English: Investment aid enabling firms to improve on the Community standards applicable may be authorised up to not more than 30 % gross of the eligible investment costs as defined in point 37.
French: Les aides aux investissements permettant aux entreprises de dépasser les normes communautaires applicables peuvent être autorisées à concurrence d'un niveau maximal de 30 % brut des coûts d'investissements éligibles tels que définis au point 37.
German: Investitionsbeihilfen, die die Unternehmen in die Lage versetzen, die geltenden Gemeinschaftsnormen zu übertreffen, können bis zu einem Hoechstsatz von 30 % brutto der beihilfefähigen Investitionskosten nach der Definition in Randziffer 37 gewährt werden.
Spanish: Podrán autorizarse las ayudas que permitan a las empresas superar las normas comunitarias vigentes, hasta un nivel máximo del 30 % bruto del coste de inversión subvencionable, definido en el punto 37.
Italian: Gli aiuti agli investimenti che consentano alle imprese di ottenere un livello di tutela ambientale più elevato di quello richiesto dalle norme comunitarie in vigore possono essere autorizzati fino a un'intensità massima lorda del 30 % dei costi d'investimento ammissibili, quali definiti al punto 37.
Portuguese: Os auxílios ao investimento que permitem às empresas exceder as normas comunitárias aplicáveis podem ser autorizadas até um nível máximo de 30% brutos dos custos de investimento elegíveis, na acepção do ponto 37.
Dutch: Steun voor investeringen die ondernemingen in staat stellen de toepasselijke communautaire normen te overtreffen, kan worden toegekend tot een maximum van 30 % bruto van de voor steun in aanmerking komende investeringskosten, zoals deze in punt 37 zijn gedefinieerd.
Danish: Støtte til investeringer med henblik på virksomhedernes anvendelse af strengere standarder end gældende EF-standarder, kan godkendes for indtil 30 % brutto af de støtteberettigede omkostninger som fastlagt i punkt 37.
Swedish: Investeringsstöd som möjliggör för företag att gå längre än vad som föreskrivs i tillämpliga EG-normer, kan godkännas upp till en maximal nivå på 30 % brutto av de stödberättigande investeringskostnaderna, enligt definitionen i punkt 37.
Finnish: Investointituet, joiden avulla yritykset voivat ylittää sovellettavat yhteisön normit, voidaan hyväksyä. Tuen osuus saa kuitenkin olla enintään 30 prosenttia brutto 37 kohdassa määritellyistä tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Οι επενδυτικές ενισχύσεις που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να υπερβούν τα ισχύοντα κοινοτικά πρότυπα, μπορούν να εγκριθούν σε ποσοστό μέχρι 30 % ακαθάριστο των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών, όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 37 κατωτέρω.
Slovak: Investičnú pomoc, ktorá umožní podnikom zlepšenia nad rámec platných noriem Spoločenstva možno schváliť vo výške neprevyšujúcej 30 % celkových oprávnených investičných nákladov, definovaných v bode 37.
Polish: Pomoc inwestycyjna mająca na celu umożliwienie osiągnięcia norm wykraczających ponad obowiązujące normy wspólnotowe może być zatwierdzona do wysokości nie większej niż 30 % brutto kwalifikowanych kosztów inwestycyjnych, określonych w pkt 37.
Hungarian: Az alkalmazandó közösségi szabványokat túlteljesítő vállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás a 37. pont szerinti bruttó, elszámolható beruházási költségek legfeljebb 30 %-áig nyújtható.
Slovenian: Pomoč za investicije, ki omogočajo podjetjem, da izboljšujejo veljavne standarde Skupnosti, se lahko odobri v višini, ki ne presega 30 % bruto upravičenih stroškov investicije, kot je določeno v točki 37.
Estonian: Ettevõtjatele võib kohaldatavate ühenduse normatiividest rangemate normatiivide täitmiseks anda investeeringutoetust, mis võib olla kuni 30 % bruto toetuse saamise tingimustele vastavatest investeerimiskuludest, mis on määratletud punktis 37.
Latvian: Ieguldījumu atbalstu, kas ļauj uzņēmumiem ievērot esošos Kopienas standartus, var atļaut ne vairāk kā 30 % bruto apmērā no pieļaujamām ieguldījumu izmaksām, kā definēts 37. punktā.
Lithuanian: Pagalba investicijoms, kurios dėka įmonės siekia tiksliau laikytis galiojančių Bendrijos standartų, gali būti patvirtinta, jeigu ji sudaro iki 30 % bendrųjų investavimo išlaidų, kaip apibrėžta 37 punkte.
Maltese: L-għajnuna għall-azjendi biex itejbu n-normi tal-Komunità applikabbli tista' tiġi awtorizzata sa mhux aktar mill 30 % lordi ta' l-ispejjeż eliġibbli kif speċifikat fil-punt 37.