English: In view of the above it is concluded that the dumped imports of AHF originating in the countries concerned have had a material impact on the injury suffered by the Community industry during the IP, within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les importations de papier d'aluminium à usage domestique originaire des pays concernés faisant l'objet d'un dumping ont eu un impact important, au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base, sur l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die gedumpten AHF-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern im UZ eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 Absatz 6 der Grundverordnung verursachten.
Italian: In considerazione di quanto esposto sopra si conclude che le importazioni in dumping di AHF originarie dei paesi in questione hanno avuto una notevole incidenza sul pregiudizio subito dall'industria comunitaria durante il PI, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que as importações de AHF objecto de dumping originárias dos países em causa contribuíram consideravelmente para o prejuízo registado pela indústria comunitária durante o período de inquérito na acepção do nº 6 do artigo 3º do regulamento de base.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping van AFH uit de betrokken landen aanzienlijke gevolgen heeft gehad voor de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening.
Swedish: Mot bakgrund av det som anges ovan dras slutsatsen att den dumpade importen av hushållsfolie av aluminium med ursprung i de berörda länderna har haft en väsentlig inverkan vad gäller den skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden, i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
Czech: na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že dumpingové dovozy AHF pocházející z uvedených zemí měly hmotný účinek na škodu utrpěnou výrobním odvětvím Společenství během období šetření ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení;
Slovak: Vzhľadom na uvedené možno vyvodiť záver, že dumpingové dovozy HFD z dotknutých krajín závažným spôsobom prispel k ujme, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva počas OŠ v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym wysunięto wniosek, iż dumpingowy przywóz folii AHF pochodzącej z rozważanych krajów miał istotny wpływ na szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy podczas okresu dochodzenia, w rozumieniu art. 3 ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett országokból származó dömpingelt HAF-behozatal jelentős hatással volt a közösségi ipar által a VI során elszenvedett kárra, az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Glede na gornje se ugotavlja, da je dampinški uvoz gospodinjske aluminijaste folije s poreklom iz zadevnih držav imel znaten vpliv na škodo v pomenu člena 3(6) temeljne Uredbe, ki jo je industrija Skupnosti utrpela med obdobjem preiskave.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes otsustatakse, et asjaomastest riikidest pärineva majapidamisalumiiniumi dumpinguhindadega importimine on uurimisperioodi jooksul tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secina, ka AHF importam par dempinga cenām ar izcelsmi attiecīgajās valstīs ir bijusi nopietna ietekme uz Kopienas ražošanas nozarei radītajiem zaudējumiem pārbaudes laika posmā pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad tiriamų šalių kilmės BAF importas darė materialinį poveikį Bendrijos pramonės per TL patirtai žalai, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu, huwa konkluż li l-importazzjoni soġġetti għal dumping ta' AHF mill-pajjiżi konċernati kellhom impatt materjali fuq id-danni kaġunati lill-industrija tal-Komunità waqt il-IP, fit-termini ta'l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.