FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Angular measuring instruments having an angular position deviation equal to or less (better) than 0,00025°;
Portuguese: Instrumentos de medição angular com "desvio angular de posição" igual ou inferior a (melhor que) 0,00025°.
English: 2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light to detect angular displacement of a mirror.
Portuguese: 2B006.b.2 não abrange os instrumentos ópticos, por exemplo, autocolimadores, que utilizem luz colimada para detectar deslocamentos angulares de espelhos.
English: Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Portuguese: Equipamentos para a medição de irregularidades de superfícies através da dispersão óptica em função do ângulo, com sensibilidades iguais ou inferiores a (melhores que) 0,5 nm;
English: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Portuguese: As máquinas-ferramentas que possam ser utilizadas como máquinas de medição serão controladas se corresponderem aos critérios especificados para a função de máquina-ferramenta ou de máquina de medição, ou se excederem esses critérios.
English: A machine described in 2B006 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Portuguese: As máquinas descritas em 2B006 serão controladas se ultrapassarem os limites estipulados em qualquer ponto da sua gama de funcionamento.
English: 2B007 "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
Portuguese: 2B007 "Robots", com qualquer das características a seguir enumeradas, bem como controladores e "manipuladores terminais" especialmente concebidos para esses "robots":
English: N.B.: SEE ALSO 2B207.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B207.
English: Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
Portuguese: Com capacidade de processamento de imagens tridimensionais efectivas ou de análise de cenas tridimensionais efectivas em tempo real, para gerar ou modificar "programas" ou gerar ou modificar dados numéricos de programas;
English: The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (21/2 D).
Portuguese: A limitação imposta à "análise de cenas" não abrange a aproximação à terceira dimensão por visionamento num determinado ângulo, nem a interpretação de escalas de cinzentos limitadas para percepção de profundidades ou de texturas para fins aprovados (21/2 D).
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
Portuguese: Especialmente concebidos para satisfazerem normas nacionais de segurança aplicáveis a ambientes onde se encontrem munições explosivas;
English: Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 10³ Gy (silicon) without operational degradation; or
Portuguese: Especialmente concebidos ou dimensionados para resistirem a uma dose total de radiações superior a 5 × 10³ Gy (silício) sem degradação do funcionamento; ou
English: The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Portuguese: O termo Gy (silício) refere-se à energia, em Joules por kg, absorvida por uma amostra de silício não protegida exposta a radiações ionizantes.
English: Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
Portuguese: Especialmente concebidos para operar a altitudes superiores a 30000 m.
English: 2B008 Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Portuguese: 2B008 Conjuntos ou unidades especialmente concebidos para máquinas-ferramentas ou para sistemas e equipamentos de medição ou inspecção dimensional:
English: Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10- ³)) nm (L equals the effective length in mm);
Portuguese: Unidades de realimentação negativa da posição linear (por exemplo, dispositivos do tipo indutivo, escalas graduadas, sistemas de infravermelhos ou sistemas de "laser") de "precisão" total inferior a (melhor que) [800 +(600.L.10- ³)] nm (L é a distância efectiva em mm);
English: N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Portuguese: N.B.: Para sistemas de "laser" ver também a Nota relativa a 2B006.b.1.
English: Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Portuguese: Unidades de realimentação negativa da posição angular (por exemplo, dispositivos do tipo indutivo, escalas graduadas, sistemas de infravermelhos ou sistemas de "laser") de "precisão" inferior a (melhor que) 0,00025°;
English: "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
Portuguese: "Mesas rotativas de movimentos compostos" e "fusos basculantes", capazes de melhorar, de acordo com as especificações do fabricante, as capacidades de máquinas-ferramentas para níveis iguais ou superiores aos especificados no ponto 2B.
English: 2B009 Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Portuguese: 2B009 Máquinas de enformação por rotação e máquinas de enformação contínua que, de acordo com as especificações técnicas do fabricante, possam ser equipadas com unidades de "controlo numérico" ou com comando computorizado e que possuam as seguintes características:
English: N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B109 e 2B209.
English: Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Portuguese: Dois ou mais eixos controlados, dos quais dois, no mínimo, possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
English: A roller force more than 60 kN.
Portuguese: Uma força dos rolos superior a 60 kN.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
Portuguese: Para efeitos de 2B009, as máquinas que combinem as funções de enformação por rotação e enformação contínua são consideradas como máquinas de enformação contínua.
English: 2B104 "Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
Portuguese: 2B104 "Prensas isostáticas" diferentes das referidas em 2B004, com todas as seguintes características:
English: N.B.: SEE ALSO 2B204.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B204.
English: Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Portuguese: Pressão máxima de trabalho igual ou superior a 69 MPa;
English: Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Portuguese: Capacidade para atingir e manter um ambiente térmico controlado igual ou superior a 873 K (600 °C); e
English: Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Portuguese: Câmara de trabalho de diâmetro interior igual ou superior a 254 mm;
English: 2B105 CVD furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Portuguese: 2B105 Fornos para deposição em fase vapor por processo químico (CVD) diferentes das referidas em 2B005.a. concebidos ou modificados para a densificação de materiais compósitos carbono-carbono.
English: 2B109 Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Portuguese: 2B109 Máquinas de enformação contínua, diferentes das referidas em 2B009, bem como componentes especialmente concebidos para essas máquinas:
English: N.B.: SEE ALSO 2B209.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B209.
English: Flow-forming machines having all of the following:
Portuguese: Máquinas de enformação contínua com ambas as seguintes características:
English: According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Portuguese: Poderem, de acordo com as especificações técnicas do fabricante, ser equipadas com unidades de "controlo numérico" ou com comando computorizado, ainda que não estejam equipadas com tais unidades; e
English: With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Portuguese: Possuirem mais de dois eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno".
English: Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para as máquinas de enformação contínua referidas em 2B009 ou 2B109.a.
English: 2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Portuguese: 2B109 não abrange as máquinas que não sejam utilizáveis na produção de equipamentos e componentes (por exemplo, cárteres de motores) para os sistemas de propulsão referidos em 9A005, 9A007.a ou 9A105.a.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Portuguese: As máquinas que combinem as funções de enformação por rotação e enformação contínua são, para efeitos deste ponto, consideradas como máquinas de enformação contínua.
English: 2B116 Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Portuguese: 2B116 Equipamentos para ensaios de vibrações e respectivos componentes:
English: Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 50 kN, measured "bare table", or greater;
Portuguese: Sistemas para ensaios de vibrações que utilizem técnicas de realimentação negativa ou de ciclo fechado e disponham de um controlador digital, capazes de fazer vibrar um sistema a 10 g rms ou mais em toda a gama de frequências compreendida entre 20 Hz e 2000 Hz e de transmitir forças iguais ou superiores a 50 kN, medidas "em mesa nua";
English: Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real-time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
Portuguese: Controladores digitais, combinados com suportes lógicos especialmente concebidos para ensaios de vibrações, com uma largura de banda em tempo real superior a 5 kHz e concebidos para utilização com os sistemas para ensaios de vibrações referidos em 2B116.a;
English: Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN, measured "bare table", or greater and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Portuguese: Impulsores de vibrações (agitadores), com ou sem amplificadores associados, capazes de transmitir forças iguais ou superiores a 50 kN, medidas "em mesa nua", e utilizáveis nos sistemas para ensaios de vibrações referidos em 2B116.a;
English: Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured "bare table", or greater, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Portuguese: Estruturas de suporte da peça a ensaiar e unidades electrónicas concebidas para combinar múltiplos agitadores num sistema capaz de comunicar forças combinadas efectivas iguais ou superiores a 50 kN, medidas "em mesa nua", e utilizáveis nos sistemas para ensaios de vibrações referidos em 2B116.a.
English: In 2B116, "bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Portuguese: Em 2B116, "mesa nua" designa uma mesa ou superficie plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
English: 2B117 Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
Portuguese: 2B117 Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em 2B004, 2B005.a, 2B104 ou 2B105, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de narizes de veículos de reentrada.
English: 2B119 Balancing machines and related equipment, as follows:
Portuguese: 2B119 Máquinas de equilibragem e equipamento conexo:
English: N.B.: SEE ALSO 2B219.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B219.
English: Balancing machines having all the following characteristics:
Portuguese: Máquinas de equilibragem com todas as seguintes características:
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Portuguese: Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Portuguese: Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Portuguese: Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual específico de 0,2 g mm por kg de massa do rotor;
English: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Portuguese: 2B119.a não abrange as máquinas de equilibragem concebidas ou modificadas para equipamento dentário ou outro equipamento médico.
English: Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
Portuguese: Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em 2B119.a.
English: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Portuguese: As cabeças indicadoras são por vezes conhecidas como instrumentos de equilibragem.
English: 2B120 Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Portuguese: 2B120 Simuladores de movimento ou mesas rotativas (rate tables) com todas as seguintes características:
English: Two axes or more;
Portuguese: Dois ou mais eixos;
English: Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
Portuguese: Anéis colectores capazes de transmitir potência eléctrica e/ou informações sob a forma de sinais; e
English: Having any of the following characteristics:
Portuguese: Com uma das seguintes características:
English: For any single axis having all of the following:
Portuguese: Ambas as características a seguir enumeradas, para qualquer dos eixos:
English: Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Portuguese: Capacidade para velocidades iguais ou superiores a 400 graus/s ou iguais ou inferiores a 30 graus/s; e
English: A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Portuguese: Resolução igual ou inferior a 6 graus/s e precisão igual ou inferior a 0,6 graus/s;
English: Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Portuguese: Estabilidade de movimento, no pior dos casos, igual a ou melhor que (inferior a) ± 0,05 %, em média, em 10 graus ou mais; ou
English: A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
Portuguese: Precisão de posicionamento igual a 5 arc/s ou melhor.
English: 2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Portuguese: 2B120 não abrange as mesas rotativas concebidas ou modificadas para máquinas-ferramentas ou para equipamento médico.
English: For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Portuguese: No que se refere ao controlo de mesas rotativas de máquinas-ferramentas, ver 2B008.
English: 2B121 Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Portuguese: 2B121 Mesas de posicionamento (equipamento capaz de garantir um posicionamento rotativo preciso em quaisquer eixos) diferente do referido em 2B120, com todas as seguintes características:
English: Two axes or more; and
Portuguese: Dois ou mais eixos; e
English: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Portuguese: 2B121 não abrange as mesas rotativas concebidas ou modificadas para máquinas-ferramentas ou para equipamento médico.
English: 2B122 Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
Portuguese: 2B122 Centrifugadoras com capacidade para imprimir acelerações acima de 100 g e com anéis colectores capazes de transmitir potência eléctrica e informações sob a forma de sinais.
English: 2B201 Machine tools, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Portuguese: 2B201 Máquinas-ferramentas diferentes das referidas em 2B001 para a remoção ou corte de metais ou de materiais cerâmicos ou "compósitos" que, de acordo com as especificações técnicas do fabricante, possam ser equipadas com dispositivos electrónicos para "controlo de contorno" simultâneo em dois ou mais eixos:
English: Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988)(7) or national equivalents along any linear axis; or
Portuguese: Precisão de posicionamento em qualquer eixo linear, com "todas as compensações disponíveis", igual ou inferior a (melhor que) 6 µm de acordo com a ISO 230/2 (1988)(7) ou com normas nacionais equivalentes; ou
English: Two or more contouring rotary axes;
Portuguese: Dois ou mais eixos de rotação de contorno.
English: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Portuguese: 2B201.a não abrange as fresadoras com as seguintes características:
English: X-axis travel greater than 2 m; and
Portuguese: Curso no eixo X superior a 2m; e
English: Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm.
Portuguese: Precisão de posicionamento global no eixo X superior a (pior que) 30 µm.
English: Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988)(8) or national equivalents along any linear axis; or
Portuguese: Precisão de posicionamento em qualquer eixo linear, com "todas as compensações disponíveis", igual ou inferior a (melhor que) 4 µm de acordo com a ISO 230/2 (1988)(8) ou com normas nacionais equivalentes; ou
English: Two or more contouring rotary axes.
Portuguese: Dois ou mais eixos de rotação de contorno.
English: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
Portuguese: 2B201.b. não abrange as seguintes rectificadoras:
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Portuguese: Rectificadoras cilíndricas de exteriores, de interiores ou de exteriores e interiores, com todas as seguintes características:
English: Limited to cylindrical grinding;
Portuguese: Estarem limitadas à rectificação cilíndrica;
English: A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm;
Portuguese: Só poderem maquinar peças de diâmetro exterior ou comprimento não superiores a 150 mm;
English: Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Portuguese: Não possuírem mais de dois eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
English: No contouring c axis;
Portuguese: Sem eixo c de contorno;
English: Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;
Portuguese: Rectificadoras por coordenadas com eixos limitados a x, y e c, em que o eixo c seja utilizado para manter a perpendicularidade da mó em relação à superfície de trabalho e em que o eixo a esteja configurado para rectificar cames cilíndricos;
English: Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or
Portuguese: Rectificadoras de ferramentas ou ferros de corte com "suporte lógico" especialmente concebido para a produção de ferramentas ou ferros de corte; ou
English: Crankshaft or camshaft grinding machines.
Portuguese: Rectificadoras de cambotas ou árvores de cames.
English: 2B204 "Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Portuguese: 2B204 "Prensas isostáticas" não abrangidas por 2B004 ou 2B104, bem como equipamentos conexos:
English: "Isostatic presses" having both of the following characteristics:
Portuguese: "Prensas isostáticas" com ambas as seguintes características:
English: Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Portuguese: Capazes de atingir uma pressão máxima de trabalho igual ou superior a 69 Mpa; e
English: A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
Portuguese: Com uma câmara de trabalho de diâmetro interior superior a 152 mm;
English: Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Portuguese: Cunhos, matrizes, moldes e comandos especialmente concebidos para as "prensas isostáticas" referidas em 2B204.a.
English: In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Portuguese: Em 2B204, a dimensão interior da câmara é a da câmara em que se atingem a temperatura e a pressão de trabalho e não inclui os acessórios.
English: 2B206 Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Portuguese: 2B206 Máquinas, instrumentos ou sistemas de controlo dimensional diferentes dos referidos no ponto 2B006:
English: Computer controlled or numericaly controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
Portuguese: Máquinas de controlo dimensional com comando computorizado ou controlo numérico que possuam as seguintes características:
English: Two or more axes; and
Portuguese: Dois ou mais eixos; e
English: A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in millimeters) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
Portuguese: Uma "incerteza de medida" unidimensional igual ou inferior a (melhor que) (1,25 + L/1000) µm testada com uma sonda de "precisão" inferior a (melhor que) 0,2 µm (L é o comprimento medido, em milímetros) (Ref.:VDI/VDE 2617 Partes 1 e 2);
English: Systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Portuguese: Sistemas de controlo simultâneo linear-angular de peças hemisféricas, com as seguintes características: