English: Their main concern is that imports of non-refillable lighters could be completely excluded from the Community market, thus reducing free competition in the Community and triggering excessive prices and the switch to cheaper advertising gadgets, other than lighters, on the part of the users, who distribute such gadgets to final consumers buying their main products or services.
French: Leur préoccupation principale est que les importations de briquets non rechargeables pourraient disparaître complètement du marché de la Communauté, réduisant ainsi la libre concurrence dans la Communauté, entraînant des prix excessifs et incitant les utilisateurs à se tourner vers des gadgets publicitaires moins chers, autres que les briquets, ces gadgets sont distribués par les utilisateurs aux consommateurs finals qui achètent leurs principaux produits ou services.
German: Ihre Hauptsorge ist, dass die Einfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge vollständig vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt werden könnten, wodurch der freie Wettbewerb in der Gemeinschaft eingeschränkt wird, überhöhte Preise entstehen und die Verwender, die Feuerzeuge als Werbegeschenke an ihre Erzeugnisse oder Dienstleistungen kaufende Endverbraucher verteilen, auf billigere Werbemittel ausweichen.
Spanish: Su principal motivo de inquietud es que las importaciones de encendedores no recargables podrían quedar totalmente excluidas del mercado comunitario y eso daría lugar a una disminución de la libre competencia en la Comunidad y a un aumento excesivo de los precios y a la utilización de objetos publicitarios más baratos que los encendedores por parte de los usuarios, que los distribuyen a los consumidores finales que adquieren sus productos o servicios principales.
Italian: La loro principale preoccupazione è che una proroga possa completamente escludere le importazioni di accendini non ricaricabili dal mercato comunitario, riducendo quindi la libera concorrenza nella Comunità e dando l'avvio ad un eccessivo aumento dei prezzi e alla scelta di gadget pubblicitari più a buon mercato, diversi dagli accendini, da parte degli utilizzatori i quali distribuiscono tali gadget ai consumatori finali che acquistano i loro prodotti o servizi principali.
Portuguese: Alegam sobretudo que as importações de isqueiros não recarregáveis poderiam vir a ser completamente excluídas do mercado comunitário, o que reduziria a livre concorrência na Comunidade e provocaria preços excessivos, incentivando também os utilizadores deste produto com fins publicitários, que distribuem os isqueiros aos consumidores finais que adquirem os seus principais produtos ou serviços, a orientarem-se para outros artigos mais baratos para a sua publicidade.
Finnish: Ne olivat erityisesti huolissaan siitä, että kertatäyttöisten tuontisytyttimien pääsy yhteisön markkinoille voisi estyä kokonaan, mikä vähentäisi vapaata kilpailua yhteisössä ja johtaisi kohtuuttomiin hintoihin saaden näin käyttäjät, jotka jakavat sytyttimien kaltaisia tavaroita pääasiallisia tuotteitaan tai palvelujaan ostaville loppukuluttajille, siirtymään muihin halvempiin mainoslahjoihin sytyttimien sijasta.
Czech: Jejich hlavní starostí je, že by dovozy neplnitelných zapalovačů mohly zcela zmizet z trhu Společenství, čímž by došlo k omezení volné konkurence ve Společenství, vzrostly by neúměrně ceny a uživatelé, kteří distribuují reklamní předměty konečným spotřebitelům, kteří kupují jejich hlavní výrobky nebo služby by byli nuceni obrátit se na lacinější reklamní předměty než jsou zapalovače.
Slovak: Obávajú sa hlavne toho, že dovozy jednorazových zapaľovačov by mohli byť úplne vylúčené z trhu spoločenstva, čím by sa obmedzila slobodná súťaž v spoločenstve, čo by viedlo k prehnaným cenám a prechodu na lacnejšie reklamné predmety iné ako zapaľovače na strane užívateľov, ktorí distribuujú tieto predmety konečným spotrebiteľom nakupujúcim ich hlavné výrobky alebo služby.
Polish: Obawiają się przede wszystkim, że przywóz zapalniczek jednorazowych mógłby zostać zupełnie wyłączony z rynku Wspólnoty, ograniczając w ten sposób wolną konkurencję we Wspólnocie i zagrażając zawyżaniem cen oraz przestawieniem się na tańsze reklamowe upominki, inne niż zapalniczki, przez niektórych użytkowników, którzy rozprowadzają takie upominki wśród końcowych konsumentów kupujących ich podstawowe wyroby i usługi.
Hungarian: Legfőbb aggodalmuk, hogy a nem újratölthető öngyújtók behozatala előtt teljesen bezáródhat a közösségi piac, ami csökkentené a szabad versenyt a Közösségben, és azt eredményezné, hogy az árak elszabadulnának, illetve hogy azok a felhasználók, akik a fő termékeiket vagy szolgáltatásaikat megvásárló fogyasztóiknak hasonló reklámhordozókat osztogatnak, az öngyújtók helyett olcsóbb reklámhordozókra térnének át.
Slovenian: Skrbi jih najbolj to, da bi se uvoz vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, popolnoma izključil iz trga Skupnosti, kar bi zmanjšalo svobodno konkurenco v Skupnosti in sprožilo pretirane cene in prehod uporabnikov na cenejše reklamne naprave, ki niso vžigalniki, ki take naprave delijo končnim potrošnikom, ko kupijo njihove glavne izdelke ali storitve.
Estonian: Nende põhimure on see, et ühekordselt täidetavate tulemasinate import võib ühenduse turult täielikult kaduda, mistõttu ühenduses nõrgeneb vaba konkurents, käivitub ülemäärane hinnatõus ning kasutajad, kes müüvad oma tulemasinaid põhitoote või -teenusena ostvatele lõpptarbijatele, siirduvad tulemasinate asemele muudele odavamatele reklaamtoodetele.
Latvian: Viņu galvenās bažas ir par to, ka neuzpildāmu šķiltavu importu varētu pilnīgi neiekļaut Kopienas tirgū, tādējādi samazinot brīvu konkurenci Kopienā, kā arī veicinot nesamērīgu cenu parādīšanos un lietotāju pāreju uz lētākiem reklāmas priekšmetiem, kas nav šķiltavas, ko minētie lietotāji izplata galapatērētājiem, kad pēdējie pērk pamatpreces vai pakalpojumus.
Lithuanian: Pagrindinis jiems nerimą keliantis dalykas yra tai, kad pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių importas gali visiškai nepatekti į Bendrijos rinką, o tai Bendrijoje sumažintų laisvą konkurenciją ir paskatintų per aukštas kainas, o naudotojai, užuot pirkę žiebtuvėlius, nutartų pirkti pigesnius reklaminius menkniekius ir juos platinti galutiniams naudotojams, perkantiems jų pagrindinius produktus ar paslaugas.
Maltese: Il-preokkupazzjoni ewlenija tagħhom hija li l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx tista' tiġi eskluża għal kollox mis-suq tal-Komunità, b' hekk tnaqqas il-kompetizzjoni libera fil-Komunità u twassal għal prezzijiet eċċessivi u xiri minflok ta' oġġetti simili reklamati u orħos, li m'humiex lighters, min-naħa ta' l-utenti, li jiddistribwixxu oġġetti bħal dawn lill-konsumaturi finali li jixtru l-prodotti jew is-servizzi ewlenija tagħhom.