FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name should therefore be entered in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin.
French: En conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée.
German: Diese Bezeichnung sollte deshalb in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen und in der Gemeinschaft als Ursprungsbezeichnung geschützt werden.
Czech: uvedený název by tedy měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako označení původu;
Slovak: Názov by mal byť z tohto dôvodu zapísaný do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránený ako označenie pôvodu v celom spoločenstve.
Polish: W rezultacie omawiana nazwa powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chroniona nazwa pochodzenia.
Hungarian: Következésképpen ezt a nevet be kell jegyezni az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába, és ezáltal az a Közösség egész területén eredetmegjelölésként oltalmat élvez.
Slovenian: Ime je zato treba vnesti v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb" in zaščititi po vsej Skupnosti kot zaščiteno označbo porekla.
Romanian: În consecință, această denumire poate fi înscrisă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” și, prin urmare, protejată pe plan comunitar ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: Вследствие на това, означението следва да бъде вписано в “Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания” и следователно, да се ползва със защита в рамките на Общността в качеството му на защитено наименование за произход.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune nimi kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ning võtta kaitstud päritolunimetusena kaitse alla kogu ühenduses.
Latvian: minētais nosaukums tādēļ ir jāieraksta "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un tādējādi tas ir jāaizsargā visā Kopienā kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums;
Lithuanian: todėl šį pavadinimą reikėtų įrašyti į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu jį saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomą kilmės vietos nuorodą;
Maltese: L-isem irid għalhekk jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l qudddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 2036/2001(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4) modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2036/2001(5),
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2036/2001(5) -
Czech: příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2036/2001,
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/961, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2036/20013,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2036/20015,
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2036/2001/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/964, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2036/20015 -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2036/2001,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент на Комисията (ЕО) № 2400/96, последно изменено с Регламент (ЕО) № 2036/2001,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2036/20015) lisa,
Latvian: ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2036/2001 5,
Lithuanian: šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2036/2001, priedas,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2036/2001([5]),