English: Commission Decision 95/343/EC of 27 July 1995 providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment(3), as last amended by Decision 97/115/EC(4), lays down the health and veterinary certification requirements for imports of milk and milk products for human consumption.
German: Mit der Entscheidung 95/343/EG der Kommission vom 27. Juli 1995 über die Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr der aus Drittländern stammenden und zum Verzehr bestimmten wärmebehandelten Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Rohmilcherzeugnisse, die für eine Sammelstelle, eine Standardisierungsstelle, einen Bearbeitungsbetrieb oder einen Verarbeitungsbetrieb bestimmt sind(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/115/EG(4), sind die veterinärrechtlichen Bedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr der zum Verzehr bestimmten Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis festgelegt worden.
Portuguese: A Decisão 95/343/CE da Comissão, de 27 de Julho de 1995, relativa aos modelos de certificado sanitário a utilizar aquando da importação de leite tratado termicamente, de produtos à base de leite e de leite cru destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação, provenientes de países terceiros e destinados ao consumo humano(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/115/CE(4), estabelece os requisitos sanitários e de certificação veterinária para a importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano.
Czech: rozhodnutím Komise 95/343/ES ze dne 27. července 1995, kterým se stanoví vzory hygienického osvědčení pro dovoz tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a syrového mléka určených k lidské spotřebě ze třetích zemí, které mají být přijaty ve sběrném nebo standardizačním středisku nebo v zařízení pro ošetření nebo pro zpracování(3), naposledy pozměněným rozhodnutím 97/115/ES(4), se stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/343/ES z 27. júla 1995, ktoré stanovilo vzory zdravotných osvedčení pri dovoze z tretích krajín tepelne upraveného mlieka, mliečnych výrobkov na báze mlieka a nespracovaného mlieka na ľudskú spotrebu, ktoré je určené pre zberné stredisko, stredisko pre štandardizáciu, prevádzku na úpravu alebo spracovanie [3] a ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/115/ES [4], stanovuje požiadavky pri vydaní zdravotného a veterinárneho osvedčenia pri dovoze mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu.
Polish: D ecyzja Komisji 95/343/WE z dnia 27 lipca 1995 r. określająca wzory świadectwa zdrowia stosowane w przywozie z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów opartych na mleku oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które powinno być akceptowane w centrum zbierania, centrum standaryzacji, w z a kładzie obrabiającym lub przedsiębiorstwie przetwórczym, ostatnio zmienioną decyzją 97/115/WE , określa wymogi świadectw zdrowotnych i weterynaryjnych stosowanych przy przywozie mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: A legutóbb a 97/115/EK határozattal3 módosított, 1995. július 27-i 95/343/EK bizottsági határozat az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek, valamint tejgyűjtő központban, standardizáló központban, hőkezelő létesítményben, illetve tejfeldolgozó létesítményben átvételre kerülő nyers tej harmadik országból való behozatala esetén alkalmazandó egészségügyi bizonyítvány mintáiról4 megállapítja az emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek behozatalához szükséges egészségügyi és állat-egészségügyi bizonyítvány feltételeit.
Slovenian: Odločba Komisije 95/343/ES z dne 27. julija 1995 o vzorcih zdravstvenih spričeval za uvoz iz tretjih držav toplotno obdelanega mleka, mlečnih proizvodov in surovega mleka za prehrano ljudi, namenjenih za sprejem v zbirni center, standardizacijski center, obrat za obdelavo ali obrat za predelavo mleka [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/115/ES [4], določa zdravstvene zahteve in zahteve veterinarskega certificiranja za uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi.
Bulgarian: Решение 95/343/ЕО на Комисията от 27 юли 1995 г. относно определяне образците на здравни сертификати за внос от трети страни на топлинно обработено мляко, млечни продукти и сурово мляко за консумация от човека, предназначено за приемане в млекосъбирателни пунктове, центрове за окачествяване, предприятие за обработка и преработка, последно изменено с Решение 97/115/ЕО, определя здравните и ветеринарни изисквания за сертификация при вноса на мляко и млечни продукти за консумация от човека.
Estonian: Komisjoni 27. juuli 1995. aasta otsuses 95/343/EÜ, millega nähakse ette terviseohutuse sertifikaadi näidised kogumiskeskusse, standardimiskeskusse või töötlemisettevõttesse võetava inimestele tarbimiseks ette nähtud kuumtöödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima impordiks kolmandatest riikidest,3 viimati muudetud otsusega 97/115/EÜ,4 sätestatakse tervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatoodete impordiks.
Latvian: Komisijas 1995. gada 27. jūlija Lēmums 95/343/EK, ar ko paredz veselības sertifikāta paraugus tāda termiski apstrādāta piena, piena produktu un svaigpiena importam no trešām valstīm, kas paredzēts lietošanai pārtikā un pieņemšanai savākšanas centrā, standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/115/EK[4], nosaka veselības aizsardzības un veterinārās sertifikācijas prasības tāda piena un piena produktu importam, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 1995 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas 95/343/EB, nustatantis sveikatos pažymėjimo reikalavimus, taikomus iš trečiųjų šalių importuojamam žmonėms vartoti skirtam šiluma apdorotam pienui, produktams, kurių pagrindas yra pienas, ir pieno žaliavai ir kurie yra skirti priimti surinkimo punkte, standartizacijos centre, perdirbimo įmonėse ar apdorojimo įmonėse, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/115/EB, nustato sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimus žmonėms vartoti skirto pieno ir pieno produktų importui;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 95/343/KE tas-27 ta' Lulju 1995 li tipprovdi għall-mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ħalib li jiġi trattat bis-sħana, prodotti b'bażi ta' ħalib u ħalib mhux proċessat għall-konsum tal-bniedem maħsub biex ikun aċċettat f'ċentru għall-ġbir, ċentru ta' standardisation, stabbiliment ta' trattament jew stabbiliment ta' proċessar[3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/115/KE[4], tistabbilixxi l-ħtiġiet għal ċertifikazzjoni tas-saħħa u veterinarja u għall-importazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum tal-bniedem.