FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1617/1999(2), and in particular Article 4 and Article 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1617/1999 de la Commission(2), et notamment son article 4 et son article 5, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1617/1999(2), insbesondere auf Artikel 4 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 1617/1999[2], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1] naposledy doplnené a zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1617/1999 [2], najmä na jeho článok 4 a článok 5, ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1], w szczególności jego art. 4 i 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre1, és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1] ter zlasti člena 4 in člena 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum și, în special, articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, [1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1617/19992, un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1617/1999 [2], ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur [1], u partikularment l-Artikli 4 u 5 [2] tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3], Vzhľadom na to, že:
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: changes in the system of harmonised rules should not require revisions unless otherwise stated in the context of particular implementing measures.
French: La modification du système de règles harmonisées ne devrait pas entraîner de révision, sauf dispositions contraires dans le cadre de mesures spécifiques de mise en oeuvre.
German: Änderungen am System der harmonisierten Regeln sollten, sofern nicht im Zusammenhang mit besonderen Durchführungsmaßnahmen angegeben, keine Revisionen erforderlich machen.
Czech: změny systému harmonizovaných pravidel by neměly vyžadovat revize, pokud není v souvislosti s konkrétními prováděcími opatřeními stanoveno jinak.
Slovak: zmeny v systéme harmonizovaných pravidiel by nemali vyžadovať revízie, pokiaľ nie je inak stanovené v kontexte jednotlivých vykonávajúcich opatrení.
Polish: zmiany w systemie zharmonizowanych zasad nie powinny wymagać korekt, o ile nie postanowiono inaczej w kontekście konkretnych środków wykonawczych.
Hungarian: a harmonizált szabályok rendszerében bekövetkező változások nem igényelnek felülvizsgálatokat mindaddig, amíg azokat a konkrét végrehajtási szabályok elő nem írják.
Slovenian: spremembe v sistemu harmoniziranih pravil ne bi smele zahtevati revizij, razen če v okviru posebnih izvedbenih ukrepov ni navedeno drugače.
Romanian: modificările aduse sistemului de norme armonizate nu trebuie să oblige la revizuiri decât dacă se specifică altfel în contextul anumitor măsuri de aplicare.
Estonian: ühtlustatud eeskirjade süsteemi muutused ei tohiks nõuda läbivaatamisi, kui konkreetsete rakendussmeetmete puhul ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: izmaiņām saskaņoto noteikumu sistēmā nevajadzētu radīt nepieciešamību veikt grozījumus, ja vien attiecīgo ieviešanas pasākumu kontekstā nav noteikts pretēji.
Lithuanian: dėl suderintų taisyklių sistemos pokyčių nereikėtų peržiūrėti SVKI, nebent konkrečiose įgyvendinimo priemonėse yra numatyta kitaip.
Maltese: tibdiliet fis-sistema tar-regoli armonizzati ma għandhomx jirrikjedu reviżjonijiet sakemm ma jkunx iddikkjarat mod ieħor fil-kuntest tal-miżuri partikulari li jimplementaw.
English: A set of harmonised rules is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95 as well as their reliability and relevance.
French: Il convient d'établir une série de règles harmonisées afin de garantir que les IPCH qui en résultent répondent aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95 et soient fiables et pertinents.
German: Um zu gewährleisten, dass die sich ergebenden HVPI dem Vergleichbarkeitserfordernis von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 sowie den Kriterien der Zuverlässigkeit und Relevanz entsprechen, sind harmonisierte Regeln erforderlich.
Czech: Aby byly u výsledných HISC splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95, jakož i jejich spolehlivost a průkaznost, musí být stanovena harmonizovaná pravidla.
Slovak: Je potrebný súbor harmonizovaných pravidiel, aby sa zabezpečilo, že výsledné harmonizované indexy spotrebiteľských cien budú spĺňať požiadavku porovnateľnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95 ako aj požiadavku spoľahlivosti a relevantnosti.
Polish: Niezbędny jest zestaw zharmonizowanych zasad w celu zapewnienia, że ZWCK spełniają warunek porównywalności z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, jak również warunek wiarygodności i przydatności.
Hungarian: Harmonizált szabályok sorára van szükség annak biztosításához, hogy az eredményül kapott HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikke szerinti összehasonlíthatósági követelménynek, csakúgy mint megbízhatóságuknak és helytállóságuknak.
Slovenian: Za zagotovitev, da dobljeni HICP ustrezajo zahtevi po primerljivosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95, pa tudi merilom zanesljivosti in ustreznosti, so potrebna harmonizirana pravila.
Romanian: Un ansamblu de norme armonizate este necesar pentru a asigura faptul că indicii armonizați ai prețurilor de consum rezultați îndeplinesc cerințele de comparabilitate prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, precum și credibilitatea și relevanța lor.
Estonian: Ühtlustatud eeskirjad on vajalikud, et saadavad THHId vastaksid määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 võrreldavusnõudele, samuti nende usaldusväärsuse ja asjakohasuse tagamiseks.
Latvian: Ir nepieciešams saskaņotu noteikumu kopums, lai nodrošinātu, ka izveidotais SPCI atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā noteiktajai salīdzināmības prasībai, kā arī to uzticamībai un atbilstībai.
Lithuanian: Būtinas suderintų taisyklių rinkinys, kad būtų užtikrinta, jog sudarytieji SVKI atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą, taip pat būtų patikimi ir tinkami.
Maltese: Huwa neċessarju sett ta' regoli armonizzati sabiex jassigura li l-HICPs li jirriżultaw ikunu jaqblu mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-komparabilità ta' l-Artiklu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 kif ukoll il-kredibilità u r-rilevanza tagħhom.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Definitions
French: Définitions
German: Definition
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto definície:
Polish: Do celu niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Revisability
French: Possibilité de révision
German: Revidierbarkeit
Czech: Revidovatelnost
Slovak: Revidovateľnosť
Polish: Korygowanie
Hungarian: Felülvizsgálhatóság
Slovenian: Možnost revizije
Romanian: Revizuirea
Estonian: Läbivaadatavus
Latvian: Pārskatāmība
Lithuanian: Galimybė būti peržiūrėtu
Maltese: Il-possibiltà ta' reviżjoni
English: The officially published HICP series may be revised.
French: Les séries des IPCH officiellement publiées peuvent être révisées.
German: Die amtlich veröffentlichten HVPI-Reihen können revidiert werden.
Czech: Úředně zveřejněné řady HISC mohou být revidovány.
Slovak: Oficiálne zverejnená sada HISC sa môže revidovať.
Polish: Oficjalnie publikowane serie ZWCK mogą być korygowane.
Hungarian: A hivatalosan közzétett HICP-adatsorok felülvizsgálhatók.
Slovenian: Uradno objavljene vrste HICP se lahko revidirajo.
Estonian: Ametlikult avalikustatud THHI seeriaid võib läbi vaadata.
Latvian: Oficiāli publicēto SPCI sēriju var pārskatīt.
Lithuanian: Oficialiai paskelbtos SVKI eilutės gali būti peržiūrėtos.
Maltese: Is-serje ta' l-HICP offiċjalment ippubblikata tista' tkun reveduta.
English: Revisions to any HICP series, other than on the grounds of Articles 4, 5 or 9 of this Regulation, shall be subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
French: Les révisions des séries des IPCH non fondées sur les articles 4, 5 ou 9 du présent règlement sont soumises à l'accord préalable de la Commission (Eurostat).
German: Revisionen von HVPI-Reihen, die nicht auf der Grundlage von Artikel 4, 5 oder 9 dieser Verordnung erfolgen, müssen zuvor von der Kommission (Eurostat) genehmigt werden.
Czech: Revize kterékoli z řad HISC, s výjimkou revizí na základě článků 4, 5 nebo 9 tohoto nařízení, vyžadují předchozí souhlas Komise (Eurostatu).
Slovak: Revízie ľubovoľnej sady HISC, iné ako na základe článkov 4, 5 alebo 9 tohto nariadenia, podliehajú predchádzajúcemu schváleniu komisie (Eurostat).
Polish: Korekty którejkolwiek z serii ZWCK na podstawie innej niż określona w art. 4, 5 lub 9 niniejszego rozporządzenia wymagają wcześniejszej zgody Komisji (Eurostat).
Hungarian: Bármely HICP-sor felülvizsgálatát, kivéve, ha az e rendelet 4., 5. vagy 9. cikke alapján történt, előzetesen jóvá kell hagyatni a Bizottsággal (Eurostat).
Slovenian: Revizije katere koli vrste HICP, ki niso izvedene na podlagi členov 4, 5 ali 9 te uredbe, mora predhodno odobriti Komisija (Eurostat).
Romanian: Revizuirile oricărei serii IAPC, efectuate din alte motive decât în temeiul articolului 4, 5 sau 9 din prezentul regulament, sunt supuse mai întâi avizului Comisiei (Eurostat).
Estonian: Iga THHI seeria läbivaatuse, välja arvatud käesoleva määruse artiklite 4, 5 või 9 alusel tehtav läbivaatus, peab komisjon (Eurostat) eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Jebkuras tādas SPCI sērijas pārskatīšana, kas nav saskaņā ar šīs regulas 4., 5. vai 9. pantu, ir pakļauta Komisijas iepriekšējam apstiprinājumam (Eurostat).
Lithuanian: Bet kurių SVKI eilučių peržiūrėjimas, išskyrus atliktą pagal šio reglamento 4, 5 ar 9 straipsnius, galimas tik gavus išankstinį Komisijos (Eurostato) pritarimą.
Maltese: Reviżjonijiet lil kull serje ta' HICP, minbarra r-raġunijiet ta' l-Artikli 4, 5 jew 9 ta' dan ir-Regolament, għandu jkun suġġett għal approvazzjoni preċedenti mill-Kummissjoni (Eurostat).
English: Their extent and the timing shall be coordinated with the Commission (Eurostat).
French: L'ampleur et le calendrier de ces révisions sont décidés en coordination avec la Commission (Eurostat).
German: Umfang und Zeitplan der Revisionen sind mit der Kommission (Eurostat) abzustimmen.
Czech: O jejich rozsahu a časovém rozvrhu je nutno rozhodnout v součinnosti s Komisí (Eurostatem).
Slovak: Ich rozsah a načasovanie sa musí koordinovať s komisiou (Eurostat).
Polish: Ich zakres i moment wprowadzenia powinien być koordynowany z Komisją (Eurostat).
Hungarian: Ennek mértékét és időzítését egyeztetni kell a Bizottsággal (Eurostat).
Slovenian: Obseg in časovni načrt revizij se uskladita s Komisijo (Eurostatom).
Romanian: Amploarea și momentul revizuirilor se stabilesc împreună cu Comisia (Eurostat).
Estonian: Nende ulatus ja ajastus kooskõlastatakse komisjoniga (Eurostat).
Latvian: Tās līmeni un laika grafiku saskaņo ar Komisiju (Eurostat).
Lithuanian: Peržiūrėjimo mastas ir laiko pasirinkimas derinamas su Komisija (Eurostatu).
Maltese: L-estensjoni tagħhom u ż-żmien għandhom ikunu koordinati mal-Kummissjoni (Eurostat).
English: Mistakes
French: Erreurs
German: Fehler
Czech: Chyby
Slovak: Chyby
Polish: Błędy
Hungarian: Hibák
Slovenian: Napake
Romanian: Erori
Estonian: Vead
Latvian: Kļūdas
Lithuanian: Klaidos
Maltese: Żbalji
English: Mistakes shall be corrected and resulting revisions shall be implemented without unnecessary delay.
French: Les erreurs sont corrigées et les révisions qui en résultent sont introduites sans retard inutile.
German: Korrekturen von Fehlern und sich hieraus ergebende Revisionen werden ohne unnötige Verzögerung durchgeführt.
Czech: Opravy chyb a z toho vyplývající revize se provádějí bez zbytečného odkladu.
Slovak: Chyby sa musia opraviť a výsledné revízie sa bez zbytočného odkladu musia vykonať.
Polish: Błędy poprawia się, a wynikłe korekty wprowadza się w życie bez zbędnych opóźnień.
Hungarian: A hibákat ki kell javítani, és az emiatt szükségessé váló felülvizsgálatokat felesleges késlekedés nélkül végre kell hajtani.
Slovenian: Napake se popravijo in revizije, ki izhajajo iz popravkov, se izvedejo brez nepotrebne zamude.
Romanian: Erorile se corectează și revizuirile se aplică fără întârzieri nejustificate.
Estonian: Vead parandatakse ja neist tulenevad läbivaatused tehakse viivitamata.
Latvian: Kļūdas labo un sekojošo pārskatīšanu īsteno bez kavēšanās.
Lithuanian: Klaidos taisomos, ir su jomis susijęs peržiūrėjimas įgyvendinamas nedelsiant.
Maltese: L-iżbalji għandhom ikunu kkoreġuti u r-reviżjonijiet tar-riżultat għandhom ikunu mplementati mingħajr dewmien mhux neċessarju.
English: Member States concerned shall, at their own initiative, provide the Commission (Eurostat) with information at the level of detail necessary to assess the impact on the HICP series concerned before the release of revisions on the grounds of mistakes.
French: Les États membres concernés doivent, de leur propre initiative, transmettre à la Commission (Eurostat) des informations suffisamment détaillées pour évaluer l'impact sur les séries des IPCH concernées avant de publier les révisions découlant de la correction d'erreurs.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) von sich aus Informationen vor, die ausführlich genug sind, um die Auswirkungen auf die betreffenden HVPI-Reihen bewerten zu können, bevor Revisionen aufgrund von Fehlern veröffentlicht werden.
Czech: Dotyčné členské státy poskytují z vlastního podnětu Komisi (Eurostatu) informace tak podrobné, jak je třeba k vyhodnocení vlivu na dané řady HISC, dříve než jsou revize na základě chyb zveřejněny.
Slovak: Členské štáty, ktorých sa to týka, musia z vlastnej iniciatívy poskytnúť komisii (Eurostatu) informácie na takej úrovni podrobností, ktoré sú potrebné na posúdenie vplyvu na danú sadu HISC pred vykonaním revízie na základe chýb.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przekazują, z własnej inicjatywy, Komisji (Eurostat) informacje w stopniu szczegółowości niezbędnym do ocenienia wpływu na dane serie ZWCK przed ogłoszeniem korekt wynikających z błędów.
Hungarian: Az érintett tagállamok saját kezdeményezésükre közlik a Bizottsággal (Eurostat) a szóban forgó HICP-sorokat érintő hatás felméréséhez szükséges mértékben részletezett információkat, mielőtt a hibák miatti felülvizsgálatot közzétennék.
Slovenian: Zadevne države članice na lastno pobudo predložijo Komisiji (Eurostatu) informacije, ki so dovolj podrobne za oceno vpliva na zadevne vrste HICP, preden se objavijo revizije na podlagi napak.
Romanian: Statele membre interesate pun la dispoziția Comisiei (Eurostat), la inițiativa lor, informații suficient de detaliate pentru a evalua impactul asupra seriilor IAPC respective înainte de a publica reviziile rezultate din corectarea erorilor.
Estonian: Enne vigade tõttu tehtavat läbivaatust esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile (Eurostat) omal algatusel vajaliku üksikasjaliku teabe kõnealusele THHI seeriale avaldatava mõju hindamiseks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pēc savas iniciatīvas nodrošina Komisijai (Eurostat) tik sīku informāciju, cik nepieciešams, lai izvērtētu ietekmi uz attiecīgo SPCI sēriju, pirms pārskatīšanas veikšanas kļūdu labošanas dēļ.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės savo iniciatyva teikia Komisijai (Eurostatui) tokio lygmens informaciją, kokios reikia konkrečioms SVKI eilutėms padarytam poveikiui įvertinti prieš paskelbiant dėl klaidų atliktos peržiūrėjimo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom, bl-inizjattiva tagħhom, jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'informazzjoni tal-livell ta' dettall neċessarju sabiex ikun assessjat l-impatt fuq is-serje ta' l-HICP ikkonċernata qabel il-ħruġ tar-reviżjonijiet bażati fuq l-iżbalji.
English: The Member States shall also notify the Commission (Eurostat) of the action taken to prevent similar future occurrences.
French: Les États membres notifient également à la Commission (Eurostat) les mesures prises afin d'éviter la répétition d'erreurs analogues.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission (Eurostat) außerdem mit, welche Maßnahmen sie zur Vermeidung ähnlicher Vorfälle in der Zukunft getroffen haben.
Czech: Členské státy rovněž sdělí Komisi (Eurostatu), jaká opatření přijaly k zabránění toho, aby se podobné případy opakovaly v budoucnosti.
Slovak: Členské štáty musia tiež komisii (Eurostatu) oznámiť opatrenie, ktoré prijali, aby zabránili výskytu podobných prípadov v budúcnosti.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają również Komisję (Eurostat) o działaniach podjętych w celu uniknięcia podobnych przypadków w przyszłości.
Hungarian: A tagállamok arról is értesítik a Bizottságot (Eurostat), hogy milyen intézkedést tettek annak érdekében, hogy hasonló esetek a jövőben ne forduljanak elő.
Slovenian: Države članice poleg tega sporočijo Komisiji (Eurostatu), katere ukrepe so sprejele za preprečevanje podobnih dogodkov v prihodnosti.
Romanian: De asemenea, statele membre informează Comisia (Eurostat) asupra măsurii adoptate pentru a preveni repetarea unor erori similare.
Estonian: Samuti teatavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) edaspidi samalaadsete juhtumite vältimiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis arī paziņo Komisijai (Eurostat) par darbībām, kas pieņemtas, lai izvairītos no līdzīgiem gadījumiem nākotnē.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat Komisijai (Eurostatui) praneša apie priemones, kurių jos ėmėsi panašiems atvejams ateityje išvengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jinnotifikaw il-Kummissjoni (Eurostat) bl-azzjoni meħuda sabiex jimpedixxi okkorrenzi simili għall-futur.
English: New or improved information
French: Informations nouvelles ou améliorées
German: Neue oder verbesserte Informationen
Czech: Nové nebo zlepšené informace
Slovak: Nové alebo zlepšené informácie
Polish: Nowe lub poprawione informacje
Hungarian: Új vagy javított információ
Slovenian: Nove ali izboljšane informacije
Romanian: Informații noi sau îmbunătățite
Estonian: Uued või paremad andmed
Lithuanian: Nauja arba patobulinta informacija
Maltese: Informazzjoni ġdida jew imtejba.