FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have the same number and arrangement of cylinders;
French: présentent un nombre et une disposition identiques des cylindres;
German: die die gleiche Anzahl und Anordnung der Zylinder aufweisen;
Italian: lo stesso numero e disposizione dei cilindri;
Portuguese: Têm o mesmo número e a mesma disposição dos cilindros;
Danish: har samme antal cylindere og samme cylinderarrangement
Swedish: som har samma antal cylindrar och samma placering av dessa,
Czech: mají stejný počet a uspořádání válců;
Slovak: majú rovnaký počet a usporiadanie valcov;
Polish: mają taką samą ilość i takie samo usytuowanie cylindrów;
Hungarian: a hengerek száma és elrendezése azonos;
Slovenian: imajo enako število in namestitev valjev;
Romanian: au același număr de cilindri și aceeași dispunere a lor;
Bulgarian: имат еднакъв брой и еднакво разположение на цилиндрите;
Estonian: silindrite arv ja asetus on sama;
Latvian: kam ir vienāds cilindru skaits un izvietojums;
Lithuanian: jos turi vienodą cilindrų skaičių ir jie išdėstyti vienodu būdu;
Maltese: għandhom l-istess numru u arranġament ta' ċilindri;
English: within the group of vehicles (versions) the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
French: dans le groupe de véhicules (versions), la différence entre la valeur la plus basse et la valeur la plus élevée de la puissance du moteur ne dépasse pas 30 % de la valeur la plus basse;
German: deren Motorleistung sich innerhalb der Gruppe von Fahrzeugen (Versionen) zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Wert um nicht mehr als 30 % des niedrigsten Wertes unterscheidet;
Italian: in un gruppo di veicoli (versioni) la differenza tra il valore minimo e quello massimo della potenza del motore non è superiore al 30 % del valore minimo;
Portuguese: Têm uma unidade de propulsão cuja potência de saída apresenta entre o menor e o maior valor do grupo de veículos (versões) uma variação não superior a 30 % do valor inferior;
Danish: inden for en gruppe køretøjer (versioner) har en motoreffekt, hvor forskellen mellem den laveste og den højeste værdi ikke overstiger 30 % af den laveste værdi
Swedish: där det inom gruppen av fordon (versioner) föreligger en skillnad avseende motoreffekt mellan det lägsta och det högsta värdet som inte överstiger 30 % av det lägsta värdet,
Czech: u skupiny vozidel (verze) rozdíl ve výkonu pohonné jednotky mezi nejnižší hodnotou a nejvyšší hodnotou nepřekračuje 30 % nejnižší hodnoty;
Slovak: v rámci skupiny vozidiel (verzií) rozdiel vo výkone hnacej jednotky medzi najnižšou a najvyššou hodnotou nepresahuje 30 % najnižšej hodnoty;
Polish: w grupie pojazdów (wersje) różnica w mocy wyjściowej silnika między najniższą i najwyższą wartością nie przekracza 30 % wartości najniższej;
Hungarian: a járművek csoportján (kivitelek) belül a motor teljesítményének legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 30 %-át;
Slovenian: razlika med najnižjo in najvišjo vrednostjo moči motorja znotraj skupine vozil (izvedenk) ne presega 30 % najnižje vrednosti;
Romanian: în cadrul grupului de vehicule (versiuni) diferența de putere a motorului dintre valoarea cea mai scăzută și valoarea cea mai ridicată nu depășește 30 % din valoarea cea mai scăzută;
