FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The offer shall be made in writing to the intervention agency of the sugar-producing Member State on whose territory the sugar offered is located at the time of the offer.
French: L'offre à l'intervention est faite par écrit à l'organisme d'intervention de l'État membre producteur de sucre sur le territoire duquel le sucre offert se trouve au moment de l'offre.
German: Das Angebot zur Intervention erfolgt mit Schreiben an die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet sich der Zucker zum Zeitpunkt des Angebots befindet.
Spanish: La oferta a la intervención se hará por escrito al organismo de intervención del Estado miembro productor de azúcar en cuyo territorio se encuentre el azúcar ofrecido en el momento de la oferta.
Italian: L'offerta all'intervento è presentata per iscritto all'organismo d'intervento dello Stato membro produttore di zucchero nel cui territorio lo zucchero offerto si trova al momento dell'offerta.
Portuguese: A oferta à intervenção será feita por escrito ao organismo de intervenção do Estado-Membro produtor de açúcar em cujo território o açúcar oferecido se encontrar no momento da oferta.
Dutch: De offertes voor interventie worden schriftelijk gedaan aan het interventiebureau van de suikerproducerende lidstaat op het grondgebied waarvan de aangeboden suiker zich ten tijde van de offerte bevindt.
Danish: Tilbud af sukker til intervention indgives skriftligt til interventionsorganet i den sukkerproducerende medlemsstat, på hvis område det tilbudte sukker befinder sig på tilbudstidspunktet.
Swedish: Anbud om intervention skall göras skriftligt till interventionsorganet i den sockerproducerande medlemsstat inom vars territorium sockret lagras när anbudet lämnas.
Finnish: Interventiotarjous on tehtävä kirjallisena sen sokerin tuottajajäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella tarjottu sokeri on tarjoushetkellä.
Hungarian: Az ajánlatot annak a cukorgyártó tagállamnak az intervenciós hivatala felé kell megtenni írásban, amelynek területén a felkínált cukor az ajánlat időpontjában van.
Estonian: Pakkumine esitatakse kirjalikult selle suhkrut tootva liikmesriigi sekkumisametile, mille territooriumil pakutav suhkur pakkumise esitamise ajal asub.
Lithuanian: Pasiūlymas raštu pateikiamas cukrų gaminančios valstybės narės, kurios teritorijoje siūlymo metu yra siūlomas cukrus, intervencinei agentūrai.
English: Only sugar under quota which at the time of the offer is located in an approved store may be taken over.
French: Ne peut être pris en charge que le sucre sous quota se trouvant au moment de l'offre dans un magasin agréé.
German: Es kann nur Quotenzucker übernommen werden, der sich zum Zeitpunkt des Angebots in einem zugelassenen Lager befindet.
Spanish: Los organismos de intervención únicamente se podrán hacer cargo del azúcar que se encuentre, en el momento de la oferta, en un almacén autorizado.
Italian: Può essere preso in consegna soltanto lo zucchero che al momento dell'offerta sia depositato in un magazzino riconosciuto.
Portuguese: Só pode ser tomado a cargo açúcar sob quota que se encontre no momento da oferta num armazém aprovado.
Dutch: Alleen suiker die zich ten tijde van de offerte in een erkende opslagplaats bevindt, kan worden overgenomen.
Danish: Der overtages kun sukker, der på tilbudstidspunktet befinder sig på et godkendt lager.
Swedish: Endast kvotsocker som förvaras i en godkänd lagerlokal när anbudet lämnas får övertas.
Finnish: Ainoastaan hyväksytyssä varastossa tarjouksentekohetkellä oleva kiintiösokeri voidaan ottaa haltuun.
Hungarian: Csak a kvóta alá tartozó, és az ajánlat időpontjában elismert raktárban lévő cukor vehető át.
Estonian: Vastu võib võtta üksnes kvoodiga hõlmatud suhkrut, mida hoitakse pakkumise esitamise ajal heakskiidetud laos.
Lithuanian: Gali būti perimamas tik pagal kvotą pagamintas cukrus, siūlymo metu esantis patvirtintajame sandėlyje.
English: Approval shall be given by the competent authority of the Member State in question.
French: L'agrément est donné par l'autorité compétente de l'État membre en cause.
German: Die Zulassung wird von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats erteilt.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de que se trate concederá la autorización.
Italian: Il riconoscimento è dato dall'autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: A aprovação é dada pela autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: De erkenning wordt verleend door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.
Danish: Godkendelse meddeles af myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Lagerlokaler skall godkännas av den ansvariga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Hyväksynnän antaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
Hungarian: Elismerést a szóban forgó tagállam illetékes hatósága adhat.
Estonian: Heakskiidu annab asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
Lithuanian: Sandėlius tvirtina tos valstybės narės kompetentinga institucija.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Hungarian: FEJEZET
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Approvals
French: Agréments
German: Zulassungen
Spanish: Autorizaciones
Italian: Riconoscimenti
Portuguese: Aprovações
Dutch: Erkenning
Danish: Godkendelser
Swedish: Godkännanden
Finnish: Hyväksynnät
Hungarian: Elismerések
Estonian: Heakskiitmine
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the approval provided for in Article 1(3) may be given only for silos and warehouses which:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, l'agrément visé à l'article 1er, paragraphe 3, ne peut être donné que pour un silo ou un magasin:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 2 kann eine Zulassung im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 nur für ein Silo oder Lager erteilt werden,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, la autorización contemplada en el apartado 3 del artículo 1 únicamente se concederá a un silo o a un almacén que:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, il riconoscimento di cui all'articolo 1, paragrafo 3, può essere concesso soltanto per un silo o un magazzino:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2, a aprovação referida no nº 3 do artigo 1º só pode ser dada a um silo ou armazém:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2 kan de in artikel 1, lid 3, bedoelde erkenning slechts worden verleend voor een silo of opslagplaats:
Danish: Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i stk. 2, kan den i artikel 1, stk. 3, omhandlede godkendelse kun meddeles for en silo eller et lager, som:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 kan godkännande enligt artikel 1.3 endast beviljas för silor eller lagerlokaler som uppfyller följande krav:
Finnish: Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntä voidaan myöntää vain sellaiselle siilolle tai varastolle, joka
Hungarian: E cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, az 1. cikk (3) bekezdése szerinti elismerést csak olyan silókra és közraktárakra adhatnak, amelyek:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, võib artikli 1 lõike 3 kohaselt heaks kiita üksnes need silod ja laod, mis:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, 1 straipsnio 3 dalyje numatytas patvirtinimas suteikiamas tik toms silosinėms ir sandėliams, kurie:
English: Approval of silos and warehouses as referred to in paragraph 1 shall be given only for:
French: L'agrément pour le silo et le magasin visés au paragraphe 1 n'est donné:
German: Einem Silo bzw. Lager im Sinne des Absatzes 1 wird die Zulassung nur erteilt,
Spanish: La autorización para el silo y el almacén contemplados en el apartado 1 únicamente se concederá:
Italian: Il riconoscimento per il silo e il magazzino di cui al paragrafo 1 è concesso soltanto:
Portuguese: A aprovação do silo ou do armazém referidos no nº 1 só será dada:
Dutch: De erkenning voor de in lid 1 bedoelde silo en opslagplaats wordt slechts verleend:
Danish: Godkendelsen af en silo eller et lager som omhandlet i stk. 1 meddeles kun
Swedish: Godkännanden av silor eller lagerlokaler enligt punkt 1 skall bara beviljas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetulle siilolle ja varastolle annetaan hyväksyntä ainoastaan:
Hungarian: az (1) bekezdésben említett silók és közraktárak elismerése csak arra az összmennyiségre adható, amelyet a kérelmező – vállalása szerint – a cukor kitárolásában érintett intervenciós hivatal rendelkezésére bocsát:
Estonian: Lõikes 1 osutatud silod või laod kiidetakse heaks üksnes:
Lithuanian: 1 dalyje minimų silosinių ir sandėlių patvirtinimas duodamas tik:
English: Approval shall be given at the request of the party concerned for any silo or warehouse which, in the opinion of the intervention agency, satisfies the conditions set out in paragraph 1.
French: L'agrément est donné, sur demande de l'intéressé, pour tout silo ou magasin remplissant, selon l'appréciation de l'organisme d'intervention, les conditions visées au paragraphe 1.
German: Die Zulassung wird auf Antrag des Interessenten für jedes Silo oder Lager erteilt, das nach Ansicht der Interventionsstelle die Voraussetzungen von Absatz 1 erfuellt.
Spanish: Previa solicitud del interesado, se concederá la autorización a cualquier silo o almacén que cumpla, en opinión del organismo de intervención, las condiciones contempladas en el apartado 1.
Italian: Il riconoscimento è concesso, su richiesta dell'interessato, per ogni silo o magazzino che soddisfi, a giudizio dell'organismo d'intervento, ai requisiti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aprovação será dada, a pedido do interessado, a todos os silos ou armazéns que preencham, de acordo com a apreciação do organismo de intervenção, as condições referidas no nº 1.
Dutch: De erkenning wordt op verzoek van de belanghebbende verleend voor elke silo of opslagplaats die naar het oordeel van het interventiebureau voldoet aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden.
Danish: Godkendelse meddeles efter ansøgning fra den interesserede part for enhver silo og ethvert lager, som af interventionsorganet skønnes at opfylde de i stk. 1 nævnte betingelser.
Swedish: Efter ansökan från berörd part skall godkännande beviljas för sådana silor eller lagerlokaler som enligt interventionsorganets mening motsvarar de krav som fastställs i punkt 1.
Finnish: Hyväksyntä annetaan asianomaisen pyynnöstä kaikille siiloille tai varastoille, jotka interventioelimen arvioinnin mukaan täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Hungarian: Elismerés, bármely érintett fél kérésére, olyan silónak vagy közraktárnak adható, amely – az intervenciós hivatal véleménye szerint – megfelel az (1) bekezdésben rögzített feltételeknek.
Estonian: Asjaomase isiku taotluse korral kiidetakse heaks mis tahes silo või ladu, mis vastab sekkumisameti arvates lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu patvirtinama kiekviena silosinė arba sandėlis, kuris, intervencinės agentūros nuomone, atitinka šio straipsnio 1 dalies sąlygas.
English: Approval may, however, be restricted to silos or warehouses which have already been used for sugar storage.
French: Toutefois, l'octroi de cet agrément peut être limité aux silos ou aux magasins ayant déjà été utilisés pour le stockage du sucre.
German: Die Zulassung kann jedoch auf Silos oder Lager beschränkt werden, die schon vorher der Zuckerlagerung dienten.
Spanish: Sin embargo, la concesión de dicha autorización se podrá limitar a los silos o a los almacenes que ya hayan sido utilizados para almacenar azúcar.
Italian: Tuttavia, la concessione del riconoscimento può essere limitata ai sili o ai magazzini già utilizzati per il magazzinaggio dello zucchero.
Portuguese: Contudo, essa aprovação pode ser limitada aos silos ou armazéns que já tenham sido utilizados para a armazenagem de açúcar.
Dutch: De verlening van deze erkenning kan evenwel worden beperkt tot de silo's of de opslagplaatsen die reeds voor de opslag van suiker zijn gebruikt.
Danish: Meddelelse af godkendelse kan dog begrænses til siloer eller lagre, som allerede har været anvendt til oplagring af sukker.
Swedish: Ett godkännande kan dock begränsas till att gälla silor eller lagerlokaler som redan tidigare har använts för lagring av socker.
Finnish: Tämän hyväksynnän myöntäminen voidaan kuitenkin rajoittaa niihin siiloihin tai varastoihin, joita on jo käytetty sokerin varastoimiseen.
Hungarian: Az elismerés azonban olyan silókra vagy közraktárakra korlátozódhat, amelyeket cukor raktározására már használtak.
Estonian: Siiski võib heakskiitmist piirata üksnes silode või ladudega, mida on suhkru ladustamiseks juba kasutatud.
Lithuanian: Tačiau silosinių ir sandėlių, kuriuose anksčiau cukrus nebuvo saugotas, intervencinės agentūros gali ir nepatvirtinti.
English: The approval shall indicate, in particular, the total quantity for which it is given, the daily removal capacity, and, where applicable, the bagging capacity as referred to in paragraph 2(a).
French: L'agrément indique notamment la quantité totale pour laquelle il est donné, la capacité journalière de déstockage et, le cas échéant, la capacité de mise en sacs visée au paragraphe 2, point a).
German: Die Zulassung bezeichnet insbesondere die Gesamtmenge, für welche sie erteilt wird, die Auslagerungskapazität pro Tag und gegebenenfalls die Kapazität für das Abfuellen gemäß Absatz 2 Buchstabe a).
Spanish: La autorización indicará, en particular, la cantidad total para la cual haya sido concedida y la capacidad diaria de salida de almacén y, según proceda, la capacidad de ensacado contemplada en la letra a) del apartado 2.
Italian: Il riconoscimento specifica la quantità globale per la quale è concesso, la capacità giornaliera di svincolo dal magazzino ed eventualmente la capacità d'insaccamento di cui al paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: A aprovação indicará, nomeadamente, a quantidade total para a qual for concedida e a capacidade diária de desarmazenagem e, se for caso disso, a capacidade de ensacamento referida no nº 2, alínea a).
Dutch: In de erkenning worden met name vermeld de totale hoeveelheid waarvoor zij is verleend, de dagelijkse uitslagcapaciteit en in voorkomend geval de in lid 2, onder a), bedoelde opzakcapaciteit.
Danish: I godkendelsen anføres blandt andet den samlede mængde, for hvilken den meddeles, samt den daglige udlagringskapacitet og i givet fald afsækningskapacitet som omhandlet i stk. 2, litra a).
Swedish: På godkännandet skall särskilt anges vilken kvantitet som avses, den dagliga utlagringskapaciteten och i förekommande fall den förpackningskapacitet som avses i punkt 2 a.
Finnish: Hyväksynnässä on osoitettava erityisesti se kokonaismäärä, jolle hyväksyntä on annettu sekä päivittäinen purkamiskapasiteetti ja tarvittaessa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu säkityskapasiteetti.
Hungarian: Az elismerésnek feltétlenül tartalmaznia kell az összmennyiséget, amelyre kiadták, valamint a napi kitárolási kapacitást, és – adott esetben – a (2) bekezdés a) pontjában említett zsákolási kapacitást.
Estonian: Heakskiitmise dokumendil märgitakse eelkõige üldkogus, millega seoses heakskiit antakse, päevane tühjendamisvõimsus ja vajaduse korral lõike 2 punktis a osutatud kottidesse pakkimise võimsus.
Lithuanian: Patvirtinimas visų pirma nurodo bendrą patvirtintą kiekį, dienos išvežimo pajėgumus, o atitinkamais atvejais ir 2 dalies a punkte minimus pakavimo į maišus pajėgumus.
English: Approval shall be withdrawn when any of the conditions set out in paragraph 1 or 2 are no longer satisfied.
French: L'agrément est retiré lorsque l'une des conditions visées aux paragraphes 1 et 2 n'est plus remplie.
German: Die Zulassung wird entzogen, wenn eine der in Absatz 1 oder 2 genannten Voraussetzungen nicht mehr erfuellt ist.
Spanish: Se retirará la autorización cuando deje de cumplirse alguna de las condiciones contempladas en los apartados 1 y 2.
Italian: Il riconoscimento è revocato se una delle condizioni di cui al paragrafo 1 e al paragrafo 2 non è più soddisfatta.
Portuguese: A aprovação será retirada se deixar de ser satisfeita alguma das condições referidas no nºs 1 e 2.
Dutch: De erkenning wordt ingetrokken, wanneer niet meer wordt voldaan aan een van de in lid 1 en lid 2 genoemde voorwaarden.
Danish: Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt en af de i stk. 1 og 2 nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.
Swedish: Godkännandet skall återkallas om något av villkoren i punkt 1 eller 2 inte längre uppfylls.
Finnish: Hyväksyntä peruutetaan, jos jokin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei enää täyty.
Hungarian: Az elismerést vissza kell vonni, ha az (1) vagy (2) bekezdésben rögzített feltételek valamelyike már nem áll fenn.
Estonian: Kui mõnda lõikes 1 või 2 sätestatud tingimust enam ei täideta, heakskiit tühistatakse.
Lithuanian: Kai 1 arba 2 dalyje nustatytų sąlygų jau nebesilaikoma, patvirtinimas panaikinamas.
English: Approval shall be given or withdrawn by the intervention agency.
French: L'agrément est donné ou retiré par l'organisme d'intervention.
German: Die Zulassung wird von der Interventionsstelle erteilt oder entzogen.
Spanish: El organismo de intervención concederá o retirará la autorización.
Italian: Il riconoscimento è concesso o revocato dall'organismo d'intervento.
Portuguese: A aprovação será concedida ou retirada pelo organismo de intervenção.
Dutch: De erkenning wordt verleend of ingetrokken door het interventiebureau.
Danish: Godkendelse meddeles eller tilbagekaldes af interventionsorganet.
Swedish: Godkännandet skall beviljas eller återkallas av interventionsorganet.
Finnish: Hyväksynnän antaa tai peruu interventioelin.
Hungarian: Az elismerést az intervenciós hivatal adja ki, illetve vonja vissza.
Estonian: Heakskiidu annab või tühistab sekkumisamet.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikia arba panaikina intervencinė agentūra.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: A "specialised sugar trader" within the meaning of Article 1(1)(b) is a person:
French: Aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, point b), est considéré comme commerçant spécialisé dans le domaine du sucre l'intéressé:
German: Als im Zuckersektor spezialisierte Handelsbetriebe im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) gelten diejenigen,
Spanish: A efectos de la letra b) del apartado 1 del artículo 1, se considerará comerciante especializado en el sector del azúcar al interesado:
Italian: Agli effetti dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del presente regolamento, è considerato "commerciante specializzato nel settore dello zucchero" colui:
Portuguese: Para os efeitos do nº 1, alínea b), do artigo 1º, é considerado "comerciante especializado no domínio do açúcar" o interessado:
Dutch: Als gespecialiseerd suikerhandelaar in de zin van artikel 1, lid 1, onder b), wordt beschouwd degene:
Danish: Ved "specialiseret handelsvirksomhed inden for sukkerbranchen", jf. artikel 1, stk. 1, litra b), forstås en handlende,
Swedish: Specialiserad i sockerbranschen enligt artikel 1.1 b anses den handelsidkare vara som uppfyller följande kriterier:
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi sokerialalle erikoistuneena kauppiaana pidetään henkilöä:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében, "specializálódott cukorkereskedő" az a személy:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses on suhkrusektori spetsialiseeritud ettevõtja isik,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punkte minimas "specializuotas cukraus pardavėjas" yra asmuo:
English: Without prejudice to paragraph 5, approval shall be given for a specified marketing year.
French: Sans préjudice du paragraphe 5, l'agrément est donné pour une campagne de commercialisation déterminée.
German: Unbeschadet des Absatzes 5 wird die Zulassung für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erteilt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5, la autorización se concederá para una campaña de comercialización determinada.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 5, il riconoscimento è valido per una determinata campagna di commercializzazione.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 5, a aprovação será concedida para uma dada campanha de comercialização.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 5 wordt de erkenning voor een bepaald suikerverkoopseizoen verleend.
Danish: Godkendelse meddeles for et bestemt produktionsår, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af stk. 5.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 skall godkännandet beviljas för ett bestämt regleringsår.
Finnish: Hyväksyntä annetaan yhdelle markkinointivuodelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista.
Hungarian: Elismerés – az (5) bekezdés sérelme nélkül – egy meghatározott gazdasági évre adható.
Estonian: Heakskiit antakse konkreetseks turustusaastaks, ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 dalies nuostatų, patvirtinimas suteikiamas konkrečiai nurodytiems prekybos metams.
English: It shall be renewed for the following marketing year if the applicant can continue to be regarded as a specialised trader for that year.
French: Il est reconduit pour la campagne de commercialisation suivante si le demandeur peut toujours être considéré, pour la campagne de commercialisation en cause, comme commerçant spécialisé.
German: Sie wird für das folgende Wirtschaftsjahr erneuert, wenn der Antragsteller für das betreffende Jahr noch als spezialisierter Handelsbetrieb gelten kann.
Spanish: Dicha autorización se renovará para la campaña de comercialización siguiente si el solicitante pudiere seguir siendo considerando, para la campaña de comercialización en cuestión, como comerciante especializado.
Italian: Esso è riconfermato per la campagna di commercializzazione successiva se, per tale campagna, il richiedente può ancora essere considerato commerciante specializzato.
Portuguese: A aprovação será prorrogada para a campanha de comercialização seguinte se o requerente puder continuar a ser considerado, para a campanha de comercialização em causa, um comerciante especializado.
Dutch: Zij wordt voor het volgende suikerkoopseizoen verlengd, als de aanvrager voor dat verkoopseizoen nog steeds als gespecialiseerd suikerhandelaar kan worden beschouwd.
Danish: Den forlænges for det efterfølgende produktionsår, såfremt ansøgeren for det pågældende produktionsår stadig kan anses som specialiseret handelsvirksomhed.
Swedish: Det skall förnyas för följande regleringsår om sökanden även fortsatt kan betraktas som specialiserad i sockerbranschen under det året.
Finnish: Sitä voidaan jatkaa seuraavalle markkinointivuodelle, jos hakijaa edelleen voidaan pitää kyseisen markkinointivuoden osalta erikoistuneena kauppiaana.
Hungarian: Az elismerés a következő gazdasági évre megújítható, ha a kérelmező arra az évre nézve is specializálódott kereskedőnek tekinthető.
Estonian: Seda pikendatakse järgmiseks turustusaastaks, kui taotlejat võib kõnealusel aastal käsitada jätkuvalt spetsialiseeritud ettevõtjana.
Lithuanian: Kitiems prekybos metams jis pratęsiamas tada, kai ir tais metais pareiškėją galima laikyti "specializuotu cukraus prekiautoju".