FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the timing and nature of the present investigation has allowed an assessment of any negative impact on the parties concerned by the anti-dumping measures imposed.
French: En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête ont permis d'évaluer toute éventuelle incidence négative des mesures antidumping sur les parties concernées.
German: Aufgrund der Art und des Zeitpunkts dieser Untersuchung konnte daher geprüft werden, ob sich die geltenden Antidumpingmaßnahmen negativ auf die betroffenen Parteien auswirkten.
Italian: Di conseguenza, il periodo e la natura dell'attuale inchiesta hanno consentito di valutare qualsiasi incidenza negativa delle misure antidumping sulle parti interessate.
Czech: Tudíž načasování a povaha současného šetření dovolila posouzení jakýchkoliv negativních vlivů uložených opatření na dotčené strany.
Slovak: Navyše načasovanie a charakter súčasného vyšetrovania umožnili zhodnotenie všetkých negatívnych účinkov na strany, na ktoré mali dopad zavedené antidumpingové opatrenia.
Polish: W konsekwencji czas i charakter obecnego dochodzenia pozwalają na dokonanie oceny jakichkolwiek negatywnych skutków wprowadzonych środków antydumpingowych na działalność zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezért e vizsgálat az időpontja és jellege lehetővé teszi, hogy értékeljék a bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek az érintett felekre gyakorolt bármely negatív hatását.
Slovenian: Posledično sta časovna razporeditev in narava te preiskave omogočili ocenitev negativnega vpliva uvedenih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
Estonian: Sellest tulenevalt on käesoleva uurimise ajastus ja iseloom võimaldanud hinnata kehtestatud dumpinguvastaste meetmete võimalikke negatiivseid tagajärgi asjaomastele isikutele.
Latvian: Tādējādi pašreizējās izmeklēšanas laiks un raksturs ir ļāvis novērtēt jebkuru negatīvu ietekmi, kādu uz attiecīgajām personām atstāj ieviestie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Taigi dabartinio tyrimo laikas ir pobūdis leido įvertinti bet kokį negatyvų įvestų antidempingo priemonių atitinkamoms šalims poveikį.
Maltese: Konsegwentement, il-ħin u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti ħalliet stima ta' kwalunkwe impatt negattiv fuq il-partijiet ikkonċernati mill-miżuri ta' kontra r-rimi imposti.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêts de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interessi dell'industria comunitaria
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interessi ta' l-industrija tal-Komunità
English: Although measures were maintained in 1993, the reduction in employment did in fact happen, the companies continuing presence on the Community market being due to a consolidation process involving mergers/acquisitions.
French: Bien que les mesures aient été prorogées en 1993, l'emploi a bien diminué, les producteurs communautaires n'étant restés présents sur le marché qu'au prix d'un processus de concentration impliquant fusions et acquisitions.
German: Die Maßnahmen wurden 1993 zwar aufrechterhalten, aber Arbeitsplätze wurden dennoch abgebaut, und die Unternehmen hielten sich nur durch einen Konsolidierungsprozess mit Fusionen und Übernahmen auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Italian: Sebbene le misure siano state mantenute nel 1993, l'occupazione ha effettivamente subito un calo, e le società comunitarie hanno mantenuto la loro presenza sul mercato solo grazie ad un processo di consolidamento basato su fusioni e acquisizioni.
Czech: Přestože opatření byla v roce 1993 zachována, ke snížení stavu zaměstnanosti skutečně došlo, v důsledku konsolidačního procesu prostřednictvím fúzí/převzetí.
Slovak: Hoci opatrenia platili už v roku 1993, došlo k redukcii zamestnanosti, spoločnosti zabezpečili svoju prítomnosť na trhu spoločenstva prostredníctvom konsolidačného procesu zahŕňajúceho rozličné fúzie a akvizície.
Polish: Pomimo iż środki w 1993 r. zostały zachowane nadal redukowano zatrudnienie ze względu na proces koncentracji obejmujący rozliczne połączenia i przejęcia.
Hungarian: Bár az intézkedéseket 1993-ban fenntartották, a foglalkoztatottság szintje tovább csökkent, a fúziókban és befolyásszerzésekben megnyilvánuló konszolidálódási folyamatnak köszönhetően pedig a vállalatok továbbra is jelen voltak a közösségi piacon.
Slovenian: Čeprav so se ukrepi leta 1993 ohranili, se je zaposlenost vseeno dejansko zmanjšala in družbe so se na trgu Skupnosti obdržala zgolj zaradi procesa konsolidacije, ki je imel za posledico razne združitve in prevzeme.
Estonian: Ehkki 1993. aastal meetmed säilitati, töökohtade arv tõepoolest vähenes ning äriühingud jätkasid ühenduse turul tegevust ühinemisi ja osaluste omandamisi hõlmanud konsolideerimise tulemusel.
Latvian: Kaut arī 1993. gadā pasākumus saglabāja, nodarbinātība patiešām samazinājās, un sabiedrību turpmāko esamību Kopienā nodrošināja konsolidācijas process, kurā notika sabiedrību saplūšana/iegāde.
Lithuanian: Nors priemonės ir buvo išlaikytos 1993 m., iš tikrųjų užimtumas sumažėjo dėl Bendrijos rinkoje veikiančių įmonių stambinimo proceso joms susijungiant (ar įsigyjant kitas).
Maltese: Għalkemm il-miżuri kienu sostnuti fl-1993, it-tnaqqis fl-impjiegi fil-fatt irriżulta, il-kumpanniji komplew bil-preżenza fis-suq tal-Komunità minħabba proċess ta' konsolidazzjoni li nvolva l-għaqda ta' kumpanniji/akkwisti flimkien.
English: Indeed, the technologies of REWS and a whole range of other products are related.
French: En effet, les technologies des balances électroniques et de toute une série d'autres produits sont liées.
German: Denn die REWS-Technologie und die Technologien für eine ganze Reihe anderer Waren hängen miteinander zusammen.
Italian: Le tecnologie delle bilance elettroniche e di tutta un'altra serie di prodotti sono infatti collegate.
Czech: Technologie elektronických vah a celá řada dalších výrobků jsou spolu skutečně navzájem spojeny.
Slovak: V skutočnosti je technológia MEV úzko spojená s množstvom iných výrobkov.
Polish: W rzeczywistości technologie wag elektronicznych i całego szeregu innych produktów są ze sobą ściśle powiązane.
Hungarian: Hiszen az EBM technológiái összefüggenek egy egész sor más termékkel.
Slovenian: Tehnologija elektronskih trgovskih tehtnic in tehnologija za celo vrsto drugih izdelkov sta namreč zares povezani.
Estonian: Elektrooniliste kaalude ja paljude teiste toodete tootmistehnoloogiad on omavahel seotud.
Latvian: MIES un daudzu citu ražojumu izgatavošanas tehnoloģijas patiešām ir saistītas.
Lithuanian: Savaime suprantama, kad REWS technologijos ir ištisas kitų produktų asortimentas yra tarpusavyje susiję.
Maltese: Fil-fatt, it-teknoloġiji tar-REWS u firxa sħiħa ta' prodotti oħra huma relatati.
English: Examples of these are other types of electronic scales (such as industrial scales) and appliances used in the retail sector (such as slicing machines).
French: L'industrie communautaire produit également d'autres types de balances électroniques (balances industrielles, par exemple) ou d'autres équipements destinés au commerce de détail (tels que les trancheuses).
German: Beispiele hierfür sind andere Typen elektronischer Waagen (z. B. Industriewaagen) und im Einzelhandel eingesetzte Geräte (z. B. Schneidemaschinen).
Italian: Si tratta, per esempio, di altri tipi di bilance elettroniche (ad esempio le bilance industriali) e di apparecchi destinati al settore della vendita al dettaglio (quali le affettatrici).
Czech: Příkladem jsou jiné typy elektronických vah (jako například průmyslové váhy) a zařízení používaná v oblasti maloobchodu (jako krájecí stroje).
Slovak: Príkladom môžu byť iné typy elektronických váh (napríklad priemyselné váhy) a zariadení používaných v maloobchode (napríklad rezacie stroje).
Polish: Przykładem tego są inne rodzaje wag elektronicznych (takich jak wagi przemysłowe) oraz urządzeń używanych w handlu detalicznym (np. krajalnice).
Hungarian: Erre példa a kiskereskedelmi ágazatban használt más típusú elektronikus mérlegek (például ipari mérlegek) és készülékek (például a szeletelőgépek).
Slovenian: Primeri za to so druge vrste elektronskih tehtnic (na primer industrijske tehtnice) in naprave, ki se uporabljajo v maloprodaji (na primer stroji za rezanje).
Estonian: Sellisteks toodeteks on näiteks muud elektrooniliste kaalude liigid (nt tööstuskaalud) ja jaemüügisektoris kasutatavad seadmed (nt viilutusmasinad).
Latvian: Kā piemēru var minēt cita veida elektroniskos svarus (piemēram, ražošanā izmantojamie svari) un mazumtirdzniecībā izmantojamās ierīces (piemēram, griešanas ierīces).
Lithuanian: Tokių ryšių pavyzdžiu gali būti kitų rūšių elektroninės svarstyklės (pvz., pramoninės svarstyklės) ir prietaisai, naudojami mažmeninės prekybos sektoriuje (pvz., pjaustymo prietaisai).
Maltese: Eżempji ta' dawn huma tipi oħra ta' apparat elettroniku għall-użin (bħal apparat għall-użin industrijali) u tagħmir użat fis-settur tal-bejgħ (bħall-magni għat-tqattiegħ).
English: Any loss of technological know-how in the REWS products will mean a global loss of competitiveness in these related sectors.
French: Toute perte de savoir-faire technologique dans le secteur des balances électroniques pour le commerce de détail se traduira par une perte de compétitivité dans l'ensemble des secteurs liés.
German: Jeder Verlust von technischem Know-how bei den REWS-Waren wird die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs in den verwandten Bereichen insgesamt beeinträchtigen.
Italian: Qualsiasi perdita di know-how tecnologico nel settore delle bilance elettroniche comporterà una perdita globale di competitività nei settori collegati.
Czech: Jakákoliv ztráta technologického know-how v oblasti výrobků elektronických vah bude znamenat celkovou ztrátu konkurenceschopnosti v těchto příbuzných odvětvích.
Slovak: Akákoľvek strata technologického know-how v oblasti MEV bude znamenať globálnu stratu konkurencie schopnosti v týchto príbuzných sektoroch.
Polish: Każda utrata technologicznego know-how w zakresie produkcji wag elektronicznych oznaczać będzie globalną utratę konkurencyjności w powiązanych sektorach.
Hungarian: Az EBM-termékekkel kapcsolatos technológiai szakértelem vesztesége egyben a globális versenyképesség veszteségét jelenti a kapcsolódó ágazatokban.
Slovenian: Vsaka izguba tehnološkega know-howa pri proizvodih elektronskih trgovskih tehtnic bo pomenila globalno izgubo konkurenčnosti industrije v teh povezanih sektorjih.
Estonian: Tehnoloogilise oskusteabe kaotus elektrooniliste kaalude sektoris tähendaks üldise konkurentsivõime kadumist kõnealustes seotud sektorites.
Latvian: Jebkurš tehnoloģiju zinātības zaudējums attiecībā uz MIES ražojumiem nozīmēs vispārēju konkurētspējas zaudējumu attiecīgajās saistītajās jomās.
Lithuanian: Bet koks technologinių žinių REWS produktų srityje praradimas reikš visuotinį konkurencingumo praradimą susijusiuose sektoriuose.
Maltese: Kwalunkwe telf fl-għarfien teknoloġiku tal-prodotti tar-REWS se jfisser telf globali fil-kompetittività f'dawk is-setturi relatati.
English: Examples of such steps are:
French: Elle a, entre autres, pris les mesures suivantes:
German: Er ergriff z. B. folgende Maßnahmen:
Italian: Segue un elenco di alcune delle misure adottate:
Czech: Příkladem takových kroků jsou:
Slovak: Príklady takýchto krokov sú nasledovné:
Polish: Przykładami kolejnych działań są:
Hungarian: Erre példa:
Slovenian: Primeri takih korakov so:
Estonian: Ühenduse tootmisharu jõupingutused hõlmasid näiteks järgmist:
Latvian: Šādi pasākumi ir, piemēram:
Lithuanian: Tokių veiksmų pavyzdžiai yra šie:
Maltese: Eżempji ta' dawn il-passi huma:
English: Reducing costs by contracting out the manufacturing of some components,
Czech: snížení nákladů smluvním sjednáním výroby některých součástek;
English: Interests of other parties
French: Intérêts des autres parties
German: Interessen anderer Parteien
Italian: Interessi delle altre parti
Czech: Zájmy dalších stran
Slovak: Záujmy iných strán
Polish: Interesy innych stron
Hungarian: Más felek érdekei
Slovenian: Interesi drugih strank
Estonian: Teiste isikute huvid
Latvian: Citu personu intereses
Lithuanian: Kitų šalių interesai
Maltese: Interessi ta' partijiet oħra
English: Indeed, no other interested parties made themselves known.
French: Aucune autre partie intéressée ne s'est fait connaître.
German: Andere betroffene Parteien meldeten sich nicht.
Italian: Nessun'altra parte interessata si è manifestata.
Czech: Žádné další dotčené strany se opravdu nepřihlásily.
Slovak: Žiadne iné zainteresované strany nedali o sebe vedieť.
Polish: W rzeczywistości nie ujawniły się żadne inne zainteresowane strony.
Hungarian: Egy érdekelt fél sem jelentkezett.
Slovenian: Dejansko se ni oglasila nobena druga zainteresirana stranka.
Estonian: Ükski teine huvitatud isik endast ei teatanud.
Latvian: Citas ieinteresētās personas tā arī nepieteicās.
Lithuanian: Iš tikrųjų apie save nepranešė jokios kitos trečiosios šalys.
Maltese: Fil-fatt, l-ebda parti interessata ma uriet l-identità tagħha.
English: This lack of cooperation is no doubt due to the very small proportion of users' total costs represented by REWS.
French: Cette absence de coopération est sans aucun doute due au fait que les balances électroniques ne représentent qu'une proportion très faible des coûts des utilisateurs.
German: Diese mangelnde Mitarbeit ist zweifellos darauf zurückzuführen, dass bei den Verwendern nur ein kleiner Teil der Gesamtkosten auf REWS entfallen.
Italian: Questa mancanza di collaborazione è dovuta senza dubbio al fatto che le bilance elettroniche rappresentano solamente una percentuale minima dei costi complessivi degli utilizzatori.
Czech: Tento nedostatek spolupráce je bezpochyby zapříčiněn velmi malým podílem, který tvoří elektronické váhy na celkových nákladech uživatelů.
Slovak: Nedostatočná spolupráca je bezpochyby príčinou veľmi malého podielu celkových nákladov používateľov na MEV.
Polish: Ten brak współpracy jest bez wątpienia powodowany bardzo małym udziałem wag elektronicznych w całkowitych kosztach użytkowników.
Hungarian: Az együttműködés hiánya kétségtelenül annak köszönhető, hogy a felhasználók összköltségeinek nagyon kis arányát teszi ki az EBM.
Slovenian: To pomanjkanje sodelovanja je nedvomno posledica dejstva, da elektronske trgovske tehtnice predstavljajo le majhen delež skupnih stroškov uporabnikov.
Estonian: Koostöö puudumine oli kahtlemata tingitud sellest, et elektroonilised kaalud moodustavad väga väikese osa kasutajate kogukuludest.
Latvian: Neapšaubāmi, ka nevēlēšanās sadarboties ir saistīta ar to, ka MIES veido pavisam nelielu daļu no lietotāju kopējām izmaksām.
Lithuanian: Be abejonės, šis bendradarbiavimo stygius atsiranda dėl visose vartotojų išlaidose REWS tenkančios labai nedidelės išlaidų dalies.
Maltese: Dan in-nuqqas ta' koperazzjoni hu bla dubju dovut għal proporzjon baxx ħafna ta' l-ispejjeż totali ta' l-utenti rrappreżentati mir-REWS.
English: The impact of maintaining measures, in what is a highly competitive market, can be assumed to be negligible.
French: On peut donc supposer que, sur un marché fortement compétitif, la prorogation des mesures aura des effets négligeables.
German: Die Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf diesem sehr wettbewerbsintensiven Markt können als unbedeutend angesehen werden.
Italian: Si può quindi ritenere che, su un mercato estremamente competitivo, la proroga delle misure avrebbe effetti trascurabili.
Czech: Dopad zachování opatření na vysoce konkurenčním trhu může být považován za zanedbatelný.
Slovak: Dá sa predpokladať, že vplyv zachovania opatrení na tomto vysoko konkurenčnom trhu by bol zanedbateľný.
Polish: Wpływ zachowanych środków na wysoce konkurencyjny rynek może być uznany za nieistotny.
Hungarian: Az intézkedések fenntartásának hatása ezen az erős versenynek kitett piacon elhanyagolhatónak tekinthető.
Slovenian: Vpliv ohranitve ukrepov na tem visoko konkurenčnem trgu se lahko šteje za zanemarljivega.
Estonian: Seetõttu võib meetmete säilitamise mõju väga konkurentsitihedal turul pidada tähtsusetuks.
Latvian: Var pieņemt, ka pasākumu saglabāšanas ietekme tirgū ar spēcīgu konkurenci ir nenozīmīga.
Lithuanian: Kokia bebūtų konkurencinga rinka, priemonių išlaikymo poveikis gali būti laikomas nereikšmingu.
Maltese: L-impatt taż-żamma tal-miżuri, f'dak li hu suq kompetittiv ħafna, jista' jiġi assunt li huwa negliġibbli.
English: It is evident that the removal of measures would enable importers to reduce sales prices and increase margins.
French: Il est évident que l'abrogation des mesures permettrait aux importateurs de baisser leurs prix de vente et d'augmenter leur marge.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Aufhebung der Maßnahmen den Einführern ermöglichen würde, die Verkaufspreise zu senken und größere Spannen zu erzielen.
Italian: È evidente che l'abolizione delle misure permetterebbe agli importatori di abbassare i prezzi di vendita ed aumentare i margini.
Czech: Je zřejmé, že zrušení opatření by umožnilo dovozcům snížit prodejní ceny a zvýšit ziskové rozpětí.
Slovak: Je evidentné, že by odstránenie antidumpingových opatrení umožnilo dovozcom znížiť predajné ceny a zvýšiť ziskové prirážky.
Polish: Jest oczywiste, że usunięcie środków umożliwiłoby importerom zredukowanie cen sprzedaży i podniesienie marży.
Hungarian: Egyértelmű, hogy az intézkedések esetén az importőrök képesek lennének csökkenteni az értékesítési árat, valamint növelni a haszonkulcsot.
Slovenian: Jasno je, da bi odprava ukrepov uvoznikom omogočila, da znižajo svoje prodajne cene in povečajo marže.
Estonian: Selge on, et meetmete kõrvaldamine ei võimalda importijatel langetada müügihindu ja suurendada marginaale.
Latvian: Ir redzams, ka pasākumu atcelšana ļaus importētājiem samazināt pārdošanas cenas un palielināt peļņu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad priemonių panaikinimas įgalintų importuotojus sumažinti pardavimo kainas ir padidinti pelną.
Maltese: Hu evidenti li t-tneħħija tal-miżuri se tippermetti lill-importaturi jnaqqsu l-prezzijiet tal-bejgħ u jżidu l-marġni.
English: However, in view of the findings on dumping and injury above, this increase in profitability would be due solely to continued dumping.
French: Toutefois, compte tenu des conclusions ci-dessus concernant le dumping et le préjudice, cette hausse de rentabilité serait uniquement due à la continuation du dumping.
German: Die folgende höhere Rentabilität wäre angesichts der vorstehenden Feststellungen zu Dumping und Schädigung allerdings einzig und allein eine Folge anhaltenden Dumpings.
Italian: Tuttavia, alla luce delle suddette conclusioni sul dumping e sul pregiudizio, tale aumento della redditività sarebbe dovuto esclusivamente al persistere del dumping.
Czech: Nicméně vzhledem ke zjištěním o dumpingu a újmě výše uvedeným by k tomuto zvýšení ziskovosti došlo výhradně v důsledku pokračujícího výskytu dumpingu.
Slovak: Avšak vzhľadom na predchádzajúce zistenia o dumpingu a ujme by bol tento nárast rentability spôsobený len pokračujúcim dumpingom.
Polish: Jednakże z perspektywy powyższych ustaleń dotyczących dumpingu i szkody, ten wzrost rentowności wynikałby wyłącznie z utrzymującego się dumpingu.
Hungarian: A fent bemutatott, a dömpingre és az okozott kárra vonatkozó megállapítások alapján azonban ez a nyereségnövekedés kizárólag a folytatódó dömping eredménye lenne.
Slovenian: Ta višja donosnost pa bi bila z ozirom na zgornje ugotovitve o dampingu in škodi izključno posledica nadaljevanja dampinga.
Estonian: Eespool esitatud dumpingut ja kahju käsitlevaid järeldusi silmas pidades oleks tasuvuse paranemine siiski tingitud üksnes dumpingu jätkumisest.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos secinājumus par dempingu un zaudējumiem, rentabilitātes pieaugumu tomēr izraisīs tikai un vienīgi dempinga turpināšanās.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į ankstesnes išvadas dėl dempingo ir žalos, toks pelningumo padidėjimas galėtų būti tiktai dėl tęsiamo dempingo.
Maltese: Madankollu, in vista tas-sejbiet fuq ir-rimi u l-inġurja hawn fuq, din iż-żieda fil-profitabilità aktarx li tkun dovuta biss għal kontinwità fir-rimi.
English: It was concluded, however, that the impact would be negligible, particularly for the retail sector where the proportion of costs represented by REWS is very small.
French: Il a néanmoins été conclu que ces effets seraient négligeables, notamment dans le secteur du commerce de détail où les balances électroniques ne représentent qu'une très faible proportion des coûts.
German: Dennoch wurde der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen, vor allem im Einzelhandel, wo der Anteil der REWS-Kosten an den Gesamtkosten sehr gering ist, unbedeutend wären.
Italian: Si è giunti tuttavia alla conclusione che l'incidenza sarà trascurabile, soprattutto nel settore delle vendite al dettaglio, nel quale la percentuale dei costi legati alle bilance elettroniche è estremamente esigua.
Czech: Nicméně bylo rozhodnuto, že vliv je zanedbatelný zvláště na maloobchodní odvětví, kde je podíl nákladů tvořených elektronickými vahami velmi malý.
Slovak: Komisia však dospela k záveru, že ich vplyv by bol zanedbateľný, predovšetkým pre maloobchodný sektor, kde je podiel nákladov na MEV veľmi malý.
Polish: Jednakże przyjęto stanowisko, że wpływ tren byłby nieznaczny, szczególnie w sektorze detalicznym gdzie udział w kosztach reprezentowany przez wagi elektroniczne jest bardzo mały.
Hungarian: Megállapították, hogy a hatásuk elhanyagolható, különös tekintettel a kiskereskedelmi ágazatra, ahol a költségek nagyon kis hányadát teszi ki az EBM.
Estonian: Sellele vaatamata jõuti järeldusele, et mõju on tähtsusetu, eelkõige jaemüügisektoris, kus elektroonilised kaalud moodustavad väga väikese osa kuludest.
Latvian: Tomēr secināja, ka ietekme būs nenozīmīga – jo īpaši mazumtirdzniecībā, kur MIES veido ļoti mazu daļu izmaksu.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto padaryta išvada, kad poveikis būtų nereikšmingas, visų pirma mažmeninės prekybos sektoriuje, kur REWS tenkanti išlaidų dalis yra labai maža.
Maltese: Ġie konkluż, madankollu, li l-impatt kien se jkun negliġibbli, partikolarment għas-settur tal-bejgħ fejn il-proporzjoni tal-bejgħ irrappreżentat mir-REWS hu żgħir ħafna.
English: The Community industry is temporarily benefiting from the introduction of the euro.
French: L'industrie communautaire bénéficie temporairement de l'introduction de l'euro.
Italian: Per il momento l'industria comunitaria sta beneficiando dell'introduzione dell'euro.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dočasně využívá výhod ze zavedení Eura.
Slovak: Priemysel spoločenstva má dočasný osoh zo zavedenia eura.
Hungarian: A közösségi iparágnak átmenetileg előnye származott az euró bevezetéséből.
Slovenian: Industrija Skupnosti sicer prehodno izkorišča ugodnosti uvedbe evra.
Estonian: Ühenduse tootmisharu saab lühiajaliselt kasu euro kasutuselevõtust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare gūst īslaicīgu labumu no eiro ieviešanas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė laikinai gauna naudą iš euro įvedimo.
Maltese: L-industrija tal-Komunità qiegħda tibbenefika b'mod temporanju mill-introduzzjoni ta' l-euro.