FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under "Additional Declaration", the statement "This consignment meets the conditions laid down in Decision 2002/887/EC".
French: sous la rubrique "Déclaration complémentaire", la mention "Le présent lot est conforme aux conditions définies dans la décision 2002/887/CE".
German: unter der Rubrik "Zusätzliche Erklärung" den Vermerk "Diese Lieferung erfuellt die Bedingungen der Entscheidung 2002/887/EG".
Czech: v kolonce "Dodatkové prohlášení" údaj "Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí 2002/887/ES".
Slovak: v "Dodatkovom vyhlásení" vyhlásenie "Táto zásielka spĺňa podmienky ustanovené v rozhodnutí 2002/887/ES".
Polish: oświadczenie: "Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji 2002/887/WE", na podstawie "deklaracji dodatkowej".
Hungarian: a "kiegészítő nyilatkozat" rovatban a következő megjegyzést: "Ez a szállítmány megfelel a 2002/887/EK határozatban megállapított feltételeknek".
Slovenian: "Dopolnilna izjava" vsebuje stavek "Ta pošiljka izpolnjuje pogoje, določene v Odločbi 2002/887/ES".
Romanian: la rubrica „Declarație suplimentară”, mențiunea „Prezentul lot este în conformitate cu normele definite în Decizia 2002/887/CE”.
Bulgarian: под рубриката “Допълнителна декларация”, означението “Настоящата пратка отговаря на условията, определени в Решение 2002/887/ЕО”.
Estonian: punktis "Lisadeklaratsioon" märge "Käesolev saadetis vastab otsuses 2002/887/EÜ sätestatud tingimustele".
Latvian: ailē "Papildu deklarācija" iekļauj piezīmi "Šī krava atbilst Direktīvā 2002/887/EK paredzētajiem nosacījumiem".
Lithuanian: skiltyje "Papildoma deklaracija" – nuoroda "Ši siunta atitinka Sprendime 2002/887/EB nustatytus reikalavimus".
Maltese: taħt "Dikjarazzjoni Addizzjonali", id-dikjarazzjoni "Din il-konsenja tilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2002/887/KE".
English: the type of material,
French: le type de matériel;
German: Art des Materials,
Czech: druhu materiálu;
Slovak: druhu materiálu,
Polish: rodzaj materiału;
Hungarian: az anyag típusa;
Slovenian: vrsti materiala;
Romanian: tipul materialului;
Bulgarian: вида материал;
Estonian: materjali liik,
Latvian: materiāla veidu,
Lithuanian: medžiagos rūšį;
Maltese: it-tip ta' materjal,
English: the quantity,
French: la quantité;
German: Menge,
Czech: množství;
Slovak: množstva,
Polish: ilość;
Hungarian: a mennyiség;
Slovenian: količini;
Romanian: cantitatea;
Bulgarian: количеството;
Estonian: kogus,
Latvian: daudzumu,
Lithuanian: kiekį;
Maltese: il-kwantità,
English: the declared date of import,
French: la date d'importation déclarée;
German: vorgesehener Zeitpunkt der Einfuhr,
Czech: ohlášeného data dovozu;
Slovak: deklarovaného dátumu dovozu,
Polish: zadeklarowaną datę przywozu;
Hungarian: a behozatal bejelentett időpontja;
Slovenian: najavljenemu datumu uvoza;
Romanian: data importului declarat;
Bulgarian: обявената дата на внос;
Estonian: deklareeritud impordi kuupäev,
Latvian: paredzamo ievešanas dienu,
Lithuanian: deklaruotą įvežimo dieną;
Maltese: (ċ) id-data ta' importazzjoni dikjarat,
English: the officially approved site where the plants will be held under the post-entry quarantine referred to in point 10.
French: le lieu officiellement agréé où les végétaux seront gardés lors de la quarantaine à l'importation visée au point 10.
German: amtlich zugelassener Ort, an dem die Pflanzen unter die Quarantäne gemäß Nummer 10 gestellt werden.
Czech: úředně schváleného místa, kde budou rostliny umístěny po dovozu v karanténě stanovené v bodě 10.
Slovak: úradne schváleného miesta, v ktorom sa rastliny budú uchovávať počas povstupového obdobia karantény uvedeného v bode 10.
Polish: urzędowo zatwierdzone miejsce, w którym rośliny będą trzymane w celu odbycia kwarantanny po wwozie, określonej w pkt 10.
Hungarian: a hivatalosan jóváhagyott helyszín, ahol a növényeket a 10. pontban említett belépés utáni növény-egészségügyi zárlat alatt tartják.
Slovenian: uradno odobrenem kraju, kjer se bodo rastline zadržale v karanteni po vstopu iz točke 10.
Romanian: locul oficial autorizat în care plantele vor fi păstrate în cursul carantinei la importul prevăzut la punctul 10.
Bulgarian: официално одобреното място, където растенията ще бъдат държани по време на карантината при вноса, посочен в точка 10.
Estonian: ametlikult heakskiidetud koht, kus taimi hoitakse punktis 10 osutatud impordijärgse karantiiniaja jooksul.
Latvian: oficiāli apstiprināto vietu, kur augus uzglabās 10. punktā minētās pēcievešanas karantīnas laikā.
Lithuanian: oficialiai patvirtintą vietą, kur augalai bus laikomi, po įvežimo jiems taikant 10 punkte nurodytą karantiną.
Maltese: is-sit approvat uffiċjalment fejn il-pjanti ser jinżammu fi kwarantina wara d-dħul imsemmija fil-punt 10.
English: be performed for each item of material:
French: effectuée sur chaque unité du matériel:
German: an jeder Einzelpflanze vorgenommen durch
Czech: prováděna u každého jedince materiálu:
Slovak: vykonať za každú položku materiálu:
Polish: przeprowadzana dla każdego składnika materiału:
Hungarian: az anyag minden egyes tételén el kell végezni:
Slovenian: se izvede za vsak kos materiala:
Romanian: efectuată pe fiecare unitate de material:
Bulgarian: се осъществява за всяка бройка от материала:
Estonian: hõlmab kogu materjali puhul:
Latvian: veic katram atsevišķam augam:
Lithuanian: jis taikomas kiekvienai atskirai medžiagos daliai:
Maltese: (ċ) isir għal kull oġġett ta' materjal:
English: The plants shall be naturally or artificially dwarfed plants of the genus Chamaecyparis Spach, genus Juniperus L., or in the case of the genus Pinus L. either entirely of the species Pinus parviflora Sieb. & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr), or that species grafted on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
Czech: Musí se jednat o přirozeně nebo uměle zakrslé rostliny rodu Chamaecyparis Spach, Juniperus L., nebo v případě rodu Pinus L. buď pouze o rostliny druhu Pinus parviflora Sieb… Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr), nebo o rostliny tohoto druhu roubované na podnož druhů Pinus, jiných než Pinus parviflora Sieb… Zucc.
Hungarian: A Chamaecyparis Spach, a Juniperus L., vagy a Pinus L. nemzetségbe tartozó természetesen vagy mesterségesen törpenövésű növények, és a Pinus L. nemzetség esetében vagy teljes mértékben a Pinus parviflora Sieb…amp; Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) fajba tartoznak, vagy ennek a fajnak egy, a Pinus parviflora Sieb…amp; Zucc. fajtól eltérő, Pinus fajba tartozó alanyra ráoltott oltványai.
Bulgarian: Растенията са растения с естествено или изкуствено подтиснат растеж от рода Chamaecyparis Spach, Juniperus L. или в случая на Pinus L., или принадлежащи изцяло към вида Pinus parviflora Sieb & amp; Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) или растения, присадени върху коренище от вид Pinus различен от Pinus parviflora Sieb. & Zucc.
Estonian: Taimed on looduslikud või aretatud kääbusvormid, mis kuuluvad perekondadesse Chamaecyparis Spach või Juniperus L. või perekonna Pinus L. puhul eranditult liiki Pinus parviflora Sieb… Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr) või kõnealusesse liiki, mis on poogitud muu Pinus'e liigi kui Pinus parviflora Sieb… Zucc. pookealusele.
English: Cronartium quercuum (Berk.) Miyabe ex Shirai,
French: Cronartium quercuum (Berk.) Miyabe ex Shirai;
Hungarian: Cronartium quercuum (Berk.) Miyabe ex Shirai;
Bulgarian: Cronartium quercuum (Berck.) Miyabe ex Shirai,
English: if they belong to the genus Pinus L. and in the case of grafting on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb.
German: falls sie der Gattung Pinus L. angehören, im Falle von Edelreisern auf Unterlagen anderer Pinus-Arten als Pinus parviflora Sieb.
Polish: jeżeli należą do gatunku Pinus L. i w przypadku szczepienia na karpie gatunków Pinus innych niż Pinus parviflora Sieb…amp;
Hungarian: alanya hivatalosan egészségesnek nyilvánított forrásból származik, ha a növények a Pinus L. nemzetségbe tartoznak és a Pinus parviflora Sieb…amp;
Slovenian: če so iz rodu Pinus L. in v primeru cepitve na podlago vrste Pinus, razen Pinus parviflora Sieb…amp;
Romanian: dacă aparțin speciei Pinus L. în cazul unei grefe pe un subiect a unei specii Pinus, altul decât Pinus parviflora Sieb.
Maltese: (ċ) jekk jappartienu għall-ġenus Pinus L. u fil-każ ta' tilqim fuq għerq ta' speċi Pinus minbarra l-Pinus parviflora Sieb…amp;
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2002/36/EC, and in particular Article 15(1) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate de organisme dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii lor în Comunitate, modificată ultima dată de Directiva 2002/36/CE a Comisiei, în special articolul 15 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, последно изменена с Директива на Комисията 2002/36/ЕО, и по-специално член 15, параграф 1 от нея,
English: Since 1993, derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC, in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L. originating in Japan have been authorised by Commission Decision 93/452/EEC for limited periods and subject to specific conditions.
Romanian: Încă din 1993, derogări de la anumite dispoziții din Directiva 2000/29/CE pentru plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L. originare din Japonia au fost autorizate prin Decizia 93/452/CEE a Comisiei pentru perioade limitate și dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
Bulgarian: От 1993 г. бяха разрешени дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО за растенията от Chamaecyparis Spach, Juniperus L. и Pinus L., произхождащи от Япония, с Решение 93/452/ЕИО на Комисията за ограничени периоди и ако са изпълнени определени условия.
English: Member States shall notify, to the Commission and to the other Member States, any contamination by harmful organisms in question which has been confirmed during the post-entry quarantine referred to in point 10. In such case, the relevant Japanese nursery shall be disqualified from its status under point 3.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за всяко заразяване със съответните вредители, което е потвърдено по време на карантината при внос, посочена в точка 10. В такъв случай, съответният японски разсадник губи статута, посочен в точка 3.
English: Zucc.
Romanian: Zucc.
English: In such case, the registration can be renewed only in the following year. 6.
Romanian: În acest caz, înregistrarea se poate reînnoi numai anul următor.
English: Zucc., have a rootstock derived from sources officially approved as healthy material,
Romanian: Zucc., utilizează un port-altoi provenit din surse recunoscute oficial ca material sănătos;