FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notice of the possibility that other taxes and/or costs may exist that are not paid via the supplier or imposed by him;
French: l'indication de l'existence éventuelle d'autres taxes et/ou frais qui ne sont pas acquittés par l'intermédiaire du fournisseur ou facturés par lui;
Italian: l'indicazione dell'eventuale esistenza di altre imposte e/o costi non versati tramite il fornitore o non fatturati da quest'ultimo;
Portuguese: Indicação da eventual existência de outros impostos e/ou custos que não sejam pagos através do prestador ou por ele facturados;
Dutch: het feit dat er andere belastingen en/of kosten kunnen bestaan die niet via de aanbieder worden betaald of door hem worden opgelegd;
Swedish: Uppgifter om förekomsten av eventuella andra skatter och avgifter och/eller kostnader som varken betalas genom leverantören eller påförs av denne.
Finnish: ilmoitus mahdollisuudesta, että saattaa olla olemassa muita veroja ja/tai maksuja, joita ei makseta palvelujen tarjoajan kautta tai joita hän ei määrää;
Czech: upozornění na možnost, že mohou existovat další daně a/nebo náklady, které nejsou placeny prostřednictvím poskytovatele nebo jím fakturovány;
Slovak: upozornenie na prípadnú možnosť existencie aj ďalších daní a/alebo nákladov, ktoré sa neplatia prostredníctvom dodávateľa, alebo ktoré nie sú účtované dodávateľom;
Polish: informacja o możliwości istnienia innych podatków i/lub kosztów, które nie są płacone za pośrednictwem dostawcy lub nałożone przez niego;
Hungarian: annak a lehetőségének jelzése, hogy a szolgáltatón keresztül fizetett vagy általa felszámított összegeken kívül további adók és/vagy költségek merülhetnek fel;
Slovenian: opozorilo glede možnosti obstoja dodatnih davkov in/ali stroškov, ki jih ne odvede ali zaračuna ponudnik;
Romanian: un aviz privind posibilitatea să existe și alte taxe și costuri care nu se achită prin intermediul furnizorului sau care nu sunt impuse de acesta;
Bulgarian: известие за възможността да съществуват други данъци и/или разходи, които не са платени чрез доставчика или наложени от него;
Estonian: teave võimaluse kohta, et eksisteerib ka muid makse ja/või kulusid, mida ei tasuta teenuste osutaja vahendusel või mida teenuste osutaja ei kehtesta;
Latvian: paziņojums par iespēju, ka var pastāvēt citi nodokļi un/vai izmaksas, kurus nemaksā ar piegādātāja starpniecību, vai kurus neuzliek viņš,
Lithuanian: pranešimas, kad gali būti kitų mokesčių ir(ar) išlaidų, kurios nėra apmokamos per paslaugų teikėją ar jo skiriamos;
Maltese: notifika tal-possibiltà li jistgħu jeżistu taxxi u/jew spejjeż oħra li mhumiex imħallsa permezz tal-fornitur jew imposti minnu;
English: any limitations of the period for which the information provided is valid;
French: toute limitation de la durée pendant laquelle les informations fournies sont valables;
Italian: qualsiasi limite del periodo durante il quale sono valide le informazioni fornite;
Portuguese: Qualquer limitação do período durante o qual as informações prestadas são válidas;
Dutch: eventuele beperkingen van de geldigheidsduur van de verstrekte informatie;
Swedish: Eventuella begränsningar av den tid under vilken informationen är giltig.
Finnish: annettujen tietojen voimassaoloaikaa koskevat mahdolliset rajoitukset;
Czech: případná omezení doby, po kterou jsou poskytnuté informace zůstávají platné;
Slovak: obmedzenia doby platnosti poskytnutých informácií;
Polish: wszelkie ograniczenia okresu ważności dostarczanej informacji;
Hungarian: annak az időszaknak bármilyen korlátozása, amelyen belül a megadott adatok érvényesek;
Slovenian: omejitve glede obdobja veljavnosti informacij, ki so dane na voljo;
Romanian: orice limite privind perioada pentru care informațiile furnizate sunt valabile;
Bulgarian: всякакви ограничения на периода, за който е валидна така предоставената информация;
Estonian: esitatud teabe kehtivusaega käsitlevad võimalikud piirangud;
Latvian: jebkuri ierobežojumi laika posmam, kurā ir derīga sniegtā informācija,
Lithuanian: bet kokie pateiktos informacijos galiojimo termino apribojimai;
Maltese: kull limitazzjoni tal-perjodu li għalih hija valida l-informazzjoni provduta;
English: the arrangements for payment and for performance;
French: les modes de paiement et d'exécution;
Italian: le modalità di pagamento e di esecuzione;
Portuguese: Modos de pagamento e de execução;
Dutch: de wijze van betaling en uitvoering;
Swedish: Sättet för betalning och för fullgörande.
Finnish: sopimuksen maksu- ja täytäntöönpanojärjestelyt;
Czech: způsoby plateb a plnění;
Slovak: podrobnosti o úhrade a plnení;
Polish: ustalenia odnośnie do płatności i wykonania;
Hungarian: a fizetésre és a teljesítésre vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: ureditev glede plačila in izpolnitve;
Romanian: moduri de plată și execuție;
Bulgarian: договореностите за плащане и изпълнение;
Estonian: maksmise ja täitmise kord;
Latvian: maksāšanas un izpildes kārtība,
Lithuanian: apmokėjimo ir vykdymo tvarka;
Maltese: l-arranġamenti għal ħlas u għal twettieq;
English: any specific additional cost for the consumer of using the means of distance communication, if such additional cost is charged;
French: tout coût supplémentaire spécifique pour le consommateur afférent à l'utilisation de la technique de communication à distance, lorsque ce coût supplémentaire est facturé;
Italian: qualsiasi costo specifico aggiuntivo per il consumatore relativo all'utilizzazione della tecnica di comunicazione a distanza, se addebitato;
Portuguese: Quaisquer custos adicionais para o consumidor decorrentes da utilização de meios de comunicação à distância, quando esses custos adicionais sejam facturados;
Dutch: specifieke extra kosten die de consument eventueel voor het gebruik van de techniek voor communicatie op afstand worden aangerekend;
Swedish: Alla särskilda extra kostnader som konsumenten kan bli tvungen att betala vid användning av tekniken för distanskommunikation, om sådana extra kostnader tas ut.
Finnish: kaikki erityiset etäviestintävälineen käytöstä kuluttajalle aiheutuvat lisäkustannukset, jos tällaisia lisäkustannuksia peritään;
Czech: veškeré zvláštní dodatečné náklady pro spotřebitele související s používáním prostředků dálkové komunikace, jsou-li fakturovány;
Slovak: všetky špecifické dodatočné náklady pre spotrebiteľa, spojené s použitím prostriedku diaľkovej komunikácie, ak sú tieto dodatočné náklady účtované;
Polish: wszelkie specyficzne koszty dodatkowe ponoszone przez konsumenta za korzystanie ze środka porozumiewania się na odległość, jeśli takie koszty są naliczane;
Hungarian: a távközlő eszközök alkalmazásáért a fogyasztónál felmerülő egyéb többletköltségek, amennyiben ilyen többletköltség kerül felszámításra;
Slovenian: vsi posebni dodatni stroški, ki jih mora potrošnik plačati za uporabo sredstev za sporazumevanje na daljavo, če se ti dodatni stroški zaračunavajo;
Romanian: orice cost suplimentar specific contractat de consumator pentru utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță, în cazul în care se percep astfel de costuri;
Bulgarian: всякакви специфични допълнителни разходи за потребителя за ползването на средствата за комуникация от разстояние, ако се начисляват такива допълнителни разходи;
Estonian: kaugsidevahendite kasutamisega tarbijale kaasnevad erilised lisakulud, kui selliseid lisakulusid sisse nõutakse;
Latvian: jebkuras konkrētas papildu izmaksas patērētājam, izmantojot distances saziņas līdzekļus, ja šādu papildu izmaksu iekasē;
Lithuanian: bet kokios papildomos nuotolinio ryšio priemonių naudojimo išlaidos vartotojui, jei tokios papildomos išlaidos skaičiuojamos;
Maltese: kull spiża speċifika addizzjonali għall-konsumatur biex juża l-mezz ta' komunikazzjoni b'distanza, jekk tintalab din l-ispiża addizzjonali;
English: the distance contract
French: le contrat à distance
Italian: il contratto a distanza
Portuguese: Ao contrato à distância
Dutch: de overeenkomst op afstand
Swedish: distansavtalet:
Finnish: etäsopimuksen osalta
Czech: smlouvy uzavřené na dálku
Slovak: zmluvy na diaľku
Polish: umowy zawieranej na odległość
Hungarian: a távollevők között kötött szerződésre vonatkozóan
Slovenian: o pogodbi, sklenjeni na daljavo
Romanian: contractul la distanță
Bulgarian: Дистанционния договор
Estonian: sidevahendi abil sõlmitud lepingut:
Latvian: distances līgumu
Lithuanian: n u o t o l i n e s u t a r t i m i:
Maltese: il-kuntratt b'distanza
English: the minimum duration of the distance contract in the case of financial services to be performed permanently or recurrently;
French: la durée minimale du contrat à distance, en cas de contrat de prestation de services financiers permanente ou périodique;
Italian: la durata minima del contratto a distanza, in caso di prestazione permanente o periodica di servizi finanziari;
Portuguese: Duração mínima do contrato à distância, no caso de contratos de prestação de serviços financeiros permanente ou periódica;
Dutch: de minimumduur van de op afstand te sluiten overeenkomst bij permanente of periodieke verrichting van financiële diensten;
Swedish: Distansavtalets kortaste löptid, vid avtal om fortlöpande eller periodiskt återkommande finansiella tjänster.
Finnish: etäsopimuksen vähimmäiskestoaika jatkuvan tai toistuvasti suoritettavan rahoituspalvelun yhteydessä;
Czech: minimální doba trvání smlouvy uzavřené na dálku v případě trvalého nebo opakujícího se poskytování finančních služeb;
Slovak: minimálna doba platnosti zmluvy na diaľku v prípade finančných služieb, ktoré majú byť poskytované trvalo alebo opakovane;
Polish: minimalny okres obowiązywania umowy zawieranej na odległość w przypadku stałego lub okresowego wykonywania usługi finansowej;
Hungarian: a távollevők között kötött szerződés minimális időtartama a folyamatosan vagy rendszeresen teljesített pénzügyi szolgáltatások esetén;
Slovenian: najkrajše trajanje pogodbe, sklenjene na daljavo, če gre za stalno ali ponavljajoče se izvajanje finančnih storitev;
Romanian: durata minimă a contractului la distanță, în cazul serviciilor financiare care trebuie prestate în permanență sau în mod recurent;
Bulgarian: минималната продължителност на дистанционния договор, в случай че финансовите услуги се предоставят постоянно или на интервали;
Estonian: sidevahendi abil sõlmitud lepingu minimaalne kehtivusaeg selliste finantsteenuste puhul, mida tuleb osutada pidevalt või korduvalt;
Latvian: distances līguma minimālais ilgums, ja finanšu pakalpojumi ir jāsniedz pastāvīgi vai periodiski;
Lithuanian: minimalus nuotolinės sutarties galiojimo terminas - tuo atveju, jei finansinės paslaugos bus vykdomos nuolatos arba periodiškai;
Maltese: id-dewmien minimu tal-kuntratt ta' distanza fil-każ ta' servizzi finanzjarji li għandhom jitwettqu permanentement jew ripetutament;
English: practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which the notification of a withdrawal should be sent;
French: des instructions pratiques pour l'exercice du droit de rétractation indiquant, entre autres, l'adresse à laquelle la notification doit être envoyée;
Italian: le istruzioni pratiche per l'esercizio del diritto di recesso, comprendenti tra l'altro l'indirizzo a cui deve essere inviata la comunicazione di recesso;
Portuguese: Instruções práticas para o exercício do direito de rescisão, indicando, designadamente, para onde deve ser enviada a notificação de rescisão;
Dutch: praktische instructies voor de uitoefening van het herroepingsrecht, onder andere naar welk adres de kennisgeving van de herroeping moet worden gezonden;
Swedish: Praktiska anvisningar för utövande av ångerrätten med angivande av bland annat den adress till vilken meddelandet om att konsumenten avser att utöva sin ångerrätt skall sändas.
