English: Any overrun of deadlines in August, September and October shall be taken into account in the accounts clearance decision, except where noted before the final decision of the financial year relating to advances."
French: Les éventuels dépassements intervenus au cours des mois d'août, septembre et octobre sont pris en considération lors de la décision d'apurement des comptes sauf s'ils peuvent être constatés avant la dernière décision d'avance de l'exercice."
German: Etwaige in den Monaten August, September und Oktober erfolgte Überschreitungen werden im Rahmen der Rechnungsabschlussentscheidung berücksichtigt, es sei denn, dass sie noch vor der letzten Vorschussentscheidung des Haushaltsjahres festgestellt werden können."
Portuguese: As eventuais superações ocorridas no decurso dos meses de Agosto, Setembro e Outubro serão tidas em consideração aquando da decisão de apuramento das contas, salvo se puderem ser verificadas antes da última decisão de adiantamento do exercício.".
Czech: K případnému překročení lhůt v průběhu srpna, září a října se přihlédne v rozhodnutí o účetní závěrce, nemohlo-li být zjištěno před posledním rozhodnutím o zálohách v daném rozpočtovém roce.;
Slovak: Akékoľvek prekročenie záverečných termínov v auguste, septembri a októbri sa zohľadní v rozhodnutí o likvidácii účtov, s výnimkou, ak sa oznámia pred konečným rozhodnutím finančného roku vo vzťahu k zálohám."
Polish: Wszelkie przekroczenia terminów w sierpniu, wrześniu oraz październiku są brane pod uwagę w decyzji o rozliczeniu rachunków, o ile nie zostały odnotowane przed ostateczną decyzją roku budżetowego odnoszącego się do zaliczek."
Hungarian: Az augusztus, szeptember vagy október során bekövetkező határidő-túllépést a számlaelszámolási határozatban figyelembe kell venni, kivéve, ha azt a pénzügyi év előlegekre vonatkozó végső határozata előtt észlelik."
Slovenian: Morebitne prekoračitve rokov v avgustu, septembru in oktobru se upoštevajo pri odločitvi o potrjevanju obračunov, razen če so ugotovljene pred končno odločitvijo glede predplačil, sprejeto v proračunskem letu."
Romanian: Orice depășire a termenelor limită din lunile august, septembrie și octombrie sunt luate în considerare în decizia de lichidare a conturilor, cu excepția cazurilor în care acest fapt a fost constatat înainte de decizia finală cu privire la avansuri, decizie luată pentru anul financiar respectiv.
Bulgarian: Всяко пресрочване на крайните срокове през месеците август, септември и октомври се взима предвид при решението за приключване на сметките, освен когато е отбелязано преди окончателното решение за финансовата година във връзка с авансите.”
Estonian: Võimalikke tähtaja ületamisi augustis, septembris ja oktoobris võetakse arvesse kontode kontrollimise ja heakskiitmise otsuses, välja arvatud juhtudel, kui neid on täheldatud enne eelarveaasta viimase otsuse tegemist avansside kohta."
Latvian: Visus termiņu neievērošanas gadījumus augustā, septembrī un oktobrī ņem vērā, pieņemot lēmumu dzēst kontus, izņemot, ja tie konstatēti pirms galīgā lēmuma pieņemšanas par avansa izmaksām attiecīgajā finanšu gadā."
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl galutinio sąskaitų patikrinimo, atsižvelgiama į terminų nesilaikymą rugpjūčio, rugsėjo ir spalio mėnesiais, išskyrus tuos atvejus, kai jie gali būti nustatyti prieš priimant galutinį sprendimą finansiniais metais, kuriais mokamas avansas.
Maltese: Kull qbiż tat-temmiet taż-żmien f'Awwissu, f'Settembru u f'Ottubru għandu jitqies fid-deċiżjoni tal-klerjar tal-kontijiet, għajr fejn innotati qabel id-deċiżjoni finali tas-sena finanzjarja li għandha x'taqsam ma' l-avvanzi."