FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To achieve a reduction of production, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should also be suspended for a limited period.
French: Pour parvenir à une réduction de la production, il convient également de suspendre, pendant une période limitée, la possibilité de redistribuer les droits à la prime reversés à la réserve nationale.
German: Auch sollte zur Verringerung der Erzeugung für einen begrenzten Zeitraum die Möglichkeit der Neuzuteilung von in die nationale Reserve zurückgefallenen Prämienansprüchen ausgesetzt werden.
Portuguese: Para obter uma redução da produção, é igualmente conveniente suspender, durante um período limitado, a possibilidade de redistribuição dos direitos ao prémio integrados na reserva nacional.
Czech: Kvůli snížení produkce by také měla být na omezenou dobu pozastavena možnost převádět nároky na prémie vrácené do vnitrostátní rezervy.
Slovak: Možnosť prerozdeľovania práv na prémie, ktoré sa vrátili do národnej rezervy, by sa mala v záujme zníženia produkcie na určité obdobie pozastaviť.
Polish: W celu osiągnięcia obniżenia produkcji możliwość ponownego przydziału uprawnień do premii, zwróconych do rezerwy krajowej, powinna zostać również zawieszona na czas określony.
Hungarian: A termelés csökkenésének elérése érdekében korlátozott időre a nemzeti tartalékra visszaszállt támogatási jogosultság újraelosztásának lehetőségét is fel kell függeszteni.
Slovenian: Da se doseže znižanje proizvodnje, naj bi bila za omejeno obdobje začasno ustavljena možnost prerazporeditve pravic do premije, vrnjene v državne rezerve.
Romanian: Pentru a ajunge la o reducere a producției, posibilitatea realocării drepturilor la prime returnate la rezerva națională ar trebui, de asemenea, suspendată pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: За постигане на намаляването на производството, е необходимо също да се спре за ограничен период възможността за преразпределение на сумите по правата за изплащане на премии, върнати на националния резерв.
Estonian: Tootmise vähendamiseks tuleks piiratud ajaks peatada ka võimalus riigi varudesse tagastatud lisatasu saamise õigused uuesti välja jagada.
Lithuanian: Siekiant sumažinti gamybą reikėtų tam tikrą laiką sustabdyti į nacionalinį rezervą grąžintų teisių į priemokas perskirstymą.
Maltese: Biex jinkiseb it-tnaqqis fil-produzzjoni, il-possibiltà li jiġu allokati mill-ġdid id-drittijiet tal-premium mibgħuta lura lir-riserva nazzjonali għandha wkoll tiġi sospiża għal perjodu limitat.
English: In order to take account of the reduction in the number of available suckler cows because of foot-and-mouth disease, the United Kingdom should be exempted from this measure in 2002.
French: Afin de tenir compte de la diminution du nombre de vaches allaitantes en raison de la fièvre aphteuse, il y a lieu d'exempter le Royaume-Uni de cette mesure en 2002.
German: Diese Maßnahme sollte im Vereinigten Königreich für das Jahr 2002 nicht gelten, da die dortigen Mutterkuhbestände durch die Maul- und Klauenseuche reduziert wurden.
Portuguese: A fim de ter em conta a redução do número de vacas em aleitamento disponíveis causada pela febre aftosa, o Reino Unido deverá ficar isento desta medida em 2002.
Czech: S ohledem na snížení počtu krav bez tržní produkce mléka v důsledku slintavky a kulhavky by pro rok 2002 mělo být z tohoto opatření vyloučeno Spojené království.
Slovak: Vzhľadom na zníženie počtu dojčiacich kráv v dôsledku slintačky a krívačky by Spojené kráľovstvo malo byť v roku 2002 z tohto opatrenia vyňaté.
Polish: W celu uwzględnienia zmniejszenia ze względu na pryszczycę liczby dostępnych krów mamek należy wyłączyć Zjednoczone Królestwo ze stosowania tego środka w 2002 r.
Hungarian: Mivel a meglévő anyatehenek száma a ragadós száj- és körömfájás miatt csökken, az Egyesült Királyságot 2002-ben mentesíteni kell ezen intézkedés hatálya alól.
Slovenian: Da se upošteva zmanjšanje števila razpoložljivih krav dojilj zaradi bolezni slinavke in parkljevke, naj bi bilo Združeno kraljestvo v letu 2002 izvzeto od tega ukrepa.
Romanian: Pentru a lua în considerare reducerea numărului disponibil de vaci care alăptează, datorită febrei aftoase, Regatul Unit ar trebui să fie exceptat de la această măsură în anul 2002.
Bulgarian: Като се има предвид намаляването на броя на кравите с бозаещи телета поради шапа, е необходимо Обединеното кралство да бъде освободено от тази мярка през 2002 г.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse olemasolevate ammlehmade arvu vähenemist suu- ja sõrataudi tõttu, tuleks Ühendkuningriik 2002. aastal selle meetme kohaldamisest vabastada.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į dėl snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje sumažėjusį karvių žindenių skaičių, ši priemonė 2002 m. Jungtinėje Karalystėje turėtų būti netaikoma;
Maltese: Biex jiġi kkunsidrat it-tnaqqis fl-għadd tal-baqar tar-rdigħ disponibbli minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ir-Renju Unit għandu jiġi eżentat minn din il-miżura fis-sena 2002.
English: That ceiling should be replaced by a higher one for 2001 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation.
French: Pour éviter que l'application de ce plafond conduise à recourir au régime du "filet de sécurité" prévu à l'article 47, paragraphe 5, dudit règlement, il y a lieu de le remplacer par un plafond plus élevé pour 2001.
German: Um zu vermeiden, dass auf die in Artikel 47 Absatz 5 derselben Verordnung vorgesehene Regelung des so genannten "Sicherheitsnetzes" zurückgegriffen werden muss, sollte für 2001 eine höhere Obergrenze eingeführt werden.
Portuguese: Para evitar que, da aplicação desse limite máximo, resulte a necessidade de recorrer ao regime dito da "rede de segurança" previsto no nº 5 do artigo 47º do referido regulamento, há que substituí-lo por um limite mais elevado no que se refere ao ano de 2001.
Czech: Tento strop by měl být pro rok 2001 nahrazen stropem vyšším, aby se zabránilo zavedení režimu "záchranné sítě" podle čl. 47 odst. 5 uvedeného nařízení.
Slovak: Tento hraničný počet by sa mal na rok 2001 nahradiť vyšším hraničným počtom, aby sa zabránilo spusteniu využívania systému "záchrannej siete", ustanoveného v článku 47 (5) nariadenia.
Polish: Pułap ten powinien zostać zastąpiony przez wyższy pułap na 2001 r. w celu zapobieżenia nadużywaniu systemu "siatki bezpieczeństwa" przewidzianego w art. 47 ust. 5 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: E felső határt 2001-ben egy magasabb felső határral kell helyettesíteni, hogy elkerüljék az említett rendelet 47. cikke (5) bekezdésében előírt "biztonsági háló" rendszer alkalmazását.
Slovenian: Ta zgornja meja naj bi bila nadomeščena z višjo zgornjo mejo za leto 2001, zato da se prepreči sprožitev sistema "varnostne mreže", predvidenega v členu 47(5) te uredbe.
Romanian: Acel plafon ar trebui să fie înlocuit de un plafon mai ridicat pentru anul 2001, pentru a preveni începerea utilizării sistemului de „plasă de siguranță” prevăzut în art. 47 alin. (5) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: За да не се наложи прилагането на този таван да доведе до прибягване до така наречения режим “спасителна мрежа”, предвиден в член 47, параграф 5 на горепосочения регламент, е необходимо този таван да бъде заменен от по-висок през 2001 г.
Estonian: Selleks, et vältida nimetatud määruse artikli 47 lõikes 5 ettenähtud "turvavõrgu" kava kohaldamist, tuleks kõnealust ülemmäära 2001. aasta puhul suurendada.
Lithuanian: Tą ribą 2001 m. reikėtų pakeisti didesne riba, kad būtų išvengta (apsaugos tinklo" sistemos naudojimo, kaip numatyta to Reglamento 47 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: Dak il-limitu għandu jinbidel minn wieħed ogħla għas-sena 2001 biex jiġi evitat li jiġi skattat l-użu tas-sistema tas-"safety net" prevista fl-Artikolu 47(5) ta' dak ir-Regolament.
English: Further measures could be required in the future depending on the way the situation develops,
French: L'évolution de cette situation pourrait rendre nécessaire l'adoption ultérieure de nouvelles mesures,
German: Die künftige Entwicklung der Lage könnte aber demnächst weitere Maßnahmen erforderlich machen -
Portuguese: A evolução da situação do mercado poderá vir a exigir a adopção de novas medidas,
Czech: Vývoj situace by si mohl vyžádat přijetí dalších opatření,
Slovak: Podľa vývoja situácie sa v budúcnosti môže požadovať uplatnenie ďalších opatrení,
Polish: Rozwój sytuacji może spowodować konieczność zastosowania nowych środków w przyszłości,
Hungarian: A helyzet alakulásától függően a jövőben további intézkedések válhatnak szükségessé,
Slovenian: Nadaljnji ukrepi bi bili lahko potrebni glede na stanje v prihodnosti -
Romanian: Ar putea fi necesare măsuri suplimentare, în funcție de modul în care evoluează situația.
Bulgarian: Развитието на това положение би могло да направи необходимо приемането по-нататък на нови мерки,
Estonian: Sõltuvalt olukorra arengust võib tulevikus vajalik olla täiendavate meetmete kohaldamine,
Lithuanian: Ateityje gali prireikti kitų priemonių - tai priklausys nuo to, kaip keisis padėtis,
Maltese: Miżuri ulterjuri jistgħu jkunu meħtieġa fil-futur li jiddependu mill-mod kif se tiżviluppa s-sitwazzjoni,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1254/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1254/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1254/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1254/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1254/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1254/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1254/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1254/1999 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1254/1999 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: The existing footnotes to Annex I remain valid during this period.
French: Les notes de bas de page figurant actuellement à l'annexe I restent valables pendant cette période.
German: Die Bestimmungen in den Fußnoten des Anhangs I gelten in diesem Zeitraum fort.
Portuguese: As actuais notas de rodapé do anexo I continuarão a ser aplicáveis durante este período.
Czech: Poznámky pod čarou v příloze I zůstávají během tohoto období v platnosti.
Polish: Obecne przypisy do załącznika I zachowują ważność w tym okresie.
Hungarian: Az I. melléklet lábjegyzetei érvényesek maradnak ebben az időszakban.
Romanian: Regatul Unit Notele de subsol existente la anexa I rămân valabile în această perioadă.
Bulgarian: Бележките под линия, които в момента фигурират в приложение І, остават в сила през този период.
Estonian: Olemasolevad I lisa joonealused märkused jäävad selleks ajavahemikuks kehtima.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu I priedo išnašos tebegalioja.
Maltese: In-noti li hemm f'qiegħ il-paġna għall-Anness I jibqgħu validi matul dan il-perjodu.
English: However, during this period, the maximum ceiling for the United Kingdom referred to in the last footnote is 1461978.";
French: Toutefois, pendant cette période, le plafond fixé pour le Royaume-Uni dans la dernière note de bas de page est de 1461978."
German: Die in der letzten Fußnote genannte Hoechstgrenze für das Vereinigte Königreich beträgt in diesem Zeitraum jedoch 1461978."
Portuguese: Todavia, durante este período, o limite máximo para o Reino Unido a que se refere a última nota de rodapé será de 1 461 978."
Czech: Strop stanovený pro Spojené království v poslední poznámce pod čarou se však během tohoto období rovná 1 461 978."
Slovak: Pre Spojené kráľovstvo však bude maximálny hraničný počet počas tohto obdobia uvedený v poslednej poznámke pod čiarou vo výške 1 461 978.",
Polish: Jednakże w okresie tym pułap maksymalny dla Zjednoczonego Królestwa określony w ostatnim przypisie wynosi 1 461 978.";
Hungarian: Ebben az időszakban azonban az utolsó lábjegyzetben említett maximális felső határ az Egyesült Királyság tekintetében 1 461 978.";
Slovenian: Vendar je v tem obdobju najvišja zgornja meja za Združeno kraljestvo, navedena v zadnji opombi pod črto, 1 461 978.";
Romanian: Totuși, în această perioadă, plafonul maxim pentru Regatul Unit prevăzut în ultima notă de subsol este 1 461 978.”
Bulgarian: Въпреки това през този период таванът, определен за Обединеното кралство в последната бележка под линия, е 1 461 978.”
Estonian: Sellel ajavahemikul on viimases joonealuses märkuses osutatud Ühendkuningriigi ülemmäär siiski 1 461 978."
Lithuanian: Tačiau šiuo laikotarpiu paskutinėje išnašoje didžiausia riba Jungtinei Karalystei yra 1 461 978.";
Maltese: Iżda, matul dan il-perjodu, il-limitu massimu għar-Renju Unit kif imsemmi fl-aħħar nota f'qiegħ il-paġna huwa ta' 1461978.";
English: In the United Kingdom, the obligation to keep a minimum number of heifers is not applicable in 2002 and is limited to 5 % in 2003.
French: Au Royaume-Uni, l'obligation de détenir un nombre minimum de génisses n'est pas d'application en 2002 et est limitée à 5 % en 2003.
German: Im Vereinigten Königreich gilt die Verpflichtung, eine Mindestanzahl von Färsen zu halten, nicht für das Jahr 2002; für das Jahr 2003 wird der Mindestanteil auf 5 % begrenzt.
Portuguese: No Reino Unido, a obrigação de deter um número mínimo de novilhas não será aplicável em 2002 e será limitada a 5% em 2003.
Czech: Povinnost chovat minimální počet jalovic platí ve Spojeném království v roce 2002 a v roce 2003 je omezena na 5 %.
Slovak: V Spojenom kráľovstve sa v roku 2002 neuplatňuje povinnosť zachovať minimálny počet jalovíc a v roku 2003 sa tento počet obmedzuje na 5 %.
Polish: W Zjednoczonym Królestwie obowiązek hodowania minimalnej liczby jałówek nie obowiązuje w 2002 r. i jest ograniczony do 5 % w 2003 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a minimális számú üszők tartására vonatkozó kötelezettséget 2002-ben nem kell alkalmazni, 2003-ban pedig ez 5 %-ra korlátozódik.
Slovenian: V Združenem kraljestvu se obveza za ohranitev najnižjega števila telic v letu 2002 ne uporablja in je v letu 2003 omejena na 5 %.
Romanian: În Regatul Unit, obligația de a păstra un număr minim de juninci nu se aplică în anul 2002 și se limitează la 5 % în anul 2003.
Bulgarian: В Обединеното кралство задължението за отглеждане на минимален брой юници няма да се прилага през 2002 г., а за 2003 г. се ограничава на 5 %.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul ei kohaldata 2002. aastal nõuet pidada miinimumarvu mullikaid ja 2003. aastal on miinimumprotsendiks 5.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje prievolė laikyti minimalų telyčių skaičių 2002 m. netaikoma, o 2003 m. ribojamas iki 5 %.
Maltese: Fir-Renju Unit, l-obbligu li jinżamm għadd minimu ta' għoġiela m'huwiex applikabbli fis-sena 2002 u huwa limitat għal to 5 % fis-sena 2003.
English: A producer applying for less than 14 suckler-cows premium shall be exempt from the application of the condition regarding the minimum number of heifers.";
French: La condition concernant le nombre minimum de génisses ne s'applique pas au producteur qui introduit une demande de prime pour moins de 14 vaches allaitantes."
German: Für Erzeuger, die weniger als 14 Mutterkuhprämien beantragen, gilt die Regelung über die Mindestanzahl Färsen nicht."
Portuguese: O produtor que solicite menos de 14 prémios por vaca em aleitamento ficará dispensado da condição relativa ao número mínimo de novilhas."
Czech: Podmínka minimálního počtu jalovic neplatí pro producenta, který žádá o prémie pro méně než 14 krav bez tržní produkce mléka."
Slovak: Chovateľ žiadajúci prémiu na menej ako 14 dojčiacich kráv bude vyňatý z uplatnenia podmienky vzťahujúcej sa na minimálny počet jalovíc.",
Polish: Warunku dotyczącego minimalnej liczby jałówek nie stosuje się w odniesieniu do producenta składającego wniosek o premię za mniej niż 14 krów mamek.";
Hungarian: A kevesebb mint 14 anyatehén után járó támogatás kérő termelő mentesül az üszők minimális számára vonatkozó feltétel alkalmazása alól.";
Slovenian: Proizvajalec, ki zaprosi za premijo za manj kakor za 14 krav dojilj, se izvzame iz uporabe pogojev glede najnižjega števila telic.";
Romanian: Un producător care solicită mai puțin de 14 prime pentru vaci care alăptează este exceptat de la aplicarea condiție privind numărul minim de juninci.”;
Bulgarian: Условието за минимален брой юници не се прилага спрямо производител, който представя искане за изплащане на премия за по-малко от 14 крави с бозаещи телета.”
Estonian: Mullikate miinimumarvu nõuet ei kohaldata tootja suhtes, kes taotleb lisatasu vähem kui 14 ammlehma puhul."
Lithuanian: Gamintojui, pageidaujančiam gauti priemoką už mažiau kaip 14 karvių žindenių, netaikoma minimalaus telyčių skaičiaus sąlyga.";
Maltese: Produttur li japplika għal anqas minn 14-il premium tal-baqar tar-rdigħ għandu jiġi eżentat mill-applikazzjoni tal-kundizzjoni dwar in-għadd minimu ta' l-għoġiela.";
English: For the United Kingdom, this rule is only applicable in 2003.";
French: Pour le Royaume-Uni, cette règle n'est applicable qu'en 2003."
German: Für das Vereinigte Königreich gilt diese Bestimmung nur im Jahr 2003."
Portuguese: Para o Reino Unido, esta regra só será aplicável em 2003."
Czech: Pro Spojené království se toto pravidlo použije až v roce 2003."
Slovak: Toto pravidlo sa v Spojenom kráľovstve bude uplatňovať iba v roku 2003.",
Polish: W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa zasadę tę stosuje się tylko w 2003 r.";
Hungarian: Az Egyesült Királyság esetében ezt a szabályt csak 2003-ban kell alkalmazni.";
Slovenian: Za Združeno kraljestvo se to pravilo uporablja samo v letu 2003.";
Romanian: Pentru Regatul Unit, regula se aplică numai în anul 2003.”;
Bulgarian: За Обединеото кралство това правило ще се прилага през 2003 г.”
Estonian: Ühendkuningriigi puhul kohaldatakse seda nõuet ainult 2003. aastal."
Lithuanian: Jungtinei Karalystei ši taisyklė taikoma tik 2003 m.";
Maltese: Għar-Renju Unit, din ir-regola tkun applikabbli biss fl-2003.";
English: The stocking density shall be 1,9 LU from 1 January 2002 and 1,8 LU from 1 January 2003.";
French: Le facteur de densité est égal à 1,9 UGB à partir du 1er janvier 2002 et à 1,8 UGB à partir du 1er janvier 2003."
German: Der Besatzdichtefaktor beträgt vom 1. Januar 2002 an 1,9 GVE und vom 1. Januar 2003 an 1,8 GVE."
Portuguese: O factor de densidade passa a ser de 1,9 CN a partir de 1 de Janeiro de 2002, e de 1,8 CN a partir de 1 de Janeiro de 2003."
Czech: Tato intenzita chovu se rovná 1,9 VDJ od 1. ledna 2002 a 1,8 VDJ od 1. ledna 2003."
Slovak: Zaťaženie pôdy VDJ bude od 1. januára 2002 1,9 VDJ a od 1. januára 2003 1,8 VDJ.",
Polish: Obsada zwierząt wynosi 1,9 jednostki żywego inwentarza od dnia 1 stycznia 2002 r. oraz 1,8 jednostki żywego inwentarza od dnia 1 stycznia 2003 r.";
Hungarian: Az állománysűrűség 2002. január 1-jétől 1,9 SZÁE, 2003. január 1-jétől pedig 1,8 SZÁE.";
Slovenian: Obremenitev bo od 1. januarja 2002 1,9 GVŽ in od 1. januarja 2003 1,8 GVŽ.";
Romanian: Densitatea de stocare este de 1,9 UA, de la 1 ianuarie 2002 și 1,8 UA, de la 1 ianuarie 2003.”;
Bulgarian: Коефициентът за плътност е равен на 1,9 единици ЕРД, считано от 1 януари 2002 г., и на 1,8 единици ЕРД, считано от 1 януари 2003 г.”
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 on loomkoormus 1,9 loomühikut ja alates 1. jaanuarist 2003 1,8 loomühikut."
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. gyvulių tankumas yra 1,9 GV, o nuo 2003 m. sausio 1 d. - 1,8 GV.";
Maltese: Din id-densità ta' l-irjus għandha tkun ta' 1,9 LU mill-1 ta' Jannar 2002 u ta' 1,8 LU mill-1 ta' Jannar 2003.";
English: However, for the year 2001, the maximum buying-in is fixed at 500000 tonnes.".
French: Toutefois, pour l'année 2001, le plafond des achats est fixé à 500000 tonnes."
German: Für das Jahr 2001 wird diese Obergrenze jedoch auf 500000 Tonnen festgesetzt."
Portuguese: Todavia, para o ano de 2001, o limite máximo das compras é fixado em 500 000 toneladas."
Czech: Pro rok 2001 je však jejich strop stanoven na 500 000 tun."
Slovak: Na rok 2001 sa však maximálny nákup stanovuje na 500 000 ton.".
Polish: Jednakże w 2001 r. maksymalny skup ustala się na poziomie 500 000 ton.".
Hungarian: 2001-ben azonban a maximális felvásárlási mennyiséget 500 000 tonnában határozzák meg.".
Slovenian: Vendar je za leto 2001 najvišji odkup določen na 500 000 ton.".
Romanian: Totuși, pentru anul 2001, achiziția maximă este stabilită la 500 000 tone.”.
Bulgarian: Въпреки това за 2001 г. таванът за закупуванията се определя на 500 000 тона.”
Estonian: Aastaks 2001 fikseeritakse kokkuostmise ülemmääraks siiski 500 000 tonni."
Lithuanian: Tačiau 2001 m. supirkti leidžiama ne daugiau kaip 500000 tonų."
Maltese: Iżda, għas-sena 2001, il-massimu tax-xiri minn ġewwa qed jiġi ffissat għal 500000 tunnellata metrika.".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.