English: The notified body must have permanent access, for testing and verification purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembling and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI.
French: L'organisme notifié dispose d'un droit d'accès permanent, à des fins d'essais et de vérification, aux bureaux d'étude, chantiers de construction, ateliers de fabrication, lieux de montage et d'installation et, le cas échéant, aux installations de préfabrication et d'essais pour l'accomplissement de sa mission conformément à la STI.
German: Zu Test- und Überprüfungszwecken verfügt die benannte Stelle über ein permanentes Zugangsrecht zu den Konstruktionsbüros, den Baustellen, den Herstellungsbetrieben, Montage- und Installationsorten und ggf. zu den Fertigbau- und Testanlagen zur Durchführung ihres Auftrags laut TSI.
Spanish: El organismo notificado dispondrá de un derecho de acceso permanente, a los fines de ensayos y de verificación, a las oficinas de estudio, zonas de construcción, talleres de fabricación, lugares de montaje y de instalación y, en su caso, a las instalaciones de prefabricación y de ensayo para el desempeño de su misión de conformidad con la ETI.
Italian: L'organismo notificato, per eseguire prove e verifiche conformemente a quanto previsto dalle STI, ha diritto di accedere in ogni momento ad uffici studi, cantieri, officine, luoghi d'assemblaggio e d'installazione e, ove necessario, alle strutture ove vengono effettuati montaggi e prove preliminari.
Portuguese: Para o cumprimento da sua missão em conformidade com a ETI, o organismo notificado dispõe de um direito de acesso permanente, para fins de ensaio e de verificação, aos gabinetes de estudos, aos estaleiros de construção, às fábricas, locais de montagem e de instalação e, quando for o caso, às instalações de pré-fabricação e de ensaios.
Dutch: De aangewezen instantie moet te allen tijde toegang hebben tot tekenkamers, bouwplaatsen, constructie- en installatiewerkplaatsen, en, in voorkomend geval, prefab- of testruimten teneinde de haar bij TSI vastgestelde taak naar behoren te kunnen vervullen.
Danish: Det bemyndigede organ, der skal udføre prøvningerne og verifikationerne, skal hele tiden have adgang til projekteringslokalerne, til byggepladsen, til fabrikations-, monterings-, installations- og i givet fald præfabrikationslokalerne samt prøveanlæggene for at udføre sin opgave, som er anført i TSI.
Swedish: I syfte att genomföra provningar och kontroller skall det anmälda organet ha permanent tillträde till ritkontor, konstruktions- och produktionsverkstäder, platser för montering och installation samt till lokaler för eventuell prefabricering och till provningsanläggningar, för att kunna fullgöra sitt uppdrag såsom föreskrivs i TSD.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διαθέτει μόνιμο δικαίωμα πρόσβασης, για σκοπούς δοκιμών και επαλήθευσης, σε γραφεία μελετών, εργοτάξια, εργαστήρια κατασκευής, χώρους συναρμολόγησης και εγκατάστασης, και, ενδεχομένως, σε εγκαταστάσεις προκατασκευής και δοκιμών για να εκπληρώσει τα καθήκοντά του που προβλέπονται στην ΤΠΔ.
Slovak: Notifikovaný orgán musí mať na účely skúšania a overovania stály prístup na projekčné pracoviská, na staveniská, do výrobných dielní, na montážne a inštalačné miesta a prípadne do prípravných a testovacích zariadení, aby vykonal svoje úlohy stanovené v TSI.
Polish: Jednostka notyfikowana musi mieć stały dostęp, w celu przeprowadzania badań i weryfikacji, do miejsc projektowania, placów budowy, warsztatów produkcji, miejsc montażu i instalacji i gdzie sytuacja tego wymaga, urządzeń i miejsc prefabrykacji i przeprowadzania badań, tak aby wykonać swoje zadania przewidziane w TSI.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek tesztelési és tanúsítási céllal állandó hozzáféréssel kell rendelkeznie a tervezési helyekhez, építési helyszínekhez, gyártóműhelyekhez, az összeszerelés és üzembe helyezés helyszíneihez, valamint adott esetben, az előgyártási és tesztelési létesítményekhez, hogy az ÁME-ben előírt feladatait végrehajtsa.
Romanian: Organismul notificat trebuie să aibă acces permanent în scopul încercărilor și al verificării, la spațiile de proiectare, la șantierele de construcții, atelierele de producție, spațiile unde se efectuează lucrările de asamblare și instalare și, după caz, la spațiile de prefabricare și încercare, pentru a-și îndeplini sarcinile în conformitate cu dispozițiile STI-ului.
Bulgarian: За целите на изпитванията и проверките, нотифицираната структура трябва да има постоянен достъп до местата, където се проектира, строителните площадки, производствените работилници, местата за сглобяване и инсталиране и, когато е подходящо – до съоръженията за предварително изработване и изпитване, за да може да изпълнява задачите си, предвидени в ТСОС.
Estonian: Teavitatud asutusel peab katsetamise ja kontrollimise eesmärgil olema tehnilistes koostalitlusnõuetes ettenähtud ülesannete täitmiseks pidev juurdepääs projekteerimisruumidesse, ehitusplatsidele, tootmistsehhidesse, montaaži- ja paigaldusruumidesse ning vajadusel eelmontaaži- ja katseruumidesse.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga bandymo ir patikros tikslais privalo turėti nuolatinę prieigą į projektavimo vietas, statybos teritorijas, gamybos cechus, surinkimo ir montavimo vietas ir, tam tikrais atvejais, išankstinio surinkimo bei bandymo patalpas, kad galėtų atlikti TSS numatytas užduotis.