FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy dokonywane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, akkor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkére.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ievērojot minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Esant nuorodoms į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, waqt li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op een maand.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví ako jednomesačné.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
Maltese: Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komisia prijme procesný poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Reporting and final provisions
French: Rapports et dispositions finales
German: Berichterstattung und Schlussbestimmungen
Spanish: Informes y disposiciones finales
Italian: Relazioni e disposizioni finali
Portuguese: Relatórios e disposições finais
Dutch: Verslagen en slotbepalingen
Swedish: Rapporter och slutbestämmelser
Czech: Podávání zpráv a závěrečná ustanovení
Slovak: Podávanie správ a konečné ustanovenia
Polish: Sporządzanie sprawozdań i przepisy końcowe
Hungarian: Jelentéstétel és záró rendelkezések
Slovenian: Določbe o poročanju in končne določbe
Estonian: Aruandlus ja lõppsätted
Latvian: Ziņojums un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pranešimai ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Rappurtaġġ u disposizzjonijiet finali
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The guidelines shall include, as far as possible, measurable objectives and deadlines for specific actions.
French: Ces orientations incluent, dans la mesure du possible, des objectifs mesurables et des délais pour des actions spécifiques.
German: Die Leitlinien umfassen, soweit möglich, messbare Zielvorgaben und Fristen für gezielte Maßnahmen.
Spanish: Las orientaciones incluirán, en la medida de lo posible, plazos y objetivos mensurables para cada acción.
Italian: Gli orientamenti includono, per quanto possibile, scadenze e obiettivi quantificabili per azioni specifiche.
Portuguese: As orientações incluirão, na medida do possível, objectivos e prazos mensuráveis para acções específicas.
Dutch: Deze richtsnoeren omvatten, voorzover mogelijk, meetbare doelen en termijnen voor specifieke actes.
Swedish: Dessa riktlinjer skall, så vitt det är möjligt, ange såväl mätbara mål som tidsfrister för specifika åtgärder.
Czech: Zásady mají pokud možno obsahovat měřitelné cíle a lhůty pro jednotlivé akce.
Slovak: Pokiaľ je to možné, budú tieto smernice obsahovať merateľné ciele a lehoty špecifických akcií.
Polish: Wytyczne obejmują, w miarę możliwości, mierzalne cele i terminy wykonania poszczególnych działań.
Hungarian: Az iránymutatások - amennyiben lehetséges - mérhető célkitűzéseket, és a célzott tevékenységekre vonatkozó határidőket foglalnak magukban.
Slovenian: Smernice zajemajo, kolikor je mogoče, merljive cilje in skrajne roke za posebne aktivnosti.
Estonian: Suunised sisaldavad võimaluse korral mõõdetavaid eesmärke ja konkreetsete meetmete tähtaegu.
Latvian: Pamatnostādnes ietver, cik iespējams, izpildāmus mērķus un konkrētu darbību termiņus.
Lithuanian: Gairėse turi atsispindėti, jei įmanoma, specialiųjų priemonių artimiausi tikslai ir galutiniai terminai.
Maltese: Il-linji ta' gwida għandhom jinkludu, kemm jista' jkun possibli, għanijiet u termini perentorji li jistgħu jkunu kwantifikati għal azzjonijiet speċifiċi.
English: These guidelines shall be drawn up following consultation with departments responsible, in the field or at headquarters, for programming, implementation and evaluation.
French: Ces orientations sont établies après consultation des services compétents, sur le terrain ou au siège, pour la programmation, l'exécution et l'évaluation.
German: Sie werden im Einvernehmen mit den Abteilungen aufgestellt, die vor Ort oder in der jeweiligen Zentrale für Planung, Durchführung und Bewertung zuständig sind.
Spanish: Dichas orientaciones se elaborarán tras la celebración de consultas con los departamentos competentes, sobre el terreno o en la sede central, para la programación, ejecución y evaluación.
Italian: Detti orientamenti sono elaborati a seguito di consultazioni con le divisioni responsabili, in loco o nella sede centrale, ai fini della programmazione, dell'attuazione e della valutazione.
Portuguese: Essas orientações serão elaboradas após consulta, no local ou nas respectivas instalações centrais, dos serviços responsáveis pela programação, execução e avaliação.
Dutch: De richtsnoeren worden opgesteld in overleg met de afdelingen die in het veld of op het hoofdkantoor verantwoordelijk zijn voor programmering, uitvoering en evaluatie.
Swedish: Riktlinjerna skall utformas efter samråd med de avdelningar som, på fältet eller centralt, ansvarar för åtgärdernas planering, genomförande och utvärdering.
Czech: Tyto zásady se vypracují po poradě s útvary na místě nebo na ústředí příslušnými pro plánování, provádění a hodnocení.
Slovak: Tieto smernice budú vypracované po konzultácii s oddeleniami zodpovednými za programovanie, vykonávanie a hodnotenie priamo na mieste alebo v ústredí.
Polish: Wytyczne są sporządzane po konsultacji z właściwymi urzędami odpowiedzialnymi, w terenie lub w kwaterze głównej, za programowanie, realizację i ocenę.
Hungarian: Ezen iránymutatásokat a helyszínen vagy a mindenkori központban található olyan felelős szervezeti egységekkel folytatott konzultációt követően kell kidolgozni, amelyek jogosultak a tervezésre, a végrehajtásra és az értékelésre.
Slovenian: Te smernice se pripravijo po posvetovanjih z odgovornimi oddelki na terenu ali sedežu, ki so odgovorni za programiranje, izvedbo in vrednotenje.
Estonian: Kõnealused suunised koostatakse pärast konsulteerimist kohapeal või peakontoris kavandamise, rakendamise ja hindamise eest vastutavate talitustega.
Latvian: Šādas pamatnostādnes izstrādā pēc pārrunām ar šajā jomā vai mītnēs atbildīgajām struktūrvienībām par programmas izstrādi, īstenošanu un novērtēšanu.
Lithuanian: Šios gairės priimamos po konsultacijų su kompetentingais departamentais, kurie vietoje arba atitinkamose centrinėse įstaigose yra atsakingi už planavimą, įgyvendinimą ir vertinimą.
Maltese: Dawn il-linji ta' gwida għandhom isiru wara konsultazzjoni mad-dipartimenti responsabbli, fuq il-post jew fil-kwartieri ġenerali, għal programmazzjoni, implimentazzjoni u valutazzjoni.
English: The report shall assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.
French: Ce rapport évalue l'efficacité de l'action menée en se fondant sur l'examen de ses résultats et sur des évaluations indépendantes.
German: In dem Bericht wird die Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen anhand von Leistungsbeurteilungen und unabhängigen Bewertungen beurteilt.
Spanish: El informe evaluará la efectividad de las acciones adoptadas tras las auditorías de resultados y evaluaciones independientes.
Italian: Tale relazione valuta l'efficacia delle azioni sulla base di controlli di rendimento e valutazioni indipendenti.
Portuguese: O relatório avaliará a eficácia das medidas tomadas após auditorias aos resultados e avaliações independentes.
Dutch: In het verslag wordt de doeltreffendheid van de uitgevoerde acties beoordeeld aan de hand van toetsing van de prestaties en onafhankelijke evaluaties.
Swedish: I utvärderingsrapporten skall bedömas hur effektiv den vidtagna åtgärden har varit, och till grund för denna bedömning skall ligga resultaten av åtgärden samt oberoende utvärderingar.
Czech: Zpráva musí účinnost akcí vyhodnotit na základě provedených auditů a nezávislých posudků.
Slovak: Správa posúdi efektívnosť uskutočnených akcií po vykonaní auditov a nezávislých hodnotení.
Polish: Sprawozdanie ocenia skuteczność podjętego działania w oparciu o okresowe kontrole i niezależne oceny.
Hungarian: A jelentés értékeli a megtett intézkedések hatékonyságát a teljesítmény-értékelés és független értékelések alapján.
Slovenian: Poročilo oceni uspešnost ukrepov, ki se izvedejo po reviziji delovanja in neodvisnem vrednotenju.
Estonian: Aruandes esitatakse hinnang võetud meetmete tulemuslikkuse kohta lähtudes tulemusauditist ja sõltumatutest hinnangutest.
Latvian: Pārskatā izvērtē veikto pasākumu efektivitāti pēc izpildes revīzijas un neatkarīgās novērtēšanas.
Lithuanian: Remiantis veiklos auditu ir nepriklausomais vertinimais, ataskaitose turi būti išanalizuotas įvykdytų priemonių veiksmingumas.
Maltese: Ir-rapport għandu jivvaluta l-effikaċja ta' l-azzjoni meħuda wara kontrolli tar-riżultati u tal-valutazzjonijiet indipendenti.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2004.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Esso si applica sino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 2001.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de octubre de 2001.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 ottobre 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Outubro de 2001.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 oktober 2001.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. október 29-én
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 2001
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Michel
French: Michel
German: Michel
Spanish: Michel
Italian: Michel
Portuguese: Michel
Dutch: Michel
English: Community financing may cover investment expenditure, including the purchase of real estate, when the latter is necessary for the direct implementation of the operation and provided that ownership is transferred to the beneficiary's local partners or the final beneficiaries of the operation once the latter has come to an end. It may also cover, in duly substantiated cases and taking into account the fact that the project must, as far as possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative expenditure, maintenance and running costs), so that maximum use is made of the investments referred to in paragraph 1, the operation of which temporarily represents a burden for the partner.
Dutch: De communautaire financiering kan ook investeringskosten dekken, met inbegrip van de aankoop van onroerend goed, wanneer dit noodzakelijk is voor de rechtstreekse tenuitvoerlegging van de operatie, mits de eigendom bij beëindiging van de operatie wordt overgedragen aan de plaatselijke partners van de begunstigde of aan de uiteindelijke begunstigden van de operatie, alsmede, in naar behoren gemotiveerde gevallen en onder de voorwaarde dat met het project voorzover mogelijk naar duurzaamheid op middellange termijn wordt gestreefd, bepaalde vaste kosten (zoals administratie-, onderhouds- en functioneringskosten), om ervoor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde investeringsprojecten, waarvan de exploitatie tijdelijk een last voor de partner betekent, optimaal worden benut.
English: The Commission shall inform the committee referred to in Article 18(1) succinctly of the financing decisions which it intends to take with regard to operations of less than EUR 4 million in value. This information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Italian: La Commissione informa succintamente il comitato di cui all'articolo 18, paragrafo 1, almeno una settimana prima della decisione, delle decisioni di finanziamento che intende adottare per azioni di valore inferiore a 4 milioni di EUR.
English: The European Parliament has adopted several resolutions in this area, including the Resolution of 16 December 1983 on assistance to refugees in developing countries.
Portuguese: O Parlamento Europeu adoptou diversas resoluções nesta matéria, entre as quais a Resolução de 16 de Dezembro de 1983 sobre a assistência aos refugiados nos países em Desenvolvimento.
English: Until 31 December 2000, the legal basis for Community action in this field was Council Regulation (EC) No 443/97 of 3 March 1997 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 443/97 do Conselho, de 3 de Março de 1997, relativo às acções no domínio da ajuda às populações desenraizadas nos países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia, constituiu até 31 de Dezembro de 2000 a base jurídica das acções comunitárias neste domínio.