FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clinical picture compatible with mumps, e.g. acute onset of uni- or bilateral tender, self-limited swelling of the parotid or other salivary gland, lasting >2 days, and without other apparent cause.
French: Tableau clinique compatible avec les oreillons, se caractérisant par l'apparition brutale d'une tuméfaction unilatérale ou bilatérale, douloureuse, spontanément résolutive, de la glande parotide ou d'une autre glande salivaire, durant plus de deux jours et sans autre cause apparente.
German: Klinisches Bild vereinbar mit Mumps, z. B. akutes Auftreten ein- oder beidseitiger druckempfindlicher Schwellung, selbstbegrenztes Anschwellen der Ohrspeicheldrüse oder anderer Speicheldrüsen, Dauer: > 2 Tage und ohne sonstige erkennbare Ursache
Italian: Quadro clinico compatibile con gli orecchioni, caratterizzato da manifestazione acuta di tumefazione unilaterale o bilaterale dolorosa della parotide o di un'altra ghiandola salivare, di durata superiore a due giorni, senza altre cause apparenti.
Portuguese: Quadro clínico compatível com papeira, por exemplo início agudo de edema uni ou bilateral, edema auto-limitado da glândula parótida ou outra glândula salivar com duração superior a dois dias e sem causa aparente.
Dutch: Klinisch beeld van bof, bijvoorbeeld een acute, pijnlijke, self-limiting zwelling van de oorspeekselklier of een andere speekselklier, één- of tweezijdig, duur > twee dagen, zonder andere aanwijsbare oorzaak.
Hungarian: Mumpsznak megfelelő klinikai kép, pl. a fültőmirigy vagy más nyálmirigyek heveny módon jelentkező, egy- vagy kétoldali, több mint 2 napig tartó, spontán gyógyuló duzzanata egyéb, nyilvánvaló ok nélkül.
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza mumpsu, npr. akutni pojav eno- ali obojestranske občutljivosti, otekanje obušesnih slinavk ali drugih žlez slinavk, ki samo izzveni, a traja več kot 2 dni, brez drugega očitnega vzroka.
Romanian: Tablou clinic compatibil cu oreionul, și anume apariție brutală a unei tumefacții unilaterale sau bilaterale, dureroase, inflamare spontan rezolutivă a parotidei sau a altei glande salivare, care durează > 2 zile și fără altă cauză aparentă.
Latvian: Klīniskā aina kā cūciņu gadījumā, piemēram, akūts vienpusējs vai abpusējs uzpampums, pašlimitējoša pieauss dziedzera vai citu siekalu dziedzeru dedzināšana ilgāk kā 2 dienas bez cita redzama iemesla.
Lithuanian: Klinikinis atvejo vaizdas atitinka epideminio parotito kliniką (ūmiai prasidedantis vienos ar abiejų pusių skausmingas, savaime praeinantis pažandinių ar kitų seilių liaukų patinimas, trunkantis ilgiau nei 2 dienas, jeigu nenustatoma kita šių simptomų priežastis).
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-gattone, e.g. skoppjar akut ta' parti mġerħa uni- jew bi-laterali, bżieżaq limitanti minnhom infushom tal-glandola parotida jew glandola oħra tal-bżieq, li jdumu <2 jiem, u mingħajr kawża oħra apparenti.
English: A case that meets the clinical case definition and is epidemiologically linked to a confirmed case
Portuguese: Um caso que corresponda à definição clínica e esteja epidemiologicamente ligado a um caso confirmado.
Dutch: een geval dat aan de klinische gevalsdefinitie voldoet en een epidemiologisch verband heeft met een bevestigd geval.
English: Clinical picture compatible with pertussis, e.g. a cough illness lasting at least 2 weeks with one of the following: paroxysms of coughing, inspiratory «whoop» or post-tussive vomiting without other apparent cause.
Portuguese: Quadro clínico compatível com tosse convulsa, por exemplo tosse com duração superior a 2 semanas acompanhada de um dos seguintes sintomas: tosse paroxistíca, sibilos inspiratórios, vómitos pós acesso de tosse sem outra causa aparente.
Dutch: Klinisch beeld van pertussis, bijvoorbeeld een minimaal twee weken durende hoest met één of meer van de volgende verschijnselen: paroxismale hoestaanvallen, gierende inspiratie of braken na de hoestbui zonder andere aanwijsbare oorzaak.
English: A case that meets the clinical case definition
Portuguese: Um caso que corresponde à definição de caso clínico.
Dutch: een geval dat aan de klinische gevalsdefinitie voldoet.
English: A clinically compatible case with probable laboratory results
Portuguese: Um caso clinicamente compatível, com resultados laboratoriais prováveis.
Dutch: een klinisch geval dat op grond van laboratoriumonderzoek waarschijnlijk wordt geacht.
English: A clinically compatible case with confirmatory laboratory results.
Portuguese: Um caso clinicamente compatível, com resultados laboratoriais confirmados.
Dutch: een klinisch geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: A clinical compatible case without laboratory confirmation
Portuguese: Um caso clinicamente compatível sem confirmação laboratorial.
Dutch: een klinisch geval zonder laboratoriumbevestiging.
English: A clinically compatible case that is laboratory confirmed
Portuguese: Um caso clinicamente compatível confirmado laboratorialmente.
Dutch: een klinisch geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: A laboratory confirmed isolate without clinical information or, a case with clinical symptoms that has an epidemiological link
Portuguese: Um caso isolado confirmado laboratorialmente, sem informação clínica ou um caso com sintomas clínicos com uma ligação epidemiológica.
Dutch: een door laboratoriumonderzoek bevestigd isolaat zonder klinische informatie of een geval met klinische symptomen dat een epidemiologisch verband heeft.
English: A clinically compatible case without any laboratory confirmation, or with identification from a non-sterile site
Portuguese: Um caso clinicamente compatível sem qualquer confirmação laboratorial oucom identificação a partir de um local não estéril.
Dutch: een klinisch geval zonder laboratoriumbevestiging of met identificatie uit een niet-steriele locatie.
English: A clinically compatible case that is antigen positive
Portuguese: Um caso clinicamente compatível com antigénio positivo.
Dutch: een klinisch geval dat antigeen-positief is.
English: A clinically compatible case with one or more ulcers (chancres) consistent with primary syphilis and any reactive serologic test
Portuguese: Um caso clinicamente compatível, com uma ou mais úlceras (cancros duros) consistentes com sífilis primária e quaisquer testes serológicos reactivos.
Dutch: een klinisch geval met een of meer chancres dat past bij primaire syfilis en een reactieve serologische test.
English: A reactive serologic test (nontreponemal: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL)
French: Réaction sérologique positive [tests non tréponémiques: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL)].
Portuguese: Um teste serológico reactivo (não treponemal: VDRL).
Dutch: Een reactieve serologische test (non-treponemale reacties: VDRL (Venereal Disease Research Laboratory))
Danish: En reaktiv serologisk test (ikke-treponemal metode: VDRL (Venereal Disease Research Laboratory test)
Swedish: Ett reaktivt serologiskt test (ej Treponema pallidum: VDRL-test [Venereal Disease Research Laboratory].
Czech: Pozitivní sérologická reakce [netreponemální testy: testy Venereal Disease Research Laboratory (VDRL)],
Slovak: reaktívny sérologický test (nontreponemal: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL),
Polish: Odczynowy test serologiczny (bezkrętkowy: Laboratorium Badania Chorób Wenerycznych (VDRL)
Slovenian: Reaktivni serološki test (netreponemski: VDRL test)
Estonian: Reaktiiv-seroloogiline test (mittespetsiifiline): Veneroloogiliste Haiguste Uurimislaboratoorium (VDRL)
Latvian: seroloģiskās reakcijas tests (netreponemāla: Venerisko slimību pētniecības laboratorija (VDRL),
Lithuanian: serologiniai tyrimai (netreponeminiai - venerinių ligų laboratoriniai tyrimai (VLLT) (VDRL)),
English: A clinically compatible case with any respective serologic test
Portuguese: Um caso clinicamente compatível com qualquer teste serológico reactivo.
Dutch: een klinisch geval met een reactieve serologische test.
English: No clinical signs or symptoms of syphilis and a positive laboratory test as above
Portuguese: Ausência de sinais ou sintomas clínicos de sífilis e um teste laboratorial positivo como demonstrado supra.
Dutch: geen klinische tekenen of symptomen van syfilis, maar een positieve laboratoriumtest als bovengenoemd.
English: A clinically compatible case.
Portuguese: Um caso clinicamente compatível.
Dutch: een geval met een passend klinisch beeld.
English: Common signs and symptoms among symptomatic persons include eosinophilia, fever, myalgia and periorbital œdema.
Portuguese: Os sinais e sintomas mais comuns nos indivíduos sintomáticos incluem eosinofilia, febre, mialgias e edema periorbital.
Dutch: Gebruikelijke verschijnselen en symptomen zijn onder meer eosinofilie, koorts, spierpijn en periorbitaal oedeem.
English: A laboratory confirmed isolate without clinical information or, a case with clinical symptoms with an epidemiological link
Portuguese: Um caso isolado confirmado laboratorialmente sem informação clínica ou um caso com sintomas clínicos com uma ligação epidemiológica.
Dutch: een door laboratoriumonderzoek bevestigd isolaat zonder klinische informatie of een geval met klinische symptomen dat een epidemiologisch verband heeft.
English: I and 4/5 of clinical features and EEG does not show typical appearance of classical CJD (or no EEG performed) and Bilateral pulvinar high signal on MRI scan
Portuguese: I e 4/5 características clínicas e o EEG não revela os resultados típicos da DCJ clássica (ou não foi efectuado nenhum EEG) e sinal pulvinar bilateral elevado na IRM
Dutch: I en 4/5 van de klinische kenmerken en EEG vertoont niet de karakteristieke afwijkingen van klassieke CJD (of is niet gemaakt) en bilateraal hoog pulvinar-signaal op een MRI-scan
English: I and positive tonsil biopsy
Portuguese: I e biópsia das amígdalas positiva.
Dutch: I en positieve tonsillenbiopsie.
English: Progressive neuropsychiatric disorder and neuropathological confirmation of diagnosis of vCJD.
Portuguese: Distúrbio neuropsíquico progressivo e confirmação neuropatológica do diagnóstico da vDCJ.
Dutch: progressieve neuropsychiatrische stoornissen en neuropathologische bevestiging van de diagnose vCJD.
English: A clinically compatible case that is laboratory-confirmed.
Portuguese: Um caso clinicamente compatível confirmado laboratorialmente.
Dutch: een klinisch geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: Any clinically compatible case that is laboratory-confirmed.
Portuguese: Qualquer caso clinicamente compatível confirmado laboratorialmente.
Dutch: een klinisch geval dat door laboratoriumonderzoek is bevestigd.
English: of 19 March 2002
Portuguese: de 19 de Março de 2002
English: Children aged [13 years: 1995 revision of the European case definition for AIDS surveillance in children (see Annex III).
Portuguese: Crianças com idade [ a 13 anos: revisão de 1995 da definição de caso da vigilância europeia da sida em crianças (ver anexo III).
English: Adults, adolescents and children aged ?18 months
Portuguese: Adultos, adolescentes e crianças com idade ? 18 meses
English: Children [18 months
Portuguese: Crianças com idade [ a 18 meses
English: HIV p24 antigen test, including neutralisation assay, in a child ?1 month of age
Portuguese: teste do antigénio p24 do VIH, incluindo um ensaio de neutralização, em crianças ? 1 mês de idade,
English: Clinical picture compatible with measles, i.e. a generalised rash lasting ]3 days and a temperature ]38,0° C and one or more of the following: cough, coryza, Koplik's spots, conjunctivitis.
Portuguese: Quadro clínico compatível com o sarampo, ou seja, erupção cutânea generalizada com uma duração superior a 3 dias e temperatura superior a 38,0° C e um ou mais dos seguintes sintomas: tosse, rinite, manchas de Koplik, conjuntivite.
English: Clinical picture compatible with mumps, e.g. acute onset of uni- or bilateral tender, self-limited swelling of the parotid or other salivary gland, lasting ]2 days, and without other apparent cause.
Portuguese: Quadro clínico compatível com papeira, por exemplo início agudo de edema uni ou bilateral, edema auto-limitado da glândula parótida ou outra glândula salivar com duração superior a dois dias e sem causa aparente.
English: Children aged [ 13 years: 1995 revision of the European case definition for AIDS surveillance in children (see Annex III).
Swedish: Barn under 13 år: Reviderad version av falldefinitioner från det europeiska systemet för övervakning av aids hos barn (se bilaga III).
English: Adults, adolescents and children aged ] =18 months
Swedish: Vuxna, ungdomar och barn ] = 18 månader
English: Children [ 18 months
Swedish: Barn under 18 månader
English: HIV p24 antigen test, including neutralisation assay, in a child ] =1 month of age
Swedish: Hiv-p24-antigentest, inbegripet neutraliseringstest, för barn under en månad.
English: Diagnosis by: - Histopathology
Swedish: Histopatologisk diagnos.
English: Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever ] 38° C, muscular pain and/or headache.
Swedish: Klinisk bild förenlig med influensa, t.ex. plötslig sjukdomsdebut, hosta, feber ] 38 C, muskel- och/eller huvudvärk.
English: Clinical picture compatible with measles, i.e. a generalised rash lasting ] 3 days and a temperature ] 38,0° C and one or more of the following: cough, coryza, Koplik's spots, conjunctivitis.
Swedish: Klinisk bild förenlig med mässling, dvs. generaliserad exantem ] 3 dagar och feber ] 38 C och ett eller flera av följande symtom: hosta, snuva, Kopliks fläckar, konjunktivit.
English: Clinical picture compatible with mumps, e.g. acute onset of uni- or bilateral tender, self-limited swelling of the parotid or other salivary gland, lasting ] 2 days, and without other apparent cause.
Swedish: Klinisk bild förenlig med påssjuka t.ex. akut unilateral eller bilateral ömhet samt självbegränsande svullnad av parotis eller annan spottkörtel som varar minst två dagar samt utan annan uppenbar orsak.
English: Duration of illness ] 6 months,
Portuguese: Duração da doença ] 6 meses.
Swedish: Sjukdomsduration ] 6 månader.
English: probable case:
German: wahrscheinlicher Fall:
Italian: caso probabile:
Czech: pravděpodobný případ:
Polish: przypadek prawdopodobny:
Hungarian: valószínűsíthető eset:
Slovenian: verjeten primer:
Romanian: caz probabil:
Maltese: każ probabbli:
English: clear clinical picture, or linked epidemiologically to a confirmed case,
German: klares klinisches Bild oder epidemiologischer Zusammenhang mit einem bestätigten Fall;
Italian: quadro clinico chiaro, ovvero collegato epidemiologicamente a un caso confermato,
Czech: jasný klinický obraz nebo epidemiologická souvislost s potvrzeným případem,
Polish: przypadek o jasnym obrazie klinicznym lub powiązany epidemiologicznie z przypadkiem potwierdzonym,
Hungarian: egyértelmű klinikai képpel rendelkező, vagy egy megerősített esettel "epidemiológiai kapcsolatban" álló eset,
Slovenian: z jasno klinično sliko ali z epidemiološko povezavo s potrjenim primerom,
Romanian: tablou clinic clar sau legătură epidemiologică cu un caz confirmat;
Maltese: stampa klinika ċara, jew marbuta ma każ epidemoloġiku konfermat,
English: possible case:
German: möglicher Fall:
Italian: caso possibile:
Czech: možný případ:
Polish: przypadek możliwy:
Hungarian: gyanús eset:
Slovenian: možen primer:
Romanian: caz posibil:
Maltese: każ possibbli:
English: indicative clinical picture without being a confirmed or probable case.
German: klinische Anzeichen, jedoch nicht bestätigt oder wahrscheinlich.
Italian: quadro clinico indicativo, ma non caso confermato o probabile.
Czech: indikativní klinický obraz, případ však není ani potvrzený ani pravděpodobný.
Polish: indykatywny obraz kliniczny niepotwierdzony lub przypadek prawdopodobny.
Hungarian: a betegségre jellemző klinikai kép, anélkül, hogy a megerősített vagy valószínűsíthető eset feltételeinek megfelelne.
Slovenian: z značilno klinično sliko, ki ni potrjen ali verjeten primer.
Romanian: tablou clinic indicativ, fără a fi un caz confirmat sau probabil.
Maltese: stampa klinika indikattiva mingħajr każ konfermat jew probabbli.
English: Adults, adolescents and children aged 8 months
Polish: Dorośli, młodociani oraz dzieci w wieku 18 miesięcy
English: HIV p24 antigen test, including neutralisation assay, in a child month of age
Polish: Wykrycie HIV za pomocą testu na antygen p24, włącznie z oznaczeniem neutralizacji u dziecka 1 miesiąca życia
English: Histopathologic diagnosis of diphtheria. Case classification
Polish: Histopatologiczne rozpoznanie błonicy. Klasyfikacja przypadku
English: SYPHILIS Syphilis, primary
Polish: KIŁA Kiła pierwotna
English: Dementia. Laboratory criteria for diagnosis
Polish: Demencja. Laboratoryjne kryteria rozpoznania
English: Headache, nausea, and abdominal pain are common. Haemorrhagic manifestations may follow.
Polish: Powszechne są bóle głowy, mdłości i bóle brzucha. Mogą nastąpić przejawy krwotoczne.
English: Laboratory criteria for diagnosis -
Polish: Laboratoryjne kryteria rozpoznania
English: Unless specifically stated, only symptomatic cases are to be reported.
Slovak: Pokiaľ nie je inak uvedené, majú sa oznamovať iba symptomatické prípady ochorení.
English: Asymptomatic infections are to be regarded as cases, if the infection has therapeutic or public health implications.
Slovak: Asymptomatické infekcie sa majú oznamovať, iba ak majú tieto infekcie dosah na liečenie alebo zdravie verejnosti.
English: A "case with an epidemiological link" is a case that has either been exposed to a confirmed case, or has had the same exposure as a confirmed case
Slovak: "Prípad ochorenia v epidemiologickej súvislosti" je prípad ochorenia, ktorý bol buď v kontakte s potvrdeným prípadom ochorenia, alebo bol vystavený rovnakej expozícii ako potvrdený prípad ochorenia
English: eaten the same food, stayed in the same hotel, etc.).
Slovak: (napr. jedol rovnakú stravu, býval v rovnakom hoteli atď.).
English: Children aged
Czech: Děti mladší 13 let:
Slovak: Deti vo veku
English: Children s
Czech: Děti mladší 18 měsíců
Slovak: Deti v
Estonian: Alla 18-kuused lapsed
English: Isolation and confirmation of B. anthracis from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue
Slovak: izolácia a potvrdenie B.anthracis zo vzoriek odobratých z prirodzene sterilného miesta (napr. krv alebo CSF) alebo lézie iného postihnutého tkaniva
English: (skin, lung or gut);
Slovak: (koža, pľúca alebo črevo),
English: evidence of B. anthracis DNA (e.g. by PCR) from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue
Slovak: dôkaz B.anthracis DNA (napr. pomocou PCR) zo vzoriek odobratých z prirodzene sterilného miesta (napr. krv alebo cerebrospinálna tekutina) alebo lézie iného postihnutého tkaniva
English: (skin, lung or gut),
Slovak: (koža, pľúca alebo črevo),
English: demonstration of B. anthracis in a clinical specimen by immunohistochemical staining of affected tissue
Slovak: -dôkaz B.anthracis v klinickej vzorke pomocou imunohistochemického farbenia postihnutého tkaniva
English: (skin, lung or gut).
Slovak: (koža, pľúca alebo črevá).
English: Isolation of toxigenic (i.e. cholera toxin-producing)
Slovak: izolácia toxigénneho (t. j. produkujúceho toxín cholery)
English: Vibrio cholerae O1 or O139 from stool or vomitus
Slovak: Vibrio cholerae O1 alebo O139 zo stolice alebo zvratkov,
English: -that asymptomatic carriers, cases with non-toxigenic C. diphteriae or cutaneous diphteria should not be reported.
Slovak: Nie je nutné oznamovať asymptomatických nosičov, prípady ochorenia s netoxigénnym C. diphteriae alebo kožnou diftériou.
English: Clinical picture compatible with measles, i.e. a generalised rash lasting 3 days and a temperature 38,0° C and one or more of the following:
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci osýpkam, t. j. generalizovaný exantém trvajúci 3 dni a horúčka 38,0 °C a jeden alebo viaceré z nasledujúcich príznakov:
English: -cough, coryza, Koplik's spots, conjunctivitis.
Slovak: -kašeľ, nádcha, Koplikove škvrny, konjuktivitída.
English: -that asymptomatic carriers should not be reported.
Slovak: Nie je nutné oznamovať asymptomatických nosičov.
English: Detection of mumps nucleic acid Case classification
Italian: Individuazione dell'acido nucleico degli orecchioni.
Slovak: -dôkaz nukleovej kyseliny mumpsu.
Estonian: Mumpsi nukleiinhappe kindlaks tegemine.
English: Clinical picture compatible with pertussis, e.g. a cough illness lasting at least 2 weeks with one of the following:
German: Klinisches Bild vereinbar mit Keuchhusten, z. B. mindestens 2 Wochen andauernder Husten mit einem der folgenden Symptome:
Italian: Quadro clinico compatibile con la pertosse, vale a dire tosse della durata di almeno due settimane, associata a uno dei seguenti sintomi:
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci pertussis, napr. kašeľ trvajúci aspoň 2 týždne s jedným z nasledujúcich symptómov:
Hungarian: Pertussis – nak (szamárköhögés) megfelelő klinikai kép, pl. legalább két hétig tartó, köhögéssel járó megbetegedés a következő tünetek valamelyikével:
Slovenian: Klinična slika, ki ustreza oslovskemu kašlju, npr. bolezen s kašljem, ki traja najmanj 2 tedna, z enim od naslednjih znakov:
Romanian: Tablou clinic compatibil cu pertusis, și anume o tuse care durează cel puțin două săptămâni cu unul dintre următoarele simptome:
Maltese: Stampa klinika kompatibbli mal-pertussis, e.g. mard tas-sogħla li jkun mill anqas ġimgħatejn b'wieħed minn dawn li ġejjin:
English: -paroxysms of coughing, inspiratory "whoop" or post-tussive vomiting without other apparent cause.
Slovak: -záchvaty kašľa, kašeľ pri nádychu alebo vracanie pri kašli bez inej zjavnej príčiny.
English: Unless specifically stated, only symptomatic cases are to be reported,
Czech: Pokud není výslovně uvedeno jinak, musí se hlásit pouze symptomatické případy.
English: however, asymptomatic infections are to be regarded as cases, if the infection has therapeutic or public health implications.
Czech: Asymptomatické infekce však musí být za případ považovány tehdy, pokud má infekce důsledky pro léčbu nebo veřejné zdraví.
English: confirmed case:
German: bestätigter Fall:
Italian: caso confermato:
Czech: potvrzený případ:
Hungarian: megerősített eset:
Slovenian: potrjen primer:
Romanian: caz confirmat:
Maltese: każ konfermat:
English: verified by laboratory analysis,
German: durch Laboranalyse verifiziert;
Italian: verificato da analisi di laboratorio,
Czech: potvrzený laboratorní analýzou,
Hungarian: laboratóriumi vizsgálattal igazolt,
Slovenian: potrjen z laboratorijskopreiskavo,
Romanian: verificat prin analiză de laborator;
Maltese: verifikat minn analiżi minn laboratorju,
English: Adults and adolescents:
Czech: Dospělí a adolescenti:
Hungarian: Felnőttek és serdülőkorúak:
Maltese: I Adulti u adoloxxenti:
English: CHLAMYDIA TRACHOMATIS,
Czech: CHLAMYDIA TRACHOMATIS
English: GENITAL INFECTION
Czech: VENERICKÁ INFEKCE
English: Isolation of toxigenic
Czech: Izolace toxigenního
English: cholera toxin-producing) Vibrio cholerae O1 or O139 from stool or vomitus
Czech: Vibrio cholerae O1 nebo O139 (tj. produkujícího cholerový toxin) ze stolice nebo zvratků.
English: Note that asymptomatic carriers, cases with non-toxigenic C.
Czech: Pozn: asymptomatičtí bacilonosiči ani případy netoxinogenní C.
English: diphteriae or cutaneous diphteria should not be reported.
Czech: diphtheriae nebo kožního záškrtu nesmí být hlášeny.
English: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B,
Czech: HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPU B,
English: INVASIVE
Czech: INVAZIVNÍ
English: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE,
Czech: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE:
English: INVASIVE DISEASE
Czech: INVAZIVNÍ ONEMOCNĚNÍ.
English: Demonstration of a positive reaction with a specific EIA but negative for laboratory test for infectious syphilis
Czech: Průkaz pozitivní reakce při specifickém imunoenzymatickém testu, avšak negativní při laboratorních testech na infekční syfilis
English: (see primary or secondary syphilis).
Czech: (viz primární nebo sekundární syfilis).
English: Detection of CCHF virus nucleic acid -
Czech: Detekce nukleové kyseliny viru konžsko-krymské hemorrhagické horečky.