FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the TSI requires further information for the technical documentation, this has to be included.
French: Si la STI demande que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses.
Spanish: Si la ETI requiere que la documentación técnica incluya otra información, ésta deberá incluirse.
Italian: La documentazione tecnica deve inoltre contenere tutte le altre informazioni eventualmente previste dalle STI.
Portuguese: Se a ETI requerer que a documentação técnica contenha outras informações, estas devem ser incluídas.
Dutch: Indien de TSI eist dat de technische documentatie meer gegevens moet bevatten, dan moet hieraan worden voldaan.
Danish: Hvis TSI kræver yderligere oplysninger for den tekniske dokumentation, skal disse vedlægges.
Swedish: Om det i TSD krävs att den tekniska dokumentationen skall innehålla andra uppgifter skall dessa ingå.
Finnish: Mikäli YTE edellyttää, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
Greek: Αν η ΤΠΔ περιέχει πρόβλεψη για συμπληρωματικά στοιχεία, αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στην τεχνική τεκμηρίωση.
Slovak: Musia sa priložiť ďalšie informácie pre technickú dokumentáciu, ak ich vyžaduje TSI.
Polish: Jeżeli TSI wymaga dalszych informacji do dokumentacji technicznej, informacje te muszą być włączone.
Hungarian: Amennyiben az ÁME a műszaki dokumentációval kapcsolatban további információkat ír elő, akkor azt mellékelni kell.
Romanian: În cazul în care în STI se prevăd și alte informații suplimentare pentru documentația tehnică, acestea trebuie, de asemenea, incluse.
Bulgarian: Трябва да бъде включена също всякаква допълнителна информация за техническата документация, ако ТСОС изисква такава.
Estonian: Kui tehnilised koostalitlusnõuded nii eeldavad, tuleb tehnilise dokumentatsiooni koosseisus esitada ka muud andmed.
Lithuanian: Jeigu TSS reikia daugiau informacijos apie techninius dokumentus, ji turi būti pateikta.
English: The case being, each step or phase of the project shall be submitted in due time to the above requirements.
French: Selon le cas, chaque étape ou phase du projet devra respecter en temps voulu les conditions visées ci-dessus.
Spanish: Cada uno de estos pasos o fases del proyecto se someterán a su debido tiempo a los requisitos anteriores.
Italian: In tal caso, i requisiti indicati devono essere opportunamente verificati per ogni fase del progetto.
Danish: I givet fald skal hvert trin eller hver fase af projektet indgives rettidigt og i henhold til ovennævnte krav.
Swedish: Om så är fallet skall varje stadium eller fas av projektet vid lämplig tidpunkt underkastas ovanstående krav.
Finnish: Tällöin jokaisesta hankkeen osasta tai vaiheesta on ajallaan tehtävä edellä mainitut vaatimukset täyttävä hakemus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αιτήσεις για κάθε στάδιο ή φάση του έργου πρέπει να υποβάλλονται έγκαιρα σύμφωνα με τις ανωτέρω απαιτήσεις.
Slovak: Ak je tomu tak, každý krok alebo etapa musí vo vhodnom čase zodpovedať vyššie uvedeným požiadavkám.
Polish: W takim przypadku każdy krok lub faza projektu podlega we właściwym czasie powyższym wymaganiom.
Hungarian: Ilyen esetben a projekt minden egyes lépését, illetve fázisát a fenti követelmények szerint megfelelő időben be kell nyújtani.
Romanian: În acest caz, fiecare etapă sau fază a proiectului va trebuie să se conformeze la momentul respectiv cerințelor de mai sus.
Bulgarian: В такъв случай всяка стъпка или фаза на проекта се подлага своевременно на горните изисквания.
Estonian: Sellisel juhul esitatakse hanke iga osa või etapi kohta õigeaegselt eespool nimetatud nõuetele vastav taotlus.
Lithuanian: Jeigu atsižvelgiama į pastaruosius dalykus, kiekvienas projekto etapas turi būti įgyvendintas arba tam tikrų jo veiksmų imamasi tinkamu metu atsižvelgiant į pirmiau pateiktus reikalavimus.
English: The notified body must examine the application, and carry out the appropriate tests and verifications as set out in the TSI and/or in the European specifications referred to in the TSI, to ensure conformity with the essential requirements of the directive as provided for in the TSI. The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI:
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava hakemus ja tehtävä vaadittavat YTE:ssä ja/tai eurooppalaisissa normeissa määrätyt testit ja tarkastukset varmistuakseen siitä, että hakemuksen kohde on direktiivin olennaisten vaatimusten mukainen, siten kuin ne YTE:ssä esitetään.
English: overall design, - structure of subsystem, including, in particular and when relevant, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustments,
Finnish: YTE:n mukaan tehtävät tutkimukset, testit ja tarkastukset koskevat seuraavia osa-alueita:
English: final testing of the subsystem,
French: les essais finals du sous-système,
German: Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems,
Spanish: los ensayos finales del subsistema,
Italian: le prove finali del sottosistema,
Portuguese: os ensaios finais do subsistema,
Dutch: afsluitende tests van het subsysteem;
Danish: prøvning af det færdige system, og
Swedish: Provning av det färdiga delsystemet.
Finnish: osajärjestelmän lopputestaus, ja
Greek: τις τελικές δοκιμές του υποσυστήματος,
Slovak: záverečné skúšky subsystému,
Polish: końcowe badanie podsystemu,
Hungarian: az alrendszer végső próbája,
Romanian: testarea finală a subsistemului;
Bulgarian: окончателно изпитване на подсистемата,
Estonian: alamsüsteemi lõplik katsetamine,
Lithuanian: galutinio posistemio išbandymą,
English: The notified body must have permanent access, for testing and verification purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI. 7. Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body must then, based on the tests, verifications and checkings carried out as required in the TSI and in the European specifications referred to in the TSI, draw up the certificate of EC verification intended for the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member state where the subsystem is located and/or operates.
Finnish: osajärjestelmän lopputestaus, ja
English: The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di verifica e i documenti che la accompagnano devono essere debitamente datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de verificação e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.
Dutch: De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend zijn.
Danish: EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-kontrollförklaringen och medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja sen liitteenä olevat asiakirjat on varustettava allekirjoituksella ja päiväyksellä.
Greek: Η δήλωση ελέγχου ΕΚ και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Slovak: Na ES vyhlásení o overení a na sprievodných dokumentoch musí byť dátum a podpis.
Polish: Deklaracja weryfikacji WE i dokument towarzyszący muszą być opatrzone datą i podpisem.
Hungarian: Az EK-ellenőrzési nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
Romanian: Declarația CE de verificare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: ЕО декларацията за проверка трябва да бъде датирана и подписана.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Lithuanian: EB patikros deklaracijoje ir su ja pateikiamuose dokumentuose turi būti įrašyta data ir jie turi būti pasirašyti.
English: The declaration must be written in the same language as the technical file and must contain at least the information included in Annex V of Directive 96/48/EC.
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre au moins les informations figurant à l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang V, genannten Angaben enthalten.
Spanish: La declaración deberá estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico y comprenderá por lo menos la información indicada en el anexo V de la Directiva 96/48/CE.
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua del fascicolo tecnico e comprendere quantomeno le informazioni che figurano nell'allegato V della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: A declaração deve ser redigida na mesma língua do processo técnico e conter, pelo menos, as informações mencionadas no anexo V da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden gesteld en ten minste de gegevens als bedoeld in bijlage V van Richtlijn 96/48/EG bevatten.
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal mindst indeholde oplysningerne angivet i bilag V til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Förklaringen skall avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och minst innehålla de uppgifter som anges i bilaga V till direktiv 96/48/EG.
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava vähintään direktiivin 96/48/EY liitteen V mukaiset tiedot.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Slovak: Vyhlásenie musí byť napísané v takom istom jazyku ako technické podklady a musí obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe V k smernici 96/48/ES.
Polish: Deklaracja musi być napisana w tym samym języku co dokumentacja techniczna i zawierać co najmniej informacje zawarte w załączniku V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval egyező nyelven kell megírni, és legalább a 96/48/EK irányelv V. mellékletében található információkat kell tartalmaznia.
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină cel puțin informațiile incluse în anexa V la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Декларацията за проверка на ЕО трябва да бъде написана на същия език, на който е написано техническата документация и трябва да съдържа поне информацията, включена в приложение V към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Deklaratsioon peab olema koostatud samas keeles mis tehnilised dokumendid ja sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ V lisas toodud teavet.
Lithuanian: Deklaracija turi būti surašyta ta pačia kalba kaip ir techniniai dokumentai ir joje turi būti pateikiama bent Direktyvos 96/48/EB V priede nurodoma informacija.
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration "CE" de vérification.
German: Die benannte Stelle ist für die Erstellung der technischen Unterlagen verantwortlich, die der EG-Prüferklärung beiliegen müssen.
Spanish: El organismo notificado será responsable de la constitución del expediente técnico que debe acompañar la declaración "CE" de verificación.
Italian: È responsabilità dell'organismo notificato costituire il fascicolo tecnico che deve accompagnare la dichiarazione CE di verifica.
Portuguese: O organismo notificado é responsável pela constituição do processo técnico que deve acompanhar a declaração "CE" de verificação.
Dutch: De aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Swedish: Det anmälda organet skall ansvara för sammanställningen av det tekniska underlaget som skall medfölja EG-kontrollförklaringen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου ΕΚ.
Slovak: Notifikovaný orgán je zodpovedný za zostavenie technických podkladov, ktoré musia byť priložené ako sprievodné dokumenty k vyhláseniu o ES overení.
Polish: Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji technicznej, które muszą towarzyszyć deklaracji weryfikacji WE.
Hungarian: A bejelentett szervezet felelős az EK-ellenőrzési nyilatkozatot kísérő műszaki okmányok összeállításáért.
Romanian: Organismul notificat este responsabil de întocmirea dosarului tehnic care trebuie să însoțească declarația CE de verificare.
Bulgarian: Нотифицираната структура отговаря за съставянето на техническата документация, което придружава декларацията за проверка на ЕО.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni juurde kuuluvate tehniliste dokumentide koostamise eest.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga yra atsakinga už techninių dokumentų, kurie pateikiami su EB patikros deklaracija, rengimą.
English: The technical file has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Article 18(3), and in particular as follows:
French: Ce dossier technique doit contenir au moins les informations indiquées à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 96/48/CE, et en particulier:
German: Die technischen Unterlagen müssen mindestens die in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 96/48/EG enthaltenen Angaben enthalten sowie insbesondere
Spanish: Dicho expediente técnico deberá contener al menos los elementos indicados en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 96/48/CE y, en particular:
Italian: Tale fascicolo deve contenere almeno le informazioni indicate all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 96/48/CE e in particolare:
Portuguese: Este processo técnico deve conter, pelo menos, as informações indicadas no n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 96/48/CE e, em especial:
Dutch: Het technische dossier moet ten minste de gegevens vermeld in artikel 18, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG bevatten, en met name:
Danish: Indholdet af det tekniske dossier skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, artikel 18, stk. 3, og navnlig som følger:
Swedish: Detta tekniska underlag skall åtminstone innehålla de uppgifter som anges i artikel 18.3 i direktiv 96/48/EG och särskilt följande uppgifter:
Finnish: Niiden on sisällettävä vähintään direktiivin 96/48/EY 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 18, παράγραφος 3, της οδηγίας 96/48/ΕΚ και συγκεκριμένα:
Slovak: Technické podklady musia obsahovať aspoň tie informácie, ktoré sú uvedené v článku 18 ods. 3 smernice 96/48/ES, a najmä:
Polish: Dokumentacja techniczna musi zawierać przynajmniej informacje wskazane w art. 18 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, w szczególności co następuje:
Romanian: Dosarul tehnic trebuie să includă cel puțin informațiile indicate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 96/48/CE, și, în special, elementele următoare:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва поне информацията, посочена в Директива 96/48/ЕО, член 18, параграф 3 и по-специално следното:
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikes 3 määratletud teavet ja eelkõige järgmisi andmeid:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose turi būti pateikta bent Direktyvos 96/48/EB 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija, ypač:
English: all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem,
French: tous les documents nécessaires relatifs aux caractéristiques du sous-système,
German: alle erforderlichen Schriftstücke hinsichtlich der Merkmale des Teilsystems,
Spanish: todos los documentos necesarios relativos a las características del subsistema,
Italian: tutti i necessari documenti relativi alle caratteristiche del sottosistema,
Portuguese: todos os documentos necessários relativos às características do subsistema,
Dutch: alle benodigde, op de eigenschappen van het subsysteem betrekking hebbende documenten;
Danish: alle nødvendige dokumenter om delsystemets egenskaber
Swedish: Alla nödvändiga handlingar om delsystemets egenskaper.
Finnish: kaikki tarvittavat osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat,
Greek: όλα τα απαραίτητα έγγραφα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του υποσυστήματος,
Slovak: všetky potrebné dokumenty týkajúce sa charakteristík subsystému,
Polish: wszystkie konieczne dokumenty dotyczące charakterystyki podsystemu,
Romanian: toate documentele necesare privind caracteristicile subsistemului;
Bulgarian: всички необходими документи във връзка с характеристиките на подсистемата,
Estonian: kõik vajalikud alamsüsteemi omadustega seotud dokumendid,
Lithuanian: posistemio charakteristikas apibūdinantys visi būtini dokumentai,
English: list of interoperability constituents incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité incorporés au sous-système,
German: ein Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten,
Spanish: la lista de los componentes de interoperabilidad incorporados al subsistema,
Italian: l'elenco dei componenti d'interoperabilità incorporati nel sottosistema,
Portuguese: a lista dos componentes de interoperabilidade incorporados no subsistema,
Dutch: een lijst van in het subsysteem verwerkte interoperabiliteitsonderdelen;
Danish: fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der indgår i delsystemet
Swedish: En förteckning över de driftskompatibilitetskomponenter som ingår i delsystemet.
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Slovak: zoznam prvkov interoperability začlenených do subsystému,
Polish: wykaz składników interoperacyjności włączonych do podsystemu,
Hungarian: az alrendszerbe beépített, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek jegyzékét,
Romanian: lista elementelor constitutive de interoperabilitate încorporate în subsistem;
Bulgarian: списък на съставните елементи на оперативна съвместимост, включени в подсистемата,
Estonian: alamsüsteemi kaasatud koostalitlusvõime komponentide loetelu,
Lithuanian: posistemyje naudojamų sudedamųjų sąveikos dalių sąrašas,
English: all elements relating to conditions and limits for use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et limites d'utilisation,
German: sämtliche Angaben zu den Nutzungsbedingungen und -begrenzungen,
Spanish: todos los elementos relativos a las condiciones y límites de utilización,
Italian: tutte le informazioni relative a condizioni e limiti d'impiego,
Portuguese: todos os elementos relativos às condições e limites de utilização,
Dutch: alle elementen met betrekking tot voorwaarden tot en limieten van het gebruik;
Danish: alle relevante oplysninger om betingelserne og begrænsninger i anvendelsen
Swedish: Alla uppgifter som avser villkor för och begränsningar av användande.
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις προϋποθέσεις και τα όρια χρήσης,
Slovak: všetky údaje, ktoré sa týkajú podmienok a obmedzení používania,
Polish: wszelkie elementy dotyczące warunków i ograniczeń w użytkowaniu,
Hungarian: minden, a használat feltételeire és korlátozásaira vonatkozó elem,
Romanian: toate elementele care se referă la condițiile și limitările de utilizare;
Bulgarian: всички елементи във връзка с условията и ограниченията за използване,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud andmed,
Lithuanian: visi naudojimo sąlygų arba apribojimų elementai
English: all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,
French: tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,
German: alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,
Spanish: todos los elementos relativos a las instrucciones de mantenimiento, vigilancia continua o periódica, reglaje y conservación,
Italian: tutte le informazioni relative alle istruzioni di manutenzione, di controllo (continuo o periodico), di messa a punto e di manutenzione,
Portuguese: todos os elementos relativos às instruções de conservação, de controlo contínuo ou periódico, de afinação e de conservação,
Dutch: volledige instructies met betrekking tot onderhoud, continue dan wel periodieke inspectie, in- en nastellen alsmede service;
Danish: alle relevante oplysninger om instruktioner angående vedligeholdelse, konstant eller løbende overvågning, regulering og vedligeholdelse
Swedish: Alla uppgifter som avser föreskrifter för reparation, kontinuerlig eller rutinmässig övervakning, skötsel och underhåll.
Finnish: kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
Greek: όλα τα στοιχεία που αφορούν τις οδηγίες συντήρησης, διαρκούς και περιοδικής παρακολούθησης, ρύθμισης και συντήρησης,
Slovak: všetky údaje a pokyny týkajúce sa servisu, priebežného alebo pravidelného monitorovania, vylaďovania a údržby,
Polish: wszelkie elementy dotyczące instrukcji odnoszące się do przeglądu, stałego lub rutynowego monitorowania, regulacji i konserwacji,
Hungarian: a javításra, az állandó vagy rutinszerű ellenőrzésre, a beállításra és a karbantartásra vonatkozó útmutatással kapcsolatos összes elemet,
Romanian: toate elementele referitoare la instrucțiunile privind intervențiile de service, monitorizarea constantă sau periodică, reglaj și întreținere;
Bulgarian: всички елементи във връзка с инструкциите за експлоатация, постоянно или рутинно наблюдение, регулиране и поддържане,
Estonian: kõik juhendid, mis on seotud teenindusega, pideva või jooksva jälgimisega, reguleerimisega ja hooldusega,
Lithuanian: su aptarnavimo, nuolatinės arba įprastinės kontrolės, reguliavimo ir techninės priežiūros instrukcijoms susiję visi elementai,