English: The manufacturer shall provide any necessary information to allow the adjudicating entity to draft a plan concerning maintenance taking into account especially the geometry of the overhead line, the wear of the contact wire, especially at critical points such as crossings, switches and overlaps.
French: Le fabricant doit fournir toutes les informations nécessaires pour permettre à l'entité adjudicatrice d'établir un plan de maintenance tenant notamment compte de la géométrie de la ligne aérienne de contact, de l'usure du fil de contact, particulièrement aux points singuliers tels que les croisements en-dessus des appareils de voie et des zones de chevauchement.
German: Der Hersteller muss alle notwendigen Unterlagen bereitstellen, um den Auftraggeber in die Lage zu versetzen, einen Instandhaltungsplan aufzustellen, der insbesondere die Geometrie der Oberleitung und den Verschleiß des Fahrdrahtes vor allem an kritischen Stellen wie Fahrdrahtkreuzungen über Weichen und in Nachspannungen berücksichtigt.
Spanish: El fabricante proporcionará toda la información necesaria para que la entidad contratante pueda redactar un plan de mantenimiento, teniendo especialmente en cuenta la geometría de la línea aérea y el desgaste del hilo de contacto, sobre todo en puntos críticos como cruces, aparatos de vía y solapes.
Italian: Il fabbricante deve fornire qualsiasi informazione necessaria a consentire all'ente aggiudicatore di redigere un piano relativo alla manutenzione, tenendo in considerazione specialmente la geometria della linea aerea, l'usura del filo di contatto, in particolare in corrispondenza dei punti critici quali passaggi a livello, scambi e nei punti di sovrapposizione.
Portuguese: O fabricante deve fornecer todas as informações necessárias para permitir que a entidade adjudicante elabore um plano de manutenção que tenha nomeadamente em conta a geometria da catenária, o desgaste do fio de contacto, em especial em pontos críticos como os cruzamentos, aparelhos de mudança de via e sobreposições.
Dutch: De fabrikant moet de nodige gegevens verschaffen opdat de aanbestedende dienst een onderhoudsplan kan opstellen waarbij met name rekening moet worden gehouden met de geometrie van de bovenleiding alsmede met de slijtage van de rijdraad op kritieke punten als kruisingen, wissels en overgangssecties.
Danish: Fabrikanten skal levere den nødvendige information for, at ordregiveren kan opstille en plan for vedligeholdelse, der tager særligt højde for køreledningens geometri og slid af køreledningen - især ved vigtige punkter som f.eks. sporkrydsninger, sporskifter og overlapninger.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla all information som krävs för att den upphandlande enheten skall kunna göra ett förslag till en underhållsplan med särskilt beaktande av kontaktledningens geometri och slitage, särskilt vid kritiska punkter såsom korsningar, växlar och överlapp.
Finnish: Valmistajan on toimitettava tarpeelliset tiedot, joiden avulla hankintayksikkö voi laatia huoltoa koskevan suunnitelman, jossa se ottaa huomioon erityisesti ratajohdon geometrian sekä ajolangan kulumisen varsinkin ongelmakohdissa, kuten risteyksissä, vaihteissa ja suojaosuuksilla.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες που επιτρέπουν στον αναθέτοντα φορέα να καταρτίσει πρόγραμμα συντήρησης, λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα τη γεωμετρία της αλυσοειδούς, τη φθορά του σύρματος επαφής, ιδίως σε κρίσιμης σημασίας σημεία όπως συσκευές γραμμής και επικαλύψεις.
Czech: Výrobce poskytne všechny nezbytné informace, aby umožnil zadavateli vypracovat návrh plánu údržby zejména s ohledem na geometrii trolejového vedení a opotřebení trolejového drátu, a to především v kritických místech, jako je křížení, výhybky a překrytí v mechanickém dělení.
Slovak: Výrobca poskytne akékoľvek potrebné informácie, aby zadávateľovi umožnil navrhnúť plán týkajúci sa údržby pri zohľadnení najmä geometrie nadzemného vedenia, opotrebovania trolejového vedenia, najmä na kritických bodoch, ako sú križovatky, výhybky a presahovania.
Polish: Wytwórca musi dostarczyć wszelkich niezbędnych informacji umożliwiających podmiotowi orzekającemu przygotowanie projektu planu konserwacji ze szczególnym uwzględnieniem geometrii linii napowietrznej, zużycia przewodu jezdnego, w szczególności w punktach krytycznych, takich jak skrzyżowania, zwrotnice i zakładki.
Hungarian: A gyártó minden szükséges tájékoztatást megad az ajánlatkérő részére, hogy az tervet dolgozhasson ki a karbantartásra, különös tekintettel a felsővezeték geometriájára, a felsővezeték kopására - különösen a kritikus pontokban, például felsővezetékek keresztezéseinél, váltóknál és utánfeszítéseknél.
Slovenian: Proizvajalec predloži vse potrebne podatke, ki naročniku omogočajo, da pripravi načrt v zvezi z vzdrževanjem, upoštevajoč zlasti geometrijo voznega voda, obrabljenost kontaktnega vodnika, zlasti na kritičnih točkah, kot so križne vezi, stikala in prekrivanja.
Romanian: Producătorul trebuie să furnizeze toate informațiile necesare pentru a da posibilitatea entității contractante să întocmească un plan de întreținere, luând în considerare în special geometria liniei aeriene de contact, uzura firului de contact, în special în punctele critice, cum ar fi încrucișările, zonele de deasupra macazurilor și zonele de suprapunere.
Bulgarian: Производителят трябва да предостави цялата необходима информация, за да позволи на възложителя да изработи план относно поддръжката, като взема предвид по-специално геометрията на въздушната линия, износването на контактния проводник, по-специално на критични точки като пресечки, превключвания и припокривания.
Estonian: Tootja esitab kogu vajaliku teabe, mis võimaldab hankeüksusel koostada hoolduskava, mis võtab eelkõige arvesse õhuliini kuju ja kontaktliini kulumist, eriti kriitilistes kohtades nagu raudteeületuskohtadel, pöörmetel ning signaalijärgsetel ohutuslõikudel.
Latvian: Ražotājs sniedz jebkādu vajadzīgo informāciju, lai ļautu lemjošajai iestādei sastādīt plānu attiecībā uz uzturēšanu, jo īpaši ņemot vērā konaktstrāvas līnijas ģeometriju, kontakttīkla nodilumu, jo īpaši kritiskos punktos, piemēram, pārejās, slēdžos un pārklājumos.
Lithuanian: Gamintojas pateikia perkančiajai įmonei visą būtiną informaciją, leidžiančią atsižvelgiant pirmiausia į kontaktinio tinklo geometriją, kontaktinio laido dilimą, ypač padidinto pavojaus vietose, t. y. kryžmėse, iešmuose ir kontaktinio tinklo laidų susikirtimo vietose, tai įmonei parengti techninės priežiūros planą.