English: when, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 258/97, an authorisation decision is required, the initial assessment report shall wherever possible be made available to the public at the same time the opinion of the Scientific Committee for Food is given or, if no such opinion is required, at the time that the decision is published in the Official Journal of the European Communities.
French: lorsqu'une décision d'autorisation est requise conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 258/97, le rapport d'évaluation initiale est, si possible, mis à la disposition du public au moment de la transmission de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine ou, si cet avis n'est pas nécessaire, au moment de la publication de ladite décision au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Ist gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 eine Entscheidung über die Genehmigung erforderlich, wird der Bericht über die Erstprüfung der Öffentlichkeit nach Möglichkeit gleichzeitig mit der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses oder, falls eine solche Stellungnahme nicht erforderlich ist, gleichzeitig mit der Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zur Verfügung gestellt.
Portuguese: Quando, nos termos do artigo 70 do Regulamento (CE) n.° 258/97, for necessário tomar uma decisão de autorização, o relatório de avaliação preliminar será, na medida do possível, posto à disposição do público ao mesmo tempo que é emitido o parecer do Comité Científico da Alimen tação Humana, ou, se não for necessário esse parecer, aquando da publicação da decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: hvis der i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 258/97 skal træffes afgørelse om tilladelse, offentliggøres den indledende vurdering, så vidt muligt samtidig med, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler afgiver udtalelse, eller, hvis der ikke er krav om en sådan udtalelse, samtidig med offentliggørelsen af afgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: je-li podle článku 7 nařízení (ES) č. 258/97 nezbytné rozhodnutí o souhlasu, zveřejní se zpráva o prvním posouzení podle možností současně se stanoviskem Vědeckého výboru pro potraviny nebo, pokud není toto stanovisko nezbytné, současně se zveřejněním rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: ak sa podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 28858/97 vyžaduje schvaľovacie rozhodnutie, správa o prvom hodnotení bude vždy, keď je to možné, sprístupnená verejnosti súčasne s vyjadrením stanoviska Vedeckého výboru pre potraviny alebo, ak sa toto stanovisko nevyžaduje, súčasne s uverejnením rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: w przypadku gdy zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 258/97 wymagana jest decyzja zezwalająca, sprawozdanie z oceny wstępnej jest, o ile to możliwe, udostępniane opinii publicznej w tym samym czasie, kiedy przekazywana jest opinia Komitetu Naukowego ds. Żywności, lub, jeśli opinia taka nie jest wymagana, w tym samym czasie, kiedy decyzja jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: amennyiben a 258/97/EK rendelet 7. cikke értelmében engedélyező határozatra van szükség, az elsődleges értékelési jelentést - ha lehet - az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleményének elkészültével egyidejűleg kell nyilvánosságra hozni, vagy ha ilyen véleményre nincs szükség, a fenti határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételével egyidejűleg kell nyilvánosságra hozni.
Slovenian: če je na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 258/97 potrebna odločba o dovoljenju, je poročilo o začetni presoji po možnosti na voljo javnosti sočasno z mnenjem Znanstvenega odbora za hrano ali, če mnenje ni potrebno, sočasno z objavo odločbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: în cazul în care, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 258/97, se solicită o decizie de autorizare, raportul de evaluare inițial este pus la dispoziția publicului, în măsura în care acest lucru este posibil, concomitent cu emiterea avizului de către Comitetul științific pentru alimentație umană sau, în cazul în care acest aviz nu este necesar, la data publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: когато съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 258/97 се изисква решение за разрешение, докладът за първоначалната оценка, когато е възможно, се прави публично достояние по време на даването на становището на Научния комитет по храните, а ако такова становище не се изисква, по време на публикуването на решението в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: kui määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 7 kohaselt on vaja loaandmisotsust, tehakse esmase ohutushindamise aruanne võimaluse korral avalikkusele kättesaadavaks samal ajal toidu teaduskomitee arvamuse esitamisega, või kui selline arvamus ei ole vajalik, siis samal ajal otsuse avaldamisega Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97 7. pantu vajadzīgs lēmums par atļauju, tad ziņojumu par sākotnējo novērtēšanu, ja vien iespējams, dara publiski pieejamu vienlaicīgi ar Pārtikas zinātniskās komitejas sniegto atzinumu vai, ja šāds atzinums nav jāsniedz, tad dienā, kad lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: kai pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 7 straipsnyje nustatytą tvarką yra būtinas sprendimas dėl leidimo, pirminio įvertinimo ataskaita, kur galima, yra paviešinama pateikiant Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonę arba, jeigu tokios nuomonės nereikalaujama, paskelbiant sprendimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: fejn, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, deċiżjoni għall-awtorizzazzjoni tkun meħtieġa, ir-rapport ta'l-istima inizjali għandu fejn ikun possibli jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku fl-istess waqt li tingħata l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel jew, jekk l-ebda tip ta'opinjoni ma tkun meħtieġa, fil-waqt li d-deċiżjoni tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.