FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the state of the last magnet, clear or restrictive (the "sunflower" indicator),
French: l'état du dernier aimant de voie: "voie libre" ou "restrictif" (indicateur "tournesol"),
German: Zustand des letzten Magneten, frei oder fahrteinschränkend ("Sonnenblumen"-Anzeige)
Spanish: El estado del último imán, libre o restrictivo (el indicador de "girasol")
Italian: Lo stato dell'ultimo magnete, libero o restrittivo (indicatore a "girasole")
Portuguese: o estado do último íman,"via livre" ou "restritivo" (o indicador "girassol")
Dutch: De staat van de laatste magneet, wel of geen beperking (het "zonnebloem"-symbool).
Danish: tilstanden af den sidste magnet, fri eller restriktiv ("sunflower"-indikatoren)
Swedish: Tillståndet för den sista magneten, "Kör" eller begränsande (solros-indikatorn)
Finnish: Viimeisen magneetin tila, eli onko se aja- vai rajoitus-asennossa ("auringonkukkaosoitin").
Greek: την κατάσταση του τελευταίου μαγνήτη, ελεύθερη διέλευση ή περιορισμός (ενδείκτης "sunflower"),
Czech: stav posledního magnetu, volno nebo omezení rychlosti (tzv. "slunečnicový" ukazatel)
Slovak: stav posledného magnetu, voľno alebo obmedzenie ("slnečnicový" ukazovateľ),
Hungarian: az utolsó mágnes állapota, szabad vagy korlátozó (a „napraforgó” jelzőlámpa),
Slovenian: stanje zadnjega magneta, prosto ali omejitveno (indikator "sončnica"),
Romanian: starea ultimului magnet, de „liberă trecere” sau „restricție” (indicatorul „floarea soarelui”)
Bulgarian: състоянието на последния магнит, свободно или ограничително (индикатор „слънчоглед“),
Estonian: viimati ületatud magneti olek, s.t kas see on sõiduasendis või piiravas asendis (nn päevalillnäidik),
Latvian: pēdējā magnēta stāvoklis, ceļš ir brīvs vai ar ierobežojumiem ("saulespuķes" indikators),
Lithuanian: paskutinio magneto būsena, važiuoti leidžiantis arba draudžiamasis signalas („geltonos“ spalvos indikatorius),
English: that it is the cause of a brake application,
French: le déclenchement d'un freinage automatique par le système,
German: Auslösung einer Bremsung durch das TPWS
Spanish: Que es la causa de la aplicación del freno
Italian: Che questa è la causa di una frenatura
Portuguese: o desencadeamento de uma frenagem automática pelo sistema
Dutch: Dat TPWS de rem in werking heeft gesteld
Danish: at den er årsag til fuldbremsningen
Swedish: Att det är detta som orsakar bromsansättning
Finnish: Sen, että jarrutus on järjestelmän aiheuttama.
Greek: ότι ο συγκεκριμένος μαγνήτης είναι το αίτιο εφαρμογής της πέδης,
Czech: použití brzdy vyvolané systémem
Slovak: použitie bŕzd,
Hungarian: hogy ez a fék használatának oka,
Slovenian: da je to razlog za uporabo zavor,
Romanian: cauza declanșării frânării automate
Bulgarian: че това е причина за прилагане на спирачка,
Estonian: teave selle kohta, et just see oli hädapiduri rakendumise põhjus,
Latvian: iemesls bremžu izmantošanai,
Lithuanian: stabdžių įjungimo priežastį,
English: its fault/isolation status.
French: l'état en défaut/isolé du système.
German: Störungs-/Trennmeldung
Spanish: Su estado de avería/aislamiento
Italian: Il suo stato di anomalia/isolamento
Portuguese: a situação de falha/isolamento do sistema
Dutch: Fout/isolatiestatus.
Danish: dens fejl/isolationsstatus.
Swedish: Dess fel/isoleringsstatus
Finnish: Järjestelmän vika-/sulkutilat
Greek: το καθεστώς σφάλματος/απομόνωσης.
Czech: stav poruchy/odpojení systému
Slovak: jeho chybu/stav odpojovača.
Hungarian: meghibásodásának/kiiktatásának állapota.
Slovenian: njegovo stanje nepravilnosti/izolacije.
Romanian: starea „defect”/de izolare a sistemului.
Bulgarian: неговия статус повреда/изолация.
Estonian: süsteemi vea-/eraldusolek.
Latvian: kļūdas/izolācijas statuss.
Lithuanian: jo gedimą/izoliacijos būseną.
English: The TPWS controls are:
French: Les dispositifs de commande du TPWS sont:
German: TPWS verfügt über folgende Bedienelemente:
Spanish: Los controles del TPWS son:
Italian: I comandi del sistema TPWS sono:
Portuguese: Os controlos TPWS são os seguintes:
Dutch: TPWS biedt de volgende bedieningsfuncties:
Danish: TPWS-styringsudstyret består af:
Swedish: TPWS-kontrollerna är följande:
Finnish: TPWS:n hallintalaitteet:
Greek: Τα στοιχεία χειρισμού του συστήματος TPWS είναι τα εξής:
Czech: Ovládacími prvky systému TPWS jsou:
Slovak: TPWS ovládače sú:
Hungarian: A TPWS-kezelőszervek a következők:
Slovenian: Tipke za ukaze TPWS so:
Romanian: Dispozitivele de comandă ale TPWS sunt:
Bulgarian: Контролите на TPWS са:
Estonian: TPWS-süsteemi juhtseadised on järgmised:
Latvian: TPWS vadības ierīces ir šādas:
Lithuanian: Traukinio apsaugos ir įspėjamoji sistemos (TPWS) kontrolės priemonės:
English: an acknowledgement button for the warning of a restrictive condition,
French: une touche d'acquittement pour l'annonce d'une condition restrictive,
German: Bestätigungstaste, mit der der Hinweis auf eine fahrteinschränkende Bedingung zu bestätigen ist
Spanish: Un botón de respuesta para el aviso de una condición restrictiva
Italian: Un pulsante di riconoscimento per l'avviso di una condizione restrittiva
Portuguese: tecla de reconhecimento do aviso de uma condição restritiva
Dutch: Kwiteerschakelaar voor waarschuwingssignalen
Danish: en responsknap til advarsel mod et restriktivt forhold
Swedish: En knapp för bekräftelse av varningen eller av ett begränsningsförhållande
Finnish: Vahvistuspainike rajoitusta osoittavan varoituksen tullessa
Greek: πλήκτρο επικύρωσης της προειδοποίησης σχετικά με μια περιοριστική συνθήκη,
Czech: tlačítko pro potvrzení varování před omezující podmínkou
Slovak: potvrdzovacie tlačítko na upozornenie na obmedzujúce podmienky,
Hungarian: nyugtázó gomb egy korlátozó feltételre vonatkozó figyelmeztetésre,
Slovenian: prepoznavna tipka za opozorilo o omejitvenih pogojih,
Romanian: un buton de confirmare a unui avertisment pentru o condiție restrictivă,
Bulgarian: бутон за потвърждаване на получаването на предупреждение за ограничително условие,
Estonian: nupp piirava tingimuse eest hoiatava signaali vastuvõtmise kinnitamiseks,
Latvian: apstiprinājuma poga attiecībā uz brīdinājumu par ierobežojošiem apstākļiem,
Lithuanian: patvirtinimo mygtukas gavus įspėjamąjį signalą dėl ribojamųjų sąlygų,
English: a button to pass a signal at danger valid only for a limited time after operation,
French: une touche pour franchir un signal d'arrêt, valide uniquement pendant une durée limitée après l'actionnement,
German: eine Taste, um ein haltzeigendes Signal zu passieren, deren Funktion nur begrenzte Zeit nach ihrer Betätigung wirksam ist
Spanish: Un botón para pasar una señal con indicación de peligro válido exclusivamente durante un intervalo de tiempo limitado tras su accionamiento
Italian: Un pulsante per trasmettere un segnale disposto a via impedita valido solo per un periodo di tempo limitato dopo il suo azionamento
Portuguese: tecla para ultrapassar um sinal fechado, apenas válido por um período limitado após a operação
Dutch: Een knop voor het passeren van een onveilig sein met beperkte geldigheidsduur
Danish: en knap til at køre forbi et signal, der viser stop, der kun gælder i et begrænset tidsrum efter anvendelse
Swedish: En knapp för att ge en signal vid fara som är giltig under en begränsad tid efter inkoppling
Finnish: Painike, jota käytetään junan ohittaessa vaaraa osoittavan opastimen.
Greek: πλήκτρο για τη διέλευση από σήμα με ένδειξη στάθμευσης που ισχύει μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα μετά τη χρήση του,
Czech: tlačítko pro projetí návěsti "Stůj", které je platné pouze omezenou dobu po jeho stisknutí
Slovak: tlačítko pri prechode návesti "stoj" platné len v obmedzenom čase po činnosti,
Hungarian: gomb egy veszélyt jelző jelzés melletti elhaladáshoz, amely - működtetése után - csak korlátozott ideig érvényes,
Slovenian: tipka za oddajo signala ob nevarnosti, ki velja samo omejen čas po njegovi sprožitvi,
Romanian: un buton pentru trecerea de un semnal de pericol (de oprire), valabil numai pentru o perioadă limitată de timp după acționare,
Bulgarian: бутон за преминаване покрай сигнал при опасност, валиден само ограничен срок сред задействане,
Estonian: nupp, mida kasutatakse ohusignaalist möödumisel. Nupu toime kestab ainult teatud aja jooksul pärast vajutamist.
Latvian: poga, ar ko dot briesmu signālu un kas darbojas vienīgi ierobežotu laiku pēc darbības,
Lithuanian: mygtukas, kuris tik tam tikrą laiką po operacijos leidžia pravažiuoti draudžiamąjį signalą.
English: isolation controls.
French: des commandes d'isolement.
German: Trennschalter
Spanish: Controles de aislamiento
Italian: Comandi di isolamento
Portuguese: comandos de isolamento
Dutch: Isolatiecontroles.
Danish: isolationsstyringsudstyr.
Swedish: Isolationskontroller
Finnish: Painettava tietyn ajan kuluessa.
Greek: στοιχεία χειρισμού απομόνωσης.
Czech: spínače pro odpojení
Slovak: odpojovače.
Hungarian: kiiktató kezelőszervek.
Slovenian: izolacijske tipke.
Romanian: comenzi pentru izolare
Bulgarian: контроли на изолацията.
Estonian: eralduslülitid.
Latvian: izolācijas kontrole.
English: The TPWS audio indications are:
French: Les indications acoustiques du TPWS sont:
German: Akustische Signale des TPWS im Führerraum:
Spanish: El TWPS ofrece las siguientes indicaciones acústicas:
Italian: Le indicazioni sonore del TPWS sono:
Portuguese: As indicações acústicas do TPWS são as seguintes:
Dutch: TPWS biedt de volgende geluidssignalen:
Danish: TPWS-systemets lydindikatorer omfatter:
Swedish: TPWS ljudindikationer är följande:
Finnish: Sulkemisen ohjaus TPWS:n äänimerkit:
Greek: Οι ακουστικές ενδείξεις του συστήματος TPWS είναι οι εξής:
Czech: Akustické informace systému TPWS jsou:
Slovak: Zvukové signály TPWS sú:
Hungarian: A TPWS hangjelzései a következők:
Slovenian: Zvočni indikatorji TPWS so:
Romanian: Indicațiile sonore ale TPWS sunt:
Bulgarian: Звуковите индикации на TPWS са:
Estonian: TPWS-helisignaalid on järgmised:
Latvian: TPWS skaņas signāli ir:
English: a "bell tone" - signal at clear,
French: un "bruit de cloche": signal voie libre,
German: ein "Glockenton" - Signal auf Fahrt
Spanish: Un "tono de campana", señal de paso libre
Italian: Uno "squillo di campana" - segnale di via libera
Portuguese: toque de campainha - sinal de via livre
Dutch: Een "beltoon" - Sein op veilig.
Danish: en "ringetone" - signal, der viser "kør"
Swedish: En ringsignal - signalen visar "Kör"
Finnish: "Kelloääni" - opastin aja-asennossa
Greek: τόνος "κώδωνα" - σήμα ελεύθερης διέλευσης,
Czech: "tón zvonku" - návěstidlo na "Volno",
Slovak: "zvuk zvončeka" - návesť na voľno,
Hungarian: „harang jelzés” - megállj állású jelző,
Slovenian: "zvonjenje" - znak za prosto pot
Romanian: un „ton de clopot” – semnal de liberă trecere,
Bulgarian: „звънец“ — сигнал за свободно,
Estonian: "kellasignaal" - kui signaal on sõiduasendis,
Latvian: "zvana skaņa" - signāls, ka ceļš ir brīvs,
Lithuanian: „varpelio aidėjimas“ - signalas nedraudžia važiuoti,
English: a "horn tone" - restrictive condition, that must be acknowledged.
French: un "klaxon": condition restrictive nécessitant d'être surveillée.
German: ein "Hupenton" - fahrteinschränkende Bedingung, die bestätigt werden muss
Spanish: Un "tono de bocina", condición restrictiva a la que se ha de responder
Italian: Un "suono dell'avvisatore acustico" - condizione restrittiva, che deve essere riconosciuta
Portuguese: toque de buzina - condição restritiva que tem de ser reconhecida
Dutch: Een "klaxon" - beperking - moet gekwiteerd worden.
Danish: et "hornsignal" - restriktivt forhold, der kræver respons.
Swedish: En hornsignal - begränsade förhållanden, som skall bekräftas
Finnish: "Torviääni" - rajoitusopaste, joka kuljettajan on vahvistettava
Greek: ηχητικό σήμα "σειρήνας" - περιοριστική συνθήκη οι οποία πρέπει να επικυρωθεί.
Czech: "tón houkačky" - omezující podmínka vyžadující potvrzení.
Slovak: "zvuk klaksónu" - obmedzujúca podmienka, ktorá musí byť potvrdená.
Hungarian: „kürt jelzés” - korlátozó feltétel, amelyet nyugtázni kell.
Slovenian: "trobljenje" - omejitveni pogoj, ki se mora prepoznati.
Romanian: un „ton de claxon”: condiție restrictivă care trebuie confirmată.
Bulgarian: „сирена“ — ограничително условие, получаването на което трябва да се потвърди.
Estonian: "pasunasignaal" - piirava tingimuse korral; signaali vastuvõtmist tuleb kinnitada.
Latvian: "taures skaņa" - signalizē par ierobežojošu apstākli, un šā signāla saņemšana ir jāapstiprina.
Lithuanian: „ragelio aidėjimas“ - draudžiamasis apribojimas, kuris turi būti patvirtinimas.
English: The TPWS system interfaces to the train brake system and provides a full emergency brake application if:
French: Le système TPWS s'interface avec le système de freinage du train et déclenche un freinage d'urgence:
German: Das TPWS verfügt über Schnittstellen zur Bremsanlage des Zuges und führt eine Zwangsbremsung aus, wenn:
Spanish: El sistema TPWS está interconectado con el sistema de frenado del tren y realiza una aplicación plena del freno de emergencia:
Italian: Il sistema TPWS si interfaccia con il sistema di frenatura del treno e fornisce una frenatura di emergenza completa:
Portuguese: O sistema TPWS faz interface com o sistema de frenagem do comboio e desencadeia uma frenagem de emergência:
Dutch: TPWS is op het remsysteem aangesloten. De noodrem wordt ingeschakeld wanneer:
Danish: TPWS-systemets har grænseflader med togets bremsesystem og iværksætter fuld nødbremsning,
Swedish: TPWS-systemet har gränssnitt till tågets bromssystem och ger full nödbromsning
Finnish: TPWS-järjestelmän ja junan jarrujärjestelmän välisen liityntäkohdan avulla järjestelmä suorittaa täyden hätäjarrutuksen, jos:
Greek: Το σύστημα TPWS διασυνδέεται με το σύστημα πέδησης της αμαξοστοιχίας και παρέχει πλήρη δυνατότητα επείγουσας πέδησης όταν:
Czech: Systém TPWS je propojen rozhraním s brzdným systémem vlaku a vydá pokyn k plné aplikaci nouzové brzdy:
Slovak: Systém TPWS má rozhranie s vlakovým brzdovým systémom a zabezpečuje núdzové brzdenie, ak:
Hungarian: A TPWS-rendszer a vonat fékrendszeréhez illeszkedik, és a vészfék maradéktalan alkalmazását biztosítja, ha:
Slovenian: Sistem TPSW je prek vmesnika povezan z zavornim sistemom vlaka in nudi popolno zasilno zaviranje:
Romanian: Sistemul TPWS are o interfață cu sistemul de frânare al trenului și declanșează frânarea completă de urgență în următoarele cazuri:
Bulgarian: TPWS системата осъществява интерфейс към спирачната система на влака и осигурява пълно прилагане на аварийна спирачка, ако:
Estonian: TPWS-süsteemi ja pidurisüsteemi vahelise liidese abil rakendub täielik hädapidurdus järgmistes olukordades:
Latvian: TPWS sistēmai ir saskarne ar vilciena bremžu sistēmu, un tā nodrošina avārijas bremžu izmantošanu pilnībā, ja:
Lithuanian: Traukinio apsaugos ir įspėjamoji sistema (TPWS) yra susiejama su stabdžių sistema ir užtikrina visiškai avarinių stabdžių įjungimą, jeigu:
English: the "horn tone" is not acknowledged within 2,5 seconds,
French: si le signal "klaxon" n'est pas vigilé dans un délai de 2,5 secondes,
German: der "Hupenton" nicht innerhalb 2,5 Sekunden quittiert wird
Spanish: si no se responde al "tono de bocina" en 2,5 segundos
Italian: Se il "suono dell'avvisatore acustico" non è riconosciuto entro 2,5 secondi
Portuguese: caso o toque de buzina não seja reconhecido no espaço de 2,5 segundos
Dutch: de "klaxon" niet binnen 2,5 seconden gekwiteerd wordt
Danish: hvis der ikke gives respons på "hornsignalet" inden for 2,5 sekunder
Swedish: om hornsignalen inte bekräftas inom 2,5 sekunder,
Finnish: Kuljettaja ei vahvista "torviääntä" 2,5 sekunnin kuluessa
Greek: δεν υπάρξει επικύρωση του "ηχητικού σήματος σειρήνας" εντός 2,5 δευτερολέπτων,
Czech: nedojde-li k potvrzení "tónu houkačky" během 2,5 sekundy
Slovak: "zvuk klaksónu" nebol potvrdený do 2,5 sekúnd,
Hungarian: a „kürt jelzést” 2,5 másodpercen belül nem nyugtázzák,
Slovenian: če se "trobljenje" ne prepozna v 2,5 sekundah,
Romanian: „tonul de claxon” nu este confirmat în interval de 2,5 secunde,
Bulgarian: „сирената“ не се потвърди в рамките на 2,5 секунди,
Estonian: kui "pasunsignaali" kuulmist ei kinnitata 2,5 sekundi jooksul,
Latvian: "taures" signāla saņemšanu neapstiprina 2,5 sekunžu laikā,
Lithuanian: „ragelio aidėjimas“ nepatvirtinamas per 2,5 sekundės,
English: immediately the train passes the "speed trap" at excess speed,
French: immédiatement après franchissement d'une restriction de vitesse à une vitesse excessive,
German: sofort, wenn der Zug die Geschwindigkeitsfalle mit überhöhter Geschwindigkeit passiert
Spanish: inmediatamente si el tren pasa por la "trampa de velocidad" con exceso de velocidad
Italian: Immediatamente se il treno oltrepassa il "limitatore di velocità" a velocità eccessiva
Portuguese: logo após a ultrapassagem de uma restrição de velocidade a uma velocidade excessiva
Dutch: de trein een "snelheidsvak" met te hoge snelheid passeert
Danish: umiddelbart efter at toget kører forbi "hastighedsfælden" med for høj hastighed
Swedish: omedelbart när tåget passerar hastighetsfällan med för hög hastighet,
Finnish: Välittömästi junan ohittaessa nopeusrajoitusmerkin liian suurella nopeudella
Greek: άμεση διέλευση της αμαξοστοιχίας από το "μετρητή ταχύτητας" με υπερβολική ταχύτητα,
Czech: ihned poté, co vlak projede "rychlostním limitem" rychlostí překračující povolenou rychlost
Slovak: ihneď potom, ako vlak prejde "rýchlostný uzáver" nadmernou rýchlosťou,
Hungarian: azonnal, ha a vonat túlzott sebességgel, „radarkontrollon” halad át,
Slovenian: takoj, ko vlak prevozi "omejevalnik hitrosti" pri prekomerni hitrosti,
Romanian: imediat după ce trenul trece cu o viteză excesivă de o zonă cu restricție de viteză („speed trap”),
Bulgarian: незабавно когато влакът мине ограничение на скоростта с превишена скорост,
Estonian: kohe, kui rong möödub kiirusepiirangu märgist liiga suure kiirusega,
Latvian: nekavējoties, ja vilciens pārāk lielā ātrumā pabrauc garām "ātruma lamatām",
Lithuanian: nedelsiant, jeigu ribinio greičio viršijimo jutiklį traukinys pravažiuoja pernelyg dideliu greičiu,
English: imediately if the train passes a signal at danger.
French: immédiatement au franchissement d'un signal d'arrêt.
German: sofort, wenn der Zug ein auf Halt stehendes Signal passiert.
Spanish: inmediatamente si el tren pasa por una señal con indicación de peligro
Italian: Immediatamente se il treno oltrepassa un segnale a via impedita
Portuguese: logo após a ultrapassagem de um sinal fechado
Dutch: de trein een onveilig sein voorbijrijdt.
Danish: umiddelbart efter, at toget kører forbi et signal, der viser stop.
Swedish: omedelbart om tåget passerar en signal vid fara.
Finnish: Välittömästi junan ohittaessa vaaraa osoittavan opastimen
Greek: αμέσως μετά τη διέλευση της αμαξοστοιχίας από σήμα με ένδειξη στάθμευσης,
Czech: ihned poté, co vlak projede návěstidlem v poloze "Stůj"
Slovak: ihneď potom, ako vlak prejde návesť "stoj".
Hungarian: azonnal, ha a vonat veszélyt jelző jelzésnél halad át.
Slovenian: takoj, če vlak prevozi signal za prepoved vožnje.
Romanian: imediat după ce trenul trece de un semnal de pericol (de oprire).
Bulgarian: незабавно, ако влакът премине сигнал опасност.
Estonian: kohe, kui rong möödub ohusignaalist.
Latvian: nekavējoties, ja vilciens pabrauc garām briesmu signālam.
Lithuanian: nedelsiant, jeigu traukinys pravažiuoja draudžiamąjį signalą.
English: The technology is not processor based, but this is not excluded.
French: La technologie n'est pas à base de microprocesseur mais cela n'est pas exclu.
German: Das System ist nicht rechnergesteuert, eine derartige Umrüstung ist jedoch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Esta tecnología no está basada en un procesador, pero no se excluye esta posibilidad
Italian: La tecnologia non è attualmente basata su di un processore, ma questa possibilità non è esclusa.
Portuguese: A tecnologia não se baseia num processador, mas isso não está excluído.
Dutch: Computertechnologie wordt niet gebruikt, al is dit niet uitgesloten.
Danish: Teknologien er ikke processor-baseret, men dette udelukkes ikke.
Swedish: Tekniken är inte processorbaserad, men detta är inte uteslutet.
Finnish: Käytettävä tekniikka ei ole prosessoripohjaista, joskaan tätäkään vaihtoehtoa ei ole poissuljettu.
Greek: Η τεχνολογία δεν βασίζεται σε επεξεργαστές, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται αυτή η δυνατότητα.
Czech: Technologie není založena na řízení počítačem, tato alternativa však není vyloučena.
Slovak: Technológia nie je založená na procesore, ale nie je to vylúčené.
Hungarian: A technológia nem processzoron alapul, de ez sincs kizárva:
Slovenian: Tehnologija ne temelji na procesorju, vendar ta možnost ni izključena.
Romanian: Tehnologia nu este pe bază de microprocesoare, deși acest lucru nu este exclus.
Bulgarian: Технологията не е на базата на процесори, но това не е изключено.
Estonian: Kasutatav tehnika ei ole mikroprotsessoripõhine, kuid selline tehnoloogia ei ole ka välistatud.
Latvian: Tehnoloģijas pamatā nav procesors, bet šī iespēja nav izslēgta.
Lithuanian: Technologija grindžiama ne procesoriais, tačiau tokį variantą taip pat galima parengti.
English: Other characteristics:
French: Autres caractéristiques
German: Andere Merkmale:
Spanish: Otras características:
Italian: Altre caratteristiche:
Portuguese: Outras características:
Dutch: Overige karakteristieken
Danish: Andre egenskaber:
Swedish: Andra egenskaper:
Finnish: Muut ominaisuudet:
Greek: Λοιπά χαρακτηριστικά:
Czech: Další vlastnosti:
Slovak: Ostatné charakteristiky:
Hungarian: Egyéb jellemzők:
Slovenian: Druge značilnosti:
Romanian: Alte caracteristici:
Bulgarian: Други характеристики:
Estonian: Muud omadused:
Latvian: Citi parametri
Lithuanian: Kitos charakteristikos
English: Sequence of magnetic fields (North Pole, South Pole) to provide details of signal clear or not clear
French: Séquence de champs magnétiques (pôle nord, pôle sud) donnant les détails du signal (libre ou restrictif).
German: Durch eine Sequenz von Magnetfeldern (Nordpol, Südpol) lässt sich anzeigen, ob ein Signal auf Fahrt oder auf Halt steht
Spanish: Secuencia de campos magnéticos (polo Norte, polo Sur) para proporcionar detalles de la señal de paso libre o no libre
Italian: Sequenza di campi magnetici (polo nord, polo sud) per fornire informazioni dettagliate sul segnale di via libera o no
Portuguese: Sequência de campos magnéticos (pólo norte, pólo sul) para fornecer pormenores sobre um sinal (livre ou restritivo).
Dutch: Volgordeschakeling van magnetische velden (Noordpool, Zuidpool) om baanvaktoestand op te vragen (veilig/onveilig).
Danish: Sekvens af magnetfelter (nordpol, sydpol) for at give detaljer om signaler, der viser "kør" eller "stop".
Swedish: Följdordning för magnetiska fält (nordpol, sydpol) för att tillhandahålla detaljer om signal "Kör" eller ej
Finnish: Magneettikentillä (pohjoisnapa, etelänapa) esitetään tarkat tiedot siitä, onko opastin aja-asennossa vai ei.
Greek: Ακολουθία μαγνητικών πεδίων (βορράς, νότος) για την παροχή αναλυτικών στοιχείων σχετικά με τα σήματα ελεύθερης ή μη ελεύθερης διέλευσης
Czech: pomocí sekvence magnetických polí (severní pól, jižní pól) je možné informovat o tom, zda určité návěstidlo ukazuje "Volno" nebo jinou návěst,
Slovak: Sled magnetických polí (severný pól, južný pól) poskytuje údaje o návesti voľno, stoj.
Hungarian: A mágneses terek (északi pólus, déli pólus) sorrendje gondoskodik a szabad vagy nem szabad jelzés részleteiről
Slovenian: Zaporedje magnetnih polj (severni pol, južni pol) za nudenje podrobnih informacij o signalu za prosto pot ali ne
Romanian: Ordinea câmpurilor magnetice (polul nord, polul sud) care furnizează detalii cu privire la aspectul semnalului, liberă trecere sau interzicerea trecerii
Bulgarian: Последователност от магнитни полета (отрицателен полюс, положителен полюс) за предоставяне на информация за сигнал „свободно“ или „заето“.
Estonian: magnetväljade polaarsuse (põhja- ja lõunapooluse) järjestus osutab täpselt, kas signaal on sõiduasendis või mitte
Latvian: magnētisko lauku secība (ziemeļpols, dienvidpols), lai informētu par signālu, kas norāda, ka ceļš ir brīvs vai nav brīvs,
Lithuanian: magnetinių laukų seka (šiaurės polius, pietų polius) leidžia nurodyti, ar signalas nedraudžia važiuoti ar jis yra draudžiamasis signalas,