FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By doing so, they have agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ce faisant, ils ont accepté de vendre le produit concerné à un prix permettant au moins d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: In diesem Rahmen verpflichteten sie sich, die betroffene Ware mindestens zu Preisen zu verkaufen, die die Beseitigung der schädlichen Auswirkungen des Dumpings gewährleisten.
Italian: Essi hanno così accettato di vendere il prodotto in esame a livelli di prezzo sufficienti ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: Ao fazê-lo, concordaram em vender o produto considerado a preços que permitam eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Czech: Souhlasili tak s tím, že budou prodávat dotyčný výrobek minimálně za ceny, které odstraňují poškozující účinek dumpingu.
Slovak: Tým sa zaviazali predávať výrobok na cenových úrovniach, ktoré vylučujú poškodzujúce účinky dumpingu alebo na vyšších úrovniach.
Polish: Tym samym uzgodnili oni dokonywać sprzedaży danego towaru po lub w granicach poziomu cen, który zapobiega szkodliwemu efektowi dumpingu.
Hungarian: Ezzel azt vállalták, hogy az érintett terméket olyan vagy annál magasabb árszinten értékesítik, amely kiküszöböli a dömping káros hatásait.
Slovenian: S tem so se zavezali, da bodo zadevni izdelek prodajali po ceni, ki bo enaka ali višja od cene, ki odpravlja škodljive učinke dampinga.
Estonian: Seega nõustusid nad müüma vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju.
Latvian: To darot, viņi piekrita pārdot attiecīgo ražojumu par cenu vai virs cenas, kas nepieļauj dempinga radītus zaudējumus.
Lithuanian: Tuo jie sutiko nagrinėjamą produktą parduoti pirma nurodyto dydžio arba didesne kaina, kuri panaikina žalą darantį dempingo poveikį.
Maltese: Billi għamlu hekk, huma ftiehmu li jbiegħu l-prodotti konċernati bil-prezz jew b'livelli ta' prezz għola li jeliminaw l-effertti ingurjużi tad-dumping.
English: The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
French: En outre, ces sociétés présenteront périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant leurs exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement les engagements.
German: Die Unternehmen werden der Kommission zudem regelmäßig genaue Informationen über ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft übermitteln, so dass die Kommission die Einhaltung der Verpflichtungen wirksam überwachen kann.
Italian: Queste società forniranno anche periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulle loro esportazioni nella Comunità e la Commissione potrà così controllare efficacemente gli impegni.
Portuguese: As empresas apresentarão igualmente à Comissão informações regulares e pormenorizadas sobre as suas exportações para a Comunidade, que permitirão à Comissão controlar eficazmente os compromissos.
Czech: Tyto společnosti budou rovněž Komisi pravidelně předkládat podrobné informace o svých vývozech do Společenství, aby Komise mohla dodržování závazků účinně kontrolovat.
Slovak: Spoločnosti budú taktiež predkladať Komisii pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa ich vývozov do spoločenstva, aby Komisia mohla tieto záväzky monitorovať.
Polish: Spółki będą regularnie i wyczerpująco dostarczać Komisji informacje dotyczące wywozu do Wspólnoty, tak aby umożliwić jej dokonywanie wydajnego monitorowania spółek.
Hungarian: A vállalatok a Közösségbe irányuló exportjukról rendszeresen és részletesen tájékoztatják a Bizottságot annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan figyelemmel kísérhesse a kötelezettségvállalások teljesítését.
Slovenian: Te družbe bodo Komisijo tudi oskrbele z rednimi in podrobnimi podatki o svojem izvozu v Skupnost, tako da bo Komisija njihovo izpolnjevanje zavez lahko učinkovito nadzorovala.
Estonian: Äriühingud esitavad komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet oma ühendusse suunatud ekspordi kohta ja seega saab komisjon kohustuste täitmist tõhusalt jälgida.
Latvian: Uzņēmumi arī regulāri iesniedz Komisijai sīku informāciju par eksportu uz Kopienu, kas nozīmē, ka Komisija var efektīvi uzraudzīt saistību izpildi.
Lithuanian: Be to, bendrovės Komisijai teiks reguliarią ir išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, o tai reiškia, kad Komisija galės veiksmingai stebėti jų įsipareigojimus.
Maltese: Il-kumpanniji għandhom ukoll jipprovdu l-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata rigward l-esportazzjoni tagħhom lill-Komunità, li jfisser li l-impriża tista' tiġi kontrollata effettivament mill-Kummissjoni.
English: Furthermore, the sales structure of these exporting producers is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
French: Enfin, eu égard à la structure des ventes de ces producteurs-exportateurs, la Commission considère que le risque de contournement de l'engagement convenu est limité.
German: Ferner ist die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtungen angesichts der Vertriebsstruktur der Unternehmen nach Ansicht der Kommission gering.
Italian: Inoltre, la struttura delle vendite di tali produttori esportatori è tale che la Commissione ritiene minimo il rischio di elusione dell'impegno concordato.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a estrutura de vendas dessas empresas, a Comissão considera que o risco de incumprimento dos compromissos é mínimo.
Czech: Prodejní struktura těchto vyvážejících výrobců je navíc taková, že riziko obcházení dohodnutých závazků je podle mínění Komise jen velmi malé.
Slovak: Okrem toho je štruktúra predaja týchto vyvážajúcich výrobcov taká, že Komisia považuje riziko obchádzania dohodnutých záväzkov za obmedzené.
Polish: Co więcej, struktura sprzedaży producentów eksportujących jest taka, że Komisja uznaje, że ryzyko obejścia stawek przez spółki jest bardzo ograniczone.
Hungarian: Ezeknek az exportáló termelőknek olyan az értékesítési szervezetük, hogy a Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalások megkerülésének veszélye minimális.
Slovenian: Poleg tega je ustroj prodaje teh proizvajalcev izvoznikov takšen, da je po mnenju Komisije nevarnost za izogibanje dogovorjenih zavez majhna.
Estonian: Lisaks on eksportivate tootjate müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kokkulepitud kohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Turklāt šo ražotāju eksportētāju pārdošanas darbības struktūra ir tāda, ka Komisija saskaņoto saistību apiešanas risku uzskata par ierobežotu.
Lithuanian: Be to, šių eksportuojančių gamintojų pardavimų struktūra yra tokia, kad Komisija mano, jog rizika, kad suderintas įsipareigojimas bus pažeidžiamas, yra ribota.
Maltese: Barra minn dan, l-istruttura tal-bejgħ ta' dawn il-prodotturi li jesportaw hija tali li l-Kummissjoni tikkonsidra li r-riskju li jfixkell l-impriza miftiehmha huwa limitat.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
French: Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.
German: Diese Angaben sind auch erforderlich, damit der Zoll die Übereinstimmung der Sendungen mit den Handelspapieren im erforderlichen Maße prüfen kann.
Italian: Queste informazioni permetteranno anche alle autorità doganali di verificare con sufficiente precisione la corrispondenza tra spedizioni e documenti commerciali.
Portuguese: Estas informações são também necessárias para que as autoridades aduaneiras possam verificar com precisão suficiente que as remessas correspondem aos documentos comerciais.
Czech: Tyto údaje jsou rovněž nezbytné k tomu, aby se celní orgány mohly v dostatečné míře přesvědčit, že jsou zásilky shodné s obchodními dokumenty.
Slovak: Táto úroveň informácií je taktiež potrebná na to, aby colné orgány mohli s dostatočnou presnosťou zistiť, či zásielky zodpovedajú obchodným dokumentom.
Polish: Informacje te są również niezbędne aby umożliwić organom celnym dokładne ustalenie, że przesyłka odpowiada dokumentom handlowym.
Hungarian: Ezek az információk azt is lehetővé teszik a vámhatóságok részére, hogy kellő pontossággal meggyőződjenek arról, hogy a szállítmányok megfelelnek a kereskedelmi okmányoknak.
Slovenian: Tolikšen obseg podatkov je potreben tudi zato, da se carinskim organom omogoči, da se dovolj natančno prepričajo, da pošiljke ustrezajo trgovskim dokumentom.
Estonian: Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas veetav kaup on äridokumentidega vastavuses.
Latvian: Šī informācija ir vajadzīga arī tāpēc, lai muitas iestādes varētu pietiekami precīzi pārbaudīt kravu atbilstību komerciālajiem dokumentiem.
Lithuanian: Be to, visa ši informacija yra būtina, kad muitinė galėtų pakankamai tiksliai nustatyti, ar krovinys atitinka prekybos dokumentus.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder bezieht sich diese Rechnung nicht auf die gestellte Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten.
Italian: Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscossa l'appropriata aliquota di dazio.
Portuguese: Quando essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping adequada.
Czech: Pokud nebude taková faktura předložena nebo nebude-li se shodovat s výrobkem předloženým k proclení, bude uplatněna příslušná sazba antidumpingového cla.
Slovak: Ak táto faktúra nebude predložená alebo ak nezodpovedá výrobku predloženému colným orgánom, bude splatná primeraná sadzba antidumpingového cla.
Polish: W przypadku gdy takiej faktury nie przedstawiono lub gdy faktura dotyczy przedstawionego produktu zastosowana będzie odpowiednia stawka cła antydumpingowego.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem nyújtanak be, vagy az nem felel meg a vámkezelésre bemutatott terméknek, a megfelelő mértékű dömpingellenes vámot meg kell fizetni.
Slovenian: Če se takšen račun ne predloži ali če ne ustreza izdelku, predloženemu v carinjenje, bo namesto tega plačana ustrezna stopnja protidampinške dajateve.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja minēto rēķinu neiesniedz vai tas neatbilst muitā nonākušajam ražojumam, maksā attiecīgo antidempinga maksājuma likmi.
Lithuanian: Jei minėta sąskaita nepateikiama arba jei ji neatitinka muitinei pateikto produkto, turės būti mokama atitinkama antidempingo muito norma.
English: Duration of measures
French: Durée des mesures
German: Geltungsdauer der Maßnahmen
Italian: Durata delle misure
Portuguese: Duração das medidas
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrení
Polish: Czas stosowania środków
Hungarian: Az intézkedések időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepov
Estonian: Meetmete kestus
Latvian: Pasākumu termiņš
Lithuanian: Priemonių galiojimo laikotarpis
Maltese: Il-miżuri ta' dewmien
English: In the event of the expiry (or change) of the countervailing measures, the level of the anti-dumping duties should be revised, since they currently take account of the fact that countervailing duties are already in place,
French: En cas d'expiration (ou de modification) des droits compensateurs, il aura lieu de revoir le niveau des droits antidumping, dans la mesure où ces derniers tiennent actuellement compte de l'existence des droits compensateurs,
German: Im Fall des Auslaufens (oder der Änderung der Ausgleichsmaßnahmen) sollte die Höhe der Antidumpingzölle überprüft werden, da diese derzeit den geltenden Ausgleichszöllen Rechnung tragen -
Italian: Nel caso di scadenza (o modifica) delle misure compensative, il livello dei dazi antidumping, che al momento tiene conto del fatto che i dazi compensativi sono già in vigore, dovrà essere ricalcolato,
Portuguese: Em caso de caducidade (ou de alteração) dos direitos de compensação, o nível dos direitos anti-dumping deve ser revisto, uma vez que os direitos anti-dumping têm presentemente em conta o facto de já estarem em vigor direitos de compensação,
Czech: V případě uplynutí (nebo změny) platnosti vyrovnávacích opatření bude výše antidumpingových cel přezkoumána, neboť současná opatření berou v úvahu skutečnost, že v současné době již jsou v platnosti vyrovnávací cla,
Slovak: V prípade uplynutia platnosti (alebo zmeny) vyrovnávacích opatrení musí byť prehodnotená úroveň antidumpingových ciel, pretože v súčasnosti zohľadňujú skutočnosť, že sa už uplatňujú vyrovnávacie clá,
Hungarian: A kiegyenlítő intézkedések lejárta (vagy változása) esetén a dömpingellenes vámok szintjét felül kell vizsgálni, mivel azok jelenleg figyelembe veszik a már meglévő kiegyenlítő vámokat,
Slovenian: V primeru izteka (ali spremembe) izravnalnih ukrepov je treba višino protidampinških dajatev znova preučiti, ker se zanje trenutno upošteva dejstvo, da izravnalne dajatve že veljajo –
Estonian: Kui tasakaalustusmeetmete kehtivusaeg lõpeb (või neid muudetakse), tuleks dumpinguvastaste tollimaksude tase üle vaadata, sest praeguste tollimaksude puhul võetakse arvesse, et tasakaalustavad tollimaksud juba kehtivad,
Latvian: Gadījumā, ja beidzas (vai mainās) kompensācijas maksājumu termiņš, būtu jāpārskata antidempinga maksājumu līmenis, jo tagad tajos tiek ņemta vērā kompensācijas maksājumu esamība,
Lithuanian: Pasibaigus kompensacinių priemonių galiojimui (arba jas pakeitus), antidempingo muitų dydis turėtų būti apsvarstytas iš naujo, kadangi šiuo metu jais atsižvelgiama į tai, kad kompensaciniai muitai jau yra taikomi,
Maltese: Fil-każ ta' tmiem (jew bdil) tal-miżuri tat-taxxi kompensatorji, l-livell tat-taxxi kontra d-dumping għandu jiġi rivedut, billi jagħtu każ tal-fatt li t-taxxi kompensatorji huma digà stabbiliti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate ("PET") film falling within CN codes ex 3920 62 19 and ex 3920 62 90 (TARIC codes: 3920 62 1910, 3920 62 1915, 3920 62 1925, 3920 62 1930, 3920 62 1935, 3920 62 1940, 3920 62 1945, 3920 62 1950, 3920 62 1955, 3920 62 1960, 3920 62 1962, 3920 62 1964, 3920 62 1965, 3920 62 1970, 3920 62 1975, 3920 62 1980, 3920 62 1981, 3920 62 1985, 3920 62 1987, 3920 62 1989, 3920 62 1991, 3920 62 9030 and 3920 62 9091) and originating in India and the Republic of Korea.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (ci-après dénommées "feuilles en PET") originaires de l'Inde et de la République de Corée et relevant des codes NC ex 3920 62 19 et ex 3920 62 90 (codes TARIC: 3920 62 1910, 3920 62 1915, 3920 62 1925, 3920 62 1930, 3920 62 1935, 3920 62 1940, 3920 62 1945, 3920 62 1950, 3920 62 1955, 3920 62 1960, 3920 62 1962, 3920 62 1964, 3920 62 1965, 3920 62 1970, 3920 62 1975, 3920 62 1980, 3920 62 1981, 3920 62 1985, 3920 62 1987, 3920 62 1989, 3920 62 1991, 3920 62 9030 et 3920 62 9091).
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows for products originating in:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits originaires des pays suivants:
German: Für die von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellten Waren gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti originari dei paesi in appresso elencati è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido, franco fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte para os produtos originários de:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou pro výrobky vyrobené níže uvedenými společnostmi tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaná na čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla je nasledovná pre výrobky s pôvodom v:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed uiszczeniem cła, ustala się dla produktów pochodzących z wymienionych krajów w następujący sposób:
Hungarian: A nettó, vámfizetés előtti, költségmentesen a Közösség határára szállított áru árára kivetendő végleges dömpingellenes vámok, az alábbiaktól származó termékek tekintetében a következők:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred dajatvijo, je, kot sledi, za izdelke s poreklom iz:
Estonian: Järgnevalt loetletud riikidest pärinevate toodete vaba netohinna suhtes kohaldatakse ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist järgmist lõplikku dumpinguvastast tollimaksu:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, par ražojumiem, kuru izcelsme ir turpmāk minētajās valstīs, ir šāda.
Lithuanian: Produktų, kurių kilmės šalys yra šios šalys, grynajai franko Bendrijos siena kainai, prieš sumokant muitus, taikoma tokia galutinio antidempingo muito norma:
Maltese: Ir-rata definittiva tat-taxxa kontra d-dumping applikabbli għall-prezz nett, liberu fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dażju għandu jkun kif ġej għall-prodotti li joriġinaw fi:
English: Notwithstanding Article 1(1), the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément à l'article 2.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 gilt der endgültige Zoll nicht für Waren, die gemäß Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Italian: In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, il dazio provvisorio non si applica alle importazioni immesse in libera pratica in conformità dell'articolo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 1 do artigo 1º, o direito anti-dumping definitivo não se aplica às importações introduzidas em livre prática em conformidade com o artigo 2º
Czech: Bez ohledu na čl. 1 odst. 1 se konečné clo nevztahuje na dovozy zboží, které bylo v souladu s článkem 2 propuštěno do volného oběhu.
Slovak: Bez ohľadu na článok 1 ods. 1 konečné clo platí pre dovozy prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 1 ust. 1, ostateczne cło antydumpingowe nie ma zastosowania do przywozu produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a végleges vámot nem kell alkalmazni a 2. cikk szerint szabad forgalomba bocsátott importra.
Slovenian: Ne glede na člen 1(1) se dokončna dajatev ne uporablja za uvoz, sproščen v prost promet v skladu s členom 2.
Estonian: Artikli 1 lõikest 1 olenemata ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neatkarīgi no 1. panta 1. punkta galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 1 straipsnio 1 dalį, galutinis muitas netaikomas importui, išleistam į laisvą apyvartą vadovaujantis 2 straipsniu.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1(1), it-taxxa definittiva ma għandhiex tapplika għall-importazzjonijiet rilaxxjati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa skond l-Artikolu 2.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó, hatályban levő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the duty on condition that:
French: Les marchandises importées mentionnées au paragraphe 1 sont exonérées du droit antidumping si les conditions suivantes sont réunies:
German: Die unter Absatz 1 genannten Einfuhren sind von dem Zoll befreit, sofern
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esentate dal dazio a condizione che:
Portuguese: As importações referidas no nº 1 ficam isentas do direito anti-dumping instituído, desde que:
Czech: Dovozy uvedené v odstavci 1 jsou od cla osvobozeny pod podmínkou, že:
Slovak: Dovozy uvedené v odseku 1 budú oslobodené od cla pod podmienkou, že:
Polish: Przywóz wymieniony w ust. 1 będzie zwolniony z ceł po warunkiem, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett import az alábbi feltételekkel mentesül a vám alól:
Slovenian: Uvoženo blago navedeno v točki 1 se oprosti plačila dajatve, pod pogojem, da:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud import vabastatakse tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no maksājuma, ja
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytas importas atleidžiamas nuo muitu, jei:
Maltese: L-importazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu eżenti mid-dażju bil-kondizzjoni li: