FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1120/2001 of 7 June 2001 derogating from Regulation (EC) No 609/2001 as regards the implementation of certain provisions for 2001 and amending Regulation (EC) No 412/97
French: Règlement (CE) no 1120/2001 de la Commission du 7 juin 2001 dérogeant au règlement (CE) n° 609/2001 en ce qui concerne la mise en oeuvre de certaines dispositions pour 2001 et modifiant le règlement (CE) n° 412/97
German: Verordnung (EG) Nr. 1120/2001 der Kommission vom 7. Juni 2001 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 hinsichtlich der Anwendung bestimmter Vorschriften für 2001 und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 412/97
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1120/2001 ze dne 7. června 2001, kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. 609/2001 týkající se provádění některých ustanovení pro rok 2001 a kterým se mění nařízení (ES) č. 412/97
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1120/2001 zo 7. júna 2001, ktoré stanovuje výnimku z nariadenia (ES) č. 609/2001 vzhľadom na vykonanie určitých ustanovení pre rok 2001 a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 412/97
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1120/2001 z dnia 7 czerwca 2001 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 609/2001 w odniesieniu do wprowadzania niektórych przepisów na 2001 r. i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 412/97
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1120/2001/EK RENDELETE (2001. június 7.) a 2001-re vonatkozó egyes rendelkezések végrehajtásának tekintetében a 609/2001/EK rendelettől való eltérésről, valamint a 412/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1120/2001 z dne 7. junija 2001 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 609/2001 v zvezi z izvajanjem nekaterih določb za leto 2001 in o spremembi Uredbe (ES) št. 412/97
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1120/2001, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 609/2001 teatavate sätete rakendamise osas 2001. aastal ning muudetakse määrust (EÜ) nr 412/97 7. juuni 2001
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1120/2001 (2001. gada 7. jūnijs), ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 609/2001 attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanu 2001. gadā un groza Regulu (EK) Nr. 412/97
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1120/2001 2001 m. birželio 7 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 609/2001 dėl tam tikrų nuostatų įgyvendinimo 2001 m. ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 412/97
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1120/2001 tas-7 ta' Ġunju 2001 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 609/2001 dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet għall-2001 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 412/97
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/2001(2), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 911/2001 de la Commission(2), et notamment son article 48,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 911/2001 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 48,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 911/20012, a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 911/20012, najmä jeho článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1] ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 911/2001[2], w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 911/2001/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a zöldség- és gyümölcsfélék piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 911/20012, in zlasti člena 48 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 911/2001,2 eriti selle artiklit 48, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 911/2001 2, un jo īpaši tās 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 911/2001 [2], ypač į jo 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu,
English: Annex II sets the dates for information to be forwarded by Member States to the Commission each year at 1 June and 1 October.
French: L'annexe II fixe au 1er juin et au 1er octobre les dates pour lesquelles, chaque année, les États membres doivent avoir communiqué leurs informations à la Commission.
German: Gemäß Anhang II derselben Verordnung sind die Termine für die Übermittlung der Angaben von den Mitgliedstaaten an die Kommission der 1. Juni und der 1. Oktober jeden Jahres.
Czech: Příloha II stanoví 1. červen a 1. říjen jako dny, kdy členské státy každoročně odesílají údaje Komisi.
Slovak: Príloha II stanovuje dátumy pre informácie, ktoré majú členské štáty zaslať každoročne Komisii, na 1. jún a 1. október.
Polish: Załącznik II określa terminy przekazywania Komisji informacji przez Państwa Członkowskie na dzień 1 czerwca i na dzień 1 października każdego roku.
Hungarian: A II. melléklet minden év június 1-jét és október 1-jét jelöli meg a tagállamok által a Bizottság részére történő információtovábbítás időpontjaként.
Slovenian: Priloga II določa, da morajo države članice vsako leto do 1. junija in do 1. oktobra posredovati Komisiji podatke.
Estonian: II lisas sätestatakse, et liikmesriigid peavad komisjonile teavet edastama iga aasta 1. juunil ja 1. oktoobril;
Latvian: Tās II pielikums nosaka to, ka katru gadu 1. jūnijā un 1. oktobrī dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju.
Lithuanian: Priede Nr. 2 yra nustatyta, kad valstybės narės turi pateikti informaciją Komisijai kasmet birželio 1 d. ir spalio 1 d.
Maltese: L-Anness II jistabilixxi d-dati biex l-informazzjoni tintbgħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni kull sena fl-1 ta' Ġunju u l-1 ta' Ottubru.
English: for the year 2001, the time available between the date of entry into force of Regulation (EC) No 609/2001 of 2 April 2001, and the deadlines for the implementation of provisions of Articles 11(4), 14(2) and Annex II is less than would be the case in a normal year of application.
German: Im Jahr 2001 ist die Zeit zwischen dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 am 2. April 2001 und den Terminen für die Anwendung der Vorschriften von Artikel 11 Absatz 4, Artikel 14 Absatz 2 und Anhang II noch kürzer als in einem normalen Anwendungsjahr.
Czech: pro rok 2001 je lhůta mezi dnem vstupu nařízení (ES) č. 609/2001 ze dne 2. dubna 2001 v platnost a konečnými termíny pro provedení ustanovení čl. 11 odst. 4 a čl. 14 odst. 2 a přílohy II kratší, než je tomu při provádění v běžném roce.
Lithuanian: 2001 m. laikotarpis tarp 2001 m. balandžio 2 d. Reglamento (EB) Nr. 609/2001 įsigaliojimo ir 11 straipsnio 4 dalies, 14 straipsnio 2 dalies bei II priedo nuostatų įgyvendinimo pabaigos datų yra trumpesnis nei būtų eiliniais taikymo metais.
English: Commission Regulation (EC) No 412/97 of 3 March 1997, laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the recognition of producer organisations(5),
French: Le règlement (CE) n° 412/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs(5),
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 412/97 ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ohledně uznání organizací producentů5,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1493/97(6), provides in Article 9 that Member States shall submit an annual report on producer organisations.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1493/97(6), prévoit, à l'article 9, que les États membres soumettent un rapport annuel sur les organisations de producteurs.
Czech: naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1493/976, stanoví v článku 9, že členské státy předloží výroční zprávu o organizacích producentů.
English: This report has been superseded by the reporting requirements of Regulation (EC) No 609/2001 and is no longer required by the Commission services for reporting requirements relative to the year 2000 onwards.
French: Ce rapport a été remplacé par les exigences relatives aux rapports prévues par le règlement (CE) n° 609/2001 et ne doit plus être présenté aux services de la Commission à partir de l'année 2000.
German: Dieser Bericht ist durch die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 hinsichtlich der Berichterstattung hinfällig geworden und muss den Kommissionsdienststellen ab dem Jahr 2000 nicht mehr vorgelegt werden.
Czech: Tato zpráva byla nahrazena požadavky ohledně podávání zpráv podle nařízení (ES) č. 609/2001 a není již pro rok 2000 nadále vyžadována službami Komise.
Slovak: túto správu nahradila oznamovacia povinnosť nariadenia (ES) č. 609/2001 a služby Komisie ju už nevyžadujú kvôli oznamovacej povinnosti počínajúc rokom 2000.
Polish: Sprawozdanie to zostało zastąpione wymogami sprawozdawczymi rozporządzenia (WE) nr 609/2001 i nie jest już dłużej wymagane przez służby Komisji dla wymagań sprawozdawczych począwszy od 2000 r.
Hungarian: Ezt a beszámolót a 609/2001/EK rendelet beszámolási követelményei hatályon kívül helyezték, és 2000-től már nem követelik meg a Bizottság szolgálatai a beszámolási követelményekhez.
Slovenian: To poročilo so izpodrinile zahteve za poročanje iz Uredbe (ES) št. 609/2001 in ga od leta 2000 dalje ni več treba predložiti službam Komisije.
Estonian: Kõnealune aruanne on asendatud määruse (EÜ) nr 609/2001 aruandlusnõuetega ning alates 2000. aastast ei nõua komisjoni teenistused selle esitamist;
Latvian: Šo pārskatu aizstāj Regulas (EK) Nr. 609/2001 prasības sniegt ziņojumus, un Komisijas dienesti pēc 2000. gada to vairs neprasa.
Lithuanian: Ši ataskaita buvo pakeista Reglamento (EB) Nr. 609/2001 reikalavimais, keliamais ataskaitoms, ir nuo 2000 m. jos pateikti Komisijai siekiant įvykdyti ataskaitų reikalavimus nebereikia.
Maltese: Il-post ta' dan ir-rapport ittieħed mill-ħtiġijiet ta' rapportar tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 u m'għadux aktar meħtieġ mis-servizzi tal-Kummissjoni għall-ħtiġijiet ta' rapportar li għandhom x'jaqsmu mas-sena 2000 il quddiem.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Member States may postpone payments of financial assistance to producer organisations in application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 609/2001 regarding operational funds of the year 2000 until 15 October 2001 at the latest.
French: Les États membres peuvent différer les versements de l'aide financière aux organisations de producteurs en application de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 609/2001, en ce qui concerne les fonds opérationnels de l'année 2000, jusqu'au 15 octobre 2001 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahlung der finanziellen Beihilfe an die Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 hinsichtlich der Betriebsfonds für das Jahr 2000 bis spätestens 15. Oktober 2001 verschieben.
Czech: Členské státy mohou odložit výplaty finanční podpory organizacím producentů nejpozději do 15. října 2001 na základě čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 609/2001 ohledně provozních fondů pro rok 2000. Článek 2
Slovak: Členské štáty môžu odložiť vyplatenie finančnej pomoci produkčným organizáciám pri uplatňovaní článku 11 (4) nariadenia (ES) č. 609/2001 týkajúceho sa operačných fondov roku 2000 najneskôr do 15. októbra 2001.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odroczyć płatność pomocy finansowej na rzecz organizacji producentów zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 609/2001 względem funduszy operacyjnych na 2000 r., najpóźniej do dnia 15 października 2001 r.
Hungarian: A tagállamok a 609/2001/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, a 2000. év működési alapjainak tekintetében legkésőbb 2001. október 15-ig halaszthatják a pénzügyi támogatás termelői szervezetek részére történő kifizetését.
Slovenian: Države članice lahko odložijo plačilo finančne pomoči organizacijam proizvajalcev v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 609/2001 glede operativnih skladov za leto 2000 najpozneje do 15. oktobra 2001.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 609/2001 artikli 11 lõike 4 kohaldamisel 2000. aasta rakendusfondide osas võivad liikmesriigid tootjaorganisatsioonidele rahalise abi maksete tegemise edasi lükata hiljemalt kuni 15. oktoobrini 2001.
Latvian: Dalībvalstis var atlikt finansiālās palīdzības izmaksas ražotāju organizācijām attiecībā uz 2000. gada darbības fondiem, piemērojot Regulas (EK) Nr. 609/2001 11. panta 4. punktu, vēlākais līdz 2001. gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės gali atidėti finansinės paramos, susijusios su 2000 m. veiklos lėšomis, suteikimą, taikant Reglamento (EB) Nr. 609/2001 11 straipsnio 4 dalį, gamintojų organizacijoms vėliausiai iki 2001 m. spalio 15 d.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipposponu l-ħlasijiet ta' l-għajnuna finanzjarja lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi fit-tħaddim ta' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 dwar fondi operazzjonali għas-sena 2000 sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru 2001.
English: Article 2 Member States shall forward to the Commission the information provided for in Annex II to Regulation (EC) No 609/2001 regarding the year 2000 at the latest on the 31 October 2001.
Czech: Členské státy zašlou Komisi údaje stanovené v příloze II nařízení (ES) č. 609/2001 pro rok 2000 nejpozději do 31. října 2001.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall carry out checks on producer organisations in application of Article 14(2) of Regulation (EC) No 609/2001 in the year 2001 on at least 10 % of producer organisations and 30 % of Community assistance.
French: Les États membres effectuent les contrôles applicables en 2001 aux organisations de producteurs, conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 609/2001, sur au moins 10 % des organisations de producteurs et 30 % de l'aide communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten müssen Kontrollen der Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 im Jahr 2001 bei einer Stichprobe von mindestens 10 % der Erzeugerorganisationen und 30 % der Gemeinschaftsbeihilfe durchführen.
Czech: Členské státy provedou v roce 2001 kontroly organizací producentů na základě čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 609/2001 u nejméně 10 % organizací producentů a 30 % podpory Společenství.
Slovak: Členské štáty vykonajú kontroly produkčných organizácií pri uplatňovaní článku 14 (2) nariadenia (ES) č. 609/2001 v roku 2001 minimálne u 10 % produkčných organizácií a 30 % pomoci spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole organizacji producentów zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 609/2001, w 2001 r., przy próbie losowej wynoszącej co najmniej 10 % organizacji producentów i 30 % pomocy wspólnotowej.
Hungarian: A tagállamok a 609/2001/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában végzik el a termelői szervezetek ellenőrzését, 2001-ben a termelői szervezetek legalább 10 %-án és a közösségi támogatás legalább 30 %-án.
Slovenian: Države članice opravijo v letu 2001 preglede v skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 609/2001 pri najmanj 10 odstotkih organizacij proizvajalcev in za 30 odstotkov pomoči Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 609/2001 artikli 14 lõike 2 kohaldamisel 2001. aastal kontrollivad liikmesriigid vähemalt 10 % tootjaorganisatsioonidest ning 30 % ühenduse abi summast.
Latvian: Dalībvalstis, piemērojot Regulas (EK) Nr. 609/2001 14. panta 2. punktu, 2001. gadā veic pārbaudes ražotāju organizācijās, pārbaudot vismaz 10 % no ražotāju organizācijām un 30 % no Kopienas palīdzības.
Lithuanian: Nuo 2001 m., taikant Reglamento (EB) Nr. 609/2001 14 straipsnio 2 dalį, valstybės narės turi patikrinti mažiausiai 10 % gamintojų organizacijų ir 30 % Bendrijos paramos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fit-tħaddim ta' l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 fis-sena 2001 fuq mill-inqas 10 % ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u 30 % ta' l-għajnuna tal-Komunità.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 9 of Regulation (EC) No 412/97 is repealed.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 412/97 est abrogé.
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 412/97 wird aufgehoben.
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 412/97 se zrušuje.
Slovak: Článok 9 nariadenia (ES) č. 412/97 sa ruší.
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 412/97 uchyla się.
Hungarian: A 412/97/EK rendelet 9. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 9 Uredbe (ES) št. 412/97 se razveljavi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 412/97 artikkel 9tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 412/97 9. pantu atceļ.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 412/97 9 straipsnis yra naikinamas.
Maltese: L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 412/97 qiegħed jiġi mħassar.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2001.
German: Brüssel, den 7. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 7. června 2001.
Slovak: V Bruseli 7. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2001.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 2001.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall forward to the Commission the information provided for in Annex II to Regulation (EC) No 609/2001 regarding the year 2000 at the latest on the 31 October 2001.
French: Les États membres transmettent à la Commission les informations visées à l'annexe II du règlement (CE) n° 609/2001 concernant l'année 2000 pour le 31 octobre 2001 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 609/2001 betreffend das Jahr 2000 spätestens am 31. Oktober 2001.
Slovak: Členské štáty doručia Komisii najneskôr do 31. októbra 2001 informácie stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 609/2001 týkajúce sa roku 2000.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 609/2001 w odniesieniu do 2000 r., najpóźniej do dnia 31 października 2001 r.
Hungarian: A tagállamok a 609/2001/EK rendelet II. mellékletében meghatározott, 2000. évre vonatkozó információkat legkésőbb 2001. október 31-ig továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji podatke iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 609/2001 za leto 2000 najpozneje do 31. oktobra 2001.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 609/2001 II lisaga ettenähtud teabe 2000. aasta kohta hiljemalt 31. oktoobril 2001.
Latvian: Dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 609/2001 II pielikumam sniedz Komisijai informāciju par 2000. gadu vēlākais 2001. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Valstybės narės turi Komisijai pateikti 2000 m. informaciją, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 609/2001 II priede, vėliausiai iki 2001 m. spalio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 dwar is-sena 2000 sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2001.