English: Member States shall, in applying the definitions set forth in the Annex, take the necessary measures to assure that existing statistical data covered by Regulation (EC) No 1165/98 will be revised by means of recalculation or estimation to satisfy these definitions.
French: Les États membres, en application des définitions figurant à l'annexe, prendront les mesures nécessaires pour que les données statistiques existantes, couvertes par le règlement (CE) no 1165/98, soient révisées par recalculation ou par estimation afin de satisfaire à ces définitions.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die unter die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 fallenden vorhandenen statistischen Daten durch Schätzungen oder Neuberechnung überarbeitet werden, um diesen Definitionen zu entsprechen.
Spanish: Al aplicar las definiciones contenidas en el anexo, los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas con el fin de garantizar que los datos estadísticos existentes a que se refiere el Reglamento (CE) no 1165/98 serán revisados mediante un nuevo cálculo a una estimación para ajustarse a estas definiciones.
Portuguese: Ao aplicarem as definições estabelecidas no anexo, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para garantir que os dados estatísticos existentes abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1165/98 sejam revistos, por novo cálculo ou por estimativa, de forma a satisfazer essas definições.
Dutch: De lidstaten nemen bij de toepassing van de in de bijlage opgenomen definities de nodige maatregelen om te waarborgen dat bestaande statistische gegevens die door Verordening (EG) nr. 1165/98 worden bestreken, worden herzien door middel van een herberekening of schatting, zodat deze gegevens met deze definities in overeenstemming zijn.
Swedish: medlemsstaterna skall, i samband med tillämpningen av de i bilagan angivna definitionerna, vidta de åtgärder som krävs för att se till att befintliga statistiska uppgifter som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98 omarbetas genom omräkning eller skattning så att de överensstämmer med dessa definitioner.
Finnish: soveltaessaan liitteessä annettuja määritelmiä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että nykyiset asetuksen (EY) N:o 1165/98 piiriin kuuluvat tiedot tarkistetaan laskemalla ne uudestaan tai estimoimalla ne, jotta annettujen määritelmien mukaiset vaatimukset täytetään.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabezpečily, že se stávající statistické údaje, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1165/98, přepracují na základě odhadů nebo nových výpočtů tak, aby byly s definicemi v souladu.
Slovak: Pri používaní definícií stanovených v prílohe členské štáty príjmu potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že existujúce štatistické údaje obsiahnuté v nariadení (ES) č. 1165/98 sa zrevidujú pomocou prepočtov alebo odhadov podľa týchto definícií.
Polish: stosując definicje określone w Załączniku Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, żeby istniejące dane statystyczne objęte rozporządzeniem (WE) nr 1165/98 zostały zmienione w drodze ponownego przeliczenia lub oszacowania spełniającego wymogi tych definicji.
Hungarian: a tagállamok a mellékletben foglalt meghatározások alkalmazása során meghozzák azon intézkedéseket, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy megtörténjen az 1165/98/EK rendelet hatálya alá tartozó meglévő statisztikai adatok felülvizsgálata újraszámítás vagy becslés segítségével, hogy azok megfeleljenek e meghatározásoknak.
Slovenian: države članice morajo pri uporabi opredelitev, določenih v Prilogi, ukreniti vse potrebno, da zagotovijo, da bodo obstoječi statistični podatki, ki so urejeni z Uredbo (ES) št. 1165/98 popravljeni s preračunavanjem ali ocenjevanjem, tako da bodo ustrezali tem opredelitvam.
Romanian: pentru aplicarea definițiilor enunțate de anexă statele membre adoptă măsurile necesare garantării revizuirii prin recalculare sau estimare a datelor statistice existente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1165/98, în scopul satisfacerii definițiilor respective.
Bulgarian: При прилагането на дефинициите, изложени в приложението, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че наличните статистически данни, които се разглеждат в Регламент (ЕО) № 1165/ 98, ще бъдат ревизирани чрез преизчисляване или прогноза, за да съответстват на тези дефиниции.
Estonian: käesoleva määruse lisas esitatud määratluste kohaldamisel võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, tagamaks, et määrusega (EÜ) nr 1165/98 hõlmatud olemasolevaid statistilisi andmeid täpsustatakse ümberarvutamise või hindamise teel, et need vastaksid kõnealustele määratlustele.
Latvian: lai piemērotu pielikumā dotos definējumus, dalībvalstis, veicot atbilstīgus pasākumus, nodrošina, ka iepriekš apkopotus statistikas datus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1165/98, pārskata, tos pārrēķinot vai pārvērtējot atbilstīgi jaunajiem definējumiem.
Lithuanian: valstybės narės, taikydamos priede išdėstytus apibrėžimus, imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad esami statistiniai duomenys, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1165/98, būtų patikslinti juos perskaičiuojant arba įvertinant pagal šiuos apibrėžimus.
Maltese: l-Istati Membri għandhom, fl-applikazzjoni tad-definizzjoniet elenkati fl-Anness, jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li t-tagħrif eżistenti ta' statistika kopert bir-Regolament (KE) Numru 1165/98 jiġi rivedut permezz ta' kalkolazzjoni mill-ġdid jew stima biex tissodisfa dawn id-definizzjoniet.