English: This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC(5) and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC(6) and Directive 98/24/EC of the European Parliament and of the Council(7),
French: La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire établissant des exigences minimales pour la protection des travailleurs, qui sont contenues dans la directive 89/391/CEE du Conseil(5), ainsi que dans les directives particulières fondées sur cette dernière, en particulier la directive 90/394/CEE du Conseil(6) et la directive 98/24/CE du Parlement européen et du Conseil(7),
German: Diese Richtlinie berührt nicht Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer, die in der Richtlinie 89/391/EWG des Rates(5) und den entsprechenden Einzelrichtlinien, insbesondere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates(6) und der Richtlinie 98/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(7), enthalten sind -
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le norme comunitarie sulle prescrizioni minime per la protezione dei lavoratori di cui alla direttiva 89/391/CEE del Consiglio(5) ed alle direttive particolari adottate in forza di essa, in particolare la direttiva 90/394/CEE del Consiglio(6) e la direttiva 98/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(7),
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo da legislação comunitária que estabelece exigências mínimas para a protecção dos trabalhadores, nomeadamente a Directiva 89/391/CEE do Conselho(5) e as directivas específicas dela decorrentes, em particular a Directiva 90/394/CEE do Conselho(6) e a Directiva 98/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(7),
Swedish: Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om minimikrav för arbetarskydd i rådets direktiv 89/391/EEG(5) och i särdirektiv som grundas på det direktivet, i synnerhet rådets direktiv 90/394/EEG(6) och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/24/EG(7).
Czech: Tato směrnice platí, aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství, které stanovují minimální požadavky na ochranu zaměstnanců při práci uvedené ve směrnici Rady 89/391/EHS[5] a v samostatných směrnicích, které z ní vycházejí, zejména směrnice Rady 90/394/EHS[6] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/24/ES[7],
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy spoločenstva, ktoré stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, ktoré sú uvedené v smernici Rady 89/391/EHS[5] a v jednotlivých smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä v smernici Rady 90/394/EHS[6] a smernici 98/24/ES Európskeho parlamentu a Rady[7],
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się bez uszczerbku dla przepisów Wspólnoty ustanawiających minimalne wymagania dla ochrony pracowników, zawartych w dyrektywie Rady 89/391/EWG[5] i w poszczególnych dyrektywach opartych na niej, w szczególności dyrektywie Rady 90/394/EWG[6] i dyrektywie 98/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[7],
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a Közösség egyéb, a 89/391/EGK[5] tanácsi irányelvben és az azon alapuló egyedi irányelvekben, különösen a 90/394/EGK[6] tanácsi irányelvben és a 98/24/EK irányelvben[7] megállapított, a munkavállalók védelmének minimumkövetelményeire vonatkozó jogszabályokat,
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez vpliva na zakonodajo Skupnosti o minimalnih zahtevah za varovanje delavcev, ki jih vsebuje Direktiva Sveta 89/391/EGS[5] in posamične direktive, ki temeljijo na njej, zlasti Direktiva Sveta 90/394/EGS[6] ter Direktiva 98/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta[7] -
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nende ühenduse õigusaktide kohaldamist, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu direktiivis 89/391/EMÜ[5] ning sellel põhinevates üksikdirektiivides, eriti nõukogu direktiivis 90/394/EMÜ[6] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 98/24/EÜ[7],
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot Kopienas tiesību aktus, ar ko nosaka darba ņēmēju aizsardzības minimālās prasības, kuras noteiktas Padomes Direktīvā 89/391/EEK[5] un atsevišķās direktīvās, kas uz to pamatojas, īpaši Padomes Direktīvā 90/394/EEK[6] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/24/EK[7],
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų, nustatančių būtiniausius darbuotojų saugos reikalavimus, minėtus Tarybos direktyvoje 89/391/EEB([5]) ir ja grindžiamose atskirose direktyvose, ypač Tarybos direktyvoje 90/394/EEB([6]) bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/24/EB([7]),
Maltese: Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni Komunitarja li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta' ħaddiema kontenuti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391//KEE[5]u f'direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE[6]u d-Direttiva 98/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[7],