FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally, one can distinguish three categories of production agreements:
Slovak: Vo všeobecnosti možno rozlišovať tri kategórie dohôd o výrobe:
Polish: Zasadniczo można wyróżnić trzy kategorie porozumień o produkcji:
Hungarian: A gyártási megállapodásoknak általában három kategóriája különböztethető meg:
Slovenian: Na splošno je mogoče razlikovati tri kategorije sporazumov o proizvodnji:
Bulgarian: Най-общо могат да се разграничат три категории споразумения за производство:
Estonian: Üldiselt võib eristada kolme tootmiskokkuleppeliiki:
Latvian: Parasti var nošķirt trīs ražošanas nolīgumu kategorijas:
Lithuanian: Paprastai galima išskirti tris gamybos susitarimų kategorijas.
Maltese: Ġeneralment, wieħed jista’ jiddistingwi tliet kategoriji ta’ ftehim tal-produzzjoni:
English: There are however two exceptions to this rule:
Slovak: Sú však dve výnimky z tohto pravidla:
Polish: Od tej zasady istnieją jednak dwa wyjątki:
Hungarian: Ez alól a szabály alól azonban van két kivétel:
Slovenian: Vendar pa ima to pravilo dve izjemi:
Bulgarian: Съществуват обаче две изключения от това правило:
Estonian: Sellel reeglil on siiski kaks erandit:
Latvian: Šim noteikumam tomēr ir divi izņēmumi.
Lithuanian: Tačiau yra dvi šios taisyklės išimtys:
Maltese: Hemm iżda żewġ eċċezzjonijiet għal din ir-regola:
English: Subcontracting agreements between competitors(35), and subcontracting agreements between non-competitors involving the transfer of know-how to the subcontractor(36).
Slovak: subdodávateľské dohody medzi konkurentmi [35] a subdodávateľské dohody medzi nekonkurentmi, zahŕňajúce prevod know-how subdodávateľovi [36].
Polish: porozumienia o podwykonawstwo między konkurentami [35] oraz porozumienia o podwykonawstwo między przedsiębiorstwami niekonkurującymi ze sobą, obejmujące transfer know-how do podwykonawcy [36].
Hungarian: a versenytársak közötti alvállalkozási megállapodások [35] és a nem versenytársak közötti, a know-how-nak az alvállalkozó részére történő átruházásával járó alvállalkozási megállapodások [36].
Slovenian: sporazume o oddaji del podizvajalcem med konkurenti [35], in sporazume o oddaji del podizvajalcem med nekonkurenti, ki vključujejo prenos znanja in izkušenj podizvajalcem [36].
Bulgarian: споразуменията за подизпълнение между конкурентни предприятия35 и споразуменията за подизпълнение между предприятия, които не са конкуренти, които включват предоставяне на ноу-хау в полза на подизпълнителя36.
Estonian: konkurentidevahelised alltöövõtukokkulepped [34] ja mittekonkureerijate vahelised alltöövõtukokkulepped, mis hõlmavad oskusteabe üleandmist alltööettevõtjale. [35]
Latvian: Apakšuzņēmumu līgumi starp konkurentiem [35] un apakšuzņēmumu līgumi starp nekonkurentiem, kas ietver zinātības (know-how) nodošanu apakšuzņēmējam [36].
Lithuanian: subrangos susitarimai tarp konkurentų [35] ir ne konkurentų subrangos susitarimai, kurie numato pažangiosios patirties perdavimą subrangovui [36].
Maltese: Ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti bejn kompetituri [35], u ftehim ta’ kuntratti ġewwa kuntratti bejn dawk li m`humiex kompetituri li jinvolvi t-trasferiment ta’ għarfien lis-sub-kuntrattur [36].
English: Two suppliers, A and B, of the basic chemical product X decide to build a new production plant controlled by a joint venture.
Slovak: Dvaja dodávatelia, A a B, základného chemického produktu X sa rozhodnú vybudovať nový výrobný závod, kontrolovaný spoločným podnikom.
Polish: Dwóch dostawców, A i B, podstawowego produktu chemicznego X postanawia zbudować nowy zakład produkcyjny kontrolowany przez wspólne przedsiębiorstwo (joint venture).
Hungarian: Az X alapvető vegyi anyag két szállítója, "A" és "B", egy közös vállalkozás által irányított új gyártóüzem felépítéséről határoz.
Slovenian: Ponudnika A in B osnovnega kemičnega proizvoda X skleneta, da bosta zgradila nov proizvodni obrat, ki ga bo upravljajo skupno podjetje.
Bulgarian: Да вземем двама доставчици, А и Б, на един основен химически продукт Х, които решават да построят една нова фабрика за производство, чийто контрол те поверяват на едно съвместно предприятие.
Estonian: Kaks põhilise keemiatoote X tarnijat A ja B otsustavad ehitada ühisettevõtte haldusalasse jääva uue tootmisettevõtte.
Latvian: Divi ķīmiskā pamatprodukta X piegādātāji A un B nolemj būvēt jaunu ražošanas uzņēmumu, kuru kontrolē kopuzņēmums.
Lithuanian: A ir B, du pagrindinių cheminių produktų X tiekėjai, nusprendžia pastatyti naują gamybos fabriką, kontroliuojamą bendros įmonės.
Maltese: Tnejn li jipprovdu, A u B, il-prodott kimiku bażiku X jiddeċiedu li jibnu impjant ġdid tal-produzzjoni permezz ta’ joint venture.
English: It is likely that this joint venture would have an effect on the competitive behaviour of the parties because coordination would give them considerable market power, if not even a dominant position.
Slovak: Je pravdepodobné, že tento spoločný podnik bude mať dosah na súťažné správanie zmluvných strán, pretože koordinácia im poskytne značnú trhovú silu, ak nie dokonca dominantné postavenie.
Polish: Istnieje prawdopodobieństwo, że przedmiotowe wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) będzie miało wpływ na konkurencyjne zachowanie stron, ponieważ koordynacja pozwoliłaby im uzyskać znaczną siłę rynkową, a może nawet pozycję dominującą.
Hungarian: Valószínű, hogy a közös vállalkozás hatást fog gyakorolni a felek versenytársi magatartására, mert az összehangolás jelentős, esetleg erőfölényt is eredményező piaci pozíciót biztosít számukra.
Slovenian: To skupno podjetje bi lahko vplivalo na konkurenčno ravnanje pogodbenic, ker jima bo uskladitev zagotovila znatno tržno moč, morda celo prevladujoč položaj.
Bulgarian: Вероятно е това съвместно предприятие да има въздействие върху конкурентното поведение на страните, тъй като това съгласуване ще им даде значителна пазарна мощ, като е възможно дори създаване на господстващо положение.
Estonian: On tõenäoline, et kõnesolev ühisettevõte mõjutab kokkuleppeosaliste konkureerivat käitumist, kuna tegevuse kooskõlastamine annab neile märkimisväärse turuvõimu, kui mitte isegi turgu valitseva seisundi.
Latvian: Šis kopuzņēmums varētu ietekmēt pušu konkurences darbības, jo koordinācija dotu tiem ievērojamu tirgus spēju vai pat dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Tikėtina, kad ši bendra įmonė darytų poveikį šalių konkurenciniam elgesiui, nes veiksmų derinimas joms suteiktų didelę rinkos galią, gal net dominuojančią padėtį.
Maltese: X’aktarx li din il-joint venture ikollha effett fuq l-imġieba kompetittiva tal-partijiet għax il-koordinazzjoni tagħtihom saħħa konsiderevoli fis-suq, jew mhux ukoll pożizzjoni dominanti.
English: Two suppliers, A and B, form a production joint venture on the same relevant market as in example 1.
Slovak: Dvaja dodávatelia, A a B, vytvoria spoločný výrobný podnik na tom istom príslušnom trhu ako v príklade 1.
Polish: Dwóch dostawców, A i B, zawiązują wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) na tym samym rynku właściwym, o którym mowa w przykładzie 1.
Hungarian: Két szállító, "A" és "B", az 1. példában szereplővel azonos érintett piacon gyártó közös vállalkozást alapít.
Slovenian: Dva ponudnika, A in B, tvorita proizvodno skupno podjetje na istem upoštevnem trgu kakor v primeru 1.
Bulgarian: Двама доставчици А и Б създават съвместно производствено предприятие на същия съответен пазар като в пример 1.
Estonian: Kaks tarnijat A ja B moodustavad ühistootmisettevõtte samal asjakohasel turul, nagu on kirjeldatud näites 1.
Latvian: Divi piegādātāji A un B veido ražošanas kopuzņēmumu tajā pašā konkrētajā tirgū kā 1. piemērā.
Lithuanian: Du tiekėjai, A ir B, sukuria bendrą gamybos įmonę toje pačioje atitinkamoje rinkoje, kaip ir 1 pavyzdyje.
Maltese: Tnejn li jipprovdu, A u B, jffurmaw joint venture ta’ produzzjoni fl-istess suq rilevanti bħal ta’ l-eżempju 1.
English: There are 3 other players:
Slovak: Na trhu sú ďalší traja účastníci:
Polish: Na rynku jest również 3 innych uczestników:
Hungarian: 3 másik szereplő van még jelen:
Slovenian: Obstajajo še trije drugi akterji:
Bulgarian: на който има три други предприятия:
Estonian: Turul on veel kolm osalejat:
Latvian: Ir tīs citi tirgus dalībnieki:
Lithuanian: Yra kiti trys rinkos dalyviai:
Maltese: Hemm 3 parteċipanti oħra:
English: C with a market share of 30 %, D with 25 % and E with 15 %.
Slovak: C s trhovým podielom 30 %, D s trhovým podielom 25 % a E s 15 %.
Polish: C, którego udział w rynku wynosi 30 %, D – 25 % i E – 15 %.
Hungarian: "C" 30 %-os piaci részesedéssel, "D" 25 %-kal és "E" 15 %-kal.
Slovenian: C s 30 % tržnim deležem, D s 25 % in E s 15 %.
Bulgarian: В — с пазарен дял от 30 %, Г — с 25 % и Д — с 15 %.
Estonian: C 30 % suuruse turuosaga, D 25 % suuruse turuosaga ja E 15 % suuruse turuosaga.
Latvian: C ar 30 % tirgus daļu, D ar 25 % un E ar 15 %.
Lithuanian: C, turintis 30 % rinkos dalį, D – 25 % ir E – 15 %.
Maltese: Ċ b’sehem fis-suq ta’ 30 %, D b’25 % u E b’15 %.
English: Here the market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Slovak: V tomto prípade je trh charakterizovaný veľmi malým počtom účastníkov a pomerne symetrickými štruktúrami.
Polish: W tym przypadku rynek charakteryzuje się bardzo małą liczbą uczestników i raczej symetrycznymi strukturami.
Hungarian: A piacot itt nagyon kevés szereplő és meglehetősen szimmetrikus struktúrák jellemzik.
Slovenian: Tukaj je za trg značilno zelo majhno število akterjev in precej simetrična struktura.
Bulgarian: В този случай пазарът се отличава със съществуването на много малък брой предприятия и с доста симетрични структури.
Estonian: Käesoleval juhul iseloomustavad turgu väga vähesed osalejad ja üsna sümmeetrilised struktuurid.
Latvian: Šeit tirgum ir raksturīgs ļoti maz dalībnieku un diezgan simetriskas struktūras.
Lithuanian: Čia rinka yra apibūdinama vos keliais rinkos dalyviais ir gana simetriška struktūra.
Maltese: Hawhekk is-suq huwa karatteriżżat bi ftit wisq parteċipanti u strutturi pjuttost simetriċi.
English: Example 3 also concerns the relevant market to which the jointly manufactured products belong, but demonstrates the importance of criteria other than market share (here:
Bulgarian: Пример 3 се отнася също до съответния пазар, към който принадлежат съвместно произвежданите продукти, но показва значението на критериите, различни от пазарния дял (в този пример:
Maltese: L-eżempju 3 ukoll jikkonċerna s-suq rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti manifatturati flimkien, iżda juri l-importanza tal-kriterji barra is-sehem fis-suq (hawnhekk:
English: switching between captive and non-captive production).
Bulgarian: преминаване от едно обвързано производство към необвързано производство и обратно).
Maltese: tibdil bejn produzzjoni magħluqa u dik mhux magħluqa).
English: A and B set up a production joint venture for an intermediate product X through restructuring current plants.
Slovak: A a B založia spoločný výrobný podnik na medziprodukt X reštrukturalizáciou súčasných závodov.
Polish: A i B zawiązują wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) dla półproduktu X w drodze restrukturyzacji obecnych zakładów.
Hungarian: "A" és "B" az "X" közbenső termék gyártására a jelenlegi üzemek átszervezésével közös vállalkozást hoz létre.
Slovenian: A in B ustanovita proizvodno skupno podjetje za vmesni proizvod X s prestrukturiranjem obstoječih obratov.
Bulgarian: А и Б създават съвместно предприятие за производството на един междинен продукт Х, посредством преструктурирането на техните съществуващи фабрики.
Estonian: A ja B asutavad ühistootmisettevõtte vahetoote X tootmiseks, kujundades ümber olemasolevad tehased.
Lithuanian: A ir B restruktūrizuoja esančius fabrikus ir įkuria bendrą tarpinių produktų X gamybos įmonę.
Maltese: A u B jiffurmaw joint venture tal-produzzjoni għall-prodott intermedjarju X bl-impjanti kurrenti ta’ l-istrutturizzazzjoni mill-ġdid.
English: Despite the parties' strong position on the non-captive market the cooperation may not eliminate effective competition in the market for X, if switching costs between captive and non-captive use are small.
Slovak: Napriek silnému postaveniu zmluvných strán na trhu pre iných odberateľov spolupráca nemusí vylučovať efektívnu súťaž na trhu s produktom X, ak sú náklady na prechod medzi využitím pre seba a pre iných malé.
Polish: Mimo silnej pozycji stron na rynku zewnętrznym współpraca może nie wyeliminować skutecznej konkurencji na rynku w odniesieniu do X, jeśli koszty przejścia między produkcją na użytek wewnętrzny a zewnętrzny.
Hungarian: A feleknek a nem lekötött piacon meglévő erős pozíciója ellenére az együttműködés nem szünteti meg a tényleges versenyt "X" piacán, amennyiben a lekötött és a nem lekötött felhasználás közötti átállási költségek alacsonyak.
Slovenian: Kljub močnemu položaju pogodbenic na ne-lastnem trgu sodelovanje verjetno ne bo izključilo učinkovite konkurence na trgu za X, če bodo stroški prehoda med lastno in ne-lastno porabo majhni.
Bulgarian: Въпреки силната позиция на страните на отворения пазар сътрудничеството не може да премахне ефективната конкуренция на пазара на продукта Х, ако разходите по преориентирането между обвързано и необвързано използване са ниски.
Estonian: Olenemata kokkuleppeosaliste tugevast seisundist vabaturul ei tohi koostöö kõrvaldada tõhusat konkurentsi toote X turul, kui suletud turult vabaturule ja vastupidi ülemineku kulud on väiksed.
Latvian: Neskatoties uz pušu spēcīgo stāvokli brīvajā tirgū, sadarbība nevar likvidēt efektīvo konkurenci X tirgū, ja pārslēgšanās izmaksas starp izmantošanu pašu vajadzībām un brīvajam tirgum ir nelielas.
Lithuanian: Nepaisant stiprios šalių padėties atviroje rinkoje, bendradarbiavimas negali pašalinti veiksmingos konkurencijos X produkto rinkoje, jeigu perėjimo nuo uždaro (savo reikmėms) prie atviro naudojimo ir atvirkščiai sąnaudos yra mažos.
Maltese: Minkejja l-pożizzjoni b’saħħitha tal-partijiet fis-suq mhux magħluq il-koperazzjoni tista’ ma teliminax il-kompetizzjoni effettiva fis-suq għal X, jekk l-ispiża ta’ tibdil bejn l-użu magħluq u dak mhux magħluq hija żgħira.
English: A and B set up a production joint venture for an intermediate product X.
Slovak: A aj B založia spoločný výrobný podnik pre medziprodukt X.
Polish: A i B zawiązują wspólne przedsiębiorstwo (joint venture) produkcyjne dla półproduktu X.
Hungarian: "A" és "B" az "X" közbenső termék gyártására közös vállalkozást hoz létre.
Slovenian: A in B ustanovita proizvodno skupno podjetje za vmesni proizvod X.
Bulgarian: А и Б създават съвместно производствено предприятие за производство на междинен продукт Х.
Estonian: A ja B asutavad ühistootmisettevõtte vahetoote X tootmiseks.
Latvian: A un B izveido ražošanas kopuzņēmumu starpproduktam X.
Lithuanian: A ir B įkuria bendrą tarpinio produkto X gamybos įmonę.
Maltese: A u B jiffurmaw joint venture tal-produzzjoni ta’ prodott intermedjarju X.
English: Here the commonality of costs is high;
Slovak: Spoločné zdieľanie nákladov je v tomto prípade vysoké;
Polish: W tym przypadku wspólność kosztów jest wysoka;
Hungarian: A közös költségviselés mértéke itt magas;
Slovenian: Tukaj je združevanje stroškov veliko;
Bulgarian: В този пример обединените разходи са високи.
Estonian: Siin on kulud suurel määral ühitatud;
Latvian: Šeit izmaksu vienveidība ir liela;
Lithuanian: Čia sąnaudų bendrumas yra didelis;
Maltese: Hawnhekk l-ispejjeż komuni huma għoljin:
English: A and B each manufacture and supply the homogeneous products X and Y, which belong to different markets.
Slovak: A aj B, každý samostatne, vyrábajú a dodávajú homogénne produkty X a Y, ktoré patria na rôzne trhy.
Polish: Zarówno A, jak i B wytwarzają i dostarczają homogeniczne produkty X i Y, które należą do różnych rynków.
Hungarian: "A" és "B" a különböző piacokhoz tartozó "X" és "Y" homogén termékeket gyártják és szállítják.
Slovenian: A in B proizvajata in dobavljata homogena proizvoda X in Y, ki pripadata različnim trgom.
Bulgarian: А и Б произвеждат и доставят поотделно еднородните продукти Х и Y, които принадлежат на различни пазари.
Estonian: A ja B mõlemad valmistavad ja tarnivad homogeenseid tooteid X ja Y, mis kuuluvad eri turgudele.
Latvian: A un B katrs ražo un piegādā viendabīgus produktus X un Y, kas pieder dažādiem tirgiem.
Lithuanian: Kiekvienas, A ir B, gamina ir tiekia vienarūšius produktus X ir Y, kurie priklauso skirtingoms rinkoms.
Maltese: A u B it-tnejn jimmanifatturaw u jipprovdu l-prodotti komuni X u Y, li jappartjenu għal swieq differenti.
English: The degree of commonality of costs is extremely high, only the relatively minor distribution costs remain separate.
Slovak: Stupeň spoločného zdieľania nákladov je mimoriadne vysoký, oddelené zostávajú len relatívne malé distribučné náklady.
Polish: Stopień wspólności kosztów jest wyjątkowo wysoki, jedynie względnie niewielkie koszty dystrybucji pozostają odrębne.
Slovenian: Stopnja združevanja stroškov je izredno visoka, le relativno majhen del stroškov distribucije ostaja ločen.
Bulgarian: Частта на общите разходи е изключително висока. Само разходите за дистрибуцията остават разделени, но те са относително ниски.
Estonian: Kulud on eriti suurel määral ühitatud, ainult suhteliselt väiksed levitamiskulud jäävad mõlemale eraldi.
Latvian: Izmaksu vienveidības pakāpe ir ļoti augsta, tikai samērā mazsvarīgās izplatīšanas izmaksas paliek atsevišķi.
Lithuanian: Sąnaudų bendrumo laipsnis yra labai didelis, tik palyginti mažos platinimo išlaidos lieka atskiros.
Maltese: Il-livell ta’ spejjeż komuni huwa għoli immens, l-ispejjeż relattivament żgħar tad-distribuzzjoni jibqgħu separati.
English: A and B are competitors in the market for the final product X.
Polish: A i B są konkurentami na rynku produktu końcowego X.
Hungarian: "A" és "B" az "X" végtermék piacán versenytársak.
Slovenian: A in B sta konkurenta na trgu za končni izdelek X.
Bulgarian: А и Б са конкуренти на пазара на крайния продукт Х.
Latvian: A un B ir konkurenti galaprodukta X tirgū.
Lithuanian: A ir B yra konkurentai galutinio produkto X rinkoje.
Maltese: A u B huma kompetituri fis-suq għall-prodott finali X.
English: As A has only produced Y for internal consumption, it first needs to be analysed if A is a realistic potential entrant into the merchant market for sales of Y to third parties.
Slovak: Keďže A vyrába produkt Y iba na vnútornú spotrebu, najskôr je potrebné analyzovať, či môže A reálne potenciálne vstúpiť na obchodný trh, pokiaľ ide o predaj produktu Y tretím stranám.
Polish: Jako że A produkowała Y jedynie w celu konsumpcji wewnętrznej, należy najpierw przeanalizować, czy A jest realistycznym konkurentem, który w przyszłości może wejść na rynek handlowy i sprzedawać Y osobom trzecim.
Hungarian: Mivel "A" az "Y" – t csak belső fogyasztásra gyártotta, először is azt kell elemezni, hogy "A" tényleges potenciális belépő-e az "Y" harmadik felek részére történő értékesítésének piacára.
Slovenian: Ker je A proizvajal Y samo za interno potrošnjo, je treba najprej analizirati, ali je A realen potencialni novi konkurent na trgu za prodajo Y tretjim strankam.
Bulgarian: Тъй като А е произвеждал Y само за свои собствени нужди, следва първо да се изследва дали А може да бъде разглеждан като един реалистичен потенциален нов участник на пазара на продажбите на Y на трети лица.
Estonian: Et A on tootnud toodet Y ainult sisetarbimiseks, tuleb kõigepealt analüüsida, kas A on tegelikult võimalik turule tulija, müümaks toodet Y kolmandatele isikutele.
Latvian: Tā kā A ir ražojis Y tikai iekšējam patēriņam, vispirms jāanalizē, vai A ir reāls potenciāls ienācējs tirdzniecības tirgū Y pārdošanai trešām personām.
Lithuanian: Kadangi A gamina Y produktą tik savo reikmėms, pirmiausia reikia išanalizuoti, ar A realiai gali įeiti į prekybos rinką ir parduoti produktą Y trečiosioms šalims.
Maltese: Għax A ipproduċi Y biss għall-konsum intern, l-ewwel hemm bżonn ikun analizzat jekk A jistax jidħol b’potenzal realistiku fis-suq merkantili tal-bejgħ ta’ Y lil partijiet terzi.
English: There are two markets which may be affected by joint buying:
Slovak: Sú dva trhy, na ktoré môže mať dosah spoločné nakupovanie:
Polish: Wspólne zakupy mogą oddziaływać na dwa rynki:
Hungarian: Két olyan piac létezik, amelyet a közös vásárlás érinthet:
Slovenian: Skupna nabava lahko vpliva na dva trga:
Bulgarian: Два пазара могат да бъдат засегнати при съвместното закупуване:
Estonian: Ühisostmine võib mõjutada kahte järgmist turgu.
Latvian: Kopīgi iepirkumi var ietekmēt divus tirgus.
Lithuanian: Yra dvi rinkos, kurioms bendras pirkimas gali turėti įtakos:
Maltese: Hemm żewġt iswieq li jistgħu jkunu affettwati mix-xiri bi sħab:
English: First, the market(s) with which the cooperation is directly concerned, i.e. the relevant purchasing market(s).
Slovak: po prvé ide o trh (trhy), ktorého sa spolupráca priamo dotýka, t. j. príslušný trh (trhy) nákupu.
Polish: po pierwsze, na rynek lub rynki, których bezpośrednio dotyczy współpraca, tj. właściwy rynek zakupów;
Hungarian: először, az együttműködés által közvetlenül érintett piac(ok), azaz a releváns beszerzési piac(ok).
Slovenian: Najprej na trg, ki ga sodelovanje neposredno zadeva, torej upoštevni nabavni trg.
Bulgarian: първо, пазарът или пазарите, пряко засегнати от сътрудничеството, т.е. съответните пазари за закупуване.
Estonian: Esiteks koostööga vahetult seotud turgu või turge, st asjakohast ostuturgu (asjakohaseid ostuturge).
Latvian: Pirmkārt, tirgu(-s), kuru(-s) tieši skar sadarbība, t. i., konkrēto(-s) iepirkšanas tirgu(-s).
Lithuanian: pirma, rinka (rinkos), su kuriomis yra tiesiogiai susijęs bendradarbiavimas, t. y. atitinkama pirkimo rinka (rinkos).
Maltese: L-ewwel, is-suq(swieq) li magħhom il-koperazzjoni hija direttament konċernata, jiġifieri s-suq(swieq) rilevanti tax-xiri.
English: In other words:
Slovenian: Z drugimi besedami:
Latvian: Citiem vārdiem:
Maltese: Fi kliem ieħor:
English: the suppliers' alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Slovenian: druge možnosti dobavitelja so odločilnega pomena pri določanju konkurenčnih omejitev za kupce.
Latvian: piegādātāja alternatīvas ir izšķirīgas, nosakot konkurences ierobežojumus pircējiem.
Maltese: l-alternattivi ta’ dawk li jipprovdu huma deċiżivi biex jidentifikaw it-trażżin kompetittiv fuq ix-xerrejja.
English: Two manufacturers, A and B, decide to jointly buy component X.
Polish: Dwóch producentów, A i B, postanawia wspólnie kupować komponent X.
Hungarian: Két gyártó, "A" és "B", megállapodik az "X" alkatrész közös beszerzéséről.
Bulgarian: Двама производители, А и Б, решават да купуват съвместно съставния елемент Х.
Latvian: Divi ražotāji A un B nolemj kopīgi iepirkt detaļu X.
Lithuanian: Du gamintojai, A ir B, nusprendžia kartu pirkti komponentą X.
Maltese: Żewġ manifatturi, A u B, jiddeċiedu li flimkien jixtru l-komponent X.
English: Due to the parties' market power in their selling market, the benefits of possible cost savings may not be passed on to final consumers.
Slovak: Z dôvodu trhovej sily zmluvných strán na ich trhu predaja nemusí prospech z možnej úspory nákladov prejsť na konečných spotrebiteľov.
Polish: Z uwagi na siłę rynkową stron na ich rynku zbytu korzyści z potencjalnych oszczędności kosztów mogą nie być przeniesione na konsumentów końcowych.
Hungarian: A feleknek az eladási piacukon birtokolt piaci ereje miatt a lehetséges költségmegtakarítások előnyeiben a végső fogyasztók nem részesülhetnek.
Slovenian: Zaradi tržne moči pogodbenic na prodajnem trgu je verjetno, da prednosti morebitnega prihranka stroškov ne bodo prenesene na končne potrošnike.
Bulgarian: Поради пазарната мощ, която имат страните на техния пазар на продажбите, ползите от икономиите, които биха могли да бъдат осъществени по отношение на разходите, могат да не се отразят на крайните потребители.
Estonian: Kokkuleppeosaliste võimu tõttu müügiturul ei pruugi kulude kokkuhoiust saadav kasu üle kanduda lõpptarbijatele.
Latvian: Sakarā ar pušu tirgus spēju pārdošanas tirgū labumus no iespējamiem izmaksu ietaupījumiem nevar nodot galapatērētājiem.
Lithuanian: Dėl šalių rinkos galios jų pardavimo rinkose tikėtina sąnaudų sutaupymo nauda gali būti neperduodama galutiniams vartotojams.
Maltese: Minħabba is-setgħa tas-suq tal-partijiet fis-suq tal-bejgħ tagħhom, il-benefiċċji ta’ l-iffrankar possibbli ta’ l-ispejjeż ma jingħatawx lill-konsumaturi finali.