English: Portugal has submitted, to the Commission, documentation demonstrating compliance with all of the conditions provided for in Annex A(II)(7) to Directive 64/432/EEC, and in particular showing that, calculated at 31 December of each year, more than 99,8 % of the bovine herds on the islands of Pico, Graciosa, Flores and Corvo (Autonomous Region of Azores, Portugal) have been officially free from bovine brucellosis for at least the past five consecutive years and that each bovine animal is identified in accordance with Community legislation.
French: Le Portugal a soumis à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les conditions prévues à l'annexe A, partie II, point 7, de la directive 64/432/CEE, et notamment de celle selon laquelle au 31 décembre de chaque année, plus de 99,8 % des troupeaux de bovins des îles de Pico, Graciosa, Flores et Corvo (région autonome des Açores) ont été officiellement indemnes de brucellose bovine au cours des cinq dernières années, et de celle selon laquelle chaque bovin est identifié conformément à la législation communautaire.
German: Portugal hat der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen die Einhaltung aller Bedingungen von Anhang A Teil II Nummer 7 der Richtlinie 64/432/EWG und insbesondere die Tatsache hervorgeht, dass zumindest in den letzten fünf aufeinander folgenden Jahren am 31. Dezember jedes Kalenderjahres über 99,8 % der Rinderbestände auf den Inseln Pico, Graciosa, Flores und Corvo (Autonome Region der Azoren, Portugal) amtlich brucellosefrei waren und dass jedes Rind gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gekennzeichnet ist.
Portuguese: Portugal apresentou à Comissão documentos que demonstram o respeito de todas as condições previstas no ponto II.7 do anexo A da Directiva 64/432/CEE, nomeadamente: em 31 de Dezembro dos últimos cinco anos civis consecutivos, mais de 99,8 % dos efectivos bovinos das ilhas de Pico, Graciosa, Flores e Corvo (Região Autónoma dos Açores - Portugal) foram declarados oficialmente indemnes de brucelose bovina e todos os animais da espécie bovina estão identificados em conformidade com a legislação comunitária.
Czech: Portugalsko předložilo Komisi dokumentaci, v níž dokládá, že byly dodrženy všechny podmínky stanovené v bodě 7 části II přílohy A směrnice 64/432/EHS, a zejména pak skutečnost, že ke dni 31. prosince každého roku bylo více než 99,8 % stád skotu na ostrovech Pico, Graciosa, Flores a Corvo (Autonomní oblast Azory, Portugalsko) úředně prosto brucelózy po dobu nejméně posledních pěti po sobě jdoucích let a že je každé zvíře označeno v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Portugalsko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorá potvrdzuje súlad so všetkými podmienkami ustanovenými v prílohe A (II) (7) k smernici 64/432/EHS a najmä dokazuje, že pri každoročnom výpočte 31. decembra bolo 99,8 % stád hovädzieho dobytka na ostrovoch Pico, Graciosa, Flores a Corvo (autonómna oblasť Azorov, Portugalsko) oficiálne bez brucelózy hovädzieho dobytka najmenej päť po sebe idúcich rokov a že každý kus hovädzieho dobytka je identifikovaný v súlade s legislatívou spoločenstva.
Polish: Portugalia przedstawiła Komisji , dokumentację, spełniającą wszystkie warunki wymagane w załączniku A część II ust. 7 dyrektywy 64/432/ EWG , a w szczególności wykazując, że zgodnie z obliczeniami przeprowadzanymi w dniu 31 grudnia każdego roku ponad 99,8 % stad bydła na wyspach Pico, Graciosa, Flores i Corvo (Autonomiczny Rejon Azorów, Portugalia) było oficjalnie wolnych od brucelozy bydła w ciągu co najmniej pięciu kolejnych lat i że każde zwierzę z gatunku bydła posiada swoją identyfikację zgodnie z przepisami wspólnotowymi .
Hungarian: Portugália a 64/432/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetének 7. pontjában előírt feltételek teljesítését igazoló dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, és különösen bemutatva, hogy legalább az elmúlt öt egymást követő évben minden egyes év december 31-én számítottan a Pico, Graciosa, Flores és Corvo (az Azori-szigetek autonóm régiója, Portugália) szigeteken a szarvasmarha-állományok több mint 99,8 %-a hivatalosan mentes volt a szarvasmarha-brucellózistól, és hogy minden egyes szarvasmarhát azonosítottak a közösségi jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Portugalska je predložila Komisiji dokumentacijo, ki izkazuje izpolnjevanje vseh pogojev, predvidenih s Prilogo A(II)(7) k Direktivi 64/432/EGS, in zlasti, da je, izračunano 31. decembra vsakega leta, za več kot 99,8 % čred govedi na otokih Pico, Graciosa, Flores in Corvo (Avtonomna pokrajina Azori, Portugalska) uradno prostih bruceloze za najmanj pet preteklih zaporednih let in da je vsako govedo označeno v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Portugal on esitanud komisjonile tõendid kõikide direktiivi 64/432/EMÜ A lisa II osa punktis 7 sätestatud tingimuste täitmise kohta, eriti selle kohta, et viimase viie aasta jooksul on iga aasta 31. detsembri seisuga üle 99,8 % Pico, Graciosa. Florese ja Corvo saarte (Assooride autonoomne piirkond, Portugal) veisekarjadest olnud ametlikult vabad veiste brutselloosist ning et kõiki veiseid identifitseeritakse vastavalt ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Portugāle Komisijai iesniedza dokumentus, kas apliecina atbilstību visiem Direktīvas 64/432/EEK A II pielikuma 7. punkta nosacījumiem un jo īpaši par to, ka saskaņā ar aprēķiniem katra gada 31. decembrī, vairāk nekā 99,8 % no liellopu ganāmpulkiem Piku, Grasjozas, Floresas un Korvu salās (Azoru salu autonomajā reģionā, Portugālē) bijuši oficiāli brucelozes neskarti vismaz pēdējos piecus gadus pēc kārtas un ka visi liellopi identificēti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Portugalija pateikė Komisijai dokumentus, įrodančius, kad laikomasi visų sąlygų, nustatytų Direktyvos 64/432/EEB A priedo II dalies 7 punkte, ir, visų pirma, kad kiekvienų metų gruodžio 31 d. duomenimis daugiau nei 99,8 % visų Pico, Graciosa, Flores ir Corvo salų (Portugalijos autonominis Azorų salų regionas) galvijų bandų buvo oficialiai neužkrėstos galvijų brucelioze ne mažiau kaip penkerius metus iš eilės ir kad kiekvienas galvijas yra identifikuojamas pagal Bendrijos teisės aktus,
Maltese: Il-Portugall ippreżenta dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li turi l-konformità mal-kondizzjonijiet kollha li għalihom hemm ipprovdut fl-Anness A(II)(7) għad-Direttiva 64/432/KEE, u b'mod partikolari li juru li, maħdum nhar il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, iktar minn 99,8 % tal-merħliet bovini fil-gżejjer ta' Pico, Graciosa, Flores u Corvo (Reġjun Awtonomu ta' Ażores, il-Portugall) kienu uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi tal-bovini għal mill-inqas l-aħħar ħames snin konsekuttivi u li kull annimal bovin huwa identifikat f'konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità.