English: In the current case, the Community industry lost market shares and, due to the price depressing effect of imports from the countries concerned, it had to significantly lower its sales prices, leading to a severe deterioration of its financial situation.
French: En l'espèce, l'industrie communautaire a perdu des parts de marché et, en raison de la baisse des prix que les importations en provenance des pays concernés ont entraînée, elle a dû réduire considérablement ses prix de vente, ce qui a conduit à une détérioration importante de sa situation financière.
German: Im vorliegenden Fall verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Marktanteile und musste aufgrund des von den betroffenen Einfuhren ausgehenden Preisdrucks seine Verkaufspreise deutlich senken, wodurch sich seine finanzielle Lage sehr stark verschlechterte.
Italian: Nella fattispecie, l'industria comunitaria ha perso quote di mercato e, a causa degli effetti negativi sui prezzi delle importazioni dai paesi oggetto dell'inchiesta, è stata costretta a diminuire significativamente i prezzi di vendita, con conseguente grave deterioramento della propria situazione finanziaria.
Portuguese: No caso em análise, a indústria comunitária perdeu partes de mercado e, devido ao efeito de depreciação de preços causado pelas importações originárias dos países em causa, teve de diminuir significativamente os seus preços de venda, o que conduziu a uma grave deterioração da sua situação financeira.
Czech: V tomto případě ztratilo výrobní odvětví Společenství podíly na trhu a vlivem nízkých cen dovozů z dotyčných zemí bylo nuceno výrazně snížit své prodejní ceny, a tím se zhoršila jeho finanční situace.
Slovak: V tomto prípade priemyselné odvetvie spoločenstva stratilo podiely na trhu kvôli účinku znižovania cien dovozov z príslušných krajín, pričom muselo významne znížiť predajné ceny, čo viedlo k vážnemu zhoršeniu jeho finančnej situácie.
Polish: W obecnej sytuacji, przemysł wspólnotowy stracił udział w rynku i z uwagi na efekt obniżania cen importowych z danych krajów ceny sprzedaży musiały być znacznie zmniejszone co doprowadziło do dużego pogorszenia sytuacji finansowej przemysłu.
Hungarian: A jelenlegi esetben a közösségi iparág vesztett piaci részesedéséből, és az érintett országokból származó import árleszorító hatása következtében jelentősen csökkentenie kellett eladási árait, ami pénzügyi helyzetének súlyos romlásához vezetett.
Slovenian: V obravnavanem primeru je industrija Skupnosti izgubila tržne deleže in je morala zaradi uvoza iz zadevnih držav, ki je povzročil učinek padanja cen, močno znižati svoje prodajne cene, kar je povzročilo resno poslabšanje njenega finančnega položaja.
Estonian: Käesoleval juhul kaotas ühenduse tootmisharu oma turuosad ning asjaomastest riikidest pärineva impordi hindu allalööva mõju tõttu pidi ta oma müügihindu märkimisväärselt alandama, mis halvendas oluliselt tema finantsolukorda.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Kopienas rūpniecības nozare zaudēja tirgus daļu un sakarā ar cenu samazinājumu, ko izraisīja imports no attiecīgajām valstīm, tai vajadzēja ievērojami samazināt savas pārdošanas cenas, kas ievērojami pasliktināja tās finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Šiuo atveju Bendrijos pramonė prarado rinkos dalis ir dėl importo iš nagrinėjamų šalių kainų mažinimo poveikio turėjo pastebimai sumažinti savo pardavimo kainas, o dėl to labai pablogėjo jos finansinė padėtis.
Maltese: Fil-każ kurrenti, l-industrija tal-Komunità tilfet l-isħma mqegħedha fis-suq u, minħabba l-effett tat-tnaqqis fil-prezz ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, kellha tbaxxi b'mod sinjifikanti l-prezzijiet tal-bejgħ, li wasslu għat-tħażżin sever tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha.