English: The materials and articles referred to in Article 1(1) shall not release the substances listed in Annex II in a quantity which, when added, to the sum of BADGE and its derivatives listed in Annex I, exceeds the limit laid down in Annex II.
French: Les matériaux et objets visés à l'article 1er, paragraphe 1, ne peuvent libérer les substances énumérées à l'annexe II dans une quantité qui, ajoutée aux quantités cumulées de BADGE et de ses dérivés, énumérés à l'annexe I, dépasse la limite fixée à l'annexe II.
German: Materialien und Gegenstände im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 dürfen die in Anhang II genannten Stoffe nicht in einer Menge freisetzen, die zuzüglich der Summe aus BADGE und seinen in Anhang I aufgelisteten Derivaten den in Anhang II festgelegten Höchstwert übersteigt.
Spanish: Los materiales y objetos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 no deberán liberar las sustancias mencionadas en el anexo II en una cantidad que, añadida a la suma de BADGE y de sus derivados mencionados en el anexo I, supere el límite establecido en el anexo II.
Italian: I materiali e gli oggetti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, non devono cedere le sostanze menzionate nell'allegato 2 in una quantità che, addizionata alla somma di BADGE e dei suoi derivati elencati nell'allegato 1, superi il limite fissato nell'allegato 2.
Portuguese: Os materiais e objectos referidos no n.o 1 do artigo 1.o não devem libertar as substâncias enumeradas no anexo II numa quantidade que, adicionada à quantidade de BADGE e dos seus derivados enumerados no anexo I, exceda o limite fixado no anexo II.
Dutch: Bij de in artikel 1, lid 1, genoemde materialen en voorwerpen mogen de in bijlage II vermelde stoffen niet vrijkomen in een hoeveelheid die, opgeteld bij de som van BADGE en de derivaten daarvan als vermeld in de lijst van bijlage I, de in bijlage II vastgelegde limiet overschrijdt.
Swedish: De material och produkter som avses i artikel 1.1 får inte avge de ämnen som anges i bilaga II i sådana mängder att de, tillsammans med summan av BADGE och dess derivat som anges i bilaga I, överskrider det gränsvärde som fastställs i bilaga II.
Czech: Materiály a předměty uvedené v čl. 1 odst. 1 nesmějí uvolňovat látky uvedené v příloze II v množství, které po připočtení k součtu množství látky BADGE a jejích derivátů překračuje limit stanovený v příloze II.
Slovak: Materiály a výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nesmú uvoľňovať látky uvedené v prílohe II v množstve, ktoré, ak sa pripočíta k množstvu BADGE a jeho derivátov uvedených v prílohe I, presahuje limit stanovený v prílohe II.
Polish: Materiały i wyroby określone w art. 1 ust. 1 nie mogą uwalniać substancji wymienionych w załączniku II w ilościach, które po zsumowaniu sumą z BADGE i jego pochodnymi wymienionymi w załączniku I przekraczają poziomy ustanowione w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett anyagokból és tárgyakból a II. mellékletben felsorolt anyagok nem szabadulhatnak fel olyan mennyiségben, amely a BADGE és annak I. mellékletben felsorolt származékai összegének hozzáadásával meghaladja a II. mellékletben említett határértéket.
Slovenian: Materiali in izdelki iz člena 1(1) ne smejo sproščati snovi iz Priloge II v količini, ki pri dodajanju vsoti BADGE in njegovih derivatov, navedenih v Prilogi I, presega mejno vrednost, določeno v Prilogi II.
Romanian: Materialele și obiectele prevăzute la art. 1 alin. (1) nu eliberează substanțele enumerate în anexa II într-o cantitate care, dacă este adăugată la suma BADGE și a derivaților săi enumerați în Anexa I, depășește limita prevăzută în anexa II.
Bulgarian: Посочените в член 1, параграф 1 материали и предмети, не могат да отделят изброените в приложение І вещества в количество, което, добавено към сбора от количествата на BADGE и неговите производни, изброени в приложение І, превишава определената в приложение ІІ допустима граница.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud materjalid ja tooted ei eralda II lisas osutatud aineid määral, mis koos I lisas loetletud BADGE ja selle derivaatide summaga ületab II lisas sätestatud piirnormi.
Latvian: No šīs direktīvas 1. panta 1. punktā minētajiem materiāliem un izstrādājumiem nedrīkst izdalīties II pielikumā uzskaitītās vielas daudzumā, kas pieskaitīts BADGE un tā atvasinājumu summai, pārsniedz II pielikumā noteikto robežu.
Lithuanian: Iš medžiagų ir gaminių, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, neturi išsiskirti junginių, išvardytų II priede, kurių kiekis, kai pridedama junginių, neviršytų I priede išvardytų BADGE ir jo darinių kiekio ribos, numatytos II priede.
Maltese: Il-materjali u oġġetti msemmija f'Artikolu 1(1) m'għandhomx jerħu is-sostanzi elenkati f'Anness II fi kwantità li, meta miżjuda mas-somma ta' BADGE u d-derivattivi tiegħu elenkati f'Anness I, jeċċedi l-limitu mniżżel f'Anness II.