FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall define these areas.
French: Les États membres définissent lesdites zones.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden über die Abgrenzung dieser Gebiete.
Spanish: Los Estados miembros deberán definir dichas zonas.
Italian: Gli Stati membri definiscono tali zone.
Portuguese: Os Estados-Membros definem essas zonas.
Dutch: De lidstaten stellen deze gebieden vast.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa vilka dessa områden är.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät nämä alueet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις περιοχές αυτές.
Czech: Tyto oblasti určují členské státy.
Slovak: Tieto oblasti stanovia členské štáty.
Polish: Obszary takie są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezeket a területeket a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Ta območja določijo države članice.
Romanian: Aceste zone se determină de către statele membre.
Bulgarian: Държавите – членки определят тези райони.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad kõnealused piirkonnad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka minētos apgabalus.
Lithuanian: Tokias vietoves nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu dawn il-areat.
English: The supplementary premium shall also be granted to a producer practising transhumance provided that:
French: La prime supplémentaire est également accordée à tout producteur pratiquant la transhumance, à condition:
German: Die Zusatzprämie wird auch Erzeugern gewährt, die Wandertierhaltung betreiben, vorausgesetzt,
Spanish: La prima complementaria se concederá también a los productores que practiquen la trashumancia, siempre que:
Italian: Il premio supplementare è concesso anche ai produttori che praticano la transumanza a condizione che:
Portuguese: O prémio complementar é também concedido aos produtores que pratiquem a transumância, desde que:
Dutch: De aanvullende premie wordt eveneens aan verweidende producenten toegekend op voorwaarde dat:
Swedish: Tilläggsbidraget skall också beviljas producenter som tillämpar växling av betesområde under följande förutsättningar:
Finnish: Lisäpalkkio myönnetään myös tuottajille, joiden eläimet siirtyvät vuodenaikojen mukaisesti laitumelta toiselle edellyttäen, että:
Greek: Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται επίσης σε παραγωγό που μετακινεί εποχιακώς την αγέλη του, υπό τον όρο ότι:
Czech: Doplňková prémie se poskytuje také producentovi, který provádí sezónní přesun zvířat na jiné pastviny, a to za předpokladu, že:
Slovak: Doplnková prémia sa taktiež poskytne chovateľovi vykonávajúcemu presun stád na iné pastviny za predpokladu, že:
Polish: Premia dodatkowa zostaje przyznana producentowi prowadzącemu sezonowy wypas bydła, pod warunkiem że:
Slovenian: Dodatna premija se dodeli tudi proizvajalcu, ki izvaja sezonsko pašo, pod pogojem, da:
Romanian: Prima suplimentară se acordă, de asemenea, tuturor producătorilor care practică transhumanța, dacă:
Bulgarian: Допълнителната премия се предоставя също на всеки производител, който извършва изкарване на лятна паша, при условие че:
Estonian: Täiendavat lisatasu antakse ka tootjale, kes tegeleb rändkarjatamisega, juhul kui:
Latvian: Papildu piemaksu piešķir arī ražotājiem, kas praktizē vasaras ganību izmantošanu, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Papildoma priemoka taip pat suteikiama gamintojui, kuris taiko sezoninį gyvulių pervarymą į naujas ganyklas, su sąlyga, kad:
English: The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
French: Le montant de la prime supplémentaire est fixé à 7 euros par brebis et par chèvre.
German: Die Zusatzprämie wird auf 7 EUR je Mutterschaf und Mutterziege festgesetzt.
Spanish: El importe de la prima complementaria se fija en 7 euros por oveja y por cabra.
Italian: L'importo del premio supplementare è fissato a 7 EUR per pecora e per capra.
Portuguese: O montante do prémio complementar é fixado em 7 euros por ovelha e por cabra.
Dutch: Het bedrag van de aanvullende premie wordt vastgesteld op 7 EUR per ooi en per geit.
Swedish: Tilläggsbidraget skall vara 7 euro per tacka och honget.
Finnish: Tämän lisäpalkkion suuruudeksi vahvistetaan 7 euroa uuhta ja kuttua kohti.
Greek: Το ποσό της συμπληρωματικής πριμοδότησης ορίζεται σε 7 ευρώ ανά προβατίνα και ανά αίγα.
Czech: Výše doplňkové prémie je stanovena na 7 euro na bahnici a na kozu.
Slovak: Výška doplnkovej prémie predstavuje 7 eur na jednu bahnicu alebo jednu kozu.
Polish: Kwotę premii dodatkowej ustala się na 7 EUR za owcę maciorkę i kozę reproduktorkę.
Hungarian: A kiegészítő jövedelemtámogatás összege anyajuhonként és anyakecskénként 7 euró.
Slovenian: Znesek dodatne premije je določen na 7 EUR na ovco in na kozo.
Romanian: Valoarea primei suplimentare este de 7 EUR pe femelă din specia ovină și pe femelă din specia caprină.
Bulgarian: Размерът на допълнителната премия е фиксиран на 7 EUR за овца и за коза.
Estonian: Täiendava lisatasu suuruseks määratakse 7 eurot ute ja emaskitse kohta.
Latvian: Papildpiemaksas apjoms ir EUR 7 par aitu reproduktīvā vecumā un par kazu reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Papildomos priemokos suma yra 7 eurai už vieną avelę ir vieną vedeklę.
Maltese: L-ammont tal-benefiċċju supplimentari għandu jiġi stabblit għal EUR 7 għal kull nagħġa u għal kull mogħża.
English: The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
French: La prime supplémentaire est octroyée aux mêmes conditions que celles prévues pour l'octroi de la prime à la brebis et à la chèvre.
German: Sie wird zu denselben Bedingungen gewährt wie Mutterschaf- und Ziegenprämie.
Spanish: La prima complementaria se concederá con arreglo a las mismas condiciones que las establecidas para la concesión de la prima por oveja y por cabra.
Italian: Il premio supplementare è concesso alle stesse condizioni previste per la concessione del premio per pecora e per capra.
Portuguese: O prémio complementar é concedido em condições idênticas às estabelecidas para a concessão do prémio por ovelha e do prémio por cabra.
Dutch: De aanvullende premie wordt toegekend op dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor de toekenning van de ooien- en geitenpremie.
Swedish: Det skall beviljas på samma villkor som de som gäller för beviljande av tack- och getbidrag.
Finnish: Lisäpalkkio myönnetään samoin edellytyksin kuin uuhi- ja vuohipalkkion osalta on säädetty.
Greek: Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται υπό τους ίδιους όρους με τους προβλεπόμενους για τη χορήγηση της πριμοδότησης για τις προβατίνες και τις αίγες.
Czech: Doplňková prémie se poskytuje za stejných podmínek, jako jsou podmínky stanovené pro poskytování prémie na bahnice a prémie na kozy.
Slovak: Doplnková prémia sa poskytne na základe rovnakých podmienok, aké sú ustanovené pre poskytovanie prémie na bahnicu a kozu.
Polish: Premię dodatkową przyznaje się na tych samych warunkach jak te ustanowione w przypadku przyznania premii za owce maciorki i kozy reproduktorki.
Hungarian: A kiegészítő jövedelemtámogatást ugyanazokkal a feltételekkel nyújtják, mint az anyajuhra és a anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást.
Slovenian: Dodatna premija se dodeli pod pogoji, ki so enaki tistim, določenim za dodelitev premije za ovco in kozo.
Romanian: Prima suplimentară se acordă în aceleași condiții ca cele stabilite pentru acordarea primei pentru femele din speciile ovină și caprină.
Bulgarian: Допълнителната премия се предоставя при същите условия, както тези, предвидени за предоставяне на премията за овце и кози.
Estonian: Täiendavat lisatasu antakse samadel tingimustel, mis on sätestatud lisatasude andmiseks ute ja kitse kohta.
Latvian: Papildpiemaksu piešķir ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas paredzēti piemaksas piešķiršanai par aitu reproduktīvā vecumā un par kazu reproduktīvā vecumā.
Lithuanian: Papildoma priemoka suteikiama tomis pačiomis sąlygomis, kokios nustatytos suteikiant avelės ir ožkos priemokas.
Maltese: Il-benefiċċju supplimentari għandu jingħata taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti għall-għotja tal-benefiċċju għan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: Section 3
French: SECTION 3
German: Abschnitt 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: IT-TAQSIMA 3
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Section 4
French: SECTION 4
German: Abschnitt 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 s k i r s n i s
Maltese: IT-TAQSIMA 4
English: Individual limits
French: Limites individuelles
German: Individuelle Obergrenzen
Spanish: Límites individuales
Italian: Limiti individuali
Portuguese: Limites individuais
Dutch: Individuele maxima
Swedish: Individuella tak
Finnish: Tuottajakohtaiset enimmäismäärät
Greek: Ατομικά όρια
Czech: Individuální stropy
Slovak: Individuálne limity
Polish: Limity indywidualne
Hungarian: Egyéni határértékek
Slovenian: Individualne omejitve
Romanian: Limite individuale
Bulgarian: Индивидуални ограничения
Estonian: Individuaalpiirangud
Latvian: Individuālie ierobežojumi
Lithuanian: Individualūs apribojimai
Maltese: Il-limiti individwali
English: Those criteria shall include:
French: Ces critères comprennent:
German: Diese Kriterien umfassen
Spanish: Entre esos criterios se incluirán los siguientes:
Italian: Tali criteri comprendono:
Portuguese: Esses critérios incluem:
Dutch: Tot deze criteria behoren:
Finnish: Näissä perusteissa on otettava huomioon:
Greek: Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν:
Czech: Tato kritéria zahrnují:
Slovak: Tieto kritériá majú zahŕňať :
Polish: Kryteria te obejmują:
Slovenian: Ta merila vključujejo:
Romanian: Aceste criterii cuprind:
Bulgarian: Тези критерии включват:
Estonian: Kõnealused kriteeriumid hõlmavad:
Latvian: Minētajos kritērijos ietilpst:
Lithuanian: Tokiems kriterijams priskiriama:
English: Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be abolished.
French: Les droits à la prime qui ont été retirés conformément à la mesure prise en vertu du paragraphe 2 sont supprimés.
German: Prämienansprüche, die in Anwendung der Maßnahme gemäß Absatz 2 entzogen wurden, verfallen.
Spanish: Se suprimirán los derechos a la prima retirados en aplicación de la medida adoptada en virtud del apartado 2.
Italian: I diritti al premio ritirati a seguito dell'adeguamento previsto al paragrafo 2 sono aboliti.
Portuguese: Os direitos ao prémio que tenham sido retirados por força da medida tomada em conformidade com o n.o 2 devem ser abolidos.
Dutch: De premierechten die op grond van de overeenkomstig lid 2 genomen maatregel zijn ingetrokken, worden geannuleerd.
Swedish: Bidragsrättigheter som har dragits tillbaka i enlighet med den åtgärd som vidtagits enligt punkt 2 skall upphävas.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti toteutetun toimenpiteen perusteella peruutetut palkkio-oikeudet on poistettava.
Greek: Τα δικαιώματα πριμοδότησης, τα οποία έχουν ανακληθεί δυνάμει του μέτρου που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, καταργούνται.
Czech: Nároky na prémii, které byly odejmuty na základě opatření přijatého podle odstavce 2, zanikají.
Slovak: Prémiové práva, ktoré boli odobraté podľa opatrenia uvedeného v odseku 2, sa zrušia.
Polish: Uchyla się prawa do premii, wycofane zgodnie ze środkami podjętymi zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében hozott intézkedések alapján megvont jövedelemtámogatási jogokat törlik.
Slovenian: Pravice do premije, ki so bile umaknjene v skladu z ukrepom, sprejetim v skladu z odstavkom 2, zapadejo.
Romanian: Drepturile la prime retrase în temeiul măsurii luate în conformitate cu alineatul (2) se anulează.
Bulgarian: Правата за получаване на премия, които са оттеглени съгласно мерките, предприети по силата на параграф 2, се отменят.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 võetud meetme alusel äravõetud lisatasuõigused tühistatakse.
Latvian: Piemaksas tiesības, kas atsauktas, ievērojot 2. punktā paredzēto pasākumu, atceļ.
Lithuanian: Teisės į priemokas, kurios buvo panaikintos pagal 2 dalį, yra panaikinamos.
Maltese: Id-drittijiet għall-benefiċċju, li jkunu ġew irtirati skond il-miżura li ttieħdet skond il-paragrafu 2 għandhom jitħassru.
English: A producer may also transfer, in whole or in part, his rights to other producers without transferring his holding.
French: Un producteur peut aussi transférer intégralement ou partiellement ses droits à d'autres producteurs sans transférer son exploitation.
German: Er kann seine Prämienansprüche auch ohne Übertragung seines Betriebs ganz oder teilweise auf andere Erzeuger übertragen.
Spanish: El productor podrá asimismo transferir, íntegra o parcialmente, sus derechos a otros productores sin transferir su explotación.
Italian: Il produttore può anche trasferire, in tutto o in parte, i suoi diritti ad altri produttori, senza trasferire l'azienda.
Portuguese: O produtor também pode transferir, integral ou parcialmente, os seus direitos para outros produtores sem transferir a sua exploração.
Dutch: Een producent kan zijn rechten ook geheel of gedeeltelijk aan andere producenten overdragen zonder zijn bedrijf over te dragen.
Swedish: En producent får även, helt eller delvis, överlåta sina rättigheter till andra producenter, utan att överlåta sitt jordbruksföretag.
Finnish: Tuottaja voi siirtää oikeutensa kokonaan tai osittain muille tuottajille myös tilaansa siirtämättä.
Greek: Ο παραγωγός μπορεί επίσης να μεταβιβάσει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τα δικαιώματά του σε άλλους παραγωγούς χωρίς να μεταβιβάσει την εκμετάλλευσή του.
Czech: Producent může rovněž zcela nebo zčásti převést své nároky na jiné producenty, aniž by převedl svůj zemědělský podnik.
Slovak: Chovateľ môže taktiež úplne alebo čiastočne previesť svoje práva na iných chovateľov bez toho, aby previedol svoju farmu.
Polish: Producent może również przenieść, w całości lub w części, swoje prawa na innych producentów bez przekazywania swojego gospodarstwa.
Hungarian: A termelő gazdaságának átruházása nélkül is átruházhatja jogait – részben vagy egészben – más termelőkre.
Slovenian: Proizvajalec lahko del svojih pravic ali vse prenese na druge proizvajalce brez prenosa svojega kmetijskega gospodarstva.
Romanian: De asemenea, un producător își poate transfera drepturile, integral sau parțial, altor producători fără a-și transfera și exploatația.
Bulgarian: Производител може да прехвърли, изцяло или частично, своите права за получаване на премия на други производители без прехвърляне на стопанството си.
Estonian: Samuti võib ta oma õigused teistele tootjatele täielikult või osaliselt loovutada ilma põllumajandusettevõtet üle andmata.
Latvian: Ražotājs drīkst arī pilnīgi vai daļēji nodot savas tiesības citiem ražotājiem, nenododot savu saimniecību.
Lithuanian: Gamintojas gali taip pat visiškai arba iš dalies perduoti savo teises kitiems gamintojams neperleisdamas savo ūkio.
Maltese: Produttur jista' jittrasferixxi wkoll, fl-intier jew parti minnhom, id-drittiijiet tiegħu lil produtturi l-oħra mingħajr ma jittrasferixxi l-azjenda tiegħu.
English: These detailed rules may concern in particular:
French: Ces modalités peuvent porter, notamment, sur:
German: Sie können insbesondere Folgendes beinhalten:
Spanish: Concretamente, dichas disposiciones podrán consistir en:
Italian: Tali modalità possono riguardare in particolare:
Portuguese: Essas regras de execução podem dizer, nomeadamente, respeito a:
Dutch: Deze uitvoeringsbepalingen kunnen met name omvatten:
Swedish: Dessa tillämpningsföreskrifter får särskilt avse
Finnish: Nämä yksityiskohtaiset säännöt voivat koskea erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές μπορούν να αφορούν ιδίως:
Czech: Tato prováděcí pravidla se mohou zejména týkat:
Slovak: Tieto podrobné pravidlá sa môžu týkať najmä:
Polish: Te szczegółowe zasady mogą w szczególności dotyczyć:
Slovenian: Ta podrobna pravila lahko vsebujejo zlasti:
Romanian: Aceste norme privesc în special:
Bulgarian: Тези подробни правила по-специално могат да се състоят в следното:
Estonian: Need üksikasjalikud eeskirjad käsitlevad eelkõige:
Latvian: Tādi sīki izstrādāti noteikumi var attiekties, konkrēti, uz:
Lithuanian: Šiose išsamiose taisyklėse pirmiausia numatomos:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
French: Chaque État membre gère une réserve nationale de droits à la prime.
German: Jeder Mitgliedstaat unterhält eine nationale Reserve von Prämienansprüchen.
Spanish: Cada Estado miembro mantendrá una reserva nacional de derechos a la prima.
Italian: Ogni Stato membro mantiene una riserva nazionale di diritti al premio.
Portuguese: Cada Estado-Membro mantém uma reserva nacional de direitos ao prémio.
Dutch: Elke lidstaat houdt een nationale reserve van premierechten aan.
Swedish: Varje medlemsstat skall ha en nationell reserv av bidragsrättigheter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallista palkkio-oikeuksien varantoa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διατηρεί εθνικό απόθεμα δικαιωμάτων πριμοδότησης.
Czech: Každý členský stát spravuje vnitrostátní rezervu nároků na prémii.
Slovak: Každý členský štát si zachová národnú rezervu prémiových práv.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zachowuje krajową rezerwę praw do premii.
Hungarian: A jövedelemtámogatási jogok tekintetében mindegyik tagállam egy nemzeti tartalékot tart fenn.
Slovenian: Vsaka država članica vzdržuje nacionalno rezervo pravic do premije.
Romanian: Fiecare stat membru păstrează o rezervă națională de drepturi la primă.
Bulgarian: Всяка държава – членка поддържа национален резерв от права за получаване на премия.
Estonian: Iga liikmesriik säilitab lisatasuõiguste riigi varu.
Latvian: Katra dalībvalsts saglabā piemaksu tiesību valsts rezervi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė išlaiko nacionalinį teisių į priemokas rezervą.
Maltese: Kull Stat Membr għandu jżomm riserva nazzjonali tad-drittijiet tal-benefiċċju..
English: Any premium rights withdrawn pursuant to Article 9(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
French: Les droits à la prime retirés conformément à l'article 9, paragraphe 2, ou à d'autres dispositions communautaires sont ajoutés à la réserve nationale.
German: Prämienansprüche, die gemäß Artikel 9 Absatz 2 oder nach Maßgabe anderer Gemeinschaftsvorschriften entzogen werden, werden der nationalen Reserve zugeschlagen.
Spanish: Los derechos a la prima retirados en aplicación del apartado 2 del artículo 9 o de otras disposiciones comunitarias se añadirán a la reserva nacional.
Italian: I diritti al premio eventualmente ritirati a norma dell'articolo 9, paragrafo 2 o di altre disposizioni comunitarie sono versati nella riserva nazionale.
Portuguese: Quaisquer direitos ao prémio, retirados nos termos do n.o 2 do artigo 9.o ou de outras disposições comunitárias, são acrescentados à reserva nacional.
Dutch: Premierechten die op grond van artikel 9, lid 2, of andere communautaire bepalingen zijn ingetrokken, worden toegevoegd aan de nationale reserve.
Swedish: Bidragsrättigheter som dras in enligt artikel 9.2 eller andra gemenskapsbestämmelser skall överföras till den nationella reserven.
Finnish: Edellä 9 artiklan 2 kohdan tai muiden yhteisön säännösten mukaisesti palautetut palkkio-oikeudet on lisättävä kansalliseen varantoon.
Greek: Τα δικαιώματα πριμοδότησης που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 ή σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις προστίθενται στο εθνικό απόθεμα.
Czech: Všechny nároky na prémii odejmuté podle čl. 9 odst. 2 nebo jiných ustanovení Společenství se začlení do vnitrostátní rezervy.
Slovak: Všetky prémiové práva odobraté podľa článku 9(2) alebo podľa iných ustanovení Spoločenstva sa pripoja k národnej rezerve.
Polish: Jakiekolwiek prawa do premii wycofane na podstawie art. 9 ust. 2 lub innych przepisów wspólnotowych dodaje się do rezerwy krajowej.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése vagy egyéb közösségi rendelkezés alapján visszavont minden jövedelemtámogatási jogot hozzá kell adni a nemzeti tartalékhoz.
Slovenian: Vse pravice do premije, umaknjene v skladu s členom 9(2) ali drugimi določbami Skupnosti, se dodajo v nacionalno rezervo.
Romanian: Toate drepturile la primă retrase în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) sau cu alte dispoziții comunitare se adaugă la rezerva națională.
Bulgarian: Всички отстъпени права за получаване на премия съгласно член 9, параграф 2 или други разпоредби на Общността, се добавят към националния резерв.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 või muude ühenduse sätete kohaselt loovutatavad lisatasuõigused lisatakse riigi varusse.
Latvian: Jebkuras piemaksas tiesības, kas ir atsauktas, ievērojot 9. panta 2. punktu vai citus Kopienas noteikumus, pievieno valsts rezervei.
Lithuanian: Bet kurios pagal 9 straipsnio 2 dalį ar kitas Bendrijos nuostatas panaikintos teisės į priemokas grąžinamos į nacionalinį rezervą.
Maltese: Kwalunke dritt tal-benefiċċjurtirat skond l-Artikolu 9(2) jew skond dispożizzjonijiet Komunitarji oħra għandu jiżdied mar-riserva nazzjonali.