FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que les critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 sind spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje ustanowienie szczegółowych kryteriów znakowania ekologicznego według grup towarowych.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da je za znak za okolje treba pripraviti posebna merila po skupinah proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice pentru acordarea etichetei ecologice pe categorii de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда да се установят конкретните критерии за екомаркировка по категории продукти.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1980/2000 nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi skiriant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodott.
English: A new Commission Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of five years.
French: Il convient d'arrêter une nouvelle décision de la Commission établissant les critères écologiques spécifiques à cette catégorie de produit, lesquels seront valables pendant une période de cinq ans.
German: Eine neue Entscheidung der Kommission sollte verabschiedet werden, in der die spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe festgelegt werden, die für einen Zeitraum von fünf Jahren Gültigkeit haben werden.
Portuguese: É conveniente adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, válidos por um período de cinco anos.
Finnish: Olisi tehtävä uusi komission päätös tämän tuoteryhmän erityisistä ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa viiden vuoden ajan.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období pěti let.
Slovak: by sa malo prijať nové rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovia osobitné ekologické kritériá pre túto skupinu výrobkov, ktoré budú v platnosti päť rokov;
Polish: Należy przyjąć nową decyzję Komisji ustanawiającą szczegółowe kryteria ekologiczne dla tej grupy towarowej, która obowiązywać będzie przez okres pięciu lat.
Hungarian: Új bizottsági határozat elfogadása szükséges, amely megállapítja az e termékcsoportra irányadó sajátos ökológiai kritériumokat, amelyek ötéves időtartamra vonatkoznak.
Slovenian: Sprejeti je treba novo odločbo Komisije, ki bo uveljavila posebna okoljska merila za to skupino proizvodov in bo veljavna za obdobje petih let.
Romanian: Trebuie adoptată o nouă decizie a Comisiei de stabilire a criteriilor ecologice specifice acestei categorii de produse, care sunt valabile pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Следва да се приеме ново решение на Комисията за конкретните екологични критерии за тази категория продукти, които да бъдат валидни за срок от пет години.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on viis aastat.
Latvian: Jāpieņem jauns Komisijas lēmums, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Derėtų priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai produktų grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios penkerius metus.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida għandha tkun adottata li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta' prodott, li għandu jkun validu għal perjodu ta' ħames snin.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit b'Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: bed mattresses within the meaning of paragraph 2;
French: les matelas, au sens du paragraphe 2;
German: Bettmatratzen im Sinne von Absatz 2,
Portuguese: Colchões de cama na acepção do n.o 2;
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetut vuodepatjat,
Czech: postelové matrace ve smyslu odstavce 2;
Slovak: posteľové matrace v zmysle odseku 2;
Polish: materace łóżkowe w rozumieniu ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdés szerinti ágybetét;
Slovenian: posteljne vložke v smislu odstavka 2;
Romanian: saltelele de pat, în sensul alin. (2);
Bulgarian: матраците по смисъла на параграф 2;
Estonian: madratsid lõike 2 tähenduses;
Latvian: gultas matrači 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: lovų čiužiniai tokia prasme, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 dalyje;
Maltese: saqqijiet tas-sodda fit-tifsira tal-paragrafu 2;
English: latex foam for use in bed mattresses;
French: la mousse de latex utilisée dans les matelas;
German: Latexschaum zur Verwendung in Bettmatratzen,
Portuguese: Espuma de látex para utilização em colchões de cama;
Finnish: vuodepatjoissa käytettävä lateksivaahto,
Czech: latexovou pěnu používanou v postelových matracích;
Slovak: latexovú penu na použitie v posteľových matracoch;
Polish: piankę lateksową stosowaną jako w materacach łóżkowych;
Hungarian: ágybetétekben használatos latexhab;
Slovenian: peno iz lateksa za posteljne vložke;
Romanian: spuma de latex utilizată în saltelele de pat;
Bulgarian: латексната пяна, използвана в матраците;
Estonian: vahtlateks madratsite valmistamiseks;
Latvian: lateksa putas, ko izmanto gultas matračos;
Lithuanian: lovų čiužiniams naudojamas latekso putos;
Maltese: ragħwa tal-lattiċe għal-użu f'saqqijiet tas-sodda;
English: polyurethane foam for use in bed mattresses.
