English: Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97, the prohibition on the purchase, offer of purchase, or acquisition of specimens of species listed in Annex A thereto for commercial purposes and the provision in Article 8(3) thereof, that exemptions from those prohibitions are to be granted on a case-by-case basis by the issuance of a certificate shall not apply where the specimens involved:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 9 du règlement (CE) n° 338/97, l'interdiction d'achat, d'offre d'achat ou d'acquisition de spécimens des espèces inscrites à l'annexe A dudit règlement à des fins commerciales et de la disposition de l'article 8, paragraphe 3, dudit règlement, selon laquelle les dérogations à ces interdictions ne sont accordées que cas par cas par la délivrance d'un certificat, ne s'appliquent pas lorsque les spécimens concernés:
German: Unbeschadet des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 gelten das Verbot des Kaufs, des Angebots zum Kauf oder des Erwerbs von Exemplaren der in Anhang A der genannten Verordnung aufgeführten Arten zu kommerziellen Zwecken und die Vorschriften von Artikel 8 Absatz 3 der genannten Verordnung nach denen Ausnahmen von diesen Verboten von Fall zu Fall durch Ausstellung einer Bescheinigung zu gewähren sind, nicht, wenn
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 338/97 la prohibición de compra, oferta de compra y adquisición con fines comerciales de especímenes de las especies contempladas en el anexo A de dicho Reglamento y las disposiciones del apartado 3 del artículo 8 de éste, según las cuales pueden concederse excepciones a dichas prohibiciones caso por caso mediante la expedición de un certificado, no se aplicarán si se trata de especímenes:
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 338/97, il divieto di acquistare, offrire in vendita o acquisire esemplari di specie iscritte nell'allegato A del medesimo per scopi commerciali e le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento suddetto, secondo cui le esenzioni dai divieti suddetti saranno concesse caso per caso mediante rilascio di un certificato, non si applicano quando gli esemplari interessati:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, a proibição de compra, oferta de compra ou aquisição de espécimes das espécies incluídas no respectivo anexo A do referido regulamento para fins comerciais e as disposições do n.o 3 do seu artigo 8.o, segundo as quais podem ser concedidas caso a caso isenções a essas proibições mediante a emissão de um certificado, não se aplicam quando se trate de espécimes:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 338/97 zijn het verbod om specimens van de in bijlage A bij die verordening opgenomen soorten voor commerciële doeleinden aan te kopen, te koop aan te bieden of te verwerven en de bepaling in artikel 8, lid 3, van die verordening dat ontheffingen van deze verbodsbepalingen per geval worden verleend door de afgifte van een certificaat, niet van toepassing indien de betrokken specimens:
Danish: Medmindre andet fremgår af bestemmelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 338/97, gælder forbuddet mod køb, tilbud om køb eller anskaffelse af enheder af arter opført i bilag A til nævnte forordning i kommercielt øjemed og bestemmelsen i nævnte forordnings artikel 8, stk. 3 om, at der kan gives dispensation i de enkelte tilfælde ved udstedelse af et certifikat herom, ikke, når de pågældende enheder:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 338/97 skall förbud mot köp, erbjudande om köp eller förvärv i kommersiellt syfte av exemplar av de arter som förtecknas i bilaga A till samma förordning och bestämmelserna i artikel 8.3 i denna om att undantag från dessa förbud skall medges genom att individuella intyg utfärdas i varje enskilt fall, inte tillämpas när de berörda exemplaren
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 9 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta ei sovelleta kieltoa, joka koskee mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiden ostamista, ostettavaksi tarjoamista tai hankkimista kaupallisiin tarkoituksiin, eikä mainitun asetuksen 8 artiklan 3 kohdan säännöstä, jonka mukaan kielloista voidaan poiketa tapauskohtaisesti myöntämällä todistus, jos:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, η απαγόρευση αγοράς, προσφοράς προς αγορά ή απόκτησης δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Α του εν λόγω κανονισμού για εμπορικούς σκοπούς και η διάταξη του άρθρου 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού σύμφωνα με την οποία είναι δυνατή η παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις υπό την προϋπόθεση ότι χορηγείται πιστοποιητικό, εκδιδόμενο κατά περίπτωση, δεν ισχύουν όταν τα σχετικά δείγματα:
Czech: Aniž je dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 338/97, zákaz nákupu, nabízení k nákupu nebo získání exemplářů druhů zahrnutých v příloze A uvedeného nařízení pro komerční účely a ustanovení v čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení, podle kterého se výjimky z těchto zákazů mají udělovat případ od případu vydáním potvrzení, se nevztahují na případy, kdy příslušné exempláře
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (ES) č. 338/97, sa zákaz, ktorý sa týka kúpy, ponuky na predaj alebo získania exemplárov druhov uvedených v prílohe A zmieneného nariadenia na komerčné účely, a ustanovenie článku 8 ods. 3 zmieneného nariadenia, podľa ktorého sa majú výnimky z týchto zákazov udeľovať od prípadu k prípadu vydávaním potvrdení, nevzťahuje na prípady, keď sa na exempláre, ktorých sa to týka:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 338/97 zakaz zakupu, oferowania zakupu lub nabycia okazów gatunków wymienionych w załączniku A do tego rozporządzenia w celach handlowych oraz przepis art. 8 ust. 3 tego rozporządzenia, zgodnie z którym wyłączenia z tych zakazów przyznaje się, wydając odrębne świadectwa dla poszczególnych przypadków, nie ma zastosowania, w przypadku gdy objęte zakazami okazy:
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül, az említett rendelet A. mellékletében felsorolt fajok példányainak kereskedelmi célú megvásárlására, a megvásárlásukra történő ajánlattételre vagy beszerzésére vonatkozó tilalmat és a 8. cikk (3) bekezdése azon rendelkezését, hogy e tilalmak alóli eltéréseket bizonyítvány kiállítása útján, eseti alapon kell engedélyezni, nem kell alkalmazni, amennyiben az érintett példányokra:
Slovenian: Brez poseganja v člen 9 Uredbe (ES) št. 338/97 se ne uporabljajo prepoved kupovanja, ponujanja v odkup ali pridobivanja osebkov vrst iz Priloge A k navedeni uredbi v komercialne namene in določba člena 8(3) navedene uredbe, po kateri se izjeme za te prepovedi odobrijo za vsak primer posebej z izdajo potrdila, kadar:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 338/97, interzicerea cumpărării, a ofertei de cumpărare sau achiziționarea exemplarelor din speciile incluse la anexa A la regulamentul menționat în scopuri comerciale, precum și dispozițiilor articolului 8 alineatul (3) din regulamentul menționat, conform cărora se acordă derogări de la aceste interdicții numai de la caz la caz prin eliberarea unui certificat, nu se aplică atunci când exemplarele în cauză:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕО) № 338/97, забраната за покупка, за предложение за покупка или за придобиване на екземпляри от видовете, посочени в приложение А към същия регламент с търговска цел и разпоредбата на член 8, параграф 3 от същия регламент, съгласно която изключенията от тези забрани се предоставят само за всеки отделен случай чрез издаването на удостоверение, не се прилагат, когато съответните екземпляри:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 9 kohaldamist, ei kohaldata selle A lisas loetletud liikide isendite ostmise, ostupakkumise ja kommertseesmärkidel omandamise keeldu ega artikli 8 lõike 3 sätet selle kohta, et nende keeldude suhtes tuleb erandeid teha sertifikaadi väljaandmisega igal üksikjuhul eraldi:
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 338/97 9. pantu, minētās regulas A pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu pirkšanas, piedāvāšanas pirkšanai vai iegādes komerciāliem mērķiem aizliegumu un minētās regulas 8. panta 3. punkta noteikumu, ka atbrīvojumi no šiem aizliegumiem, izdodot apliecību, jāpiešķir katrā konkrētā gadījumā, nepiemēro, ja uz attiecīgajiem īpatņiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 338/97 9 straipsnio nuostatų, draudimas pirkti, siūlyti pirkti arba įsigyti to reglamento A priede išvardytų rūšių egzempliorius komerciniais tikslais ir minėto reglamento 8 straipsnio 3 dalies nuostata, kad šių draudimų išimtys turi būti taikomos kiekvienu konkrečiu atveju išduodant sertifikatą, netaikomi tada, kai egzemplioriams:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, il-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-offerta għal xiri, jew akkwist ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A tiegħu għal għanijiet kummerċjali u d-dispożizzjoni fl-Artikolu 8(3) tiegħu, li l-eżenzjonijiet minn dawk il-projbizzjonijiet għandhom jingħataw fuq bażi ta' kull każ għalih bil-ħruġ ta' dan iċ-ċertifikat m'għandhiex tapplika meta l-kampjuni involuti: