English: The provisional Regulation described the product concerned as ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not (referred to by the industry as steel wire ropes or "SWR").
French: Le règlement provisoire décrit le produit concerné comme des câbles en fer ou en acier, y compris les câbles clos, autres qu'en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres, avec ou sans accessoires (appelés "câbles en acier" par l'industrie).
German: In der vorläufigen Verordnung wurde die betroffene Ware definiert als Kabel und Seile, einschließlich verschlossener Seile, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen nicht rostender Stahl, mit einer größten Querschnittsabmessung von mehr als 3 mm, auch ausgerüstet (vom Wirtschaftszweig als Stahldrahtseile (steel wire ropes) oder SWR bezeichnet).
Italian: Il regolamento provvisorio descriveva il prodotto in esame come costituito da cavi di ferro o acciaio, compresi i cavi chiusi, esclusi i cavi di acciaio innossidabile, la cui sezione trasversale massima è superiore a 3 mm, anche muniti di accessori (indicati dall'industria come "cavi di fili d'acciaio" o "CFA").
Portuguese: O regulamento provisório descreve o produto em causa como as cordas e cabos de aço, inclusive os cabos fechados, excluindo as cordas e cabos de aço inoxidável, cuja maior dimensão de corte transversal é superior a 3 mm, providos ou não de acessórios (designado "cabos de aço" pelo sector).
Greek: Ο προσωρινός κανονισμός περιγράφει το υπό εξέταση προϊόν ως συρματόσχοινα και καλώδια από σίδηρο ή χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, από σίδηρο ή χάλυβα αλλά όχι από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, έστω και εφοδιασμένα με τα εξαρτήματά τους (τα οποία αναφέρονται από τον κλάδο παραγωγής ως συρματόσχοινα από χάλυβα ή "ΣΑΧ").
Czech: V prozatímním nařízení je dotyčný výrobek popsán jako lana a kabely, včetně uzavřených lan, ze železa nebo oceli, ne však z nerezavějící oceli, s největším rozměrem příčného průřezu větším než 3 mm, též s připojenými tvarovkami (tedy výrobek v tomto průmyslovém odvětví známý pod názvem "ocelové lano").
Slovak: Predbežné nariadenie popisovalo príslušný výrobok ako laná a káble, vrátane uzavretých lán zo železa alebo ocele, ale nie z nerezovej ocele s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3mm, s pripojeným príslušenstvom alebo bez neho (v odvetví nazývané ako laná z oceľového drôtu alebo "LOD").
Polish: Rozporządzenie tymczasowe zawiera opis produktu objętego procedurą jako lin i kabli, w tym lin zamkniętych, z żelaza lub stali, ale nie ze stali nierdzewnej, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego powyżej 3 mm, z dołączonym osprzętem lub bez (określane w branży terminem liny z drutów stalowych).
Hungarian: Az ideiglenes rendelet szerint az érintett terméket kötél és kábel – ideértve a zárt sodrású vas- vagy acélkötelet is, de a rozsdamentes acélkötelet nem –, 3 mm-t meghaladó átmérőjű maximális keresztmetszettel, szerelvényekkel is (ipari megnevezése acél drótkötél vagy "ADK").
Slovenian: Začasna uredba je zadevni izdelek opisala kot žice in kable, vključno z zaprtimi svitki vrvi iz železa ali jekla, vendar ne nerjavnega jekla, maksimalnega prereza več kot 3 mm, s pritrjenimi dodatki ali ne (ki jih industrija označuje za jeklene žičnate vrvi).
Romanian: Regulamentul provizoriu descria produsul în cauză ca fiind cabluri din fier sau din oțel, inclusiv cablurile continui, cu excepția celor din oțel inoxidabil, cu cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale peste 3 milimetri, cu sau fără accesorii (denumite în industrie „cabluri din sârmă de oțel” sau „CSO”).
Bulgarian: Временният регламент описваше съответния продукт като въжета и кабели, включително намотани въжета, изработени от желязо или неръждаема стомана с максимално напречно разстояние, надвишаващо 3 мм, с прибавени прибори или не (означавани в промишлеността като стоманени въжета или „СВК“)
Estonian: Ajutises määruses kirjeldati vaatlusaluseid tooteid kui rauast ja terasest, välja arvatud roostevabast terasest trosse, sealhulgas kinniseid trosse, mille maksimaalne ristlõige on vähemalt 3 mm ja mille külge võib olla ühendatud liitmikke (tööstuses kasutatakse nimetust "terastrossid").
Latvian: Pagaidu regulā attiecīgais produkts aprakstīts kā troses un tauvas, ieskaitot slēgtas konstrukcijas tauvas, no dzelzs vai tērauda, izņemot nerūsējošo tēraudu, ar maksimālo šķērsgriezuma laukumu virs 3 mm, ar garnitūru vai bez tās (ko ražotāji sauc par tērauda stiepļu trosēm vai "SWR").
Lithuanian: Laikinasis reglamentas svarstomą produktą apibūdino kaip plieninius lynus ir kabelius, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus, tačiau išskyrus nerūdijančio plieno lynus ir kabelius, kurių maksimalus išorinis skersmuo yra didesnis nei 3 mm, su pritvirtintomis arba įmontuotomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais) (pramoninėje terminologijoje – suvyta viela iš plieno arba SWR).
Maltese: Ir-Regola proviżorja iddeskriviet il-prodott ikkonċernat bħala ħbula u kejbils, inklużi l-ħbula kolja kaxxarizz, tal-metall jew azzar, iżda mhux ta'l-azzar abjad ma jsaddadx li jinħadem fis-sħun (stainless steel), b'dimenzjoni massima tal-kampjun rappreżentattiv ta'aktar minn 3 mm, bit-tagħmir mehmużin jew le (miqjusa mill-industrija bħala ħbula ta'l-azzar jew "SWR").