FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (heading 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example, heading 177 "Contract work for others, including hiring out of equipment") and as a cost (under heading 59 "Wages and social security";
Czech: pomoc přijatá ve formě práce je vyrovnávána pomocí jiného druhu (např. dodáním strojního zařízení): přijaté pracovní hodiny se vykáží jako placená práce v podniku (položka 20 nebo 21) podle toho, zda je práce využívána v podniku pravidelně, nebo ne)(hodnota poskytnuté pomoci se vykáže jak jako produkce v odpovídající položce (v tomto příkladu v položce 177 Práce vykonávané ve smluvním vztahu pro třetí strany, včetně pronájmu zařízení), tak jako náklady (v položce 59 Mzdy a sociální pojištění)(
English: assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding heading (in this example, heading 60 "Contract work and machinery hire".
Czech: pomoc poskytnutá ve formě práce je vyrovnávána službami jiného druhu (např. dodávkou strojního zařízení): v této situaci se poskytnutá pracovní doba a všechny s ní spojené mzdy nevezmou v úvahu(hodnota přijatých služeb se vykáže jako vstup v odpovídající položce (v tomto případě v položce 60 Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení)
English: work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding
Czech: práce spojené s cestovním ruchem (údržba tábořišť, sportovních nebo rekreačních hřišť, jezdeckých zařízení, pronájem chat atd.), pokud jsou vedlejší a překrývají se s prací podniku do té míry, že je prakticky nemožné oddělit tyto činnosti v cestovním ruchu od běžné zemědělské práce podniku
English: (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
Czech: (v tomto případě se výdělky a vstupy vztahující se k cestovnímu ruchu náležitě zahrnou mezi produkty (viz položku 179) a vstupy podniku),
English: contract work for others where this is occasional and done with farm equipment
Czech: práce vykonávané ve smluvním vztahu pro třetí osoby, kde jde o práce příležitostné a prováděné se zařízením podniku
English: (payment for this is included in the production of the holding).
Czech: (platby za ně se zahrnují do produkce podniku).
English: The sum generally includes payment for the use of equipment and personnel and, depending on the work, the cost of the materials employed (e.g. crop protection products); when the amount in question is known, it is deducted from the item "Contract operations" and entered under the corresponding code number (e.g. crop protection products),
Czech: Tato částka obecně zahrnuje platbu za použití zařízení a pracovníků, a podle práce i náklady na použité materiály (např. prostředky na ochranu plodin)(je-li daná částka známa, odečte se od položky "Práce prováděné ve smluvním vztahu" a zapíše se pod odpovídající číselný kód (např. prostředky na ochranu plodin),
English: Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year
Czech: Nákupy drobných položek strojního zařízení a vybavení, jakož i malých stromků a keřů pro drobná obnovení výsadby, se v těchto sloupcích neobjeví, ale zahrnou se do nákladů za účetní období
English: (see heading 61 "Current upkeep of machinery and equipment", heading 72 "Seeds and seedlings purchased", heading 77 "Specific forestry costs").
Czech: (viz položku 61 "Běžná údržba strojů a zařízení", položku 72 "Nakoupená osiva a sadba" a položku 77 "Specifické náklady na lesní hospodářství").
English: Hemp (if data available in the holding's accounts) 348. Other industrial crops.
Czech: Konopí (jsou-li v účetnictví podniku k dispozici údaje)
English: Fodder roots and brassicas
Czech: Krmné kořenové plodiny a košťáloviny
English: (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas)
Czech: (mangold řapíkatý, tuřín, krmná mrkev a krmná vodnice, polosladký mangold, jiné krmné kořenové plodiny a košťáloviny)
English: (excluding seeds)
Czech: (bez semen)
English: Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha
Czech: Příklad: pěstují-li se ředkvičky, pak salát a potom pór na jediné ploše jednoho hektaru venkovního zelinářství, uvede se v položce 137 základní plocha 1 ha;
English: and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Czech: obdělávaná plocha v položkách 339 a 336 se uvede třikrát 1 ha pro každý produkt.
English: Serial No 32 - Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof.
Lithuanian: Eilės Nr. 32 Ekologinis ūkininkavimas: turi būti nurodyta, ar ūkis taiko ekologinės gamybos metodus, kaip numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91, ypač jo 6 straipsnyje.
English: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Latvian: Ir jānorāda, vai lielākā daļa no saimniecības lauksaimniecībā izmantotās zemes atrodas reģionā, uz ko attiecas Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. līdz 20. panta noteikumi.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, ar didžioji dalis ūkio kultivuojamų žemės ūkio naudmenų yra vietovėje, kuriai taikomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18-20 straipsnių nuostatos.
English: Serial No 44 - Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 3, 4 or 6 of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Lithuanian: Eilės Nr. 44 Struktūrinių fondų plotas: reikia nurodyti, ar didžioji dalis ūkio naudojamų žemės ūkio naudmenų yra vietovėje, kuriai taikomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 3, 4 ar 6 straipsnio nuostatos.
English: Quotas/rights are also returned in Table L.
Hungarian: A kvóták és jogok az L. táblázatban is megjelennek.
Slovenian: Kvote/pravice se pojavijo tudi v tabeli L.
Latvian: Kvotas/tiesības arī uzrāda L tabulā.
Lithuanian: Kvotos/teisės taip pat registruojamos L lentelėje.
Maltese: Il-kwoti/drittijiet huma ritornati wkoll fit-Tabella L.
English: Acquisition costs of forest land are excluded.
Hungarian: Nem tartoznak ide az erdőterület szerzési költségei.
Slovenian: Izključeni so stroški pridobitve gozdne površine.
Latvian: Mežu zemes iegādes izmaksas šeit neiekļauj.
Lithuanian: Miško žemės įsigijimo išlaidos neįtraukiamos.
Maltese: L-ispejjeż ta' akkwisizzjoni huma esklużi.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
French: les valeurs: en euros ou en unités monétaires nationales et sans décimale.
Spanish: valores: valores expresados en euros o en moneda nacional, sin decimales;
Portuguese: valores: valores em euros ou em unidades monetárias nacionais, sem decimais.
Dutch: waardebedragen: in euro of in de nationale geldeenheid zonder decimalen.
Swedish: Värden anges i euro eller i nationella monetära enheter utan decimalkomma.
Finnish: arvot: arvot euroina tai kansallisena valuuttana ilman desimaaleja.
Czech: hodnoty: v eurech nebo v národních měnových jednotkách bez desetinných míst.
Slovak: hodnoty: hodnoty v euro alebo v národných menových jednotkách bez desatinných čiarok.
Hungarian: értékadatok: euróban vagy nemzeti pénzegységben kifejezett érték, tizedes értékek nélkül.
Estonian: väärtused: väärtused eurodes või omavääringus ilma kümnendkohtadeta.
Latvian: vērtības: vērtības izsaka eiro vai valsts naudas vienībās bez decimālcipariem.
Lithuanian: vertė: vertė eurais arba nacionaliniais piniginiais vienetais be dešimtainių dalių.
English: physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
French: les quantités physiques: en quintaux (q = 100 kg), sauf pour les oeufs, qui sont indiqués en milliers d'unités, le vin et les produits connexes, exprimés en hectolitres,
Spanish: cantidades físicas: en quintales (q = 100 kg), salvo en lo que se refiere a los huevos, que se indicarán en millares, y al vino y productos similares, que se expresarán en hectolitros,
Portuguese: quantidades físicas: em quintais (q = 100 kg), excepto no que respeita aos ovos, que são indicados em milhares, e ao vinho e produtos afins, que são indicados em hectolitros,
Dutch: fysieke hoeveelheden: in 100 kg, behalve voor eieren, die in duizendtallen worden vermeld, en voor wijn en aanverwante producten, die in hectoliters worden vermeld;
Swedish: Fysisk kvantitet anges i hkg (hkg = 100 kg), med undantag för ägg, som anges i tusental, och för vin och därmed relaterade produkter, som anges i hektoliter.
Czech: množství: v metrických centech (q = 100 kg)), s výjimkou vajec, které se uvádí v tisících kusů, a vína a vinných produktů, které se uvádí v hektolitrech,
Hungarian: fizikai mennyiség: métermázsában (q = 100 kg), kivéve a tojást, amelyet ezer darabban kell kifejezni, valamint a bort és az ehhez kapcsolódó termékeket, amelyeket hektoliterben kell kifejezni,
Estonian: füüsilised kogused: tsentnerites (ts = 100 kg), v.a munad, mille kogust väljendatakse tuhandetes, ning vein ja sellega seotud saadused, mille koguseid väljendatakse hektoliitrites,
Latvian: fiziskie daudzumi: fiziskos daudzumus izsaka centneros (1 cnt = 100 kg), izņemot olas, ko norāda tūkstošos, kā arī vīnu un radniecīgos produktus, ko izsaka hektolitros,
Lithuanian: fiziniai dydžiai: centneriais (q = 100 kg), išskyrus atvejus, kai pateikiami duomenys apie kiaušinius, kurie išreiškiami tūkstančiais, o vynas ir panašūs produktai išreiškiami hektolitrais,
English: areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
French: les superficies: en ares, sauf pour les champignons, pour lesquels elles sont exprimées en mètres carrés de superficie totale sous culture,
Spanish: superficies: en áreas, excepto en el caso de los champiñones, en que se expresarán en m2 de superficie total cultivada,
Portuguese: superfícies: em ares, excepto no caso dos cogumelos, que são expressos em metros quadrados de superfície cultivada,
Dutch: oppervlakten: in aren, behalve in het geval van champignons, waarvoor de in totaal beteelde oppervlakte in vierkante meters wordt vermeld;
Swedish: Areal anges i ar, utom när det gäller svamp, då arealen anges som total odlingsareal i kvadratmeter.
Czech: plochy: v arech s výjimkou hub, které se uvádí ve čtverečních metrech celkové obhospodařované plochy,
Slovak: plochy: v ároch, okrem húb, ktoré budú vyjadrené v štvorcových metroch celkovej osiatej plochy,
Hungarian: terület: árban, kivéve a gombát, amelyet a teljes termőterület négyzetméterében kell kifejezni,
Estonian: pindalad: aarides, v.a seened, mille puhul väljendatakse pindala kogu haritava maa suurusena ruutmeetrites,
Latvian: platības: platību izsaka āros, izņemot sēnes, ko izsaka kopējās apsētās platības kvadrātmetros,
Lithuanian: plotas: arais, išskyrus atvejus, kai pateikiami duomenys apie grybus, kurie išreiškiami viso užsėto ploto kvadratiniais metrais,
English: average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of hives,
French: l'effectif moyen des animaux: en dixièmes de tête, sauf pour les volailles et les lapins, pour lesquels elles sont indiquées par têtes, et pour les abeilles, par nombre de ruches,
Spanish: número medio de animales: se expresará con un decimal, salvo en lo que se refiere a las aves de corral y conejos, que se indicarán en cabezas, y a las abejas, que se indicarán en número de colmenas,
Portuguese: o efectivo animal médio: em décimas de cabeças, excepto no caso das aves e coelhos que são indicados em cabeças, e das abelhas que são indicadas em número de colmeias,
Dutch: gemiddelde veebezetting: in tienden van dieren, behalve voor pluimvee en konijnen, die in aantal dieren worden vermeld, en voor bijen, die in aantal volken (kasten of korven) worden vermeld;
Swedish: Genomsnittlig djurbesättning anges med upp till en decimal, utom för fjäderfä och kaniner, som anges i heltal, och för bin, som anges i antal bikupor.
Czech: průměrné stavy hospodářských zvířat: na jedno desetinné místo, s výjimkou drůbeže a králíků, u kterých se uvedou celá čísla, a včel, u kterých se uvede počet úlů,
Slovak: priemerné počty hospodárskych zvierat: na jedno desatinné miesto, okrem hydiny a králikov, ktoré musia byť uvedené v celých číslach, a včiel, ktoré musia byť uvedené počtom rojov;
Hungarian: az állatállomány átlagos száma: egy tizedesjegyig, kivéve a baromfit és a nyulat, amelyeket egész számban kell megadni, és a méheket, amelyeket a kaptárak számában kell megadni,
Estonian: keskmine kariloomade arv: ühe kümnendikkohani, v.a kodulindude ja küülikute puhul, kelle arv esitatakse täisarvudena, ning mesilaste puhul, kelle arv esitatakse tarude arvuna,
Latvian: vidējais lauksaimniecības dzīvnieku skaits: līdz vienam decimālciparam, izņemot mājputnus un trušus, kas jānorāda veselos skaitļos, un bites, kas jānorāda pēc stropu skaita,
Lithuanian: gyvūnų skaičiaus vidurkiai: iki vieno skaičiaus po kablelio, išskyrus paukščius ir triušius, kuriuos reikia nurodyti sveikais skaičiais, ir bites, kurias reikia nurodyti avilių skaičiumi,
English: labour units: to two decimal places.
French: l'effectif de la main-d'oeuvre: en centièmes d'unité-année.
Spanish: número de unidades de mano de obra: se expresará con dos decimales.
Portuguese: efectivo de mão-de-obra: em centésimas de unidades-ano.
Dutch: arbeidsbezetting: in honderdsten van jaareenheden.
Swedish: Arbetsenheter anges med upp till två decimaler.
Czech: jednotky pracovní síly: na dvě desetinná místa.
Hungarian: munkaegység: két tizedes jegyig.
Estonian: tööjõuühikud: kahe kümnendikkohani.
Latvian: darbaspēka vienības: līdz diviem decimālcipariem.
Lithuanian: darbo jėgos vienetai: iki dviejų skaičių po kablelio.
English: Serial No 1 - Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82.
Latvian: kārtas numurs - reģions: ir jānorāda kods, kas atbilst kodam, kurš definēts I pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 1859/82.
English: In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each sub-division code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for whi ch specific values of standard gross margin are calculated.
Latvian: Katrā ziņā attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai tabulu, kur katram izmantotajam vietējā iedalījuma kodam norādīti atbilstīgie NUTS reģioni, kā arī atbilstīgais reģions, kuram tiek aprēķināta standarta bruto seguma speciālā vērtība.
English: Serial No 32
Polish: Liczba porządkowa 32
Latvian: kārtas numurs
English: Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91, in particular Article 6 thereof.
Latvian: bioloģiskā lauksaimniecība: jānorāda, vai saimniecība piemēro bioloģiskās ražošanas metodes Padomes Regulas (EEK) Nr. 2092/91 nozīmē, jo īpaši tās 6. panta nozīmē.
English: Date of closure of the accounting year: e.g. 30.6.2000 or 31.12.2000.
Finnish: Tilikauden päättymispäivämäärä: esim. 30.6.2000 tai 31.12.2000.
Romanian: Data închiderii exercițiului financiar, de exemplu 30.06.2000 sau 31.12.2000.
Estonian: Aruandeaasta lõpetamise kuupäev: nt 30.6.2000 või 31.12.2000.
Latvian: pārskata gada beigu datums: piemēram, 30.6.2000. vai 31.12.2000.
English: Date of creation of the information medium: e.g. 15.8.2001.
Estonian: Andmekandja loomise kuupäev: nt 15.8.2001.
Latvian: informācijas nesēja izveides datums: piemēram, 15.8.2001.
English: Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA:
Latvian: ganības kalnos vai citās ganības, kas nav iekļautas LIZ:
English: Serial No 43
Latvian: kārtas numurs
English: Total area under shelter: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
Latvian: kopējā segtā platība: āros izteikta platība, kurā principā var audzēt 5. tipa lauksaimniecības kultūras, t.i., kultūras 138, 141 un 156, kā arī kultūras 143, 289 un 157, kas pieder pie 5. tipa.
English: Serial No 44
Polish: Liczba porządkowa 44
Latvian: kārtas numurs
English: Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 3, 4 or 6 of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Latvian: struktūrfondu apgabals: jānorāda, vai lielākā daļa no saimniecības lauksaimniecībā izmantotās zemes atrodas apvidū, uz ko attiecas Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3., 4. vai 6. panta noteikumi.
English: Area with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Estonian: keskkonnaalaste kitsendustega piirkond: tuleb märkida, kas suurem osa talumajapidamise põllumajanduskõlvikust asub piirkonnas, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 16 sätetega.
Latvian: apgabals, kurā ir ekoloģiski ierobežojumi: jānorāda, vai lielākā daļa no saimniecības lauksaimniecībā izmantotās zemes atrodas apgabalā, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1257/1999 16. panta noteikumi.
English: Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force be tween the partners.
Latvian: Tādu lauku saimniecību zeme, kas pieder divām vai vairākām personām, būtu jāiegrāmato kā īpašnieka apsaimniekota zeme, nomāta zeme vai pusgraudā nodota zeme atbilstīgi tam, kāda vienošanās pastāv pušu starpā.
English: Functions performed (code)
Latvian: Veiktās funkcijas (kods)
English: (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
Latvian: slejas 51., 55., 59., 63. un 67. postenis)
English: Number of persons
Latvian: Personu skaits
English: (column 1, positions 71 and 74)
Latvian: sleja, 71. un 74. postenis)
English: The average number is determined eith er by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Latvian: Vidējo skaitu nosaka vai nu periodiskās inventarizācijās, vai arī iegrāmatojot ievešanu un izvešanu.
English: The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases,
Latvian: Saistītās dotācijas un subsīdijas neatskaita no minēto iepirkumu summas;
English: but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
Latvian: tās norāda 116. pozīcijā (skatīt instrukcijas attiecībā uz šo pozīciju).
English: Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 "current upkeep of equipment" and 62 "fuels and lubricants", the farm business share of the value of the cars is included under deadstock. However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitr
Latvian: Ja lauksaimniecības vajadzībām izmantoto personisko automašīnu izmaksas starp 61. pozīciju "iekārtu un ierīču regulārā uzturēšana" un 62. pozīciju "degviela un smērvielas", lauku saimniecības uzņēmējdarbības daļu automašīnu vērtībā iekļauj pie inventāra.
English: arily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
Latvian: Tomēr, ja izmaksas par privāto automašīnu izmantošanu lauku saimniecības vajadzībām aprēķina patvaļīgi noteiktā veidā (skatīt 63. pozīciju), tad personiskās automašīnas nav jāiekļauj pie inventāra.
English: VAT system Subdivision of the VAT system
Latvian: PVN sistēma PVN sistēma
English: (excluding livestock)
Slovenian: (razen živine)
Latvian: (izņemot dzīvniekus)
English: Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and co ffee chicory
Latvian: Ārstniecības augi, garšaugi, aromātiskie augi un garšvielas, to skaitā tēja, kafija un kafijas cigoriņi
English: mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
French: les cultures en mélange: cultures ensemencées, entretenues et récoltées simultanément et dont le produit se présente sous forme de mélange,
Spanish: los cultivos mezclados: cultivos sembrados, cultivados y cosechados simultáneamente y cuyo producto se presenta en forma de mezcla,
Portuguese: as culturas em consociação: culturas semeadas, mantidas e colhidas simultaneamente, cujo produto se apresenta em mistura,
Dutch: gemengde gewassen: gewassen die gelijktijdig worden gezaaid, verzorgd en geoogst en waarvan de opbrengst een mengsel is,
Swedish: blandade grödor: grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där slutprodukten är en blandning,
Finnish: sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen,
Czech: smíšené plodiny: plodiny seté, obdělávané a sklízené společně a produkující jako konečný produkt směsku,
Slovak: zmiešané plodiny: plodiny siate, pestované a zbierané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný výrobok,
Hungarian: vegyes termesztés: együttesen vetett, művelt és betakarított növények, amelyek keveréke alkotja a végterméket,
Estonian: segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu,
Latvian: kultūru maisījums: kultūras, ko sēj, apstrādā un novāc kopā un kas veido maisījumu kā galaproduktu,
Lithuanian: maišytos kultūros: kartu sėjamos, auginamos ir nuimamos, gaunant mišinį, kultūros,
English: Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or cro p products.
Latvian: kods 1 būtu jāieraksta tad, ja nav norādīta platība, ko aizņem kāda kultūra (skatīt 4. sleju), piemēram, ja pārdod tirgū laižamu kultūru produktus, ko pērk kā augošu kultūru, vai kas nāk no zemes, kuru neregulāri nomā uz laiku līdz vienam gadam, vai ja produkciju iegūst, pārstrādājot iepirktus lopkopības vai augu produktus.