English: To this end, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2002 a proposal defining "normal life" and establishing supplementary provisions.
French: À cette fin, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 2002, une proposition définissant la "durée de vie normale" et établissant des réglementations complémentaires.
German: Hierzu legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis 31. Dezember 2002 einen Vorschlag zur Definition der "normalen Lebensdauer" und zur Festlegung ergänzender Regelungen vor.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2002, uma proposta em que se defina "vida normal" e se estabeleça regulamentação complementar.
Danish: Med henblik herpå skal Kommissionen senest den 31. december 2002 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag med en definition af udtrykket "normal levetid" og med supplerende bestemmelser.
Swedish: Kommissionen skall därför senast den 31 december 2002 lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i vilket man definierar "normal livslängd" och fastställer kompletterande bestämmelser.
Czech: Za tímto účelem Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince 2002 návrh, který bude definovat „normální životnost“ a obsahovat doplňující ustanovení.
Slovak: Na tento účel Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2002 návrh, v ktorom bude definovaná "normálna doba životnosti" a stanovené doplňujúce ustanovenia.
Polish: W tym celu Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do 31 grudnia 2002 r. propozycję definiującą „normalny okres eksploatacji ” i ustanawiającą postanowienia uzupełniające.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság 2002. december 31-ig benyújt az Európai Parlament és a Tanács részére egy javaslatot a „szokásos élettartam” meghatározására és kiegészítő rendelkezések meghozására vonatkozóan.
Slovenian: V ta namen Komisija do 31. decembra 2002 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog, ki določa "normalno uporabno življenjsko dobo" in uvaja dodatne določbe.
Romanian: În acest sens, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2002 o propunere pentru definirea „duratei normale de viață” și stabilirea dispozițiilor suplimentare.
Bulgarian: За целта, в срок до 31 декември 2002 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за определението “жизнен цикъл” и за въвеждането на допълнителни разпоредби.
Estonian: Selleks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2002 ettepaneku, milles määratletakse mõiste "normaalne kasutusaeg" ja esitatakse täiendavad sätted.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija līdz 2002. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par "parastā kalpošanas laika" definīciju un papildu noteikumu ieviešanu.
Lithuanian: Įgyvendindama šią nuostatą, Komisija iki 2002 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą, apibrėžiantį "įprastą eksploatavimo amžių" ir nustatantį papildomas nuostatas.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2002 proposta li tiddefinixxi "ħajja normali" u tistabbilixxi disposizzjonijiet supplimentari.