English: Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential(3), as amended by Regulation (EC) No 784/2001(4), lay down rules concerning the financing of the restructuring and conversion system.
French: Les articles 16 et 17 du règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission du 31 mai 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production(3), modifié par le règlement (CE) n° 784/2001(4), fixent des règles relatives au financement du régime de restructuration et de reconversion.
German: Die Artikel 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission vom 31. Mai 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich des Produktionspotenzials(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 784/2001(4), enthalten die Vorschriften über die Finanzierung der Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung.
Czech: Články 16 a 17 nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu3, ve znění nařízení (ES) č. 784/20014, obsahují pravidla pro financování režimu restrukturalizace a přeměny vinic.
Slovak: Články 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o výrobný potenciál (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 784/2001 (4), ustanovujú pravidlá týkajúce sa financovania systému reštrukturalizácie a konverzie.
Polish: Artykuł 16 i 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1227/2000 z dnia 31 maja 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, w odniesieniu do potencjału produkcyjnego3, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 784/20014, ustanawiają zasady dotyczące finansowania systemu restrukturyzacji i konwersji.
Hungarian: A 784/2001/EK tanácsi rendelettel[3] módosított, a termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet[4] 16. és 17. cikke megállapítja a szerkezetátalakítási és átállási rendszer finanszírozására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člena 16 in 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanjeUredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino glede obsega vinogradniških površin [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 784/2001 [4],vsebuje predpise o financiranju sistema prestrukturiranja in preusmeritve.
Romanian: Articolele 16 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 al Comisiei din 31 mai 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește potențialul de producție, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 784/2001, stabilesc norme cu privire la finanțarea sistemului de restructurare și conversie.
Bulgarian: Членове 16 и 17 на Регламент (ЕО) № 1227/2000 на Комисията от 31 май 2000 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на вино, по отношение на производствения потенциал, изменен с Регламент (ЕО) № 784/2001, определят правила за финансиране на системата за преструктуриране и конверсия.
Estonian: Komisjoni 31. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1227/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootmisvõimsuse puhul,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 784/20014) artiklites 16 ja 17 sätestatakse ümberkujundamis- ja muutmissüsteemi rahastamise eeskirjad.
Latvian: un 17. pantā Komisijas 2000. gada 31. maija Regulā (EK) Nr. 1227/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz ražošanas potenciālu3, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 784/20014, ir paredzēti noteikumi par restrukturizācijas un konversijas sistēmas finansēšanu.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1227/2000, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles, taikomas gamybos potencialui [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 784/2001 [4], 16 ir 17 straipsniuose yra nustatytos perplanavimo ir konversijos sistemos finansavimo taisyklės.
Maltese: L-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 li jippreskrivu regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-inbid, fir-rigward tal-produzzjoni potenzjali ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 784/2001([4]), jippreskrivu regoli dwar l-iffinanzjar tas-sistema ta' l-istrutturar u konverżjoni.