FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For activities within this priority framework, the detailed range and extent of data collected have in general been developed by Eurostat with the Member States in the context of the SPC and CMFB. This follows the rules defined in the Council Regulation on Community statistics and is in conformity with agreed principles for such decisions concerning work management.
Spanish: En lo que respecta a las actividades pertenecientes a este marco de prioridades, la cobertura y el nivel de detalle de los datos recopilados han sido determinados en general por Eurostat de acuerdo con los Estados miembros, en el contexto del CPE (Comité del Programa Estadístico) y del CMFB (Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos), según las normas definidas en el Reglamento del Consejo sobre la estadística comunitaria y de conformidad con los principios adoptados para tales decisiones relativas a la gestión del trabajo.
Italian: Per le attività che rientrano in queste priorità le caratteristiche dei dati sono state in generale definite da Eurostat e dagli Stati membri nell'ambito del comitato del programma statistico e del comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti, conformemente al regolamento del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie e ai principi adottati per quanto riguarda le decisioni concernenti la gestione del lavoro.
Portuguese: No que diz respeito às actividades que se inserem neste quadro de prioridades, a especificação da natureza e do alcance dos dados a recolher é, em geral, definida pelo Eurostat em concertação com os Estados-Membros, no âmbito do Comité do Programa Estatístico e do Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos, de acordo com as disposições do Regulamento do Conselho relativo às estatísticas comunitárias, e em conformidade com os princípios acordados para as decisões respeitantes à gestão do trabalho.
Slovenian: Eurostat je v glavnem razvil točno določeno območje in obseg zbranih podatkov, namenjenih za dejavnosti v tem prednostnem okviru skupaj z državami članicami v okviru Odbora za statistične programe (SPC) in Odbora za monetarne, finančne in plačilnobilančne statistike (CMFB), v skladu s pravili, opredeljenimi v Uredbi Sveta o statistiki Skupnosti, in z dogovorjenimi načeli glede odločanja o upravljanju dela.
English: Subsidiarity
French: Subsidiarité
German: Subsidiarität
Spanish: Subsidiariedad
Italian: Sussidiarietà
Portuguese: Subsidiariedade
Dutch: Subsidiariteit
Danish: Nærhedsprincippet
Finnish: Toissijaisuus
Czech: Subsidiarita
Slovak: Subsidiarita
Polish: Pomocniczość
Hungarian: Szubszidiaritás
Slovenian: Subsidiarnost
Romanian: Subsidiaritatea
Estonian: Subsidiaarsus
Latvian: Subsidiaritāte
Lithuanian: Subsidiarumas
Maltese: Sussidjarjetà
English: The legislative context for this is:
French: Le cadre législatif est constitué par:
German: Rechtlicher Rahmen
Spanish: El marco legislativo lo constituyen:
Italian: Il quadro legislativo è costituito da:
Portuguese: Contexto legislativo:
Dutch: De rechtsgrond hiervoor wordt geleverd door:
Danish: Retsgrundlaget herfor er:
Finnish: Toissijaisuus perustuu seuraaviin säädöksiin:
Czech: Právním rámcem subsidiarity je:
Slovak: Právnym rámcom subsiadirity je:
Polish: Kontekstem prawodawczym niniejszego jest:
Hungarian: Ennek jogszabályi háttere a következő:
Slovenian: Pravni okvir za to so:
Romanian: Cadrul legislativ al subsidiarității este următorul:
Estonian: Subsidiaarsus põhineb järgmistel õigusaktidel:
Latvian: Uz to attiecas šādi tiesību akti:
Lithuanian: Programa remiasi šiais aktais:
Maltese: Il-kunċett leġislattiv għal dan huwa:
English: Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the statistical programmes of the European Communities (SPC)
French: la décision 89/382/CEE, Euratom instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes;
German: Beschluss 89/382/EWG, Euratom zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: La Decisión 89/382/CEE, Euratom, por la que se crea un Comité del Programa Estadístico de las Comunidades Europeas.
Italian: decisione 89/382/CEE, Euratom, che istituisce un comitato del programma statistico delle Comunità europee;
Portuguese: Decisão 89/382/CEE, Euratom, que cria o Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias;
Dutch: Besluit 89/382/EEG, Euratom tot oprichting van het Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen,
Danish: afgørelse 89/382/EØF
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehty neuvoston päätös 89/382/ETY, Euratom,
Czech: rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství;
Slovak: Rozhodnutie 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (SPC).
Polish: Decyzja 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich (KPS)
Hungarian: Az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom határozat.
Slovenian: Sklep 89/382/EGS, Euratom o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (SPC)
Romanian: Decizia 89/382/CEE prin care Euratom înființează un Comitet pentru programele statistice ale Comunităților Europene (CPS)
Estonian: otsus 89/382/EMÜ, Euratom, millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee;
Latvian: Lēmums 89/382/EEK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Kopienu Statistikas programmu komiteju (SPK).
Lithuanian: Sprendimas 89/382/EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų statistikos programų komiteto (SPC) steigimo;
Maltese: Deċiżjoni Nru 89/382/KEE, Euratom li jistabbilixxi Kumitat fuq il-programmi statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej (SPC)
English: Council Regulation (EC) No 322/97
French: le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil;
German: 2. Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates
Spanish: El Reglamento (CE) n° 322/97.
Italian: regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 322/97/CE;
Dutch: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad,
Danish: forordning (EF) nr. 322/97
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 322/97,
Czech: nařízení Rady (ES) č. 322/97;
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) Nr 322/97
Hungarian: A 322/97/EK tanácsi rendelet.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97;
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97
English: Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics(1).
French: la décision 97/281/CE de la Commission du 21 avril 1997 concernant le rôle d'Eurostat en matière de production de statistiques communautaires(1).
German: Beschluss 97/281/EG der Kommission vom 21. April 1997 über die Rolle von Eurostat bei der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken(1).
Spanish: La Decisión 97/281/CE de la Comisión, de 21 de abril de 1997, sobre la función de Eurostat en la producción de estadísticas comunitarias(1).
Italian: decisione 97/281/CE della Commissione, del 21 aprile 1997, sul ruolo di Eurostat riguardo alla produzione di statistiche comunitarie(1).
Portuguese: Decisão 97/281/CE da Comissão, de 21 de Abril de 1997, sobre o papel do Eurostat na produção de estatísticas comunitárias(1).
Dutch: Besluit 97/281/EG van de Commissie van 21 april 1997 inzake de rol van Eurostat bij de productie van communautaire statistieken(1).
Danish: Kommissionens afgørelse 97/281/EF af 21. april 1997 om Eurostats rolle ved udarbejdelse af EF-statistikker(1).
Finnish: Eurostatin asemasta yhteisöjen tilastojen tuottamisessa 21 päivänä huhtikuuta 1997 tehty komission päätös 97/281/EY(1).
Czech: rozhodnutí Komise 97/281/ES ze dne 21. dubna 1997 o úloze Eurostatu při tvorbě statistiky Společenství[9].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/281/ES z 21. apríla 1997 o úlohe Eurostatu v súvislosti s tvorbou štatistiky spoločenstva[9].
Polish: Decyzja Komisji 97/281/WE z dnia 12 kwietnia 1997 r. w sprawie roli Eurostatu w sporządzaniu statystyk Wspólnoty[9].
Hungarian: A közösségi statisztikák előállítása tekintetében az Eurostat szerepéről szóló, 1997. április 21-i 97/281/EK bizottsági határozat [1].
Slovenian: Sklep Komisije 97/281/ES z dne 21. aprila 1997 o vlogi Eurostata na področju dejavnosti statistike Skupnosti [1].
Romanian: Decizia 97/281/CE a Comisiei din 21 aprilie 1997 privind rolul Eurostat în privința elaborării statisticilor comunitare.
Estonian: komisjoni 21. aprilli 1997. aasta otsus 97/281/EÜ Eurostati ülesannete kohta ühenduse statistika koostamisel.[9]
Latvian: Komisijas 1997. gada 21. aprīļa Lēmums 97/281/EK par Eurostat attiecībā uz Kopienas statistikas izveidi [1]
Lithuanian: 1997 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 97/281/EB dėl Eurostato vaidmens rengiant Bendrijos statistiką([9]).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 97/281/KE tal-21 ta’ April 1997 fuq ir-rwol ta’ l-Eurostat rigward il-produzzjoni ta’ l-istatistiċi tal-Komunità [1].
English: Eurostat is responsible for ensuring the provision of Community statistics for EU policy purposes. Eurostat can only carry out this task in liaison with the statistical authorities in the Member States.
Portuguese: O Eurostat tem a responsabilidade de assegurar o fornecimento de estatísticas comunitárias necessárias aos objectivos políticos da União Europeia, tarefa que só pode desempenhar em colaboração com as entidades responsáveis pelas estatísticas nos Estados-Membros.
English: Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity.
French: et a donc toujours basé ses activités sur le principe fondamental de la subsidiarité.
German: Daher basieren seine Arbeiten immer auf dem grundlegenden Prinzip der Subsidiarität.
Portuguese: Por conseguinte, as actividades baseiam-se sempre no princípio fundamental da subsidiariedade.
Dutch: Het baseert zijn activiteiten daarom altijd op het subsidiariteitsbeginsel.
Danish: Derfor er de statistiske aktiviteter altid baseret på det grundlæggende nærhedsprincip.
Finnish: Toiminta perustuu siis aina toissijaisuusperiaatteeseen.
Czech: Tyto činnosti jsou tedy vždy založeny na základní zásadě subsidiarity.
Slovak: Teda činnosti sú vždy založené na základnom princípe subsiadirity.
Polish: Tym samym, czynności są zawsze oparte na fundamentalnej zasadzie pomocniczości.
Hungarian: Ezért a tevékenységek minden esetben a szubszidiaritás elvén alapulnak.
Slovenian: Tako njegove dejavnosti vselej slonijo na temeljnem načelu subsidiarnosti.
Romanian: Astfel, activitățile se întemeiază întotdeauna pe principiul fundamental al subsidiarității.
Estonian: Seetõttu põhineb tegevus alati olulisel subsidiaarsuse põhimõttel.
Latvian: Tādējādi darbības vienmēr ir balstītas uz subsidiaritātes pamatprincipu.
Lithuanian: Todėl veikla visada remiasi pamatiniu subsidiarumo principu.
Maltese: Għalhekk, l-attivitajiet huma dejjem ibbażati fuq prinċipju fondamentali ta’ sussidjarjetà.
English: This involves a wide range of partner agencies but principally the national statistical institutes of the EU Member States.
French: Dans ce contexte, Eurostat coopère avec de nombreuses agences partenaires, mais principalement avec les instituts nationaux de statistique des États membres de l'Union européenne.
German: Dies bedeutet eine Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern, in der Hauptsache jedoch mit den statistischen Ämtern der EU-Mitgliedstaaten.
Spanish: De este modo, Eurostat coopera con una amplia gama de socios, pero principalmente con los institutos nacionales de estadística de los Estados miembros de la UE.
Portuguese: Assim, o Eurostat colabora em parceria com uma vasta gama de organismos, mas sobretudo com os institutos nacionais de estatística dos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: Daarbij is een groot aantal partners betrokken, maar voornamelijk de nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten van de Europese Unie.
Danish: Der samarbejdes med en lang række organer, men især med de nationale statistiske kontorer i EU-medlemsstaterne.
Finnish: Yhteistyötä tehdään pääasiassa EU:n jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten kanssa mutta myös monien muiden kumppaneiden kanssa.
Czech: Patří sem široké spektrum partnerských organizací, ale především národní statistické úřady členských států EU.
Slovak: Toto zahŕňa širokú paletu partnerských agentúr, avšak v zásade národné štatistické inštitúcie členských štátov EÚ.
Polish: Wymaga to zaangażowania szerokiego zakresu agencji partnerskich, ale głównie krajowych instytutów statystycznych Państw Członkowskich UE.
Hungarian: Ez tehát a partnerügynökségek széles körével, de leginkább az EU-tagállamok nemzeti statisztikai intézeteivel való együttműködést jelent.
Slovenian: To vključuje široko območje partnerskih agencij, načelno pa predvsem nacionalne statistične urade držav članic EU.
Romanian: Aceasta implică participarea a numeroase agenții partenere dar în special a institutelor naționale de statistică din statele membre ale Uniunii Europene.
Estonian: See hõlmab koostööd paljude partnerasutustega ning põhiliselt EL liikmesriikide statistikaasutustega.
Latvian: Tajā ir iesaistītas daudzas partneraģentūras, bet galvenokārt ES dalībvalstu statistikas iestādes.
Lithuanian: Ji yra susijusi su daugeliu partnerių agentūrų, bet svarbiausia su ES valstybių narių statistikos institucijomis.
Maltese: Dan jinvolvi firxa wiesgħa ta’ aġenziji bi sħab imma prinċipalment l-istituzzjonijiet ta’ l-istatistika nazzjonali ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE.
English: The balance of needs and resources
French: Équilibre entre besoins et ressources
German: Ausgleich zwischen Bedarf und Ressourcen
Spanish: Equilibrio entre necesidades y recursos
Italian: L'equilibrio fra esigenze e risorse
Portuguese: Equilíbrio entre necessidades e recursos
Dutch: Het evenwicht tussen behoeften en middelen
Danish: Afvejning af behov og ressourcer
Finnish: Tarpeiden ja resurssien tasapaino
Czech: Rovnováha potřeb a zdrojů
Slovak: Rovnováha potrieb a zdrojov
Polish: Równowaga potrzeb i zasobów
Hungarian: Az igények és források kiegyensúlyozása
Slovenian: Uravnoteženost potreb in virov
Romanian: Echilibrul dintre nevoi și resurse
Estonian: Vajaduste ja ressursside tasakaal
Latvian: Vajadzību un resursu līdzsvars
Lithuanian: Reikmių ir lėšų balansas
Maltese: Il-bilanċ ta’ ħtiġiet u riżorsi
English: This Annex identifies the set of statistical requirements necessary to support Community policies.
French: La présente annexe recense la totalité des statistiques requises pour soutenir les politiques communautaires
German: In diesem Anhang wird der statistische Bedarf im Zusammenhang mit den Gemeinschaftspolitiken dargestellt.
Spanish: El presente anexo define el conjunto de necesidades estadísticas para apoyar las políticas comunitarias.
Italian: Il presente allegato identifica le statistiche che costituiscono il necessario supporto delle politiche comunitarie.
Portuguese: O presente anexo identifica o conjunto de estatísticas necessárias para apoiar as políticas comunitárias.
Dutch: In deze bijlage worden alle statistische behoeften die uit het communautair beleid voortvloeien, op een rij gezet.
Danish: Bilaget indeholder en oversigt over, hvilke statistiske behov der skal opfyldes for at støtte Fællesskabets politikker.
Finnish: Tässä liitteessä selostetaan yhteisön politiikan tilastotyölle asettamat vaatimukset.
Czech: Tato příloha uvádí soubor statistických požadavků potřebných z hlediska podpory politik Společenství.
Slovak: Táto príloha identifikuje súbor štatistických požiadaviek potrebných z hľadiska podpory politiky spoločenstva.
Polish: Niniejszy Załącznik określa zestaw wymogów statystycznych niezbędnych dla wspierania polityki Wspólnoty.
Hungarian: Ez a melléklet a közösségi politikák támogatásához szükséges statisztikai követelményeket állapítja meg.
Slovenian: Ta priloga opredeljuje nabor statističnih zahtev, potrebnih za podporo politikam Skupnosti.
Romanian: Prezenta anexă identifică setul de cerințe statistice necesare susținerii politicilor comunitare.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse statistikanõuded, mida on vaja ühenduse poliitikat toetamiseks.
Latvian: Šis pielikums nosaka statistikas prasību kopumu, kas vajadzīgs Kopienas politikai.
Lithuanian: Šiame priede nustatomas statistinių reikalavimų rinkinys, kurio reikia Bendrijos politikos kryptims remti.
Maltese: Dan l-Anness jidentifika s-sett ta’ ħtiġiet statistiċi neċessarji biex jappoġġjaw il-politika fil-Komunità.
English: FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: OBJECTIVES AND ACTIONS
French: PROGRAMME STATISTIQUE QUINQUENNAL: OBJECTIFS ET ACTIONS
Portuguese: PROGRAMA ESTATÍSTICO QUINQUENAL: OBJECTIVOS E ACÇÕES
Czech: PĚTILETÝ STATISTICKÝ PROGRAM: CÍLE A ČINNOSTI
Slovak: PÄŤROČNÝ ŠTATISTICKÝ PROGRAM: CIELE A ČINNOSTI
Polish: PIĘCIOLETNI PROGRAM STATYSTYCZNY: CELE I DZIAŁANIA
Estonian: VIIEAASTANE STATISTIKAPROGRAMM: EESMÄRGID JA MEETMED
Latvian: PIECU GADU STATISTIKAS PROGRAMMA: MĒRĶI UN DARBĪBAS
English: ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
French: ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
German: ERWEITERUNG DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: ALLARGAMENTO DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: ALARGAMENTO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: UITBREIDING VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN LAAJENTUMINEN
Czech: ROZŠÍŘENÍ EVROPSKÉ UNIE
Slovak: ROZŠÍRENIE EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: ROZSZERZENIE UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BŐVÍTÉSE
Slovenian: ŠIRITEV EVROPSKE UNIJE
Romanian: EXTINDEREA UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU LAIENEMINE
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS PLĖTRA
Maltese: IT-TKABBIR TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Statistical implications
French: Implications statistiques
German: Statistische Auswirkungen
Spanish: Implicaciones estadísticas
Italian: Implicazioni statistiche
Portuguese: Implicações estatísticas
Dutch: Implicaties voor de statistiek
Danish: Statistiske behov
Finnish: Vaikutukset tilastotyöhön
Czech: Statistické dopady
Slovak: Štatistické aspekty
Polish: Implikacje statystyczne
Hungarian: Statisztikai vonatkozások
Slovenian: Pomen za statistiko
Romanian: Implicații statistice
Estonian: Mõju statistilisele tööle
Latvian: Statistikas norādījumi
Lithuanian: Statistikai svarbios įžvalgos
Maltese: Implikazzjonijiet statistiċi
English: The Union will then face two somewhat different challenges:
French: L'Union devra alors répondre à deux défis quelque peu différents:
German: Danach steht die EU vor zwei relativ unterschiedlichen Herausforderungen:
Spanish: Por consiguiente, la Unión deberá enfrentarse a dos desafíos un tanto diferentes:
Italian: L'Unione dovrà quindi far fronte a due diverse sfide:
Portuguese: A União terá, então, que enfrentar dois tipos de desafio algo diferentes:
Dutch: De Unie staat daarmee voor twee enigszins verschillende uitdagingen:
Danish: EU vil herefter stå over for to forskellige udfordringer:
Finnish: EU:lla on tämän jälkeen vastassaan kaksi uutta haastetta:
Czech: Unie bude potom čelit dvěma poměrně odlišným výzvám:
Slovak: Únia bude potom čeliť dvom pomerne odlišným výzvam:
Polish: Wówczas Unia stanie w obliczu dwóch różnych wyzwań:
Slovenian: Pred Unijo bosta tedaj dva nekoliko različna izziva:
Romanian: Uniunea va trebui să facă față la două provocări diferite:
Estonian: Seejärel seisab Euroopa Liidu ees kaks suhteliselt erinevat väljakutset:
Latvian: Savienība saskarsies ar diviem diezgan atšķirīgiem izaicinājumiem:
Lithuanian: Sąjungai tuomet iškils du iš dalies skirtingi uždaviniai:
Maltese: L-Unjoni wara ikollħa tiffaċċja żewġ sfidi kemmxejn differenti:
English: to continue to prepare the remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
French: continuer à préparer les candidats restants et les aider à se conformer pleinement aux dispositions de la législation communautaire.
German: Fortsetzung der Vorbereitung der verbleibenden Kandidatenländer auf den Beitritt und der Unterstützung dieser Länder bei der Erfuellung der geltenden EU-Rechtsvorschriften.
Spanish: seguir preparando a los restantes candidatos y ayudarles a que cumplan plenamente con la actual legislación comunitaria.
Italian: continuare a preparare gli altri candidati e aiutarli a raggiungere la piena conformità alla vigente legislazione comunitaria.
Portuguese: continuar a preparar os restantes candidatos, auxiliando-os a atingir a conformidade plena com a legislação comunitária em vigor.
Dutch: voortzetting van de voorbereidingen voor de overblijvende kandidaat-lidstaten en hulp aan die landen om te komen tot volledige naleving van de huidige communautaire wetgeving.
Danish: at fortsætte med at forberede resten af ansøgerlandene på og hjælpe dem med at nå frem til fuldstændig overholdelse af den gældende fællesskabsret.
Finnish: ehdokasmaiden liittymisvalmisteluihin osallistuminen sekä näiden maiden tukeminen niiden pyrkiessä tilanteeseen, jossa ne pystyvät noudattamaan yhteisön nykyistä lainsäädäntöä kaikilta osin.
Czech: pokračovat v přípravě zbývajících kandidátů a pomáhat jim dosáhnout úplný soulad se současným právem Společenství.
Slovak: pokračovať v príprave ostatných kandidátov a pomáhať im dosiahnuť úplný súlad so súčasnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: kontynuacji przygotowania pozostałych kandydatów i pomocy w uzyskaniu przez nie pełnej zgodności z aktualnym prawodawstwem Wspólnoty.
Hungarian: folytatni kell a többi, csatlakozni kívánó ország felkészítését, és segíteni kell őket a mindenkori közösségi jogszabályoknak történő teljes megfelelés elérésében.
Slovenian: da še naprej pripravlja preostale kandidatke in jim pomaga pri popolnem usklajevanju z obstoječo zakonodajo Skupnosti.
Romanian: continuarea pregătirii restului țărilor candidate și ajutorarea acestora în vederea armonizării complete cu legislația comunitară curentă.
Estonian: ülejäänud kandidaatide ettevalmistamise jätkamine ning nende toetamine ühenduse kehtivate õigusaktide täielikul järgimisel.
Latvian: turpināt sagatavot atlikušos kandidātus un palīdzēt tiem sasniegt pilnīgu atbilstību pašreizējiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: toliau rengti likusias kandidates ir padėti joms, kad jos galėtų visiškai laikytis dabartinių Bendrijos teisės aktų.
Maltese: biex tkompli tipprepara l-kandidati li fadal u tgħinhom jilħqu l-konformità sħiħa mal-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità.
English: Summary
French: Résumé
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Riepilogo
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Finnish: Yhteenveto
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összegzés
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Ġabra fil-qosor
English: During the five-year period work will concentrate on:
French: Au cours de la période quinquennale, les travaux viseront principalement à:
German: Während der 5-jährigen Laufzeit des Programms wird es vor allem darum gehen,
Spanish: Durante los cinco años del programa el trabajo se centrará en:
Italian: Nel corso del quinquennio i lavori mireranno essenzialmente a:
Portuguese: No decurso do presente programa quinquenal, os trabalhos incidirão sobre as seguintes tarefas:
Dutch: Gedurende de looptijd van dit programma zullen de werkzaamheden voornamelijk gericht zijn op:
Danish: I løbet af den femårige periode vil arbejdet være koncentreret om at:
Finnish: Viisivuotiskautena tilastotyössä keskitytään
Czech: V průběhu pěti let trvání programu půjde především o:
Slovak: Počas tohto päťročného obdobia sa pracovná činnosť bude zameriavať na:
Polish: W okresie pięciu lat prace będą koncentrować się na:
Slovenian: V naslednjem petletnem obdobju bo dela osredotočilo na:
Romanian: Pe durata perioadei cincinale, activitățile se vor concentra pe:
Estonian: Viieaastase ajavahemiku jooksul keskendub töö järgmisele:
Latvian: Piecu gadu darbs būs vērsts uz:
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpiu bus dirbama siekiant:
Maltese: Matul il-perjodu ta’ ħames snin ix-xogħol jikkonċentra fuq li: