English: With effect from 1 January 2006 Member States may no longer grant EC type approval and shall refuse national type approval for a two- or three-wheel vehicle if its CO2-emission and fuel consumption are not established in accordance with the relevant provisions.
French: À partir du 1er janvier 2006, les États membres ne peuvent plus accorder la réception CE et refusent la réception de portée nationale d'un motocycle ou d'un tricycle si ses émissions de dioxyde de carbone et sa consommation de carburant n'ont pas été relevées de manière conforme aux dispositions pertinentes.
German: Ab dem 1. Januar 2006 dürfen die Mitgliedstaaten für ein zwei- oder dreirädriges Kraftfahrzeug die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen, wenn dessen CO2-Emissionen und dessen Kraftstoffverbrauch nicht gemäß den einschlägigen Bestimmungen ermittelt wurden.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, os Estados-Membros deixam de poder conceder a homologação CE e devem recusar a homologação nacional, em relação aos veículos a motor de duas e três rodas se os valores das emissões de CO2 e do consumo não satisfizerem o previsto nas disposições aplicáveis.
Danish: Fra 1. januar 2006 kan medlemsstaterne ikke udstede EF-typegodkendelse og skal nægte national typegodkendelse for to- og trehjulede køretøjer, hvis disses CO2-emissioner og brændstofforbrug ikke er bestemt i henhold til de relevante bestemmelser.
Swedish: Från och med den 1 januari 2006 får medlemsstaterna inte längre utfärda EG-typgodkännande och de skall vägra typgodkännande med nationell giltighet för ett två- eller trehjuligt fordon om dess utsläppsvärden för koldioxid och förbrukningsvärden inte fastställts i enlighet med de relevanta bestämmelserna.
Czech: Od 1. ledna 2006 již členské státy neudělí ES schválení typu a odmítnou udělit vnitrostátní schválení typu pro dvoukolové a tříkolové motorové vozidlo, pokud nebyly zjištěny jeho emise CO2 a spotřeba paliva podle odpovídajících ustanovení.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2006 členské štáty nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie a musia zamietnuť udelenie národného typového schválenia pre dvoj- alebo trojkolesové vozidlo, ak jeho emisie CO2 a spotreba paliva nie sú stanovené v súlade s relevantnými ustanoveniami.
Polish: Z mocą od 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie nie mogą dłużej przyznawać wspólnotowej homologacji typu i będą odmawiać homologacji narodowej dla pojazdu dwu- i trzykołowego, jeśli jego emisja CO2 i zużycie paliwa nie są ustalone zgodnie ze stosownymi przepisami.
Hungarian: január 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, valamint visszautasítják a nemzeti szintű típusjóváhagyást az olyan motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok esetén, amelyek CO2-kibocsátását és tüzelőanyag-fogyasztását nem találták a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelőnek.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 države članice ne smejo več podeliti ES-homologacije in morajo zavrniti nacionalno homologacijo za dvo- in trikolesno vozilo, če njihovi emisija CO2 in poraba goriva nista ugotovljeni v skladu z ustreznimi določbami.
Romanian: De la 1 ianuarie 2006, statele membre nu mai pot să acorde omologarea CE de tip și refuză omologarea națională a unui vehicul cu două și trei roți, dacă emisiile de CO2 și consumul de combustibil ale acestuia nu sunt stabilite în conformitate cu dispozițiile relevante.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2006 г., държавите-членки не могат вече да издават типово одобрение на ЕО и ще отказват да издават национално типово одобрение на двуколесни и триколесни превозни средства, ако техните СО2 емисии и разход на гориво не са приведени към изискванията на съответните разпоредби.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 ei anna liikmesriigid enam EÜ tüübikinnitust ja keelduvad siseriikliku tüübikinnituse andmisest kahe- või kolmerattalisele mootorsõidukile, kui selle süsinikdioksiidi heitmed ja kütusekulu ei ole vastavalt asjakohastele sätetele määratud.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra dalībvalstis vairs nevar piešķirt EK tipa apstiprinājumu un atsaka valsts tipa apstiprinājumu divriteņu un trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ja tā CO2 izplūde un degvielas patēriņš nav noteikti saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. valstybės narės negali suteikti EB tipo patvirtinimo ir atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą dviratei arba triratei transporto priemonei, jei jos išmetami CO2 teršalai ir degalų sunaudojimas neatitinka tam tikrų nuostatų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip KE u għandhom jirrifjutaw approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal vettura b'żewġ jew bi tliet roti jekk l-emmissjoni ta' C02 u l-konsum ta' karburant tagħha mhumiex stabbiliti skond id-disposizzjonijiet rilevanti