English: The total production of urea by the Community industry for sale on the Community market, i.e. excluding production for captive use which represented around 25 % of total production, has increased by 7,5 % between 1996 and the IP.
French: La production totale d'urée par l'industrie communautaire vendue sur le marché de la Communauté, c'est-à-dire à l'exclusion de la production destinée à un usage captif qui représente environ 25 % de la production totale, a augmenté de 7,5 % entre 1996 et la période d'enquête.
German: Die Harnstoffproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die für den Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt bestimmt war (d. h. abzüglich der Produktion zur Deckung des Eigenbedarfs, auf die rund 25 % der Gesamtproduktion entfiel) erhöhte sich zwischen 1996 und dem UZ insgesamt um 7,5 %.
Italian: Tra il 1996 e il PI, la produzione complessiva di urea dell'industria comunitaria destinata alla vendita sul mercato comunitario, esclusa cioè la produzione per uso vincolato che rappresenta circa il 25 % della produzione totale, è aumentata del 7,5 %.
Czech: Celková výroba močoviny v výrobním odvětví Společenství určená k prodeji na trhu Společenství, tj. bez výroby pro další zpracování, která tvořila cca 25 % celkové výroby, stoupla mezi rokem 1996 a OŠ o 7,5 %.
Slovak: Celková výroba močoviny odvetvia spoločenstva určená na predaj na trhu spoločenstva, t. j. s vylúčením výroby pre vlastnú spotrebu, ktorá predstavuje okolo 25 % celkovej produkcie, vzrástla o 7,5 % medzi rokom 1996 a OŠ.
Polish: Całkowita produkcja przez przemysł wspólnotowy mocznika przeznaczonego na sprzedaż na rynku wspólnotowym, tzn. z wyłączeniem produkcji na własne potrzeby, która stanowiła około 25 % całej produkcji, wzrosła o 7,5 % między rokiem 1996 a OD.
Hungarian: A közösségi iparágnak a közösségi piaci értékesítésre szánt karbamid össztermelése – azaz a saját felhasználásra szánt termelés kivételével, amely az össztermelés körülbelül 25 %-át tette ki – 1996 és a VI között 7,5 %-kal nőtt.
Slovenian: Celotna proizvodnja sečnine industrije Skupnosti za prodajo na trgu v Skupnosti, torej brez proizvodnje za lastno uporabo, ki je znašala približno 25 % celotne proizvodnje, se je med letom 1996 in obdobjem preiskave povečala za 7,5 %.
Romanian: Producția totală de uree a industriei comunitare vândută pe piața comunitară, prin excluderea producției destinate utilizării captive, care reprezintă 25 % din producția totală, a crescut cu 7,5 % între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse turul müügiks mõeldud ühenduse tootmisharu karbamiidi kogutoodang, st välja arvatud suletud turu jaoks mõeldud toodang, mis moodustas kogutoodangust umbes 25 %, suurenes 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 7,5 %.
Latvian: Kopējais Kopienas urīnvielas ražošanas apjoms pārdošanai Kopienas tirgū, t.i., neiekļaujot ražošanu specializētai izmantošanai, kas veido apmēram 25 % no kopējā ražošanas apjoma, no 1996. gada līdz izpētes laika posmam ir palielinājies par 7,5 %.
Lithuanian: Bendra Bendrijos pramonės karbamido, skirto parduoti Bendrijos rinkoje, gamyba, t. y. išskyrus tikslinės paskirties gamybą, kuri sudarė apie 25 % bendros gamybos, nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio išaugo 7,5 %.
Maltese: il-produzzjoni totali ta' l-urea mill-industrija tal-Komunità għall-bejgħ fis-suq tal-Komunità, i.e. li teskludi l-produzzjoni għall-użu ta' ħakma li irrapreżentat madwar 25 % tal-produzzjoni totali, żdied b'7,5 % bejn l-1996 u l-IP.