English: It is therefore appropriate to repeal the requirement for 20 % of consignments of meat imported from the United States of America to be tested for the possible presence of hormones, and in respect of laboratory tests to treat such imports on the same basis as imports of meat from other third countries.
French: Il convient dès lors de supprimer l'obligation de tester 20 % des lots de viande importés des États-Unis à des tests visant à déceler la présence éventuelle d'hormones et, en ce qui concerne les examens de laboratoire, d'assimiler ces importations à des importations de viandes en provenance d'autres pays tiers.
Czech: Je tedy třeba zrušit požadavek na testování 20 % zásilek masa dováženého ze Spojených států amerických na výskyt hormonů a s ohledem na laboratorní vyšetření nakládat s těmito dováženými produkty stejně jako s masem dováženým z ostatních třetích zemí;
Slovak: je preto vhodné zrušiť požiadavku na testovanie 20 % zásielok mäsa dovážaného zo Spojených štátov amerických na výskyt hormónov a s ohľadom na laboratórne vyšetrenie zaobchádzať s týmito dovážanými produktmi rovnako, ako s mäsom dovážaným z ostatných tretích krajín;
Polish: W związku z tym właściwym jest zniesienie obowiązku testowania 20 % partii mięsa przywożonego ze Stanów Zjednoczonych na możliwą obecność hormonów oraz w świetle wyników badań laboratoryjnych traktowanie takiego przywozu tak samo jak przywozu mięsa z innych państw trzecich.
Hungarian: Ezért hatályon kívül kell helyezni azon követelményt, miszerint az Amerikai Egyesült Államokból behozott hússzállítmányok 20%-át a hormonok lehetséges jelenlétére vonatkozóan ellenőrizni kell és, hogy a laboratóriumi ellenőrzések vonatkozásában az ilyen behozatalt ugyanolyan alapon kezeljék, mint az egyéb harmadik országokból behozott húst.
Slovenian: Zato je primerno razveljaviti zahtevo, da je treba 20 % pošiljk mesa, uvoženega iz Združenih držav Amerike, preveriti glede morebitne prisotnosti hormonov, ob upoštevanju laboratorijskih preskusov pa naj bi tak uvoz obravnavali na enakih temeljih kot uvoz mesa iz drugih tretjih držav.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se elimine obligația de a supune 20 % din loturile de carne importate din Statele Unite unor teste de detectare a prezenței eventuale a hormonilor și, în ceea ce privește examenele de laborator, de a asimila aceste importuri importurilor de carne provenind din țări terțe.
Bulgarian: По тези причини следва да се отмени изискването 20 % от пратките месо, внесено от Съединените американски щати, да се подлагат на тестове за откриване наличието на хормони, а по отношение на лабораторните изследвания този внос да бъде третиран по същия начин както вноса от други трети страни.
Estonian: Seetõttu on asjakohane tühistada nõue testida 20 % Ameerika Ühendriikidest imporditud värske liha partiidest hormoonide võimaliku olemasolu suhtes ning kohelda nimetatud importi laboritestide osas samadel alustel kui teistest kolmandatest riikidest imporditud liha.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt prasību, lai 20 % importētas gaļas sūtījumu no Amerikas Savienotajām Valstīm tiktu veiktas pārbaudes uz iespējamu hormonu klātbūtni, un attiecībā uz laboratoriskām pārbaudēm noteikt, ka pret šādu importu jāizturas tāpat kā pret gaļas importu no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Dėl to derėtų panaikinti reikalavimą atlikti tyrimus galimiems hormonų kiekiams nustatyti 20 % siuntų iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamos mėsos ir, tokiam importui derėtų taikyti tokius pačius reikalavimus laboratoriniams tyrimams atlikti, kaip ir importuojant mėsą iš kitų trečiųjų šalių.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li tiġi rrevokata l-kondizzjoni li 20% tal-kunsinni tal-laħam importat mill-Isati Uniti ta' l-Amerika jiġu ittestjati sabiex isir magħruf jekk hemmx il-preżenza possibbli ta' ormoni, u fir-rigward ta' testijiet laboratorji, li din l-importazzjoni tiġi ttrattata fuq l-istess bażi bħall-importazzjoni ta' laħam minn pajjiżi terzi.