English: document shall mean any content drawn up or received by the Commission concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's competence and in the framework of its official tasks, in whatever medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audio-visual recording),
German: Dokument: Inhalte, die von der Europäischen Kommission erstellt wurden oder bei ihr eingegangen sind, und die einen Sachverhalt im Zusammenhang mit den Politiken, Maßnahmen und Entscheidungen aus dem Zuständigkeitsbereich des Organs im Rahmen seines offiziellen Auftrags betreffen, unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material)
Czech: dokumentem rozumí jakýkoli obsah vytvořený nebo přijatý Komisí a týkající se záležitosti souvisící s politikami, činnostmi či rozhodnutími, které spadají do pravomoci tohoto orgánu v rámci jeho oficiálních úkolů, na jakémkoli nosiči údajů (na papíře, v elektronické podobě nebo v podobě zvukového, obrazového či audiovizuálního záznamu),
Slovak: dokument znamená akýkoľvek obsah, ktorý Komisia vypracuje alebo obdrží a ktorý sa týka záležitosti súvisiacej s politikami, aktivitami a rozhodnutiami patriacimi do pôsobnosti tohto orgánu a do rámca jej úradných úloh, v akejkoľvek mediálnej forme (napísaný na papieri alebo uchovaný v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam),
Polish: "dokument" oznacza jakąkolwiek treść, sporządzoną lub otrzymaną przez Komisję, dotyczącą sprawy odnoszącej się do polityk, działalności i decyzji wchodzących w zakres właściwości instytucji w ramach jej oficjalnych zadań, niezależnie od jej nośnika (forma papierowa lub elektroniczna lub zapis dźwięku, obrazu lub zapis audiowizualny),
Hungarian: dokumentum: a Bizottság által előállított vagy általa átvett minden olyan tárgyú tartalom, amely az intézmény hatáskörébe tartozó politikákkal, tevékenységekkel és döntésekkel kapcsolatos és amely hivatalos feladatai ellátása körébe tartozik, függetlenül az adathordozó formájától (papírra írt vagy elektronikus formában tárolt, hang,- kép,- vagy audiovizuális felvétel),
Slovenian: dokument pomeni vsako vsebino, ki jo pripravi ali prejme Komisija, v zvezi s politiko, dejavnostjo in odločitvami, ki spadajo v pristojnost institucije in v okvir njenih uradnih nalog, v katerem koli mediju (pisno na papirju ali shranjeno v elektronski obliki ali v obliki zvočnega, vizualnega ali avdiovizualnega zapisa),
Romanian: document înseamnă orice conținut întocmit sau primit de către Comisie cu privire la o problemă în legătură cu politicile, activitățile și deciziile care intră în competența instituției în cadrul atribuțiilor oficiale ale acesteia, oricare ar fi suportul pe care se prezintă conținutul respectiv (scris pe hârtie sau stocat în formă electronică sau ca înregistrare sonoră, vizuală sau audiovizuală);
Estonian: dokument on komisjoni poolt koostatud või saadud materjal, mis hõlmab institutsiooni pädevusse ja selle ametlike ülesannete raami kuuluva poliitika, tegevuse ja otsustega seotud küsimusi olenemata teabekandjast (paberile kirjutatuna või elektroonilises vormis või heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena),
Latvian: dokuments ir jebkurš Komisijas izveidots vai saņemts apraksts, kas attiecas uz jautājumu, kurš ir saistīts ar politiku, darbībām un lēmumiem, kas ietilpst iestādes kompetencē un tās oficiālajos uzdevumos, jebkurā veidā (rakstveidā papīra formā, vai saglabāts elektroniskā vaidā, vai kā skaņas, vizuālais vai audiovizuālais ieraksts),
Lithuanian: dokumentas reiškia tai, ką Komisija parengė ar gavo dėl klausimų, susijusių su politika, veikla ir sprendimais, patenkančiais į institucijos kompetencijos sritį ir į jos oficialių uždavinių rėmus, nepriklausomai nuo savo formos (parašytas ant popieriaus, įrašytas į elektroninę laikmeną ar pateiktas kaip garso, vaizdo ar audiovizualinis įrašas),
Maltese: dokument għandha tfisser kull kontenut imħejji jew riċevut mill-Kummissjoni li jikkonċerna kwistjoni li tirrelata mal-politika, attivitajiet u deċiżjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' l-istituzzjoni u fil-qafas tal-kompiti uffiċjali tagħha, ikun x'ikun il-mezz (miktub fuq il-karta jew maħżun f'forma elettronika jew bħala ħoss, viżwali jew awdjo-viżwali rrekordjat),