English: If the non-compliance referred to in paragraph 1 is committed intentionally, no aid shall be granted under the aid scheme or schemes concerned for the premium period in question.
French: Si la non-conformité visée au paragraphe 1 est intentionnelle, aucune aide n'est accordée au titre du ou des régimes d'aides concernés pour la période de référence des primes en question.
Spanish: Cuando el incumplimiento mencionado en el apartado 1 sea intencional, no se concederá ayuda alguna con cargo al régimen o a los regímenes de ayuda de que se trate durante el período de prima correspondiente.
Italian: Qualora la non conformità di cui al paragrafo 1 sia commessa intenzionalemente, non è concesso alcun aiuto nel quadro del regime o dei regimi di aiuto in questione per il periodo di erogazione del premio considerato.
Portuguese: Se o incumprimento referido no n.o 1 for deliberado, não será concedida qualquer ajuda ao abrigo do ou dos regimes de ajudas em causa no que respeita ao período de prémio em questão.
Dutch: Wanneer er bij de in lid 1 bedoelde niet-inachtneming van de voorschriften sprake is van opzet, wordt voor de betrokken premieperiode geen steun in het kader van de betrokken regelingen toegekend.
Swedish: Om de överträdelser som avses i punkt 1 är avsiktliga, skall det inte beviljas något stöd enligt den eller de berörda stödordningarna för den berörda bidragsperioden.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu säännösten noudattamatta jättäminen on tahallista, tukea ei myönnetä lainkaan asianomaisissa tukijärjestelmissä kyseisenä palkkiokautena.
Czech: Pokud je porušení ustanovení uvedené v odstavci 1 způsobeno úmyslně, nebude na dané prémiové období poskytnuta žádná podpora podle příslušného režimu nebo režimů.
Slovak: Tam, kde niekoľko kontrol na mieste je uskutočnených ohľadom toho istého farmára v priebehu jedného roka, akékoľvek zníženia, ktoré majú byť uplatňované podľa odseku 1 sú vypočítané na základe aritmetického priemeru výsledkov, stanovených pre každú kontrolu na mieste.
Polish: Jeżeli nieprzestrzeganie określone w ust. 1 jest umyślne, rolnikowi przyznaje się żadnej pomocy w ramach danego systemu lub systemów w odnośnym okresie premiowym.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett szabálytalanságot szándékosan követték el, akkor a szóban forgó támogatási időszakban az érintett támogatási intézkedés(ek)ből nem lehet támogatást adni.
Slovenian: Če so bile kršitve iz odstavka 1 namerne, se za zadevno premijsko obdobje ne odobri pomoč v okviru zadevnega programa ali programov pomoči.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud järgimata jätmine oli tahtlik, ei anta asjaomase toetuskava või asjaomaste toetuskavade alusel kõnealuse lisatasuperioodi jooksul toetust.
Latvian: Ja neatbilstība, kas minēta 1. punktā, ir pieļauta apzināti, tad saskaņā ar konkrēto atbalsta shēmu vai shēmām par attiecīgo piemaksu laikposmu nekādu atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 1 dalies reikalavimų nesilaikoma sąmoningai, pagalba pagal atitinkamą pagalbos schemą arba schemas už atitinkamą priemokos mokėjimo laikotarpį neskiriama.
Maltese: Jekk in-nuqqas ta' konformità msemmija fil-paragrafu 1 huwa wieħed intenzjonat, l-ebda għajnuna ma għandha tkun mogħtija taħt skema jew skemi ta' għajnuna konċernati għal perjodu ta' premium in kwistjoni.