FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of beet referred to at (a) for which they have concluded pre-sowing contracts and the sugar content on which those contracts are based, and
French: les quantités de betteraves visées au point a) pour lesquelles ils ont conclu des contrats avant les ensemencements ainsi que la teneur en sucre prise comme base dans le contrat,
German: die unter Buchstabe a) genannten Zuckerrübenmengen, über die sie vor der Aussaat Verträge abgeschlossen haben, sowie den in den Verträgen zugrunde gelegten Zuckergehalt,
Italian: i quantitativi di barbabietole di cui alla lettera a), per i quali hanno stipulato contratti prima della semina, nonché il tenore di zucchero previsto come base nel contratto,
Portuguese: as quantidades de beterraba referidas na alínea a) relativamente às quais foram celebrados contratos antes das sementeiras, bem como o teor de açúcar tomado como base no contrato,
Dutch: de onder a) bedoelde hoeveelheden suikerbieten waarvoor zij vóór de inzaai contracten hebben gesloten, alsmede het in het contract als grondslag opgenomen suikergehalte,
Danish: de under litra a) omhandlede sukkerroemængder, for hvilke de før udsåningen har indgået kontrakter, samt det sukkerindhold, der er lagt til grund i kontrakten
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen sokerijuurikkaiden määrät, joista on tehty sopimukset ennen kylvöä, sekä sokeripitoisuus, johon sopimus perustuu,
Greek: τις ποσότητες των τεύτλων που αναφέρονται στο στοιχείο α) για τις οποίες έχουν συνάψει συμφωνητικά πριν από τη σπορά καθώς και την περιεκτικότητα σε ζάχαρη που έχει ληφθεί ως βάση στο συμφωνητικό,
Czech: množství cukrové řepy podle písmene a), na které uzavřel smlouvy před zasetím, jakož i obsah cukru, který tvoří základ těchto smluv, a
Slovak: množstvá cukrovej repy uvedené v bode a), na ktoré uzavrel zmluvy pred sejbou a obsah cukru, na ktorý sa tieto zmluvy založené a
Polish: ilości buraków określonych w lit. a), w stosunku do których zawarli umowy przedsiewne oraz zawartości cukru, na jakiej oparto te umowy oraz
Hungarian: az a) pontban említett répamennyiségek, amelyekre vetés előtti szerződéseket kötöttek, és a szóban forgó szerződések alapjául szolgáló cukortartalom;
Slovenian: količino sladkorne pese, navedeno pod (a), za katero so sklenili predsetvene pogodbe, ter vsebnost sladkorja, na kateri temeljijo te pogodbe, in
Bulgarian: количеството цвекло, посочено в буква а), за което те са сключили договори преди сеитбата и захарното съдържание, на което са базирани тези договори, и
Estonian: punktis a nimetatud suhkrupeedikogused, mille kohta on sõlmitud külvieelsed lepingud, ja suhkrusisalduse, millel lepingud põhinevad, ja
Latvian: apakšpunktā minētie cukurbiešu daudzumi, par ko tie ir noslēguši pirmssēšanas līgumus, un cukura saturs, kas ņemts par pamatu šiem līgumiem,
Lithuanian: a punkte nurodytų runkelių, dėl kurių buvo pasirašytos prieš sėją sudarytos sutartys, kiekius bei šiose sutartyse nurodytą cukraus kiekį, ir
Maltese: il-kwantitajiet ta' pitravi li hemm referenza dwarhom taħt (a) li għalihom ikunu ġew iffirmati kuntratti qabel iż-żrigħ u l-kontentut taz-zokkor li fuqhom dawn il-kuntratti jkunu ġew ibbażati, u
English: the corresponding estimated yield.
French: le rendement correspondant prévu.
German: das entsprechende vorgesehene Rendement.
Italian: la resa corrispondente prevista.
Portuguese: o rendimento correspondente previsto.
Dutch: het hiermee overeenkomende verwachte rendement.
Danish: det hertil svarende anslåede udbytte.
Finnish: vastaava arvioitu saanto.
Greek: την προβλεπόμενη αντίστοιχη απόδοση.
Czech: odpovídající předpokládané výtěžnosti.
Slovak: príslušnú odhadovanú úrodu.
Polish: odpowiadającego szacunkowego uzysku.
Hungarian: az ennek megfelelő, becsült hozam.
Bulgarian: съответния прогнозен добив.
Estonian: vastava tõenäolise saagise.
Latvian: atbilstīgais paredzamais ieguvums.
Lithuanian: atitinkamą apskaičiuotą išeigą.
Maltese: il-produzzjoni korrispondenti kkalkolata.
English: The Member States may require additional information.
French: Les États membres peuvent exiger des renseignements supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Angaben fordern.
Italian: Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir informações complementares.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende gegevens verlangen.
Danish: Medlemsstaterne kan forlange supplerende oplysninger.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy mohou požadovat další informace.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať ďalšie informácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać dodatkowych informacji.
Hungarian: A tagállamok további adatokat is kérhetnek.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват допълнителна информация.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jkunu jeħtieġu aktar tagħrif.
English: The general rules for applying this Article are set out in Annex III.
French: Les règles générales pour l'application du présent article sont fixées à l'annexe III.
German: Die Grundregeln für die Anwendung dieses Artikels sind in Anhang III aufgeführt.
Italian: Le norme generali relative all'applicazione del presente articolo sono stabilite nell'allegato III.
Portuguese: As normas gerais de execução do presente artigo são estabelecidas no anexo III.
Dutch: De algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld in bijlage III.
Danish: De almindelige regler for anvendelsen af denne artikel er fastsat i bilag III.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt esitetään liitteessä III.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Obecná pravidla pro použití tohoto článku jsou stanovena v příloze III.
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku sú ustanovené v prílohe III.
Polish: Ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu są ustanowione w załączniku III.
Hungarian: E cikk alkalmazásának általános szabályait a III. melléklet rögzíti.
Slovenian: Splošna pravila za izvajanje tega člena so navedena v Prilogi III.
Estonian: Käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad on sätestatud III lisas.
Latvian: Šā panta piemērošanas vispārīgie noteikumi ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatytos III priede.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness III.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: For the quantity of beet purchased corresponding to the quantity of sugar:
French: Pour la quantité de betteraves achetée correspondant à la quantité de sucre:
German: Beim Kauf einer Zuckerrübenmenge, welche der Zuckermenge entspricht, die
Italian: Per il quantitativo di barbabietole acquistato corrispondente al quantitativo di zucchero:
Portuguese: No que respeita à quantidade de beterraba comprada, correspondente à quantidade de açúcar,
Dutch: Voor de gekochte hoeveelheid suikerbieten die overeenstemt met de hoeveelheid suiker:
Danish: For den købte mængde sukkerroer, som svarer til den sukkermængde, der er
Finnish: Sellaisen ostetun sokerijuurikasmäärän osalta, joka vastaa sokerimäärää,
Greek: Για την ποσότητα τεύτλων που αγοράζεται και αντιστοιχεί στην ποσότητα ζάχαρης:
Czech: Při nákupu cukrové řepy v množství, které odpovídá množství cukru
Slovak: Pre množstvo nakúpenej cukrovej repy, ktorá zodpovedá množstvu cukru:
Polish: Dla ilości zakupionych buraków odpowiadającej ilości cukru:
Hungarian: Az érintett cukorgyártók adott esetben:
Slovenian: Za odkupljeno količino sladkorne pese, ki ustreza količini sladkorja:
Bulgarian: За количеството закупено цвекло, съответстващо на количеството захар:
Latvian: Attiecībā uz iepirkto cukurbiešu daudzumu, kas atbilst cukura daudzumam:
Lithuanian: Įsigytų runkelių kiekio, atitinkančio cukraus kiekį, kuris:
Maltese: Għall-kwantità ta' pitravi mixtrija li tikkorrispondi mal-kwantità ta' zokkor:
English: the sugar manufacturers concerned shall, where appropriate, adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for A beet.
French: les fabricants de sucre en cause ajustent, le cas échéant, le prix d'achat de sorte qu'il soit au moins égal au prix minimal de la betterave A.
German: berichtigen die betreffenden Zuckerhersteller gegebenenfalls den Ankaufspreis so, dass er mindestens dem A-Zuckerrübenmindestpreis entspricht.
Italian: i fabbricanti di zucchero interessati adattano, se del caso, il prezzo d'acquisto in modo da renderlo almeno pari al prezzo minimo delle barbabietole A.
Portuguese: os fabricantes de açúcar em causa ajustam eventualmente o preço de compra, de modo a que este seja pelo menos igual ao preço mínimo da beterraba A.
Dutch: passen de betrokken suikerfabrikanten in voorkomend geval de aankoopprijs zodanig aan dat hij ten minste gelijk is aan de minimumprijs voor A-suikerbieten.
Danish: regulerer fabrikanterne af det pågældende sukker i givet fald købsprisen således, at den mindst er lig med minimumsprisen for A-sukkerroer.
Finnish: kyseisten sokerinvalmistajien on tarvittaessa tarkistettava ostohinta siten, että se vastaa vähintään A-juurikkaan vähimmäishintaa.
Greek: οι ζαχαροβιομήχανοι της εν λόγω ζάχαρης προσαρμόζουν, κατά περίπτωση, την τιμή αγοράς έτσι ώστε να είναι τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή τεύτλων Α.
Czech: upraví příslušní výrobci cukru podle potřeby nákupní cenu tak, aby se přinejmenším rovnala minimální ceně za cukrovou řepu A.
Slovak: príslušní výrobcovia cukru upravia, pokiaľ je to vhodné, nákupnú cenu tak, aby sa aspoň rovnala minimálnej cene za cukrovú repu A.
Polish: wytwórcy cukru, w odpowiednim przypadku, dostosowują cenę zakupu tak, aby była ona co najmniej równa cenie minimalnej buraków A.
Hungarian: cukormennyiségnek megfelelően vásárolt répamennyiségre a vételárat úgy igazíthatják ki, hogy az legalább az A répára vonatkozó minimálárral legyen egyenlő.
Slovenian: morajo zadevni proizvajalci sladkorja po potrebi popraviti odkupno ceno tako, da je vsaj enaka minimalni ceni za sladkorno peso A.
Latvian: attiecīgie cukura ražotāji vajadzības gadījumā koriģē iepirkuma cenu, lai tā būtu vismaz vienāda ar A cukurbiešu cenu.
Lithuanian: įsigijimo kainą suinteresuoti cukraus gamintojai prireikus koreguoja, kad ji bent jau būtų lygi minimaliai A runkelių kainai.
Maltese: il-fabbrikanti kkonċernati taz-zokkor għandhom, fejn xieraq, jaġġustaw il-prezz tax-xiri sabiex ikun għall-anqas egwali għall-prezz minimu tal-pitravi tat-tip A.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: TROCAS COMERCIAIS COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: IL-KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI
English: General rules
French: RÉGIME GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE REGELUNG
Italian: REGIME GENERALE
Portuguese: REGIME GERAL
Dutch: ALGEMENE REGELING
Danish: DEN ALMINDELIGE ORDNING
Finnish: YLEINEN JÄRJESTELMÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Italian: I titoli di importazione o di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação ou de exportação é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het invoer- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné licencie sú platné v celom spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz są ważne na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: Az behozatali és kiviteli engedélyek a Közösség egészére érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Bulgarian: Вносните и износни лицензии са валидни в цялата Общност.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: Such licences shall be issued provided a security is lodged to guarantee that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Italian: Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo forza maggiore, è incamerata in tutto o in parte se l'operazione non è realizzata entro tale termine o lo è soltanto parzialmente.
Portuguese: A sua emissão está subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior, fica perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
Dutch: De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat, welke zekerheid geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd wanneer de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve in geval van overmacht.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for licensens gyldighedsperiode, og denne sikkerhed fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte periode, medmindre der foreligger force majeure.
Greek: Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσμευση για την πραγματοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, πλην ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: is higher than the intervention price for the product, in the case of raw sugar,
French: dans le cas du sucre brut, dépasse le prix d'intervention pour ce produit,
German: im Fall von Rohzucker den Interventionspreis für dieses Erzeugnis überschreitet;
Italian: per lo zucchero greggio, supera il prezzo d'intervento per questo prodotto,
Portuguese: no caso do açúcar bruto, o preço de intervenção para este produto,
Dutch: in het geval van ruwe suiker, de interventieprijs voor dit product overschrijdt,
Danish: for råsukker overstiger interventionsprisen for dette produkt
Finnish: ylittävät tuotteen interventiohinnan raakasokerin osalta,
Greek: στην περίπτωση της ακατέργαστης ζάχαρης, υπερβαίνει την τιμή παρέμβασης για το προϊόν αυτό,
Czech: v případě surového cukru vyšší než intervenční cena za tento produkt,
Slovak: je v prípade surového cukru vyššia než intervenčná cena tohto produktu,
Polish: jest wyższa niż cena interwencyjna na dany produkt, w przypadku cukru surowego,
Hungarian: nyers cukor esetében, magasabb a termék intervenciós áránál,
Slovenian: pri surovem sladkorju višja od intervencijske cene za ta proizvod,
Bulgarian: при суровата захар, е по-висока от интервенционна цена за продукта,
Estonian: ületab toorsuhkru korral toote sekkumishinna,
Latvian: jēlcukuram pārsniedz šā produkta intervences cenu,
Lithuanian: žaliavinio cukraus - didesnė nei šio produkto intervencinė kaina,
Maltese: huwa għola mill-prezz ta' l-intervent għall-prodott, fil-każ taz-zokkor mhux maħdum,
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
French: Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition considérée.
German: Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu berücksichtigenden Einfuhrpreise werden anhand der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Italian: I prezzi all'importazione da prendere in considerazione per l'imposizione di un dazio all'importazione addizionale sono determinati in base ai prezzi all'importazione cif della spedizione considerata.
Portuguese: Os preços de importação a tomar em consideração para a imposição de um direito de importação adicional são determinados com base nos preços de importação CIF da remessa em causa.
Dutch: De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de betrokken zending.
Danish: De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Finnish: Lisätuontitullia asetettaessa huomioon otettavat tuontihinnat määritetään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif της εν λόγω αποστολής.
Czech: Dovozní ceny, které je nutné brát v úvahu při uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF příslušné zásilky.
Slovak: Dovozné ceny, ktoré sa budú brať do úvahy pri uložení dodatkového dovozného cla sa určia na základe cif dovozných cien príslušnej zásielky.
Polish: Ceny importowe, jakie należy wziąć pod uwagę przy nakładaniu dodatkowych należności przywozowych, określane są na podstawie cen importowych CIF danego ładunku.
Hungarian: A kiegészítő vám kivetésekor figyelembe veendő importárakat az adott szállítmány CIF importárai alapján kell meghatározni.
Slovenian: Uvozne cene, ki se upoštevajo pri zaračunavanju dodatne uvozne dajatve, se določijo na osnovi cif-uvoznih cen zadevne pošiljke.
Bulgarian: Вносните цени, вземани предвид при налагане на допълнително мито, се определят на база на вносни цени CIF на съответната пратка.
Estonian: Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava imporditollimaksu määramisel, määratletakse asjaomase kaubasaadetise CIF-impordihinna alusel.
Latvian: Importa cenas, kas jāņem vērā, uzliekot papildu ievedmuitas nodokli, nosaka, pamatojoties uz attiecīgās kravas CIF importa cenām.
Lithuanian: Importo kainos, į kurias būtina atsižvelgti nustatant papildomą importo muitą, nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos importo cif kainomis.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li jridu jittieħdu b'konsiderazzjoni sabiex ikun impost dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-kunsinja kkonċernata.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: For molasses:
French: Pour la mélasse:
German: Bei Melasse gelten für eine Standardqualität
Italian: Per il melasso:
Portuguese: Para o melaço:
Dutch: Voor melasse gelden:
Danish: For så vidt angår melasse finder:
Finnish: Melassin osalta
Greek: Για τη μελάσα:
Czech: U melasy se
Slovak: Pre melasu štandardnej kvality sa uplatní:
Polish: Dla melasy:
Hungarian: Melasz esetében:
Slovenian: Pri melasi veljajo
Bulgarian: По отношение на меласа:
Estonian: Melassi standardkvaliteedi suhtes kohaldatakse:
Latvian: Attiecībā uz melasi:
Lithuanian: Melasos kainos, būtent:
Maltese: Għall-molassi:
English: shall apply to a standard quality.
French: s'appliquent à une qualité type.
Italian: si applicano a una qualità tipo.
Portuguese: aplicam-se a uma qualidade-tipo.
Dutch: voor een standaardkwaliteit.
Danish: anvendelse på en standardkvalitet.
Finnish: koskevat vakiolaatua.
Greek: εφαρμόζονται σε έναν ποιοτικό τύπο.
Polish: stosują się do jakości standardowej.
Hungarian: szabványos minőségre vonatkozik.
Slovenian: za standardno kakovost.
Bulgarian: се прилагат за стандартно качество.
Latvian: piemēro standarta kvalitātes melasei.
Lithuanian: yra taikomos standartinės kokybės melasai.
Maltese: għandu japplika għal-livell stabbilit ta' kwalità.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26