FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ]ISO_1]power curve (]ISO_7]â-]ISO_1]error rate versus concentration (see 3.1.3.2),
Portuguese: ]ISO_1]Curva de potências (taxa de erro ]ISO_7]â ]ISO_1]em função da concentração - ver ponto 3.1.3.2);
Danish: effektkurve (ß-fejl-ratio versus koncentration, jf. punkt 3.1.3.2)
English: ruggedness of major changes;
French: la robustesse (variations significatives);
Italian: Robustezza rispetto a cambiamenti significativi;
Portuguese: Robustez a grandes alterações;
Danish: robusthed ved større ændringer;
Czech: robustnost vůči k větším změnám;
Polish: odporność na znaczne zmiany;
Hungarian: zavartűrés nagyobb változásoknál;
Slovenian: robustnost večjih sprememb:
Romanian: robustețea (variații semnificative);
Bulgarian: износоустойчивост на главните промени;
Latvian: robustums pie nozīmīgām izmaiņām;
Lithuanian: atsparumą žymiems pokyčiams;
Maltese: saħħa ta' tibdil maġġuri;
English: ruggedness to minor changes can be determined according to paragraph 3.1.1.3,
French: la robustesse pour les variations mineures peut être déterminée conformément au point 3.1.1.3,
German: Robustheit gegenüber größeren Änderungen (die Robustheit gegenüber geringfügigen Änderungen kann gemäß Abschnitt 3.1.1.3 bestimmt werden),
Italian: la robustezza rispetto ai cambiamenti lievi può essere determinata in base al paragrafo 3.1.1.3)
Portuguese: a robustez a pequenas alterações pode determinar-se de acordo com o ponto 3.1.1.3;
Dutch: robuustheid bij grotere veranderingen (de robuustheid bij kleine veranderingen kan overeenkomstig punt 3.1.1.3 worden bepaald),
Danish: robusthed ved mindre ændringer kan bestemmes ifølge punkt 3.1.1.3
Czech: robustnost vůči menším změnám lze stanovit podle bodu 3.1.1.3,
Slovak: robustnosť pri veľkých zmenách, robustnosť pri malých zmenách je možné určiť podľa odseku 3.1.1.3,
Polish: odporność na nieznaczne zmiany można ustalić zgodnie z ppkt 3.1.1.3,
Hungarian: a zavartűrés kisebb változásoknál a 3.1.1.3. pont szerint határozható meg,
Slovenian: robustnost na manjše spremembe se da določiti v skladu z odstavkom 3.1.1.3),
Romanian: robustețea pentru variațiile minore poate fi determinată în conformitate cu punctul 3.1.1.3,
Bulgarian: износоустойчивостта на маловажните промени може да се определи съгласно параграф 3.1.1.3,
Estonian: oluliste ja väikeste muutuste ebaühtlus määratakse vastavalt punktile 3.1.1.3,
Latvian: robustumu pie nelielām izmaiņām var noteikt saskaņā ar 3.1.1.3. punktu,
Lithuanian: atsparumą nežymiems pokyčiams galima nustatyti kaip nurodyta 3.1.1.3 papunktyje,
Maltese: saħħa għal tibdil minuri jista' jiġi determinat skond il-paragrafu 3.1.1.3
English: one overall calibration curve,
French: 1 courbe d'étalonnage globale,
German: 1 Gesamtkalibrierkurve,
Italian: 1 curva di calibrazione complessiva
Portuguese: 1 curva de calibração global;
Dutch: 1 globale ijkcurve,
Danish: en generel kalibreringskurve
Czech: jedna společná kalibrační křivka,
Slovak: jedna celková kalibračná krivka,
Polish: jedną ogólną krzywą kalibracyjną,
Hungarian: egy darab átfogó kalibráló görbe,
Slovenian: ena krivulja za celotno umeritev,
Romanian: 1 curbă de etalonare globală,
Bulgarian: една цялостна калибрираща извивка,
Estonian: üks üldine kaliibrimiskõver,
Latvian: viena kopējā kalibrēšanas līkne,
Lithuanian: vieną bendrąją kalibravimo kreivę,
Maltese: kurva ġenerali tal-kalibratura waħda ġenerali
English: prediction interval of the overall calibration curve,
French: l'intervalle de prédiction de la courbe d'étalonnage globale,
German: Vorhersageintervall der Gesamtkalibrierkurve,
Italian: Intervallo di previsione della curva di calibrazione complessiva
Portuguese: Intervalo de previsão da curva de calibração global;
Dutch: voorspellingsinterval van de globale ijkcurve,
Danish: den generelle kalibreringskurves forventningsinterval
Czech: predikční interval společné kalibrační křivky,
Slovak: predikčný interval celkovej kalibračnej krivky,
Polish: przedział przewidywania ogólnej krzywej kalibracyjnej,
Hungarian: az átfogó kalibráló görbe predikciós intervalluma,
Slovenian: razmik predvidevanja celotne umeritvene krivulje,
Romanian: intervalul de predicție al curbei de etalonare globală,
Bulgarian: интервал на предсказване на цялостната калибрираща извивка,
Estonian: üldise kaliibrimiskõvera eeldatav intervall,
Latvian: kopējās kalibrēšanas līknes prognozējamais intervāls,
Lithuanian: bendrosios kalibravimo kreivės prognozės intervalą,
Maltese: interval tat-tbassir tal-kurva ġenerali tal-kalibratura ġenerali,
English: matrix-induced deviations (smat),
French: les écarts induits par la matrice (Smat),
German: matrixinduzierte Abweichungen (smat),
Italian: Deviazioni prodotte dalla matrice (smat)
Portuguese: Desvios induzidos pela matriz (smat);
Dutch: matrix-geïnduceerde afwijkingen (smat),
Danish: afvigelser, der kan tilskrives matrix (smat)
Czech: směrodatné odchylky stanovené maticovým výpočtem (smat),
Slovak: odchýlky spôsobené matricou (smat),
Polish: odchylenia przypisane matrycy (smat),
Hungarian: mátrix indukálta deviációk (smat),
Slovenian: odmiki, povzročeni z matriksom (smat),
Romanian: deviațiile induse de matrice (Smat)
Bulgarian: матрично предизвикани отклонения (smat),
Estonian: maatriksist tingitud hälbed (smat),
Latvian: matricas izraisītas novirzes (smat),
Lithuanian: nuokrypius dėl matricos (smat),
Maltese: devjazzjonijiet ikkawżati mill-matriċi (s-mat)
English: run-induced deviations (srun),
French: les écarts induits par la suite (Srun),
German: laufinduzierte Abweichungen (srun),
Italian: Deviazioni prodotte dal ciclo operativo (srun)
Portuguese: Desvios induzidos pelo processo da análise (srun);
Dutch: door de analysegang geïnduceerde afwijkingen (srun),
Danish: afvigelser, der kan tilskrives kørsler (srun)
Czech: směrodatné odchylky stanovené iteračně (srun),
Slovak: odchýlky spôsobené pokusom (srun),
Polish: odchylenia przypisane serii (srun),
Hungarian: üzemi ciklus indukálta deviációk (srun),
Slovenian: odmiki, povzročeni zaradi poteka (srun),
Romanian: deviațiile induse de desfășurarea analizei (Srun)
Bulgarian: отклонения, предизвикани от действието (srun),
Estonian: katsest tingitud hälbed (srun),
Latvian: analīzes gaitā radušās novirzes (srun),
Lithuanian: nuokrypius dėl proceso (smat),
Maltese: devjazzjonijiet ikkawżati mir-run (s-run),
English: effect of the individual factors on the measurement results.
French: l'incidence des différents facteurs sur les résultats de mesure.
German: Auswirkung der einzelnen Faktoren auf die Meßergebnisse.
Italian: Effetto dei singoli fattori sui risultati delle misurazioni
Portuguese: Efeitos dos factores isolados nos resultados das medições.
Dutch: effect van de afzonderlijke factoren op de meetresultaten.
Danish: de enkelte faktorers betydning for måleresultaterne.
Czech: vliv jednotlivých faktorů na výsledky měření.
Slovak: účinok jednotlivých faktorov na výsledky meraní.
Polish: wpływ poszczególnych czynników na wyniki pomiaru.
Hungarian: az egyedi faktorok hatása a mérési eredményekre.
Slovenian: učinek posameznih faktorjev na merilne rezultate.
Romanian: incidența diferiților factori asupra rezultatelor măsurărilor.
Bulgarian: ефект от индивидуалните фактори при резултатите от измерването.
Estonian: üksiktegurite mõju mõõtmistulemustele.
Latvian: atsevišķu faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiem.
Lithuanian: atskirų veiksnių poveikį matavimo rezultatams.
Maltese: effett tal-fatturi individwali fuq ir-riżultati tal-kejl.
English: Power curve
French: Courbe de puissance
German: Gütekurve
Italian: Curva di potenza
Portuguese: Curva de potências
Dutch: Powercurve
Danish: Effektkurve
Czech: Graf silofunkce
Slovak: Silová krivka
Polish: Krzywa mocy
Hungarian: Teljesítmény-jelleggörbe
Slovenian: Potenčna krivulja
Romanian: Curba de putere
Bulgarian: Извивка на мощността
Estonian: Võimsuskõver
Latvian: Jaudas līkne
Lithuanian: Pajėgumo kreivė
Maltese: Kurva tal-qawwa
English: The power curve provides information about the detection capability of the method within the chosen concentration range.
French: La courbe de puissance fournit des informations sur la capacité de détection de la méthode dans la plage de concentration retenue.
German: Die Gütekurve gibt Aufschluss über das Nachweisvermögen der Methode innerhalb des gewählten Konzentrationsbereichs.
Italian: La curva di potenza fornisce informazioni sulla capacità di rilevazione del metodo entro l'intervallo di concentrazione scelto.
Portuguese: A curva de potências proporciona informações sobre a capacidade de detecção do método na gama de concentrações seleccionada.
Dutch: De powercurve verstrekt informatie over het detectievermogen van de methode in het gekozen concentratiebereik.
Danish: Effektkurven giver oplysninger om metodens detektionsevne inden for det valgte koncentrationsinterval.
Czech: Graf silofunkce poskytuje informace o detekční schopnosti metody ve zvoleném rozsahu koncentrací.
Slovak: Silová krivka poskytuje informácie o detekčnej schopnosti metódy v rámci vybraného rozsahu koncentrácií.
Polish: Krzywa mocy dostarcza informacji na temat zdolności wykrywania metody w wybranym zakresie stężeń.
Hungarian: A teljesítmény-jelleggörbe arra nézve szolgál információkkal, hogy a kiválasztott koncentrációtartományban milyen a módszer kimutatási képessége.
Slovenian: Krivulja zmogljivosti podaja informacije o detekcijski sposobnosti te metode v okviru izbranega koncentracijskega območja.
Romanian: Curba de putere furnizează informații asupra capacității de detecție a metodei în plaja de concentrații aleasă.
Bulgarian: Извивката на мощността предоставя информация относно възможността за откриване на метода в рамките на избрания обхват на концентрация.
Estonian: Võimsuskõver annab informatsiooni meetodi avastamisvõime kohta valitud kontsentratsioonide vahemikus.
Latvian: Jaudas līkne sniedz informāciju par metodes noteikšanas spēju izraudzītajā koncentrācijas diapazonā.
Lithuanian: Pajėgumo kreivė suteikia informacijos apie metodo aptikimo gebą pasirinktoje koncentracijos srityje.
Maltese: Il-kurva tal-qawwa tagħti informazzjoni dwar il-kapaċità ta' l-iskoperta tal-metodu fl-iskala tal-konċentrazzjoni magħżula.
English: It refers to the ]ISO_7]â-]ISO_1]error risk when applying the investigated method.
Portuguese: Refere-se ao risco de erro ]ISO_7]â ]ISO_1]na aplicação do método investigado.
Danish: Den relaterer til risikoen for ß-fejl ved anvendelse af den metode, der undersøges.
English: The power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain ]ISO_7]â-]ISO_1]error (e.g. 5 %).
Portuguese: A curva de potências permite o cálculo das capacidades de detecção para as respectivas categorias (triagem, confirmação) ou tipos (qualitativo ou quantitativo) de métodos para um determinado erro ]ISO_7]â (]ISO_1]por exemplo, 5 %).
Danish: Med effektkurven kan man beregne detektionsevnen for de respektive metodekategorier (screening, verifikation) eller -typer (kvalitative eller kvantitative) for en given ß-fejl (f.eks. 5 %).
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Italian: Figura 1:
Portuguese: Figura 1:
Danish: Figur 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Maltese: Figura 1
English: Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CC]ISO_7]â) ]ISO_1]of an analytical method.
Portuguese: A figura 1 mostra um exemplo do estabelecimento gráfico da capacidade de detecção (CC]ISO_7]â) ]ISO_1]de um método analítico.
Danish: Figur 1 viser et eksempel på grafisk fremstilling af en analysemetodes detektionsevne (CCß).
English: This particular method has a remaining risk of taking a false decision of 5 % at a concentration of 0,50 ]ISO_7]ì]ISO_1]g/kg.
Portuguese: Este método específico apresenta um risco remanescente de tomar uma decisão falsa de 5 % a uma concentração de 0,50 ]ISO_7]ì]ISO_1]g/kg.
Danish: Ved den viste metode resterer der en risiko på 5 % for at træffe en falsk beslutning ved en koncentration på 0,50 ]ISO_7]ì]ISO_1]g/kg.
English: At a concentration of 0,55 ]ISO_7]ì]ISO_1]g/kg the risk of taking a false compliant decision decreases to 1 %.
Portuguese: A uma concentração de 0,55 ]ISO_7]ì]ISO_1]g/kg, o risco de tomar uma falsa decisão conforme diminui para 1 %.
Danish: Ved en koncentration på 0,55 ]ISO_7]ì]ISO_1]g/kg falder risikoen for at træffe en falsk negativ beslutning til 1 %.
English: The laboratories are allowed to choose their own methods, provided these methods are used under routine conditions.
French: Les laboratoires peuvent choisir leurs propres méthodes pour autant que celles-ci soient utilisées dans des conditions de routine.
German: Die Laboratorien können ihre Methoden selbst wählen, sofern diese Methoden unter Routinebedingungen eingesetzt werden.
Italian: I laboratori hanno la facoltà di scegliere i propri metodi, a patto che tali metodi vengano impiegati in condizioni di routine.
Portuguese: Os laboratórios podem escolher os respectivos métodos, desde que estes sejam utilizados em condições de rotina.
Dutch: De laboratoria mogen hun eigen methoden kiezen, mits die onder routineomstandigheden worden gebruikt.
Danish: Laboratorierne kan selv vælge metode, forudsat at metoden anvendes under rutinebetingelser.
Czech: Laboratoře mohou použít vlastní metody, pokud se tyto metody rutinně používají.
Slovak: Laboratóriá si môžu vybrať svoje vlastné metódy za predpokladu, že tieto metódy sa používajú v bežných podmienkach.
Polish: Laboratoriom wolno wybrać ich własne metody, pod warunkiem iż metody te stosowane są w rutynowych warunkach.
Hungarian: A laboratóriumok maguk választhatják meg saját módszerüket, feltéve, hogy ezeket a módszereket rutinkörülmények között alkalmazzák.
Slovenian: Laboratorijem je dovoljeno, da izberejo svoje lastne metode pod pogojem, da se te metode uporabljajo pod rutinskimi pogoji.
Romanian: Laboratoarele pot să își aleagă propriile metode, cu condiția ca acestea să fie folosite în condiții de rutină.
Bulgarian: На лабораториите се позволява да изберат собствени методи, при условие че тези методи се използват при рутинни условия.
Estonian: Laboritel võimaldatakse ise valida oma rutiinselt kasutusel olevaid meetodeid.
Latvian: Laboratorijām atļauts izvēlēties pašām savas metodes, ja šīs metodes lieto parastos apstākļos.
Lithuanian: Laboratorijoms leidžiama pasirinkti savus metodus, jei jie taikomi įprastomis sąlygomis.
Maltese: Il-laboratorji huma permessi li jagħżlu l-metodi tagħhom, sakemm dawn il-metodi jintużaw taħt il-kondizzjonijiet ta' rutina.
English: The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.
French: L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.
German: Die Standardabweichung des Laboratoriums kann zur Bewertung der Reproduzierbarkeit der Methode herangezogen werden.
Italian: La deviazione standard del laboratorio può essere utilizzata per valutare la riproducibilità del metodo.
Portuguese: O desvio padrão do laboratório pode ser usado para avaliar a reprodutibilidade do método.
Dutch: De standaardafwijking van het laboratorium kan worden gebruikt om de reproduceerbaarheid van de methode te bepalen.
Danish: Laboratoriets standardafvigelse kan anvendes til at bedømme metodens reproducerbarhed.
Czech: Reprodukovatelnost metody lze vyjádřit směrodatnou odchylkou laboratoře.
Slovak: Na vyhodnotenie reprodukovateľnosti metódy je možné využiť smerodajnú odchýlku laboratória.
Polish: Odchylenie standardowe laboratorium można wykorzystać do oceny odtwarzalności metody.
Hungarian: A laboratórium szórása a módszer reprodukálhatóságának a felmérésére használható.
Slovenian: Standardni odmik laboratorija se lahko uporabi za oceno obnovljivosti te metode.
Romanian: Deviația standard a laboratorului poate fi folosită pentru a evalua reproductibilitatea metodei.
Bulgarian: Стандартното отклонение от лабораторията може да се използва за оценка на възпроизводствения метод.
Estonian: Labori standardviga kasutatakse meetodi reprodutseeritavuse hindamiseks.
Latvian: Lai novērtētu metodes reproducējamību, var izmantot laboratorijas standartnovirzi.
Lithuanian: Metodo atkuriamumui įvertinti galima naudoti standartinį laboratorijos nuokrypį.
Maltese: Id-devjazzjoni standard tal-laboratorju tista' tintuża biex tiġi stmata r-riproduċibilità tal-metodu
English: GRAPHICAL REPRESENTATION OF THE DIFFERENT ANALYTICAL LIMITS
French: REPRÉSENTATION GRAPHIQUE DES DIFFÉRENTES LIMITES D'ANALYSE
German: GRAFISCHE DARSTELLUNG DER VERSCHIEDENEN ANALYTISCHEN GRENZEN
Italian: RAPPRESENTAZIONE GRAFICA DEI DIVERSI LIMITI ANALITICI
Portuguese: REPRESENTAÇÃO GRÁFICA DOS DIFERENTES LIMITES ANALÍTICOS
Dutch: GRAFISCHE VOORSTELLING VAN DE VERSCHILLENDE ANALYSEGRENZEN
Danish: GRAFISK FREMSTILLING AF DE FORSKELLIGE ANALYSEGRÆNSER
Czech: GRAFICKÉ VYJÁDŘENÍ RŮZNÝCH ANALYTICKÝCH MEZÍ
Slovak: GRAFICKÉ ZNÁZORNENIE RÔZNYCH ANALYTICKÝCH LIMITOV
Polish: GRAFICZNE PRZEDSTAWIENIE RÓŻNYCH WARTOŚCI GRANICZNYCH ANALITYCZNYCH
Hungarian: KÜLÖNBÖZŐ ANALITIKAI HATÁRÉRTÉKEK GRAFIKUS MEGJELENÍTÉSE
Slovenian: GRAFIČNA PREDSTAVITEV RAZLIČNIH ANALITSKIH MEJ
Romanian: REPREZENTAREA GRAFICĂ A DIFERITELOR LIMITE DE ANALIZĂ
Bulgarian: ГРАФИЧНО ПРЕДСТАВЯНЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ АНАЛИТИЧНИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Estonian: ERINEVATE ANALÜÜSI PIIRVÄÄRTUSTE GRAAFILINE ESITLUS
Latvian: DAŽĀDU ANALĪTISKO ROBEŽU GRAFISKS ATTĒLOJUMS
Lithuanian: GRAFINIS SKIRTINGŲ ANALIZĖS RIBŲ VAIZDAVIMAS
Maltese: RAPPREŻENTAZZJONI GRAFIKA TAL-LIMITI ANALITIĊI DIFFERENTI
English: Figure 2
Italian: Figura 2:
Portuguese: Figura 2:
Danish: Figur 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Maltese: Figura 2
English: Substances for which no permitted limit has been established
French: Substances pour lesquelles aucune limite autorisée n'est fixée
German: Stoffe, für die kein zulässiger Grenzwert festgelegt orden ist
Italian: Sostanze per le quali non è stato stabilito un limite consentito
Portuguese: Substâncias para as quais não se encontra definido um limite permitido
Danish: Stoffer, der ikke er fastsat noget tilladt niveau for
Czech: Látky, pro něž není stanovena žádná nejvyšší přípustná hodnota
Slovak: Látky, na ktoré nebol určený povolený limit.
Polish: Substancje, dla których nie ustalono dopuszczalnej wartości granicznej
Romanian: Substanțe pentru care nu s-a stabilit nici o limită autorizată valoarea de răspuns medie a probei contaminate
Bulgarian: Вещества с неустановена допустима граница
Estonian: Ained, mille jaoks lubatud piirnorme pole kindlaks tehtud
Latvian: Vielas, kurām nav noteikta atļautā robeža
Maltese: Sostanzi li għalihom ma twaqqaf l-ebda limitu permess
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Italian: Figura 3:
Portuguese: Figura 3:
Danish: Figur 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Maltese: Figura 3
English: Substances with an established permitted limit
French: Substances avec limite autorisée
German: Stoffe mit einem festgelegten zulässigen Grenzwert
Italian: Sostanze con un limite consentito stabilito
Portuguese: Substâncias para as quais se encontra definido um limite permitido
Danish: Stoffer, der er fastsat et tilladt niveau for
Czech: Látky, pro něž je stanovena nejvyšší přípustná hodnota
Slovak: Látky s určeným povoleným limitom
Polish: Substancje z ustaloną dopuszczalną wartością graniczną
Romanian: Substanțe cu limită autorizată „concentrația” medie a probei blanc
Bulgarian: Вещества с установена допустима граница
Estonian: Kindlaksmääratud piirväärtustega ained
Latvian: Vielas, kurām ir noteikta atļautā robeža Koncentrācija
Maltese: Sostanzi b'limitu permess stabbilita Limitu permess
English: CALCULATION EXAMPLE FOR RUGGEDNESS TESTING OF MINOR CHANGES ACCORDING TO THE YOUDEN APPROACH (16)
French: EXEMPLE DE CALCUL POUR LA DÉTERMINATION DE LA ROBUSTESSE AVEC DES VARIATIONS MINEURES SELON L'APPROCHE DE YOUDEN (16)
German: BERECHNUNGSBEISPIEL FÜR EINEN ROBUSTHEITSTEST GEGENÜBER GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNGEN NACH DEM ANSATZ VON YOUDEN (16)
Italian: ESEMPIO DI CALCOLO DEL TEST DI ROBUSTEZZA PER CAMBIAMENTI LIEVI SECONDO L'APPROCCIO DI YOUDEN (16)
Portuguese: EXEMPLO DE CÁLCULO PARA UM TESTE À ROBUSTEZ A PEQUENAS ALTERAÇÕES DE ACORDO COM A ABORDAGEM DE YOUDEN (16)
Danish: EKSEMPEL PÅ BEREGNING AF ROBUSTHED VED MINDRE ÆNDRINGER IFØLGE YOUDEN-PROCEDUREN (16)
Czech: PŘÍKLAD VÝPOČTU ROBUSTNOSTI VŮČI MALÝM ZMĚNÁM PODLE YOUDENA (16)
Slovak: PRÍKLAD VÝPOČTU PRE SKÚŠKY ROBUSTNOSTI PRI MALÝCH ZMENÁCH PODĽA YOUDENOVHO PRÍSTUPU (16)
Polish: PRZYKŁAD OBLICZANIA DLA BADANIA ODPORNOŚCI NA NIEWIELKIE ZMIANY ZGODNIE Z PODEJŚCIEM YOUDENA (16)
Hungarian: KISEBB VÁLTOZÁSOK ZAVARTŰRÉSÉNEK SZÁMÍTÁSI PÉLDÁJA A YOUDEN-MEGKÖZELÍTÉS SZERINT (16)
Slovenian: PRIMER IZRAČUNA ZA PRESKUŠANJE ROBUSTNOSTI MANJŠIH SPREMEMB V SKLADU Z YOUDENOVIM PRISTOPOM (16)
Romanian: EXEMPLE DE CALCUL PENTRU DETERMINAREA ROBUSTEȚEI METODEI LA VARIAȚII MINORE ÎN ABORDAREA YOUDEN (16)
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ ЗА ТЕСТВАНЕ НА ИЗНОСОУСТОЙЧИВОСТТА НА НЕЗНАЧИТЕЛНИТЕ ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ПОДХОДА НА ЮДЕН (16)
Estonian: VÄIKESTE MUUTUSTEGA EBAÜHTLUSE MÄÄRAMISE ARVUTUSNÄIDE YOUDENI MEETODIT KASUTADES16
Latvian: APRĒĶINU PIEMĒRS ROBUSTUMA PĀRBAUDEI NELIELU IZMAIŅU GADĪJUMĀ SASKAŅĀ AR JŪDENA METODI (16)
Lithuanian: ATSPARUMO NEŽYMIEMS POKYČIAMS TYRIMO TAIKANT YOUDENO METODĄ (16) SKAIČIAVIMO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA' KIF JINĦADEM IT-TESTJAR TAR-SAĦĦA TA' TIBDIL MINURI SKOND IL-METODU TA' YOUDEN(16)
English: Comparison of averages (A)
French: Comparaison des moyennes (A)
German: Vergleich der Mittelwerte (A)
Italian: Raffronto delle medie (A)
Portuguese: Comparação das médias (A)
Dutch: Vergelijking van gemiddelden (A)
Danish: Sammenligning af gennemsnit (A)
Czech: Porovnání průměrů (A)
Slovak: Porovnanie priemerov (A)
Polish: Porównanie przeciętnych (A)
Hungarian: Az átlagok (A) összehasonlítása
Slovenian: Primerjava povprečij (A)
Romanian: Comparația mediilor (A)
Bulgarian: Сравнения на средни стойности (A)
Estonian: Keskmiste võrdlemine (A)
Latvian: Vidējo vērtību salīdzināšana (A)
Lithuanian: Vidurkių palyginimas (A)
Maltese: Paragun tal-medji (A)
English: Standard deviation of the differences Di (SDi):
French: Écart type des différences Di(SDi)
German: Standardabweichung der Unterschiede Di (SDi):
Italian: Deviazione standard delle differenze Di(SDi):
Portuguese: Desvio padrão das diferenças Di (sDi):
Dutch: Standaardafwijking van de verschillen Di (sDi):
Danish: Standardafgivelse for differenserne Di(sDi)
Czech: Směrodatná odchylka rozdílů Di (SDi):
Slovak: Smerodajná odchýlka rozdielov Di (SDi):
Romanian: Deviația standard a diferențelor Di(SDi)
Bulgarian: Стандартно отклонение от разликите Di (SDi):
Estonian: Erinevuste standardviga Di (SDi):
Latvian: Atšķirību standartnovirze Di (SDi):
Lithuanian: Skirtumų Di (SDi) standartinis nuokrypis:
English: CALCULATION EXAMPLES FOR THE IN-HOUSE VALIDATION PROCEDURE
French: EXEMPLES DE CALCUL POUR LA PROCÉDURE DE VALIDATION INTERNE
German: BERECHNUNGSBEISPIELE FÜR DAS LABORINTERNE VALIDIERUNGSVERFAHREN
Italian: ESEMPI DI CALCOLI PER LA PROCEDURA DI VALIDAZIONE INTERNA
Portuguese: EXEMPLOS DE CÁLCULOS PARA O PROCEDIMENTO DE VALIDAÇÃO INTERNA
Dutch: REKENVOORBEELDEN VOOR DE INTERNE VALIDATIEPROCEDURE
Danish: EKSEMPLER PÅ BEREGNING I FORBINDELSE MED PROCEDUREN MED VALIDERING PÅ ÉT LABORATORIUM
Czech: PŘÍKLADY VÝPOČTU PRO POSTUP VNITROLABORATORNÍ VALIDACE
Slovak: PRÍKLADY VÝPOČTU NA POSTUP VLASTNEJ VALIDÁCIE
Polish: PRZYKŁADY OBLICZEŃ DLA PROCEDURY ZATWIERDZENIA WEWNĘTRZNEGO
Hungarian: A HÁZON BELÜLI VALIDÁLÁS SZÁMÍTÁSI PÉLDÁJA
Slovenian: PRIMERI IZRAČUNA ZA INTERNI VALIDACIJSKI POSTOPEK
Romanian: EXEMPLE DE CALCUL PENTRU PROCEDURA DE VALIDARE INTERNĂ
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ ЗА ВЪТРЕШНОЛАБОРАТОРНИ ПРОЦЕДУРИ НА ВАЛИДИРАНЕ
Estonian: LABORISISESE VALIDEERIMISMENETLUSE ARVUTUSNÄITED
Latvian: APRĒĶINA PIEMĒRI IEKŠĒJAI VALIDĒŠANAS PROCEDŪRAI
Lithuanian: PAČIŲ PRIPAŽINIMO PROCEDŪROS SKAIČIAVIMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA' KIF TINĦADEM IL-PROĊEDURA TAL-VALIDAZZJONI INTERNA