English: be of an optical quality in accordance with the following characteristics: The types of safety glass used for the front windows, and any heated windows (windows heated to prevent frost) of drivers' cabs must not alter the colour of signals and their quality must be such (generally laminated glass) that the glass, when pierced or starred, remains in position and affords staff protection and sufficient visibility to enable the train to continue its journey;
French: offrir une qualité optique de vision en accord avec les caractéristiques suivantes: les types de verre incassable employés pour les vitres frontales et n'importe quelles vitres chauffées (chauffées pour empêcher le gel) des cabines de conduite ne doivent pas altérer la couleur des signaux et leur qualité doit être telles (verre généralement stratifié) que le verre, quand il est percé ou fendillé, reste en place et permet la protection du personnel et une visibilité suffisante pour permettre au train de continuer son voyage;
Spanish: Serán de una calidad óptica que se ajuste a las siguientes características: las lunas de seguridad utilizadas en las ventanas delanteras y las lunetas térmicas (ventanas calentadas para evitar la formación de escarcha) que puedan incorporar las cabinas de conducción no deberán alterar el color de las señales y su calidad deberá ser tal (en general, vidrio laminado) que la luna, aunque sufra perforaciones o rayaduras, permanezca en su sitio y ofrezca al personal protección y visibilidad suficiente para que el tren pueda proseguir viaje;
Portuguese: Oferecer uma qualidade óptica de visão conforme com as seguintes características: os tipos de vidro de segurança utilizados nos pára-brisas e nos vidros aquecidos (para evitar o gelo) das cabinas de condução não devem alterar a cor dos sinais e devem apresentar uma qualidade (normalmente vidro laminado) que permita que o vidro, quando perfurado ou estilhaçado, permaneça no seu lugar, dando ao pessoal protecção e visibilidade suficientes para que o comboio possa prosseguir viagem;
Finnish: Niiden on täytettävä seuraavat optiset vaatimukset: ohjaamon etuikkunoissa ja (huurtumisen estämiseksi) lämmitettävissä ikkunoissa käytettävä turvalasi ei saa muuttaa opasteiden väriä, ja sen on oltava laadultaan sellaista (yleensä laminoitua lasia), että reikiinnyttyään tai säröydyttyään se pysyy paikoillaan ja tarjoaa miehistölle suojan ja riittävän näkyvyyden, jotta juna kykenee jatkamaan matkaansa.
Greek: διαθέτουν οπτική ποιότητα σύμφωνα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: οι τύποι αλεξήνεμου που χρησιμοποιούνται για τα μπροστινά παράθυρα, και κάθε θερμαινόμενο τζάμι (θερμαινόμενα τζάμια προς αποφυγή του ψύχους) του χώρου οδήγησης δεν πρέπει να αλλοιώνουν το χρώμα των σημάτων και η ποιότητά τους πρέπει να είναι τέτοια (γενικά πολυστρωματικό τζάμι) ώστε το αλεξήνεμο, σε περίπτωση που τρυπήσει ή ραγίσει, να παραμένει στη θέση του και να εξασφαλίζει την προστασία του προσωπικού και την επαρκή ορατότητα, έτσι ώστε η αμαξοστοιχία να μπορεί να συνεχίσει το δρομολόγιό της.
Polish: mieć właściwości optyczne odpowiadające następującej charakterystyce: Rodzaje bezpiecznego szkła stosowane na szyby przednie oraz wszystkie okna ogrzewane (okna ogrzewane w celu zapobiegania oszronieniu) w kabinie maszynisty nie mogą zmieniać koloru sygnałów, a ich jakość musi być taka (ogólnie szyby laminowane), by przedziurawiona lub zarysowana szyba pozostawała na miejscu i zapewniała ochronę personelu oraz widoczność wystarczającą do kontynuowania jazdy pociągiem;
Estonian: järgmiste omadustega optilise kvaliteediga: Vedurijuhiruumi esiakende jaoks kasutatava turvaklaasi ja kõigi külmumise vältimiseks soojendatavate akende klaasid ei tohi moonutada signaaltulede värvi ning nende kvaliteet peab olema selline (reeglina kasutatakse lamineeritud klaasi), et klaas jääks läbistamisel või kildumisel kohale ning tagaks meeskonnale piisava kaitse ja läbipaistvuse, et võimaldada rongil sõitmist jätkata;