FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be responsible for the management and implementation of the programme, in cooperation with the Member States.
French: La Commission est responsable de la gestion et de la mise en oeuvre du programme, en coopération avec les États membres.
German: Die Kommission ist für die Verwaltung und Durchführung des Programms in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten verantwortlich.
Spanish: La Comisión será responsable de la gestión y ejecución del programa, en cooperación con los Estados miembros.
Italian: La Commissione è responsabile della gestione e dell'attuazione del programma, in cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão é responsável pela gestão e execução do programa, em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor het beheer en de uitvoering van het programma, zulks in samenwerking met de lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för programmets förvaltning och genomförande i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Czech: Za řízení a provádění programu odpovídá Komise ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Komisia je zodpovedná za riadenie a realizáciu programu v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie i realizację programu we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal együttműködve, felelős a program irányításáért és végrehajtásáért.
Slovenian: Komisija je pristojna za vodenje in izvajanje programa, v sodelovanju z državami članicami.
Romanian: Comisia răspunde de gestionarea și de punerea în aplicare a programului, în cooperare cu statele membre.
Estonian: Komisjon vastutab programmi juhtimise ja rakendamise eest koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Par Programmas vadīšanu un īstenošanu atbild Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija atsako už programos valdymą ir įgyvendinimą bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: The programme shall be managed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Le programme est géré par la Commission conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
German: Das Programm wird von der Kommission im Einklang mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará el programa de conformidad con el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Il programma è gestito dalla Commissione conformemente al regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: O programa é gerido pela Comissão em conformidade com o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Het programma wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Programmet skall förvaltas av kommissionen i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Komissio hallinnoi ohjelmaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Czech: Komise řídí program v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Program riadi Komisia v súlade s finančným nariadením uplatniteľným na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Program jest zarządzany przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem finansowym odnoszącym się do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság a program irányítását az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek megfelelően látja el.
Slovenian: Program vodi Komisija v skladu s Finančno uredbo, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Programul este gestionat de Comisie în conformitate cu Regulamentul Financiar care se aplică bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Programmi haldab komisjon kooskõlas Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega.
Latvian: Programmu vada Komisija saskaņā ar Finanšu regulu par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu.
Lithuanian: Programos valdymą Komisija vykdo vadovaudamasi Finansiniu reglamentu, kuris taikomas bendrajam Europos Bendrijų biudžetui.
Maltese: Il-programm għandu jkun amministrat mill-Kummissjoni skond ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: To implement the programme, the Commission shall:
French: Pour la mise en oeuvre du programme, la Commission:
German: Im Rahmen der Programmdurchführung
Spanish: Para la ejecución del programa, la Comisión:
Italian: Ai fini dell'attuazione del programma, la Commissione:
Portuguese: Para a execução do programa, a Comissão:
Dutch: Voor de uitvoering van het programma zorgt de Commissie voor het volgende:
Swedish: För att genomföra programmet skall kommissionen
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissio:
Czech: K provádění programu Komise
Slovak: Na realizáciu programu Komisia:
Polish: W celu realizacji niniejszego programu Komisja:
Hungarian: A program végrehajtása érdekében a Bizottság:
Slovenian: Za izvedbo programa Komisija:
Romanian: Pentru punerea în aplicare a programului, Comisia:
Estonian: Programmi rakendamiseks peab komisjon:
Latvian: Lai īstenotu Programmu, Komisija
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti programą, Komisija:
Maltese: Sabiex timplimenta il-programm, il-Kummissjoni għandha:
English: Examination of the projects presented shall be carried out in accordance with the advisory procedure laid down in Article 8.
French: L'examen des projets présentés est effectué conformément à la procédure consultative prévue à l'article 8.
German: Die vorgelegten Projekte werden im Beratungsverfahren nach Artikel 8 geprüft.
Spanish: El examen de los proyectos presentados se efectuará de acuerdo con el procedimiento consultivo mencionado en el artículo 8.
Italian: L'esame dei progetti presentati avviene in conformità della procedura consultiva di cui all'articolo 8.
Portuguese: O exame dos projectos apresentados deve ser efectuado pelo procedimento consultivo estabelecido no artigo 8.o
Dutch: De voorgedragen projecten worden onderzocht overeenkomstig de in artikel 8 omschreven raadplegingsprocedure.
Swedish: De framlagda projekten skall granskas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 8.
Finnish: Hanke-ehdotukset tutkitaan 8 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Czech: Předložené projekty se posuzují poradním postupem stanoveným v článku 8.
Slovak: Posúdenie návrhov predložených organizátormi sa uskutoční v súlade s poradenským postupom ustanoveným v článku 8.
Polish: Rozpatrzenia przedstawionych projektów przeprowadzane jest zgodnie z procedurą doradczą ustanowioną w art. 8.
Hungarian: A benyújtott projektek vizsgálata a 8. cikkben előírt tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: Pregled projektov se opravi po svetovalnem postopku, določenim v členu 8.
Romanian: Examinarea proiectelor prezentate se efectuează în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 8.
Estonian: Esitatud projektide läbivaatamine toimub vastavalt artiklis 8 sätestatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Iesniegtos projektus izskata saskaņā ar 8. pantā izklāstīto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Pateikti projektai nagrinėjami vadovaujantis 8 straipsnyje nustatyta konsultacine tvarka.
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-proġetti proposti għandha ssir skond il-proċedura ssuġerita stabbilita fl-Artikolu 8.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereafter referred to as the Committee.
French: La Commission est assistée par un comité, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt, nachstehend "Ausschuss" genannt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisión, denominado en lo sucesivo "el Comité".
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, in prosieguo denominato "comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão, a seguir designado "comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, hierna het "comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov z členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie, ďalej len výbor.
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottságot tevékenységében egy bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de un Comitet compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei, denumit în continuare „Comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis, še turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ il-Kumitat.
English: The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
French: La Commission peut inviter des représentants des pays candidats à des réunions d'information organisées après les réunions du comité.
German: Die Kommission kann zu Informationstreffen, die nach den Ausschusssitzungen stattfinden, Vertreter der Bewerberländer einladen.
Spanish: La Comisión podrá invitar a representantes de los países candidatos a la adhesión a reuniones informativas posteriores a las reuniones del Comité.
Italian: La Commissione può invitare i rappresentanti dei paesi candidati all'adesione a riunioni informative che faranno seguito alle riunioni del comitato.
Portuguese: A Comissão pode convidar representantes dos países candidatos à adesão a participar em reuniões de informação após as reuniões do comité.
Dutch: De Commissie kan de vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten uitnodigen op informatievergaderingen na de vergaderingen van het comité.
Swedish: Kommissionen får bjuda in företrädare från ansökarländerna till informationsmöten som hålls efter kommittémötena.
Finnish: Komissio voi kutsua ehdokasmaiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.
Czech: Na informační schůzky po zasedání výboru může Komise přizvat zástupce kandidátských zemí.
Slovak: Po zasadnutiach výboru môže Komisia prizývať zástupcov z kandidátskych krajín na informatívne zasadnutia.
Polish: Komisja może zaprosić przedstawicieli z państw ubiegających się o członkostwo na spotkania informacyjne po posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: A Bizottság, a bizottság üléseit követő tájékoztató értekezletekre meghívhatja a csatlakozni kívánó országok képviselőit.
Slovenian: Komisija lahko po sestanku odbora povabi predstavnike držav kandidatk na informacijski sestanek.
Romanian: Comisia poate invita reprezentanți ai statelor candidate la întruniri de informare organizate după întrunirile Comitetului.
Estonian: Komisjon võib kutsuda taotlejariikide esindajad pärast komitee koosolekut peetavatele teabekohtumistele.
Latvian: Komisija var aicināt kandidātvalstu pārstāvjus piedalīties informatīvās tikšanās, kas ir pēc Komitejas sanāksmēm.
Lithuanian: Po Komiteto posėdžių Komisija gali kviesti valstybių kandidačių atstovus į informacinį susitikimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistieden rappreżentanti mill-pajjiżi applikanti għal laqgħat ta' informazzjoni wara l-laqgħat tal-Kumitat.
English: Advisory procedure
French: Procédure consultative
German: Beratungsverfahren
Spanish: Procedimiento consultivo
Italian: Procedura consultiva
Portuguese: Procedimento consultivo
Dutch: Raadplegingsprocedure
Swedish: Det rådgivande förfarandet
Finnish: Neuvoa-antava menettely
Czech: Poradní postup
Slovak: Poradenský postup
Polish: Procedura doradcza
Hungarian: Tanácsadó bizottsági eljárás
Slovenian: Svetovalni postopek
Romanian: Procedura consultativă
Estonian: Nõuandemenetlus
Latvian: Konsultēšanās procedūra
Lithuanian: Konsultacijų tvarka
Maltese: Proċedura kosultattiva
English: Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando se haga referencia al presente artículo, el representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, il rappresentante della Commissione trasmette al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, o representante da Comissão deve apresentar ao comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Swedish: Om hänvisning görs till denna artikel, skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, předloží zástupce Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Kde je odkaz na tento článok, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego artykułu, przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: Amikor erre a cikkre történik utalás, a Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta člen predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Ja ir norāde uz šo pantu, Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, Komisijos atstovas pateikia Komitetui laikinų priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jipproponi lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen;
Spanish: El dictamen del Comité constará en acta;
Italian: Il parere del comitato è iscritto a verbale;
Portuguese: O parecer do comité deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan.
Czech: Stanovisko výboru je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená do zápisnice;
Polish: Opinia jest włączana do protokołów;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvezik;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Romanian: Avizul este consemnat în procesul-verbal;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun rreġistrata fil-minuti;
English: each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a pedir que su posición conste en acta.
Italian: ciascuno Stato membro può chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Finnish: Jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Czech: každý členský stát má právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: každý štát môže požiadať, aby bolo jeho stanovisko zaznamenané do zápisnice.
Polish: każde Państwo Członkowskie może zażądać, aby jego stanowisko włączono do protokołów.
Hungarian: minden tagállam kérheti, hogy véleményét vegyék jegyzőkönyvbe.
Slovenian: vsaka država članica ima pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
Estonian: iga liikmesriik võib taotleda oma arvamuse dokumenteerimist protokollis.
Lithuanian: kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti jos nuomonę įrašyti į protokolą.
Maltese: kull Stat Membru jista' jitlob li l-posizzjoni tiegħu tiġi rreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta en la mayor medida posible el dictamen emitido por el Comité.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão toma na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia venuje najväčšiu možnú pozornosť stanovisku, ktoré doručil výbor.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym zakresie.
Slovenian: Komisija čim bolj upošteva mnenje, ki ga da odbor.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de Comitet.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Lithuanian: Komisija visapusiškai atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kont importanti ta' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuss darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O comité deve ser por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij stelt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij met dit advies rekening heeft gehouden.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Komisia informuje výbor o spôsobe, akým bolo toto stanovisko vzaté do úvahy.
Polish: Powiadamia Komitet o sposobie, w jakim opinia została uwzględniona.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Romanian: Aceasta informează Comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Estonian: Ta teatab komiteele, millisel viisil arvamust on arvesse võetud.
Lithuanian: Ji informuoja Komitetą, kokiu būdu buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Hi għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod ta' kif l-opinjoni tiegħu ġiet kkonsidrata.
English: Management procedure
French: Procédure de gestion
German: Verwaltungsverfahren
Spanish: Procedimiento de gestión
Italian: Procedura di gestione
Portuguese: Procedimento de gestão
Dutch: Beheersprocedure
Swedish: Förvaltningsförfarandet
Finnish: Hallintomenettely
Czech: Řídící postup
Slovak: Postup riadenia
Polish: Procedura zarządzania
Hungarian: Irányítóbizottsági eljárás
Slovenian: Upravljalni postopek
Romanian: Procedura de gestionare
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Vadības procedūra
Lithuanian: Valdymo tvarka
Maltese: Proċedura ta' amministrazzjoni