English: Samples intended for official checking of the levels of ochratoxin A content in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
French: Les échantillons destinés aux contrôles officiels des teneurs en ochratoxine A des denrées alimentaires sont prélevés conformément aux méthodes décrites ci-après.
German: Nachstehend wird das Probenahmeverfahren für die amtliche Bestimmung der Ochratoxin-A-Gehalte in Lebensmitteln beschrieben.
Spanish: Las muestras destinadas a los controles oficiales del contenido de ocratoxina A en los productos alimenticios se tomarán de acuerdo con las normas indicadas a continuación.
Italian: I campioni destinati al controllo ufficiale del tenore di ocratossina A nei prodotti alimentari vengono prelevati con le modalità indicate qui di seguito.
Portuguese: As amostras destinadas aos controlos oficiais do teor de ocratoxina A nos géneros alimentícios são colhidas em conformidade com os métodos a seguir indicados.
Dutch: De monsters voor de officiële controle op de gehalten aan ochratoxine A in levensmiddelen worden genomen overeenkomstig de onderstaande methoden.
Swedish: Prover för offentlig kontroll av halten av ochratoxin A i livsmedel skall tas enligt de metoder som anges nedan.
Finnish: Elintarvikkeiden okratoksiini A -pitoisuuden viralliseen tarkastukseen tarkoitetut näytteet on otettava jäljempänä esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα που προορίζονται για τους επίσημους ελέγχους της περιεκτικότητας σε ωχρατοξίνη Α στα τρόφιμα, λαμβάνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Vzorky určené pro úřední kontrolu množství ochratoxinu A v potravinách musí být odebírány níže uvedenými metodami. Takto získané souhrnné vzorky jsou považovány za reprezentativní pro šarže.
Slovak: Vzorky určené na úradnú kontrolu hladín obsahu ochratoxínu A v potravinách sa musia odobrať v súlade s nižšie opísanými metódami.
Polish: Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli poziomów zawartości ochratoksyny A w środkach spożywczych są pobierane zgodnie z metodami opisanymi poniżej.
Hungarian: Az élelmiszerek ochratoxin-A-tartalmának hatósági ellenőrzésére szánt mintákat az alábbiakban ismertetett módszerekkel összhangba kell venni.
Slovenian: Vzorčenje za uradni nadzor vsebnosti ohratoksina A v živilih poteka po spodaj opisanih postopkih.
Romanian: Prelevarea probelor destinate controlului oficial al conținutului de ochratoxină A din produsele alimentare se realizează în conformitate cu metodele descrise în continuare.
Bulgarian: Проби, предназначени за официалния контрол върху съдържанието на охратоксин А в храните, се взимат съгласно методите, описани по-долу.
Estonian: Toiduainete ohratoksiin A sisalduse ametlikuks kontrolliks ettenähtud proovid võetakse vastavalt allpool kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Paraugus ohratoksīna A satura oficiālajai pārbaudei pārtikas produktos ņem saskaņā ar turpmāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Ėminiai, skirti oficialiai ochratoksino A kiekio maisto produktuose patikrai, imami taikant toliau aprašytus metodus.
Maltese: Il-Kampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' kontenut ta' ochratoxin A fl-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt.