English: By explicitly mentioning the integrated product policy as a task of joint responsibility and by inviting industry to take part in the development and wider use of environmentally friendly technologies, the European Council itself stressed the importance of de-coupling economic growth from resource use.
French: En faisant explicitement référence à la politique intégrée de produits en tant que mission relevant d'une responsabilité conjointe et en invitant l'industrie à participer à la mise au point et à l'utilisation généralisée des nouvelles technologies respectueuses de l'environnement, le Conseil européen lui-même a souligné combien il importait de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources.
German: Durch die ausdrückliche Erwähnung der integrierten Produktpolitik als eine Aufgabe unter gemeinsamer Verantwortung und die Einladung an die Industrie zur Teilnahme an der Entwicklung und der umfassenderen Nutzung umweltfreundlicher Technologien betonte der Europäische Gipfel, dass das Wirtschaftswachstum vom Ressourcenverbrauch abgekoppelt werden muss.
Italian: Indicando esplicitamente la IPP come un compito di responsabilità congiunta ed esortando l'industria a prendere parte allo sviluppo e alla diffusione dell'impiego di tecnologie ecologiche, lo stesso Consiglio europeo ha sottolineato l'importanza di sganciare la crescita economica dall'uso delle risorse.
Portuguese: Ao mencionar explicitamente a política integrada de produtos enquanto responsabilidade conjunta e ao convidar a indústria a participar no desenvolvimento e na utilização mais alargada de tecnologias que respeitem o ambiente, o próprio Conselho Europeu realçou a importância de dissociar o crescimento económico da utilização dos recursos.
Dutch: Door expliciet te vermelden dat het geïntegreerd productbeleid een gezamenlijke verantwoordelijkheid vormt en door het bedrijfsleven te verzoeken mee te werken aan het ontwikkelen en het op bredere schaal gebruiken van milieuvriendelijke technologieën heeft de Europese Raad zelf onderstreept dat het belangrijk is de economische groei los te koppelen van het gebruik van hulpbronnen.
Danish: Det Europæiske Råd understregede selv vigtigheden af at ophæve sammenkoblingen af økonomisk vækst og ressourceanvendelse ved udtrykkeligt at nævne den integrerede produktpolitik som en fælles opgave og ved at opfordre industrien til at deltage i udvikling og bredere anvendelse af miljøvenlig teknologi.
Swedish: Genom att uttryckligen nämna att den integrerade produktpolicyn bör genomföras i samarbete med näringslivet och genom att uppmana näringslivet att ta del i utvecklingen av ny miljövänlig teknik och i större utsträckning använda den, betonar Europeiska rådet hur viktigt det är att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen.
Czech: Evropská rada tím, že výslovně uvedla integrovanou výrobkovou politiku jako úkol společné odpovědnosti, a tím, že vyzvala průmysl, aby se zúčastnil jejího vývoje a více využíval technologií šetrných k životnímu prostředí, sama zdůraznila význam oddělení hospodářského růstu od využívání zdrojů.
Slovak: Samotná Európska rada tým, že výslovne uviedla integrovanú politiku výrobkov ako úlohu spoločnej zodpovednosti a vyzvala priemysel, aby sa zúčastnil na rozvoji a širšom využívaní technológií priaznivých pre životné prostredie, zdôraznila dôležitosť oddelenia ekonomického rastu od využívania zdrojov.
Polish: Poprzez wyraźne przywołanie zintegrowanej polityki dotyczącej wyrobu jako zadania wspólnej odpowiedzialności oraz poprzez zaproszenie przemysłu do wzięcia udziału w rozwijaniu technologii przyjaznych dla środowiska oraz szerszego ich wykorzystywania sama Rada Europejska podkreśliła znaczenie oddzielenia wzrostu gospodarczego od wykorzystywania zasobów.
Hungarian: Miközben az Európai Tanács azáltal, hogy az integrált termékpolitikát, mint egy, a közös felelősség alá tartozó feladatot határozott formában említette, továbbá azzal, hogy az ipart a fejlesztésben és a környezetbarát technológiák szélesebb körű alkalmazásában való részvételre szólította fel, egyben hangsúlyozta is a gazdasági növekedés, illetve az erőforrások felhasználása közötti kapcsolat lazításának fontosságát.
Slovenian: Evropski svet je sam poudaril, kako pomembno je, da se gospodarsko rast loči od uporabe virov, s tem ko je izrecno navedel integrirano politiko do proizvodov kot nalogo skupne odgovornosti in pozval industrijo, naj sodeluje pri razvoju in širši uporabi okolju prijaznih tehnologij.
Estonian: Euroopa Ülemkogu nimetas selgesõnaliselt, et tervikliku tootepoliitika rakendamine on ülesanne, mille eest vastutatakse ühiselt, ja kutsus tööstusi osalema keskkonnasõbralike tehnoloogiate arendamisel ja laiemal kasutamisel ning rõhutas majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahelise seose katkestamise tähtsust.
Latvian: Skaidri minot integrētu produktu politiku kā uzdevumu ar kopēju atbildību, uzaicinot ražotājus piedalīties vidi saudzējošu tehnoloģiju izstrādē un plašākā izmantošanā, Eiropas Padome akcentēja to, cik svarīgi ir nesaistīt ekonomisko izaugsmi ar resursu izlietojumu.
Lithuanian: Aiškiai paminėdama integruotą produktų politiką kaip bendros atsakomybės užduotį ir pakviesdama pramonininkus dalyvauti kuriant ir plačiau naudojant aplinkai nekenkiančias technologijas, Europos Taryba pati akcentavo svarbą, tenkančią ekonominio augimo atsiejimui nuo išteklių naudojimo.
Maltese: Billi ssemmiet espliċitament il-politika integrata tal-prodotti bħala kompitu ta' reponsabbiltà konġunta u billi ġiet mistiedna l-industrija biex tieħu sehem fl-iżvilupp u l-użu iktar wiesa' tat-teknoloġiji ħbieb għall-ambjent, il-Kunsill Ewropew innifsu enfasizza l-importanza li jifred ir-relazzjoni bejn it-tkabbir ekonomiku mill-użu tar-riżorsi.