FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/94/EC(7), as last amended by Decision 2001/727/EC(8), lays down the list of semen collection centres officially approved for the export to the Community.
French: La décision 95/94/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/727/CE(8), établit la liste des centres de collecte agréés pour l'exportation vers la Communauté de sperme en provenance de certains pays tiers.
German: In der Entscheidung 95/94/EG der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/727/EG(8), ist das Verzeichnis der Besamungsstationen festgelegt, die in bestimmten Drittländern zur Einfuhr von Schweinesperma in die Gemeinschaft zugelassen sind.
Portuguese: A Decisão 95/94/CE da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/727/CE(8), estabelece a lista de centros de colheita de sémen aprovados para a exportação para a Comunidade.
Czech: rozhodnutí Komise 95/94/ES(7), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/727/ES(8), stanoví seznam inseminačních stanic úředně schválených pro vývoz do Společenství;
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/94/ES[7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/727/ES[8], stanovuje zoznam inseminačných staníc úradne schválených pre vývoz do spoločenstva;
Polish: Decyzja Komisji 95/94/WE[7], ostatnio zmieniona decyzją 2001/727/WE[8], ustanawia wykaz centrów zbierających nasienie oficjalnie zatwierdzonych do wywozu na teren Wspólnoty.
Hungarian: A legutóbb a 2001/727/EK határozattal[7] módosított 95/94/EK bizottsági határozat[8] meghatározza a Közösségbe történő kivitelre hivatalosan feljogosított spermagyűjtő központok jegyzékét.
Bulgarian: Решение 95/94/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/727/ЕО, се отнася до списъка на официално одобрените събирателни центрове за сперма, предназначена за износ за Общността.
Estonian: Komisjoni otsusega 95/94/EÜ,7 viimati muudetud otsusega 2001/727/EÜ,8 kehtestati ühendusse eksportimiseks ametlikult heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelu.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 95/94/EK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/727/EK[8], nosaka tādu spermas savākšanas centru sarakstu, kas oficiāli apstiprināti eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos sprendime 95/94/EB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/727/EB([8]), yra nustatytas oficialiai patvirtintų spermos surinkimo centrų, iš kurių leidžiama eksportuoti spermą į Bendriją, sąrašas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/94/KE([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/727/KE( ), tipprovdi l-lista taċ-centri tal-ġbir tas-semen approvati uffiċjalment biex jesportaw lejn il-Komunità.
English: The model of the animal health certificate provided for in Commission Decision 93/199/EEC, needs to be adapted to take into account the animal health situation in each third country and the amendments of Directive 90/429/EEC.
French: Le modèle de certificat sanitaire prévu par la décision 93/199/CEE doit être adapté pour tenir compte de la situation sanitaire de chaque pays tiers et des modifications apportées à la directive 90/429/CEE.
German: Das Muster der Tiergesundheitsbescheinigung gemäß der Entscheidung 93/199/EWG der Kommission muss geändert werden, um der Tiergesundheitslage in den betreffenden Drittländern sowie den Änderungen der Richtlinie 90/429/EWG Rechnung zu tragen.
Portuguese: O modelo de certificado sanitário previsto pela Decisão 93/199/CEE deve ser adaptado para ter em conta a situação sanitária em cada país terceiro e as alterações da Directiva 90/429/CEE.
Czech: vzor veterinárního osvědčení stanovený rozhodnutím Komise 93/199/EHS by měl být upraven s ohledem na veterinární situaci v jednotlivých třetích zemích a na změny stanovené směrnicí 90/429/EHS;
Slovak: vzor veterinárneho osvedčenia stanovený v rozhodnutí Komisie 93/199/EHS by mal byť upravený tak, aby sa zohľadnila veterinárna situácia v každej tretej krajine a tiež zmeny a doplnky smernice 90/429/EHS;
Polish: Model certyfikatu zdrowia zwierząt przedstawiony w decyzji Komisji 93/199/EWG, powinien być zmieniony, tak by brał pod uwagę sytuację zdrowotną zwierząt w każdym państwie trzecim oraz zmiany w dyrektywie 90/429/EWG.
Hungarian: A 93/199/EGK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi bizonyítvány mintáját módosítani kell abból a célból, hogy figyelembe vegyék az egyes harmadik országok állat-egészségügyi helyzetét és a 90/429/EGK irányelv módosításait.
Romanian: Modelul de certificat de sănătate animală prevăzut de Decizia 93/199/CEE a Comisiei trebuie adaptat pentru a lua în considerare situația sănătății animale din fiecare țară terță și modificările Directivei 90/429/CEE.
Bulgarian: Образецът на здравен сертификат, предвиден с Решение 93/199/ЕИО, следва да се адаптира в съответствие с ветеринарната ситуация във всяка трета страна и с измененията в Директива 90/429/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/199/EMÜ ettenähtud veterinaarsertifikaadi näidist on vaja kohandada, arvestades loomade tervislikku olukorda igas kolmandas riigis ning muudatusi direktiivis 90/429/EMÜ.
Latvian: Komisijas Lēmumā 93/199/EEK paredzētā veterinārā sertifikāta paraugs jāpielāgo, ņemot vērā dzīvnieku veselības situāciju katrā trešā valstī un Direktīvas 90/429/EEK grozījumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvienos trečiosios šalies gyvūnų sveikatos padėtį ir Direktyvos 90/429/EEB pakeitimus, būtina suderinti Komisijos sprendime 93/199/EEB numatytą veterinarijos sertifikato pavyzdį.
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali pprovdut mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/199/KEE għandu jiġi adottat biex jistma s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali f' kull pajjiż terz u l-emendi tad-Direttiva 90/429/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego oraz Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tà l-Annimali,
English: Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species, as last amended by Commission Decision 2000/39/EC, and in particular Article 7(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/39/CE a Comisiei, în special articolul 7 alineatul (1), articolul 9 alineatele (2) și (3) și articolul 10 alineatul (2), întrucât:
English: Commission Decision 93/160/EEC, as last amended by Decision 1999/150/EC, lays down the list of third countries from which porcine semen may be imported.
Romanian: Decizia 93/160/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/150/CE, specifică lista țărilor terțe din care se poate importa material seminal de animale din specia porcină.
English: Commission Decision 93/199/EEC, as last amended by Decision 94/667/EC lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of porcine semen from third countries.
Romanian: Decizia 93/199/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/667/CE, stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru importul de material seminal de animale din specia porcină din țări terțe.
English: Commission Decision 95/94/EC, as last amended by Decision 2001/727/EC, lays down the list of semen collection centres officially approved for the export to the Community.
Romanian: Decizia 95/94/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/727/CE, stabilește lista centrelor de colectare a materialului seminal oficial aprobate pentru exportul în Comunitate.
English: Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky's disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky's disease in accordance with Article 10 of Council Directive 64/432/EEC.
Romanian: Statele membre pot refuza admiterea materialului seminal din centre de colectare unde sunt admiși vieri vaccinați împotriva bolii Aujeszky, în teritoriul lor sau într-o regiune din teritoriul lor, în cazul în care s-a recunoscut că în respectivul teritoriu nu se întâlnește boala Aujeszky în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE a Consiliului.