English: The use and/or presence of BADGE, BFDGE and NOGE in plastic materials and articles, surface coatings such as varnishes, lacquers and paints, as well as adhesives, should be regulated at Community level to avoid risks to human health and barriers to the free movement of goods.
French: L'utilisation et/ou la présence de BADGE, de BFDGE et de NOGE dans des matériaux et objets en plastique, des revêtements de surface tels que les vernis, les laques et les peintures, ainsi que dans des adhésifs, doivent être réglementées au niveau communautaire pour éviter tout risque pour la santé humaine et d'éventuelles entraves à la libre circulation des marchandises.
German: Die Verwendung und/oder das Vorhandensein von BADGE, BFDGE und NOGE in Materialien und Gegenständen aus Kunststoff, Oberflächenbeschichtungen wie Lacken und Anstrichfarben sowie in Klebstoffen sollte auf Gemeinschaftsebene geregelt werden, um Gesundheitsrisiken und Behinderungen des freien Warenverkehrs zu vermeiden.
Spanish: Por consiguiente, la utilización de BADGE, BFDGE y NOGE o su presencia en materiales y objetos plásticos, en productos de revestimiento como barnices, lacas, pinturas, etc., así como en adhesivos, debe ser regulada a nivel comunitario para eliminar riesgos para la salud humana y barreras a la libre circulación de mercancías.
Italian: L'uso o la presenza di BADGE, BFDGE e NOGE nei materiali e oggetti in materia plastica, nei rivestimenti per superfici, in particolare nelle vernici, nelle lacche e nelle pitture, nonché negli adesivi, devono essere disciplinati a livello comunitario onde prevenire rischi per la salute umana e ostacoli alla libera circolazione dei beni.
Portuguese: A utilização e/ou a presença de BADGE, BFDGE e NOGE em materiais e objectos de plástico, em revestimentos de superfície tais como vernizes, lacas e tintas, assim como nos adesivos, devem ser objecto de regulamentação a nível comunitário de modo a evitar riscos para a saúde humana, bem como obstáculos à livre circulação de bens.
Dutch: Het gebruik en/of de aanwezigheid van BADGE, BFDGE en NOGE in materialen en voorwerpen van kunststof, oppervlaktecoatings zoals vernis, lak, verf, enzovoort, alsook kleefstoffen moeten daarom op communautair niveau worden geregeld om risico's voor de gezondheid van de mens en belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen te vermijden.
Swedish: Användningen och/eller förekomsten av BADGE, BFDGE och NOGE i plastmaterial och plastprodukter, ytbeläggningar som fernissa, lack och färg samt i lim bör regleras på gemenskapsnivå för att hälsorisker för människor och hinder för fri rörlighet för varor skall kunna undvikas.
Czech: Použití nebo přítomnost BADGE, BFDGE a NOGE v materiálech a předmětech z plastu, povrchových povlacích, jakými jsou laky, nátěry a barvy, a rovněž v lepidlech by měly být upraveny na úrovni Společenství, aby nedošlo k ohrožení lidského zdraví a nebyly kladeny překážky volnému pohybu zboží.
Slovak: Použitie a/alebo prítomnosť BADGE, BFDGE a NOGE v plastových materiáloch a výrobkoch, povrchových náteroch ako sú vosky, laky a nátery ako aj prísady, by sa malo regulovať na úrovni spoločenstva, aby sa vyhlo riziku pre zdravie ľudí a bariéram voľného pohybu tovaru.
Polish: Wykorzystanie i/lub obecność BADGE, BFDGE oraz NOGE w materiałach oraz wyrobach z tworzyw sztucznych, powłokach powierzchniowych takich jak pokosty, lakiery oraz farby, jak również spoiwa, powinno być regulowane na poziomie wspólnotowym w celu uniknięcia zagrożenia dla zdrowia ludzkiego oraz barier w swobodnym przepływie towarów.
Hungarian: A BADGE, a BFDGE és a NOGE műanyagokban és műanyag tárgyakban, felületi bevonatokban, így például lakkokban, politúrokban és festékekben, továbbá ragasztókban történő felhasználását és/vagy jelenlétét közösségi szinten kell szabályozni annak érdekében, hogy elkerüljék az emberi egészséget veszélyeztető kockázatokat és az áruk szabad mozgásának akadályozását.
Slovenian: Uporaba in/ali prisotnosti BADGE, BFDGE in NOGE v polimernih materialih in izdelkih, površinskih premazih, kakor so laki, barve in lepila, naj se uredi na ravni Skupnosti, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi in oviram pri prostem pretoku blaga.
Romanian: Utilizarea și/sau prezența BADGE, BFDGE și NOGE în materiale și obiecte din plastic, acoperiri ale suprafeței, cum ar fi lacuri, emailuri și vopsele, precum și adezivi, ar trebui reglementate la nivel comunitar pentru a evita riscurile la care ar fi expusă sănătatea umană și barierele în calea liberei circulații a mărfurilor.
Bulgarian: Използването и/или наличието на BADGE, BFDGE и NOGE етери в материали и предмети от пластмаса, повърхностни покрития като лакове, политури и бои, както и лепила, трябва да се регламентират на равнище на Общността с цел да се избегнат рисковете за здравето на човека, и бариерите за свободното движение на стоки;
Estonian: BADGE, BFDGE ja NOGE kasutamine ja/või esinemine plastmaterjalides ja -toodetes, sellistes pinnakatetes nagu värnitsad, lakid ja värvid, samuti liimides, peaks olema ühenduse tasandil reguleeritud, et see ei ohustaks inimeste tervist ega takistaks kaupade vaba liikumist.
Latvian: BADGE, BFDGE un NOGE izmantošana un/vai klātbūtne plastmasas materiālos un izstrādājumos, tādos virsmas pārklājumos kā lakas un krāsas, kā arī adhezīvos, būtu reglamentējama Kopienas līmenī, lai izvairītos no cilvēku veselības apdraudējumus un preču brīvas aprites šķēršļiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti pavojaus žmonių sveikatai ir netrukdyti prekėms laisvai judėti, BADGE, BFDGE ir NOGE naudojimą ir (arba) jų buvimą iš plastiko pagamintose medžiagose ir gaminiuose, paviršių dangose, pvz., glazūrose, lakuose ir dažuose, taip pat rišikliuose reikia reguliuoti Bendrijoje.
Maltese: L-użu u/jew il-preżenza ta' BADGE, BFDGE u NOGE f'materjali u oġġetti tal-plastik, kisjiet ta'wċuħ, bħal verniċ, ġapan u żebgħa, kif ukoll adeżivi, għandhom ikunu rregolati fuq livell Komunitarju sabiex jevitaw riskji għas-saħħa tal-bniedem u xkiel għall-moviment ħieles ta' l-oġġetti.