FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, to ensure transparency in accordance with Article 20(4), the results of the monitoring should also be made publicly available.
French: En outre, afin d'assurer la transparence prévue à l'article 20, paragraphe 4, les résultats de la surveillance doivent également être rendus publics.
German: Darüber hinaus sind zur Gewährleistung der Transparenz gemäß Artikel 20 Absatz 4 die Ergebnisse der Überwachung zu veröffentlichen.
Italian: Inoltre, per garantire la trasparenza ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 4, i risultati del monitoraggio devono essere resi pubblici.
Portuguese: Além disso, para garantir a transparência, nos termos do n.o 4 do artigo 20.o, os resultados da monitorização devem igualmente ser disponibilizados ao público.
Czech: Kromě toho by také měly být výsledky monitorování veřejně zpřístupněny, aby se zajistila jejich průhlednost podle čl. 20 odst. 4.
Slovak: Okrem toho na účely zabezpečenia transparentnosti v súlade s článkom 20 ods. 4 by sa mali výsledky monitorovania taktiež sprístupňovať verejnosti.
Polish: Dodatkowo dla zapewnienia przejrzystości na mocy art. 20 ust. 4, wyniki monitorowania powinny być udostępnione opinii publicznej.
Hungarian: Továbbá a 20. cikk (4) bekezdésének megfelelő átláthatóság biztosítása érdekében a megfigyelés eredményeit közzé kell tenni.
Slovenian: Poleg tega je treba za zagotovitev preglednosti po členu 20(4) javnosti dati na voljo rezultate spremljanja.
Bulgarian: Освен това, за да се осигури прозрачност в съответствие с член 20, параграф 4, резултатите от наблюдението следва да се направят обществено достъпни.
Estonian: Lisaks sellele tuleb artikli 20 lõike 4 kohase läbipaistvuse tagamiseks teha seire tulemused ka avalikult kättesaadavaks.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu pārredzamību saskaņā ar 20. panta 4. punktu, monitoringa rezultātiem jābūt arī publiski pieejamiem.
Lithuanian: Be to, kad būtų užtikrintas 20 straipsnio 4 dalyje numatytas viešumas, monitoringo rezultatai turi būti pateikti viešai.
Maltese: B'żieda, biex tkun assigurata trasparenza bi qbil ma' Artikolu 20(4), ir-riżultati tal-monitoraġġ għandhom ukoll ikunu disponibbli għall-pubbliku.
English: This guidance note makes reference to a general framework but does not attempt to provide explicit details for the development of monitoring plans to cover all GMOs.
French: Les présentes notes explicatives se réfèrent au cadre général mais n'ont pas pour objet de donner des indications précises pour l'élaboration de plans de surveillance couvrant tous les OGM.
German: Diese Leitlinien geben einen allgemeinen Rahmen vor; sie sollen jedoch keine Einzelheiten für die Entwicklung von Überwachungsplänen für sämtliche GVO festlegen.
Italian: Le presenti note stabiliscono un quadro generale e non pretendono di fornire istruzioni precise per l'elaborazione di piani di monitoraggio per tutti i tipi di OGM.
Portuguese: As presentes notas de orientação estabelecem um quadro geral, não pretendendo fornecer pormenores concretos para a elaboração de planos de monitorização que abranjam todos os OGM.
Czech: Tyto pokyny poskytují obecný rámec, ale nepokoušejí se poskytnout přesné podrobné údaje pro vytváření plánů monitorování, které by se vztahovaly na všechny GMO.
Slovak: Tento usmerňujúci pokyn sa odvoláva na všeobecný rámec, ale nemá za cieľ poskytnúť explicitné podrobné pokyny pre vypracovávanie plánov monitorovania tak, aby pokryli všetky GMO.
Polish: Niniejsze noty wyjaśniające tworzą odniesienie dla ogólnych ram, lecz nie usiłują dostarczać wyraźnych szczegółów rozwijania planów monitorowania obejmujących wszystkie GMO.
Hungarian: Ez az iránymutatás utal az általános keretekre is, de nem kíván részletes adatokkal szolgálni az összes GMO-t szabályozó felügyeleti terv kidolgozásával kapcsolatban.
Slovenian: Ta navodila se sklicujejo na splošni okvir, vendar ne skušajo zagotoviti izrecnih podrobnosti za pripravo načrtov spremljanja, ki bi zajele vse GSO.
Bulgarian: Настоящите обяснителни бележки се позовават на една обща рамка, но не се опитват да представят изрични подробности за разработването на планове за наблюдение, които да покриват всички ГМО.
Estonian: Käesolevates juhistes esitatakse üldine raamistik ega püüta anda selgesõnalisi üksikasju kõiki GMOsid hõlmavate seirekavade koostamiseks.
Latvian: Šis norādījums attiecas uz vispārēju satvaru, bet neiekļauj skaidru informāciju par monitoringa plānu izstrādi visiem ĢMO.
Lithuanian: Šiuo nurodymu pateikiamos bendros pamatinės nuostatos, tačiau nesistengiama suteikti išsamios informacijos apie visiems GMO pritaikytų monitoringo planų rengimą.
Maltese: Din in-nota ta' gwida tagħmel referenza wkoll dwar qafas ġenerali imma ma tippruvax li tipprovdi dettalji għall-iżvilupp tal-pjani ta' monitoraġġ li jkopru il-GMO kollha.
English: It might be necessary to complement this framework with more specific, supplementary guidance on monitoring plans or checklists with regard to particular traits, crops or groups of GMOs.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de compléter ce cadre par des indications supplémentaires plus spécifiques concernant les plans de surveillance ou les listes de contrôle se rapportant à des caractéristiques, des cultures ou des groupes d'OGM particuliers.
German: Es könnte erforderlich sein, diesen Rahmen durch spezifischere Zusatzleitlinien für Überwachungspläne oder Checklisten in Bezug auf bestimmte Merkmale, Kulturpflanzen oder Gruppen von GVO zu ergänzen.
Italian: Potrebbe rivelarsi necessario integrare tale quadro con altre linee guida più specifiche in merito ai piani di monitoraggio o a liste di controllo in relazione a caratteristiche, colture o gruppi di OGM particolari.
Portuguese: Poderá ser necessário completar este quadro com orientações suplementares mais específicas relativas a planos de monitorização ou listas de controlo no que respeita a características, colheitas ou OGM particulares.
Czech: Může se ukázat nezbytné doplnit tento rámec konkrétnějšími doplňkovými pokyny pro plány monitorování nebo kontrolními seznamy týkajícími se určitých charakteristik, plodin a skupin GMO.
Slovak: Možno bude potrebné doplniť tento rámec konkrétnejším, doplňujúcim usmernením pre plány monitorovania alebo kontrolné zoznamy týkajúce sa konkrétnych vlastností, druhov rastlín alebo skupín GMO.
Polish: Może być konieczne uzupełnienie niniejszych ram bardziej szczegółowymi, dodatkowymi wytycznymi dla planów monitorowania i spisu kontrolnego w odniesieniu do poszczególnych cech, zbiorów lub grup GMO.
Hungarian: Szükséges lehet, hogy ezeket a kereteket bizonyos jellemzők, növényi kultúrák vagy a GMO-k csoportjai tekintetében további jobban meghatározott, a felügyeleti tervekre vagy ellenőrzési jegyzékekre vonatkozó útmutatásokkal egészítsék ki.
Slovenian: Morda bo treba to osnovo dopolniti z bolj specifičnimi, dopolnilnimi navodili za načrte spremljanja ali seznami točk za preverjanje, upoštevaje posebne značilnosti, pridelke ali skupine GSO.
Bulgarian: Може да се наложи допълването на настоящата рамка с по-конкретни, допълнителни указания за плановете за наблюдение или списъци за проверка по отношение на определени признаци, култури или групи ГМО.
Estonian: Seda raamistikku võib olla vaja täiendada täpsemate lisajuhistega, milles käsitletakse seirekavasid ja kontrollakte seoses kindlate tunnuste, kultuurtaimede või GMOde gruppidega.
Latvian: Varētu būt nepieciešams šo satvaru papildināt ar konkrētākiem papildnorādījumiem par monitoringa plāniem vai pārbaudes protokoliem, ciktāl tie attiecas uz konkrētām ĢMO īpašībām, kultūrām vai grupām.
Lithuanian: Gali reikėti papildyti šias pamatines nuostatas labiau specializuotais papildomais nurodymais dėl monitoringo planų ar konkrečių savybių, javų ar GMO grupių kontrolinių sąrašų.
Maltese: Jista jkun meħtieġ li dan il-qafas ikun imsaħħaħ bi pjani ta' monitoraġġ aktar speċifiċi, gwida supplementarja, jew listi ta' verifika fir-rigward ta' traċċi, uċuħ jew gruppi partikolari ta' GMO.
English: Monitoring results may, however, be important in the development of further research.
French: Les résultats de cet exercice peuvent toutefois être utiles à la mise au point de nouvelles recherches.
German: Die Ergebnisse der Überwachung können wichtig für die Entwicklung künftiger Forschungstätigkeiten sein.
Italian: I risultati del monitoraggio possono peraltro essere importanti per lo sviluppo di altre ricerche.
Portuguese: Os resultados da monitorização podem, no entanto, ser importantes para o desenvolvimento de investigação posterior.
Czech: Výsledky monitorování mohou ovšem být důležité také pro rozvoj dalšího výzkumu.
Slovak: Výsledky monitorovania však môžu byť dôležité aj pre rozvoj ďalšieho výskumu.
Polish: Wyniki monitorowania mogą być jednakże ważne dla rozwoju dalszych badań.
Hungarian: Ezenkívül a felügyelet eredménye a további kutatások során is fontos lehet.
Slovenian: Rezultati spremljanja pa so lahko pomembni pri razvoju nadaljnjih raziskav.
Bulgarian: Резултатите от наблюдението обаче могат да бъдат от значение за провеждането на последващи научни изследвания.
Estonian: Seire tulemused võivad olla olulised ka edasiste uuringute arendamiseks.
Latvian: Monitoringa rezultāti tomēr var būt nozīmīgi turpmākās pētniecības attīstībā.
Lithuanian: Tačiau monitoringo rezultatai gali būti svarbūs ir rengiant būsimus tyrimus.
Maltese: Ir-riżultati tal-monitoraġġ jistgħu, madankollu, jkunu importanti għall-iżvilupp ta' aktar riċerka.
English: Effective monitoring and general surveillance requires that appropriate methodology has been developed and is available prior to the commencement of monitoring programmes.
French: Une surveillance globale et efficace requiert qu'on dispose d'une méthode appropriée, élaborée avant le commencement des programmes de surveillance.
German: Eine wirksame Überwachung und allgemeine überwachende Beobachtung erfordern die Entwicklung angemessener Verfahren, die vor Beginn der Durchführung der Überwachungsprogramme zur Verfügung stehen sollten.
Italian: Affinché il monitoraggio e la sorveglianza generale siano efficaci occorre sviluppare un'appropriata metodologia, che deve essere disponibile prima che siano avviati i programmi di monitoraggio.
Portuguese: Uma monitorização e vigilância eficazes exigem que seja desenvolvida uma metodologia adequada e que esta esteja disponível antes do início dos programas de monitorização.
Czech: Účinné monitorování a obecný dohled vyžadují vývoj vhodné metodologie, která musí být k dispozici před zahájením monitorovacích programů.
Slovak: Účinné monitorovanie a všeobecné sledovanie si vyžadujú, aby bola vypracovaná vhodná metodika a aby bol k dispozícii pred začatím monitorovacích programov.
Polish: Skuteczne monitorowanie i ogólny nadzór wymagają rozwinięcia właściwej metodologii i jej dostępności przed rozpoczęciem programów monitorowania.
Hungarian: A hatékony felügyelet és az általános ellenőrzés megkívánja, hogy a felügyeleti tervek megkezdése előtt kialakítsák és rendelkezésre bocsássák a megfelelő módszereket.
Slovenian: Učinkovito spremljanje in splošni nadzor zahtevata razvoj ustrezne metodologije, ki je na voljo pred začetkom programov spremljanja.
Bulgarian: Ефективното наблюдение и общият контрол изискват да се разработи подходяща методология, която да е налице преди започването на програмите за наблюдение.
Estonian: Tõhusa seire ja üldise järelevalve jaoks on vaja välja arendada sobivad meetodid ja need peavad enne seireprogrammide elluviimise alustamist olema kättesaadavad.
Latvian: Efektīvam monotoringam un vispārējai uzraudzībai jāizstrādā attiecīga metodoloģija, kas ir pieejama pirms monitoringa programmu sākšanas.
Lithuanian: Kad monitoringas ir bendroji priežiūra būtų veiksmingi reikia, kad būtų parengta atitinkama metodika ir ją galima būtų taikyti prieš pradedant monitoringo programas.
Maltese: Monitoraġġ effettiv u sorveljanza ġenerali jeħtieġu li metodoloġija xierqa tkun ġiet żviluppata u tkun disponibbli qabel ma jibdew il-programmi tal-monitoraġġ.
English: This notification should, in accordance with Article 13(2), contain a technical dossier of information including a full environmental risk assessment.
French: Cette notification, aux termes de l'article 13, paragraphe 2, doit comporter un dossier technique d'information contenant notamment une évaluation complète des risques environnementaux.
German: Diese Anmeldung umfasst gemäß Artikel 13 Absatz 2 eine technische Akte einschließlich einer vollständigen Umweltverträglichkeitsprüfung.
Italian: Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, della direttiva, la notifica deve contenere un fascicolo di informazioni tecniche, compresa una valutazione completa del rischio ambientale.
Portuguese: Essa notificação deve, de acordo com o n.o 2 do artigo 13.o, conter um dossier de informações técnicas, que inclua uma avaliação completa dos riscos ambientais.
Czech: Toto oznámení by mělo v souladu s čl. 13 odst. 2 obsahovat technické dokumenty zahrnující úplné hodnocení rizik pro životní prostředí.
Slovak: Takéto ohlásenie by malo v súlade s článkom 13 ods. 2 obsahovať technickú dokumentáciu obsahujúcu úplné posúdenie environmentálneho rizika.
Polish: Niniejsze zgłoszenie powinno na mocy art. 13 ust. 2 zawierać techniczną dokumentację informacji, włączając pełną ocenę ryzyka dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Ennek az értesítésnek a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően tartalmaznia kell egy műszaki dokumentációt, amely magában foglalja a teljes környezeti kockázatértékelést is.
Slovenian: Ta prijava mora po členu 13(2) vsebovati tehnično dokumentacijo z informacijami, vključno s celovito oceno tveganja za okolje.
Bulgarian: Тази нотификация следва в съответствие с член 13, параграф 2 да съдържа техническо досие с информацията, включително пълна оценка на риска за околната среда.
Estonian: Artikli 13 lõike 2 kohaselt peab see teade sisaldama tehnilise teabe toimikut, kaasa arvatud täielikku keskkonnariski hinnangut.
Latvian: Saskaņā ar 13. panta 2. punktu šajā paziņojumā jāiekļauj tehniskā informācijas dokumentācija, ieskaitot pilnīgu vides risku novērtējumu.
Lithuanian: Tokiame pranešime pagal 13 straipsnio 2 dalies nuostatas turi būti techninės informacijos dokumentai su išsamiu rizikos aplinkai įvertinimu.
Maltese: Din in-notifika għandha, bi qbil ma' Artikolu 13(2), jkun fiha dossier tekniku ta' l-informazzjoni li tinkludi l-istudju sħiħ tar-riskju ambjentali.
English: This assessment may also need to take account of potential long-term effects associated with the interaction with other organisms and the environment.
French: Il peut également s'avérer nécessaire d'examiner aux fins de cette évaluation les effets potentiels à long terme liés à l'interaction avec d'autres organismes et avec l'environnement,
German: Bei dieser Prüfung sind gegebenenfalls auch die möglichen langfristigen Auswirkungen von Wechselwirkungen mit anderen Organismen und der Umwelt zu berücksichtigen.
Italian: Ai fini della valutazione potrebbe essere necessario tener conto dei potenziali effetti a lungo termine derivanti dall'interazione con altri organismi e con l'ambiente.
Portuguese: Esta avaliação poderá igualmente ter que considerar os potenciais efeitos a longo prazo associados à interacção com outros organismos e com o ambiente.
Czech: Toto hodnocení může také vyžadovat zvážení potenciálních dlouhodobých účinků spojených s interakcí s jinými organismy a životním prostředím.
Slovak: Toto posúdenie si možno vyžiada aj zohľadnenie možných dlhodobých účinkov súvisiacich so vzájomným pôsobením s inými organizmami a životným prostredím.
Polish: Ta ocena może wymagać również wzięcie pod uwagę potencjalnych skutków długoterminowych związanych z oddziaływaniem z innymi organizmami i środowiskiem naturalnym.
Hungarian: Szükséges lehet, hogy az elemzés figyelembe vegye az egyéb szervezetekkel és a környezettel megvalósuló kölcsönhatásokból származó, hosszú távú lehetséges hatásokat is.
Slovenian: Ta ocena bo morda morala upoštevati tudi možne dolgoročne učinke, povezane z medsebojnim vplivanjem z drugimi organizmi in okoljem.
Bulgarian: Тази оценка може също така да трябва да вземе предвид потенциалните дългосрочни последици, свързани с взаимодействието с други организми и околната среда.
Estonian: Sellise hindamise puhul võib osutuda vajalikuks arvesse võtta ka võimalikke pikaajalisi mõjusid, mis tulenevad teiste organismide ja keskkonnaga seotud vastastikmõjutustest.
Latvian: Šajā novērtējumā var būt jāņem vērā arī iespējamā ilgstošā ietekme, ko izraisa mijiedarbība ar citiem organismiem un vidi.
Lithuanian: Atliekant tokį įvertinimą gali reikėti atsižvelgti į galimą ilgalaikį poveikį, susijusį su sąveika su kitais organizmais ir aplinka.
Maltese: Dan l-istudju jista wkoll ikun jeħtieġ li jittieħed akkont ta' l-effetti potenzjali f'termini fit-tul assoċċjati ma l-interazzjoni ma organiżmi oħrajn u ma l-ambjent.
English: The evaluation of such potential adverse effects should be founded on common methodology based on independently verifiable scientific evidence.
French: selon une méthodologie couramment utilisée et reposant sur des éléments scientifiques pouvant faire l'objet d'une vérification indépendante.
German: Die Beurteilung solcher möglichen schädlichen Auswirkungen ist nach einer einheitlichen Methodik durchzuführen und sollte sich auf wissenschaftliche Belege stützen, die von unabhängiger Stelle überprüft werden können.
Italian: Per la valutazione di siffatti potenziali effetti negativi dovrebbe essere applicata una metodologia comune, basata su prove scientifiche, verificabili in modo indipendente.
Portuguese: Para a avaliação desses potenciais efeitos adversos deve ser aplicada uma metodologia comum, baseada em provas científicas comprováveis por fontes independentes.
Czech: Hodnocení takových potenciálních nepříznivých účinků by se mělo provádět na základě společné metodologie opírající se o nezávisle ověřitelné vědecké důkazy.
Slovak: Vyhodnotenie takýchto možných nepriaznivých účinkov by sa malo vykonávať na základe spoločnej metodiky vychádzajúcej z nezávisle overiteľných vedeckých dôkazov.
Polish: Ocena takich potencjalnie niekorzystnych skutków powinna być oparta o powszechną, niezależnie zweryfikowaną potwierdzoną naukowo metodologię.
Hungarian: E lehetséges nem kívánt hatások értékelését egységes módszerek és olyan tudományos bizonyítékok alapján kell elvégezni, amelyeket ellenőrizhet egy független testület.
Slovenian: Ovrednotenje teh možnih škodljivih učinkov mora temeljiti na skupni metodologiji, osnovani na znanstvenih dokazih, ki jih je mogoče neodvisno preveriti.
Bulgarian: Оценката на такива потенциални неблагоприятни последици следва да се базира на обща методология, основана на независимо научни доказателства, които могат да се проверят.
Estonian: Selliste võimalike kahjulike mõjude hindamine tuleb rajada ühistele meetoditele, mis põhinevad sõltumatult kontrollitavatel teaduslikel tõenditel.
Latvian: Šāda iespējamā kaitīgā ietekme jāvērtē pēc kopīgas metodoloģijas, kas balstās uz neatkarīgi pārbaudāmiem zinātniskajiem datiem.
Lithuanian: Tokio galimo neigiamo poveikio įvertinimas turi būti pagrįstas visuotinai pripažinta metodika, paremta nepriklausomai patikrintinais moksliniais įrodymais.
Maltese: L-evalwazzjoni ta' l-effetti ħżiena potenzjali bħal dawn għandha tkun bażata fuq metodoloġija komuni bażata fuq evidenza independentament verifikabbli u xjentifika.
English: Individual GMOs are likely to differ considerably in terms of the inherent characteristics of the modified species as well as the specific modification and resultant characteristics.
French: Chaque OGM diffère en général fortement des autres par les caractéristiques intrinsèques de l'espèce modifiée ainsi que par la modification apportée et les caractéristiques ainsi obtenues.
German: GVO unterscheiden sich wahrscheinlich erheblich hinsichtlich inhärenter Eigenschaften der veränderten Art sowie hinsichtlich der spezifischen Veränderung und der resultierenden Eigenschaften.
Italian: I singoli OGM possono differire notevolmente tra loro, a seconda delle caratteristiche intrinseche della specie modificata, del tipo di modifica apportata e delle caratteristiche derivanti dalla modifica.
Portuguese: Os OGM podem ser substancialmente diferentes uns dos outros devido às características inerentes da espécie modificada, à modificação específica e às características resultantes dessa modificação.
Czech: Jednotlivé GMO se budou pravděpodobně významně lišit ve vlastních charakteristikách modifikovaných druhů a také ve specifické modifikaci a výsledných charakteristikách.
Slovak: Jednotlivé GMO sa budú pravdepodobne značne líšiť, čo sa týka základných charakteristík modifikovaných druhov, ako aj konkrétnych modifikácií a výsledných charakteristík.
Polish: Poszczególne GMO prawdopodobnie mogą się znacznie różnić w warunkach obecnych właściwości zmodyfikowanych gatunków, jak i szczególnych modyfikacji i powstałych właściwości.
Hungarian: Az egyes GMO-k valószínűleg lényegesen különböznek egymástól a módosított fajok inherens jellemzőiben, valamint a különleges módosításokban és az azokból következő jellemzőkben.
Slovenian: Posamezni GSO se bodo verjetno precej razlikovali glede vsebovanih značilnosti spremenjenih vrst prav tako pa tudi specifične spremembe in značilnosti, ki sledijo.
Bulgarian: Отделните ГМО е вероятно да се различават значително по отношение на присъщите характеристики на модифицираните видове, както и до специфичните модификации и характеристиките в резултат от тях.
Estonian: Tõenäoliselt erinevad individuaalsed GMOd oluliselt nii muundatud liikide loomuse kui ka konkreetsete modifikatsioonide ja resultantomaduste poolest.
Latvian: Atsevišķi ĢMO var ievērojami atšķirties pēc modificētās sugas, kā arī specifiskās modifikācijas un izrietošajām raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: Atskiri GMO gali labai skirtis būdingomis modifikuotų rūšių charakteristikomis, taip pat ir savita modifikacija ir gautosiomis charakteristikomis.
Maltese: GMO individwali pjuttost li jiddifferixxu konsiderevolment f'termini tal-karatteristiċi inerenti tal-ispeċi modifikati kif ukoll tal-modifika speċifika u tal-karatteristiċi li jirriżultaw.
English: These characteristics will largely determine the nature of any potential effects arising from the placing on the market of a GMO.
French: Ces caractéristiques détermineront dans une large mesure la nature des éventuels effets apparaissant à la suite de la mise sur le marché d'un OGM.
German: Diese Eigenschaften werden der ausschlaggebende Faktor dafür sein, welche Art Auswirkung infolge des Inverkehrbringens eines GVO zu erwarten ist.
Italian: Da queste caratteristiche dipenderà in grande misura la natura degli effetti potenziali derivanti dall'immissione in commercio.
Portuguese: Tais características determinarão, em grande medida, a natureza dos potenciais efeitos decorrentes da colocação de OGM no mercado.
Czech: Tyto charakteristiky budou z velké části určovat povahu jakýchkoli potenciálních účinků vyplývajících z uvedení GMO na trh.
Slovak: Tieto charakteristiky budú do značnej miery určovať povahu možných účinkov vyplývajúcich z uvedenia GMO na trh.
Polish: Te właściwości muszą w znacznej mierze ustalać istotę jakichkolwiek potencjalnych skutków powstających w wyniku wprowadzenia do obrotu GMO.
Hungarian: E jellemzők nagymértékben meghatározzák a GMO forgalomba hozatalából származó lehetséges hatások jellegét.
Slovenian: Te značilnosti bodo v veliki meri določale naravo morebitnih potencialnih učinkov, ki izhajajo iz dajanja GSO v promet.
Bulgarian: Тези характеристики до голяма степен ще определят същността на потенциалните последици, произтичащи от пускането на пазара на даден ГМО.
Estonian: Need omadused tingivad suurel määral GMO turuleviimisest tulenevate võimalike mõjude iseloomu.
Latvian: Šīs raksturīgās pazīmes lielā mērā nosaka jebkuras tādas ietekmes raksturu, ko izraisa ĢMO laišana tirgū.
Lithuanian: Tokios charakteristikos labiausiai lemia bet kokio galimo poveikio, pasireiškiančio dėl GMO pateikimo į rinką, pobūdį.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi ikunu primarji biex jiddeterminaw in-natura ta' l-effetti potenzjali li joriġinaw mit-tqegħid fis-suq tal-GMO.