English: Indeed, the design of high-speed trains integrates highly reliable technical solutions and functional architecture incorporating redundancy with a very high level of availability which is far superior to a conventional rake of coaches with one or two locomotives.
French: En effet, les rames à grande vitesse intègrent de conception des solutions techniques à haute fiabilité et des architectures fonctionnelles faisant appel à des redondances conférant à celles-ci un niveau de disponibilité très performant et largement supérieur à une composition de matériels classiques, rame de voitures associée à une ou deux locomotives.
German: Schon beim Entwurf von Hochgeschwindigkeitszügen werden hochzuverlässige, technische Lösungen und funktionelle Ausführungen einschließlich Redundanzen vorgesehen, so dass ein sehr hoher Verfügbarkeitsgrad erreicht werden kann, der weit über dem herkömmlicher, lokbespannter Wagenzüge liegt.
Italian: In realtà, il progetto dei treni ad alta velocità integra soluzioni tecniche altamente affidabili e un'architettura funzionale che incorpora ridondanze con un altissimo livello di disponibilità, di gran lunga superiore ai convogli tradizionali con una o due locomotive.
Danish: Udformningen af højhastighedstogene kombinerer nemlig ekstremt pålidelige tekniske løsninger og en funktionel arkitektur med et redundansniveau, der medfører en disponibilitet, der er langt overlegen i forhold til en konventionel vognstamme med et eller to lokomotiver.
Finnish: Suurnopeusjunien rakenne on erittäin luotettavien teknisten ratkaisujen ja varmistuksia sisältävän toiminnallisen suunnittelun tulos, jonka käytettävyys on erittäin korkea ja huomattavasti parempi kuin tavanomaisilla, yhden tai kahden veturin vetämillä junilla.
Czech: V návrhu vysokorychlostních vlakových souprav jsou již začleněna vysoce spolehlivá technická řešení a funkční provedení s mírou spolehlivosti mnohem vyšší než u konvenčního řazení vlakové soupravy s jednou nebo dvěma lokomotivami.
Slovak: konštrukcia vysokorýchlostných vlakov spája vysoko spoľahlivé technické riešenia a funkčné prevedenie vrátane redundancie s veľmi vysokou úrovňou dostupnosti, ktorá je omnoho lepšia ako u bežných súprav vozňov s jednou alebo dvoma lokomotívami.
Polish: Rzeczywiście projekt szybkich pociągów obejmuje wysoce niezawodne rozwiązania techniczne i strukturę funkcjonalną obejmującą redundancję o bardzo wysokim stopniu gotowości, znacznie przewyższającym tradycyjny odprzęg wagonów z jedną lub dwiema lokomotywami.
Hungarian: Már a nagysebességű vonat tervezése nagy megbízhatóságú műszaki megoldásokat és megfelelő redundanciával számoló funkcionális felépítést egyesít magában olyan magas szintű rendelkezésre állással, amely messze meghaladja az egy vagy két mozdonnyal közlekedő hagyományos szerelvényekét.
Slovenian: Projektiranje vlakov za visoke hitrosti povezuje zelo zanesljive tehnične rešitve in funkcionalno arhitekturo, ki ima vgrajene dodatne dele z zelo visoko stopnjo razpoložljivosti, ki daleč presega konvencionalni profil vagonov z eno ali dvema lokomotivama.
Romanian: Într-adevăr, proiectarea trenurilor de mare viteză integrează soluții tehnice foarte sigure și arhitecturi funcționale care includ redundanțe ce le conferă un nivel de disponibilitate foarte performant și care sunt de departe superioare unei garnituri convenționale de vagoane cu una sau două locomotive.
Bulgarian: В действителност конструкцията на високоскоростни влакове е основана на високонадеждни технически решения и функционална архитектура, обезпечаващи много по-високо ниво на сигурност в сравнение с това на конвенционалните влакове с един или два локомотива.
Estonian: Kiirrongide konstruktsioon on väga töökindlate tehniliste lahenduste ja komponentide dubleeritust sisaldava funktsionaalse ülesehituse integreerimise tulemuseks, selle käideldavuse kõrge tase on märkimisväärselt üle tavapärasest ühe või kahe veduriga reisivagunirivist.
Latvian: Patiešām, ātrgaitas vilcienu konstrukcija apvieno ļoti drošus tehniskos risinājumus un funkcionālo arhitektūru, kas ietver dublēšanas iespēju ar ļoti augstu pieejamības pakāpi, kas ir daudz pārāka par parastu vagonu rindu ar vienu vai divām lokomotīvēm.
Lithuanian: Iš tikrųjų greitųjų geležinkelių traukinių konstrukcija apima labai patikimus techninius sprendimus ir funkcinę struktūrą, pagrįstą patikimumo rezervu, susietu su labai aukštu parengties lygiu, kuris yra kur kas didesnis palyginti su vieno arba dviejų lokomotyvų traukiamais paprastais vagonų sąstatais.
Maltese: Fil-fatt, id-diżinn ta' ferroviji ta' veloċità għolja jintegra soluzzjonijiet tekniċi affidabbli ħafna u arkitettura funzjonali li tinkorpora ridondanza ma' livell għoli ta' disponibbilità li huwa ħafna superjuri għar-rake konvenzjonali ta' vaguni b'lokomotiva waħda jew tnejn.