English: The Commission will also ensure that appropriate technical assistance is provided to beneficiary countries, in particular through seminars in those countries, to help them take advantage of the GSP arrangements and improve their access to international trade in general.
French: La Commission veillera également à ce qu'une assistance technique appropriée soit fournie aux pays bénéficiaires, notamment par l'organisation de séminaires dans ces pays, pour les aider à tirer parti du régime SPG et à améliorer leur accès au commerce international en général.
German: Die Kommission wird ferner sicherstellen, dass den begünstigten Ländern angemessene technische Unterstützung zuteil wird, insbesondere durch Seminare in diesen Ländern, um ihnen dabei zu helfen, die Vorteile der APS-Regelungen zu nutzen und ihren Zugang zum internationalen Handel insgesamt zu verbessern.
Spanish: La Comisión se encargará asimismo de que se facilite la asistencia técnica adecuada a los países beneficiarios, en particular mediante seminarios en dichos países, para ayudarles a aprovechar las disposiciones del sistema de preferencias generalizadas y mejorar su acceso al comercio internacional en general.
Italian: La Commissione assicurerà anche che si fornisca l'appropriata assistenza tecnica ai paesi beneficiari, in particolare attraverso seminari in detti paesi, per aiutarli a trarre vantaggio dal sistema, nonché, in generale, per migliorare il loro accesso agli scambi internazionali.
Portuguese: A Comissão procurará igualmente garantir assistência técnica adequada aos países beneficiários, particularmente através de seminários nesses países, para ajudá-los a tirar partido das vantagens oferecidas pelos regimes do SPG e facilitar o seu acesso ao comércio internacional em geral.
Dutch: De Commissie zal er tevens voor zorgen dat de begunstigde landen de nodige technische bijstand krijgen, met name in de vorm van studiebijeenkomsten in die landen, om hen te helpen de SAP-regelingen goed te benutten en hun toegang tot de internationale handel in het algemeen te verbeteren.
Danish: Kommissionen vil desuden sikre, at de begunstigede lande modtager den nødvendige tekniske bistand, navnlig gennem seminarer i de pågældende lande, således at de kan drage fordel af GSP-ordningerne og udvide deres adgang til den internationale handel generelt.
Swedish: Kommissionen skall också se till att förmånsländerna får lämpligt tekniskt bistånd, särskilt genom seminarier i dessa länder, så att de kan utnyttja GSP-bestämmelserna och öka sitt tillträde till internationell handel i allmänhet.
Finnish: Lisäksi komissio varmistaa, että edunsaajamaille annetaan asianmukaista teknistä apua erityisesti kyseisissä maissa järjestettävien seminaarien avulla, jotta autettaisiin niitä GSP-menettelyjen hyödyntämisessä ja edistettäisiin niiden pääsyä kansainvälisen kaupan piiriin yleensäkin.
Greek: Η Επιτροπή θα διασφαλίσει επίσης ότι θα παρέχεται κατάλληλη τεχνική βοήθεια προς τις δικαιούχους χώρες, ειδικότερα μέσω σεμιναρίων στις εν λόγω χώρες, προκειμένου να βοηθηθούν ώστε να επωφεληθούν των καθεστώτων του ΣΓΠ και να βελτιώσουν γενικά την πρόσβασή τους στο διεθνές εμπόριο.
Estonian: Komisjon tagab ka asjakohase tehnilise abi andmise soodustatud riikidele eelkõige nendes riikides peetavate seminaride kaudu, et aidata neil kasutada üldiste tariifsete soodustuste korda ja parandada nende üldist juurdepääsu rahvusvahelisele kaubandusele.
Lithuanian: Komisija taip pat užtikrina, kad naudą gaunančioms šalims būtų teikiama reikiama techninė pagalba, pvz., rengiant tose šalyse seminarus, kad jos galėtų pasinaudoti GSP priemonių privalumais ir pagerėtų jų bendrosios galimybės dalyvauti tarptautinėje prekyboje.