FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The starting point of the analysis is the R & D of the parties.
French: Le point de départ de l'analyse est l'effort de recherche et de développement consenti par les parties.
German: Ausgangspunkt der Marktanalyse sind die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der Beteiligten.
Spanish: El análisis se inicia por las actividades de I+D de las partes.
Slovak: Východiskom analýzy je výskum a vývoj u zmluvných strán.
Polish: Punktem wyjścia dla analizy są prace badawczo-rozwojowe stron.
Hungarian: Az elemzés kiindulópontja a felek K + F-e.
Slovenian: Izhodišče analize so raziskave in razvoj pogodbenic.
Bulgarian: Отправната точка е научноизследователска и развойна дейност на страните.
Estonian: Analüüsi lähtepunktiks on kokkuleppeosaliste teadus- ja arendustegevus.
Latvian: Analīzes sākuma punkts ir pušu pētniecība un attīstība.
Lithuanian: Analizės išeities taškas – tai šalių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra.
Maltese: Il-bidu ta’ l-analiżi hija r-R & Ż tal-partijiet.
English: In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R & D poles.
French: Dans le second scénario, les efforts d'innovation dans un secteur ne sont pas structurés de manière suffisamment claire pour permettre la définition de pôles de recherche et de développement.
German: In dem zweiten Szenarium sind die Innovationsarbeiten eines Wirtschaftszweiges nicht so eindeutig strukturiert, dass FuE-Pole ausgemacht werden können.
Spanish: En la segunda situación, los esfuerzos de innovación en un sector no están estructurados de manera suficientemente clara para permitir la definición de polos de investigación y desarrollo.
Slovak: V druhom scenári nie sú inovačné aktivity v odvetví jasne štruktúrované na to, aby bola možná identifikácia hlavných oblastí VV.
Polish: W drugim scenariuszu, prace innowacyjne w przemyśle nie mają struktur wyraźnie pozwalających na identyfikację biegunów R&D.
Hungarian: A második forgatókönyv szerint az innovatív erőfeszítések egy iparágban nem annyira világosan strukturáltak, hogy a K + F pólusok meghatározhatóak legyenek.
Slovenian: Po drugem predvidenem poteku dogodkov pa inovacije v gospodarski panogi niso jasno strukturirane, da bi omogočile ugotavljanje polov raziskav in razvoja.
Bulgarian: При другия сценарий, усилията за нововъведения в определен сектор не са структурирани достатъчно ясно, за да позволят определянето на центровете на научноизследователската и развойната дейност.
Estonian: Teise võimalusena ei ole tootmisharus tehtavad uuendustealased jõupingutused selgelt kavandatud, et võimaldaksid kindlaks määrata teadus- ja arenduskeskusi.
Latvian: Otrajā scenārijā inovāciju sasniegumi nozarē nav skaidri strukturēti tā, lai varētu noteikt pētniecības un attīstības polus.
Lithuanian: Pagal kitą scenarijų naujovių diegimas pramonės šakoje nėra taip aiškiai suformuotas, kad būtų galima nustatyti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros polius.
Maltese: Fit-tieni xenarju, l-isforzi innovattivi f’industrija m`humiex strutturati ċar biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tal-poli tar-R & Ż.
English: If the R & D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute to the existing products.
German: Zielt die FuE jedoch auf die Ersetzung bestehender Produkte ab, wird das neue Produkt im Erfolgsfall zum Substitut der bestehenden Produkte.
English: If the R & D aims at developing a product which will create a complete new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
French: Si la recherche et le développement visent à développer un produit qui créera une demande entièrement nouvelle, il est impossible de calculer les parts de marché sur la base des ventes.
German: Zielt die FuE auf die Entwicklung eines Produkts ab, das eine vollständig neue Nachfrage schaffen soll, können die Marktanteile nicht anhand des Umsatzwertes errechnet werden.
Spanish: Si la I+D se propone crear un producto que suscitará una demanda completamente nueva, no pueden calcularse las cuotas de mercado en función de las ventas.
Slovak: Ak je VV zameraný na vývoj produktu, ktorý bude plniť úplne nové požiadavky, nemožno počítať trhové podiely na základe predaja.
