FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbeschlüsse(6) erlassen werden.
Italian: Le misure necessarie per l'applicazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione(6).
Czech: v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi by měla být přijata opatření nutná k provedení této směrnice;
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na komisiu(6).
Polish: Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji6.
Hungarian: Az ezen okmány végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni;
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o izvrševanju na Komisijo prenesenih izvedbenih pooblastil.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord.6
Latvian: šīs direktīvas izpildei vajadzīgie pasākumi būtu jāparedz saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību 6;
Lithuanian: priemones šiai direktyvai vykdyti reikia priimti remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais vykdomaisiais įgaliojimais tvarką;
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni.
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of vegetable seed within the Community.
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de semences de légumes à l'intérieur de la Communauté.
German: Diese Richtlinie gilt für die kommerzielle Erzeugung und das Inverkehrbringen von Saatgut von Gemüse in der Gemeinschaft.
Italian: La presente direttiva riguarda la produzione a fini di commercializzazione e la commercializzazione delle sementi di ortaggi all'interno della Comunità.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci osiva zeleniny určeného k uvedení na trh a na jeho uvádění na trh ve Společenství.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu s ohľadom na obchodovanie a obchodovanie s osivom zeleniny v spoločenstve.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do produkcji związanej z obrotem i do obrotu materiałem siewnym warzyw we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az irányelv a zöldség szaporítóanyagok forgalmazási célú termelésére és Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva velja za proizvodnjo, namenjeno trženju, in trženje semena zelenjadnic znotraj Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se referă la producerea în vederea comercializării, precum și la comercializarea semințelor de legume pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към продукцията, предназначена за търговия, и търговията със семена от зеленчукови култури в Общността.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse köögiviljaseemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz dārzeņu sēklu audzēšanu, kuras mērķis ir šo sēklu tirdzniecība, kā arī uz sēklu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma daržovių sėklos gamybai pardavimo tikslu ir pardavimui Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni għall-iskop ta' marketing, u għall-marketing, ta' żerriegħa tal-ħaxix ġewwa l-Komunità.
English: It shall not apply to vegetable seed shown to be intended for export to third countries.
French: Elle ne s'applique pas aux semences de légumes dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers.
German: Sie gilt nicht für Gemüsesaatgut, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
Italian: Essa non si applica alle sementi di ortaggi per le quali sia provata la destinazione alla esportazione in paesi terzi.
Czech: Nevztahuje se na osivo zeleniny, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí.
Slovak: Pravidlá spoločenstva sa nebudú uplatňovať na osivo zeleniny určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do materiału siewnego warzyw, co do którego zostanie wykazane, że jest przeznaczony na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Nem alkalmazandó olyan zöldségvetőmagra, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Slovenian: Direktiva ne velja za seme zelenjadnic, namenjeno za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul semințelor de legume destinate exportului către țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за семена от зеленчукови култури, за които е доказано, че са предназначени за износ за трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata köögiviljaseemne suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Tā neattiecas uz dārzeņu sēklām, attiecībā uz ko ir pierādīts, ka tās ir paredzētas eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ji netaikoma daržovių sėklai, kuri deklaruojama eksportui į trečiąsias šalis.
Maltese: M'għandiex tapplika għal żerriegħa tal-ħaxix murija li hi maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz.
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
French: Ne relèvent pas de la commercialisation les échanges de semences qui ne visent pas une exploitation commerciale de la variété, telles que les opérations suivantes:
German: Nicht als Inverkehrbringen gilt der Handel mit Saatgut, der nicht auf die kommerzielle Nutzung der Sorte abzielt, wie z. B. die nachstehenden Vorgänge:
Italian: Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di sementi non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni:
Czech: Za uvedení na trh se nepovažuje takové nakládání s osivem, jehož účelem není obchodní využití odrůdy, například tato jednání:
Slovak: Obchodovanie s osivom nezamerané na komerčné využívanie odrody, ako je uvedené v nasledovných prípadoch, sa nepovažuje za obchodovanie:
Polish: Obrotu materiałem siewnym niemającego na celu handlowego wykorzystania danej odmiany, jak na przykład następujących czynności, nie uważa się za obrót:
Hungarian: Nem minősül forgalmazásnak, ha a vetőmag kereskedelme nem a fajta kereskedelmi hasznosítására irányul, mint az alábbi műveletek során:
Slovenian: Trgovanje s semenom, ki ni namenjeno tržnemu izkoriščanju sorte, kot so naslednje aktivnosti, se ne šteje kot trženje::
Romanian: Nu se consideră comercializare schimburile de semințe care nu vizează o exploatare comercială a soiului, cum ar fi operațiunile următoare:
Bulgarian: Не се разглежда като търговия размяната на посевен материал, която не преследва търговско използване на сорта, като следните операции:
Estonian: Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:
Latvian: Par tirdzniecību neuzskata tādu sēklu apmaiņu, kas nav domātas šķirnes komerciālai izmantošanai, piemēram, turpmāk minētās darbības:
Lithuanian: Prekyba nelaikomas prekiavimas sėkla, kurio tikslas nėra komercinis veislės panaudojimas, pavyzdžiui:
Maltese: Negozju fi żerriegħa mhux immirat għall-isfruttament kummerċjali tal-varjetà, bħall-operazzjonijiet li ġejjin, m'għandhomx jitqiesu bħala marketing:
English: the supply of seed to official testing and inspection bodies,
French: la fourniture de semences à des organismes officiels d'expérimentation et d'inspection,
German: die Lieferung von Saatgut an amtliche Prüf- und Kontrollstellen;
Italian: la fornitura di sementi a organismi ufficiali di valutazione e ispezione,
Czech: dodání osiva úředním zkušebnám a kontrolním orgánům,
Slovak: dodávka osiva úradným skúšobným a inšpekčným orgánom,
Polish: dostarczenie materiału siewnego do urzędowych badania i organom kontrolnym,
Hungarian: vizsgáló és ellenőrző szervek vetőmaggal ellátása,
Slovenian: dobava semena uradnim organom za testiranje in nadzor,
Romanian: furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare și control;
Bulgarian: доставката на посевен материал за нуждите на официалните органи за изпитване и инспекция;
Estonian: seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele,
Latvian: sēklu piegāde oficiālām pārbaudes un kontroles iestādēm,
Lithuanian: sėklos tiekimas oficialioms tyrimo ir kontrolės institucijoms,
Maltese: il-provista ta' żerriegħa għat-testjar uffiċjali u korpi ta' spezzjoni,
English: the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied.
French: la fourniture de semences à des prestataires de services, en vue de la transformation ou du conditionnement, pour autant que le prestataire de services n'acquière pas un titre sur la semence ainsi fournie.
German: die Lieferung von Saatgut an Erbringer von Dienstleistungen zur Verarbeitung oder Verpackung, sofern der Erbringer der Dienstleistungen keinen Rechtsanspruch auf das gelieferte Saatgut erwirbt.
Italian: la fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite.
Czech: dodání osiva poskytovatelům služeb za účelem zpracování nebo balení, pokud poskytovatel služeb nenabývá k dodanému osivu žádná práva.
Slovak: dodávka osiva prevádzkovateľom spracovateľských služieb alebo balenia, za predpokladu, že dodávateľ služieb nezískal oprávnenie vysievať takto dodané osivo.
Polish: dostarczenie materiału siewnego usługodawcom w celu przetwarzania lub pakowania, z zastrzeżeniem, że dany usługodawca nie nabywa tytułu do dostarczonego w ten sposób materiału siewnego.
Hungarian: a feldolgozást vagy csomagolást végző szolgáltatók ellátása vetőmaggal, feltéve, hogy a szolgáltató nem szerez jogcímet az így szállított vetőmag fölött.
Slovenian: dobava semena izvajalcem storitev za dodelavo ali pakiranje, pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenu.
Romanian: furnizarea de semințe unor prestatori de servicii în vederea prelucrării sau a condiționării, cu condiția ca prestatorul de servicii să nu obțină un titlu pentru sămânța furnizată în acest mod.
Bulgarian: доставката на посевен материал на доставчици на услуги за целите на преработката или пакетирането на семената, доколкото въпросният доставчик не придобива право на собственост върху доставения посевен материал.
Estonian: seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele.
Latvian: sēklu piegāde pakalpojumu sniedzējiem pārstrādei vai iepakošanai ar noteikumu, ka pakalpojumu sniedzējs neiegūst īpašumtiesības uz šādi piegādātām sēklām.
Lithuanian: sėklos tiekimas paslaugų teikėjams apdorojimui ar pakavimui, jeigu paslaugų tiekėjas neįgyja nuosavybės teisės į tokiu būdu tiekiamą sėklą.
Maltese: il-provista ta' żerriegħa lil min jagħti servizzi għall-ipproċessar jew l-ippakkjar, iżda min jagħti s-servizzi m'għandux jakkwista titolu għaż-żerriegħa hekk provduta.
English: The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2);
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 46 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Italian: Le modalità di applicazione delle presenti disposizioni sono stabilite con la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2;
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto ustanovení se stanoví postupem podle čl. 46 odst. 2;
Slovak: Podmienky uplatňovania týchto ustanovení sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 46(2);
Polish: Warunki stosowania niniejszego przepisu zostaną ustalone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2;
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásának feltételeit a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg;
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 46(2);
Romanian: Normele de aplicare a prezentei directive se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2).
Bulgarian: Условията за прилагане на тази разпоредба се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud korras;
Latvian: Nosacījumus šo noteikumu piemērošanai paredz saskaņā ar 46. panta 2. punktā paredzēto procedūru;
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-disposizjoni għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2);
English: which is intended for the production of seed of the category "certified seed";
French: qui sont prévues pour la production de semences de la catégorie "semences certifiées",
German: der zur Erzeugung von Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" bestimmt ist;
Italian: previste per la produzione di sementi della categoria "sementi certificate";
Czech: které je určeno k produkci osiva kategorie „certifikované osivo“,
Slovak: určené na výrobu osiva kategórie „certifikované osivo“;
Polish: przeznaczony do produkcji materiału siewnego kategorii "kwalifikowany materiał siewny";
Hungarian: amelyet „minősített vetőmag” fokozatú vetőmag termesztésére szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno proizvodnji semena kategorije »certificirano seme«;
Romanian: care sunt prevăzute pentru producerea de semințe din categoria „semințe certificate”;
Bulgarian: които са предназначени за производството на посевен материал от категорията на сертифицираните семена;
Estonian: mis on ette nähtud kategooria "sertifitseeritud seeme" seemne tootmiseks;
Latvian: kas paredzētas tādu sēklu ražošanai, kas ietilpst “sertificētu sēklu” kategorijā;
Lithuanian: kurios skirtos „sertifikuotos sėklos” kategorijos sėklos gamybai;
Maltese: li hija maħsuba għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata";
English: which, subject to the provisions of Article 22, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 22, aux conditions fixées aux annexes I et II pour les semences de base, et
Italian: conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 22, alle condizioni previste dagli allegati I e II per le sementi di base;
Slovak: ktoré v súlade s ustanoveniami článku 22 spĺňa podmienky ustanovené v prílohe I a II pre základné osivo;
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 22, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: amely a 22. cikk rendelkezései szerint eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított követelményeknek;
Romanian: care îndeplinesc, sub rezerva dispozițiilor articolului 22, condițiile menționate de anexele I și II referitoare la semințele de bază
Estonian: mis vastab artikli 22 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele
Lithuanian: kurios, remiantis 22 straipsnio nuostatomis, atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai nurodytas sąlygas;
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22, tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Annessi 1 u II għaż-żerriegħa bażika;
English: which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions;
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Italian: per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate;
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění výše uvedených požadavků;
Slovak: úradným skúšaním ktorého sa potvrdilo, že spĺňa uvedené podmienky;
Polish: który po urzędowym badaniu został uznany za odpowiadający wyżej wymienionym warunkom;
Slovenian: katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje;
Romanian: pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că respectă condițiile menționate anterior.
Bulgarian: за които е установено от официалния контрол, че съответстват на горепосочените условия;
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele;
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par iepriekš minētajiem nosacījumiem atbilstošām;
Lithuanian: kurios oficialių tyrimų duomenimis atitinka minėtas sąlygas;
Maltese: li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq msemmija;
English: which is intended mainly for the production of vegetables;
French: qui sont surtout prévues pour la production de légumes,
German: der vorwiegend zur Erzeugung von Gemüse bestimmt ist;
Italian: che sono soprattutto previste per la produzione di ortaggi;
Czech: které je určeno převážně k produkci zeleniny,
Slovak: ktoré je určené najmä na pestovanie zeleniny;
Polish: który jest przeznaczony głównie do produkcji warzyw;
Hungarian: amelyet főként zöldségtermesztésre szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno predvsem proizvodnji zelenjadnic;
Romanian: care sunt destinate în special producției de legume;
Bulgarian: които са предназначени главно за производството на зеленчуци;
Estonian: mis on ette nähtud peamiselt köögiviljade tootmiseks;
Latvian: kas galvenokārt paredzētas dārzeņu ražošanai;
Lithuanian: kurios daugiausia skirtos daržovių gamybai;
Maltese: li hija maħsuba l-aktar għall-produzzjoni tal-ħxejjex;
English: which, subject to the provisions of point (b) of Article 22, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 22, point b), aux conditions fixées aux annexes I et II pour les semences certifiées,
German: der vorbehaltlich von Artikel 22 Buchstabe b) die Voraussetzung der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfuellt;
Italian: conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 22, lettera b), alle condizioni previste agli allegati I e II per le sementi certificate;
Czech: které, s výhradou čl. 22 písm. b), splňuje požadavky na certifikované osivo stanovené v přílohách I a II,
Slovak: ktoré v súlade s ustanoveniami bodu b, článku 22 spĺňa podmienky ustanovené v prílohe I a II pre certifikované osivo;
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 22 lit. b), spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: amely a 22. cikk b) pontjának rendelkezései szerint eleget tesz az I. és a II. mellékletben a minősített vetőmagra vonatkozóan megállapított követelményeknek;
Slovenian: ki, s pridržkom točke (b) člena 22, izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za certificirano seme;
Romanian: care îndeplinesc, sub rezerva dispozițiilor articolului 22 alineatul (b), condițiile stabilite în anexele I și II pentru semințele certificate;
Bulgarian: които съгласно разпоредбите на член 22, буква б) удовлетворяват условията за сертифицирани семена, определени в приложения І и ІІ;
Estonian: mis vastab artikli 22 punkti b sätete kohaselt I ja II lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele;
Latvian: kas, ievērojot 22. panta b) punkta noteikumus, atbilst nosacījumiem, kas I un II pielikumā paredzēti attiecībā uz sertificētām sēklām,
Lithuanian: kurios, remiantis 22 straipsnio b punkto nuostatomis, atitinka I ir II prieduose sertifikuotai sėklai nurodytas sąlygas;
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-punt (b) ta' l-Artikolu 22, tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Annessi I u II għal żerriegħa ċertifikata;
English: which has been found by official examination to satisfy the aforementioned conditions;
French: pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées, et
German: bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind und
Italian: per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate; e
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění výše uvedených požadavků a
Slovak: úradným skúšaním ktorého sa potvrdilo, že spĺňa uvedené podmienky;
Polish: który spełnia, co zostało stwierdzone w wyniku urzędowego badania, wyżej wymienione warunki;
Hungarian: amely hivatalos vizsgálattal bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek;
Slovenian: katerega uradni pregled je pokazal, da izpolnjuje prej navedene pogoje;
Romanian: pentru care s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că respectă condițiile menționate anterior și
Bulgarian: за които е установено от официална проверка, че удовлетворяват горепосочените условия;
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele;
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par iepriekš minētajiem nosacījumiem atbilstošām;
Lithuanian: kurios oficialių tyrimų duomenimis atitinka minėtas sąlygas;
Maltese: li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija;
English: which satisfies the conditions laid down in Annex II;
French: qui répondent aux conditions de l'annexe II, et
Italian: conformi alle condizioni dell'allegato II;
Slovak: ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe II;
Polish: który spełnia warunki ustanowione w załączniku II;
Hungarian: amely eleget tesz a II. mellékletben megállapított feltételeknek;
Romanian: care îndeplinesc condițiile din anexa II
Estonian: mis vastab II lisas sätestatud tingimustele
Lithuanian: kurios atitinka II priede nurodytas sąlygas;
Maltese: li tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II;
English: by State authorities;
French: par les autorités d'un État,
Italian: dalle autorità di uno Stato;
Slovak: štátnymi orgánmi;
Polish: przez władze państwa;
Romanian: de autoritățile unui stat
Estonian: riigi ametiasutused
Lithuanian: valstybinės institucijos;
Maltese: minn awtoritajiet ta' l-Istat;