English: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 amending the Financial Regulation created a specific section for the Ombudsman in the general budget of the European Union and amended the provisions of the Financial Regulation relative thereto accordingly.
French: Le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2673/1999 du Conseil, modifiant le règlement financier, a créé une section spécifique pour le médiateur dans le budget général de l'Union européenne et a modifié en conséquence les dispositions du règlement financier le concernant.
German: Mit der Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2673/1999 des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung wurde im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ein gesonderter Einzelplan für den Bürgerbeauftragten geschaffen und eine entsprechende Änderung der ihn betreffenden Bestimmungen der Haushaltsordnung vorgenommen.
Czech: Nařízením Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2673/1999, kterým se mění finanční nařízení, byl v souhrnném rozpočtu Evropské unie vytvořen zvláštní oddíl pro veřejného ochránce práv a provedena odpovídající změna souvisejících ustanovení finančního nařízení.
Slovak: Nariadením Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2673/1999, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie, sa vo všeobecnom rozpočte Euópskej únie vytvorila osobitná kapitola pre ombudsmana a príslušne sa zmenili a doplnili ustanovenia finančného nariadenia, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 2673/1999 zmieniające to rozporządzenie finansowe utworzyło dla Rzecznika Praw Obywatelskich specjalną sekcję w budżecie ogólnym Unii Europejskiej i odpowiednio do tego zmieniło odnośne przepisy rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A költségvetési rendeletet módosító 2673/1999/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelet külön szakaszt vezetett be az ombudsman számára az Európai Unió általános költségvetésében, és ennek megfelelően módosította a költségvetési rendelet erre vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Uredba Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 2673/1999 o spremembi Finančne uredbe je za varuha človekovih pravic ustvarila poseben oddelek v splošnem proračunu Evropske unije in ustrezno spremenila določbe Finančne uredbe v zvezi z njim.
Romanian: Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2673/1999 al Consiliului de modificare a Regulamentului financiar a creat o secțiune specifică pentru Ombudsman în bugetul general al Uniunii Europene și a modificat în consecință dispozițiile Regulamentului financiar care se referă la acesta.
Bulgarian: Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2673/1999 на Съвета за изменение на Финансовия регламент, създаде специален раздел за Омбудсмана в общия бюджет на Европейския съюз и измени съответните разпоредби на Финансовия регламент.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2673/1999 finantsmääruse muutmise kohta loodi Euroopa Liidu üldeelarves eri jagu ombudsmani jaoks ja muudeti vastavalt finantsmääruse sellega seotud sätteid.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2673/1999, ar ko groza Finanšu regulu, Eiropas Savienības vispārējā budžetā ombudam tika izveidota īpaša iedaļa, kā arī tika attiecīgi grozīti ar to saistītie Finanšu regulas noteikumi.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2673/1999, iš dalies pakeičiantis Finansinį reglamentą, nustatė Europos Sąjungos bendrajame biudžete atskirą skirsnį, skirtą ombudsmenui, ir atitinkamai pakeitė susijusias Finansinio reglamento nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2673/1999 li jemenda r-Regolament Finanzjarju ħoloq taqsima speċifika għall-Ombudsman fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea u hekk emenda d-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju relattivi għalih.