English: 10 % by number or weight of beans satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by Colletotrichum lindemuthianum (bean spot disease), rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de Colletotrichum lindemuthianum (anthracnose), de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Befall durch Colletotrichum lindemuthianum (Brennfleckenkrankheit), mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Portuguese: 10 %, em número ou em peso, de feijão verde que não corresponda às características da categoria, nem respeite as características mínimas, com excepção do feijão atingido por Colletotrichum lindemuthianum (antracnose), podridões ou qualquer outra alteração que o torne impróprio para consumo.
Dutch: 10 % van het aantal of gewicht mag bestaan uit bonen die noch aan de eisen voor deze klasse, noch aan de minimumeisen beantwoorden, met uitzondering van producten die zijn aangetast door Colletotrichum lindemuthianum (vlekkenziekte) of rot, dan wel producten die enige afwijking vertonen waardoor zij niet meer geschikt zijn voor consumptie.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti fazolek, které neodpovídají požadavkům na třídu ani na minimální vlastnosti, s výjimkou produktů zasažených Colletotrichum lindemuthianum (antraknózou), rzí nebo jinak poškozených takovým způsobem, že nejsou vhodné ke spotřebě.
Slovak: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti fazule v balení nevyhovuje ani požiadavkám tejto triedy ani minimálnym požiadavkám, do ktorých sa však nezaratávajú produkty napadnuté Colletotrichum lindemuthianum (antraknózou fazule), hnilobou alebo postihnuté inou kvalitatívnou zmenou, kvôli ktorej nie sú vhodné na spotrebu.
Polish: 10 % liczbowo lub wagowo fasoli niespełniającej ani wymogów danej klasy, ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem fasoli porażonej Colletotrichum lindemuthianum (brunatna plamistość fasoli), gnijącej lub psującej się w inny sposób powodujący, że fasola nie nadaje się do spożycia.
Hungarian: A zöldbab darabszámának vagy tömegének 10 %-a nem felel meg sem az osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek, kivéve a Colletotrichum lindemuthianum-mal (babfenésedés) fertőzött, illetve romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan terméket.
Slovenian: 10 % po številu ali masi fižola ne zadovoljuje niti zahtev razreda niti minimalnih zahtev, z izjemo proizvodov, ki jih je prizadela Colletotrichum lindemuthianum (bolezen, ki na fižolu povzroča pikice), gniloba ali kakšno drugo kvarjenje, zaradi katerega je fižol neprimeren za uživanje.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea fasolei care nu satisface nici cerințele categoriei, nici cerințele minime, cu excepția produselor afectate de Colletotrichum lindemuthianum (antracnoză), putrefacție sau orice deteriorare care le fac inadecvate pentru consum.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на фасула, които не отговарят на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания, с изключение на продукцията, засегната от Colletotrichum lindemuthiаnum (антракноза), гниене или всякакво друго увреждане, което ги прави негодни за консумация.
Estonian: 10 % kaunade arvust või massist, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud need, millel on haigus Colletotrichum Lindemuthianum (aedoa-kaunakõrbus), mädaplekid või mis on muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud.
Latvian: 10 % pupiņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi Colletotrichum lindemuthianum (pupu plankumainība), puve vai kādi citi bojājumi, kuru dēļ tās vairs nav derīgas patēriņam.
Lithuanian: 10 % nuo pupelių, kurios neatitinka nei atitinkamai rūšiai nustatytų, nei būtiniausių reikalavimų, išskyrus paveiktus Colletotrichum lindemuthianum (pupelių dėmėtumo), supuvusius arba kitaip sugedusius produktus, netinkamus vartoti, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 10 % skond in-numru jew l-użin tal-fażola li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi u lanqas il-ħteġijiet minimi, għajr il-prodott affettwati mill-Kolletototrichum lidemuthianum (marda tat-tikkek tal-fażola), tħassir jew kwalunkwe deterjorazzjoni li jirrenduha mhux tajjeb għall-konsum.