English: A maintenance plan shall be drawn up by the adjudicating entity or his authorised representative to guarantee that the specified characteristics of the energy subsystem are upheld within the limits specified for them.
French: Un plan de maintenance doit être établi par l'entité adjudicatrice ou son mandataire, pour garantir que les caractéristiques spécifiées du sous-système "énergie" sont effectivement maintenues à l'intérieur des limites prescrites pour elles:
German: Der Auftraggeber oder sein bevollmächtigter Vertreter muss einen Instandhaltungsplan ausarbeiten, um sicherzustellen, dass die festgelegten Kenndaten des Teilsystems Energie innerhalb der festgelegten Grenzen aufrechterhalten werden.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario elaborarán un plan de mantenimiento a fin de garantizar el mantenimiento de las características especificadas para el subsistema "Energía" dentro de los límites prescritos para las mismas.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario devono stabilire un programma di manutenzione, al fine di garantire il mantenimento delle caratteristiche specificate per il sottosistema energia entro i limiti previsti.
Portuguese: A entidade adjudicante, ou o seu mandatário, deve elaborar um plano de manutenção para garantir que as características especificadas do subsistema "energia" são efectivamente mantidas dentro dos limites para elas prescritos.
Dutch: Een onderhoudsplan moet worden opgesteld door de aanbestedende dienst of zijn gemachtigde teneinde te waarborgen dat de gespecificeerde karakteristieken van het subsysteem "Energie" binnen de gespecificeerde grenzen gehandhaafd blijven.
Danish: Der skal udarbejdes en vedligeholdelsesplan af ordregiveren eller dennes etablerede repræsentant for at sikre, at de angivne specifikationer for grænseflader i delsystemet Elforsyning bibeholdes inden for de grænser, der er angivet for dem.
Swedish: En underhållsplan skall upprättas av den upphandlande enheten eller dess ombud för att garantera att de angivna egenskaperna för delsystemet "Energiförsörjning" bibehålls inom föreskrivna gränsvärden.
Finnish: Hankintayksikön tai sen valtuuttaman edustajan on laadittava huoltosuunnitelma, jolla varmistetaan, että tietyt energiaosajärjestelmän ominaisuudet pysyvät niille määritellyissä rajoissa.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του οφείλει να καταρτίσει πρόγραμμα συντήρησης προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση των καθορισμένων χαρακτηριστικών του υποσυστήματος ενέργειας εντός των καθορισμένων ορίων.
Czech: Plán údržby vypracuje zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce, aby bylo zaručeno udržení stanovených vlastností subsystému "Energie" ve stanovených mezích.
Slovak: Plán údržby navrhne zadávateľ alebo jeho oprávnený zástupca, aby sa zabezpečilo, že špecifikované charakteristiky subsystému energetiky sa udržia v rámci medzných hodnôt, ktoré sú pre ne špecifikované.
Polish: Podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel przygotowuje plan konserwacji w celu zagwarantowania utrzymania określonych charakterystyk podsystemu energetycznego w granicach dla nich przewidzianych.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek vagy meghatalmazott képviselőjének karbantartási tervet kell kidolgoznia annak a szavatolására, hogy az energiaellátó alrendszer előírt jellemzői a rájuk vonatkozóan előírt határok között maradnak.
Slovenian: Načrt vzdrževanja pripravi naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik, kar zagotavlja, da so določene značilnosti energijskega podsistema potrjene v okviru zanje določenih meja.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat trebuie să elaboreze un plan de întreținere pentru a garanta menținerea caracteristicilor specifice ale subsistemului energie în limitele specificate pentru acestea.
Bulgarian: Планът за поддръжка трябва да бъде изготвен от възложителя или негов упълномощен представител, за да се гарантира, че описаните характеристики на подсистемата „Енергия“ се поддържат в рамките, предвидени за тях.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud esindaja koostab hoolduskava, mille abil tagatakse, et energiavarustuse alasüsteemi omadused püsivad ettenähtud piires.
Latvian: Lemjošā iestāde vai tās pilnvarota persona sastāda uzturēšanas plānu, lai garantētu, ka enerģijas apakšsistēmas precizētie raksturlielumi tiek uzturēti tiem noteiktajās robežās.
Lithuanian: Perkančioji įmonė arba jos įgaliotasis atstovas parengia techninės priežiūros planą, kad būtų užtikrinta, jog elektros energijos tiekimo posistemio privalomų techninių charakteristikų yra laikomasi atsižvelgiant į joms nustatytus apribojimus.