FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of quantities delivered under multiannual contracts:
French: pour les quantités livrées dans le cadre de contrats pluriannuels:
German: für die im Rahmen von Mehrjahresverträgen gelieferten Mengen:
Italian: per i quantitativi consegnati nell'ambito di contratti pluriennali:
Portuguese: Relativamente às quantidades entregues no âmbito de contratos plurianuais:
Czech: v případě množství dodaných v rámci víceletých smluv:
Slovak: v prípade množstiev dodaných v rámci viacročných zmlúv:
Polish: w przypadku dostarczonej ilości w ramach umowy wieloletniej: (i)
Slovenian: v primeru količin, dobavljenih v okviru večletnih pogodb:
Estonian: mitmeaastaste lepingute alusel tarnitud koguste puhul:
Latvian: piegādājot daudzumus atbilstīgi ilgtermiņa līgumiem:
Lithuanian: jei produktų kiekiai pristatomi pagal daugiametes sutartis:
English: in the case of quantities delivered under one-year contracts:
French: pour les quantités livrées dans le cadre de contrats de campagne:
German: für die im Rahmen von Saisonverträgen gelieferten Mengen:
Italian: per i quantitativi consegnati nell'ambito di contratti di campagna:
Portuguese: Relativamente às quantidades entregues no âmbito de contratos de campanha:
Czech: v případě množství dodaných v rámci jednoletých smluv:
Slovak: v prípade množstiev dodaných v rámci jednoročných zmlúv:
Polish: w przypadku ilości dostarczonych na podstawie umowy jednorocznej: (i)
Slovenian: v primeru količin, dobavljenih v okviru enoletnih pogodb:
Estonian: üheaastaste lepingute alusel tarnitud koguste puhul:
Latvian: piegādājot daudzumus atbilstīgi viengadīgiem līgumiem:
Lithuanian: jei produktų kiekiai pristatomi pagal sutartis, sudarytas vieneriems metams:
Maltese: fil-każ ta' kwantitajiet imqassma taħt kuntratti ta' sena:
English: in the case of quantities delivered otherwise than under contract:
French: pour les quantités livrées hors contrats:
German: für die außerhalb von Verträgen gelieferten Mengen:
Italian: per i quantitativi consegnati al di fuori di un contratto:
Portuguese: Relativamente às quantidades entregues fora do âmbito de contratos:
Czech: v případě množství dodaných mimosmluvně:
Slovak: V prípade množstiev dodaných iným ako zmluvným spôsobom:
Polish: w przypadku ilości dostarczonych poza umowami:
Slovenian: v primeru količin, dobavljenih drugače, kakor v okviru pogodbe:
Estonian: lepinguväliselt tarnitud koguste puhul:
Latvian: piegādājot daudzumus, par kuriem nav noslēgts līgums:
Lithuanian: jei produktų kiekiai pristatomi ne pagal sutartis:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' kwantitajiet imqassma ħlief għal dawk taħt il-kuntratt:
English: the lots delivered each day, and the name and address of the processor;
French: les lots livrés, par jour de livraison, ainsi que le nom et l'adresse du transformateur;
German: die Partien, die an jedem Liefertag angeliefert wurden, mit Angabe von Name und Anschrift des Verarbeiters:
Italian: le partite consegnate, per giorno di consegna, e il nome e l'indirizzo del trasformatore;
Portuguese: os lotes entregues, por dia de entrega, bem como o nome e o endereço do transformador,
Czech: dodané šarže podle data dodání a jméno a adresa zpracovatele,
Slovak: dávky dodané v každom dni a názov a adresu spracovateľa;
Polish: partie dostarczone każdego dnia, nazwa i adres przetwórcy;
Slovenian: skupine pridelkov, ki so bile dobavljene vsak posamezni dan, ter ime in naslov predelovalca;
Estonian: tarnitud partiid päevade kaupa ning töötleja nimi ja aadress;
Latvian: katru dienu piegādātās partijas un pārstrādātāja nosaukumu un adresi,
Lithuanian: kiekvieną dieną pristatomos partijos, perdirbėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: il-lottijiet mqassma kuljum, u l-isem u l-indirizz tal-proċessur;
English: in the case of quantities purchased from producer organisations under contract:
French: pour les quantités achetées à des organisations de producteurs dans le cadre de contrats:
German: für die bei den Erzeugerorganisationen im Rahmen von Verträgen gekauften Mengen:
Italian: per i quantitativi acquistati presso organizzazioni di produttori nell'ambito di contratti:
Portuguese: Relativamente às quantidades compradas a organizações de produtores no âmbito de contratos:
Czech: v případě množství nakoupených od organizací producentů na základě smlouvy:
Slovak: v prípade množstiev nakupovaných od zmluvných organizácií výrobcov:
Polish: w przypadku ilości zakupionej od organizacji producentów w ramach umowy: (i)
Slovenian: v primeru količin, kupljenih od organizacij proizvajalcev v okviru pogodbe:
Estonian: tootjaorganisatsioonidelt lepingute alusel ostetud koguste puhul:
Latvian: iegādājoties daudzumus no ražotāju organizācijām saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: jei tai yra iš gamintojų organizacijų pagal sutartį supirkti produktų kiekiai:
English: the lots received each day, and the identification number of the contract to which they relate;
French: les lots reçus, par jour de livraison, ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
German: die Partien, die an jedem Liefertag eingingen, mit Angabe der Kennnummer des Vertrags, zu dem sie gehören;
Italian: le partite ricevute, per giorno di consegna, e il numero d'identificazione del contratto a cui si riferiscono;
Portuguese: os lotes recebidos, por dia de entrega, bem como o número de identificação do contrato a que dizem respeito.
Czech: obdržené šarže podle dne dodání a identifikační číslo smlouvy, ke které se vztahují,
Slovak: každodenné dávky a identifikačné číslo zmluvy, ktorá sa na ne vzťahuje;
Polish: partie otrzymywane każdego dnia i numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą; (ii)
Slovenian: skupine pridelkov, ki so bile prejete vsak posamezni dan, in identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo;
Estonian: iga päev saadud partiid ja asjakohase lepingu tunnuskood;
Latvian: katru dienu saņemtās partijas un tā līguma identifikācijas numuru, uz kuru tās attiecas,
Lithuanian: kiekvieną dieną pristatytos partijos ir su jomis susijusių sutarčių identifikacijos numeriai;
Maltese: il-lottijiet riċevuti kuljum, u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li dwarhom jirrelataw;
English: in the case of the other quantities purchased:
French: pour les autres quantités achetées:
German: für die anderen gekauften Mengen:
Italian: per gli altri quantitativi acquistati:
Portuguese: Relativamente às outras quantidades compradas:
Czech: v případě jiných nakoupených množství:
Slovak: v prípade iných nakupovaných množstiev:
Polish: w przypadku innych zakupionych ilości: (i)
Slovenian: v primeru drugih kupljenih količin:
Estonian: muude ostetud koguste puhul:
Latvian: attiecībā uz pārējiem iegādātajiem daudzumiem:
Lithuanian: kitų supirktų kiekių atvejais:
Maltese: fil-każ ta' kwantitajiet oħra mixtrija:
English: the lots received each day, and the name and address of the seller;
French: les lots reçus, par jour de livraison, ainsi que le nom et l'adresse du vendeur;
German: die Partien, die an jedem Liefertag eingingen, mit Angabe von Name und Anschrift des Verkäufers;
Italian: le partite ricevute, per giorno di consegna, e il nome e l'indirizzo del venditore;
Portuguese: os lotes recebidos, por dia de entrega, bem como o nome e o endereço do vendedor,
Czech: obdržené šarže podle dne dodání a jméno a adresa prodejce,
Slovak: každodenné dávky, názov a adresu predávajúceho;
Polish: partie otrzymane każdego dnia, numer i adres sprzedawcy;
Slovenian: skupine pridelkov, ki so bile prejete vsak posamezni dan, ter ime in naslov prodajalca;
Estonian: iga päev saadud partiid ning müüja nimi ja aadress;
Latvian: katru dienu saņemtās partijas un pārdevēja nosaukumu un adresi,
Lithuanian: kiekvieną dieną gautos partijos, pardavėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: il-lottijiet riċevuti kuljum, u l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ;
English: In the case of juice, these quantities shall be broken down on the basis of their Brix concentration; this information may be recorded by reference to supporting documents held elsewhere, provided they contain the abovementioned particulars;
Latvian: Attiecībā uz sulu šie daudzumi jāiedala, par pamatu ņemot to Briksa koncentrāciju, turklāt šo informāciju var iereģistrēt, atsaucoties uz attaisnojošiem dokumentiem, kas tiek uzglabāti citur, ar noteikumu, ka tajos ir ietverta iepriekšminētā informācija;
English: physical checks shall be conducted on at least:
French: des contrôles physiques sont effectués sur au moins:
German: Warenkontrollen, die sich mindestens erstrecken auf:
Italian: controlli fisici almeno:
Portuguese: Efectuar-se-ão controlos físicos de, pelo menos:
Czech: fyzické kontroly provedou nejméně u:
Slovak: sa uskutočnia fyzické kontroly najmenej na:
Polish: kontrole bezpośrednie przeprowadza się co najmniej w odniesieniu do:
Slovenian: se fizični pregledi opravljajo na vsaj:
Estonian: füüsilised kontrollid vähemalt:
Latvian: fiziskas pārbaudes veic vismaz
Lithuanian: fiziniai patikrinimai atliekami:
English: administrative and accounting checks shall be conducted on at least:
French: des contrôles administratifs et comptables sont effectués sur au moins:
German: Dokumenten- und Buchführungskontrollen, die sich mindestens erstrecken auf:
Italian: controlli amministrativi e contabili almeno:
Portuguese: Efectuar-se-ão controlos administrativos e contabilísticos de, pelo menos:
Czech: správní a účetní kontroly provedou nejméně u:
Slovak: sa uskutočnia administratívne a účtovné kontroly najmenej na:
Polish: kontrole administracyjne i księgowe przeprowadza się co najmniej w odniesieniu do:
Slovenian: se administrativni in računovodski pregledi opravljajo na vsaj:
Estonian: halduskontrollid ja raamatupidamise kontrollid vähemalt:
Latvian: administratīvās un grāmatvedības pārbaudes tiek veiktas vismaz:
Lithuanian: administraciniai ir apskaitos patikrinimai atliekami:
Maltese: verifiki amministrattivi u ta' kontabilità għandhom isiru ta' lanqas fuq:
English: the purchase and sales invoices for juice tally; and
German: den Rechnungen über den Zukauf und Verkauf von Saft einerseits und
Italian: le fatture di acquisto e di vendita dei succhi, da un lato;
Czech: souhlasí nákupní a prodejní faktury u šťávy a
Estonian: mahla kaubaarved ostul ja müügil on vastavuses ning
Latvian: saskan sulas pirkuma un pārdevuma rēķini, un
Lithuanian: sulčių pirkimo ir pardavimo sąskaitos, ir
English: before the beginning of each marketing year, if it has had recourse to Article 5(3) of Regulation (EC) No 2202/96 and the quantities of each of the subthresholds concerned;
French: avant le début de chaque campagne, le cas échéant, le recours aux dispositions de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2202/96 et les quantités des deux sous-seuils en cause;
German: vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres gegebenenfalls eine Meldung über den Rückgriff auf die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 und die Mengen der beiden Unterschwellen;
Italian: prima dell'inizio di ogni campagna, ove del caso, il ricorso alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2202/96 e i quantitativi dei due sottogruppi in questione;
Portuguese: Antes do início de cada campanha, se for caso disso, do recurso às disposições do nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2202/96 e das quantidades dos dois sublimiares em questão;
Czech: před začátkem každého hospodářského roku případné uplatnění čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2202/96 a množství dotyčných dvou dílčích prahů;
Slovak: pred začiatkom každého hospodárskeho roka, ak to malo vplyv na článok 5 (3) nariadenia (ES) 2202/96 a množstvá všetkých príslušných podprahových hodnôt;
Polish: ilościach każdego subprogu przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego, jeśli odwołało się do art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2202/96; b)
Slovenian: pred začetkom vsakega tržnega leta, ali je prišlo do sklicevanja na člen 5(3) Uredbe (ES) št. 2202/96 ter o količinah vseh zadevnih pod pragov;
Estonian: enne iga turustusaasta algust teabe määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõike 3 sätete kohaldamise kohta ning mõlema asjaomase alakünnise kogused;
Latvian: līdz katra tirdzniecības gada sākumam, vai tā ir izmantojusi Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 3. punktu un daudzumus no visām attiecīgajām apakšrobežvērtībām;
Lithuanian: prieš kiekvienų prekybos metų pradžią, ar ji pasinaudojo Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnio 3 dalimi, ir nurodo kiekvienos atitinkamos ribinio kiekio dalies kiekius;
English: the quantity of each product contracted for in the current marketing year, broken down by type of contract:
French: pour chaque produit, la quantité contractée pour la campagne en cours, ventilée par types de contrats, au plus tard:
German: für jedes Erzeugnis Angaben über die Vertragsmengen für das laufende Wirtschaftjahr, aufgeschlüsselt nach Vertragsarten, spätestens bis:
Italian: per ciascun prodotto, il quantitativo contrattuale per la campagna in corso, suddiviso per tipi di contratto, entro le date seguenti:
Portuguese: Relativamente a cada produto, das quantidades objecto de contrato para a campanha em curso, discriminadas por tipos de contrato, o mais tardar em:
Czech: množství každého produktu, na něž jsou uzavřeny smlouvy v probíhajícím hospodářském roce, rozdělená podle typu smlouvy:
Slovak: množstvo každého zmluvne dohodnutého produktu v bežnom hospodárskom roku rozpísané podľa typu zmluvy:
Polish: ilości każdego produktu objętego umową w bieżącym roku gospodarczym, w rozbiciu na rodzaje umów: (i)
Slovenian: o količinah vsakega pridelka, za katerega je bila sklenjena pogodba v tekočem tržnem letu, razčlenjeno po vrsti pogodbe:
Estonian: iga jooksval turustusaastal lepingutega hõlmatud toote koguse, jaotatuna lepingute (ühe- ja mitmeaastane) kaupa:
Latvian: katra produkta, par kuru kārtējā tirdzniecības gadā noslēgts līgums, daudzumu, iedalot pa līgumu veidiem:
Lithuanian: kiekvieno produkto, dėl kurio pasirašytos sutartys einamaisiais prekybos metais, kiekius, suskirstytus pagal sutarčių rūšis:
Maltese: il-kwantità ta' kull prodott kontrattat fis-sena tas-suq kurrenti, maqsuma bit-tip tal-kuntratt:
English: no later than 15 August in the case of lemons;
French: le 15 août pour les citrons,
German: 15. August bei Zitronen,
Italian: il 15 agosto per i limoni,
Portuguese: 15 de Agosto, no caso dos limões,
Czech: nejpozději do 15. srpna pro citróny,
Slovak: najneskôr 15. augusta v prípade citrónov;
Polish: nie później niż dnia 15 sierpnia w przypadku cytryn; (ii)
Slovenian: najpozneje do 15. avgusta v primeru limon;
Estonian: hiljemalt 15. augustil sidrunite puhul;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 15. augustam attiecībā uz citroniem,
Lithuanian: ne vėliau kaip rugpjūčio 15 d. - citrinoms;
Maltese: mhux aktar tard mill-15 ta' Awissu fil-każ tal-lumi;
English: the quantity of each product delivered for processing under Regulation (EC) No 2202/96 in the periods referred to in Article 2(3):
French: la quantité de chaque produit livré à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, pendant les périodes visées à l'article 2, paragraphe 3, au plus tard:
German: für jedes Erzeugnis Angaben über die Mengen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 während der Zeiträume gemäß Artikel 2 Absatz 3 zur Verarbeitung geliefert wurden, spätestens bis:
Italian: il quantitativo di ciascun prodotto consegnato per la trasformazione, nell'ambito del regolamento (CE) n. 2202/96, nei periodi di cui all'articolo 2, paragrafo 3, ed entro le date seguenti:
Portuguese: Das quantidades de cada produto entregues para transformação, no âmbito do Regulamento (CE) nº 2202/96, nos períodos referidos no nº 3 do artigo 2º, o mais tardar em:
Czech: množství každého produktu dodaná ke zpracování v souladu s nařízením (ES) č. 2202/96 v obdobích uvedených v čl. 2 odst. 3:
Slovak: množstvo každého produktu dodávaného na spracovanie v rámci nariadenia (ES) 2202/96 v obdobiach uvedených v článku 2 (3):
Polish: ilości każdego produktu dostarczonego do przetwórstwa na mocy rozporządzenia (WE) nr 2202/96 w okresach określonych w art. 2 ust. 3; (i)
Slovenian: o količini vsakega pridelka, ki je bil dobavljen v predelavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96, ter o obdobjih iz člena 2(3):
Estonian: iga määruse (EÜ) nr 2202/96 alusel töötlemiseks tarnitud toote koguse artikli 2 lõikes 3 osutatud ajavahemikel:
Latvian: katra produkta, kas piegādāts pārstrādei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 un 2. panta 3. punkta minētajos laika posmos, daudzumu:
Lithuanian: kiekvieno produkto, pristatyto perdirbimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 šio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nurodytais laikotarpiais, kiekius:
Maltese: (ċ) il-kwantità ta' kull prodott imqassma għall-ipproċessar taħt ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 fil-perjodi msemmija fl-Artikolu 2(3):
English: no later than 1 April of the current marketing year in the case of lemons;
French: le 1er avril de la campagne en cours pour les citrons;
German: 1. April des laufenden Wirtschaftsjahres bei Zitronen,
Italian: il 1o aprile della campagna in corso per i limoni,
Portuguese: 1 de Abril da campanha em curso, no caso dos limões,
Czech: nejpozději 1. dubna probíhajícího hospodářského roku pro citróny,
Slovak: najneskôr 1. apríla bežného hospodárskeho roka v prípade citrónov;
Polish: nie później niż dnia 1 kwietnia bieżącego roku gospodarczego w przypadku cytryn; (ii)
Slovenian: najpozneje do 1. aprila tekočega tržnega leta v primeru limon;
Estonian: hiljemalt käesoleva turustusaasta 1. aprillil sidrunite puhul;
Latvian: ne vēlāk kā līdz kārtējā tirdzniecības gada 1. aprīlim attiecībā uz citroniem,
Lithuanian: ne vėliau kaip einamųjų prekybos metų balandžio 1 d. - citrinoms;
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' April tas-sena tas-suq kurrenti fil-każ tal-lumi;
English: the quantities of each product received by the processors, broken down by the resulting finished product;
French: les quantités reçues par les transformateurs, ventilées par produit fini obtenu;
German: die bei den Verarbeitern eingegangenen Erzeugnismengen, aufgeschlüsselt nach den hergestellten Fertigerzeugnissen;
Italian: i quantitativi ricevuti dai trasformatori, ripartiti per prodotto finito ottenuto;
Portuguese: As quantidades recebidas pelos transformadores, discriminadas por produto acabado obtido;
Czech: množství každého produktu obdržená zpracovateli, rozdělená podle získaného hotového produktu;
Slovak: množstvo všetkých produktov, ktoré získali spracovatelia, rozdelené podľa získaných hotových produktov;
Polish: ilości otrzymanego każdego produktu przez przetwórcę w rozbiciu na uzyskane produkty gotowe; b)
Slovenian: količinah vsakega pridelka, ki so jih prejeli predelovalci, razčlenjenih po dobljenih končnih proizvodih;
Estonian: töötlejate poolt vastuvõetud kogused, jaotatuna saadud valmistoodeteks;
Latvian: katra produkta daudzumus, ko saņēmuši pārstrādātāji, iedalot tos pa iegūtajiem gala produktiem;
Lithuanian: perdirbėjų gautus kiekvieno produkto kiekius, suskirstytus pagal galutinį išgautą produktą;
English: a contract between a producer organisation or association of producer organisations, and a processor,
French: contrat liant d'une part une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs et, d'autre part, un transformateur;
German: Vertrag zwischen einerseits einer Erzeugerorganisation oder einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen und andererseits einem Verarbeiter;
Italian: contratto vigente tra un'organizzazione di produttori o un'associazione di organizzazioni di produttori, da un lato, e un trasformatore, dall'altro;
Portuguese: Contrato entre, por um lado, uma organização de produtores ou uma associação de organizações de produtores e, por outro, um transformador;
Czech: smlouva zavazující na jedné straně organizaci producentů nebo sdružení organizací producentů a na druhé straně zpracovatele;
Slovak: zmluva medzi organizáciou výrobcov alebo združením organizácií výrobcov a spracovateľom,
Polish: umowy między organizacją producentów lub stowarzyszeniem organizacji producentów a przetwórcą,
Slovenian: pogodba med organizacijo proizvajalcev ali združenjem organizacij proizvajalcev in predelovalcem,
Estonian: tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu ja töötleja vaheline leping;
Lithuanian: sutartis tarp gamintojų organizacijos ar gamintojų organizacijų asociacijos ir perdirbėjo;
English: Producer organisations delivering products for processing shall keep a record of each product delivered. These records shall include the following information:
German: Die Erzeugerorganisationen müssen eine Buchführung unterhalten, aus deren Registern für jedes zur Verarbeitung gelieferte Erzeugnis mindestens Folgendes hervorgeht:
English: Processors shall keep a record of each product purchased. These records shall include the following information:
German: Die Verarbeiter müssen eine Buchführung unterhalten, aus deren Registern für jedes gekaufte Erzeugnis mindestens Folgendes hervorgeht:
English: The Member State shall determine the duration of such a bar, based on the seriousness of the failure. The bar shall last for at least two marketing years.
German: Der Mitgliedstaat entscheidet abhängig von der Schwere der Nichteinhaltung über die Dauer des Ausschlusses, die jedoch mindestens zwei Wirtschaftsjahre betragen muss.
English: be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing. Products affected by rot are excluded;
German: ganze Früchte, von gesunder und handelsüblicher Qualität und zur Verarbeitung geeignet sein, wobei fäulnisbefallene Erzeugnisse ausgeschlossen sind;
English: In the case of clementines, separate contracts must be concluded for the two possible uses:
Italian: Per quanto riguarda le clementine, vengono stilati contratti distinti per ciascuna delle due destinazioni possibili:
Slovenian: V primeru klementin je treba skleniti ločene pogodbe za naslednji dve možni uporabi:
English: juice or segments.
Italian: succo e segmenti.
Slovenian: sok ali krhlji.
English: In the case of clementines, separate aid applications must be prepared for the two possible uses:
Italian: Per le clementine vengono presentate domande di aiuto distinte per ciascuna destinazione possibile:
Slovenian: V primeru klementin je treba pripraviti ločene vloge za pomoč za naslednji dve možni uporabi:
English: in the case of mandarins and clementines accepted for processing during the third quarter of the marketing year, no later than 30 September. Article 15
Italian: per i mandarini e le clementine ammessi alla trasformazione durante il terzo trimestre della campagna, entro il 30 settembre.
English: 30 April in the case of other products; (b) for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than:
Slovenian: aprila v primeru drugih pridelkov; (b) za količine, sprejete v predelavo med drugo polovico tržnega leta, z izjemo mandarin in klementin, najpozneje do:
English: 30 June in the case of other products; (b) for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than:
Slovenian: junija v primeru drugih pridelkov; (b) za količine, sprejete v predelavo v drugi polovici tržnega leta, z izjemo mandarin in klementin, najpozneje do: