FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten auch Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Alle parti che hanno chiesto di essere sentite è stata inoltre data tale possibilità.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi dada a possibilidade de serem ouvidas.
Dutch: De partijen die erom verzochten werden in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Swedish: De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen mahdollisuus.
Czech: Stranám, které o to požádaly, bylo rovněž umožněno vyjádřit své stanovisko ústně.
Slovak: Tým stranám, ktoré o to požiadali, sa poskytla príležitosť byť vypočutí ústne.
Polish: Strony, które o to wnioskowały, otrzymały także możliwość ustnego wypowiedzenia się.
Hungarian: Minden meghallgatást kérvényező érdekelt fél lehetőséget kapott a Bizottság által történő meghallgatásra.
Romanian: De asemenea, părțile care au solicitat acest lucru au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Pusēm, kuras to vēlējās, tika dotas iespējas izteikt savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Šalims, kurios kreipėsi su atitinkamu prašymu, buvo suteikta galimybė ir būti išklausytoms žodžiu.
Maltese: Il-partijiet li talbu dan ġew mogħtija wkoll l-opportunità li jinstemgħu oralment.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones a raíz de esta comunicación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni in proposito.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações após esta divulgação.
Dutch: Deze partijen werd ook een termijn toegestaan binnen welke zij op deze mededelingen konden reageren.
Swedish: De beviljades även en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne voivat tehdä huomautuksia kyseisen ilmoituksen johdosta.
Czech: Byla rovněž stanovena lhůta, během níž se strany mohly vyjádřit.
Slovak: Bola im tiež poskytnuté lehota, v rámci ktorej sa mohli po tomto uverejnení sťažovať.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogły zrobić przezentacje po tym powiadomieniu.
Hungarian: Továbbá határidőt biztosítottak számukra, hogy a tájékoztatást követően észrevételeket tegyenek.
Slovenian: Dodeljen jim je bilo tudi rok, v katerem naj bi po tem razkritju predstavile svoja stališča.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat un termen pentru a-și putea formula observațiile, ca urmare a acestei comunicări.
Estonian: Lisaks sellele anti huvitatud isikutele võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām tika dots arī laiks, kurā pēc nodošanas atklātībai iesniegt savas pretenzijas.
Lithuanian: Be to, joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį po šios informacijos atskleidimo jos galėjo pareikšti pastabas.
Maltese: Ġew ukoll mogħtija perjodu fejn setgħu għamlu rappreżentazzjonijiet wara dan il-kxif.
English: This claim was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Daher wurde der vorgenannte Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta solicitud.
Italian: L'obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Esse pedido foi, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä vaatimus hylättiin.
Czech: Proto byl tento požadavek zamítnut.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym roszczenie to zostało odrzucone.
Hungarian: Ezt a kérelmet ezért elvetették.
Slovenian: Zato je bil zahtevek zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu jäeti kõnealune taotlus rahuldamata.
Latvian: Tāpēc prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Din it-talba ġiet għalhekk miċħuda.
English: The claim was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Daher wurde der vorgebrachte Einwand zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la solicitud.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Deze claim werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Czech: Proto byla tato námitka zamítnuta.
Slovak: Tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Z uwagi na powyższe roszczenie odrzucono.
Hungarian: Ezért a kifogást visszautasították.
Slovenian: Zato je bil zahtevek zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu ei nõustutud kõnealuse väitega.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: It-talba kienet għalhekk miċħuda.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur Normali
English: Therefore, it was not possible to comply with this request.
French: Il n'a donc pas été possible de donner une suite favorable à cette demande.
German: Daher konnte dem Vorschlag nicht gefolgt werden.
Spanish: Por lo tanto, no era posible acceder a esta petición.
Italian: Non è stato quindi possibile accogliere la richiesta.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível satisfazer este pedido.
Dutch: Op het verzoek van bedoelde belanghebbende partijen kon derhalve niet worden ingegaan.
Swedish: Det var därför inte möjligt att bifalla denna begäran.
Finnish: Näin ollen tähän pyyntöön ei ollut mahdollista suostua.
Czech: Proto nebylo možné tomuto požadavku vyhovět.
Slovak: Preto nie je možné vyhovieť tejto žiadosti.
Polish: Nie było zatem możliwości zastosowania się do tego wniosku.
Hungarian: Ezért a javaslatot nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Zato tej zahtevi ni bilo mogoče ugoditi.
Romanian: Prin urmare, nu a fost posibil ca cererea să fie acceptată.
Estonian: Seepärast ei olnud võimalik selle taotlusega nõustuda.
Latvian: Tāpēc šo pieprasījumu izpildīt nav iespējams.
Lithuanian: Todėl šio prašymo patenkinti nebuvo įmanoma.
Maltese: Għalhekk, ma kienx possibbli li titħares din it-talba.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Czech: 2.Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa Podcięcie cen
Hungarian: Exportár Ár-alákínálás
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' l-Esportazzjoni
English: The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.
French: L'argument a été vérifié et accepté, et il a été procédé à la correction adéquate.
German: Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.
Spanish: Se aceptó lo alegado, una vez comprobado, y se procedió, por ello, a corregirlo.
Italian: L'osservazione è stata verificata e accolta ed è stata effettuata la relativa correzione.
Portuguese: Esta alegação foi verificada e aceite, tendo, por conseguinte, sido efectuada a correcção necessária.
Dutch: De verstrekte gegevens werden nagetrokken, juist bevonden en vervolgens gecorrigeerd.
Swedish: Påståendet kontrollerades och godtogs varefter en rättelse gjordes.
Finnish: Väite todennettiin ja hyväksyttiin sekä tehtiin sen mukaisesti korjaus.
Czech: Po ověření a přijetí jeho připomínky byla provedena oprava.
Slovak: Tvrdenie bolo overené a prijaté a vykonala sa náprava.
Polish: Roszczenie to zostało sprawdzone i przyjęte, a błąd został poprawiony.
Hungarian: A kifogást megvizsgálták és elfogadták, és megfelelően kiigazították.
Slovenian: Zahtevek je bil preverjen in sprejet, posledično pa se je zadevo popravilo.
Romanian: Argumentul a fost verificat și acceptat și s-a efectuat corecția adecvată.
Estonian: Väidet kontrolliti, see kiideti heaks ja tehti vajalik parandus.
Latvian: Sūdzību pārbaudīja un pieņēma, un šajā sakarā izdarīja attiecīgu labojumu.
Lithuanian: Reikalavimą patikrinus, su juo buvo sutikta, o klaida buvo ištaisyta.
Maltese: Id-dikjarazzjoni kienet ivverifikata u aċċettata u l-korrezzjoni kienet konsegwentement magħmula.
English: The claim was verified and accepted and the prices were consequently revised.
French: Le point a été vérifié et il a été procédé à la correction adéquate.
German: Nach einer entsprechenden Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass die Preise entsprechend berichtigt wurden.
Spanish: Se aceptó la reclamación, una vez comprobada y se revisaron, por lo tanto, los precios.
Italian: La richiesta è stata verificata e accolta ed è stata effettuata la relativa correzione.
Portuguese: Esta alegação foi verificada e aceite, tendo-se procedido a uma revisão desses preços.
Dutch: De bewering werd geverifieerd, juist bevonden en de desbetreffende prijzen werden herzien.
Swedish: Påståendet kontrollerades och godtogs varefter priserna ändrades.
Finnish: Väite todennettiin ja hyväksyttiin sekä hintoja tarkistettiin sen mukaisesti.
Czech: Po ověření a přijetí jeho připomínky byla provedena oprava cen.
Slovak: Tvrdenie bolo overené a prijaté a vykonala sa oprava cien.
Polish: Roszczenie to zostało sprawdzone i potwierdzone a w jego następstwie ceny poddano przeglądowi.
Hungarian: A kifogást megvizsgálták és elfogadták, és az árakat megfelelően módosították.
Slovenian: Zahtevek je bil preverjen in sprejet, posledično pa se je revidiralo cene.
Romanian: Afirmația a fost verificată și acceptată și s-a efectuat corecția adecvată.
Estonian: Väidet kontrolliti, see kiideti heaks ja hinnad vaadati uuesti üle.
Latvian: Sūdzību pārbaudīja un pieņēma, un cenas pārskatīja.
Lithuanian: Reikalavimą patikrinus, su juo buvo sutikta, todėl kainos buvo patikslintos.
Maltese: Id-dikkjarazzjoni kienet ivverifikata u aċċettata u l-prezzijiet kienu konsegwentement irranġati.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Komparazzjoni
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Czech: 4.Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: Moreover, the average-to-average method would not have reflected the full degree of dumping being practised by this exporting producer.
French: De plus, la méthode de la comparaison des moyennes n'aurait pas reflété la pleine ampleur du dumping pratiqué par ce producteur-exportateur.
German: Zudem hätte der Vergleich der gewogenen Durchschnitte die Dumpingpraktiken dieses ausführenden Herstellers nicht in vollem Umfang widergespiegelt.
Spanish: Por otra parte, el método de comparación de las medias no habría reflejado el grado completo de dumping practicado por este productor exportador.
Italian: Inoltre, il metodo del confronto delle medie non avrebbe dato la misura completa del dumping praticato da tale produttore-esportatore.
Portuguese: Por outro lado, o método média-a-média não teria traduzido plenamente a importância do dumping praticado por este produtor-exportador.
Dutch: Bovendien zou de vergelijking van de gemiddelden de dumping die deze exporteur/producent toepaste niet in zijn volle omvang hebben laten zien.
Swedish: Dessutom skulle metoden med jämförelser mellan genomsnittliga värden inte ha återspeglat hela omfattningen av den dumpning som praktiserades av denna exporterande tillverkare.
Finnish: Lisäksi keskiarvojen vertaamiseen perustuva menetelmä ei olisi paljastanut tämän vientiä harjoittavan tuottajan polkumyynnin koko laajuutta.
Czech: Proto by srovnání vážených průměrů u tohoto výrobce neodpovídalo v plné výši dumpingu prováděnému tímto vyvážejícím výrobcem.
Slovak: Navyše, metóda priemeru by neodrážala plný stupeň dumpingu tohto vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Ponadto metoda średnia - do - średniej nie odzwierciedla pełnego zakresu dumpingu uprawianego przez tego eksportującego producenta.
Hungarian: Továbbá azt is megállapították, hogy a súlyozott átlagok összehasonlítása nem tükrözte teljes mértékben ezen exportáló termelő dömpinggyakorlatát.
Slovenian: Poleg tega metoda "povprečje s povprečjem" ne bi pokazala celotnega obsega dampinga, ki ga je izvajal ta proizvajalec izvoznik.
Romanian: În afară de aceasta, metoda comparației mediilor nu ar fi reflectat mărimea deplină a dumpingului practicat de către acest producător-exportator.
Estonian: Lisaks sellele ei oleks keskmiste võrdlemise meetod kõnealuse eksportiva tootja dumpingutegevust täies ulatuses kajastanud.
Latvian: Turklāt pēc vidējo lielumu attiecības metodes nevarētu pilnībā konstatēt šā ražotāja eksportētāja faktisko dempingu.
Lithuanian: Be to, taikant vidurkių palyginimo metodą, nebūtų atspindėtas visas šio eksportuojančio gamintojo vykdomo dempingo mastas.
Maltese: Aktar minn hekk, il-metodu tal-medja għall-medja ma kienx jirrifletti il-grad sħiħ tad-dumping prattikat minn dan il-produttur-esportatur.
English: For all other exporting producers the calculation of dumping was based on the average-to-average method.
French: Pour tous les autres producteurs-exportateurs, le calcul du dumping a été basé sur la méthode de la comparaison des moyennes.
German: Für alle anderen ausführenden Hersteller wurde die Dumpingspanne durch einen Vergleich der gewogenen Durchschnitte ermittelt.
Spanish: En todos los demás productores exportadores el cálculo del dumping se basó en el método de comparación de las medias.
Italian: Per tutti gli altri produttori-esportatori il calcolo del dumping è stato effettuato tramite il metodo del confronto delle medie.
Portuguese: No caso de todos os outros produtores-exportadores, o cálculo do dumping baseou-se no método média-a-média.
Dutch: Voor alle andere exporteurs/producenten werd de dumping berekend door gemiddelden met elkaar te vergelijken.
Swedish: För alla övriga exporterande tillverkare grundades beräkningen av dumpningen på metoden med jämförelser mellan genomsnittliga värden.
Finnish: Kaikkien muiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta polkumyynti määritettiin keskiarvojen vertaamiseen perustuvalla menetelmällä.
Czech: U všech ostatních vyvážejících výrobců byl výpočet dumpingového rozpětí proveden metodou srovnání vážených průměrů.
Slovak: Pri všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcoch výpočet dumpingu sa zakladal ma metóde priemeru.
Polish: W odniesieniu do wszystkich pozostałych eksportujących producentów obliczenie marginesu dumpingu oparto na metodzie średnia - do - średniej.
Hungarian: Az összes többi exportáló termelő esetében a dömping számítását a súlyozott átlagok összehasonlítása alapján végezték.
Slovenian: Za vse druge proizvajalce izvoznike je izračun dampinga temeljil na metodi "povprečje s povprečjem".
Romanian: Pentru toți ceilalți producători-exportatori, calculul dumpingului s-a întemeiat pe metoda comparației mediilor.
Estonian: Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul võeti dumpingu arvutamisel aluseks keskmiste võrdlemise meetod.
Latvian: Attiecībā uz visiem pārējiem eksportētājiem, dempinga aprēķiniem izmantoja vidējo lielumu attiecības metodi.
Lithuanian: Visų kitų eksportuojančių gamintojų dempingas buvo apskaičiuojamas taikant vidurkių palyginimo metodą.
Maltese: Għal kull produttur-esportatur il-kalkulazzjoni tad-dumping kien ibbażat fuq il-metodu tal-medja għall-medja.
English: Preliminary remarks
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observațiile preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused Hinna allalöömine
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Strekking van het begrip bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia priemyslu spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása Ár-alákínálás
Slovenian: Opredelitev industrije
Romanian: Definiția industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste Hinna allalöömine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija Cenu samazinājums
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Indeed, the Panel report ruled on a case where sampling methodology was applied.
French: En effet, il se rapporte à une procédure dans laquelle la méthode de l'échantillonnage a été utilisée.
German: Der Panelbericht betraf ein Verfahren, in dem Stichprobenverfahren angewandt worden waren.
Spanish: Efectivamente, el informe decidía sobre un caso en el que se aplicó la metodología de muestreo.
Italian: Infatti, essa riguarda un caso in cui è stato utilizzato un campionamento.
Portuguese: Com efeito, o painel pronunciou-se sobre um caso em que se aplicou o método de amostragem.
Dutch: Het verslag van het panel gold in een geval waarin met een steekproef werd gewerkt.
Swedish: Panelens rapport avsåg i själva verket ett fall i vilket stickprovsmetoden använts.
Finnish: Paneelin raportissa käsiteltiin tapausta, jossa sovellettiin otantamenetelmää.
Czech: Týká se totiž rozboru, při němž byla používána namátková kontrola.
Slovak: Skutočne, panelová správa rozhodla o prípade, kde sa použila metodológia vzoriek.
Polish: W istocie, sprawozdanie Zespołu opiera się na przypadku, w którym zastosowano metodologię pobierania próbek.
Hungarian: A jelentés egy olyan esetre vonatkozott, amelyben szúrópróbaszerű módszert alkalmaztak.
Slovenian: Pravzaprav je poročilo Odbora obravnavalo primer, v katerem se je uporabila metoda vzorčenja.
Romanian: Într-adevăr, acesta vizează o procedură în care s-a folosit metoda eșantionării.
Estonian: Vaekogu ettekanne käsitles juhtumit, mille puhul kasutati valimi moodustamise metoodikat.
Lithuanian: Iš tiesų, Kolegijos ataskaitoje buvo priimtas sprendimas dėl bylos, kurioje buvo taikyta imties atrankos metodologija.
Maltese: Fil-fatt, ir-rapport ta' l-Awla iddeċieda fuq każ fejn il-metodoloġija tal-kampjun kienet applikata.