English: Research activities (e.g. on sampling and traceability) focusing on novel varieties of food and feeds or on tackling the problem of species unauthorised for use in the EU will be performed to underpin regulatory needs and to achieve pan-European harmonisation.
French: Des activités de recherche (par ex. sur l'échantillonnage et la traçabilité), axées sur les nouvelles variétés de produits alimentaires et d'aliments, ou sur la résolution du problème des espèces dont l'utilisation n'est pas autorisée dans l'UE, seront entreprises afin de soutenir les efforts de réglementation et de parvenir à une harmonisation à l'échelle paneuropéenne.
German: Im Hinblick auf die Festlegung von Vorschriften und eine europaweite Harmonisierung sollen Forschungsarbeiten zu neuartigen Lebens- und Futtermitteln (z. B. Probennahme, Rückverfolgbarkeit) und zum Problem der zur Verwendung in der EU nicht zugelassenen Arten durchgeführt werden.
Spanish: Se llevarán a cabo actividades de investigación (por ejemplo, sobre muestreo y rastreabilidad) centrándose en nuevas variedades de alimentos y piensos, así como en el problema de las especies no autorizadas en la UE, para prestar apoyo a las necesidades de reglamentación y lograr una armonización paneuropea.
Italian: Saranno svolte anche attività di ricerca (ad es. sulla campionatura e la tracciabilità) su nuove varietà di prodotti alimentari e mangimi o sul problema di varietà o specie non autorizzate nell'UE per fornire dati utili a scopi normativi e in vista di un'armonizzazione a livello europeo.
Portuguese: As actividades de investigação (por exemplo sobre amostragem e rastreabilidade) centradas em novas variedades de alimentos para o homem e para os animais, ou sobre o problema de espécies não autorizadas para uso na UE, serão desenvolvidas no sentido de detectar necessidades em termos regulamentares e de obter uma harmonização paneuropeia.
Dutch: Daarnaast zullen onderzoekactiviteiten (bv. met betrekking tot bemonstering en traceerbaarheid) die specifiek gericht zijn op nieuwe soorten levensmiddelen en diervoeders, of op het aanpakken van het probleem van niet voor gebruik in de EU toegestane soorten, worden uitgevoerd als grondslag voor de noodzakelijke regelgeving en ter bevordering van een pan-Europese harmonisatie.
Danish: Der skal iværksættes forskningsaktiviteter (bl.a. med hensyn til prøvetagning og "sporbarhed") rettet mod de nyeste fødevare- og fodertyper eller mod at løse problemet med arter, der ikke er godkendt til anvendelse inden for EU, med henblik på at understøtte de lovgivningsmæssige behov og fastlægge mere ensartede regler på europæisk plan.
Swedish: Forskning (t.ex. om provtagning och spårbarhet) som är inriktad på nya typer av livsmedel och foder eller på att lösa problem med arter som är förbjudna inom EU kommer att bedrivas för att tillgodose behovet av regler inom detta område och uppnå harmonisering över hela Europa.
Finnish: Lisäksi toteutetaan (esimerkiksi näytteenottoon ja jäljitettävyyteen liittyviä) tutkimustoimia, jotka painottuvat uudentyyppisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin tai joilla pyritään ratkaisemaan, mitä tehdä sellaisten lajien suhteen, joiden käyttö on Euroopan unionissa kielletty. Näiden tutkimustoimien avulla on tarkoitus tukea sääntelyä ja saada aikaan yleiseurooppalaiset yhdenmukaistetut säännöt.
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες (π.χ. όσον αφορά τη δειγματοληψία και την ανιχνευσιμότητα) που επικεντρώνονται στις νέες ποικιλίες τροφίμων και ζωοτροφών ή στην αντιμετώπιση του προβλήματος των ειδών η χρήση των οποίων δεν επιτρέπεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα διεξαχθούν με σκοπό την υποστήριξη των ρυθμιστικών αναγκών και την επίτευξη εναρμόνισης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Za účelem stanovení právních předpisů a dosažení harmonizace v celé Evropě budou uskutečňovány výzkumné činnosti (např. odběr vzorků, zpětné vysledování) zaměřené na nové druhy potravin a krmiv a řešení problému druhů neschválených pro používání v EU.
Slovak: Výskumné činnosti (napr. vzorkovanie a stopovanie) zamerané na novátorské variácie potravín a krmív alebo na vychytávanie problémov druhov, ktoré nie sú v EÚ povolené, sa budú vykonávať s cieľom podpory regulačných potrieb a dosiahnutia celoeurópskej harmonizácie.
Polish: W celu rozwijania potrzeb w zakresie monitorowania i zapewnienia harmonizacji w całej Europie, będzie prowadzona działalność naukowa (np. pobieranie próbek i identyfikacja), która będzie się koncentrować na nowych odmianach żywności i pasz lub na rozwiązaniu problemu gatunków, których stosowanie w UE nie jest dozwolone.
Hungarian: A szabályozás elősegítése és a páneurópai harmonizáció megteremtése érdekében (pl. mintavételi és nyomon követhetőségi) kutatási tevékenységekre kerül sor az új élelmiszerek és takarmányok esetében, illetve az EU által nem engedélyezett fajok problémájának megoldása témájában.
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti (npr. vzorčenje in sledljivost), usmerjene na nove vrste živil in krme ali na reševanje problema vrst, ki niso odobrene za uporabo v EU, se bodo izvajale zaradi izpolnjevanja zakonodajnih zahtev in zaradi vseevropskega usklajevanja.
Romanian: Pentru sprijinirea eforturilor de reglementare și în vederea armonizării pan-europene, se întreprind activități de cercetare (de exemplu privind prelevarea de probe și trasabilitatea) axate pe noile varietăți de produse alimentare și de furaje sau pe soluționarea problemei speciilor a căror utilizare nu este autorizată în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Ще се извършват научни изследвания (например при пробовземането и проследяването) за обосноваване на регулаторните потребности и за постигане на общоевропейска хармонизация.
Estonian: Lisaks teostatakse teadusuuringuid (nt seoses proovivõtu ja jälgitavusega), mis on keskendatud uuendtoidule ja -söödale või millega püütakse lahendada Euroopa Liidus keelatud liikide probleemi. Nende teadusuuringute ülesanne on toetada reguleerimist ja saavutada selle üleeuroopaline ühtlustamine.
Latvian: Tiks veikti pētījumi (piemēram, paraugu ņemšana un izsekojamība), īpaši pievēršoties jauniem pārtikas un lopbarības veidiem vai problēmu risināšanai attiecībā uz tām sugām, kuras nav atļauts izmantot ES, lai atbalstītu reglamentējošās vajadzības Viseiropas harmonizācijas sasniegšanai.
Lithuanian: Tyrimų veikla (pvz., atrankos ir aptinkamumo), sutelkta į naujas maisto ir pašarų rūšis ar naudojimui ES nepatvirtintų rūšių klausimo sprendimą, bus vykdoma reguliavimo poreikiams remti ir visos Europos suderinimui pasiekti.
Maltese: L-attivitajiet ta' riċerka (eż fuq kampjuni u ntraċċar) li jiffukaw fuq varjetajiet ġodda ta' ikel u ħalf jew l-affrontar tal-problema ta' l-ispeċje mhux awtoriżżati għall-użu fl-UE għandhom jitwettqu sabiex isostnu il-ħtiġiet regolatorji u jiksbu armonizzazzjoni pan-Ewropea.