FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apprentices/trainees,
French: les apprentis/stagiaires,
German: Auszubildende/Praktikanten,
Spanish: aprendices/becarios,
Italian: gli apprendisti,
Portuguese: aprendizes/estagiários,
Dutch: leerlingen/stagiairs;
Swedish: lärlingar och praktikanter,
Finnish: oppisopimuskoulutettavat/harjoittelijat,
Czech: učni/mistři odborného výcviku,
Slovak: učni/praktikanti,
Polish: praktykanci / stażyści,
Hungarian: szakiskolások/gyakornokok,
Slovenian: vajenci/pripravniki,
Romanian: ucenicii/stagiarii,
Bulgarian: чираците/стажантите,
Estonian: praktikandid/koolitatavad,
Latvian: praktikanti,
Lithuanian: praktikantai/stažuotojai,
Maltese: apprendisti/haddiema li jkunu għadhom jitħarġu,
English: paid working proprietors and paid family workers,
French: les propriétaires actifs rémunérés et les travailleurs familiaux rémunérés,
German: bezahlte mitarbeitende Inhaber und Familienangehörige,
Spanish: propietarios remunerados por su trabajo y ayudantes familiares remunerados,
Italian: i proprietari che esercitano un'attività retribuita e coadiuvanti familiari retribuiti,
Portuguese: proprietários trabalhadores remunerados e trabalhadores familiares remunerados,
Dutch: meewerkende eigenaren en meewerkende gezinsleden die voor hun werk worden betaald;
Swedish: avlönade arbetande ägare och avlönade familjemedlemmar,
Finnish: yrityksessään palkkaa vastaan työskentelevät omistajat ja palkkaa saavat perheenjäsenet,
Czech: placení majitelé a placení rodinní příslušníci,
Slovak: platení pracujúci vlastníci a platení rodinní zamestnanci,
Polish: właściciele pracujący za wynagrodzeniem i pracownicy rodzinni pracujący za wynagrodzeniem,
Hungarian: fizetett, munkát végző tulajdonosok és fizetett segítő családtagok,
Slovenian: lastniki, ki delajo in so za to plačani, ter plačani družinski člani,
Romanian: proprietarii lucrători salarizați și lucrătorii familiali cu plată,
Bulgarian: работещите собственици и платените семейни работници,
Estonian: palga eest töötavad omanikud ja pereliikmed,
Latvian: strādājoši algoti īpašnieki un algoti ģimenes darbinieki,
Lithuanian: už užmokestį dirbantys savininkai ir už užmokestį dirbantys šeimos nariai,
Maltese: proprjetarji ħaddiema mħallsa u ħaddiema tal-familja mħallsa,
English: persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
French: les personnes temporairement absentes pour une durée déterminée (maternité, maladie, congés, grève, lock-out, etc.),
German: vorübergehend abwesende Personen (Mutterschutz, Krankheit, Urlaub, Streik, Aussperrung usw.),
Spanish: personas temporalmente ausentes (maternidad, baja por enfermedad, huelga, cierre patronal, etc.) por un período determinado,
Italian: le persone assenti temporaneamente (maternità, malattia, sciopero, serrata, ecc.) per un periodo di durata determinata,
Portuguese: pessoas temporariamente ausentes (férias de parto, baixa por doença, greve, lock-out, etc.) por um período definido,
Dutch: werknemers die voor een bepaalde periode tijdelijk met verlof zijn (wegens zwangerschap, ziekte, staking, uitsluiting enz.);
Swedish: tillfälligt frånvarande personer (mödraskapsledigt, sjukledigt, strejk, lockout osv.) under en begränsad period,
Finnish: määräaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät (äitiysloma, sairasloma, lakko, työsulku jne.),
Czech: osoby dočasně uvolněné (mateřská dovolená, nemocenská, stávka, osoby dočasně vyřazené ze zaměstnání atd.) po dobu určitou,
Slovak: osoby dočasne uvoľnené (materská dovolenka, práceneschopnosť, štrajk, výluka atď.),
Polish: pracownicy na tymczasowym urlopie (urlop macierzyński, urlop chorobowy, strajk, lokaut, itd.) przez określony czas,
Hungarian: ideiglenesen, meghatározott időre távollévő személyek (szülési szabadság, betegállomány, sztrájk, kizárás stb. miatt),
Slovenian: osebe na začasnem dopustu (porodniški dopust, bolniški dopust, stavkajoči, izprtje itd.) za določen čas,
Romanian: persoanele aflate în concediu temporar (maternitate, concediu de boală, grevă, închiderea fabricii) pentru o perioadă definită,
Bulgarian: лицата, във временен отпуск (майчинство, отпуск по болест, стачка, локаут и т.н.) за определен период,
Estonian: kindlaksmääratud aja jooksul töölt eemal viibivad isikud (rasedus- ja sünnituspuhkuse, haiguspuhkuse, streigi, töösulu jms tõttu),
Latvian: personas prombūtnē uz noteiktu laiku (dekrēta, slimības vai citi atvaļinājumi, streiki, lokauti u. tml.),
Lithuanian: apibrėžtą laikotarpį laikinai nedirbantys asmenys (motinystės atostogose, dėl ligos, streikuojantys, netekę darbo dėl gamybos sustabdymo ir t. t.),
Maltese: persuni fuq assenza temporanja (maternità, assenza minħabba mard, strajk, lock-out, eċċ.) għal perjodu definit,
English: part time workers,
French: les travailleurs à temps partiel,
German: Teilzeitbeschäftigte,
Spanish: trabajadores a jornada parcial,
Italian: i lavoratori a tempo parziale,
Portuguese: empregados a tempo parcial,
Dutch: deeltijdwerkers;
Swedish: deltidsarbetande,
Finnish: osa-aikaiset työntekijät,
Czech: zaměstnanci pracující na částečný úvazek
Slovak: zamestnanci,
Polish: pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin,
Hungarian: részmunkaidőben foglalkoztatottak,
Slovenian: osebe, ki delajo s skrajšanim delovnim časom,
Romanian: lucrătorii cu normă parțială,
Bulgarian: работещите на непълно работно време,
Estonian: osalise tööajaga töötajad,
Latvian: pusslodzes darbinieki,
Lithuanian: ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai,
Maltese: ħaddiema part-time,
English: temporary workers,
French: les travailleurs temporaires,
German: Zeitarbeitskräfte,
Spanish: trabajadores temporales,
Italian: i lavoratori temporanei,
Portuguese: trabalhadores temporários,
Dutch: tijdelijke werknemers;
Swedish: tillfälligt arbetande,
Finnish: tilapäiset työntekijät,
Czech: dočasně zaměstnaní pracovníci,
Slovak: zamestnanci na určitý čas,
Polish: pracownicy tymczasowi,
Hungarian: ideiglenes munkások,
Slovenian: osebe, zaposlene za določen čas,
Romanian: lucrătorii temporari,
Bulgarian: временно наетите работници,
Estonian: ajutised töötajad,
Latvian: īslaicīgi darbinieki,
Lithuanian: laikini darbuotojai,
Maltese: ħaddiema temporanji,
English: seasonal workers,
French: les travailleurs saisonniers,
German: Saisonarbeitskräfte,
Spanish: trabajadores temporeros,
Italian: i lavoratori stagionali,
Portuguese: trabalhadores sazonais,
Dutch: seizoenarbeiders;
Swedish: säsongsarbetande,
Finnish: kausityöntekijät,
Czech: sezónní pracovníci,
Slovak: sezónni zamestnanci,
Polish: pracownicy sezonowi,
Hungarian: idénymunkások,
Slovenian: sezonski delavci,
Romanian: lucrătorii sezonieri,
Bulgarian: сезонните работници, —
Estonian: hooajatöötajad,
Latvian: sezonāli darbinieki,
Lithuanian: sezoniniai darbuotojai,
Maltese: ħaddiema staġjonali,
English: unpaid persons employed:
French: les personnes occupées non rémunérées:
German: unbezahlte beschäftigte Personen:
Spanish: asalariados no remunerados:
Italian: le persone occupate non retribuite:
Portuguese: pessoas empregadas não remuneradas:
Dutch: niet-betaalde werknemers:
Swedish: Icke avlönade sysselsatta personer:
Finnish: palkatonta työtä tekevät työntekijät
Czech: neplacené zaměstnané osoby:
Slovak: neplatené zamestnané osoby:
Polish: pracownicy zatrudnieni bez wynagrodzenia:
Hungarian: fizetés nélkül foglalkoztatott személyek:
Slovenian: neplačane delovno aktivne osebe:
Romanian: persoane angajate nesalarizate:
Bulgarian: наетите лица, които не получават възнаграждение:
Estonian: tööga hõivatud tasustamata töötajad:
Latvian: nealgotas nodarbinātas personas:
Lithuanian: be užmokesčio dirbantys asmenys:
Maltese: persuni impjegati mhux imħallsa:
English: unpaid working proprietors (owners),
French: les propriétaires actifs non rémunérés,
German: unbezahlte mitarbeitende Inhaber (Eigentümer),
Spanish: propietarios no remunerados por su trabajo (dueños),
Italian: i proprietari che esercitano un'attività non retribuita,
Portuguese: proprietários trabalhadores não remunerados,
Dutch: niet-betaalde meewerkende eigenaren;
Swedish: obetalda arbetande ägare,
Finnish: palkatonta työtä tekevät omistajat,
Czech: neplacení pracující majitelé,
Slovak: neplatení pracujúci vlastníci (majitelia),
Polish: właściciele pracujący bez wynagrodzenia,
Hungarian: fizetés nélkül dolgozó tulajdonosok,
Slovenian: neplačani lastniki, ki delajo,
Romanian: proprietarii lucrători nesalarizați (patroni),
Bulgarian: работещите собственици, които не получават възнаграждение,
Estonian: palgata töötavad omanikud,
Latvian: nealgoti strādājoši īpašnieki,
Lithuanian: be užmokesčio dirbantys savininkai,
Maltese: proprjetarji (sidien) ħaddiema mhux imħallsa,
English: unpaid family workers(5).
French: les travailleurs familiaux non rémunérés(5).
German: unbezahlte mitarbeitende Familienangehörige(5)
Spanish: ayudantes familiares no remunerados(5).
Italian: i coadiuvanti familiari non retribuiti(5).
Portuguese: trabalhadores familiares não remunerados(5).
Dutch: niet-betaalde meewerkende gezinsleden(5).
Swedish: obetalda familjemedlemmar(5).
Finnish: palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet(5).
Czech: neplacení rodinní příslušníci5.
Slovak: neplatení rodinní zamestnanci[7].
Polish: pracownicy rodzinni pracujący bez wynagrodzenia[7].
Hungarian: fizetés nélkül dolgozó segítő családtagok[6].
Slovenian: pomagajoči družinski člani [5].
Romanian: lucrătorii familiali nesalarizați.
Bulgarian: неплатените семейни работници.
Estonian: palgata peretöötaja.7
Latvian: nealgoti ģimenes darbinieki [5].
Lithuanian: be užmokesčio dirbantys šeimos nariai [5].
Maltese: ħaddiema tal-familja mhux imħallsa ([7]).
English: The groups excluded are:
French: Les groupes exclus sont:
German: Die Beschäftigtenzahl umfasst nicht:
Spanish: Quedan excluidos los siguientes grupos:
Italian: Sono esclusi:
Portuguese: Os grupos excluídos são:
Dutch: Deze definitie omvat niet de volgende groepen:
Swedish: Följande kategorier ingår inte:
Finnish: Ulkopuolelle jäävät
Czech: Vyloučeny jsou tyto skupiny:
Slovak: Nepatria sem tieto skupiny:
Polish: Grupami wyłączonymi są:
Hungarian: A kizárt csoportok a következők:
Slovenian: Izključene so naslednje skupine:
Romanian: Grupele excluse sunt următoarele:
Bulgarian: Групите, които не се включват, са: —
Estonian: Tööga hõivatud isikute hulka ei kuulu:
Latvian: Netiek ieskaitītas šādas grupas:
Lithuanian: Nepriskiriamos tokios grupės:
Maltese: Il-gruppi esklużi huma:
English: agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
French: les travailleurs intérimaires (sauf pour la branche d'activité dont relèvent les agences de travail intérimaire),
German: Leiharbeitskräfte (außer für den Tätigkeitsbereich, dem die Verleihfirmen zugeordnet sind),
Spanish: trabajadores de agencia (excepto por la actividad en la que estén clasificadas este tipo de agencias de colocación),
Italian: i lavoratori alle dipendenze di agenzie di lavoro temporaneo (tranne per l'attività in cui tali agenzie sono classificate),
Portuguese: trabalhadores colocados através de agências (excepto para a actividade em que essas agências de emprego estão classificadas),
Dutch: uitzendkrachten (deze worden wel meegerekend in de categorie waartoe uitzendbureaus behoren);
Swedish: Personal från bemanningsföretag (utom för den verksamhet där sådana bemanningsföretag klassificeras).
Finnish: vuokrattu työvoima (lukuun ottamatta toimintaa, johon tällaiset työvoimaa välittävät yritykset luokitellaan),
Czech: pracovníci najatí agenturou (kromě činnosti, do které jsou takové pracovní agentury zařazeny),
Slovak: pracovníci agentúr (okrem činností, v ktorých sú takéto zamestnávateľské agentúry klasifikované),
Polish: pracownicy agencji (wyłączając zakres działalności, w którym są sklasyfikowane dane agencje zatrudnienia),
Hungarian: ügynökségi munkavállalók (kivéve az olyan tevékenységet, amely az ilyen foglalkoztatási ügynökségek alaptevékenysége),
Slovenian: osebe, ki jih posredujejo agencije (razen pri dejavnostih, v katere so take agencije uvrščene),
Romanian: lucrătorii recomandați de agențiile de ocupare a forței de muncă (cu excepția activității în care sunt clasificate agențiile de ocupare a forței de muncă),
Bulgarian: временните работници (освен за дейност, за която съответната агенция е лицензирана), —
Estonian: renditud tööjõud (v.a tegevusvaldkonnad, millesse sellised tööhõiveasutused on klassifitseeritud),
Latvian: aģentūru darbinieki (izņemot darbībām, kurās nodarbinātības aģentūras ir klasificētas),
Lithuanian: agentūrų darbuotojai (išskyrus tokiai veiklos sričiai priskiriamas įdarbinimo agentūras),
Maltese: ħaddiema ta' l-aġenzija (ħlief għall-attività li fiha dawn l-aġenziji tal-mpjieg huma kklasifikati),
English: persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),
French: les personnes en congé pour une durée indéterminée (par exemple: maladie de longue durée, service militaire ou service social),
German: unbefristet abwesende Personen (z. B. bei langfristiger Erkrankung, im Fall von Militär- oder Zivildienst),
Spanish: personas con permiso por un período indefinido (por ejemplo, enfermedad de larga duración, servicio militar o servicio social),
Italian: le persone in congedo di durata indeterminata (malattia di lunga durata, servizio militare o civile),
Portuguese: pessoas ausentes por um período indefinido (por exemplo, doença prolongada, serviço militar ou serviço social),
Dutch: personen die voor onbepaalde tijd met verlof zijn (bv. wegens langdurige ziekte, militaire dienst of dienstverlening aan de samenleving);
Swedish: Personer på icke tidsbegränsad ledighet (t.ex. långtidssjukskrivna, militärtjänstgöring eller social tjänst).
Finnish: määrittämättömän ajan poissa olevat henkilöt (esim. pitkäaikainen sairaus, asepalvelus tai siviilipalvelus),
Czech: osoby uvolněné ze zaměstnání na dobu neurčitou (např. dlouhodobě nemocní, osoby účastnící se povinné základní vojenské nebo náhradní civilní služby),
Slovak: osoby, ktoré majú voľno na neurčitý čas (napr. dlhodobo chorí, vo vojenskej alebo sociálnej službe),
Polish: osoby na urlopie przez czas nieokreślony (np. długotrwała choroba, służba wojskowa lub socjalna),
Hungarian: a határozatlan időtartamú szabadságon lévő személyek (például tartós betegállomány, katonai szolgálat vagy polgári szolgálat),
Slovenian: osebe na neomejenem dopustu (npr. dolgotrajna bolezen, vojaško ali civilno služenje vojaškega roka),
Romanian: persoanele în concediu nelimitat (de exemplu boală de lungă durată, serviciu militar sau serviciu social),
Bulgarian: лицата в безсрочен отпуск (например, дълго отсъствие поради болест, военна служба или заемане на обществена длъжност), —
Estonian: tähtajatul puhkusel viibivad isikud (näiteks pikaajalisel haiguspuhkusel, ajateenistuses või asendusteenistuses),
Latvian: personas prombūtnē uz nenoteiktu laiku (piem., ilglaicīga slimība, militārais dienests vai sociālais darbs),
Lithuanian: neapibrėžtą laikotarpį nedirbantys asmenys (pvz., dėl ilgalaikės ligos, karinės tarnybos arba socialinės tarnybos),
Maltese: persuni fuq assenza ndefinita (p.e. mard fit-tul, servizz militari jew servizz soċjali),
English: family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation.
French: les travailleurs familiaux rémunérés par une autre unité au titre de leur emploi principal.
German: mitarbeitende Familienangehörige, die aufgrund ihrer Haupttätigkeit auf der Lohn- und Gehaltsliste einer anderen Einheit stehen.
Spanish: ayudantes familiares que realicen su actividad principal en otra unidad y figuren en la nómina de esta última.
Italian: i coadiuvanti familiari che figurano tra i dipendenti di un'altra unità a titolo d'occupazione principale.
Portuguese: trabalhadores familiares incluídos na folha de pagamentos de outra unidade como sendo a sua actividade principal.
Dutch: meewerkende gezinsleden die als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan.
Swedish: Familjearbetande som står uppförda på löneförteckningen hos en annan enhet där de huvudsakligen är sysselsatta.
Finnish: perheenjäsenet, jotka ovat päätoimisesti jonkin toisen yksikön palveluksessa.
Czech: rodinní příslušníci zahrnutí na výplatní listině jiné jednotky jako její zaměstnanci v hlavním pracovním poměru.
Slovak: rodinní zamestnanci, ktorí majú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky
Polish: pracownicy rodzinni figurujący na liście płac innej jednostki jako ich główny zawód.
Hungarian: más egység - mint fő munkahelyük - bérlistájára felvett segítő családtagok.
Slovenian: družinski člani, ki so vključeni na plačilni seznam druge enote, kjer opravljajo svoj osnovni poklic.
Romanian: lucrătorii familiali incluși pe statul de plată al altei unități ca ocupație principală.
Bulgarian: семейните работници, които извършват основната си трудова дейност в друго предприятие и получават възнаграждение.
Estonian: pereliikmed, kes oma põhitegevusalal on mõne teise üksuse palgal.
Latvian: ģimenes darbinieki, kam ir pamatdarbs kādā citā vienībā, kur tie iekļauti algu sarakstā.
Lithuanian: iš kito vieneto už pagrindinį užsiėmimą darbo užmokestį gaunantys dirbantys šeimos nariai.
Maltese: ħaddiema tal-familja inklużi fil-lista ta' l-impjegati ta' unità oħra bħala l-ħidma prinċipali tagħhom.
English: The number of persons employed should be determined as a representative figure for the reference period.
French: Le nombre de personnes occupées devrait être déterminé comme chiffre représentatif pour la période de référence.
German: Die Beschäftigtenzahl sollte als eine repräsentative Ziffer für den Bezugszeitraum festgelegt werden.
Spanish: El número de personas empleadas debería determinarse de forma que fuera una cifra representativa del período de referencia.
Italian: Il numero delle persone occupate deve essere determinato come dato rappresentativo per il periodo di riferimento.
Portuguese: O número de pessoas empregadas deve ser determinado como um valor representativo para o período de referência.
Dutch: Het opgegeven aantal werkzame personen moet representatief zijn voor de referentieperiode.
Swedish: Antal sysselsatta bör fastställas som ett representativt antal för referensperioden.
Finnish: Työllisten lukumäärä olisi määritettävä siten, että se on viitejaksoa edustava.
Czech: Počet pracujících osob by se měl určovat jako reprezentativní číslo pro sledované období.
Slovak: Počet zamestnaných osôb by sa mal určiť ako reprezentatívne číslo za referenčné obdobie.
Polish: Liczba osób zatrudnionych powinna być ustalona jako liczba reprezentatywna dla okresu referencyjnego.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek számát a referencia-időszakra vonatkozó reprezentatív adatként kell meghatározni.
Slovenian: Število zaposlenih delovno aktivnih oseb se določi kot reprezentativno število za referenčno obdobje.
Romanian: Efectivul salariaților se determină ca o cifră reprezentativă pentru perioada de referință.
Bulgarian: Броят на наетите лица трябва да се определя като представителна стойност за референтния период.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arv tuleks kindlaks määrata nii, et see esindaks vaatlusperioodi.
Latvian: Nodarbināto personu skaitu nosaka kā raksturojošu skaitli pārskata periodā.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičius turėtų būti nustatytas taip, kad reprezentuotų ataskaitinio laikotarpio skaičių.
Maltese: In-numru ta' persuni impjegati għandu jiġi stabbilit bħala figura rappresentattiva għall-perjodu ta' referenza.
English: Variable 211: Number of employees
French: Variable 211 - Nombre de salariés
Portuguese: Variável 211 - Número de empregados
Czech: Proměnná 211: Počet zaměstnanců
Hungarian: változó: Az alkalmazottak száma
Maltese: Varjabbli 211: Numru ta' impjegati
English: The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed.
French: Le nombre de salariés est utilisé comme approximation temporaire du nombre de personnes occupées.
German: Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger wird als ein vorübergehender Näherungswert für die Beschäftigtenzahl verwendet.
Spanish: El número de asalariados se utiliza como aproximación temporal del número de personas empleadas.
Italian: Il numero dei dipendenti è utilizzato come approssimazione temporanea del numero di persone occupate.
Portuguese: O número de empregados é usado como aproximação temporária do número de pessoas empregadas.
Dutch: Het aantal werknemers wordt gebruikt als een tijdelijke benadering van het aantal werkzame personen.
Swedish: Antal anställda används som en tillfällig approximation av antalet sysselsatta.
Finnish: Palkansaajien lukumäärää käytetään tilapäisenä arviona työllisten lukumäärästä.
Czech: Počet zaměstnanců se používá jako dočasná aproximace počtu pracujících osob.
Slovak: Počet zamestnancov sa používa ako dočasná aproximácia počtu zamestnaných osôb.
Polish: Liczba pracowników wykorzystywana jest jako tymczasowe przybliżenie liczby osób zatrudnionych.
Hungarian: Az alkalmazottak száma a foglalkoztatottak számának ideiglenes közelítésére szolgál.
Slovenian: Število zaposlenih oseb se uporablja kot začasen približek števila delovno aktivnih oseb.
Romanian: Numărul persoanelor ocupate este utilizat ca o aproximare temporară a numărului de persoane angajate.
Bulgarian: Броят на служителите се използва като временно приближение на броя на наетите лица.
Estonian: Töötajate arvu kasutatakse tööga hõivatud isikute arvu ajutiseks ühtlustamiseks.
Latvian: Darbinieku skaitu izmanto kā pagaidu aptuvenu rādītāju nodarbināto personu skaitam.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius naudojamas kaip laikina apytikrė informacija apie dirbančių asmenų skaičių.
Maltese: In-numru ta' impjegati huwa wżat bħala approssimazzjoni temporanja tan-numru tal-persuni impjegati.
English: paid working proprietors,
French: les gérants d'entreprise salariés,
German: Eigentümer, die entgeltlich tätig sind,
Spanish: propietarios remunerados por su trabajo,
Italian: i titolari di un'impresa che prestano lavoro retribuito,
Portuguese: os proprietários cujo trabalho é remunerado,
Dutch: meewerkende eigenaren die voor hun werk worden betaald;
Swedish: Avlönade arbetande ägare.
Finnish: yrityksessään palkkaa vastaan työskentelevät omistajat,
Czech: placení pracující majitelé,
Slovak: platení pracujúci vlastníci,
Polish: właściciele pracujący za wynagrodzeniem,
Hungarian: fizetett munkát végző tulajdonosok,
Slovenian: lastniki, ki so plačani za svoje delo,
Romanian: proprietarii lucrători salarizați,
Bulgarian: работещите собственици, които получават възнаграждение, —
Latvian: algoti strādājoši īpašnieki,
Lithuanian: už užmokestį dirbantys savininkai,
Maltese: proprejatarji ħaddiema mħallsa,