FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, they should be allowed to offer Community sugar for intervention, so that they can effect their commercial transactions under normal conditions.
French: À cet effet, il est opportun, notamment, de leur ouvrir la possibilité d'offrir du sucre communautaire à l'intervention, leur permettant ainsi de réaliser leurs opérations commerciales dans des conditions normales.
German: Hierzu ist es zweckmäßig, ihnen insbesondere die Möglichkeit zu geben, Gemeinschaftszucker zur Intervention anzubieten, um ihnen damit zu erlauben, ihre Handelsgeschäfte unter normalen Bedingungen abzuwickeln.
Spanish: A tal fin, resulta particularmente oportuno concederles la posibilidad de ofrecer azúcar comunitario a la intervención, permitiéndoles así realizar sus operaciones comerciales en condiciones normales.
Italian: A tal fine, è opportuno concedere loro la possibilità di offrire zucchero comunitario all'intervento, permettendo loro così di effettuare le proprie operazioni commerciali in condizioni normali.
Portuguese: Para o efeito, é oportuno, nomeadamente, abrir-lhes a possibilidade de oferecerem açúcar comunitário à intervenção, permitindo-lhes, assim, realizar as suas operações comerciais em condições normais.
Dutch: Hiertoe is het met name dienstig voor deze firma's de mogelijkheid te openen om Gemeenschapssuiker voor interventie aan te bieden, zodat zij hun transacties onder normale voorwaarden kunnen afwikkelen.
Danish: Med henblik herpå bør der navnlig gives dem mulighed for at tilbyde EF-sukker til intervention, så de får mulighed for at gennemføre deres handelsforretninger på normale vilkår.
Swedish: De bör i detta syfte ges möjlighet att för intervention erbjuda socker som producerats i gemenskapen, för att därigenom kunna genomföra sina affärstransaktioner på normala villkor.
Finnish: Tässä tarkoituksessa niille on suotavaa antaa mahdollisuus tarjota interventioon yhteisön sokeria, jotta ne voisivat toteuttaa kauppatoimensa tavallisin edellytyksin.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni számukra közösségi cukor intervenciós célra történő felajánlását, hogy kereskedelmi ügyleteiket a szokásos feltételek mellett bonyolíthassák le.
Estonian: Selleks tuleks neil lubada pakkuda ühenduse suhkrut sekkumiseks, et nad saaksid sooritada oma äritehinguid tavapärastel tingimustel.
Lithuanian: Todėl jiems turėtų būti leidžiama siūlyti intervencijai Bendrijos cukrų, kad jie galėtų normaliomis sąlygomis vykdyti savo prekybinius sandorius.
English: They must therefore take all the necessary steps to ensure that, when sugar is offered for intervention, it is stored in the conditions required for keeping sugar in good condition.
French: Ainsi, ils doivent prendre toute disposition pour que, lors de l'offre de sucre à l'intervention, celui-ci soit stocké dans les conditions nécessaires à sa bonne conservation.
German: Sie müssen somit alle Maßnahmen treffen, damit der Zucker bei einem Angebot zur Intervention unter den Bedingungen gelagert wird, die für seine einwandfreie Erhaltung notwendig sind.
Spanish: Deben adoptar todas las disposiciones necesarias para que, en el momento que se ofrezca el azúcar a la intervención, éste se almacene en las condiciones necesarias para su correcta conservación.
Italian: Essi devono quindi prendere tutte le disposizioni necessarie affinché, al momento dell'offerta all'intervento, lo zucchero sia immagazzinato in condizioni tali da garantirne la perfetta conservazione.
Portuguese: Devem, portanto, tomar todas as disposições para que, quando da oferta de açúcar à intervenção, este seja armazenado nas condições necessárias à sua boa conservação.
Dutch: Zij moeten dus als suiker voor interventie wordt aangeboden de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de suiker onder de voorwaarden voor een goede bewaring ervan wordt opgeslagen.
Danish: De bør derfor, når sukker tilbydes til intervention, træffe alle forholdsregler for at sikre, at de nødvendige betingelser for en forsvarlig opbevaring af sukkeret er opfyldt.
Swedish: Därför bör de vidta alla åtgärder för att se till att socker som erbjuds för intervention lagras så att det bevaras på bästa sätt.
Finnish: Niiden on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että interventioon tarjottu sokeri varastoidaan sen hyvän säilyvyyden kannalta vaadittavissa olosuhteissa.
Hungarian: Ennek megfelelően minden szükséges lépést meg kell tenniük annak biztosítására, hogy a cukor intervenciós célra való felkínálásakor a cukrot olyan feltételek között tárolják, amelyek annak jó állapotban tartásához szükségesek.
Estonian: Seepärast peavad nad võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et suhkru sekkumiseks pakkumise ajal hoitakse seda suhkru säilimiseks vajalikel nõuetekohastel tingimustel.
Lithuanian: Todėl jos turi imtis visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad intervencijai pasiūlytas cukrus būtų laikomas tokiomis sąlygomis, kurių reikalaujama tam, kad būtų išlaikyta gera kokybė.
English: To ensure that the intervention arrangements function smoothly, therefore, it must be possible for sellers to conclude storage contracts with intervention agencies.
French: Dès lors, en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'intervention, il convient de prévoir la possibilité de conclure un contrat de stockage entre l'organisme d'intervention et le vendeur.
German: Im Interesse des guten Funktionierens der Intervention sollte daher die Möglichkeit vorgesehen werden, dass zwischen der Interventionsstelle und dem Verkäufer ein Lagervertrag geschlossen wird.
Spanish: Por lo tanto, para garantizar el buen funcionamiento de la intervención, conviene prever la posibilidad de celebrar un contrato de almacenamiento entre el organismo de intervención y el vendedor.
Italian: Ai fini del corretto funzionamento dell'intervento, occorre pertanto prevedere la possibilità che sia stipulato un contratto di magazzinaggio tra l'organismo d'intervento e il venditore.
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento da intervenção, há, portanto, que prever a possibilidade de conclusão de contratos de armazenagem entre o organismo de intervenção e os vendedores.
Dutch: Daarom moet met het oog op een goed functioneren van de interventieregeling de mogelijkheid worden gegeven dat tussen het interventiebureau en de verkoper een opslagcontract wordt gesloten.
Danish: For at sikre, at interventionen kan fungere efter hensigten, bør der derfor åbnes mulighed for indgåelse af en oplagringskontrakt mellem interventionsorganet og sælgeren.
Swedish: För att säkerställa att interventionen fungerar så bra som möjligt är det lämpligt att fastställa en möjlighet för interventionsorganet och säljaren att ingå ett lagringskontrakt.
Finnish: Intervention moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi säädettävä interventioelimen ja myyjän välisen varastointisopimuksen tekemismahdollisuudesta.
Hungarian: Ennek érdekében az intervenciós intézkedések zökkenőmentes működését biztosítandó, az eladóknak lehetővé kell tenni, hogy az intervenciós hivatalokkal raktározási szerződéseket köthessenek.
Estonian: Sekkumiskorralduse tõrgeteta toimimiseks peab müüjatel olema võimalik sõlmida sekkumisametitega laolepingud.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti, kad intervencinės priemonės veiktų sklandžiai, pardavėjams turi būti leidžiama su intervencinėmis agentūromis sudaryti saugojimo sutartis.
English: Member States should be allowed to impose further requirements if necessary and to withdraw approval if those requirements are not met.
French: Il est opportun de laisser à chaque État membre la faculté d'imposer éventuellement des conditions supplémentaires et de retirer son agrément si celles-ci ne sont pas remplies.
German: Dabei sollte den Mitgliedstaaten anheimgestellt werden, gegebenenfalls zusätzliche Bedingungen aufzuerlegen und bei deren Nichterfuellung die Zulassung wieder zu entziehen.
Spanish: Es oportuno dejar a cada Estado miembro la facultad de imponer eventualmente condiciones suplementarias y de retirar su autorización si éstas no se cumplieren.
Italian: È opportuno lasciare ad ogni Stato membro la facoltà di prescrivere eventualmente condizioni supplementari e di revocare il riconoscimento qualora tali condizioni non risultino più soddisfatte.
Portuguese: É oportuno conceder a cada Estado-Membro a faculdade de impor, eventualmente, condições suplementares e de retirar a sua aprovação caso estas não sejam preenchidas.
Dutch: Het is wenselijk aan iedere lidstaat de bevoegdheid te laten eventueel aanvullende voorwaarden op te leggen en de erkenning in te trekken wanneer niet aan die voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Det bør overlades til de enkelte medlemsstater at fastsætte eventuelle yderligere betingelser og at tilbagekalde godkendelsen, såfremt disse ikke opfyldes.
Swedish: Medlemsstaterna bör ges möjlighet att ställa ytterligare villkor och att dra tillbaka sina godkännanden om dessa villkor inte uppfylls.
Finnish: On suotavaa sallia jokaisen jäsenvaltion säätää mahdollisista lisäedellytyksistä ja peruuttaa hyväksyntänsä, jos niitä ei täytetä.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy további követelményeket állítsanak, ha szükséges, és visszavonják az elismerést, ha a szóban forgó követelményeket nem teljesítik.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks jätta võimalus kehtestada vajaduse korral täiendavaid nõudeid ja võimalus heakskiit ära võtta, kui kõnealuseid nõudeid ei täideta.
Lithuanian: Prireikus valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti tolesnius reikalavimus ir panaikinti patvirtinimą, jei šių reikalavimų nesilaikoma.
English: The Commission should be notified each time approval is granted, renewed or withdrawn.
French: Il est souhaitable de prévoir que toute mesure d'octroi de reconduction ou de retrait de cet agrément soit communiquée à la Commission.
German: Es ist vorzusehen, dass jede Maßnahme der Erteilung, Verlängerung oder des Entzugs der Zulassung der Kommission mitzuteilen ist.
Spanish: Es conveniente prever que se comunique a la Comisión cualquier medida que permita la renovación o la retirada de dicha autorización.
Italian: È auspicabile prevedere che qualsiasi provvedimento di concessione, di riconferma o di revoca del riconoscimento venga notificato alla Commissione.
Portuguese: É desejável prever que todas as medidas de concessão, prorrogação ou retirada dessa aprovação sejam comunicadas à Comissão.
Dutch: Het is dienstig voor te schrijven dat iedere maatregel waarbij deze erkenning verlengd of ingetrokken wordt, aan de Commissie wordt medegedeeld.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte, at der gives meddelelse til Kommissionen, hver gang en sådan godkendelse meddeles, forlænges eller tilbagekaldes.
Swedish: Det bör fastställas att kommissionen skall underrättas när godkännanden beviljas, förnyas eller återkallas.
Finnish: Olisi säädettävä, että kaikki tämän hyväksynnän jatkamista tai peruuttamista koskevat toimenpiteet on annettava tiedoksi komissiolle.
Hungarian: A Bizottságot értesíteni kell minden egyes alkalommal, amikor elismerést adnak, megújítanak vagy visszavonnak.
Estonian: Komisjonile tuleks teatada igast heakskiidu andmisest, pikendamisest või tühistamisest.
Lithuanian: Apie kiekvieną patvirtinimo suteikimo, pratęsimo arba panaikinimo atvejį turėtų būti pranešta Komisijai.
English: Consequently, agricultural products in which such radioactive contamination levels are exceeded may not be bought in.
French: Par conséquent, les produits agricoles dépassant ces niveaux de contamination radioactive ne peuvent pas faire l'objet d'un achat à l'intervention.
German: Folglich können landwirtschaftliche Erzeugnisse, deren radioaktive Kontamination diese Grenzwerte überschreitet, im Rahmen der Intervention nicht angekauft werden.
Spanish: Por consiguiente, los productos agrícolas que sobrepasen tales niveles de contaminación radioactiva no pueden ser objeto de una compra de intervención.
Italian: Di conseguenza, i prodotti agricoli che presentano un tenore di radioattività superiore ai livelli massimi fissati non possono formare oggetto di acquisto all'intervento.
Portuguese: Em consequência, os produtos agrícolas que excedam esses níveis de contaminação radioactiva não podem ser objecto de uma compra de intervenção.
Dutch: Bijgevolg komen landbouwproducten met een hogere radioactieve besmetting niet voor interventieaankoop in aanmerking.
Danish: Landbrugsprodukter, for hvilke disse niveauer for radioaktivitet overskrides, kan derfor ikke opkøbes ved intervention.
Swedish: Följaktligen kan inte jordbruksprodukter i vilka dessa nivåer av radioaktivitet överskrids bli föremål för interventionsköp.
Finnish: Interventioon ei voida ostaa maataloustuotteita, joiden radioaktiivinen saastuminen ylittää kyseiset tasot.
Hungarian: Következésképpen, a szóban forgó radioaktív szennyeződési szinteket meghaladó mezőgazdasági termékeket nem lehet felvásárolni.
Estonian: Järelikult ei tohi kokku osta põllumajandussaadusi ja -tooteid, mille radioaktiivne saastatus on lubatust kõrgem.
Lithuanian: Todėl negalima supirkinėti žemės ūkio produktų, kurių radioaktyvaus užterštumo lygiai yra viršyti.
English: To that end, the party making the offer must supply it with all the necessary information.
French: À cette fin, l'offrant doit lui communiquer toutes les indications nécessaires.
German: Zu diesem Zweck hat ihr der Anbieter sämtliche notwendigen Angaben zu machen.
Spanish: A tal fin, la persona que le ofrece el producto debe comunicarle todas las indicaciones necesarias.
Italian: A tal fine, l'offerente deve comunicargli tutte le indicazioni necessarie.
Portuguese: Para este fim, o ofertante deve comunicar-lhe todas as indicações necessárias.
Dutch: Te dien einde dient de aanbieder alle nodige gegevens aan het interventiebureau mede te delen.
Danish: Tilbudsgiveren bør derfor være forpligtet til at meddele interventionsorganet alle nødvendige oplysninger.
Swedish: Den som lämnar anbudet måste således lämna alla nödvändiga uppgifter.
Finnish: Tämän vuoksi tarjoajan on toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot.
Hungarian: Ennek érdekében az ajánlattevő fél köteles megadni minden szükséges információt az intervenciós hivatal részére.
Estonian: Selleks peab pakkumise tegija esitama sekkumisametile kogu vajaliku teabe.
Lithuanian: Tam tikslui siūlančioji šalis turi jai pateikti visą būtiną informaciją.
English: In the interests of uniformity, the principal terms which such contracts must contain, in particular their period of validity, should be laid down.
French: Dès lors, il y a lieu de déterminer, dans un souci d'uniformité, les dispositions essentielles, notamment en ce qui concerne la durée de validité, qui doivent figurer dans un tel contrat.
German: Deshalb sind im Interesse der Einheitlichkeit die Hauptbestimmungen, insbesondere hinsichtlich der Geltungsdauer, festzulegen, die in einem solchen Vertrag enthalten sein müssen.
Spanish: Por consiguiente, en aras de la uniformidad, procede determinar las disposiciones esenciales, en particular en lo que se refiere al período de vigencia, que deben figurar en un contrato de este tipo.
Italian: A fini di uniformità, è pertanto opportuno stabilire le disposizioni essenziali, in particolare con riguardo alla durata di validità, che devono figurare nel contratto.
Portuguese: Por consequência, é oportuno determinar, com uma preocupação de uniformidade, as disposições essenciais, nomeadamente no que diz respeito ao prazo de validade, que devem constar de um tal contrato.
Dutch: Derhalve dienen met het oog op de uniformiteit de voornaamste bepalingen te worden vastgesteld die in een dergelijk contract moeten voorkomen, met name ten aanzien van de geldigheidsduur.
Danish: Af hensyn til ensartetheden bør det derfor fastsættes, hvilke væsentlige bestemmelser en sådan kontrakt skal indeholde, bl.a. med hensyn til gyldighedsperioden.
Swedish: Strävan efter enhetlighet motiverar att det fastställs vilka viktigare bestämmelser, särskilt när det gäller giltighetstid, som sådana kontrakt skall innehålla.
Finnish: Yhdenmukaisuuden vuoksi olisi vahvistettava olennaiset määräykset, jotka tällaiseen sopimukseen on sisällyttävä erityisesti sopimuksen voimassaoloajan osalta.
Hungarian: Az egységes értelmezés érdekében meg kell határozni azokat a fontosabb kifejezéseket, amelyeket a szóban forgó szerződéseknek tartalmazniuk kell, különös tekintettel azok érvényességi időtartamára.
Estonian: Ühtsuse huvides tuleks sätestada põhitingimused, mida kõnealused lepingud peavad sisaldama, eriti kehtivusaeg.
Lithuanian: Dėl vienodumo būtina nustatyti pagrindines tokiose sutartyse nurodytas sąlygas, o svarbiausia - jų galiojimo laiką.
English: For determining such scales, sugar must be classified according to its quality.
French: Ainsi, pour la détermination de ces barèmes, il est nécessaire d'établir un classement des sucres en fonction de leur qualité.
German: Zur Festlegung dieser Tabellen muss der Zucker entsprechend seiner Qualität eingestuft werden.
Spanish: Por consiguiente, para determinar dichos baremos, es necesario elaborar una clasificación de los azúcares en función de su calidad.
Italian: Per la determinazione di tali tariffe, è quindi necessario classificare lo zucchero secondo la qualità.
Portuguese: Assim, para determinar essas tabelas, é necessário estabelecer uma classificação dos açúcares em função da sua qualidade.
Dutch: Voor de vaststelling van deze tabellen is het noodzakelijk de suiker in verschillende kwaliteitscategorieën in te delen.
Danish: Med henblik på fastlæggelsen af disse tabeller er det nødvendigt at klassificere sukkeret efter kvalitet.
Swedish: För att sådana tabeller skall kunna upprättas måste socker indelas i kategorier efter kvalitet.
Finnish: Näiden taulukoiden määrittämiseksi on tarpeen luoda laatuun perustuva sokerien luokitus.
Hungarian: A cukrot, a szóban forgó mértékek meghatározásához, minőségének megfelelően kell osztályozni.
Estonian: Kõnealuste skaalade määramiseks tuleb suhkur liigitada vastavalt kvaliteedile.
Lithuanian: Nustatant šias skales būtina suskirstyti cukrų pagal jo kokybę.
English: This classification and the resulting price increases and reductions can be determined on the basis of the objective data generally used in commercial transactions.
French: Ce classement et les réfactions qui en résultent peuvent être déterminés sur la base des données objectives retenues généralement dans les échanges commerciaux.
German: Die Einstufung sowie die darauf beruhenden Zu- und Abschläge können auf Grund objektiver, im Handel allgemein üblicher Daten bestimmt werden.
Spanish: Dicha clasificación y las reducciones derivadas de la misma se pueden determinar basándose en los datos objetivos obtenidos generalmente en los intercambios comerciales.
Italian: Tale classificazione e le conseguenti riduzioni di prezzo possono essere determinate sulla base dei dati oggettivi generalmente presi in considerazione negli scambi internazionali.
Portuguese: Essa classificação e as penalizações daí decorrentes podem ser determinadas com base nos dados objectivos geralmente utilizados nas trocas comerciais.
Dutch: Deze indeling en de daaruit voortvloeiende toeslagen en kortingen kunnen worden vastgesteld op basis van de objectieve gegevens waarvan in de handel over het algemeen wordt uitgegaan.
Danish: Denne klassificering og de deraf følgende fradrag kan fastlægges ud fra objektive data, der sædvanligvis anvendes i handelen.
Swedish: Denna klassificering och de prisförändringar som blir följden kan göras på grundval av de objektiva uppgifter som allmänt används i handeln.
Finnish: Luokitus ja siitä johtuvat alennukset voidaan määrittää yleisesti kaupankäynnissä käytettyjen puolueettomien tietojen perusteella.
Hungarian: Ezt az osztályozást, valamint az ebből származó áremeléseket és -csökkentéseket általában a kereskedelmi ügyletek során alkalmazott objektív adatok alapján lehet meghatározni.
Estonian: Kõnealuse liigitamise ja sellest tulenevad hinnatõusud ja hinnaalandused võib kindlaks määrata äritehingutes üldiselt kasutatavate objektiivsete andmete põhjal.
Lithuanian: Šią klasifikaciją ir jos nulemtas didesnes ir mažesnes kainas galima apibrėžti remiantis objektyviais duomenimis, paprastai naudojamais prekybiniuose sandoriuose.
English: The intervention agency should therefore be able to require certain forms of packing generally used in the trade, on condition that it bears the cost thereof, to be fixed at a flat rate.
French: L'organisme d'intervention doit avoir la possibilité d'exiger certains conditionnements généralement utilisés dans le commerce à condition qu'il en supporte les frais à fixer forfaitairement.
German: Die Interventionsstelle muss daher die Möglichkeit haben, bestimmte im Handel allgemein gebräuchliche Verpackungsarten unter der Bedingung zu verlangen, dass sie die Kosten übernimmt, die pauschal festzusetzen sind.
Spanish: El organismo de intervención debe tener la posibilidad de exigir determinados acondicionamientos utilizados generalmente en el comercio siempre que sufrague los gastos que se fijarán a tanto alzado.
Italian: L'organismo d'intervento deve avere la possibilità di esigere determinati tipi di condizionamento comunemente usati nel commercio, a condizione che esso assuma a proprio carico le relative spese, da fissare forfettariamente.
Portuguese: O organismo de intervenção deve ter a possibilidade de exigir determinadas formas de acondicionamento geralmente utilizadas no comércio, na condição de suportar os custos respectivos, a fixar forfetariamente.
Dutch: Het interventiebureau moet de mogelijkheid hebben om bepaalde in de handel algemeen gebruikelijke wijzen van verpakking te verlangen, op voorwaarde dat dit bureau daarvan de kosten draagt, die forfaitair worden vastgesteld.
Danish: Interventionsorganet må derfor have mulighed for at kræve bestemte emballager, som sædvanligvis anvendes i handelen, forudsat at det afholder de dermed forbundne omkostninger, der fastsættes som standardbeløb.
Swedish: Interventionsorganet bör därför ha möjlighet att begära vissa förpackningar som är allmänna i handeln, och interventionsorganet bör då betala dessa enligt ett standardbelopp.
Finnish: Tämän vuoksi interventioelimellä on oltava mahdollisuus vaatia tiettyjä yleisesti kaupankäynnissä käytettyjä pakkaustapoja, jos se vastaa niihin liittyvistä kiinteästi vahvistettavista kuluista.
Hungarian: Ennek érdekében az intervenciós hivatal megkövetelhet bizonyos, a kereskedelemben általában használatos csomagolási formákat, azzal a feltétellel, hogy vállalja a felmerülő, átalánydíjban rögzítendő költséget.
Estonian: Seepärast peaks sekkumisametil olema õigus nõuda teatavaid kaubanduses üldiselt kasutatavaid pakkimisviise, tingimusel et ta kannab sellega seotud kulud, mis määratakse kindlaks kindla summana.
Lithuanian: Todėl intervencinei agentūrai turėtų būti suteikta teisė reikalauti, kad būtų taikomi tam tikri dažniausiai prekyboje naudojami pakavimo būdai, tačiau ji padengia pastovaus dydžio išlaidas.