FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph.1..
French: 4 Le coqueron avant, les doubles-fonds (y compris les tunnels de quilles) et les doubles-coques doivent être soumis à une épreuve sous une pression correspondant aux prescriptions du point.1..
Italian: 4 Il gavone di prora, i doppi fondi (comprese le chiglie a cassone) e i doppi fianchi devono essere sottoposti a prova esponendoli a una colonna d'acqua corrispondente ai requisiti del paragrafo.1..
Portuguese: 4 O pique de vante, os duplos fundos (incluindo as quilhas em caixão) e os forros interiores devem ser ensaiados com uma coluna de água que se ajuste ao prescrito no ponto.1..
Danish: 4 Forpeaken, dobbeltbundene (herunder kanalkøle) og inderklædninger skal trykprøves med en vandsøjle, hvis højde svarer til kravene i punkt.1..
Czech: .4 Přední kolizní prostor, dvojitá dna (včetně skříňového kýlu) a vnitřní obšívky musí být prozkoušeny na hydrostatický tlak vody odpovídající požadavkům odstavce.1.
Slovak: 4 Čelný kolízny priestor, dvojité dná (vrátane tunelového kýlu) a vnútorné steny sa testujú na hydrostatický tlak vody zodpovedajúci požiadavkám odseku 1.
Polish: .4 Skrajnik dziobowy, dno podwójne (włączając stępki skrzynkowe) oraz burtowe przedziały ochronne powinny być poddawane próbie pod ciśnieniem słupa wody odpowiadającym wymaganiom pkt.1.
Hungarian: .4 Az orrteret, a kettős feneket (ideértve a szekrényes tartóként kivitelezett gerinceket is), a belső burkolatokat az.1 bekezdés követelményeinek megfelelő vízoszlopnyomással kell ellenőrizni.
Slovenian: .4 Pretežni tank na premcu, dvojna dna (vključno s predorskim gredljem) ter notranje oplate se preskusijo z vodo pod pritiskom, ki ustreza zahtevam odstavka.1.
Bulgarian: Носът, двойните дъна (включително каналните килове) и вътрешните обшивки се изпитват при напор на водата, който съответства на изискванията на параграф .1.
Estonian: .4 Vöörpiiki, topeltpõhju (sh tunnelkiilud) ja siseplangutusi kontrollitakse punkti 1 nõuetele vastava veesambaga.
Latvian: Priekšpīķi, dubultdibenus (tajā skaitā tuneļķīļus) un iekšējo apšuvumu pārbauda ar ūdens spiedienu atbilstīgi 1. punkta prasībām.
Lithuanian: .4 Laivagalis, dvigubi dugnai (įskaitant dėžinį kilį) ir vidaus apkala bandomi vandeniui pakilus iki.1 dalyje nurodyto lygio.
Maltese: 4 Il-biċċa ta' quddiem, il-qiegħ doppju (inklużi l-primi tal-kanal) u l-kisjiet ta' ġewwa għandhom jiġu ttestjati bl-ilma li għandu massa li tikkorrispondi mal-ħtiġiet ta' paragrafu 1.
English: if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted..
French: si l'essai à l'eau ne peut pas être effectué, un essai de fuite d'air peut être admis pendant que les citernes sont soumises à une pression d'air maximale de 0,14 bar..
German: falls eine Wasserdruckprüfung nicht durchführbar ist, kann eine Luftdichtigkeitsprüfung mit Luftdruck von höchstens 0,14 bar als Druckprüfung akzeptiert werden..
Italian: Nel caso in cui la prova sopra descritta non fosse possibile, può essere ammessa la prova di tenuta d'aria, durante la quale le casse sono sottoposte ad una pressione atmosferica non superiore a 0,14 bar..
Portuguese: Se a prova com água for impraticável, pode aceitar-se uma prova de fuga de ar com uma pressão no interior do tanque não superior a 0,14 bar..
Danish: Såfremt det ikke er praktisk muligt at gennemføre en prøve under vand, kan en lufttæthedsprøvning, hvorunder tankene udsættes for et lufttryk på op til 0,14 bar, accepteres..
Czech: není-li zkouška vodou proveditelná, může se akceptovat tlaková zkouška vzduchotěsnosti tak, že se nádrž vystaví tlaku vzduchu maximálně 0,14 baru.
Polish: Jeżeli nie można przeprowadzić próby z wodą, można przeprowadzić próbę przecieku powietrza przy poddaniu zbiorników ciśnieniu powietrza nie przekraczającemu 0,14 bar.
Hungarian: amennyiben a vízpróba kivitelezhetetlen, a sűrített levegővel végzett szivárgási próba is elfogadható, amelynek során a tartályokat legfeljebb 0,14 bar légnyomás alá helyezik.
Slovenian: če je preskušanje z vodo nepraktično, je sprejemljivo preskušanje s puščanjem zraka, pri čemer imajo tanki zračni tlak, ki ne presega 0,14 bara.
Romanian: dacă testarea cu apă este imposibilă, se poate accepta testarea cu aer, tancurile fiind supuse unei presiuni a aerului de maximum 0,14 bari.
Bulgarian: ако изпитването с вода е неприложимо, се прилага изпитване за изтичане на въздух, като резервоарите се изпитват под въздушно налягане от не повече от 0,14 бара.
Estonian: kui veega katsetamine ei ole teostatav, võib heaks kiita õhulekke katse, mille puhul kasutatakse kuni 0,14 baarist õhusurvet.
Latvian: ja pārbaude ar ūdeni nav iespējama, var izmantot gaisa noplūdes pārbaudi, pakļaujot tilpnes gaisa spiedienam, kas nepārsniedz 0,14 bārus.
Lithuanian: jeigu atlikti bandymo naudojant vandenį negalima, leidžiama atlikti sandarumo bandymą naudojant oro slėgį, kurio metu tankai veikiami ne didesniu kaip 0,14 baro oro slėgiu.
Maltese: jekk l-ittestjar permezz ta' l-ilma ma jkunx prattiku, jista' jiġi aċċettat li jsir prova tan-nixxiegħa bl-arja fejn it-tankijiet huma soġġetti għall-pressjoni ta' l-arja ta' mhux aktar minn 0,14 bar.
English: 13 Openings in watertight bulkheads (R 15)
French: 13 Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau (règle 15)
Italian: 13 Aperture nelle paratie stagne (R 15)
Portuguese: 13 Aberturas nas anteparas estanques (R 15)
Danish: 13 Åbninger i vandtætte skotter (R 15)
Czech: 13 Otvory ve vodotěsných přepážkách (pravidlo 15)
Slovak: 13 Otvory vo vodotesných priedeloch (R 15)
Polish: 13 Otwory w grodziach wodoszczelnych (R 15)
Hungarian: 13 A vízmentes válaszfalak nyílásai (R 15)
Slovenian: 13 Odprtine v nepropustnih pregradah (pravilo 15)
Bulgarian: Отвори в водонепроницаемите вертикални прегради (Правило 15)
Estonian: 13 Avaused veekindlates vaheseintes (R 15)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu starpsienu atveres (R 15)
Lithuanian: 13 Vandeniui nelaidžių pertvarų angos (R 15)
Maltese: 13 Ftuħ f'paratiji li ma jidħolx ilma fihom (R 15)
English: 1 The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship;
French: 1 Le nombre des ouvertures pratiquées dans les cloisons étanches à l'eau doit être réduit au minimum compatible avec les dispositions générales et la bonne exploitation du navire;
Italian: 1 Il numero delle aperture nelle paratie stagne deve essere ridotto al minimo, compatibilmente con le caratteristiche costruttive della nave e il suo normale esercizio.
Portuguese: 1 O número de aberturas nas anteparas estanques deve ser reduzido ao mínimo compatível com as características de projecto e a boa utilização do navio;
Danish: 1 Antallet af åbninger i vandtætte skotter skal begrænses så meget, som det er foreneligt med skibets konstruktion og normale drift;
Czech: .1 Počet otvorů ve vodotěsných přepážkách se musí snížit na minimální počet slučitelný s konstrukcí a náležitou činností lodě;
Slovak: 1 Počet otvorov vo vodotesných priedeloch sa musí znížiť na minimum kompatibilné s konštrukciou a riadnou prevádzkou lode;
Polish: .1 Liczba otworów w grodziach wodoszczelnych powinna być ograniczona do minimum odpowiadającego przepisom ogólnym i prawidłowemu użytkowaniu statku;
Hungarian: 1 A hajó szerkezeti felépítésének és rendeltetésszerű üzemének megfelelően minimálisra kell csökkenteni a vízmentes válaszfalakban lévő nyílások számát;
Slovenian: .1 Število odprtin v neprepustnih pregradah se zmanjša na najmanjšo možno mero, ob upoštevanju osnovne konstrukcije in pravilnega obratovanja ladje;
Bulgarian: Броят на отворите в непромокаемите вертикални прегради се свежда до минимума, който е съвместим с конструкцията и правилното функциониране на кораба;
Estonian: .1 Avauste arv veekindlates vaheseintes peab laeva konstruktsioonile ja ettenähtud kasutusele vastavalt olema minimaalne;
Latvian: Atveru skaits ūdensnecaurlaidīgajās starpsienās ir jāsamazina līdz minimumam, kas atbilst kuģa konstrukcijai un pareizai ekspluatācijai;
Lithuanian: .1 Vandeniui nelaidžiose pertvarose angų skaičius mažinamas tiek, kad jis būtų suderinamas su laivo projektu ir tinkamu laivo eksploatavimu;
Maltese: 1 In-numru ta' ftuħ fil-paratiji li ma jidħolx ilma fihom għandu jitnaqqas għall-mimimu li huwa kompatibbli mad-disinn u mat-tħaddim kif suppost tal-bastiment;
English: satisfactory means shall be provided for closing these openings..
French: ces ouvertures doivent être pourvues de dispositifs de fermeture satisfaisants..
German: es sind geeignete Verschlussmöglichkeiten für diese Öffnungen vorzusehen..
Italian: Tali aperture devono essere provviste di idonei mezzi di chiusura..
Portuguese: devem ser previstos meios apropriados para fechar essas aberturas..
Danish: disse åbninger skal være forsynet med tilfredsstillende lukkemidler..
Czech: pro uzávěr těchto otvorů se musí poskytnout vyhovující prostředky.
Slovak: pre uzávery týchto otvorov sa musia zabezpečiť vyhovujúce prostriedky.
Polish: należy przewidzieć skuteczne urządzenia do zamykania tych otworów.
Hungarian: kielégítő eszközöket kell biztosítani e nyílások lezárására.
Slovenian: za te odprtine pa so predvidene ustrezne naprave za zapiranje.
Bulgarian: за затварянето на тези отвори се осигуряват надеждни средства.
Estonian: nende avauste sulgemiseks tagatakse rahuldavad vahendid.
Latvian: jāparedz piemēroti līdzekļi šo atveru noslēgšanai.
Lithuanian: numatomos patikimos šių angų uždarymo priemonės.
Maltese: għandhom jiġu pprovduti mezzi sodisfaċenti biex jagħlqu dawn il-fetħiet.
English: 1 in the collision bulkhead below the margin line;.
French: 1 dans la cloison d'abordage au-dessous de la ligne de surimmersion;.
Italian: 1 nella paratia di collisione al di sotto della linea limite;.
Portuguese: 1 Na antepara de colisão, abaixo da linha de segurança;.
Danish: 1 i kollisionskottet under nedsænkningslinjen.
Czech: .1 v kolizní přepážce pod ponorovou mezí;
Slovak: .1 v kolíznom priedele pod hranicou ponoru;
Polish: .1 w grodzi zderzeniowej poniżej linii granicznej;
Hungarian: .1 a peremvonal alatti kollíziós válaszfalakban;
Slovenian: .1 v prestrezni pregradi pod mejno ugrezno črto;
Bulgarian: в първата носова непроницаема преграда под разделната линия;
Estonian: .1 põrkevaheseinas allpool ujuvusvaru veeliini;
Latvian: triecienstarpsienā zem iegrimes robežlīnijas;
Lithuanian: .1 taraninėje pertvaroje žemiau ribinės grimzlės linijos;
Maltese: 1 fil-paratija tal-ħabta li jkun taħt il-linja tal-marġini;
English: 2 in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph.10.1 and in regulation 14..
French: 2 dans les cloisons transversales étanches à l'eau séparant un local à cargaison d'un local à cargaison contigu, sauf exceptions spécifiées au point.10.1 et dans la règle 14..
Italian: 2 nelle paratie stagne trasversali che dividono un locale da carico da un locale da carico contiguo, ad eccezione di quanto previsto al punto.10.1 e nella regola 14..
Portuguese: 2 Nas anteparas transversais estanques que separem um espaço de carga de outro espaço de carga adjacente, com excepção dos casos previstos no ponto.10.1 e na regra 14..
Danish: 2 i vandtætte tværskibsskotter, der adskiller to lastrum, undtagen som foreskrevet i punkt.10.1 og i regel 14..
Czech: .2 ve vodotěsných příčných přepážkách oddělujících nákladový prostor od přilehlého nákladového prostoru pokud není v odstavci.10.1 a pravidlu 14 stanoveno jinak.
Slovak: .2 vo vodotesných priečnych priedeloch oddeľujúcich nákladný priestor od priľahlého nákladného priestoru, pokiaľ nie je v odseku 10.1 a predpise 14 stanovené inak.
Polish: .2 w poprzecznych grodziach wodoszczelnych, oddzielających pomieszczenie ładunkowe od przyległego pomieszczenia ładunkowego albo od stałego lub zapasowego zasobnika paliwa, z wyjątkiem przypadków wymienionych w i w regulacji 14 ppkt.10.1.
Hungarian: .2 a rakteret a szomszédos raktértől elválasztó vízmentes keresztirányú válaszfalakban, amennyiben arról a.10.1 bekezdés és a 14. szabály másképp nem rendelkezik.
Slovenian: .2 v neprepustnih prečnih pregradah, ki ločujejo posamezen prostor za tovor od sosednjega prostora za tovor, razen v primerih, določenih v odstavku.10.1 in pravilu 14.
Bulgarian: в напречните непромокаеми вертикални прегради, разделящи товарното помещение от съседното товарно помещение, с изключение на случаите, предвидени в параграф 10.1 и в Правило14.
Estonian: .2 veekindlates põikivaheseintes, mis eraldavad lastiruumi kõrvalasuvast lastiruumist, välja arvatud punktis 10.1 ja 14. reeglis ettenähtud juhtudel.
Latvian: šķērseniskajās ūdensnecaurlaidīgajās starpsienās, kas atdala kravas telpu no blakus esošās kravas telpas, izņemot gadījumus, kas paredzēti 10.1. punktā un 14. noteikumā.
Lithuanian: .2 vandeniui nelaidžiose skersinėse pertvarose, krovinių skyrių skiriančiose nuo gretimo krovinių skyriaus, išskyrus.10.1 dalyje ir 14 taisyklėje numatytą atvejį.
Maltese: 2 f'paratiji trażversi li ma jidħolx ilma fihom li jiddividu l-ispazju tat-tagħbija minn spazju tat-tagħbija ħdejh, ħlief kif hemm stipulat fil-paragrafu10.1 u f'regolament 14.
English: Where two or more shafts are fitted the tunnels shall be connected by an intercommunicating passage.
French: Si le navire comporte deux lignes d'arbres ou plus, les tunnels doivent être reliés par un passage d'intercommunication.
German: Bei zwei oder mehr Wellenanlagen müssen die Tunnel durch Quergänge verbunden sein.
Italian: Se vi sono due o più alberi motore, le gallerie devono essere collegate da un passaggio intercomunicante.
Portuguese: Se o navio tiver dois ou mais veios, os túneis devem estar ligados por uma passagem de intercomunicação.
Danish: Hvor der findes to eller flere skrueaksler, skal akselgangene være forbundet med en forbindelsesgang.
Czech: Kde jsou dva nebo více hřídelí, musí být jejich tunely spojeny průchodem pro vnitřní dorozumívání.
Slovak: Kde sú tunely vybavené dvoma alebo viacerými hriadeľmi, musia byť spojené priechodom pre vnútorné dorozumievanie.
Polish: Jeżeli przewidziano dwa lub więcej wałów śrubowych, należy tunele wałów połączyć przejściami komunikacyjnymi.
Hungarian: Ahol kettő vagy több tengelyt szerelnek fel, az alagutakat keresztfolyosóval kell összekapcsolni.
Slovenian: Če obstajata dve osi ali več, so predori medsebojno spojeni s pomočjo vmesnega prehoda.
Romanian: Dacă se montează două sau mai multe linii de arbori, tunelurile se leagă printr-un pasaj de comunicare.
Bulgarian: Когато са инсталирани две или повече шахти, тунелите се свързват посредством вътрешен пасаж.
Estonian: Kui laeval on kaks või rohkem tunnelit, ühendab tunneleid ühenduskäik.
Latvian: Ja kuģim ir divas dzenvārpstas vai vairāk, dzenvārpstu tuneļus savieno ar savstarpēji savienotu eju.
Lithuanian: Jeigu sumontuoti du arba keletas velenų, tarp tunelių įrengiami sujungti praėjimai.
Maltese: Fejn żewġ xaftijiet jew aktar huma mwaħħla l-mini għandhom jiġu konnessi minn passaġġ interkomunikatorju.
English: There shall be only one door between the machinery space and the tunnel spaces where two shafts are fitted and only two doors where there are more than two shafts.
French: Ce passage ne doit comporter qu'une seule porte de communication avec l'espace réservé aux machines s'il y a deux lignes d'arbres; il ne doit pas comporter plus de deux portes de communication avec l'espace réservé aux machines s'il y a plus de deux lignes d'arbres.
German: Zwischen Maschinenraum und Tunnelräumen dürfen bei zwei Wellenanlagen nur eine Tür und bei mehr als zwei Wellenanlagen nur zwei Türen vorhanden sein.
Italian: Deve essere aperta soltanto una porta fra il locale macchine e le gallerie in cui vi siano due alberi e soltanto due porte se vi sono più di due alberi motore.
Portuguese: Entre o espaço de máquinas e o espaço destinado aos túneis deve haver apenas uma porta no caso de existirem dois veios e apenas duas portas no caso de existirem mais de dois veios.
Danish: Der må kun være én dør mellem maskinrummet og akselgangene, hvor der er to skrueaksler, og kun to døre, hvor der er flere end to skrueaksler.
Czech: Mezi strojovnou a prostory tunelu vybaveného dvěmi šachtami mohou být jen jedny dveře a tam, kde jsou více než dvě šachty, jen dvoje dveře.
Slovak: Medzi priestorom strojného zariadenia a priestormi tunelu vybaveného dvoma hriadeľmi môžu byť len jedny dvere a tam, kde sú viac než dva hriadele, len dvoje dvere.
Polish: Między przedziałem maszynowym a przedziałami tuneli wałów powinny być tylko jedne drzwi, gdy są dwa wały śrubowe, oraz tylko dwoje drzwi, gdy są więcej niż dwa wały.
Hungarian: Két tengely felszerelése esetén a géptér és az alagútterek között csak egy ajtó lehet, kettőnél több tengely esetén pedig csak két ajtó.
Slovenian: Med strojnico in prostori s predori smejo biti pri dveh oseh samo ena vrata, pri več kakor dveh oseh pa dvoje vrat.
Romanian: Între spațiul mașinilor și spațiul tunelurilor trebuie să existe o singură ușă, dacă se montează două linii de arbori și doar două uși, dacă se montează mai mult de două linii de arbori.
Bulgarian: Между машинното отделение и тунелните пространства има само една врата при наличие на две шахти и само две врати при наличие на повече от две шахти.
Estonian: Masinaruumi ja tunneliruumide vahel tohib olla ainult üks uks, kui laeval on kaks tunnelit, ja ainult kaks ust, kui tunneleid on rohkem kui kaks.
Latvian: Ja kuģim ir divas dzenvārpstas, starp mašīntelpu un tuneļiem ir tikai vienas durvis, un, ja dzenvārpstas ir vairāk nekā divas - durvis ir tikai divas.
Lithuanian: Kai sumontuoti du velenai, tarp mašinų skyriaus ir tunelių įrengiamos vienerios durys, o kai sumontuoti daugiau kaip du velenai - tik dvejos durys.
Maltese: Għandu jkun hemm biss bieb wieħed bejn l-ispazju tal-makkinarju u l-ispazji tal-mini fejn huma mwaħħla ż-żewġ xaftijiet u żewġ bibien biss fejn hemm aktar minn żewġ xaftijiet.
English: All these doors shall be of the sliding type and shall be so located as to have their sills as high as practicable.
French: Toutes ces portes doivent être à glissières et placées de manière que leurs seuils soient aussi hauts que possible.
German: Alle diese Türen müssen als Schiebetüren ausgeführt und so angeordnet sein, dass ihre Suelle so hoch wie möglich sind.
Italian: Tutte le porte devono essere del tipo a scorrimento e devono essere collocate in modo che la soglia si trovi più in alto possibile.
Portuguese: Todas estas portas devem ser de correr e estar montadas de modo a que as suas soleiras fiquem o mais alto possível.
Danish: Alle disse døre skal være skydedøre og være anbragt på en sådan måde, at deres tærskler er så høje som praktisk muligt.
Czech: Všechny tyto dveře musí být posuvné a umístěné tak, aby měly své prahy co nejvýš.
Slovak: Všetky tieto dvere musia byť posuvné a umiestené tak, aby mali svoje prahy čo najvyššie.
Polish: Każde takie drzwi powinny być takiego typu i umieszczone tak, aby ich progi były możliwie jak najwyższe.
Hungarian: Minden ajtónak tolóajtónak kell lennie, s úgy kell elhelyezni azokat, hogy küszöbük a kivitelezhető legmagasabb legyen.
Slovenian: Vsa ta vrata morajo biti drsna in postavljena tako, da imajo po možnosti čim višji prag.
Romanian: Toate aceste uși trebuie să fie glisante și dispuse astfel încât pragul să fie cât se poate de înalt.
Bulgarian: Всички тези врати са плъзгащи и са разположени по начин, при който праговете им са практически възможно най-високо разположени.
Estonian: Kõik need uksed on lükanduksed ja asuvad nii, et nende läved on võimalikult kõrgel.
Latvian: Visas šīs durvis ir bīdāmas un ierīkotas tā, lai to sliekšņi būtu pēc iespējas augstāki.
Lithuanian: Tarp velenų tunelių ir mašinų skyriaus įrengiamos klinketinės durys, beje, būtinai taip, kad durų slenksčiai būtų kuo aukštesni.
Maltese: Dawn il-bibien kollha għandhom ikunu tat-tip li jiżżerżqu u għandhom jitpoġġew b'tali mod biex ikollhom il-ħoġor għoli sa fejn ikun prattiku.
English: The hand gear for operating these doors from above the bulkhead deck shall be situated outside the spaces containing the machinery..
French: La commande à main pour la manoeuvre de ces portes à partir d'un point se trouvant au-dessus du pont de cloisonnement doit être située à l'extérieur de l'espace affecté aux machines..
German: Die Handschließvorrichtung für diese Türen muss oberhalb des Schottendecks und außerhalb des Maschinenraums liegen..
Italian: Il comando a mano per manovrare queste porte da sopra il ponte delle paratie deve essere situato al di fuori del locale macchine..
Portuguese: O aparelho manual para manobrar estas portas de um ponto acima do pavimento das anteparas deve estar situado fora dos espaços que contêm as máquinas..
Danish: Håndmekanismen til betjening af disse døre fra et sted over skotdækket skal være anbragt uden for de rum, hvor maskineriet findes..
Czech: Ruční ovládání pro zavírání dveří z horní přepážkové paluby musí být umístěno mimo prostory obsahující strojní zařízení.
Slovak: Ručné ovládanie pre zatváranie dverí z miesta nad predelovou palubou musí byť umiestnené mimo priestorov obsahujúcich strojné zariadenia.
Polish: Ręczne urządzenie do poruszania tymi drzwiami powinno się znajdować poza obrębem przedziału maszynowego, w miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego.
Hungarian: Az ajtókat működtető kézi hajtású szerkezetet a válaszfalfedélzet felett a géptereken kívül kell elhelyezni.
Slovenian: Naprave za ročno premikanje teh vrat z enega mesta nad pregradnim krovom so zunaj strojnice.
Bulgarian: Работният ръчен механизъм на тези врати от горната горна палуба е разположен извън двигателните помещения.
Estonian: Käsiajam nende uste juhtimiseks vaheseinte tekist kõrgemalt asub väljaspool jõuseadmeid sisaldavaid ruume.
Latvian: Rokas pievads šo durvju darbināšanai, atrodoties virs starpsienu klāja, atrodas ārpus mašīntelpām.
Lithuanian: Šių durų valdymo nuo pagrindinio denio rankinė pavara įrengiama tuose skyriuose, kuriuose nėra mechanizmų.
Maltese: Il-makkinarju ta' l-idejn li jintuża biex iħaddem dawn il-bibien minn fuq il-gverta tal-paratija għandu jkun barra mill-ispazji li fihom il-makkinarju.
English: Watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
French: Les portes étanches à l'eau doivent être à glissières ou à charnières.
German: Wasserdichte Türen müssen als Schiebe- oder Hängetüren ausgeführt oder gleichwertiger Art sein.
Italian: Le porte stagne devono essere a scorrimento o a cerniera o di tipo equivalente.
Portuguese: As portas estanques devem ser de correr, de charneira ou de tipo equivalente.
Danish: Vandtætte døre skal være skydedøre eller hængslede døre eller døre af tilsvarende typer.
Czech: Vodotěsné dveře musí být posuvné nebo závěsné nebo dveře rovnocenného typu.
Slovak: Vodotesné dvere musia byť posuvné alebo závesné alebo dvere ekvivalentného typu.
Polish: Drzwi wodoszczelne powinny być zasuwane lub zawiasowe lub drzwi równorzędnego typu.
Hungarian: A vízmentes ajtók tolóajtók vagy oldalpántos ajtók, illetve ezeknek megfelelő kialakítású ajtók.
Slovenian: Neprepustna vrata so drsna, na tečajih ali vrata drugega enakovrednega tipa.
Romanian: Ușile etanșe la apă trebuie să fie glisante, turnante sau de tip echivalent.
Bulgarian: Непромокаемите врати са плъзгащи или с панти или от подобен вид.
Estonian: Veekindlad uksed on lükanduksed või hingedega uksed või samaväärset tüüpi uksed.
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgas durvis ir bīdāmas durvis vai iekarināmas durvis, vai līdzīga veida durvis.
Lithuanian: Vandeniui nelaidžios durys - tai klinketinės, pakabinamosios arba lygiaverčio tipo durys.
Maltese: Bibien li ma jgħaddix ilma minnhom għandhom ikunu bibien li jiżżerżqu jew bil-ħoġor jew bibien ta' tip ekwivalenti.