FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne se fonde sur les valeurs universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
German: Die Europäische Union gründet sich auf die universellen Werte der Würde des Menschen, der Freiheit, der Gleichheit und der Solidarität, der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
Dutch: De Europese Unie is gegrondvest op de universele waarden menselijke waardigheid, vrijheid, gelijkheid en solidariteit, eerbiediging van de rechten van de mens en van de fundamentele vrijheden.
Danish: Den Europæiske Union bygger på de universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Finnish: Euroopan unioni perustuu yleismaailmallisiin arvoihin, joita ovat ihmisarvo, vapaus, tasa-arvo ja yhteisvastuullisuus sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
Czech: Evropská unie se zakládá na všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, na úctě k lidským právům a základním svobodám.
Slovak: Európska únia je založená na univerzálnych hodnotách ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd.
Polish: Unia Europejska opiera się na uniwersalnych wartościach, jakimi są godność ludzka, wolność, równość i solidarność, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności.
Hungarian: Az Európai Unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás egyetemes értékei, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartása alapján áll.
Slovenian: Evropska unija temelji na univerzalnih vrednotah, kot so človeško dostojanstvo, svoboda, enakost in solidarnost, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Romanian: Uniunea Europeană se întemeiază pe valorile universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității, ale respectării drepturilor și libertăților fundamentale ale omului.
Estonian: Euroopa Liit põhineb sellistel üldistel väärtustel nagu inimväärikus, vabadus, võrdsus ja solidaarsus ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine.
Latvian: Eiropas Savienība ir dibināta uz cilvēka cieņas, brīvības, vienlīdzības un solidaritātes vispārējām vērtībām, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra grindžiama visuotinėmis žmogaus orumo, laisvės, lygybės ir solidarumo, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms vertybėmis.
Maltese: l-Unjoni Ewropea hija mwaqqfa fuq il-valuri universali tad-dinjità tal-bniedem, il-libertà l-ugwaljanza u s-solidarjetà, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali.
English: Terrorism constitutes one of the most serious violations of those principles.
French: Le terrorisme constitue l'une des plus sérieuses violations de ces principes.
German: Terrorismus stellt einen der schwersten Verstöße gegen diese Grundsätze dar.
Dutch: Terrorisme is een van de ernstigste schendingen van deze beginselen.
Danish: Terrorisme er en af de groveste overtrædelser af disse principper.
Finnish: Terrorismi on yksi näiden periaatteiden vakavimmista loukkauksista.
Czech: Terorismus představuje jedno z nejzávažnějších porušení uvedených zásad.
Slovak: Terorizmus predstavuje jedno z najzávažnejších porušení týchto princípov.
Polish: Terroryzm stanowi jedno z najpoważniejszych naruszeń tych zasad.
Hungarian: A terrorizmus ezen elvek egyik legsúlyosabb megsértése.
Slovenian: Terorizem je ena najhujših kršitev teh načel.
Romanian: Terorismul constituie una dintre cele mai serioase încălcări ale acestor principii.
Estonian: Terrorism kujutab endast üht nende põhimõtete kõige tõsisemat rikkumist.
Latvian: Terorisms ir viens no visnopietnākajiem šo principu pārkāpumiem.
Lithuanian: Terorizmas yra vienas pavojingiausių šių principų pažeidimų.
Maltese: It-terroriżmu huwa wieħed mill-aktar vjolazzjonijiet serji għal dawk il-prinċipji.
English: All or some Member States are party to a number of conventions relating to terrorism.
French: L'ensemble des États membres ou certains d'entre eux sont parties à un certain nombre de conventions en matière de terrorisme.
German: Alle Mitgliedstaaten oder einige von ihnen sind einer Reihe von Übereinkommen zum Thema Terrorismus beigetreten.
Dutch: Alle lidstaten of een aantal van hen zijn partij bij een aantal verdragen met betrekking tot terrorisme.
Danish: Alle medlemsstaterne eller nogle af dem har ratificeret en række konventioner om terrorisme.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot tai tietyt niistä ovat sopimuspuolia useissa terrorismia koskevissa yleissopimuksissa.
Czech: Všechny členské státy nebo některé z nich jsou smluvní stranou řady smluv týkajících se terorismu.
Slovak: Všetky alebo niektoré členské štáty sú zmluvnými stranami viacerých dohovorov týkajúcich sa terorizmu.
Polish: Wszystkie lub niektóre Państwa Członkowskie są stronami wielu konwencji dotyczących terroryzmu.
Hungarian: A terrorizmusra vonatkozó számos egyezménynek részese minden tagállam, illetve részesei egyes tagállamok.
Slovenian: Vse ali nekatere države članice so pristopile k več konvencijam, ki se nanašajo na terorizem.
Romanian: Toate statele membre sau unele dintre ele sunt părți la un număr de convenții referitoare la terorism.
Estonian: Kõik liikmesriigid või osa nendest on mitme terrorismiga seotud konventsiooni osalised.
Latvian: Visas vai dažas dalībvalstis ir vairāku ar terorismu saistītu konvenciju puses.
Lithuanian: Visos arba kai kurios valstybės narės yra daugelio konvencijų dėl terorizmo šalys.
Maltese: Xi Stat Membru jew Stati Membri huma membri ta' numru ta' konvenzjonijiet li jittrattaw it-terroriżmu.
English: It was also mentioned in the Commission communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union
Latvian: Tas arī pieminēts Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par divreiz gadā atjaunoto progresa rādītāju, lai pārskatītu sasniegto "brīvības, drošības un tiesiskuma" telpas izveidošanā Eiropas Savienībā
English: (second half of 2000).
Latvian: (2000. gada otrais pusgads).
English: The definition of terrorist offences should be approximated in all Member States, including those offences relating to terrorist groups.
French: La définition des infractions terroristes devrait être rapprochée dans tous les États membres, y compris celle des infractions relatives aux groupes terroristes.
German: In allen Mitgliedstaaten sollte eine Angleichung der Definition der terroristischen Straftaten, einschließlich der Straftaten, die im Zusammenhang mit terroristischen Vereinigungen begangen werden, erfolgen.
Dutch: De omschrijving van terroristische misdrijven, zou door de lidstaten onderling moeten worden aangepast, met inbegrip van de omschrijving van strafbare feiten die verband houden met een terroristische groep.
Danish: Definitionerne af terrorhandlinger bør tilnærmes hinanden i alle medlemsstaterne, herunder definitionerne af strafbare handlinger med forbindelse til terroristgrupper.
Finnish: Terrorismirikosten määritelmiä olisi lähennettävä toisiinsa kaikissa jäsenvaltioissa, myös terroristiryhmään liittyvien terrorismirikosten määritelmiä.
Czech: Ve všech členských státech musí dojít ke sblížení definice teroristických trestných činů, včetně trestných činů spojených s teroristickými skupinami.
Slovak: Definícia teroristického trestného činu by sa mala zosúladiť vo všetkých členských štátoch, vrátane tých trestných činov, ktoré sa týkajú teroristických skupín.
Polish: We wszystkich Państwach Członkowskich należy przyjąć zbliżoną definicję przestępstw terrorystycznych, w tym również przestępstw odnoszących się do grup terrorystycznych.
Hungarian: Minden tagállamban közelíteni szükséges a terrorista bűncselekmények fogalmának meghatározását, beleértve a terrorista csoportokkal kapcsolatos bűncselekményeket is.
Slovenian: Opredelitev terorističnih kaznivih dejanj bi bilo treba uskladiti v vseh državah članicah, vključno s tistimi kaznivimi dejanji, ki so povezana s terorističnimi skupinami.
Romanian: Definirea infracțiunilor teroriste ar trebui să fie apropiată în toate statele membre, inclusiv cea a infracțiunilor privind grupurile teroriste.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks vastastikku ühtlustada terroriaktide, sealhulgas terrorirühmitusi hõlmavate terroriaktide mõiste.
Latvian: Teroristu nodarījumu definīcijai jābūt pielāgotai visās dalībvalstīs, ieskaitot nodarījumus, kas saistīti ar teroristu grupām.
Lithuanian: Teroristinių nusikaltimų, įskaitant tuos, kurie yra susiję su teroristinėmis grupėmis, apibrėžimas turėtų būti suderintas visose valstybėse narėse.
Maltese: It-tifsira ta' reati terroristiċi għandhom ikunu approssimata fl-Istati Membri kollha, inklużi dawk ir-reati dwar il-gruppi terroristiċi.
English: Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
French: Des règles juridictionnelles devraient être établies pour garantir que l'infraction terroriste peut faire l'objet de poursuites efficaces.
German: Um eine wirksame Verfolgung terroristischer Straftaten sicherzustellen, sollten Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit festgelegt werden.
Dutch: Teneinde te waarborgen dat terroristische misdrijven doeltreffend kunnen worden vervolgd, dienen regels ten aanzien van de rechtsmacht te worden opgesteld.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om straffemyndighed for at sikre, at en terrorhandling kan retsforfølges effektivt.
Finnish: Olisi vahvistettava oikeudenkäyttöä koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että terrorismirikos voi johtaa tehokkaisiin syytetoimiin.
Czech: Je třeba stanovit pravidla o soudní příslušnosti, která zajistí účinné stíhání teroristických trestných činů.
Slovak: Je potrebné zaviesť princípy príslušnosti s cieľom zabezpečiť, aby mohli byť teroristické trestné činy efektívne stíhané.
Polish: Należy określić zasady postępowania sądowego zapewniające skuteczność postępowania karnego w sprawach o przestępstwa terrorystyczne.
Hungarian: Joghatósági szabályokat kell meghatározni annak biztosítására, hogy a terrorista bűncselekmények eredményesen legyenek üldözhetőek.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba določiti pravila o sodni pristojnosti, ki bi zagotovila učinkovit pregon terorističnih kaznivih dejanj.
Romanian: Ar trebui stabilite norme jurisdicționale pentru a garanta că infracțiunea teroristă poate face obiectul unei urmăriri penale eficiente.
Estonian: Tuleks kehtestada kohtualluvuse reeglid, et tagada terroriaktide tõhus uurimine.
Latvian: Jurisdikcijas noteikumiem jābūt tādiem, lai par teroristiskiem pārkāpumiem varētu efektīvi veikt kriminālvajāšanu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos jurisdikcijos taisyklės, kad už teroristinį nusikaltimą būtų galima veiksmingai persekioti.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti regoli ta' ġurisdizzjoni biex jiżguraw r-reati terroristiċi jkunu jistgħu jiġu persegwiti b'mod effettiv.
English: Victims of terrorist offences are vulnerable, and therefore specific measures are necessary with regard to them.
French: Les victimes d'infractions terroristes sont vulnérables et, dès lors, des mesures spécifiques à leur égard devraient s'imposer.
German: Opfer terroristischer Straftaten sind verwundbar; daher sollten spezifische Maßnahmen für diese Personen vorgesehen werden.
Dutch: Slachtoffers van strafbare feiten van terroristische aard zijn kwetsbaar, hetgeen specifieke maatregelen jegens hen noodzakelijk maakt.
Danish: Ofre for terrorhandlinger er sårbare, og der bør derfor træffes særlige forholdsregler for dem.
Finnish: Terrorismirikosten uhrit ovat haavoittuvia, ja siksi olisi tarpeen antaa heitä koskevia erityistoimenpiteitä.
Czech: Oběti teroristických trestných činů jsou zranitelné, a proto je nezbytné přijmout zvláštní opatření i ve vztahu k nim.
Slovak: Obete teroristických trestných činov sú bezbranné a preto sú nevyhnutné osobitné opatrenia aj čo sa ich týka.
Polish: Zachodzi konieczność podjęcia szczególnych środków w odniesieniu do bezbronnych ofiar przestępstw terrorystycznych.
Hungarian: A terrorista bűncselekmények sértettjei sebezhetőek, ezért rájuk nézve különleges intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Žrtve terorističnih kaznivih dejanj so ranljive, zato so zanje potrebni posebni ukrepi.
Romanian: Victimele infracțiunilor teroriste sunt vulnerabile și, în consecință, se impun măsuri speciale în privința lor.
Estonian: Terroriaktide ohvrid on kaitsetud ja seetõttu on nendega seoses vaja erimeetmeid.
Latvian: Teroristu pārkāpumu upuri ir neaizsargāti, tāpēc attiecībā uz tiem ir nepieciešami īpaši pasākumi.
Lithuanian: Nukentėjusieji nuo teroristinių nusikaltimų yra pažeidžiami, dėl to reikia ir jiems skirtų konkrečių priemonių.
Maltese: Il-vittmi ta' reati terroristiċi huma vulnerabbli, u għadaqstant hemm bżonn ta' miżuri speċifiċi għalihom.
English: attacks upon a person's life which may cause death;
French: les atteintes contre la vie d'une personne pouvant entraîner la mort;
German: Angriffe auf das Leben einer Person, die zum Tode führen können;
Danish: legemsangreb, der kan have døden til følge
Finnish: ihmishenkeen kohdistuvat rikokset, jotka voivat aiheuttaa kuoleman;
Czech: útoky ohrožující lidský život s možným následkem smrti;
Slovak: útoky na životy osôb, ktoré môžu spôsobiť smrť,
Polish: ataki na życie ludzkie, które mogą powodować śmierć;
Hungarian: személy élete elleni támadás, amely halált okozhat;
Slovenian: napadi na človekovo življenje, ki lahko povzročijo smrt;
Romanian: atingerile aduse vieții unei persoane care pot cauza moartea;
Estonian: rünnakud inimelu vastu, mis võivad põhjustada surma;
Latvian: uzbrukumus personas dzīvībai, kas var izraisīt nāvi;
Lithuanian: pasikėsinimai į asmens gyvybę, galintys sukelti mirtį;
Maltese: l-attakki fuq il-ħajja ta' persuna li jistgħu jikkaġunaw il-mewt;
English: attacks upon the physical integrity of a person;
French: les atteintes graves à l'intégrité physique d'une personne;
German: Angriffe auf die körperliche Unversehrtheit einer Person;
Dutch: ernstige schending van de lichamelijke integriteit van een persoon;
Danish: alvorlige overgreb mod en persons fysiske integritet
Finnish: henkilön ruumiillista koskemattomuutta loukkaavat törkeät rikokset;
Czech: útoky ohrožující tělesnou integritu člověka;
Slovak: útoky na fyzickú integritu osoby;
Polish: ataki na integralność cielesną osoby;
Hungarian: személy testi épsége elleni, a testi épséget súlyosan veszélyeztető támadás;
Slovenian: napadi na fizično integriteto človeka;
Romanian: atingerile grave ale integrității fizice a unei persoane;
Estonian: rünnakud isiku kehalise puutumatuse vastu;
Latvian: uzbrukumus personas fiziskam veselumam;
Lithuanian: pasikėsinimai į asmens fizinę neliečiamybę;
Maltese: attakki fuq l-integrità fiżika tal-persuna;
English: kidnapping or hostage taking;
French: l'enlèvement ou la prise d'otage;
German: Entführung oder Geiselnahme;
Dutch: ontvoering of gijzeling;
Danish: bortførelse eller gidseltagning
Finnish: ihmisryöstö tai panttivangin ottaminen;
Czech: únos nebo braní rukojmí;
Slovak: únosy alebo branie rukojemníka;
Polish: porwania lub branie zakładników;
Hungarian: emberrablás vagy túszejtés;
Slovenian: ugrabitev ali zajetje talcev;
Romanian: răpirea sau luarea de ostatici;
Estonian: inimrööv või pantvangi võtmine;
Latvian: personas nolaupīšanu vai ķīlnieku sagrābšanu;
Lithuanian: žmogaus pagrobimas arba laikymas įkaitu;
Maltese: (ċ) il-ħtif ta' persuna jew il-ħtif ta' ostaġġi;
English: seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
French: la capture d'aéronefs et de navires ou d'autres moyens de transport collectifs ou de marchandises;
German: Kapern von Luft- und Wasserfahrzeugen oder von anderen öffentlichen Verkehrsmitteln oder Gütertransportmitteln;
Dutch: het kapen van een luchtvaartuig, vaartuig of ander transportmiddel voor het vervoer van groepen van personen of goederen;
Danish: kapring af luftfartøjer, skibe eller andre kollektive transportmidler eller godstransportmidler
Finnish: ilma-alusten ja alusten tai muiden joukkoliikenne- tai tavarankuljetusvälineiden haltuunotto;
Czech: zmocnění se letadla, lodi nebo jiných prostředků veřejné či nákladní dopravy;
Slovak: únos/obsadenie lietadiel, lodí alebo ostatných prostriedkov verejnej alebo nákladnej dopravy;
Polish: zajęcie statku powietrznego, statku lub innego środka transportu publicznego lub towarowego;
Hungarian: légi jármű, vízi jármű vagy más tömegközlekedési, illetve áruszállító eszköz hatalomba kerítése;
Slovenian: ugrabitev letal, ladij ali drugih sredstev javnega ali tovornega transporta;
Romanian: capturarea de aeronave și de nave sau de alte mijloace de transport colective de pasageri sau de mărfuri;
Estonian: õhusõiduki, laeva või mõne muu ühis- või kaubaveovahendi ebaseaduslik hõivamine;
Latvian: gaisa kuģa, kuģa vai cita sabiedriskā vai preču transportlīdzekļa sagrābšana;
Lithuanian: orlaivių, laivų ar kitų viešojo ar krovininio transporto priemonių užgrobimas;
Maltese: il-ħtif ta' ajruplani, vapuri, jew mezzi oħra tat-trasport pubbliku jew tal-merkanzija;
English: release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions the effect of which is to endanger human life;
French: la libération de substances dangereuses, ou la provocation d'incendies, d'inondations ou d'explosions, ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines;
German: Freisetzung gefährlicher Stoffe oder Herbeiführen von Bränden, Überschwemmungen oder Explosionen, wenn dadurch das Leben von Menschen gefährdet wird;
Dutch: het laten ontsnappen van gevaarlijke stoffen of het veroorzaken van brand, overstroming of ontploffing, waardoor mensenlevens in gevaar worden gebracht;
Danish: spredning af farlige stoffer, brandstiftelse, fremkaldelse af oversvømmelser eller eksplosioner med den følgevirkning, at menneskeliv bringes i fare
Finnish: vaarallisten aineiden vapauttaminen taikka tulipalojen, tulvien tai räjähdysten aiheuttaminen siten, että ihmishenkiä saatetaan vaaraan;
Czech: vypouštění nebezpečných látek, zakládání požárů, vyvolání povodní nebo zavinění výbuchů, jejichž důsledkem je ohrožení lidských životů;
Slovak: uvoľnenie nebezpečných látok alebo spôsobenie požiaru, záplav alebo výbuchov, ktorých následkom je ohrozenie ľudského života;
Polish: uwalnianie substancji niebezpiecznych lub powodowanie pożarów, powodzi lub wybuchów, których rezultatem jest zagrożenie życia ludzkiego;
Hungarian: veszélyes anyag kiengedése, vagy tűzvész, árvíz vagy robbanás előidézése, amely emberi életet veszélyeztet;
Slovenian: spuščanje nevarnih snovi ali povzročanje požarov, poplav ali eksplozij, ki lahko ogrozijo človekovo življenje;
Romanian: eliberarea de substanțe periculoase sau provocarea de incendii, inundații sau explozii, care ar avea drept efect punerea în pericol a vieților umane;
Estonian: ohtlike ainete vabastamine või tulekahjude, plahvatuste või üleujutuste põhjustamine, kui see ohustab inimelu;
Latvian: bīstamo vielu izlaišana vai ugunsgrēku, plūdu vai sprādzienu radīšana, kuru sekas apdraud cilvēka dzīvību;
Lithuanian: pavojingų medžiagų paleidimas arba gaisrų, potvynių ar sprogimų sukėlimas, keliantis pavojų žmonių gyvybei;
Maltese: il-ħelsien ta' sustanzi perikolużi, jew li joħolqu n-nirien, għargħar jew splussjonijiet li l-effett tagħhom huwa li joħolqu periklu għall-ħajja tal-bniedem;
English: interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life;
French: la perturbation ou l'interruption de l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource naturelle fondamentale ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines;
German: Störung oder Unterbrechung der Versorgung mit Wasser, Strom oder anderen lebenswichtigen natürlichen Ressourcen, wenn dadurch das Leben von Menschen gefährdet wird;
Dutch: het verstoren of onderbreken van de toevoer van water, elektriciteit of een andere essentiële natuurlijke hulpbron, waardoor mensenlevens in gevaar worden gebracht;
Danish: forstyrrelse eller afbrydelse af vand- eller elforsyningen eller forsyningen med andre grundlæggende naturressourcer med den følgevirkning, at menneskeliv bringes i fare
Finnish: veden- tai sähkövoiman jakelun tai muun perusluonnonvaran toimittamisen häirintä tai keskeytys siten, että ihmishenkiä saatetaan vaaraan;
Czech: narušení nebo přerušení dodávek vody, elektrické energie nebo jiného základního přírodního zdroje, jehož důsledkem je ohrožení lidských životů;
Slovak: zasahovanie do alebo prerušenie dodávok vody, elektriny alebo akéhokoľvek iného základného prírodného zdroja, ktorých následkom je ohrozenie ľudského života;
Polish: zakłócenia lub przerwy w dostawach wody, energii elektrycznej lub wszelkich innych podstawowych zasobów naturalnych, których rezultatem jest zagrożenie życia ludzkiego;
Hungarian: a víz- vagy áramellátásnak, illetve más létfontosságú természeti erőforrás ellátásának a megzavarása vagy megszakítása, amely az emberi életet veszélyezteti;
Slovenian: motnje ali prekinitve oskrbe z vodo, elektriko ali drugimi osnovnimi naravnimi viri, ki lahko ogrozijo človekovo življenje;
Romanian: perturbarea sau întreruperea aprovizionării cu apă, electricitate sau orice altă resursă naturală fundamentală, care ar avea drept efect punerea în pericol a vieților umane;
Estonian: vee, elektri või mõne muu tähtsa loodusvaraga varustamise häirimine või katkestamine, kui see ohustab inimelu;
Latvian: ūdens, elektroenerģijas vai jebkuru citu dabas pamatresursu apgādes kavēšana vai pārtraukšana, kura sekas apdraud cilvēka dzīvību;
Lithuanian: vandens, energijos ar kurių nors kitų pagrindinių gamtos išteklių tiekimo trukdymas ar trikdymas, keliantis pavojų žmonių gyvybei;
Maltese: jinterferixxu jew ifixxklu l-kunsinna ta' ilma, dawl jew riżorsi naturali u fundamentali oħra li l-effett tagħhom huwa li joħolqu periklu għall-ħajja tal-bniedem;
English: threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h).
French: la menace de réaliser l'un des comportements énumérés aux points a) à h).
German: Drohung, eine der in a) bis h) genannten Straftaten zu begehen.
Dutch: het bedreigen met een van de onder a) tot en met h) bedoelde gedragingen.
Danish: fremsættelse af trusler om at ville begå en af de i litra a) til h) nævnte handlinger.
Finnish: jonkin a-h alakohdassa mainitun teon tekemisellä uhkaaminen.
Czech: výhrůžky spácháním některého jednání uvedeného v písmenech a) až h).
Slovak: vyhrážanie sa spáchaním niektorého z činov uvedených v bodoch a) až h).
Polish: grożenie popełnieniem czynów wymienionych w lit. a)-h).
Hungarian: az a)-h) pontban felsorolt cselekmények elkövetésével való fenyegetés.
Slovenian: grožnja, da se bo izvršilo katero od dejanj, naštetih v točkah (a) do (h).
Romanian: amenințarea de a înfăptui unul dintre comportamentele enumerate la literele (a)-(h).
Estonian: mõne punktides a-h loetletud teo toimepanekuga ähvardamine.
Latvian: draudēšana veikt jebkuru no darbībām, kas uzskatītas a) līdz h) apakšpunktā.
Lithuanian: grasinimas padaryti a–h punktuose išvardytas tyčines veikas.
Maltese: (għ) jheddu li jwettqu xi waħda mill-atti msemmija f'(a) sa (h).