English: in order to ensure control, the establishment and maintenance of national inventories of legally-held weapons owned by the country's authorities and the establishment of restrictive national weapons legislation for small arms including penal sanctions and effective administrative control;
French: à des fins de contrôle, de création et de tenue d'inventaires nationaux des armes légalement détenues par les autorités nationales et d'élaboration d'une législation nationale restrictive, prévoyant notamment des sanctions pénales et un contrôle administratif efficace, en ce qui concerne les armes de petit calibre;
German: Aufstellung und Führung einzelstaatlicher Register der legal gehaltenen Waffenbestände im Besitz der Behörden eines Staates zu Kontrollzwecken sowie Einführung einer restriktiven einzelstaatlichen Waffengesetzgebung zu Handfeuerwaffen, einschließlich strafrechtlicher Sanktionen und wirksamer verwaltungstechnischer Kontrollen;
Spanish: con el fin de garantizar el control, el establecimiento y la actualización de inventarios nacionales de las armas de tenencia legítima que posean las autoridades de los distintos países, y el establecimiento de una legislación nacional restrictiva en materia de armas de pequeño calibre, con inclusión de las sanciones penales y un control administrativo eficaz;
Italian: ai fini di controllo, creazione e aggiornamento di inventari nazionali, conservati dalle autorità del paese, di armi legalmente detenute, nonché adozione di una legislazione nazionale restrittiva sulle armi leggere, che contempli sanzioni penali e un controllo amministrativo efficace;
Swedish: För att säkerställa kontroll, upprättande och förande av nationella inventarieförteckningar över lagligt innehav av vapen som ägs av landets myndigheter samt införande av en restriktiv nationell vapenlagstiftning för handeldvapen, inbegripet straffrättsliga påföljder och en effektiv administrativ kontroll.
Czech: vytvoření a udržování celostátních seznamů legálně držených zbraní ve vlastnictví státních orgánů za účelem zajištění kontroly a vytvoření omezujících vnitrostátních zbrojních předpisů pro ruční palné zbraně včetně stanovení trestů a účinné správní kontroly;
Slovak: pre zabezpečenie kontroly, vytvorenie a správu národných zásob legálne držaných zbraní vo vlastníctve štátnych inštitúcií a vytvorenie reštriktívnych vnútroštátnych zbrojných právnych predpisov pre ručné zbrane vrátane trestných sankcií a efektívnej správnej kontroly;
Polish: w celu zapewnienia kontroli, utworzenie i utrzymywanie narodowych spisów legalnie posiadanej broni będącej własnością władz kraju oraz ustanowienie restrykcyjnego narodowego prawodawstwa dotyczącego broni lekkiej obejmującego sankcje karne i skuteczną kontrolę administracyjną;
Hungarian: az ellenőrzés biztosítása érdekében az ország hatóságai által jogosan tartott fegyverek országos nyilvántartásainak elkészítése és fenntartása, valamint a kézi lőfegyverek tartását korlátozó, a büntető szankciókra és a hatékony közigazgatási felügyeletre kiterjedő nemzeti jogszabályok megteremtése;
Slovenian: ustanovitev in vodenje nacionalnega registra zakonito hranjenega orožja v lasti državnih organov in oblikovanje omejitvene nacionalne zakonodaje za orožje malega kalibra, vključno s kazenskimi sankcijami in učinkovitim upravnim nadzorom, z namenom zagotavljanja nadzora;
Romanian: în vederea efectuării controalelor, creării și păstrării unor inventare naționale ale armelor deținute legal de autoritățile naționale și elaborării unei legislații naționale restrictive, care să prevadă în special sancțiuni penale și un control administrativ eficient, în ceea ce privește armele de calibru mic;
Estonian: kontrolli tagamiseks koostatakse ja peetakse riiklikku nimekirja riigi ametiasutustes seaduslikult olemasolevate relvade kohta ning kehtestatakse siseriiklikes relvi käsitlevates õigusaktides väikerelvade kohta piirangud, mis hõlmavad kriminaalõigusmeetmeid ja tõhusat halduskontrolli;
Latvian: kontroles nodrošināšanai - valsts mēroga sarakstus par likumīgi turētiem ieročiem, kas pieder valsts iestādēm, izveidošana un uzturēšana, ierobežojošu valsts ieroču tiesību aktu ieviešana attiecībā uz kājnieku ieročiem, ietverot soda sankcijas un efektīvu administratīvu kontroli;
Lithuanian: siekiant užtikrinti kontrolę, įsteigti ir išlaikyti teisėtai turimų ginklų, valdomų valstybės valdžios institucijų, nacionalines atsargas bei sukurti ribojančius nacionalinės teisės aktus dėl šaulių ginklų, įskaitant baudžiamąsias sankcijas ir veiksmingą administracinę kontrolę;
Maltese: sabiex jiġi assigurat il-kontroll, jistabbilixi u jimmantjeni inventarju nazzjonali ta’ armi mizmuma legalment mill-awtoritajiet tal-pajjiż u jistabbilixxi legislazzjoni restrittiva fuq l-armi żgħar li jinkludi sanzjonijiet penali u kontrolli amministrattivi effettivi;