English: The Foot-and-Mouth Disease and Other Epizootics Commission of the Office International des Epizooties (OIE) evaluated documentation concerning the eradication of foot-and-mouth disease, submitted by the Delegate of the United Kingdom, and, in accordance with Resolution No XVII (Restoration of recognition of the foot and mouth disease status of Member Countries) adopted by the OIE International Committee during its 65th General Session (May 1997), recognised on 21 January 2002 that this country has regained its previously recognised FMD-free status without vaccination.
French: En application de la résolution n° XVII "recouvrement du statut de pays membre indemne de fièvre aphteuse" adoptée par le comité international de l'Office international des épizooties pendant sa 65e session générale (mai 1997), la Commission de l'OIE pour la fièvre aphteuse et autres épizooties, ayant examiné les documents relatifs à l'éradication de la fièvre aphteuse remis par le délégué du Royaume-Uni, a réattribué le 22 janvier 2002 à ce pays son statut antérieur de pays indemne de fièvre aphteuse où la vaccination n'est pas pratiquée.
German: Die Kommission über Maul- und Klauenseuche sowie andere Epizootien des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) hat Unterlagen über die Tilgung der Maul- und Klauenseuche geprüft, die der Delegierte des Vereinigten Königreichs vorgelegt hatte und hat gemäß der Entschließung Nr. XVII (Wiederherstellung der Anerkennung des MKS-Status der Mitgliedsländer), die vom Internationalen Ausschuss des OIE auf seiner 65. Plenartagung im Mai 1997 verabschiedet worden ist, am 21. Januar 2002 anerkannt, dass dieses Land seinen vormals anerkannten Status als maul- und klauenseuchefreies Land ohne Impfung wiedererlangt hat.
Slovak: Komisia pre slintačku a krívačku a ostatné nákazlivé choroby Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) vyhodnotila dokumentáciu týkajúcu sa eradikácie slintačky a krívačky predloženú delegátom Spojeného kráľovstva a v súlade s Rezolúciou č. XVII (obnovenie uznania štatútu členských krajín pokiaľ ide o slintačku a krívačku) prijatou Medzinárodným výborom OIE v rámci jeho 65. generálneho zasadnutia (máj 1997) uznala 21. januára 2002, že táto krajina znovu získala svoj predtým uznávaný štatút bez výskytu SLAK bez vakcinácie.
Polish: Komisja ds. Pryszczycy i Innych Epizootii Międzynarodowego Biura Epizootycznego (OIE) oceniła dokumentację dotyczącą zwalczania pryszczycy, przedłożoną przez delegata Zjednoczonego Królestwa, oraz, zgodnie z rezolucją nr XVII (Przywracanie statusu Państwa Członkowskiego uznanego za wolny od pryszczycy) przyjętą przez Międzynarodowy Komitet OIE w czasie 65. Posiedzenia Generalnego (maj 1997), dnia 21 stycznia 2002 r., ponownie uznała uprzednio przyznany mu status kraju wolnego od pryszczycy bez prowadzenia szczepień.
Hungarian: A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) ragadós száj- és körömfájás és egyéb járványos állatbetegségekkel foglalkozó bizottsága kiértékelte a ragadós száj- és körömfájástól való mentesítésre vonatkozó, az Egyesült Királyság küldöttsége által benyújtott dokumentumokat, és összhangban a XVII. határozattal (A tagállamok ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó minősítése elismerésének visszaállítása), amelyet az OIE Nemzetközi Bizottsága 65. általános ülésszakán (1997. május) fogadott el, 2002. január 21-én elismerte, hogy ez az ország visszanyerte korábban elismert, vakcinázás nélkül fenntartott ragadós száj- és körömfájásmentes minősítését.
Slovenian: Komisija za slinavko in parkljevko ter druge kužne bolezni živali pri Mednarodnem uradu za kužne bolezni živali (OIE) je ocenila dokumentacijo o iztrebljanju slinavke in parkljevke, ki jo je predložil poslanec Združenega kraljestva, in skladno z Resolucijo št. XVII (Obnovitev priznanja pravnega položaja slinavke in parkljevke držav članic), ki jo je sprejel Mednarodni komite OIE na svojem 65. splošnem zasedanju (maj 1997), je 21. januarja 2002 je ponovno priznala tej državi prejšnji status države brez slinavke in parkljevke, v kateri se ne izvaja cepljenje.
Romanian: În conformitate cu rezoluția XVII „Redobândirea statutului de țară membră indemnă de febră aftoasă”, adoptată de Comitetul internațional al Oficiului Internațional de Epizootii cu ocazia celei de-a 65-a sesiuni generale (mai 1997), Comisia OIE pentru febra aftoasă și alte epizootii, după examinarea documentelor referitoare la eradicarea febrei aftoase înaintate de delegatul Regatului Unit, a reatribuit acestei țări la data de 22 ianuarie 2002 statutul anterior de țară indemnă de febră aftoasă în care vaccinarea nu este practicată.
Bulgarian: Съгласно резолюция № XVII („Възстановяване на статута на държави-членки във връзка със заболяването шап“), приета от Международния комитет на Международното бюро по епизоотиите (МБЕ) по време на 65-та генерална сесия (май 1997 г.), Комисията на МБЕ за шапа и други епизоотии, след като разгледа документите за ликвидирането на шапа, предадени от представителя на Обединеното кралство, възстанови на 21 януари 2002 г. на тази страна предишния ѝ статут на страна, незасегната от шап, където не се извършва ваксинация.
Estonian: Rahvusvahelise episootiaameti (OIE) suu-ja sõrataudi ja muude episootiliste haiguste komisjon hindas Ühendkuningriigi delegaadi poolt esitatud dokumente suu- ja sõrataudi tõrje kohta ning tunnistas 21. jaanuaril 2002 vastavalt resolutsioonile nr XVII (liikmesriikide suu- ja sõrataudivabaks tunnistatud staatuse taastamine), mille OIE rahvusvaheline komitee võttis vastu oma 65ndal korralisel istungil (1997. aasta mais), et see riik on ilma vaktsineerimiseta taastanud oma endise suu- ja sõrataudivabaks tunnistatud staatuse.
Latvian: Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) Mutes un nagu sērgas un citu epizootiju komisija izvērtēja dokumentus par mutes un nagu sērgas izskaušanu, kuru iesniedza Apvienotās Karalistes delegāts, un saskaņā ar Rezolūciju Nr. XVII (Dalībvalstu mutes un nagu sērgas statusa atzīšanas atjaunošana), kuru pieņēma OIE Starptautiskā komiteja 65. ģenerālās sesijas laikā (1997. gada maijā), 2002. gada 21. janvārī atzina, ka šī valsts bez vakcinācijas ir atguvusi iepriekš atzīto statusu, ka tajā nav mutes un nagu sērgas.
Lithuanian: Tarptautinio epizootikos biuro (OIE) Snukio ir nagų ligos bei kitokios epizootikos komisija įvertino Jungtinės Karalystės delegato pateiktus dokumentus dėl snukio ir nagų ligos išnaikinimo ir, vadovaudamasi Rezoliucija Nr. XVII (Šalių narių snukio ir nagų ligos statuso pripažinimo atnaujinimas), kurią OIE Tarptautinis komitetas priėmė savo 65-toje generalinėje sesijoje (1997 m. gegužės mėn.), ir 2002 m. sausio 21 d. pripažino, kad ši šalis vėl susigrąžino anksčiau jai pripažintą snukio ir nagų ligos neturinčios šalies statusą be vakcinacijos.
Maltese: Bl-applikazzjoni tar-riżoluzzjoni nru XVII "l-għoti mill-ġdid ta' l-istatus lil pajjiż membru meħlus mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer" adottata mill-Kumitat Internazzjonali ta' l-Office International des Epizooties (OIE) matul il-65 sessjoni ġenerali tiegħu (Mejju 1997), il-Kummissjoni ta' l-OIE għall-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer (u mard ieħor relatat (epizooties)), wara li fliet id-dokumenti relattivi mal-qerda tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer maħruġa mid-Delegat tar-Renju Unit, tat mill-ġdid lil dan il-pajjiż, nhar it-22 ta' Jannar 2002, l-istatus li kellu qabel ta' pajjiż ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fejn it-tilqima ma ssirx.