FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following pesticide maximum residue levels are added to part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides suivantes sont ajoutées à l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE:
German: Folgende Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE são aditados os seguintes limites máximos de resíduos de pesticidas:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují tyto maximální limity reziduí pesticidů:
Slovak: Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce maximálne úrovne rezíduí pesticídov:
Polish: Do części A załącznika II do dyrektywy 86/362/EWG dodaje się następujące najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő, a peszticidekre vonatkozó maximális szermaradványértékekkel egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo naslednje najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov:
Romanian: Următoarele conținuturi maxime de reziduuri de pesticide se adaugă la anexa II partea A la Directiva 86/362/CEE:
Bulgarian: Следните максимални количества на остатъци от пестициди се прибавят към част А на приложение II към Директива 86/362/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jääkide piirnormid:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļu papildina ar šādiem pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem:
Lithuanian: Šių pesticidų didžiausios likučių koncentracijos yra įrašomos į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį:
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE:
English: Pesticide residue
Portuguese: Resíduo de pesticida
English: Maximum level
Portuguese: Teor máximo
English: Flupyrsulfuron-methyl
Portuguese: Flupirsulfurão-metilo
English: The following pesticide residues are added to part B of Annex II to Directive 86/363/EEC:
French: Les résidus de pesticides suivants sont ajoutés à l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE:
German: Folgende Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel werden in Anhang II Teil B der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Portuguese: À parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE são aditados os seguintes resíduos de pesticidas:
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: Do części B załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG dodaje się następujące pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se adaugă la anexa II partea B la Directiva 86/363/CEE:
Bulgarian: Следните максимални количества на остатъци от пестициди се прибавят към част Б на приложение II към Директива 86/363/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļu papildina ar šādām pesticīdu atliekvielām:
Lithuanian: Šių pesticidų didžiausios likučių koncentracijos įrašomos į Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalį:
Maltese: Ir-residwi pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602,
Portuguese: De carne, incluindo gordura, preparações à base de carne, miudezas e gorduras animais, incluídos no anexo I dos códigos 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602
English: For milk and milk products listed in Annex I wihin CN codes 0401, 0402, 0405 00 and 0406
Portuguese: Para o leite e produtos lácteos, incluídos no anexo I, dos códigos 0401, 0402, 0405 00, e 0406
English: By 1 December 2005, provisional maximum residue levels for pymetrozine shall cease to be provisional and shall become definitive in the sense of Article 4(1) of Directive 86/363/EEC.
French: Le 1er décembre 2005, les teneurs maximales en résidus provisoires pour la pymétrozine perdront leur caractère provisoire et deviendront définitives au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 86/363/CEE.
German: Spätestens zum 1. Dezember 2005 werden aus den vorläufigen Rückstandshöchstgehalten für Pymetrozin endgültige Rückstandshöchstgehalte im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 86/363/EWG.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios respeitantes à pimetrozina deixarão de ter carácter provisório e tornar-se-ão definitivos, em conformidade com o n° 1 do artigo 4° da Directiva 86/363/CEE, a partir de 1 de Dezembro de 2005.
Czech: Dnem 1. prosince 2005 přestanou být dočasné maximální limity reziduí pro pymetrozin dočasnými a stanou se konečnými ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice 86/363/EHS.
Slovak: K 1. decembru 2005 predbežné maximálne úrovne rezíduí pre pymetrozine prestanú byť predbežnými a stanú sa konečnými v zmysle článku 4 (1) smernice 86/363/EHS.
Polish: Od dnia 1 grudnia 2005 r. tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla pymetrozine stają się ostateczne w rozumieniu art. art. 4 ust. 1 dyrektywy 86/363/EWG.
Hungarian: 2005. december 1-jétől a pimetrozin maximális szermaradványértékei megszűnnek ideiglenesnek lenni, és a 86/363/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése értelmében véglegessé válnak.
Slovenian: S 1. decembrom 2005 začasne najvišje mejne vrednosti ostankov za pimetrozin prenehajo biti začasne in postanejo dokončne v smislu člena 4(1) Direktive 86/363/EGS.
Romanian: La 1 decembrie 2005, conținuturile maxime provizorii de reziduuri pentru pimetrozină își pierd caracterul provizoriu și devin definitive în sensul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 86/363/CEE.
Bulgarian: Към 1 декември 2005 г. временните стойности на максималните остатъчни количества за пиметроцин престават да бъдат временни и стават окончателни, по смисъла на член 4, параграф 1 от Директива 86/363/ЕИО.
Estonian: detsembriks 2005 muutuvad pümetrosiini jääkide ajutised piirnormid lõplikuks direktiivi 86/363/EMÜ artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: No 2005. gada 1. decembra pimetrozīna atliekvielu maksimāli pieļaujamais daudzums pārstāj būt pagaidu daudzums un kļūst par galīgo daudzumu Direktīvas 86/363/EEK 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nuo 2005 m. gruodžio 1 d. didžiausios pimetrozino likučių koncentracijos pagal Direktyvos 86/363/EEB 4 straipsnio 1 dalį nustoja būti laikinomis ir tampa galutinėmis.
Maltese: Sa l-1 ta' Diċembru 2005, il-livelli massimi proviżorji tar-residwi għall-pymetrozine għandhom jiefqu milli jibqgħu proviżorji u għandhom isiru definittivi fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 86/363/KEE.
English: The maximum pesticide residue levels for flupyrsulfuron-methyl and pymetrozine in the Annex to this Directive shall be added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
French: Les teneurs maximales pour les résidus de pesticides applicables au flupyrsulfuron-méthyl et à la pymétrozine figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
German: Die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Flupyrsulfuron-methyl und Pymetrozin werden in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG eingefügt.
Portuguese: São aditados ao anexo II da Directiva 90/642/CEE os limites máximos de resíduos dos pesticidas flupirsulfurão-metilo e pimetrozina que constam do anexo da presente directiva.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují maximální limity reziduí pro flupyrsulfuron-methyl a pymetrozin uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Maximálne úrovne rezíduí pesticídu v prípade flupyrsulfuron-metylu a pymetrozinu v prílohe k tejto smernici sa vkladajú do prílohy II k smernici 90/642/EHS.
Polish: Do załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG dodaje się najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów w odniesieniu do flupyrsulfuronu metylowego i pymetrozine, określone w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a flupirszulfuron-metilnek és a pimetrozinnak az ezen irányelv mellékletében szereplő maximális szermaradványértékeivel egészül ki.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za flupirsulfuron-metil in pimetrozin iz priloge k tej direktivi se dodajo Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide aplicabile substanțelor kresoxim-metil și pimetrozină, prevăzute de anexa la prezenta directivă, se adaugă la anexa II la Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци за флупирсулфурон-метил и пиметроцин, както са показани в приложението към настоящата директива, се добавят в приложение II към Директива 90/642/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas esitatud metüülflupüürsulforooni ja pümetrosiini jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse.
Latvian: Flupirsulfuronmetila un pimetrozīna atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus, kas noteikti šīs direktīvas pielikumā, pievieno Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam.
Lithuanian: Šios direktyvos priede nurodytos didžiausios metilflupirsulfurono ir pimetrozino pesticidų likučių koncentracijos vertės papildo Direktyvos 90/642/EEB II priedą.
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-flupyrsulfuron-methyl u għall-pymetrozine fl-Anness ta' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE.
English: The maximum pesticide residue levels for azoxystrobin in the Annex to this Directive shall replace those in Annex II to Directive 90/642/EEC.
French: Les teneurs maximales pour les résidus de pesticides applicables à l'azoxystrobine figurant à l'annexe de la présente directive remplacent celles de l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
German: Die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin ersetzen diejenigen in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos do pesticida azoxistrobina constantes do anexo da presente directiva substituem os indicados no anexo II da Directiva 90/642/CEE.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se maximální limity reziduí pro azoxystrobin nahrazují maximálními limity uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Maximálne úrovne rezíduí pesticídu v prípade azoxystrobinu v prílohe k tejto smernici nahradia hodnoty uvedené v prílohe II k smernici 90/642/EHS.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów w załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG w odniesieniu do azoksystrobiny zastępuje się tymi określonymi w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében szereplő, azoxistrobinra vonatkozó maximális peszticidszermaradvány-értékek a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében szereplő értékek helyébe lépnek.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za azoksistrobin iz Priloge k tej direktivi nadomestijo tiste, navedene v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide aplicabile substanței azoxistrobină, prevăzute de anexa la prezenta directivă, le înlocuiesc pe cele prevăzute de anexa II la Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци за азоксистробин, както са показани в приложението към настоящата директива, се добавят в приложение II на Директива 90/642/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas loetletud asoksüstrobiini jääkide piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud piirnormidega.
Latvian: Ar azoksistrobīna atliekvielu maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem, kas noteikti šīs direktīvas pielikumā, aizstāj attiecīgos daudzumus Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos priede nurodytos didžiausios azoksistrobino pesticidų likučių koncentracijos vertės keičia Direktyvos 90/642/EEB II priede nurodytas koncentracijos vertes.
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-azoxystrobin fl-Anness ta' din id-Direttiva għandu jieħu post dawk ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE.
English: The provisional maximum pesticide residue levels for kresoxim-methyl in Annex II to Directive 90/642/EEC shall be modified to 0,2 mg/kg (p) for strawberries.
French: Les teneurs maximales provisoires pour les résidus de pesticides applicables au krésoxym méthyl figurant à l'annexe II de la directive 90/642/CEE sont modifiées et passent à 0,2 mg/kg (p) pour les fraises.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios do pesticida cresoxime-metilo que constam do anexo II da Directiva 90/642/CEE são alterados para 0,2 mg/kg (p), no que respeita aos morangos;
Czech: Dočasné maximální limity reziduí pesticidu kresoxim-methyl uvedené v příloze II směrnice 90/642/EHS pro jahody se mění na 0,2 mg/kg p).
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletében szereplő krezoxim-metilre vonatkozó ideiglenes maximális peszticid-szermaradvány értékét az eper esetében 0,2 mg/kg (p)-re kell módosítani.
Slovenian: Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za krezoksim-metil iz Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se spremenijo na 0,2 mg/kg (p) za jagode.
Romanian: Conținuturile maxime provizorii de reziduuri de pesticide aplicabile substanței kresoxim-metil, prevăzute de anexa II la Directiva 90/642/CEE, se modifică și devin 0,2 mg/kg p pentru căpșuni.
Bulgarian: Временните стойности на максималните количества на остатъци за крезоксим-метил в приложение II към Директива 90/642/ЕИО следва да се изменят на 0,2 мг/кг (p) за раздел ягодови.
Latvian: Krezoksimmetila atliekvielu pagaidu maksimāli pieļaujamos daudzumus, kas noteikti Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā, maina līdz 0,2 mg/kg p attiecībā uz zemenēm.
Lithuanian: Braškių laikinosios didžiausios metilkrezoksimo pesticidų likučių koncentracijos vertės Direktyvos 90/642/EEB II priede turi būti pakeistos į 0,2 mg/kg (p).
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi proviżorji għall-kresoxim-methyl fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għandhom ikunu mmodifikati għal 0,2 mg/kg (p) għall-frawli.
English: For kresoxim-methyl provisional MRLs shall become definitive with effect of 19 October 2004.
French: Pour le krésoxym méthyl, les TMR provisoires deviendront définitives à compter du 19 octobre 2004.
German: Der vorläufige Rückstandshöchstgehalt für Kresoxim-methyl wird mit Wirkung vom 19. Oktober 2004 zum endgültigen Rückstandshöchstgehalt.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios respeitantes ao cresoxime-metilo tornar-se-ão definitivos a partir de 19 de Outubro de 2004.
Czech: Dočasné maximální limity reziduí pro kresoxim-methyl se dnem 19. října 2004 stanou konečnými.
Slovak: V prípade kresoxim-metylu sa predbežné MRL stanú konečnými s účinnosťou od 19. októbra 2004.
Polish: Tymczasowy NDPP dla kresoksymu metylowego staje się ostateczny z mocą od dnia 19 października 2004 r.
Hungarian: A krezoxim-metilre vonatkozó ideiglenes maximális szermaradványértékek 2004. október 19-én válnak véglegessé.
Slovenian: Začasne najvišje vrednosti ostankov za krezoksim-metil postanejo dokončne 19. oktobra 2004.
Romanian: Pentru kresoxim-metil, CMR provizorii devin definitive de la 19 octombrie 2004.
Bulgarian: Тези временни стойности на МНО стават окончателни от 19 октомври 2004 година.
Estonian: Metüülkresoksiimi jääkide ajutised piirnormid muutuvad lõplikuks alates 19. oktoobrist 2004.
Latvian: Krezoksimmetila pagaidu MRL kļūst galīgs no 2004. gada 19. oktobra.
Lithuanian: Metilkrezoksimo laikinosios didžiausios likučių koncentracijos vertės galutinėmis tampa nuo 2004 m. spalio 19 d.
Maltese: Għall-kresoxim-methyl l-MRL proviżorji għandhom isiru definittivi b'effett mid-19 ta' Ottubru 2004.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 août 2002 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 31. August 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão até 31 de Agosto de 2002 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 31. srpna 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. augusta 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. augusztus 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. avgusta 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 august 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 август 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. augustiks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 2002. gada 31. augustam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. rugpjūčio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply these provisions as of 1 September 2002.
French: Les États membres appliquent lesdites dispositions à partir du 1er septembre 2002.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. September 2002 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Setembro de 2002.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. září 2002.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. septembra 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 września 2002 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2002. szeptember 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. septembra 2002.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 септември 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. septembrist 2002.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos aktus no 2002. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet sa mill-1 ta' Settembru 2002.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu, alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta xi Stati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: O spôsobe vykonania takéhoto odkazu rozhodnú členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din it-tip ta' referenza għandha ssir.