FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, any on-board electrical equipment is capable of causing interference.
French: De plus, tous les équipements électriques embarqués sont susceptibles de créer des perturbations.
German: Auch die elektrischen Einrichtungen an Bord der Züge können Störungen hervorrufen.
Spanish: Además, cualquier equipo eléctrico de a bordo puede causar perturbaciones.
Italian: Inoltre, qualsiasi apparecchio elettrico a bordo può causare interferenze.
Portuguese: Além disso, todos os equipamentos eléctricos de bordo são susceptíveis de causar interferências.
Dutch: Verder kan ook elk elektrisch apparaat aan boord van de treinen storingen veroorzaken.
Danish: Derudover kan ethvert indbygget elektrisk udstyr på togene også skabe forstyrrelser.
Finnish: Lisäksi junissa olevat laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä.
Greek: Επιπλέον, κάθε είδους ηλεκτρολογικός εξοπλισμός επί της αμαξοστοιχίας δύναται να προκαλέσει παρεμβολές.
Czech: Rušení může být dále způsobeno vlakovým elektrickým zařízením.
Slovak: Aj palubné elektrické zariadenia vo vlakoch môžu vyvolať rušenie.
Polish: Ponadto zakłócenia może powodować wszelkie pokładowe wyposażenie elektryczne.
Hungarian: Ezenkívül a többi fedélzeti elektromos berendezés is interferenciát idézhet elő.
Slovenian: Poleg tega lahko kakršna koli električna oprema v vozilu povzroči motnje.
Romanian: De asemenea, orice echipament electric de la bord poate produce interferențe.
Bulgarian: Освен това смущения могат да причиняват и всички инсталирани на борда на влаковете електрически съоръжения.
Estonian: Lisaks sellele võib häireid tekitada ükskõik milline rongi elektriseade.
Latvian: Bez tam traucējumus var radīt jebkura elektroiekārta, kas ir vilcienā.
Lithuanian: Be to, trukdžius gali sukurti visa riedmenyse sumontuota įranga.
English: Interference generated on the signalling system and the telecommunications network
French: Perturbations générées sur les systèmes de signalisation et les lignes de télécommunication
German: Störungen der Signalanlagen und des Telekommunikationsnetzes
Spanish: Interferencias con el sistema de señalización y la red de telecomunicaciones
Italian: Interferenze generate nel sistema di segnalamento e nella rete di telecomunicazione
Portuguese: Interferências geradas no sistema de sinalização e na rede de telecomunicações
Dutch: Storingen op seingevingssystemen en het telecommunicatienetwerk
Danish: Forstyrrelser frembragt i signalsystemet og telekommunikationsnetværket
Swedish: Störning som påverkar signalsystemet och telekommunikationsnätet:
Finnish: Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt
Greek: Παρεμβολές που προκαλούνται στο σύστημα σηματοδότησης και στο δίκτυο τηλεπικοινωνίας
Czech: Rušení vznikající v zabezpečovacím systému a v telekomunikační síti
Slovak: Rušenie generované signalizačným systémom a telekomunikačnými sieťami
Polish: Zakłócenia systemu sygnalizacji i sieci telekomunikacyjnej
Hungarian: A jelzőrendszerben és a távközlési hálózatban keletkező interferencia
Slovenian: Motnje, proizvedene na signalnem sistemu in telekomunikacijskem omrežju
Romanian: Interferențele generate asupra sistemului de semnalizare și a liniilor de telecomunicații
Bulgarian: Смущения, генерирани в системата за сигнализация и телекомуникационната мрежа
Estonian: Signaalimissüsteemis ja sidevõrgus tekitatavad häired
Latvian: Traucējumi, ko rada signalizācijas sistēmai un elektrosakaru tīklam
Lithuanian: Signalizacijos sistemos ir telekomunikacijų tinklo sukuriami trukdžiai
English: The rolling stock shall meet specifications not to interfere with track circuits, axle counters, and the telecommunications network.
French: Le matériel roulant doit respecter les prescriptions de non-perturbation des circuits de voie, des compteurs d'essieux, et des lignes de télécommunications, pour l'ensemble des lignes sur lesquelles le matériel est appelé à circuler.
German: Die Fahrzeuge müssen so ausgelegt sein, dass sie keine Störungen der Gleisstromkreise, der Achszählanlagen und des Telekommunikationsnetzes verursachen.
Spanish: El material rodante se ajustará a la prescripción de no interferir con los circuitos de vía, los contadores de ejes y la red de telecomunicaciones.
Italian: Il materiale rotabile conforme alle specifiche non interferisce con i circuiti dei binari, i contaassi e la rete di telecomunicazione.
Portuguese: O material circulante deve respeitar as prescrições de não perturbação dos circuitos de via, contadores de eixos e redes de telecomunicações.
Dutch: Het rollend materieel dient te voldoen aan de voorschriften ter voorkoming van storingen in spoorstroomkringen, astellers en het telecommunicatienetwerk, voor alle lijnen waarop het materieel zal rijden.
Danish: Det rullende materiel skal opfylde specifikationerne med hensyn til ikke at skabe forstyrrelser i skinnestrømkredse, akseltællere og telekommunikationsnetværk.
Finnish: Liikkuvan kaluston on oltava raidevirtapiireihin, akselinlaskijoihin ja tietoliikenneverkkoon syntyviä häiriöitä koskevien eritelmien mukainen.
Greek: Το τροχαίο υλικό πρέπει να πληροί προδιαγραφές ώστε να μην δημιουργούνται παρεμβολές με τα κυκλώματα της γραμμής, τους μετρητές αξόνων και το δίκτυο τηλεπικοινωνίας.
Czech: Kolejová vozidla musí být zkonstruována tak, aby nezpůsobovala rušení kolejových obvodů, počítačů náprav a telekomunikační sítě.
Slovak: Vozidlá musia byť projektované tak, aby nespôsobili žiadne rušenie koľajových obvodov, počítačov náprav a telekomunikačnej siete.
Polish: Tabor nie może powodować zakłóceń obwodów toru, urządzeń do liczenia osi oraz sieci telekomunikacyjnej.
Hungarian: A járművek megfelelnek azoknak az előírásoknak, amelyek szerint nem zavarhatják a sínáramköröket, tengelyszámlálókat és a távközlési hálózatot.
Slovenian: Železniški vozni park zadovolji specifikacije v zvezi z nepovzročanjem motenj na tirnem tokokrogu, osnih števcih in telekomunikacijskem omrežju.
Romanian: Materialul rulant trebuie să respecte specificațiile privind absența interferențelor cu circuitele de cale, cu numărătoarele de osii și cu liniile de telecomunicații.
Bulgarian: Подвижният състав не трябва да генерира смущения, които разстройват функционирането на релсовите вериги, осовите скоростомери и телекомуникационната мрежа.
Estonian: Veerem peab täitama tehnilisi nõudeid, mis väldivad häirete tekitamist rööbastee vooluahelates, teljeloendurites ja sidevõrgus.
Latvian: Ritošajam sastāvam jāatbilst specifikācijām, lai tas netraucē sliežu ceļa strāvas slēgumus, asu skaitītājus un elektrosakaru tīklu.
Lithuanian: Riedmenys turi atitikti specifikacijas, nustatančias, kad jie neturi sukurti trukdžių bėgių grandinėms, aširačių skaitikliams ir telekomunikacijų tinklui.
English: The items to be taken into account are listed in the infrastructure register for reference purposes.
French: Les éléments à prendre en compte sont référencés sur le registre des infrastructures.
German: Alle zu beachtenden Merkmale sind im "Infrastrukturregister" einzutragen.
Spanish: Los elementos que han de tenerse en cuenta están consignados en el registro de infraestructuras.
Italian: Gli elementi di cui tenere conto sono elencati nel Registro delle infrastrutture a titolo di riferimento.
Portuguese: Os elementos que devem ser tidos em conta são referenciados no "Registo de infra-estruturas".
Dutch: De aspecten waarmee rekening dient te worden gehouden, zijn vermeld in het register van infrastructuurvoorzieningen.
Danish: Der henvises til Infrastrukturregistret, hvor de dele, der skal tages i betragtning, er vist.
Finnish: Huomioon otettavat seikat on lueteltu infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αναφέρονται στο "μητρώο υποδομών" ως στοιχεία αναφοράς.
Czech: Parametry, které musí být zohledněny, jsou uvedeny v registru infrastruktury.
Slovak: Všetky charakteristiky, ktoré sa majú zohľadniť, sa uvedú v registri infraštruktúry na referenčné účely.
Polish: Pozycje, jakie należy uwzględnić, zostały do celów informacyjnych wymienione w spisie infrastruktury.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás tartalmazza azokat az elemeket, amelyeket a hivatkozások céljából figyelembe kell venni.
Slovenian: V sklicevalne namene so točke, ki jih je treba upoštevati, navedene v infrastrukturnem registru.
Romanian: Elementele de care trebuie să se țină seama sunt prezentate în registrul de infrastructură, pentru referință.
Bulgarian: Нещата, които трябва да бъдат взети под внимание, са описани със справочна цел в регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Kohustuslikult arvesse võetavad elemendid esitatakse infrastruktuuriregistris.
Latvian: Pozīcijas, kas jāņem vērā, atsauces nolūkos ir iekļautas infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Dalykai, į kuriuos turi būti atsižvelgta, išvardyti infrastruktūros registre.
English: Radio frequency interference
French: Perturbations par rayonnement radio fréquence
German: Hochfrequenzstörungen
Spanish: Interferencias de radiofrecuencias
Italian: Interferenza di radiofrequenza
Portuguese: Interferências nas radiofrequências
Dutch: Storingen van radiofrequenties
Danish: Radiofrekvensforstyrrelser
Swedish: Störning som påverkar radiofrekvens:
Finnish: Radiotaajuiset häiriöt
Greek: Παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων
Czech: Rušení rádiových frekvencí
Slovak: Rušenie rádiových frekvencií
Polish: Zakłócenia częstotliwości radiowych
Hungarian: Rádiófrekvenciás zavarás
Slovenian: Motnje na radijskih frekvencah
Romanian: Interferențele generate de frecvențele radio
Bulgarian: Радиочестотни смущения
Estonian: Raadiosageduslikud häired
Latvian: Radio frekvences traucējumi
Lithuanian: Aukštųjų dažnių trukdžiai
English: Electromagnetic immunity
French: Immunité électromagnétique
German: Elektromagnetische Störfestigkeit
Spanish: Inmunidad electromagnética
Italian: Immunità elettromagnetica
Portuguese: Imunidade electromagnética
Dutch: Elektromagnetische ongevoeligheid
Danish: Elektromagnetisk immunitet
Swedish: Elektromagnetisk immunitet
Finnish: Sähkömagneettinen häiriönsieto
Greek: Ηλεκτρομαγνητική θωράκιση
Czech: Elektromagnetická odolnost
Slovak: Odolnosť proti elektromagnetickému rušeniu
Polish: Odporność elektromagnetyczna
Hungarian: Elektromágneses védettség
Slovenian: Elektromagnetna imunost
Romanian: Imunitatea electromagnetică
Bulgarian: Устойчивост на електромагнитно въздействие
Estonian: Elektromagnetiline häiringukindlus
Latvian: Elektromagnētiskā neaizskaramība
Lithuanian: Atsparumas elektromagnetiniams trukdžiams
English: In order to avoid interference to the proper operation of rolling stock due to electromagnetic interference, the requirements of the following standards shall be met:
French: Afin d'éviter la perturbation du fonctionnement du matériel roulant malgré les rayonnements électromagnétiques, les prescriptions des normes suivantes doivent être appliquées:
German: Um Störungen des Fahrzeugbetriebs durch fremde elektromagnetische Einfluesse zu vermeiden, sind die folgenden Normen einzuhalten:
Spanish: A fin de evitar que el correcto funcionamiento del material rodante se vea perturbado por interferencias electromagnéticas, se cumplirán los requisitos de las normas siguientes:
Italian: Al fine di evitare interferenze sul corretto funzionamento del materiale rotabile dovute a perturbazioni elettromagnetiche, si devono soddisfare i requisiti delle norme:
Portuguese: A fim de evitar a perturbação do funcionamento do material circulante devido a interferências electromagnéticas, devem ser aplicadas as prescrições das normas seguintes:
Dutch: Om bij optredende elektromagnetische beïnvloeding storingen in de werking van het rollend materieel te voorkomen, dienen de voorschriften uit de volgende normen te worden toegepast:
Danish: Med henblik på undgå forstyrrelser i den planmæssige drift af det rullende materiel på grund af elektromagnetiske forstyrrelser skal kravene fra de følgende standarder opfyldes:
Swedish: För att undvika störning av den rullande materielens korrekta funktion på grund av elektromagnetisk interferens skall kraven i följande standarder uppfyllas:
Finnish: Jotta sähkömagneettiset häiriöt eivät vaikuttaisi liikkuvan kaluston toimintaan, on seuraavien standardien vaatimukset täytettävä:
Greek: Προκειμένου να αποφεύγεται η διατάραξη της ορθής λειτουργίας του τροχαίου υλικού εξαιτίας ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις των ακόλουθων προτύπων:
Czech: S cílem zamezit rušení řádného provozu kolejových vozidel elektromagnetickými interferencemi musí být splněny požadavky následujících norem:
Polish: W celu uniknięcia zaburzeń poprawnego działania taboru powodowanych zakłóceniami elektromagnetycznymi, należy spełnić wymagania następujących norm:
Slovenian: Da bi se izognili oviranju pravilnega obratovanja železniškega voznega parka zaradi elektromagnetnih motenj, se izpolnijo zahteve naslednjih standardov:
Romanian: Pentru a evita perturbarea funcționării corespunzătoare a materialului rulant din cauza interferențelor electromagnetice, trebuie să fie respectate cerințele următoarelor standarde:
Bulgarian: За недопускане на разстройване на нормалната експлоатация на подвижния състав по причина на електромагнитните смущения трябва да бъдат удовлетворени изискванията от следните стандарти:
Estonian: Et vältida veeremi õige töötamise häirimist elektromagnetiliste häiretega, tuleb täita järgmiste standardite nõudeid:
Latvian: Lai novērstu traucējumus pareizai ritošā sastāva ekspluatācijai, ko rada elektromagnētiskā interference, jāizpilda šādu standartu prasības:
English: EN 50121-3-1 for the total rolling stock subsystem,
French: EN 50121-3-1 pour le matériel roulant complet,
German: EN 50121-3-1 für das gesamte Teilsystem Fahrzeuge,
Spanish: EN 50121-3-1 para el conjunto del subsistema "Material Rodante",
Italian: EN 50 121-3-1 per l'intero sottosistema materiale rotabile,
Portuguese: EN 50121-3-1 para todo o subsistema "material circulante",
Dutch: EN 50 121-3-1 voor het volledige rollende materieel,
Danish: EN 50 121-3-1 for det samlede delsystem rullende materiel
Swedish: EN 50121-3-1 för hela delsystemet "Rullande materiel".
Finnish: EN 50121-3-1 koko liikkuvan kaluston osajärjestelmän osalta,
Greek: EN 50121-3-1 για το συνολικό υποσύστημα τροχαίου υλικού,
Czech: EN 50121-3-1 pro subsystém "Kolejová vozidla" jako celek,
Slovak: EN 50121-3-1 pre celý subsystém vozového parku,
Polish: EN 50121-3-1 dla całego podsystemu taboru,
Hungarian: EN 50121-3-1 a teljes járműalrendszerre,
Slovenian: EN 50121-3-1 za celotni podsistem železniškega voznega parka,
Romanian: EN 50121-3-1 pentru ansamblul subsistemului material rulant;
Bulgarian: EN 50121-3-1, що се отнася до цялата подсистема на подвижния състав,
Estonian: EN 50121-3-1 kogu veeremi alasüsteemi jaoks,
Latvian: EN 50121-3-1 attiecībā uz ritošā sastāva apakšsistēmu,
Lithuanian: EN 50121-3-1 standartas – visam riedmenų posistemiui,
English: EN 50121-3-2 for the different kinds of on-board equipment susceptible to interference.
French: EN 50121-3-2 pour les différents équipements embarqués susceptibles d'être perturbés.
German: EN 50121-3-2 für die störempfindlichen, an Bord installierten Geräte.
Spanish: EN 50121-3-2 para los distintos equipos instalados a bordo susceptibles de recibir interferencias.
Italian: EN 50 121-3-2 per i diversi tipi di apparecchiature a bordo sensibili alle interferenze.
Portuguese: EN 50121-3-2 para os diferentes equipamentos de bordo susceptíveis de sofrerem interferências.
Dutch: EN 50 121-3-2 voor de diverse boordapparatuur die vatbaar is voor elektromagnetische beïnvloeding.
Danish: EN 50 121-3-2 for de forskellige typer af indbygget udstyr, der er modtageligt for forstyrrelser.
Swedish: EN 50121-3-2 för de olika slag av fordonsbaserad utrustning som är känslig för interferens.
Finnish: EN 50121-3-2 erilaisten junassa olevien häiriöalttiiden laitteiden osalta.
Greek: EN 50121-3-2 για τα διάφορα είδη εξοπλισμού επί των συρμών που είναι επιδεκτικά σε παρεμβολές.
Czech: EN 50121-3-2 pro různé druhy palubního zařízení náchylného k rušení.
Slovak: EN 50121-3-2 pre rôzne druhy palubného zariadenia citlivého na rušenie.
Polish: EN 50121-3-2 dla różnego rodzaju wyposażenia pokładowego podatnego na zakłócenia.
Hungarian: EN 50121-3-2 a fedélzeti berendezések interferenciára érzékeny típusaira.
Slovenian: EN 50121-3-2 za različne vrste opreme v vozilu, dovzetne za motnje.
Bulgarian: EN 50121-3-2, що се отнася до различните типове инсталирано на борда на влаковете оборудване, което е податливо на електромагнитното въздействие.
Estonian: EN 50121-3-2 mitmesuguste rongisiseste häiringutundlike seadmete jaoks.
Latvian: EN 50121-3-2 attiecībā uz dažādo veidu aprīkojumu, kas ir vilcienā un kas ir jutīgs pret traucējumiem.
Lithuanian: EN 50121-3-2 standartas – skirtingos rūšies riedmenyse sumontuotai įrangai, kuriai įtaką gali daryti trukdžiai.
English: Boundary characteristics linked to interior noise (BP20)
French: Caractéristiques limites liées aux bruits intérieurs (paramètre 20)
German: Grenzwerte für Innengeräusche (Eckwert 20)
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos interiores (PF20)
Italian: Caratteristiche limite legate al rumore interno (BP20)
Portuguese: Características-limite associadas ao ruído interior (PF20)
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het binnengeluid (parameter 20)
Danish: Grænseværdier vedrørende indvendig støj (GP20)
Swedish: Gränsvärden för inre buller (BP20)
Finnish: Sisämelun raja-arvot (parametri 20)
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εσωτερικούς θορύβους (BP20)
Czech: Mezní hodnoty pro vnitřní hluk (základní parametr 20)
Slovak: Medzné charakteristiky pre vnútorný hluk (ZP20)
Polish: Charakterystyki graniczne dotyczące hałasu we wnętrzu (BP20)
Hungarian: 4.1.10.A belső zajjal kapcsolatos határértékek (20. paraméter)
Slovenian: Mejne značilnosti, povezane z notranjim hrupom (BP20)
Romanian: Caracteristici limită legate de zgomotul interior (PB20)
Bulgarian: Пределни характеристики, свързани с вътрешните шумове (ОП20)
Estonian: Sisemüra piirväärtused (20. põhiparameeter)
Latvian: Ar iekšējo troksni saistīto raksturlielumu robežvērtības (BP20)
Lithuanian: Ribinės vidinio triukšmo vertės (20 pagrindinis parametras)
English: The interior noise level of passenger vehicles is not considered to be an interoperability constituent.
French: Le niveau de bruit intérieur dans les véhicules voyageurs n'est pas considéré comme un élément d'interopérabilité.
German: Der Innengeräuschpegel von Reisezugwagen ist für die Interoperabilität nicht maßgeblich. Der Geräuschpegel im Führerstand ist hingegen ein wichtiger Aspekt.
Spanish: El nivel de ruido en el interior de los vehículos de pasajeros no se considera un componente de interoperabilidad.
Italian: Il livello di rumore all'interno delle carrozze viaggiatori non costituisce un componente di interoperabilità.
Portuguese: O nível de ruído interior nos veículos de passageiros não é considerado um componente de interoperabilidade.
Dutch: Het niveau van binnengeluid in reizigersrijtuigen wordt niet beschouwd als een onderdeel van de interoperabiliteit.
Danish: Passagerkøretøjernes indvendige støjniveau betragtes ikke som en interoperabilitetskomponent.
Swedish: Den inre bullernivån i passagerarfordon anses inte vara en driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: Matkustajakulkuneuvojen sisämelua ei pidetä yhteentoimivuuden osatekijänä.
Greek: Η στάθμη εσωτερικών θορύβων στις επιβατάμαξες δεν θεωρείται στοιχείο διαλειτουργικότητας.
Czech: Hladina vnitřního hluku v osobních vozech není považována za prvek interoperability.
Slovak: Hladina vnútorného hluku osobných vozňov nie je pre interoperabilitu určujúca.
Polish: Poziom hałasu we wnętrzu pojazdów pasażerskich nie jest rozpatrywany jako składnik interoperacyjności.
Hungarian: Az utasszállító járművek belső zajszintjét nem tekintik a kölcsönös átjárhatóság rendszerelemének.
Slovenian: Raven notranjega hrupa potniških vozil se ne šteje kot komponenta interoperabilnosti.
Romanian: Nivelul de zgomot interior în vagoanele de călători nu este considerat a fi un element constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Нивото на вътрешния шум в пътническите влакове не се разглежда като компонент за оперативна съвместимост.
Estonian: Sisemüra taset reisivagunites ei loeta koostalitlusvõime koostisosaks.
Latvian: Pasažieru transportlīdzekļu iekšējais troksnis nav uzskatāms par savstarpējās izmantojamības komponentu.
Lithuanian: Keleivinių riedmenų vidinio triukšmo lygis nelaikomas sudedamąja sąveikos dalimi.
English: The measuring methods are defined in Chapter 6 of this TSI.
French: Les méthodes de mesure sont précisées au chapitre 6 de la présente STI.
German: Die Messverfahren sind in Kapitel 6 dieser TSI beschrieben.
Spanish: Los procedimientos de medición se describen en el capítulo 6 de la presente ETI.
Italian: I metodi di misurazione sono definiti al capitolo 6 della presente STI.
Portuguese: Os métodos de medição são definidos no capítulo 6.
Dutch: De meetmethoden worden nader omschreven in hoofdstuk 6.
Danish: Målemetoderne er defineret i kapitel 6 i denne TSI.
Swedish: Mätmetoderna fastställs i kapitel 6 i denna TSD.
Finnish: Mittausmenetelmät on kuvattu tämän YTE:n 6 luvussa.
Greek: Οι μέθοδοι μέτρησης παρατίθενται στο κεφάλαιο 6 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Metody měření jsou stanoveny v bodu 6 této TSI.
Slovak: Metódy merania sú opísané v kapitole 6 tejto TSI.
Polish: Metody pomiaru zdefiniowano w rozdziale 6 niniejszej TSI.
Hungarian: A mérési módszereket ezen ÁME 6. fejezete határozza meg.
Slovenian: Merilne metode so opredeljene v poglavju 6 te TSI.
Romanian: Metodele de măsurare sunt definite la capitolul 6 din prezenta STI.
Bulgarian: Методите за измерване са дефинирани в раздел 6 от настоящата ТСОС.
Estonian: Vastavad mõõtmismeetodid on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete 6. peatükis.
Latvian: Mērīšanas paņēmieni ir noteikti šīs SITS 6. nodaļā.
Lithuanian: Matavimo metodai nustatyti šių techninių sąveikos specifikacijų 6 skyriuje.
English: The values recommended for new vehicle designs are indicated in Chapter 7.
French: Des valeurs recommandées pour les matériels de nouvelle conception sont indiquées au chapitre 7 de la présente STI.
German: Die Richtwerte für neu konstruierte Fahrzeuge sind in Kapitel 7 dieser TSI beschrieben.
Spanish: Los valores recomendados para el diseño de vehículos nuevos se indican en el capítulo 7.
Italian: I valori raccomandati per i nuovi modelli sono indicati al capitolo 7.
Portuguese: Os valores recomendados para os veículos de concepção nova estão indicados no capítulo 7.
Dutch: De aanbevolen waarden voor nieuw ontworpen materieel zijn opgenomen in hoofdstuk 7.
Danish: De anbefalede værdier for nye køretøjskonstruktioner er anført i kapitel 7.
Swedish: De värden som rekommenderas för nya fordonskonstruktioner anges i kapitel 7.
Finnish: Uusille kulkuneuvorakenteille suositeltavat arvot on esitetty 7 luvussa.
Greek: Οι τιμές που συνιστώνται για οχήματα νέου σχεδιασμού αναφέρονται στο κεφάλαιο 7.
Czech: Doporučené hodnoty pro konstrukci nových vozidel jsou uvedeny v bodu 7.
Slovak: Odporúčané hodnoty pre novokonštruované vozidlá sú popísané v kapitole 7 tejto TSI.
Polish: Wartości zalecane dla nowych konstrukcji pojazdów przedstawiono w rozdziale 7.
Hungarian: Az új járműkonstrukciókra javasolt értékeket a 7. fejezet ismerteti.
Slovenian: Priporočene vrednosti za novo projektirana vozila so prikazane v poglavju 7.
Bulgarian: Препоръчваните стойности за новите влакови конструкции са посочени в глава 7.
Estonian: Uute veeremitüüpide jaoks on soovitatavad väärtused esitatud 7. peatükis.
Latvian: Jaunu konstrukciju transportlīdzekļiem ieteicamās vērtības ir norādītas 7. nodaļā.
Lithuanian: Vertės, kurias rekomenduojama taikyti projektuojant naujus riedmenis, pateiktos 7 skyriuje.