FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
English: CYPRUS
French: CHYPRE
Italian: CIPRO
Portuguese: CHIPRE
Dutch: CYPRUS
Swedish: CYPERN
Finnish: KYPROS
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Tariff concessions within Community tariff quotas or within reference quantities
German: Zollzugeständnisse im Rahmen gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen
Spanish: Concesiones arancelarias otorgadas en el marco de contingentes arancelarios comunitarios o cantidades de referencia
Italian: Concessioni tariffarie nell'ambito di contingenti tariffari comunitari o quantitativi di riferimento
Dutch: Tariefconcessies in het kader van communautaire tariefcontingenten of referentiehoeveelheden
Swedish: Tullmedgivanden inom ramen för gemenskapstullkvoter eller referenskvantiteter
Finnish: Tariffimyönnytykset yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien rajoissa
Czech: Celní koncese v rámci celních kvót Společenství nebo referenčních množství
Slovak: Colné úľavy v rámci colných kvót alebo referenčných množstiev spoločenstva
Polish: Ulgi celne w ramach wspólnotowych kontyngentów taryfowych lub w ramach ilości referencyjnych
Hungarian: A közösségi vámkontingenseken vagy referenciamennyiségeken belüli vámengedmények
Slovenian: Tarifne koncesije znotraj tarifnih kvot Skupnosti ali znotraj referenčnih količin
Romanian: Concesii tarifare acordate în cadrul unor contingente tarifare comunitare sau a unor cantități de referință
Estonian: Tariifsed soodustused ühenduse tariifi- või individuaalkvootide raames
Latvian: Tarifa koncesijas saistībā ar Kopienas tarifa kvotām vai salīdzināmajiem daudzumiem
Lithuanian: Tarifų nuolaidos, neviršijančios Bendrijos tarifinių kvotų arba referencinių kiekių
Maltese: Konċessjonijiet ta' tariffa fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità jew fi ħdan kwantitajiet ta' referenza
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Special provisions for tariff quotas for fresh cut flowers and flower buds
German: Sondervorschriften für Zollkontingente für frische Schnittblumen und Blütenknospen
Spanish: Disposiciones particulares para los contingentes arancelarios para flores cortadas y capullos frescos
Italian: Disposizioni speciali per i contingenti tariffari relativi a fiori e boccioli di fiori recisi, freschi
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake tariefcontingenten voor verse afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen
Swedish: Särskilda bestämmelser när det gäller tullkvoter för friska snittblommor och blomknoppar
Finnish: Tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen tariffikiintiöitä koskevat erityismääräykset
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se celních kvót pro čerstvé řezané květiny a poupata
Slovak: Osobitné ustanovenia pre čerstvé rezané kvety a puky kvetov
Polish: Szczególne przepisy dotyczące kontyngentów taryfowych na świeże kwiaty cięte i pąki kwiatowe
Hungarian: A friss vágott virág és bimbó vámkontingenseire vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za tarifne kvote za sveže rezano cvetje in cvetne brste
Romanian: Dispoziții specifice privind contingentele tarifare aplicabile florilor și bobocilor proaspeți de flori
Estonian: Erisätted värskete lõikelillede ja lillepungade tariifikvootide kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par tarifa kvotām svaigiem grieztiem ziediem un ziedpumpuriem
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl tarifinių kvotų gyvoms skintoms gėlėms ir žiedpumpuriams
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għal tariffa ta' kwoti għal fjuri friski maqtuha u blanzuni tal-fjuri
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Special conditions for entitlement to the tariff quotas for certain wines
German: Besondere Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Zollkontingente für bestimmte Weine
Spanish: Condiciones especiales para poder beneficiarse de los contingentes arancelarios para determinados vinos
Italian: Condizioni particolari per l'ammissibilità di alcuni vini a beneficiare dei contingenti tariffari
Dutch: Bijzondere voorwaarden inzake tariefcontingenten voor bepaalde wijnen
Swedish: Särskilda villkor för rätten till tullkvoterna när det gäller vissa viner
Finnish: Tiettyjen viinien tariffikiintiöiden erityisehdot
Czech: Zvláštní podmínky pro uplatňování nároku na celní kvóty pro některá vína
Slovak: Osobitné podmienky pre oprávnenie na colné kvóty pre určité vína
Polish: Szczególne warunki uprawniające do korzystania z kontyngentów taryfowych na niektóre wina
Hungarian: Vámkontingensek igénybevételére vonatkozó különös feltételek egyes borok esetén
Slovenian: Posebni pogoji za upravičenost do tarifnih kvot za določena vina
Romanian: Condiții speciale pentru a beneficia de contingentele tarifare pentru anumite vinuri
Estonian: Tariifikvootide kohaldamise eritingimused teatavate veinide suhtes
Latvian: Īpaši noteikumi par atsevišķiem vīniem piemērojamu tarifa kvotu izmantošanu
Lithuanian: Specialiosios sąlygos teisei į tam tikrų vyno rūšių tarifines kvotas įgyti
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għal-intitolar tat-tariffa ta' kwoti għal ċerti nbejjed
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Management of tariff quotas and reference quantities
German: Verwaltung der Zollkontingente und Referenzmengen
Spanish: Gestión de contingentes arancelarios y cantidades de referencia
Italian: Gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento
Dutch: Beheer van tariefcontingenten en referentiehoeveelheden
Swedish: Förvaltning av tullkvoter och referenskvantiteter
Finnish: Tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnointi
Czech: Správa celních kvót a referenčních množství
Slovak: Správa colných kvót a referenčných množstiev
Polish: Zarządzanie kontyngentami taryfowymi i ilościami referencyjnymi
Hungarian: A vámkontingensek és a referenciamennyiségek kezelése
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin
Romanian: Gestionarea contingentelor tarifare și a cantităților de referință
Estonian: Tariifi- ja individuaalkvootide haldamine
Latvian: Tarifa kvotu un salīdzināmo daudzumu administrēšana
Lithuanian: Tarifinių kvotų ir referencinių kiekių valdymas
Maltese: L-amministrazzjoni tat-tariffa ta' kwoti u kwanitajiet ta' referenza
English: The tariff quotas referred to in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
German: Die in dieser Verordnung aufgeführten Zollkontingente werden von der Kommission nach Maßgabe der Artikel 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios a que se refiere el presente Reglamento serán gestionados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui al presente regolamento vengono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Dutch: De tariefcontingenten waarop deze verordening betrekking heeft, worden door de Commissie beheerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i denna förordning skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308a-308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi tässä asetuksessa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a-308 c artiklan mukaisesti.
Czech: Komise spravuje celní kvóty uvedené v tomto nařízení v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v tomto nariadení spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentami taryfowymi, określonymi w niniejszym rozporządzeniu, zgodnie z art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e rendeletben említett vámkontingensek kezelésével a Bizottság foglalkozik a 2454/93/EGK rendelet 308a-c. cikkének megfelelően.
Slovenian: Tarifne kvote iz te uredbe upravlja Komisija skladno s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute în prezentul regulament sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a-308c.
Latvian: Šajā regulā minētās tarifa kvotas administrē Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a–308.c pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente minimas tarifines kvotas valdo Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsniais.
Maltese: It-tariffa ta' kwoti referuti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu amministrati mill-Kumissjoni b'konformità ma' l-Artikoli 308a u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: The Commission in consultation with the Member States shall decide on the products other than those covered by reference quantities to which surveillance applies.
German: Die Kommission legt in Absprache mit den Mitgliedstaaten fest, welche weiteren, nicht von Referenzmengen abgedeckten Erzeugnisse einer solchen Überwachung zu unterwerfen sind.
Spanish: La Comisión decidirá, en consulta con los Estados miembros, a qué otros productos distintos de los cubiertos por las cantidades de referencia se debe aplicar la vigilancia.
Italian: Di concerto con gli Stati membri, la Commissione decide, a quali prodotti, oltre a quelli interessati dai quantitativi di riferimento, applicare la sorveglianza.
Dutch: De Commissie besluit in overleg met de lidstaten op welke andere producten dan die waarvoor referentiehoeveelheden gelden dit toezicht van toepassing is.
Swedish: Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna besluta för vilka andra produkter än de som omfattas av referenskvantiteter övervakningen skall tillämpas.
Finnish: Komissio päättää jäsenvaltioita kuultuaan muiden kuin viitepaljouksien kattamien tuotteiden valvonnasta.
Czech: Komise po konzultaci s členskými státy rozhodne, které další produkty, jiné, než na které se vztahují referenční množství, podléhají dohledu.
Slovak: Komisia po konzultácii s členskými štátmi rozhodne o výrobkoch iných ako sú tie, na ktoré sa vzťahujú referenčné množstvá, na ktoré sa uplatňuje dohľad.
Polish: Komisja, w porozumieniu z Państwami Członkowskimi, podejmuje decyzję w sprawie pozostałych produktów nieobjętych ilościami referencyjnymi, które zostaną objęte nadzorem.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal konzultálva határoz a felügyelet alá tartozó referenciamennyiségek körén kívüli termékekről.
Slovenian: Komisija v posvetovanju z državami članicami odloči o izdelkih, razen o tistih, ki so zajeti z referenčnimi količinami, za katere se uporablja nadzor.
Romanian: Comisia stabilește, de comun acord cu statele membre, produsele care sunt supuse măsurilor de supraveghere, altele decât cele acoperite de cantitățile de referință.
Estonian: Konsulteerides liikmesriikidega otsustab komisjon, milliste individuaalkvootidega hõlmamata kaupade suhtes tuleks järelevalvet kohaldada.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, nolemj, uz kuriem produktiem, kas nav ietverti salīdzināmajos daudzumos, attiecas uzraudzība.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-Istati Membri għandha tiddeċiedi dwar il-prodotti apparti milli dawk koperti bil-kwantitajiet ta' referenza li dwarhom tapplika s-sorveljanza.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conferment of powers
German: Übertragung von Befugnissen
Spanish: Atribución de competencias
Italian: Attribuzione di competenze
Dutch: Verlening van bevoegdheden
Swedish: Tilldelning av befogenheter
Finnish: Täytäntöönpanovallan siirto
Czech: Udělení pravomocí
Slovak: Delegovanie právomocí
Polish: Nadanie uprawnień
Hungarian: A hatáskör átruházása
Slovenian: Dodelitev pristojnosti
Romanian: Atribuirea competențelor
Estonian: Volituste andmine
Latvian: Pilnvaru piešķiršana
Lithuanian: Galių suteikimas
Maltese: L-għoti tal-poteri
English: The provisions adopted in accordance with paragraph 1 do not authorise the Commission to:
German: Die gemäß Absatz 1 angenommenen Bestimmungen berechtigen die Kommission nicht zur
Spanish: No obstante las disposiciones adoptadas de conformidad con el apartado 1, la Comisión no podrá:
Italian: Le disposizioni adottate in base al paragrafo 1 non autorizzano la Commissione a:
Dutch: De overeenkomstig het bepaalde in lid 1 vastgestelde bepalingen machtigen de Commissie niet tot:
Swedish: De bestämmelser som antas enligt punkt 1 skall inte bemyndiga kommissionen att
Finnish: Säännökset, jotka on annettu 1 kohdan nojalla, eivät oikeuta komissiota:
Czech: Ustanovení přijatá podle odstavce 1 Komisi neopravňují:
Slovak: Ustanovenia prijaté v súlade s odsekom 1 neoprávňujú Komisiu:
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z ust. 1 nie upoważniają Komisji do:
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban elfogadott rendelkezések alapján a Bizottság nem jogosult arra, hogy:
Slovenian: Določbe, sprejete skladno z odstavkom 1, Komisije ne pooblaščajo za:
Romanian: Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu autorizează Comisia:
Estonian: Lõike 1 kohaselt vastu võetud sätted ei anna komisjonile õigust:
Latvian: Noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, neļauj Komisijai:
Lithuanian: Nuostatos, priimtos remiantis 1 dalimi, nesuteikia Komisijai galios:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adotti skond il-paragrafu 1 ma jawtorizzawx lill-Kummissjoni sabiex:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Management Committee
German: Verwaltungsausschuss
Spanish: Comité de gestión
Italian: Comitato di gestione
Dutch: Beheerscomité
Swedish: Förvaltningskommitté
Finnish: Hallintokomitea
Czech: Řídící výbor
Slovak: Riadiaci výbor
Polish: Komitet Zarządzający
Hungarian: Az irányító bizottság
Slovenian: Upravljalni odbor
Romanian: Comitetul de gestionare
Estonian: Korralduskomitee
Latvian: Pārvaldības komiteja
Lithuanian: Vadybos komitetas
Maltese: Kumitat ta' l-Amministrazzjoni
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92(26), hereinafter referred to as the "Committee".
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 248a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92(26) eingesetzten Ausschuss für den Zollkodex (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero creado mediante el artículo 248 bis del Reglamento (CE) n° 2913/92(26), denominado en lo sucesivo Comité.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 248 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92(26), in appresso denominato il "comitato".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douanewetboek, ingesteld bij artikel 248 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92(26), hierna "het Comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Tullkodexkommittén, som inrättades genom artikel 248a i förordning (EEG) nr 2913/92(26), nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(26) 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 248a nařízení (EHS) č. 2913/92[26] (dále jen "výbor)".
Slovak: Komisii má pomáhať Výbor pre colný kódex zriadený článkom 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92 [26], ďalej uvádzaný ako "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego, utworzony na mocy art. 248a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92[26], zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK rendelet[xxvi] 248a. cikkével létrehozott Vámkódexbizottság (a továbbiakban: a "bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92 [26], v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal, înființat prin articolul 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, denumit în continuare „comitet”.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a alusel asutatud tolliseadustiku komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [26] 248.a pantu, še turpmāk — "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Muitų kodekso komitetas, įsteigtas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsniu [26] (toliau — komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [26] (minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat")