English: Given that the Community industry was not found to have the capacity to supply the entire Community market and that, as mentioned above, imports originating in the countries concerned would most likely continue to take place, competition would still remain strong after the imposition of any anti-dumping-measures.
French: Comme l'industrie communautaire n'est pas en mesure d'approvisionner l'ensemble du marché de la Communauté et puisque, comme précisé plus haut, les importations en provenance des pays concernés devraient se poursuivre, la concurrence devrait rester vive après l'institution de mesures antidumping.
German: Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gemäß den Untersuchungsergebnissen nicht über die erforderliche Kapazität verfügt, um die gesamte Nachfrage in der Gemeinschaft zu decken, und die betroffene Ware, wie oben dargelegt, aller Wahrscheinlichkeit nach weiterhin aus den betroffenen Ländern eingeführt werden wird, wird auch nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen noch ein starker Wettbewerb herrschen.
Italian: Dato che, come si è constatato, l'industria comunitaria non dispone delle capacità per soddisfare l'intera domanda comunitaria e che, come accennato sopra, le importazioni originarie dei paesi interessati continueranno con ogni probabilità ad aver luogo, la concorrenza resterà forte anche dopo l'istituzione di eventuali misure antidumping.
Portuguese: Dado que a indústria comunitária não dispõe das capacidades necessárias para satisfazer a totalidade da procura comunitária e que, como foi referido acima, as importações originárias dos países em causa continuariam provavelmente a ter lugar, a concorrência deveria continuar a ser intensa, mesmo após a instituição de eventuais medidas anti-dumping.
Dutch: Daar de bedrijfstak van de Gemeenschap niet de capaciteit heeft om de gehele EG-markt te voorzien en daar, zoals hierboven vermeld, er waarschijnlijk nog steeds AFH uit de betrokken landen zal worden ingevoerd, zal de concurrentie ook na het nemen van antidumpingmaatregelen sterk blijven.
Swedish: Eftersom det konstaterades att gemenskapsindustrin inte hade kapacitet nog att förse hela gemenskapsmarknaden och eftersom, såsom nämndes ovan, importen från de berörda länderna sannolikt skulle komma att fortsätta, skulle konkurrensen alltjämt vara stark också sedan det eventuellt införts antidumpningsåtgärder.
Czech: vzhledem ke zjištění, že výrobní odvětví Společenství nemá dostatečnou kapacitu, aby zásobovalo celý trh Společenství, a že by, jak bylo uvedeno výše, velmi pravděpodobně nadále docházelo k dovozům pocházejícím z dotyčných zemí, hospodářská soutěž by nadále zůstávala velice silná i po uvalení jakýchkoli antidumpingových opatření.
Slovak: Ak uvážime, že odvetvie spoločenstva podľa zistení nemá kapacity na to, aby zásobovalo trh celého spoločenstva a že (ako už bolo spomenuté) dovozy z dotknutých krajín by s najväčšou pravdepodobnosťou pokračovali ďalej, hospodárska súťaž by zostala silná aj po uplatnení antidumpingových opatrení.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przemysł wspólnotowy nie jest w stanie zaspokoić całego zapotrzebowania rynku wspólnotowego oraz, że jak już wspomniano powyżej, przywóz pochodzący z krajów zainteresowanych najprawdopodobniej będzie nadal kontynuowany, to konkurencja nadal pozostanie silna nawet po nałożeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Tekintve, hogy a közösségi iparnak nincs kapacitása a teljes közösségi piac ellátására, és hogy – a fent említetteknek megfelelően – az érintett országokból származó behozatal minden valószínűség szerint folytatódni fog, a verseny bármilyen dömpingellenes intézkedés bevezetése után továbbra is erős marad.
Slovenian: Glede na ugotovitev, da industrija Skupnosti nima zmogljivosti za oskrbo celotnega trga Skupnosti in da bi se, kot je omenjeno, uvoz s poreklom iz zadevnih držav najverjetneje nadaljeval, bi konkurenca po uvedbi kakršnih koli protidampinških ukrepov še ostala močna.
Estonian: Võttes arvesse, et ühenduse tootmisharul ei leitud olevat piisavalt tootmisvõimsusi kogu ühenduse turu varustamiseks ning import asjaomastest riikidest, nagu eespool osutatud, jätkub tõenäoliselt ka edaspidi, säilib pärast mis tahes dumpinguvastaste meetmete kehtestamist tugev konkurents.
Latvian: Ņemot vērā to, ka neatklājās, ka Kopienas ražošanas nozares jauda būtu pietiekama, lai apgādātu visu Kopienas tirgu, un, kā minēts iepriekš, visticamāk, imports ar izcelsmi attiecīgajās valstīs turpināsies, pēc jebkādu antidempinga pasākumu veikšanas saglabāsies liela konkurence.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė neturi tokių pajėgumų, kurie leistų užtikrinti visą Bendrijos rinkos paklausą, kaip minėta pirmiau, itin tikėtina, kad, įvedus antidempingo priemones, tiriamos šalys ir toliau eksportuos į Bendriją, o konkurencija išliks didelė.
Maltese: Minħabba li l-industrija tal-Komunità instabet li m'għandhiex il-kapaċità sabiex tforni s-suq kollu tal-Komunità u li, kif msemmi hawn fuq, l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati x'aktarx li tkompli sseħħ, il-kompetizzjoni tibqa' b'saħħitha wara l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping.