English: For these commodities originating in or consigned from Turkey, non-compliance with the maximum levels for aflatoxins are continuously observed and reported through the Rapid Alert System for Food.
French: Le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires constate et signale en permanence que les lots de ces produits originaires ou en provenance de Turquie ne respectent pas les teneurs maximales en aflatoxines.
German: Bei diesen Waren, deren Herkunft oder Ursprung die Türkei ist, wird die Nichteinhaltung der Aflatoxin-Hoechstwerte ständig festgestellt und über das Schnellwarnsystem für Lebensmittel gemeldet.
Portuguese: No que se refere a estas mercadorias originárias ou provenientes da Turquia, é constatada e notificada continuamente através do sistema de alerta rápido para os géneros alimentícios uma não conformidade com os teores máximos de aflatoxinas.
Dutch: Voor deze goederen van oorsprong uit of verzonden uit Turkije wordt een voortdurende overtreding van de maximumgehalten aan aflatoxinen vastgesteld en gerapporteerd via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen.
Danish: For de pågældende varer med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet konstateres der løbende overtrædelser af grænseværdierne for aflatoksiner, hvilket indberettes via systemet for hurtig udveksling af oplysninger om fødevarer.
Swedish: Genom systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel konstateras och rapporteras det fortlöpande att dessa varor som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet överskrider de högsta tillåtna aflatoxinhalterna.
Finnish: Näissä Turkista peräisin olevissa tai sieltä lähetettävissä hyödykkeissä laiminlyödään jatkuvasti aflatoksiinin enimmäispitoisuuksia koskevia määräyksiä, mistä on raportoitu toistuvasti elintarvikkeiden nopean hälytysjärjestelmän kautta.
Czech: Překračování maximálních limitů aflatoxinů je u těchto komodit pocházejících nebo zasílaných z Turecka stále zjišťováno a hlášeno prostřednictvím Systému rychlého varování pro potraviny.
Slovak: Systém rýchleho varovania pre potraviny opakovane pozoruje a hlási, že tieto tovary pochádzajúce alebo odoslané z Turecka nedodržiavajú najvyššie prípustné množstvá aflatoxínov.
Polish: W odniesieniu do tych towarów pochodzących lub wysyłanych z Turcji niezgodność z maksymalnymi poziomami aflatoksyn jest ciągle zauważana i raportowana poprzez System Szybkiego Alarmowania dla Żywności.
Hungarian: Ezeknek a Törökországból származó vagy ott feladott tömegáruknak az esetében a vizsgálatok rendre a legnagyobb megengedett aflatoxin-mennyiség túllépését mutatják, amelyről jelentés érkezik az élelmiszerekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszer útján.
Slovenian: Za te proizvode s poreklom ali poslanih iz Turčije se neupoštevanje zgornjih mejnih vrednosti aflatoksinov stalno opazuje in poroča preko Sistema hitrega obveščanja za živila.
Estonian: Nimetatud kauba osas, mis pärineb Türgist või on sealt saadetud, täheldatakse pidevalt aflatoksiinisisalduse piirnormide eiramist, millest on toiduala kiirhoiatussüsteemi kaudu korduvalt teatatud.
Latvian: Šo Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtīto preču neatbilstību maksimālajam pieļaujamam aflatoksīna daudzumam pastāvīgi novēro un ziņo par to, izmantojot Ātrās reaģēšanas sistēmu pārtikai.
Lithuanian: Nuolat pastebima ir per Maisto produktų skubaus pavojaus signalo sistemą pranešama, kad aflatoksinų kiekis Turkijoje pagamintose arba iš jos siunčiamose minimose prekėse neatitinka didžiausių leistinų kiekių.
Maltese: Għal dawn il-komoditajiet li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija, non-konformita mal-livelli massimi għal aflatoxins hija kontinwament osservata u rrapportata permezz tas-Sistema Rapida ta' Twissija għall-Ikel.