English: Pending an overall examination of the situation, and notwithstanding Community provisions adopted to protect against BSE, the United Kingdom shall ensure that the following are not dispatched from its territory to other Member States or to third countries:
French: Dans l'attente d'un examen global de la situation et nonobstant les dispositions communautaires adoptées en matière de protection contre l'ESB, le Royaume-Uni veille à ce que ne soient pas expédiés à partir de son territoire vers d'autres États membres ou des pays tiers:
German: Bis zu einer umfassenden Prüfung der Lage und unbeschadet der zum Schutz gegen BSE bereits erlassenen Gemeinschaftsvorschriften stellt das Vereinigte Königreich sicher, dass Folgendes nicht aus seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versendet wird:
Portuguese: Enquanto não se proceder a uma análise global da situação, e não obstante as disposições comunitárias adoptadas em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina, o Reino Unido assegurará que não sejam expedidos do seu território para outros Estados-Membros ou países terceiros:
Dutch: In afwachting van een volledig onderzoek van de situatie en niettegenstaande de communautaire bepalingen die ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (BSE) zijn vastgesteld, draagt het Verenigd Koninkrijk er zorg voor dat vanaf zijn grondgebied geen verzending naar andere lidstaten, noch naar derde landen geschiedt van:
Danish: Indtil der er foretaget en samlet undersøgelse af situationen og uanset de EF-foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse mod BSE, drager Det Forenede Kongerige omsorg for, at følgende ikke sendes fra dets område til andre medlemsstater eller til tredjelande:
Czech: Až do celkového přezkoumání situace a bez ohledu na ustanovení Společenství přijatá na ochranu proti BSE musí Spojené království zajistit, aby z jeho území nebyly do jiných členských států nebo třetích zemí odesílány:
Slovak: Až do celkového preskúmania situácie a napriek ustanoveniam spoločenstva prijatým na ochranu pred BSE, Spojené Kráľovstvo zabezpečí, že z jeho územia sa nebudú odosielať do iných členských štátov a ani do tretích krajín nasledovné komodity:
Polish: Do czasu całościowej oceny sytuacji oraz bez względu na przepisy wspólnotowe przyjęte w celu zapewnienia ochrony przed BSE, Zjednoczone Królestwo zapewnia, aby z jego nie były wysyłane do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich następujące towary:
Hungarian: A helyzet átfogó vizsgálatának elvégzéséig és a BSE elleni védekezés tekintetében elfogadott közösségi rendelkezések ellenére az Egyesült Királyság biztosítja, hogy területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba ne szállítsák ki a következőket:
Slovenian: Do izvršitve celotnega pregleda stanja in navkljub določbam Skupnosti, sprejetih za zaščito pred BSE, Združeno kraljestvo zagotovi, da se iz njenega območja drugim državam članicam ali tretjim državam ne odpošilja naslednje:
Romanian: În așteptarea unei examinări globale a situației și fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare adoptate în domeniul protecției împotriva ESB, Regatul Unit al Marii Britanii se asigură că de pe teritoriul său nu se expediază către alte state membre sau țări terțe:
Estonian: Kuni olukorra üldise uurimiseni ning olenemata ühenduse sätetest, mis on vastu võetud kaitseks BSE vastu, tagab Ühendkuningriik, et tema territooriumilt ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ega kolmandatesse riikidesse järgmist:
Latvian: Līdz stāvokļa vispārējai pārbaudei neatkarīgi no Kopienas noteikumiem, kas pieņemti, lai aizsargātos no GSE, Apvienotā Karaliste nodrošina to, ka no tās teritorijas uz citām dalībvalstīm vai trešām valstīm nenosūta:
Lithuanian: Iki kol bus pradėtas bendras situacijos tyrimas ir nepaisant Bendrijos nuostatų, kurios buvo priimtos siekiant apsisaugoti nuo GSE, Jungtinė Karalystė užtikrina, kad iš jos teritorijos į kitas valstybes nares arba į trečiąsias šalis nebus išsiųsti šie produktai:
Maltese: Sakemm isir stħarriġ ġenerali tas-sitwazzjoni, u minkejja d-dispożizzjonijiet Komunitarji adottati biex issir protezzjoni kontra l-BSE, ir-Renju Unit għandu jiżgura li dawn li ġejjin ma jintbagħtux mit-territorju tiegħu għal għand Stati Membri oħra jew għal għand pajjiżi terzi: