English: All the necessary communications between operators, Member States and the Commission in pursuance of this Regulation should be specified, in particular for the purpose of establishing operators' reference quantities and allocations, administering tariff quotas by period and market monitoring.
German: Es ist festzulegen, welche Mitteilungen zwischen den Marktbeteiligten, den Mitgliedstaaten und der Kommission für die Anwendung dieser Verordnung insbesondere in Bezug auf die Festsetzung der Referenz- und Jahresmengen der Marktbeteiligten, die Verwaltung der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen auf Quartalsbasis sowie die Überwachung des Marktes erforderlich sind.
Spanish: Conviene precisar cuáles son todas las comunicaciones necesarias entre los operadores, los Estados miembros y la Comisión a efectos de la aplicación del presente Reglamento, especialmente en lo que atañe a la determinación de las cantidades de referencia y de las asignaciones a los operadores, la gestión periódica de los contingentes arancelarios, y el seguimiento del mercado.
Italian: È opportuno precisare tutte le comunicazioni necessarie tra gli operatori, gli Stati membri e la Commissione per l'applicazione del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda la fissazione dei quantitativi di riferimento e delle assegnazioni degli operatori, la gestione periodica dei contingenti tariffari e il controllo del mercato.
Portuguese: É conveniente especificar todas as comunicações necessárias entre os operadores, os Estados-Membros e a Comissão para a aplicação do presente regulamento, nomeadamente no que se refere ao estabelecimento das quantidades de referência e das atribuições dos operadores, à gestão periódica dos contingentes pautais, bem como ao acompanhamento do mercado.
Swedish: Det bör klargöras vilka meddelanden som krävs mellan aktörerna, medlemsstaterna och kommissionen för att tillämpa denna förordning, framför allt i samband med fastställandet av referenskvantiteter och tilldelningen till aktörerna, den periodiska förvaltningen av tullkvoter samt övervakningen av marknaden.
Czech: Měla by se specifikovat veškerá sdělení mezi hospodářskými subjekty, členskými státy a Komisí, která jsou nezbytná pro použití tohoto nařízení, zejména pokud jde o stanovení referenčních množství a příspěvků pro hospodářské subjekty, správu celních kvót po obdobích a pozorování trhu.
Slovak: Týmto nariadením by mala byť definovaná celá potrebná komunikácia medzi dovozcami, členskými štátmi a komisiou, a to najmä za účelom stanovenia referenčných množstiev a pridelených kvót u dovozcu a spravovania colných kvót na základe monitorovania obdobia a trhu.
Polish: Należy określić wszelkie sposoby komunikowania się między importerami, Państwami Członkowskimi a Komisją zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w celu ustanowienia ilości referencyjnych i przydziałów kontyngentów dla importerów, okresowego zarządzania kontyngentami taryfowymi oraz monitorowania rynku.
Hungarian: Az e rendelettel kapcsolatban szükségessé vált minden kommunikációt a piaci szereplők, a tagállamok és a Bizottság között meg kell határozni, különös tekintettel a piaci szereplők referenciamennyiségei és allokációi megállapítására, a vámkontingensek időszak szerinti adminisztrálása és a piac figyelemmel kísérése céljából.
Slovenian: Treba bi bilo podrobno opredeliti vsa potrebna sporočila med dobavitelji, državami članicami in Komisijo na podlagi te uredbe, zlasti za namene določitve referenčnih količin in dodeljenih letnih količin dobaviteljem, vodenja carinskih kvot po obdobjih in spremljanja položaja na trgu.
Estonian: Tuleks täpsustada kõiki käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke teabevahetusviise ettevõtjate, liikmesriikide ja komisjoni vahel, eelkõige ettevõtjate kvootide ja eraldiste kehtestamiseks, tariifikvootide perioodiliseks haldamiseks ning turuseireks.
Latvian: Būtu jānosaka visa šīs regulas ievērošanai vajadzīgā saziņa starp piegādātājiem, dalībvalstīm un Komisiju, jo īpaši nolūkā noteikt salīdzināmos daudzumus un piešķīrumus piegādātājiem, nolūkā pārvaldīt tarifu kvotas noteiktā laika posmā un tirgus uzraudzības nolūkā.
Lithuanian: vykdant šį reglamentą, turėtų būti nustatyti visi būtini veiklos vykdytojų, valstybių narių ir Komisijos ryšiai, ypač siekiant nustatyti veiklos vykdytojams referencinius kiekius ir paskyrimus, pagal laikotarpius paskirstyti tarifines kvotas ir vykdyti rinkos monitoringą.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet kollha meħtieġa bejn l-operaturi, l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar dan ir-Regolament għandhom ikunu speċifikati, b’mod partikolari bil-għan li jiġu stabiliti l-kwantitajiet ta’ referenza u l-allokazzjonijiet ta’ l-operaturi, l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa skond il-perjodu taż-żmien u s-sorveljanza tas-suq.