FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the description of specimens shall, where it is provided for, include one of the codes contained in Annex V;
French: la description des spécimens inclut, lorsque c'est prévu, un des codes contenus à l'annexe V;
German: muss die Beschreibung der Exemplare, wo sie verlangt wird, einen der in Anhang V aufgeführten Codes enthalten;
Spanish: la descripción de los especímenes incluirá, en caso de haberlo, uno de los códigos recogidos en el anexo V;
Italian: la descrizione degli esemplari, ove prevista, include uno dei codici riportati nell'allegato V;
Portuguese: A descrição do espécime incluirá, caso se aplique, um dos códigos constantes do anexo V;
Dutch: omvat de omschrijving van de specimens, voorzover daarin is voorzien, één van de in bijlage V vermelde codes;
Danish: beskrivelsen af enheder, hvor det er relevant, omfatte en af koderne i bilag V
Swedish: i förekommande fall en av de koder som anges i bilaga V användas i beskrivningen av exemplaren,
Finnish: on liitettävä yksilön kuvaukseen, jos sellaista edellytetään, jokin liitteessä V luetelluista tunnuksista;
Greek: η περιγραφή των δειγμάτων περιλαμβάνει, όπου προβλέπεται, έναν από τους κωδικούς του παραρτήματος V·
Czech: zahrnuje popis exemplářů, kde je to stanoveno, jeden z kódů uvedených v příloze V;
Slovak: musí opis exempláru obsahovať na vyhradenom mieste jeden z kódov uvedených v prílohe V;
Polish: opis gatunków, w przypadku gdy jest on przewidziany, zawiera jeden z kodów zawartych w załączniku V;
Hungarian: a példányok leírásának - amennyiben ezt előírták - tartalmaznia kell az V. mellékletben található kódok egyikét;
Slovenian: opis osebkov, kadar je predviden, vključuje eno od kod iz Priloge V;
Romanian: descrierea exemplarelor include, atunci când se prevede astfel, unul dintre codurile conținute la anexa V;
Bulgarian: описанието на екземплярите включва, когато това е предвидено, един от кодовете, посочени в приложение V;
Estonian: tuleb isendite kirjeldusse, kui see on ette nähtud, märkida V lisas leiduv kood;
Latvian: īpatņu aprakstā, kur tas paredzēts, iekļauj vienu no V pielikumā norādītajiem kodiem;
Lithuanian: egzempliorių apraše, jei toks yra numatytas, nurodomi V priede pateikti kodai;
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kampjuni għandha, meta hemm previst għaliha, tinkludi wieħed mill-kodiċijiet li hemm fl-Anness V;
English: for the indication of units of quantity and net mass, those contained in Annex V shall be used;
French: pour l'indication des unités de quantité et de masse nette, il convient d'utiliser celles figurant à l'annexe V;
German: müssen zur Angabe von Menge und Nettomasse die Einheiten in Anhang V verwendet werden;
Spanish: la cantidad y la masa neta se indicarán en las unidades que figuran en el anexo V;
Italian: per l'indicazione delle unità di quantità e di massa netta vengono utilizzati i codici riportati nell'allegato V;
Portuguese: Serão utilizados os códigos constantes do anexo V para a indicação das unidades de quantidade e massa líquida;
Dutch: worden voor het aangeven van de hoeveelheid en de nettomassa de in bijlage V vermelde eenheden gebruikt;
Danish: der ved angivelsen af antal og nettovægt anvendes en af de måleenheder, der er opført i bilag V
Swedish: koderna i bilaga V användas vid angivelse av mängdenhet och nettomängd,
Finnish: on ilmoitettava määrä ja nettopaino liitteessä V lueteltuina yksikköinä;
Greek: για τις μονάδες ποσότητας και καθαρού βάρους χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του παραρτήματος V·
Czech: k označení jednotek množství a čisté hmotnosti se používají jednotky uvedené v příloze V;
Slovak: pri uvádzaní jednotiek množstva a čistej hmotnosti sa musia používať jednotky uvedené v prílohe V;
Polish: dla podania ilości i masy netto stosuje się jednostki zawarte w załączniku V;
Hungarian: a mennyiségi és a nettó súlyok jelölésére az V. mellékletben található egységeket kell használni;
Slovenian: se za navajanje količine in neto mase uporabljajo enote iz Priloge V;
Romanian: pentru indicarea unităților de cantitate și de greutate netă, ar trebui să se utilizeze cele de la anexa V;
Bulgarian: за посочване на единици за количество и за маса нето, следва да се използват единиците, посочени в приложение V;
Estonian: tuleb hulga ja netokaalu märkimisel kasutada V lisas leiduvaid ühikuid;
Latvian: daudzuma vienību un tīrsvara norādīšanai izmanto V pielikumā iekļautās vienības;
Lithuanian: nurodomi V priede pateikti kiekio ir grynosios masės matavimo vienetai;
Maltese: għall-indikazzjonijiet ta' unitajiet ta' kwantità u massa netta, għandhom jintużaw dawk li hemm fl-Anness V;
English: the standard references for nomenclature contained in Annex VI shall be used to indicate the scientific names of species;
French: les références normalisées de nomenclature figurant à l'annexe VI sont utilisées pour indiquer les noms scientifiques des espèces;
German: sind zur Angabe der wissenschaftlichen Namen der Arten die in Anhang VI enthaltenen Standard-Nomenklaturreferenzen zu verwenden;
Spanish: el nombre científico de las especies se indicará conforme a las referencias estándar para la nomenclatura que figuran en el anexo VI;
Italian: per indicare i nomi scientifici delle specie viene utilizzata la nomenclatura contenuta nelle opere di riferimento di cui all'allegato VI;
Portuguese: Serão utilizadas as referências-padrão da nomenclatura constantes do anexo I para indicação dos nomes científicos das espécies;
Dutch: wordt voor het aangeven van de wetenschappelijke naam van de betrokken soorten gebruikgemaakt van de in bijlage VI vermelde standaardnomenclatuurwerken;
Danish: de standardreferenceværker vedrørende nomenklatur, der er nævnt i bilag VI, anvendes ved angivelsen af videnskabelige artsnavne
Swedish: standardreferensverken för nomenklatur enligt bilaga VI användas för att ange arternas vetenskapliga namn,
Finnish: on käytettävä lajien tieteellisten nimien merkitsemiseen liitteessä VI lueteltuja vakiintuneita nimistölähteitä;
Greek: για την επιστημονική ονομασία των ειδών χρησιμοποιούνται οι τυπικές βιβλιογραφικές παραπομπές για ονοματολογία του παραρτήματος VI·
Czech: k označení vědeckých názvů druhů se používají standardní názvoslovné příručky uvedené v příloze VI;
Slovak: pri uvádzaní vedeckých názvov druhov sa musí používať štandardná literatúra pre názvoslovie uvedená v prílohe VI;
Polish: w celu podania naukowych nazw gatunków wykorzystuje się standardowe odniesienia zawierające stosowaną nomenklaturę, zawarte w załączniku VI;
Hungarian: a tudományos fajnevek jelölésére a VI. mellékletben található szabvány-nómenklatúra hivatkozásokat kell használni;
Slovenian: se za navajanje znanstvenih imen vrst uporabljajo standardni viri nomenklature iz Priloge VI;
Romanian: referințele standard de nomenclatură cuprinse la anexa VI sunt utilizate pentru a indica denumirile științifice ale speciilor;
Bulgarian: стандартните позовавания за номенклатура, включени в приложение VІ, се използват, за да се посочат научните наименования на видовете;
Estonian: tuleb liikide teaduslike nimede märkimisel kasutada VI lisas olevaid standardseid nomenklatuuriviiteid;
Latvian: lai norādītu sugu zinātniskos nosaukumus, izmanto VI pielikumā norādītos standartavotus nomenklatūrai;
Lithuanian: moksliniams rūšių pavadinimams nurodyti naudojamasi VI priede pateiktomis standartinėmis nuorodomis į nomenklatūrą;
Maltese: (ċ) ir-referenzi standard għan-nomenklatura li hemm fl-Anness VI iridu jintużaw biex jindikaw l-ismijiet xjentifiċi ta' l-ispeċi;
English: where required, the purpose of a transaction shall be indicated using one of the codes contained in point 1 of Annex VII;
French: l'objet de la transaction est indiqué, s'il y a lieu, à l'aide d'un des codes figurant au point 1 de l'annexe VII;
German: ist der Zweck der Transaktion - soweit erforderlich - mit einem der Codes in Teil 1 von Anhang VII anzugeben;
Spanish: cuando sea necesario, el objeto de la transacción se indicará mediante uno de los códigos recogidos en el punto 1 del anexo VII;
Italian: ove richiesto, per indicare lo scopo della transazione, viene utilizzato uno dei codici riportati al punto 1 dell'allegato VII;
Portuguese: Se necessário, a finalidade da transacção será indicada através de um dos códigos constantes do ponto 1 do anexo VII;
Dutch: wordt waar nodig het doel van de transactie aangegeven door middel van één van de in punt 1 van bijlage VII vermelde codes;
Danish: formålet med en transaktion, hvor dette kræves, angives med en af koderne i punkt 1 i bilag VII
Swedish: ändamålet med transaktionen anges vid behov med hjälp av en av de koder som anges i punkt 1 i bilaga VII,
Finnish: on tarvittaessa ilmoitettava kaupan tarkoitus jonkin liitteessä VII olevassa 1 kohdassa luetellun nimikkeen avulla;
Greek: όπου απαιτείται, ο σκοπός μιας συναλλαγής δηλώνεται με χρήση των κωδικών που περιέχονται στο σημείο 1 του παραρτήματος VII·
Czech: účel transakce se v případě potřeby vyznačuje za použití jednoho z kódů uvedených v bodě 1 přílohy VII;
Slovak: pri uvádzaní účelu transakcie, kde sa to vyžaduje, sa musí použiť jeden z kódov uvedených v bode 1 prílohy VII;
Polish: w przypadku gdy jest to wymagane, wskazuje się cel transakcji, używając jednego z kodów zawartych w załączniku VII pkt 1;
Hungarian: az ügylet célját - amennyiben ez szükséges - a VII. melléklet 1. részében található kódok egyikének használatával kell feltüntetni;
Slovenian: se, kadar je to potrebno, namen posla navede z eno od kod iz točke 1 Priloge VII;
Romanian: după caz, se indică obiectul tranzacției, cu ajutorul unuia dintre codurile de la punctul 1 de la anexa VII;
Bulgarian: целта на сделката е посочена, ако е необходимо, с помощта на един от кодовете от точка 1 на приложение VІІ;
Estonian: tuleb vajadusel näidata tehingu eesmärk, kasutades mõnd VII lisa punktis 1 esitatud koodi;
Latvian: vajadzības gadījumā, izmantojot vienu no VII pielikuma 1. punktā iekļautajiem kodiem, norāda darījuma mērķi;
Lithuanian: jei reikalaujama, taikant vieną iš VII straipsnio 1 punkte išvardytų kodų nurodomas sandorio tikslas;
Maltese: meta meħtieġ, l-għan għal transazzjoni irid ikun indikat billi jintuża wiehed mill-kodiċijiet li hemm fil-punt 1 ta'l-Anness VII;
English: the number of the permit or certificate and its date of issue;
Spanish: el número del permiso o certificado y la fecha de expedición;
Italian: il numero della licenza o del certificato e la data del suo rilascio;
Finnish: luvan tai todistuksen numero ja myöntämispäivä;
Czech: číslo povolení nebo potvrzení a datum jejich vydání a
Polish: numer zezwolenia lub świadectwa oraz datę jego wydania;
Hungarian: az engedély vagy a bizonyítvány számát és kibocsátásának időpontját; és
Slovenian: številko dovoljenja ali potrdila in datum njegove izdaje;
Romanian: numărul permisului sau al certificatului și data la care a fost eliberat;
Estonian: loa või sertifikaadi number ja väljaandmise kuupäev ning
Maltese: in-numru tal-permess jew ċertifikat u d-data tal-ħruġ tiegħu;
English: the signature and the stamp or seal of the authority having issued the permit or certificate.
French: la signature et le cachet ou le sceau de l'autorité ayant délivré le permis ou le certificat.
German: Unterschrift und Stempel oder Siegel der Behörde, die die Genehmigung oder Bescheinigung ausgestellt hat.
Spanish: la firma y el timbre o sello de la autoridad que haya expedido el permiso o certificado.
Italian: la firma e il timbro o il sigillo dell'autorità emittente.
Portuguese: A assinatura e o carimbo ou selo da autoridade que emitiu a licença ou certificado.
Dutch: de handtekening en het stempel of zegel van de instantie die de vergunning of het certificaat heeft afgegeven.
Danish: den udstedende myndigheds underskrift og stempel eller segl.
Swedish: underskrift och stämpel eller sigill av den myndighet som utfärdat tillståndet eller intyget.
Finnish: luvan tai todistuksen myöntäneen viranomaisen allekirjoitus ja leima tai sinetti.
Greek: υπογραφή και σφραγίδα ή βούλα της αρχής που εξέδωσε τη σχετική άδεια ή πιστοποιητικό.
Czech: podpis a razítko nebo pečeť orgánu, který povolení nebo potvrzení vydal.
Slovak: podpis a odtlačok pečiatky alebo pečate orgánu, ktorý povolenie alebo potvrdenie vydal.
Polish: podpis i pieczątkę lub pieczęć organu, który wydał zezwolenie lub świadectwo.
Hungarian: az engedélyt vagy a bizonyítványt kiállító hatóság aláírását és pecsétjét vagy bélyegzőjét.
Slovenian: podpis in žig ali pečat organa, ki je dovoljenje ali potrdilo izdal.
Romanian: semnătura și ștampila sau sigiliul autorității care a eliberat permisul sau certificatul.
Bulgarian: подписа и печата на органа, който е издал разрешителното или сертификата;
Estonian: loa või sertifikaadi väljaandnud asutuse allkiri ja pitser või pitsatijäljend.
Latvian: tās iestādes parakstu un zīmogu vai spiedogu, kas izdevusi atļauju vai apliecību.
Lithuanian: leidimą ar sertifikatą išdavusios institucijos spaudas arba antspaudas ir pareigūno parašas.
Maltese: il-firma u t-timbru jew siġill ta' l-awtorità li ħarġet il-permess jew ċertifikat.
English: any irregularities which have occurred are not attributable to the (re-)exporter and/or the importer;
Italian: le eventuali irregolarità non sono ascrivibili all'esportatore, al riesportatore o all'importatore o a entrambi;
Finnish: menettelystä poikkeaminen ei johdu (jälleen)viejästä ja/tai tuojasta;
Czech: případné nesrovnalosti nelze přičítat vývozci (zpětnému vývozci) a/nebo dovozci;
Polish: (re)eksporter i/lub importer nie ponosi winy za wszelkie występujące nieprawidłowości;
Hungarian: az elkövetett szabálytalanságok nem a (re)exportőrnek és/vagy az importőrnek tulajdoníthatók;
Slovenian: da nobene od nastalih nepravilnosti ni mogoče pripisati (ponovnemu) izvozniku in/ali uvozniku;
Romanian: neregularitățile survenite nu pot fi atribuite (re)exportatorului și/sau importatorului
Estonian: kõrvalekaldumisi ettekirjutatust ei saa seostada (re)eksportija ja/või importijaga ning
Maltese: kull irregolaritajiet li jkunu saru mhumiex attribwibbli għar-(ri)esportatur u/jew l-importatur;
English: that the (re-)export/import of the specimens concerned is otherwise in compliance with the provisions of:
French: la (ré)exportation/l'importation des spécimens concernés est par ailleurs conforme aux dispositions:
German: die (Wieder-)Ausfuhr/Einfuhr der betreffenden Exemplare in jeder anderen Hinsicht
Spanish: la exportación, reexportación o importación de los especímenes correspondientes cumple con lo establecido en:
Italian: l'esportazione, riesportazione o l'importazione degli esemplari interessati è comunque avvenuta nell'osservanza delle disposizioni:
Portuguese: A (re)exportação ou importação dos espécimes em causa cumpre, no restante, as disposições:
Dutch: de (weder)uitvoer c.q. invoer van de betrokken specimens voor het overige in overeenstemming is met de bepalingen van:
Danish: (re)eksporten/importen af de pågældende enheder i øvrigt er i overensstemmelse med
Swedish: att den ifrågavarande återexporten, exporten eller importen av exemplaren i övrigt sker i överensstämmelse med bestämmelserna i
Finnish: kyseessä olevien yksilöiden (jälleen)vienti/tuonti noudattaa muilta osin
Greek: η εξαγωγή/επανεξαγωγή ή εισαγωγή των εν λόγω δειγμάτων κατά τα λοιπά σύμφωνα με τις διατάξεις:
Czech: vývoz, zpětný vývoz nebo dovoz dotyčných exemplářů je jinak v souladu s ustanoveními:
Slovak: že (opätovný) vývoz/dovoz príslušných exemplárov je inak v súlade s ustanoveniami:
Polish: (powrotny) wywóz/przywóz danych okazów jest pod każdym innym względem zgodny z przepisami/postanowieniami:
Hungarian: az érintett példányok (újra)kivitele/behozatala megfelel a következő rendelkezések előírásainak:
Slovenian: da je (ponovni) izvoz/uvoz teh osebkov sicer skladen z določbami:
Romanian: (re)exportul/importul exemplarelor în cauză este de altfel în conformitate cu prevederile:
Bulgarian: износът(реекспортът)/вносът на съответните екземпляри, от друга страна, е в съответствие с разпоредбите:
Estonian: asjaomaste isendite (re)eksport/import toimub muus osas kooskõlas:
Latvian: ka attiecīgo īpatņu (re)eksports/imports citādā ziņā atbilst:
Lithuanian: atitinkamų egzempliorių (re)eksportas (importas) kitais atžvilgiais atitinka šių dokumentų nuostatas:
Maltese: li l-(ri)esportatur/importatur tal-kampjuni konċernati hu mill-bqija konformi mad-dispożizzjonijiet ta':
English: Regulation (EC) No 338/97,
French: du règlement (CE) n° 338/97;
German: der Verordnung (EG) Nr. 338/97,
Spanish: el Reglamento (CE) n° 338/97,
Italian: del regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: do Regulamento (CE) n.o 338/97;
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97;
Danish: forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: förordning (EG) nr 338/97,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 338/97;
Greek: του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Czech: nařízení (ES) č. 338/97,
Slovak: nariadenia (ES) č. 338/97;
Polish: rozporządzenia (WE) nr 338/97,
Hungarian: 338/97/EK rendelet,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 338/97,
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 338/97;
Bulgarian: на Регламент (ЕО) № 338/97;
Estonian: määruse (EÜ) nr 338/97 sätetega,
Latvian: Regulai (EK) Nr. 338/97,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 338/97,
English: were taken from the wild in accordance with the legislation in force on its territory;
Spanish: los especímenes han sido tomados de la naturaleza de acuerdo con la legislación vigente en el territorio de dicho Estado miembro;
Portuguese: Retirados do meio natural em conformidade com a legislação em vigor no território desse Estado-Membro;
Finnish: on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään alueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti;
Czech: byly odebrány z volné přírody v souladu s právními předpisy platnými na jeho území;
Polish: zostały przejęte ze środowiska naturalnego zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym na danym terytorium;
Slovenian: odvzeti iz narave skladno z zakonodajo, ki velja na njenem ozemlju;
Romanian: au fost prelevate din natură conform legislației în vigoare pe teritoriul acestui stat membru
Estonian: on püütud loodusest kooskõlas vastaval territooriumil kehtivate õigusaktidega või
Latvian: iegūti savvaļā saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts teritorijā spēkā esošiem tiesību aktiem
Lithuanian: buvo paimti iš natūralios aplinkos laikantis toje teritorijoje galiojančių įstatymų;
Maltese: ittiehdu mill-ambjent naturali tagħhom skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fit-territorju tiegħu;
English: were acquired in, or were introduced into the Community in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97;
Spanish: los especímenes han sido adquiridos o introducidos en la Comunidad de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 338/97;
Portuguese: Adquiridos ou introduzidos na Comunidade em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 338/97;
Finnish: on hankittu yhteisön alueella tai tuotu yhteisön alueelle asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti;
Czech: byly získány ve Společenství nebo byly do Společenství dovezeny v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 338/97,
Slovak: boli nadobudnuté alebo dovezené do spoločenstva v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 338/97,
Hungarian: a példányokat a 338/97/EK rendelet rendelkezései szerint szerezték meg vagy hozták be a Közösségbe;
Slovenian: pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami Uredbe (ES) št. 338/97;
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Comunitate conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 338/97
Bulgarian: са приети или внесени в Общността съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 338/97, или
Estonian: on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 sätetega või
Latvian: iegūti vai ievesti Kopienā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 noteikumiem,
Lithuanian: buvo įsigyti Bendrijoje arba įvežti į ją laikantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 nuostatų;
Maltese: (ċ) inkisbu jew kienu introdotti fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97;
English: were acquired in, or were introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82(5);
Spanish: los especímenes han sido adquiridos o introducidos en la Comunidad antes del 1 de junio de 1997 y de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3626/82 del Consejo(5);
Portuguese: Adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de 1 de Junho de 1997, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3626/82 do Conselho(5);
Finnish: on hankittu yhteisön alueella tai tuotu yhteisön alueelle ennen 1 päivää kesäkuuta 1997 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82(5) säännösten mukaisesti;
Czech: byly získány ve Společenství nebo byly do Společenství dovezeny před 1. červnem 1997 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3626/825,
Slovak: boli nadobudnuté alebo dovezené do spoločenstva pred 1. júnom 1997 v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 3626/82[5],
Hungarian: a példányokat 1997. június 1-je előtt a 3626/82/EGK tanácsi rendelettel[5] összhangban szerezték meg vagy hozták be a Közösségbe;
Slovenian: pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 [5] pred 1. junijem 1997;
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Comunitate înainte de 1 iunie 1997 conform Regulamentului (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului
Bulgarian: са придобити или внесени в Общността преди 1 юни 1997 г. съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета, или
Estonian: on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud enne 1. juunit 1997 kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3626/82 või
Latvian: iegūti vai ievesti Kopienā pirms 1997. gada 1. jūnija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3626/82 5 noteikumiem,
Lithuanian: buvo įsigyti Bendrijoje arba įvežti į ją iki 1997 m. birželio 1 d. laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3626/82 nuostatų;
Maltese: inkisbu jew kienu introdotti fil-Komunità qabel l-1 ta'Ġunju 1997 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82([5]);
English: were acquired in, or were introduced into the Community before 1 January 1984 in accordance with the provisions of the Convention;
Spanish: los especímenes han sido adquiridos o introducidos en la Comunidad antes del 1 de enero de 1984 y de conformidad con las disposiciones del Convenio;
Portuguese: Adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de 1 de Janeiro de 1984, nos termos do disposto na convenção;
Finnish: on hankittu yhteisön alueella tai tuotu yhteisön alueelle ennen 1 päivää tammikuuta 1984 yleissopimuksen määräysten mukaisesti;
Czech: byly získány ve Společenství nebo byly do Společenství dovezeny před 1. lednem 1984 v souladu s ustanoveními úmluvy,
Slovak: boli nadobudnuté alebo boli dovezené do spoločenstva pred 1. januárom 1984 v súlade s ustanoveniami dohovoru,
Polish: zostały nabyte lub wprowadzone do Wspólnoty przed dniem 1 stycznia 1984 r. zgodnie z przepisami Konwencji;
Hungarian: a példányokat 1984. január 1-je előtt az Egyezmény rendelkezéseivel összhangban szerezték meg vagy hozták be a Közösségbe;
Slovenian: pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami Konvencije pred 1. januarjem 1984;
Romanian: au fost achiziționate sau introduse în Comunitate înainte de 1 ianuarie 1984 conform dispozițiilor convenției
Bulgarian: са били придобити или внесени в Общността преди 1 януари 1984 г. съгласно разпоредбите на Конвенцията, или
Estonian: on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud enne 1. jaanuari 1984 kooskõlas konventsiooni sätetega või
Latvian: iegūti vai ievesti Kopienā pirms 1984. gada 1. janvāra saskaņā ar Konvencijas noteikumiem,
Lithuanian: buvo įsigyti Bendrijoje arba įvežti į ją iki 1984 m. sausio 1 d. laikantis Konvencijos nuostatų;
Maltese: inkisbu jew kienu ntrodotti fil-Komunità qabel l-1 ta'Jannar 1984 skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni;