FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market
French: Règlement (CE) no 2493/2001 de la Commission du 19 décembre 2001 relatif à l'écoulement de certains produits de la pêche retirés du marché
German: Verordnung (EG) Nr. 2493/2001 der Kommission vom 19. Dezember 2001 über den Absatz bestimmter aus dem Handel genommener Fischereierzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2493/2001 ze dne 19. prosince 2001 o odbytu některých produktů rybolovu stažených z trhu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2493/2001 z 19. decembra 2001 o odbyte niektorých produktov rybolovu, ktoré boli stiahnuté z trhu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2493/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zbytu niektórych produktów rybołówstwa wycofanych z rynku
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2493/2001/EK RENDELETE (2001. december 19.) a piacról kivont egyes halászati termékek forgalomba hozataláról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2493/2001 z dne 19. decembra 2001 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2493/2001 al Comisiei din 19 decembrie 2001 privind comercializarea anumitor produse pescărești care au fost retrase de pe piață
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2493/2001 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 2001 година за пласиране на някои рибни продукти, които са изтеглени от пазара
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2493/2001, 19. detsember 2001, teatavate turult kõrvaldatud kalatoodete realiseerimise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2493/2001 (2001. gada 19. decembris) par dažu no tirgus izņemtu zvejniecības produktu realizāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2493/2001 2001 m. gruodžio 19 d. dėl tam tikrų iš rinkos pašalintų žuvininkystės produktų realizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-eliminazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd li jkunu ġew irtirati mis-suq
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 17(5) and Article 21(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 17, paragraphe 5, et son article 21, paragraphe 8,
German: Gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die Gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 und Artikel 21 Absatz 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 17 odst. 5 a na čl. 21 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry1, najmä na jeho článok 17 (5) a článok 21 (8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 17 ust. 5 i art. 21 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 17. cikke (5) bekezdésére és 21. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvodov ribogojstva 1, zlasti člena 17(5) in člena 21(8) Uredbe, ker:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 17 alineatul (5) și articolul 21 alineatul (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури, и по-специално член 17, параграф 5 и член 21, параграф 8 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 17 lõiget 5 ja artikli 21 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 17. panta 5. punktu un 21. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [1], ypač į 17 straipsnio 5 dalį ir 21 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 17(5) u l-Artikolu 21(8) migjubin fih,
English: Financial compensation may be granted provided this requirement as to the disposal of products is met.
French: Une compensation financière peut être accordée à condition que cette même exigence relative à l'écoulement des produits retirés soit respectée.
German: Unter der Bedingung, dass eben diese Voraussetzung beim Absatz der aus dem Handel genommenen Erzeugnisse eingehalten wird, kann ein finanzieller Ausgleich gewährt werden.
Czech: Finanční vyrovnání lze poskytnout, pokud je splněn uvedený požadavek týkající se odbytu produktů stažených z trhu.
Slovak: Finančná náhrada sa môže vyplatiť za predpokladu, že je splnená táto požiadavka na odbyt produktov.
Polish: Rekompensata finansowa może być przyznana pod warunkiem spełnienia wyżej wymienionego wymogu dotyczącego zbytu tych produktów.
Hungarian: A termékek forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények teljesítése esetén pénzügyi támogatás nyújtható.
Slovenian: Finančno nadomestilo se lahko dodeli, če je bila izpolnjena ta zahteva glede namenske uporabe proizvodov.
Romanian: Se poate acorda o compensație financiară cu condiția ca această cerință privind comercializarea produselor retrase să fie respectată.
Bulgarian: Могат да бъдат давани финансови компенсации само ако изискването за пласиране на продукти бъде използвано.
Estonian: Rahalist hüvitust võib määrata tingimusel, et see toodete realiseerimist käsitlev nõue on täidetud.
Latvian: Finanšu kompensāciju var piešķirt ar noteikumu, ka ir attiecībā uz produktu realizāciju izpildīta minētā prasība.
Lithuanian: Finansinę kompensaciją galima skirti, jeigu yra laikomasi produktų realizavimui taikomo reikalavimo.
Maltese: Jista' jingħata kumpens finanzjarju sakemm il-ħtieġa li l-prodotti jigu eliminati tigi soddisfatta.
English: Any use which could, by substitution, influence the consumption of products which have not been the subject of market stabilisation measures must therefore be ruled out.
French: Il convient dès lors d'exclure toute destination qui pourrait influencer par substitution le niveau de consommation des produits n'ayant pas fait l'objet de mesures de régularisation du marché.
German: Jeder Verwendungszweck, der den Verbrauch von Erzeugnissen, die nicht Gegenstand von Maßnahmen zur Marktregulierung sind, durch Substitution beeinträchtigt, sollte deshalb ausgeschlossen werden.
Czech: Je proto vhodné vyloučit jakékoli použití, které by mohlo ovlivnit spotřebu produktů, které nejsou předmětem opatření pro stabilizaci trhu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí vylúčiť každý spôsob použitia, ktorý by mohol v dôsledku zámeny ovplyvniť spotrebu produktov, ktoré nie sú predmetom opatrení na stabilizáciu trhu.
Polish: Z tego względu należy wykluczyć jakikolwiek sposób wykorzystania tych produktów, mogący - przez zastąpienie - wpłynąć na spożycie produktów niepodlegających środkom stabilizacji rynku.
Hungarian: Ezért ki kell zárni e termékek minden olyan hasznosítását, amely - helyettesítésként - hatással lehet azoknak a termékeknek a fogyasztására, amelyek nem képezték a piac stabilizálását célzó intézkedések tárgyát.
Slovenian: Vsakršno uporabo, ki bi z zamenjavo škodovala potrošnji proizvodov, za katere niso veljali ukrepi stabilizacije trga, je treba izključiti.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se elimine orice utilizare care poate să influențeze, prin înlocuire, consumul de produse care nu au făcut obiectul unor măsuri de stabilizare a pieței.
Bulgarian: Всякаква употреба, която би могла по заместителство да упражни влияние върху консумацията на продуктите, които не са предмет на мерките за стабилизиране на пазара, трябва следователно да бъдат отменени.
Estonian: Seetõttu tuleks välistada igasugused kasutamiskavatsused, kus asendamine võiks mõjutada nende toodete tarbimist, mida pole kasutatud turu tasakaalustamismeetmena.
Latvian: Tādēļ jāizslēdz jebkurš izmantojums, kas aizstājot varētu ietekmēt produktu patēriņu un uz ko nav attiekušies tirgus stabilizācijas pasākumi.
Lithuanian: Dėl to turi būti užkertamas kelias bet kokiam naudojimui, kuris, jeigu būtų atliekamas pakeitimas, galėtų daryti įtaką produktų, kuriems netaikomos rinkos stabilizavimo priemonės, vartojimui.
Maltese: Kull użu li jista', permezz ta' sostituzzjoni, jinfluwenza l-konsum ta' prodotti li ma kienux is-suġġett ta' miżuri ta' stabbilizzazzjoni tas-suq għandu għalhekk jiġi eskluż.
English: Disposal options other than those provided for in paragraph 1 may be authorised by the Commission on an ad hoc basis at the request of a Member State.
French: Des options d'écoulement autres que celles prévues au paragraphe 1 peuvent être ponctuellement autorisées par la Commission à la demande d'un État membre.
German: Andere als die in Absatz 1 vorgesehenen Verwendungszwecke können von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats im Einzelfall genehmigt werden.
Czech: Jiné možnosti odbytu než ty, které jsou stanoveny v odstavci 1, může na žádost členského státu Komise povolit ad hoc.
Slovak: Na žiadosť členského štátu môže Komisia ad hoc povoliť iné spôsoby odbytu než sú stanovené v odseku 1.
Polish: Inne możliwości zbytu niż przewidziane w ust. 1 mogą być incydentalnie zatwierdzane przez Komisję na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére a Bizottság esetileg engedélyezhet az (1) bekezdésben meghatározottaktól eltérő forgalmazási lehetőségeket.
Slovenian: Druge možnosti namenske uporabe, ki jih odstavek 1 ne navaja, lahko Komisija odobri v posameznem primeru na zahtevo države članice.
Romanian: Alte opțiuni de comercializare decât cele prevăzute la alineatul (1) pot fi autorizate ad hoc de Comisie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Възможности за пласиране, различни от посочените в параграф 1, могат да бъдат разрешавани от Комисията на еднократна основа по молба на държавата-членка.
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon vastavalt olukorrale lubada muid kui lõikes 1 nimetatud realiseerimisvõimalusi.
Latvian: Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma var ad hoc atļaut citas realizācijas iespējas, kas nav paredzētas 1. punktā.
Lithuanian: Valstybei narei pateikus prašymą ad hoc pagrindu, Komisija konkrečiu atveju gali leisti naudotis šio straipsnio 1 dalyje nenustatytomis realizavimo galimybėmis.
Maltese: Għażliet għall-eliminazzjoni minbarra minn dawk li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 jistgħu jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni fuq bażi ad hoc fur talba ta' Stat Membru.
English: Disposal of the products for the purposes indicated in Article 1(1)(b), (c), (d) or (e) shall be subject to the condition that the products are:
French: L'écoulement des produits selon les options visées à l'article 1er, paragraphe 1, points b), c), d) et e), est effectué à la condition que ces produits soient:
German: Der Absatz der Erzeugnisse für einen der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben b), c), d) und e) genannten Zwecke erfolgt unter folgenden Bedingungen:
Czech: Odbyt produktů pro účely uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b), c), d) nebo e) je podmíněn tím, že produkty jsou:
Slovak: Odbyt produktov na účely uvedené v článku 1 (1)b), c), d) alebo e) podlieha podmienke, že produkty sú:
Polish: Zbyt produktów w celach określonych w art. 1 ust. 1 lit. b), c), d) lub e) odbywa się pod warunkiem, że produkty te są:
Hungarian: A termékeknek az 1. cikk (1) bekezdésének b), c), d) vagy e) pontjában feltüntetett célból való forgalmazása attól a feltételtől függ, hogy a termékeket:
Slovenian: Pri namenski uporabi proizvodov za namene, ki jih navaja člen 1(1)(b), (c), (d) ali (e), velja pogoj, da so ti proizvodi:
Romanian: Comercializarea produselor în scopurile indicate la articolul 1 alineatul (1) literele (b), (c), (d) sau (e) se efectuează cu condiția ca aceste produse să fie:
Bulgarian: Пласирането на продукти за целите, посочени в член 1, параграф 1, букви б), в), г) и д) е подчинено на условието, че продуктите са:
Estonian: Tooteid võib artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja e nimetatud viisil realiseerida tingimusel, et:
Latvian: Mērķiem, kas norādīti 1. panta 1. punkta b), c), d) vai e) apakšpunktā, produktus realizē ar nosacījumu, ka produktus:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b, c, d arba e punktuose nurodytiems tikslams produktus galima realizuoti tada, jeigu laikomasi sąlygos, kad produktai:
Maltese: L-eliminazzjoni tal-prodotti għall-għanijiet indikati fl-Artikolu 1(1)(b), (c), (d) jew (e) għandha tkun bla ħsara għall-kondizzjoni li prodotti ikunu:
English: Purchasers must specify the use to which they undertake to put the products so purchased.
French: Les acquéreurs doivent spécifier l'utilisation qu'ils s'engagent à faire des produits achetés au cours de la vente.
German: Die Erwerber müssen die beabsichtigte Verwendung der gekauften Erzeugnisse genau angeben.
Czech: Kupující musejí uvést, jak zamýšlejí použít produkty nakoupené při prodeji.
Slovak: Nákupcovia musia uviesť spôsob, akým sa zaväzujú použiť takto nakúpené produkty.
Polish: Kupujący muszą określić sposób, w jaki zobowiązują się wykorzystać produkty zakupione w ten sposób.
Hungarian: A vevőknek közölniük kell, hogy az így vásárolt termékeknek milyen hasznosítási módjára vállalnak kötelezettséget.
Slovenian: Kupci morajo navesti, za kakšen namen bodo tako kupljene proizvode uporabljali.
Romanian: Cumpărătorii trebuie să specifice utilizarea pe care se angajează să o dea produselor astfel achiziționate.
Bulgarian: Купувачите трябва да уточнят употребата, в която възнамеряват да поставят закупените по този начин продукти.
Estonian: Ostjad peavad täpsustama, mida nad kohustuvad sel viisil ostetud toodetega tegema.
Latvian: Pircējiem jāprecizē, kā tie apņemas izmantot šādi nopirktos produktus.
Lithuanian: Jie turi nurodyti, kam bus naudojami šiuo būdu nupirkti produktai.
Maltese: Ix-xerrejja għandhom jispeċifikaw l-użu li jintrabtu li jagħmlu mill-prodotti hekk mixtrija.
English: A copy of that invoice or receipt shall be sent by the producer organisation to the competent authorities of the Member State at least every three months.
French: Un exemplaire de cette facture ou de ce reçu est transmis par l'organisation de producteurs aux autorités compétentes de l'État membre au moins tous les trois mois.
German: Ein Exemplar dieser Rechnung oder der Bescheinigung schickt die Erzeugerorganisation mindestens jeden dritten Monat an die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats.
Czech: Opis této faktury nebo příjmového dokladu zasílá organizace producentů příslušným orgánům členských států nejméně každé tři měsíce.
Slovak: Odbytová organizácia výrobcov je povinná najmenej každé tri mesiace poslať kópie týchto faktúr alebo potvrdeniek príslušným orgánom členského štátu.
Polish: Organizacja producentów przesyła kopię takiej faktury lub paragonu właściwym władzom Państwa Członkowskiego co najmniej raz na kwartał.
Hungarian: A termelői szervezet köteles legalább három hónaponként a számla, vagy az átvételi elismervény egy példányát a tagállam illetékes hatóságainak megküldeni.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev pošlje kopijo tega računa ali potrdila pristojnim oblastem države članice vsaj vsake tri mesece.
Romanian: Organizația de producători trimite o copie a acestei facturi sau chitanțe autorităților competente din statul membru cel puțin o dată la trei luni.
Bulgarian: Копие от фактурата или платежния документ се изпраща от организацията на производителите до компетентните органи на държавата-членка поне на всеки три месеца.
Estonian: Tootjaorganisatsioon saadab arvete või kviitungite koopiad liikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt iga kolme kuu järel.
Latvian: Ražotāju organizācija vismaz reizi trijos mēnešos nosūta attiecīgā rēķina vai kvīts kopiju dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tų sąskaitų ir čekių kopijas bent kas tris mėnesius gamintojų organizacija siunčia valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Kopja ta' dik il-fattura jew riċevuta għandha tintbagħat mill-organizzazzjoni tal-produtturi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-anqas darba kull tlett xhur.
English: The quantities in question shall be notified by the producer organisations to the competent authorities of the Member State at the intervals set out in the second sentence of paragraph 2.
French: Les quantités en cause sont communiquées par les organisations de producteurs aux autorités compétentes de l'État membre aux intervalles prévus au paragraphe 2, deuxième phrase.
German: Die betreffenden Mengen werden den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats von der Erzeugerorganisation in den in Absatz 2 zweiter Satz vorgesehenen Zeiträumen mitgeteilt.
Czech: Organizace producentů oznamují příslušná množství orgánům členských států, a to v časových intervalech stanovených ve druhé větě odstavce 2.
Slovak: Odbytové organizácie výrobcov sú povinné oznamovať uvedené množstvá príslušným orgánom členského štátu v intervaloch ustanovených v druhej vete odseku 2.
Polish: Organizacje producentów zawiadamiają właściwe władze danego Państwa Członkowskiego o ilości tych produktów w odstępach czasowych określonych w ust. 2 zdanie drugie.
Hungarian: A termelői szervezetek a (2) bekezdés második mondatában megállapított időközönként értesítik a tagállam illetékes hatóságait a kérdéses mennyiségekről.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev obvestijo pristojne organe države članice o zadevnih količinah v časovnih presledkih, kot jih določa drugi stavek odstavka 2.
Romanian: Cantitățile în cauză sunt comunicate de către organizațiile de producători autorităților competente ale statului membru la intervalele stabilite la alineatul (2) a doua teză.
Bulgarian: Въпросните количества се съобщават от организацията на производителите на компетентните органи на държавата-членка на интервалите, определени във второто изречение на параграф 2.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid teatavad liikmesriikide pädevatele asutustele kõnesolevad kogused lõike 2 teises lauses ettenähtud ajavahemike järel.
Latvian: Ražotāju organizācijas paziņo kompetentām iestādēm par attiecīgajiem daudzumiem termiņā, kas noteikts 2. punkta otrajā teikumā.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos šio straipsnio 2 dalies antrame sakinyje nurodytais intervalais apie atitinkamus kiekius praneša valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-kwantitajiet in kwsitjoni għandhom jiġu notifikati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fl-intervalli mniżżla fit-tieni sentenza tal-paragrafu 2.
English: Member States shall take all appropriate measures to prevent and prosecute fraudulent infringements of the system laid down by this Regulation.
French: Les États membres prennent toute mesure appropriée afin de prévenir et de réprimer les fraudes au régime défini par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen, die geeignet sind, betrügerische Handlungen im Zusammenhang mit der in dieser Verordnung festgelegten Regelung zu verhüten und zu ahnden.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření s cílem předcházet a potírat podvodné jednání v souvislosti s režimem stanoveným tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia na zabránenie prípadom podvodného porušenia systému ustanoveného týmto nariadením a ich súdne stíhanie.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie właściwe środki w celu zapobiegania oraz karania przypadków naruszenia zasad systemu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu
Hungarian: A tagállamok minden megfelelő intézkedést megtesznek az e rendelettel megállapított rendszer csalárd megsértésének megakadályozására és üldözésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečitev in pregon kršitev sistema, ki ga določa ta uredba.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a preveni și urmări penal încălcările frauduloase ale regimului stabilit prin prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвратяване и преследване на нарушения с цел измама на системата, описана в настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad tarvitusele kõik asjakohased meetmed, et hoida ära käesolevas määruses sätestatud süsteemi rikkumist pettuse teel ja karistada rikkujaid.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu šajā regulā noteiktās sistēmas krāpnieciskus pārkāpumus un sodītu par tiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užkirstas kelias tyčia pažeisti šiame reglamente nustatytą sistemą ir už jos pažeidimus būtų traukiama baudžiamojon atsakomybėn.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati biex jipprevjenu u jressqu quddiem il-Qorti kull ksur frawdolenti tas-sistema stabbilita f'dan ir-Regolament.
English: They shall ensure that the products disposed of are not diverted from the use specified.
French: Ils s'assurent que les produits écoulés ne sont pas détournés de la destination qui leur a été réservée.
German: Sie tragen dafür Sorge, dass die abgesetzten Erzeugnisse ihrer Zweckbestimmung nicht entzogen werden.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl odbyt produktů v souladu se stanoveným použitím.
Slovak: Sú povinné zabezpečiť, aby sa produkty odbytu nepoužili inak ako určeným spôsobom.
Polish: oraz zapewniają, by zbywane produkty nie były wykorzystywane w sposób inny niż określony powyżej.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a forgalomba hozott termékek hasznosítása az előírtaktól ne térjen el.
Slovenian: Zagotovijo, da se namensko uporabljeni proizvodi uporabljajo samo za določeni namen.
Romanian: Statele membre se asigură că produsele comercializate nu sunt utilizate în alt mod decât cel specificat.
Bulgarian: Те имат грижата пласираните продукти да не се отклоняват от фиксираните употреби.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et realiseeritud tooteid ei kasutata teisiti kui ette nähtud.
Latvian: Tās nodrošina to, lai realizētos produktus izmantotu tikai noteiktajam mērķim.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad nebūtų keičiama realizuojamų produktų paskirtis.
Maltese: Dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti li jigu eliminati ma jintużaw għal xi użu ieħor ħlief dak speċifikat.