FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seeds must be:
French: les grains doivent:
German: müssen die Körner sein:
Italian: devono essere ben formati,
Portuguese: os grãos devem:
Dutch: moeten de zaden:
Czech: zrna:
Slovak: semená musia byť:
Polish: ziarna muszą być:
Hungarian: a borsószemek legyenek:
Slovenian: morajo zrna biti:
Romanian: boabele trebuie să fie:
Estonian: herned peavad olema:
Latvian: sēklām jābūt:
Lithuanian: sėklos turi būti:
Maltese: iż-żerriegħa trid tkun:
English: well formed,
French: être bien formés,
German: wohlgeformt,
Portuguese: ser bem formados,
Dutch: goedgevormd zijn,
Czech: musí být dobře tvarovaná,
Slovak: dobre tvarované,
Polish: dobrze uformowane,
Hungarian: jó alakúak,
Slovenian: lepo oblikovana,
Romanian: bine formate;
Estonian: hästi välja arenenud,
Latvian: ar labu formu,
Lithuanian: taisyklingos formos,
Maltese: -iffurmata tajjeb,
English: tender,
French: être tendres,
German: zart,
Portuguese: ser tenros,
Dutch: mals zijn,
Czech: musí být křehká,
Slovak: jemné,
Polish: delikatne,
Hungarian: zsengék,
Slovenian: mehka,
Romanian: fragede;
Estonian: õrnad,
Latvian: maigām,
Lithuanian: gležnos,
Maltese: -ratba,
English: succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating,
French: être juteux et suffisamment fermes; pressés entre deux doigts, les grains doivent s'écraser sans se diviser,
German: saftig und von ausreichender Festigkeit, d. h. beim Pressen zwischen zwei Fingern sollten sie nachgeben, aber nicht platzen,
Italian: devono essere succosi e sufficientemente consistenti, in modo che, premuti tra due dita, si schiaccino senza dividersi,
Portuguese: ser suculentos e suficientemente consistentes; quando comprimidos entre dois dedos, devem esmagar-se sem partir,
Dutch: sappig en voldoende stevig zijn; de zaden moeten tussen twee vingers kunnen worden platgedrukt zonder te breken,
Slovak: šťavnaté a dostatočne pevné, t. j., keď ich stlačíme medzi dvoma prstami, tak by sa mali sploštiť bez toho, aby sa rozpadli,
Polish: soczyste i odpowiednio twarde, tj. przy ściskaniu dwoma palcami powinny się spłaszczyć bez pękania,
Hungarian: lédúsak és megfelelően szilárdak, vagyis két ujjal összenyomva lapuljanak össze, de ne váljanak ketté,
Slovenian: sočna in dovolj čvrsta, tj. če jih stisnemo med prstoma, se morajo sploščiti ne da bi razpadla,
Romanian: suculente și suficient de tari, de exemplu, atunci când sunt strivite între două degete, să se turtească fără a se dezintegra;
Estonian: mahlakad ja piisavalt tugevad, st kahe sõrme vahel pigistades peavad järele andma ilma puruks minemata,
Latvian: sulīgām un pietiekami stingrām, t. i., kad tās saspiež ar diviem pirkstiem, tām būtu jākļūst plakanām neizšķīstot,
Lithuanian: sultingos ir pakankamai kietos, t. y. suspaudus tarp dviejų pirštų turi susiploti, tačiau nesuirti,
Maltese: -sukkulenti u wieqfa biżżejjed, i.e, meta tingħafas bejn żewġ swaba għandha tiġi ċatta mingħajr ma tiddiżintegra ruħha,
English: at least half the full-grown size but not full grown,
French: avoir atteint au moins la moitié du développement complet sans avoir cependant atteint celui-ci,
German: mindestens halb, aber nicht voll ausgereift,
Italian: devono aver raggiunto almeno la metà dello sviluppo completo, senza tuttavia aver completato lo sviluppo stesso,
Portuguese: ter atingido pelo menos metade do seu desenvolvimento total, sem estarem, porém, plenamente desenvolvidos,
Dutch: ten minste half, maar nog niet volledig ontwikkeld zijn,
Czech: musí dosáhnout alespoň z poloviny plného vývinu, nesmějí však být zcela vyvinuta,
Slovak: najmenej polovičnej veľkosti v stupni botanickej zrelosti, ale nie celkom dorastené do tejto veľkosti,
Polish: rozmiarów odpowiadających co najmniej połowie wielkości ziaren w pełni rozwiniętych, ale nie w pełni rozwinięte,
Hungarian: a szemek nagysága haladja meg a teljesen kifejlett szem méretének felét, de ne érje el a teljes méretet,
Slovenian: vsaj polovično dozorela, vendar ne popolnoma dozorela,
Romanian: dezvoltate cel puțin până la jumătate din mărimea normală, dar nu dezvoltate complet;
Estonian: vähemalt poole täiskasvanud herne suurused, kuid mitte täiskasvanud,
Latvian: sasniegušām vismaz pusi no pilna lieluma, bet ne pilnībā izaugušām,
Lithuanian: ne mažesnės kaip pusė visiškai užaugusio žirnio, tačiau nebūti visiškai užaugusios,
Maltese: -mill-inqas nofs il-qies massimu iżda mhux żviluppata kompletament,
English: non-farinaceous,
French: être non farineux,
German: nicht mehlig,
Italian: non devono essere farinosi,
Portuguese: não ser farinhentos,
Dutch: niet melig zijn,
Czech: nesmí být moučnatá,
Slovak: nie zmúčnatelé,
Polish: niemączyste,
Hungarian: ne legyenek lisztesek,
Slovenian: ne smejo biti škrobnata,
Romanian: nefăinoase;
Estonian: mitte jahused,
Latvian: tās nedrīkst būt miltainas,
Lithuanian: nemiltinės,
Maltese: -mhux imrammla,
English: undamaged, without cracks in the skin of the seeds;
French: ne pas être endommagés, sans fissures dans la peau des grains,
German: unbeschädigt, ohne Risse in der Haut.
Italian: devono essere privi di alterazioni e non presentare screpolature sulla buccia,
Portuguese: não estar danificados, sem fissuras na pele dos grãos;
Dutch: niet beschadigd zijn, zonder scheuren in de zaadhuid;
Czech: musí být nepoškozená, bez prasklin na povrchu zrn,
Slovak: bez poškodenia, bez prasklín na pokožke semena;
Polish: nieuszkodzone, skórka ziarna nie powinna być popękana;
Hungarian: sérüléstől mentesek, felületi repedésektől mentesek.
Slovenian: nepoškodovana, brez razpok na kožici zrna;
Romanian: nedeteriorate, cu pielița fără crăpături;
Estonian: kahjustamata, ilma pragudeta herne pinnal;
Latvian: nebojātām, bez plaisām sēklapvalkā,
Lithuanian: nepažeistos, sėklų odelė neturi būti įtrūkusi;
Maltese: -mhux minsusa, mingħajr xquq fil-ġilda taż-żerriegħa;
English: the following slight defects of the pod, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: les pois peuvent toutefois présenter les légers défauts de la gousse suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
German: Die folgenden leichten Fehler der Hülsen sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse, ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Italian: i piselli possono tuttavia presentare i seguenti lievi difetti del baccello, purché essi non pregiudichino le caratteristiche essenziali di aspetto, qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Portuguese: as ervilhas podem, no entanto, apresentar os defeitos ligeiros da vagem a seguir indicados, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto, nem a sua qualidade, conservação ou apresentação na embalagem:
Dutch: mag de schil de volgende lichte afwijkingen vertonen, op voorwaarde dat deze het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van de producten in de verpakking niet nadelig beïnvloeden:
Czech: dovolují se však, pokud není dotčen vnější vzhled produktu, jakost, uchovatelnost a obchodní úprava v obalu, tyto lehké vady lusku:
Slovak: nasledujúce ľahké poškodenia strukov však možno pripustiť za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: jednakże dopuszcza się nieznaczne wady strączka, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości i wyglądu w opakowaniu:
Hungarian: A hüvelyek következő kis hibái megengedhetők, feltéve hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát és a csomagolási egységben való megjelenését:
Slovenian: dovoljene so naslednje rahle pomanjkljivosti stroka, vendar pod pogojem, da te ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja:
Romanian: cu toate acestea, se admit următoarele defecte minore ale păstăii, sub rezerva ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea de păstrare și prezentarea în ambalaj:
Estonian: kaunal võivad olla lubatud järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: tomēr ir pieļaujami šādi nelieli pāksts bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produktu kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un iesaiņojuma noformējumu:
Lithuanian: gali būti leidžiami šie nežymūs ankščių defektai, su sąlyga, kad jie neturi jokio poveikio bendrai produktų išvaizdai, jų kokybei, išsilaikymui ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: -id-difetti żgħar li jidhru hawn taħt jistgħu, b'dankollu, jiġu aċċettati, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità u l-preżentazzjoni ta' l-ippakkjar:
English: slight skin defects, injuries and bruises,
French: de légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures,
German: leichte Schalenfehler, Beschädigungen und Druckstellen,
Italian: lievi difetti superficiali, lesioni e ammaccature,
Portuguese: defeitos superficiais, lesões e contusões ligeiros,
Dutch: lichte gebreken, beschadigingen en kneuzingen van het uiterlijk,
Czech: lehké povrchové vady, poškození a otlaky,
Slovak: ľahké chyby pokožky, poškodenia a pomliaždeniny,
Polish: nieznaczne wady skórki, uszkodzenia i obicia,
Hungarian: enyhe héjhiba, sérülés és nyomásfolt,
Slovenian: rahle površinske pomanjkljivosti, poškodbe in odrgnine,
Romanian: mici defecte ale pieliței, leziuni, vătămări;
Estonian: tühised pindmised vead, vigastused või muljutised,
Latvian: viegli apvalka bojājumi, ievainojumi un sasitumi,
Lithuanian: nežymūs odelės defektai, sužalojimai ir sutrenkimai,
Maltese: -difetti żgħar fil-ġilda, feriti u daqqiet,
English: slight defects in shape.
French: de légers défauts de forme,
German: leichte Formfehler,
Italian: lievi difetti di forma,
Portuguese: defeitos ligeiros de forma,
Dutch: lichte vormafwijkingen,
Czech: lehké vady tvaru,
Slovak: ľahké chyby tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: nagyon enyhe alaki hibák,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte foarte mici ale formei;
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nežymūs formos defektai,
Maltese: -deformazzjonijiet żgħar
English: slight defects in colouring.
French: de légers défauts de coloration.
German: leichte Farbfehler.
Italian: lievi difetti di colorazione.
Portuguese: defeitos ligeiros de coloração.
Dutch: lichte kleurafwijkingen.
Czech: lehké vady vybarvení.
Slovak: ľahké chyby vo vyfarbení.
Polish: nieznaczne wady ubarwienia.
Hungarian: nagyon enyhe színhibák.
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v barvi.
Romanian: defecte foarte mici ale coloritului.
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsas izmaiņas.
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai.
Maltese: -difetti żgħar fil-kulur.
English: For mangetout peas and sugar snap peas:
French: Pour les pois mange-tout (y compris sugar snap):
German: Bei Zuckererbsen und Knackerbsen:
Italian: Nei piselli mangiatutto (compresi i piselli dolci):
Portuguese: No caso das ervilhas de vagem comestível (incluindo as sugar snap):
Dutch: Wanneer het peulen en suikererwten betreft:
Czech: U hrachových lusků určených ke spotřebě včetně lusků a u hrachových lusků cukrových:
Slovak: V prípade cukrového hrášku "mangetout" a cukrového strukového hrášku:
Polish: W przypadku groszku śnieżnego i groszku cukrowego:
Hungarian: A cukorborsó esetében:
Slovenian: Pri sladkornem grahu:
Romanian: La mazărea păstăi și mazărea dulce:
Estonian: Pisum sativum L. var macrocarpon ja Pisum sativum L. var saccharatum salatherneste puhul:
Latvian: Cukurzirņiem un deserta cukurzirņiem:
Lithuanian: Šparaginių ir cukrinių žirnių:
Maltese: Għal piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout jew sugar snap):
English: the seeds if present must be small and underdeveloped,
French: les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés,
German: müssen die Körner, soweit vorhanden, klein und unterentwickelt sein,
Italian: i semi, se presenti, devono essere piccoli e poco sviluppati,
Portuguese: os grãos devem, quando presentes, ser pequenos e estar pouco desenvolvidos,
Dutch: moeten de zich in de schil bevindende zaden klein en slechts in geringe mate ontwikkeld zijn;
Czech: zrna, pokud jsou vytvořena, musí být malá a málo vyvinutá,
Slovak: semená, ak existujú, musia byť malé a nedostatočne vyvinuté,
Polish: ziarna muszą być małe i niedojrzałe,
Hungarian: a borsószemek, ha vannak, legyenek kicsik és fejletlenek,
Slovenian: morajo biti zrna, če so prisotna, majhna in nerazvita,
Romanian: boabele trebuie să fie mici și subdezvoltate;
Latvian: sēklām, ja tādas ir, jābūt mazām un vēl negatavām,
Lithuanian: sėklos, jei jų yra, turi būti mažos ir neišsivysčiusios,
Maltese: -jekk hemm żerriegħa, din trid tkun żgħira u mhux żviluppata,
English: very slight skin defects, injuries and bruises,
French: de très légers défauts superficiels, lésions et meurtrissures,
German: sehr leichte Schalenfehler, Beschädigungen und Druckstellen,
Italian: lievissimi difetti superficiali, lesioni e ammaccature,
Portuguese: defeitos superficiais, lesões e contusões muito ligeiros,
Dutch: zeer lichte gebreken, beschadigingen of kneuzingen,
Czech: velmi lehké povrchové vady, poškození a otlaky,
Slovak: veľmi ľahké chyby pokožky, poškodenia a pomliaždeniny,
Polish: bardzo nieznaczne wady skórki, uszkodzenia i obicia,
Hungarian: nagyon enyhe héjhiba, sérülés és nyomásfolt,
Slovenian: zelo rahle površinske pomanjkljivosti, poškodbe in odrgnine,
Romanian: foarte mici defecte ale pieliței, zgârieturi, leziuni;
Estonian: väga tühised pindmised vead, vigastused või muljutised,
Latvian: ļoti viegli apvalka bojājumi, ievainojumi un sasitumi,
Lithuanian: labai nežymūs odelės defektai, sužalojimai ir sutrenkimai,
Maltese: -difetti żgħar fil-ġilda, daqqiet u feriti,
English: very slight defects in shape,
French: de très légers défauts de forme,
German: sehr leichte Formfehler,
Italian: lievissimi difetti di forma,
Portuguese: defeitos muito ligeiros de forma,
Dutch: zeer lichte vormafwijkingen,
Czech: velmi lehké vady tvaru,
Slovak: veľmi ľahké chyby tvaru,
Polish: bardzo nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: nagyon enyhe alaki hibák,
Slovenian: zelo rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: foarte mici defecte de formă;
Estonian: väga tühised kujuvead,
Latvian: pavisam nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: labai nežymūs formos defektai,
Maltese: -deformazzjonijiet żgħar
English: very slight defects in colouring.
French: de très légers défauts de coloration.
German: sehr leichte Farbfehler.
Italian: lievissimi difetti di colorazione.
Portuguese: defeitos muito ligeiros de coloração.
Dutch: zeer lichte kleurafwijkingen.
Czech: velmi lehké vady vybarvení.
Slovak: veľmi ľahké chyby vo vyfarbení.
Polish: bardzo nieznaczne wady ubarwienia.
Hungarian: nagyon enyhe színhibák.
Slovenian: zelo rahle pomanjkljivosti v obarvanosti.
Romanian: foarte mici defecte de culoare.
Estonian: väga tühised värvusvead.
Latvian: ļoti vieglas krāsas izmaiņas;
Lithuanian: labai nežymūs spalvos defektai.
Maltese: -difetti żgħar fil-kulur.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Czech: jakost
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Clasa II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi 2
English: This class includes peas which do not qualify for inclusion in class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pois qui ne peuvent être classés dans la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Erbsen, die nicht in die Klasse I eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Italian: Questa categoria comprende i piselli che non possono essere classificati nella categoria I, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange as ervilhas que não podem ser classificadas na categoria I, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren doperwten, peulen en suikererwten die niet in klasse I kunnen worden ingedeeld, maar die voldoen aan de bovenstaande minimumeisen.
Czech: Do této třídy se zařazují hrachové lusky, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patrí hrášok, ktorý nespĺňa požiadavky na zaradenie do triedy I, ale spĺňa minimálne požiadavky špecifikované vyššie.
Polish: Klasa ta obejmuje groch, który nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, ale spełnia minimalne wymagania wyszczególnione powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba az a borsó tartozik, amely nem felel meg az I. osztály előírásainak, de kielégíti a fentiekben meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: Ta razred vključuje grah, ki ne izpolnjuje zahtev za uvrstitev v razred I, vendar izpolnjuje minimalne zahteve, določene zgoraj.
Romanian: Această clasă include mazărea care nu se încadrează în clasa I, dar satisface cerințele minime specificate anterior:
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad herned, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver zirņus, kas nav piemēroti, lai tos ietvertu I šķirā, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami žirniai, kurie netinka I rūšiai, tačiau atitinkantys pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi piżelli li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni fl-ewwel klassi iżda jissodisfaw il-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: the pods must contain at least three seeds,
French: les gousses doivent contenir au moins trois grains,
German: müssen die Hülsen mindestens drei Körner enthalten,
Italian: i baccelli devono contenere almeno tre semi,
Portuguese: as vagens devem conter, pelo menos, três grãos,
Dutch: moet de schil ten minste drie zaden bevatten;
Czech: lusky musí obsahovat nejméně tři zrna,
Slovak: struky musia obsahovať najmenej tri semená,
Polish: strączek musi zawierać przynajmniej trzy ziarna,
Hungarian: hüvelye tartalmazzon legalább három borsószemet,
Slovenian: morajo stroki vsebovati najmanj tri zrna,
Romanian: păstăile trebuie să conțină cel puțin trei boabe;
Estonian: peab kaunas olema vähemalt kolm hernest,
Latvian: pākstīs jābūt vismaz trim sēklām,
Lithuanian: ankštyse turi būti ne mažiau kaip trys sėklos,
Maltese: -il-qoxra jrid ikollha mill-inqas tlett żerriegħat,
English: they may be riper than those in class I, but over-mature peas are excluded,
French: les pois peuvent être plus développés que ceux de la catégorie I, mais les pois trop mûrs sont exclus,
German: dürfen diese reifer sein als jene der Klasse I, überreife Erbsen sind aber ausgeschlossen,
Italian: i piselli possono avere un grado di maturazione superiore a quello previsto per la categoria I;
Portuguese: as ervilhas podem estar mais desenvolvidas que as da categoria I, com exclusão das ervilhas excessivamente maduras,
Dutch: mogen de zaden rijper zijn dan die van klasse I, maar de rijping mag niet te ver zijn voortgeschreden;
Czech: hrachové lusky smějí být vyzrálejší než v I. jakosti, ale příliš zralé se nedovolují,
Slovak: môžu byť zrelšie ako tie v triede 1, avšak prezretý hrášok je vylúčený,
Polish: może być bardziej dojrzały niż groch klasy I, ale z wyłączeniem przejrzałego grochu,
Hungarian: lehet érettebb az I. osztályúnál, de a túlérett borsószemeket ki kell zárni,
Slovenian: je ta lahko bolj zrel kot grah v razredu I, vendar pa je preveč zrel grah izključen,
Romanian: poate fi mai coaptă decât cea din clasa I, dar se exclude mazărea prea coaptă;
Estonian: võivad herned olla küpsemad kui I klassi herned, kuid üleküpsenud herneid ei tohi olla,
Latvian: tie var būt gatavāki nekā I šķiras zirņi, bet ne pārgatavojušies,
Lithuanian: jie turi būti labiau prinokę nei I rūšies, tačiau tai negali būti pernokę žirniai,
Maltese: -jistgħu jkunu iktar misjurin minn dawk ta' l-ewwel klassi, iżda l-piżelli li huma maturi wisq jiġu esklużi,
English: the following defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: les pois peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: sind die folgenden Fehler zulässig, sofern die Erbsen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Italian: sono tuttavia esclusi i piselli troppo maturi, - i piselli possono presentare i seguenti lievi difetti, purché essi non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Portuguese: as ervilhas podem apresentar os defeitos ligeiros a seguir indicados, desde que mantenham as suas características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: mag het product de volgende afwijkingen vertonen, op voorwaarde dat het nog zijn essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertoont:
Czech: dovolují se však, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: nasledujúce chyby možno pripustiť za predpokladu, že hrášok si zachová svoje základné znaky týkajúce sa kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: dopuszcza się następujące wady, pod warunkiem że groch zachowuje właściwe sobie cechy w odniesieniu do jakości, zachowania jakości i wyglądu:
Hungarian: a következő hibák megengedhetők, feltéve hogy a borsó megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a megjelenésre vonatkozó alapvető jellemzőit:
Slovenian: dovoljene so naslednje pomanjkljivosti pod pogojem, da grah ohrani bistvene lastnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:
Romanian: se admit următoarele defecte sub rezerva ca mazărea să-și mențină caracteristicile esențiale în ceea ce privește calitatea, calitatea conservării și prezentarea:
Estonian: võib hernestel olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka zirņi saglabā savas svarīgākās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu:
Lithuanian: gali būti leidžiami šie nežymūs defektai, jei žirniai išsaugo pagrindinius savo kokybės, išsilaikymo ir pateikimo rodiklius:
Maltese: -id-difetti il ġejjin hawn taħt huma aċċettati sakemm jibqgħu iżommu il-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward il-kwalità, l-ippresevaru l-preżentazzjoni:
English: defects of the pods:
French: défauts des gousses:
German: Fehler der Hülsen:
Italian: difetti dei baccelli:
Portuguese: defeitos das vagens:
Dutch: afwijkingen van het gehele product:
Czech: vady lusků:
Slovak: chyby strukov:
Polish: wady strączka:
Hungarian: a hüvely hibái lehetnek:
Slovenian: pomanjkljivosti strokov:
Romanian: defecte ale păstăilor:
Estonian: vead kaunadel:
Latvian: pākšu bojājumi:
Lithuanian: ankščių defektai:
Maltese: -difetti fil-qoxra: