English: Commission Decision 95/233/EC(3), as last amended by Commission Decision 2001/751/EC(4), lists in principle third countries, from which Member States are authorised to import live poultry and hatching eggs including ratites and eggs thereof.
French: La décision 95/233/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/751/CE(4), établit des listes de principe des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver, y compris les ratites et leurs oeufs à couver.
Czech: rozhodnutí Komise 95/233/ES, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2001/751/ES, stanoví základní seznamy třetích zemí, z nichž se členským státům povoluje dovážet živou drůbež a násadová vejce, včetně ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/233/ES(3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2001/751/ES(4), uvádza zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať živú hydinu a násadové vajcia vrátane vtákov patriacich do rodu bežcov a ich vajec.
Polish: Decyzja Komisji 95/233/WE, zmieniona ostatnio decyzją Komisji 2001/751/WE, wymienia zasadniczo państwa trzecie, z których Państwa Członkowskie są upoważnione do przywozu żywego drobiu i jaj wylęgowych, w tym żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj.
Hungarian: A legutóbb a 2001/751/EK bizottsági határozattal[3] módosított 95/233/EK bizottsági határozat[4] meghatározza a tagállamok által élő baromfi és keltetőtojások - beleértve a laposmellű futómadarakat és azok tojásait - behozatalára feljogosított harmadik országok elvi jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 95/233/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/751/ES [4], načeloma navaja tretje države iz katerih države članice lahko uvažajo živo perutnino in valilna jajca, vključno z ratiti, in njihovimi jajci.
Romanian: Decizia 95/233/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/751/CE, stabilește listele de principiu cu țările terțe din care statele membre autorizează importurile de păsări vii și de ouă destinate incubației, inclusiv ratite și ouăle lor destinate incubației.
Bulgarian: Решение 95/233/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/751/ЕО, определя списъците на трети страни, от които на държавите-членки се разрешава внос на живи птици и яйца за люпене, включително на щраусови птици и на яйца от тях.
Estonian: Komisjoni otsuses 95/233/EÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/751/EÜ,4 loetletakse põhimõtteliselt kolmandad riigid, millest liikmesriikidel on lubatud importida eluskodulinde ja haudemune, sealhulgas silerinnalisi linde ja nende mune.
Latvian: Komisijas Lēmumā 95/233/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/751/EK[4], ir pamatā uzskaitītas trešās valstis, no kurām dalībvalstīs ir atļauts ievest dzīvus mājputnus un inkubējamās olas, tostarp skrējējputnus un to olas.
Lithuanian: Komisijos sprendime 95/233/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/751/EB pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių iš esmės leidžiama importuoti naminius paukščius ir inkubacinius kiaušinius, įskaitant ir bėgiojančiuosius paukščius ir jų kiaušinius, sąrašas;
Maltese: (1)Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE (3), bħalma ġiet l-aħħar emendate mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/751/KE (4), listi tal- pajjiżi terzi, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis inklużi “ratites” u bajd tagħhom.