FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsystem characteristics to be assessed in the different phases of design, installation and operation are marked by an "X" in Table 2.
French: Les caractéristiques du sous-système à évaluer dans les différentes phases du projet, de l'installation et de l'exploitation sont marquées d'une croix (X) au tableau 2.
German: Die in den verschiedenen Entwurfs-, Installations- und Betriebsphasen zu bewertenden Merkmale des Teilsystems sind in Tabelle 2 angekreuzt.
Spanish: Las características del subsistema que deben evaluarse en las distintas fases de diseño, instalación y servicio aparecen marcadas con un aspa (X) en el cuadro 2.
Italian: Le caratteristiche del sottosistema da valutare nelle diverse fasi di progettazione, installazione ed esercizio sono indicate con una X nella tabella 2.
Portuguese: As características do subsistema a avaliar nas diferentes fases de concepção, instalação e exploração estão assinaladas com um X no quadro 2.
Dutch: De karakteristieken van het subsysteem die in de verschillende fasen van het ontwerp, de installatie en de exploitatie dienen te worden beoordeeld, zijn in tabel 2 aangegeven met een kruisje (X).
Danish: Delsystemets specifikationer, der skal vurderes i de forskellige faser af projektering, installation og drift, er markeret med X i tabel 2.
Swedish: De egenskaper för delsystemet som skall bedömas under olika konstruktions-, installations- och användningsfaser markeras med X i tabell 2.
Finnish: Suunnittelun, asennuksen ja käytön eri vaiheissa arvioitavat osajärjestelmän ominaisuudet on taulukossa 2 merkitty X:llä.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος που πρέπει να αξιολογούνται κατά τα διάφορα στάδια σχεδιασμού, εγκατάστασης και παραγωγής σημειώνονται με X στον πίνακα 2.
Czech: Vlastnosti subsystému, které je třeba posuzovat v různých fázích návrhu, montáže a provozu, jsou v tabulce 2 označeny znakem X.
Polish: Charakterystyki podsystemu poddawane ocenie na różnych etapach projektowania, montażu i eksploatacji zaznaczono w tabeli 2 symbolem X.
Hungarian: A tervezés, telepítés és működés különböző szakaszaiban értékelendő alrendszerjellemzőket a 2. táblázatban "X"-szel jelölik.
Slovenian: Značilnosti podsistema, ki jih je treba oceniti v različnih fazah projektiranja, naprave in objekti ter obratovanja, so v tabeli 2 prikazane z "X".
Romanian: Puterea maximă absorbită în regim de staționare (STI privind energia, punctul 4.2.2.6) ** X X n.a.
Bulgarian: Характеристиките на подсистемата, които подлежат на оценка в различните етапи от проектирането, инсталирането и експлоатацията, са отбелязани с Х в таблица 2.
Estonian: Projekteerimise, tootmise ja kasutamise erinevatel etappidel hinnatavad alasüsteemi omadused on tabelis 2 tähistatud sümboliga X.
Latvian: Apakšsistēmas raksturlielumi, kas jānovērtē dažādajās projektēšanas, uzstādīšanas un ekspluatācijas stadijās, ir atzīmēti ar "X" 2. tabulā.
English: This table also lists the European specifications (standards) and the references of other documents giving details of assessment procedures.
French: Ce tableau donne également la liste des spécifications européennes (normes) et les références d'autres documents donnant les détails de la procédure d'évaluation.
German: Diese Tabelle nennt außerdem die europäischen Spezifikationen (Normen) und die Verweise auf andere Dokumente mit Einzelheiten zu den Bewertungsverfahren.
Spanish: En este cuadro se ofrece asimismo la lista de las especificaciones europeas (normas) y referencias de otros documentos que recogen los detalles técnicos del procedimiento de evaluación.
Italian: La tabella comprende inoltre l'elenco delle specifiche europee (norme) e i riferimenti di altri documenti che forniscono precisazioni sulle procedure di valutazione.
Portuguese: Este quadro contém também as especificações europeias (normas) e as referências de outros documentos com pormenores técnicos dos procedimentos de avaliação.
Dutch: Deze tabel bevat tevens een lijst van Europese specificaties (normen) en de gegevens van overige documenten waarin nadere bijzonderheden zijn omschreven met betrekking tot de beoordelingsprocedure.
Danish: Tabellen giver også en oversigt over de europæiske specifikationer (standarder) og referencer til andre dokumenter, der indeholder detaljer om vurderingsprocedurer.
Swedish: I denna tabell förtecknas även europeiska specifikationer (standarder) och hänvisningar till andra dokument med detaljerade uppgifter om bedömningsförfaranden.
Finnish: Taulukossa on myös lueteltu arviointimenettelyjen kannalta oleelliset eurooppalaiset normit (standardit) ja viitteet muihin asiakirjoihin.
Greek: Στον εν λόγω πίνακα αναφέρονται επίσης οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές (πρότυπα) και οι αναφορές άλλων εγγράφων που παρέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης.
Czech: V této tabulce jsou rovněž uvedeny evropské specifikace (normy) a odkazy na další dokumenty obsahující podrobnosti o postupech posuzování.
Polish: W tabeli tej wymieniono również europejskie specyfikacje (normy) i odnośniki do innych dokumentów zawierających szczegóły procedur oceny.
Hungarian: E táblázat az európai előírásokat (szabványokat) és az értékelési eljárásokat részletező más dokumentumokra való utalásokat is felsorolja.
Slovenian: Ta tabela našteva tudi evropske specifikacije (standarde) in sklicevanja na druge dokumente, ki podajajo podrobnosti o postopkih presoje.
Romanian: Tensiunea și frecvența de alimentare (STI privind energia, punctul 4.2.2.7) X X n.a
Bulgarian: Освен това в таблицата са посочени европейските спецификации (стандарти) и референции на други документи, в които може да се открие информация относно процедурите за оценка.
Estonian: Tabelis on üles loetletud ka Euroopa tehnilised kirjeldused (standardid) ja viited muudele dokumentidele, mis kirjeldavad hindamismenetlust täpsemalt.
Latvian: Šajā tabulā iekļautas arī Eiropas specifikācijas (standarti) un norādes uz citiem dokumentiem, kuros ir ziņas par novērtēšanas procedūrām.
English: Table 2
French: Tableau 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Supratensiuni produse de armonici (STI privind energia, punctul 4.2.2.8) X X n.a
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
English: Assessment of the rolling stock subsystem
French: Évaluation de la conformité du sous-système "matériel roulant"
Spanish: Evaluación del subsistema "Material Rodante"
Italian: Valutazione del sottosistema materiale rotabile
Portuguese: AVALIAÇÃO DO SUBSISTEMA "MATERIAL CIRCULANTE"
Dutch: Beoordeling van de overeenstemming van het subsysteem "Rollend materieel"
Danish: Vurdering af delsystemet Rullende materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän arviointi
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος τροχαίου υλικού
Czech: Posuzování subsystému "Kolejová vozidla"
Polish: Ocena podsystemu taboru
Hungarian: A járműalrendszer értékelése
Slovenian: Ocena podsistema železniškega voznega parka
Romanian: Măsuri de protecție electrică (STI privind energia, punctul 4.2.2.8) X n.a. n.a
Bulgarian: Оценка на подсистемата на подвижния състав
Estonian: Veeremi alasüsteemi hindamine
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas novērtējums Raksturlielumi, kas jānovērtē Stadija, kurā jānovērtē
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
German: ANHANG F
Spanish: ANEXO F
Italian: ALLEGATO F
Portuguese: ANEXO F
Dutch: BIJLAGE F
Danish: BILAG F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
Czech: PŘÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Romanian: Dispunerea pantografelor (STI privind energia, punctul 4.2.2.9, anexa H) X n.a. n.a
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
English: PROCEDURES FOR ASSESSMENT OF CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE
French: TABLEAU DES MODULES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y DE LA IDONEIDAD PARA EL USO
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E DELL'IDONEITÀ ALL'IMPIEGO
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO
Dutch: TABEL MET BEOORDELINGSMODULES VOOR DE OVEREENSTEMMING EN/OF DE GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK
Danish: PROCEDURER FOR VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE ELLER ANVENDELSESEGNETHED
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY A VHODNOSTI PRO POUŽITÍ
Polish: PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI I DOPUSZCZENIA DO UŻYTKOWANIA
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG ÉS ALKALMAZHATÓSÁG ÉRTÉKELÉSÉNEK ELJÁRÁSAI A MODUL
Slovenian: POSTOPKI ZA OCENO SKLADNOSTI IN PRIMERNOSTI ZA UPORABO
Romanian: PROCEDURI PENTRU EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI A CARACTERULUI ADECVAT PENTRU UTILIZARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО И ГОДНОСТТА ЗА УПОТРЕБА
Estonian: VASTAVUSE JA KASUTUSSOBIVUSE HINDAMISMENETLUS
Latvian: PROCEDŪRAS, PĒC KURĀM JĀNOVĒRTĒ ATBILSTĪBA UN PIEMĒROTĪBA EKSPLUATĀCIJAI
English: MODULE A (INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
French: MODULE A (CONTRÔLE INTERNE DE LA FABRICATION)
Spanish: MÓDULO A (CONTROL INTERNO DE FABRICACIÓN)
Italian: MODULO A (CONTROLLO DI FABBRICAZIONE INTERNO)
Portuguese: MÓDULO A (CONTROLO INTERNO DO FABRICO)
Dutch: MODULE A (INTERNE CONTROLE VAN DE FABRICAGE)
Danish: MODUL A (INTERN PRODUKTIONSSTYRING)
Finnish: MODUULI A (SISÄINEN TUOTANNONVALVONTA)
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ A (ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)
Hungarian: (BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS)
Slovenian: MODUL A (NOTRANJA KONTROLA PROIZVODNJE)
Romanian: MODULUL A (CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI)
Bulgarian: МОДУЛ А (ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДСТВОТО)
Estonian: MOODUL A (TOOTMISE SISEKONTROLL)
Latvian: A STANDARTELEMENTS (IEKŠĒJĀ RAŽOŠANAS KONTROLE)
English: Conformity assessment of interoperability constituents
French: Évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité
German: Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad
Italian: Valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità
Portuguese: Avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Beoordeling van de overeenstemming van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Overensstemmelsesvurdering af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimuksenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Posuzování shody prvků interoperability
Polish: Ocena zgodności elementów interoperacyjnych
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségértékelése
Slovenian: Ocena skladnosti komponent interoperabilnosti
Romanian: Evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Оценка на съответствието на съставните елементи на оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide vastavushindamine
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšana
English: The manufacturer must prepare the technical documentation described in point 3.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3.
German: Der Hersteller muss die in Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen erstellen.
Spanish: El fabricante reunirá la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Portuguese: O fabricante elaborará a documentação técnica descrita no n.o 3.
Dutch: De fabrikant stelt de in punt 3 omschreven technische documentatie op.
Danish: Fabrikanten skal tilvejebringe den tekniske dokumentation som er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Tillverkaren skall förbereda den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: Valmistajan on laadittava 3 kohdassa kuvattu tekninen dokumentaatio.
Greek: Ο κατασκευαστής συντάσσει τον τεχνικό φάκελο ο οποίος περιγράφεται στην παράγραφο 3.
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3.
Polish: Wytwórca przygotowuje dokumentację techniczną opisaną w pkt 3.
Hungarian: A gyártó elkészíti a 3. pontban leírt műszaki dokumentációt.
Slovenian: Proizvajalec mora pripraviti tehnično dokumentacijo, opisano v točki 3.
Romanian: Producătorul trebuie să elaboreze documentația tehnică descrisă la punctul 3.
Bulgarian: Производителят подготвя техническата документация, описана в точка 3.
Estonian: Tootja peab koostama punktis 3 kirjeldatud tehnilise dokumentatsiooni.
Latvian: Izgatavotājam jāsagatavo tehniskā dokumentācija, kas aprakstīta 3. punktā.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the requirements of this TSI to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du constituant d'interopérabilité aux exigences de la présente STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen dieser TSI ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las exigencias de la presente ETI.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del componente di interoperabilità ai requisiti della presente STI;
Dutch: Op basis van de technische documentatie dient beoordeeld te kunnen worden of het interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de eisen van deze TSI.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om interoperabilitetskomponenten stemmer overens med kravene i denne TSI.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει να αξιολογείται η συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku interoperability s požadavky této TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności elementu interoperacyjnego z wymogami niniejszej TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e ezen ÁME követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati oceno skladnosti komponente interoperabilnosti z zahtevami te TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu cerințele prezentei STI.
Bulgarian: Техническата документация предоставя възможност за оценка на съответствието на компонента за оперативна съвместимост с изискванията от настоящата ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata koostalitlusvõime komponendi vastavust käesolevate tehniliste koostalitlusnõuetega.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jābūt tādai, kas dod iespēju novērtēt savstarpējās izmantojamības komponenta atbilstību šīs SITS prasībām.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the interoperability constituent.
French: Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du constituant d'interopérabilité.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto.
Italian: deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del componente di interoperabilità.
Dutch: Voorzover nodig in het kader van deze beoordeling dient de documentatie betrekking te hebben op het ontwerp, de fabricage en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel.
Danish: Den skal i den udstrækning, det er relevant for denne vurdering, dække projektering, fremstilling samt drift af interoperabilitetskomponenten.
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall underlaget omfatta driftskompatibilitetskomponentens konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden suunnittelu, valmistus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování prvku interoperability.
Polish: Musi, w zakresie stosownym dla takiej oceny, obejmować projektowanie, wytwarzanie i działanie elementu interoperacyjnego.
Hungarian: Amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, a műszaki dokumentációnak ki kell terjednie a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésére, gyártására és működésére.
Slovenian: V obsegu, pomembnem za takšno oceno, mora zajemati projektiranje, proizvodnjo in delovanje komponente interoperabilnosti.
Romanian: În măsura în care este relevant pentru o astfel de evaluare, documentația trebuie să facă referire la proiectarea, fabricația și funcționarea elementului constitutiv de interoperabilitate.
Bulgarian: Същата трябва, доколкото това има отношение към упоменатата оценка, да отразява проектирането, производството и функционирането на компонента за оперативна съвместимост.
Estonian: Niipalju kui on hindamiseks vaja, peab see käsitlema koostalitlusvõime komponendi konstruktsiooni, tootmist ja talitlust.
Latvian: Tajā jābūt informācijai par savstarpējās izmantojamības komponenta projektu, izgatavošanu un ekspluatāciju, ciktāl šī informācija ir nozīmīga šādai novērtēšanai.
English: So far as relevant for the assessment, the documentation must contain:
French: Elle contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
German: Die technischen Unterlagen müssen, soweit es für die Bewertung erforderlich ist, enthalten:
Spanish: En la medida en que sea relevante para la evaluación, la documentación deberá contener:
Italian: La documentazione contiene, nella misura necessaria ai fini della valutazione:
Portuguese: Na medida em que tal seja pertinente para a avaliação, a documentação deve conter:
Dutch: Voorzover nodig in het kader van de beoordeling bevat de documentatie:
Danish: I den udstrækning, det er relevant for vurderingen, skal dokumentationen indeholde:
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall den innehålla följande uppgifter:
Finnish: Sikäli kuin se arvioinnin kannalta on oleellista, dokumentaation on sisällettävä seuraavat osat:
Greek: Περιλαμβάνει, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την αξιολόγηση:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Polish: W zakresie przydatnym do oceny, dokumentacja musi zawierać:
Slovenian: Dokumentacija mora v obsegu, potrebnem za oceno, vsebovati:
Romanian: În funcție de relevanța pentru evaluare, documentația trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Доколкото това е от значение за оценката, документацията трябва да включва:
Estonian: Niipalju kui hindamiseks vaja, peab dokumentatsioon sisaldama alltoodut:
Latvian: Ciktāl tam ir nozīme novērtēšanā, šajā dokumentācijā jāiekļauj:
English: a general description of the interoperability constituent,
French: une description générale du constituant d'interopérabilité,
German: eine allgemeine Beschreibung der Interoperabilitätskomponente,
Spanish: una descripción general del componente de interoperabilidad,
Italian: una descrizione generale del componente di interoperabilità,
Portuguese: uma descrição geral do componente de interoperabilidade,
Dutch: een algemene beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: en generel beskrivelse af interoperabilitetskomponenten
Swedish: En allmän beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten.
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας,
Czech: celkový popis prvku interoperability,
Polish: ogólny opis elementu interoperacyjnego,
Slovenian: splošen opis komponente interoperabilnosti,
Romanian: o descriere generală a elementului constitutiv de interoperabilitate;
Bulgarian: общо описание на компонента за оперативна съвместимост,
Estonian: koostalitlusvõime komponendi üldist kirjeldust,
Latvian: savstarpējās izmantojamības komponenta tipa vispārīgs apraksts,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los planos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: de ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede de schema's van onderdelen, subsystemen, circuits, enz.;
Danish: dispositionsforslag, produktionstegninger og lister over komponenter, underenheder, kredsløb osv.
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar samt diagram och scheman över komponenter, delutrustning, kretsar, etc.
Finnish: komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα των συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata konstrukčních částí, podsestav, obvodů atd.,
Polish: projekt koncepcyjny oraz rysunki wykonawcze i schematy części, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkotóelemek, részegységek, áramkörök stb. tervezési koncepcióját és gyártási rajzait és tervrajzait,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte komponent, podsklopov, tokokrogov itd.,
Romanian: proiectul și desenele de execuție și schemele componentelor, ale subansamblelor, ale circuitelor etc.;
Bulgarian: идеен проект и отнасящи се до стадия на производството чертежи и схеми на съставните елементи, подкомплектите, веригите и т.н.,
Estonian: põhimõttelist konstruktsiooni ja tööjooniseid ning komponentide, alamkoostude, elektriskeemide jms plaane,
Latvian: projekta skices un ražošanas rasējumi, un sastāvdaļu, mezglu, strāvas slēgumu un citas shēmas,