English: forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence or extract endorsed to the Member State authorities listed in the Annex to this Regulation responsible for issuing the licences.
German: übermitteln jeweils zur Monatsmitte und zum Monatsende eine weitere Kopie jeder abgeschriebenen Einfuhrlizenz bzw. -teillizenz an die für die Erteilung der Lizenzen zuständigen und im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Behörden ihres Mitgliedstaats.
Spanish: al final de cada quincena, remitirán una segunda copia de cada certificado y extracto de certificado de importación imputado a las autoridades de su Estado miembro competentes para la expedición de certificados que se indican en el anexo del presente Reglamento;
Italian: trasmettono ogni due settimane una seconda copia di ogni titolo ed estratto del titolo di importazione imputato alle autorità dello Stato membro di appartenenza, competenti del rilascio dei titoli, figuranti nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: No fim de cada quinzena, transmitem uma segunda cópia de cada certificado e extracto de certificado de importação imputado às autoridades do seu Estado-Membro, competentes para a emissão dos certificados, indicadas no anexo do presente regulamento.
Swedish: i slutet av varje tvåveckorsperiod översända en andra kopia av varje licens och dellicens till de myndigheter i medlemsstaten som är behöriga att utfärda licenser, i enlighet med bilagan till denna förordning.
Czech: na konci každých patnácti dnů předat druhou kopii každé dovozní licence a výpisu dovozní licence k potvrzení úřadům jejich členského státu, příslušným pro vydávání licencí a uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: koncom každých dvoch týždňoch odošlú druhú kópiu každej dovoznej licencie alebo potvrdeného výpisu orgánom členského štátu uvedeným v prílohe tohto nariadenia zodpovedným za vydávanie licencií.
Polish: przekazują pod koniec każdego okresu dwutygodniowego drugi egzemplarz każdego pozwolenia na przywóz lub załączonego do niego wyciągu władzom Państwa Członkowskiego wymienionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, odpowiedzialnym za wydawanie pozwolenia.
Hungarian: minden második hét végén a láttamozott behozatali engedélyek vagy kivonatok egy második példányát a tagállamok e rendelet mellékletében felsorolt, az engedélyek kibocsátásáért felelős hatóságainak továbbítják.
Slovenian: vsakih 14 dni posredujejo dodatno kopijo vsakega uporabljenega uvoznega dovoljenja ali izpiska iz dovoljenja organom države članice, navedenim v prilogi k tej uredbi, ki so pristojni za izdajo dovoljenj.
Estonian: edastavad iga kahe nädala järel iga impordilitsentsi või selle väljavõtte teise eksemplari käesoleva määruse lisas loetletud liikmesriikide ametiasutustele, kes vastutavad litsentside väljaandmise eest.
Latvian: katra divu nedēļu laika posma beigās pārsūta visu indosēto importa licenču vai izrakstu otru kopiju šīs regulas pielikumā uzskaitītajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuras atbild par licenču izsniegšanu.
Lithuanian: kas dvi savaites šio reglamento priede išvardytoms valstybių narių institucijoms, atsakingoms už licencijų išdavimą, perduoda kiekvienos licencijos ar jos ištraukos antrą patvirtintą kopiją.
Maltese: jibagħtu fl-aħħar ta’ kull ħmistax-il jum tieni kopja ta’ kull liċenzja ta’ l-importazzjoni jew estratt minnha ffirmati lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri mniżżla fil-lista fl-Anness ma’ dan ir-Regolament responsabbli biex joħorġu l-liċenzji.