FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2002/10/EC of 12 February 2002 amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
French: Directive 2002/10/CE du Conseil du 12 février 2002 modifiant les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés
German: Richtlinie 2002/10/EG des Rates vom 12. Februar 2002 zur Änderung der Richtlinie 92/79/EWG, der Richtlinie 92/80/EWG und der Richtlinie 95/59/EG hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren
Czech: SMĚRNICE RADY 2002/10/ES ze dne 12. února 2002, kterou se mění směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokud jde o strukturu a sazby spotřební daně z tabákových výrobků
Slovak: SMERNICA RADY 2002/10/ES z 12. februára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane na tabakové výrobky
Hungarian: A TANÁCS 2002. február 12-i 2002/10/EK IRÁNYELVE a feldolgozott dohányra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA 2002/10/CE A CONSILIULUI din 12 februarie 2002 de modificare a Directivelor 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/10/EО НА СЪВЕТА от 12 февруари 2002 година за изменение на Директиви 92/79/EИО, 92/80/EИО и 95/59/EО относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн
Estonian: Nõukogu direktiiv 2002/10/EÜ, 12. veebruar 2002, millega muudetakse direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ seoses tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisi struktuuri ja määradega
Latvian: Padomes Direktīva 2002/10/EK (2002. gada 12. februāris), ar ko attiecībā uz tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm groza Direktīvu 92/79/EEK, Direktīvu 92/80/EEK un Direktīvu 95/59/EK
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2002/10/EB 2002 m. vasario 12 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 92/79/EEB, 92/80/EEB ir 95/59/EB dėl apdorotam tabakui taikomo akcizo struktūros ir tarifų,
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/10/KE tat-12 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE dwar l-istruttura u r-rati ta' taxxa tas-sisa applikati fuq tabakk manifatturat
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 93,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 93 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, u partikolarment Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę , kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi:
English: The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive(6).
French: Ce rapport, soumis au Conseil le 18 mai 1998, contenait une proposition de modification de directive(6).
German: Diesem Bericht, der dem Rat am 18. Mai 1998 übermittelt wurde, war ein Vorschlag für eine Änderungsrichtlinie(6) beigefügt.
Czech: Zpráva, která byla Radě předložena dne 18. května 1998, obsahovala návrh změny směrnice;
Slovak: Správa predložená Rade dňa 18. mája 1998 obsahovala návrh zmien a doplnkov smernice6;
Polish: Raport przedłożony Radzie 18 maja 1998 r. zawierał wniosek o zmianę dyrektywy.
Hungarian: A jelentés, amelyet 1998. május 18-án nyújtottak be a Tanácsnak, javaslatot tett egy módosító irányelv elfogadására is.
Slovenian: Poročilo, ki je bilo Svetu predloženo dne 18. maja 1998, je vključevalo predlog za spremembo Direktive.
Estonian: Aruanne, mis esitati nõukogule 18. mail 1998, sisaldas ettepanekut muuta direktiivi6.
Latvian: Padomei 1998. gada 18. maijā iesniegtajā ziņojumā paredzēts priekšlikums direktīvas grozījumiem [6].
Lithuanian: 1998 m. gegužės 18 d. Tarybai pateiktoje ataskaitoje taip pat buvo pasiūlymas priimti pataisytą direktyvą ;
Maltese: Ir-rapport, sottomess lill-Kunsill fit-18 ta' Mejju 1998, inkluda proposta għal emenda għad-Direttiva.
English: Member States for which the immediate introduction of this fixed minimum amount expressed in euro would be problematic for economic reasons, should be authorised to postpone the implementation of this new requirement until 31 December 2004 at the latest.
French: Les États membres pour lesquels l'introduction immédiate de ce montant minimal fixe exprimé en euros serait problématique pour des motifs économiques devraient être autorisés à reporter jusqu'au 31 décembre 2004 au plus tard la mise en oeuvre de cette nouvelle exigence.
German: Die Mitgliedstaaten, für die die sofortige Einführung dieses in Euro ausgedrückten festen Mindestbetrags aus wirtschaftlichen Gründen problematisch wäre, sollten die Erfuellung dieses neuen Erfordernisses bis spätestens 31. Dezember 2004 zurückstellen dürfen.
Czech: Členským státům, jimž by okamžité zavedení této pevné minimální částky vyjádřené v eurech působilo z hospodářských důvodů potíže, by mělo být povoleno, aby splnění tohoto nového požadavku odložily nejpozději do 31. prosince 2004.
Slovak: Členské štáty, ktorým by okamžité zavedenie tejto pevne stanovenej minimálnej čiastky spôsobilo problémy z ekonomických dôvodov, sú oprávnené odložiť splnenie tejto novej požiadavky najneskôr do 31. decembra 2004.
Hungarian: Azon tagállamok számára, amelyek esetében gazdasági okokból nehézséget okozna az euróban rögzített minimumösszeg azonnali bevezetése, legkésőbb 2004. december 31-ig halasztást kell engedélyezni az új követelmény teljesítésére.
Slovenian: Države članice, za katere bi bila takojšnja uvedba tega fiksnega najnižjega zneska, izraženega v evrih, zaradi gospodarskih vzrokov problematična, lahko izvajanje te nove zahteve odložijo do najpozneje 31. decembra 2004.
Romanian: Statele membre pentru care introducerea imediată a acestei sume minime fixe în EUR poate pune probleme din motive economice, ar trebui să fie autorizate să amâne punerea în aplicare a acestei noi cerințe până la 31 decembrie 2004 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки, за които незабавното въвеждане на посочената фиксирана минимална сума, изразена в евро, би било проблематично поради икономически причини, следва да получат официално разрешение за отлагане на изпълнението на това ново изискване, но в срок не по-късно от 31 декември 2004 г.
Estonian: Liikmesriikidel, kellele selle eurodes väljendatud kindlaksmääratud minimaalse summa viivitamatu kohaldamine tekitaks majanduslikel põhjustel raskusi, tuleks lubada selle uue nõude rakendamist edasi lükata kõige rohkem kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Dalībvalstīm, kurās ekonomisku iemeslu dēļ tūlītēja fiksētās minimālās eiro izteiktas summas ieviešana ir apgrūtinoša, ir atļauts atlikt šīs jaunās prasības ieviešanu vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim.
Maltese: Stati Membri li għalihom l-introduzzjoni immedjata ta' dan l-ammont minimu fiss espress fl-euro ikun problematiku għal reġunijiet ekonomiċi, għandhom ikunu awtorizzati jipposponu l-implimentazzjoni ta' din il-kondizzjoni ġdida sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004.
English: Member States which already levy a high level of excise duty should be allowed greater leeway in setting the rates.
French: Les États membres qui appliquent déjà des accises élevées devraient disposer d'une plus grande marge de manoeuvre pour fixer les taux.
German: Mitgliedstaaten mit einem jetzt schon hohen Verbrauchsteuerniveau sollte bei der Festsetzung der Steuersätze mehr Spielraum eingeräumt werden.
Czech: Členské státy, které již vybírají vysokou spotřební daň, by měly při zavádění sazeb dostat více prostoru.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňovanie vysokej sadzby spotrebnej dane už zaviedli, by mali mať väčší časový priestor na stanovenie sadzieb.
Hungarian: Azon tagállamok számára, amelyek már most magas jövedéki adót alkalmaznak, nagyobb eltérést kell engedélyezni az adókulcsok beállítása tekintetében.
Slovenian: Državam članicam, ki že obračunavajo visoko stopnjo trošarine, je treba dovoliti večjo možnost odstopanja pri določanju teh stopenj.
Romanian: Statele membre care percep deja accize ridicate ar trebui să dispună de o libertate mai mare în fixarea ratelor.
Bulgarian: На държавите-членки, в които вече се налагат високи акцизи, следва да се разреши по-голяма свобода на действие при определянето на ставките.
Estonian: Liikmesriigid, kus juba on kõrge aktsiis, peaksid saama määrade kehtestamisel suurema vabaduse.
Latvian: Būtu jāļauj dalībvalstīm, kas jau uzlikušas augstāku akcīzes nodokli, vairāk atkāpties no šī līmeņa, nosakot likmes.
Maltese: Stati Membri li diga` jimponu livell għoli ta' taxxa tas-sisa għandhom jingħataw aktar flessibilta` fl-iffissar tar-rati.
English: A further increase of the fixed minimum amounts, on 1 July 2006, should be foreseen.
French: Il conviendrait de prévoir une augmentation supplémentaire des montants minimaux fixes au 1er juillet 2006.
German: Für den 1. Juli 2006 sollte eine weitere Anhebung des festen Mindestbetrags vorgesehen werden.
Czech: K dalšímu zvýšení pevných minimálních částek by mělo dojít k 1. červenci 2006.
Slovak: Ďalšie zvyšovanie pevne stanovených minimálnych sadzieb sa plánuje na 1. júl 2006.
Hungarian: július 1-jétől a rögzített minimumösszegek további növelését kell előirányozni.
Slovenian: Predvidi se nadaljnje povečanje fiksnih najnižjih zneskov 1. julija 2006.
Romanian: Ar trebui să se prevadă o creștere suplimentară a sumelor minime fixe începând cu 1 iulie 2006.
Bulgarian: Следва да се предвиди допълнително увеличение на фиксираните минимални суми от 1 юли 2006 г.
Estonian: Ette tuleks näha kindlaksmääratud minimaalsete summade edasine suurendamine 1. juulil 2006.
Latvian: Būtu jāparedz, ka 2006. gada 1. jūlijā fiksētā minimālā summa tiek palielināta.
Lithuanian: Iki 2006 m. liepos 1 d. turėtų būti numatytas tolesnis pastovių minimalių sumų didėjimas.
Maltese: Żieda oħra fl-ammonti minimi fissi, fl-1 ta' Lulju 2006, għandha tkun mistennija.
English: In view of the economic difficulties that could be caused by the implementation at this date of this increased amount, the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic should be authorised to postpone its implementation until 31 December 2007.
French: Compte tenu des difficultés économiques susceptibles d'être causées par une mise en oeuvre, à cette date, de ce montant majoré, le Royaume d'Espagne et la République hellénique devraient être autorisés à reporter sa mise en oeuvre jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die durch eine Anwendung des erhöhten Betrags zu jenem Zeitpunkt möglicherweise verursacht werden, sollten das Königreich Spanien und die Hellenische Republik ermächtigt werden, den neuen Betrag erst ab 31. Dezember 2007 anzuwenden.
Czech: Vzhledem k hospodářským potížím, které by zavedení této vyšší částky k tomuto dni mohlo způsobit, by mělo být Španělskému království a Řecké republice povoleno, aby její zavedení odložily až do 31. prosince 2007;
Slovak: Vzhľadom na ekonomické problémy, ktoré môže spôsobiť zavedenie vyššej sadzby k uvedenému dátumu, by mali byť Španielske kráľovstvo a Helénska republika oprávnené odložiť zavedenie týchto sadzieb do 31. decembra 2007;
Hungarian: Figyelembe véve azokat a gazdasági nehézségeket, amelyeket a megnövelt összegnek az ezen időponttól hatályos bevezetése okozhat, a Spanyol Királyság és a Görög Köztársaság számára engedélyezni kell a végrehajtás elhalasztását 2007. december 31-ig.
Slovenian: Zaradi gospodarskih težav, ki bi jih lahko povzročila uvedba tega povečanega zneska na ta dan, se Kraljevini Španiji in Helenski republiki dovoli, da odložita njeno izvajanje do 31. decembra 2007.
Romanian: Având în vedere dificultățile economice care ar putea fi generate de punerea în aplicare la această dată a sumelor majorate, Regatul Spaniei și Republica Elenă ar trebui să fie autorizate să amâne aplicarea acestora până la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: Поради икономическите затруднения, които биха могли да се появят в резултат на въвеждането от тази дата на увеличението, Кралство Испания и Република Гърция следва официално да получат разрешение за отлагане на неговото изпълнение до 31 декември 2007 г.
Estonian: Pidades silmas majandusraskusi, mida võib põhjustada selle suurendatud summa rakendamine nimetatud kuupäeval, tuleks Hispaania Kuningriigil ja Kreeka Vabariigil lubada selle rakendamist edasi lükata kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Ņemot vērā ekonomiskās grūtības, kuras varētu radīt palielinātās summas ieviešana minētajā dienā, būtu jāļauj Spānijas Karalistei un Grieķijas Republikai atlikt tās ieviešanu līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ekonominius sunkumus, kuriuos galėtų sukelti šios padidintos sumos minėtą dieną įvedimas, Ispanijos Karalystei ir Graikijos Respublikai turėtų būti leidžiama jos įvedimą atidėti iki 2007 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi li jistgħu jkunu kawżati bl-implimentazzjoni f'din id-data ta' l-ammont miżjud, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Griega għandhom ikunu awtorizzati jipposponu l-implimentazzjoni tagħha sal-31 ta' Diċembru 2007.
English: Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers' health.
French: Les cigarettes et le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes sont tous deux nocifs pour la santé des consommateurs.
German: Sowohl Zigaretten als auch Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten schädigen die Gesundheit des Verbrauchers.
Czech: Cigarety i jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret jsou pro zdraví spotřebitelů škodlivé.
Slovak: Cigarety a jemne rezaný tabak určený na šúľanie cigariet sú škodlivé pre zdravie spotrebiteľa.
Polish: Papierosy oraz drobno krojony tytoń, z którego zwija się papierosy są jednakowo szkodliwe dla ludzkiego zdrowia.
Hungarian: Mind a cigaretta, mind pedig a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány káros a fogyasztók egészségére.
Slovenian: Cigarete in tudi drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, so nevarni za zdravje potrošnikov.
Romanian: Țigările și tutunul mărunțit destinat răsucirii țigărilor dăunează sănătății consumatorilor.
Bulgarian: Както цигарите, така и ситно нарязаният тютюн, предназначен за свиване на цигари, са вредни за здравето на потребителите.
Estonian: Sigaretid ja sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubakas on mõlemad kahjulikud tarbijate tervisele.
Latvian: Cigaretes un sasmalcinātā tabaka, kas paredzēta cigarešu gatavošanai, ir kaitīgas iedzīvotāju veselībai.
Lithuanian: Cigaretės ir smulkintas tabakas, skirtas cigarečių sukimui, yra žalingi vartotojų sveikatai.
Maltese: Is-sigarretti u t-tabakk ta' qatgħa fina għall-irrumblar tas-sigarretti it-tnejn li huma jagħmlu ħsara għas-saħħa tal-konsumaturi.
English: The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
French: Le niveau de taxation est un élément fondamental du prix des produits du tabac, qui, à son tour, influence les habitudes tabagiques des consommateurs.
German: Die Höhe der Steuern ist ein wichtiger Faktor für den Preis von Tabakwaren, und dieser hat wiederum Auswirkungen auf die Rauchgewohnheiten der Verbraucher.
Czech: Výše zdanění je významným prvkem ceny tabákových výrobků, a ta má zase vliv na kuřácké zvyky spotřebitelů.
Slovak: Úroveň zdanenia je dôležitým faktorom pri stanovení ceny tabakových výrobkov, ktorá naopak ovplyvňuje fajčiarske návyky spotrebiteľov.
Polish: Poziom opodatkowania stanowi główny czynnik wpływający na ceny produktów tytoniowych, które z kolei oddziałują na przyzwyczajenia konsumentów.
Hungarian: Az adószint jelentős tényező a dohánytermékek árában, és ezáltal befolyást gyakorol a fogyasztók dohányzási szokásaira.
Slovenian: Raven obdavčenja je glavni dejavnik v ceni tobačnih izdelkov, ki obratno vpliva na kadilske navade potrošnikov.
Romanian: Nivelul de impozitare este un element fundamental al prețului produselor din tutun care influențează, la rândul său, obiceiurile consumatorilor fumători.
Bulgarian: Нивото на данъчно облагане е един от основните фактори при формирането на цената на тютюневите изделия, която от своя страна оказва влияние върху навиците за тютюнопушене.
Estonian: Maksustamise tase on peamine tegur tubakatoodete hinnas, mis omakorda mõjutab tarbijate suitsetamisharjumusi.
Latvian: Nodokļu līmenis ir galvenais tabakas izstrādājumu cenas faktors, un tā savukārt ietekmē patērētāju smēķēšanas ieradumus.
Lithuanian: Apmokestinimo lygis yra pagrindinis veiksnys nustatant tabako produktų kainas, o tai, savo ruožtu, turi įtakos vartotojų rūkymo įpročiams.
Maltese: Il-livell ta' tassazzjoni huwa fattur kbir fil-prezz tal-prodotti tat-tabakk, li minn naħa tiegħu jinfluwenza d-drawwiet ta' tipjip tal-konsumaturi.
English: For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de rapprocher progressivement les taux minimaux applicables au tabac à rouler fine coupe du taux minimal applicable aux cigarettes.
German: Daher müssen die Mindestsätze für Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten näher an den Mindestsatz für Zigaretten herangeführt werden.
Czech: Proto je nezbytné postupně přibližovat minimální sazby pro jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret minimálním sazbám pro cigarety;
Slovak: Z tohto dôvodu je dôležité postupne zladiť minimálne sadzby uplatňované na jemne rezaný tabak a minimálne sadzby uplatňované na cigarety;
Polish: Dlatego też, należy koniecznie przybliżyć stopniowo minimalne stawki za drobno krojony tytoń do minimalnych stawek za papierosy.
Hungarian: Következésképpen a finomra vágott dohány minimális adókulcsait fokozatosan közelíteni kell a cigarettára kivetett minimális adókulcsokhoz.
Slovenian: Zato je treba postopoma približati najnižje ravni za drobno rezani tobak za zvijanje najnižjim stopnjam za cigarete.
Romanian: Din acest motiv, este necesar ca ratele minime pentru tutunul mărunțit de răsucit să se apropie progresiv de rata minimă pentru țigări.
Bulgarian: Поради това е необходимо минималните ставки за нарязан тютюн за свиване на цигари постепенно да се доближат до минималната ставка за цигари.
Estonian: Sel eesmärgil on vaja sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubaka aktsiisi alammäärad tuua järk-järgult lähemale sigarettide aktsiisi alammäärale.
Latvian: Šā iemesla dēļ sasmalcinātas ar roku tinamās tabakas minimālā likme pakāpeniski jāpielīdzina cigarešu minimālajai likmei.
Lithuanian: Todėl būtina minimalius smulkinto cigarečių tabako tarifus palaipsniui priartinti prie cigaretėms taikomo minimalaus tarifo;
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li gradwalment ir-rati minimi għat-tabakk maqtugħh fin jinġiebu eqreb għar-rata minima applikabbli għas-sigarretti.