FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hourly fee method is best applied at a very detailed level, by defining the products in as much detail as possible, and by distinguishing between different types of labour.
German: Die Methode der Erfassung von Stundenhonoraren lässt sich am besten auf einer sehr tief gegliederten Ebene anwenden, wenn die Güter so genau wie möglich definiert werden und zwischen verschiedenen Arten von Arbeit unterschieden wird.
Italian: Il metodo del compenso orario si applica di preferenza a un livello molto particolareggiato, definendo i prodotti nella maniera più dettagliata possibile e operando una distinzione tra i diversi tipi di attività.
Portuguese: O método das taxas de remuneração horárias aplica-se, preferencialmente, a um nível muito detalhado, definindo os produtos de forma tão precisa quanto possível e fazendo uma distinção entre os diferentes tipos de trabalho.
Czech: Metoda stanovení hodinových honorářů se nejlépe použije na velmi podrobné úrovni, kdy se produkty definují co nejpodrobněji a rozlišuje se mezi různými druhy práce.
Slovak: Metóda stanovenia hodinového honoráru sa najlepšie uplatní na veľmi podrobnej úrovni definovaním produktov čo najpodrobnejšie ako je to možné a rozlišovaním medzi rôznymi druhmi práce.
Polish: Metodę stawki godzinowej najlepiej można zastosować na poziomie bardzo szczegółowym, poprzez zdefiniowanie produktów tak szczegółowo, jak to możliwe i poprzez rozróżnienie różnych typów pracy.
Hungarian: Az óradíjas módszer a legjobban egy nagyon részletezett szinten alkalmazható, ahol a terméket a lehető legrészletesebben meghatározzák és az egyes munkatípusokat megkülönböztetik.
Slovenian: Metoda urne postavke se najuspešneje uporablja s čim natančnejšo opredelitvijo proizvodov in z ločevanjem med različnimi vrstami dela.
Romanian: Metoda tarifelor orare se aplică cel mai bine la un nivel foarte detaliat, prin definirea cât mai amănunțită a produselor și făcând distincție între diferitele tipuri de muncă.
Bulgarian: Методът на почасовите ставки се прилага най-добре при подробна информация, получена чрез възможно най-подробно дефиниране на продуктите и чрез разграничаване на различните видове труд.
Estonian: Tunnitasu meetodit on kõige parem rakendada väga üksikasjalikul tasemel, määratledes tooted võimalikult üksikasjalikult ja eristades töö eri liike.
Latvian: Stundas honorāru metodi vislabāk piemērot ļoti detalizētā līmenī, definējot ražojumus pēc iespējas detalizētāk un atšķirot dažādus darbaspēka veidus.
Lithuanian: Valandinio atlyginimo metodas geriausiai tinkamas taikyti labai išsamiu lygmeniu, apibūdinant produktus kuo išsamiau bei atskiriant skirtingas darbo rūšis.
Maltese: Il-metodu tal-miżata kull siegħa hija applikata l-aħjar f' livell dettaljat ħafna, billi l-prodotti jiġu definiti f' dettall kemm jista' jkun, u billi jiġi distingwit bejn tipi differenti ta' xogħol.
English: Representative pricing.
German: Erhebung repräsentativer Preise:
Italian: Determinazione di prezzi rappresentativi -
Portuguese: Estabelecimento de preços representativos.
Czech: Stanovení reprezentativních cen:
Slovak: Stanovenie reprezentatívnych cien.
Polish: Ustalanie cen dla wzorca.
Hungarian: Reprezentatív árképzés.
Slovenian: Reprezentativno oblikovanje cen.
Romanian: Stabilirea de prețuri reprezentative.
Bulgarian: Представително ценообразуване.
Estonian: Representatiivsed hinnad.
Latvian: Reprezentatīvo cenu veidošana.
Lithuanian: Tipinių kainų nustatymas.
Maltese: Prezz rappreżentattiv.
English: The prices received for those products are followed over time, as well as the characteristics of the products in order to control for quality changes.
German: Die für diese Güter gezahlten Preise werden im Zeitablauf verfolgt. Auch die Produktmerkmale werden beobachtet, um Qualitätsveränderungen feststellen zu können.
Italian: per monitorare nel tempo i prezzi indicati per tali prodotti, così come le caratteristiche dei prodotti al fine di controllarne le variazioni della qualità.
Portuguese: Os preços recebidos por esses produtos são observados ao longo do tempo, do mesmo modo que as características dos produtos, de forma a controlar-se as variações de qualidade.
Czech: Ceny platné pro tyto výrobky jsou sledovány v průběhu času stejně tak jako jejich charakteristiky, aby bylo možné stanovit kvalitativní změny.
Slovak: Počas určitého času sú sledované ceny prijaté pre tieto výrobky, ako aj charakteristiky výrobkov, aby sa mohli kontrolovať zmeny kvality.
Polish: Ceny uzyskane za te produkty są śledzone w czasie, a także cechy produktów w celu kontrolowania zmian jakości.
Hungarian: A termékekre kapott árakat, valamint a minőségváltozás ellenőrzése érdekében a termék jellemzőit időről időre nyomon követik.
Slovenian: Cene, določene za take proizvode, kakor tudi značilnosti proizvodov, se stalno spremljajo, da bi nadzirali kakovost sprememb.
Romanian: Prețurile obținute pentru aceste produse, precum și caracteristicile produselor, sunt urmărite în timp, pentru a se depista dacă apar modificări ale calității.
Bulgarian: Цените, получени за такива продукти, както и характеристиките на продуктите, се следят във времето с цел осъществяване на контрол върху промените в качеството.
Estonian: Aja jooksul jälgitakse kvaliteedimuutuste kontrollimiseks nende toodete eest makstud hindu ja toodete omadusi.
Latvian: Cenām, kas iegūtas par tādiem ražojumiem, seko laikā, tāpat kā ražojumu īpašībām, lai kontrolētu kvalitātes izmaiņas.
Lithuanian: Kad būtų stebimi kokybiniai pokyčiai, nuolat stebimos ir gautos už tuos produktus kainos, ir tų produktų savybės.
Maltese: Il-prezzijiet rċevuti għal dawk il-prodotti huma segwiti matul iż-żmien, kif ukoll il-karatteristiċi tal-prodotti sabiex ikun hemm kontroll ta' tibdiliet fil-kwalita.
English: A, B AND C METHODS FOR OUTPUT BY PRODUCTS
German: A-, B- UND C-METHODEN FÜR DEN OUTPUT NACH GÜTERN
Italian: METODI A, B E C PER LA PRODUZIONE PER PRODOTTO
Portuguese: MÉTODOS A, B E C PARA O SECTOR DA PRODUÇÃO, POR PRODUTOS
Czech: METODY A, B A C PRO VÝSTUPY PODLE PRODUKCE
Slovak: METÓDY A, B A C PRE VÝSTUPY PODĽA VÝROBKOV
Polish: METODY A, B i C DLA PRODUKCJI WEDŁUG PRODUKTÓW
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSRA ALKALMAZOTT A., B. ÉS C. MÓDSZEREK A TERMÉKEK SZERINT
Slovenian: METODE A, B IN C ZA REZULTAT PO PROIZVODIH
Romanian: METODELE A, B ȘI C PENTRU PRODUCȚIE, ÎN FUNCȚIE DE PRODUS
Bulgarian: МЕТОДИ A, В И С ЗА КРАЙНА ПРОДУКЦИЯ ПО ВИДОВЕ ПРОДУКТИ
Estonian: A-, B- JA C-MEETODID: TOODANG TOODETE KAUPA
Latvian: A, B UN C METODES ATTIECĪBĀ UZ PRODUKCIJU, KAS SADALĪTA PĒC RAŽOJUMIEM.
Lithuanian: A, B IR C METODAI PRODUKCIJAI PAGAL PRODUKTUS
Maltese: METODI A, B U Ċ GĦAL PRODUZZJONI PERMEZZ TA' PRODOTTI
English: Within CPA D - Large equipment
German: Innerhalb des CPA-Abschnitts D - Große Ausrüstungsgüter
Italian: Nell'ambito della sezione D della CPA - Macchine di grandi dimensioni
Portuguese: Na secção D da CPA - Grandes equipamentos
Czech: Sekce D klasifikace CPA - velká zařízení
Slovak: V rámci CPA D - veľké zariadenia
Polish: W ramach CPA D - Duże wyposażenie
Hungarian: A CPA D-n belül - Nagyméretű berendezések
Slovenian: CPA - sektor D - velika oprema
Romanian: În secțiunea D a CPA – Echipamente mari
Estonian: CPA D raames - Suured seadmed
Latvian: CPA D. Lielās iekārtas.
Lithuanian: CPA D — Dideli įrenginiai
Maltese: Fil-CPA D - Tagħmir kbir
English: The major product items considered here are ships, aircraft, trains, oil rigs and machinery for specialist industries.
German: Die wichtigsten hier erfassten Güterpositionen sind Schiffe, Luftfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Ölplattformen und Maschinen für spezialisierte Branchen.
Italian: I principali prodotti qui considerati sono costituiti da navi, aerei, treni, impianti di trivellazione del petrolio e macchine per impieghi speciali.
Portuguese: Os principais produtos aqui considerados são as embarcações, aeronaves, comboios, plataformas petrolíferas e máquinas para indústrias especializadas.
Czech: Nejdůležitější zde uvedené výrobní položky jsou plavidla, letadla, kolejová vozidla, plošiny pro těžbu ropy a stroje pro speciální účely.
Slovak: Hlavné výrobné položky, ktorú sú tu zahrnuté, sú lode, lietadlá, vlaky, plošiny na ťažbu ropy a stroje pre osobitné priemyselné odvetvia.
Polish: Głównymi produktami tu ujętymi są statki, samoloty, pociągi, platformy wiertnicze oraz maszyny dla przemysłu wyspecjalizowanego.
Hungarian: Az ide sorolt főbb termékek a hajók, a repülőgépek, a vasúti szerelvények, az olajfúró berendezések és a szakiparágak gépi berendezései.
Slovenian: Najpomembnejše tukaj obravnavane proizvodne enote so ladje, letala, vlaki, naftne ploščadi in stroji za specializirane gospodarske panoge.
Romanian: Principalele produse incluse aici sunt nave, aeronave, trenuri, stații de foraj și utilaje pentru industrii specializate.
Bulgarian: Основните продукти в тази категория са плавателни и въздухоплавателни съдове, влакове, нефтени платформи и оборудване със специално предназначение.
Estonian: Peamised siin käsitletavad tooterühmad on laevad, õhusõidukid, rongid, naftapuurplatvormid ja eritööstuste seadmed.
Latvian: Lielākie ražojumu posteņi, ko te apskata, ir kuģi, lidaparāti, vilcieni, naftas urbjtorņi un iekārtas speciālajām nozarēm.
Lithuanian: Šiame skyriuje aptariami pagrindiniai produktai — tai laivai, orlaiviai, traukiniai, naftos gręžimo bokštai ir specialių pramonės šakų mechanizmai.
Maltese: L-oġġetti ta' prodott prinċipali li huma meqjusa hawn huma bastimenti, inġenji ta' l-ajru, ferroviji, rigs taż-żejt u makkinarju għal industriji speċjalizzati.
English: Methods relying wholly on measurement of inputs, using unadjusted quantity indicators or based on unit value measures are considered as C methods.
German: Methoden, die in vollem Umfang auf der Messung der Inputs beruhen, unbereinigte Mengenindikatoren verwenden oder auf der Messung von Durchschnittswerten aufbauen, gelten als C-Methoden.
Italian: I metodi basati esclusivamente sulla misurazione di input, che utilizzano indicatori di quantità non rettificati o fondati su misure di valori unitari sono considerati metodi C.
Portuguese: Os métodos que se apoiam integralmente na medição das entradas, utilizando indicadores de quantidade não ajustados ou baseando-se em medidas de valores unitários, são considerados métodos C.
Czech: Metody, které zcela spoléhají na měření vstupů, přičemž používají neupravené kvantitativní ukazatele nebo jsou založeny na měření průměrné jednotkové hodnoty, se považují za metody C.
Slovak: Metódy, ktoré sa celkom opierajú o meranie vstupov, používajúc neupravené kvantitatívne ukazovatele alebo sú založené na meraniach jednotkovej hodnoty, sa považujú za metódy C.
Polish: Metody oparte w całości na pomiarze nakładów, wykorzystujące nieskorygowane wskaźniki ilościowe lub oparte na miarach wartości jednostkowej uznawane są za metody typu C.
Hungarian: Azok a módszerek, amelyek teljesen a ráfordítás mérésén alapulnak, nem kiigazított mennyiségi mutatókat használnak, vagy egységértékmérésen alapulnak, C. módszernek tekintendők.
Slovenian: Metode, ki se v celoti zanašajo na meritve vložkov ob uporabi neusklajenih količinskih kazalcev ali so utemeljene v merilih vrednosti elementov, se obravnavajo kot metode C.
Romanian: Metodele bazate integral pe măsurarea intrărilor, care utilizează indicatori cantitativi neajustați sau sunt bazate pe măsuri ale valorii unitare sunt considerate metode C.
Bulgarian: Методите, които се основават изцяло върху измерване на входящите елементи на база на неиндексирани показатели за количество или мерки за единици обем, се считат за методи от тип С.
Estonian: Meetodeid, mis sõltuvad täies mahus sisendi mõõtmisest ja mille jaoks kasutatakse kohandamata koguseindikaatoreid või mis põhinevad ühiku väärtuse mõõtmisel, peetakse C-meetoditeks.
Latvian: Metodes, kuru pamatā pilnībā ir ievadāmo datu rādījumi, izmantojot nekoriģētus daudzuma rādītājus, vai kuru pamatā ir vienības vērtības rādītāji, uzskata par C metodēm.
Lithuanian: Metodai, visiškai priklausantys nuo sąnaudų skaičiavimo, naudojant nekoreguotus kiekio rodiklius, arba pagrįsti vieneto vertės matais, laikomi C metodais.
Maltese: Metodi li jserħu bis-sħiħ fuq kejl ta' ħruġ (inputs), permezz ta' indikaturi ta' kwantita mhux aġġustati jew ibbażati fuq miżuri ta' valur ta' l-unit huma meqjusa bħala metodi Ċ.
English: Methods based on model pricing or specification pricing are considered as A methods if the criteria mentioned in section 2 of this Annex are satisfied.
German: Methoden, die auf der Erhebung von Modellpreisen oder Spezifikationspreisen beruhen, gelten als A-Methoden, sofern die in Abschnitt 2 dieses Anhangs genannten Kriterien erfuellt sind.
Italian: I metodi basati sulla determinazione del prezzo di prodotti tipo o dei componenti sono considerati metodi A se sono soddisfatti i criteri menzionati nella sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: Os métodos baseados no estabelecimento dos preços de produtos-tipo ou na decomposição dos preços são considerados como métodos A, se os critérios mencionados na secção 2 do presente anexo forem satisfeitos.
Czech: Metody založené na stanovení modelových nebo specifikačních cen se považují za metody A, pokud jsou dodržena kritéria uvedená v části 2 této přílohy.
Slovak: Metódy založené na stanovení modelových alebo špecifikačných cien sa považujú za metódy A, ak sú splnené kritériá uvedené v oddieli 2.
Polish: Metody oparte na ustalaniu cen dla modelu lub dla specyfikacji uznawane są za metody typu A, jeżeli spełnione są kryteria opisane w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A minta árképzésén vagy specifikációs árképzésen alapuló módszerek A. módszernek tekintendők, amennyiben a melléklet 2. pontjában részletezett feltételek érvényesülnek.
Slovenian: Metode, ki so utemeljene v vzorčnem oblikovanju cen ali v specifikacijskem oblikovanju cen, se obravnavajo kot metode A, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 te priloge.
Romanian: Metodele bazate pe stabilirea prețului produselor tip sau pe individualizarea prețului sunt considerate metode A, dacă sunt îndeplinite criteriile menționate în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Методите, основани на моделното ценообразуване или на ценообразуването по спецификация, принадлежат към тип А, в случай че са удовлетворени критериите, упоменати в раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Mudelhindadele või detailipõhistele hindadele toetuvaid meetodeid peetakse A-meetoditeks, kui on täidetud käesoleva lisa 2. jaotises nimetatud kriteeriumid.
Latvian: Metodes, kuru pamatā ir paraugcenu noteikšana vai specifikācijas cenu noteikšana, uzskata par A metodēm, ja ir izpildīti šā pielikuma 2. iedaļā minētie kritēriji.
Lithuanian: Metodai, pagrįsti tipinių produktų kainos nustatymu ar kainos išskaidymu, laikomi A metodais, jeigu atitinka šio priedo 2 skirsnyje paminėtus kriterijus.
Maltese: Metodi bbażati fuq prezz mudell jew prezz ta' speċifikazzjoni huma meqjusa bħala metodi A jekk ikunu sodisfatti l-kriterji msemmija fit-taqsima 2 ta' dan l-Anness.
English: Two alternative methods which can be employed:
German: Zwei alternative Methoden können angewandt werden:
Italian: Possono essere utilizzati due metodi alternativi:
Portuguese: Podem ser utilizados dois métodos alternativos:
Czech: Je možné použít dvě alternativní metody:
Slovak: Dve alternatívne metódy, ktoré sa môžu použiť:
Polish: Dwie alternatywne metody, które mogą być stosowane:
Hungarian: Két további alternatív módszer alkalmazható:
Slovenian: Dve drugi možni metodi, ki se lahko uporabita:
Romanian: Se pot utiliza două metode alternative:
Bulgarian: Съществуват два алтернативни метода, които могат да бъдат използвани:
Estonian: Kaks alternatiivset meetodit, mida võib kasutada:
Latvian: Divas alternatīvas metodes, ko var izmantot:
Lithuanian: Du alternatyvūs metodai, kuriuos galima taikyti:
Maltese: Żewġ metodi alternattivi li jistgħu jintużaw:
English: For ships, the A method would be model pricing if the conditions of section 2 of this Annex are satisfied.
German: Für Schiffe wäre die A-Methode die Modellpreiserhebung, sofern die Voraussetzungen von Abschnitt 2 dieses Anhangs erfuellt sind.
Italian: Per le navi il metodo A consisterebbe nella determinazione dei prezzi di prodotti tipo, a condizione che siano soddisfatti i criteri di cui alla sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: Para as embarcações, o método A consistirá no estabelecimento de produtos-tipo, se as condições da secção 2 do presente anexo forem satisfeitas.
Czech: Pro plavidla by metodou A bylo stanovení modelových cen, pokud jsou dodržena kritéria uvedená v části 2 této přílohy.
Slovak: Pre lode by bola metóda A stanovenie modelových cien, ak sú splnené podmienky oddielu 2 tejto prílohy.
Polish: W przypadku statków, metodą typu A byłoby ustalanie ceny dla modelu, o ile spełnione będą warunki sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A hajóknál a minta árképzése minősül "A" módszernek, amennyiben a melléklet 2. pontjában említett feltételek érvényesülnek.
Slovenian: Za ladje bi metoda A bila vzorčno oblikovanje cen, če so izpolnjeni pogoji iz oddelka 2 te priloge.
Romanian: Pentru nave, metoda A ar fi stabilirea prețului produselor tip, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: При плавателните съдове методът от тип А е моделното ценообразуване, стига да са удовлетворени условията от раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Laevade puhul on A-meetodiks mudelhindade kasutamine, kui on täidetud käesoleva lisa 2. jaotises nimetatud kriteeriumid.
Latvian: Attiecībā uz kuģiem A metode būtu paraugcenu noteikšana, ja ir izpildīti šā pielikuma 2. iedaļas nosacījumi.
Lithuanian: Laivams A metodą sudarytų tipinių produktų kainos nustatymas, jeigu atitiktų šio priedo 2 skirsnio sąlygas.
Maltese: Għal bastimenti, l-metodu A jkun prezz mudell jekk il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma sodisfatti.
English: For oil rigs, the A method is the specification pricing approach to identify the modular elements of the rig, so long as adjustments for quality are applied to the elements.
German: Für Ölplattformen besteht die A-Methode in der Erhebung von Spezifikationspreisen, wobei die einzelnen Baumodule der Plattform bestimmt werden, vorausgesetzt, die Preise der Module werden um Qualitätsänderungen bereinigt.
Italian: Per gli impianti di trivellazione del petrolio il metodo A è quello della determinazione del prezzo dei componenti applicato agli elementi modulari dell'impianto, a condizione che si tenga conto delle variazioni della qualità.
Portuguese: Para as plataformas petrolíferas, o método A é o da decomposição dos preços, identificando os elementos modulares da plataforma, na medida em que esses elementos sejam objecto de ajustamentos da qualidade.
Czech: U vrtných plošin pro těžbu ropy představuje metodu A stanovení specifikačních cen, přičemž se určí stavební prvky vrtné plošiny, pokud se prvky očistí o kvalitativní změny.
Slovak: Pre vrtné plošiny na ťažbu ropy predstavuje metóda A prístup stanovenia špecifikačných cien na určenie modulových prvkov vrtnej plošiny, pokiaľ sa na prvky uplatňujú úpravy kvality.
Polish: W przypadku platform wiertniczych, metodą typu A jest podejście poprzez ustalanie cen dla specyfikacji w celu zidentyfikowania modułowych elementów platformy, o ile do elementów zastosowane zostaną korekty związane z jakością.
Hungarian: Az olajfúró berendezéseknél a specifikációs árképzéses megközelítés minősül "A" módszernek a berendezés előre gyártott elemeinek azonosítására, feltéve hogy az elemekre vonatkozóan minőségi kiigazításokat alkalmaznak.
Slovenian: Za naftne ploščadi je metoda A pristop specifikacijskega oblikovanja cen za identifikacijo modularnih elementov ploščadi, če je za elemente uporabljena kakovostna prilagoditev.
Romanian: Pentru stații de foraj, metoda A este cea a descompunerii prețului, pentru identificarea elementelor modulare ale stației, cu condiția ca elementele să facă obiectul unor ajustări ale calității.
Bulgarian: При нефтените платформи за метод от тип А се смята ценообразуването по спецификация с цел набелязване на модулните елементи на платформата, като в същото време към тях се прилагат корекциите за качество.
Estonian: Naftapuurplatvormide puhul on A-meetodiks detailipõhistele hindadele toetuv lähenemisviis, mille kohaselt määratakse kindlaks platvormi moodulelemendid, eeldusel et elementide suhtes rakendatakse kvaliteedi kohandamist.
Latvian: Attiecībā uz naftas urbjtorņiem A metode ir specifikāciju cenu noteikšana, lai identificētu urbjtorņu modulāros elementus tiktāl, ciktāl minētajiem elementiem piemēro kvalitātes korekcijas.
Lithuanian: Naftos gręžimo bokštams A metodas yra kainos išskaidymo būdas, nustatant modulinius gręžimo bokšto elementus, kol tiems elementams yra taikomi kokybės koregavimai.
Maltese: Għal rigs taż-żejt, il-metodu A huwa l-avviċinament ta' prezz ta' speċifikazzjoni biex jiġu identifikati l-elementi modular tar-rig, sakemm aġġustamenti għal kwalita huma applikati għall-elementi.
English: The A methods here are model pricing and the specification pricing approaches, and both should benefit from the predominance of commercial customers in the aeroplane market.
German: A-Methoden sind hier die Modellpreiserhebung und die Erhebung von Spezifikationspreisen. Bei beiden Ansätzen dürfte sich die Tatsache, dass auf dem Markt für Luftfahrzeuge die kommerziellen Kunden in der Mehrzahl sind, vorteilhaft auswirken.
Italian: I metodi A sono in questo caso quelli che determinano i prezzi di prodotti tipo e dei componenti e dovrebbero beneficiare entrambi della predominanza di clienti commerciali nel mercato aeronautico.
Portuguese: Neste caso, os métodos A são o estabelecimentos dos preços de produtos-tipo e a decomposição dos preços, devendo ambas estas abordagens beneficiar do facto de que, no mercado das aeronaves, predominam os clientes comerciais.
Czech: Metodou A je v tomto případě stanovení modelových cen a stanovení specifikačních cen, přičemž oba přístupy by měly vycházet ze skutečnosti, že na trhu letadel převažují obchodní zákazníci.
Slovak: Metódy A sú v tomto prípade prístupy stanovenia modelových cien a stanovenia špecifikačných cien a obidva prístupy by mali využívať prevahu obchodných zákazníkov na trhu s lietadlami.
Polish: Metody typu A stanowią tutaj podejścia przez ustalanie cen dla modelu i przez ustalanie cen dla specyfikacji, i obie powinny korzystać z przewagi klientów komercyjnych na rynku samolotów.
Hungarian: A minta árképzéses és a specifikációs árképzéses megközelítések minősülnek itt "A" módszernek, és mindkét módszer használata a kereskedelmi fogyasztóknak a repülőgép piacon meglévő túlsúlyán alapul.
Slovenian: Metode A so tukaj pristopi vzorčnega oblikovanja cen in specifikacijskega oblikovanja cen ter bi morale izkoristiti prevlado komercialnih strank na letalskem trgu.
Romanian: Metodele A în acest caz sunt stabilirea prețului produselor tip și descompunerea prețului, ambele trebuind să beneficieze de preponderența clienților comerciali pe piața aeronavelor.
Bulgarian: В този случай методи от типа А са моделното ценообразуване и ценообразуването по спецификация, като и при двата подхода трябва да се отчете преобладаващият дял на търговските клиенти на самолетостроителния пазар.
Estonian: A-meetoditeks on sellisel juhul mudelhindadele või detailipõhistele hindadele tuginevad lähenemisviisid ning mõlema meetodi puhul peaks kasu olema äritarbijate ülekaalust lennukiturul.
Latvian: A metodes šeit ir paraugcenu noteikšanas un specifikāciju cenu noteikšanas pieeja, un abām būtu jāgūst labums no komercklientu pārsvara lidmašīnu tirgū.
Lithuanian: Šiuo atveju A metodu laikytinas tiek tipinių produktų kainos nustatymas, tiek ir kainos išskaidymas, o abiem atvejais turėtų būti pagrįstas komercinių klientų vyravimas orlaivių rinkoje.
Maltese: Il-metodi A msemmija msemmija hawn huma avviċinamenti ta' prezz mudell u prezz ta' speċifikazzjoni, u t-tnejn li huma għandhom jibbenefikaw mill-predominanza ta' konsumaturi kummerċjali fis-suq ta' l-ajruplani.