FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus:
German: Monat und Jahr der letzten, für die Entscheidung über die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme, ausgedrückt durch den Vermerk "Probenahme..."
Italian: mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni per la decisione relativa alla certificazione, indicati con l'espressione:
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării, exprimate prin mențiunea:
Bulgarian: месец и година на последната официално взета проба за целите на сертификацията, изразени по следния начин:
English: "sampled... (month and year)".
German: (Monat und Jahr)
Italian: "campione prelevato... (mese, anno)".
Romanian: „eșantionat... (luna și anul)”.
Bulgarian: „Взета проба на….(месец и година)“;
English: Where at least germination has been re-tested, the words "retested..."; (month and year) may be indicated.
Czech: Tam, kde byla přezkoušena alespoň klíčivost, lze uvést slova „přezkoušeno … (měsíc a rok)“.
Hungarian: Amennyiben elvégezték legalább a csírázás ismételt ellenőrzését, ez a tény az „ismételten ellenőrzött …” (év és hónap) szavakkal jelezhető.
Romanian: În cazul în care germinarea a fost reanalizată, se poate include mențiunea „reanalizată...(luna și anul)”.
Bulgarian: Когато е извършен повторен анализ за проверка поне на кълняемостта, могат да се посочат думите „Повторно изследван…(месец и година)“.
Estonian: Kui vähemalt idanevust on uuesti analüüsitud, võib märkida sõnad "uuesti analüüsitud " (kuu ja aasta).
Lithuanian: Jeigu dar kartą buvo ištirtas bent jau daigumas, galima nurodyti žodžius „antrą kartą ištirtas …(mėnuo ir metai)”.
Maltese: Fejn il-ġerminazzjoni ta' lanqas kienet verifikata mill-ġdid, il-kliem "verifikat mill-ġdid ..." (xahar u sena) jistgħu jkunu indikati.
English: Supplier's label or inscription on the packages (standard seed and small packages of the category "certified seed")
French: Étiquette du fournisseur ou inscription sur l'emballage (semences standard et petits emballages de la catégorie "semences certifiées")
German: Lieferantenetikett oder Aufschrift auf der Packung (Standardsaatgut und Kleinpackungen der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut"
Italian: Etichetta del fornitore o diciture sull'imballaggio (sementi standard e piccoli imballaggi della categoria "sementi certificate")
Czech: Návěska dodavatele nebo nápis na balení (standardní osivo a malá balení kategorie „certifikované osivo“)
Slovak: Náveska alebo nápis dodávateľa na obaloch (štandardné osivo a malé obaly kategórie „certifikované osivo“)
Polish: Etykieta dostawcy lub napis na opakowaniach (standardowy materiał siewny i małe opakowania materiału siewnego kategorii "kwalifikowany materiał siewny")
Hungarian: A szállító címkéje vagy csomagoláson lévő felirata (standard vetőmag és kis kiszerelésű minősített vetőmag)
Slovenian: Dobaviteljeva etiketa ali napis na pakiranjih (standardno seme in majhna pakiranja kategorije »certificirano seme«)
Romanian: Eticheta furnizorului sau orientarea de pe ambalaj (pentru semințe standard și ambalaje mici din categoria „semințe certificate”)
Bulgarian: Етикет на доставчика или надпис върху опаковките (за стандартни семена и малки опаковки от категорията „сертифицирани семена“)
Estonian: Tarnija etikett või silt pakenditel (standardseeme ja kategooria "sertifitseeritud seeme" väikepakendid)
Latvian: Piegādātāja etiķete vai uzraksts uz iepakojumiem (standarta sēklām un nelieliem “sertificētu sēklu” kategorijas iepakojumiem)
Lithuanian: Tiekėjo etiketė arba užrašas ant pakelių (standartinė sėkla ir maži „sertifikuotos sėklos” kategorijos pakeliai)
Maltese: Tikketti ta' min jissupplixxi jew iskrizzjoni fuq pakketti (żerriegħa standard u pakketti żgħar tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata")
English: Category:
German: Kategorie;
Italian: Categoria
Romanian: Categoria de ambalaje mici;
Bulgarian: категория:
English: in the case of small packages, certified seed may be marked with the letter "C" or "Z" and standard seed with the letters "ST".
German: bei Kleinpackungen kann Zertifiziertes Saatgut mit dem Buchstaben "C" oder "Z", Standardsaatgut mit den Buchstaben "St" gekennzeichnet werden
Italian: per i piccoli imballaggi, le sementi certificate possono essere contrassegnate dalle lettere "C" o "Z" e le sementi standard dalle lettere "St".
Romanian: semințele certificate pot fi marcate cu litera „C” sau „Z”, iar semințele standard pot fi marcate cu literele „ST”.
Bulgarian: в случай на малки опаковки сертифицираните семена могат да бъдат обозначени с буквите „С“ или „Z“, а стандартните — с буквите „ST“;
English: Information required for the label
French: Indications à porter sur l'étiquette
German: Für das Etikett vorgeschriebene Angaben
Italian: Indicazioni prescritte per l'etichetta
Czech: Povinné údaje na návěsce
Slovak: Informácie vyžadované na náveske
Polish: Informacje wymagane na etykiecie
Hungarian: A címkére előírt adatok
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo za etiketo
Romanian: Orientări care trebuie menționate pe etichetă
Bulgarian: Необходима информация за етикета:
Estonian: Etiketil esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jānorāda uz etiķetes
Lithuanian: Etiketėje būtinai pateiktina informacija
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għat-tikketta
English: Colour of the label
French: Couleur de l'étiquette
German: Etikettfarbe
Italian: Colore dell'etichetta
Czech: Barva návěsky
Slovak: Farba návesky
Polish: Kolor etykiety
Hungarian: A címke színe
Slovenian: Barva etikete
Romanian: Culoarea etichetei
Bulgarian: Цвят на етикета
Estonian: Etiketi värv
Latvian: Etiķetes krāsa.
Lithuanian: Etiketės spalva
Maltese: Kulur tat-tikketta
English: Information required for the document
French: Indications devant figurer dans le document
German: Für die Bescheinigung vorgeschriebenen Angaben
Italian: Indicazioni prescritte per il documento
Czech: Povinné údaje na doložce
Slovak: Informácie vyžadované na náveske
Polish: Informacje wymagane w dokumencie
Hungarian: Az okmányra előírt adatok
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo za dokument
Romanian: Orientările care trebuie să figureze în document
Bulgarian: Информация, необходима за документа:
Estonian: Dokumendis esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jānorāda dokumentā
Lithuanian: C.Dokumente pateiktina informacija
Maltese: Informazzjoni meħtieġa għad-dokument
English: Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Romanian: Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
English: "marketing":
German: Inverkehrbringen:
Italian: "commercializzazione":
Romanian: Comercializare:
English: shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
German: der Verkauf, der Besitz im Hinblick auf den Verkauf, das Anbieten zum Verkauf und jede Überlassung, Lieferung oder Übertragung von Saatgut an Dritte, entgeltlich oder unentgeltlich, zum Zwecke der kommerziellen Nutzung.
Italian: la vendita, la conservazione a fini di vendita, l'offerta in vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o trasferimento di sementi a terzi, mirante allo sfruttamento commerciale con o senza compenso.
Romanian: vânzarea, deținerea în vederea vânzării, oferta de vânzare, precum și orice tip de cedare, furnizare sau transfer de semințe, contra cost sau gratuit, unor terți, în vederea unei exploatări comerciale.
English: "vegetables":
German: Gemüse:
Italian: "ortaggi":
Romanian: Legume:
English: means plants of following species intended for agricultural or horticultural production but not for ornamental uses:
German: Pflanzen der folgenden Arten, die zur landwirtschaftlichen oder gartenbaulichen Erzeugung - ausgenommen Zierzwecke - bestimmt sind:
Italian: le piante delle specie seguenti destinate alla produzione agricola od orticola, ad esclusione degli usi ornamentali:
Romanian: plantele din speciile următoare, destinate producției agricole sau horticole, cu excepția utilizărilor ornamentale:
English: "basic seed":
German: Basissaatgut:
Italian: "sementi di base":
Romanian: Semințe de bază:
English: means seed
German: Samen,
Italian: le sementi:
Romanian: semințele:
English: "certified seed":
German: Zertifiziertes Saatgut:
Italian: "sementi certificate":
Romanian: Semințe certificate:
English: "standard seed":
German: Standardsaatgut:
Italian: "sementi standard":
Romanian: Semințe standard:
English: "official measures":
German: Amtliche Maßnahmen:
Italian: "disposizioni ufficiali":
Romanian: Dispoziții oficiale:
English: means measures taken
German: Maßnahmen, die durchgeführt werden
Italian: le disposizioni che sono adottate:
Romanian: dispozițiile aplicate:
English: "EC small packages":
German: Kleinpackungen EG:
Italian: "piccoli imballaggi CE":
Romanian: Ambalaje CE mici:
English: means packages containing seed up to a maximum net weight of
German: Packungen bis zu einem Nettogewicht des Saatguts von
Italian: imballaggi aventi un peso netto massimo di sementi di:
Romanian: ambalajele care conțin semințe într-o cantitate de maximum:
English: the minimum requirements for carrying out the examinations. 3.
Romanian: condițiile minime referitoare la efectuarea examinărilor.
English: In the case of varieties that were listed pursuant to Article 17(1) in the common catalogue of varieties referred to in Article 18 the period which expires last among those granted by the various Member States of acceptance under the first subparagraph shall apply to marketing in all the Member States, provided that the seed of the variety concerned has not been subject to any marketing restriction as reards the variety.
Romanian: Pentru soiurile care au figurat, în conformitate cu dispozițiile articolului 16 alineatul (1), în catalogul comun al soiurilor menționat la articolul 17, termenul de grație privind admiterea, care expiră ultimul dintre cele acordate de diferitele state membre în conformitate cu primul paragraf, se aplică în cazul comercializării în toate statele membre, în măsura în care semințele din soiul respectiv nu au fost supuse nici unei restricții de comercializare legate de soi.
English: Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken. That decision shall be taken within a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of genetically modified variety.
Romanian: În caz de pericol iminent de propagare a unor organisme dăunătoare, în caz de pericol iminent pentru sănătatea umană sau pentru mediu, această interdicție poate fi stabilită de statul membru interesat din momentul depunerii cererii până în momentul luării deciziei finale care trebuie luată în termen de trei luni, în conformitate cu procedura menționată la articolul 46 alineatul (2) sau la articolul 46 alineatul (3), în cazul soiurilor modificate genetic.
English: However the sample must have a weight of at least 5 g and consist of at least 400 seeds
Romanian: Cu toate acestea, eșantionul trebuie să aibă măcar o greutate de 5 g și să conțină cel puțin 400 de semințe.
English: If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory. Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken.
German: Wird festgestellt, dass sich der Anbau einer Sorte, die in den gemeinsamen Sortenkatalog aufgenommen ist, in einem Mitgliedstaat in Bezug auf den Pflanzenschutz auf den Anbau anderer Sorten oder Arten schädlich auswirken oder ein Risiko für die Umwelt oder für die menschliche Gesundheit darstellen könnte, so kann der Mitgliedstaat auf Antrag nach dem in Artikel 46 Absatz 2, oder - im Fall einer genetisch veränderten Sorte - in Artikel 46 Absatz 3 genannten Verfahren ermächtigt werden, den Verkehr mit Pflanzgut dieser Sorte in der Gesamtheit oder in einem Teil seines Gebiets zu verbieten.
Italian: Se è accertato che la coltivazione di una varietà, iscritta nel catalogo comune delle varietà, possa in uno Stato membro, nuocere dal punto di vista fitosanitario alla coltivazione di altre varietà o specie, presentare un rischio per l'ambiente o per la salute umana, il suddetto Stato membro può essere autorizzato, su sua richiesta e secondo la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2, ovvero all'articolo 46, paragrafo 3, nel caso di una varietà geneticamente modificata, a vietare in tutto o in parte del suo territorio la commercializzazione delle sementi o dei materiali di moltiplicazione di tale varietà.
English: Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties. They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in his sales catalogue that the variety is genetically modified.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass zugelassene genetisch veränderte Sorten im Sortenkatalog klar als solche gekennzeichnet werden und dass jeder Marktbeteiligte, der eine solche Sorte in Verkehr bringt, sie in seinem Sortenkatalog ebenfalls klar als genetisch verändert kennzeichnet.