English: In the context of refugee policy, the United Nations have adopted the Convention concluded in Geneva on 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, the New York Protocol of 31 January 1967 and many resolutions in this field and in the fields of human rights and humanitarian law.
French: Les Nations unies ont adopté, dans le cadre de la politique à l'égard des réfugiés, la convention relative au statut des réfugiés conclue à Genève le 28 juillet 1951, le protocole de New York du 31 janvier 1967, ainsi que de nombreuses résolutions adoptées dans ce domaine et dans les domaines des droits de l'homme et du droit humanitaire.
German: Die Vereinten Nationen haben im Rahmen der Flüchtlingspolitik das Genfer Übereinkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951, das New Yorker Protokoll vom 31. Januar 1967 und verschiedene Resolutionen auf diesem Gebiet und auf dem der Menschenrechte und des humanitären Rechts angenommen.
Spanish: En el marco de la política con respecto a los refugiados, las Naciones Unidas han adoptado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, celebrada en Ginebra el 28 de julio de 1951, el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967, así como numerosas resoluciones en este ámbito y en los ámbitos de los derechos humanos y del derecho humanitario.
Italian: Le Nazioni Unite hanno adottato, nell'ambito della politica relativa ai rifugiati, la convenzione sullo status dei rifugiati stipulata a Ginevra il 28 luglio 1951, il protocollo di New York del 31 gennaio 1967 e varie risoluzioni in questo settore e nei settori dei diritti umani e del diritto umanitario.
Portuguese: No âmbito da política de refugiados, as Nações Unidas adoptaram a Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados, celebrada em Genebra, em 28 de Julho de 1951, o Protocolo de Nova Iorque, de 31 de Janeiro de 1967, bem como diversas resoluções nesta área e nas dos direitos humanos e do direito humanitário.
Dutch: In het kader van het beleid ten aanzien van vluchtelingen hebben de Verenigde Naties hun goedkeuring gehecht aan het op 28 juli 1951 in Genève gesloten Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, het Protocol van New York van 31 januari 1967, en een groot aantal resoluties over dit onderwerp en op het gebied van de mensenrechten en het humanitair recht.
Swedish: Förenta nationerna har inom ramen för flyktingpolitiken antagit konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951, New York-protokollet av den 31 januari 1967 och ett flertal resolutioner på detta område och inom områdena mänskliga rättigheter och humanitär rätt.
Czech: V rámci své politiky vůči uprchlíkům přijala Organizace spojených národů Úmluvu o právním postavení uprchlíků uzavřenou v Ženevě dne 28. července 1951, Newyorský protokol ze dne 31. ledna 1967 a mnoho rezolucí v této oblasti a v oblastech lidských práv a humanitárního práva.
Slovak: v kontexte utečeneckej politiky prijali Spojené národy dohovor týkajúci sa štatútu utečenca uzavretý 28. júla 1951 v Ženeve, Newyorský protokol z 31. januára 1967, ako aj množstvo rezolúcií z tejto oblasti, z oblasti ľudských práv a humanitárneho práva;
Polish: W kontekście polityki dotyczącej uchodźców Narody Zjednoczone przyjęły Konwencję dotyczącą statusu uchodźców zawartą w Genewie w dniu 28 lipca 1951 r., Protokół Nowojorski z dnia 31 stycznia 1967 r. oraz wiele rezolucji w tej dziedzinie, oraz w dziedzinie praw człowieka i prawa humanitarnego.
Hungarian: A menekültpolitikával összefüggésben az Egyesült Nemzetek Szövetsége elfogadta a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-án létrejött Genfi egyezményt, az 1967. január 31-i New York-i Jegyzőkönyvet és számos állásfoglalást e területen, illetve az emberi és a humanitárius jogok területén.
Slovenian: Združeni narodi so v okviru politike na področju beguncev sprejeli Konvencijo, sklenjeno v Ženevi 28. julija 1951 o statusu beguncev, Newyorški protokol 31. januarja 1967 in mnogo drugih resolucij na tem področju ter na področju človekovih pravic in humanitarnega prava.
Estonian: Pagulaspoliitika kontekstis on ÜRO võtnud vastu 28. juulil 1951. aastal Genfis sõlmitud pagulasseisundi konventsiooni, 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolli ja mitmeid nii kõnealust valdkonda kui ka inimõigusi ja humanitaarõigust käsitlevaid resolutsioone.
Latvian: Saistībā ar bēgļu politiku Apvienotās Nācijas pieņēmušas 1951. gada 28. jūlijā Ženēvā noslēgto Konvenciju par bēgļu statusu, 1967. gada 31. janvāra Ņujorkas Protokolu un daudzas rezolūcijas šajā jomā, kā arī cilvēktiesību un humāno tiesību jomā.
Lithuanian: vykdydamos pabėgėlių politiką, Jungtinės Tautos priėmė 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso, 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolą ir daug rezoliucijų šioje bei žmogaus teisių ir humanitarinės teisės srityse.
Maltese: In-Nazzjonijiet Uniti adottaw, fil-kuntest tal-politika relatata mar-refuġjati, il-Konvenzjoni fuq l-Istatus tar-Refuġjati konkluża f'Ġeneva fit-28 ta' Lulju 1951, il-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967 u diversi resoluzzjonijiet f'dan il-qasam u fl-oqsma tad-drittijiet umani u tad-dritt umanitarju.