FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If more than one application is made for the same basic product, all of the applications shall be rejected.
German: Legt ein und derselbe Antragsteller mehrere Anträge für dasselbe Grunderzeugnis vor, so verfallen alle seine Anträge.
Portuguese: Caso o mesmo requerente apresente diferentes pedidos relativos ao mesmo produto de base, todos eles são inadmissíveis.
Czech: Pokud stejná osoba podá různé žádosti týkající se stejného základního produktu, jsou všechny žádosti nepřípustné.3.
Slovak: Ak sa podá viac žiadostí, vzťahujúcich sa na ten istý základný výrobok, všetky tieto žiadosti sa zamietnu.
Polish: Jeśli złożony został więcej niż jeden wniosek na ten sam produkt podstawowy, wszystkie wnioski zostają odrzucone.
Hungarian: Ha egyazon alaptermékre egynél több igénylés készült, valamennyi igénylést el kell utasítani.
Slovenian: Če se vloži več kakor en zahtevek za isti osnovni proizvod, se vsi zahtevki zavrnejo.
Romanian: Dacă se fac mai multe cereri pentru același produs de bază, se resping toate cererile.
Bulgarian: В случай на подаване на различни молби от едно и също заинтересовано лице за един и същ основен продукт, всички негови молби са недопустими.
Estonian: Kui sama põhisaaduse suhtes esitatakse rohkem kui üks taotlus, lükatakse kõik taotlused tagasi.
Latvian: Ja attiecībā uz vienu un to pašu pamatproduktu ir iesniegti vairāki pieteikumi, tos visus noraida.
Lithuanian: Jeigu tam pačiam pagrindiniam produktui pateikiama daugiau nei viena paraiška, visos paraiškos atmetamos.
Maltese: Jekk issir aktar minn applikazzjoni waħda għall-istess prodott bażiku, l-applikazzjonijiet kollha għandhom jiġu miċħuda.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Lodging of applications for certificates
German: Einreichung des Lizenzantrags
Portuguese: Apresentação dos pedidos de certificado
Czech: Podávání žádostí o osvědčení1.
Slovak: Podávanie žiadostí o povolenie
Polish: Składanie wniosków o wydanie świadectw
Hungarian: A bizonyítványigénylések benyújtása
Slovenian: Vložitev zahtevkov za potrdila
Romanian: Depunerea cererilor de certificate
Bulgarian: Депозиране на молбите за сертификат
Estonian: Sertifikaaditaotluste esitamine
Latvian: Sertifikātu pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų išduoti sertifikatus pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati
English: No application for a certificate shall be accepted unless it is forwarded to or lodged with the competent body on forms printed and/or made out in accordance with Article 9.
Portuguese: Os pedidos de certificado são dirigidos ou apresentados ao organismo competente nos formulários impressos e/ou estabelecidos em conformidade com o disposto no artigo 9.o, sob pena de inadmissibilidade.
Czech: Žádosti o osvědčení se zasílají nebo podávají příslušnému subjektu na tiskopisech vytištěných a vyplněných podle článku 9, jinak nejsou přípustné.
Slovak: Neprijme sa žiadna žiadosť o povolenie, ktorá nebola zaslaná alebo podaná príslušnému orgánu, a to na formulároch, vytlačených alebo vypracovaných podľa článku 9.
Polish: Nie przyjmuje się wniosków o świadectwa, które nie zostały przedłożone lub wysłane właściwemu organowi na formularzach drukowanych lub wypełnionych zgodnie z art. 9.
Hungarian: A bizonyítványigénylések nem fogadhatók el, ha nem a 9. cikk szerint nyomtatott és/vagy kitöltött űrlapokon továbbították vagy nyújtották be az illetékes szervhez.
Slovenian: Zahtevki za potrdilo se ne sprejmejo, če niso posredovani ali vloženi pri pristojnem organu na natisnjenih in/ali izpolnjenih obrazcih v skladu s členom 9.
Romanian: Nu se acceptă nici o cerere de certificat dacă nu este înaintată sau depusă la organismul competent pe formulare tipărite sau/și întocmite în conformitate cu dispozițiile art. 9.
Bulgarian: Молбите за сертификат са допустими, само ако са адресирани или депозирани при компетентния орган върху формуляри, отпечатани и/или изготвени в съответствие с разпоредбите на член 9.
Estonian: Sertifikaaditaotlust aktsepteeritakse üksnes siis, kui see on saadetud või esitatud pädevale asutusele artikli 9 kohaselt trükitud ja/või täidetud vormil.
Latvian: Nevienu sertifikāta pieteikumu nepieņem, ja vien tas nav nogādāts vai iesniegts kompetentajai iestādei uz veidlapām, kas ir drukātas un/vai sastādītas saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Paraiška išduoti sertifikatą nepriimama, jeigu ji kompetentingai institucijai neišsiunčiama arba nepateikiama pagal formas, atspausdintas ir (arba) užpildytas 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ebda applikazzjoni għal ċertifikat m'għanda tiġi aċċettata sakemm ma tintbagħatx lil jew ma' tiġix preżentata lil-korp kompetenti fuq formoli stampati u/jew mimlija skond l-Artikolu 9.
English: However, competent bodies may accept written telecommunications and electronic messages as valid applications, provided they include all the information which would have appeared on the form, had it been used.
Portuguese: Todavia, o organismo competente pode admitir os pedidos apresentados sob a forma de telecomunicação escrita ou de mensagem electrónica, desde que contenham todos os elementos que constariam do formulário, se este tivesse sido utilizado.
Czech: Příslušný subjekt však může považovat za přípustnou žádost podanou formou telefaxu nebo elektronické zprávy, pokud obsahuje údaje, které by byly uvedeny na tiskopise, pokud by byl použit.
Slovak: Príslušné orgány však smú prijímať aj písomné oznámenia cez telekomunikačné linky a elektronické správy ako platné žiadosti za predpokladu, že v nich budú uvedené všetky údaje, ktoré predpisuje formulár.
Polish: Właściwe organy mogą jednak przyjmować pisemne wiadomości przesłane drogą elektroniczną bądź za pośrednictwem środków łączności, o ile zawierają one wszystkie dane wymagane w formularzach.
Hungarian: Az illetékes szervek azonban írásos közléseket és elektronikus üzeneteket is elfogadhatnak érvényes igénylésként, ha azok tartalmazzák mindazokat az információkat, amelyek az űrlapon annak használata esetén megjelentek volna.
Slovenian: Vendar pa lahko pristojni organi sprejmejo pisna telekomunikacijska in elektronska sporočila kot veljavne zahtevke, če vključujejo vse podatke, ki bi bili na obrazcu, če bi ga uporabili.
Romanian: Totuși, organismele competente pot accepta ca cereri valabile comunicări telegrafice și mesaje electronice, dacă ele includ toate informațiile care ar fi apărut pe formular, dacă acesta ar fi fost folosit.
Bulgarian: Въпреки това компетентният орган може да счете за допустима молба, която е подадена със средствата за писмена телекомуникация или като електронно съобщение при условие, че в нея се намира цялата информация, която би се съдържала във формуляра, ако той беше използван.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski nõuetekohase taotlusena aktsepteerida kirjalikke elekterside ja elektronposti teel edastatud taotlusi, tingimusel et nad sisaldavad kogu teavet, mis oleks esitatud vormil.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes drīkst pieņemt rakstiskas, telekomunikāciju un elektroniskās ziņas kā derīgus pieteikumus ar noteikumu, ka tajās ir ietverta visa informācija, kas citādi būtu redzama uz veidlapas, ja tādu izmantotu.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali priimti raštu telekomunikacinėmis ir elektroninio ryšio priemonėmis gautas paraiškas, su sąlyga, kad jose yra visa informacija, kurią reikėtų nurodyti naudojant formą.
Maltese: B'dana kollu, l-korpi kompetenti jistgħu jaċċettaw bħala applikazzjonijiet validi telekommunikazzjonijiet miktuba jew messaġġi elettroniċi, sakemm jkun fihom it-tagħrif kollu li kien ikun ġie inkluż fil-formola kieku din ġiet użata.
English: Member States may require that a written telecommunication and/or electronic message be followed by an application on a form printed or made out in accordance with Article 9, forwarded or delivered direct to the competent body;
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass der Antrag nach der fernschriftlichen und/oder elektronischen Übermittlung auf dem gemäß Artikel 9 gedruckten und ausgefuellten Formblatt bei der zuständigen Stelle nachzureichen ist.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby po telefaxové nebo elektronické zprávě byla příslušnému subjektu zaslána nebo doručena žádost na tiskopise vytištěném a vyplněném v souladu s článkem 9;
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa po písomnom oznámení cez telekomunikačné linky alebo elektronicky príslušnému orgánu zaslala alebo podala dodatočná žiadosť na formulári, vytlačenom alebo vypracovanom podľa článku 9.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby pisemna wiadomość przesłana drogą elektroniczną lub za pośrednictwem środków łączności została potwierdzona wnioskiem na formularzu wydrukowanym lub wypełnionym zgodnie z art. 9, przekazanym lub dostarczonym bezpośrednio właściwemu organowi.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy az írásos közlést és/vagy elektronikus üzenetet a 9. cikknek megfelelően nyomtatott vagy kitöltött, az illetékes szervhez továbbított vagy kézbesített űrlap kövesse;
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da pisnemu telekomunikacijskemu in/ali elektronskemu sporočilu sledi zahtevek na obrazcu, ki je natisnjen ali izpolnjen v skladu s členom 9, poslan ali dostavljen neposredno pristojnemu organu;
Romanian: Statele membre pot cere ca mesajele electronice și/sau comunicările telegrafice să fie urmate de o cerere pe un formular tipărit sau întocmit în conformitate cu dispozițiile art. 9, înaintat sau înmânat direct organismului competent;
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et kirjaliku elekterside teel edastatud taotluse ja/või elektronpostisõnumi järel tuleb pädevale asutusele saata või otse kohale toimetada taotlus, mis on trükitud või koostatud artikli 9 kohaselt;
Latvian: Dalībvalstis drīkst pieprasīt, lai rakstiskajai telekomunikāciju un/vai elektroniskajai ziņai sekotu pieteikums uz veidlapas, kas ir drukāta vai sastādīta saskaņā ar 9. pantu, ko nogādā vai nosūta tieši kompetentajai iestādei;
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad raštu telekomunikacinėmis ir (arba) elektroninio ryšio priemonėmis perdavus paraiškas, tiesiogiai kompetentingai institucijai būtų pateikta paraiška, naudojant formą, atspausdintą arba užpildytą 9 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu li telekommunikazzjoni miktuba u/jew messaġġg elettroniku għandhom jiġu segwiti b'applikazzjoni fuq il-formola stampata jew mimilja skond l-Artikolu 9, mibgħuta u mwassla direttament għand il-korp kompetenti;
English: in such cases the date on which the written telecommunication or electronic message reached the competent body shall be taken as the day the application is lodged.
German: In diesem Fall gilt der Zeitpunkt der fernschriftlichen oder elektronischen Übermittlung als Zeitpunkt der Antragstellung.
Czech: v takovém případě je dnem podání žádosti den, příslušný subjekt obdržel telefaxovou nebo elektronickou zprávu.
Slovak: V takom prípade sa za deň podania žiadosti bude považovať deň, kedy prišlo príslušnému orgánu písomné oznámenie cez telekomunikačné linky alebo elektronicky.
Polish: Datą złożenia takiego wniosku będzie wtedy data otrzymania przez właściwy organ takiej pisemnej wiadomości przesłanej drogą elektroniczną bądź za pośrednictwem środków łączności.
Hungarian: ilyen esetekben azt a dátumot kell az igénylés benyújtási napjának tekinteni, amelyen az írásos közlés vagy elektronikus üzenet megérkezett az illetékes szervhez.
Slovenian: v takih primerih se za dan vložitve zahtevka šteje datum, ko je pisno telekomunikacijsko ali elektronsko sporočilo prispelo do pristojnega organa.
Romanian: în astfel de cazuri data la care comunicările telegrafice sau mesajul electronic ajung la organismul competent este considerată ziua în care este depusă cererea.
Estonian: sellisel juhul loetakse taotluse esitamise kuupäevaks kuupäeva, mil pädev asutus saab kirjaliku elekterside teel edastatud taotluse või elektronpostisõnumi.
Latvian: šādos gadījumos par pieteikuma iesniegšanas datumu uzskata datumu, kurā kompetentā iestāde ir saņēmusi rakstisko telekomunikāciju vai elektronisko ziņu.
Lithuanian: tokiais atvejais raštu telekomunikacinėmis arba elektroninio ryšio priemonėmis kompetentingai institucijai pateikto pranešimo gavimo data laikoma paraiškos pateikimo data.
Maltese: f'dawn il-każi id-data li fiha t-telekomunikazzjoni miktuba jew il-messaġġ eletroniku jkun wasal għand il-korp kompetenti għandha titqies bħala l-jum li fiha tkun ġiet preżentata l-applikazzjoni.
English: This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
German: Dieses Erfordernis beeinträchtigt nicht die Gültigkeit des fernschriftlich oder elektronisch übermittelten Antrags.
Portuguese: Esta exigência não afecta a validade do pedido por telecomunicação escrita ou por mensagem electrónica.
Czech: Tímto požadavkem není dotčena platnost žádosti podané telefaxem nebo elektronicky.
Slovak: Táto požiadavka neovplyvní platnosť žiadostí predložených cez príslušný orgán formou písomného oznámenia cez telekomunikačné linky alebo elektronicky.
Polish: Wymóg ten nie będzie wpływał na ważność pisemnych wniosków przesłanych drogą elektroniczną lub za pośrednictwem środków łączności.
Hungarian: Ez a követelmény nem érinti az írásos közlés vagy elektronikus üzenet útján továbbított igénylés érvényességét.
Slovenian: Ta zahteva ne vpliva na veljavnost zahtevkov, ki so poslani s pisnim telekomunikacijskim ali elektronskim sporočilom.
Romanian: Această cerință nu afectează valabilitatea cererilor înaintate prin comunicări telegrafice sau mesaje electronice.
Bulgarian: Това изискване не засяга валидността на молбата, подадена със средствата за писмена телекомуникация или с електронно съобщение.
Estonian: See nõue ei mõjuta kirjaliku elekterside teel edastatud taotluse või elektronpostisõnumi kehtivust.
Latvian: Šī prasība neietekmē to pieteikumu derīgumu, kas nogādāti ar rakstisku telekomunikāciju vai elektronisko ziņu.
Lithuanian: Šis reikalavimas nedaro poveikio paraiškų, siunčiamų raštu telekomunikacinėmis arba elektroninio ryšio priemonėmis, galiojimui.
Maltese: Din il-kondizzjoni meħtieġa m'għandhiex taffettwa l-validità ta' l-applikazzjonijiet mibgħutapermezz ta'telekomunikazzjoni miktuba jew messaġġ elettroniku.
English: Where applications for certificates are submitted electronically, the competent authorities of the Member State shall determine how the hand-written signature is to be replaced by another method, which might be based on the use of codes.
German: Werden die Lizenzanträge elektronisch übermittelt, so bestimmen die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, auf welche Weise die handschriftliche Unterschrift gegebenenfalls unter Verwendung von Codes ersetzt werden kann.
Portuguese: Quando os pedidos de certificado forem apresentados por meio de processos informáticos, as autoridades competentes do Estado-Membro determinarão as regras para a substituição da assinatura manuscrita por uma outra técnica, que pode eventualmente basear-se na utilização de códigos.
Czech: Pokud se žádosti o osvědčení podávají v elektronické podobě, určí příslušné orgány členského státu, jaká metoda, například taková, která spočívá v použití kódů, nahrazuje vlastnoruční podpis.2.
Slovak: Ak sa žiadosti o povolenie podávajú elektronicky, príslušné orgány členského štátu určia, akým spôsobom sa vlastnoručný podpis môže prípadne nahradiť použitím kódov.
Polish: W przypadku wniosków o świadectwa składanych drogą elektroniczną, właściwe władze Państw Członkowskich określą sposób zamiany metody ręcznego podpisu na inną metodę, która może być oparta na zastosowaniu kodów.
Hungarian: Ha a bizonyítványigényléseket elektronikus úton terjesztik be, a tagállam illetékes hatóságai határozzák meg, hogy a kézzel írott aláírás hogyan helyettesíthető egyéb, esetleg kódok használatán alapuló módszerrel.
Slovenian: Kadar se zahtevki za potrdila vložijo elektronsko, pristojni organ države članice določi, kako se lastnoročni podpis nadomesti z drugo metodo, ki lahko temelji na uporabi šifer.
Romanian: În cazurile în care cererile de certificate sunt prezentate în formă electronică, autoritățile competente ale statelor membre stabilesc modul în care semnătura de mână urmează să fie înlocuită de o altă metodă, care se poate baza pe folosirea codurilor.
Bulgarian: Когато молбите за сертификат са депозирани посредством компютърни методи, компетентните органи в държавата-членка определят условията за заместване на ръчно положения подпис с друга техника, която евентуално може да се основава на използването на кодове.
Estonian: Kui sertifikaaditaotlused esitatakse elektrooniliselt, määravad liikmesriigi pädevad asutused kindlaks, kuidas asendada omakäeline allkiri muu meetodiga, mis võib põhineda koodide kasutamisel.
Latvian: Ja sertifikātu pieteikumus iesniedz elektroniski, dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, kā paraksts rokrakstā ir aizstājams ar citu identifikācijas veidu, kura pamatā varētu būt kodu izmantošana.
Lithuanian: Jeigu paraiškos dėl sertifikatų pateikiamos elektroniniu būdu, valstybės narės kompetentingos institucijos vietoj parašo ranka nustato kitą patvirtinimo būdą, kuriam gali būti naudojami kodai.
Maltese: Meta applikazzjonijiet għal ċertifikati jinbagħtu elettronikament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jistabbilixxu kif il-firma bil-miktub għandha tiġi sostitwita b'metodu ieħor, li jista' jiġi bbażat fuq l-użu ta' kodiċi.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Procedure for lodging applications
German: Antragsverfahren
Portuguese: Procedimento de apresentação do pedido
Czech: Postup podávání žádostí1.
Slovak: Postup podávania žiadostí
Polish: Procedura składania wniosków
Hungarian: Az igénylések benyújtására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za vložitev zahtevkov
Romanian: Procedura de depunere a cererilor
Bulgarian: Процедура за депозиране на молби
Estonian: Taotluste esitamise kord
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas kārtība
Lithuanian: Paraiškų pateikimo tvarka
Maltese: Proċedura tal- preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet
English: However, such extensions shall not be taken into account for the purpose of determining the certificate's period of validity.
German: Für die Feststellung der Gültigkeitsdauer der Lizenz wird diese Verlängerung jedoch nicht berücksichtigt.
Portuguese: No entanto, este prolongamento não será tomado em consideração para a determinação do período de eficácia do certificado.
Czech: K tomuto prodloužení se však nepřihlíží pro účely určení doby platnosti osvědčení.4.
Slovak: Takéto predĺženie sa však nebude brať do úvahy na účely určenia obdobia platnosti povolenia.
Polish: Powyższe przedłużenie terminu nie jest jednak uwzględniane przy określaniu okresu ważności świadectwa.
Hungarian: Az ilyen hosszabbítás azonban a bizonyítvány érvényességi idejének meghatározásakor nem vehető figyelembe.
Slovenian: Vendar pa se tako podaljšanje ne upošteva za določitev obdobja veljavnosti potrdila.
Romanian: Totuși, nu sunt luate în considerare astfel de prelungiri pentru stabilirea perioadei de valabilitate a certificatului.
Bulgarian: Това удължаване обаче не се взема под внимание при определяне на периода на действие на сертификата.
Estonian: Selliseid pikendusi ei võeta siiski arvesse sertifikaadi kehtivusaja kindlaksmääramisel.
Latvian: Tomēr šos pagarinājumus neņem vērā attiecībā uz sertifikāta derīguma termiņa noteikšanu.
Lithuanian: Tačiau, nustatant sertifikatų galiojimo laikotarpį, į minėtus pratęsimus neatsižvelgiama.
Maltese: Iżda, dawn l-estensjonijiet m'għandhomx jiġu kkonsidrati biex jiġi determinat il-perijodu ta' validità taċ-ċertifikat.
English: The time limits specified in this Regulation are in Belgian local time.
German: Die in dieser Verordnung festgesetzten Zeitgrenzen entsprechen der belgischen Zeit.
Portuguese: As horas-limite fixadas no presente regulamento são as horas locais da Bélgica.
Czech: Lhůty stanovené v tomto nařízení jsou uváděny v belgickém místním čase.
Slovak: Časové limity, uvedené v tomto nariadení, sú uvedené v belgickom miestnom čase.
Polish: Terminy określone w niniejszym rozporządzeniu są terminami według czasu belgijskiego.
Hungarian: Az e rendeletben megjelölt határidők belga helyi idő szerint vannak megadva.
Slovenian: Časovni roki v tej uredbi so določeni po belgijskem lokalnem času.
Romanian: Termenele specificate în prezentul regulament sunt după ora locală din Belgia.
Bulgarian: Сроковете, определени в настоящия регламент, са по местното време в Белгия.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud kellaajad on antud Belgia aja järgi.
Latvian: Šajā regulā precizētie termiņi ir saskaņā ar Beļģijas vietējo laiku.
Lithuanian: Šiame reglamente terminai nustatyti Belgijos vietos laiku.
Maltese: Il-limiti taż-żmien speċifikati f'dan ir-Regolament huma fil-ħin lokali tal-Belġju.
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Rejection of applications
German: Ablehnung von Anträgen
Portuguese: Rejeição de pedidos
Czech: Zamítnutí žádostí
Slovak: Zamietnutie žiadosti
Polish: Odrzucanie wniosków
Hungarian: Az igénylések elutasítása
Slovenian: Zavrnitev zahtevkov
Romanian: Respingerea cererilor
Bulgarian: Отхвърляне на молби
Estonian: Taotluste tagasilükkamine
Latvian: Pieteikumu noraidīšana
Lithuanian: Paraiškų atmetimas
Maltese: Rifjut ta' l-applikazzjonijiet
English: Applications containing conditions not provided for in Community rules shall be rejected.
German: Anträge, die Bedingungen enthalten, die in der Gemeinschaftsregelung nicht vorgesehen sind, werden abgelehnt.
Portuguese: Os pedidos que envolvam condições não previstas pela regulamentação comunitária serão rejeitados.
Czech: Žádosti obsahující podmínky, které nestanoví právní předpisy Společenství, se zamítají.
Slovak: Žiadosť, ktorá obsahuje podmienky, ktoré nie sú zakotvené v pravidlách spoločenstva, sa zamietne.
Polish: Wnioski zawierające warunki nieuwzględnione w zasadach Wspólnoty są odrzucane.
Hungarian: A közösségi jogszabályok feltételeinek meg nem felelő igényléseket elutasítják.
Slovenian: Zahtevki, ki vsebujejo pogoje, ki niso predvideni v pravilih Skupnosti, se zavrnejo.
Romanian: Cererile conținând condiții pentru care nu există prevederi în normele comunitare sunt respinse.
Bulgarian: Молбите, съдържащи условия, непредвидени от Общностната правна уредба, се отхвърлят.
Estonian: Taotlused, mis sisaldavad ühenduse eeskirjades sätestamata tingimusi, lükatakse tagasi.
Latvian: Pieteikumus, kuros ir ietverti Kopi enas noteikumos neparedzēti nosacījumi, noraida.
Lithuanian: Paraiškos, kuriuose nurodytos sąlygos nėra numatytos Bendrijos taisyklėse, atmetamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet li jkun fihom kondizzjonijiet li ma hemmx provvediment dwarhom fir-regoli tal-Komunità għandhom jiġu rrifjutati.
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Extracts
German: Teillizenzen
Portuguese: Extractos
Czech: Dílčí osvědčení
Slovak: Čiastkové povolenia
Polish: Wypisy
Hungarian: Kivonatok
Slovenian: Izpiski
Romanian: Extrasele
Bulgarian: Извлечения
Estonian: Väljavõtted
Latvian: Izraksti
Lithuanian: Išrašai
Maltese: Estratti