English: In order to indicate the farming method as referred to in Article 7 and Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 with the exception of organic or biological farming as referred to in Council Regulation (EEC) No 2092/91(9), on eggs and on packs containing eggs, no other terms except those set out hereunder and the corresponding terms in the other Community languages listed in Annex II may be used and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled:
French: Pour désigner les modes d'élevage visés à l'article 7 et à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1907/90, à l'exception de l'élevage biologique, qui fait l'objet du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(9), sur les oeufs et les emballages d'oeufs, seuls peuvent être utilisées les mentions énumérées dans la liste visée ci-dessous et leurs équivalents dans les autres langues communautaires, tels qu'ils figurent à l'annexe II, et ce à condition, dans tous les cas, que les exigences établies à l'annexe III soient satisfaites.
German: "(1) Außer im Fall der ökologischen oder biologischen Erzeugung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates(9) darf die Haltungsart gemäß Artikel 7 und Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 auf Eiern und auf Packungen, die derartige Eier enthalten, lediglich mit den nachstehenden Angaben und den in Anhang II aufgeführten entsprechenden Angaben in den anderen Sprachen der Gemeinschaft gekennzeichnet werden, sofern die in Anhang III angeführten Bedingungen erfuellt sind:
Portuguese: Para indicar, nos ovos e nas embalagens que os contenham, o modo de criação a que se referem o artigo 7º e o nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1907/90, com excepção do modo de produção biológico referido no Regulamento (CEE) nº 2092/91 do Conselho(9), só podem ser utilizadas as menções a seguir indicadas e as menções correspondentes nas outras línguas comunitárias constantes do anexo II e apenas quando estiverem preenchidas as condições enumeradas no anexo III:
Czech: Při označování způsobu chovu podle článku 7 a čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1907/90, s výjimkou organického nebo biologického chovu podle nařízení Rady (EHS) č. 2092/91*, na vejce a na balení obsahující vejce nelze použít jiných údajů než jsou níže uvedené údaje a odpovídající údaje v ostatních jazycích Společenství uvedených v příloze II, a v každém případě pouze za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v příloze III:
Slovak: "1. Na označenie spôsobu chovu, ako je uvedené v článku 7 a v článku 10 odsek 3 nariadenia (EHS) č. 1907/90, s výnimkou ekologického alebo biologického chovu, ako je uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 (*), na vajciach a na ich obaloch sa nesmú použiť žiadne iné výrazy okrem výrazov uvedených nižšie a im zodpovedajúcich výrazov v iných jazykoch spoločenstva, vymenovaných v prílohe II, a v každom prípade iba vtedy, ak sú splnené príslušné podmienky ustanovené v prílohe III: Na obaloch Na vajciach
Polish: W celu oznaczania systemu chowu, określonego w art. 7 oraz art. 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 z wyjątkiem hodowli ekologicznej określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91*, na jajach oraz opakowaniach zawierających jaja nie można używać innych wyrażeń poza tymi określonymi poniżej oraz odpowiadającym im wyrażeniom w innych językach wspólnotowych, wymienionych w załączniku II, w przypadku gdy nie są spełnione odpowiednie warunki ustanowione w załączniku III:
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1907/90/EGK rendelet 7. cikke és 10. cikkének (3) bekezdése szerint a baromfitartás típusát a tojásokon és a tojásokat tartalmazó csomagoláson feltüntessék a 2092/91/EGK tanácsi rendeletben* meghatározott organikus vagy biogazdálkodás kivételével kizárólag a következő kifejezések, valamint a II. mellékletben felsorolt, ezeknek megfelelő és a közösség többi nyelvén megfogalmazott kifejezések alkalmazhatók, és kizárólag ha a III. mellékletben meghatározott, vonatkozó feltételek teljesülnek:
Slovenian: Zato, da se navede način reje iz člena 7 in člena 10(3) Uredbe (EGS) št. 1907/90, razen ekološkega ali biološkega kmetovanja iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [9] UL L 198, 22.7.1991, str. 1. na jajcih in pakiranjih za jajca, se ne sme uporabljati nobenih drugih označb razen tistih, ki so določeni v nadaljnjem besedilu in ustreznih označb v drugih jezikih Skupnosti, ki so navedeni v Prilogi II, in v vsakem primeru samo, če so izpolnjeni ustrezni pogoji, določeni v Prilogi III:
Romanian: „(1) Pentru a preciza metoda de creștere a găinilor prevăzută la articolul 7 și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90, cu excepția metodelor ecologice menționate în Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 (*) al Consiliului, pe ouă și pe ambalajele conținând ouă, nu se pot folosi alte denumiri decât cele de mai jos și denumirile echivalente în alte limbi oficiale ale Comunității menționate în anexa II și, în orice caz, numai dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite în anexa III:
Bulgarian: С оглед посочване на начина на отглеждане, както е посочено в член 7 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1907/90 с изключение на органичното или биологично отглеждане, което е предмет на Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета , върху яйцата и опаковките, съдържащи яйца, не могат да се използват термини, различни от онези, посочени по-долу, и съответните термини на останалите езици на Общността, посочени в приложение ІІ, и във всички случаи само ако са изпълнени условията, установени в приложение ІІІ:
Estonian: Munadele või mune sisaldavatele pakenditele määruse (EMÜ) nr 1907/90 artiklis 7 ja artikli 10 lõikes 3 osutatud tootmisviisi märkimisel, välja arvatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91* osutatud mahepõllumajanduse või bioloogilise tootmise puhul, võib kasutada üksnes järgnevalt sätestatud mõisteid ja vastavaid II lisas loetletud mõisteid teistes ühenduse keeltes ainult juhtudel, kui III lisas sätestatud asjakohased tingimused on täidetud:
Lithuanian: Siekiant nurodyti ūkininkavimo būdą, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 7 straipsnyje ir 10 straipsnio 3 dalyje, išskyrus ekologinį ir biologinį ūkininkavimą, kaip nurodyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 [*], ant kiaušinių ir jų pakuočių gali būti įspausti tik toliau nurodyti terminai ir juos atitinkantys II priede išvardyti terminai kitomis Bendrijos kalbomis ir tik tada, jei laikomasi III priede nustatytų atitinkamų reikalavimų:
Maltese: Sabiex jiġi indikat il-metodu tal-biedja riferit fl-Artikolu 7 u l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 bl-eċċezzjoni tal-biedja organika jew bijoloġika riferiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91, dwar il-bajd u l-pakketti li jkun fihom il-bajd, ma tista' tintuża l-ebda espressjoni oħra għajr dawk stabbiliti hawn taħt u l-espressjonijiet korrispondenti fl-ilsna l-oħra tal-Komunitá elenkati fl-Anness II u, f'kull każ, biss jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness III: Fuq il-pakketti Fuq il-bajd Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-beraħ Tal-beraħ Bajd tat-tiġieġ imrobbi fuq l-art Ta' art Bajd tat-tiġieġ fil-batteriji ta' gaġeġ