FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
French: Décision de la Banque centrale européenne du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 21. November 2002 über die Verteilung der Einkünfte der Europäischen Zentralbank aus dem Euro-Banknotenumlauf an die Nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank van 21 november 2002 inzake de verdeling van de inkomsten van de Europese Centrale Bank uit in omloop zijnde eurobankbiljetten onder de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 21. listopadu 2002 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 21. novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami účastníckych členských štátov
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie podziału wśród krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich dochodu Europejskiego Banku Centralnego z tytułu banknotów euro znajdujących się w obiegu
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2002. november 21.) az Európai Központi Bank forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 21. novembra 2002 o porazdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku med nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 21. november 2002, mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2002. gada 21. novembris) par to, kā iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām sadala Eiropas Centrālās bankas ienākumus, kas saistīti ar apgrozībā esošajām euro banknotēm
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2002 m. lapkričio 21 d. dėl Europos centrinio banko pajamų, apyvartoje esančiais euro banknotais, paskirstymo dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta' Novembru 2002 dwar id-distribuzzjoni tad-dħul tal-Bank Ċentrali Ewropew minn bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti
English: (ECB/2002/9)
French: (BCE/2002/9)
German: (EZB/2002/9)
Dutch: (ECB/2002/9)
Czech: (ECB/2002/9)
Slovak: (ECB/2002/9)
Polish: (EBC/2002/9)
Hungarian: (EKB/2002/9)
Slovenian: (ECB/2002/9)
Estonian: (EKP/2002/9)
Latvian: (ECB/2002/9)
Lithuanian: (ECB/2002/9)
Maltese: (BĊE/2002/9)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 33 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 33,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 33,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 33,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 33 uvedeného statutu,
Slovak: so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 33 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 33 miġjub fih,
English: Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
French: L'article 4 et l'annexe de cette décision attribuent à la BCE 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation.
German: In Artikel 4 und dem Anhang zu jenem Beschluss werden der EZB 8 % des Gesamtwerts des Euro-Banknotenumlaufs zugeteilt.
Dutch: Artikel 4 en de bijlage bij dat besluit delen 8 % van de totale waarde van in omloop zijnde bankbiljetten toe aan de ECB.
Czech: Podle článku 4 a přílohy uvedeného rozhodnutí se přiděluje ECB 8 % z celkové hodnoty eurobankovek v oběhu.
Polish: Artykuł 4 oraz załącznik do tej decyzji przydzielają EBC 8 % całkowitej wartości banknotów EUR w obiegu.
Hungarian: Ez utóbbi határozat 4. cikke és melléklete a forgalomban lévő euro-bankjegyek összértékének 8 %-át az EKB-nak osztja.
Slovenian: Po členu 4 in Prilogi navedenega sklepa je ECB dodeljeno 8 % skupne vrednosti eurobankovcev v obtoku.
Estonian: Sama otsuse artikli 4 ja lisa kohaselt eraldatakse EKPle 8 % ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
Latvian: Minētā lēmuma 4. pants un pielikums piešķir ECB 8 % no apgrozībā esošo euro banknošu kopējās vērtības.
Lithuanian: Pagal to paties sprendimo 4 straipsnį ir priedą, ECB skiriama 8 % visos apyvartoje esančių euro banknotų vertės.
Maltese: L-Artikolu 4 u l-Anness ma' dik id-Deċiżjoni jallokaw lill-BĊE 8 % tal-valur totali tal-bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni.
English: The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
French: La BCE détient des créances intra-Eurosystème sur les BCN à proportion de leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, pour une valeur équivalente à celle des billets en euros qu'elle émet.
German: Die EZB hat entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Euro-Banknoten gegenüber den NZBen Intra-Eurosystem-Forderungen im Verhältnis zu deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel.
Dutch: Binnen het Eurosysteem houdt de ECB vorderingen ter waarde van de door haar uitgegeven eurobankbiljetten op de NCB's naar rato van hun aandeel in de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
Czech: ECB má pohledávky uvnitř Eurosystému za národními centrálními bankami v hodnotě odpovídající hodnotě jí vydaných eurobankovek, a to poměrně k jejich podílům v klíči k upisování základního kapitálu.
Slovak: ECB má pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám v hodnote rovnajúcej sa hodnote ňou vydaných eurobankoviek, a to úmerne k ich podielu podľa kľúča upisovaného kapitálu.
Polish: EBC utrzymuje wierzytelności Eurosystemu przypadające KBC proporcjonalnie do ich udziałów w kluczu rozdziału kapitału subskrybowanego, o wartości równoważnej wartości banknotów EUR, które emituje.
Hungarian: Az EKB-nak az euro-rendszeren belül követelései állnak fenn az NKB-kkal szemben a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában, olyan értékben, amely megegyezik az általa kibocsátott euro-bankjegyek értékével.
Slovenian: ECB razpolaga s terjatvami znotraj Eurosistema do nacionalnih centralnih bank sorazmerno z njihovimi deleži v ključu vpisanega kapitala v višini, enaki vrednosti eurobankovcev, ki jih izda.
Estonian: EKPl on riikide keskpankade vastu eurosüsteemisisesed nõuded, mis on proportsionaalsed nende osadega kapitali märkimise aluses ja mis võrduvad EKP käibelelastud euro pangatähtede väärtusega.
Latvian: ECB tur Eurosistēmas parādprasības pret VCB proporcionāli to daļām kapitāla parakstīšanas atslēgā, kuru vērtība ir vienāda ar tās emitēto euro banknošu vērtību.
Lithuanian: ECB laiko vidinės eurosistemos reikalavimus NCB dalimis, proporcingomis jų pasirašytam kapitalo raktui, kurių vertė atitinka euro banknotų vertę, kuriuos jis išleidžia,
Maltese: Il-BĊN jżomm prestensjonijiet tas-Sistema Euro fuq il-BĊN fil-proporzjoni ma' l-ishma tagħhom fl-iskeda kapitali sottoskritta, għal valur ekwivalenti għall-valur tal-bankonoti ta' l-euro li huwa joħroġ.
English: Under Article 2(3) of the same Decision, this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 3, de ladite décision, cette rémunération est réglée par des paiements de TARGET selon une périodicité trimestrielle.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 3 desselben Beschlusses wird diese Verzinsung vierteljährlich über TARGET vorgenommen.
Dutch: Op grond van artikel 2, lid 3, van laatstgenoemd besluit wordt deze rentevergoeding op kwartaalbasis verrekend door middel van betalingen via het Target-systeem.
Czech: Podle čl. 2 odst. 3 uvedeného rozhodnutí je toto úročení prováděno čtvrtletně prostřednictvím plateb TARGETu.
Slovak: Podľa článku 2 odseku 3 toho istého rozhodnutia je toto úročenie vykonávané štvrťročne prostredníctvom platieb TARGET.
Polish: Na mocy art. 2 ust. 3 tej decyzji, wynagrodzenie to jest rozliczane płatnościami TARGET w ujęciu kwartalnym.
Hungarian: Ugyanezen határozat 2. cikkének (3) bekezdése szerint ezt a kamatot negyedévente TARGET-fizetéssel kell elszámolni.
Slovenian: V skladu s členom 2(3) istega sklepa se te obresti poravnajo četrtletno s plačili preko TARGET.
Estonian: Sama otsuse artikli 2 lõike 3 alusel toimub see maksmine TARGETi kaudu kord kvartali jooksul.
Latvian: saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta 3. punktu šo atlīdzināšanu veic ar Eiropas automatizētās reālā laika bruto norēķinu sistēmas (TARGET) maksājumiem reizi ceturksnī.
Lithuanian: Pagal to paties sprendimo 2 straipsnio 3 dalį šis mokėjimas vykdomas kas ketvirtį per TARGET mokėjimus.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(3) ta' l-istess Deċiżjoni, din ir-remunerazzjoni hija titħallas minn pagamenti TARGET fuq bażi ta' kull kwart tas-sena.
English: In derogation from this provision, Article 2(4) establishes that for the financial year 2002, the remuneration is settled at the end of the year.
French: Par dérogation à cette disposition, l'article 2, paragraphe 4, prévoit que, pour l'exercice 2002, la rémunération est réglée en fin d'année.
German: Abweichend von dieser Bestimmung wird gemäß Artikel 2 Absatz 4 für das Geschäftsjahr 2002 die Verzinsung zum Jahresende vorgenommen.
Dutch: In afwijking van deze bepaling bepaalt artikel 2, lid 4, van genoemd besluit dat de rentevergoeding voor het boekjaar 2002 aan het einde van het jaar wordt verrekend.
Czech: Odchylně od tohoto ustanovení čl. 2 odst. 4 stanoví, že za účetní období 2002 probíhá úročení na konci roku.
Slovak: Odlišne od tohto ustanovenia článok 2 odseku 4 stanovuje, že za účtovný rok 2002 sa vykonáva úročenie na konci roku.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od tego przepisu, art. 2 ust. 4 stanowi, że dla roku budżetowego 2002 wynagrodzenie jest rozliczane na koniec roku.
Hungarian: E rendelkezéstől eltéréssel a 2. cikk (4) bekezdése megállapítja, hogy a 2002. pénzügyi évre a kamat elszámolására az év végén kerül sor.
Slovenian: Z izjemo od te določbe člen 2(4) določa, da se obresti za poslovno leto 2002 poravnajo ob koncu leta.
Estonian: Sellest sättest erandit tehes öeldakse artikli 2 lõikes 4, et 2002. majandusaasta eest toimub maksmine aasta lõpus.
Latvian: Atkāpjoties no šā noteikuma, 2. panta 4. punktā paredzēts, ka par 2002. finanšu gadu atlīdzināšanu veic gada beigās.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos, 2 straipsnio 4 dalis nustato, kad 2002 finansiniams metams, mokėjimas atliekamas metų pabaigoje,
Maltese: Bħala deroga minn din id-dispożizzjoni, l-Artikolu 2(4) jistabbilixxi li għas-sena finanzjarja 2002, ir-remunerazzjoni tiġi mħallsa fl-aħħar tas-sena.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Dutch: Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Interim distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation
French: Distribution provisoire du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation
German: Vorläufige Verteilung der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf
Dutch: Tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB uit bankbiljetten in omloop
Czech: Prozatímní přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek v oběhu
Slovak: Dočasné rozdelenie príjmu ECB z eurobankoviek v obehu
Polish: Tymczasowy podział dochodu EBC z tytułu banknotów EUR w obiegu
Hungarian: Az EKB forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének közbenső felosztása
Slovenian: Začasna porazdelitev prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku
Estonian: Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadava tulu vahepealne jaotus
Latvian: Ar apgrozībā esošajām euro banknotēm saistīto ECB ienākumu pagaidu sadale
Lithuanian: Tarpinis ECB, apyvartoje esančių euro banknotų, pajamų paskirstymas
Maltese: Tqassim interimtad-dħul tal-BĊE fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni
English: The ECB's income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Le revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation est dû intégralement aux BCN au cours de l'exercice même où il est dégagé et est distribué aux BCN proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital souscrit de la BCE.
German: Die Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf stehen den NZBen im gleichen Geschäftsjahr, in dem sie anfallen, vollständig zu und werden an die NZBen entsprechend ihrem eingezahlten Anteil am gezeichneten Kapital der EZB verteilt.
Dutch: De inkomsten van de ECB uit eurobankbiljetten in omloop zijn volledig verschuldigd aan de NCB's in hetzelfde boekjaar waarin de inkomsten worden verkregen, en worden onder de NCB's verdeeld naar rato van hun gestorte aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB.
Czech: Příjmy ECB z eurobankovek v oběhu jsou splatné v plné výši národním centrálním bankám v témže stejném účetním období, ve kterém vznikly, a přerozdělují se mezi národní centrální banky v poměru k jejich splaceným podílům na upsaném základním kapitálu ECB.
Slovak: Príjem ECB z eurobankoviek v obehu je splatný v plnej výške národným centrálnym bankám v tom istom účtovnom roku, v ktorom sa akumuloval, a rozdeľuje sa národným centrálnym bankám v pomere k ich splateným podielom na upísanom kapitále ECB.
Polish: Dochód EBC związany z banknotami EUR w obiegu jest w pełni należny KBC w tym samym roku budżetowym, w którym zostaje uzyskany i jest dzielony pomiędzy KBC proporcjonalnie do ich udziałów w kapitale subskrybowanym EBC.
Hungarian: Az EKB forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelme teljes egészében az NKB-kat illeti meg a keletkezés pénzügyi évében, és azt az NKB-k között az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában kell felosztani.
Slovenian: Prihodek ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku zapade v plačilo NCB v celoti v istem poslovnem letu, kot le-ta nastaja, in se razdeli med NCB sorazmerno z njihovim vplačanim deležem v vpisanem kapitalu ECB.
Estonian: Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP saadav tulu kuulub täies ulatuses maksmisele riikide keskpankadele samal majandusaastal, mil see tekib, ja see jaotatakse riikide keskpankadele proportsionaalselt nende makstud osadega EKP kapitalist.
Latvian: ECB ienākumus attiecībā uz apgrozībā esošajām euro banknotēm pilnā mērā sadala VCB proporcionāli to apmaksātajām daļām ECB parakstītajā kapitālā tajā pašā finanšu gadā, kad tie uzkrāti.
Lithuanian: ECB apyvartoje esančių euro banknotų pajamų mokėjimo terminai NCB atliekami tais pačiais finansiniais metais, kai jos sukaupiamos, ir paskirstomos NCB proporcingai jų apmokėtai daliai ECB pasirašytame kapitale.
Maltese: Id-dħul tal-BĊE fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandu jitħallas sħiħ lill-BĊN fl-istess sena finanzjarja li jkun irċeviha u għandha titqassam lill-BĊN fil-proporzjoni ma' l-ishma mħallsa tagħhom fil-kapital sottoskritt tal-BĊE.
English: From the financial year 2003, the ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in each preceding quarter to the NCBs on the second working day of April, July, October and January.
French: À compter de l'exercice 2003, la BCE distribue aux BCN, le deuxième jour ouvrable d'avril, de juillet, d'octobre et de janvier, son revenu relatif aux billets en euros en circulation acquis au cours de chaque trimestre précédent.
German: Ab dem Geschäftsjahr 2003 verteilt die EZB ihre im jeweils vorhergehenden Quartal erzielten Einkünfte aus dem Euro-Banknotenumlauf an die NZBen am jeweils zweiten Arbeitstag im April, Juli, Oktober und Januar.
Dutch: Met ingang van het boekjaar 2003 verdeelt de ECB op de tweede werkdag van april, juli, oktober en januari haar in elk voorgaand kwartaal verkregen inkomsten uit eurobankbiljetten in omloop onder de NCB's.
Czech: Počínaje účetním obdobím 2003 přerozděluje ECB své příjmy z eurobankovek v oběhu, získané v předešlém čtvrtletí, mezi národní centrální banky v druhý pracovní den měsíce dubna, července, října a ledna.
Slovak: Od účtovného roku 2003 ECB rozdeľuje svoj príjem z eurobankoviek v obehu získaný v každom predchádzajúcom štvrťroku národným centrálnym bankám na druhý pracovný deň mesiaca apríl, júl, október a január.
Polish: Począwszy od roku budżetowego 2003, EBC rozdziela swój dochód związany z banknotami EUR w obiegu uzyskany w każdym poprzednim kwartale wśród KBC w drugim dniu roboczym kwietnia, lipca, października i stycznia.
Hungarian: A 2003. pénzügyi évtől kezdődően az EKB az egyes megelőző negyedévekben a forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmét az NKB-k között április, július, október és január második munkanapján osztja fel.
Slovenian: Od poslovnega leta 2003 dalje ECB razdeli med NCB svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku, ki ga pridobi v vsakem predhodnem četrtletju, na drugi delovni dan aprila, julija, oktobra in januarja.
Estonian: majandusaastast jaotab EKP tulu, mille ta on saanud ringluses olevatelt euro pangatähtedelt igal eelnenud veerandaastal, riikide keskpankadele aprilli, juuli, oktoobri ja jaanuari teisel tööpäeval.
Latvian: No 2003. finanšu gada ECB ienākumus no apgrozībā esošajām euro banknotēm, kas uzkrāti iepriekšējā ceturksnī, sadala VCB aprīļa, jūlija, oktobra un janvāra otrajā darbadienā.
Lithuanian: Nuo 2003 finansinių metų, ECB paskirsto apyvartoje esančių euro banknotų pajamas, uždirbtas kiekvieną ankstesnį ketvirtį nacionaliniams centriniams bankams antrąją balandžio, liepos, spalio ir sausio darbo dieną.
Maltese: Mis-sena finanzjarja 2003, il-BĊE għandu jqassam id-dħul tiegħu ta' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni li jkun qala' f' kull kwart tas-sena ta' qabel lill-BĊN fit-tieni jum tax-xogħol ta' April, Lulju, Ottubru u Jannar.
English: The ECB shall distribute its income on euro banknotes in circulation earned in 2002 to the NCBs on the second working day of 2003.
French: La BCE distribue aux BCN, le deuxième jour ouvrable de 2003, son revenu relatif aux billets en euros en circulation acquis en 2002.
German: Die EZB verteilt ihre im Jahr 2002 erzielten Einkünfte aus dem Euro-Banknotenumlauf an die NZBen am zweiten Arbeitstag des Jahres 2003.
Dutch: De ECB verdeelt haar in 2002 verkregen inkomsten uit eurobankbiljetten in omloop op de tweede werkdag van 2003 onder de NCB's.
Czech: ECB přerozdělí své příjmy z eurobankovek v oběhu, získané v roce 2002, mezi národní centrální banky v druhý pracovní den roku 2003.
Slovak: ECB rozdelí svoj príjem z eurobankoviek v obehu získaný v roku 2002 národným centrálnym bankám na druhý pracovný deň roku 2003.
Polish: EBC dzieli wśród KBC swój dochód związany z banknotami EUR w obiegu uzyskany w roku 2002, w drugim dniu roboczym 2003 r.
Hungarian: Az EKB a forgalomban lévő euro-bankjegyekből 2002-ben képződött jövedelmét az NKB-k között 2003. második munkanapján osztja fel.
Slovenian: ECB razdeli svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku iz leta 2002 med NCB na drugi delovni dan leta 2003.
Estonian: Tulu, mille EKP on saanud ringluses olevatelt euro pangatähtedelt 2002. aastal, jaotab ta riikide keskpankadele 2003. aasta teisel tööpäeval.
Latvian: ECB sadala VCB savus 2002. gadā gūtos ienākumus no apgrozībā esošajām euro banknotēm 2003. gada otrajā darbadienā.
Lithuanian: ECB paskirsto nacionaliniams centriniams bankams apyvartoje esančių euro banknotų pajamas, uždirbtas 2002 metais antrąją 2003 m. darbo dieną.
Maltese: Il-BĊE għandu jqassam id-dħul tiegħu f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni li jkun qala' fl-2002 lill-BĊN fit-tieni jum tax-xogħol ta' l-2003.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Derogation from Article 2
French: Dérogation à l'article 2
German: Ausnahmeregelung zu Artikel 2
Dutch: Afwijking van artikel 2
Czech: Odchylka od článku 2
Slovak: Odchýlka z článku 2
Polish: Odstępstwo od art. 2
Hungarian: Eltérés a 2. cikktől
Slovenian: Odstopanje od člena 2
Estonian: Erand artiklist 2
Latvian: Atkāpe no 2. panta
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos dėl 2 straipsnio
Maltese: Deroga mill-Artikolu 2