FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2379/2001 of 5 December 2001 amending Regulation (EC) No 1148/2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
German: Verordnung (EG) Nr. 2379/2001 der Kommission vom 5. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 über die Kontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2379/2001 da Comissão de 5 de Dezembro de 2001 que altera o Regulamento (CE) nº 1148/2001 relativo aos controlos de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2379/2001 ze dne 5. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1148/2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2379/2001 z 5. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1148/2001 o vykonávaní kontroly zhody s obchodnými podmienkami platnými pre čerstvé ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2379/2001 z dnia 5 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1148/2001 w sprawie kontroli zgodności norm handlowych mających zastosowanie do świeżych owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2379/2001/EK RENDELETE (2001. december 5.) a friss zöldségre és gyümölcsre alkalmazandó értékesítési szabványoknak való megfelelési ellenőrzésekről szóló 1148/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2379/2001 z dne 5. decembra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 1148/2001 o preverjanju skladnosti s standardi trženja, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2379/2001 al Comisiei din 5 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1148/2001 privind controalele de conformitate cu standardele de comercializare aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2379/2001 НА КОМИСИЯТА от 5 декември 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1148/2001 относно проверките за съответстви със стандартите за търговия, приложими за пресните плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2379/2001 millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1148/2001 vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes 5. detsember 2001
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2379/2001 (2001. gada 5. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1148/2001 par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz tirdzniecības standartiem, ko piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2379/2001 2001 m. gruodžio 5 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1148/20001 dėl vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2379/2001 tal-5 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1148/2001 dwar kontrolli fuq konformità ta' marketingstandards applikabbli għal frott frisk u ħxejjex
English: However, such checks should be carried out a posteriori where there are clear doubts about the authenticity of the certificates or the accuracy of the data they contain.
French: Il y a cependant lieu de compléter ces contrôles par sondages par des contrôles a posteriori en cas de doutes manifestes quant à l'authenticité des certificats ou à l'exactitude des données qu'ils comportent.
German: Diese Stichprobenkontrollen sind jedoch im Fall offensichtlicher Zweifel an der Echtheit der Bescheinigungen oder der Richtigkeit der darin aufgeführten Angaben durch nachträgliche Kontrollen zu ergänzen.
Portuguese: Estes controlos por amostragem devem, no entanto, ser completados por controlos a posteriori, em caso de dúvida manifesta quanto à autenticidade dos certificados ou à exactidão das informações que deles constam.
Czech: K těmto kontrolám by však mělo docházet jen v případech výrazných pochyb o pravosti osvědčení nebo o přesnosti uvedených údajů.
Slovak: Jednako takáto kontrola by sa mala vykonávať spätne, pokiaľ existujú zjavné pochybnosti o pravosti osvedčení alebo pravdivosti údajov, ktoré obsahujú.
Polish: Jednakże kontrole takie należy przeprowadzać a posteriori, jeżeli pojawią się wyraźne wątpliwości co do autentyczności certyfikatów lub prawdziwości podanych w nich informacji.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket azonban utólagosan kell elvégezni, ha kétség merül fel a igazolás vagy az abban szereplő adatok hitelességét illetően.
Slovenian: Vendar je taka preverjanja treba izvesti naknadno, če obstajajo očitni dvomi o verodostojnosti potrdil ali pravilnosti podatkov, ki jih vsebujejo.
Romanian: Cu toate acestea, astfel de controale ar trebui realizate a posteriori în situația în care există îndoieli evidente cu privire la autenticitatea certificatelor sau la exactitatea datelor pe care acestea le conțin.
Bulgarian: Въпреки това, е необходимо да се допълнят тези проверки чрез последващ контрол в случай на сериозни съмнения относно автентичността на сертификатите или точността на данните, посочени в тях.
Estonian: sellised kontrollid tuleks siiski läbi viia tagantjärele, kui on olemas selged kahtlused sertifikaatide või nendes sisalduvate andmete õigsuse osas;
Latvian: šādas pārbaudes tomēr būtu jāveic a posteriori, ja rodas nepārprotamas šaubas par sertifikātu autentiskumu vai tajos norādīto datu precizitāti.
Lithuanian: Tačiau šiuos patikrinimus reikėtų atlikti a posteriori, kai pagrįstai abejojama dėl sertifikatų autentiškumo arba juose nurodytų duomenų tikslumo.
Maltese: Madankollu, kontrolli bħal dawn għandhom isiru a posteriori fejn ikun hemm dubji ċari dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikati jew l-eżattezza tad-data li jkun fihom.
English: The substance and modus operandi of this administrative cooperation must be specified.
French: Le contenu et les modalités de cette coopération administrative doivent être précisés.
German: Form und Modalitäten dieser Verwaltungszusammenarbeit müssen präzisiert werden.
Portuguese: Há que especificar o teor e as modalidades desta cooperação administrativa.
Czech: Musí být stanovena náplň a způsob provádění této správní spolupráce.
Slovak: Musí sa určiť podstata a modus operandi tejto administratívnej spolupráce.
Polish: Należy określić treść i warunki tej współpracy administracyjnej.
Hungarian: Meg kell határozni az igazgatási együttműködés lényegét és működési módját.
Slovenian: Vsebina in način delovanja tega upravnega sodelovanja morata biti natančno določena.
Romanian: Fondul și modus operandi ale acestei cooperări administrative trebuie precizate.
Bulgarian: Съдържанието и правилата за това административно сътрудничество следва да бъдат уточнени.
Estonian: sellise halduskoostöö sisu ja töömeetodid tuleb kindlaks määrata;
Latvian: jāprecizē šīs administratīvās sadarbības būtība un darbības veids.
Lithuanian: Turi būti apibrėžtas šio administracinio bendradarbiavimo turinys ir modus operandi.
Maltese: Is-sustanza u l-modus operandi ta' din il-kooperazzjoni amministrattiva għandhom ikunu speċifikati.
English: In such cases, provision should be made for the possibility of using the special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector set up under Article 40 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Dans ce cas, il est opportun de prévoir la possibilité d'avoir recours au corps de contrôleurs spécifiques aux marchés des fruits et légumes institué par l'article 40 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: In diesem Fall ist die Möglichkeit vorzusehen, die mit Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 eingesetzte besondere Inspektorengruppe im Markt für Obst und Gemüse einzuschalten.
Portuguese: Nesse caso, convém prever a possibilidade de recorrer ao corpo de controladores específicos para o mercado das frutas e produtos hortícolas, instituído pelo artigo 40º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Czech: V takových případech musí být stanovena možnost využití zvláštního sboru inspektorů pro odvětví ovoce a zeleniny, zřízeného podle článku 40 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa mala ustanoviť možnosť využitia osobitného zboru kontrolórov v sektore ovocia a zeleniny, ktorý sa založil podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: W takich przypadkach należy przyjąć przepisy przewidujące możliwość wykorzystania specjalnych służb inspektorów w sektorze owocowo-warzywnym utworzonych na mocy art. 40 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezekben az esetekben rendelkezni kell a 2200/96/EK rendelet 40. cikke értelmében a zöldség- és gyümölcságazatban létrehozott különleges ellenőrcsoportnak az esetleges igénybe vételéről.
Slovenian: V takih primerih je treba predvideti možnost uporabe posebnih teles inšpektorjev znotraj sektorja za sadje in zelenjavo, ki so ustanovljena v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: În astfel de cazuri, ar trebui prevăzută posibilitatea utilizării corpului special de inspectori din sectorul fructelor și legumelor, înființat în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: В този случай, е целесъобразно да се предвиди възможност за допитване до групата специализирани инспектори в областта на пазарите на плодове и зеленчуци, създадена съгласно член 40 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: sellistel juhtudel tuleks sätestada võimalus kasutada määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 40 alusel kehtestatud puu- ja köögiviljasektori inspektorite eriüksusi;
Latvian: tādos gadījumos būtu jāparedz iespēja izmantot īpašu augļu un dārzeņu nozares inspektoru grupu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 40. pantu.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų numatyti galimybę pasinaudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 40 straipsnį vaisių ir daržovių sektoriuje įkurtos specialaus inspektorių korpuso paslaugomis.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, għandu jsir provvediment għall-possibbiltà li jintuża l-korp speċjali ta' spetturi fis-settur tal-frott u ħaxix imwaqqaf taħt l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1148/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1148/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1148/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1148/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1148/2001 sa pozmeňuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1148/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1148/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1148/2001 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1148/2001 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1148/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1148/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1148/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1148/2001 hu emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows.
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 7º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa pozmeňuje takto.
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя , както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 7. pantā:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The certificate shall bear the word 'original'.
French: Les certificats ne peuvent comporter qu'un seul exemplaire identifié par la mention 'original'.
German: Nur ein einziges Exemplar der Bescheinigungen darf die Bezeichnung 'Original' aufweisen.
Portuguese: Os certificados só podem ser emitidos num único exemplar, identificado pela menção 'original'.
Czech: Osvědčení musí být označeno slovem "originál".
Slovak: Osvedčenie sa označuje slovom "originál".
Polish: Na certyfikacie umieszczony jest wyraz oryginał.
Hungarian: A igazoláson szerepelnie kell az "eredeti" szónak.
Slovenian: Potrdilo mora biti označeno z besedo ,izvirnik.
Romanian: Certificatul poartă cuvântul „original”.
Bulgarian: Сертификатите могат да се състоят само от един екземпляр, идентифициран с обозначението “оригинал”.
Estonian: Kõnealuses sertifikaadis peab olema sõna "originaal".
Latvian: Sertifikātā ieraksta vārdu "oriģināls".
Lithuanian: Sertifikate įrašomas žodis „originalas".
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jidher fuqu l-kelma 'oriġinali'.
English: Where additional copies are required, they should be stamped with the word 'copy'.
French: Si des exemplaires supplémentaires sont nécessaires, ils doivent être revêtus de la mention 'copie'.
German: Sind Ergänzungsblätter notwendig, so müssen diese die Bezeichnung 'Durchschrift' aufweisen.
Portuguese: Se forem necessários exemplares suplementares, nesses exemplares deve ser aposta a menção 'cópia'.
Czech: Požadují-li se další kopie, musí být označeny slovem "kopie".
Slovak: Ak sú potrebné ďalšie kópie, malo by sa na ne pečiatkou vytlačiť slovo "kópia".
Polish: Gdy wymagane są dodatkowe kopie, są one ostemplowane wyrazem kopia.
Hungarian: Amennyiben további példányokra van szükség, azokra rá kell pecsételni a "másolat" szót.
Slovenian: Če so potrebni dodatni izvodi, morajo biti označeni z žigom ,kopija.
Romanian: În cazul în care sunt necesare copii suplimentare, acestea trebuie ștampilate cu cuvântul „copie”.
Bulgarian: Ако са необходими допълнителни екземпляри, те трябва да носят означението “копие”.
Estonian: Kui on vaja täiendavaid koopiaid, tuleks neile märkida sõna "koopia".
Latvian: Ja vajadzīgas papildu kopijas, tās apzīmogo ar vārdu "kopija".
Lithuanian: Kai reikalaujama papildomų egzempliorių, jame turėtų būti įrašytas žodis „kopija".
Maltese: Fejn kopji addizzjoniali huma rikjesti, dawn għandhom ikunu ttimbrati bil-kelma 'kopja'.
English: The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate.
French: Les autorités compétentes dans la Communauté n'acceptent comme valable que l'original du certificat.
German: Die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft nehmen nur das Original als gültige Bescheinigung entgegen.
Portuguese: As autoridades competentes na Comunidade só aceitarão como válido o original do certificado.
Czech: Příslušné orgány Společenství uznají za platný pouze originál osvědčení.
Slovak: Príslušné orgány v spoločenstve uznajú za platný len originál osvedčenia.
Polish: Właściwe organy we Wspólnocie akceptują wyłącznie oryginał certyfikatu.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai csak a igazolás eredeti példányát fogadják el érvényesnek.
Slovenian: Pristojne oblasti v Skupnosti kot veljavnega sprejmejo samo izvirnik potrdila.
Romanian: Autoritățile competente din Comunitate acceptă ca valabil numai originalul certificatului.
Bulgarian: Компетентните органи на Общността могат да приемат за валиден единствено оригинала на сертификата.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused tunnistavad kehtivana ainult sertifikaadi originaali.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes par derīgu atzīst tikai sertifikāta oriģinālu.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos tik sertifikato originalą priima kaip galiojantį dokumentą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jaċċettaw bħala validu biss l-orġinal taċ-ċertifikat.
English: The form shall measure 210 Î 297 mm;
Lithuanian: Formos išmatavimai - 210 x 297 mm;
English: a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
French: une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Czech: rozměr formuláře smí být na délku nejvýše o 8 mm větší nebo nejvýše o 5 mm menší.
Slovak: pripúšťa sa odchýlka do plus 8 mm alebo mínus 5 mm v dĺžke.
Polish: dopuszcza się tolerancję długości do plus 8 mm lub minus 5 mm.
Hungarian: a hossza legfeljebb plusz 8, illetve mínusz 5 mm-rel térhet el ettől.
Slovenian: dovoljeno je odstopanje plus 8 mm ali minus 5 mm v dolžini.
Romanian: se poate admite o toleranță de până la plus 8 mm sau minus 5 mm în lungime.
Estonian: pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus -5 kuni + 8 mm.
Latvian: atļauta pielaide līdz plus 8 mm vai mīnus 5 mm no veidlapas garuma.
Lithuanian: leistini ilgio nuokrypiai - plius 8 mm arba minus 5 mm.
Maltese: tolleranza ta' mhux aktar minn 8 mm jew mhux anqas minn 5 mm fit-tul tista' tkun permessa.
English: The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, sized for writing and shall weigh not less than 40 g/m2.
French: Le papier à utiliser doit être du papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 40 grammes par mètre carré.
German: Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Gewicht von mindestens 40 g je Quadratmeter zu verwenden.
Portuguese: O papel a utilizar deve ser de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita, e pesando, no mínimo, 40 gramas por metro quadrado.
Czech: Použije se bílý bezdřevý klížený psací papír o hmotnosti nejméně 40 gramů na metr čtvereční.
Slovak: Používať sa má biely papier bez dreviny, glejený na písanie, s hmotnosťou menšou ako 40 g/m2.
Polish: Papier użyty na formularze jest biały, bez mechanicznych wad, zwymiarowany do pisania i waży nie mniej niż 40 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír fehér, famentes, írásra méretezett és legalább 40 g/m2 súlyú.
Slovenian: Uporabi se bel papir, ki ne vsebuje papirne kaše, je primerne velikosti za pisanje in ne tehta manj kot 40 g/m2.
Romanian: Hârtia utilizată este albă, fără celuloză mecanică, standardizată pentru scris și nu cântărește mai puțin de 40 g/m2.
Bulgarian: Хартията, която се използва трябва да бъде бяла, без остатъци от хартиена каша, предназначена за писане и с тегло най-малко 40 грама на квадратен метър.
Estonian: Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Izmantojamais papīrs ir balts, bez koksnes masas, līmēts rakstāmpapīrs, un tā svars nav mazāks par 40 g/m.
Lithuanian: Naudojamas baltas popierius, be mechaninių medienos priemaišų, rašymui skirto dydžio ir sveriantis ne mažiau kaip 40 g/m2.
Maltese: Il-karta użata għandha tkun bajda, mingħajr polpa mekkanika, ta' qies tajjeb għall-kitba u tkun tiżen mhux inqas minn 40 g/m2.
English: The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
French: Les formulaires doivent être imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Vordrucke sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu drucken und auszufuellen.
Portuguese: Os formulários serão impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Formuláře se tisknou a vyplňují v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Tlačivá majú byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Formularze są drukowane i wypełniane w jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: A formanyomtatványokat a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni.
Slovenian: Obrazci se natisnejo in izpolnijo v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Formularele se tipăresc și se completează în una din limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Формулярите трябва да бъдат отпечатани и попълвани на един от официалните езици на Общността.
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Veidlapas iespiež un aizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Formos spausdinamos ir pildomos viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
Maltese: Il-formuli għandhom ikunu stampati u mimlijin b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: The forms must be completed using a mechanographical or similar process.
French: Les formulaires doivent être remplis par un procédé mécanographique ou similaire.
German: Die Vordrucke sind mittels eines mechanografischen Verfahrens oder dergleichen auszufuellen.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos por processo mecanográfico ou similar.
Czech: Formuláře se vyplňují pomocí mechanografického nebo podobného postupu.
Slovak: Tlačivá musia byť vytlačené mechanicko-graficky alebo podobným postupom.
Polish: Formularze wypełnia się przy wykorzystaniu procesu mechanograficznego lub podobnego.
Hungarian: A formanyomtatványokat írógéppel vagy ehhez hasonló módon kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo z uporabo mehanografskih ali podobnih postopkov.
Romanian: Formularele se completează printr-un proces mecanografic sau similar.
Bulgarian: Формулярите трябва да бъдат попълвани по механично графичен или сходен метод.
Estonian: Vormid täidetakse kirjutusmasinaga või muul sarnasel viisil.
Latvian: Veidlapas jāaizpilda ar mehanogrāfisku vai tam līdzīgu procesu.
Lithuanian: Formos pildomos mechaniniu-grafiniu arba panašiu būdu.
Maltese: Il-formuli għandhom jimtlew permezz ta' proċess mekkanografiku jew xi ieħor simili.
English: Entries must not be erased or overwritten.
French: Le certificat ne peut comporter ni grattages ni surcharges.
German: Die Bescheinigung darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Portuguese: O certificado não pode conter rasuras nem emendas.
Czech: Zapsané údaje nesmí být vymazávány nebo přepisovány.
Slovak: Vyplnené údaje sa nesmú vymazávať ani prepisovať.
Polish: Wpisów nie wolno wycierać ani nadpisywać.
Hungarian: A bejegyzéseket nem lehet kitörölni vagy átírni.
Slovenian: Vnosov se ne sme brisati ali pisati prek njih.
Romanian: Rubricile nu trebuie șterse sau modificate.
Bulgarian: Върху сертификатите не трябва да има зачерквания или допълнителен текст и знаци.
Estonian: Kandeid ei tohi kustutada ega üle kirjutada.
Latvian: Ierakstus nedrīkst dzēst un nedrīkst rakstīt tiem pāri.
Lithuanian: Įrašų negalima trinti arba rašyti ant viršaus.
Maltese: Iskrizzjonijiet m'għandhomx jitħassru jew issir kitba fuqhom.
English: Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, dass die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen zugefügt werden.
Portuguese: As alterações devem ser feitas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Czech: Jakékoliv změny se provedou přeškrtnutím nesprávných údajů a v případě potřeby připojením požadovaných údajů.
Slovak: Zmeny sa vykonajú preškrtnutím nesprávnych, prípadne doplnením požadovaných údajov.
Polish: Wszelkie zmiany wprowadza się, skreślając nieprawidłowe dane i, w odpowiednim przypadku, dodając wymagane dane.
Hungarian: Bármely módosítást a hibás rész áthúzásával és indokolt esetben a megfelelő tartalom beírásával kell elvégezni.
Slovenian: Popravke se naredi tako, da se prečrtajo nepravilni podatki in, kjer je ustrezno, dodajo potrebni podatki.
Romanian: Orice modificări se realizează prin tăierea detaliilor incorecte și, după caz, prin adăugarea celor necesare.
Bulgarian: Промените, които могат да се нанасят, трябва да се извършват чрез зачеркване на неверните данни и, където е необходимо, чрез нанасяне на желаните данни.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajaduse korral vajalikud andmed.
Latvian: Labojumi ir izdarāmi, izsvītrojot visus nepareizos datus un attiecīgi pierakstot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai daromi netikslią informaciją išbraukiant ir, kur reikia, įrašant reikalingą.
Maltese: Xi alterazzjonijiet għandhom isiru billi jsir salib fuq id-dettalji inkorretti u, fejn approprjat, billi jiżdiedu dawk li hemm bżonn.