English: Monitoring plans for GMOs to be placed on the market will clearly need to be developed on a case by case basis taking account of the environmental risk assessment, the modified characteristics specific to the GMO in question, their intended use and the receiving environment.
French: Il est clair que les plans de surveillance des OGM mis sur le marché devront être élaborés au cas par cas, en tenant compte de l'évaluation des risques environnementaux, des caractéristiques modifiées propres à l'OGM en question, de l'utilisation prévue et de l'environnement récepteur.
German: Überwachungspläne für in Verkehr zu bringende GVO sind für jeden Einzelfall unter Berücksichtigung der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP), der veränderten Eigenschaften des jeweiligen GVO, der beabsichtigten Verwendung und des Aufnahmemilieus zu erstellen.
Italian: Naturalmente i piani di monitoraggio degli OGM da immettere in commercio dovranno essere elaborati caso per caso, tenendo conto della valutazione del rischio ambientale, delle caratteristiche modificate proprie dell'OGM in questione, dell'uso previsto e dell'ambiente ricevente.
Portuguese: Os planos de monitorização de OGM a colocar no mercado deverão ser elaborados caso a caso, tendo em conta a avaliação dos riscos ambientais, as características modificadas específicas do OGM em causa, a utilização a que este se destina e o meio receptor.
Czech: Je zřejmé, že plány monitorování GMO uváděných na trh bude třeba vytvářet pro jednotlivé případy, s přihlédnutím k hodnocení rizik pro životní prostředí, modifikovaným charakteristikám specifickým pro dotyčný GMO, jeho zamýšlenému použití a přijímajícímu prostředí.
Slovak: Plány monitorovania pre GMO, ktoré sa majú uviesť na trh, sa budú musieť vypracovávať pre každý jednotlivý prípad osobitne, berúc do úvahy posudzovanie environmentálneho rizika, modifikované charakteristiky špecifické pre príslušné GMO, ich plánované použitie a prijímajúce životné prostredie.
Polish: Plany monitorowania dla GMO, które mają być wprowadzone do obrotu wymagają do iż wyraźnego rozwoju na podstawie każdego przypadku, wzięcia pod uwagę oceny ryzyka dla środowiska naturalnego, zmodyfikowane właściwości specyficzne dla danych GMO, ich zamierzone użycie i środowisko, do którego następuje uwolnienie.
Hungarian: A kereskedelmi forgalomba hozandó GMO-kkal kapcsolatos felügyeleti terveket az adott esettől függően kell kialakítani, figyelembe véve a környezeti kockázatértékelést, a szóban forgó GMO-ra vonatkozó módosított jellemzőket, azok tervezett felhasználását, valamint a befogadó környezetet.
Slovenian: Načrti spremljanja GSO, ki se nameravajo dati v promet, bodo seveda morali biti pripravljeni na osnovi posameznega primera ob upoštevanju ocene tveganja za okolje, spremenjenih značilnosti, specifičnih za zadevne GSO, njihove predvidene uporabe in prejemnega okolja.
Bulgarian: Плановете за наблюдение на ГМО, които ще се пускат на пазара, следва ясно да бъдат разработени за всеки отделен случай, като се вземе предвид оценката на риска за околната среда, модифицираните характеристики, специфични за въпросния ГМО, предназначената употреба и приемащата околна среда.
Estonian: Turuleviidavate GMOde seirekavad on ilmselt vaja koostada iga juhtumi kohta eraldi, võttes arvesse keskkonnariski hinnangut, asjakohase GMO spetsiifilisi modifitseeritud omadusi, selle kavatsetud kasutust ja vastuvõtvat keskkonda.
Latvian: Monitoringa plāni par ĢMO laišanu tirgū noteikti jāizstrādā katram gadījumam atsevišķi, ņemot vērā vides risku novērtējumu, attiecīgā ĢMO raksturīgās izmainītās pazīmes, paredzēto lietojumu un uztvērējvidi.
Lithuanian: Į rinką ketinamų pateikti GMO monitoringo planai turi būti rengiami kiekvienam konkrečiam atvejui, atsižvelgiant į rizikos aplinkai įvertinimą, atitinkamam GMO būdingas modifikuotas savybes, jų paskirtį ir priimančią aplinką.
Maltese: Il-pjani tal-monitoraġġ għal GMO biex jitqiegħed fis-suq għandhom kjarament jeħtieġu li jkunu żviluppati fuq il-bażi ta' każ-b'każ billi jittieħed akkont ta' l-istima tar-riskju ambjentali, il-karatteristiċi modifikati speċifiċi għall-GMO f'dak il-każ, l-użu intiż tagħhom u l-ambjent riċevitur.