English: As the provision of Article 56 of Regulation (EC) No 1257/1999 has been applied as from 1 January 2000, it is appropriate to apply the provisions of this Regulation to assistance paid for annual periods starting from said date.
French: Les dispositions de l'article 56 du règlement (CE) n° 1257/1999 ayant été appliquées depuis le 1er janvier 2000, il convient d'appliquer celles du présent règlement à l'aide versée par périodes annuelles à compter de ladite date.
German: Da die Bestimmungen des Artikels 56 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 seit dem 1. Januar 2000 gelten, sollten die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung für die finanziellen Beihilfen gelten, die für Jahreszeiträume ab dem genannten Zeitpunkt gezahlt werden.
Portuguese: Uma vez que o artigo 56º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 é aplicável desde 1 de Janeiro de 2000, é conveniente que o disposto no presente regulamento se aplique à ajuda paga por períodos anuais a partir dessa data.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 1257/1999 op grond van artikel 56 van die verordening met ingang van 1 januari 2000 van toepassing is, is het dienstig de onderhavige bepalingen toe te passen op de steun die wordt betaald voor jaarperioden die op of na die datum ingaan.
Czech: Protože opatření článku 56 nařízení (ES) č. 1257/1999 nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2000, je vhodné uplatňovat ustanovení tohoto nařízení o vyplácení příspěvku ročně počínaje tímto datem.
Slovak: Vzhľadom na to, že článok 56 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 sa uplatňuje od 1. januára 2000, je vhodné, aby sa ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali na pomoc, ktorá sa od spomínaného dňa vyplatila za jednoročné obdobia.
Polish: Z uwagi na zastosowanie przepisu w art. 56 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 od dnia 1 stycznia 2000 r. konieczne jest stosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia do pomocy wypłacanej za roczne okresy rozpoczynające się w określonym powyżej terminie.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 56. cikkében foglalt rendelkezést 2000. január 1-jétől alkalmazzák, indokolt e rendelet rendelkezéseit a fenti időponttól kezdődő éves időszakokra kifizetett támogatásra alkalmazni.
Slovenian: Ker se določba člena 56 Uredbe (ES) št. 1257/1999 uporablja od 1. januarja 2000, se uporabljajo določbe te Uredbe za pomoč, plačano za letna obdobja, ki se začenjajo od omenjenega datuma dalje.
Romanian: Dat fiind că dispoziția articolului 56 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 a fost aplicată de la data de 1 ianuarie 2000, este adecvat ca dispozițiile prezentului regulament să se aplice asistenței plătite pentru perioadele anuale care încep de la data respectivă.
Bulgarian: Тъй като разпоредбите на член 56 от Регламент (ЕО) №1257/1999 са прилагани от 1 януари 2000 г., би било уместно разпоредбите на настоящия регламент да се приложат спрямо помощта, отпускана по годишни периоди, от същата дата;
Estonian: kuna määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 56 sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000, on asjakohane kohaldada käesoleva määruse sätteid abi suhtes, mida antakse kõnealusest kuupäevast algavate aastaste ajavahemike eest;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 56. panta noteikumi tikuši piemēroti no 2000. gada 1. janvāra, tāpēc ir lietderīgi no minētās dienas piemērot šīs regulas noteikumus palīdzībai, ko maksā par ikgadējiem periodiem.
Lithuanian: Dėl to, kad Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 56 straipsnio nuostatos pradėtos taikyti nuo 2000 m. sausio 1 d., šio reglamento nuostatas būtų tikslinga taikyti paramai, išmokamai už metinius laikotarpius, prasidedančius nuo minėtos datos.
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ġew applikati mill-1 ta' Jannar 2000, huwa xieraq illi jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għall-għajnuna mħallsa għall-perjodi taż-żmien ta' kull sena li jibdew mid-data msemmija.