FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of vehicles for national passenger transport, which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 and 1.5a of Annex I.
French: de véhicules pour le transport national de personnes, qui ne sont pas conformes aux caractéristiques indiquées à l'annexe I, points 1.1, 1.2, 1.4 bis, 1.5 et 1.5 bis.
German: den normalen Verkehr von Fahrzeugen für die innerstaatliche Personenbeförderung, die den Merkmalen des Anhangs I Nummern 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 und 1.5a nicht entsprechen.
Portuguese: De veículos para o transporte nacional de pessoas, que não respeitem as características definidas nos pontos 1.1, 1.2, 1.4A, 1.5 e 1.5A do anexo I.
Czech: vozidel ve vnitrostátní přepravě osob, pokud tato vozidla nevyhovují charakteristikám stanoveným v bodech 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 a 1.5a přílohy I.
Slovak: vozidiel pre vnútroštátnu prepravu cestujúcich, ktoré nespĺňajú charakteristiky stanovené v bodoch 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 a 1.5a prílohy I;
Polish: pojazdów służących krajowemu transportowi osób, które nie odpowiadają parametrom wymienionym w ppkt 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 i 1.5a załącznika I.
Hungarian: az I. melléklet 1.1., 1.2., 1.4a., 1.5. és 1.5a. pontjában megállapított sajátosságoknak meg nem felelő, nemzeti személyszállító járművek rendes forgalmát.
Slovenian: vozilom za nacionalni prevoz potnikov, ki niso v skladu z značilnostmi iz točk 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 in 1.5a Priloge I.
Romanian: a vehiculelor pentru transportul intern de călători care nu sunt conforme cu caracteristicile prevăzute la pct. 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 și 1.5a din anexa I.
Bulgarian: на превозни средства за вътрешен превоз на пътници, които не са в съответствие с характеристиките, посочени в точки 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 и 1.5a от приложение I;
Estonian: siseriikliku reisijateveo eesmärgil sellistel sõidukitel, mis ei vasta I lisa punktides 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 ja 1.5a kindlaksmääratud karakteristikutele.
Lithuanian: nacionaliniam keleivių vežimui skirtas transporto priemones, kurios neatitinka I priedo 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 ir 1.5a punktuose nurodytų charakteristikų.
Maltese: ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-passiġġieri, ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 u 1.5a ta' l-Anness I.
English: of vehicles or vehicle combinations for the national transport of goods which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.3, 2, 3, 4.1 and 4.3 of Annex I;
French: de véhicules ou ensembles de véhicules pour le transport national de marchandises qui ne sont pas conformes aux caractéristiques indiquées à l'annexe I, points 1.3, 2, 3, 4.1 et 4.3.
German: den Verkehr von Fahrzeugen oder Fahrzeugkombinationen für die innerstaatliche Güterbeförderung, die den Merkmalen des Anhangs I Nummern 1.3, 2, 3, 4.1 und 4.3 nicht entsprechen;
Portuguese: De veículos ou de conjuntos de veículos para o transporte nacional de mercadorias que não respeitem as características definidas nos pontos 1.3, 2, 3, 4.1 e 4.3 do anexo I;
Czech: vozidel nebo souprav vozidel ve vnitrostátní přepravě zboží, pokud tato vozidla nevyhovují charakteristikám stanoveným v bodech 1.3, 2, 3, 4.1 a 4.3 přílohy I;
Slovak: vozidiel alebo jazdných súprav pre vnútroštátnu prepravu tovaru, ktoré nespĺňajú charakteristiky stanovené v bodoch 1.3, 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy I;
Polish: pojazdy lub zespoły pojazdów służące krajowemu transportowi towarów, które nie odpowiadają parametrom wymienionym w ppkt 1.3, pkt 2, 3, ppkt 4.1 i 4.3 załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet 1.3, 2., 3., 4.1 és 4.3 pontjában megállapított sajátosságoknak meg nem felelő, nemzeti áruszállító járművek vagy járműkombinációk;
Slovenian: vozilom ali skupinam vozil za nacionalni prevoz blaga, ki niso v skladu z značilnostmi iz točk 1.3, 2, 3, 4.1 in 4.3 Priloge I;
Romanian: a vehiculelor sau combinațiilor de vehicule pentru transportul intern de mărfuri care nu sunt conforme cu caracteristicile prevăzute la pct. 1.3, 2, 3, 4.1 și 4.3 din anexa I;
Bulgarian: на превозни средства или комбинирани превозни средства за вътрешен превоз на стоки, които не са в съответствие с характеристиките, посочени в точки 1.3, 2, 3, 4.1 и 4.3 от приложение I;
Estonian: I lisa punktides 1.3, 2, 3, 4.1 ja 4.3 kindlaksmääratud karakteristikutele mittevastavatel sõidukitel ja liidendsõidukitel siseriikliku kaubaveo eesmärgil;
Lithuanian: nacionaliniam krovinių vežimui skirtas transporto priemones arba tam skirtus transporto priemonių junginius, kurie neatitinka I priedo 1.3, 2, 3, 4.1 ir 4.3 punktuose nurodytų charakteristikų;
Maltese: ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-merkanzija li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.3, 2, 3, 4.1 u 4.3 ta' l-Anness I;
English: of vehicles for national passenger transport, which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.3, 2, 3, 4.1 and 4.3 of Annex I.";
French: de véhicules pour le transport national de personnes, qui ne sont pas conformes aux caractéristiques indiquées à l'annexe I, points 1.3, 2, 3, 4.1 et 4.3";
German: den Verkehr von Fahrzeugen für die innerstaatliche Personenbeförderung, die den Merkmalen des Anhangs I Nummern 1.3, 2, 3, 4.1 und 4.3 nicht entsprechen.";
Portuguese: De veículos para o transporte nacional de pessoas, que não respeitem as características definidas nos pontos 1.3, 2, 3, 4.1 e 4.3 do anexo I.";
Czech: vozidel ve vnitrostátní přepravě osob, pokud tato vozidla nevyhovují charakteristikám stanoveným v bodech 1.3, 2, 3, 4.1 a 4.3 přílohy I.";
Slovak: vozidiel pre vnútroštátnu prepravu cestujúcich, ktoré nespĺňajú charakteristiky stanovené v bodoch 1.3, 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy I.";
Polish: pojazdy służące krajowemu transportowi osób, które nie odpowiadają parametrom wymienionym w ppkt 1.3, pkt 2, 3, ppkt 4.1 i 4.3 załącznika I.";
Hungarian: az I. melléklet 1.3, 2., 3., 4.1 és 4.3 pontjában megállapított sajátosságoknak meg nem felelő, nemzeti személyszállító járművek.";
Slovenian: vozilom za nacionalni prevoz potnikov, ki niso v skladu z značilnostmi iz točk 1.3, 2, 3, 4.1 in 4.3 Priloge I.";
Romanian: a vehiculelor pentru transportul intern de călători care nu sunt conforme cu caracteristicile prevăzute la pct. 1.3, 2, 3, 4.1 și 4.3 din anexa I.”;
Bulgarian: на превозни средства за вътрешен превоз на пътници, които не са в съответствие с характеристиките, посочени в точки 1.3, 2, 3, 4.1 и 4.3 от приложение I.";
Estonian: I lisa punktides 1.3, 2, 3, 4.1 ja 4.3 kindlaksmääratud karakteristikutele mittevastavatel sõidukitel siseriikliku reisijateveo eesmärgil.";
Lithuanian: nacionaliniam keleivių vežimui skirtas transporto priemones, kurios neatitinka I priedo 1.3, 2, 3, 4.1 ir 4.3 punktuose nurodytų charakteristikų.";
Maltese: ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-passiġġieri, li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.3, 2, 3, 4.1 u 4.3 ta' l-Anness I.";
English: paragraph 4 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O n.o 4, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Romanian: alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 4 се изменя както следва: (i)
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the terms "vehicles or vehicle combinations used for goods transport which..." shall be replaced by "vehicles or vehicle combinations used for transport which...";
French: au premier alinéa, les termes "les véhicules ou ensembles de véhicules qui sont utilisés pour le transport de marchandises et qui" sont remplacés par "les véhicules ou ensembles de véhicules qui sont utilisés pour le transport et qui";
German: In Unterabsatz 1 werden die Worte "Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen für die Güterbeförderung" ersetzt durch: "Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen für die Beförderung";
Portuguese: No primeiro parágrafo, a expressão de "veículos ou de conjuntos de veículos utilizados no transporte de mercadorias que efectuem..." é substituída por "de veículos ou de conjuntos de veículos utilizados no transporte que efectuem...";
Czech: v prvním pododstavci se slova "vozidel nebo souprav vozidel používaných k přepravě zboží a provozujících určité dopravní operace, které" nahrazují slovy "vozidel nebo souprav vozidel provozujících určité dopravní operace, které";
Slovak: v prvom pododseku sa slová "vozidiel alebo jazdných súprav používaných na prepravu tovaru …" nahrádzajú slovami "vozidiel alebo jazdných súprav používaných na prepravu …";
Polish: w akapicie pierwszym wyrazy "pojazdy lub zespoły pojazdów przeznaczonych do transportu towarów, które..." zastępuje się wyrazami "pojazdy lub zespoły pojazdów przeznaczone do transportu, które...";
Hungarian: az első albekezdésben az "áruszállító járművek vagy járműkombinációk" rendelkezés helyébe a "szállításra használt járművek vagy járműkombinációk" rendelkezés lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se besedilo "vozilom in skupinam vozil za prevoz blaga dovolijo..." se nadomesti z "vozilom in skupinam vozil za prevoz dovolijo...";
Romanian: în primul paragraf, expresia „vehicule sau combinații de vehicule utilizate pentru transportul de mărfuri care…” se înlocuiește cu „vehicule sau combinații de vehicule utilizate pentru transport care…”;
Bulgarian: в първата алинея изразът "превозни средства или комбинирани превозни средства, използвани за превоз на стоки, които…" се заменя с "превозни средства или комбинирани превозни средства, използвани за превоз, които…";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "kaubavedudel kasutatavatel sõidukitel ja liidendsõidukitel, mille " sõnadega "vedudel kasutatavatel sõidukitel ja liidendsõidukitel, mille ";
Lithuanian: pirmoje pastraipoje vartojami terminai "transporto priemonėms arba transporto priemonių junginiams, naudojamiems prekių vežimui" pakeičiami "transporto priemonėms arba transporto priemonių junginiams";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, l-espressjonijiet "vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi wżati għat-trasport tal-merkanzija li..." għandhom jinbidlu b'"vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi wżati għat-trasport li...";
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: следният параграф се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Следният член се добавя:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: point 1.1 shall be replaced by the following:
French: le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:
Czech: bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.1 sa nahrádza takto:
Polish: podpunkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 1.1 se nadomesti z:
Romanian: pct. 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się ppkt 1.5a w brzmieniu:
Hungarian: a melléklet a következő ponttal egészül ki:
Romanian: se inserează următorul punct:
Bulgarian: следната точка се добавя :
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: įterpiamas toks punktas:
English: Opinion of the European Parliament of 3 October 2000, Council Common Position of 27 September 2001 and Decision of the European Parliament of 17 January 2002.
Lithuanian: 2000 m. spalio 3 d. Europos Parlamento nuomonė, 2001 m. rugsėjo 27 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. sausio 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: paragraph 1(a) shall be replaced by the following: "(a) the dimensions of motor vehicles in categories M2 and M3 and their trailers in category 0 and motor vehicles in categories N2 and N3 and their trailers in categories 03 and 04, as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers(6);";
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "a) a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv1 II. mellékletében meghatározott, az M2 és M3 kategóriába sorolt gépjárművek és a 0. kategóriába sorolt pótkocsijaik, valamint az N2 és N3 kategóriába sorolt gépjárművek és a 03 és 04 kategóriába sorolt pótkocsijaik;
English: in Article 3(1), the second indent shall be replaced by the following: "- in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions;";
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "- a nemzeti forgalomban a más tagállamokban bejegyzett vagy forgalomba helyezett járművek a méreteikkel kapcsolatos okokból;";
English: the following point shall be inserted: "1.4a If any removable attachments such as ski-boxes are fitted to a bus, its length, including the attachments, must not exceed the maximum length laid down in point 1.1";
Portuguese: É inserido o seguinte ponto: "1.4A Se estiverem instalados num autocarro quaisquer acessórios amovíveis tais como caixas de esquis, o comprimento do veículo, incluindo os acessórios, não deve exceder o comprimento máximo previsto no ponto 1.1.".
Czech: vkládá se nový bod, který zní: "1.4a Jestliže jsou autobusy opatřeny jakoukoli odnímatelnou výbavou jako např. schránami na lyže, nesmí jejich délka včetně připevnění přesáhnout maximální délku uvedenou v bodě 1.1.";
Polish: dodaje się ppkt 1.4a w brzmieniu: "1.4a. Jeśli do autobusu przymocowane są jakiekolwiek zdejmowane przystawki, takie jak pojemniki na narty, to jego długość włącznie z przystawkami nie może przekraczać maksymalnej długości ustanowionej w ppkt 1.1";
Hungarian: a melléklet a következő ponttal egészül ki: "1.4a. Amennyiben az autóbuszra olyan eltávolítható tartozékokat szerelnek fel, mint például a sílécszállító dobozok, az autóbusz hosszúsága a tartozékokkal együtt nem haladhatja meg az 1.1. pontban megállapított megengedett legnagyobb hosszúságot";
Slovenian: vstavi se naslednja točka: "1.4a Če je avtobus opremljen s kakršno koli dodatno opremo, ki jo je mogoče odstraniti, kot so zabojniki za smuči, njegova dolžina, vključno z dodatno opremo, ne sme presegati največje dolžine iz točke 1.1";
Maltese: il-punt li ġej għandu jiddaħħal: "1.4a Jekk xi aċċessorji li jistgħu jitneħħew bħal ski-boxes ikunu ffitjati mal-karrozza tal-linja, it-tul tagħha, inklużi l-aċċessorji, m'għandux jeċċedi t-tul massimu stabilit fil-punt 1.1";
English: Opinion of the European Parliament of 3 October 2000 (OJ C 178, 22.6.2001, p. 60), Council Common Position of 27 September 2001 (OJ C 360, 15.12.2001, p. 7) and Decision of the European Parliament of 17 January 2002.
German: Stellungnahme vom 3. Oktober 2000 (ABl. C 178 vom 22.6.2001, S. 60), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. September 2001 (ABl. C 360 vom 15.12.2001, S. 7) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 17. Januar 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Outubro de 2000 (JO C 178 de 22.6.2001, p. 60), posição comum do Conselho de 27 de Setembro de 2001 (JO C 360 de 15.12.2001, p. 7), e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Janeiro de 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. októbra 2000 (Ú. v. ES C 178, 22.6.2001, s. 60), spoločná pozícia Rady z 27. septembra 2001 (Ú. v. ES C 360, 15.12.2001, s. 7) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2002.
Hungarian: 4 Az Európai Parlament 2000. október 3-i véleménye (HL C 178., 2001.6.22., 60. o.), a Tanács 2001. szeptember 27-i közös álláspontja (HL C 360., 2001.12.15., 7. o.) és az Európai Parlament 2002. január 17-i határozata.
Slovenian: 4 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. oktobra 2000 (UL C 178, 22.6.2001, str. 60), Skupno stališče Sveta z dne 27. septembra 2001 (UL C 360, 15.12.2001, str. 7) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. januarja 2002.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 октомври 2000 г. (ОВ C 178, 22.6.2001 г., стр. 60), Обща позиция на Съвета от 27 септември 2001 г. (ОВ C 360, 15.12.2001 г., стр. 7) и Решение на Европейския парламент от 17 януари 2002 г.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2000 ( ĠU C 178, 22.6.2001, p. 60), Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 ( ĠU C 360, 15.12.20, p. 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2002.
English: Directive 96/53/EC established, in the framework of the common transport policy, harmonised maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting goods.
Romanian: Directiva 96/53/CE a stabilit, în cadrul politicii comune de transport, dimensiuni maxime armonizate ale vehiculelor pentru circulația vehiculelor rutiere care transportă mărfuri.
English: the dimensions of motor vehicles in categories M2 and M3 and their trailers in category 0 and motor vehicles in categories N2 and N3 and their trailers in categories 03 and 04, as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Romanian: dimensiunile autovehiculelor din categoriile M2 și M3 și ale remorcilor acestora din categoria O și cele ale autovehiculelor din categoriile N2 și N3 și ale remorcilor acestora din categoriile O3 și O4, definite în anexa II la Directiva Consiliului 70/156/CEE din 6 februarie 1970 privind apropierea actelor cu putere de lege ale statelor membre referitoare la omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora
English: in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions;";
Romanian: în trafic intern, a vehiculelor înmatriculate sau puse în circulație în orice alt stat membru din motive care țin de dimensiunile acestora;”;
English: Additional requirements for buses
Romanian: Cerințe suplimentare pentru autobuze
English: "(a) the dimensions of motor vehicles in categories M2 and M3 and their trailers in category 0 and motor vehicles in categories N2 and N3 and their trailers in categories 03 and 04, as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers(6)."
Slovak: "(a) rozmery motorových vozidiel kategórie M2 a M3 a ich prípojných vozidiel kategórie 0 a motorových vozidiel kategórie N2 a N3 a ich prípojných vozidiel kategórie 03 a 04 tak, ako sú definované v prílohe II k smernici Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [6]."
English: "- in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions."
Slovak: "-vo vnútroštátnej doprave, vozidiel registrovaných alebo uvedených do prevádzky v ktoromkoľvek inom členskom štáte z dôvodov týkajúcich sa ich rozmerov."
English: This includes the possibility to impose local restrictions on maximum authorised dimensions and/or weights of vehicles that may be used in specified areas or on specified roads, where the infrastructure is not suitable for long and heavy vehicles, such as city centres, small villages or places of special natural interest."
Slovak: To zahŕňa aj možnosť uložiť miestne obmedzenia týkajúce sa maximálnych povolených rozmerov a/alebo hmotností vozidiel, ktoré sa môžu používať v špecifikovaných oblastiach alebo na špecifikovaných cestách, kde infraštruktúra nie je vhodná pre dlhé a ťažké vozidlá, ako sú napríklad mestské centrá, malé dediny alebo miesta osobitného významu z hľadiska ochrany prírody."