English: Commission Decision of 21 November 2002 amending Decision 94/652/EC as regards updating the inventory of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food
French: Décision de la Commission du 21 novembre 2002 modifiant la décision 94/652/CE en ce qui concerne la mise à jour de l'inventaire des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires
German: Entscheidung der Kommission vom 21. November 2002 zur Änderung der Entscheidung 94/652/EG durch Aktualisierung der Liste der Aufgaben im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Novembro de 2002 que altera a Decisão 94/652/CE relativamente à actualização da lista das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-Membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 21. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 94/652/ES, pokud jde o aktualizaci seznamu úkolů, jimiž se mají v rámci spolupráce zabývat členské státy při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/652/ES, pokiaľ ide o aktualizovania zoznamu údajov v rámci spolupráce členských štátov pri vedeckom skúmaní otázok súvisiacich s potravinami
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 listopada 2002 r. zmieniająca decyzję 94/652/WE w odniesieniu do aktualizacji wykazu zadań, jakie mają zostać podjęte w ramach współpracy Państw Członkowskich w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. november 21.) az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálata terén a tagállamok együttműködése keretében elvégzendő feladatok jegyzékének naprakésszé tétele tekintetében a 94/652/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. novembra 2002 o spremembah Odločbe 94/652/ES o popisu in porazdelitvi nalog, ki jih prevzamejo države članice v okviru sodelovanja pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili
Romanian: Decizia Comisiei din 21 noiembrie 2002 de modificare a Deciziei 94/652/CE privind actualizarea inventarului de sarcini ce trebuie îndeplinite în cadrul cooperării dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor referitoare la produsele alimentare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 ноември 2002 година за изменение на Решение 94/652/ЕО относно актуализиране на описа на задачите, които следва да се предприемат в рамките на сътрудничеството на държавите-членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2002. gada 21. novembris), ar ko groza Lēmumu 94/652/EK par to uzdevumu saraksta un sadalījuma izveidošanu, kurus veic, dalībvalstīm sadarbojoties pārtikas jautājumu zinātniskā izpētē
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. lapkričio 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/652/EB dėl užduočių, kurias reikės atlikti valstybėms narėms bendradarbiaujant dėl su maistu susijusių klausimų moksliško nagrinėjimo, aprašo atnaujinimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISJONI tal-21 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/652/KE rigward l-aġġornament ta' l-inventarju ta' l-impenji li jridu jittieħdu ġewwa l-qafas tal-kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel