FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those standard rules must ensure that the Commission is able, at any time, to provide information on the matters for which it is accountable.
German: Diese einheitlichen Vorschriften müssen gewährleisten, dass die Kommission jederzeit Rechenschaft über das ablegen kann, dessen sie rechenschaftspflichtig ist.
Czech: Tato jednotná pravidla musí zajistit, aby se Komise mohla kdykoli zodpovídat z toho, za co nese odpovědnost.
Slovak: Tieto normy musia zabezpečiť, aby bola Komisia kedykoľvek schopná poskytnúť informácie o záležitostiach, za ktoré je zodpovedná.
Polish: Te jednolite zasady muszą gwarantować zdolność Komisji, w każdym czasie, do dostarczania informacji w sprawach, za które jest rozliczana.
Hungarian: Ezeknek az egységes szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a Bizottság minden időben tájékoztatást tudjon adni azokról az ügyekről, amelyekért felelős.
Slovenian: S temi standardnimi pravili naj se zagotovi, da je Komisija sposobna ob vsakem času posredovati informacije o zadevah iz njene pristojnosti.
Romanian: Normele standard menționate trebuie să garanteze capacitatea Comisiei de a furniza în orice moment informații privind domeniile de care răspunde.
Estonian: Need ühtsed eeskirjad peavad tagama, et komisjon on suuteline igal ajal esitama teavet nende küsimuste osas, mille eest ta vastutab.
Latvian: Minētajiem standarta noteikumiem jānodrošina, lai Komisija jebkurā laikā spētu sniegt informāciju par jautājumiem, kas ir tās kompetencē.
Lithuanian: Standartinės taisyklės turi užtikrinti, kad Komisija gali bet kuriuo metu pateikti informaciją apie jos kompetencijai priklausančius klausimus.
Maltese: Dawk ir-regoli standard għandhom jassiguraw li l-Kummissjoni tkun tista' f'kull żmien, tipprovdi informazzjoni dwar il-kwistjonijiet li tagħhom hija responsabbli.
English: Implementation of the abovementioned rules requires the establishment of a sound and reliable organisational structure within each Directorate-General or equivalent department, at interdepartmental level and at Commission level.
German: Die Umsetzung der zuvor genannten Vorschriften erfordert die Einrichtung einer adäquaten und soliden Organisationsstruktur sowohl auf Ebene der einzelnen Generaldirektionen bzw. gleichgestellten Dienste, als auch dienstübergreifend und auf Ebene der Kommission.
Czech: Uplatňování výše uvedených pravidel vyžaduje vytvoření odpovídající a spolehlivé organizační struktury na každém generálním ředitelství nebo jemu na roveň postavené službě na úrovni vztahů mezi útvary a na úrovni Komise.
Slovak: Vykonávanie vyššie uvedených pravidiel si vyžaduje vybudovanie racionálnej a spoľahlivej organizačnej štruktúry v rámci každého generálneho riaditeľstva alebo zodpovedajúceho útvaru, a to na úrovni medzi útvarmi a na úrovni Komisie.
Polish: Wprowadzenie w życie wyżej wymienionych zasad wymaga ustalenia logicznej i niezawodnej struktury organizacyjnej w ramach każdej dyrekcji generalnej lub równorzędnej służby, na poziomie międzywydziałowym oraz na poziomie Komisji.
Hungarian: A fenti szabályok alkalmazása megkövetel egy megfelelő és szilárd szervezeti felépítést az egyes főigazgatóságok vagy annak megfelelő szervezeti egységek szintjén, a szervezeti egységek között és a Bizottság szintjén.
Slovenian: Izvajanje teh predpisov zahteva ustanovitev trdne in zanesljive organizacijske strukture znotraj vsakega generalnega direktorata ali druge službe, na ravni sodelovanja med službami in na ravni Komisije.
Romanian: Punerea în aplicare a normelor menționate necesită crearea unei structuri organizaționale adecvate și solide în cadrul fiecărei direcții generale sau al fiecărui departament echivalent, la nivel interdepartamental și la nivelul Comisiei.
Estonian: Eespool nimetatud eeskirjade rakendamiseks on vaja iga peadirektoraadi või talituse veatut ja usaldusväärset organisatsioonilist struktuuri talitustevahelisel ja komisjoni tasandil.
Latvian: Iepriekšminēto noteikumu ieviešanai ir vajadzīga saprātīga un uzticama organizatoriskā struktūra katrā ģenerāldirektorātā vai līdzvērtīgā departamentā, starpdepartamentu līmenī un Komisijas līmenī.
Lithuanian: Pirmiau minėtų taisyklių įgyvendinimas reikalauja, kad kiekviename Generaliniame direktorate ir analogiškame padalinyje, tarpžinybiniame lygyje ir Komisijos lygyje būtų sukurta teisiškai pagrįsta ir patikima organizacinė struktūra.
Maltese: L-implimentazzjoni tar-regoli msemmija hawn fuq teħtieġ l-istabbiliment ta' struttura ta' organizzazzjoni soda u ta' min jorbot fuqha fi ħdan kull Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti, fil-livell interdipartimentali u fil-livell tal-Kummissjoni.
English: The establishment and implementation of a filing plan associated with a common nomenclature for all the Commission's departments, which will form part of the institution's activity-based management, will make it possible to organise files and improve openness and access to documents.
German: Die Erstellung und Einführung eines Aktenplans, gestützt auf eine Nomenklatur, die allen Kommissionsdiensten im Rahmen des maßnahmenbezogenen Managements (MBM) des Organs gemeinsam sein wird, ermöglichen eine Strukturierung der Dokumente in Akten und erleichtern den Zugang dazu sowie die Transparenz.
Czech: Vypracování a provádění třídícího plánu spojeného se názvoslovím společným pro všechny útvary Komise, který bude součástí řízení tohoto orgánu podle činností, umožní organizovat spisy a usnadní přístup k dokumentům a transparentnost.
Slovak: Vypracovanie a uplatňovanie systému zakladania súborov spolu so spoločnou nomenklatúrou pre všetky útvary Komisie, ktorá bude tvoriť súčasť aktívneho riadenia tohto orgánu, umožní organizovať súbory a zvýšiť otvorenosť a prístup k dokumentom.
Polish: Ustanowienie i wprowadzenie w życie systemu katalogowego akt, powiązanego ze wspólną dla wszystkich służb Komisji nomenklaturą, odnoszącego się do części aktywnego zarządzania instytucji, umożliwi organizację akt i poprawi przejrzystość oraz dostęp do dokumentów.
Hungarian: Egy olyan iktatási terv kialakítása és bevezetése egy, a Bizottság összes szervezeti egységére egységesen vonatkozó nómenklatúrával társítva, amely az intézmény cselekvésalapú igazgatásának részét képezi, lehetővé teszi az akták rendezését, és megkönnyíti a nyitottságot és a dokumentumokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Priprava in uresničevanje načrta evidentiranja, povezanega s skupno nomenklaturo za vse službe Komisije v okviru uprave institucije, omogoča ureditev dokumentov in izboljšuje preglednost ter dostop do dokumentov.
Romanian: Stabilirea și punerea în aplicare a unui plan de clasificare asociat unei nomenclaturi comune pentru toate departamentele Comisiei, care se va înscrie în gestionarea pe activități a instituției, vor permite organizarea dosarelor și vor spori transparența și accesul la documente.
Estonian: Kõikide komisjoni talituste jaoks ühtse nomenklatuuriga seotud kataloogimise kava loomine ja rakendamine, mis moodustaks osa institutsioonide tegevusepõhisest juhtimisest, võimaldaks toimikuid süstematiseerida ning suurendada dokumentide avatust ja juurdepääsu nendele.
Latvian: Dokumentu sistematizācijas plāna izveide un īstenošana, kas ir saistīta ar kopēju nomenklatūru visiem Komisijas departamentiem, kas veidos daļu no iestādes vadības sadales pa darbības jomām, ļaus sakārtot lietas, veicināt atklātību un uzlabot pieejamību dokumentiem.
Maltese: L-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' pjan ta' fajling assoċjat ma' nomenklatura komuni għad-dipartimenti kollha tal-Kummissjoni, li jifforma parti mill-amministrazzjoni bbażata fuq l-attività ta' l-istituzzjoni, jagħmluha possibbli li l-fajls jiġu organizzati u li jittejbu t-trasparenza u l-aċċess għd-dokumenti.
English: Efficient document management is an essential prerequisite for an effective policy of public access to Commission documents.
German: Eine effiziente Verwaltung der Dokumente ist für eine effiziente Politik des öffentlichen Zugangs zu den Dokumenten der Kommission unerlässlich;
Czech: Účinná správa dokumentů je základním předpokladem účinné politiky přístupu veřejnosti k dokumentům Komise.
Slovak: Efektívne spravovanie dokumentov je základným predpokladom účinnej politiky verejného prístupu k dokumentom Komisie.
Polish: Skuteczny system zarządzania dokumentami stanowi zasadniczy warunek wstępny skutecznej polityki dotyczącej publicznego dostępu do dokumentów Komisji.
Hungarian: A dokumentumok hatékony kezelése a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés hatékony politikájának elengedhetetlen feltétele.
Slovenian: Učinkovito upravljanje z dokumenti je nujni predpogoj za učinkovito politiko javnega dostopa do dokumentov Komisije.
Romanian: Gestionarea eficientă a documentelor este o condiție preliminară indispensabilă pentru o politică eficace privind accesul public la documentele Comisiei.
Estonian: Tõhus dokumendihaldus on oluline eeldus tõhusale poliitikale komisjoni dokumentidele avalikkuse juurdepääsu osas.
Latvian: Efektīva dokumentvedība ir būtisks priekšnoteikums efektīvai Komisijas dokumentu publicitātes politikai.
Lithuanian: Efektyvus dokumentų tvarkymas yra būtina Komisijos prieinamumo visuomenei politikos įgyvendinimo sąlyga.
Maltese: L-amministrazzjoni effiċjenti tad-dokumenti hija prirekwiżit essenzjali għall-politika effettiva ta' aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni.
English: Document management must ensure: - the due creation, receipt and storage of documents,
Hungarian: A dokumentumok kezelésének biztosítania kell a következőket: - a dokumentumok megfelelő létrehozása, átvétele és tárolása,
English: Documents shall undergo the following operations: - registration,
Hungarian: A dokumentumok a következő műveletek alá esnek: - nyilvántartás,
English: SEC(86) 388.ANNEXPROVISIONS ON DOCUMENT MANAGEMENT
Maltese: SEC(86) 388. ANNESS DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-AMMINISTRAZZJONI TAD-DOKUMENTI
English: Romano Prodi
German: Romano Prodi
Slovenian: PRILOGA
English: SEC(86) 388. ANNEX
Slovenian: PRAVILNIK O UPRAVLJANJU Z DOKUMENTI
English: ANNEX PROVISIONS ON DOCUMENT MANAGEMENT
Czech: PŘÍLOHA USTANOVENÍ O SPRÁVĚ DOKUMENTŮ
English: An interdepartmental group of document management officers shall be set up. It shall be chaired by the Secretariat-General and its task shall be to:
German: Es wird eine dienstübergreifende Gruppe von Beauftragten für die Verwaltung von Dokumenten unter Vorsitz des Generalsekretariats eingerichtet, die folgende Aufgaben wahrnimmt:
Czech: Zřizuje se meziútvarová skupina správců dokumentů, jejíž předsednictví zajišťuje generální sekretariát a jejímž úkolem je: