English: The overall objective of the eco-label is to promote products which have the potential to reduce negative environmental impacts, as compared with the other products in the same product group, thus contributing to the efficient use of resources and a high level of environmental protection.
French: L'objectif global du label écologique est de promouvoir les produits susceptibles d'avoir un impact réduit sur l'environnement, par rapport aux autres produits de la même catégorie, et de contribuer ainsi à l'utilisation efficace des ressources et à un niveau élevé de protection de l'environnement.
German: Das Umweltzeichen soll generell der Förderung von Produkten dienen, die geeignet sind, im Vergleich zu anderen Produkten derselben Produktgruppe negative Umweltauswirkungen zu verringern, und damit zu einer effizienten Nutzung der Ressourcen und einem hohen Umweltschutzniveau beitragen.
Italian: L'obiettivo generale del marchio di qualità ecologica consiste nel promuovere i prodotti potenzialmente in grado di ridurre gli impatti ambientali negativi rispetto agli altri prodotti dello stesso gruppo, contribuendo così ad un uso efficiente delle risorse e a un elevato livello di protezione dell'ambiente.
Portuguese: O objectivo global do rótulo ecológico é promover produtos potencialmente capazes de reduzir impactos ambientais negativos, por comparação com os outros produtos do mesmo grupo de produtos, e assim apoiar a utilização eficiente de recursos e um elevado nível de protecção do ambiente.
Dutch: De algemene doelstelling van de milieukeur is om de aandacht te vestigen op producten waarmee potentieel negatieve milieueffecten kunnen worden verminderd in vergelijking tot andere producten in dezelfde productgroep, en zodoende bij te dragen tot het efficiënte gebruik van middelen en een hoge mate van milieubescherming.
Danish: Det overordnede mål for EF-miljømærket er at fremme produkter, der vil kunne mindske negative miljøpåvirkninger sammenlignet med andre produkter i samme produktgruppe, og derved bidrage til en effektiv ressourceanvendelse og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Swedish: Den övergripande målsättningen med miljömärket är att främja produkter som kan minska belastningen på miljön jämfört med andra produkter i samma produktgrupp och på så sätt bidra till en effektivare resursanvändning och en hög miljöskyddsnivå.
Czech: Obecným cílem ekoznačky je propagovat výrobky, které ve srovnání s jinými výrobky té samé skupiny výrobků jsou schopny snižovat negativní dopad na životní prostředí a přispět tak k účinnému využívání zdrojů a vysoké úrovni ochrany životního prostředí.
Slovak: Celkovým cieľom systému environmentálnych značiek je propagovať výrobky, ktoré majú v porovnaní s inými výrobkami v tej istej skupine výrobkov potenciál znižovať záporné environmentálne vplyvy, a tým prispievať k účinnému využívaniu zdrojov a k vyššej úrovni ochrany životného prostredia.
Polish: Ogólnym celem oznakowania ekologicznego jest promowanie produktów mających moc zmniejszenia negatywnego wpływu na środowisko naturalne w porównaniu z innymi produktami należącymi do tej samej grupy, przyczyniając się w ten sposób do efektywnego wykorzystywania zasobów i osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Az ökocímke általános célkitűzése az, hogy olyan termékeket népszerűsítsen, amelyeknek megvan a lehetőségük arra, hogy a negatív környezeti hatásokat csökkentsék az azonos termékcsoport más termékeihez képest, ezáltal pedig az erőforrások hatékony kihasználásához, illetve magasabb szintű környezetvédelemhez járuljanak hozzá.
Slovenian: Celoten cilj znaka za okolje je spodbujati proizvode, ki imajo možnost za zmanjšanje škodljivih vplivov na okolje v primerjavi z drugimi izdelki iz iste skupine proizvodov in tako za prispevanje k učinkoviti uporabi virov in visoki ravni okoljske zaščite.
Estonian: Ökomärgise süsteemi üldeesmärk on edendada niisuguseid tooteid, mida kasutades on võimalik vähendada negatiivset mõju keskkonnale, võrreldes sama tooterühma muude toodetega, ja aidata sellega kaasa ressursside tõhusale kasutamisele ning keskkonnakaitse kõrgele tasemele.
Latvian: Ekomarķējuma kopējais mērķis ir popularizēt produktus, kuriem ir potenciāli samazināta nelabvēlīgā ietekme uz vidi salīdzinājumā ar citiem produktiem tajā pašā produktu grupā, tādējādi veicinot efektīvu resursu izmantošanu un augsta līmeņa vides aizsardzību.
Lithuanian: Bendras ekologinio ženklo tikslas yra skatinti produktus, kurie, lyginant su kitais tos pačios produktų grupės produktais, gali potencialiai sumažinti neigiamą poveikį aplinkai, tokiu būdu prisidėdami prie veiksmingo išteklių naudojimo ir aukšto aplinkos apsaugos lygio.
Maltese: Il-mira ġenerali ta' l-eko-tikketta hija li tippromwovi l-prodotti li jkollhom il-potenzjalità li jnaqqsu l-impatti negattivi ambjentali, meta pparagunati ma' prodotti oħra fl-istess grupp ta' prodotti, u b'hekk jikkontribwixxu għall-użu effiċjenti tar-riżorsi u livell għoli ta' protezzjoni ambjentali.