FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
German: Kentucky und Hybriden, Moro di Cori und Salento)
Italian: Kentucky e ibridi derivati, Moro di Cori e Salento)
Danish: Kentucky og hybrider heraf, Moro di Cori og Salento)
Slovenian: Kentucky in hibridi, Moro di Cori in Salento)
Romanian: Kentuncky și hibrizii lui, Moro di Cori și Salento)
Bulgarian: Кентъки и неговите хибриди, Моро ди Кори, Саленто)
Maltese: Kentucky u varjetajiet tiegħu, Moro di Cori u Salento)
English: Sun-cured (varieties included:
German: Sun-cured (Sorten:
Italian: Sun-cured (varietà incluse:
Danish: Sun-cured (omfattede sorter:
Slovenian: Sušen na soncu (sorte vključujejo:
Romanian: Sun-cured (varietățile incluse:
Bulgarian: Слънчево сушен (включени сортове:
Maltese: Imnixxef fix-xemx (varjetajet inklużi:
English: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra)
German: Xanti-Yakà, Perustitza,Samsun, Erzegovina und ähnliche Sorten, Myrodata Smyrnis, Trapezous und Phi I, nicht klassischer Kaba Koulak, Tsebelia und Mavra)
Italian: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina e varietà simili, Myrodata Smyrnis, Trapezous e Phi I, Kaba Koulak non classico, Tsebelia e Mavra)
Danish: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina og lignende sorter, Myrodata Smyrnis, Trapezous og Phi I, Kaba Koulak (ikke-klassisk), Tsebelia og Mavra)
Slovenian: Xanthij-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina in podobne sorte, Myrodata Smyrnis, Trapezous in Phi I, Kaba Koulak (neklasičen), Tsebelia in Mavra)
Romanian: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina și varietățile similare, Myrodata Smyrnis, Trapezous și Phi I, Kaba Koulak (non clasic), Tsebelia și Mavra)
Bulgarian: Ксанти-Яка, Перуштица, Самсун, Ерцеговина и сходните сортове, Миродата Смирнис, Трапезоус, Фи І, некласически Каба-Кулак, Цебелия, Мавра)
Maltese: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina u varjetajiet simili, Myrodata Smyrnis, Trapezous u Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia u Mavra)
English: Basmas (varieties included:
Italian: Basmas (varietà incluse:
Danish: Basmas (omfattede sorter:
Slovenian: Basmas (sorte vključujejo:
Romanian: Basmas (varietățile incluse:
Bulgarian: Басмас (включени сортове:
Maltese: Basmas (varjetajiet inklużi:
English: Basmas)
Italian: Basmas)
Danish: Basmas)
Slovenian: Basmas)
Romanian: Basmas)
Bulgarian: Басмас)
Maltese: Basmas)
English: Katerini (varieties included:
Italian: Katerini (varietà incluse:
Danish: Katerini (omfattede sorter:
Slovenian: Katerini (sorte vključujejo:
Romanian: Katerin (varietățile incluse:
Bulgarian: Катерини (включени сортове:
Maltese: Katerini (varjetajiet inklużi:
English: Katerini and similar varieties)
Italian: Katerini e varietà simili)
Danish: Katerini og lignende sorter)
Slovenian: Katerini in podobne sorte)
Romanian: Katerin și varietățile similare)
Bulgarian: Катерини и сходни сортове)
Maltese: Katerini u varjetajiet simili)
English: Kaba-Koulak (classic) (varieties included:
German: Klassischer Kaba Koulak (Sorten:
Italian: Kaba-Koulak classico (varietà incluse:
Danish: Kaba-Koulak (klassisk) (omfattede sorter:
Slovenian: Kaba-Koulak (klasičen) (sorte vključujejo:
Romanian: Kaba-Koulak (clasic) (varietățile incluse:
Bulgarian: Каба-Кулак (включени сортове:
Maltese: Kaba-Koulak (klassiku) (varjetajiet inklużi:
English: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
German: Elassona, Myrodata Agrinion und Zichnomyrodata)
Italian: Elassona, Myrodata Agrinion e Zychnomyrodata)
Danish: Elassona, Myrodata Agrinion og Zychnomyrodata)
Slovenian: Elassona, Myrodata Agrinion in Zychnomyrodata)
Romanian: Elassona, Myrodata Agrinion și Zychnomyrodata)
Bulgarian: Еласона, Миродата Агринион и Зикномиродата).
Maltese: Elassona, Myrodata Agrinion u Zychnomyrodata)
English: Cotton:
German: Baumwolle:
Italian: Cotone:
Danish: Bomuld:
Polish: Bawełna:
Slovenian: Bombaž:
Romanian: Bumbacul:
Bulgarian: Памук:
Maltese: Qoton:
English: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
German: die Erzeugung für das Rechnungsjahr (Spalte 5) ist in Gewicht (100 kg) nichtentkörnter Baumwolle anzugeben
Italian: la produzione dell'esercizio (colonna 5) deve essere espressa in peso (100 kg) di semi di cotone, cioè di cotone non sgranato
Danish: produktionen i regnskabsåret (kolonne 5) angives som vægten (100 kg) af bomuldsfrø, dvs. ikke-egrenerede fibre
Polish: produkcję w roku obrachunkowym (kolumna 5) podaje się według wagi (100 kg) bawełny nieoczyszczonej
Slovenian: proizvodnja v obračunskem letu (stolpec 5) se navede po teži (100 kg) bombažnega semena, to je neočiščena vlakna
Romanian: producția pentru anul contabil (coloana 5) trebuie exprimată prin greutate (100 kg) de bumbac de sămânță, adică de fibră neigrenată.
Bulgarian: продукцията за отчетната година (колона 5) трябва да се посочи в тегло (100 кг) памуково семе, т.е. сурова нишка
Maltese: produzzjoni għas-sena tal-kontijiet (kolonna 5) għandu jitniżżel skond il-piż (100 kg) ta' żerriegħa tal-qoton, i.e. ta' fibra mhux imfesdqa
English: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
German: Kulturen, die in Fruchtfolge mit anderen Gartengewächsen stehen und durch eine schnelle Fruchtfolge mit beinahe ständiger Beanspruchung der Fläche und den Anfall mehrerer Ernten pro Jahr gekennzeichnet sind - einschließlich Ananas und Zuckermais.
Italian: colture consociate ad altre colture ortive e caratterizzate da una rotazione rapida, con l'occupazione quasi continua della superficie e l'ottenimento di più raccolti per anno.
Danish: afgrøder, der dyrkes i vekseldrift med andre gartneriafgrøder, og som er karakteriseret ved en hurtig rotation med næsten konstant udnyttelse af arealet og høst flere gange om året, herunder ananas og sukkermajs.
Polish: rośliny uprawiane z innymi uprawami ogrodniczymi oraz w ramach krótkiego systemu rotacji z niemal ciągłym wykorzystaniem gruntu i kilkoma zbiorami rocznie, w tym ananas i kukurydza cukrowa
Slovenian: pridelki gojeni z drugimi vrtnarskimi pridelki in v intenzivnem kolobarjenju, zemlja skoraj stalno obdelana, več posevkov na leto, vključno ananas in sladka koruza
Romanian: culturi cultivate împreună cu alte culturi horticole și într-un sistem de rotație scurtă, cu ocupare aproape continuă a terenului și obținerea mai multor recolte pe an, inclusiv de ananas și porumb dulce.
Bulgarian: култури, отглеждани с други градински култури и под съкратена система на сеитбообращение с почти непрекъснато използване на земята и с няколко реколти годишно, включително ананас и сладка царевица.
Maltese: uċuh tar-raba' mkabbra ma' wċuh tar-raba' ortikulturali oħrajn u taħt sistema qasira ta' rotazzjoni b'okkupazzjoni kważi kontinwa ta' l-art u b'diversi ħsad fis-sena, inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor
English: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
German: die Gesamtfläche der aufeinanderfolgenden Kulturen (Grundfläche × Anzahl der Ernten) wird in Quadratmetern angegeben.
Italian: la superficie totale delle colture successive (superficie di base × numero di raccolti completi) è indicata in metri quadrati.
Danish: Det samlede areal af de på hinanden følgende bakker (basisareal × antal gange med fuldstændig høst) anføres i kvadratmeter.
Polish: łączną powierzchnię kolejnych upraw (powierzchnia podstawowa × liczba pełnych zbiorów) należy podać w metrach kwadratowych.
Slovenian: celotna površina zaporednih obiranj (osnovna površina krat število polnih obiranj) je izražena v kvadratnih metrih.
Romanian: suprafața totală (suprafața de bază x numărul de recolte complete) se înregistrează în metri pătrați.
Bulgarian: общата площ на последователните култури (основна площ Х брой пълни реколти) следва да се посочва в квадратни метри.
Maltese: l-erja totali taħt uċuh tar-raba' suċċessivi (erja bażika × numru ta' ħsad komplet) għandha tingħata bħala metri kwadri.
English: land under a system of rotation, whether worked or otherwise, not giving any harvest during the whole accounting year.
German: Bearbeitete oder nicht bearbeitete Flächen, die in der Fruchtfolge stehen, aber während des ganzen Rechnungsjahres keine Ernten erbringen. Ebenfalls unter dieser Rubrik werden eingetragen:
Italian: terreni che rientrano nell'avvicendamento, lavorati o meno e che non forniscono alcun raccolto per tutta la durata dell'esercizio.
Danish: arealer, som indgår i vekseldriften, hvad enten de passes eller ej, men som der ikke høstes på i hele regnskabsåret.
Polish: grunty objęte systemem rotacji, uprawiane lub nie, niedające plonów w trakcie całego roku obrachunkowego.
Slovenian: zemljišča za kolobarjenje, obdelana ali ne, ki v vsem obračunskem letu ne dajo nobenega pridelka.
Romanian: pământul aflat într-un sistem de rotație, fie că este lucrat sau nu, care nu produce nici o recoltă pe parcursul întregului an contabil.
Bulgarian: земя в система на сеитбообращение, обработвана или не, която не дава никаква реколта през отчетната година.
Maltese: art taħt sistema ta' rotazzjoni, kemm jekk maħduma u kemm jekk le, li ma tagħtix ħsad waqt is-sena tal-kontijiet kollha.
English: Temporary grass:
German: Ackerwiesen:
Italian: Prati avvicendati:
Danish: Midlertidige græsgange:
Polish: Trawa tymczasowa:
Slovenian: Začasne trave:
Romanian: Iarbă temporară:
Bulgarian: Временно затревени площи:
Maltese: Ħaxix temporanju:
English: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years;
Polish: trawa zasiana na gruntach ornych i przeznaczana na zielone rośliny pastewne przez okres krótszy niż 5 lat;
Slovenian: trave sajene na njivi in uporabljene za zeleno krmo za manj kot pet let;
Romanian: iarba semănată pe teren arabil destinat producțiilor furajere pentru mai puțin de cinci ani;
Bulgarian: трева, засята на обработваема земя, давана като зелен фураж за по-малко от пет години;
Maltese: ħaxix miżrugħ fuq art maħruta u mogħtija għal uċuh tar-raba' ħodor tal-għalf għal inqas minn ħames snin;
English: Meadows and permanent pastures:
German: Dauerwiesen und -weiden:
Italian: Prati e pascoli permanenti:
Danish: Enge og permanente græsgange:
Polish: Łąki i pastwiska trwałe:
Slovenian: Travniki in intenzivni pašniki:
Romanian: Pajiști și pășuni permanente:
Bulgarian: Ливади и постоянни пасища:
Maltese: Għelieqi u mergħat permanenti:
English: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
German: Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche außerhalb der Fruchtfolge, die fortlaufend (mindestens 5 Jahre) der Erzeugung von Futterpflanzen dient, wobei es sich um durch Einsaat angelegtes oder um natürliches Grünland handeln kann, das im allgemeinen gedüngt und unterhalten wird.
Italian: superficie agricola utilizzata, coltivata fuori avvicendamento, destinata permanentemente (per almeno cinque anni) a produzioni erbacee foraggiere, seminate o spontanee, generalmente fertilizzate e coltivate.
Danish: udnyttet landbrugsareal, der dyrkes uden for vekseldriften, og hvor der vedvarende (i mindst fem år) dyrkes fodergræs; der kan være tale om såvel udlagte som ikke-udlagte græsarealer, og arealerne gødes og passes normalt.
Polish: wykorzystywane użytki rolne nie objęte systemem rotacji, ale na stałe przeznaczone (na okres pięciu lub więcej lat) do produkcji zielonych roślin pastewnych, sianych lub dzikich, zazwyczaj nawożone i uprawiane.
Slovenian: uporabljena kmetijska površina, ki ni obdelovana po sistemu kolobarjenja, ampak je stalno dodeljena (za pet let ali več) za proizvodnjo zelene krme, bodisi sejane bodisi divje, običajno gnojena in vzdrževana.
Romanian: suprafață agricolă utilizată care nu intră într-un sistem de rotație, dar fixă (pentru cinci ani sau mai mult) pentru producția de culturi furajere verzi, fie semănate sau naturale, în general fertilizate și întreținute.
Bulgarian: използвана земеделска площ, необработвана в система на сеитбообращение, но постоянно (за пет и повече години) предназначена за производство на зелени фуражни култури, засети или в диво състояние, обикновено наторявани и обработвани.
Maltese: erja agrikola utilizzata, mhux ikkultivata taħt sistema ta' rotazzjoni imma assenjata b'mod permanenti (għal ħames snin jew iktar) għall-produzzjoni ta' wċuh tar-raba' ħodor li jintużaw bħala għalf taż-żwiemel, miżrugħin jew slavaġ, ġeneralment imlibbsa b'fertilizzant jew ikkultivati.
English: Rough grazing:
German: Ungepflegtes Weideland:
Italian: Pascoli incolti produttivi:
Danish: Overdrev:
Polish: Nieuprawnione tereny do wypasu:
Slovenian: Ekstenzivni pašniki:
Romanian: Pășuni sărace:
Bulgarian: Груба паша:
Maltese: Għalf mhux fin:
English: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
German: armes Weideland, das im allgemeinen nicht gedüngt und unterhalten wird, auch wenn es eine Strauchvegetation trägt.
Italian: pascoli poveri generalmente non fertilizzati e non coltivati, anche se comportano una vegetazione arbustiva.
Danish: Græsgange med ringe udbytte, der almindeligvis ikke gødes eller passes, også hvis de rummer buskvækst.
Polish: słabej jakości pastwiska, w tym obszary krzaczaste, zazwyczaj nienawożone i nieuprawiane.
Slovenian: slabe paše vključno tiste porasle z grmovjem, ki običajno niso gnojeni ali vzdrževani
Romanian: pășunile sărace, inclusiv lăstărișul, de obicei nefertilizate și necultivate.
Bulgarian: бедни пасища, включващи храсталаци, обикновено ненаторявани и необработвани
Maltese: mergħat foqra inlkuża art nieqsa mix-xita fejn is-siġar jibqgħu baxxi, ġeneralment mhux imlibbsa b'fertilizzant u mhux ikkultivati.
English: Pome fruit:
German: Kernobst:
Italian: Frutta a semi:
Danish: Kernefrugt:
Polish: Owoce ziarnkowe:
Slovenian: Pečkato sadje:
Romanian: Fructe semințoase:
Bulgarian: Семкови плодове:
Maltese: Frott b'karpelli fin-nofs li jagħlqu ż-żerriegħa:
English: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
German: Äpfel, Birnen, usw., außer Rosinen (Rubrik 291) und Tafeltrauben (Rubrik 285)
Italian: mele, pere, ecc., esclusa l'uva secca (sottorubrica 291) e l'uva da tabella (sottorubrica 285)
Danish: Æbler, pærer mv. undtagen tørrede druer (underrubrik 291) og druer til spisebrug (underrubrik 285)
Polish: jabłka, gruszki itp., z wyjątkiem rodzynek (kategoria 291) i winogron stołowych (podpozycja 285).
Slovenian: jabolka, hruške itd., razen rozin (podpostavka 291) in namiznega grozdja (podpostavka 285).
Romanian: mere, pere etc., exclusiv stafidele (subrubrica 291) și strugurii de masă (subrubrica 285).
Bulgarian: ябълки, круши и др, с изключение на стафиди (позиция 291) и десертно грозде (позиция 285)
Maltese: tuffieħ, lanġas, eċċ., eskluż żbib (sottointestatura 291) u għeneb ta' fuq il-mejda (sottointestatura 285).
English: Stone fruit:
German: Steinobst:
Italian: Frutta a nocciolo:
Danish: Stenfrugt:
Polish: Owoce pestkowe:
Slovenian: Koščičasto sadje:
Romanian: Fructe sâmburoase:
Bulgarian: Костилкови плодове:
Maltese: Frott bl-għadma:
English: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
German: Pflaumen, Pfirsiche, Aprikosen, Kirschen usw., außer Tafeloliven (Rubrik 281)
Italian: prugne, pesche, albicocche, ciliegie, ecc., escluse le olive da tabella (sottorubrica 281)
Danish: Blommer, ferskner, abrikoser, kirsebær mv. undtagen spiseoliven (underrubrik 281)
Polish: śliwki, brzoskwinie, morele, czereśnie itp., z wyjątkiem oliwek stołowych (podpozycja 281).
Slovenian: slive, breskve, marelice, češnje itd., razen namiznih oljk (podpostavka 281)
Romanian: prune, piersici, caise, cireșe etc., exclusiv măslinele de masă (subrubrica 281).
Bulgarian: сливи, праскови, кайсии, череши, др., с изключение на трапезни маслини (позиция 281)
Maltese: għanbaqar, ħawħ, berbuq, ċirasa, eċċ., eskluż żebbuġ tal-mejda (sottointestatura 281).
English: Nuts:
German: Schalenobst:
Italian: Frutta a guscio:
Danish: Nødder:
Polish: Orzechy:
Slovenian: Oreški:
Romanian: Fructe cu coajă:
Bulgarian: Черупкови плодове:
Maltese: Ġewż:
English: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
German: Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln, Esskastanien usw.
Italian: noci, nocciole, mandorle, castagne, ecc.
Danish: valnødder, hasselnødder, mandler, spisekastanjer mv.
Polish: orzechy włoskie, orzechy laskowe, migdały, kasztany jadalne itp.
Slovenian: orehi, lešniki, mandeljni, kostanj itd.
Romanian: nuci, alune, migdale, castane etc.
Bulgarian: орехи, лешници, бадеми, кестени, др.
Maltese: ġewż, ġellewż, lewż, qastan, eċċ.
English: Small fruit and berries:
German: Kleine Früchte und Beeren:
Italian: Piccoli frutti e bacche:
Danish: Småfrugter og bær:
Polish: Drobne owoce i owoce jagodowe:
Slovenian: Majhno sadje in jagodičevje:
Romanian: Fructe mici și bace:
Bulgarian: Дребноплодни и ягодоплодни:
Maltese: Frott żgħir u frott żgħir mingħajr għadma:
English: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples:
German: rote und weiße Johannisbeeren, Himbeeren, Feigen usw. (außer Erdbeeren, Melonen und Ananas:
Italian: ribes rosso e bianco, lamponi, fichi, ecc. (esclusi fragole, meloni e ananas:
Danish: Ribs, hindbær, figner mv. (undtagen jordbær, meloner og ananas:
Slovenian: rdeč in bel ribez, maline, fige itd. (razen jagod, melon in ananasa:
Romanian: coacăze albe și roșii, zmeură, smochine etc. (nu sunt incluse căpșunile, pepenii și ananasul:
Bulgarian: червено и бяло френско грозде, малини, смокини и др. (с изключение на ягоди, пъпеши и ананаси:
Maltese: passolina ħamra u bajda, lampun, tin, eċċ (mhux inkluż ħawħ, bettiegħ u ananas:
English: headings 136, 137 and 138)
German: Rubriken 136, 137 und 138)
Italian: rubriche 136, 137 e 138)
Danish: rubrik 136, 137 og 138).
Slovenian: postavke 136, 137 in 138)
Romanian: rubricile 136, 137 și 138).
Bulgarian: позиции 136, 137 и 138)
Maltese: intestaturi 136, 137 u 138)
English: Tropical and subtropical fruit:
German: Tropische und subtropische Früchte:
Italian: Frutta tropicale e subtropicale:
Danish: Tropiske og subtropiske frugter:
Polish: Owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe:
Slovenian: Tropsko in subtropsko sadje:
Romanian: Fructe tropicale și subtropicale:
Bulgarian: Тропически и субтропически плодове:
Maltese: Frott tropikali u sottotropikali:
English: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
German: Bananen, Avocados, Mangos, Papayas usw.
Italian: banana, avocado, mango, papaia, ecc.
Danish: Bananer, avocado, mango, papaya mv.
Polish: banany, awokado, mango, papaja itp.
Slovenian: banane, avokado, mango, papaja itd.
Romanian: banane, avocado, mango, papaia etc.
Bulgarian: банани, авокадо, манго, папая, др.
Maltese: banana, avokado, mango, papaja, eċċ.
English: Miscellaneous products of vines:
German: Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus:
Danish: Forskellige produkter fra vinfremstilling:
Polish: Różne produkty z winogron:
Slovenian: Različni proizvodi vinske trte:
Romanian: Diverse produse viticole:
Bulgarian: Различни лозарски продукти:
English: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
German: Weinmost, Säfte, Branntwein, Essig und andere, sofern im Betrieb hergestellt
Danish: most, saft, mistella, brændevin, vineddike o.a., der fremstilles på vinbruget
Polish: moszcz winny, soki, brandy, ocet i inne produkowane w ramach gospodarstwa
Slovenian: grozdni mošt, sok, brandy, kis in drugi proizvedeni na gospodarstvu
Romanian: must, suc, rachiu, oțet și altele, dacă sunt obținute în exploatație.
Bulgarian: гроздова мъст, сок, ракия, оцет и други, ако са получени в земеделското стопанство
English: Nurseries:
Italian: Semenzai e piantonai:
Danish: Planteskoler:
Polish: Szkółki:
Slovenian: Vzgajališča sadik:
Romanian: Pepiniere:
Bulgarian: Разсадници:
Maltese: Serer għat-tilqim ta' xtieli:
English: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding's needs
Italian: compresi quelli viticoli ed esclusi quelli forestali impiantati in foresta e destinati a fabbisogno aziendale
Danish: Inklusive vinplanteskoler, eksklusive træplanteskoler i skove, der tjener til dækning af bedriftens eget behov.
Romanian: sunt incluse pepinierele viticole, exclusiv pepinierele de arbori din păduri care servesc necesităților exploatației.
English: Honey and products of bee-keeping:
German: Honig und andere Erzeugnisse der Bienenzucht:
Italian: Miele e prodotti dell'apicoltura:
Danish: Honning og produkter fra biavl:
Polish: Miód i produkty pszczelarstwa:
Slovenian: Med in proizvodi čebelarstva:
Romanian: Miere și produse apicole:
Bulgarian: Мед и продукти на пчеларството:
Maltese: Għasel u prodotti miż-żamma ta' naħal:
English: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, if possible expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
German: Honig, Met und andere Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Bienenzucht, wenn möglich, in Dezitonnen (100 kg) Honigäquivalent.
Italian: miele, idromele e altri prodotti e sottoprodotti dell'apicoltura, espressi possibilmente in quintali (= 100 kg) di equivalente miele
Danish: Honning, mjød og andre produkter og biprodukter fra biavl, om muligt udtrykt i hkg (= 100 kg) i honningækvivalent.
Polish: miód, miód rozcieńczony wodą i inne produkty i produkty uboczne pszczelarstwa, o ile możliwe – wyrażone w kwintalach (= 100 kg) ekwiwalentu miodu.
Slovenian: med, hidromel in ostali proizvodi in stranski proizvodi čebelarstva, izraženi, če je možno v centih (= 100 kg) protivrednosti medu.
Romanian: miere, hidromel și alte produse și produse secundare din apicultură, dacă este posibil, exprimate în chintale (= 100 kg) de echivalenți miere.
Bulgarian: мед, медовина и други продукти и субпродукти на пчеларството, по възможност, изразени в квинтали (= 100 кг) от еквиваленти на мед.
Maltese: Għasel, idromel u prodotti kif ukoll prodotti sekondarji oħrajn miż-żamma ta' naħal, jekk possibbli espressi fi kwintali (= 100 kg) ta' ekwivalenti ta' għasel.
English: Sales of standing timber:
German: Verkäufe von stehendem Holz:
Italian: Vendite di legname su terreno:
Danish: Salg af træ på roden:
Polish: Sprzedaż drzew stojących:
Slovenian: Prodaja neposekanega lesa:
Romanian: Vânzările de material lemnos pe picior:
Bulgarian: Продажби на неотсечени дървета:
Maltese: Bejgħ ta' injam wieqaf:
English: value of sales of standing timber during the accounting year
German: Einnahmen aus Verkäufen von stehendem Holz im Rechnungsjahr.
Italian: importo delle vendite di legname su terreno durante l'esercizio
Danish: Værdi af salg af træ på roden i regnskabsåret.
Polish: wartość sprzedaży drzew stojących w trakcie danego roku obrachunkowego
Slovenian: vrednost prodaje neposekanega lesa med obračunskim letom.
Romanian: valoarea vânzărilor de material lemnos pe picior în timpul anului contabil.
Bulgarian: стойност на продажбите на неотсечени дървета през отчетната година.
Maltese: valur tal-bejgħ ta' injam wieqaf waqt is-sena tal-kontijiet.
English: Other forestry products:
German: Sonstige Forsterzeugnisse:
Italian: Altri prodotti forestali:
Danish: Andre skovbrugsprodukter:
Polish: Pozostałe produkty leśne:
Slovenian: Ostali gozdni proizvodi:
Romanian: Alte produse silvice:
Bulgarian: Други продукти от лесовъдството:
Maltese: Prodotti oħrajn tal-forestrija:
English: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
German: Einnahmen aus Verkäufen anderer Forsterzeugnisse als Holz (Kork, Kiefernharz usw.).
Italian: importo delle vendite di prodotti forestali diversi dal legno (sughero, resina, ecc.)
Danish: Værdi af salg af skovbrugsprodukter bortset fra gavntræ (kork, harpiks mv.).
Polish: wartość produktów leśnych innych niż drewno (korek, żywica itp.)
Slovenian: vrednost prodaje nelesnih gozdnih proizvodov (pluta, smola itd.)
Romanian: valoarea vânzărilor de produse silvice, altele decât materialul lemnos (coajă, rășină de pin etc.)
Bulgarian: стойност на продажбите на продукти от лесовъдството, с изключение на дървета (корк, борова смола и други)
Maltese: valur tal-bejgħ ta' prodotti tal-forestrija apparti minn injam (sufra, raża ta' l-arżnu, eċċ.)