FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a calculation of the different critical speeds on interoperable tracks taking into account the range of wear experienced in service,
French: le calcul des différentes vitesses critiques sur les voies interopérables selon les circonstances réelles d'exploitation,
Spanish: un cálculo de las diferentes velocidades críticas de circulación por vías interoperables, teniendo en cuenta el desgaste experimentado en servicio,
Italian: un calcolo delle diverse velocità critiche sui binari interoperabili che tenga conto dei limiti di usura riscontrati durante l'esercizio,
Portuguese: um cálculo das diversas velocidades críticas nas vias interoperáveis, tendo em conta a amplitude do desgaste sofrido em serviço,
Dutch: een berekening van de verschillende kritieke snelheden op interoperabele sporen onder reële exploitatieomstandigheden,
Danish: en beregning af de forskellige kritiske hastigheder på interoperable spor, og som tager det reelle driftsmæssige slid i betragtning
Swedish: En beräkning av de olika kritiska hastigheterna på driftskompatibla spår med beaktande av det slitageområde som förekommer vid drift.
Finnish: laskelmat kriittisistä nopeuksista yhteentoimivilla radoilla ottaen huomioon käytön aikainen kuluminen,
Greek: υπολογισμός των διαφόρων κρίσιμων ταχυτήτων σε διαλειτουργικές γραμμές λαμβάνοντας υπόψη το εύρος της φθοράς που διαπιστώνεται εν λειτουργία,
Czech: výpočet různých kritických rychlostí na interoperabilních tratích při zohlednění rozsahu opotřebení, ke kterému dochází při provozu,
Slovak: výpočet rôznych kritických rýchlostí na interoperabilných koľajach, zohľadňujúci rozsah opotrebenia v prevádzke,
Polish: obliczenia różnych prędkości krytycznych na torach interoperacyjnych, uwzględniające zakres zużycia występujący podczas eksploatacji,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő vágányokon a különböző kritikus sebességek kiszámítását, figyelembe véve az üzem során tapasztalt kopás mértékét,
Slovenian: izračun različnih kritičnih hitrosti na interoperabilnih tirih, ki upošteva razpon obrab, do katerih pride pri delovanju,
Romanian: calcularea diferitelor viteze critice pe liniile interoperabile, luând în calcul intervalul de uzură din timpul exploatării;
Bulgarian: изчислителни стойности на различните критични скорости на движение по интероперативните линии с отчитане на характерните за условията на експлоатацията степени на износване,
Estonian: koostalitlusvõimeliste rööbasteede mitmesuguste kriitiliste kiiruste arvutust, võttes arvesse tegelikkuses esinevat kulumist,
Latvian: aprēķināti dažādie kritiskie ātrumi uz savstarpēji izmantojamiem sliežu ceļiem, ņemot vērā dilšanu ekspluatējot,
Lithuanian: sąveikai užtikrinti tinkamų bėgių kelių skirtingų kritinių greičių apskaičiavimas atsižvelgiant į eksploatacinio dilimo ribas,
English: a report of service trials on interoperable tracks to confirm these results.
French: le compte rendu d'essais en service sur les voies interopérables pour confirmation des résultats.
German: Berechnung der verschiedenen kritischen Geschwindigkeiten auf interoperablen Gleisen unter Berücksichtigung des im Betrieb zu erwartenden Verschleißbereichs,
Spanish: un informe de los ensayos realizados en servicio sobre vías interoperables para confirmar estos resultados.
Italian: un rapporto di prove di esercizio su binari interoperabili che confermi questi risultati.
Portuguese: um relatório dos ensaios efectuados em serviço nas vias interoperáveis para confirmar estes resultados.
Dutch: het verslag van beproevingen bij bedrijf op interoperabele sporen, ter bevestiging van de resultaten.
Danish: en rapport over afprøvninger før overtagelse, der er udført på interoperable spor til at bekræfte disse resultater.
Swedish: En rapport om driftsprovningar på driftskompatibla spår för att bekräfta dessa resultat.
Finnish: nämä tulokset vahvistava raportti koekäytöstä yhteentoimivilla radoilla.
Greek: έκθεση δοκιμών λειτουργίας σε διαλειτουργικές γραμμές προς επικύρωση αυτών των αποτελεσμάτων.
Czech: zprávu o provozních zkouškách na interoperabilních tratích potvrzující tyto výsledky.
Slovak: správu o skúšobnej prevádzke na interoperabilných koľajach potvrdzujúcu tieto výsledky.
Polish: sprawozdanie z prób eksploatacyjnych przeprowadzonych na torach interoperacyjnych w celu potwierdzenia tych wyników.
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő vágányokon az üzemi kísérletekről szóló jelentést, amelyek megerősítik ezeket az eredményeket.
Slovenian: poročilo o obratovalnih preizkusih na interoperabilnih tirih za potrditev teh rezultatov.
Romanian: un raport al testelor de exploatare pe liniile interoperabile, pentru confirmarea acestor rezultate.
Bulgarian: протокол от проведени в реалните условия на интероперативните линии изпитвания за целите на потвърждаването на изчислителните стойности.
Estonian: koostalitlusvõimelistel rööbasteedel kõnealuste tulemuste kinnitamiseks sooritatud käituskatsete aruannet.
Latvian: ziņojums par ekspluatācijas izmēģinājumiem uz savstarpēji izmantojamiem sliežu ceļiem, kurā šie rezultāti ir apstiprināti.
Lithuanian: sąveikai užtikrinti tinkamuose bėgių keliuose atliktų eksploatacinių bandymų, kurie patvirtina pirmiau minėtus rezultatus, ataskaita.
English: RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS
German: EMPFEHLUNGEN
Spanish: RECOMENDACIONES
Italian: RACCOMANDAZIONI
Portuguese: RECOMENDAÇÕES
Dutch: AANBEVELINGEN
Danish: ANBEFALINGER
Swedish: REKOMMENDATIONER
Finnish: SUOSITUKSET
Greek: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: DOPORUČENÍ
Slovak: ODPORÚČANIA
Polish: ZALECENIA
Hungarian: AJÁNLÁSOK
Slovenian: PRIPOROČILA
Romanian: RECOMANDĂRI
Bulgarian: ПРЕПОРЪКИ
Estonian: SOOVITUSED
Latvian: IETEIKUMI
Lithuanian: REKOMENDACIJOS
English: Boundary Characteristics linked to interior noise (BP20)
French: Bruit intérieur (BP 20)
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos interiores (PF20)
Italian: Caratteristiche limite legate al rumore interno (PB20)
Portuguese: Características-limite associadas ao ruído interior (PF20)
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het binnengeluid (parameter 20)
Danish: Grænseværdier vedrørende indvendig støj (GP20)
Swedish: Gränsvärden för inre buller (BP20)
Finnish: Sisämelun raja-arvot (parametri 20)
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εσωτερικούς θορύβους (BP20)
Czech: Mezní hodnoty pro vnitřní hluk (základní parametr 20)
Slovak: Medzné charakteristiky pre vnútorný hluk (ZP20)
Polish: Charakterystyki graniczne związane z hałasem we wnętrzu (BP20)
Hungarian: 7.4.1.A belső zaj határértékei (20. paraméter)
Slovenian: Mejne značilnosti, povezane z notranjim hrupom (BP20)
Romanian: Caracteristici limită legate de zgomotul interior (PB20)
Bulgarian: Пределни характеристики, свързани с вътрешните шумове (ОП20)
Estonian: Sisemüra piirväärtused (20. põhiparameeter)
Latvian: Ar iekšējo troksni saistīto raksturlielumu robežvērtības (BP20)
Lithuanian: Ribinės vidinio triukšmo charakteristikos (20 pagrindinis parametras)
English: When higher speeds are involved, every effort should be made to achieve the same value specified above.
French: Pour des vitesses supérieures, toutes les mesures doivent être prises pour atteindre la même valeur spécifiée ci-dessus
German: Bei Triebfahrzeugen, die mit höherer Geschwindigkeit fahren, ist alles zu unternehmen, um ebenfalls den hier spezifizierten Wert zu erzielen.
Spanish: Si se circula a velocidades superiores, deberá hacerse todo lo posible para alcanzar el mismo valor anteriormente especificado.
Italian: In presenza di velocità maggiori, si deve fare il possibile per ottenere il valore sopra specificato
Portuguese: Tratando-se de velocidades superiores, devem envidar-se todos os esforços para alcançar o valor supramencionado.
Dutch: Voor hogere snelheden dienen alle maatregelen te worden getroffen die noodzakelijk zijn om bovenstaande waarde te bereiken.
Danish: Ved højere hastigheder skal det såvidt muligt tilstræbes at opnå samme værdi som anført ovenfor.
Swedish: Vad gäller högre hastigheter bör alla ansträngningar göras för att uppnå samma värde som anges ovan.
Finnish: Suuremmilla nopeuksilla tulisi pyrkiä samaan yllä esitettyyn melutasoon.
Greek: Σε περίπτωση μεγαλύτερων ταχυτήτων, πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη της προαναφερθείσας τιμής.
Czech: U hnacích jednotek dosahujících vyšších rychlostí je třeba podniknout vše pro dosažení téže výše uvedené hodnoty.
Slovak: Ak sa motorové vozidlá pohybujú vyššou rýchlosťou, malo by sa vyvinúť všetko úsilie na dosiahnutie rovnakých hodnôt špecifikovaných vyššie.
Polish: W przypadku wyższych prędkości należy dołożyć wszelkich starań, by osiągnąć tę samą, określoną wyżej wartość.
Hungarian: Nagyobb sebesség esetén törekedni kell a fent meghatározott értékek elérése.
Slovenian: Pri višjih hitrostih je treba storiti vse, da se dosežejo iste vrednosti, določene zgoraj.
Romanian: La viteze superioare, trebuie să se ia toate măsurile posibile pentru a se atinge aceeași valoare specificată anterior.
Bulgarian: При движение с по-голяма от посочената скорост трябва да се полагат всички възможни усилия за ненадхвърляне на горепосочените стойности.
Estonian: Tunnelis, sõltumata tunneli kohal olevast ehitisest 83 dB(A), soovitatav tase 80 dB(A), sihttase Paigalseisul, töötavate abiseadmetega ja suletud akendega 68 dB(A).
Latvian: Vērtības, kas atbilst 300 km/h ātrumam uz atklāta sliežu ceļa (78 dB (A) ieteicamais līmenis (75 dB (A) mērķa līmenis tunelī neatkarīgi no virsbūves (83 dB (A) ieteicamais līmenis (80 dB (A) mērķa līmenis stāvot ar iedarbinātu palīgaprīkojumu un aizvērtiem logiem (68 dB (A)
Lithuanian: Jeigu traukos riedmuo važiuoja didesniu greičiu, turėtų būti imtasi visų priemonių, kad būtų užtikrinta tokia pati kaip pirmiau nurodytoji vertė.
English: In the case of 350 km/h, a reduction of 3 dB(A) should be striven towards.
French: Dans le cas de 350 km/h, une réduction de 3 dB(A) devrait être recherchée.
German: Bei Geschwindigkeiten von 350 km/h ist eine Reduzierung um 3 dB (A) anzustreben.
Spanish: Se intentará lograr una reducción de 3 dB(A) para las velocidades de 350 km/h.
Italian: Nel caso di 350 km/h, si dovrebbe cercare di ottenere una riduzione di 3 dB(A).
Portuguese: Para uma velocidade de 350 km/h, deverá apontar-se para uma redução de 3 dB(A).
Dutch: Voor snelheden van 350 km/u dient de opgegeven waarde met 3 dB(A) te worden verminderd.
Swedish: Vid hastigheten 350 km/h bör en minskning med 3 dB(A) eftersträvas.
Finnish: Nopeudelle 350 km/t määrätyn arvon kohdalla on pyrittävä 3 dB(A):n alennukseen.
Greek: Για ταχύτητες 350 χλμ/ώρα, ο στόχος θα πρέπει να είναι μια μείωση κατά 3 dB(A).
Czech: Při rychlosti 350 km/h by se mělo usilovat o snížení o 3 dB(A).
Slovak: V prípade rýchlosti 350 km/h by mala byť snaha o zníženie o 3 dB(A).
Hungarian: 350 km/h sebesség esetén, 3 dB (A)-s csökkentésre kell törekedni.
Slovenian: Pri 350 km/h naj se prizadeva za zmanjšanje 3dB(A).
Romanian: În cazul vitezei de 350 km/h, trebuie luate măsuri pentru a obține o reducere de 3 dB(A).
Bulgarian: За случая на движение със скорост 350 km/h е в сила понижението от 3 dB (А).
Estonian: Kiirusel 350 km/h tuleb üritada vähendada müra 3 dB(A) võrra.
Latvian: Jācenšas sasniegt 3 dB(A) trokšņa samazinājumu atbilstīgi ātrumam 350 km/h.
Lithuanian: Jeigu riedmuo važiuoja 350 km/h greičiu, turėtų būti siekiama, kad pirmiau minėtas triukšmo lygis būtų sumažintas 3 dB(A).
English: This recommendation will serve as a basis for revising Section 4.1.8. in the context of the TSI revision process.
French: Cette recommandation servira de base à la révision du point 4.1.8 dans le contexte du processus de révision des STI.
Spanish: Esta recomendación servirá como base para la revisión del punto 4.1.8 en el marco del proceso de revisión de las ETI.
Italian: In fase di revisione della STI in oggetto la presente raccomandazione costituirà la base per aggiornare il paragrafo 4.1.8.
Portuguese: Esta recomendação servirá de base para a revisão do n.o. 4.1.8 no âmbito do processo de revisão da ETI.
Dutch: Deze aanbeveling dient als uitgangspunt voor de herziening van punt 4.1.8 in het kader van het herzieningsproces van de TSI's.
Danish: Denne anbefaling vil fungere som udgangspunkt for en revidering af punkt 4.1.8 i forbindelse med TSI'ens revideringsproces.
Swedish: Denna rekommendation kommer att ligga till grund för en omarbetning av avsnitt 4.1.8, i samband med översynen av TSD.
Finnish: Tämä suositus on perustana 4.1.8 kohdan tarkistamiselle YTE-tarkistusmenettelyn yhteydessä.
Greek: Η παρούσα σύσταση θα αποτελέσει τη βάση για την αναθεώρηση της παράγραφου 4.1.8 στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης της ΤΠΔ.
Czech: Toto doporučení bude sloužit jako základ pro revizi bodu 4.1.8. v kontextu revizního procesu TSI.
Slovak: Toto odporúčanie bude slúžiť ako základňa pre revidovanie bodu 4.18 v súvislosti s revíziou TSI.
Polish: Zalecenie to posłuży jako podstawa do wprowadzenia zmian w sekcji 4.1.8. w trakcie procesu aktualizacji TSI.
Hungarian: Ez az ajánlás az ÁME felülvizsgálati eljárással összefüggésben a 4.1.8. pont felülvizsgálatának alapjául szolgál.
Slovenian: To priporočilo bo služilo kot osnova za revizijo oddelka 4.1.8 v kontekstu postopka revizije te TSI.
Romanian: Această recomandare va servi drept bază pentru revizuirea punctului 4.1.8 în contextul procesului de revizuire a STI.
Bulgarian: Тази препоръка ще служи за основа при актуализацията на стойностите от точка 4.1.8 в рамките на по-нататъшните изменения и допълнения на ТСОС.
Estonian: See soovitus on käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete ajakohastamisel punkti 4.1.8 ülevaatamise aluseks.
Latvian: Šis ieteikums ir pamats 4.1.8. punkta pārskatīšanai saskaņā ar SITS pārskatīšanas procedūru.
Lithuanian: Į šią rekomendaciją bus atsižvelgta iš naujo svarstant 4.1.8 punktą, kai bus priimtas sprendimas pradėti naują techninių sąveikos specifikacijų peržiūrą.
English: In addition to the provisions of Section 4.1.12, rolling stock have to take into account, as appropriate, the results of the COST 335 Action.
French: En plus des dispositions du point 4.1.12, le matériel roulant doit prendre en compte, comme approprié, les résultats de l'action COST 335.
German: Zusätzlich zu den Bestimmungen in 4.1.12 sind bei den Fahrzeugen die einschlägigen Ergebnisse der Studie COST 335 zu berücksichtigen.
Spanish: Además de lo dispuesto en el punto 4.1.12, el material rodante tendrá que incorporar, según sea apropiado, los resultados de la acción COST 335.
Italian: Oltre alle disposizioni di cui al paragrafo 4.1.12, il materiale rotabile deve tenere conto, secondo la necessità, dei risultati dell'azione COST 335.
Portuguese: Para além das disposições do n.o 4.1.12, o material circulante deve ter em conta, se necessário, os resultados da Acção COST 335.
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van punt 4.1.12 dienen de resultaten van de COST 335-maatregel voor het rollend materieel als passend te worden beschouwd.
Danish: Ud over bestemmelserne i punkt 4.1.12, skal rullende materiel i givet fald også tage resultaterne af COST 335 i betragtning.
Swedish: Förutom bestämmelserna i punkt 4.1.12, skall rullande materiel, då så är möjligt, ta hänsyn till följderna av åtgärden COST 335.
Finnish: kohdan määräysten lisäksi liikkuvassa kalustossa on asianmukaisella tavalla otettava huomioon COST 335 -prosessista seuraavat vaatimukset.
Greek: Εκτός από τις διατάξεις της παραγράφου 4.1.12, το τροχαίο υλικό πρέπει να λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τα αποτελέσματα της δράσης COST 335.
Czech: Kromě ustanovení bodu 4.1.12 musí být u kolejových vozidel zohledněny vhodným způsobem výsledky studie COST 335.
Slovak: Okrem ustanovení bodu 4.1.12 sa u vozového parku zohľadnia príslušné výsledky štúdie COST 335.
Polish: Oprócz postanowień sekcji 4.1.12, tabor musi uwzględniać stosownie wyniki akcji COST 335.
Hungarian: A 4.1.12. pont rendelkezésein túl a járművekkel kapcsolatban figyelembe kell venni a COST 335 akció eredményeit.
Slovenian: Poleg določb oddelka 4.1.12 mora železniški vozni park upoštevati, kakor je primerno, rezultate Ukrepa COST 335.
Romanian: Pe lângă dispozițiile punctului 4.1.12, materialul rulant trebuie să ia în considerare, după caz, rezultatele acțiunii COST 335.
Estonian: Lisaks punktis 4.1.12 sätestatule peab veeremi korral võtma arvesse programmi COST 335 tulemusi, kui need on rakendatavad.
Latvian: Bez 4.1.12. punkta noteikumiem attiecībā uz ritošo sastāvu pēc vajadzības jāņem vērā COST 335 pētījuma rezultāti.
Lithuanian: Be 4.1.12 punkto nuostatų, riedmenyje turi būti atsižvelgta, jeigu reikia, į "COST 335" veiksmų rezultatus.
English: This section will be revised when adopting the next generation TSI.
French: Ce point sera revu lors de l'adoption de la prochaine génération de STI.
German: Dieser Abschnitt wird in der nächsten Generation der TSI überarbeitet.
Spanish: Esta sección se revisará al adoptar la siguiente generación de ETI.
Italian: Questo capitolo sarà aggiornato con la successiva generazione della STI.
Portuguese: Este ponto será revisto quando da adopção da ETI da nova geração.
Dutch: Dit punt zal worden herzien bij de vaststelling van de volgende generatie TSI's.
Danish: Dette afsnit vil blive revideret, når næste TSI-generation bliver vedtaget.
Swedish: Denna punkt kommer att revideras när nästa version av TSD antas.
Greek: Η παρούσα ενότητα θα αναθεωρηθεί όταν εγκριθεί η επόμενη γενιά ΤΠΔ.
Czech: Tento odstavec bude revidován po přijetí TSI nové generace.
Slovak: Tento bod sa bude revidovať, keď sa prijme ďalšia generácia TSI.
Polish: Ta sekcja zostanie zweryfikowana w podczas przyjmowania kolejnej wersji TSI.
Hungarian: Ezt a pontot a következő ÁME elfogadásakor felülvizsgálják.
Lithuanian: Šis skyrius bus svarstomas iš naujo priimant patobulintas techninės sąveikos sąlygas.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: Anexa A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
English: PASSIVE SAFETY - CRASHWORTHINESS
French: SÉCURITÉ PASSIVE - ABSORPTION D'ÉNERGIE DE COLLISION
German: PASSIVE SICHERHEIT - CRASH-FESTIGKEIT
Spanish: SEGURIDAD PASIVA: COMPORTAMIENTO AL CHOQUE
Italian: SICUREZZA PASSIVA - RESISTENZA ALLA COLLISIONE
Portuguese: SEGURANÇA PASSIVA - RESISTÊNCIA AO CHOQUE
Dutch: PASSIEVE VEILIGHEID - ABSORPTIE VAN BOTSENERGIE
Danish: PASSIV SIKKERHED - KOLLISIONSSTYRKE
Swedish: PASSIV SÄKERHET - KROCKSÄKERHET
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ - ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO BIERNE - BEZPIECZEŃSTWO ZDERZENIOWE
Hungarian: PASSZÍV BIZTONSÁG - TÖRÉSBIZTOSSÁG
Slovenian: PASIVNA VARNOST – ODPORNOST PRI TRKU
Romanian: SIGURANȚA PASIVĂ – REZISTENȚA LA COLIZIUNE
Bulgarian: ПАСИВНА СИГУРНОСТ — ОГРАНИЧАВАНЕ НА ПОРАЖЕНИЯТА В СЛУЧАЙ НА СБЛЪСЪК
Estonian: PASSIIVNE OHUTUS - KOKKUPÕRKEKINDLUS
Latvian: PASĪVAIS DROŠUMS - TRIECIENDROŠUMS
English: Detailed description of the passive safety provisions covered in Section 4.1.7b of this document.
French: Description détaillée du dispositif de sécurité passive exposé au point 4.1.7 b) du présent document.
German: Detaillierte Beschreibung der Bestimmungen zur passiven Sicherheit siehe 4.1.7b) in diesem Dokument.
Spanish: En el punto 4.1.7b del presente documento se da una descripción pormenorizada de las medidas de seguridad pasiva.
Italian: Descrizione dettagliata delle disposizioni in materia di sicurezza passiva di cui al paragrafo 4.1.7b del presente documento.
Portuguese: Descrição pormenorizada das disposições de segurança passiva expostas no n.o 4.1.7b do presente documento.
Dutch: Nadere omschrijving van de passieve veiligheidsvoorzieningen als bedoeld in punt 4.1.7, onder b), van dit document.
Danish: Detaljeret beskrivelse af den passive sikkerhed som omtalt i punkt 4.1.7.b) i dette dokument.
Swedish: Detaljerad beskrivning av villkoren för passiv säkerhet som behandlas i punkt 4.1.7 b i detta dokument.
Finnish: Tämän asiakirjan 4.1.7.b kohdassa esitettyjen passiivista turvallisuutta koskevien määräysten yksityiskohtainen kuvaus.
Greek: Αναλυτική περιγραφή των διατάξεων σχετικά με την παθητική ασφάλεια που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1.7β του παρόντος εγγράφου.
Czech: Podrobný popis ustanovení k pasivní bezpečnosti uvedených v bodu 4.1.7b tohoto dokumentu.
Polish: Szczegółowy opis środków zapewnienia bezpieczeństwa biernego ujętych w sekcji 4.1.7b niniejszego dokumentu.
Hungarian: Az e dokumentum 4.1.7b. pontjában szabályozott passzív biztonsági rendelkezések részletes ismertetése.
Slovenian: Podroben opis določb za pasivno varnost, zajetih v oddelku 4.1.7b tega dokumenta.
Romanian: Descriere detaliată a dispozițiilor referitoare la siguranța pasivă prevăzute la punctul 4.1.7b din prezentul document.
Bulgarian: Подробно описание на условията по отношение на пасивната сигурност се съдържа в точка 4.1.7б от настоящия документ.
Estonian: Passiivsed ohutusmeetmed on täpselt kirjeldatud käesoleva dokumendi punkti 4.1.7 lõikes b.
Latvian: Sīki izstrādāts pasīvā drošuma noteikumu apraksts ir šā dokumenta 4.1.7. punkta b) apakšpunktā.
English: (b1) Reminder of the problem at issue
French: b 1) Rappel de la problématique
German: b1) Problemstellung
Spanish: b1) Recordatorio del problema en cuestión
Italian: b1) Sintesi della questione
Portuguese: b1) Recapitulação da problemática
Dutch: b1) Overzicht van de problematiek
Danish: b1) Opsummering af problemstillingen
Swedish: b1) Genomgång av problemen i fråga
Finnish: b1) Ongelmanasettelu
Greek: β1) Υπενθύμιση του υπό εξέταση προβλήματος
Czech: b1) Stanovení problému
Polish: b1) Przypomnienie rozpatrywanego zagadnienia
Hungarian: b1) Problémafelvetés
Slovenian: (b1) Opomin na sporen problem
Romanian: (b1) Recapitularea problematicii
Bulgarian: (б1) Същина на проблема
Estonian: b1) Probleemi olemus
Latvian: b1) Problēmas nostādne