FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public aid for the modernisation of vessels, paid under this action, is subject to Article 9 of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Les aides publiques à la modernisation de navires, versées au titre de la présente action, sont soumises à l'article 9 du règlement (CE) n° 2792/1999.
German: Die im Rahmen dieser Aktion gezahlten öffentlichen Zuschüsse für die Modernisierung der Schiffe unterliegen Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999.
Spanish: Las ayudas públicas para la modernización de buques, pagadas en virtud de la presente medida, estarán sujetas a las disposiciones del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: As ajudas públicas para a modernização de navios, pagas a título da presente acção, são sujeitas ao disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
Dutch: De overheidssteun voor de modernisering van vaartuigen die op grond van deze actie wordt toegekend, valt onder artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2792/1999.
Danish: Den offentlige støtte til modernisering af fartøjer, der udbetales i forbindelse med denne aktion, er undergivet betingelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2792/1999.
Swedish: De offentliga stöd för modernisering av fartyg som betalas i enlighet med denna åtgärd skall omfattas av bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 2792/1999.
Finnish: Tämän toimen yhteydessä alusten nykyaikaistamiseen myönnettävään julkiseen tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklaa.
Czech: Veřejná podpora na modernizaci plavidel vyplacená v rámci této akce podléhá článku 9 nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Verejná pomoc na modernizáciu plavidiel, poskytnutá v rámci tohto opatrenia, podlieha článku 9 nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Polish: Pomoc publiczna na modernizację statków, wypłacana w ramach tych działań podlega art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2792/99.
Hungarian: Az ezen intézkedés keretében folyósított hajókorszerűsítési állami támogatásra a 2792/1999/EK rendelet 9. cikke vonatkozik.
Slovenian: Državna pomoč za modernizacijo plovil, ki je bila izplačana v skladu s tem posebnim ukrepom, je urejena s členom 9 Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Romanian: Contribuția publică pentru modernizarea navelor, plătită conform acestei acțiuni, face obiectul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999.
Estonian: Kõnealuse meetme alusel laevade moderniseerimiseks antava riigiabi suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklit 9.
Latvian: Uz valsts atbalstu par kuģu modernizāciju, ko maksā saskaņā ar šo rīcību, ir attiecināms Regulas (EK) Nr. 2792/1999 9. pants.
Lithuanian: Remiantis šia priemone valstybės mokamai paramai laivams modernizuoti taikomas Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 9 straipsnis.
Maltese: Għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni ta' bastimenti, imħallsa taħt din l-azzjoni, hija suġġetta għall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999.
English: The amount of the Community participation allocated to this action shall be EUR 197 million, distributed according to the following percentages:
French: Le montant de la participation communautaire allouée à la présente action est de 197 millions d'euros, répartis selon les pourcentages suivants:
German: Der Betrag der dieser Aktion gewidmeten Gemeinschaftsbeteiligung beträgt 197 Mio. EUR; er wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: El importe de la participación comunitaria asignada a la presente medida será de 197 millones de euros repartidos según los porcentajes siguientes:
Portuguese: O montante da participação comunitária atribuída à presente acção é de 197 milhões de euros, sendo repartido de acordo com as seguintes percentagens:
Dutch: Het bedrag van de communautaire bijdrage in deze actie wordt vastgesteld op 197 miljoen EUR. Het wordt als volgt verdeeld:
Danish: Størrelsen af det EF-bidrag, der ydes til denne aktion, er på 197 mio. EUR. Det fordeles efter følgende procentsatser:
Swedish: Det bidrag från gemenskapen som anslås för denna åtgärd skall vara 197 miljoner euro. Det skall fördelas enligt följande:
Finnish: Tähän toimeen myönnetyn yhteisön osuuden määrä on 197 miljoonaa euroa, ja se jaetaan seuraaviin prosenttiosuuksiin:
Czech: Částka finanční účasti Společenství přidělená této akci činí 197 milionů eur a je rozdělena takto:
Slovak: Výška príspevku Spoločenstva, poskytnutého na toto opatrenie, bude 197 mil. EUR, rozdelených podľa nasledujúcich percent:
Polish: Kwota udziału Wspólnoty przeznaczona na te działania wyniesie 197 mln EUR, rozdzielonych w następujących częściach:
Hungarian: Az ezen intézkedésre kiutalt közösségi hozzájárulás összege 197 millió euró, a következő százalékarányban felosztva:
Slovenian: Znesek udeležbe Skupnosti, ki se dodeli za ta posebni ukrep, znaša 197 milijonov EUR in se porazdeli v naslednjih odstotkih:
Romanian: Suma alocată acestei acțiuni, reprezentând participarea comunitară, este de 197 milioane EUR distribuită procentual după cum urmează:
Estonian: Ühenduse toetuse summa kõnealuses meetmes osalemisel on 195 miljonit eurot, mis jaotatakse vastavalt järgmistele protsendimääradele:
Latvian: Kopienas dalības summa, kas piešķirta šai rīcībai, ir 197 miljoni eiro, ko sadala atbilstīgi šādām procentuālajām daļām:
Lithuanian: Bendrijos paramos suma skirta šiai priemonei yra 197 milijonai eurų, paskirstomi tokiomis dalimis:
Maltese: L-ammont ta' parteċipazzjoni tal-Komunità allokat għal din l-azzjoni għandu jkun ta' EUR 197 miljuni, imqassam skond il-persentaġġi li ġejjin:
English: The commitment of the appropriations entered in the 2003 Budget shall in principle be undertaken before 30 April 2003.
French: L'engagement des crédits inscrits au budget 2003 s'effectue en principe avant le 30 avril 2003.
German: Die im Haushaltsplan 2003 vorgesehenen Mittel werden im Prinzip vor dem 30. April 2003 gebunden.
Spanish: El compromiso de los créditos consignados en el presupuesto del año 2003 se efectuará en principio antes del 30 de abril de 2003.
Portuguese: A autorização das dotações inscritas no Orçamento de 2003 efectua-se, em princípio, antes de 30 de Abril de 2003.
Dutch: Betalingsverplichtingen opgenomen in de begroting van 2002 kunnen in principe tot 30 april 2003 worden aangegaan.
Danish: Forpligtelserne for de bevillinger, der er afsat på 2003-budgettet indgås i princippet inden den 30. april 2003.
Swedish: Åtagandena för de anslag som förts upp i budgeten för år 2003 skall i princip göras före den 30 april 2003.
Finnish: Vuoden 2003 talousarvioon otetut määrärahat sidotaan pääsääntöisesti ennen 30 päivää huhtikuuta 2003.
Czech: Závazky uvedené v rozpočtu pro rok 2003 jsou v zásadě splněny do 30. dubna 2003.
Slovak: Poskytnutie dotácií, zahrnutých do rozpočtu na rok 2003, bude schválené v zásade pred 30. aprílom 2003.
Polish: Przekazywanie przyznanych środków, przewidzianych w budżecie na rok 2003 w zasadzie rozpocznie się przed 30 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi költségvetésbe bevezetett előirányzatok teljesítése elvben 2003. április 30-áig megtörténik.
Slovenian: Namenska dodelitev sredstev, predvidenih v proračunu za leto 2003, se načeloma izvrši pred 30. aprilom 2003.
Romanian: Obligațiile privind alocațiile cuprinse în bugetul pentru 2003 se îndeplinesc, în principiu, înainte de 30 aprilie 2003.
Estonian: aasta eelarves kavandatud assigneeringud tehakse peaasjalikult enne 30. aprilli 2003.
Latvian: Saistības par asignējumiem, kas ierakstīti 2003. gada budžetā, principā uzņemas līdz 2003. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: 2003 metų biudžete numatytos asignacijos iš esmės skiriamos iki 2003 m. balandžio 30 d.
Maltese: Ir-rabta ta' l-approprijazzjonijiet imdaħħla fl-Estimi ta' l-2003 bilanċ għandha fil-prinċipju titwettaq qabel it-30 ta' April 2003.
English: Subject to the budgetary resources, the Commission shall carry out the payments as follows:
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission procède aux paiements de la manière suivante:
German: Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Mittel führt die Kommission die Zahlungen wie folgt durch:
Spanish: A reserva de las disponibilidades presupuestarias, la Comisión efectuará los pagos de la forma siguiente:
Portuguese: Sob reserva das disponibilidades orçamentais, a Comissão procederá aos pagamentos de acordo com as seguintes disposições:
Dutch: Voorzover de begrotingsmiddelen beschikbaar zijn, betaalt de Commissie de verschuldigde bedragen als volgt:
Danish: Forudsat at de nødvendige budgetmidler er til rådighed, foretager Kommissionen betalingerne på følgende måde:
Swedish: Under förutsättning att det finns budgetutrymme skall kommissionen göra utbetalningarna enligt följande:
Finnish: Edellyttäen, että budjettivaroja on käytettävissä, komissio suorittaa maksut seuraavasti:
Czech: Aniž jsou dotčeny rozpočtové prostředky, Komise provádí platby takto:
Slovak: V závislosti od rozpočtových zdrojov Komisia vykoná platby nasledovne:
Polish: W zależności od zasobów budżetowych, Komisja dokona wypłat w sposób następujący:
Hungarian: A költségvetési forrásoktól függően a Bizottság a következők szerint hajtja végre a kifizetéseket:
Slovenian: Glede na proračunska sredstva Komisija opravi izplačila na naslednji način:
Romanian: Sub rezerva resurselor bugetare, Comisia efectuează plățile după cum urmează:
Estonian: Komisjon teeb eelarvelistest vahenditest olenevalt väljamaksed järgmiselt:
Latvian: Atkarībā no budžeta resursiem, Komisija maksājumus izdara šādi:
Lithuanian: Atsižvelgdama į biudžeto išteklius, Komisija mokėjimus atlieka taip:
Maltese: Bla ħsara għar-riżorsi ta' l-estimi, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-ħlasijiet kif ġej:
English: The cumulated total of the payments referred to in point (a) and the present point shall amount at most to 80 % of the amounts referred to in paragraph 1.
