English: Restrictive legislation which has been recently adopted and the escalation of violence and intimidation of political opponents seriously undermine the freedom of expression, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe,
French: La législation restrictive qui a été récemment adoptée et l'escalade de la violence ainsi que l'intimidation des opposants politiques minent sérieusement la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique au Zimbabwe,
German: Kürzlich erlassene einschränkende Rechtsvorschriften und die Eskalation von Gewalt und Einschüchterung politischer Gegner unterminieren die Meinungs- und Vereinigungsfreiheit sowie die Freiheit, sich friedlich zu versammeln, in Simbabwe ernsthaft -
Spanish: La legislación restrictiva adoptada recientemente y la escalada de violencia e intimidación a la oposición política socavan en gran medida la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica en Zimbabwe.
Swedish: Den restriktiva lagstiftning som nyligen har antagits samt upptrappningen av våldet och hotelserna mot den politiska oppositionen utgör allvarliga kränkningar av yttrandefriheten, föreningsfriheten och mötesfriheten i Zimbabwe.
Finnish: Äskettäin hyväksytty rajoittava lainsäädäntö sekä lisääntyvä väkivalta ja poliittisten vastustajien pelottelu horjuttavat vahvasti ilmaisun-, yhdistymis- ja kokoontumisvapautta Zimbabwessa,
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα τα οποία έχουν θεσπισθεί πρόσφατα και η κλιμάκωση της βίας και του εκφοβισμού της αντιπολίτευσης υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης καθώς και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς,
Czech: Omezující právní předpisy přijaté v poslední době a stupňování násilí a zastrašování politických odpůrců vážně ohrožují svobodu projevu, sdružování a pokojného shromažďování v Zimbabwe.
Slovak: Obmedzujúce právne predpisy, ktoré boli nedávno prijaté, a vystupňovanie násilia a zastrašovanie politických oponentov vážne v Zimbabwe ohrozuje slobodu prejavu, slobodu združovať sa a pokojne sa zhromažďovať,
Polish: Ograniczające ustawodawstwo, jakie zostało ostatnio przyjęte, oraz eskalacja przemocy, jak również zastraszanie przeciwników politycznych poważnie osłabiają wolność słowa, zrzeszania się i pokojowych zgromadzeń w Zimbabwe,
Hungarian: A nemrégiben elfogadott, szigorító jogszabályok és az erőszak terjedése, valamint a politikai ellenfelek megfélemlítése komolyan aláaknázzák a szólás, az egyesülés és a békés gyülekezés szabadságát Zimbabwéban,
Slovenian: Nedavno sprejeta restriktivna zakonodaja in stopnjevanje nasilja ter zastraševanje političnih nasprotnikov resno ogrožajo svobodo izražanja, združevanja in mirnega zborovanja v Zimbabveju -
Romanian: Legislația restrictivă adoptată recent și escaladarea violenței, ca și intimidarea opozanților politici, subminează grav libertatea de exprimare, de asociere și de reuniune pașnică în Zimbabwe,
Estonian: Hiljuti vastuvõetud kitsendavad õigusaktid, vägivalla eskaleerimine ja poliitiliste oponentide hirmutamine rikub oluliselt sõna-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabadust Zimbabwes,
Latvian: Nesen pieņemtie ierobežojošie tiesību akti un pieaugošā vardarbība un politisko pretinieku iebaidīšana ievērojami samazina vārda, biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās brīvību Zimbabvē,
Lithuanian: Pastaruoju metu priimti apribojantys teisės aktai bei smurto eskalavimas ir grasinimai politiniams oponentams sudaro rimtą grėsmę Zimbabvėje laisvai reikšti savo mintis ir įsitikinimus, organizuoti susirinkimus ir taikius susibūrimus,
Maltese: Il-leġislazzjoni restrittiva li kienet adottata reċentement u ż-żieda fil-vjolenza u l-intimidazzjoni ta’ avversarji politiċi jirvinaw serjament il-liberta ta’ espressjoni, ta’ assoċjazzjoni u ta’ ġemgħa paċifika fiż-Żimbabwe,