English: The preferential agreements in question provide, when a reference quantity is exceeded, for the Community to have the possibility to replace in the following preferential period the concession granted within that reference quantity by a tariff quota of equal amount.
German: Die jeweiligen Präferenzabkommen sehen im Falle des Überschreitens einer Referenzmenge die Möglichkeit vor, dass die Gemeinschaft das im Rahmen dieser Referenzmenge gemachte Zollzugeständnis im nächstfolgenden Präferenzzeitraum durch ein dieselbe Menge umfassendes Zollkontingent ersetzen kann.
Spanish: En los acuerdos preferenciales en cuestión se establece que, cuando se supera una cantidad de referencia, la Comunidad tendrá la posibilidad de sustituir en el siguiente período preferencial la concesión otorgada dentro de esa cantidad de referencia por un contingente arancelario equivalente.
Italian: Tali accordi preferenziali prevedono che, se il quantitativo di riferimento viene superato, la Comunità ha la possibilità di sostituire nel successivo periodo preferenziale la concessione attribuita nel quadro di quel quantitativo di riferimento con un contingente tariffario di pari entità.
Dutch: De betrokken preferentiële overeenkomsten bepalen dat de Gemeenschap, wanneer een referentiehoeveelheid is overschreden, voor de volgende preferentieperiode de concessie in het kader van die referentiehoeveelheid kan vervangen door een tariefcontingent van gelijk volume.
Swedish: I förmånsavtalen anges att gemenskapen, när en referenskvantitet överskrids, skall ha möjlighet att under den följande förmånsperioden ersätta det medgivande som beviljats inom referenskvantiteten med en tullkvot av motsvarande storlek.
Finnish: Kyseisissä etuuskohtelusopimuksissa määrätään, että silloin kun viitepaljous ylittyy yhteisöllä on mahdollisuus korvata seuraavan etuuskohtelukauden aikana kyseisessä viitepaljoudessa tehty myönnytys samansuuruisella tariffikiintiöllä.
Czech: Pro případ překročení referenčního množství stanoví uvedené preferenční dohody, že Společenství může v následujícím preferenčním období nahradit koncesi udělenou v rámci tohoto referenčního množství celní kvótou ve stejné výši.
Slovak: Príslušné preferenčné dohody ustanovujú, ak je presiahnuté referenčné množstvo, možnosť, aby spoločenstvo nahradilo v nasledujúcom preferenčnom období úľavu udelenú v rámci tohto referenčného množstva colnou kvótou rovnakej čiastky.
Polish: W przypadku gdy zostaje przekroczona ilość referencyjna, wyżej wymienione umowy preferencyjne określają, że w następnym okresie preferencyjnym Wspólnota posiada możliwość zastąpienia ulg przyznanych w ramach tej ilości referencyjnej, kontyngentem taryfowym w tej samej wysokości.
Hungarian: A vonatkozó preferenciális megállapodások úgy rendelkeznek, hogy a referenciamennyiség túllépése esetén a következő preferenciális időszakban a Közösség azonos mennyiségű vámkontingenssel helyettesítheti az adott referenciamennyiségen belül biztosított engedményt.
Slovenian: Kadar je referenčna količina presežena, omenjeni preferenčni sporazumi Skupnosti v naslednjem preferenčnem obdobju zagotavljajo možnost, da podeljene koncesije v okviru te referenčne količine nadomesti s carinsko kvoto enakega obsega.
Romanian: Acordurile preferențiale în cauză prevăd, în caz de depășire a unei cantități de referință, posibilitatea pentru Comunitate de a înlocui, în perioada preferențială următoare, concesia acordată în limitele acestei cantități de referință cu un contingent de același nivel.
Estonian: Kõnealustes sooduslepingutes on sätestatud, et individuaalkvoodi ületamisel võib ühendus järgmisel soodustuste kehtimisajal asendada individuaalkvoodi raames antud soodustuse sama suure tariifikvoodiga.
Latvian: Gadījumā, ja salīdzināmais daudzums ir pārsniegts, attiecīgie preferenču nolīgumi nodrošina to, ka Kopienai ir iespēja par šo salīdzināmo daudzumu piešķirto koncesiju nākamajā preferenču periodā aizvietot ar tāda paša apjoma tarifa kvotu.
Lithuanian: Jeigu viršijamas referencinis kiekis, minėtos lengvatinės sutartys suteikia Bendrijai galimybę per kitą lengvatinį laikotarpį pakeisti suteiktą nuolaidą neviršijant to referencinio kiekio tokio paties dydžio tarifinė kvota.
Maltese: Il-ftehim ta' preferenza f'dan il-każ jipprovdu, meta kwantità ta' referenza tkun estiża, għall-Komunità li jkollha l-possibbiltà li tibdel fil-perjodu ta' referenza sussegwenti il-konċessjoni mogħtija mingħajr kwantità ta' referenza b'tariffa ta' kwota ta' ammont egwali.