FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special rules for particular wines
French: Règles spéciales pour certains vins
German: Sonderregeln für bestimmte Weine
Spanish: Normas especiales para determinados vinos
Italian: Norme speciali per taluni vini
Portuguese: Regras especiais aplicáveis a certos vinhos
Dutch: Speciale regels voor bepaalde soorten wijn
Danish: Særlige regler for bestemte vine
Swedish: Särskilda regler för vissa viner
Finnish: Tiettyjä viinejä koskevat erityissäännöt
Czech: Zvláštní předpisy pro některá vína
Slovak: Osobitné pravidlá pre určité vína
Polish: Specjalne zasady dla niektórych win
Hungarian: Bizonyos borokra vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za določena vina
Bulgarian: Специални правила за определени вина
Estonian: Erieeskirjad teatavate veinide kohta
Latvian: Īpaši noteikumi konkrētiem vīniem
Lithuanian: Specialios konkretiems vynams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli speċjali għal inbejjed partikolari
English: The entry shall be accompanied by the following information:
French: Cette mention doit être complétée par les indications suivantes:
German: Dieser Vermerk wird durch folgende Angaben ergänzt:
Spanish: Esta mención deberá completarse con las indicaciones siguientes:
Italian: Tale annotazione deve essere completata con le seguenti indicazioni:
Portuguese: Esta menção deve ser completada com as indicações seguintes:
Dutch: Deze vermelding moet worden aangevuld met de volgende vermeldingen:
Danish: Denne meddelelse suppleres med følgende:
Swedish: Detta intygande skall kompletteras med uppgifter om
Finnish: Tätä merkintää on täydennettävä seuraavilla tiedoilla:
Czech: Tento záznam je doplněn těmito údaji:
Slovak: K tomu zápisu sa musia pripojiť nasledovné informácie:
Polish: Zapisowi towarzyszą następujące informacje:
Hungarian: A bejegyzést a következő információ egészíti ki:
Slovenian: Vpis je treba dopolniti z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Това вписване се придружава от следните данни:
Estonian: Kandele lisatakse järgmine:
Latvian: Ierakstam pievieno šādu informāciju:
Lithuanian: Prie šio įrašo:
Maltese: L-annotazzjoni għandha tkun akkumpanjata bl-informazzjoni li ġejja:
English: For wines eligible for a tariff reduction on importation into the Community, the V I 1 documents may serve as a certificate testifying to the designation of origin which is entitled to such arrangements, where the official agency has entered the following in box 15:
French: Pour les vins bénéficiant, lors de leur importation dans la Communauté, d'une réduction tarifaire, les documents V I 1 peuvent servir d'attestation certifiant l'appellation d'origine qui est prévue par les arrangements correspondants, lorsque l'organisme officiel a inscrit dans la case 15 la mention:
German: Bei Weinen, die mit einem ermäßigten Zollsatz in die Gemeinschaft eingeführt werden, können die Dokumente V I 1 auch als die in den entsprechenden Vereinbarungen vorgesehenen Bescheinigungen der Ursprungsbezeichnung dienen, wenn die amtliche Stelle in Feld 15 Folgendes vermerkt hat:
Swedish: För vin som omfattas av en nedsatt tullsats vid import till gemenskapen kan V I 1-dokumentet användas som den bekräftelse på ursprungsbeteckning som krävs enligt överenskommelserna på området, om det officiella organet i fält 15 har skrivit följande:
Slovenian: Pri vinu, ki se lahko uvozi v Skupnost po znižani carinski stopnji, se smejo dokumenti V I 1 uporabiti kot potrdila o poreklu, zahtevana v tem režimu, kadar uradna agencija vnese v okence 15 naslednje:
Bulgarian: За вината, отговарящи на критериите за тарифно намаление в Общността, документите V I 1 могат да служат като сертификат, свидетелстващ за наименованието за произход, за който важат такива правила, ако органът в вписал следното в клетка 15:
Estonian: Veinide puhul, mille suhtes kohaldatakse ühendusse importimisel alandatud tollitariife, võib dokumenti V I 1 kasutada sellise korra puhul ettenähtud päritolunimetussertifikaadina, kui asjaomane ametiasutus on kandnud lahtrisse 15 järgmise teksti:
English: "the wine covered by this document is certified as having been produced in the... wine-growing region and was given the designation of origin shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin".
French: "il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document a été produit dans la région viticole... et que l'appellation d'origine figurant dans la case 6 lui a été attribuée conformément aux dispositions du pays d'origine".
German: "Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld 6 angegebene Ursprungsbezeichnung zuerkannt worden ist."
Swedish: "Härmed bekräftas att det vin som avses i detta dokument har producerats i vinodlingsområdet... och att det tilldelats den ursprungsbeteckning som anges i fält 6 i enlighet med bestämmelserna i ursprungslandet"
Slovenian: "Potrjuje se, da je bilo vino, zajeto s tem dokumentom, proizvedeno na vinorodnem območju … in mu je bilo dodeljeno geografsko poreklo, prikazano v okencu 6, v skladu z določbami države porekla."
Bulgarian: “удостоверява се, че виното, предмет на настоящия документ, е произведено в ... лозарски район и е получило наименованието за произход, посочено в клетка 6, в съответствие с правилата на страната на произход“.
Estonian: "on tõendatud, et käesolevas dokumendis nimetatud vein on toodetud viinamarjakasvatuspiirkonnas ja lahtris 6 esitatud päritolunimetus on antud sellele päritoluriigi sätete kohaselt".
English: The entry shall be accompanied by the information provided for in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Cette mention doit être complétée par les indications prévues au paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Dieser Vermerk muss durch die Angaben gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 ergänzt werden.
Spanish: Esta mención deberá completarse con las indicaciones previstas en al párrafo segundo del apartado 1.
Italian: Tale annotazione deve essere completata con le indicazioni di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Esta menção deve ser completada com as indicações previstas no nº 1, segundo parágrafo.
Dutch: Deze vermelding moet worden aangevuld met de in lid 1, tweede alinea, voorgeschreven vermeldingen.
Danish: Denne meddelelse suppleres med de i stk. 1, andet afsnit, omhandlede oplysninger.
Swedish: Denna bekräftelse skall kompletteras med de uppgifter som anges i punkt 1 andra stycket.
Finnish: Tätä merkintää on täydennettävä 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyillä tiedoilla.
Czech: Tento záznam je doplněn údaji podle odst. 1 druhého pododstavce.
Slovak: K tomu zápisu sa musia byť pripojiť informácie ustanovené v druhom pododseku odseku 1.
Polish: Zapisowi temu towarzyszy informacja, o której mowa w ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: A bejegyzést az (1) bekezdés második albekezdésében előírt információ kíséri.
Slovenian: Vpis je treba dopolniti s podatki, predvidenimi v drugem pododstavku odstavka 1.
Bulgarian: Това вписване се придружава от данните, предвидени в алинея втора на параграф 1.
Estonian: Sellele kandele lisatakse lõikega 1 ettenähtud teave.
Latvian: Ierakstam pievieno 1. punkta otrajā daļā paredzēto informāciju.
Lithuanian: Kartu su šiuo įrašu pateikiama 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta informacija.
Maltese: L-annotazzjoni tkun akkumpanjata bl-informazzjoni preskritta fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ANALYTICAL DEROGATIONS FOR CERTAIN IMPORTED WINES
French: DÉROGATIONS ANALYTIQUES POUR CERTAINS VINS IMPORTÉS
German: ANALYTISCHE ABWEICHUNGEN FÜR BESTIMMTE EINGEFÜHRTE WEINE
Spanish: EXCEPCIONES ANALÍTICAS PARA DETERMINADOS VINOS IMPORTADOS
Italian: DEROGHE ANALITICHE PER TALUNI VINI IMPORTATI
Portuguese: DERROGAÇÕES ANALÍTICAS APLICÁVEIS A CERTOS VINHOS IMPORTADOS
Dutch: ANALYSEAFWIJKINGEN VOOR BEPAALDE INGEVOERDE SOORTEN WIJN
Danish: ANALYSEUNDTAGELSER FOR IMPORTEREDE VINE
Swedish: UNDANTAG FÖR VISSA IMPORTERADE VINER
Finnish: TIETTYJEN TUONTIVIINIEN MÄÄRITYKSIIN LIITTYVÄT POIKKEUKSET
Czech: ANALYTICKÉ ODCHYLKY PRO NĚKTERÁ DOVÁŽENÁ VÍNA
Slovak: ANALYTICKÉ VÝNIMIKY PRE URČITÉ DOVEZENÉ VÍNA
Polish: ODSTĘPSTWA ANALITYCZNE DLA NIEKTÓRYCH PRZYWOŻONYCH WIN
Hungarian: ELTÉRÉS BIZONYOS IMPORTÁLT BOROK ANALITIKAI VIZSGÁLATÁTÓL
Slovenian: ANALITIČNA ODSTOPANJA ZA NEKATERA UVOŽENA VINA
Bulgarian: АНАЛИТИЧНИ ДЕРОГАЦИИ ЗА НЯКОИ ВНОСНИ ВИНА
Estonian: TEATAVATE IMPORTVEINIDE MÄÄRATLUST KÄSITLEVAD ERANDID
Latvian: ANALĪTISKAS ATKĀPES ATTIECĪBĀ UZ DAŽIEM IMPORTĒTIEM VĪNIEM
Lithuanian: TAM TIKRŲ IMPORTUOJAMŲ VYNŲ ANALIZEI TAIKOMOS NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS
Maltese: DEROGI ANALITIĊI GĦAL ĊERTI NBEJJED IMPORTATI
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The following wines may be imported into the Community for direct human consumption:
French: Peuvent être importés dans la Communauté, en vue de la consommation humaine directe, les vins suivants:
German: Zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch dürfen die nachstehenden Weine in die Gemeinschaft eingeführt werden:
Spanish: Podrán importarse en la Comunidad, para el consumo humano directo, los vinos siguientes:
Italian: Possono essere importati nella Comunità per il consumo umano diretto i vini seguenti:
Portuguese: Podem ser importados para a Comunidade, para consumo humano directo, os vinhos seguintes:
Dutch: De volgende wijnen mogen voor rechtstreekse menselijke consumptie in de Gemeenschap worden ingevoerd:
Danish: Med henblik på direkte konsum kan der til EF importeres følgende vin:
Swedish: Följande viner får importeras till gemenskapen för direkt konsumtion:
Finnish: Yhteisöön voidaan tuoda sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettuja seuraavia viinejä:
Czech: Do Společenství se mohou k přímé lidské spotřebě dovážet tato vína:
Slovak: Do spoločenstva sa môžu dovážať na priamu ľudskú spotrebu nasledovné vína:
Polish: Wymienione niżej wina mogą być przywożone do Wspólnoty do bezpośredniego spożycia przez ludzi:
Hungarian: A következő borok importálhatók a Közösségbe közvetlen emberi fogyasztás céljára:
Slovenian: Naslednja vina se lahko uvozijo v Skupnost za neposredno prehrano ljudi:
Bulgarian: Следните вина могат да бъдат внасяни в Общността за директна консумация от човека:
Estonian: Ühendusse võib otsetarbimiseks importida järgmiseid veine:
Latvian: Šādus vīnus var importēt tiešai lietošanai pārtikā Kopienā:
Lithuanian: Toliau išvardyti vynai gali būti importuojami į Bendriją tiesiogiai žmonėms vartoti:
Maltese: L-inbejjed li ġejjin jistgħu jkunu importati fil-Komunità għall-konsum dirett tal-bniedem:
English: by the words "Tokaji Aszu" or "Tokaji Aszu-eszencia" or "Tokaji Eszencia" or "Tokaji Szamorodni"; or
French: par les termes "Tokaji Aszu" ou "Tokaji Aszu-eszencia" ou "Tokaji Eszencia" ou "Tokaji Szamorodni", ou
German: durch die Angaben "Tokaji Aszu" oder "Tokaji Aszu-eszencia" oder "Tokaji Eszencia" oder "Tokaji Szamorodni" oder
Spanish: con los términos "Tokaji Aszu" o "Tokaji Aszu-eszencia" o "Tokaji Eszencia" o "Tokaji Szamarodni", o
Italian: dai termini "Tokaji Aszu" o "Tokaji Aszu-eszencia" o "Tokaji Eszencia" o "Tokaji Szamorodni" o
Portuguese: pelos termos "Tokaji Aszu" ou "Tokaji Aszu-eszencia" ou "Takaji Eszencia" ou "Tokaji Szamorodni", ou
Dutch: met de naam "Tokaji Aszu" of "Tokaji Aszu-eszencia" of "Tokaji Eszencia" of "Tokaji Szamorodni", of
Danish: ved benævnelsen "Tokaji Aszu" eller "Tokaji Aszu-eszencia" eller "Tokaji Eszencia" eller "Tokaji Szamorodni", eller
Swedish: med orden "Tokaji Aszu" eller "Tokaji Aszu-eszencia" eller "Tokaji Eszencia" eller "Tokaji Szamorodni", eller
Finnish: merkinnöillä "Tokaji Aszu" tai "Tokaji Aszueszencia" tai "Tokaji Eszencia" tai "Tokaji Szamorodni" taikka
Polish: przez słowa „Tokaji Aszu” lub „Tokaji Aszu - eszencia” lub „Tokaji Eszencia” lub „Tokaji Szamorodni”; lub
Latvian: ar vārdiem "Tokaji Aszu" vai "Tokaji Aszu-eszencia" vai "Tokaji Eszencia" vai "Tokaji Szamorodni", vai
English: by the term "Kueloenleges Minoeségue bor" (superior quality wine), supplemented by a geographical indication and by one of the following:
French: par la mention "Különleges Minöségü bor" (vin de qualité supérieure) complétée par une indication géographique et par l'une des mentions suivantes:
German: durch die Angabe "Különleges Minöségü bor" (höherwertiger Wein), vervollständigt durch eine geografische Angabe und einen der nachstehenden Vermerke:
Spanish: con la mención "Kueloenleges Minoeségue bor" (vino de calidad superior), completada con una indicación geográfica y con una de las menciones siguientes:
Italian: dalla dicitura "Kueloenleges Minoeségue bor" (vino di qualità superiore) completata da un'indicazione geografica o da una delle seguenti diciture:
Portuguese: pela menção "Kueloenleges Minoeségue bor" (vinho de qualidade superior), completada por uma indicação geográfica e por uma das seguintes menções:
Dutch: met de vermelding "Kueloenleges Minoeségue bor" (wijn van hogere kwaliteit) aangevuld met een geografische benaming en een van de volgende vermeldingen:
Danish: ved benævnelsen "Kueloenleges Minoeségue bor" (vin af højere kvalitet) suppleret med en geografisk betegnelse eller en af følgende benævnelser:
Swedish: med uttrycket "Különleges Minöségü bor" (vin av högre kvalitet), kompletterat med en geografisk beteckning och något av följande uttryck:
Finnish: merkinnöillä "Különleges Minöségü bor" (ensiluokkaista laatua oleva viini) täydennettynä maantieteellisellä merkinnällä ja yhdellä seuraavista merkinnöistä:
Czech: výrazem „Különleges Minöségü bor“ (víno vyšší jakosti), doplněným zeměpisným označením a jedním z těchto výrazů:
Slovak: pojmom "Kueloenleges Minoeségue bor" (víno vynikajúcej kvality), ku ktorému je doplnené geografické označenie a jeden z nasledovných zápisov:
Polish: by the term „Kueloenleges Minoségue bor” (superior quality wine), supplemented by a geographical indication and by one of the fllowing:
Hungarian: „Különleges minőségű bor” kifejezéssel, amit földrajzi megjelölés és a következők valamelyike egészít ki:
Slovenian: z navedbo "Kueloenleges Minoeségue bor" (visokokakovostno vino), dopolnjeno z geografsko označbo in z eno od naslednjih označb:
Bulgarian: с термина “Kueloenleges Minoségue bor” (вино от висше качество), допълнен от географско указание и с едно от следните означения:
Estonian: märget "Kueloenleges Minoeségue bor" (kõrgema kvaliteediga vein), millele on lisatud geograafiline tähis ja üks järgmistest märgetest:
Latvian: ar terminu "Kueloenleges Minoeségue bor" (augstākās kvalitātes vīns), ko papildina ar ģeogrāfisko norādi un vienu no šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: terminu „Kueloenleges Minoeségue bor" (aukštesnės kokybės vynas) ir geografine nuoroda arba viena iš toliau išvardytų frazių:
Maltese: bit-terminu "Kueloenleges Minoeségue bor" (kwalità superjuri ta' inbid), supplimentata b' indikazzjoni ġeografika u b'waħda minn dawn li ġejjin:
English: Chasselas,
French: Chasselas,
Spanish: Chasselas,
Portuguese: Chasselas,
Dutch: Chasselas,
Danish: Chasselas
Swedish: Chasselas.
Finnish: Chasselas,
Czech: Chasselas,
Slovak: Chasselas,
Polish: Chasselas,
Hungarian: Chasselas,
Lithuanian: Chasselas,
Maltese: Chasselas,
English: The official agency shall authenticate this entry by affixing its stamp.
French: L'organisme officiel authentifie cette mention en y apposant son cachet.
Spanish: El organismo oficial autenticará esta mención con su sello.
Italian: L'organismo ufficiale autentica tale dicitura mediante apposizione del proprio timbro.
Portuguese: O organismo oficial autenticará esta menção com a aposição do seu carimbo.
Dutch: De officiële instantie bevestigt de echtheid van deze vermelding door haar stempel in het vak aan te brengen.
Danish: Det officielle organ attesterer dette med sit stempel.
Swedish: Det officiella organet skall styrka denna uppgift med sin stämpel.
Finnish: Virallinen laitos varmentaa tämän merkinnän leimallaan.
Czech: Úřední subjekt potvrdí tento záznam svým razítkem.
Slovak: Úradná organizácia osvedčí tento zápis pripojením svojej pečiatky.
Polish: Oficjalna agencja potwierdza ten wpis poprzez przystawienie stempla.
Hungarian: A hivatalos szerv ezt a bejegyzést saját bélyegzőjének elhelyezésével hitelesíti.
Slovenian: Uradna agencija ta vnos overi z žigom.
Bulgarian: Органът удостоверява автентичността на това твърдение, като слага своя печат.
Estonian: Asjaomane ametiasutus lisab selle kande kinnitamiseks oma templi.
Latvian: Oficiālā aģentūra apstiprina šo ierakstu, uzliekot savu zīmogu.
Lithuanian: Oficiali agentūra šio įrašo autentiškumą patvirtina antspaudu.
Maltese: L-aġenzija uffiċjali tawtentika din l-annotazzjoni billi tagħmel it-timbru tagħha.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: DEFINITIONS OF CERTAIN PRODUCTS IN THE WINE SECTOR ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES
French: DÉFINITIONS DE CERTAINS PRODUITS DU SECTEUR VITIVINICOLE ORIGINAIRES DES PAYS TIERS
German: DEFINITION BESTIMMTER WEINBAUERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DRITTLÄNDERN
Spanish: DEFINICIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA ORIGINARIOS DE TERCEROS PAÍSES
Italian: DEFINIZIONI DI TALUNI PRODOTTI DEL SETTORE VITIVINICOLO ORIGINARI DI PAESI TERZI
Portuguese: DEFINIÇÕES DE DETERMINADOS PRODUTOS DO SECTOR VITIVINÍCOLA ORIGINÁRIOS DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: DEFINITIES VAN BEPAALDE PRODUCTEN VAN DE WIJNBOUWSECTOR
Danish: DEFINITIONER PÅ VISSE VINAVLSPRODUKTER MED OPRINDELSE I TREDJELANDE
Swedish: DEFINITIONER PÅ VISSA PRODUKTER INOM VINSEKTORN MED URSPRUNG I TREDJE LAND
Finnish: KOLMANSISTA MAISTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIALAN TIETTYJEN TUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE NĚKTERÝCH PRODUKTŮ V ODVĚTVÍ VÍNA POCHÁZEJÍCÍCH ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DEFINÍCIE URČITÝCH VÝROBKOV VO VINÁRSKOM SEKTORE, KTORÉ MAJÚ PÔVOD V TRETÍCH KRAJINÁCH
Polish: DEFINICJE NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW W SEKTORZE WINA POCHODZĄCYCH Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: EGYES, HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ SZŐLÉSZETI ÉS BORÁSZATI TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITVE NEKATERIH PROIZVODOV V VINSKEM SEKTORJU S POREKLOM V TRETJIH DRŽAVAH
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА НЯКОИ ПРОДУКТИ ОТ ЛОЗАРО-ВИНАРСКИЯ СЕКТОР, ПРОИЗХОЖДАЩИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: TEATAVATE KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT VEINISEKTORI TOODETE MÄÄRATLUSED
Latvian: DAŽU TREŠĀS VALSTĪS CĒLUŠOS VĪNU NOZARES PRODUKTU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAM TIKRŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ KILMĖS VYNO SEKTORIAUS PRODUKTŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TA' ĊERTI PRODOTTI FIS-SETTUR TA' L-INBID LI JORIĠINAW F PAJJIŻI TERZI
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The definitions of the following products in the wine sector, originating in third countries and falling within CN codes 2009 and 2004, shall be as shown in Annex XI:
French: Les définitions des produits suivants du secteur vitivinicole relevant des codes NC 2009 et 2204 et originaires des pays tiers figurent à l'annexe XI:
German: Die Definitionen folgender Weinbauerzeugnisse der KN-Codes 2009 und 2204 mit Ursprung in Drittländern sind in Anhang XI aufgeführt:
Spanish: Las definiciones de los siguientes productos del sector vitivinícola correspondientes a los códigos NC 2009 y 2204 y originarios de terceros países figuran en el anexo XI:
Italian: Le definizioni dei seguenti prodotti del settore vitivinicolo appartenenti ai codici NC 2009 e 2204 e originari di paesi terzi sono contenute nell'allegato XI:
Portuguese: As definições dos produtos seguintes do sector vitivinícola dos códigos NC 2009 e 2204 e originários de países terceiros figuram no anexo XI:
Dutch: De definities van de volgende producten van de wijnbouwsector van de GN-codes 2009 en 2204 van oorsprong uit derde landen zijn opgenomen in bijlage XI:
Danish: Definitionerne på følgende vinavlsprodukter henhørende under KN-kode 2009 og 2204 med oprindelse i tredjelande findes i bilag XI:
Swedish: I bilaga XI definieras följande produkter inom vinsektorn enligt KN-nummer 2009 och 2204 med ursprung i tredje land:
Finnish: Liitteessä XI esitetään seuraavien kolmansista maista peräisin olevien viinialalla CN-koodeihin 2009 ja 2204 kuuluvien tuotteiden määritelmät:
Czech: V příloze XI jsou uvedeny definice následujících produktů v odvětví vína ze třetích zemí a kódů KN 2009 a 2004:
Slovak: Definície nasledovných výrobkov vo vinárskom sektore, ktoré majú pôvod v tretích krajinách a patria pod CN kódy 2009 a 2004, musia zodpovedať definíciám uvedeným v prílohe XI:
Polish: Definicje wymienionych niżej produktów w sektorze winiarskim, pochodzących z państw trzecich i objętych kodami CN 2009 oraz 2004 są takie jak podano w załączniku XI:
Hungarian: A borágazat következő, a harmadik országokból származó és a 2009-es, valamint a 2204-es KN-kód alá tartozó termékeinek meghatározása a XI. mellékletben található:
Slovenian: Opredelitve naslednjih proizvodov v vinskem sektorju s poreklom v tretjih državah in spadajočih pod tarifni oznaki KN 2009 in 2004 so navedene v Prilogi XI:
Bulgarian: В приложение XI са представени определенията на следните продукти от лозаро-винарския сектор, произхождащи от трети страни и спадащи към кодове по КН 2009 и 2004:
Estonian: Järgmiste kolmandatest riikidest pärit ja CN-koodide alla 2009 ja 2004 kuuluvate veinisektori toodete määratlused on esitatud XI lisas:
Latvian: Šādu trešās valstīs cēlušos vīnu nozares produktu, kam ir KN kodi 2009 un 2004, definīcijām jāatbilst XI pielikumā dotajām:
Lithuanian: Čia išvardijami XI priede apibrėžti trečiųjų šalių kilmės vyno sektoriaus produktai, kurie klasifikuojami pagal KN 2009 ir 2204 kodus:
Maltese: Id-definizzjonijiet tal-prodotti li ġejjin fis-settur ta' l-inbid, li ġejjin minn pajjiżi terzi u li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2009 u 2004, għandhom ikunu kif jidher fl-Anness XI:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII