English: In accordance with Article 1(3) of Council Directive 92/45/EEC(8), as last amended by Directive 97/79/EC(9), the provisions of that Directive concerning public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat do not apply to imports of trophies or small quantities of killed wild game carried by travellers.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 92/45/CEE du Conseil(8), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(9), les exigences de ladite directive concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage ne s'appliquent pas aux importations de trophées ou de petites quantités de gibier sauvage mis à mort transportées par des voyageurs.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/45/EWG des Rates(8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(9), gelten die Anforderungen dieser Richtlinie, die die gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch regelt, nicht für Einfuhren von Trophäen und geringer Mengen von erlegtem Wild, die von Reisenden mitgeführt werden.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 92/45/CEE do Conselho(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE(9), as disposições daquela directiva em matéria de problemas sanitários e de polícia sanitária referentes ao abate de caça selvagem e à colocação no mercado das respectivas carnes não se aplicam às importações de troféus ou pequenas quantidades de caça selvagem abatida, transportados por viajantes.
Dutch: Krachtens artikel 1, lid 3, van Richtlijn 92/45/EEG van de Raad(8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG(9), zijn de in die richtlijn vastgestelde gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild niet van toepassing op jachttrofeeën of op kleine hoeveelheden gedood vrij wild die door reizigers worden vervoerd.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/45/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(9), 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevia ongelmia luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja tällaisen riistan lihan markkinoille saattamisessa koskevia mainitun direktiivin säännöksiä ei sovelleta matkustajien pienten metsästysmuistojen tai lopetetun luonnonvaraisen riistan pienten määrien tuontiin.
Czech: v souladu s čl.1 odst. 3 směrnice Rady 92/45/EHS(8), naposledy pozměněné směrnicí 97/79/ES(9), se ustanovení uvedené směrnice týkající se hygienických a veterinárních otázek souvisejících s usmrcováním volně žijící zvěře a uváděním masa volně žijící zvěře na trh nepoužijí na dovoz trofejí nebo malého množství usmrcené volně žijící zvěře převážené cestujícími;
Slovak: podľa článku 1 odseku 3 smernice Rady 92/45/EHS[8], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES[9], ustanovenia uvedenej smernice týkajúce sa problémov zdravia obyvateľstva a zdravia zvierat súvisiace so zabíjaním divej zveri a s umiestňovaním mäsa divej zveri na trh sa nevzťahujú na dovozy trofejí alebo malých množstiev zabitej divej zveri dovážaných cestujúcimi;
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 3 dyrektywy Rady 92/45/EWG[8], zmienionej ostatnio dyrektywą Rady 97/79/WE[9], postanowienia niniejszej dyrektywy dotyczącej zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych, nie znajdują zastosowania w przypadku przywozu trofeów myśliwskich lub niewielkich ilości ubitych zwierząt łownych, przewożonych przez podróżujących.
Hungarian: A legutóbb a 97/79/EK irányelvvel [8] módosított 92/45/EGK tanácsi irányelv [9] 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban az irányelvnek a vadállatok elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákat érintő rendelkezéseit a trófeák vagy az utazók által szállított kis mennyiségű elejtett vadállat behozatalára nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Skladno s členom 1(3) Direktive Sveta 92/45/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [9], se določbe navedene direktive glede problemov v zvezi z javno zdravstvenim varstvom in zdravstvenim varstvom živali pri uplenitvi divjadi in dajanju mesa divjadi na trg ne uporabijo za uvoz trofej ali majhnih količin divjadi, ki jih s seboj prinašajo potniki.
Estonian: Nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ8 (viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ9) artikli 1 lõike 3 sätete kohaselt ei kohaldata kõnealuse direktiivi ulukite tapmise ja ulukite liha turustamisega seotud inimeste ja loomade tervishoiuprobleeme käsitlevaid sätteid jahitrofeede suhtes ja reisijatega kaasas olevate väikeste ulukiliha koguste suhtes.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 3. punktu Padomes Direktīvā 92/45/EEK [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK [9], minētās direktīvas noteikumi par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas attiecas uz savvaļas dzīvnieku nonāvēšanu un savvaļas dzīvnieku gaļas laišanu tirgū, neattiecas uz ceļotājiem līdzi esošu nomedītu savvaļas dzīvnieku trofeju importu vai to gaļas importu nelielos daudzumos.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvos 92/45/EEB [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB [9], 1 straipsnio 3 dalį, tos direktyvos nuostatos dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių paukščių ir žvėrių medžiojimu ir laukinių medžiojamųjų paukščių bei žvėrių mėsos teikimu į rinką, netaikomos keliautojų vežamiems trofėjams arba keliems smulkiems sumedžiotiems laukiniams paukščiams ir žvėrims.
Maltese: Skond l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE ([8]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/79/KE ([9]), id-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva dwar is-saħħa pubblika u l-problemi ta' saħħa ta' l-annimali relatati mal-qtil ta' annimali tal-kaċċa u t-tqegħid fis-suq ta' laħam ta' annimali tal-kaċċa ma japplikawx għall-importazzjoni ta' trofej jew kwantitajiet żgħar ta' annimali tal-kaċċa maqtula trasportati minn vjaġġaturi.