English: A rough guideline definition could, for example, be that eco-labelled products of at least three or four different product groups should be marketed in each Member State, in quantities representing at least 1 % of the overall market of those product groups.
French: À titre indicatif, on pourrait par exemple tenter de faire en sorte que des produits munis du label écologique appartenant à trois ou quatre catégories de produits au moins soient commercialisés dans chaque État membre dans des quantités représentant au moins 1 % de l'ensemble du marché pour ces catégories de produits.
German: Als grobe Leitlinie könnte etwa dienen, dass in jedem Mitgliedstaat Umweltzeichen-Produkte aus mindestens drei oder vier verschiedenen Produktgruppen in Mengen verkauft werden sollten, die mindestens 1 % des Gesamtmarktes für diese Produktgruppen ausmachen.
Italian: Una definizione indicativa grossolana può ad esempio consistere nel fatto che devono essere commercializzati in ciascuno Stato membro prodotti con marchio di qualità ecologica di almeno tre o quattro gruppi di prodotti diversi, in quantità che rappresentino almeno l'1% del loro mercato complessivo.
Portuguese: A título indicativo poder-se-á estabelecer, por exemplo, que, em cada Estado-Membro, devem ser comercializados produtos com rótulo ecológico de, pelo menos, três ou quatro grupos de produtos diferentes em quantidades que representem, no mínimo, 1 % do conjunto do mercado para esses grupos de produtos.
Dutch: Een algemeen richtsnoer kan bijvoorbeeld zijn dat producten met een milieukeur uit ten minste drie of vier verschillende productgroepen in elke lidstaat op de markt moeten zijn gebracht in hoeveelheden die minimaal 1 % van de totale markt voor deze productgroepen vertegenwoordigen.
Danish: En grov vejledende definition kunne f.eks. være, at miljømærkede produkter fra mindst tre eller fire forskellige produktgrupper markedsføres i hver medlemsstat, og at mængden udgør mindst 1 % af det samlede marked for disse produktgrupper.
Swedish: Som ett grovt riktmärke skulle man till exempel kunna säga att miljömärkta produkter från åtminstone tre eller fyra olika produktgrupper bör saluföras i varje medlemsstat, i en omfattning som motsvarar minst 1 % av den totala marknaden för dessa produktgrupper.
Czech: Jako hrubá základní definice může například sloužit stav, kdy jsou v každém členském státu na trhu výrobky s ekoznačkou nejméně ze tří nebo čtyř rozdílných skupin výrobků v množstvích představujících alespoň 1 % celkového trhu těchto skupin výrobků.
Slovak: Hrubá smerná definícia by napríklad mohla znieť tak, že v každom členskom štáte by sa mali predávať výrobky označené environmentálnou značkou z najmenej troch alebo štyroch rôznych skupín výrobkov, v množstvách predstavujúcich najmenej 1 % celkového objemu trhu s týmito skupinami výrobkov.
Polish: Wstępna orientacyjna definicja mogłaby na przykład określać, że produkty posiadające oznakowanie ekologiczne, należące do trzech lub czterech różnych grup produktów, byłyby wprowadzane do obrotu w każdym Państwie Członkowskim, w ilościach stanowiących co najmniej 1 % ogólnego rynku na dane grupy produktów.
Hungarian: Egy hozzávetőleges megközelítés például az lehetne, hogy legalább három-négy különböző termékcsoport ökocímkével ellátott termékeinek minden tagállamban piacon kellene lennie a szóban forgó termékcsoportok teljes piacának legalább 1 %-át képviselő mennyiségben.
Slovenian: Približna okvirna opredelitev bi lahko bila na primer, da bi bilo treba tržiti proizvode, označene z znakom za okolje, vsaj treh ali štirih različnih skupin proizvodov v vsaki državi članici v količinah, ki predstavljajo vsaj 1 % celotnega trga za navedene skupine proizvodov.
Estonian: Esialgne suunav määratlus võiks olla, et igas liikmesriigis tuleks turustada vähemalt kolme kuni nelja eri tooterühma ökomärgistatud tooteid kogustes, mis moodustavad vähemalt 1 % nende tooterühmade koguturust.
Latvian: Piemēram, orientējošs definīcijas uzmetums varētu būt tāds - vismaz trim vai četrām ar ekomarķējumu marķētu dažādu produktu grupām jābūt pārdošanā katrā dalībvalstī, kvantitatīvi pārstāvot vismaz 1 % šo produktu grupu kopējā tirgū.
Lithuanian: Pavyzdžiui, apytikris orientacinis apibrėžimas galėtų būti, jog mažiausiai trijų ar keturių skirtingų produktų grupių ekologiniu ženklu paženklinti produktai kiekvienos valstybės narės rinkai turėtų būti tiekiami tokiais kiekiais, kurie sudarytų mažiausiai 1 % visos tų produktų grupių rinkos.
Maltese: Definizzjoni kruda ta' linja gwida tista', per eżempju, tkun dik illi l-prodotti bl-eko-tikketta ta' mill-inqas tlieta jew erba' gruppi ta' prodotti għandhom jitqiegħdu fis-suq f'kull Stat Membru, fil-kwantitajiet li jirrappreżentaw mill-inqas 1 % tas-suq globali ta' dawn il-gruppi ta' prodotti.