FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second subparagraph of paragraph 2, "the three marketing years from 1998/99 to 2000/01" shall be replaced by "the five marketing years from 1998/99 to 2002/03", and
French: au paragraphe 2, deuxième alinéa, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2002/2003" et
German: in Absatz 2 Unterabsatz 2 die Angabe "in den drei Wirtschaftsjahren von 1998/99 bis 2000/2001" durch die Angabe "in den drei Wirtschaftsjahren von 1998/1999 bis 2002/2003" ersetzt;
Portuguese: No segundo parágrafo do nº 2, os termos "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2002/2003";
Swedish: I punkt 2 andra stycket skall uttrycket "de tre regleringsåren 1998/99-2000/01" ersättas med uttrycket "regleringsåren 1998/99-2002/03".
Slovak: v druhom pododseku odseku 2 sa text "troch hospodárskych rokov od 1998/99 až do 2000/01" nahrádza textom "piatich hospodárskych rokov od 1998/99 do 2002/03" a
Polish: w ust. 2 akapit drugi wyrazy "trzech lat gospodarczych 1998/1999 do 2000/01" zastępuje się wyrazami "pięciu lat gospodarczych 1998/1999 do 2002/03";
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésében az "1998/99-2000/01. három gazdasági év" szöveg helyébe az "1998/99-2002/03. öt gazdasági év" szöveg lép; és
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 2 se "tri tržna leta od 1998/99 do 2000/01' nadomesti s "pet tržnih let od 1998/99 do 2002/03', in
Estonian: lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad "majandusaastatel 1998/99-2000/01" sõnadega "majandusaastatel 1998/99-2002/03";
Lithuanian: 2 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "trejais 1998/1999–2000/2001 prekybos metais" keičiami žodžiais "penkeriais 1998/1999–2002/2003 prekybos metais" ir
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, "it-tlett snin tas-suq mill-1998/99 sa 2000/01" għandha tinbidel bi "il-ħames snin tas-suq 1998/99 sa 2002/03", u
English: in paragraph 4, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years";
French: au paragraphe 4, les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001" sont remplacés par les termes "campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2002/2003".
German: in Absatz 4 die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2000/2001" durch die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2002/2003" ersetzt.
Portuguese: No nº 4, os termos "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001" são substituídos por "campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2002/2003".
Swedish: I punkt 4 skall uttrycket "regleringsåren 1998/99-2000/01" ersättas med uttrycket "regleringsåren 1998/99-2002/03".
Czech: v odstavci 4 se slova "hospodářské roky 1998/99 až 2000/01" nahrazují slovy "hospodářské roky 1998/99 až 2002/03".
Slovak: v odseku 4 sa text "hospodárske roky 1998/99 až 2000/01" nahrádza textom "hospodárske roky 1998/99 až 2002/03";
Polish: w ust. 4 wyrazy "lata gospodarcze 1998/1999 do 2000/01" zastępuje się wyrazami "lata gospodarcze 1998/1999 do 2002/03";
Hungarian: a (4) bekezdésben az "1998/99-2000/01. gazdasági év" szöveg helyébe az "1998/99-2002/03. gazdasági év" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 4 se "tržna leta od 1998/99 do 2000/01' nadomesti s "tržna leta od 1998/99 do 2002/03';
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad "1998/99.-2000/01. majandusaasta" sõnadega "1998/99.-2002/03. majandusaasta".
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "1998/1999–2000/2001 prekybos metams" keičiami žodžiais "1998/1999–2003/2004 prekybos metams";
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 4, "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01" għandha tiġi mibdula bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2002/03";
English: in Article 3(2), "2000" shall be replaced by "2003" and "1 November 2001" by "1 November 2004";
French: À l'article 3, paragraphe 2, les termes "l'année 2000" sont remplacés par les termes "l'année 2003", et la date du "1er novembre 2001" est remplacée par celle du "1er novembre 2004".
German: In Artikel 3 Absatz 2 wird die Angabe "des Jahres 2000" durch die Angabe "des Jahres 2003" und das Datum "1. November 2001" durch das Datum "1. November 2004" ersetzt.
Portuguese: No nº 2 do artigo 3º, os termos " em 2000" são substituídos por " em 2003" e a data de "1 de Novembro de 2001" é substituída pela de "1 de Novembro de 2004".
Swedish: I artikel 3.2 skall uttrycket "år 2000" ersättas med uttrycket "2003" och datumet "den 1 november 2001" ersättas med datumet "den 1 november 2004".
Czech: V článku 3 odst. 2 se údaj "2000" nahrazuje údajem "2003" a datum "1. listopadu 2001" se nahrazuje datem "1. listopadu 2004".
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa rok "2000" nahrádza rokom "2003" a dátum "1. novembra 2001" dátumom "1. novembra 2004";
Polish: w art. 3 ust. 2 liczbę "2000" zastępuje się liczbą "2003" oraz datę "1 listopada 2001 r." zastępuje się datą "1 listopada 2004 r.";
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében a "2000." helyébe "2003.", a "2001. november 1." helyébe pedig "2004. november 1." szöveg lép;
Slovenian: v členu 3(2) se "2000" nadomesti z "2003" in "1. november 2001" z "1. november 2004";
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 asendatakse aasta 2000 aastaga 2003 ja kuupäev 1. november 2001 kuupäevaga 1. november 2004.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje skaičius "2000" keičiamas skaičiumi "2003", o žodžiai "2001 m. lapkričio 1 d." keičiami žodžiais "2004 m. lapkričio 1 d.";
Maltese: Fl-Artikolu 3(2), "2000" għandha tinbidel bi "2003" u "l-1 ta' Novembru 2001" bil-"1 ta' Novembru 2004".
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: įterpiamas 4a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
French: suivi et gestion administrative du secteur et du marché de l'huile d'olive et des olives de table;
German: die Betreuung und administrative Verwaltung des Olivenöl- und Tafelolivensektors und -marktes,
Portuguese: Acompanhamento e gestão administrativa do sector e do mercado do azeite e das azeitonas de mesa;
Swedish: Uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och bordsoliver,
Czech: sledování, řízení a správa odvětví olivového oleje a stolních oliv a jejich trhů;
Slovak: sledovanie trhu a administratívne riadenie sektora olivového oleja a stolových olív,
Polish: badania rynkowe oraz zarządzanie administracyjne w sektorze oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych;
Hungarian: piaci ellenőrzés és igazgatási irányítás az olívaolaj és étkezési olajbogyó ágazatában;
Slovenian: spremljanje trga in administrativno upravljanje v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk;
Estonian: oliiviõli- ja lauaoliivisektori turu järelevalve ja haldamine;
Lithuanian: paskesniam rinkos tyrimui ir alyvuogių aliejaus bei valgomųjų alyvuogių sektoriaus administraciniam valdymui;
English: the improvement of the environmental impacts of the olive cultivation;
French: amélioration des impacts environnementaux de la culture d'olives;
German: die Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus,
Portuguese: Melhoria do impacto ambiental da produção oleícola;
Swedish: förbättring av olivodlingens inverkan på miljön,
Czech: zmírnění dopadů pěstování oliv na životní prostředí;
Slovak: zlepšenie environmentálnych dopadov na pestovanie olív,
Polish: poprawa w zakresie wpływu uprawy oliwek na środowisko;
Hungarian: az olajbogyó-termesztés környezeti hatásának csökkentése;
Slovenian: izboljšanje vplivov na okolje pri pridelavi oljk;
Estonian: oliivikasvatuse keskkonnamõjude parandamine;
Lithuanian: poveikio aplinkai auginant alyvuoges gerinimui;
Maltese: it-titjib ta' l-impatti ambjentali tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ;
English: the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
French: amélioration de la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table;
German: die Verbesserung der Erzeugungsqualität von Olivenöl und Tafeloliven,
Portuguese: Melhoria da qualidade da produção de azeite e azeitonas de mesa;
Swedish: förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver,
Czech: zlepšení jakosti produkce olivového oleje a stolních oliv;
Slovak: zlepšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív,
Polish: poprawa jakości produkcji oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych;
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termelési minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamine;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių produkcijos kokybės gerinimui;
Maltese: (ċ) it-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda;
English: the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality, under the authority of the national administrations.
French: système de traçabilité, certification et défense de la qualité de l'huile d'olive et des olives de table, sous l'autorité des administrations nationales.
German: das Rückverfolgbarkeitssystem, die Zertifizierung und der Schutz der Olivenöl- und Tafelolivenqualität, unter der Aufsicht der einzelstaatlichen Verwaltungen.
Portuguese: Sistema de rastreabilidade, certificação e defesa da qualidade do azeite e das azeitonas de mesa, sob a autoridade das administrações nacionais.
Swedish: spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver under ledning av nationella förvaltningar.
Czech: systém zpětného vyhledávání, certifikace a ochrany jakosti olivového oleje a stolních oliv pod dohledem správních orgánů jednotlivých členských států.
Slovak: systém vystopovateľnosti, certifikácie a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív pod dozorom vnútroštátnej správy.
Polish: system identyfikacji, certyfikacji oraz ochrony jakości oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych, z upoważnienia administracji krajowej.
Hungarian: a nyomkövethetőségi rendszer, az olívaolaj és étkezési olajbogyó minőségének hitelesítése és védelme a nemzeti közigazgatási szervek hatáskörében.
Slovenian: sistem sledljivosti, certificiranja in zaščite kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk pod vodstvom državne uprave.
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi jälgitavus, sertifitseerimine ja kaitsmine riiklike asutuste järelevalve all.
Lithuanian: atsekamumo sistemai, alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybės sertifikavimui ir apsaugai pagal nacionalinės valdžios įgaliojimus.
Maltese: is-sistema ta' rintraċċabilità, iċ-ċertifikazzjoni u l-protezzjoni tal-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, taħt l-awtorità ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali.
English: conditions for the approval of operators' organisations and their associations;
French: les conditions d'agrément des organisations d'opérateurs ou de leurs unions;
German: die Bedingungen für die Zulassung der Organisationen der Marktteilnehmer oder ihrer Vereinigungen;
Portuguese: As condições de aprovação das organizações de operadores ou suas uniões;
Swedish: villkoren för att godkänna aktörernas organisationer och sammanslutningar av dessa,
Czech: podmínky pro uznání organizací hospodářských subjektů a jejich sdružení;
Slovak: podmienky schvaľovania organizácií prevádzkovateľov a ich združení,
Polish: warunki dla zatwierdzania organizacji podmiotów gospodarczych oraz ich związków;
Hungarian: a piaci szereplők szervezetei és szövetségeik elismerésének feltételeit;
Slovenian: pogoje za priznanje organizacij izvajalcev in njihovih združenj;
Estonian: ettevõtjate organisatsioonide ja nende ühenduste tunnustamise tingimused;
Lithuanian: ūkio subjektų organizacijų ir jų asociacijų patvirtinimo sąlygas;
English: the types of activities eligible under programmes in the four areas referred to in paragraph 1;
French: les types d'activités des programmes éligibles dans les quatre domaines visés au paragraphe 1;
German: die in Frage kommenden Aktionen für die Programme in den vier Bereichen gemäß Absatz 1;
Portuguese: Os tipos de actividades elegíveis ao abrigo de programas nos quatro domínios referidos no nº 1;
Swedish: typerna av stödberättigande verksamhet enligt program inom de fyra områden som avses i punkt 1,
Czech: druhy činností, které je možné zahrnout podle programů ve čtyřech oblastech uvedených v odstavci 1;
Slovak: druhy činností oprávnených podľa programov v štyroch oblastiach uvedených v odseku 1,
Polish: rodzaje działań kwalifikujących się do przyznawania pomocy, podejmowanych w ramach programów w czterech obszarach określonych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett négy terület programjai keretében választható tevékenységek fajtáit;
Slovenian: vrste dejavnosti, ki izpolnjujejo pogoje v okviru programov na štirih področjih iz odstavka 1;
Estonian: tegevused, mis vastavad lõikes 1 osutatud neljas piirkonnas programmidesse kaasamise tingimustele;
Lithuanian: veiklos rūšis, remtinas pagal programas 1 dalyje nurodytose keturiose srityse;
Maltese: it-tipi ta' l-attivitajiet eliġibbli taħt il-programmi fl-erba' żoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1;
English: the procedures for the approval of programmes by the Member States;
French: les procédures concernant l'approbation des programmes par les États membres;
German: die Verfahren für die Genehmigung der Programme durch die Mitgliedstaaten;
Portuguese: Os procedimentos relativos à aprovação dos programas pelos Estados-Membros;
Swedish: de förfaranden medlemsstaterna skall använda för att godkänna programmen,
Czech: postupy pro schvalování programů členskými státy;
Slovak: postupy schvaľovania programov zo strany členských štátov,
Polish: procedury dla zatwierdzenia programów przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a programok tagállamok által történő jóváhagyásának eljárásait;
Slovenian: postopke za odobritev programov s strani držav članic;
Estonian: liikmesriikide poolt kasutatava programmide heakskiitmise korra;
Lithuanian: valstybių narių tvirtinamų programų patvirtinimo tvarką;
Maltese: (ċ) il-proċeduri għall-approvazzjoni tal-programmi mill-Istati Membri;
English: the measures concerning the control and the sanctions;
French: les mesures concernant le contrôle et les sanctions;
German: die Kontroll- und Sanktionsmaßnahmen;
Portuguese: As medidas relativas ao controlo e às sanções;
Swedish: åtgärder som gäller kontroll och sanktioner,
Czech: opatření týkající se kontroly a sankcí;
Slovak: opatrenia týkajúce sa kontroly a sankcií,
Polish: środki dotyczące kontroli oraz sankcji;
Hungarian: az ellenőrzésre és a szankciókra vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: ukrepe, ki zadevajo nadzor in sankcije;
Estonian: kontrolli- ja sanktsioonimeetmed;
Lithuanian: kontrolės ir sankcijų priemones;
Maltese: il-miżuri li jikkonċernaw il-kontroll u s-sanzjonijiet;
English: any other detailed rules that might be necessary for the rapid implementation, from 1 November 2002, of the programmes concerned.";
French: les autres modalités qui pourraient être nécessaires, pour une mise en oeuvre rapide des programmes en question à partir du 1er novembre 2002."
German: die sonstigen gegebenenfalls für die zügige Umsetzung dieser Programme ab dem 1. November 2002 notwendigen Modalitäten."
Portuguese: As outras normas que sejam necessárias à rápida execução dos referidos programas a partir de 1 de Novembro de 2002."
Swedish: övriga detaljbestämmelser som kan bli nödvändiga för ett snabbt genomförande av programmen i fråga från och med den 1 november 2002."
Czech: ostatní podrobná pravidla, která mohou být případně nezbytná pro rychlé provádění uvedených programů od 1. listopadu 2001."
Slovak: všetky ostatné podrobné pravidlá, ktoré by mohli byť dôležité z hľadiska vykonávania dotknutých programov od 1. novembra 2002";
Polish: pozostałe szczegółowe zasady, które mogą być potrzebne dla szybkiego wprowadzania w życie, począwszy od dnia 1 listopada 2002 r. tych programów.";
Hungarian: az érintett programok 2002. november 1-jétől történő gyors végrehajtásához esetleg szükséges minden egyéb részletes szabályt.";
Slovenian: katera koli druga podrobna pravila, ki bi lahko bila potrebna za hitro izvajanje zadevnih programov od 1. novembra 2002.";
Estonian: muud üksikasjalikud eeskirjad, mis võivad asjaomaste programmide kiireks rakendamiseks alates 1. novembrist 2002 vajalikud olla."
Lithuanian: visas kitas išsamias taisykles, kurių gali prireikti greitam – nuo 2002 m. lapkričio 1 d. – atitinkamų programų įgyvendinimui."
Maltese: kwalunkwe regoli dettaljati oħrajn li jistgħu jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni mgħaġġla, mill-1 ta' Novembru 2002, tal-programmi kkonċernati.";
English: in the first subparagraph of Article 5, "1 November 2001" shall be replaced by "1 November 2004".
French: À l'article 5, premier alinéa, la date du "1er novembre 2001" est remplacée par celle du "1er novembre 2004".
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird das Datum "1. November 2001" durch das Datum "1. November 2004" ersetzt.
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 5º, a data de "1 de Novembro de 2001" é substituída pela de "1 de Novembro de 2004".
Swedish: I artikel 5 första stycket skall datumet "den 1 november 2001" ersättas med datumet "den 1 november 2004".
Czech: V článku 5 se v prvním pododstavci datum "1. listopadu 2001" nahrazuje datem "1. listopadu 2004".
Slovak: v prvom pododseku článku 5 sa "1. novembra 2001" nahrádza dátumom "1. novembra 2004".
Polish: w art. 5 akapit pierwszy datę "1 listopada 2001 r." zastępuje się datą "1 listopada 2004 r.".
Hungarian: az 5. cikk első albekezdésében "2001. november l." helyébe "2004. november 1." szöveg lép.
Slovenian: v prvem pododstavku člena 5 se "1. november 2001" nadomesti s "1. november 2004"."
Estonian: Artikli 5 esimeses lõigus asendatakse kuupäev 1. november 2001 kuupäevaga 1. november 2004.
Lithuanian: 5 straipsnio pirmojoje pastraipoje žodžiai "2001 m. lapkričio 1 d." keičiami žodžiais "2004 m. lapkričio 1 d."
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5, "1 ta' Novembru 2001" għandħa tiġi mibdula bi "l-1 ta' Novembru 2004"
English: Opinion delivered on 17 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 mai 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 17. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). [
Hungarian: 1 2001. május 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 17. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 30 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 mai 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 30 maj 2001, ännu inte offentliggjort i EGT.
Czech: 2 Stanovisko ze dne 30. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 30 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2001. május 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 30. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 30 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Extra virgin olive oil
French: huile d'olive vierge extra
German: Natives Olivenöl extra:
Portuguese: Azeite virgem extra
Swedish: Extra jungfruolja:
Czech: a)extra panenský olivový olej
Slovak: Extra panenský olivový olej
Polish: Ekstra oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia
Hungarian: Extra szűz olívaolaj
Slovenian: Ekstra deviško oljčno olje
Estonian: ekstra-neitsioliiviõli:
Lithuanian: Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
English: Virgin olive oil
French: huile d'olive vierge
German: Natives Olivenöl:
Portuguese: Azeite virgem
Swedish: Jungfruolja:
Czech: b)panenský olivový olej:
Slovak: Panenský olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Estonian: neitsioliiviõli
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa
English: Lampante olive oil
French: huile d'olive lampante
German: Lampantöl:
Portuguese: Azeite lampante
Swedish: Bomolja:
Czech: c)lampantový panenský olivový olej:
Slovak: Lampantový olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek lampante
Hungarian: Lampante olívaolaj
Slovenian: Lampante oljčno olje
Estonian: lambiõli
Lithuanian: Klasikinis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus (lampante)
Maltese: (ċ) Żejt lampanti taż-żebbuġa
English: Article 38 shall be replaced by the following text: "Article 38
French: L'article 38 est remplacé par le texte suivant: "Article 38
Swedish: Artikel 38 skall ersättas med följande: "Artikel 38
Czech: Článek 38 se nahrazuje tímto: "Článek 38
Slovenian: člen 38 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Člen 38
English: the following Article shall be inserted: "Article 4a
Swedish: Följande artikel skall infogas: "Artikel 4a
Slovenian: vstavi se naslednji člen: "Člen 4a
English: in the second subparagraph of Article 20d(1), "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" shall be replaced by "the 1998/99 to 2003/04 marketing years"; 4.
German: In Artikel 20d Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001" durch die Angabe "die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2003/2004" ersetzt.