English: In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether factors other than the dumped imports originating in Japan might have contributed to the material injury suffered by the Community industry to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, il a été examiné si des facteurs autres que les importations effectuées en dumping du Japon auraient pu contribuer au préjudice important subi par l'industrie communautaire de manière à s'assurer qu'un préjudice causé par ces autres facteurs n'est pas imputé aux importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung wurde geprüft, ob andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben könnten, um sicherzustellen, dass die durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base, sono stati esaminati i fattori diversi dalle importazioni originarie del Giappone oggetto di dumping che possono aver causato pregiudizio all'industria comunitaria per evitare che il pregiudizio dovuto a tali fattori fosse attribuito a dette importazioni.
Czech: Podle čl. 3 odst. 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda k významné újmě výrobního odvětví Společenství nemohly přispět jiné faktory než dumpingové dovozy pocházející z Japonska, aby bylo zajištěno, že újma způsobená těmito jinými faktory nebude připisována dumpingovým dovozům.
Slovak: v súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia bolo preskúmané, či mohli faktory iné ako dumpingový dovoz pochádzajúci z Japonska prispievať k vážnej ujme, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, aby sa škody spôsobené týmito inými faktormi nepripisovali dovozu za dumpingové ceny.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, zbadano czy czynniki inne niż przywóz po cenach dumpingowych pochodzący z Japonii mógł przyczynić się do powstania znacznej szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty dla zapewnienia, że szkody spowodowane przez inne czynniki nie są przypisane przywozowi towaru po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően megvizsgáltuk, hogy a Japánból származó dömpingelt behozatalon kívül hozzájárulhattak-e egyéb tényezők a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz, annak érdekében, hogy az említett egyéb tényezők által okozott esetleges kárt a dömpingelt behozatal hatásától elkülönítve kezeljük.
Slovenian: V skladu s členom 3(7) osnovne uredbe se je preučilo, ali so poleg dampinškega uvoza z Japonske k materialni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, prispevali tudi drugi dejavniki, da bi se prepričali, da škode, ki so jo povzročili ti drugi dejavniki, ni mogoče pripisati dampinškemu uvozu.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă alți factori, cu excepția importurilor din Japonia, care făceau obiectul unui dumping ar fi putut contribui la prejudiciul important suferit de industria comunitară, astfel încât să se garanteze faptul că un prejudiciu cauzat de către acești alți factori nu este atribuit importurilor care făceau obiectul unui dumping.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 7 kohaselt kontrolliti, kas ühenduse tootmisharule tekitatud olulises kahjus võis peale Jaapanist pärit dumpinguhinnaga impordi olla osa ka teistel teguritel; nii sooviti tagada, et kahju tekitamist ei omistataks dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 7. punktu tika pārbaudīts, vai faktori, kas nav Japānas izcelsmes dempinga imports, ir ietekmējuši Kopienas rūpniecībai radīto materiālo kaitējumu, lai nodrošinātu, ka šo pārējo faktoru radītais kaitējums netiek piedēvēts dempinga importam.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalyje nustatyta tvarka buvo ištirta, ar kiti veiksniai, be Japonijos kilmės importo dempingo kaina, galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos, norint užtikrinti, kad minėtų veiksnių padaryta žala nebuvo priskirta importui dempingo kaina.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament Bażiku, ġie eżaminat jekk fatturi għajr dawk ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping li oriġinaw mill-Ġappun setgħet ikkontribwiet għall-ħsara materjali mġarrba mill-industrija tal-Komunità sabiex jiġI assigurat li l-ħsara kkawżata minn dawn il-fatturi oħrajn m'hijiex attribwita lill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping.