FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
German: Die Sozialversicherungsaufwendungen beinhalten i) vom Arbeitgeber zu entrichtende gesetzliche Sozialbeiträge, ii) vom Arbeitgeber zu zahlende tariflich festgelegte, vertraglich vereinbarte und freiwillige Sozialbeiträge sowie iii) unterstellte Sozialbeiträge (direkt vom Arbeitgeber gezahlte Sozialleistungen).
Spanish: las cotizaciones sociales acordadas en el convenio colectivo, contractuales o voluntarias que pague el empleador; iii) las cotizaciones sociales ficticias (prestaciones sociales costeadas directamente por el empleador).
Italian: i contributi sociali obbligatori a carico del datore di lavoro, ii) i contributi sociali oggetto di convenzione collettiva, contrattuali e volontari a carico del datore di lavoro e iii) i contributi sociali figurativi (prestazioni sociali erogate direttamente dal datore di lavoro).
Dutch: wettelijk verplichte sociale premies ten laste van de werkgever, ii) collectief overeengekomen, contractuele en vrijwillige sociale premies ten laste van de werkgever en iii) toegerekende sociale premies (rechtstreeks door de werkgever uitbetaalde sociale uitkeringen).
Swedish: lagstadgade sociala avgifter som skall betalas av arbetsgivaren, ii) sociala avgifter som föreskrivs i kollektivavtal eller anställningsavtal eller som betalas på frivillig grund av arbetsgivaren samt iii) tillräknade kollektiva avgifter (sociala förmåner som betalas direkt av arbetsgivaren).
Polish: ustawowe składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawcę, (ii) określone w umowie zbiorowej, umowne i dobrowolnie składki na ubezpieczenia społeczne opłacane przez pracodawcę oraz (iii) naliczone składki na ubezpieczenia społeczne (świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
Hungarian: a munkaadó által fizetendő, jogszabályban meghatározott társadalombiztosítási járulékok, (ii) kollektív szerződés szerinti szerződéses és önkéntes társadalombiztosítási járulékok, amelyeket a munkaadó fizet és (iii) a betudott társadalombiztosítási járulékok (közvetlenül a munkaadó által fizetett társadalmi juttatások).
Slovenian: zakonsko določene prispevke za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec, (ii) kolektivno dogovorjene, pogodbene in prostovoljne prispevke za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec in (iii) prispevke za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec neposredno.
Bulgarian: законоустановените социално-осигурителни вноски, които се плащат от работодателя, ii) вноските, които работодателят плаща въз основа на колективно споразумение, на договор или доброволно и iii) приблизителната стойност на други социални вноски (социални обезщетения, които се плащат директно от работодателя).
English: Building permits:
German: Baugenehmigungen:
Spanish: Licencias de obras:
Italian: Licenze di costruzione:
Dutch: Bouwvergunningen:
Swedish: Byggnadslov:
Finnish: Rakennusluvat:
Hungarian: Építési engedélyek:
Slovenian: Gradbena dovoljenja:
Romanian: Autorizații de construcții:
Bulgarian: Разрешителни за строеж:
Lithuanian: Statybos leidimai:
English: number of dwellings
German: Anzahl Wohnungen
Spanish: número de viviendas
Italian: numero di abitazioni
Dutch: aantal woningen
Swedish: antal bostäder
Finnish: asuntojen lukumäärä
Hungarian: a lakások száma
Slovenian: število stanovanj
Romanian: numărul de locuințe
Bulgarian: брой на жилищата
Lithuanian: būstų skaičius
English: square metres of useful floor area or alternative size measure
German: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit
Spanish: m2 de superficie útil u otra medida de tamaño
Italian: metri quadrati di superficie utile o altra unità appropriata
Dutch: vierkante meters nuttige vloeroppervlakte of een andere maatstaf van omvang
Swedish: användbar golvyta i kvadratmeter eller alternativt mått på storleken
Finnish: hyötypinta-ala m2 tai muu kokomitta
Hungarian: a hasznos lakóterület négyzetméterei vagy más méret-mértékegység
Slovenian: kvadratni metri uporabne talne površine ali alternativno merilo velikosti
Romanian: metri pătrați de suprafață utilă utilizată sau măsurarea alternativă a mărimii
Bulgarian: квадратни метри полезна площ или алтернативна мярка за размера
Lithuanian: naudingasis plotas kvadratiniais metrais arba alternatyvus dydžio matas
English: National accounts have introduced the concept of "value added at basic prices".
French: Les comptes nationaux ont introduit le concept de valeur ajoutée aux prix de base.
German: Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt.
Spanish: En las cuentas nacionales se introdujo el concepto de "valor añadido a precios básicos".
Italian: I conti nazionali hanno introdotto il concetto di "valore aggiunto ai prezzi di base".
Portuguese: As contas nacionais introduziram um conceito de "valor acrescentado a preços de base".
Dutch: In de nationale rekeningen is het begrip "toegevoegde waarde tegen basisprijzen" ingevoerd.
Swedish: I nationalräkenskaperna införs begreppet "förädlingsvärde till baspriser".
Finnish: Kansantalouden tilinpidossa on otettu käyttöön käsite "perushintainen arvonlisäys".
Czech: 2 Národní účty zavedly pojem "přidané hodnoty v základních cenách".
Slovak: Národné účty zaviedli pojem "pridaná hodnota v základných cenách".
Polish: Rachunki narodowe wprowadziły pojecie "wartości dodanej w cenach podstawowych".
Hungarian: A nemzeti számlák bevezették az "alapáron számított hozzáadott érték" fogalmat.
Slovenian: Nacionalni računi so uvedli koncept "dodane vrednosti v osnovnih cenah".
Romanian: Conturile naționale au introdus conceptul de „valoare adăugată la prețuri standard”.
Bulgarian: Националните сметки въведоха концепцията за „добавена стойност по базови цени“.
Estonian: 4 Rahvamajanduse arvepidamises on võetud kasutusele mõiste "lisandväärtus baashindades".
Latvian: Valstu grāmatvedībā pastāv jēdziens "pievienotā vērtība pēc pamatcenām".
Lithuanian: Nacionalinėse sąskaitose įvesta sąvoka "pridėtinė vertė bazinėmis kainomis".
Maltese: Il-konteġġi nazzjonali ntoduċew il-kunċett ta' "valur miżjud bi prezzijiet bażiċi".
English: The expressions "turnover", "sales", "deliveries" and "shipments" are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
French: Les expressions "chiffre d'affaires", "ventes", "livraison" et "expéditions" sont souvent employées comme synonymes dans le contexte des statistiques conjoncturelles.
German: Die Ausdrücke "Umsatz", "Absatz", "Lieferungen" und "Versand" werden häufig als Synonyme im Rahmen kurzfristiger Statistiken verwendet.
Spanish: En el contexto de las estadísticas coyunturales, a menudo se utilizan como sinónimas las expresiones "volumen de negocios", "ventas", "suministros" y "envíos".
Italian: Le espressioni "fatturato", "vendite", "consegne" e "forniture" sono spesso utilizzate come sinonimi nel contesto delle statistiche congiunturali.
Portuguese: As expressões "volume de negócios", "vendas", "fornecimentos" e "envios" são frequentemente utilizadas como sinónimos no contexto das estatísticas conjunturais.
Dutch: In de kortetermijnstatistieken zijn de termen "omzet", "verkopen" en "leveringen" vaak uitwisselbaar.
Swedish: Uttrycken "omsättning", "försäljning" och "leveranser" används ofta som synonymer i samband med konjunkturstatistik.
Finnish: Ilmauksia "liikevaihto", "myynti" ja "toimitukset" käytetään usein synonyymeinä lyhyen aikavälin tilastoissa.
Czech: 3 Výrazy "obrat", "tržby", "dodávky" a "zásilky" se často používají v kontextu konjunkturální statistiky jako synonyma.
Slovak: Výrazy "tržby za vlastné výkony a tovar", "predaj", "dodávky" a "zásielky" sa v kontexte krátkodobých štatistík často používajú ako synonymá.
Polish: Wyrazy "obrót", "sprzedaż", "dostawy", "wysyłki" są często używane jako synonimy w kontekście statystyk krótkoterminowych.
Hungarian: A "forgalom", "árbevétel", "teljesítés" és "leszállítás" kifejezéseket a konjunktúrastatisztikákban gyakran szinonimaként használják.
Slovenian: Izrazi "prihodek od prodaje" oz. "prodaja", "promet", "dobave" in "pošiljke" se v kontekstu kratkoročnih statistik pogosto uporabljajo kot sopomenke.
Romanian: Expresiile „cifră de afaceri”, „vânzări”, „livrări” și „expedieri” sunt adeseori folosite ca sinonime în contextul statisticilor pe termen scurt.
Bulgarian: Изразите "оборот", "доставки", "превози" често се използват като синоними в контекста на краткосрочни статистики
Estonian: Kiirstatistikas kasutatakse mõisteid "käive", "müük", "tarned" ja "saadetised" sageli sünonüümidena.
Latvian: Īstermiņa statistikā terminus "apgrozījums", "noiets", "piegādes" un "sūtījumi" bieži vien lieto kā sinonīmus.
Lithuanian: Sąvokos "apyvarta", "pardavimai", "pristatymai" ir "siuntimai" trumpalaikės statistikos kontekste dažnai vartojamos sinonimiškai.
Maltese: L-espressjonijiet "dħul", "bejgħ"", "twassil" u "ġarr" huma ta' spiss użati bħala sinonimi fil-kuntest ta' statistika ta' terminu qasir.
English: National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
French: Les règles de la comptabilité nationale doivent être utilisées comme principe de base quant à ce qui doit être inclus et ce qui doit être exclu.
German: Die nationalen Rechnungslegungsvorschriften sollen zur Bestimmung, was ein- bzw. ausgeschlossen werden soll, herangezogen werden.
Spanish: Como principio director sobre qué incluir y qué excluir deben usarse las normas de la contabilidad nacional.
Italian: Le regole della contabilità nazionale valgono come criteri di inclusione ed esclusione.
Portuguese: Como princípios orientadores sobre o que incluir e excluir devem ser usadas as regras contabilísticas nacionais.
Dutch: De voorschriften van de nationale rekeningen moeten als richtsnoer worden gebruikt voor het al dan niet opnemen van elementen.
Swedish: Nationella bokföringsregler bör användas som riktlinjer för vad som skall tas med och inte tas med.
Finnish: Kansallisia kirjanpitosääntöjä käytetään ohjaavina periaatteina päätettäessä, mikä luetaan mukaan.
Czech: 4 Jako vodítko toho, co má být zahrnuto a co vyloučeno, by se měla použít pravidla národních účtů.
Slovak: Pravidlá národných účtov by sa mali používať ako usmerňujúce zásady na to, čo sa má a čo nemá zahrnúť.
Polish: Krajowe reguły rachunkowości powinny być stosowane jako zasady przewodnie określające co należy uwzględnić, a co wyłączyć.
Hungarian: A feltüntetendő és a kizárt tételek meghatározásához a nemzeti számviteli szabályokat kell iránymutatásként alapul venni.
Slovenian: Pravila nacionalnih računov naj bodo uporabljena kot vodilo, kaj je vključeno in kaj izključeno.
Romanian: Normele contabilității naționale trebuie se utilizează ca linii directoare privind includerile și excluderile.
Bulgarian: Правилата на националното счетоводно отчитане трябва да се използват като водещи принципи за това, какво да се включва и изключва.
Estonian: Otsustades, mida kaasa arvata ja mida välja jätta, juhindutakse eelkõige rahvamajanduse arvepidamise eeskirjadest.
