English: When approving such appliances, the Administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO..
French: Lorsqu'elle approuve de tels engins, l'administration de l'État du pavillon doit tenir compte du fait que les canots de secours rapides doivent pouvoir être mis à l'eau et récupérés même dans des conditions météorologiques très défavorables et elle doit aussi tenir compte des recommandations adoptées par l'OMI..
German: Bei der Zulassung solcher Vorrichtungen hat die Verwaltung des Flaggenstaates zu berücksichtigen, dass das schnelle Bereitschaftsboot auch bei schwerem Wetter ausgesetzt und eingeholt werden soll, und den Empfehlungen der IMO Rechnung zu tragen..
Italian: Nell'approvare tali dispositivi, detta amministrazione terrà conto del fatto che i battelli di emergenza veloci devono poter essere messi a mare e recuperati anche in condizioni meteomarine molto sfavorevoli, nonché delle raccomandazioni adottate dall'IMO..
Danish: Når flagstatens administration godkender sådanne anordninger, skal den tage i betragtning, at hurtiggående mand over bord-både skal kunne udsættes og tages om bord igen under endog meget ugunstige vejrforhold, og tage hensyn til anbefalingerne fra IMO..
Czech: Při schvalování tohoto zařízení musí správa státu vlajky vzít v úvahu, že rychlé záchranné čluny jsou určeny ke spuštění na vodu a záchraně i za velmi nepříznivých povětrnostních podmínek a také musí přihlížet k doporučením, která přijala IMO.
Slovak: Pri schvaľovaní tohto zariadenia musí správa vlajkového štátu vziať do úvahy skutočnosť, že rýchle záchranné člny sú určené na spustenie na vodu a vyrovnanie i za veľmi nepriaznivých poveternostných podmienok a tiež musí prihliadať k odporúčaniam prijatým IMO.
Polish: W trakcie zatwierdzania takich urządzeń do spuszczania na wodę administracja państwa bandery powinna wziąć pod uwagę fakt, że szybka łódź ratownicza jest przeznaczona do spuszczania na wodę i podnoszenia na pokład nawet w trudnych i niekorzystnych warunkach pogodowych oraz uwzględnić zalecenia przyjęte przez IMO.
Hungarian: A berendezés jóváhagyásakor a lobogó szerinti állam közigazgatásának figyelembe kell vennie, hogy a mentési célú gyorsjáratú csónak vízre bocsátása és a fedélzetre történő visszahelyezése rendkívül kedvezőtlen időjárási körülmények között is történhet, ezenkívül figyelembe kell vennie az IMO által elfogadott ajánlásokat is.
Slovenian: Pri odobritvi takšnih naprav uprava države zastave ladje upošteva, da je hiter reševalni čoln namenjen splavljanju in dvigovanju iz vode tudi v zelo slabih vremenskih razmerah, ob tem pa upošteva tudi priporočila, ki jih je sprejela IMO.
Bulgarian: При одобряване на такива средства, администрацията на държавата на флага отчита, че бързоходната спасителна лодка е предназначена да може да бъде спусната и върната обратно дори при лоши атмосферни условия, и също така се съобразява с препоръките, приети от ММО.
Estonian: Selliste seadeldiste tunnustamisel võtab lipuriigi ametiasutus arvesse, et kiirvalvepaat on mõeldud veeskamiseks ja üles tõstmiseks isegi rasketes ilmastikutingimustes, ning peab samuti silmas IMO soovitusi.
Latvian: Apstiprinot minētās iekārtas, karoga valsts administrācija ņem vērā to, ka ātrgaitas dežūrlaivu ir paredzēts nolaist ūdenī un izcelt no ūdens pat ļoti nelabvēlīgos laika apstākļos, kā arī ņem vērā SJO pieņemtos ieteikumus.
Lithuanian: Tvirtindama tokį įrenginį, vėliavos valstybės administracija atsižvelgia į tai, kad greitaeigis avarinio gelbėjimo kateris skirtas keleivius nuleisti į jūrą ir pakelti į laivą net ir labai nepalankiomis meteorologinėmis oro sąlygomis, taip pat atsižvelgia į TJO priimtas rekomendacijas.
Maltese: Meta tapprova dan it-tagħmir, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tikkunsidra li d-dgħajsa veloċi tas-salvataġġ hija maħsuba biex tiġi lanċjata u tinġieb lura anki taħt kondizzjonijiet severi ta' maltemp, u għandha tikkunsidra ukoll ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM.