English: "singleton reactors" means any pig which yields a positive result in serological tests for classical swine fever but which has no history of contact with classical swine fever virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs(2);
French: "cas isolé" tout porc réagissant positivement aux tests sérologiques de dépistage de la peste porcine classique sans avoir été précédemment en contact avec le virus de la peste porcine classique et qui ne semble pas avoir contaminé les porcs environnants(2);
German: "Einzelreagent" (singleton reactor): einzelnes Schwein mit seropositivem KSP-Befund, das nicht mit dem KSP-Virus in Berührung gekommen ist und den Erreger nachweislich nicht auf Kontaktschweine übertragen hat(2);
Italian: qualunque suino rivelatosi sieropositivo all'esame sierologico per l'accertamento della peste suina classica, ma che non è mai stato a contatto con il virus della malattia né risulta aver infettato gli altri suini venuti a contatto con lui(2); c) "sottounità epidemiologica" o "sottounità":
Dutch: "singletonreactor": elk varken dat bij serologisch onderzoek op klassieke varkenspest een positief resultaat oplevert, maar dat niet eerder in aanraking is geweest met het virus van klassieke varkenspest en waarvan niet is aangetoond dat het de besmetting heeft verspreid naar varkens waarmee het in contact is geweest(2);
Danish: et svin, der giver positivt resultat i serologiske prøver for klassisk svinepest, men som ikke på noget tidspunkt har været i kontakt med klassisk svinepestvirus, og fra hvilket der ikke er påvist infektionsspredning til kontaktsvin(2) c) "epidemiologisk underenhed eller underenhed":
Swedish: singleton reactor: ett svin som har genomgått ett serologiskt test avseende klassisk svinpest med positivt resultat, men som under sin levnad inte kommit i kontakt med viruset och för vilket det inte finns några belägg för att sjukdomen spridits till kontaktsvin(2).
Czech: „ojedinělým případem“ se rozumí jakékoli prase, které má pozitivní výsledky v sérologických testech na klasický mor prasat, které se však nikdy předtím nedostalo do styku s virem klasického moru prasat a u něhož neexistují žádné důkazy, že šíří infekci na okolní prasata(2);
Slovak: „jedinečný reagent“ je každá ošípaná, ktorá pri serologických testoch vykazuje pozitívne výsledky na klasický mor ošípaných, ale ktorá v minulosti nemala kontakt s vírusom klasického moru ošípaných a o ktorej neexistuje dôkaz o šírení infekcie na nekontaktné ošípané;(2)
Polish: „pojedyncze osobniki reaktywne” oznaczają każdą świnię, która otrzymała pozytywny wynik w badaniach serologicznych na klasyczny pomór świń, ale która nie miała stwierdzonego wywiadem kontaktu z wirusem klasycznego pomoru świń oraz w stosunku do której nie stwierdzono dowodów rozprzestrzeniania się zarazy na świnie pozostające w kontakcie;
Hungarian: „egyedi reagáló”: olyan sertés, amelynek szerológiai vizsgálata a klasszikus sertéspestisre pozitív eredményt mutatott ki, de amelynek nincs kórtörténete a klasszikus sertéspestisvírussal való érintkezésre, és nincs bizonyíték a kontaktsertések körében a fertőzés elterjedésére;
Slovenian: "nespecifični reaktorji" pomenijo katerega koli prašiča, ki je v seroloških preiskavah na klasično prašičjo kugo reagiral pozitivno, vendar pa v preteklosti ni bil v stiku z virusom klasične prašičje kuge, in s katerega se okužba ni razširila na prašiče, ki so bili z njim v stiku [4];
Bulgarian: „изолиран случай“ е всяка свиня, която реагира положително на серологичните тестове за откриване на класическа чума по свинете, без преди това да е била в контакт с вируса на класическата чума по свинете и за която се смята, че не е заразила останалите свине;
Estonian: valepositiivne siga - mis tahes siga, kelle sigade katku seroloogilise testi tulemused on positiivsed, kuid kellel puuduvad kokkupuuted sigade katku viirusega ja kelle puhul puuduvad tõendid nakkuse levitamise kohta kokkupuutes olnud sigadele; 2
Lithuanian: „pavieniai reaktoriai“ - tai bet kurios kiaulės, kurių serologinio tyrimo dėl klasikinio kiaulių maro rezultatas yra teigiamas, bet apie kurią nėra informacijos, kad ji būtų turėjusi sąlytį su klasikinio kiaulių maro virusu ir nėra jokių infekcijos perdavimo sąlytį turėjusioms kiaulėms įrodymų;
Maltese: "reatturi singleton" tfisser kwalunkwe majjal li jagħti riżultat pożittiv f'testijiet seroloġiċi għad-deni klassiku tal-majjali iżda li ma għandu l-ebda storja ta' kuntatt mal-virus tad-deni klassiku tal-majjali u li minnu m'hemm l-ebda evidenza ta' tixrid ta' l-infezzjoni lil majjali f'kuntatt miegħu [2];