English: The contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 2200/96 established in the Canary Islands and natural or legal persons established in the rest of the Community.
French: Ces contrats sont passés entre, d'une part, des producteurs ou des organisations de producteurs visés aux articles 11, 13 et 14 du règlement (CE) n° 2200/96 établis dans l'archipel et, d'autre part, des personnes physiques ou morales établies dans le reste de la Communauté.
German: Die Verträge werden zwischen auf den Inseln ansässigen Einzelerzeugern oder Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11, 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einerseits und in der übrigen Gemeinschaft ansässigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen.
Spanish: Dichos contratos serán celebrados entre, por una parte, los productores o las organizaciones de productores a que se refieren los artículos 11, 13 y 14 del Reglamento (CE) n° 2200/96 establecidos en el archipiélago y, por otra, personas físicas o jurídicas establecidas en el resto de la Comunidad.
Italian: I suddetti contratti sono stipulati tra i produttori o le associazioni di produttori di cui agli articoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96 stabiliti nell'arcipelago, da un lato, e persone fisiche o giuridiche stabilite nel resto della Comunità, dall'altro.
Portuguese: Os contratos são celebrados entre, por um lado, produtores ou organizações de produtores referidas nos artigos 11º, 13º e 14º do Regulamento (CE) nº 2200/96, estabelecidos no arquipélago e, por outro, pessoas singulares ou colectivas estabelecidas no resto da Comunidade.
Dutch: De contracten worden gesloten tussen, enerzijds, in de betrokken archipel gevestigde telers of telersverenigingen zoals bedoeld in de artikelen 11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 2200/96 en, anderzijds, in de rest van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke personen of rechtspersonen.
Swedish: Avtalen skall ingås mellan å ena sidan enskilda producenter eller de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 som är etablerade på Kanarieöarna och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i den övriga gemenskapen.
Finnish: Sopimukset tehdään yhtäältä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen, saaristoalueelle sijoittautuneiden yksittäisten tuottajien tai tuottajaorganisaatioiden ja toisaalta muualle yhteisöön sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές συνομολογούνται μεταξύ, αφενός, των παραγωγών ή των οργανώσεων παραγωγών που αναφέρονται στα άρθρα 11, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και, αφετέρου, των φυσικών ή νομικών προσώπων που είναι εγκατεστημένα στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Czech: Tyto smlouvy se uzavírají mezi producenty nebo jejich organizacemi podle článků 11, 13 a 14 nařízení (ES) č. 2200/96, usazenými na souostroví na jedné straně a fyzickými nebo právnickými osobami usazenými ve zbývající části Společenství na straně druhé.
Slovak: Budú sa uzavierať zmluvy medzi jednotlivými výrobcami alebo organizáciami výrobcov, ako je uvedené v článkoch 11, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 zriadenými na Kanárskych ostrovoch a fyzickými alebo právnickými osobami v zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: Umowy są zawierane między indywidualnymi producentami lub organizacjami producentów określonymi w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, ustanowionymi na Wyspach Kanaryjskich a osobami fizycznymi lub prawnymi ustanowionymi w pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: A szerződéseket a Kanári-szigeteken letelepedett, a 2200/96/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkében említett egyes termelők vagy termelői szervezetek és a Közösség többi részén letelepedett természetes vagy jogi személyek között kötik meg.
Slovenian: Pogodbe se sklenejo med posameznimi proizvajalci ali organizacijami proizvajalcev iz členov 11, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 2200/96 s sedežem na Kanarskih otokih in fizičnimi ali pravnimi osebami s sedežem v drugih delih Skupnosti.
Romanian: Contractele se încheie între producătorii individuali sau organizațiile de producători menționate de articolele 11, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 2200/1996 stabiliți în insule și persoanele fizice sau juridice stabilite în restul Comunității.
Bulgarian: Тези договори се сключват между, от една страна, производителите или организациите на производителите, предмет на членове 11, 13 и 14 на Регламент (ЕО) № 2200/96, установени на островите и, от друга, физическите и юридическите лица, установени в останалата част на Общността.
Estonian: Lepingud sõlmitakse Kanaari saarte üksiktootjate või määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 11, 13 ja 14 osutatud tootjaorganisatsioonide ning ülejäänud ühenduses asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute vahel.
Latvian: Līgumus slēdz starp individuāliem ražotājiem vai ražotāju organizācijām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 11., 13. un 14. pantā un reģistrētas Kanāriju salās, un fiziskām vai juridiskām personām, kas reģistrētas pārējā Kopienā.
Lithuanian: Sutartys sudaromos tarp atskirų gamintojų arba gamintojų organizacijų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11, 13 ir 14 straipsniuose, įsteigtų Kanarų salose, ir fizinių arba juridinių asmenų, įsteigtų likusioje Bendrijos dalyje.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi bejn il-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, kif riferit fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, stabbiliti fil-Gżejjer Kanarji u persuni naturali jew legali stabbiliti fil-bqija tal-Komunità.