FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To contribute to the well-being of European citizens, the Community must address in a coordinated and coherent way the concerns of its people about risks to health and their expectations for a high level of health protection. Therefore, all health-related activities of the Community must have a high degree of visibility and transparency and allow consultation and participation of all stakeholders in a balanced way, in order to promote better knowledge and communication flows and thus enable a greater involvement of individuals in decisions that concern their health.
French: Pour contribuer au bien-être des citoyens européens, la Communauté doit répondre d'une manière coordonnée et cohérente aux préoccupations de sa population quant aux risques sanitaires et à son attente d'un niveau élevé de protection de la santé, ce qui signifie que toutes les actions de la Communauté liées à la santé doivent avoir un degré élevé de visibilité et de transparence et permettre une consultation et une participation équilibrées de tous les acteurs concernés, de manière à promouvoir de meilleurs flux de connaissances et une meilleure communication et, dès lors, permettre une plus large participation des personnes aux décisions qui concernent leur santé.
Romanian: Pentru a contribui la bunăstarea cetățenilor europeni, Comunitatea trebuie să abordeze în mod coordonat și coerent preocupările acestora privind riscurile pentru sănătate și așteptările lor privind un nivel înalt de protecție a sănătății, ceea ce înseamnă că toate activitățile Comunității legate de sănătate trebuie să aibă un grad înalt de vizibilitate și transparență și să permită consultarea și participarea echilibrată a tuturor factorilor interesați în vederea promovării unor cunoștințe și a unor fluxuri de comunicare de mai bună calitate, făcând astfel posibilă o mai mare implicare a indivizilor în deciziile care privesc sănătatea lor.
English: In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level; welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose;
French: Le Conseil, dans sa résolution du 29 juin 2000 sur le suivi de la conférence d'Evora sur les facteurs déterminants pour la santé, a estimé que les différences croissantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci, en ce qui concerne l'état de santé et les résultats sanitaires, nécessitaient des efforts renouvelés et coordonnés aux niveaux national et communautaire, s'est félicité de l'engagement pris par la Commission de présenter une proposition concernant un nouveau programme de santé publique comportant un volet ayant pour objectif de s'attaquer aux facteurs déterminants pour la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies, étayé par une politique intersectorielle, et s'est déclaré d'accord pour estimer qu'il fallait mettre au point la base de connaissances appropriées pour ce faire et qu'un système efficace de surveillance de la santé devrait donc être instauré à cette fin.
English: unintentional injuries and 5. respiratory diseases.
French: les lésions traumatiques non intentionnelles, et 5) les maladies respiratoires.
English: The Commission further declares that the actions envisaged in points 1 and 2 will be implemented not later than the beginning of 2003, when the programme comes into effect; point 3 will begin early in the programme as soon as the relevant arrangements can be made, and point 4 will be considered later in the programme once the proposed Regulation is adopted.
French: La Commission déclare en outre que les actions envisagées aux points 1 et 2 seront mises en oeuvre avant le début 2003, lorsque le programme entrera en vigueur, que celles prévues au point 3 débuteront à un moment précoce du programme, dès que les dispositions pertinentes pourront être prises et que celles énoncées au point 4 seront envisagées à un moment ultérieur du programme, lorsque la proposition de règlement sera adoptée.
English: The Commission may also undertake information, publication and dissemination of actions. It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Finnish: Lisäksi komissio voi toteuttaa tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimia sekä arviointitoimia ja järjestää asiantuntijoille seminaareja ja muita kokouksia.
English: This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(22) for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. The financial framework should correspond to the needs and objectives of the programme.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul sħiħ tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta' referenza, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ta' l-estimi u t-titjib fil-proċedura ta' l-estimi([22]) għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura ta' kull sena tal-budget, Il-qafas finanzjarju għandu jikkorrispondi mal-ħtiġiet u l-għanijiet tal-programm.
English: Declaration on Article 7 The financial framework of the programme shall be reviewed in the context both of the accession of new Member States and the preparation for the revision of the financial perspective, taking account of the establishment of the structural arrangements, and of developments concerning key priorities;
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 7 Il-qafas finanzjarju tal-programm għandu jiġi rrivedut fil-kuntest kemm ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda u l-preparazzjoni għar-revizjoni tal-perspettiva finanzjarja, waqt li jiġi meqjus l-istabbiliment ta' l-arranġamenti strutturali, u ta' l-iżviluppi li jirrigwardaw il-prijoritajiet prinċipali;
English: Opinion of the European Parliament of 4 April 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 kwietnia 2001 r.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' April 2001.
English: (OJ C 21, 24.1.2002, p. 161),
Maltese: (ĠU C 21, 24.01.20, p. 161),
English: Council Common Position of 31 July 2001 (OJ C 307, 31.10.2001, p. 27) and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Maltese: i l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-31 ta' Lulju 2001 (ĠU C 307, tal-31.10.2001, p. 27), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2001 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-
English: The Council in its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health(17),
Polish: Rada, w swoich konkluzjach z dnia 26 listopada 1998 r. w sprawie przyszłych ram wspólnotowego działania w dziedzinie zdrowia publicznego[17],
English: and in its Resolution of 8 June 1999(18),
Polish: oraz w rezolucji z dnia 8 czerwca 1999 r.[18],
English: the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 1998(19),
Polish: Komitet Ekonomiczno-Społeczny w swojej opinii z dnia 9 września 1998 r.[19],
English: the Committee of the Regions, in its Opinion of 19 November 1998(20),
Polish: Komitet Regionów w opinii z dnia 19 listopada 1998 r.[20],
English: and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 1999(21),
Polish: oraz Parlament Europejski w rezolucji A4-0082/99 z dnia 12 marca 1999 r.[21],
English: welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments.
Polish: z zadowoleniem przyjęły komunikat Komisji z dnia 15 kwietnia 1998 r., oraz poparły pogląd, iż działania na poziomie wspólnotowym należy ująć w jednym, ogólnym programie trwającym przez przynajmniej pięć lat oraz obejmującym trzy cele ogólne, to znaczy, poprawę informacji w sprawie rozwoju zdrowia publicznego, szybkiego reagowania na zagrożenia dla zdrowia oraz zmierzenia się z wyznacznikami zdrowia w drodze promocji zdrowia oraz zapobiegania chorobom, poparte działaniami międzysektorowymi oraz zastosowaniem wszystkich, właściwych instrumentów Traktatu.
English: Council Common Position of 31 July 2001
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 31 lipca 2001 r.
English: Activities on health determinants development and implementation of health promotion and disease prevention activities across all Community policies and involving, as appropriate, non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national institutions and activities.
Slovak: Činnosti zamerané na určujúce faktory zdravia a vykonávanie zabezpečenia zdravia a prevencie chorôb v celom priereze politík spoločenstva a zainteresujúce, ak je to vhodné, nevládne organizácie, inovačné alebo pilotné projekty a siete medzi národnými inštitúciami a činnosťami.
English: Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)(11),
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1295/1999/ES ze dne 29. dubna 1999, kterým se přijímá akční program Společenství pro vzácné nemoci v rámci opatření v oblasti veřejného zdraví (1999 - 2003)[11],
English: The objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health,
Czech: Cílů programu nelze v dostatečné míře dosáhnout na úrovni jednotlivých členských států vzhledem ke složitosti, nadnárodnímu charakteru a nedostatečné vnitrostátní kontrole faktorů ovlivňujících zdraví.
English: and therefore the programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Czech: Proto je třeba, aby program podpořil a doplnil akce a opatření na úrovni členských států.
English: Opinion of the European Parliament of 4 April 2001 Council Common Position of 31 July 2001 and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. dubna 2001 společný postoj Rady ze dne 31. července 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: unintentional injuries
Estonian: juhuslikud kehavigastused;
English: Decision No 645/96/EC,
Estonian: otsus nr 645/96/EÜ,
Lithuanian: Sprendimas Nr. 645/96/EB,
English: Opinion of the European Parliament of 4 April 2001 , Council Common Position of 31 July 2001 and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. aprilli 2001. aasta arvamus nõukogu 31. juuli 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Decision No 646/96/EC,
Lithuanian: Sprendimas Nr. 646/96/EB,
English: Decision No 647/96/EC
Lithuanian: Sprendimas Nr. 647/96/EB, S
English: , Decision No 102/97/EC,
Lithuanian: prendimas Nr. 102/97/EB,
English: Decision No 1400/97/EC,
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1400/97/EB,
English: Decision No 372/1999/EC,
Lithuanian: Sprendimas Nr. 372/199/EB,
English: Decision No 1295/1999/EC,
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1295/1999/EB,
English: Decision No 1296/1999/EC.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1296/1999/EB.
English: Opinion of the European Parliament of 4 April 2001, Council Common Position of 31 July 2001 and Decision of the European Parliament of 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento nuomonė, 2001 m. liepos 31 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.Commission Statements
Latvian: Tā var veikt arī izvērtēšanas pētījumus un rīkot seminārus, praktiskās nodarbības vai citas ekspertu tikšanās.
English: definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between Member States, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information.
Finnish: tiedon tarpeen määritteleminen, indikaattoreiden kehittäminen, tietoaineistojen ja tietojen keruu, vertailukelpoisuus, tietoaineiston ja tietojen vaihto jäsenvaltioiden kanssa ja välillä, tietokantojen jatkuva kehittäminen, analyysit ja tietojen laajempi levittäminen.
Hungarian: az információs szükségletek meghatározása, jelzőrendszerek kidolgozása, adatok és információk gyűjtése, összehasonlíthatósági kérdések, adatok és információk cseréje a tagállamokkal és a tagállamok között, az adatbázisok folyamatos fejlesztése, elemzések, valamint az információ szélesebb körű terjesztése.
Slovenian: opredelitev informacijskih potreb, razvoj kazalnikov, zbiranje podatkov in informacij, vprašanja glede primerljivosti, izmenjava podatkov in informacij v državah članicah in med njimi, nenehen razvoj baz podatkov, analize in obsežnejše razširjanje informacij.
Romanian: definirea nevoilor de informații, elaborarea de indicatori, colectarea de date și informații, probleme de comparabilitate, schimbul de date și informații cu și între statele membre, continuarea creării unor baze de date, analize și diseminarea mai largă a informațiilor.
Bulgarian: определяне на потребностите от информация, разработване на показатели, събиране на данни и информация, въпроси за сравнимостта, обмена на данни и информация между държавите-членки, продължаващо във времето изграждане на база данни, анализ и по-широко разпространяване на информацията.
English: The Council on 18 November 1999 agreed unanimously a Resolution on the Promotion of Mental Health.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité, le 18 novembre 1999, une résolution sur la promotion de la santé mentale.
German: Auf der Tagung des Rates "Gesundheit" vom 18. November 1999 in Brüssel wurde einstimmig eine Entschließung zur Förderung der geistigen Gesundheit angenommen.
Italian: Il Consiglio svoltosi a Bruxelles il 18 novembre 1999 ha adottato all'unanimità una risoluzione sulla promozione della salute mentale.
Portuguese: Em 18 de Novembro de 1999, o Conselho aprovou por unanimidade uma resolução sobre a promoção da saúde mental.
Dutch: De Raad heeft op 18 november 1999 unaniem een resolutie aangenomen over de bevordering van de geestelijke gezondheid.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 1999 yksimielisesti julkilausuman mielenterveyden edistämisestä.
Czech: Rada dne 18. listopadu 1999 jednomyslně schválila usnesení o podpoře duševního zdraví.
Slovak: novembra Rada jednohlasne schválila rozhodnutie o podpore duševného zdravia.
Polish: Dnia 18 listopada 1999 r. Rada jednomyślnie uchwaliła rezolucję w sprawie promocji zdrowia psychicznego.
Hungarian: A Tanács 1999. november 18-án egyhangúlag jóváhagyta a mentális egészség elősegítéséről szóló állásfoglalást.
Slovenian: Svet je dne 18. novembra 1999 soglasno sprejel Resolucijo o krepitvi duševnega zdravja.
Romanian: La 18 noiembrie 1999, Consiliul adoptă în unanimitate o Rezoluție privind promovarea sănătății mintale.
Bulgarian: Съветът на 18 ноември 1999 г. единодушно прие резолюция относно насърчаване на психичното здраве.
Estonian: Nõukogu võttis 18. novembril 1999 ühehäälselt vastu resolutsiooni vaimse tervise edendamise kohta.
Latvian: gada 18. novembrī Padome vienprātīgi apstiprināja rezolūciju par garīgās veselības veicināšanu.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 18 d. Taryba vieningai pritarė Rezoliucijai dėl Psichinės sveikatos skatinimo.
Maltese: Il-Kunsill fit-18 ta' Novembru 1999 qabel unanimament dwar Riżoluzzjoni għall-Promozzjoni tas-Saħħa Mentali.
English: According to the WHO World Health Report 2000 the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are:
French: Selon le rapport sur la santé mondiale 2000 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les cinq principales charges de morbidité (en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité) sont:
Portuguese: Segundo o relatório de 2000 da Organização Mundial de Saúde (OMS) sobre a saúde no mundo, as cinco principais causas de doença (em anos de vida corrigidos da incapacidade) são:
Finnish: Maailman terveysjärjestön (WHO) maailman terveysraportin 2000 mukaan viisi merkittävintä terveysongelmaa (sairastavuusvakioituina elinvuosina) ovat seuraavat:
Czech: Podle výroční zprávy Světové zdravotnické organizace WHO za rok 2000 o stavu zdraví ve světě existuje pět hlavních příčin nemocnosti (na základě počtu roků života ztracených nemocností):
Hungarian: A WHO 2000. évi egészségügyi világjelentése szerint az öt legjelentősebb betegségteher (a rokkantsággal korrigált életévek szerint) a következő:
Slovenian: Po Svetovnem poročilu o zdravju 2000 SZO je pet glavnih kazalnikov obolevnosti (v življenjskih letih prilagojenih invalidnosti):
Romanian: În conformitate cu Raportul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) privind sănătatea mondială din anul 2000, principalele cinci cauze de morbiditate (pe durata de viață calculată în urma invalidității) sunt:
Bulgarian: Според Доклада на Световната здравна организация (СЗО) за 2000 г. за състоянието на здравето в света, петте основни тежести на заболеваемост (в продължителност на живот, коригирана с отчитане на инвалидността) са:
Estonian: Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 2000. aasta maailma terviseraporti järgi on viis kõige raskemat tervisehäda (tervise tõttu kaotatud eluaastate järgi) järgmised:
Lithuanian: Pagal Pasaulio sveikatos organizacijos PSO 2000 m. ataskaitą, penkios pagrindinės ligų (prisitaikymo prie invalidumo gyvenimo metais) problemos yra šios:
English: neuropsychiatric disorders, 2. cardiovascular diseases, 3. malignant neoplasms, 4. unintentional injuries and 5. respiratory diseases.
Finnish: neuropsykiatriset häiriöt, 2) sydän- ja verisuonitaudit, 3) pahanlaatuiset kasvaimet, 4) muut kuin itse aiheutetut vammat ja 5) hengityselinten sairaudet.
Hungarian: neuropszichiátriai rendellenességek, 2. szív- és érrendszeri megbetegedések, 3. rosszindulatú daganatok, 4. véletlen testi sérülések és 5. légzőszervi betegségek.
Slovenian: nevropsihiatrične motnje, 2. bolezni srca in ožilja, 3. maligne neoplazme, 4. nenamerne poškodbe in 5. bolezni dihal.
Bulgarian: нервно-психически разстройства, 2. сърдечносъдови заболявания, 3. злокачествени образувания, 4. неволни злополуки и 5. респираторни заболявания.
English: The programme should contribute to the exchange of information on quality standards identified in the field of public health.
French: Le programme devrait contribuer à l'échange d'informations concernant les normes de qualité dans le domaine de la santé publique.
German: Das Programm sollte zum Austausch von Informationen über Qualitätsnormen beitragen, die für das Gesundheitswesen festgelegt werden.
Italian: Il programma dovrebbe contribuire allo scambio di informazioni sugli standard qualitativi individuati nel settore della sanità pubblica.
Portuguese: O programa deve contribuir para o intercâmbio de informações sobre padrões de qualidade especificados no sector da saúde pública.
Dutch: Het programma dient bij te dragen aan de uitwisseling van informatie over kwaliteitsnormen op het gebied van de volksgezondheid.
Finnish: Ohjelmalla olisi osaltaan vaikutettava kansanterveyden alalla yksilöityjä laatunormeja koskevien tietojen vaihtoon.
Czech: Program by měl přispět k výměně informací o jakostních normách v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Program by mal prispievať k výmene informácií týkajúcich sa štandardov kvality identifikovaných v oblasti verejného zdravia.
Polish: Program powinien przyczynić się do wymiany informacji w sprawie norm jakości ustalonych w dziedzinie zdrowia publicznego.
Hungarian: A program hozzájárul a közegészségügy terén meghatározott minőségi normákra vonatkozó információk cseréjéhez.
Slovenian: Program naj prispeva k izmenjavi informacij o standardih kakovosti, opredeljenih na področju javnega zdravja.
Romanian: Programul trebuie să contribuie la schimbul de informații privind standardele de calitate identificate în domeniul sănătății publice.
Bulgarian: Програмата следва да допринася за обмен на информация относно качествените стандарти в областта на общественото здраве.
Estonian: Programm peaks soodustama teabe vahetamist rahvatervise valdkonnas kindlaksmääratud kvaliteedistandardite alal.
Latvian: Programmai jāveicina informācijas apmaiņa par kvalitātes standartiem, kas noteikti sabiedrības veselības aizsardzības jomā.
Lithuanian: Programa turi padėti keistis informacija apie sveikatos srityje nustatytus kokybės standartus.
Maltese: Il-programm għandu jikkontribwixxi għat-tpartit ta' tagħrif dwar l-istandards tal-kwalità identifikati fil-qasam tas-saħħa pubblika.