FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SOx emissions (expressed as SO2):
Czech: emise SOx (vyjádřené v SO2):
Hungarian: SOx-kibocsátás (SO2-ként kifejezve):
Slovenian: emisije SOx (izražene kot SO2):
Romanian: ― emisii de SOx (exprimate în SO2):
Bulgarian: емисии на серен двуокис (изразени като SO2):
Maltese: l-emissjonijiet ta’ SOx (espressi bħala SO2):
English: 300 mg per m2 of dry film (98 % opacity),
Czech: 300 mg na m2 suchého filmu (98 % neprůhlednost),
Hungarian: 1 m2-nyi száraz filmre 300 mg (98 %-os fedőképesség),
Slovenian: 300 mg na m2 suhega filma (98 % motnost),
Romanian: 300 mg pe m2 de peliculă uscată (cu o opacitate de 98 %);
Bulgarian: 300 mg на m2 сух слой (с 98% непрозрачност),
Maltese: 300 mg għal kull m2 ta’ lega niexfa (opaċità ta’ 98 %),
English: sulphate wastes:
Czech: odpady síranu:
Hungarian: szulfáthulladékok:
Slovenian: odpadni sulfati:
Romanian: ― deșeuri pe bază de sulfați:
Bulgarian: отпадъчни сулфати:
Maltese: rimi ta’ sulfat:
English: 20 g per m2 of dry film (98 % opacity),
Czech: 20 g na m2 suchého filmu (98 % neprůhlednost),
Hungarian: 1 m2-nyi száraz filmre 20 g (98 %-os fedőképesség),
Slovenian: 20 g na m2 suhega filma (98 % motnost),
Romanian: 20 g pe m2 de peliculă uscată (cu o opacitate de 98 %);
Bulgarian: 20 g на m2 сух слой (с 98% непрозрачност),
Maltese: 20 °g għal kull m2 ta’ lega niexfa (opaċità ta’ 98 %),
English: chloride wastes:
Czech: odpady chloridů:
Hungarian: klórhulladékok:
Slovenian: odpadni kloridi:
Romanian: ― deșeuri pe bază de cloruri:
Bulgarian: отпадъчни хлориди:
Maltese: rimi ta’ klorur:
English: 5, 9 and 18 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively for natural retile, synthetic retile and slag ores.
Czech: 5,9 a 18 g na m2 suchého filmu (98 % neprůhlednost) pro přírodní rutil, syntetický rutil a kalové rudy.
Hungarian: 1 m2-nyi száraz filmre 5, 9 és 18 g (98 %-os fedőképesség) a természetes rutil, szintetikus rutil és a salakérc esetében.
Slovenian: 5, 9 in 18 g na m2 suhega filma (98 % motnost) za naravni rutil, sintetični rutil oziroma žlindro.
Romanian: 5, 9 și respectiv 18 g pe m2 de peliculă uscată (cu o opacitate de 98 %), pentru rutilul natural, sintetic și scorie.
Bulgarian: 5 g , 9 g и 18 g на m2 сух слой (с 98% непрозрачност) съответно за естествен рутил, изкуствен рутил и шлака.
Maltese: 5, 9 u 18 g għal kull m2 ta’ lega niexfa (opaċità ta’ 98 %) rispettivament għal retile naturali, retile sintetiku and metalli tal-gagazza slag ores.
English: wall paints (according to EN 13300):
Czech: barvy na zdi (podle EN 13300):
Hungarian: falfestékek (az EN 13300 szabvány szerint):
Slovenian: za stenske barve (skladno z EN 13300):
Romanian: ― vopsele pentru pereți (în conformitate cu EN 13300):
Bulgarian: за стенни бои (в съответствие с EN 13300):
Maltese: żebgħa tal-ħajt (skond EN 13300):
English: 30 g/l (minus water),
Czech: 30 g/l (odečten obsah vody),
Hungarian: 30 g/liter (víz nélkül),
Slovenian: 30 g/l (minus voda),
Romanian: 30 g/l (minus apa);
Bulgarian: 30 g/l (без вода),
Maltese: 30 g/l (naqqas l-ilma),
English: other paints with a spreading rate of at least 15 m2/l at a hiding power of 98 % opacity:
Czech: ostatní barvy s vydatností menší než 15 m2/l a s krycí mohutností 98 % neprůhlednosti:
Hungarian: egyéb festékek, amelyek kiadóssága legalább 15 m2/liter 98 %-os fedőképesség mellett:
Slovenian: za druge barve z razlivnostjo najmanj 15 m2/l pri moči pokrivanja z 98 % motnostjo:
Romanian: ― alte vopsele cu o putere de dispersare de cel puțin 15 m2/l la o putere de acoperire cu o opacitate de 98 %:
Bulgarian: други бои със степен на нанасяне 15 m2/l най-малко и покривна способност с 98% непрозрачност:
Maltese: żebgħat oħra b’rata ta diffużjoni ta’ aktar minn least 15 m2/l b’saħħa li jgħatti ta’ 98 % opaċità:
English: 250 g/l (minus water),
Czech: 250 g/l (odečten obsah vody),
Hungarian: 250 g/liter (víz nélkül),
Slovenian: 250 g/l (minus voda),
Romanian: 250 g/l (minus apa);
Bulgarian: 250 g/l (без вода),
Maltese: 250 g/l (naqqas l-ilma),
English: all other products (including paints that are not wall paints and that have a spreading rate of less than 15 m2/l, varnishes, woodstains, floor coatings and floor paints, and related products):
Czech: všechny ostatní výrobky (včetně barev, které nejsou určeny na stěny a které mají vydatnost menší než 15 m2/l, laků, barev na dřevo, nátěrů a barev na podlahy a příbuzných výrobků):
Hungarian: minden más termék (beleértve a falfestékektől eltérő festékeket, amelyek kiadóssága kisebb mint 15 m2/liter, a lakkokat, fapácokat, padlóbevonatokat és padlófestékeket és az ezekkel rokon termékeket is):
Romanian: ― toate celelalte produse (inclusiv vopselele care nu se folosesc pentru pereți și care au o putere de dispersare de sub 15 m2/l, lacurile, baițurile, izolațiile și vopselele pentru podele, precum și produsele adiacente):
Bulgarian: всички останали продукти (включително другите бои, освен стенните, със степен на нанасяне по-малко от 15 m2/l, лаковете, байцовете, подовите покрития и подовите бои, както и сродните продукти):
Maltese: il-prodotti l-oħrajn kollha (inklużi żebgħat li m’humiex tal-ħajt u li għandhom rata ta’ diffużjoni ta’ inqas minn 15 m2/l, verniċi, kulur għall-injam, kowtings tal-pavimenti u żebgħat tal-pavimenti u prodoti rrelatati):
English: 180 g/l (minus water).
Czech: 180 g/l (odečten obsah vody).
Hungarian: 180 g/liter (víz nélkül).
Romanian: 180 g/l (minus apa).
Bulgarian: 180 g/l (без вода).
Maltese: 180 g/l (naqqas l-ilma).
English: The VA. content shall not exceed: - wall paints (according to EN 13300): 0,15 % of the product (m/m),
Hungarian: Az illó aromás szénhidrogén tartalma nem haladhatja meg a következő értékeket: - falfestékek (az EN 13300 szabvány szerint): a termék 0,15 %-a,
English: all other products (including all other paints, varnishes, woodstains, floor coatings and floor paints, and related products): 0,4 % of the product (m/m).
French: tous les autres produits (y compris toutes les autres peintures, les vernis, les teintures pour bois, les revêtements de sols et peintures pour sols, et les produits apparentés): 0,4 % du produit (m/m).
German: alle anderen Produkte (einschließlich aller anderen Farben, Lacke, Holzbeizen, Fußbodenanstriche und -farben sowie verwandter Produkte): 0,4 % des Produkts (m/m).
Portuguese: todos os outros produtos (incluindo todas as outras tintas, vernizes, velaturas, revestimentos e tintas para pavimentos e produtos conexos): 0,4 % do produto (m/m).
Slovak: všetky ostatné výrobky (vrátane iných náterových farieb, lakov, moridiel na drevo, podlahových náterov a podlahových farieb a príbuzných výrobkov): 0.4 % výrobky (hm./hm.).
Polish: wszelkie inne produkty (włączając w to wszystkie inne farby, lakiery, bejce, powłoki i farby podłogowe i produkty pokrewne): 0,4 % produktu (m/m).
Hungarian: minden más termékre (beleértve minden más festéket, lakkot, fapácot, padlóbevonat és padlófestéket, valamint az ezekkel rokon termékeket is): a termék 0,4 %-a.
Estonian: kõik muud tooted (kaasa arvatud kõik muud värvid, lakid, puidupeitsid, põrandapinded ja -värvid ning nendega seotud tooted): 0,4 % toote massist.
Latvian: visiem pārējiem ražojumiem (tostarp visām pārējām krāsām, lakām, beicēm, grīdas pārklājumiem un grīdas krāsām, un līdzīgiem ražojumiem): 0,4 % no ražojuma (m/m).
Lithuanian: visuose kituose produktuose (taip pat visuose kituose dažuose, lakuose, beicuose, grindų dangose ir grindų dažuose bei panašiuose produktuose): 0,4 % produkto masės (m/m).
English: The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product (whether as a substance or as part of any preparation used):
Czech: Následující těžké kovy nebo jejich sloučeniny nesmějí být použity jako složka výrobku (jako látka nebo jako součást některého použitého přípravku):
Hungarian: A következő nehézfémek és vegyületeik nem használhatók a termék összetevőjeként (sem anyagként, sem pedig a felhasznált készítmények részeként):
Slovenian: Naslednje težke kovine ali njihove sestavine se ne smejo uporabljati kot sestavine v izdelku (kot snov ali kot del katerega koli uporabljenega pripravka):
Romanian: Nu se folosesc următoarele metale grele sau compuși ai acestora ca ingrediente ale produsului (fie ca substanță, fie ca parte a unui preparat folosit):
Bulgarian: Следните тежки метали и техните съединения не могат да се използват като съставки на продукта (като вещество или като част от използван препарат):
Maltese: Il-metalli tqal li ġejjin jew il-komposizzjonijiet tagħhom m’għandhomx jintużaw bħala ingredjenti fil-prodott (kemm bħala sustanza jew bħala parti minn preparazzjoni użata):
English: The product:
Czech: Výrobek:
Slovak: Výrobok:
Hungarian: A termék:
Slovenian: Proizvod:
Romanian: Produsul:
Bulgarian: Продукт:
Estonian: Toode:
Maltese: Il-Prodott:
English: Ingredients (very toxic, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction):
Czech: Složky (vysoce toxické, toxické, karcinogenní, mutagenní, toxické pro rozmnožování):
Slovak: Prísady (veľmi jedovatý, jedovatý, karcinogénny, mutagénny, poškodzujúci reprodukciu):
Hungarian: Összetevők (nagyon mérgező, mérgező, karcinogén, mutagén, reprodukciót károsító):
Slovenian: Sestavine (zelo strupene, strupene, rakotvorne, mutagene, strupene za razmnoževanje):
Romanian: Ingrediente (foarte toxice, toxice, cancerigene, mutagene, toxice pentru reproducție):
Bulgarian: Съставки (много токсични, токсични, канцерогенни, мутагенни или токсични за репродуктивните функции):
Estonian: Ingrediendid (väga mürgised, mürgised, kantserogeensed, mutageensed ja reprotoksilised):
Latvian: Sastāvdaļas (ļoti toksiskas, toksiskas, kancerogēnas, mutagēnas, teratogēns):
Maltese: Ingredjenti (tossiċi ħafna, tossiċi, perikolużi għall-ambjent, karsinoġeniċi, jikkawżaw mutamenti, tossiku għar-riproduzzjoni):
English: Ingredients (dangerous for the environment):
Czech: Složky (nebezpečné pro životní prostředí):
Hungarian: Összetevők (környezetre veszélyes):
Slovenian: Sestavine (nevarne okolju):
Romanian: Ingrediente (periculoase pentru mediul înconjurător):
Bulgarian: Съставки (опасни за околната среда):
Estonian: Ingrediendid (keskkonnaohtlikud):
Latvian: Sastāvdaļas (bīstamas videi):
Maltese: (ċ) Ingredjenti (perikolużi għall-ambjent):
English: Alkylphenolethoxylates (APEOs): APEOS shall not be used.
French: Alkylphénoléthoxylates (APEO): les APEO ne peuvent pas être utilisés.
German: Alkylphenolethoxylate (APEO): APEO dürfen nicht verwendet werden.
Portuguese: Etoxilatos de alquilfenol (APEO): Não podem ser utilizados APEO.
Slovak: Alkylfenoletoxyláty (APEO): APEO sa nesmú používať.
Polish: Oksyetylenowane alkilofenole (APEOs): Nie dopuszcza się stosowania oksyetylenowanych alkilofenoli.
Hungarian: Alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k): az APEO-k nem használhatók fel.
Latvian: Alkilfenoletoksilāti (AFEO): alkilfenoletoksilātus neizmanto.
Lithuanian: Alkilfenoletoksilatai (APEOs): alkilfenoletoksilatai nenaudojami.
English: Glycol ethers: Diethylene glycol methyl ether (DEGME, CAS 111-77-3) shall not be used.
French: Éthers de glycol: le diéthylène glycol méthyl éther (DEGME, CAS 111-77-3) ne peut pas être utilisé.
German: Glykolether: Diethylenglykolmethylether (DEGME, CAS 111-77-3) darf nicht verwendet werden.
Portuguese: Éteres glicólicos: Não pode ser utilizado éter metílico de dietilenoglicol (DEGME, CAS 111-77-3).
Slovak: Glykolétery: 2-(2-metoxyetoxy)etanol (CAS 111-77-3) sa nesmie používať.
Polish: Etery glikolowe: Nie dopuszcza się stosowania eteru metylowego glikolu dwuetylenowego (DEGME, CAS 111-77-3).
Hungarian: Glikol-éterek: Dietilén-glikol-metil-éter (DEGME, CAS-szám: 111-77-3) nem használható fel.
Latvian: Glikolēteri: dietilēnglikola metilēteri (DEGME, CAS 111-77-3) neizmanto.
Lithuanian: Glikolio eteriai: dietilenglikolmetileteris (DEGME, CAS 111-77-3) nenaudojamas.
English: Isothiazolinone compounds:
Czech: Sloučeniny izothiazolinonu:
Slovak: Zlúčeniny izotiazolinónu:
Polish: Związki izotiazolinonu:
Hungarian: Izotiazolinon-vegyületek:
Slovenian: Izotiazolinonove spojine:
Romanian: Compuși ai izotiazolinonei:
Bulgarian: Изотиазолинонови съединения:
Estonian: Isotiasolinooni ühendid:
Latvian: Izotiazolinona savienojumi:
Maltese: komposti ta’ l-Isothiazolinone:
English: Formaldehydes:
Czech: Formaldehydy:
Slovak: Formaldehydy:
Polish: Formaldehydy:
Hungarian: Formaldehid:
Slovenian: Formaldehidi:
Romanian: Formaldehidele:
Bulgarian: Формалдехиди:
Estonian: Formaldehüüdid:
Latvian: Formaldehīdi:
Maltese: Formaldehydes:
English: Spreading rate:
Czech: Vydatnost:
Slovak: Výdatnosť:
Polish: Wydajność:
Hungarian: Kiadósság:
Slovenian: Razlivnost:
Romanian: Putere de dispersare:
Bulgarian: Степен на нанасяне:
Estonian: Kattevõime:
Maltese: Rata ta’ diffużjoni:
English: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes - determination of hiding power - Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints)
Hungarian: A kérelmező és/vagy a beszállítója (beszállítói) az ISO 6504/1 (Festékek és lakkok – A fedőképesség meghatározása – 1. rész: Kubelka-Munk módszer a fehér és világos színű festékekre)
English: or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ration (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate),
Hungarian: vagy a 6504/3 (3. rész: A világos színű festékek kontrasztarányának (fedőképesség) megállapítása egy meghatározott kiadósság mellett),
English: or (for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat) the method NF T 30 073 (or equivalent).
Hungarian: illetve (a kifejezetten háromdimenziós dekorációs hatásra szánt, és ezért nagyon sűrű festékfelvitellel rendelkező festékek esetében) az NF T 30073 (vagy egy ezekkel egyenértékű) módszer alkalmazásával vizsgálati jelentést nyújt be.
English: Wet scrub resistance:
Czech: Odolnost proti mokrému tření:
Polish: Odporność na ścieranie na mokro:
Hungarian: Nedves dörzsállóság:
Slovenian: Odpornost na mokro čiščenje:
Romanian: Rezistență la frecarea umedă:
Bulgarian: Устойчивост на мокро търкане:
Estonian: Märgpuhastuskindlus:
Latvian: Izturība pret slapju berzi:
Maltese: Resistenza għall-għorik fil-ħasil:
English: Resistance to water:
Czech: Odolnost proti vodě:
Slovak: Odolnosť proti vode:
Polish: Odporność na wodę:
Hungarian: Vízállóság:
Slovenian: Odpornost na vodo:
Romanian: Rezistență la apă:
Bulgarian: Устойчивост на вода:
Estonian: Veekindlus:
Maltese: (ċ) Resistenza għall-ilma:
English: Adhesion:
Czech: Přilnavost:
Slovak: Priľnavosť:
Hungarian: Tapadás:
Slovenian: Oprijemljivost:
Romanian: Aderență:
Bulgarian: Адхезия:
Estonian: Nakketugevus:
Maltese: Kapaċità biex teħel:
English: Abrasion:
Czech: Oděr:
Slovak: Oder:
Polish: Abrazja:
Hungarian: Kopás:
Slovenian: Površinska obraba:
Romanian: Abraziune:
Bulgarian: Издраскваемост:
Estonian: Kulumiskindlus:
Latvian: Nodilums:
Maltese: Kapaċità li tiflaħ għall-brix:
English: Article 2 1.
Bulgarian: Член 2 1.
English: floor coatings and floor paints;
Bulgarian: подови лакове и бои;
English: 0,15 % of the product (m/m),
Czech: 0,15 % výrobku (m/m),
Slovenian: 0,15 % izdelka (m/m),
Romanian: 0,15 % din produs (m/m);
Bulgarian: 0,15% от продукта (m/m),
Maltese: 0,15 % tal-prodott (m/m),
English: all other products (including all other paints, varnishes, woodstains, floor coatings and floor paints, and related products):
Czech: všechny ostatní výrobky (včetně všech ostatních barev, laků, barev na dřevo, nátěrů a barev na podlahy a příbuzných výrobků):
Slovenian: za vse druge proizvode (vključno z vsemi drugimi barvami, laki, barvami za les, talnimi premazi in talnimi barvami in povezanimi proizvodi):
Romanian: ― toate celelalte produse (inclusiv toate celelalte vopsele, lacuri, baițuri, izolații și vopsele pentru podele și produse similare):
Bulgarian: за всички останали продукти (включително всички бои, лакове, байцове, подови покрития и подови бои и сродни продукти):
Maltese: Il-prodotti l-oħrajn kollha (inklużi żebgħat li m’humiex tal-ħajt u li għandhom rata ta’ diffużjoni ta’ inqas minn 15 m2/l, verniċi, kulur għall-injam, kowtings tal-pavimenti u żebgħat tal-pavimenti u prodoti relatati):
English: 0,4 % of the product (m/m).
Czech: 0,4 % výrobku (m/m).
Slovenian: 0,4 % izdelka (m/m).
Romanian: 0,4 % din produs (m/m).
Bulgarian: 0,4% от продукта (m/m).
Maltese: 0,4 % tal-prodott (m/m).
English: Alkylphenolethoxylates (APEOs):
Czech: Alkylfenolethoxyláty:
Slovenian: Alkilfenoletoksilati (AFEO-i):
Romanian: Alchilfenoletoxilați (APEO):
Bulgarian: Алкилфенолетоксилати (АРЕО):
Estonian: Alküülfenooletoksülaadid:
Maltese: Alkylphenolethoxylates (APEOs):
English: Glycol ethers:
Czech: Glykolethery:
Slovenian: Glikol etri:
Romanian: Eteri de glicol:
Bulgarian: Гликол-етери:
Estonian: Glükooleetrid:
Maltese: Eteri tal-glikol:
English: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes - determination of hiding power - Part 1:
Czech: Žadatel nebo jeho dodavatel(é) předloží zprávu o zkoušce podle metody ISO 6504/1 (Barvy a laky - stanovení krycí mohutnosti - Část 1:
Romanian: solicitantul și/sau furnizorul său (furnizorii săi) prezintă un raport de testare utilizând metoda ISO 6504/1 (Vopsele și lacuri – stabilirea puterii de acoperire – Partea 1:
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик или доставчици трябва да представи отчет за изпитване, основан на метод ISO 6504/1 (бои и лакове – определяне на покривната способност – част 1:
Maltese: L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu ISO 6504/1 (Żebgħa u verniċi – determinazzjoni ta’ saħħa li jgħatti – Parti 1:
English: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3:
Czech: Kubelkova a Munkova metoda pro bílé a světlé barvy) nebo 6504/3 (Část 3:
Bulgarian: метод на Кубелка-Мунк за белите и за светлооцветените бои) или 6504/3 (част 3:
Maltese: Metodu Kubelka-Munk għal żebgħa bajda u b’kulur ħafif) jew 6504/3 (Parti 3:
English: determination of contrast ration (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or (for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat) the method NF T 30 073 (or equivalent).
Czech: Stanovení kontrastního poměru (neprůhlednosti) světlých barev se stanoveným indexem vydatnosti) nebo (pro barvy speciálně určené k vytváření trojrozměrného dekorativního účinku, které jsou charakterizovány velmi silnou vrstvou) podle metody NF T 30073 (nebo rovnocenné).
Romanian: stabilirea ratei de contrast (opacității) pentru vopselele deschise la culoare la o putere fixă de dispersare] sau (pentru vopselele special concepute pentru un efect decorativ tridimensional și caracterizate printr-un strat foarte gros), metoda NF T 30 073 (sau un echivalent).
Bulgarian: определяне на степента на контраст (непрозрачност) на светлооцветените бои при определена степен на нанасяне) или (за боите, специално предназначени да образуват триизмерен ефект и характеризиращи се с много дебело покритие), метода NF T 30 073 (или равностоен).
Maltese: determinazzjoni ta’ razzjon ta’ kuntrast (opaċità) ta’żebgħa ta’ kulur ħafif b’rata ta diffużjoni fissa), jew (għal żebgħa disinjata speċifikament biex tagħti effett dekorattiv tridimensjonali u kkaratterizzati minn żebgħa b’kowting oħxon) il-metodu NF T 30073 (jew l-ekwivalenti tiegħu).
English: The applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using the method ISO 2812/1 method 2 (Paints and varnishes - determination of resistance to liquids - Part 1:
Czech: Žadatel nebo jeho dodavatel(é) předloží zprávu o zkoušce založenou na metodě 2 podle normy ISO 2812/1 (Barvy a laky - stanovení odolnosti proti kapalinám - Část 1:
Slovenian: Vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) zagotovi(jo) preskusno poročilo z uporabo metode ISO 2812/1 (Barve in laki določanje odpornosti proti tekočinam Del 1:
Bulgarian: заявителят и/или неговият доставчик или доставчици трябва да представи отчет за изпитване, основаващ се на ISO 281 2/1, метод 2 (бои и лакове – определяне на устойчивостта на течности – част І:
Maltese: L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu ISO 2812/1 metodu 2 (Żebgħa u verniċ - determinazzjoni ta’ resistenza għal-likwidi – Parti 1:
English: general methods).
Czech: Obecné metody).
Slovenian: Splošne metode).
Bulgarian: общи методи).
Maltese: Metodi ġenerali).
English: "For more information as to why this product has been awarded the Flower please visit the web-site:
Slovenian: "Za več informacij o tem, zakaj je bil temu proizvodu podeljen znak za okolje, obiščite spletno stran:
Romanian: „Pentru mai multe informații privind motivul pentru care acestui produs i s-a acordat eticheta ecologică Floarea, vă rugăm să vizitați situl web:
Bulgarian: “За повече информация относно основанията, поради които на този продукт е присъден знака за екомаркировка, моля, посетете страницата в Интернет:
English: recommendations on preventive protection measures for the painter, particularly in relation to working in closed rooms or with class 2 and high solid paints. The following text (or equivalent text):
Maltese: rakkomandazzjonijiet fuq miżuri ta’ protezzjoni preventiva għal min ikun qed jiżbogħ, b’mod partikolari għal min ikun qed jaħdem f’postijiet magħluqin jew b’żebgħat li jaqgħu fil-klassi 2 u żebgħat f’kontenut għoli ta’ solidi.
English: shall appear on the packaging or attached to the packaging: "For more information as to why this product has been awarded the Flower please visit the web-site:
Maltese: Il-kliem li ġej, (jew l-ekwivalenti tiegħhu) għandu jidher fl-ippakkettjar jew ikun miżjud mal-pakket:"Għal aktar informazzjoni fuq kif dal-prodott ingħata l-Fjura jekk jogħġbok żur il- website:
English: http://europa.eu.int/ecolabel"
Romanian: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Maltese: http: europa.eu.int/ecolabel"
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, for all products the applicant shall indicate the VOC content.
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, indicând conținutul de COV pentru toate produsele.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. For all products the applicant shall indicate the VA. content.
Romanian: solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, indicând conținutul de HAV pentru toate produsele.
English: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3
Romanian: Metoda Kubelka – Munk pentru vopsele albe și deschise la culoare) sau 6504/3
English: (Part 3:
Romanian: [Partea 3:
English: The following text (or equivalent text):
Slovenian: Naslednje besedilo (ali primerljivo):
Romanian: Următorul text (sau un text echivalent):
English: shall appear on the packaging or attached to the packaging:
Slovenian: mora biti vidno na embalaži ali ji biti priloženo:
Romanian: apare pe ambalaj sau este atașat ambalajului:
English: "good performance for indoor use hazardous substances restricted low solvent content".
Slovenian: "visok učinek pri notranji uporabi nevarne snovi so zmanjšane majhna vsebnost topila".
Romanian: „rezultate bune pentru uzul în interior utilizare scăzută de substanțe periculoase conținut scăzut de solvenți”.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note, it is not required to implement such management schemes).
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba, uvedba takih sistemov ravnanja ni zahtevana).
English: Consumer information The following information shall appear on the packaging or attached to the packaging: - the use, substrate and conditions of use for which the product is intended.
Slovenian: Informacije za potrošnike Naslednje informacije morajo biti vidne na embalaži ali k njej priložene: - uporaba, podlaga in pogoji uporabe, za katere je proizvod namenjen.