FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;.
French: 11 une porte conçue pour se rouvrir après avoir rencontré un obstacle sur son parcours doit se rouvrir pour laisser un espace d'un mètre maximum à partir du point de contact;.
Italian: 11 Una porta progettata per riaprirsi quando viene in contratto con un oggetto sul suo percorso deve riaprirsi di non più di un metro dal punto del contatto..
Portuguese: 11 Uma porta projectada para se voltar a abrir caso embata num objecto durante a trajectória de fecho deve reabrir-se apenas o suficiente para deixar uma passagem livre de um metro, no máximo, a contar do ponto de contacto..
Danish: 11 Døre, der er konstrueret til at åbne igen, hvis de kommer i berøring med en genstand under bevægelsen, må højst åbnes 1 m fra berøringsstedet..
Czech: .11 dveře, které jsou konstruovány tak, aby se znovu otevřely po kontaktu s předmětem v jejich dráze, se musí znovu otevřít ne více než jeden metr od místa kontaktu;
Slovak: .11 dvere, ktoré sa po dotyku kontaktnej lišty znovu otvoria, sa takto musia otvoriť maximálne jeden meter od miesta dotyku;
Polish: .11 drzwi zaprojektowane, aby ponownie otworzyć się po zetknięciu z przeszkodą, która znalazła się na drodze ich ruchu, powinny otworzyć się nie więcej niż na 1 metr od punktu zetknięcia;
Hungarian: .11 azok az ajtók, amelyeket úgy terveztek, hogy újra kinyíljanak, ha egy tárgyba ütköznek, az érintkezési ponttól számítva legfeljebb egyméternyire nyílhatnak ki;
Slovenian: .11 vrata, načrtovana tako, da se ponovno odprejo, ko pridejo v stik s predmetom, ki jim je na poti, se ponovno odprejo za največ en meter od točke stika;
Bulgarian: .11 вратите, предназначени да се отварят отново след съприкосновения с предмет, препятстващ траекторията им, се отварят отново, не повече от един метър от точката на съприкосновение;
Estonian: .11 uks, mis on kavandatud uuesti avanema, kui sulgemise ajal jäävad selle vahele esemed, ei tohi avaneda rohkem kui ühe meetri võrra alates kokkupuutepunktist;
Latvian: durvis, kurām paredzēts atkal atvērties, ja aizveroties tās saskaras ar kādu objektu, atkal atveras ne vairāk kā 1 metra platumā no saskares punkta;
Lithuanian: .11 durys, suprojektuotos atsidaryti tada, kai kelyje susiliečia su tam tikru objektu, atsidaro ne daugiau kaip vieno metro atstumu nuo sąlyčio taško;
Maltese: 11 kull bieb ddisinjat biex jerġa' jinfetaħ mill-ġdid malli jiltaqa' ma' oġġett fi triqtu għandu jerġa' jinfetaħ mill-ġdid mhux aktar minn metru mill-punt tal-kuntatt;
English: 12 double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;.
French: 12 les portes à deux battants qui sont munies d'un loquet nécessaire à leur étanchéité au feu doivent avoir un loquet qui se déclenche automatiquement lors de la manoeuvre des portes lorsqu'elles sont actionnées par le système de commande;.
Italian: 12 Le porte a due battenti munite di un dispositivo a chiavistello necessario per garantire la resistenza al fuoco, devono essere concepite in modo che il chiavistello venga automaticamente attivato dalla manovra di sgancio della porta..
Portuguese: 12 As portas de dois batentes equipadas com trinco para assegurar a sua resistência ao fogo devem ser projectadas de modo a que esse dispositivo actue automaticamente quando o sistema de comando puser as portas em funcionamento..
Danish: 12 Hvor dobbelte hængslede døre er forsynet med et klinkearrangement af hensyn til brandmodstandsevnen, skal klinken aktiveres automatisk, når døren aktiveres af udløsersystemet..
Czech: .12 u dvojkřídlových dveří opatřených západkou zámku nutnou pro odolnost dveří vůči požáru se musí tato západka uvést automaticky do činnosti, pohybem dveří, když se spouštějí systémem;
Slovak: .12 dvojkrídlové dvere vybavené západkou na zabezpečenie ich požiarnej odolnosti musia mať západku, ktorá sa automaticky aktivuje činnosťou dverí, keď sú spúšťané riadiacim systémom;
Polish: .12 dwuskrzydłowe drzwi z zaczepem koniecznym dla zachowania ich szczelności pożarowej powinny mieć zaczep automatycznie uruchamiany poprzez zadziałanie drzwi zwolnionych systemem sterowania;
Hungarian: .12 a tűzállóság biztosítása érdekében tolózárral felszerelt kétszárnyú ajtók zárjainak az ajtókkal együtt automatikusan működésbe kell lépniük, amikor azokat a vezérlőrendszer működésbe hozza;
Slovenian: .12 dvokrilna vrata z zapahom, ki je potreben za njihovo protipožarno celovitost, imajo zapah, ki se sproži avtomatsko s premikanjem vrat, ko se kontrolni sistem sprosti;
Bulgarian: .12 резето на двукрилите врати, което е предназначено да запази противопожарната им цялост, се активира автоматично от действието на вратите, когато системата ги освободи;
Estonian: .12 kahelehelised uksed sulguriga, mis on nende tulekindlusele vajalik, peavad olema sulguriga, mis käivitub automaatselt ukse vabastussüsteemi kasutamisel;
Latvian: divvērtņu durvīm, kas aprīkotas ar aizkritņa slēdzeni, kura vajadzīga šo durvju ugunsizturības nodrošināšanai, ir fiksators, ko automātiski iedarbina durvju kustība, ja tās atbrīvo ar vadības sistēmu;
Lithuanian: .12 toms iš dviejų dalių sudarytoms durims, kurioms būtinas skląstis, užtikrinantis jų atsparumą ugniai, montuojamas toks skląstis, kuris automatiškai įsijungia tada, kai durys uždaromos perdavus komandą iš valdymo sistemos;
Maltese: 12 bibien bil-qoxra doppja b'qafla li hija meħtieġa għall-integrità tan-nirien tagħhom għandhom ikollhom qafla li tigi attivata awtomatikament bit-tħaddim tal-bibien meta jinfetħu mis-sistema;
English: 14 the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and.
Italian: 14 I componenti dell'impianto di comando locale devono essere accessibili per la manutenzione e la regolazione..
Portuguese: 14 Os componentes do sistema de comando local devem ser acessíveis, para fins de manutenção e ajustamento..
Danish: 14 Der skal være adgang til de komponenter, der indgår i det lokale betjeningssystem, for vedligehold og justering..
Slovak: .14 komponenty miestneho riadiaceho systému musia byť prístupné na účely údržby a nastavenia;
English: 15 power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
French: 15 les portes mues par une source d'énergie doivent être pourvues d'un système de commande d'un type approuvé qui doit pouvoir fonctionner en cas d'incendie, ceci étant établi conformément au Code des méthodes d'essai au feu.
Italian: 15 Le porte azionate meccanicamente devono essere provviste di un impianto di comando di tipo approvato che deve essere in grado di funzionare in caso di incendio, conformemente alle disposizioni del codice delle procedure per le prove antincendio ("Fire Test Procedures Code");
Portuguese: 15 As portas accionadas a motor devem estar equipadas com um sistema de comando de tipo aprovado capaz de funcionar em caso de incêndio, conforme determinado de acordo com o disposto no Código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Danish: 15 Maskinelt betjente døre skal have et manøvresystem af godkendt type, som er funktionsdygtigt i tilfælde af brand, hvilket konstateres i overensstemmelse med the Fire Safety Systems Code.
Czech: .15 dveře poháněné motorem musí být opatřeny řídícím systémem schváleného typu, který je schopen provozu v případě požáru, což se stanoví v souladu s Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti.
Slovak: .15 dvere ovládané motorom musia byť vybavené riadiacim systémom schváleného typu, ktorý ich umožňuje ovládať v prípade požiaru a musia zodpovedať kódu pre postup požiarneho testu.
Polish: .15 drzwi z napędem mechanicznym powinny być wyposażone w system sterowania zatwierdzonego typu, umożliwiający działanie w przypadku pożaru, co powinno być potwierdzone zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych.
Hungarian: 15 a gépi vezérlésű ajtókat olyan jóváhagyott típusú vezérlőrendszerrel kell ellátni, amely tűz esetén is működik, és amely megfelel a Tűzvizsgálati eljárások szabályzatának.
Slovenian: .15 električna vrata imajo kontrolni sistem odobrenega tipa, ki se lahko upravlja v primeru požara, kakor je določeno v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa.
Bulgarian: .15 електрическите врати се осигуряват със система за управление от одобрен тип, която се задейства в случай на пожар и отговаря на изискванията на „Кодекса за системите за противопожарна безопасност”.
Estonian: .15 elektriajamiga uksed varustatakse tunnustatud tüüpi juhtimissüsteemiga, mida saab kasutada tulekahju korral ja mis vastab tulekatsekoodeksile.
Latvian: mehāniskās piedziņas durvis aprīko ar apstiprināta tipa vadības sistēmu, ko var izmantot ugunsgrēka gadījumā, un to nosaka saskaņā ar Uzliesmošanas testu metožu kodeksu.
Lithuanian: .15 duryse su mechanine pavara įrengiama tokia patvirtinto tipo valdymo sistema, kuri gali veikti kilus gaisrui, kaip ir numatyta Įsiliepsnojimo temperatūros bandymų vykdymo kodekse.
Maltese: 15 għandhom jiġu pprovduti bibien li jaħdmu bl-enerġija b'kull sistema tal-kontroll tat-tip approvat li għandha tkun kapaċi taħdem f'każ ta' nirien, u dan jiġi ddeterminat b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar.
English: This system shall satisfy the following requirements:.
French: Ce système doit satisfaire aux prescriptions suivantes:.
German: Dieses System muss den folgenden Bedingungen genügen:.
Italian: l'impianto deve soddisfare i seguenti requisiti:.
Portuguese: O sistema deve satisfazer as seguintes prescrições:.
Danish: Systemet skal opfylde følgende forskrifter:.
Czech: Tento systém musí vyhovět těmto požadavkům:
Slovak: Tento systém musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Taki system powinien spełniać poniższe wymagania:
Hungarian: E rendszernek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Slovenian: Ta sistem izpolnjuje naslednje zahteve:
Bulgarian: Тази система отговаря на следните изисквания:
Estonian: Süsteem peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Šīs sistēma atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Ši sistema atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Din is-sistema għandha tissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: 5 The requirements for "A" class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have "A" class integrity in regulation 10.
French: 5 Les dispositions concernant l'application des normes d'intégrité au feu du type "A" pour les cloisonnements qui constituent les limites extérieures du navire ne s'appliquent pas aux cloisons en verre, aux fenêtres et aux hublots, à condition que ces cloisonnements ne soient pas tenus d'avoir un degré d'intégrité du type "A" en vertu de la règle 10.
Portuguese: 5 As prescrições de resistência ao fogo para a Classe "A" aplicáveis aos elementos limitadores exteriores do navio não se aplicam a painéis de vidro, janelas e vigias, desde que a regra 10 não preveja para esses elementos uma resistência ao fogo da Classe "A".
Danish: 5 Kravene om klasse A-modstandsevne for et skibs ydre afgrænsninger gælder ikke for partier af glas, vinduer og koøjer, forudsat at der ikke kræves klasse A-modstandsevne for sådanne afgrænsninger i regel 10.
Slovak: .5 Požiadavky na odolnosť vonkajších ohraničení lode triedy "A" sa nevzťahujú na sklenené deliace steny, okná a kruhové lodné okná za predpokladu, že predpis 10 neobsahuje požiadavku, aby tieto ohraničenia mali odolnosť triedy "A".
Polish: .5 Wymagania dotyczące szczelności pożarowej klasy "A" zewnętrznych ścian statku nie mają zastosowania do szklanych przegród, okien i iluminatorów, chyba że ściany te powinny posiadać odporność zgodną z regulacją 10.
Hungarian: 5 A hajó külső határainak A osztályú sértetlenségi követelményeit nem kell alkalmazni az üvegből készült térhatároló elemekre, a szögletes és a körablakokra, amennyiben a 10. szabályban ezekre a határolókra nem írnak elő A osztályú sértetlenséget.
Estonian: .5 Laeva välispiirete A-klassi tulekindluse nõudeid ei kohaldata klaasist vaheseinte, akende ja illuminaatorite suhtes, kui 10. reegliga ei nõuta sellistelt piiretelt A-klassi tulekindlust.
Latvian: Prasības attiecībā uz kuģa ārējo malu A klases viengabalainību nepiemēro stikla starpsienām, logiem un iluminatoriem, ar noteikumu, ka 10. noteikums nepieprasa, lai šīm malām būtu A klases viengabalainība.
Lithuanian: .5 Išorinių laivo konstrukcijų "A" klasės atsparumo reikalavimai netaikomi stiklinėms pertvaroms, langams ir borto iliuminatoriams tais atvejais, jeigu šie reikalavimai dėl pirmiau minėtos sienos atitikimo "A" klasės atsparumo nuostatoms nėra įtraukti į 10 taisyklę.
Maltese: 5 Il-ħtiġiet ta' l-integrità tal-klassi "A" tal-fruntieri fuq barra ta' kull bastiment m'għandhomx japplikaw għad-diviżjonijiet tal-ħġieġ, twieqi u ftuħ fil-ġnub, kemm-il darba li m'hemmx ħtieġa għal tali fruntieri li jkollhom integrità tal-klassi "A" f'regolament 10.
English: Similarly, the requirements for "A" class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux portes extérieures des superstructures et des roufs.
German: Entsprechend gelten die Vorschriften über die Klasse-"A"-Widerstandsfähigkeit nicht für Außentüren in Aufbauten und Deckshäusern.
Portuguese: Do mesmo modo, as prescrições de resistência ao fogo para a Classe "A" não se aplicam às portas exteriores instaladas em superstruturas e casotas.
Danish: Tilsvarende gælder kravene om klasse A-modstandsevne ikke for udvendige døre i overbygninger og dækshuse.
Slovak: Podobne sa požiadavky na odolnosť triedy "A" nevzťahujú na vonkajšie dvere v nadpalubí a kabínach na hornej palube.
Polish: Nie znajdują one zastosowania również do drzwi zewnętrznych nadbudówek i pokładówek.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az A osztályú sértetlenséget nem kell alkalmazni a felépítmények és a fedélzeti házak külső ajtóira sem.
Romanian: În mod similar, cerințele de integritate clasa „A” nu se aplică ușilor exterioare din suprastructuri și rufuri.
Estonian: Samuti ei kohaldata A-klassi tulekindluse nõudeid tekiehitiste ja tekimajade välisuste suhtes.
Latvian: Tāpat arī prasības attiecībā uz A klases viengabalainību nepiemēro ārdurvīm, kas ierīkotas virsbūvēs un klāja kabīnēs.
Lithuanian: Taip pat "A" klasės atsparumo reikalavimai netaikomi antstatų ir kabinų išorinėms durims.
Maltese: B'mod bħal dan, il-ħtiġiet għall-integrità tal-klassi "A" m'għandhomx japplikaw għall-bibien esterni f'superstrutturi u kmamar ta' fuq il-gverta.
English: CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES DES CLASSES B, C ET D, CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Italian: NAVI DELLE CLASSI B, C E D, COSTRUITE IL 1o GENNAIO 2003 O DOPO TALE DATA:
Portuguese: NAVIOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:
Danish: SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: LODĚ TŘÍD B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
Polish: STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ HAJÓK:
Slovenian: LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE DIN CLASELE B, C ȘI D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI 2003. GADA 1.
Lithuanian: B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. ARBA VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: Instead of.5: the following paragraph.5a shall apply:.
French: Le point.5a suivant s'applique à la place du point.5:.
German: Anstelle von Absatz.5 gilt der folgende Absatz.5a:.
Italian: In sostituzione del punto.5 va applicato il seguente punto.5a:.
Portuguese: Em lugar das prescrições do ponto.5 aplicam-se as prescrições do ponto.5a seguinte:.
Danish: Bestemmelserne i punkt.5a gælder i stedet for bestemmelserne i punkt.5.. 5a.
Czech: Namísto odstavce.5 platí tento odstavec.5a:
Slovak: Namiesto odseku.5 platí tento odsek.5a:
Polish: Zamiast.5 stosuje się pkt.5a:
Hungarian: Az.5 bekezdés helyébe a következő.5a bekezdés lép:
Slovenian: Namesto.5: se uporablja naslednji odstavek.5a:
Romanian: Punctul .5 se înlocuiește cu punctul .5a următor: .5a
Bulgarian: Параграф .5 се замества със следния параграф .5а:
Estonian: Punkti 5 asemel kohaldatakse järgmist punkti 5a:
Latvian: punkta vietā piemēro šādu 5.a. punktu:
Lithuanian: Vietoj.5 taikoma ši.5a dalis: .5a.
English: Stairway enclosure doors need not meet this requirement.
French: Il n'y a pas lieu que les portes situées dans les entourages d'escaliers satisfassent à ces prescriptions.
German: Türen von Treppenschächten brauchen diesen Vorschriften nicht zu entsprechen.
Portuguese: As portas instaladas em caixas de escadas não terão de satisfazer esta prescrição.
Danish: Døre i trapperum behøver ikke at opfylde dette krav.
Czech: Schodiště nemusejí těmto požadavkům vyhovět.
Slovak: Schodiskové šachty nemusia spĺňať túto požiadavku.
Polish: Drzwi w obudowach klatek schodowych nie muszą spełniać tych wymagań.
Hungarian: A zárt lépcsőházak ajtóinak nem kell megfelelnie ezen követelménynek.
Slovenian: Ni potrebno, da vrata, ki vodijo do zaprtih stopnišč, izpolnjujejo to zahtevo.
Romanian: Ușile scărilor închise nu trebuie să îndeplinească în mod obligatoriu prezenta cerință.
Bulgarian: Вратите на стълбищните заграждения не е необходимо да отговарят на това условие.
Estonian: Kinniste treppide uksed ei pea sellele nõudele vastama.
Latvian: Šīs prasības nav jāievēro attiecībā uz kāpņutelpas durvīm.
Lithuanian: Trapų šaftų durims šis reikalavimas neprivalomas.
Maltese: Il-bibien ta' l-għeluq tat-turġien m'hemmx bżonn jikkonformaw ma' din il-ħtieġa.
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
French: Les ouvertures pratiquées dans ou sous les portes doivent avoir une surface nette totale qui ne dépasse pas 0,05 m2.
German: Befinden sich solche Öffnungen in oder unter einer Tür, so darf ihr gesamter lichter Querschnitt 0,05 Quadratmeter nicht überschreiten.
Italian: Se una di tali aperture è praticata su una porta o sotto di essa, la sua superficie totale netta non deve essere superiore a 0,05 m2.
Portuguese: Quando houver uma abertura deste tipo numa porta ou sob ela, a sua área total não pode exceder 0,05 m2.
Danish: Hvor der er en sådan åbning i eller under en dør, må det samlede nettoareal af en sådan åbning eller sådanne åbninger ikke overstige 0,05 m2.
Czech: Je-li tento otvor na dveřích nebo pod nimi, nesmí celková čistá plocha otvoru nebo otvorů překročit 0,05 m2.
Slovak: Ak je tento otvor na dverách alebo pod nimi, nesmie celková čistá plocha otvoru alebo otvorov prekročiť 0,05 m2.
Polish: Całkowita powierzchnia otworów znajdujących się w drzwiach lub pod nimi nie przekracza 0,05 m2.
Hungarian: Amennyiben e nyílások az ajtóban vagy az alatt találhatók, annak teljes keresztmetszete nem haladhatja meg a 0,05 m2-t.
Slovenian: Kadar je taka odprtina v vratih ali pod njimi, celotna čista površina vsake take odprtine ali odprtin ne preseže 0,05 m2.
Romanian: Dacă o asemenea deschidere este în sau sub o ușă, suprafața netă totală a respectivei deschideri sau a respectivelor deschideri nu trebuie să depășească 0,05 m2.
Bulgarian: Когато един такъв отвор е разположен в или под врата, с обща нетна площ на всеки такъв отвор или отвори, не надвишава 0,05 м2.
Estonian: Kui selline ava on ukses või selle alumises osa ei tohi sellise ava või avade üldpindala ületada 0,05 m2.
Latvian: Ja šāda atvere ir durvīs vai zem durvīm, atveres vai atveru kopējais neto lielums nepārsniedz 0,05 m2.
Lithuanian: Kai šios angos įrengtos duryse arba po durimis, tokios angos arba bendras angų plotas neturi viršyti 0,05 m2.
Maltese: Fejn dan il-ftuħ huwa fil- jew taħt bieb l-erja totali netta ta' dan il-*ftuħ jew fetħiet m'għandhiex taqbeż l-0,05 m2.
English: All ventilation openings shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
French: Toutes les ouvertures de ventilation doivent être munies d'une grille en matériau incombustible.
German: Alle Lüftungsöffnungen müssen mit einem Gitter aus nichtbrennbarem Werkstoff versehen sein.
Italian: Tutte le aperture per la ventilazione devono essere provviste di griglia di materiale non combustibile.
Portuguese: Todas as aberturas de ventilação devem estar equipadas com grelhas de material incombustível.
Danish: Alle ventilationsåbninger skal forsynes med en rist af ikke-brændbart materiale.
Czech: Větrací otvor na dveřích musí být vybaven mřížkou z nehořlavého materiálu.
Slovak: Všetky vetracie otvory musia byť vybavené mriežkou vyrobenou z nehorľavého materiálu.
Polish: Wszystkie otwory wentylacyjne powinny być zabezpieczone kratką wykonaną z materiału niepalnego.
Hungarian: Minden szellőzőnyílást éghetetlen anyagból készült ráccsal kell felszerelni.
Slovenian: Vse odprtine za prezračevanje imajo nameščene rešetke iz negorljivega materiala.
Romanian: Toate deschiderile de ventilare trebuie dotate cu un grilaj din material incombustibil.
Bulgarian: Всички въздушни отвори са снабдени с решетка, направена от огнеупорен материал.
Estonian: Kõik ventilatsiooniavad tuleb varustada mittesüttivast materjalist võrega.
Latvian: Visas ventilācijas atveres aprīko ar režģi, kas izgatavots no neuzliesmojošiem materiāliem.
Lithuanian: Visose ventiliacijos angose įtaisomos grotelės, pagamintos iš nedegiosios medžiagos.
Maltese: Il-fetħiet kollha tal-ventilazzjoni għandu jkollhom kull grilja li tkun magħmula minn materjal li ma jaqbadx.
English: Doors shall be non combustible..
French: Les portes doivent être incombustibles..
German: Türen müssen nichtbrennbar sein..
Italian: Le porte devono essere di materiale non combustibile..
Portuguese: As portas devem ser de material incombustível..
Danish: Døre skal være ikke-brændbare..
Czech: Dveře musí být nehořlavé.
Slovak: Dvere musia byť nehorľavé.
Polish: Drzwi powinny być niepalne.
Hungarian: Az ajtóknak nem éghető anyagból kell készülniük.
Slovenian: Vrata so negorljiva.
Bulgarian: Вратите са огнеупорни.
Estonian: Uksed peavad olema mittesüttivad.
Latvian: Durvis ir izgatavotas no neuzliesmojoša materiāla.
Lithuanian: Durys irgi yra iš nedegiosios medžiagos.
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu li ma jaqbdux.