English: One unrelated importer argued that, contrary to what was set out in recital 188 of the provisional Regulation, the imposition of countervailing duties reduced the availability of Indian PET film on the Community market and that the level of the anti-dumping duties as set out in this Regulation will make it unable to source PET film from its traditional Indian suppliers.
French: Un importateur indépendant a fait valoir que, contrairement à ce qui était énoncé au considérant 188 du règlement provisoire, l'institution de droits compensateurs avait réduit l'offre de feuilles en PET originaires de l'Inde sur le marché de la Communauté et que le niveau des droits antidumping établi par le présent règlement l'empêchera de s'approvisionner auprès de ses fournisseurs indiens traditionnels.
German: Ein unabhängiger Einführer wandte ein, die Einführung von Ausgleichszöllen habe entgegen den Feststellungen unter Erwägungsgrund 188 der vorläufigen Verordnung zu einer Verringerung des Angebots an indischen PET-Folien auf dem Gemeinschaftsmarkt geführt, und die Einführung von Antidumpingzöllen in der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Höhe hätte zur Folge, dass er keine PET-Folien mehr von seinen traditionellen indischen Lieferanten beziehen könne.
Italian: Un importatore non collegato ha asserito che, contrariamente a quanto detto al considerando 188 del regolamento provvisorio, l'imposizione di dazi compensativi ha ridotto la disponibilità di fogli di PET indiani sul mercato comunitario e il livello dei dazi antidumping fissato in detto regolamento non gli permetterà di continuare a rifornirsi di fogli di PET dai suoi fornitori indiani tradizionali.
Portuguese: Um importador independente alegou que, contrariamente ao estabelecido no considerando (188) do regulamento provisório, a instituição de direitos de compensação diminuiu a oferta de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias da Índia no mercado comunitário e que o nível dos direitos anti-dumping, tal como estabelecido no presente regulamento, impossibilitá-lo-á de se abastecer de películas de poli(tereftalato de etileno) junto dos seus fornecedores indianos tradicionais.
Czech: Jeden nenapojený dovozce namítal, že v rozporu s tím, co bylo uvedeno v bodě odůvodnění 188 prozatímního nařízení, se zavedením vyrovnávacích cel snížila dostupnost indického PET filmu na trhu Společenství a že zavedení antidumpingových cel na základě tohoto nařízení mu znemožní získat PET filmy od svých tradičních indických dodavatelů.
Slovak: Jeden nespriaznený dovozca argumentoval, že napriek tomu, čo bolo uvedené v odseku 188 dočasného nariadenia, zavedenie vyrovnávacích ciel znížilo dostupnosť indického PET filmu na trhu spoločenstva a že úroveň antidumpingových ciel uvedená v tomto nariadení spôsobí, že nebude môcť získavať PET film od tradičných indických dodávateľov.
Polish: Jeden z niepowiązanych importerów podniósł argument, że w przeciwieństwie do ustaleń z motywu 188 rozporządzenia tymczasowego, nałożenie ceł wyrównawczych zmniejszyło dostępność indyjskich folii PET na rynku Wspólnoty oraz, że poziom ceł antydumpingowych określony w tym rozporządzeniu uniemożliwia zaopatrywanie się w folie PET u tradycyjnych indyjskich dostawców.
Hungarian: Egy kapcsolatban nem álló importőr azzal érvelt, hogy az ideiglenes rendelet (188) preambulumbekezdésében foglaltakkal ellentétben, a kiegyenlítő vámok kivetése csökkentette az indiai PET-fólia beszerezhetőségét a Közösség piacán, és az e rendeletben megállapított mértékű dömpingellenes vámokkal lehetetlenné teszik számára a PET-fólia beszerzését a hagyományos indiai szállítóitól.
Slovenian: Eden od nepovezanih uvoznikov je trdil, da je v nasprotju z vsebino uvodne izjave 188 začasne uredbe, uvedba izravnalnih dajatev zmanjšala razpoložljivost indijske PET folije na trgu Skupnosti in da bo višina protidampinških dajatev iz te uredbe onemogočila nabavljanje PET folije pri tradicionalnih indijskih dobaviteljih.
Estonian: Üks sõltumatu importija väitis, et vastupidiselt ajutise määruse põhjenduses 188 sätestatule piiras tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine Indiast pärineva PET-kile kättesaadavust ühenduse turul ning kõnealuses määruses sätestatud dumpinguvastaste tollimaksude tase ei võimalda hankida PET-kilet tavapärastelt India tarnijatelt.
Latvian: Viens no nesaistītajiem importētājiem apgalvoja, ka, pretēji pagaidu regulas 188. apsvērumā teiktajam, kompensācijas maksājumu uzlikšana samazina Indijas PET plēves pieejamību Kopienas tirgū un ka šajā regulā noteiktais antidempinga maksājumu līmenis padarīs neiespējamu PET plēves iepirkšanu no līdzšinējiem Indijas piegādātājiem.
Lithuanian: Vienas nesusijęs importuotojas ginčijo, kad, priešingai negu išdėstyta laikinojo reglamento 188 konstatuojamoje dalyje, įvedus kompensacinius muitus Indijos PET plėvelės pasiūla Bendrijos rinkoje sumažėjo ir kad dėl antidempingo muitų dydžio, kaip išdėstyta šiame reglamente, PET plėvelės nebebus galima pirkti iš pastovių Indijos tiekėjų.
Maltese: Wieħed importatur li ma għandu l-ebda relazzjoni argumenta li, kuntrarjament għal dak li kien hemm imniżżel fil-premess 188 tar-Regolament proviżorju, l-imposizzjoni tat-taxxi kompensatorji naqsu l-ammont tal-film Indjan ta' l-Annimal domestiku fis-suq tal-Komunità u li l-livell kontra d-doveri ta' dumping kif imniżżla f'dan ir-Regolament jagħmluha mhux possibbli biex joħorġu l-film ta' l-Annimal domestiku minn dawk il-fornituri tradizzjonali Indjani.