English: Milk production and cattle farming are the mainstay of the agricultural economy of the Azores, and support for the sector should take account of the crucial importance of these activities in both social and economic terms, especially for small farmers.
German: Die Milcherzeugung und die Rinderzucht bilden den Eckpfeiler der Agrarwirtschaft auf den Azoren; bei der Unterstützung dieses Sektors sollte der besonderen Bedeutung dieser Tätigkeit im wirtschaftliche und sozialen Bereich, vor allem für die Kleinerzeuger, Rechnung getragen werden.
Italian: Poiché la produzione lattiero-casearia e l'allevamento bovino costituiscono il cardine dell'economia agricola dell'arcipelago delle Azzorre, il sostegno a tale settore dovrebbe tener conto della fondamentale importanza che queste attività rivestono sul piano economico e sociale, in particolare per i piccoli produttori.
Portuguese: A produção de leite e a criação de bovinos constituem o pilar da economia agrícola do arquipélago dos Açores. O apoio a este sector deve tomar em consideração a importância primordial desta actividade, nos planos económico e social, nomeadamente para os pequenos produtores.
Czech: Produkce mléka a chov skotu tvoří pilíře zemědělství na Azorách a při pomoci tomuto odvětví by se mělo přihlížet k prvořadému významu těchto činností ze sociálních i hospodářských hledisek, zejména pokud jde o malé producenty.
Slovak: Výroba mlieka a chov dobytka je oporou pôdohospodárstva Azorských ostrovov a podpora tohto sektoru by mala brať zreteľ na tieto činnosti z hľadiska sociálneho i hospodárskeho, obzvlášť v prípade malých poľnohospodárov.
Polish: Produkcja mleka i hodowla bydła stanowią oparcie gospodarki rolnej Azorów i w udzielaniu wsparcia dla tego sektora powinno się brać pod uwagę istotne znaczenie tych działalności zarówno w kategoriach społecznych, jak i ekonomicznych, szczególnie dla pomniejszych farmerów.
Hungarian: Az Azori-szigetek mezőgazdaságának alapja a tejtermelés és a szarvasmarhatartás, és ezen ágazat támogatása során figyelemmel kell lenni e tevékenységeknek – különösen a kistermelők számára – rendkívüli társadalmi és gazdasági jelentőségére.
Slovenian: Proizvodnja mleka in govedoreja predstavljata glavnino kmetijstva na Azorih in podpora temu sektorju bi morala upoštevati bistven pomen teh dejavnosti v socialnem in gospodarskem smislu, zlasti za male kmete.
Romanian: Producția de lactate și creșterea vitelor constituie pilonul economiei agricole în arhipelagul Insulelor Azore. Prin urmare, asistența pentru acest sector ar trebui să ia în considerare importanța primordială pe care o deține această activitate în plan economic și social, în special pentru micii producători.
Bulgarian: Производството на мляко и говедовъдството са опората на икономиката на селското стопанство на Азорските острови, и подпомагането за сектора трябва да отчита ключовото значение на тези дейности както в социален, така и в икономически план, особено за малките земеделски производители.
Estonian: Piimatootmine ja loomakasvatus on Assooride põllumajanduse alustalaks ning selle sektori toetamise puhul tuleks arvestada nende tegevuste olulist majanduslikku ja sotsiaalset tähtsust eriti väiketalunike jaoks.
Latvian: Piena ražošana un govkopība ir Azoru salu lauksaimniecības ekonomikas galvenais balsts, un, atbalstot nozari, būtu jāņem vērā šo aktivitāšu izšķirošā sociālā un ekonomiskā nozīme, jo īpaši sīkzemniekiem.
Lithuanian: Pieno gamyba ir gyvulininkystė yra Azorų žemės ūkio ekonomikos pagrindas, ir teikiant paramą šiam sektoriui turėtų būti atsižvelgiama į esminę šių veiklų ir socialinę, ir ekonominę svarbą, ypač smulkiems ūkininkams.
Maltese: Il-produzzjoni tal-ħalib u t-trobbija ta' l-ifrat huma s-sostenn ewlieni ta' l-ekonomija agrikola ta' l-Azores, u l-appoġġ għal dan is-settur għandu jqis l-importanza kruċjali ta' dawn l-attivitajiet f'termini kemm soċjali u kemm ekonomiċi, speċjalment għall-bdiewa ż-żgħar.