FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
French: Évaluation et vérification: Le candidat doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve declarar a conformidade do produto com estes requisitos.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tymi wymaganiami.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora izjaviti, da je proizvod skladen s temi zahtevami.
English: Packaging
French: Emballage
German: Verpackung
Portuguese: Embalagens
Finnish: Pakkaus
Czech: Obal
Slovak: Obal
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalajul
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendid
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotės
Maltese: Pakketti/Kontenituri
English: Laminates and composite plastics must not be used.
French: Les stratifiés et les matières plastiques composites ne doivent pas être utilisés.
German: Laminate und Verbundkunststoffe dürfen nicht verwendet werden.
Portuguese: Não podem ser utilizados plásticos laminados ou compósitos.
Finnish: Laminaatteja tai komposiittimuoveja ei saa käyttää.
Czech: Nesmějí se používat lamináty a vícesložkové plasty.
Slovak: Nesmú sa používať lamináty ani kompozitné plasty.
Polish: Tworzywa warstwowe i zespolone tworzywa sztuczne nie mogą być używane.
Hungarian: Rétegelt és összetett műanyagok nem használhatók.
Slovenian: Ne sme se uporabljati laminatov in plastike z dodatki.
Romanian: Nu trebuie utilizate produse laminate și materiale plastice compozite.
Bulgarian: Не трябва да се използват ламинати и композитни пластмаси.
Estonian: Laminaat- ja komposiitplastist pakendeid ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst izmantot laminātus un kompozītas plastmasas.
Lithuanian: Negalima naudoti laminatų ir kombinuotų plastmasių.
Maltese: Plastika laminata jew komposta m’għandhomx jintużaw.
English: For single-ended light bulbs, all cardboard packaging must contain a minimum of 65 % recycled material (by weight).
French: Tous les emballages en carton des ampoules électriques à culot unique doivent contenir au moins 65 % (en poids) de matières recyclées.
German: Bei einseitig gesockelten Leuchtmitteln müssen alle Verpackungen aus Pappe mindestens 65 (Masse-) % recyceltes Material enthalten.
Portuguese: Para as lâmpadas eléctricas com um casquilho, todas as embalagens de cartão têm de conter 65 % de material reciclado (em massa), no mínimo.
Finnish: Yksikantaisten lamppujen kaiken pahvisen pakkausmateriaalin on sisällettävä vähintään 65 painoprosenttia kierrätysmateriaalia.
Czech: U zářivek s jednou paticí musí všechny lepenkové obaly obsahovat nejméně 65 % (hmotnostních) recyklovaného materiálu.
Slovak: Všetky kartónové obaly na svetelné zdroje s jednou päticou musia obsahovať najmenej 65 % (hmotnosti) recyklovaného materiálu.
Polish: Dla żarówek o pojedynczej końcówce, wszystkie kartonowe opakowania muszą zawierać co najmniej 65 % materiału wielokrotnego użycia (wagowo).
Hungarian: Az egy végükön fejelt lámpáknál valamennyi kartoncsomagolásnak legalább 65 (tömeg)% újrahasznosított anyagot kell tartalmaznia.
Slovenian: Pri žarnicah z enojno vijačnico mora kartonska embalaža vsebovati najmanj 65 % recikliranega materiala (po teži).
Romanian: Toate ambalajele din carton folosite pentru becurile cu soclu unic trebuie să conțină minimum 65 % (în greutate) materiale reciclate.
Bulgarian: Всички картонени опаковки на електрическите крушки с един цокъл трябва да съдържат най-малко 65% (тегловни) рециклиран материал.
Estonian: Ühe sokliga lampide kartongpakendid peavad sisaldama vähemalt 65 massiprotsenti ringlussevõetud materjali.
Latvian: Visiem viencokola spuldžu kartona iepakojumiem jāsatur vismaz 65 % otrreizējo izejvielu (pēc svara).
Lithuanian: Ne mažiau negu 65 % vieno cokolio elektros lempučių visų kartoninių pakuočių (masės) turi būti pagamintos iš perdirbtų medžiagų.
Maltese: Għall-bozoz ta’ l-elettriku "single-ended", il-pakett tal-kartun irid jkun fih minimu ta’ 65 % materjal riċiklat (piz).
English: For double-ended light bulbs, all cardboard packaging must contain a minimum of 80 % recycled material (by weight).
French: Tous les emballages en carton des ampoules électriques à double culot doivent contenir au moins 80 % (en poids) de matières recyclées.
German: Bei beidseitig gesockelten Leuchtmitteln müssen alle Verpackungen aus Pappe mindestens 80 (Masse-) % recyceltes Material enthalten.
Portuguese: Para as lâmpadas eléctricas com dois casquilhos, todas as embalagens de cartão têm de conter 80 % de material reciclado (em massa), no mínimo.
Finnish: Kaksikantaisten lamppujen kaiken pahvisen pakkausmateriaalin on sisällettävä vähintään 80 painoprosenttia kierrätysmateriaalia.
Czech: U zářivek s dvojitou paticí musí všechny lepenkové obaly obsahovat nejméně 80 % (hmotnostních) recyklovaného materiálu.
Slovak: Všetky kartónové obaly na svetelné zdroje s dvoma päticami musia obsahovať najmenej 80 % (hmotnosti) recyklovaného materiálu.
Polish: Dla żarówek o podwójnej końcówce, wszystkie kartonowe opakowania muszą zawierać co najmniej 80 % materiału wielokrotnego użycia (wagowo).
Hungarian: A két végükön fejelt lámpáknál valamennyi kartoncsomagolásnak legalább 80 (tömeg)% újrahasznosított anyagot kell tartalmaznia.
Slovenian: Pri žarnicah z dvojno vijačnico mora kartonska embalaža vsebovati najmanj 80 % recikliranega materiala (po teži).
Romanian: Toate ambalajele din carton folosite pentru becurile cu soclu dublu trebuie să conțină minimum 80 % (în greutate) materiale reciclate.
Bulgarian: Всички картонени опаковки на електрическите крушки с два цокъла трябва да съдържат най-малко 80% (тегловни) рециклиран материал.
Estonian: Kahe sokliga lampide kartongpakendid peavad sisaldama vähemalt 80 massiprotsenti ringlussevõetud materjali.
Latvian: Visiem divcokolu spuldžu kartona iepakojumiem jāsatur vismaz 80 % otrreizējo izejvielu (pēc svara).
Lithuanian: Ne mažiau negu 80 % dviejų cokolių elektros lempučių visų kartoninių pakuočių (masės) turi būti pagamintos iš perdirbtų medžiagų.
Maltese: Għall-bozoz ta’ l-elettriku "double-ended", il-pakett tal-kartun irid jkun fih minimu ta’ 80 % materjal riċiklat (piz).
English: User instructions
French: Mode d'emploi
German: Hinweise für Benutzer
Portuguese: Instruções de utilização
Finnish: Käyttöohjeet
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcje użycia
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Указания за потребителя
Estonian: Tarbijale mõeldud teave
Latvian: Norādījumi lietotājiem
Lithuanian: Nurodymai vartotojui
Maltese: Istruzzjonijiet għal l-utent
English: The product shall be sold with relevant user information providing advice on its proper environmental use. In particular:
French: Le produit doit être vendu avec un mode d'emploi adéquat dans lequel figureront des conseils pour une utilisation respectueuse de l'environnement, et notamment:
Czech: Výrobek se musí prodávat s příslušným návodem k použití, ve kterém se uvádějí rady o používání šetrném k životnímu prostředí, a to zejména:
Bulgarian: Продуктът трябва да се продава с указание за съответния начин на употреба, което съдържа съвети за употреба, съобразена с околната среда, и в частност:
English: Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging to the competent body assessing the application.
French: Évaluation et vérification: Le candidat doit signaler la conformité du produit à ces exigences et fournir une copie du manuel d'utilisation à l'organisme compétent qui examine la demande.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht, und bei der für die Beurteilung des Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Verpackung einreichen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve declarar a conformidade do produto com estes requisitos e fornecer um exemplar da embalagem ao organismo competente encarregado da avaliação da candidatura.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tymi wymaganiami i dostarcza wzór opakowania do właściwego organu oceniającego wniosek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora izjaviti, da je proizvod skladen s temi zahtevami in predložiti kopijo embalaže pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Informationen, die auf dem Umweltzeichen erscheinen
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja umieszczana na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Informacije na znaku za okolje
Romanian: Informațiile care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li għandha tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text: "High energy efficiency
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant: "Grande efficacité énergétique
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten: "Hohe Energieeffizienz
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto: "Eficiência energética elevada
English: Long lifetime"
French: Longue durée de vie".
German: Lange Lebensdauer".
Portuguese: Longa duração".
Finnish: pitkä polttoaika"
Czech: Dlouhá životnost"
Slovak: Dlhá životnosť"
Polish: Długi okres używalności"
Hungarian: Hosszú élettartam"
Slovenian: Dolga življenjska doba"
Romanian: durată de viață mare”
Bulgarian: Дълъг срок на живот”.
Lithuanian: Ilgai eksploatuojama"
Maltese: Tul ta’ ħajja twila"
English: If the light bulb does not contain mercury, Box 2 of the eco-label may state that the lightbulb does not contain mercury.
French: Si l'ampoule électrique ne contient pas de mercure, le cadre 2 du label écologique doit le mentionner.
German: Wenn das Leuchtmittel kein Quecksilber enthält, können im Feld 2 des Umweltzeichens entsprechende Angaben erfolgen.
Portuguese: Caso a lâmpada eléctrica não contenha mercúrio, essa indicação pode ser incluída no campo 2 do rótulo ecológico.
Finnish: Jos lamppu ei sisällä elohopeaa, tämä voidaan ilmoittaa ympäristömerkin kentässä 2.
Czech: Pokud žárovka neobsahuje rtuť, může se tato skutečnost uvést do rámečku 2 ekoznačky.
Slovak: Ak svetelný zdroj neobsahuje ortuť, druhá kolónka environmentálnej značky môže informovať, že svetelný zdroj neobsahuje ortuť.
Polish: W przypadku gdy żarówka nie zawiera rtęci, w rubryce 2 oznakowania ekologicznego może być zamieszczone stwierdzenie, że żarówka nie zawiera rtęci.
Hungarian: Ha a lámpa nem tartalmaz higanyt, akkor ezt az ökocímke 2. rovatában fel lehet tüntetni.
Slovenian: Če žarnica ne vsebuje živega srebra, se lahko v prostoru 2 znaka za okolje navede, da žarnica ne vsebuje živega srebra.
Romanian: În cazul în care becul electric nu conține mercur, cadrul 2 al etichetei ecologice poate preciza acest lucru.
Bulgarian: Ако електрическата крушка не съдържа живак, това трябва да се посочи в клетка 2 на екомаркировката.
Estonian: Kui lamp ei sisalda elavhõbedat, võib ökomärgise 2. lahtris osutada, et lamp ei sisalda elavhõbedat.
Latvian: Ja spuldze nesatur dzīvsudrabu, ekomarķējuma 2. ailē var norādīt, ka spuldze nesatur dzīvsudrabu.
Lithuanian: Jeigu lemputėje nėra gyvsidabrio, ekologinio ženklo 2 langelyje galima nurodyti, kad elektros lemputėje nėra gyvsidabrio.
Maltese: Jekk il-bozza ta’ l-elettriku ma fhiex merkurju, Kaxxa 2 ta’ l-eko-tikketta tista tindika li l-bozza ta’ l-elettriku ma fhiex merkurju.
English: Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product to the competent body assessing the application.
French: Évaluation et vérification: Le candidat doit déclarer que le produit est conforme à ces exigences et fournir à l'organisme compétent qui évalue la demande d'attribution du label un exemplaire du label écologique figurant sur l'emballage et/ou sur le produit.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt dieser Anforderung entspricht, und bei der für die Beurteilung des Antrags zuständigen Stelle eine Kopie des Umweltzeichens, wie es auf der Verpackung und/oder auf dem Produkt erscheint, einreichen.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve declarar a conformidade do produto com este requisito e fornecer uma cópia do rótulo ecológico tal como aparece na embalagem e/ou no produto ao organismo competente encarregado da avaliação da candidatura.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca stwierdza zgodność produktu z tym wymaganiem, i dostarcza wzór oznakowania ekologicznego, które umieszczone jest na opakowaniu, do właściwego organu oceniającego wniosek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj poda izjavo o skladnosti proizvoda s to zahtevo in predloži pristojnemu organu, ki ocenjuje vlogo, kopijo znaka za okolje, kot se nahaja na embalaži in/ali proizvodu.
English: "double-ended light bulbs": all light bulbs which provide general purpose lighting and have fittings at both ends. This includes, principally, all linear fluorescent tubes.
Portuguese: "Lâmpadas eléctricas com dois casquilhos": todas as lâmpadas eléctricas, que fornecem uma iluminação para fins gerais, com casquilhos em ambas as extremidades, incluindo, principalmente, todas as lâmpadas de tubo fluorescente linear.
English: The competent body assessing the application may carry out independent verifications.
German: Die für die Beurteilung des Antrags zuständige Stelle kann unabhängige Prüfungen durchführen.
Portuguese: O referido organismo competente pode efectuar verificações independentes.
Finnish: Hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin voi tehdä riippumattomia tarkastuksia.
Czech: Příslušný subjekt, který posuzuje žádost, může provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušný orgán posudzujúci žiadosť môže vykonať nezávislé overovanie.
Polish: Właściwy organ oceniający wniosek może przeprowadzić niezależne badania weryfikujące.
Hungarian: A kérelmet elbíráló hatáskörrel rendelkező szerv független ellenőrzéseket is végezhet.
Romanian: Organismul competent care evaluează cererea poate efectua verificări independente.
Bulgarian: Компетентният орган, който разглежда заявлението, може да извърши независими проверки.
Estonian: Taotlust läbivaatav pädev asutus võib lasta teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu, var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Paraišką įvertinanti kompetentinga institucija gali pati savarankiškai patikrinti.
Maltese: L-organu kompetenti li qed jagħmel stima ta’ l-applikazzjoni jista’ jagħmel il-verifikazzjonijiet indipendenti.
English: If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test. However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the eco-label.
Portuguese: Caso o ensaio adequado de determinação do tempo de vida não tenha sido concluído, o tempo de vida médio operacional indicado na embalagem é aceitável enquanto se aguarda o resultado do ensaio, o qual deverá ser comunicado no prazo de 12 meses a contar da data da candidatura ao rótulo ecológico.
English: The contents of the bottle are then filtered through an acid resistant filter paper and collected in a 100 ml graduated volumetric flask.
German: Danach wird der Inhalt der Flasche durch ein säurebeständiges Filterpapier gefiltert und in einem 100-ml-Messkolben aufgefangen.
Portuguese: Filtra-se então o conteúdo da garrafa através de um filtro de papel resistente aos ácidos e recolhe-se num balão aferido de 100 ml.
Finnish: Tämän jälkeen pullon sisältö suodatetaan haponkestävän suodatinpaperin läpi ja otetaan talteen 100 ml mittapulloon.
Czech: Obsah lahve se potom přefiltruje přes filtrační papír odolný vůči kyselině a zachytí se do 100ml odměrné baňky.
Slovak: Potom sa obsah fľaše prefiltruje cez kyselinovzdorný filtračný papier do 100 ml odmernej banky.
Polish: Zawartość butelki jest następnie filtrowana przez kwasoodporną bibułę filtracyjną i zbierana do 100 ml szklanej kolby miarowej.
Hungarian: A palack tartalmát ezután saválló szűrőpapíron átszűrjük és egy 100 ml-es fokbeosztásos mérőlombikban felfogjuk.
Slovenian: Vsebina stekleničke se nato prelije preko filtra iz papirja, odpornega na kislino, in zbere v volumetrično merilno bučko.
Romanian: Conținutul sticlei se filtrează apoi printr-un filtru din hârtie rezistent la acizi înainte de a fi turnat într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: След това съдържанието на бутилката се филтрира през киселинноустойчива филтърна хартия и се събира в 100 мл градуирана обемна колба.
Estonian: Seejärel filtreeritakse pudeli sisu läbi happekindla filterpaberi 100-milliliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Pudeles saturu filtrē caur skābjizturīgu filtru un savāc 100 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: Po to butelio turinys perfiltruojamas per rūgščiai atsparų filtro popierių ir supilamas į 100 ml sugraduotą matavimo kolbą.
Maltese: Il-kontenut tal-flixkun huwa mbagħad infiltrat minn ġo filtru tal-karta reżiżtenti għall-aċidu u miġbur ġo flixkun ta’ 100ml li għandu arranġament/klassifikazzjoni fi gradi skond l-ammont volumetriku.
English: Potassium dichromate is then added to the flask so that the final concentration is 1000 ppm with respect to chromium. The flask is then made up to volume with pure water.
Portuguese: Adiciona-se então dicromato de potássio ao balão de modo a que a concentração final de crómio seja de 1000 ppm. Completa-se o volume com água pura.
English: The product shall be sold with relevant user information providing advice on its proper environmental use.
German: Das Produkt muss mit sachdienlichen Hinweisen zur umweltgerechten Verwendung für den Benutzer verkauft werden.
Portuguese: O produto deve ser vendido acompanhado das informações relevantes para o utilizador, incluindo recomendações sobre a sua utilização correcta do ponto de vista ambiental.
Finnish: Tuotteen ostajalle on annettava asianmukaiset tiedot, joissa annetaan ohjeita ympäristöä säästävästä käytöstä.
Slovak: Výrobok sa používateľovi predáva s príslušnými informáciami o správnom environmentálnom používaní.
Polish: Produkt sprzedawany jest z odpowiednią informacją dla użytkownika, określającą jego właściwe użytkowanie z punktu widzenia ochrony środowiska.
Hungarian: A terméket megfelelő, a környezetet védő felhasználással kapcsolatos tanácsokat adó használati utasítással együtt kell értékesíteni.
Slovenian: Proizvod se mora prodajati z ustreznimi informacijami za uporabnika, ki nudijo nasvet glede pravilne okoljske uporabe.
Romanian: Produsul se vinde cu instrucțiunile de utilizare corespunzătoare care cuprind și sfaturi privind o utilizare pentru mediu,
Estonian: Toodet tuleb müüa koos tarbijale antava asjakohase teabega ning soovitustega toote kasutamise kohta keskkonnanõuetele vastavalt.
Latvian: Ražojumu pārdod ar attiecīgu informāciju lietotājam, sniedzot padomus par ražojuma pareizu izmantošanu attiecībā uz vidi.
Lithuanian: Gaminys parduodamas kartu su vartotojui svarbia informacija, kurioje patariama, kaip derėtų gaminį tinkamai ekologiškai naudoti,
Maltese: Il-prodott irid jinbiegħ bl-informazzjoni rilevanti għal l-utent li jipprovdi kunsill fuq l-użu favur l-ambjent.
English: In particular:
German: Insbesondere gilt:
Portuguese: Em especial:
Finnish: Erityisesti on annettava seuraavat tiedot:
Slovak: Návod obsahuje najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Še zlasti:
Romanian: în special:
Estonian: Teabe kohta kehtib eelkõige järgmine:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: ir visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari:
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text: "High energy efficiency Long lifetime"
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto: "Eficiência energética elevada Longa duração".
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of the light bulb have been determined using the test procedures referred to in EN 50285. The report shall state the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of the light bulb.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio que certifique que a eficiência energética, o tempo de vida e a manutenção do fluxo luminoso da lâmpada eléctrica foram determinados utilizando os procedimentos de ensaio referidos na norma EN 50285.
English: Potassium dichromate is then added to the flask so that the final concentration is 1000 ppm with respect to chromium.
German: Anschließend wird Kaliumdichromat zugegeben, bis die Endkonzentration des Chroms bei 1000 ppm liegt.
Portuguese: Adiciona-se então dicromato de potássio ao balão de modo a que a concentração final de crómio seja de 1000 ppm.
Finnish: Sitten pulloon lisätään kaliumdikromaattia niin, että kromin lopullinen konsentraatio on 1000 ppm.
Czech: Do baňky se potom přidá dvojchroman draselný, až výsledná koncentrace chrómu bude 1000 ppm.
Slovak: Do banky sa potom pridá dichróman draselný tak, aby konečná koncentrácia chrómu bola 1 000 mg/kg.
Polish: Następnie dodawany jest do kolby dwuchromian potasu, tak aby końcowe stężenie chromianu wynosiło 1000 części na milion.
Hungarian: Ez után a lombikba kálium-dikromátot adagolunk, hogy a végső koncentráció a króm tekintetében 1000 ppm legyen.
Slovenian: Bučki se nato doda kalijev dikromat, tako da je končna koncentracija 1 000 ppm glede na krom.
Romanian: Se adaugă dicromat de potasiu până la obținerea unei concentrații finale de crom de 1000 ppm.
Bulgarian: Към колбата се добавя калиев бихромат, така че крайната концентрация на хром да бъде 1 000 ppm.
Estonian: Kolbi lisatakse kaaliumdikromaati nii palju, et kroomi kontsentratsioon on 1000 miljondikku.
Latvian: Kolbā pievieno tik daudz kālija dihromāta, lai galīgā hroma koncentrācija būtu 1 000 ppm.
Lithuanian: Tuomet į kolbą įpilama tiek kalio dichromato, kad gauta chromo koncentracija būtų 1 000 ppm.
Maltese: Potassju dikromatiku huwa miżjud għal ġol-flixkun sabiex il-konċentrazzjoni finali hi 1000 ppm meta imqabbel mal-kromju.
English: R60 (may impair fertility) R61 (may cause harm to the unborn child)
German: R60 (Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen) R61 (Kann das Kind im Mutterleib schädigen)
English: The test method for the mercury content is as follows.
Finnish: Elohopeapitoisuus testataan seuraavalla menetelmällä.
Czech: Zkušební metoda pro stanovení obsahu rtuti je následující.
Polish: Metoda pomiaru zawartości rtęci jest następująca.
Hungarian: A higanytartalom vizsgálati módszere a következő.
Slovenian: Postopek preskušanja vsebnosti živega srebra je naslednji.
Romanian: Metoda de încercare a conținutului de mercur este următoarea:
Bulgarian: Съдържанието на живак се анализира с помощта на следния метод на изпитване.
Estonian: Elavhõbeda sisalduse määramise meetod on järgmine.
Latvian: Dzīvsudraba satura pārbaudes metode ir šāda.
Lithuanian: Bandymų metodas gyvsidabrio kiekiui nustatyti atliekamas taip.
Maltese: Il-mezz ta’ prova għall-kontenut ta’ merkurju huwa dan li ġej.