English: This Regulation shall not apply to quantities of the products referred to in Article 1(1) which can be shown to the satisfaction of the competent national authorities to have been en route to Community territory on the date of its entry into force and which are released for free circulation no later than fourteen days after that date.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux quantités de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, dont il peut être prouvé, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, qu'elles étaient en cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté à la date de son entrée en vigueur, et pour autant que la mise en libre pratique desdites quantités soit effective au plus tard 14 jours après cette date.
German: Diese Verordnung gilt nicht für diejenigen Mengen der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, für die den zuständigen nationalen Behörden schlüssig nachgewiesen wird, dass sie sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung auf dem Weg in das Gebiet der Gemeinschaft befanden, und sofern sie spätestens 14 Tage nach diesem Zeitpunkt in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na množství produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, u kterých lze ke spokojenosti příslušných vnitrostátních orgánů prokázat, že v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost byla již přepravována na území Společenství, a která se propustí do volného oběhu nejpozději do čtrnácti dnů po uvedeném datu.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na množstvá výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1, u ktorých možno doložiť k spokojnosti príslušných vnútroštátnych orgánov, že boli na ceste na územie spoločenstva v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a ktoré budú uvoľnené do voľného obehu najneskôr štrnásť dní po tomto dátume.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do ilości produktów określonych w art. 1 ust. 1, w odniesieniu do których można wykazać w zadowalający sposób właściwym władzom krajowym, że znajdowały się one na terytorium Wspólnoty w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i zostały dopuszczone do swobodnego obrotu nie później niż 14 dni od tego dnia.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek azon mennyiségeire, amelyek esetében az illetékes nemzeti hatóságok számára kielégítően bizonyításra kerül, hogy az e rendelet hatálybalépésekor már úton voltak a Közösség területére, és amelyeket a hatálybalépés dátumától számított legfeljebb 14 napon belül szabad forgalomba bocsátottak.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za količine proizvodov iz člena 1(1), za katere se lahko pristojnim nacionalnim organom v zadovoljivi meri dokaže, da so bile na datum začetka veljavnosti te uredbe že na poti proti ozemlju Skupnosti, in ki se sprostijo v prosti promet najkasneje štirinajst dni po tem datumu.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete selliste koguste suhtes, mille osas saab riigi pädevat ametiasutust rahuldaval viisil tõestada, et need olid käesoleva määruse jõustumise päeval teel ühenduse territooriumile ja lubatakse vabasse ringlusse hiljemalt 14 päeva möödumisel sellest kuupäevast.
Latvian: Šī regula neattiecas uz 1. panta 1. punktā minēto produktu daudzumiem, par kuriem valstu kompetentajām iestādēm var uzrādīt pierādījumus tam, ka šie daudzumi regulas spēkā stāšanās dienā ir atradušies ceļā uz Kopienas teritoriju, un kurus laiž brīvā apgrozībā ne vēlāk kā četrpadsmit dienas pēc šī datuma.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams, jeigu kompetentingoms nacionalinėms valdžios institucijoms pateikiami jas pakankami įrodymai, kad šie produktai reglamento įsigaliojimo dieną jau keliavo į Bendrijos teritoriją, ir buvo išleisti į laisvą apyvartą ne vėliau kaip per keturiolika dienų nuo tos dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jkunx japplika għall-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) li jistgħu jintwerew għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali li kienu fi triqithom għal territorju tal-Komunità fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu u li huma rilaxxati għal ċirkulazzjoni libera mhux aktar tard minn erbatax-il jum wara dik id-data.