FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tension length: distance from one termination point of the overhead contact line to the next (EN 50119)
French: Longueur de tension: distance d'un point de terminaison de la ligne de contact aérienne au suivant (EN 50119).
Spanish: Tramo de tensión: distancia desde un punto de terminación de la línea aérea de contacto hasta el siguiente (EN 50119).
Italian: Lunghezza di tensione: distanza da un punto terminale della catenaria a quello successivo [EN 50 119].
Dutch: Spanlengte: afstand van een aansluitpunt van de rijdraad naar het volgende (EN 50119).
Danish: Efterspændingsfelt: Afstanden fra et termineringspunkt på køreledningen til det næste [EN 50119].
Finnish: Painojakso: ajojohtimen liitoskohdan etäisyys seuraavasta liitoskohdasta (EN 50119).
Greek: Μήκος τάσης: απόσταση μεταξύ ενός τερματικού σημείου της αλυσοειδούς και του επομένου [EN 50119].
Polish: odległość od jednego punktu zakończenia napowietrznej linii jezdnej do następnego (EN 50119).
Hungarian: Fesztávolság: a felsővezeték egyik végpontja és a következő végpontja közötti távolság (EN 50 119)
Estonian: Pingutuspikkus: kontaktõhuliini kahe kõrvutiasetseva ankurduspunkti vaheline kaugus (EN 50119)
Latvian: Spriegojuma garums: attālums no viena kontaktstrāvas līnijas pieslēguma punkta līdz nākošajam (EN 50 119).
Lithuanian: Įtempimo ilgis:atstumas nuo vienos kontaktinio tinklo įtempimo vietos iki kitos (EN 50119)
English: Control section: representative part of the total measuring length, over which the measuring conditions are controlled
French: Section de contrôle: la partie représentative de la longueur totale de mesure, sur laquelle les conditions de mesure sont contrôlées.
Spanish: Sección de control: parte representativa de la longitud total de medición, a través de la cual se controlan las condiciones de medición.
Italian: Sezione di controllo: rappresenta parte della lunghezza di misurazione totale, sulla quale sono effettuati i controlli delle condizioni di misurazione.
Dutch: Regelsectie: representatief gedeelte van gehele meetlengte waarover de meetomstandigheden worden geregeld.
Danish: Kontrolafsnit: Repræsentativ del af den samlede mållængde, hvor målingsforholdene kontrolleres.
Finnish: Tarkistusosuus: koko mittausosuutta tyypillisesti edustava osa, jonka mittausolosuhteet tarkistetaan.
Greek: Τμήμα ελέγχου: αντιπροσωπευτικό τμήμα του συνολικού μήκους μέτρησης, στο οποίο οι συνθήκες μέτρησης είναι ελεγχόμενες.
Estonian: Kontroll-lõik: kogu mõõtepikkust esindav osa, millel kontrollitakse mõõtmistingimusi
Latvian: Kontroles sekcija: kopējā izmērāmā garuma reprezentatīva daļa, kurā kontrolē mērījumu nosacījumus.
Lithuanian: Reprezentatyvusis ruožas: bendro matavimo ilgio, kuriame kontroliuojamos matavimo sąlygos, reprezentacinė dalis.
English: Pantograph current: current that flows through the pantograph
French: Courant au pantographe: le courant qui passe par le pantographe.
Spanish: Corriente del pantógrafo: corriente que fluye a través del pantógrafo.
Italian: Corrente al pantografo: corrente che passa attraverso il pantografo.
Dutch: Stroomafnemerstroom: de stroom die door de stroomafnemer stroomt.
Danish: Strømaftagerstrøm: Strøm, der går gennem strømaftageren.
Finnish: Virroittimen virta: virta, joka kulkee virroittimen kautta.
Greek: Ρεύμα παντογράφου: ρεύμα που ρέει μέσω του παντογράφου. IΖ.3.
Hungarian: Áramszedőn átfolyó áram: áram, amely az áramszedőn átfolyik.
Estonian: Pantograafi vool: pantograafi läbiv vool
Latvian: Pantogrāfa strāva: strāva, kas plūst caur pantogrāfu.
Lithuanian: Srovės imtuvo srovė: srovės imtuvu tekanti srovė.
English: SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
French: SYMBÔLES ET ABBRÉVIATIONS
German: SYMBOLE UND ABKÜRZUNGEN
Spanish: SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS
Italian: SIMBOLI E ABBREVIAZIONI
Portuguese: SÍMBOLOS E ABREVIATURAS
Dutch: SYMBOLEN EN AFKORTINGEN
Danish: SYMBOLER OG FORKORTELSER
Swedish: Q.3 SYMBOLER OCH FÖRKORTNINGAR
Finnish: SYMBOLIT JA LYHENTEET
Greek: ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Czech: ZNAČKY A ZKRATKY
Slovak: SYMBOLY A SKRATKY
Polish: SYMBOLE I SKRÓTY
Hungarian: JELKÉPEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
Romanian: SIMBOLURI ȘI ABREVIERI
Bulgarian: СИМВОЛИ И СЪКРАЩЕНИЯ σmax
Estonian: TÄHISED JA LÜHENDID
Latvian: SIMBOLI UN SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: SIMBOLIAI IR SANTRUMPOS
English: >ISO_7>ó>ISO_1>max maximum standard deviation of contact force
French: >ISO_7>ó>ISO_1>max Déviation standard maximale de la force de contact
Spanish: >ISO_7>ó>ISO_1>max Máxima desviación estándar de la fuerza de contacto.
Italian: >ISO_7>ó>ISO_1>max Scarto massimo normale della forza di contatto
Dutch: >ISO_7>ó>ISO_1>max Maximale standaardafwijking van de contactkracht
Danish: >ISO_7>ó>ISO_1>maks Maksimal standardafvigelse af kontaktkraften
Finnish: >ISO_7>ó>ISO_1>max Kosketusvoiman suurin standardipoikkeama
Greek: σmax Μέγιστη τυπική απόκλιση της δύναμης επαφής
English: Fm mean force
French: Fm Force moyenne
German: Fm mittlere Kraft
Spanish: Fm Fuerza media.
Italian: Fm Forza media
Portuguese: Fm Esforço médio
Dutch: Fm Gemiddelde kracht
Danish: Fm Gennemsnitskraft
Swedish: Fm medelkraft
Finnish: Fm Keskimääräinen voima
Greek: Fm Μέση δύναμη
Czech: Fm střední síla
Slovak: Fmstredná sila
Polish: Fm nacisk średni
Hungarian: Fm közepes erő
Romanian: forța medie
Bulgarian: средноаритметична сила
Estonian: Fm keskmine jõud
Latvian: Fm vidējais spēks
Lithuanian: Fm vidutinė jėga
English: Fmax maximum force
French: NQ Pourcentage d'arc
German: Fmax größte Kraft
Spanish: Fmax Fuerza máxima.
Italian: NQ Forza minima
Portuguese: NQ Percentagem de formação de arco
Dutch: NQ Percentage van vonkontlading
Danish: NQ Buedannelse i procent
Swedish: NQ andel överslag i procent
Finnish: NQ Valokaariprosentti
Greek: NQ Ποσοστό εκκενώσεων τόξου
Czech: Fmax maximální síla
Slovak: Fmaxmaximálna sila
Polish: Fmax największy nacisk
Hungarian: Fmaxmaximális erő
Romanian: Fmax forța maximă
Bulgarian: Fmax максимална сила
Estonian: Fmax suurim jõud
Latvian: Fmax maksimālais spēks
Lithuanian: Fmax didžiausia jėga
English: Fmin minimum force
French: Fmax Force maximale
German: Fmin kleinste Kraft
Spanish: Fmin Fuerza mínima.
Italian: Fmax Percentuale di innesco di un arco
Portuguese: Fmax Esforço máximo
Dutch: Fmax Maximumkracht
Danish: Fmaks Største kraft
Swedish: Fmax största kraft
Finnish: Fmax Maksimivoima
Greek: Fmax Μέγιστη δύναμη
Czech: Fmin minimální síla
Slovak: Fminminimálna sila
Polish: Fmin najmniejszy nacisk
Hungarian: Fmin minimális erő
Romanian: Fmin forța minimă NQ
Bulgarian: Fmin минимална сила NQ
Estonian: Fmin vähim jõud
Latvian: Fmin minimālais spēks
Lithuanian: Fmjn mažiausia jėga
English: NQ percentage of arcing
French: Fmin Force minimale
German: NQ Lichtbogenanteil
Spanish: NQ Porcentaje de cebado.
Italian: Fmin Forza massima
Portuguese: Fmin Esforço mínimo
Dutch: Fmin Minimumkracht
Danish: Fmin Mindste kraft
Swedish: Fmin minsta kraft
Finnish: Fmin Minimivoima
Greek: Fmin Ελάχιστη δύναμη
Czech: NQ procento elektrického oblouku
Slovak: NQ percento elektrického oblúka
Polish: NQ procentowy udział wyładowań łukowych
Hungarian: NQ az ívhúzás százalékértéke
Romanian: procentul de formare a arcelor electrice d
Bulgarian: процент на дъгов разряд d
Estonian: NQ kaarlahenduse protsent
Latvian: NQ lokdzēses īpatsvars procentos
Lithuanian: NQ kibirkščiavimo procentas
English: d is the distance between arc sensor and light source (contact strip)
French: d est la distance entre l'arc et la source de lumière (bande de contact)
German: d Abstand zwischen Lichtbogensensor und Lichtquelle (Schleifstück)
Spanish: d es la distancia entre el sensor de arco y la fuente de luz (llanta de rozamiento),
Italian: d è la distanza tra il sensore dell'arco e la sorgente di luce (strisciante)
Portuguese: d é a distância entre o sensor de arco e a fonte de luz (escova)
Dutch: d is de afstand tussen de vonksensor en de lichtbron (sleepstuk)
Danish: d er afstanden mellem buesensor og lyskilde (slæbestykke)
Swedish: d är avståndet mellan överslagssensor och ljuskälla (slitskena)
Finnish: d on valokaaren tunnistimen ja valolähteen (liukuhiili) välinen etäisyys
Greek: d είναι η απόσταση μεταξύ του αισθητήρα εκκενώσεων και της φωτεινής πηγής (ταινία επαφής)
Czech: d vzdálenost mezi čidlem elektrického oblouku a zdrojem světla (obložením smykadla)
Slovak: d je vzdialenosť medzi oblúkovým snímačom a svetelným zdrojom (klzná lišta)
Polish: d odległość między czujnikiem wyładowania łukowego a źródłem światła (nakładką stykową)
Hungarian: d távolság az ív érzékelője és a fényforrás (csúszóbetét) között
Romanian: distanța dintre senzorul arcului și sursa de lumină (patina de contact) y
Bulgarian: разстояние между дъговия сензор и източника на светлина (контактна шина)
Estonian: d vahekaugus kaarlahenduse anduri ja valgusallika (kontaktkinga) vahel
Latvian: d ir attālums starp loka devēju un gaismas avotu (saskares sloksne)
Lithuanian: d atstumas tarp elektros lanko jutiklio ir šviesos šaltinio (srovės imtuvo kontaktinio intarpo)
English: y is the calibration distance between arc sensor and light source
French: y est la distance calibrée entre l'arc et la source de lumière
German: y Abstand zwischen Lichtbogendetektor und Lichtquelle bei der Eichung
Spanish: y es la distancia de calibrado entre el sensor de arco y la fuente de luz,
Italian: y è la distanza di riferimento tra il sensore dell'arco e la sorgente di luce
Portuguese: y a distância de calibragem entre o sensor de arco e a fonte de luz
Dutch: y is de kalibreerafstand tussen de vonksensor en de lichtbron
Danish: y er kalibreringsafstanden mellem buesensor og lyskilde
Swedish: y är kalibreringsavståndet mellan överslagssensor och ljuskälla
Finnish: y on valokaaren tunnistimen ja valolähteen kalibroitu etäisyys
Greek: y είναι η απόσταση βαθμονόμησης μεταξύ του αισθητήρα εκκενώσεων και της φωτεινής πηγής
Czech: y kalibrační vzdálenost mezi čidlem elektrického oblouku a zdrojem světla
Slovak: y je kalibračná vzdialenosť medzi oblúkovým snímačom a svetelným zdrojom
