FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the processing under customs control arrangements (Chapter 4), the examination shall establish whether the use of non-Community sources enables processing activities to be created or maintained in the Community.
French: En ce qui concerne le régime de la transformation sous douane (chapitre 4), cet examen doit établir si le recours à des sources d'approvisionnement non communautaires est susceptible de favoriser la création ou le maintien d'une activité de transformation dans la Communauté.
German: Beim Umwandlungsverfahren (Kapitel 4) ist bei der Prüfung darauf abzustellen, ob die Nutzung von nichtgemeinschaftlichen Beschaffungsquellen die Aufnahme oder Beibehaltung von Umwandlungstätigkeiten in der Gemeinschaft ermöglicht.
Portuguese: Relativamente ao regime de transformação sob controlo aduaneiro (capítulo 4), o exame deve estabelecer se a utilização de fontes não comunitárias permite criar ou manter actividades de transformação na Comunidade.
Dutch: Voor de regelingbehandeling onder douanetoezicht (hoofdstuk 4) dient bij het onderzoek te worden vastgesteld of het gebruik van niet-communautaire bronnen in de Gemeenschap het scheppen of in stand houden van veredelings- of behandelingswerkzaamheden mogelijk maakt.
Hungarian: A vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárásokhoz (4. fejezet) a vizsgálatnak meg kell állapítania, hogy a nem közösségi források felhasználása lehetővé teszi-e a feldolgozási tevékenységek létrehozását vagy fenntartását a Közösségben.
Bulgarian: Преди издаване на разрешително за усъвършенстване под митнически контрол (глава 4), проучването установява дали използването на източници извън Общността позволява дейностите по усъвършенстване да възникнат и да се извършат в Общността.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādi muitas kontrolē (4. nodaļa) pārbaudei jānoskaidro, vai ārpuskopienas avotu izmantošana ļauj radīt vai uzturēt apstrādi Kopienā.
Lithuanian: Taikant perdirbimo muitinei kontroliuojant procedūras (4 skyrius), patikrinimas leidžia nustatyti, ar ne Bendrijos išteklių naudojimas leidžia Bendrijoje sukurti arba palaikyti perdirbimo veiklą.
Maltese: Għall-ipproċessar taħt arranġamenti ta' kontroll doganali (il-Kapitolu 4), l-eżami għandu jistabilixxi jekk l-użu ta' sorsi mhux tal-Komunitá jippermettix li attivitajiet ta' pproċessar jinħolqu jew jiġu mantenuti fil-Komunitá.
English: For the outward processing arrangements (Chapter 6), the examination shall establish whether:
French: En ce qui concerne le régime de perfectionnement passif (chapitre 6), l'examen doit établir:
German: Beim Verfahren der passiven Veredelung (Kapitel 6) ist bei der Prüfung darauf abzustellen, ob die Durchführung der Veredelung
Italian: Per il regime di perfezionamento passivo, l'esame delle condizioni economiche accerta quanto segue:
Portuguese: Relativamente ao regime de aperfeiçoamento passivo (capítulo 6), o exame deve estabelecer se:
Dutch: Voor de regeling passieve veredeling (hoofdstuk 6) dient bij het onderzoek te worden vastgesteld of
Bulgarian: Преди издаване на разрешително за режим на пасивно усъвършенстване (глава 6), проучването установява:
Latvian: Attiecībā uz izvešanu pārstrādei (6. nodaļa) pārbaudē noskaidro, vai:
Lithuanian: Taikant laikinojo išvežimo perdirbti procedūras (6 skyrius), patikrinimas leidžia nustatyti, ar:
English: An examination of the economic conditions involving the Commission may take place:
French: Un examen des conditions économiques en liaison avec la Commission peut être effectué:
German: Unter Beteiligung der Kommission können die wirtschaftlichen Voraussetzungen geprüft werden,
Italian: L'esame delle condizioni economiche può essere eseguito di concerto con la Commissione nei casi seguenti:
Portuguese: Pode efectuar-se um exame das condições económicas em colaboração com a Comissão:
Dutch: Een onderzoek van de economische voorwaarden waarbij de Commissie is betrokken, kan geschieden:
Bulgarian: Проучването на икономическите условия, включващо Комисията, се провежда:
Latvian: Saimniecisko nosacījumu pārbaude ar Komisijas līdzdalību var notikt:
Lithuanian: Ekonominės sąlygos įtraukiant Komisiją gali būti tikrinamos:
English: The Commission shall send an acknowledgement of receipt or notify the customs authorities concerned when acting on its own initiative.
French: La Commission adresse un accusé de réception ou, lorsqu'elle agit de sa propre initiative, le notifie aux autorités douanières concernées.
German: Die Kommission übermittelt den betreffenden Zollbehörden eine Empfangsbestätigung oder eine Mitteilung, wenn sie auf eigene Initiative handelt.
Italian: La Commissione accusa immediata ricezione o informa del caso le autorità doganali interessate, qualora agisca di sua iniziativa.
Portuguese: A Comissão envia um aviso de recepção ou uma notificação às autoridades aduaneiras em causa quando agir por sua própria iniciativa.
Dutch: De Commissie zendt de betrokken douaneautoriteiten een ontvangstbevestiging of een kennisgeving indien zij op eigen initiatief handelt.
Hungarian: A Bizottság visszaigazolja ennek kézhezvételét, vagy tájékoztatja az érintett vámhatóságokat, amennyiben saját kezdeményezésére jár el.
Bulgarian: Комисията изпраща обратна разписка за получения документ или известява засегнатите митнически органи за това, когато действието е по нейна инициатива.
Latvian: Komisija nosūta saņemšanas apstiprinājumu vai paziņojumu attiecīgajiem muitas dienestiem, ja rīkojas pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Komisija atsiunčia gavimo patvirtinimą arba suinteresuotas muitines informuoja apie veiklą savo iniciatyva.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tibagħat konferma li tkun irċeviet jew notifika lill-awtoritajiet doganali konċernati meta taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess.
English: It shall determine in consultation with them whether an examination of the economic conditions in the Committee is required.
French: Elle détermine, en consultation avec ces dernières, si un examen des conditions économiques par le comité s'impose.
German: Sie entscheidet im Einvernehmen mit ihnen, ob eine Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen im Ausschuss erforderlich ist.
Italian: La Commissione stabilisce, di concerto con queste ultime, se il comitato debba eseguire un esame delle condizioni economiche.
Portuguese: A Comissão decide, em consulta com estas últimas, se se impõe um exame das condições económicas pelo comité.
Dutch: Zij stelt in overleg met deze autoriteiten vast of de economische voorwaarden door het Comité moeten worden onderzocht.
Hungarian: A Bizottság a vámhatóságokkal folytatott konzultáció során eldönti, hogy a bizottságban szükséges-e a gazdasági feltételek vizsgálata.
Bulgarian: Посредством консултации с тези митнически органи, Комисията определя необходимостта от проучване на икономическите условия в Комитета.
Latvian: Apspriežoties ar tiem, Komisija nosaka, vai saimnieciskie nosacījumi jāpārbauda Komitejā.
Lithuanian: Pasitarusi su jomis, ji nustato, ar reikalingas ekonominių sąlygų patikrinimas Komitete.
Maltese: Għandha tistabbilixxi b'konsultazzjoni magħhom jekk ikunx meħtieġ eżami tal-kondizjonijiet ekonomiċi fil-Kumitat.
English: Where the case is submitted to the Committee, the customs authorities shall inform the applicant, or holder, that such a procedure has been initiated and, if the handling of the application is not completed, that the time limits laid down in Article 506 have been suspended.
French: Dans les cas où le dossier est soumis au comité, les autorités douanières informent le demandeur ou le titulaire de l'engagement de la procédure considérée et, si le traitement de la demande n'est pas achevé, de la suspension des délais définis à l'article 506.
German: Wird der Ausschuss befasst, so teilt die Zollbehörde, je nach Fall dem Antragsteller oder dem Inhaber mit, dass die Prüfung eingeleitet wurde und, sofern über den Antrag noch nicht entschieden ist, dass die Fristen nach Artikel 506 ausgesetzt sind.
Italian: Qualora il caso sia sottoposto al comitato, le autorità doganali informano il richiedente, o il titolare, dell'avvio di tale procedura e, se la trattazione della domanda è ancora in corso, della sospensione dei termini di cui all'articolo 506.
Portuguese: Se o processo for submetido para apreciação ao comité, as autoridades aduaneiras informam o requerente ou o titular do início do procedimento em causa e, caso o tratamento do pedido não esteja concluído, da suspensão dos prazos estabelecidos no artigo 506°.
Dutch: Wanneer de zaak aan het Comité wordt voorgelegd, stellen de douaneautoriteiten de aanvrager of vergunninghouder hiervan in kennis en, wanneer de aanvraag nog in behandeling is, van de opschorting van de in artikel 506 genoemde termijnen.
Hungarian: Amennyiben az esetet a bizottság elé terjesztik, a vámhatóságok tájékoztatják a kérelmezőt vagy az engedélyest az ilyen eljárás kezdeményezéséről, és amennyiben a kérelem elbírálása még nem fejeződött be, arról, hogy az 506. cikkben meghatározott határidőt felfüggesztették.
Bulgarian: Когато случаят се внесе в Комитета, митническите органи известяват заявителя или бенефициера за завеждане на процедурата, и когато заявлението все още не е подадено за отмяна на крайните срокове по реда на член 506.
Latvian: Ja lieta tiek nodota Komitejai, muitas dienesti informē pieteikuma iesniedzēju vai turētāju par to, ka šāda procedūra ir uzsākta, un, ja pieteikuma apstrāde nav pabeigta, par to, ka ir pārtraukti 506. pantā noteiktie termiņi.
Lithuanian: Jeigu klausimas perduotas Komitetui svarstyti, muitinės pareiškėją arba turėtoją informuoja, kad buvo inicijuota tokia procedūra ir, jeigu prašymo nagrinėjimas nebaigtas, kad 506 straipsnyje nustatyti terminai yra atšaukiami.
Maltese: Fejn il-każ jiġi sottomess lill-Kumitat, l-awtoritajiet doganali għandhom jinformaw lill-applikant, jew lid-detentur, li din il-proċedura tkun ġiet mibdija u, jekk il-maneġġ ta' l-applikazzjoni ma tkunx intemm, li l-limiti ta' żmien imniżżla fl-Artikolu 506 ikunu ġew sospiżi.
English: The Committee's conclusion shall be taken into account by the customs authorities concerned and by any other customs authorities dealing with similar authorisations or applications.
French: Les conclusions du comité sont prises en considération par les autorités douanières concernées et par toute autre autorité douanière traitant des autorisations ou demandes d'autorisation similaires.
German: Das Ergebnis der Beratungen des Ausschusses wird von den betreffenden Zollbehörden sowie allen Zollbehörden, die ihrerseits ähnliche Bewilligungen oder Anträge bearbeiten, berücksichtigt.
Italian: Le conclusioni del comitato vengono prese in considerazione dalle autorità doganali interessate e da qualsiasi altra autorità doganale che si occupa di autorizzazioni o richieste simili.
Portuguese: As conclusões do comité são tidas em conta pelas autoridades aduaneiras em causa e por qualquer autoridade aduaneira responsável por autorizações ou por pedidos de autorizações análogos.
Dutch: De betrokken douaneautoriteiten en andere douaneautoriteiten die soortgelijke vergunningen of aanvragen behandelen, houden met de conclusies van het Comité rekening.
Hungarian: Az érintett vámhatóságok és minden más hasonló engedélyekkel vagy kérelmekkel foglalkozó vámhatóság figyelembe veszi a bizottság következtetéseit.
Bulgarian: Заключението на Комитетът се отчита от засегнатите митнически органи, както и от всички останали митнически органи, работещи с подобни разрешителни или заявления.
Latvian: Komitejas slēdzienu ņem vērā attiecīgie muitas dienesti un citi muitas dienesti, kuri nodarbojas ar līdzīgām atļaujām vai pieteikumiem.
Lithuanian: Suinteresuotos muitinės ir bet kurios kitos muitinės, tvarkančios panašius leidimus ar prašymus, atsižvelgia į Komiteto išvadą.
Maltese: Il-konklużjoni tal-Kumitat għandu jingħata kont tagħha mill-awtoritajiet doganali konċernati u mill-awtoritajiet doganali l-oħrajn li jittrattaw ma' awtorizzazzjonijiet jew applikazzjonijiet simili.
English: This conclusion may include its publication in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ces conclusions peuvent prévoir leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Dieses Ergebnis kann seine Veröffentlichung in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften beinhalten.
Italian: Tali conclusioni possono comprendere la pubblicazione nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Estas conclusões podem prever a sua publicação na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze conclusies kunnen in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Hungarian: Az ilyen következtetésben elrendelhető annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában való közzététele.
Bulgarian: Заключението може да се публикува в Официален вестник на Европейските общности, серия С.
Latvian: Šo slēdzienu var arī publicēt Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Ši išvada gali būti išspausdinta žurnalo Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Din il-konklużjoni tista' tinkludi l-publikazzjoni tagħha fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Hungarian: 5. szakasz
Bulgarian: Раздел 5
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: The decision on authorisation
French: Décision d'autorisation
German: Entscheidung über eine Bewilligung
Italian: Decisione di autorizzazione
Portuguese: Decisão de autorização
Dutch: De vergunning
Hungarian: Határozat az engedélyről
Bulgarian: Отпускане на разрешително
Latvian: Lēmums par atļauju
Lithuanian: Sprendimas dėl leidimo
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-awtorizazzjoni
English: The customs authorities competent to decide shall grant the authorisation as follows:
French: Les autorités douanières compétentes pour la décision accordent l'autorisation comme suit:
German: Die für die Entscheidung zuständigen Zollbehörden erteilen die Bewilligung wie folgt:
Italian: L'autorizzazione viene rilasciata dalle autorità doganali competenti come segue:
Portuguese: A autorização é concedida pelas autoridades aduaneiras designadas para o efeito:
Dutch: De douaneautoriteiten die hiertoe bevoegd zijn, verlenen de vergunning als volgt:
Bulgarian: Компетентните за вземане на решение митнически органи отпускат разрешително при следните случаи:
Latvian: Muitas dienesti, kuri ir kompetenti pieņemt lēmumu, atļauju dod šādi:
Lithuanian: Muitinės, turinčios teisę priimti sprendimą, leidimą suteikia tokia tvarka:
English: These periods shall not apply in the case of a single authorisation unless it is issued under Article 501.
French: Ces délais ne s'appliquent pas dans le cas d'une autorisation unique, sauf si elle est délivrée conformément à l'article 501.
German: Diese Fristen gelten nicht für die einzige Bewilligung, es sei denn sie wird gemäß Artikel 501 erteilt.
Italian: I suddetti termini non si applicano nel caso di un'autorizzazione unica, salvo quando questa sia concessa in conformità dell'articolo 501.
Portuguese: Esses prazos não se aplicam à autorização única, salvo se for emitida em conformidade com o artigo 501°.
Dutch: Deze termijnen zijn niet van toepassing op grensoverschrijdende vergunningen, tenzij deze op grond van artikel 501 worden afgegeven.
Hungarian: Ezek a határidők nem vonatkoznak az egységes engedély esetére, kivéve, ha azt az 501. cikk alapján adták ki.
Bulgarian: Тези срокове не се прилагат при издаване на единно разрешително, освен когато това става по реда на член 501.
Latvian: Šie termiņi neattiecas uz vienotu atļauju, izņemot gadījumu, kad tā dota saskaņā ar 501. pantu.
Lithuanian: Minėti laikotarpiai netaikomi bendram leidimui, jei jis neišduotas pagal 501 straipsnį.