Latvian: Nosakot, kādus faktorus iekļaut un kādus ne, par pamatu vajadzētu izmantot valstu grāmatvedību.
Lithuanian: Nusprendžiant, ką įtraukti ir ko ne, turėtų būti vadovaujamasi nacionalinės apskaitos taisyklėmis.
Maltese: Ir-regoli tal-konteġġi nazzjonali għandhom jintużaw bħala prinċipji gwida ta' x'tinkludi u ma tinkludhiex.
English: The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
French: Les travailleurs familiaux non rémunérés ont été ajoutés sur le principe même si des données précises peuvent être difficiles à obtenir.
German: Unbezahlte mitarbeitende Familienangehörige wurden aus prinzipiellen Gründen einbezogen, obwohl genaue Zahlen schwierig zu erheben sind.
Spanish: Se ha añadido los ayudantes familiares no remunerados por una cuestión de principio, aunque puede ser difícil obtener cifras exactas.
Italian: I coadiuvanti familiari non retribuiti sono stati aggiunti per ragioni di principio, anche se può essere difficile ottenere dati precisi al loro riguardo.
Portuguese: Os trabalhadores familiares não remunerados foram acrescentados por uma questão de princípio, embora possa ser difícil obter números precisos.
Dutch: Niet-betaalde meewerkende gezinsleden zijn om principiële redenen toegevoegd, hoewel precieze cijfers wellicht moeilijk zijn te geven.
Swedish: Obetalda familjemedlemmar har tagits med av princip, även om tillförlitliga uppgifter kan vara svåra att få tag i.
Finnish: Palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet on otettu periaatteen vuoksi mukaan, vaikka näitä tietoja voi olla vaikeaa hankkia.
Czech: 5 Neplacení rodinní příslušníci byli přidáni z principu, ačkoliv je obtížné získat přesná čísla.
Slovak: Neplatení rodinní zamestnanci sa principiálne zahrnuli, aj keď môže byť ťažké získať presné údaje.
Polish: Nieopłacani pracownicy rodzinni zostali dodani dla zasady, choć dokładne liczby mogą być trudne do uzyskania.
Hungarian: A fizetés nélkül dolgozó segítő családtagokat elvileg hozzá kellett adni, bár pontos adatokat nehéz lehet beszerezni.
Slovenian: Pomagajoči družinski člani so bili dodani zaradi načelnega pristopa, čeprav je težko pridobiti točne podatke.
Romanian: Lucrătorii familiali fără plată au fost adăugați din principiu, deși obținerea unor cifre precise este dificilă.
Bulgarian: Неплатените семейни работници са добавени от принципна гледна точка, въпреки че може да се окаже трудно да се получат точни цифри.
Estonian: Palgata töötavad pereliikmed on lisatud loetellu põhimõtte pärast, kuigi täpseid andmeid on raske hankida.
Latvian: Nealgoti ģimenes darbinieki tiek iekļauti principa pēc, lai gan faktisko skaitu varētu būt grūti noteikt.
Lithuanian: Be užmokesčio dirbantys šeimos nariai įtraukti tik iš principo, nes gali būti sunku nustatyti tikslų skaičių.
Maltese: Il-ħaddiema tal-familja mhux imħallsa ġew magħduda bħala materja ta' prinċipju għalkemm figuri preċiżi huma diffiċli li jinġiebu.
English: Unpaid overtime work is diffcult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
French: Les heures supplémentaires non payées sont difficiles à obtenir dans certains États membres, mais sont néanmoins incluses en tant que principe.
German: Unbezahlte Überstunden sind in einigen Mitgliedstaaten schwierig zu erheben. Sie wurden aber aus Prinzip einbezogen.
Spanish: En distintos Estados miembros es difícil obtener datos sobre las horas extraordinarias no pagadas pero, no obstante, se incluye este concepto por una cuestión de principio.
Italian: Il lavoro straordinario non retribuito è incluso per ragioni di principio, anche se in vari Stati membri è difficile ottenere dati al riguardo.
Portuguese: O trabalho em horas extraordinárias não remuneradas é difícil de obter em vários Estados-Membros, mas, por uma questão de princípio, é incluído.
Dutch: In sommige lidstaten zijn moeilijk gegevens te verkrijgen over niet-betaald overwerk, maar om principiële redenen is dit toch in de definitie opgenomen.
Swedish: Obetalt övertidsarbete är svårt att få fram i vissa medlemsstater, men av princip räknas det ändå med.
Finnish: Tietoja palkattomasta ylityöstä on vaikea hankkia monissa jäsenvaltioissa, mutta ne on periaatteen vuoksi otettu mukaan.
Czech: 6 V různých členských státech je obtížné získat údaje o nezaplacené přesčasové práci, avšak tyto údaje se ze zásady zahrnují.
Slovak: Neplatená nadčasová práca sa ťažko získava v rôznych členských štátoch no tak či tak, zahŕňa sa z princípu.
Polish: Dane o bezpłatnej pracy w godzinach nadliczbowych są trudne do uzyskania w różnych Państwach Członkowskich, niemniej są uwzględniane dla zasady.
Hungarian: A nem fizetett túlórára vonatkozó adatokat a különböző tagállamokban nehéz beszerezni, de elvileg mégis bele vannak foglalva.
Slovenian: Podatke o neplačanih nadurah je v različnih državah članicah težko pridobiti, vendar so vseeno vključene zaradi načelnega pristopa.
Romanian: Munca suplimentară este greu de obținut în diversele state membre dar este totuși inclusă din principiu.
Bulgarian: В различните държави-членки е трудно да се получат данни за неплатения извънреден труд, но независимо от това, този показател се включва от принципна гледна точка.
Estonian: Andmeid tasustamata ületunnitöö kohta on eri liikmesriikides raske hankida, kuid see on lisatud loetellu põhimõtte pärast.
Latvian: Neapmaksātas virsstundas dažās dalībvalstīs ir grūti noteikt, tomēr tās ieskaita principa pēc.
Lithuanian: Įvairiose valstybėse narėse sunku gauti duomenis apie neapmokamus viršvalandžius, tačiau, nepaisant to, jie iš esmės įtraukiami.
Maltese: Xogħol ta' sahra mhux imħallas huwa diffiċli li wieħed jikseb fl-Istati Membri varji imma, madankollu, inkluż bħala materja ta' prinċipju.
English: Or equivalent for activities outside of manufacturing.
French: Ou l'équivalent pour les activités non manufacturières.
German: Oder ein gleichwertiger Preis bei Tätigkeiten außerhalb des verarbeitenden Gewerbes.
Spanish: U otro equivalente para actividades que no sean de fabricación.
Italian: O equivalente per le attività non manifatturiere.
Portuguese: Ou o equivalente para as actividades não transformadoras.
Dutch: Of een equivalent voor activiteiten in andere sectoren dan de industrie.
Swedish: Eller motsvarande för annan verksamhet än tillverkning.
Finnish: Tai vastaava muussa kuin teollisuustoiminnassa.
Czech: 8 Nebo ekvivalent pro činnosti mimo oblast výroby zboží.
Slovak: Alebo ekvivalent za činnosti mimo priemyselnej výroby.
Polish: Lub równoważna dla działalności poza produkcją.
Hungarian: Vagy annak megfelelője a gyártáson kívüli tevékenységek esetén.
Slovenian: Ali njen ekvivalent za dejavnosti zunaj proizvodnje.
Romanian: Sau echivalentul pentru activitățile din afara fabricației.
Bulgarian: Или нейният еквивалент при дейности извън производството.
Estonian: 10 Või sellega samaväärne hind tootmisvälise tegevuse eest.
Latvian: Vai ekvivalenta cena par darbībām, kas nav ražošanas darbības.
Lithuanian: Arba jos atitikmuo ne gamybos veiklos sritims.
Maltese: Jew ekwivalenti għall-attivitajiet barra l-manifattura.
English: Done at Brussels,
Lithuanian: Priimtas Briuselyje,
English: 26 March 2001.
Lithuanian: 2001 m. kovo 26 d.
English: Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee. Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Hungarian: A bérek és fizetések magukban foglalják a társadalombiztosítási járulékok, a jövedelemadók stb. értékét, amelyeket az alkalmazott fizet még akkor is, ha azokat az alkalmazott nevében ténylegesen a munkaadó vonja le és közvetlenül fizeti be a társadalombiztosítási rendszerbe, az adóhatóságoknak stb. A bérek és fizetések nem tartalmazzák a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási járulékot.
Slovenian: Plače vključujejo tudi vrednost prispevkov za socialno varnost, davkov na dohodek itd., ki jih plačuje zaposleni, tudi kadar jih dejansko odtegne delodajalec in jih v imenu zaposlenega vplača neposredno skladom socialnega zavarovanja, davčnim organom itd. Plače ne vključujejo prispevkov za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec.
Lithuanian: Darbo užmokestis apima darbuotojo mokamų socialinio draudimo įmokų, pajamų mokesčių ir kitas sumas, net jei darbdavys faktiškai jas išskaito ir pats jas už darbuotojus moka atitinkamoms socialinio draudimo sistemoms, mokesčių administravimo institucijoms ir t. t. Į darbo užmokestį neįtraukiamos darbdavio mokamos socialinio draudimo įmokos.
English: statutory social contributions payable by the employer,
French: les cotisations sociales obligatoires à la charge de l'employeur,
German: vom Arbeitgeber zu zahlende gesetzliche Sozialbeiträge,
Spanish: cotizaciones sociales obligatorias que deba pagar el empleador,
Italian: contributi sociali obbligatori a carico del datore di lavoro,
Portuguese: contribuições sociais obrigatórias a cargo do empregador,
Dutch: wettelijk verplichte sociale premies ten laste van de werkgever;
Swedish: Lagstadgade sociala avgifter som arbetsgivaren skall betala.
Finnish: työnantajan lakisääteiset maksut,
Czech: ze zákona vyplývající sociální příspěvky splatné zaměstnavatelem,
Slovak: zákonné sociálne príspevky, ktoré platí zamestnávateľ,
Polish: ustawowe składki na ubezpieczenia społeczne opłacane przez pracodawcę,
Hungarian: a munkaadó által fizetett, jogszabályban meghatározott társadalombiztosítási járulék,
Slovenian: zakonsko določeni prispevki za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec,
Romanian: contribuțiile sociale regulamentare plătibile de către angajator,
Bulgarian: законоустановени социални вноски, които се плащат от работодателя, —
Estonian: tööandja makstavad kohustuslikud sotsiaalkindlustusmaksed,
Latvian: ar likumu noteiktas sociālās iemaksas, ko maksā darba devēji;
Lithuanian: įstatymais nustatytos darbdavio mokamos socialinio draudimo įmokos;
Maltese: kontribuzzjonijiet soċjali statutorji pagabbli minn min iħaddem,
English: collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer and
Romanian: contribuțiile stabilite în acordul colectiv de muncă, contractuale și benevole plătibile de către angajator și
Latvian: darba devēju segtas sociālās nodrošināšanas iemaksas, par ko pastāv kopējas vienošanās, kas noteiktas līgumos vai kas ir brīvprātīgas;
Lithuanian: kolektyvinėje sutartyje, darbo sutartyje numatytos ir savanoriškos socialinio draudimo įmokos, kurias moka darbdavys; ir
English: Wages and salaries include:
Dutch: De brutolonen omvatten:
Swedish: I bruttolöner ingår:
Hungarian: A bérek és a fizetések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Plače vključujejo:
Bulgarian: Надниците и заплатите включват:
Latvian: Algās ieskaita: