FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ITU Recommendations cited are those referred to in the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
French: les recommandations de l'UIT citées sont celles visées dans les conventions internationales et les résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI.
German: Auf die angegebenen ITU-Empfehlungen wird in den internationalen Übereinkommen und den einschlägigen Entschließungen und Rundschreiben der IMO verwiesen.
Spanish: Las recomendaciones de la UIT son las citadas en los convenios internacionales y las resoluciones y circulares de la OMI pertinentes.
Portuguese: As recomendações da ITU mencionadas são as referidas nas convenções internacionais e nas resoluções e circulares pertinentes da IMO.
Dutch: De genoemde ITU-aanbevelingen zijn degene die vermeld staan in de internationale verdragen en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO.
Danish: De nævnte ITU-henvisninger vedrører de i internationale konventioner og i relevante IMO-regulativer og -cirkulærer nævnte IMO-henvisninger.
Swedish: De ITU-rekommendationer som nämns är de som det hänvisas till i de internationella konventionerna och i relevanta resolutioner och cirkulär från IMO.
Finnish: Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä.
Greek: Οι μνημονευόμενες συστάσεις ITU είναι αυτές που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις και τις σχετικές αποφάσεις και εγκυκλίους του IMO. >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
Czech: citovaná doporučení ITU jsou ta, která jsou uvedena v mezinárodních smlouvách a příslušných rezolucích a oběžnících IMO.
Slovak: U citovaných odporúčaní ITU ide o odporúčania uvedené v medzinárodných dohovoroch a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO.
Hungarian: Az említett ITU-ajánlásokra a nemzetközi egyezményekben és az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben hivatkoznak.
Romanian: recomandările ITU menționate sunt cele din convențiile internaționale și rezoluțiile și circularele OMI în domeniu.
Estonian: Osutatud ITU soovitused on need, mida on nimetatud rahvusvahelistes konventsioonides ja IMO asjakohastes resolutsioonides ja ringkirjades.
Maltese: Rakkmandazzjonjijiet ta'l-ITU ċitati huma dawk imsemmija fil-konvenzjonijiet internazzjonali u r-Riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkolari rilevanti ta'l-IMO.
English: Notes for Annex A.2 section 5 Radiocommunication.
French: Notes concernant l'annexe A.2, point 5 - Équipements de radiocommunications
German: Anmerkungen für Anhang A.2 Abschnitt 5: Funkausrüstung
Spanish: Notas aplicables al anexo A.2, sección 5: Equipo de radiocomunicación
Portuguese: Notas aplicáveis ao anexo A.2, secção 5 (equipamento de radiocomunicações)
Dutch: Noten voor bijlage A.2, deel 10, Radiocommunicatie
Danish: Bemærkninger til del 5 - Radiokommunikation
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.2, avsnitt 5, Radiokommunikation
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 5 kohtaa (radioliikennelaitteet) koskevat huomautukset:
Greek: Σημειώσεις για το παράρτημα A.2 τμήμα 5: Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας
Czech: Poznámky pro přílohu A.2, oddíl 5 radiokomunikace
Hungarian: Megjegyzések az A.2 melléklet rádió-hírközlési felszerelésekről szóló 5. szakaszához.
Romanian: Note care se aplică anexei A.2
Maltese: Notu għall-Anness A.2 taqsima 5 Radjokomunikazzjoni
English: Equipment required under Colreg 72
French: Équipements exigés par la convention Colreg 72
German: Ausrüstung nach Colreg 72
Spanish: Equipo prescrito por el Colreg 72
Portuguese: Equipamento prescrito pelo Colreg 72
Dutch: Krachtens Colreg 72 vereiste apparatuur
Danish: Udstyr, der kræves i henhold til Kol.reg. 72
Swedish: Utrustning som krävs enligt Colreg 72
Finnish: Colreg 72:n mukaan vaaditut laitteet
Greek: Εξοπλισμός που απαιτείται βάσει του Colreg 72 >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
Czech: Zařízení požadovaná podle COLREG 72
Slovak: Vybavenie vyžadované podľa COLREG 72
Hungarian: A Colreg '72 szerint megkövetelt felszerelések
Romanian: Echipamente impuse de Convenția COLREG 72
Estonian: aasta COLREGi alusel nõutav varustus
Maltese: Tagħmir meħtieġ taħt Colreg 72
English: Bulk carrier safety equipment
French: Équipements de sécurité des vraquiers
German: Sicherheitsausrüstung für Massengutfrachter
Spanish: Equipo de seguridad para graneleros
Portuguese: Equipamento de segurança para graneleiros
Dutch: Veiligheidsuitrusting Bulk-carriers
Danish: Sikkerhedsudstyr til massegodsskibe
Swedish: Säkerhetsutrustning för bulkfartyg
Finnish: Irtolastialusten turvalaitteet
Greek: Ασφάλεια εξαρτισμού πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
Czech: Bezpečnostní zařízení lodí pro dopravu hromadného nákladu
Slovak: Bezpečnostné vybavenie lode na hromadný náklad
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajó biztonsági felszerelései
Romanian: Echipamente de siguranță pentru vrachiere
Estonian: Puistlastilaevade ohutusvahendid
Maltese: Tagħmir tas-sigurtà għal trasportaturi bl-ingrossa
English: New rules regarding the equipment to be placed on board ships have been laid down by those instruments.
French: Ces instruments ont introduit de nouvelles règles concernant les équipements qui doivent être mis à bord des navires.
German: In den genannten Instrumenten wurden neue Regeln für an Bord zu nehmende Ausrüstungen festgelegt.
Spanish: Tales instrumentos establecen nuevas normas aplicables al equipo que ha de instalarse a bordo de los buques.
Portuguese: Foram estabelecidas por estes instrumentos novas regras relativas ao equipamento a instalar a bordo dos navios.
Dutch: In genoemde instrumenten zijn nieuwe regels opgenomen met betrekking tot de aan boord van schepen aan te brengen uitrusting.
Danish: Der er ved disse instrumenter fastsat nye regler vedrørende udstyr til anbringelse om bord på skibe.
Swedish: Nya regler om den utrustning som är avsedd att placeras ombord på fartyg har fastställts genom dessa instrument.
Finnish: Näissä asiakirjoissa on vahvistettu aluksille sijoitettavia varusteita koskevia uusia sääntöjä.
Greek: Αυτά τα νομοθετικά κείμενα ορίζουν νέους κανόνες για τον εξοπλισμό των πλοίων.
Czech: nová pravidla týkající se zařízení, která mají být umístěna na lodích byla stanovena uvedenými právními nástroji;
Slovak: Týmito nástrojmi boli stanovené nové pravidlá pre vybavenie umiestňované na palubách lodí.
Polish: W powyższych dokumentach zostały ustanowione nowe zasady dotyczące wyposażenia, które musi być umieszczane na statkach.
Hungarian: a hajókon elhelyezendő felszerelésekre vonatkozó új szabályokat az említett dokumentumok határozták meg;
Slovenian: V navedenih instrumentih so bila določena nova pravila v zvezi z opremo, ki jo je treba namestiti na ladjah.
Romanian: Aceste instrumente au introdus noi norme privind echipamentele de la bordul navelor.
Estonian: Nimetatud õigusaktides on sätestatud uued eeskirjad, mis käsitlevad laevade pardale paigutatavat varustust.
Latvian: Minētajos dokumentos ir izklāstīti jauni noteikumi, kas attiecas uz aprīkojumu, kuram jābūt uz kuģiem.
Lithuanian: Tais dokumentais buvo nustatytos laivuose montuotinų įrenginių naujos taisyklės.
Maltese: Ġew stabbiliti minn dawk l-istrumenti regoli ġodda dwar it-tagħmir li għandhu jitqiegħed fuq bastimenti.
English: Where two sets of testing standards are indicated (separated by a ";
French: lorsque deux séries de normes d'essai sont mentionnées (séparées par ";
Latvian: ja ir norādīti divi testēšanas standartu komplekti (atdalīti ar ";
Maltese: Meta jiġu indikati żewġ settijiet ta' standards tat-testijiet, (separati minn ";
English: " or separated by a "or"), each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards.
French: " ou par "ou"), elles répondent toutes deux à l'ensemble des prescriptions à suivre en matière d'essais pour respecter les normes de fonctionnement des équipements telles que définies par l'OMI.
Latvian: " vai ar "vai"), katrs no tiem atbilst visām testēšanas prasībām saskaņā ar SJOSJO izpildes standartiem.
Maltese: " jew separati b' “jew”), kull sett jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet biex jissodisfa l-istandardsi ta' l-Operat ta' l-IMO.
English: in column 5 many items have more than one testing standard listed.
French: de nombreux articles dans la colonne 5 peuvent avoir plus d'une norme d'essai enregistrée.
German: In Spalte 5 wird für viele Gegenstände mehr als eine Prüfnorm angeführt.
Spanish: En muchos equipos se remite a más de una norma de ensayo.
Dutch: In kolom 5 wordt voor een aantal producten meer dan één beproevingsnorm vermeld.
Danish: Der er i kolonne 5 anført mere end én prøvningsstandard ud for mange af udstyrsbetegnelserne.
Swedish: I kolumn 5 anges flera provningsstandarder för många av produkterna.
Finnish: Sarakkeessa 5 useiden varusteiden kohdalla on lueteltu useampi kuin yksi testausstandardi.
Greek: Στη στήλη 5, για πολλά είδη αναφέρονται περισσότερα του ενός πρότυπα δοκιμής.
Czech: Ve sloupci 5 je v mnohých položkách uvedena více než jedna zkušební norma.
Slovak: V stĺpci 5 má mnoho položiek uvedených viac ako jednu testovaciu normu.
Hungarian: Az 5. oszlopban több felszerelés esetében egynél több vizsgálati követelmény szerepel.
Romanian: în coloana 5, la mai multe puncte pot apărea mai multe standarde de testare.
Estonian: viiendas veerus nimetatakse paljude punktide puhul rohkem kui üht katsestandardit.
Maltese: fil-Kolonna 5 ħafna oġġetti għandhom iktar minn standard wieħed għat-test elenkat.
English: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola DE PALACIO
English: Commission Directive 2002/75/EC
Greek: Οδηγία 2002/75/ΕΚ της Επιτροπής
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/75/WE
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2002/75/ES
English: of 2 September 2002
Greek: της 2ας Σεπτεμβρίου 2002
Polish: z dnia 2 września 2002 r.
Slovenian: z dne 2. septembra 2002
English: amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi
Romanian: de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime
English: For the purpose of identifying correctly the relevant standards, the test reports and the appropriate type-approval certificates shall specify the specific testing standard applied and its version, as identified in column 5. Column 5:
Portuguese: Coluna 5: Quando são indicados dois conjuntos de normas de ensaio (separados por ";
English: Column 5: in column 5 many items have more than one testing standard listed.
Portuguese: Para muitos itens, a coluna 5 indica mais de uma norma de ensaio.
English: Notes applicable to section 4: Navigation
French: Notes concernant l'annexe A.1, point 4 - Équipements de navigation
Portuguese: Notas aplicáveis ao anexo A.1, secção 4 (equipamento de navegação)
Dutch: Noten voor deel 4, Navigatieapparatuur
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4 - Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4, Navigationsutrustning:
Finnish: 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Czech: POZNÁMKY POUžITELNÉ PRO ODDÍL 4: NAVIGAčNÍ ZAřÍZENÍ
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigáció
English: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ 862, cited for several items, and the product testing standards, the IMO MSC/Circ 862 requirements shall take precedence.
French: en cas de conflit entre les exigences de la circulaire OMI CSM/Circ 862, citée pour plusieurs articles, et celles des normes d'essai du produit, ce sont les exigences de la circulaire OMI CSM/Circ 862 qui l'emportent.
German: 862 im Widerspruch zu den Produktprüfnormen stehen, so haben die Anforderungen des IMO MSC/Circ. 862 Vorrang.
Spanish: En caso de conflicto entre las prescripciones de la MSC/Circ 862 de la OMI, citada en relación con varios equipos, y las normas de ensayo de los productos, prevalecerán las prescripciones de la MSC/Circ 862 de la OMI.
Portuguese: Em caso de incompatibilidade entre prescrições da Circular 862 do MSC/IMO, referida para vários itens, e as normas de ensaio do produto, prevalecem as prescrições da Circular 862.
Dutch: Wanneer de eisen van IMO MSC/Circ. 862, waarnaar verscheidene malen wordt verwezen, en van de productbeproevingsnormen met elkaar in tegenspraak zijn, hebben de eisen van IMO MSC/Circ. 862 voorrang.
Danish: 862, som der henvises til under flere punkter, og i prøvningsstandarderne for produkterne er modstridende krav, har kravene i IMO MSC/Circ. 862 forrang.
Swedish: 862, som nämns i flera positioner, och produktprovningsstandarderna är motstridiga, skall kraven i IMO MSC/Circ. 862 gälla.
Finnish: Jos usean varusteen kohdalla mainittu IMO MSC/Circ.862 ja tuotteen testausstandardi ovat ristiriidassa keskenään, IMO MSC/Circ.862:n vaatimukset ohittavat testausstandardit.
Greek: 862, που αναφέρονται για διάφορα είδη, και των προτύπων δοκιμής προϊόντος, θα υπερισχύουν οι απαιτήσεις της IMO MSC/Εγκύκλ. 862.
Czech: V případě protichůdných požadavků IMO a MSC/oběžníku 862 citovaných v několika položkách a zkušebních normách výrobků, musí být dána přednost požadavkům IMO MSC/oběžník 862.
Slovak: V prípade rozporu medzi požiadavkami IMO MSC/Circ 862, ktoré sú citované pre niekoľko položiek, a testovacími normami na produkt, uprednostnia sa požiadavky IMO MSC/Circ 862.
Hungarian: Ha a több felszerelés esetében is hivatkozott IMO MSC/ 862. körlevél követelményei és a termék vizsgálati követelményei ellentétesek egymással, akkor az IMO MSC/ 862. körlevél követelményeit kell alkalmazni.
Romanian: în cazul în care există o contradicție între dispozițiile Circularei OMI MSC.862, menționată la mai multe puncte, și standardele de testare ale produsului, cerințele Circularei OMI MSC.862 sunt considerate mai importante.
English: Commission Directive 2002/75/EC of 2 September 2002 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
French: Directive 2002/75/CE de la Commission du 2 septembre 2002 modifiant la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins
German: Richtlinie 2002/75/EG der Kommission vom 2. September 2002 zur Änderung der Richtlinie 96/98/EG des Rates über Schiffsausrüstung
Spanish: Directiva 2002/75/CE de la Comisión de 2 de septiembre de 2002 por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos
Portuguese: Directiva 2002/75/CE da Comissão de 2 de Setembro de 2002 que altera a Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos marítimos
Dutch: Richtlijn 2002/75/EG van de Commissie van 2 september 2002 tot wijziging van Richtlijn 96/98/EG van de Raad inzake uitrusting van zeeschepen
Danish: Kommissionens direktiv 2002/75/EF af 2. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe
Swedish: Kommissionens direktiv 2002/75/EG av den 2 september 2002 om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning
Finnish: Komission direktiivi 2002/75/EY, annettu 2 päivänä syyskuuta 2002, laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/75/ES ze dne 2. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2002/75/ES z 2. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/75/EK IRÁNYELVE (2002. szeptember 2.) a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA 2002/75/CE A COMISIEI din 2 septembrie 2002 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele maritime
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/75/EÜ,2. september 2002,millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2002/75/EK (2002. gada 2. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/75/EB 2002 m. rugsėjo 2 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/75/KE tat-2 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir tal-baħar
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGS)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 80,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Dutch: Loyola De Palacio
Danish: Loyola De Palacio
Swedish: Loyola De Palacio
Finnish: Loyola De Palacio
Greek: Loyola De Palacio
Polish: Loyola De Palacio
Hungarian: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola DE PALACIO
Lithuanian: LOYOLA DE PALACIO
Maltese: Loyola DE PALACIO
English: Member of the Commission
French: Vice-président
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitster
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Member of the Commission
English: ANNEX A.1:
German: ANHANG A1:
Spanish: ANEXO A.1:
Dutch: BIJLAGE a.1:
Danish: BILAG A.1:
Swedish: BILAGA A.1:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α1:
Czech: PŘÍLOHA A.1:
Slovak: PRÍLOHA A.1:
Romanian: ANEXA A.1:
Latvian: PIELIKUMS:
English: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES BEREITS GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE YA EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN REEDS GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR MED DETALJEREDE PRØVNINGSSTANDARDER, SOM ALLEREDE FINDES I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN INTERNATIONELLA INSTRUMENT REDAN INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΗΔΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ JIŽ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH EXISTUJÍ PODROBNÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: Zariadenie, pre ktoré už existujú v medzinárodných nástrojoch podrobné testovacie normy
Romanian: Echipamente pentru care există deja Standarde de testare detaliate în reglementările internaționale
Estonian: Varustus, mille üksikasjalikud katsestandardid on rahvusvahelistes õigusaktides juba olemas
Latvian: Aprīkojums, attiecībā uz kuru starptautisko tiesību instrumentos jau ir paredzēti sīki izstrādātie testēšanas standarti
English: Column 6
Czech: Sloupec 6:
English: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
French: par "module H" il faut comprendre "module H plus certificat d'examen".
German: Erscheint Modul H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.
Spanish: La mención módulo H se debe entender como módulo H más certificado de examen "CE de diseño".
Portuguese: Quando é assinalado o módulo H, pretende-se designar o módulo H mais o certificado de controlo do projecto.
Dutch: Een kruisje onder H betekent: module H plus certificaat van ontwerp-onderzoek.
Danish: Modul H betyder modul H plus konstruktionsafprøvningsattest.
Swedish: När modul H anges, avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: H-moduulin esiintyessä tarkoitetaan H-moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
Greek: Όπου εμφανίζεται η ενότητα H, πρέπει να εννοείται ενότητα H συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.
Czech: Jestliže je v odstavci 6 označen modul H, rozumí se tím modul H plus certifikát o přezkoušení konstrukce.
Slovak: ak uvedený modul H, chápe sa to ako modul H plus osvedčenie o skúške projektu.
Hungarian: Ahol a H modul megjelenik, ott mind a H modul, mind a tervvizsgálati tanúsítvány szükséges.
Romanian: prin „modulul H” se înțelege modulul H plus certificatul de examinare.
Estonian: Kui märgitud on H võte, mõeldakse H võtet pluss kavandi vastavustunnistust.
Latvian: ar H moduli jāsaprot H modulis kopā ar konstrukcijas pārbaudes sertifikātu.
Maltese: Meta jidher il-modulu H, għandu jinftiehem il-modulu H u ċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tiegħu
English: ANNEX A.2:
German: ANHANG A.2:
Spanish: ANEXO A.2:
Dutch: BIJLAGE A.2:
Danish: BILAG A.2:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A.2:
Czech: Příloha A.2:
Slovak: Príloha A.2:
Hungarian: A.2 MELLÉKLET:
Romanian: ANEXA A.2: