English: Two of the exporting producers had related importers in the Community and both indicated that they considered that the profit margin allocated to those importers (5,5 %) was unreasonably high given that the functions performed by the importers was limited to the re-invoicing of sales, without playing an active role in the sale itself.
French: Deux producteurs-exportateurs liés à des importateurs dans la Communauté ont indiqué qu'ils considéraient que la marge bénéficiaire allouée à ces importateurs (5,5 %) était excessivement élevée compte tenu du fait que les fonctions de ceux-ci se limitaient à re-facturer les ventes, sans intervention directe dans la vente elle-même.
German: Zwei der ausführenden Hersteller waren mit Einführer in der Gemeinschaft verbunden und machten geltend, die bei diesen Einführer zugrunde gelegte Gewinnspanne von 5,5 % sei überhöht, da die Einführer die Verkäufe lediglich neu fakturierten und keine aktive Rolle beim Verkauf selbst spielten.
Italian: Due dei produttori esportatori sono collegati a importatori nella Comunità, ed hanno entrambi dichiarato che il margine di profitto attribuito a tali importatori (5,5 %) sarebbe irragionevolmente elevato, considerato che la funzione degli importatori si limita alla rifatturazione delle vendite, senza alcun ruolo attivo nella vendita stessa.
Portuguese: Dois dos produtores-exportadores tinham importadores coligados na Comunidade e ambos indicaram que consideravam que a margem de lucro atribuída a esses importadores (5,5 %) era excessivamente alta, dado que as funções que executavam se limitavam à re-facturação das vendas, sem intervenção directa na venda propriamente dita.
Czech: Dva z vyvážejících výrobců byli napojeni na dovozce ve Společenství a oba uvedli, že podle jejich mínění je míra zisku přidělená těmto dovozcům (5,5 %) nepřiměřeně vysoká, neboť jejich funkce je omezena pouze na přefakturování prodeje a v prodeji samotném nehrají aktivní roli.
Slovak: Dvaja z vyvážajúcich výrobcov mali spriaznených dovozcov v spoločenstve a obaja uviedli, že majú za to, že zisková marža pridelená týmto dovozcom (5,5 %) bola neprimerane vysoká vzhľadom na to, že funkcia, ktorú vykonávali dovozcovia, bola obmedzená na refaktúrovanie predajov bez toho, aby hrali aktívnu úlohu pri samotnom predaji.
Polish: Dwaj z producentów eksportujących byli powiązani z importerami ze Wspólnoty i obaj uznali, że mając na uwadze, że operacje przeprowadzane przez importerów sprowadzały się do przefakturowywania sprzedaży bez żadnej działalności dotyczącej bezpośrednio sprzedaży, marża zysku w odniesieniu do tych importerów (5,5 %) była nadzwyczaj wysoka.
Hungarian: Két exportáló termelőnek volt kapcsolata közösségbeli importőrrel, és mindkettő jelezte, hogy az importőrök haszonkulcsát (5,5 %) indokolatlanul magasnak tartja, tekintve, hogy az importőrök az üzletben nem játszottak aktív szerepet, feladatuk az eladások újbóli számlázására korlátozódott.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta imela povezane uvoznike v Skupnosti in oba sta menila, da je bila stopnja dobička, dodeljena tem uvoznikom (5,5 %), nerazumno visoka, glede na to, da so bile izvedene funkcije uvoznikov omejene na prefakturiranje prodaje in pri sami prodaji niso bili dejavni.
Estonian: Kahel eksportival tootjal olid ühenduses seotud importijad ning mõlemad märkisid, et nende arvates oli kõnealustele importijatele määratud kasumimarginaal põhjendamatult kõrge (5,5 %), arvestades, et nende importijate funktsioon piirdus müügiarvete edasiesitamisega, ilma et nad oleksid osalenud aktiivselt müügitegevuses endas.
Latvian: Diviem ražotājiem eksportētājiem bija saistītie importētāji Kopienā, un abi norādīja, ka, viņuprāt, šiem importētājiem piešķirtā peļņas norma (5,5 %) ir nesamērīgi augsta, ņemot vērā to, ka importētāji nodarbojas tikai ar rēķinu pārsūtīšanu par pārdošanu un nav aktīvi iesaistīti pašā pārdošanas procesā.
Lithuanian: Du iš eksportuojančių gamintojų buvo susiję su Bendrijos importuotojais ir abu nurodė, kad, jų manymu, tiems importuotojams nustatyta pelno norma (5,5 %) buvo nepagrįstai didelė, atsižvelgiant į tai, kad importuotojų atliekamos funkcijos apsiribojo tik tolesnio pardavimo sąskaitų išrašymu, aktyviai nedalyvaujant pačiame pardavime.
Maltese: Tnejn mill-produtturi li jesportaw kellhom importaturi relatati fil-Komunità u t-tnejn indikaw li kkonsidraw li l-marġini tal-profitt allokat lil dawk l-importaturi (5,5 %) kien għoli eżaġerat peress li l-funzjonijiet magħmula mill-importaturi kienu limitati li jintbaghtu l-kontijiet mill-ġdid, mingħajr ma jieħdu parti attiva fil-bejgħ innifsu.