English: By fixing new employment rate objectives to be reached in 2005 and 2010, the European Council has reinforced the need to monitor the implementation of the European employment strategy and in particular the yearly implementation of the employment guidelines.
French: En fixant de nouveaux objectifs en termes de taux d'emploi pour les années 2005 et 2010, le Conseil européen a renforcé la nécessité de suivre la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi et, en particulier, l'application annuelle des lignes directrices pour l'emploi.
German: Durch neue Zielsetzungen für die Beschäftigungsquoten für die Jahre 2005 und 2010 hat der Europäische Rat die Notwendigkeit verstärkt, die Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie und insbesondere die jährliche Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien zu überwachen.
Spanish: Al fijar los nuevos objetivos en términos de tasa de empleo que habrán de alcanzarse en 2005 y 2010, el Consejo Europeo ha reforzado la necesidad de supervisar la aplicación de la estrategia europea para el empleo y en particular la aplicación anual de las orientaciones sobre empleo.
Italian: Fissando nuovi obiettivi da raggiungere in relazione al tasso di occupazione nel 2005 e nel 2010, il Consiglio europeo ha rafforzato il bisogno di monitorare l'attuazione della strategia europea per l'occupazione e in particolare l'attuazione annuale degli orientamenti per l'occupazione.
Portuguese: Ao fixar novos objectivos em termos de taxa de emprego a alcançar em 2005 e 2010, o Conselho Europeu reforçou a necessidade de monitorizar a aplicação da estratégia europeia para o emprego e, em particular, a implementação anual das orientações para as políticas de emprego.
Dutch: Door voor de werkloosheidscijfers nieuwe doelstellingen vast te stellen die in 2005 en 2010 moeten worden gehaald, heeft de Europese Raad meer aangedrongen op de noodzaak toezicht op de uitvoering van de Europese werkgelegenheidsstrategie en in het bijzonder de jaarlijkse uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
Danish: Ved at fastsætte nye mål for erhvervsfrekvensen for 2005 og 2010 har Det Europæiske Råd skærpet behovet for at overvåge gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og især den årlige gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on asettanut vuosiksi 2005 ja 2010 uudet työllisyysastetavoitteet, joten tarve seurata Euroopan työllisyysstrategian ja etenkin työllisyyssuuntaviivojen vuosittaista täytäntöönpanoa on entistä suurempi.
Czech: Tím, že stanovila nové cíle v oblasti míry zaměstnanosti, jichž má být dosaženo v letech 2005 až 2010, Evropská rada posílila potřebu sledovat zavádění evropské strategie zaměstnanosti a zejména roční provádění obecných směrů zaměstnanosti.
Slovak: Stanovením nových cieľov týkajúcich sa miery zamestnanosti, ktoré sa majú dosiahnuť v roku 2005 a 2010, Rada Európy posilnila potrebu monitorovať vykonávanie Európskej stratégie zamestnanosti a najmä ročnú implementáciu smerníc o zamestnanosti.
Polish: Poprzez ustalenie celów dla nowych stóp zatrudnienia, które mają być osiągnięte w latach 2005 do 2010, Rada Europejska wzmocniła potrzebę monitorowania europejskiej strategii zatrudnienia, a w szczególności coroczne wdrażanie wytycznych zatrudnienia.
Hungarian: A 2005-ben és 2010-ben elérendő foglalkoztatottsági rátával kapcsolatos új célkitűzések meghatározásával az Európa Tanács megerősítette, hogy szükség van az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtásának és különösen a foglalkoztatási iránymutatások éves végrehajtásának ellenőrzésére.
Slovenian: Ko je Evropski Svet postavil za cilj nove stopnje zaposlenosti, ki naj bi jih dosegli v letih 2005 in 2010, se je povečala potreba po spremljanju izvajanja evropske strategije zaposlovanja in zlasti izvajanja letnih smernic zaposlovanja.
Romanian: Prin stabilirea noilor obiective privind rata ocupării forței de muncă pentru anii 2005 și 2010, Consiliul European a accentuat necesitatea monitorizării punerii în aplicare a strategiei europene privind ocuparea forței de muncă și în special punerea în aplicare anuală a orientărilor referitoare la ocuparea forței de muncă.
Estonian: Tööhõive määraga seotud uute eesmärkide sätestamise kaudu aastateks 2005 ja 2010 on Euroopa Ülemkogu rõhutanud Euroopa tööhõivestrateegia rakendamise ning eelkõige tööhõivesuuniste iga-aastase rakendamise järelevalve tähtsust.
Latvian: Nosakot jaunus nodarbinātības mērķus, kas jāsasniedz 2005. un 2010. gadā, Eiropadome ir palielinājusi vajadzību uzraudzīt Eiropas nodarbinātības stratēģijas īstenošanu un jo īpaši nodarbinātības pamatnostādņu ikgadēju īstenošanu.
Lithuanian: Nustatydama naujus užimtumo rodiklius, kuriuos reikia pasiekti 2005 m. ir 2010 m., Europos Vadovų Taryba įtvirtino būtinumą stebėti Europos užimtumo strategijos įgyvendinimą ir visų pirma metinį užimtumo gairių įgyvendinimą.
Maltese: Bl-iffissar ta’ għanijiet ġodda tar-rata ta’ l-impieg li jridu jintlaħqu fl-2005 u fl-2010, il-Kunsill Ewropew saħħaħ il-ħtieġa biex jagħmel stima ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija Ewropea ta’ l-impieg u b’mod partikolari l-implimentazzjoni ta’ kull sena tat-tmexxija ta’ l-impieg.