English: As regards the price undercutting margins, some exporting producers claimed that the Community industry prices used for the calculations were inconsistent because, in some cases, Community prices for CFL-i with a certain wattage were higher than the prices for CFL-i with a higher wattage, while they should have been lower.
French: En ce qui concerne les marges de sous-cotation des prix, certains producteurs-exportateurs ont avancé que les prix de l'industrie communautaire utilisés pour les calculs étaient incohérents car, dans certains cas, les prix communautaires des CFL-i d'une puissance donnée étaient supérieurs aux prix de CFL-i d'une puissance supérieure alors qu'ils auraient dû leur être inférieurs.
German: Zu den Preisunterbietungsspannen wandten einige ausführende Hersteller ein, dass die für die Berechnungen herangezogenen Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insofern widersprüchlich seien, als für CFL-i mit einer bestimmten Wattleistung in einigen Fällen höhere Preise berechnet wurden als für CFL-i mit einer höheren Wattleistung, obwohl sie hätten niedriger sein müssen.
Spanish: Por lo que se refiere a los márgenes de subcotización de precios, algunos productores exportadores afirmaron que los precios de la industria de la Comunidad utilizados para los cálculos no eran coherentes porque, en algunos casos, los precios comunitarios para las CFL-i de un cierto voltaje eran más altos a los precios para las CFL-i de mayor voltaje, cuando debían haber sido inferiores.
Italian: Per quanto concerne i margini di sottoquotazione dei prezzi, alcuni produttori-esportatori hanno obiettato che i prezzi dell'industria comunitaria usati per tale calcolo non erano attendibili poiché, in alcuni casi, i prezzi comunitari delle CFL-i con un certo numero di watt erano più elevati rispetto a quelli delle CFL-i con un numero di watt superiore, mentre avrebbero dovuto essere inferiori.
Portuguese: No que se refere às margens de subcotação dos preços, alguns produtores-exportadores alegaram que os preços da indústria comunitária utilizados para os cálculos eram incoerentes dado que, nalguns casos, os preços comunitários das CFL-i de uma determinada potência em Watt eram superiores aos preços de CFL-i de potência superior, apesar de deverem ser inferiores.
Dutch: Sommige exporteurs/producenten voerden aan dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap die gebruikt werden voor de berekening van de onderbiedingsmarges onlogisch waren omdat in sommige gevallen de prijzen van de bedrijfstak voor CFL-i met een bepaald elektrisch vermogen hoger waren dan de prijzen voor CFL-i met een hoger elektrisch vermogen terwijl deze prijzen juist lager hadden moeten zijn.
Swedish: När det gäller prisunderskridandemarginalerna hävdade några exporterande tillverkare att de gemenskapsindustripriser som användes för beräkningarna inte var korrekta, eftersom gemenskapsindustripriserna för integrerade elektroniska kompaktlysrör med ett visst wattal i vissa fall var högre än priserna för integrerade elektroniska kompaktlysrör med ett högre wattal, fastän de borde ha varit lägre.
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalien osalta muutamat vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että määrittelyssä käytetyt yhteisön tuotannonalan hinnat eivät olleet johdonmukaisia, koska joissakin tapauksissa tietyn wattimäärän integroitujen elektronisten pienloistelamppujen yhteisön hinnat olivat korkeammat kuin korkeamman wattimäärän pienloistelamppujen hinnat, vaikka niiden olisi pitänyt olla alhaisempia.
Czech: Pokud jde o výši cenového podtržení, někteří vyvážející výrobci namítali, že ceny ve výrobním odvětví Společenství použité pro výpočty byly navzájem v rozporu, protože v některých případech byly ceny CFL-i s určitým příkonem vyšší než ceny CFL-i s vyšším příkonem, i když měly být vlastně nižší.
Slovak: Pokiaľ ide o rozpätie predajov pod cenu, niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že ceny priemyslu spoločenstva použité na výpočty sú rozporné, pretože v niektorých prípadoch ceny spoločenstva za CFL-i s určitým výkonom vo watoch boli vyššie ako ceny za CFL-i s vyšším výkonom vo watoch, hoci by mali byť nižšie.
Polish: W odniesieniu do marginesów podcięcia cenowego, niektórzy producenci eksportujący podnosili, że ceny przemysłu wspólnotowego zastosowane w tych obliczeniach, były niespójne, gdyż w pewnych przypadkach wspólnotowe ceny na świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką o określonej mocy były wyższe niż ceny świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką o wyższej mocy, podczas gdy powinny być niższe.
Hungarian: Az ár-alákínálás mértékével kapcsolatban néhány exportáló termelő azt állította, hogy a közösségi iparág kalkulációra használt árai ellentmondásosak, mivel egyes esetekben egy bizonyos WATT-teljesítményű CFL-i-ért magasabb árat kértek, mint a nagyobb WATT-teljesítményű CFL-i-ért, holott annak az árnak alacsonyabbnak kellett volna lennie.
Slovenian: Glede stopenj nelojalnega nižanja cen so nekateri proizvajalci izvozniki trdili, da so bile cene industrije Skupnosti, ki so se uporabile za izračune, nedosledne, saj so bile v nekaterih primerih cene Skupnosti za CFL-i z določeno vatno močjo višje od cen za CFL-i z višjo vatno močjo, čeprav bi morale biti nižje.
Romanian: În ceea ce privește marjele de subcotare a prețurilor, anumiți producători-exportatori au susținut că prețurile industriei comunitare utilizate pentru calcule erau necorespunzătoare, întrucât, în anumite cazuri, prețurile comunitare ale lămpilor fluorescente compacte cu o anumită putere depășeau prețurile lămpilor fluorescente compacte cu o putere superioară, cu toate că ar fi trebuit să fie mai mici.
Estonian: Seoses hinna allalöömismarginaaliga väitsid mõned eksportivad tootjad, et arvutustes kasutatud ühenduse tootmisharu hinnad olid vastuolulised, sest mõnedel juhtudel olid teatava võimsusega kompaktluminofoorlampide hinnad ühenduses kõrgemad kui suurema võimsusega lampide hinnad, kuigi oleks pidanud olema vastupidi.
Latvian: Attiecībā uz cenu samazinājuma normu, daži ražotāji eksportētāji izteica pretenzijas, ka Kopienas nozares, cenas, ko izmanto aprēķiniem, ir neatbilstīgas, jo dažos gadījumos noteiktas jaudas CFL–i cenas Kopienā bijušas augstākas par attiecīgi lielākas jaudas CFL–i cenu, kaut gan tām vajadzētu būt zemākām.
Lithuanian: Atsižvelgdami į kainų sumažinimo skirtumus, kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad skaičiavimams atlikti naudotos Bendrijos pramonės kainos nebuvo tikslios, nes kai kuriais atvejais tam tikro galingumo CFL-i Bendrijos kainos buvo didesnės už didesnio galingumo CFL-i, nors jos turėjo būti mažesnės.
Maltese: Fir-rigward tal-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz, ċerti produtturi-esportaturi ddikkjaraw li l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità wżati għall-kalkulazzjonijiet kienu inkonsistenti minħabba li, f'ċerti każijiet, il-prezzijiet tal-Komunità għas-CFL-i b'ċertu vultaġġ kienu għola mill-prezzijiet għas-CFL-i b'vultaġġ aktar għoli, filwaqt li kellhom ikunu anqas.