English: Owing to the increased importance in the Community of such seed, the Commission adopted Decision 95/232/EC(4) with the aim of establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape.
French: Étant donné l'importance croissante des semences en question au sein de la Communauté, la Commission avait adopté la décision 95/232/CE(4) dans le but de déterminer les conditions que devaient remplir les semences d'hybrides et d'associations variétales de colza et de navette.
German: Wegen der zunehmenden Bedeutung dieses Saatguts in der Gemeinschaft hat die Kommission die Entscheidung 95/232/EG(4) angenommen, um die Anforderungen an Saatgut von Raps- und Rüben-Hybriden und Verbundsorten dieser Arten festzulegen.
Portuguese: Dada a importância crescente dessas sementes na Comunidade, a Comissão adoptou a Decisão 95/232/CE(4), a fim de determinar as condições a satisfazer pelas sementes de híbridos e de associações varietais de colza e de nabo silvestre.
Czech: V důsledku rostoucího významu tohoto osiva ve Společenství přijala Komise rozhodnutí 95/232/ES[4], aby stanovila požadavky na osivo hybridů a sdružených odrůd řepky olejky a řepice (řepáku).
Slovak: následkom zvyšujúcej sa dôležitosti takéhoto osiva pre Spoločenstvo, Komisia prijala rozhodnutie 95/232/ES s cieľom stanoviť požiadavky akceptovateľné pre osivá hybridov a združené odrody repky olejnej a kvaky;
Polish: Ze względu na rosnące znaczenie takiego materiału siewnego we Wspólnocie, Komisja przyjęła decyzję 95/232/WE4 w celu ustanowienia warunków, jakie ma spełniać materiał siewny mieszańców i skojarzeń odmianowych rzepaku i rzepiku.
Hungarian: Ezeknek a vetőmagoknak a Közösségen belüli megnövekedett fontossága miatt a Bizottság elfogadta a 95/232/EK határozatot[4] azzal a céllal, hogy megállapítsa a káposztarepce és réparepce hibrid és fajtatársításos vetőmagjai által teljesítendő feltételeket.
Slovenian: Zaradi povečanega pomena takšnega semena v Skupnosti, je Komisija sprejela Odločbo 95/232/ES [4] z namenom vzpostavitve pogojev, ki jih mora izpolnjevati seme hibridov in sestavljenih sort navadne ogrščice in oljne repice.
Romanian: Având în vedere importanța tot mai mare a semințelor în cauză pe teritoriul Comunității, Comisia adoptă Decizia 95/232/CE în scopul determinării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească semințele de hibrizi și de asociații varietale de rapiță și rapiță furajeră.
Bulgarian: Поради нарастването на значението на такива семена за Общността, Комисията прие Решение 95/232/ЕО с цел установяването на условия, на които трябва да отговарят семената на хибриди и разновидности на рапица и ряпа.
Estonian: Sellise seemne suurenenud tähtsuse tõttu ühenduses on komisjon võtnud vastu otsuse 95/232/EÜ4 eesmärgiga kehtestada tingimused, millele peavad vastama rapsi ja rüpsi hübriidseeme ja seemnesegud.
Latvian: ņemot vērā šādu sēklu pieaugošo nozīmi Kopienā, Komisija pieņēma Lēmumu 95/232/EK4 ar mērķi paredzēt nosacījumus, kuriem jāatbilst hibrīdu sēklām un rapša un ripša šķirņu kombinācijām.
Lithuanian: Dėl padidėjusios tokios sėklos reikšmės Bendrijoje Komisija priėmė Sprendimą 95/232/EB [4], kuriuo siekiama nustatyti reikalavimus, kuriuos turi atitikti rapsų ir vasarinių rapsukų hibridų ir veislės cenozių sėkla.
Maltese: Minħabba l-importanza addizzjonali fil-Komunità ta' dik iż-żerriegħa, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 95/232/KE ([4]) bil-għan li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti miż-żerriegħa ibrida u assoċjazzjonijiet diversi ta' kolza svediża u kolza tal-pitravi.