FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: structuring the European Research Area,
French: structurer l'espace européen de la recherche,
German: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums,
Spanish: estructuración del Espacio Europeo de Investigación,
Italian: strutturare lo Spazio europeo della ricerca,
Portuguese: estruturação do espaço europeu da investigação,
Dutch: structureren van de Europese onderzoeksruimte;
Danish: strukturering af det europæiske forskningsrum
Swedish: Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.
Finnish: eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen,
Greek: δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας,
Czech: strukturování Evropského výzkumného prostoru,
Slovak: štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru,
Polish: strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej,
Hungarian: az Európai Kutatási Térség kialakítása,
Slovenian: oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora,
Romanian: structurarea Spațiului European de Cercetare;
Bulgarian: структуриране на европейското изследователско пространство,
Estonian: Euroopa teadusruumi struktureerimine,
Latvian: Eiropas pētniecības telpas strukturēšana,
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų srities formavimas,
Maltese: l-istrutturar taż-Żona Ewropea tar-Riċerka,
English: strengthening the foundations of the European Research Area.
French: consolider les bases de l'espace européen de la recherche.
German: Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums.
Spanish: fortalecimiento de las bases del Espacio Europeo de Investigación.
Italian: rafforzare le basi dello Spazio europeo della ricerca.
Portuguese: reforço das bases do espaço europeu da investigação.
Dutch: versterken van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte.
Danish: styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum.
Swedish: Att stärka grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Finnish: eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen.
Greek: ενίσχυση των θεμελίων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Czech: posilování základů Evropského výzkumného prostoru.
Slovak: posilnenie základov Európskeho výskumného priestoru.
Polish: wzmocnienie podstaw Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Hungarian: az Európai Kutatási Térség alapjainak erősítése.
Slovenian: krepitev temeljev evropskega raziskovalnega prostora.
Romanian: consolidarea bazelor Spațiului European de Cercetare.
Bulgarian: укрепване на основите на европейското изследователско пространство.
Estonian: Euroopa teadusruumi aluste tugevdamine.
Latvian: Eiropas pētniecības telpas pamatu stiprināšana.
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų srities pagrindų stiprinimas.
Maltese: It-tisħiħ tal-pedamenti taż-Żona Ewropea tar-Riċerka.
English: Coordination of activities carried out under these headings will be ensured.
French: La coordination des actions menées selon ces axes sera assurée.
German: Die Koordinierung der im Rahmen dieser Kapitel durchgeführten Maßnahmen wird sichergestellt.
Spanish: Se garantizará la coordinación de las actividades incluidas en estos capítulos.
Italian: Sarà assicurato il coordinamento delle azioni svolte nell'ambito delle suddette sezioni.
Portuguese: Será garantida a coordenação dessas acções.
Dutch: De coördinatie van de in het kader van deze hoofdlijnen ondernomen activiteiten wordt gewaarborgd.
Danish: Der skal sikres samordning af de aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med disse hovedlinjer.
Swedish: Samordningen av verksamheterna under dessa rubriker kommer att säkerställas.
Finnish: Osioissa toteutettavien toimien koordinointi varmistetaan.
Greek: Θα εξασφαλιστεί ο συντονισμός των δράσεων που θα γίνουν στο πλαίσιο των ενοτήτων αυτών.
Czech: Bude zajištěna koordinace činností prováděných v rámci těchto kapitol.
Slovak: Zabezpečí sa koordinácia činností vykonávaných v rámci týchto hlavičiek.
Polish: Będzie zapewniona koordynacja działań prowadzonych w ramach wymienionych pozycji.
Hungarian: A címszavak alá tartozó tevékenységek végzését összehangolják.
Slovenian: Zagotovljeno bo usklajevanje dejavnosti, ki se izvajajo pod temi sklopi.
Romanian: Se asigură o coordonare a activităților desfășurate în temeiul acestor trei titluri.
Bulgarian: Следва да се осигури координирането на дейностите, извършвани в рамките на тези заглавия.
Estonian: Tagatakse nimetatud rühmade raames rakendatavate meetmete kooskõlastamine.
Latvian: Tiks nodrošināta to pasākumu koordinācija, kas veikti atbilstīgi šīm sadaļām.
Lithuanian: Pagal šias antraštines dalis bus užtikrinamas vykdomos veiklos koordinavimas.
Maltese: Il-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet li jsiru skond dawn it-titoli se tiġi żgurata.
English: A smooth transition from the modalities used in the fifth framework programme to those used in the sixth framework programme will be ensured.
French: Le passage sans à-coups des modalités prévues pour le cinquième programme-cadre à celles prévues pour le sixième sera assuré.
German: Es wird ein "sanfter" Übergang von den Regelungen des Fünften zu denjenigen des Sechsten Rahmenprogramms gewährleistet.
Spanish: Se garantizará una transición sin obstáculos de las modalidades utilizadas en el quinto programa marco a las utilizadas en el sexto programa marco.
Italian: Sarà assicurata una transizione graduale dalle modalità seguite nel quinto programma quadro a quelle seguite nel sesto programma quadro.
Portuguese: Será assegurada uma transição suave das modalidades utilizadas no quinto programa-quadro para as utilizadas no sexto programa-quadro.
Dutch: Er zal worden gezorgd voor een probleemloze overgang van de modaliteiten van het vijfde naar die van het zesde kaderprogramma.
Danish: Der sikres en gnidningsløs overgang fra procedurerne i femte rammeprogram til de tilsvarende i sjette rammeprogram.
Swedish: Övergången från det femte till det sjätte ramprogrammet skall ske smidigt.
Finnish: Näin varmistetaan joustava siirtyminen viidennessä puiteohjelmassa sovelletuista yksityiskohtaisista säännöistä kuudennessa puiteohjelmassa sovellettaviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
Greek: Επίσης, θα εξασφαλισθεί ομαλή μετάβαση από τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πέμπτου προγράμματος πλαισίου σε εκείνες που χρησιμοποιεί το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
Czech: Bude zajištěn hladký přechod od postupů použitých v pátém rámcovém programu k postupům použitým v šestém rámcovém programu.
Slovak: Zabezpečí sa hladký prechod od modalít použitých v piatom rámcovom programe k modalitám používaným v rámci šiesteho rámcového programu.
Polish: Zostanie zapewnione sprawne przejście od procedur używanych w piątym programie ramowym do tych używanych w szóstym programie ramowym.
Hungarian: Biztosítják az ötödik keretprogram részletes szabályaitól a hatodik keretprogramban alkalmazott szabályokhoz történő zökkenőmentes átmenetet.
Slovenian: Zagotovljen bo tekoč prehod iz modalnosti, uporabljenih v petem okvirnem programu, v tiste, uporabljene v šestem okvirnem programu.
Romanian: Va fi asigurată o trecere lină de la modalitățile prevăzute pentru cel de-al cincilea program-cadru la cele prevăzute pentru cel de-al șaselea program-cadru.
Bulgarian: Ще бъде осигурен плавен преход от условията, използвани в петата рамкова програма към тези, използвани в шестата рамкова програма.
Estonian: Tagatakse sujuv üleminek viiendas raamprogrammis kohaldatud korralt kuuenda raamprogrammi korrale.
Latvian: Tiks nodrošināta nemanāma pāreja no piektajā pamatprogrammā izmantotās kārtības uz sesto pamatprogrammu.
Lithuanian: Bus užtikrintas sklandus perėjimas nuo penktojoje pamatinėje programoje naudojamų metodų prie šeštosios pamatinės programos metodų.
Maltese: Se tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel mill-modalitajiet użati fil-ħames programm kwadru għal dawk użati fis-sitt programm kwadru.
English: International participation in these activities will be assured.
French: La participation internationale à ces actions sera assurée.
German: Eine internationale Beteiligung an diesen Maßnahmen wird sichergestellt.
Spanish: Se garantizará la participación internacional en estas acciones.
Italian: Verrà assicurata la partecipazione internazionale a tali attività.
Portuguese: Será assegurada a participação internacional nestas actividades.
Dutch: Internationale deelname aan deze activiteiten wordt gewaarborgd.
Danish: Der sikres international deltagelse i disse aktiviteter.
Swedish: Internationellt deltagande i denna verksamhet kommer att säkerställas.
Finnish: Kansainvälinen osallistuminen näihin toimiin varmistetaan.
Greek: Θα εξασφαλισθεί η διεθνής συμμετοχή στις δραστηριότητες αυτές.
Czech: Bude zajištěna mezinárodní účast na provádění těchto činností.
Slovak: Na týchto činnostiach sa zabezpečí medzinárodná účasť.
Polish: Zostanie zapewnione międzynarodowe uczestnictwo w tych działaniach.
Hungarian: E tevékenységekben biztosított lesz a nemzetközi részvétel.
Slovenian: Zagotovljeno bo tudi sodelovanje v teh dejavnostih.
Romanian: Se va asigura o participare internațională la aceste activități.
Estonian: Tagatakse rahvusvaheline osalus nimetatud tegevuses.
Latvian: Pasākumos tiks nodrošināta starptautiska līdzdalība.
Lithuanian: Bus užtikrintas tarptautinis šios veiklos pobūdis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni internazzjonali f'dawn l-attivitajiet se tkun assigurata.
English: Participation will be open to all countries having concluded association agreements with the Community to this effect.
French: La participation sera ouverte à tous les pays qui ont conclu des accords d'association avec la Communauté à cet effet.
German: Die Teilnahme steht allen Ländern offen, die einschlägige Assoziationsabkommen mit der Gemeinschaft geschlossen haben.
Spanish: La participación quedará abierta a todos aquellos países que hayan celebrado acuerdos de asociación con la Comunidad con este fin.
Italian: La partecipazione è aperta a tutti i paesi che hanno concluso a tale effetto accordi di associazione con la Comunità.
Portuguese: A participação será aberta a todos os países que tenham celebrado acordos de associação com a Comunidade para esse efeito.
Dutch: Deelname zal openstaan voor alle landen die daartoe associatieovereenkomsten met de Gemeenschap hebben gesloten.
Danish: Deltagelsen er åben for alle lande, der har indgået associeringsaftaler med Fællesskabet herom.
Swedish: Deltagande kommer att vara öppet för alla länder som har ingått associeringsavtal med gemenskapen i detta syfte.
Finnish: Toimiin voivat osallistua kaikki maat, jotka ovat tehneet tätä tarkoitusta varten assosiaatiosopimuksen yhteisön kanssa.
Greek: Η συμμετοχή θα είναι ανοικτή σε όλες τις χώρες που έχουν συνάψει σχετικές συμφωνίες με την Κοινότητα.
Czech: Účast je otevřena všem zemím, které mají se Společenstvím uzavřeny odpovídající dohody o přidružení.
Slovak: Účasť bude otvorená všetkým krajinám, ktoré uzavreli asociačnú dohodu so spoločenstvom.
Polish: Uczestnictwo jest otwarte dla wszystkich krajów, które zawarły ze Wspólnotą umowy stowarzyszeniowe w tej dziedzinie.
Hungarian: A részvétel nyitott lesz minden olyan ország számára, amely ilyen vonatkozású társulási megállapodást kötött a Közösséggel.
Slovenian: Sodelovanje bo odprto za vse države, ki so sklenile ustrezne pridružitvene sporazume s Skupnostjo.
Romanian: Participarea va fi deschisă tuturor țărilor care au încheiat acorduri de asociere cu Comunitatea în acest scop.
Estonian: Osaleda võivad kõik riigid, kes on sõlminud ühendusega sellekohase assotsiatsioonilepingu.
Latvian: Dalība būs atvērta visām valstīm, kas šai nolūkā ar Kopienu ir noslēgušas asociācijas līgumus.
Lithuanian: Dalyvauti galės visos šalys, šiuo tikslu su Bendrija sudarę asocijuotas sutartis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni se tkun miftħa għal dawk il-pajjiżi kollha li kkonkludew ftehim ta' assoċazzjoni mal-Komunità f'dan ir-rigward.
English: These include, inter alia, principles reflected in the Charter of fundamental rights of the European Union, protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy as well as the environment in accordance with Community law and, where relevant, international conventions:
German: Diese umfassen unter anderem die Prinzipien, die sich aus der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ergeben, den Schutz der Menschenwürde und des menschlichen Lebens, den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre sowie den Umweltschutz in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und, soweit zutreffend, internationale Übereinkünfte;
English: such as the Declaration of Helsinki, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions, the Amsterdam Protocol on Animal Protection and Welfare; and current legislation, regulations and ethical guidelines in countries where the research will be carried out.
German: hier sind beispielsweise zu nennen: die Erklärung von Helsinki, das am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnete Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin und das am 12. Januar 1998 in Paris unterzeichnete Zusatzprotokoll über das Verbot des Klonens von Menschen, das VN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes, die Allgemeine Erklärung der UNESCO über das menschliche Genom und die Menschenrechte und die einschlägigen Resolutionen der Weltgesundheitsorganisation (WHO), das Protokoll von Amsterdam über den Tierschutz sowie geltende Rechts- und Verwaltungsvorschriften und ethische Leitlinien der Länder, in denen die Forschungstätigkeiten durchgeführt werden.
English: Thematic priorities
French: Priorités thématiques
German: Thematische Prioritäten
Spanish: Prioridades temáticas
Italian: Priorità tematiche
Portuguese: Prioridades temáticas
Dutch: Thematische prioriteiten
Danish: Udvalgte temaer
Swedish: Prioriterade tematiska områden
Finnish: Ensisijaiset aihealueet
Greek: Θεματικές προτεραιότητες
Czech: Tematické priority
Slovak: Tematické priority
Polish: Priorytety tematyczne
Hungarian: Kiemelt témák
Slovenian: Tematska prednostna področja
Romanian: PRIORITĂȚILE TEMATICE
Bulgarian: Тематични приоритети
Estonian: Prioriteetsed teemad
Latvian: Tematiskās prioritātes
Lithuanian: Teminiai prioritetai
Maltese: Il-prioritajiet tematiċi.
English: Seven priority thematic areas are identified, namely:
French: Sept domaines thématiques prioritaires ont été définis, à savoir:
German: Die folgenden sieben vorrangigen Themenbereiche werden festgelegt:
Spanish: Se han seleccionado siete campos temáticos prioritarios, a saber:
Italian: Sono definite le seguenti sette aree tematiche prioritarie:
Portuguese: Foram identificadas as sete prioridades temáticas seguintes:
Dutch: Er zijn zeven prioritaire thematische gebieden vastgesteld, te weten:
Danish: Der er udvalgt syv temaer, nemlig:
Swedish: Följande sju prioriterade tematiska områden fastställs:
Finnish: On määritelty seitsemän ensisijaista aihealuetta, jotka ovat:
Greek: Προσδιορίζονται τα ακόλουθα επτά θεματικά πεδία προτεραιότητας:
Czech: Sedm prioritních tematických oblastí je stanoveno takto:
Slovak: Identifikovalo sa sedem prioritných tematických oblasti, menovite:
Polish: Wyróżnia się siedem priorytetów tematycznych, jak następuje:
Hungarian: Hét kiemelt témát határoztak meg, amelyek a következők:
Slovenian: Opredeljenih je sedem prednostnih tematskih področij, in sicer:
Romanian: Se identifică șapte domenii tematice prioritare, și anume:
Bulgarian: Идентифицирани са седем тематични приоритета, а именно:
Estonian: Määratakse kindlaks seitse teemavaldkonda, täpsemalt:
Latvian: Tiek noteiktas septiņas šādas prioritārās tematiskās jomas:
Lithuanian: Nustatytos šios septynios teminių prioritetų sritys:
Maltese: Seba' oqsma ta' prijoritajiet tematiċi ġew identifikati, jiġifieri:
English: life sciences, genomics and biotechnology for health;
French: sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé;
German: Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit
Spanish: Ciencias de la vida, genómica y biotecnología aplicadas a la salud.
Italian: scienze della vita, genomica e biotecnologie per la salute;
Portuguese: Ciências da vida, genómica e biotecnologia para a saúde;
Dutch: biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid;
Danish: Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Swedish: Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa.
Finnish: biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia;
Greek: βιοεπιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας·
Czech: vědy o živé přírodě, genomika a biotechnologie pro zdraví;
Slovak: živé vedy, genomika a biotechnológia pre zdravie;
Polish: genomika i biotechnologie dla zdrowia człowieka;
Hungarian: élettudományok, genomika és biotechnológia az egészség szolgálatában;
Slovenian: znanosti o življenju, genomika in biotehnologija za zdravje;
Romanian: științele vieții, genomică și biotehnologie pentru sănătate;
Bulgarian: науки за живота, геномика и биотехнологии за здравето;
Estonian: bioteadused, genoomika ja biotehnoloogia tervishoius;
Latvian: zinātnes par dzīvību, genomika un biotehnoloģija veselībai;
Lithuanian: gyvosios gamtos mokslai, genomika ir biotechnologija sveikatai;
Maltese: ix-xjenzi tal-ħajja, il-ġenomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa;
English: information society technologies;
French: technologies pour la société de l'information;
German: Technologien für die Informationsgesellschaft
Spanish: Tecnologías para la sociedad de la información.
Italian: tecnologie per la società dell'informazione;
Portuguese: Tecnologias da sociedade da informação;
Dutch: technologieën voor de informatiemaatschappij;
Danish: Informationssamfundets teknologier
Swedish: Informationssamhällets teknik.
Finnish: tietoyhteiskunnan teknologia;
Greek: τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας·
Czech: technologie informační společnosti;
Slovak: informačné technológie pre spoločnosť;
Polish: technologie społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: az információs társadalmi technológiák;
Slovenian: tehnologije informacijske družbe
Romanian: tehnologiile societății informaționale;
Bulgarian: технологии на информационното общество;
Estonian: infoühiskonna tehnoloogia;
Latvian: informācijas sabiedrības tehnoloģijas;
Lithuanian: informacinės visuomenės technologijos;
Maltese: it-teknoloġiji tas-soċjeta' ta' l-informazzjoni;
English: nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices;
French: nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production;
German: Nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale Werkstoffe sowie neue Produktionsverfahren und -anlagen
Spanish: Nanotecnologías y nanociencias, materiales multifuncionales basados en el conocimiento, y nuevos procedimientos y dispositivos de producción.
Italian: nanotecnologie e nanoscienze, materiali multifunzionali basati sulla conoscenza e nuovi processi e dispositivi di produzione;
Portuguese: Nanotecnologias e nanociências, materiais multifuncionais baseados no conhecimento e novos processos e dispositivos de produção;
Dutch: nanotechnologieën en nanowetenschappen, kennisgebaseerde multifunctionele materialen en nieuwe productieprocédés en -apparatuur;
Danish: Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr
Swedish: Nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella material, nya produktionsprocesser och produktionsanordningar.
Finnish: nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet;
Greek: νανοτεχνολογίες και νανοεπιστήμες, πολυλειτουργικά υλικά βασισμένα στη γνώση, και νέες διεργασίες και διατάξεις παραγωγής·
Czech: nanotechnologie a nanovědy, multifunkční materiály založené na znalostech a nové výrobní procesy a zařízení;
Slovak: nanotechnológie a nanovedy, na vedomostiach založené multifunkčné materiály a nové výrobné procesy a nástroje;
Polish: nanotechnologie i nanonauka, materiały wielofunkcyjne, nowe procesy i urządzenia produkcyjne;
Hungarian: nanotechnológiák és nanotudományok, tudásalapú többfunkciós anyagok, valamint új termelési folyamatok és eszközök;
Slovenian: nanotehnologije in nanoznanosti, večfunkcionalni materiali na osnovi novih znanj ter nove proizvodne metode in naprave;
Romanian: nanotehnologiile și nanoștiințele, materialele multifuncționale bazate pe cunoștințe, și noile procedee și dispozitive de producție;
Bulgarian: нанотехнологии и нанонаука, интелигентни многофункционални материали, нови производствени процеси и устройства;
Estonian: nanotehnoloogiad ja nanoteadused, teadmuspõhised mitmeotstarbelised materjalid ning uued tootmisprotsessid ja -vahendid;
Latvian: nanotehnoloģijas un nanozinātnes, uz zinātnes atziņām balstīti daudzfunkcionāli materiāli un jauni ražošanas procesi un ierīces;
Lithuanian: nanotechnologijos ir nanomokslai, naujų galimybių daugiafunkcinės medžiagos, nauji gamybos procesai ir prietaisai;
Maltese: in-nanoteknoloġiji u n-nanoxjenzi, materjali multifunzjoanli bbażati fuq l-għarfien, u l-proċessi u l-apparat ta' produzzjoni ġodda;
English: aeronautics and space;
French: aéronautique et espace;
German: Luft- und Raumfahrt
Spanish: Aeronáutica y espacio.
Italian: aeronautica e spazio;
Portuguese: Aeronáutica e espaço;
Dutch: lucht- en ruimtevaart;
Danish: Luft- og rumfart
Swedish: Flyg- och rymdteknik.
Finnish: ilmailu ja avaruus;
Greek: αεροναυπηγική και διάστημα·
Czech: letectví a kosmický výzkum;
Slovak: aeronautika a vesmír;
Polish: aeronautyka i przestrzeń kosmiczna;
Hungarian: repülés és űrkutatás;
Slovenian: aeronavtika in vesolje;
Romanian: aeronautică și spațiu;
Bulgarian: аеронавтика и Космос;
Estonian: lennundus ja kosmos;
Latvian: aeronautika un kosmoss;
Lithuanian: aeronautika ir kosmosas;
Maltese: l-ajronawtika u l-ispazju;
English: FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
French: CONCENTRER ET INTÉGRER LA RECHERCHE COMMUNAUTAIRE
German: BÜNDELUNG UND INTEGRATION DER FORSCHUNG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCENTRACIÓN E INTEGRACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN COMUNITARIA
Italian: CONCENTRARE E INTEGRARE LA RICERCA DELLA COMUNITÀ
Portuguese: ORIENTAÇÃO E INTEGRAÇÃO DA INVESTIGAÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: BUNDELING EN INTEGRATIE VAN HET ONDERZOEK VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: KONCENTRATION OG INTEGRATION AF FÆLLESSKABETS FORSKNINGSINDSATS
Swedish: ATT KONCENTRERA OCH INTEGRERA GEMENSKAPSFORSKNINGEN
Finnish: I YHTEISÖN TUTKIMUKSEN KOHDENTAMINEN JA INTEGROINTI
Greek: ΕΣΤΙΑΣΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ZAMĚŘENÍ A INTEGRACE VÝZKUMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZAMERANIE A INTEGROVANIE VÝSKUMU SPOLOČENSTVA
Polish: UKIERUNKOWANIE I INTEGROWANIE BADAŃ WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI KUTATÁS ÖSSZPONTOSÍTÁSA ÉS INTEGRÁLÁSA
Slovenian: OSREDOTOČANJE IN POVEZOVANJE RAZISKAV SKUPNOSTI
Romanian: CONCENTRAREA ȘI INTEGRAREA CERCETĂRILOR COMUNITARE
Bulgarian: ЗАДЪЛБОЧАВАНЕ И ИНТЕГРИРАНЕ НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ В ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TEADUSUURINGUTE KESKENDAMINE JA INTEGREERIMINE
Latvian: EIROPAS PĒTNIECĪBAS KONCENTRĒŠANA UN INTEGRĒŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS MOKSLINIŲ TYRIMŲ INTEGRAVIMAS IR STIPRINIMAS
Maltese: IL-KONĊENTRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI TAR-RIĊERKA KOMUNITARJA
English: food quality and safety;
French: qualité et sûreté alimentaires;
German: Lebensmittelqualität und -sicherheit
Spanish: Calidad y seguridad de los alimentos.
Italian: qualità e sicurezza alimentare;
Portuguese: Qualidade e segurança alimentar;
Dutch: voedselkwaliteit en -veiligheid;
Danish: Fødevarekvalitet og -sikkerhed
Swedish: Livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet.
Finnish: elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus;
Greek: ποιότητα και ασφάλεια τροφίμων·
Czech: kvalita a nezávadnost potravin;
Slovak: kvalita a bezpečnosť potravín;
Polish: jakość i bezpieczeństwo żywności;
Hungarian: élelmiszer-minőség és -biztonság;
Slovenian: kakovost in varnost živil ter prehrane;
Romanian: calitatea și siguranța alimentelor;
Bulgarian: качество и безопасност на храната;
Estonian: toiduainete kvaliteet ja ohutus;
Latvian: pārtikas kvalitāte un drošība;
Lithuanian: maisto kokybė ir sauga;
Maltese: Il-kwalità u sigurtà ta' l-ikel;