English: If the condition set out in point (i) is fulfilled, but not the condition set out in point (ii), the relevant Member States may set up a coordinated programme to achieve for their overall landings the implementation of the sampling scheme described in Appendix XV, or another sampling scheme, leading to the same precision.
French: Si la condition visée au point i) est remplie, mais pas la condition visée au point ii), les États membres concernés peuvent coordonner leurs procédures d'échantillonnage de telle manière que le programme d'échantillonnage décrit à l'appendice XV ou tout autre programme d'échantillonnage permettant d'atteindre la même précision s'applique à l'ensemble de leurs débarquements.
German: Ist die Voraussetzung nach Ziffer i) erfuellt, aber nicht die Voraussetzung nach Ziffer ii), so können die betreffenden Mitgliedstaaten ihre Stichprobenkontrollen so koordinieren, dass für ihre Gesamtanlandungen der in Anlage XV beschriebene Stichprobenplan oder jeder andere Stichprobenplan mit derselben Genauigkeit eingehalten wird.
Spanish: Si se cumple la condición del inciso i) pero no la del inciso ii), los Estados miembros en cuestión pueden aprobar un programa coordinado para aplicar a sus desembarques totales el régimen de muestreo descrito en el apéndice XV o cualquier otro sistema de muestreo que tenga la misma precisión.
Italian: Se è soddisfatta la condizione del punto i), ma non quella del punto ii), lo Stato membro di cui trattasi può avviare un programma coordinato per applicare ai suoi sbarchi totali lo schema di campionamento descritto nell'appendice XV, o un altro schema di campionamento che garantisca lo stesso livello di precisione.
Portuguese: Se estiver preenchida a condição enunciada na alínea i), mas não a condição estabelecida na alínea ii), os Estados-Membros em causa podem estabelecer um programa coordenado por forma a obter, para os seus desembarques globais, a execução do plano de amostragem descrito no apêndice XV ou outro plano de amostragem que permita obter o mesmo grau de precisão.
Dutch: Indien wel aan voorwaarde i), maar niet aan voorwaarde ii) is voldaan, kunnen de betrokken lidstaten een gezamenlijk programma opstellen waarmee voor hun totale aangelande vangsten een bemonsteringsresultaat als bedoeld in aanhangsel XV wordt bereikt, of een ander bemonsteringsplan volgen dat dezelfde nauwkeurigheid oplevert.
Swedish: Om villkoret i punkt i är uppfyllt, men inte villkoret i punkt ii, får de berörda medlemsstaterna samordna sina stickprovskontroller på ett sådant sätt att det stickprovsprogram som beskrivs i tillägg XV, eller ett annat stickprovsprogram med samma noggrannhet, genomförs för deras totala landningar.
Finnish: Jos i kohdassa esitetty edellytys täyttyy, mutta ii kohdassa esitetty edellytys ei, kyseiset jäsenvaltiot voivat laatia koordinoidun ohjelman pannakseen puretuille kokonaissaaliilleen täytäntöön lisäyksessä XV kuvatun näytteenottosuunnitelman tai jonkin muun näytteenottosuunnitelman, jolla saavutetaan sama tarkkuus.
Czech: Pokud je podmínka stanovená v podbodu i) splněna, ale není splněna podmínka stanovená v podbodu ii), příslušné členské státy mohou koordinovat jejich výběrové postupy tak, aby výběrové schéma popsané v dodatku XV nebo jiné výběrové schéma, které umožní dosáhnout stejné přesnosti, bylo uplatněno na jejich celkové vykládky.
Slovak: Ak je splnená podmienka vysvetlená v bode i), ale nie je splnená podmienka vysvetlená v bode ii), príslušné členské štáty môžu pripraviť koordinovaný program na dosiahnutie uskutočnenia plánu odberov vzoriek opísaného v prílohe XV, pre svoje celkové vykladané úlovky alebo ďalší plán odberu vzoriek, ktorý povedie k rovnakej presnosti.
Polish: Jeżeli warunek określony w i) jest spełniony, przy jednoczesnym niewypełnieniu warunku określonego w ii), właściwe Państwa Członkowskie mogą stworzyć skoordynowany program dla całkowitych wyładunków w celu wprowadzenia schematu pobierania próbek określonego w dodatku XV, lub innego schematu pobierania próbek prowadzącego do tego samego stopnia dokładności.
Hungarian: Ha az i. pontban megállapított feltétel teljesül, de az ii. pontban megállapított feltétel nem teljesül, az érintett tagállamok összehangolt programot készíthetnek, hogy a teljes kirakodott mennyiségükre vonatkozó, XV. függelékben leírt, vagy más, de ugyanolyan pontosságú mintavételi programot hajthassanak végre.
Slovenian: Če je pogoj iz točke (i) izpolnjen, vendar ni izpolnjen pogoj iz točke (ii), lahko zadevna država članica sprejme usklajen program, da bo za celotna iztovarjanja dosegla izvajanje programa vzorčenja, opisanega v Dodatku XV, ali kak drug program vzorčenja z enako zanesljivo natančnostjo.
Romanian: În cazul în care condiția menționată la punctul (i) este îndeplinită, dar nu și condiția menționată la punctul (ii), statele membre respective își pot coordona procedurile de eșantionare astfel încât programul de eșantionare descris de apendicele XV sau orice alt program de eșantionare care permite atingerea aceluiași nivel de precizie să fie aplicat la ansamblul descărcărilor lor.
Bulgarian: Ако условието, посочено в i), е спазено, но не и условието, посочено в ii), заинтересованите държави-членки могат да съгласуват своите процедури за вземане на проби по такъв начин, че програмата за пробовземане, описана в допълнение ХV, или каквато и да било друга програма за вземане на проби, позволяваща достигане на същото равнище на точност, да се прилага за съвкупността от техните количества улов, разтоварени на брега.
Estonian: Kui punktis i ettenähtud tingimus on täidetud, punktis ii ettenähtud tingimus aga mitte, võivad liikmesriigid sätestada kooskõlastatud programmi, et nende lossitud kogusaagi puhul rakendataks XV liites kirjeldatud valikuuringukava või mõnd muud samaväärset täpsust võimaldavat valikuuringukava.
Latvian: Ja i) daļā izklāstītais nosacījums ir izpildīts, bet ii) daļā izklāstītais nosacījums nav izpildīts, tad attiecīgās dalībvalstis var izstrādāt saskaņotu programmu, lai attiecībā uz saviem kopējiem krastā izkrautajiem lomiem izpildītu paraugu ņemšanas shēmu, kas aprakstīta XV papildinājumā, vai citu paraugu ņemšanas shēmu, ar kuru sasniedz tādu pašu precizitāti.
Lithuanian: Jeigu laikomasi i punkte nustatytos sąlygos, bet nesilaikoma ii punkte nustatytosios, atitinkamos valstybės narės gali parengti koordinuotą programą, kad būtų užtikrinama, jog visiems krante iškraunamiems jų laimikiams būtų taikoma XV priedėlyje aprašytoji arba kita tokį patį tikslumą užtikrinanti imčių atrankos programa.
Maltese: Jekk il-kondizzjoni mniżżla fil-punt (i) titħares, imma mhux il-kondizzjoni mniżżla fil-punt (ii), l-Istati Membri relevanti jistgħu jwaqqfu programm ko-ordinat biex jiksbu għal dak kollu li jittella' l-art l-implimentazzjoni ta' l-iskema tat-teħid tal-kampjuni deskritta fl-Appendiċi XV, jew skema oħra tat-teħid ta' kampjuni, li twassal għall-istess preċiżjoni.