English: The aim of this Regulation is to provide information on significant effects of implementing measures under Regulation (EC) No 2494/95 and to establish harmonised rules concerning revisions to the HICP that are consistent with those measures, and sufficient to ensure their comparability, reliability, and relevance.
French: L'objectif du présent règlement est de fournir des informations sur l'impact significatif des mesures de mise en oeuvre au titre du règlement (CE) n° 2494/95 et d'établir des règles de révision harmonisées des IPCH qui soient compatibles avec ces mesures et suffisantes pour garantir la comparabilité, la fiabilité et la pertinence des indices.
German: Ziel dieser Verordnung ist es, Informationen über signifikante Auswirkungen von Durchführungsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 zu liefern und harmonisierte Regeln für Revisionen des HVPI aufzustellen, die mit diesen Maßnahmen in Einklang stehen und ausreichen, um die Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit und Relevanz der HVPI zu gewährleisten.
Czech: Účelem tohoto nařízení je poskytovat informace o významném vlivu prováděcích opatření podle nařízení (ES) č. 2494/95 a stanovit harmonizovaná pravidla týkající se revizí HISC, která jsou v souladu s těmito opatřeními a která jsou dostatečná pro zajištění jejich srovnatelnosti, spolehlivosti a průkaznosti.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je poskytnúť informácie o významných účinkoch implementácie opatrení podľa nariadenia (ES) č. 2494/95 a stanoviť harmonizované pravidlá týkajúce sa revízií HISC, ktoré sú v súlade s týmito opatreniami a postačujú na zabezpečenie porovnateľnosti, spoľahlivosti a relevantnosti HISC.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest dostarczenie informacji na temat istotnych skutków wprowadzenia w życie środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2494/95 i utworzenie zharmonizowanych zasad dotyczących korekt ZWCK zgodnych z tymi środkami i wystarczających do zapewnienia ich porównywalności, wiarygodności i przydatności.
Hungarian: E rendelet célja, hogy tájékoztatásul szolgáljon a 2494/95/EK rendelet végrehajtási intézkedéseinek lényeges hatásairól, és olyan harmonizált szabályokat alkotni a HICP felülvizsgálatához, amelyek összhangban állnak ezen intézkedésekkel, és elégségesek ahhoz, hogy biztosítsák azok összehasonlíthatóságát, megbízhatóságát és helytállóságát.
Slovenian: Cilj te uredbe je zagotoviti informacije o značilnih učinkih izvedbenih ukrepov v skladu z Uredbo (ES) št. 2494/95 in vzpostaviti harmonizirana pravila za revizije HICP, ki so v skladu z navedenimi ukrepi in zadostujejo za zagotavljanje njihove primerljivosti, zanesljivosti in ustreznosti.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a oferi informații privind efectele semnificative ale aplicării măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2494/95 și să stabilească norme armonizate privind revizuirea indicilor armonizați ai prețurilor de consum, conforme cu măsurile respective și suficiente pentru a asigura comparabilitatea, credibilitatea și relevanța indicilor armonizați ai prețurilor de consum.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on anda teavet määrusele (EÜ) nr 2494/95 vastavate rakendusmeetmete märkimisväärse mõju kohta ning kehtestada ühtlustatud eeskirjad THHI läbivaatamise kohta, mis on nende meetmetega kooskõlas ja piisavad nende võrreldavuse, usaldusväärsuse ja asjakohasuse tagamiseks:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir nodrošināt informāciju par nozīmīgu ieviešanas pasākumu ietekmi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2494/95 un izveidot saskaņotus noteikumus par SPCI pārskatīšanu, kas ir saskaņā ar šiem pasākumiem un pietiekami, lai nodrošinātu salīdzināmību, uzticamību un atbilstību.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — teikti informaciją apie reikšmingą Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo priemonių poveikį ir nustatyti suderintas SVKI peržiūrėjimo taisykles, kurios neprieštarautų šioms priemonėms ir užtikrintų SVKI palyginamumą, patikimumą ir tinkamumą.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jipprovdi informazzjoni dwar effetti sinifikanti ta' miżuri ta' implimentazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 2494/95 u sabiex jistabbilixxi regoli armonizzati li jikkonċernaw reviżjonijiet fl-HICP li huma konsistenti ma' dawk il-miżuri, u biżżejjed sabiex jassiguraw il-komparabilità, il-kredibilità, u r-rilevanza tagħhom.