English: Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
French: Indiquer tous les quotas acquis à l'origine gratuitement aux valeurs vénales courantes si ces quotas peuvent faire l'objet d'échanges séparément des terres qui leur sont associées.
German: Auch ursprünglich unentgeltlich erworbene Quoten sollten zum laufenden Marktwert eingetragen werden, aber nur wenn sie getrennt von den Flächen gehandelt werden können.
Spanish: Se deberán indicar las cuotas que, inicialmente, hayan sido adquiridas sin contraprestación a precios corrientes de mercado a condición de que éstas puedan ser objeto de transacción disociadamente de las tierras.
Italian: Devono essere indicate anche, agli attuali valori di mercato, le quote che in origine sono state acquisite gratuitamente se possono essere trasferite indipendentemente dai terreni a cui sono riferite.
Portuguese: As quotas adquiridas originalmente sem ónus também devem ser aí registadas ao seu valor actual de mercado.
Dutch: Ook quota die oorspronkelijk kosteloos zijn verkregen, moeten met hun huidige marktwaarde worden vermeld, indien zij los van grond kunnen verhandeld worden.
Danish: Også kvoter, der oprindeligt blev erhvervet gratis, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
Swedish: Kvoter som ursprungligen erhölls gratis skall anges till aktuellt marknadsvärde, om de kan marknadsföras separat från mark.
Finnish: Siinä on ilmoitettava myös kiintiöt, jotka on saatu alun perin ilman korvausta käyttäen niiden käypää markkina-arvoa, jos kyseiset kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
Czech: Je nutno uvést také kvóty původně volně zakoupené v běžných tržních hodnotách, pokud je možno s nimi obchodovat odděleně od pozemků.
Slovak: Uveďte aj kvóty, ktoré boli pôvodne získané bezplatne v bežných trhových cenách, ak môžu byť predané oddelene od pôdy.
Polish: Należy także podać kwoty pierwotnie pozyskane nieodpłatnie, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Hungarian: Amennyiben a földterülettől különállóan értékesíthetők, az eredetileg ingyen megszerzett kvótákat szintén be kell jegyezni, az érvényes termelői árakon.
Slovenian: Vpiše se tudi kvote prvotno svobodno pridobljene po trenutnih tržnih vrednosti, če se lahko z njimi trguje ločeno od zemljišča.
Romanian: Se vor indica toate cotele dobândite inițial cu caracter gratuit la valorile curente ale pieței, dacă ele pot fi comercializate separat de teren.
Bulgarian: Записват се също квотите, които първоначално са придобити безплатно по текущи пазарни цени, ако те могат да се търгуват отделно от земята.
Estonian: Märkida tuleb ka kvoodid, mis on omandatud tasuta kehtiva turuväärtuse alusel, kui nende kvootidega võib kaubelda maast eraldi.
Latvian: Ieraksta arī tās kvotas, kas sākotnēji iegūtas bez maksas, pēc to pastāvošās tirgus vērtības, ja tās ir iespējams tirgot atsevišķi no zemes.
Lithuanian: Taip pat įrašykite anksčiau laisvai įgytas kvotas einamosiomis rinkos kainomis, jeigu jomis galima prekiauti nepriklausomai nuo žemės.
Maltese: Daħħal ukoll kwoti oriġinarjament akkwistati b'mod ħieles skond valuri preżenti tas-suq jekk dawn jistgħu jiġu negozjati separatament mill-art.