English: the arrangements for transmitting, exchanging and disseminating information and for rapid reaction on health threats under the programme, without prejudice to the implementation measures carried out under Decision 2119/98/EC.
French: les modalités de la transmission, de l'échange et de la diffusion d'informations et de réaction rapide face aux menaces pour la santé dans le cadre du programme, sans préjudice des mesures de mise en oeuvre appliquées au titre de la décision n° 2119/98/CE.
German: die Modalitäten für die Übermittlung und den Austausch sowie die Verbreitung von Informationen und für schnelle Reaktionen auf Gesundheitsgefahren im Rahmen des Programms, und zwar unbeschadet der Durchführungsmaßnahmen gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG.
Italian: le modalità di trasmissione, scambio e divulgazione di informazioni e per la reazione rapida alle minacce che gravano sulla salute previste dal programma, fatte salve le misure di attuazione ai sensi della decisione n. 2119/98/CE.
Portuguese: Regras de transmissão, intercâmbio e divulgação de informações e de alerta e resposta rápida às ameaças para a saúde previstas no programa, sem prejuízo das medidas de execução aplicadas ao abrigo da Decisão n.o 2119/98/CE.
Dutch: de regelingen voor de verzending, uitwisseling en verspreiding van informatie en gegevens, alsmede de regelingen voor snelle reactie op gezondheidsbedreigingen, onverminderd de uitvoeringsmaatregelen uit hoofde van Besluit nr. 2119/98/EG.
Finnish: ohjelman mukaiset tietojen siirtoa, vaihtoa ja levittämistä sekä terveysuhkiin liittyvää nopeaa toimintaa koskevat järjestelyt sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Czech: metody přenosu, výměny a šíření informací a metody pro rychlou reakci v případech ohrožení zdraví v rámci programu, aniž jsou dotčena prováděcí opatření stanovená v rozhodnutí 2119/98/ES.
Slovak: dohody a systémy na prenos, výmenu a rozširovanie informácií a na rýchlu odozvu na ohrozenia zdravia podľa programu bez poškodenia vykonávacích opatrení navrhnutých podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.
Polish: uzgodnienia dotyczące przekazywania, wymiany i upowszechniania informacji oraz szybkiego reagowania na zagrożenia dla zdrowia w ramach programu, bez uszczerbku dla realizacji środków wprowadzonych na mocy decyzji 2119/98/WE.
Hungarian: az információk átadásához, cseréjéhez és terjesztéséhez, valamint az egészségügyi veszélyekre a program alapján történő gyors reagálásra vonatkozó rendelkezések, a 2119/98/EK határozat alapján végrehajtott végrehajtási intézkedések sérelme nélkül.
Slovenian: ureditev prenosa, izmenjave in razširjanja informacij ter hitrega odzivanja na ogrožanje zdravja po programu, brez poseganja v izvedbene ukrepe po Odločbi 2119/98/ES.
Bulgarian: механизмите за предаване, обмен и разпространение на информация и за бърза реакция на заплахите за здравето, съгласно тази програма, без да се влиза в противоречие с мерките, осъществявани в изпълнение на Решение 2119/98/ЕО.
Estonian: teabe edastamise, vahetamise ja levitamise ning terviseohtudele kiirreageerimise kord programmi raames, ilma et see piiraks otsuse 2119/98/EÜ kohaseid rakendusmeetmeid.
Latvian: pasākumi informācijas pārsūtīšanai, apmaiņai un izplatīšanai un ātrai reaģēšanai uz veselības apdraudējumu šās programmas ietvaros, neierobežojot īstenošanas pasākumus, kas veicami saskaņā ar Lēmumu 2119/98/EK.
Lithuanian: susitarimai šios programos informacijos perdavimui, apsikeitimui ja ir jos platinimui ir skubiam reagavimui į grėsmes sveikatai, nepažeidžiant įgyvendinimo priemonių vykdomų remiantis Sprendimu Nr. 2119/98/EB.
Maltese: l-arranġamenti għat-trasmissjoni, l-iskambju, it-tixrid ta' informazzjoni u għar-reazzjoni ta' malajr għat-theddid għas-saħħa taħt il-programm, mingħajr preġudizzju għall-miżuri ta' implimentazzjoni mwettqa skond id-Direttiva 2119/98/KE.