FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reference materials and measurements: the Community reference bureau (BCR) and certified reference materials;
French: matériaux de référence et mesures: bureau communautaire de référence (BCR) et matériaux de référence certifiés;
Spanish: materiales de referencia y medidas: Oficina comunitaria de referencia y materiales de referencia certificados;
Italian: materiali e misure di riferimento: Ufficio comunitario di riferimento (BCR) e materiali di riferimento certificati;
Dutch: referentiematerialen en metingen: Communautair Referentiebureau (BCR) en gecertificeerde referentiematerialen;
Finnish: vertailumateriaalit ja -mittaukset: yhteisön vertailumittaustoimisto ja sertifioidut vertailumateriaalit;
Greek: υλικά αναφοράς και μετρήσεις: κοινοτικό γραφείο αναφοράς και πιστοποιημένα υλικά αναφοράς·
Czech: referenční materiály a měření: Referenční úřad Společenství (BCR) a certifikované referenční materiály,
Slovak: referenčné materiály a merania: Referenčný úrad spoločenstva (BCR) a osvedčené referenčné materiály,
Polish: materiały i pomiary referencyjne: Wspólnotowe Biuro Referencyjne (BCR) oraz certyfikowane materiały referencyjne;
Hungarian: referenciaanyagok és -mérések: a Közösség referenciairodája (BCR) és hitelesített referenciaanyagok;
Slovenian: referenčni materiali in meritve: Referenčni urad Skupnosti (BCR) in atestirani referenčni materiali;
Estonian: võrdlusmaterjalid ja mõõtmised: ühenduse võrdlusbüroo (BCR) ja sertifitseeritud etalonaine;
Latvian: standartmateriāli un mērījumi: Kopienas standartu birojs (BCR) un sertificēti standartmateriāli;
Lithuanian: kontrolinė medžiaga ir matavimo priemonės: Bendrijos standartų biuras (BCR) ir patvirtinta kontrolinė medžiaga;
Maltese: il-materjali ta' referenza u ta' kejl: l-Uffiċju ta' riferenza tal-Komunità (BCR) u l-materjali ta' referenza ċertifikati;
English: validation and qualification of chemical and physical measurement methods;
French: validation et qualification de méthodes de mesure chimiques et physiques;
Spanish: validación y cualificación de métodos para mediciones químicas y físicas;
Italian: convalida e qualificazione di metodi relativi alle misure chimiche e fisiche;
Dutch: validering en kwalificatie van methoden voor chemische en fysische metingen;
Finnish: kemiallisten ja fysikaalisten mittausmenetelmien validointi ja pätevöinti;
Greek: επικύρωση και χαρακτηρισμός μεθόδων χημικών και φυσικών μετρήσεων·
Czech: ověřování a kvalifikace metod chemického a fyzikálního měření;
Slovak: potvrdenie a kvalifikácia chemických a fyzikálnych meracích metód;
Polish: zatwierdzanie i kwalifikacja metod pomiarów fizycznych;
Hungarian: kémiai és fizikai mérési módszerek validálása és minősítése;
Slovenian: validacija in kvalifikacija kemijskih in fizičnih merilnih metod;
Romanian: validarea și autorizarea metodelor de măsurare chimică și fizică;
Bulgarian: одобрение и квалифициране на химически и физически измервателни методи;
Estonian: keemiliste ja füüsikaliste mõõtmismeetodite valideerimine ja pädevus;
Latvian: ķīmisko un fizisko mērījumu metožu apstiprināšana un kvalificēšana;
Lithuanian: cheminių ir fizikinių įvertinimo metodų apibūdinimas ir įteisinimas;
Maltese: il-validazzjoni u l-kwalifikazzjoni tal-metodi ta' kejl kimiku u fiżiku;
English: and helping to make Europe more attractive to third country researchers.
French: et de contribuer à renforcer l'attrait de l'Europe pour les chercheurs de pays tiers.
German: und durch einen Beitrag zur Steigerung der Attraktivität Europas für Wissenschaftler aus Drittstaaten.
Dutch: steun om Europa aantrekkelijker te maken voor wetenschappers uit derde landen.
Finnish: ja Euroopan tekemistä kiinnostavammaksi kolmansien maiden tutkijoille.
Greek: και της προσέλκυσης ερευνητών από τρίτες χώρες στην Ευρώπη.
Czech: a poskytováním pomoci při budování Evropy přitažlivější pro výzkumné pracovníky ze třetích zemí.
Slovak: a pomoc pri zatraktívňovaní Európy pre výskumníkov z tretích krajín.
Polish: i uczynienie z Europy miejsca bardziej atrakcyjnego dla najlepszych naukowców z państw trzecich.
Hungarian: és annak elősegítésével, hogy Európa sokkal vonzóbb legyen a harmadik országok kutatói számára.
Slovenian: in s pomočjo Evropi, da postane bolj privlačna za raziskovalce tretjih držav.
Romanian: de a crește atractivitatea Europei pentru cercetătorii din țări terțe.
Bulgarian: подпомагане на Европа да се превърне в по-привлекателно място за учени от трети страни.
Estonian: ning aidates muuta Euroopa huvipakkuvamaks kolmandate riikide teadustöötajate paremiku jaoks.
Latvian: un palīdzot padarīt Eiropu pievilcīgāku trešo valstu pētniekiem.
Lithuanian: ir padedant Europai tapti patrauklesnę trečiųjų šalių mokslo darbuotojams.
Maltese: u jgħinu sabiex l-Ewropa tkun aktar attraenti għar-riċerkaturi minn pajjiżi terzi.
English: implementing integrated activities, by means of European-scale infrastructures or consortia of infrastructures, making it possible to ensure the provision of services on a European scale and possibly covering, in addition to transnational access, the establishment and operation of cooperation networks, and the execution of joint research projects; raising the level of the performance of the infrastructures concerned;
French: mise en oeuvre, par des infrastructures ou des consortiums d'infrastructures d'envergure européenne, d'actions intégrées permettant d'assurer la fourniture de services à l'échelle européenne et pouvant couvrir, outre l'accès transnational, l'établissement et le fonctionnement de réseaux de coopération et l'exécution de projets communs de recherche visant à élever le niveau de performances des infrastructures concernées;
Italian: attuazione, mediante infrastrutture o consorzi di infrastrutture di portata europea, di iniziative integrate che consentano di garantire la fornitura di servizi su scala europea e che riguardino, possibilmente, oltre all'accesso transnazionale, l'istituzione e il funzionamento di reti di cooperazione e l'esecuzione di progetti comuni di ricerca destinati ad incrementare il livello delle prestazioni delle infrastrutture in questione;
Portuguese: Execução, através das infra-estruturas ou de consórcios de infra-estruturas de envergadura europeia, de iniciativas integradas que permitam assegurar o fornecimento de serviços à escala europeia e que possam abranger, para além do acesso transnacional, o estabelecimento e o funcionamento de redes de cooperação e a execução de projectos comuns de investigação destinados a elevar o nível de desempenho das infra-estruturas em causa;
Dutch: de uitvoering, door infrastructuren of infrastructuurconsortia op Europees niveau, van geïntegreerde activiteiten die de levering van diensten op Europese schaal mogelijk maken en die, naast de transnationale toegang, ook betrekking kunnen hebben op de oprichting en het functioneren van netwerken voor samenwerking en uitvoering van gemeenschappelijke onderzoeksprojecten die ten doel hebben het prestatieniveau van de betrokken infrastructuur te verbeteren;
Swedish: Genomförande av integrerade verksamheter, inom ramen för infrastrukturer eller sammanslagningar av infrastrukturer på europeiskt plan, som möjliggör tillhandahållande av tjänster på europeisk nivå och som, utöver gränsöverskridande tillgång, även kan omfatta upprättande och drift av nätverk för samarbete, och genomförande av gemensamma forskningsprojekt i syfte att göra infrastrukturerna effektivare.
Romanian: punerea în aplicare, prin intermediul infrastructurilor sau al consorțiilor de infrastructuri la scară europeană, a activităților integrate care fac posibilă prestarea de servicii la scară europeană și care pot include, pe lângă accesul transnațional, înființarea și funcționarea rețelelor de cooperare și execuția proiectelor comune de cercetare care vizează creșterea nivelului performanțelor infrastructurilor respective;
English: environment: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage);
French: environnement: environnement urbain (y compris le développement urbain durable et le patrimoine culturel);
Spanish: medio ambiente: medio ambiente urbano (incluido el desarrollo urbano sostenible y el patrimonio cultural);
Italian: ambiente: ambiente urbano (compresi lo sviluppo urbano sostenibile e l'eredità culturale);
Dutch: milieu: stedelijk milieu (inclusief duurzame stadsontwikkeling en cultureel erfgoed);
Danish: miljø: bymiljø (herunder bæredygtig udvikling i byområderne og kulturarv);
Finnish: ympäristö: kaupunkiympäristö (mukaan lukien kestävä kaupunkikehitys ja kulttuuriperintö);
Greek: περιβάλλον: αστικό περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένου του βιώσιμου αστικού περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς,
Czech: životní prostředí: městské prostředí (včetně udržitelného rozvoje měst a kulturního dědictví),
Slovak: životné prostredie: životné prostredie v meste (vrátane udržateľného mestského rozvoja a kultúrneho dedičstva);
Polish: środowisko naturalne: środowisko miejskie (wraz ze zrównoważonym rozwojem urbanizacji oraz dziedzictwem kulturowym);
Hungarian: környezet: városi környezet (ideértve a fenntartható városi fejlődést és a kulturális örökséget);
Slovenian: okolje: urbano okolje (vključno s trajnostnim urbanim razvojem in kulturno dediščino);
Estonian: keskkond: linnakeskkond (sealhulgas säästev linnaareng ja kultuuripärand);
Latvian: vidē: pilsētas vide (to skaitā ilgtspējīga pilsētas attīstība un kultūras mantojums);
Lithuanian: aplinkos: miesto aplinka (įskaitant subalansuotą miestų plėtrą ir kultūrinį paveldą);
Maltese: (ċ) l-ambjent: l-ambjent urban (inkluż l-żvilupp urban sostenibbli u l-wirt kulturali);
English: marine environment and land/soil management;
French: milieu marin, gestion des terres et des sols;
Spanish: medio ambiente marino y gestión de tierras y suelos;
Italian: ambiente marino e gestione dei terreni/del suolo;
Finnish: meriympäristö ja kaavoitus ja maaperän hoito;
Greek: του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της διαχείρισης του εδάφους/γης
Czech: mořské prostředí a hospodaření s půdou,
Slovak: morské životné prostredie a obhospodarovanie pôdy/pozemkov;
Polish: środowisko morskie i zarządzanie terenem/gruntem;
Hungarian: tengeri környezet és termőföld-, talajkezelés;
Slovenian: morsko okolje in upravljanje zemljišč/tal;
Romanian: mediul marin și gestionarea terenurilor și a solului;
Bulgarian: морска околна среда и управление на земята/почвата;
Estonian: merekeskkond ja maa/pinnase majandamine;
Latvian: jūras vide un zemes/augsnes apsaimniekošana;
Lithuanian: jūrų aplinka ir sausumos (dirvožemio) valdymas;
Maltese: l-ambjent marittimu u l-ġestjoni ta' l-art jew ħamrija;
English: seismic risk;
French: risques sismiques;
Spanish: riesgo sísmico;
Italian: rischi sismici;
Finnish: seismiset riskit;
Greek: και του σεισμικού κινδύνου)·
Czech: seismická rizika;
Slovak: seizmické riziko;
Polish: ryzyko sejsmiczne;
Hungarian: földrengésveszély;
Slovenian: seizmično tveganje;
Romanian: riscul seismic;
Bulgarian: сеизмични рискове;
Estonian: seismilised riskid;
Latvian: seismiskie riski;
Lithuanian: seisminiai pavojai;
Maltese: ir-riskji siżmiċi;.
English: ESO: European Southern Observatory;
French: ESO: observatoire européen pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral;
German: ESO: Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre;
Spanish: Observatorio Europeo Austral (OEA).
Italian: ESO: Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe;
Portuguese: ESO: Observatório Europeu do Sul;
Dutch: ESO: Europees observatorium voor het zuidelijk halfrond;
Swedish: ESO: Europeiska sydobservatoriet;
Finnish: ESO: Euroopan eteläinen observatorio;
Greek: ESO: Ευρωπαϊκός οργανισμός αστρονομικών ερευνών στο Νότιο Ημισφαίριο·
Czech: ESO: Evropská jižní observatoř,
Slovak: ESO: Európske južné observatórium,
Polish: ESO: Europejskie Obserwatorium Południowe;
Hungarian: ESO: Európai Szervezet a déli félteke csillagászati megfigyelésére;
Slovenian: ESO: Evropski južni observatorij;
Estonian: ESO: Euroopa Lõunaobservatoorium;
Latvian: ESO: Eiropas Dienvidu observatorija;
Lithuanian: ESO: Europos pietų observatorija;
Maltese: ESO: Osservatorju Ewopew tan-nofs in-nhar
English: ENO: European Northern Observatory;
French: ENO: observatoire européen pour l'hémisphère Nord;
German: ENO: (European Northern Observatory) Europäische Organisation für astronomische Entwicklung in der nördlichen Hemisphäre;
Spanish: Observatorio Norte Europeo.
Italian: ENO: Osservatorio settentrionale europeo;
Portuguese: ENO: Observatório Europeu do Norte;
Swedish: ENO: Europeiska nordobservatoriet;
Finnish: ENO: Euroopan pohjoinen observatorio;
Greek: ΕΝΟ: Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο στο Βόρειο Ημισφαίριο·
Czech: ENO: Evropská severní observatoř,
Slovak: ENO: Európske severné observatórium,
Polish: ENO: Europejskie Obserwatorium Północne;
Hungarian: ENO: Európai Szervezet az északi félteke csillagászati megfigyelésére;
Slovenian: ENO: Evropski severni observatorij;
Estonian: ENO: Euroopa Põhjaobservatoorium;
Latvian: ENO: Eiropas Ziemeļu observatorija;
Lithuanian: ENO: Europos vakarų observatorija;
Maltese: ENO: Osservatorju Ewropew tat-TRamuntana;
English: integration and management of communication networks, including interoperable network solutions;
Italian: l'integrazione e la gestione delle reti di comunicazione, ivi comprese soluzioni di rete interoperabili;
Dutch: integratie en beheer van communicatienetwerken, inclusief interoperabele netwerkoplossingen;
Danish: integration og forvaltning af kommunikationsnet, herunder interoperable netværksløsninger;
Finnish: viestintäverkkojen yhdistäminen ja hallinta, yhteentoimivat verkkoratkaisut mukaan lukien;
Greek: ολοκλήρωση και διαχείριση των επικοινωνιακών δικτύων, περιλαμβανομένων λύσεων για διαλειτουργικά δίκτυα·
Czech: na integraci a řízení komunikačních sítí včetně řešení pro interoperabilní sítě, na technologie umožňující rozšiřování
Slovak: integrácia a riadenie komunikačných sietí vrátane medziprevádzkových sieťových riešení;
Polish: integracji i zarządzaniu sieci komunikacyjnych, łącznie ze współdziałającymi rozwiązaniami sieciowymi;
Hungarian: a kommunikációs hálózatok integrációja és irányítása, ideértve az interoperabilis hálózati megoldásokat;
Slovenian: povezovanje in upravljanje komunikacijskih omrežij, vključno z medobratovalnimi omrežnimi rešitvami;
Romanian: integrării și gestionării rețelelor de comunicație, inclusiv asupra soluțiilor privind rețelele interoperabile;
Bulgarian: интегриране и управление на комуникационните мрежи включително вътрешнооперативни мрежови решения;
Estonian: sidevõrkude integratsioon ja haldamine, sealhulgas koostalitlusvõimelised võrgulahendused;
Latvian: sakaru tīklu integrācija un pārvaldība, to skaitā savietojamu tīklu risinājumi;
Lithuanian: susisiekimo tinklų integraciją ir valdymą, įskaitant tarpoperacinio tinklo sprendimus;
Maltese: l-integrazzjoni u l-immaniġjar ta' networks ta' kommunikazzjoni, li jikludu s-soluzzjonijiet ta' networks li jistgħu jitħaddmu bejn xulxin;
English: capacity-enhancing technologies necessary for the development of systems, infrastructures and services, in particular for audio-visual applications.
Italian: le tecnologie abilitanti necessarie per lo sviluppo di sistemi, infrastrutture e servizi, in particolare audiovisivi.
Dutch: voorwaardenscheppende technologieën die nodig zijn voor de ontwikkeling van systemen, infrastructuren en diensten, met op name op audiovisueel gebied.
Danish: kapacitetssøgende teknologier, der er nødvendige for system-, infrastruktur- og serviceudvikling, især på det audiovisuelle område.
Finnish: kapasiteetin käyttöä tehostavat tekniikat, joita tarvitaan erityisesti audiovisuaalisten järjestelmien, infrastruktuurien ja palvelujen kehittämiseen.
Greek: τεχνολογίες πολλαπλών εφαρμογών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη συστημάτων, υποδομών και υπηρεσιών, ιδίως οπτικοακουστικών.
Czech: kapacity nezbytné pro účely vývoje systémů, infrastruktur a služeb, zejména pro audiovizuální aplikace.
Slovak: technológie zvyšujúce kapacitu potrebnú na rozvoj systémov, infraštruktúry a služieb najmä audiovizuálne aplikácie.
Polish: technologiach zwiększających wydajność niezbędnych dla rozwoju systemów, infrastruktury i usług, w szczególności w zastosowaniach audiowizualnych.
Hungarian: rendszerek, infrastruktúrák és szolgáltatások, különösen az audiovizuális alkalmazások kifejlesztéséhez szükséges kapacitásnövelő technológiák.
Slovenian: tehnologije za povečevanje kapacitete, potrebne za razvoj sistemov, infrastrukture in storitev, zlasti za avdiovizualne aplikacije.
Romanian: a tehnologiilor de mărire a capacității necesare pentru dezvoltarea sistemelor; infrastructurilor și serviciilor, în special pentru aplicațiile audio-vizuale.
Bulgarian: технологии с увеличен капацитет, необходими за развитието на системи, инфраструктури и услуги, и по-специално в приложната област на аудио-визията.
Estonian: suutlikkust toetavad tehnoloogiad, mida on vaja eriti audiovisuaalvaldkonna süsteemide, infrastruktuuride ja teenuste arendamiseks.
Latvian: paaugstinātas ietilpības tehnoloģijas, kas vajadzīgas sistēmu, infrastruktūru un pakalpojumu izveidei, īpaši audiovizuālajos lietojumos.
Lithuanian: kompetenciją keliančias technologijas, būtinas sistemoms, infrastruktūroms ir paslaugoms, ypač garso ir vaizdo pritaikymui, plėtoti.
Maltese: it-teknoloġiji li jtejbu l-kapaċità neċessarji għall-iżvilupp ta' sistemi, infrastrutturi u servizzi, b'mod partikolari għall-applikazzjoniiet awdjoviżivi.
English: In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements worldwide correspond to some 14000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1000 billion. The efforts made to integrate industrial capacities and development activities that have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
Italian: In un ambiente concorrenziale sempre più esigente, i bisogni prevedibili su scala mondiale in materia di trasporto aereo ammontano a circa 14000 nuovi aeromobili nei prossimi quindici anni, equivalenti ad un mercato di 1000 miliardi di EUR. Lo sforzo di integrazione delle capacità industriali e delle attività di sviluppo che ha garantito i successi europei in questo campo deve oggi essere accompagnato da uno sforzo di integrazione simile in materia di ricerca, sui temi e gli argomenti prioritari.
Dutch: In een steeds veeleisender wordende concurrentiële omgeving, zal er in de luchtvaart mondiaal gezien de komende 15 jaar vraag zijn naar ongeveer 14000 nieuwe toestellen, wat neerkomt op een markt van 1000 miljard EUR. De integratie van de industriële capaciteit en de ontwikkelingsactiviteiten, die de Europese successen op dit gebied mogelijk heeft gemaakt, moet momenteel worden aangevuld met een vergelijkbare inspanning om het onderzoek te integreren in de prioritaire thema's en onderwerpen.
Danish: I en situation, hvor konkurrencen bliver stadig hårdere, forventes lufttransportbehovet på verdensplan i de kommende 15 år at føre til en efterspørgsel efter omkring 14000 nye fly, hvilket repræsenterer et marked på 1000 mia. EUR. De bestræbelser på at samle den industrielle kapacitet og udviklingsarbejdet, der har hidtil sikret den europæiske succes på området, må nu suppleres med en tilsvarende indsats for at samle forskningsindsatsen omkring de udvalgte temaer og emner.
English: a better understanding of ecosystems and of the mechanisms and impacts of global change (for instance climate change), including the effect of these mechanisms on land and marine resources;
Dutch: een beter begrip van de ecosystemen en van de mechanismen en effecten van wereldwijde veranderingen (bv. klimaatverandering) waaronder het effect van deze mechanismen op de rijkdommen van land en zee;
Finnish: ekosysteemien ja globaalimuutoksen mekanismien ja vaikutusten (esim. ilmastonmuutoksen) parempaa tuntemusta, näiden mekanismien vaikutus maa- ja merivaroihin mukaan lukien,
Greek: καλύτερη κατανόηση των οικοσυστημάτων και των μηχανισμών και επιπτώσεων της πλανητικής μεταβολής, επί παραδείγματι της αλλαγής του κλίματος, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων των μηχανισμών αυτών στους χερσαίους και θαλάσσιους πόρους,
Czech: lepší pochopení ekosystémů a mechanismů a dopadů globálních změn (např. změny klimatu), včetně vlivu těchto mechanismů na pozemní a mořské zdroje,
Slovak: lepšie pochopenie ekosystémov a mechanizmov a dopadov globálnej zmeny (napríklad klimatickej zmeny) vrátane dopadu týchto mechanizmov na pôdne a morské zdroje;
Polish: lepsze rozumienie ekosystemów oraz mechanizmów i oddziaływania zmian globalnych (np. zmian klimatycznych), wraz z wpływem tych mechanizmów na zasoby lądowe i morskie;
Hungarian: az ökológiai rendszerek és a globális változás (például az éghajlatváltozás) mechanizmusainak és hatásainak jobb megértése, ideértve e mechanizmusoknak a szárazföldi és tengeri erőforrásokra gyakorolt hatását;
Slovenian: boljše razumevanje ekosistemov ter mehanizmov in vplivov globalnih sprememb (npr. klimatskih sprememb), vključno z učinki teh mehanizmov na zemljo in morske vire;
Romanian: o mai bună înțelegere a ecosistemelor, a mecanismelor și a impactului schimbărilor globale (de exemplu, schimbările climatice), inclusiv efectul acestor mecanisme asupra resurselor terestre și marine;
Estonian: ökosüsteemide ja globaalsete muutuste mehhanismide ja mõjude (näiteks kliimamuutused) paremat mõistmist, sealhulgas nende mehhanismide mõju maa ja mere elusressurssidele;
Latvian: ekosistēmu un globālo izmaiņu mehānismu un ietekmes (piemēram, klimata pārmaiņas) labāka izpratne, to skaitā šo mehānismu ietekme uz sauszemes un jūras resursiem,
Lithuanian: geriau pažinti ekosistemas ir visuotinio pasikeitimo (pavyzdžiui, klimato pasikeitimo) mechanizmus bei poveikį, įskaitant šių mechanizmų įtaką sausumos bei vandens ištekliams;
Maltese: għarfien aħjar ta' l-ekosistemi u l-mekkaniżmi ta' l-impatti tal-bidla globali (per eżempju l-bidla fil-klima), li jinkludu l-effett ta' dawn il-mekkaniżmi fuq ir-riżorsi ta' l-art u tal-baħar:
English: as well as the development of related forecasting capacities.
Dutch: alsmede de ontwikkeling van de mogelijkheden om prognoses op dit gebied te doen.
Finnish: sekä alan ennustemahdollisuuksien kehittymistä.
Greek: καθώς επίσης την ανάπτυξη των σχετικών δυνατοτήτων πρόβλεψης.
Czech: a vývoj souvisejících kapacit pro předvídání.
Slovak: ako aj rozvoj príslušných prognostických kapacít.
Polish: jednocześnie rozwijanie odpowiednich umiejętności prognozowania.
Hungarian: valamint a kapcsolódó előrejelzési kapacitások kialakítása.
Slovenian: ter razvoj povezanih napovednih sposobnosti.
Romanian: precum și dezvoltarea capacităților de prognoză în acest domeniu.
Estonian: samuti eelnevaga seotud prognoosimissuutlikkuse arendamist.
Latvian: kā arī ar to saistītu prognozēšanas spēju attīstība.
Lithuanian: lygiai kaip ir tobulinti šių reiškinių prognozavimo metodus.
Maltese: kif ukoll l-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' tbassir relatati.
English: Global change and ecosystems
French: Changement planétaire et écosystèmes
German: Globale Veränderungen und Ökosysteme
Spanish: Cambio planetario y ecosistemas
Italian: Cambiamento globale ed ecosistemi
Portuguese: Alterações globais e ecossistemas
Dutch: Veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen
Danish: Globale miljøændringer og økosystemer
Swedish: Globala förändringar och ekosystem
Finnish: III Globaalimuutos ja ekosysteemit
Greek: Πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα
Czech: Globální změny a ekosystémy
Slovak: Globálna zmena a ekosystémy
Polish: Zmiany globalne i ekosystemy
Hungarian: Globális változás és ökológiai rendszerek
Slovenian: Globalne spremembe in ekosistemi
Romanian: Schimbări globale și ecosisteme
Bulgarian: Глобални промени и екосистеми
Estonian: Globaalsed muutused ja ökosüsteemid
Latvian: Globālās izmaiņas un ekosistēmas
Lithuanian: Visuotinis pasikeitimas ir ekosistemos
Maltese: Il-bidla globali u ekosistemi