FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1244/2001 of 19 June 2001 amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy
French: Règlement (CE) no 1244/2001 du Conseil du 19 juin 2001 modifiant le règlement (CE) n° 1259/1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune
German: Verordnung (EG) Nr. 1244/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1244/2001 do Conselho de 19 de Junho de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 1259/1999 que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1244/2001, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2001, yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1259/1999 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1244/2001 ze dne 19. června 2001 o změně nařízení (ES) č. 1259/1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1244/2001 z 19. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1259/1999, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1244/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1259/1999 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej
Hungarian: A TANÁCS 1244/2001/EK RENDELETE (2001. június 19.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 1259/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1244/2001 z dne 24. junija 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1259/1999 o skupnih pravilih za programe neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1244/2001, 19. juuni 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1259/1999, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1244/2001 (2001. gada 19. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1259/1999, ar ko ievieš kopīgus noteikumus tieša atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1244/2001 2001 m. birželio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1259/1999, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1244/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1259/1999 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika komuni agrikola
English: The aid schemes make no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts, the eligibility conditions and administrative and control provisions being the same.
French: Les régimes d'aide ne font aucune distinction entre les agriculteurs recevant de faibles montants et ceux recevant des montants plus importants, les conditions d'éligibilité et les dispositions administratives et en matière de contrôle étant identiques.
German: Die Beihilferegelungen unterscheiden nicht zwischen Landwirten, die geringe, und solchen, die größere Beträge erhalten, d. h., die Fördervoraussetzungen und die Verwaltungs- und Kontrollbestimmungen sind in beiden Fällen gleich.
Portuguese: Os regimes de ajuda não distinguem entre os agricultores que recebem pequenos montantes e aqueles que recebem montantes mais importantes, sendo idênticas as condições de elegibilidade e as disposições administrativas e de controlo.
Finnish: Tukijärjestelmissä ei tehdä eroa pieniä ja suuria määriä saavien viljelijöiden välillä, ja tukikelpoisuusedellytykset sekä hallintoa ja valvontaa koskevat säännökset ovat samoja.
Czech: Režimy podpor nerozlišují mezi zemědělci, kteří dostávají velmi malé částky a zemědělci, kteří dostávají vyšší částky, tzn., že podmínky pro poskytování podpor a správní a kontrolní ustanovení jsou v obou případech stejné.
Slovak: Schémy podpory nerobia žiadne rozdiely medzi farmármi, ktorí dostávajú malé čiastky a takými, ktorí dostávajú väčšie čiastky, pričom podmienky spôsobilosti a administratívne a kontrolné ustanovenia sú také isté.
Polish: Systemy pomocy nie różnią się w zależności od wysokości kwot otrzymywanych przez rolników, a warunki ich uzyskania oraz przepisy administracyjne i przepisy z zakresu kontroli są dla wszystkich takie same.
Hungarian: A támogatási rendszerek nem tesznek különbséget a kis összegekben és nagyobb összegekben részesülő gazdálkodók között; a jogosultság feltételei, valamint az igazgatási és ellenőrzési rendelkezések azonosak.
Slovenian: Pri programih pomoči ni razlikovanja med kmeti, ki prejemajo majhne vsote in tistimi, ki prejemajo večje vsote, saj so pogoji za pridobitev pravice do pomoči ter administrativne in kontrolne določbe enake.
Estonian: Toetuskavas ei tehta vahet talupidajate vahel, kes saavad väikseid summasid, ja talupidajate vahel, kes saavad suuremaid summasid, ning tingimused toetuse saamiseks ja haldus- ja kontrollisätted on samad.
Latvian: Atbalsta shēmās neņem vērā atšķirības starp lauksaimniekiem, kas saņem mazas summas, un tiem, kas saņem lielākas summas, jo atbalsta piešķiršanas nosacījumi, kā arī pārvaldes un uzraudzības noteikumi abos gadījumos ir vienādi.
Lithuanian: Paramos schemose mažas ir didesnes sumas gaunantys ūkininkai atskirai nenurodomi, o jiems taikomos tinkamumo sąlygos ir administracinės bei kontrolės nuostatos yra vienodos.
Maltese: L-iskemi tal-għajnuna ma jagħmlu l-ebda distinzjoni bejn il-bdiewa li jirċievu ammonti żgħar u dawk li jirċievi ammonti akbar, billi l-kondizzjonijiet dwar l-eliġibbiltà u d-dispożizzjonijiet amministrattivi u tal-kontroll huma l-istess.
English: It is appropriate to test the efficiency of such a scheme for a trial period.
French: Il convient de tester l'efficacité d'un tel régime pendant une période d'essai.
German: Die Wirksamkeit einer solchen Regelung sollte während eines Versuchszeitraums geprüft werden.
Portuguese: É necessário testar a eficácia desse regime durante um período experimental.
Finnish: On aiheellista testata tällaisen järjestelmän tehokkuus koeajalla.
Czech: Účinnost tohoto režimu by měla být ověřena během zkušebního období.
Slovak: Je vhodné preveriť efektívnosť takejto schémy počas skúšobného obdobia.
Polish: Za zasadne należy uznać sprawdzenie efektywności tego rodzaju systemu w okresie próbnym.
Hungarian: Helyénvaló egy ilyen rendszer hatékonyságának próbaidőszakban történő tesztelése.
Slovenian: Primerno bi bilo za določen čas preskusiti učinkovitost takega programa.
Estonian: On asjakohane katsetada katseperioodi jooksul sellise kava tõhusust.
Latvian: Būtu lietderīgi izmēģināt šādas shēmas efektivitāti pārbaudes laikā.
Lithuanian: Tokios schemos veiksmingumą reikėtų patikrinti, taikant bandomąjį laikotarpį.
Maltese: Huwa approprjat li tiġi ppruvata l-effiċjenza ta' skema bħal din fuq perjodu ta' żmien ta' prova.
English: Farmers entitled to small amounts or willing to accept a smaller amount of aid should receive, during a minimum period, one global payment per year, under simplified conditions.
French: Les agriculteurs ayant droit à de faibles montants ou disposés à accepter un montant inférieur devraient percevoir, au cours d'une période minimale, un paiement forfaitaire par année selon des modalités simplifiées.
German: Landwirte, die Anspruch auf geringe Beträge haben oder bereit sind, einen geringeren Betrag zu akzeptieren, sollten während eines bestimmten Mindestzeitraums unter vereinfachten Bedingungen einen jährlichen Gesamtbetrag erhalten.
Portuguese: Os agricultores com direito a receber pequenos montantes ou dispostos a aceitar um montante de ajuda inferior deverão receber, durante um período mínimo, um pagamento global por ano, sob condições simplificadas.
Finnish: Pieniin määriin oikeutettujen tai pienemmän määrän hyväksyvien viljelijöiden olisi saatava vähimmäisajan kuluessa yksi vuosittainen kertamaksu yksinkertaistettujen edellytysten mukaisesti.
Czech: Zemědělci, kteří mají nárok na malé částky, nebo jsou ochotni menší částku podpory přijmout, by měli v průběhu určitého minimálního období obdržet za zjednodušených podmínek celkovou roční platbu najednou.
Slovak: Farmári oprávnení na malé čiastky alebo takí, ktorí sú ochotní prijať menšiu čiastku podpory, by podľa zjednodušených podmienok počas minimálneho obdobia mali dostávať jednu globálnu platbu za rok.
Polish: Rolnicy uprawnieni do otrzymywania niewielkich kwot pomocy bądź ci spośród nich, którzy wyrażą zgodę na otrzymanie niewielkiej kwoty w ramach pomocy, powinni otrzymywać na uproszczonych warunkach, w ustalonym okresie minimalnym, jedną ogólną kwotę raz w roku.
Hungarian: A kis összegekre jogosult vagy kisebb összegű támogatást elfogadni kész gazdálkodóknak egy minimális időtartam folyamán, egyszerűsített feltételekkel, évente egy összevont támogatást kell kapniuk.
Slovenian: Kmetje, ki so upravičeni do majhnih zneskov ali ki so pripravljeni sprejeti manjši znesek pomoči, bi v minimalnem obdobju prejeli eno skupno plačilo na leto, pod poenostavljenimi pogoji.
Estonian: Talupidajad, kellel on õigus saada väikseid toetussummasid või kes nõustuvad saama väiksemaid toetussummasid, peaksid saama miinimumperioodi jooksul ühe terviksumma aastas lihtsustatud tingimustel.
Latvian: Lauksaimniekiem, kam pienākas nelielas summas vai kas ir ar mieru saņemt atbalstu mazākā apjomā, būtu īsā laikā ar vienkāršotiem noteikumiem jāsaņem viens kopmaksājums gadā.
Lithuanian: Ūkininkams, kuriems numatyta skirti mažas sumas, arba kurie neprieštarauja, kad jiems būtų išmokėta mažesnė paramos suma, taikant supaprastintas sąlygas, per minimalų laikotarpį turėtų būti išmokama vienkartinė bendra metinė išmoka.
Maltese: Il-bdiewa intitolati għal ammonti żgħar jew lesti li jaċċettaw ammont iżgħar ta' għajuna għandhom jirċievu, matul perjodu minimu taż-żmien, ħlas globali wieħed kull sena, taħt kondizzjonijiet issimplifikati.
English: Due to its temporary nature, participation in the scheme should be on a voluntary basis both for Member States and farmers in the Member States that decide to apply the scheme.
French: Comme il s'agit d'un régime temporaire, la participation à ce régime sera facultative tant pour les États membres que pour les agriculteurs des États membres décidant de l'appliquer.
German: Da die Regelung zeitlich befristet gilt, sollte die Teilnahme sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Landwirte in den Mitgliedstaaten, die die Regelung anwenden, freiwillig sein.
Portuguese: Devido ao seu carácter temporário, a participação no regime será facultativa, quer para os Estados-Membros quer para os agricultores dos Estados-Membros que decidam aplicá-lo.
Finnish: Järjestelmän väliaikaisuudesta johtuen siihen osallistuminen on vapaaehtoista sekä jäsenvaltioille että niiden jäsenvaltioiden viljelijöille, jotka päättävät soveltaa järjestelmää.
Czech: Vzhledem k časovému omezení platnosti režimu by měla být účast jak pro členské státy, tak i zemědělce v členských státech, které daný režim zavedou, dobrovolná.
Slovak: Z dôvodu jej dočasného charakteru by účasť na takejto schéme mala byť na základe dobrovoľnosti tak pre členské štáty, ako aj pre farmárov v členských štátoch, ktoré sa rozhodnú uplatniť túto schému.
Polish: Z uwagi na swój tymczasowy charakter udział w systemie powinien być dobrowolny zarówno dla Państw Członkowskich, jak i tych rolników z Państw Członkowskich, którzy decydują się na stosowanie systemu.
Hungarian: A rendszer ideiglenes jellege miatt, a rendszerben való részvételnek mind a tagállamok számára, mind a rendszer alkalmazása mellett döntő tagállamok gazdálkodói számára önkéntesnek kell lennie.
Slovenian: Zaradi začasnosti programa pomoči bi bilo sodelovanje v njem prostovoljno tako za države članice kot za kmete v državah članicah, ki se bodo odločile vpeljati in uporabiti ta program.
Estonian: Kava ajutise iseloomu tõttu peaks kavas osalemine olema vabatahtlik nii liikmesriikidele kui nende liikmesriikide talupidajatele, kes otsustavad kava kohaldada.
Latvian: Ņemot vērā tās pagaidu raksturu, būtu jāparedz gan dalībvalstu, gan lauksaimnieku brīvprātīga līdzdalība šajā shēmā tajās dalībvalstīs, kas izmanto šo shēmu.
Lithuanian: Kadangi dalyvavimas schemoje yra laikino pobūdžio, valstybės narės ir jose gyvenantys ūkininkai turėtų savanoriškai apsispręsti dėl schemos taikymo.
Maltese: Minħabba n-natura temporanja tagħha, il-parteċipazzjoni fl-iskema għandha tkun fuq bażi voluntarja kemm għall-Istati Membri u kemm għall-bdiewa fl-Istati Membri li jiddeċiedu li japplikaw l-iskema.
English: It is therefore appropriate to amend it to include this simplified scheme.
French: Il convient donc de le modifier afin d'y intégrer ce régime simplifié.
German: Daher sollte die vereinfachte Regelung im Wege einer Änderung in diese Verordnung einbezogen werden.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterá-lo no sentido de incluir o regime simplificado.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa kyseistä asetusta yksinkertaistetun järjestelmän sisällyttämiseksi siihen.
Czech: Je tedy vhodné uvedené nařízení změnit a zahrnout do něho zjednodušený režim.
Slovak: Je preto vhodné ho zmeniť a doplniť, aby zahŕňalo túto zjednodušenú schému.
Polish: Dlatego właściwe jest jego uzupełnienie tak, aby obejmowało ono ten uproszczony system.
Hungarian: Ezért az egyszerűsített rendszer beépítése céljából helyénvaló az említett rendelet módosítása.
Slovenian: Primerno bi bilo spremeniti to uredbo tako, da bi bil vanjo vključen tudi ta poenostavljeni program.
Estonian: Seepärast on asjakohane kõnealust määrust lihtsustatud kava hõlmamiseks muuta.
Latvian: Tā būtu tādēļ jāgroza, iekļaujot tajā šo vienkāršoto shēmu.
Lithuanian: Dėl to minėtąjį reglamentą reikėtų iš dalies pakeisti, įtraukiant šią supaprastintą schemą.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li jiġi emendat biex jinkludi din l-iskema ssimplifikata.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1259/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1259/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1259/1999 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1259/1999 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1259/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1259/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1259/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1259/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1259/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1259/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1259/1999 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 1259/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 1259/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: grain legumes area aid as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1577/96(7),
French: aide à la surface - légumineuses à grains, visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 1577/96(7),
German: die Hektarbeihilfe für Körnerleguminosen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96(7),
Portuguese: ajuda por superfície de leguminosas para grão, prevista no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1577/96(7),
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1577/96(7) 1 artiklassa säädetty palkoviljojen pinta-alatuki,
Czech: podpora na plochu pro luskoviny pěstované na zrno podle článku 1 nařízení (ES) č. 1577/96 (**),
Slovak: podpora na plochu so strukovinami na zrno, ako je ustanovená v článku 1 nariadenia (ES) č. 1577/96 (**),
Polish: płatności obszarowe dla roślin strączkowych, przewidziane w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1577/96**,
Hungarian: az 1577/96/EK rendelet 1. cikkében**előírt, szemes hüvelyesekre vonatkozó területalapú támogatás,
Slovenian: plačilo na površino za zrnate stročnice, kakor je predvideno v členu 1 Uredbe (ES) št. 1577/96 **,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1577/96** artikliga 1 ettenähtud kaunviljade pindalatoetus,
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par pākšaugiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1577/96 7 1. pantā,
Lithuanian: parama už ankštinių kultūrų pasėlių plotus, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1577/96 [7] 1 straipsnyje,
Maltese: il-għajnuna għż-żona tal-legumi tal-qamħ kif ipprovvdut fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1577/96 ([7]).
English: rice area aid as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95(8),
French: aide à la surface riz, visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95(8),
German: die Ausgleichszahlung für Reis gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95(8),
Portuguese: ajuda por superfície de arroz, prevista no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95(8),
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3072/95(8) 6 artiklassa säädetty riisin pinta-alatuki,
Czech: vyrovnávací platba pro rýži podle článku 6 nařízení (ES) č. 3072/95 (***),
Slovak: podpora na plochu s ryžou, ako je ustanovená v článku 6 nariadenia (ES) č. 3072/95 (***),
Polish: płatności obszarowe dla ryżu, przewidziane w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95***,
Hungarian: a 3072/95/EK rendelet***6. cikkében előírt, rizsre vonatkozó területalapú támogatás,
Slovenian: plačilo na površino za riž, kakor je predvideno v členu 6 Uredbe (ES) št. 3072/95 ***,
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/95*** artikliga 6 ettenähtud riisi pindalatoetus,
Latvian: platībatkarīgais atbalsts par rīsiem, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 3072/95 8 6. pantā,
Lithuanian: parama už ryžių pasėlių plotus, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 3072/95 [8] 6 straipsnyje,
Maltese: il-għajnuna għaż-żona tar-ross kif iprovvdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 ([8]).
English: ewe and she-goat premium and LFA supplements as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/98(10).
French: prime à la brebis et à la chèvre et paiements concernant les zones défavorisées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2467/98(10).
German: die Mutterschaf- und Ziegenprämie und die Zusatzbeträge für die benachteiligten Gebiete gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98(10).
Portuguese: prémio por ovelha/cabra e suplementos relativos às zonas desfavorecidas, previstos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2467/98(10).
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2467/98(10) 5 artiklassa säädetty uuhi- ja vuohipalkkio sekä epäsuotuisien alueiden tuki.
Czech: prémie na bahnice a kozy a podpory pro znevýhodněné oblasti podle článku 5 nařízení (ES) č. 2467/98 (*****).
Slovak: prémia na ovce a kozy a príplatky pre menej výhodné oblasti, ako sú ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2467/98 (*****).
Polish: premia na owce i kozy oraz dodatki wyrównawcze dla obszarów rolniczych o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2467/98*****,
Hungarian: anyajuhokra és anyakecskékre vonatkozó jövedelemtámogatás és a kedvezőtlen helyzetű térségeknek nyújtott kiegészítő támogatások, a 2467/98/EK rendelet*****5. cikkének megfelelően.
Slovenian: premija za ovce in koze ter doplačila za območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost, kakor je predvideno v členu 5 Uredbe (ES) št. 2467/98 *****.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2467/98***** artikliga 5 ettenähtud lisatasu ute või kitse kohta ja ebasoodsamate piirkondade toetus.
Latvian: piemaksa par jēru mātēm un kazām un LFA papildinājumi, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 2467/98 10 5. pantā.
Lithuanian: priemoka už avis ir ožkas, taip pat priedai už mažiau palankias ūkininkauti vietoves, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 2467/98 [10] 5 straipsnyje.
Maltese: il-premium għan-nagħaġ u l-mogħoż (femminili) u s-supplimenti LFA kif ipprovvduti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 ([10]).
English: The Regulations mentioned in the first subparagraph are hereinafter referred to as 'the relevant regulations'.
French: Les règlements visés au paragraphe 1 sont ci-après dénommés 'règlements concernés'.
German: Auf die in Unterabsatz 1 genannten Verordnungen wird nachstehend als auf 'die einschlägigen Verordnungen' Bezug genommen.
Portuguese: Os regulamentos mencionados no primeiro parágrafo são a seguir denominados 'regulamentos pertinentes'.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa mainittuihin asetuksiin viitataan jäljempänä ilmaisulla 'asiaa koskevat asetukset'.
Czech: Nařízení uvedená v pododstavci 1 se dále nazývají jako"příslušná nařízení".
Slovak: Nariadenia spomínané v prvom pododseku sa ďalej uvádzajú len ako "príslušné nariadenia)".
Polish: Rozporządzenia wymienione w pierwszym akapicie w dalszej części rozporządzenia zwane są określonymi rozporządzeniami'.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendeletek a továbbiakban: vonatkozó rendeletek.
Slovenian: Uredbe, navedene v prvem pododstavku, so odslej v besedilu navedene kot ,ustrezne uredbe.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud määrustele viidatakse edaspidi kui "asjaomastele määrustele".
Latvian: Pirmajā daļā minētās regulas turpmāk dēvē par "attiecīgajām regulām".
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje pastraipoje išvardyti reglamentai toliau vadinami "atitinkamais reglamentais".
Maltese: Ir-Regolamenti msemmija fl-ewwel sub-paragrafu huma minn issa l quddiem riferiti bħala ir-regolamenti rilevanti'.
English: Participation in the simplified scheme shall be on a voluntary basis.
French: La participation au régime simplifié est facultative.
German: Die Teilnahme an der vereinfachten Regelung ist freiwillig.
Portuguese: A participação no regime simplificado tem carácter facultativo.
Finnish: Yksinkertaistettuun järjestelmään osallistuminen on vapaaehtoista.
Czech: Účast ve zjednodušeném režimu je dobrovolná.
Slovak: Účasť na zjednodušenej schéme je na základe dobrovoľnosti.
Polish: Udział w systemie uproszczonym jest dobrowolny.
Hungarian: Az egyszerűsített rendszerben való részvétel önkéntes.
Slovenian: Sodelovanje v poenostavljenem programu je na prostovoljni podlagi.
Estonian: Osalemine lihtsustatud kavas on vabatahtlik.
Latvian: Līdzdalība vienkāršotajā shēmā ir brīvprātīga.
Lithuanian: Supaprastintoje schemoje dalyvaujama savanoriškai.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fl-iskema ssimplifikata għandha tkun fuq bażi voluntrja.