English: from 16 July to 15 August in the Mediterranean Sea as a whole and from 1 to 31 May in the Adriatic for vessels operating exclusively or predominantly in the Mediterranean Sea excluding the Adriatic.
French: du 16 juillet au 15 août dans toute la mer Méditerranée et du 1er au 31 mai dans l'Adriatique pour les navires qui opèrent exclusivement ou principalement dans la Méditerranée, à l'exclusion de l'Adriatique.
German: im gesamten Mittelmeer vom 16. Juli bis 15. August und für Fischereifahrzeuge, die ausschließlich oder hauptsächlich im Mittelmeer außerhalb der Adria eingesetzt sind, im Adriatischen Meer vom 1. bis 31. Mai.
Spanish: del 16 de julio al 15 de agosto en todo el mar Mediterráneo y del 1 al 31 de mayo en el Adriático para los buques que faenen exclusiva o principalmente en el Mediterráneo, exceptuado el Adriático.
Italian: dal 16 luglio al 15 agosto in tutto il mare Mediterraneo e dal 1o al 31 maggio nell'Adriatico per i pescherecci operanti esclusivamente o prevalentemente nel Mediterraneo, escluso l'Adriatico.
Portuguese: de 16 de Julho a 15 de Agosto em todo o mar Mediterrâneo e de 1 a 31 de Maio no mar Adriático no respeitante aos navios que operam exclusiva ou principalmente no Mediterrâneo, com exclusão do Adriático.
Dutch: van 16 juli tot en met 15 augustus in de gehele Middellandse Zee en van 1 tot en met 31 mei in de Adriatische Zee voor de vaartuigen die uitsluitend of voornamelijk in de Middellandse Zee, met uitzondering van de Adriatische Zee, vissen.
Danish: fra den 16. juli til den 15. august i hele Middelhavet og fra den 1. til den 31. maj i Adriaterhavet for fartøjer, der udelukkende eller overvejende fisker i Middelhavet, bortset fra Adriaterhavet
Swedish: under perioden den 16 juli-15 augusti i hela Medelhavet och under perioden den 1-31 maj i Adriatiska havet, för de fartyg som uteslutande eller huvudsakligen bedriver fiske i Medelhavet utom Adriatiska havet.
Finnish: heinäkuun 16 päivän ja elokuun 15 päivän välisenä aikana koko Välimerellä sekä toukokuun 1 ja 31 päivän välisenä aikana Adrianmerellä sellaisten alusten osalta, jotka toimivat yksinomaan tai pääasiassa Välimerellä, Adrianmerta lukuun ottamatta.
Greek: από τις 16 Ιουλίου έως τις 15 Αυγούστου σε όλη την Μεσόγειο Θάλασσα και από την 1η έως τις 31 Μαΐου στην Αδριατική, για τα σκάφη που ασκούν δραστηριότητες αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο στη Μεσόγειο, εκτός της Αδριατικής.
Czech: od 16. července do 15. srpna v celém Středozemním moři a od 1. do 31. května v Jaderském moři pro plavidla, která operují výhradně nebo převážně ve Středozemním moři s výjimkou moře Jaderského.
Slovak: od 16. júla do 15. augusta v celom Stredozemnom mori a od 1. do 31. mája v Jadranskom mori plavidlám pôsobiacim výlučne alebo prevažne v Stredozemnom mori okrem Jadranského mora.
Polish: od dnia 16 lipca do dnia 15 sierpnia na całym Morzu Śródziemnym oraz od dnia 1 do 31 maja na Adriatyku w odniesieniu do statków prowadzących połowy wyłącznie lub głównie na Morzu Śródziemnym, z wyłączeniem Adriatyku.
Hungarian: július 16-tól augusztus 15-ig az egész Földközi-tengeren, május 1-jétől 31-ig az Adriai-tengeren a kizárólag vagy nagyrészt a Földközi-tengeren halászó hajók vonatkozásában, kivéve a kizárólag vagy nagyrészt az Adriai-tengeren halászó hajókat.
Slovenian: od 16. julija do 15. avgusta v celotnem Sredozemskem morju in od 1. do 31. maja v Jadranskem morju za plovila, ki obratujejo samo ali večinoma v Sredozemskem morju, razen v Jadranskem morju.
Bulgarian: от 16 юли до 15 август в Средиземно море като цяло и от 1 до 31 май в Адриатика за кораби, работещи изключително или предимно в Средиземно море с изключение на Адриатика.
Estonian: juulist kuni 15. augustini kõigis Vahemere vetes ning 1.-31. maini Aadria mere vetes laevadega, mis kalastavad üksnes või peamiselt Vahemere vetes, välja arvatud Aadria meri.
Latvian: no 16. jūlija līdz 15. augustam visā Vidusjūrā, bet tādiem kuģiem, kas darbojas tikai vai galvenokārt Vidusjūrā, izņemot Adrijas jūru - no 1. līdz 31. maijam Adrijas jūrā.
Lithuanian: nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d. - visoje Viduržemio jūroje, o nuo gegužės 1 d. iki 31 d. - Adrijos jūroje laivams, žvejojantiems išskirtinai tik ar daugiausia Viduržemio jūroje, išskyrus Adrijos jūrą.
Maltese: mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Awissu fil-Baħar Mediterran kollu fl-intier tiegħu mill-1 sal-31 ta' Mejju fl-Adrijatiku għal bastimenti li joperaw esklussivament jew b'mod predominanti fil-Baħar Mediterran eskluż l-Adrijatiku.