FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continue the implementation of the IT strategy of the Bulgarian customs administration.
Czech: pokračovat v provádění strategie bulharské celní správy pro oblast informačních technologií (IT).
Slovak: Pokračovať vo vykonávaní stratégie informačnej technológie bulharskej colnej správy.
Polish: kontynuacja wdrażania strategii IT w bułgarskiej administracji celnej.
Hungarian: a bolgár vámigazgatás IT-stratégiája végrehajtásának folytatása.
Slovenian: nadaljevanje izvajanja IT-strategije bolgarske carinske uprave.
Latvian: turpināt īstenot Bulgārijas muitas pārvaldes informācijas tehnoloģijas stratēģiju.
Lithuanian: toliau įgyvendinti Bulgarijos muitų administravimo informacinių technologijų strategiją.
Maltese: issokta l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija ta' l-IT ta' l-amministrazzjoni doganali Bulgara.
English: complete the legislative framework for external audit,
Czech: dokončit právní rámec pro vnější audit.
Slovak: dokončiť legislatívny rámec pre externý audit,
Polish: zakończenie opracowania ram legislacyjnych dla audytu zewnętrznego,
Hungarian: a külső pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó jogi keretek kidolgozásának befejezése.
Slovenian: dokončanje zakonodajnega okvira za zunanjo revizijo,
Latvian: pabeigt ārējās revīzijas likumīgā pamata izstrādi,
Lithuanian: baigti rengti išorės audito teisės aktus,
Maltese: temm il-qafas leġislattiv għall-verifika esterna,
English: For the period 2000 to 2006, in addition to PHARE, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 87);
Dutch: De financiële bijstand aan Bulgarije in de periode 2000-2006 omvat naast Phare ook steun voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling via het pretoetredingsinstrument Sapard (Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad, PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87);
Finnish: Vuosille 2000-2006 Bulgarialle myönnettävä taloudellinen tuki käsittää Phare-toimien lisäksi liittymistä valmistelevan SAPARD-välineen avulla annettavan maatalouden ja maaseudun kehittämisen liittymistä valmistelevien toimenpiteiden tuen (neuvoston asetus (EY) N:o 1268/99, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87) sekä rakennepolitiikan ISPA-välineen avulla annettavan tuen ympäristön ja liikenteen alojen infrastruktuurihankkeille (neuvoston asetus (EY) N:o 1267/99, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73).
Slovak: Na obdobie rokov 2000 až 2006 finančná pomoc Bulharsku okrem Phare zahŕňa podporu pre predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka prostredníctvom predvstupového nástroja SAPARD (nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87);
Hungarian: A 2000–2006-ig terjedő időszakban – a PHARE-támogatás mellett – a Bulgáriának az előcsatlakozási intézkedések támogatására nyújtandó pénzügyi segítségnyújtás magában foglalja a SAPARD előcsatlakozási eszközt a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatására (1268/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 87. o.),
Slovenian: Bolgarija prejema v obdobju 2000-2006 poleg programa Phare tudi finančno pomoč za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja iz predpristopnega instrumenta Sapard (Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999;
Maltese: Għall-perjodu 2000 sa 2006, b'żieda ma' Phare, l-assistenza finanzjarja lill-Bulgarija tikkomprendi appoġġ għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-agrikoltura u żvilupp rurali permezz ta' l-istrument ta' qabel l-adeżjoni Sapard (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999, (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 87);
English: and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 73), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Finnish: ISPA-tuessa asetetaan liittymistä edeltävänä aikana etusijalle koheesiorahaston kaltaiset toimenpiteet.
Slovak: a podporu pre projekty infraštruktúry v oblastiach životného prostredia a dopravy prostredníctvom štrukturálneho nástroja ISPA (nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73), ktorý poskytuje prioritu opatreniam podobným fondu súdržnosti v období pred vstupom.
Hungarian: valamint az infrastrukturális projektek támogatását a környezetvédelem és a közlekedés területén az ISPA strukturális eszköz által (1267/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 73. o.), amely az előcsatlakozási időszakban a Kohéziós Alap keretében meglévőkhöz hasonló intézkedések finanszírozására szolgál.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 87) in pomoč za infrastrukturne projekte na področju okolja in prometa iz strukturnega instrumenta ISPA (Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999, UL L 161, 26.6.1999, str. 73), ki bosta dala prednost ukrepom, podobnim tistim iz kohezijskega sklada za predpristopno obdobje.
Maltese: u appoġġ għal proġetti ta' infrastruttura fl-oqsma ta' l-ambjent u trasport permezz ta' l-istrument strutturali ISPA (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 73), li jagħti prijorita lill-miżuri simili għall-fond ta' koeżjoni fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni.
English: The order of presentation is that used in the 2000 regular report.
French: L'ordre suivi est celui qui a été utilisé depuis les rapports réguliers de 2000.
German: Es gilt die seit dem Regelmäßigen Bericht 2000 übliche Gliederung.
Dutch: De volgorde van presentatie is die van het periodiek verslag voor 2000.
Finnish: Esitt'e4misess'e4 noudatetaan m'e4'e4r'e4aikaiskertomuksissa vuodesta 2000 noudatettua j'e4rjestyst'e4.
Czech: Vychází se z pořadí použitého v pravidelné zprávě za rok 2000.
Slovak: Osnova prezentácie je rovnaká ako v pravidelnej správe z roku 2000.
Polish: Kolejność prezentacji odpowiada kolejności zastosowanej w sprawozdaniu okresowym z 2000 r.
Hungarian: A bemutatás rendje megegyezik a 2000-re vonatkozó éves jelentésben alkalmazottal.
Slovenian: Vastmi ved je tak kot v vednem povočibn 2000
Estonian: Kasutatakse 2000. aasta korralises aruandes kasutatud esitamisjärjekorda.
Latvian: Noformējuma kārtība ir tāda, kā 2000. gada regulārajā ziņojumā.
Lithuanian: laikantis 2000 reguliariojo pranešimo pateikimo eilės tvarkos.
Maltese: L-ordni ta' preżentazzjoni hija dik użata fir-rapport regolari ta' l-2000.
English: For the period 2000 to 2006, in addition to PHARE, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999;
Lithuanian: Be Phare, 2000 m. – 2006 m. finansinę pagalbą Bulgarijai sudaro parama pasirengimo narystei žemės ūkio ir kaimo plėtros priemonėms, finansuojamoms per pasirengimo narystei instrumentą Sapard (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1268/1999);
English: and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Lithuanian: ir parama aplinkos ir transporto infrastruktūros projektams, finansuojamiems per struktūrinį instrumentą ISPA (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/1999), kurią teikiant pasirengimo narystei laikotarpiu pirmenybė suteikiama panašioms į sanglaudos fondo priemonėms.
English: The PHARE Management Committee ensures that actions financed under all three pre-accession instruments, PHARE, Ispa, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999).
Lithuanian: Phare vadybos komitetas užtikrina, kad visų trijų pasirengimo narystei instrumentų – Phare, Ispa ir Sapard – finansuojami veiksmai būtų suderinti tarpusavyje bei su Stojimo partnerystės programomis, kaip numatyta koordinuojančiame reglamente (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1266/1999).
English: to strengthening the administrative capacity of key institutions;
Slovak: posilneniu administratívnej kapacity kľúčových inštitúcií;
Latvian: galveno iestāžu administratīvās kapacitātes stiprināšanai;
Maltese: għal tisħiħ tal-kapaċita amministrattiva ta' l-istituzzjonijiet prinċipali;
English: Supreme Judicial Council and Ministry of Justice, through building budgetary, supervisory, planning and human resource management capacity,
Slovak: Najvyššia súdna Rada a Ministerstvo spravodlivosti prostredníctvom vytvárania rozpočtových, kontrolných, plánovacích kapacít a kapacít na riadenie ľudských zdrojov,
Latvian: Augstākās tiesas padomei un Tieslietu ministrijai, veidojot budžetu, uzraudzību, plānošanu un cilvēkresursu pārvaldības jaudu,
Maltese: il-Kunsill Ġudizzjali Suprem u l-Ministeru tal-Ġustizzja, permezz ta' bini ta' kapaċita ta' maniġment ta' estimi, sorveljanza, ippjanar u riżorsi umani,
English: and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999,, which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Latvian: un atbalstu infrastruktūras projektiem vides un transporta jomā ar strukturālo instrumentu ISPA (Padomes Regula Nr. 1267/1999, kas nosaka prioritāti tiem pasākumiem, kuri līdzīgi Kohēzijas fonda pirmspievienošanās periodā atbalstītajiem pasākumiem.
English: The PHARE Management Committee ensures that actions financed under all three pre-accession instruments, PHARE, Ispa, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the coordinating Regulation
Latvian: Phare pārvaldības komiteja nodrošina, lai pasākumi, ko finansē saskaņā ar visiem trim pirmspievienošanās instrumentiem – Phare, ISPA un SAPARD –, ir saderīgi cits ar citu, kā arī ar pievienošanās partnerībām, kā noteikts koordinācijas regulā
English: (Council Regulation (EC) No 1266/1999,)
Latvian: (Padomes Regula (EK) Nr. 1266/1999,).
English: The first Accession Partnership for Bulgaria was decided in March 1998. As provided for in Regulation (EC) No 622/98 (Article 2), the Accession Partnership was updated a first time in December 1999, taking into account further developments in Bulgaria.
Polish: W przypadku Bułgarii pierwsza decyzja dotycząca "partnerstwa dla członkostwa" została podjęta w marcu 1998 r. Jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 622/98 (art. 2), "partnerstwo dla członkostwa" zostało uaktualnione po raz pierwszy w grudniu 1999 r., z uwzględnieniem rozwoju sytuacji w Bułgarii.
English: The progress made in meeting the priorities of the 1999 Accession Partnership is assessed in the 2001 regular report. This assessment has been used in formulating the priorities for the current Partnership.
Polish: Postęp osiągnięty w wypełnianiu priorytetów "partnerstwa dla członkostwa" z 1999 r. został oceniony w okresowym sprawozdaniu z 2001 r. Ocena ta została wykorzystana przy wyznaczaniu priorytetów dla obecnego partnerstwa.
English: Bulgaria will nevertheless have to address all issues identified in the 2001 regular report. It is also important that Bulgaria fulfils the commitments of legislative approximation and the implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement, and in the context of the negotiation process.
Polish: Niemniej jednak Bułgaria będzie musiała zająć się wszystkimi kwestiami zidentyfikowanymi w okresowym sprawozdaniu z 2001 r. Ważne jest również, aby Bułgaria wypełniała zobowiązania w zakresie zbliżenia ustawodawstw oraz wdrażanie dorobku zgodnie ze zobowiązaniami zaciągniętymi w ramach układu europejskiego oraz w kontekście procesu negocjacyjnego.
English: For the period 2000 to 2006, in addition to PHARE, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999, ); and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Polish: W okresie od 2000–2006 r., w uzupełnieniu do Phare, pomoc finansowa dla Bułgarii obejmuje wsparcie przedakcesyjnych środków dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich za pośrednictwem instrumentu przedakcesyjnego SAPARD (rozporządzenie Rady (WE) nr 1268/1999) oraz wsparcie dla projektów związanych z infrastrukturą w dziedzinie środowiska naturalnego i transportu za pośrednictwem instrumentu strukturalnego ISPA (rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/1999, Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 73), który daje pierwszeństwo środkom podobnym do Funduszu Spójności w okresie przedakcesyjnym.
English: The PHARE Management Committee ensures that actions financed under all three pre-accession instruments, PHARE, Ispa, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999)
Polish: Komitet Zarządzający Phare zapewnia, że działania finansowane w ramach wszystkich trzech instrumentów przedakcesyjnych: Phare, ISPA i SAPARD, są zgodne ze sobą, jak również z "partnerstwem dla członkostwa", w wersji ustanowionej w rozporządzeniu koordynującym (rozporządzenie Rady (WE) nr 1266/1999)
English: fully implement the Bulgarian customs code and its implementing provisions, guarantee the stability and strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration to enable it to enforce legislation and improve cooperation with other law enforcement bodies. Continue to upgrade infrastructure at borders,
Maltese: implimenta kompletament il-kodiċi doganali Bulgaru u d-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu, iggarantixxi l-istabbilita u saħħaħ il-kapaċita amministrattiva u operazzjonali ta' l-amministrazzjoni doganali biex tkun tista' tirrinforza l-liġi u ttejjeb il-koperazzjoni ma' korpi ta' infurzar tal-liġi oħra.
English: strengthen the capacity of the National Audit Office, - in need of particularly urgent action:
Maltese: saħħaħ il-kapaċita ta' l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika,
English: implement the framework for systems based and performance audits; develop a culture of managerial accountability,
Slovak: zaviesť rámec pre audity systémov a výkonov a rozvíjanie kultúry manažérskej zodpovednosti,
English: Strengthen capacity for strategic planning, policy analysis and evaluation at the centre of government and in line ministries and improve quality of consultation with affected parties (e.g, social and economic partners, civil society, and private sector) on preparation of new legislation,
Czech: Posílit kapacity pro strategické plánování, analýzu a hodnocení politiky na ústředí vlády a řadových ministerstvech a zvýšit kvalitu konzultací s dotčenými stranami (například se sociálními a ekonomickými partnery, s občanskou společností a soukromým sektorem) při přípravě nových právních předpisů.