FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on information from Eurostat (using the dedicated TARIC code 8423 81 50 10), the REWS imported from Singapore during the analysis period developed as follows:
French: Selon les informations d'Eurostat (pour le code TARIC 8423 81 50 10), les importations de balances électroniques en provenance de Singapour ont évolué de la manière suivante pendant la période analysée:
German: Den Eurostat-Daten zufolge (auf der Grundlage des gesonderten Taric-Codes 8423 81 50 10) entwickelten sich die Einfuhren von REWS aus Singapur im Schadensuntersuchungszeitraum wie folgt:
Italian: Sulla base delle informazioni fornite da Eurostat (utilizzando il codice Taric dedicato 8423815010), le importazioni di bilance elettroniche da Singapore nel periodo in esame hanno registrato il seguente andamento:
Czech: na základě údajů Statistického úřadu Evropských společenství (za použití kódu TARIC 8423 81 50 10) byl vývoj dovozu elektronických vah ze Singapuru následující:
Slovak: Na základe informácií od Eurostatu (pomocou číselného kódu TARIC ) sa dovoz MEV zo Singapúru počas analyzovaného obdobia vyvíjal takto:
Polish: W oparciu o informacje z Eurostat (dla kodu TARIC ) przywóz wag elektronicznych z Singapuru w analizowanym okresie kształtował się w sposób następujący.
Hungarian: Az Eurostattól (a TARIC-kód segítségével) kapott adatok alapján az elemzési időszak alatt a Szingapúrból származó EBM-behozatal a következőképpen alakult.
Slovenian: Po podatkih Statističnega urada Evropske Skupnosti (uporaba namenske oznake TARIC ) se je uvoz elektronskih trgovskih tehtnic iz Singapura v obdobju analize gibal takole:
Estonian: Eurostati andmete kohaselt (asjakohase TARICi koodi alusel) arenes Singapurist pärinevate elektrooniliste kaalude import analüüsiperioodil järgmiselt:
Latvian: Ņemot vērā Eurostat informāciju (izmantojot attiecīgo TARIC kodu ), analizētajā laika posmā no Singapūras ievesto MIES apjoms attīstījās šādi.
Lithuanian: Vadovaujantis Eurostato duomenimis (naudojant priskirtą TARIC kodą ), iš Singapūro importuotų REWS skaičius per analizuojamą laikotarpį kito taip:
Maltese: Ibbażata fuq l-informazzjoni mill-Eurostat (bl-użu tal-kodiċi ddedikat TARIC ), ir-REWS impurtat minn Singapor matul il-perijodu ta' l-analiżi żviluppa kif ġej:
English: Teraoka Weigh System PTE Ltd submitted that the low market share of Singaporean imports was de minimis.
French: Teraoka Weigh System PTE Ltd a fait valoir que la faible part de marché des importations en provenance de Singapour devait les faire considérer comme négligeables.
German: Teraoka Weigh System PTE Ltd. behauptete, dass der Marktanteil der Einfuhren aus Singapur unter der Geringfügigkeitsschwelle läge.
Italian: La Teraoka Weigh System PTE Ltd ha affermato che l'esigua quota di mercato delle importazioni da Singapore equivaleva al livello minimo.
Czech: Teraoka Weigh System PTE Ltd tvrdila, že nízký podíl dovozů ze Singapuru splňuje podmínky zásady zanedbatelného množství.
Slovak: Spoločnosť Teraoka Weigh System PTE Ltd tvrdila, že nízky podiel singapúrskeho dovozu na trhu bol de minimis.
Polish: Teraoka Weigh System PTE Ltd poddała pod rozwagę fakt, że udział w rynku przywozu z Singapuru był tak niski, że należało go uznać za utrzymujący się na poziomie minimalnym.
Hungarian: A Teraoka Weigh System PTE Ltd. azt állította, hogy a szingapúri behozatal alacsony piaci részesedése minimálisnak tekinthető.
Slovenian: Družba Teraoka Weigh System PTE Ltd je trdila, da je majhen tržni delež singapurskega uvoza de minimis.
Estonian: Äriühingu Teraoka Weigh System PTE Ltd väitel vastas Singapuri impordi väike turuosa miinimumtasemele.
Latvian: Teraoka Weigh System PTE Ltd paziņoja, ka Singapūras importa mazā tirgus daļa ir de minimis.
Lithuanian: Įmonė Teraoka Weigh System PTE Ltd pareiškė, kad maža Singapūro importo rinkos dalis buvo de minimis.
Maltese: Teraoka Weigh System PTE Ltd issottomettiet li s-sehem baxx mis-suq ta' l-importazzjonijiet minn Singapor kien de minimis.
English: In view of the significant lack of cooperation of the exporting producers, the Commission had to assess which information was available to carry out an analysis of the pricing behaviour of the exporting producers.
French: Compte tenu du niveau élevé de la non-coopération de la part des producteurs-exportateurs, la Commission a dû recenser les informations disponibles pour procéder à un examen de la politique des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs.
German: Da die ausführenden Hersteller im Grunde nicht mitarbeiteten, musste die Kommission prüfen, welche Informationen für die Analyse des Preisverhaltens der ausführenden Hersteller verfügbar waren.
Italian: Data la notevole mancanza di collaborazione da parte dei produttori esportatori, la Commissione ha dovuto valutare quali fossero le informazioni disponibili per analizzare la politica dei prezzi dei produttori esportatori.
Czech: S ohledem na významný nedostatek spolupráce vyvážejících výrobců byla Komise nucena posoudit k provedení hodnocení dostupné údaje o cenové politice vyvážejících výrobců.
Slovak: Vzhľadom na výrazný nedostatok spolupráce vyvážajúcich výrobcov Komisia musela zhodnotiť, ktoré informácie sú k dispozícii pre uskutočnenie analýzy cenového správania sa vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W świetle znaczącego braku współpracy ze strony producentów eksportujących Komisja musiała ocenić, jakie informacje są dostępne, aby przeprowadzić analizę polityki cenowej producentów eksportujących.
Hungarian: Mivel az exportáló termelők sem működtek együtt, a Bizottságnak értékelnie kellett, hogy milyen adatok állnak rendelkezésre az exportáló termelők által alkalmazott árak elemzéséhez.
Slovenian: Zaradi precejšnjega pomanjkanja sodelovanja proizvajalcev-izvoznikov je morala Komisija preveriti, katere informacije so bile na razpolago za izpeljavo analize cenovnega obnašanja proizvajalcev-izvoznikov.
Estonian: Eksportivate tootjate märkimisväärset koostöö puudumist arvesse võttes tuli komisjonil hinnata, milline teave oli eksportivate tootjate hinnadünaamika analüüsimiseks kättesaadav.
Latvian: Ņemot vērā ražotāju eksportētāju ļoti vājo sadarbību, Komisijai vajadzēja novērtēt pieejamo informāciju, lai veiktu ražotāju eksportētāju cenu veidošanas prakses analīzi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad labai trūko eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo, Komisija turėjo įvertinti, kokią informaciją galima gauti, siekiant atlikti eksportuojančių gamintojų kainų funkcionavimo analizę.
Maltese: In vista tan-nuqqas sinifikanti ta' koperazzjoni mill-produtturi ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni kellha tassessja liema informazzjoni kienet disponibbli biex tkun tista' twettaq analiżi ta' l-imġieba tal-prezzijiet tal-produtturi ta' l-esportazzjoni.
English: It should be pointed out here that misleading information was provided by the cooperating exporting producer concerning the status of the major importer involved in the above calculation.
French: À ce stade, il convient de signaler que le producteur-exportateur ayant coopéré a fourni des informations trompeuses sur le statut du principal importateur concerné par le calcul ci-dessus.
German: An dieser Stelle ist zu bemerken, dass der kooperierende ausführende Hersteller irreführende Angaben über den Status des in dieser Berechnung berücksichtigten wichtigsten Einführers gemacht hatte.
