English: The framework programme is structured in three main blocks of activities, "focusing and integrating Community research", "structuring the European Research Area", and "strengthening the foundations of the European Research Area", within the first of which the direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by this specific programme, while contributing in part to the aims of the other two.
French: Le programme-cadre s'organise autour de trois grands blocs d'actions: "Concentrer et intégrer la recherche communautaire", "structurer l'espace européen de la recherche" et "renforcer les bases de l'espace européen de la recherche"; au sein du premier bloc, il convient que les actions directes dirigées par le Centre commun de recherche soient menées dans le cadre du présent programme spécifique, tout en contribuant partiellement aux objectifs des deux autres blocs.
German: Das Rahmenprogramm ist in die drei großen Maßnahmenblöcke "Bündelung und Integration der Gemeinschaftsforschung", "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" und "Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums" unterteilt; die direkten Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) im Rahmen dieses spezifischen Programms sind innerhalb des ersten Blocks durchzuführen, leisten jedoch zum Teil auch einen Beitrag zu den anderen Blöcken.
Spanish: El Programa Marco se articula en tres principales bloques de acciones: "Concentración e integración de la investigación comunitaria", "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación", y "Fortalecimiento de las bases del Espacio Europeo de Investigación", dentro del primero de los cuales se ejecutan, mediante este programa específico, las acciones directas del Centro Común de Investigación (CCI), contribuyendo además, en parte, a alcanzar los objetivos de los otros dos.
Italian: Il programma quadro è strutturato in tre grandi blocchi di azioni: "Concentrare e integrare la ricerca comunitaria", "Strutturare lo Spazio europeo della ricerca", e "Rafforzare le basi dello Spazio europeo della ricerca"; all'interno del primo blocco, le azioni dirette svolte dal Centro comune di ricerca (CCR) dovrebbero essere attuate dal presente programma specifico, pur contribuendo in parte agli obiettivi degli altri due blocchi.
Portuguese: O programa-quadro está estruturado em três blocos principais de actividades - "orientação e integração da investigação comunitária", "estruturação do Espaço Europeu da Investigação" e "reforço das bases do Espaço Europeu da Investigação" - devendo as acções directas realizadas pelo Centro Comum de Investigação (CCI) no âmbito do primeiro bloco ser executadas através do presente programa específico, embora contribuam em parte para os objectivos dos outros dois.
Dutch: Het kaderprogramma is opgebouwd uit drie hoofdgroepen van activiteiten, "Bundeling en Integratie van het communautaire onderzoek", "Structureren van de Europese onderzoekruimte" en "Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoekruimte", waarvan de eerste het kader vormt waarbinnen de eigen werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) moeten worden uitgevoerd door dit specifiek programma, waardoor ten dele wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de andere twee.
Danish: Rammeprogrammet er struktureret omkring tre aktivitetsblokke, "Koncentration og integration af EF's forskningsindsats", "Strukturering af det europæiske forskningsrum" og "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum", og inden for den første af disse blokke gennemføres Det Fælles Forskningscenters (FFC) direkte aktioner ved dette særprogram, samtidig med at de delvis bidrager til målene for de to andre blokke.
Swedish: Ramprogrammet är uppdelat i tre stora åtgärdsområden: "Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen" (inom vilket Gemensamma forskningscentret (GFC) skall genomföra direkta åtgärder genom detta särskilda program), "Att strukturera det europeiska området för forsknings verksamhet" och "Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet".
Finnish: Puiteohjelma muodostuu kolmesta suuresta toimikokonaisuudesta, jotka ovat "Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi", "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" ja "Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen". Tämän erityisohjelman avulla on määrä toteuttaa ensimmäiseksi mainittuun kokonaisuuteen sisältyvät Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) suorat toimet ja myötävaikuttaa kahden muun kokonaisuuden tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: To πρόγραμμα πλαίσιο διαρθρώνεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες δραστηριοτήτων: "Εστίαση και ολοκλήρωση της κοινοτικής έρευνας", "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας", και "Ενίσχυση των θεμελίων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" για τον πρώτο εξ αυτών, οι άμεσες δράσεις που διεξάγονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) θα πρέπει να υλοποιηθούν από το παρόν ειδικό πρόγραμμα, ενώ συμβάλλουν εν μέρει στους στόχους των άλλων δύο.
Czech: Rámcový program je rozdělen do tří hlavních bloků činností "zaměření a integrace výzkumu Společenství", "strukturování Evropského výzkumného prostoru" a "posilování základů Evropského výzkumného prostoru", přičemž prostřednictvím tohoto specifického programu by měly být prováděny přímé akce Společného výzkumného střediska (SVS) v rámci prvního bloku a částečně by měly přispět k cílům ostatních dvou bloků.
Slovak: rámcový program je štrukturovaný v troch hlavných blokoch činností, "zameranie a integrácia výskumu v rámci spoločenstva", "vytváranie štruktúry Európskeho výskumného priestoru" a "posilňovanie úlohy nadácií Európskeho výskumného priestoru", kde by sa mali priame činnosti spojené so Spoločným výskumným centrom (SVC) prvého z nich vykonať týmto programom, nakoľko čiastočne prispievajú k zámerom ďalších dvoch;
Polish: Program ramowy składa się z trzech głównych bloków działań: "ukierunkowywanie i integrowanie badań wspólnotowych", "strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej", i "umacnianie podstaw Europejskiej Przestrzeni Badawczej"; w ramach pierwszego z nich bezpośrednie działania Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) powinny być realizowane przy zastosowaniu tego programu szczegółowego, przyczyniając się częściowo do realizacji celów dwóch pozostałych bloków.
Hungarian: A keretprogram a következő három nagy tevékenységi blokkba szerveződik: "A közösségi kutatás összpontosítása és integrálása", "Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása" és "Az Európai Kutatási Térség alapjainak megerősítése"; az elsőn belül a Közös Kutatóközpont (KKK) által végzett közvetlen cselekvéseket ezzel az egyedi programmal kell végrehajtani, részben hozzájárulva a másik kettő céljainak teljesüléséhez is.
Slovenian: Okvirni program je sestavljen iz treh glavnih sklopov dejavnosti, "usmerjanje in povezovanje raziskav Skupnosti", "oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora" in "krepitev temeljev evropskega raziskovalnega prostora"; znotraj prvega sklopa se izvajajo neposredne dejavnosti skupnega raziskovalnega središča (SRS) po tem posebnem programu, hkrati pa delno prispevajo k ciljem drugih dveh.
Romanian: Programul-cadru este structurat pe trei mari categorii de activități, „Convergența și integrarea cercetării comunitare”, „Structurarea Spațiului de Cercetare European” și „Consolidarea bazelor Spațiului de Cercetare European”; în cadrul primei axe, acțiunile directe coordonate de Centrul comun de cercetare (CCC) trebuie puse în aplicare în cadrul prezentului program specific, contribuind parțial și la atingerea obiectivelor celorlalte două categorii.
Bulgarian: Рамковата програма е структурирана в три основни групи дейности — „насочване и интегриране на изследванията в Общността“, „структуриране на Европейското изследователско пространство“ и „укрепване на основите на Европейското изследователско пространство“, като в рамките на първата група преките действия на Съвместния изследователски център (СИЦ) следва да се изпълняват чрез тази специфична програма, като отчасти допринася за постигането на целите на останалите две групи.
Estonian: Raamprogrammi kuulub kolm peamist meetmerühma: ühenduse teadusuuringute keskendamine ja integreerimine, Euroopa teadusruumi struktureerimine ja Euroopa teadusruumi aluste tugevdamine; käesoleva eriprogrammi abil tuleks rakendada esimese meetmerühmaga hõlmatud Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmed ja aidata osaliselt kaasa kahe ülejäänud tegevusrühma eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Pamatprogrammu veido trīs galvenie pasākumu kopumi: "Kopienas pētniecības koncentrēšana un integrēšana", "Eiropas pētniecības telpas izveide" un "Eiropas pētniecības telpas pamatu stiprināšana", Kopīgās pētniecības centram (KPC) jāveic tieši pasākumi, lai īstenotu pirmo pasākumu kopumu šajā pamatprogrammā, vienlaicīgi daļēji veicinot arī pārējo divu pasākumu kopumu mērķus.
Lithuanian: Pamatinę programą sudaro trys pagrindinės veiklos sritys: "Bendrijos mokslinių tyrimų integravimas ir stiprinimas", "Europos mokslinių tyrimų srities formavimas" ir "Europos mokslinių tyrimų srities pagrindų stiprinimas", iš kurių pirmojoje Jungtinio tyrimų centro (JTC) vykdomi tiesioginiai veiksmai turėtų būti įgyvendinami pagal šią konkrečią programą, tuo pačiu iš dalies prisidedant prie kitų dviejų programų tikslų.
Maltese: Il-programm ta' qafas huwa strutturat fi tliet blokki ta' attivatijiet prinċipali, l-iffukar u l-integrazzjoni ta' riċerka Komunitarja', l-istrutturar taż-Żona ta' Riċerka Ewropea', u tisħiħ tal-pedamenti taż-Żona tar-Riċerka Ewropea', fl-ewwel minn dawn l-azzjonijiet diretti mmexxija miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta (ĊRK) għandhom ikunu implimentati permezz ta' dan il-programm speċifiku, waqt li jikkontribwixxu f'parti għall-għanijiet tat-tnejn l-oħra.