English: Some interested parties argued that the impact of investments cannot only be considered in terms of depreciation and the interest paid to finance the investment, but the analysis should also cover the creditworthiness, goodwill and the cost/benefit of the use of financial resources.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que l'impact des investissements ne pouvait pas être évalué uniquement en termes d'amortissement et de paiements d'intérêts en vue du financement de l'investissement, mais que l'analyse devait aussi couvrir la capacité d'emprunt, le goodwill et les coûts/bénéfices de l'utilisation des ressources financières.
German: Einige betroffene Parteien behaupteten, die Auswirkungen von Investitionen könnten nicht nur anhand der Abschreibungen und der zur Finanzierung der Investition gezahlten Zinsen beurteilt werden, sondern bei der Analyse seien auch die Kreditwürdigkeit, der Geschäftswert und das Kosten-/Nutzenverhältnis des Einsatzes finanzieller Ressourcen zu berücksichtigen.
Italian: Alcune parti interessate hanno obiettato che l'incidenza degli investimenti non può essere considerata solo in termini di ammortamento e d'interessi pagati per finanziare gli investimenti e che l'analisi dovrebbe comprendere anche la capacità di ottenere crediti, l'avviamento e il rapporto costi/benefici dell'uso delle risorse finanziarie.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que o impacto dos investimentos não pode unicamente ser considerado em termos de amortização e pagamento de juros relativos ao financiamento do investimento. Com efeito, a análise deve abranger igualmente factores como a solvabilidade, o trespasse e a relação custo/benefício da utilização dos recursos financeiros.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι επιπτώσεις των επενδύσεων δεν μπορούν μόνο να εξεταστούν από την άποψη της απόσβεσης και του τόκου που καταβλήθηκε για τη χρηματοδότηση της επένδυσης, αλλά η ανάλυση θα πρέπει επίσης να καλύπτει την φερεγγυότητα, την υπεραξία και το αποτέλεσμα ως προς το κόστος της χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων.
Czech: Některé z dotčených stran argumentovaly tím, že účinek investic nelze posuzovat pouze podle odpisu a úroku placeného na financování investic, ale že analýza by také měla brát v úvahu úvěruschopnost, dobré jméno a náklady/prospěch z použití finančních zdrojů.
Slovak: Niektoré zainteresované krajiny argumentovali, že vplyv investícií sa nemôže zvažovať len v zmysle odpisov a úrokov platených na financovanie investície, ale analýza by mala pokrývať aj úverová schopnosť, dobrá povesť a náklady/prínosy využívania finančných zdrojov.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wpływ inwestycji nie może być rozważany jedynie w kategoriach amortyzacji oraz odsetek zapłaconych w celu finansowania inwestycji, ale że analiza powinna również obejmować zdolność kredytową, wartość spółki oraz zestawienie kosztów/korzyści wykorzystania środków finansowych.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a beruházások hatását nemcsak az értékcsökkenés és a beruházás finanszírozásának kamatai tekintetében kell értékelni, hanem az elemzésnek ki kell terjednie a hitelképességre, a vevőkörre és a pénzügyi erőforrások felhasználásának költségeire/hasznára.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so dokazovale, da se vpliva naložb ne more obravnavati samo na ravni amortizacije in izplačanih obresti za financiranje naložb, temveč da bi morala analiza zajeti tudi kreditno sposobnost, dobro ime podjetja in stroške/koristi rabe finančnih sredstev.
Romanian: Anumite părți interesate au scos în evidență faptul că impactul investițiilor nu putea să fie evaluat doar în termeni de amortizare și plăți de dobânzi în vederea finanțării investiției, dar că analiza trebuia, de asemenea, să vizeze solvabilitatea, fondul comercial și costurile/profiturile aferente utilizării resurselor financiare.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни твърдяха, че влиянието на инвестициите не може да се разглежда само като амортизации и лихви, които се плащат за финансиране на инвестициите, но анализът трябва да обхваща и кредитоспособността, репутацията и разходите/ползите от използването на финансовите средства.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et investeeringute mõju ei saa hinnata ainult lähtuvalt amortisatsioonist ja investeeringute rahastamiseks makstud intressidest, vaid arvesse tuleks võtta ka krediidivõimelisust, firmaväärtust ja rahaliste vahendite kasutamise kulusid/tulusid.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas norādīja, ka investīciju ietekmi nevar noteikt tikai pēc amortizācijas un procentu maksājumiem par investīciju finansēšanu, bet analīzē būtu ietverama arī kredītspēja, nemateriālā vērtība un finanšu resursu izmantošanas efektivitāte.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad investicijų poveikis negali būti apvarstytas vien tik atsižvelgus į nuvertėjimą ir procentus, sumokėtus finansuoti investicijoms, nes ši analizė turėtų apimti ir kredito pajėgumą, gerą valią ir finansinių resursų panaudojimo kaštus (pelną).
Maltese: Xi gruppi li għandhom interess ilmentaw li l-impatt ta' l-investimenti ma jistax jiġi meqjus biss skond it-termini ta'deprezzament u l-interess imħallas biex jiġi ffinanzjat l-investiment, iżda l-analiżi għandha tinkludi il-valur tal-kreditu, l-volontà tajba u l-valur/benefiċċju ta'l-użu tar-riżorsi finanzjarji.