FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "marketing": shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
French: Commercialisation: on entend la vente, la détention en vue de la vente, l'offre de vente et toute cession, toute fourniture ou tout transfert, en vue d'une exploitation commerciale, de semences à des tiers, que ce soit contre rémunération ou non.
Czech: „uvedením na trh“: prodej, držení za účelem prodeje, nabízení k prodeji a každé zcizení, dodání nebo převod osiva ve prospěch třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, k obchodnímu využití.
Slovak: “obchodovanie”: znamená predaj, držanie s cieľom predaja, ponúkanie na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávanie alebo transfer so zámerom komerčného poskytnutia osiva tretím stranám, buď za úplatu alebo bezplatne.
Polish: "obrót" oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, oferowanie na sprzedaż oraz różnego rodzaju rozdysponowanie, dostawę lub przekazanie mające na celu handlowe wykorzystanie przez osoby trzecie, z wynagrodzeniem lub bez.
Hungarian: „forgalmazás:” a vetőmag harmadik fél részére történő értékesítése, értékesítési célú birtoklása, értékesítésre való felajánlását, valamint azokról harmadik személyek részére kereskedelmi hasznosítás céljából akár ellenérték fejében, akár nélküle történő rendelkezés, annak szállítása vagy továbbítása.
Slovenian: »trženje«: pomeni prodajo, posedovanje z namenom prodaje, ponudbo za prodajo in kakršno koli odsvojitev, dobavo ali prenos tretjim osebam, usmerjen v tržno izkoriščanje semena, odplačno ali neodplačno.
Bulgarian: Търговия е продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или всяко прехвърляне с търговска цел на посевен материал за трети страни, независимо дали е срещу заплащане или не.
Estonian: turustamine - seemnete müük, omamine müügi eesmärgil, müügiks pakkumine ning mis tahes tasu eest või tasuta loovutamine, tarnimine või üleandmine kolmandatele isikutele ärieesmärgil kasutamiseks.
Latvian: “tirdzniecība”: izmantošanai komerciālos nolūkos paredzētu sēklu pārdošana, glabāšana ar mērķi pārdot, piedāvāšana pārdošanai un jebkura veida realizēšana, piegāde vai nodošana trešām personām par atlīdzību vai bez tās.
Lithuanian: „prekyba” - pardavimas, laikymas pardavimo tikslu, pasiūlymas parduoti ir bet koks perleidimas, tiekimas ar perdavimas - už atlygį ar be jo - trečiosioms šalims, kurio tikslas - komercinis sėklos panaudojimas.
Maltese: "marketing": għandha tfisser il-bejgħ, żamma għall-iskop ta' bejgħ, offerta għal bejgħ u kull ħelsien, provista jew trasferiment immirat għall-isfruttament kummerċcjali ta' żerriegħa lill-terzi, kemm jekk bi ħlas kif ukoll jekk le.
English: "vegetables": means plants of following species intended for agricultural or horticultural production but not for ornamental uses:
French: Légumes: les plantes des espèces suivantes destinées à la production agricole ou horticole à l'exclusion des usages ornementaux:
Czech: „zeleninou“: rostliny níže uvedených druhů, které jsou určeny k zemědělské nebo zahradnické produkci, s výjimkou okrasných účelů:
Slovak: “zelenina”: znamená rastliny nasledovných druhov určených na poľnohospodársku alebo záhradnícku produkciu, ale nie na okrasné účely:
Polish: „warzywa”: oznacza rośliny następujących gatunków przeznaczone do produkcji rolniczej lub ogrodniczej , ale nie przeznaczone do celów ozdobnych:
Hungarian: ”zöldségek” az alábbi, mezőgazdasági vagy kertészeti termesztésre szánt növényfajok, a dísznövények kivételével:
Slovenian: »zelenjadnice«: pomeni rastline naslednjih vrst, namenjene za kmetijsko ali vrtnarsko proizvodnjo, vendar ne za okras: VSTAVITI BESEDILO V LATINŠČINI Čebula Por Prava krebuljica Navadna zelena Navadni beluš (špargelj) Mangold Rdeča pesa Kodrolistni ohrovt Cvetača Brokoli Brstični ohrovt Ohrovt Belo zelje Rdeče zelje Kolerabica Kitajski kapus Strniščna repa Paprika Endivija
Bulgarian: “Зеленчукови култури” са растенията от следните видове, предназначени за земеделско и градинско производство, но не за декоративни цели, както следва:
Estonian: köögiviljad - järgmist liiki taimed, mis on ette nähtud muude põllu- ja aiakultuuride kui dekoratiivtaimede tootmiseks:
Latvian: “dārzeņi”: turpmāk minēto sugu augi, kas paredzēti lauksaimnieciskai vai dārzkopības ražošanai, bet ne dekoratīvam mērķiem:
Lithuanian: „daržovės” - toliau nurodytų augalų rūšys, skirtos žemės ūkio ar sodininkystės produkcijai, bet ne dekoratyviniam panaudojimui:
Maltese: "ħxejjex": tfisser pjanti ta' l-ispeċi li ġejjin maħsuba għall-produzzjoni agrikola jew ortikulturali imma mhux għall-użu ta' tiżjin:
English: "basic seed": means seed
French: Semences de base: les semences:
Czech: „základním osivem“ osivo,
Slovak: „základné osivo“: znamená osivo
Polish: "elitarny materiał siewny": oznacza materiał siewny
Hungarian: „elit vetőmag”: olyan vetőmag,
Slovenian: »osnovno seme«: pomeni seme
Bulgarian: „Базови семена“ са семената:
Estonian: eliitseeme - seeme,
Latvian: “bāzes sēklas”: sēklas,
Lithuanian: „elitinė sėkla” - sėkla,
Maltese: (ċ) "żerriegħa bażika": tfisser żerriegħa
English: which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
French: qui ont été produites sous la responsabilité de l'obtenteur ou du sélectionneur selon des règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété,
German: der unter der Verantwortung des Züchters nach den Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist;
Italian: prodotte sotto la responsabilità del costitutore o del selezionatore secondo metodi di selezione per la conservazione della varietà;
Czech: které bylo vypěstováno na odpovědnost pěstitele podle zásady udržovacího šlechtění odrůdy,
Slovak: ktoré bolo vypestované pod dohľadom šľachtiteľa v súlade so schválenými postupmi udržovania odrôd;
Polish: wyprodukowany pod nadzorem hodowcy, zgodnie z przyjętą praktyką zachowania danej odmiany;
Hungarian: amelyet a nemesítő felelősségére termesztettek a fajtafenntartásra vonatkozó elfogadott gyakorlatnak megfelelően;
Slovenian: ki je bilo proizvedeno v okviru odgovornosti žlahtnitelja v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte;
Romanian: care au fost produse sub directa responsabilitate a producătorului sau a selecționerului, în conformitate cu normele de selecție conservativă cu privire la soiul respectiv;
Bulgarian: които са произведени под ръководството на селекционера съгласно възприетите практики за сортоподдържане;
Estonian: mis on toodetud sordiaretaja vastutusel kooskõlas sordi säilitamiseks tunnustatud tavadega;
Latvian: kas audzētas selekcionāra pārziņā saskaņā ar pieņemto šķirnes saglabāšanas praksi;
Lithuanian: kurios selekcininko atsakomybe pagamintos pagal nusistovėjusią veislei palaikyti tvarką;
Maltese: li kienet prodotta taħt ir-responsabbilità ta' min irabbi skond il-prattiċi aċċettati għall-manutenzjoni tal-varjetà;
English: "certified seed": means seed
French: Semences certifiées: les semences:
Czech: „certifikovaným osivem“ osivo,
Slovak: „certifikované osivo“: znamená osivo
Polish: "kwalifikowany materiał siewny": oznacza materiał siewny
Hungarian: a „minősített vetőmag: olyan vetőmag,
Slovenian: »certificirano seme«: pomeni seme
Bulgarian: „Сертифицирани семена“ са семената:
Estonian: sertifitseeritud seeme - seeme,
Latvian: “sertificētas sēklas”: sēklas,
Lithuanian: „elitinė sėkla” - sėkla,
Maltese: "żerriegħa ċertifikata": tfisser żerriegħa
English: which is subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity;
French: qui sont soumises à un contrôle officiel a posteriori effectué par sondage en ce qui concerne leur identité et leur pureté variétales.
German: der einer stichprobenweisen amtlichen Nachkontrolle hinsichtlich seiner Sortenechtheit und Sortenreinheit unterworfen ist.
Italian: sottoposte a posteriori a controllo ufficiale mediante sondaggi, per quanto concerne l'identità e la purezza della varietà;
Czech: které podléhá namátkové následné úřední kontrole k ověření jeho odrůdové pravosti a odrůdové čistoty;
Slovak: ktoré bolo podrobené úradnej následnej kontrole vykonanej kontrolnou prehliadkou s cieľom overiť odrodovú pravosť a čistotu;
Polish: który, z zastrzeżeniem późniejszego urzędowego badania, potwierdzi swoją tożsamość odmianową i czystość odmianową;
Hungarian: amelyet utólagos hatósági ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak vetnek alá fajtaazonosságának és fajtatisztaságának igazolása érdekében;
Slovenian: ki je predmet uradne naknadne kontrole z naključnim nadzorom, ki preveri sortno pristnost in sortno čistost;
Romanian: care fac obiectul unui control oficial, efectuat a posteriori prin sondaj, referitor la identitatea și puritatea soiului.
Bulgarian: подлежат на официален последващ контрол за проверка на тяхната сортова идентичност и чистота.
Estonian: mille suhtes kohaldatakse ametlikku pistelist järelkontrolli, et kontrollida seemne sordiühtsust ja -puhtust;
Latvian: uz ko attiecas oficiāla pēckontrole, ko veic izlases veidā, lai pārbaudītu šķirnes identitāti un tīrību;
Lithuanian: kurias kontrolės inspekcija tikrina antrą kartą siekdama patvirtinti jų veislės tapatybę ir grynumą;
Maltese: li hija suġġett ta' kontroll ta' wara uffiċjali minn spezzjoni ta' verifika biex ikunu verifikati l-identità varjetali u l-purità varjetali tagħha;
English: "standard seed": means seed
French: Semences standard: les semences:
Czech: „standardním osivem“ osivo,
Slovak: „štandardné osivo“: znamená osivo
Polish: "standardowy materiał siewny": oznacza materiał siewny
Hungarian: „standard vetőmag”: olyan vetőmag,
Slovenian: »standardno seme«: pomeni seme
Bulgarian: „Стандартни семена“ са семената:
Estonian: standardseeme - seeme,
Latvian: “standarta sēklas”: sēklas,
Lithuanian: „standartinė sėkla” - sėkla,
Maltese: "żerriegħa standard": tfisser żerriegħa
English: which has sufficient varietal identity and varietal purity;
French: qui possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales,
German: der ausreichend sortenecht und sortenrein ist;
Italian: che presentano sufficiente identità e purezza della varietà;
Czech: které vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu,
Slovak: ktoré má dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu;
Polish: który ma wystarczającą tożsamość odmianową i czystość odmianową;
Hungarian: amely kellően fajtaazonos és fajtatiszta;
Slovenian: ki ima dovolj sortne pristnosti in sortne čistosti;
Romanian: a căror identitate și puritate este suficient de mare;
Bulgarian: които притежават достатъчна сортова идентичност и чистота;
Estonian: mis on piisavalt sordiehtne ja -puhas;
Latvian: kam piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība;
Lithuanian: kurių veislės tapatybė ir grynumas yra pakankami;
Maltese: li għandha l-identità varjetali u l-purità varjetali biżżejjed;
English: "official measures": means measures taken
French: Dispositions officielles: les dispositions qui sont prises:
Czech: „úředními opatřeními“ opatření, která provádějí
Slovak: „úradné opatrenia“ znamená opatrenia prijaté
Polish: "urzędowe środki": oznacza środki przyjęte
Hungarian: „hivatalos intézkedések”: olyan intézkedések amelyeket
Slovenian: »uradni ukrepi«: pomeni ukrepe
Bulgarian: „Официални мерки“ са мерките, взети:
Estonian: ametlikud meetmed - meetmed, mida võtavad
Latvian: “oficiāli noteikumi”: noteikumi, kurus paredzējušas
Lithuanian: „oficialios priemonės” - priemonės, kurių imasi
Maltese: "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda
English: by State authorities; or
German: durch Behörden eines Staates oder
Czech: státní orgány nebo
Polish: przez władze państwa; lub
Hungarian: állami hatóság; vagy
Slovenian: državnih organov; ali
Bulgarian: от държавни органи, или
Maltese: minn awtoritajiet ta' l-Istat; jew
English: "EC small packages": means packages containing seed up to a maximum net weight of
French: Petits emballages CE: les emballages contenant des semences pour un poids net maximal de:
Czech: „malými baleními ES“ balení osiva až do maximální čisté váhy
Slovak: “malé balenia ES”: predstavujú balenia s obsahom osiva s maximálnou čistou hmotnosťou
Polish: "małe opakowania WE": oznacza opakowania zawierające materiał siewny do maksymalnej masy netto
Slovenian: »majhno pakiranje ES«: pomeni pakiranje, ki vsebujejo seme do mase največ
Bulgarian: „Малки опаковки на ЕО“ са опаковките, съдържащи семена с максимално нето тегло:
Estonian: EÜ väikepakendid - pakendid, mis sisaldavad seemneid netomassiga kuni
Latvian: “EK nelielie iepakojumi”: sēklu iepakojumi, nepārsniedzot neto svara limitu
Lithuanian: „EB maži pakeliai” - pakeliai, kuriuose daržovių sėklos grynojo svorio yra ne daugiau kaip:
Maltese: "pakketti żgħar KE": tfisser pakketti li jkollhom żerriegħa sa piż massimu nett ta'
English: 5 kg for legumes;
French: 5 kg pour les légumineuses,
German: 5 kg für Hülsenfrüchte;
Italian: 5 kg per le leguminose;
Czech: 5 kg u luštěnin,
Slovak: 5 kg v prípade strukovín;
Polish: 5 kg dla roślin strączkowych;
Slovenian: 5 kg za stročnice;
Romanian: 5 kg pentru leguminoase;
Bulgarian: 5 kg за зеленчуци;
Estonian: 5 kg kaunviljade puhul;
Latvian: 5 kg dārzeņiem;
Lithuanian: 5 kg - ankštinėms kultūroms;
Maltese: 5 kg għal legumi
English: whose seed may be certified as either "basic seed" or "certified seed", or may be verified as "standard seed", and
French: selon les variétés dont les semences peuvent être soit certifiées en tant que "semences de base" ou "semences certifiées", soit contrôlées en tant que "semences standard" et,
German: in Sorten, deren Saatgut als "Basissaatgut" oder als "Zertifiziertes Saatgut" anerkannt oder als "Standardsaatgut" kontrolliert werden kann, und
Italian: secondo le varietà le cui sementi possono essere certificate in quanto "sementi di base" o "sementi certificate", o controllate in quanto "sementi standard"; e
Czech: jejichž osivo lze uznat jako „základní osivo“ nebo „certifikované osivo“, anebo kontrolovat jako „standardní osivo“,
Polish: których materiał siewny można zakwalifikować albo jako "elitarny materiał siewny" albo "kwalifikowany materiał siewny" lub zweryfikować jako "standardowy materiał siewny"; i
Slovenian: katerih seme je lahko potrjeno kot »osnovno seme« ali »certificirano seme« ali je lahko preverjeno kot »standardno seme« in
Romanian: în funcție de soiurile ale căror semințe pot fi certificate ca „semințe de bază” sau „semințe certificate” sau controlate ca „semințe standard” și
Bulgarian: чиито семена могат да бъдат сертифицирани като „базови семена“ или “сертифицирани семена” или контролирани като „стандартни семена“;
Estonian: sortideks, mille seemet võib sertifitseerida "eliitseemne" või "sertifitseeritud seemnena" või kontrollida "standardseemnena", ning
Latvian: pēc šķirnēm, kuru sēklas var sertificēt vai nu kā “bāzes sēklas” vai “sertificētās sēklas”, vai arī pakļaut “standarta sēklām” noteiktajai kontrolei, un
Lithuanian: kurių sėklą galima sertifikuoti kaip „elitinę sėklą” arba „sertifikuotą sėklą”, arba patvirtinti kaip „standartinę sėklą”; ir
Maltese: li ż-żerriegħa tagħhom tista' tkun ċertifikata bħala jew "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata" jew tista' tkun verifikata bħala "żerriegħha standard", u
English: whose seed may not be verified except as standard seed.
French: selon les variétés dont les semences ne peuvent être contrôlées qu'en tant que semences standard.
German: in Sorten, deren Saatgut nur als Standardsaatgut kontrolliert werden kann.
Italian: secondo le varietà le cui sementi possono essere controllate soltanto quali sementi standard.
Czech: jejichž osivo lze kontrolovat pouze jako standardní osivo.
Slovak: ktorých osivo nemožno overiť inak ako štandardné osivo.
Polish: których materiał siewny można zweryfikować jedynie jako "standardowy materiał siewny".
Slovenian: katerega seme ne sme biti preverjeno, razen kot standardno seme.
Romanian: în funcție de soiurile ale căror semințe nu pot fi controlate decât ca „semințe standard”.
Bulgarian: според сортовете, чиито семена не могат да бъдат контролирани като други освен „стандартни семена“.
Estonian: sortideks, mille seemet saab kontrollida üksnes standardseemnena.
Latvian: pēc šķirnēm, kuru sēklas var kontrolēt vienīgi kā standarta sēklas.
Lithuanian: kurių sėklą galima patvirtinti tik kaip standartinę sėklą.
Maltese: li ż-żerriegħa tagħhom ma tistax tkun verifikata ħlief bħala żerriegħa standard.
English: the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species;
French: les caractères sur lesquels doivent au moins porter les examens pour les différentes espèces;
German: die Merkmale, auf welche sich die Prüfungen bei den einzelnen Arten, mindestens zu erstrecken haben,
Italian: i caratteri minimi su cui devono vertere gli esami per le varie specie;
Czech: minimum znaků, na které se zkoušky u různých druhů vztahují;
Slovak: znaky, ktoré sa musia prinajmenšom sledovať počas skúšok rôznych druhov;
Polish: minimum cech charakterystycznych uwzględnianych przy badaniu różnych gatunków;
Hungarian: a különböző fajok vizsgálatakor minimálisan figyelembe vett jellemzők;
Slovenian: lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preizkušanju različnih vrst;
Romanian: caracteristicile minime în vederea examinării pentru diferitele specii;
Bulgarian: характеристиките, които следва да бъдат обхванати най-малко от изпитванията на различните видове;
Estonian: eri sortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavad omadused;
Lithuanian: būtinos savybės, kurias turi apimti įvairių rūšių tyrimai;
Maltese: il-karatteristiċi għandhom ikunu koperti bħala minimu bl-eżamijiet ta' speċi varji;
English: the minimum requirements for carrying out the examinations.
French: les conditions minimales concernant l'exécution des examens.
German: die Mindestanforderungen für die Durchführung der Prüfungen.
Italian: le condizioni minime cui devono soddisfare gli esami.
Czech: minimální podmínky provedení zkoušek.
Slovak: minimálne požiadavky na výkon skúšok.
Polish: minimalne wymagania do przeprowadzenia badań.
Hungarian: a vizsgálatok elvégzésének minimum követelményei;
Slovenian: minimalne zahteve za izvajanje preizkušanja.
Bulgarian: минималните изисквания за провеждане на изпитванията.
Estonian: kontrollimise miinimumnõuded.
Latvian: obligātās prasības attiecībā uz pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: būtini reikalavimai tyrimams atlikti.
Maltese: il-ħtiġiet minimi għat-twettiq ta' l-eżamijiet.
English: In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4) an environmental risk assessment equivalent to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out.
French: Dans le cas d'une variété génétiquement modifiée visée à l'article 4, paragraphe 4, il est procédé à une évaluation des incidences sur l'environnement équivalente à celle prévue par la directive 90/220/CEE.
German: Genetisch veränderte Sorten im Sinne des Artikel 4 Absatz 4 werden einer Umweltverträglichkeitsprüfung entsprechend der Richtlinie 90/220/EWG unterzogen.
Italian: Nel caso di una varietà geneticamente modificata di cui all'articolo 4, paragrafo 4, deve essere effettuata una valutazione del rischio per l'ambiente analoga a quella prevista dalla direttiva 90/220/CEE.
Czech: U geneticky modifikovaných odrůd ve smyslu čl. 4 odst. 4 se provádí posuzování rizika pro životní prostředí podle směrnice 90/220/EHS.
Slovak: V prípade geneticky modifikovanej odrody v zmysle článku 4 (4) sa vyhodnotí riziko vplyvu na životné prostredie v zmysle smernice 90/220EHS.
Polish: W przypadku odmiany genetycznie zmodyfikowanej należy przeprowadzić wymienioną w art. 4 ust. 4 ocenę ryzyka ekologicznego równoważną ocenie ustanowionej dyrektywą 90/220/EWG.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében említett, géntechnológiával módosított fajta esetében elvégzik a 90/220/EGK irányelvben megállapítottakkal egyenértékű környezetvédelmi kockázatfelmérést.
Slovenian: V primeru gensko spremenjene sorte iz člena 4(4) je treba opraviti oceno tveganja za okolje, enakovredno tisti, določeni v Direktivi 90/220/EGS.
Romanian: În cazul soiurilor modificate genetic menționate la articolul 4 alineatul (4), se efectuează o evaluare a incidențelor asupra mediului, echivalentă cu cea menționată de Directiva 90/220/CEE.
Bulgarian: В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се провежда оценка на въздействието върху околната среда, еквивалентна на предвидената в Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 osutatud geneetiliselt muundatud sortide puhul tuleb läbi viia direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga samaväärne keskkonnaohu hindamine.
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētu šķirni, kas minēta 4. panta 4. punktā, veic vides apdraudējuma novērtējumu, kas ir līdzvērtīgs tam, kas paredzēts Direktīvā 90/220/EEK.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje minimoms genetiškai modifikuotoms veislėms atliekamas aplinkos rizikos įvertinimas, lygiavertis Direktyvoje 90/220/EEB nurodytam įvertinimui.
Maltese: Fil-każ ta' varjetà modifikata ġenetikament msemmija fl-Artikolu 4(4) għandha ssir stima tar-riskju ambjentali ekwivalenti għal dik provduta fid-Direttiva 90/220KEE.
English: Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in point (b) above has entered into force.
French: Les articles 11 à 18 de la directive 90/220/CEE ne sont plus applicables aux variétés génétiquement modifiées après l'entrée en vigueur du règlement visé au point b).
German: Die Artikel 11 bis 18 der Richtlinie 90/220/EWG sind auf genetisch veränderte Sorten nicht mehr anwendbar, wenn die in Buchstabe b) genannte Verordnung in Kraft getreten ist.
Italian: Gli articoli da 11 a 18 della direttiva 90/220/CEE cessano di applicarsi alle varietà geneticamente modificate a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento di cui alla precedente lettera b).
Czech: Po vstupu nařízení uvedeného v písmenu b) v platnost se články 11 až 18 směrnice 90/220/EHS již nevztahují na geneticky modifikované odrůdy.
Slovak: Články 11 až 18 smernice 90/220/EHS sa nebudú viac uplatňovať na geneticky modifikované odrody, keď začnú platiť ustanovenia nariadenia uvedeného v predchádzajúcom bode b.
Polish: Artykuły 11-18 dyrektywy 90/220/EWG przestają obowiązywać w stosunku do genetycznie zmodyfikowanych odmian po wejściu w życie rozporządzenia wymienionego powyżej w lit. b).
Hungarian: A fenti b) pontban említett rendelet hatálybalépését követően a 90/220/EGK rendelet 11-18. cikke nem alkalmazandó a géntechnológiával módosított fajtákra.
Slovenian: Členi 11 do 18 Direktive 90/220/EGS se ne uporabljajo več za gensko spremenjene sorte po začetku veljavnosti uredbe iz točke (b) zgoraj.
Romanian: Dispozițiile articolelor 11-18 din Directiva 90/220/CEE nu se aplică în cazul soiurilor modificate genetic decât după intrarea în vigoare a regulamentului menționat la litera (b).
Bulgarian: Членове 11—18 от Директива 90/220/ЕИО не се прилагат за генетично модифицираните сортове след влизането в сила на регламента, посочен в буква б);
Estonian: Pärast eespool punktis b nimetatud määruse jõustumist ei kohaldata geneetiliselt muundatud sortide suhtes enam direktiivi 90/220/EMÜ artikleid 11-18.
Latvian: Direktīvas 90/220/EEK 11. līdz 18. pantu vairs nepiemēro ģenētiski modificētām šķirnēm pēc tam, kad stājusies spēkā b) apakšpunktā minētā regula.
Lithuanian: Kai tik įsigalioja b punkte minimas reglamentas, Direktyvos 90/220/EEB 11-18 straipsniai nebetaikomi genetiškai modifikuotoms veislėms.
Maltese: (ċ) L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220KEE m'għandhomx japplikaw iżjed għall-varjetajiet modifikati ġenetikament ladarba r-Regolament jirriferi fil-punt (b) hawn fuq ikun daħal fis-seħħ.