English: Article 3(6) of Regulation (EC) No 296/96 defines the documents to be transmitted, for the 20th day of each month, to the Commission to permit the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month.
French: L'article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 296/96 définit le contenu du dossier à transmettre à la Commission, au plus tard pour le 20 de chaque mois, en vue de la prise en compte dans le budget communautaire des dépenses payées au cours du mois précédent.
German: In Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 sind die Unterlagen aufgeführt, die der Kommission spätestens zum 20. eines jeden Monats für die vom Gemeinschaftshaushalt zu übernehmenden, im Vormonat geleisteten Ausgaben zu übermitteln sind.
Czech: Čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 296/96 vymezuje doklady, které mají být předány Komisi k 20. dni každého měsíce, opravňující k zaúčtování výdajů uskutečněných v předchozím měsíci, do rozpočtu Společenství.
Slovak: Článok 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 296/96 vymedzuje doklady, ktoré majú byť zasielané Komisii k 20. dňu každého mesiaca oprávňujúce na účtovanie výdavkov realizovaných v predchádzajúcom mesiaci do rozpočtu spoločenstva.
Polish: Artykuł 3 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 296/96 określa dokumenty, przekazywane do Komisji do 20 dnia każdego miesiąca w celu umożliwienia zaksięgowania we wspólnotowym budżecie wydatków poniesionych podczas poprzedniego miesiąca.
Hungarian: A 296/96/EK rendelet 3. cikkének (6) bekezdése meghatározza a Bizottság részére minden hónap 20. napjáig eljuttatandó dokumentumokat, amelyek révén lehetővé válik az előző hónap során teljesített kiadások elkönyvelése a közösségi költségvetésben.
Slovenian: Člen 3(6) Uredbe (ES) št. 296/96 opredeljuje dokumente, ki jih je treba do 20. dne v mesecu posredovati Komisiji, da bi se lahko v proračunu Skupnosti knjižili izdatki, nastali v preteklem mesecu.
Romanian: Art. 3 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 precizează documentele care trebuie înaintate Comisiei până la data de 20 a fiecărei luni pentru a permite contabilizarea în bugetul comunitar a cheltuielilor efectuate în luna precedentă.
Bulgarian: Член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 296/96 определя документите, които да се предадат на Комисията до двадесето число всеки месец, за да се разреши осчетоводяването на разходи, извършени по време на предходния месец, в бюджета на Комисията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 3 lõikes 6 määratletakse komisjonile iga kuu 20. kuupäevaks edastatavad dokumendid, mis võimaldavad eelmisel kuul tehtud kulutused kirjendada ühenduse eelarvesse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 296/96 3. panta 6. punktā noteikts, kādi dokumenti jāiesniedz līdz katra mēneša 20. datumam, lai Komisija varētu iekļaut iepriekšējā mēnesī veiktos izdevumus Kopienas budžetā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 296/96 3 straipsnio 6 dalyje yra nurodyti dokumentai, kuriuos būtina perduoti Komisijai kiekvieną mėnesį iki 20 d., kad ji galėtų įregistruoti Bendrijos biudžete ankstesnį mėnesį padarytas išlaidas.
Maltese: L-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 296/96 jiddefinixxi d-dokumenti li jridu jiġu trażmessi, sa l-20 jum ta' kull xahar, lill-Kummissjoni sabiex jiġi permess il-prenotazzjoni dwar l-estimi finanzjarji Komunitarji tan-nefqa effettwata matul ix-xahar ta' qabel.