sbírají roční údaje o výmětu podle dodatku XII a podle pravidel stanovených v uvedeném dodatku pro obchodní vykládky, se výmět odhaduje v distribuci podle délky, jestliže ročně představuje buď více než 10 % celkových úlovků podle hmotnosti, nebo více než 20 % úlovků podle počtu.
Slovak: Vyradené úlovky musia podliehať odhadu rozdelenia dĺžok, v prípade že predstavujú na ročnej báze, buď viac ako 10 % celkových úlovkov podľa váhy alebo viac ako 20 % úlovkov v počtoch pre zásoby, pre ktoré sa ročné údaje o vyradených úlovkoch musia získať tak, ako je upresnené v prílohe XII a v súlade s pravidlami vymedzenými v tomto dodatku pre komerčne vykladaný úlovok.
Polish: Odrzuty powinny podlegać oszacowaniu rozkładu wyładunków według długości, jeżeli stanowią one w skali rocznej ponad 10 % całkowitych odłowów według wagi albo ponad 20 % odłowów w liczbach dla zasobów, dla których dane o rocznych odrzutach należy gromadzić zgodnie z dodatkiem XII oraz zgodnie z zasadami określonymi w tym dodatku w odniesieniu do wyładunków handlowych.
Hungarian: A visszaengedett mennyiségekre vonatkozóan hossz szerinti felosztásbecslést kell végezni, amennyiben azok éves szinten a tömeg szerinti teljes kifogott mennyiség 10 %-ánál többet tesznek ki, vagy szám szerint a kifogott mennyiségek 20 %-ánál többet olyan állományok esetében, amelyekről a XII. függeléknek megfelelően, illetve a kereskedelmi céllal kirakodott mennyiségekre vonatkozóan e függelékben meghatározott szabályok szerint éves visszaengedett mennyiségekre vonatkozó adatokat kell gyűjteni.
Slovenian: Zavržki morajo biti predmet ocene razdelitve po dolžinah, kadar predstavljajo letno bodisi več kakor 10 % celotnega ulova po teži bodisi več kakor 20 % ulova v številu za staleže, za katere morajo biti podatki o letnem zavržku zbrani, kakor je podrobneje določeno v Dodatku XII, in v skladu s pravili za komercialna iztovarjanja v tem dodatku.
Romanian: În ceea ce privește stocurile pentru care datele anuale referitoare la captura aruncată înapoi în mare sunt colectate în conformitate cu apendicele XII și cu normele menționate de acest apendice pentru descărcările comerciale, captura aruncată înapoi în mare face obiectul unei evaluări a distribuirii lungimilor, atunci când aceasta reprezintă anual fie mai mult de 10 % din totalul capturilor în greutate, fie mai mult de 20 % din capturile ca număr.
Bulgarian: Що се отнася до запасите, за които годишните данни относно върнатите в морето организми се събират в съответствие с допълнение ХII и с правилата, определени във въпросното допълнение за улова от стопански риболов, върнатите в морето количества са предмет на оценка на разпределението по дължини, когато представляват годишно или повече от 10 % от теглото на общото количество улов, или повече от 20 % от броя на уловените организми.
Estonian: Varude puhul, mille vette tagasi lastud saagiga seotud iga-aastased andmed kogutakse vastavalt XII liitele ja selles liites kaubandusliku lossitud saagi kohta määratletud eeskirjadele, tuleb vette tagasi lastud saaki hinnata pikkuse järgi, kui see saak moodustab aastas kas üle 10 massiprotsendi kogusaagist või üle 20 % saagi kogusest.
Latvian: Brāķētajos lomos jānovērtē garumu sadalījums, ja gada brāķētie daudzumi vai nu pārsniedz 10 % kopējās nozvejas pēc svara vai arī pārsniedz 20 % nozvejas pēc skaita, attiecībā uz krājumiem, par kuriem jāvāc gada brāķējuma dati, kā norādīts XII papildinājumā, un saskaņā ar noteikumiem, kas minētajā pielikumā attiecināti uz krastā izkrautajiem rūpnieciskajiem lomiem.
Lithuanian: Į jūrą paleidžiama laimikio dalis turi būti įvertinama žuvų ilgio pasiskirstymo požiūriu, jeigu ta laimikio dalis per metus atitinka daugiau kaip 10 % bendro sužvejojamo kiekio pagal svorį arba daugiau kaip 20 % tų žvejybos išteklių, kurių metiniai duomenys apie į jūrą paleidžiamą laimikio dalį turi būti renkami pagal XII priedėlį ir jame apibrėžtas komercinių krante iškraunamų laimikių taisykles.
Maltese: Li jitneħħa għandu jkun is-suġġett ta' stima ta' distribuzzjoni tat-tulijiet meta jirrapreżentaw fuq bażi ta' kull sena, jew aktar minn 10 % tal-qabdiet totali bħala toqol jew aktar minn 20 % tal-qabdiet bħala numru għall-ħażniet li għalihom fatti ta' kull sena ta' li tneħħa jridu jinġabru kif speċifikat fl-Appendiċi XII u skond ir-regoli definiti f'dak l-Appendiċi għal dak kumerċjali li jittella' l-art.