English: It is necessary to make it quite clear that under no circumstances can individual downward corrections relating to the fat content of delivered milk result in avoidance of the levy payment on any quantity in excess of the guaranteed total quantity in a Member State.
French: Il est opportun de préciser que, en aucun cas, des corrections individuelles à la baisse, consécutives à la teneur en matière grasse du lait livré, ne peuvent soustraire au paiement du prélèvement une quelconque quantité qui dépasse la quantité globale garantie dans un État membre.
German: Es ist deutlich zu machen, dass eine Menge, die die Gesamtgarantiemenge eines Mitgliedstaats überschreitet, nicht von der Abgabe befreit werden kann, wenn infolge des Fettgehalts der gelieferten Milch individuelle Korrekturen nach unten erfolgen.
Spanish: Resulta oportuno precisar que las correcciones individuales a la baja que puedan derivarse del contenido de materia grasa de la leche entregada no permiten, en ningún caso, sustraer del pago de la tasa una cantidad cualquiera que sobrepase la cantidad global garantizada en un Estado miembro.
Italian: È opportuno precisare che, in nessun caso, una correzione individuale verso il basso, basata sul tenore di materia grassa del latte consegnato, può esentare dal pagamento del prelievo un qualsiasi quantitativo che ecceda il quantitativo globale garantito in uno Stato membro.
Portuguese: É oportuno esclarecer que as correcções individuais que impliquem redução, decorrentes do teor de matéria gorda do leite entregue, não podem, em circunstância alguma, isentar do pagamento da imposição as quantidades que excedam a quantidade global garantida num Estado-Membro.
Dutch: Het is dienstig duidelijk vast te leggen dat individuele correcties naar beneden in verband met het vetgehalte van de geleverde melk in geen geval ertoe kunnen leiden dat over een hoeveelheid waarmee de totale gegarandeerde hoeveelheid in een lidstaat wordt overschreden, geen heffing wordt betaald.
Danish: Det bør fastslås, at individuelle korrektioner i nedadgående retning, der skyldes den leverede mælks fedtindhold, i intet tilfælde må indebære, at en mængde, der overstiger den samlede garantimængde i en medlemsstat, fritages for betaling af tillægsafgiften.
Swedish: Det bör klargöras att enskilda ändringar i form av sänkningar av fetthalten i levererad mjölk inte under några omständigheter kan resultera i att en kvantitet som överstiger den garanterade totala kvantiteten i en medlemsstat undgår att avgiftsbeläggas.
Czech: Je nutné zdůraznit, že individuální opravy směrem dolů, ke kterým by mohlo dojít vzhledem k obsahu tuku v dodaném mléce, v žádném případě nemohou znamenat, že by se od úhrady dávky odečetlo jakékoliv množství, které překročí celkové zaručené množství v členském státě.
Slovak: Je nevyhnutné jednoznačne uviesť, že za žiadnych okolností nemôžu jednotlivé zostupné korekcie, týkajúce sa obsahu tuku v dodanom mlieku, mať za následok vyhnutie sa plateniu poplatku z akéhokoľvek množstva nad rámec garantovaného celkového množstva v danom členskom štáte.
Polish: Konieczne jest jasne określenie, iż w żadnym przypadku indywidualne korekty zaniżające, odnoszące się do zawartości tłuszczu w dostarczonym mleku, nie mogą prowadzić do unikania zapłacenia należnej opłaty za jakąkolwiek ilość, przewyższającą gwarantowaną ilość łączną dla danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy a szállított tej zsírtartalmára vonatkozó lefelé irányuló, egyéni korrekció semmilyen körülmények között nem eredményezheti az illeték megfizetésének kikerülését a valamely tagállamban a garantált összmennyiséget meghaladó mennyiségek esetében.
Slovenian: Treba je popolnoma jasno povedati, da se zaradi posamičnih popravkov navzdol, ki se nanašajo na vsebnost maščob v oddanem mleku, v nobenem primeru ni mogoče izogniti plačilu dajatve za katero koli količino, ki presega skupno količino v državi članici.
Estonian: On vaja teha täiesti selgeks, et tarnitud piima rasvasisalduse vähenemise tagajärjeks ei tohi mitte mingil juhul olla hoidumine maksu tasumisest mis tahes koguse osas, mis ületab liikmesriigi tagatud üldkogust.
Latvian: Nepieciešams paskaidrot, ka nekādos apstākļos individuālas korekcijas piegādātā piena tauku saturā, to pazeminot, nevar izraisīt izvairīšanos no maksājuma nomaksas par visiem daudzumiem, kas pārsniedz dalībvalstī garantēto kopējo daudzumu.
Lithuanian: Būtina labai aiškiai įvardyti, kad pristatyto pieno riebumo pavieniai koregavimai juos sumažinant jokiomis aplinkybėmis neleis išvengti mokesčių už bet kokį kiekį, viršijantį tos valstybės narės garantuotą bendrą kvotą.
Maltese: Huwa neċessarju li tkun magħmula ċara biżżejjed li taħt l-ebda ċirkostanzi ma jistgħu korrezzjonijiet ’l isfel individwali li jirrelataw għall-kontenut tax-xaħam ta’ ħalib ikkunsinnat jirriżultaw f’li jiġi evitat il-pagament ta’ l-imposta fuq kull kwantità in eċċess tal-kwantità totali garantita fl-Istat Membru.