FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND THE DETERMINATION OF DIOXIN-LIKE PCBs IN CERTAIN FEEDINGSTUFFS
French: MÉTHODES DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN DIOXINES (PCDD/PCDF) ET POUR LE DOSAGE DES PCB DE TYPE DIOXINE DANS CERTAINS ALIMENTS DES ANIMAUX
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR DIE AMTLICHE KONTROLLE DER DIOXINGEHALTE (PCDD/PCDF) SOWIE ZUR ERMITTLUNG DIOXINÄHNLICHER PCB IN BESTIMMTEN FUTTERMITTELN
Portuguese: MÉTODOS DE AMOSTRAGEM DESTINADOS AO CONTROLO OFICIAL DOS NÍVEIS DE DIOXINAS (PCDD/PCDF) E À DETERMINAÇÃO DE PCB SOB A FORMA DE DIOXINA EM DETERMINADOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODEN VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET GEHALTE AAN DIOXINEN (PCDD's/PCDF's) EN DE GEHALTEBEPALING VAN DIOXINEACHTIGE PCB's IN BEPAALDE DIERVOEDERS
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT TIETYISSÄ REHUISSA OLEVIEN DIOKSIINIEN (PCDD/PCDF) ENIMMÄISPITOISUUKSIEN VIRALLISTA TARKASTUSTA JA DIOKSIININ KALTAISTEN PCB-YHDISTEIDEN MÄÄRITTÄMISTÄ VARTEN
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ PRO ÚŘEDNÍ KONTROLU OBSAHU DIOXINŮ (PCDD/PCDF) A URČOVÁNÍ DIOXINŮM PODOBNÝCH PCB V NĚKTERÝCH KRMIVECH
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK NA ÚRADNÚ KONTROLU KONCENTRÁCIE DIOXÍNOV (PCDD/PCDF) A URČOVANIE PRÍTOMNOSTI PCB PODOBNÝCH DIOXÍNOM V URČITÝCH KRMIVÁCH
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW DIOKSYN (PCDD/PCDF) I OKREŚLANIA DIOKSYNOPOCHODNYCH PCB W NIEKTÓRYCH PASZACH
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZEREK EGYES TAKARMÁNYOK DIOXINTARTALMÁNAK (PCDD/PCDF) HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSÉHEZ ÉS A DIOXINJELLEGŰ PCB-K MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Slovenian: PRILOGA I METODE VZORČENJA ZA URADNI NADZOR VREDNOSTI DIOKSINOV (PCDD/PCDF) IN DOLOČANJE DIOKSINOM PODOBNIH PCB-jev V NEKATERIH KRMAH
Romanian: METODE DE PRELEVARE DE PROBE PENTRU CONTROLUL OFICIAL AL NIVELURILOR DE DIOXINE (PCDD/PCDF) ȘI PENTRU DETERMINAREA NIVELURILOR DE PCB DE TIPUL DIOXINELOR DIN ANUMITE FURAJE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ЗА ОФИЦИАЛЕН КОНТРОЛ НА НИВАТА НА ДИОКСИНИ (PCDD/PCDF) И ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ДИОКСИНОПОДОБНИ РСВ В НЯКОИ ФУРАЖИ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID DIOKSIINIDE (PCDD/PCDF) TASEME AMETLIKUKS KONTROLLIKS JA DIOKSIINITAOLISTE PCBde KINDLAKSMÄÄRAMISEKS TEATAVATES SÖÖTADES
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES DIOKSĪNU (PCDD/PCDF)KONCENTRĀCIJAS OFICIĀLAI KONTROLEI UN DIOKSĪNIEM LĪDZĪGU PCBKVANTITATĪVAI NOTEIKŠANAI DAŽU VEIDU BARĪBĀ
Lithuanian: PAŠARŲ MĖGINIŲ, SKIRTŲ DIOKSINŲ (PCDD/PCDF) IR PCB KIEKIAMS NUSTATYTI PAŠARUOSE, PAĖMIMO METODAI
Maltese: METODI TA' KIF JITTIEĦDU L-KAMPJUNI GĦALL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' DIOXINS (PCDD/PCDF) U D-DETERMINAZZJONI TA' PCBs TAT-TIP DIOXIN F'ĊERTU TIP TA' GĦALF.
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Finnish: 1 Soveltamisala
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a pôsobnosť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Raġuni u skop
English: Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus sont considérés comme représentatifs des lots ou sous-lots sur lesquels ils sont prélevés.
German: Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffenden Partien oder Teilpartien anzusehen.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas serão consideradas representativas dos lotes ou sublotes dos quais foram colhidas.
Dutch: De op die manier verkregen verzamelmonsters worden geacht representatief te zijn voor de partijen of subpartijen waarvan zij zijn genomen.
Finnish: Tällä tavoin saatujen kokoomanäytteiden katsotaan edustavan eriä tai osaeriä, joista ne on otettu.
Czech: Takto získané souhrnné vzorky se považují za reprezentativní pro vzorkované partie nebo subpartie.
Slovak: Súborné vzorky, ktoré sa takto získajú, sa považujú za reprezentatívne pre partie alebo dielčie partie, z ktorých sa odoberú.
Polish: Zsumowane próbki w ten sposób otrzymane uważa się za reprezentatywne dla partii lub podpartii, z których zostały pobrane.
Hungarian: Az így kapott összesített minták azon tételek vagy résztételek reprezentatív mintáinak tekintendők, amelyből vételezték őket.
Slovenian: Tako dobljeni sestavljeni vzorci se obravnavajo kot reprezentativni za serije in podserije, iz katerih so odvzeti.
Romanian: Probele globale astfel obținute sunt considerate reprezentative pentru loturile sau subloturile din care au fost prelevate.
Bulgarian: Така полученото общо количество проби се разглежда като представително за партидите и подпартидите, от които е взето.
Estonian: Selliselt võetud koondproove käsitatakse tüüpilisena partiile või osapartiile, kust need on võetud.
Latvian: Tā iegūtos kopparaugus uzskata par raksturīgiem tām partijām vai apakšpartijām, no kurām tie ņemti.
Lithuanian: Laikoma, kad tokiais metodais paimti jungtiniai mėginiai yra tipiniai pašarų gamybos partijų ar jų dalių, iš kurių jie paimti, mėginiai.
Maltese: Aggregazzjoni ta' kampjuni li tkun inkisbet tiġi kkunsidrata bħala rappreżentattiva tal-materjal li minnu tkun ittieħdet.
English: Compliance with maximum levels laid down in Directive 1999/29/EC shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
French: Le respect des teneurs maximales fixées dans la directive 1999/29/CE est établi sur la base des teneurs déterminées dans les échantillons de laboratoire.
German: Anhand der bei den Laborproben bestimmten Gehalte wird festgestellt, ob die in der Richtlinie 1999/29/EG festgesetzten Grenzwerte eingehalten wurden.
Portuguese: A observância dos níveis máximos estabelecidos na Directiva 1999/29/CE será estabelecida em função dos níveis determinados nas amostras de laboratório.
Dutch: Op basis van de gehalten die in de laboratoriummonsters worden geconstateerd, wordt bepaald of de partijen voldoen aan de maximumgehalten zoals vastgesteld bij Richtlijn 1999/29/EG.
Finnish: Laboratorionäytteistä määritettyjen pitoisuuksien perusteella arvioidaan, noudattavatko tutkittavat erät niitä enimmäismääriä, jotka on vahvistettu direktiivissä 1999/29/EY.
Czech: Dodržení maximálních povolených hodnot stanovených ve směrnici 1999/29/ES se posuzuje na základě obsahů určených v laboratorních vzorcích.
Slovak: Dodržanie maximálnej koncentrácie ustanovenej v smernici 1999/29/ES sa zisťuje na základe koncentrácie, ktorá sa určí v laboratórnych vzorkách.
Polish: Zgodność z maksymalnymi poziomami ustanowionymi w dyrektywie 1999/29/WE zostanie ustanowiona na podstawie poziomów ustalonych w próbkach laboratoryjnych.
Hungarian: Az 1999/29/EK irányelvben előírt maximális szinteknek való megfelelést a laboratóriumi mintákban meghatározott szintek alapján kell megállapítani.
Slovenian: Skladnost z najvišjimi vrednostmi, določenimi v Direktivi 1999/29/ES, se ugotavlja na podlagi vrednosti, ugotovljenih v laboratorijskih vzorcih.
Romanian: Pe baza nivelurilor determinate în probele de laborator se stabilește dacă se respectă nivelurile maxime prevăzute de Directiva 1999/29/CE se stabilește .
Bulgarian: Следва да се установи съответствие с максималните нива, предвидени в Директива 1999/29/ЕО, на базата на нивата, определени в лабораторните проби.
Estonian: Direktiiviga 1999/29/EÜ sätestatud piirmäärade järgimine tehakse kindlaks laboriproovides määratud sisalduste alusel.
Latvian: Atbilstību maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai, kas noteikta Direktīvā 1999/29/EK, konstatē, pamatojoties uz laboratorijas paraugos noteikto koncentrāciju.
Lithuanian: Ar jie atitinka didžiausius leistinus kiekius, nustatytus Direktyvoje 1999/29/EB, įvertinama pagal laboratoriniuose mėginiuose nustatytus kiekius.
Maltese: Qbil ma' livelli massimi stabbiliti fid-Direttiva 1999/29/KE għandu jiġi stabbilit fuq bażi tal-livelli ddeterminati fil-kampjuni tal-laboratorju.
English: Compliance of the lot or sublot with the specification
French: Conformité du lot ou sous-lot aux spécifications
German: Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Höchstgehalten
Portuguese: Conformidade do lote ou do sublote com a especificação
Dutch: Overeenstemming van de partij of subpartij met de eisen
Finnish: 2 Erän tai osaerän säännöstenmukaisuus
Czech: Soulad partie nebo subpartie se specifikací
Slovak: Zhodnosť partie alebo dielčej partie so špecifikáciou
Polish: Zgodność partii lub podpartii ze specyfikacją
Hungarian: A tétel vagy résztétel előírásoknak való megfelelése
Slovenian: Skladnost serije ali podserije s specifikacijo
Romanian: Conformitatea lotului sau sublotului cu specificațiile
Bulgarian: Съответствие на партидата или подпартидата със спецификацията
Estonian: Partii või osapartii vastavus spetsifikatsioonile
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai.
Lithuanian: Pašarų gamybos partijos ar jos dalies atitiktis specifikacijoms
Maltese: Qbil tal-lottu sublottma' l-ispeċifikazzjoni
English: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
French: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].
German: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Portuguese: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775.
Czech: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Slovak: Environmental Health Prespectives, 106(12), 775).
Slovenian: Environmental Health Perspecitves, 106(12), 775).
Lithuanian: Environmental Health Perspectives, 106(12), 775)
Maltese: Perspettivi tas-Saħħa Ambjentali, 106(12), 775).
English: Abbreviations used: T = tetra;
French: Abréviations utilisées: T = tetra;
Portuguese: Abreviaturas utilizadas: T = tetra;
Czech: Použité zkratky: T = tetra;
Slovak: Použité skratky: T=tetra;
Maltese: Abbrevjazzjonijiet użati: T=tetra;
English: O = octa;
French: O = octa;
German: "O" = octa;
Portuguese: O = octo;
Dutch: O = octa;
Czech: O = okta;
Slovak: O=okta;
Hungarian: O = okta;
Slovenian: O = okta;
Romanian: O = octa;
Estonian: O = okta;
Lithuanian: O = octa;
Maltese: 0=octa;
English: CDD = chlorodibenzo-p-dioxin;
French: CDD = chlorodibenzodioxine;
German: "CDD" = Chlordibenzodioxin;
Portuguese: CDD = Dibenzo-p-dioxinas cloradas;
Dutch: CDD = cloordibenzo-p-dioxine;
Czech: CDD = chlorodibenzo-p-dioxin;
Slovak: CDD=chlórodibenzo-p-dioxín;
Hungarian: CDD = klórdibenzo-p-dioxin;
Slovenian: CDD = klorodibenzo-p-dioksin;
Romanian: CDD = clordibenzo-p-dioxină;
Estonian: CDD = klorodibensodioksiin;
Lithuanian: CDD = chlordibenzo-p-dioksinas;
Maltese: CDD=chlorodibenzo-p-dioxin;
English: CDF = chlorodibenzofuran;
French: CDF = chlorodibenzofurane;
German: "CDF" = Chlorbibenzofuran;
Portuguese: CDF = clorodibenzofurano;
Dutch: CDF = cloorobibenzofuran;
Czech: CDF = chlorodibenzofuran;
Slovak: CDF= chlórodibenzofurán;
Hungarian: CDF = klórdibenzofurán;
Slovenian: CDF = klorodibenzofuran;
Romanian: CDF = clordibenzofuran;
Estonian: CDF = klorodibensofuraan;
Lithuanian: CDF = chlordibenzofuranas;
Maltese: CDF = chlorodibenzofuran;
English: CB = chlorobiphenyl.
French: CB = chlorobiphényle.
German: "CB" = Chlorbiphenyl.
Portuguese: CB = clorobifenilo.
Dutch: CB = colorobifeyl.
Czech: CB = chlorobifenyl.
Slovak: CB= chlórobifenyl.
Hungarian: CB = klórbifenil.
Slovenian: CB = klorbifenil.
Romanian: CB = clorbifenil.
Estonian: CB = klorobifenüül.
Lithuanian: CB = chlorbifenilas.
Maltese: CB = chlorobiphenyl.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Objective and field of application
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Finnish: 1 Tavoite ja soveltamisala
Czech: Cíl a oblast použití
Slovak: Cieľ a pôsobnosť
Polish: Cel i dziedzina zastosowania
Hungarian: Célkitűzések és alkalmazási terület
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u kamp ta' applikazzjoni
English: The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.
French: La teneur en dioxines des échantillons présentant des teneurs significatives doit être déterminée et/ou confirmée au moyen d'une méthode de confirmation.
German: Die Dioxinkonzentration in diesen Proben mit signifikantem Gehalt muss dann durch ein Bestätigungsverfahren ermittelt/bestätigt werden.
Portuguese: É necessário que a concentração de dioxinas nas amostras com níveis significativos seja determinada/confirmada por um método de confirmação.
Dutch: De dioxineconcentratie in deze uitgeselecteerde monsters moet worden bepaald of bevestigd met behulp van een bevestigingsmethode.
Finnish: Näytteiden dioksiinipitoisuudet on määritettävä tai vahvistettava varmistavan menetelmän avulla.
Czech: Koncentraci dioxinů v těchto vzorcích s významným obsahem je třeba stanovit/potvrdit konfirmační metodou.
Slovak: Koncentrácia dioxínov vo vzorkách s významnou mierou koncentrácie sa musí určiť/potvrdiť potvrdzujúcou metódou.
Polish: Koncentracja dioksyn w tych próbkach o znacznych poziomach musi być ustalona/potwierdzona za pomocą metody zatwierdzania.
Hungarian: E jelentős dioxintartalmú mintákban a dioxinok koncentrációját egy megerősítő módszerrel kell meghatározni/megerősíteni.
Slovenian: Koncentracija dioksinov v vzorcih z značilnimi vrednostmi se mora določiti/potrditi s potrditveno metodo.
Romanian: Concentrația de dioxine din acele probe în care se identifică niveluri considerabile trebuie determinată/confirmată printr-o metodă de confirmare.
Bulgarian: Концентрацията на диоксини в такива проби със значителни нива трябва да се определи/потвърди с потвърдителен метод.
Estonian: Sellistes märkimisväärse dioksiinide tasemega proovides tuleb dioksiinide kontsentratsioon kindlaks määrata/kinnitada kinnitusmeetodi abil.
Latvian: Paraugos, kuros dioksīnu koncentrācija ir ievērojama, tā jānoteic/jāapstiprina ar apstiprinājuma metodi.
Lithuanian: Mėginiuose su dideliais dioksinų (PCDD/PCDF) ir PCB kiekiais jų koncentracijos turi būti nustatomos (patvirtinamos) patvirtinamuoju metodu.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' dioxins f'dawk il-kampjuni b'livelli sinifikanti għandha bżonn tkun iddeterminata/ikkonfermata b'metodu konfermatorju.
English: Screening methods are methods that are used to detect the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
French: Les méthodes de dépistage visent à détecter la présence de dioxines et de PCB de type dioxine au niveau considéré.
German: Screening-Verfahren sind Verfahren, die zum Nachweis des Vorhandenseins von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in der interessierenden Konzentration verwendet werden.
Portuguese: Os métodos de pré-selecção são métodos utilizados na detecção da presença de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina no nível requerido.
Dutch: Screeningsmethoden zijn methoden die worden gebruikt om de aanwezigheid van dioxinen en dioxineachtige PCB's op het betrokken concentratieniveau vast te stellen.
Finnish: Seulontamenetelmät ovat menetelmiä, joita käytetään osoittamaan dioksiinien tai dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintyminen tietyllä tasolla.
Czech: Screeningové metody jsou metody, které se používají ke zjišťování přítomnosti dioxinů a dioxinům podobných PCB v množstvích, která jsou předmětem zájmu.
Slovak: Skríningové metódy sú metódy, ktoré sa používajú na zisťovanie prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom vo významnej koncentrácii.
Polish: Metody przesiewania są metodami wykorzystywanymi do wykrywania obecności dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) na poziomie zainteresowania.
Hungarian: A szűrőmódszerek olyan módszerek, amelyekkel kimutatható a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k jelenléte az adott szinten.
Slovenian: Presejalne metode so metode, ki se uporabljajo za odkrivanje prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev pri predpisani vrednosti.
Romanian: Metodele de depistare sunt metode utilizate pentru a se detecta prezența dioxinelor și a PCB de tipul dioxinelor la nivelul studiat.
Bulgarian: Аналитичните методи са методи, които се използват, за да се установи наличието на диоксини и диоксиноподобни PCBs на представляващо интерес ниво.
Estonian: Sõelumismeetodid on meetodid, mida kasutatakse dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks teataval tasemel.
Latvian: Skrīninga metodes ir metodes, ko izmanto dioksīnu un dioksīniem līdzīgus PCBkvalitatīvai noteikšanai ar noteiktu ticamību.
Lithuanian: Atrankos metodai taikomi dioksinams (PCDD/PCDF) ir PCB aptikti interesų lygiu.
Maltese: Metodi ta' screening huma metodi użati sabiex isibu l-preżenza ta' dioxins u PCBs tat-tip dioxin fil-livell ta' interess.
English: These methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
French: Elles sont dotées d'une grande capacité de traitement d'échantillons, ce qui permet de passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter ceux qui pourraient s'avérer positifs.
German: Diese Verfahren ermöglichen einen hohen Probendurchsatz und werden eingesetzt, um eine große Anzahl von Proben auf mögliche positive Ergebnisse zu sichten.
Portuguese: Estes métodos têm capacidade para processar um elevado número de amostras e são utilizados para seleccionar grandes números de amostras potencialmente positivas.
Dutch: Met deze methoden kunnen in korte tijd veel monsters worden verwerkt en ze worden gebruikt om uit grote aantallen monsters die monsters te selecteren die mogelijk positief reageren.
Finnish: Menetelmien näytteenkäsittelykapasiteetti on suuri, ja niillä seulotaan suuria määriä näytteitä mahdollisesti positiivisten näytteiden havaitsemiseksi.
Czech: Tyto metody jsou schopné rychle zpracovat velký objem vzorků a používají se k prověření velkých množství vzorků z hlediska možných pozitivních výsledků.
Slovak: Týmito metódami možno analyzovať veľké množstvo vzoriek a používajú sa na vytriedenie prípadných pozitívnych vzoriek z veľkého množstva.
Polish: Metody te mają zdolność związaną z wysoką wydajnością próbek i są wykorzystywane do przesiewania dużych ilości próbek dla potencjalnych wyników pozytywnych.
Hungarian: E módszerek nagy mintaáteresztő képességűek, és arra használják őket, hogy nagyszámú minta közül kiszűrjék a potenciálisan pozitívakat.
Slovenian: Te metode imajo visoko prepustnost vzorcev in se uporabljajo za presejanje velikega števila vzorcev za določitev potencialno pozitivnih.
Romanian: Sunt metode de mare capacitate, drept pentru care se supun analizei un număr mare de probe, pentru a selecta apoi dintre ele pe cele care ar putea fi pozitive.
Bulgarian: Тези методи имат капацитет за висока производителност на проби и се използват за пресяване на голям брой потенциално положителни проби.
Estonian: Need meetodid on suure tootlikkusega ja neid kasutatakse suure arvu proovide kontrollimiseks positiivsete tulemuste suhtes.
Latvian: Šīs metodes ir jaudīgas, un tās izmanto potenciāli pozitīvu paraugu atlasīšanai.
Lithuanian: Šie metodai yra labai našūs ir taikomi didelio kiekio mėginių analizei potencialiai teigiamam rezultatui gauti.
Maltese: Dawn il-metodi jesgħu kampjun għoli għal waqt il-metodu kollu u huma użati biex jagħrblu numru kbir ta' kampjuni għal potential positives.
English: They are specifically designed to avoid false negatives.
French: Elles sont spécialement conçues pour éviter les faux résultats négatifs.
German: Sie sind speziell dafür ausgelegt, falsch negative Ergebnisse zu vermeiden.
Portuguese: São concebidos especificamente para evitar a obtenção de falsos negativos.
Dutch: Zij zijn er specifiek op gericht fout-negatieve resultaten te vermijden.
Finnish: Menetelmät on erityisesti suunniteltu välttämään väärät negatiiviset tulokset.
Czech: Jsou speciálně navrženy tak, aby vyloučily falešně negativní výsledky.
Slovak: Konkrétne sú určené na to, aby sa zabránilo výskytu nesprávnych negatívnych vzoriek.
Polish: Są one specjalnie zaprojektowane, aby unikały fałszywych wyników negatywnych.
Hungarian: Kialakításuk kimondottan azt a célt szolgálja, hogy segítségükkel elkerülhetőek legyenek a téves negatív eredmények.
Slovenian: So posebej oblikovane, da se z njimi izognemo lažno negativnim.
Romanian: Sunt concepute special pentru a evita rezultatele fals negative.
Bulgarian: Те са специфично планирани, така че да се избегнат грешни отрицателни резултати.
Estonian: Need on spetsiaalselt kavandatud, et vältida valesid negatiivseid tulemusi.
Latvian: Tās ir īpaši izstrādātas, lai nevarētu iegūt šķietami negatīvus rezultātus.
Lithuanian: Jie specialiai sukurti, kad būtų išvengta klaidingų neigiamų rezultatų.
Maltese: Huma magħmulin speċifiament biex jevitaw false negatives.
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Finnish: 2 Taustaa
Czech: Souvislosti
Slovak: Základné informácie
Polish: Tło
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Context
Bulgarian: Контекст
Estonian: Taust
Latvian: Papildu informācija.
Lithuanian: Pagrindimas
Maltese: Background
English: The concept of "upperbound" requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: Pour le calcul de l'"estimation haute", on considère que la contribution au TEQ de chaque congénère non quantifié est égale à la limite de quantification.
German: Das Konzept der "Obergrenze" setzt voraus, dass der Beitrag jedes nicht quantifizierten Congeners zum TEQ mit der Bestimmungsgrenze gleichgesetzt wird.
Portuguese: O conceito de "limites máximos" exige a utilização do limite de quantificação para o contributo de cada congénere não quantificado para o TEQ.
Dutch: Om de bovengrens te berekenen wordt de bijdrage van elke niet-bepaalde congeneer aan de TEQ gelijkgesteld aan de bepaalbaarheidsgrens.
Finnish: Suurimmat arvot: TEQ:ta laskettaessa oletetaan kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvoksi määritysrajaa vastaava arvo.
Czech: Koncepce "horní hranice" vyžaduje použití mezní hodnoty kvantifikace jakožto příspěvku každého nekvantifikovaného kongeneru do TEQ.
Slovak: Pojem "vysoká koncentrácie" si vyžaduje použitie hranice kvantifikovateľnosti, pokiaľ ide o podiel každej nekvantifikovanej príbuznej látky na TEQ.
Polish: Koncepcja "ograniczenia górnego" wymaga zastosowania limitu kwantyfikacji wobec udziału każdego niekwantyfikowanego pierwiastka należącego do tej samej grupy układu okresowego, co TEQ.
Hungarian: A "felső határérték" kiszámításánál minden egyes mennyiségileg nem meghatározható rokonvegyület TEQ-hez való hozzájárulásának értéke a mennyiségi meghatározás határértékének tekintendő.
Slovenian: Pojem "zaokroženo navzgor" zahteva uporabo meje kvantifikacije za prispevek vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k TEQ.
Romanian: Pentru a calcula „cea mai ridicată estimare”, se consideră că valoarea contribuției fiecărui congener necuantificat la TEQ este egală cu limita de cuantificare.
Bulgarian: Понятието „горна граница на нивото“ изисква използване на граница на количествено определяне на приноса на всеки неопределен количествено вид към TEQ.
Estonian: Mõiste "ülemtõke" nõuab kvantifitseerimispiiri kasutamist, et väljendada kvantifitseerimata analooge TEQdes.
Latvian: Lai aprēķinātu "augšējo robežu", par katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas daļu TEQjāizmanto kvantitatīvās noteikšanas robeža.
Lithuanian: Sąvoka "viršutinė riba" taikoma, kai struktūrinių analogų nustatymo ribos naudojamos vertinant kiekvieno kiekybiškai nenustatyto struktūrinio analogo indėlį į suminį TE.
Maltese: Il-kunċett ta' upperbound jirrikjedi l-użu tal-limitu ta' kwantifikazzjoni għall-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux ikkwantifikat għat-TEQ.