Finnish: käytännön ohjeet peruuttamisoikeuden käyttämistä varten, joista ilmenee muun muassa se, minne peruuttamisilmoitus on lähetettävä;
Czech: praktické pokyny pro uplatňování práva na odstoupení, obsahující mimo jiné adresu, na níž má být zasláno oznámení o odstoupení;
Slovak: praktické pokyny pre uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy, uvádzajúce okrem iného adresu, na ktorú má byť oznámenie o odstúpení poslané;
Polish: praktyczne instrukcje wykonywania prawa odstąpienia, wskazujące, między innymi, adres, na jaki należy wysłać informację o odstąpieniu;
Hungarian: az elállási jog gyakorlására vonatkozó rendelkezések, amelyek többek között feltüntetik azt a címet, amelyre az elállásról szóló értesítést el kell küldeni;
Slovenian: praktična navodila za uresničevanje pravice do odstopa od pogodbe, med drugim navedba naslova, na katerega se pošlje obvestilo o odstopu od pogodbe;
Romanian: instrucțiuni practice pentru exercitarea dreptului de retragere, care să indice, inter alia, adresa la care trebuie trimisă notificarea de retragere;
Bulgarian: практически инструкции за упражняване на правото на оттегляне от договора, които да показват, между другото и адреса, на който трябва да бъде изпратено известието за оттегляне;
Estonian: praktilised suunised taganemisõiguse rakendamise kohta, mis sisaldavad muuhulgas aadressi, kuhu taganemisteatis saata tuleks;
Latvian: praktiski norādījumi par atteikuma tiesību izmantošanu, norādot, inter alia, adresi, uz kādu jāsūta paziņojums par atteikumu;
Lithuanian: praktiniai nurodymai, susiję su teise atsisakyti sutarties, nurodant, inter alia, adresą, kuriuo turėtų būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą;
Maltese: istruzzjonijiet prattiċi għall-eżerċizzju tad-dritt ta' irtirar li jindikaw, inter alia, l-indirizz li lilu għandha tintbagħat in-notifika ta' l-irtirar.
English: the Member State or States whose laws are taken by the supplier as a basis for the establishment of relations with the consumer prior to the conclusion of the distance contract;
French: le ou les États membres sur la législation duquel/desquels le fournisseur se fonde pour établir des relations avec le consommateur avant la conclusion du contrat à distance;
Italian: lo Stato membro o gli Stati membri sulla/e cui legislazione/i il fornitore si basa per instaurare rapporti con il consumatore prima della conclusione del contratto a distanza;
Portuguese: O Estado ou Estados-Membros em cujas leis o prestador se baseia para estabelecer relações com o consumidor antes da celebração do contrato à distância;
Dutch: de lidstaat of lidstaten waarvan de wetgevingen door de aanbieder worden gebruikt als grondslag voor de totstandbrenging van betrekkingen met de consument voorafgaand aan de sluiting van de overeenkomst;
Swedish: Den medlemsstat eller de medlemsstater vars lagstiftning ligger till grund för de kontakter som leverantören tar med konsumenten innan distansavtalet ingås.
Finnish: jäsenvaltio tai -valtiot, joiden lainsäädännön pohjalta palvelujen tarjoaja luo suhteet kuluttajaan ennen etäsopimuksen tekoa;
Czech: členský stát nebo státy, jejichž právní přepisy bere poskytovatel za základ pro vytvoření vztahů se spotřebitelem před uzavřením smlouvy na dálku;
Slovak: členský štát alebo členské štáty, ktorých právne predpisy dodávateľ používa ako základ pri nadväzovaní vzťahov so spotrebiteľom pred uzatvorením zmluvy na diaľku;
Polish: Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, których prawo jest przyjmowane przez dostawcę jako podstawa ustanowienia stosunków z konsumentem przed zawarciem umowy na odległość;
Hungarian: az a tagállam vagy tagállamok, amely vagy amelyek joga alapján a távollevők között kötött szerződés létrejöttét megelőzően a szolgáltató kapcsolatot teremtett a fogyasztóval;
Slovenian: država članica ali države članice, katere oziroma katerih pravo vzame ponudnik za osnovo pri vzpostavljanju poslovnih odnosov s potrošnikom pred sklenitvijo pogodbe na daljavo;
Romanian: statul membru sau statele membre ale căror legi sunt luate de furnizor drept bază pentru stabilirea relațiilor cu consumatorul înainte de încheierea contractului la distanță;
Bulgarian: държава-членката или държавите-членки, чиито закони са взети от доставчика за база за установяване на взаимоотношенията му с потребителя преди сключването на дистанционния договор;
Estonian: liikmesriik või -riigid, kelle õiguse alusel teenuste osutaja enne sidevahendi abil lepingu sõlmimist tarbijaga suhteid loob;
Latvian: dalībvalsts vai dalībvalstis, kuru likumus piegādātājs izmanto kā pamatu attiecību veidošanai ar patērētāju pirms distances līguma noslēgšanas;
Lithuanian: valstybė narė arba valstybės narės, kurių įstatymais paslaugos teikėjas vadovaujasi santykiuose su vartotoju iki nuotolinės sutarties sudarymo;
Maltese: l-Istat jew Stati Membri li l-liġijiet tagħhom jittieħdu mill-fornitur bħala bażi għall-istabbiliment ta' relazzjonijiet mal-konsumatur qabel il-konklużjoni tal-kuntratt b'distanza;
English: any contractual clause on law applicable to the distance contract and/or on competent court;
French: toute clause contractuelle concernant la législation applicable au contrat à distance et/ou concernant la juridiction compétente;
Italian: qualsiasi clausola contrattuale sulla legislazione applicabile al contratto a distanza e/o sul foro competente;
Portuguese: Qualquer cláusula contratual relativa à legislação aplicável ao contrato à distância e/ou ao tribunal competente;
Dutch: contractuele bepalingen inzake het op de overeenkomst toepasselijke recht en/of inzake de bevoegde rechter;
Swedish: Eventuella klausuler i avtalet om vilken lag som skall tillämpas på distansavtalet och/eller vilken domstol som är behörig.
Finnish: etäsopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskevat sopimuslausekkeet;
Czech: jakákoli smluvní doložka o rozhodném právu smlouvy uzavřené na dálku a/nebo o příslušném soudu;
Slovak: všetky zmluvné ustanovenia o práve uplatniteľnom na zmluvu na diaľku a/alebo o príslušnom súde;
Polish: wszelkie klauzule umowne w zakresie prawa właściwego w odniesieniu do umowy zawieranej na odległość i/lub właściwego sądu;
Hungarian: a távollevők között kötött szerződésre alkalmazandó jogra, és/vagy az illetékes bíróságra vonatkozó bármely szerződési feltétel;
Slovenian: pogodbena klavzula o pravu, ki se uporablja za pogodbo, sklenjeno na daljavo, in/ali o pristojnem sodišču;
Romanian: orice clauză contractuală privind legislația aplicabilă contractului la distanță și jurisdicția competentă;
Bulgarian: всяка клауза в договора относно правото, приложимо по отношение на дистанционния договор и/или относно компетентния съд;
Estonian: sidevahendi abil sõlmitud lepingu suhtes kohaldatava ja/või pädevat kohut käsitleva õiguse lepingulised tingimused;
Latvian: jebkurš līguma pants par likumiem, kas attiecas uz distances līgumu un/vai kompetento tiesu;
Lithuanian: sutarties nuostatos dėl nuotolinei sutarčiai taikomos teisės ir/ar kompetentingo teismo;
Maltese: kull klawżola kuntrattwali dwar liġi applikabbli għall-kuntratt ta' distanza u/jew qorti kompetenti;
English: redress
French: le recours
Italian: ricorso
Portuguese: Aos recursos
Dutch: rechtsmiddelen
Swedish: prövning:
Finnish: oikeussuojan osalta
Czech: opravných prostředků
Slovak: opravného prostriedku
Polish: odwołania
Hungarian: a jogorvoslatra vonatkozóan
Slovenian: o pravnih sredstvih
Romanian: reparațiile
Bulgarian: Компенсации
Estonian: kahju hüvitamist:
Latvian: pārsūdzību
Lithuanian: ž a l o s a t l y g i n i m u:
Maltese: rimedji
English: the identity of the supplier and the commercial purpose of the call initiated by the supplier shall be made explicitly clear at the beginning of any conversation with the consumer;
French: l'identité du fournisseur et le but commercial de l'appel dont le fournisseur a pris l'initiative sont indiqués sans équivoque au début de toute conversation avec le consommateur;
Italian: l'identità del fornitore e il fine commerciale della chiamata avviata dal fornitore sono dichiarati in maniera inequivoca all'inizio di qualsiasi conversazione con il consumatore;
Portuguese: A identidade do prestador e o objectivo comercial da chamada por ele feita devem ser indicados inequivocamente no início de qualquer conversa com o consumidor;
Dutch: moet de identiteit van de aanbieder en het commerciële oogmerk van de door de aanbieder gedane oproep aan het begin van het gesprek met de consument expliciet kenbaar gemaakt worden;
Swedish: Leverantörens identitet och det kommersiella syftet med den telefonkontakt som leverantören har tagit initiativet till skall anges klart i början av alla samtal med konsumenten.
Finnish: palvelujen tarjoajan henkilöllisyys ja palvelujen tarjoajan aloittaman puhelun kaupallinen tarkoitus on täysin selvästi ilmaistava kuluttajalle jokaisen puhelinkeskustelun alussa;
Czech: na začátku jakékoli konverzace se spotřebitelem se jednoznačně objasní totožnost poskytovatele a obchodní účel hovoru zahájeného poskytovatelem;
Slovak: totožnosť dodávateľa a obchodný účel hovoru iniciovaného dodávateľom budú výslovne uvedené na začiatku každého rozhovoru so spotrebiteľom;
Polish: tożsamość dostawcy i handlowy cel rozmowy zainicjowanej przez dostawcę powinny być jasno określone na początku każdej rozmowy prowadzonej z konsumentem;
Hungarian: a szolgáltató azonosító adatait és a szolgáltató által kezdeményezett hívás kereskedelmi célját a fogyasztóval folytatott beszélgetés elején érthető módon közölni kell;
Slovenian: se na začetku vsakega pogovora s potrošnikom jasno predstavita identiteta ponudnika in poslovni namen telefonskega klica, ki ga vzpostavi ponudnik;
Romanian: identitatea furnizorului și scopul comercial al apelului inițiat de furnizor trebuie menționate explicit la începutul oricărei conversații cu consumatorul;
Bulgarian: идентификацията на доставчика и търговската цел на обаждането, инициирано от доставчика, трябва да бъдат изрично изяснени в началото на всеки разговор с потребителя;
Estonian: teenuste osutaja isikuandmed ja teenuste osutaja algatatud telefonikõne kaubanduslik eesmärk tuleb selgesõnaliselt väljendada iga tarbijaga peetava vestluse alguses;
Latvian: piegādātāja identitāti un piegādātāja ierosinātā zvana komerciālo mērķi nepārprotami paskaidro jebkuras sarunas ar patērētāju sākumā;
Lithuanian: paslaugos teikėją identifikuojantys duomenys ir jo inicijuoto skambučio komercinis tikslas išaiškinami bet kokio pokalbio su vartotoju pradžioje;
Maltese: l-identità tal-fornitur u l-iskop kummerċjali tas-sejħa mibdija mill-fornitur għandhom ikunu magħmula espliċitament ċari fil-bidu ta' kwalunkwe konverżazzjoni mal-konsumatur;
English: subject to the explicit consent of the consumer only the following information needs to be given:
French: sous réserve de l'accord formel du consommateur, seules les informations ci-après doivent être fournies:
Italian: devono essere fornite, previo consenso formale del consumatore, solo le informazioni seguenti:
Portuguese: Sob reserva do acordo formal do consumidor, só têm de ser prestadas as seguintes informações:
Dutch: hoeft, mits de consument daarmee uitdrukkelijk instemt, alleen de volgende informatie verstrekt te worden:
Swedish: Om konsumenten uttryckligen medger det behöver endast följande uppgifter lämnas:
Finnish: jos kuluttaja nimenomaisesti suostuu siihen, vain seuraavat tiedot tarvitsee antaa
Czech: s výhradou výslovného souhlasu spotřebitele se smějí podávat pouze tyto informace:
Slovak: s výhradou výslovného súhlasu spotrebiteľa je potrebné poskytnúť iba nasledujúce informácie:
Polish: pod warunkiem uzyskania wyraźnej zgody konsumenta, muszą być podane jedynie następujące informacje:
Hungarian: a fogyasztó kifejezett hozzájárulására is figyelemmel, csak a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: je treba, ob izrecnem potrošnikovem soglasju, dati samo naslednje informacije:
Romanian: sub rezerva acordului explicit al consumatorului, numai următoarele informații trebuie furnizate:
Bulgarian: в случай, че е получено изричното съгласие на потребителя, е необходимо да се предостави само следната информация:
Estonian: kui tarbija annab selleks selgesõnalise nõusoleku, tuleb esitada üksnes järgmine teave:
Latvian: ar nepārprotamu patērētāja piekrišanu nepieciešams sniegt tikai šādu informāciju:
Lithuanian: jei yra aiškus vartotojo sutikimas, reikia pateikti tik šią informaciją:
Maltese: soġġett għall kunsen espliċitu tal-konsumatur biss l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata: