English: Such notifications shall be made within a deadline set by the Member State and not later than the date on which the premium application period ends in that Member State, except in those cases where the transfer takes place through an inheritance.
French: Ces notifications interviennent dans un délai fixé par l'État membre et au plus tard à la date à laquelle la période de dépôt des demandes de prime prend fin dans cet État membre sauf dans les cas où le transfert de droits est réalisé à l'occasion d'un héritage.
German: Diese Mitteilung erfolgt innerhalb eines von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Zeitraums, spätestens jedoch an dem Tag, an dem die Frist für die Antragstellung in diesem Mitgliedstaat endet, es sei denn, die Ansprüche werden im Rahmen einer Erbfolge übertragen.
Italian: Tale notifica è effettuata entro il termine stabilito dallo Stato membro e comunque entro la data alla quale scade il periodo per la presentazione della domanda di premio in quello Stato membro, salvo nei casi in cui il trasferimento ha luogo per eredità.
Dutch: Deze kennisgeving geschiedt binnen een door de lidstaat vast te stellen termijn en uiterlijk op de dag waarop de termijn voor de indiening van premieaanvragen in die lidstaat afloopt, behalve wanneer de overdracht het gevolg is van een erfenis.
Danish: En sådan underretning skal ske inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten, og senest på den dato, hvor præmieansøgningsperioden udløber i den pågældende medlemsstat, undtagen i de tilfælde, hvor overdragelsen af rettigheder sker i forbindelse med arv.
Swedish: Detta skall meddelas inom en tidsfrist som fastställs av medlemsstaten och senast den dag då ansökningsperioden för bidraget går ut i medlemsstaten i fråga, utom i de fall då överlåtelsen sker i samband med arv.
Finnish: Tällaiset ilmoitukset on tehtävä jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa viimeistään sinä päivänä, jona palkkioiden hakukausi päättyy kyseisessä jäsenvaltiossa, niitä tapauksia lukuun ottamatta, joissa oikeudet siirretään perintönä.
Czech: Tato oznámení musí být učiněna ve lhůtě stanovené členským státem a nejpozději ke dni, kdy v členském státě končí lhůta pro podání žádostí, s výjimkou případů, kdy se převod uskutečňuje v dědickém řízení.
Slovak: Také oznámenia sa robia v termíne stanovenom členským štátom ale najneskôr do dátumu, kedy končí obdobie podávania žiadostí o prémie v danom členskom štáte, okrem prípadov, kedy sa koná prevod na základe dedičstva.
Polish: Zgłoszenia dokonywane są w terminie ustalonym przez Państwo Członkowskie i nie później niż w dniu, w którym kończy się okres składania wniosków o przyznanie premii w danym Państwie Członkowskim, z wyjątkiem tych przypadków, gdy przekazanie ma miejsce przez dziedziczenie.
Hungarian: Ezt az értesítést a tagállam által megszabott határidőn belül kell megtenni, de legkésőbb azon a napon, amelyen a jövedelemtámogatási kérelmek benyújtásának időszaka az illető tagállamban befejeződik, kivéve azokat az eseteket, amikor az átruházás öröklés útján történik.
Slovenian: Ta uradna obvestila se pripravijo v roku, ki ga je določila država članica, vendar najpozneje do datuma izteka obdobja za predložitev zahtevkov za premije v tej državi članici, razen če se prenos opravi z dedovanjem.
Estonian: Selline teatamine toimub liikmesriigi määratud tähtaja jooksul kuni kuupäevani, mil kõnealuses liikmesriigis lõpeb lisatasu taotlusperiood, välja arvatud juhul, kui õiguste loovutamine toimub pärimise kaudu.
Latvian: Tādus paziņojumus izdara termiņā, ko noteikusi dalībvalsts un ne vēlāk kā tajā datumā, kad minētajā dalībvalstī beidzas piemaksas pieteikumu iesniegšanas laikposms, izņemot gadījumus, kad tiesību nodošana notiek mantošanas rezultātā.
Lithuanian: Tokie pranešimai atliekami per valstybės narės nustatytą terminą ir ne vėliau kaip tą dieną, kurią priemokų paraiškų laikotarpis toje valstybėje narėje baigiasi, išskyrus atvejus, kai teisės perduodamos paveldėjimo keliu.
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom isiru f'perijodu ta'żmien stabbilit mill-Istat Membru u mhux iktar tard mid-data li fiha jtemm il-perijodu taż-żmien għall-applikazzjoni għall-premium għajr f'dawk il-każijiet fejn it-trasferiment tad-drittijiet jiġri permezz ta' wirt.