English: If Option 3 is to remain consistent with the general rules on competition, the Commission must be certain that the aid does not give rise to any distortion of competition contrary to the common interest.
French: Afin que cette option 3 reste cohérente avec les règles générales en matière de concurrence la Commission doit être certaine que l'aide n'entraîne pas de distorsion de concurrence contraire à l'intérêt commun.
German: Damit die Option 3 mit den allgemeinen Wettbewerbsregeln in Übereinstimmung bleibt, muss die Kommission sicher sein, dass die Beihilfe keine dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufende Wettbewerbsverfälschung bewirkt.
Spanish: A fin de que esta opción 3 siga siendo coherente con las normas generales en materia de competencia, la Comisión ha de estar segura de que la ayuda no entraña falseamientos de competencia contrarios al interés común.
Italian: Affinché l'applicazione dell'alternativa 3 resti coerente con le norme generali sulla concorrenza, la Commissione deve avere la certezza che l'aiuto non dia luogo a distorsioni di concorrenza contrarie all'interesse comune.
Portuguese: Para assegurar a consonância desta opção 3 com as regras gerais em matéria de concorrência, a Comissão deve estar convicta de que o auxílio não acarreta uma distorção da concorrência contrária ao interesse comum.
Dutch: Om de samenhang tussen optie 3 en de algemene mededingingsregels te behouden, moet de Commissie er zeker van kunnen zijn dat de steun niet resulteert in een mededingingsdistorsie die het gemeenschappelijk belang schaadt.
Danish: For at skabe sammenhæng mellem valgmulighed 3 og de generelle konkurrenceregler skal Kommissionen være sikker på, at støtten ikke fører til konkurrencefordrejninger, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: För att detta alternativ skall vara förenligt med de allmänna konkurrensreglerna måste kommissionen med säkerhet veta att stödet inte snedvrider konkurrensen i strid med gemenskapsintresset.
Finnish: Jotta vaihtoehto 3 olisi yhdenmukainen yleisten kilpailusääntöjen kanssa, komission on oltava varma, että tuki ei vääristä kilpailua yleisen edun vastaisella tavalla.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή της παρούσας εναλλακτικής λύσης 3 με τους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού, η Επιτροπή πρέπει να είναι βέβαιη ότι η ενίσχυση δεν συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού αντίθετη προς το κοινό συμφέρον.
Slovak: Ak má možnosť 3 ostať v súlade so všeobecnými pravidlami hospodárskej súťaže, Komisia si musí byť istá, že pomoc neumožňuje žiadne narušovanie hospodárskej súťaže, ktoré by bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Jeżeli opcja 3 ma być zgodna z ogólnymi regułami konkurencji, Komisja musi być pewna, że pomoc nie powoduje zakłóceń konkurencji sprzecznych ze wspólnym interesem.
Hungarian: Ahhoz, hogy a 3. választási lehetőség összhangban álljon az általános versenyszabályokkal, a Bizottságnak biztosnak kell lennie abban, hogy a támogatás nem idéz elő a közös érdekkel ellentétes versenytorzulást.
Slovenian: Če naj možnost 3 ostaja dosledna s splošnimi pravili o konkurenci, mora biti Komisija prepričana, da pomoč ne povzroča izkrivljanja konkurence, ki nasprotuje skupnim interesom.
Romanian: În cazul în care opțiunea 3 este, în continuare, conformă cu regulile generale de concurență, Comisia trebuie să se asigure că ajutorul nu antrenează o eventuală denaturare a concurenței contrară interesului comun.
Estonian: Kui 3. võimalus peab jääma kooskõlla üldiste konkurentsieeskirjadega, peab komisjon olema kindel, et abi ei põhjusta mingit konkurentsi moonutamist, mis oleks vastuolus üldiste huvidega.
Latvian: Ja izvēlei Nr. 3 jāsaglabā atbilstība vispārējiem konkurences noteikumiem, Komisijai jābūt pārliecinātai, ka atbalsts neizraisa konkurences traucējumus pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: Siekiant, kad III būdas neprieštarautų bendrosioms konkurencijos taisyklėms, Komisija turi būti tikra, kad pagalba neiškraipys konkurencijos pažeidžiant bendrą interesą.
Maltese: Jekk it-3 għażla għandha tibqa' konsistenti mar-regoli ġenerali dwar il-kompetizzjoni, il-Kummissjoni trid tkun ċerta illi l-għajnuna ma tagħtix lok għal xi distrosjoni tal-kompetizzjoni kuntrarja għall-interess komuni.