FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentation for on-board staff
French: Documentation pour les agents de bord
German: Dokumentation für das Zugpersonal
Spanish: Documentación para el personal de dotación
Italian: Documentazione per il personale di scorta
Portuguese: Documentação do pessoal de bordo
Finnish: Junahenkilökuntaa koskeva dokumentaatio
Greek: Τεκμηρίωση για το προσωπικό των αμαξοστοιχιών
Czech: Dokumentace pro obsluhu vlaku
Slovak: Dokumentácia pre vlakový personál
Polish: Dokumentacja dla personelu pokładowego
Hungarian: A vonatszemélyzet dokumentációja
Romanian: Documentația pentru personalul de bord
Bulgarian: Документация за превозния персонал
Estonian: Rongipersonali dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija vilcienu borta personālam
Lithuanian: Traukinio personalo dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni għal personal fuq il-vaguni
English: All the procedures necessary for on-board staff shall be grouped into a document or computer medium called the "on-board crew's rule book".
French: Toutes les procédures nécessaires aux agents de bord sont regroupées dans un document ou support informatique dénommé "livret de procédures pour les agents de bord".
German: Alle Verfahren, die für das Zugpersonal benötigt werden, sind in einem Dokument bzw. einem Datenträger mit der Bezeichnung "Verfahrensbuch für das Zugpersonal" zusammengefasst.
Spanish: Todos los procedimientos necesarios para el personal de dotación se agruparán en un documento o soporte informático denominado "libro de normas del personal de dotación".
Italian: Tutte le procedure necessarie per il personale di scorta sono raggruppate in un documento o supporto informatico denominato "Manuale di mestiere per il personale di scorta".
Portuguese: Todos os procedimentos necessários para o pessoal de bordo serão agrupados num documento em papel ou suporte informático intitulado "Guia do pessoal de bordo".
Finnish: Kaikki junahenkilökunnalle tarpeelliset menettelyt tulee ryhmitellä "Junahenkilökunnan sääntökirja" -nimiseen asiakirjaan tai tietovälineeseen.
Greek: Όλες οι απαραίτητες για το προσωπικό της αμαξοστοιχίας διαδικασίες συνοψίζονται σε έγγραφο ή μέσο πληροφορικής καλούμενο "Εγχειρίδιο κανόνων προσωπικού της αμαξοστοιχίας".
Czech: Všechny postupy nezbytné pro obsluhu vlaku musí být shrnuty v dokumentu nebo na elektronickém nosiči dat označeném "Příručka řádů a předpisů pro obsluhu vlaku".
Slovak: Všetky postupy potrebné pre vlakový personál sa zhrnú v dokumente alebo na počítačovom médiu nazvanom "kniha predpisov pre vlakový personál".
Polish: Wszelkie procedury konieczne dla personelu pokładowego są zgromadzone w dokumencie lub na nośniku komputerowym zwanym "instrukcją dla personelu pokładowego".
Hungarian: A vonatszemélyzet számára szükséges összes eljárást a "vonatszemélyzet szabálykönyve" megnevezésű dokumentumban vagy számítógépes adathordozón csoportosítják.
Slovenian: Vsi postopki, potrebni za vlakovno osebje, so zbrani v dokumentu ali računalniškem sredstvu, imenovanem "pravilnik o vlakovnem osebju".
Romanian: Toate procedurile necesare pentru personalul de bord se grupează într-un document sau suport electronic denumit „manualul de proceduri al personalului de bord”.
Bulgarian: Всички процедури, необходими за превозния персонал се събират в документ или компютърна програма, наричана „Инструкция за работа на превозния персонал“.
Estonian: Kõik rongipersonali jaoks vajalikud menetlused kogutakse "rongipersonali eeskirjaderaamatuks" nimetatavasse dokumenti või samanimelisele arvutipõhisele kandjale.
Latvian: Visas vilcienu apkalpēm vajadzīgās procedūras jāiekļauj dokumentā vai datorizētā veidā, ko sauc par "priekšrakstiem apkalpēm".
Lithuanian: Visos traukinio personalui privalomos procedūros pateikiamos dokumente arba kompiuterinėje laikmenoje - "traukinio įgulos vadove".
English: The on-board crew's rule book shall be prepared by the railway undertaking and shall include the information supplied by the infrastructure managers.
French: Le livret de procédures pour les agents de bord est établi par l'entreprise ferroviaire et intègre les informations fournies par les gestionnaires d'infrastructure.
German: Das Verfahrensbuch für das Zugpersonal wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen erstellt und enthält die von den Infrastrukturbetreibern bereitgestellten Informationen.
Spanish: El libro de normas de la dotación será redactado por la empresa ferroviaria e incluirá la información facilitada por los administradores de las infraestructuras.
Italian: Il Manuale di mestiere per il personale di scorta deve essere prodotto dall'impresa ferroviaria e deve contenere le informazioni fornite dai gestori delle infrastrutture.
Portuguese: O guia do pessoal de bordo será elaborado pelo operador ferroviário e incluirá as informações fornecidas pelos gestores de infra-estruturas.
Finnish: Junayhtiön tulee laatia junahenkilökunnan sääntökirja, ja sen tulee sisältää infrastruktuurin haltijoiden toimittamat tiedot.
Greek: Το εγχειρίδιο κανόνων προσωπικού της αμαξοστοιχίας συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία και περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρέχονται από τους διαχειριστές υποδομής.
Czech: Příručku řádů a předpisů pro obsluhu vlaku vypracuje železniční podnik a musí zahrnovat informace, které poskytli provozovatelé infrastruktury.
Slovak: Knihu predpisov pre vlakový personál pripraví železničný podnik; obsahuje informácie poskytnuté manažérmi infraštruktúry.
Polish: Instrukcja dla personelu pokładowego jest przygotowywana przez przedsiębiorstwo kolejowe i zawiera informacje dostarczone przez zarządców infrastruktury.
Hungarian: A vonatszemélyzet szabálykönyvét a vasúti vállalkozás készíti el, és abba belefoglalják az infrastruktúra működtetői által szolgáltatott információkat.
Slovenian: Pravilnik o vlakovnem osebju pripravi prevoznik in vključuje podatke, ki jih posredujejo upravljavci infrastrukture.
Romanian: Manualul de proceduri al personalului de bord se elaborează de către întreprinderea feroviară și include informațiile furnizate de administratorii infrastructurii.
Bulgarian: Инструкция за работа на превозния персонал се изготвя от железопътното предприятие и включва информация, предоставена от управителите на инфраструктура.
Estonian: Rongipersonali eeskirjaderaamatu valmistab ette raudtee-ettevõtja ning see sisaldab infrastruktuuri-ettevõtjate poolt esitatud teavet.
Latvian: Priekšrakstus apkalpēm sastāda dzelzceļa uzņēmums, un tajos iekļauj infrastruktūras pārvaldītāju sniegto informāciju.
Lithuanian: Traukinio įgulos vadovą, kuriame pateikiama infrastruktūros valdytojų nurodyta informacija, parengia geležinkelių įmonė.
English: The on-board staff's rolling stock book shall be written by the railway undertaking.
French: Le livret matériel pour les agents de bord est établi par l'entreprise ferroviaire.
German: Das Fahrzeugbuch für das Zugpersonal wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen erstellt.
Spanish: El libro de material rodante para el personal de dotación será redactado por la empresa ferroviaria.
Italian: Il Registro del materiale rotabile per il personale di scorta è redatto dall'impresa ferroviaria.
Portuguese: Este guia será elaborado pelo operador ferroviário.
Finnish: Junayhtiön tulee kirjoittaa junahenkilökunnan liikkuvan kaluston kirja.
Greek: Το εγχειρίδιο τροχαίου υλικού για το προσωπικό της αμαξοστοιχίας συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία.
Czech: Příručku pro obsluhu vlaku o kolejovém vozidle vypracuje železniční podnik.
Slovak: Knihu dopravných prostriedkov pre vlakový personál vypracuje železničný podnik.
Polish: Instrukcja dotycząca taboru jest napisana przez przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: A vonatszemélyzet járműkönyvét a vasúti vállalkozás készíti el.
Slovenian: Navodila za uporabo železniškega vozila za vlakovno osebje sestavi prevoznik.
Romanian: Manualul de material rulant al personalului de bord este redactat de către întreprinderea feroviară.
Bulgarian: Книгата на превозния персонал за подвижния състав се изготвя от железопътното предприятие.
Estonian: Rongipersonali veeremiraamatu koostab raudtee-ettevõtja.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam ir jāsastāda ritošā sastāva rokasgrāmata apkalpei.
Lithuanian: Traukinio personalo riedmenų vadovą parengia geležinkelių įmonė.
English: QUALIFICATION OF DRIVERS AND TRAIN STAFF OF THE RAILWAY UNDERTAKING HAVING SAFETY-RELATED DUTIES
French: QUALIFICATION DES CONDUCTEURS ET DES AGENTS DE BORD DE L'ENTREPRISE FERROVIAIRE AYANT DES FONCTIONS DE SÉCURITÉ
German: QUALIFIKATION DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER UND DES ZUGPERSONALS DES EISENBAHNVERKEHRSUNTERNEHMENS MIT SICHERHEITSVERANTWORTUNG
Spanish: CUALIFICACIÓN DE LOS CONDUCTORES Y PERSONAL DE DOTACIÓN DE LA EMPRESA FERROVIARIA QUE DESEMPEÑEN FUNCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD
Italian: QUALIFICHE DEI MACCHINISTI E DEL PERSONALE DI SCORTA DELL'IMPRESA FERROVIARIA CON MANSIONI DI SICUREZZA
Portuguese: QUALIFICAÇÃO DOS MAQUINISTAS E DO PESSOAL DE BORDO DO OPERADOR FERROVIÁRIO QUE DESEMPENHE FUNÇÕES DE SEGURANÇA
Finnish: TURVALLISUUTEEN LIITTYVISSÄ TEHTÄVISSÄ TOIMIVIEN JUNAYHTIÖN KULJETTAJIEN JA JUNAHENKILÖKUNNAN PÄTEVYYSVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ ΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΕΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Czech: KVALIFIKACE STROJVEDOUCÍCH A OBSLUHY VLAKŮ U ŽELEZNIČNÍHO PODNIKU ODPOVĚDNÉHO ZA BEZPEČNOST
Slovak: KVALIFIKÁCIA RUŠŇOVODIČOV A VLAKOVÉHO PERSONÁLU ŽELEZNIČNÉHO PODNIKU, KTORÍ MAJÚ ZAISTIŤ BEZPEČNOSŤ
Polish: KWALIFIKACJE MASZYNISTÓW I PERSONELU POCIĄGU WYPEŁNIAJĄCEGO OBOWIĄZKI ZWIĄZANE Z ZACHOWANIEM BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A VASÚTI VÁLLALKOZÁS BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS FELADATOKAT ELLÁTÓ MOZDONYVEZETŐINEK ÉS VONATSZEMÉLYZETÉNEK KÉPESÍTÉSE
Romanian: CALIFICAREA MECANICILOR ȘI A PERSONALULUI DE BORD AL ÎNTREPRINDERII FEROVIARE, CARE AU ATRIBUȚII CU IMPLICAȚII PENTRU SIGURANȚĂ
Bulgarian: КВАЛИФИКАЦИЯ НА МАШИНИСТИ И ПРЕВОЗЕН ПЕРСОНАЛ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ, ИМАЩ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СИГУРНОСТТА
Estonian: VEDURIJUHTIDE JA OHUTUSEGA SEOTUD KOHUSTUSI EVIVA RONGIPERSONALI ERIALANE ETTEVALMISTUS
Latvian: VADĪTĀJU UN AR DZELZCEĻA UZŅĒMUMU AR DROŠĪBAS JAUTĀJUMIEM SAISTĪTĀ PERSONĀLA KVALIFIKĀCIJA
Lithuanian: MAŠINISTŲ IR TRAUKINIO PERSONALO, KURĮ GELEŽINKELIŲ ĮMONĖ SKIRIA EITI SU SAUGA SUSIJUSIAS PAREIGAS, KVALIFIKACIJA
Maltese: Kwalifiki tas-sewwieqa u personal fuq il-ferrovija ta' l-intrapriża tal-ferrovija li jkollhom dmirijiet dwar sigurtà
English: Basic qualification, procedures and languages
French: Qualification générale, procédures et langues
German: Allgemeine Qualifikation, Verfahren und Sprachen
Spanish: Cualificación básica, procedimientos e idiomas
Italian: Qualifiche di base, procedure e lingue
Portuguese: Qualificação de base, procedimentos e línguas
Finnish: Perusvaatimukset, menettelyt ja kielet
Greek: Βασικά προσόντα, διαδικασίες και γλώσσες
Czech: Základní kvalifikace, postupy a jazyky
Slovak: Základná kvalifikácia, postupy a jazyky
Polish: Podstawowe kwalifikacje, procedury i języki
Hungarian: Alapvető képesítés, eljárások és nyelvek
Slovenian: Osnovno usposabljanje, postopki in jeziki
Romanian: Calificare de bază, proceduri și regim lingvistic
Bulgarian: Базова квалификация, процедури и езици
Estonian: Põhikvalifikatsioon, menetlused ja keeled
Latvian: Pamata kvalifikācija, procedūras un valodas
Lithuanian: Pagrindinė kvalifikacija, procedūros ir kalbos
Maltese: Kwalifiċi bażiċi, proċeduri u lingwi
English: evaluation of personnel's experience and their professional and physical qualities,
French: appréciation de l'expérience et des qualités professionnelles et physiques,
German: Beurteilung der Erfahrungen und der fachlichen und körperlichen Fähigkeiten
Spanish: evaluar la experiencia del personal y sus cualidades físicas y profesionales,
Italian: valutazione dell'esperienza maturata e delle attitudini professionali e fisiche,
Portuguese: avaliação da experiência do pessoal e da sua aptidão profissional e física,
Finnish: henkilökunnan kokemuksen ja heidän ammatillisten ja fyysisten ominaisuuksiensa arviointi,
Greek: αξιολόγηση της εμπειρίας και των επαγγελματικών και σωματικών προσόντων του προσωπικού,
Czech: hodnocení zkušeností a odborných a fyzických schopností zaměstnanců,
Slovak: hodnotenie kvalifikácie personálu a ich odborných a telesných schopností,
Polish: ocena doświadczenia oraz cech zawodowych i fizycznych personelu,
Hungarian: a személyzet tapasztalatainak, valamint szakmai és fizikai jellemzőinek értékelése,
Slovenian: ocena izkušenj osebja in njihovih profesionalnih in fizičnih kvalitet,
Romanian: evaluarea experienței personalului și a calităților profesionale și fizice ale acestuia;
Bulgarian: оценка на опита, професионални и физически качества на персонала,
Estonian: töötajate kogemuste ning nende erialaste ja füüsiliste omaduste hindamine,
Latvian: personāla pieredzes, profesionālās sagatavotības un fizisko īpašību novērtēšana,
Lithuanian: darbuotojų patirties, jų profesinių ir fizinių ypatybių įvertinimas,
English: evaluation of their competence in use of the foreign language(s) in their vocational field or their aptitude to learn it (them).
French: appréciation de la compétence professionnelle en langue ou aptitude à l'apprendre.
German: Beurteilung der fachlichen Sprachkompetenz bzw. der Fähigkeit, diese zu erwerben
Spanish: evaluar su competencia en el manejo de los idiomas en su campo profesional y sus aptitudes de aprendizaje.
Italian: valutazione della competenza nell'uso di lingue straniere nel settore professionale di cui trattasi o l'attitudine ad apprenderle.
Portuguese: avaliação da sua competência na utilização de língua(s) estrangeira(s), no seu domínio profissional, ou da sua aptidão para a aprendizagem da(s) mesma(s).
Finnish: heidän ammatillisen vieraiden kielten taitonsa tai heidän kielenoppimiskykynsä arviointi.
Greek: αξιολόγηση της ικανότητας του προσωπικού όσον αφορά τη χρήση ξένης γλώσσας (ξένων γλωσσών) στο πεδίο των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους ή της ικανότητας εκμάθησης ξένων γλωσσών.
Czech: hodnocení způsobilosti zaměstnanců používat cizí jazyk (jazyky) v odborné oblasti a schopnosti naučit se jej (je).
Slovak: hodnotenie odborných znalostí cudzích jazykov alebo schopnosti nadobudnúť tieto znalosti.
Polish: ocena znajomości języka obcego (języków obcych) w danej dziedzinie zawodowej oraz zdolności nauczenia się języka obcego (języków obcych).
Hungarian: az idegen nyelv(ek) szakmai területükön történő használatában való kompetenciájuk vagy nyelvtanulási készségük értékelése.
Slovenian: ocenjevanje njihove sposobnosti rabe tujega ali tujih jezikov na poklicnem področju ali sposobnosti njihovega učenja.
Romanian: evaluarea competenței acestuia de utilizare a limbilor străine în domeniul lor profesional sau aptitudinea de a le învăța.
Bulgarian: оценка на компетентността на персонала при ползване на чужд език(езици) в професионалната им област или тяхната годност да го(ги) изучат.
Estonian: töötajate võõrkeel(t)e ametialase kasutamise oskuse hindamine või nende võõrkeel(t)e omandamise võime hindamine.
Latvian: to svešvalodas(-u) zināšanu vai apgūšanas spēju novērtēšana profesionālajā jomā.
Lithuanian: darbuotojų gebėjimo kalbėti užsienio kalba (-omis) šnekantis apie savo profesinę sritį arba darbuotojų gabumų išmokti į tos (-ų) kalbos (-ų) įvertinimas.
English: training requirements specification,
French: cahiers des charges de la formation,
German: Ausbildungsspezifikation
Spanish: especificación de los requisitos de formación,
Italian: specificazione dei requisiti di formazione,
Portuguese: especificação dos requisitos de formação,
Finnish: koulutusvaatimusten määrittäminen,
Greek: καθορισμός απαιτήσεων κατάρτισης,
Czech: stanovení požadavků na vzdělání,
Slovak: špecifikácia školiacich požiadaviek,
Polish: specyfikacja wymagań dotyczących kształcenia,
Hungarian: képzési követelmények meghatározása,
Slovenian: specifikacija zahtev v zvezi z izobraževanjem,
Romanian: specificarea cerințelor de formare;
Bulgarian: специфициране на образователни изисквания,
Estonian: väljaõppenõuete kirjeldamine,
Latvian: apmācību prasību specifikācija,
Lithuanian: mokymo reikalavimų nustatymas,
English: training programme resources,
French: moyens de la formation,
German: Ausbildungsmittel
Spanish: recursos del programa de formación,
Italian: risorse del programma di formazione,
Portuguese: recursos do programa de formação,
Finnish: koulutusohjelman resurssit,
Greek: πόροι προγράμματος κατάρτισης,
Czech: prostředky na vzdělávací program,
Slovak: prostriedky programu školení,
Polish: źródła programu kształcenia,
Hungarian: a képzési program erőforrásai,
Slovenian: sredstva izobraževalnega programa,
Romanian: mijloace de formare;
Bulgarian: ресурси за обучителна програма,
Estonian: väljaõppeprogrammi ressursid,
Latvian: mācību programmas resursi,
Lithuanian: mokymo programos priemonės,
English: qualification of instructors.
French: habilitation des formateurs.
German: Ausbilderberechtigung
Spanish: formación de instructores.
Italian: qualificazione degli istruttori.
Portuguese: qualificação dos formadores.
Finnish: opettajien pätevyys.
Greek: εκπαίδευση εκπαιδευτών.
Czech: kvalifikace instruktorů.
Slovak: kvalifikácia inštruktorov.
Polish: kwalifikacje nauczycieli.
Hungarian: az oktatók szakképesítése.
Slovenian: usposabljanje inštruktorjev.
Romanian: calificarea formatorilor.
Bulgarian: квалификация на инструкторите.
Estonian: juhendajate kvalifikatsioon.
Latvian: instruktoru kvalifikācija.
Lithuanian: dėstytojų kvalifikacija.
English: drawing up of the requirements for the certification programme,
French: cahier des charges du programme de certification,
German: Spezifikation des Zertifizierungsprogramms
Spanish: redactar los requisitos para el programa de certificación,
Italian: definizione dei requisiti per il programma di certificazione,
Portuguese: definição dos requisitos aplicáveis ao programa de certificação,
Finnish: sertifiointiohjelman vaatimusten laatiminen,
Greek: προσδιορισμός των απαιτήσεων του προγράμματος πιστοποίησης,
Czech: vypracování požadavků na certifikační program,
Slovak: zostavenie požiadaviek na certifikačný program,
Polish: sporządzanie wymagań dla programu wydawania świadectw,
Hungarian: a képesítési program követelményeinek meghatározása,
Slovenian: sestava zahtev za certifikacijski program,
Romanian: elaborarea cerințelor programului de certificare;
Bulgarian: изготвяне на изисквания за квалификационна програма,
Estonian: sertifitseerimisprogrammi nõuete koostamine,
Latvian: sertifikācijas programmas prasību izstrādāšana,
Lithuanian: sertifikavimo programos reikalavimų nustatymas,
English: licensing of certifiers,
French: habilitation des certificateurs,
German: Zertifizierberechtigung
Spanish: autorización de los certificadores,
Italian: abilitazione dei responsabili del rilascio degli attestati,
Portuguese: licenciamento dos certificadores,
Finnish: luvan myöntäminen sertifioijille,
Greek: αδειοδότηση των αρμόδιων για την πιστοποίηση ατόμων,
Czech: udělení licence certifikátorům,
Slovak: kvalifikácia certifikátorov,
Polish: licencjonowanie jednostek wydających świadectwa,
Hungarian: a képesítést adók engedélyezése,
Slovenian: izdaja licenc certificirancem,
Romanian: autorizarea certificatorilor;
Bulgarian: лицензиране на издаващата сертификата организация,
Estonian: sertifitseerijate litsentseerimine,
Latvian: sertifikācijas personāla licencēšana,
Lithuanian: sertifikuotojų licencijavimas,
English: delivery of a certificate of qualification.
French: délivrance d'une attestation de qualification.
German: Ausstellung eines Qualifikationsnachweises
Spanish: entregar un certificado de cualificación.
Italian: rilascio di un attestato di abilitazione.
Portuguese: emissão de um certificado de qualificação.
Finnish: pätevyystodistuksen antaminen.
Greek: χορήγηση πιστοποιητικού εκπαίδευσης.
Czech: předání certifikátu kvalifikace.
Slovak: vystavenie kvalifikačného osvedčenia.
Polish: wydawanie świadectwa kwalifikacji.
Hungarian: a képesítési bizonyítvány átadása.
Slovenian: izdaja spričeval o usposobljenosti.
Romanian: eliberarea certificatului de calificare.
Bulgarian: издаване на сертификат за квалификация.
Estonian: kvalifikatsiooni tõendava tunnistuse väljastamine.
Latvian: kvalifikācijas apliecības izsniegšana.
Lithuanian: kvalifikacijos sertifikatų išdavimas.
English: career monitoring scheme,
French: modalités de suivi professionnel,
German: Modalitäten der fachlichen Kontrolle
Spanish: programa de supervisión profesional,
Italian: programma di monitoraggio della carriera professionale,
Portuguese: regime de acompanhamento profissional,
Finnish: uranseurantasuunnitelma,
Greek: πρόγραμμα παρακολούθησης της σταδιοδρομίας,
Czech: program sledování kariéry,
Slovak: spôsob kontroly odbornosti,
Polish: program monitorowania kariery zawodowej,
Hungarian: karrier-ellenőrző rendszer,
Slovenian: shema poklicnega spremljanja,
Romanian: program de monitorizare profesională;
Bulgarian: схема за наблюдение на професионално развитие,
Estonian: teenistuskäigu jälgimise plaan,
Latvian: karjeras uzraudzības programma,
Lithuanian: profesinės veiklos priežiūros sistema,
English: health monitoring scheme.
French: modalités de suivi médical.
German: Modalitäten der medizinischen Kontrolle
Spanish: programa de supervisión sanitaria.
Italian: programma di monitoraggio della salute.
Portuguese: regime de acompanhamento médico.
Finnish: terveydenseurantasuunnitelma.
Greek: πρόγραμμα παρακολούθησης της υγείας.
Czech: program sledování zdravotního stavu.
Slovak: spôsob kontroly zdravotného stavu,
Polish: program monitorowania stanu zdrowia personelu.
Hungarian: egészségellenőrző rendszer.
Slovenian: shema zdravstvenega spremljanja.
Romanian: program de monitorizare a sănătății.
Bulgarian: схема за здравно наблюдение.
Estonian: tervisliku seisundi jälgimise plaan.
Latvian: veselības stāvokļa kontroles programma.
Lithuanian: sveikatos priežiūros sistema.
English: principles of assessment of training needs,
French: principes de détermination des besoins de formation,
German: Grundsätze für die Ermittlung des Fortbildungsbedarfs
Spanish: principios de evaluación de las necesidades de formación,
Italian: principi di valutazione delle esigenze di formazione,
Portuguese: princípios da determinação das necessidades de formação,
Finnish: koulutustarpeiden arvioinnin periaatteet,
Greek: αρχές της αξιολόγησης των αναγκών κατάρτισης,
Czech: zásady posuzování potřeb školení,
Slovak: zásady zisťovania potreby školení,
Polish: zasady oceny potrzeb kształcenia,
Hungarian: képzési igények vizsgálatának alapelvei,
Slovenian: načela ocenjevanja izobraževalnih potreb,
Romanian: principii de evaluare a necesităților de formare;
Bulgarian: принципи за определяне на обучителните нужди,
Estonian: koolitusvajaduste hindamise põhimõtted,
Latvian: apmācību vajadzības novērtēšanas principi,
Lithuanian: mokymo poreikių įvertinimo principai,
English: principles of training implementation,
French: principes de réalisation de la formation,
German: Grundsätze für die Durchführung der Fortbildung
Spanish: principios de desarrollo de la formación,
Italian: principi di realizzazione della formazione,
Portuguese: princípios da realização da formação,
Finnish: koulutuksen toteutuksen periaatteet,
Greek: αρχές της υλοποίησης της κατάρτισης,
Czech: zásady provádění školení,
Slovak: zásady realizácie školení,
Polish: zasady wdrażania kształcenia,
Hungarian: a képzés végrehajtásának alapelvei,
Slovenian: načela izvajanja izobraževanja,
Romanian: principii de punere în aplicare a formării;
Bulgarian: принципи за провеждане на обучението,
Estonian: koolituse läbiviimise põhimõtted,
Latvian: apmācību principi,
Lithuanian: mokymo įgyvendinimo principai,
English: principles of training evaluation.
French: principes d'évaluation de la formation.
German: Gründsätze für die Bewertung der Fortbildung
Spanish: principios de evaluación de la formación.
Italian: principi di valutazione della formazione.
Portuguese: princípios da avaliação da formação.
Finnish: koulutuksen arvioinnin periaatteet.
Greek: αρχές της αξιολόγησης της κατάρτισης.
Czech: zásady hodnocení školení.
Slovak: zásady hodnotenia školení.
Polish: zasady oceny kształcenia.
Hungarian: a képzés értékelésének alapelvei.
Slovenian: načela ocenjevanja izobraževanja.
Romanian: principii de evaluare a formării.
Bulgarian: принципи за оценка на обучението.
Estonian: koolitustulemuste hindamise põhimõtted.
Latvian: apmācību novērtēšanas principi.
Lithuanian: mokymo įvertinimo principai.