French: Le total cumulé des paiements visés au point a) et au présent point s'élève au maximum à 80 % des montants visés au paragraphe 1.
German: Die gesamten in Buchstabe a) und im vorliegenden Buchstaben genannten Zahlungen betragen kumuliert höchstens 80 % der in Absatz 1 genannten Beträge.
Spanish: El total acumulado de los pagos contemplados en la letra a) y en la presente letra no podrá exceder del 80 % de los importes contemplados en el apartado 1;
Portuguese: O total cumulado dos pagamentos referidos na alínea a) e na presente alínea eleva-se, no máximo, a 80 % dos montantes referidos no n.o 1.
Dutch: Het totaal van de onder a) en in dit punt bedoelde betalingen bedraagt niet meer dan 80 % van de in lid 1 bedoelde bedragen.
Danish: De samlede kumulerede betalinger, der er omhandlet i litra a) og i nærværende litra, må højst udgøre 80 % af de i stk. 1 omhandlede beløb.
Swedish: Summan av de utbetalningar som avses i punkt a och i den här punkten får uppgå till högst 80 % av de belopp som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä a alakohdassa ja tässä alakohdassa tarkoitettujen maksujen kokonaiskertymä voi olla enintään 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista määristä.
Czech: Celkový součet plateb uvedených v písmenu a) a v tomto písmenu činí maximálně 80 % částek uvedených v odstavci 1;
Slovak: Celkový súčet platieb, uvedených v bode a) a v tomto bode, bude tvoriť najviac 80 % z čiastok, uvedených v odseku 1.
Polish: Całkowita suma wypłat wymienionych w lit. a) i w niniejszej literze wyniesie co najwyżej 80 % kwot określonych w ust. 1.
Hungarian: Az a) pontban és az e pontban említett kifizetések teljes összege legfeljebb az (1) bekezdésben említett összegek 80 %-a lehet;
Slovenian: Skupni znesek plačila iz točke (a) in te točke znaša največ 80 % zneskov iz odstavka 1.
Romanian: Totalul cumulat al plăților la care se face referire la litera (a) și la prezenta literă se ridică la maximum 80 % din sumele la care se face referire în alineatul (1).
Estonian: Punktis a ning käesolevas punktis nimetatud väljamaksete kogusumma võib ulatuda kuni 80 % lõikes 1 nimetatud summadest;
Latvian: to maksājumu uzkrātā kopsumma, kas minēti a) punktā un šajā punktā, sasniedz, lielākais, 80 % no 1. punktā minētajām summām;
Lithuanian: a ir šiame punkte nurodyta bendra mokėjimų suma sudaro ne daugiau kaip 80 % šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sumų;
Maltese: It-total kumulattiv tal-ħlasijiet imsemmija fil-punt (a) u dan il-punt għandhom jammontaw l-aktar sa' 80 % ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1.
English: Eligible for the Community participation under this action shall be the expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001.
French: Sont éligibles à la participation communautaire au titre de la présente action les dépenses effectivement payées par le bénéficiaire final à partir du 1er juillet 2001.
German: Im Rahmen dieser Aktion sind die vom Endbegünstigten ab dem 1. Juli 2001 tatsächlich geleisteten Ausgaben zuschussfähig.
Spanish: Podrán acogerse a la financiación comunitaria en virtud de la presente medida, los gastos efectivamente pagados por el beneficiario final a partir del 1 de julio de 2001.
Portuguese: São elegíveis para a participação comunitária a título da presente acção as despesas efectivamente pagas pelo beneficiário final a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: Voor de communautaire bijdrage in het kader van deze actie komen de uitgaven in aanmerking die daadwerkelijk door de eindbegunstigde zijn betaald op of na 1 juli 2001.
Danish: De udgifter, der er EF-støtteberettigede under denne aktion, er dem, der faktisk er betalt af den endelige støttemodtager fra den 1. juli 2001.
Swedish: De utgifter som faktiskt har betalats av den slutliga stödmottagaren från och med den 1 juli 2001 berättigar till stöd från gemenskapen i enlighet med den här förordningen.
Finnish: Tämän toimen yhteydessä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää maksuihin, jotka lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti suorittanut 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen.
Czech: Finanční účast Společenství v rámci této akce se vztahuje výdaje, které konečný příjemce skutečně zaplatil od 1. července 2001.
Slovak: Nárok na príspevok Spoločenstva v rámci tohto opatrenia budú mať výdavky, skutočne zaplatené konečným príjemcom od 1. júla 2001.
Polish: Pomoc Wspólnoty w ramach tych działań może zostać udzielona na koszty rzeczywiście poniesione przez ostatecznego beneficjenta od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Az ezen intézkedés szerinti közösségi támogatásra jogosult költségek a végső kedvezményezett által 2001. július 1-jétől ténylegesen kifizetett költségek.
Slovenian: Do povračila iz udeležbe Skupnosti v skladu s tem posebnim ukrepom so upravičeni stroški, ki jih je končni upravičenec plačal do 1. julija 2001.
Romanian: Sunt admise să beneficieze de participarea comunitară în cadrul prezentei acțiuni cheltuielile reale efectuate de beneficiarul final începând cu 1 iulie 2001.
Estonian: Kõnealuse meetme alusel võib ühendus rahastada lõpliku abisaaja tegelikud kulutused alates 1. juulist 2001.
Latvian: Tiesības uz Kopienas dalību saskaņā ar šo rīcību ir par izdevumiem, ko gala saņēmējs ir faktiski samaksājis no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Remiantis šia priemone tinkamomis Bendrijos paramai gauti laikomos išlaidos, iš tiesų sumokėtos galutinių gavėjų nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Eliġibbli għall-parteċipazzjoni tal-Komunità taħt din l-azzjoni għandhom ikunu l-ispejjeż attwalment imħallsa mill-benefiċjarju finali mill-1 ta' Lulju 2001.
English: The deadline for eligibility of the expenditure is fixed at 31 December 2003.
French: La date limite d'éligibilité des dépenses est fixée au 31 décembre 2003.
German: Das Ende der Zuschussfähigkeit der Ausgaben wird auf den 31. Dezember 2003 festgesetzt.
Spanish: La fecha límite de subvencionabilidad de los gastos será el 31 de diciembre de 2003.
Portuguese: A data limite de elegibilidade das despesas é 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De uitgaven tot en met 31 december 2003 kunnen in aanmerking worden genomen.
Danish: Slutdatoen for udgifternes støtteberettigelse er den 31. december 2003.
Swedish: Slutdatum för stödberättigande utgifter fastställs till den 31 december 2003.
Finnish: Menojen tukikelpoisuus päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: Lhůta pro způsobilost výdajů je 31. prosinec 2003.
Slovak: Termín nárokovania výdavkov je určený na 31. decembra 2003.
Polish: Nieprzekraczalny termin kwalifikowanych wydatków ustalono na dzień 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A költségek jogosultságának határidejeként 2003. december 31-ét állapították meg.
Slovenian: Skrajni rok za upravičenost izdatka je 31. december 2003.
Romanian: Data limită pentru realizarea cheltuielilor eligibile este 31 decembrie 2003.
Estonian: Kulutusi võib rahastada 31. detsembrini 2003.
Latvian: Izdevumu tiesīguma termiņš ir 2003. gada 31. decembris.
Lithuanian: Tinkamomis laikomos išlaidos, padarytos iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-limitu ta' żmiem għall-eliġibilità tan-nefqa huwa ffissat bħala l-31 ta' Diċembru 2003.
English: The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall be fixed at 30 June 2004.
French: La date ultime pour présenter à la Commission la demande de paiement du solde est fixée au 30 juin 2004.
German: Die Frist für die Beantragung der Schlusszahlung bei der Kommission wird auf den 30. Juni 2004 festgesetzt.
Spanish: La fecha límite para presentar a la Comisión la solicitud de pago del saldo será el 30 de junio de 2004.
Portuguese: A data limite para apresentar à Comissão o pedido de pagamento do saldo é 30 de Junho de 2004.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van het verzoek tot betaling van het saldo bij de Commissie is 30 juni 2004.
Danish: Fristen for indgivelse til Kommissionen af betalingsanmodningen vedrørende restbeløbet er den 30. juni 2004.
Swedish: Sista datum för ansökan till kommissionen om utbetalning av restbeloppet är den 30 juni 2004.
Finnish: Loppumaksun maksamista koskeva pyyntö on jätettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Czech: Lhůta pro předložení žádosti o platbu zbývající částky Komisi je 30. červen 2004.
Slovak: Posledný termín predloženia Komisii žiadosti o platbu zostatku bude určený na 30. júna 2004.
Polish: Ostatnim dniem przedkładania Komisji zapotrzebowania o wypłatę reszty kwoty jest 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: A maradvány kifizetése iránti kérelmek Bizottsághoz történő benyújtásának végső határideje 2004. június 30.
Slovenian: Zadnji dan za predložitev zahtevka za izplačilo preostanka Komisiji je 30. junij 2004.
Romanian: Data limită de transmitere către Comisie a solicitărilor pentru plata finală este 30 iunie 2004.
Estonian: Lõppsumma väljamaksetaotluse komisjonile esitamise viimane kuupäev on 30. juuni 2004.
Latvian: Pēdējā diena, kad Komisijai var iesniegt lūgumu par atlikuma samaksu, ir 2004. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: Paskutinė diena pateikti Komisijai prašymą sumokėti likusią sumą yra 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: L-aħħar data li fiha t-talba għall-ħlas tal-bilanċ tista' tintbagħat lill-Kummissjoni għandha tiġi ffissata bħala t-30 ta' Ġunju 2004.
English: The requests for intermediate payments and for payment of the balance have to be drawn up in accordance with the model appearing in Annex II to Regulation (EC) No 438/2001(7).
French: Les demandes de paiements intermédiaires et de paiement du solde sont établies conformément au modèle figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 438/2001(7).
German: Die Anträge auf Zwischenzahlungen und auf die Auszahlung des Saldos müssen gemäß dem Modell in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 438/2001(7) erstellt.
Spanish: Las solicitudes de pagos intermedios y del pago del saldo deberán establecerse de conformidad con el modelo que figura en el anexo II del Reglamento (CE) n° 438/2001(7).
Portuguese: Os pedidos de pagamentos intermédios e de pagamento do saldo devem ser estabelecidos em conformidade com o modelo constante do anexo II do Regulamento (CE) n.o 438/2001(7).
Dutch: De verzoeken met betrekking tot tussentijdse betalingen en betaling van het saldo moeten worden opgesteld volgens het model in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 438/2001(7).
Danish: Anmodninger om mellemliggende betalinger og om betaling af restbeløbet skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag II til forordning (EF) nr. 438/2001(7).
Swedish: Ansökan om mellanliggande utbetalningar och om utbetalning av restbeloppet skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga II till förordning (EG) nr 438/2001(7).
Finnish: Väli- ja loppumaksujen maksamista koskevat pyynnöt on laadittava asetuksen (EY) N:o 438/2001(7) liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti.
Czech: Žádosti o průběžné platby a o platbu zbývající částky musí být sepsány podle vzoru uvedeného v příloze II nařízení (ES) č. 438/2001[7].
Slovak: Žiadosti o predbežné platby a o platbu zostatku musia byť vypracované v súlade so vzorom v prílohe II nariadenia (ES) č. 438/2000[7]
Polish: Zapotrzebowania natychmiastowych wypłat i wypłat reszty należnej kwoty muszą być sporządzone zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 438/2001[7].
Hungarian: Az időközi kifizetésekre és a maradvány kifizetésére vonatkozó kérelmeket a 438/2001/EK rendelet[7] II. mellékletében megadott minta szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Zahtevki za vmesna izplačila in izplačilo preostanka morajo biti sestavljeni v skladu z vzorcem, prikazanim v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 438/2001 7.
Romanian: Cererile pentru plăți intermediare și pentru plata finală trebuie întocmite în conformitate cu modelul prezentat în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 438/2001.
Estonian: Vahemaksete ja lõppsumma väljamaksetaotlused peavad olema koostatud määruse (EÜ) nr 438/20017 II lisas esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Lūgumi par starpposmu maksājumiem un par atlikuma samaksu jāsastāda saskaņā ar paraugu, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 438/2001 7 II pielikumā.
Lithuanian: Prašymai sumokėti tarpinius mokėjimus ir likusią sumą turi būti parengti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 438/2001([7]) II priede pateiktu pavyzdžiu.
Maltese: It-talbiet għall-ħlasijiet intermedjarji u għall-ħlas tal-bilanċ għandhom jitħejjew skond il-mudell li jidher fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 438/2001 [7].