English: However, if Member States can not reach this level of precision or only at excessive costs, they can obtain a derogation from the Commission provided this request is fully documented.
French: Toutefois, si des États membres ne sont pas en mesure d'atteindre ce niveau de précision ou ne peuvent l'atteindre que moyennant un coût excessif, ils peuvent obtenir une dérogation de la Commission, pour autant que leur demande soit dûment justifiée.
German: Können die Mitgliedstaaten die verlangte Genauigkeit nicht oder nur zu übermäßigen Kosten erreichen, so kann die Kommission auf begründeten Antrag eine Ausnahme gewähren.
Spanish: No obstante, si los Estados miembros no pueden alcanzar ese nivel de precisión o sólo pueden lograrlo con un coste excesivo, pueden pedir una dispensa a la Comisión, siempre y cuando la solicitud esté plenamente fundamentada.
Italian: Tuttavia se gli Stati membri non possono raggiungere questo livello di precisione, o se possono raggiungerlo solo a costi altissimi, possono chiedere una deroga alla Commissione, purché tale richiesta sia adeguatamente documentata.
Portuguese: Contudo, se não conseguirem atingir esse nível de precisão ou apenas o atingirem com custos excessivos, os Estados-Membros podem obter uma derrogação da Comissão, desde que o seu pedido seja devidamente justificado.
Dutch: Lidstaten die dit nauwkeurigheidsniveau niet of slechts tegen een buitensporige kostprijs kunnen halen, kunnen op naar behoren gestaafd verzoek toestemming van de Commissie krijgen om een andere werkwijze te volgen.
Swedish: Om medlemsstaterna inte kan uppnå denna noggrannhetsnivå, eller endast till orimligt höga kostnader, kan medlemsstaterna emellertid få tillåtelse av kommissionen att använda sig av ett annat tillvägagångssätt, förutsatt att begäran om detta vederbörligen styrks med dokument.
Finnish: Jos jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan tätä tarkkuustasoa tai saavuttavat sen vain kohtuuttomin kustannuksin, ne voivat saada komissiolta luvan poikkeukseen edellyttäen, että tämän pyynnön mukana on täydelliset asiakirjat.
Czech: Pokud však členské státy nemohou tohoto stupně přesnosti dosáhnout nebo jej mohou dosáhnout jen při nadměrných nákladech, mohou získat od Komise výjimku, bude-li jejich žádost řádně odůvodněna.
Slovak: Avšak, ak členské štáty nemôžu dosiahnuť túto úroveň presnosti alebo len pri nadmerných nákladoch, môžu získať od Komisie výnimku za predpokladu že táto žiadosť je plne zdokumentovaná.
Polish: Jednakże jeżeli Państwa Członkowskie nie mogą osiągnąć tego poziomu dokładności lub wyłącznie po nadmiernych kosztach, mogą one uzyskać zwolnienie od Komisji, o ile wniosek ten jest w pełni udokumentowany.
Hungarian: Azonban ha a tagállamok nem, vagy csak túlságosan nagy költségek árán tudják elérni ezt a pontossági szintet, eltérést kérhetnek a Bizottságtól, amennyiben ezt a kérést teljességgel dokumentálják.
Slovenian: Če pa države članice ne morejo doseči te ravni natančnosti ali le s čezmernimi stroški, jim lahko Komisija dodeli odstopanje pod pogojem, da je zahteva ustrezno utemeljena.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care unele state membre nu sunt în măsură să atingă acest nivel de precizie sau nu-l pot atinge decât cu un cost excesiv, ele pot să obțină o derogare de la Comisie, cu condiția ca cererea lor să fie justificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Независимо от това държавите-членки, които не са в състояние да достигнат това равнище на точност или могат да го достигнат единствено с цената на прекомерни разходи, могат да получат право на изключение от Комисията, при условие че молбата им е надлежно обоснована.
Estonian: Kui liikmesriigid ei suuda siiski nimetatud täpsustaset saavutada või suudavad seda ainult ülemääraste kulutuste abil, võivad nad saada komisjonilt loa erandi tegemiseks, tingimusel et sellekohase taotluse juures on kõik vajalikud dokumendid.
Latvian: Tomēr, ja dalībvalstis nevar sasniegt šo precizitātes līmeni vai var to sasniegt tikai ar pārmērīgām izmaksām, tad Komisija tām var atļaut izdarīt atkāpi, ja šis lūgums ir pilnībā dokumentēts.
Lithuanian: Tačiau jeigu valstybės narės negali užtikrinti to tikslumo lygio arba jeigu tokio užtikrinimo sąnaudos būtų pernelyg didelės, Komisija joms gali suteikti nukrypti leidžiančią nuostatą, jeigu tas prašymas yra išsamiai pagrindžiamas dokumentais.
Maltese: Iżda, jekk l-Istati Membri ma jistgħux jilħqu dan il-livell ta' preċiżjoni jew biss bi spejjeż eċċessivi, jistgħu jiksbu deroga mill-Kummissjoni sakemm din it-talba hija dokumentata kompletament.