English: By letter of 21 May 2001, the German Government requested authorisation to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine, which is set at less than 300 milligrams per litre, by a maximum of 40 milligrams per litre for wine produced in Germany from the 2000 grape harvest in the wake of exceptionally unfavourable weather conditions.
French: Par lettre du 21 mai 2001, le gouvernement allemand a demandé de pouvoir autoriser, pour les vins de la récolte 2000 produits sur le territoire allemand, une augmentation des teneurs maximales totales en anhydride sulfureux inférieures à 300 milligrammes par litre d'un maximum de 40 milligrammes par litre, par suite des conditions climatiques exceptionnellement défavorables.
Czech: V dopise ze dne 21. května 2001 požádala německá vláda, aby mohla z důvodu výjimečně nepříznivých povětrnostních podmínek zvýšit nejvyšší hodnotu celkového obsahu oxidu siřičitého 300 miligramů na litr ve víně o nejvýše 40 miligramů na litr vína vyrobeného v Německu z hroznů sklizených v roce 2000.
Slovak: Listom z 21. mája 2001 nemecká vláda požadovala oprávnenie na zvýšenie maximálne povoleného celkového obsahu oxidu siričitého vo víne, ktorý je stanovený na menej ako 300 miligramov na liter, o maximálne 40 miligramov na liter vína vyrobeného v Nemecku z úrody hrozna zobratej v roku 2000, ako následok výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok.
Polish: W formie listu z dnia 21 maja 2001 r. rząd Niemiec wystąpił o zezwolenie na zwiększenie maksymalnej dopuszczalnej zawartości dwutlenku siarki w winie, która ustanowiona jest na poziomie mniejszym niż 300 miligramów na litr, o maksymalnie 40 miligramów na litr wina produkowanego w Niemczech, od zbioru winogron w 2000 r., w przypadku wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych.
Hungarian: 2001. május 21-én kelt levelében a német kormány kérte a bor legmagasabb engedélyezett összes kén-dioxid-szintjének - amely literenként legfeljebb 300 milligrammban van meghatározva - literenként legfeljebb 40 milligrammal történő növelésének engedélyezését a rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyokat követő 2000-es szőlőszüretből származó, Németországban termelt borok esetében.
Slovenian: S pismom z dne 21. maja 2001 je nemška vlada zaprosila za dovoljenje za povečanje največje dopustne količine skupnega žveplovega dioksida v vinu, ki je določena na manj kot 300 miligramov na liter, za največ 40 miligramov na liter za vino, proizvedeno v Nemčiji iz pridelka grozdja letnika 2000, zaradi izjemno neugodnih vremenskih razmer.
Romanian: Prin scrisoarea din 21 mai 2001, guvernul german a solicitat autorizația de a crește conținutul maxim total permis de bioxid de sulf din vin, fixat la o valoare sub 300 miligrame pe litru, cu maximum 40 miligrame pe litru pentru vinul produs în Germania din recolta de struguri din 2000, ca urmare a unor condiții meteorologice excepțional de nefavorabile.
Bulgarian: С писмо от 21 май 2001 г., германското правителство поиска разрешение да повиши общото максимално допустимо ниво на серен диоксид във виното, което е под 300 милиграма на литър, с най-много 40 милиграма на литър вино, произведено в Германия от реколта на грозде 2000 г., при наличието на изключително неблагоприятни климатични условия.
Estonian: Erakordselt ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu on Saksamaa valitsus palunud 21. mai 2001. aasta kirjas luba veini suurima lubatud vääveldioksiidisisalduse tõstmiseks alla 300 milligrammilt liitri kohta kuni 40 milligrammi võrra Saksmaal toodetud veini puhul, mis on valmistatud 2000. aasta saagi viinamarjadest.
Latvian: Savā 2001. gada 21. maija vēstulē Vācijas valdība ir lūgusi atļauju īpaši nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ vīnam, kas Vācijā ražots no 2000. gada vīnogu ražas, palielināt vīna kopējo maksimāli pieļaujamo sēra dioksīda saturu, kurš ir noteikts mazāks par 300 miligramiem litrā, ne vairāk kā par 40 miligramiem litrā.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 21 d. raštu Vokietijos Vyriausybė prašo leisti padidinti vyne didžiausią leistiną bendrąjį sieros dioksido kiekį, kuris turi būti ne didesnis kaip 300 mg/l, daugiausia 40 mg/l vynui, kuris Vokietijoje buvo pagamintas iš 2000 metų vynuogių derliaus, esant ypač nepalankioms klimato sąlygoms.
Maltese: Bl-ittra tal-21 ta' Mejju, 2001, il-Gvern Ġermaniż talab li jkun awtorizzat li jżid il-kontenut massimu permissibbli ta' dijossidu sulfuriku totali fl-inbid, li huwa stabbilit bħala anqas minn 300 milligramma kull litru, b'masismu ta' 40 milligramma kull litru għal inbid magħmul fil-Ġermanja mill-annata ta' l-2000, wara li kien hemm kondizzjonijiet tat-temp tassew ħżiena.