English: For the purpose of implementing the framework programme, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Chapter 10 of the Treaty, with third countries and international organisations.
French: Aux fins de la mise en oeuvre du programme-cadre, il peut être approprié de se lancer dans des actions de coopération internationale, en particulier sur la base du chapitre 10 du traité, avec des pays tiers et des organisations internationales.
German: Bei der Durchführung des Rahmenprogramms kann die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen, insbesondere auf der Grundlage des Kapitels 10 des Vertrags, zweckmäßig sein.
Spanish: Para la ejecución del Programa Marco, puede resultar conveniente llevar a cabo actividades de cooperación internacional con terceros países y organizaciones internacionales, especialmente al amparo del capítulo 10 del Tratado.
Italian: Ai fini dell'attuazione del programma quadro può essere opportuno avviare attività di cooperazione internazionale, in particolare sulla base del Capo 10 del trattato, con paesi terzi e con organizzazioni internazionali.
Portuguese: Para efeitos de execução do programa-quadro, poderá ser oportuno realizar actividades de cooperação internacional com países terceiros ou organizações internacionais, nomeadamente com base no Capítulo X do Tratado.
Dutch: Voor de uitvoering van het kaderprogramma kan het nuttig zijn internationale samenwerkingsactiviteiten te ondernemen - met name op grond van Hoofdstuk 10 van het Verdrag - met derde landen en internationale organisaties.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af rammeprogrammet kan det være hensigtsmæssigt at deltage i internationale samarbejdsaktiviteter, særlig på grundlag af traktatens kapitel X, med tredjelande og internationale organisationer.
Swedish: Vid genomförandet av ramprogrammet kan det vara lämpligt att delta i internationellt samarbete, i synnerhet på grundval av kapitel 10 i fördraget, med tredje länder och internationella organisationer.
Finnish: Puiteohjelman toteuttamiseksi voi olla aiheellista tehdä erityisesti perustamissopimuksen 10 osaston mukaista kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Greek: Για τους σκοπούς της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, ενδείκνυται να αναληφθούν δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας, βάσει κυρίως του κεφαλαίου 10 της συνθήκης, με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Za účelem provedení rámcového programu může být vhodné zapojit se do činností mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména na základě článku 10 Smlouvy.
Slovak: na účely realizácie rámcového programu môže byť vhodné zúčastniť sa na aktivitách s medzinárodnou spoluprácou s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, najmä na základe kapitoly 10 zmluvy.
Polish: Do celów wdrożenia programu ramowego właściwe może być zaangażowanie państw trzecich lub organizacji międzynarodowych w działania współpracy międzynarodowej, w szczególności na podstawie rozdziału 10 Traktatu.
Hungarian: A keretprogram végrehajtása érdekében célszerű lehet - különösen a szerződés 10. fejezete alapján - nemzetközi szinten együttműködni harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Za namen izvedbe okvirnega programa bi se morda bilo primerno udejstvovati v dejavnostih mednarodnega sodelovanja, zlasti na podlagi poglavja 10 Pogodbe, s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Estonian: Raamprogrammi rakendamisel võib vaja minna eelkõige asutamislepingu 10. peatükile vastavat rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Pamatprogrammas īstenošanas nolūkā, jo īpaši balstoties uz Līguma 10. nodaļu, ir lietderīgi uzsākt starptautisku sadarbību ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti pamatinę programą, gali būti tikslinga, ypač remiantis Sutarties 10 skyriumi, dalyvauti tarptautinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis veikloje.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tal-programm qafas, jista' jkun xieraq li jkun hemm parteċipazzjoni f'attivitajiet internazzjonali ta' kooperazzjoni, b'mod partikolari fuq il-bażi tal-Kapitolu 10 tat-Trattat, ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali.