FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commissioning
French: Mise en service
German: Inbetriebnahme
Spanish: Puesta en servicio
Portuguese: Entrada em serviço
Dutch: Ingebruikneming
Danish: Ibrugtagning
Swedish: Ibruktagande
Finnish: Käyttöönotto
Greek: Θέση σε λειτουργία
Slovak: Uvedenie do prevádzky
Polish: Przekazywanie do eksploatacji
Hungarian: Átadás
Slovenian: Začetek obratovanja
Romanian: Darea în exploatare
Bulgarian: Пускане в експлоатация
Estonian: Kasutuselevõtmine
Latvian: Nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Eksploatavimo pradžia
English: This aspect is dealt with in Chapter 6.
French: Cet aspect est traité au chapitre 6.
German: Dieser Aspekt wird in Kapitel 6 behandelt.
Spanish: Este aspecto se trata en el capítulo 6.
Italian: Il presente aspetto sarà trattato nel capitolo 6.
Portuguese: Este aspecto é tratado no capítulo 6.
Dutch: Dit onderwerp wordt behandeld in hoofdstuk 6.
Danish: Dette aspekt bliver behandlet i kapitel 6.
Swedish: Denna del behandlas i kapitel 6.
Finnish: Tätä käsitellään luvussa 6.
Greek: Το θέμα αυτό αναπτύσσεται στο κεφάλαιο 6.
Slovak: Týmto aspektom sa zaoberá kapitola 6.
Polish: Ten aspekt omówiony jest w rozdziale 6.
Hungarian: Ezt a szempontot a 6. fejezet tárgyalja.
Slovenian: Ta vidik je obdelan v poglavju 6.
Romanian: Acest aspect este tratat în capitolul 6.
Bulgarian: Този аспект се разглежда в глава 6.
Estonian: Seda aspekti käsitletakse 6. peatükis.
Latvian: Šis aspekts noteikts 6. nodaļā.
Lithuanian: Šis aspektas aptartas 6 skyriuje.
English: Maintenance plan
French: Plan de maintenance
German: Instandhaltungsplan
Spanish: Plan de mantenimiento
Italian: Piano di manutenzione
Portuguese: Plano de conservação
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan
Swedish: Underhållsplan
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Σχέδιο συντήρησης
Slovak: Plán údržby
Polish: Plan konserwacji
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: Načrt vzdrževanja
Romanian: Planul de întreținere
Bulgarian: План за техническо обслужване
Estonian: Korrashoiuplaan
Latvian: Uzturēšanas plāns
Lithuanian: Techninės priežiūros planas
English: The maintenance plan must contain at least the following elements:
French: Ce plan doit comporter au minimum les éléments suivants:
German: Dieser Plan muss mindestens die folgenden Elemente enthalten:
Spanish: Este plan deberá incluir como mínimo los elementos siguientes:
Italian: Questo piano deve comprendere almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Este plano deve conter, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het plan moet minimaal de volgende elementen bevatten:
Danish: Vedligeholdelsesplanen skal mindst indeholde følgende informationer:
Swedish: Underhållsplanen skall åtminstone omfatta följande delar:
Finnish: Huoltosuunnitelman on sisällettävä vähintään seuraavat osat:
Greek: Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Slovak: Plán údržby musí obsahovať aspoň tieto prvky:
Polish: Plan konserwacji musi zawierać co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A karbantartási tervnek legalább a következő elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Načrt vzdrževanja mora vsebovati vsaj naslednje elemente:
Romanian: Planul de întreținere trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Планът за поддръжка трябва да съдържа най-малко следните елементи:
Estonian: Korrashoiuplaan peab sisaldama vähemalt järgmisi punkte:
Latvian: Uzturēšanas plānā ir jābūt vismaz šādiem elementiem:
Lithuanian: Techninės priežiūros planas turi būti sudarytas bent iš šių elementų:
English: These values must be at most equal to those specified in the following standards and regulations:
French: Ces valeurs doivent être au plus équivalentes à celles définies par les normes ou règles suivantes:
German: Diese Werte müssen soweit wie möglich mit denen der folgenden Standards und Regelungen identisch sein: - für den Längshöhenfehler, die Richtung und die Gleisverwindung:
Spanish: Estos valores deberán ser como máximo equivalentes a los definidos por las normas o reglas siguientes:
Italian: Questi valori devono essere al massimo equivalenti a quelli definiti dalle norme o regole seguenti:
Portuguese: Estes valores devem ser, no máximo, equivalentes aos definidos pelas seguintes normas ou regras: - para o nivelamento longitudinal, o alinhamento e o empeno da via:
Dutch: Deze waarden moeten kleiner dan of gelijk zijn aan die welke door de onderstaande normen of voorschriften zijn bepaald:
Danish: Disse værdier må højest være lig med dem, der er angivet i følgende standarder og retsforskrifter:
Swedish: Dessa värden får högst motsvara de värden som anges i följande standarder och föreskrifter:
Finnish: Näiden arvojen on oltava vähintään seuraavien standardien ja määräyksien mukaiset:
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να είναι το πολύ ίσες με εκείνες που ορίζονται από τα ακόλουθα πρότυπα ή κανόνες:
Slovak: Tieto hodnoty sa musia čo možno naviac rovnať hodnotám stanoveným v týchto normách a pravidlách:
Polish: Wartości te muszą być co najwyżej równe wartościom określonym w następujących normach i przepisach:
Slovenian: Te vrednosti morajo biti kar najbolj enake vrednostim iz naslednjih standardov in predpisov: - za vzdolžni nivo, ukrivljenost proge in tira:
Romanian: Aceste valori trebuie să fie cel mult egale cu cele specificate în următoarele standarde și reglementări:
Bulgarian: Тези стойности трябва да бъдат най-много равни на специфицираните в следните стандарти и правила:
Estonian: Nende arvväärtused ei tohi ületada järgmisi standardites ja eeskirjades sätestatuid:
Latvian: Šīm vērtībām ir jābūt vismaz vienādām ar šādos standartos un noteikumos norādītajām vērtībām:
Lithuanian: Tos vertės turi kuo tiksliau atitikti nustatytąsias toliau pateiktuose standartuose ir reglamentuose:
English: for the longitudinal level, line and track twist, the values indicated under "track geometric quality" (4.3.3.18) in Point 4.3.3,
French: pour le nivellement longitudinal, le dressage et le gauche de voie: valeurs indiquées au paragraphe "qualité géométrique de la voie" du chapitre 4.3.3 (4.3.3.18),
German: siehe Werte im Abschnitt "Gleislagequalität" in 4.3.3 (4.3.3.18);
Spanish: para la nivelación longitudinal, la alineación y el alabeo de vía: los valores indicados en el punto "calidad geométrica de la vía" del punto 4.3.3 (4.3.3.18),
Italian: per il livellamento longitudinale, l'allineamento e lo sghembo del binario: valori indicati al paragrafo relativo alle caratteristiche della geometria del binario del paragrafo 4.3.3 (paragrafo 4.3.3.18),
Portuguese: valores indicados no parágrafo "qualidade da geometria da via", do ponto 4.3.3 (4.3.3.18),
Dutch: voor waterpasligging in lengtezin, vlakte en kromte van het spoor wordt verwezen naar de waarden opgegeven in punt 4.3.3.18 "Kwaliteit van spoorgeometrie";
Danish: for længdeniveauet, stræknings- og sporsnoningerne: værdierne anført under "Geometrisk kvalitet af sporet" (punkt 4.3.3.18) i punkt 4.3.3
Swedish: För longitudinell nivellering, rätning och spårskevhet: de värden som anges i stycket om spårets geometriska egenskaper i avsnitt 4.3.3 (punkt 4.3.3.18).
Finnish: radan pituuskaltevuuden sekä radan ja kiskojen kierouden arvot on annettu kohdassa 4.3.3.18 "Radan geometria",
Greek: για τη διαμήκη χωροστάθμηση, την οριζοντιογραφική διόρθωση και τη στρεβλότητα της γραμμής: οι τιμές που υποδεικνύονται στην παράγραφο "γεωμετρική ποιότητα της γραμμής" στο σημείο 4.3.3 (4.3.3.18)·
Slovak: pre pozdĺžnu nivelačnú odchýlku, smerovanie a skrútenie koľaje, hodnoty uvedené v časti "kvalita geometrickej polohy koľaje" (4.3.3.18) v bode 4.3.3,
Polish: dla poziomu wzdłużnego - zwichrowanie szlaku i toru, wartości wskazane w "jakości geometrii toru" (ppkt 4.3.3.18) w ppkt 4.3.3,
Slovenian: vrednosti, označene v okviru "geometrijske lastnsti tira" (4.3.3.18) pod točko 4.3.3,
Romanian: pentru nivelmentul longitudinal, aliniament și cotitura liniei, valorile indicate pentru „calitatea geometrică a căii”(4.3.3.18) la punctul 4.3.3;
Bulgarian: за надлъжното ниво, усукването на линията и железния път – стойностите, посочени в “геометрични характеристики на железния път” (4.3.3.18) в точка 4.3.3,
Estonian: pikitasandi, tee ja rööbastee väände arvväärtused, nagu on määratletud punktis 4.3.3 "rööbastee geomeetriline kvaliteet" (4.3.3.18),
Latvian: slīpums garenvirzienā, līnijas un sliežu līkums – 4.3.3. punktā "sliežu ceļa ģeometrija"(4.3.3.18) norādītās vērtības,
Lithuanian: jei tai yra išilginis bėgių kelio profilis, geležinkelio linijos ir bėgių kelio iškrypa, 4.3.3 punkte (4.3.3.18 punktas) "geometrinė bėgių kelio kokybė" nurodytąsias vertes,
English: the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded,
French: les mesures prises (réduction de vitesse, délais de réparation) en cas de dépassement des valeurs prescrites,
German: getroffene Maßnahmen (Verringerung der Geschwindigkeit, Instandsetzungsfristen) bei Überschreitung der vorgeschriebenen Werte,
Spanish: las medidas adoptadas (reducción de la velocidad, plazos de reparación) en caso de superación de los valores prescritos;
Italian: le misure adottate (riduzione di velocità, tempi di riparazione) in caso di superamento dei valori previsti,
Portuguese: as medidas a tomar (redução de velocidade, prazos de reparação) em caso de ultrapassagem dos valores prescritos,
Dutch: de te nemen maatregelen (snelheidsbeperkingen, reparatietermijnen) in gevallen waar de voorgeschreven waarden overschreden worden;
Danish: de trufne foranstaltninger (hastighedsnedsættelse, reparationstid), når foreskrevne værdier overskrides
Swedish: Åtgärder som vidtas (hastighetsbegränsningar, reparationstider) när de föreskrivna värdena överskrids.
Finnish: toimenpiteet (nopeusrajoitus, korjausaika), kun sallitut arvot ylitetään,
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται (μείωση ταχύτητας, προθεσμίες επισκευής) σε περίπτωση υπέρβασης των καθορισμένων τιμών,
Slovak: prijaté opatrenia (obmedzenie rýchlosti, lehoty opráv), ak sú prekročené predpísané hodnoty,
Polish: przyjęte środki (ograniczenia prędkości, czas trwania naprawy), w przypadku gdy ustanowione wartości zostały przekroczone,
Hungarian: a meghozott intézkedések (sebességkorlátozás, javítási idő) az előírt értékek túllépése esetén,
Slovenian: sprejeti ukrepi (omejitve hitrosti, čas popravila), kadar so predvidene vrednosti presežene,
Romanian: măsurile luate (restricții de viteză, timpul afectat reparațiilor) în cazul în care valorile prescrise sunt depășite,
Bulgarian: предприетите мерки (ограничение на скоростта, време за ремонт), когато са превишени предписаните стойности,
Estonian: rakendatud meetmed (kiirusepiirangud, remondi kestvus), kui ettenähtud piirväärtused on ületatud,
Latvian: veicamie pasākumi (ātruma ierobežojumi, remontēšanas termiņi) gadījumos, kad noteiktās vērtības tiek pārsniegtas,
Lithuanian: priemonių, kurių buvo imtasi (greičio apribojimas, remonto trukmė), jeigu viršijamos nustatytos vertės,
English: an indication of the frequency at which the rails must be inspected and of the inspection means used,
French: l'indication des périodicités d'inspection des rails en voie, et des moyens de contrôle utilisés,
German: Angabe der Inspektionsintervalle des Gleises (Schienen) und der verwendeten Prüfmittel,
Spanish: la indicación de las periodicidades de inspección de los carriles en vía, y de los medios de control utilizados;
Italian: l'indicazione della periodicità dei controlli delle rotaie in situ e dei mezzi di controllo impiegati,
Portuguese: a indicação da periodicidade de inspecção dos carris da via e dos meios de inspecção utilizados,
Dutch: een opgave van de schouwfrequentie van de spoorstaven onder vermelding van de gebruikte meetinstrumenten;
Danish: en angivelse af eftersynsfrekvenserne for skinnerne samt de benyttede eftersynsmetoder
Swedish: Uppgift om hur ofta kontroll av räler skall utföras och om de kontrollmetoder som används.
Finnish: radan tarkastusten toistovälit ja tarkastustavat,
Greek: καθορισμό της περιοδικότητας επιθεώρησης των σιδηροτροχιών, και των χρησιμοποιούμενων μέσων ελέγχου,
Slovak: údaj o frekvencii inšpekcií koľajníc a o použitých prostriedkoch inšpekcie,
Polish: wskazanie częstotliwości, z jaką kontrolowane muszą być szyny oraz stosowanych środków kontroli,
Hungarian: a sínek kötelező ellenőrzése gyakoriságának és a használt ellenőrzési eszközöknek a feltüntetése,
Slovenian: označba pogostosti pregledov tirnic in uporabljenih sredstev pregledovanja,
Romanian: indicarea frecvenței cu care trebuie inspectate șinele și a mijloacelor de inspecție utilizate,
Bulgarian: посочване честотата на инспектиране на релсите и средствата, които да се използват,
Estonian: näidustus rööbaste kontrollimise sageduse ja kasutatud mõõteriistade kohta,
Latvian: norādījumi par sliežu stāvokļa pārbaužu periodiskumu un pārbaudei izmantojamajiem līdzekļiem,
Lithuanian: bėgių tikrinimo dažnumo ir naudotinų tikrinimo priemonių nurodymo,
English: an indication of the frequency at which the track (rail fastening systems and sleepers) must be inspected.
French: l'indication des périodicités d'inspection de la voie (systèmes d'attaches et traverses).
German: Angabe der Inspektionsintervalle des Gleises (Befestigungssysteme und Schwellen).
Spanish: la indicación de las periodicidades de inspección de la vía (sistemas de sujeciones y traviesas).
Italian: l'indicazione della periodicità dei controlli del binario (sistemi d'attacco e traverse).
Portuguese: a indicação da periodicidade de inspecção da via (sistemas de fixação e travessas).
Dutch: een opgave van de schouwfrequentie van het spoor (dwarsliggers en railbevestigingen).
Danish: en angivelse af eftersynsfrekvenserne for sporet (skinnebefæstelsessystemer og sveller).
Swedish: Uppgift om hur ofta kontroll av spår skall utföras (rälsbefästningssystem och sliprar).
Finnish: toistoväli, jolla kiskotus (kiskojen kiinnitysjärjestelmät ja ratapölkyt) on tarkastettava.
Greek: καθορισμό της περιοδικότητας επιθεώρησης της γραμμής (συστήματα συνδέσμων και στρωτήρες).
Slovak: údaj o frekvencii inšpekcií koľaje (systémy upevnenia koľajníc a podvaly).
Polish: wskazanie częstotliwości, z jaką kontrolowany musi być tor (systemy mocowania szyn i podkłady).
Hungarian: a vágány kötelező ellenőrzése gyakoriságának feltüntetése (sínleerősítő rendszerek és alj).
Slovenian: označba pogostosti pregledov tira (tirni pribor, pragovi).
Romanian: indicarea frecvenței cu care trebuie inspectată linia (sistemele de prindere a șinelor și traversele).
Bulgarian: посочване честотата на инспектиране на железния път (система за закрепване на релсите и траверси).
Estonian: rööbastee (rööpa- ja liiprite kinnitussüsteemi) nõutav ülevaatuse sagedus.
Latvian: norādījumi par sliežu ceļa (sliežu piestiprinājumu un gulšņu) stāvokļa pārbaužu periodiskumu.
Lithuanian: bėgių kelio (bėgių sąvaržų ir pabėgių) tikrinimo dažnumo nurodymo.
English: Exception for the case of execution of works
French: Exceptions en cas d'exécution de travaux
German: Ausnahmen während der Durchführung von Arbeiten
Spanish: Excepciones en caso de ejecución de obras
Italian: Eccezioni in caso di esecuzione di lavori
Portuguese: Excepções em caso de execução de obras
Dutch: Uitzonderingen in geval van werken
Danish: Undtagelse i tilfælde af udførelse af anlægsarbejder
Swedish: Undantag under pågående bygg- och anläggningsarbeten:
Finnish: Töiden ajaksi tehtävät poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις σε περιπτώσεις εκτέλεσης εργασιών
Slovak: Výnimka v prípade výkonu prác
Polish: Wyjątek w przypadku wykonywania robót
Hungarian: A munkálatok végrehajtása alóli kivétel
Slovenian: Izjema za primer izvajanja del
Romanian: Excepții în cazul execuției lucrărilor
Bulgarian: Изключение при извършване на строителни работи
Estonian: Tööde tegemine erandjuhul
Latvian: Izņēmums darbu veikšanas laikam
Lithuanian: Išlyga tuo atveju, jeigu privaloma atlikti darbus
English: the exceptions allowed shall be temporary and planned in due course,
French: les exceptions doivent être temporaires et programmées dans le temps,
German: Die Ausnahmen müssen zeitlich begrenzt und vorprogrammiert sein;
Spanish: las excepciones deberán ser temporales y programadas en el tiempo;
Italian: le eccezioni devono essere temporanee e programmate in un congruo lasso di tempo,
Portuguese: as excepções devem ser temporárias e programadas no tempo,
Dutch: uitzonderingen moeten van tijdelijke en planmatige aard zijn;
Danish: De tilladte undtagelser skal være midlertidige og planlagt i god tid.
Swedish: De medgivna undantagen skall vara tillfälliga och i vederbörlig ordning planerade.
Finnish: poikkeusten on oltava tilapäisiä ja ajoissa suunniteltuja,
Greek: οι εξαιρέσεις πρέπει να είναι προσωρινές και χρονικά προγραμματισμένες,
Slovak: povolené výnimky musia byť dočasné a vopred plánované,
Polish: dopuszczalne wyjątki mają charakter tymczasowy i są należycie zaplanowane,
Slovenian: dovoljene izjeme so začasne in pravočasno načrtovane,
Romanian: excepțiile permise trebuie să fie temporare și planificate din timp;
Bulgarian: позволените изключения са временни и своевременно планирани,
Estonian: erandid peavad olema ajutised ja ajaliselt kestvuselt planeeritud,
Latvian: pieļaujami izņēmumi ir pagaidu rakstura, un tie tiek plānoti savlaicīgi,
Lithuanian: išlygos, kurias leidžiama taikyti, turi būti laikinos ir numatytos taikyti tinkamu metu,
English: A model of such notice shall be joined to the Infrastructure Register of the line concerned,
French: dont le modèle sera joint au "Registre des infrastructures" pour la ligne concernée,
Spanish: Se incluirá un modelo de este tipo de comunicación en el "registro de las infraestructuras" de la línea en cuestión;
Italian: secondo il modello allegato al "registro delle infrastrutture" della linea interessata,
Dutch: Het model van de bebakening moet aan het infrastructuurregister voor de betrokken lijn worden toegevoegd;
Danish: Et eksempel på en sådan meddelelse skal vedlægges infrastrukturregistret for den pågældende strækning.
Swedish: En mall för ett sådant meddelande skall bifogas infrastrukturregistret för den berörda linjen.
Finnish: Tämän ilmoituksen malli on liitettävä kyseisen radan infrastruktuurirekisteriin,
Greek: Υπόδειγμα της εν λόγω ειδοποίησης θα επισυνάπτεται στο "μητρώο υποδομών" της συγκεκριμένης γραμμής,
Slovak: Vzor takého oznámenia sa musí priložiť k registru infraštruktúry pre príslušnú trať,
Polish: Wzór takiego zawiadomienia jest dołączony do rejestru infrastruktury danej linii,
Hungarian: Ezen értesítés mintáját csatolni kell az érintett vonal infrastruktúra-nyilvántartásához.
Slovenian: Model takega obvestila se vključi v Infrastrukturni register zadevne proge,
Romanian: Un model de notificare va fi anexat la registrul de infrastructură al liniei respective;
Bulgarian: Образец на това предупреждение се прилага в Регистъра на инфраструктурата на съответната линия,
Estonian: Sellise teate näidis tuleb sisestada asjakohase rööbastee infrastruktuuri registrisse,
Latvian: Šāda paziņojuma paraugs jāpievieno līnijas infrastruktūras reģistram,
Lithuanian: Tokio pranešimo pavyzdys turi būti pridėtas prie atitinkamos geležinkelio linijos infrastruktūros registro,
English: any exception shall include complementary safety measures, so as to ensure that the safety level requirement continues to be met. These complementary measures may in particular consist of:
Portuguese: para permitir manter o nível de segurança requerido na rede, qualquer excepção deve ser acompanhada por medidas complementares de segurança, que podem incluir, nomeadamente:
Finnish: kaikkien poikkeuksien yhteydessä on käytettävä täydentäviä turvallisuustoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että turvallisuusmääräykset tulevat koko ajan täytetyiksi.
English: appropriate monitoring of the works involved,
French: des mesures de surveillance particulière des travaux concernés,
German: Maßnahmen zur zeitweiligen Geschwindigkeitsbeschränkung für den betroffenen Bereich;
Spanish: medidas de vigilancia especial de las obras,
Portuguese: medidas específicas de supervisão dos trabalhos em causa,
Dutch: afdoende werkplekbeveiligingsmethoden,
Danish: passende overvågning af de pågældende anlægsarbejder
Swedish: Ändamålsenlig övervakning av berörda arbeten.
Finnish: Nämä lisätoimenpiteet saattavat erityisesti sisältää seuraavat:
Greek: μέτρα ειδικής επίβλεψης των εν λόγω εργασιών,
Slovak: primerané monitorovanie príslušných prác,
Polish: właściwego monitorowania danych robót,
Slovenian: ustrezno spremljanje del,
Romanian: o monitorizare adecvată a lucrărilor implicate;
Bulgarian: съответен надзор на включените строителни работи,
Estonian: asjakohast tööde järelevalvet,
Latvian: veicamo darbu pienācīga kontrole un uzraudzība,
Lithuanian: atitinkamą atliekamų darbų priežiūrą,
English: temporary speed restrictions on the line section, which shall not allow a speed higher than is appropriate in the circumstances.
French: des mesures de réduction temporaire de vitesse de la zone concernée, dont le taux ne doit pas excéder la vitesse reconnue comme appropriée aux circonstances ainsi créées.
German: dabei darf die Geschwindigkeit eine für die betreffenden Arbeiten als angemessen angesehene Geschwindigkeit nicht überschreiten.
Spanish: medidas de reducción temporal de la velocidad en la zona afectada, que no deberá exceder de la velocidad considerada adecuada en las circunstancias así creadas.
Portuguese: medidas de redução temporária de velocidade na zona em questão, cuja taxa não deve exceder a velocidade reconhecida como apropriada às circunstâncias criadas.
Dutch: tijdelijke snelheidsbeperkingen voor het betrokken baangedeelte, waarbij de voor de aldus geschapen omstandigheden als geëigend erkende snelheid niet mag worden overschreden.
Danish: midlertidige hastighedsnedsættelser på banestrækningen, der ikke tillader en hastighed højere, end hvad forholdene tillader.
Swedish: Tillfälliga åtgärder för att minska hastigheten på den berörda sträckan, så att hastigheten inte överskrider den hastighet som under rådande förhållanden bedöms lämplig.
Finnish: tehtävien töiden asianmukainen valvonta, - tilapäiset, olosuhteet huomioon ottavat nopeusrajoitukset rataosuudella.
Greek: μέτρα προσωρινής μείωσης της ταχύτητας στη συγκεκριμένη ζώνη, η τιμή της οποίας δεν πρέπει να υπερβαίνει την ταχύτητα που αναγνωρίζεται ως ενδεδειγμένη στις συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί.
Slovak: dočasné obmedzenia rýchlosti na úseku trate, ktoré neumožňuje rýchlosť vyššiu než je primeraná okolnostiam.
Polish: tymczasowego ograniczenia prędkości na tym odcinku linii, który nie pozwala na rozwijanie prędkości wyższej niż jest to właściwe w danych okolicznościach.
Hungarian: ideiglenes sebességkorlátozások a vonalszakaszon, amelyek a körülményeknek megfelelőt meghaladó sebességet nem teszik lehetővé.
Slovenian: začasne omejitve hitrosti na odseku proge, ki ne bo dopuščala hitrosti, ki bi bile višje, kot je ustrezno v danih okoliščinah.
Romanian: restricții temporare de viteză pe tronsonul de linie care să nu permită o viteză mai mare decât cea adecvată în circumstanțele respective.
Bulgarian: временни ограничения на скоростта по участъка от линията, които няма да позволяват скорост по-висока от подходящата при съответните условия.
Estonian: ajutisi rööbasteelõigu kiirusepiiranguid, mis ei tohiks lubada suuremat kiirust, kui asjaolud nõuavad.
Latvian: ātruma pagaidu ierobežošana līnijas posmā, samazinot kustības ātrumu līdz konkrētajiem apstākļiem piemērotajam.
Lithuanian: laikinus greičio apribojimus geležinkelio linijos ruože, kuriais nebūtų leidžiama važiuoti didesniu, nei nustatytu greičiu, atsižvelgiant į tam tikras aplinkybes.