English: detailed rules for the application of Article 2a including any derogation from the relevant regulations and Regulation (EEC) No 3508/92(14), which are necessary to achieve the aim of simplification, notably those related to eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as detailed rules in order to avoid double claims in respect of the area and production covered by the simplified scheme,
French: les modalités d'application de l'article 2 bis, y compris toute dérogation aux règlements concernés et au règlement (CEE) n° 3508/92(14), qui sont nécessaires pour atteindre l'objectif de la simplification, en particulier celles relatives aux conditions d'éligibilité, aux dates de présentation de la demande, et aux dispositions en matière de paiement et de contrôle, ainsi que les modalités d'application visant à éviter les demandes doubles en ce qui concerne la surface et la production couvertes par le régime simplifié,
German: Durchführungsvorschriften zu Artikel 2a, einschließlich etwaiger Abweichungen von den einschlägigen Verordnungen und von der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92(14), die erforderlich sind, um das Ziel der Vereinfachung der Agrarvorschriften zu erreichen, und die sich insbesondere auf die Fördervoraussetzungen, den Anwendungszeitraum sowie die Zahlungs- und Kontrollbestimmungen beziehen, sowie Durchführungsvorschriften zur Vermeidung von Doppelanträgen im Zusammenhang mit den unter die vereinfachte Regelung fallenden Flächen und Erzeugnissen;
Portuguese: as normas de execução do artigo 2ºA, incluindo quaisquer derrogações aos regulamentos pertinentes e ao Regulamento (CEE) nº 3508/92(14), que sejam necessárias para a consecução do objectivo da simplificação, nomeadamente as relativas às condições de elegibilidade, às datas de apresentação dos requerimentos e às disposições em matéria de pagamento e controlo, bem como as normas de execução destinadas a evitar a duplicação de pedidos no que respeita à superfície e à produção ao abrigo do regime simplificado.
Finnish: edellä olevan 2a artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, yksinkertaistamisen saavuttamiseksi tarvittavat poikkeukset asiaa koskevista asetuksista ja asetuksesta (ETY) N:o 3508/92(14), erityisesti tukikelpoisuusedellytyksiä, soveltamispäivämääriä sekä maksua ja valvontaa koskevien säännösten poikkeukset, sekä yksityiskohtaiset säännöt yksinkertaistetun järjestelmän kattamaa alaa ja tuotantoa koskevien kaksinkertaisten vaatimusten välttämiseksi.
Czech: prováděcí pravidla k článku 2a, včetně veškerých odchylek od příslušných nařízení a od nařízení (EHS) č. 3508/92 (**), které jsou nezbytné pro dosažení cíle zjednodušení zemědělských předpisů a které se týkají zejména podmínek poskytování podpor, lhůt pro podávání žádostí, plateb a kontrolních ustanovení, jakož i prováděcí pravidla k zabránění duplicitních žádostí v souvislosti s plochou a produkcí spadající do zjednodušeného režimu,
Slovak: podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 2a vrátane akejkoľvek výnimky z príslušných nariadení a nariadenia (EHS) č. 3508/92 (**), ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľa zjednodušenia, predovšetkým také, ktoré sa týkajú podmienok vhodnosti, dátumov žiadosti a platby a kontrolných ustanovení, ako aj podrobných pravidiel na zabránenie zdvojených žiadostí, pokiaľ ide o plochu a produkciu, na ktoré sa vzťahuje zjednodušená schéma.
Hungarian: részletes szabályok a 2a. cikk alkalmazására, többek között esetleges eltérés a vonatkozó rendeletektől és a 3508/92/EGK rendelettől**, amelyek szükségesek az egyszerűsítés céljának eléréséhez, különösen a jogosultsági feltételekkel, a kérelmezés és a kifizetés időpontjaival, illetve az ellenőrzési rendelkezésekkel kapcsolatosak, valamint részletes szabályok az egyszerűsített rendszer hatálya alá tartozó területek és termelés tekintetében történő kétszeres igénylés elkerülése érdekében,
Slovenian: podrobna pravila za uporabo člena 2a, vključno z odstopanji od ustreznih uredb in Uredbe (EGS) št. 3508/92 **, ki so potrebna za dosego poenostavitve sistema, zlasti tista v zvezi s pogoji upravičenosti, datumi prijav in plačil ter z nadzornimi določbami, kako tudi podrobna pravila za izognitev dvojnih zahtevkov za območja in proizvodnjo oziroma pridelavo, ki so zajeti v poenostavljenem programu,
Estonian: artikli 2a üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas mis tahes erandid asjakohastest määrustest ja määrusest (EMÜ) nr 3508/92,** mis on vajalikud lihtsustamiseesmärgi saavutamiseks, ning eelkõige eeskirjad, milles käsitletakse toetuse saamise tingimusi, rakendamiskuupäevi ning maksete ja kontrollidega seotud sätteid, ning samuti üksikasjalikud eeskirjad lihtsustatud kavaga hõlmatud alasid ja toodangut käsitlevate topeltnõuete vältimiseks,
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 2.a panta piemērošanai, to skaitā visas atkāpes no attiecīgajām regulām un Regulas (EEK) Nr. 3508/92 14, kas ir nepieciešamas, lai panāktu vienkāršošanu, piemēram, saistībā ar piemērojamības nosacījumiem, piemērošanas un maksāšanas datumiem un kontroles noteikumiem, kā arī sīki izstrādātus noteikumus, lai novērstu atkārtotus pieprasījumus sakarā ar platībām un produkciju, uz ko attiecas vienkāršotā shēma,
Lithuanian: išsamias 2a straipsnio taikymo taisykles, įskaitant bet kurią išlygą atitinkamiems reglamentams ir Reglamentui (EEB) Nr. 3508/92 [**] reikalingas supaprastintoms procedūroms įgyvendinti, ypač susijusias su tinkamumo sąlygomis, taikymo datomis ir mokėjimo bei kontrolės nuostatomis, taip pat išsamias taisykles, užtikrinančias, kad pagal supaprastintą schemą reikalavimai dėl paramos plotams ir gamybai nebūtų pateikiami du kartus,
Maltese: regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat l-Artikolu 2a inkluża kull deroga mir-regolamenti rilevanti u r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([14]), li huma meħtieġa sabiex jiksbu l-għan tas-simplifikazzjoni, notevolment dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet ta' l-eliġibbiltà, id-dati ta' l-applikazzjoni u d-dispożizzjonijiet tal-ħlas u l-kontroll kif ukoll ir-regoli ddettaljati sabiex ikunu evitati talbiet doppji rigward iż-żona u l-produzzjoni koperti bl-iskema ssimplifikata,