FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 5 of Directive 97/24/EC shall be amended in accordance with the text in the Annex hereto.
French: Le chapitre 5 de la directive 97/24/CE est modifié conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Kapitel 5 der Richtlinie 97/24/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O capítulo 5 da Directiva 97/24/CE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Danish: Kapitel 5 i direktiv 97/24/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Kapitel 5 i direktiv 97/24/EG skall ändras i enlighet med texten i bilagan till det här direktivet.
Czech: Kapitola 5 směrnice 97/24/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Kapitola 5 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade s textom prílohy tejto smernice.
Polish: Do rozdziału 5 dyrektywy 97/24/WE wprowadza się zmiany zgodnie z tekstem w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 97/24/EK irányelv 5. fejezetét az ezen irányelvhez csatolt melléklet szövegével összhangban módosítani kell.
Slovenian: Poglavje 5 Direktive 97/24/ES se spremeni v skladu z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Capitolul 5 din Directiva 97/24/CE se modifică în conformitate cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Глава 5 на Директива 97/24/ЕО се изменя в съответствие с текста към приложението тук.
Estonian: Direktiivi 97/24/EÜ 5. peatükki muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 97/24/EK 5. nodaļa tiek grozīta saskaņā ar pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 97/24/EB 5 skyrius iš dalies keičiamas, atsižvelgiant į šios direktyvos priedo tekstą.
Maltese: Il-Kapitolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE għandu jiġi emendat skond it-test fl-Anness ma' hawnhekk.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierać będą odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie towarzyszyć będzie ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi määravad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12.cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Lulju 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Pedersen
French: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Danish: Pedersen Formand
Czech: PEDERSEN
Slovak: Pedersen
Polish: PEDERSEN
Hungarian: PEDERSEN
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 5 OF DIRECTIVE 97/24/EC
German: ÄNDERUNGEN VON KAPITEL 5 DER RICHTLINIE 97/24/EG
Portuguese: ALTERAÇÕES AO CAPÍTULO 5 DA DIRECTIVA 97/24/CE
Swedish: ÄNDRINGAR I KAPITEL 5 I DIREKTIV 97/24/EG
Czech: ZMĚNY KAPITOLY 5 SMĚRNICE 97/24/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNKY KAPITOLY 5 SMERNICE 97/24/ES
Polish: ZMIANY DO ROZDZIAŁU 5 DYREKTYWY 97/24/WE
Hungarian: A 97/24/EK IRÁNYELV 5. FEJEZETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE POGLAVJA 5 DIREKTIVE 97/24/ES
Romanian: MODIFICĂRI LA CAPITOLUL 5 DIN DIRECTIVA 97/24/CE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ГЛАВА 5 ОТ ДИРЕКТИВА 97/24/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 97/24/EÜ 5. PEATÜKI MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 97/24/EK 5. NODAĻĀ
Lithuanian: DIREKTYVOS 97/24/EB 5 SKYRIAUS PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-KAPITOLU 5 TAD-DIRETTIVA 97/24/KE
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
German: Anhang II der Richtlinie 97/24/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II é alterado como segue:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя, както следва: а)
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nodaļas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons, assuming a ratio of:
French: "gaz polluants": le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote, exprimés en équivalence de dioxyde d'azote (NO2), et les hydrocarbures présents dans les gaz d'échappement, en supposant les rapports suivants:
German: "luftverunreinigende Gase" Auspuffemissionen von Kohlenmonoxid, Stickoxiden, ausgedrückt in Stickstoffdioxidäquivalent (NO2), und Kohlenwasserstoffen, wobei folgendes Verhältnis angenommen wird:
Portuguese: "Gases poluentes", as emissões pelo escape de monóxido de carbono, óxidos de azoto expressos em equivalente de dióxido de azoto (NO2) e hidrocarbonetos, pressupondo-se uma razão de:
Danish: "Forurenende luftarter": udstødningsgassens indhold af kulilte og kvælstofoxider, sidstnævnte udtrykt som kvælstofdioxid (NO2)-ækvivalent, samt kulbrinter svarende til bruttoformlen:
Czech: „Plynnými znečišťujícími látkami“ se rozumějí plynné emise z výfuku: oxid uhelnatý, oxidy dusíku vyjádřené jako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2) a uhlovodíky, u nichž se předpokládají následující složení:
Slovak: "1.4 "Plynné škodliviny" znamenajú emisie výfukových plynov t. j. oxid uhoľnatý, oxidy dusíka vyjadrené ako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2) a uhľovodíky, pričom sa predpokladajú tieto pomery:
Hungarian: »gáz-halmazállapotú szennyező anyagok«: a szénmonoxid-, a nitrogéndioxid(NO2)-egyenértékben kifejezett nitrogén-oxidok, valamint a szénhidrogének kipufogógáz útján történő kibocsátása, az alábbi arányszámokat feltételezve:
Slovenian: "1.4 Plinasta onesnaževala pomeni emisije izpušnih plinov ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, izraženih z ekvivalentom dušikovega dioksida (NO2), in ogljikovodikov v naslednjih razmerjih:
Romanian: „Poluanți în stare gazoasă reprezintă emisiile de gaze de eșapament care conțin oxid de carbon, oxizi de azot exprimați în echivalent de bioxid de azot (NO2) și hidrocarburi, de tipul:
Bulgarian: “Газообразни замърсители” означава отработените газови емисии на въглероден окис, азотни окиси изразени спрямо еквивалент на азотен двуокис (NO2), и въглеводороди, като се предполага съотношение:
Estonian: Gaasilised heitmed - heitgaasid, mis koosnevad süsinikoksiidist, lämmastikoksiididest, väljendatuna lämmastikdioksiidi (NO2) ekvivalendina, ning süsivesinikest järgmistes oletatavates suhetes:
Latvian: "Gāzveida piesārņotāji " ir izplūdes gāzes - oglekļa monoksīds un slāpekļa oksīds, izteikts kā slāpekļa dioksīda (NO2) ekvivalents, un ogļūdeņraži, pieņemot attiecību kā:
Lithuanian: "Dujiniai teršalai" - tai anglies viendeginis, angliavandeniliai ir azoto oksidai, išreikšti azoto dvideginio (NO2) ekvivalentu, ir angliavandeniliai, tariant, kad santykinis dydis yra:
Maltese: "Tniġġis tal-Gass" ifisser l-emissjonijiet ta' l-ispurgar tal-gass ta' monossidu tal-karbun, ossidi tan-nitroġenu espressi f'termini ta' ekwivalenti tad-diossidu tan-nitroġenu (NO2), u idrokarbuni, li jassumu proporzjon ta'
English: C1H1,85 for petrol;
French: C1H1,85 pour l'essence,
German: C1H1,85 für Ottokraftstoff
Portuguese: C1H1,85 no que diz respeito à gasolina,
Danish: C1H1,85 for benzin
Swedish: C1H1,85 för bensin, och
Czech: -C1H1,85 pro benzin;
Slovak: C1H1,85 pre benzín;
Polish: C1H1,85 dla benzyny;
Hungarian: benzin esetén C1H1,85;
Slovenian: C1H1,85 za bencin;
Romanian: C1H1,85 pentru benzină;
Bulgarian: С1Н1,85 за бензин;
Estonian: C1H1,85 bensiinil;
Latvian: C1H1,85 benzīnam;
Lithuanian: benzino: C1H1,85;
Maltese: C1H1,85 għall-petrol;
English: C1H1,86 for diesel."
German: C1H1,86 für Dieselkraftstoff."
Portuguese: C1H1,86 no que diz respeito ao combustível para motores diesel.";
Danish: C1H1,86 for diesel"
Swedish: C1H1,86 för diesel."
Czech: C1H1,86 pro motorovou naftu.
Slovak: C1H1,86 pre naftu."
Polish: C1H1,86 dla oleju napędowego.”
Hungarian: dízel tüzelőanyag esetén C1H1,86.”
Slovenian: C1H1,86 za dizelsko gorivo."
Romanian: C1H1,86 pentru motorină.”
Bulgarian: С1Н1,86 за дизел.”
Estonian: C1H1,86 diiselkütusel.";
Latvian: C1H1,86 dīzeļdegvielai."
Lithuanian: dyzelino: C1H1,86."
Maltese: C1H1,86 għad- diżil.
English: Type I test (checking the average value of tailpipe emissions in a congested urban area).
French: Essai du type I (contrôle des émissions moyennes à l'échappement dans une zone urbaine encombrée).
German: "2.2.1.1. Prüfung Typ I (Prüfung der durchschnittlichen Auspuffemissionen in Ortschaften mit hoher Verkehrsdichte)
Portuguese: Ensaio do tipo I (controlo da quantidade média das emissões de escape numa zona urbana congestionada)
Danish: Type I-prøve (kontrol af den gennemsnitlige udstødningsemission i byområder med tæt trafik).
Czech: Zkouška typu I (ověření průměrné hodnoty emisí z výfuku v hustém městském provozu)
Slovak: Test typu I (overenie priemerných výfukových emisií v miestach s vysokou hustotou dopravy).
Hungarian: típusú vizsgálat (a kipufogócső átlagos kibocsátásának ellenőrzése sűrűn lakott városi környezetben).
Slovenian: Preskus tipa I (preverjanje povprečne vrednosti emisij iz izpušne cevi v gosto naseljenih urbanih območjih).
Romanian: Testarea de tipul I (verificarea valorii medii a emisiilor de la țeava de evacuare din spate într-o zonă urbană aglomerată).
Bulgarian: Изпитване от тип І (контрол на средните стойности на отделените емисии).
Estonian: I tüübi katsetus (summutitoru heitgaaside keskmise väärtuse kontrollimine kõrge liiklusintensiivsusega linnapiirkondades).
Latvian: I tipa tests (pārbaudot vidējo izpūtēja izplūdes līmeni pārapdzīvotos rajonos).
Lithuanian: I tipo bandymas (išmetimo vamzdžių vidutinio išmetamų teršalų kiekio matavimas per tankiai gyvenamoje miesto zonoje).
Maltese: It-Test tat-tip I (kontroll tal-valur medju ta' emissjonijiet fil-pjap tat-tarf f'żona urbana b'konġestjoni għolja).
English: The test is carried out by the procedure described in Appendix 1.
French: L'essai est exécuté selon la procédure décrite à l'appendice 1.
German: Die Prüfung ist nach dem in Anlage 1 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Portuguese: O ensaio é efectuado em conformidade com o método descrito no apêndice 1.
Danish: Prøven gennemføres efter den i tillæg 1 beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Provningen skall utföras enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 1.
Czech: Zkouší se postupem popsaným v dodatku 1.
Slovak: Test sa vykoná postupom popísaným v doplnku 1.
Polish: Test wykonywany jest przy pomocy procedury określonej w dodatku 1.
Hungarian: A vizsgálatot az 1. függelékben leírt eljárás szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus poteka po postopku, opisanem v Dodatku 1.
Romanian: Testarea se realizează conform procedurii descrise în apendicele 1.
Bulgarian: Изпитването се извършва в съответствие с процедурата, описана в приложение 1.
Estonian: Katse teostatakse 1. liites kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Testu veic saskaņā ar 1. papildinājumā minēto procedūru.
Lithuanian: Bandymas atliekamas laikantis 1 priedėlyje nustatytos tvarkos.
Maltese: It-test jitwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 1.
English: The methods used to collect and analyse the gaseous pollutants are those laid down.
French: Les gaz polluants sont recueillis et analysés selon les méthodes prescrites.
German: Zur Sammlung und Analyse der Abgase sind die festgelegten Verfahren anzuwenden.
Portuguese: A recolha e a análise dos gases poluentes devem ser feitas em conformidade com os métodos prescritos.
Danish: De gasformige forureninger opsamles og analyseres efter de anførte metoder.
Swedish: De metoder som används för uppsamling och analys av avgaserna skall vara de föreskrivna.
Czech: Plyny se odebírají a analyzují stanovenými metodami.
Slovak: Metódy používané na zachytávanie a analýzu plynov sú stanovené nižšie.
Polish: Metodami używanymi do pobierania i analizy zanieczyszczeń gazowych są te ustanowione.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyező anyagokat az előírt módszerek szerint kell gyűjteni és elemezni.
Slovenian: Načini za odvzem in analizo plinastih onesnaževal so tisti, ki so določeni.
Romanian: Metodele utilizate pentru colectarea și analiza poluanților în stare gazoasă sunt cele stabilite.
Bulgarian: Използват се посочените методи за събиране и анализиране на газовите замърсители.
Estonian: Gaasiliste heitmete kogumisel ja analüüsimisel kasutatakse selleks ettenähtud meetodeid.
Latvian: Metodes gāzveida piesārņotāju savākšanai un analizēšanai ir aprakstītas turpmāk.
Lithuanian: Naudojami nustatytieji dujinių teršalų surinkimo ir tyrimo būdai.
Maltese: Il-metodi użati għall-ġbir u l-analiżi tat-tniġġis gassuż huma dawk stabbiliti.
English: Figure I.2.2 illustrates the routes for type I test.
French: Le tableau I.2.2 illustre les différentes voies possibles pour l'essai du type I.
German: Abbildung I.2.2 enthält eine schematische Darstellung der Vorgehensweise bei der Prüfung Typ I.
Portuguese: A figura I.2.2 indica as vias para o ensaio do tipo I.
Danish: Figur I.2.2 er et rutediagram for type I-prøven.
Swedish: Figur I.2.2 visar flödet för typ I-provningen.
Czech: Obrázek I.2.2 znázorňuje možné způsoby postupu zkoušky typu I.
Slovak: Obrázok I.2.2 znázorňuje priebeh testu typu I.
Polish: Rysunek I.2.2 ilustruje trasy dla testu typu I.
Hungarian: Az 1.2.2. ábrán látható az I. típusú vizsgálat folyamatábrája.
Slovenian: Slika I.2.2 prikazuje delovni proces pri preskusu tipa I.
Romanian: Figura 1.2.2 prezintă căile pentru testarea de tip I.
Bulgarian: Фигура 1.2.2 показва маршрутите за провеждане изпитване тип І.
Estonian: Joonisel I.2.2 on kujutatud I tüübi katsetuse korral teostatavad toimingud.
Latvian: I tipa testa veikšanas secība parādīta I 2.2. zīmējumā.
Lithuanian: I tipo bandymų maršrutai parodyti 1.2.2 iliustracijoje.
Maltese: Il-Figura 1.2.2 turi r-rotot għat-test tat-tip I.
English: The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load and inertia simulation.
French: Le véhicule est placé sur un banc à rouleaux muni d'un dispositif de simulation de charge et d'inertie.
German: Das Fahrzeug wird auf einem Rollenprüfstand geprüft, mit dem die Belastung und die Schwungmassen simuliert werden können.
Portuguese: Coloca-se o veículo num banco de rolos equipado com meios de simulação de carga e de inércia.
Danish: Køretøjet anbringes på en rullestand, der er udstyret med midler til belastnings- og inertisimulering.
Swedish: Fordonet skall placeras på en chassidynamometer utrustad med ett system för körmotstånds- och svängmassesimulering.
Czech: Vozidlo se umístí na vozidlový dynamometr, který je opatřen zařízením k simulaci zatížení a setrvačných hmot.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na dynamometri vybavenom prostriedkami na simuláciu zaťaženia a zotrvačnosti.
Polish: Pojazd zostaje ustawiony na dynamometrze podwoziowym wyposażonym w środki symulacji obciążenia i inercji.
Hungarian: A járművet terhelési és tehetetlenségi nyomaték szimulálására alkalmas járműfékpadra kell helyezni.
Slovenian: Vozilo se postavi na dinamometer z valji, ki je opremljen z napravami za simuliranje vztrajnosti in obremenitve.
Romanian: Vehiculul este așezat pe un dinamometru de șasiu prevăzut cu mijloace pentru greutăți și de simulare a inerției.
Bulgarian: Превозното средство се поставя върху динамометрично шаси, оборудвано със симулатор за товара и инерцията.
Estonian: Sõiduk asetatakse koormuse ja inertsi simulaatoritega varustatud šassiidünamomeetrile.
Latvian: Transportlīdzeklis tiek novietots uz šasijas dinamometra, kas aprīkots ar slodzes un inerces simulācijas līdzekļiem.
Lithuanian: Transporto priemonė statoma ant važiuoklės dinamometro su krovinio ir inercijos modeliavimo įtaisu.
Maltese: Il-vettura titqiegħed fuq dynamometer tax-chassis armat permezz ta' simulazzjoni ta' piż u inertia.