English: However, provisions are necessary to ensure that certain meats and meat products in stock which have been produced during the epidemic and do not meet the animal health criteria for intra-Community trade are marketed only on the territory of Great Britain.
French: Il convient cependant de prendre des dispositions pour garantir que certaines viandes et certains produits à base de viande actuellement en stock, qui ont été produits pendant l'épidémie et qui ne répondent pas aux critères de police zoosanitaire applicables aux échanges intracommunautaires, ne soient commercialisés que sur le territoire de la Grande-Bretagne.
German: Es muss jedoch gewährleistet werden, dass bestimmtes eingelagertes Fleisch und bestimmte eingelagerte Fleischerzeugnisse, die während der Epidemie erzeugt wurden und den tierseuchenrechtlichen Anforderungen für den innergemeinschaftlichen Handel nicht entsprechen, nur im Hoheitsgebiet Großbritanniens vermarktet werden.
Czech: nicméně je nutno zajistit, aby některé skladované druhy masa a masných výrobků, které byly vyprodukovány během epizocie a které nesplňují veterinární kritéria pro obchod uvnitř Společenství, byly uváděny na trh pouze na území Velké Británie;
Slovak: Sú však nevyhnutné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby určité mäsá a mäsové výrobky na sklade, ktoré boli vyprodukované počas epidémie a nespĺňajú kritériá týkajúce sa zdravia zvierat pre obchod vo vnútri spoločenstva, boli predávané iba na území Veľkej Británie.
Polish: Jednakże niezbędne są przepisy zapewniające, że niektóre zapasy mięsa oraz produktów mięsnych, wyprodukowane w okresie epidemii oraz niespełniające kryteriów zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego, są wprowadzane do obrotu tylko na terytorium Wielkiej Brytanii.
Hungarian: Azonban rendelkezéseket kell hozni arról, hogy bizonyos, raktáron levő húsokat és húsipari termékeket, amelyeket a járvány alatt állítottak elő és nem felelnek meg a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek, kizárólag Nagy-Britannia területén értékesítsenek.
Slovenian: Vendar so potrebne določbe za zagotovitev, da se zaloge določenega mesa in mesnih izdelkov, ki so bili proizvedeni med epidemijo in ne ustrezajo merilom zdravstvenega varstva živali za trgovino znotraj Skupnosti, tržijo le na ozemlju Velike Britanije.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se adopte dispoziții pentru a garanta că anumite tipuri de carne și anumite produse din carne aflate în prezent în stoc, care au fost produse în perioada epidemiei și care nu îndeplinesc criteriile de sănătate animală aplicabile comerțului intracomunitar, nu vor fi comercializate decât pe teritoriul Marii Britanii.
Bulgarian: Въпреки това е необходимо да се приемат разпоредби, гарантиращи, че някои видове месо и месни продукти от складовите наличности, произведени по време на епизоотията и неотговарящи на ветеринарно-санитарните критерии за търговия в рамките на Общността, няма да бъдат търгувани извън територията на Великобритания.
Estonian: Siiski on vajalikud sätted tagamaks, et teatavat laos seisvat liha ja lihatooteid, mis toodeti haiguse ajal ja ei vasta ühendusesisese kaubanduse loomatervishoiu nõuetele, turustataks ainult Suurbritannia territooriumil.
Latvian: Taču jāpieņem noteikumi, kas nodrošina, ka atsevišķus gaļas un gaļas produktu krājumus, kuri saražoti epidēmijas laikā un neatbilst dzīvnieku veselības kritērijiem Kopienas iekšējai tirdzniecībai, tirgo tikai Lielbritānijas teritorijā.
Lithuanian: Tačiau būtinos nuostatos, kurios užtikrintų, kad tam tikros mėsos ir mėsos produktų atsargos, kurios buvo pagamintos epidemijos metu ir neatitinka gyvūnų sveikatos kriterijų Bendrijos vidaus prekyboje, būtų parduodamos tik Didžiosios Britanijos teritorijoje.
Maltese: Madankollu jaqbel li jittieħdu dispożizzjonijiet sabiex ikun hemm garanzija li ċertu laħam u prodotti tal-laħam li jinsabu maħżuna, li ġew prodotti matul l-epidemija u li ma jissodisfawx il-kriterji tas-saħħa ta' l-annimali għan-negozju intra-Komunitarju, jiġu marketed biss fit-territorju tal-Gran Brittanja.