FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels shall be provided with a main steering gear and an auxiliary means of actuating the rudder in compliance with the rules of a recognised organisation.
French: Les navires doivent être équipés d'un appareil à gouverner principal et d'un moyen auxiliaire de commande du gouvernail conformes aux règles d'un organisme reconnu.
German: Fahrzeuge müssen mit einer Hauptruderanlage und einer Hilfsruderanlage ausgerüstet sein, die den Bestimmungen einer anerkannten Organisation genügen.
Italian: Le navi sono provviste di un mezzo di governo principale e di un mezzo ausiliario di manovra del timone conformemente alle norme di un organismo riconosciuto.
Czech: Plavidla musí být vybavena hlavním kormidelním zařízením a pomocným zařízením pro uvedení kormidla do chodu v souladu s předpisy uznaného subjektu.
Slovak: Plavidlá musia byť vybavené hlavným ovládaním kormidla a záložným ovládaním kormidla v súlade s predpismi uznávanej organizácie.
Polish: Statki wyposaża się w główny układ sterujący oraz pomocnicze środki uruchamiania steru zgodnie z przepisami uznanej organizacji.
Hungarian: A hajókat egy főüzemi kormánygéppel és a kormánylapátokat működtető segédberendezéssel kell ellátni egy elismert szervezet előírásainak megfelelően.
Slovenian: Plovila morajo biti opremljena z glavno napravo za krmarjenje in pomožnimi napravami premikanja krmila, ki so v skladu z določbami priznane organizacije.
Romanian: Navele trebuie prevăzute cu o transmisie principală de cârmă și cu un mijloc auxiliar de acționare a cârmei în conformitate cu normele unei organizații recunoscute.
Bulgarian: Корабите са оборудвани с основно рулево устройство и с допълнителни средства за задвижване на руля, и в съответствие с правилата на призната организация.
Estonian: Laevadel peab olema pearooliseade ja rooli kasutamiseks ettenähtud abivahend vastavalt tunnustatud organisatsiooni eeskirjadele.
Latvian: Kuģus nodrošina ar galveno stūres mehānismu un stūres spēka pievada palīglīdzekļiem atbilstoši atzītas organizācijas noteikumiem.
Lithuanian: Laivuose turi būti pagrindinis vairo mechanizmas ir pagalbinės vairo valdymo priemonės, atitinkantys pripažintos organizacijos nustatytas taisykles.
Maltese: Il-bastimenti għandhom ikunu pprovvduti b'apparat prinċipali tat-tmun u b'mezzi awżiljari għalbiex iħaddmu t-tmun skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta.
English: In vessels with complete superstructure the metacentric height may be reduced to the satisfaction of the Administration but in no case shall be less than 150 mm. Reduction of the required metacentric height, allowed by a Member State, shall be subject to the procedure of Article 4 of this Directive.
French: La distance métacentrique peut être réduite de manière jugée satisfaisante par l'administration, mais elle ne doit en aucun cas être inférieure à 150 mm. La réduction de la distance métacentrique autorisée par un État membre doit faire l'objet de la procédure prévue à l'article 4 de la présente directive.
German: Bei Fahrzeugen mit vollständigem Aufbau kann die metazentrische Höhe mit Genehmigung der Verwaltung herabgesetzt werden; sie darf jedoch keinesfalls 150 Millimeter unterschreiten. Eine durch einen Mitgliedstaat zugelassene Herabsetzung der metazentrischen Höhe muss dem Verfahren nach Artikel 4 dieser Richtlinie entsprechen.
Italian: Nelle navi che hanno una sovrastruttura completa l'altezza metacentrica può essere ridotta a soddisfazione dell'amministrazione, ma in nessun caso deve essere minore di 150 mm. Le riduzioni di altezza metacentrica concesse da uno Stato membro sono soggette alla procedura di cui all'articolo 4 della presente direttiva.
Portuguese: Nos navios com superstrutura completa, a altura metacêntrica pode ser reduzida, ao critério da administração, mas não deve em qualquer caso ser inferior a 150 mm. A redução da altura metacêntrica prescrita autorizada por um Estado-Membro está sujeita ao procedimento previsto no artigo 4.o da directiva.
Polish: Dla statków o pełnej nadbudowie wysokość metacentryczna może zostać obniżona zgodnie z wymogami administracji, lecz w żadnym przypadku nie może być mniejsza niż 150 mm. Obniżenie wymaganej wysokości metacentrycznej, dozwalane przez Państwo Członkowskie, zachodzi z zastrzeżeniem procedury określonej zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Pri plovilih s celotno nadgradnjo se lahko metacentrska višina z dovoljenjem uprave zniža, vendar nikakor ne pod 150 mm. Znižanje zahtevane metacentrske višine, ki ga dovoli država članica, je predmet postopka iz člena 4 te direktive.
Romanian: Pentru navele cu o suprastructură completă, înălțimea metacentrică poate fi redusă, în cazul în care și administrația este de acord, dar nu trebuie să fie mai mică de 150 mm. Reducerea înălțimii metacentrice, acceptată de un stat membru, face obiectul procedurii de la articolul 4 din prezenta directivă.
English: In vessels with a length of less than 45 m, such ballast shall be permanent. Where ballast is permanent, it shall be solid and fixed securely in the vessel.
Portuguese: Tal lastro deve ser permanente nos navios de comprimento inferior a 45 m. Se for permanente, o lastro deve ser sólido e estar fixado no navio de modo seguro.
English: Paragraph (1) Main propulsion, control, steam pipe, fuel oil, compressed air, electrical and refrigeration systems; auxiliary machinery; boilers and other pressure vessels;
Portuguese: Ponto 1
English: piping and pumping arrangements; steering equipment and gears, shafts and couplings for power transmission shall be designed, constructed, tested, installed and serviced in accordance with the rules of a recognised organisation.
Portuguese: O aparelho propulsor principal, os sistemas de comando, encanamentos de vapor, combustível e ar comprimido, as instalações eléctricas e de refrigeração, as máquinas auxiliares, as caldeiras e outros equipamentos sob pressão, os sistemas de encanamentos e bombagem, os aparelhos de governo e as engrenagens, veios e uniões para a transmissão de potência devem ser projectados, construídos, ensaiados, instalados e mantidos de acordo com as regras de uma organização reconhecida.
Romanian: tubulatura și instalațiile de pompare, instalațiile de guvernare și instalațiile cu acționare mecanică, arborii și cuplajele de transmitere a puterii trebuie proiectate, construite, încercate, instalate și exploatate în conformitate cu normele unei organizații recunoscute.
Bulgarian: приспособленията за всмукване и източване, кормилната уредба, оси и връзки за предаване на мощност се проектират, конструират, тестват, инсталират и обслужват в съответствие с правилата на призната организация.
English: Such flexible pipes and end attachments shall be of adequate strength and shall be constructed of approved fire resistant material or have fire-resistant coatings in accordance with the rules of a recognised organisation. Fitting of those flexible pipes shall be in accordance with the IMO MSC. Circ.
Portuguese: Esses tubos flexíveis e os acessórios montados nas suas extremidades devem ter robustez suficiente e ser num material resistente ao fogo aprovado ou ter um revestimento piro-resistente em conformidade com as regras de uma organização reconhecida.
English: 647 "Guidelines to minimise leakages from flammable liquid systems".
Italian: .647 sugli orientamenti per minimizzare le perdite nei sistemi contenenti liquidi infiammabili (Guidelines to minimise leakages from flammable liquid systems).
Portuguese: Os seus acessórios devem ser conformes com as prescrições da circular 647 do MSC da OMI "Guidelines to minimise leakages from flammable liquid systems".
Czech: 647 "Pokyny pro minimalizaci úniků z rozvodů hořlavých kapalin"
Latvian: 647 "Pamatnostādnes ugunsnedrošu šķidrumu sistēmu noplūžu samazināšana līdz minimumam".
English: Vessels shall be provided with a main steering gear and an auxiliary means of actuating the rudder in compliance with the rules of a recognised organisation. The main steering gear and the auxiliary means of actuating the rudder shall be arranged so that so far as is reasonable and practicable a single failure in one of them will not render the other one inoperative.
Portuguese: Todos os navios devem ser equipados com um aparelho de governo principal e um meio auxiliar de accionamento do leme conformes com as regras de uma organização reconhecida e instalados de modo a que, tanto quanto possível e razoável, a avaria de um não torne o outro inoperante.
English: This equivalence can only be applied, subject to satisfaction of the Administration, for fishing vessels with a hull form which is similar to that of offshore supply vessels.
French: Cette équivalence ne peut être appliquée qu'aux navires de pêche ayant une coque similaire à celle des navires ravitailleurs et uniquement avec le consentement de l'administration.
German: Diese Gleichwertigkeit ist mit Zustimmung der Verwaltung nur für Fischereifahrzeuge zugrunde zu legen, deren Rumpfform der eines Offshore-Versorgungsschiffes gleicht.
Italian: L'equivalenza è applicabile esclusivamente, con il consenso dell'amministrazione, alle navi da pesca con scafo simile a quello delle navi da rifornimento.
Portuguese: Esta equivalência apenas poderá ser aplicada no caso dos navios de pesca com casco de configuração similar ao dos navios de abastecimento off-shore e sob reserva da aprovação da administração.
Czech: Tuto shodu lze uplatnit, pokud s tím správní orgány souhlasí, pro rybářská plavidla s tvarem trupu, který je podobný trupu námořních nákladních lodí.
Slovak: Táto rovnocennosť sa môže uplatniť, ak zodpovedajú požiadavkám správy, na rybárske plavidlá s podobným tvarom trupu, ako majú pobrežné zásobovacie plavidlá.
Polish: Równoważność ta może mieć zastosowanie jedynie z zastrzeżeniem spełniania wymogów władz administracyjnych dla statków rybackich o formie kadłuba podobnej do formy kadłuba morskich statków dostawczych.
Hungarian: Az egyenértékűség csak olyan halászhajókra alkalmazható, amelyek hajótestének formája - az igazgatási szerv egyetértésével - hasonlít a partmenti ellátó hajókéra.
Slovenian: Ta enakovrednost velja samo za ribiška plovila s podobno obliko trupa, kakor jo imajo oskrbovalna plovila na morju, če se s tem strinja uprava.
Romanian: Această similitudine poate fi aplicată navelor de pescuit cu un corp similar corpului navelor pentru aprovizionare în larg, doar dacă administrația este de acord.
Bulgarian: Този еквивалент се прилага при условие, че администрацията е удовлетворена, за риболовни кораби с форма на корпуса, подобна на тази на офшорните кораби за доставка.
Estonian: Seda samaväärsust võib kohaldada asutuse nõusolekul üksnes kalalaevade suhtes, mille kere kuju on sarnane avamere varustuslaevade omale.
Latvian: Ar administrācijas piekrišanu šo līdzvērtību var piemērot zvejas kuģiem, kuru korpusa forma ir līdzīga kuģiem, kas veic piegādes platformām atklātā jūrā.
Lithuanian: Toks lygiavertiškumas gali būti taikomas žvejybos laivams, kurių korpusas panašus į tiekimo atviroje jūroje laivų korpusus, jeigu tai tenkina administraciją.
English: Member States shall adopt and publish, before 1 January 2003 the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano prima del 1o gennaio 2003 le disposizioni legislative, regolamentari amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują do dnia 1 stycznia 2003 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: on or after 1 January 2003 the building or major conversion contract is placed; or
German: am oder nach dem 1. Januar 2003 der Bauauftrag oder ein größerer Umbauauftrag erteilt worden ist oder
Czech: je dne 1. ledna 2003 nebo později uzavřena smlouva o stavbě nebo větší přestavbě nebo
Polish: dnia 1 stycznia 2003 r. lub po upływie tej daty zawarto kontrakt dotyczący budowy bądź zasadniczego przekształcenia; lub
Latvian: gada 1. janvārī vai vēlāk ir noslēgts būvēšanas vai būtiskas pārbūves līgums vai
English: Regulation 2:
French: Règle 2:
German: Regel 2:
Italian: Regola 2:
Slovak: Prepis 2:
Polish: Reguła 2:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 2:
Romanian: Regula 2:
Bulgarian: Правило 2:
Estonian: reegel:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
English: CHAPTER V:
French: CHAPITRE V:
German: KAPITEL V:
Italian: CAPITOLO V:
Slovak: KAPITOLA V:
Polish: ROZDZIAŁ V:
Hungarian: V. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE V:
Romanian: CAPITOLUL V:
Bulgarian: ГЛАВА V:
Estonian: V PEATÜKK:
Latvian: V NODAĻA:
English: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION, FIRE EXTINCTION AND FIRE FIGHTING
French: PRÉVENTION, DÉTECTION ET EXTINCTION DE L'INCENDIE ET LUTTE CONTRE L'INCENDIE
German: BRANDSCHUTZ, FEUERANZEIGE, FEUERLÖSCHUNG UND BRANDBEKÄMPFUNG
Italian: PROTEZIONE CONTRO L'INCENDIO, RILEVAZIONE ED ESTINZIONE DELL'INCENDIO E LOTTA CONTRO L'INCENDIO
Slovak: PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSIČE POŽIARU, HASENIE POŽIARU A BOJ PROTI POŽIARU
Polish: OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE I GASZENIE POŻARU ORAZ WALKA Z OGNIEM
Hungarian: TŰZVÉDELEM, TŰZÉRZÉKELÉS ÉS TŰZOLTÁS
Slovenian: PREPREČEVANJE, ODKRIVANJE IN GAŠENJE POŽARA IN PROTIPOŽARNA OBRAMBA
Romanian: PROTECȚIA CONTRA INCENDIILOR, DETECTAREA INCENDIILOR, STINGEREA ȘI COMBATEREA INCENDIILOR
Bulgarian: ЗАЩИТА ОТ ПОЖАР, ОТКРИВАНЕ НА ПОЖАР, ПОТУШАВАНЕ НА ПОЖАРА, БОРБА С ПОЖАРА
Estonian: TULEKAITSE, TULEKAHJU AVASTAMINE JA TULEKUSTUTUS JA -TÕRJE
Latvian: UGUNSDROŠĪBA, UGUNSGRĒKA ATKLĀŠANA, UGUNSDZĒSĪBA UN UGUNSGRĒKA LIKVIDĒŠANA
English: Paragraph (2) "standard fire test" to be read with the following changes at the end with regard to the standard temperature curve:
German: Nummer 2 "Normal-Brandversuch" wird in Bezug auf die genormte Temperaturkurve am Ende wie folgt geändert:
Italian: Al paragrafo 2, alla fine della definizione di "prova standard del fuoco" vanno aggiunte le seguenti modifiche, relativamente alla curva standard della temperatura:
Polish: W ust. 2 "standardowy test przeciwpożarowy" wprowadza się na końcu następujące zmiany w odniesieniu do krzywej temperatury normalnej:
Hungarian: A 2. bekezdésben a "szabványos tűzállósági vizsgálat" a szabványos hőmérséklet - diagram vonatkozásában a végén a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek (2) "standardni preskus požarne varnosti" mora na koncu vsebovati naslednje spremembe v zvezi s standardno temperaturno krivuljo:
Romanian: La alineatul (2) termenul „test standard de rezistență la foc” se citește cu următoarele modificări la final în ceea ce privește curba standard de temperatură:
Bulgarian: Параграф (2) “стандартен пожарен тест” да се чете със следните изменения по отношение на температурната крива:
Estonian: Standardset tulekindluskatset käsitleva punkti 2 lõppu muudetakse standardse temperatuurikõvera osas järgmiselt:
Lithuanian: 2 dalies "standartinis atsparumo ugniai bandymas" pabaiga dėl standartinės temperatūros kreivės, turi būti išdėstoma taip:
English: "... The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
German: "... Die genormte Zeit-Temperaturkurve wird durch eine gleichmäßige Kurve bestimmt, die durch folgende Punkte verläuft, die die Temperatur im Ofeninneren angeben:
Italian: "La curva standard temperatura-tempo è definita da una curva regolare che passa per i seguenti valori di incremento della temperatura interna del forno:
Slovak: ... Štandardná teplotná krivka v závislosti od času je určená súvislou krivkou vedenou cez nasledujúce teplotné body vnútra pece:
Polish: "... Krzywa normalna temperatura-czas jest określona łagodną krzywą przechodzącą przez następujące punkty wewnętrznej temperatury pieca:
Hungarian: "… A szabványos idő-hőmérsékleti görbe egy olyan egyenes diagramvonalként határozható meg, amely a következő, a kemence belső hőmérsékletét megadó pontokon halad keresztül:
Slovenian: "… Standardna krivulja čas-temperatura je pravilna krivulja, ki poteka skozi naslednje temperaturne točke v notranjosti peči:
Romanian: „…Curba standard de temperatură-timp este definită de o curbă continuă trasată prin următoarele puncte indicatoare ale temperaturii interne a cuptorului:
Bulgarian: “…Стандартната крива време-температура се определя от гладка крива, начертана между следните температурни точки на вътрешната пещ:
Estonian: " Standardne aja-temperatuurikõver määratletakse sujuva kõverana, mis tõmmatakse läbi järgmiste sisekolde temperatuuripunktide:
Lithuanian: "Standartinė laiko-temperatūros kreivė - tai glodžioji kreivė, nubrėžta per šiuos temperatūros krosnies viduje taškus:
English: CHAPTER VII:
French: CHAPITRE VII:
German: KAPITEL VII:
Italian: CAPITOLO VII:
Slovak: KAPITOLA VII:
Polish: ROZDZIAŁ VII:
Hungarian: VII. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE VII:
Romanian: CAPITOLUL VII:
Bulgarian: ГЛАВА VII:
Estonian: VII PEATÜKK:
Latvian: VII NODAĻA:
English: LIFE-SAVING APPLIANCES AND ARRANGEMENTS
French: ENGINS ET DISPOSITIFS DE SAUVETAGE
German: RETTUNGSMITTEL UND -VORRICHTUNGEN
Italian: MEZZI DI SALVATAGGIO
Slovak: ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY A ZARIADENIA
Polish: PRZYRZĄDY I NORMY DOTYCZĄCE RATOWNICTWA
Hungarian: MENTŐESZKÖZÖK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: REŠEVALNA OPREMA IN NAPRAVE
Romanian: MIJLOACE ȘI DISPOZITIVE DE SALVARE
Bulgarian: ЖИВОТОСПАСЯВАЩИ УРЕДИ И МЕРКИ
Estonian: PÄÄSTEVAHENDID JA -SEADMED
Latvian: GLĀBŠANAS LĪDZEKĻI UN RISINĀJUMI
English: Regulation 1:
French: Règle 1:
German: Regel 1:
Italian: Regola 1:
Polish: Reguła 1:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 1:
Romanian: Regula 1:
Bulgarian: Правило 1:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
English: Application
French: Application
German: Anwendungsbereich
Italian: Applicazione
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
English: Regulation 13:
French: Règle 13:
German: Regel 13:
Italian: Regola 13:
Polish: Reguła 13:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 13:
Romanian: Regula 13:
Bulgarian: Правило 13:
Estonian: reegel:
English: Radio life-saving appliances
French: Engins de sauvetage radioélectriques
German: Funkrettungsmittel
Italian: Apparecchi radio per mezzi di salvataggio
Polish: Radiowe urządzenia ratunkowe
Hungarian: Életmentési célú rádióberendezések
Slovenian: Radijske reševalne naprave
Romanian: Mijloace radio de salvare
Bulgarian: Животоспасяващи радиоелектрически апарати
Estonian: Päästevahendite raadioseadmed
English: Paragraph (2) to be read as follows:
French: Le paragraphe 2 est rédigé comme suit:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 2 viene così modificato:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek (2) se mora glasiti:
Romanian: Alineatul (2) se citește după cum urmează:
Bulgarian: Параграф (2) да се чете, както следва:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt:
English: CHAPTER IX:
French: CHAPITRE IX:
Italian: CAPITOLO IX:
Slovak: KAPITOLA IX:
Polish: ROZDZIAŁ IX:
Hungarian: IX. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE IX:
Romanian: CAPITOLUL IX:
Bulgarian: ГЛАВА IX:
Estonian: IX PEATÜKK:
Latvian: "IX NODAĻA:
English: RADIO COMMUNICATIONS
French: RADIOCOMMUNICATIONS
Italian: RADIOCOMUNICAZIONI
Slovak: RÁDIOVÉ SPOJENIE
Polish: ŁĄCZNOŚĆ RADIOWA
Hungarian: RÁDIÓ-HÍRKÖZLÉS
Slovenian: RADIJSKE ZVEZE
Romanian: RADIOCOMUNICAȚII
Bulgarian: РАДИОКОМУНИКАЦИИ
Estonian: RAADIOSIDE
Latvian: RADIOSAKARI
English: Paragraph (1), second sentence, to be read as follows:
French: Le paragraphe 1, deuxième phrase, est rédigé comme suit:
German: Nummer 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il paragrafo 1, seconda frase, è modificato come segue:
Slovak: Druhá veta odseku 1 znie takto:
Polish: W ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés 2. mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek odstavka (1) se mora glasiti:
Romanian: Alineatul (1), a doua teză, se citește după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 1, второ изречение да се чете както следва:
Estonian: Punkti 1 teine lause muudetakse järgmiseks:
Lithuanian: 1 dalies antras sakinys išdėstomas taip:
English: "However, for existing vessels, the administration may defer the implementation of the requirements until 1 February 1999."
French: "Toutefois, l'administration peut retarder l'application de ces règles jusqu'au 1er février 1999."
German: "Bei vorhandenen Fahrzeugen kann die Verwaltung die Durchführung der Vorschriften jedoch bis zum 1. Februar 1999 zurückstellen."
Italian: "Tuttavia l'amministrazione, per le navi esistenti, può ritardare l'applicazione delle prescrizioni fino al 1o febbraio 1999."
Slovak: Správa však pre existujúce plavidlá môže odložiť uplatňovanie požiadaviek do 1. februára 1999.
Polish: "Jednakże dla istniejących statków administracja może przenieść wdrożenie przepisów na dzień 1 lutego 1999 r."
Hungarian: "Ugyanakkor meglévő hajók esetében az igazgatás 1999. február 1-ig elhalasztja az előírások végrehajtását."
Slovenian: "Pri obstoječih plovilih pa lahko uprava odloži izvajanje teh zahtev do 1. februarja 1999."
Romanian: „Totuși, pentru navele existente, administrația poate amâna aplicarea cerințelor până la 1 februarie 1999.”
Bulgarian: “За съществуващи кораби, администрацията може да отложи прилагането на изискванията до 1 февруари 1999 г.”
Estonian: "Olemasolevate laevade puhul võib ametiasutus nõuete rakendamist siiski edasi lükata 1. veebruarini 1999."
Lithuanian: "Tačiau, jei tai yra eksploatuojami laivai, administracija reikalavimų įgyvendinimą gali atidėti iki 1999 m. vasario 1 d."
English: Regulation 3:
French: Règle 3:
German: Regel 3:
Italian: Regola 3:
Slovak: Predpis 3:
Polish: Reguła 3:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 3:
Romanian: Regula 3:
Bulgarian: Правило 3:
Estonian: reegel:
English: Exemptions
Italian: Esenzioni
Polish: Zwolnienia z opłat
Hungarian: Mentesítések
Slovenian: Izjeme
Romanian: Scutiri
Bulgarian: Освобождавания
English: Regulation 6:
French: Règle 6:
German: Regel 6:
Italian: Regola 6:
Slovak: Predpis 6:
Polish: Reguła 6:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 6:
Romanian: Regula 6:
Bulgarian: Правило 6:
Estonian: reegel:
English: Surveys
French: Visites
German: Besichtigungen
Italian: Ispezioni
Polish: Badania
Hungarian: Szemlék
Slovenian: Pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Проверки
Estonian: Ülevaatused
English: CHAPTER II:
French: CHAPITRE II:
German: KAPITEL II:
Italian: CAPITOLO II:
Slovak: KAPITOLA II:
Polish: ROZDZIAŁ II:
Hungarian: II. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE II:
Romanian: CAPITOLUL II:
Bulgarian: ГЛАВА II:
Estonian: II PEATÜKK:
Latvian: II NODAĻA:
English: CONSTRUCTION, WATERTIGHT INTEGRITY AND EQUIPMENT
French: CONSTRUCTION, ÉTANCHÉITÉ À L'EAU ET ÉQUIPEMENT
German: BAUART WASSERDICHTIGKEIT UND AUSRÜSTUNG
Italian: COSTRUZIONE, TENUTA STAGNA ED EQUIPAGGIAMENTO
Slovak: KONŠTRUKCIA, VODOTESNOSŤ A VYBAVENIE
Polish: KONSTRUKCJA, WODOSZCZELNOŚĆ I WYPOSAŻENIE
Hungarian: SZERKEZETI FELÉPÍTÉS, VÍZMENTESSÉG ÉS FELSZERELÉS
Slovenian: KONSTRUKCIJA, VODNA NEPREPUSTNOST IN OPREMA
Romanian: CONSTRUCȚIE, ETANȘEITATE ȘI ECHIPAMENTE
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ, ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТ И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: EHITUS, VEEKINDLUS JA VARUSTUS
Latvian: UZBŪVE, ŪDENSNECAURLAIDĪBA UN IEKĀRTAS
English: Construction
French: Construction
Italian: Costruzione
Polish: Konstrukcja
Hungarian: Szerkezeti Felépítés
Slovenian: Konstrukcija
Romanian: Construcție
Bulgarian: Конструкция
Estonian: Ehitus
English: Watertight doors
French: Portes étanches à l'eau
German: Wasserdichte Türen
Italian: Porte stagne
Polish: Drzwi wodoszczelne
Hungarian: Vízmentes ajtók
Slovenian: Za vodo neprepustna vrata
Romanian: Uși etanșe la apă
Bulgarian: Водонепропускливи врати
Estonian: Veekindlad uksed
English: Regulation 5:
French: Règle 5:
German: Regel 5:
Italian: Regola 5:
Polish: Reguła 5:
Hungarian: szabály:
Slovenian: Pravilo 5:
Romanian: Regula 5:
Bulgarian: Правило 5:
Estonian: reegel:
Latvian: noteikums:
English: Hatchways
French: Écoutilles
German: Luken
Italian: Boccaporti
Polish: Luki włazowe
Hungarian: Raktárnyílások
Slovenian: Žrela
Romanian: Guri de magazie
Bulgarian: Люкове
Estonian: Luugid