FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2106/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2106/2001 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2106/2001 ALCOMISIEI
English: of 26 October 2001
Portuguese: de 26 de Outubro de 2001
English: on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the European Community of certain processed agricultural products originating in Latvia, and amending Regulation (EC) No 1477/2000
Portuguese: relativo à suspensão e à abertura de contingentes pautais aplicáveis à importação para a Comunidade Europeia de certos produtos agrícolas transformados provenientes da Letónia, que altera o Regulamento (CE) n.o 1477/2000
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРопейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Protocol 2 to the Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Latvia of the other part, and in particular Articles 1 and 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o protocolo n.o 2 do acordo que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, e, nomeadamente, os seus artigos 1.o e 2.o,
English: Commission Regulation (EC) No 2906/2000 opened, for the year 2001, the tariff quotas applicable to Community imports of products originating in Latvia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2906/2000 da Comissão, abriu, para o ano de 2001, contingentes pautais aplicáveis à importação para a Comunidade de produtos provenientes da Letónia.
English: Commission Regulation (EC) No 1477/2000, as amended by Regulation (EC) No 1700/2001, lays down the reduced agricultural components and additional duties applicable as from 1 July 2000 to the importation into the Community of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93 under Europe Agreements.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1477/2000 da Comissão, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1700/2000, determinou os montantes dos elementos agrícolas reduzidos, bem como os direitos adicionais aplicáveis, a partir de 1 de Julho de 2000, à importação para a Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 3448/93, no âmbito dos acordos europeus.
English: The said Decision amends the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties. The Decision shall enter into force on 1 December 2001.
Portuguese: Esta decisão vem alterar o volume dos contigentes pautais, bem como o sistema de cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais, e entra em vigor em 1 de Dezembro de 2001.
English: As these annual quotas cannot be opened before 1 December 2001, it is appropriate to reduce them, for the year 2001, in proportion to the period which has already elapsed.
French: Étant donné que ces contingents annuels ne pourront être ouverts qu'à partir du 1er décembre 2001, il y a lieu de les diminuer, pour l'année 2001, au prorata de la période écoulée.
German: Da diese jährlichen Kontingente erst ab 1. Dezember 2001 eröffnet werden können, sind sie für das Jahr 2001 im Verhältnis zu dem verstrichenen Zeitraum anteilig zu kürzen.
Portuguese: Dado que estes contigentes só poderão ser abertos a partir de 1 de Dezembro de 2001, terão de ser reduzidos, para o ano de 2001, proporcionalmente ao período decorrido.
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω ετήσιες ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνο από την 1η Δεκεμβρίου 2001, κρίνεται σκόπιμη η μείωση τους, για το έτος 2001, κατ' αναλογία της περιόδου που έχει ήδη παρέλθει.
Czech: Jelikož tyto roční kvóty nemohou být otevřeny před 1. prosincem 2001, je třeba je pro rok 2001 snížit poměrně k již uplynulé době.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa tieto nové ročné kvóty nemôžu otvoriť skôr ako 1. decembra 2001, mali by sapre rok 2001 znížiť s ohľadom na už uplynuté obdobie.
Polish: Ponieważ te kontyngenty roczne nie mogą być otwarte przed dniem 1 grudnia 2001 r., właściwe jest zmniejszenie ich dla roku 2001, proporcjonalnie do czasu, który już upłynął.
Hungarian: Mivel ezeket az éves kontingenseket nem lehet 2001. december 1. előtt megnyitni, helyénvaló azokat a 2001. évre az eltelt idő arányában csökkenteni.
Slovenian: Ker te letne kvote ne morejo biti odprte pred 1. decembrom 2001, jih je za leto 2001 primerno zmanjšati sorazmerno z že preteklim obdobjem.
Romanian: Având în vedere că aceste contingente anuale vor putea fi deschise doar de la 1 decembrie 2001, ele trebuie diminuate, pentru anul 2001, proporțional cu perioada care s-a scurs.
Bulgarian: Тъй като тези годишни квоти не могат да бъдат отворени преди 1 декември 2001 г., целесъобразно е те да бъдат намалени, за 2001 г., пропорционално на вече изтеклия период.
Estonian: Kuna kõnealuseid kvoote ei saa avada enne 1. detsembrit 2001, tuleks neid aastaks 2001 vähendada võrdeliselt juba möödunud ajavahemikuga.
Latvian: Tā kā šīs gada kvotas nevar atklāt līdz 2001. gada 1. decembrim, tad ieteicams attiecībā uz 2001. gadu tās samazināt proporcionāli jau pagājušajam laika posmam.
Lithuanian: Kadangi iki 2001 m. gruodžio 1 d. šios naujosios kvotos negali būti paskirtos, jas reikėtų sumažinti 2001 m. proporcingai jau praėjusiam laikotarpiui.
Maltese: Peress li dawn il-kwoti annwali ma jistgħux jinfetħu qabel l-1 ta' Diċembru, huwa l-każ li jitnaqqsu, għas-sena 2001, fil-proporzjoni tal-perjodu li għadda diġa.
English: At the same time, it is appropriate to abolish the reduced agricultural components and additional duties laid down by Regulation (EC) No 1477/2000.
French: En même temps, il y a lieu de supprimer les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels fixés par le règlement (CE) n° 1477/2000.
German: Gleichzeitig sollten die mit der Verordnung (EG) Nr. 1477/2000 festgesetzten ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle aufgehoben werden.
Portuguese: Ao mesmo tempo, deverão ser suprimidos os montantes dos elementos agrícolas reduzidos, bem como os direitos adicionais, fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1477/2000.
Greek: Ταυτόχρονα, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000.
Czech: Zároveň je třeba zrušit snížené zemědělské složky a dodatečná cla stanovené nařízením (ES) č. 1477/2000.
Slovak: Zároveň je potrebné zrušiť znížené poľnohospodárske komponenty a dodatkové clá ustanovené nariadením (ES) č. 1477/2000;
Polish: Jednocześnie właściwe jest zniesienie zredukowanych elementów rolnych i dodatkowych opłat celnych, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1477/2000.
Hungarian: Helyénvaló ugyanakkor az 1477/2000/EK rendeletben megállapított csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok eltörlése.
Slovenian: Hkrati je primerno odpraviti znižane kmetijske komponente in dodatne dajatve, določene z Uredbo (ES) št. 1477/2000.
Romanian: În același timp, trebuie eliminate componentele agricole reduse, precum și taxele suplimentare stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1477/2000.
Bulgarian: Същевременно е целесъобразно да се отменят намалените селскостопански компоненти и допълнителните мита, определени с Регламент (ЕО) № 1477/2000 г.
Estonian: Samas tuleks tunnistada kehtetuks määruses (EÜ) nr 1477/2000 sätestatud vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud.
Latvian: Vienlaicīgi ir ieteicams atcelt samazinātos agrokomponentus un papildu nodokļus, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1477/2000.
Lithuanian: Tuo pat metu reikėtų panaikinti sumažintus žemės ūkio komponentus ir papildomus muitus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 1477/2000.
Maltese: Fl-istess ħin, huwa l-każ li jitħassru l-komponenti mnaqqsa ta' l-agrikoltura u d-dazji addizzjonali mniżżla mir-Regolament (KE) Nru 1477/2000.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 993/2001, codifies the management of tariff quotas intended to be used in the chronological order of the dates of acceptance of declarations for release for free circulation.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 993/2001, codificou as disposições de gestão dos contingentes pautais, a utilizar de acordo com a ordem cronológica das datas de aceitação das declarações de introdução em livre prática.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The application of tariff quotas opened by Annex III to Regulation (EC) No 2906/2000 shall be suspended as from 1 December 2001.
French: L'application de contingents tarifaires ouverts par l'annexe III du règlement (CE) n° 2906/2000 est suspendue à partir du 1er décembre 2001.
German: Die Anwendung der durch Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2906/2000 eröffneten Zollkontingente wird ab 1. Dezember 2001 ausgesetzt.
Portuguese: A aplicação dos contingentes pautais abertos pelo anexo III do Regulamento (CE) n.o 2906/2000 é suspensa a partir de 1 de Dezembro de 2001.
Greek: Η εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν δυνάμει του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 αναστέλλεται από την 1η Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Používání celních kvót, které byly otevřeny na základě přílohy III nařízení (ES) č. 2906/2000, se od 1. prosince 2001 pozastavuje.
Slovak: Uplatňovanie colných kvót, ktoré boli otvorené na základe prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2906/2000, sa od 1. decembra 2001 pozastavuje.
Polish: Od dnia 1 grudnia 2001 r. zawiesza się stosowanie kontyngentów taryfowych ustanowionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2906/2001.
Hungarian: A 2906/2000/EK rendelet III. mellékletével megnyitott vámkontingensek alkalmazását 2001. december 1-jétől fel kell függeszteni.
Slovenian: Uporaba tarifnih kvot, odprtih s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 2906/2000, se opusti 1. decembra 2001.
Romanian: Aplicarea contingentelor tarifare deschise prin anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2906/2000 se suspendă începând cu 1 decembrie 2001.
Bulgarian: Прилагането на тарифните квоти, отворени с приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 2906/2000 се суспендира от 1 декември 2001 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2906/2000 III lisaga avatud tariifikvootide kohaldamine peatatakse alates 1. detsembrist 2001.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2906/2000 III pielikumu atklāto tarifu kvotu piemērošanu aptur no 2001. gada 1. decembra.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2906/2000 III priedu atidarytų tarifinių kvotų taikymas sustabdomas nuo 2001 m. gruodžio 1 d.
Maltese: L-applikazzjoni tal-kwoti tat-tariffi mibdija bl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2906/2000 tkun sospiża mill-1 ta' Diċembru 2001.
English: The Community tariff quotas for goods originating in Latvia, set out in the Annex to this Regulation, shall be opened annually from 1 January to 31 December.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les marchandises originaires de la Lettonie, repris à l'annexe du présent règlement, sont ouverts annuellement du 1er janvier au 31 décembre.
German: Die Gemeinschaftszollkontingente für die im Anhang zu dieser Verordnung angeführten Waren mit Ursprung in Lettland werden jährlich vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários para as mercadorias provenientes da Letónia, constantes do anexo do presente regulamento, são abertos anualmente de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Greek: Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Λετονίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ανοίγονται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Celní kvóty Společenství pro zboží pocházející z Lotyška, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, se otevírají každoročně od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva pre tovar pochádzajúci z Lotyšska, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe na produkty pochodzące z Łotwy, wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, są otwierane corocznie na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A Lettországból származó termékekre az e rendelet mellékletében meghatározott közösségi vámkontingenseknek minden évben január 1-jétől december 31-ig állnak nyitva.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti za blago s poreklom iz Latvije, določene v Prilogi k tej uredbi, se odprejo vsako leto od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare pentru mărfurile originare din Letonia, menționate în anexa la prezentul regulament, se deschid anual de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
Bulgarian: Тарифните квоти на Общността за стоки с произход Латвия, посочени в приложението към настоящия регламент, се откриват ежегодно от 1 януари до 31 декември.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud ühenduse tariifikvoodid Lätist pärit toodetele avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. detsember.
Latvian: Šīs regulas pielikumā noteiktās Kopienas tarifu kvotas Latvijas izcelsmes precēm ik gadus ir atklātas no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Bendrijos tarifinės kvotos Latvijos kilmės prekėms, išvardytoms šio reglamento priede, taikomos kiekvienais metais nuo sausio 1 iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-oġġetti li ġejjin mill-Latvja, ippreżentati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, ikunu miftuħa kull sena mill-1 ta' Jannar sat-31 ta' Diċembru.
English: For the year 2001, they shall be opened from 1 to 31 December 2001.
French: Pour l'année 2001, ils sont ouverts du 1er au 31 décembre 2001.
German: Für das Jahr 2001 werden sie vom 1. bis zum 31. Dezember eröffnet.
Portuguese: Para o ano de 2001, são abertos de 1 a 31 de Dezembro de 2001.
Greek: Για το έτος 2001, ανοίγονται από την 1η έως την 31η Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Pro rok 2001 se otevírají od 1. do 31. prosince 2001.
Slovak: Pre rok 2001 sa otvárajú od 1. do 31. decembra 2001.
Polish: W 2001 r. te kontyngenty są otwarte od 1 do 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A 2001. évre vonatkozóan 2001. december 1-jétől 31-ig állnak nyitva.
Slovenian: Za leto 2001 se odprejo od 1. do 31. decembra 2001.
Romanian: Pentru anul 2001, ele sunt deschise de la 1 până la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: За 2001 г. те ще бъдат отворени от 1 до 31 декември 2001 г.
Estonian: Aastaks 2001 avatakse tariifikvoodid ajavahemikuks 1.-31. detsember 2001.
Latvian: Attiecībā uz 2001. gadu tās ir atklātas no 2001. gada 1. decembra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2001 metams minėtos kvotos bus taikomos nuo 2001 m. gruodžio 1 iki 31 d.
Maltese: Għas-sena 2001, ikunu miftuħa mill-1 sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: Article 2, eighth paragraph, of Regulation (EC) No 1477/2000 and Annexes XVII and XVIII thereto are deleted.
French: Au règlement (CE) n° 1477/2000, le huitième alinéa de l'article 2 ainsi que les annexes XVII et XVIII sont supprimées.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1477/2000 werden Unterabsatz 8 von Artikel 2 sowie die Anhänge XVII und XVIII gestrichen.
Portuguese: São suprimidos o oitavo parágrafo do artigo 2.o e os anexos XVII e XVIII do Regulamento (CE) n.o 1477/2000.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000, καταργούνται το όγδοο εδάφιο του άρθρου 2 καθώς και τα παραρτήματα XVII και XVIII.
Czech: Ustanovení čl. 2 osmého pododstavce nařízení (ES) č. 1477/2000 a přílohy XVII a XVIII uvedeného nařízení se zrušují.
Slovak: Článok 2, ôsmy odsek nariadenia (ES) č. 1477/2000 a prílohy XVII a XVIII k tomuto nariadeniu sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 2 akapit ósmy rozporządzenia (WE) nr 1477/2000 oraz załączniki XVII i XVIII do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1477/2000/EK rendelet 2. cikkének nyolcadik bekezdését és a rendelet XVII. és XVIII. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1477/2000 se črtajo člen 2, osmi odstavek, ter prilogi XVII in XVIII.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1477/2000, paragraful al optulea de la articolul 2, precum și anexele XVII și XVIII, se elimină.
Bulgarian: Член 2, параграф 8 на Регламент (ЕО) № 1477/2000 и приложения ХVІІ и ХVІІІ към него се заличават.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1477/2000 artikli 2 kaheksas lõik ning XVII lisa ja XVIII lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1477/2000 2. panta astoto daļu un XVII un XVIII pielikumu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1477/2000 2 straipsnio aštuntoji pastraipa ir minėto reglamento XVII ir XVIII priedai panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 2, is-sitt paragrafu, tar-Regolament (KE) Nru 1477/2000 u l-Annessi XIII u XIV tiegħu huma mħassra.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Die Gemeinschaftszollkontingente gemäß Artikel 1 werden von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários referidos no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com o previsto nos artigos 308.oA a 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s ustanoveními článků 380a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 riadi Komisia v súlade s ustanoveniami článku 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi Wspólnoty, określonymi w art. 1, Komisja zarządza zgodnie z przepisami art. 308a do 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a-tól 308c-ig terjedő cikkeinek rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija skladno z določbami členov 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare menționate în articolul 1 sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифните квоти на Общността, посочени в член 1, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите на членове 308а до 308в на Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a-308c sätetele.
Latvian: Šās regulas 1. pantā norādītās Kopienas tarifu kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas administruoja Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a – 308c straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità riferuti fl-Artikolu 1 ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4..o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-ġurnata ta' l-pubblikazzjoni tiegħu fil-urnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.