FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are reasonable grounds for believing that the competent Canadian authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue;
French: il y a tout lieu de croire que l'autorité canadienne compétente ne prend pas ou ne prendra pas, en temps voulu, les mesures qui s'imposent pour régler l'affaire en question;
German: wenn Grund zur Annahme besteht, dass die zuständige kanadische Behörde nicht rechtzeitig angemessene Maßnahmen ergreift bzw. ergreifen wird, um den betreffenden Fall zu lösen;
Portuguese: existam motivos suficientes para crer que as autoridades competentes canadianas não tomam ou não tomarão as decisões adequadas na altura devida para resolver o caso em questão;
Czech: pokud se lze důvodně domnívat, že příslušný kanadský orgán včas nepřijal nebo nepřijme opatření nezbytná pro vyřešení sporné věci;
Slovak: existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že príslušné kanadské úrady nepodnikajú a nepodniknú primerané a včasné opatrenia na urovnanie sporného prípadu;
Polish: istnieją uzasadnione podstawy, aby sądzić, że właściwy organ kanadyjski nie podejmuje lub nie podejmie odpowiednich i w porę kroków, aby rozstrzygnąć dany przypadek;
Hungarian: okkal feltételezhető, hogy az illetékes kanadai hatóság nem teszi meg vagy nem fogja megtenni időben a helyzet rendezéséhez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: obstaja utemeljen sum, da pristojni kanadski organ ne ukrepa ali ne bo ukrepal ustrezno in pravočasno, da bi primer raziskal;
Bulgarian: съвсем уместно е да се смята, че компетентната канадска власт не взима или няма да вземе в исканото време необходимите мерки за уреждането на въпросната сделка;
Estonian: on alust arvata, et pädev Kanada asutus ei võta asjakohaseid ja õigeaegseid meetmeid päevakorral oleva juhtumi lahendamiseks;
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių manyti, kad kompetentinga Kanados institucija laiku nesiima arba nesiims atitinkamų priemonių iškilusiam klausimui išspręsti;
Maltese: ikun hamm ir-raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen illi l-awtorità kompetenti Kanadiża ma tkunx qiegħda jew ma tkun sejra tieħu l-passi adegwati u f'waqthom sabiex issolvi l-każ fil-kwistjoni;
English: The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority concerned in the Community is notified thereof.
French: La suspension du transfert cesse dès que les normes de protection sont assurées et que l'autorité compétente concernée dans la Communauté en est avertie.
German: Die Aussetzung ist zu beenden, sobald sichergestellt ist, dass die Vorschriften befolgt werden und die zuständige Behörde in der Gemeinschaft davon in Kenntnis gesetzt ist.
Portuguese: A suspensão cessará assim que o respeito das normas de protecção estiver assegurado e a autoridade competente em questão na Comunidade Europeia seja disso informada.
Czech: Pozastavení předávání údajů skončí, jakmile je zajištěno dodržování standardů ochrany a jakmile je o jejich plnění informován příslušný orgán ve Společenství.
Slovak: Pozastavenie bude ukončené, len čo bude úroveň ochrany zaistená a príslušný úrad v Spoločenstve bude o tom upovedomený.
Polish: Zawieszenie to przestaje obowiązywać tak szybko, jak zapewnione zostaną normy ochrony i powiadomiony zostaje o tym odpowiedni właściwy organ we Wspólnocie.
Hungarian: A felfüggesztést meg kell szüntetni amint a védelemre vonatkozó előírásoknak az érvényesítése biztosított, és a Közösség illetékes hatóságát értesítik erről.
Slovenian: Začasna ustavitev preneha takoj, ko so standardi varstva zagotovljeni in je zadevni pristojni organ v Skupnosti o tem obveščen.
Romanian: Suspendarea încetează de îndată ce sunt asigurate standardele de protecție și autoritatea competentă din Comunitate este informată în consecință.
Bulgarian: Временното прекратяване на трансфера се преустановява от момента, в който бъдат осигурени нормите за защита и засегнатата компетентна власт в Общността е нотифицирана за това.
Estonian: Peatamine lõpeb kohe, kui kaitsestandardid on tagatud ning sellest on teavitatud ühenduse asjaomast pädevat asutust.
Latvian: Pārtraukšanu atceļ, tiklīdz ir nodrošināti aizsardzības standarti un attiecīgajai kompetentajai iestādei Kopienā ir par to paziņots.
Lithuanian: Sustabdymas nustoja galioti, kai tik užtikrinamas apsaugos reikalavimų laikymasis, ir apie tai pranešama atitinkamai kompetentingai institucijai Bendrijoje.
Maltese: Is-sospensjoni għandha tieqaf hekk kif l-istandards tal-protezzjoni jiġu żgurati u l-awtorità kompetenti konċernata fil-Komunità tiġi nnotifika b'dan.
English: Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of paragraph 1.
French: Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées sur la base du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission unverzüglich, wenn Maßnahmen gemäß Absatz 1 ergriffen wurden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão da adopção de medidas nos termos do n.o 1.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o přijetí opatření podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty budú Komisiu bezodkladne informovať, ak budú prijaté opatrenia na základe odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o przyjęciu środków przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo po sprejetju ukrepov na podlagi odstavka 1.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia atunci când sunt adoptate măsuri în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията за приемането на мерки на основание параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 1 alusel võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju, ja pasākumus pieņem, pamatojoties uz 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtinusios priemones pagal 1 dalį, apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien meta miżuri jiġu adottti fuq il-bażi tal-paragrafu 1.
English: The Commission shall, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
French: La Commission présente, si nécessaire, un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, de la directive 95/46/CE.
German: Die Kommission schlägt erforderlichenfalls gemäß dem in Artikel 31 Absatz 2 der Richtlinie 95/46/EG genannten Verfahren Maßnahmen vor.
Portuguese: A Comissão apresentará, se necessário, projectos de medidas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE.
Czech: Komise předloží, je-li to nezbytné, návrhy opatření postupem podle čl. 31 odst. 2 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Komisia v prípade potreby predloží návrh opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 smernice 95/46/ES.
Polish: Komisja, jeśli zachodzi taka potrzeba, przedstawia projekt środków zgodnie z procedurą określoną w art. 31 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén a 95/46/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban terjeszt elő intézkedéstervezeteket.
Slovenian: Komisija po potrebi predloži osnutek ukrepov po postopku iz člena 31(2) Direktive 95/46/ES.
Romanian: După caz, Comisia prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 31 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Комисията представя, ако е необходимо, проект за мерки, които да се вземат съобразно процедурата, предвидена в член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Vajadusel esitab komisjon võetavate meetmete eelnõu direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. panta 2. punktā minēto procedūru iesniedz pasākumu projektu.
Lithuanian: Prireikus Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija pateikia priemonių projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tippreżenta abbozzi ta' miżuri skond il-proċedura riferita f'Artikolu 31(2) tad-Direttiva 95/46/KE.
English: Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision at the latest at the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision dans les quatre-vingt-dix jours à compter de sa notification aux États membres.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen binnen neunzig Tagen, nachdem sie von der Veröffentlichung der Entscheidung in Kenntnis gesetzt worden sind, alle für ihre Umsetzung erforderlichen Maßnahmen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão, o mais tardar até noventa dias após a data da sua notificação aos Estados-Membros.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do devadesáti dnů ode dne jeho oznámení členským státům.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné opatrenia, aby sa vyhovelo tomuto rozhodnutiu najneskôr na konci obdobia 90 dní od dátumu jeho oznámenia členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją nie później niż przed upływem 90 dni od daty jej notyfikacji Państwom Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a tagállamok e határozatról történő értesítését követő 90 napon belül megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje v 90. dneh od dne, ko je bila notificirana državam članicam.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de maxim nouăzeci de zile de la data notificării statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за да се съобразят с настоящото решение в срок от деветдесет дни, считано от нотифицирането на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et järgida käesolevat otsust hiljemalt 90 päeva möödudes alates selle liikmesriikidele teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai šo lēmumu izpildītu vēlākais deviņdesmit dienas pēc tā paziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip praėjus 90 dienų laikotarpiui po pranešimo apie jį valstybėms narėms, įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jikkonformw ma' din id-Deċiżjoni l-iktar tard sat-tmien tal-perjodu ta' 90 jum mid-data tan-notifika tagħha lill-Istati Membri.
English: WP 12: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
Portuguese: WP 12: Transferências de dados pessoais para países terceiros: aplicação dos artigos 25.o e 26.o da directiva da UE sobre protecção de dados, adoptado pelo grupo de trabalho em 24 de Julho de 1998, disponível em http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
Polish: WP 12: Przekazywanie danych osobowych do państw trzecich: stosując art. 25 i 26 dyrektywy EU w sprawie ochrony danych, przyjęta przez grupę roboczą dnia 24 lipca 1998 r., dostępna na stronie http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
Slovenian: WP 12: Prenosi osebnih podatkov v tretje države: uporaba členov 25 in 26 direktive Evropske unije o varstvu podatkov, ki jo je sprejela Delovna skupina 24. julija 1998, na voljo na http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
Estonian: WP 12: Isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse: EL-i andmekaitse direktiivi artiklite 25 ja 26 kohaldamine, 24. juulil 1998 töörühma poolt vastu võetud, kättesaadav aadressil http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
Latvian: Personas datu nosūtīšana uz trešām valstīm: ES datu aizsardzības direktīvas 25. un 26. panta piemērošana, Darba grupa pieņēmusi 1998. gada 24. jūlijā, pieejams Internetā: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
English: Printed versions are available at Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Les versions imprimées sont disponibles à Travaux publics et services gouvernementaux Canada - Publications, Ottawa, Canada K1A 0S9.
German: Gedruckte Fassungen sind erhältlich bei Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
Portuguese: As versões impressas estão disponíveis nos serviços Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
Czech: Tištěné verze jsou k dispozici u Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Kanada K1A 0S9.
Polish: Drukowane wersje są dostępne w Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
Hungarian: Nyomtatott változatok elérhetősége: Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
Slovenian: Natisnjeni izvodi so na voljo pri Delovni komisiji in Vladni službi Kanade - Publishing, Ottawa, Kanada KIA 0S9.
Romanian: Versiunile tipărite sunt disponibile la Public Works and Government Services Canada – Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
Bulgarian: Печатните версии са налични в Публични дейности и правителствени услуги Канада – Издателска къща, Отава, Канада К1А 0S9.
Estonian: Trükitud versioonid on kättesaadavad aadressil Public Works and Government Services Kanada - Publishing, Ottawa, Kanada K1 A 0S9.
Latvian: Drukātas versijas ir pieejamas, rakstot uz šādu adresi: Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
Lithuanian: Spausdintas įstatymo redakcijas galima įsigyti Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
Maltese: Il-Verżjonijiet stampati huma disponibbli għand il-Public Works and Government Services Kanada - Publishing, Ottawa, Kanada K1A 0S9.
English: (notified under document number C(2001) 4539)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4539]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4539)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 4539]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4539)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 4539)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4539)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4539. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 4539)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4539]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 4539)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4539)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4539)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 4539)
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Sur la base de ce constat, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
German: Diese Feststellung ermöglicht die Übermittlung personenbezogener Daten durch die Mitgliedstaaten, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.
Portuguese: Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem que sejam necessárias garantias adicionais.
Czech: V tomto případě lze osobní údaje z členských států předávat, aniž by bylo nezbytné poskytnutí dalších ochranných opatření.
Slovak: V takom prípade môžu byť osobné údaje prenesené z členského štátu bez potreby ďalších záruk;
Polish: W takim przypadku dane osobowe mogą być przekazywane z Państw Członkowskich bez potrzeby dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ilyen esetben a személyes adatok továbbításához további garanciákra nincs szükség.
Slovenian: V tem primeru se osebni podatki lahko prenesejo iz držav članic brez potrebnih dodatnih zagotovil.
Romanian: În acest caz, datele cu caracter personal pot fi transferate din statele membre fără a mai fi necesare alte garanții.
Bulgarian: На основата на тази констатация личните данни могат да бъдат трансферирани от държавите-членки, без да е необходима допълнителна гаранция.
Estonian: Sel juhul võib isikuandmeid edastada liikmesriikidest ilma lisatagatisteta.
Latvian: Šādā gadījumā personas datus no dalībvalsts drīkst nosūtīt bez papildu garantijām.
Lithuanian: Tuo atveju asmens duomenys iš valstybių narių gali būti perduodami nereikalaujant jokių papildomų garantijų.
Maltese: F'dan il-każ, it-tagħrif personali tista' tiġi ttrasferita mill-Istati Membri mingħajr il-ħtieġa ta' garanziji addizzjonali.
English: It enters into force in three stages:
French: Elle entre en vigueur en trois étapes:
German: Es tritt in drei Stufen in Kraft:
Portuguese: A sua entrada em vigor efectua-se em três fases:
Czech: Tento zákon vstupuje v platnost ve třech etapách:
Slovak: Platnosť nadobúda v troch etapách:
Polish: Wchodzi ona w życie w trzech etapach:
Hungarian: A törvény három szakaszban lép hatályba:
Slovenian: Veljati začne v treh fazah:
Romanian: Intră în vigoare în trei etape:
Bulgarian: Той влиза в сила на три етапа:
Estonian: See jõustub kolmes etapis.
Latvian: Tas stājas spēkā trijos posmos.
Lithuanian: Minėtasis įstatymas įsigalioja trimis etapais:
Maltese: Dan jidħol fis-seħħ fi tliet stadji:
English: Done at Brussels, 20 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2001.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000.
English: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Slovenian: Frederik Bolkestein
Romanian: Frederik BOLKESTEIN
English: Section 26(2) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act gives the federal cabinet the power,
Czech: Čl. 26 odst. 2 zákona o ochraně osobních informací a elektronických dokumentech poskytuje federální vládě pravomoc, že
English: "if satisfied that legislation of a province that is substantially similar to this Part applies to an organisation, a class of organisations, an activity or a class of activities, to exempt the organisation, activity or class from the application of this Part in respect of the collection, use or disclosure of personal information that occurs within that province".
Czech: "dojde-li k závěru, že právní předpisy provincie, které jsou v podstatě shodné s touto částí zákona, se uplatňují na organizace, kategorie organizací, činnosti nebo kategorie činností, může vyjmout organizaci, činnost nebo kategorii z uplatňování této části zákona, pokud jde o shromažďování, využívání nebo sdělování osobních informací, které se uskutečňuje v této provincii".
English: Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present internation al commitments.
Latvian: Ņemot vērā trešo valstu dažādās pieejas datu aizsardzībai, atbilstības novērtējums jāveic un jebkurš lēmums, kurš pamatojas uz Direktīvas 95/46/EK 25. panta 6. punktu, jāpieņem un jāizpilda tā, lai tas nepamatoti nediskriminētu trešās valstis, kur dominē līdzīgi apstākļi, un neradītu slēptus tirdzniecības šķēršļus, ņemot vērā Kopienas pašreizējās starptautiskās saistības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtingus požiūrius į duomenų apsaugą trečiosiose šalyse, tinkamumas turėtų būti įvertinamas, o kiekvienas sprendimas, pagrįstas Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 6 dalimi, turėtų būti priimamas ir vykdomas savavališkai ar nepagrįstai nediskriminuojant trečiųjų šalių, kuriose vyrauja panašios sąlygos, arba nesukeliant jų tarpusavio diskriminacijos, nei sudarant paslėptos prekybos kliūties, atsižvelgiant į dabartinius Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus.
English: or (b) there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed;
Latvian: vai b) ir liela iespējamība, ka aizsardzības standarti nav ievēroti;
English: there are reasonable grounds for believing that the competent Canadian authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue; the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in Canada with notice and an opportunity to respond.
Latvian: ir pamats uzskatīt, ka Kanādas kompetentā iestāde neveic vai neveiks piemērotus un savlaicīgus pasākumus, lai attiecīgo gadījumu atrisinātu; nosūtīšanas turpināšana datu subjektiem radītu būtiska kaitējuma draudus un dalībvalsts kompetentās iestādes šajos apstākļos ir darījušas visu iespējamo, lai pusei, kas ir atbildīga par apstrādi un kas ir reģistrēta Kanādā, to paziņotu un dotu iespēju atbildēt.
English: Section 26(2) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act gives the federal cabinet the power, "if satisfied that legislation of a province that is substantially similar to this Part applies to an organisation,
French: Conformément au paragraphe 26 (2) de la loi canadienne, le gouverneur en conseil peut "s'il est convaincu qu'une loi provinciale essentiellement similaire à la présente partie s'applique à une organisation
English: a class of organisations,
French: ou catégorie d'organisations ou à une activité
English: an activity or a class of activities,
French: ou catégorie d'activités
English: to exempt the organisation,
French: -, exclure l'organisation,
English: activity or class from the application of this Part in respect of the collection,
French: l'activité ou la catégorie de l'application de la présente partie à l'égard de la collecte,
English: use or disclosure of personal information that occurs within that province".
French: de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels qui s'effectue à l'intérieur de la province en cause".
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC,
French: Sans préjudice des pouvoirs leur permettant de prendre les mesures pour assurer le respect des dispositions nationales adoptées conformément aux dispositions autres que l'article 25 de la directive 95/46/CE,
English: the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in Canada whose activities fall under the scope of the Canadian Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in cases where:
French: les autorités compétentes des États membres peuvent exercer les pouvoirs dont elles disposent actuellement pour suspendre le transfert de données vers un destinataire établi au Canada dont les activités relèvent du champ d'application de la loi canadienne afin de protéger les personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel qui les concernent dans les cas suivants: