FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each period as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3950/92, checks shall be completed no later than 21 months after the end of the period concerned.
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3950/92, les contrôles doivent être terminés au plus tard vingt et un mois après la fin de la période en cause.
German: Für jeden der Zeiträume gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 müssen die Kontrollen spätestens 21 Monate nach dem Ende des betreffenden Zeitraums abgeschlossen sein.
Spanish: Los controles correspondientes a cada uno de los períodos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3950/92 deberán haber finalizado a más tardar veintiún meses después de finalizar el período en cuestión.
Italian: Per ciascuno dei periodi di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3950/92, i controlli devono essere conclusi entro 21 mesi dalla fine del periodo di cui trattasi.
Portuguese: Para cada um dos períodos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3950/92, os controlos devem estar terminados, o mais tardar, 21 meses após o termo do período em causa.
Dutch: Voor elk in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoeld tijdvak, moeten de controles uiterlijk 21 maanden na de betrokken periode zijn voltooid.
Danish: For hver af de perioder, som omhandles i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3950/92, skal kontrollerne være afsluttet senest 21 måneder efter udgangen af den pågældende periode.
Swedish: För var och en av de perioder som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 3950/92 skall kontrollerna vara avslutade senast 21 månader efter utgången av perioden i fråga.
Czech: U každého období uvedeného v článku 1 nařízení (EHS) č. 3950/92 musí být kontroly ukončeny nejpozději 21 měsíců po skončení dotyčného období.
Slovak: Za každé obdobie uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3950/92 sa musia kontroly vykonať najneskôr 21 mesiacov po ukončení príslušného obdobia.
Polish: Dla każdego okresu, określonego w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, kontrole zostają wykonane nie później niż w ciągu 21 miesięcy od zakończenia okresu, do którego się odnoszą.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a 3950/92/EGK rendelet 1. cikkében említett minden egyes időszak esetében az adott időszak végét követő 21 hónapon belül kell elvégezni.
Slovenian: Za vsako obdobje iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 3950/92 se pregledi zaključijo najkasneje 21 mesecev po koncu zadevnega obdobja.
Estonian: Kontrollid tuleb viia iga määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklis 1 nimetatud ajavahemiku puhul lõpule hiljemalt 21 kuud pärast asjaomase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Par katru laika posmu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3950/92 1. pantā, pārbaudes veic ne vēlāk kā 21 mēnesi pēc attiecīgā laikposma beigām.
Lithuanian: Patikrinimai užbaigiami ne vėliau kaip per 21 mėnesį nuo Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 1 straipsnyje nurodyto kiekvieno laikotarpio pabaigos.
Maltese: Għal kull perjodu msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-kontrolli għandhom jiġu kkompletati sa mhux iktar tard minn 21 xahar wara l-aħħar tal-perjodu kkonċernat.
English: These checks may not cover less than:
French: Ces contrôles ne peuvent être inférieurs à:
German: Sie müssen mindestens erfassen:
Spanish: El número de controles no podrá ser inferior:
Italian: Tali controlli non possono essere inferiori:
Portuguese: Esses controlos não podem ser inferiores a:
Dutch: Per jaar wordt ten minste gecontroleerd:
Danish: Denne kontrol må:
Swedish: Kontrollerna måste avse minst
Czech: Tyto kontroly se musí týkat nejméně:
Slovak: Tieto kontroly nesmú pokrývať menej ako:
Polish: Kontrole te nie mogą obejmować mniej, niż:
Hungarian: Az ellenőrzéseknek legalább:
Slovenian: Ti pregledi ne smejo vključevati manj kakor:
Estonian: Need kontrollid peavad hõlmama vähemalt:
Latvian: Šīs pārbaudes nedrīkst aptvert mazāk kā:
Lithuanian: Negali būti tikrinama mažiau kaip:
Maltese: Dawn il-kontrolli ma jistgħux ikopru inqas minn:
English: Checks shall be deemed to have been completed once the corresponding inspection report is available.
French: Un contrôle est réputé terminé lorsque le rapport de contrôle correspondant est disponible.
German: Eine Kontrolle gilt als abgeschlossen, wenn der betreffende Kontrollbericht vorliegt.
Spanish: Un control se considerará terminado en cuanto esté disponible el correspondiente informe de control.
Italian: Un controllo è considerato concluso quando è disponibile la relazione di controllo corrispondente.
Portuguese: Considera-se que um controlo está terminado quando o relatório de controlo correspondente estiver disponível.
Dutch: Een controle wordt als voltooid beschouwd wanneer het betrokken controleverslag beschikbaar is.
Danish: En kontrol anses for afsluttet, når den pågældende kontrolrapport foreligger.
Swedish: En kontroll skall anses vara avslutad när tillhörande kontrollrapport finns tillgänglig.
Czech: Kontrola se považuje za ukončenou v okamžiku, kdy je k dispozici odpovídající kontrolní zpráva.
Slovak: Kontroly sa budú považovať za vykonané vtedy, akonáhle bude k dispozícii príslušná inšpekčná správa.
Polish: Kontrole są uważane za zakończone w momencie udostępnienia stosownego sprawozdania kontrolnego.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a vonatkozó vizsgálati jelentés elkészültekor kell befejezettnek tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so pregledi zaključeni, ko je na voljo ustrezno poročilo o pregledih.
Estonian: Kontrolle käsitatakse lõpetatuna, kui kontrollakt on kättesaadav.
Latvian: Pārbaudes uzskata par pabeigtām, ja ir pieejams attiecīgās inspekcijas ziņojums.
Lithuanian: Patikrinimai yra laikomi užbaigtais tada, kai parengiama atitinkama ataskaita.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitqiesu li ġew ikkompletati ladarba ir-rapport korrispondenti ta’ l-ispezzjoni huwa disponibbli.
English: Each purchaser shall be inspected at least once every five years.
French: Au cours d'une période de cinq ans, chaque acheteur doit avoir subi au moins un contrôle.
German: Im Laufe eines Fünfjahreszeitraums muss jeder Abnehmer mindestens einmal kontrolliert worden sein.
Spanish: Cada comprador deberá haber pasado como mínimo un control en el transcurso de un período de cinco años.
Italian: Nel corso di un periodo di 5 anni, ogni acquirente deve essere stato oggetto di almeno un controllo.
Portuguese: Durante um período de cinco anos, cada comprador deve ter sido sujeito a, pelo menos, um controlo.
Dutch: Elke koper moet ten minste eens in de vijf jaar worden gecontroleerd.
Danish: I en periode på fem år skal hver opkøber have undergået mindst en kontrol.
Swedish: Varje uppköpare skall genomgå kontroll minst vart femte år.
Czech: Každý odběratel musí být zkontrolován minimálně jednou za pět let.
Slovak: Inšpekcia sa musí vykonať u každého nákupcu najmenej jedenkrát za päť rokov.
Polish: Każdy producent jest poddany kontroli przynajmniej raz na pięć lat.
Hungarian: Minden felvásárlót legalább ötévente egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Vsakega odkupovalca se pregleda vsaj enkrat na pet let.
Estonian: Igat ostjat kontrollitakse vähemalt kord viie aasta jooksul.
Latvian: Katru pircēju pārbauda vismaz reizi katros piecos gados.
Lithuanian: Kiekvienas pirkėjas tikrinamas ne mažiau kaip kartą per penkerius metus.
Maltese: Kull xerrej għandu jiġi spezzjonat ta’ l-inqas darba kull ħames snin.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Approval of purchasers
French: Agrément de l'acheteur
German: Zulassung des Abnehmers
Spanish: Autorización del comprador
Italian: Riconoscimento dell'acquirente
Portuguese: Aprovação do comprador
Dutch: Erkenning van de koper
Danish: Godkendelse af opkøber
Swedish: Godkännande av uppköpare
Czech: Schválení odběratele
Slovak: Schválenie nákupcov
Polish: Zatwierdzanie nabywców
Hungarian: A felvásárlók elismerése
Slovenian: Odobritev odkupovalcev
Estonian: Ostjate heakskiitmine
Latvian: Pircēju apstiprināšana
Lithuanian: Supirkėjų patvirtinimas
Maltese: L-Approvazzjoni tas-xerrejja
English: To be able to operate in the territory of a Member State, purchasers must be approved by that Member State.
French: Pour opérer sur le territoire d'un État membre, un acheteur doit être agréé par cet État membre.
German: Jeder im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats tätige Abnehmer muss von diesem Mitgliedstaat zugelassen sein.
Spanish: Para operar en el territorio de un Estado miembro, los compradores deberán estar autorizados por dicho Estado miembro.
Italian: Ogni acquirente che operi nel territorio di un dato Stato membro deve essere riconosciuto da tale Stato membro.
Portuguese: Para poder operar no território de um Estado-Membro, um comprador deve ser aprovado por esse Estado-Membro.
Dutch: Om op het grondgebied van een lidstaat werkzaam te mogen zijn, moet een koper door de betrokken lidstaat erkend zijn.
Danish: For at en opkøber kan operere på en medlemsstats område, skal opkøberen være godkendt af denne medlemsstat.
Swedish: För att få verka inom en medlemsstats territorium skall uppköparen vara godkänd av denna medlemsstat.
Czech: Aby odběratel mohl působit na území členského státu, musí jej tento členský stát schválit.
Slovak: Ak majú byť spôsobilí operovať na území členského štátu, tak nákupcovia musia byť schválení týmto členským štátom.
Polish: Działanie na terytorium Państwa Członkowskiego wymaga zatwierdzenia nabywcy przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tagállam területén működő felvásárlókat a tagállamnak el kell ismernie.
Slovenian: Da odkupovalci lahko delujejo na ozemlju države članice, jih mora ta država članica odobriti.
Estonian: Liikmesriigi territooriumil tegutsemiseks peavad ostjad olema asjaomase liikmesriigi poolt heaks kiidetud.
Latvian: Lai pircējs varētu darboties dalībvalsts teritorijā, tam jābūt attiecīgās dalībvalsts apstiprinātam.
Lithuanian: Valstybė narė patvirtina, kurie supirkėjai gali veikti jos teritorijoje.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu joperaw fit-territorju ta’ Stat Membru, ix-xerrejja għandhom jiġu approvati minn dak l-Istat Membru.
English: Without prejudice to stricter rules laid down by the Member State concerned, purchasers shall be approved only where they:
French: Sans préjudice de dispositions plus contraignantes de l'État membre concerné, un acheteur n'est agréé que s'il:
German: Unbeschadet strengerer Bestimmungen des jeweiligen Mitgliedstaats wird ein Abnehmer nur zugelassen, wenn er
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones más restrictivas del Estado miembro correspondiente, únicamente se concederá la autorización a los compradores que:
Italian: Fatte salve disposizioni più limitative dello Stato membro interessato, un acquirente è riconosciuto soltanto se:
Portuguese: Sem prejuízo de disposições mais restritivas a estabelecer pelo Estado-Membro em causa, um comprador só será aprovado se:
Dutch: Onverminderd strengere bepalingen van de betrokken lidstaat, wordt een koper slechts erkend indien hij:
Danish: Uden at dette indskrænker anvendelsen af strengere bestemmelser fastsat af den pågældende medlemsstat, godkendes en opkøber kun, hvis opkøberen:
Swedish: Utan att det hindrar tillämpningen av strängare regler i den berörda medlemsstaten, skall en uppköpare endast godkännas om han
Czech: Aniž jsou dotčena přísnější pravidla stanovená dotyčným členským státem, schválení se udělí pouze odběrateli, který:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté prísnejšie predpisy stanovené príslušným členským štátom, nákupcovia budú schválení iba ak:
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej restrykcyjnych przepisów określonych przez dane Państwo Członkowskie, nabywcy są zatwierdzeni jedynie w przypadku, gdy:
Hungarian: A felvásárlók, az adott tagállam által megállapított szigorúbb szabályok sérelme nélkül, csak abban az esetben ismerhetők el, ha:
Slovenian: Brez vpliva na strožja pravila, ki jih določi zadevna država članica, se odkupovalci odobrijo samo če:
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi poolt sätestatud rangemate eeskirjade kohaldamist, kiidetakse ostjad heaks üksnes juhul, kui:
Latvian: Neskarot stingrākus noteikumus, ko noteikusi attiecīgā dalībvalsts, pircēju apstiprina tikai tad, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant griežtesnių valstybių narių nustatytų taisyklių, supirkėjai patvirtinami tik tada, kai jie:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal regoli aktar stretti stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat, ix-xerrejja għandhom jiġu approvati biss meta huma:
English: Approval may be reinstated at the request of the purchaser after a period of at least six months, provided that a further thorough inspection gives satisfactory results.
French: À la demande de l'acheteur, l'agrément peut être rétabli après une période de six mois au minimum si un nouveau contrôle approfondi donne des résultats satisfaisants.
German: Auf Antrag des Abnehmers kann die Zulassung nach frühestens sechs Monaten wieder erteilt werden, wenn eine neue gründliche Kontrolle zufrieden stellende Ergebnisse zeitigt.
Spanish: A petición del comprador, la autorización podrá restablecerse, transcurrido un período de seis meses como mínimo, en caso de que un nuevo control pormenorizado dé resultados satisfactorios.
Italian: Su richiesta dell'acquirente, il riconoscimento può essere ristabilito dopo un periodo di almeno sei mesi se un nuovo controllo approfondito dà risultati soddisfacenti.
Portuguese: A pedido do comprador, a aprovação pode ser restabelecida após um período não inferior a seis meses se um novo controlo aprofundado der resultados satisfatórios.
Dutch: Op verzoek van de koper kan de erkenning worden hersteld na een periode van ten minste zes maanden, op voorwaarde dat een grondige nieuwe controle bevredigende resultaten oplevert.
Danish: Efter anmodning fra opkøberen kan godkendelsen genetableres efter en periode på mindst seks måneder, hvis en ny grundig kontrol giver tilfredsstillende resultater.
Swedish: På den berörda uppköparens begäran kan godkännandet återfås efter en period på minst sex månader om en ny grundlig kontroll visar tillfredsställande resultat.
Czech: Na žádost odběratele může být schválení obnoveno nejdříve za šest měsíců, pokud nová hloubková kontrola přinese uspokojivé výsledky.
Slovak: Schválenie môže byť obnovené na žiadosť nákupcu po uplynutí obdobia minimálne 6 mesiacov za predpokladu, že ďalšia dôkladná inšpekcia poskytne uspokojivé výsledky.
Polish: Zatwierdzenie może być wznowione na żądanie nabywcy po upływie przynajmniej sześciu miesięcy, przy założeniu zadowalających wyników dalszych szczegółowych działań kontrolnych.
Hungarian: Az elismerés a felvásárló kérelmére legalább hat hónap elteltével ismételten megadható akkor, ha az újabb alapos ellenőrzés kielégítő eredménnyel zárul.
Slovenian: Odobritev se lahko obnovi na zahtevo odkupovalca po vsaj šestih mesecih, pod pogojem, da nadaljnja temeljita inšpekcija da zadovoljive rezultate.
Estonian: Heakskiidu võib ostja taotlusel taastada vähemalt kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödudes, tingimusel et uus põhjalik kontrollimine annab rahuldavad tulemused.
Latvian: Apstiprinājumu var atjaunot pēc pircēja pieprasījuma pēc tam, kad pagājuši vismaz seši mēneši, ar nosacījumu, ka nākošajā veiktajā pārbaudē iegūti apmierinoši rezultāti.
Lithuanian: Jei išsamių vėlesnių patikrinimų rezultatai yra patenkinami, supirkėjo prašymu, bet ne anksčiau kaip po šešių mėnesių, patvirtinimas jam gali būti grąžintas.
Maltese: L-approvazzjoni tista’ terġa’ tingħata l-post tagħha fuq talba tax-xerrej wara perjodu ta’ mill-inqas sitt xhur, sakemm ispezzjoni oħra ulterjuri tagħti riżultati soddisfaċenti.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Obligations of purchasers and producers
French: Obligations de l'acheteur et du producteur
German: Verpflichtungen des Abnehmers und des Erzeugers
Spanish: Obligaciones del comprador y del productor
Italian: Obblighi dell'acquirente e del produttore
Portuguese: Obrigações do comprador e do produtor
Dutch: Verplichtingen van koper en producent
Danish: Opkøberens og producentens forpligtelser
Swedish: Uppköparens och producentens förpliktelser
Czech: Povinnosti odběratele a producenta
Slovak: Povinnosti nákupcov a výrobcov
Polish: Obowiązki nabywców i producentów
Hungarian: A termelők és a felvásárlók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti odkupovalcev in proizvajalcev
Estonian: Ostjate ja tootjate kohustused
Latvian: Pircēju un ražotāju pienākumi
Lithuanian: Supirkėjų ir gamintojų įsipareigojimai
Maltese: L-Obbligi ta’ xerrejja u produtturi
English: Producers shall be required to ensure that purchasers to whom they deliver are approved.
French: Le producteur est tenu de s'assurer que l'acheteur à qui il livre est agréé.
German: Der Erzeuger hat sich zu vergewissern, dass der Abnehmer, an den er liefert, zugelassen ist.
Spanish: El productor deberá cerciorarse de que el comprador al que suministra está autorizado.
Italian: Il produttore è tenuto ad accertarsi che l'acquirente da lui rifornito sia riconosciuto.
Portuguese: O produtor certificar-se-á de que o comprador a quem entrega os produtos é um comprador aprovado.
Dutch: De producent is verplicht zich ervan te vergewissen dat de koper aan wie hij levert, is erkend.
Danish: Producenten skal sikre sig, at den opkøber, han leverer til, er godkendt.
Swedish: Producenten skall försäkra sig om att de uppköpare som han levererar till är godkända.
Czech: Producent se musí přesvědčit o tom, že odběratel, jemuž dodává, je schválen.
Slovak: Od výrobcov sa musí vyžadovať, aby sa ubezpečili o tom, že nákupcovia, ktorým dodávajú, sú schválení.
Polish: Producenci zobowiązani są do zapewnienia, iż dostawy realizowane są jedynie dla zatwierdzonych nabywców.
Hungarian: A termelők kötelesek meggyőződni arról, hogy azok a felvásárlók, akiknek szállítanak, elismert felvásárlók.
Slovenian: Proizvajalci morajo zagotoviti, da so odkupovalci, katerim oddajajo, odobreni.
Estonian: Tootjad peavad tagama, et ostjad, kellele nad tarnivad, on heaks kiidetud.
Latvian: Ražotājiem ir jānodrošina, ka pircēji, kuriem viņi veic piegādes, ir apstiprināti.
Lithuanian: Gamintojai privalo užtikrinti, jog jų pienas būtų pristatomas patvirtintiems pirkėjams.
Maltese: Il-produtturi għandhom ikunu meħtieġa sabiex jiżguraw li x-xerrejja li lilhom jikkunsinnaw huma approvati.
English: The Member States may lay down penalties where deliveries are made to non-approved purchasers.
French: Les États membres peuvent prévoir des sanctions en cas de livraison à un acheteur non agréé.
German: Die Mitgliedstaaten können Sanktionen vorsehen, falls Lieferungen an einen nicht zugelassenen Abnehmer erfolgen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer sanciones en caso de entrega a un comprador no autorizado.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere delle sanzioni in caso di consegna ad un'acquirente non riconosciuto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever sanções em caso de entrega a um comprador não aprovado.
Dutch: De lidstaten kunnen sancties op de levering aan een niet-erkende koper vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte sanktioner for det tilfælde, at der leveres til en ikke-godkendt opkøber.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa påföljder om leveranser sker till en icke godkänd uppköpare.
Czech: Členské státy mohou stanovit sankce v případě dodávek neschváleným odběratelům.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť penále v prípade realizácie dodávok neschváleným nákupcom.
Polish: W przypadku realizowania dostaw do nabywców nie zatwierdzonych, Państwo Członkowskie może wprowadzić stosowne kary.
Hungarian: A tagállamok szankciót állapíthatnak meg az elismeréssel nem rendelkező felvásárlók részére történő szállítások esetében.
Slovenian: Države članice lahko določijo kazni, kadar se oddaja neodobrenim odkupovalcem.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada karistused juhtudeks, kui tarneid tehakse heaks kiitmata ostjatele.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt sodus gadījumā, ja piegādes veic neapstiprinātiem pircējiem.
Lithuanian: Jei pienas pristatomas nepatvirtintiems pirkėjams, valstybės narės gali nustatyti nuobaudas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu penalitajiet meta l-kunsinni jsiru lil xerrejja mhux approvati.
English: Purchasers shall be responsible for recording under the additional levy arrangements all quantities of milk and/or other milk products delivered to them;
French: L'acheteur est responsable de la comptabilisation au titre du régime du prélèvement supplémentaire de la totalité des quantités de lait et/ou d'autres produits laitiers qui lui ont été livrées;
German: Der Abnehmer ist für die Verbuchung aller ihm gelieferten Mengen Milch und/oder Milcherzeugnisse im Rahmen der Zusatzabgaberegelung verantwortlich.
Spanish: Corresponderá al comprador la contabilización, en lo que respecta al régimen de la tasa suplementaria, de todas las cantidades de leche y otros productos lácteos que se le hayan entregado.
Italian: L'acquirente è responsabile della contabilizzazione, nel quadro del regime del prelievo supplementare, di tutti i quantitativi di latte e/o di altri prodotti lattiero-caseari che gli sono stati consegnati;
Portuguese: O comprador é responsável pela contabilização, no que respeita ao regime de imposição suplementar, da totalidade das quantidades de leite e/ou de outros produtos lácteos que lhe tenham sido entregues.
Dutch: De koper is verantwoordelijk voor de boeking uit hoofde van de regeling inzake de extra heffing van alle aan hem geleverde hoeveelheden melk en/of andere zuivelproducten;
Danish: Opkøberen er ansvarlig for, at de samlede mængder mælk og/eller andre mejeriprodukter, opkøberen har fået leveret, bogføres ifølge tillægsafgiftsordningen;
Swedish: Uppköparen skall vara ansvarig för att registrera alla kvantiteter mjölk och mjölkprodukter som levererats till dem i enlighet med tilläggsavgiftssystemet.
Czech: V rámci režimu doplňkové dávky je odběratel odpovědný za vedení evidence celkových množství mléka a/nebo jiných mléčných výrobků, které mu byly dodány;
Slovak: Nákupcovia budú zodpovední za vedenie záznamov podľa dohôd o dodatočnom poplatku o celom množstve mlieka a/alebo ostatných mliečnych výrobkov, ktoré im boli dodané;
Polish: Nabywcy mają obowiązek prowadzić zapisy, na potrzeby opłat dodatkowych, wszystkich ilości mleka i/lub przetworów mlecznych im dostarczonych;
Hungarian: A kiegészítő illetékre vonatkozó rendelkezések értelmében a felvásárlók kötelesek feljegyezni minden hozzájuk szállított tej és/vagy egyéb tejtermék mennyiségét;
Slovenian: Odkupovalci so na podlagi režima dodatnih dajatev odgovorni za evidentiranje vseh njim oddanih količin mleka in/ali mlečnih proizvodov;
Estonian: Ostjad vastutavad lisamaksu korra raames kõigi neile tarnitud piima ja/või muude piimatoodete koguste registreerimise eest.
Latvian: Pircēji ir atbildīgi par visu tiem piegādāto piena daudzumu un/vai piena produktu uzskaiti saskaņā ar papildmaksājuma režīmu;
Lithuanian: Supirkėjai, laikydamiesi papildomo mokesčio tvarkos, atsako už visą jiems pristatytą pieną ir (arba) pieno produktus;
Maltese: Ix-xerrejja għandhom ikunu responsabbli biex jirreġistraw taħt l-arranġamenti addizzjonali tat-taxxa l-kwantitajiet kollha tal-ħalib u/jew prodotti oħra tal-ħalib ikkunsinnati lilhom;