English: In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
French: Dans tous les cas, la valeur des productions d'immobilisations, estimées à leur coût (y compris la valeur du travail de la main-d'oeuvre salariée et/ou non salariée), doit être ajoutée à la valeur des immobilisations figurant sous les rubriques 94 à 101.
German: In jedem Fall muss der mit seinen Kosten (einschließlich dem Wert der Arbeit der entlohnten und/oder nicht entlohnten Arbeitskräfte) veranschlagte Wert der Anlagegütererzeugung dem Wert der in den Rubriken 94 bis 101 eingetragenen Anlagegüter hinzugerechnet werden.
Spanish: En todos los casos, el valor de la producción de inmovilizado deberá evaluarse a su coste (incluido el valor del trabajo de la mano de obra asalariada o no asalariada) y deberá añadirse al valor del inmovilizado que figure en las rúbricas 94 a 101.
Italian: In ogni caso, il valore delle produzioni di immobilizzazioni dev'essere valutato sulla base del loro costo (compreso il valore del lavoro della manodopera salariata e/o non salariata) e dev'essere aggiunto a quello delle immobilizzazioni che figurano nella rubriche da 94 a 101.
Portuguese: Em qualquer caso o valor dos bens imobilizados produzidos, avaliado pelo seu custo (incluindo o valor do trabalho da mão-de-obra assalariada e/ou não assalariada) deve ser acrescido ao valor dos bens imobilizados que constam das rubricas 94 a 101.
Dutch: In alle gevallen moet de waarde van de geproduceerde kapitaalgoederen, gewaardeerd tegen hun kosten (met inbegrip van de waarde van de betaalde en/of niet-betaalde arbeid), worden toegevoegd aan de waarde van de kapitaalgoederen die in de rubrieken 94 tot en met 101 is vermeld.
Danish: I alle tilfælde skal værdien af de frembragte faste aktiver vurderes på grundlag af omkostningerne ved dem (herunder værdien af lønnet og/eller ulønnet arbejde) og lægges til værdien af de faste aktiver i rubrik 94-101.
Swedish: Vid alla tillfällen skall värdet av producerade anläggningstillgångar värderas på basis av deras produktionskostnad (inberäknat värdet av avlönad eller oavlönad arbetskraft) och läggas till värdet av anläggningstillgångar under rubrikerna 94-101.
Finnish: Joka tapauksessa käyttöomaisuuden arvo on arvioitava siitä aiheutuneiden kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo) ja se on lisättävä otsakkeisiin 94-101 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.
Czech: V každém případě má být hodnota takto získaných dlouhodobých aktiv odhadnuta na základě jejich nákladů (včetně hodnoty placené nebo neplacené práce) a musí být přičtena k hodnotě dlouhodobých aktiv uvedených v položkách 94 až 101.
Slovak: V každom prípade, hodnota vytvorených fixných aktív musí byť určená na základe ich ceny (vrátane hodnoty platenej a/alebo neplatenej pracovnej sily) a musí byť pripočítaná k hodnote fixných aktív, uvedených v položkách 94 až 101.
Polish: W każdym przypadku, wartość wytworzonych środków trwałych szacuje się na podstawie kosztów ich wytworzenia (łącznie z wartością odpłatnej i/lub nieodpłatnej siły roboczej) oraz obowiązkowo dodaje się ją do wartości środków trwałych wykazanej w pozycjach 94–101.
Hungarian: A létrehozott állóeszközök értékét minden esetben költségük alapján kell kiszámítani (a fizetett, illetve fizetetlen munkaerő értékét is beleszámítva), és ezt kell hozzáadni a 94-101. rovatban szereplő állóeszközök értékéhez.
Slovenian: V vsakem primeru se oceni vrednost pridobljenih osnovnih sredstev na podlagi stroškov (vključno vrednost plačane in/ali neplačane delovne sile)) in le-ta mora biti dodana k vrednosti osnovnih sredstev v postavkah 94 do 101.
Romanian: În oricare dintre cazuri, valoarea mijloacelor fixe obținute trebuie evaluată pe baza costului lor (incluzând valoarea mâinii de lucru salariate și/sau nesalariate) și trebuie adăugată la valoarea mijloacelor fixe care figurează la rubricile 94-101.
Bulgarian: Във всички случаи, стойността на дълготрайните активи следва да се оцени по тяхната себестойност (включително стойността на платената и/или заплатената работна ръка) и следва да се добави към стойността на дълготрайните активи в позиции 94 - 101.
Estonian: Igal juhul tuleb toodetud põhivara väärtust hinnata sellega seotud kulude põhjal (sh palgalise ja/või palgata tööjõu väärtus) ning liita rubriikides 94-101esitatud põhivara väärtusele.
Latvian: Katrā ziņā radīto pamatlīdzekļu vērtība ir jāaprēķina, pamatojoties uz to izmaksām (ieskaitot apmaksātā un/vai neapmaksātā darbaspēka vērtību), un jāpieskaita pamatlīdzekļu vērtībai, kas norādīta 94. līdz 101. pozīcijā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pagaminto ilgalaikio turto vertė turi būti įvertinta remiantis jo išlaidomis (įskaitant apmokėtą ir (arba) neapmokėtą darbo jėgą) ir turi būti pridėta prie į 94-101 antraštes įtraukto ilgalaikio turto vertės.
Maltese: F'kull każ, il-valur ta' l-assi fissi prodotti għandu jiġi evalwat fuq il-bażi ta' kemm iqumu (inkluż il-valur tax-xogħol imħallas u/jew mhux imħallas) u jrid jiġi miżjud mal-valur ta' l-assi fissi mogħti taħt l-intestaturi 94 sa 101.