Polish: Jeśli prace badawczo-rozwojowe mają na celu rozwój produktu, który wywoła zupełnie nowy popyt, udziały w rynku nie mogą być obliczane na podstawie sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben a K + F teljesen új keresletet támasztó termék kifejlesztésére irányul, a piaci részesedések nem számíthatóak ki az értékesítés alapján.
Slovenian: Če je cilj raziskav in razvoja razviti proizvod, ki bo ustvaril popolnoma novo povpraševanje, ni mogoče izračunati tržnih deležev na osnovi prodaje.
Bulgarian: Ако научноизследователската и развойната дейност целят да разработят продукт, който ще създаде изцяло ново търсене, не е възможно да се изчислят пазарните дялове въз основа на продажбите.
Estonian: Kui teadus- ja arendustegevuse eesmärk on välja töötada toode, mis tekitab täiesti uue nõudluse, ei ole võimalik arvutada turuosi müügi alusel.
Latvian: Ja pētniecības un attīstības mērķis ir izstrādāt produktu, kas radīs pilnīgi jaunu pieprasījumu, nevar aprēķināt tirgus daļas, pamatojoties uz pārdošanu.
Lithuanian: Jeigu mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros tikslas yra tobulinti produktą, kuris sukurs visai naują paklausą, apskaičiuojamos rinkos dalys negali būti pagrįstos pardavimais.
Maltese: Jekk ir-R & Ż timmira biex tiżviluppa prodott li se joħloq domanda kompletament ġdida, il-partijiet tas-suq ibbażati fuq il-bejgħ ma jistgħux jinħadmu.
English: Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
French: On peut seulement analyser les effets de l'accord sur la concurrence dans le domaine de l'innovation.
German: Es kann lediglich eine Analyse der Auswirkungen der Vereinbarung auf den Wettbewerb bei der Innovation vorgenommen werden.
Spanish: Sólo es posible un análisis de los efectos del acuerdo sobre la competencia en la innovación.
Slovak: V tomto prípade je možná len analýza účinkov dohody na súťaž v inováciách.
Polish: Możliwa jest tylko analiza skutków porozumienia dla konkurencji w innowacyjności.
Hungarian: Ilyen esetben csak a megállapodásnak az innováció terén folyó versenyre gyakorolt hatásait lehet elemezni.
Slovenian: Možna je samo analiza učinkov sporazuma na konkurenco na področju inovacij.
Bulgarian: Може само да се анализират ефектите на споразумението върху конкуренцията в областта на нововъведенията.
Estonian: On võimalik ainult analüüsida kokkuleppe mõju uuendustealasele konkurentsile.
Latvian: Ir iespējama tikai nolīguma ietekmes analīze uz inovācijas konkurenci.
Lithuanian: Tokiu atveju įmanoma tik susitarimo poveikio konkurencijai naujovių įdiegime analizė.
Maltese: Analiżi biss ta’ l-effetti tal-ftehim fuq il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni huwa possibbli.
English: For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the cooperation enables them to carry out the R & D activities.
French: Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de recherche et de développement.
German: So können Partner nicht als potenzielle Wettbewerber eingestuft werden, nur weil die Zusammenarbeit sie in die Lage versetzt, FuE-Tätigkeiten durchzuführen.
Spanish: Por ejemplo, las partes no podrían considerarse competidores potenciales por el mero hecho de que la cooperación les permita realizar estas actividades de I+D.
Slovak: Zmluvné strany napríklad nemožno definovať ako potenciálnych konkurentov jednoducho preto, že spolupráca im umožňuje vykonávať aktivity VV.
Polish: Na przykład strony nie mogą być definiowane jako potencjalni konkurenci po prostu dlatego, że współpraca umożliwia im prowadzenie prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: A felek például nem nevezhetőek potenciális versenytársaknak pusztán azért, mert az együttműködés lehetővé teszi számukra a K + F tevékenységek elvégzését.
Slovenian: Pogodbenic na primer ni mogoče opredeliti kot potencialnih konkurentov le zato, ker jim sodelovanje omogoča izvajati raziskave in razvoj.
Bulgarian: Така страните не биха могли да се определят като потенциални конкуренти само защото сътрудничеството им дава възможност да осъществяват научноизследователската и развойна дейност.
Estonian: Näiteks ei saa kokkuleppeosalisi määratleda võimalike konkurentidena ainult seetõttu, et koostöö võimaldab neil läbi viia teadus- ja arendustegevust.
Latvian: Piemēram, puses nevar definēt kā potenciālus konkurentus tikai tādēļ, ka sadarbība ļauj tām veikt pētniecības un attīstības darbības.
Lithuanian: Pavyzdžiui, šalys negali būti apibrėžtos kaip potencialūs konkurentai vien dėl to, kad bendradarbiavimas įgalina jas vykdyti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą.
Maltese: Per eżempju, l-partijiet ma jistgħux ikunu identifikati bħala kompetituri potenzali biss għax il-koperazzjoni tippermetti li huma jwettqu l-attivitajiet tar-R & Ż.
English: The decisive question is whether each party independently has the necessary means as to assets, know-how and other resources.
French: La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.
German: Die entscheidende Frage ist vielmehr, ob jeder Beteiligte für sich über die erforderlichen Mittel hinsichtlich Aktiva, Know-how und sonstiger Ressourcen verfügt.
Spanish: La cuestión determinante consiste en saber si cada parte dispone independientemente de los medios necesarios en términos de activos físicos, conocimientos técnicos u otros recursos.
Slovak: Rozhodujúcou otázkou je to, či má každá strana samostatne potrebné prostriedky, čo sa týka aktív, know-how a iných zdrojov.
Polish: Decydującym pytaniem jest to, czy każda strona niezależnie posiada konieczne środki w odniesieniu do aktywów, know-how i innych zasobów.
Hungarian: A döntő kérdés az, hogy az egyes felek önállóan rendelkeznek-e a szükséges eszközökkel a vagyon, a know-how és más erőforrások terén.
Slovenian: Odločilno vprašanje je, ali ima vsaka stranka sama potrebna sredstva, znanje in izkušnje ter druge vire.
Bulgarian: Определящият въпрос е дали всяка страна самостоятелно разполага с необходимите средства от гледна точка на активи, ноу-хау и други ресурси.
Estonian: Määravaks on asjaolu, kas kõigil osapooltel on iseseisvalt sellised vajalikud vahendid nagu varad, oskusteave ja muud vahendid.
Latvian: Izšķirīgais jautājums ir, vai katrai pusei neatkarīgi ir nepieciešamie līdzekļi aktīvu, zinātības (know-how) un citu resursu ziņā.
Lithuanian: Lemiamas rodiklis yra tas, ar kiekviena šalis savarankiškai turi reikalingas priemones, tokias kaip turtas, pažangioji patirtis, ir kitus išteklius.
Maltese: Il-mistoqsija deċisiva hija jekk kull parti waħdu għandux il-meżżi meħtieġa rigward assi, tagħrif u riżorsi oħra.
English: Therefore, for most R & D agreements, restrictive effects only have to be analysed if the parties' combined market share exceeds 25 %.
French: Pour la plupart des accords de recherche et de développement, les effets restrictifs ne doivent par conséquent être analysés que si la part de marché cumulée des parties excède 25 %.
German: Deshalb sind bei den meisten FuE-Vereinbarungen nachteilige Wirkungen nur zu untersuchen, wenn der gemeinsame Marktanteil der beteiligten Unternehmen 25 % überschreitet.
Spanish: Por consiguiente, para la mayoría de los acuerdos I+D, los efectos restrictivos sólo tienen que analizarse si la cuota de mercado conjunta de las partes supera el 25 %.
Slovak: Preto v prípade väčšiny dohôd o VV je potrebné preskúmať ich obmedzujúce účinky iba vtedy, keď spoločný trhový podiel zmluvných strán presiahne 25 %.
Polish: Dlatego w przypadku większości porozumień R&D skutki ograniczające konkurencję należy analizować tylko wtedy, gdy łączny udział stron w rynku przekracza 25 %.
Hungarian: A legtöbb K + F megállapodásnál ezért a korlátozó hatásokat csak akkor kell elemezni, ha a felek együttes piaci részesedése meghaladja a 25 %-ot.
Slovenian: Zato je treba za večino sporazumov o raziskavah in razvoju omejevalne učinke analizirati le, če skupni tržni delež pogodbenic presega 25 %.
