FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a s čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a s prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego akapit pierwszy art. 37 łącznie z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi bei 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolati l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Under the Agreement between the European Economic Community and the government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar(2),
Slovak: podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Madagaskar o rybolove v pobrežných vodách Madagaskaru[2]
English: -the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
Slovak: -viedli zmluvné strany rokovania na určenie zmien alebo doplnení dohody na konci obdobia platnosti protokolu k dohode;
English: For that purpose, on 17 May 2001, both Parties adopted provisions establishing the method of sending data on satellite monitoring of the position of Community vessels fishing under the Agreement, which entered into force on 21 May 2001.
French: À cette fin, les deux parties ont établi, le 17 mai 2001, les dispositions établissant la méthode de transmission des données relatives à la surveillance par satellite de la position des navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord, qui sont entrées en vigueur le 21 mai 2001.
German: Zu diesem Zweck haben die Vertragsparteien am 17. Mai 2001 die Bestimmungen über die Methode der Übermittlung der Daten über die satellitengestützte Positionsüberwachung der Gemeinschaftsschiffe, die im Rahmen des Abkommens Fischfang betreiben, festgelegt, die am 21. Mai 2001 in Kraft getreten sind.
Czech: Za tímto účelem přijaly obě smluvní strany dne 17. května 2001 ustanovení o zavedení metody přenosu dat týkajících se družicového sledování polohy plavidel Společenství provozujících rybolov podle dohody, které vstoupily v platnost dnem 21. května 2001.
Slovak: Na tento účel obe zmluvné strany 17. mája 2001 prijali ustanovenia zavádzajúce spôsob odosielania údajov satelitu, ktorý monitoruje polohu plavidiel Spoločenstva loviacich podľa dohody, ktoré nadobudli účinnosť 21. mája 2001;
Polish: W związku z tym 17 maja 2001 r. strony uzgodniły metodę przesyłania danych dotyczących monitorowania satelitarnego pozycji statków Wspólnoty dokonujących połowów na mocy umowy. Postanowienia te weszły w życie 21 maja 2001 r.
Hungarian: Ebből a célból 2001. május 17-én mindkét fél elfogadta a megállapodás alapján halászó közösségi hajók földrajzi helyzetének műholdas megfigyelésével kapcsolatos adatok továbbításának módszerét megállapító rendelkezéseket, amelyek 2001. május 21-én léptek hatályba.
Slovenian: V ta namen sta dne 17. maja 2001 obe pogodbenici sprejeli določbe, ki določajo postopek za pošiljanje podatkov o satelitskem spremljanju položaja plovil Skupnosti, ki lovijo v okviru Sporazuma, ki so začele veljati 21. maja 2001.
Estonian: Selleks võtsid lepinguosalised 17. mail 2001 vastu sätted, mis jõustusid 21. mail 2001 ning millega on kindlaks määratud viis, kuidas edastada kokkuleppe alusel kalastavate ühenduse laevade asukoha andmed, mis on saadud satelliitseirel.
Lithuanian: Šiuo tikslu 2001 m. gegužės 17 d. abi šalys priėmė pagal Susitarimą, kuris įsigaliojo 2001 m. gegužės 21 d., žvejojančių Bendrijos laivų buvimo vietos stebėjimo palydovu duomenų siuntimo metodą nustatančias nuostatas.
Maltese: Għal dak il-għan, fis-17 ta' Mejju, 2001, iż-żewħ partijiet adottaw disposizzjonijiet li jistabbilixxu l-metodu ta' kif tintbagħat data ta' moniteraġġ bis-satellita dwar il-posizz-joni tal-bastimenti tal-Komunità li jistadu skond il-Ftehim, li daħal fis-seħħ fil-21 ta' Mejju, 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation(3).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement(3).
German: Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt(3).
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení[3].
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu[3].
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia[3].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez[3].
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k tej uredbi [3].
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.3
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento [3].
English: The provisions concerning the vessel monitoring system (VMS) are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les dispositions concernant le système de surveillance des navires (VMS) figurent à l'annexe du présent règlement.
German: Die Bestimmungen über das Schiffsüberwachungssystem (VMS) sind im Anhang dieser Verordnung wiedergegeben.
Czech: Ustanovení týkající se systému sledování plavidel (VMS) jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa monitorovacieho systému plavidiel (VMS) sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Przepisy dotyczące systemu monitorowania statków (VMS) są zawarte w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) kapcsolatos rendelkezéseket e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Določbe v zvezi s sistemom za spremljanje plovil (VMS) so opredeljene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Laevaseiresüsteemi (VMS) käsitlevad sätted on käesoleva määruse lisas.
Lithuanian: Laivo stebėjimo sistemos (LSS) nuostatos išdėstytos šio reglamento priede.
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole sú rozdelené medzi členské štáty takto:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów wymienione w Protokole są podzielone między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket az alábbiak szerint osztják fel a tagállamok között:
Slovenian: Možnosti ribolova, določene v Protokolu, se dodelijo med države članice:
Estonian: Protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms skirstomos taip:
Maltese: L-opprtunitajiet tas-sajd indikati fil-Protokoll għandhom ikunu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
German: Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Czech: Pokud žádosti těchto členských států o licence nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená v protokolu, Komise může vzít v úvahu žádosti o licence předložené jakýmkoli jiným členským státem.
Slovak: Ak žiadosti o licencie od týchto členských štátov nezahŕňajú všetky kategórie rybolovu určené protokolom, môže Komisia vziať do úvahy žiadosti o licencie od ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Jeżeli wnioski o licencje z tych Państw Członkowskich nie pokryją w całości wielkości dopuszczalnych połowów ustalonych w Protokole, Komisja może rozpatrzyć wnioski o licencje z każdego innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha a fenti tagállamokból érkező engedélykérelmek nem merítik ki a jegyzőkönyvben megállapított valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság más tagállamokból érkező engedélykérelmeket is figyelembe vehet.
Slovenian: Če zahtevki za dovoljenja teh držav članic ne zajemajo vseh možnosti ribolova, določenih v Protokolu, lahko Komisija upošteva zahtevke za dovoljenje katere koli druge države članice.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Lithuanian: Jeigu šios valstybės narės pateikia paraiškas išduoti licencijas ne dėl visų protokolu nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali svarstyti bet kokios kitos valstybės narės paraišką išduoti licenciją.
Maltese: Jekk applikazzjonijiet għal liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet tas-sajd kollha indikati fill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tqis applikazzjonijiet għal liċenzja minn kull Stat Membr ieħor.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie protokolu tak, aby zaväzoval Spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób upoważnionych do podpisania Protokołu w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Protokola, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai pasirašyti Bendriją įpareigojantį protokolą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan ikun awtorizzat li jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll biex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru, 2001.
English: for the purposes of satellite-based monitoring, the Malagasy authorities have communicated to the Community the coordinates (latitudes and longitudes) of Madagascar's fishing zone
Slovak: pre účely satelitného monitorovania oznámili orgány Madagaskaru Spoločenstvu súradnice (zem. šírku a dĺžku) rybárskej zóny Madagaskaru
English: (attached in Appendix I).
Slovak: (priložené v dodatku I).
English: The Malagasy authorities shall transmit this information in electronic form, expressed in decimal degrees, to the WGS-84 datum system;
French: Les autorités malgaches transmettront ces informations sous format informatique, exprimées en degrés décimales dans le système WGS-84 datum;
German: Die madagassischen Behörden übermitteln diese Angaben in elektronischer Form, ausgedrückt in Dezimalgraden in das WGS-84-datum.
Czech: Madagaskarské orgány přenesou tyto informace v elektronické podobě, vyjádřené ve stupních (dekadické vyjádření), do datumového systému WGS-84;
Slovak: Orgány Madagaskaru odošlú tieto informácie v elektronickej podobe, vyjadrené v desatinných stupňoch, do dátumového systému WGS-84;
Polish: Władze Madagaskaru przekażą te dane w formie elektronicznej, wyrażone stopniach, do systemu WGS-84;
Hungarian: A madagaszkári hatóságok elektronikus formában, tizedfokos pontossággal megadva továbbítják ezt az információt a WGS-84 adatrendszerbe;
Slovenian: Organi Madagaskarja pošljejo te podatke v elektronski obliki, izražene v decimalnih stopinjah, v sistem WGS-84;
Estonian: Madagaskari asutused edastavad kõnealuse teabe, väljendatuna kümnendkraadides, elektrooniliselt WGS-84 andmesüsteemi.
Lithuanian: Malagasio institucijos dešimtainiais laipsniais išreikštą šią informaciją perduoda WGS-84 duomenų sistemai elektroninėje laikmenoje;
Maltese: L-awtoritajiet tal-Malagasy għandhom jittrasmettu din l-informazzjoni b'mod elettroniku, espress fi gradi deċimali, lis-sistema datum WGS-84;
English: Such information shall include the following where they exist:
Czech: Tyto informace zahrnují tyto údaje, pokud jsou k dispozici:
Slovak: Také informácie musia zahŕňať nasledujúce údaje, ak sú k dispozícii:
Lithuanian: Tokia informacija – tai šie duomenys (jeigu yra jie):
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi dan li ġej jekk jeżistu:
English: names, telephone, telex and fax numbers, and e-mail addresses (Internet or X.400) which may be used for general communications between control centres;
Czech: jména, čísla telefonů, dálnopisů a faxů a adresy elektronické pošty (internet nebo X.400), které lze použít pro všeobecnou komunikaci mezi řídícími středisky;
Slovak: mená, telefónne, telexové a faxové číslo a adresu elektronickej pošty (Internet alebo X.400), ktoré môžu byť použité na všeobecnú komunikáciu medzi riadiacimi strediskami;
Lithuanian: vardai, pavardės ar pavadinimai, telefono, telekso ir fakso numeriai bei elektroninio pašto adresai (Interneto arba X.400), kuriuos galima naudoti bendrojo pobūdžio pranešimams tarp kontrolės centrų;
Maltese: l-ismijiet, in-numri tat-telefon, telex u fax, u l-indirizzi e-mail (Internet jew X.400) li jistgħu jintużaw għal komunikazzjonijiet ġenerali bejn iċ-ċentri ta' kontroll;
English: The messages concerned will be identified as position reports;
French: Ces messages sont identifiés comme rapports de position;
German: Diese Mitteilungen werden als Positionsmeldungen gekennzeichnet.
Czech: Tyto zprávy se označují jako hlášení o poloze;
Slovak: Predmetné správy budú identifikované ako správy o polohe;
Polish: Odnośne wiadomości będą uważane za raporty o pozycji;
Hungarian: Ezen üzeneteket pozíciójelentésként kell értelmezni;
Slovenian: Zadevna sporočila se bodo obravnavala kot poročila o položaju;
Estonian: Sõnumid peavad olema asukohateadetena identifitseeritavad.
Lithuanian: Atitinkami pranešimai turi būti identifikuojami kaip ataskaitos apie buvimo vietą;
Maltese: Dawn il-messaġġi ikunu identifikati bħala rapporti ta' posizzjoni;
English: They shall be communicated in real time in the format set out in Appendix II;
French: Ces messages sont communiqués en temps réel, conformément au format de l'appendice II;
German: Die Mitteilungen werden in Echtzeit gemäß dem Format in Anlage II übermittelt.
Czech: Sdělují se v reálném čase ve formátu stanoveném v příloze II;
Slovak: Musia byť oznámené v reálnom čase vo formáte stanovenom v dodatku II;
Polish: Przesyłanie będzie następowało w czasie rzeczywistym w formacie określonym w dodatku II;
Hungarian: Az üzenetek továbbítása valós idejű átvétellel, a II. függelékben meghatározott formátumban történik;
Slovenian: Sporočijo se v realnem času v formatu, določenem v dodatku II;
Estonian: Need tehakse teatavaks reaalajas II liites ettenähtud foraadis.
Lithuanian: Jie tikralaikiu režimu perduodami II priedėlyje nustatytu formatu;
Maltese: Għandhom ikunu komunikati minnufih fil-format muri fl-Appendiċi II;
English: In such circumstances, it will be necessary to send a position report every 12 hours while the vessel is in a fishing zone of the Republic of Madagascar.
French: Dans ces circonstances, il sera nécessaire d'envoyer un rapport de position toutes les 12 heures, tant que le navire se trouve dans une ZP de la République de Madagascar.
German: In diesem Fall ist alle zwölf Stunden eine Positionsmeldung zu übermitteln, solange sich das Fischereifahrzeug in einer Fischereizone der Demokratischen Republik Madagaskar befindet.
Czech: Za těchto okolností bude nezbytné podávat hlášení o poloze každých 12 hodin, dokud se bude plavidlo nacházet v rybolovné oblasti Madagaskarské republiky.
Slovak: Za takýchto okolností bude potrebné posielať správu o polohe každých 12 hodín, pokým sa plavidlo nachádza v rybárskej zóne Republiky Madagaskar.
Polish: W tym przypadku niezbędne będzie przesyłanie raportów o pozycji co 12 godzin w czasie przebywania statku w strefie połowów Republiki Madagaskaru.
Hungarian: Ilyen esetben 12 óránként kell pozíciójelentést küldeni, amíg a hajó a Madagaszkári Köztársaság halászati övezetében tartózkodik.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba poročilo o položaju poslati vsakih 12 ur, vse dokler je plovilo v ribolovni coni Republike Madagaskar.
Estonian: Selliste asjaolude korral tuleb asukohateade saata iga 12 tunni tagant, mil laev viibib Madagaskari Vabariigi kalastusvööndis.
Lithuanian: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, ataskaitą apie buvimo vietą privaloma siųsti kas 12 valandų tol, kol laivas bus Madagaskaro Respublikos žvejybos zonoje.
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawk ikun meħtieġ li jintbagħat rapport ta' posizzjoni kull tnax-il siegħa waqt li l-bastiment ikun fiż-żona tas-sajd tar-Repubblika tal-Madagaskar.
English: The control centre of the flag State or the fishing vessel shall send these messages immediately to the FMC.
French: Le centre de contrôle de l'État de pavillon ou le navire de pêche envoie immédiatement ces messages au CSP.
German: Das Kontrollzentrum des Flaggenstaats oder das Fischereifahrzeug sendet diese Mitteilungen unverzüglich an die Zentrale für Fischereiüberwachung.
Czech: Řídící středisko státu vlajky nebo rybářské plavidlo ihned zasílají tato hlášení CMR.
Slovak: Riadiace stredisko vlajkového štátu alebo rybárske plavidlo musí tieto správy ihneď poslať FMC.
Polish: Ośrodek kontroli państwa bandery lub statek połowowy będzie przesyłał te wiadomości niezwłocznie do OMR.
Hungarian: A lobogó szerinti állam irányítóközpontja vagy a halászhajó ezen üzeneteket azonnal megküldi az FMC részére.
Slovenian: Kontrolni center države ladijske zastave ali ribiško plovilo ta sporočila nemudoma pošlje centru FMC.
Estonian: Lipuliikmesriigi juhtimiskeskus saadab kõnealused sõnumid viivitamata Madagaskari kalapüügi seirekeskusele.
Lithuanian: Laivo vėliavos valstybės kontrolės centras arba žvejybos laivas tuos pranešimus nedelsdamas perduoda Malagasio žvejybos kontrolės centrui (ŽKC).
Maltese: Iċ-ċentru ta' kontroll ta' l-Istat tal-bandiera jew il-bastiment tas-sajd għandu jibgħat dawn il-messaġġi minnufih lill-FMC.