FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(ii) 50 % of the total eligible cost in the outermost regions and, exceptionally, also in the smaller Aegean islands in the case of investments in accordance with Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of investments in small and medium-sized firms;
Czech: "ii) 50 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, v nejvzdálenějších regionech a výjimečně také na menších ostrovech v Egejském moři v případě investic podle nařízení (ES) č. 1257/1999 do malých a středních podniků;
Slovak: "ii) 50 % celkových uplatniteľných nákladov v najodľahlejších regiónoch a výnimočne aj na menších ostrovoch v Egejskom mori v prípade investícií podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999, v prípade investícií do malých a stredných podnikov;
Estonian: "ii) 50 % abikõlblikest kogukuludest investeeringute puhul väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse äärepoolsemates piirkondades ning erandjuhul ka väiksematel Egeuse mere saartel määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaselt tehtud investeeringute puhul;
Maltese: "(ii) 50 % ta' l-ispiża eliġibbli totali fir-reġjuni l-aktar imbiegħda u, b'eċċezzjoni, ukoll fil-gżejjer iż-żgħar Eġei fil-każ ta' investiment skond ir-Regolament (KE) Nru. 1257/1999, fil-każ ta' investimenti f'ditti żgħar u ta' daqs medju;
English: " Points (ii) and (iii) shall become (iii) and (iv) respectively.
Estonian: " Alapunktidest ii ja iii saavad vastavalt alapunktid iii ja iv.
Maltese: " Il-punti (ii) u (iii) għandhom ikunu (iii) u (iv) rispettivament.
English: The following point shall be added to the second subparagraph of Article 29(4)(b): "(ii) 50 % of the total eligible cost in the outermost regions and, exceptionally, also in the smaller Aegean islands in the case of investments in accordance with Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of investments in small and medium-sized firms;
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 29(4)(b) se doda točka: "(ii) 50 % skupnih upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah in izjemoma tudi na majhnih otokih v Egejskem morju pri naložbah v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999 ter naložbah v mala in srednja podjetja;
English: The Community contribution for all the outermost regions may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 85 % of the total eligible cost;"
French: Dans toutes les régions ultrapériphériques, la participation communautaire peut, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, s'élever à 85 % au maximum du coût total éligible;".
German: Bei allen Regionen in äußerster Randlage kann die Beteiligung der Gemeinschaft in entsprechend begründeten Ausnahmefällen bis zu 85 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten betragen;"
Hungarian: Valamennyi legkülső régió esetében a közösségi hozzájárulás, kivételes és kellőképpen indokolt esetben, az összes támogatható költség legfeljebb 85 %-ára nőhet;"
Romanian: În toate regiunile ultraperiferice participarea comunitară, în cazuri excepționale și pe deplin justificate, poate să se ridice până la cel mult 85 % din costul total eligibil.”
Bulgarian: Вноската от Общността за всички най-отдалечени региони може да достигне, в надлежно доказани и изключителни случаи, максимум 85 % от общите допустими разходи;“
Latvian: Visos īpaši nomaļajos reģionos Kopienas atbalsts ārkārtējā un attiecīgi pamatotā gadījumā var sasniegt, lielākais, 85 % no kopējām kompensējamām izmaksām;"
Lithuanian: Bendrijos įnašas visiems atokiausiems regionams išimties tvarka ir deramai pagrįstais atvejais gali būti ne didesnis kaip 85 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų;"
English: "(ii) 50 % of the total eligible cost in the outermost regions and, exceptionally, also in the smaller Aegean islands in the case of investments in accordance with Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of investments in small and medium-sized firms;"
French: "ii) 50 % au maximum du coût total éligible dans les régions ultrapériphériques et, à titre exceptionnel, également dans les îles mineures de la mer Égée pour les investissements réalisés conformément au règlement (CE) n° 1257/1999 pour les investissements dans les petites et moyennes entreprises;".
German: "ii) bis zu 50 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten im Fall von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen in den Regionen in äußerster Randlage und, soweit es sich um Investitionen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 handelt, ausnahmsweise auch auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres;"
Romanian: „(ii) cel mult 50 % din costul total eligibil în regiunile ultraperiferice și, în mod excepțional, la fel și în insulele mici din Marea Egee pentru investițiile realizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 pentru investițiile în întreprinderile mici și mijlocii;”
Bulgarian: „ii) 50 % от общите допустими разходи в най-отдалечените региони и, по изключение, също така в случая на инвестиции, осъществени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1257/1999 в по-малките острови в Егейско море, в случая на инвестиции в малки и средни предприятия;“
Latvian: "ii) īpaši nomaļajos reģionos un, izņēmuma kārtā, nelielajās Egejas jūras salās 50 % no kopējām kompensējamām izmaksām, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 veicot ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos;"
Lithuanian: "ii) 50 % visų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų atokiausiuose regionuose ir, išimties tvarka, taip pat mažesnėse Egėjo jūros salose investicijų atveju pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999, investicijų į mažąsias ir vidutines firmas atveju;"
English: Article 299(2) of the Treaty states that all the outermost regions face the same handicaps, particularly remoteness and insularity, which may severely restrain their development.
French: L'article 299, paragraphe 2, du traité indique que toutes les régions ultrapériphériques sont confrontées aux mêmes handicaps et plus particulièrement l'éloignement et l'insularité, pouvant nuire à leur développement.
German: In Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags wird festgestellt, dass alle Regionen in äußerster Randlage mit denselben Nachteilen konfrontiert sind, und dass insbesondere die Abgelegenheit und Insellage ihre Entwicklung beeinträchtigen können.
Portuguese: O nº 2 do artigo 299º do Tratado indica que todas as regiões ultraperiféricas enfrentam as mesmas desvantagens, designadamente o afastamento e a insularidade, que podem prejudicar o seu desenvolvimento.
Czech: Ustanovení čl. 299 odst. 2 Smlouvy uvádí, že všechny nejvzdálenější regiony čelí stejným znevýhodněním, zejména odlehlosti a ostrovní povaze, které mohou vážným způsobem ohrožovat jejich rozvoj.
Slovak: článok 299 ods. 2 zmluvy stanovuje, že všetky okrajové regióny sú rovnako znevýhodnené najmä svojou vzdialenosťou a izolovanosťou, čo môže značne brániť ich rozvoju;
Polish: Artykuł 299 ust. 2 traktatu stwierdza, że wszystkie regiony peryferyjnych napotykają takie same przeszkody, zwłaszcza odosobnienie i wyspiarski charakter, które mogą poważnie hamować ich rozwój.
Hungarian: A Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése szerint minden legkülső régiót egyforma hátrányok sújtanak, különösen a távoli elhelyezkedés és a szigetjelleg, amelyek súlyosan akadályozhatják a fejlődésüket.
Slovenian: Člen 299(2) Pogodbe navaja, da se vse najbolj oddaljene regije spopadajo z enakimi ovirami, zlasti z oddaljenostjo in izoliranostjo, ki lahko resno otežujejo njihov razvoj.
Romanian: Articolul 299 alineatul (2) din tratat indică faptul că toate regiunile ultraperiferice se confruntă cu aceleași handicapuri, în special îndepărtarea și insularitatea, care pot să dăuneze dezvoltării lor.
Bulgarian: Член 299, параграф 2 от Договора постановява, че всички най-отдалечени региони са изправени пред едни и същи затруднения, в частност отдалеченост и островно положение, които могат да имат да игнорират възпирането на тяхното развитие.
Estonian: Asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 on öeldud, et kõigil äärepoolsematel piirkondadel on samad halvemused, eelkõige nende kaugus ja isoleeritus, mis võivad piirata nende arengut.
Latvian: Līguma 299. panta 2. punktā norādīts, ka visiem īpaši nomaļajiem reģioniem raksturīgi vieni un tie paši nelabvēlīgie apstākļi, jo īpaši nošķirtība un izolētība, kas var būtiski traucēt to attīstībai.
Lithuanian: Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad visi atokiausi regionai susiduria su tomis pačiomis kliūtimis, pirmiausia su atokumu ir izoliuotumu, kurios labai riboja jų plėtrą.
Maltese: L-Artikolu 299(2) tat-Trattat jgħid li r-reġjuni l-aktar imbiegħda għandhom l-istess żvantaġġi, partikolarment ta' distanzi u insularità, li jistgħu jrażżnuhom bis-sħiħ fl-iżvilupp tagħhom.
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Juni 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 14. června 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia dostarczona dnia 14 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. junija 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 iunie 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище, дадено на 14 юни 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. juunil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 14. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. birželio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Article 29(3)(a) shall be amended as follows: "(a) a maximum of 75 % of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50 % of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
French: L'article 29, paragraphe 3, point a), est modifié comme suit: "a) 75 % au maximum du coût total éligible et, en règle générale, 50 % au moins des dépenses publiques éligibles, pour les mesures appliquées dans les régions couvertes par l'objectif n° 1.
Czech: V čl. 29 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto: "a) na opatření prováděná v regionech spadajících pod cíl 1 nejvýše 75 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, a zpravidla nejméně 50 % veřejných výdajů, na které lze poskytnout podporu.
Polish: Artykuł 29 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie: "a) maksymalnie 75 % całkowitych kosztów kwalifikowanych oraz, co do zasady, co najmniej 50 % kwalifikowanych wydatków publicznych w przypadku środków podejmowanych w regionach objętych Celem 1.
Hungarian: A 29. cikk (3) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul: "a) az összes támogatható költség maximum 75 %-a, és, főszabály szerint, a támogatható közkiadások legalább 50 %-a az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiókban végrehajtott intézkedések esetében.
Slovenian: Člen 29(3)(a) se spremeni: "(a) največ 75 % skupnih upravičenih stroškov in praviloma najmanj 50 % upravičenih javnih izdatkov pri ukrepih, ki se izvajajo v regijah, zajetih v Cilj 1.
Maltese: L-Artikolu 29(3)(a) għandu jiġi emendat kif ġej: "(a) mhux aktar minn 75 % ta' l-ispiża eliġibbli totali u, bħala regola ġenerali, mill-anqas 50 % tan-nefqa eliġibbli pubblika fil-każ ta' miżuri meħudin fir-reġjuni li għalihom japplika l-Oġġettiv 1.
English: The following point shall be added to the second subparagraph of Article 29(4)(b): "(ii) 50 % of the total eligible cost in the outermost regions and, exceptionally, also in the smaller Aegean islands in the case of investments in accordance with Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of investments in small and medium-sized firms;"
Hungarian: A 29. cikk (4) bekezdése b) pontjának második albekezdése a következő ponttal egészül ki: "ii. az összes támogatható költség 50 %-a a legkülső régiókban, és - kivételesen - a kisebb égei-tengeri szigeteken, az 1257/1999/EK rendeletnek megfelelően, kis- és középvállalkozásokba történő beruházások esetén;"
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,