FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ingredients (dangerous for the environment): No ingredient (substance or preparation) that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
French: Ingrédients (dangereux pour l'environnement): aucun ingrédient (substance ou préparation) auquel correspond ou peut correspondre au moment de l'application l'une des phrases de risque suivantes (ou une combinaison de plusieurs d'entre elles):
German: Bestandteile (umweltgefährlich): Kein Bestandteil (Stoff oder Zubereitung), dem bei Antragstellung eine der folgenden Gefahrenbezeichnungen (oder Kombinationen der folgenden Gefahrenbezeichnungen) zugeordnet ist (sind) oder zugeordnet werden kann (können):
Portuguese: Ingredientes (perigosos para o ambiente): Os ingredientes aos quais é ou possa ser atribuída na altura da candidatura qualquer uma das seguintes frases de risco (ou combinações das mesmas):
Slovak: Prísady (nebezpečné pre životné prostredie): Nesmie sa použiť žiadna prísada (látka alebo prípravok), ktorá v čase podania žiadosti je alebo môže byť označená niektorou z nasledujúcich rizikových viet (alebo ich kombináciu):
Polish: Składniki (niebezpieczne dla środowiska naturalnego): Zawartość składników (substancji lub preparatów), którym w dniu złożenia wniosku przypisuje się lub można przypisać którekolwiek z niżej wymienionych oznaczeń ryzyka "R" (lub ich kombinację):
Lithuanian: Sudedamosios dalys (pavojingos aplinkai): nė vienos sudedamosios dalies (medžiagos ar preparato), kuriai paraiškos įteikimo metu priskiriama kuri nors iš šių rizikos frazių (ar jų derinių):
English: R50 (very toxic to aquatic organisms),
French: R50 (très toxique pour les organismes aquatiques),
German: R50 (sehr giftig für Wasserorganismen),
Portuguese: R50 (Muito tóxico para os organismos aquáticos)
Czech: R50 (Vysoce toxický pro vodní organismy),
Slovak: R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy),
Polish: R50 (silnie toksyczne dla organizmów wodnych),
Hungarian: R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre)
Slovenian: R50 (zelo strupeno za vodne organizme)
Romanian: R50 (foarte toxic pentru organismele acvatice)
Bulgarian: R50 (много токсични за водните организми),
Estonian: R50 (väga mürgine veeorganismidele),
Latvian: R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R50 (labai toksiškos vandens organizmams),
Maltese: R50 (tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi),
English: R51 (toxic to aquatic organisms),
French: R51 (toxique pour les organismes aquatiques),
German: R51 (giftig für Wasserorganismen),
Portuguese: R51 (Tóxico para os organismos aquáticos)
Czech: R51 (Toxický pro vodní organismy),
Slovak: R51 (jedovatý pre vodné organizmy),
Polish: R51 (toksyczne dla organizmów wodnych),
Hungarian: R51 (mérgező a vízi szervezetekre)
Slovenian: R51 (strupeno za vodne organizme)
Romanian: R51 (toxic pentru organismele acvatice)
Bulgarian: R51 (токсични за водни организми),
Estonian: R51 (mürgine veeorganismidele),
Latvian: R51 (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R51 (toksiškos vandens organizmams),
Maltese: R51 (tossiku għal organiżmi akwatiċi),
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
French: R52 (nocif pour les organismes aquatiques),
German: R52 (schädlich für Wasserorganismen),
Portuguese: R52 (Nocivo para os organismos aquáticos)
Czech: R52 (Škodlivý pro vodní organismy),
Slovak: R52 (škodlivý pre vodné organizmy),
Polish: R52 (szkodliwe dla organizmów wodnych),
Hungarian: R52 (ártalmas a vízi szervezetekre)
Slovenian: R52 (škodljivo za vodne organizme)
Romanian: R52 (dăunător pentru organismele acvatice)
Bulgarian: R52 (вредни за водните организми),
Estonian: R52 (kahjulik veeorganismidele),
Latvian: R52 (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: R52 (kenksmingos vandens organizmams),
Maltese: R52 (perikoluż għal organiżmi akwatiċi),
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
French: R53 (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: R53 (kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Portuguese: R53 (Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Czech: R53 (Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R53 (môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
Polish: R53 (może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: R53 (a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat),
Slovenian: R53 (lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke na vodno okolje),
Romanian: R53 (poate cauza efecte adverse de durată asupra mediului acvatic),
Bulgarian: R53 (може да причини дълготрайни отрицателни въздействия във водната околна среда),
Estonian: R53 (võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
Latvian: R53 (var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi),
Lithuanian: R53 (gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai),
Maltese: R53 (jista’ jikkawża effetti ħżiena għal tul ta’ żmien fl-ambjent akwatiku),
English: as laid down in Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC, shall exceed 2,5 % by mass of the product.
French: conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE, ne dépasse 2,5 % de la masse du produit.
German: gemäß der Definition in Richtlinie 67/548/EWG oder Richtlinie 1999/45/EG, darf in dem Produkt einen Massenanteil von 2,5 % überschreiten.
Portuguese: tal como definidas na Directiva 67/548/CEE ou na Directiva 1999/45/CE, não podem exceder 2,5 %, em massa, do produto.
Czech: podle směrnice 67/548/EHS nebo směrnice 1999/45/ES, nesmí překročit 2,5 % hmotnostních výrobku.
Slovak: ako je ustanovené v smernici 67/458/EHS alebo smernici 1999/45/ES, nesmie presiahnuť hodnotu 2,5 % hmotnosti výrobku.
Polish: ustanowionych dyrektywą 67/548/EWG lub dyrektywą 1999/45/WE, nie może przekraczać 2,5 % masy produktu.
Hungarian: a 67/548/EGK irányelvben vagy az 1999/45/EK irányelvben meghatározottak szerint nem haladhatja meg a termék 2,5 tömegszázalékát.
Slovenian: kakor je določeno v Direktivi 67/548/EGS ali Direktivi 1999/45/ES, ne sme presegati 2,5 % mase izdelka.
Romanian: în conformitate cu Directiva 67/548/CEE sau Directiva 1999/45/CE, nu depășește 2,5 % din masa produsului.
Bulgarian: в съответствие с Директива 67/548/ЕИО или Директива 1999/45/ЕО, не трябва да превишава 2,5% от масата на продукта.
Estonian: mis on ette nähtud direktiiviga 67/548/EMÜ või direktiiviga 1999/45/EÜ, ei tohi ingrediendi sisaldus ületada 2,5 % toote massist.
Lithuanian: kaip apibrėžta Direktyvoje 67/548/EEB arba Direktyvoje 1999/45/EB, kiekis nėra didesnis negu 2,5 % produkto masės.
Maltese: kif inhu stabbilit fid-Direttiva 67/548/KEE jew id-Direttiva 1999/45/KE, għandu jeċċedi 2,5 % bil-piż tal-prodotti.
English: This requirement does not apply to ammonia, akyl ammonia or alkylamine.
French: Le présent critère ne s'applique pas à l'ammoniaque, à l'akyl ammoniaque ou à l'alkylamine.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Ammoniak, Alkylammoniak oder Alkylamin.
Portuguese: Este requisito não se aplica ao amoníaco, aos iões de alquilamónio, nem à alquilamina.
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro amoniak, akyl amoniak nebo alkylamin.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na amoniak, alkylovaný amoniak alebo alkylamín.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy amoniaku, alkiloamoniaku lub alkiloaminy.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni az ammóniára, az alkil-ammóniára és az alkil-aminokra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za amoniak, amonijev alkil ali alkilamin.
Romanian: Acest criteriu nu se aplică pentru amoniac, alchil amoniac și alchilamină.
Bulgarian: Настоящият критерий не се прилага за амоняка и алкиламина.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata ammooniumi, alküülammooniumi ja alküülamiinide suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz amonjaku, alkilamoniju vai alkilamīnu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas amoniakui, akilamoniakui arba alkilaminui.
Maltese: Dan l-obbligu ma japplikax għall-ammonja, akyl ammonja jew alkylammina.
English: This requirement does not affect the obligation to fulfil the requirement set out in criterion 5(a) above.
French: Ce critère ne modifie en rien l'obligation de respecter le critère 5 a).
German: Diese Anforderung hat keinen Einfluss auf die Verpflichtung zur Erfüllung der Anforderung nach Kriterium 5a weiter oben.
Portuguese: Este requisito não prejudica a obrigação de satisfazer o requisito estabelecido no critério 5 a) supra.
Czech: Tento požadavek nemá žádný vliv na povinnost splnit kritérium 5 a).
Slovak: Táto požiadavka nemá vplyv na povinnosť splniť požiadavku uvedenú vo vyššie uvedenom kritériu odsek 5 písmeno a).
Polish: Wymóg ten nie ma wpływu na konieczność spełnienia warunku wymienionego w kryterium 5 a) powyżej.
Hungarian: Ez a követelmény nem érinti a fent említett 5. a) kritériumban meghatározott követelmények teljesítésének kötelezettségét.
Slovenian: Ta zahteva ne vpliva na obveznost izpolnjevanja zahteve, določene v merilu 5(a) zgoraj.
Romanian: Acest criteriu nu înlătură obligația de respectare a criteriului 5 (a) de mai sus.
Bulgarian: Този критерий не променя по никакъв начин задължението за спазване на критерий 5, буква а).
Estonian: See nõue ei piira eespool kriteeriumis 5a sätestatud nõude täitmise kohustust.
Latvian: Šī prasība neietekmē pienākumu īstenot prasību, kas izklāstīta iepriekš 5. kritērija a) punktā.
Lithuanian: Šis reikalavimas nekeičia įsipareigojimo vykdyti reikalavimą, pirmiau išdėstytą kriterijų 5 dalies a punkte.
Maltese: Dan l-obbligu ma jaffettwax l-obbligu li jaderixxu ma’ l-obbligi mniżżla fil-kriterju 5(a)) fuq imsemmi.
English: Isothiazolinone compounds: The content of isothiazolinone compounds in the product shall not exceed 500 ppm.
French: Composés d'isothiazolinone: la teneur du produit en composés d'isothiazolinone ne peut pas dépasser 500 ppm.
German: Isothiazolinonverbindungen: Der Gehalt an Isothiazolinonverbindungen in dem Produkt darf 500 ppm nicht überschreiten.
Portuguese: Compostos de isotiazolinona: O teor de compostos de isotiazolinona no produto não pode exceder 500 ppm.
Lithuanian: Izotiazolinono junginiai: izotiazolinono junginių koncentracija produkte - ne didesnė negu 500 ppm.
English: The content of the mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EC No 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (EC No 220-239-6) (3:1) shall not exceed 15 ppm.
French: La teneur du mélange en 5-chloro-2-méthyl-2H-isothiazol-3-un (EC No 247-500-7) et 2-méthyl-2H-isothiazol-3-un (EC No 220-239-6) (3:1) ne peut pas dépasser 15 ppm.
German: Der Gehalt an dem Gemisch aus 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on (EG-Nr. 247-500-7) und 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on (EG-Nr.
Portuguese: O teor da mistura de 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EC n.o 247-500-7) e 2-metil-2H-isotiazol-3-ona (EC n.o 220-239-6) (3:1) não pode exceder 15 ppm.
Czech: Obsah směsi 5-chloro-2-methyl-2H-izothiazol-3-onu (ES č. 247-500-7) a 2-methyl-2H-izothiazol-3-onu (ES č. 220-239-6) (3:1) nesmí překročit 15 ppm.
Polish: Zawartość mieszaniny 5-chloro-2-metylo-2H-izotiazolo-3-onu (EC nr 247-500-7) i 2-metylo-2H-izotiazolo-3-onu (EC nr 220-239-6) (3:1) nie może przekraczać15 ppm.
Hungarian: Az 5-klór-2-metil-2H-izotiazol-3-on (EK-szám: 247-500-7) és a 2-metil-2H-izotiazol-3-on (EK-szám: 220-239-6) (3:1) tartalom nem haladhatja meg a 15 ppm-et.
Slovenian: Vsebnost zmesi 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ena (ES št. 247–500–7) in 2-metil-2H-izotiazol-3-ena (ES št. 220–239–6) (3:1) ne sme presegati 15 ppm.
Romanian: Conținutul amestecului de 5-clor-2-metil-2H-izotiazol-3-onă (CE nr. 247-500-7) și 2-metil-2H-izotiazol-3-onă (CE nr. 220-239-6) (3:1) nu depășește 15 ppm.
Bulgarian: Съдържанието на сместа от 5-хлоро-2-метил-2Н-изотиазол-3-он ( ЕО№ 247-500-7) и 2-метил-2Н-изотиазол-3-он (ЕО № 220-239-6) (3:1) не трябва да превишава 15 ppm.
Estonian: 5-kloro-2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EC nr 247-500-7) ja 2-metüül-2H-isotiasool-3-ooni (EC nr 220-239-6) segu (3:1) sisaldus ei tohi ületada 15 ppm.
Latvian: 5-hlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EK Nr. 247-500-7) un 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EK Nr. 220-239-6) (3:1) maisījuma saturs nepārsniedz 15 ppm.
Lithuanian: 5-chlor-2-metil-2H-isotiazol-3-ono (EB Nr. 247-500-7) ir 2-metil-2H-isotiazol-3-ono (EB Nr. 220-239-6) (3:1) mišinio koncentracija - ne didesnė negu 15 ppm.
Maltese: Il-kontenut tat- taħlita ta’ 5-kloro-2-methil-2H-isothiazol-3-one (EC No 247-500-7) u 2-methil-2H-isothiazol-3-one (KE No 220-239-6) (3:1) m’għandux jeċċedi l-15 ppm.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the amounts (if used).
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une déclaration de conformité à ce critère en précisant les volumes éventuellement utilisés.
German: 220-239-6) (3:1) darf 15 ppm nicht überschreiten. Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat die Einhaltung dieses Kriteriums zu erklären und die verwendeten Mengen anzugeben.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério e, em caso de utilização, indicar as quantidades.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, nurodančią, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų, nurodydamas kiekius (jeigu junginių yra produkto sudėtyje).
English: Formaldehydes: The content of free formaldehyde present in the product shall not exceed 10 mg/kg.
French: Formaldéhydes: la teneur en formaldéhyde libre du produit ne peut dépasser 10 mg/kg.
German: Formaldehyd: Der Gehalt an freiem Formaldehyd in dem Produkt darf 10 mg/kg nicht überschreiten.
Portuguese: Formaldeído: O teor de formaldeído livre presente no produto não pode exceder 10 mg/kg.
Lithuanian: Formaldehidai: Produkte esantislaisvo formaldehido kiekis - ne didesnis negu 10 mg/kg.
English: Formaldehyde donators may only be added in such quantities as will ensure that the resulting total content of free formaldehyde will not exceed 10 mg/kg.
French: Les substances qui libèrent du formaldéhyde ne peuvent être ajoutées que dans des quantités telles que la teneur totale de formaldéhyde libre du produit ne dépasse pas 10 mg/kg.
German: Formaldehydabspalter dürfen nur in solchen Mengen zugesetzt werden, dass gewährleistet ist, dass der resultierende Gesamtgehalt an freiem Formaldehyd den Grenzwert von 10 mg/kg nicht überschreitet.
Portuguese: As fontes de formaldeído só podem ser acrescentadas em quantidades que garantam que o teor total de formaldeído livre resultante não excede os 10 mg/kg.
Czech: Látky, které uvolňují formaldehyd, mohou být přidány jen v takových množstvích, aby celkový obsah volného formaldehydu nepřekročil 10 mg/kg.
Slovak: Látky, z ktorých sa môže uvoľňovať formaldehyd, sa môžu pridať iba v množstvách zaručujúcich, že výsledné celkové množstvo voľného formaldehydu nepresiahne 10 mg/kg.
Polish: Składniki wnoszące do produktu aldehydy mogą być dodawane w ilościach gwarantujących utrzymanie wynikowej całkowitej zawartości wolnych formaldehydów nie przekraczającej 10 mg/kg.
Hungarian: Formaldehidet szabaddá tevő anyagokat csak olyan mennyiségben lehet használni, hogy az ebből származó szabad formaldehid össztartalma ne haladja meg a 10 mg/kg-ot.
Slovenian: Donorji formaldehida se lahko dodajo samo v takih vrednostih, da skupna vsebnost prostega formaldehida ne presega 10 mg/kg.
Romanian: Substanțele care eliberează formaldehide se pot adăuga numai în cantități care să asigure un conținut total de formaldehide libere de cel mult 10 mg/kg.
Bulgarian: Веществата, които отделят формалдехид, могат да се добавят само в такива количества, че общото съдържание на свободен формалдехид в продукта да не превишава 10 mg/kg.
Estonian: Formaldehüüdi eritavaid materjale võib lisada ainult sellises koguses, mis tagab, et kogu vaba formaldehüüdi lõppsisaldus ei ületa 10 mg/kg.
Latvian: Formaldehīda devējus drīkst pievienot tikai tādā daudzumā, lai nodrošinātu, ka kopējais brīvo formaldehīdu daudzums nepārsniedz 10 mg/kg.
Lithuanian: Galima įdėti tik tokius folmaldehido komponentų kiekius, kurie užtikrina, kad gautas visas laisvo formaldehido kiekis bus ne didesnis negu 10 mg/kg.
Maltese: Aġġunti tal-Formaldehyde jistgħu jiġu miżjuda fi kwantitajiet illi jassiguraw li r-riżultat finali ma jeċċedix 10 mg/kg.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the amounts present (if any) as measured by the Merckoquant method (see for example Appendix 2 to RAL-UZ 102).
French: Évaluation et vérification: le postulant fournit une déclaration attestant du respect de ce critère, indiquant les quantités (éventuellement) présentes, mesurées selon la méthode Merckoquant (voir par exemple RAL-UZ 102, annexe 2).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat die Einhaltung dieses Kriteriums zu erklären, in der die mit der Merckoquant-Methode gemessenen Mengen (sofern vorhanden) angegeben werden (siehe beispielsweise Anlage 2 zu RAL-UZ 102). Alternativ kann der Formaldehydgehalt nach der Methode der VdL-Richtlinie 03 zur Bestimmung der Formaldehydkonzentration in Dispersionsfarben nach der Acetylaceton-Methode gemessen werden;
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade com este critério, indicando as eventuais quantidades presentes medidas pelo método Merckoquant (ver, por exemplo, o apêndice 2 do RAL-UZ 102).
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, nurodančią, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų, nurodydamas kiekius (jeigu formaldehidų yra produkto sudėtyje), nustatytus Merckoquant metodu (žr. RAL-UZ 102 2 priede pateiktą pavyzdį).
English: Other equivalent tests may be used.
French: D'autres tests équivalents peuvent être utilisés.
German: Es können andere gleichwertige Prüfungen angewandt werden.
Portuguese: Podem ser utilizados outros ensaios equivalentes.
Czech: Mohou se použít jiné rovnocenné zkoušky.
Slovak: Iné rovnocenné testy sa môžu použiť.
Polish: Istnieje możliwość stosowania innych równoważnych metod pomiarowych.
Hungarian: Egyéb, ezzel egyenértékű vizsgálati módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi drugi enakovredni preskusi.
Romanian: Se pot folosi și alte teste echivalente.
Bulgarian: Могат да се използват други равностойни изпитвания.
Estonian: Võib kasutada ka muid samaväärseid katseid.
Latvian: Var izmantot citas līdzvērtīgas pārbaudes.
Lithuanian: Gali būti atliekami lygiaverčiai tyrimai.
Maltese: Metodi ta’ ttestjar ekwivalenti għal dawn jistgħu jkunu użati.
English: Fitness for use
French: Aptitude à l'emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Portuguese: Aptidão ao uso
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: Spôsobilosť na použitie
Polish: Przydatność do stosowania
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za uporabo
Romanian: Adecvat pentru utilizare
Bulgarian: Годност на употреба
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Piemērotība izmantošanai
Lithuanian: Tinkamumas naudoti
Maltese: Kapaċita’ għall-użu
English: Spreading rate: Paints shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per liter of product.
French: Rendement: les peintures doivent présenter un rendement (avec un pouvoir masquant de 98 %) d'au moins 8 m2 par litre de produit.
German: Ergiebigkeit: Die Farben müssen eine Ergiebigkeit (bei einem Deckvermögen von 98 %) von mindestens 8 m2 pro Liter des Produkts haben.
Portuguese: Rendimento superficial específico: As tintas devem ter um rendimento superficial específico (para um poder de cobertura de 98 %) igual ou superior a 8 m2 por litro de produto.
Latvian: Izkliedes apjoms: Krāsu izkliedes apjoms (pārklājuma spējai sasniedzot 98 %) ir vismaz 8 m uz vienu ražojuma litru.
Lithuanian: Dengiamoji geba: 1 litro dažų dengiamoji geba (kai nepermatomumas - 98 %) - ne mažesnė negu 8 m2.
English: This requirement does not apply to varnishes, woodstains, floor coatings, floor paints, undercoats or adhesion primers.
French: Cette condition ne s'applique pas aux vernis, teintures pour bois, revêtements de sols, peintures pour sols, sous-couches et peintures primaires favorisant l'adhérence.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Lacke, Holzbeizen, Fußbodenanstriche, Fußbodenfarben, Grundierungen oder Haftgrund.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos vernizes, velaturas, revestimentos e tintas para pavimentos, subcapas e primários promotores de aderência.
Czech: Tento požadavek se nepoužije pro laky, barvy na dřevo, nátěry na podlahy, barvy na podlahy, podkladové nátěry a podkladové barvy podporující přilnavost.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na laky a moridlá na drevo, podlahové nátery a podlahové farby, podkladové nátery alebo priľnavé základné farby.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do lakierów, bejc, powłok i farb podłogowych, farb podkładowych i adhezyjnych środków gruntujących.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni a lakkokra, fapácra, padlóbevonatokra, padlófestékekre, alapfestékekre vagy tapadásnövelő alapozókra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za lake, barve za les, talne premaze, talne barve, osnovne barve ali za osnovne premaze za povečanje oprijemljivosti.
Romanian: Această condiție nu se aplică pentru lacuri, baițuri, vopsele pentru podele, straturi de fond sau grunduri de aderență.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за лаковете, байцовете, подовите покрития, подовите бои, подслоевете и адхезивните грундове.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata lakkide, puidupeitside, põrandapinnete, vahevärvide ja liimkruntide suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz lakām, beicēm, grīdas pārklājumiem, grīdas krāsām, materiāliem virsmas apstrādāšanai vai adhezīviem gruntējumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas lakams, beicams, grindų dangoms, grindų dažams, gruntiniams dažams ir sukimbantiems gruntams.
Maltese: Dan l-obligu ma japplikax għall-verniċ, kulur għall-injam, kowtings tal-paviment, żebgħa tal-paviment, kowtings ta’ taħt, jew prajmers.