FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the investigation has shown that different types of IGH are interchangeable and that they have the same use and applications.
French: En outre, l'enquête a révélé que les différents types de MPI étaient interchangeables et qu'ils avaient les mêmes utilisations et applications.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass die verschiedenen Nabenschaltungstypen untereinander austauschbar sind und dieselben Verwendungen aufweisen.
Italian: Inoltre, dall'inchiesta è emerso che diversi tipi di mozzi a cambio interno sono intercambiabili e sono destinati agli stessi usi e applicazioni.
Czech: Šetření ukázalo také to, že různé typy VPN jsou vzájemně zaměnitelné a mají stejné použití.
Slovak: vyšetrovaním sa navyše dokázalo, že rozličné typy NKVO sú vzájomne zameniteľné a že majú rovnaké použitie a aplikáciu;
Polish: Dodatkowo, badanie wykazało, że różne rodzaje wewnętrznych przekładni w piaście są wymienne między sobą i mają takie samo zastosowanie.
Hungarian: Ezen kívül a vizsgálat azt is kimutatta, hogy a különböző agyváltó típusok egymással felcserélhetők, mivel azonos a használati módjuk és alkalmazásuk.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da so različni tipi NPP medsebojno zamenljivi in zanje veljajo enake vrste uporabe in aplikacije.
Romanian: În afară de aceasta, ancheta a demonstrat că diferitele tipuri de BPI erau substituibile și că aveau aceleași utilizări și aplicații.
Estonian: Lisaks sellele on uurimine näidanud, et eri liiki käiguvahetusega rummud on vastastikku asendatavad ning neil on ühesugune kasutusotstarve.
Latvian: Izmeklēšana turklāt arī parādīja, ka dažādi IGH veidi ir savstarpēji maināmi un ka tiem ir viens pielietojums.
Lithuanian: Be to, tyrimo metu paaiškėjo, kad vienų tipų VPS gali būti keičiamos kitų tipų VPS ir kad jų naudojimas bei taikymas nesiskiria.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-investigazzjoni uriet li t-tipi differenti ta' BGI jistgħu jinbidlu ma' xulxin u li għandhom l-istess użu u applikazzjoni.
English: In view of the above it is concluded that all these products are alike within the meaning of Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 ("the basic Regulation").
French: Sur la base de ces constatations, il est conclu que tous ces produits sont similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "le règlement de base").
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass alle diese Waren gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) sind.
Italian: Pertanto, tutti questi prodotti vanno considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (qui di seguito denominato il "regolamento di base").
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se konstatuje, že všechny tyto výrobky jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že všetky tieto výrobky sú podobné v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 ("základné nariadenie");
Polish: W świetle powyższego stwierdza się, że wszystkie te produkty są podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (rozporządzenia "podstawowego").
Hungarian: A fentiek megfontolásával arra a következtetésre jutottunk, hogy mindezen termékek a 384/96/EK tanácsi rendelet ("az alaprendelet") 1. cikkének (4) bekezdése szempontjából hasonlóak.
Slovenian: Glede na zgornje se sklene, da so vsi ti izdelki enaki v smislu člena 1(4) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba").
Romanian: Pe baza acestor constatări, se concluzionează că toate aceste produse sunt similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (denumit în continuare „regulament de bază”).
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes otsustatakse, et kõik kõnealused tooted on samasugused nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir secināts, ka visi šie ražojumi ir līdzīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (pamatregula) 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, daroma išvada, kad visi šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/95 (toliau – pagrindinis reglamentas) 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Minħabba dan li ntqal hawn fuq, huwa konkluż li dawn il-prodotti kollha huma bħal xulxin fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament Bażiku").
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: It then was examined whether total domestic sales of each model exported to the Community constituted 5 % or more of the sales volume of the same model exported to the Community.
French: La Commission a examiné ensuite si les ventes intérieures totales de chacun des modèles exportés dans la Communauté représentaient 5 % ou plus du volume des ventes du modèle identique à l'exportation dans la Communauté.
German: Dann wurde für jedes Modell untersucht, ob die Inlandsverkäufe mindestens 5 % der Verkaufsmenge in die Gemeinschaft entsprachen.
Italian: È stato poi calcolato se le vendite interne complessive per ciascun modello esportato nella Comunità rappresentassero il 5 % o più del volume di vendita dello stesso modello esportato nella Comunità.
Czech: Pak bylo zkoumáno, zda celkový domácí odbyt každého vzoru vyvezeného do Společenství představoval 5 % nebo více objemu odbytu téhož vzoru vyvezeného do Společenství.
Slovak: potom sa preskúmalo, či celkový domáci predaj jednotlivých modelov vyvážaných na územie spoločenstva predstavoval aspoň 5 % z objemu predaja rovnakého modelu vyvezeného na územie spoločenstva.
Polish: Następnie zbadano czy całość krajowej sprzedaży każdego modelu wywiezionego do Wspólnoty wynosi 5 % lub więcej wielkości sprzedaży tego samego modelu wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt követően megvizsgáltuk, hogy a Közösségbe kivitt valamennyi típus teljes belföldi értékesítése ugyanazon típus Közösségbe kivitt eladási mennyiségének 5 %-át vagy ezt meghaladó részét képviseli-e.
Slovenian: Potem so preučili, ali je skupna domača prodaja vsakega modela, izvoženega v Skupnost, predstavljala 5 % ali več prodajnega obsega istega modela, izvoženega v Skupnost.
Romanian: Comisia a verificat apoi dacă vânzările interne totale ale fiecăruia din modelele exportate în Comunitate reprezentau 5 % sau mai mult din volumul vânzărilor modelului identic exportat în Comunitate.
Estonian: Seejärel kontrolliti, kas iga ühendusse eksporditava mudeli omamaine kogumüük moodustab vähemalt 5 % ühendusse eksporditud sama mudeli müügimahust.
Latvian: Tad tika pārbaudīts, vai katra uz Kopienu eksportētā modeļa kopējā vietējā pārdošana sastādīja 5 % vai vairāk no šī paša uz Kopienu eksportētā modeļa pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Po to buvo patikrinta, ar kiekvieno į Bendriją išvežto modelio pardavimų vidaus rinkoje kiekis buvo 5 % ar daugiau to paties į Bendriją išvežto modelio pardavimų kiekio.
Maltese: Wara ġie eżaminat jekk il-bejgħ domestiku totali ta' kull mudell esportat fil-Komunità kien jikkostitwixxi 5 % jew iktar tal-volum tal-bejgħ ta' l-istess mudell esportat fil-Komunità.
English: For these four models, it was examined whether sufficient sales had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
French: Pour ces quatre modèles, il a été vérifié si les ventes effectuées dans le cadre d'opérations commerciales normales au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base étaient suffisamment nombreuses.
German: Für diese vier Modelle wurde dann geprüft, ob im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 der Grundverordnung ausreichende Mengen im normalen Handelsverkehr verkauft wurden.
Italian: Per questi quattro modelli è stato valutato se siano state effettuate vendite sufficienti nel corso di normali operazioni commerciali, conformemente all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base.
Czech: U těchto čtyř vzorů bylo šetřeno, zda byl dosažen dostatečný odbyt běžným způsobem obchodování podle čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: u týchto štyroch modelov sa zisťovalo, či sa zrealizoval dostatočný predaj v rámci bežného obchodovania v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia;
Polish: Dla tych czterech modeli zbadano, czy dokonano wystarczającej sprzedaży w ramach zwykłego obrotu handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E négy típus esetében megvizsgáltuk, hogy a szokásos kereskedelmi forgalomban az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban elegendő szintű értékesítés történt-e.
Slovenian: Glede teh štirih modelov se je preučilo, ali je bila prodaja med običajnim potekom trgovanja zadostna v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
Romanian: Pentru aceste patru modele, s-a verificat dacă vânzările efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale în sensul articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază erau suficiente.
Estonian: Kontrolliti, kas kõnealust nelja mudelit oli tavapärase kaubandustegevuse käigus piisavalt müüdud vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4.
Latvian: Šiem četriem modeļiem pārbaudīja, vai pārdošana pietiekami lielā apjomā ir bijusi veikta parastās tirdzniecības operācijās saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Toliau buvo patikrinta, ar šių keturių modelių pardavimo kiekis įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalies nuostatą yra pakankamas.
Maltese: Għal dawn l-erbgħa mudelli, ġie eżaminat jekk ġiex magħmul bejgħ suffiċjenti fil-kors normali tan-negozju skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament Bażiku.
