FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, designated observers will:
French: En particulier, les observateurs désignés:
Finnish: Erityisesti nimetyt tarkkailijat
English: monitor the fishing operations of the vessels concerned and record them in a report;
French: constatent les activités de pêche des navires observés et les consignent dans un rapport;
Portuguese: Constatam as actividades de pesca dos navios observados e registam-nas num relatório;
Finnish: toteavat tarkkailtujen alusten kalastustoiminnan ja kirjaavat sen kertomukseen;
English: send a report containing a summary of the observer's main findings, including the biological data collected, to the competent authorities in the Member States concerned within 20 days following the observation period.
French: adressent un rapport aux autorités compétentes des États membres concernés dans un délai de vingt jours à compter de la fin de la période d'observation, ce rapport doit résumer les principales constatations de l'observateur et inclure les données biologiques collectées.
Portuguese: Transmitem às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa, no prazo de vinte dias a contar do termo do período de observação, um relatório que resuma as principais constatações do observador e inclua os dados biológicos reunidos.
Finnish: antavat kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tarkkailijan merkittävimmät havainnot sisältävän kertomuksen 20 päivän kuluessa tarkkailujakson päättymisestä.
English: RELATIONS WITH THE MASTERS OF FISHING VESSELS
French: RELATIONS AVEC LES CAPITAINES DES NAVIRES DE PÊCHE
Portuguese: RELAÇÕES COM OS CAPITÃES DOS NAVIOS DE PESCA
Finnish: SUHTEET KALASTUSALUSTEN PÄÄLLIKÖIHIN
English: The master must be given sufficient notice of the date and place at which the observer is to be received and of the likely duration of the observation period.
French: Le capitaine est informé en temps utile de la date et de l'endroit où il doit accueillir l'observateur et de la durée probable de la période d'observation.
Portuguese: O capitão é atempadamente informado da data e do local em que deve acolher o observador e da duração provável do período de observação;
Finnish: Päällikölle ilmoitetaan ajoissa milloin ja mistä hänen on vastaanotettava tarkkailija ja tarkkailujakson todennäköinen kesto.
English: The master of the vessel may request a copy of the observer's report.
French: Le capitaine du navire peut demander un exemplaire du rapport de l'observateur.
Portuguese: O capitão do navio pode pedir um exemplar do relatório do observador.
Finnish: Aluksen päällikkö voi pyytää kopion tarkkailijan kertomuksesta.
English: Length of vessels (Article 5(4))
French: Longueur des navires (article 5, paragraphe 4)
Portuguese: Comprimento dos navios (nº 4 do artigo 5º)
Finnish: Alusten pituus (5 artiklan 4 kohta)
English: ICCAT definition of length of vessels:
French: Définition de la longueur des navires par la CICTA:
Portuguese: Definição do comprimento dos navios pela ICCAT:
Finnish: Alusten pituuden määritelmä ICCAT:n mukaan:
English: for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
French: pour tout bateau de pêche construit après le 18 juillet 1982, 96 % de la longueur hors tout à la ligne de flottaison à 85 % du creux minimal sur quille mesurée à partir du plafond de la quille, ou la longueur de la partie antérieure de l'étrave à l'axe du manchon du gouvernail à cette même ligne de flottaison, si cette longueur est supérieure.
Portuguese: para todo o navio de pesca construído após 18 de Julho de 1982, o comprimento igual a 96% do comprimento total, medido sobre uma linha de água situada a uma altura acima da quilha igual a 85% do pontal mínimo de construção, medido a partir da face superior da quilha, ou o comprimento medido da face de vante da roda de proa até ao eixo da madre do leme naquela linha de água, se este comprimento for maior.
Finnish: kaikkien 18 päivän heinäkuuta 1982 jälkeen rakennettujen kalastusalusten osalta 96 prosenttia kokonaispituudesta vesiviivalla, joka on 85 prosentin korkeudella pienemmästä mallisivukorkeudesta, mitattuna kölin yläosasta, tai pituutta aluksen keularangan etureunasta peräsinvarren keskiöön mitattuna samalla vesiviivalla, jos tämä pituus on suurempi.
English: In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
French: Dans le cas des bateaux construits avec un rateau de quille, la ligne de flottaison où sera mesurée la longueur sera parallèle à la ligne de flottaison contractuelle,
Portuguese: Nos navios projectados com diferença de imersão, a linha de água na qual é medido este comprimento será paralela à linha de água carregada de projecto,
Finnish: Aluksissa, joiden köli on suunniteltu kaltevaksi, tulee vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan, olla suunnitellun vesiviivan suuntainen,
English: for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered on the national registers or other record of vessels.
French: pour tout bateau de pêche construit avant le 18 juillet 1982, la longueur matricule telle qu'elle figure sur les registres nationaux ou tout autre document probant des bateaux.
Portuguese: para todo o navio de pesca construído antes de 18 de Julho de 1982, o comprimento registado tal como se encontra inscrito no registo nacional ou noutro ficheiro de navios.
Finnish: kaikkien ennen 18 päivää heinäkuuta 1982 rakennettujen kalastusalusten osalta rekisteröintipituus sellaisena kuin se on merkitty kansallisiin rekistereihin tai aluksen muihin todistusvoimaisiin asiakirjoihin.
English: MINIMUM SIZES
French: TAILLE MINIMALE
Portuguese: TAMANHOS MÍNIMOS
English: (Article 6(1))
French: (article 6, paragraphe 1)
Portuguese: (nº 1 do artigo 6º)
English: TABLE OF EQUIVALENCE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
English: (Article 20(3))
French: (article 20, paragraphe 3)
Portuguese: (nº 3 do artigo 20º)
English: The main task of observers is to monitor compliance with the ban referred to in Article 1.
French: Les observateurs ont pour tâche principale de surveiller le respect de l'interdiction stipulée à l'article 1er.
German: Wichtigste Aufgabe der Beobachter ist es, die Befolgung des Verbots nach Artikel 1 zu überwachen.
Spanish: Los observadores designados tendrán como principal función velar por que se respete la prohibición establecida en el artículo 1.
Italian: Gli osservatori hanno come primo compito di sorvegliare il rispetto del divieto di cui all'articolo 1.
Dutch: De waarnemers hebben als voornaamste taak toe te zien op de naleving van het in artikel 1 bepaalde verbod.
Danish: Observatørernes vigtigste opgave er at overvåge, at fartøjerne overholder forbuddet i artikel 1.
Swedish: Observatörernas viktigaste uppgift är att övervaka att förbudet enligt artikel 1 iakttas.
Finnish: Tarkkailijoiden päätehtävänä on valvoa 1 artiklassa säädetyn kiellon noudattamista.
Czech: Hlavním úkolem pozorovatelů je sledovat, jak rybářská plavidla dodržují zákaz uvedený v článku 1.
Slovak: Hlavnou úlohou pozorovateľov je monitorovať dodržiavanie zákazu, uvedeného v článku 1.
Polish: Podstawowym zadaniem obserwatorów jest monitorowanie zgodności z zakazem określonym w art. 1.
Hungarian: A megfigyelők fő feladata az 1. cikkben említett tilalom betartásának ellenőrzése.
Slovenian: Osnovna naloga opazovalcev je spremljati skladnost s prepovedjo iz člena 1.
Bulgarian: Наблюдателите имат за основна задача да следят за спазването на забраната определена в член 1.
Estonian: Vaatlejate põhiülesandeks on kontrollida artiklis 1 osutatud keelustavate sätete järgimist.
Latvian: Novērotāju galvenais uzdevums ir uzraudzīt 1. pantā minētā aizlieguma ievērošanu.
Lithuanian: Pagrindinis stebėtojų uždavinys yra stebėti, kaip laikomasi 1 straipsnyje nurodyto draudimo.
Maltese: Ix-xogħol prinċipali ta' l-osservaturi huwa li jissorveljaw il-konformità mal-projbizzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1.
English: In particular, designated observers will:
French: En particulier, les observateurs désignés:
German: Die bestellten Beobachter sind insbesondere gehalten,
Spanish: En concreto, deberán:
Italian: In particolare, gli osservatori designati:
Dutch: De aangewezen waarnemers:
Danish: De udpegede observatører skal navnlig:
Swedish: De utnämnda observatörerna skall framför allt
Finnish: Erityisesti nimetyt tarkkailijat
Czech: Přidělení pozorovatelé budou zejména:
Slovak: Určení pozorovatelia musia najmä:
Polish: W szczególności wyznaczeni obserwatorzy będą:
Hungarian: A kijelölt megfigyelők elsősorban:
Slovenian: Uradno imenovani opazovalci bodo zlasti:
Bulgarian: По-конкретно посочените наблюдатели:
Estonian: Määratud vaatlejate ülesanne on eelkõige:
Latvian: Norīkotie novērotāji konkrēti:
Lithuanian: Paskirti stebėtojai visų pirma:
Maltese: B'mod partikulari, l-osservaturi maħtura għandhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu, artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2], като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu ,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: These recommendations are binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Ces recommandations sont obligatoires pour la Communauté et il convient donc de les mettre en oeuvre.
German: Diese Empfehlungen sind für die Gemeinschaft verbindlich und sollten folglich durchgeführt werden.
Spanish: Estas recomendaciones son obligatorias para la Comunidad, por lo que procede aplicarlas.
Italian: Queste raccomandazioni sono obbligatorie per la Comunità e occorre pertanto attuarle.
Portuguese: Essas recomendações são obrigatórias para a Comunidade, pelo que devem ser executadas.
Dutch: Deze aanbevelingen zijn voor de Gemeenschap bindend en moeten dus ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Sådanne henstillinger er bindende for EF, og de bør derfor gennemføres.
Swedish: Dessa rekommendationer är bindande för gemenskapen och bör följaktligen genomföras.
Finnish: Suositukset ovat yhteisöä velvoittavia ja siksi ne olisi pantava täytäntöön.
Greek: Οι συστάσεις αυτές είναι υποχρεωτικές για την Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθούν σε εφαρμογή.
Czech: Tato doporučení jsou pro Společenství závazná, a proto by se měla provést.
Slovak: tieto odporúčania sú záväzné pre spoločenstvo a preto by mali byť implementované;
Polish: Zalecenia te są wiążące dla Wspólnoty i dlatego powinny zastać wykonane.
Hungarian: Ezek az ajánlások kötelezőek a Közösségre, és ezért végrehajtandók.
Slovenian: Ta priporočila so obvezujoča za Skupnost in naj bi se torej izvajala.
Bulgarian: Тези препоръки са задължителни за Общността и следователно трябва да бъдат прилагани.
Estonian: Need soovitused on ühendusele siduvad ja seetõttu tuleks neid rakendada.
Latvian: Šie ieteikumi ir Kopienai saistoši, un tādēļ tie būtu jāīsteno.
Lithuanian: Šios rekomendacijos yra privalomos Bendrijai, todėl jas reikia įgyvendinti.
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jorbtu lill-Komunità u għalhekk għandhom jiġu implimentati.
English: This recommendation is binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Cette recommandation est obligatoire pour la Communauté et il convient donc de la mettre en oeuvre.
German: Diese Empfehlung ist für die Gemeinschaft verbindlich und sollte folglich durchgeführt werden.
Spanish: Esta recomendación es obligatoria para la Comunidad, por lo que procede aplicarla.
Italian: Tale raccomandazione è vincolante per la Comunità e occorre pertanto attuarla.
Portuguese: Essa recomendação é obrigatória para a Comunidade, pelo que deve ser executada.
Dutch: Deze aanbeveling is voor de Gemeenschap bindend en moet dus door haar ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne henstilling er bindende for EF, og den bør derfor gennemføres.
Swedish: Denna rekommendation är bindande för gemenskapen och bör följaktligen genomföras.
Finnish: Suositus on yhteisöä velvoittava ja siksi se olisi pantava täytäntöön.
Greek: Η σύσταση αυτή είναι δεσμευτική για την Κοινότητα και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τεθεί σε ισχύ.
Czech: Toto doporučení je pro Společenství závazné, a proto by se mělo provést.
Slovak: toto odporúčanie je záväzné pre spoločenstvo a preto by malo byť implementované;
Polish: Zalecenia te są wiążące dla Wspólnoty i dlatego powinny zostać wykonane.
Hungarian: Ez az ajánlás kötelező a Közösségre, és ezért végrehajtandó.
Slovenian: To priporočilo je obvezujoče za Skupnost in ga je torej treba izvajati.
Bulgarian: Тази препоръка е задължителни за Общността и трябва следователно да бъде прилагана.
Estonian: See soovitus on ühendusele siduv ja seetõttu tuleks seda rakendada.
Latvian: Šis ieteikums ir Kopienai saistošs, un tādēļ tas būtu jāīsteno.
Lithuanian: Ši rekomendacija yra privaloma Bendrijai, todėl ją reikia įgyvendinti.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni torbot lill-Komunità u għalhekk għandha tiġi implimentata.
English: The Community should therefore apply the provisions laid down in this Agreement.
French: Il convient dès lors que la Communauté applique les dispositions prévues à l'accord.
German: Folglich sollte die Gemeinschaft die Bestimmungen dieses Übereinkommens anwenden.
Spanish: En consecuencia, procede que la Comunidad aplique las disposiciones previstas en ese acuerdo.
Italian: Occorre pertanto che la Comunità applichi le disposizioni previste dall'accordo.
Portuguese: Em consequência, a Comunidade deve aplicar as disposições estabelecidas no acordo.
Dutch: De Gemeenschap moet derhalve de bepalingen van deze overeenkomst toepassen.
Danish: EF bør derfor anvende bestemmelserne i denne aftale.
Swedish: Gemenskapen bör följaktligen tillämpa bestämmelserna i avtalet.
Finnish: Yhteisön olisi sovellettava sopimuksen määräyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει τις διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία.
Czech: Společenství by proto mělo ustanovení této dohody používat.
Slovak: rozhodlo o jeho dočasnom uplatňovaní až do jeho schválenia; spoločenstvo by preto malo uplatňovať ustanovenia, určené v tejto dohode;
Polish: Dlatego Wspólnota powinna stosować postanowienia zawarte w tym Porozumieniu.
Hungarian: A Közösségnek ezért az e megállapodásban meghatározott rendelkezéseket alkalmaznia kell.
Slovenian: Skupnost mora torej uporabljati določbe tega sporazuma.
Bulgarian: Общността, следователно, ще прилага разпоредбите залегнали в това споразумение.
Estonian: Seepärast peaks ühendus kohaldama kõnealuse lepingu sätteid.
Latvian: Līdz ar to Kopienai būtu jāpiemēro šajā nolīgumā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Todėl Bendrija turi taikyti šiame susitarime nustatytas nuostatas.
Maltese: Il-Komunità għandha għalhekk tapplika d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim.
English: These provisions should be incorporated into this Regulation.
French: Il convient de les regrouper dans le présent règlement.
German: Sie sollten in diese Verordnung übernommen werden.
Spanish: Resulta oportuno incluirlas en el presente Reglamento.
Italian: È necessario raggrupparle nel presente regolamento.
Portuguese: Essas disposições devem ser reunidas no presente regulamento.
Dutch: Het is wenselijk ze in de onderhavige verordening op te nemen.
Danish: De bør samles i nærværende forordning.
Swedish: De bör sammanföras i den här förordningen.
Finnish: Ne olisi yhdistettävä tässä asetuksessa.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tato ustanovení by se měla začlenit do tohoto nařízení.
Slovak: tieto ustanovenia by mali byť zahrnuté do tohto nariadenia;
Polish: Przepisy takie powinny zostać włączone do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelkezéseket fel kell venni ebbe a rendeletbe.
Slovenian: Te določbe je treba vključiti v to uredbo.
Bulgarian: Тези разпоредби трябва да се добавят към настоящия регламент.
Estonian: Need sätted tuleks inkorporeerida ka käesolevasse määrusesse.
Latvian: Šie noteikumi būtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Šias nuostatas reikia įtraukti į šį reglamentą.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu inkorporati f'dan ir-Regolament.
English: These measures should therefore be incorporated into Community law.
French: Il convient donc de transposer ces mesures dans le droit communautaire.
German: Diese Maßnahmen sollten folglich in Rechtsvorschriften der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: Procede, por tanto, incorporar tales medidas al ordenamiento jurídico comunitario.
Italian: È quindi necessario recepire queste misure nel diritto comunitario.
Portuguese: Essas medidas devem ser, pois transpostas no direito comunitário.
Dutch: Deze maatregelen moeten dus in Gemeenschapsrecht worden omgezet.
Danish: Disse foranstaltninger bør derfor indarbejdes i fællesskabsretten.
Swedish: Dessa bestämmelser bör följaktligen införlivas med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi siis sisällytettävä yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενσωματωθούν τα μέτρα αυτά στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Tato opatření by se proto měla zapracovat do právních předpisů Společenství.
Slovak: tieto opatrenia by preto mali byť zahrnuté do práva spoločenstva;
Polish: Dlatego takie środki powinny zostać włączone do prawa wspólnotowego.
Slovenian: Te ukrepe je treba torej vključiti v zakonodajo Skupnosti.
Bulgarian: Следователно, тези мерки трябва да бъдат въведени в законодателството на Общността.
Estonian: Seepärast tuleks need sätted inkorporeerida ühenduse õigusaktidesse.
Latvian: Līdz ar to šie pasākumi būtu jāiekļauj Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl šios priemonės turi būti numatytos Bendrijos teisėje.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom għalhekk jiġu inkorporati fil-liġi tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1