English: In the event of such a conflict of interest, the member concerned must withdraw whilst the relevant agenda items are being dealt with, at the request of the Chair.
French: Dans l'éventualité d'un tel conflit d'intérêts, le membre s'abstient de participer aux points de l'ordre du jour concernés, à la demande du président.
German: Besteht ein solcher Interessenkonflikt, so verzichtet das Mitglied auf Aufforderung des Vorsitzenden darauf, an der Beratung der betreffenden Tagesordnungspunkte teilzunehmen.
Spanish: En caso de existir este tipo de conflicto, dichos miembros se abstendrán de participar en los puntos del orden del día de que se trate, a petición del Presidente.
Italian: In caso di conflitto d'interessi, il membro evita, su richiesta del presidente, di partecipare alla discussione sui punti dell'ordine del giorno in questione.
Portuguese: Na eventualidade de tal conflito de interesses, o membro deve, a pedido do presidente, abster-se de participar nos pontos da ordem de trabalhos em causa.
Danish: Hvis en sådan interessekonflikt skulle opstå, afholder det pågældende medlem sig efter anmodning fra formanden fra at deltage i drøftelserne om det pågældende punkt på dagsordenen.
Swedish: Om en sådan konflikt skulle uppstå skall den berörda medlemmen på begäran av ordföranden avstå från att delta i behandlingen av de berörda punkterna på dagordningen.
Finnish: Jos eturistiriitoja kuitenkin ilmenee, kyseisen jäsenen on puheenjohtajan pyynnöstä pidättäydyttävä osallistumasta kyseisten esityslistan kohtien käsittelyyn.
Greek: Σε περίπτωση τέτοιας σύγκρουσης συμφερόντων, το μέλος, κατόπιν αιτήματος του προέδρου, απέχει από συμμετοχή στα αντίστοιχα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
Czech: V případě takového střetu zájmů se musí dotčený člen při projednávání příslušných bodů na pořadu jednání na požádání předsedy vzdálit.
Slovak: V prípade takéhoto konfliktu záujmov sa dotknutý člen na požiadanie predsedu musí vzdialiť, kým sa rokuje o príslušnom bode programu.
Polish: W przypadku takiego konfliktu interesów, zainteresowany członek musi się wycofać w trakcie omawiania odnośnej pozycji porządku dziennego, na wniosek przewodniczącego.
Hungarian: Ilyen érdekütközés esetén az elnök kérésére az érintett tagnak vissza kell vonulnia, mialatt a kérdéses napirendi ponttal foglalkoznak.
Slovenian: V primeru obstoja konflikta interesov se mora zadevni član na zahtevo predsedujočega umakniti, medtem ko se obravnavajo relevantne točke dnevnega reda.
Romanian: În cazul unui asemenea conflict de interese, membrul în cauză trebuie să se retragă atunci când se discută punctele de pe ordinea de zi relevante, la cererea președintelui.
Bulgarian: В случаи, че има такъв конфликт на интереси, въпросният член трябва да се оттегли докато се работи по съответните точки от дневния ред, по искане на Председателя.
Estonian: Mainitud huvide konflikti korral peab vastav delegatsiooni liige eesistuja taotlusel asjakohaste päevakorrapunktide arutamise ajaks istungilt lahkuma.
Latvian: Šāda interešu konflikta gadījumā attiecīgajam loceklim jāaiziet, kamēr pēc priekšsēdētāja lūguma izskata attiecīgos dienas kārtības jautājumus.
Lithuanian: Jei toks konfliktas egzistuoja, atitinkamas narys pirmininko prašymu aptariant atitinkamus darbotvarkės klausimus turi pasitraukti.
Maltese: Fl-eventwalita’ ta’ kunflitt ta’ interess bħal dan, il-membru konċernat irid jirtira filwaqt li l-punti ta’ l-aġenda relevanti qed jiġu trattati, fuq it-talba tal-President.