FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
Danish: BILAG V
English: Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year. The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
Danish: Medlemsstaterne skal inden udgangen af hvert kalenderår anmelde sådanne tilfælde til Kommissionen, som videresender oplysningerne til de andre medlemsstater og til Basel-konventionens sekretariat.
English: A1 Metal and metal-bearing wastes
Danish: A1 Metalaffald og metalholdigt affald
English: Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
Danish: Metalaffald og affald af legeringer af følgende:
English: Antimony
Danish: antimon
English: Arsenic
Danish: arsen
English: Beryllium
Danish: beryllium
English: Cadmium
Danish: cadmium
English: Lead
Danish: bly
English: Mercury
Danish: kviksølv
English: Selenium
Danish: selen
English: Tellurium
Danish: tellur
English: Thallium
Danish: thallium
English: but excluding such wastes specifically listed on list B
Danish: dog er affald, som specifikt er opført på liste B, undtaget .
English: Waste having as constituents or contaminants, excluding metal waste in massive form, any of the following:
Danish: Affald, dog ikke massivt metalaffald, som indeholder eller er forurenet med
English: Antimony;
Danish: et af følgende:
English: antimony compounds Beryllium;
Danish: antimon og antimonforbindelser
English: beryllium compounds Cadmium;
Danish: beryllium og berylliumforbindelser
English: cadmium compounds Lead;
Danish: cadmium og cadmiumforbindelser
English: lead compounds Selenium;
Danish: bly og blyforbindelser
English: selenium compounds
Danish: selen og selenforbindelser
English: Wastes having as constituents or contaminants any of the following:
Danish: Affald, der indeholder eller er forurenet med et af følgende:
English: Wastes having as constituents any of the following:
Danish: Affald, der indeholder et af følgende:
English: Metal carbonyls
Danish: metalcarbonyler
English: Hexavalent chromium compounds
Danish: hexavalente chromforbindelser
English: Galvanic sludges
Danish: Galvanisk slam
English: Waste liquors from the pickling of metals
Danish: Kasserede væsker fra metalbejdsning
English: Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Danish: Udludningsrester fra bearbejdning af zink, støv og slam, som f.eks. jarosit, og hæmatit
English: Waste zinc residues not included on list B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics
Danish: Zinkaffald, der ikke er opført på liste B og indeholder bly og cadmium i så høj koncentration, at det falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Ashes from the incineration of insulated copper wire
Danish: Aske fra forbrænding af isoleret kobbertråd
English: Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
Danish: Støv og rester fra gasrensesystemer ved kobbersmelteanlæg
English: Spent electrolytic solutions from copper electrorefining and electrowinning operations
Danish: Brugte opløsninger fra elektrolytisk raffinering og indvinding af kobber
English: Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electrorefining and electrowinning operations
Danish: Affaldsslam, herunder anodeslim, fra elektrolysesystemer til elektrolytisk raffinering og indvinding af kobber
English: Spent etching solutions containing dissolved copper
Danish: Brugte ætseopløsninger indeholdende opløst kobber
English: Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
Danish: Brugte kobberchlorid- og kobbercyanidkatalysatorer
English: Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B
Danish: Ædelmetalaske fra forbrænding af printplader, som ikke er opført på liste B
English: Waste lead-acid batteries, whole or crushed
Danish: Kasserede blyakkumulatorer, hele og knuste
English: Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list B batteries.
Danish: Usorterede kasserede batterier, undtagen blandinger, der kun består af liste B-batterier.
English: Waste batteries not specified on list B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous.
Danish: Kasserede batterier, der ikke er opført på liste B og indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at de er farlige
English: Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)
Danish: Kasserede elektriske og elektroniske komponentsamlinger og skrot, som indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B1110 ).
English: A2 Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Danish: A2 Affald, der hovedsagelig består af uorganiske bestanddele, og som kan indeholde metaller og organisk materiale
English: Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
Danish: Glasaffald fra katodestrålerør og andet aktiveret glas
English: Waste inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludges but excluding such wastes specified on list B
Danish: Kasserede uorganiske fluorforbindelser i form af væsker eller slam, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B
English: Waste catalysts but excluding such wastes specified on list B
Danish: Katalysatoraffald, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B
English: Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
Danish: Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, når det indeholder bilag I- bestanddele i et sådant omfang, at det falder ind under en farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2080 )
English: Waste asbestos (dusts and fibres)
Danish: Asbestaffald (støv og fibre )
English: Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B, B2050)
Danish: Flyveaske fra kulfyrede kraftværker, når den indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at den falder ind under en farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2050)
English: A3 Wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials
Danish: A3 Affald, der hovedsagelig består af organiske bestanddele, og som kan indeholde metaller og organisk materiale
English: Waste from the production or processing of petroleum coke and bitumen
Danish: Affald fra fremstilling og forarbejdning af jordoliekoks og bitumen
English: Waste mineral oils unfit for their originally intended use
Danish: Mineralolieaffald, der er uegnet til den oprindeligt tilsigtede brug
English: Wastes that contain, consist of or are contaminated with leaded anti-knock compound sludges
Danish: Affald, som indeholder, består af eller er forurenet med slam af blybaserede antibankemidler
English: Waste thermal (heat transfer) fluids
Danish: Kasserede varmeoverføringsvæsker
English: Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B, B4020)
Danish: Affald fra produktion, formulering og brug af harpikser, latex, blødgøringsmidler, lime og klæbestoffer, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B4020 )
English: Waste nitrocellulose
Danish: Nitrocellulloseaffald
English: Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
Danish: Affald af phenol og phenolforbindelser, herunder chlorphenol, i form af væsker og slam
English: Waste ethers not including those specified on list B
Danish: Affald af ethere, dog undtagen sådanne, som er opført på liste B
English: Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3100)
Danish: Affald af støv, aske, slam og mel af læder, når det indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3100 )
English: Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3090)
Danish: Affald fra sletning af læder og andet læder- eller kunstlæderaffald, der ikke er egnet til fremstilling af lædervarer, som indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3090)
English: Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B, B3110)
Danish: Afhåringsaffald, som indeholder hexavalente chromforbindelser, biocider eller smitstoffer (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3110 )
English: Fluff-light fraction from shredding
Danish: Shredderfluff
English: Waste organic phosphorous compounds
Danish: Kasserede organiske phosphorforbindelser
English: Waste non-halogenated organic solvents but excluding such wastes specified on list B
Danish: Kasserede ikke-halogenerede organiske opløsningsmidler, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B
English: Waste halogenated organic solvents
Danish: Kasserede halogenerede organiske opløsningsmidler
English: Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
Danish: Halogenerede og ikke-halogenerede ikke-vandige destillationsrester fra genvinding af organiske opløsningsmidler
English: Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
Danish: Affald fra produktion af alifatiske halogenerede kulbrinter (såsom chlormethan, dichlorethan, vinylchlorid, vinylidenchlorid, allylchlorid og epochlorhydrin )
English: Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a contration level of 50 mg/kg or more 50 mg/kg
Danish: Affald, stoffer og genstande, der indeholder, består af eller er forurenet med polychlorerede biphenyler (PCB), polychlorerede terphenyler (PCT), polychlorerede naphthalener (PCN), polybromerede biphenyler (PBB) eller andre polybromerede analoger af disse forbindelser i en koncentration på 50 mg/kg eller derover
English: Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials A4
Danish: Tjærerester (undtagen asfaltcement) fra raffinering, destillation og pyrolytisk behandling af organisk materiale
English: Wastes which may contain either inorganic or organic constituents
Danish: A4 Affald, som kan indeholde enten uorganiske eller organiske bestanddele
English: Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
Danish: Affald fra produktion, tilberedning og brug af farmaceutiske produkter, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B
English: Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects
Danish: Klinisk affald og dermed beslægtet affald, dvs. affald fra lægebehandling, sygepleje, tandbehandling, dyrlægepraksis mv., samt affald, der produceres på hospitaler og lignende institutioner i forbindelse med undersøgelse og behandling af patienter og forskningsprojekter
English: Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, out-dated, or unfit for their originally intended use
Danish: Affald fra produktion, formulering og anvendelse af biocider og phytofarmaceutiske produkter, herunder pesticider og herbicider, der er kasseret, fordi de er fejlproduceret, for gamle eller uegnede til det oprindelige formål
English: Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
Danish: Affald fra produktion, formulering og anvendelse af kemikalier til træimprægnering
English: Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Danish: Affald, der indeholder, består af eller er forurenet med et af følgende:
English: Inorganic cyanides, excepting precious-metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
Danish: uorganiske cyanider, med undtagelse af restprodukter indeholdende ædelmetal i fast form, som indeholder spor af uorganiske cyanider
English: Organic cyanides
Danish: organiske cyanider
English: Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
Danish: Blandinger og emulsioner af olieaffald/vand og kulbrinter/vand
English: Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B, B4010)
Danish: Affald fra produktion, formulering og anvendelse af trykfarver, farvestoffer, pigmenter, maling, lak og fernis, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B4010 )
English: Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B)
Danish: Eksplosivt affald (dog ikke sådant affald, som er opført på liste B )
English: Waste acidic or basic solutions, other than those specified in the corresponding entry on list B (note the related entry on list B, B2120)
Danish: Andre sure og basiske opløsninger end dem, der er opført under det tilsvarende punkt i liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2120 )
English: Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B
Danish: Affald fra industrielt forureningsbegrænsende udstyr til rensning af luftafkast fra industrien, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B
English: any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
Danish: en polychloreret dibenzofuran
English: any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin
Danish: en polychloreret dibenzodioxin
English: Wastes that contain, consist of or are contaminated with peroxides
Danish: Affald, der indeholder, består af eller er forurenet med peroxider
English: Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
Danish: Brugt emballage og beholdere, der indeholder bilag I-bestanddele i en sådan koncentration, at de falder ind under en farekategorierne i bilag III
English: Waste consisting of or containing off-specification or out-dated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
Danish: Affald, der består af eller indeholder fejlproducerede eller for gamle kemikalier, der henhører under en af kategorierne i bilag I, og falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
Danish: Kemikalieaffald fra forsknings- og udviklingsarbejde og undervisningsvirksomhed, som ikke er identificeret og/eller er nye, så deres virkninger på menneskers sundhed og/eller miljø ikke kendes
English: Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B, B2060)
Danish: Brugt aktivt kul, som ikke er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2060)
English: B1 Metal and metal-bearing wastes
Danish: B1 Metalaffald og metalholdigt affald
English: Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form:
Danish: Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke spredbar form:
English: Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Danish: ædelmetaller (guld, sølv og platingruppen, dog ikke kviksølv)
English: Iron and steel scrap
Danish: skrot af jern og stål
English: Copper scrap
Danish: skrot af kobber
English: Nickel scrap
Danish: skrot af nikkel
English: Aluminium scrap
Danish: skrot af aluminium
English: Zinc scrap
Danish: skrot af zink
English: Tin scrap
Danish: skrot af tin
English: Tungsten scrap
Danish: skrot af wolfram
English: Molybdenum scrap
Danish: skrot af molybden
English: Tantalum scrap
Danish: skrot af tantal
English: Magnesium scrap
Danish: skrot af magnesium
English: Cobalt scrap
Danish: skrot af cobalt
English: Bismuth scrap
Danish: skrot af bismut
English: Titanium scrap
Danish: skrot af titan
English: Zirconium scrap
Danish: skrot af zirconium
English: Manganese scrap
Danish: skrot af mangan
English: Germanium scrap
Danish: skrot af germanium
English: Vanadium scrap
Danish: skrot af vanadium
English: Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium
Danish: skrot af hafnium, indium, niobium, rhenium og gallium
English: Thorium scrap
Danish: skrot af thorium
English: Rare earths scrap
Danish: skrot af sjældne jordarter
English: Clean, uncontaminated metal scrap, including alloys, in bulk finished form (sheet, plate, beams, rods, etc):
Danish: Rent ikke-kontamineret metalskrot, herunder legeringer, i form af færdigfremstillet råmateriale (plader, barrer, stænger, mv.):
English: Antimony scrap
Danish: skrot af antimon
English: Beryllium scrap
Danish: skrot af beryllium
English: Cadmium scrap
Danish: skrot af cadmium
English: Lead scrap (but excluding lead-acid batteries)
Danish: skrot af bly (undtagen blyakkumulatorer)
English: Selenium scrap
Danish: skrot af selen
English: Tellurium scrap
Danish: skrot af tellur
English: Refractory metals containing residues
Danish: Rester, der indeholder varmebestandigt metal
English: Scrap assemblies from electrical power generation not contaminated with lubricating oil, PCB or PCT to an extent to render them hazardous
Danish: Skrottede samlinger fra elproduktion, som ikke er forurenet med smøreolier, PCB eller PCT i et sådant omfang, at de er farlige
English: Mixed non-ferrous metal, heavy fraction scrap, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics
Danish: Blandede ikke-jernmetaller, tung fraktion, som ikke indeholder bilag I-materialer i en sådan koncentration, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Waste Selenium and Tellurium in metallic elemental form including powder
Danish: Affald af selen og tellur i metallisk form, herunder pulver
English: Waste of copper and copper alloys in dispersible form, unless they contain Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics
Danish: Affald af kobber og kobberlegeringer i spredbar form, medmindre det indeholder bilag I-materialer i et sådant omfang, at det falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Zinc ash and residues including zinc alloys residues in dispersible form unless containing Annex I constituents in concentration such as to exhibit Annex III characteristics or exhibiting hazard characteristic H4.3
Danish: Zinkaske og -rester, herunder zinklegeringer, i spredbar form, medmindre de indeholder bilag I-materialer i et sådant omfang, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III, eller falder ind under farekategori H4.3
English: Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury
Danish: Kasserede batterier, der opfylder en bestemt specifikation, undtagen batterier fremstillet med bly, cadmium eller kviksølv
English: Metal-bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals:
Danish: Metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering:
English: Hard zinc spelter
Danish: Galvaniseringsråsten (hårdzinkrester)
English: Zinc-containing drosses:
Danish: Slagge indeholdende zink:
English: Galvanizing slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, top (> 90% Zn)
English: Galvanizing slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Danish: galvaniseringsslagge, bund (> 92% Zn)
English: Zinc die casting dross (> 85 % Zn)
Danish: zinkslagge fra trykstøbning (> 85% Zn)
English: Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Danish: zinkslagge fra varmgalvanisering (> 92% Zn)
English: Zinc skimmings
Danish: zinkslagge i øvrigt
English: Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Danish: Aluminiumslagge undtagen saltslagge
English: Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics
Danish: Slagger fra forarbejdning af kobber til yderligere forarbejdning eller raffinering, når de ikke indeholder arsen, bly eller cadmium i et sådant omfang, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III
English: Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
Danish: Affald af ildfast foring, herunder digler, fra kobbersmeltning
English: Slags from precious metals processing for further refining
Danish: Slagger fra forarbejdning af ædle metaller til yderligere raffinering
English: Tantalum bearing tin slags with less than 0.5 % tin
Danish: Tantalholdig tinslagge med mindre end 0,5 % tin
English: Electrical and electronic assemblies:
Danish: Elektriske og elektroniske samlinger:
English: Electronic assemblies consisting only of metals or alloys
Danish: Elektroniske komponentsamlinger, der kun består af metaller og legeringer
English: Waste electrical and electronic assemblies or scrap (including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A, A1180)
Danish: Kasserede el-artikler og elektronik samt elektronikskrot, som ikke indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som ikke er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) eller hvorfra sådanne er fjernet, i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste A, A1180).
English: Electrical and electronic assemblies (including printed circuit boards, electronic components and wires) destined for direct re-use and not for recycling or final disposal
Danish: Elektriske og elektroniske komponentsamlinger (f.eks. printplader, elektroniske komponenter og tråd) til direkte genbrug og ikke genvinding eller slutdeponering
English: Spent catalysts excluding liquids used as catalysts, containing any of:
Danish: Brugte katalysatorer, undtagen væsker, der har været brugt som katalysatorer, indeholdende et af følgende :
English: Vanadium
Danish: vanadium
English: Manganese
Danish: mangan
English: Cobalt
Danish: cobalt
English: Copper
Danish: kobber
English: Cleaned spent precious-metal-bearing catalysts
Danish: Rensede brugte ædelmetalholdige katalysatorer