English: the open-air runs to which hens have access is mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
French: le terrain accessible aux poules est, en majeure partie, recouvert de végétation et ne fait l'objet d'aucune autre utilisation, si ce n'est comme vergers, zones boisées ou pâturages, pour autant que cette dernière option soit autorisée par les autorités compétentes,
German: die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, zum größten Teil bewachsen ist und nicht zu anderen Zwecken genutzt wird, außer als Obstgarten, Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist;
Portuguese: os espaços exteriores a que as galinhas tenham acesso estejam essencialmente cobertos por vegetação e não sejam utilizados para outros fins, excepto no caso de pomares, áreas arborizadas e pastagens, se tal for autorizado pelas autoridades competentes,
Czech: volné výběhy, na které mají slepice přístup, jsou převážně pokryty vegetací a nepoužívají se k jiným účelům s výjimkou sadů, zalesněných ploch a pastvin pro hospodářská zvířata, pokud využití pastvin povolí příslušné orgány,
Slovak: voľný výbeh, do ktorého majú nosnice prístup, je pokrytý prevažne vegetáciou a nepoužíva sa na iné účely okrem ovocných sadov, lesných plôch a na pasenie zvierat, ak posledné z uvedených povolili príslušné orgány,
Polish: wybieg, do którego kury mają dostęp, jest w przeważającej części porośnięty roślinnością i nie jest wykorzystywany do innych celów, z wyjątkiem sadów, obszarów leśnych oraz terenu wypasania zwierząt gospodarskich, o ile to ostatnie jest dozwolone przez właściwe władze,
Hungarian: a szabadtéri kifutók, amelyekhez a tyúkoknak hozzáférésük van, nagyrészt növényzettel borítottak, és gyümölcsös, erdő és állatlegelő célján kívül ha ez utóbbit engedélyezik az illetékes hatóságok más célra nem használják,
Slovenian: so izpusti na prosto, do katerih imajo kokoši dostop, v glavnem pokriti z vegetacijo in se ne uporabljajo za druge namene razen za sadovnjake, gozdove in pašnike za rejne živali, če slednje dovolijo pristojni organi,
Romanian: terenul la care au acces găinile este în mare parte acoperit cu vegetație și nu este folosit în alte scopuri decât ca livadă, zonă forestieră sau ca pășune pentru vite, dacă această ultimă variantă este autorizată de autoritățile competente;
Bulgarian: откритите заграждения, до които имат достъп кокошките, са покрити с растителност и не се използуват за други цели освен за овощни градини, гори и пасбища, ако последното е разрешено от компетентните органи,
Estonian: uiteväljad, kuhu kanad pääsevad, on kaetud peamiselt taimkattega ning neid ei kasutata muuks otstarbeks, välja arvatud viljapuuaedadena, metsamaana ja kariloomade karjamaana, kui pädevad asutused on uiteväljade karjamaana kasutamise kohta loa andnud,
Latvian: vistām pieejamajos āra aplokos galvenokārt ir augu valsts segums un tos neizmanto citiem mērķiem, izņemot izmantojumu augļu dārziem, mežu platībām un ganāmpulka ganībām, ja to ir atļāvušas kompetentās iestādes,
Lithuanian: vištoms prieinami aptvarai po atviru dangumi daugiausia apsodinti augalais ir nenaudojami kitais tikslais, išskyrus sodams, miškingoms vietovėms ir gyvulių ganykloms, jeigu pastarąsias leidžia kompetentingos institucijos,
Maltese: il-gallinari għall-beraħ li għalihom it-tiġieġ ikollhom aċċess ikunu miksija bil-ħaxix u ma jkunu wżati għall-ebda skop ieħor għajr bħala ġonna tal-frott, imsaġar u mergħat tal-bhejjem jekk dawn ta' l-aħħar ikunu awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti,