English: The design and manufacture of machines or means of transport which can be operated with fewer natural resources are not covered by these guidelines.
French: La mise au point et la fabrication de machines ou de moyens de transport qui requièrent moins de ressources naturelles pour fonctionner ne relèvent pas du présent encadrement.
German: Die Entwicklung und Herstellung von Maschinen und Beförderungsmitteln, die mit geringeren natürlichen Ressourcen betrieben werden können, sind nicht Gegenstand dieses Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: No pertenecen, en cambio, al ámbito de aplicación de las presentes Directrices el diseño y la fabricación de máquinas o medios de transporte que necesiten menos recursos naturales para funcionar.
Italian: La messa a punto e la fabbricazione di macchine o di mezzi di trasporto che richiedano meno risorse naturali per funzionare non rientrano nella presente disciplina.
Portuguese: A concepção e o fabrico de máquinas ou de meios de transporte cujo funcionamento consome menos recursos naturais não são abrangidos pelo presente enquadramento.
Dutch: De aanpassing en de vervaardiging van machines of van vervoermiddelen die minder natuurlijke hulpbronnen verbruiken, vallen niet onder deze kaderregeling.
Danish: Udvikling og fremstilling af maskiner eller transportmidler, hvis drift kræver færre naturressourcer, er ikke omfattet af nærværende rammebestemmelser.
Swedish: Utveckling och tillverkning av maskiner eller transportmedel som kräver mindre naturresurser för att fungera omfattas inte av dessa riktlinjer.
Finnish: Vähemmän luonnonvaroja kuluttavien koneiden tai kuljetusvälineiden kehittäminen ja tuotanto eivät kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Ο σχεδιασμός και η κατασκευή μηχανημάτων ή μέσων μεταφοράς που έχουν λιγότερη κατανάλωση φυσικών πόρων, δεν καλύπτονται από το παρόν πλαίσιο.
Slovak: Tieto pravidlá sa nevzťahujú na projektovanie ani výrobu strojov alebo dopravných prostriedkov, ktoré možno prevádzkovať s menšími prírodnými zdrojmi.
Polish: Projekty oraz produkcja maszyn lub środków transportu, które można wykorzystywać z użyciem mniejszej ilości zasobów naturalnych nie są objęte zakresem niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ez az iránymutatás nem érinti a kevesebb természeti erőforrás igénybevételével üzemeltethető gépek, illetve szállítási eszközök tervezését és gyártását.
Slovenian: Zasnova in izdelava strojev ali prevoznih sredstev, ki jih je mogoče upravljati z manjšo količino naravnih virov, nista zajeti v te smernice.
Romanian: Proiectarea și fabricarea de mașini sau de mijloace de transport care necesită mai puține resurse naturale nu intră sub incidența prezentelor orientări.
Estonian: Vähem loodusvarasid kulutavate masinate ja transpordivahendite projekteerimist ja tootmist käesolevates suunistes ei käsitleta.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neaptver mašīnu vai transportlīdzekļu projektēšanu un ražošanu, kurus var darbināt ar mazākiem dabas resursiem.
Lithuanian: Šios rekomendacijos nėra taikomos įrengimų arba transporto priemonių, kurios gali veikti, naudodamos mažiau gamtinių išteklių, projektavimui ir gamybai.
Maltese: Id-disinn u l-manifattura ta' makni jew mezzi ta' transport illi jkunu jaħdmu b'anqas riżorsi naturali mhumiex koperti minn dawn il-linji gwida.