FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table N.2 gives the values applicable to both electric systems.
French: Les valeurs applicables aux deux systèmes électriques sont données au tableau N.2.
German: Tabelle N.2 enthält die für beide Elektrifizierungssysteme anzuwendenden Werte.
Spanish: En el cuadro N.2 se indican los valores aplicables a ambos sistemas eléctricos.
Italian: La tabella N.2 fornisce i valori applicabili a entrambi i sistemi elettrici.
Portuguese: O quadro N.2 apresenta os valores aplicáveis aos dois sistemas eléctricos.
Dutch: Tabel N.2 geeft de waarden voor beide elektriciteitssystemen.
Danish: I tabel N.2 vises de værdier, der kan anvendes på begge elektriske systemer.
Finnish: Taulukossa N.2 on arvot, joita sovelletaan kumpaankin sähköjärjestelmään.
Greek: Στον πίνακα IΔ.2 παρατίθενται οι τιμές που ισχύουν για αμφότερα τα ηλεκτρικά συστήματα.
Czech: V tabulce N.2 jsou uvedeny hodnoty použitelné pro oba elektrické systémy.
Slovak: Tabuľka N.2 uvádza hodnoty, ktoré sú aplikovateľné na obidva elektrické systémy.
Polish: W tabeli N.2 podano wartości stosowane w obydwu systemach elektroenergetycznych.
Hungarian: Az N.2. táblázat megadja a mindkét elektromos rendszerre érvényes értékeket.
Romanian: Tabelul N.2 prezintă valorile aplicabile pentru ambele sisteme electrice.
Bulgarian: Таблица Н.2 дава приложимите стойности за двете електрически системи.
Estonian: Tabelis N.2 on toodud mõlemale süsteemile kohaldatavad väärtused.
Latvian: tabulā ir dotas vērtības, kas piemērojamas abām elektrosistēmām.
Lithuanian: N.2 lentelėje pateiktos abiem elektrinėms sistemoms taikomos vertės.
English: Table N.2
French: Tableau N.2
German: Tabelle N.2
Spanish: Cuadro N.2
Italian: Tabelle N.2
Portuguese: Quadro N.2
Dutch: Tabel N.2
Danish: Tabel N.2
Finnish: Taulukko N.2
Greek: Πίνακας IΔ.2
Czech: Tabulka N.2
Slovak: Tabuľka N.2
Polish: Tabela N.2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul N.2
Bulgarian: Таблица Н.2
Estonian: Tabel N.2
Latvian: tabula
Lithuanian: N.2 lentelė
English: Frequency on railway power system and their permissible limits
French: Fréquence du système d'alimentation ferroviaire et ses limites admissibles
German: Frequenz von Bahnelektrifizierungssystemen und ihre zulässigen Grenzen
Spanish: Frecuencia en el sistema de electrificación ferroviaria y sus límites admisibles
Italian: Frequenza del sistema di alimentazione ferroviario e relativi limiti ammissibili
Portuguese: Frequência do sistema de alimentação ferroviária e seus limites admissíveis
Dutch: Frequentie op spoorwegenergiesysteem en de toegestane grenswaarden
Danish: Frekvenser og deres tilladte grænser på jernbanens strømsystem
Finnish: Rautatien sähköjärjestelmän taajuus ja taajuuksien sallitut raja-arvot
Greek: Συχνότητα του σιδηροδρομικού συστήματος ενέργειας και επιτρεπτά όρια
Czech: Kmitočet železničního elektrického systému a jeho povolené meze
Slovak: Frekvencie na železničnom napájacom systéme a ich prípustné limity
Polish: Częstotliwość w kolejowym systemie energetycznym i jej dopuszczalne wartości graniczne
Hungarian: A vasúti energiaellátás frekvenciája és megengedett határértékei Időtartam
Romanian: Frecvența sistemului de alimentare a rețelei feroviare și limitele sale admisibile
Estonian: Raudtee energiavarustussüsteemi sagedus ja selle lubatud piirväärtused
Latvian: Frekvence dzelzceļa barošanas sistēmā un to pieļaujamās robežas Ilgums
Lithuanian: Geležinkelio elektrifikavimo sistemos dažniai ir leistinos jų ribos
English: n.a.:
German: n.a.:
Spanish: n.a.:
Italian: n.a.:
Dutch: N.v.t.:
Danish: i.r.:
Greek: δ.π.:
English: In practice, the variation of frequency is more closely controlled in Europe than stated above.
German: In der Praxis wird die Frequenzspannbreite in Europa enger gesteuert als oben angegeben.
Spanish: En la práctica, la variación de frecuencia se controla en Europa con más precisión de lo indicado en el cuadro.
Italian: In pratica, in Europa le variazioni della frequenza sono inferiori ai valori sopra indicati.
Portuguese: Na prática, a variação de frequência é objecto de controlos mais estritos, na Europa, do que as indicações supramencionadas.
Dutch: In de praktijk wordt de frequentieschommeling in Europa nauwkeuriger gecontroleerd dan hierboven aangegeven.
Danish: Kravene til frekvensvariationen er i praksis strengere i Europa end beskrevet ovenfor.
Swedish: I praktiken kontrolleras frekvensvariationen i Europa mycket noggrannare än vad som anges ovan.
Finnish: Euroopassa taajuuden vaihtelu on käytännössä tarkemmin valvottu kuin edellä on mainittu.
Greek: Στην πράξη, η διακύμανση της συχνότητας υπόκειται σε πιο επισταμένο έλεγχο στην Ευρώπη, από ό,τι αναφέρεται ανωτέρω.
Czech: V praxi je kolísání kmitočtu v Evropě regulováno přísněji, než je uvedeno výše.
Slovak: V praxi sa zmena frekvencie v Európe kontroluje pozornejšie, než je vyššie uvedené.
Polish: W praktyce wahania częstotliwości są w Europie regulowane ściślej niż przedstawiono powyżej.
Hungarian: A gyakorlatban a frekvencia változását a fentieknél szorosabb határok között tartják Európában
Romanian: În practică, variația frecvenței este controlată mai strict în Europa în comparație cu indicațiile de mai sus.
Bulgarian: На практика варирането на честотата в Европа се контролира в много по-тесни граници от изложените по-горе.
Estonian: Praktikas hoitakse Euroopas sageduse muutumine tabelis näidatust kitsamas vahemikus.
Latvian: Praksē frekvences izmaiņas Eiropā kontrolē stingrāk nekā noteikts iepriekš.
Lithuanian: iš tikrųjų dažnio intervalas Europoje kontroliuojamas kur kas griežčiau nei nurodyta pirmiau.
English: TEST METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: METODOLOGÍA DE ENSAYO
Italian: METODOLOGIA DI PROVA
Portuguese: METODOLOGIA DE ENSAIO
Dutch: BEPROEVINGSMETHODEN
Danish: PRØVNINGSMETODE
Finnish: TESTIMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: METODIKA ZKOUŠKY
Slovak: METODIKA TESTOVANIA
Polish: METODOLOGIA BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZERTAN
Romanian: METODOLOGIA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИЯ
Estonian: KATSEMETOODIKA
Latvian: TESTĒŠANAS METODE
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
English: Measurement of the voltage on the line
French: Mesure de la tension sur la ligne
German: Messen der Spannung auf der Strecke
Spanish: Medición de la tensión en la línea
Italian: Misurazione della tensione sulla linea
Portuguese: Medição da tensão na linha
Dutch: Meting van de rijdraadspanning
Danish: Måling af spænding på strækningen
Finnish: Jännitteen mittaus radalta
Greek: Μέτρηση της τάσης της γραμμής
Czech: Měření napětí na trati
Slovak: Merania napätia na trati
Polish: Pomiar napięcia na linii
Hungarian: A feszültség mérése a vonalon
Romanian: Măsurarea tensiunii pe linie
Bulgarian: Измерване на напрежението на линията
Estonian: Pinge mõõtmine raudteeliinil
Latvian: Sprieguma mērīšana uz līnijas
Lithuanian: Geležinkelio linijos įtampos matavimas
English: Rolling stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: N.4.1.1.Vlaky
Polish: Tabor
Hungarian: Jármű
Romanian: Material rulant
Bulgarian: Подвижен състав
Estonian: Veerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys
English: Rolling Stock shall be tested as described in EN 50215: 1999 point 9.15
French: Les essais du matériel roulant sont effectués conformément à la norme EN 50215: 1999, point 9.15.
Spanish: El material rodante se ensayará con arreglo a lo dispuesto en el punto 9.15 de la norma EN 50215: 1999.
Italian: Il materiale rotabile deve essere sottoposto a prove come descritto nella norma EN 50 215, versione 1999, paragrafo 9.15.
Dutch: Rollend materieel moet worden getest overeenkomstig de norm EN 50215; versie 1999, punt 9.15.
Danish: Det rullende materiel skal prøves som beskrevet i EN 50215: 1999, paragraf 9.15.
Finnish: Liikkuva kalusto testataan standardin EN 50215 vuoden 1999 version kohdassa 9.15 kuvatulla tavalla.
Greek: Οι δοκιμές του τροχαίου υλικού διεξάγονται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50 215: 1999, παράγραφος 9.15
Czech: Kolejová vozidla se zkoušejí tak, jak je popsáno v normě EN 50 215: 1999, bod 9.15.
Slovak: Vlaky sa testujú podľa opisu v EN 50 215: 1999 bod 9.15
Polish: Tabor należy poddawać próbom zgodnie z wyszczególnieniem w normie EN 50 215: 1999 pkt 9.15.
Hungarian: A járművet az EN 50 215:1999 szabvány 9.15. pontja szerint kell vizsgálni.
Estonian: Veeremit katsetatakse vastavalt standardi EN 50215 1999. aasta väljaande punktile 9.15.
Latvian: Ritošo sastāvu testē, kā aprakstīts EN 50 215: 1999. gada varianta 9.15. punktā.
Lithuanian: Riedmenys turi būti bandomi pagal standarto EN 50125: 1999 m. 9.15 punktą.
English: Fixed installations
French: Installations fixes
German: Ortsfeste Anlagen
Spanish: Instalaciones fijas
Italian: Impianti fissi
Portuguese: Instalações fixas
Dutch: Vaste installaties
Danish: Faste anlæg
Swedish: N.4.1.2 Fasta installationer
Finnish: Kiinteät laitteet
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις
Czech: Pevná zařízení
Slovak: Pevné zariadenia
Polish: Urządzenia stacjonarne
Hungarian: Helyhez kötött felszerelések
Romanian: Instalații fixe Unde
Bulgarian: Стационарни инсталации
Estonian: Kohtkindlad seadmed
Latvian: Stacionāras iekārtas
Lithuanian: Stacionarioji įranga
English: Measure of the frequency on the line
French: Mesure de la fréquence sur la ligne
German: Messung der Frequenz auf der Strecke
Spanish: Medición de la frecuencia en la línea
Italian: Misura della frequenza sulla linea
Portuguese: Medição da frequência na linha
Dutch: Meting van de frequentie op de lijn
Danish: Måling af frekvensen på strækningen
Swedish: N.4.2 Mätning av linjefrekvens
Finnish: Taajuuden mittaus radalta
Greek: Μέτρηση της συχνότητας της γραμμής
Czech: Měření kmitočtu na trati
Slovak: Meranie frekvencie na trati
Polish: Pomiar częstotliwości na linii
Hungarian: A frekvencia mérése a vonalon
Bulgarian: Измерване на честотата на линията
Estonian: Sageduse mõõtmine raudteeliinil
Latvian: Frekvences mērīšana uz līnijas
Lithuanian: Geležinkelio linijos dažnio matavimas
English: ANNEX O
French: ANNEXE O
German: ANHANG O
Spanish: ANEXO O
Italian: ALLEGATO O
Portuguese: ANEXO O
Dutch: BIJLAGE O
Danish: BILAG O
Swedish: BILAGA O
Finnish: LIITE O
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΕ
Czech: PŘÍLOHA O
Slovak: PRÍLOHA O
Polish: ZAŁĄCZNIK O
Hungarian: O. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA O
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ О
Estonian: O LISA
Latvian: O PIELIKUMS
Lithuanian: O PRIEDAS
Maltese: ANNESS O
English: LIMITATION OF MAXIMUM POWER CONSUMPTION
French: LIMITATION DE LA PUISSANCE ABSORBÉE MAXIMALE
German: BEGRENZUNG DER HÖCHSTEN LEISTUNGSAUFNAHME
Spanish: LIMITACIÓN DEL CONSUMO MÁXIMO DE ENERGÍA
Italian: LIMITAZIONE DEL CONSUMO MASSIMO DI POTENZA
Portuguese: LIMITAÇÃO DO CONSUMO MÁXIMO DE ENERGIA
Dutch: BEPERKING VAN MAXIMAAL ELEKTRICITEITSVERBRUIK
Danish: BEGRÆNSNING AF MAKSIMALT EFFEKTFORBRUG
Swedish: BEGRÄNSNING AV DEN MAXIMALA EFFEKTFÖRBRUKNINGEN
Finnish: MAKSIMIVIRRANKULUTUKSEN RAJOITTAMINEN
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ IΕ.1.
Czech: OMEZENÍ MAXIMÁLNÍ SPOTŘEBY ENERGIE
Slovak: OBMEDZENIE MAXIMÁLNEJ SPOTREBY ENERGIE
Polish: OGRANICZENIE MAKSYMALNEGO POBORU MOCY
Hungarian: A MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL KORLÁTOZÁSA
Romanian: LIMITAREA CONSUMULUI MAXIM DE ENERGIE
Bulgarian: ОГРАНИЧАВАНЕ НА МАКСИМАЛНАТА КОНСУМАЦИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
Estonian: ENERGIA TIPPTARBIMISE PIIRAMINE
Latvian: MAKSIMĀLĀ ELEKTROENERĢIJAS PATĒRIŅA IEROBEŽOJUMS
Lithuanian: DIDŽIAUSIOS NAUDOJAMOSIOS GALIOS APRIBOJIMAS
Maltese: LIMITAZZJONI TAL-KONSUM MASSIMU TA' L-ELETTRIKU
English: This Annex gives requirements for current and power limitation devices on board traction units.
French: La présente annexe indique les exigences à remplir par les dispositifs de réduction de courant et de puissance embarqués.
German: Dieser Anhang enthält Anforderungen für Einrichtungen zur Strom- und Leistungsbegrenzung an Bord von Triebfahrzeugen.
Spanish: En este anexo se establecen los requisitos aplicables a los dispositivos de limitación de corriente y potencia instalados a bordo de las unidades de tracción.
Italian: Il presente allegato fornisce i requisiti per i limitatori di corrente e di potenza installati a bordo delle macchine di trazione.
Portuguese: Este anexo apresenta os requisitos aplicáveis aos dispositivos de redução de corrente e de energia a bordo das unidades motoras.
Dutch: Deze bijlage geeft de eisen van stroombegrenzers in treinapparatuur.
Danish: Dette bilag indeholder krav til strøm- og effektbegrænsende anordninger på trækkraftenheder.
Swedish: I denna bilaga anges kraven på ström- och effektbegränsningsanordningar på dragfordon.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään vetoyksiköihin asennettuja sähkövirtaa ja tehoa rajoittavia laitteita koskevia vaatimuksia.
Greek: Στο παρόν παράρτημα αναφέρονται οι απαιτήσεις που αφορούν τις διατάξεις περιορισμού της έντασης και της ισχύος οι οποίες είναι εγκαταστημένες επί των μονάδων έλξης. IΕ.2.
Czech: Tato příloha uvádí požadavky na zařízení pro omezování proudu a výkonu v hnacích vozidlech.
Slovak: V tejto prílohe sú uvedené požiadavky na prístroje na obmedzenie prúdu a energie na trakčných jednotkách.
Polish: W niniejszym załączniku podano wymagania dotyczące pokładowych urządzeń jednostek trakcyjnych ograniczających pobór prądu i energii.
Hungarian: Ez a melléklet a vontatási egységek fedélzeti áram- és teljesítménykorlátozó készülékeire vonatkozó követelményeket adja meg.
Romanian: Prezenta anexă prezintă cerințele care trebuie îndeplinite de limitatoarele de curent și putere instalate la bordul vehiculelor de tracțiune.
Bulgarian: Това приложение дава изискванията за устройствата за ограничаване на тока и мощността на бордовите тягови устройства.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb veoüksustele paigaldatavatele elektrivoolu piiravate seadmete nõudeid.
Latvian: Šajā pielikumā ir norādītas prasības strāvas un elektroenerģijas ierobežošanas ierīcēm vilces vienībās.
Lithuanian: Šiame priede pateikti traukos riedmenyse sumontuotų srovės ir galios ribojimo įtaisų reikalavimai.
English: MAXIMUM TRAIN CURRENT
French: COURANT MAXIMAL DE LA RAME
German: HÖCHSTER ZUGSTROM
Spanish: CORRIENTE MÁXIMA DEL TREN
Italian: CORRENTE MASSIMA DEL TRENO
Portuguese: CORRENTE MÁXIMA DO COMBOIO
Dutch: MAXIMALE STROOM VOOR DE TREIN
Danish: MAKSIMAL TOGSTRØM
Swedish: O.2 MAXIMAL STRÖM TILL TÅG
Finnish: JUNAN HUIPPUVIRTA
Greek: ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΝΤΑΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: MAXIMÁLNÍ PROUD SPOTŘEBOVÁVANÝ VLAKEM
Slovak: MAXIMÁLNY VLAKOVÝ PRÚD
Polish: MAKSYMALNY PRĄD POCIĄGU
Hungarian: A VONAT MAXIMÁLIS ÁRAMFELVÉTELE
Romanian: CURENTUL MAXIM AL TRENULUI
Bulgarian: МАКСИМАЛЕН ТОК НА ВЛАКА
Estonian: RONGI SUURIM VOOLUTUGEVUS
Latvian: MAKSIMĀLĀ VILCIENA STRĀVA
Lithuanian: DIDŽIAUSIA TRAUKINIO SROVĖ
English: The maximum allowable train current is given in Table O.1: the levels apply both in traction and regeneration modes.
French: Le courant maximal admissible sur la rame est indiqué au tableau O.1. Les niveaux mentionnés s'appliquent en traction et en régénération.
Spanish: En el cuadro O.1 se indica la corriente máxima admisible del tren. Estos niveles se aplican tanto en el modo de tracción como de recuperación.
Italian: La tabella O.1 riporta la corrente massima ammissibile del treno è indicata: i livelli si applicano sia nella modalità di trazione, sia in quella di rigenerazione.
Dutch: De maximaal toegestane stroom voor de trein wordt vermeld in tabel O.1: de niveaus zijn van toepassing op tractie en energieterugwinning.
Danish: Den maksimalt tilladte togstrøm kan ses i tabel O.1. Niveauerne gælder både i trækkraftstatus og regenerativ status.
Finnish: Taulukossa O.1 esitetään junan suurin sallittu sähkövirta: virtatasoja sovelletaan sekä vetokäyttötoimintatilaan että hyötyjarrutustoimintatilaan.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπτή ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας παρατίθεται στον πίνακα IΕ.1: τα επίπεδα ισχύουν τόσο για την κατάσταση έλξης όσο και για την κατάσταση ανάκτησης.
Slovak: Maximálny povolený vlakový prúd je uvedený v tabuľke O.1: úrovne sa aplikujú v trakčnom a rekuperačnom režime.
Polish: W tabeli O.1 podano maksymalne dopuszczalne wartości natężenia prądu pociągu: wartości dotyczą zarówno trybu trakcji, jak i odzysku energii.
Hungarian: A vonat megengedett maximális áramfelvételét az O.1. táblázat adja meg: az értékek mind vontatási, mind visszatápláló fékezés üzemmódra vonatkoznak.
Estonian: Tabelis O.1 esitatakse andmed rongi suurima lubatud voolutugevuse kohta: andmed kehtivad nii veorežiimi kui regeneratiivpidurduse režiimi korral.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā vilciena strāva ir norādīta O.1. tabulā: līmeņus piemēro gan vilces, gan reģenerācijas režīmā.
Lithuanian: Didžiausia leistina traukinio srovė nurodyta O.1 lentelėje: tie lygiai taikomi ir traukos ir rekuperacinio stabdymo režimams.
English: Lower values for lines with weak power supplies shall be given in the register of infrastructure (see Annex D to this TSI).
French: Les valeurs inférieures relatives aux lignes à faible puissance d'alimentation doivent être données dans le registre de l'infrastructure (voir l'annexe D de la présente STI).
German: Niedrigere Werte von Strecken mit schwacher Energieversorgung müssen im Register der Infrastrukturen (siehe Anhang D dieser TSI) angegeben werden.
Spanish: En el registro de infraestructuras se consignarán valores inferiores para las líneas con fuentes de alimentación débiles (véase el anexo D de la presente ETI).
Italian: Nel Registro delle infrastrutture devono essere indicati valori inferiori per le linee dotate di alimentazione di corrente debole (cfr. l'allegato D della presente STI).
Portuguese: Os valores mais baixos, relativos às linhas com fraca potência de alimentação, devem ser apresentados no registo de infra-estruturas (ver anexo D à presente ETI).
Dutch: Lagere waarden voor lijnen met vermogensarme energievoorziening worden opgenomen in het infrastructuurregister (zie bijlage D van deze TSI).
Danish: Der vil være opgivet lavere værdier for strækninger med svage strømforsyninger i infrastrukturregistret (se bilag D til denne TSI).
Swedish: Lägre värden för linjer med svag strömförsörjning skall anges i Infrastrukturregistret (se bilaga D till denna TSD).
Finnish: Alemmat arvot, joita sovelletaan heikkotehoisilla radoilla, on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä (ks. tämän YTE:n liite D).
Greek: Κατώτερες τιμές για γραμμές χαμηλής ενεργειακής τροφοδότησης παρέχονται στο μητρώο υποδομών (βλέπε παράρτημα Δ της παρούσας ΤΠΔ).
Czech: Nižší hodnoty pro tratě se slabým elektrickým napájením se uvedou v registru infrastruktury (viz příloha D této TSI).
Slovak: Nižšie hodnoty pre trate so slabším napájaním musia byť uvedené v registri infraštruktúry (pozri prílohu D k tejto TSI).
Polish: Niższe wartości dla linii o słabym zasilaniu energią elektryczną należy podać w spisie infrastruktury (patrz załącznik D do niniejszej TSI).
Hungarian: A kisebb teljesítményű energiaellátású vonalakra alacsonyabb értékeket az infrastruktúra-nyilvántartásban kell megadni (lásd ezen ÁME D. mellékletét).
Romanian: Valorile mai mici pentru liniile cu putere scăzută de alimentare trebuie să fie indicate în registrul de infrastructură (a se vedea anexa D la prezenta STI).
Bulgarian: По-ниски стойности за линии със слаби електрозахранвания се дават в регистъра на инфраструктурата (виж приложение Г към настоящата ТСОС).
Estonian: Madalamad väärtused, mida kohaldatakse väiksema võimsusega energiavarustusega raudteeliinidel, esitatakse infrastruktuuriregistris (vt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa D).
Latvian: Infrastruktūras reģistrā (skatīt šo SITS D pielikumu) ir norādītas zemākas vērtības līnijām ar vāju energoapgādi.
Lithuanian: Geležinkelio linijų, kurioms tiekiama nepakankamai elektros energijos, mažiausios vertės turi būti nurodytos infrastruktūros registre (žr. šių TSS D priedą).
English: Table O.1
French: Tableau O.1
German: Tabelle O.1
Spanish: Cuadro O.1
Italian: Tabella O.1
Portuguese: Quadro O.1
Dutch: Tabel O.1
Danish: Tabel O.1
Swedish: Tabell O.1
Finnish: Taulukko O.1
Greek: Πίνακας IΕ.1
Czech: Tabulka O.1
Slovak: Tabuľka O.1
Polish: Tabela O.1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul O.1
Bulgarian: Таблица О.1
Estonian: Tabel O.1
Latvian: tabula
Lithuanian: O.1 lentelė
English: Maximum allowable train current (Amperes)
French: Courant maximal admissible sur la rame (Ampères)
German: Hoechste zulässige Zugströme (Ampere)
Spanish: Corriente máxima admisible del tren (amperios)
Italian: Corrente massima ammissibile del treno (Ampere)
Portuguese: Corrente máxima admissível no comboio (Amperes)
Dutch: Maximaal toegestane stroom voor de trein (ampère)
Danish: Maksimalt tilladte togstrøm (Ampere)
Swedish: Maximal tillåten ström till tåg (ampere)
Finnish: Junan suurin sallittu virta (ampeereina)
Greek: Μέγιστη επιτρεπτή ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας (Amperes)
Czech: Maximální přípustný proud spotřebovávaný vlakem (ampéry)
Slovak: Maximálny prípustný vlakový prúd (ampéry)
Polish: Maksymalne dopuszczalne natężenie prądu pociągu (w amperach)
Hungarian: A vonat megengedett maximális áramfelvétele (amperben megadva)
Romanian: Curentul maxim admisibil al trenului (amperi)
Bulgarian: Максимален разрешен ток на влака (в ампери)
Estonian: Rongide suurim lubatud voolutugevus (amprites)
Latvian: Maksimālā pieļaujamā vilciena strāva (ampēros)
Lithuanian: Didžiausia leistina traukinio srovė (amperais)
English: AUTOMATIC REGULATION
French: RÉGULATION AUTOMATIQUE
German: AUTOMATISCHE STEUERUNG
Spanish: REGULACIÓN AUTOMÁTICA
Italian: REGOLAZIONE AUTOMATICA
Portuguese: REGULAÇÃO AUTOMÁTICA
Dutch: AUTOMATISCHE REGELING
Danish: AUTOMATISK REGULERING
Swedish: O.3 AUTOMATISK REGLERING
Finnish: AUTOMAATTINEN SÄÄTELY
Greek: ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
Czech: AUTOMATICKÁ REGULACE
Slovak: AUTOMATICKÁ REGULÁCIA
Polish: AUTOMATYCZNA REGULACJA
Hungarian: AUTOMATIKUS SZABÁLYOZÁS
Romanian: REGLAREA AUTOMATĂ
Bulgarian: АВТОМАТИЧНО РЕГУЛИРАНЕ
Estonian: AUTOMAATNE REGULEERIMINE
Latvian: AUTOMĀTISKĀ REGULĒŠANA
Lithuanian: AUTOMATINIS REGULIAVIMAS
English: Figure O.1 gives current as a function of the overhead contact line voltage.
French: La figure O.1 indique le courant en fonction de la tension de la ligne aérienne de contact.
German: Das Bild O.1 gibt den Zusammenhang zwischen Strom und Oberleitungsspannung wieder.
Spanish: En la figura O.1 se indica la corriente en función de la tensión de la línea aérea de contacto.
Italian: La figura O.1 indica i valori di corrente in funzione della tensione della catenaria.
Portuguese: A figura O.1 indica a corrente em função da tensão da catenária.
Dutch: Tabel O.1 geeft de stroomwaarden als een functie van de spanning van de bovenleiding.
Danish: Figur O.1 viser strømmen som funktion af køreledningens spænding.
Swedish: I figur O.1 anges strömmen som funktion av kontaktledningens spänning.
Finnish: Kuvassa O.1 sähkövirta esitetään ajojohtimen jännitteen funktiona.
Greek: Στο σχήμα IΕ.1 απεικονίζεται η ένταση του ρεύματος ως συνάρτηση της τάσης της αλυσοειδούς.
Czech: Na obrázku O.1 je znázorněn proud jako funkce napětí trolejového vedení.
Slovak: Na obrázku O.1 je znázornený prúd ako funkcia napätia nadzemného trolejového vedenia.
Polish: Na rys. O.1 przedstawiono natężenie prądu w funkcji napięcia w napowietrznej linii jezdnej.
Hungarian: Az O.1. ábra az áramot a felsővezeték feszültsége függvényében ábrázolja.
Romanian: Figura O.1 prezintă graficul curentului în funcție de tensiunea liniei aeriene de contact.
Bulgarian: Фигура О.1 дава тока като функция на напрежението на въздушната контактна линия.
Estonian: Joonisel O.1 on kujutatud voolutugevuse sõltuvust kontaktõhuliini pingest.
Latvian: attēlā ir redzama strāva kā kontaktstrāvas līnijas sprieguma funkcija.
Lithuanian: 1 paveiksle srovė pateikta kaip kontaktinio tinklo įtampos funkcija.