English: The reasons obtaining in 1993 for granting a block exemption for agreements and concerted practices on slot allocation and airport scheduling of air services between airports within the Community remain fully valid today.
French: Les motifs qui ont justifié, en 1993, l'octroi d'une exemption par catégorie en faveur des accords et pratiques concertées en matière de répartition des créneaux horaires et de coordination des horaires des services aériens entre les aéroports de la Communauté restent pleinement valables aujourd'hui.
German: Die Gründe, die 1993 für die gruppenweise Freistellung von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Zusammenhang mit der Zuweisung von Zeitnischen und der Planung der Flugzeiten auf innergemeinschaftlichen Flughäfen bestanden, sind nach wie vor in vollem Umfang gültig.
Portuguese: Os fundamentos invocados em 1993 para a concessão de uma isenção por categoria a favor dos acordos e práticas concertadas no que se refere à atribuição de faixas horárias e à fixação dos horários dos serviços aéreos entre aeroportos na Comunidade continuam plenamente válidos.
Czech: Důvody panující v roce 1993 pro udělení blokové výjimky pro dohody a jednání ve shodě při přidělování letištních časů a plánování letových řádů mezi letišti uvnitř Společenství zůstávají dnes v plné platnosti.
Slovak: Dôvody z roku 1993 na získanie skupinových výnimiek pre dohody a zosúladené postupy týkajúce sa prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách, plánovania letových poriadkov na letiskách medzi letiskami v rámci spoločenstva, zostávajú plne platné aj v súčasnosti.
Polish: Obowiązujące w 1993 r. przyczyny przyznania wyłączenia grupowego w odniesieniu do porozumień i uzgodnionych praktyk w sprawie przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych oraz harmonogramów lotniskowych między portami wewnątrz Wspólnoty pozostają dziś w pełni aktualne.
Hungarian: A Közösségen belüli repülőterek között a repülőtéri résidőkiosztással és a légiforgalmi szolgáltatások menetrendjével kapcsolatban létrejött megállapodásokra és összehangolt fellépésre vonatkozó csoportmentesség nyújtásának 1993-ban felmerült indokai ma is teljes mértékben fennállnak.
Slovenian: Razlogi, ki so v letu 1993 opravičevali odobritev skupinske izjeme za sporazume in usklajena ravnanja v zvezi z dodeljevanjem časovnih blokov in časovnimi razporedi operacij na letališčih glede zračnega prometa med letališči v Skupnosti še v celoti veljajo.
Estonian: aastal kehtinud põhjendused grupierandi saamiseks kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis hõlmab teenindusaegade jaotamist ja lennujaamade sõiduplaani koostamist ühenduse territooriumil, kehtivad ka praegu.
Latvian: Iemesli, kuru dēļ 1993. gadā piešķīra grupālo atbrīvojumu nolīgumiem un saskaņotām darbībām laika nišu sadalei un lidostu grafiku sastādīšanai gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai, joprojām ir tieši tādi paši arī tagad.
Lithuanian: 1993 m. priežastys, kurios leido suteikti bendrąją išimtį susitarimams ir suderintiems veiksmams dėl oro susisiekimo laiko tarpsnių paskirstymo ir oro uostų tvarkaraščių sudarymo tarp Bendrijos oro uostų, išlieka pagrįstomis ir šiuo metu.
Maltese: Ir-raġunijiet prevalenti fl-1993 għall-għoti ta' eżenzjonji ġenerali għall-akkordji u l-prattiċi miftehma dwar l-allokazzjoni ta' spazju u l-iskedar tal-ħin għas-servizzi ta' l-ajru bejn l-ajruporti fil-Komunità għadhom sallum validi bis-sħiħ.