English: Due account should be taken of the recommendations contained in the Declaration issued at the Ministerial Conference on eGovernment "From Policy to Practice" held in Brussels on 29 and 30 November 2001, as well as the conclusions of the Conference "eGovernment in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level", organised jointly by the Presidency of the Council and the Commission (IDA) in Stockholm/Sandhamn on 13 and 14 June 2001.
French: Il convient de tenir compte des recommandations contenues dans la déclaration publiée lors de la conférence ministérielle sur le gouvernement électronique intitulée "De la politique à la pratique", qui s'est tenue à Bruxelles les 29 et 30 novembre 2001, ainsi que des conclusions de la conférence intitulée "Le gouvernement électronique au service des citoyens et des entreprises européens: ce qui est nécessaire au niveau européen", organisée conjointement par la présidence du Conseil et par la Commission (IDA) à Stockholm-Sandhamn, les 13 et 14 juin 2001.
German: Die Empfehlungen der Erklärung der Ministerkonferenz zu eGovernment "Von der Politik zur Praxis" vom 29./30. November 2001 in Brüssel sowie die Schlussfolgerungen der Konferenz "eGovernment im Dienst der europäischen Bürger und Unternehmen - Erfordernisse auf europäischer Ebene", die gemeinsam vom Vorsitz des Rates und von der Kommission (IDA) am 13./14. Juni 2001 in Stockholm/Sandhamn veranstaltet wurde, sollten gebührend berücksichtigt werden.
Portuguese: Deverão ser tidas na devida consideração as recomendações contidas na declaração emitida pela conferência ministerial sobre o eGoverno "Da Política à Prática", realizada em Bruxelas em 29 e 30 de Novembro de 2001, bem como as conclusões da Conferência "O eGoverno ao serviço dos cidadãos e das empresas europeias - necessidades a nível europeu", organizada conjuntamente pela Presidência do Conselho e pela Comissão (IDA) em Estocolmo/Sandhamm em 13 e 14 de Junho de 2001.
Swedish: Vederbörlig hänsyn bör tas till de rekommendationer som ingår i den förklaring som utfärdats av ministerkonferensen om e-förvaltning (eGovernment) "From Policy to Practice" i Bryssel den 29-30 november 2001 och slutsatserna från konferensen "eGovernment in the service of European cities and enterprises - what is required at the European level", som organiserades gemensamt av rådets ordförandeland och kommissionen (IDA) i Stockholm/Sandhamn den 13-14 juni 2001.
Czech: Je třeba brát náležitě v úvahu doporučení obsažená v prohlášení vydaném na ministerské konferenci o elektronické veřejné správě "Od politiky k praxi", konané ve dnech 29. a 30. listopadu 2001 v Bruselu, jakož i závěry konference "eGovernment ve službách evropských občanů a podniků - co je třeba na evropské úrovni", pořádané společně předsednictvím Rady a Komisí (IDA) ve dnech 13. a 14. června 2001 ve Stockholmu/Sandhamnu.
Slovak: Náležite by sa mali vziať do úvahy odporúčania uvedené vo vyhlásení vydanom na Ministerskej konferencii o elektronickej verejnej správe "Od politiky k praxi", ktorá sa konala v Bruseli 29. a 30. novembra 2001, ako aj závery konferencie "Elektronická verejná správa v službe európskych občanov a podnikov - čo sa vyžaduje na európskej úrovni" organizovanej spoločne predsedníctvom Rady a Komisiou (IDA) v Štokholme/Sandhamne 13. a 14. júna 2001.
Polish: Należy odpowiednio uwzględnić zalecenia zawarte w deklaracji wydanej na konferencji ministerialnej e-Government "Od polityki do praktyki", która odbyła się w Brukseli w dniach 29 i 30 listopada 2001 r., jak również wnioski z konferencji "e-Government w służbie europejskich obywateli i przedsiębiorstw - czego wymaga się na poziomie europejskim", zorganizowanej wspólnie przez Prezydencję Rady i Komisję (IDA) w Sztokholmie/Sandhamn w dniach 13 i 14 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kellőképpen figyelembe kell venni a 2001. november 29-én és 30-án Brüsszelben, "A politikától a gyakorlatig" címmel az e-kormányzat témájában tartott miniszteri konferencia által kiadott nyilatkozatban szereplő ajánlásokat, valamint az "Elektronikus kormányzat az európai polgárok és vállalkozások szolgálatában - európai szintű követelmények" címmel a Tanács elnöksége és a Bizottság (IDA) által közösen szervezett, 2001. június 13-án és 14-én Stockholmban/Sandhamnben tartott konferencia következtetéseit.
Slovenian: Treba je upoštevati priporočila iz deklaracije, izdane na Ministrski konferenci o e-Vladi "Od politike k praksi", ki je potekala 29. in 30. novembra 2001 v Bruslju, ter sklepe konference "e-Vlada v službi evropskih državljanov in podjetij - kaj se zahteva na evropski ravni", ki sta jo skupno organizirala predsedstvo Sveta in Komisija (IDA) v Stockholmu/Sandhamnu 13. in 14. junija 2001.
Estonian: Asjakohaselt tuleks arvesse võtta Brüsselis 29.-30. novembrini 2001 toimunud ministrite e-valitsust käsitleval konverentsil väljaantud deklaratsiooni "Poliitikast praktikasse" soovitusi ning Stockholmis/Sandhamnis 13.-14. juunil 2001 toimunud konverentsi "e-valitsus Euroopa kodanike ja ettevõtjate teenistuses - mida nõutakse Euroopa tasandil", mille korraldasid ühiselt nõukogu eesistujariik ja komisjon, järeldusi.
Latvian: Pienācīgi jāņem vērā ieteikumi, kas ietverti Deklarācijā, kura izdota Ministru konferencē par elektronisko pārvaldību "No politikas uz praksi", kas notika Briselē 2001. gada 29. un 30. novembrī, kā arī secinājumi konferencē "Elektroniskā pārvaldība Eiropas pilsoņu un uzņēmumu apkalpošanā - kas vajadzīgs Eiropas līmenī", kuru Padomes prezidentvalsts un Komisija (IDA) kopīgi organizēja Stokholmā/Sandhamnā 2001. gada 13. un 14. jūnijā.
Lithuanian: Turėtų būti deramai atsižvelgta į 2001 m. lapkričio 29 d. ir 30 d. Briuselyje surengtoje e. vyriausybės klausimams skirtoje Ministrų konferencijoje "Nuo politikos prie praktikos" priimtos deklaracijos rekomendacijas bei 2001 m. birželio 13 d. ir 14 d. Stokholme/Sandhamne Tarybai ir Komisijai (IDA) pirmininkaujančių šalių bendrai organizuotos konferencijos "e. valdžia - tarnauti Europos piliečiams ir įmonėms - Europinio lygmens poreikiai" išvadas.
Maltese: Kont debitu għandu jittieħed tar-rakkomandazzjonijiet kontenuti fid-Dikjarazzjoni maħruġa fil-Konferenza Ministerjali dwar l-eGovernment Minn Politika għal Prattika' miżmuma fi Brussel fid-29 u t-30 ta' Novembru 2001, kif ukoll il-konklużjonijiet tal-konferenza eGovernment għas-servizz taċ-ċittadini u l-intrapriżi Ewropej - x'inhu meħtieġ fuq livell Ewropew', organizzata b'mod konġunt mill-Presidenza tal-Kunsill u l-Kumissjoni (IDA) fi Stokkolma/Sandhamn fit-13 u l-14 ta' Ġunju 2001.