English: When providing a calculation of process energy requirement (PER) or energy requirement for firing (ERF), the correct energy carriers shall be taken into account for the entire plant or for the firing stage only.
French: Pour calculer l'énergie nécessaire au processus (ENP) ou l'énergie nécessaire à la cuisson (ENC), il convient de prendre en compte les porteurs d'énergie corrects pour l'ensemble de l'installation ou pour la seule phase de cuisson.
German: Bei der Vorlage einer Berechnung des Prozessenergiebedarfs (process energy requirement - PER) oder des Energiebedarfs für das Brennen (energy requirement for firing - ERF) sind die korrekten Energieträger zu berücksichtigen, und zwar entweder für die gesamte Anlage oder nur für die Brennphase.
Portuguese: Na formulação de um cálculo do consumo de energia de processamento (PER) ou do consumo de energia de cozedura (ERF), devem ser tidos em conta os vectores energéticos correctos para toda a instalação ou apenas para a fase de cozedura.
Czech: Při výpočtu energetické potřeby procesu (PER) nebo energetické potřeby pro pálení (ERF) se berou v úvahu správné nosiče energie pro celé zařízení nebo pro samotnou fázi pálení.
Slovak: Pri uskutočňovaní výpočtu spotreby energie (PER) alebo spotreby energie na vypaľovanie (ERF) sa musia zohľadniť správne nosiče energie pre celé zariadenie alebo iba štádium vypaľovania.
Polish: Obliczając zapotrzebowanie na energię elektryczną w procesie produkcyjnym (ZEP) lub w procesie wypalania (ZEW), należy uwzględnić właściwe nośniki energii dla całego zakładu lub też tylko dla procesu wypalania.
Hungarian: A folyamat energiaszükségletének (process energy requirement - PER) vagy az égetés energiaszükségletének (energy requirement for firing - ERF) kiszámítása során az egész üzem esetében vagy csak az égetés fázisában a megfelelő energiahordozókat kell figyelembe venni.
Slovenian: Ko se predloži izračun energijske porabe procesa (PER) ali energijske porabe za žganje (ERF), se morajo upoštevati pravilni nosilci energije za celotni obrat ali zgolj za fazo žganja.
Romanian: La calculul necesarului de energie pentru proces (PER) sau a necesarului de energie pentru ardere (ERF), se iau în considerare purtătorii corecți de energie pentru toată instalația sau numai pentru faza de ardere.
Bulgarian: Когато се прави изчисление на необходимото количество енергия за процеса (НКЕП) или необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ), трябва да се вземат предвид точните енергоносители за целия завод или само за стадия на изпичане.
Estonian: Tootmisprotsessi energiatarbe ja põletamise energiatarbe arvutamisel tuleb arvesse võtta õigeid energiakandjaid kogu rajatise puhul või üksnes põletamise puhul.
Latvian: Aprēķinot procesam nepieciešamo enerģijas daudzumu (PER) vai apdedzināšanai nepieciešamo enerģijas daudzumu (ERF), ņem vērā konkrētos enerģijas nesējus gan attiecībā uz visu uzņēmumu, gan tikai attiecībā uz apdedzināšanas fāzi.
Lithuanian: Kai paskaičiuojama energijos, kurios reikia apdorojimo (ERA) arba degimo (ERD) procese, įvertinami tinkami visos įmonės arba tik degimo proceso energijos nešėjus.
Maltese: Meta jkun qiegħed jiġi ppovvdut kalkolu tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-proċess (ĦEP) jew il-ħtieġa ta’ el-nerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF), għandhom jitqiesu t-trasportaturi korretti ta’ l-enerġija għall-impjant intier jew għall-istadju tal-ħami fil-forn biss.