English: Meanwhile the Council is also in the process of concluding an Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia(1) signed at Luxembourg on 29 October 2001 (hereinafter referred to as the "Interim Agreement") which will provide for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Dans le même temps, le Conseil oeuvre aussi à la conclusion d'un accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie(1) signé à Luxembourg le 29 octobre 2001 (ci-après dénommé "accord intérimaire"), qui prévoit l'entrée en vigueur imminente des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord de stabilisation et d'association.
German: Gleichzeitig arbeitet der Rat am Abschluss des am 29. Oktober 2001 in Luxemburg unterzeichneten Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits(1) (im Folgenden "Interimsabkommen" genannt), mit dem die Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens vorzeitig in Kraft gesetzt werden sollen.
Spanish: Entretanto, el Consejo está procediendo asimismo a la celebración de un Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea y la República de Croacia(1), firmado en Luxemburgo el 29 de octubre de 2001 (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo Interino"), que dispondrá la pronta entrada en vigor de las disposiciones comerciales y relacionadas con el comercio del Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Italian: Nel frattempo, il Consiglio sta concludendo anche un accordo interinale tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia(1) firmato a Lussemburgo il 29 ottobre 2001 (in appresso denominato "accordo interinale") che prevede l'entrata in vigore imminente delle disposizioni dell'accordo di stabilizzazione e di associazione sugli scambi e sulle questioni commerciali.
Portuguese: Entretanto, o Conselho está igualmente em vias de celebrar um Acordo Provisório entre a Comunidade Europeia e a República da Croácia(1), que foi assinado no Luxemburgo a 29 de Outubro de 2001, que prevê a entrada em vigor antecipada das disposições em matéria comercial e conexa do Acordo de Estabilização e de Associação (a seguir designado "Acordo Provisório").
Dutch: De Raad heeft tegelijkertijd gewerkt aan een interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië(1) ("interimovereenkomst"), die voorziet in vervroegde inwerkingtreding van de handelsbepalingen en handelsgerelateerde bepalingen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Danish: Rådet er ligeledes i færd med at indgå en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien(1), som blev undertegnet i Luxembourg den 29. oktober 2001, som grundlag for fremskyndet ikrafttræden af stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser og handel og handelsanliggender, i det følgende benævnt "interimsaftalen".
Swedish: Rådet håller också på att ingå ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien(1), vilket undertecknades i Luxemburg den 29 oktober 2001, genom vilket stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor kan träda i kraft tidigare (nedan kallat interimsavtalet).
Finnish: Lisäksi neuvosto tekee myös Euroopan yhteisön ja Kroatian välisen väliaikaisen sopimuksen(1), joka allekirjoitettiin 29 päivänä lokakuuta 2001 Luxemburgissa, jäljempänä "väliaikainen sopimus", jossa määrätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien määräysten varhennetusta voimaantulosta.
Greek: Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο διεξάγει επίσης ενέργειες για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας(1), η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 29 Οκτωβρίου 2001, (εφεξής αποκαλούμενη "συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης"), η οποία προβλέπει την έγκαιρη έναρξη ισχύος των εμπορικών διατάξεων και συνοδευτικών μέτρων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Mezitím Rada uzavírá také Prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou [1], podepsanou v Lucemburku dne 29. října 2001 (dále jen "prozatímní dohoda"), která stanoví včasný vstup v platnost ustanovení o obchodu a obchodních záležitostech dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Rada zatiaľ tiež pracuje na uzatvorení dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou ([1]) podpísanou v Luxemburgu 29. októbra 2001 (ďalej len "dočasná dohoda"), ktorá ustanoví prvé nadobudnutie platnosti obchodných a na obchod sa vzťahujúcich ustanovení stabilizačnej a asociačnej dohody;
Polish: Równocześnie Rada jest również w trakcie zawierania Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską i Republiką Chorwacji [1], podpisanej w Luksemburgu dnia 29 października 2001 r. (zwanej dalej "Umową przejściową"), która przewiduje wcześniejsze wejście w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, w zakresie handlu i przepisów związanych z handlem.
Hungarian: Ezalatt a Tanács egy, Luxembourgban, 2001. október 29-én aláírt, az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás [1] (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás) megkötésének folyamatában is van, amely biztosítani fogja a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek korai hatálybalépését.
Slovenian: Hkrati je Svet tudi v postopku sklenitve Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško [1], podpisanega v Luxembourgu 29. oktobra 2001 (v nadaljevanju "Začasni sporazum"), ki bo zagotovil čim prejšnji začetek veljavnosti določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah.
Romanian: În același timp, Consiliul se află în plin proces de încheiere a Acordului interimar între Comunitatea Europeană și Republica Croația, semnat la Luxemburg la 29 octombrie 2001 (denumit în continuare „acordul interimar”), care prevede intrarea iminentă în vigoare a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din Acordul de stabilizare și de asociere.
Estonian: Samal ajal sõlmib nõukogu ka Euroopa Ühenduse ja Horvaatia vahelise vahelepingu,1 millele kirjutati alla 29. oktoobril 2001 Luxembourgis (edaspidi "vaheleping"), millega nähakse ette stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust käsitlevate ja kaubandusega seotud sätete ennetähtaegne jõustumine.
Latvian: Padome tajā pašā laikā gatavojas noslēgt arī Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienām un Horvātijas Republiku1, kas tika parakstīts Luksemburgā 2001. gada 29. oktobrī (še turpmāk "Pagaidu nolīgums"), kurš paredz Stabilizācijas un asociācijas nolīguma tirdzniecības un ar to saistīto noteikumu tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Tuo tarpu Taryba taip pat rengiasi sudaryti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinąjį susitarimą [1], pasirašytą Liuksemburge 2001 m. spalio 29 d. (toliau - Laikinasis susitarimas), kuris nustatys išankstinį Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų įsigaliojimą.
Maltese: Sadattant il-Kunsill qiegħed jikkonkludi ukoll Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja [1] ffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru 2001 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Temporanju") li se jipprovdi għal dħul fis-seħħ kmieni tal-kummerċ u tad-disposizzjonijiet relatati mal-kummerċ tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.