English: As these rules require buying-in under a tendering procedure to be opened or suspended immediately after the second consecutive recording of a market price that is below or alternatively equal to or above 92 % of the intervention price, the decision to do so is not a matter of discretion and so must be taken by the Commission as quickly as possible, without having recourse to the management procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Étant donné que, selon ces règles, des achats par adjudication doivent être ouverts ou suspendus directement après la deuxième constatation consécutive d'un prix de marché soit à un niveau inférieur soit à un niveau égal ou supérieur à 92 % du prix d'intervention, et que cette décision n'implique aucune marge discrétionnaire, il convient que celle-ci soit prise par la Commission dans les plus brefs délais, sans faire recours à ladite procédure de gestion prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999.
German: Da die Ankäufe durch Ausschreibung eröffnet bzw. Ausgesetzt werden müssen, sobald zweimal nacheinander festgestellt wurde, dass ein Marktpreis entweder weniger als oder aber mindestens 92 % des Interventionspreises beträgt, ohne dass bei dieser Entscheidung Ermessensfreiheit gegeben wäre, sollte die Kommission diese Entscheidung so schnell wie möglich treffen, ohne auf das Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 zurückzugreifen.
Czech: Vzhledem k tomu, že podle těchto pravidel musí být nákup prostřednictvím nabídkového řízení zahájen nebo pozastaven neprodleně po té, co se podruhé po sobě zjistí tržní cena, která je nižší nebo vyšší než 92 % intervenční ceny, případně na úrovni 92 % intervenční ceny, a že toto rozhodnutí není záležitostí volného uvážení, je třeba, aby jej Komise učinila co nejrychleji, aniž by se uchýlila ke správnímu postupu stanovenému v článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Tieto pravidlá požadujú, aby bol nákup vykonávaný na základe výberových konaní otvorený alebo uzavretý ihneď po druhom nasledujúcom zaznamenaní trhovej ceny, ktorá je nižšia alebo prípadne rovná 92 % intervenčnej ceny, takéto rozhodnutie nie je vecou voľnej úvahy, ale musí ho čo najrýchlejšie prijať Komisia bez toho, aby sa pri tom riadila postupom stanoveným v článku 42 nariadenia ES č. 1255/1999.
Polish: Ponieważ dane zasady wymagają prowadzenia skupu w ramach procedury przetargowej otwieranej albo zawieszanej niezwłocznie po drugim kolejnym zarejestrowaniu cen rynkowych, które są niższe bądź wyższe niż 92 % ceny interwencyjnej, decyzja, podjęcie decyzji w zakresie powyższych działań nie jest kwestią uznania i musi być podjęta przez Komisję tak szybko jak to możliwe, bez odwoływania się do procedury zarządzania ustanowionej w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Ezek a szabályok megkövetelik a pályázati eljárás keretében történő felvásárlás azonnali megkezdését vagy felfüggesztését azt követően, hogy a piaci ár a második feljegyzéskor is az intervenciós ár 92 %-a alatt van, vagy egyenlő azzal, illetve magasabb annál, a meghozandó döntés nem igényel mérlegelést, és így a Bizottságnak a döntést az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében megállapított pályázati eljárás alkalmazása nélkül a lehető leggyorsabban meg kell hoznia.
Slovenian: Ker ta pravila zahtevajo, da se odkup na podlagi razpisnega postopka začne ali prekine takoj po drugem zaporednem evidentiranju tržne cene, ki je pod ali enaka oziroma nad 92 % intervencijske cene, odločitev za to ni stvar presoje in tako jo mora Komisija sprejeti takoj ko je mogoče, brez zatekanja k postopku upravljanja, določenem v členu 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Romanian: Deoarece aceste norme prevăd deschiderea sau suspendarea achiziționării prin intervenție în cadrul unei proceduri de licitație imediat după a doua înregistrare consecutivă a unui preț de pe piață situat sub sau în mod alternativ egal sau peste 92 % din prețul de intervenție, decizia de a face acest lucru nu implică nici o marjă discreționară și trebuie luată de Comisie cât de repede posibil, fără a se recurge la procedura de gestionare prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.
Bulgarian: Тъй като тези правила изискват изкупуване по тръжна процедура, която да бъде открита или спряна непосредствено след като от второто последователно отразяване на пазарната цена се установи, че тя е по-ниска или съответно - равна или по-висока от 92% от интервенционната цена, решението за това не е предмет на субективна преценка и трябва да бъде взето от Комисията възможно най-бързо, без да се прибягва до административната процедура, установена в член 42 от Регламент (ЕО) №1255/1999.
Estonian: Kuna kõnealuste eeskirjadega nõutakse, et pakkumismenetluse teel toimuvat kokkuostu tuleb alustada või see peatada viivitamata pärast teist järjestikust turuhindade registreerimist, mille puhul turuhind on kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või siis vähemalt 92 % sekkumishinnast, ei ole selle otsuse puhul võimalik talitada oma äranägemise järgi ja komisjon peab otsuse tegema võimalikult kiiresti, ilma et ta võtaks arvesse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud menetluskorda.
Latvian: Tā kā šie noteikumi prasa, lai iepirkšana konkursa kārtībā tiktu uzsākta vai apturēta tūlīt pēc otrās secīgās nedēļas, kurā ir reģistrēta tirgus cena, kas ir zemāka vai attiecīgi vienāda vai augstāka par 92 % no intervences cenas, šāda lēmuma pieņemšana nepieļauj izvēles brīvību un tādēļ Komisijai tas jādara pēc iespējas ātrāk, atturoties izmantot pārvaldes kārtību, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā.
Lithuanian: kadangi šiose taisyklėse reikalaujama, kad supirkimas konkurso tvarka būtų pradėtas arba sustabdytas tuoj pat po to, kai antrą kartą iš eilės buvo užregistruota rinkos kaina, sudaranti mažiau arba, alternatyviu atveju, būtų lygi arba sudarytų daugiau kaip 92% intervencinės kainos, ir sprendimas tai padaryti nėra pasirenkamas savo nuožiūra, o Komisija turi kuo greičiau jį priimti, netaikydama Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Peress li dawn ir-regoli jeħtieġu li x-xiri jsir taħt proċedura ta' offerta li għandha tinfetaħ jew tkun sospiża immedjatament wara t-tieni reġistrazzjoni konsekuttiva tal-prezz tas-suq li jkun taħt jew alternattivament ugwali għal jew inkella 'l fuq minn 92 % tal-prezz ta' l-intervent, id-deċiżjoni li jsir hekk mhix materja ta' diskrezzjoni, u għalhekk għandha tittieħed mill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr, mingħajr ma jkun hemm rikors għall-proċedura ta' tmexxija stabbilità fl-Artikolu 42 tar-Regolament(KE) Nru 1255/1999.