FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality of the maintenance organisation for all systems comprising the control-command subsystem shall ensure that the level of risk is controlled regarding constituent age and wear. The quality of the maintenance shall ensure that safety is not prejudiced because of these activities. Annex A, index 2c shall be applied.
Danish: Kvaliteten af vedligeholdelsesorganisationen for alle systemer, der indeholder styringskontrolsystemet, skal sikre, at risikoniveauet styres i takt med, at delene bliver ældre og slides. Kvaliteten af vedligeholdelsen skal sikre, at sikkerheden ikke kompromitteres af dette. Bilag A, indeks 2c, skal anvendes.
English: Technical compatibility includes the functions, interfaces and performances required to achieve interoperability. In order to fulfil this essential requirement and achieve interoperability, the requirements of section 4 of this TSI must be met in full.
Danish: Teknisk kompatibilitet indeholder de funktioner, grænseflader og den ydeevne, der kræves med henblik på at opnå interoperabilitet. Med henblik på at opfylde dette væsentlige krav og opnå interoperabilitet, skal kravene i kapitel 4 af denne TSI opfyldes til fulde.
English: The requirements of technical compatibility are therefore presented in two categories: - the first category sets out the general engineering requirements for interoperability, that is environmental conditions, internal electromagnetic compatibility (EMC) within the railway boundaries, and installation. These compatibility requirements are defined in this section; - the second category describes what the control-command subsystem has to do in order that interoperability is achieved. This category forms the major part of this interoperability specification.
Danish: De tekniske kompatibilitetskrav præsenteres derfor i to kategorier: - Den første kategori angiver de generelle konstruktionskrav for interoperabilitet, dvs. miljøforhold, intern elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) inden for jernbanearealet og installation. Disse kompatibilitetskrav defineres i dette kapitel. - Den anden kategori beskriver, hvad delsystemet Styringskontrol skal gøre for at opnå interoperabilitet. Denne kategori udgør hoveddelen af denne interoperabilitetsspecifikation.
English: internal control-command compatibility
French: compatibilité interne du contrôle-commande.
German: Interne Verträglichkeit der Zugsteuerung/Zugsicherung,
Spanish: compatibilidad interna de Control y Mando.
Italian: Compatibilità controllo-comando interna.
Portuguese: Compatibilidade interna do controlo-comando.
Dutch: compatibiliteit van de treinapparatuur met het besturings- en seingevingssysteem;
Danish: Intern styringskontrolkompatibilitet
Swedish: Intern trafikstyrningskompatibilitet.
Finnish: Sisäinen ohjaus- ja hallintajärjestelmän yhteensopivuus.
Greek: συμβατότητα εσωτερικού ελέγχου-χειρισμού,
Czech: Pro vnitřní kompatibilitu subsystému "Řízení a zabezpečení":
Slovak: vnútorná zlučiteľnosť riadenia a zabezpečenia
Hungarian: az ellenőrzés és irányítás belső kompatibilitása
Slovenian: notranja združljivost vodenja-upravljanja.
Romanian: compatibilitatea internă control-comandă
Bulgarian: вътрешна контролно-управляваща съвместимост
Estonian: kontrolli alasüsteemi sisemine ühilduvus
Latvian: iekšējā kontroles un vadības sistēmas savietojamība.
Lithuanian: vidinis kontrolės ir valdymo suderinamumas
English: Compatibility between the control-command subsystem and other TSI subsystems.
French: compatibilité entre le sous-système CC et les autres sous-systèmes des STI.
German: Verträglichkeit zwischen Zugsteuerung/Zugsicherung und anderen TSI-Teilsystemen,
Spanish: compatibilidad entre el subsistema Control y Mando y los subsistemas de otras ETI.
Italian: Compatibilità tra il sottosistema controllo-comando e altri sottosistemi STI.
Portuguese: Compatibilidade entre o subsistema "controlo-comando" e os subsistemas das outras ETI.
Dutch: compatibiliteit van het subsysteem "Besturing en seingeving" met andere subsystemen van de TSI;
Danish: Kompatibilitet mellem delsystemet Styringskontrol og andre TSI-delsystemer.
Swedish: Kompatibilitet mellan delsystemet Trafikstyrning och andra delsystem inom TSD.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän ja muiden YTE:iden osajärjestelmien yhteensopivuus.
Greek: συμβατότητα μεταξύ του υποσυστήματος ελέγχου-χειρισμού και των ΤΠΔ άλλων υποσυστημάτων,
Czech: Pro kompatibilitu subsystému "Řízení a zabezpečení" s dalšími subsystémy TSI:
Slovak: Zlučiteľnosť medzi subsystémom riadenia a zabezpečenia a ostatnými subsystémami TSI.
Hungarian: Az ellenőrző és irányító alrendszer, valamint a többi ÁME alrendszer közötti kompatibilitás
Slovenian: Združljivost podsistema vodenje-upravljanje in drugih podsistemov TSI.
Romanian: Compatibilitatea dintre subsistemul control-comandă și alte subsisteme din STI-uri.
Bulgarian: Съвместимост между подсистема „Контрол, управление и сигнализация“ и другите ТСОС подсистеми.
Estonian: Ühilduvus kontrolli alasüsteemi ja muude alasüsteemide vahel.
Latvian: kontroles un vadības apakšsistēmas un citu SITS apakšsistēmu savietojamība.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio suderinamumas su kitais TSS posistemiais.
English: Compatibility between the railway and systems external to the trans-European high-speed network
French: compatibilité avec les systèmes externes au chemin de fer situés en dehors du réseau transeuropéen à grande vitesse européen.
German: Verträglichkeit des Bahnsystems mit Systemen außerhalb des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes,
Spanish: compatibilidad entre las vías férreas y los sistemas externos a la red transeuropea de alta velocidad.
Italian: Compatibilità tra la linea ferroviaria e i sistemi esterni alla rete transeuropea ad alta velocità,
Portuguese: Compatibilidade com os sistemas exteriores ao caminho-de-ferro situados fora da rede transeuropeia de alta velocidade
Dutch: compatibiliteit met de spoorwegen en systemen buiten het trans-Europees hogesnelheidsnet.
Danish: Kompatibilitet mellem jernbanen og systemer, der er eksterne i forhold til det transeuropæiske højhastighedsnetværk.
Swedish: Kompatibilitet mellan järnvägen och externa system för det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg.
Finnish: Rautatien ja Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon ulkopuolisten järjestelmien välinen yhteensopivuus
Greek: συμβατότητα μεταξύ του σιδηροδρομικού συστήματος και συστημάτων εκτός του διευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας,
Czech: Pro kompatibilitu železničního systému se systémy, které nejsou součástí transevropské vysokorychlostní železniční sítě:
Slovak: Zlučiteľnosť medzi železnicou a systémami mimo transeurópskej vysokorýchlostnej siete
Hungarian: Kompatibilitás a vasút és a nagysebességű transzeurópai hálózaton kívüli rendszerek között
Slovenian: Skladnost železniških prog in zunanjih sistemov vseevropskega omrežja za visoke hitrosti.
Romanian: Compatibilitatea dintre calea ferată și sistemele externe rețelei feroviare transeuropene de mare viteză
Bulgarian: Съвместимост между железопътната линия и системи, външни на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове
Estonian: Raudtee ja üleeuroopalise kiirraudteevõrgu väliste süsteemide vaheline ühilduvus.
Latvian: dzelzceļa un to sistēmu savietojamība, kas atrodas ārpus Eiropas ātrgaitas dzelzceļu tīkla.
Lithuanian: Geležinkelio linijos ir su transeuropiniu greitųjų geležinkelių tinklu nesusijusių sistemų suderinamumas
English: BASIC PARAMETERS OF THE SUBSYSTEM:
German: ECKWERTE DES TEILSYSTEMS:
Italian: PARAMETRI DI BASE DEL SOTTOSISTEMA:
Danish: DELSYSTEMETS GRUNDPARAMETRE:
Romanian: PARAMETRII DE BAZĂ AI SUBSISTEMULUI:
Bulgarian: ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ НА ПОДСИСТЕМАТА:
English: INTERNAL FUNCTIONS
German: INTERNE FUNKTIONEN
Italian: FUNZIONI INTERNE
Danish: INTERNE FUNKTIONER
Romanian: FUNCȚII INTERNE
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ ФУНКЦИИ
English: proving train integrity(3) (note:
Italian: controllo dell'integrità del treno(3) (nota:
Danish: påvisning af togets integritet(3) (bemærk:
English: rolling stock TSI is also concerned),
Italian: riguarda anche la STI materiale rotabile),
Danish: vedrører også TSI for det Rullende materiel).
Bulgarian: отнася се и за ТСОС на подвижния състав),
English: For example:
German: Wenn sie allerdings eingesetzt werden, sind die Standardspezifikationen zu verwenden, zum Beispiel:
Italian: Per esempio:
Danish: For eksempel:
Romanian: De exemplu:
Bulgarian: Например:
English: the ETCS end-of-movement authority,
German: das ETCS-Ende der Fahrterlaubnis;
Italian: il punto finale di autorizzazione al movimento di ETCS;
Danish: ETCS-delen af trafikmyndigheden
Romanian: semnalizarea expirării autorizației de circulație ETCS,
Bulgarian: пълномощие ETCS край на движението;
English: GSM-R fax transmission,
German: GSM-R-Faxübertragung;
Italian: trasmissione fax GSM-R;
Danish: GSM-R telefaxtransmission
Romanian: transmisie fax prin GSM-R,
Bulgarian: GSM-R факс предаване;
English: interlocking functions.
German: Stellwerksfunktionen.
Italian: funzioni di apparati centrali;
Danish: sikringsfunktioner.
Bulgarian: функция централизация.
English: INTERNAL INTERFACE
German: INTERNE SCHNITTSTELLEN
Italian: INTERFACCIA INTERNA
Danish: INTERN GRÆNSEFLADE
Romanian: INTERFAȚĂ INTERNĂ
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ ВРЪЗКИ
English: Radio communications with the train
French: Communications radio avec le train
German: Funkverbindung zum Zug
Spanish: Radiocomunicaciones con el tren
Italian: Comunicazioni via radio con il treno
Portuguese: Comunicações rádio com o comboio
Dutch: Radiocommunicatie met de trein
Danish: Radiokommunikation med toget.
Swedish: Radiokommunikation med tåget
Finnish: Radioliikenne junaan
Greek: Ραδιοεπικοινωνία με την αμαξοστοιχία
Czech: Rádiová komunikace s vlakem
Slovak: Rádiová komunikácia s vlakom
Hungarian: Rádióhírközlés a vonattal
Slovenian: Radijske zveze z vlakom
Romanian: Comunicațiile radio cu trenul
Bulgarian: Радиовръзки с влака
Estonian: Raadioside rongiga
Latvian: radiosakari ar vilcienu.
Lithuanian: Radijo ryšys su traukiniu
English: Balise and loop communications with the train
French: Communications par balises et boucles avec le train
German: Kommunikation per Balise und Loop mit dem Zug
Spanish: Comunicaciones por baliza y bucle con el tren
Italian: Comunicazioni tramite balise e tramite loop con il treno
Portuguese: Comunicações das balizas e "loops" com o comboio
Dutch: Baken- en luscommunicatie met de trein
Danish: Balise- og loop-kommunikation med toget.
Swedish: Balis- och loop-kommunikation med fordonet
Finnish: Baliisi- ja silmukkaviestintä junaan
Greek: Επικοινωνίες σημειακής διασύνδεσης και διασύνδεσης βρόχου με την αμαξοστοιχία
Czech: Komunikace s vlakem pomocí balízy a smyčky
Slovak: Komunikácie s vlakom prostredníctvom balízy a slučky
Hungarian: Pályamágnes- és loop-kommunikáció a vonattal
Slovenian: Zveze z vlakom prek baliz in zank
Romanian: Comunicațiile tip baliză și buclă cu trenul
Bulgarian: Комуникации на влака с бализи и шлейфове
Estonian: Baliis- ja silmusandmeside rongiga
Latvian: signāla un cilpas sakari ar vilcienu.
Lithuanian: Traukinių valdymo sistemos kelio siųstuvo (balisės) ir šleifo ryšys su traukiniu
English: The interface between the class A radio and the cab-signalling/automatic train protection functions.
French: Entre la radio de classe A et les fonctions de signalisation en cabine/contrôle de vitesse.
German: Die Schnittstelle zwischen den Klasse-A-Funkfunktionen und den Funktionen der Führerraumsignalisierung/der automatischen Zugsicherung.
Spanish: La interfaz entre las funciones de radio de clase A y las funciones de señalización en cabina y protección automática del tren.
Italian: L'interfaccia tra la funzione radio di classe A e lea funzioni segnalazione in macchina/protezione automatica del treno.
Portuguese: Entre a rádio de classe A e as funções de sinalização de cabina/controlo de velocidade.
Danish: Grænsefladen mellem Klasse A og førerrumssignalet/den automatiske funktion til dækning af tog.
Swedish: Gränssnittet mellan radio av klass A och hyttsignalering/automatiska tågskyddsfunktioner.
Finnish: Luokan A radiotoimintojen sekä ohjaamosignalointi-/junakulunvalvontatoimintojen välinen liityntäkohta.
Greek: Η διασύνδεση μεταξύ του ασυρμάτου κατηγορίας Α και των λειτουργιών σημάτων θαλάμου οδήγησης/αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας.
Czech: Rozhraní mezi funkcemi rádia třídy A a návěstního opakovače/vlakového zabezpečovacího zařízení.
Slovak: Rozhranie medzi rádiovými funkciami triedy A a funkciami vlakového zabezpečovača na stanovišti rušňovodiča/automatickej ochrany vlaku.
Hungarian: Kapcsolódási pont az A. osztályú rádió és a vezetőfülke-jelzési / automatikus vonatbiztosítási funkciók között.
Slovenian: Vmesniki med radijskimi funkcijami razreda A in funkcijami kabinske signalizacije/avtomatske zaščite vlaka.
Romanian: Interfața dintre sistemul radio de clasă A și funcțiile de semnalizare în cabină/protecție automată a trenului.
Bulgarian: Връзка между функциите клас А радио и за радиовръзки и сигнализиране в кабината/автоматична защита на влака.
Estonian: Liides klassi A raadiofunktsiooni ja vedurijuhiruumi suunatud signaalimise/automaatblokeerimise funktsiooni vahel.
Latvian: A klases radiosakaru un signalizācijas kabīnē/vilciena automātiskās aizsardzības funkciju saskarne.
Lithuanian: A klasės radijo ryšio ir lokomotyvo signalizacijos/traukinio automatinės apsaugos funkcijų sąsajos įtaisai.
English: Access to data recorded on-board for regulatory purposes.
French: Accès aux données enregistrées à bord pour les besoins réglementaires.
German: Zugang zu im Zug aufgezeichneten Daten für rechtliche Zwecke.
Spanish: Acceso a los datos registrados a bordo con fines reglamentarios.
Italian: Accesso ai dati registrati a bordo per motivi di regolamentazione.
Portuguese: Acesso aos dados registados a bordo para fins regulamentares.
Dutch: Toegang tot ritregistratiegegevens voor regelgevende doeleinden.
Danish: Adgang til data, der er registreret ombord til lovmæssige formål.
Swedish: Tillgång till data som registrerats ombord på tåget för myndighetskontroll.
Finnish: Pääsy junalaitteiston tallentamiin tietoihin hallinnollisista syistä.
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα που καταγράφονται επί της αμαξοστοιχίας για κανονιστικούς σκοπούς.
Czech: Přístup k údajům zaznamenaným ve vlaku pro účely právní úpravy.
Slovak: Prístup k dátam palubne zaznamenaným vo vozidle na právne účely.
Hungarian: A fedélzeten rögzített adatok hozzáférhetősége, szabályozási célokra.
Slovenian: Dostop do podatkov, posnetih na vozilu, za regulativne namene.
Romanian: Accesul la datele înregistrate la bord în scopuri de reglementare.
Bulgarian: Достъп до данните, записани на борда за регулаторни цели.
Estonian: Juhtimisotstarbeline juurdepääs rongisiseselt salvestatud andmetele.
Latvian: piekļūšana vilcienā reģistrētajiem datiem ar regulatīvu mērķi.
Lithuanian: Prieiga reguliavimo tikslais prie duomenų, kurie užregistruoti lokomotyve sumontuotoje įrangoje.
English: This interface and the data formats are specified in Annex A, index 13b. (c) Odometry:
Danish: Denne grænseflade og dataformaterne er anført i bilag A, indeks 13b. c) Kilometertælling.
English: The STM interface:
German: Die STM-Schnittstelle.
Italian: L'interfaccia STM.
Danish: STM-grænsefladen.
Czech: Rozhraní modulů STM:
Romanian: Interfața MST:
Bulgarian: СПМ връзка:
English: Between the class A radio system and the ERTMS/ETCS:
German: Zwischen dem Klasse-A-Funksystem und ERTMS/ETCS.
Italian: Tra il sistema via radio di classe A e il sistema ERTMS/ETCS.
Danish: Mellem Klasse A-radiosystemet og ERTMS/ETCS.
Czech: Mezi rádiovým systémem třídy A a ERTMS/ETCS:
Romanian: Între sistemul radio de clasă A și ERTMS/ETCS:
Bulgarian: Между радиосистема клас А и ERTMS/ETCS:
English: Between Eurobalise and the LEU:
German: Zwischen Eurobalise und der LEU.
Italian: Tra Eurobalise e LEU (unità elettronica lungo la linea).
Danish: Mellem Eurobalise og LEU.
Czech: Mezi systémem "Eurobalise" a kódovacími zařízeními (LEU):
Romanian: Între Eurobalise și LEU:
Bulgarian: Между Евробализа и ПЕБ (пътен електронен блок):
English: Between Euroloop and the LEU:
German: Zwischen Euroloop und der LEU.
Italian: Tra Euroloop e LEU.
Danish: Mellem Euroloop og LEU.
Czech: Mezi systémem "Euroloop" a kódovacími zařízeními (LEU):
Romanian: Între Euroloop și LEU:
Bulgarian: Между Евролууп и ПЕБ:
English: Between the ERTMS/ETCS centres of neighbouring infrastructure controllers:
German: Zwischen den ERTMS/ETCS-Zentralen benachbarter Infrastrukturbetreiber.
Italian: Tra i centri ERTMS/ETCS dei gestori delle infrastrutture adiacenti.
Danish: Mellem ERTMS/ETCS-centrene af tilgrænsende infrastrukturforvaltere.
Czech: Mezi středisky ERTMS/ETCS sousedících provozovatelů infrastruktury:
Romanian: Între centrele ERTMS/ETCS ale administratorilor de infrastructură învecinați:
Bulgarian: Между ERTMS/ETCS центровете на съседни контрольори на инфраструктурата:
English: The infrastructure manager shall provide a management system that controls and manages the keys. A key management interface is required:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal tilvejebringe et håndteringssystem, der styrer og håndterer nøglerne. En grænseflade for nøglehåndtering er nødvendig
English: between the key management systems of different infrastructure managers, - between the key management system and the on-board and track-side ETCS.
Danish: mellem de forskellige infrastrukturforvalteres nøglehåndteringssystemer - mellem nøglehåndteringssystemerne og det indbyggede og jordbaserede ETCS.
English: functional and procedural requirements, ergonomics, and understanding of the MMI;
French: Les exigences fonctionnelles et de procédure, l'ergonomie et la compréhension de l'IHM.
German: Funktions- und Verfahrensanforderungen, Ergonomie und MMI-Funktionalität;
Spanish: Requisitos funcionales y procedimentales, ergonomía y comprensión de la interfaz hombre-máquina (IHM).
Italian: requisiti funzionali e procedurali, ergonomia e conoscenza dell'interfaccia uomo/macchina (MMI),
Portuguese: Requisitos funcionais e de procedimentos, a ergonomia e a compreensão da interface homem/máquina.
Dutch: functionele en procedurele eisen, ergonomie en bekendheid met de mens/machine-interface (MMI);
Danish: Funktionelle og proceduremæssige krav, ergonomi og forståelse for MMI.
Swedish: Funktions- och processmässiga krav, ergonomi och förståelse av MMI.
Finnish: toiminnalliset ja menettelytapoihin liittyvät vaatimukset, ergonomia sekä ihmisen ja koneen välisen rajapinnan (MMI) ymmärtäminen;
Greek: σε λειτουργικές και διαδικαστικές απαιτήσεις, στην εργονομία και στην κατανόηση της διασύνδεσης ανθρώπου-μηχανής·
Czech: funkčními a procedurálními požadavky, ergonomií a porozuměním funkcím rozhraní člověk - stroj (MMI);
Slovak: funkčné požiadavky a požiadavky na postup, ergonomiku a funkčnosť MMI;
Hungarian: A.funkcionális és eljárási követelmények, ergonómia, valamint az MMI (Ember-Gép Interfész) értelmezése;
Slovenian: funkcionalne in postopkovne zahteve, ergonomijo, in poznavanje vmesnika človek/naprava (VČN);
Romanian: cerințe funcționale și procedurale, ergonomie și de înțelegere a interfeței om-mașină;
Bulgarian: функционални и процедурни изисквания, ергономия и разбиране на връзката машинист-локомотив/ВМЛ;
Estonian: funktsionaalsed ja protseduurilised nõuded, ergonoomia ja seadme kasutajaliidese mõistmine;
Latvian: Funkcionālās un procedūru prasības, ergonomika un MMI pārzināšana;
Lithuanian: veikimo ir funkcinius reikalavimus, ergonomiką bei žmonių ir mašinų sąsajos (MMI) supratimą;
English: functional requirements of data-recording;
French: Les exigences fonctionnelles pour l'enregistrement des données.
German: funktionalen Anforderungen für die Datenaufzeichnung;
Spanish: Requisitos funcionales del registro de datos.
Italian: requisiti funzionali di registrazione dei dati,
Portuguese: Requisitos funcionais para o registo de dados.
Dutch: functionele eisen van registratie van gegevens;
Danish: Funktionelle krav til dataregistrering.
Swedish: Funktionella krav på dataregistrering.
Finnish: tietojen tallennuksen toiminnalliset vaatimukset;
Greek: σε λειτουργικές απαιτήσεις καταγραφής δεδομένων·
Czech: funkčními požadavky pro záznam dat;
Slovak: funkčné požiadavky na zaznamenávanie dát;
Hungarian: B.az adatrögzítés funkcionális követelményei;
Slovenian: funkcionalne zahteve snemanja podatkov;
Romanian: cerințe funcționale de înregistrare a datelor;
Bulgarian: функционални изисквания на събиране на данни;
Estonian: andmesalvestuse funktsionaalsed nõuded;
Latvian: Datu reģistrēšanas funkcionālās prasības;
Lithuanian: duomenų registravimo reikalavimus;
English: role of radio, and understanding;
French: Le rôle de la radio et la compréhension.
German: Rolle des Funks; Funktionalität.
Spanish: Función de radiocomunicación, y su correcta comprensión.
Italian: importanza dei radiomessaggi e comprensione.
Portuguese: Papel da rádio e a compreensão.
Dutch: de rol van de radio alsmede de bekendheid daarmee;
Danish: Radioens funktion og forståelsen af den.
Swedish: Radions roll, och förståelse.
Finnish: radion merkitys ja sen käytön ymmärtäminen.
Greek: στο ρόλο και στην κατανόηση του ασυρμάτου.
Czech: úlohou rádia a porozuměním jeho funkcím;
Slovak: úlohu rádiového systému a funkčnosť;
Hungarian: rádió szerepe és értelmezése;
Slovenian: vloga radia, in poznavanje:
Romanian: rolul radioului și înțelegerea;
Bulgarian: роля на радиовръзката и съответно разбиране;
Estonian: raadio tähtsus ja selle tööpõhimõtetest arusaamine;
Latvian: Radiosakaru loma un pārzināšana;
Lithuanian: radijo ryšio vaidmenį ir radijo ryšio išmanymą;
English: the guaranteed train braking performance and characteristics;
French: Les performances et caractéristiques garanties du système de freinage du train.
German: garantierter Bremsleistung und -eigenschaften des Zuges;
Spanish: Los rendimientos y características de frenado garantizados del tren.
Italian: caratteristiche e prestazioni garantite per quanto riguarda le operazioni di frenatura dei treni,
Portuguese: Performance e características garantidas do sistema de frenagem do comboio.
Dutch: de gewaarborgde remprestatie en remkarakteristieken;
Danish: Den garanterede bremseydeevne for toget og specifikationer.
Swedish: Säkerställda tågbromsprestanda och -karakteristika.
Finnish: jarrujen varmistettu toimintataso ja jarrukäyrä;
Greek: στις εγγυημένες επιδόσεις και στα χαρακτηριστικά πέδησης των αμαξοστοιχιών·
Czech: zaručenou výkonností brzdy a zaručenými brzdnými vlastnostmi vlaku;
Slovak: zaručený brzdný výkon vlaku a charakteristiky;
Hungarian: vonat garantált fékteljesítménye és ennek jellemzői;
Slovenian: zagotovljeno zavorno zmogljivost vlaka in značilnosti;
Romanian: performanțele și caracteristicile garantate ale sistemului de frânare a trenului
Bulgarian: гарантирано качество на работа на спирачките на влака и характеристики;
Estonian: rongipidurite garanteeritud tööparameetrid ja pidurdusomadused;
Latvian: Garantēta vilcienu bremzēšanas efektivitāte un raksturlielumi;
Lithuanian: užtikrinamus traukinio stabdymo darbinius parametrus ir charakteristikas;