English: It is up to the adjudicating entity to define, on a short route section, which connects a high-speed line with another line, the location where the requirements of the energy subsystem TSI for high-speed lines apply and their specified performances will be met.
French: L'entité adjudicatrice devra définir, dans le cas d'une petite portion d'itinéraire reliant la ligne à grande vitesse à une autre ligne, l'endroit où s'appliquent les exigences de la STI du sous-système "énergie" relatives à la grande vitesse et les performances spécifiées sont à respecter.
German: Bei kurzen Streckenabschnitten, die eine Hochgeschwindigkeitsstrecke mit einer anderen Strecke verbinden, muss der Auftraggeber den Ort festlegen, bis zu welchem die Anforderungen der TSI des Teilsystems Energie für Hochgeschwindigkeitsstrecken gelten und die dafür festgelegten Leistungsmerkmale erfuellt werden.
Spanish: Es responsabilidad de la entidad contratante definir, en un tramo corto que conecte una línea de alta velocidad con otra línea, el lugar en el que se aplican los requisitos establecidos en la ETI correspondiente al subsistema "Energía" para las líneas de alta velocidad y se han de cumplir sus rendimientos especificados.
Italian: È compito dell'ente aggiudicatore definire, su un tratto di linea breve, che collega una linea ad alta velocità con un'altra linea, dove si devono applicare i requisiti della STI per il sottosistema energia per le linee ad alta velocità e dove devono essere soddisfatte le pertinenti prestazioni specificate.
Portuguese: Incumbe à entidade adjudicante definir, no caso de um pequeno troço que ligue uma linha de alta velocidade a outra linha, o local onde os requisitos da ETI do subsistema "energia" para as linhas de alta velocidade são aplicáveis e os seus desempenhos especificados devem ser respeitados.
Dutch: De aanbestedende dienst moet bepalen waar, op korte verbindingslijnen die een hogesnelheidslijn met een andere lijn verbinden, de eisen van het subsysteem "Energie" voor hogesnelheidslijnen van toepassing zijn en of aan de gespecificeerde prestaties wordt voldaan.
Danish: Ordregiveren skal bestemme, hvor kravene i TSI for delsystemet Elforsyning for højhastighedsstrækninger skal anvendes, og hvor deres specificerede præstationer skal gælde, med hensyn til korte strækningsafsnit, der forbinder en højhastighedsstrækning med en anden strækning.
Swedish: För korta linjeavsnitt som ansluter en höghastighetslinje till en annan linje åligger det den upphandlande enheten att fastställa platsen där kraven i TSD för delsystemet "Energiförsörjning" för höghastighetslinjer är tillämpliga och dess angivna prestanda uppfylls.
Finnish: Hankintayksikön tehtävänä on määritellä suurnopeusradan muuhun rataan yhdistävän lyhyen rataosuuden osalta kohta, johon sovelletaan energiaosajärjestelmän YTE:n suurnopeusratoja koskevia vaatimuksia ja jossa näiden ratojen ratakohtaisia suoritustasoja voidaan noudattaa.
Greek: Ο αναθέτων φορέας είναι αρμόδιος να ορίσει τις θέσεις όπου ισχύουν οι απαιτήσεις της ΤΠΔ του υποσυστήματος ενέργειας για γραμμές μεγάλης ταχύτητας, και στις οποίες πρέπει να επιτυγχάνονται οι καθορισμένες επιδόσεις τους, σε ένα τμήμα μικρού μήκους της διαδρομής, το οποίο συνδέει μια γραμμή μεγάλης ταχύτητας με μια άλλη γραμμή.
Czech: Zadavatel stanoví na krátkém úseku tratě, který spojuje vysokorychlostní trať s jinou tratí, místo, od kterého platí požadavky TSI na subsystém "Energie" pro vysokorychlostní tratě a od kterého musí být splněny jejich stanovené výkonnosti.
Slovak: Je na zadávateľovi, aby na krátkom traťovom úseku, ktorý spája vysokorýchlostnú trať s inou traťou, definoval miesto, kde sa uplatňujú požiadavky na TSI subsystém energetiky na vysokorýchlostné trate, na ktorom sa plnia ich špecifikované výkony.
Polish: W gestii podmiotu orzekającego leży określenie miejsca na krótkim odcinku trasy łączącym linię szybką z inna linią, w którym obowiązują wymagania TSI podsystemu energetycznego dla linii szybkich i zachowane są parametry pracy określone w niniejszej TSI.
Hungarian: Az ajánlatkérő feladata a nagy sebességű vonalat más vonallal csatlakozó rövid útszakaszon azon hely meghatározása, ahol az energiaellátó alrendszer nagy sebességű vonalakra vonatkozó ÁME követelményei érvényesek, és előírt teljesítményük teljesül.
Slovenian: Naročnik na kratkem odseku proge, ki povezuje progo za visoke hitrosti z drugo progo, določi lokacijo, za katero veljajo zahteve energijskega podsistema TSI za proge za visoke hitrosti in kjer bo izpolnjena predvidena zmogljivost.
Romanian: Entitatea contractantă trebuie să definească, în cazul unui tronson scurt de traseu care leagă o linie de mare viteză cu alt tip de linie, locul unde se aplică cerințele STI privind subsistemul energie pentru liniile de mare viteză și unde trebuie să se respecte performanțele specificate pentru acestea.
Bulgarian: От възложителя зависи да дефинира, върху кратка секция от маршрута, който свързва високоскоростна линия с друга линия, местоположението, където се прилагат изискванията на ТСОС на подсистемата „Енергия“ за високоскоростни линии и отговаря на техните специфицирани качества на работа.
Estonian: Hankeüksuse ülesanne on määrata kiirraudteeliini mõne muu liiniga ühendaval lühikesel teelõigul kindlaks koht, kus kohaldatakse energiavarustuse alasüsteemi kiirraudteeliinide kohta kehtivaid tehnilisi koostalitlusnõudeid ja kus järgitakse nimetatud raudteelõigule omaseid tööparameetreid.
Latvian: Lemjošās iestādes ziņā ir noteikt vietu īsa maršruta sekcijā, kura savieno ātrgaitas līniju ar citu līniju, - kur piemēro enerģijas apakšsistēmas SITS prasības ātrgaitas līnijām un kur tiks izpildīti to precizētie ekspluatācijas parametri.
Lithuanian: Perkančioji įmonė greitųjų geležinkelių liniją su kita linija jungiančio ruožo trumpoje atkarpoje nustato vietą, kurioje bus taikomi greitųjų geležinkelių linijų elektros energijos tiekimo posistemio TSS reikalavimai ir kurioje bus užtikrintos nustatytos tų linijų eksploatacinės charakteristikos.