FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the information to be passed on throughout the marketing chain should be specified.
French: Il convient de préciser l'étendue des informations qui doivent être transmises tout au long de la chaîne de commercialisation.
German: Es empfiehlt sich festzulegen, welche Angaben über die gesamte Vermarktungskette weitergegeben werden müssen.
Czech: Měl by být upřesněn rozsah informací předávaných v průběhu celého odbytového řetězce.
Slovak: Je potrebné špecifikovať rozsah informácií, ktoré musia prejsť cez obchodnú sieť.
Polish: Zakres informacji przekazywanej w łańcuchu obrotu powinien zostać określony.
Hungarian: Meg kell állapítani a kereskedelmi láncban továbbított információ célját.
Slovenian: Obseg informacij, ki jih je treba posredovati naprej po celi prodajni verigi, je treba podrobno določiti.
Romanian: Trebuie să se specifice domeniul de aplicare a informațiilor care trebuie transmise în întreaga rețea de comercializare.
Estonian: Tuleks täpsustada turustusahela kaudu edastatava teabe maht.
Latvian: Būtu jānosaka tā informācija, kas nododama tirdzniecības ķēdē.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžiama informacijos, kuri turi būti perduodama pardavimo grandinėje, apimtis.
Maltese: L-iskop tat-tagħrif li għandu jiġi mgħoddi matul l-istadji kollha tal-katina tal-bejgħ għandhom jiġi speċifikati.
English: Provision should be made for the Member States to establish arrangements for checking the traceability of products covered by this Regulation.
French: Il est nécessaire de prévoir la mise en place, par les États membres, d'un régime de contrôle de la traçabilité des produits visés par le présent règlement.
German: Es ist erforderlich vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten eine Regelung zur Kontrolle der Rückverfolgbarkeit der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse einführen.
Czech: Je třeba stanovit, aby členské státy zavedly režim kontroly zpětného vysledování původu produktů, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Je potrebné vydať ustanovenie pre členské štáty, ktoré zriadi úpravy kontroly nad identifikáciou pôvodu produktov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia.
Polish: Należy umożliwić Państwu Członkowskiemu przyjęcie uzgodnień w zakresie sprawdzania możliwości podążania śladem produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok létrehozzák az e rendeletben említett termékek nyomon követhetőségének ellenőrzését biztosító rendszert.
Slovenian: Predvideti je treba, da države članice uvedejo ureditev za preverjanje sledljivosti proizvodov, ki so vključeni v to uredbo.
Romanian: Trebuie să se prevadă ca statele membre să stabilească acordurile necesare pentru controlul trasabilității produselor reglementate de prezentul regulament.
Estonian: Tuleks sätestada, et liikmesriigid kehtestavad käesoleva määrusega hõlmatud toodete jälgitavuse kontrollimise korra.
Latvian: Būtu jānosaka dalībvalstu pienākums izstrādāt šajā regulā ietverto produktu izsekojamības pārbaudes noteikumus.
Lithuanian: Turėtų būti paskelbta nuostata, kad valstybės narės parengtų tokias priemones, kad būtų galima patikrinti, ar yra įmanoma atsekti produktus, kuriems taikomas šis reglamentas.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni biex l-Istati Membri jistabbilixxu arranġamenti għall-verifika tal-provenjenza tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žvejybos produktų vadybos komitetas,
Maltese: Il-Miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd,
English: "... αλιευμένο..." or "... αλιευμένο σε γλυκά νερά..." or "... υδατοκαλλιέργειας...",
German: "... αλιευμένο..." oder "... αλιευμένο σε γλυκά νερά..." oder "... υδατοκαλλιέργειας...",
Romanian: ”…αλιευμέυο…” sau”…αλιευμέυο σε γλυκά νερά…” sau”…νδατοκαλλιέργειας…”;
Lithuanian: "… αλιευμένο…" arba "… αλιευμένο σε γλυκά νερά…", arba "… υδατoκαλλιέργειας…"
Maltese: "… a αλιευμένο…" jew "… αλιευμένο σε γλυκά νερά…" jew "… υδατοκαλλιέργειας. …",
English: in the case of products caught at sea, a reference to one of the areas mentioned in the Annex hereto;
French: pour les produits pêchés en mer, la mention d'une des zones figurant à l'annexe;
German: Bei den im Meer gefangenen Erzeugnissen eines der im Anhang genannten Gebiete,
Czech: u produktů ulovených v moři odkaz na jednu z oblastí uvedených v příloze tohoto nařízení;
Slovak: v prípade produktov ulovených v mori, odkaz na jednu z oblastí uvedených v prílohe;
Polish: w przypadku produktów złowionych w morzu - z odniesienia do jednego z obszarów wymienionych w niniejszym Załączniku;
Hungarian: tengerben halászott termék esetében az e rendelet mellékletében említett körzetek egyikére történő utalás,
Slovenian: pri proizvodih, ki so bili ulovljeni na morju, sklic na enega od območij iz Priloge;
Romanian: în cazul produselor capturate în mare, o trimitere la una dintre zonele menționate în anexa la prezentul regulament;
Estonian: merest püütud toodete puhul viide ühele käesoleva määruse lisas nimetatud piirkonnale;
Latvian: jūrā nozvejotu produktu gadījumā - atsauces uz vienu no šīs regulas pielikumā minētajiem reģioniem;
Lithuanian: jei tai yra jūroje sužvejojami produktai — nuoroda apie vieną iš šio reglamento priede paminėtų rajonų;
Maltese: fil-każ ta' prodotti maqbuda fil-baħar, referenza għall-waħda miż-żoni msemmija fl-l-Anness għal dan ir-Regolament;
English: in the case of products caught in freshwater, a reference to the Member State or third country of origin of the product;
French: pour les produits pêchés en eaux douces, la mention de l'État membre ou du pays tiers d'origine du produit;
German: bei den Erzeugnissen aus Binnenfischerei der Mitgliedstaat oder das Drittland, in dem das Erzeugnis seinen Ursprung hat,
Czech: u produktů ulovených ve sladkých vodách odkaz na členský stát nebo třetí zemi, která je zemí původu produktu;
Slovak: v prípade produktov ulovených v sladkej vode, odkaz na členský štát alebo tretiu krajinu pôvodu produktu;
Polish: w przypadku produktów złowionych w wodzie słodkiej - z odniesienia do Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego pochodzenia produktu;
Hungarian: édesvízben halászott termék esetében a származási tagállamra vagy harmadik országra történő utalás,
Slovenian: pri proizvodih, ki so bili ulovljeni v sladkih vodah, sklic na državo članico ali tretjo državo porekla proizvoda;
Romanian: în cazul produselor capturate în apă dulce, o trimitere la statul membru sau la țara terță de origine a produsului;
Estonian: mageveekogust püütud toodete puhul viide liikmesriigile või kolmandale riigile, kust kõnealune toode pärineb;
Latvian: saldūdenī nozvejotu produktu gadījumā - atsauce uz produkta izcelsmes dalībvalsti vai trešo valsti;
Lithuanian: jei tai yra gėluose vandenyse sužvejojami produktai — nuoroda apie produkto kilmės valstybę narę arba trečiąją šalį;
Maltese: fil-każ ta' prodotti maqbuda fl-ilma ħelu, referenza għall-Istat Membru jew pajjiż terz ta' l-oriġini tal-prodott;
English: in the case of farmed products, a reference to the Member State or third country in which the product undergoes the final development stage.
French: pour les produits d'élevage, la mention de l'État membre ou du pays tiers d'élevage dans lequel la phase de développement final du produit s'est déroulée.
German: bei den Erzeugnissen aus Aquakultur der Mitgliedstaat oder das Drittland, in dem das Erzeugnis seine letzte Entwicklungsphase durchlaufen hat.
Czech: u farmových produktů odkaz na členský stát nebo třetí zemi, kde produkt prošel konečným stádiem vývoje.
Slovak: v prípade dochovaných produktov, odkaz na členský štát alebo tretiu krajinu, v ktorej sa produkt podrobil poslednému štádiu vývoja.
Polish: w przypadku produktów wyhodowanych - z odniesienia do Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym produkt przechodzi końcowy etap rozwoju.
Hungarian: tenyésztett termék esetében, a termék végső tenyésztési fázisát végző tagállamra vagy harmadik országra történő utalás.
Slovenian: v primeru vzrejenih proizvodov, sklic na državo članico ali tretjo državo, v kateri je proizvod šel skozi zadnjo razvojno stopnjo.
Romanian: în cazul produselor provenite din ferme, o trimitere la statul membru sau la țara terță în care produsul trece prin etapa de dezvoltare finală.
Estonian: akvakultuuritoodete puhul viide liikmesriigile või kolmandale riigile, kus kõnealune toode läbib viimase arenguastme.
Latvian: audzētu produktu gadījumā - atsauces uz dalībvalsti vai trešo valsti, kurā produkts iziet pēdējo attīstības fāzi.
Lithuanian: jei tai yra ūkyje išauginami produktai — nuoroda apie valstybę narę arba trečiąją šalį, kurioje produktas buvo auginamas paskutiniame etape.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' prodotti agrikoli, referenza għall-Istat Membru jew pajjiż terz li fih il-prodotti jgħaddu mill-istadju finali ta' żvilupp.