FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2002.
German: Brüssel, den 19. März 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2002.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Annex II, Part B is amended as follows:(a) under heading (a), in point 3, the entry in the third column is replaced by the following:
Portuguese: A parte B do anexo II é alterada do seguinte modo:a) No ponto 3 da alínea a), o texto da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Priloga II, Del B, se spremeni: (a) v rubriki (a), v točki 3, se vnos v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
English: under heading (b), in point 2, the entry in the third column is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 2 da alínea b), o texto da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: v rubriki (b), v točki 2, se vnos v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Maltese: (ċ) taħt l-intestatura (b), fil-punt 2, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej:
English: In Annex III, Part B(b)(1), the right-hand column is replaced by the following:
Portuguese: No anexo III, parte B, alínea b), ponto 1, o texto da coluna direita passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: V Prilogi III, Del B(b)(l), se desni stolpec nadomesti z naslednjim:
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti B (b)(1), il-kolonna tan-naħa tal-lemin hija mibdula b'dan li ġej:
English: Annex IV, Part B is amended as follows:(a) in points 1, 7, and 14.1, the entry in the third column is replaced by the following:
Portuguese: A parte B do anexo IV é alterada do seguinte modo:a) Nos pontos 1.7 e 14.1, o texto da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Priloga IV, Del B, se spremeni: (a) v točkah 1, 7, in 14.1 se vnos v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
English: in point 21, the entry in the second column at (a) is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 21, o texto da alínea a), na segunda coluna, passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: v točki 21 se vnos v drugem stolpcu pod (a) nadomesti z naslednjim:
Maltese: fil-punt 21, l-iskrizzjoni fit-tieni kolonna fi (a) hija mibdula b'dan li ġej:
English: in point 21, the entry in the third column is replaced by the following:
Portuguese: A terceira coluna do ponto 21 passa a ter a seguinte redacção:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2002/28/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2002/28/CE DA COMISSÃO
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2001/33/EC and in particular Article 14(c) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/33/CE da Comissão, e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 14°,
English: In Annex I, Part B(b)(1), in the right-hand column«UK» is replaced by «UK (Northern Ireland)».
Portuguese: No anexo I, parte B, alínea b), ponto 1, a zona«UK», na coluna direita, é substituída por «UK (Irlanda do Norte)».
English: Annex II, Part B is amended as follows:
Portuguese: A parte B do anexo II é alterada do seguinte modo:
Slovak: Časť B prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: La anexa II, partea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ, част Б, се изменя както следва:
Estonian: II lisa B osa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: II priedo B dalis pakeičiama taip:
English: under heading (a), in point 3, the entryin the third column is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 3 da alínea a), o textoda terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
English: EL, IRL, UK (Scotland, Northern Ireland, Jersey, England: the following counties, districts and unitary authorities: Barnsley, Bath and North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton and Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor and Maidenhead, Wokingham, York, the Isle of Man, the Isle of Wight, the Isles of Scilly, and the following parts of counties, districts and unitary authorities; Derby City: that part of the unitary authority which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road together with that part of the unitary authority which lies to the north of the northern boundary of the A6(T) road;
Portuguese: EL, IRL, UK (Escócia, Irlanda do Norte, Jersey, Inglaterra: os seguintes «counties», «districts» e «unitary authorities»: Barnsley, Bath e North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton e Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston Upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle Upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor and Maidenhead, Wokingham, York, ilha de Man, ilha de Wight, ilhas de Scilly e as seguintes partes de «counties», «districts» e «unitary authorities»: Derby City: a parte da «unitary authority» a norte da fronteira norte da estrada A52(T) e a parte da «unitary authority» a norte da fronteira norte da estrada A6(T);
English: Derbyshire: that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road, and that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A6(T) road;
Portuguese: Derbyshire: a parte do «county» a norte da fronteira norte da estrada A52(T) e a parte do «county» a norte da fronteira norte da estrada A6(T);
English: Gloucestershire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road;
Portuguese: Gloucestershire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman road;
English: North Yorkshire: the whole county, except that part of the county which comprises the district of Craven;
Portuguese: North Yorkshire: todo o «county», excepto o «district» de Craven;
English: South Gloucestershire: that part of the unitary authority which lies to the south of the southern boundary of the M4 motorway;
Portuguese: South Gloucestershire: a parte da «unitary authority» a sul da fronteira sul da auto-estrada M4;
English: Staffordshire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the A52(T) road and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the A523 road;
Portuguese: Staffordshire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da estrada A52(T) e a parte do «county» a leste da fronteira leste da estrada A523;
English: Warwickshire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road;
Portuguese: Warwickshire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman road;
English: under heading (b), in point 2, the entryin the third column is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 2 da alínea b), o textoda terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
English: Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Portuguese: Emilia Romagna: províncias de Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
English: Tuscany;
Portuguese: Toscana;
English: Veneto: except the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)
Portuguese: Veneto: excepto na província de Rovigo os municípios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, e na província de Padova os municípios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, e na província de Verona os municípios de Palù, Roverchiara, Legnago (a parte do território municipal situado a nordeste da estrada nacional Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari], A [Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (distrito administrativo de Lienz), Steiermark, Wien], P, FI, UK (Irlanda do Norte, ilha de Man e Channel Islands).
English: Leicestershire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road, together with that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the B4114 road, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the M1 motorway;
Portuguese: Leicestershire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman road, juntamente com a parte do « county» a leste da fronteira leste da estrada B 4114 e a parte do «county» a leste da fronteira leste da auto-estrada M1;
English: Wiltshire: that part of the county which lies to the south of the southern boundary of the M4 motorway, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road)
Portuguese: Wiltshire: a parte do «county» a sul da fronteira sul da auto-estrada M4 e a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman road]
English: Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)
Portuguese: Veneto: excepto na província de Rovigo os municípios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, e na província de Padova os municípios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, e na província de Verona os municípios de Palù, Roverchiara, Legnago (a parte do território municipal situado a nordeste da estrada nacional Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari], A [Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (distrito administrativo de Lienz), Steiermark, Wien], P, FI, UK (Irlanda do Norte, ilha de Man e Channel Islands)
English: Annex IV, Part B is amended as follows:
Portuguese: A parte B do anexo IV é alterada do seguinte modo:
Slovak: Časť B prílohy IV sa mení a dopĺňa nasledovne:
Bulgarian: Приложение ІV, част Б, се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa B osa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: IV priedo B dalis pakeičiama taip:
English: in points 1, 7, and 14.1, the entryin the third column is replaced by the following:
Portuguese: Nos pontos 1.7 e 14.1, o textoda terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
English: Staffordshire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the A52(T) road and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the A523 road; Warwickshire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road;
Portuguese: Staffordshire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da estrada A52(T) e a parte do «county» a leste da fronteira leste da estrada A523;Warwickshire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman road;
English: in points 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2, and 30 in the third column«UK» is replaced by «UK (Northern Ireland)»;
Portuguese: Nos pontos 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2 e 30, a zona«UK», na terceira coluna, é substituído por «UK (Irlanda do Norte)»;
English: in point 21, the entryin the second column at (a) is replaced by the following:
Portuguese: No ponto 21, o textoda alínea a), na segunda coluna, passa a ter a seguinte redacção:
English: the plants originate in the protected zones E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
Portuguese: Os vegetais são originários das zonas protegidas E, F (Córsega), IRL, I [Abruzzi;
English: Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands) or
Portuguese: Veneto: excepto na província de Rovigo os municípios de Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, e na província de Padova os municípios de Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, e na província de Verona os municípios de Palù, Roverchiara, Legnago a parte do território municipal situado a nordeste da estrada nacional Transpolesana], Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari], A ([Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol [distrito administrativo de Lienz), Steiermark, Wien], P, FI, UK (Irlanda do Norte, ilha de Man e Channel Islands) ou
English: in point 21, the entryin the third column is replaced by the following:
Portuguese: A terceira colunado ponto 21 passa a ter a seguinte redacção:
English: From information supplied by Italy the description of the protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
German: Aufgrund von Informationen aus Italien sollte die Beschreibung der Schutzgebiete im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií poskytnutých Talianskom vyplýva, že v súvislosti so spálou jadrovín Erwiniaamylovora (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Włochy wynika, że należy zmienić opis chronionych stref w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih je predložila Italija, je treba spremeniti opis varovanih območij za Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Din informațiile comunicate de Italia, descrierea zonelor protejate împotriva Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Itaalia poolt esitatud teabest selgub, et Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Spriežot pēc Itālijas sniegtās informācijas, ir jāmaina to aizsargājamo zonu apraksts, kuras attiecas uz Erwinia amylovora(Burr.)
Lithuanian: Remiantis Italijos pateikta informacija, zonų, saugomų nuo Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. should be modified to take into account the present distribution of the organism.
German: Winsl. et al. geändert werden, um der derzeitigen Verbreitung des Schadorganismus Rechnung zu tragen.
Slovak: Winsl. et al. by sa opis chránených zón mal zmeniť tak, aby sa prihliadlo na súčasné rozšírenie tohto organizmu.
Polish: Winsl. et al., w celu uwzględnienia obecnego rozmieszczenia organizmu.
Slovenian: Winsl. et al. tako, da bo upošteval sedanjo razširjenost organizma.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstud ala kirjeldust tuleks muuta, et võtta arvesse kõnealuse organismi praegust levikut.
Latvian: Winsl. et al., lai ņemtu vēra pašreizējo organisma izplatību.
Lithuanian: Winsl. et al., aprašymas turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į esamą šio organizmo paplitimą.