FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with national and Community thresholds shall be ascertained on the basis of the quantities delivered for processing under Regulation (EC) No 2202/96 in each of the Member States in question.
French: L'examen du respect des seuils communautaires et nationaux est établi sur la base des quantités livrées à la transformation dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, dans chaque État membre en cause.
German: Die Überprüfung der Einhaltung der für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten festgesetzten Verarbeitungsschwellen erfolgt in jedem betreffenden Mitgliedstaat anhand der Mengen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Verarbeitung geliefert wurden.
Italian: Al fine di accertare il rispetto dei limiti comunitari e nazionali si tiene conto dei quantitativi consegnati alla trasformazione nel quadro del regolamento (CE) n. 2202/96, in ciascuno Stato membro in questione.
Portuguese: A verificação da observância dos limiares comunitários e nacionais terá por base as quantidades entregues para transformação no âmbito do Regulamento (CE) nº 2202/96, em cada Estado-Membro em causa.
Czech: Soulad s vnitrostátními prahy a prahy Společenství se prověří na základě množství dodaných ke zpracování v rámci nařízení (ES) č. 2202/96 v každém z dotyčných členských států.
Slovak: Súlad medzi vnútroštátnymi prahovými hodnotami a prahovými hodnotami Spoločenstva sa zabezpečí na základe dodaných množstiev na spracovanie podľa nariadenia (ES) 2202/96 v každom príslušnom členskom štáte.
Polish: Przestrzeganie krajowych i wspólnotowych progów ocenia się na podstawie ilości dostarczonej do przetwórstwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2202/96 w każdym zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A közösségi és a nemzeti küszöbértékek betartásának vizsgálata a 2202/96/EK rendelet keretében feldolgozásra szállított mennyiségek alapján történik minden érintett tagállamban.
Slovenian: Upoštevanje nacionalnih pragov in pragov Skupnosti se ugotavlja na podlagi količin, ki so bile dobavljene v predelavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 v vsaki zadevni državi članici.
Estonian: Riiklike ja ühenduse künniste järgimine tehakse igas asjaomases liikmesriigis kindlaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 2202/96 töötlemiseks tarnitud koguste alusel.
Latvian: Atbilstību starp valstu un Kopienas robežvērtībām noskaidro katrā attiecīgajā dalībvalstī, par pamatu ņemot daudzumus, kas piegādāti pārstrādei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96.
Lithuanian: Atitikimas nacionaliniams ir Bendrijos ribiniams kiekiams nustatomas remiantis pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 perdirbimui pristatomais kiekiais kiekvienoje konkrečioje valstybėje narėje.
Maltese: Għandha tkun żgurata li jitħarsu l-limiti nazzjonali u Komunitarji fuq il-bażi tal-kwantitajiet mqassma għall-ipproċessar taħt ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 f'kull Stat Membru konċernat.
English: The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, pour établir la coopération administrative entre eux, afin d'assurer l'application des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zum Aufbau der wechselseitigen Verwaltungszusammenarbeit, um die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per istituire una cooperazione amministrativa reciproca al fine di garantire l'applicazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para o estabelecimento de uma cooperação administrativa recíproca, tendo em vista a aplicação das disposições do presente regulamento.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zavedení vzájemné administrativní spolupráce, aby byla zajištěno provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie recipročnej administratívnej spolupráce s cieľom zabezpečenia správneho uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia wzajemnej współpracy administracyjnej dla należytego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az ebben a rendeletben meghatározott rendelkezések alkalmazásának biztosítása érdekében megteszik az adminisztratív együttműködésük kialakításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev vzajemnega upravnega sodelovanja z namenom zagotovitve pravilne uporabe te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise eesmärgil vastastikune halduskoostöö.
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu savstarpēju administratīvo sadarbību ar mērķi panākt, ka šo regulu atbilstīgi piemēro.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti tarpusavio administracinį bendradarbiavimą, siekiant garantuoti, kad šis reglamentas būtų tinkamai taikomas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-kooperazzjoni amministrattiva reċiproka biex ikun żgurat li dan ir-regolament huwa applikat sew.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: NOTIFICATIONS TO THE COMMISSION
French: COMMUNICATIONS À LA COMMISSION
German: MITTEILUNGEN AN DIE KOMMISSION
Italian: COMUNICAZIONI ALLA COMMISSIONE
Portuguese: COMUNICAÇÕES À COMISSÃO
Czech: SDĚLENÍ KOMISI
Slovak: OZNÁMENIA KOMISII
Polish: POWIADOMIENIA KOMISJI
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁS A BIZOTTSÁGNAK
Slovenian: OBVESTILA KOMISIJI
Estonian: KOMISJONI TEAVITAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMI KOMISIJAI
Lithuanian: PRANEŠIMAI KOMISIJAI
Maltese: NOTIFIKI LILL-KUMMISSJONI
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Each Member State shall notify to the Commission:
French: Chaque État membre concerné notifie à la Commission:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission folgende Mitteilungen:
Italian: Ogni Stato membro interessato notifica alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Cada Estado-Membro em causa notificará a Comissão:
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi:
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o: a)
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo:
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai:
English: no later than 15 December in the case of the other products;
French: le 15 décembre pour les autres produits;
German: 15. Dezember bei den anderen Erzeugnissen;
Italian: il 15 dicembre per gli altri prodotti;
Portuguese: 15 de Dezembro, no caso dos outros produtos;
Czech: nejpozději do 15. prosince pro ostatní produkty;
Slovak: najneskôr 15. decembra v prípade iných produktov;
Polish: nie później niż dnia 15 grudnia w przypadku innych produktów; c)
Hungarian: a többi termék esetében legkésőbb december 15-ig;
Slovenian: najpozneje do 15. decembra v primeru drugih pridelkov;
Estonian: hiljemalt 15. detsembril muude toodete puhul;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 15. decembrim par pārējiem produktiem;
Lithuanian: ne vėliau kaip gruodžio 15 d. - kitiems produktams;
Maltese: mhux aktar tard mill-15 ta' Awissu fil-każ ta' prodotti oħra;
English: no later than 1 August of the current marketing year in the case of the other products.
French: le 1er août de la campagne en cours pour les autres produits.
German: 1. August des laufenden Wirtschaftsjahres bei den anderen Erzeugnissen.
Italian: il 1o agosto della campagna in corso per gli altri prodotti.
Portuguese: 1 de Agosto da campanha em curso, no caso dos outros produtos.
Czech: nejpozději 1. srpna probíhajícího hospodářského roku pro ostatní produkty;
Slovak: najneskôr 1. augusta bežného hospodárskeho roka v prípade iných produktov.
Polish: nie później niż dnia 1 sierpnia bieżącego roku gospodarczego w przypadku innych produktów;
Hungarian: a többi termék esetében legkésőbb a folyó gazdasági év augusztus 1-jéig.
Slovenian: najpozneje do 1. avgusta tekočega tržnega leta v primeru drugih pridelkov.
Estonian: hiljemalt käesoleva turustusaasta 1. augustil muude toodete puhul.
Latvian: ne vēlāk kā līdz kārtējā tirdzniecības gada 1. augustam par pārējiem produktiem.
Lithuanian: ne vėliau kaip einamųjų prekybos metų rugpjūčio 1 d. - kitiems produktams.
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu tas-sena tas-suq kurrenti fil-każ ta' prodotti oħra.
English: In the case of clementines, this quantity shall be broken down into products delivered for processing into segments on the one hand and into juice on the other.
French: Dans le cas des clémentines, cette quantité sera ventilée en produits livrés à la transformation en segments, d'une part, et ceux destinés à la transformation en jus, d'autre part.
German: Im Fall von Clementinen sind diese Mengen nach den gelieferten Erzeugnissen zur Segmentgewinnung einerseits und zur Saftgewinnung andererseits aufzuschlüsseln.
Italian: Nel caso delle clementine, tale quantitativo sarà suddiviso tra i prodotti consegnati per la trasformazione in segmenti, da un lato, e quelli destinati alla trasformazione in succhi, dall'altro.
Portuguese: No caso das clementinas, essas quantidades serão discriminadas por produtos entregues para transformação em segmentos, por um lado, e por produtos destinados a transformação em sumo, por outro.
Czech: V případě klementinek se toto množství rozdělí na produkty dodané na zpracování na segmenty na jedné straně a na šťávu na straně druhé.
Slovak: V prípade klementíniek sa toto množstvo rozpíše podľa produktov dodaných na spracovanie na segmenty na jednej strane a na šťavu na druhej strane.
Polish: W przypadku klementynek, ilość rozbija się na produkty dostarczane dla przetwórstwa na segmenty z jednej strony i na sok z drugiej strony.
Hungarian: A klementin esetében ezt a mennyiséget egyrészt a gerezdcélú feldolgozásra szállított termékek, másrészt a gyümölcslévé történő feldolgozásra szállított termékek szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: V primeru klementin se ta količina razčleni na pridelke, dobavljene za predelavo v krhlje, in na pridelke, dobavljene za predelavo v sok.
Estonian: Klementiinide puhul jaotatakse see kogus toodeteks, mis on tarnitud töötlemiseks segmentideks ja mahlaks.
Latvian: Attiecībā uz klementīniem šis daudzums jāsadala pa produktiem, kas piegādāti pārstrādei daiviņās, no vienas puses, un sulā, no otras puses.
Lithuanian: Klementinoms šis kiekis suskirstomas į produktus, pristatytus perdirbimui į skilteles ir į sultis.
Maltese: Fil-każ tal-klementini, din il-kwantità għandha tinqasam fi prodotti mqassma għall-ipproċessar f'biċċiet fuq naħa u f'meraq fuq l-oħra.
English: No later than 1 January of the following marketing year, each Member State concerned shall notify to the Commission:
French: Pour chaque produit, au plus tard le 1er janvier de la campagne suivante, chaque État membre concerné communique à la Commission:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jedes Erzeugnis spätestens bis 1. Januar des nachfolgenden Wirtschaftsjahres Mitteilungen, die folgende Angaben enthalten:
Italian: Per ciascun prodotto, entro il 1o gennaio della campagna successiva, ogni Stato membro interessato comunica alla Commissione quanto segue:
Portuguese: Relativamente a cada produto, o mais tardar em 1 de Janeiro da campanha seguinte, cada Estado-Membro interessado comunicará à Comissão:
Czech: Nejpozději do 1. ledna následujícího hospodářského roku každý dotyčný členský stát Komisi sdělí:
Slovak: Každý príslušný členský štát najneskôr do 1. januára nasledujúceho hospodárskeho roku oznámi Komisii:
Polish: Nie później niż dnia 1 stycznia następnego roku gospodarczego zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o: a)
Slovenian: Najpozneje do 1. januarja naslednjega tržnega leta vsaka zadevna država članica obvesti Komisijo o:
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik teatab komisjonile hiljemalt järgmise turustusaasta 1. jaanuaril:
Latvian: Ne vēlāk kā nākamā tirdzniecības gada 1. janvārī katra attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kitų prekybos metų sausio 1 d. kiekviena suinteresuota valstybė narė praneša Komisijai apie:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Notwithstanding Article 8(6), for the 2001/02 marketing year parcel references shall be the cadastral references or any other references recognised as equivalent by the inspection body.
French: Pour la campagne 2001/2002 et par dérogation à l'article 8, paragraphe 6, les références des parcelles sont les références cadastrales ou toute autre indication reconnue équivalente par l'organisme de contrôle.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 dienen abweichend von Artikel 8 Absatz 6 als Identifizierungsangaben der Parzellen die Katastereintragungen oder jegliche andere von der Kontrollbehörde als gleichwertig anerkannte Angaben.
Italian: Per la campagna 2001/2002 e in deroga all'articolo 8, paragrafo 6, i riferimenti delle parcelle sono costituiti dai riferimenti catastali o da qualsiasi altra indicazione riconosciuta equivalente dall'organismo di controllo.
Portuguese: Para a campanha de 2001/2002, em derrogação do nº 6 do artigo 8º, as referências das parcelas serão as referências cadastrais ou qualquer outra indicação reconhecida como equivalente pelo organismo de controlo.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 6 jsou pro hospodářský rok 2001/02 označeními pozemků katastrální označení nebo jakákoliv jiné označení uznávaná kontrolním subjektem jako rovnocenná.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 (6), na hospodársky rok 2001/02 sú referencie parciel referenciami katastra alebo akékoľvek iné referencie uznané kontrolným úradom zaa rovnocenné.
Polish: Nie naruszając art. 8 ust. 6, odniesienia do działek na rok gospodarczy 2001/02 są danymi katastralnymi lub dowolnymi innymi odniesieniami uznanymi za równoważne przez organy kontrolne.
Hungarian: A 8. cikk (6) bekezdésétől eltérően, a 2001/2002. évi gazdasági év során a földterületekre utaló hivatkozások a telekkönyvi adatok, vagy az ellenőrző szervezet által azokkal egyenértékűnek elismert bármilyen más megjelölés alapján történnek.
Slovenian: Ne glede na člen 8(6) veljajo za parcelne sklice za tržno leto 2001/02 katastrske reference ali katere koli druge reference, ki jih je inšpekcijski organ potrdil kot ustrezne.
Estonian: Olenemata artikli 8 lõikest 6, on 2001/02. turustusaastal maatükkide andmed katastritunnused või muud kontrolliasutuse poolt samaväärseks tunnistatud tunnused.
Latvian: Neraugoties uz 8. panta 6. punktu, 2001./2002. tirdzniecības gadā atsauces uz zemes gabaliem ir kadastrālās atsauces vai kādas citas atsauces, kuras kontroles iestāde atzinusi par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Nepaisant 8 straipsnio 6 dalies, 2001 - 2002 prekybos metais sklypų nuorodos - tai nuorodos į kadastrą arba į kitas nuorodas, kurias kontrolės institucija pripažįsta lygiavertėmis.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(6), għas-sena tas-suq 2001/02 referenzi għal biċċiet għandhom ikunu r-referenzi kadastali jew kull referenza oħra rikonoxxuta bħala ekwivalenti mill-korp ta' spezzjoni.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Regulation (EEC) No 1169/97 is hereby repealed with effect from the end of the 2000/01 marketing year for each of the products concerned.
French: Le règlement (CE) n° 1169/97 est abrogé avec effet, pour chacun des produits concernés, à la fin de la campagne de commercialisation 2000/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1169/97 wird für jedes der betreffenden Erzeugnisse zum Ende des Wirtschaftsjahres 2000/01 aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1169/97 è abrogato con effetto, per ciascuno dei prodotti considerati, dalla fine della campagna di commercializzazione 2000/01.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1169/97 é revogado com efeitos, para cada um dos produtos abrangidos, no final da campanha de comercialização de 2000/2001.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1169/97 se zrušuje pro každý z daných produktů od konce hospodářského roku 2000/01.
Slovak: Nariadenie (EHS) 1169/97 sa týmto ruší s účinnosťou od konca hospodárskeho roka 2000/01 na každý z príslušných produktov.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1169/97 niniejszym traci moc z końcem 2000/01 roku gospodarczego dla każdego z poszczególnych produktów.
Hungarian: Az 1169/97/EK rendelet a 2000/2001. évi gazdasági év végén minden egyes érintett termékre nézve hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1169/97 se s tem prekliče, kar stopi v veljavo konec tržnega leta 2000/01 za vsakega od zadevnih pridelkov.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1169/97 tunnistatakse alates 2000/01. turustusaastast kehtetuks kõikide asjaomaste toodete suhtes.
Latvian: Ar šo, sākot ar 2000./2001. tirdzniecības gada beigām, attiecībā uz visiem attiecīgajiem produktiem Regula (EEK) Nr. 1169/97 tiek atcelta.
Lithuanian: Visiems atitinkamiems produktams Reglamentas (EEB) Nr. 1169/97 panaikinamas nuo 2000 - 2001 prekybos metų pabaigos.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1169/97 huwa b'dan imħassar b'effett mit-tmiem tas-sena tas-suq 2000/01 għal kull prodott konċernat.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidadess Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2001.
German: Brüssel, den 30. Mai 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2001.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2001
Estonian: Brüssel, 30. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET A 9.
Lithuanian: PRIEDAS
English: MINIMUM REQUIREMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 9
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS <REF>ERIDAS NO ARTIGO 9º
English: Products delivered for processing must:
French: Les produits livrés à la transformation doivent:
German: Die zur Verarbeitung gelieferten Erzeugnisse müssen
Italian: I prodotti consegnati alla trasformazione devono:
Portuguese: Os produtos entregues para transformação devem:
Czech: Produkty dodané ke zpracování musí:
Slovak: Produkty dodávané na spracovanie musia byť:
Polish: Produkty dostarczone do przetwórstwa muszą:
Hungarian: A feldolgozásra szolgáltatott terméknek:
Slovenian: Za predelavo dobavljeni pridelki morajo:
Estonian: Töötlemiseks tarnitavad tooted peavad:
Latvian: Pārstrādei piegādātajiem produktiem jābūt:
Lithuanian: Produktai, pristatyti perdirbimui, privalo:
Maltese: Prodotti mqassma għall-ipproċessar għandhom: