English: In the light of the foregoing, in particular the decrease in sales price, profitability and market share experienced by the Community industry, in the period from 1998 to the IP in particular, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(1) of the basic Regulation during the IP.
French: Compte tenu de ce qui précède et, en particulier, de la baisse des prix de vente, du recul de la rentabilité et de la perte de parts de marché enregistrés par l'industrie communautaire, plus spécialement dans l'intervalle de 1998 à la période d'enquête, il est admis que cette industrie a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base au cours de la période d'enquête.
German: Unter diesen Umständen und vor allem angesichts des Rückgangs von Verkaufspreisen, Rentabilität und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insbesondere von 1998 bis zum UZ wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Grundverordnung erlitt.
Italian: Alla luce di quanto esposto, in particolare al calo dei prezzi di vendita, della redditività e delle quote di mercato registrato dall'industria comunitaria, soprattutto nel periodo 1998-PI, si conclude che durante il PI l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento di base.
Czech: Na základě výše uvedeného, a zejména na základě postižení výrobního odvětví Společenství snížením prodejní ceny, ziskovosti a podílu na trhu, především v době od roku 1998 do doby šetření, se konstatuje, že Společenství utrpělo v době šetření významnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: vo svetle uvedených skutočností, predovšetkým poklesu predajnej ceny, rentability a podielu na trhu, ktoré zaznamenalo priemyselné odvetvie spoločenstva predovšetkým v období od roku 1998 po OV, Komisia dospela k záveru, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo počas OV závažné škody v zmysle článku 3 ods. 1 základného nariadenia;
Polish: W świetle powyższego, w szczególności wobec spadku cen sprzedaży, rentowności i udziału rynkowego, których doznał przemysł Wspólnoty, w szczególności w okresie od 1998 r. do okresu badania, stwierdza się, że przemysł Wspólnoty poniósł znaczną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia podstawowego w okresie badania.
Hungarian: Az említett tényezők, különösen az eladási ár, a közösségi iparág jövedelmezősége és piaci részesedés különösen az 1998-tól a VI-ig tartó időszakban történt csökkenésének ismeretében arra a következtetésre jutottunk, hogy a VI során az alaprendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a közösségi iparág lényeges kárt szenvedett.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno, še zlasti glede na znižanje prodajnih cen, dobičkonosnosti in tržnega deleža, ki ga je izkusila industrija Skupnosti, največ v obdobju od leta 1998 do OP, se je ugotovilo, da je industrija Skupnosti med OP utrpela materialno škodo v smislu člena 3(1) osnovne uredbe.
Romanian: Ținându-se seama de cele menționate anterior și, în special, de scăderea prețurilor, de reducerea rentabilității și de pierderea cotelor de piață înregistrate de către industria comunitară în special în intervalul cuprins între 1998 și perioada de anchetă, se concluzionează că această industrie a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (1) din regulamentul de bază, în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Pidades silmas eelkõige ühenduse tootmisharu müügihindade, tasuvuse ja turuosa vähenemist ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini, jõutakse järeldusele, et ühenduse tootmisharu on kandnud uurimisperioodi jooksul olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā notiekošo, konkrēti, Kopienas rūpniecības pārdošanas cenas, rentabilitātes un tirgus daļas samazināšanos jo īpaši laikposmā no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikposmam, tika secināts, ka Kopienas rūpniecībai izmeklēšanas laikposmā ir nodarīts materiāls kaitējums pamatregulas 3. punkta 1. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visa tai ir ypač į pardavimo kainų, pelningumo ir rinkos dalies sumažėjimą, kurį patyrė Bendrijos pramonė, ypač nuo 1998 m. iki TL pradžios, yra daroma išvada, kad Bendrijos pramonė TL patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta' dan li ingħad, partikolarment it-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ, profittabilità u s-sehem tas-suq esperjenzat mill-industrija tal-Komunità, fil-perijodu mill-1998 sal-PI partikolarment, huwa konluż li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolment Bażiku matul il-PI.