FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All expenditures incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee, or their agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zulasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del expedidor, del destinatario o de su mandatario.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão serão cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit de toepassing van deze beschikking voortvloeiende uitgaven zijn voor rekening van de verzender, de geadresseerde of hun gemachtigde.
Swedish: Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av detta beslut skall betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
Finnish: Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai näiden edustajalta.
Czech: Veškeré výdaje vzniklé uplatňováním tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku uplatňovania tohto rozhodnutia, sa budú účtovať odosielateľovi, príjemcovi alebo ich agentovi.
Polish: Wszystkie wydatki związane ze stosowaniem niniejszej decyzji ponosi strona wysyłająca, odbiorca lub ich przedstawiciel.
Hungarian: A határozat alkalmazása miatt felmerülő összes költség a szállítmány feladóját, címzettjét vagy ezek megbízottját terheli.
Slovenian: Vsi stroški, nastali zaradi uporabe te odločbe, se zaračunajo pošiljatelju, prejemniku ali njunemu zastopniku.
Romanian: Toate cheltuielile necesare pentru aplicarea prezentei decizii sunt suportate de expeditor, de destinatar sau de agentul acestora.
Bulgarian: Всички разходи по прилагането на настоящото решение се поемат от получателя, изпращача или техния представител.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannavad kaubasaatja, kaubasaaja või nende agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot šo lēmumu, iekasē no nosūtītāja, sūtījuma saņēmēja vai to aģenta.
Lithuanian: Visas išlaidas, kilusias taikant šį sprendimą, padengia siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jitħallsu mill-kunsinnatur, mill-kunsinnatarju, jew mill-aġenti tagħhom.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio a fim de as tornar conformes à presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser de tillämpar på handeln så att de överensstämmer med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Czech: Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zmienić środki stosowane w handlu, w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó előírásaikat, hogy azokat e határozattal összhangba hozzák.
Slovenian: Države članice spremenijo trgovinske predpise, da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică schimburilor astfel încât să le facă compatibile cu prezenta decizie.
Estonian: Liikmesriigi muudavad oma kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis koriģē pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībai, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia prekybai taikomas priemones, siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li japplikaw fil-kummerċ ta' pajjiżhom biex iġibuhom jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission sans délai.
German: Sie setzen die Kommission umgehend davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Decision 2001/699/EC and Decision 2002/69/EC are repealed.
French: La décision 2001/699/CE et la décision 2002/69/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 2001/699/EG und 2002/69/EG werden aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2001/699/CE y la Decisión 2002/69/CE quedan derogadas.
Portuguese: São revogadas as Decisões 2001/699/CE e 2002/69/CE.
Dutch: Beschikking 2001/699/EG en Beschikking 2002/69/EG worden ingetrokken.
Swedish: Beslut 2001/699/EG och beslut 2002/69/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/699/EY ja päätös 2002/69/EY.
Czech: Rozhodnutí 2001/699/ES a 2002/69/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 2001/699/ES a 2002/69/ES sa rušia.
Polish: Decyzja 2001/699/WE i decyzja 2002/69/WE tracą moc.
Hungarian: A 2001/699/EK és a 2002/69/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/699/ES in Odločba 2002/69/ES se razveljavita.
Romanian: Decizia 2001/699/CE și Decizia 2002/69/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2001/699/ЕО и Решение 2002/69/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 2001/699/EÜ ja 2002/69/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2001/699/EK un Lēmums 2002/69/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimai 2001/699/EB ir 2002/69/EB yra panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/699/KE u d-Deċiżjoni 2002/69/EKE huma mħassra.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Decision shall apply from 24 December 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 24. Dezember 2002.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 24 de diciembre de 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 24 de Dezembro de 2002.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 24 december 2002.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 24 december 2002.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 24 päivästä joulukuuta 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 24. prosince 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 24 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. december 24-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 24. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 decembrie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 24 декември 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 24. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 24 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-24 ta' Diċembru 2002.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 20 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Portuguese: Parte I
Swedish: Del I
Finnish: I OSA
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IL-PARTI I
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without testing
French: Liste des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale et dont l'importation dans la Communauté est autorisée sans analyse préalable
German: Liste der Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die für die menschliche oder tierische Ernährung bestimmt sind und ohne Untersuchung in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Spanish: Lista de productos de origen animal destinados al consumo humano o a la alimentación animal cuya importación en la Comunidad se autoriza sin análisis
Portuguese: Lista dos produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal que podem ser importados para a Comunidade sem serem sujeitos a análise:
Dutch: Lijst van voor menselijke consumptie of als diervoeder bedoelde producten van dierlijke oorsprong die in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd zonder te zijn getest
Swedish: Förteckning över produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel eller foder och godkända för import till gemenskapen utan provtagning
Finnish: Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä tuotteista, joiden tuonti yhteisöön sallitaan ilman testausta
Czech: Seznam produktů živočišného původu určených klidské spotřebě nebo k výživě zvířat, jejichž dovoz do Společenství je povolen bez provádění testů
Polish: Wykaz produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt, dopuszczonych do przywozu do Wspólnoty bez konieczności przeprowadzania badań
Hungarian: A Közösségbe ellenőrző vizsgálat nélkül behozható, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali za uporabo kot živalska krma, ki imajo dovoljenje za uvoz v Skupnost brez preskušanja
Romanian: Lista produselor de origine animală destinate consumului uman sau nutriției animale și al căror import în Comunitate este autorizat fără analiză prealabilă
Estonian: Loetelu inimtoiduks või loomatoiduks mõeldud loomsetest saadustest, mida on lubatud ühendusse ilma katsetamiseta importida
Latvian: To dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kuri paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā un kurus atļauts importēt Kopienā bez testēšanas
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms ir šerti gyvūnams, kuriuos leidžiama importuoti į Bendriją neatlikus tyrimų, sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, maħsuba għall-konsum uman jew għall-użu bħala għalf għall-bhejjem, awtorizzati biex jiġu importati ġewwa l-Komunità mingħajr ma' jiġu ttestjati
English: Fishery products, except:
French: Produits de la pêche, à l'exception:
German: Fischereierzeugnisse, ausgenommen
Spanish: Productos de la pesca, excepto:
Portuguese: Produtos da pesca, excepto:
Dutch: Visserijproducten, met uitzondering van:
Swedish: Fiskeriprodukter, med undantag av följande:
Finnish: Kalastustuotteet, paitsi seuraavat:
Czech: Produkty rybolovu s výjimkou:
Slovak: produkty rybolovu, okrem:
Polish: Produkty rybołówstwa z wyjątkiem:
Hungarian: Halászati termékek, kivéve:
Slovenian: Ribiški proizvodi, razen:
Romanian: Produse pescărești, cu excepția:
Estonian: Kalastussaadused, välja arvatud:
Latvian: Zvejnniecības produkti, izņemot:
Lithuanian: žuvininkystės produktai, išskyrus:
Maltese: Prodotti ta' l-industrija tas-sajd, ħlief:
English: those obtained by aquaculture,
French: des produits de l'aquaculture,
German: Erzeugnisse der Aquakultur,
Spanish: productos procedentes de la acuicultura,
Portuguese: os produtos da aquicultura,
Dutch: producten van de aquacultuur,
Swedish: Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk.
Finnish: vesiviljelystä saadut,
Czech: produktů rybolovu získaných akvakulturou,
Slovak: produktov získaných akvakultúrou,
Polish: tych pozyskiwanych w ramach akwakultury,
Hungarian: az akvakultúrából nyert termékek,
Slovenian: tistih, ki so pridobljeni v ribogojstvu,
Romanian: produselor de acvacultură,
Estonian: akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
Latvian: tos, kas iegūti ar akvakultūras starpniecību,
Lithuanian: akvakultūros produktus,
Maltese: dawk miksuba permezz ta' l-akwakultura,
English: eels,
French: des anguilles,
German: Aale,
Spanish: anguilas,
Portuguese: as enguias,
Dutch: paling,
Finnish: ankeriaat,
Czech: úhořů,
Slovak: úhorov,
Polish: węgorzy,
Hungarian: angolnák,
Slovenian: jegulj,
Romanian: anghilelor,
Estonian: angerjad,
Latvian: zušus,
Lithuanian: ungurius,
Maltese: sallur,
English: shrimps other than those caught in the Atlantic Ocean as referred to below.
French: des crevettes autres que celles capturées dans l'océan Atlantique conformément aux dispositions ci-dessous.
German: Garnelen, die nicht wie nachstehend beschrieben im Atlantischen Ozean gefangen wurden;
Spanish: camarones excepto los capturados en el Océano Atlántico que se citan a continuación.
Portuguese: os camarões, excepto os capturados no Oceano Atlântico a seguir referidos.
Dutch: andere garnalen dan de hieronder bedoelde, in de Atlantische Oceaan gevangen garnalen.
Swedish: Räkor, förutom de som fångas i Atlanten enligt följande.
Finnish: muut katkaravut kuin jäljempänä tarkoitetut Atlantin valtamerestä pyydetyt
Czech: jiných garnátů/krevet, než kteří byly odloveni v Atlantském oceánu, jak je uvedeno níže,
Slovak: garnátov, okrem tých ktoré sa ulovili v Atlantickom oceáne tak, ako je uvedené ďalej.
Polish: krewetek, oprócz tych poławianych w Oceanie Atlantyckim, określonych poniżej.
Hungarian: nem az Atlanti-óceánban a lent leírt módon fogott garnélarákok.
Slovenian: kozic razen tistih, ki so ujete v Atlantskem oceanu, kot je navedeno v nadaljevanju.
Romanian: creveților, alții decât cei capturați în Oceanul Atlantic în conformitate cu dispozițiile de mai jos.
Estonian: krevetid, välja arvatud eespool nimetatud Atlandi ookeanist püütud krevetid.
Latvian: garneles, kas nav noķertas Atlantijas okeānā tā, kā minēts turpmāk.
Lithuanian: krevetes, išskyrus sužvejotas Atlanto vandenyne, kaip nurodyta toliau,
Maltese: gambli għajr dawk maqbuda fl-Oċean Atlantiku kif imsemmijin aktar 'l isfel.
English: Gelatine.
French: Gélatine.
German: Gelatine.
Spanish: Gelatina.
Portuguese: Gelatina.
Dutch: Gelatine.
Swedish: Gelatin.
Finnish: Gelatiini
Czech: želatina.
Slovak: želatína
Polish: Żelatyna.
Hungarian: Zselatin.
Slovenian: Želatina.
Romanian: Gelatinei.
Bulgarian: Желатин.
Estonian: Želatiin.
Latvian: Želatīns.
Lithuanian: drebučiai.
Maltese: Ġelatina.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIl II
Spanish: PARTE II
Portuguese: Parte II
Swedish: Del II
Finnish: II OSA
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA a-II-a
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IL-PARTI II
English: Casings,
French: Boyaux.
German: Naturdärme,
Spanish: Tripas.
Portuguese: Tripas.
Dutch: Darmen.
Swedish: Djurtarmar
Finnish: Suolet
Czech: střeva,
Slovak: črevá,
Polish: Jelita,
Hungarian: Tisztított állati belek,
Romanian: Intestine.
Bulgarian: Черва,
Estonian: Loomasooled,
Latvian: Zarnas.
Lithuanian: geldelės,
Maltese: Qxur ta' krustaċji (Casings),
English: Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
French: Écrevisses de l'espèce Procambrus clarkii capturées en eau douce naturelle dans le cadre d'opérations de pêche.
German: Krebse der Art Procambrus clarkii, in natürlichem Süßwasser gefischt,
Spanish: Cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces naturales.
Portuguese: Lagostins-vermelhos-do-rio da espécie Procambrus clarkii capturados em águas doces naturais por meio de operações de pesca.
Dutch: Zoetwaterkreeft van de soort "Procambarus clarkii", gevist in natuurlijk zoet water.
Swedish: Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.
Finnish: Procambrus clarkii -lajin ravut, jotka on pyydetty makeista luonnonvesistä
Czech: rak druhu Procambrus clarkii odlovený rybolovnými činnostmi v přírodních sladkých vodách,
Slovak: rak potočný druhu Procambrus clarkii, ulovený v prírodných sladkých vodách rybárskymi postupmi,
Polish: Raki z gatunku Procambrus clarkii, poławiane w naturalnych zbiornikach wód słodkich,
Hungarian: Természetes édes vízből kihalászott, a Procambrus clarkii fajba tartozó rákok,
Romanian: Raci din specia Procambrus clarkii capturați în apă dulce naturală în cadrul operațiunilor de pescuit.
Bulgarian: Раци от вида Procambrus clarkii, уловени в естествени сладки води чрез риболовни операции,
Estonian: Proambrus clarkii liiki kuuluvad vähid, mis on püütud loodusvetes kalapüügi teel,
Latvian: Procambrus clarkii sugas vēži, kas noķerti dabīgos saldūdeņos, veicot zvejas darbības.
Lithuanian: Procambrus clarkii rūšies vėžiai, žvejybos metu pagauti gamtoje, gėluose vandenyse,
Maltese: Gambli ta' l-ilma ħelu tat-tip Procambrus clarkii maqbuda f'ilmijiet friski naturali minn operazzjonijiet tas-sajd,
English: Surimi obtained from the fishery products authorised in Part I.
French: Surimi obtenu à partir de produits de la pêche de la partie I dont l'importation est autorisée.
German: Surimi aus den in Teil I aufgelisteten zugelassenen Fischereierzeugnissen.
Spanish: Surimi obtenido a partir de los productos de la pesca autorizados en la parte 1.
Portuguese: Surimi obtido dos produtos da pesca autorizados na parte I.
Dutch: Surimi die is verkregen van de in deel I opgenomen visserijproducten.
Swedish: Surimi som framställts av de godkända fiskeriprodukterna i del I.
Finnish: Edellä I osan mukaisesti sallituista kalastustuotteista saatu surimi
Czech: surimi získané z produktů rybolovu povolených v části I.
Slovak: Surimi získané z produktov rybolovu povolených v časti I.
Polish: Surimi otrzymane z produktów rybołówstwa dopuszczonych zgodnie z częścią I.
Hungarian: Az I. részben engedélyezett halászati termékekből készült surimi.
Romanian: Surimi obținut din produsele pescărești menționate de partea I al căror import este autorizat.
Bulgarian: Ролца от раци, получени от рибните продукти, разрешени в част І.
Estonian: I osas lubatud kalastussaadustest saadud surimi.
Latvian: Surimi, kas iegūti no I daļā atļautajiem produktiem.
Lithuanian: surimiai, pagaminti iš I dalyje nurodytų, leidžiamų importuoti žuvininkystės produktų.
Maltese: Surimi miksuba mill-prodotti ta' l-industrija tas-sajd awtorizzati fl-Ewwel Parti.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Portuguese: Parte III
Dutch: DEEL III
Swedish: Del III
Finnish: III OSA
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA a-III-a
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IL-PARTI III