English: It is therefore appropriate that, in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition(5), the competent authorities monitor the accuracy of the information given by the labelling of compound feedingstuffs and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs be obliged to make available to the competent authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation.
German: Daher sollten die zuständigen Behörden die Zuverlässigkeit der Angaben auf den Etiketten von Mischfuttermitteln gemäß der Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen(5) kontrollieren. Zur Gewährleistung der Effizienz dieser Kontrollen sind die Mischfutterhersteller gehalten, den zuständigen Behörden alle Dokumente über die Zusammensetzung der Futtermittel, die zum Inverkehrbringen bestimmt sind, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades competentes deben controlar la veracidad de la información consignada en el etiquetado de los piensos compuestos de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal(5), y, para garantizar la eficacia de los controles, los fabricantes de piensos deben poner a disposición de las autoridades competentes cualquier documento relacionado con la composición de los piensos destinados a la comercialización.
Portuguese: É conveniente que a lealdade das informações dadas pela rotulagem dos alimentos compostos para animais seja controlada pelas autoridades competentes nos termos da Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal(5), e que, para assegurar a eficácia desses controlos, os fabricantes de alimentos compostos ponham à disposição das autoridades competentes todos os documentos relativos à composição dos alimentos destinados a ser colocados em circulação.
Dutch: Daarom dienen de bevoegde autoriteiten de betrouwbaarheid van de informatie op de etiketten van mengvoeders te controleren overeenkomstig Richtlijn 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding(5) en dienen - om de doeltreffendheid van deze controles te garanderen - de mengvoederfabrikanten ertoe te worden verplicht, alle documenten in verband met de samenstelling van voor het verkeer bestemde diervoeders ter beschikking te stellen van de bevoegde autoriteiten.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör i enlighet med rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet(5) kontrollera att uppgifterna på etiketterna om sammansättningen av foderblandningar är tillförlitliga, och för att kontrollen skall bli effektiv bör tillverkarna av foderblandningar vara skyldiga att till de behöriga myndigheterna lämna alla handlingar som rör sammansättningen av foder som är avsett att avyttras.
Czech: Je proto vhodné, aby v souladu se směrnicí Rady 95/53/ES ze dne 25. října 1995, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat, příslušné orgány kontrolovaly správnost informací uvedených na označení krmných směsí a aby výrobci krmných směsí z důvodu zajištění účinnosti takové kontroly byli povinni zpřístupnit příslušným orgánům jakékoliv dokumenty týkající se složení krmiv určených k uvedení do oběhu;
Slovak: Je preto vhodné, aby príslušné orgány v súlade so smernicou Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995, ktorá určuje zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat1, sledovali presnosť informácií poskytovaných označovaním kŕmnych zmesí a aby na účely zabezpečenia účinnosti takého sledovania výrobcovia kŕmnych zmesí museli príslušnému orgánu poskytnúť akýkoľvek doklad týkajúci sa zloženia krmív určených na uvedenie do obehu.
Polish: Właściwe jest zatem, aby, zgodnie z dyrektywą Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r. ustalającą zasady regulujące organizację kontroli urzędowych w zakresie żywienia zwierząt[5], właściwe władze sprawdzały dokładność podanej na etykiecie informacji o mieszankach paszowych oraz, aby zapewnić skuteczność takiej kontroli, producenci mieszanek paszowych byli zobligowani do udostępniania właściwym władzom wszelkich dokumentów dotyczących składu pasz przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a takarmányozás hatósági ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1995. október 25-i 95/53/EK tanácsi irányelvvel[5] összhangban az illetékes hatóságok ellenőrzik az összetett takarmányok címkéjén megadott adatok pontosságát, és hogy a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében az összetett takarmány előállítóit arra kötelezik, hogy bocsássanak az illetékes hatóság rendelkezésére minden, a forgalmazásra szánt takarmányok összetételére vonatkozó iratot.
Slovenian: Zato je primerno, da pristojni organi v skladu z Direktivo Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali5 spremljajo točnost podatkov, navedenih na etiketah na krmnih mešanicah, in da morajo proizvajalci krmnih mešanic, namenjenih za dajanje v promet, zaradi zagotavljanja učinkovitosti takšnega spremljanja pristojnim organom dati na voljo vse dokumente, povezane s sestavo krme.
Estonian: Seega on kohane, et pädevad ametiasutused teostaksid kooskõlas loomasöötade ametliku kontrollimise korraldamise põhimõtteid sätestava nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/53/EÜ5 segasööda märgistamisel esitatava informatsiooni õigsuse järelevalvet ning et segasööda tootjad kohustuksid järelevalve tõhususe tagamiseks tegema pädevatele ametiasutustele kättesaadavaks kõik ringlusse laskmiseks mõeldud söötade koostist puudutavad dokumendid.
Lithuanian: Todėl reikia, kad pagal 1995 m. spalio 25 d. Tarybos direktyvą 95/53/EB, nustatančią oficialios kontrolės organizavimo principus gyvūnų mitybos srityje [5], kompetentingos institucijos vykdytų informacijos, pateikiamos ženklinant kombinuotuosius pašarus etiketėmis, tikslumo monitoringą ir kad, siekiant užtikrinti tokio monitoringo veiksmingumą, kombinuotųjų pašarų gamintojai būtų įpareigojami pateikti kompetentingoms institucijoms visus dokumentus, susijusius su pašarų, numatytų pateikti apyvartai, sudėtimi.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 jistabbilixxu l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet uffiċjali fl-isfera tan-nutriment ta' l-annimali ([5]), l-awtoritajiet kompetenti jissorveljaw l-eżattezza ta' l-informazzjoni mogħtija mit-tikketta ta' l-għalf kompost u li, sabiex jassiguraw l-effettività ta' dak il-monitoraġġ, il-manifatturi ta' l-għalf kompost jistgħu jkunu obbligati li jagħmlu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti kwalunkwe dokument li jikkonċerna l-kompożizzjoni ta' l-għalf intenzjonat li jkun imqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni.