English: The results of the VNT are expressed as the reciprocal of the initial serum dilution at which half the inoculated cell cultures (50 % end point) fail to show viral replication (no specific labelling).
French: Les résultats du TNV sont exprimés par la réciproque de la dilution initiale du sérum pour laquelle la moitié des cultures de cellules inoculées (titre final 50 %) ne présentent pas de réplication virale (pas de marquage spécifique).
German: Die Ergebnisse des VNT werden ausgedrückt als Kehrwert der ersten Serumverdünnung, bei der die Hälfte der Zellkulturen (50 % Endpunkt) keine Virusreplikation zeigt (keine spezifische Anfärbung).
Italian: I risultati della VNT sono espressi come reciproco della diluizione iniziale di siero, a cui corrisponde mancanza di replicazione virale (assenza di marcatura specifica) nella metà delle colture cellulari inoculate (limite del 50 %).
Dutch: De resultaten van de VNT worden weergegeven als de reciproke van de aanvankelijke serumverdunning waarbij de helft van de geïnoculeerde celculturen (50 % eindpunt) geen virusvermeerdering vertoont (geen bepaalde kleuring).
Danish: Resultaterne af VNT udtrykkes som den reciprokke værdi af den første serumfortynding, ved hvilken halvdelen af de podede cellekulturer (50 % endepunkt) ikke udviser virusformering (ingen specifik mærkning).
Swedish: VN-testresultaten uttrycks som det reciproka värdet av den första serumspädningen vid vilken hälften av de ympade cellkulturerna (50 % i sista spädningssteget) inte visar någon virusreplikation (ingen specifik märkning).
Czech: Výsledky VNT se vyjadřují jako převrácená hodnota původního ředění séra, v němž u poloviny naočkovaných buněčných kultur (konečný titr 50 %) nedojde k jakékoli replikaci viru (neobjeví se žádné specifické značení).
Slovak: Výsledky VNT sa vyjadria ako recirpočná hodnota východzieho zriedenia séra, pri ktorom polovica naočkovaných bunkových kultúr (50% konečný bod) nevykazuje vírusovú množenie (žiadne špecifické označenie).
Polish: Wyniki testu VNT są wyrażone jako odwrotność początkowego rozcieńczenia surowicy krwi, przy którym połowa zarażonych hodowli komórek (50% w punkcie końcowym) nie wykazuje replikacji wirusa (brak swoistego znakowania).
Hungarian: A VNT eredményét az eredeti szérumoldat reciprokával fejezik ki, ha a beoltott sejttenyészetek fele (50% végpont) nem mutat vírusszaporodást (nincs specifikus jelzés).
Slovenian: Rezultati preizkusa VNT se izrazijo kot recipročna vrednost tistega redčenja seruma, pri kateri pri polovici nasajenih celičnih kultur (ND 50) ne pride do razmnoževanje virusa (ni specifičnega imunološkega označevanja).
Romanian: Rezultatele TNV sunt exprimate prin reciproca diluției inițiale a serului pentru care jumătate din culturile de celule inoculate (titru final de 50 %) nu prezintă replicare virală (absență de marcaj specific).
Bulgarian: Резултатите от ВНР се изразяват с реципрочната стойност на началния серумен разтвор, за който половината от инокулираните клетъчни култури (краен титър 50 %) не показват репликация на вируса (няма специфично маркиране).
Estonian: VNT tulemused väljendatakse sellise esialgse seerumi lahjenduse pöördväärtusena, milles pooled nakatatud rakukultuurid ei näita viiruse paljunemist (spetsiifilist värvumist ei esine).
Latvian: VNT rezultātus izsaka kā apgrieztu lielumu sākotnējam seruma atšķaidījumam, pie kura puse no uzsētajām šūnu kultūrām (50 % beigu punkts) neuzrādīja vīrusu replikāciju (nespecifiska marķēšana).
Lithuanian: VNT rezultatai išreiškiami atitinkamu pirminio serumo atskiedimu, kuriame esantys virusus neutralizuojantys antikūnai apsaugo 50 % ląstelių nuo citopatinio virusų poveikio.
Maltese: Ir-riżultati tat-TNV jiġu espressi bħala r-reċiproku tat-taħlita inizzjali tas-serum li fiha nofs il-kulturi taċ-ċelloli (50 % punt terminali) ma jurux replikazzjoni virali (ebda tabellar speċifiku).