Bulgarian: при групата превозни средства (версии) разликата между най-ниската и най-високата стойност на мощността на двигателя не надвишава 30% от най-ниската стойност;
Estonian: sõidukite rühma (versioonide) piires ei ole jõuallikate võimsuste erinevus suurima ja vähima väärtuse vahel üle 30 % vähimast väärtusest;
Latvian: kam transportlīdzekļu grupas (versiju) robežās starpība starp spēka iekārtas jaudas mazāko vērtību un lielāko vērtību nepārsniedz 30 % no mazākās vērtības;
Lithuanian: transporto priemonių grupės (versijų) variklio atiduodamosios galios didžiausios ir mažiausios galios vertės skiriasi ne daugiau kaip 30 % mažiausios vertės;
Maltese: fil-grupp ta' vetturi (verżjonijiet) id-differenza fil-produzzjoni ta' qawwa ta' l-unità ta' qawwa bejn il-valur l-iktar baxx u l-ogħla valur ma teċċedix 30 % tal-valur l-iktar baxx;
English: have the same operating mode (of electric motors);
French: présentent un mode de fonctionnement identique (pour les moteurs électriques);
German: deren Antriebsmaschine die gleiche Funktionsweise hat (im Falle von Elektromotoren);
Italian: lo stesso modo di funzionamento (se trattasi di motore elettrico);
Portuguese: Têm o mesmo modo de funcionamento (no caso dos motores eléctricos);
Danish: har samme funktionsmåde (for elektriske motorer)
Swedish: som har samma funktionssätt (för elmotorer),
Czech: mají stejný pracovní způsob (elektrických motorů);
Slovak: majú rovnaký pracovný režim (elektrických motorov);
Polish: mają taki sam rodzaj pracy (silników elektrycznych);
Hungarian: az üzemmód azonos (villanymotorok esetében);
Slovenian: imajo motorji enak način obratovanja (elektromotorji);
Romanian: au același mod de funcționare (în cazul motoarelor electrice);
Bulgarian: имат еднакъв начин на работа (при електрическите двигатели);
Estonian: millel on sama töörežiim (elektrimootorite korral);
Latvian: kam ir vienāds (elektromotoru) darbības režīms;
Lithuanian: jų elektros variklių veiksena yra vienoda;
Maltese: għandhom l-istess mod ta' operazzjoni (ta' muturi ta' l-elettriku);
English: have the same type of gearbox (manual, automatic, etc.);
French: présentent le même type de boîte de vitesse (manuelle, automatique, etc.);
German: die den gleichen Getriebetyp (Schaltgetriebe, Automatikgetriebe usw.) aufweisen.
Italian: lo stesso tipo di cambio (manuale, automatico ecc.);
Portuguese: Têm o mesmo tipo de caixa de velocidades (manual, automática, etc.).
Danish: har samme type gearkasse (manuel, automatisk osv.).
Swedish: som har samma typ av växellåda (manuell, automatisk osv.).
Czech: mají stejný druh převodovky (s ručním řazením, automatická atd.);
Slovak: majú rovnaký typ prevodovky (manuálna, automatická, atď.);
Polish: mają taki sam rodzaj skrzyni biegów (ręczna, automatyczna itp.);
Hungarian: a sebességváltómű típusa azonos (kézi, automata stb.);
Slovenian: imajo isti tip menjalnika (ročni, avtomatski itd.);
Romanian: au același tip de cutie de viteze (manuală, automată, etc.);
Bulgarian: имат еднакъв тип скоростна кутия (ръчна, автоматична, и т. н.);
Estonian: millel on sama tüüpi käigukast (käsijuhtimisega, automaatne jne);
Latvian: kam ir vienāda tipa pārnesumkārba (manuālā, automātiskā utt.).
Lithuanian: jų pavarų dėžė (rankinė, automatinė ir t. t.) yra vienodo tipo;
Maltese: għandhom l-istess tip ta' gearbox (manwali, awtomatiċi eċċ.);
English: one value quoted for:
French: une seule valeur indiquée pour:
German: sofern für folgende Größen nur ein Wert angegeben wird:
Italian: un valore per:
Portuguese: Um valor para:
Danish: én værdi for:
Swedish: endast ett värde anges för
Czech: jedna hodnota uvedená pro
Slovak: jedna hodnota je uvedená pre:
Polish: jedna wartość podawana dla:
Slovenian: samo ena vrednost navedena za:
Romanian: o singură valoare menționată pentru:
Bulgarian: една-единствена посочена стойност за:
Estonian: järgmiste parameetrite osas on igaühe kohta märgitud ainult üks väärtus:
Latvian: viena noteiktā vērtība, kas attiecas uz:
Lithuanian: yra nustatyta viena vertė:
Maltese: valur wieħed ikkwotat għal:
English: the mass in running order;
French: la masse en ordre de marche;
German: Masse in fahrbereitem Zustand;
Italian: la massa in ordine di marcia;
Portuguese: a massa em ordem de marcha,
Danish: masse i køreklar stand
Swedish: massa i körklart skick,
Czech: hmotnost v provozním stavu,
Slovak: i. hmotnosť v pohotovostnom stave;
Polish: masy w stanie gotowym do drogi;
Hungarian: menetkész tömeg;
Slovenian: maso v stanju, pripravljenem za vožnjo;
Romanian: masa în stare de funcționare;
Bulgarian: масата при движение;
Estonian: sõidukorras sõiduki mass;
Latvian: masu lietošanas kārtībā;
Lithuanian: parengtos eksploatuoti transporto priemonės masės;
Maltese: il-massa f'kundizzjoni ta' sewqan;
English: one set of test results quoted in accordance with Annex VII;
French: un seul ensemble de résultats d'essais enregistrés conformément à l'annexe VII;
German: sofern nur eine einzige Reihe von Prüfergebnissen gemäß Anhang VII angegeben wird.
Italian: una serie di risultati delle prove indicati in conformità dell'allegato VII;
Portuguese: Um conjunto de resultados de ensaios em conformidade com o anexo VII.
Danish: ét sæt prøvningsresultater i overensstemmelse med bilag VII.
Swedish: en uppsättning provningsresultat anges i enlighet med bilaga VII.
Czech: jeden soubor z výsledků zkoušek uvedený v souladu s přílohou VII;
Slovak: jeden súbor skúšobných výsledkov uvedený v súlade s prílohou VII;
Polish: jeden zestaw wyników badań podanych zgodnie z załącznikiem VII;
Hungarian: a vizsgálati eredményekből csak egy, a VII. mellékletnek megfelelően meghatározott sorozat van megadva;
Slovenian: navedena samo ena serija rezultatov preskusa po Prilogi VII;
Romanian: o singură serie de rezultate ale testelor menționate în conformitate cu anexa VII;
Bulgarian: една обща справка за резултатите от изпитванията, регистрирани в съответствие с приложение VІІ;
Estonian: vastavalt VII lisale on registreeritud ainult üks katsetulemuste komplekt;
Latvian: viens testa rezultātu komplekts, kas noteikts saskaņā ar VII pielikumu.
Lithuanian: yra pagal VII priedą nustatytų bandymo rezultatų rinkinys;
Maltese: sett wieħed ta' riżultati ta' test ikkwotat skond l-Anness VII;
English: the type of vehicle meets the technical requirements of the separate directives and is as described by the manufacturer in accordance with the data provided for in the exhaustive list set out in Annex I;
French: le type de véhicule satisfait aux prescriptions techniques des directives particulières et correspond aux données fournies par le constructeur, prévues dans la liste exhaustive figurant à l'annexe I;
German: Der Fahrzeugtyp erfüllt die technischen Anforderungen der Einzelrichtlinien und entspricht den Angaben des Herstellers gemäß der umfassenden Liste nach Anhang I.
Italian: il tipo di veicolo soddisfa le prescrizioni tecniche delle direttive particolari e corrisponde ai dati forniti dal costruttore, quali definiti nell'elenco esaustivo contenuto nell'allegato I;
Portuguese: O tipo de veículo satisfaz os requisitos técnicos das directivas específicas e corresponde ao descrito pelo fabricante de acordo com os dados previstos na lista exaustiva do anexo I;
Swedish: Fordonstyper skall uppfylla de tekniska kraven i särdirektiven och överensstämma med de specifikationer som tillverkaren lämnat enligt den uttömmande förteckningen i bilaga I.
Czech: typ vozidla splňuje technické požadavky uvedené ve zvláštních směrnicích a odpovídá údajům, které uvádí výrobce podle úplného seznamu v příloze I;
Slovak: typ vozidla spĺňa technické požiadavky samostatných smerníc a je v súlade s údajmi uvedenými v podrobnom zozname v prílohe I tak ako to popisuje jeho výrobca;
Polish: typ pojazdu spełnia wymogi techniczne określone w odrębnych dyrektywach i jest według opisu producenta zgodny z danymi przewidzianymi w liście przedstawionej w załączniku I;
Slovenian: tip vozila izpolnjuje tehnične zahteve posamičnih direktiv ter ustreza opisu proizvajalca na podlagi podatkov, navedenih v seznamu v Prilogi I;
Romanian: tipul de vehicul îndeplinește cerințele tehnice din directivele speciale și este conform cu descrierea furnizată de constructor, în conformitate cu datele prevăzute în lista exhaustivă prezentată în anexa I;
Bulgarian: типът превозно средство отговаря на техническите предписания от специалните разпоредби, както и на представените данни от производителя, предвидени в пълния списък, поместен в приложение І;
Estonian: sõidukitüüp vastab üksikdirektiivide tehnilistele nõuetele ja tootjapoolsele kirjeldusele, mis on esitatud vastavalt I lisas sätestatud täielikus nimekirjas loetletud andmetele;
Latvian: minētā tipa transportlīdzekļi atbilst atsevišķo direktīvu tehniskajām prasībām un aprakstam, ko ražotājs sniedz saskaņā ar datiem, kuri paredzēti I pielikuma pilnīgajā sarakstā;
Lithuanian: transporto priemonės tipas atitinka atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus ir gamintojo pateiktą aprašymą pagal duomenis, kurių išsamus sąrašas nustatytas I priede;
Maltese: it-tip ta' vettura tissodisfa l-ħtiġiet tekniċi tad-direttivi separati u hija deskritta mill-manifattur skond id-data prevista fil-lista kompleta stabbilita fl-Anness I;
English: Any separate technical unit and any component produced in conformity with the type having been type-approved shall include, if the relevant separate directive so provides, a type-approval mark which meets the requirements set out in Annex V, Part B.
Slovak: Každá samostatná technická jednotka a každý komponent vyrobený v konformite s typom, ktorému bolo udelené typové schválenie, obsahuje, ak to príslušná samostatná smernica stanovuje, typovú schvaľovaciu značku, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v prílohe V, časť B.
Hungarian: Amennyiben a vonatkozó külön irányelv úgy rendelkezik, valamennyi, a jóváhagyott típusnak megfelelően gyártott önálló műszaki egységen vagy alkatrészen fel kell tüntetni egy, az V. melléklet B. részében meghatározott követelményeknek megfelelő típus-jóváhagyási jelet.
Romanian: Orice unitate tehnică separată și orice componentă produse în conformitate cu tipul care a fost omologat includ, dacă directiva specială relevantă prevede astfel, o marcă de omologare de tip care trebuie să respecte cerințele din anexa V, partea B.
Estonian: Igale eraldi seadmestikule või osale, mis on toodetud vastavuses kinnitatud tüübile, peab olema kantud V lisa B osas sätestatud tüübikinnitusmärk, kui asjakohane üksikdirektiiv seda ette näeb.
Latvian: Ja attiecīgajā atsevišķajā direktīvā ir tā paredzēts, uz visām atsevišķajām tehniskajām vienībām un visām detaļām, kas ražotas atbilstīgi apstiprinātajam tipam, jābūt tipa apstiprinājuma zīmei, kura atbilst prasībām, kas noteiktas V pielikuma B daļā.
Lithuanian: Visi pagal patvirtinto tipo reikalavimus pagaminti atskirieji techniniai mazgai ir sudėtinės dalys, jeigu tai yra nustatyta pagal atitinkamą atskirąją direktyvą, turi turėti V priedo B dalyje pateiktus reikalavimus atitinkantį tipo patvirtinimo ženklą.
English: The type-approval number listed in Annex V, Part B, paragraph 1.2 shall be composed in accordance with Section 4 of the type-approval number set out in Annex V, Part A.
Slovak: Typové schvaľovacie číslo uvedené v prílohe V, časť B odsek 1.2 obsahuje v súlade s oddielom 4 typové schvaľovacie číslo uvedené v prílohe V, časť A.
Hungarian: Az V. melléklet B. részének 1.2. pontjában említett típus-jóváhagyási számot az V. melléklet A. részében a típus-jóváhagyási számra vonatkozóan a 4. szakaszban foglaltaknak megfelelően kell képezni.
Romanian: Numărul de omologare de tip menționat în anexa V, partea B, pct. 1.2 este compus în conformitate cu secțiunea 4 a numărului de omologare de tip prevăzut în anexa V, partea A.
Estonian: V lisa B osas nimetatud tüübikinnitusnumber moodustatakse vastavalt V lisa A osas sätestatud tüübikinnitusnumbri osale 4.
Latvian: Tipa apstiprinājuma numuru, kas iekļauts V pielikuma B daļas 1.2. punktā, jāizstrādā saskaņā ar V pielikuma A daļā noteiktā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļu.
Lithuanian: V priedo B dalies 1.2 punkte nurodytas tipo patvirtinimo numeris turi būti sudarytas pagal V priedo A dalies 4 skirsnyje nustatytus tipo patvirtinimo numerio reikalavimus.
English: the type-approval authorities and, if applicable, the disciplines for which the authorities are responsible;
French: des autorités compétentes en matière de réception et, le cas échéant, les domaines dont elles sont responsables, et
German: die Namen und Anschriften der Genehmigungsbehörden und gegebenenfalls die Fachgebiete, für die diese zuständig sind, sowie
Italian: delle autorità competenti in materia di omologazione e, se necessario, dei settori per i quali esse sono responsabili;
Portuguese: Autoridades competentes em matéria de homologação e, se aplicável, matérias por que são responsáveis; e
Danish: de typegodkendende myndigheder og, når det er relevant, hvilke fagområder de enkelte myndigheder er ansvarlige for, og
Swedish: de myndigheter som ansvarar för typgodkännanden och, i tillämpliga fall, de specialområden för vilka dessa myndigheter ansvarar, samt
Czech: orgánů udělujících schválení typu vozidla a popřípadě oblastí jejich působnosti
Slovak: orgánov udeľujúcich typové schválenie a pokiaľ je to potrebné, oblasti, za ktoré sú tieto orgány zodpovedné;
Polish: organów wydających homologację typu i w stosownych przypadkach, dziedziny, za które są odpowiedzialne;
Slovenian: homologacijskih organov, in kjer je to potrebno, področja, za katera so ti organi pristojni;
Romanian: autorităților de omologare de tip și, dacă este cazul, domeniile de care răspund autoritățile respective;
Bulgarian: на властите, компетентни относно одобренията и при необходимост, областите, за които те отговарят, и
Estonian: tüübikinnitusasutused ja vajadusel nende vastutusvaldkonnad;
Latvian: tipa apstiprinātāju iestāžu nosaukumus un adreses un pēc vajadzības tās jomas, par kurām šīs iestādes atbild;
Lithuanian: tipo patvirtinimo institucijų ir tam tikrais atvejais — dalykus, už kuriuos yra atsakingos institucijos;
Maltese: l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip u, jekk applikabbli, id-dixxiplini li għalihom l-awtoritajiet huma responsabbli;
English: the technical services which they have approved, specifying for which test procedures each of these services has been approved.
French: des services techniques qu'ils ont agréés, en indiquant pour quelles procédures d'essai chacun de ces services a été agréé.
German: die Namen und Anschriften der von ihnen zugelassenen technischen Dienste unter Angabe der Prüfumfänge, zu deren Durchführung jeder dieser Dienste berechtigt ist.
Italian: dei servizi tecnici designati, specificando le procedure di prova per le quali ciascuno di essi è stato designato.
Portuguese: Serviços técnicos homologados por essas autoridades, com especificação dos procedimentos de ensaio para que foram homologados.
Swedish: de tekniska tjänster de har ackrediterat med uppgift för varje sådan tjänst om vilka slag av provningar ackrediteringen gäller.
Czech: jimi schválených technických zkušeben s uvedením, pro které zkušební postupy tyto zkušebny schválily.
Slovak: technických servisov, ktoré schválili, s uvedením, pre ktoré druhy testov bol každý z týchto servisov schválený.
Polish: uprawnionych przez nie służb technicznych, określając w zakresie jakich badań dana służba ma uprawnienia.
Hungarian: az általuk jóváhagyott műszaki szolgálatok nevéről és címéről, megjelölve, hogy az egyes szolgálatok milyen vizsgálati eljárások lefolytatására kaptak jóváhagyást.
Slovenian: tehničnih služb, ki jih je ta organ imenoval, pri tem pa morajo navesti tudi preskusne postopke, za katerih izvajanje je vsaka od tehničnih služb imenovana.
Romanian: serviciilor tehnice pe care ele le-au autorizat, specificând pentru ce proceduri de testare a fost autorizat fiecare dintre aceste servicii.
Bulgarian: на техническите служби, които те са упълномощили, като посочват за извършването на какви контролни изпитвания всяка от тези служби е упълномощена.
Estonian: nende poolt tunnustatud tehnilised teenistused, täpsustades, milliste katsemenetluste suhtes igaüks neist tunnustust omab.
Latvian: to tehnisko dienestu nosaukumus un adreses, ko tās apstiprinājušas, norādot minētajiem dienestiem apstiprinātās testa procedūras.
Lithuanian: techninės priežiūros centrų, kuriuos valstybės narės yra patvirtinusios, kartu tiksliai apibrėždamos bandymo metodikas, kurias kiekvienas iš tų centrų buvo patvirtintas taikyti.
Maltese: is-servizzi tekniċi li huma approvaw, filwaqt li u jispeċifikaw għal liema proċeduri tat-test kull wieħed minn dawn is-servizzi ġie approvat.
English: a manufacturer may not be approved as a technical service except where the separate Directive makes express provisions for doing so;
French: un constructeur ne peut pas être agréé comme service technique, sauf lorsque les directives particulières le prévoient expressément;
German: Ein Hersteller kann nicht als technischer Dienst anerkannt werden, außer in Fällen, in denen dies in den Einzelrichtlinien ausdrücklich vorgesehen ist.
Italian: un costruttore non può essere designato come servizio tecnico, salvo i casi espressamente previsti dalle direttive particolari,
Portuguese: um fabricante não pode ser homologado como serviço técnico excepto quando a directiva específica previr derrogação expressa nesse sentido;
Danish: en fabrikant kan ikke godkendes som teknisk tjeneste, medmindre dette udtrykkeligt er hjemlet i særdirektivet
Swedish: En tillverkare får inte ackrediteras som teknisk tjänst, såvida inte bestämmelserna i ett särdirektiv uttryckligen tillåter detta.
Czech: výrobce nesmí být schválen jako technická zkušebna, pokud to zvláštní směrnice výslovně nepřipouští,
Slovak: i. výrobca nemôže byť schválený ako technický servis s výnimkou prípadu, keď to výslovne stanovuje samostatná smernica;
Polish: producent nie może mieć uprawnień jako służba techniczna z wyjątkiem przypadku gdy przepisy odrębnej dyrektywy wyraźnie stanowią inaczej;
Slovenian: proizvajalec ne more biti imenovan za tehnično službo, razen če je tako izrecno dovoljeno v posamični direktivi;
Romanian: un constructor nu poate fi autorizat ca serviciu tehnic decât în cazul în care directiva specială stipulează în mod expres aceasta;
Bulgarian: даден производител не може да бъде одобрен като техническа служба, с изключение когато това се предвижда изрично в специалните директиви;
Estonian: tootjat ei või tunnustada tehnilise teenistusena, v.a juhul, kui see on üksikdirektiivis selgesõnaliselt sätestatud;
Latvian: ražotāju nedrīkst apstiprināt par tehnisko dienestu, izņemot gadījumu, kad atsevišķajā direktīvā ir tam skaidri paredzēti noteikumi;
Lithuanian: gamintojo negalima patvirtinti kaip techninės priežiūros centro, išskyrus tą atvejį, kai tai aiškiai numato atskiroji direktyva;
Maltese: manifattur ma jistax jiġi approvat bhala servizz tekniku ħlief meta d-Direttiva separata tagħmel dispożizzjonijiet espressi biex dan isir;