FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide that seed of oil and fibre plants
French: Les États membres prescrivent que les semences de plantes oléagineuses et à fibres:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las semillas de plantas oleaginosas y de fibra:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le sementi di piante oleaginose e da fibra:
Portuguese: Os Estados-Membros estatuirão que as sementes de plantas oleaginosas ou de fibras
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at frø af olie- og spindplanter:
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om att utsäde av olje- och spånadsväxter
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että öljy- ja kuitukasvien siemenet,
Slovak: Členské štáty ustanovia, že osivo olejnín a priadnych rastlín,
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je seme oljnic in predivnic,
Romanian: Statele membre iau măsuri astfel încât semințele de plante oleaginoase și pentru fibre:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че семената от маслодайни и влакнодайни култури:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et õli- ja kiudtaimede seeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka eļļas augu un šķiedraugu sēklas,
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla:
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra
English: Seed of oil and fibre plants which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
French: Les semences de plantes oléagineuses et de plantes à fibres, qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1:
German: Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das in der Gemeinschaft geerntet wurde und zur Anerkennung nach Absatz 1 bestimmt ist, muss
Spanish: Las semillas de plantas oleaginosas y textiles cosechadas en la Comunidad y destinadas a la certificación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: Le sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte nella Comunità e destinate ad essere certificate conformemente al paragrafo 1 sono:
Portuguese: As sementes de plantas oleaginosas e de fibras que tenham sido colhidas na Comunidade e que sejam destinadas a certificação, de acordo com o n.o 1, serão:
Dutch: Zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen dat in de Gemeenschap is geoogst en bestemd is voor goedkeuring overeenkomstig lid 1, moet:
Danish: Frø af olie- og spindplanter, der er høstet i Fællesskabet, og som skal certificeres efter bestemmelserne i stk. 1, skal:
Swedish: Utsäde av olje- och spånadsväxter som har skördats i gemenskapen och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
Finnish: Yhteisössä korjatut ja 1 kohdan säännösten mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut öljykasvien ja kuitukasvien siemenet on
Slovak: Osivo olejnín a priadnych rastlín, ktoré sa zberalo v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1:
Polish: Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych, który został zebrany we Wspólnocie i który jest przeznaczony do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 jest:
Slovenian: Seme oljnic in predivnic, požeto v Skupnosti in namenjeno za potrjevanje v skladu z odstavkom 1, je:
Romanian: Semințele de plante oleaginoase și pentru fibre recoltate în Comunitate și care urmează să fie certificate în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) trebuie să fie:
Bulgarian: Семената от маслодайни и влакнодайни култури, произведени в Общността и предназначени за сертифициране съгласно параграф 1:
Estonian: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud õli- ja kiudtaimede seeme peab olema:
Latvian: Eļļas augu un šķiedraugu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un kas ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu,
Lithuanian: Bendrijoje nuimta aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, kurią ketinama sertifikuoti pagal 1 dalį:
Maltese: Żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra li nġabret fil-Komunità u li hija maħsuba għaċ-ċertifikazzjoni skond il-paragrafu 1 għandha:
English: Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants
French: Les États membres prescrivent aussi que les semences de plantes oléagineuses et à fibres:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das
Spanish: Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de plantas oleaginosas y de fibra:
Italian: Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di piante oleaginose e da fibra:
Portuguese: Os Estados-Membros estatuirão também que as sementes de plantas oleaginosas ou de fibras:
Dutch: De lidstaten schrijven eveneens voor dat zaad van oliehoudende planten en vezelgewassen:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at frø af olie- og spindplanter:
Swedish: Medlemsstaterna skall även besluta om att utsäde av olje- och spånadsväxter
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että öljy- ja kuitukasvien siemenet,
Slovak: Členské štáty tiež ustanovia, že osivo olejnín a priadnych rastlín
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają również, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych
Slovenian: Države članice določijo tudi, da je seme oljnic in predivnic,
Romanian: Statele membre iau, de asemenea, măsuri pentru ca semințele de plante oleaginoase și pentru fibre:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат също, че семената от маслодайни и влакнодайни култури:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et õli- ja kiudtaimede seeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka eļļas augu un šķiedraugu sēklas,
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra
English: Other Member States may also authorise official certification of such seed.
French: Les autres États membres peuvent également autoriser la certification officielle de telles semences.
German: Die anderen Mitgliedstaaten können ebenfalls vorsehen, dass solches Saatgut amtlich anerkannt wird.
Spanish: Los otros Estados miembros podrán también autorizar la certificación oficial de dichas semillas.
Italian: Anche gli altri Stati membri possono autorizzare la certificazione ufficiale di tali sementi.
Portuguese: Os outros Estados-Membros podem autorizar também a certificação oficial das referidas sementes.
Dutch: Ook andere lidstaten kunnen toestaan dat dergelijk zaad officieel wordt goedgekeurd.
Danish: Andre medlemsstater kan også tillade officiel certificering af sådant frø.
Swedish: Även övriga medlemsstater kan bevilja officiell certifiering av sådant utsäde.
Finnish: Myös muut jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen.
Slovak: Ostatné členské štáty môžu tiež povoliť úradnú certifikáciu takéhoto osiva.
Polish: Inne Państwa Członkowskie mogą również zezwolić na urzędową kwalifikację takiego materiału siewnego.
Hungarian: Az ilyen vetőmag hatósági minősítését más tagállamok is engedélyezhetik.
Slovenian: Druge države članice lahko prav tako dovolijo uradno potrjevanje takega semena.
Romanian: Celelalte state membre pot, de asemenea, să autorizeze certificarea oficială a semințelor de acest tip.
Bulgarian: Останалите държави-членки могат също да разрешат официалното сертифициране на такива семена.
Estonian: Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid.
Latvian: Arī citas dalībvalstis drīkst atļaut oficiālu šādu sēklu sertificēšanu.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms taip pat gali būti leidžiama oficialiai sertifikuoti tokią sėklą.
Maltese: Stati Membri oħra jistgħu jawtorizzaw ukoll iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali ta' din iż-żerriegħa.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, constate:
German: Der Rat stellt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit fest,
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada, comprobará
Italian: Su proposta della Commissione, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, dà atto:
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, verificará:
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast:
Danish: På forslag af Kommissionen konstaterer Rådet med kvalificeret flertal:
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen avgöra om
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä
Slovak: Rada na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie určí, či:
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji ustala czy:
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije ugotovi, ali:
Romanian: La propunerea Comisiei, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, constată:
Bulgarian: По предложение на Комисията Съветът с квалифицирано мнозинство определя:
Estonian: Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, määrab kindlaks, kas:
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka, vai:
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato, ar:
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddetermina jekk:
English: For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category;
French: Pour une catégorie de semences d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante;
Spanish: Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría correspondiente;
Italian: Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente categoria;
Portuguese: Para uma categoria de sementes de uma determinada variedade, o rótulo oficial é o previsto para a categoria correspondente;
Dutch: Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft, is het officiële etiket het etiket dat voor de overeenkomstige categorie is voorgeschreven;
Danish: Når der er tale om en kategori af frø af en bestemt sort, er den officielle etiket den, som er bestemt for den tilsvarende kategori;
Swedish: För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori;
Finnish: Tietyn lajikkeen siemenluokan osalta virallisena etikettinä käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä;
Slovak: Kategórii osiva ktorejkoľvek odrody bude zodpovedať príslušná úradná náveska zodpovedajúcej kategórie;
Polish: Dla kategorii materiału siewnego jakiejkolwiek danej odmiany etykietą urzędową jest etykieta przewidziana dla odpowiedniej kategorii;
Hungarian: Egy adott fajta vetőmagjának egyes kategóriái esetében a megfelelő kategóriára előírt hatósági címke használandó;
Slovenian: Za kategorijo semena katere koli dane sorte je uradna etiketa etiketa, predvidena za ustrezno kategorijo;
Romanian: Pentru o categorie de semințe dintr-un soi determinat, eticheta oficială este cea prevăzută pentru categoria corespunzătoare;
Bulgarian: За категория семена от определен сорт официалният етикет е този, предвиден за съответната категория;
Estonian: Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti;
Latvian: Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklu kategorijai oficiālā etiķete ir etiķete, kas paredzēta atbilstošajai kategorijai;
Lithuanian: Konkrečios veislės sėklos kategorija ženklinama tai kategorijai nustatyta oficialia etikete;
Maltese: Għall-kategorija ta' żerriegħa ta' xi varjetà partikolari, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provduta għall-kategorija korrispondenti;
English: for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the official label shall be that provided for commercial seed.
French: pour les semences de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette officielle est celle prévue pour les semences commerciales.
Spanish: para las semillas de las variedades no incluidas en los catálogos anteriormente citados, será la prevista para las semillas comerciales.
Italian: per le sementi di varietà non incluse nei cataloghi sopracitati l'etichetta ufficiale è quella prevista per sementi commerciali.
Portuguese: para as sementes de variedades não incluídas nos catálogos acima referidos, o rótulo oficial será o fornecido para as sementes comerciais.
Dutch: in geval van zaad van rassen die niet op bovengenoemde lijsten voorkomen, is het het voor handelszaad voorgeschreven etiket.
Danish: når der er tale om frø af sorter, der ikke er opført på ovennævnte lister, er den officielle etiket den, der er bestemt for handelsfrø.
Swedish: för utsäde av sorter som inte förekommer i de ovannämnda listorna skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för handelsutsäde.
Finnish: niiden lajikkeiden siementen osalta, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea.
Slovak: osivu odrôd nezahrnutých do uvedených katalógov bude patriť náveska používaná pre obchodné osivo.
Polish: dla materiału siewnego odmian niewłączonych do powyższych katalogów etykietą urzędową jest etykieta przewidziana dla handlowego materiału siewnego.
Hungarian: a fent említett jegyzékekben nem szereplő vetőmagfajták esetében a hatósági címke a kereskedelmi vetőmagra előírt címkének felel meg.
Slovenian: za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene kataloge sort, je uradna etiketa etiketa, predvidena za trgovsko seme.
Romanian: pentru semințele din soiuri care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta oficială este cea prevăzută pentru semințele comerciale.
Bulgarian: за семената от сортовете, които не са включени в горепосочените каталози, официалният етикет е този, предвиден за търговските семена.
Estonian: selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett tarbeseemne jaoks ettenähtud etikett.
Latvian: sēklām, kuru šķirnes nav iekļautas iepriekš minētajos katalogos, oficiālā etiķete ir etiķete, kas ir paredzēta komercsēklām.
Lithuanian: veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla ženklinama komercinei sėklai numatyta oficialia etikete.
Maltese: għal żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi fuq imsemmija t-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provduta għaz-zerriegħa kummerċjali.
English: The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique dans tous les cas que les semences en cause sont d'une catégorie satisfaisant à des exigences moins strictes.
Spanish: La etiqueta indicará siempre que se trata de semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos.
Italian: L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria di sementi soggetta a requisiti ridotti.
Portuguese: Do rótulo constará sempre a indicação de que as sementes em causa são de uma categoria correspondente a exigências menos rigorosas.
Dutch: Op het etiket moet steeds worden vermeld dat het zaad betreft van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden.
Danish: Etiketten skal altid angive, at der er tale om frø af en kategori, der opfylder mindre strenge krav.
Swedish: På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav.
Finnish: Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyseiset siemenet kuuluvat väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan.
Slovak: Na náveska musí vždy uvedené, že príslušné osivo je osivo kategórie, ktorá spĺňa menej prísnejšie požiadavky.
Polish: W takim przypadku etykieta powinna zawsze zawierać informację, że dane materiał siewny należy do kategorii spełniającej mniej restrykcyjne wymogi.
Hungarian: A címkén minden esetben fel kell tüntetni, ha a vetőmag kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő kategóriába tartozik.
Slovenian: Etiketa zmeraj navaja, da je zadevno seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Eticheta indică în toate cazurile faptul că semințele în cauză fac parte dintr-o categorie supusă unor cerințe mai puțin stricte.
Bulgarian: Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, която отговаря на по-леки изисквания.
Estonian: Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme on vähem rangetele nõuetele vastavast kategooriast.
Latvian: Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgās sēklas ir tādas kategorijas sēklas, kura atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha dejjem tistqarr li ż-żerriegħa in kwistjoni hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġiet anqas iebsa.
English: Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 können nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Spanish: Las normas de aplicación de las disposiciones del apartado 1 podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Possono essere adottate norme d'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de aplicação das disposições do n.o 1 poderão ser adoptadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure kunnen de regels ter uitvoering van de bepalingen van lid 1 worden vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får antas enligt förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännösten soveltamissäännöt voidaan antaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Slovak: Pravidlá uplatňovania odseku 1 možno prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 25 (2).
Polish: Zasady stosowania ust. 1 mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályai a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Normele de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Правилата за прилагане на параграф 1 могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Lõike 1 rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Noteikumus 1. punkta piemērošanai izstrādā saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės gali būti priimamos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jistgħu jkunu adottati regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).
English: The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Art und Weise, wie diese Angaben zu erfolgen haben, wird nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: El modo en que deberán facilitarse estas indicaciones podrá determinarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono essere stabilite con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: O modo como estas informações deverão ser prestadas poderá ser determinado de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Volgens de in artikel 25, lid 2, bedoelde procedure kan nader worden vastgesteld hoe deze gegevens moeten worden verstrekt.
Danish: Nærmere regler for, hvorledes disse oplysninger skal gives, kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Se, miten nämä tiedot on esitettävä, voidaan vahvistaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Slovak: Spôsob akým sa tieto podrobnosti uvedú môže byť určený v súlade s postupom uvedeným v článku 25 (2).
Polish: Sposób prezentacji tych danych szczegółowych może być określony zgodnie z procedurą, określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozható meg az adatok feltüntetésének módja.
Slovenian: Način, kako je treba predstaviti te podatke, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Modalitățile de furnizare a acestor indicații se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Условията и редът на предоставяне на тези сведения се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Estonian: Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šīs informācijas sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 25. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdas gali būti nustatomas 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-mod kif dawn id-dettalji huma preżentati jistgħu jkunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).