English: In that case, firstly, distillation should therefore not be triggered until the total production intended for wine-making of the region exceeds the total quantity normally produced in the region, and secondly, to ensure that this different system can be applied by the Member States, to allow a difference between the aggregate of individual obligations and the total regional quantity to be distilled.
German: In diesem Fall empfiehlt es sich, die Destillation erst einzuleiten, wenn in der betreffenden Region die für die Weinbereitung vorgesehene Gesamtmenge die "normal bereitete" Gesamtmenge überschreitet. Damit diese geänderte Regelung je Mitgliedstaat anwendbar ist, sollte überdies genehmigt werden, dass der Unterschied zwischen der Summe der auf die jeweiligen Verpflichtungen entfallenden Mengen und der regionalen Gesamtmenge destilliert wird.
Czech: V takovém případě je na jedné straně zapotřebí, aby se k destilaci přistoupilo teprve tehdy, až celková produkce určená k vinifikaci v oblasti překročí celkové běžně vinifikované množství této oblasti, a na druhé straně, v zájmu zajištění uplatňování tohoto odlišného systému členskými státy, je žádoucí umožnit rozdíl mezi souhrnem jednotlivých povinností a celkovým množstvím vína z oblasti, které se má destilovat.
Slovak: V takom prípade, po prvé, by sa destilovanie preto nemalo spustiť dovtedy, kým celková produkcia, určená na výrobu vína v regióne, neprekročí celkové množstvo bežne produkované v regióne, a po druhé, na zabezpečenie, aby tento odlišný systém mohol byť uplatňovaný členskými štátmi, treba povoliť rozdiel medzi súhrnnými individuálnymi záväzkami a celkovým regionálnym množstvom, ktoré má byť destilované.
Polish: W tym przypadku po pierwsze, destylacja nie powinna zostać uruchomiona do momentu, kiedy całkowita produkcja przeznaczona do wyrobu wina danego regionu przekroczy całkowitą ilość normalnie produkowaną w regionie, i po drugie, aby zapewnić możliwość uruchomienia innego systemu przez Państwa Członkowskie, co umożliwi powstanie różnicy pomiędzy sumą indywidualnych zobowiązań a całkowitą ilością w regionie przeznaczoną do destylacji.
Hungarian: Ebben az esetben, először is, mindaddig nem lehet a lepárlást megkezdeni, amíg a régió borkészítésre szánt teljes termése meg nem haladja a régióban szokásosan termelt mennyiséget; másodsorban, annak érdekében, hogy a tagállamok alkalmazni tudják ezt az eltérő rendszert, különbséget kell tenni az egyedi kötelezettségek összessége és a régióban lepárlandó teljes mennyiség között.
Slovenian: V tem primeru je priporočljivo, da se, prvič, destilacija ne začne, dokler celotna proizvodnja te regije, namenjena za vinarstvo, ne preseže celotne količine, ki je običajno proizvedena v regiji, in da se, drugič, zaradi zagotavljanja uporabnosti tega spremenjenega sistema v državah članicah dopusti razlika med vsoto količin, ki pripadajo posameznim obveznostim, in celotno regionalno količino, ki se destilira.
Romanian: În acest caz, în primul rând, distilarea nu ar trebui să înceapă până ce întreaga producție destinată vinificării a regiunii depășește cantitatea totală produsă în mod normal în regiunea respectivă, și în al doilea rând, pentru a garanta că acest sistem diferit poate fi aplicat de statele membre, ar trebui să se permită o diferență între ansamblul obligațiilor individuale și cantitatea totală care urmează să fie distilată la nivel regional.
Bulgarian: В такъв случай, първо, дестилацията не трябва да започва, докато цялата продукция, определена за винопроизводство в региона, не превиши общото количество, което този регион обичайно произвежда; и второ, с цел да се гарантира, че тази различна система може да се приложи от държавите-членки, за да позволи разлика между сбора от отделните задължения и общото регионално количество за дестилация.
Estonian: Sel juhul ei tohiks destilleerimist enne alustada, kui asjaomases piirkonnas veinivalmistamiseks ettenähtud kogutoodang ei ületa kõnealuses piirkonnas tavapäraselt toodetavat kogust ning samuti tuleks lubada üksikkohustuste summa ja piirkondliku destilleeritava üldkoguse vahelist erinevust, et tagada kõnealuse erineva süsteemi kohaldamine liikmesriikide poolt.
Latvian: Šajā gadījumā, pirmkārt, destilāciju tāpēc nedrīkst sākt, kamēr kopējā paredzētā vīna ražošana reģionā pārsniedz reģionā parasti saražoto kopējo daudzumu un, otrkārt, lai nodrošinātu to, ka dalībvalstis var piemērot šādu atšķirīgu sistēmu, jāpieļauj starpība starp atsevišķu pienākumu kopumu un kopējo destilējamo daudzumu reģionā.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju, visų pirma, distiliuoti nebūtų pradedama tol, kol bendroji gamyba, skirta konkretaus regiono vyndarystei, neviršys bendrojo kiekio, kuris įprastai pagaminamas tame regione, antra, siekiant užtikrinti, kad šią skirtingą sistemą galėtų taikyti valstybės narės, tarp atskirų įsipareigojimų sumos ir bendrojo regione distiliuojamo kiekio galėtų būti skirtumas;
Maltese: F'dak il-każ, ikun għalhekk xieraq, fl-ewwel lok, li d-distillazzjoni m'għandhiex tibda qabel ma l-produzzjoni totali maħsuba ta' nbid fir-reġjun taqbeż il-kwantità totali li normalment tkun prodotta fir-reġjun, u, fit-tieni lok, sabiex ikun sgurat li din is-sistema l-oħra tkun tista' tiġi applikata mill-Istati Membri, biex ikun hemm differenza bejn l-għadd ta' obbligazzjonijiet individwali u l-kwantità reġjonali totali għad-distillazzjoni.