Italian: È opportuno ricordare in tale contesto che il produttore esportatore che ha collaborato ha fornito informazioni fuorvianti sullo stato del principale importatore coinvolto nel suddetto calcolo.
Czech: Je nutno poukázat na poskytování zavádějících údajů ze strany spolupracujícího vyvážejícího výrobce, týkajících se právního postavení významného dovozce zahrnutého ve výše uvedeném výpočtu.
Slovak: Treba tu poznamenať, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca poskytol zavádzajúce informácie o stave najväčšieho dovozcu začleneného do výpočtov.
Polish: Należy tu podkreślić, że współpracujący producent eksportujący dostarczył mylną informację dotyczącą statusu głównego importera objętego powyższym obliczeniem.
Hungarian: Szükséges kiemelni, hogy az együttműködő exportáló termelő félrevezető adatokat adott meg a fenti számításban érintett fő importőr helyzetére vonatkozóan.
Slovenian: Na tem mestu je treba pripomniti, da je sodelujoči proizvajalec-izvoznik predložil zavajajoče podatke o statusu največjega uvoznika, upoštevanega v zgornjem izračunu.
Estonian: Sellega seoses tuleks rõhutada, et koostööd teinud eksportiv tootja esitas eksitavat teavet eespool esitatud arvutusega seotud suurima importija seisundi kohta.
Latvian: Šeit būtu jānorāda, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojas, sniedza maldinošu informāciju par iepriekš minētajā aprēķinā izmantotā lielākā importētāja stāvokli.
Lithuanian: Reiktų pažymėti, kad apie pagrindinį importuotoją, įtrauktą į pirmiau minėtus skaičiavimus, eksportuojantis gamintojas pateikė klaidinančią informaciją.
Maltese: Għandu jiġi osservat hawnhekk, li l-informazzjoni qarrieqa kienet ipprovduta mill-produttur ta' l-esportazzjoni li qiegħed jikkopera dwar l-istatus ta' l-importatur ewlieni involut fil-kalkolu ta' hawn fuq.
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung umfasste die Prüfung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Beurteilung aller Wirtschaftsfaktoren und Indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs beeinflussten.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base, l'esame dell'incidenza delle importazioni oggetto di dumping sull'industria comunitaria ha compreso una valutazione di tutti i fattori e gli indicatori economici pertinenti in rapporto con la situazione dell'industria.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení hodnocení vlivu dumpingových dovozů na výrobní odvětví Společenství zahrnovalo zhodnocení všech ekonomických faktorů a ukazatelů ovlivňujících stav výrobního odvětví.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia prieskum vplyvu dovozu za dumpingové ceny na priemysel spoločenstva zahŕňal zhodnotenie všetkých ekonomických faktorov a ukazovateľov ovplyvňujúcich stav priemyslu.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia badanie wpływu dumpingowego przywozu na przemysł wspólnotowy objęło ocenę wszystkich czynników ekonomicznych i wskaźników mających związek ze stanem przemysłu.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a dömping behozatal közösségi iparágra gyakorolt hatásának vizsgálata során az összes, az iparág helyzetét befolyásoló gazdasági tényezőt és mutatót értékelték.
Slovenian: V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti zajela oceno vseh gospodarskih dejavnikov in kazalcev, ki so imeli zvezo s položajem industrije.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 hõlmas dumpinguhinnaga impordi poolt ühenduse tootmisharule avaldatava mõju hindamine kõiki ühenduse tootmisharu olukorda mõjutavaid majandustegureid ja indekseid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu izpētē par importa dempinga ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari ietvēra visu to ekonomisko faktoru un rādītāju novērtējumu, kas ietekmē nozares stāvokli.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį, importo dempingo kainomis poveikio Bendrijos pramonei tyrimas apėmė visų ekonominių veiksnių ir su pramonės padėtimi susijusių rodiklių įvertinimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminazzjoni ta' l-impatt ta' l-importazzjonijiet mormija fuq l-industrija tal-Komunità inkludiet evalwazzjoni tal-fatturi kollha ekonomiċi u indiċi li kellhom effett fuq l-istat ta' l-industrija.
English: Production of all REWS fell over the period 1994 to 1996, but then increased in line with the euro-effect as explained at recital 39.
French: La production, toutes balances confondues, a diminué sur la période comprise entre 1994 et 1996 avant d'augmenter grâce à l'effet "euro", comme il est expliqué au considérant 39.
German: Die Produktion aller REWS ging von 1994 bis 1996 zurück, stieg danach aber, wie unter Randnummer 39 dargelegt, entsprechend dem Euro-Effekt wieder an.
Italian: Tra il 1994 ed il 1996 la produzione di tutti i tipi di bilance elettroniche è diminuita. Successivamente, essa è aumentata in linea per l'"effetto euro", come illustrato al considerando 39.
Czech: Výroba veškerých elektronických vah klesala v období od roku 1994 do roku 1996, ale poté se zvýšila v souladu s vlivem zavedení Eura, jak bylo vysvětleno v 39. bodu odůvodnění.
Slovak: V období od roku 1994 do roku 1996 produkcia všetkých MEV klesala, ale potom vzrástla vďaka euro-efektu, ako to bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 39.
Polish: Produkcja wszystkich wag elektronicznych spadła w okresie od 1994 r do 1996 r., ale potem wzrosła na skutek efektu euro, tak jak to wyjaśniono w motywie 39.
Hungarian: 1994 és 1996 között az összes EBM termelése csökkent, ezután azonban az euró hatásnak megfelelően növekedett, ahogy arra a (39) preambulumbekezdésben rámutattak.
Slovenian: Proizvodnja vseh elektronskih trgovskih tehtnic je v obdobju od leta 1994 do leta 1996 padala, potem pa se je povečala usklajeno z učinkom evra, kot je razloženo v uvodni izjavi 39.
Estonian: Aastatel 1994–1996 vähenes kõigi elektrooniliste kaalude tootmine, kuid nagu põhjenduses 39 on selgitatud, hakkas seejärel euro mõjude tulemusel kasvama.
Latvian: Visa veida MIES ražošana no 1994. gada līdz 1996. gadam samazinājās, bet pēc tam palielinājās atbilstīgi eiro ieviešanas ietekmei, kā paskaidrots 39. apsvērumā.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1994 m. iki 1996 m. visų REWS gamyba sumažėjo, tačiau po to padidėjo dėl "euro efekto" , kaip paaiškinta 39 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Produzzjoni tar-REWS kollha waqgħet fil-perijodu 1994 sa 1996, iżda mbagħda żdiedet fil-linja ta' l-effett ta' l-euro kif spjegat fil-premess 39.
English: Sales of total REWS units made by the Community industry on the Community market fell over the period 1994 to 1996, but then increased in line with the euro-effect as explained at recital 39.
French: Les ventes totales de balances électroniques réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont baissé sur la période comprise entre 1994 et 1996 avant d'augmenter grâce à l'effet "euro", comme il est expliqué au considérant 39.
German: Die Gesamtmenge der REWS-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ging von 1994 bis 1996 zurück, stieg danach aber, wie unter Randnummer 39 dargelegt, entsprechend dem Euro-Effekt wieder an.
Italian: Il volume delle vendite unitarie di tutti i tipi di bilance elettroniche dell'industria comunitaria nel mercato comunitario è diminuito tra il 1994 ed il 1996. Successivamente, esso è cresciuto per l'"effetto euro", come illustrato al considerando 39.
Czech: Celkový počet prodaných elektronických vah vyrobených výrobním odvětvím Společenství se snížil během období let 1994 - 1997, ale poté se zvýšil v souladu s vlivem zavedení Eura, jak bylo vysvětleno v 39. bodu odůvodnění.
Slovak: Celkový predaj MEV realizovaný priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva v rokoch 1994 až 1996 poklesol, ale potom vzrástol vďaka euro-efektu vysvetlenému v úvodnom ustanovení 39.
Polish: Sprzedaż wszystkich sztuk wag elektronicznych ogółem dokonana przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym spadła w okresie od 1994 r. do 1996 r. by następnie wzrosnąć wskutek efektu euro, jak wyjaśniono w motywie 39.
Hungarian: A közösségi piacon a közösségi iparág összes EBM-üzemének értékesítési volumene csökkent az 1994 és 1996 között, ezután azonban az euró hatásnak megfelelően növekedett, ahogy arra a (39) preambulumbekezdésben rámutattak.
Slovenian: Skupna prodaja enot elektronskih trgovskih tehtnic, ki jo je industrija Skupnosti ustvarila na trgu Skupnosti, je v obdobju od leta 1994 do leta 1996 padala, potem pa se je povečala usklajeno z učinkom evra, kot je razloženo v uvodni izjavi 39.
Estonian: Aastatel 1994–1996 ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdavate elektrooniliste kaalude koguarv vähenes, kuid nagu põhjenduses 39 on selgitatud, hakkas seejärel euro mõjude tulemusel kasvama.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdoto MIES vienību kopējais apjoms Kopienas tirgū samazinājās no 1994. gada līdz 1996. gadam, bet pēc tam palielinājās atbilstīgi eiro ieviešanas ietekmei, kā paskaidrots 39. apsvērumā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės visų REWS pardavimai vienetais Bendrijos rinkoje per laikotarpį nuo 1994 m. iki 1996 m. sumažėjo, tačiau vėliau padidėjo dėl "euro efekto" , kaip paaiškinta 39 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Bejgħ tal-units totali tar-REWS li sar mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità, waqa' matul il-perijodu ta' l-1994 sa l-1996, iżda mbagħad żdied fil-linja ta' l-effett ta' l-euro kif spjegat fil-premess 39.
English: The sales turnover of total REWS made by the Community industry on the Community market fell over the period 1994 to 1997, but then increased in line with the euro-effect as explained at recital 39.
French: Le chiffre d'affaires total des ventes de balances électroniques réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a baissé sur la période comprise entre 1994 et 1997 avant d'augmenter grâce à l'effet "euro", comme il est expliqué au considérant 39.
German: Der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt mit allen REWS erzielte Umsatz ging von 1994 bis 1997 zurück, stieg danach aber, wie unter Randnummer 39 dargelegt, entsprechend dem Euro-Effekt wieder an.
Italian: Il fatturato di tutti i tipi di bilance elettroniche dell'industria comunitaria nel mercato comunitario è diminuito tra il 1994 ed il 1997. Successivamente, esso è aumentato per l'"effetto euro", come illustrato al considerando 39.
Czech: Prodejní obrat za všechny elektronické váhy vyrobené výrobním odvětvím Společenství se snížil během období let 1994 - 1997, ale poté se zvýšil v souladu s vlivem zavedení Eura, jak bylo vysvětleno v 39. bodu odůvodnění.
Slovak: Obrat z predaja všetkých MEV dosiahnutý priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva v rokoch 1994 až 1997 poklesol, ale neskôr vzrástol vďaka euro-efektu vysvetlenému v úvodnom ustanovení 39.
Polish: Obrót handlowy przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym dotyczący wszystkich typów wag elektronicznych spadł w okresie od 1994 r. do 1997 r., ale potem wzrósł wraz z efektem euro, jak wyjaśniono w motywie 39.
Hungarian: A közösségi iparágnak az összes EBM-mel elért értékesítési forgalma csökkent a közösségi piacon 1994 és 1997 között, ezután azonban az euró hatásnak megfelelően növekedett, ahogy arra a (39) preambulumbekezdésben rámutattak. Értékesítési forgalom Jelzőszám:
Slovenian: Prihodek od prodaje elektronskih trgovskih tehtnic, ki ga je industrija Skupnosti ustvarila na trgu Skupnosti, je v obdobju od leta 1994 do leta 1997 padal, potem pa se je povečal usklajeno z učinkom evra, kot je razloženo v uvodni izjavi 39.
Estonian: Aastatel 1994–1997 ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdavate elektrooniliste kaalude müügikäive vähenes, kuid nagu põhjenduses 39 on selgitatud, hakkas seejärel euro mõjude tulemusel kasvama.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares MIES kopējais tirdzniecības apgrozījums Kopienas tirgū samazinājās no 1994. gada līdz 1997. gadam, bet pēc tam palielinājās atbilstīgi eiro ieviešanas ietekmei, kā paskaidrots 39. apsvērumā.
Lithuanian: Visų Bendrijos pramonės pajamos už REWS pardavimus Bendrijos rinkoje laikotarpiu nuo 1994 m. iki 1997 m. sumažėjo, tačiau vėliau padidėjo dėl "euro efekto" , kaip paaiškinta 39 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Il-profitt mill-bejgħ tar-REWS totali li sar mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità waqa' fuq il-perijodu 1994 sa l-1997, iżda mbagħad żdied fid-direzzjoni ta' l-effett ta' l-euro kif spjegat fil-premess 39.
English: The market share of the Community industry fell by 3 percentage points from 1994 to the end of the investigation period.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a diminué de 3 points de pourcentage entre 1994 et la fin de la période d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank zwischen 1994 und dem Ende des Untersuchungszeitraums um drei Prozentpunkte.
Italian: Tra il 1994 e la fine del periodo dell'inchiesta la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita del 3 %.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl o 3 % od roku 1994 do konci doby šetření.
Slovak: Podiel priemyslu spoločenstva na trhu klesol od roku 1994 do konca obdobia vyšetrovania o 3 percentá.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł o 3 punkty procentowe od 1994 r. do końca okresu dochodzenia.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése 3 százalékponttal csökkent 1994-től a vizsgálati időszak végéig.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je od leta 1994 do konca obdobja preiskave zmanjšal za 3 odstotne točke.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodi lõpuni vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 3 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos sumažėjo 3 procentiniais punktais.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità niżel bi 3 punti perċentwali mill-1994 sa' l-aħħar tal-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: An analysis of REWS pricing in the Community was made by reference to the sales prices of models from each model range sold by the Community industry.
French: Les prix des balances électroniques dans la Communauté ont été analysés sur la base des prix de vente de modèles de chaque catégorie vendus par l'industrie communautaire.
German: Die Entwicklung der REWS-Preise in der Gemeinschaft wurde anhand der Verkaufspreise der Modelle aller vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Modellreihen untersucht.
Italian: Sono stati esaminati i prezzi delle bilance elettroniche nella Comunità sulla base dei prezzi di vendita di tutti i modelli venduti dall'industria comunitaria.
Czech: Analýza stanovení cen elektronických vah v zemích Společenství byla provedena se zřetelem na prodejní ceny všech typů prodávaných výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Analýza cien MEV v spoločenstve sa uskutočnila porovnaním s predajnými cenami všetkých modelov predaných priemyslom spoločenstva.
Polish: Analizy cen wag elektronicznych we Wspólnocie dokonano z uwzględnieniem cen sprzedaży wszystkich modeli sprzedanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségben az EBM-árképzés elemzését minden egyes, a közösségi iparág által értékesített modell értékesítési ára alapján végezték.
Slovenian: Analiza razvoja cen elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti se je opravila s sklicevanjem na prodajne cene modelov iz vsake vrste modelov, ki jih je prodajala industrija Skupnosti.
Estonian: Elektrooniliste kaalude hindade kujunemist ühenduses analüüsiti ühenduse tootmisharu müüdavatesse eri tootevalikutesse kuuluvate tootemudelite müügihindade alusel.
Latvian: MIES cenu analīzi Kopienā veica, atsaucoties uz modeļu pārdošanas cenām katrā modeļu klāstā, ko pārdod Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: REWS kainodaros Bendrijoje analizė buvo atlikta remiantis Bendrijos pramonės parduotų modelių, paimtų iš viso modelių asortimento, pardavimo kainomis.
Maltese: Analiżi tal-prezzijiet tar-REWS fil-Komunità saret b'referenza mal-prezzijiet tal-bejgħ ta' mudelli minn kull firxa ta' mudelli mibjugħa mill-industrija tal-Komunità.