FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
French: la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
German: das Verfahren des Herstellers zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge, einschließlich:
Spanish: El procedimiento de verificación de la conformidad de los vehículos en circulación:
Italian: Procedura di controllo della conformità dei veicoli in circolazione applicata dal costruttore, tra cui:
Portuguese: O procedimento de verificação da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: De procedure die de fabrikant toepast om de overeenstemming van de in het verkeer gebrachte voertuigen te controleren, met inbegrip van:
Danish: Fabrikantens procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder følgende:
Swedish: Tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse hos fordon i bruk.
Finnish: Valmistajan käytönaikaisessa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa käyttämä menettely, mukaan luettuna:
Czech: postup výrobce pro kontrolu shodnosti v provozu, včetně:
Slovak: výrobcov postup kontroly zhody vozidiel v prevádzke, vrátane:
Polish: procedura producenta dotycząca sprawdzania zgodności użytkowanego pojazdu, włączając:
Hungarian: a gyártónak a már üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálatára alkalmazott eljárása, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: postopek proizvajalca za preverjanje skladnosti vozil v uporabi, vključno z naslednjim:
Romanian: procedura de verificare a conformității în circulație a constructorului, inclusiv:
Bulgarian: процедура за проверка на съответствието в експлоатация, прилагана от производителя, включително:
Estonian: tootjapoolne kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll, kaasa arvatud:
Latvian: Ražotāja ekspluatācijas atbilstības pārbaudes procedūra, norādot:
Lithuanian: informaciją apie tvarką, pagal kurią gamintojas atlieka eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikrinimus, įskaitant:
Maltese: il-proċedura tal-verifika tal-konformità fis-servizz tal-fabbrikant, inkluż:
English: vehicle location method;
French: la méthode de localisation des véhicules;
German: Verfahren zur Ermittlung der Fahrzeuge,
Spanish: Método de localización del vehículo.
Italian: Metodo di individuazione dei veicoli.
Portuguese: Método de localização do veículo.
Dutch: De methode om de voertuigen te traceren.
Danish: Metode til lokalisering af køretøjerne.
Swedish: Metod för lokalisering av fordon.
Finnish: Ajoneuvon paikantamismenetelmä
Czech: způsobu lokalizace vozidla;
Slovak: metódy zistenia vozidla;
Polish: metodę lokalizacji pojazdu;
Hungarian: a járművek helymeghatározási módszere;
Slovenian: postopkom za lociranje vozil;
Romanian: metoda de localizare a vehiculului;
Bulgarian: метод за установяване на местоположението на превозните средства;
Estonian: sõiduki asukoha kindlakstegemise viis;
Latvian: Transportlīdzekļa atrašanās vietas noteikšanas metodi;
Lithuanian: transporto priemonės buvimo vietos nustatymo metodą;
Maltese: il-metodu tal-lokazzjoni tal-vettura;
English: vehicle selection and rejection criteria;
French: les critères de sélection et de rejet des véhicules;
German: Kriterien für Annahme und Ablehnung der Fahrzeuge,
Spanish: Criterios de selección y rechazo de los vehículos.
Italian: Criteri di selezione ed esclusione dei veicoli.
Portuguese: Critérios de selecção e de rejeição dos veículos.
Dutch: De criteria op basis waarvan voertuigen voor de steekproef worden geselecteerd c.q. uit de steekproef worden geweerd.
Danish: Kriterier for at udvælge og afvise køretøjer.
Swedish: Kriterier för att välja ut och underkänna fordon.
Finnish: Ajoneuvon valinta- ja hylkäysperusteet
Czech: kritérií výběru vozidel a kritéria jejich odmítnutí;
Slovak: kritérií výberu a odmietnutia vozidla;
Polish: kryteria wyboru i odrzucania pojazdu;
Hungarian: a jármű kiválasztásának és visszautasításának feltételei;
Slovenian: merili za izbiro in zavrnitev vozil;
Romanian: criteriile de selecție și respingere a vehiculului;
Bulgarian: 7.1.1.2.10.2.критерии за избор или за отхвърляне на превозните средства;
Estonian: sõiduki valimisse võtmise ja valimist väljajätmise kriteeriumid;
Latvian: Transportlīdzekļa izvēles un noraidīšanas kritēriji;
Lithuanian: transporto priemonės atrankos ir atmetimo kriterijus;
Maltese: il-kriterji tas-selezzjoni u rifjutar ta' vettura;
English: test types and procedures used for the programme;
French: les types et procédures d'essais utilisés pour le programme;
German: Art und Verfahren der für das Programm verwendeten Prüfungen,
Spanish: Tipos y procedimientos de prueba utilizados para el programa.
Italian: Tipo delle prove e procedure applicate.
Portuguese: Tipos e métodos de ensaio utilizados no programa.
Dutch: In het programma toegepaste testtypen en -procedures.
Danish: Testtyper og -procedurer, der er benyttet i forbindelse med programmet.
Swedish: Provningstyper och -förfaranden som används för programmet.
Finnish: Ohjelmassa käytetyt testityypit ja -menettelyt
Czech: druhů zkoušek a postupů použitých pro program;
Slovak: typov testov a postupov použitých pre program;
Polish: typy badań i procedury stosowane do programu;
Hungarian: a program során alkalmazott vizsgálat típusa és módszere;
Slovenian: vrstami preskusov in preskusnimi postopki, uporabljenimi v tem programu;
Romanian: tipurile și procedurile de încercare folosite pentru program;
Bulgarian: 7.1.1.2.10.3.изпитвателни типове и процедури, използвани от програмата;
Estonian: programmi puhul kasutatavate katsete liigid ja menetlused;
Latvian: Programmā izmantotie testu veidi un procedūras;
Lithuanian: programos metu naudojamų bandymų tipus ir procedūras;
Maltese: it-tipi ta' test u proċeduri użati għall-programm;
English: the manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: les critères d'acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
German: Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge,
Spanish: Criterios del fabricante en relación con la aceptación/rechazo del grupo de familias de vehículos en circulación.
Italian: Criteri applicati dal costruttore per inserire o escludere i veicoli dalla famiglia in circolazione.
Portuguese: Os critérios de aceitação/rejeição do fabricante para o grupo da família em circulação.
Dutch: De aanvaardings-/verwerpingscriteria van de fabrikant m.b.t. de in het verkeer gebrachte voertuigfamilie.
Danish: Fabrikantens kriterier for at acceptere/forkaste den ibrugtagne familie.
Swedish: Tillverkarens kriterier för att godta/underkänna familjen i bruk.
Finnish: Valmistajan hyväksymis- ja hylkäysperusteet käytössä olevien ajoneuvojen perheelle
Czech: kritérií výrobce pro přijetí/odmítnutí vozidel patřících do rodiny vozidel v provozu;
Slovak: kritérií výrobcu týkajúcich sa schválenia/odmietnutia rodiny vozidiel v prevádzke;
Polish: kryteria producenta dotyczące przyjęcia/odrzucenia dla grupy rodziny pojazdów użytkowanych;
Hungarian: a gyártónak a már üzemelő járművek családja elfogadására/visszautasítására vonatkozó feltételei;
Slovenian: merili proizvajalca za sprejem/zavrnitev družine vozil v uporabi;
Romanian: criteriile de acceptare/respingere ale constructorului pentru grupul familiei în circulație;
Bulgarian: 7.1.1.2.10.4.критерии за приемане/отхвърляне, прилагани от производителя за фамилията превозни средства в експлоатация;
Estonian: tootjapoolsed kasutusel oleva tüüpkonna gruppi võtmise/grupist väljajätmise kriteeriumid;
Latvian: Ražotāja pieņemšanas/noraidīšanas kritēriji ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu grupai;
Lithuanian: gamintojo taikomus eksploatuojamų transporto priemonių šeimos grupės priėmimo/atmetimo kriterijus;
Maltese: il-kriterji tal-fabbrikant dwar aċċettazzjoni/rifjutar għall-grupp tal-familja fis-sevizz;
English: geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
French: la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
German: geografische(s) Gebiet(e), in dem (denen) der Hersteller Informationen erfasst hat,
Spanish: Zonas geográficas en los que el fabricante ha recogido información.
Italian: Area o aree geografiche in cui il costruttore ha raccolto le informazioni.
Portuguese: Zona(s) geográfica(s) na(s) qual(is) o fabricante recolheu informações.
Dutch: Het/de geografische gebied(en) waar de fabrikant zijn informatie heeft vergaard.
Danish: De geografiske områder, hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger.
Swedish: Det geografiska område/de geografiska områden där tillverkaren samlat in information.
Finnish: Maantieteellinen alue (alueet), jolla (joilla) valmistaja on kerännyt tietoja
Czech: zeměpisného (zeměpisných) území, odkud výrobce získal informace;
Slovak: geografických oblastí, v ktorých výrobca robil zber informácií;
Polish: obszary geograficzne, na których producent zebrał informacje;
Hungarian: azon földrajzi terület(ek), amelye(ke)n belül a gyártó az információt összegyűjtötte;
Slovenian: geografskimi območji, na katerih je proizvajalec dobil podatke;
Romanian: zona (zonele) geografică (geografice) din care constructorul a colectat informațiile;
Bulgarian: 7.1.1.2.10.5.географска зона(-и), в които производителят е събирал сведения;
Estonian: geograafiline piirkond, kus tootja on teavet kogunud;
Latvian: Ģeogrāfisks apgabals(-i), par kuru ražotājs sniedzis informāciju;
Lithuanian: geografinė (-ės) teritorija (-ijos) iš kurios (-ių) gamintojas surinko informaciją;
Maltese: iż-żona(i) geografiċi li fiha/fihom il-fabbrikant ġabar l-informazzjoni;
English: sample size and sampling plan used;
French: la taille de l'échantillon et le plan d'échantillonnage utilisés;
German: Umfang der Probe und angewendeter Stichprobenplan;
Spanish: Tamaño de la muestra y plan de muestreo utilizado.
Italian: Dimensioni del campione e piano di campionamento.
Portuguese: Dimensão da amostra e plano de amostragem utilizado.
Dutch: De steekproefgrootte en het toegepaste schema voor de monsterneming.
Danish: Stikprøvestørrelse og prøveudtagningsplan.
Swedish: Stickprovsstorlek och urvalsplan.
Finnish: Otoksen suuruus ja käytetty otantasuunnitelma
Czech: velikosti vzorku a použitého plánu odběru vzorků;
Slovak: veľkosti vzorky a použitý plán odberu vzoriek;
Polish: wielkość próbki i stosowany plan pobierania próbek;
Hungarian: a mintanagyság és az alkalmazott mintavételi program;
Slovenian: velikostjo vzorca in uporabljenim načrtom vzorčenja;
Romanian: mărimea eșantionului și planul de eșantionare folosit;
Bulgarian: 7.1.1.2.10.6.размер на извадката и плана за вземане на проби, които са използвани;
Estonian: kasutatud valimi maht ja valimivõtu kava;
Latvian: Izmantotais izlases lielums un paraugu ņemšanas plāns;
Lithuanian: imties dydį ir naudotą imties planą;
Maltese: id-daqs tal-kampjun u pjan ta' kampjunaġġ użat;
English: the results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
French: les résultats de la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
German: die Ergebnisse des Verfahrens des Herstellers zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge, einschließlich:
Spanish: Los resultados de procedimiento de control de la conformidad de los vehículos en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: Risultati della procedura di controllo della conformità dei veicoli in circolazione applicata dal costruttore, ivi compresi:
Portuguese: Os resultados do procedimento da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Dutch: De resultaten van de door de fabrikant toegepaste procedure voor het beoordelen van de overeenstemming van in het verkeer gebrachte voertuigen, met inbegrip van:
Danish: Resultaterne af fabrikantens overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder følgende:
Swedish: Resultaten från tillverkarens förfarande för kontroll av överensstämmelse av fordon i bruk, bland annat:
Finnish: Valmistajan käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn tulokset, mukaan luettuna:
Czech: výsledků postupu výrobce pro kontrolu shodnosti v provozu, včetně:
Slovak: výsledky výrobcovho postupu kontrolu zhody vozidiel v prevádzke, vrátane:
Polish: wyniki procedury producenta dotyczącej zgodności eksploatacyjnej, włączając:
Hungarian: a gyártónak a már üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálati eljárása eredményei, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: rezultati postopka proizvajalca za preverjanje skladnosti vozil v uporabi, vključno z naslednjimi podatki:
Romanian: rezultatele procedurii de verificare a conformității în circulație a constructorului, inclusiv:
Bulgarian: резултати от процедурата за проверка на съответствието в експлоатация, прилагана от производителя, включително:
Estonian: kasutusel olevate sõidukite tootjapoolse vastavusmenetluse tulemused, sealhulgas:
Latvian: Ražotāja ekspluatācijas atbilstības procedūras rezultāti, norādot:
Lithuanian: gamintojo atliktų eksploatuojamų transporto priemonių atitikties bandymų rezultatus, įskaitant:
Maltese: ir-riżultati mill-proċedura ta' konformità fis-servizz tal-fabbrikant, li jinkludu:
English: identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
French: l'identification des véhicules compris dans le programme (qu'ils aient ou non été soumis aux essais).
German: Identifizierung der unter das Programm fallenden (geprüften oder nicht geprüften) Fahrzeuge.
Spanish: Identificación de los vehículos incluidos en el programa (ensayados o no).
Italian: Identificazione dei veicoli inseriti nel programma (che siano stati sottoposti a prova o meno).
Portuguese: Identificação dos veículos incluídos no programa (submetidos a ensaio ou não).
Danish: Oplysninger om de køretøjer, programmet omfatter (uanset om de har været til prøvning eller ikke).
Swedish: Upplysningar om de fordon som programmet omfattar (oavsett om provning utförts eller inte).
Finnish: Tunnistetiedot ohjelmaan sisältyvistä ajoneuvoista (testatuista tai testaamattomista).
Czech: identifikace vozidel pojatých do programu (ať již byla nebo nebyla zkoušena).
Slovak: identifikácie vozidiel zahrnutých do programu (testovaných alebo nie).
Polish: identyfikację pojazdów włączonych do programu (badane czy nie).
Hungarian: a programba tartozó járművek azonosítása (vizsgált vagy nem vizsgált).
Slovenian: identifikacijo v program vključenih vozil (preskušanih ali ne).
Romanian: identificarea vehiculelor incluse în program (supuse sau nu încercărilor).
Bulgarian: 7.1.1.2.11.1.идентификация на превозните средства, включени в програмата (които са или не са били подложени на изпитване).
Estonian: programmi kaasatud (katsetatud või katsetamata) sõidukite identifitseerimine.
Latvian: Programmā ietverto transportlīdzekļu identifikāciju (testēts vai nav testēts).
Lithuanian: programoje dalyvaujančių transporto priemonių (išbandytų ar neišbandytų) identifikavimą.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-vetturi inkluża fil-programm (kemm jekk ittestjat jew le).
English: the reason(s) for rejecting a vehicle from the sample;
French: la ou les raisons motivant le rejet d'un véhicule de l'échantillon;
German: Grund (Gründe) dafür, dass ein Fahrzeug nicht in die Probe aufgenommen wird,
Spanish: La razón o las razones del rechazo de un vehículo de la muestra.
Italian: Motivi per cui un veicolo è stato escluso dal campione.
Portuguese: A(s) razão(ões) de rejeição de um veículo da amostra.
Dutch: De reden(en) waarom een voertuig uit de steekproef is geweerd.
Danish: Årsager til at afvise et køretøj fra stikprøven.
Swedish: Skälen för att underkänna ett fordon för stickprovet.
Finnish: Syy(t) ajoneuvon hylkäämiseen otoksesta
Czech: důvodu (důvodů), proč určité vozidlo nebylo pojato do vzorku;
Slovak: dôvodu/-ov odmietnutia vozidiel, ktoré neboli zahrnuté do odberu vzoriek;
Polish: przyczyna(-y) odrzucenia pojazdu z próbki;
Hungarian: a jármű mintába történő bevétele visszautasításának indoka/indokai;
Slovenian: razlogom(-i) zavrnitve vozila iz vzorca;
Romanian: motivul (motivele) respingerii unui vehicul din eșantion;
Bulgarian: 7.1.1.2.11.2.основание или основания за отхвърляне на превозно средство от извадката;
Estonian: sõiduki valimist väljajätmise põhjus(ed);
Latvian: Iemeslu(-us), kādēļ transportlīdzeklis nav ietverts izlasē;
Lithuanian: priežastys, dėl kurių transporto priemonė neįtraukiama į imtį;
Maltese: ir-raġuni(jiet) għall-rifjutar ta' vettura mill-kampjun;
English: service history for each vehicle in the sample (including any re-works);
French: l'historique d'utilisation de chaque véhicule composant l'échantillon (y compris les éventuelles remises en fabrication);
German: Einzelheiten der Wartung jedes Fahrzeugs der Probe (einschließlich Nachbesserungen),
Spanish: Historial de servicio de cada vehículo de la muestra (incluida cualquier modificación de importancia).
Italian: Antecedenti di manutenzione di ciascun veicolo facente parte del campione (comprese le eventuali correzioni di difetti in fabbrica).
Portuguese: Antecedentes de serviço de cada veículo da amostra (incluindo quaisquer grandes modificações).
Dutch: De onderhoudsbeurten waaraan ieder voertuig in de steekproef is onderworpen (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen).
Danish: Udførte serviceeftersyn på de enkelte køretøjer i stikprøven (inkl. eventuelle større modifikationer).
Swedish: Tidigare service av varje fordon i stickprovet (även eventuella konstruktionsändringar).
Finnish: Otoksen kunkin ajoneuvon huoltohistoria (mukaan luettuna kaikki suuret muutokset)
Czech: historie provozu každého vozidla ze vzorku (popřípadě včetně úprav);
Slovak: podrobnosti o údržbe každého vozidla vo vzorke;
Polish: historię obsługi dla każdego pojazdu w próbce (włączając wszelkie przeróbki);
Hungarian: a minta minden járművére vonatkozó üzemi történet (beleértve bármilyen átdolgozást);
Slovenian: podatki o servisiranju vsakega vozila iz vzorca (vključno s predelavami);
Romanian: istoricul funcționării pentru fiecare vehicul din eșantion (inclusiv orice reprelucrări);
Bulgarian: 7.1.1.2.11.3.история на експлоатацията на всяко превозно средство от извадката (включително евентуалните доработки);
Estonian: iga valimisse kuuluva sõiduki kasutuslugu (kaasa arvatud ümberehitamised);
Latvian: Katra izlasē iekļautā transportlīdzekļa tehniskās apkopes uzskaiti (ieskaitot uzlabojumus);
Lithuanian: kiekvienos į imtį įtrauktos transporto priemonės techninės priežiūros istoriją (įskaitant informaciją apie visus perdirbimo atvejus);
Maltese: l-istorja tas-servizz għal kull vettura fil-kampjun (li jinkludi kwalunkwe tħaddim mill-ġdid);
English: repair history for each vehicle in the sample (where known);
French: l'historique des réparations de chaque véhicule composant l'échantillon (s'il est connu);
German: Einzelheiten der an jedem Fahrzeug der Probe vorgenommenen Reparaturen (sofern bekannt),
Spanish: Historial de reparaciones de cada vehículo de la muestra (si se conoce).
Italian: Antecedenti di riparazione di ciascun veicolo facente parte del campione (se noti).
Portuguese: Antecedentes de reparações de cada veículo da amostra (se conhecida).
Dutch: De herstellingen die ieder voertuig in de steekproef heeft ondergaan (voorzover bekend).
Danish: Foretagne reparationer på de enkelte køretøjer i stikprøven (hvis kendt).
Swedish: Tidigare reparationer av varje fordon i stickprovet (om detta är känt).
Finnish: Otoksen kunkin ajoneuvon korjaushistoria (jos tiedossa)
Czech: historie oprav každého vozidla ze vzorku (pokud je známa);
Slovak: podrobnosti o opravách (ak sú známe)
Polish: historię napraw dla każdego pojazdu w próbce (w przypadku gdy znana);
Hungarian: a mintába bevont valamennyi jármű karbantartásának részletei (amennyiben ismert);
Slovenian: podatki o popravilih vsakega vozila iz vzorca (če so znani);
Romanian: istoricul reparațiilor pentru fiecare vehicul din eșantion (în cazul în care se cunoaște);
Bulgarian: 7.1.1.2.11.4.история на поправките на всяко превозно средство от извадката;
Estonian: iga valimisse kuuluva sõiduki remondilugu (kui see on teada);
Latvian: Katra izlasē iekļautā transportlīdzekļa remontu uzskaiti (ja zināms);
Lithuanian: kiekvienos į imtį įtrauktos transporto priemonės remonto istoriją (jei žinoma);
Maltese: l-istorja tat-tiswija għal kull vettura fil-kampjun (fejn huwa magħruf);
English: test data, including:
French: les données relatives aux essais:
German: Prüfdaten, einschließlich:
Spanish: Datos de la prueba:
Italian: Dati sulle prove, comprendenti:
Portuguese: Dados do ensaio, incluindo:
Dutch: De gegevens met betrekking tot de test, met inbegrip van:
Danish: Prøvningsdata, herunder:
Swedish: Provningsdata, bl.a. följande:
Finnish: Testitiedot, mukaan luettuna:
Czech: údaje o zkouškách, včetně následujících údajů:
Slovak: testovacie údaje, vrátane:
Polish: dane z badania, włączając:
Hungarian: a vizsgálati adatok, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: podatki o preskusu, ki vključujejo:
Romanian: date privind încercările, inclusiv:
Bulgarian: 7.1.1.2.11.5.данни за изпитванията:
Estonian: katseandmed, sealhulgas:
Latvian: Testu datus, norādot:
Lithuanian: bandymų duomenis, įskaitant:
Maltese: informazzjoni tat-test, li tinkludi:
English: records of indication from the OBD system.
French: les indications fournies par le système OBD.
German: Aufzeichnungen der Anzeigen des OBD-Systems.
Spanish: Registros de indicación del sistema de DAB..
Italian: Registrazione delle indicazioni fornite dal sistema OBD.
Portuguese: Registos de indicações 2000 do sistema OBD..
Dutch: Register van meldingen van het OBD-systeem.
Danish: Udskrifter af egendiagnosesystemets visning.
Swedish: Uppgifter om felindikationer från OBD-systemet..
Finnish: OBD-järjestelmän tallenteet.
Czech: záznamy údajů systému OBD."
Slovak: záznamy údajov zo systému OBD."
Polish: zapisy wskazań systemu OBD."
Hungarian: az OBD-rendszertől kapott jelzések."
Slovenian: zapisi prikazov sistema za diagnostiko na vozilu."
Estonian: OBD-seadme registreeritud näidud."
Latvian: OBD sistēmas rādījumu reģistru.
Lithuanian: OBD sistemos užfiksuotus duomenis arba parodymai."
Maltese: reġistrazzjonijiet ta' indikazzjoni mis-sistema OBD
English: Section 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 pasará a tener la redacción siguiente:
Italian: Il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto: "
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z: "
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: šādi aizstāj papildinājuma 3. iedaļu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 3 hija sostitwita b' dan li ġej: