FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs justifiant sa décision.
German: Er teilt dies unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión precisando los motivos que hayan justificado tal decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi che stanno alla base della sua decisione.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os restantes Estados-Membros e a Comissão, justificando a sua decisão.
Dutch: Hij stelt de overige lidstaten en de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte, met opgave van de redenen voor zijn beslissing.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen till beslutet.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä annettava samalla päätöksensä perustelut.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή, διευκρινίζοντας τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφασή του.
Czech: Neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ihneď bude informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie oprávnené dôvody na svoje rozhodnutie.
Polish: Niezwłocznie informuje ono pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając powody swej decyzji.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot, döntését megindokolva.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo, pri čemer navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: El informează imediat celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, menționând temeiul deciziei sale.
Bulgarian: Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това, като обяснява основанията за своето решение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Pamatojot savu lēmumu, tā tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei pateikia savo sprendimo motyvus.
Maltese: Għandu jinforma minnu fih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u jgħid x'inhi l-bażi ta' din id-deċiżjoni.
English: Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed
French: Directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux
German: Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Mai 2002 über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung
Spanish: Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 7 de mayo de 2002 sobre sustancias indeseables en la alimentación animal
Italian: Direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 maggio 2002 relativa alle sostanze indesiderabili nell'alimentazione degli animali
Portuguese: Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 7 de Maio de 2002 relativa às substâncias indesejáveis nos alimentos para animais
Dutch: Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 mei 2002 inzake ongewenste stoffen in diervoeding
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/32/EY, annettu 7 päivänä toukokuuta 2002, haitallisista aineista eläinten rehuissa
Greek: Οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 2002
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratá
Polish: DYREKTYWA 2002/32/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/32/EK IRÁNYELVE (2002. május 7.) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról
Romanian: DIRECTIVA 2002/32/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/32/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 7 май 2002 година относно нежеланите вещества в храните за животни
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV, 7. mai 2002, loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta (2002/32/EÜ)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK (2002. gada 7. maijs) par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2002/32/EB 2002 m. gegužės 7 d. dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose
Maltese: Id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimali
English: In the interests of clarity and efficiency the said Directive should be recast.
French: Dans un souci de clarté et d'efficacité, il convient de procéder à une refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit sollte eine Neufassung der genannten Richtlinie vorgenommen werden.
Spanish: Por motivos de claridad y racionalidad, es preciso proceder a una refundición de dicha Directiva.
Italian: A fini di chiarezza e di praticità occorre procedere ad una rifusione della suddetta direttiva.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade, a referida directiva deve ser reformulada.
Dutch: De genoemde richtlijn moet daarom duidelijkheidshalve en met het oog op een rationele ordening opnieuw worden geformuleerd.
Danish: Af hensyn til klarheden og anvendeligheden bør nævnte direktiv nyaffattes.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det nämnda direktivet omarbetas.
Finnish: Selkeyden ja tehokkuuden vuoksi kyseinen direktiivi olisi laadittava uudelleen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου η εν λόγω οδηγία.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti by měla být tato směrnice přepracována;
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a účinnosti je potrebné uvedenú smernicu prepracovať.
Polish: W interesie przejrzystości i skuteczności wspomniana dyrektywa powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Az átláthatóság és hatékonyság érdekében az említett irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba navedeno direktivo preoblikovati.
Romanian: Din motive de claritate și eficiență, directiva în cauză trebuie reformată.
Bulgarian: С оглед на яснота и ефикасност, посочената директива следва да бъде преработена.
Estonian: Selguse ja tõhususe huvides tuleks nimetatud direktiiv uuesti koostada.
Latvian: Minētā direktīva skaidrības un efektivitātes labad būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir racionalumo ši direktyva turėtų būti iš naujo parengta;
Maltese: Fl-interess tal-kjarezza u ta' l-effiċjenza d-Direttiva msemmija għandha tkun ifformulata mill-ġdid.
English: The issue of water to be considered as feedingstuffs needs to be examined in the framework of that Directive.
French: Il est nécessaire d'examiner, dans le cadre de cette directive, la question de savoir s'il convient de considérer l'eau comme faisant partie des aliments pour animaux.
German: Die Frage, inwieweit Wasser als Futtermittel zu betrachten ist, muss im Rahmen der genannten Richtlinie geprüft werden.
Spanish: La cuestión de si debe considerarse el agua como pienso ha de estudiarse en el marco de dicha Directiva.
Italian: Se l'acqua sia da considerare un mangime è una questione da esaminare nell'ambito di tale direttiva.
Portuguese: A questão de a água ser considerada um alimento para animais tem que ser analisada no quadro dessa directiva.
Dutch: De vraag of water al dan niet als diervoeder moet worden beschouwd, moet worden besproken in het kader van die richtlijn.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt vand skal betragtes som foderstof, skal drøftes inden for rammerne af nævnte direktiv.
Swedish: Frågan huruvida vatten kan anses som foder måste granskas inom ramen för det direktivet.
Finnish: Veden luokittelemista rehuksi on tarpeen tarkastella kyseisen direktiivin puitteissa.
Greek: Το ζήτημα κατά πόσον το νερό πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ζωοτροφή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Je třeba v rámci této směrnice přezkoumat, zda má být voda považována za součást krmiv; bylo prokázáno, že doplňkové látky mohou obsahovat nežádoucí látky.
Slovak: Posudzovanie vody ako krmiva je potrebné preskúmať v rámci príslušnej smernice.
Polish: Kwestia wody jako paszy powinna zostać rozpatrzona w ramach tej dyrektywy.
Hungarian: Azt a kérdést, hogy a vizet takarmánynak kell-e tekinteni, az említett irányelv keretében kell megvizsgálni.
Slovenian: Vprašanje, do katere mere se naj vodo obravnava kot krmo, je treba preučiti v okviru navedene direktive.
Romanian: Chestiunea privind considerarea apei drept furaj ar trebui examinată în cadrul directivei menționate.
Bulgarian: В рамките на тази директива е необходимо да се разгледа дали водата да бъде считана като храна за животни.
Estonian: Joogivee söödana käsitlemise probleemi on vaja käsitleda nimetatud direktiivi raames.
Latvian: Saistībā ar minēto direktīvu jāizskata jautājums par to, vai ūdens uzskatāms par barību.
Lithuanian: Klausimas, ar vanduo turėtų būti laikomas pašaru, turi būti nagrinėjamas pagal šią direktyvą;.
Maltese: Il-kwistjoni dwar jekk l-ilma għandux jitqies bħala għalf għandha bżonn tkun eżaminata fid-dawl ta' dik id-Direttiva.
English: The scope of the Directive should therefore be extended to cover additives.
French: Il convient dès lors d'élargir le champ d'application de la directive aux additifs.
German: Daher sollte der Anwendungsbereich dieser Richtlinie auf Zusatzstoffe ausgedehnt werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva a los aditivos.
Italian: È pertanto opportuno estendere l'oggetto della direttiva agli additivi.
Portuguese: O âmbito de aplicação da directiva deve, por conseguinte, ser tornado extensivo aos aditivos.
Dutch: Toevoegingsmiddelen dienen dan ook in de werkingssfeer van de richtlijn te worden opgenomen.
Danish: Direktivets anvendelsesområde bør derfor udvides til også at omfatte tilsætningsstoffer.
Swedish: Direktivets tillämpningsområde bör därför utvidgas till att omfatta även tillsatser.
Finnish: Direktiivin soveltamisalaa olisi näin ollen laajennettava koskemaan lisäaineita.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύψει και τις πρόσθετες ύλες.
Czech: Je tedy třeba rozšířit oblast působnosti směrnice také na doplňkové látky;
Slovak: Platnosť smernice sa potom bude vzťahovať aj na doplnkové látky.
Polish: Zakres dyrektywy powinien być zatem rozszerzony tak, aby obejmował dodatki paszowe.
Hungarian: Az irányelv alkalmazási körét ezért ki kell terjeszteni az adalékanyagokra is.
Slovenian: Področje uporabe direktive je treba zato razširiti na dodatke.
Romanian: Prin urmare, domeniul de aplicare al directivei ar trebui extins pentru a include aditivii.
Bulgarian: Затова следва да се разшири приложното поле на директивата относно добавките.
Estonian: Seetõttu tuleks laiendada direktiivi kohaldamisala ka söödalisanditele.
Latvian: Tādēļ šīs direktīvas darbības joma būtu jāpaplašina, aptverot arī piedevas.
Lithuanian: Todėl šios direktyvos taikymo sritis turėtų būti išplečiama, kad apimtų ir priedus;
Maltese: L-iskop tad-Direttiva għandu jkun estiż biex ikopri l-addittivi.
English: This Directive deals with undesirable substances in products intended for animal feed.
French: La présente directive concerne les substances indésirables dans les produits destinés aux aliments pour animaux.
German: Diese Richtlinie betrifft unerwünschte Stoffe in zur Tierernährung bestimmten Erzeugnissen.
Spanish: La presente Directiva se refiere a las sustancias indeseables en los productos destinados a la alimentación animal.
Italian: La presente direttiva riguarda le sostanze indesiderabili nei prodotti destinati all'alimentazione degli animali.
Portuguese: A presente directiva diz respeito às substâncias indesejáveis em produtos destinados à alimentação animal.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op ongewenste stoffen in producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren.
Danish: Dette direktiv vedrører uønskede stoffer i produkter bestemt til foder.
Swedish: Detta direktiv gäller främmande ämnen i produkter avsedda för djurfoder.
Finnish: Tämä direktiivi koskee haitallisia aineita eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na nežádoucí látky v produktech určených ke krmení zvířat.
Slovak: Táto smernica sa zaoberá nežiadúcimi látkami v produktoch určených na výživu zvierat.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy niepożądanych substancji w produktach przeznaczonych do żywienia zwierząt.
Hungarian: Ez az irányelv a takarmányozásra szánt termékekben előforduló nemkívánatos anyagokra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva obravnava nezaželene snovi v proizvodih, namenjenih za živalsko krmo.
Romanian: Prezenta directivă se referă la substanțele nedorite din produsele pentru furaje.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до нежеланите вещества в продуктите, предназначени за хранене на животни.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse loomasöödaks mõeldud toodetes sisalduvaid soovimatuid aineid.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz nevēlamām vielām dzīvnieku barībai paredzētos produktos.
Lithuanian: Šioje direktyvoje kalbama apie nepageidaujamas medžiagas gyvūnų pašarams skirtuose produktuose.
Maltese: Din id-Direttiva titratta dwar sustanzi mhux mixtieqa fi prodotti intenzjonati għall-għalf ta' l-annimali.
English: This Directive shall apply without prejudice to the provisions in:
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions de:
German: Diese Richtlinie berührt nicht
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones de:
Italian: La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni di cui:
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo do disposto na:
Dutch: Deze richtlijn geldt onverminderd de voorschriften in:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i:
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten soveltamista:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení:
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się bez uszczerbku dla przepisów zawartych w:
Hungarian: Ezt az irányelvet
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v določbe v:
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor din:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засягат разпоредбите на:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira järgmiste dokumentide sätete kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot šādu dokumentu noteikumus:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatų:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet:
English: These may be laid down in Annex II.
French: Le cas échéant, ces seuils seront fixés à l'annexe II.
German: Diese Aktionsgrenzwerte können in Anhang II festgesetzt werden.
Spanish: Éstos podrán indicarse en el anexo II.
Italian: Tali soglie possono essere stabilite nell'allegato II.
Portuguese: Esses limiares podem ser estabelecidos no anexo II da presente directiva.
Dutch: Deze actiedrempels kunnen worden vastgesteld in bijlage II.
Danish: Disse tærskler kan fastsættes i bilag II.
Swedish: Dessa får fastställas i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Rajat voidaan vahvistaa liitteessä II.
Greek: Τα όρια αυτά μπορούν να θεσπίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Tyto prahy mohou být stanoveny v příloze II.
Slovak: Tieto môžu byť stanovené v prílohe II.
Polish: Może to być określone w załączniku II.
Hungarian: Ezek az értékek a II. mellékletben határozhatók meg.
Slovenian: Ti pragovi ukrepanja se lahko določijo v Prilogi II.
Romanian: Pragurile pot fi prevăzute la anexa II.
Bulgarian: Те могат да бъдат определени в приложение II.
Estonian: Need võib näha ette II lisas.
Latvian: Tos var noteikt II pielikumā.
Lithuanian: Tai gali būti nustatyta II priede.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu speċifikati f'L-Anness II.
English: In this latter case, the information shall be transmitted immediately.
French: Dans ce dernier cas, elles sont transmises immédiatement.
German: In diesem Fall sind die Informationen sofort zu übermitteln.
Italian: In quest'ultimo caso le informazioni sono trasmesse immediatamente.
Portuguese: Nesse caso, as informações devem ser enviadas imediatamente.
Dutch: In dit laatste geval dient de informatie onverwijld te worden toegezonden.
Danish: I så fald skal oplysningerne indsendes straks.
Swedish: I det senare fallet skall informationen översändas omedelbart.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa tiedot on toimitettava välittömästi.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, οι πληροφορίες διαβιβάζονται αμέσως.
Czech: V takovém případě se předají neprodleně.
Slovak: V takomto prípade sa informácie odošlú ihneď.
Polish: W takim przypadku informacja zostanie przekazana niezwłocznie.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az információkat haladéktalanul továbbítani kell.
Slovenian: V takem primeru se podatki posredujejo takoj.
Romanian: În acest caz, informațiile se transmit imediat.
Bulgarian: В последния случай, информацията се изпраща незабавно.
Estonian: Sellisel juhul tuleb teave edastada viivitamata.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā informāciju nosūta tūlīt.
Lithuanian: Pastaruoju atveju informacija perduodama nedelsiant.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, l-informazzjoni għandha tkun trażmessa immedjatament.
English: An immediate decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 12, as to whether Annexes I and II should be amended.
French: Il est décidé immédiatement, selon la procédure prévue à l'article 12, si les annexes I et II doivent être modifiées.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 12 wird sofort entschieden, ob die Anhänge I und II zu ändern sind.
Spanish: Se adoptará inmediatamente una decisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12, sobre si deben o no modificarse los anexos I y II.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 12, viene immediatamente deciso se gli allegati I e II debbano essere modificati.
Portuguese: Deve decidir-se imediatamente, nos termos do artigo 12.o, se os anexos I e II devem ser alterados.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 12 wordt onverwijld besloten of de bijlagen I en II dienen te worden gewijzigd.
Danish: Det afgøres straks efter proceduren i artikel 12, om bilag I og II skal ændres.
Swedish: Ett beslut skall omedelbart fattas enligt förfarandet i artikel 12 om huruvida bilagorna I och II skall ändras.
Finnish: Siitä, muutetaanko liitteitä I ja II, on tehtävä välitön päätös 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, αποφασίζεται αμέσως εάν πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 12 se neprodleně rozhodne o tom, zda musí být přílohy I a II změněny.
Slovak: Ihneď sa prijme rozhodnutie v súlade s postupom ustanoveným v článku 12, či sa budú prílohy I a II meniť a dopĺňať.
Polish: Natychmiastowa decyzja zostaje podjęta, w zgodzie z procedurą ustanowioną w art. 12, czy załącznik I i II powinny być zmienione.
Hungarian: A 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően haladéktalanul határozni kell arról, hogy az I. és II. mellékletet módosítani kell-e.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 12 se takoj odloči o tem, ali je treba spremeniti prilogi I in II.
Romanian: Se adoptă de îndată o decizie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, privind oportunitatea modificării anexelor I și II.
Bulgarian: Взема се незабавно решение, съгласно процедурата, посочена в член 12, дали приложение I и II следва да бъдат изменени.
Estonian: Otsus selle kohta, kas I ja II lisa tuleks muuta, tehakse viivitamatult artiklis 12 ettenähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru nekavējoties pieņem lēmumu par to, vai jāgroza I un II pielikums.
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka nedelsiant priimamas sprendimas, ar I ir II priedai turėtų būti iš dalies keičiami.
Maltese: Għandha tittieħed deċiżjoni immedjata skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu 12, dwar jekk l-Annessi I u II għandhomx ikunu emendati jew le.
English: So long as neither the Council nor the Commission has taken a decision, the Member State may maintain the measures it has implemented.
French: Tant qu'aucune décision n'a été arrêtée par le Conseil ou par la Commission, l'État membre peut maintenir les mesures qu'il a mises en application.
German: Solange der Rat oder die Kommission keine Entscheidung gefällt hat, kann der Mitgliedstaat die getroffenen Maßnahmen aufrechterhalten.
Spanish: En tanto el Consejo o la Comisión no adopten ninguna decisión al respecto, el Estado miembro podrá mantener las medidas que esté aplicando.
Italian: Fino a quando il Consiglio o la Commissione non adottano una decisione, lo Stato membro può mantenere le misure da esso poste in applicazione.
Portuguese: Enquanto não for tomada uma decisão pelo Conselho ou pela Comissão, o Estado-Membro pode manter em vigor as medidas aplicadas.
Dutch: Zolang door de Raad of door de Commissie geen besluit is genomen, kan de lidstaat de door hem ingevoerde maatregelen handhaven.
Danish: Så længe hverken Rådet eller Kommissionen har truffet nogen afgørelse, kan medlemsstaten opretholde de foranstaltninger, den har iværksat.
Swedish: Medlemsstaten får fortsätta att tillämpa de beslutade åtgärderna så länge inget beslut har fattats av rådet eller kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltio voi pitää voimassa toteuttamansa toimenpiteet, kunnes neuvoston tai komission päätös on tehty.
Greek: Το κράτος μέλος επιτρέπεται να διατηρεί τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή μέχρις ότου ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή.
Czech: Dokud Rada nebo Komise nepřijme žádné rozhodnutí, může členský stát zachovat opatření, která přijal.
Slovak: Pokiaľ ani Rada ani Komisia nerozhodli, členský štát môže zachovať opatrenia, ktoré zaviedol.
Polish: Do czasu, gdy Komisja lub Rada podejmą decyzję, Państwo Członkowskie może utrzymać wprowadzone środki.
Hungarian: Mindaddig, amíg sem a Tanács, sem a Bizottság nem hoz határozatot, a tagállam fenntarthatja az alkalmazott intézkedéseit.
Slovenian: Dokler Svet ali Komisija ne sprejmeta odločitve, lahko država članica ohrani ukrepe, ki jih je sprejela.
Romanian: Atâta timp cât nici Consiliul, nici Comisia nu iau o decizie, statul membru poate menține măsurile pe care le-a pus în aplicare.
Bulgarian: Докато не се вземе решение от Съвета или Комисията, държавата-членка може да запази мерките, които е прилагала.
Estonian: Kuni nõukogu ega komisjon ei ole otsust vastu võtnud, võib liikmesriik jätkata võetud meetmete rakendamist.
Latvian: Kamēr ne Padome, ne Komisija nav pieņēmusi lēmumu, dalībvalsts var paturēt spēkā pasākumus, ko tā ieviesusi.
Lithuanian: Kol nei Taryba, nei Komisija sprendimo nepriėmė, valstybė narė gali toliau taikyti priemones, kurios jau įgyvendintos.
Maltese: Sa fejn la l-Kunsill u l-anqas il-Kummissjoni ma jkunu ħadu deċiżjoni, l-Istat Membru jista' jżomm il-miżuri li jkun implimenta.