English: The competent veterinary services of Canada and the United States have forwarded requests for addition and amendments to the list, established by Commission Decision 92/452/EEC(3), as last amended by Decision 2001/728/EC(4) of teams officially approved in their territories for the exports of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
French: Les services vétérinaires compétents du Canada et des États-Unis d'Amérique ont transmis une demande de modification de la liste établie par la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/728/CE(4), des équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden Kanadas und der Vereinigten Staaten haben beantragt, die mit der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/728/EG(4), erstellte Liste der in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet amtlich zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Einheiten zu ergänzen und zu ändern.
Czech: Příslušné veterinární útvary Kanady a Spojených států amerických požádaly o provedení změn v seznamech týmů úředně schválených na jejich území pro vývoz embryí domácího skotu do Společenství, které stanoví rozhodnutí Komise 92/452/EHS (3), naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/728/ES (4);
Slovak: Príslušné veterinárne služby Kanady a Spojených štátov predložili požiadavky na doplnenie a zmeny v zozname ustanovenom rozhodnutím Komisie 92/452/EHS(3), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/728/ES(4) o tímoch, ktoré na základe úradného schválenia na svojich územiach môžu vyvážať do krajín spoločenstva embryá domáceho hovädzieho dobytka.
Polish: Właściwe służby weterynaryjne Kanady i Stanów Zjednoczonych przekazały prośbę o wprowadzenie uzupełnień i zmian do wykazu zespołów oficjalnie zatwierdzonych na ich terytoriach do wywozu zarodków bydła domowego do Wspólnoty, ustanowionego decyzją Komisji 92/452/ EWG , ostatnio zmienioną d ecyzją 2001/728/WE.
Hungarian: Kanada és az Egyesült Államok illetékes állat-egészségügyi szolgálatai kérelmet nyújtottak be a területükön a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségbe irányuló exportjára hivatalosan feljogosított munkacsoportokra vonatkozóan a legutóbb a 2001/728/EK határozattal3 módosított 92/452/EGK bizottsági határozatban4 megállapított jegyzék kiegészítésére és módosítására.
Slovenian: Pristojne veterinarske službe v Kanadi in Združenih državah so posredovale zahteve za dopolnitev in spremembo seznama, uvedenega z Odločbo Komisije 92/452/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/728/ES [4], uradno odobrenih skupin na njunih ozemljih, za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Канада и САЩ са внесли молба за изменение на списъка, изготвен съгласно Решение 92/452/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/728/ЕО, на официално одобрените екипи на тяхна територия за износ към Европейската общност на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Kanada ja Ameerika Ühendriikide pädevad veterinaarteenistused on edastanud taotluse, milles palutakse täiendada ja muuta komisjoni otsusega 92/452/EMÜ3 (viimati muudetud otsusega 2001/728/EÜ4) kehtestatud nimekirja, mis hõlmab kõnealuste riikide territooriumil ametlikult heakskiidetud rühmi koduveiste embrüote ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Kanādas un Amerikas Savienoto Valstu kompetentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši pieprasījumus papildināt un grozīt to brigāžu sarakstu, kas ir oficiāli apstiprinātas to teritorijās liellopu sugu mājlopu embriju izvešanai uz Kopienu, kurš izveidots ar Komisijas Lēmumu 92/452/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/728/EK [4].
Lithuanian: Kompetentingos Kanados ir Jungtinių Amerikos Valstijų veterinarinės tarnybos pateikė prašymą papildyti ir iš dalies pakeisti grupių, oficialiai patvirtintų jų teritorijose eksportuoti naminių galvijų embrionus į Bendriją, sąrašą, nurodytą Komisijos sprendime 92/452/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/728/EB([4]).
Maltese: Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada u l-Istati Uniti ressqu 'l quddiem talbiet għal żieda u emendi fil-lista, stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE , kif ġiet l-aħħhar emendata bid-Deċiżjoni 2001/728/KE ta' timijiet approvati uffiċjalment fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċci tal-bovini lejn il-Komunità.