English: For the purposes of this Decision, "competent authority" means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence for the particular purpose of the application of this Decision.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "autorité compétente" l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou zootechniques ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence aux fins notamment de l'application de la présente décision.
German: Zum Zweck dieser Entscheidung bedeutet "zuständige Behörde" die für die Durchführung veterinärhygienischer oder tierzüchterischer Kontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats, oder jede andere Behörde, der die Zentralbehörde diese Zuständigkeit zwecks Anwendung dieser Entscheidung übertragen hat.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por "autoridade competente" a autoridade central de um Estado-Membro competente para a realização de controlos veterinários ou zootécnicos, ou qualquer autoridade em que tenha delegado tal competência especificamente no respeitante à execução da presente decisão.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se „příslušným orgánem“ rozumí ústřední orgán členského státu příslušný k provádění veterinárních či zootechnických kontrol nebo každý takový orgán, na který výše uvedený orgán přenesl delegoval tuto příslušnost za zvláštním účelem uplatňování tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa pod pojmom "príslušný orgán" rozumie ústredný orgán členského štátu príslušný vykonávať veterinárne a zootechnické kontroly alebo akýkoľvek iný orgán, ktorému takúto právomoc delegoval ústredný orgán pre zvláštne účely uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Do celów niniejszej decyzji „właściwy organ” oznacza centralny organ Państwa Członkowskiego, posiadający uprawnienia do prowadzenia kontroli weterynaryjnych lub zootechnicznych lub inny organ, któremu przekazano uprawnienia do działań w celu wprowadzenia w życie postanowień niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat alkalmazásában: "illetékes hatóság": a tagállam központi hatósága, amely jogosult az állatorvosi vagy tenyésztéstechnikai ellenőrzések elvégzésére, vagy bármely hatóság, amelyre ezt a hatáskört kifejezetten ennek a határozatnak az alkalmazása céljából ruházták át.
Slovenian: Za namene te odločbe je "pristojni organ" osrednji organ države članice, pristojen za izvajanje veterinarskih ali zootehničnih rednih preiskav, ali vsak organ, ki mu je država članica poverila pristojnost z izrecnim namenom uporabe te odločbe.
Romanian: În sensul prezentei decizii, prin „autoritate competentă” se înțelege autoritatea centrală a unui stat membru competentă pentru a efectua controalele veterinare sau zootehnice sau orice autoritate căreia aceasta i-a delegat această competență în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение „компетентен орган“ означава централният орган на държава-членка, компетентен да провежда ветеринарни и зоотехнически проверки, или друг орган, на който е делегирал тази компетентност за целите на прилагането на настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: pädev asutus - liikmesriigi keskasutus, mis on pädev tegema veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle või mis tahes muu asutus, millele keskasutus on delegeerinud selle pädevuse käesoleva otsuse kohaldamise eesmärgil.
Latvian: Šajā lēmumā "kompetentā iestāde" ir dalībvalsts centrālā iestāde, kas ir kompetenta veikt veterinārās vai zootehniskās pārbaudes, vai jebkura iestāde, kurai tā šādu kompetenci ir deleģējusi, šā lēmuma piemērošanas nolūkā.
Lithuanian: Šiame sprendime „kompetentingoji institucija“ - tai valstybės narės centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius ar zootechninius patikrinimus, arba bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tuos įgaliojimus tam, kad būtų taikomas šis sprendimas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti biex twettaq spezzjonijiet veterinarji jew żootekniċi jew kull awtorità għal liema ġiet delegata dik il-kompetenza għall-għan partikolari ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.