FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 1 March 2002 appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture
French: Décision du Conseil du 1er mars 2002 portant nomination des membres titulaires et suppléants du comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture
German: Beschluss des Rates vom 1. März 2002 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur und ihrer Stellvertreter
Portuguese: Decisão do Conselho de 1 de Março de 2002 relativa à nomeação de membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a formação no domínio da arquitectura
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 1. března 2002 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro vzdělání a přípravu v oboru architektury
Slovak: Rozhodnutie Rady z 1. marca 2002, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry a ich náhradníci
Polish: Decyzja Rady z dnia 1 marca 2002 r. w sprawie powołania członków oraz zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Edukacji i Kształcenia w Dziedzinie Architektury
Hungarian: A Tanács határozata (2002. március 1.) az építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 1. marca 2002 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju
Estonian: Nõukogu otsus, 1. märts 2002, millega nimetatakse ametisse arhitektiõppe nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed
Latvian: Padomes lēmums (2002. gada 1. marts), ar ko ieceļ Arhitektūras izglītības padomdevējas komitejas locekļus un locekļu aizstājējus
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. kovo 1 d. dėl Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narių ir jų pakaitinių narių paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Marzu 2002 li taħtar membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv fuq l-Edukazzjoni u t-Taħriġ fil-Qasam ta' l-Arkitettura
English: Having regard to Council Decision 85/385/EEC of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture(1), and in particular Articles 3 and 4 thereof,
French: vu la décision 85/385/CEE du Conseil du 10 juin 1985 portant création d'un comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture(1), et notamment ses articles 3 et 4,
German: gestützt auf den Beschluss 85/385/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 zur Einsetzung des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur(1), insbesondere auf die Artikel 3 und 4,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 85/385/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1985, que institui um Comité Consultivo para a formação no domínio da arquitectura(1), e, nomeadamente, os seus artigos 3.o e 4.o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 85/385/EHS ze dne 10. června 1985 o zřízení Poradního výboru pro vzdělání a přípravu v oboru architektury [1], a zejména na články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 85/385/EHS z 10. júna 1985, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry [1], najmä na jeho články 3 a 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 85/385/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Edukacji i Kształcenia w Dziedzinie Architektury [1], w szczególności jej art. 3 i 4,
Hungarian: tekintettel az építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1985. június 10-i 85/385/EGK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 3. és 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 85/385/EGS z dne 10. junija 1985 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju [1] ter zlasti členov 3 in 4 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. juuni 1985. aasta otsust 85/385/EMÜ, millega luuakse arhitektiõppe nõuandekomitee, [1] eriti selle artikleid 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 85/385/EEK (1985. gada 10. jūnijs), ar ko izveido Arhitektūras izglītības padomdevēju komiteju [1], un jo īpaši tā 3. un 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 10 d. Tarybos sprendimą 85/385/EEB, įsteigiantį Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamąjį komitetą [1], ypač į jo 3 ir 4 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/385/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 li twaqqaf Kumitat Konsultattiv fuq l-Edukazzjoni u t-Taħriġ fil-qasam ta' l-Arkitettura [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 3 u 4 tagħha,
English: Having regard to the Act of Accession of 1994, and in particular Article 165(1) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 165, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 1994, insbesondere auf Artikel 165 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1994 e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 165.o,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994, a zejména na čl. 165 odst. 1 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1994, najmä na jeho článok 165 ods. 1,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1994 r., w szczególności jego art. 165 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az 1994. évi csatlakozási okmányra, és különösen annak 165. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1994 in zlasti člena 165(1) Akta,
Estonian: võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 165 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā 1994. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 165. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo aktą, ypač į jo 165 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, u b' mod partikolari l-Artikolu 165(1) tiegħu,
English: Whereas, according to Article 3 of the above Decision, the Committee consists of three experts from each Member State and on alternate for each of those experts;
French: considérant que, aux termes de l'article 3 de ladite décision, ledit comité comprend trois experts par États membre et un suppléant pour chacun de ces experts;
German: Nach Artikel 3 des genannten Beschlusses besteht der Ausschuss aus drei Sachverständigen je Mitgliedstaat und einem Stellvertreter für jedes Mitglied.
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 3.o da referida decisão, o comité em questão compreende três peritos por Estado-Membro e um suplente para cada um desses peritos;
Czech: vzhledem k tomu, že výbor se podle článku 3 uvedeného rozhodnutí skládá ze tří odborníků z každého členského státu a z náhradníků za každého z těchto odborníků;
Slovak: keďže podľa článku 3 uvedeného rozhodnutia sa výbor skladá z troch odborníkov za každý členský štát a jedného náhradníka za každého z týchto odborníkov;
Polish: zgodnie z art. 3 powyższej decyzji, Komitet składa się z trzech ekspertów z każdego Państwa Członkowskiego i zastępców każdego z tych ekspertów;
Hungarian: mivel a fenti határozat 3. cikkének megfelelően a bizottság minden egyes tagállam három szakértőjéből és szakértőnként egy-egy póttagból áll;
Slovenian: ker v skladu s členom 3 navedenega sklepa odbor sestavljajo po trije strokovnjaki iz vsake države članice in po en namestnik za vsakega od teh strokovnjakov;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud otsuse artiklile 3 kuulub komiteesse igast liikmesriigist kolm eksperti ning üks asendaja iga nimetatud eksperdi jaoks;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekšminētā lēmuma 3. pantu Komitejā ir trīs eksperti no katras dalībvalsts un katra šā eksperta aizstājējs;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau nurodyto sprendimo 3 straipsnį komitetą sudaro po tris ekspertus iš kiekvienos valstybės narės bei kiekvieno nario pakaitinis narys;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni fuq imsemmija, il-Kumitat jikkonsisti minn tliet esperti minn kull Stat Membru u supplent għal kull wieħed minn dawk l-esperti;
English: whereas, according to Article 4 of the same Decision, the term of office of these experts and alternates is three years;
French: que, aux termes de l'article 4 de la même décision, le mandat de ces experts et suppléants a une durée de trois ans;
German: Nach Artikel 4 desselben Beschlusses beträgt die Amtszeit der Sachverständigen und ihrer Stellvertreter drei Jahre.
Portuguese: que, nos termos do artigo 4.o da referida decisão, o mandato desses peritos e suplentes tem a duração de três anos;
Czech: že funkční období těchto odborníků a náhradníků je podle článku 4 téhož rozhodnutí tříleté;
Slovak: keďže podľa článku 4 toho istého rozhodnutia je funkčné obdobie týchto odborníkov a ich náhradníkov tri roky;
Polish: zgodnie z art. 4 tej samej decyzji kadencja tych ekspertów i ich zastępców wynosi trzy lata;
Hungarian: mivel ezen határozat 4. cikkének megfelelően a szakértők és a póttagok hivatali ideje három év;
Slovenian: ker je v skladu s členom 4 istega sklepa trajanje mandata za te strokovnjake in namestnike tri leta;
Estonian: vastavalt sama otsuse artiklile 4 on nende ekspertide ja asendajate ametiaeg kolm aastat;
Latvian: tā kā saskaņā ar tā paša lēmuma 4. pantu šo ekspertu un viņu aizstājēju pilnvaru termiņš ir trīs gadi;
Lithuanian: kadangi pagal to paties sprendimo 4 straipsnį šių ekspertų ir jų pakaitinių kadencijos laikas – treji metai;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 4 ta' l-istess Deċiżjoni, iż-żmien ta' kariga ta' dawn l-esperti u s-supplenti huwa tliet snin;
English: Whereas by its Decision of 26 February 1996(2) the Council appointed the members and alternate members of the Committee for the period 26 February 1996 to 25 February 1999;
French: considérant que, par sa décision du 26 février 1996(2), le Conseil a nommé les membres titulaires et suppléants dudit comité pour la période du 26 février 1996 au 25 février 1999;
German: Mit Beschluss vom 26. Februar 1996(2) hat der Rat die Mitglieder des vorstehenden Ausschusses und ihre Stellvertreter für die Zeit vom 26. Februar 1996 bis zum 25. Februar 1999 ernannt.
Portuguese: Considerando que, pela sua decisão de 26 de Fevereiro de 1996(2), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes do referido comité para o período de 26 de Fevereiro de 1996 a 25 de Fevereiro de 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím ze dne 26. února 1996 [2] Rada jmenovala členy a náhradníky výboru na období od 26. února 1996 do 25. února 1999;
Slovak: keďže svojim rozhodnutím z 26. februára 1996 [2] Rada vymenovala členov výboru a ich náhradníkov na obdobie od 26. februára 1996 do 25. februára 1999;
Polish: swoją decyzją z dnia 26 lutego 1996 r. [2] Rada powołała członków i zastępców członków Komitetu na okres od dnia 26 lutego 1996 r. do dnia 25 lutego 1999 r.;
Hungarian: mivel az 1996. február 26-i határozatával [2] a Tanács az 1996. február 26-ától 1999. február 25-éig terjedő időszakra nevezte ki a bizottság tagjait és póttagjait;
Slovenian: ker je s Sklepom z dne 26. februarja 1996 [2] Svet imenoval člane in nadomestne člane odbora za obdobje od 26. februarja 1996 do 25. februarja 1999;
Estonian: nõukogu nimetas 26. veebruari 1996. aasta otsusega [2] ametisse komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. veebruar 1996 kuni 25. veebruar 1999;
Latvian: tā kā Padome ar 1996. gada 26. februāra Lēmumu [2] iecēla Komitejas locekļus un locekļu aizstājējus laikposmam no 1996. gada 26. februāra līdz 1999. gada 25. februārim;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1996 m. vasario 26 d. sprendimu [2] į šį komitetą paskyrė narius ir jų pakaitinius narius laikotarpiui nuo 1996 m. vasario 26 d. iki 1999 m. vasario 25 d.;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tas-26 ta' Frar 1996 [2] il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat għall-perjodu mis-26 ta' Frar 1996 sal-25 ta' Frar 1999;
English: Whereas the Governments of 13 Member States have each submitted a list of candidates with a view to the appointment, replacement or renewal of the term of office of members and alternate members,
French: considérant que les gouvernements de treize États membres ont présenté chacun une liste de candidats en vue de la nomination, du remplacement ou du renouvellement du mandat de ces membres titulaires et suppléants,
German: Die Regierungen von dreizehn Mitgliedstaaten haben jeweils eine Kandidatenliste im Hinblick auf die Ernennung, die Ersetzung bzw. die Wiederernennung der Mitglieder des Ausschusses und ihrer Stellvertreter vorgelegt -
Portuguese: Considerando que os Governos de 13 Estados-Membros apresentaram as respectivas listas de candidatos com vista à nomeação, substituição ou renovação do mandato desses membros efectivos e suplentes,
Czech: vzhledem k tomu, že vlády třinácti členských států předložily seznam kandidátů pro jmenování, nahrazení nebo obnovení funkčního období členů a náhradníků,
Slovak: keďže vlády 13 členských štátov predložila zoznam kandidátov s cieľom vymenovať, nahradiť alebo predĺžiť funkčné obdobie členov výboru a ich náhradníkov,
Polish: rządy 13 Państw Członkowskich przedłożyły listy kandydatów w związku z powołaniem, zastąpieniem lub odnowieniem kadencji członków i zastępców członków,
Hungarian: mivel a tizenhárom tagállam kormányai benyújtották a jelöltek jegyzékét a tagok és a póttagok kinevezése, leváltása vagy hivatali idejének megújítása céljából,
Slovenian: ker so vlade 13 držav članic predložile vsaka svoj seznam kandidatov z namenom, da se imenujejo ali zamenjajo člani in nadomestni člani ali da se podaljša njihov mandat –
Estonian: kõikide 13 liikmesriigi valitsused on esitanud kandidaatide nimekirja liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamiseks, asendamiseks või ametisse tagasinimetamiseks,
Latvian: tā kā 13 dalībvalstu valdības iesniegušas katra savu sarakstu attiecībā uz ieceļamajiem kandidātiem un komitejas locekļu un locekļu aizstājēju aizstāšanu vai to pilnvaru laika atjaunošanu,
Lithuanian: kadangi 13 valstybių narių Vyriausybės kiekviena pasiūlė numatytų paskirti kandidatų sąrašą, nariams ir jų pakaitiniams nariams numatytos kadencijos pakeitimus arba jos atnaujinimą,
Maltese: Billi kull wieħed mill-Gvernijiet tat-13-il Stat Membru ppreżenta lista ta' kandidati bil-ħsieb għal ħatra, sostituzzjoni jew tiġdid taż-żmien tal-kariga tal-membri u tal-membri supplenti,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture for the period 1 March 2002 to 22 October 2004.
French: Sont nommés membres titulaires et suppléants du comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture, pour la période allant du 1er mars 2002 au 22 octobre 2004.
German: Die folgenden Personen werden für den Zeitraum vom 1. März 2002 bis zum 22. Oktober 2004 zu Mitgliedern bzw. stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur ernannt:
Portuguese: São nomeados membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a formação no domínio da arquitectura, pelo período compreendido entre 1 de Março de 2002 e 22 de Outubro de 2004:
Czech: Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy a náhradníky Poradního výboru pro vzdělání a přípravu v oboru architektury na období od 1. března 2002 do 22. října 2004.
Slovak: Týmto sa tieto osoby vymenúvajú za členov a náhradníkov Poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry na obdobie od 1. marca 2002 do 22. októbra 2004.
Polish: Następujące osoby zostały powołane na członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Edukacji i Kształcenia w Dziedzinie Architektury na okres od dnia 1 marca 2002 r. do dnia 22 października 2004 r.
Hungarian: A 2002. március 1. és 2004. október 22. közötti időszakra az építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság tagjaivá és póttagjaivá a következő személyeket nevezik ki:
Slovenian: Imenujejo se člani in nadomestni člani Svetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje na arhitekturnem področju za obdobje od 1. marca 2002 do 22. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. märts 2002–22. oktoober 2004 ametisse järgmised arhitektiõppe nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed.
Latvian: Ar šo laikposmam no 2002. gada 1. marta līdz 2004. gada 22. oktobrim par locekļiem un locekļu aizstājējiem Arhitektūras izglītības padomdevējā komitejā ieceļ šādas personas.
Lithuanian: Toliau išvardyti Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto nariai ir jų pakaitiniai nariai yra skiriami laikotarpiui nuo 2002 m. kovo 1 d. iki 2004 m. spalio 22 d.
Maltese: Dawn li ġejjin huma hawnhekk maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv fuq l-Edukazzjoni u t-Taħriġ fil-qasam ta' l-Arkitettura għall-perjodu mill-1 ta' Marzu 2002 sat-22 ta' Ottubru 2004.
English: Done at Brussels on 1 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. März 2002.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2002.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju 1. marca 2002
Estonian: Brüssel, 1. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel fl-1 ta' Marzu 2002.
English: Experts from the practising profession
French: Experts de la profession en exercice
German: Sachverständige aus dem praktizierenden Berufsstand
Portuguese: Peritos da profissão em exercício
Czech: Odborníci z praxe
Polish: Eksperci wykonujący zawód
Hungarian: A szakmát gyakorló szakértők
Slovenian: Strokovnjaki iz poklicne prakse
Estonian: Kutsealal töötavad eksperdid
Latvian: Eksperti praktizējošā profesijā
Lithuanian: Ekspertai, dirbantys pagal savo profesiją
Maltese: Esperti prattikanti fil-professjoni
English: Experts from universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture
French: Experts des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture
German: Sachverständige aus den Hochschulen oder aus vergleichbaren Lehranstalten für Architektur
Portuguese: Peritos dos estabelecimentos de ensino universitário ou equivalente no domínio da arquitectura
Czech: Odborníci z vysokých škol nebo srovnatelných vzdělávacích institucí v oboru architektury
Polish: Eksperci wywodzący się z uniwersytetu lub równoważnej instytucji szkoleniowej w dziedzinie architektury
Hungarian: Az építészeti egyetemeket vagy annak megfelelő oktatási intézményeket képviselő szakértők
Slovenian: Strokovnjaki z univerz ali enakovrednih izobraževalnih ustanov na arhitekturnem področju
Estonian: Arhitektiõpet pakkuvaid kõrgkoole või samaväärseid õppeasutusi esindavad eksperdid
Latvian: Eksperti no universitātēm vai citām ekvivalentām mācību iestādēm arhitektūras jomā
Lithuanian: Ekspertai iš universitetų arba kitų lygiaverčių mokymo institucijų architektūros srityje
Maltese: Esperti minn universitajiet jew istituzzjonijiet għat-tagħlim ekwivalenti fil-qasam ta' l-arkitettura
English: Experts from the competent authorities of the Member States
French: Experts des autorités compétentes de l'État membre
German: Sachverständige aus den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats
Portuguese: Peritos das autoridades competentes do Estado-Membro
Czech: Odborníci z příslušných orgánů členských států
Polish: Eksperci wywodzący się z właściwych organów Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságait képviselő szakértők
Slovenian: Strokovnjaki iz pristojnih organov držav članic
Estonian: Liikmesriikide pädevaid asutusi esindavad eksperdid
Latvian: Dalībvalstu kompetento iestāžu eksperti
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų ekspertai
Maltese: Esperti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri
English: Experts from the practising profession.
Slovak: Odborníci vykonávajúci povolanie v praxi.
English: Experts from universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
Slovak: Odborníci z vysokých škôl alebo rovnocenných vzdelávacích inštitúcií v oblasti architektúry.
English: Experts from the competent authorities of the Member States.
Slovak: Odborníci z príslušných orgánov členských štátov.