FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security has been lodged;
French: si, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que la caution d'adjudication a été constituée;
German: vor Ablauf der Einreichungsfrist nachgewiesen wurde, dass die Ausschreibungssicherheit geleistet worden ist,
Spanish: si, antes del vencimiento del plazo previsto para la presentación de las ofertas, se hubiere aportado la prueba de que se ha depositado la fianza de la licitación;
Italian: è stata addotta la prova che la cauzione di gara è stata costituita prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: Se, antes do termo do prazo para a apresentação das ofertas, for apresentada prova de que foi constituída a caução de concurso;
Dutch: indien voor het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offerte het bewijs is geleverd dat de inschrijvingszekerheid is gesteld;
Danish: hvis der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er forelagt bevis for, at der er stillet den i forbindelse med licitationen krævede sikkerhed
Swedish: anbudsgivaren innan anbudstiden löper ut kan visa att han har ställt den säkerhet som krävs för att få delta i anbudsförfarandet,
Finnish: ennen tarjousten tekemisen määräajan päättymistä on todistettu, että tarjouskilpailuvakuus on annettu;
Hungarian: a pályázati ajánlatok benyújtási határidejének lejárta előtt igazolják, hogy a versenytárgyalási biztosítékot letétbe helyezték;
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu edastatakse tõend pakkumistagatise esitamise kohta;
Lithuanian: dar nepasibaigus paraiškų teikimo terminui pateikiamas įrodymas, jog buvo pateiktas šio konkurso užstatas;
English: they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a premium or a refund:
French: si elle comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, pour la quantité de sucre pour laquelle il est, le cas échéant, devenu adjudicataire, soit d'une prime, soit d'une restitution:
German: es eine Erklärung des Bieters enthält, durch die er sich verpflichtet, für die Menge, für die er gegebenenfalls Zuschlagsempfänger einer Prämie oder Erstattung wird,
Spanish: si incluyere una declaración del licitador por la cual se compromete para la cantidad de azúcar respecto de la cual hubiere sido declarado, en su caso, adjudicatario de una prima o de una restitución:
Italian: è corredata di una dichiarazione dell'offerente con la quale quest'ultimo si impegna, per il quantitativo di zucchero per il quale è stato eventualmente dichiarato aggiudicatario di un premio ovvero di una restituzione:
Portuguese: Se incluir uma declaração do proponente pela qual este se comprometa, no referente à quantidade de açúcar de que, se for caso disso, se tornará adjudicatário de um prémio ou de uma restituição:
Dutch: indien zij vergezeld gaat van een verklaring van de inschrijver waarbij deze zich ertoe verbindt voor de hoeveelheid suiker waarvoor hem eventueel hetzij een premie, hetzij een restitutie wordt toegekend:
Danish: hvis det indeholder en erklæring fra den bydende om, at denne forpligter sig til for den mængde sukker, for hvilken han i givet fald får tilslag, det være sig for en præmie eller en restitution,
Swedish: det innehåller ett åtagande från anbudsgivarens sida att han för den sockerkvantitet, för vilken hans anbud antas avseende denatureringsbidrag eller exportbidrag, kommer att
Finnish: siinä on tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu siitä sokerimäärästä, josta hän mahdollisesti saa joko palkkion tai tuen,
Hungarian: tartalmazzák az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben az vállalja minden, támogatásért, vagy visszatérítésért odaítélt cukormennyiségre, hogy:
Estonian: need sisaldavad mis tahes suhkrukoguste puhul, millega seoses on pakkumine vastu võetud, ning kas seoses lisatasu või toetusega pakkuja ettevõtte avaldust:
Lithuanian: jose yra pareiškėjo deklaracija, kuria jis dėl cukraus kiekio, už kurį bus paskirta priemoka arba išmoka, įsipareigoja:
English: relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
French: concerne tout ou partie déterminée de la quantité indiquée dans l'offre;
German: die ganze oder einen bestimmten Teil der in dem Angebot genannten Menge umfasst,
Spanish: se refiriere a toda la cantidad indicada en la oferta o a una parte determinada de la misma;
Italian: riguarda l'intero quantitativo indicato nell'offerta o una determinata parte dello stesso;
Portuguese: Disser respeito a toda ou a uma parte determinada da quantidade indicada na oferta;
Dutch: betrekking heeft op de hele in de offerte vermelde hoeveelheid of een bepaald gedeelte daarvan;
Danish: for hele den i buddet anførte mængde eller for en nærmere angiven del heraf
Swedish: det antas för hela eller en angiven del av den kvantitet som anges i anbudet,
Finnish: koskee tarjouksessa ilmoitettua kokonaismäärää tai tiettyä osaa siitä;
Hungarian: az odaítélés a pályázati ajánlatban feltüntetett mennyiség teljes egészére vagy egy meghatározott részére vonatkozik;
Estonian: kogu pakkumises märgitud koguse või selle teatava osa ulatuses;
Lithuanian: dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos jo dalies;
English: is made not later than a time and date specified by the tenderer.
French: a lieu au plus tard à une date et à une heure déterminées.
German: spätestens an einem bestimmten Tag und zu einer bestimmten Stunde erfolgt.
Spanish: tuviere lugar, a más tardar, en una fecha y a una hora determinadas.
Italian: ha luogo non oltre una data ed un'ora determinate.
Portuguese: Se efectuar o mais tardar a uma data e a uma hora determinadas.
Dutch: uiterlijk op een aangegeven datum en tijdstip plaatsvindt.
Danish: senest på et bestemt klokkeslæt på en nærmere angiven dato.
Swedish: det antas senast ett bestämt datum och klockslag.
Finnish: tapahtuu viimeistään tiettyyn määräpäivään ja kellonaikaan mennessä.
Hungarian: az odaítélésre legkésőbb az ajánlattevő által rögzített napon és időpontban kerül sor.
Estonian: enne pakkuja poolt täpsustatud kuupäeva ja kellaaega.
Lithuanian: ne vėliau, kaip pareiškėjo nurodyta data ir laikas.
English: EUR 0,73 for the intended uses referred to in Article 24(1)(a) and (c);
French: à 0,73 euro pour les destinations visées à l'article 24, paragraphe 1, points a) et c);
German: 0,73 EUR für die in Artikel 24 Absatz 1 Buchstaben a) und c) genannten Verwendungszwecke,
Spanish: 0,73 euros para los destinos contemplados en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 24;
Italian: a 0,73 EUR, per le destinazioni di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettere a) e c);
Portuguese: Para os destinos referidos no nº 1, alíneas a) e c), do artigo 24º, a 0,73 euros;
Dutch: voor de in artikel 24, lid 1, onder a) en c), bedoelde bestemmingen: 0,73 EUR;
Danish: 0,73 EUR med hensyn til de i artikel 24, stk. 1, litra a) og c), nævnte anvendelsesformål
Swedish: 0,73 euro per 100 kg vitsocker eller råsocker avsett för användning enligt artikel 24.1 a och c,
Finnish: 0,73 euroa, jos käyttötarkoitus on 24 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettu;
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett tervezett felhasználások esetében 0,73 euró;
Estonian: 0,73 eurot artikli 24 lõike 1 punktides a ja c kavandatud kasutuse puhul;
Lithuanian: 0,73 euro - už 24 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nurodytos paskirties cukrų;
English: EUR 1,46 for the intended use referred to in Article 24(1)(b).
French: à 1,46 euro pour la destination visée à l'article 24, paragraphe 1, point b).
German: 1,46 EUR für den in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Verwendungszweck.
Spanish: 1,46 euros para el destino contemplado en la letra b) del apartado 1 del artículo 24.
Italian: a 1,46 EUR, per la destinazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Para o destino referido no nº 1, alínea b), do artigo 24º, a 1,46 euros.
Dutch: voor de in artikel 24, lid 1, onder b), bedoelde bestemming: 1,46 EUR.
Danish: 1,46 EUR med hensyn til det i artikel 24, stk. 1, litra b), nævnte anvendelsesformål.
Swedish: 1,46 euro per 100 kg vitsocker eller råsocker avsett för användning enligt artikel 24.1 b.
Finnish: 1,46 euroa, jos käyttötarkoitus on 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu.
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tervezett felhasználás esetében 1,46 euró.
Estonian: 1,46 eurot artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud kasutuse puhul.
Lithuanian: 1,46 euro - už 24 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos paskirties cukrų.
English: either in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
French: soit au prorata des quantités figurant dans les offres concernées;
German: entweder anteilmäßig zu den in den betreffenden Angeboten enthaltenen Mengen oder
Spanish: en proporción a las cantidades que figuren en las ofertas correspondientes;
Italian: proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte; oppure
Portuguese: Quer proporcionalmente às quantidades constantes das ofertas respectivas;
Dutch: ofwel naar verhouding van de in de offertes vermelde hoeveelheden;
Danish: enten i forhold til de i de pågældende bud anførte mængder
Swedish: antingen i proportion till de kvantiteter som anges i respektive anbud, eller
Finnish: suhteessa kyseisissä tarjouksissa oleviin määriin;
Hungarian: vagy a szóban forgó pályázati ajánlatokban feltüntetett mennyiségekkel arányosan;
Estonian: kas võrdeliselt kõnealustes pakkumistes märgitud kogustega;
Lithuanian: dalija proporcingai paraiškose nurodytiems kiekiams;
English: or by dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;
French: soit en répartissant ladite quantité entre ces soumissionnaires en accord avec eux;
German: indem sie die genannte Menge unter den Bietern mit deren Einverständnis aufteilt oder
Spanish: repartiendo dicha cantidad entre dichos licitadores de acuerdo con ellos;
Italian: ripartendo detto quantitativo tra i concorrenti interessati, con il loro accordo;
Portuguese: Quer dividindo a quantidade em causa entre esses proponentes de acordo com os mesmos;
Dutch: ofwel door de betrokken hoeveelheid, na overleg met deze inschrijvers, onder hen te verdelen;
Danish: eller ved fordeling af den nævnte mængde efter aftale med de bydende
Swedish: genom att kvantiteten i samråd med anbudsgivarna fördelas mellan dem, eller
Finnish: jakaen mainitun erän tarjoajien kesken näiden suostumuksella; tai
Hungarian: vagy a szóban forgó mennyiségnek a vele szerződésben lévő ajánlattevők közti felosztásával;
Estonian: jagades kõnealuse koguse pakkujate vahel nende nõusolekul, või
Lithuanian: dalija pareiškėjams taip, kaip su jais susitaria;
English: or by drawing lots.
French: soit par tirage au sort.
German: durch Auslosung.
Spanish: o por sorteo.
Italian: oppure c) mediante sorteggio.
Portuguese: Quer por sorteio.
Dutch: ofwel door loting.
Danish: eller ved lodtrækning.
Swedish: genom lottning.
Finnish: arpomalla.
Hungarian: vagy sorshúzással ítéli oda.
Estonian: liisuheitmisega.
Lithuanian: arba yra metami burtai.
English: confer the right to the issue of a certificate for the quantity for which the premium is awarded, showing in particular the premium specified in the tender;
French: le droit à la délivrance, pour la quantité pour laquelle la prime est attribuée, d'un titre, mentionnant notamment la prime indiquée dans l'offre;
German: das Recht auf Erteilung eines Bescheids, der insbesondere die in dem Angebot genannte Prämie für die Menge angibt, für welche die Prämie gewährt wird,
Spanish: el derecho a la expedición de un certificado de prima, para la cantidad para la cual se adjudique la prima, que mencione, en particular, la prima indicada en la oferta;
Italian: il diritto al rilascio, per il quantitativo per il quale il premio è aggiudicato, di un titolo di premio facente riferimento al premio indicato nell'offerta;
Portuguese: O direito à emissão, para a quantidade a que for atribuído o prémio, de um título, que mencionará, nomeadamente, o prémio indicado na oferta;
Dutch: recht op afgifte voor de hoeveelheid waarvoor de premie is toegekend van een bewijs waarop met name de in de offerte vermelde premie is aangegeven;
Danish: ret til, for så vidt angår den mængde, for hvilken der er givet tilslag, at få udstedt et bevis med angivelse af den præmie, der er anført i buddet
Swedish: Rätt att för den kvantitet för vilken bidraget beviljas få utfärdat en bidragslicens som särskilt fastställer det denatureringsbidrag som anges i anbudet.
Finnish: oikeus saada siitä määrästä, josta palkkio myönnetään, todistus, jossa mainitaan erityisesti tarjoukseen merkitty ilmoitettu palkkio;
Hungarian: átruházzák az igazolás kiadásának az adott mennyiségre vonatkozó jogát, amelyre a támogatást odaítélik, különös tekintettel a pályázati ajánlatban rögzített támogatás feltüntetésére;
Estonian: annab õiguse sertifikaadi väljaandmiseks koguse kohta, mille jaoks lisatasu antakse, ning sellesse märgitakse eelkõige pakkumises osutatud lisatasu;
Lithuanian: jam suteikiama teisė gauti sertifikatą tam kiekiui, už kurį skiriama priemoka, visų pirma nurodant, koks priemokos dydis yra įrašytas paraiškoje;
English: confer the right to the issue of a licence for the quantity for which the refund is awarded, showing in particular the refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the invitation to tender;
French: le droit de la délivrance, pour la quantité pour laquelle la restitution est attribuée, d'un certificat mentionnant notamment la restitution indiquée dans l'offre, ainsi que, pour le sucre blanc, la catégorie visée dans l'avis d'adjudication;
German: das Recht auf Erteilung einer Lizenz, die insbesondere die in dem Angebot genannte Erstattung sowie bei Weißzucker die in der Ausschreibungsbekanntmachung genannte Kategorie für die Menge angibt, für welche die Erstattung gewährt wird,
Spanish: el derecho a la expedición de un certificado de exportación, para la cantidad para la cual se haya adjudicado una restitución, que mencione, en particular, la restitución indicada en la oferta y, en el caso del azúcar blanco, la categoría contemplada en el anuncio de licitación;
Italian: il diritto al rilascio, per il quantitativo per il quale la restituzione è aggiudicata, di un titolo di esportazione facente riferimento alla restituzione indicata nell'offerta, nonché, per lo zucchero bianco, alla categoria indicata nel bando di gara;
Portuguese: O direito à emissão, para a quantidade à qual for atribuída a restituição, de um certificado, que mencionará, nomeadamente, a restituição indicada na oferta, bem como, no caso do açúcar branco, a categoria referida no anúncio de concurso;
Dutch: recht op afgifte voor de hoeveelheid waarvoor de premie is toegekend van een certificaat waarop met name de in de offerte vermelde restitutie en voor witte suiker eveneens de in het bericht van inschrijving vermelde categorie is aangegeven;
Danish: ret til, for så vidt angår den mængde, for hvilken der er givet tilslag, at få udstedt en licens med angivelse af den restitution, der er anført i buddet, og for hvidt sukkers vedkommende af den kategori, der er anført i licitationsbekendtgørelsen
Swedish: Rätt att för den kvantitet för vilken bidraget beviljas få utfärdat en exportlicens som särskilt preciserar det exportbidrag som anges i anbudet och, när det gäller vitsocker, den kategori som anges i anbudsinfordran.
Finnish: oikeus saada siitä tavaramäärästä, jolle tuki on myönnetty, todistus, jossa erityisesti mainitaan tarjouksessa ilmoitettu tuki sekä valkoisen sokerin ollessa kyseessä tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettu luokka;
Hungarian: Ha a cukrot exportra szánják, az odaítélések: a) átruházzák az engedély kiadásának az adott mennyiségre vonatkozó jogát, amelyre a visszatérítést odaítélik, különös tekintettel a visszatérítés és, fehércukor esetében, a pályázati felhívásban előírt minőség feltüntetésére;
Estonian: annab õiguse litsentsi väljaandmiseks koguse kohta, mille jaoks toetust antakse, ning sellesse märgitakse eelkõige pakkumises osutatud toetus ja valge suhkru puhul pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud klass;
Lithuanian: jam suteikiama teisė gauti licenciją tam kiekiui, už kurį skiriama išmoka, visų pirma paraiškoje nurodant išmokos dydį, o kalbant apie baltąjį cukrų - nurodant jo rūšį.
English: entail the obligation to apply for such a licence for that quantity and, in the case of white sugar, that grade, to the intervention agency to which the tender was submitted.
French: l'obligation de demander un tel certificat, pour cette quantité et, en ce qui concerne le sucre blanc, pour cette catégorie, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
German: die Verpflichtung, eine solche Lizenz für diese Menge und bei Weißzucker für diese Kategorie bei der Interventionsstelle, bei der das Angebot eingereicht wurde, zu beantragen.
Spanish: la obligación de solicitar un certificado de importación, para dicha cantidad y, en lo que se refiere al azúcar blanco, para dicha categoría, al organismo de intervención al cual se haya presentado la oferta.
Italian: l'obbligo di richiedere tale titolo di esportazione, per detto quantitativo e, per quanto riguarda lo zucchero bianco, per detta categoria, all'organismo d'intervento al quale l'offerta è stata presentata.
Portuguese: A obrigação de pedir tal certificado, para essa quantidade e, no caso do açúcar branco, para essa categoria, ao organismo de intervenção junto do qual a oferta tiver sido apresentada.
Dutch: de verplichting om voor deze hoeveelheid en voor witte suiker eveneens voor deze categorie een dergelijk certificaat aan te vragen bij het interventiebureau waarbij de offerte is ingediend.
Danish: pligt til hos det interventionsorgan, til hvilket buddet er indgivet, at ansøge om en sådan licens for den pågældende mængde og, for så vidt angår hvidt sukker, for den pågældende kategori.
Swedish: Skyldighet att för denna kvantitet och, när det gäller vitsocker, för denna kategori ansöka om en sådan exportlicens hos det interventionsorgan till vilket anbudet lämnades in.
Finnish: velvollisuus hakea tällaista todistusta tälle määrälle ja valkoisen sokerin ollessa kyseessä tälle luokalle siltä interventioelimeltä, jolle tarjous on tehty.
Hungarian: maguk után vonják a kötelezettséget, hogy a szóban forgó mennyiségre és, fehércukor esetében, a szóban forgó termékosztályra vonatkozóan annál az intervenciós hivatalnál folyamodjanak a kérdéses engedélyért, amelyhez a pályázati ajánlatot benyújtották.
Estonian: toob kaasa kohustuse taotleda sellist litsentsi kõnealuse koguse ja valge suhkru puhul kõnealuse klassi kohta sekkumisametilt, millele pakkumine esitati.
Lithuanian: jis įpareigojamas prašyti minėtos licencijos tam kiekiui, o kalbant apie baltąjį cukrų - tai rūšiai, intervencinę agentūrą, kuriai buvo pateikta paraiška.
English: the procedure to which the tender relates;
French: la référence à l'adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Dutch: het referentienummer van de inschrijving;
Danish: licitationens betegnelse
Swedish: anbudets benämning,
Finnish: viittaus tarjouskilpailuun;
Hungarian: az eljárást, amelyre a pályázati ajánlat vonatkozik;
Estonian: pakkumismenetlus, mille raames pakkumine on esitatud;
Lithuanian: tvarka, su kuria susijęs konkursas;
English: the number of the lot and the quantity awarded;
French: la référence du lot et la quantité attribuée;
German: die Bezeichnung der Partie und die zugeschlagene Menge,
Spanish: la referencia de la partida y la cantidad adjudicada;
Italian: gli estremi della partita e il quantitativo aggiudicato;
Portuguese: A referência do lote e a quantidade adjudicada;
Dutch: het referentienummer van de partij en de toegewezen hoeveelheid;
Danish: partiets betegnelse og den mængde, der er givet tilslag for
Swedish: partiets beteckning och för vilken kvantitet anbudet har antagits,
Finnish: erän viite ja tarjouskilpailuratkaisun mukainen määrä;
Hungarian: a tétel számát és az odaítélt mennyiséget;
Estonian: partii number ja kogus, mille kohta leping sõlmitakse;
Lithuanian: siuntos numeris ir paskirtas kiekis;
English: the price, the amount of the premium or the amount of the refund, as the case may be, accepted for the quantity referred to under (b).
French: selon le cas, le prix, le montant de la prime ou celui de la restitution qui sont retenus pour la quantité visée au point b).
German: je nach Fall den Preis, den Betrag der Prämie oder den Betrag der Erstattung, der für die unter Buchstabe b) genannte Menge berücksichtigt worden ist.
Spanish: según el caso, el precio, el importe de la prima o el de la restitución que se fija para la cantidad contemplada en la letra b).
Italian: a seconda dei casi, il prezzo, l'importo del premio o quello della restituzione che è stato selezionato per il quantitativo di cui alla lettera b).
Portuguese: Consoante o caso, o preço ou o montante do prémio ou da restituição tomado em consideração para a quantidade referida na alínea b).
Dutch: naar gelang van het geval, de prijs, het bedrag van de premie of van de restitutie die voor de onder b) bedoelde hoeveelheid is geaccepteerd.
Danish: alt efter omstændighederne, den pris, det præmiebeløb eller det restitutionsbeløb, der er accepteret for så vidt angår den i litra b) nævnte mængde.
Swedish: det pris, denaturerings- eller exportbidrag som har antagits för den kvantitet som avses under b.
Finnish: tapauksen mukaan b alakohdassa tarkoitetulle määrälle hyväksytty hinta tai palkkion tai tuen määrä.
Hungarian: az adott esetnek megfelelően, a b) pontban említett mennyiségre elfogadott árat, a támogatás összegét vagy a visszatérítés összegét.
Estonian: punktis b osutatud koguse puhul vastuvõetud hind, lisatasu summa või toetuse summa vastavalt asjaoludele.
Lithuanian: b punkte nurodytam kiekiui patvirtinta kaina, priemokos už jį arba išmokos dydis.
English: the price for that sugar shall be adjusted by applying Article 15;
French: le prix du sucre est adapté en appliquant les dispositions de l'article 15;
German: der Zuckerpreis in Anwendung von Artikel 15 angepasst,
Spanish: el precio del azúcar se adaptará aplicando las disposiciones del artículo 15;
Italian: il prezzo dello zucchero è adattato applicando le disposizioni dell'articolo 15;
Portuguese: O preço do açúcar será adaptado aplicando as disposições do artigo 15º;
Dutch: wordt de prijs van de suiker aangepast door toepassing van artikel 15;
Danish: tilpasses sukkerprisen i overensstemmelse med artikel 15
Swedish: Priset på sådant socker skall justeras genom tillämpning av artikel 15.
Finnish: sokerin hinta mukautetaan soveltamalla 15 artiklan säännöksiä;
Hungarian: a szóban forgó cukor árát a 15. cikk alkalmazásával ki kell igazítani;
Estonian: kohandatakse kõnealuse suhkru hinda vastavalt artiklile 15;
Lithuanian: to cukraus kaina tikslinama taikant 15 straipsnio nuostatas;