FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the requirements of this TSI to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the interoperability constituent.
Portuguese: A documentação técnica deverá permitir a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade com as exigências da ETI a avaliar e incluir, desde que tal seja necessário para essa avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do componente de interoperabilidade.
English: The decision must be notified to the manufacturer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante, devendo conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή και περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Bulgarian: Съобщението за това трябва да включва заключенията на проверката и обосновано решение за оценката.
English: The technical documentation must enable the assessment of the product with the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI. It must cover the operation of the interoperability constituent, and, as far as relevant for such assessment, cover also the design and manufacture.
Portuguese: A documentação técnica deverá permitir a avaliação da conformidade do produto com as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI e incluir o funcionamento do componente de interoperabilidade, bem como, desde que tal seja necessário para essa avaliação, a concepção e o fabrico do mesmo.
English: The decision must be notified to the applicant. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao requerente, devendo conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα και περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Romanian: Decizia trebuie să fie comunicată solicitantului. Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
English: It must contain in particular an adequate description of the following items:
French: Les points suivants, en particulier, sont décrits d'une façon suffisante dans cette documentation:
Italian: Detta documentazione deve includere, in particolare, un'adeguata descrizione dei seguenti elementi:
Portuguese: Em especial, deve conter uma descrição adequada:
Danish: Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af følgende:
Swedish: I synnerhet följande frågor skall beskrivas tillräckligt utförligt i denna dokumentation:
Finnish: Dokumentoinnin on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία, ιδιαιτέρως, πρέπει να περιγράφονται επαρκώς στον εν λόγω φάκελο:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Polish: W szczególności musi zawierać wystarczający opis następujących pozycji:
Hungarian: Különösen a következő témakörök megfelelő leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti primeren opis naslednjih zadev:
Romanian: Această documentație trebuie să conțină, în special, o descriere suficientă a următoarelor elemente:
Bulgarian: По-специално документацията трябва да отразява в подходящ вид:
Estonian: Eelkõige peab dokumentatsioon sisaldama alltoodu piisavat kirjeldust:
Latvian: Īpaši tajā pietiekami jāapraksta šādas pozīcijas:
English: for all applicants:
French: pour tous les demandeurs:
Italian: per tutti i richiedenti:
Portuguese: para todos os requerentes:
Danish: for alle ansøgere:
Swedish: För samtliga sökande:
Finnish: Kaikki hakijat:
Greek: για όλους τους αιτούντες:
Czech: v případě všech žadatelů:
Polish: dla wszystkich zgłaszających:
Slovenian: za vse vlagatelje:
Romanian: pentru toți solicitanții:
Bulgarian: по отношение на всички заявители:
Estonian: kõigi taotlejate osas:
Latvian: visiem pieteikuma iesniedzējiem:
English: The decision must be notified to applicant. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao requerente, devendo conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα και περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
English: On concave or convex inclined connections with a radius R = 500 m, this dimension must be reduced by ANNEX H
Portuguese: Em concordâncias côncavas ou convexas de raio > = 500 m, esta cota deve ser reduzida em ANEXO H
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.049602.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002245PT.049602.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.049602.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.049602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.049702.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.049702.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002245PT.049702.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.049702.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.049702.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.049702.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.049702.TIF">
English: Respiratory problems or intoxication due to bad quality of air(5) Health damages due to radiant heat, hot air, extreme high or low temperature conditions(6)
Portuguese: Danos para a saúde causados pela irradiação de calor, ar aquecido, situações de calor extremo ou de frio extremo(5)
English: Health issues that are not railway specific but need specification. Take account of system failure and/or loss of power supply.
Portuguese: Questões de saúde que não são específicas do sistema ferroviário mas que necessitam de especificação.
English: The TSIs do not discuss air-conditioning, heating and ventilation for passengers. (6) Health issues that are not railway specific but need specification.
Portuguese: Ter em conta as falhas do sistema e/ou a perda de alimentação eléctrica.
English: Take account of system failure and/or loss of power supply. The TSIs do not discuss air-conditioning, heating and ventilation for passengers.
Portuguese: As ETI não abordam as questões de condicionamento do ar, aquecimento e ventilação em relação aos passageiros (NL).
English: Note: the specified durations apply to a battery completely charged under conditions agreed between the buyer and the manufacturer.
Portuguese: Nota: As durações especificadas são aplicáveis a um acumulador completamente carregado nas condições acordadas entre o comprador e o fabricante.
Hungarian: Megjegyzés: a meghatározott időtartamokat a vásárló és a gyártó által megállapított feltételek alapján teljesen feltöltött akkumulátorra alkalmazzák.
English: As a general rule, it does not address the common aspects of the high-speed and conventional rail system.
French: En règle générale, elle ne traite pas des aspects communs au système ferroviaire à grande vitesse et au système ferroviaire conventionnel.
German: sie behandelt generell keine gemeinsamen Aspekte des Hochgeschwindigkeits- und des konventionellen Eisenbahnsystems.
Dutch: de TSI heeft in de regel geen betrekking op de gemeenschappelijke aspecten van het hogesnelheidsspoorwegsysteem en het conventionele spoorwegsysteem.
Danish: den omhandler som hovedregel ikke de fælles aspekter af højhastighedstog og konventionelle tog.
Swedish: Generellt rör de inte allmänna egenskaper eller delar hos höghastighetståg och konventionella tåg.
Finnish: Se ei yleisesti ottaen koske suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteisiä näkökohtia.
Greek: κατά κανόνα, δεν πραγματεύεται τις κοινές πτυχές του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος.
Czech: obecně se nezabývá společnými hledisky vysokorychlostního a konvenčního železničního systému.
Slovak: spravidla sa nezaoberá spoločnými aspektami systému vysokorýchlostných a konvenčných železníc;
Polish: zasadniczo nie odnosi się do aspektów wspólnych dla systemu kolei dużych prędkości i konwencjonalnych.
Hungarian: Általában nem tárgyalja a nagysebességű és a hagyományos vasúti rendszer közös szempontjait.
Slovenian: Večinoma ne obravnava skupnih vidikov železniškega sistema za visoke hitrosti in železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Bulgarian: Като общо правило тя не касае общите аспекти на високоскоростната и на конвенционалната железопътна система.
Latvian: Parasti tā neattiecas uz ātrgaitas un parasto dzelzceļu sistēmas kopīgajiem aspektiem.
Lithuanian: ji neaptaria greitųjų ir paprastųjų geležinkelių sistemos bendrųjų aspektų.
Maltese: Bħala regola ġenerali, ma tindirizzax l-aspetti komuni tas-sistema ta' veloċità għolja u tal-ferrovija konvenzjonali.
English: For these reasons it is necessary that each Member State informs the other Member States and the Commission of the relevant national technical rules in use for achieving interoperability and meeting the essential requirements of Directive 96/48/EC. In addition, those rules being national, it is necessary that each Member State informs the other Member States and the Commission of the bodies it appoints for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use as well as the checking procedure in use for verifying the interoperability of subsystems within the meaning of Article 16(2) of Directive 96/48/EC.
Finnish: Koska kyseiset säännöt ovat kansallisia, on lisäksi tarpeen, että kukin jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne elimet, jotka se nimittää suorittamaan vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyn ja käytössä olevan osajärjestelmien yhteentoimivuuden tarkastusmenettelyn direktiivin 96/48/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
English: These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case by case basis.
French: Ces exigences de compatibilité impliquent une analyse technique et économique complexe qui doit être réalisée au cas par cas.
German: Diese Kompatibilitätsvorschriften erfordern in jedem Einzelfall eine detaillierte technische und wirtschaftliche Analyse.
Dutch: Deze compatibiliteitseisen vereisen een per geval uit te voeren complexe technische en economische analyse.
Finnish: Näihin yhteensopivuutta koskeviin vaatimuksiin liittyy moninainen tekninen ja taloudellinen analyysi, joka on tehtävä tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις συμβατότητας προϋποθέτουν σύνθετη τεχνική και οικονομική ανάλυση η οποία πρέπει να πραγματοποιείται περιπτωσιολογικά.
Czech: Tyto požadavky na kompatibilitu vyžadují komplexní technickou a ekonomickou analýzu prováděnou pro každý jednotlivý případ.
Slovak: tieto požiadavky kompatibility si vyžadujú komplexnú technickú a ekonomickú analýzu, ktorá sa má uskutočniť v každom jednotlivom prípade;
Polish: Owe wymagania zgodności są przedmiotem złożonych technicznych i ekonomicznych analiz sporządzanych indywidualnie dla każdego zagadnienia.
Hungarian: Ezek az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos követelmények összetett műszaki és gazdasági elemzést feltételeznek, amelyet minden egyes esetben el kell végezni.
Slovenian: Te zahteve po združljivosti zahtevajo kompleksno tehnično in ekonomsko analizo, ki jo je treba opraviti za vsak primer posebej.
Romanian: Aceste cerințe de compatibilitate presupun o analiză tehnică și economică complexă, care trebuie efectuată de la caz la caz.
Bulgarian: Тези изисквания за съвместимост налагат сложен технически и икономически анализ, който трябва да се извършва индивидуално за всеки конкретен случай.
Estonian: Need ühildumisnõuded muudavad vajalikuks kompleksse tehnilise ja majandusliku analüüsi, mis tuleb teostada iga juhtumi kohta eraldi.
Latvian: Šajās saderības prasībās ietilpst kompleksa tehniska un ekonomiska analīze, kas jāveic katrā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Tie suderinamumo reikalavimai apima sudėtingą techninę ir ekonominę analizę, kuri turi būti atliekama kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet ta' kompatibbilità jeħtieġu evalwazzjoni teknika u ekonomika komplessa li jsir skond il-każ.
English: The analysis should take into account:
French: Cette analyse prend en compte:
German: Dabei sind die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:
Dutch: Bij deze analyse moet rekening worden gehouden met:
Danish: I analysen skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: Vid analysen måste man ta hänsyn till
Finnish: Analyysissä on otettava huomioon:
Greek: Στην ανάλυση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Tato analýza by měla vzít v úvahu tato hlediska:
Slovak: analýza by mala zohľadniť:
Polish: Analizy powinny uwzględniać:
Slovenian: Analiza mora upoštevati:
Romanian: Analiza trebuie să țină seama de:
Bulgarian: Анализът трябва да взема предвид:
Estonian: Analüüs peab arvestama alltooduga:
Latvian: Analīzē jāņem vērā:
Lithuanian: Analizuojant turėtų būti atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi għandha tieħu f'kunsiderazzjoni:
English: Some temporary solutions are envisaged.
French: Des solutions temporaires sont envisagées.
Dutch: Er worden tijdelijke oplossingen overwogen.
Danish: Der påtænkes nogle midlertidige løsninger.
Finnish: Joitakin väliaikaisia ratkaisuja tullaan käyttämään.
Greek: Προβλέπονται ορισμένες προσωρινές λύσεις.
Czech: Předpokládají se některá dočasná řešení.
Slovak: Predpokladajú sa niektoré prechodné riešenia, aby bola v osobitných prípadoch umožnená hladká prevádzka na existujúcich tratiach.
Polish: Rozpatrywane są niektóre rozwiązania tymczasowe.
Hungarian: Néhány ideiglenes megoldást fognak bevezetni.
Slovenian: Predvidenih je nekaj začasnih rešitev.
Romanian: Se au în vedere mai multe anumite soluții temporare.
Bulgarian: Набелязват се временни решения.
Estonian: Kavandatakse mõningaid ajutisi lahendusi.
Latvian: Ir paredzēti daži pagaidu risinājumi.
Lithuanian: Numatyta keletas laikinų sprendimų.
English: maximum track forces (BP4) - axle load (BP10)
Finnish: pyörän akseliin kohdistuva rasitus (parametri 10)
English: for rolling stock designed to operate on specially upgraded high-speed lines at speeds of the order of 200 km/h: the technical rules in use on these lines are applicable and must be laid down in the Infrastructure Register.
Finnish: koskien liikkuvaa kalustoa, joka on suunniteltu käytettäväksi varta vasten kunnostetuilla radoilla luokkaa 200 km/t olevilla nopeuksilla: näillä radoilla käytettäviä teknisiä määräyksiä on sovellettava, ja ne on merkittävä infrastruktuurirekisteriin.
English: total dynamic maximal transverse effort exercised by an axle on the track: P being the static load on the axle in kN.
French: effort transversal maximal dynamique total exercé par un essieu dans la voie: P étant en kN la charge statique maximale par essieu des véhicules admis sur la ligne (véhicules de services, véhicules à grande vitesse et autres trains).
Finnish: missä P on suurin radalla kulkemaan oikeutettujen kulkuneuvojen (huoltoajoneuvot, suurnopeus- ja muut junat) staattinen akselikuorma ilmaistuna kN:einä.
English: resist over-riding, - limit deceleration,
Finnish: vähennettävä vaunujen taipumusta kasautua päällekkäin,
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.042901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.042901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.042901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.042901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.042901.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.042901.TIF">
English: The wheel-monitoring system shall be independent of the wheel-slide system in all its functions. Electric braking:
Finnish: Valvontajärjestelmän on kaikkien toimintojensa osalta oltava liukumisen estojärjestelmästä riippumaton.
English: Registers of rolling stock (TEN HS) (See Annex I: characteristics required to appear in the Register of Rolling Stock), respectively set up for a specific type of trainsets or if needed for one specific train, representing a description of the train characteristics (basic parameters, interfaces, performances) which are needed to assess the ability of the train to run on all or on a part of the lines of the trans-European rail transport network. The implementation of the rolling stock TSI must take into account the infrastructure register of those lines on which the rolling stock will be operated.
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisterit (Euroopan laajuista suurnopeusverkkoa koskevat) (ks. liite I: liikkuvan kaluston rekisterissä mainittavat ominaisuudet), jotka on laadittu kullekin junatyypille tai tarvittaessa yksittäisille junille ja joissa on tiedot junien ominaisuuksista (perusparametreistä, liityntäkohdista ja suoritustasoista), jotka on otettava huomioon arvioitaessa junan kykyä kulkea kaikilla Euroopan laajuisen rautatieverkon radoilla tai osalla niistä.
English: This section will be revised when adopting the next generation TSI. (2) This item will be included in the list of interoperability constituents in a future version of this TSI.
Finnish: LIITE A
English: ANNEX A PASSIVE SAFETY - CRASHWORTHINESS
Finnish: PASSIIVINEN TURVALLISUUS - TÖRMÄYKSENKESTO
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.044902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.044902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.044902.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.044902.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.044902.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002245EL.044902.TIF">
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem; it must be sent to any other Member State who so requests.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva una copia della documentazione per tutta la durata di esercizio del sottosistema e la trasmette, su richiesta, agli altri Stati membri.
Finnish: Hankintayksikön tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on säilytettävä mainittujen asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat din cadrul Comunității trebuie să păstreze o copie a dosarului pe întreaga durată de viață a subsistemului; această copie trebuie să fie trimisă celorlalte state membre care solicită acest lucru.
Bulgarian: Установеният в Общността възложител или неговият упълномощен представител съхранява копия от документите за предписания срок на експлоатация на подсистемата, които органът изпраща на другите държави-членки, когато същите са поискали това.
Estonian: Hankeüksus või selle volitatud, ühenduse territooriumil tegutsev esindaja peab säilitama nimetatud dokumentide koopiaid alasüsteemi kogu kasutusperioodi jooksul ning saatma vastava taotluse korral nimetatud koopiad mis tahes muule liikmesriigile.
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.048602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.048602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.048602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.048602.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.048602.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.048602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.048701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.048701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.048701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.048701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.048701.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.048701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.048801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.048801.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.048801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.048801.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.048801.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.048801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.048902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.048902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.048902.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.048902.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.048902.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.048902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.049001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.049001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.049001.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.049001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.049001.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.049001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.049101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.049101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.049101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.049101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.049101.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.049101.TIF">
English: Headlamps on rolling stock designed for high speed operation shall be provided with the following functions: - off,
Finnish: Suuria nopeuksia varten suunnitellun liikkuvan kaluston ajovaloissa on oltava seuraavat toiminnot:
Hungarian: A nagysebességű működésre tervezett járműveken lévő fényszórókat a következő funkciókkal kell ellátni: - kikapcsolás,
English: After the failure of the electric supply in the vehicle, e.g. the battery charging system. Note:
Finnish: sen jälkeen, kun kulkuneuvon virransyöttölaitteet, kuten akkujen latausjärjestelmä, ovat lakanneet toimimasta.
Greek: μετά από ενδεχόμενη βλάβη του συστήματος τροφοδοσίας με ηλεκτρικό ρεύμα του οχήματος, π.χ. του συστήματος φόρτισης του συσσωρευτή. Σημείωση:
Estonian: pärast veeremiüksuse energiasüsteemi väljalülitumist, nt pärast akude laadimissüsteemi riket.
English: >PIC FILE= "L_2002245EN.050602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002245DE.050602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002245NL.050602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002245SV.050602.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002245FI.050602.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002245EL.050602.TIF">
English: carry and protect the passengers and train crew - accelerate, maintain speed, brake and stop
Greek: να διασφαλίζει τις λειτουργίες της επιτάχυνσης, της διατήρησης ταχύτητας, της πέδησης και της στάθμευσης,
English: corresponding respectively to: - a front end impact between two trainsets,
German: Zusammenstoß zwischen zwei Triebzugeinheiten,
Greek: σύγκρουση της μετωπικής πλευράς ενός συρμού με την πίσω πλευρά ενός άλλου,
Hungarian: frontális ütközés két szerelvény között,
English: portable ramp deployed by operating staff mobile lift deployed by operating staff.
Greek: κινητό κεκλιμένο επίπεδο το οποίο θα χειρίζεται το προσωπικό εκμετάλλευσης,
English: In addition to the needs listed in Sections 4.1.5 and 4.3.5, the braking system of interoperable trainsets shall be designed in such a way that attainment of the safety objectives set by Directive 96/48/EC can be demonstrated. In particular that they do not introduce any degradation in this area, either for the rolling stock subsystem or the total rail system.
German: Zusätzlich zu den in 4.1.5 und 4.3.5 genannten Anforderungen muss die Bremsanlage interoperabler Triebzugeinheiten so konstruiert sein, dass ein Erreichen der in Richtlinie 96/48/EG genannten Sicherheitsziele nachgewiesen werden kann und insbesondere, dass sie zu keiner Verschlechterung in diesem Bereich führt, weder für das Teilsystem Fahrzeuge noch für das Bahnsystem als Ganzes.
Dutch: In aanvulling op de eisen van de punten 4.1.5 en 4.3.5 dient het remsysteem van interoperabele treinstellen zodanig te zijn ontworpen dat kan worden aangetoond dat het voldoet aan de veiligheidsdoelstellingen van Richtlijn 96/48/EG en met name dat er op dit gebied geen enkele achteruitgang optreedt, zowel vanuit het oogpunt van het subsysteem "Rollend materieel" als vanuit het oogpunt van het algehele spoorwegsysteem.
Greek: Εκτός από τις ανάγκες που αναφέρονται στις παραγράφους 4.1.5 και 4.3.5, το σύστημα πέδησης των διαλειτουργικών συρμών πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε να αποδεικνύεται η επίτευξη των στόχων ασφαλείας της οδηγίας 96/48/ΕΚ, και κυρίως ότι δεν έχουν καμία αρνητική συνέπεια στον εν λόγω τομέα, ούτε για το υποσύστημα τροχαίου υλικού ούτε για ολόκληρο το σύστημα των σιδηροδρόμων.
Slovak: Okrem požiadaviek uvedených v bodoch 4.1.5 a 4.3.6 musí byť brzdový systém interoperabilných motorových vlakových jednotiek konštruovaný tak, aby sa mohlo preukázať dosiahnutie bezpečnostných cieľov smernice 96/48/ES, najmä aby to neviedlo k žiadnemu zhoršeniu v tejto oblasti, ani u subsystému vozový park, ani železničného systému ako celku.