FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 395/2001(7), Regulation (EC) No 216/2001 applies from 1 July 2001. In order to enable operators to benefit under that Regualation from that date onwards, transitional measures should be enacted to allow the Member States and the Commission to assemble all the requisite information for ensuring that licences are used from 1 July 2001 onwards.
Polish: Na podstawie art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 395/20017, rozporządzenie (WE) nr 216/2001 stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r. W celu umożliwienia importerom odnoszenia korzyści w ramach niniejszego rozporządzenia od tego dnia należy wprowadzić środki przejściowe pozwalające Państwom Członkowskim i Komisji na zebranie wszystkich odpowiednich informacji w celu zapewnienia stosowania pozwoleń począwszy od dnia 1 lipca 2001 r.
English: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel
German: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel
Polish: Bureau d'interention et de restitutio belge / Belgisch Interentie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82 / Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles / Brussel
Hungarian: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel
Slovenian: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel
Latvian: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel
Maltese: Il-Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel
English: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv; Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V
Polish: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv; Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK-1780 Købenavn V
Maltese: Il-Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv; Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D - 60322 Frankfurt am Main
German: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D - 60322 Frankfurt am Main
Polish: Bundesanstalt für Landwirschaft ud Ernhrung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main
Hungarian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main
Slovenian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main
Latvian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main
Maltese: Il-Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main
English: Ministry of Agriculture GEDIDAGEP Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon Street GR - 10446
Polish: Ministry of Agriculture GEDIDAGEP Directorate Fruits and Vegetables, Wines and Industrial Products 241, Acharnon Street GR-10446
English: Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F - 75738 Paris Cedex 15
German: Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F - 75738 Paris Cedex 15
Polish: Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F-75738 Paris Cedex 15
Hungarian: Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F-75738 Paris Cedex 15
Slovenian: Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F-75738 Paris Cedex 15
Latvian: Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F-75738 Paris Cedex 15
Maltese: L-Office de développement de l’économie agricole des départements d’outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F-75738 Paris Cedex 15
English: Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2 Ireland
Polish: Department of Agriculture and Rural Development Horticultural Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2, Ireland
Hungarian: Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2 Ireland
Latvian: Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2 Ireland
Maltese: Id-Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2 l-Irlanda
English: Ministero del Commercio con l'estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div. II Viale Boston, 25 I - 00144 Roma
German: Ministero del Commercio con l'estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div. II Viale Boston, 25 I - 00144 Roma
Polish: Ministero del Commercio co l'estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma
Hungarian: Ministero del Commercio con l'estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma
Latvian: Ministero del Commercio con l'estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi — Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma
Maltese: Il-Ministero del Commercio con l’estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma
English: Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture 16, Route d'Esch Boîte postale 1904 L - 1014 Luxembourg
German: Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture 16, Route d'Esch Boîte postale 1904 L - 1014 Luxembourg
Polish: Ministère de l'agriculture / Administratio des services techiques de l'agriculture Service de l'horticulture 16, Route d'Esch Boitepostale1904 L-1014 Luxembourg
Hungarian: Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture 16, Route d'Esch Boîte postale 1904 L-1014 Luxembourg
Slovenian: Ministere de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture 16, Route d'Esch Boîte postale 1904 L-1014 Luxembourg
Latvian: Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture 16, Route d'Esch Boîte postale 1904 L-1014 Luxembourg
Maltese: Il-Ministère de l’agriculture/Administration des services techniques de l’agriculture Service de l’horticulture 16, Route d’Esch Kaxxa Postali 1904 L-1014 Il-Lussemburgu
English: Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer Nederland
German: Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer Nederland
Polish: Produktschap Tuinouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer Nederland
Hungarian: Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer Nederland
Slovenian: Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer Nederland
Latvian: Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer Nederland
Maltese: Il-Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Kaxxa Postali 280 AG Zoetermeer L-Olanda
English: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 - Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 1 A - 1012 Wien
German: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 - Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 1 A - 1012 Wien
Polish: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 - Handelspolityk und Außenhandel Stubenring 1 A-1012 Wien
Hungarian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 - Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 1 A-1012 Wien
Slovenian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 - Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 1 A-1012 Wien
Latvian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 — Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 1 A-1012 Wien
Maltese: Il-Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 - Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 1 A-1012 Vjenna
English: Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P - 1069-059 Lisboa
Polish: Ministério da Economia Direcão-Geral das Relaões Económicas Internacionais Direcão de Servios de Licenciamento do Comércio Extero Aeida da Repúlica, 79 P-1069-059 Lisboa
Hungarian: Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1069-059 Lisboa
Maltese: Il-Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1069-059 Lisbona
English: Registration of operators Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a , Valtioneuvosto PL 30 FIN - 00023 Helsinki
German: Eintragung der Marktbeteiligten Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a , Valtioneuvosto PL 30 FIN - 00023 Helsinki
Polish: Rejestracja importerów Maa- ja Metstalusministeri Hallituskatu 3a, Valtioneuvosto PL 30 FIN-00023 Helsinki
Slovenian: Registracija tržnih udeležencev Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a, Valtioneuvosto-00023 PL 30 FIN-00023 Helsinki
Latvian: Piegādātāju reģistrācija: Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a, Valtioneuvosto-00023 PL 30 FIN-00023 Helsinki
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta’ l-operaturi Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a, Valtioneuvosto-00023 PL 30 FIN-00023 Helsinki
English: Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S - 551 82 Jönköping
German: Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S - 551 82 Jönköping
Polish: Jordbrukserket Vallgatan 8-10 S-551 82 Jnkping
Hungarian: Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S-551 82 Jönköping
Slovenian: Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S-551 82 Jönköping
Latvian: Jordbruksverket Vallgatan 8–10 S-551 82 Jönköping
Maltese: Jl-Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S-551 82 Jönköping
English: Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE99 1AW United Kingdom
Polish: Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE99 1AW United Kingdom
Hungarian: Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE99 1AW United Kingdom
Latvian: Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE99 1AW United Kingdom
Maltese: L-Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE99 1AW Ir-Renju Unit
English: Section I:
German: Abschnitt I:
Italian: Sezione I:
Slovak: Oddiel I:
Polish: Sekcja I:
Hungarian: szakasz:
Slovenian: Oddelek I:
Estonian: I jagu:
Latvian: I iedaļa:
Maltese: Taqsima I:
English: "Traditional operators"
German: "Die traditionellen Marktbeteiligten"
Italian: "Operatori tradizionali"
Slovak: " T r a d i č n í d o v o z c o v i a "
Polish: "Importerzy tradycyjni"
Hungarian: „Hagyományos piaci szereplők”
Slovenian: "Tradicionalni dobavitelji"
Estonian: Traditsioonilised ettevõtjad
Latvian: "Tradicionālie piegādātāji"
Maltese: "Operaturi tradizzjonali"
English: Section II:
German: Abschnitt II:
Italian: Sezione II:
Slovak: Oddiel II:
Polish: Sekcja II:
Hungarian: II. szakasz:
Slovenian: Oddelek II:
Estonian: II jagu:
Latvian: II iedaļa:
Maltese: Taqsima II:
English: "Non-traditional operators"
German: "Die nicht traditionellen Marktbeteiligten"
Italian: "Operatori non tradizionali"
Slovak: " N e t r a d i č n í d o v o z c o v i a "
Polish: "Importerzy nietradycyjni"
Hungarian: „Nem hagyományos piaci szereplők”
Slovenian: "Netradicionalni dobavitelji"
Estonian: Mittetraditsioonilised ettevõtjad
Latvian: "Netradicionālie piegādātāji"
Maltese: "L-operaturi mhux tradizzjonali"
English: and (c) do not have a reference quantity as a traditional operator under the tariff quota for which they are applying for registration under Article 7 and who are not a natural person or entity having legal personality related, within the meaning of Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(9), to a traditional operator.
Hungarian: és c) nem rendelkeznek referenciamennyiséggel annak a vámkontingensnek a keretében, amelyre regisztrációjukat kérik a 7. cikknek megfelelően, és akik a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében nem minősülnek egy hagyományos piaci szereplőhöz kapcsolódó természetes személynek vagy jogi személyiséggel rendelkező szervezetnek.
English: and (b) evidence of having imported bananas, by presenting the import licences used or, in cases where such a licence was not compulsory, the relevant customs documents;
Hungarian: és b) a banánbehozatal igazolása a felhasznált behozatali engedélyek bemutatásával, vagy ha az engedély nem volt kötelező, a vonatkozó vámokmányok bemutatásával;
English: To be accepted, such requests: (a) may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated annually to non-traditional operators;
Hungarian: Az elfogadhatóság érdekében: a) a kérelmek nem tartalmazhatnak a nem hagyományos piaci szereplőknek allokált teljes egyéves mennyiség 12,5%-át meghaladó mennyiséget;
English: and (b) shall be accompanied by proof that a security of EUR 150 per tonne requested has been lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(10).
Hungarian: és b) a kérelmekhez csatolni kell annak igazolását, hogy a 2220/85/EGK bizottsági rendelet III. címének megfelelően letétbe helyezték a tonnánkénti 150 euró biztosítékot.
Maltese: u (b) għandha tkun akkumpanjata b’xiehda illi l-garanzija ta’ 150 EUR fuq kull tunellata metrika kienet iddepożitata skond it-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [10].
English: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv;
German: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv;
Hungarian: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv;
Slovenian: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv;
Latvian: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv;
English: Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V
German: Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V
Hungarian: Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK-1780 København V
Slovenian: Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK-1780 København V
Latvian: Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK-1780 København V
English: Ministry of Agriculture
German: Ministry of Agriculture
Hungarian: Ministry of Agriculture
Slovenian: Ministry of Agriculture
Latvian: Ministry of Agriculture
Maltese: Il-Ministry of Agriculture (Ministeru ta’ l-Agrikoltura)
English: GEDIDAGEP
German: GEDIDAGEP
Slovak: GEDIDAGEP
Hungarian: GEDIDAGEP
Slovenian: GEDIDAGEP
Maltese: GEDIDAGEP
English: Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon Street GR - 10446
German: Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon Street GR - 10446
Hungarian: Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon Street GR-10446
Slovenian: Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon Street GR-10446
Maltese: Id-Diretorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products (Direttorat tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel, il-Prodotti ta’ l-Inbid u Industrijali) 241, Acharnon Street GR-10446
English: Registration of operators
Polish: Rejestracja importerów
Hungarian: Piaci szereplők bejegyzése
Estonian: Ettevõtjate registreerimine:
English: Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a , Valtioneuvosto PL 30 FIN - 00023 Helsinki
Hungarian: Maa- ja Metsätalousminiteriö Hallituskatu 3a, Valtioneuvosto PL 30 FIN-00023 Helsinki
English: United Kingdom
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotajā Karalistē
Maltese: Ir-Renju Unit
English: The reference period to be used for defining categories of operators and determining the reference quantities of traditional operators should be the three-year period 1994 to 1996. The three-year period 1994 to 1996 is the most recent for which the Commission has sufficiently reliable data on primary imports.
Italian: Ai fini della definizione delle categorie di operatori e la fissazione dei quantitativi di riferimento degli operatori tradizionali è opportuno prendere in considerazione quale periodo di riferimento il triennio 1994-1996, che è l'ultimo triennio per il quale la Commissione dispone di dati sufficientemente verificati in merito alle importazioni primarie.
Polish: Okresem referencyjnym, jaki należy stosować do zdefiniowania kategorii importerów i określenia ilości referencyjnych importerów tradycyjnych, powinien być okres trzyletni od 1994 do 1996 r. Okres trzyletni od 1994 do 1996 r. jest okresem najwcześniejszym, dla którego Komisja posiada dostatecznie wiarygodne dane dotyczące przywozu pierwotnego.
English: Applications for reallocation and the reallocation licences themselves shall bear the following wording in Box 20:
German: Der Antrag und die Neuzuteilungslizenz tragen in Feld 20 die Angabe:
Slovak: Žiadosti o opätovné pridelenie kvóty a samotné licencie na opätovné pridelenie kvóty musia v kolónke 20 obsahovať toto znenie:
Polish: Wnioski o ponowny przydział i pozwolenie na ponowny przydział zawierają następujące sformułowanie w rubryce 20:
Slovenian: Zahtevki za ponovno dodelitev in dovoljenja za ponovno dodelitev imajo v okencu 20 naslednje besedilo:
Estonian: Taaseraldustaotluste ja taaseralduslitsentside lahtris 20 peab olema järgmine märge:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-allokazzjonijiet mill-ġdid u l-allokazzjoni mill-ġdid tal-liċenzji nfushom għandu jkollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 20:
English: "Reallocation licence
Polish: "Pozwolenie na ponowny przydział
English: Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001" and one of the four following entries, as the case may be:
Polish: art. 19 rozporządzenia (WE) nr 896/001" oraz jeden z czterech następujących wpisów:
English: "traditional operator A/B", "traditional operator C", "non-traditional operator A/B" or "non-traditional operator C".
German: "Traditioneller Marktbeteiligter - Zollkontingent A/B", "traditioneller Marktbeteiligter - Zollkontingent C", "Nicht traditioneller Marktbeteiligter - Zollkontingent A/B" bzw. "Nicht traditioneller Marktbeteiligter - Zollkontingent C".
Italian: "operatore tradizionale A/B", "operatore tradizionale C", "operatore non tradizionale A/B", "operatore non tradizionale C".
Slovak: "tradičný dovozca A/B", "tradičný dovozca C", "netradičný dovozca A/B", alebo "netradičný dovozca C".
Polish: "importer tradycyjny A/B", "importer tradycyjny C", "importer nietradycyjny A/B" lub "importer nietradycyjny C".
Slovenian: "tradicionalni dobavitelj A/B", "tradicionalni dobavitelj C", "netradicionalni dobavitelj A/B" ali "netradicionalni dobavitelj C".
Latvian: "tradicionālais piegādātājs A/B", "tradicionālais piegādātājs C", "netradicionālais piegādātājs A/B" vai "netradicionālais piegādātājs C".
Maltese: "operatur tradizzjonali A/B", "operatur tradizzjonali Ċ", "operatur mhux tradizzjonali A/B" jew "operatur mhux tradizzjonali Ċ".
English: Licence applications and the licences themselves shall bear the following wording in Box 20:
Polish: Wnioski o pozwolenie oraz pozwolenie zawierają następujące sformułowanie w rubryce 20:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in sama dovoljenja imajo v okencu 20 naslednje besedilo:
Latvian: Licences pieprasījumos un pašās licencēs 20. ailē ieraksta šādu tekstu:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu ikollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 20:
English: "Non-quota imports
Polish: "Przywóz poza kontyngentem
English: Article 22 of Regulation (EC) No 896/2001".
Polish: art. 22 rozporządzenia (WE) nr 896/2001".
English: by traditional operators A/B shall bear the wording
Slovak: tradičnými dovozcami A/B musia byť označené textom:
English: "Licence application traditional operator A/B - Regulation (EC) No 896/2001";
Slovak: "Žiadosť o licenciu tradičného dovozcu A/B - nariadenie (ES) č. 896/2001",
English: by traditional operators C shall bear the wording
Slovak: tradičnými dovozcami C musia byť označené textom:
English: "Licence application traditional operator C - Regulation (EC) No 896/2001";
Slovak: "Žiadosť o licenciu tradičného dovozcu C - nariadenie (ES) č. 896/2001",
English: by non-traditional operators shall bear the wording
Slovak: netradičnými dovozcami musia byť podľa situácie označené textom:
English: "Licence application non-traditional operator A/B - Regulation (EC) No 896/2001",
Slovak: "Žiadosť o licenciu netradičného dovozcu A/B - nariadenie (ES) č. 896/2001"
English: "Licence application non-traditional operator C - Regulation (EC) No 896/2001", as the case may be.
Slovak: "Žiadosť o licenciu netradičného dovozcu C - nariadenie (ES) č. 896/2001".
English: "Reallocation licence - Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001" and one of the four following entries, as the case may be:
German: "Neuzuteilungslizenz - Verordnung (EG) Nr. 896/2001, Artikel 19" sowie je nachdem einen der folgenden Vermerke:
Slovak: "Licencia na opätovné pridelenie kvóty - článok 19 nariadenia (ES) č. 896/2001" a podľa prípadu, o ktorý ide, jeden z týchto textov:
Slovenian: "Dovoljenje za ponovno dodelitev – člen 19 Uredbe (ES) št. 896/2001" in enega od naslednjih vpisov, kakor je ustrezno:
Maltese: "Liċenzja ta’ allokazzjoni mill-ġdid - l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001" u waħda mill-erba’ dħul li ġejjin, skond kif ikun il-każ:
English: -the quantities covered by import licences issued, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body, and the quantities covered by unused licences;
Slovak: -množstvá spadajúce pod vydané dovozné licencie, množstvá spadajúce pod využité licencie a vrátené orgánu, ktorý ich vydal, a množstvá spadajúce pod nevydané licencie,
English: Licence applications and the licences themselves shall bear the following wording in Box 24:
Italian: Le domande e i titoli recano, nella casella n. 24,
Czech: Žádosti o licence a licence obsahují v kolonce 24 údaj:
Slovak: Žiadosti o licencie a samotné licencie musia v kolónke 24 obsahovať toto znenie:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in sama dovoljenja imajo v okencu 24 naslednje besedilo:
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 24 peab olema järgmine märge:
Latvian: Licenču pieprasījumos un pašās licencēs 24. ailē ieraksta šādu tekstu:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu jkollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 24:
English: "Issued with a view to release for free circulation as from 1 July 2001".
Italian: la dicitura "rilasciano per immissione in libera pratica a partire dal 1o luglio 2001".
Czech: "Vydáno pro propuštění do volného oběhu ode dne 1. července 2001".
Slovak: "Vydané na prepustenie do voľného obehu od 1. júla 2001".
Slovenian: "Izdano z namenom sprostitve v prosti promet s 1. julijem 2001".
Estonian: "Vabasse ringlusse lubamiseks alates 1. juulist 2001."
Latvian: "Izsniegts nolūkā laist brīvā apgrozībā ar 2001. gada 1. jūliju".
Maltese: "Maħruġ bil-ħsieb li tiġi rrilaxxjata fiċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta’ Lulju 2001".