FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
French: Les États membres devraient pouvoir contrôler la qualité des services offerts sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, die Qualität der Dienste, die in ihrem Hoheitsgebiet angeboten werden, zu überwachen.
Spanish: Los Estados miembros han de poder controlar la calidad de los servicios ofrecidos en su territorio.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter effettuare un monitoraggio della qualità dei servizi di comunicazione prestati sul rispettivo territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem poder fiscalizar a qualidade dos serviços oferecidos nos seus territórios.
Dutch: De lidstaten moeten op de kwaliteit van de op hun grondgebied aangeboden diensten toezicht kunnen houden.
Danish: Medlemsstaterne skal kunne overvåge kvaliteten af de tjenester, der udbydes inden for landets grænser.
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna kontrollera kvaliteten på de tjänster som erbjuds på deras respektive territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava seurata alueellaan tarjottavien palvelujen laatua.
Czech: Členské státy by měly být schopny sledovat kvalitu služeb, které jsou nabízeny na jejich území.
Slovak: Členské štáty by mali byť schopné monitorovať kvalitu služieb, ktoré sú ponúkané na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być w stanie monitorować jakość usług oferowanych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a területükön kínált szolgáltatások minőségét figyelemmel kísérjék.
Slovenian: Države članice naj imajo možnost nadzorovanja kakovosti storitev, ki se ponujajo na njihovih ozemljih.
Bulgarian: Държавите-членки следва да бъдат в състояние да следят за качеството на услугите, предлагани на тяхната територия.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik jälgida oma territooriumil pakutavate teenuste kvaliteeti.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāspēj pārraudzīt to pakalpojumu kvalitāte, kas tiek piedāvāti to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų galėti stebėti savo teritorijoje teikiamų paslaugų kokybę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jissorveljaw il-kwalità tas-servizzi li jiġu offruti fit-territorju tagħhom.
English: Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment. Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Spanish: En relación con dichos equipos, los Estados miembros han de poder exigir el respeto de un mínimo de normas armonizadas que podrían ser adaptadas periódicamente al progreso técnico y a la evolución de los mercados.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava edellyttää tällaisia laitteita koskevia yhdenmukaistettuja vähimmäisstandardeja, joita voidaan ajoittain mukauttaa teknisen ja markkinoiden kehityksen perusteella.
English: Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
French: L'interopérabilité est une notion en évolution sur des marchés dynamiques.
German: Die Interoperabilität stellt ein Konzept dar, das sich im Kontext dynamischer Märkte weiterentwickelt.
Spanish: La interoperabilidad es un concepto evolutivo en mercados dinámicos.
Italian: L'interoperabilità è un concetto che si sta sviluppando nei mercati dinamici.
Portuguese: A interoperabilidade é um conceito de carácter evolutivo em mercados dinâmicos.
Danish: Interoperabilitet er et koncept, der udvikler sig på dynamiske markeder.
Swedish: Driftskompatibilitet är ett begrepp som gradvis förändras på dynamiska marknader.
Finnish: yhteentoimivuus on dynaamisten markkinoiden kehittyvä periaate.
Czech: Interoperabilita je rozvíjející se koncepce na dynamických trzích.
Slovak: Interoperabilita je vyvíjajúcou sa koncepciou na dynamických trhoch.
Polish: Współdziałanie to koncept ewoluujący na dynamicznych rynkach.
Hungarian: Az együttműködési képesség fejlődőben lévő fogalom a dinamikus piacokon.
Slovenian: Medobratovalnost je razvijajoči se koncept na dinamičnih trgih.
Romanian: Interoperabilitatea este un concept în evoluție pe piețele dinamice.
Bulgarian: Интероперативността и развиващо се понятие на динамичните пазари.
Estonian: Dünaamilistel turgudel on koostalitlusvõime muutuv mõiste.
Latvian: Savietojamība ir attīstības priekšnosacījums dinamiskos tirgos.
Lithuanian: Sąveika dinamiškose rinkose - kintama sąvoka.
Maltese: L-interoperabilità hija kunċett li qiegħed jevolvi fis-swieq dinamiċi.
English: Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
French: Les États membres et la Commission peuvent prendre des initiatives de politiques, compatibles avec le traité, pour encourager cette évolution.
German: Im Rahmen des Vertrags können die Mitgliedstaaten und die Kommission politische Initiativen zur Förderung dieser Entwicklung ergreifen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión podrán adoptar iniciativas políticas acordes con el Tratado para fomentar esta tendencia.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione possono assumere iniziative d'indirizzo, coerenti con il Trattato, al fine d'incoraggiare sviluppi in tal senso.
Dutch: De lidstaten en de Commissie kunnen met het Verdrag verenigbare beleidsinitiatieven nemen om deze ontwikkeling aan te moedigen.
Danish: Til at fremme en sådan udvikling kan medlemsstaterne og Kommissionen tage politiske initiativer i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: För att främja denna utveckling får medlemsstaterna och kommissionen ta policyinitiativ som överensstämmer med fördraget.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio voivat tämän kehityksen rohkaisemiseksi tehdä perustamissopimuksen puitteissa aloitteita, jotka koskevat noudatettavaa politiikkaa.
Czech: Členské státy a Komise mohou v souladu se Smlouvou přicházet s politickými iniciativami podporujícími tento vývoj.
Slovak: Členské štáty a Komisia sa môžu chopiť politickej iniciatívy, zhodnej so zmluvou, aby podporili tento vývoj.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja mogą podejmować inicjatywy polityczne, zgodne z Traktatem, w celu pobudzenia takich prac rozwojowych.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság a Szerződéssel összhangban lévő ágazatpolitikai kezdeményezéseket tehetnek e fejlődés ösztönzésére.
Slovenian: Države članice in Komisija lahko sprejmejo politične pobude, skladne s Pogodbo, da spodbudijo ta razvoj.
Romanian: Statele membre și Comisia pot avea inițiative politice compatibile cu tratatul, pentru a încuraja această evoluție.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията могат да предприемат мерки в областта на политиката за насърчаване на това развитие в съответствие с разпоредбите на Договора.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võivad kõnealuse suundumuse toetamiseks teha põhimõttelisi algatusi kooskõlas asutamislepinguga.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veikt politikas iniciatīvas, kas saskan ar Līgumu, lai veicinātu šo attīstību;
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija gali imtis su sutartimi suderintų iniciatyvų, kad taip viskas ir vyktų.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jieħdu inizjattivi ta' politika, konsistenti mat-Trattat biex jinkoraġġixxu dan l-iżvilupp.
English: The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
French: La réception et l'utilisation de ces informations devraient respecter la législation communautaire pertinente dans le domaine du traitement des données personnelles.
German: Die Entgegennahme und die Nutzung derartiger Angaben sollte im Einklang mit den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgen.
Spanish: La recepción y uso de esta información debe ser conforme a la legislación comunitaria pertinente sobre el tratamiento de datos personales.
Italian: La ricezione e l'utilizzazione di tali informazioni dovrebbero avvenire nel rispetto del pertinente diritto comunitario in materia di protezione dati.
Portuguese: A recepção e utilização dessas informações devem observar o disposto na legislação comunitária relevante em matéria de dados pessoais.
Dutch: De ontvangst en het gebruik van dergelijke informatie moeten in overeenstemming zijn met het relevante Gemeenschapsrecht betreffende de verwerking van persoonsgegevens.
Danish: Modtagelsen og brugen af sådanne oplysninger bør ske i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning om behandling af personoplysninger.
Swedish: Mottagandet och användningen av sådan information bör överensstämma med relevant gemenskapslagstiftning om behandling av personuppgifter.
Finnish: Näiden tietojen vastaanoton ja käytön olisi oltava asianomaisen henkilötietojen suojaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaista.
Czech: Přijetí a využití takových informací by mělo být v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství pro zpracování osobních údajů.
Slovak: Príjem a používanie takých informácií by mal rešpektovať príslušné právne predpisy spoločenstva týkajúce sa spracovávania osobných dát.
Polish: Odbiór i wykorzystanie takich informacji powinny być zgodne z odnośnym prawem Wspólnoty o przetwarzaniu danych personalnych.
Hungarian: Az ilyen adatok átvételének és felhasználásának meg kell felelnie a személyes adatok kezelésére vonatkozó közösségi jognak.
Slovenian: Sprejemanje in uporaba takih podatkov naj bo v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov.
Romanian: Recepția și utilizarea acestor informații ar trebui să respecte legislația comunitară aplicabilă privind prelucrarea datelor personale.
Bulgarian: Приемането и използването на такава информация следва да съответства със съответното законодателство на Общността във връзка с обработката на лични данни.
Estonian: Sellise teabe vastuvõtmine ja kasutamine peaks olema kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusnormidega isikuandmete töötlemise kohta.
Latvian: Šādas informācijas saņemšanai un izmantošanai būtu jāatbilst attiecīgajiem Kopienas likumiem par personīgo datu apstrādi.
Lithuanian: Tokios informacijos priėmimas ir naudojimas turėtų atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus dėl asmens duomenų tvarkymo.
Maltese: Ir-riċeviment u l-użu ta' dik l-informazzjoni għandhom jikkonformaw mal-liġi relevanti tal-Komunità dwar l-ipproċessar tat-tagħrif personali.
English: This in turn will ensure additional safety for European citizens using the "112" emergency call number.
French: Cette évolution constituera à son tour une sécurité supplémentaire pour les citoyens européens qui utiliseront le numéro d'appel d'urgence "112".
German: Dies wird den Bürgern Europas, die den Notruf 112 nutzen, weitere Sicherheit bieten.
Spanish: Esta evolución ofrecerá a su vez una seguridad suplementaria a los ciudadanos europeos que utilicen el número de urgencia único.
Italian: Tali progressi costituiranno una garanzia supplementare per i cittadini europei che chiamano il numero di emergenza "112".
Portuguese: o que, por sua vez, garantirá uma maior segurança para os cidadãos europeus que utilizarem o número de chamada de emergência "112".
Dutch: Zodoende zal dan weer de veiligheid voor de Europese burgers die van het alarmnummer "112" gebruik maken, worden verhoogd.
Danish: Det vil også medvirke til at øge sikkerheden for europæiske borgere, der benytter sig af alarmnummer "112".
Swedish: Detta kommer i sin tur att leda till ökad säkerhet för europeiska medborgare som använder larmnumret 112.
Finnish: Tietotekniikan vakaa kehitys johtaa vähitellen siihen, että verkoissa on mahdollista käsitellä useita eri kieliä samaan aikaan kohtuullisin kustannuksin, mikä puolestaan lisää edelleen hätänumeroa 112 käyttävien Euroopan kansalaisten turvallisuutta.
Czech: Tím se dále zvýší bezpečnost evropských občanů využívajících čísla tísňového volání „112“;
Slovak: Toto naopak zaručí ďalšiu bezpečnosť občanov Európy používajúcich núdzové volacie číslo „112“.
Polish: To z kolei zapewni dodatkowe bezpieczeństwo obywatelom europejskim korzystającym z numeru alarmowego „112”.
Hungarian: Ez pedig fokozott biztonságot jelent a „112” segélyhívószámot használó európai polgárok számára.
Slovenian: To pa bo evropskim državljanom, ki uporabljajo številko za klic v sili "112", zagotovilo dodatno varnost.
Romanian: La rândul său, această evoluție va constitui o siguranță suplimentară pentru cetățenii europeni care folosesc numărul de apel de urgență „112”.
Bulgarian: Това на свой ред ще гарантира допълнителна безопасност за европейските граждани, които използват номера за спешни повиквания „112“.
Estonian: See omakorda tagab hädaabinumbrit 112 kasutavate Euroopa kodanike suurema julgeoleku.
Lithuanian: Tai savo ruožtu užtikrins papildomą Europos piliečių, skambinančių skubaus iškvietimo telefono numeriu „112“, saugą.
Maltese: Dan allura jassigura sigurezza addizzjonali għaċ-ċittadini Ewropej li jużaw in-numru tas-sejħa ta' l-emerġenza "112".
English: "00" has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
French: Le "00" a déjà été désigné comme le préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international dans la Communauté.
German: Die Vorwahl 00 wurde bereits als internationale Standardauslandsvorwahl für die Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: El número "00" ya ha sido adoptado como código comunitario de acceso a la red internacional.
Italian: Lo "00" è già stato designato quale prefisso comune per l'accesso alla rete telefonica internazionale su scala comunitaria.
Portuguese: O indicativo "00" já foi instituído como indicativo telefónico internacional normalizado de acesso na Comunidade.
Dutch: "00" is reeds ingevoerd als de standaardcode voor toegang tot het internationale telefoonverkeer in de Gemeenschap.
Danish: "00" anvendes allerede som det normale udlandspræfiks ved telefonopkald i EF.
Swedish: Prefixet 00 har redan införts som standardiserat internationellt prefix inom gemenskapen.
Finnish: Tunnus 00 on jo vahvistettu yhteisössä ulkomaanpuhelujen vakiotunnukseksi.
Czech: Přístupový kód „00“ již byl zaveden jako standardní mezinárodní telefonní přístupový kód pro Společenství.
Slovak: Bola už vytvorená predvoľba „00“ ako štandardný medzinárodný telefónny prístupový kód pre spoločenstvo.
Polish: „00” ustanowiono jako standardowy kod międzynarodowego dostępu telefonicznego we Wspólnocie.
Hungarian: A „00” már mint a Közösség szabványos nemzetközi telefon-előtétszáma működik.
Slovenian: "00" je bila že določena kot standardna mednarodna telefonska dostopovna koda za Skupnost.
Romanian: «00» a fost deja desemnat ca fiind codul standard de acces telefonic internațional în Comunitate.
Bulgarian: „00“ вече се е наложил в Общността като стандартен телефонен код за международен достъп за Общността.
Estonian: Ühenduses on juba kasutusele võetud ühtne rahvusvaheline telefonikood “00”.
Latvian: “00” jau ir noteikts kā standarta starptautiskais telefonu piekļuves kods Kopienai.
Lithuanian: Bendrijai jau yra nustatytas standartinis tarptautinės telefono prieigos kodas - „00“.
Maltese: Iż-"00" ġia ġie stabbilit bħala l-kodiċi standard ta' aċċess internazzjonali tat-telefon għall-Komunità.
English: The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code "3883" to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
French: L'UIT a attribué, conformément à sa recommandation E.164, le code "3883" à l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS).
German: Die ITU hat gemäß der ITU-Empfehlung E.164 die Vorwahl 3883 dem europäischen Telefonnummernraum (ETNS) zugewiesen.
Spanish: La UIT, de acuerdo con la Recomendación E.164, ha asignado el código "3883" al Espacio Europeo de Numeración Telefónica (ETNS).
Italian: Conformemente alla raccomandazione UIT E.164, l'UIT ha assegnato il prefisso "3883" allo spazio di numerazione telefonica europeo (ETNS).
Portuguese: A UIT atribuiu, em conformidade com a sua recomendação E.164, o código "3883" ao Espaço Europeu de Numeração Telefónica (EENT).
Dutch: In overeenstemming met aanbeveling E.164 heeft de ITU de code 3883 toegewezen aan de Europese telefoonnummerruimte (ETNS).
Danish: ITU har i overensstemmelse med ITU's anbefaling E.164 tildelt det europæiske telefonnummereringsområde (ETNS) præfikset "3883".
Swedish: Internationella teleunionen (ITU) har, i enlighet med ITU:s rekommendation E.164, tilldelat det europeiska nummerutrymmet (ETNS) prefixet 3883.
Finnish: Kansainvälinen teleliitto (International Telecommunications Union, ITU) on osoittanut ITU:n suosituksen E.164 mukaisesti aluetunnuksen '3883' eurooppalaiselle numeroavaruudelle (European Telephone Numbering Space, ETNS).
Czech: ITU přidělila v souladu s Doporučením ITU E.164 evropskému telefonnímu číslovacímu prostoru (ETNS) kód „3883“.
Slovak: ITU v súlade s odporúčaním ITU E.164 pridelila kód „3883“ Európskemu telefónnemu číslovaciemu priestoru (ETNS).
Polish: Międzynarodowa Unia Telekomunikacyjna (ITU) przypisała przestrzeni numerowej telefonii europejskiej kod „3883”, zgodnie z Zaleceniem ITU E.164.
Hungarian: Az ITU - az E.164. ajánlásával összhangban - az európai telefonszámozási tartományhoz (ETNS) a „3883” kódot rendelte hozzá.
Slovenian: Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU) je v skladu s priporočilom ITU E.164 dodelila evropskemu telefonskemu številskemu prostoru (ETNS) kodo "3883".
Romanian: ITU a alocat, în conformitate cu recomandarea ITU E.164, codul „3883” spațiului de numerotare telefonică europeană (SNTE).
Bulgarian: В съответствие с Препоръка Е.164 на Международна телекомуникационна общност (МТО) на европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) е присвоен код „3883“.
Estonian: Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit (ITU) on oma soovituse E.164 kohaselt määranud Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS - European Telephony Numbering Space) koodiks numbri “3883”.
Latvian: Starptautiskā telekomunikāciju savienība (ITU) saskaņā ar ITU ieteikumu E. 164 ir piešķīrusi kodu “3883” Eiropas telenumerācijas telpai (ETNS).
Lithuanian: Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga pagal savo rekomendaciją E.164 Europos telefonijos numeracijos erdvei (ETNS) nustatė kodą „3883“.
Maltese: L-ITU assenjat, skond ir-Rakkomandazzjoni ITU E.164, kodiċi "3883" għall-Ispazju Ewropew ta' l-Enumerar tat-Telefonija (ETNS).
English: Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'imposer la fourniture de ces compléments de services lorsque ceux-ci sont déjà disponibles.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen die Bereitstellung solcher Einrichtungen nicht vorzuschreiben, wenn diese bereits verfügbar sind.
Spanish: No se exige a los Estados miembros que impongan obligaciones de prestación de estas facilidades cuando las mismas ya estén disponibles.
Italian: Gli Stati membri possono astenersi dall'imporre obblighi se tali servizi e risorse sono già disponibili.
Portuguese: Os Estados-Membros não têm de impor obrigações de oferta destes recursos, caso já se encontrem disponíveis.
Dutch: De lidstaten zijn niet verplicht het aanbieden van deze faciliteiten op te leggen wanneer deze reeds beschikbaar zijn.
Danish: Medlemsstaterne behøver ikke at stille krav om, at disse faciliteter udbydes, såfremt det allerede er tilfældet.
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte införa skyldigheter om att tillhandahålla sådana tjänster när de redan finns tillgängliga.
Finnish: Jäsenvaltioita ei vaadita asettamaan näiden toimintojen tarjoamista koskevia velvollisuuksia, jos niitä on jo tarjolla.
Czech: Od členských států se nevyžaduje, aby ukládaly povinnosti poskytovat taková zařízení, jsou-li tato zařízení již přístupná.
Slovak: Od členských štátov sa nevyžaduje, aby ukladali povinnosti poskytovať tieto zariadenia, ak sú už dostupné.
Polish: Państwa Członkowskie, w których takie usługi dodatkowe są już dostępne nie muszą wprowadzać obowiązku ich udostępnienia.
Hungarian: A tagállamok nem kötelesek az ilyen lehetőségek biztosításának kötelezettségét előírni, ha azok már rendelkezésre állnak.
Slovenian: Od držav članic se ne zahteva, da naložijo obveznosti za zagotovitev teh naprav, če so naprave že na voljo.
Romanian: Statele membre nu trebuie să impună furnizarea acestor facilități dacă ele sunt deja disponibile.
Bulgarian: Не се изисква държавите-членки да налагат задължения за предоставяне на такива възможности, когато те вече са налице.
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud kehtestama selliste võimaluste pakkumise kohustusi, kui need on juba olemas.
Latvian: Dalībvalstīm nav obligāti jānosaka pienākums nodrošināt šīs iespējas, ja tādas jau ir pieejamas.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad valstybės narės suteikti įpareigojimą teikti šias priemones, jei jos jau yra prieinamos.
Maltese: L-Istati Membri m'humiex meħtieġa li jimponu obbligi għall-forniment ta' dawn il-faċilitajiet fejn huma diġa disponibbli.
English: The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
French: Le développement de ces services sur une base paneuropéenne profiterait aux consommateurs et est encouragé par la présente directive.
German: Die europaweite Entwicklung dieser Einrichtungen würde den Verbrauchern zugute kommen und wird durch diese Richtlinie gefördert.
Spanish: El desarrollo de estos servicios a nivel paneuropeo beneficiaría a los consumidores; la presente Directiva anima a que se desarrollen estos servicios a nivel paneuropeo.
Italian: Lo sviluppo di tali servizi su base paneuropea, che la presente direttiva promuove, apporterà benefici ai consumatori.
Portuguese: O desenvolvimento destes serviços numa base transnacional beneficiará os consumidores e é incentivado pela presente directiva.
Dutch: De ontwikkeling van deze diensten op pan-Europese basis zal de consument ten goede komen en wordt door deze richtlijn gestimuleerd.
Danish: Udviklingen af disse tjenester på et paneuropæisk grundlag vil gavne forbrugerne og fremmes ved dette direktiv.
Swedish: Utvecklingen av dessa tjänster på alleuropeisk grundval skulle gynna konsumenterna och främjas genom detta direktiv.
Finnish: Näiden palvelujen kehittäminen Euroopan laajuisesti on kuluttajien edun mukaista, ja tämä direktiivi tukee sitä.
Czech: Rozvoj těchto služeb na celoevropském základě by byl prospěšný pro spotřebitele a je touto směrnicí podporován;
Slovak: Rozvoj týchto služieb na celoeurópskej báze by mohol priniesť spotrebiteľom prospech a je touto smernicou odporúčaný.
Polish: Rozwój tych usług na podstawie panaeuropejskiej byłoby z korzyścią dla konsumentów i jest popierany w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az említett szolgáltatások páneurópai alapon történő fejlesztése előnyös lenne a fogyasztók számára és ez az irányelv ösztönzi az ilyen fejlesztést.
Slovenian: Razvoj teh storitev na vseevropski ravni bi koristil potrošnikom in ga ta direktiva spodbuja.
Romanian: Dezvoltarea acestor servicii pe o bază paneuropeană ar fi în avantajul consumatorilor și este încurajată de prezenta directivă.
Bulgarian: Развитието на тези услуги в паневропейски мащаб ще бъде от полза за потребителите и се насърчава от настоящата директива.
Estonian: Selliste teenuste üleeuroopaline arendamine oleks tarbijatele kasulik, ja käesolev direktiiv toetab seda.
Latvian: Šo pakalpojumu attīstība visā Eiropā sniegtu labumu patērētājiem, un to veicina šī direktīva;
Lithuanian: Šių paslaugų plėtra visoje Europoje būtų naudinga vartotojams, ir todėl ši direktyva ją skatina.
Maltese: L-iżvilupp ta' dawn is-servizzi fuq bażi pan-Ewropew għandu jibbenefika lill-konsumaturi u huwa nkoraġġit b'din id-Direttiva.