English: As these technical elements are limited to the part of the technical documentation relevant for interoperability, by which a new or modified infrastructure subsystem may be granted an authorisation for operation by the National Authority, the Infrastructure Manager of the line concerned may be devoted the same role as the adjudicating entity, as indicated in the following sections.
French: Du fait que ces éléments techniques sont limités à la seule partie de la documentation technique nécessaire pour l'interopérabilité, devant permettre à l'autorité nationale qui en est chargée de délivrer l'autorisation de mise en service d'un sous-système nouveau ou modifié, le gestionnaire d'infrastructure peut se voir conférer un rôle identique à celui de l'entité adjudicatrice, comme indiqué dans les paragraphes qui suivent.
German: Da diese technischen Angaben auf denjenigen Teil der technischen Unterlagen beschränkt sind, der für die Interoperabilität notwendig ist und es der zuständigen nationalen Behörde ermöglichen soll, die Genehmigung für die Inbetriebnahme eines neuen oder geänderten Teilsystems zu erteilen, kann dem Infrastrukturbetreiber gemäß den in den nachstehenden Abschnitten enthaltenen Angaben genau dieselbe Funktion wie dem Auftraggeber übertragen werden.
Spanish: Dado que esta última se limita exclusivamente a la parte de la documentación técnica necesaria para la interoperabilidad, de modo que la autoridad nacional competente pueda expedir la autorización de puesta en servicio de un subsistema nuevo o modificado, el administrador de la infraestructura puede desempeñar un papel idéntico al de la entidad contratante, tal como se indica en los apartados siguientes.
Italian: Poiché gli elementi tecnici in questione sono limitati alla sola parte della documentazione tecnica necessaria a garantire interoperabilità, per permettere alle competenti autorità nazionali di rilasciare l'autorizzazione di entrata in servizio di un sottosistema nuovo o modificato, il gestore dell'infrastruttura può vedersi conferire un ruolo identico a quello dell'appaltante, come indicato nei paragrafi che seguono.
Portuguese: Uma vez que estes elementos técnicos se limitam apenas à parte da documentação técnica necessária para a interoperabilidade, destinando-se a permitir que a autoridade nacional competente emita a autorização de entrada em serviço de um subsistema novo ou alterado, pode ser conferido ao gestor da infra-estrutura um papel idêntico ao da entidade adjudicante, como se refere nos pontos seguintes.
Dutch: Aangezien deze technische elementen beperkt zijn tot alleen dat deel van de technische documentatie dat betrekking heeft op de interoperabiliteit bedoeld om de nationale overheidsinstelling belast met het verlenen van een machtiging tot ingebruikneming van een nieuw of aangepast subsysteem in staat te stellen haar taak te vervullen, kan het voorkomen dat de infrastructuurbeheerder dezelfde rol te vervullen krijgt als de aanbestedende dienst, hetgeen hieronder nader wordt toegelicht.
Danish: Eftersom disse tekniske elementer er afgrænset til den del af den tekniske dokumentation, der har betydning for interoperabilitet, i henhold til hvilken et nyt eller ændret infrastruktur-delsystem fra den nationale myndighed kan opnå driftstilladelse, kan infrastrukturforvalteren for den pågældende strækning tildeles samme rolle som den afgørende myndighed, som er angivet i de følgende afsnit.
Swedish: På grund av att dessa tekniska uppgifter begränsas till enbart den del av den tekniska dokumentationen som krävs för driftskompatibiliteten - vilken skall ge den ansvariga nationella myndigheten möjlighet att utfärda tillstånd för ibruktagande av ett nytt eller ändrat delsystem - kan infrastrukturförvaltaren tilldelas samma roll som den upphandlande enheten. Detta framgår av nedanstående punkter.
Finnish: Koska nämä tekniset elementit rajoittuvat siihen yhteentoimivuuden kannalta oleelliseen teknisen dokumentaation osaan, jonka nojalla kansallinen viranomainen voi myöntää käyttöluvan uudelle tai muutetulle infrastruktuuriosajärjestelmälle, voidaan kyseisen radan infrastruktuurin haltijalle antaa sama asema kuin hankintayksikölle, kuten seuraavista kohdista käy ilmi.
Greek: Επειδή τα τεχνικά αυτά στοιχεία περιορίζονται αποκλειστικά στο μέρος της τεχνικής τεκμηρίωσης που άπτεται της διαλειτουργικότητας και πρέπει να επιτρέπουν στην αρμόδια εθνική αρχή να χορηγεί έγκριση θέσης σε λειτουργία ενός νέου ή τροποποιημένου υποσυστήματος, ο διαχειριστής υποδομής ενδέχεται να επωμιστεί ρόλο ανάλογο με αυτόν του αναθέτοντα φορέα, όπως γίνεται σαφές στις παραγράφους που ακολουθούν. Δ.2.
Slovak: Pretože tieto technické údaje sú obmedzené na časť technickej dokumentácie, ktorá sa vzťahuje na interoperabilitu a na základe ktorej môže vnútroštátny orgán udeliť povolenie na prevádzku novému alebo modifikovanému subsystému infraštruktúry, manažér infraštruktúry príslušnej trate môže mať podľa ďalších odsekov tú istú úlohu ako zadávateľ.
Polish: Ponieważ niniejsze elementy techniczne są ograniczone do tej części dokumentacji technicznej, która jest istotna dla interoperacyjności, według której nowy lub zmodyfikowany podsystem infrastruktury może otrzymać zezwolenie na eksploatację od tego samego organu krajowego, zarządzającemu infrastrukturą na danej linii można powierzyć tę samą rolę, wskazaną w kolejnych sekcjach, co organowi orzekającemu.
Hungarian: Mivel ezek a műszaki elemek a műszaki dokumentációnak az átjárhatóság szempontjából releváns részére korlátozódnak, amely által egy új vagy módosított infrastruktúra-alrendszernek a nemzeti hatóság megadhatja a működési engedélyt, az érintett vonal infrastruktúra-működtetője ugyanazt a szerepet kaphatja, mint az elbíráló szerv, a következő szakaszokban jelzettek szerint.
Romanian: Deoarece aceste elemente tehnice se limitează la partea de documentație tehnică care este relevantă pentru interoperabilitate, în baza căreia i se poate elibera unui subsistem de infrastructură nou sau modificat o autorizație de funcționare de către autoritatea națională, administratorului infrastructurii liniei în discuție îi poate reveni același rol cu cel al entității contractante, astfel cum se indică la punctele următoare.
Bulgarian: Тъй като тази документация се ограничава до частта от техническата документация, релевантна за оперативната съвместимост, с която една нова или модернизирана подсистема инфраструктура може да получи разрешение за експлоатация от националните власти, на Управителят на инфраструктурата на разглежданата линия може да бъде предоставена същата роля като на органа вземащ решения, както е посочено в следващите раздели.
Estonian: Et kõnealused tehnilised elemendid on piiritletud koostalitlusvõime suhtes oluliste tehniliste dokumentidega, mille alusel uuele või muudetud infrastruktuuri alamsüsteemile omistatakse riikliku ameti poolt kasutusluba, võib kõnealuse raudtee rööbastee infrastruktuuri-ettevõtjale anda hankeüksusega võrdsed volitused nii, nagu on kirjeldatud järgmistes punktides.
Lithuanian: Jeigu tie techniniai elementai yra susiję tik su techniniais sąveikos dokumentais, pagal kuriuos nacionalinė institucija galėtų išduoti leidimą pradėti eksploatuoti naują arba modifikuotą infrastruktūros posistemį, atitinkamos geležinkelio linijos infrastruktūros valdytojui būtų galima skirti tą patį vaidmenį kaip viešuosius užsakymus skiriančiajai įmonei (žr. toliau pateiktus skirsnius).