English: In order to ensure that the aid scheme is properly applied, producer organisations and processors must forward appropriate information and keep suitable documentation up to date and should, in particular, specify the areas under oranges, small citrus fruits, lemons, grapefruit and pomelos, on the basis of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(6), and Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(7), as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000(8), for the purposes of all inspections and controls deemed necessary.
German: Um eine ordnungsgemäße Anwendung der Beihilferegelung sicherzustellen, sollten die Erzeugerorganisationen und die Verarbeiter verpflichtet sein, sachdienliche Angaben zu übermitteln sowie für die als notwendig erachteten Inspektions- und Kontrollmaßnahmen geeignete Aufzeichnungen zu führen und auf dem aktuellen Stand zu halten. Insbesondere sind hierin die Anbauflächen für Orangen, kleine Zitrusfrüchte, Zitronen sowie Pampelmusen und Grapefruits auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/2001 der Kommission(6), und der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2721/2000(8), zu bezeichnen.
Italian: Per garantire la corretta applicazione del regime di aiuti, le organizzazioni di produttori e le imprese di trasformazione devono comunicare le informazioni opportune e tenere aggiornata una documentazione adeguata, nonché, in particolare, precisare le superfici coltivate ad arance, piccoli agrumi, limoni, pompelmi e pomeli sulla base del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 495/2001 della Commissione(6), e del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, recante modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2721/2000(8), ai fini di ispezioni o di controlli ritenuti necessari.
Portuguese: Para assegurar a aplicação correcta do regime de ajuda, as organizações de produtores e os transformadores devem, com vista à execução de todas as medidas de inspecção ou de controlo consideradas necessárias, comunicar informações adequadas e manter actualizada a documentação pertinente, precisando, nomeadamente, as superfícies de laranjas, pequenos citrinos, limões e toranjas (grapefruit), com base no Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 495/2001 da Comissão(6), e no Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2721/2000(8).
Czech: Pro zajištění správného fungování režimu podpor musí organizace producentů a zpracovatelé sdělit dotyčné informace a aktualizovat související dokumentaci, a zejména zpřesnit pěstitelské plochy pomerančů, malých citrusových plodů, citrónů, grapefruitů a pomel na základě nařízení Rady č. 3508/92 ze dne 27. listopadu 1992 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství5, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 495/20016, a nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství7, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2721/20008, za účelem všech inspekčních a kontrolních opatření, která jsou považována za nezbytná.
Polish: W celu zapewnienia, że system pomocy jest stosowany prawidłowo, organizacje producentów i przetwórcy muszą przekazywać właściwe informacje i uaktualniać stosowną dokumentację, a także określać w szczególności obszary uprawy pomarańcz, małych owoców cytrusowych, cytryn, grejpfrutów i pomelo, na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 495/2001 oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2721/2000, w celach wszelkich inspekcji i kontroli uważanych za niezbędne.
Hungarian: A támogatási rendszer előírásszerű alkalmazásának biztosítása érdekében a szükségesnek ítélt vizsgálatok vagy ellenőrzések céljából a termelői szervezeteknek és a feldolgozóknak megfelelő információkat kell szolgáltatniuk, megfelelő naprakész dokumentációt kell vezetniük és pontosan meg kell jelölniük – többek között – a naranccsal, a kis citrusfélékkel, a citrommal, a grépfrúttal és a pomelóval beültetett területeket a legutóbb a 495/2001/EK bizottsági rendelettel [5] módosított, az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelet [6], valamint a legutóbb a 2721/2000/EK rendelettel [7] módosított, az egyes támogatási rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer részletes alkalmazási szabályairól szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendelet [8] szerint.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe programa pomoči morajo organizacije proizvajalcev in predelovalci predložiti ustrezne informacije in posodabljati ustrezno dokumentacijo ter še zlasti specificirati območja, na katerih se gojijo pomaranče, mali agrumi, grenivke in pomeli, na podlagi Uredbe Sveta (EGS) 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o določitvi celovitega sistema upravljanja in nadzora za določene programe pomoči Skupnosti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 495/2001 [6] in Uredbo Komisije (EGS) št. 3887/92 z dne 23. decembra 1992 o določitvi podrobnih pravil za uporabo celovitega sistema upravljanja in nadzora za določene programe pomoči Skupnosti [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2721/2000 [8], za namene vseh inšpekcij in pregledov, ki se zdijo potrebni.
Estonian: Toetuskava nõuetekohase kohaldamise tagamiseks peavad tootjaorganisatsioonid ja töötlejad edastama asjakohase teabe ja ajakohastama vajalikke dokumente ning peaksid määrama kõikide vajalikuks osutuvate inspekteerimiste ja kontrollimiste jaoks kindlaks eelkõige apelsinide, väikeste tsitrusviljade, sidrunite, greipide ja pomelote kasvatusalad nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem, [5] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 495/2001 [6]) ja komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3887/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [7] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2721/2000 [8]) põhjal.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstīgu atbalsta shēmas piemērošanu, ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem jānosūta attiecīgā informācija un regulāri jāatjauno atbilstīgā dokumentācija, bet jo īpaši jānorāda platības, kurās audzē apelsīnus, nelielus citrusaugļus, citronus, greipfrūtus un pampelmūzes, par pamatu ņemot Padomes 1992. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3508/92, ar ko ievieš integrēto administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 495/2001 [6], un Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulu (EEK) Nr. 3887/92, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus integrētās vadības un kontroles sistēmas piemērošanai dažām Kopienas atbalsta shēmām [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2721/2000 [8], ar mērķi veikt visas inspekcijas un pārbaudes, kas tiek uzskatītas par vajadzīgām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pagalbos schema būtų taikoma tinkamai, gamintojų organizacijos ir perdirbėjai privalo teikti reikiamą informaciją, nuolat atnaujinti tam tikrą dokumentaciją ir visų pirma nurodyti apelsinų, mažų citrusų vaisių, citrinų, mažųjų ir didžiųjų greipfrutų plotus, remdamiesi 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiu tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 495/2001 ir 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3887/92, nustatančiu išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2721/2000, kad būtų galima atlikti visus būtinus patikrinimus ir kontrolę.
Maltese: Biex ikun żgurat li l-iskema ta' l-għajnuna hija applikata sew, l-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-proċessuri għandhom jibagħtu informazzjoni xierqa u jżommu dokumentazzjoni xierqa aġġornata u għandhom, partikolarment, jispeċifikaw l-arji taħt il-larinġ, frott żgħir taċ-ċitru, lumi, grapefruit u pomeli, fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2001 ([6]) u bir-Regolament (KEE) 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna ([7]) kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2721/2000([8]), għall-iskopijiet ta' l-ispezzjonijiet kollha u l-kontrolli mitqiesa meħtieġa.