FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station
French: Espace latéral pour les voyageurs dans le cas d'évacuation d'une rame en dehors des gares
German: Seitenräume für Fahrgäste iim Fall der Evakuierung eines Zuges auf freier Strecke
Spanish: Espacio lateral para los viajeros en caso de evacuación de una rama fuera de las estaciones
Italian: Spazio laterale per i viaggiatori in caso di evacuazione di un convoglio fuori delle stazioni
Portuguese: Espaço lateral para os passageiros em caso de evacuação de uma composição fora de uma estação
Dutch: Vluchtpaden voor de ontruiming van treinstellen buiten de stations
Danish: Sideplads for passagerer i tilfælde af afstigning fra toget uden for en station
Swedish: Sidoutrymme för resande vid evakuering av tåg utanför stationerna
Finnish: Matkustajille radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla
Greek: Πλευρικός χώρος για τους επιβάτες σε περίπτωση εκκένωσης συρμών εκτός σταθμού
Slovak: Krajnica pre cestujúcich v prípade evakuácie vlaku mimo stanice
Polish: Odstęp poprzeczny dla pasażerów w przypadku opuszczania pociągu poza stacją
Hungarian: Oldalsó tér az utasok számára a vonat állomáson kívül történő kiürítésekor
Slovenian: Stranski prostor za potnike v primeru izstopanja iz vlaka zunaj postaje
Romanian: Spațiul lateral pentru călători în cazul coborârii acestora în afara unei gări
Bulgarian: Странично пространство за пътниците в случай на слизане от влака извън гара
Estonian: Külgvahe reisijate lahkumiseks rongist väljaspool jaama
Latvian: Brīva vieta blakus sliežu ceļam vilciena evakuācijai ārpus stacijām
Lithuanian: Prie geležinkelio linijos laisvas plotas, skirtas keleiviams, jeigu iš traukinio tektų išlipti ne geležinkelio stotyje
English: On new lines built for high-speed, a sufficient space shall be provided alongside every track open to high-speed trains;
French: Sur les lignes nouvelles construites pour la grande vitesse, un espace suffisant doit être ménagé le long de toute voie accessible aux trains à grande vitesse.
German: Auf den Neubaustrecken für Hochgeschwindigkeit muss entlang aller von Hochgeschwindigkeitszügen befahrbaren Gleise ein angemessen breiter Bereich als Seitenraum vorgesehen werden.
Spanish: En las líneas nuevas construidas para la alta velocidad, deberá dejarse un espacio suficiente a lo largo de toda vía accesible a los trenes de alta velocidad.
Italian: Sulle nuove linee costruite per l'alta velocità deve essere previsto lungo tutti i binari percorribili dai treni ad alta velocità uno spazio laterale
Portuguese: Nas novas linhas construídas para a alta velocidade, deve ser preparado um espaço lateral suficiente ao longo de toda a via acessível aos comboios de alta velocidade.
Dutch: Voor nieuw aan te leggen hogesnelheidslijnen moet naast elk voor hogesnelheidstreinen berijdbaar spoor voldoende ruimte worden gelaten;
Danish: Nye strækninger, der er bygget til høj hastighed, skal forsynes med tilstrækkelig plads langs med hver eneste spor, hvorpå der kører højhastighedstog.
Swedish: På nya linjer som byggs för höghastighetstrafik skall ett tillräckligt utrymme anläggas längs alla spår som är tillgängliga för höghastighetståg.
Finnish: Uusilla suuria nopeuksia varten rakennettavilla radoilla on kunkin suurnopeusjunien käyttämän raiteen viereen varattava riittävästi tilaa;
Greek: Στις νέες προς κατασκευή γραμμές μεγάλης ταχύτητας, πρέπει να διαρρυθμίζεται ένας κατάλληλος χώρος κατά μήκος κάθε γραμμής από την οποία διέρχονται αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας.
Slovak: Na nových tratiach budovaných pre vysoké rýchlosti, musí byť po stranách každej koľaje pre vysokorýchlostné vlaky zabezpečený dostatočný priestor;
Polish: Na nowych liniach budowanych dla dużych prędkości zapewnia się wystarczająco dużo przestrzeni wzdłuż każdego toru otwartego dla pociągów szybkich;
Hungarian: A nagy sebességre épített új vonalakon minden, nagysebességű vonatok által használatos vágány mentén elegendő teret kell biztosítani;
Slovenian: Na novogradnjah prog za visoke hitrosti se omogoči zadosten prostor ob vsakem tiru, dostopnem za vlake za visoke hitrosti;
Romanian: Pe liniile noi construite pentru mare viteză trebuie să se amenajeze un spațiu suficient de-a lungul fiecărei linii accesibile pentru trenurile de mare viteză;
Bulgarian: По новите линии, изградени за високи скорости се осигурява достатъчно място покрай всеки коловоз, открит за високоскоростни влакове;
Estonian: Ehitatavatel uutel kiirrongiteedel peab piki iga rööbasteed olema ette nähtud piisav külgvahe;
Latvian: Jaunbūvējamajām ātrgaitas līnijām blakus visiem sliežu ceļiem, pa kuriem kursē ātrgaitas vilcieni, ir jābūt brīvai vietai;
Lithuanian: Naujose linijose, pastatytose greitųjų geležinkelių eismui, šalia kiekvieno bėgių kelio turi būti numatytas pakankamas plotas, skirtas greitųjų geležinkelių traukiniams;
English: The particular provisions applicable in very long tunnels are specified in Point 4.2.3.1.3.
French: Les dispositions particulières aux tunnels de grande longueur sont spécifiées au point 4.2.3.1.3.
German: Die Sonderbestimmungen für lange Tunnel sind in 4.2.3.1.3 enthalten.
Spanish: Las disposiciones particulares para túneles de gran longitud se especifican en el punto 4.2.3.1.3.
Italian: Le disposizioni particolari per le gallerie di lunghezza considerevole sono specificate al paragrafo 4.2.3.1.3.
Portuguese: As disposições aplicáveis aos túneis de grande extensão são especificadas no ponto 4.2.3.1.3.
Dutch: Voor op tunnels van aanzienlijke lengte betrekking hebbende voorschriften wordt verwezen naar punt 4.2.3.1.3.
Danish: De særlige bestemmelser, der gælder for meget lange tunneler, er angivet i punkt 4.2.3.1.3.
Swedish: De särskilda bestämmelser som gäller för mycket långa tunnlar anges i punkt 4.2.3.1.3.
Finnish: Erityisen pitkiin tunneleihin sovellettavat erityismääräykset on annettu kohdassa 4.2.3.1.3.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένα τις σήραγγες μεγάλης ταχύτητας παρατίθενται στο σημείο 4.2.3.1.3.
Slovak: Osobitné ustanovenia použiteľné pre veľmi dlhé tunely sú stanovené v bode 4.2.3.1.3.
Polish: Szczegółowe przepisy stosowane w bardzo długich tunelach określa ppkt 4.2.3.1.3.
Hungarian: A nagyon hosszú alagutakban alkalmazandó különös rendelkezéseket a 4.2.3.1.3. pont írja elő.
Slovenian: Posebne določbe, ki veljajo za zelo dolge predore, so opredeljene v točki 4.2.3.1.3.
Romanian: Dispozițiile specifice ce sunt aplicabile în tunelurile de mare lungime sunt menționate la punctul 4.2.3.1.3.
Bulgarian: Конкретните разпоредби, които се прилагат за много дълги тунели, са специфицирани в точка 4.2.3.1.3.
Estonian: Väga pikkade tunnelite erisätted on toodud punktis 4.2.3.1.3.
Latvian: Īpaši noteikumi, kas attiecas uz ļoti gariem tuneļiem, izklāstīti 4.2.3.1.3. punktā.
Lithuanian: Labai ilgiems tuneliams taikomos specialios nuostatos yra pateiktos 4.2.3.1.3 punkte.
English: Notices given to railway undertakings;
French: Avis donnés aux entreprises ferroviaires;
German: Hinweise für die Eisenbahverkehrsunternehmen;
Spanish: Avisos dados a las empresas ferroviarias;
Italian: Avvisi alle imprese ferroviarie;
Portuguese: Notificações às empresas ferroviárias;
Dutch: Meldingen ten behoeve van spoorwegmaatschappijen;
Finnish: Ilmoitukset junayhtiöille;
Greek: Ειδοποιήσεις που απευθύνονται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις·
Slovak: Oznámenia pre železničné podniky;
Polish: Zawiadomienia dla przedsiębiorstw kolejowych;
Hungarian: A vasúti vállalkozások értesítése;
Slovenian: Obvestila železniškim podjetjem;
Romanian: Notificări adresate întreprinderilor feroviare;
Estonian: Raudtee-ettevõtjatele antavad teated;
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumiem sniedzamie paziņojumi;
Lithuanian: Geležinkelio įmonėms perduodami pranešimai;
English: means of breakdown recovery after derailment
French: moyens de relevage en cas de déraillement
German: Wiederaufgleisungsvorrichtungen im Fall der Entgleisung
Spanish: medios de encarrilamiento en caso de descarrilamiento
Italian: mezzi di sollevamento in caso di deragliamento
Portuguese: meios de carrilamento em caso de descarrilamento
Dutch: bergings- en hersporingsmaterieel
Finnish: välineet junan pois siirtämiseen raiteilta suistumisen jälkeen
Greek: μέσα επανεντροχίασης σε περίπτωση εκτροχιασμού
Slovak: prostriedky nakoľajenia po vykoľajení
Polish: środki usuwania awarii po wykolejeniu
Hungarian: a kisiklás utáni üzemzavar-elhárítás módjai
Slovenian: sredstva utirjenja po iztirjenju
Romanian: mijloace de remediere a avariilor după deraiere
Estonian: rööbastelt mahajooksnud veeremi tagasitõstmise meetmed
Latvian: bojājumu novēršana pēc vilcienu noskriešanas no sliedēm
Lithuanian: avarijų likvidavimo priemonės, riedmeniui nuvažiavus nuo bėgių
English: Infrastructure Register
French: Registre des infrastructures
German: Infrastrukturregister
Spanish: "Registro de las Infraestructuras"
Italian: "Registro delle infrastrutture"
Portuguese: Registo das infra-estruturas
Dutch: Infrastructuurregister
Danish: "Infrastrukturregistret"
Swedish: Infrastrukturregistret
Finnish: Infrastruktuurirekisteri
Greek: "Μητρώο υποδομών"
Slovak: Register infraštruktúry
Polish: Rejestr infrastruktury
Hungarian: Infrastruktúra-nyilvántartás
Slovenian: Infrastrukturni register
Romanian: Registrul de infrastructură
Bulgarian: Регистър на инфраструктурата
Estonian: Infrastruktuuri register
Latvian: Infrastruktūras reģistrs
Lithuanian: Infrastruktūros registras
English: This document compiles the characteristics of the lines concerned for all the subsystems that include fixed equipment.
French: Ce document rassemble les caractéristiques des lignes concernées pour l'ensemble des sous-systèmes comportant des équipements fixes.
German: Dieses Dokument enthält die Kenndaten der betroffenen Strecken für alle Teilsysteme mit ortsfesten Anlagen.
Spanish: Este documento recogerá las características de las líneas para todos los subsistemas que comporten instalaciones fijas.
Italian: In questo documento sono indicate le caratteristiche delle linee facenti capo a tutti i sottosistemi dotati di attrezzature fisse.
Portuguese: Este documento reúne as características das linhas em causa e do conjunto de subsistemas compostos por equipamentos fixos.
Dutch: In dit document worden de eigenschappen van alle subsystemen met vaste installaties van de betreffende lijnen vermeld.
Danish: Dette dokument samler de pågældende strækningers specifikationer for alle delsystemerne, der indeholder fastmonteret udstyr.
Swedish: Detta dokument sammanfattar egenskaperna för de berörda linjerna vad avser samtliga delsystem som innehåller fast utrustning.
Finnish: Tähän asiakirjaan kootaan tiedot kyseisen rataosuuden kaikkien kiinteitä laitteita käsittävien osajärjestelmien erityispiirteistä.
Greek: Το έγγραφο αυτό ομαδοποιεί τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων γραμμών για το σύνολο των υποσυστημάτων που περιλαμβάνουν μόνιμο εξοπλισμό.
Slovak: Tento dokument obsahuje charakteristiky príslušných tratí pre všetky subsystémy s pevnými zariadeniami.
Polish: Dokument ten jest kompilacją charakterystyk linii dotyczących wszystkich podsystemów, które obejmują wyposażenie stałe.
Hungarian: Ez a dokumentum összefoglalja az érintett vonalak jellemzőit az alrendszerek mindegyikében, a helyhez kötött létesítményeket is beleértve.
Slovenian: V tem dokumentu so zbrane značilnosti zadevnih prog vseh podsistemov, ki vključujejo nepremično opremo.
Romanian: Acest document cuprinde caracteristicile liniilor respective pentru toate subsistemele care includ instalații fixe.
Bulgarian: Този документ обединява характеристиките на съответните линии по отношение на всички подсистеми, които включват неподвижно оборудване.
Estonian: See dokument sisaldab kõikide alamsüsteemide (sh kohtkindlaid elemente sisaldavate) rööbasteede tehnilisi parameetreid.
Latvian: Šajā dokumentā apkopoti visu konkrētās līnijas apakšsistēmu parametri un raksturlielumi, kas attiecas uz stacionārajām būvēm un iekārtām.
Lithuanian: Šiame dokumente pateikiamos atitinkamų geležinkelio linijų visų posistemių, įskaitant stacionarius įrenginius, charakteristikos.
English: It permits:
French: Ce document permet:
German: Dieses Verzeichnis bietet:
Spanish: Dicho documento permitirá:
Italian: Questo documento consente:
Portuguese: Este documento permite:
Dutch: Het verplicht:
Danish: Det gør det muligt for
Swedish: Dokumentet möjliggör följande:
Finnish: Asiakirjan avulla:
Greek: Το έγγραφο αυτό παρέχει τη δυνατότητα:
Slovak: Register umožňuje:
Polish: Pozwala on:
Slovenian: Dokument omogoča:
Romanian: Acest document permite:
Bulgarian: Той създава възможност:
Estonian: See võimaldab:
Latvian: Tas rada iespējas:
Lithuanian: Jis leidžia, kad:
English: These are listed in Annex E.
French: La liste en est précisée à l'annexe E.
German: Die entsprechende Liste ist in Anhang E aufgeführt.
Spanish: La lista se precisa en el anexo E.
Italian: L'elenco è riportato all'allegato E.
Dutch: De normen die hierop betrekking hebben zijn vermeld in bijlage E.
Swedish: Dessa specifikationer framgår av förteckningen i bilaga E.
Finnish: Nämä tiedot on lueteltu liitteessä E.
Greek: Κατάλογός τους περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ε.
Slovak: Tieto špecifikácie sú uvedené v prílohe E.
Polish: Są one wymienione w załączniku E.
Hungarian: Ezeket az E. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Te so naštete v Prilogi E.
Romanian: Acestea sunt enumerate în anexa E.
Bulgarian: Те са изброени в приложение Д.
Estonian: Need on loetletud lisas E.
Latvian: Tās uzskaitītas E pielikumā.
Lithuanian: Jos išvardytos E priede.
English: SPECIFIED PERFORMANCE
French: PERFORMANCES SPÉCIFIÉES
German: SPEZIFIZIERTE LEISTUNGSMERKMALE
Spanish: PRESTACIONES ESPECIFICADAS
Italian: Prestazioni specificate
Portuguese: DESEMPENHOS ESPECIFICADOS
Dutch: GESPECIFICEERDE PRESTATIES
Danish: SPECIFICERET PRÆSTATION
Swedish: SÄRSKILT ANGIVNA PRESTANDA:
Finnish: MÄÄRÄTTY SUORITUSTASO
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Slovak: ŠPECIFIKOVANÝ VÝKON
Polish: OKREŚLONE OSIĄGI
Hungarian: MEGHATÁROZOTT TELJESÍTMÉNY
Slovenian: PODROBNO DOLOČENE ZMOGLJIVOSTI
Romanian: PERFORMANȚE SPECIFICATE
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: ETTEKIRJUTUSED TEHNILISELE TEOSTATUSELE
Latvian: NOTEIKTIE DARBĪBAS PARAMETRI
Lithuanian: NUSTATYTI DARBINIAI PARAMETRAI
English: lines specially built for high-speed,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder zu bauende Strecken,
Spanish: líneas especialmente construidas para la alta velocidad,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade,
Dutch: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen,
Danish: strækninger, der er bygget specielt til højhastighedstog
Swedish: Linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg.
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut radat,
Greek: γραμμές ειδικά κατασκευασμένες για μεγάλη ταχύτητα,
Slovak: trate špeciálne budované pre vysokú rýchlosť,
Polish: linie budowane specjalnie dla dużych prędkości,
Slovenian: proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti,
Romanian: linii special construite pentru mare viteză;
Bulgarian: линии, специално изградени за високи скорости,
Estonian: spetsiaalselt kiirliikluseks ehitatud teed,
Latvian: ātrgaitas vilcienu satiksmei speciāli būvētas līnijas,
Lithuanian: specialiai greitųjų geležinkelių eismui nutiestos geležinkelio linijos,
English: lines specially upgraded for high-speed,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse ayant des caractéristiques spécifiques,
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken,
Spanish: líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad,
Italian: linee specificamente costruite per l'alta velocità,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade,
Dutch: speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen,
Danish: strækninger, der er opgraderet til højhastighedstog
Swedish: Linjer som särskilt uppgraderas för höghastighetståg.
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat,
Greek: γραμμές ειδικά αναβαθμισμένες για μεγάλη ταχύτητα,
Slovak: trate špeciálne rekonštruované pre vysokú rýchlosť,
Polish: linie modernizowane specjalnie dla dużych prędkości,
Hungarian: kifejezetten nagy sebességre korszerűsített vonalak,
Slovenian: proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti,
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză;
Bulgarian: линии, специално модернизирани за високи скорости,
Estonian: spetsiaalselt kiirliikluseks ümberehitatud teed,
Latvian: ātrgaitas vilcienu satiksmei speciāli modernizētas līnijas,
Lithuanian: geležinkelio linijos, kurios buvo modernizuotos, siekiant pritaikyti jas greitųjų geležinkelių eismui,
English: lines with special characteristics, specially upgraded for high-speed.
French: du système transeuropéen à grande vitesse qui sont pertinentes.
German: eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken von spezifischer Beschaffenheit.
Spanish: líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad con características específicas.
Italian: linee specificamente adattate per l'alta velocità,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade com características específicas.
Dutch: speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen met speciale eigenschappen.
Danish: strækninger med særlige karakteristika, der specielt er udbygget til højhastighedstog.
Swedish: Linjer som särskilt uppgraderas för höghastighetståg och har särskilda egenskaper.
Finnish: radat, joilla on erityisominaisuuksia ja jotka on erityisesti uusittu suuria nopeuksia varten.
Greek: γραμμές με ειδικά χαρακτηριστικά, ειδικά αναβαθμισμένες για μεγάλη ταχύτητα.
Slovak: trate so špeciálnymi charakteristikami, špeciálne rekonštruované pre vysokú rýchlosť.
Polish: linie o specjalnej charakterystyce, specjalnie modernizowane do dużych prędkości.
Hungarian: különleges jellemzőkkel rendelkező, kifejezetten nagy sebességre korszerűsített vonalak.
Slovenian: proge s posebnimi značilnostmi, posebej nadgrajene za visoke hitrosti.
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză cu caracteristici specifice.
Bulgarian: линии със специални характеристики, специално модернизирани за високи скорости.
Estonian: spetsiaalselt kiirliikluseks ümberehitatud eriomadustega teed.
Latvian: ātrgaitas vilcienu satiksmei speciāli modernizētas līnijas ar īpatnībām dažādu ierobežojumu dēļ.
Lithuanian: geležinkelio linijos, kurioms būdingos specialios ypatybės ir kurios buvo modernizuotos, siekiant pritaikyti jas greitųjų geležinkelių eismui.
English: Lines built at another track gauge value are described, under specific cases, in Point 7.3.
French: Les lignes dont l'écartement des rails est différent de ce standard sont précisées, en tant que cas spécifiques, au chapitre 7.3.
German: Diejenigen Strecken, deren Spurweite von diesem Standardwert abweicht, sind als Sonderfälle in 7.3 angegeben.
Spanish: Las líneas cuyo ancho de vía sea diferente del estándar se contemplan, como casos específicos, en el punto 7.3.
Italian: Le linee il cui scartamento differisce da tale standard sono segnalate, sotto forma di casi specifici, nel paragrafo 7.3.
Portuguese: As linhas cuja bitola difere daquele valor são indicadas, enquanto casos específicos, na secção 7.3.
Dutch: Lijnen met afwijkende spoorwijdte zijn als specifiek geval vermeld in punt 7.3.
Danish: Strækninger, der er bygget med en anden sporvidde er beskrevet under særtilfælde i punkt 7.3.
Finnish: Muita raideleveyksiä käyttäen rakennetut radat on kuvattu erikoistapauksina kohdassa 7.3.
Greek: Οι γραμμές με εύρος σιδηροτροχιών που διαφέρει από το πρότυπο αυτό περιλαμβάνονται στο σημείο 7.3 ως ειδικές περιπτώσεις.
Slovak: Trate postavené pre iné hodnoty rozchodu sú popísané ako osobitné prípady v bode 7.3.
Polish: Linie zbudowane z inną wartością szerokości torów są opisane, przy szczególnych przypadkach, w ppkt 7.3.
Hungarian: A más nyomtávval épített vonalakat a 7.3. pont írja le az egyedi eseteknél.
Slovenian: Proge, zgrajene z drugačno vrednostjo tirne širine, so v okviru posebnih primerov opisane v točki 7.3.
Romanian: Liniile construite cu o altă valoare a ecartamentului sunt descrise la punctul 7.3, la „cazuri speciale”.
Bulgarian: Линиите, изградени с друга стойност на габарита, са описани под заглавието особени случаи в точка 7.3.
Estonian: Teistsuguse rööpmelaiusega ehitatud rööbasteid kirjeldatakse erijuhtumitena punktis 7.3.
Latvian: Īpašos gadījumos ar citu sliežu platumu uzbūvētās līnijas aprakstītas 7.3. punktā.
Lithuanian: Kito vėžės pločio geležinkelio linijos konkrečiais atvejais yra aprašytos 7.3 punkte.
English: These performance levels are described for the subsystem under normal service conditions, and for states resulting from maintenance operations.
French: Ces performances sont décrites pour le sous-système dans un état de service normal, ainsi que dans les états résultant de l'exécution des opérations de maintenance.
German: Die Leistungsmerkmale sind für das Teilsystem für den normalen Betriebszustand sowie für Betriebszustände, die sich aus der Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen ergeben, beschrieben.
Spanish: Las prestaciones del subsistema se describen para un estado de servicio normal, así como para los estados resultantes de la ejecución de las operaciones de mantenimiento.
Italian: Le prestazioni sono descritte per il sottosistema in condizioni d'esercizio normali, oltre che in seguito all'esecuzione degli interventi di manutenzione.
Portuguese: Estes desempenhos são indicados para o subsistema num estado de serviço normal, bem como nos casos de execução de operações de conservação.
Dutch: De eisen waaraan het subsysteem moet voldoen, gelden voor normale exploitatie alsook voor situaties die het gevolg zijn van onderhoudswerkzaamheden.
Danish: Disse ydeevneniveauer er beskrevet for delsystemet under normale driftsforhold og for tilstande, der følger af vedligeholdelsesaktiviteter.
Finnish: Nämä osajärjestelmän suoritustasot on kuvattu normaaleissa käyttöolosuhteissa ja infrastruktuurin ollessa normaalisti huollettu.
Greek: Οι επιδόσεις αυτές αφορούν το υποσύστημα σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, καθώς και καταστάσεις που προκύπτουν από την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης.
Slovak: Tieto výkonnostné úrovne sú popísané pre subsystém v normálnych prevádzkových podmienkach a pre prevádzkové stavy vyplývajúce z činností údržby.
Polish: Niniejsze poziomy osiągów opisane są dla podsystemów w normalnych warunkach świadczenia usług i dla warunków wynikających z czynności konserwacyjnych.
Hungarian: Ezeket a teljesítményszinteket az alrendszerre rendes üzemeltetési körülmények között és a karbantartási műveletekből következő állapotokra írják le.
Slovenian: Zmogljivostne stopnje so opisane za podsistem v normalnih pogojih obratovanja in za stanja, ki jih povzročijo vzdrževalna dela.
Romanian: Aceste niveluri de performanță sunt descrise pentru subsistemul aflat în stare normală de funcționare și în starea rezultată în urma operațiilor de întreținere.
Bulgarian: Тези нива на експлоатационни характеристики са описани за подсистемата при условия на нормална експлоатация и в състояния, възникващи от операции по техническото обслужване.
Estonian: Eelmainitud tehnilise teostatuse tasemed on kirjeldatud normaalsetes käitustingimustes toimivate allsüsteemide ning hooldus- ja remonditöödest tuleneva tehnoseisundi kohta.
Latvian: Šie darbības parametru līmeņi apakšsistēmai noteikti normālos ekspluatācijas apstākļos un stāvokļos pēc uzturēšanas operācijām.
Lithuanian: Šie eksploatacinių charakteristikų lygiai aprašyti įprastomis posistemio naudojimo sąlygomis ir esant tokiai posistemio būklei, kuri sukuriama atliekant techninės priežiūros operacijas.