Polish: y odległość kalibracyjna między czujnikiem wyładowania łukowego a źródłem światła
Hungarian: y a kalibrálási távolság az ívérzékelő és a fényforrás között
Romanian: distanța de calibrare dintre senzorul arcului și sursa de lumină x
Bulgarian: y калибрираното разстояние между дъговия сензор и източника на светлина
Estonian: y kalibreerimiskaugus kaarlahenduse anduri ja valgusallika vahel
Latvian: y ir kalibrēšanas attālums starp loka devēju un gaismas avotu
Lithuanian: y kalibravimo atstumas tarp elektros lanko jutiklio ir šviesos šaltinio
English: x is the power density of the smallest arc that can be detected
French: x est la densité de puissance du plus petit arc qui peut être détecté
German: x Leistungsdichte des schwächsten erkennbaren Lichtbogens
Spanish: x es la densidad de potencia del arco más pequeño que es posible detectar,
Italian: x è la densità di potenza dell'arco minimo che si può individuare
Portuguese: x a densidade de potência do arco mais pequeno detectável
Dutch: x is de vermogensdichtheid van de kleinst waarneembare vonk
Danish: x er effekttætheden for den mindste bue, der kan detekteres
Swedish: x är effekttätheten för det minsta överslag som kan detekteras
Finnish: x on pienimmän havaittavan valokaaren tehon tiheys
Greek: x είναι η πυκνότητα ισχύος του μικρότερου τόξου που μπορεί να ανιχνευθεί
Czech: x hustota výkonu nejmenšího elektrického oblouku, který je možno detekovat
Slovak: x je hustota energie najmenšieho elektrického oblúka, ktorá sa dá zistiť
Polish: x gęstość mocy najmniejszego wykrywalnego wyładowania łukowego
Hungarian: x az érzékelhető legkisebb ív teljesítménysűrűsége
Romanian: densitatea puterii celui mai mic arc electric care poate fi detectat
Bulgarian: x плътността на мощността на най-малката дъга, която може да бъде открита
Estonian: x vähima tuvastatava kaarlahenduse energiatihedus
Latvian: x ir mazākā loka elektroenerģijas blīvums, ko iespējams konstatēt
Lithuanian: x mažiausio elektros lanko, kurį galima nustatyti, energijos tankis
English: Fapplied is the force applied to pantograph head
French: Fapplied est la force appliquée à la tête du pantographe
German: Feinwirkend auf die Stromabnehmerwippe einwirkende Kontaktkraft
Spanish: Faplicada es la fuerza aplicada al arco del pantógrafo,
Italian: Fapplicata è la forza applicata alla testa del pantografo
Portuguese: Faplicado é o esforço aplicado à paleta do pantógrafo
Dutch: Faangelegd is de op de stroomafnemerkop toegepaste kracht
Danish: Fapplied er den kraft, der udøves på strømaftagerhovedet
Swedish: Fapplied är den kraft som anbringas på strömavtagarens toppbygel
Finnish: Fapplied on virroittimen kelkkaan kohdistuva voima
Greek: Fapplied είναι η δύναμη που ασκείται στην κεφαλή του παντογράφου
Czech: Fpůsobící síla působící na smykadlo
Slovak: Faplikované je sila pôsobiaca na hlavu pantografu
Polish: Fapplied wartość siły przykładanej do ślizgacza pantografu
Hungarian: Fhatóaz áramszedő fejre ható erő
Romanian: Faplicată forța aplicată la capul pantografului
Bulgarian: Fприложена силата, приложена върху главата на токоснемателя
Estonian: Frakend. pantograafi kollektoripeale rakendatav jõud
Latvian: Fpiemērotais ir pantogrāfa galvai piemērotais spēks
Lithuanian: Fveikianti svyruojantįjį srovės imtuvo vežimėlį veikianti jėga
English: Fmeasured is the force measured
French: Fmeasured est la force mesurée
German: Fgemessen gemessene Kontaktkraft
Spanish: Fmedida es la fuerza medida,
Italian: Fmisurata è la forza misurata
Portuguese: Fmedido é o esforço medido
Dutch: Fgemeten is de gemeten kracht
Danish: Fmeasured er den målte kraft
Swedish: Fmeasured är den uppmätta kraften
Finnish: Fmeasured on mitattu voima
Greek: Fmeasured είναι η μετρούμενη δύναμη
Czech: Fměřená měřená síla
Slovak: Fmeranéje nameraná sila
Polish: Fmeasured zmierzona wartość siły
Hungarian: Fmérta mért erő
Romanian: Fmăsurată forța măsurată
Bulgarian: Fизмерена измерената сила
Estonian: Fmõõdet. mõõdetud jõud
Latvian: Fizmērītais ir izmērītais spēks
Lithuanian: Fišmatuota išmatuota jėga
English: n is the number of frequency steps
French: n est le nombre de pas de fréquence
German: n Anzahl der Frequenzschritte
Spanish: n es el número de etapas de frecuencia,
Italian: n è il numero di passi di frequenza
Portuguese: n é o número de etapas de frequência
Dutch: n is het aantal frequentiestappen
Danish: n er antallet af frekvenstrin
Swedish: n är antalet frekvenssteg f1 är den lägsta frekvensen
Finnish: n on taajuusasteiden lukumäärä
Greek: n είναι ο αριθμός των διαστημάτων συχνότητας
Czech: n počet kmitočtových kroků
Slovak: n je počet frekvenčných stupňov
Polish: n liczba kroków częstotliwości
Hungarian: n a frekvencialépések száma
Romanian: n numărul pașilor de frecvență
Bulgarian: n броя на честотните стъпки
Estonian: n sagedusastmete arv
Latvian: n ir frekvences posmu skaits
Lithuanian: n dažnio pakopų skaičius
English: f1 is the minimum frequency
French: f1 est la fréquence minimale
German: f1 kleinste Frequenz
Spanish: f1 es la frecuencia mínima,
Italian: f1 è la frequenza minima
Portuguese: f1 é a frequência mínima
Dutch: f1 is de minimumfrequentie
Danish: f1 er den laveste frekvens
Swedish: fn är den högsta frekvensen
Finnish: f1 on minimitaajuus
Greek: f1 είναι η ελάχιστη συχνότητα
Czech: f1 minimální kmitočet
Slovak: flje minimálna frekvencia
Polish: f1 najmniejsza częstotliwość
Hungarian: f1 a minimális frekvencia
Romanian: f1 frecvența minimă
Bulgarian: f1 минималната честота
Estonian: f1 vähim sagedus
Latvian: f1 ir minimālā frekvence
English: fn is the maximum frequency
French: fn est la fréquence maximale
German: fn größte Frequenz
Spanish: fn es la frecuencia máxima,
Italian: fn è la frequenza massima
Portuguese: fn é a frequência máxima
Dutch: fn is de maximumfrequentie
Danish: fn er den højeste frekvens
Swedish: fi är den verkliga frekvensen Q.4 GEMENSAMMA PRESTANDA
Finnish: fn on maksimitaajuus
Greek: fn είναι η μέγιστη συχνότητα
Czech: fn maximální kmitočet
Slovak: fn je maximálna frekvencia
Polish: fn największa częstotliwość
Hungarian: fn a maximális frekvencia
Romanian: fn frecvența maximă
Bulgarian: fn максималната честота
Estonian: fn suurim sagedus
Latvian: fn ir maksimālā frekvence
English: fi is the actual frequency
French: fi est la fréquence concrète.
German: fi aktuelle Frequenz.
Spanish: fi es la frecuencia real.
Italian: fi è la frequenza effettiva
Portuguese: fi é a frequência real
Dutch: fi is de werkelijke frequentie.
Danish: fi er den aktuelle frekvens.
Swedish: Q.4.1 Medelkontaktkraft för mellanperiod
Finnish: fi on tosiasiallinen taajuus
Greek: fi είναι η πραγματική συχνότητα
Czech: fi skutečný kmitočet
Slovak: fi je skutočná frekvencia
Polish: fi częstotliwość rzeczywista
Hungarian: fiaz aktuális frekvencia
Romanian: fi frecvența efectivă
Bulgarian: fi действителната честота
Estonian: fi tegelik sagedus
Latvian: fi ir faktiskā frekvence
English: INTERACTION PERFORMANCE
French: PERFORMANCE D'INTERACTION
German: VERHALTEN BEIM ZUSAMMENWIRKEN
Spanish: RENDIMIENTO DE INTERACCIÓN
Italian: PRESTAZIONI DI INTERAZIONE
Portuguese: DESEMPENHO DA INTERACÇÃO
Dutch: INTERACTIEPRESTATIE
Danish: INTERAKTIONSYDEEVNE
Swedish: Justeringskurva C1
Finnish: VUOROVAIKUTUSTEHO
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗΣ
Czech: CHOVÁNÍ PŘI VZÁJEMNÉM PŮSOBENÍ
Slovak: INTERAKČNÝ VÝKON
Polish: PARAMETRY WSPÓŁPRACY
Hungarian: EGYMÁSRA HATÁSI JELLEMZŐK
Romanian: PERFORMANȚA DE INTERACȚIUNE
Bulgarian: РАБОТНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ВЗАИМОДЕЙСТВИЕТО
Estonian: VASTASTIKUSE TOIME PARAMEETRID
Latvian: MIJIEDARBĪBAS EKSPLUATĀCIJAS PARAMETRI
Lithuanian: DARBINIAI SĄVEIKOS PARAMETRAI
English: Mean contact force for intermediate period
French: Force de contact moyenne pour la période intermédiaire
German: Mittlere Kontaktkraft während des Übergangszeitraums
Spanish: Fuerza media de contacto para un período intermedio
Italian: Forza media di contatto per intervalli intermedi
Portuguese: Esforço de contacto médio para um período intermédio
Dutch: Gemiddelde contactkracht voor de overgangsperiode
Danish: Gennemsnitlig kontaktkraft i en overgangsperiode
Greek: Μέση δύναμη επαφής ενδιάμεσης περιόδου
Czech: Střední přítlačná síla v přechodném období
Slovak: Stredná kontaktná sila pre prechodné obdobie
Polish: Średnia siła nacisku dla cyklu pośredniego
Hungarian: Közepes sarunyomás közbenső időszakban
Romanian: Forța medie de apăsare pentru perioada intermediară
Bulgarian: Средноаритметична контактна сила за междинния период
Estonian: Keskmine kontaktjõud üleminekuperioodil
Latvian: Vidējais kontaktspēks starposmam
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga
English: Figure Q.1
French: Figure Q.1
German: Bild Q.1
Spanish: Figura Q.1
Italian: Figura Q.1
Portuguese: Figura Q.1
Dutch: Figuur Q.1
Danish: Figur Q.1
Greek: Σχήμα IΖ.1
Czech: Obrázek Q.1
Slovak: Obrázok Q.1
Polish: Rys. Q.1
Hungarian: ábra
Romanian: Figura Q.1
Bulgarian: Фигура П.1
Estonian: Joonis Q.1
Latvian: attēls
Lithuanian: Q.1 paveikslas
English: Adjustment curve C1
French: Courbe d'ajustement C1
German: Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C1
Spanish: Curva de ajuste C1
Italian: Curva di regolazione C1
Portuguese: Curva de ajustamento
Dutch: Afstellingscurve C1
Danish: Justeringskurve C.1
Finnish: Kuva Q.4.1
Greek: Καμπύλη ρύθμισης C1
Czech: Vyrovnávací křivka C1
Slovak: Nastavovacia krivka C1
Polish: Krzywa regulacji C1
Hungarian: beállítási jelleggörbe
Romanian: Curba de racordare C1 Fm = f(v) curbe
Bulgarian: Преходна крива С1
Estonian: Reguleerimiskõver C1
Latvian: Korekcijas līkne C1
Lithuanian: Reguliavimo kreivė C1
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.036301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.036301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002245PT.036301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.036301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.036301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.036301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002245EL.036301.TIF">
English: Figure Q.2
French: Figure Q.2
German: Bild Q.2
Spanish: Figura Q.2
Italian: Figura Q.2
Portuguese: Figura Q.2
Dutch: Figuur Q.2
Danish: Figur Q.2
Greek: Σχήμα IΖ.2
Czech: Obrázek Q.2
Slovak: Obrázok Q.2
Polish: Rys. Q.2
Hungarian: ábra
Romanian: Figura Q.2
Bulgarian: Фигура Р.2
Estonian: Joonis Q.2
Latvian: Prasība Q.2. attēls
Lithuanian: Q.2 paveikslas
English: Adjustment curve C2
French: Courbe d'ajustement C2
German: Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C2
Spanish: Curva de ajuste C2
Italian: Curva di regolazione C2
Portuguese: Curva de ajustamento
Dutch: Afstellingscurve C2
Danish: Justeringskurve C.2
Swedish: Justeringskurva C2
Greek: Καμπύλη ρύθμισης C2
Czech: Vyrovnávací křivka C2
Slovak: Nastavovacia krivka C2
Polish: Krzywa regulacji C2
Hungarian: beállítási jelleggörbe
Romanian: Curba de racordare C2 Fm = f(v) curbe
Bulgarian: Преходна крива С2
Estonian: Reguleerimiskõver C2
Latvian: Korekcijas līkne C2
Lithuanian: Reguliavimo kreivė C2
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.036401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.036401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002245PT.036401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.036401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002245DA.036401.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.036401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.036401.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002245EL.036401.TIF">
English: Requirements for output and validation of measurements of the dynamic interaction between pantograph and overhead contact line
French: Exigences pour la production et la validation des mesures de l'interaction dynamique entre pantographe et ligne de contact de la caténaire
German: Anforderungen an die Ergebnisse und Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens von Stromabnehmer und Oberleitung
Spanish: Requisitos para la obtención y validación de las mediciones de interacción dinámica entre el pantógrafo y la línea aérea de contacto
Italian: Requisiti per la produzione e l'omologazione delle misurazioni dell'interazione dinamica tra il pantografo e la catenaria
Portuguese: Requisitos de saída e validação das medições da interacção dinâmica entre o pantógrafo e a catenária
Dutch: Eisen van vermogen en validering van metingen van de dynamische interactie tussen stroomafnemer en rijdraad
Danish: Krav til output og validering af målinger af den dynamiske interaktion mellem strømaftagere og køreledninger
Swedish: Q.4.2 Krav på effekt och validitetsprovning av mätningar av det dynamiska samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning
Finnish: Virroittimen ja ajojohtimen välisen dynaamisen vuorovaikutuksen tehoa koskevat vaatimukset ja mittausten hyväksyminen
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα και την επικύρωση των μετρήσεων της δυναμικής αλληλεπίδρασης μεταξύ παντογράφου και αλυσοειδούς
Czech: Požadavky na výstup a ověřování měření dynamického vzájemného působení mezi sběračem a trolejovým vedením
Slovak: Požiadavky na výsledok a potvrdenie platnosti meraní dynamickej interakcie medzi pantografom a nadzemným trolejovým vedením
Polish: Wymagania dla danych wyjściowych i oceny poprawności pomiarów dynamicznego oddziaływania między pantografem a napowietrzną linią jezdną
Hungarian: Követelmények az áramszedő és felsővezeték között a dinamikai egymásra hatás mért értékeinek megadására és érvényesítésére
Romanian: Cerințe pentru producția și validarea măsurătorilor interacțiunii dinamice între pantograf și linia aeriană de contact
Bulgarian: Изисквания за мощност и потвърждаване на измерванията на динамичното взаимодействие между токоснемателя и въздушната контактна линия
Estonian: Pantograafi ja kontaktõhuliini vahelise vastastikuse dünaamilise toime tõhususele esitatavad nõuded ja mõõtmiste kinnitamine
Latvian: Prasības mērījumu iznākumam un izvērtējumam dinamiskajai mijiedarbībai starp pantogrāfu un kontaktstrāvas līniju
Lithuanian: Srovės imtuvo ir kontaktinio tinklo dinaminės sąveikos rezultatų ir jų patikimumo tikrinimo reikalavimai