FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gene expression and proteomics:
Polish: Ekspresję genu i proteomikę:
Hungarian: Génexpresszió és proteomika:
Romanian: Expresia genelor și proteomica:
Bulgarian: Изразяване на гените и протеомика:
Estonian: Geeniekspressioon ja proteoomika:
Latvian: Gēna ekspresija un proteomika:
English: The objectives are to enable researchers to better decipher the functions of genes and gene products as well as to define the complex regulatory networks (biocomplexity) that control fundamental biological processes.
Polish: celem jest umożliwienie naukowcom lepszego rozszyfrowania funkcji genów i produktów genów, jak również określenie złożonych sieci regulacyjnych (złożoność biologiczna), które regulują podstawowe procesy biologiczne.
Hungarian: Ezek a célkitűzések arra irányulnak, hogy lehetővé tegyék a kutatók számára, hogy jobban megfejthessék a gének és géntermékek funkcióit, és meghatározzák azokat az összetett szabályozási hálózatokat (biosokféleség), amelyek az alapvető biológiai folyamatokat irányítják.
Romanian: Obiectivele sunt de a le permite cercetătorilor să descifreze mai bine funcțiile genelor și ale produselor genetice, precum și de a defini rețelele complexe de reglementare (biocomplexitate) care controlează procesele biologice fundamentale.
Bulgarian: целите са да се подпомогнат изследователите при по-пълното разгадаване на функцията на гените и генните продукти и да се определят сложните регулаторни мрежи (биосложност), които контролират основните биологични процеси.
Estonian: Eesmärk on võimaldada uurijatel paremini dešifreerida geenide ja geenitoodete toimimist ning määratleda kompleksseid regulatoorseid võrgustikke (biokomplekssust), mis kontrollivad bioloogilisi põhiprotsesse.
Latvian: Tās mērķis ir dot iespēju zinātniekiem labāk atšifrēt gēnu un gēnu produktu funkcijas, kā arī noteikt kompleksos regulatīvos tīklus (biokompleksus), kuri kontrolē bioloģiskos pamatprocesus.
English: developing high throughput tools and approaches for monitoring gene expression and protein profiles and for determining protein function and interactions of biological molecules within the living cell.
Polish: rozwój narzędzi wysokiej wydajności i koncepcji monitorowania ekspresji genu i profilów białka oraz narzędzi określania funkcji białka i interakcji biologicznych molekuł w obrębie żywej komórki.
Romanian: dezvoltarea unor instrumente de mare capacitate și a unor abordări pentru monitorizarea expresiei genelor și a profilurilor proteinice, precum și pentru determinarea funcției proteinelor și a interacțiunilor moleculelor biologice în interiorul celulei vii.
Bulgarian: разработване на високо ефективни средства и подходи за наблюдение на изразяването на гените и белтъчните профили и за определяне на белтъчната функция и на взаимодействията на биологичните молекули в живата клетка.
Estonian: kõrge tootlikkusega töövahendite ja lähenemisviiside arendamine, mille abil saab jälgida geeniekspressiooni ja proteiiniprofiile ning kindlaks määrata proteiinifunktsioonide ja bioloogiliste molekulide vastastikust toimet elavas rakus.
English: Structural genomics:
Polish: Strukturalne genomy:
Hungarian: Szerkezeti genomika:
Romanian: Genomica structurală:
Bulgarian: Структурна геномика:
Estonian: Struktuurigenoomika:
Latvian: Strukturālā genomika:
English: The objectives are to enable researchers to determine, more effectively and at a higher rate than is currently feasible, the 3-D structure of proteins and other macromolecules, which is important for elucidating protein function and essential for drug design.
Polish: celem jest umożliwienie naukowcom ustalenia, w sposób bardziej efektywny i szybciej niż obecnie jest to możliwe, trójwymiarowej struktury białek i innych makromolekuł, co jest istotne dla wyjaśnienia funkcji białka i ma zasadnicze znaczenie z punktu widzenia przeznaczenia leku.
Hungarian: Ezek a célkitűzések arra irányulnak, hogy lehetővé tegyék a kutatók számára, hogy a jelenleg kivitelezhetőnél hatékonyabban és gyorsabban határozhassák meg a fehérjék és más makromolekulák háromdimenziós felépítését, ami fontos a fehérjefunkciók megértéséhez és elengedhetetlen a gyógyszerfejlesztés szempontjából.
Romanian: Obiectivele sunt de a le permite cercetătorilor să determine, mai eficient și la un nivel mai înalt decât este momentan posibil, structura tridimensională a proteinelor și a altor macromolecule, aceasta fiind importantă pentru a elucida funcția proteinelor și esențială pentru crearea produselor medicamentoase.
Bulgarian: целите са да се подпомогнат изследователите при определянето по по-ефективен и по-бърз от възможния досега начин на триизмерната структура на белтъците и останалите макромолекули, което има значение за изясняване на белтъчната функция и е съществено за разработването на лекарствени средства.
Estonian: eesmärk on võimaldada uurijatel tõhusamalt ja senisest täpsemalt kindlaks teha proteiinide ja muude makromolekulide kolmemõõtmeline struktuur, mis proteiini funktsiooni selgitamisel ja ravimite väljatöötamisel omab suurt tähtsust.
Latvian: Tās mērķis ir dot zinātniekiem iespēju efektīvāk un ar augstāku precizitāti nekā pašlaik iespējams noteikt proteīnu un citu makromolekulu telpisko struktūru, kam ir liela nozīme, lai izskaidrotu proteīnu funkcijas un izstrādātu medikamentus.
English: Bioinformatics:
Polish: Bioinformatyka:
Hungarian: Bioinformatika:
Romanian: Bioinformatica:
Bulgarian: Биоинформатика:
Estonian: Bioinformaatika:
Latvian: Bioinformātika:
English: The objectives are to enable researchers to access efficient tools for managing and interpreting the ever-increasing quantities of genome data and for making it available to the research community in an accessible and usable form.
Polish: celem jest umożliwienie naukowcom dostępu do skutecznych narzędzi zarządzania i interpretacji stale wzrastającej liczby danych dotyczących genomu i udostępniania ich wspólnocie zajmującej się badaniami w przystępnej i użytecznej formie.
Hungarian: Ezek a célkitűzések arra irányulnak, hogy lehetővé tegyék a kutatók számára, hogy hozzáférjenek a génállományra vonatkozó adatok folyamatosan növekvő mennyiségének kezeléséhez és értelmezéséhez szükséges eszközökhöz, és hogy azok hozzáférhető és használható formában álljanak a kutatóközösség rendelkezésére.
Romanian: Obiectivele sunt de a le permite cercetătorilor accesul la instrumente eficiente de gestionare și interpretare a cantităților tot mai mari de date privind genomul și de a le pune la dispoziția comunității de cercetători într-o formă accesibilă și utilizabilă.
Bulgarian: целите са да се подпомогнат изследователите при достъпа до ефективни средства за управление и тълкуване на непрекъснато нарастващите количества геномни данни и за тяхното предоставяне на научната общност в достъпна и практична форма.
Estonian: eesmärk on võimaldada uurijatel kasutada tõhusaid vahendeid pidevalt suureneva genoomiinfo haldamiseks ja tõlgendamiseks ning teadusringkondadele selle kättesaadavaks tegemiseks kergesti juurdepääsetaval ja kasutusvalmis kujul.
Latvian: Tās mērķis ir dot iespēju pētniekiem rast efektīvas metodes, lai pārvaldītu un izskaidrotu aizvien pieaugošā daudzuma genoma datu nozīmi un lai padarītu tos pieejamus zinātnieku aprindām pieejamā un izmantojamā veidā.
English: Multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes:
Czech: Multidisciplinární přístupy funkcionální genomiky k základním biologickým procesům:
Polish: Multidysciplinarne koncepcje podstawowych procesów biologicznych stosowane w genomice funkcjonalnej:
Hungarian: Az alapvető biológiai folyamatok több tudományágat érintő funkcionális genomikus megközelítései:
Romanian: Abordările genomice funcționale multidisciplinare ale proceselor biologice fundamentale:
Bulgarian: Мултидисциплинарни подходи на функционалната геномика към основните биологични процеси:
Estonian: Multidistsiplinaarsed funktsionaalgenoomika lähenemisviisid bioloogilistele põhiprotsessidele:
Latvian: Daudzdisciplīnu funkcionālās genomikas metodes bioloģisko pamatprocesu izpētei:
English: The objectives are to enable researchers to study fundamental biological processes by integrating the above innovative approaches.
Czech: Cílem je umožnit výzkumným pracovníkům studovat základní biologické procesy při zapojení výše uvedených inovačních přístupů.
Polish: celem jest umożliwienie naukowcom badanie podstawowych procesów biologicznych poprzez łączenie wyżej wymienionego nowatorskiego podejścia.
Hungarian: Ezek a célkitűzések arra irányulnak, hogy lehetővé tegyék a kutatók számára az alapvető biológiai folyamatok tanulmányozását a fent említett innovatív megközelítések integrálása révén.
Romanian: Obiectivele sunt de a le permite cercetătorilor să studieze procesele biologice fundamentale prin integrarea abordărilor inovatoare menționate anterior.
Bulgarian: целите са да се подпомогнат изследователите при изучаването на основните биологични процеси чрез обединяване на горепосочените новаторски подходи.
Estonian: eesmärk on võimaldada teaduritel uurida bioloogilisi põhiprotsesse, kasutades eespool nimetatud uuenduslikke lähenemisviise.
Latvian: Mērķi ir dot pētniekiem iespēju pētīt bioloģiskos pamatprocesus, integrējot iepriekšminētās novatoriskās metodes.
English: elucidation of the mechanisms underlying fundamental cellular processes, to identify the genes involved and to decipher their biological functions in living organisms.
Polish: wyjaśnienie mechanizmów kierujących podstawowymi procesami zachodzącymi w komórkach, identyfikowanie genów występujących w tych procesach i rozszyfrowywanie biologicznych funkcji, jakie pełnią one w organizmach żywych.
Romanian: elucidarea mecanismelor care stau la baza proceselor celulare fundamentale, pentru a identifica genele implicate și pentru a descifra funcțiile biologice ale acestora din organismele vii.
Bulgarian: изясняване на механизмите на основните клетъчни процеси, за да се определят участващите гени и да се дешифрират биологичните им функции в живите организми.
Estonian: rakuliste põhiprotsesside aluseks olevate mehhanismide väljaselgitamine, et identifitseerida kaasatud geenid ja dešifreerida nende bioloogilised funktsioonid elusorganismides.
English: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches;
Polish: racjonalny i przyśpieszony rozwój nowych, bezpieczniejszych, skuteczniejszych leków, w tym koncepcje genomiki farmakologicznej;
Bulgarian: рационално и ускорено разработване на нови, по-безопасни и по-ефикасни лекарствени средства, включително чрез подходите на фармакогеномиката;
Estonian: uute, ohutumate ja tõhusamate ravimite ratsionaalne ja kiirendatud väljatöötamine, sealhulgas farmakogenoomika meetodid;
English: Research actions will focus on the following:.
Polish: Działalność badawcza będzie skoncentrowana na:
English: Combating cardiovascular diseases, diabetes, and rare diseases:
Czech: Boj s kardiovaskulárními chorobami, diabetem a vzácnými chorobami:
Polish: Zwalczaniu chorób układu krążenia, cukrzycy i rzadkich chorób:
Hungarian: Szív- és érrendszeri betegségek, cukorbetegség, ritka betegségek elleni küzdelem:
Romanian: Combaterea afecțiunilor cardiovasculare, a diabetului și a bolilor rare:
Bulgarian: Борба със сърдечносъдовите заболявания, диабета и редките болести:
Estonian: Võitlus südame-veresoonkonna haiguste, diabeedi ja haruldaste haigustega:
English: The objectives are to improve the prevention and management of important causes of mortality and ill health in Europe and to pool Europe's research resources for tackling rare diseases.
Czech: Cílem je zlepšit prevenci a léčení důležitých příčin úmrtnosti a špatného zdraví v Evropě a spojit výzkumné zdroje v Evropě k boji se vzácnými chorobami.
Polish: celem jest poprawa zapobiegania i zarządzania poważnymi przyczynami śmiertelności i złego stanu zdrowia w Europie oraz łączenie środków wykorzystywanych w badaniach w Europie w celu zwalczania rzadkich chorób.
Hungarian: A célkitűzés az európai halálozási és rossz egészségügyi állapot mögött álló okok megelőzésének és kezelésének fejlesztése és az európai kutatási erőforrások összpontosítása a ritka betegségek leküzdésére.
Romanian: Obiectivele sunt de a perfecționa prevenirea și controlul cauzelor majore ale mortalității și morbidității în Europa și de a concentra resursele de cercetare la nivel european pentru abordarea bolilor rare.
Bulgarian: целите са да се подобри профилактиката и контрола на значимите причини за смъртността и влошеното здраве в Европа и да се обединят научноизследователските ресурси на Европа за борба с редките болести.
Estonian: eesmärk on tõhustada Euroopas surmaga lõppevate ja tervisehäireid põhjustavate haiguste ennetamist ja ravi ning ühendada Euroopa teadusressursid haruldaste haiguste uurimiseks.
English: exploitation of the knowledge of microbial genomes and on host-pathogen interactions for the development of vaccines and alternative therapeutic strategies to circumvent the problem of antimicrobial and other drug resistance;
Polish: wykorzystanie wiedzy o genomach mikrobiologicznych i o wzajemnych oddziaływaniach pomiędzy żywicielem a czynnikiem chorobotwórczym w celu rozwoju szczepionek i alternatywnych strategii leczenia dla zapobiegnięcia problemowi odporności na działanie czynników zwalczających bakterie i działanie innych leków;
Romanian: valorificarea cunoștințelor privind genomurile microbilor și interacțiunile gazdă – agent patogen pentru dezvoltarea unor vaccinuri și strategii terapeutice alternative în vederea eliminării problemei rezistenței la antimicrobiene și la alte produse medicamentoase;
Bulgarian: използване на знанията за микробните геноми и взаимодействията между приемника и патогена с цел да се разработят ваксини и алтернативни терапевтични стратегии за решаване на проблема с антимикробната устойчивост и устойчивостта на други лекарствени средства;
Estonian: mikroobi genoomide ja peremeesorganismi-haigustekitaja vastastikmõju käsitlevate teadmiste kasutamine vaktsiinide ja alternatiivsete ravistrateegiate väljatöötamiseks, et lahendada mikroobivastaste ravimite resistentsuse ja muu ravimiresistentsuse probleemid;
English: Galileo:
Polish: Galileo:
Romanian: Galileo:
Bulgarian: „Галилео“:
Estonian: Galileo:
English: the European Satellite Navigation system GALILEO, developed by the Joint Undertaking in close cooperation with the European Space Agency, will be fully operational by 2008. The use of the services provided by this infrastructure will span over wide ranges of activities of European society.
Polish: system Europejskiej Nawigacji Satelitarnej GALILEO, opracowany w ramach wspólnego przedsięwzięcia, w ścisłej współpracy z Europejską Agencją Kosmiczną, będzie w pełni przygotowany do realizacji do 2008 r. Korzystanie z usług świadczonych w ramach niniejszej infrastruktury obejmie szeroki obszar aktywności społeczeństwa europejskiego.
English: GMES:
Polish: GMES:
Hungarian: GMES:
Romanian: GMES:
Bulgarian: GMES:
Estonian: GMES (Global Monitoring of Environment and Security):
Latvian: Globālā vides uzraudzība un drošība:
English: The objective is to stimulate the evolution of satellite-based information services, by development of technologies to bridge the gap between supply and demand, and to build up a European capability in the field of monitoring for environment and security, in particular in the context of sustainable development and taking into account users' needs and requirements as indicated in the GMES EC Action Plan for the initial period (2001-2003).
Polish: celem jest stymulowanie rozwoju usług informacyjnych, w których jest wykorzystywana łączność satelitarna, poprzez rozwój technologii w celu wypełnienia luki między podażą a popytem oraz w celu rozwijania europejskiej zdolności w sferze monitorowania środowiska naturalnego i bezpieczeństwa, szczególnie w kontekście stałego rozwoju i przy uwzględnieniu potrzeb i wymagań użytkowników, jak wskazano w planie działań GMES WE na okres wstępny (lata 2001-2003).
Hungarian: A cél a műholdas információs rendszerek fejlődésének ösztönzése a kínálat és a kereslet közötti rés áthidalására szolgáló technológiák fejlesztése útján, valamint a környezet és a biztonság figyelemmel kísérése területén európai lehetőségek kiépítése, különösen a fenntartható fejlődés összefüggésében és a felhasználók igényeinek és szükségleteinek figyelembevételével, a GMES közösségi cselekvési tervben a kezdeti időszakra (2001-2003) meghatározottak szerint.
Romanian: Obiectivul este de a stimula progresul serviciilor de informații prin satelit, prin dezvoltarea tehnologiilor necesare pentru a reduce diferența dintre cerere și ofertă, și de a dezvolta o capacitate la nivel european în domeniul monitorizării mediului și a siguranței, în special în contextul dezvoltării durabile și luând în considerare nevoile utilizatorilor și cerințele indicate în Planul de acțiune GMES al Comunității Europene pentru perioada inițială (2001-2003).
Bulgarian: целта е да се стимулира развитието на спътниковите информационни системи чрез разработване на технологии за преодоляване на пропастта между предлагането и търсенето и да се изградят европейски способности в наблюдението на околната среда и сигурността, особено в контекста на устойчивото развитие и отчитането на потребителските потребности и изисквания съгласно плана GMES за действие на ЕО за първоначалния период (2001—2003 г.).
Estonian: eesmärk on stimuleerida satelliidipõhiste teabeteenuste arendamist, arendades tehnoloogiaid, mis ühendaksid nõudmise ja pakkumise, ning luua Euroopa suutlikkus keskkonna ja turvalisuse järelevalve valdkonnas, eriti seoses säästva arenguga ja arvestades kasutajate vajadusi ja nõudeid, nagu on märgitud Euroopa Ühenduse GMES esimese etapi tegevuskavas (2001-2003).
Latvian: Mērķis ir veicināt uz satelītiem balstītu informācijas pakalpojumu attīstību, izstrādājot tehnoloģijas, lai mazinātu plaisu starp piedāvājumu un pieprasījumu, un attīstītu Eiropas spējas vides uzraudzības un drošības jomā, jo īpaši noturīgas attīstības kontekstā un ņemot vērā lietotāju vajadzības un prasības kā norādīts Globālās vides uzraudzības un drošības iniciatīvas EK rīcības plānā sākotnējam periodam (2001.-2003. gads).
English: sensors, data, and information models, developed in Europe or elsewhere, as well as developing prototypes of operational services responding to specific types of demand (for example global environment, land-use, desertification, disaster management).
Polish: czujnikach pomiarowych, danych i modelach informacji rozwiniętych w Europie lub w innych regionach świata, jak również na rozwoju prototypów usług w zakresie obsługi, zaspokajających określony rodzaj popytu (na przykład światowe środowisko naturalne, użytkowanie gruntów, pustynnienie, zarządzanie klęskami żywiołowymi).
Romanian: date și modele de informații, realizate în Europa sau în afara ei , precum și dezvoltarea de prototipuri ale serviciilor operaționale care să satisfacă anumite tipuri de cerere (de exemplu, mediul global, utilizarea terenurilor, deșertificarea, gestionarea catastrofelor).
Bulgarian: сензори, данни и информационни модели, разработени в Европа или другаде, както и разработване на прототипи за операционни услуги, които отговарят на специфични видове търсене (например глобална среда, земеползване, пустини, управление на природни бедствия).
Estonian: andurid, andmed ja infomudelid, mis on välja töötatud Euroopas või mujal, ning töövõimeliste teenuste prototüüpide väljatöötamine, mis rahuldavad spetsiifilist tüüpi nõudlust (nt globaalne keskkond, maakasutus, kõrbestumine, suurõnnetuse likvideerimise juhtimine).
English: Satellite telecommunications:
Polish: Łączność satelitarna:
Hungarian: Műholdas távközlés:
Romanian: Telecomunicații prin satelit:
Bulgarian: Спътникови далекосъобщения:
Estonian: Satelliitsidevahendid:
English: Satellite communications should be integrated with the wider area of telecommunications systems, notably terrestrial systems(5).
Polish: łączność satelitarna powinna być zintegrowana z większym obszarem systemów telekomunikacyjnych, szczególnie systemów naziemnych[13].
Hungarian: A műholdas távközlést integrálni kell a távközlési rendszerek tágabb területeivel, nevezetesen a földi rendszerekkel.
Estonian: Satelliitside tuleks integreerida telekommunikatsioonisüsteemide laiemate süsteemidega, eriti maapealsete süsteemidega.[13]
English: Epidemiology of food-related diseases, and allergies:
Czech: Epidemiologie chorob souvisejících s potravinami a alergie:
Polish: Epidemiologia chorób związanych z żywnością oraz alergie:
Hungarian: Élelmiszerekkel kapcsolatos betegségek járványtana és allergiák:
Romanian: Epidemiologia bolilor și a alergiilor legate de alimentație:
Bulgarian: Епидемиология на свързаните с храните болести и алергии:
Estonian: Toidust tulenevate haiguste epidemioloogia ja allergiad:
Latvian: Ar pārtiku saistītu slimību epidemioloģija un alerģiskas saslimšanas:
English: The objective is to examine the complex interactions between food intake and metabolism, immune system, genetic background and environmental factors to identify key risk factors and develop common European databases.
Czech: Cílem je zkoumání složitého vzájemného působení mezi příjmem potravy a metabolismem, imunitním systémem, genetickými dispozicemi a faktory životního prostředí pro identifikaci klíčových rizikových faktorů a vývoj společných evropských databází.
Polish: celem jest zbadanie złożonych wzajemnych zależności pomiędzy przyjmowaniem pokarmu a przemianą materii, systemem immunologicznym, materiałem genetycznym i czynnikami środowiskowymi, w celu określenia kluczowych czynników ryzyka i rozwoju wspólnej europejskiej bazy danych.
Hungarian: A cél az élelmiszer-felvétel és az anyagcsere, az immunrendszer, a genetikai háttér és a környezeti hatások összetett kölcsönhatásainak vizsgálata a fő kockázati tényezők azonosítása és közös európai adatbázisok kifejlesztése céljából.
Romanian: Obiectivul este de a analiza interacțiunile complexe dintre aportul de alimente și metabolism, sistemul imunitar, zestrea genetică și factorii de mediu pentru a identifica factorii de risc principali și pentru a realiza o bază de date europeană comună.
Bulgarian: целта е да се проучат сложните взаимодействия между храненето и обмяната на веществата, имунната система, генетичните и екологичните фактори, за да се определят главните рискове фактори и да се разработят общи европейски бази данни.
Estonian: Eesmärk on uurida toidutarbimise, ainevahetuse, immuunsüsteemi, geneetilise tausta ja keskkondlike tegurite keerulist vastastikmõju, et kindlaks teha peamised riskitegurid ja arendada ühiseid Euroopa andmebaase.
Latvian: Mērķis ir izpētīt kompleksās mijiedarbības starp pārtikas uzņemšanu un vielmaiņu, imūnsistēmu, ģenētisko fonu un vides faktoriem, lai noteiktu galvenos riska faktorus un izveidotu kopējas Eiropas datu bāzes.
English: epidemiological studies of the effect of diet, food composition and lifestyle factors, on the health of consumers and specific population groups such as children, and the prevention or development of specific diseases, allergies and disorders;
Polish: epidemiologicznych badaniach wpływu diety, składu pokarmu i czynników składających się na styl życia, na zdrowie konsumentów i określonych grup populacji, takich jak dzieci, oraz zapobieganiu lub rozwoju określonych chorób, alergii i zaburzeń;
Romanian: studii epidemiologice privind efectele factorilor de regim alimentar, compoziția alimentelor și stilul de viață asupra stării de sănătate a consumatorilor și asupra unor grupuri specifice din cadrul populației, cum ar fi copiii, precum și privind prevenirea sau dezvoltarea anumitor boli, alergii și afecțiuni;
Bulgarian: епидемиологични проучвания на последиците от режима на хранене, състава на храните и факторите в начина на живот за здравето на потребителите и специфични групи от населението като например децата и на предотвратяването на появата на специфични болести, алергии и смущения;
English: methodologies for measuring and analysing food composition and dietary intake, risk assessment, epidemiological and intervention models; influences of genetic variability using advances in functional genomics.
Polish: metodologii pomiaru i analizy składu pokarmu i stosowania diety, ocenie ryzyka, modelach epidemiologicznych i interwencyjnych i wpływie genetycznej różnorodności, z wykorzystaniem postępu w genomice funkcjonalnej.