English: The list of products of animal origin included in the Annex is without prejudice to the exemptions referred to in Article 16, or to the list of plant products referred to in Article 19, of Directive 97/78/EC.
French: La liste des produits d'origine animale figurant à l'annexe est sans préjudice des exemptions visées à l'article 16 et de la liste de produits végétaux visée à l'article 19 de la directive 97/78/CE.
German: Die im Anhang aufgeführte Liste der Erzeugnisse tierischen Ursprungs gilt unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel 16 bzw. der Liste der pflanzlichen Erzeugnisse gemäß Artikel 19 der Richtlinie 97/78/EG.
Portuguese: A lista de produtos de origem animal constante do anexo deve entender-se sem prejuízo das isenções referidas no artigo 16.o da Directiva 97/78/CE e da lista de produtos vegetais referida no artigo 19.o da mesma directiva.
Danish: Den i bilaget anførte liste over produkter af animalsk oprindelse berører ikke undtagelserne omhandlet i artikel 16 eller listen over planteprodukter omhandlet i artikel 19 i direktiv 97/78/EF.
Swedish: Den förteckning över produkter av animaliskt ursprung som återfinns i bilagan påverkar inte tillämpningen av de undantag som anges i artikel 16, eller den förteckning över växtprodukter som anges i artikel 19, i direktiv 97/78/EG.
Finnish: Liitteessä mainittavien eläinperäisten tuotteiden luetteloa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 97/78/EY 16 artiklassa säädettyjen poikkeusten tai sen 19 artiklassa tarkoitettujen kasvituotteiden luettelon soveltamista.
Czech: Seznamem produktů živočišného původu uvedeným v příloze nejsou dotčena osvobození uvedená v článku 16 ani seznam rostlinných produktů uvedený v článku 19 směrnice 97/78/ES.
Slovak: Zoznam produktov živočíšneho pôvodu zahrnutý do prílohy nie je dotknutý výnimkami uvedenými v článku 16, a ani zoznamom rastlinných produktov uvedených v článku 19, smernice 97/78/ES.
Polish: Wykaz produktów pochodzenia zwierzęcego zawarty w Załączniku nie narusza zwolnień określonych w art. 16 lub w wykazie produktów pochodzenia roślinnego określonym w art. 19 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: A mellékletben felsorolt állati eredetű termékek jegyzékét a 97/78/EK irányelv 16. cikkében említett mentességet élvező termékek és a 19. cikkében említett növényi termékek jegyzékének sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Seznam proizvodov živalskega izvora, vključenih v Prilogi, ne posega v izjeme iz člena 16 ali na seznam rastlinskih proizvodov iz člena 19 Direktive 97/78/ES.
Romanian: Lista produselor de origine animală prevăzute de anexă nu aduce atingere scutirilor menționate la articolul 16 sau listei de produse vegetale menționate la articolul 19 din Directiva 97/78/CE.
Bulgarian: Списъкът на продуктите от животински произход, посочени в приложението, не засяга разпоредбите за освобождаване от член 16 и списъка на растителни продукти от член 19 на Директива 97/78/ЕО.
Estonian: Lisas esitatud loomsete saaduste loetelu ei piira direktiivi 97/78/EÜ artiklis 16 osutatud erandite tegemist ega artiklis 19 osutatud taimsete saaduste loetelu.
Lithuanian: Priede pateiktas gyvūninės kilmės produktų sąrašas neturi įtakos Direktyvos 97/78/EB 16 straipsnyje nurodytoms išimtims arba 19 straipsnyje nurodytam augalinės kilmės produktų sąrašui.
Maltese: Il-lista ta' prodotti ta' oriġini ta' l-annimali inkluża fl-Anness ma taffettwax l-eżenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16, jew il-lista ta' prodotti tal-pjanti imsemmija fl-Artikolu 19, tad-Direttiva 97/78/KE.