English: to that end they shall keep available for the competent authority, for at least three years from the end of the year in which the documents are drawn up, the list of purchasers and undertakings treating or processing milk and/or other milk products supplying them with milk or, other milk products and, for each month, the quantities delivered by each supplier.
French: à cet égard, il tient à la disposition de l'autorité compétente, pendant au moins trois ans à compter de la fin de l'année d'établissement de ces documents, la liste des acheteurs et des entreprises traitant ou transformant du lait ou d'autres produits laitiers qui l'ont approvisionné en lait ou autres produits laitiers et, par mois, la quantité livrée par chaque fournisseur.
German: Zu diesem Zweck muss er der zuständigen Behörde mindestens drei Jahre lang ab dem Ende des Jahres der Ausstellung der Unterlagen das Verzeichnis der Abnehmer und der Betriebe, die Milch oder Milcherzeugnisse behandeln oder verarbeiten und die ihn mit Milch oder Milcherzeugnissen versorgt haben, zusammen mit einer Aufstellung der monatlich von jedem Lieferanten gelieferten Mengen zur Einsicht bereithalten.
Spanish: A este respecto, deberá conservar a disposición de la autoridad competente, durante tres años como mínimo a partir del final del año en que se cumplimenten los documentos, la lista de los compradores y las empresas que traten o transformen leche u otros productos lácteos y que le hayan suministrado leche u otros productos lácteos, y la cantidad entregada cada mes por cada proveedor.
Italian: a tal fine tiene a disposizione dell'autorità competente dello Stato membro, per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno di elaborazione dei documenti in parola, l'elenco degli acquirenti e delle imprese dedite al trattamento o alla trasformazione di latte o di altri prodotti lattieri che lo hanno rifornito in latte od altri prodotti lattieri, e registra, mese per mese, il quantitativo consegnato da ogni produttore.
Portuguese: Para esse efeito, o comprador manterá à disposição da autoridade competente, durante pelo menos três anos a contar do termo do ano de elaboração desses documentos, a lista dos compradores e das empresas de tratamento ou transformação de leite ou de outros produtos lácteos que lhe tiverem fornecido leite ou outros produtos lácteos, com a indicação, por mês, da quantidade entregue por cada fornecedor.
Dutch: in dit verband houdt hij de volgende documenten ter beschikking van de bevoegde autoriteit gedurende ten minste drie jaar, te rekenen vanaf het einde van het jaar van opstelling: de lijst van kopers en be- of verwerkende bedrijven van melk of andere zuivelproducten die hem deze producten hebben geleverd, alsmede een overzicht, per maand, van de door elke leverancier geleverde hoeveelheid.
Danish: opkøberen opbevarer derfor følgende dokumenter, så de kan stilles til rådighed for medlemsstatens myndigheder, i mindst tre år fra udgangen af det år, hvor disse dokumenter udarbejdes: fortegnelsen over opkøberne og de virksomheder, der behandler eller forarbejder mælk eller andre mejeriprodukter, og som har leveret opkøberen mælk eller andre mejeriprodukter, og oplysninger om den mængde, som hver leverandør har leveret hver måned.
Swedish: I detta syfte skall uppköparen hålla följande handlingar tillgängliga för den behöriga myndigheten under minst tre år från och med utgången av det år då handlingarna upprättades: förteckningar över uppköpare och företag som behandlar eller bearbetar mjölk eller andra mjölkprodukter och som levererar mjölk eller andra mjölkprodukter till dem samt den kvantitet som varje leverantör har levererat per månad.
Czech: po dobu minimálně tří let od konce roku, kdy byly dokumenty vyhotoveny, odběratel ponechá za tímto účelem k dispozici příslušnému orgánu seznam odběratelů a podniků, které se zabývají ošetřením nebo zpracováním mléka nebo jiných mléčných výrobků a které mu dodaly mléko nebo jiné mléčné výrobky, a množství dodané měsíčně každým dodavatelem.
Slovak: za týmto účelom musia uchovávať pre príslušný úrad minimálne 3 roky po ukončení roku, v ktorom boli doklady vypracované, zoznam nákupcov a podnikov upravujúcich alebo spracovávajúcich mlieko a/alebo ostatné mliečne výrobky zásobujúcich ich mliekom alebo ostatnými mliečnymi výrobkami a každý mesiac o množstvách dodaných od každého dodávateľa.
Polish: w tym celu, nabywcy zachowują do wglądu właściwemu organowi, przez okres przynajmniej trzech lat od końca roku sporządzenia dokumentów, wykaz nabywców i podmiotów prowadzących obróbkę lub przetwarzanie mleka i/lub innych przetworów mlecznych dostarczających im mleko lub inne przetwory mleczne oraz, dla każdego miesiąca, ilości dostarczonych przez każdego dostawcę.
Hungarian: ennek érdekében az iratok keltének éve végét követő legalább három évig kötelesek az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátás céljából megőrizni a nekik tejet vagy egyéb tejterméket szállító, tejet és/vagy más tejterméket kezelő vagy feldolgozó felvásárlók és vállalkozások listáját, valamint az egyes beszállítók által havonta szállított mennyiségeket.
Slovenian: v ta namen za pristojni organ vsaj tri leta po koncu leta, v katerem se dokumenti pripravijo, hranijo seznam odkupovalcev in podjetij za obdelavo ali predelavo mleka in/ali drugih mlečnih proizvodov, ki jih preskrbujejo z mlekom ali drugimi mlečnimi proizvodi, in za vsak mesec seznam količin, ki jih je oddal vsak dobavitelj.
Estonian: Selleks hoiavad nad vähemalt kolme aasta jooksul alates kõnealuste dokumentide koostamise aasta lõpust pädevale asutusele kättesaadavana nende ostjate ja piima ja/või muid piimatooteid töötlevate või ümbertöötavate ettevõtete loetelu, kes tarnivad neile piima või muid piimatooteid, ning iga tarnija poolt kuu jooksul tarnitud kogustest.
Latvian: šim nolūkam vismaz trīs gadus, sākot no gada, kurā dokumenti sastādīti, tie glabā kompetentajai iestādei pieejamu sarakstu, kurā norādīti pircēji un piena un/vai citu piena produktu apstrādes vai pārstrādes uzņēmumi, kas tiem piegādājuši pienu vai citus piena produktus, un par katru mēnesi - katra piegādātāja piegādātos daudzumus.
Lithuanian: tam jie saugo supirkėjų bei jiems pieną ir (arba) kitus produktus tiekiančių pieno ir (arba) pieno produktų apdorojimo arba perdirbimo įmonių sąrašą ir užregistruotus kas mėnesį kiekvieno tiekėjo pristatytus kiekius ne mažiau kaip trejus metus nuo tų metų, kuriais šie dokumentai buvo sudaryti, pabaigos, kad pateiktų kompetentingai institucijai.
Maltese: għal dak l-iskop huma għandhom iżommu disponibbli għall-awtorità kompetenti, għal ta’ l-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha d-dokumenti huma mfassla, il-lista ta’ xerrejja u impriżi li jittrattaw jew jipproċessaw ħalib u/jew prodotti oħra tal-ħalib u jipprovduhom bil-ħalib jew, prodotti oħra tal-ħalib u, għal kull xahar, il-kwantitajiet ikkunsinnati minn kull fornitur.