French: la mousse de polyuréthanne utilisée dans les matelas.
German: Polyurethanschaum zur Verwendung in Bettmatratzen.
Portuguese: Espuma de poliuretano para utilização em colchões de cama.
Finnish: vuodepatjoissa käytettävä polyuretaanivaahto.
Czech: polyuretanovou pěnu používanou v postelových matracích.
Slovak: polyuretánovú penu na použitie v posteľových matracoch.
Polish: piankę poliuretanową stosowaną w materacach łóżkowych.
Hungarian: ágybetétekben használatos poliuretánhab.
Slovenian: poliuretansko peno za posteljne vložke.
Romanian: spuma de poliuretan utilizată în saltelele de pat.
Bulgarian: полиуретановата пяна, използвана в матраците.
Estonian: vahtpolüuretaan madratsite valmistamiseks.
Latvian: poliuretāna putas, ko izmanto gultas matračos.
Lithuanian: lovų čiužiniams naudojamas putų poliuretanas;
Maltese: (ċ) ragħwa tal-poliuterejn għal użu f'saqqijiet tas-sodda.
English: Specific criteria are set for the following materials:
Finnish: Erityiset arviointiperusteet vahvistetaan seuraaville materiaaleille:
Czech: Zvláštní kritéria jsou stanovena pro tyto materiály:
Hungarian: A következő anyagokra sajátos szempontok vonatkoznak:
Slovenian: Posebna merila so predpisana za naslednje materiale:
Romanian: Pentru următoarele materiale, sunt definite criterii specifice:
Bulgarian: Определят се конкретни критерии за следните материали:
English: latex foam, polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Finnish: lateksivaahto, polyuretaanivaahto, metallilangat ja jouset, kookossäikeet, puu sekä tekstiilikuidut ja kankaat.
Czech: latexová pěna, polyuretanová pěna, dráty a pružiny, kokosová vlákna, dřevo, textilní vlákna a tkaniny.
Hungarian: latexhab, poliuretánhab, drótok és rugók, kókuszrost, farost, illetve textilszál és -szövet.
Slovenian: peno iz lateksa, poliuretansko peno, žico in vzmeti, kokosova vlakna, lesna in tekstilna vlakna in tkanine.
Romanian: spumă de latex, spumă de poliuretan, fire metalice și arcuri, fibre de cocos, lemn, fibre și materiale textile.
Bulgarian: латексна пяна, полиуретанова пяна, арматура и пружини, кокосови влакна, дървесина, текстилни влакна и тъкани.
Lithuanian: latekso putoms, putų poliuretanui, vieloms ir spyruoklėms, kokoso plaušams, medžio ir tekstilės pluoštams ir medžiagoms.
English: Assessment and verification:
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Extrahálható nehézfémek:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценка и проверка:
Estonian: Hindamine ja tõendamine.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude:
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas:
English: Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Finnish: Suodatetaan 0,45 μm:n suodatuskalvolla.
Hungarian: Szűrés 0,45 μm-es membránszűrővel.
Slovenian: Filtrira se skozi membranski filter, velikost por 0,45 μm.
Romanian: Filtrare prin filtru cu membrană de 0,45 μm.
Bulgarian: Филтрация с 0,45 m мембранен филтър.
Lithuanian: Filtruojama per 0,45 μm membraninį filtrą.
English: Formaldehyde:
Finnish: Formaldehydi:
Czech: Formaldehyd:
Slovak: Formaldehyd:
Polish: Formaldehyd:
Hungarian: Formaldehid:
Slovenian: Formaldehid:
Romanian: Formaldehidă:
Bulgarian: Формалдехид:
Estonian: Formaldehüüd.
Latvian: Formaldehīds:
Lithuanian: Formaldehidas:
English: chamber test (with conditions as in criterion 1(b) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Finnish: kammiotesti (olosuhteet samoin kuin formaldehydiä koskevassa arviointiperusteessa 1b), ilmanäytteiden otto ja analysointi DIN ISO 16000-6 -standardin mukaisesti.
Czech: komorová zkouška (za stejných podmínek jako pro kritérium 1 písm b) pro formaldehyd) s použitím DIN ISO 16000-6 pro odběr a rozbor vzorků vzduchu.
Hungarian: a kamravizsgálat (az 1b) pontban a formaldehidre ismertetett feltételek mellett), amelynél a DIN ISO 16000-6 szerint kerül sor a levegőminta-vételre és -elemzésre.
Slovenian: preskus v komori (v pogojih kakor v merilu 1(b) pri formaldehidu) z DIN ISO 16000-6 za vzorčenje zraka in analizo.
Romanian: încercare în cameră (aceleași condiții ca și cele descrise la criteriul 1 lit. (b) pentru formaldehidă), utilizând DIN ISO 16000-6 pentru eșantionarea și analiza aerului.
Bulgarian: изпитване в камера (при условия, съгласно критерий 1, буква “б” за формалдехид) с DIN ISO 16000-6 за вземане на проби и анализ на въздуха.
Lithuanian: bandymas atliekamas kameroje (tokiomis sąlygomis, kaip 1 dalies b punkte, pateikiančiame kriterijus taikomus formaldehidui) taikant DIN ISO 16000-6 standarto reikalavimus, taikomus imant mėginius ir atliekant tyrimą.
English: Dyes, pigments, flame retardants:
Finnish: Väriaineet, pigmentit, palonsuoja-aineet:
Czech: Barviva, pigmenty a látky zpomalující hoření:
Slovak: Farbivá, pigmenty, retardéry horenia:
Polish: Barwniki, pigmenty, środki opóźniające palenie się:
Hungarian: Színezékek, pigmentek, lángmentesítő anyagok:
Slovenian: Barvila, pigmenti, zaviralci gorenja:
Romanian: Coloranți, pigmenți, materiale de încetinire a flăcării:
Bulgarian: Багрила, пигменти и противовъзпламенителни средства:
Estonian: Värvid, pigmendid, leegiaeglustid.
Latvian: Krāsvielas, pigmenti, liesmas slāpētāji:
Lithuanian: Dažikliai, pigmentai, antipirenai:
English: Metal complex dyes:
Finnish: Metallikompleksivärit:
Czech: Barviva s komplexně vázaným kovem:
Slovak: Komplexné farbivá na báze kovov:
Polish: Barwniki metalokompleksowe:
Hungarian: Fémkomplex színezékek:
Slovenian: Sestavljena kovinska barvila:
Romanian: Coloranți pe bază de complecși metalici:
Bulgarian: Металокомплексни багрила:
Estonian: Metallikomplekside alusel valmistatud värvained.
Latvian: Metālu kompleksu krāsvielas:
Lithuanian: Metalų junginių dažai:
English: Chlorophenols:
Finnish: Kloorifenolit:
Czech: Chlorfenoly:
Slovak: Chlórfenoly:
Polish: Chlorofenole:
Hungarian: Klórfenolok:
Slovenian: Klorofenoli:
Romanian: Clorfenoli:
Bulgarian: Хлорофеноли:
Estonian: Klorofenoolid.
Lithuanian: Chlorofenoliai:
English: Butadiene:
Finnish: Butadieeni:
Czech: Butadien:
Polish: Butadien:
Hungarian: Butadién:
Slovenian: Butadien:
Romanian: Butadienă:
Bulgarian: Бутадиен:
Estonian: Butadieen.
Latvian: Butadiēns:
Lithuanian: Butadienas:
English: Nitrosamines:
Finnish: Nitrosamiinit:
Czech: Nitrosaminy:
Slovak: Nitrózoamíny:
Polish: Nitrozoaminy:
Hungarian: Nitrózaminok:
Slovenian: Nitrozamini:
Romanian: Nitrozamine:
Bulgarian: Нитросамини:
Estonian: Nitrosoamiinid.
Latvian: Nitrozoamīni:
Lithuanian: Nitrozaminai:
English: Extractable heavy metals:
Finnish: Uuttuvat raskasmetallit:
Czech: Extrahovatelné těžké kovy:
Polish: Metale ciężkie możliwe do ekstrakcji:
Hungarian: Extrahálható nehézfémek:
Slovenian: Težke kovine, ki jih je mogoče ekstrahirati:
Romanian: Metale grele de extracție:
Bulgarian: Тежки метали, подлежащи на екстракция:
Estonian: Ekstraheeruvad raskmetallid.
Latvian: Ekstrahējami smagie metāli:
Lithuanian: Ekstrahuojamieji sunkieji metalai:
English: Organic tin:
Finnish: Orgaaniset tinayhdisteet:
Czech: Organický cín:
Slovak: Organický cín:
Polish: Cyna organiczna:
Hungarian: Szerves ón:
Slovenian: Organski kositer:
Romanian: Staniu organic:
Bulgarian: Органичен калай:
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid.
Latvian: Organiskā alva:
Lithuanian: Alavas organiniuose junginiuose:
English: Blowing agents:
Finnish: Puhallusaineet:
Czech: Pěnicí činidla:
Polish: Środki porotwórcze:
Hungarian: Habosító anyagok:
Slovenian: Penilci:
Romanian: Agenți de ventilare:
Bulgarian: Пропеленти:
Estonian: Puhumisreagendid.
Lithuanian: Porodariai:
English: Decreasing:
Finnish: Rasvanpoisto:
Czech: Odmašťování:
Slovak: Odmasťovanie:
Polish: Wymywanie:
Hungarian: Zsírtalanítás:
Slovenian: Razmaščevanje:
Romanian: Degresarea:
Bulgarian: Намаляване:
Estonian: Rasvatustamine.
Lithuanian: pH sumažinimas:
English: Galvanisation:
Finnish: Galvanointi:
Czech: Galvanizování:
Polish: Galwanizacja:
Hungarian: Galvanizálás:
Slovenian: Galvanizacija:
Romanian: Galvanizarea:
Bulgarian: Галванизация:
Estonian: Galvaanimine.
Latvian: Galvanizācija:
Lithuanian: Galvanizacija:
English: Particle board:
Finnish: Lastulevy:
Czech: Dřevotřískové desky:
Slovak: Drevotriesková doska:
Polish: Płyta wiórowa:
Hungarian: Forgácslemez:
Slovenian: Iverne plošče:
Romanian: Panourile de particule:
Bulgarian: Плоскост от дървесни частици:
Estonian: Puitlaastplaat.
Latvian: Skaidu plātne:
Lithuanian: Aglomeruotos medienos drožlių plokštės:
English: Fibreboard:
Finnish: Kuitulevy:
Czech: Dřevovláknitá deska:
Slovak: Drevovláknitá doska:
Polish: Płyta pilśniowa:
Hungarian: Farostlemez:
Slovenian: Vlaknene plošče:
Romanian: Panourile de fibre:
Bulgarian: Дървесно-влакнеста плоскост:
Estonian: Puitkiudplaat.
Latvian: Šķiedru plātnes:
Lithuanian: Medienos plaušo plokštės:
English: Volatile organic compounds (VOCs):
Finnish: Haihtuvat orgaaniset yhdisteet:
Czech: Těkavé organické sloučeniny:
Slovak: Prchavé organické zlúčeniny (VOC):
Polish: Lotne związki organiczne (VOC):
Hungarian: Illékony szerves vegyületek (VOC):
Slovenian: Hlapne organske spojine (HOS):
Romanian: Compuși organici volatili (COV):
Bulgarian: Летливи органични съединения (ЛОС):
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid.
Latvian: Gaistoši organiski savienojumi (GOS):
Lithuanian: Lakieji organiniai junginiai (VOCs):
English: Benzenes, chlorobenzenes:
Finnish: Bentseeni, klooribentseeni:
Czech: Benzen, chlorbenzen:
Polish: Benzen, chlorobenzeny:
Hungarian: Benzol, klórbenzol:
Slovenian: Benzeni, klorobenzeni:
Romanian: Benzen, clorbenzen:
Bulgarian: Бензени и хлорбензени:
Estonian: Benseenid, klorobenseenid.
Latvian: Benzols, hlorbenzols:
Lithuanian: Benzenai, chlorobenzenai:
English: Loss of height:
Finnish: Korkeudenmenetys:
Czech: Úbytek výšky:
Polish: Utrata wysokości:
Hungarian: Magasságvesztés:
Slovenian: Izguba višine:
Romanian: Pierderea în grosime:
Bulgarian: Загуба на дебелина:
Estonian: Kõrguse kadu.
Latvian: Augstuma samazināšanās:
Lithuanian: Aukščio sumažėjimas:
English: Loss of firmness:
Finnish: Kiinteydenmenetys:
Czech: Úbytek tuhosti:
Polish: Utrata sztywności:
Hungarian: Keménységvesztés:
Slovenian: Izguba trdnosti:
Romanian: Pierderea în fermitate:
Bulgarian: Загуба на твърдост:
Estonian: Kõvaduse kadu.
Latvian: Stingruma samazināšanās:
Lithuanian: Stangrumo sumažėjimas:
English: The applicant shall provide a test report using the following test method:
Finnish: Hakijan on esitettävä testausseloste ja testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää:
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce vypracovanou podle této zkušební metody:
Hungarian: A kérelmező jegyzőkönyvet nyújt be a következő módszerrel végzett vizsgálatról:
Slovenian: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preizkusno metodo:
Bulgarian: заявителят трябва да представи протокол за изпитване, съставен въз основа на следния метод на изпитване:
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia bandymų ataskaitą, parengtą taikant šį tyrimų metodą:
English: Note: Specific criteria are set for the following materials:
Lithuanian: Pastaba: Konkretūs kriterijai nustatyti šioms medžiagoms:
English: EN ISO 14184-1.
Finnish: EN ISO 14184-1.
Czech: EN ISO 14184-1.
Slovenian: EN ISO 14184-1.
Lithuanian: EN ISO 14184-1.
English: Alternatively, the emission chamber test may be used:
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää päästökammiotestiä:
Slovenian: Alternativno se lahko uporablja preskus v emisijski komori:
Romanian: Se poate utiliza și metoda încercării în cameră de emisie:
Bulgarian: Възможно е също да се използва изпитване в емисионна камера:
Lithuanian: Arba gali būti atliekamas bandymas ir išmetimų kameroje:
English: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Finnish: ENV 13419-1, ilmanäytteiden otto ja analysointi standardin EN ISO 16000-3 tai VDI 3484-1 mukaisesti.
Slovenian: ENV 13419-1, z EN ISO 16000-3 ali VDI 3484-1 za vzorčenje zraka in analizo.
Romanian: ENV 13419-1, cu ISO 16000-3 sau VDI 3484-1 pentru eșantionarea și analiza aerului.
Bulgarian: ENV-13419-1, с EN ISO 16000-3 или VDI 3484-1 за вземане на проби и анализ на въздуха.
Lithuanian: ENV 13419-1 pagal EN ISO 16000-3 arba VDI 3484-1 reikalavimus oro mėginiams paimti ir analizei atlikti.
English: "For more information on the why this product has been awarded the Flower please visit the web-site:
Slovenian: "Prosimo, da za več podatkov o podelitvi znaka za okolje izdelku, obiščete spletno stran:
Bulgarian: “За повече информация за основанията, въз основа на които на този продукт е присъден знака за екомаркировка, посетете страницата в Интернет:
Lithuanian: "Daugiau sužinoti, kodėl šiam gaminiui buvo suteiktas Gėlės ženklas, galite tinklalapyje, kurio adresas:
English: http://europa.eu.int/ecolabel"
Slovenian: http://europa.eu.int/ecolabel"
Romanian: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Lithuanian: http://europa.eu.int./ecolabel"
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note:
Finnish: Hakemusten arvioinnissa ja arviointiperusteiden noudattamisen tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä Emasin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen. (Huomautus:
English: it is not required to implement such management schemes.).
Finnish: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
English: climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1;
Bulgarian: климатичните фактори са тези, определени в стандарт ENV 13419-1, за сравнение на резултатите от изпитването, вентилационната степен на съответното помещение (q = n/l) е 1;
English: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports as detailed in the criterion above on latex foam. 5.
Bulgarian: заявителят трябва да представи или декларация, удостоверяваща, че не са използвани гумирани кокосови влакна, или докладите за изпитвания, споменати в предходния критерий за латексната пяна.
English: The applicant shall either provide a declaration that fibreboard is not used or provide the test reports as detailed in EN 622-1. 6.
Bulgarian: заявителят трябва да представи или декларация, удостоверяваща, че не е използвана дървесно-влакнеста плоскост, или докладите за изпитвания, определени в стандарта EN 622-1.