English: Since the complainant Community producers accounted for 82 % of the non-captive Community production of AHF during the IP it was concluded that they constituted the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Comme les producteurs communautaires à l'origine de la plainte représentaient, pendant la période d'enquête, plus de 82 % de la production de papier d'aluminium à usage domestique destinée au marché libre, il a été conclu qu'ils constituaient l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Da diese Gemeinschaftshersteller im UZ einen Anteil von 82 % an der für den freien Markt bestimmten AHF-Produktion in der Gemeinschaft hatten, wurde der Schluss gezogen, dass sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung bildeten.
Portuguese: Uma vez que os produtores comunitários autores da denúncia representavam, durante o período de inquérito, 82 % da produção comunitária de AHF destinada ao mercado livre, concluiu-se que constituíam a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base,
Dutch: Omdat de klagende EG-producenten in het onderzoektijdvak 82 % van de voor de open markt bestemde AFH in de Gemeenschap produceerden, werd geconcludeerd dat deze producenten de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen in de zin van artikel 4, lid 1 en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Eftersom de klagande gemenskapstillverkarna svarade för 82 % av den icke företagsinterna tillverkningen i gemenskapen av hushållsfolie av aluminium under undersökningsperioden, drogs slutsatsen att de utgjorde gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobci Společenství, kteří podali stížnost, představovali během období šetření 82 % výroby AHF ve Společenství určené pro volný trh, byl učiněn závěr, že představují výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Pretože výrobcovia zo spoločenstva, ktorí podali návrh sa počas OŠ podieľali na 82 % produkcie HFD spoločenstva mimo vlastnej produkcie, skonštatovalo sa, že tvoria odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ podczas okresu dochodzenia wnoszący skargę producenci wspólnotowi stanowili 82% wspólnotowej produkcji AHF przeznaczonej na wolny rynek, wysunięto wniosek, że stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 oraz art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a panaszos közösségi termelők feleltek a HAF nem zárt piaci közösségi termelésének 82 %-áért a VI során, arra következtettek, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdése értelmében ők jelentik a közösségi ipart.
Slovenian: Ker so proizvajalci Skupnosti, ki so se pritožili, predstavljali 82 % odprte proizvodnje gospodinjske aluminijaste folije Skupnosti med obdobjem preiskave, je bilo ugotovljeno, da predstavljajo industrijo Skupnosti v pomenu člena 4(1) in člena 5(4) temeljne Uredbe.
Estonian: Et kaebuse esitanud ühenduse tootjate arvele langeb 82 % ühenduse vabaturule mõeldud majapidamisfooliumi toodangust uurimisperioodil, siis leiti, et nad moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tā kā sūdzības iesniegušie Kopienas ražotāji pārbaudes laika posmā veidoja 82 % no AHF neierobežotās ražošanas Kopienā, secināja, ka viņi veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi skunde nurodyti Bendrijos gamintojai sudarė 82 % neuždaros Bendrijos BAF gamybos per TL, buvo padaryta išvada, kad jie sudarė Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Minħabba li l-produtturi tal-Komunità li lmentaw jagħmlu 82 % tal-produzzjoni tal-Komunità mhix vinkolanti ta' AHF waqt il-IP kien konkluż li dawn jikkostiwixxu l-industrija tal-Kominità fl-ambitu ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.