FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall notify the Commission by 31 March 2002 at the latest of the existing measures which comply with the requirements of Article 8.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mars 2002, les mesures existantes qui répondent aux exigences de l'article 8.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 31. März 2002 bestehende Maßnahmen mit, die den Anforderungen von Artikel 8 entsprechen.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. března 2002 stávající opatření, která odpovídají požadavkům článku 8.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. marca 2002 existujúce opatrenia, ktoré plnia požiadavky článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisje najpóźniej do dnia 31 marca 2002 r. o istniejących środkach, które spełniają wymagania art. 8.
Hungarian: 2002. március 31-ig a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 8. cikk követelményeinek megfelelő, hatályban lévő intézkedésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o obstoječih ukrepih, ki so v skladu z zahtevami člena 8, najpozneje do 31. marca 2002.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre măsurile existente care respectă cerințele articolului 8 până la 31 martie 2002.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 8 nõuetele vastavad kehtivad meetmed hiljemalt 31. märtsiks 2002.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai vēlākais līdz 2002. gada 31. martam paziņo par esošajiem pasākumiem, kas atbilst 8. panta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2002 m. kovo 31 d. praneša Komisijai apie galiojančias priemones, kurios atitinka 8 straipsnio reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2002 l-aktar tard bil-miżuri eżistenti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 8.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: Kapitel IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final provision Article 10
Polish: Przepisy końcowe Artykuł 10
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
English: However, products placed on the market or labelled prior to that date and packages which do not comply with this Regulation may be marketed until stocks have been used up.
French: Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date ainsi que les emballages non conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
German: Vor diesem Zeitpunkt auf den Markt gebrachte oder etikettierte Erzeugnisse und Verpackungen, die den Bestimmungen dieser Verordnung nicht entsprechen, dürfen aufgebraucht werden.
Czech: Produkty, které byly před tímto datem uvedeny na trh nebo opatřeny nálepkou, a obaly, které neodpovídají tomuto nařízení, však mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Slovak: Obchodovanie s produktmi uvedenými na trh alebo označenými pred týmto dátumom a s balíkmi, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je však možné až do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże produkty lub opakowania wprowadzane do obrotu lub oznakowane przed tą datą niespełniające warunków niniejszego rozporządzenia mogą być wprowadzane do obrotu do czasu wyczerpania zasobów.
Hungarian: Mindazonáltal az e rendelet követelményeinek meg nem felelő csomagolás, illetve az említett időpont előtt forgalomba hozott vagy címkézett termékek a készlet eladásáig forgalmazhatók.
Slovenian: Vendar pa se lahko proizvodi, ki so bili dani v promet ali označeni pred tem datumom, kot tudi embalaže, ki se ne skladajo s to uredbo, tržijo do porabe zalog.
Romanian: Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată și ambalajele care nu respectă dispozițiile prezentului regulament pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Estonian: Enne nimetatud kuupäeva turule viidud või märgistatud tooteid ja pakendeid, mis ei vasta käesolevale määrusele, võib turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Taču produktus, kas piedāvāti tirgū vai marķēti pirms šī datuma, un iepakojumus, kas neatbilst šai regulai, var piedāvāt tirgū līdz brīdim, kad krājumi ir iztērēti.
Lithuanian: Tačiau produktus, kurie iki tos datos buvo pateikti į rinką arba paženklinti etiketėmis, arba kurių įpakavimas neatitinka šio reglamento, galima pardavinėti tol, kol baigsis jų atsargos.
Maltese: Iżda, prodotti mqiegħeda fis-suq jew tikkettjati qabel dik id-data u pakketti li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jistgħu jitqegħdu fis-suq sakemm il-ħażniet jintużaw kollha.
English: Done at Brussels, 22 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2001.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 22. října 2001.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2001.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 2001.
English: Final provision
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmung
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: "... pescado..." or "... pescado en aguas dulces..." or "... criado...",
German: "... pescado..." oder "... pescado en aguas dulces..." oder "... criado...",
Slovak: " pescado " alebo "pescado en aguas dulces" alebo " criado",
Hungarian: "... pescado..." vagy "... pescado en aguas dulces..." vagy "... criado...",
Slovenian: [Insert text from OJ L p. 7 and put SLO Quot " "]
Romanian: ”…pescado…” sau”...pescado en aguas dulces…” sau”…criado…”;
Lithuanian: "… pescado…" arba "… pescado en aquas dulces…", arba "… criado…",
Maltese: "… pescado…" jew "… pescado en aguas dulces…" jew "… criado…",
English: "... fanget..." or "... fanget i ferskvand..." or "... opdrættet...",
German: "... fanget..." oder "... fanget i ferskvand..." oder "... opdrættet...",
Slovak: ". fanget" alebo " fanget i ferskvand" alebo "opdrttet",
Hungarian: "... fanget..." vagy "... fanget i freskvand..." vagy "... opdrttet...",
Romanian: ”…fanget…” sau”...fanget i ferskvand…” sau”…opdrættet…”;
Lithuanian: "… fanget…" arba "… fanget i ferskvand…", arba "… opdrættet…",
Maltese: "… fanget…" jew "… fanget i ferskvand…" jew "… opdrættet…",
English: "... gefangen..." or "... aus Binnenfischerei..." or "... aus Aquakultur..." or "gezüchtet...",
German: "... gefangen..." oder "... aus Binnenfischerei..." oder "... aus Aquakultur..." oder "gezüchtet...",
Slovak: "gefangen" alebo "aus Binnenfischerei" alebo "aus Aquakultur" alebo "gezüchtet ",
Hungarian: "... gefangen..." vagy "... aus Binnenfischerei..." vagy "... aus Aquacultur..." vagy "... gezüchtet...",
Romanian: ”…gefangen…” sau”…aus Binnenfischerei…” sau”…aus Aquakultur…” sau”…gezüchtet…”;
Lithuanian: "… gefangen…" arba "… aus Binnenfischerei…", arba "… aus Aquakultur…", arba "gezüchtet…",
Maltese: "… gefangen…" jew "… aus Binnenfischerei…" jew "… aus Aquakultur…" jew "gezüchtet…",
English: in Greek:
German: auf griechisch:
Slovak: v gréčtine:
Hungarian: görög nyelven:
Slovenian: v grščini:
Romanian: în greacă:
Latvian: grieķu valodā:
Lithuanian: graikiškai:
Maltese: bil-Griek:
English: in English: "..
Slovak: v angličtine:
English: caught..." or "... caught in freshwater..." or "... farmed..." or "... cultivated...",
Slovak: " caught.." alebo " caught in freshwater" alebo "farmed" alebo " cultivated",
English: "... pêché..." or "... pêché en eaux douces..." or "... élevé...",
German: "... pêché..." oder "... pêché en eaux douces..." oder "... élevé...",
Slovak: " pché " alebo "pché en eaux douces" alebo " élevé ",
Hungarian: "... pché..." vagy "... pché en eaux douces..." vagy "... élevé...",
Romanian: ”…pêché…” sau”…pêché en eaux douces…” sau”…élevé…”;
Lithuanian: "… pêché…" arba "…pêché en eaux douces…", arba "… élevé…",
Maltese: "… pêché…" jew "… pêché en eaux douces…" jew "… élevé…",
English: "... prodotto della pesca..." or "... prodotto della pesca in acque dolci..." or "... prodotto di acquacoltura...",
German: "... prodotto della pesca..." oder "... prodotto della pesca in acque dolci..." oder "... prodotto di acquacoltura...",
Slovak: "pescato" alebo " pescato i acque dolci" alebo " allevato ";
Hungarian: "... pescato..." vagy "... pescato in aque dolci" vagy "... allevato...",
Romanian: ”…pescato…” sau”…pescato in acque dolci…” sau”…allevato…”;
Lithuanian: "… prodotto della pesca…" arba "… prodotto della pesca in acque dolci…", arba "… prodotto di acquacoltura…",
Maltese: "… prodotto della pesca…" jew "… prodotto della pesca in acque dolci…" jew "… prodotto di acquacoltura…",
English: "... gevangen" or "... gevangen in zoet water..." or "... aquacultuurproduct...",
German: "... gevangen" oder "... gevangen in zoet water..." oder "... aquacultuurproduct...",
Slovak: " gevangen" or "gevangen in zoet water " alebo "aquacultuurproduct ",
Hungarian: "... gevangen..." vagy "... gevangen in zoet water..." vagy "... aquacultuurproduct...",
Romanian: ”…gevangen…” sau”…gevangen in zoet water…”, sau”…aquacultuurproduct…”;
Lithuanian: "…gevangen…" arba "… gevangen in zoet water…", arba "… aquacultuurproduct…",
Maltese: "… gevangen …" jew "… gevangen in zoet water…" jew "… aquacultuurproduct…",
English: "... capturado..." or "... capturado em água doce..." or "... de aquicultura...",
German: "... capturado..." oder "... capturado em água doce..." oder "... de aquicultura...",
Slovak: " capturado " alebo " capturado em água doce " alebo ".de aquicultura ",
Hungarian: "... capturado..." vagy "... capturado em água doce..." vagy "... de aquicultura...",
Romanian: ”…capturado…” sau”…capturado em água doce…” sau”…de aquicultura…”;
Lithuanian: "… capturado…" arba "… capturado em água doce…", arba "… de aquicultura…",
Maltese: … capturado…" jew "… capturado em água doce…" jew "… de aquicultura…",
English: "... pyydetty..." or "... pyydetty makeasta vedestä..." or "... viljelty...",
German: "... pyydetty..." oder "... pyydetty makeasta vedestä..." oder "... viljelty...",
Slovak: " pyydetty " alebo " pyydetty makeasta vedestä " alebo "viljelty",
Hungarian: "... pyydetty..." vagy "... pyydetty makeasta vedestä..." vagy "... viljelty...",
Romanian: ”…pyydetty…” sau”…pyydetty makeasta vedestä…” sau”…viljelty…”;
Lithuanian: "…pyydetty…" arba "… pyydetty makeasta vedestä…", arba "… viljelty…",
Maltese: "… pyydetty…" jew "… pyydetty makeasta vedestä…" jew "… viljelty…",
English: "... fiskad..." or "... fiskad i sötvatten..." or "... odlad...".
German: "... fiskad..." oder "... fiskad i sötvatten..." oder "... odlad...".
Slovak: "fiskad " alebo " fiskad i sötvatten " alebo " odlad ".
Hungarian: "... fiskad..." vagy "... fiskad i sötvatten..." vagy "... odlad...",
Romanian: ”…fiskad…” sau”…fiskad i sötvatten…” sau”…odlad…”.
Lithuanian: "… fiskad…" arba "… fiskad i sötvatten…", arba "… odlad…"
Maltese: "… fiskad…" jew "… fiskad i sötvatten…" jew "… odlad…".
English: in English:
German: auf english:
Czech: v angličtině:
Polish: w języku angielskim:
Hungarian: angol nyelven:
Slovenian: v angleščini:
Romanian: în engleză:
Estonian: inglise keeles:
Latvian: angļu valodā:
Lithuanian: angliškai:
Maltese: bl-Ingliż:
English: Tra ceability and control
Latvian: Izsekojamība un kontrole
English: "... caught..." or "... caught in freshwater..." or "... farmed..." or "... cultivated...",
German: "... caught..." oder "... caught in freshwater..." oder "... farmed..." oder "... cultivated...",
Hungarian: "... caught..." vagy "... caught in freshwater..." vagy "... farmed...", vagy "... cultivated...",
Romanian: ”…caught…” sau”…caught in freshwater…” sau”…farmed…” sau”…cultivated…”;
Lithuanian: "… caught…" arba "…caught in freshwater…", arba "… farmed…", arba "… cultivated…",
Maltese: "… caught…" jew "… caught in freshwater…" jew "… farmed…" jew "… cultivated…",
English: Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 provides that certain fishery products may be offered for retail sale only on condition that a number of requirements regarding consumer information are met.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 104/2000 subordonne la vente au détail de certains produits de la pêche au respect d'un certain nombre de conditions visant à informer le consommateur.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 macht den Verkauf bestimmter Fischereierzeugnisse auf der Einzelhandelsstufe von einer Reihe von Bedingungen abhängig, die zur angemessenen Information des Verbrauchers eingehalten werden müssen.
Czech: Podle článku 4 nařízení (ES) č. 104/2000 mohou být některé produkty rybolovu nabízeny k maloobchodnímu prodeji pouze tehdy, je-li splněna řada požadavků týkajících se informací pro spotřebitele.
Slovak: Článok 4 nariadenia Rady (EHS) 104/2000 stanovuje, že určité produkty rybolovu možno ponúknuť za maloobchodnú cenu iba za podmienky, že je splnených niekoľko požiadaviek týkajúcich sa informovanosti spotrebiteľov.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 przewiduje, że niektóre produkty rybołówstwa mogą być oferowane do sprzedaży detalicznej tylko pod warunkiem spełnienia szeregu wymagań dotyczących informowania konsumenta.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 4. cikke értelmében a halászati termékek kizárólag a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó egyes feltételek teljesítését követően kínálhatók fel a kiskereskedelemben,
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 104/2000 predpisuje, da se določeni ribiški proizvodi lahko dajo v prodajo na drobno, če so bili izpolnjeni številni pogoji v zvezi z obveščanjem potrošnikov.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede că anumite produse pescărești pot fi oferite pentru vânzarea cu amănuntul, cu condiția îndeplinirii unor cerințe privind informarea consumatorului.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikliga 4 on ette nähtud, et teatavad kalandustooteid võib pakkuda jaemüügiks ainult siis, kui on täidetud teatavaid tarbija teavitamist käsitlevad nõuded.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 4. pants paredz, ka atsevišķus zivsaimniecības produktus var piedāvāt mazumtirdzniecībā tikai ar noteikumu, ka ir izpildītas noteiktas prasības attiecībā uz patērētāja informēšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 4 straipsnyje nustatyta, kad tam tikrus žuvininkystės produktus mažmeninei prekybai galima siūlyti tik tada, jeigu dėl vartotojų informavimo laikomasi keleto reikalavimų.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li ċerti prodotti tas-sajd jistgħu jiġu offruti għall-bejgħ bl-imnut biss bil-kondizzjoni li numru ta' ħtiġijiet rigward it-tagħrif tal-konsumatur jiġu mħarsa.
English: It should be possible for the lists of commercial designations accepted in the territory of the Member States to be changed in the light of market requirements.
French: La liste des dénominations commerciales admises sur le territoire des États membres doit pouvoir être adaptée en fonction des besoins du marché.
German: Das Verzeichnis der im Hoheitsgebiet der einzelnen Mitgliedstaaten zulässigen Handelsbezeichnungen sollte unter Berücksichtigung der Markterfordernisse angepasst werden können.
Czech: Musí být možné upravit podle potřeb trhu seznam obchodních označení přijatých na území členského státu.
Slovak: Malo by byť možné zmeniť zoznamy obchodných označovaní prijatých na území členských štátov v zmysle požiadaviek trhu.
Polish: W świetle wymagań rynku powinna stać się możliwa zmiana wykazów handlowych oznaczeń przyjętych na terytorium Państw Członkowskich.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a tagállamok területén elfogadott kereskedelmi megnevezéseket tartalmazó jegyzékeknek a piac követelményeinek megfelelő módosítását.
Slovenian: Omogočeno mora biti, da se sezname trgovskih imen, ki so bile sprejete na ozemlju držav članic, spremeni glede na tržne zahteve.
Romanian: Trebuie să fie posibilă modificarea listelor cu denumirile comerciale acceptate pe teritoriul statelor membre, luând în considerare cerințele pieței.
Estonian: Liikmesriikide territooriumil vastuvõetud tootenimetuste loetelu peaks saama muuta vastavalt turunõuetele.
Latvian: Būtu jābūt iespējai dalībvalstu teritorijā pieņemto komercnosaukumu sarakstu mainīt, ņemot vērā tirgus prasības.
Lithuanian: Turėtų būti įmanoma, kad valstybių narių teritorijoje vartojamus komercinius pavadinimus būtų galima keisti atsižvelgiant į rinkos reikalavimus.
Maltese: Għandu jkun possibbli li l-listi ta' deskrizzjoni kummerċjali aċċettati fit-territorju ta' l-Istati Membri jkunu jistgħu jinbidlu fid-dawl tal-ħtiġijiet tas-suq.
English: The requirements governing consumer information, in particular as regards the commercial designation and method of production of a species, and the area in which it is caught, should be specified.
French: Il est nécessaire de préciser les modalités de l'information du consommateur, en particulier en ce qui concerne la dénomination commerciale de l'espèce, la méthode de production et la zone de capture.
German: Es ist notwendig, die Verbraucherinformation, insbesondere was die Handelsbezeichnung der Art, die Produktionsmethode und das Fanggebiet anlangt, im Einzelnen zu regeln.
Czech: Měla by být upřesněna pravidla informování spotřebitelů, zejména pokud jde o obchodní označení daného druhu, způsob produkce a oblast odlovu.
Slovak: Mali by sa špecifikovať požiadavky, ktoré riadia informovanosť spotrebiteľa, najmä v súvislosti s obchodným označovaním a metódou produkcie druhu a oblasťou, kde bol ulovený.
Polish: Powinny zostać określone wymagania dotyczące informowania konsumenta, w szczególności w zakresie handlowego oznaczenia i metody hodowli danego gatunku oraz obszaru jego połowu.
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatására vonatkozó követelmények, és különösen a különböző fajok kereskedelmi megnevezésével, előállítási módszerével, illetve a termék kifogásának helyével kapcsolatos információt pontosítani kell.
Slovenian: Treba je podrobno določiti zahteve, ki urejajo obveščanje potrošnikov, zlasti v zvezi s trgovskim imenom, načinom proizvodnje določene vrste in ribolovnim območjem.
Romanian: Trebuie să se specifice cerințele care reglementează informarea consumatorului, în special cu privire la denumirea comercială și metoda de producție a unei specii, și zona în care aceasta este capturată.
Estonian: Tuleks täpsustada tarbija teavitamist reguleerivaid nõudeid eelkõige liigi tootenimetuse, tootmismeetodi ja püügipiirkonna suhtes.
Latvian: Būtu jānosaka prasības, kas regulē patērētāju informēšanu, jo īpaši attiecībā uz sugas komercnosaukumu un ražošanas metodi, un reģionu, kurā tā ir nozvejota.
Lithuanian: Turėtų būti nustatomi vartotojų informacijos reikalavimai, ypač dėl komercinio pavadinimo, rūšių gamybos metodo ir rajono, kuriame jos buvo sužvejotos.
Maltese: Il-ħtiġijiet li jirregolaw it-tagħrif lill-konsumatur, b'mod partikolari fir-rigward tad-deskrizzjoni kummerċjali u l-metodu ta' ptoduzzjoni ta' speċi, u ż-żona li fiha tkun inqabdet, għandhom ikunu speċifikati.
English: Small quantities of products may only be exempt from the obligation regarding marking or labelling if they comply with a number of requirements, which should be defined.
French: Les petites quantités de produits ne peuvent être dispensées de l'obligation d'affichage ou d'étiquetage que moyennant le respect d'un certain nombre d'exigences qu'il y a lieu de définir.
German: Kleine Erzeugnismengen können von der Kennzeichnungs- oder Etikettierungspflicht nur ausgenommen werden, wenn eine Reihe von Voraussetzungen erfuellt ist, die es ebenfalls festzulegen gilt.
Czech: Malá množství produktů mohou být osvobozena od povinnosti týkající se visaček nebo nálepek, pokud splňují řadu požadavků, které je třeba definovat.
Slovak: Malé množstvá produktu môžu byť výnimkou z povinnosti týkajúcej sa označovania, iba ak spĺňajú niekoľko požiadaviek, ktoré je potrebné definovať.
Polish: Tylko niewielkie ilości produktów mogą być wyłączone ze zobowiązania dotyczącego znakowania lub etykietowania, pod warunkiem że spełniają szereg wymagań, które powinny zostać zdefiniowane.
Hungarian: Kis mennyiségű áru csak abban az esetben mentes a jelölési, illetve címkézési kötelezettség alól, ha megfelel bizonyos követelményeknek, amelyeket pontosítani kell.
Slovenian: Majhne količine proizvodov se lahko izvzamejo od obveznosti zaznamovanja ali označevanja samo, če so v skladu s številnimi zahtevami, ki morajo biti določene.
Romanian: Numai cantități mici de produse pot fi scutite de obligația privind marcarea sau etichetarea dacă acestea respectă anumite cerințe care trebuie definite.
Estonian: Tähistamis- või märgistamiskohustusest võib vabastada ainult väikesed tootekogused, kui need vastavad teatavatele täpsustamist vajavatele nõuetele.
Latvian: Mazus produktu daudzumus var atbrīvot no prasības par marķēšanu un etiķetēm tikai tad, ja tie atbilst noteiktām prasībām, kas būtu jānosaka.
Lithuanian: Mažiems produktų kiekiams dėl įpareigojimo juos žymėti ir ženklinti etiketėmis galima taikyti išimtį, jeigu jie atitinka reikalavimus, kurie turėtų būti nustatyti.
Maltese: Kwantitajiet żgħar ta' prodotti jistgħu jiġu biss eżentati mill-obbligazzjoni fir-rigward ta' l-immarkar jew tikkettjar jekk ikunu jikkonformaw ma' numru ta' ħtiġijiet, li għandhom ikunu mfissra.