FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two sets of steel ladders as widely separated as possible leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which access is provided to the open deck.
French: soit de deux ensembles d'échelles en acier aussi éloignées que possible l'un de l'autre qui aboutissent à des portes, également éloignées l'une de l'autre, situées dans la partie supérieure du local et permettant d'accéder au pont exposé.
German: zwei soweit wie möglich voneinander entfernt liegende stählerne Leitergruppen, die zu Türen im oberen Teil des Raumes führen, welche ebenso weit voneinander entfernt liegen und von denen aus das offene Deck erreicht werden kann.
Italian: da due gruppi di scalette d'acciaio, distanziati tra loro il più possibile e terminanti con porte, anch'esse tra loro distanziate, sistemate nella parte superiore del locale e dalle quali sia possibile accedere al ponte scoperto.
Portuguese: Em dois conjuntos de escadas de mão de aço, tão afastadas uma da outra quanto possível, que conduzam a portas situadas na parte superior do espaço, igualmente afastadas, e que dêem acesso ao pavimento descoberto.
Czech: dvěma systémy ocelových žebříků co nejvíce od sebe oddělených, vedoucími ke dveřím v horní části prostoru podobně odděleným, z nichž je zajištěn přístup na otevřenou palubu.
Slovak: dve súpravy oceľových rebríkov umiestnené čo najďalej od seba, ktoré vedú k dverám v hornej časti priestoru rovnako vzdialených odkiaľ existuje prístup na otvorenú palubu.
Polish: dwa komplety drabinek stalowych oddalonych od siebie tak daleko, jak to tylko możliwe, prowadzących do drzwi w górnej części obszaru podobnie oddalonego od drugiego takiego obszaru, a z którego zapewniony jest dostęp na otwarty pokład.
Slovenian: dvoje jeklenih lestev, ki morata biti, kolikor je mogoče, razmaknjeni in voditi do vrat v zgornjem delu prostora, podobno razmaknjenih in prek katerih je mogoč dostop na odprt krov.
Romanian: două seturi de scări din oțel, cât se poate de depărtate între ele, care duc la ușile aflate la partea superioară a încăperii și la fel de depărtate între ele, permițând accesul la puntea deschisă.
Bulgarian: два комплекта стоманени стълби, раздалечени възможно най-много една от друга, водещи към врати в горната част на отделението, раздалечени по същия начин и от които се осигурява достъп до откритата палуба.
Estonian: kaks teineteisest võimalikult kaugel asuvat terasredelite komplekti, mis viivad sarnaselt eraldatud usteni ruumi ülaosas, kust pääseb avatud tekile.
Latvian: divas tērauda cik vien iespējams atstatu novietotas kāpnes, kuras ved uz ieeju telpas augšējā daļā, kura līdzīgi ir atstatu un no kurām ir nodrošināta piekļuve atklātam klājam.
Lithuanian: dvejos plieno kop ėčios, esančios kuo toliau vienos nuo kitų, vedančios link durų viršutinėje skyriaus dalyje, taip pat esančių kuo toliau vienos nuo kitų, pro kurias galima patekti į atvirąjį denį.
Maltese: żewġ settijiet ta' slielem ta' l-azzar 'il bogħod kemm jista' jkun minn xulxin li jwasslu għall-bibien fil-parti ta' fuq ta' l-ispazju separata bl-istess mod u li minnu huwa pprovvdut aċċess għall-gverta tal-beraħ.
English: In general, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
French: En général, l'une de ces échelles doit procurer un abri continu contre le feu depuis la partie inférieure du local jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local.
German: Im Allgemeinen muss eine der Leitern vom unteren Teil des Raumes bis zu einer sicheren Stelle außerhalb des Raumes einen ständigen Brandschutz bieten.
Italian: In linea generale, una di tali scalette deve offrire una protezione continua contro il fuoco a partire dalla parte bassa del locale e fino a una posizione sicura, situata al di fuori del locale.
Portuguese: Em geral, uma dessas escadas deve constituir um abrigo contínuo contra o fogo desde a parte inferior do espaço considerado até uma posição segura fora do mesmo.
Czech: Obecně musí být jeden z těchto žebříků vybaven trvalým protipožárním krytem na ochranu proti ohni ze spodní části prostoru až po bezpečné místo mimo tento prostor.
Slovak: Vo všeobecnosti jeden z týchto rebríkov poskytuje stálu požiarnu ochranu zo spodnej časti priestoru až do bezpečia mimo priestoru.
Polish: Zazwyczaj jeden z kompletów tych drabinek zapewnia stałą osłonę przeciwpożarową od niższej części obszaru do bezpiecznego stanowiska poza tym obszarem.
Hungarian: Általában a létrák egyike állandó tűz elleni menedéket biztosít a tér alsó részétől egy, a téren kívül lévő biztonságos helyig.
Slovenian: Na splošno mora ena izmed teh lestev omogočati neprekinjeno protipožarno zaščito od spodnjega dela prostora do varnega mesta zunaj prostora.
Romanian: În general, una din aceste scări trebuie să ofere protecție continuă împotriva focului începând de la partea inferioară a încăperii și până într-un loc sigur situat în afara acesteia.
Bulgarian: По принцип една от тези стълби трябва да осигури продължителен подслон от огъня в долната част на помещението до безопасно място извън него.
Estonian: Üldjuhul peab üks neist redelitest pakkuma pidevat kaitset tule eest alates ruumi alumisest osast kuni ohutu punktini väljaspool ruumi.
Latvian: Parasti vienas no šīm kāpnēm drošā vietā telpas ārpusē nodrošina ilgstošu patvērumu no uguns zemākajā telpas daļā.
Lithuanian: Paprastai vienos iš tų kopėčių turi būti apsaugotos ištisine priedanga nuo gaisro nuo pat skyriaus apačios iki saugios vietos už skyriaus ribų.
Maltese: B'mod ġenerali, wieħed minn dawn is-slielem għandu jipprovdi kenn kontinwu kontra n-nar mill-parti ta' isfel ta' l-ispazju lejn post ta' sigurtà 'l barra mill-ispazju.
English: This shelter shall be of steel, insulated to "A-60" class standard and be provided with a "A-60" class self-closing steel door at the lower end;
French: Cet abri doit être en acier, il doit être isolé conformément au type "A-60" et être équipé à l'extrémité inférieure d'une porte en acier à fermeture automatique conforme au type "A-60".
Italian: Tale protezione deve essere di acciaio, isolata secondo la norma della classe "A-60" ed essere dotata di una porta d'acciaio di classe "A-60" a chiusura automatica nella parte bassa del locale;
Portuguese: O referido abrigo deve ser de aço, estar isolado segundo a norma da classe "A-60" e dispor, na extremidade inferior, de uma porta de aço de fecho automático da classe "A-60";
Slovak: Táto ochrana pozostáva z ocele izolovanej podľa normy triedy A-60 a na nižšom konci má samozatváracie oceľové dvere triedy A-60
Polish: Osłona ta wykonana jest ze stali, odizolowanej według standardu klasy "A-60" i posiada samozamykające się drzwi stalowe klasy "A-60" na granicy niższego poziomu;
Hungarian: Ez a menedék acélból készül, "A-60" osztályú szabvány szerint szigetelt, és az alsó végén "A-60" szabványú önzáró acélajtóval van ellátva;
Slovenian: Ta zaščita mora biti iz jekla, izolirana po standardu razreda "A-60" in na spodnjem koncu opremljena s samozapornimi jeklenimi vrati razreda "A-60";
Romanian: Această protecție trebuie să fie din oțel, trebuie izolată conform normei „A-60” și trebuie să fie prevăzută, la partea inferioară, cu o ușă din oțel conform normei „A-60” cu auto-închidere;
Bulgarian: Подслонът трябва да е от стомана, изолиран съгласно стандарта за клас “А-60” и снабден със самостоятелно затварящи се врати в по-ниския край от клас “А-60”;
Estonian: See kaitse peab olema terasest, isoleeritud vastavalt A-60-klassi standardile ning varustatud alumises osas A-60-klassi isesulguva terasuksega;
Latvian: Šis patvērums ir no tērauda, izolēts atbilstoši "A-60" klases standartam un zemākajā daļā nodrošināts ar "A-60" klases automātiski aizveramām tērauda durvīm;
Lithuanian: Minėtoji priedanga turi būti iš plieno, izoliuota pagal "A-60" klasės standartą, jos apatiniame gale turi būti savaime užsidarančios "A-60" klasės plieninės durys;
Maltese: Dan il-kenn għandu jkun ta' l-azzar, iżolat għall-istandard tal-klassi "A-60" u jkun ipprovvdut b'bieb ta' l-azzar li jingħalaq waħdu tal-klassi "A-60" fit-tarf ta' isfel;
English: Regulation 14: Automatic sprinkler and fire alarm and fire detection systems (Method IIF)
Portuguese: Regra 14: Sistemas automáticos de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios (método IIF)
Czech: Pravidlo 14: Automatické postřikování a systémy hlášení a zjišťování požáru (Metoda IIF)
Slovak: Predpis 14:Automatické sprchové hasiace zariadenie a poplašné požiarne zariadenie a systémy požiarnych hlásičov (Metóda IIF)
Latvian: noteikums: Automātisko sprinkleru un ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (IIF metode)
Lithuanian: 14 taisyklė: Automatinės sprinklerinės ir priešgaisrinės signalizacijos bei gaisro aptikimo sistemos (IIF metodas)
Maltese: Regolament 14: Is-sistemi awrtomatiċi tal-bexx u ta' l-allarm tan-nar u tal-kxif tan-nar (il-Metodu IIF)
English: Spare sprinkler heads shall be provided for each section of sprinklers.
French: Chaque section doit être équipée de têtes de diffuseurs de rechange.
German: Für jeden Berieselungsabschnitt müssen Ersatzsprinkler vorhanden sein.
Italian: Per ciascuna sezione deve essere previsto un numero di testine spruzzatrici di ricambio.
Portuguese: Para cada secção do sistema deve haver pulverizadores sobresselentes.
Czech: Pro každý oddíl postřikovačů musí být zajištěny náhradní postřikovací hlavice.
Slovak: Pre každú časť hasiaceho zariadenia musí byť k dispozícii náhradná sprchová hlavica.
Polish: Dla każdej sekcji zraszaczy zapewnione są zapasowe główki do zraszaczy.
Hungarian: A tűzoltó berendezések minden szakaszának tartalmazni kell tartalék szórófejet.
Slovenian: Za vsako skupino brizgalk se morajo zagotoviti rezervne brizgalne glave.
Romanian: Pentru fiecare secțiune a acestei instalații, trebuie să existe sprinklere de rezervă.
Bulgarian: Резервни глави за пръскачки се осигуряват за всяка секция с пръскачки.
Estonian: Igale sprinklerite sektsioonile tuleb tagada tagavarasprinklerid.
Latvian: Katru sprinkleru sekciju nodrošina ar rezerves sprinklergalviņām.
Lithuanian: Kiekvienai purkštuvų sekcijai turi būti atsarginių purkštuvų galvučių.
Maltese: Għandhom jiġu pprovvduti irjus fuq ir-riħ tal-bexx għal kull sezzjoni tal-bexxiexiet.
English: Spare sprinkler heads shall include all types and ratings installed in the vessel and shall be provided as follows:
German: Ersatzsprinkler müssen für alle an Bord eingebauten Typen und Leistungsgrößen in folgenden Verhältnissen vorhanden sein:
Italian: I ricambi devono includere tutti i tipi e le qualità installate sulla nave nella quantità seguente:
Portuguese: Os pulverizadores sobresselentes devem abranger todos os tipos e classes dos pulverizadores instalados no navio e o seu número será:
Czech: Náhradní postřikovací hlavice musí zahrnovat všechny typy a výkonnostní třídy instalované na plavidle a musí být zajištěny v těchto počtech:
Slovak: Náhradné sprchové hlavice musia zahŕňať všetky druhy a výkonové charakteristiky inštalované na plavidle a sú k dispozícii podľa takéhoto pomeru:
Polish: Zapasowe główki do zraszaczy zawierają wszystkie typy i kategorie zainstalowane na statku i należy je zapewnić następująco:
Hungarian: A tartalék szórófejeket a hajón felszerelt összes típushoz és teljesítményhez biztosítani kell, az alábbiak szerint:
Slovenian: Rezervne brizgalne glave vključujejo vse tipe in zmogljivosti, nameščene na plovilu, in se zagotovijo na naslednji način:
Romanian: Sprinklerele de rezervă trebuie să includă toate tipurile și mărimile montate pe navă. Numărul lor se calculează astfel:
Bulgarian: Резервни глави за пръскачки трябва да са от всички видове, инсталирани на кораба и да са, както следва:
Estonian: Tagavarasprinklerid peavad sisaldama kõiki laeva paigaldatud sprinkleritüüpe ja -suurusi ning neid peab olema järgmiselt:
Latvian: Rezerves sprinklergalviņas aptver visus kuģī ierīkotos tipus un jaudas un tās nodrošina šādi:
Lithuanian: Atsarginių purkštuvų galvučių turi būti visų tų tipų ir kategorijų, kokių tik yra sumontuota laive, jų kiekis turi būti toks:
Maltese: L-irjus fuq ir-riħ tal-bexx għandhom jinkludu t-tipi u d-daqsijiet kollha stallati fil-bastiment u għandhom jiġu pprovvduti kif ġej:
English: Regulation 15: Automatic fire alarm and fire detection systems (Method IIIF)
French: Règle 15: Dispositif automatique d'alarme et de détection d'incendie (méthode IIIF)
Portuguese: Regra 15: Sistemas automáticos de detecção e alarme de incêndios (método IIIF)
Czech: Pravidlo 15: Automatické systémy hlášení a zjišťování požáru(Metoda IIIF)
Slovak: Predpis 15:Automatické poplašné požiarne zariadenie a systémy hlásenia požiaru (Metóda IIIF)
Latvian: noteikums: Automātisko sprinkleru un ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (IIIF metode)
Lithuanian: 15 taisyklė: Automatinės priešgaisrinės signalizacijos ir gaisro aptikimo sistemos (IIIF metodas)
Maltese: Regolament 15: Is-sistemi awtomatiċi ta' allarm tan-nar u tal-kxif tan-nar (il-Metodu IIIF)
English: Systems which are sensitive to smoke concentration shall operate on the reduction of the intensity of a transmitted light beam.
French: Les systèmes sensibles à une concentration de fumée doivent se déclencher lorsque l'intensité d'un rayon lumineux diminue.
German: Systeme, die auf Rauchkonzentration reagieren, müssen in Tätigkeit treten, wenn die Stärke eines Lichtstrahls verringert wird.
Italian: I dispositivi che reagiscono ad una concentrazione di fumo devono entrare in funzione quando l'intensità di un raggio luminoso diminuisce.
Portuguese: Os sistemas sensíveis à variação da concentração de fumo devem entrar em acção quando se verifique uma diminuição da intensidade de um feixe de luz transmitido.
Czech: Systémy, které jsou citlivé na koncentraci kouře, se spouštějí snížením intenzity přenášeného světelného paprsku.
Slovak: Systémy reagujúce na koncentráciu dymu sa uvedú do činnosti pri zmenšení intenzity svetelného lúča.
Polish: Systemy czułe na stężenie dymu działają przy zmniejszeniu intensywności transmitowanej wiązki światła.
Hungarian: A füst koncentrációjára érzékeny rendszereket a kibocsátott fénysugár intenzitásának csökkenése hozza működésbe.
Slovenian: Sistemi, ki so občutljivi na koncentracijo dima, se sprožijo ob padcu jakosti oddajanega žarka svetlobe.
Romanian: Instalațiile care sunt sensibile la concentrația fumului trebuie să se declanșeze la scăderea intensității fascicolului de lumină transmis.
Bulgarian: Системи, които са чувствителни към концентрация на дим, оперират при намаляване на плътността на предаден светлинен лъч.
Estonian: Suitsu kontsentratsioonile reageerivad süsteemid peavad rakenduma edastatava valguskiire intensiivsuse vähenemisel.
Latvian: Sistēmas, kas reaģē uz dūmu koncentrāciju, darbojas, izstarotās gaismas staru kūļa intensitātei samazinoties.
Lithuanian: Sistemos, reaguojančios į dūmų koncentraciją, pradeda veikti sumažėjus šviesos spindulio intensyvumui.
Maltese: Is-sistemi li jridu jkunu sensittivi għall-konċentrazzjoni tad-duħħan għandhom jibdew jaħdmu mat-tnaqqis ta' l-intensità ta' raġġ tad-dawl trasmess.
English: Smoke detectors shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
French: Il doit être certifié que les détecteurs de fumée se déclenchent avant que la densité de fumée dépasse 12,5 % d'obscurcissement par mètre, mais pas avant qu'elle ait dépassé 2 %.
German: Rauchmelder müssen typgeprüft und so eingestellt sein, dass sie bei einer durch Rauch verursachten Dämpfung der Helligkeit je Meter von mehr als 2 % bis 12,5 % ansprechen.
Italian: Tali dispositivi devono essere certificati per entrare in funzione prima che la densità del fumo superi il 12,5 % di oscuramento per metro, ma non prima che la densità del fumo superi il 2 % di oscuramento per metro.
Portuguese: Os detectores de fumo devem estar certificados para entrar em acção antes de a densidade do fumo exceder um coeficiente de obscurecimento de 12,5 % por metro mas não antes de esse coeficiente exceder 2 % por metro.
Czech: Kouřové detektory se podle osvědčení spouštějí dříve, než hustota kouře překročí 12 % zatemnění na metr, ale teprve poté, co hustota kouře překročí 2 % zatemnění na metr.
Slovak: Dymové hlásiče musia byť odskúšané, aby sa uviedli do činnosti predtým, ako hustota dymu prekročí 12,5 % zníženia svetlosti na meter, ale nie kým hustota dymu neprekročí 2 % zníženia svetlosti na meter.
Polish: Wykrywacze dymu opatrzone są certyfikatem, aby prowadzić działania, zanim gęstość dymu przekroczy 12,5 % zaciemnienia na metr, ale dopóki gęstość dymu nie przekroczy 2 % zaciemnienia na metr.
Hungarian: A füstérzékelők típusát ellenőrzik és úgy állítják be őket, hogy akkor lépjenek működésbe, amikor a füst sűrűsége még nem éri el a méterenkénti 12,5 %-os elhomályosítást, de a 2 %-ot már meghaladta.
Slovenian: Detektorji dima morajo biti certificirani, da se sprožijo, preden gostota dima preseže 12,5 % zmanjšanja vidljivosti na meter, in da se ne sprožijo, dokler gostota dima ne preseže 2 % zmanjšanja vidljivosti na meter.
Romanian: Detectorii de fum trebuie certificați să opereze înainte ca densitatea fumului să depășească 12,5% obscuritate pe metru, dar nu înainte ca densitatea fumului să depășească 2% obscuritate pe metru.
Bulgarian: Детектори за дим се задействат преди плътността на дима да превиши 12,5% замъгляване на метър, но не преди плътността на дима да превиши 2% затъмняване на метър.
Estonian: Suitsuandurid peavad sertifitseeritult käivituma enne, kui suitsu tihedus ületab 12,5 % neeldumist meetri kohta, kuid mitte enne, kui suitsu tihedus jõuab 2 % neeldumiseni meetri kohta.
Latvian: Dūmu detektori ir sertificēti attiecībā uz darbību, pirms dūmu blīvums pārsniedz 12,5 % no gaismas samazināšanās vienībām metrā, bet nedarbojas, kamēr dūmu blīvums nepārsniedz 2 % no gaismas samazināšanās vienībām metrā.
Maltese: L-istrumenti li jikxfu d-duħħan għandhom ikunu attestati li jibdew jaħdmu qabel ma d-densità tad-duħħan taqbeż it-12,5% ta' oskurazzjoni kull metru, iżda mhux qabel ma d-densità tad-duħħan taqbeż it-2% oskurazzjoni kull metru.
English: Other equally effective methods of operation may be accepted at the discretion of the Administration.
French: L'administration peut accepter d'autres modes de déclenchement présentant la même efficacité.
German: Sonstige gleich wirksame Auslösemethoden können von der Verwaltung gestattet werden.
Italian: L'amministrazione può accettare altri sistemi di entrata in funzione che abbiano la stessa efficacia.
Portuguese: A administração poderá aceitar outros métodos de funcionamento do sistema que tenham a mesma eficácia.
Czech: Podle uvážení správ lze přijmout i jiné, stejně účinné metody spuštění systému.
Slovak: Iné rovnocenne účinné spúšťacie mechanizmy sa môžu uznať na základe uváženia správy.
Polish: Inne równie efektywne metody działania mogą zostać zaakceptowane według uznania administracji.
Hungarian: Az igazgatási szerv elfogadhat egyéb, azonos hatékonyságú üzemmódokat is.
Slovenian: Uprava lahko sprejeme druge, enako učinkovite načine sproženja.
Romanian: Alte metode de declanșare la fel de eficiente pot fi acceptate de administrație.
Bulgarian: Други също толкова ефикасни методи за опериране могат да бъдат допуснати с разрешение на администрацията.
Estonian: Asutus võib lubada muid sama tõhusaid rakendumismeetodeid.
Latvian: Atbilstoši administrācijas ieskatiem var atļaut citas vienlīdz efektīvas darbības metodes.
Lithuanian: Administracijos nuožiūra gali būti patvirtinti kiti tiek pat veiksmingi veikimo metodai.
Maltese: Jistgħu jiġu aċċettati metodi oħra daqstant effettivi ta' ħidma fid-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni.
English: The detection system shall not be used for any purpose other than fire detection.
French: Le dispositif de détection ne doit pas être utilisé à des fins autres que la détection d'incendie.
German: Das Feuermeldesystem darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Italian: L'impianto di rivelazione non deve essere utilizzato per altro scopo che non sia la rivelazione di un incendio.
Portuguese: O sistema de detecção de incêndios não deve ser utilizado para qualquer outro fim.
Czech: Detekční systém se nesmí používat pro jiný účel než k zjištění požáru.
Slovak: Hlásny systém sa nesmie použiť na iný účel, ako na hlásenie požiaru.
Polish: Systemu wykrywania nie używa się do celów innych niż wykrywanie pożaru.
Hungarian: Az érzékelő rendszer kizárólag tűz érzékelésére használható.
Slovenian: Sistem za odkrivanje se ne sme uporabljati za nič drugega kakor za odkrivanje požara.
Romanian: Instalația de detectare nu trebuie utilizată în alte scopuri decât pentru detectarea incendiilor.
Bulgarian: Системата за откриване на пожари не трябва да се използва за други цели, освен за откриване на пожари.
Estonian: Tulekahju avastamissüsteemi ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui tulekahjude avastamiseks.
Latvian: Detektorsistēmu izmanto tikai ugunsgrēka atklāšanai.
Lithuanian: Aptikimo sistema turi būti naudojama vien tik gaisro aptikimo tikslais.
Maltese: Is-sistema tal-kxif tan-nar ma għandha tintuża għall-ebda għan ieħor għajr għall-kxif tan-nar.
English: Regulation 17: Fire pumps
Portuguese: Regra 17: Bombas de incêndio
Czech: Pravidlo 17: Požární čerpadla
Slovak: Predpis 17:Požiarne čerpadlá
Latvian: noteikums: Ugunsdzēsības sūknis
Lithuanian: 17 taisyklė: Gaisriniai siurbliai
Maltese: Regolament 17: Il-pompi tan-nar
English: If a fire in any one compartment could put all the fire pumps out of action, there shall be an alternative means of providing water for fire fighting.
French: Si un incendie se déclenchant dans un compartiment risque de rendre toutes les pompes inutilisables, il convient de disposer à bord d'autres moyens de fournir de l'eau pour lutter contre l'incendie.
German: Könnte ein in einer einzelnen Abteilung ausgebrochener Brand alle Feuerlöschpumpen außer Betrieb setzen, so muss eine andere Löschwasserversorgung vorhanden sein.
Italian: Se il verificarsi di un incendio in un qualsiasi compartimento rischia di mettere fuori uso le pompe da incendio, deve essere previsto un altro mezzo di rifornimento dell'acqua necessaria per la lotta antincendio.
Portuguese: Caso um incêndio que se declare em qualquer compartimento possa pôr fora de serviço todas as bombas, deverá haver um meio alternativo de fornecimento de água para serviço de incêndio.
Czech: Pokud by požár ve kterékoliv komoře vyřadil z provozu všechna požární čerpadla, musí existovat alternativní způsob zajištění vody pro hašení požáru.
Slovak: Ak by požiar v ktorejkoľvek časti vyradil z činnosti všetky požiarne čerpadlá, musí byť k dispozícii alternatívne zariadenie na dodávku vody pri hasení požiaru.
Polish: Jeżeli pożar w jakimkolwiek przedziale mógłby wyłączyć wszystkie pompy przeciwpożarowe, zapewnione są alternatywne środki dostarczenia wody do walki z ogniem.
Hungarian: Amennyiben az egyik térben keletkezett tűz működésképtelenné teszi az összes tűzoltószivattyút, rendelkezésre kell állnia egy másik rendszernek, amely vizet biztosít a tűzoltáshoz.
Slovenian: Če bi požar v nekem predelku lahko onesposobil vse protipožarne črpalke, mora obstajati še drug način preskrbe z vodo za gašenje.
Romanian: Dacă, din cauza unui incendiu într-un compartiment oarecare, toate pompele de incendiu sunt inutilizabile, trebuie să existe un mijloc alternativ de alimentare cu apă pentru stingerea incendiului.
Bulgarian: Ако пожар в някое от отделенията може да извади от строя всички пожарни помпи, трябва да има алтернативни начини за осигуряване на вода за борба с пожара.
Estonian: Kui tuli mis tahes laevaruumis võiks muuta kõik tuletõrjepumbad töövõimetuks, peab olema alternatiivne vahend tuletõrjele vee tagamiseks.
Latvian: Ja ugunsgrēks kādā nodalījumā aptur visus ugunsdzēsības sūkņus, ir alternatīvi ūdens nodrošināšanas līdzekļi ugunsgrēka likvidēšanai.
Lithuanian: Jeigu kuriame nors skyriuje gaisras galėtų išvesti iš rikiuotės visus gaisrinius siurblius, turi būti alternatyvios vandens tiekimo priemonės kovai su ugnimi.
Maltese: Jekk nar f'kompartiment wieħed iwaqqaf l-użu tal-pompi kollha tan-nar, għandu jkun hemm mezz alternattiv għall-provvista ta' l-ilma għat-tifi tan-nar.