FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each such net is lashed and stowed in compliance with the conditions laid down in Article 20(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(5).
French: chacun de ces filets ne soit arrimé conformément aux conditions visées à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(5);
German: jedes dieser Netze ist in Übereinstimmung mit Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(5) verstaut und festgebunden.
Danish: hvert sådant redskab er fastgjort og bortstuvet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(5).
Czech: pokud každá taková síť není připevněna a uskladněna v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 20 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku;
Slovak: každá takáto sieť je zviazaná a odložená v súlade s podmienkami uvedenými v článku 20 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu[5].
Polish: każda sieć jest związana i spakowana zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[5].
Hungarian: minden ilyen hálót a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet[5] 20. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek szerint vetnek ki és húznak fel.
Slovenian: če je vsaka taka mreža privezana in natovorjena v skladu s pogoji iz člena 20(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o nadzornem sistemu, ki velja za skupno ribiško politiko [5].
Estonian: selline võrk on soritud ja stoovitud vastavalt 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta)5 artikli 20 lõikele 1.
Latvian: šie tīkli nav sasieti un sakrauti saskaņā ar 20. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai 5;
Lithuanian: visi šie tinklai yra surišami ir laikomi taip, kaip nurodyta 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [5], 20 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: kull xibka bħal din ma tkunx marbuta u merfugħa skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd [5].
English: Catches taken by demersal towed gears of mesh size equal to or greater than 120 mm and retained on board are exempt from conditions relating to percentages of target and non-target species.
French: les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage supérieur ou égal à 120 mm et détenues à bord ne sont pas soumises aux conditions applicables aux pourcentages d'espèces cibles et non cibles.
German: Fänge an Bord, die mit Grundschleppnetzen einer Maschenöffnung von 120 mm oder mehr getätigt wurden, unterliegen nicht den Bestimmungen über Anteile an Zielarten und Nicht-Zielarten.
Danish: Fangster om bord taget med bundtrukne redskaber med en maskestørrelse, som er lig med eller større end 120 mm, er undtaget fra bestemmelserne om procentsatser for målarter og ikke-målarter.
Czech: na úlovky uchovávané na palubě a chycené pomocí vlečných lovných zařízení pro lov při dně o velikosti ok nejméně 120 mm se podmínky týkající se procentních podílů cílových a necílových druhů nevztahují.
Slovak: Na úlovky vylovené dnovými vlečnými zariadeniami s veľkosťou oka rovnajúcou sa alebo väčšou ako 120 mm a ponechané na palube sa nevzťahujú podmienky týkajúce sa percentuálneho obsahu cieľových a ne-cieľových druhov.
Polish: Połowy uzyskane przy użyciu przydennej sieci ciągnionej o rozmiarze oczek równym lub większym od 120 mm i zatrzymywane na pokładzie nie są objęte warunkami odnoszącymi się do udziałów procentowych gatunków docelowych i organizmów niebędących gatunkami docelowymi.
Hungarian: A 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű, vontatott fenékhálóval kifogott és fedélzeten tartott fogásra nem érvényesek a célfajok és nem célfajok százalékaira vonatkozó feltételek.
Slovenian: Za ulove s pomočjo pridnenega vlečnega orodja z velikostjo zanke 120 mm ali več, ki se obdržijo na krovu, ne veljajo pogoji v zvezi z odstotki ciljnih in neciljnih vrst.
Estonian: Saagi suhtes, mis on püütud veetava põhjavõrguga, mille silma suurus on vähemalt 120 mm ja mida hoitakse pardal, ei kohaldata siht- ja mittesihtliikide protsendimääradega seotud tingimusi.
Latvian: uz lomiem, kas iegūti ar velkamajiem rīkiem, kuru linuma acs iekšējais izmērs ir 120 mm vai pārsniedz to, un atrodas uz kuģa, neattiecas nosacījumi par mērķa un citu sugu procentuālajām attiecībām.
Lithuanian: laimikiams, sugaunamiems dugniniais traukiamais įrankiais, kurių akių dydis 120 mm arba didesnis, ir laikomiems laive, netaikomos sąlygos, susijusios su pagrindinių ir ne pagrindinių rūšių procentais.
Maltese: Qabdiet meħuda minn xbiek tat-tkarkir mal-qiegħ ta' daqs tal-malja ugwali għal jew akbar minn 120 mm u miżmuma abbord huma eżenti mill-kondizzjonijiet relatati mal-perċentwali ta' speċi mmirati u mhux immirati
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: It is prohibited to deploy any demersal towed net which incorporates:
French: Il est interdit d'utiliser tout filet démersal remorqué comprenant:
German: Es ist verboten, Grundschleppnetze einzusetzen, die
Danish: Det er forbudt at anvende bundtrukne redskaber med:
Czech: Je zakázáno používat jakoukoliv vlečnou síť pro lov při dně, která má:
Slovak: Je zakázané rozvinúť akúkoľvek dnovú vlečnú sieť, ktorá zahŕňa:
Polish: Zakazane jest rozmieszczanie jakiejkolwiek przydennej sieci ciągnionej, która zawiera:
Hungarian: Tilos olyan vontatott fenékhálót használni, amelyen a következők találhatók:
Slovenian: Prepovedano je uporabiti katero koli pridneno vlečno mrežo, ki vključuje:
Estonian: Keelatud on kasutada veetavaid põhjavõrke, mis sisaldavad:
Latvian: Aizliegts izmantot jebkādus velkamos gruntsvadus, ja tajos:
Lithuanian: Draudžiama naudoti dugninius traukiamuosius tinklus, kurių sudėtyje yra:
Maltese: Huwa pprojbit li jistallaw kull xibka tat-tkarkir għal mal-qiegħ li tinkorpora:
English: a codend and any extension piece, whose joint stretched length exceeds 36 metres in nets of mesh size equal to or greater than 70 mm;
French: un cul de chalut et toute rallonge dont la longueur étirée totale est supérieure à 36 mètres dans les filets de maillage supérieur ou égal à 70 mm;
German: einen Steert und Tunnel aufweisen, deren gemeinsame gestreckte Länge bei Netzen mit einer Maschenöffnung von 70 mm oder mehr 36 Meter übersteigt;
Danish: en fangstpose og et forlængelsesstykke, hvis strakte længde tilsammen overstiger 36 m i redskaber med en maskestørrelse, som er lig med eller større end 70 mm
Czech: kapsu zatahovací sítě a libovolný nástavec, jejichž celková napnutá délka u sítí o velikosti ok nejméně 70 mm přesahuje 36 metrů;
Slovak: kodend a akýkoľvek predlžovací kus, ktorého celková rozprestretá dĺžka presahuje 36 metrov v sieťach s veľkosťou oka rovnajúcou sa alebo väčšou ako 70 mm;
Polish: worek włoka lub jakikolwiek inny przedłużacz, którego łączna długość po rozciągnięciu przekracza 36 metrów w sieci o rozmiarze oczek równym lub większym niż 70 mm;
Hungarian: olyan zsákvég és nyújtóelem, amelyek együttes kinyújtott hossza meghaladja a 36 métert a 70 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókon;
Slovenian: vrečo in kateri koli podaljšek, katerih skupna raztegnjena dolžina presega 36 metrov pri mrežah z velikostjo zanke 70 mm ali več;
Estonian: noodapära ja pikendustoru, mille väljavenitatud kogupikkus ületab 36 meetrit, võrkude puhul, mille silma suurus on vähemalt 70 mm;
Latvian: āmja un jebkuras tā pagarinājuma daļas kopējais garums izvilktā stāvoklī pārsniedz 36 metrus tīkliem, kuru linuma acs izmērs ir 70 mm vai lielāks par to;
Lithuanian: tralo maišas ir ilginamoji dalis, kurių bendras ilgis ištiesus viršija 36 metrus, naudojamas tinkluose, kurių akių dydis yra 70 mm arba didesnis;
Maltese: sakku u kull biċċa estensjoni, li t-tul miġbud ġonġut tagħha jaqbeż is-36 metru fi xbiek ta' daqs tal-malja ugwali għal jew akbar minn 70 mm;
English: a codend or extension piece or square-meshed panel each of which is not constructed exclusively of only one type of netting material;
French: un cul de chalut, une rallonge ou un panneau de filet à mailles carrées qui ne sont pas constitués d'un seul type de matériau de filet;
German: einen Steert oder Tunnel oder ein Quadratmaschen-Netzblatt aufweisen, die nicht ausschließlich aus einer Art von Netzmaterial gearbeitet sind;
Danish: en fangstpose eller et forlængelsesstykke eller et kvadratmasket panel, som ikke udelukkende er fremstillet af én type netmateriale
Czech: kapsu vlečné sítě nebo nástavec nebo dílec ze sítě se čtvercovými oky, které nejsou vyrobeny výlučně z jednoho druhu síťového materiálu;
Slovak: kodend alebo predlžovací kus alebo panel so štvorcovými okami, ak ktorýkoľvek nie je výlučne zostrojený len z jedného druhu sieťového materiálu;
Polish: worek włoka lub jakikolwiek inny przedłużacz lub panel sieci o kwadratowych oczkach, które nie są skonstruowane tylko z jednego rodzaju tkaniny sieciowej;
Hungarian: olyan zsákvég vagy nyújtóelem vagy négyzetes szemű hálópanel, amely nem kizárólag egyfajta hálóléhésből készült;
Slovenian: vrečo in kateri koli podaljšek ali ploščo s kvadratastimi mrežnimi očesi, pri čemer vsak izmed njih ni narejen izključno iz samo ene vrste mrežnega materiala;
Estonian: noodapära või pikendustoru või ruudukujuliste silmadega selektiivakent, millest ükski ei ole valmistatud üksnes üht tüüpi võrgumaterjalist;
Latvian: āmis un tā pagarinājuma daļa vai kvadrātveida acu linuma ielaidums nav viscaur veidots no vienāda linuma materiāla;
Lithuanian: tralo maišas arba ilginamoji dalis, arba kvadratinių plokštė, kurių kiekvienas pagamintas iš daugiau kaip vienos tinklinio audeklo rūšies;
Maltese: sakku jew biċċa estensjoni jew panew ta' malji kwadri li kull waħda minnhom ma tkunx minsuġa esklussivament minn tip wieħed biss ta' materjal tax-xbiek;
English: With the exception of beam trawls, it is prohibited to deploy any demersal towed net:
French: Sauf pour les chaluts à perche, il est interdit d'utiliser tout filet démersal remorqué:
German: Mit Ausnahme von Baumkurren ist es verboten, Grundschleppnetze einzusetzen, die
Danish: Det er forbudt at anvende bundtrukne redskaber, bortset fra bomtrawl, med:
Czech: S výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla je zakázáno používat jakoukoliv vlečnou síť pro lov při dně:
Slovak: S výnimkou trámových vlečných sietí je zakázané rozvinúť akúkoľvek dnovú vlečnú sieť:
Polish: Z wyjątkiem włoków rozprzowych zakazane jest rozmieszczanie jakiejkolwiek przydennej sieci ciągnionej:
Hungarian: A merevítőrudas zsákhálók kivételével tilos olyan vontatott fenékhálót használni:
Slovenian: Z izjemo vlečnih mrež z gredjo je prepovedano uporabiti katero koli pridneno vlečno mrežo:
Estonian: Keelatud on kasutada järgmisi veetavaid põhjavõrke (välja arvatud piimtraalid):
Latvian: Izņemot baļķa traļus, ir aizliegts izmantot velkamos gruntsvadus ar:
Lithuanian: Draudžiama naudoti dugninius traukiamuosius tinklus (išskyrus sijinius tralus):
Maltese: Bl-eċċezzjoni tax-xbiek tat-tkarkir, huwa pprojbit li tiġi installata kull xibka għat-tkarkir għal mal-qiegħ:
English: of mesh size greater than 90 mm having more than 100 meshes in any circumference of the codend excluding the joinings and selvages;
French: dont le maillage est supérieur à 90 mm et qui comprend plus de 100 mailles sur toute circonférence du cul de chalut, ralingues de côté et aboutures exclues;
German: im Steertumfang mehr als 100 Maschen aufweisen, Verbindungsnähte und Laschverstärkungen ausgenommen, wenn ihre Maschenöffnung mehr als 90 mm beträgt;
Danish: en maskestørrelse på over 90 mm, hvis fangstpose noget sted, bortset fra sømforstærkninger og sammenføjninger, har mere end 100 masker
Czech: o velikosti ok větší než 90 mm, která má více než 100 ok po celém obvodu kapsy zatahovací sítě, bez spojek a okrajů;
Slovak: s veľkosťou oka väčšou ako 90 mm, ktorá má viac ako 100 ôk v akomkoľvek obvode kodendu okrem pripojení a okrajov;
Polish: o zakresie rozmiaru oczek sieci większym niż 90 mm, mającej więcej niż 100 oczek każdym obwodzie worka włoka, z wyłączeniem połączeń i obrzeża sieci;
Hungarian: amely 90 mm-esnél nagyobb szembőségű, és a zsákvég bármely kerületén, kivéve a csatlakoztatásokat és a peremeket, 100-nál több szem van;
Slovenian: z velikostjo zanke večje od 90 mm, ki ima več kot 100 mrežnih očes v katerem koli obodu vreče, razen stičišča in robove;
Estonian: mille võrgusilma suurus on üle 90 mm ja noodapära ümbermõõt, jättes välja liitekohad ja palistused, on üle 100 võrgusilma;
Latvian: linuma acs izmēriem virs 90 mm, kam ir vairāk nekā 100 acu jebkurā āmja perimetrā, izņemot savienojumus un malas;
Lithuanian: kurių akių dydis yra didesnis kaip 90 mm ir kurių akių skaičius bet kuriame tralo maišo apskritimo ilgyje (išskyrus audinio siūles ir kraštus) viršija 100;
Maltese: ta' daqs tal-malja akbar minn 90 mm li jkollha aktar minn 100 malja f'kull ċirkumferenza tas-sakku esklużi l-ġonot u l-ħaxji;
English: of mesh size range 70 to 99 mm unless a square-meshed panel of mesh size at least 80 mm is included in such a net in compliance with the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 850/98.
French: dont le maillage est compris entre 70 et 99 mm, à moins qu'un panneau de filet à mailles carrées d'un maillage d'au moins 80 mm ne soit inclus dans ce filet, conformément aux conditions énoncées à l'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 850/98.
German: Maschenöffnungen im Bereich 70 mm bis 99 mm aufweisen, es sei denn, in dieses Netz ist ein Netzblatt mit Quadratmaschen von mindestens 80 mm im Einklang mit Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 eingearbeitet.
Danish: en maskestørrelse på 70 til 99 mm, medmindre et kvadratmasket panel med en maskestørrelse på mindst 80 mm indgår i et sådant net i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 850/98.
Czech: o velikosti ok v rozmezí od 70 do 99 mm, pokud není v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 850/98 do této sítě včleněn dílec se čtvercovými oky o velikosti ok nejméně 80 mm.
Slovak: s veľkosťou oka v rozpätí od 70 do 99 mm okrem prípadu, keď je súčasťou takejto siete panel so štvorcovými okami o veľkosti oka najmenej 80 mm v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 2 a 3 článku 7 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: o zakresie rozmiaru oczek sieci 70-99 mm, chyba że panel sieci o kwadratowych oczkach o rozmiarze co najmniej 80 mm jest włączony do takiej sieci zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: amely 70-99 mm-es szembőségű, kivéve, ha a háló legalább 80 mm-es szembőségű, négyzetes szemű hálópanelt is tartalmaz a 850/98/EK rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: z velikostjo zanke od 70 do 99 mm, razen če ni v tako mrežo vključena mrežna plošča s kvadratastimi očesi z velikostjo zanke najmanj 80 mm v skladu s pogoji, predpisanimi z odstavkoma 2 in 3 člena 7 Uredbe (ES) št. 850/98.
Estonian: mille võrgusilma suurus on 70-99 mm, kui sellise võrgu juurde ei kuulu ruudukujuliste silmadega selektiivaken võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele.
Lithuanian: kurių akių dydis yra nuo 70 iki 99 mm, išskyrus atvejus, kai į tokio tinklo sudėtį įeina plokštė, pagaminta iš tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis, kurių dydis ne mažesnis kaip 80 mm, remiantis Reglamento (EB) Nr. 850/98 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: ta' daqs ta' malja minn 70 sa 99 mm kemm-il darba panew ta' malji kwadri ta' daqs tal-malja ta' l-anqas 80 mm ma jkunx inkluż f'din ix-xibka skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: The conditions laid down in paragraphs (iii) and (iv) shall not apply whenever the catch retained on board and taken with a net or nets of mesh size range 80 to 99 mm consist of:
French: Les dispositions prévues aux points iii) et iv) ne s'appliquent pas lorsque les captures détenues à bord et effectuées à l'aide d'un ou de plusieurs filets de maillage compris entre 80 et 99 mm se composent:
German: Die Bedingungen der Unterabsätze iii) und iv) finden keine Anwendung, wenn der an Bord behaltene Fang, der mit einem Netz oder Netzen des Maschenöffnungsbereichs 80 mm bis 99 mm getätigt wurde,
Danish: Betingelserne i nr. iii) og iv) er ikke gældende, når fangsten om bord taget med et eller flere redskaber med en maskestørrelse på 80 til 99 mm består af:
Czech: Podmínky stanovené v odstavcích iii) a iv) se nepoužijí, pokud se úlovek uchovávaný na palubě a chycený pomocí sítě nebo sítí o velikosti ok v rozmezí od 80 do 99 mm skládá nejméně z:
Slovak: Podmienky stanovené v odsekoch iii) a iv) neplatia, pokiaľ úlovok ponechaný na palube a ulovený sieťou alebo sieťami o veľkosti oka v rozpätí od 80 do 99 mm pozostáva z:
Polish: Warunki ustanowione w ppkt iii) i iv) nie mają zastosowania, bez względu na to, czy połów zatrzymywany na pokładzie i uzyskany przy użyciu sieci o zakresie rozmiaru oczek sieci 80-99 mm, składa się z:
Hungarian: A iii. és iv. pontban megállapított feltételeket nem kell alkalmazni, ha a 80-99 mm-es szembőségű hálóval vagy hálókkal fogott és a fedélzeten tartott fogás a következőkből áll:
Slovenian: Pogoji iz odstavkov (iii) in (iv) ne veljajo, kadar koli ulov, ki se obdrži na krovu in je bil zajet z mrežo ali mrežami z velikostjo zanke od 80 do 99 mm, zajema:
Estonian: Punktides iii ja iv sätestatud tingimusi ei kohaldata, kui pardal hoitav saak, mis on püütud võrkudega, mille silma suurus on 80-99 mm, koosneb:
Latvian: Nosacījumi, kas ietverti iii) un iv) punktā, nav spēkā, ja uz kuģa paturētais loms, kurš iegūts ar tīklu vai tīkliem ar acs izmēru no 80 līdz 99 mm un satur:
Lithuanian: iii ir iv punktuose išdėstytos sąlygos netaikomos, kai laimikio, laikomo laive ir sugauto tinklu arba tinklais, kurių akių dydis yra nuo 80 iki 99 mm, sudėtyje yra:
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi (iii) u (iv) m'għandhomx japplikaw kull fejn il-qabda miżmuma abbord u meħuda b'xibka jew xbiek ta' daqs tal-malja minn 80 sa 99 mm tikkonsisti minn:
English: at least 85 % of queen scallops, or
French: d'au moins 85 % de vanneaux, ou
German: zu mindestens 85 % aus bunten Kammmuscheln oder
Danish: mindst 85 % kammusling eller
Czech: 85 % hřebenatek malých nebo
Slovak: najmenej 85 % kráľovských hrebenatiek alebo
Polish: co najmniej 85 % przegrzebków królewskich, lub
Hungarian: legalább 85 % arányban csíkos fésűkagylóból, vagy
Slovenian: najmanj 85 % malih pokrovač, ali
Estonian: vähemalt 85 % ulatuses kammkarplastest või
Latvian: vismaz 85 % karalisko vēdekļgliemeņu, vai
Lithuanian: ne mažiau kaip 85 % jūrų šukučių arba
Maltese: ta' l-anqas 85 % ta' reġina ta' l-ispeċi mill-familja pectinidae, jew
English: at least 40 % of sole and no more than 5 % of cod.
French: de 40 % de sole au moins et de 5 % de cabillaud au plus.
German: zu mindestens 40 % aus Seezunge und nicht mehr als 5 % aus Kabeljau besteht.
Danish: mindst 40 % tunge og ikke over 5 % torsk.
Czech: 40 % jazyků obecných a nejvýše z 5 % tresek obecných.
Slovak: najmenej 40 % morského jazyka a nie viac ako 5 % tresky.
Polish: co najmniej 40 % soli oraz nie więcej niż 5 % dorsza.
Hungarian: legalább 40 % arányban nyelvhalból, és legfeljebb 5 % tőkehalból.
Slovenian: najmanj 40 % morskih listov in ne več kot 5 % trsk.
Estonian: vähemalt 40 % ulatuses merikeelest ja maksimaalselt 5 % ulatuses tursast.
Latvian: vismaz 40 % jūras mēļu un ne vairāk kā 5 % mencu.
Lithuanian: ne mažiau kaip 40 % jūrų liežuvių ir ne daugiau kaip 5 % menkių.
Maltese: ta' l-anqas 40 % tal-ispeċi tal-familja Solea u aktar minn 5 % merluzz.
English: directly to the headline, or
French: directement à la ralingue, ou
German: unmittelbar am Kopftau oder
Danish: direkte til overtællen eller
Czech: přímo k horní žíni sítě nebo
Slovak: priamo k vrchnému lanu alebo
Polish: bezpośrednio do przedniej części sieci, lub
Hungarian: közvetlenül a háló első köteléhez, vagy
Slovenian: neposredno na glavno vrv, ali
Estonian: vahetult ülemise selise külge, või
Latvian: tieši pie traļa iestiprinājuma augšējās virves, vai
Lithuanian: tiesiai prie viršutinės tinklavirvės arba
Maltese: direttament maċ-ċima ta' fuq, jew
English: to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
French: à trois rangs au plus de matériau de filet de maillage quelconque accrochés directement à la ralingue.
German: an höchstens drei Reihen Netztuch beliebiger Maschenöffnung, die unmittelbar am Kopftau angeschlagen sind.
Danish: til højst tre rækker netmateriale med en hvilken som helst maskestørrelse, som er fastgjort direkte til overtællen.
Czech: nejvýše na tři řady síťového materiálu o libovolné velikostí ok připevněného přímo k horní žíni sítě.
Slovak: k nie viac ako trom radom sieťového materiálu akejkoľvek veľkosti oka pripojeného priamo k vrchnému lanu.
Polish: do nie więcej niż trzech rzędów tkaniny sieciowej o jakimkolwiek rozmiarze oczka sieci bezpośrednio przyłączonej do przedniej części sieci.
Hungarian: közvetlenül a háló első köteléhez erősített, bármilyen szembőségű hálóléhés legfeljebb három szemsorához.
Slovenian: na ne več kot tri vrste mrežnega materiala s katero koli velikostjo zanke, ki je pritrjen neposredno na glavno vrv.
Estonian: kõige rohkem kolme ükskõik kui suurte silmadega võrgusilmarea külge, mis omakorda on kinnitatud vahetult ülemise selise külge.
Latvian: pie jebkura acs izmēra linuma, kas piestiprināts tieši pie iestiprinājuma augšējās virves un kurš nav lielāks par trīs acu rindām.
Lithuanian: prie ne daugiau kaip trijų eilių bet kokio akių dydžio tinklinio audeklo, tiesiogiai pritvirtinto prie viršutinės tinklavirvės.
Maltese: għal mhux aktar minn tliet fillieri ta' materjal tax-xbiek ta' kull daqs ta' malja marbuta direttament maċ-ċima ta' fuq.