English: However, some of the standard contractual clauses, in particular as regards the data exporter's obligations, should be included in order to increase clarity as to the provisions which may be contained in a contract between a controller and a processor.
French: Toutefois, certaines clauses contractuelles types, relatives en particulier aux obligations de l'exportateur de données, doivent être incluses dans le but d'accroître la clarté en ce qui concerne les dispositions qui peuvent être introduites dans un contrat entre un responsable du traitement des données et un sous-traitant.
German: Einige der Standardvertragsklauseln, vor allem diejenigen bezüglich der Pflichten des Datenexporteurs, sollten übernommen werden, um die Bestimmungen zu verdeutlichen, die in einem Vertrag zwischen einem für die Datenverarbeitung Verantwortlichen und einem Auftragsverarbeiter aufgenommen werden können.
Portuguese: Todavia, algumas das cláusulas contratuais-tipo, em especial no que respeita às obrigações do exportador de dados, devem ser introduzidas para aumentar a clareza no que se refere às disposições que podem ser incluídas num contrato entre um responsável pelo tratamento de dados e um subcontratante.
Dutch: Sommige modelcontractbepalingen, met name die met betrekking tot de verplichtingen van de gegevensexporteur, dienen echter te worden opgenomen om meer duidelijkheid te scheppen over de bepalingen die in een contract tussen een voor de verwerking verantwoordelijke en een verwerker kunnen worden opgenomen.
Czech: Součástí smluv nebo právních aktů by však měly být některé ze standardních smluvních doložek, zejména ve vztahu k povinnostem vývozce údajů, aby byla zajištěna srozumitelnost ustanovení, která mohou být obsažena ve smlouvě mezi správcem a zpracovatelem;
Slovak: Avšak, niektoré zo štandardných zmluvných doložiek, predovšetkým pokiaľ ide o povinnosti vývozcu údajov, majú byť zahrnuté, aby sa zvýšila jasnosť pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré môžu byť obsiahnuté v zmluve medzi kontrolórom a spracovateľom.
Polish: Jednakże, niektóre standardowe klauzule umowne, w szczególności dotyczące obowiązków przekazującego dane, powinny zostać włączone w celu zwiększenia jasności w odniesieniu do postanowień, które mogą być zawarte w umowie między administratorem danych a przetwarzającym dane.
Hungarian: Néhány általános szerződési feltételt azonban - különösen az adatátadó kötelezettségeire vonatkozóan - bele kell foglalni azért, hogy pontosabbá váljanak azok a rendelkezések, amelyek az adatkezelő és a feldolgozó között létrejövő szerződésbe bekerülhetnek.
Slovenian: Vendar pa morajo biti vključene nekatere standardne pogodbene klavzule, zlasti v zvezi z obveznostmi izvoznika podatkov, da bi se povečala jasnost glede določb, ki jih lahko vsebuje pogodba med upravljavcem in obdelovalcem.
Romanian: Cu toate acestea, unele dintre clauzele contractuale tip, care se referă în special la obligațiile exportatorului de date, trebuie să fie incluse pentru a face mai clare dispozițiile susceptibile de a fi incluse într-un contract încheiat între responsabil și procesator.
Bulgarian: Във всеки случай, някои общи договорни клаузи, отнасящи се по-специално към задълженията на износителя на данни, трябва да бъдат включени в целта да се увеличи яснотата относно разпоредбите, които могат да бъдат въведени в договор между администратора и лицето, обработващо данните.
Estonian: Mõned lepingu tüüptingimused, eriti andmeeksportija kohustusi puudutavad punktid tuleks siiski sisse viia, suurendamaks sätete selgust, mis võivad sisalduda vastutava töötleja ja volitatud töötleja vahelises lepingus.
Latvian: Tomēr dažas no līguma standartklauzulām, jo īpaši attiecībā uz datu nosūtītāja pienākumiem, jāiekļauj, lai būtu lielāka skaidrība par noteikumiem, kas var būt līgumā starp atbildīgo par datu apstrādi un apstrādātāju.
Lithuanian: Tačiau į juos reikėtų įtraukti kai kurias standartinių sutarčių sąlygas, visų pirma - dėl duomenų eksportuotojo įsipareigojimų, kad būtų aiškiau suprantamos duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo sutarties sąlygos.
Maltese: Madanakollu, xi wħud mill-klawsoli kuntrattwali standard, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-obbligi ta' l-esportatur tad-data, għhandhom jiġu inklużi sabiex tiżdied iċ-ċarezza dwar id-disposizzjonijiet li jistgħu jkunu jinsabu f'kuntratt bejn kontrollur u proċessur.