FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will also make it possible to reduce the interim stage between the implementation of two successive plans.
French: Une telle prolongation permet également de raccourcir la phase intermédiaire entre l'exécution de deux plans successifs.
German: Eine solche Verlängerung ermöglicht es auch, die Phase zwischen der Durchführung aufeinanderfolgender Progamme zu verkürzen.
Portuguese: Essa prolongação permite também encurtar a fase intermediária entre a execução de dois planos sucessivos.
Czech: To také umožní omezit prozatímní období mezi prováděním dvou následných plánů.
Slovak: Toto tiež umožní skrátiť prechodné štádium medzi realizáciou dvoch po sebe nasledujúcich plánov.
Polish: Powinno to także umożliwiać skrócenie etapu przejściowego między wykonaniem dwóch kolejnych planów.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a két egymást követő terv végrehajtása közötti átmeneti szakasz lerövidítését is.
Slovenian: To bo tudi omogočilo zmanjšanje vmesne faze med izvajanjem dveh zaporednih načrtov.
Romanian: Astfel, va fi de asemenea posibil să se reducă etapa intermediară dintre punerea în aplicare a celor două planuri succesive.
Bulgarian: Това ще позволи също така намаляването на междинния етап между изпълнението на два последователни плана.
Estonian: See võimaldaks samuti lühendada kahe järjestikuse plaani rakendamise vahelist etappi.
Latvian: Tādējādi būs iespējams arī samazināt starpposmu starp abu secīgo plānu ieviešanu.
Lithuanian: Tokiu būdu taip pat bus galima sutrumpinti tarpinį etapą tarp dviejų vienas po kito einančių planų įgyvendinimo.
Maltese: Dan ukoll jagħmel possibbli li jitqassar l-istadju interim bejn l-implimentazzjoni ta' żewġ pjani suċċessivi.
English: Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 is replaced by the following:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 3149/92, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3149/92 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3149/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3149/92 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa ssostitwit b'li ġej:
English: Implementation of the plan shall run from 1 October to 30 September of the following year.
French: La période d'exécution du plan court du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante.
German: "(1) Die Laufzeit des Programms dauert vom 1. Oktober bis zum 30. September des folgenden Jahres.
Portuguese: O período de execução do plano será de 1 de Outubro a 30 de Setembro do ano seguinte.
Czech: Provádění plánu začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku.
Slovak: Realizácia plánu prebieha od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Wykonanie planu trwa od 1 października do 30 września następnego roku.
Hungarian: "(1) A terv végrehajtása október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tart.
Slovenian: Izvajanje načrta poteka od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Romanian: „(1) Punerea în aplicare a planului se desfășoară de la 1 octombrie până la 30 septembrie anul următor.
Bulgarian: Изпълнението на плана започва да тече от 1 октомври до 30 септември на следващата година.
Estonian: Kõnealuse plaani rakendamine kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: Plānu ievieš no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Lithuanian: Planas yra įgyvendinamas nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Implimentazzjoni tal-pjan għandu jieħu mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.
English: However, distribution to charitable organisations may continue until 31 October of the year of implementation."
French: Toutefois la distribution aux associations caritatives peut être opérée jusqu'au 31 octobre de l'année d'exécution du plan."
German: Die Verteilung an die Hilfsorganisationen kann jedoch bis zum 31. Oktober des Jahres der Programmdurchführung erfolgen."
Portuguese: Contudo, a distribuição às associações de benemerência pode efectuar-se até 31 de Outubro do ano em que o plano é executado.".
Czech: Distribuce dobročinným organizacím však může pokračovat až do 31. října roku provádění."
Slovak: Distribúcia charitatívnym organizáciám však môže pokračovať do 31. októbra roku realizácie."
Polish: Jednakże dystrybucja do organizacji charytatywnych może być kontynuowana do 31 października roku jej wykonania.".
Hungarian: A jótékonysági szervezetek számára történő elosztás azonban a végrehajtás évében október 31-ig folytatódhat."
Slovenian: Razdeljevanje dobrodelnim organizacijam pa se lahko nadaljuje do 31. oktobra v letu izvajanja."
Romanian: Cu toate acestea, distribuția către organizațiile de caritate poate continua până la data de 31 octombrie din anul punerii în aplicare a măsurii.”
Bulgarian: Въпреки това, разпределянето на благотворителните организации може да продължи до 31 октомври от годината на изпълнение на плана.”
Estonian: Jaotamine heategevusorganisatsioonidele võib siiski jätkuda kuni plaani rakendamisaasta 31. oktoobrini."
Latvian: Taču sadali labdarības organizācijām var turpināt līdz ieviešanas gada 31. oktobrim."
Lithuanian: Tačiau skirstymą labdaroms organizacijoms galima tęsti iki įgyvendinimo metų spalio 31 d."
Maltese: Madankollu, it-tqassim lil organizzazzjonijiet tal-karità tista' tkompli sal-31 ta' Ottubru tas-sena ta' implimentazzjoni."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la trei de zile de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 2001.
German: Brüssel, den 5. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. června 2001.
Slovak: V Bruseli 5. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юни 2001 година
Estonian: Brüssel, 5. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, 5 ta' unju 2001.
English: Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 is replaced by the following: "1.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: Commission Regulation (EC) No 1098/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1098/2001 AL COMISIEI
English: of 5 June 2001 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Romanian: din 5 iunie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3149/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a dispozițiilor cu privire la aprovizionarea cu alimente din stocurile de intervenție în beneficiul celor mai defavorizate persoane din cadrul Comunității
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão relevantes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenji ustreznih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele emise de comitetele de gestionare competente,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на заинтересованите управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' ġestjoni ikkonċernati,