English: Farmers should be entitled to amend their area aid applications until the latest date for sowing in accordance with Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(7), as last amended by Regulation (EC) No 1038/2001(8), provided that all the particular requirements under the relevant sectoral rules are respected and that the competent authority has not yet informed the farmer of errors contained in the aid application, nor notified an on-the-spot control which reveals errors, in relation to the part affected by the amendment.
French: Il convient d'autoriser les exploitants à modifier leurs demandes d'aide "surfaces" jusqu'à la date limite prévue pour l'ensemencement conformément au règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1308/2001(8), pour autant que l'ensemble des dispositions particulières prévues par les règlementations sectorielles applicables soient respectées et que l'autorité compétente n'ait pas encore informé l'exploitant d'erreurs contenues dans la demande d'aide ni ne lui ait notifié un contrôle sur place qui révèle des erreurs dans la partie concernée par la modification.
Spanish: Los productores deben poder modificar sus solicitudes de ayuda por superficie hasta la última fecha prevista para la siembra, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1038/2001(8), siempre que se cumplan todos los requisitos particulares fijados por las normas sectoriales pertinentes y que la autoridad competente no haya informado aún a los productores de la existencia de errores en la solicitud de ayuda ni notificado la realización de un control sobre el terreno que revele errores en relación con la parte afectada por la modificación.
Italian: Gli imprenditori devono essere autorizzati a modificare le proprie domande di aiuto per superficie fino al termine ultimo previsto per la semina, conformemente al regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1038/2001(8), a condizione che siano rispettati tutti i requisiti specifici prescritti dalla normativa di settore e che l'autorità competente non abbia ancora informato l'imprenditore in merito ad errori contenuti nella domanda di aiuto né abbia notificato un'ispezione in loco che rilevi errori relativi alla parte oggetto di modifica.
Portuguese: Os agricultores devem poder alterar os seus pedidos de ajudas "superfícies" até à última data para sementeira, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos agricultores de determinadas culturas arvenses(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1038/2001(8), desde que sejam respeitadas todas as exigências específicas nos termos da lei aplicável ao regime de ajudas em causa e a autoridade competente ainda não tenha informado o agricultor de quaisquer incorrecções contidas no pedido de ajudas, nem notificado a realização de controlos no local que venham a revelar incorrecções, na parte a que diz respeito a alteração.
Dutch: Bedrijfshoofden moeten het recht hebben om wijzigingen in de steunaanvraag "oppervlakten" aan te brengen tot de uiterste datum voor de inzaai overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1038/2001(8), voor zover alle betrokken sectorspecifieke voorschriften in acht zijn genomen en de bevoegde instantie met betrekking tot het gedeelte van de aanvraag waarop de wijziging betrekking heeft, het bedrijfshoofd niet reeds heeft ingelicht over fouten in zijn aanvraag noch hem in kennis gesteld heeft van een controle ter plaatse, waarbij vervolgens fouten worden ontdekt.
Swedish: Jordbrukare bör ha rätt att ändra sina arealstödsansökningar fram till det senaste datumet för sådd enligt rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av jordbruksgrödor(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1038/2001(8), under förutsättning att alla särskilda krav i de sektoriella bestämmelserna följs och att den behöriga myndigheten ännu inte har informerat jordbrukaren om fel som finns i stödsansökan eller underrättat denne om en kontroll på plats vid vilken fel uppdagas i den del som berörs av ändringen.
Finnish: Viljelijöiden olisi voitava muuttaa pinta-alatukihakemuksiaan tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1038/2001(8), mukaiseen viimeiseen kylvöpäivään asti sillä edellytyksellä, että kaikkia asiaankuuluvia alakohtaisten sääntöjen erityisedellytyksiä noudatetaan eikä toimivaltainen viranomainen ole vielä ilmoittanut viljelijälle tukihakemuksessa olevista virheistä eikä paikalla tehtävästä tarkastuksesta, jossa havaitaan virheitä muutoksen kohteena olevassa osassa.
Czech: zemědělci by měli být oprávněni provádět změny v žádosti o podporu “na plochu” až do posledního termínu výsevu stanoveného v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1038/2001, za předpokladu, že jsou splněny všechny zvláštní požadavky příslušných odvětvových pravidel a že příslušný orgán ještě neinformoval zemědělce o chybách v jeho žádosti o podporu ani mu neoznámil kontrolu na místě, která odhaluje chyby v části, ke které se daná změna vztahuje;
Slovak: Farmári by mali byť oprávnení meniť a dopĺňať svoje žiadosti pomoci na plochu do najneskoršieho dátumu pre sejbu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 o zriadení podporného systému pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1038/2001 (4), za predpokladu, že všetky konkrétne požiadavky na základe príslušných sektorových pravidiel sú rešpektované a že príslušný orgán ešte neinformoval farmára o chybách obsiahnutých v žiadosti o pomoc, ani neoznámil kontrolu na mieste, ktorá odhalí chyby, v súvislosti s časťou, ovplyvnenou zmenou a doplnením.
Polish: Rolnicy powinni być uprawnieni do zmiany ich wniosków o pomoc obszarową do ostatecznego terminu zasiewu, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego system wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1038/2001, o ile przestrzegane są wszystkie szczegółowe wymogi odpowiednich przepisów sektorowych, a właściwe władze nie poinformowały jeszcze rolnika o błędach zawartych we wniosku o pomoc ani nie powiadomiły o wynikach przeprowadzonej kontroli na miejscu ujawniającej błędy, w odniesieniu do części objętej zmianą.
Hungarian: A legutóbb a 1038/2001/EK rendelet által módosított, az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a mezőgazdasági termelőket fel kell jogosítani arra, hogy a vetés utolsó időpontjáig módosíthassák terület alapú támogatási kérelmeiket, ha a vonatkozó ágazati szabályok különleges követelményeit figyelembe vették, és a módosítás által érintett résszel kapcsolatban az illetékes hatóság még nem értesítette a mezőgazdasági termelőt sem a támogatási kérelemben lévő hibákról, sem pedig a hibákat feltáró helyszíni ellenőrzésről.
Slovenian: Nosilci kmetijskih gospodarstev morajo imeti pravico, da dopolnijo njihove zahtevke za pomoč na površino najkasneje do zadnjega datuma za setev skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1038/2001 [7], pod pogojem, da so izpolnjene vse posebne zahteve, ki veljajo v zadevnem sektorju, in da pristojni organ nosilca kmetijskega gospodarstva še ni obvestil o napakah v zahtevku za pomoč niti o kontroli na kraju samem pri kateri so odkrite napake, ki se nanašajo na del zahtevka na katerega imajo dopolnitve vpliv.
Estonian: Põllumajandusettevõtjatel peaks olema õigus oma pindalatoetuse taotlusi muuta kuni külvi lõppkuupäevani vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1038/20018), tingimusel et valdkondade asjaomaste eeskirjade kohaseid erinõudeid täidetakse ja pädev asutus ei ole veel põllumajandusettevõtjale teatanud toetusetaotluses sisalduvatest vigadest ega kohapealsest kontrollist, mille käigus avastatakse vead toetusetaotluse osal, mida muudatus mõjutab.
Latvian: Lauksaimniekiem būtu jādod tiesības izdarīt grozījumus savos platībatkarīgā atbalsta pieteikumos līdz vēlākajam sēšanas datumam saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar ko izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu ražotājiem 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1038/2001 8, ar noteikumu, ka ir ievērotas visas īpašās prasības, kas paredzētas attiecīgās nozares noteikumos, un ka kompetentā iestāde vēl nav ne informējusi lauksaimnieku par kļūdām atbalsta pieteikumā, ne arī paziņojusi par pārbaudi uz vietas, kas atklāj kļūdas, attiecībā pret daļu, ko skar grozījums.
Lithuanian: Ūkininkams reikėtų suteikti teisę pakeisti savo pagalbos už plotą paraiškas iki vėliausios sėjos datos pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1038/2001, jeigu įvykdomi visi konkretūs reikalavimai, nustatyti atitinkamo sektoriaus taisyklėse, ir jeigu kompetentinga institucija dar nėra informavusi ūkininko apie pagalbos paraiškoje padarytas klaidas arba apie vietoje atliktą kontrolę, kurios metu buvo nustatytos klaidos, susijusios su pakeista paraiškos dalimi.
Maltese: Il-bdiewa għandhom ikunu ntitolati sabiex jemendaw l-applikazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-oqsma sa l-aħħar data għaż-żrigħ f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju ta' l-1999 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċertu żoni ta' wċuħ tar-raba' li jinħartu [7], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1038/2001 [8], sakemm il-ħtiġijiet kollha partikolari taħt ir-regoli settorjali relevanti huma rispettati u li l-awtorità kompetenti għad ma nfurmatx il-bidwi bi żbalji fl-applikazzjoni ta' l-għajnuna, lanqas ma notifikat kontroll fuq l-art li juri żbalji, f'relazzjoni mal-parti effettwata bl-emenda.