FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit to the amounts of such residues that might be found in commodities when good agricultural practices have been respected by producers.
French: Les teneurs maximales en résidus (TMR) communautaires représentent la limite supérieure des quantités de résidus susceptibles de se trouver dans les produits lorsque les producteurs ont respecté les bonnes pratiques agricoles.
German: Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstwerte stellen die Obergrenze der Rückstandsmengen dar, die in Erzeugnissen vorgefunden werden können, wenn die Erzeuger eine gute landwirtschaftliche Praxis betreiben.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos comunitários representam a quantidade máxima dos resíduos em causa que pode ser detectada nos produtos se os produtores tiverem respeitado as boas práticas agrícolas.
Czech: Maximální limity reziduí (MLR) stanovené na úrovni Společenství představují nejvyšší množství, které se může v komoditách vyskytovat, pokud producenti dodrželi zásady správné zemědělské praxe.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduí (MHR) v spoločenstve predstavujú hornú hranicu pre množstvá tých rezíduí, ktoré by sa mohli nachádzať v komoditách, ak výrobcovia dodržiavajú správne poľnohospodárske postupy.
Polish: Wspólnotowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDPP) stanowi górną granicę ilości takich pozostałości, które mogłyby się znaleźć w artykułach przy przestrzeganiu przez producentów dobrych praktyk w rolnictwie.
Hungarian: A közösségi maximális szermaradványértékek az árukban található ilyen maradványok mennyiségének felső határát jelzik, amennyiben a termelők betartották a helyes mezőgazdasági gyakorlatot.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov Skupnosti (MVO) pomenijo zgornjo mejo vsebnosti takšnih ostankov, ki se lahko pričakujejo v proizvodih, če so proizvajalci upoštevali dobro kmetijsko prakso.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri (CMR) comunitare reprezintă limita superioară a cantităților de reziduuri care se pot găsi în produse dacă producătorii au respectat bunele practici agricole.
Bulgarian: Максималните нива на остатъци на Общността (МНО) представляват горната граница на количеството от такива остатъци, които могат да се открият в продуктите, когато производителите са спазвали добри селскостопански практики.
Estonian: Ühenduse jääkide piirnormid kujutavad selliste jääkide koguse ülempiiri, mida võib kaupades leida, kui tootjad on pidanud kinni headest põllumajandustavadest.
Latvian: Kopienas maksimālie atlieku līmeņi (MAL) atspoguļo šādu atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu, kas var būt produktos, kuru ražotāji ievērojuši labu lauksaimniecības praksi.
Lithuanian: Bendrijos didžiausia likučių koncentracija (DLK) atitinka likučių, kurių gali būti rasta produktuose, gamintojams laikantis geros žemės ūkio praktikos, viršutinę kiekio ribą.
Maltese: Il-livelli massimi ta' fdalijiet tal-Komunità (MRL) jirrappreżentaw il-limitu l-aktar għoli ta' l-ammonti ta' dawk il-fdalijiet li jistgħu jkunu misjuba f'komoditajiet meta prassi tajba agrikoli jkunu ġew irrispettati mill-produtturi.
English: MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination where there are no authorised uses.
French: Il convient de les fixer au seuil de détection lorsqu'il n'existe pas d'utilisations autorisées.
German: Als Rückstandshöchstwert sollte die untere Nachweisgrenze festgesetzt werden.
Portuguese: Quando não houver utilizações autorizadas, devem ser fixados no limite inferior da determinação analítica.
Czech: Maximální limity reziduí by měly být stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti, pokud nejsou povolena žádná použití.
Slovak: Tam, kde neexistujú povolené použitia, MHR by sa mali stanoviť na spodnej hranici analytickej stanoviteľnosti.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDPP) ustala się na niższym progu oznaczenia analitycznego w przypadku braku zezwolenia na stosowanie.
Hungarian: Amennyiben nincs engedélyezett felhasználás, a maximális szermaradványértéket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél kell megállapítani.
Slovenian: MVO-ji morajo biti določeni na spodnji meji analitične določitve, če ni registriranih uporab.
Romanian: CMR trebuie stabilite la pragul de detectare dacă nu există utilizări autorizate.
Bulgarian: МНО трябва да се определят на границата на аналитично определяне, когато няма разрешени употреби.
Estonian: Kui kasutamine ei ole lubatud, tuleks jääkide piirnormid kindlaks määrata vastavalt analüütiliselt määratud alammäärale.
Latvian: Attiecībā uz neapstiprinātiem izmantošanas veidiem MAL jānosaka kā zemākais analītiski nosakāmais līmenis.
Lithuanian: Jei nėra leidimo naudoti, nustatytos DLK vertės turėtų atitikti analizinio nustatymo apatinę ribą.
Maltese: L-MRL għandhom ikunu ffisati fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika meta ma jkunx hemmx użu awtorizzat.
English: These Decisions provided that plant protection products containing these active substances shall no longer be authorised for use in the Community.
French: En vertu de ces décisions, l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives n'est plus autorisée dans la Communauté européenne.
German: Mit diesen Entscheidungen wurden die Zulassungen für die Verwendung der Pflanzenschutzmittel, die die betreffenden Wirkstoffe enthalten, in der Gemeinschaft widerrufen.
Portuguese: As referidas decisões estabeleceram que a utilização de produtos fitofarmacêuticos que contenham as substâncias activas indicadas deixa de poder ser autorizada na Comunidade.
Czech: V těchto rozhodnutích se stanoví, že používání přípravků na ochranu rostlin obsahující tyto účinné látky již nesmí být ve Společenství povoleno.
Slovak: Tieto rozhodnutia ustanovujú, že výrobky na ochranu rastlín obsahujúce tieto aktívne látky sa už neschvália na použitie v spoločenstve.
Polish: Decyzje te przewidują, że środki ochrony roślin zawierające te substancje czynne nie będą już dopuszczone do stosowania we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a határozatok előírták, hogy az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek használata többé nem engedélyezett a Közösségben.
Slovenian: Te odločbe določajo, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi, niso več registrirana za uporabo v Skupnosti.
Romanian: În temeiul deciziilor menționate anterior, utilizarea produselor fitosanitare care conțin aceste substanțe active nu mai este autorizată în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Съгласно тези решения продуктите за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, вече не се разрешават за употреба в Общността.
Estonian: Nende otsustega sätestati, et kõnealuseid toimeaineid sisaldavad taimekaitsevahendid ei ole ühenduses kasutamiseks enam lubatud.
Latvian: Ar šiem lēmumiem paredzēts, ka minētās aktīvās vielas saturošus augu aizsardzības līdzekļus Kopienā vairs nedrīkst izmantot.
Lithuanian: Šiuose sprendimuose numatyta, kad augalų apsaugos produktus, turinčius šių veikliųjų medžiagų, daugiau nebus leidžiama naudoti Bendrijoje.
Maltese: Dawn id-Deċiżjonijiet kellhom provvediment li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom sustanzi attivi ma għandhomx ikunu awtorizzati aktar għall-użu fil-Komunità.
English: Since it is not possible to discriminate in routine monitoring between zineb and other dithiocarbamates, it is not possible to set MRLs for zineb.
French: Comme il n'est pas possible de faire la distinction dans un contrôle de routine entre le zinèbe et les autres dithiocarbamates, il n'est pas possible de fixer des TMR pour le zinèbe.
German: Da bei Routinekontrollen nicht zwischen Zineb und anderen Dithiocarbamaten unterschieden werden kann, ist die Festsetzung eines Rückstandshöchstwerts für Zineb daher unmöglich.
Portuguese: Visto que não é possível diferenciar, na análise de rotina, o zinebe de outros ditiocarbamatos, não pode ser fixado um teor máximo de resíduos para o zinebe.
Czech: Protože však není možné při běžné kontrole rozlišovat mezi zinebem a ostatními dithiokarbamáty, není možné stanovit maximální limit reziduí pro zineb.
Slovak: Keďže pri bežnom sledovaní nie je možné robiť rozdiely medzi prípravkom zineb a ostatnými ditiokarbamátmi, nie je možné stanoviť MHR pre zineb.
Polish: Ponieważ w rutynowej kontroli nie można wykryć różnic między zinebem i innymi ditiokarbaminianami, nie jest możliwe ustalenie NDPP dla zinebu.
Hungarian: Mivel a rutinszerű ellenőrzések során nem lehet különbséget tenni a zineb és más ditiokarbamátok között, a zineb esetében nem lehet megállapítani a maximális et.
Slovenian: Ker razlikovanje med zinebom in drugimi ditiokarbamati z rutinskim spremljanjem ni mogoče, ni možno določiti MVO-jev za zineb.
Romanian: Deoarece, printr-un control de rutină, nu este posibil să se facă distincție între zineb și ceilalți ditiocarbamați, nu este posibil să se stabilească CMR pentru zineb.
Bulgarian: Тъй като е невъзможно да се разграничат при рутинно наблюдение зинеб от други дитиокарбамати, не е възможно да се определят МНО за зинеб.
Estonian: Kuna rutiinse kontrolli käigus ei ole võimalik eristada tsineebi muudest ditiokarbamaatidest, ei ole tsineebi puhul võimalik jääkide piirnormi kehtestada.
Latvian: Tā kā cineba izmantošanas uzraudzību nevar nodalīt no pārējo ditiokarbamātu izmantošanas uzraudzības, nav iespējams noteikt MAL attiecībā uz cinebu.
Lithuanian: Kadangi įprasto monitoringo būdu neįmanoma atskirti zinebo nuo kitų ditiokarbamatų, zinebo DLK negali būti nustatyta.
Maltese: La darba mhux possibbli li jkun hemm diskriminazzjoni fil-monitoraġġ ta' rutina bejn iż-zineb u d-dithiocarbamates l-oħra, mhux possibbli li jkunu stabbiliti l-MRL għaż-zineb.
English: Further, the MRLs should be amended to reflect the withdrawal of authorisations at Community level.
French: En outre, les TMR doivent être modifiées de manière à refléter le retrait des autorisations au niveau communautaire.
German: Außerdem sollten die Rückstandshöchstgehalte geändert werden, um dem Entzug von Zulassungen auf Gemeinschaftsebene Rechnung zu tragen.
Portuguese: Além disso, é necessário alterar esses teores, de modo a reflectirem a revogação das autorizações a nível comunitário.
Czech: Kromě toho by měly být změněny, aby bylo zohledněno odnětí povolení na úrovni Společenství.
Slovak: Ďalej by sa mali MHR zmeniť, aby vyjadrovali zrušenie schválení na úrovni spoločenstva.
Polish: Następnie te NDPP powinny zostać zmienione w celu odzwierciedlenia faktu wycofania zezwolenia na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Ezen felül az engedélyek közösségi szintű visszavonását tükrözendő ezeket a maximális szermaradványértékeket módosítani kell.
Slovenian: Nadalje je MVO-je treba spremeniti v skladu s preklicem registracije na ravni Skupnosti.
Romanian: În plus, CMR trebuie modificate astfel încât să reflecte retragerea autorizațiilor la nivel comunitar.
Bulgarian: Освен това МНО трябва да бъдат изменени с оглед оттеглянето на разрешителните на равнище на Общността.
Estonian: Lisaks sellele tuleks neid jääkide piirnorme muuta, et need kajastaksid nende lubamise tühistamist ühenduse tasandil.
Latvian: Turklāt šie MAL jāgroza tā, lai tie atspoguļotu lietojuma atļaujas atsaukšanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Be to, DLK vertės turėtų būti iš dalies pakeistos, parodant, kad leidimai panaikinami Bendrijos lygiu.
Maltese: Aktar minn hekk, l-MRL għandhom ikunu emendati biex jirriflettu l-awtorizzazzjonijiet fil-livell tal-Komunità.
English: There are a limited number of Codex maximum residue limits for lindane, quintozene, permethrin and parathion. These have been considered in the setting of the maximum residue levels fixed in this Directive.
German: Es gibt allerdings eine begrenzte Zahl von Codex-Rückstandswerten für Lindan, Quintozen, Permethrin und Parathion, denen bei der Festsetzung der in dieser Richtlinie angegebenen Rückstandshöchstgehalte Rechnung getragen wurde.
English: Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
French: Les TMR du Codex dont le retrait sera recommandé dans un proche avenir n'ont pas été prises en considération.
German: Codex-Höchstwerte, deren Widerruf demnächst empfohlen wird, wurden nicht berücksichtigt.
Portuguese: Não foram tidos em conta os limites máximos de resíduos do Codex Alimentarius cuja revogação será recomendada proximamente.
Czech: K maximálním limitům reziduí v Codexu, jejichž zrušení bude doporučeno v blízké budoucnosti, nebylo přihlédnuto.
Slovak: MHR stanovené v kódexe, ktoré budú odporúčané na zrušenie v blízkej budúcnosti, sa nezohľadňovali.
Polish: Przewidziane przez Codex najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości, których wycofanie zaleci się w niedalekiej przyszłości, nie zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: A Codex azon maximális szermaradványértékeit, amelyeket a közeljövőben visszavonásra ajánlanak, nem vették figyelembe.
Slovenian: MVO-ji iz Codexa, ki bodo predlagani za preklic v bližnji prihodnosti, niso bili upoštevani.
Romanian: De CMR prevăzute de Codex, a căror retragere urmează să fie recomandată în viitorul apropiat, nu s-a ținut seama.
Bulgarian: МНО на Кодекса, които ще бъдат препоръчани за оттегляне в близко бъдеще, не бяха взети предвид.
Estonian: Codex'i jääkide piirnorme, mida lähitulevikus soovitatakse kehtetuks tunnistada, ei ole arvesse võetud.
Latvian: Savukārt kodeksā iekļautos MAL, ko drīzā nākotnē ieteiks atcelt, vērā neņēma.
Lithuanian: Į Codex DLK vertes, kurias artimiausiu laiku bus rekomenduota panaikinti, atsižvelgta nebuvo.
Maltese: Il-Codex MRL li għandhom ikunu rakkomandati għall-irtirar fil-futur qarib ma kienux ġew meqjusa.
English: The Codex MRLs for lindane 0,1 mg/kg (eggs) and 0,7 mg/kg (poultry meat) are EMRLs (extraneous residue limits).
French: Les TMR du Codex pour le lindane, soit 0,1 mg/kg (oeufs) et 0,7 mg/kg (viande de volaille), sont des TMRE (teneurs maximales en résidus d'origine étrangère).
German: Die Codex-Höchstwerte für Lindan, d. h. 0,1 mg/kg (Eier) und 0,7 mg/kg (Geflügelfleisch) sind Fremdstoff-Rückstandshöchstwerte (Extraneous Residue Limits - EMRLs).
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de 0,1 mg/kg nos ovos e 0,7 mg/kg na carne de aves de capoeira fixados no Codex Alimentarius para o lindano são teores de resíduos exógenos.
Czech: Maximální limity reziduí pro lindan 0,1 mg/kg (vejce) a 0,7 mg/kg (drůbeží maso) stanovené v Codexu jsou maximálními limity reziduí jiného původu (MLRJ).
Polish: Przewidziane przez Codex NDPP dla lindanu 0,1 mg/kg (jaja) i 0,7 mg/kg (mięso drobiowe) są limitami pozostałości zewnętrznych (LPZ).
Hungarian: A Codex által meghatározott maximális szermaradványértékek, a lindán esetében 0,1 mg/kg (tojás) és 0,7 mg/kg (baromfihús), külső szermaradványértékek (extraneous residue limit - EMRL).
Slovenian: Codex MVO-ji za lindan 0,1 mg/kg (jajca) in 0,7 mg/kg (perutnina) so MVO ostanki, določeni na podlagi stanja (EMVO - extraneous MVO).
Romanian: CMR prevăzute de Codex pentru lindan, și anume 0,1 mg/kg (ouă) și 0,7 mg/kg (carne de pasăre), sunt CMRA (conținuturi maxime de reziduuri alogene).
Bulgarian: МНО на Кодекса за линдан 0,1 мг/кг (яйца) и 0,7 мг/кг (птиче месо) са ГСОНП (гранични стойности на остатъци от неизвестен произход).
Estonian: Codex'i jääkide piirnormid lindaani puhul, 0,1 mg/kg (munade puhul) ja 0,7 mg/kg (linnuliha puhul), on jääkide piirnormid.
Latvian: Tie MAL, kuri kodeksā paredzēti attiecībā uz lindānu un kuru vērtība ir 0,1 mg/kg (olas) un 0,7 mg/kg (mājputnu gaļa), raksturo svešķermeņu maksimālo atlieku līmeni.
Lithuanian: Codex lindano DLK vertė 0,1 mg/kg (kiaušiniuose) ir 0,7 mg/kg (paukštienoje) yra DPLK (didžiausia pašalinių likučių koncentracija).
Maltese: Il-Codex MRL għal-lindane 0,1 mg/kg (bajd) u 0,7 mg/kg (laħam tat-tjur) huma EMRL (limiti ta' fdalijiet estranji) (extraneous residue limits).
English: MRLs for specific pesticide/crop combinations used in third countries could be examined by the Commission on the basis of the acceptable data submitted(15).
French: Les TMR pour des combinaisons pesticides/cultures spécifiques utilisées dans les pays tiers pourraient être examinées par la Commission sur la base de la présentation de données acceptables(15).
German: Rückstandshöchstwerte für spezifische Schädlingsbekämpfungsmittel/Erzeugnis-Kombinationen, die in Drittländern verwendet werden, könnten von der Kommission auf der Grundlage übermittelter vertretbarer Daten(15) untersucht werden.
Portuguese: Em função da aceitabilidade dos dados apresentados, a Comissão poderá examinar limites máximos de resíduos para combinações cultura/pesticida específicas utilizadas em países terceiros(15).
Czech: Maximální limity reziduí pro určité kombinace pesticidu a plodiny platné ve třetích zemích by mohla Komise zkoumat na základě předložení přijatelných údajů15.
Polish: NDPP dla stosowanych w krajach trzecich szczególnych połączeń pestycydów z płodami rolnymi mogłyby być zbadane przez Komisję na podstawie przedłożonych dopuszczalnych danych[15].
Hungarian: A harmadik országokban használt különleges peszticid/termény kombinációk maximális szermaradványértékeit a Bizottság a benyújtott elfogadható adatok alapján vizsgálhatja15.
Slovenian: Mejne vrednosti (MVO-je) za določene kombinacije pesticidov in pridelkov, ki se uporabljajo v tretjih državah, lahko Komisija pregleda na podlagi sprejemljivih predloženih podatkov .
Bulgarian: МНО за специфични комбинации пестициди/култури, използвани в трети страни, могат да бъдат разглеждани от Комисията въз основа на предадени приемливи данни 15.
Estonian: Komisjon võib esitatud heakskiidetud andmete põhjal üle vaadata kolmandates riikides kasutatavate teatavate pestitsiidide ja põllukultuuride kombinatsioonide jaoks ettenähtud jääkide piirnormid.15
Latvian: MAL noteikšanas iespēju attiecībā uz īpašām pesticīdu un labības kombinācijām, kuras izmanto trešās valstīs, Komisija var izskatīt, pamatojoties uz iesniegtiem pieņemamiem datiem 15.
Lithuanian: Tam tikrų pesticidų ir kultūrų derinių, naudojamų trečiosiose šalyse, DLK vertes Komisija galėtų ištirti, jei būtų pateikti priimtini duomenys15.
Maltese: L-MRL għal pestiċidi speċifiċi/kumbinazzjonijiet ta' uċuħ użati fil-pajjiżi terzi jistgħu jkunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni aċċettabbli mibgħuta [15].
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to lindane and parathion shall be deleted.
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, les rubriques concernant le lindane et le parathion sont supprimées.
German: In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG werden die Einträge für Lindan und Parathion gestrichen.
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/895/CEE, são suprimidas as entradas relativas ao lindano e ao paratião.
Czech: V příloze II směrnice 76/895/EHS se zrušují položky týkající se lindanu a parathionu.
Slovak: V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa lindanu a parationu.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG skreśla się pozycje odnoszące się do lindanu i parationu.
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a lindánra és parationra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 76/895/EGS se vpisi, ki veljajo za lindan in paration, črtajo.
Romanian: În anexa II la Directiva 76/895/CEE, rubricile referitoare la substanțele lindan și paration se elimină.
Bulgarian: В приложение II към Директива 76/895/EИО рубриките, отнасящи се до линдан и паратион, се заличават.
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK II pielikumā svītro ierakstus attiecībā uz lindānu un parationu.
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedo įrašai apie lindaną ir parationą išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li jirrigward il-lindane u l-parathion għandhom ikunu mħassra.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the table in Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC entries in respect of the following pesticide residues shall be added: ""
French: Dans le tableau de l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE, les rubriques relatives aux résidus de pesticides suivants sont ajoutées: ""
German: In der Tabelle des Anhangs II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG werden für folgende Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln Einträge hinzugefügt: ""
Portuguese: No quadro da parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE do Conselho, são aditadas as seguintes entradas, respeitantes aos resíduos dos pesticidas indicados: ""
Czech: Do tabulky v části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují rezidua těchto pesticidů:
Slovak: V tabuľke v časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú tieto rezíduá pesticídov:
Polish: W tabeli w części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG dodaje się pozycje odnoszące się do następujących pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében található táblázat az alábbi peszticid-szermaradványokra vonatkozó bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V tabeli v delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo vpisi v zvezi z naslednjimi ostanki pesticidov:
Bulgarian: В част А на таблицата от приложение II към Директива 86/362/EИО се добавят рубрики за следните остатъци от пестициди:
Estonian: Artikkel 2 Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osa tabelisse lisatakse kanded järgmiste pestitsiidide jääkide kohta:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalies lentelė papildoma šių pesticidų likučių įrašais:
Maltese: Fil-lista fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE d-dħul f'dak li jirrigwarda l-fdalijiet tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda: