English: In such cases, given the importance of such techniques for environmental protection and provided that the primary energy used reduces significantly the negative effects in terms of environmental protection, the Commission takes the view that total exemptions from taxes may be justified for a period of five years where aid is non-degressive.
French: En pareille hypothèse, compte tenu de l'intérêt de telles techniques pour la protection de l'environnement et sous réserve que l'énergie primaire utilisée minimise sensiblement les effets négatifs sur l'environnement, la Commission estime que des exemptions totales de taxes peuvent être justifiées pour une période de cinq ans, en l'absence de dégressivité.
German: Da derartige Techniken für den Umweltschutz interessant sind, vertritt die Kommission in diesem Falle, sofern durch die verwendete Primärenergie die negativen Auswirkungen auf die Umwelt spürbar vermindert werden, die Auffassung, dass völlige Steuerbefreiungen von fünf Jahren ohne Degressivität gerechtfertigt sein können.
Spanish: En tal supuesto, habida cuenta del interés de estas técnicas para la protección del medio ambiente y siempre que la energía primaria utilizada minimice sensiblemente las consecuencias negativas para el medio ambiente, la Comisión estima que las exenciones totales de impuestos pueden estar justificadas por un período de cinco años, en ausencia de reducción gradual.
Italian: In tal caso la Commissione ritiene che, alla luce dell'importanza che tali tecniche assumono per la tutela dell'ambiente (e purché l'energia primaria utilizzata minimizzi notevolmente gli effetti negativi sull'ambiente) possano giustificarsi esenzioni totali dalle imposte per un periodo di 5 anni e in forma non decrescente.
Portuguese: Nestas circunstâncias, e atendendo ao interesse dessas técnicas para a protecção do ambiente, e sob reserva de a energia primária utilizada minimizar de forma sensível os efeitos negativos a nível do ambiente, a Comissão considera que podem justificar-se isenções totais de impostos por um período de cinco anos, no caso de auxílios não degressivos.
Dutch: In dit geval is de Commissie van mening dat volledige ontheffing voor een periode van vijf jaar, bij ontstentenis van degressiviteit, gerechtvaardigd kan zijn voorzover rekening wordt gehouden met de gunstige effecten van dergelijke technieken voor de bescherming van het milieu en de gebruikte primaire energie de ongunstige gevolgen voor het milieu aanzienlijk vermindert.
Danish: I så tilfælde og i betragtning af sådanne teknikkers interesse for miljøbeskyttelsen, og for så vidt som den anvendte primærenergi betydeligt reducerer de negative miljøvirkninger, mener Kommissionen, at fuldstændig fritagelse for afgifterne kan være berettiget for en periode på fem år, når der ikke er tale om degressiv støtte.
Swedish: Eftersom sådan teknik är intressant ur miljöskyddssynpunkt och under förutsättning att den använda primärenergin avsevärt minskar de negativa miljöeffekterna, anser kommissionen att en total avgiftsbefrielse kan vara berättigad under en femårsperiod, om stödet inte är degressivt.
Finnish: Koska tällaiset tekniikat ovat ympäristönsuojelun kannalta tärkeitä ja edellyttäen, että käytetty primaarienergia vähentää huomattavasti kielteisiä ympäristövaikutuksia, täydellisten verovapautusten myöntäminen voi olla perusteltua viiden vuoden ajan alenemattoman tuen tapauksessa.
Greek: Σε μία ανάλογη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι εν λόγω τεχνικές για την προστασία του περιβάλλοντος, και με την επιφύλαξη ότι η χρησιμοποιούμενη πρωτογενής πηγή ενέργειας ελαχιστοποιεί αισθητά τις αρνητικές επιπτώσεις στην προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή κρίνει ότι δικαιολογείται η πλήρης φοροαπαλλαγή για χρονική περίοδο 5 ετών, χωρίς πρόβλεψη προοδευτικής μείωσης.
Slovak: V takých prípadoch, vzhľadom na dôležitosť takých technológií pre ochranu životného prostredia a pod podmienkou, že použitá primárna energia významne zníži negatívne účinky z hľadiska ochrany životného prostredia, možno, podľa názoru Komisie, odôvodniť celkové oslobodenie od daní na obdobie piatich rokov, keď pomoc nie je degresívna.
Polish: W takich wypadkach, mając na uwadze istotne znaczenie tego typu technik dla ochrony środowiska naturalnego, oraz pod warunkiem że wykorzystanie pierwotnej energii pozwala na zmniejszenie w znacznym stopniu negatywnego wpływu na ochronę środowiska naturalnego, Komisja uważa, że łączne zwolnienia z podatków mogą być uzasadnione na okres pięciu lat, jeżeli pomoc nie ma zmniejszającego się charakteru.
Hungarian: Ilyen esetekben, minthogy a környezetvédelemben az ilyen technikáknak igen fontos szerepük van, és feltéve, hogy a felhasznált elsődleges energiaforrás környezetvédelmi szempontból a káros hatásokat lényegesen csökkenti, a Bizottság álláspontja szerint az öt évig tartó teljes, nem degresszív adómentesség indokolható.
Slovenian: V takšnih primerih, zaradi pomena takšnih tehnik za varstvo okolja in če uporabljena primarna energija znatno zmanjšuje negativne vplive za varstvo okolja, Komisija meni, da se lahko upraviči popolna davčna oprostitev za obdobje petih let, če je pomoč neupadajoča.
Romanian: În asemenea cazuri, ținând seama de importanța unor asemenea tehnici pentru protecția mediului și cu condiția ca energia primară utilizată să reducă în mod semnificativ efectele negative în ceea ce privește protecția mediului, Comisia consideră că scutirea totală de taxe poate fi justificată pe o perioadă de cinci ani, în cazul în care ajutorul nu este degresiv.
Estonian: Arvestades niisuguste meetodite tähtsust keskkonnakaitsele ja kui kasutatud primaarenergia vähendab tunduvalt negatiivset mõju keskkonnale, on komisjon seisukohal, et täielik maksudest vabastamine võib olla põhjendatud viieaastaseks tähtajaks, kui tegemist on mittekahaneva toetusega.
Latvian: Šādā gadījumā, ņemot vērā šādu metožu nozīmīgumu dabas aizsardzībā un ar nosacījumu, kas izlietotā primārā enerģija ievērojami samazina negatīvās ietekmes vides aizsardzībā, Komisija uzskata, ka pilnīgs atbrīvojums no nodokļiem var būt pamatojams piecu gadu ilgam laikposmam, ja atbalsts netiek samazināts.
Lithuanian: Tokiais atvejais, atsižvelgiant į tokių gamybos būdų svarbą aplinkos apsaugai, kai vartojama pirminė energija žymiai sumažina neigiamą poveikį aplinkai, Komisijos nuomone, atleidimas nuo mokesčių gali būti pateisinamas penkių metų laikotarpiui, kai teikiama pagalba nėra proporcingai mažėjanti.
Maltese: F'dawn il-każijiet, fid-dawl ta' l-importanza ta' dawn il-metodi ta' teknika għall-ħarsien ta' l-ambjent u sakemm l-enerġija primarja illi tkun qiegħda tintuża tnaqqas b'mod notevoli l-effetti negattivi fir-rigward tal-ħarsien ta' l-ambjent, il-Kummissjoni tkun ta' l-opinjoni illi l-eżenzjonijiet totali mit-taxxi jista' jkun iġġustifikat għall-perjodu ta' ħames snin peress illi l-għajnuna ma tkunx degressiva.