English: Although this measure derogates from the second subparagraph of Article 34(2) of the Treaty, it is restricted to milk producers in the Azores and is of marginal economic impact when compared with the total quota for Portugal.
German: Auch wenn diese Maßnahme eine Abweichung von Artikel 34 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags darstellt, ist sie doch auf die Milcherzeuger der Inselgruppe begrenzt und gemessen an der wirtschaftlichen Dimension der Gesamtquote Portugals als marginal anzusehen.
Italian: Benché questa misura costituisca una deroga all'articolo 34, paragrafo 2, secondo comma del trattato, essa si limita ai produttori di latte dell'arcipelago ed è marginale rispetto alla dimensione economica delle quota lattiera portoghese.
Portuguese: Embora esta medida constitua uma derrogação do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 34º do Tratado, é limitada aos produtores de leite do arquipélago e é pouco significativa relativamente à dimensão económica da quota portuguesa total.
Czech: Ačkoliv se toto opatření odchyluje od čl. 34 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy, omezuje se pouze na producenty mléka na souostroví a je zcela okrajové vzhledem k hospodářskému rozměru souhrnu portugalských kvót.
Slovak: Hoci sa týmto opatrením deroguje druhý pododsek článku 34(2) zmluvy, dosah opatrenia je obmedzený na výrobcov mlieka na Azorských ostrovoch a v porovnaní s celkovou kvótou Portugalska je jeho hospodársky dopad okrajový.
Polish: Chociaż ten środek stanowi odstąpienie od art. 34 ust. 2 akapit drugi Traktatu, ogranicza się on do producentów mleka na Azorach i ma marginalny znaczenie ekonomiczne w porównaniu do całkowitej kwoty dla Portugalii.
Hungarian: Bár ez az intézkedés eltér a Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének második albekezdésétől, az Azori-szigetek tejtermelőire korlátozódik, és Portugália teljes kontingensével összevetve csak csekély jelentőségű gazdasági hatása van.
Slovenian: Čeprav ta ukrep predstavlja odstopanje od drugega pododstavka člena 34(2) Pogodbe, je omejen le na proizvajalce mleka na Azorih in ima le obrobni gospodarski vpliv v primerjavi s celotno kvoto za Portugalsko.
Romanian: Cu toate că măsura face derogare de la articolul 34 alineatul (2) paragraful al doilea din tratat, ea se limitează la producătorii de lapte din insule și are un impact marginal comparativ cu cota totală pentru Portugalia.
Bulgarian: Въпреки, че тази мярка се отклонява от втора алинея на член 34, параграф 2 от Договора, тя е ограничена до млекопроизводители на Азорските острови и е с незначително икономическо значение в сравнение с цялостната квота на Португалия.
Estonian: Kõnealuse meetmega kehtestatakse erand ühinemislepingu artikli 34 lõike 2 teisest lõigust, kuid seda kohaldatakse üksnes Assooride piimatootjate suhtes ning selle majanduslik mõju on Portugali kogukvoodiga võrreldes ebaoluline.
Latvian: Kaut arī šis pasākums ir pretrunā ar Līguma 34. panta 2. punktu, to attiecina tikai uz Azoru salu piena ražotājiem, un tam ir maznozīmīga ekonomiskā ietekme, salīdzinot ar kopējo kvotu Portugālei.
Lithuanian: Nors ši priemonė nukrypsta nuo Sutarties 34 straipsnio 2 dalies antro papunkčio, ji taikoma tik pieno gamintojams Azorų salose ir palyginti su visa kvota Portugalijai, jos poveikis ekonomikai yra nežymus.
Maltese: Għalkemm din il-miżura tidderoga mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 34(2) tat-Trattat, hija ristretta għall-produtturi tal-ħalib fl-Azores u hija ta' impatt ekonomiku marġinali meta pparagunata mal-kwota totali għall-Portugall.