English: harvesters associated with or belonging to a wine cooperative or group who deliver the whole of their harvest to that wine cooperative or group as grapes and/or must, including the harvesters referred to in Article 4(4).
French: les récoltants associés ou adhérents d'une cave coopérative ou d'un groupement qui livrent la totalité de leur récolte sous forme de raisins et/ou de moûts à cette cave coopérative ou à ce groupement, y compris les récoltants visés à l'article 4, paragraphe 4.
German: die einer Genossenschaftskellerei oder Erzeugergemeinschaft angeschlossen sind und dieser ihre gesamte Erntemenge in Form von Trauben und/oder Most abliefern; diese umfassen auch die Traubenerzeuger gemäß Artikel 4 Absatz 4.
Portuguese: Que sejam sócios ou membros de uma adega cooperativa ou de um agrupamento e entreguem a totalidade da sua colheita, sob a forma de uvas e/ou de mosto, a essa adega cooperativa ou a esse agrupamento, incluindo os viticultores referidos no nº 4 do artigo 4º
Czech: producenty hroznů, kteří jsou členy družstva nebo seskupení nebo jsou s nimi ve spojení a kteří veškerou sklizeň ve formě hroznů a/nebo moštu dodávají tomuto družstvu nebo seskupení, včetně producentů hroznů podle čl. 4 odst. 4.
Slovak: pestovateľov, ktorí sú združení alebo patria do vinárskeho družstva alebo skupiny a ktorí dodávajú celú svoju úrodu hrozna tomuto vinárskemu družstvu alebo tejto skupine vo forme hrozna a/alebo muštu, vrátane pestovateľov uvedených v článku 4 (4).
Polish: dokonujących zbiorów, którzy są zrzeszeni lub należą do spółdzielni winiarskiej lub grupy producentów oraz dostarczają całość swoich zbiorów do tej spółdzielni lub grupy w postaci winogron lub moszczu, włączając dokonujących zbiorów określonych art. 4 ust. 4.
Hungarian: azokat a termelőket, amelyeket szövetkezethez vagy termelői egyesüléshez tartoznak vagy ilyenhez társultak, és teljes termésüket szőlő és/vagy must formájában a szövetkezet vagy a termelői egyesülés részére juttatják el, beleértve a 4. cikk (4) bekezdésben említett termelőket.
Slovenian: pridelovalce grozdja, povezane ali pripadajoče zadružni kleti ali skupini, ki oddajo svoj celoten pridelek tej zadružni kleti ali skupini v obliki grozdja in/ali mošta, vključno s pridelovalci grozdja iz člena 4(4).
Romanian: viticultorii care sunt asociați cu sau aparțin unei cooperative sau unei asociații vinicole care livrează întreaga recoltă cooperativei sau asociației vinicole respective sub formă de struguri și/sau must, inclusiv viticultorii menționați în articolul 4 alineatul (4).
Bulgarian: лозарите, които са свързани или принадлежат към кооперативна винарска изба или група, и предават цялата си реколта на тази кооперативна винарска изба или група под формата на грозде и/или гроздова мъст, включително и лозарите, посочени в член 4, параграф 4.
Estonian: veinitootjate ühistu või rühmaga ühinenud või neisse kuuluvad saagikoristajad, kes tarnivad kogu oma saagi viinamarjadena ja/või viinamarjavirdena kõnealusele veinitootjate ühistule või rühmale, sealhulgas artikli 4 lõikes 4 osutatud saagikoristajad.
Lithuanian: derliaus rinkėjai, susiję ar priklausantys vyno kooperatyvui ar grupei, kurie visą savo surinktą vynuogių derlių pristato tam kooperatyvui ar grupei kaip vynuoges ir/arba misą, įskaitant derliaus rinkėjus, minimus 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: il-ħassada li huma assoċjati ma’ jew li jappartjenu lil kooperattiva jew grupp ta’ l-inbejjed li jikkunsinnaw il-ħsad kollu tagħhom lil dik il-koperattiva jew grupp ta’ l-inbejjed bħala għeneb u/jew most, inklużi l-ħassada msemmija f’ l-Artikolu 4(4).