English: Provide general background information on the concrete measures for fulfilling the objectives of Article 12 in general and, in particular, for ensuring the control of new developments around existing sites as well as the siting of new sites.
French: Fournir des informations générales sur les mesures prises concrètement pour respecter les objectifs de l'article 12 en général et, en particulier, pour exercer un contrôle sur les nouveaux aménagements réalisés autour de sites existants ainsi que sur l'implantation de nouveaux sites.
German: Allgemeine Hintergrundinformationen über konkrete Maßnahmen zur Erfüllung der Ziele von Artikel 12 und insbesondere zur Gewährleistung einer Kontrolle neuer Entwicklungen in der Nähe bereits bestehender Standorte sowie der Ausweisung neuer Standorte.
Portuguese: Forneça informações de carácter geral sobre as medidas concretas destinadas a satisfazer os objectivos do artigo 12.o, em geral, e a garantir o controlo de novos ordenamentos nas imediações de sítios existentes bem como a implantação de novos sítios, em particular.
Danish: Giv en generel baggrundsorientering om, hvilke konkrete foranstaltninger der er truffet for at opfylde målene i artikel 12 i almindelighed og for at sikre kontrollen både med nyudvikling i nærheden af bestående virksomheder og med placering af nye virksomheder i særdeleshed.
Czech: Podejte obecné informace o konkrétních opatřeních přijatých pro splnění cílů článku 12 obecně a zvláště o opatřeních pro zajištění kontroly nad novou zástavbou kolem stávajících sídel, jakož i umístění nových sídel.
Slovak: Poskytnite všeobecné základné informácie o konkrétnych opatreniach na splnenie cieľov článku 12 vo všeobecnosti a konkrétne na zabezpečenie riadenia výhľadovej výstavby v blízkosti jestvujúcich areálov, ako aj umiestňovania nových areálov.
Polish: Dostarczyć ogólnych informacji uzupełniających na temat określonych środków spełnienia celów art. 12 ogólnie, w szczególności celem zapewnienia kontroli nowych kierunków rozwoju wokół istniejących terenów pod budowę, a także lokalizacji nowych terenów pod budowę.
Hungarian: Adjon általános háttér-információt a 12. cikk célkitűzéseit teljesítő konkrét intézkedésekről általában és különösen azokról, amelyek a meglévő telephelyek közelében történő új fejlesztések, valamint az új telephelyek kialakításának ellenőrzését biztosítják.
Slovenian: Navedite splošne informacije o konkretnih ukrepih za doseganje ciljev člena 12 na splošno in zlasti za zagotovitev nadzora nad novimi posegi v okolici obstoječih lokacij ter določanjem novih lokacij.
Romanian: Furnizați informații generale privind măsurile concrete de atingere a obiectivelor articolului 12 în general și, în special, pentru exercitarea controlului asupra noilor amenajări din jurul amplasamentelor existente, precum și asupra situării noilor amplasamente.
Bulgarian: Да се предостави обща информация относно конкретните мерки за изпълнение на целите по член 12 най-общо и по-специално за гарантиране на контрола върху новите дейности около съществуващи обекти и избора на местоположение на нови обекти?
Estonian: Esitage üldine taustteave nende konkreetsete meetmete kohta, mille kaudu täidetakse üldiselt artikli 12 eesmärke, eriti neid, mis tagavad kontrolli olemasolevate käitiste ümber toimuvate uute arengute ning uute käitiste asukohavaliku üle.
Latvian: Sniegt vispārīgas ziņas par konkrētiem pasākumiem, lai sasniegtu 12. pantā minētos mērķus kopumā un, jo īpaši, lai kontrolētu jaunu objektu celtniecību ap esošajiem objektiem, kā arī jaunu teritoriju apbūvi.
Lithuanian: Pateikite bendrą informaciją apie konkrečias priemones, kurių imamasi, kad būtų įgyvendinti 12 straipsnyje išdėstyti tikslai apskritai, o ypač, kad būtų užtikrinta naujų statybų apie esamus objektus ir naujų objektų išdėstymo kontrolė.
Maltese: Ipprovdi tagħrif ġenerali ta' sfond dwar il-miżuri konreti sabiex jitwettqu l-miri ta' l-Artikolu 12 b'mod ġenerali u, b'mod partikolari, sabiex jiġi żgurat il-kontroll ta' l-iżviluppi l-ġodda madwar is-siti li jeżistu kif ukoll ta' kif jiġu lokati s-siti l-ġodda.