English: To avoid any discrimination in the treatment of the parties concerned, and taking into account current administrative practices in the Member States, uniform conditions should be laid down for payment and collection of the goods, whether or not there is a storage contract, in particular as regards the time limits within which these operations are to be carried out.
French: Afin d'éviter toute discrimination dans le traitement des intéressés et compte tenu des pratiques administratives en vigueur dans chaque État membre, il convient d'établir, de façon uniforme, les conditions de paiement et d'enlèvement de la marchandise avec ou sans contrat de stockage, notamment en ce qui concerne les délais maximaux dans lesquels ces opérations sont à effectuer.
German: Zur Vermeidung jeglicher diskriminierender Behandlung der Interessenten und mit Rücksicht auf die Verwaltungspraxis in den einzelnen Mitgliedstaaten sind für die Bezahlung und die Übernahme der Ware mit oder ohne Lagervertrag, insbesondere bezüglich der Hoechstfristen, während der diese abzuwickeln sind, einheitliche Bedingungen festzulegen.
Spanish: Para evitar cualquier discriminación en el trato de los interesados y habida cuenta de las prácticas administrativas vigentes en cada Estado miembro, es conveniente establecer, de manera uniforme, las condiciones de pago y de retirada de la mercancía con o sin contrato de almacenamiento, en particular en lo que se refiere a los plazos máximos en los que deben efectuarse dichas operaciones.
Italian: Allo scopo di evitare qualsiasi discriminazione nel trattamento degli interessati e rispettare la prassi amministrativa vigente in ciascuno Stato membro, è opportuno stabilire uniformemente le condizioni di pagamento e di ritiro della merce, con o senza contratto di magazzinaggio, con particolare riguardo ai termini massimi per l'esecuzione di tali operazioni.
Portuguese: Para evitar qualquer discriminação no tratamento dos interessados, e tendo em conta as práticas administrativas em vigor em cada Estado-Membro, convém estabelecer, uniformemente, as condições de pagamento e de levantamento da mercadoria, com ou sem contrato de armazenagem, nomeadamente no que diz respeito aos prazos máximos nos quais essas operações se devem efectuar.
Dutch: Ter voorkoming van discriminatie bij de behandeling van de betrokkenen en gelet op de administratieve gebruiken in iedere lidstaat, dienen uniforme voorwaarden te worden vastgesteld voor betaling en overneming van de goederen, met of zonder opslagcontract, met name ten aanzien van de termijnen voor betaling en overneming.
Danish: For at undgå enhver forskelsbehandling af de interesserede parter og af hensyn til den administrative praksis i de enkelte medlemsstater bør der fastlægges ensartede betingelser med hensyn til betalingen og overtagelsen af varen, uanset om der indgås en oplagringskontrakt, navnlig for så vidt angår de maksimumsfrister, inden for hvilke betalingen og overtagelsen skal finde sted.
Swedish: För att undvika all diskriminering av parterna, och med beaktande av gängse administrativ praxis i medlemsstaterna, bör enhetliga villkor fastställas för betalning och avhämtning av varorna, särskilt när det gäller tidsfrister, oavsett om lagringskontrakt finns eller ej.
Finnish: Asianomaisten syrjinnän välttämiseksi ja ottaen huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevat hallinnolliset käytännöt olisi vahvistettava yhdenmukaisella tavalla tavaran maksu- ja siirtoedellytykset siitä riippumatta, onko varastointisopimusta vai ei, erityisesti näiden toimien toteuttamiselle asetettavien enimmäismääräaikojen osalta.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy az érdekelt felekkel szembeni bánásmód során mindenféle megkülönböztetést elkerüljenek és figyelembe véve a tagállamok jelenlegi igazgatási gyakorlatait, egységes feltételeket kell megállapítani – akár van raktározási szerződés akár nincs – az áru kifizetésére és begyűjtésére, különösen azokat a határidőket illetően, amelyeken belül e műveleteket el kell végezni.
Estonian: Vältimaks diskrimineerimist asjaomaste poolte kohtlemisel ja võttes arvesse liikmesriikide seniseid haldustavasid, tuleks kauba eest maksmiseks ja selle äraviimiseks sätestada ühtsed tingimused, eriti seoses tähtaegadega, mille jooksul kõnealused toimingud tuleb sooritada, olenemata sellest, kas laoleping on olemas või mitte.
Lithuanian: Siekiant išvengti Susitariančiųjų Šalių diskriminacijos ir atsižvelgiant į dabartinę valstybių narių administravimo praktiką, turi būti nustatytos vienodos apmokėjimo ir prekių surinkimo sąlygos nepriklausomai nuo to, ar yra sudaryta saugojimo sutartis, o svarbiausia - šių operacijų vykdymo terminai.