English: The detailed rules laid down in this Regulation replace those in Commission Regulation (EEC) No 2750/86 of 3 September 1986 laying down detailed rules for the application of measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and amending for the fourth time Regulation (EEC) No 3016/78(3), as last amended by Regulation (EC) No 350/1999(4).
French: Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 2750/86 de la Commission du 3 septembre 1986 établissant des modalités d'application des mesures pour l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et portant quatrième modification du règlement (CEE) n° 3016/78(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 350/1999(4).
German: Die mit dieser Verordnung erlassenen Durchführungsbestimmungen ersetzen die Verordnung (EWG) Nr. 2750/86 der Kommission vom 3. September 1986 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu den Maßnahmen für den Absatz des in den französischen überseeischen Departements erzeugten Zuckers und zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3016/78(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 350/1999(4).
Portuguese: As normas de execução estabelecidas pelo presente regulamento substituem as previstas pelo Regulamento (CEE) nº 2750/86 da Comissão, de 3 de Setembro de 1986, que estabelece as regras de execução das medidas para o escoamento dos açúcares produzidos nos departamentos franceses ultramarinos e que altera pela quarta vez o Regulamento (CEE) nº 3016/78(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 350/1999(4).
Czech: Prováděcí pravidla stanovená v tomto nařízení nahrazují pravidla nařízení Komise (EHS) č. 2750/86 ze dne 3. září 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro použití opatření pro uvádění na trh cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech a kterým se počtvrté mění nařízení (EHS) č. 3016/783, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 350/19994.
Slovak: Podrobné pravidlá ustanovené v tomto nariadení nahrádzajú pravidlá obsiahnuté v nariadení Komisie (EHS) č. 2750/86 z 3. septembra 1986, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania opatrení v súvislosti s uvedením na trh cukru, ktorý sa vyrobil vo francúzskych zámorských departementoch a po štvrtý raz mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3016/78[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 350/1999[4].
Polish: Szczegółowe zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zastępują przepisy zawarte w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2750/86 z dnia 3 września 1986 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania środków dotyczących wprowadzania do obrotu cukru produkowanego we francuskich departamentach zamorskich i zmieniającym po raz czwarty rozporządzenie (EWG) nr 3016/783, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 350/19994.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott részletes szabályok a legutóbb a 350/1999/EK rendelettel3 módosított, a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt cukor értékesítésére vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól és a 3016/78/EGK rendelet negyedszer történő módosításáról szóló, 1986. szeptember 3-i 2750/86/EGK bizottsági rendelet4megfelelő szabályainak a helyébe lépnek.
Slovenian: Podrobna pravila iz te uredbe nadomeščajo podrobna pravila iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2750/86 z dne 3. septembra 1986 o uporabi ukrepov za trženje sladkorja, proizvedenega v francoskih čezmorskih departmajih, in o četrti spremembi Uredbe (EGS) št. 3016/78 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 350/1999 [4].
Romanian: Normele de aplicare prevăzute de prezentul regulament înlocuiesc normele din Regulamentul (CEE) nr. 2750/86 al Comisiei din 3 septembrie 1986 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor pentru comercializarea zahărului produs în departamentele franceze de peste mări și de modificare pentru a patra oară a Regulamentului (CEE) nr. 3016/78, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 350/1999.
Bulgarian: Подробните правила, установени с настоящия регламент, заменят условията и реда, предвидени с Регламент (ЕИО) № 2750/86 на Комисията от 3 септември 1986 г. за установяване на подробни правила за прилагането на мерки за търговия със захар, произведена във френските отвъдокеански департаменти и за изменение за четвърти път на Регламент (ЕИО) № 3016/78 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 350/1999 .
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud üksikasjalikud eeskirjad asendavad eeskirju, mis on sätestatud komisjoni 3. septembri 1986. aasta määruses (EMÜ) nr 2750/86, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamise meetmete kohaldamiseks ja millega muudetakse neljandat korda määrust (EMÜ) nr 3016/78,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 350/1999.4
Latvian: Šajā regulā paredzētie sīki izstrādātie noteikumi aizstāj noteikumus Komisijas 1986. gada 3. septembra Regulā (EEK) Nr. 2750/86, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Francijas aizjūras departamentos ražotā cukura tirdzniecības pasākumu piemērošanai un ceturto reizi groza Regulu (EEK) Nr. 3016/78 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 350/1999 4.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos išsamios taisyklės pakeičia taisykles, nustatytas 1986 m. rugsėjo 3 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2750/86, nustatančiame išsamias cukraus, pagaminto Prancūzijos užjūrio departamentuose, pardavimo priemonių taikymo taisykles, ir ketvirtą kartą iš dalies keičiančiame Reglamentą (EEB) Nr. 3016/78 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 350/1999 [4].
Maltese: Ir-regoli dettaljati stabbiliti f'dan ir-Regolament jieħdu post dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2750/86 tat-3 ta' Settembru ta' l-1986 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri għar-marketing ta' zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej u li jemendaw għar-raba' darba r-Regolament (KEE) Nru 3016/78([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 350/1999([4]).