Bulgarian: Следователно, за повечето споразумения за научноизследователска и развойна дейност, ограничаващите ефекти трябва да се анализират само ако общият пазарен дял на страните надвишава 25 %.
Estonian: Seetõttu tuleb enamiku teadus- ja arenduskokkulepete piiravat mõju analüüsida ainult sel juhul, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on suurem kui 25 %.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz lielāko daļu pētniecības un attīstības nolīgumu ierobežojošā ietekme jāanalizē tikai tad, ja pušu apvienotā tirgus daļa pārsniedz 25 %.
Lithuanian: Todėl daugelio mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų ribojamasis poveikis turi būti analizuojamas tik tuo atveju, kai bendra šalių rinkos dalis viršija 25 %.
Maltese: Għalhekk, għal ħafna mill-ftehim tar-R & Ż, effetti ristrettivi għandhom ikunu analizzati biss jekk il-partijiet flimkien tas-suq tal-partijiet jaqbżu l-25 %.
English: As said above, pure R & D agreements rarely come under Article 81(1). This is in particular true for R & D directed towards a limited improvement of existing products/technology.
German: Wie erwähnt, werden reine FuE-Vereinbarungen nur selten von Artikel 81 Absatz 1 erfasst, was insbesondere für Vereinbarungen gilt, die eine begrenzte Verbesserung eines vorhandenen Produkts oder einer vorhandenen Technologie bezwecken.
English: In such a case, innovation may be restricted even by a pure R & D agreement.
French: Il peut alors y avoir restriction de l'innovation même en présence d'un accord pur de recherche et de développement.
German: In einem solchen Fall kann die Innovation auch durch eine reine FuE-Vereinbarung beschränkt werden.
Spanish: En este caso, se puede restringir la innovación mediante un simple acuerdo de I+D.
Slovak: V takomto prípade môže byť inovácia obmedzená už aj čistou dohodou o VV.
Polish: W takim przypadku innowacyjność może zostać ograniczona nawet przez czyste porozumienie R&D.
Hungarian: Ilyen esetben még egy tiszta K + F megállapodás is korlátozhatja az innovációt.
Slovenian: V takem primeru je mogoče inovacije omejiti tudi s čistim sporazumom o raziskavah in razvoju.
Bulgarian: Тогава може да има ограничения на нововъведенията дори при наличие на чисто споразумение за научноизследователска и развойна дейност.
Estonian: Sel juhul on võimalik uuendusi piirata isegi puhta teadus- ja arenduskokkuleppega.
Latvian: Tādā gadījumā inovāciju var ierobežot pat vienkāršs pētniecības un attīstības nolīgums.
Lithuanian: Tokiu atveju naujovių įdiegimą gali apriboti net grynas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimas.
Maltese: Fit-tali każ, l-innovazzjoni tista’ tkun ristretta anki bi ftehim ta’ R & Ż pura.
English: In general, however, R & D cooperation concerning entirely new products is pro-competitive.
French: Néanmoins, la coopération en matière de recherche et de développement pour la mise au point d'un produit totalement nouveau a, en général, des effets positifs sur la concurrence.
German: Grundsätzlich ist jedoch eine FuE-Vereinbarung in Bezug auf vollständig neue Produkte wettbewerbsfördernd.
Spanish: Sin embargo, la cooperación en I+D para la puesta a punto de un producto completamente nuevo tiene, en general, efectos positivos sobre la competencia.
Slovak: Vo všeobecnosti má však spolupráca vo VV, týkajúca sa úplne nových produktov, charakter podporujúci súťaž.
Polish: Ogólnie jednak współpraca w dziedzinie badań i rozwoju dotycząca zupełnie nowych produktów jest prokonkurencyjna.
Hungarian: Általában azonban a teljesen új termékre irányuló K + F együttműködés elősegíti a versenyt.
Slovenian: Na splošno pa sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki zadeva popolnoma nove proizvode, spodbuja konkurenco.
Bulgarian: Все пак сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойната дейност за създаването на един изцяло нов продукт има, по правило, положително въздействие върху конкуренцията.
Estonian: Üldiselt on täiesti uute toodetega seotud teadus- ja arenduskoostöö konkurentsi toetav.
Latvian: Tomēr parasti sadarbība pētniecības un attīstības jomā attiecībā uz pilnīgi jauniem produktiem veicina konkurenci.
Lithuanian: Tačiau paprastai bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, susijęs su visiškai naujais produktais, konkurenciją skatina.
Maltese: Ġeneralment, iżda, il-koperazzjoni tar-R & Ż li tikkonċerna prodotti kompletament ġodda tgħin il-kompetizzjoni.
English: They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
French: Ils peuvent donc produire des effets sur l'innovation et avoir des répercussions sur les marchés existants.
German: Sie können Auswirkungen nicht nur in den vorhandenen Märkten, sondern auch auf die Innovation zeitigen.
Spanish: Por lo tanto, pueden producir efectos en la innovación y tener repercusiones en los mercados existentes.
Slovak: Môžu mať preto účinky na inovácie, ako aj vplyv na existujúce trhy.
Polish: Dlatego porozumienia te mogą oddziaływać nie tylko na innowacyjność, ale i na istniejące rynki.
Hungarian: A megállapodások ezért hatást gyakorolhatnak az innovációra és visszahatást a meglévő piacokra.
Slovenian: Zato lahko vplivajo na inovacije in na obstoječe trge.
Bulgarian: Те могат следователно да имат въздействие върху нововъведенията и да имат отражение върху съществуващите пазари.
Estonian: Seepärast võivad need mõjutada nii uuendusi kui ka olemasolevaid turge.
Latvian: Tādēļ tām var būt ietekme uz inovāciju, kā arī netieša ietekme uz esošajiem tirgiem.
Lithuanian: Todėl jie gali turėti poveikį ir naujovių įdiegimui, ir esamoms rinkoms.
Maltese: Huma għalhekk jistgħu jkollhom effetti fuq l-innovazzjoni kif ukoll konsegwenzi fuq is-swieq eżistenti.
English: Agreements may also fall outside the block exemption irrespective of the market power of the parties. This applies for instance to agreements which restrict access of a party to the results of the work because they do not, as a general rule, promote technical and economic progress by increasing the dissemination of technical knowledge between the parties(32).
German: Vereinbarungen können unabhängig von der Marktmacht der Vertragspartner nicht gruppenweise freistellbar sein, z. B. wenn sie den Zugang eines Vertragspartners zu den Ergebnissen der Arbeit beschränken, da sie im Allgemeinen nicht durch die verstärkte Weitergabe von technischem Wissen unter den Partnern den technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt fördern(32).
English: Therefore, the R & D Block Exemption Regulation exempts those R & D agreements which fulfil certain conditions (see Article 3) and which do not include hard core restrictions (see Article 5), provided that the combined market share of the parties in the affected existing market(s) does not exceed 25 %.
German: Deshalb stellt die FuE-Gruppenfreistellungsverordnung verschiedene Formen von FuE-Vereinbarungen frei, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen (Artikel 3) und die keine Kernbeschränkungen enthalten (Artikel 5), sofern der gemeinsame Marktanteil der Beteiligten in den betroffenen vorhandenen Märkten 25 % nicht überschreitet.
English: This will normally cover the duration of the R & D phase plus, in as far as the joint production and marketing of the possible results is concerned, an additional phase for a possible launch and market introduction.
French: Cette dernière est normalement accordée pour toute la durée de la phase de recherche et de développement, prolongée d'une période supplémentaire, si la coopération s'étend à la production et la commercialisation communes des résultats, pour tenir compte du lancement et de la mise sur le marché éventuels des produits issus de ces activités de recherche et de développement.
German: Die Freistellung erstreckt sich in der Regel auf die Dauer der FuE-Phase und, bei der gemeinsamen Produktion und Vermarktung entstehender Ergebnisse, auf eine zusätzliche Phase für die zu erwartende Einführung im Markt.
Slovak: To sa bude obyčajne vzťahovať na trvanie etapy VV a ďalšej etapy možného zavedenia na trh do tej miery, do akej ide o spoločnú výrobu alebo marketing možných výsledkov.
Polish: Będzie ono zwykle obejmowało czas trwania prac badawczo-rozwojowych oraz, w przypadku wspólnej produkcji i sprzedaży produktów, dodatkową fazę potencjalnego wypuszczenia i wprowadzenia na rynek.
Hungarian: Ez általában a K + F fázisra, valamint ezen felül – a lehetséges eredmények közös gyártása és értékesítése tekintetében – a lehetséges termelés és piaci bevezetés időtartamára terjed ki.
Slovenian: Običajno bo zajeto trajanje faze raziskav in razvoja ter, kar zadeva skupno proizvodnje in trženje morebitnih rezultatov, dodatna faza za morebitno uvajanje in dajanje na trg.
Bulgarian: Обикновено това освобождаване се дава за периода на целия етап на научноизследователската и развойната дейност, удължен с един допълнителен период, доколкото сътрудничеството се разпростира върху съвместното производство и маркетинг на резултатите, за евентуално представяне и въвеждане на пазара на продуктите, получени в резултат на тези научноизследователски и развойни дейности.
Estonian: Tavaliselt hõlmab see teadus- ja arendustegevuse etappi, kuid võimalike tulemuste ühise tootmise ja turustamise korral hõlmab see ka lisaks võimaliku väljatöötamise ja turuletoomise etappi.
Latvian: Tas parasti aptvers pētniecības un attīstības posma ilgumu plus – attiecībā uz iespējamo rezultātu kopīgu ražošanu un tirdzniecību – papildu posmu iespējamai ieviešanai un ieviešanai tirgū.
Lithuanian: Tai paprastai taikoma mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros papildomo etapo laikotarpiui, jeigu numatoma galimų rezultatų bendra gamyba ir pardavimas, papildomam etapui galimam pateikimui į rinką ir pristatymui rinkoje.
Maltese: Din normalment tkopri l-perjodu ta’ żmien tal-fażi tar-R & Ż u, safejn il-produzzjoni u l-promozzjoni konġunta tar-riżultati possibbli hija konċernata, fażi addizzjonali għall-ħruġ possibbli u introduzzjoni fuq is-suq.
English: Company A enters into an R & D agreement with a large pharmaceutical producer B of products that have so far been used for treating the disease.
French: L'entreprise A conclut un accord de recherche et de développement avec une importante société pharmaceutique B fabriquant des produits qui servaient jusqu'ici à soigner la maladie en question.
German: A geht eine FuE-Vereinbarung mit einem großen Arzneimittelhersteller B ein, dessen Erzeugnisse bisher für die Behandlung dieser Krankheit verwendet worden sind.
Spanish: La empresa A celebra un acuerdo de I+D con B, gran fabricante de unos productos farmacéuticos que hasta el momento se han empleado en el tratamiento de esa misma enfermedad.
Slovak: Spoločnosť A uzavrela dohodu o VV s veľkým farmaceutickým výrobcom B, ktorý vyrába výrobky používané na liečbu tejto choroby doteraz.
Polish: Spółka A zawiera porozumienie o badaniach i rozwoju z dużym producentem farmaceutycznym B wytwarzającym produkty, które dotychczas były stosowane w leczeniu tej choroby.
Hungarian: Az "A" társaság K + F megállapodást köt a betegség eddigi kezelésére használt terméket gyártó nagy gyógyszergyártóval, "B" – vel.
Slovenian: Družba A sklene sporazum o raziskavah in razvoju z veliko farmacevtsko družbo B, ki proizvaja izdelke, ki so se doslej uporabljali za zdravljenje bolezni.
Bulgarian: Предприятието А сключва споразумение за научноизследователска и развойна дейност с едно голямо фармацевтично предприятие Б, което произвежда медикаментите, които до момента са служили за лекуването на тази болест.
Estonian: Ettevõte A sõlmib teadus- ja arenduskokkuleppe suure ravimitootjaga B, kes on seni valmistanud kõnesoleva haiguse raviks kasutatud ravimit.
Latvian: Uzņēmums A noslēdz pētniecības un attīstības nolīgumu ar lielu medikamentu ražotāju B, kas ražo medikamentus, kuri līdz šim tika izmantoti šīs slimības ārstēšanai.
Lithuanian: Bendrovė A sudarė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimą su B, stambiu iki šiol tai ligai gydyti vartotų vaistų gamintoju.
Maltese: Il-kumpannija A tidħol fi ftehim tar-R & Ż ma’ produttur farmaċewtiku kbir B ta’ prodotti li s’issa ntużaw biex jittrattaw il-marda.