FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States must update these parameters if needed, - for the Norway lobster (Nephrops), Greenland halibut, deep sea shrimps (Pandalus borealis), plaice, sole and hake, the growth curves and maturity ogives are established separately for males and for females.
Hungarian: A tagállamoknak szükség szerint frissíteniük kell ezeket a paramétereket, - a norvég homár (Nephrops), fekete óriás laposhal, norvég garnéla (Pandalus borealis), sima lepényhal, nyelvhal és szürke tőkehal esetében a növekedési és a fejlettségi görbéket külön kell meghatározni a nőstény és a hím egyedek esetében.
English: For parameters referred to in point (a)(ii): data should be provided quarterly and following the fishing techniques typology described in Appendix IV.
Hungarian: Az a) ii. pontban említett paraméterekre vonatkozóan: az adatokat negyedévente kell megadni, a IV. függelékben meghatározott halászati technika tipológiáját követve.
English: For growth curves: - for stocks for which ages of individual fish can be read, average weights and lengths for each age must be estimated with a precision of level 3, up to an age such that cumulated landings for the corresponding ages account for at least 95 % of the national landings for the relevant stock,
Hungarian: A növekedési görbékre vonatkozóan: - olyan állományok esetében, amelyeknél az egyes halak életkora megállapítható, 3. pontossági szinttel kell megbecsülni az egyes életkorokhoz tartozó átlagos tömeget és hosszt, olyan életkorig, hogy az összesített kirakodott mennyiségek a megfelelő életkorok esetében az adott állományokra vonatkozóan a nemzeti kirakodott mennyiségek legalább 95 %-át elérjék,
English: For maturity, fecundity and sex ratios, a choice can be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling have agreed the following: - for maturity and fecundity, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish,
Hungarian: Az ivarérettségre, termékenységre és a nemek arányára vonatkozóan választani lehet a korra vagy a hosszra való utalás közül, amennyiben azok a tagállamok, amelyeknek el kell végezni a vonatkozó biológiai mintavételezést, megállapodtak a következőkben: - az ivarérettségre és a termékenységre vonatkozóan a 3. pontossági szintet kell elérni a kor- és/vagy hossztartományon belül, amelynek határértékei a kifejlett halak 20 %-ának és 90 %-ának felelnek meg,
English: The national programme of a Member State can exclude the estimation of the biological parameters for stocks for which TACs and quotas have been defined under the following conditions: (i) the relevant quotas correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
Hungarian: A tagállam nemzeti programja elhagyhatja a biológiai paraméterek megbecslését olyan állományokra vonatkozóan, amelyekre teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat határoztak meg, az alábbi feltételek mellett: i. a vonatkozó kvóta a teljes kifogható mennyiség közösségi részesedése legfeljebb 10 %-ának megfelelő, vagy az előző három év alatt átlagosan 200 tonnánál kevesebb;
English: Complementary parameters: - for the stocks mentioned in Appendix XVI, an annual updating and discrimination by sex will be eligible,
Hungarian: Kiegészítő paraméterek: - a XVI. függelékben említett állományok esetében támogatható az éves adatfrissítés és a nemek szerinti különbségtétel,
English: Parameters: - data must be collected to cover all the parameters mentioned in Appendix XVII according to the segmentation set out in Appendix III,
Hungarian: Paraméterek: - adatokat kell gyűjteni minden, a XVII. függelékben említett paraméterre vonatkozóan a III. függelékben meghatározott felosztásnak megfelelően,
English: Disaggregation levels: - each parameter is estimated for each group of vessels as defined in Appendix III,
Hungarian: Bontási szintek: - az egyes hajócsoportokra vonatkozóan minden paramétert a III. függelékben meghatározott módon becsülnek meg,
English: Precision levels: for each parameter and for each segment, level 1 precision must be achieved.
Hungarian: Pontossági szintek: minden paraméter és minden szegmens esetében az 1. pontossági szintet kell elérni.
English: Complementary parameters: the extended programme covers all the data defined in Appendix XVIII.
Hungarian: Kiegészítő paraméterek: a bővített program tartalmazza a XVIII. függelékben meghatározott valamennyi adatot.
English: Disaggregation levels: the partition of the groups of vessels referred to in point (1)(a), first indent, may be carried up to the level defined in Appendix IV and regarding the regional differentiation of level 2 of Appendix I.
Hungarian: Bontási szintek: az 1. a) pont első francia bekezdésében említett hajócsoportok felosztása a IV. függelékben meghatározott szintig végezhető el az I. függelék 2. szintjén a regionális megkülönböztetés vonatkozásában.
English: Activities of collecting and managing the data shall make it possible: (i) to appreciate the overall sensitivity of the sector and/or of the companies located in the coastal regions (nomenclature of territorial units for statistical purposes, NUTS 3) with respect to the catches from the stocks subject to TACs and quotas and/or affected by other measures connected with the conservation of fishery resources, or with respect to the catches from outside of Community waters;
Hungarian: Az adatgyűjtő és -kezelő tevékenységek lehetővé teszik: i. az ágazat és/vagy a tengerparti régiókban levő vállalatok érzékenységének átfogó értékelését (Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája, NUTS 3) olyan állományok kifogott mennyiségeinek tekintetében, amelyek a teljes kifogható mennyiségek és kvóták hatálya alá tartoznak, és/vagy amelyeket a halászati erőforrások megőrzésével kapcsolatos egyéb intézkedések befolyásolnak, vagy a közösségi vizeken kívüli vizekről származó kifogott mennyiségek tekintetében;
English: The data are considered as part of the economic evaluation collected as Chapter IV.
French: Ces données relèvent de l'évaluation économique visée au chapitre IV.
German: Diese Daten fallen unter die wirtschaftliche Beurteilung nach Kapitel IV.
Spanish: Estos datos se consideran parte de la evaluación económica del capítulo IV.
Italian: Questi dati rientrano nella valutazione economica del capitolo IV.
Portuguese: Considera-se que os dados fazem parte da avaliação económica efectuada nos termos do capítulo IV.
Dutch: Deze gegevens maken deel uit van de economische evaluatie die het voorwerp is van hoofdstuk IV.
Swedish: Uppgifterna betraktas som en del av den ekonomska bedömningen och samlas in enligt kapitel IV
Finnish: Tiedot ovat osa IV luvun mukaisesti kerättyä taloudellista arviointia.
Czech: Údaje jsou částí ekonomického vyhodnocení uvedeného v kapitole IV.
Slovak: Údaje sa považujú za časť hospodárskeho vyhodnotenia, zozbierané ako kapitola IV.
Polish: Dane są uważane za część oceny gospodarczej zebranej w rozdziale IV.
Hungarian: Az adatokat a IV. fejezet szerint gyűjtött gazdasági értékelés részeként kezelik.
Slovenian: Podatki se štejejo za del ekonomskega vrednotenja iz Poglavja IV.
Bulgarian: Тези данни са от областта на икономическата оценка, посочена в глава IV.
Estonian: 2 Andmed on kogutud IV peatükis ettenähtud majandusliku olukorra hindamise menetluse kohaselt.
Latvian: 2 Datus uzskata par ekonomiskā vērtējuma daļu saskaņā ar IV nodaļu.
Lithuanian: Duomenys laikomi ekonominio įvertinimo pagal IV skyrių renkamų duomenų dalimi.
Maltese: L-informazzjoni hija kkunsidrata bħala parti mill-evalwazzjoni ekonomika miġbura bħala l-Kapitolu IV.
English: Sampling programme implementation:
French: Exécution du programme d'échantillonnage
German: Durchführung von Stichprobenkontrollen
Spanish: Realización de programas de muestreo:
Italian: Attuazione del programma di campionamento:
Portuguese: Execução do programa de amostragem:
Dutch: Implementatie van het bemonsteringsprogramma:
Swedish: Genomförande av stickprovsprogram:
Finnish: Näytteenotto-ohjelman täytäntöönpano
Czech: Provedení výběrových programů:
Slovak: Vykonávanie programu odberov vzoriek:
Polish: Wykonywanie programu pobierania próbek:
Slovenian: Izvajanje programa vzorčenja:
Romanian: Executarea programului de eșantionare:
Bulgarian: Изпълнение на програмата за вземане на проби:
Estonian: Valikuuringuprogrammi rakendamine:
Latvian: Paraugu ņemšanas programmas izpilde:
Maltese: (ċ) Implimentazzjoni tal-programm ta' teħid ta' kampjuni:
English: the Member State on whose territory landings take place are responsible for installing sampling programmes according to the standards defined in this article. If necessary, Member States will co-operate with the authorities of third countries to set up the biological sampling of the landings carried out by vessels flying these third countries flag.
Maltese: l-Istati Membri li ttella' l-art fit-territorji tagħhom huma responsabbli biex iniedu programmi ta' teħid ta' kampjuni skond il-livelli definiti f'dan l-artikolu. Jekk hemm bżonn, l-Istati Membri jikkoperaw ma' l-awtoritajiet ta' terzi pajjiżi biex jistabbilixxu teħid ta' kampjuni bijoloġiċi ta' dak li jittella' l-art mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' dawn it-terza pajjiżi.
English: Extended programme: complementary parameters:
German: Erweitertes Programm: Zusätzliche Parameter:
Maltese: Programm estiż: parametri kumplimentari:
English: Each Member State will forward the corresponding conclusions to the Commission by 31 December 2002 at the latest. The Commission will submit to the STECF the results of these analyses, and fix the contents of the minimum programme for this section by 31 March 2003 at the latest.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przedłoży odpowiednie wnioski Komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r. Komisja dostarczy STECF wyniki tych analiz i ustali zawartość minimalnego programu dla tej sekcji najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r.
English: Appendix VII (section D) Target species and depths (EP)
Polish: Dodatek VII (sekcja D):
English: Depth ranges: 0 - 200 m, 201 - 500 m, 501 - 1000 m, >
Polish: Gatunki objęte połowami ukierunkowanymi oraz głębokości (EP)
English: .Appendix XI (section E)
Polish: Dodatek XI (sekcja E):
English: I. Other biological samplings
German: I. Sonstige biologische Stichproben
Italian: I. Altri campionamenti biologici
Slovak: I. Ostatné biologické odbery vzoriek
Slovenian: I. Druga biološka vzorčenja
Romanian: I. Alte eșantionări biologice
Bulgarian: Други биологични проби
English: "sector of the processing industry" means a part of the processing industry based on the type of processing (frozen, salted/dried, smoked, canned, prepared dishes, others) and on channels according to the groups of species concerned (demersal and deepwater species, Thunnidae, pelagic species other than Thunnidae, other fish species, shellfish, cephalopods, bivalves, other molluscs, others); 13.
Italian: "Settore dell'industria di trasformazione": una parte dell'industria di trasformazione, definita sulla base del tipo di trasformazione (congelazione, salatura/essiccazione, affumicatura, inscatolamento, piatti pronti, altro) e dei canali di commercializzazione, secondo i gruppi di specie trattate (demersali e bentoniche, Thunnidae, specie pelagiche diverse dai Thunnidae, altre specie ittiche, crostacei, cefalopodi, bivalvi, altri molluschi, altre).
English: "landings" means the live weight equivalent of the landings i.e. nominal catch; 17.
Italian: "Sbarchi": l'equivalente peso vivo degli sbarchi (catture nominali).
English: Each Member State shall designate the relevant authority in charge of the implementation of this regulation, hereinafter referred to as "national correspondent". 4.
Italian: Ogni Stato membro designa l'autorità competente responsabile dell'applicazione del presente regolamento, denominata qui di seguito "corrispondente nazionale".
English: I. Mobile gears
German: I. Bewegliches Fanggerät
Italian: I. Attrezzi mobili
Romanian: I. Unelte mobile
English: Engine power <
German: Maschinenleistung <
Italian: Potenza motrice <
English: trawl:
German: Schleppnetz:
Italian: rete da traino:
Romanian: traul:
English: 32 mm, 32 - 54 mm, 55 - 69 mm, 70 - 79 mm, 80 - 109 mm, >= 110 mm (Atlantic and North Sea);
German: 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, >= 110 mm (Atlantik und Nordsee);
Italian: 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, >= 110 mm (Atlantico e Mare del Nord);
English: 10 - 99 mm, 100 - 119 mm, >= 120 mm (Atlantic and North Sea);
German: 10-99 mm, 100-119 mm, >= 120 mm (Atlantik und Nordsee);
Italian: 10-99 mm, 100-119 mm, >= 120 mm (Atlantico e Mare del Nord);
Romanian: 10-99 mm, 100-119 mm, ³ 120 mm (Atlantic și Marea Nordului);
English: 105 mm, 105 - 119 mm, >= 120 mm (Baltic Sea)
German: 105 mm, 105-119 mm, >= 120 mm (Ostsee)
Italian: 105 mm, 105-119 mm, >= 120 mm (Mar Baltico)
English: distinguishing catch of fish below and above 10 kg.Appendix XII (section E)
German: Unterscheidung nach Stückgewicht unter und über 10 kg.Anlage XII (Abschnitt E)
Italian: distinguendo fra catture inferiori e superiori a 10 kg.Appendice XII (sezione E)
English: Discards must be the subject of an estimation of the distribution of the lengths when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which annual discard data must be collected as specified in Appendix XII and according to the rules defined in that Appendix for commercial landings. The sampling intensities are those as defined in Appendix XV for commercial landings.
German: Für die Bestände, für die nach Anlage XII unter den dort festgelegten Vorschriften für kommerzielle Anlandungen jährliche Anlandedaten erhoben werden müssen, muss bei Rückwürfen eine Einschätzung der Längenverteilung vorgenommen werden, wenn die Rückwürfe im Jahr mehr als 10 % der Gesamtfänge nach Gewicht oder mehr als 20 % der Fänge nach Anzahl Individuen ausmachen. Für Häufigkeit und Größe der Stichproben gelten die Vorgaben von Anlage XV für kommerzielle Anlandungen.
English: For the stocks specified in Appendix XI, Member States must set up pilot surveys consistent with the level of disaggregation defined in that Appendix. These surveys must make it possible to establish the levels of precision required for the future.
German: Für die in Anlage XI genannten Bestände müssen die Mitgliedstaaten Probeerhebungen mit der in dieser Anlage beschriebenen Aufschlüsselung durchführen. Anhand dieser Erhebungen muss sich der künftig zu verlangende Genauigkeitsgrad festlegen lassen.
English: >PIC FILE= "L_2001222EN.007002.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001222DE.007002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001222EN.007102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001222DE.007102.TIF">
English: 0 - 200 m, 201 - 500 m, 501 - 1000 m, >
German: 0 bis 200 m, 201 bis 500 m, 501 bis 1000 m, >
English: >PIC FILE= "L_2001222EN.007402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001222DE.007402.TIF">
English: 32 mm, 80 - 109 mm, >= 110 mm
German: 32 mm, 80-109 mm, >= 110 mm
English: 80 - 109 mm, >= 110 mm
German: 32 mm, 80-109 mm, >= 110 mm
Romanian: 80-109 mm, ³ 110 mm
English: 32 mm, 32 - 54 mm, 55 - 69 mm, 70 - 79 mm, 80 - 109 mm, >= 110 mm
German: 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, >= 110 mm
English: <= 30 mm, >= 150 mm
German: <= 30 mm, >= 150 mm
Romanian: £ 30 mm, ³ 150 mm
English: <= 150 mm, 151 - 299 mm, >= 300 mm
German: <= 150 mm, 151-299 mm, >= 300 mm
Romanian: £150 mm, 151-299 mm, ³ 300 mm
English: Collection of data related to catches and landings 1.
Romanian: Colectarea datelor referitoare la capturi și la descărcări
English: Appendix IV
Romanian: Apendice IV
English: (section D)
Romanian: (secțiunea D)
English: Appendix VI
Romanian: Apendice VI
English: Appendix VII
Romanian: Apendice VII
English: Appendix VIII
Romanian: Apendice VIII
English: Appendix IX
Romanian: Apendice IX
English: Appendix X
Romanian: Apendice X
English: < 32 mm, 80 - 109 mm, >= 110 mm
Romanian: < 32 mm, 80-109 mm, ³ 110 mm
English: < 32 mm, 32 - 54 mm, 55 - 69 mm, 70 - 79 mm, 80 - 109 mm, >= 110 mm
Romanian: < 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, ³ 110 mm
English: < 32 mm, 32 - 54 mm, 55 - 69 mm, 70 - 79 mm, 80 - 109 mm, >= 110 mm (Atlantic and North Sea);
Romanian: < 32 mm, 32-54 mm, 55-69 mm, 70-79 mm, 80-109 mm, ³ 110 mm (Atlantic și Marea Nordului)
English: < 32 mm, 32 - 90 mm, 91 - 105 mm, 106 - 119 mm, >= 120 mm (Baltic Sea);
Romanian: < 32 mm, 32-90 mm, 91-105 mm, 106-119 mm, ³120 mm (Marea Baltică);
English: < 105 mm, 105 - 119 mm, >= 120 mm (Baltic Sea)
Romanian: < 105 mm, 105-119 mm, ³ 120 mm (Marea Baltică)
English: Appendix XIV
Romanian: Apendice XIV
English: (section G)
Romanian: (secțiunea G)
English: Appendix XV
Romanian: Apendice XV
English: (section H)
Romanian: (secțiunea H)
English: Appendix XVI
Romanian: Apendice XVI
English: (section I)
Romanian: (secțiunea 1)
English: Appendix XVII
Romanian: Apendicele XVII
English: (section J)
Romanian: (secțiunea J)
English: Appendix XVIII
Romanian: Apendicele XVIII
English: Appendix XIX
Romanian: Apendicele XIX
English: (Section K)
Romanian: (secțiunea K)
English: mesh size: trawl:
Bulgarian: размер на дупките на трала: