English: To qualify for flat-rate aid, producer organisations shall send the competent authorities in the Member State the list of products broken down by category and the autonomous withdrawal price referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 104/2000 before the start of the fishing year.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'aide forfaitaire, l'organisation de producteurs doit communiquer aux autorités compétentes de l'Etat membre, avant le début de la campagne de pêche, la liste des produits ventilés par catégories de produits ainsi que le prix de retrait autonome visé à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Als Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Pauschalbeihilfe müssen die Erzeugerorganisationen den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats vor Beginn des Fischwirtschaftsjahres die Liste der Erzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Erzeugnisklassen, sowie den autonomen Rücknahmepreis gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 mitteilen.
Portuguese: Para poder beneficiar da ajuda de montante fixo, a organização de produtores deve comunicar às autoridades competentes do Estado-Membro, antes do início da campanha de pesca, a lista dos produtos discriminados por categorias de produtos, assim como o preço de retirada autónomo referido no nº 1 do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 104/2000.
Czech: Aby měla organizace producentů nárok na paušální podporu, před začátkem rybářského hospodářského roku zašle příslušným orgánům členského státu seznam produktů rozdělených podle kategorií a autonomní cenu za stažení podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Aby sa organizácie výrobcov kvalifikovali na paušálnu pomoc, odošlú kompetentným úradom v členskom štáte zoznam výrobkov rozčlenený podľa kategórie a autonómnej ceny pri stiahnutí uvedenej v článku 24 (1) nariadenia (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka.
Polish: Aby zakwalifikować się do zryczałtowanej pomocy, organizacje producentów przesyłają, przed rozpoczęciem roku połowowego, właściwym władzom w Państwach Członkowskich wykaz produktów w podziale według kategorii i autonomiczną cenę wycofania określoną w art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: Az átalánytámogatás elnyerése érdekében a termelői szervezetek a halászati év kezdete előtt a tagállam illetékes hatóságaihoz eljuttatják a kategóriák szerint lebontott termékjegyzéket és a 104/2000/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett önálló kivonási árat.
Slovenian: Kot pogoj za upravičenost do pavšalne pomoči morajo organizacije proizvajalcev pristojnim organom v državi članici poslati seznam proizvodov, razdeljenih po kategorijah, in ceno za samostojni umik s trga iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 pred začetkom ribolovnega leta.
Romanian: Pentru a putea beneficia de ajutorul forfetar, organizațiile de producători transmit autorităților competente din statul membru lista produselor defalcate pe categorii și prețul autonom de retragere menționat la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 înainte de începutul anului de pescuit.
Estonian: Kindla suurusega toetuse saamiseks peavad tootjad enne kalandusaasta algust saatma liikmesriigi pädevatele asutustele kategooriate kaupa jaotatud toodete loetelu ning määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 24 lõikes 1 osutatud autonoomse kõrvaldamishinna.
Latvian: Lai kvalificētos vienotas likmes atbalsta saņemšanai, ražotāju organizācijas nosūta kompetentajām iestādēm dalībvalstīs produktu sarakstu, kas izdalīti pēc kategorijām, un Regulas (EK) Nr. 104/2000 24. panta 1. punktā minēto autonomo atpirkšanas cenu pirms zvejas gada sākuma.
Lithuanian: Siekdamos, kad gamintojų organizacijoms būtų skiriama vienodo dydžio pagalba, tos organizacijos valstybės narės kompetentingoms institucijoms iki žvejybos metų pradžios nusiunčia kategorijomis suskirstytų produktų sąrašą ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 24 straipsnio 1 dalyje nurodytą savarankišką pašalinimo iš rinkos kainą.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għall-għajnuna b'rata fissa, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru l-lista ta' prodotti elenkati skond il-kategorija u l-prezz awtonomu ta' l-irtirar imsemmi fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 qabel il-bidu tas-sena tas-sajd.