English: In areas of underground stations accessible to passengers, all equipment with which the passengers may have contact shall be designed to prevent unacceptable risk of electric shock.
German: In den Teilen der unterirdischen Bahnhöfe, zu denen die Fahrgäste Zugang haben, müssen alle Ausrüstungen, mit denen die Fahrgäste in Berührung kommen könnten, so ausgelegt sein, dass die inakzeptable Gefahr von Stromschlägen vermieden wird.
Spanish: En las partes de las estaciones subterráneas accesibles a los viajeros, todos los equipos con los que puedan entrar en contacto deberán diseñarse de forma que se eviten riesgos inaceptables de choque eléctrico.
Italian: Nelle aree delle stazioni sotterranee accessibili ai viaggiatori, tutte le attrezzature con le quali essi possono entrare in contatto devono essere progettate in modo da evitare entro margini ragionevoli ogni rischio di elettrocuzione:
Portuguese: Nas zonas das estações acessíveis aos passageiros, todos os equipamentos com os quais estes possam entrar em contacto devem ser concebidos de forma a evitar riscos inaceitáveis de choque eléctrico:
Dutch: De gedeelten van de perrons die voor reizigers toegankelijk zijn, moeten zodanig worden uitgevoerd dat de elektrische aanrakingsveiligheid gewaarborgd is;
Danish: På de perronafsnit, der er tilgængelige for passagerer, skal alt udstyr, som passagererne kan komme i kontakt med, konstrueres med henblik på at forhindre uacceptable risici for elektrisk stød.
Swedish: I de delar av underjordiska stationer som resande har tillträde till skall all utrustning de kan komma i kontakt med utformas så att oacceptabla risker för elolyckor undanröjs.
Finnish: Niillä maanalaisten asemien alueilla, joille matkustajilla on vapaa pääsy, kaikki laitteet, joita matkustajat voivat koskea, on suunniteltava siten, etteivät ne aiheuta sähköiskun vaaraa.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, πρέπει προηγουμένως να εκπονηθεί μελέτη του σταθμού με στόχο τη μείωση των ταχυτήτων αέρα στις οποίες ενδέχεται να εκτεθούν οι επιβάτες σε μια τιμή που δεν δημιουργεί κινδύνους για την υγεία τους, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς.
Slovak: V priestoroch podzemných staníc, ktoré sú prístupné pre cestujúcich, musia byť všetky zariadenia, s ktorými môžu prísť do styku cestujúci, konštruované tak, aby sa zabránilo neprijateľnému riziku zásahu elektrickým prúdom.
Polish: W tych miejscach na stacjach podziemnych, które są dostępne dla pasażerów, cały sprzęt, z jakim pasażerowie mogą mieć styczność, jest tak zaprojektowany, aby zapobiec niedopuszczalnemu zagrożeniu porażeniem prądem.
Hungarian: A föld alatti állomások az utasok számára hozzáférhető területein minden olyan berendezést, amellyel az utasok kapcsolatba kerülhetnek, úgy kell tervezni, hogy elkerüljék az áramütés elfogadhatatlan kockázatát.
Slovenian: Na območjih podzemnih postaj, ki so dostopna potnikom, se vse naprave, s katerimi potniki lahko pridejo v stik, projektirajo tako, da se prepreči nevarnost električnega šoka.
Romanian: În zonele din gările subterane care sunt accesibile călătorilor, toate echipamentele cu care este posibil să vină în contact călătorii trebuie să fie proiectate astfel încât să se prevină riscul inacceptabil de electrocutare.
Bulgarian: В местата от подземните гари, които са достъпни за пътниците всяко оборудване, до което пътниците могат да имат достъп, трябва да бъде проектирано така, че да се избягва недопустим риск от електрически удар.
Estonian: Allmaajaamades reisijatele juurdepääsetavadel aladel paiknev sisseseade, millega reisijad võivad kokku puutuda, peab olema konstrueeritud nii, et oleks välditud elektrilöögi oht.
Lithuanian: Keleiviams prieinamose požeminių stočių vietose esanti visa įranga, kuria jie gali naudotis, turi būti suprojektuota taip, kad būtų pašalinta sužalojimo elektros srove nepriimtina rizika.