FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Experience has shown that in certain cases, as a result of exceptional weather conditions, arable crops normally cultivated do not reach those time limits.
French: L'expérience a montré que, dans certains cas, les cultures arables normalement entretenues n'arrivent pas, suite aux circonstances climatiques exceptionnelles, jusqu'à ces échéances.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass in bestimmten Fällen normal gepflegte landwirtschaftliche Kulturpflanzen wegen außergewöhnlicher Witterungsbedingungen diese Stichdaten nicht erreichen.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che in alcuni casi, a causa di circostanze climatiche eccezionali, i seminativi mantenuti in condizioni normali non arrivano a tali scadenze.
Portuguese: A experiência mostrou que, em certos casos, as culturas arvenses mantidas normalmente não chegam, em circunstâncias climáticas excepcionais, ao termo desses prazos.
Danish: Erfaringen har vist, at markafgrøder, der passes normalt, i visse tilfælde ikke når disse udviklingstrin som følge af usædvanlige vejrforhold.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että eräissä tapauksissa tavanomaisesti ylläpidetty peltokasvien viljely ei poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi jatku kyseisiin määräpäiviin asti.
Greek: Η πείρα απέδειξε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι αροτραίες καλλιέργειες οι οποίες διατηρούνται κανονικά δεν φθάνουν, λόγω εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών, έως τις προθεσμίες αυτές.
Czech: Zkušenost ukázala, že v některých případech nedosahují normálně pěstované plodiny na orné půdě v důsledku výjimečných povětrnostních podmínek těchto lhůt.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že v niektorých prípadoch, v dôsledku výnimočných poveternostných podmienok, nedosiahnu normálne obrábané plodiny na ornej pôde tieto časové hranice.
Polish: Z doświadczenia wynika, że w pewnych przypadkach, wskutek wyjątkowych warunków pogodowych, rośliny uprawne normalnie uprawiane nie osiągają tych terminów.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy bizonyos esetekben kivételes időjárási viszonyok következtében a szokásos körülmények között megművelt szántóföldi növények nem érik el ezeket a határidőket.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da v določenih primerih zaradi izjemnih vremenskih pogojev normalno gojene poljščine ne dosežejo teh časovnih omejitev.
Estonian: Kogemused on näidanud, et teatavatel juhtudel ei saavuta normaalsetes kasvutingimustes kasvatatavad põllukultuurid erandlike ilmastikutingimuste tõttu kõnealust küpsusastet.
Latvian: Pieredze rāda, ka dažos gadījumos ārkārtēju laika apstākļu dēļ attiecībā uz laukaugiem, ko audzē normālā veidā, netiek ievēroti minētie termiņi.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad kai kada dėl išskirtinių oro sąlygų įprastai auginamos lauko kultūros subręsta dar iki nurodytų terminų.
Maltese: L-esperjenza wriet li f'ċerti każijiet, bħala riżultat ta' kondizzjonijiet eċċezzjonali tat-temp, l-uċuħ tal-ħrit normalment ikkoltivati ma jkunux jilħqu dawk it-termini ta' żmien.
English: In order to make farmers' incomes less dependent on weather conditions, such areas should continue to be eligible under certain conditions.
French: Afin de rendre le revenu des agriculteurs moins dépendant des circonstances climatiques, il convient de maintenir sous certaines conditions l'éligibilité de ces surfaces.
German: Um die Einkommen der Landwirte von Witterungsbedingungen unabhängiger zu machen, sollten diese Flächen unter bestimmten Umständen trotzdem beihilfefähig bleiben.
Italian: Per rendere il reddito degli agricoltori meno dipendente dalle circostanze climatiche, è opportuno mantenere tali superfici ammissibili all'aiuto, ad alcune condizioni.
Portuguese: A fim de tornar o rendimento dos agricultores menos dependente das condições climáticas, é conveniente manter, em determinadas circunstâncias, a elegibilidade dessas superfícies.
Danish: For at gøre landbrugernes indkomster mindre afhængige af vejrforholdene, bør sådanne arealer på visse betingelser fortsat være støtteberettigede.
Finnish: Kyseisten pinta-alojen tukikelpoisuus olisi eräin edellytyksin säilytettävä, jotta maanviljelijöiden tulot olisivat vähemmän riippuvaisia ilmasto-oloista.
Greek: Για να είναι οι γεωργοί λιγότερο εξαρτημένοι από τις κλιματικές συνθήκες, πρέπει να διατηρηθεί υπό ορισμένους όρους η επιλεξιμότητα των εκτάσεων αυτών.
Czech: Pro tyto plochy by mělo být za určitých podmínek nadále možné poskytovat podporu, aby byly příjmy zemědělců na povětrnostních podmínkách méně závislé;
Slovak: S cieľom dosiahnuť, aby boli príjmy poľnohospodárov menej závislé od počasia, by takéto plochy mali za istých podmienok naďalej spĺňať kritériá na platby.
Polish: Aby dochody farmerów w mniejszym stopniu zależały od warunków pogodowych, takie obszary pod pewnymi warunkami powinny nadal kwalifikować się do pomocy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők jövedelmei kevésbé függjenek az időjárási viszonyoktól, az ilyen területeknek bizonyos feltételek mellett továbbra is támogathatóknak kell lenniük.
Slovenian: Da bi bili dohodki kmetov manj odvisni od vremenskih pogojev, bi morale te površine ostati upravičene pod določenimi pogoji.
Estonian: Kõnealuste alade puhul peaks teatavatel tingimustel säilima pindalatoetuse saamise õigus, et põllumajandustootjate sissetulek sõltuks vähem ilmastikutingimustest.
Latvian: Lai lauksaimnieku ienākumus padarītu mazāk atkarīgus no laika apstākļiem, ar zināmiem nosacījumiem par šādām platībām joprojām vajadzētu būt iespējamam pretendēt uz platībatkarīgajiem maksājumiem.
Lithuanian: Kad ūkininkų pajamos mažiau priklausytų nuo oro sąlygų, tokie plotai turėtų būti ir toliau remiami taikant tam tikrus reikalavimus.
Maltese: Sabiex id-dħul tal-bdiewa jkun anqas dipendenti fuq il-kondizzjonijiet tat-temp, żoni bħal dawn għandhom jibqgħu eliġibli taħt ċerti kondizzjonijiet.
English: Those crops and the conditions governing the granting of the aid should be stipulated.
French: Il convient de définir ces cultures et les conditions d'octroi de l'aide.
German: Daher muss festgelegt werden, welche Erzeugnisse beihilfefähig sind und nach welchen Bedingungen die Beihilfe gewährt wird.
Italian: Occorre definire tali colture e le condizioni di concessione dell'aiuto.
Portuguese: É conveniente definir essas culturas e as condições de concessão da ajuda.
Danish: Disse afgrøder og støttebetingelserne bør defineres.
Finnish: Kyseiset viljelmät ja tuen myöntämisedellytykset olisi määriteltävä.
Greek: Πρέπει να οριστούν οι καλλιέργειες αυτές και οι όροι πληρωμής της ενίσχυσης.
Czech: Měly by být určeny tyto plodiny a stanoveny podmínky pro poskytování podpory;
Slovak: Treba ustanoviť tieto plodiny a podmienky, ktoré riadia udeľovanie pomoci.
Polish: Należy określić zarówno takie uprawy, jak i zasady regulujące przyznawanie pomocy.
Hungarian: Ezeket a növényeket és a támogatásra vonatkozó feltételeket meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti te pridelke in pogoje, ki urejajo odobritev pomoči.
Estonian: Kõnealused taimed ning toetuse andmise tingimused tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Būtu jānosaka šādas kultūras un nosacījumi, ar ko reglamentē atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Turėtų būti numatytos šios kultūros auginimo ir pagalbos suteikimo sąlygos.
Maltese: Dawk l-uċuħ u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' għajnuna għandhom jiġu stabbiliti.
English: For the sake of consistency, the supplement to the aid for compulsory set-aside in Portugal fixed in Regulation (EC) No 2316/1999 should be adjusted.
French: Par souci de cohérence, il convient d'adapter les montants pour l'aide supplémentaire au titre du gel obligatoire accordée au Portugal qui sont fixés dans le cadre du règlement (CE) n° 2316/1999.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 festgesetzten Beträge der Zusatzzahlungen für die obligatorische Flächenstilllegung in Portugal sind aus Gründen der Kohärenz entsprechend anzupassen.
Italian: A fini di coerenza, è opportuno adeguare gli importi dell'aiuto supplementare a titolo del ritiro obbligotorio accordato al Portogallo che sono stabiliti nell'ambito del regolamento (CE) n. 2316/1999.
Portuguese: Por razões de coerência, é conveniente adaptar os montantes da ajuda complementar a título da retirada obrigatória concedida a Portugal que são fixados no âmbito do Regulamento (CE) nº 2316/1999.
Danish: For at opnå en bedre sammenhæng bør der foretages en tilpasning af beløbene for den supplerende støtte, der er indrømmet Portugal i forbindelse med obligatorisk jordudtagning, og som er fastsat i forbindelse med forordning (EF) nr. 2316/1999.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 2316/1999 mukaisesti vahvistetut Portugalille myönnettyyn pakolliseen kesannointiin liittyvät lisätuen määrät olisi mukautettava.
Greek: Μεριμνώντας για συνάφεια, πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσά για τη συμπληρωματική ενίσχυση για την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας που παραχωρήθηκε στην Πορτογαλία, τα οποία καθορίστηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
Czech: V zájmu soudržnosti by měl být příplatek k podpoře pro povinné vynětí půdy z produkce v Portugalsku stanovený nařízením (ES) č. 2316/1999 upraven;
Slovak: Z dôvodov konzistentnosti treba prispôsobiť doplatok k pomoci pre pôdu dobrovoľne vyňatú z obrábania v Portugalsku, pevne stanovený v nariadení (ES) č. 2316/1999.
Hungarian: A következetesség érdekében ki kell igazítani a 2316/1999/EK rendeletben rögzített, a Portugáliában a kötelező területpihentetésre vonatkozó támogatás pótlékát.
Slovenian: Zaradi doslednosti naj se prilagodi dodatek k pomoči za obvezno praho na Portugalskem, določeno z Uredbo (ES) št. 2316/1999.
Estonian: Järjepidevuse huvides tuleks kohandada määrusega (EÜ) nr 2316/1999 Portugalis kehtestatud maa tootmisest kohustuslikus korras kõrvaldamise toetuse lisatoetust.
Latvian: Konsekvences labad Portugālē būtu jākoriģē papildmaksājums par obligāto atmatu, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 2316/1999.
Lithuanian: Nuoseklumo sumetimais reikėtų patikslinti Reglamente (EB) Nr. 2316/1999 nustatytą pagalbos už privalomą žemės Portugalijoje nenaudojimą priedą.
Maltese: Fl-interessi tal-konsistenza, is-suppliment ta' għajnuna għal twarrib obbligatorju fil-Portugall stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandu jiġi aġġustat.
English: It should be added to the list of varieties eligible under the aid scheme set out in Annex XII to Regulation (EC) No 2316/1999.
French: Il convient de l'incorporer dans la liste des variétés admises au bénéfice du régime de soutien figurant à l'annexe XII du règlement (CE) n° 2316/1999.
German: Diese Sorte sollte in das Verzeichnis der beihilfefähigen Sorten in Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 aufgenommen werden.
Italian: Occorre quindi inserirla nell'elenco delle varietà ammesse a beneficiare del regime di sostegno, che figura nell'allegato XII del regolamento (CE) n. 2316/1999.
Portuguese: É conveniente aditá-la à lista de variedades susceptíveis de beneficiarem do sistema de apoio, constante do anexo XII do Regulamento (CE) nº 2136/1999.
Danish: Den bør optages i den liste over de af støtteordningen omfattede sorter, som er anført i bilag XII til forordning (EF) nr. 2316/1999.
Finnish: Se olisi syytä lisätä asetuksen (EY) N:o 2316/1999 liitteessä XII olevaan tukijärjestelmään kuuluvien lajikkeiden luetteloon.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο των ποικιλιών που είναι αποδεκτές να επωφεληθούν του καθεστώτος στήριξης που εμφαίνεται στο παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999.
Czech: Měla by být zahrnuta do seznamu odrůd, pro něž lze podle režimu podpor uvedeného v příloze XII nařízení (ES) č. 2316/1999 poskytovat podporu;
Slovak: Mala by byť zahrnutá do zoznamu oprávnených odrôd v súvislosti s podpornými schémami vymedzenými v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2316/1999.
Polish: Powinna zostać dodana do wykazu odmian uprawnionych w ramach systemu pomocy określonego w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 2316/1999.
Hungarian: Fel kell venni a 2316/1999/EK rendelet XII. mellékletében meghatározott támogatási rendszer alapján támogatható fajták jegyzékébe.
Slovenian: Doda naj se seznamu upravičenih sort v skladu s shemo pomoči iz Priloge XII Uredbe (ES) št. 2316/1999.
Estonian: Kõnealune sort tuleks lisada toetuskava alusel toetuse saamise tingimustele vastavate sortide nimekirja, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 2316/1999 XII lisas.
Latvian: Tā būtu jāiekļauj to šķirņu sarakstā, par kurām var pretendēt uz atbalstu no atbalsta shēmas, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2316/1999 XII pielikumā.
Lithuanian: Ši veislė turėtų būti įrašyta į veislių, kurioms skiriama Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 XII priede nustatyta pagalbos schema, sąrašą.
Maltese: Għandha tiġi miżjuda mal-lista ta' varjetajiet eliġibbli permezz ta' skema ta' għajnuna kif stabbilit fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Sowing in a mixture with cereals and/or grasses shall be allowed on condition that:
French: Un mélange avec des céréales et/ou des graminées est admis à condition que:
German: Eine Mischung mit Getreide und/oder Gräsern ist zulässig, wenn
Italian: È ammessa una mescolanza con cereali e/o graminacee, a condizione che:
Portuguese: É admitida uma mistura com cereais e/ou gramíneas, desde que:
Danish: En blanding med korn og/eller græsser er tilladt på betingelse af:
Finnish: Sekoittaminen viljaan ja/tai nurmisiemeniin on sallittua, jos:
Greek: Γίνεται αποδεκτό μείγμα σιτηρών ή/και αγροστωδών με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Výsev směsi obilovin a/nebo travin je možný v případě, že:
Slovak: Osev v zmesi s obilninami a/alebo trávami je povolený za podmienky, že:
Polish: Dopuszcza się zasiewy mieszane w połączeniu ze zbożami i/lub trawami, pod warunkiem że:
Hungarian: A következő feltétellel lehet bevetni gabonafélékkel és/vagy fűvel vegyesen:
Slovenian: Sejanje mešanice žit in/ali trav je dovoljeno pod pogojem, da:
Estonian: Teraviljade ja/või kõrreliste heintaimede segu külvamine on lubatud tingimusel, et:
Latvian: Jaukta laukaugu un/vai zāles sēšana ir atļauta ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Sėti kartu su javais ir (arba) žolėmis leidžiama tik tada, kai:
Maltese: Żriegħ f'taħlita ma' ċereali u/jew ħxejjex għandu jitħalla jsir bil-kundizzjoni li:
English: Regulation (EC) No 2316/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2316/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2316/1999 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EF) nr. 2316/1999 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2316/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2316/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2316/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2316/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2316/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2316/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 huwa hawnhekk emdendat kif ġej:
English: In Annex IX, the figure "6,57" for the supplement in euro for set-aside in Portugal for 2001/02 is replaced by "9,64".
French: À l'annexe IX, le montant du paiement supplémentaire du gel de terre au Portugal de 6,57 euros pour la campagne 2001/2002 est remplacé par 9,64 euros.
German: In Anhang IX wird der Betrag der Zusatzzahlung für die Flächenstilllegung in Portugal in Höhe von "6,57 EUR" für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 durch den Betrag "9,64 EUR" ersetzt.
Italian: All'allegato IX, l'importo del pagamento supplementare per il ritiro dei seminativi dalla produzione in Portogallo per la campagna 2001/2002, pari a "6,57 EUR", è sostituito da "9,64 EUR".
Portuguese: No anexo IX, o montante do pagamento complementar pela retirada de terras em Portugal para a campanha de 2001/2002, de 6,57 euros, é substituído por 9,64 euros.
Danish: I bilag IX ændres beløbet på "6,57 EUR" for den supplerende støtte for jordudtagning i Portugal for produktionsåret 2001/02 til "9,64 EUR".
Finnish: Korvataan liitteessä IX Portugalissa markkinointivuonna 2001-2002 kesannoinnista maksettava 6,57 euron lisätuki 9,64 eurolla.
Greek: Στο παράρτημα ΙΧ, το συμπληρωματικό ποσό της ενίσχυσης για τη παύση καλλιέργειας της γης στην Πορτογαλία που ανέρχεται σε 6,57 ευρώ για την περίοδο 2001/02 αντικαθίσταται από το ποσό 9,64 ευρώ.
Czech: v příloze IX se údaj "6,57" pro příplatek v eurech pro vynětí půdy z produkce v Portugalsku nahrazuje pro hospodářský rok 2001/2002 údajem "9,64";
Slovak: V prílohe IX sa číslo "6,57" pre doplatok v euro pre pôdu vyňatú z obrábania v Portugalsku pre roky 2001/2002 nahrádza číslom "9,64".
Polish: W załączniku IX liczbę "6,57" dla dodatku w euro za odłogowanie w Portugalii za rok 2001/02 zastępuje się liczbą "9,64".
Hungarian: A IX. mellékletben a Portugáliában a 2001/02-re euróban adott területpihentetési pótlékra vonatkozó "6,57" szám helyébe "9,64" lép.
Slovenian: V Prilogi IX se številka "6,57" za dodatek v evrih za praho na Portugalskem za leto 2001/02 nadomesti z "9,64".
Estonian: IX lisas asendatakse Portugalis 2001/02. aastal makstava maa tootmisest kõrvaldamise toetuse lisatoetuse eurodes väljendatud väärtus "6,57" väärtusega "9,64".
Latvian: Regulas IX pielikumā papildmaksājumam eiro Portugālē par 2001./2002. gadu attiecībā uz atmatu, skaitli "6,57" aizstāj ar "9,64".
Lithuanian: IX priede skaičiai "6,57", reiškiantys priedą eurais už 2001–2002 prekybos metais Portugalijoje nenaudojamą žemę keičiami skaičiais "9,64".
Maltese: Fl-Anness IX, il-figura 6,75 għas-suppliment f'euro għal twarrib fil-Portugall għall-2001/02 hija mibdula bi 9,64.
English: Annex XI is replaced by Annex I hereto.
French: L'annexe XI est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang XI erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato XI è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XI é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Danish: Bilag XI affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Finnish: Korvataan liite XI tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα ΧΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: příloha XI se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha XI sa nahrádza prílohou I tohto nariadenia.
Polish: Załącznik XI zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XI. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga XI se nadomesti s Prilogo I te uredbe.
Estonian: XI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas XI pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: XI priedas keičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness XI huwa mibdul bl-Anness I ta' dan.
English: In point 1 of Annex XII, "Rosalin" is added to the varieties of flax grown for fibre.
French: À l'annexe XII, la variété de lin à fibre "Rosalin" est ajouté au point 1.
German: In Anhang XII wird unter Punkt 1 die Faserflachssorte "Rosalin" eingefügt.
Italian: Al punto 1 dell'allegato XII è aggiunta la varietà di lino destinata alla produzione di fibre "Rosalin".
Portuguese: No anexo XII, a variedade de linho destinado à produção de fibras "Rosalin" é aditada ao ponto 1.
Danish: I bilag XII indsættes hørsorten "Rosalin" under hørsorter til fiberproduktion i punkt 1.
Finnish: Lisätään liitteessä XII olevaan 1 kohtaan kuidun tuotantoon tarkoitettu pellavalajike "Rosalin".
Greek: Στο παράρτηια ΧΙΙ, η ποικιλία λίνου για ίνες "Rosalin" προστίθεται στο σημείο 1.
Czech: v bodu 1 přílohy XII se k odrůdám lnu pěstovaného na vlákno doplňuje odrůda "Rosalin";
Slovak: V bode 1 prílohy XII sa k odrodám ľanu pestovaným na vlákno pridáva "Rosalin".
Polish: W załączniku XII pkt 1 dodaje się "Rosalin" do odmian lnu uprawianego na włókno.
Hungarian: A XII. melléklet 1. pontjában a rostlenfajták a "Rosalin"-nal egészülnek ki.
Slovenian: V točki 1 Priloge XII se sortam lanu, gojenih za vlakna, doda "Rosalin".
Estonian: XII lisa punktis 1 lisatakse kiu tootmiseks kasvatatava lina sortidele sort "Rosalin".
Latvian: Regulas XII pielikuma 1. iedaļā pie šķiedras linu šķirnēm pievieno šķirni Rosalin.
Lithuanian: XII priedo 1 punkte prie pluoštui auginamų linų veislių pridedamas veislės pavadinimas "Rosalin".
Maltese: Fil-punt 1 ta' l-Anness XII, Rosalin hija miżjuda mal-varjetajiet ta' qanneb imkabbra għall-fibra.