FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not reduce the global performance of the system and avoid de-energising of any part of the overhead contact line.
French: Elles ne doivent pas péjorer les performances globales du système ni mettre hors tension une partie quelconque de la ligne aérienne de contact.
German: Sie dürfen das Gesamtleistungsvermögen der Anlage nicht vermindern und sollten das Abschalten irgendeines Oberleitungsabschnittes vermeiden.
Spanish: No se reducirá el rendimiento global del sistema y se evitará la desexcitación de parte alguna de la línea aérea de contacto.
Portuguese: Não devem reduzir o desempenho global do sistema, nem cortar a energia a qualquer parte da catenária.
Dutch: De algehele prestaties van het systeem mogen niet worden verminderd en het afschakelen van een deel van de rijdraad moet worden voorkomen.
Danish: De må ikke reducere systemets generelle ydeevne eller deaktivere nogen del af køreledningerne.
Swedish: De får inte minska systemets totala prestanda, och får inte medföra att någon del av kontaktledningen blir strömlös.
Finnish: Suunnitelma ei saa alentaa järjestelmän yleistä suoritustasoa eikä estää virran katkaisua ajojohtimen miltään osalta.
Greek: Δεν περιορίζει τις συνολικές επιδόσεις του συστήματος και αποτρέπει τη διακοπή της ενεργειακής τροφοδότησης σε οποιοδήποτε τμήμα της αλυσοειδούς.
Czech: Údržba nesmí snižovat celkovou výkonnost systému a vyvolávat ztráty napětí na jakékoliv části trakčního vedení.
Slovak: Nezníži celkový výkon systému a zabráni tomu, aby bola akákoľvek časť nadzemného trolejového vedenia bez energie.
Polish: Nie mogą obniżać ogólnych parametrów pracy systemu i nie powinny powodować zaniku energii w żadnej części napowietrznej linii jezdnej.
Hungarian: Nem csökkenthetik a rendszer általános teljesítményét, és nem kerülhetik el a felsővezeték bármely részének áramtalanítását.
Slovenian: To ne zmanjša celotne zmogljivosti sistema in se ne izogne kakršni koli odklopitvi katerega koli dela voznega voda.
Romanian: Ele nu trebuie să reducă performanțele globale ale sistemului și trebuie să evite scoaterea de sub tensiune a oricărei părți a liniei aeriene de contact.
Bulgarian: Те не трябва да намаляват глобалното качество на работа на системата и да не допускат изключване на захранването с електрическа енергия на някоя част от въздушната контактна линия.
Estonian: Hooldustoimingud ei tohi halvendada süsteemi üldisi tööparameetreid ega takistada voolu väljalülitamist kontaktõhuliini mis tahes osas.
Latvian: Tas nepazemina sistēmas kopējos ekspluatācijas parametrus un novērš jebkādas kontaktstrāvas līnijas daļas atslēgšanu no strāvas avota.
Lithuanian: Tomis procedūromis neturėtų būti bloginamas bendras sistemos eksploatavimas ir užtikrinama, kad kuriai nors kontaktinio tinklo atkarpai nebūtų išjungtas elektros energijos tiekimas.
English: Isolation of power supply in case of danger
French: Isolement de l'alimentation en énergie en cas de danger
German: Abschalten der Energieversorgung bei Gefahr
Spanish: Aislamiento de la alimentación eléctrica en caso de peligro
Italian: Isolamento dell'alimentazione di corrente in caso di pericolo
Portuguese: Isolamento da alimentação eléctrica em caso de perigo
Dutch: Isolatie van de energievoorziening bij gevaar
Danish: Isolering af strømforsyning i faretilfælde
Finnish: Virransyötön katkaisu vaaratilanteessa
Greek: Απομόνωση του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης σε περίπτωση κινδύνου
Czech: Vypnutí a odpojení elektrického napájení v případě nebezpečí
Slovak: Izolácia napájania v prípade nebezpečenstva
Polish: Izolacja źródła zasilania w razie zagrożenia
Hungarian: A tápenergia leválasztása veszély esetén
Slovenian: Izolacija oskrbe z električno energijo v primeru nevarnosti
Romanian: Izolarea sursei de alimentare cu energie în caz de pericol
Bulgarian: Изолиране на енергозахранването в случай на опасност
Estonian: Energiavarustuse väljalülitamine ohu korral
Latvian: Energoapgādes izolēšana briesmu gadījumā
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo išjungimas, jeigu kiltų pavojus
English: Conformity assessment shall be carried out by checking the transmission devices and instructions for procedures.
French: L'évaluation de conformité doit être effectuée en vérifiant les équipements de transmission et les consignes applicables aux procédures à déclencher.
German: Die Konformität muss durch Prüfung der Übertragungseinrichtungen und Verfahrensanweisungen bewertet werden.
Spanish: En la evaluación de la conformidad se comprobarán los dispositivos de transmisión y las instrucciones de procedimiento.
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita controllando i dispositivi di trasmissione e le istruzioni relative alle procedure.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada mediante a verificação dos dispositivos de transmissão e das instruções sobre os procedimentos que devem ser activados.
Dutch: De beoordeling van de conformiteit moet controle van de transmissieapparatuur en de instructies voor de procedures bevatten.
Danish: Der skal udføres en overensstemmelseserklæring med kontrol af transmissionsenheder og procedureinstruktioner.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan tarkistamalla siirtolaitteet ja menettelyä koskevat ohjeet.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης διεξάγεται μέσω του ελέγχου των διατάξεων μετάδοσης και οδηγιών σχετικών με τις διαδικασίες.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno kontrolou přenosových zařízení a pokynů pro postupy.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić kontrolując urządzenia przesyłowe i instrukcje procedur.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az energiaátviteli készülékek és eljárási utasítások ellenőrzésével kell végezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede tako, da se preverijo prenosne naprave in navodila za postopke.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze prin verificarea dispozitivelor de transmisie și a instrucțiunilor aplicabile procedurilor.
Bulgarian: Оценката на съответствието се извършва чрез проверка на предавателните устройства и указанията за процедурите.
Estonian: Vastavushindamiseks kontrollitakse ülekandeseadmeid ja menetluste kohta kehtivaid juhendeid.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic, pārbaudot transmisijas ierīces un procedūru instrukcijas.
English: Continuation of power supply in case of disturbances
French: Continuation de l'alimentation en cas de perturbations
German: Fortsetzung der Energieversorgung bei Störungen
Spanish: Continuidad de la alimentación eléctrica en caso de perturbaciones
Italian: Continuità dell'alimentazione di corrente in caso di disturbi
Portuguese: Continuação da alimentação eléctrica em caso de perturbações
Dutch: Voortzetting van de energievoorziening tijdens storingen
Danish: Fortsættelse af strømforsyning i tilfælde af forstyrrelser
Finnish: Virransyötön jatkuvuus häiriötilanteissa
Greek: Συνέχιση της ενεργειακής τροφοδότησης σε περίπτωση προβλημάτων
Czech: Pokračování elektrického napájení v případě poruch
Slovak: Trvanie napájania v prípade porúch
Polish: Kontynuacja zasilania energią elektryczną w razie zakłóceń
Hungarian: A tápenergia-ellátás folyamatossága üzemzavar esetén
Slovenian: Neprekinjena oskrba z električno energijo v primeru motenj
Romanian: Continuarea alimentării cu energie electrică în cazul perturbațiilor
Bulgarian: Продължаване на електроснабдяването при смущения
Estonian: Energiavarustuse jätkumine tõrgete korral
Latvian: Energoapgādes turpināšanās traucējumu gadījumā
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo nenutrūkstamumas, jeigu atsirastų trukdymų
English: The power supply and the overhead contact line shall be designed to enable continuation of operation in case of disturbances.
French: L'alimentation en énergie et la ligne aérienne de contact doivent être conçues de manière à permettre la continuation du service en cas de perturbations.
German: Die Energieversorgung und die Oberleitung muss so geplant und ausgeführt werden, dass die Fortsetzung des Betriebs bei Störungen möglich ist.
Spanish: El diseño de la alimentación eléctrica y de la línea aérea de contacto permitirá continuar la prestación del servicio en caso de perturbaciones.
Italian: L'alimentazione di corrente e la catenaria devono essere progettate in modo da consentire di proseguire il funzionamento in caso di disturbi.
Portuguese: A alimentação eléctrica e a catenária devem ser concebidas de maneira a permitirem a continuação do serviço em caso de perturbações.
Dutch: De energievoorziening en de bovenleiding moeten zodanig ontworpen worden dat de treinen tijdens storingen in bedrijf kunnen blijven.
Danish: Strømforsyningen og køreledningen skal udformes, så man er sikret fortsat drift i tilfælde af forstyrrelser.
Finnish: Virransyöttö ja ajojohdin on suunniteltava siten, että toiminnan jatkuvuus säilyy ennallaan häiriötilanteissa.
Greek: Το σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης και η αλυσοειδής σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να επιτρέπουν τη συνέχιση της λειτουργίας σε περίπτωση προβλημάτων.
Czech: Elektrické napájení a trolejové vedení musí být navrženy tak, aby umožňovaly pokračování provozu v případě poruch.
Slovak: Napájanie a nadzemné trolejové vedenie sa dimenzujú tak, aby umožnili pokračovať v prevádzke v prípade porúch.
Polish: Źródła energii i napowietrzne linie jezdne powinny być zaprojektowane tak, by umożliwiać kontynuację działania w razie wystąpienia zakłóceń.
Hungarian: A tápenergia-ellátást és a felsővezetéket úgy kell kialakítani, hogy üzemzavar esetén is lehetővé tegye a folyamatos működést.
Slovenian: Oskrba z električno energijo in vozno omrežje sta projektirana tako, da v primeru motenj omogočita nadaljevanje delovanja.
Romanian: Alimentarea cu energie și liniile aeriene de contact trebuie să fie proiectate astfel încât să permită continuarea funcționării în cazul perturbațiilor.
Bulgarian: Енергозахранването и въздушната контактна линия трябва да бъдат проектирани така, че да дават възможност за продължаване на експлоатацията в случай на смущения.
Estonian: Energiavarustus ja kontaktõhuliin on konstrueeritud nii, et tõrgete korral säilib energiaga varustamine.
Latvian: Energoapgāde un kontaktstrāvas līnija ir plānota tā, lai ļautu turpināt ekspluatāciju traucējumu gadījumā.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistema ir kontaktinis tinklas suprojektuoti taip, kad būtų užtikrintas jų veikimo nenutrūkstamumas, jeigu atsirastų trukdymų.
English: This can be achieved by sectioning contact lines into supply sections and installation of redundant equipment in substations.
French: Ceçi peut se faire par segmentation des lignes de contact en sections d'alimentation et par l'installation d'équipements redondants dans des sous-stations.
German: Dies kann durch Teilen der Oberleitungen in einzelne Speiseabschnitte und den Einbau von Ersatzeinrichtungen in den Unterwerken erreicht werden.
Spanish: Esto podrá realizarse separando las líneas de contacto en secciones de alimentación y la instalación de equipos redundantes en las subestaciones.
Italian: Questo obiettivo può essere raggiunto dividendo le linee di contatto in sezioni di alimentazione e installando apparecchiature di riserva nelle sottostazioni.
Portuguese: Isto pode ser conseguido através da segmentação das linhas de contacto em secções de alimentação e da instalação de equipamentos suplementares nas subestações.
Dutch: Dit kan worden bereikt door het verdelen van de bovenleidingen in secties en het installeren van redundante apparatuur in onderstations.
Danish: Dette kan opnås ved at inddele strækninger i forsyningsafsnit og installere overskydende udstyr på fordelingsstationer.
Finnish: Tämä voidaan saada aikaan jakamalla ratajohdot syöttöosuuksiin ja asentamalla tilapäistä laitteistoa syöttöasemille.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με το διαχωρισμό των αλυσοειδών σε τμήματα τροφοδότησης, καθώς και την εγκατάσταση πλεονάζοντος εξοπλισμού στους υποσταθμούς.
Czech: Toho lze dosáhnout rozdělením trolejového vedení na napájecí úseky a instalací náhradních zařízení v trakčních napájecích stanicích.
Slovak: Môže sa to dosiahnuť rozdelením trolejových vedení na napájacie úseky a inštaláciou redundantných zariadení do napájacích staníc.
Polish: Dokonać tego można, dzieląc linie jezdne na sekcje elektryczne i instalując w podstacjach wyposażenie rezerwowe.
Hungarian: Ez a felsővezeték energia szakaszokra való szakaszolásával, valamint az alállomásokon redundáns berendezések telepítésével érhető el.
Slovenian: To se lahko doseže tako, da se vozno omrežje razdeli na odseke oskrbe, odvečna oprema pa namesti v elektronapajalne postaje.
Romanian: Acest lucru se poate realiza prin segmentarea liniilor de contact în sectoare de alimentare și prin instalarea unor echipamente redundante în stațiile de transformare.
Bulgarian: Това може да се постигне чрез секциониране на захранващите секции и инсталиране на резервирано обзавеждане в подстанциите.
Estonian: Selle saavutamiseks on võimalik jagada kontaktliinid varustustsoonideks ja paigaldada alajaamadesse varuseadmed.
Latvian: To var panākt, sadalot kontaktlīnijas barošanas sekcijās un uzstādot rezerves iekārtas apakšstacijās.
Lithuanian: Tą galima užtikrinti kontaktinį tinklą padalijus elektros energijos tiekimo ruožais ir pastotėse sumontavus atsarginę įrangą.
English: Conformity assessment shall be carried out by checking the circuit diagrams.
French: L'évaluation de conformité doit être effectuée en vérifiant les schémas des circuits.
German: Die Konformität ist durch Prüfung der Schaltpläne zu bewerten.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará comprobando los esquemas de los circuitos.
Italian: La valutazione della conformità deve essere eseguita controllando i diagrammi di circuito.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada através da verificação dos esquemas dos circuitos.
Dutch: De beoordeling van de conformiteit vindt plaats door controle van de elektrische schema's.
Danish: Der skal udføres en overensstemmelsesvurdering ved kontrol af kredsløbsdiagrammerne.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus arvioidaan tarkistamalla johtokaaviot.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης διεξάγεται μέσω του ελέγχου των διαγραμμάτων των κυκλωμάτων.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno kontrolou schémat zapojení.
Slovak: Posudzovanie zhody sa vykoná kontrolou obvodových diagramov.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić, kontrolując schematy obwodów.
Hungarian: A megfelelőségértékelést az áramköri kapcsolási vázlatok ellenőrzésével kell végezni.
Slovenian: Ocena skladnosti se izvede tako, da se preverijo diagrami tokokroga.
Romanian: Evaluarea conformității trebuie să se efectueze prin verificarea schemelor de conexiuni.
Bulgarian: Оценката на съответствието се извършва чрез проверка на диаграмите на веригите.
Estonian: Vastavushindamiseks kontrollitakse elektriskeeme.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic, pārbaudot ķēdes diagrammas.
Lithuanian: Atitiktis įvertinama patikrinus sujungimų grandines.
English: Performance of the overhead contact line
French: Performances de la ligne aérienne de contact
German: Leistungsmerkmale der Oberleitung
Spanish: Rendimiento de la línea aérea de contacto
Italian: Prestazioni della catenaria
Portuguese: Performance da catenária
Dutch: Prestatie van de bovenleiding
Danish: Køreledningens ydeevne
Finnish: Ajojohtimen suoritustaso
Greek: Επιδόσεις της αλυσοειδούς
Czech: Přenosová schopnost trolejového vedení
Slovak: Výkon nadzemného trolejového vedenia
Polish: Parametry pracy napowietrznych linii jezdnych
Hungarian: A felsővezeték teljesítménye
Slovenian: Zmogljivost voznega voda
Romanian: Performanțele liniei aeriene de contact
Bulgarian: Качество на работа на въздушната контактна линия
Estonian: Kontaktõhuliini tööparameetrid
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas ekspluatācijas parametri
Lithuanian: Eksploatacinės kontaktinio tinklo charakteristikos
Maltese: Prestazzjoni tal-linja sovvraposta ta' kuntatt
English: the maximum line speed, and
French: de la vitesse maximale autorisée en ligne, et
German: der höchsten Streckengeschwindigkeit und
Spanish: la velocidad máxima de línea, y
Italian: della massima velocità di linea,
Dutch: de maximale baanvaksnelheid en
Danish: den maksimale strækningshastighed, og
Swedish: Högsta tillåtna linjehastighet.
Finnish: radan maksiminopeutta, ja
Greek: τη μέγιστη ταχύτητα της γραμμής, και
Czech: nejvyšší traťové rychlosti a
Slovak: maximálnej traťovej rýchlosti a
Polish: maksymalnej prędkości linii, oraz
Hungarian: a legnagyobb vonali sebesség, és
Slovenian: najvišja dovoljena progovna hitrost in
Romanian: viteza maximă autorizată pe linie;
Bulgarian: максималната скорост на линията, и
Estonian: suurim raudteeliinil lubatud kiirus, ja
Latvian: maksimālo līnijas ātrumu, un
Lithuanian: didžiausią geležinkelio linijos greitį ir
English: the power demand of the trains at the pantographs.
French: de la puissance appelée par les rames aux pantographes.
German: des Leistungsbedarfs der Züge am Stromabnehmer festgelegt sind.
Spanish: la energía que demandan los trenes a través de los pantógrafos.
Italian: della corrente necessaria per i treni ai pantografi.
Dutch: het gevraagde vermogen van de treinen bij de stroomafnemers.
Danish: togenes effektkrav ved strømaftagerne.
Swedish: Tågens effektbehov vid strömavtagarna.
Finnish: junien virroittimien tehovaatimusta.
Greek: τις ενεργειακές ανάγκες των παντογράφων των αμαξοστοιχιών.
Czech: požadovaného příkonu vlaků na sběračích.
Slovak: potreby energie vlakov na pantografoch.
Polish: zapotrzebowania mocy na pantografach pociągów.
Hungarian: a vonatok teljesítményigénye az áramszedők helyén.
Slovenian: potrebe po električni energiji vlakov pri odjemnikih toka.
Romanian: puterea cerută de trenuri la pantografe.
Bulgarian: търсенето на мощност от токоснемателите на влаковете.
Estonian: rongide võimsustarve pantograafil.
Latvian: vilcienu jaudas prasībām pantogrāfos.
Lithuanian: didžiausią traukinių galios poreikį srovės imtuvuose.
English: All live components shall be installed out of reach of users and any other persons.
French: Tous les composants sous tension doivent être installés hors de portée des usagers et autres tierces personnes.
German: Alle unter Spannung stehenden Bauteile müssen außerhalb der Reichweite von Bahnbenutzern oder anderer Personen angeordnet werden.
Spanish: Todos los componentes con tensión se instalarán fuera del alcance de los usuarios y de cualquier otra persona.
Italian: Tutte le parti componenti che svolgono una funzione attiva devono essere installate in modo da non essere accessibili agli utenti e a qualsiasi altra persona.
Portuguese: Todos os componentes sob tensão devem ser instalados fora do alcance dos utentes e de outras pessoas estranhas ao serviço.
Dutch: Alle onder spanning staande elementen moeten buiten het bereik van gebruikers en andere personen worden geïnstalleerd.
Danish: Alle strømførende komponenter skal installeres uden for berøringsafstand af brugere og andre personer.
Swedish: Alla spänningsförande komponenter skall vara installerade utom räckhåll för användare och alla andra personer.
Finnish: Kaikki jännitteiset komponentit on asennettava matkustajien ja muiden ulkopuolisten henkilöiden ulottumattomiin.
Greek: Όλα τα ηλεκτροφόρα στοιχεία εγκαθίστανται σε χώρους στους οποίους δεν έχουν πρόσβαση οι χρήστες ή άλλα άτομα.
Czech: Všechny konstrukční části pod napětím musí být instalovány mimo dosah uživatelů a jiných osob.
Slovak: Všetky komponenty pod napätím budú inštalované mimo dosahu užívateľov a ktorýchkoľvek iných osôb.
Polish: Wszystkie części składowe znajdujące się pod napięciem muszą być instalowane poza zasięgiem użytkowników i wszelkich osób trzecich.
Hungarian: Minden feszültség alatt levő alkatrészt a felhasználók és más személyek által elérhető távolságon kívül kell felszerelni.
Slovenian: Vse aktivne komponente se namestijo izven dosega uporabnikov in katerih koli drugih oseb.
Romanian: Toate componentele sub tensiune trebuie să se instaleze în afara zonei de acces a utilizatorilor sau a altor persoane.
Bulgarian: Всички компоненти под напрежение трябва да се инсталират извън обсега на потребители или други лица.
Estonian: Kõik pingestatud komponendid paigaldatakse nii, et need ei ole kasutajatele ega kõrvalistele isikutele ligipääsetavad.
Latvian: Visas zem sprieguma esošās sastāvdaļas uzstāda tā, lai tās nebūtu pieejamas lietotājiem un jebkādām citām personām.
Lithuanian: Visos įtampą turinčios sudedamosios dalys turi būti sumontuotos taip, kad prie jų neprieitų naudotojai arba bet kokie kiti žmonės.
English: Requirements for dynamic behaviour and quality of current collection
French: Exigences relatives au comportement dynamique et à la qualité de captage
German: Anforderungen an Dynamik und Güte der Stromabnahme
Spanish: Requisitos de comportamiento dinámico y calidad de captación corriente
Italian: Requisiti relativi al comportamento dinamico e alla qualità della captazione di corrente
Portuguese: Requisitos relativos ao comportamento dinâmico e à qualidade de captação da corrente
Dutch: Eisen aan dynamisch gedrag en kwaliteit van stroomafname
Danish: Krav til strømaftagelsens dynamiske adfærd og kvalitet
Swedish: Bestämmelser avseende dynamiskt uppträdande och strömavtagningens kvalitet
Finnish: Dynaamista käyttäytymistä ja virranoton laatua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δυναμικής συμπεριφοράς και ποιότητας της λήψης ρεύματος
Czech: Požadavky na dynamické chování a na jakost odběru proudu
Slovak: Požiadavky na dynamický režim a kvalitu odberu prúdu
Polish: Wymagania odnośnie zachowania dynamicznego oraz jakości odbioru prądu
Hungarian: A dinamikai jellemzőkre és az áramszedés minőségére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve po dinamičnem vedenju in kakovosti zbiranja toka
Romanian: Cerințe privind comportamentul dinamic și calitatea captării curentului
Bulgarian: Изисквания за динамично поведение и качество на токоснемане
Estonian: Vooluvõtu dünaamilise käitumise ja kvaliteedi nõuded
Latvian: Dinamiskā režīma un strāvas savākšanas kvalitātes prasības
Lithuanian: Reikalavimai dėl dinaminių charakteristikų ir srovės perdavimo srovės imtuvu iš kontaktinio tinklo į riedmenį kokybės
English: The design of the overhead line equipment shall comply with the requirements on the dynamic behaviour.
French: La conception de la ligne aérienne de contact doit être conforme aux exigences concernant le comportement dynamique.
German: Die Ausführung des Oberleitungskettenwerks muss die Anforderungen an das dynamische Verhalten erfuellen.
Spanish: El diseño de los equipos de la línea aérea se corresponderá con los requisitos exigidos al comportamiento dinámico.
Italian: La catenaria deve essere progettata nel rispetto dei requisiti relativi al comportamento dinamico.
Portuguese: O comportamento dinâmico deve estar conforme com a concepção da catenária.
Dutch: Het ontwerp van de bovenleiding moet overeenstemmen met de eisen aan dynamisch gedrag.
Danish: Den dynamiske adfærd skal passe til udformningen af køreledningsudstyret.
Swedish: Kontaktledningutrustningens konstruktion skall uppfylla kraven på dynamiskt uppträdande (egenskaper för strömavtagarpassage).
Finnish: Ajojohdinlaitteiston suunnittelun on oltava dynaamista käyttäytymistä koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Ο σχεδιασμός του εξοπλισμού της αλυσοειδούς είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις δυναμικής συμπεριφοράς.
Czech: Návrh zařízení trolejového vedení musí splňovat požadavky dynamického chování.
Slovak: Dimenzovanie zariadenia nadzemného vedenia sa musí zhodovať s požiadavkami na dynamický režim.
Polish: Konstrukcja wyposażenia linii napowietrznej musi odpowiadać wymaganiom odnośnie zachowania dynamicznego.
Hungarian: A felsővezeték-berendezés kialakítása feleljen meg a dinamikai jellemzőkre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Načrtovanje opreme voznega voda je v skladu z zahtevami po dinamičnem vedenju.
Romanian: Proiectarea liniei aeriene de contact trebuie să respecte cerințele privind comportamentul dinamic.
Bulgarian: Проектирането на обзавеждането на въздушната линия трябва да отговаря на изискванията за динамично поведение.
Estonian: Õhuliinirajatiste konstruktsioon vastab nende dünaamilise käitumise suhtes esitatavatele nõuetele.
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas plānojums atbilst dinamiskā režīma prasībām.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo įrangos konstrukcija turi atitikti dinaminių charakteristikų reikalavimus.