FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
Portuguese: A mais rápida das seguintes operações: registo para memória ou memória para registo; se estas também não existirem, passar a (3).
English: Memory-to-memory.
Portuguese: Memória para memória.
English: In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
Portuguese: Em cada caso acima referido, utilizar o tempo de execução mais curto certificado pelo fabricante.
English: Step 2: TP for each supported operand length WL
Portuguese: Passo 2: TP para cada comprimento de operando WL aceite
English: Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Portuguese: Corrigir a taxa R (ou R') efectiva através do ajustamento do comprimento de palavra L, do seguinte modo:
English: Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
Portuguese: Nota: O comprimento de palavra WL utilizado nestes cálculos é o comprimento do operando em bits.
English: (If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
Portuguese: (Se uma operação utilizar operandos com diferentes comprimentos, escolher o maior comprimento de palavra.)
English: The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
Portuguese: A combinação de uma ALU de mantissa com uma ALU de expoente num processador ou unidade de vírgula flutuante é considerada um "CE" com um comprimento de palavra (WL) igual ao número de bits na representação dos dados (normalmente 32 ou 64) para efeitos de cálculo do "CTP".
English: This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
Portuguese: Esta correcção não abrange processadores lógicos especializados que não utilizam instruções XOR.
English: In this case TP = R.
Portuguese: Neste caso, TP = R.
English: Select the maximum resulting value of TP for:
Portuguese: Seleccionar o máximo valor de TP obtido para:
English: Each XP-only "CE" (Rxp);
Portuguese: Cada "CE" apenas com XP (Rxp);
English: Each FP-only "CE" (Rfp);
Portuguese: Cada "CE" apenas com FP (Rfp);
English: Each combined FP and XP "CE" (R);
Portuguese: Cada "CE" com FP e XP combinados (R);
English: Each XP-only "CE" (Rxp); Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
Portuguese: Cada processador lógico simples que não implemente qualquer das operações aritméticas especificadas; e
English: Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Portuguese: Cada processador lógico especial que não utilize qualquer das operações aritméticas ou lógicas especificadas.
English: Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
Portuguese: Passo 3: "CTP" para agregados de "CE", incluindo CPU
English: For a CPU with a single "CE",
Portuguese: Para uma CPU com um único "CE",
English: (for "CEs" performing both fixed and floating point operations
Portuguese: (para "CE" que realizem operações de vírgula fixa e flutuante
English: "CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
Portuguese: O "CTP" de agregados de múltiplos "CE" que funcionam simultaneamente é calculado do seguinte modo:
English: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
Portuguese: Em agregados que não permitem o funcionamento simultâneo de todos os "CE", deve ser utilizada a combinação possível de "CE" que forneça o "CTP" mais elevado.
English: The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
Portuguese: O TP de cada "CE" participante deve ser calculado para o seu máximo valor teoricamente possível antes da obtenção do "CTP" da combinação.
English: To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
Portuguese: Para determinar as possíveis combinações de CE em funcionamento simultâneo, gerar uma sequência de instruções que inicie operações em múltiplos "CE", começando com o "CE" mais lento (o que necessita do maior número de ciclos para realizar a sua operação) e terminando com o "CE" mais rápido.
English: At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
Portuguese: Em cada ciclo da sequência, a combinação dos "CE" que estão em funcionamento durante esse ciclo é uma combinação possível.
English: The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Portuguese: A sequência de instruções deve ter em conta todas as limitações do equipamento e/ou da arquitectura em operações que se sobrepõem.
English: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
Portuguese: Uma única pastilha de circuito integrado ou montagem numa placa pode conter múltiplos "CE".
English: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Portuguese: Considera-se que existem operações simultâneas quando o fabricante do computador reivindica funcionamento ou execução concorrente, paralelo ou simultâneo no manual ou brochura do computador.
English: "CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Portuguese: Não se devem agregar os valores do "CTP" de combinações de "CE" (inter)ligadas através de redes locais, redes de grande extensão, conexões/dispositivos partilhados de entrada/saída, controladores de entrada/saída e quaisquer interconexões de comunicações implementadas através de um suporte lógico.
English: Note 5:
Portuguese: Nota 5:
English: "CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory,- or multiple memory/"CE"- combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Portuguese: Devem ser agregados os valores do "CTP" de múltiplos "CE" especialmente concebidos para melhorar o desempenho através de agregação, funcionando em simultâneo e partilhando memória, ou de combinações de múltiplos "CE"/memória funcionando simultaneamente por meio de equipamento de concepção especial.
English: This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
Portuguese: Esta agregação não se aplica aos "conjuntos electrónicos" abrangidos pelo ponto 4A003.c.
English: where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest,..., and TPn being the lowest.
Portuguese: em que os TP estão ordenados pelo seu valor, sendo TP1 o mais elevado, TP2 o segundo mais elevado,..., e TPn o mais baixo.
English: Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows:
Portuguese: Ci é um coeficiente determinado pelo grau de interconexão dos "CE", do seguinte modo:
English: For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
Portuguese: Para múltiplos CE que funcionam em simultâneo e partilham memória:
English: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
Portuguese: Quando o "CTP" calculado pelo método acima descrito não ultrapassa 194 Mtops, pode ser utilizada a seguinte fórmula para calcular Ci:
English: where: m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access.
Portuguese: em que m = número de "CE" ou grupos de "CE" que partilham o acesso,
English: provided:
Portuguese: desde que:
English: The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
Portuguese: O TPi de cada "CE" ou grupo de "CE" não ultrapasse 30 Mtops;
English: The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and
Portuguese: Os "CE" ou grupos de "CE" partilhem o acesso à memória principal (excluindo a memória cache) num único canal; e
English: Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
Portuguese: Apenas um "CE" ou grupo de "CE" possa utilizar o canal em qualquer momento.
English: This does not apply to items controlled under Category 3.
Portuguese: Esta nota não se aplica aos produtos abrangidos pela categoria 3.
English: "CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
Portuguese: Os "CE" partilham memória caso acedam a um segmento comum de memória de estado sólido.
English: This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
Portuguese: Esta memória pode incluir memória cache, memória principal ou outra memória interna.
English: Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included. Note:
Portuguese: Não estão aqui incluídos os dispositivos periféricos de memória, como unidades de disco, unidades de banda ou discos RAM.
English: For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels: Ci = 0,75 × ki (i = 2,..., 32) (see Note below)
Portuguese: Para múltiplos "CE" ou grupos de "CE" que não partilham memória, interligados por um ou mais canais de dados:
English: The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
Portuguese: O valor de Ci baseia-se no número de "CE" e não no número de nós,
English: where
Portuguese: sendo
English: ki= min (Si/Kr,1); and
Portuguese: ki= min (Si/Kr,1) e
English: Kr= normalising factor of 20 MByte/s
Portuguese: Kr= factor normalizador de 20 MByte/s
English: Si= sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith "CE" or group of "CEs" sharing memory
Portuguese: Si= soma dos débitos máximos de dados (unidade: MByte/s) para todos os canais de dados ligados ao i.° "CE" ou grupo de "CE" que partilham memória.
English: When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
Portuguese: No cálculo de um Ci de um grupo de "CE", o número do primeiro "CE" num grupo determina os limites próprios de Ci.
English: For example, in an aggregation of groups consisting of three "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65, and "CE"66.
Portuguese: Por exemplo, num agregado de grupos em que cada grupo contém 3 "CE", o 22.° grupo conterá "CE"64, "CE"65 e "CE"66.
English: The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Portuguese: O limite próprio de Ci deste grupo é 0,60.
English: Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest;
Portuguese: A agregação (de "CE" ou grupos de "CE") deve efectuar-se do mais rápido para o mais lento, ou seja:
English: in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
Portuguese: no caso de TPi = TPi + 1 do maior para o menor, ou seja:
English: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
Portuguese: O factor ki não se aplica aos "CE" 2 a 12, caso o TPi do "CE" ou grupo de "CE" seja superior a 50 Mtops, isto é, o Ci dos "CE" 2 a 12 seja 0,75.
English: CATEGORY 5
Portuguese: CATEGORIA 5
English: TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
Portuguese: TELECOMUNICAÇÕES E "SEGURANÇA DA INFORMAÇÃO"
English: PART 1
Portuguese: PARTE 1
English: TELECOMMUNICATIONS
Portuguese: TELECOMUNICAÇÕES
English: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Portuguese: O estatuto de componentes, "lasers", equipamentos de ensaio e de "produção" e "suportes lógicos" para os mesmos, especialmente concebidos para equipamentos ou sistemas de telecomunicações está definido na categoria 5, parte 1.
English: "Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Portuguese: Os "computadores digitais", equipamentos associados ou "suportes lógicos", desde que essenciais para o funcionamento e suporte dos equipamentos de telecomunicações referidos nesta categoria, são considerados componentes de concepção especial, caso sejam os modelos normais habitualmente fornecidos pelo fabricante.
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Portuguese: Incluem-se aqui os sistemas informáticos de exploração, administração, manutenção, engenharia ou facturação.
English: 5A1 Systems, Equipment and Components
Portuguese: 5A1 Sistemas, equipamentos e componentes
English: 5A001 a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Portuguese: 5A001 a. Quaisquer tipos de equipamentos de telecomunicações com uma das seguintes características, funções ou elementos:
English: Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Portuguese: Especialmente concebidos para resistir a efeitos electrónicos ou a efeitos de impulsos electromagnéticos transitórios, ambos resultantes de uma explosão nuclear;
English: Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Portuguese: Especialmente reforçados para resistir a radiações gama, de neutrões ou de iões; ou
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (- 55 °C) to 397 K (124 °C),
Portuguese: Especialmente concebidos para funcionar fora da gama de temperaturas que vai de 218 K (- 55 °C) a 397 K (124 °C);
English: Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Portuguese: Nota: 5A001.a.3. aplica-se apenas a equipamentos electrónicos.
English: Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Portuguese: Nota: 5A001.a.2. e 5A001a.3. não abrangem equipamentos concebidos ou modificados para utilização a bordo de satélites.
English: Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Portuguese: Equipamentos ou sistemas de transmissão para telecomunicações, bem como componentes e acessórios especialmente concebidos para os mesmos, com uma das seguintes características, funções ou elementos:
English: Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
Portuguese: Serem sistemas de comunicações subaquáticas, com uma das seguintes características:
English: An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Portuguese: Terem uma frequência portadora acústica não compreendida entre 20 kHz e 60 kHz;
English: Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
Portuguese: Utilizarem uma frequência portadora electromagnética inferior a 30 kHz; ou
English: Using electronic beam steering techniques;
Portuguese: Utilizarem técnicas electrónicas de orientação do feixe;
English: Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
Portuguese: Serem equipamentos de radiocomunicações que funcionem na banda de 1,5 a 87,5 MHz e que possuam uma das seguintes características:
English: Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Portuguese: Incorporação de técnicas adaptativas que proporcionem uma supressão superior a 15 dB de um sinal de interferência; ou
English: Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Portuguese: Previsão e selecção automáticas de frequências e "débitos totais de transferência digital" por canal para optimização da transmissão; e
English: Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the 1,5 MHz to 30 MHz frequency range or 250 W or more in the 30 MHz to 87,5 MHz frequency range, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than - 80 dB;
Portuguese: Inclusão da configuração de um amplificador linear de potência com capacidade de tratamento simultâneo de sinais múltiplos, com uma potência de saída igual ou superior a 1 kW na banda de frequências de 1,5 a 30 MHz, ou igual ou superior a 250 W na banda de frequências de 30 a 87,5 MHz, sobre uma "largura de banda instantânea" de uma oitava ou mais e com uma taxa de harmónicas e distorção na saída melhor que - 80 dB;
English: Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
Portuguese: Serem equipamentos de radiocomunicações que utilizem técnicas de "espectro alargado", incluindo técnicas de "salto de frequência", com uma das seguintes características:
English: User programmable spreading codes; or
Portuguese: Códigos de expansão programáveis pelo utilizador; ou
English: A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Portuguese: Largura de banda total de transmissão igual ou superior a 100 vezes a largura de banda de qualquer canal único de informação e superior a 50 kHz;
English: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Portuguese: 5A001.b.3.b. não abrange os equipamentos de rádio especialmente concebidos para utilização em sistemas de radiocomunicações celulares para uso civil.
English: 5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 Watt or less.
Portuguese: 5A001.b.3. não abrange equipamentos com uma potência de saída igual ou inferior a 1 Watt.
English: Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Portuguese: Serem receptores de radiocomunicações de comando digital com todas as seguintes características:
English: More than 1,000 channels;
Portuguese: Mais de 1000 canais;
English: A "frequency switching time" of less than 1 ms;
Portuguese: Um "tempo de comutação de frequência" inferior a 1 ms;
English: Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Portuguese: Procura ou varrimento automáticos de uma parte do espectro electromagnético; e
English: Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Portuguese: Identificação dos sinais recebidos ou do tipo de emissor; ou
English: 5A001.b.4. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Portuguese: 5A001.b.4. não abrange os equipamentos de rádio especialmente concebidos para utilização em sistemas de radiocomunicações celulares para uso civil.
English: Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding at rates of less than 2400 bit/s.
Portuguese: Utilizarem funções de "processamento digital de sinais" para fornecerem codificação vocal com débitos inferiores a 2400 bit/s;
English: Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Portuguese: Cabos de fibras ópticas para comunicações, fibras ópticas e acessórios:
English: Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m² or more;
Portuguese: Fibras ópticas de comprimento superior a 500 m, especificadas pelo fabricante como capazes de suportar uma tensão à tracção, em ensaios de avaliação, igual ou superior a 2 × 109 N/m²;
English: Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Portuguese: "Ensaio de avaliação" designa os ensaios de produção em linha ou fora de linha que aplicam dinamicamente uma tensão à tracção previamente definida sobre uma fibra com comprimento de 0,5 a 3 m a uma velocidade de 2 a 5 m/s, aquando da sua passagem entre cabrestantes com cerca de 150 mm de diâmetro.
English: The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Portuguese: A temperatura ambiente nominal é de 293 K (20 °C) e a humidade relativa é de 40 %.
English: Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Portuguese: Podem ser utilizadas normas nacionais equivalentes na execução dos ensaios de avaliação.
English: Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
Portuguese: Cabos de fibras ópticas e acessórios concebidos para utilização subaquática.
English: Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Portuguese: Nota: 5A001.c.2. não abrange os cabos e acessórios utilizados nas telecomunicações civis normais.
English: For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Portuguese: N.B.1: Para os cabos de ligação subaquáticos e respectivos conectores, ver 8A00.2.a.3.
English: For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Portuguese: N.B.2: Para os conectores ou dispositivos de penetração do casco com fibras ópticas, ver 8A002.c.
English: "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
Portuguese: Sistemas de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente que funcionem acima de 31 GHz.
English: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Portuguese: 5A001.d. não abrange os "sistemas de antena com relação de fase orientáveis electronicamente" para sistemas de aterragem por instrumentos que respeitem as normas da ICAO relativas aos sistemas de aterragem por micro-ondas (MLS).
English: 5A101 Telemetering and telecontrol equipment usable for "missiles".
Portuguese: 5A101 Equipamentos de telemetria e telecontrolo utilizáveis em "mísseis".
English: 5A101 does not control equipment specially designed to be used for remote control of model planes, boats or vehicles and having an electric field strength of not more than 200 microvolts per metre at a distance of 500 metres.
Portuguese: 5A101 não abrange equipamentos especialmente concebidos para utilização no controlo remoto de modelos de aviões, barcos ou veículos cujo campo eléctrico seja igual ou inferior a 200 microvolt por metro a uma distância de 500 metros.
English: 5B1 Test, Inspection and Production Equipment
Portuguese: 5B1 Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
English: 5B001 a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001.
Portuguese: 5B001 a. Equipamentos, bem como componentes e acessórios especialmente concebidos para os mesmos, especialmente concebidos para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos equipamentos, funções ou elementos referidos em 5A001, 5B001, 5D001 ou 5E001.
English: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment not using semiconductor "lasers".
Portuguese: 5B001.a não abrange fibras ópticas e equipamentos de caracterização de "pré-formas de fibra óptica" que não utilizem "lasers" de semi-condutores.