English: In the case of 15 of the 314 German applications communicated under Article 17(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 for registrations of "mineral waters", the proposed names are geographical but include "numbers", the latter helping to distinguish between "mineral waters" having the same designations.
French: Sur les 314 demandes communiquées par l'Allemagne, au titre de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92, aux fins de l'enregistrement d'"eaux minérales", 15 proposent les dénominations qui sont géographiques, mais auxquelles sont accolés des chiffres, ces derniers permettant de distinguer les unes des autres des "eaux minérales" de même appellation.
German: Bei 15 der gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zur Eintragung unter der Bezeichnung "Mineralwasser" mitgeteilten 314 deutschen Anträge sind die vorgeschlagenen Bezeichnungen geografische Bezeichnungen. Sie enthalten zur besseren Unterscheidung zwischen "Mineralwassern" mit ein und derselben Bezeichnung Zahlen.
Portuguese: No que respeita a 15 dos 314 pedidos da Alemanha comunicados nos termos do n° 2 do artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2081/92 para registo como águas minerais, as denominações propostas são geográficas mas incluem números, com o objectivo de permitir a distinção entre diferentes águas minerais com as mesmas denominações.
Czech: V případě 15 ze 314 německých žádostí o zápis "minerálních vod" sdělených podle čl. 17 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 jsou navrhované názvy zeměpisné, ale obsahují "čísla", která pomáhají rozlišovat mezi "minerálními vodami" se stejným označením.
Slovak: V prípade 15 z 314 nemeckých žiadostí oznámených v zmysle článku 17 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o registrácii "minerálnych vôd", navrhované názvy sú zemepisnými názvami, ale obsahujú "čísla", ktoré napomáhajú rozlíšiť medzi "minerálnymi vodami", ktoré majú rovnaké označenie.
Polish: W przypadku 15 z 314 wniosków niemieckich, przekazanych zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, o rejestrację "wód mineralnych", proponowane nazwy są nazwami geograficznymi, ale zawierają "liczby", które pomagają rozróżniać "wody mineralne" mające te same nazwy.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 17. cikke (2) bekezdése szerint közölt, az "ásványvizek" bejegyzése iránti 314 német kérelem közül 15 esetében a javasolt nevek ugyan földrajzi nevek, de "számot" is tartalmaznak, amelyek az azonos névvel rendelkező "ásványvizek" megkülönböztetésére szolgálnak.
Slovenian: Pri 15 od navedenih 314 nemških vlog, sporočenih po členu 17(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 za registracijo "mineralnih vod", so predlagana imena geografska, vendar vključujejo "številke", ki pomagajo razlikovati med "mineralnimi vodami" z enako označbo.
Romanian: În cazul a 15 din cele 314 cereri comunicate de Germania în conformitate cu art. 17 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 în scopul înregistrării „apelor minerale”, denumirile propuse sunt geografice, dar conțin „numere”, acestea permițând diferențierea „apelor minerale” cu aceeași denumire.
Bulgarian: От 314-те молби, за които Германия е съобщила на основание член 17, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 с цел регистрацията на “минерални води”, 15 предлагат названия, които са географски, но към тях са добавени цифри, позволяващи “минералните води” с едно и също наименование да бъдат различавани една от друга.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 lõike 2 alusel edastatud ja Saksa mineraalvete registreerimist käsitlevast 314 taotlusest 15 puhul on ettepandud nimetused geograafilised, kuid need sisaldavad numbreid, mis aitavad teha vahet sama nimetust kandvate mineraalvete vahel.
Latvian: 15 no 314 Vācijas pieteikumiem, kas, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. panta 2. punktu, paziņoti "minerālūdeņu" reģistrācijai, ierosinātie nosaukumi ir ģeogrāfiski, bet tie ietver "skaitļus", tādējādi var atšķirt "minerālūdeņus" ar vienādiem nosaukumiem.
Lithuanian: Penkiolikoje iš 314 Vokietijos paraiškų įregistruoti „mineralinius vandenis", pateiktų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnio 2 dalį, nurodyti pavadinimai yra geografiniai, tačiau jose dar nurodyti ir skaičiai, kurie padeda atskirti „mineralinius vandenis" su tokiomis pat nuorodomis.
Maltese: L-ismijiet proposti fil-każ ta’ 15 mill-314-il applikazzjoni Ġermaniża, komunikati taħt l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għar-reġistrazzjonijiet ta’ "l-ilmijiet minerali", huma ġeografiċi imma jinkludu "numri" li jgħinu jiddistingwu ruħhom minn "ilmijiet minerali" ta’ l-istess denominazzjoni.