English: The company could not submit such financial statements for 1999 to establish whether this practice had ceased during the IP, and the Commission found for a significant amount of transactions (charge for land use in 1999, water supply i.e. general expenses which concern all products) that the payments had been made partly by another company or mutually settled, a practice which the company itself admitted to exist.
French: La société n'a pas pu fournir de tels états financiers pour 1999, lesquels auraient permis de déterminer si elle avait cessé cette pratique pendant la période d'enquête, et la Commission a constaté, pour un nombre considérable de transactions (utilisation du sol en 1999, approvisionnement en eau, soit des frais généraux concernant tous les produits), que les paiements avaient été effectués en partie par une autre société et en partie en commun, une pratique dont la société admettait elle-même l'existence.
German: Für 1999 konnte das Unternehmen keine Jahresabschlüsse vorlegen, aus denen hervorging, ob diese Praktik im UZ eingestellt worden war, und die Kommission stellte für eine beträchtliche Anzahl von Geschäftsvorgängen (Gebühren für Landnutzung, Wasserversorgung, d. h. allgemeine Ausgaben, die alle Waren betreffen) fest, dass die Zahlungen teilweise von einem anderen Unternehmen geleistet oder gegenseitig ausgeglichen worden waren, wie das Unternehmen selbst zugab.
Portuguese: A empresa não apresentou este tipo de declaração financeira relativamente a 1999 para determinar se esta prática havia sido suspensa durante o período do inquérito e a Comissão concluiu que, em relação a um grande número de operações (encargos pela utilização de terras em 1999, abastecimento de água, ou seja, despesas gerais que abrangem todos os produtos).
Greek: Η εταιρεία δεν μπόρεσε να υποβάλει τέτοιες οικονομικές καταστάσεις για το 1999 για να αποδείξει κατά πόσον η πρακτική αυτή είχε παύσει κατά την περίοδο έρευνας, και η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ένα σημαντικό ποσό συναλλαγών (χρέωση για χρήση γης το 1999, προμήθεια ύδατος τουτέστιν γενικά έξοδα που αφορούν όλα τα προϊόντα) ότι οι πληρωμές είχαν γίνει εν μέρει από μια άλλη εταιρεία ή είχαν διευθετηθεί αμοιβαία, μια πρακτική την οποία και η ίδια η εταιρεία παραδέχθηκε ότι υπάρχει.
Czech: Pro rok 1999 společnost nebyla schopna žádné takovéto finanční výkazy předložit, aby bylo možno zjistit, zda tyto praktiky během vyšetřovacího období skončily, a u značného množství transakcí (poplatky za použití pozemku v r. 1999, dodávku vody, tj. všeobecné výdaje týkající se všech výrobků) Komise zjistila, že platby byly provedeny zčásti jinou společností nebo vzájemně vyrovnány, což je praktika, jejíž existenci sama společnost uznala.
Slovak: Spoločnosť nevedela predložiť takúto účtovnú závierku za rok 1999 pre určenie, či takáto prax prestala počas OV a Komisia zistila, že pri značnom objeme transakcií (poplatky za užívanie pozemkov v roku 1999, dodávka vody, t. j. režijné náklady, ktoré sa týkajú všetkých výrobkov) platby vykonala čiastočne iná spoločnosť alebo sa vzájomne započítali, teda prax, ktorej existenciu pripustila samotná spoločnosť.
Hungarian: A vállalat 1999-re nem tudott ilyen mérleget bemutatni annak megállapítására, hogy a VI idejére megszűnt-e ez a gyakorlat, és a Bizottság számos ügylet esetében azt tapasztalta (1999-es úthasználati díj, vízellátás, azaz minden terméket érintő általános költségek), hogy ezeket részben más vállalat fizette, vagy közösen rendezték, és ennek a gyakorlatnak a létezését a vállalat is elismerte.
Slovenian: Podjetje ni moglo predložiti takih računovodskih izkazov za leto 1999, ki bi omogočili, da se ugotovi, ali je bila ta praksa med OP ustavljena, in Komisija je za znatno število transakcij (dajatve za uporabo zemljišča v letu 1999, preskrba z vodo, to je splošni izdatki, ki zadevajo vse proizvode) ugotovila, da jih je delno plačalo drugo podjetje ali da so bile obojestransko poravnane, obstoj te prakse pa je priznalo tudi podjetje samo.
Romanian: Societatea nu a putut prezenta asemenea declarații financiare pentru 1999, care ar fi permis să se determine dacă a încetat această practică în cursul perioadei de anchetă și Comisia a constatat, în cazul unui număr semnificativ de tranzacții (cheltuieli de exploatare a terenurilor în 1999, aprovizionarea cu apă, respectiv costuri generale privind toate produsele), că plățile au fost efectuate parțial de o altă societate și parțial în comun, o practică a cărei existență o admitea chiar și societatea în cauză.
Bulgarian: Дружеството не бе в състояние да предостави такива финансови отчети за 1999 г., за да се установи дали тази практика е била преустановена по времето на периода на разследване. Комисията установи, че за голям брой сделки (разходи за ползване на земя през 1999 г. и доставка на вода, т.е. общи разходи, които се отразяват върху стойността на всички продукти) плащанията са били извършвани частично от друго дружество или уреждани по взаимно споразумение, практика, която самото дружество, признава, че съществува.
Estonian: Äriühing ei suutnud esitada sellist raamatupidamisaruannet 1999. aasta kohta, et teha kindlaks, kas uurimisperioodi ajaks oli selline tegevus lõppenud, ning komisjon leidis märkimisväärse hulga tehingute puhul (maakasutustasu 1999. aastal, veevarustus, st kõigi toodetega seotud üldkulud), et maksed oli osaliselt tasunud mõni teine äriühing või need oli vastastikku tasaarveldatud; sellise tava olemasolu tunnistas ka äriühing ise.
Latvian: Uzņēmums nevarēja iesniegt šādus pārskatus par 1999. gadu, lai konstatētu, vai pārbaudes laika posmā šāda prakse ir izbeigta, un Komisija konstatēja daudzus darījumus (maksu par zemes lietošanu 1999. gadā, ūdensapgādi, t.i., vispārīgos izdevumus, kas attiecas uz visiem produktiem), par kuriem maksājumus daļēji kārtojis cits uzņēmums, vai tie kārtoti savstarpējos norēķinos, un pats uzņēmums atzinis, ka šāda prakse pastāv.
Lithuanian: Bendrovė negalėjo pateikti tokių ataskaitų už 1999 m., leidžiančių nustatyti, ar ši praktika nebuvo būdinga TL, ir Komisija nustatė, kad mokėjimus už didelį sandorių skaičių (žemės panaudos rinkliava 1999 m., vandens tiekimas, t. y. su visais produktais susijusios bendrosios sąnaudos) vykdė iš dalies kita bendrovė arba jie buvo vykdomi bendrai, kaip ir pati bendrovė pripažino.
Maltese: Il-kumpanija ma setgħetx tagħti dawn r-rendikonti finanzjarji għall-1999 biex jiġI stabbilit jekk dik il-prattika kienitx waqqfet waqt l-IP, u l-Kummissjoni sabet, għal numru sostanzjali ta'operazzjonijiet (prezz għall-użu ta'l-art fl-1999, provvista ta'l-ilma ie spejjeż ġenerali li jikkonċernaw il-prodotti kollha) li l-pagamenti kienu saru parti minn kumpannija oħra jew intlaħaq ftehim reċiproku, prattika li l-kumpannija nnifisha ammettiet li kienet eżistenti.