English: For the assessment procedure of interoperability constituents that interface with the maintenance subsystem within the rolling stock subsystem, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall apply the internal control of production procedure (module A) indicated in Annex F of this TSI for all phases.
French: Pour la procédure d'évaluation de chaque constituant d'interopérabilité qui interface avec le sous-système "maintenance", du sous-système "matériel roulant", le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit appliquer la procédure de contrôle interne de la production (module A), indiquée à l'annexe F de cette STI, pour toutes les phases.
Spanish: Para realizar el proceso de evaluación de los componentes de interoperabilidad que constituyen la interfaz con el subsistema "Mantenimiento", del subsistema "Material Rodante", el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad aplicarán el procedimiento de control interno de fabricación (módulo A) descrito en el anexo F de la presente ETI, para todas las fases.
Italian: Per la valutazione dei componenti di interoperabilità del sottosistema materiale rotabile che costituiscono un interfaccia con il sottosistema manutenzione, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità applica la procedura di controllo di fabbricazione interno (modulo A), di cui all'allegato F della presente STI, per tutte le fasi.
Portuguese: Para o processo de avaliação dos componentes de interoperabilidade em interface com o subsistema "manutenção" presentes no subsistema "material circulante", o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem aplicar o procedimento de controlo interno do fabrico (módulo A), descrito no anexo F, em relação a todas as fases.
Dutch: Met het oog op de procedure voor de beoordeling van elk interoperabiliteitsonderdeel van het subsysteem "Rollend materieel" dat een interface vormt met het subsysteem "Onderhoud", dient de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde in alle fasen de interne controleprocedure voor de productie toe te passen (module A), die is omschreven in bijlage F.
Danish: Som led i vurderingsproceduren for interoperabilitetskomponenter, der udgør grænseflader med delsystemet Vedligeholdelse, påhviler det fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant at anvende proceduren for intern produktionskontrol (modul A), der er anført i bilag F til denne TSI for alle faser.
Swedish: Vid förfarandet för bedömning av varje driftskompatibilitetskomponent i delsystemet "Rullande materiel", som har gränssnitt till delsystemet "Underhåll", skall tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud tillämpa det interna förfarande för tillverkningskontroll (modul A) som anges i bilaga F till denna TSD omfattande samtliga faser.
Finnish: Niiden liikkuvan kaluston osajärjestelmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden arvioinnissa, jotka muodostavat liityntäkohdat kunnossapito-osajärjestelmään, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan yhteisön alueella on käytettävä kaikille vaiheille sisäisen tuotannonvalvonnan menettelyä (moduuli A), joka on esitetty tämän YTE:n liitteessä F.
Greek: Για τη διαδικασία αξιολόγησης των στοιχείων διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος τροχαίου υλικού που διασυνδέονται με το υποσύστημα συντήρησης, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του οφείλει να εφαρμόζει τη διαδικασία εσωτερικού ελέγχου της παραγωγής (ενότητα Α) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΣΤ της παρούσας ΤΠΔ για όλες τις φάσεις.
Czech: Pro účely postupu posuzování prvků interoperability, které v rámci subsystému "Kolejová vozidla" tvoří rozhraní se subsystémem "Údržba", použije výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství pro všechny fáze postup interního řízení výroby (modul A) uvedený v příloze F této TSI.
Slovak: Pre postup posudzovania zhody prvkov interoperability, ktoré v rámci subsystému vozového parku tvoria rozhranie so subsystémom údržby, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca sídliaci v spoločenstve použijú postup vnútornej kontroly výroby (modul A) uvedený v prílohe F k tejto TSI pre všetky etapy.
Polish: Jako procedurę oceny zgodności w ramach podsystemu taboru elementów interoperacyjnych stanowiących część wspólną z podsystemem konserwacji, wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie musi stosować dla wszystkich etapów procedurę wewnętrznej kontroli produkcji (moduł A) wskazaną w załączniku F do niniejszej TSI.
Hungarian: A járműalrendszeren belül a karbantartási alrendszerrel érintkező, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem értékelési eljárásaira vonatkozóan a gyártónak vagy a Közösségen belül székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének az ezen ÁME F. mellékletében jelzett gyártási eljárás belső ellenőrzését (A modul) az összes szakaszra alkalmaznia kell.
Slovenian: Za postopek ocenjevanja komponent interoperabilnosti, ki imajo vlogo vmesnika s podsistemom vzdrževanja v podsistemu železniškega voznega parka, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti uporabi notranji nadzor proizvodnega postopka (modul A), navedenega v Prilogi F te TSI za vse faze.
Romanian: Pentru procedura de evaluare a elementelor constitutive de interoperabilitate care sunt în interfață cu subsistemul întreținere din cadrul subsistemului material rulant, producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate aplică procedura de control intern al producției (modulul A), indicat în anexa F la prezenta STI, pentru toate etapele.
Bulgarian: За целите на изпълнението на процедурата за оценка на съставните елементи за оперативна съвместимост от подсистемата на подвижния състав, които взаимодействат с подсистемата на поддръжката, установилият се в Общността производител или неговият упълномощен представител прилага по отношение на всички етапи процедурата за вътрешен контрол на производството (модул А), предвидена в приложение Е към настоящата ТСОС.
Estonian: Veeremi alasüsteemi koostalitlusvõimeliste komponentide ja hoolduse alasüsteemi vaheliste liideste hindamiseks peab tootja või tema volitatud, ühenduse piirides tegutsev esindaja rakendama kõikide faaside jaoks käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisas F näidatud tootmise sisekontrolli menetlust (moodul A).
Latvian: To savstarpējās izmantojamības komponentu novērtēšanai, kas ir saskarne ar uzturēšanas apakšsistēmu ritošā sastāva apakšsistēmā, izgatavotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim, kurš reģistrēts Kopienā, jāpiemēro ražojuma iekšējās kontroles procedūra (A standartelements), kas visām stadijām noteikta šīs SITS F pielikumā.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas su riedmenų posistemio techninės priežiūros posistemiu besisiejančių sudedamųjų sąveikos dalių įvertinimo visiems etapams taiko šių techninių sąveikos specifikacijų F priede nurodytą vidinę produkcijos kontrolės procedūrą (A modulis).