English: Where a producer has obtained premium rights free of charge from the national reserve and except in duly justified exceptional circumstances he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily during the three following years.
French: Dans le cas du producteur ayant obtenu gratuitement des droits à la prime de la réserve nationale et sauf cas exceptionnels dûment justifiés, ce producteur n'est pas autorisé à transférer ou à céder temporairement ses droits pendant les trois années suivantes.
German: Besitzt ein Erzeuger unentgeltlich von der nationalen Reserve erworbene Prämienansprüche, darf er diese außer unter wohlbegründeten außergewöhnlichen Umständen in den folgenden drei Jahren weder vorübergehend übertragen noch abtreten.
Italian: Salvo casi eccezionali debitamente motivati, il produttore che abbia ottenuto gratuitamente diritti al premio provenienti dalla riserva nazionale non è autorizzato né a trasferirli né a cederli temporaneamente nel corso dei tre anni successivi.
Dutch: Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen geldt dat, wanneer een producent gratis premierechten uit een nationale reserve heeft verkregen, hij zijn rechten gedurende de volgende drie jaren niet mag overdragen noch tijdelijk overdragen.
Danish: En producent, der gratis har fået tildelt præmierettigheder fra den nationale reserve, har ikke ret til endeligt og/eller midlertidigt at overdrage sine rettigheder i de følgende tre år, medmindre der er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
Swedish: Utom i väl motiverade undantagsfall får den producent som har erhållit bidragsrätter gratis från den nationella reserven inte överlåta dessa eller tillfälligt upplåta dem under de tre följande åren.
Finnish: Asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta tuottaja, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei kolmena seuraavana vuonna saa siirtää tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan.
Czech: Pokud producent získá nároky na prémii bezplatně z vnitrostátní rezervy, nesmí během tří následujících let tyto nároky převést nebo je dočasně postoupit kromě řádně odůvodněných výjimečných případů.
Slovak: Tam, kde výrobca získal prémiové práva z vnútroštátneho zdroja bezplatne, a vo výnimočných odôvodnených prípadoch, nebude oprávnený previesť svoje práva ani ich dočasne prepožičať počas troch nasledujúcich rokov.
Polish: W przypadku gdy producent uzyskał prawa do premii nieodpłatnie z rezerwy krajowej oraz za wyjątkiem przypadków należycie uzasadnionych wyjątkowymi okolicznościami, nie jest on upoważniony do przekazania swoich praw lub ich czasowego przeniesienia w okresie trzech kolejnych lat.
Hungarian: Ha a termelő a nemzeti tartalékból díjmentesen szerzett jövedelemtámogatási jogokat- hacsak nincs kellően indokolt kivételes körülmények között -, a következő három éven belül jogainak átruházására vagy ideiglenes átengedésére nem jogosult.
Slovenian: Kadar proizvajalec iz nacionalne rezerve brezplačno pridobi pravice do premije, v naslednjih treh letih ne sme prenesti svojih pravic ali jih začasno dati v zakup, razen ob ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah.
Estonian: Kui tootja on omandanud lisatasu saamise õigused riigi varudest tasuta, ei ole tal lubatud oma õigusi kolme järgmise aasta jooksul loovutada või ajutiselt üle anda, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: Izņemot attiecīgi pamatotus izņēmuma gadījumus, ražotājs, kas bez maksas no valsts rezerves ir ieguvis tiesības uz piemaksu, trīs nākamos gadus nav tiesīgs nodot vai uz laiku iznomāt savas tiesības.
Lithuanian: Jeigu gamintojas nemokamai įgijo priemokos teises iš nacionalinio rezervo, išskyrus tinkamai pateisinamas ypatingas sąlygas, jam neleidžiama perduoti savo teisių arba laikinai jas išnuomoti ateinančius trejus metus.
Maltese: Meta produttur jikseb drittijiet għall-premium b'xejn mir-riserva nazzjonali u ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali ġustifikati ma jkunx awtorizzat li jittrasferixxi d-drittijiet tiegħu jew jikrihom temporanjament matul it-tliet snin ta' wara.