English: The European Community (EC) has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the EC in the field of trade policy.
French: La Communauté européenne (CE) a repris les obligations internationales contractées par la CECA depuis l'expiration du traité instituant cette dernière, et les mesures applicables au commerce de produits sidérurgiques avec les pays tiers relèvent désormais des compétences exercées par la CE dans le domaine de la politique commerciale.
German: Die Europäische Gemeinschaft (EG) hat seit dem Auslaufen des EGKS-Vertrags die internationalen Verpflichtungen der EGKS übernommen, so dass Maßnahmen, die sich auf den Handel mit Stahlerzeugnissen mit Drittländern beziehen, jetzt in die handelspolitische Zuständigkeit der EG fallen.
Portuguese: A Comunidade Europeia (CE) assumiu as obrigações internacionais da CECA a partir da data de cessação de vigência do Tratado CECA e as medidas relativas ao comércio de produtos siderúrgicos com países terceiros são agora da competência da CE no âmbito da política comercial.
Czech: Evropské společenství (ES) převzalo po pozbytí platnosti smlouvy o ESUO mezinárodní závazky ESUO, a opatření týkající se obchodu výrobky z oceli se třetími zeměmi přísluší nyní do působnosti ES v oblasti obchodní politiky;
Slovak: Európske spoločenstvo (ES) prevzalo od ukončenia platnosti Zmluvy ESUO medzinárodné povinnosti ESUO a opatrenia týkajúce sa obchodu s výrobkami z ocele s tretími krajinami teraz patria do kompetencie ES v oblasti obchodnej politiky.
Polish: Wspólnota Europejska (WE) przejęła zobowiązania międzynarodowe EWWiS wraz z wygaśnięciem Traktatu EWWiS, a środki odnoszące się do handlu wyrobami stalowymi z państwami trzecimi należą obecnie do kompetencji WE w dziedzinie polityki handlowej.
Hungarian: Az Európai Közösség (EK) az ESZAK-Szerződés hatályának lejártakor átvette az ESZAK nemzetközi kötelezettségeit, az acéltermékek harmadik országokkal folytatott kereskedelmével kapcsolatos intézkedések most a Közösség kereskedelempolitikai hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Evropska skupnost (ES) je od poteka veljavnosti Pogodbe ESPJ prevzela mednarodne obveznosti ESPJ in ukrepi v zvezi s trgovino z jeklenimi izdelki s tretjimi državami sedaj spadajo v pristojnost ES, na področje trgovinske politike.
Estonian: Alates ESTÜ asutamislepingu tähtaja möödumisest on Euroopa Ühendus üle võtnud ESTÜ rahvusvahelised kohustused ning terastoodete kaubandust kolmandate riikidega korraldavad kaubandusstrateegilised meetmed kuuluvad nüüd EÜ pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopiena (EK) pārņēma EOTK starptautiskās saistības, kad izbeidzās Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līguma derīguma termiņš, kā arī pasākumi, kas saistīti ar tērauda ražojumu tirdzniecību ar trešām valstīm, tagad ir EK kompetencē tirdzniecības politikas jomā;
Lithuanian: Nustojus galioti EAPB sutarčiai, Europos bendrija (EB) perėmė tarptautinius EAPB įsipareigojimus, ir priemonės, susijusios su prekyba plieno produktais su trečiosiomis šalimis, dabar priklauso EB kompetencijai prekybos politikos srityje.
Maltese: Il-Komunità Ewropea (KE) ħadet l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-KEFA minn mindu skada it-Trattat tal-KEFA, u l-miżuri relatati mal-kummerċ tal-prodotti ta' l-azzar ma'pajjiżi terzi issa waqgħu taħt il-kompetenza tal-qasam tal-politika tal-kummerċ tal-KE.