FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the profit used for the construction of the normal value is established at company and like product level.
French: En outre, le bénéfice utilisé aux fins de la détermination de la valeur normale est établi au niveau de la société et du produit similaire.
German: Außerdem wird der bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts zugrunde gelegte Betrag für Gewinne auf der Ebene des Unternehmens bzw. der gleichartigen Ware bestimmt.
Italian: Inoltre, l'importo del profitto utilizzato per costruire il valore normale viene calcolato al livello della società e del prodotto simile.
Portuguese: Além do mais, o lucro utilizado para o cálculo do valor normal é estabelecido ao nível da empresa e do produto similar.
Greek: Επιπλέον, το κέρδος που χρησιμοποιείται για την κατασκευή της συνήθους αξίας καθορίζεται σε επίπεδο εταιρείας και ομοειδών προϊόντων.
Czech: Mimoto se zisk použitý při konstrukci běžné hodnoty stanoví na úrovni společnosti a obdobného výrobku.
Slovak: Naviac zisk použitý na výpočet bežnej hodnoty sa stanoví na úrovni spoločnosti a podobného výrobku.
Polish: Ponadto zysk wykorzystywany do sporządzania wartości normalnej jest ustalany na poziomie spółki i produktu podobnego.
Hungarian: Továbbá a rendes érték számításához használt profitot vállalati és hasonló termék szinten állapítják meg.
Slovenian: Poleg tega se dobiček, ki se uporablja za sestavo normalne vrednosti, določi na ravni podjetja in podobnega izdelka.
Romanian: În afară de aceasta, profitul folosit pentru determinarea valorii normale este stabilit la nivel de societate și de produs similar.
Bulgarian: В допълнение печалбата, използвана за изчисляване на нормалната стойност, се определя на ниво дружество и подобен продукт.
Estonian: Lisaks sellele tehakse normaalväärtuse arvutamiseks kasutatud kasum kindlaks ettevõtja ja samasuguse toote tasandil.
Latvian: Turklāt peļņu, ko izmanto normālās vērtības noteikšanai, aprēķina uzņēmuma līmenī un ņemot vērā līdzīgus produktus.
Lithuanian: Be to, pelno norma, naudojama apskaičiuojant normaliąją vertę, yra nustatoma atsižvelgiant į bendrovę arba pagal panašius produktus.
Maltese: Barra dan, il-profit li jintuża għall-bini tal-valur normali huwa stabbilit fuq il-livell tal-kumpanija u ta'prodott simili.
English: Prices of these sales are thus disregarded as not representative for the purpose of establishing the normal value for a comparable model exported.
French: Les prix de ces ventes sont ainsi mis à l'écart comme non représentatifs aux fins d'établir la valeur normale pour un modèle comparable exporté.
German: Die Preise dieser Verkäufe werden daher aufgrund ihrer mangelnden Repräsentativität bei der Ermittlung des Normalwerts für ein vergleichbares Modell, das ausgeführt wird, nicht berücksichtigt.
Italian: Non si tiene perciò conto dei prezzi di queste vendite, in quanto non rappresentativi, ai fini della determinazione del valore normale di un modello comparabile esportato.
Portuguese: Por conseguinte, os preços praticados no âmbito das referidas vendas não são considerados, por não serem representativos para efeitos do estabelecimento do valor normal relativamente a um modelo comparável exportado.
Greek: Οι τιμές των πωλήσεων αυτών δεν λαμβάνονται κατά συνέπεια υπόψη ως μη αντιπροσωπευτικές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας ενός συγκρίσιμου εξαγόμενου μοντέλου.
Czech: K cenám tohoto prodeje se tedy nepřihlíží, neboť nejsou reprezentativní pro účely stanovení běžné hodnoty srovnatelného vyváženého typu výrobku.
Slovak: Ceny týchto predajov sa teda neberú do úvahy a nie sú reprezentatívne pre účely určenia bežnej hodnoty pre porovnateľný vyvezený model.
Polish: Ceny takiej sprzedaży są tym samym pomijane jako niereprezentatywne do celów ustalenia wartości normalnej porównywalnego, wywożonego modelu.
Hungarian: Ezeknek az értékesítéseknek az árait tehát, mivel nem reprezentatívak, figyelmen kívül kell hagyni az exportált összehasonlítható modell rendes értékének megállapításakor.
Slovenian: Cene te prodaje se tako ne upoštevajo kot reprezentativne za določanje normalne vrednosti primerljivega izvoženega modela.
Romanian: Prin urmare, prețurile acestor vânzări sunt excluse, ca fiind nereprezentative în sensul stabilirii valorii normale a unui model comparabil exportat.
Bulgarian: По този начин цените на тези продажби се изключват като непредставителни за целите на определяне на нормалната стойност за сравним износен модел.
Estonian: Seepärast ei võeta kõnealuseid müügihindu samalaadse eksporditud mudeli normaalväärtuse kindlaksmääramisel mitterepresentatiivsuse tõttu arvesse.
Latvian: Šīs pārdošanas cenas tāpēc neņem vērā kā neatbilstošas salīdzināmā eksportētā parauga normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, siekiant apskaičiuoti eksportuojamo panašaus modelio normaliąją vertę, taip parduodamų prekių kainos yra ignoruojamos dėl jų netipiškumo.
Maltese: Huwa għalhekk li l-prezzijiet ta'dan it-tip ta'bejgħ mhumiex meqjusa meta għandu jiġi stabbilit il-valur normali għal mudell esportat li huwa kumparabli.
English: The profit margin established resulted from a straight application of the appropriate methodology to the data submitted by the cooperating exporting producer.
French: La marge bénéficiaire déterminée résulte d'une application rigoureuse de la méthode appropriée aux données fournies par le producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Diese Gewinnspanne ergab sich aus der direkten Anwendung der entsprechenden Methode auf die von dem kooperierenden ausführenden Hersteller übermittelten Daten.
Italian: Il margine di profitto è stato calcolato applicando rigorosamente il metodo appropriato ai dati forniti dal produttore in questione.
Portuguese: A margem de lucro estabelecida resultou de uma aplicação rigorosa da metodologia adequada aos dados fornecidos pelo produtor-exportador que colaborou.
Greek: Το καθορισθέν περιθώριο κέρδους προέκυψε από μία αυστηρή εφαρμογή της κατάλληλης μεθόδου επί των δεδομένων που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας.
Czech: Stanovené ziskové rozpětí je výsledkem přímé aplikace příslušné metodiky na údaje předložené spolupracujícím vyvážejícím výrobcem.
Slovak: Stanovená zisková marža je výsledkom priameho použitia primeranej metódy na údaje poskytnuté spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Ustalana marża zysku wynikała z bezpośredniego stosowania odpowiedniej metodologii w odniesieniu do danych przedstawionych przez współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: A megállapított haszonkulcs a megfelelő módszernek az együttműködő exportáló termelő által benyújtott adatokra való egyenes alkalmazásából ered.
Slovenian: Določena profitna stopnja je bil posledica dosledne uporabe ustrezne metodologije za podatke, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec-izvoznik.
Romanian: Marja de profit determinată rezultă dintr-o aplicare riguroasă a metodei adecvate la datele furnizate de producătorul-exportator care a cooperat.
Bulgarian: Определената печалба се получава в резултат на директното прилагане на подходящата методология спрямо данните, представени от производителя износител, сътрудничил на разследването.
Estonian: Kindlaksmääratud kasumimarginaal saadi asjaomase metoodika kohaldamisel vahetult koostööd tegeva ja ekspordiga tegeleva eksportija esitatud andmete suhtes.
Latvian: Peļņas norma noteikta pēc datiem, ko iesniedzis ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, tieši izmantojot attiecīgo metodi.
Lithuanian: Pelno norma buvo nustatyta bendradarbiauti linkusių eksportuojančių gamintojų pateiktiems duomenims tiesiogiai pritaikius atitinkamą metodologiją.
Maltese: Il-marġini ta'profit stabbilita ġiet minn applikazzjoni dritta ta'metodoloġija xierqa għad-data mogħtijja mill-produttur li jesportaw u li jikkopera.
English: The Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: A Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешка република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: After provisional measures were imposed, ZDB a.s. submitted additional explanation on the allocation of SG& A expenses. The SG& A expenses were revised by deducting the items which were proven to the satisfaction of the Commission to have no relation with the production and sales of the product concerned.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, η ZDB a.s. υπέβαλε συμπληρωματικές εξηγήσεις για την κατανομή των δαπανών SG & A. Τα έξοδα πωλήσεως και τα γενικά και διοικητικά έξοδα αναθεωρήθηκαν με την αφαίρεση στοιχείων τα οποία αποδείχθηκε, προς ικανοποίηση της Επιτροπής, ότι δεν είχαν καμία σχέση με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
English: The simple fact that one of the production plants has been closed does not prevent the related exporter from selling SWR produced in the other plant of ZDB a.s. Indeed, it should also be noted that this related exporter occasionally sold SWR produced in that other plant during the IP.
French: Le simple fait que l'une des installations de production ait été fermée n'empêche pas l'exportateur lié de vendre des câbles en acier produits dans l'autre installation de ZDB a.s. En effet, il convient aussi de noter que cet exportateur lié a occasionnellement vendu des câbles en acier produits dans cette autre installation pendant la période d'enquete.
Greek: Το γεγονός ότι μία από τις μονάδες παραγωγής έκλεισε δεν εμποδίζει τον συνδεόμενο εξαγωγέα να πωλεί ΣΑΧ που παράγονται στην άλλη μονάδα παραγωγής της ZDB a.s. Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι ο συνδεόμενος αυτός εξαγωγέας περιστασιακά πωλούσε ΣΑΧ που κατασκευάζονταν στη δεύτερη αυτή μονάδα κατά την περίοδο έρευνας.
Polish: Sam fakt, że jeden z zakładów produkcyjnych został zamknięty, nie przeszkadza powiązanemu eksporterowi w sprzedaży lin stalowych produkowanych w innym zakładzie ŽDB a.s. Należy również zauważyć, że ów powiązany eksporter od czasu do czasu sprzedawał liny stalowe produkowane w tym innym zakładzie w trakcie okresu badanego.
English: It further claimed that the related exporter should have been treated as the export sale department of ZDB a.s. Both companies being related and forming a single economic entity, deduction of a notional commission would not have been warranted.
French: Il a encore fait valoir que l'exportateur lié aurait dû être traité comme le département de ventes a l'exportation de ZDB a.s. Les deux sociétés étant liées et formant une seule et même entité économique, la déduction d'une commission fictive n'aurait pas été justifiée.
Portuguese: Alegou ainda que o exportador ligado deveria ter sido tratado como departamento de vendas para exportação da ZDB a. s. Dado que ambas as empresas estão ligadas e formam uma única entidade económica, não se justificaria a dedução de uma comissão hipotética.
Greek: Επιπλέον, ζήτησε ο συνδεόμενος εξαγωγέας να τυγχάνει μεταχείρισης όμοιας με το τμήμα εξαγωγών της ZDB a.s. Δεδομένου ότι οι δύο εταιρείες συνδέονται και αποτελούν μία ενιαία οικονομική οντότητα, η αφαίρεση μιας πλασματικής προμήθειας δεν θα ήταν δικαιολογημένη.
Czech: Dále požadovaly, aby se souvisejícím vývozcem bylo zacházeno jako s vývozním oddělením ŽDB a. s. Vzhledem k tomu, že obě společnosti spolu souvisejí a tvoří jeden ekonomický celek, srážka odpovídající hypotetické provizi není oprávněná.
Polish: Ponadto ŽDB a.s. twierdziło, że powiązany eksporter powinien być traktowany jako dział wywozu ŽDB a.s. W przypadku gdyby obie spółki były powiązane i tworzyły jeden podmiot gospodarczy, odejmowanie zakładanej prowizji byłoby nieuzasadnione.
English: The 5 % adjustment was consequently upheld.
French: L'ajustement de 5 % a par conséquent été confirmé.
German: Die Berichtigung um 5 % wurde folglich aufrechterhalten.
Italian: L'adeguamento del 5 % è stato di conseguenza mantenuto.
Portuguese: Por conseguinte, foi mantido o ajustamento de 5 %.
Greek: Συνεπώς, η προσαρμογή του 5 % κατοχυρώθηκε.
Czech: 5 % úprava byla tedy potvrzena.
Slovak: V dôsledku toho sa pristúpilo k 5 % úprave.
Polish: W rezultacie 5% dostosowanie zostało utrzymane.
Hungarian: Következésképpen az 5 %-os kiigazítást fenntartották.
Slovenian: 5 % prilagoditev se je posledično obdržala.
Romanian: Prin urmare, ajustarea de 5 % a fost menținută.
Bulgarian: Следователно приспособяване от 5 % бе потвърдено.
Estonian: Seepärast säilitati 5 % korrigeerimine.
Latvian: Tāpēc 5 % korekcija ir pamatota.
Lithuanian: Atitinkamai buvo patvirtintas pakoregavimas dėl 5 %.
English: The Commission established that the alleged differences in the packing costs included in the export price and the normal value at ex-works level did not exist.
French: La Commission a établi que les prétendues différences dans les coûts d'emballage inclus dans le prix à l'exportation et la valeur normale au niveau départ usine n'existaient pas.
German: Die Kommission stellte fest, dass die angeblichen Unterschiede bei den im Ausfuhrpreis und im Normalwert auf der Stufe ab Werk enthaltenen Verpackungskosten nicht existierten.
Italian: La Commissione ha appurato che le presunte differenze nei costi d'imballaggio compresi nel prezzo all'esportazione e nel valore normale al livello franco fabbrica non esistevano.
Portuguese: A Comissão determinou que as alegadas diferenças entre as despesas de embalagem incluídas no preço de exportação e o valor normal no estádio à saída da fábrica não existiam.
Greek: Η Επιτροπή απέδειξε ότι δεν υφίσταντο οι προβαλλόμενες διαφορές στο κόστος συσκευασίας που περιλαμβανόταν στην τιμή εξαγωγής και στην κανονική αξία σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Komise zjistila, že údajné rozdíly v nákladech na balení zahrnuté ve vývozní ceně a v běžné hodnotě neexistují.
Slovak: Komisia určila, že údajné rozdiely v baliacich nákladoch zahrnutých vo vývoznej cene a bežnej hodnote na báze ex-works (zo závodu) neexistovali.
Polish: Komisja ustaliła, że nie istnieją rzekome różnice w kosztach pakowania ujętych w cenie eksportowej i wartości normalnej na poziomie cen ex-works.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az exportárban és a rendes értékben foglalt csomagolási költség állítólagos különbségei ex works paritáson nem léteznek.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da domnevne razlike v stroških embalaže, vključenih v izvozno ceno, in normalni vrednosti na ravni franko tovarna niso obstajale.
Romanian: Comisia a stabilit că nu existau diferențele pretinse în ceea ce privește cheltuielile de ambalare incluse în prețul de export și nici valoarea normală în condiția de livrare franco fabrică.
Bulgarian: Комисията установи, че претендираните разлики в разходите за опаковане, включени в експортната цена и нормалната стойност на етап „излизане от производство“ (ex works), не съществуват.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et väidetavaid erinevusi ekspordihinnas sisalduvate pakkimiskulude ja tehasest hankimise tasandi normaalväärtuse vahel ei olnud olemas.
Latvian: Komisija konstatēja, ka apstrīdētās iepakošanas izmaksas iekļautas eksporta cenā, un normālā vērtība ražošanas posmā nav noteikta.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad nėra tariamų skirtumų tarp pakavimo sąnaudų, įtrauktų į eksporto kainą, ir normaliosios vertės ex-works lygmeniu.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet li d-differenzi allegati fil-prezzijjiet ta'l-ippakkeġjar inklużi fil-prezz ta'esportazzjoni u l-valur normali fuq livell ta'ex-ħidmiet ma kienux jeżistu.
English: This claim was accordingly rejected.
French: Cette demande a par conséquent été rejetée.
German: Dieser Antrag wurde folglich abgelehnt.
Italian: Di conseguenza la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este pedido foi indeferido.
Greek: Tο αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Tento požadavek byl tedy zamítnut.
Slovak: V súlade s tým bol uvedený nárok zamietnutý.
Polish: Tym samym roszczenie zostało odrzucone.
Hungarian: A követelést tehát elutasították.
Slovenian: Zadevni zahtevek je bil zato zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, această cerere a fost respinsă.
Bulgarian: Следователно, искането бе съответно отхвърлено.
Estonian: Seetõttu jäeti kõnealune taotlus rahuldamata.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Atitinkamai šis prašymas buvo atmestas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ġiet għalhekk imwarrba.
English: On this basis the definitive residual dumping margin is 47,1 %.
French: Sur cette base, la marge résiduelle définitive de dumping s'élève à 47,1 %.
German: Auf dieser Grundlage beträgt die residuale Dumpingspanne 47,1 %.
Italian: Su questa base il margine di dumping residuo definitivo è pari a 47,1 %.
Portuguese: Nesta base, a margem de dumping residual definitiva eleva-se a 47,1 %.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, το υπολειπόμενος οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ ανέρχεται σε 47,1 %.
Czech: Touto metodikou stanovené konečné dumpingové rozpětí je 47,1 %.
Slovak: Na tomto základe predstavuje konečná zostatková marža 47,1 %.
Polish: Na tej podstawie ostateczny końcowy margines dumpingu został ustalony na poziomie 47,1%.
Hungarian: Ennek alapján a végleges maradvány dömpingkülönbözet 47,1 %.
Slovenian: Na tej podlagi je dokončna preostala stopnja dampinga 47,1 %.
Romanian: Pe această bază, marja reziduală definitivă de dumping se ridică la 47,1 %.
Bulgarian: На тази база остатъчният дефинитивен дъмпингов марж е 47,1 %.
Estonian: Selle põhjal on lõplik dumpingu jääkmarginaal 47,1 %.
Latvian: Ievērojot to, atlikusī dempinga starpība ir 47,1 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu galutinis likutinis dempingo skirtumas yra 47,1 %.
Maltese: Skond din il-bażi l-marġni tad-dumping residwu definittiva hija ta'47,1 %.
English: The Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: A Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Romanian: Republica Coreea
Bulgarian: Република Корея
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Koreja
English: The Commission could subsequently confirm that indeed at least one non-cooperating producer had actually exported to the Community during the IP.
French: Par la suite, la Commission a pu confirmer qu'en effet, au moins un producteur n'ayant pas coopéré avait effectivement exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Die Kommission konnte im weiteren Verlauf bestätigen, dass tatsächlich mindestens ein nicht kooperierender Hersteller die betroffene Ware im UZ in die Gemeinschaft ausgeführt hatte.
Italian: La Commissione ha successivamente confermato che effettivamente almeno un produttore che non aveva cooperato aveva esportato nella Comunità durante il PI.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão confirmou que, efectivamente, pelo menos um produtor que não colaborou no inquérito havia exportado para a Comunidade durante o período do inquérito.
Greek: Η Επιτροπή μπόρεσε στη συνέχεια να επιβεβαιώσει ότι πράγματι τουλάχιστον ένας από τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Komise následně zjistila, že jeden nespolupracující výrobce skutečně v uvažovaném období vyvážel do Společenství.
Slovak: Komisia mohla následne potvrdiť, že skutočne aspoň jeden nespolupracujúci výrobca naozaj vyvážal do krajín spoločenstva počas OV.
Polish: Komisja mogła następnie potwierdzić, że w rzeczywistości przynajmniej jeden niewspółpracujący producent dokonał wywozu do Wspólnoty w trakcie okresu badanego.
Hungarian: A Bizottság később megállapította, hogy valóban legalább egy nem együttműködő termelő ténylegesen exportált a Közösségbe a VI-ban.
Slovenian: Komisija je lahko kasneje dejansko potrdila, da je vsaj en nesodelujoči proizvajalec izvažal v Skupnost med OP.
Romanian: Prin urmare, Comisia a putut confirma că, într-adevăr, cel puțin un producător care nu a cooperat a exportat în mod efectiv în Comunitate în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Приведени бяха аргументи, че Комисията може впоследствие да потвърди, че действително поне един производител, който не е сътрудничил на разследването, е изнасял за Общността по време на периода на разследване.
Estonian: Pärast seda kinnitas komisjon, et vähemalt üks koostöös mitteosalenud tootja oli uurimisperioodi jooksul tõepoolest tegelnud ekspordiga ühendusse.
Latvian: Komisija varētu pēc tam apstiprināt, ka tiešām vismaz viens ražotājs, kas nesadarbojas, pārbaudes laika posmā ir veicis eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti, kad iš tikrųjų TL mažiausiai vienas bendradarbiauti vengęs gamintojas eksportavo prekes į Bendriją.
Maltese: Il-Kummissjoni setgħet konsegwentement tikkonferma li ta'l-inqas produttur wieħed li ma kienx qed jikkopera kien esporta lejn il-Komunità matul l-IP.
English: For this purpose, the proportion of exports to the Community from non-cooperating exporters had to be estimated pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
French: À cette fin, il a fallu procéder, conformément à l'article 18 du règlement de base, à une estimation de la proportion des exportations vers la Communauté effectuées par des exportateurs n'ayant pas coopéré.
German: Zu diesem Zweck musste der Anteil der Ausfuhren von nicht kooperierenden Ausführern in die Gemeinschaft gemäß Artikel 18 der Grundverordnung geschätzt werden.
Italian: A tal fine ha dovuto essere stimata, ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base, la quota delle esportazioni nella Comunità effettuate dai produttori esportatori che non hanno cooperato.
Portuguese: Para este efeito, foi necessário calcular, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base, a parte das exportações, para a Comunidade, dos exportadores que não colaboraram.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η αναλογία των εξαγωγών στην Κοινότητα από μη συνεργασθέντες εξαγωγείς έπρεπε να υπολογιστεί σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro tento účel bylo nutné podle článku 18 prozatímního nařízení odhadnout podíl vývozu do Společenství od nespolupracujících výrobců.
Slovak: Za týmto účelom sa proporčná časť vývozu do krajín spoločenstva od nespolupracujúcich vývozcov musela odhadnúť podľa článku 18 základného nariadenia.
Polish: Proporcje wywozu do Wspólnoty ze strony eksporterów niewspółpracujących musiały zostać oszacowane na mocy art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: E célból a nem együttműködő exportőrök Közösségbe irányuló kivitelének arányát meg kellett becsülni az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.
Slovenian: V ta namen je moral biti v skladu s členom 18 osnovne uredbe ocenjen delež izvoza v Skupnost nesodelujočih izvoznikov.
Romanian: În acest scop, a trebuit să se recurgă, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, la o estimare a proporției exporturilor în Comunitate efectuate de către exportatorii care nu au cooperat.
Bulgarian: За тази цел частта от износа за Общността, извършен от износители, които не съдействаха на разследването, трябваше да се определи съгласно член 18 от базисния регламент.
Estonian: Selleks tuli anda hinnang koostööd mitteteinud eksportijate ühendusse suunatud ekspordi osatähtsusele vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Šim nolūkam eksporta apjoms uz Kopienu no eksportētājiem, kuri nesadarbojas, bija jānosaka saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Bendradarbiauti vengusių eksportuotojų prekių eksporto į Bendriją dalis turėjo būti apskaičiuota remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu.
Maltese: Għal dan il-għan, il-proporzjoni ta'esporti lejn il-Komunità minn esportaturi li ma jkunux ikkoperaw kellha tiġi kkalkulata skond l-Artikolu 18 tar-Regola bażika.