FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rights may be transferred only:
French: La transmission des droits peut être effectuée exclusivement:
Spanish: La transferencia de derechos únicamente podrá efectuarse:
Portuguese: Pode proceder-se à transmissão de direitos exclusivamente:
Danish: Rettighederne kan kun overdrages
Swedish: Rättigheterna får endast överlåtas
Finnish: Oikeuksien siirto on mahdollista tehdä ainoastaan:
English: between traditional operators, under a single tariff quota, either A/B or C, as the case may be;
French: entre des opérateurs traditionnels, dans le cadre d'un même contingent tarifaire, selon le cas, A/B ou C;
Spanish: entre operadores tradicionales, en el ámbito de un mismo contingente arancelario A/B o C, según proceda;
Portuguese: Entre operadores tradicionais, no âmbito de um mesmo contingente pautal, consoante o caso, A/B ou C;
Danish: mellem traditionelle importører og inden for et og samme toldkontingent, det være sig A/B eller C
Swedish: mellan traditionella aktörer, inom ramen för samma tullkvot, antingen A/B eller C, eller
Finnish: perinteisten toimijoiden välillä tapauksen mukaan samassa A/B- tai C-tariffikiintiössä,
English: from traditional operators to non-traditional operators registered under Article 7, under a single tariff quota, either A/B or C, as the case may be.
French: de la part d'opérateurs traditionnels au profit d'opérateurs non traditionnels enregistrés en application de l'article 7, dans le cadre d'un même contingent tarifaire, selon le cas A/B ou C.
Spanish: de operadores tradicionales a operadores no tradicionales registrados en aplicación del artículo 7, en el ámbito de un mismo contingente arancelario A/B o C, según proceda;
Portuguese: De operadores tradicionais para operadores não tradicionais registados nos termos do artigo 7º, no âmbito de um mesmo contingente pautal, consoante o caso, A/B ou C;
Danish: fra traditionelle importører til ikke-traditionelle importører, der er registreret i henhold til artikel 7, og inden for et og samme toldkontingent, det være sig A/B eller C.
Swedish: från en traditionell aktör till en icke-traditionell aktör som registrerats enligt artikel 7 inom ramen för samma tullkvot, antingen A/B eller C, eller
Finnish: siten, että perinteinen toimija siirtää oikeutensa 7 artiklan mukaisesti rekisteröidylle ei-perinteiselle toimijalle tapauksen mukaan samassa A/B- tai C-tariffikiintiössä,
English: between non-traditional operators registered under a single tariff quota, either A/B or C, as the case may be.
French: entre opérateurs non traditionnels enregistrés au titre du même contingent tarifaire, selon le cas A/B ou C.
Spanish: entre operadores no tradicionales registrados en un mismo contingente arancelario A/B o C, según proceda.
Portuguese: Entre operadores não tradicionais, registados a título de um mesmo contingente pautal, consoante o caso, A/B ou C.
Danish: mellem ikke-traditionelle importører, der er registreret i forbindelse med et og samme toldkontingent, det være sig A/B eller C.
Swedish: mellan icke-traditionella aktörer som är registrerade för samma tullkvot, antingen A/B eller C.
Finnish: sellaisten ei-perinteisten toimijoiden välillä, jotka ovat rekisteröityneet samassa A/B-tai C-tariffikiintiössä.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: Operators shall declare without delay to the competent authorities, before the term of validity of the import licences concerned expires, all quantities of bananas which have been released for free circulation and then re-exported out of the Community.
French: Les opérateurs concernés déclarent sans délai aux autorités compétentes, avant l'expiration de la durée de validité des certificats d'importation, les quantités de bananes mises en libre pratique qui ont été réexportées en dehors de la Communauté.
Spanish: Los operadores declararán sin demora a las autoridades competentes, antes de que expire el período de validez de los certificados de importación, las cantidades de plátanos despachadas a libre práctica que hayan sido reexportadas fuera de la Comunidad.
Portuguese: Os operadores em causa devem declarar, sem demora, às autoridades competentes, antes do termo do prazo de validade dos certificados de importação, as quantidades de bananas introduzidas em livre prática que foram reexportadas da Comunidade.
Danish: De pågældende importører giver straks, inden udløbet af importlicensernes gyldighedsperiode, myndighederne meddelelse om de mængder bananer, der er overgået til fri omsætning, og som er genudført fra EF.
Swedish: Berörda aktörer skall senast möjligt och innan importlicenserna upphör att gälla meddela de behöriga myndigheterna hur stora kvantiteter bananer som har övergått till fri omsättning och som har återexporteras utanför gemenskapen.
Finnish: Asianomaisten toimijoiden on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ennen tuontitodistusten voimassaoloajan päättymistä niiden vapaaseen liikeeseen luovutettujen banaanien määrät, jotka on jälleenviety yhteisön ulkopuolelle.
English: They shall return to the same authorities the originals of the import licences involved.
French: Ils renvoient à ces autorités l'original du certificat d'importation imputé.
Spanish: Devolverán a dichas autoridades el original del certificado de importación imputado.
Portuguese: Os operadores enviarão às mesmas autoridades o original do certificado de importação imputado.
Danish: De returnerer originaleksemplaret af den afskrevne importlicens til disse myndigheder.
Swedish: De skall återlämna originalen av berörda importlicenser till myndigheterna.
Finnish: Toimijoiden on palautettava kyseisille viranomaisille alkuperäiskappale tuontitodistuksesta, jossa mainitut määrät on luettu kiintiöön.
English: Within a month of the end of each quarter, the competent authorities shall notify the Commission of all quantities re-exported, specifying in each case the category of operators (traditional or non-traditional) to whom the import licences were issued and quoting the serial numbers of the relevant import licences or licence extracts.
French: Les autorités compétentes communiquent à la Commission dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre les quantités réexportées, en spécifiant pour chaque cas le type d'opérateurs (traditionnels/non traditionnels) pour lequel le certificat a été délivré ainsi que les numéros des certificats et des extraits de certificats d'importation correspondants.
Spanish: Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, en el mes siguiente al final de cada trimestre, las cantidades que hayan sido reexportadas, especificando en cada caso el tipo de operador (tradicional o no tradicional) al que se haya sido expedido el certificado así como el número de los certificados y de los extractos de certificados de importación correspondientes.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão à Comissão, no mês seguinte ao final de cada trimestre, as quantidades reexportadas, especificando, em cada caso, o tipo de operadores (tradicionais/não tradicionais) para o qual os certificados foram emitidos, bem como os números dos certificados e extractos de certificados de importação correspondentes.
Danish: Myndighederne meddeler i løbet af den måned, der følger efter udgangen af hvert kvartal, Kommissionen de genudførte mængder og anfører i hvert enkelt tilfælde den type importør (traditionel/ikke-traditionel), som licensen blev udstedt for, samt numrene på de pågældende importlicenser og partiallicenser.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall undermånaden efter utgången av varje kvartal underrätta kommissionen om de kvantiteter som har återexporteras och i varje enskilt fall ange till vilken kategori av aktörer (traditionella/icke-traditionella) som importlicenserna har utfärdats samt numren på motsvarande importlicenser och dellicenser.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle jälleenviedyt määrät kunkin vuosineljänneksen päättymistä seuraavan kuukauden aikana ja ilmoitettava kussakin tapauksessa toimijaluokka (perinteiset/ei-perinteiset toimijat), jolle todistus on myönnetty, sekä vastaavien tuontitodistusten ja tuontitodistusotteiden numerot.
English: One or more import licences shall be issued, up to the amount of the quantities re-exported, either to the holder or to the transferee of the original licence, during a subsequent quarter but still within the year in which the original licence(s) was, or were, issued.
French: Un ou plusieurs certificats d'importation sont délivrés à concurrence des quantités réexportées, selon le cas au titulaire ou au cessionnaire du certificat antérieurement délivré, au cours d'un trimestre suivant, mais au cours de l'année de délivrance du ou des premiers certificats.
Spanish: Se expedirán uno o varios certificados de importación, en proporción a las cantidades reexportadas, al titular o al cesionario del certificado expedido anteriormente, según el caso, durante el trimestre siguiente, aunque dicha expedición deberá efectuarse durante el año de expedición del primer certificado o de los primeros certificados.
Portuguese: Durante um trimestre seguinte, mas no ano de emissão do(s) primeiro(s) certificado(s), e até ao limite das quantidades reexportadas, serão emitidos um ou vários certificados de importação para, consoante o caso, o titular ou o cessionário do certificado anteriormente emitido.
Danish: Der udstedes en eller flere importlicenser for de genudførte mængder til, alt efter tilfældet, indehaveren eller erhververen af den tidligere udstedte licens i løbet af et følgende kvartal, men i året for udstedelsen af den eller de første licenser.
Swedish: Beroende på den återexporterade kvantiteten skall en eller flera importlicenser utfärdas, antingen till innehavaren eller till den som har övertagit licensen, under ett påföljande kvartal, men under samma år som den första licensen eller de första licenserna utfärdades.
Finnish: Tapauksen mukaan joko aiemmin myönnetyn todistuksen haltijalle tai siirronsaajalle on myönnettävä jälleenvietyjen määrien mukaisesti yksi tai useampi tuontitodistus seuraavalle vuosineljännekselle, mutta kuitenkin sille vuodelle, jona alkuperäiset todistukset myönnettiin.
English: The competent authorities shall check that the quantities declared under paragraph 1 have actually been re-exported from the Community.
French: Les autorités compétentes s'assurent que les quantités déclarées en application du paragraphe 1 sont effectivement réexportées de la Communauté.
Spanish: Las autoridades competentes se cerciorarán de que las cantidades declaradas en aplicación del apartado 1 se hayan reexportado realmente desde la Comunidad.
Portuguese: As autoridades competentes assegurar-se-ão de que as quantidades declaradas nos termos do nº 1 são efectivamente reexportadas da Comunidade.
Danish: Myndighederne sikrer sig, at de mængder, der meddeles efter stk. 1, rent faktisk er blevet genudført fra EF.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall säkerställa att de kvantiteter som deklarerats enligt punkt 1 verkligen återexporteras från gemenskapen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut määrät jälleenviedään tosiasiallisesti yhteisöstä.
English: The quantities of bananas re-exported shall not be taken into account in calculating the reference quantities of traditional operators and the allocations of non-traditional operators.
French: Les quantités de bananes réexportées ne sont pas prises en compte pour la détermination des quantités de référence des opérateurs traditionnels et des allocations des opérateurs non traditionnels.
Spanish: Las cantidades de plátanos reexportadas no se contabilizarán para determinar las cantidades de referencia de los operadores tradicionales y las asignaciones de los operadores no tradicionales.
Portuguese: As quantidades de bananas reexportadas não são tomadas em consideração para a determinação das quantidades de referência dos operadores tradicionais e das atribuições dos operadores não tradicionais.
Danish: Der tages ikke hensyn til de genudførte mængder bananer ved fastlæggelsen af de traditionelle importørers referencemængder og tildelingerne til de ikke-traditionelle importører.
Swedish: De kvantiteter bananer som återexporterats skall inte beaktas när de traditionella aktörernas referenskvantiteter och de icke-traditionella aktörernas tilldelningar fastställs.
Finnish: Jälleenvietyjen banaanien määriä ei oteta huomioon, kun perinteisten toimijoiden viitemäärät ja ei-perinteisten toimijoiden vuotuiset määrät määritellään.
English: The first subparagraph shall also cover re-exports carried out in 1994 from Member States to Austria, Finland or Sweden, and re-exports from the latter countries to third ocuntries, including the Community as constituted on 31 December 1994.
French: Les dispositions du premier alinéa couvrent également les réexportations effectuées en 1994, des États membres vers l'Autriche, la Finlande et la Suède ainsi que les réexportations de ces derniers États vers les pays tiers, y compris la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994.
Spanish: Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán también a las reexportaciones efectuadas en 1994 desde los Estados miembros a Austria, Finlandia y Suecia, así como las reexportaciones de estos últimos Estados a terceros países, incluida la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1994.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo abrange igualmente as reexportações efectuadas em 1994 dos Estados-Membros para a Áustria, a Finlândia e a Suécia, bem como as reexportações destes Estados para países terceiros, incluindo a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1994.
Danish: Første afsnit omfatter også genudførsler i 1994 fra medlemsstaterne til Østrig, Finland og Sverige samt genudførsler fra sidstnævnte stater til tredjelande, herunder Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994.
Swedish: Bestämmelserna i första stycket omfattar även medlemsstaternas återexport under 1994 till Finland, Sverige och Österrike liksom dessa tre länders återexport till tredje land, inbegripet gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1994.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan myös vuonna 1994 jäsenvaltioista Itävaltaan, Suomeen tai Ruotsiin suuntautuneeseen jälleenvientiin sekä kyseisenä vuonna Itävallasta, Suomesta tai Ruotsista kolmansiin maihin, myös yhteisöön sen 31 päivänä joulukuuta 1994 kokoonpanossa, suuntautuneeseen jälleenvientiin.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
English: RULES FOR IMPORTING BANANAS OUTSIDE THE TARIFF QUOTAS
French: MODALITÉS APPLICABLES À L'IMPORTATION DE BANANES EN DEHORS DES CONTINGENTS TARIFAIRES
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA IMPORTACIÓN DE PLÁTANOS FUERA DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS À IMPORTAÇÃO DE BANANAS FORA DOS CONTINGENTES PAUTAIS
Danish: BESTEMMELSER OM INDFØRSEL AF BANANER UDEN FOR TOLDKONTINGENTERNE
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR IMPORT AV BANANER UTANFÖR TULLKVOTERNA
Finnish: TARIFFIKIINTIÖIDEN ULKOPUOLELLA TAPAHTUVASSA BANAANIEN TUONNISSA SOVELLETTAVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
English: Import licence applications may be submitted in any Member States.
French: Les demandes de certificat d'importation sont déposées dans tout État membre.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación podrán presentarse en cualquier Estado miembro.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação podem ser apresentados em qualquer Estado-Membro.
Danish: Ansøgninger om importlicens kan indgives i enhver medlemsstat.
Swedish: Ansökan om importlicens får lämnas in till valfri medlemsstat.
Finnish: Tuontitodistushakemukset voidaan jättää missä jäsenvaltiossa tahansa.
English: Licence applications and the licences themselves shall bear the following wording in Box 20: "Non-quota imports - Article 22 of Regulation (EC) No 896/2001".
French: Les demandes et les certificats comportent, dans la case n° 20, la mention "Importation hors contingents tarifaires - Règlement (CE) n° 896/2001, article 22".
Spanish: En la casilla n° 20 de las solicitudes y de los certificados figurará la indicación: "Importación fuera de los contingentes arancelarios - Artículo 22 del Reglamento (CE) n° 896/2001".
Portuguese: Os pedidos e os certificados devem ostentar, na casa 20, a menção "Importação fora dos contingentes pautais - Artigo 22º do Regulamento (CE) nº 896/2001".
Danish: Ansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen "Indførsel uden for toldkontingenter - forordning (EF) nr. 896/2001, artikel 22".
Swedish: Fält 20 i licensansökan och själva licenserna skall innehålla orden "Import utanför tullkvoterna - artikel 22 i förordning (EG) nr 896/2001".
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava maininta "tariffikiintiöiden ulkopuolinen tuonti - asetuksen (EY) N:o 896/2001 22 artikla".
English: Licences shall be issued immediately, in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les certificats sont délivrés sans délai, conformément à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Spanish: Los certificados se expedirán sin demora, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Portuguese: Os certificados serão emitidos sem demora, em conformidade com o nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000.
Danish: Licenserne udstedes straks i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Licenserna skall utfärdas omedelbart enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Todistukset on myönnettävä viipymättä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
English: The term of validity of licences shall be three months.
French: La durée de validité du certificat est de trois mois.
Spanish: Tendrán una validez de tres meses.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados é de três meses.
Danish: Licenserne er gyldige i tre måneder.
Swedish: Licenserna skall gälla i tre månader.
Finnish: Todistukset ovat voimassa kolme kuukautta.
English: Within a month of the end of each quarter, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by licences issued under this Article.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre, les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés en application du présent article.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el mes siguiente al final de cada trimestre, las cantidades por las que se hayan expedido certificados en aplicación del presente artículo.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, no mês seguinte ao final de cada trimestre, as quantidades em relação às quais foram emitidos certificados nos termos do presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne meddeler i måneden efter udgangen af hvert kvartal Kommissionen de mængder, som der er udstedt licenser for i henhold til nærværende artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall under månaden efter utgången av varje kvartal underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin vuosineljänneksen päättymistä seuraavan kuukauden aikana määrät, joille todistuksia on myönnetty tämän artiklan säännösten mukaisesti.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: For the purposes of Article 18(6) and (7) of Regulation (EEC) No 404/93, the balance sheet showing Community production, consumption, imports and exports shall be based on:
French: Pour l'application de l'article 18, paragraphes 6 et 7, du règlement (CEE) n° 404/93, le bilan de la production et de la consommation de la Communauté ainsi que des importations et des exportations est dressé sur la base:
Spanish: A efectos de la aplicación 6 y 7 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, el balance de producción y consumo de la Comunidad, así como de las importaciones y exportaciones, se elaborará sobre la base de:
Portuguese: Para efeitos do disposto nos nºs 6 e 7 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 404/93, a estimativa da produção, do consumo, das importações e das exportações na Comunidade será estabelecida com base:
Danish: Ved anvendelse af artikel 18, stk. 6 og 7, i forordning (EØF) nr. 404/93 opstilles prognosen for produktion og forbrug i EF samt for indførsler og udførsler på grundlag af:
Swedish: Genom tillämpning av artikel 18.6 och 18.7 i förordning (EEG) nr 404/93 skall en försörjningsbalans för gemenskapens produktion, konsumtion, export och import upprättas på grundval av
Finnish: Yhteisön tuotantoa ja kulutusta sekä tuontia ja vientiä kuvaava tase laaditaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 6 ja 7 kohdan soveltamiseksi seuraavien tietojen perusteella:
English: available data on the quantities of bananas marketed in the Community during the preceding year, broken down by origin;
French: des données disponibles relatives aux quantités de bananes commercialisées dans la Communauté pendant l'année écoulée, ventilées selon l'origine;
Spanish: los datos disponibles sobre las cantidades de plátanos comercializadas en la Comunidad durante el año transcurrido, desglosadas según su origen;
Portuguese: Nos dados disponíveis relativos às quantidades de bananas comercializadas na Comunidade durante o ano transacto, discriminadas por origem:
Danish: de disponible oplysninger om de mængder bananer, der er afsat i EF i det forløbne år, opdelt efter oprindelse
Swedish: tillgängliga uppgifter om vilka kvantiteter bananer som saluförts i gemenskapen under det gångna året, fördelade efter ursprung,
Finnish: kuluneen vuoden aikana yhteisössä kaupan pidettyjen ja alkuperän mukaan jaoteltujen banaanien määriä koskevat käytettävissä olevat tiedot;
English: forecast production and sales of Community bananas;
French: des prévisions de production et de commercialisation des bananes communautaires;
Spanish: las previsiones de producción y comercialización de plátanos comunitarios;
Portuguese: Nas previsões de produção e de comercialização de bananas comunitárias;
Danish: skøn over produktionen og afsætningen af EF-bananer
Swedish: prognoser för produktion och saluförnig av bananer med ursprung i gemenskapen,
Finnish: yhteisön banaanien tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat arviot;
English: forecast imports of bananas from all origins;
French: des prévisions d'importations de bananes de toutes origines;
Spanish: las previsiones de importación de plátanos de todos los orígenes;
Portuguese: Nas previsões de importação de bananas de todas as origens;
Danish: skøn over indførslerne af bananer af alle oprindelser
Swedish: importprognoser för bananer från samtliga länder,
Finnish: eri alkuperää olevien banaanien tuontia koskevat arviot;