English: For the fourth model, the volume of domestic sales above unit cost represented less than 10 % of sales.
French: Pour le quatrième modèle, le volume des ventes intérieures réalisées à un prix supérieur au coût unitaire représentait moins de 10 % de ces ventes.
German: Bei dem vierten Modell entsprachen die Inlandsverkäufe über den Stückkosten weniger als 10 % der Verkäufe.
Italian: Per il quarto modello il volume delle vendite interne effettuate a prezzi superiori al costo unitario rappresentava una percentuale inferiore al 10 %.
Czech: U čtvrtého vzoru představoval objem domácího odbytu nad jednotkovou cenou méně než 10 % odbytu.
Slovak: v prípade štvrtého modelu predstavoval objem domáceho predaja nad jednotkové náklady menej ako 10 % predaja.
Polish: Dla czwartego z modeli, wielkość krajowej sprzedaży powyżej kosztu jednostkowego wyniosła mniej niż 10 % sprzedaży.
Hungarian: A negyedik típus esetében a fajlagos költség feletti belföldi eladások szintje nem érte el az értékesítés 80 %-át.
Slovenian: Pri četrtem modelu je bil obseg domačih prodaj nad stroški enote manjši od 10 % prodaj.
Romanian: Pentru cel de-al patrulea model, volumul vânzărilor interne realizate la un preț superior costului unitar a reprezentat mai puțin de 10 % din aceste vânzări.
Estonian: Neljanda mudeli ühikumaksumusest kallima hinnaga omamaine müük moodustas mahult vähem kui 10 % müügist.
Latvian: Ceturtajam modelim vietējās pārdošanas apjoms par cenu, kas augstāka par vienas vienības izmaksām, reprezentē mazāk nekā 10 % no pārdošanas.
Lithuanian: Ketvirto modelio pardavimas vidaus rinkoje aukštesne kaina negu vieneto kaina sudarė mažiau kaip 10 % visų pardavimų.
Maltese: Għar-raba' mudell, il-volum tal-bejgħ domestiku fuq l-ispejjż tal-unit irrapreżenta inqas minn 10 % tal-bejgħ.
English: The remaining sales were made to related companies based in the Community.
French: Les autres ventes ont été effectuées à des sociétés liées implantées dans la Communauté.
German: Die übrigen Ausfuhren wurden an verbundene Unternehmen in der Gemeinschaft verkauft.
Italian: La percentuale restante delle vendite è stata destinata a società collegate stabilite nella Comunità.
Czech: Zbývající odbyt připadá na spřízněné společnosti založené ve Společenství.
Slovak: zvyšný predaj sa zrealizoval príbuzným spoločnostiam sídliacim na území spoločenstva.
Polish: Pozostałej sprzedaży dokonano do przedsiębiorstw powiązanych znajdujących się na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A fennmaradó értékesítés közösségi székhelyű kapcsolódó vállalatok felé történt.
Slovenian: Preostale prodaje so bile opravljene povezanim podjetjem s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Celelalte vânzări au fost efectuate către societăți aflate în legătură situate în Comunitate.
Estonian: Ülejäänud osa müüdi ühenduses asuvatele sidusettevõtetele.
Latvian: Atlikušo pārdošanu veica saistītiem uzņēmumiem, kas atrodas Kopienā.
Lithuanian: Likę pardavimai teko kitoms susijusioms įmonėms, kurios įsikūrusios Bendrijoje.
Maltese: Il-bejgħ rimanenti ġie magħmull ill-kumpaniji relatati ibbażati fil-Komunità.
English: For the purposes of a fair comparison, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences under Article 2(10) of the basic Regulation which affected price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences qui affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden für die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussende Unterschiede im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen vorgenommen.
Italian: Ai fini di un equo confronto, si è tenuto debito conto, sotto forma di adeguamenti, delle differenze di cui all'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base, che hanno inciso sulla comparabilità dei prezzi.
Czech: Za účelem korektního srovnání byly provedeny přiměřené úpravy přihlížející k rozdílům podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení, které ovlivnily cenovou srovnatelnost.
Slovak: na účely spravodlivého porovnania sa pre rozdiely stanovila povolená odchýlka vo forme úprav podľa článku 2 ods. 10 základného nariadenia, ktorá ovplyvnila porovnateľnosť cien.
Polish: Do celów rzetelnego porównania, na mocy art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego został dokonany odpowiedni dodatek w formie dostosowania dla różnic wpływających na porównywalność cenową.
Hungarian: A valós összehasonlítás érdekében kiigazítás formájában megfelelő engedményeket tettünk az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése alapján az árak összehasonlíthatóságát érintő eltérések vonatkozásában.
Slovenian: Zaradi poštene primerjave se je v obliki prilagoditev zagotovil ustrezen popravek za razlike v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe, ki so vplivale na primerljivost cen.
Romanian: În sensul unei comparații echitabile s-a ținut, în mod corespunzător, seama, sub formă de ajustări, de diferențele care afectau comparabilitatea prețurilor în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentului de bază.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides võeti kohanduste näol nõuetekohaselt arvesse algmääruse artikli 2 lõike 10 kohaseid erinevusi, mis mõjutasid hindade võrreldavust.
Latvian: Lai salīdzinājums būtu godīgs, pielāgojumu veidā tika izdarītas pienācīgas pielaides attiecībā uz tām atšķirībām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu, kas iespaido cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Kad palyginimas būtų teisingas, buvo atlikti patikslinimai, reikiamai atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalyje minimus skirtumus, turinčius įtakos kainų palyginamumui.
Maltese: Għall-finijiet ta' paragun imparzjali, is-somma dovuta, f'forma t'aġġustamenti, ġiet magħmula għad-differenzi taħt l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku li affettwat il-paragun tal-prezz.
English: This comparison showed the existence of dumping, the dumping being equal to the amount by which the normal value exceeded the export price.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping dont la marge est égale à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne der Differenz zwischen dem Ausfuhrpreis und dem Normalwert entsprach.
Italian: Il confronto ha dimostrato l'esistenza del dumping, pari all'importo di cui il valore normale superava il prezzo all'esportazione.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci dumpingu, přičemž se dumping rovnal částce, o kterou běžná hodnota překročila vývozní cenu.
Slovak: toto porovnanie dokázalo existenciu dumpingu, ktorý zodpovedá čiastke, o ktorú bežná hodnota prekročila vývoznú cenu.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie dumpingu, równoznacznego z kwotą, o którą wartość normalna przewyższa cenę importową.
Hungarian: Az összehasonlítás a dömping meglétét mutatta ki, a dömping megegyezett azzal a mennyiséggel, amellyel a szokásos érték a kiviteli árat meghaladta.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da obstaja damping, ki je enak znesku, za katerega je normalna vrednost presegala izvozno ceno.
Romanian: Această comparație a demonstrat existența unui dumping a cărui marjă este egală cu diferența dintre valoarea normală și prețul de export.
Estonian: Selline võrdlus osutas dumpingule, kusjuures dumping oli võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus ületas ekspordihinna.
Latvian: Šis salīdzinājums parādīja, ka dempings pastāv un tas ir vienāds ar summu, par kādu normālā vērtība pārsniedz eksporta cenu.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė, kad vykdomas dempingas, kurio dydis atitinka sumą, kuria normalioji vertė viršija eksporto kainą.
Maltese: Dan il-paragun wera l-eżistenza ta' dumping, u dan id-dumping kien ugwali għall-ammont li bih il-valur normali qabeż il-prezz ta' l-esportazzjoni.
English: The exporting producer represents the entirety of the Japanese exports of IGH to the Community.
French: Le producteur-exportateur assurant la totalité des exportations de MPI du Japon vers la Communauté,
German: Auf den ausführenden Hersteller entfällt die Gesamtheit der japanischen Ausfuhren von Nabenschaltungen in die Gemeinschaft.
Italian: Il produttore esportatore rappresenta la totalità delle esportazioni giapponesi del prodotto in questione nella Comunità.
Czech: Vyvážející výrobce představuje celý rozsah japonského vývozu VPN do Společenství.
Slovak: vyvážajúci výrobca zastupuje celý japonský vývoz NKVO na územie spoločenstva.
Polish: Producent eksportujący reprezentuje całość japońskiego wywozu wewnętrznych przekładni do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportáló gyártó a Közösségbe irányuló japán agyváltó-behozatal egészét képviselte.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik zastopa celoten japonski izvoz NPP v Skupnost.
Estonian: Eksportiva tootja arvele langeb kogu käiguvahetusega rummude eksport Jaapanist ühendusse.
Latvian: Eksportējošais ražotājs reprezentē visu IGH Japānas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui tenka visas Japonijos VPS eksportas į Bendriją.
Maltese: Il-produttur li jesporta jirrapreżenta l-intier ta' l-esportazzjonijiet mill-Ġappun tal-BGI fil-Komunità.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RŪPNIECĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: At the time of the lodging of the complaint and during the IP there were two operators producing the product concerned on the Community market:
French: À l'époque du dépôt de la plainte et au cours de la période d'enquête, il existait deux fabricants du produit concerné sur le marché communautaire:
German: Zum Zeitpunkt der Antragstellung und im UZ gab es zwei Wirtschaftsbeteiligte auf dem Gemeinschaftsmarkt, die die betroffene Ware herstellten:
Italian: All'atto di presentazione della denuncia e durante il PI due operatori fabbricavano il prodotto in questione sul mercato comunitario:
Czech: V době podání stížnosti a během doby šetření vyráběli dotyčné výrobky na trhu Společenství dva výrobci:
Slovak: v čase podania sťažnosti a počas OV existovali na trhu spoločenstva dvaja prevádzkovatelia vyrábajúci posudzovaný výrobok:
Polish: W czasie składania skargi w trakcie okresu badania działali dwaj wytwórcy produkujący rozważany produkt na rynku Wspólnoty:
Slovenian: V času vložitve pritožbe in med OP sta na trgu Skupnosti zadevni izdelek proizvajali dve podjetji:
Romanian: La momentul depunerii reclamației și pe parcursul perioadei de anchetă, pe piața comunitară existau doi producători ai produsului în cauză:
Estonian: Kaebuse esitamise ajal ja uurimisperioodi kestel tootis vaatlusalust toodet ühenduse turu jaoks kaks ettevõtjat:
Latvian: Sūdzības iesniegšanas laikā un izmeklēšanas laikposmā pastāvēja divi uzņēmumi, kas ražoja attiecīgo ražojumu Kopienas tirgū:
Lithuanian: Pateikiant skundą ir tyrimo laikotarpiu buvo du ūkio subjektai, gaminantys svarstomą produktą Bendrijos rinkoje:
Maltese: Fiż-żmien tad-depożitar ta' l-ilment u waqt il-PI kien hemm żewġ operaturi jipproduċu l-prodott konċernat fis-suq tal-Komunità:
English: The exporting producer requested that the Commission review the figures with respect to the other Community producer.
French: Le producteur-exportateur a souhaité que la Commission examine les chiffres se rapportant à l'autre producteur de la Communauté.
German: Der ausführende Hersteller beantragte, dass die Kommission die Zahlen in Bezug auf den anderen Gemeinschaftshersteller überprüfte.
Italian: Il produttore esportatore ha chiesto alla Commissione di riesaminare i dati relativi all'altro produttore comunitario.
Czech: Vyvážející výrobce požádal, aby Komise přezkoumala čísla týkající se druhého výrobce Společenství.
Slovak: vyvážajúci výrobca požiadal, aby Komisia prehodnotila údaje týkajúce sa ďalšieho výrobcu zo spoločenstva.
Polish: Producent eksportujący zażądał, aby Komisja dokonała przeglądu danych liczbowych odnoszących się do innego wspólnotowego producenta.
Hungarian: Az exportáló gyártó kérte a Bizottságtól, hogy vizsgálja felül az adatokat, tekintettel a másik közösségi gyártóra.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik je zahteval, da Komisija vnovič pregleda podatke glede drugega proizvajalca iz Skupnosti.
Romanian: Producătorul-exportator a solicitat Comisiei să examineze cifrele referitoare la celălalt producător comunitar.
Estonian: Eksportiv tootja nõudis, et komisjon vaataks läbi teist tootjat käsitlevad näitajad.
Latvian: Eksportējošais ražotājs pieprasīja, lai Komisija pārskata skaitļus attiecībā uz otru Kopienas ražotāju.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas paprašė Komisijos peržiūrėti skaičius, susijusius su kitu Bendrijos gamintoju.
Maltese: Il-produttur li jesporta talab li l-Kummissjoni tirrevedi l-figuri fir-rigward tal-produttur tal-Komunità l-ieħor.