English: For the assessment procedure of interoperability constituent such as end couplers, wheels, constituents that interface with the maintenance subsystem, lighting and warning devices at the vehicle ends, driver's cab windscreen within the rolling stock subsystem, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall apply the type validation of in service experience procedure (module V) indicated in Annex F to this TSI.
French: Pour la procédure d'évaluation des constituants d'interopérabilité: attelages d'extrémité des rames, roues, composants d'interface avec le sous-système "maintenance", équipements d'éclairage et avertisseurs d'extrémité de rame, vitres frontales de cabines de conduite du sous-système "matériel roulant", le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit appliquer la validation de type par expérimentation en service (module V) indiquée à l'annexe F de cette STI.
German: Zur Bewertung von Interoperabilitätskomponenten innerhalb des Teilsystems Fahrzeuge (Kupplungen an den Enden der Triebzugeinheiten, Räder, Komponenten, die Schnittstellen zum Teilsystem Instandhaltung bilden, Beleuchtungs- und Warneinrichtungen an den Enden der Triebzugeinheiten, Windschutzscheiben der Führerstände) müssen der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter das in Anhang F dieser TSI beschriebene Verfahren "Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung" (Modul V) anwenden.
Spanish: Para el procedimiento de evaluación de los componentes de interoperabilidad, como enganches, ruedas, componentes que constituyen la interfaz con el subsistema "Mantenimiento", dispositivos de alumbrado y advertencia en los extremos de los vehículos y el parabrisas de la cabina de conducción, del subsistema "Material Rodante", el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad aplicarán el procedimiento de validación de tipo mediante experimentación en servicio (módulo V) que se recoge en el anexo F de la presente ETI.
Italian: Per la valutazione dei componenti di interoperabilità del sottosistema materiale rotabile (attacchi di testa e di coda, ruote, componenti di interfaccia con il sottosistema manutenzione, luci e dispositivi di segnalamento alle estremità dei convogli, parabrezza delle cabine di condotta), il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità applica la procedura di omologazione in condizioni di pieno esercizio (modulo V), di cui all'allegato F della presente STI.
Portuguese: Para o procedimento de avaliação de componentes de interoperabilidade como os sistemas de ligação nas extremidades da composição, rodas, componentes em interface com o subsistema "manutenção", sinalização luminosa e acústica nas extremidades do veículo e pára-brisas da cabina de condução, no âmbito do subsistema "material circulante", o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deverão aplicar a validação de tipo do procedimento de experimentação em serviço (módulo V), descrito no anexo F.
Dutch: Met het oog op de procedure voor de beoordeling van de interoperabiliteitsonderdelen koppelingen aan de uiteinden van treinstellen, interfacecomponenten met het subsysteem "Onderhoud", verlichting en waarschuwingsapparatuur aan de uiteinden van treinstellen en voorruiten van stuurcabines in het subsysteem "Rollend materieel" dient de fabrikant de typekeuring in bedrijf (module V) uit bijlage F toe te passen.
Danish: Som led i vurderingsproceduren for interoperabilitetskomponenter, såsom frontkoblinger, hjul, komponenter, der udgør grænseflader med delsystemet Vedligeholdelse, lys- og advarselsudstyr i køretøjernes ender samt førerrummets frontrude inden for delsystemet Rullende materiel påhviler det fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant at anvende proceduren for typegodkendelse af driftsmæssig erfaring (modul V), der er anført i bilag F til denne TSI.
Swedish: Vid förfarandet för bedömning av en driftskompatibilitetskomponent såsom drag- och stötinrättningar, hjul, komponenter som har gränssnitt till delsystemet "Underhåll", belysnings- och varningsanordningar i fordonets ändar samt förarhyttens frontruta som tillhör delsystemet "Rullande materiel", skall tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud tillämpa det förfarande för typprovning genom driftserfarenhet (modul V) som anges i bilaga F till denna TSD.
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden, kuten kytkimien, pyörien, osatekijöiden, jotka muodostavat liityntäkohdat kunnossapito-osajärjestelmään, junan päissä olevien valo- ja varoituslaitteiden sekä ohjaamon tuulilasien arvioinnissa valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan yhteisön alueella on käytettävä käytön aikaisiin kokemuksiin perustuvan tyyppihyväksynnän menettelyä (moduuli V), joka on selostettu tämän YTE:n liitteessä F.
Greek: Για τη διαδικασία αξιολόγησης των στοιχείων διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος τροχαίου υλικού, όπως είναι οι ζεύκτες άκρων, οι τροχοί, οι φανοί και οι συσκευές προειδοποίησης των άκρων των οχημάτων, τα αλεξήνεμα του χώρου οδήγησης, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του εφαρμόζουν την επικύρωση τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία (ενότητα V) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Pro účely postupu posuzování prvků interoperability, jako jsou koncová spřáhla, kola, prvky tvořící rozhraní se subsystémem "Údržba", svítilny a výstražná zařízení na koncích vozidel, čelní sklo kabiny strojvedoucího, použije výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství postup ověřování typu zkouškou za provozu (modul V) popsaný v příloze F této TSI.
Slovak: Pre postup posudzovania prvkov interoperability v rámci subsystému vozového parku ako sú koncové spriahadlá, kolesá, prvky, ktoré tvoria rozhranie so subsystémom údržby, osvetľovacie a výstražné zariadenia na koncoch vozidla, čelné sklá na stanovišti rušňovodiča, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v spoločenstve použijú postup typového overenia v skúšobnej prevádzke (modul V) popísaný v prílohe F tejto TSI.
Polish: Dla potrzeb procedury oceny w ramach podsystemu taboru elementu interoperacyjnego, takiego jak sprzęgi końcowe, koła, elementy wspólne z podsystemem konserwacji, oświetlenie i urządzenia ostrzegawcze na końcach pojazdu, szyba przednia w kabinie maszynisty, wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi przeprowadzić procedurę atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne (moduł V) wskazaną w załączniku F do niniejszej TSI.
Hungarian: A járműalrendszeren belül a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre, például a végkapcsoló-szerkezetekre, a kerekekre, a járművek végein lévő világító és figyelmeztető berendezésekre, a vezetőállás szélvédőjére vonatkozó értékelési eljárással kapcsolatban a gyártónak vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének az ezen ÁME F. mellékletében ismertetett, az üzemi tapasztalatok alapján történő típusellenőrzési eljárást (V modul) kell alkalmaznia.
Slovenian: Za postopek ocenjevanja komponent interoperabilnosti kakor so končne spenjače, kolesa, komponente, ki imajo vlogo vmesnika s podsistemom vzdrževanja, osvetlitev in opozorilne naprave na koncih vozil, vetrobran v kabini strojevodja v podsistemu železniškega voznega parka, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v s sedežem Skupnosti uporabi postopek tipske potrditve z izkušnjami pri uporabi (modul V), naveden v Prilogi F k tej TSI.
Romanian: Pentru procedura de evaluare a unor astfel de elemente constitutive de interoperabilitate, cum ar fi dispozitivele de cuplare de la capetele garniturii de tren, roțile, elementele constitutive de interoperabilitate care sunt în interfață cu subsistemul întreținere, instalațiile de iluminat și dispozitivele de avertizare de la capetele garniturilor de tren, parbrizele cabinei mecanicului de locomotivă din cadrul subsistemului material rulant, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate aplică procedura validării de tip prin experimentarea în exploatare (modulul V), indicată în anexa F la prezenta STI.
Bulgarian: За целите на изпълнението на процедурата за оценка на такива съставни елементи за оперативна съвместимост от подсистемата на подвижния състав, като крайни куплиращи устройства, колела, съставни елементи, които взаимодействат с подсистемата на поддръжката, системи за светлинна и предупредителна сигнализация в краищата на влаковете и предни стъкла на кабините на машинистите, установилият се в Общността производител или неговият упълномощен представител прилага процедурата за утвърждаване на типа чрез експлоатационната практика (модул V), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС.
Estonian: Veeremi alasüsteemiga koostalitlusvõimeliste komponentide, nagu koosseisu otstes olevate haakeseadiste, rataste, hoolduse alasüsteemiga liituvate komponentide, koosseisu otstes olevate tulede ja hoiatusseadmete ning vedurijuhiruumi tuuleklaaside vastavushindamiseks võib tootja või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja rakendada kasutuskogemusel põhinevat tüübikinnitusmenetlust (moodul V), mis on toodud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F.
Latvian: Attiecībā uz tādu ritošā sastāva savstarpējās izmantojamības komponentu kā gala sakabju, riteņu, komponentu, kas ir saskarne ar uzturēšanas apakšsistēmu, apgaismojuma un brīdinājuma ierīču, kuras ir transportlīdzekļu galos, vadītāja kabīnes priekšējo stiklu novērtēšanas procedūru izgatavotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāpiemēro tipa ekspluatācijas pieredzes validācijas procedūra (V standartelements), kura noteikta šīs SITS F pielikumā.
Lithuanian: Sudedamosioms sąveikos dalims – sukabintuvams riedmenų gale, ratams, su techninės priežiūros posistemiu besisiejančioms sudedamosioms dalims, apšvietimo ir įspėjamiesiems įtaisams riedmenų galuose, mašinisto kabinos priekiniam stiklui kaip apibūdinta riedmenų posistemyje – įvertinti gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas taiko šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodytą tipo tinkamumo patvirtinimo eksploataciniais bandymais procedūrą (V modulis).