Maltese: Dawn il-perjodi ma għandhomx japplikaw fil-każ ta' awtorizazzjoni waħda sakemm ma tinħariġx taħt l-Artikolu 501.
English: Without prejudice to Article 508, an authorisation shall take effect on the date of issue or at any later date given in the authorisation.
French: Sans préjudice de l'article 508, une autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à une date ultérieure indiquée dans cette autorisation.
German: Unbeschadet des Artikels 508 wird die Bewilligung mit dem Tag ihrer Erteilung oder zu einem in der Bewilligung bestimmten späteren Zeitpunkt wirksam.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 508, un'autorizzazione è valida a decorrere dalla data del rilascio o da una data successiva indicata sull'autorizzazione.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 508°, a autorização produz efeitos a partir da data da sua emissão ou numa data posterior nela indicada.
Dutch: Onverminderd artikel 508 treedt een vergunning in werking op de dag van afgifte of op een in de vergunning genoemde latere datum.
Hungarian: Az 508. cikk sérelme nélkül, az engedély a kibocsátásának napján, vagy az abban foglalt bármely későbbi időpontban lép hatályba.
Bulgarian: С изключение на реда, определен в член 508, разрешителното влиза в сила от датата на издаването му, или от всяка по-късна дата, посочена в самото разрешително.
Latvian: Neierobežojot 508. pantu, atļauja stājas spēkā izdošanas dienā vai vēlākā atļaujā norādītā datumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 508 straipsnio, leidimas įsigalioja išdavimo dieną arba kurią nors leidime nurodytą vėlesnę dieną.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 508, awtorizazzjoni għandu jkollha effett fid-data tal-ħruġ jew f'xi data iktar tard mogħtija fl-awtorizazzjoni.
English: In the case of a private warehouse, the customs authorities may exceptionally communicate their agreement to use the arrangements prior to the actual issuing of the authorisation.
French: Dans le cas de l'entrepôt privé, les autorités douanières peuvent, à titre exceptionnel, communiquer leur accord pour l'utilisation du régime préalablement à la délivrance effective de l'autorisation.
German: Bei privaten Zolllagern können die Zollbehörden ausnahmsweise vor der eigentlichen Erteilung der Bewilligung ihre Zustimmung zu dem Antrag auf Bewilligung des Verfahrens mitteilen.
Italian: Nel caso di un deposito privato, le autorità doganali possono, in via eccezionale, comunicare il loro assenso all'uso del regime prima dell'effettiva concessione dell'autorizzazione.
Portuguese: Em relação aos entrepostos privados, as autoridades aduaneiras podem, a título excepcional, dar o seu acordo a que o regime seja utilizado antes da emissão efectiva da autorização.
Dutch: Voor particuliere entrepots kunnen de douaneautoriteiten bij wijze van uitzondering hun toestemming tot gebruik van de regeling mededelen voordat de eigenlijke vergunning wordt afgegeven.
Hungarian: Magánvámraktár esetén a vámhatóságok kivételesen közölhetik a vámeljárás alkalmazásával való egyetértésüket még az engedély tényleges kibocsátása előtt.
Bulgarian: В случаите, засягащи частни митнически складове, по изключение митническите власти могат да известят съгласието си за използване на режима преди действителното издаване на разрешителното.
Latvian: Attiecībā uz privātām noliktavām muitas dienesti var izņēmuma kārtā ar paziņojumu dot piekrišanu izmantot procedūras pirms atļaujas faktiskās izdošanas.
Lithuanian: Jei sandėlis privatus, muitinės gali suteikti savo išimtinį sutikimą atlikti procedūras prieš faktiškai išduodant leidimą.
Maltese: Fil-każ ta' maħżen privat, l-awtoritajiet doganali jistgħu jikkomunikaw eċċezzjonalment il-ftehim tagħhom għall-użu ta' arranġamenti minn qabel il-ħruġ attwali ta' l-awtorizzazzjoni.
English: No limit on the period of validity shall be fixed for authorisations for the customs warehousing arrangements.
French: L'autorisation a une durée de validité illimitée lorsqu'elle concerne le régime de l'entrepôt douanier.
German: Für die Bewilligung eines Zolllagerverfahrens wird keine Geltungsdauer festgesetzt.
Italian: Le autorizzazioni concesse nell'ambito del regime di deposito doganale non sono soggette a limiti di validità.
Portuguese: No que se refere ao regime de entreposto aduaneiro, o prazo de validade da autorização é ilimitado.
Dutch: Voor vergunningen voor de regeling douane-entrepots wordt geen beperking aan de geldigheidsduur gesteld.
Hungarian: Vámraktározási eljárásoknál az engedély érvényességi időtartamára határidőt nem lehet megállapítani.
Bulgarian: Разрешителните за режим на митническо складиране се издават без срок.
Latvian: Atļaujās muitas noliktavas procedūrai derīguma termiņu nenosaka.
Lithuanian: Atliekant muitinės sandėliavimo procedūras leidimams galiojimo terminai nenustatomi.
Maltese: L-ebda limitu dwar il-perjodu ta' limitu ta' validitá ma għandu jiġi ffissat għal awtorizzazzjonijiet ta' arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali.
English: For inward processing, processing under customs control and outward processing, the period of validity shall not exceed three years from the date the authorisation takes effect, except where there are duly justified good reasons.
French: Dans le cas du perfectionnement actif, de la transformation sous douane ou du perfectionnement passif, la durée de validité n'excède pas trois ans à compter de la date à laquelle l'autorisation prend effet, sauf pour des raisons dûment justifiées.
German: Für die aktive Veredelung, das Umwandlungsverfahren und die passive Veredelung wird die Geltungsdauer der Bewilligung außer in begründeten Fällen auf längstens drei Jahre ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens befristet.
Italian: In caso di perfezionamento attivo, passivo o trasformazione sotto controllo doganale, la durata di validità non supera i tre anni a decorrere dalla data dalla quale l'autorizzazione è valida, salvo in casi debitamente giustificati.
Portuguese: No que se refere aos regimes de aperfeiçoamento activo, de transformação sob controlo aduaneiro ou de aperfeiçoamento passivo, o prazo de validade da autorização não pode exceder três anos a partir da data em que produza efeitos, salvo por razões devidamente justificadas.
Dutch: Voor actieve veredeling, behandeling onder douanetoezicht en passieve veredeling kunnen vergunningen vanaf de datum van inwerkingtreding niet meer dan drie jaar geldig zijn, tenzij geldige redenen voor afwijkingen van deze regel worden aangevoerd.
Hungarian: Aktív feldolgozásnál, vámfelügyelet melletti feldolgozásnál és passzív feldolgozásnál az érvényesség időtartama nem haladhatja meg a három évet az engedély hatálybalépésének napjától számítva, kivéve megfelelő indok esetén.
Bulgarian: При разрешителни за режими на активно усъвършенстване, усъвършенстване под митнически контрол и пасивно усъвършенстване, сроковете за годност са в рамките на три години от датата на влизането им в сила, освен случаите когато по-дълги срокове са оправдани по разумни причини.
Latvian: Ievešanai pārstrādei, pārstrādei muitas kontrolē un izvešanai pārstrādei atļaujas derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt trīs gadus no atļaujas derīguma sākuma, izņemot gadījumus, kad ir dibināti iemesli.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti, perdirbimo muitinei kontroliuojant ir laikinojo išvežimo perdirbti atvejais galiojimo laikas neturi būti ilgesnis kaip treji metai nuo leidimo įsigaliojimo pradžios, išskyrus atvejus, kai tai galima tinkamai pateisinti pagrįstomis priežastimis.
Maltese: Għal proċessar l ġewwa, proċessar taħt kontroll doganali u proċessar l barra, il-perjodu ta' validitá ma għandux jeċċedi tliet snin minn meta d-data ta' l-awtorizazzjoni ikollha effett, ħlief fejn ikun hemm raġunijiet debitament ġustifikati.