English: Article 172(7) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden foresees that, without prejudice to paragraphs 4 and 5 of the same Article, the decisions taken by the EFTA Surveillance Authority remain valid after accession unless the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in accordance with the basic principles of Community law.
French: L'article 172, paragraphe 7, de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède prévoit, sans préjudice des paragraphes 4 et 5 dudit article, que les décisions prises par l'Autorité de surveillance AELE restent valables après l'adhésion, sauf si la Commission prend une décision contraire dûment motivée conformément aux principes de base du droit communautaire.
German: Gemäß Artikel 172 Absatz 7 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens bleiben die Entscheidungen der EFTA-Überwachungsbehörde, unbeschadet der Absätze 4 und 5 desselben Artikels, auch nach dem Beitritt gültig, es sei denn, die Kommission trifft gemäß den Grundprinzipien des Gemeinschaftsrechts eine ordnungsgemäß begründete anders lautende Entscheidung.
Italian: L'articolo 172, paragrafo 7, dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia dispone che, fatti salvi i paragrafi 4 e 5 dello stesso articolo, le decisioni prese dall'Autorità di vigilanza EFTA rimangono valide dopo l'adesione, purché la Commissione non prenda una decisione debitamente motivata in contrario, conformemente ai principi fondamentali della legislazione comunitaria.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 172.o do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia prevê que, sem prejuízo do disposto nos n.os 4 e 5 do mesmo artigo, as decisões do Órgão de Fiscalização da EFTA permanecerão em vigor após a data de adesão, excepto decisão em contrário da Comissão, devidamente fundamentada nos termos dos princípios fundamentais do Direito Comunitário.
Czech: Podle čl.172 odst. 7 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska zůstávají rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO v platnosti i po přistoupení, aniž jsou dotčeny odstavce 4 a 5 téhož článku, nepřijme-li Komise v souladu se základními principy práva Společenství řádně odůvodněné opačné rozhodnutí;
Slovak: Podľa článku 172 ods. 7 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska zostávajú rozhodnutia Kontrolného úradu EZVO v platnosti aj po pristúpení bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5 tohto článku, pokiaľ Komisia neprijme v súlade so základnými princípmi práva spoločenstva riadne odôvodnené opačné rozhodnutie.
Polish: Art. 172 ust. 7 Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji przewiduje, że nie naruszając ust. 4 i 5 wspomnianego artykułu, decyzje podjęte przez Urząd Nadzoru EFTA pozostają ważne po przystąpieniu chyba, że Komisja podejmie należycie uzasadnioną decyzję przeciwną, zgodnie z podstawowymi zasadami prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 172. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az ugyanezen cikk (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül az EFTA Felügyeleti Hatóság által hozott határozatok a csatlakozást követően is érvényben maradnak, hacsak a közösségi jog alapelveivel összhangban a Bizottság nem hoz valamilyen ezzel ellentétes, kellően indokolt határozatot.
Slovenian: Člen 172(7) Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske predvideva, da ostanejo odločbe, ki jih sprejme Nadzorni organ EFTA, brez poseganja v odstavka 4 in 5 istega člena, veljavne tudi po pristopu, razen če Komisija sprejme ustrezno utemeljeno drugačno odločitev v skladu s temeljnimi načeli prava Skupnosti.
Romanian: Articolul 172 alineatul (7) din actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei prevede, fără a aduce atingere alineatelor (4) și (5) din articolul menționat anterior, ca deciziile luate de Autoritatea de supraveghere AELS să rămână valabile după aderare, cu excepția cazurilor în care Comisia ia o decizie contrară motivată corespunzător, în conformitate cu principiile de bază ale dreptului comunitar.
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artikli 172 lõikes 7 nähakse ette, et kui komisjon ei võta kooskõlas ühenduse õiguse aluspõhimõtetega vastu asjakohaselt põhjendatud vastupidist otsust, jäävad EFTA järelevalveorgani tehtud otsused pärast ühinemist kehtima, ilma et see piiraks lõigete 4 ja 5 kohaldamist.
Latvian: Saskaņā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 127. panta 7. punktu, neskarot tā paša panta 4. un 5. punktu, EBTA Uzraudzības iestādes pieņemtie lēmumi pēc iestāšanās paliek spēkā, ja vien Komisija saskaņā ar Kopienas tiesību pamatprincipiem nepieņem pienācīgi pamatotu lēmumu par pretējo.
Lithuanian: Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo sutarties 172 straipsnio 7 dalis numato, kad, nepažeidžiant to paties straipsnio 4 ir 5 dalių, ELPA priežiūros institucijos priimti sprendimai galioja ir po įstojimo, nebent Komisija, vadovaudamasi pagrindiniais Bendrijos teisės principais, priimtų tinkamai pagrįstą kitokį sprendimą,
Maltese: L-Artikolu 172(7) ta' l-Att ta' Aċċess ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja jipprevedi li, mingħajr ma jiġu affettwati l-paragrafi 4 u 5 ta' l-istess Artikolu, d-Deċiżjonijiet meħuda mill-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA jibqgħu validi wara d-dħul sakemm il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni motivata kif xieraq tal-kuntrarju skond il-prinċipji bażiċi tal-liġi tal-Komunità.