FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 6(vi) of the Annex is replaced by the following text: "The confidentiality, integrity and availability of all computer data should be assured by measures adapted to the administrative structure, staffing and technological environment of each individual paying agency.
French: À l'annexe, le point 6 vi) est remplacé par le texte suivant: "La confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de toutes les données informatiques doivent être assurées par des mesures adaptées à la structure administrative, au personnel et à l'environnement technologique de chaque organisme payeur individuel.
Spanish: El punto 6 vi) del anexo se sustituirá por el texto siguiente: "La confidencialidad, integridad y disponibilidad de todos los datos informáticos deberán estar garantizadas por medidas adaptadas a la estructura administrativa, al personal y al entorno tecnológico de cada uno de los organismos pagadores.
Portuguese: A alínea vi) do ponto 6 do anexo passa a ter a seguinte redacção: "A confidencialidade, integridade e disponibilidade de todos os dados informáticos devem ser asseguradas através de medidas adaptadas à estrutura administrativa, ao pessoal e ao ambiente tecnológico da cada organismo pagador.
Swedish: Punkt 6 vi i bilagan skall ersättas med följande: "Konfidentialitet, integritet och tillgänglighet gällande databehandlade uppgifter skall säkerställas genom åtgärder, som för varje utbetalningsställe är anpassade till förvaltningsstruktur, personal och tekniska förhållanden.
Polish: W Załączniku pkt 6 ppkt vi) otrzymuje brzmienie: "Poufność, integralność i dostępność wszystkich danych komputerowych jest zapewniona przy pomocy środków przystosowanych do struktury administracyjnej, personelu oraz środowiska technologicznego każdej pojedynczej agencji płatniczej.
Slovenian: Točka 6(vi) Priloge se nadomesti z naslednjim besedilom: "Zaupnost, celovitost in dostopnost vseh računalniških podatkov je treba zagotoviti z ukrepi, ki upoštevajo upravno strukturo, kadrovsko strukturo in tehnološko okolje posamezne plačilne agencije.
Maltese: Il-punt 6(vi) ta' l-Anness jiġi mibdul bit-test li ġej: "Il-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà ta' l-informazzjoni kollha bil-kompjuter għandhom jiġu żgurati b'meżżi addattati għall-istruttura amministrattiva, il-personal u l-ambjent teknoloġiku ta' kull aġenzija tal-ħlas individwali.
English: The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.
French: Les efforts financier et technologique doivent être proportionnels aux risques réels encourus.
German: Dabei sollte der finanzielle und technische Aufwand im Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.
Spanish: El esfuerzo financiero y tecnológico deberá ser proporcional a los riesgos reales contraídos.
Portuguese: O esforço financeiro e tecnológico devem ser proporcionais aos riscos efectivamente corridos.
Swedish: De finansiella och teknologiska insatserna skall stå i rimlig proportion till de faktiska riskerna.
Czech: Finanční a technologické úsilí musí být přiměřené skutečně vyvstávajícím rizikům.
Slovak: Vynaložené finančné a technologické náklady by mali zodpovedať skutočným vzniknutým rizikám.
Polish: Finansowy i technologiczny wysiłek jest proporcjonalny do faktycznie ponoszonego ryzyka.
Hungarian: A pénzügyi és műszaki ráfordításnak arányban kell állnia a ténylegesen fennálló veszély nagyságával.
Slovenian: Finančno in tehnološko prizadevanje mora biti sorazmerno z dejansko nastalim tveganjem.
Romanian: Efortul financiar și tehnologic trebuie să fie proporțional cu riscurile concrete asumate.
Bulgarian: Финансовите и технологични усилия следва да бъдат пропорционални на действително настъпилите рискове.
Estonian: Kasutatavad rahalised ja tehnilised ressursid peaksid olema vastavuses tegelikult tekkivate ohtudega.
Latvian: Finanšu un tehnoloģiskajiem centieniem vajadzētu būt proporcionāliem faktiskajam riskam.
Lithuanian: Finansinės ir technologinės priemonės turėtų atitikti faktinę riziką.
Maltese: L-isforz finanzjarju u teknoloġiku għandu jkun fil-proporzjon tar-riskji attwali miġrura.
English: In any computer system used, adequate procedures should be in place for:
French: Dans tout système informatique utilisé, des procédures adéquates doivent être mises en place pour:
German: Jedes Computersystem sollte angemessene Verfahren für folgende Teilbereiche enthalten:
Spanish: Cualquier sistema informático utilizado deberá disponer de los procedimientos adecuados para:
Portuguese: Qualquer sistema informático utilizado, deve incluir procedimentos adequados para:
Swedish: Alla datasystem som används skall ha lämpliga rutiner för:
Czech: V každém používaném výpočetním systému musí existovat vhodné postupy pro
Slovak: V každom použitom počítačovom systéme by sa mali nachádzať príslušné postupy pre:
Polish: Dla każdego systemu komputerowego ustala się odpowiednie procedury:
Hungarian: A felhasznált számítógépes rendszerben megfelelő eljárásokat kell alkalmazni a következő részterületekre:
Slovenian: Vsak računalniški sistem mora vključevati ustrezne postopke za:
Romanian: În cadrul fiecărui sistem computerizat utilizat este necesar să se pună în practică proceduri corespunzătoare pentru:
Bulgarian: Във всяка използвана компютърна система следва да са налице адекватни процедури за:
Estonian: Iga arvutisüsteemi puhul tuleks kehtestada nõuetekohane kord, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Visās lietotajās datorsistēmās, vajadzētu būt izstrādātām piemērotām procedūrām attiecībā uz
Lithuanian: Kiekvienoje naudojamoje kompiuterinėje sistemoje turėtų būti numatytos atitinkamos procedūros dėl:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cik
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: k Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2001.
German: Brüssel, den 16. Oktober 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 oktober 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2001.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji Franz
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The following text is added at the end of Article 4(1):
German: In Artikel 4 Absatz 1 wird der nachstehende Buchstabe c) angefügt:
Slovak: Nasledujúci text sa pridá v závere článku 4 (1):
Hungarian: A 4. cikk az (1) bekezdés végén a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: La sfârșitul art. 4 alin. (1) se adaugă textul următor:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta beigās pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo tekstu:
English: "(c) a full record of all accounting information required for statistical and control purposes in the form and of the content established on the basis of Article 2(3) of this Regulation."
German: "c) ausführliche Aufzeichnungen über alle Buchführungsdaten, die für statistische und Kontrollzwecke benötigt werden, deren Form und Inhalt auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 3 dieser Verordnung festgelegt worden sind."
Slovak: "c) úplný záznam všetkých účtovných informácií vyžadovaných na štatistické a kontrolné účely vo forme a obsahu stanovenom na základe článku 2 (3) tohto nariadenia."
Hungarian: "c) a statisztikai és ellenőrzési célból szükséges számviteli adatok teljes nyilvántartását az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján megállapított formában és tartalommal."
Romanian: „(c) o evidență completă a tuturor informațiilor contabile necesare în scopuri statistice și de control, în forma și conținutul stabilite pe baza art. 2 alin. (3) din prezentul regulament”.
Estonian: "c) kõik statistika ja kontrolli jaoks vajalikud raamatupidamisandmed, mille sisu ja vorm on sätestatud käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 alusel."
Latvian: "c) pilnīgu visu grāmatojumu informāciju, kas vajadzīga statistikas un kontroles nolūkiem, tādā formā un ar tādu saturu, kā noteikts, pamatojoties uz šīs regulas 2. panta 3. punkta noteikumiem."
Lithuanian: "c) visą statistiniais ir kontrolės tikslais reikalingą apskaitos informaciją, kurios forma ir turinys nustatyti šio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje."
English: Point 6(vi) of the Annex is replaced by the following text:
German: Punkt 6 Ziffer vi) des Anhangs erhält folgende Fassung:
Czech: V bodě 6 přílohy se podbod vi) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 (vi) prílohy sa nahrádza nasledujúcim textom:
Hungarian: A melléklet 6. pontja vi. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Pct. 6 (vi) din anexă se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Точка 6 (vi) от приложението се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa punkti 6 alapunkt vi asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 6. punkta vi) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedo 6 punkto vi papunktis keičiamas šiuo tekstu:
English: "The confidentiality, integrity and availability of all computer data should be assured by measures adapted to the administrative structure, staffing and technological environment of each individual paying agency.
German: "Die Vertraulichkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit aller Computerdaten wird durch Maßnahmen gewährleistet, die dem Verwaltungsaufbau, der Personalausstattung und dem technischen Umfeld jeder einzelnen Zahlstelle angemessen sind.
Czech: "Důvěrnost, jednotnost a dostupnost veškerých počítačových dat je nutno zajistit pomocí opatření přizpůsobených správní struktuře, personálnímu obsazení a technickému prostředí jednotlivých platebních agentur.
Slovak: "Utajenie, integrita a dostupnosť všetkých počítačových údajov by sa mala zabezpečiť prostredníctvom opatrení prispôsobených administratívnej štruktúre, personálnemu obsadeniu a technologickému prostrediu každej jednej platobnej agentúry.
Hungarian: "A számítógépes adatok bizalmas kezelését, integritását és elérhetőségét az egyes kifizető ügynökségek szervezeti felépítésének, személyi állományának és technológiai felszereltségének megfelelően kialakított intézkedések révén kell biztosítani.
Romanian: „Confidențialitatea, integritatea și disponibilitatea tuturor datelor electronice trebuie garantate prin măsuri adaptate la structura administrativă, la personalul și mijloacele tehnologice din fiecare agenție plătitoare.
Bulgarian: ”Поверителността, целостта и наличието на всички компютърни данни следва да бъдат осигурени чрез мерки, адаптирани към административната структура, персонала и технологичната среда на всяка индивидуална разплащателна агенция.
Estonian: "Kõikide elektrooniliste andmete konfidentsiaalsus, puutumatus ja kättesaadavus tuleks tagada iga üksiku makseasutuse haldusstruktuurile, personalile ja tehnilistele tingimustele kohandatud meetmete abil.
Latvian: "Visas datorizētās informācijas konfidencialitāte, vienotība un pieejamība būtu jānodrošina ar pasākumiem, kas pielāgoti katras konkrētās maksājumu aģentūras administratīvajai struktūrai, personālsastāvam un tehnoloģiskajai videi.
Lithuanian: "Visų kompiuterinių duomenų konfidencialumą, vientisumą ir prieinamumą reikėtų užtikrinti kiekvienos mokėjimų agentūros administracinę struktūrą, etatus ir technologines sąlygas atitinkančiomis priemonėmis.
English: Article 4(1) of Commission Regulation ( 19bd EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section(4), as last amended by Regulation (EC) 2245/1999(5), should be adapted to these rules.
Latvian: Šiem noteikumiem būtu jāpielāgo 4. panta 1. punkts Komisijas 1995. gada 7. jūlija Regulā (EK) Nr. 1663/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 729/70 attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas procedūru4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2245/19995.
English: Commission Regulation (EC) No 2025/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2025/2001 AL COMISIEI
English: of 16 October 2001 amending Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
Romanian: din 16 octombrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1663/95 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 al Consiliului privind procedura de lichidare a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare
English: "1. The accounts referred to in Article 4(1)(a) shall include: (a) the expenditure summarised by item and subitem of the Community budget;
Maltese: "1. Il-kontijiet referiti fl-Artikolu 4 (1) (a) għandhom jinkludu: (a) in-nefqa fil-qosor, oġġett b'sub-oġġett, ta' l-estimi finanzjarji Komunitarji;
English: In any computer system used, adequate procedures should be in place for: (a) general organisation, management and audit,
Maltese: F'kull sistema bil-kompjuter użata, għandhom ikunu fil-post proċeduri adegwati għal: (a) l-organizzazzjoni ġenerali, il-korp maniġerjali u l-verifika,
English: This account should also be part of the annual accounts within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1663/95. (4) The guidelines for criteria for accreditation as a paying agency in respect of the processing of claims by means of a computer system should be updated in the light of developments in computer processing.
Bulgarian: Тази сметка следва също така да бъде част от годишните счетоводни отчети по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1663/95. Насоките за критерии за акредитиране на разплащателна агенция по отношение на обработването на заявления чрез компютърна система следва да бъдат актуализирани съгласно развитията на системите за компютърното обработване.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del Fondo.
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola,
Swedish: De åtgärder, som föreskrivs i denna förordning, är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru fondu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Funduszu.
Hungarian: Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Sklada -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Фонда.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond,
English: the expenditure summarised by item and subitem of the Community budget;
French: les dépenses résumées par poste et sous-poste du budget communautaire;
German: die Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Posten und Unterposten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften;
Spanish: un resumen de los gastos por partida y subpartida del presupuesto comunitario;
Portuguese: As despesas resumidas por rubrica e sub-rubrica do orçamento comunitário;
Swedish: Utgifter summerade per post och delpost i gemenskapens budget.
Czech: výdaje rozepsané podle položek a podpoložek rozpočtu Společenství;
Slovak: výdavky zhrnuté podľa položiek a podpoložiek rozpočtu spoločenstva;
Polish: wydatki zsumowane według pozycji i podpozycji wspólnotowego budżetu;
Hungarian: közösségi költségvetési tételenként és altételenként összesített kiadások;
Slovenian: povzetek izdatkov, razčlenjenih po postavkah in podpostavkah proračuna Skupnosti;
Romanian: cheltuielile însumate pe articole și sub-articole din bugetul comunitar;
Bulgarian: разходите, обобщени по пера и подпера от бюджета на Общността;
Estonian: ühenduse eelarve punktide ja alapunktide kaupa summeeritud kulutusi;
Latvian: kopējos izdevumus pa Kopienas budžeta pozīcijām un apakšpozīcijām;
Lithuanian: išlaidos, apskaičiuotos pagal Bendrijos biudžeto punktus ir papunkčius;
English: the table, for the end of the financial year, referred to in Article 3(6a)(a) of Regulation (EC) No 296/96;
French: le tableau, pour la fin de l'exercice, visé à l'article 3, paragraphe 6 bis, point a), du règlement (CE) n° 296/96;
German: die Tabelle gemäß Artikel 3 Absatz 6a Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 296/96 für das Ende des Rechnungsjahres;
Spanish: el cuadro, al final del ejercicio financiero, contemplado en la letra a) del apartado 6 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 296/96;
Portuguese: O quadro, relativo ao fim do exercício, referido no n.o 6A, alínea a), do artigo 3.o;
Swedish: Den översikt fram till budgetårets slut, som avses i artikel 3.6a a i förordning (EG) nr 296/96.
Czech: tabulku pro konec účetního období uvedenou v čl. 3 odst. 6a písm. a) nařízení (ES) č. 296/96;
Slovak: tabuľku k záveru finančného roku, na ktorú sa vzťahuje článok 3 (6a) a) nariadenia (ES) č. 296/96;
Polish: tabelę na koniec roku budżetowego, określoną w art. 3 ust. 6a lit. a) rozporządzenia (WE) nr 296/96;
Hungarian: a 296/96/EK rendelet 3. cikke (6a) bekezdésének a) pontjában említett, a pénzügyi év végére vonatkozó táblázat;
Slovenian: tabelo iz člena 3(6a)(a) Uredbe (ES) št. 296/96 za zaključek proračunskega leta;
Romanian: tabelul aferent încheierii anului financiar, menționat în art. 3 alin. (6a) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 296/96;
Bulgarian: таблицата за края на финансовата година, упомената в член 3, параграф 6а, буква а) от Регламент (ЕО) № 296/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 3 lõike 6a punktis a osutatud tabelit majandusaasta lõpu kohta;
Latvian: finanšu gada beigās tabulu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 296/96 3. panta 6.a punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 296/96 3 straipsnio 6a dalies a punkte nurodyta finansinių metų pabaigos lentelė;
Maltese: (ċ) it-tabella, għat-tmiem tas-sena finanzjarja, referita fl-Artikolu 3 (6a) (a) tar-Regolament (KE) Nru 296/96;