English: The current capacity depends on the ambient conditions which are maximum ambient temperature and minimum cross-wind speed defined for each specific line in the register of infrastructure defined in Annex D to this TSI as well as the permissible temperatures of the contact line elements and the duration of current action.
French: La capacité de courant dépend des conditions ambiantes qui sont la température ambiante maximale et la vitesse minimale du vent traversier déterminés pour chaque ligne spécifique dans le registre de l'infrastructure défini à l'annexe D à la présente STI, ainsi que les températures admissibles des éléments de la ligne de contact et la durée de l'action du courant.
German: Die Strombelastbarkeit hängt ab von den für jede Strecke im Register der Infrastrukturen gemäß Anhang D dieser TSI festgelegten Umgebungsbedingungen, das sind die höchste Umgebungstemperatur und die kleinste Seitenwindgeschwindigkeit, sowie von den zulässigen Temperaturen der Kontaktelemente und der Wirkungsdauer des Stromes.
Spanish: La capacidad de transporte de corriente depende de las condiciones ambientales, que son la temperatura ambiente máxima y la velocidad mínima del viento cruzado establecidas para cada línea específica en el registro de infraestructuras definido en el anexo D de la presente ETI, así como las temperaturas admisibles de los elementos de la línea de contacto y la duración de la acción de suministro de corriente.
Italian: La capacità di corrente dipende dalle condizioni dell'ambiente circostante cioè dalla massima temperatura ambientale e dalla velocità minima dei venti trasversali definite per ogni specifica linea nel Registro delle infrastrutture di cui all'allegato D della presente STI, nonché dalle temperature ammissibili degli elementi della linea di contatto e dalla durata dell'azione della corrente.
Portuguese: A capacidade de corrente depende das condições ambientais, isto é, da temperatura ambiente máxima e da velocidade mínima do vento lateral definidas, em relação a cada linha específica, no registo de infra-estruturas definido no anexo D da presente ETI, bem como das temperaturas admissíveis dos elementos da linha de contacto e da duração da acção da corrente.
Dutch: De stroomvoercapaciteit is afhankelijk van de omgevingstemperatuur en minimale zijwindsnelheid die voor elke lijn in het infrastructuurregister zoals beschreven in bijlage D van deze TSI worden gedefinieerd, alsmede de toelaatbare temperaturen van de rijdraadelementen en de belastingduur.
Danish: Strømkapaciteten afhænger af de omgivende vilkår, dvs. maksimal omgivende temperatur og laveste sidevindshastighed for hver enkelt strækning i infrastrukturregistret, bilag D til denne TSI, samt køreledningsdelene og varigheden af den aktuelle handling.
Swedish: Strömkapaciteten beror på omgivande förhållanden som är den maximala omgivande temperaturen och den minsta sidvindshastigheten som anges för varje särskild linje i "Infrastrukturregistret", såsom anges i bilaga D till denna TSD, och de tillåtna temperaturerna hos kontaktledningens delar och strömavtagningens varaktighet.
Finnish: Virtakestoisuus riippuu ympäröivistä olosuhteista, joita ovat tämän YTE:n liitteen D mukaisessa infrastruktuurirekisterissä määritelty ratakohtainen ympäröivän ilman enimmäislämpötila ja sivutuulen vähimmäisnopeus sekä ratajohdon elementtien suurimmat sallitut lämpötilat ja virtauksen kesto.
Greek: Η χωρητικότητα μεταφοράς ρεύματος εξαρτάται από τις περιβαλλοντικές συνθήκες, όπως η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος και η ελάχιστη ταχύτητα πλευρικών ανέμων, που ορίζονται για κάθε συγκεκριμένη γραμμή στο μητρώο υποδομών σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος Δ της παρούσας ΤΠΔ, καθώς και οι επιτρεπτές θερμοκρασίες των στοιχείων της αλυσοειδούς και η διάρκεια επίδρασης του ρεύματος.
Czech: Proudová zatížitelnost závisí na okolních podmínkách, ke kterým patří maximální teplota okolí a minimální rychlost bočního větru stanovená pro každou danou trať v registru infrastruktury definovaném v příloze D této TSI, jakož i přípustné teploty prvků trolejového vedení a doba působení proudu.
Slovak: Prúdová kapacita závisí od klimatických podmienok, ktorými sú maximálna teplota okolia a minimálna rýchlosť priečneho vetra, ktorá je definovaná pre každú špecifickú trať v registri infraštruktúry uvedenom v prílohe D k tejto TSI, ako aj prípustné teploty prvkov trolejového vedenia a dobu pôsobenia prúdu.
Polish: Obciążalność prądowa zależy od warunków otoczenia, jakimi są: maksymalna temperatura otoczenia oraz najmniejsza prędkość bocznego wiatru określona dla każdej poszczególnej linii w spisie infrastruktury zdefiniowanym w załączniku D do niniejszej TSI, jak również dopuszczalne temperatury elementów linii jezdnej oraz czas trwania działania prądu.
Hungarian: Az áramterhelés az olyan környezeti feltételektől függ, mint például a legnagyobb környezeti hőmérséklet, és a legkisebb oldalszélsebesség, amelyet az ezen ÁME D. mellékletében meghatározott infrastruktúra-nyilvántartás határoz meg minden egyes vonalra, valamint a felsővezeték elemeinek megengedett hőmérséklete és az áram időtartama.
Slovenian: Kapaciteta toka je odvisna od okoliških pogojev, ki so najvišja okoliška temperatura in najnižja hitrost bočnega vetra, določenih za vsako progo v infrastrukturnem registru, opredeljenem v Prilogi D k tej TSI, ter dovoljenjih temperatur elementov voznega voda in trajanje delovanja toka.
Romanian: Capacitatea de curent depinde de condițiile ambiante, reprezentate de temperatura ambiantă maximă și viteza minimă a vântului lateral, definite pentru fiecare linie în registrul de infrastructură definit în anexa D la prezenta STI, precum și temperaturile admisibile ale elementelor liniei de contact și durata acțiunii curentului.
Bulgarian: Допустимото токово натоварване зависи от условията на околната среда, които са максималната температура на околната среда и минималната скорост на напречния вятър, дефинирани за всяка специфична линия в регистъра на инфраструктурата, дефиниран в приложение Г към настоящата ТСОС, както и допустимите температури на елементите на контактния проводник и продължителността на действието на тока.
Estonian: Voolukoormus sõltub keskkonnatingimustest, milleks on käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas D kirjeldatud infrastruktuuriregistris igale raudteeliinile omane suurim lubatud õhutemperatuur ja külgtuule vähim lubatud kiirus, samuti kontaktliini elementide lubatud temperatuurid ja voolutoime kestus.
Latvian: Strāvas jauda ir atkarīga no apkārtējās vides apstākļiem, kas ietver maksimālo apkārtējās vides temperatūru, minimālo sānvēja ātrumu, kas definēts katrai konkrētai līnijai infrastruktūras reģistrā, kurš noteikts šo SITS D pielikumā, kā arī pieļaujamās kontaktlīnijas elementu temperatūras un strāvas darbības ilguma.
Lithuanian: Leistinoji srovinė apkrova priklauso nuo aplinkos sąlygų, t. y. aplinkos didžiausios temperatūros ir šoninio vėjo mažiausio greičio, kurie kiekvienai konkrečiai geležinkelio linijai yra nustatyti šių TSS D priede apibrėžtame infrastruktūros registre, bei kontaktinio tinklo elementų leistinų temperatūrų ir srovės veikimo trukmės.