English: by way of derogation from paragraph 2, requests made by Member States in accordance with Article 16(1)(b) shall be accepted on a pro rata basis, using the amount available after deducting, for all Member States, the sum of the total of the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and the total of the amounts accepted under points (b) and (d) of this paragraph from the total financial amount allocated to the Member States by Decision 2000/503/EC.
French: par dérogation au paragraphe 2, les demandes présentées par les États membres conformément à l'article 16, paragraphe 1, point b), sont acceptées au prorata en utilisant les crédits disponibles après déduction de la somme, pour tous les États membres, des montants notifiés conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), et du total des montants acceptés au titre des points b) et d) du présent paragraphe du montant total alloué aux États membres au titre de la décision 2000/503/CE.
German: abweichend von Absatz 2 werden Anträge der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) anteilmäßig bewilligt, wobei der Betrag zugrunde gelegt wird, der verfügbar ist, nachdem die Summe aller von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) gemeldeten und aller gemäß Buchstabe b) und d) dieses Absatzes akzeptierten Beträge von der gemäß der Entscheidung 2000/503/EG bewilligten Gesamtmittelzuweisung an die Mitgliedstaaten abgezogen worden ist.
Czech: odchylně od odstavce 2 se žádosti podané členskými státy podle čl. 16 odst. 1 písm. b) přijímají poměrně, přičemž základem je částka, která je k dispozici po odečtení součtu celkových částek oznámených členským státy podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a celkových částek přijatých podle písmen b) a d) tohoto odstavce od celkového finančního přídělu, který členské státy dostaly na základě rozhodnutí 2000/503/ES.
Slovak: Na základe výnimky z odseku 2 sa žiadosti podané členskými štátmi podľa článku 16 (1) b) schvália na základe odhadu, pričom sa použije čiastka, ktorá je pre všetky členské štáty k dispozícii po odpočítaní súčtu celkových čiastok oznámených podľa článku 16 (1) a) a celkových čiastok schválených podľa bodov b) a d) tohto odseku z celkových finančných čiastok pridelených členským štátom podľa rozhodnutia 2000/503/ES.
Polish: w drodze odstępstwa od przepisów ust. 2, wnioski składane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b) zostają przyjęte na zasadzie pro rata poprzez wykorzystanie kwot dostępnych po odjęciu, w odniesieniu do wszystkich Państw Członkowskich, sumy kwot zgłoszonych zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) oraz łącznych kwot zaakceptowanych na mocy lit. b) i d) niniejszego ustępu od łącznej kwoty środków przydzielonych Państwom Członkowskim decyzją 2000/503/WE.
Hungarian: a (2) bekezdéstől eltérően, a tagállamoknak a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint benyújtott kérelmeit pro rata alapon fogadják el a rendelkezésre álló összegből, miután a 2000/503/EK határozat alapján a tagállamoknak kihelyezett összes pénzösszegből valamennyi tagállamra nézve levonták a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint bejelentett összegek, valamint a b) és d) pont alapján elfogadott összegek együttes összegét.
Slovenian: z odstopanjem od odstavka 2 se zahtevkom, ki jih vložijo države članice v skladu s členom 16(1)(b), ugodi na proporcionalni podlagi z uporabo zneskov, ki so na voljo potem, ko se za vse države članice odštejejo vsote celotnih zneskov, priglašenih v skladu s členom 16(1)(a), in celotnih zneskov, odobrenih v skladu s točkama (b) in (d) tega odstavka, od celotnega denarnega zneska, dodeljenega državam članicam z Odločbo 2000/503/ES.
Romanian: prin derogare de la alineatul (2), cererile înaintate de către statele membre în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (b) sunt acceptate în mod proporțional, utilizându-se suma disponibilă după ce s-a scăzut din suma totală alocată statelor membre prin Decizia 2000/503/CE, pentru toate statele membre, totalul sumelor notificate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) și totalul sumelor acceptate conform literelor (b) și (d) din prezentul alineat.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2, исканията, отправени от държавите-членки съгласно член 16, параграф 1, буква б), се приемат пропорционално на наличната сума след изваждане, за всички държави-членки, на общата сума, съобщена съгласно член 16, параграф 1, буква а), и общата сума на приетите средства съгласно букви б) и г) от настоящия параграф, от общата сума на финансовите средства, предоставени на държавите-членки по силата на Решение 2000/503/ЕО.
Estonian: rahuldatakse erandina lõikest 2 liikmesriigi poolt artikli 16 lõike 1 punkti b alusel tehtud taotlus proportsionaalselt, kasutades summat, mis jääb alles pärast seda, kui otsusega 2000/503/EÜ liikmesriikidele jaotatud rahaeraldiste summast lahutatakse kõikide liikmesriikide puhul artikli 16 lõike 1 punkti a kohaselt teatatud kogusumma ja käesoleva lõike punktide b ja d alusel vastuvõetud kogusumma.
Latvian: atkāpjoties no 2. punkta, saskaņā ar 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu iesniegtos dalībvalstu pieprasījumus apmierina proporcionāli, izmantojot summu, kas paliek pāri pēc tam, kad visām dalībvalstīm no kopējā finansējuma, kurš tām piešķirts ar Lēmumu 2000/503/EK, atņem saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu paziņoto kopējo summu un kopējās summas, kas pieņemtas atbilstīgi šā punkta b) un d) apakšpunktam.
Lithuanian: nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, prašymai, kuriuos laikydamosis 16 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų pateikė valstybės narės, patenkinami visoms valstybėms narėms proporcingai paskirstant sumą, gautą iš valstybėms narėms Sprendimu 2000/503/EB paskirtos bendros asignavimų sumos, atėmus visų sumų, apie kuriuos pranešė visos valstybės narės laikydamosi 16 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų, sumą ir visų sumų, kurios patenkinamos remiantis šios dalies b ir d punktų nuostatomis, sumą.
Maltese: b'deroga mill-paragrafu 2, talbiet magħmula minn Stati Membri skond l-Artikolu 16(1)(b) għandhom ikunu aċċettati fuq bażi pro rata, billi jintuża l-ammont disponibbli wara t-tnaqqis, għall-Istati Membri kollha, tas-somma total ta' l-ammonti notifikati skond l-Artikolu 16(1)(a) u t-total ta' l-ammonti aċċettati skond il-punti (b) u (d) ta' dan il-paragrafu mill-ammont totali finanzjarju allokat lill-Istati Membri bid-Deċiżjoni 2000/503/KE.