FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of suspected cases per animal species subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2) and the outcome of the examination.
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des examens de laboratoire en application de l'article 12, paragraphe 2, et les résultats de ces examens.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 2 eine Laboruntersuchung durchgeführt wurde, sowie das Ergebnis der Untersuchung.
Spanish: El número de casos sospechosos de cada especie animal sujetos a examen de laboratorio en virtud del punto 2 del artículo 12 y resultado del examen.
Italian: Numero di casi sospetti per specie animale, sottoposti ad esami di laboratorio a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, nonché esito dell'esame.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, submetidos a análises laboratoriais em conformidade com o nº 2 do artigo 12º, e resultados das análises.
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 2, aan een laboratoriumonderzoek onderworpen is, alsmede het resultaat van het onderzoek.
Danish: Antal tilfælde af mistanke om smitte pr. dyreart, for hvilken der er foretaget en laboratorieundersøgelse i henhold til forordningens artikel 12, stk. 2, samt resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: Antal misstänkta fall för varje djurart som är föremål för laboratorieundersökningar enligt artikel 12.2, samt resultatet av dessa undersökningar.
Finnish: Laboratoriotutkimuksiin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrättyjen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain sekä tutkimusten tulokset.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων περιπτώσεων ανά είδος ζώου που υπόκειται σε εργαστηριακή εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το αποτέλεσμα της εξέτασης.
Czech: Počet podezřelých případů podle druhů zvířat, která podléhají laboratornímu testu v souladu s čl. 12 odst. 2 a výsledkem testu.
Slovak: Počet podozrivých prípadov podľa druhu zvierat podliehajúcich laboratórnemu vyšetreniu v súlade s článkom 12 (2) a výsledky vyšetrenia.
Polish: Liczba podejrzanych przypadków dla danego gatunku, podlegających badaniu laboratoryjnemu zgodnie z art. 12 ust. 2 oraz wyniki takiego badania.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésével összhangban laboratóriumi vizsgálathoz kötött, betegségre gyanús állatok száma állatfajonként, valamint a vizsgálatok eredménye.
Romanian: Numărul cazurilor suspecte per specie de animale supuse examenelor de laborator în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) și rezultatul examenului.
Estonian: Võimalike juhtude arv kooskõlas artikli 12 lõikega 2 laboratoorsete uuringutega hõlmatud loomaliikide kohta ja uuringute tulemused.
Maltese: In-numru ta' każi suspettati għal kull speċi ta' annimali soġġetti għal eżami ta' laboratorju skond l-Artikolu 12(2) u r-riżultat ta' l-eżami.
English: The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
French: Le nombre de troupeaux dans lesquels des cas suspectés d'ovins et de caprins ont été signalés et examinés en application de l'article 12, paragraphes 1 et 2.
German: Die Zahl der Herden, in denen bei Schafen und Ziegen Verdachtsfälle gemäß Artikel 12 Absätze 1 und 2 gemeldet und untersucht wurden.
Spanish: El número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados en virtud de los puntos 1 y 2 del artículo 12.
Italian: Numero di greggi in cui siano stati segnalati e studiati casi sospetti negli ovini e nei caprini a norma dell'articolo 12, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Número de efectivos em que tenham sido notificados e examinados casos suspeitos em ovinos e caprinos, nos termos dos nºs 1 e 2 do artigo 12º
Dutch: Het aantal koppels waarin verdachte gevallen bij schapen en geiten zijn gemeld en onderzocht overeenkomstig artikel 12, leden 1 en 2.
Danish: Antal flokke, hvor tilfælde af mistanke om smitte hos får og geder er blevet indberettet og efterforsket i henhold til forordningens artikel 12, stk. 1 og 2.
Swedish: Antal besättningar av får och getter för vilka misstänkta fall har rapporterats och undersökts enligt artikel 12.1 och 12.2.
Finnish: Niiden karjojen lukumäärä, joihin kuuluvien lampaiden ja vuohien epäillyistä tapauksista on ilmoitettu ja niitä on tutkittu 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός των κοπαδιών για τα οποία έχουν αναφερθεί και διερευνηθεί ύποπτες περιπτώσεις αιγοπροβάτων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και 2.
Czech: Počet stád, ve kterých byly oznámeny a vyšetřovány podezřelé případy u ovcí a koz podle čl. 12 odst. 1 a odst. 2.
Slovak: Počet stád, v ktorých boli podozrivé prípady oviec a kôz zaznamenané a vyšetrené podľa článku 12 (1) a (2).
Polish: Liczba stad, w których odnotowano oraz zbadano podejrzane przypadki owiec i kóz zgodnie z art. 12 ust. 1 i 2.
Hungarian: A juh- és kecskefélék állományainak száma, amelyekben betegségre gyanús állatokat jelentettek és vizsgáltak ki a 12. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
Romanian: Numărul turmelor de ovine și caprine pentru care au fost raportate cazuri suspecte și au fost investigate în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2).
Estonian: Nende karjade arv, mille puhul on lammaste ja kitsede võimalikest juhtudest teatatud ja neid uuritud kooskõlas artikli 12 lõigetega 1 ja 2.
Maltese: In-numru ta' mrieħel fejn il-każi suspettati f'annimali ovini u kaprini ġew irrapportati u investigati skond l-Artikolu 12(1) u (2).
English: The estimated size of each subpopulation referred to in Chapter A, Section I, points 3 and 4.
French: La taille estimée de chaque sous-population visée au chapitre A, partie I, points 3 et 4.
German: Der geschätzte Umfang der Teilgesamtheit im Sinne von Kapitel A Teil I Nummer 3 und 4.
Spanish: El tamaño estimado de cada subpoblación a que hacen referencia los puntos 3 y 4 de la parte I del capítulo A.
Italian: Stima della dimensione di ciascuna sottopopolazione di cui al capitolo A, parte I, punti 3 e 4.
Portuguese: Dimensão estimada de cada uma das subpopulações mencionadas no capítulo A, parte I, pontos 3 e 4.
Dutch: De geschatte omvang van elke subpopulatie, bedoeld in hoofdstuk A, deel I, punten 3 en 4.
Danish: Den skønnede størrelse af hver af de delpopulationer, der er omhandlet i kapitel A, del I, punkt 3 og 4.
Swedish: Den uppskattade storleken på var och en av de subpopulationer som avses i kapitel A avsnitt I punkterna 3 och 4.
Finnish: Kunkin A luvussa olevan I osan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun alaryhmän arvioitu koko.
Greek: Το εκτιμώμενο μέγεθος κάθε υποπληθυσμού που αναφέρεται στο κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία 3 και 4.
Czech: Odhadovaná velikost každé subpopulace uvedené v kapitole A oddílu I bodech 3 a 4.
Slovak: Odhadovaný počet každej subpopulácie uvedený v kapitole A, oddiel I, body 3 a 4.
Polish: Szacowana wielkość każdej subpopulacji określonej w rozdziale A sekcja I pkt 3 i 4.
Hungarian: Az A. fejezet I. részének 3. és 4. pontjában említett szubpopulációk becsült nagysága.
Romanian: Dimensiunea estimată a fiecărei subpopulații menționate în capitolul A, secțiunea I, punctele 3 și 4.
Estonian: A peatüki I jao punktides 3 ja 4 osutatud alarühma hinnanguline suurus.
Maltese: Id-daqs stmat ta' kull subpopolazzjoni msemmija fil-Kapitolu A, Sezzjoni I, punti 3 u 4.
English: The estimated size of those subpopulations referred to in Chapter A, Section II, points 2 to 4, which have been selected for sampling.
French: La taille estimée des sous-populations visées au chapitre A, partie II, points 2 à 4, retenues pour l'échantillonnage.
German: Der geschätzte Umfang der Teilgesamtheiten im Sinne von Kapitel A Teil II Nummern 2 bis 4, die als Stichprobe ausgewählt wurden.
Spanish: El tamaño estimado de dichas subpoblaciones a que se refieren los puntos 2 a 4 de la parte II del capítulo A, que han sido seleccionadas para el muestreo.
Italian: Stima della dimensione di quelle sottopopolazioni di cui al capitolo A, parte II, punti da 2 a 4, prescelte per il campionamento.
Portuguese: Dimensão estimada das subpopulações mencionadas no capítulo A, parte II, pontos 2 a 4, que tenham sido seleccionadas para amostragem.
Dutch: De geschatte omvang van de subpopulaties, bedoeld in hoofdstuk A, deel II, punten 2 tot en met 4, die voor bemonstering geselecteerd zijn.
Danish: Den skønnede størrelse af de delpopulationer, der er omhandlet i kapitel A, del II, punkt 2-4, og som er stikprøveundersøgt.
Swedish: Den uppskattade storleken på de subpopulationer enligt kapitel A avsnitt II punkterna 2-4 som valts ut för provtagning.
Finnish: Kaikkien A luvussa olevan II osan 2-4 kohdassa tarkoitettujen, otokseen valittujen alaryhmien arvioitu koko.
Greek: Το εκτιμώμενο μέγεθος των υποπληθυσμών εκείνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ, σημεία 2 έως 4, που επιλέχτηκαν για δειγματοληψία.
Czech: Odhadovanou velikost těchto subpopulací uvedených v kapitole A oddílu II bodech 2 až 4, které byly vybrány pro odběr vzorků.
Slovak: Odhadovaný počet týchto subpopulácií uvedených v kapitole A, oddiel II, body 2 až 4, ktoré boli vybraté na odobratie vzoriek.
Polish: Szacowana wielkość subpopulacji określonych w rozdziale A sekcja II pkt 2-4, z których pobrano próbki.
Hungarian: Az A. fejezet II. részének 2-4. pontjában említett szubpopulációk becsült nagysága, amelyeket mintavételezésre kiválasztottak.
Romanian: Dimensiunea estimată a fiecărei subpopulații menționate în capitolul A, secțiunea II, punctele 2-4, selectate pentru eșantionare.
Estonian: A peatüki II jao punktides 2-4 osutatud proovivõtuks valitud alarühmade hinnanguline suurus.
Maltese: Id-daqs ikkalkolat ta' dawk is-subpopolazzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu A, Sezzjoni II, punti 2 sa 4, li ntgħażlu għall-kampjunar.
English: Number, age distribution and geographical distribution of positive cases of BSE and scrapie.
French: Le nombre, la ventilation par âge et la répartition géographique des cas positifs d'ESB et de tremblante.
German: Zahl, Altersverteilung und geografische Verteilung der positiven BSE- und Scrapie-Fälle.
Spanish: El número, la distribución por edad y la distribución geográfica de los casos positivos de la EEB y de la tembladera.
Italian: Numero, classi di età e ripartizione geografica dei casi accertati di BSE e di scrapie.
Portuguese: Número, repartição etária e repartição geográfica dos casos positivos de EEB e de tremor epizoótico.
Dutch: Aantal, leeftijdsverdeling en geografische spreiding van de positieve gevallen van BSE en scrapie.
Danish: Antal, aldersfordeling samt geografisk fordeling af positive tilfælde af BSE og scrapie.
Swedish: Antal, åldersfördelning och geografisk spridning för positiva fall av BSE och skrapie.
Finnish: Positiivisten BSE- ja scrapie-tapausten lukumäärä, ikäjakauma ja maantieteellinen jakautuminen.
Greek: Ο αριθμός, η κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα και η γεωγραφική κατανομή των θετικών περιπτώσεων ΣΕΒ και τρομώδους νόσου.
Czech: Počet, věkové rozvrstvení a zeměpisné rozložení pozitivních případů BSE a klusavky.
Slovak: Počet, vekový rozbor a zemepisné rozmiestnenie pozitívnych prípadov BSE a krívačky.
Polish: Liczba, rozkład wieku oraz rozkład geograficzny pozytywnych przypadków BSE i trzęsawki owiec.
Hungarian: A BSE és a surlókór pozitív eseteinek száma, kor- és földrajzi eloszlása.
Romanian: Numărul, distribuția în funcție de vârstă, distribuția geografică a cazurilor pozitive de ESB și scrapie.
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi positiivsete juhtude arv, vanuseline ja geograafiline jagunemine.
Maltese: Numru, distribuzzjoni ta' età u distribuzzjoni ġeografika ta' każi pożittivi ta' BSE u coenurus cerebralis.
English: The country of origin, if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
French: Le pays d'origine des cas positifs d'ESB et de tremblante, s'il ne s'agit pas du pays de notification.
German: Das Herkunftsland, wenn es sich vom Meldeland unterscheidet, positiver BSE- und Scrapie-Fälle.
Spanish: El país de origen, si no coincide con el país notificador, de los casos positivos de la EEB y la tembladera.
Italian: Paese di origine dei casi accertati di BSE e di scrapie, qualora esso non coincida con il paese che effettua la segnalazione.
Portuguese: País de origem, se diferente do país de notificação, dos casos positivos de EEB e tremor epizoótico.
Dutch: Het land van oorsprong, indien verschillend van het rapporterende land, van positieve gevallen van BSE en scrapie.
Danish: Oprindelsesland, hvis forskelligt fra rapporteringslandet, for positive tilfælde af BSE og scrapie.
Swedish: Ursprungslandet (om det inte är detsamma som det rapporterande landet) för positiva fall av BSE och skrapie.
Finnish: Positiivisten BSE- ja scrapie-tapausten alkuperämaa, jos se on eri kuin kertomuksen esittävä maa.
Greek: Η χώρα προέλευσης, αν διαφέρει από τη χώρα αναφοράς, των θετικών περιπτώσεων ΣΕΒ και τρομώδους νόσου.
Czech: Země původu pozitivních případů BSE a klusavky, jestliže není stejná jako ohlašující země.
Slovak: Krajina pôvodu, ak nie je rovnaká ako krajina, ktorá správu vypracováva, pozitívnych nálezov BSE a krívačky.
Polish: Państwo pochodzenia, jeśli jest inne, niż państwo składające raport dotyczący wykrytych pozytywnych przypadków BSE i trzęsawki.
Hungarian: A BSE-re és súrlókórra pozitív állatok származási országa, ha az különbözik a bejelentő országtól.
Romanian: Țara de origine a cazurilor pozitive de EST și scrapie, în cazul în care este diferită de țara de raportare.
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi positiivsete juhtude päritoluriik, kui see ei ole aruandev riik.
Maltese: Il-pajjiż ta'l-Oriġini, jekk mhux l-istess pajjiż li rrapporta, ta' każi pożittivi ta' BSE u coenurus cerebralis.
English: Number and geographical distribution of scrapie positive flocks.
French: Le nombre de troupeaux touchés par la tremblante et leur répartition géographique.
German: Zahl und geografische Verteilung von Herden mit positiven Scrapie-Fällen.
Spanish: El número y la distribución geográfica de los rebaños con casos positivos de tembladera.
Italian: Numero, classi di età e ripartizione geografica delle greggi affette da scrapie.
Portuguese: Número e repartição geográfica dos efectivos com casos positivos de tremor epizoótico.
Dutch: Aantal en geografische spreiding van koppels waarbij scrapie is geconstateerd.
Danish: Antal og geografisk fordeling af scrapiepositive flokke.
Swedish: Antal och geografisk spridning för besättningar med positiva fall av skrapie.
Finnish: Scrapie-positiivisten karjojen lukumäärä ja maantieteellinen jakautuminen.
Greek: Ο αριθμός και η γεωγραφική κατανομή των θετικών ως προς την τρομώδη νόσο κοπαδιών.
Czech: Počet a zeměpisné rozložení stád pozitivních na klusavku.
Slovak: Počet a zemepisné rozmiestnenie krívačkou postihnutých stád.
Polish: Liczba i rozkład geograficzny stad z wynikiem dodatnim na obecność trzęsawki.
Hungarian: A surlókórra pozitív állományok száma és földrajzi eloszlása.
Romanian: Numărul și distribuția geografică a turmelor cu cazuri pozitive de scrapie.
Estonian: Positiivse skreipi tulemusega karjade arv ja geograafiline jagunemine.
Maltese: Numru u distribuzzjoni ġeografika ta' mrieħel pożittivi għal coenurus cerebralis.
English: The year and, where possible, month of birth should be given for each BSE case.
French: L'année et, si possible, le mois de naissance devraient être indiqués pour chaque cas d'ESB.
German: Für jeden BSE-Fall sollten das Geburtsjahr und, wenn möglich, der Geburtsmonat angegeben werden.
Spanish: Para cada caso notificado de la EEB, deberán comunicarse el año y, en la medida de lo posible, el mes de nacimiento del animal.
Italian: Per ogni caso di BSE dovrebbe essere indicato l'anno e se possibile il mese di nascita.
Portuguese: Para cada caso de EEB deve ser indicado o ano e, sempre que possível, o mês do nascimento.
Dutch: Voor elk BSE-geval moet het geboortejaar en zo mogelijk de geboortemaand worden vermeld.
Danish: Fødselsåret og om muligt fødselsmåneden bør opgives for hvert enkelt BSE-tilfælde.
Swedish: Födelseår och, om möjligt, födelsemånad skall anges för varje djur med BSE.
Finnish: Kunkin BSE-tapauksen syntymävuosi ja, jos mahdollista, syntymäkuukausi olisi ilmoitettava.
Greek: Το έτος και, εάν είναι δυνατό, ο μήνας γέννησης των ζώων που έχουν προσβληθεί από τη ΣΕΒ.
Czech: U každého BSE případu by měl být uveden rok a pokud možno měsíc narození zvířete.
Slovak: Rok a, ak je to možné, mesiac narodenia sa stanoví na každý nález BSE.
Polish: W odniesieniu do każdego przypadku BSE podaje się rok i, w miarę możliwości, miesiąc urodzenia zwierzęcia.
Hungarian: A születés évét és - ha lehetséges - a születés hónapját minden BSE-ben megbetegedett állat esetében meg kell adni.
Romanian: Anul și, în cazul în care este posibil, luna nașterii ar trebui indicate pentru fiecare caz de ESB.
Estonian: Iga veiste spongioosse entsefalopaatia juhu puhul looma sünniaasta ja võimaluse korral sünnikuu.
Maltese: Is-sena u, fejn possibbli, ix-xahar tat-twelid għandhom jingħataw għal kull każ ta' BSE.
English: Positive TSE cases confirmed in animals other than bovine, ovine and caprine animals.
French: Les cas positifs d'EST, confirmés chez des animaux autres que les bovins, ovins et caprins.
German: Positive TSE-Fälle bei anderen Tieren als Rindern, Schafen und Ziegen.
Spanish: Los casos de la EEB positivos confirmados en otros animales que no sean de ganado bovino, ovino y caprino.
Italian: Casi accertati di EST in animali diversi da bovini, ovini e caprini.
Portuguese: Casos positivos de EET confirmados em outros animais que não bovinos, ovinos e caprinos.
Dutch: De positieve TSE-gevallen bij andere dieren dan runderen, schapen en geiten.
Danish: Bekræftede positive TSE-tilfælde hos andre dyr end kvæg, får og geder.
Swedish: Positiva, bekräftade fall av TSE hos andra djur än nötkreatur, får och getter.
Finnish: Muilla eläimillä kuin nautaeläimillä, lampailla ja vuohilla todetut positiiviset TSE-tapaukset.
Greek: Οι θετικές περιπτώσεις ΜΣΕ οι οποίες επιβεβαιώθηκαν σε ζώα άλλα εκτός των βοοειδών και των αιγοπροβάτων.
Czech: 9 Případy pozitivní přenosné spongiformní encefalopatie potvrzené u jiných zvířat, než je skot, ovce a kozy.
Slovak: Pozitívne nálezy PSE potvrdené u iných zvierat ako u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Polish: Pozytywne przypadki TSE potwierdzone u zwierząt innych niż bydło, owce i kozy.
Hungarian: A szarvasmarha-, juh- és kecskefélén kívüli egyéb állatfajok esetében igazolt TSE-re pozitív állatok.
Romanian: Cazurile pozitive de EST confirmate la animale din alte specii decât bovine, ovine și caprine.
Estonian: Muudel loomadel kui veistel, lammastel ja kitsedel tuvastatud positiivsed transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhud.
Maltese: Każi pożittivi ta' EST ikkonfermati f'annimali minbarra annimali bovini, ovini u kaprini.
English: INFORMATION TO BE PRESENTED BY THE COMMISSION IN ITS SUMMARY
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LE DOCUMENT DE SYNTHÈSE DE LA COMMISSION
German: ANGABEN, DIE DIE ZUSAMMENFASSUNG DER KOMMISSION ENTHALTEN MUSS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ PRESENTAR LA COMISIÓN EN SU RESUMEN
Italian: INFORMAZIONI CHE LA COMMISSIONE DEVE PRESENTARE NELLA PROPRIA SINTESI
Portuguese: INFORMAÇÕES A APRESENTAR NA SÚMULA DA COMISSÃO
Dutch: GEGEVENS DIE IN DE SAMENVATTING VAN DE COMMISSIE MOETEN STAAN
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL FREMGÅ AF KOMMISSIONENS SAMMENDRAG
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS MED I KOMMISSIONENS SAMMANFATTNING
Finnish: KOMISSION LAATIMASSA YHTEENVEDOSSA ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: ÚDAJE, KTERÉ SE PŘEDLOŽÍ KOMISI VE SHRNUTÍ
Slovak: INFORMÁCIE PREZENTOVANÉ KOMISIOU V ZÁVEREČNEJ SPRÁVE
Polish: INFORMACJE, JAKIE POWINNA PRZEDSTAWIĆ KOMISJA W SWOIM PODSUMOWANIU
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÖSSZEGZÉSÉBEN SZOLGÁLTATANDÓ INFORMÁCIÓK
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE PREZENTATE ÎN REZUMATUL SĂU DE CĂTRE COMISIE
Estonian: KOMISJONI POOLT KOKKUVÕTTES ESITATAV TEAVE
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPREŻENTATA MILL-KUMMISSJONI FIL-ĠABRA FIL-QOSOR TAGĦHA
English: The summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I for each Member State.
French: Le document de synthèse est présenté sous forme de tableaux et comporte, pour chaque État membre, au moins les informations visées à la partie I.
German: Die Zusammenfassung wird in Tabellenform vorgelegt und enthält mindestens die in Teil I für jeden Mitgliedstaat festgelegten Angaben.
Spanish: El resumen deberá presentarse en formato de cuadros y deberá incluir, como mínimo, la información a que se hace referencia en la parte I con relación a cada Estado miembro.
Italian: La sintesi viene presentata sotto forma di tabelle che indichino per ciascuno Stato membro almeno le informazioni di cui alla parte I.
Portuguese: A súmula será apresentada sob a forma de quadro e incluirá pelo menos as informações mencionadas na parte I em relação a cada Estado-Membro.
Dutch: De samenvatting moet tabellen bevatten met ten minste de in deel I bedoelde gegevens van elke lidstaat.
Danish: Sammendraget skal forelægges i skemaform og skal mindst omfatte de oplysninger, der er omhandlet i del I, for hver medlemsstat.
Swedish: Sammanfattningen skall bestå av tabeller som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i del I per medlemsstat.
Finnish: Yhteenveto on esitettävä taulukon muodossa, joka sisältää vähintään I osassa tarkoitetut tiedot kustakin jäsenvaltiosta.
Greek: Η συνοπτική έκθεση υποβάλλεται υπό τη μορφή πινάκων που καλύπτουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο μέρος Ι για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Shrnutí se předloží v tabulkovém formátu, přičemž zahrnuje alespoň údaje uvedené v části I pro každý členský stát.
Slovak: Záverečná správa sa prezentuje v tabuľkovom formáte a obsahuje minimálne informácie uvedené v časti I za každý členský štát.
Polish: Podsumowanie przedstawione jest w formie tabeli obejmującej co najmniej informacje określone w części I w stosunku do poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az összegzést táblázatos formában kell közzétenni úgy, hogy minden tagállam esetében legalább az I. részben meghatározott információkat tartalmazza.
Romanian: Rezumatul se prezintă în format tabelar acoperind cel puțin informația prevăzută în partea I pentru fiecare stat membru.
Estonian: Kokkuvõte esitatakse tabelina, mis hõlmab iga liikmesriigi puhul vähemalt I osas osutatud teavet.
Maltese: Il-ġabra fil-qosor għandha tiġi ppreżentata f'forma tabellata li tkopri għall-inqas l-informazzjoni msemmija fil-Parti 1 għal kull Stat Membru.
English: III.
German: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Dutch: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
English: The competent authority shall keep, for seven years, records of:
French: L'autorité compétente consigne dans des registres, conservés pendant sept ans, les informations suivantes:
German: Die zuständige Behörde bewahrt während sieben Jahren Aufzeichnungen auf über:
Spanish: La autoridad competente conservará, durante siete años, registros de:
Italian: L'autorità competente conserva per sette anni la documentazione relativa a:
Portuguese: A autoridade competente manterá registos, a conservar durante sete anos, com as seguintes informações:
Dutch: De bevoegde autoriteit houdt registers bij van:… De registers moeten zeven jaar bewaard worden
Danish: Den kompetente myndighed fører registre, som opbevares i syv år, over:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall registrera följande uppgifter och spara dessa i sju år:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä rekisteriä, joka on säilytettävä seitsemän vuoden ajan, seuraavista tiedoista:
Greek: Η αρμόδια αρχή διατηρεί για επτά χρόνια μητρώα σχετικά με:
Czech: Příslušný orgán zpracovává po sedm let výkazy o:
Slovak: Kompetentný úrad je povinný uchovávať počas siedmich rokov záznamy o:
Polish: Właściwy organ przechowuje, przez okres siedmiu lat, dokumentację dotyczącą:
Hungarian: Az illetékes hatóság hét évig megőrzi a feljegyzéseket:
Romanian: Autoritatea competentă păstrează, pe parcursul unei perioade de șapte ani, următoarele înregistrări:
Estonian: Pädev asutus säilitab seitse aastat registrit, mis hõlmab:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm għal seba' snin, reġistri ta':