FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GC/MS methods of analysis and bioassays may be used for screening.
French: Le dépistage peut être effectué au moyen de méthodes d'analyse CG/SM et de bio-essais.
German: Zum Screening können GC/MS-Verfahren und Bioassays verwendet werden.
Portuguese: Na pré-selecção, poderão usar-se os métodos de análise e de bioensaio CG/EM.
Dutch: Voor screening kunnen GC/MS-methoden en bioassays worden gebruikt.
Finnish: Seulontaan voidaan käyttää GC-MS-menetelmiä ja biotestimenetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης GC/MS και οι βιολογικές δοκιμασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαλογή (screening).
Czech: Pro screening mohou být použity metody založené na GC/MS a biologické zkoušky.
Slovak: Metódy GC/MS analýzy a biologické skúšky sa môžu použiť na orientačné testovanie.
Polish: Do wykrywania można stosować metody analiz GC/MS i biotestów.
Hungarian: A szűréshez használhatók GC/MS vizsgálati módszerek és biológiai tesztek.
Slovenian: Za presejanje se lahko uporabijo analitske metode plinske kromatografije/masne spektrometrije in biološki preskusi.
Romanian: Pentru depistare se pot utiliza metodele GC/SM de analiză și bioanalizele.
Bulgarian: Откриването може да се извърши посредством методи за анализ ГХ/МС.
Estonian: Sõelumiseks võib kasutada GC/MS-meetodeid ja bioteste.
Latvian: Skrīningam var izmantot GC/MS analīzes metodes un biotestus.
Lithuanian: Patikrai gali būti taikomi GC/MS analizės metodai ir biologiniai tyrimai.
Maltese: Il-metodi ta' l-analiżi GC/MS u l-bioassays jistgħu jintużaw għad-determinazzjoni.
English: For GC/MS methods the requirements as laid down in point 6 are to be used.
French: Les prescriptions établies au point 6 doivent être utilisées pour les méthodes CG/SM.
German: Bei GC/MS-Verfahren sind die unter Punkt 6 festgelegten Anforderungen heranzuziehen.
Portuguese: Para os métodos CG/EM deverão ser utilizados os requisitos descritos no ponto 6.
Dutch: Voor GC/MS-methoden moeten de in punt 6 beschreven voorschriften worden gebruikt.
Finnish: GC-MS-menetelmien osalta vaatimuksina on käytettävä kohdassa 6 esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Για τις μεθόδους GC/MS οι απαιτήσεις όπως ορίζονται στο σημείο 6 πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Czech: V případě metod založených na GC/MS platí požadavky uvedené v bodě 6.
Slovak: Pre metódy GC/MS sú požiadavky, ktoré majú byť naplnené, stanovené v bode 6.
Polish: W przypadku metod GC/MS należy stosować wymagania ustanowione w pkt 6.
Hungarian: A GC/MS módszerek vonatkozásában a 6. pontban megállapított követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za metode plinske kromatografije/masne spektrometrije je treba uporabiti zahteve iz točke 6.
Romanian: Metodele GC/SM trebuie să se aplice conform dispozițiilor prevăzute la pct. 6.
Bulgarian: Изискванията, изложени в точка 6, трябва да се използват при методите ГХ/МС.
Estonian: GC/MS-meetodite puhul kasutatakse punktis 6 sätestatud nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz GC/MS metodēm jāievēro 6. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: GC/MS metodams taikomi reikalavimai, nustatyti 6 punkte.
Maltese: Għall-metodi GC/MS, għandhom jintużaw il-ħtiġiet kif ipprovduti fil-punt 6.
English: For cell based bioassays specific requirements are laid down in point 7.3 and for kit-based bioassays in point 7.4.
French: Des prescriptions spécifiques sont établies au point 7.3 pour les bio-essais cellulaires et au point 7.4 pour les bio-essais réalisés au moyen de kits.
German: Für zellbasierte Bioassays sind spezielle Anforderungen unter Punkt 7.3 und für kit-basierte Bioassays unter Punkt 7.4 festgelegt.
Portuguese: Relativamente aos bioensaios com células, os requisitos específicos estão fixados no ponto 7.3 e, relativamente aos bioensaios com kits, no ponto 7.4.
Dutch: Voor bioassays op basis van cellen zijn specifieke voorschriften vastgelegd in punt 7.3 en voor bioassays op basis van kits in punt 7.4.
Finnish: Solupohjaisten biotestien erityisvaatimukset esitetään kohdassa 7.3 ja testisarjapohjaisten biotestien erityisvaatimukset kohdassa 7.4.
Greek: Για τις βιολογικές δοκιμασίες με βάση κύτταρα (cell based bioassays) ορίζονται ειδικές απαιτήσεις στο σημείο 7.3 και για τις βιολογικές δοκιμασίες με βάση συσκευασίες (kit-based bioassays) στο σημείο 7.4.
Czech: Specifické požadavky na biologické zkoušky jsou uvedeny v bodě 7.3 a požadavky biologických zkoušek prováděných pomocí souprav jsou uvedeny v bodě 7.4.
Slovak: Špecifické požiadavky pre bunkové biologické skúšky sú stanovené v bode 7.3. a pre biologické skúšky pomocou súprav v bode 7.4.
Polish: W przypadku biotestów komórkowych ustanowiono szczególne wymagania w pkt 7.3, a dla biotestów opartych na zestawach w pkt 7.4.
Hungarian: A sejtalapú biológiai tesztek vonatkozásában a 7.3. pontban, a reagenskészlet-alapú biológiai tesztek vonatkozásában pedig a 7.4. pontban megállapított különleges követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za biološke preskuse na osnovi celic so določene posebne zahteve v točki 7.3 in za biološke preskuse na osnovi kompletov v točki 7.4.
Romanian: Pentru biotestele celulare dispozițiile specifice sunt prevăzute la pct. 7.3 și pentru biotestele cu kituri la pct. 7.4.
Bulgarian: Специфични изисквания са установени в точка 7.3, отнасящи се за клетъчните биологични опити, и в точка 7.4, отнасящи се за биологичните опити, извършени с помощта на китове.
Estonian: Raku biotestide erinõuded sätestatakse punktis 7.3 ja komplekteeritud vormis biotestide erinõuded punktis 7.4.
Latvian: Šūnu biotestiem īpašas prasības noteiktas 7.3. punktā un komplektu biotestiem - 7.4 punktā.
Lithuanian: Reikalavimai ląstelių biologiniams tyrimams nustatyti 7.3 punkte, rinkinius naudojantiems biologiniams tyrimams - 7.4 punkte.
Maltese: Għal kull bioassays ibbażati fuq ċelloli, ħtiġiet speċifiċi huma pprovduti fil-punt 7.3 u għall-kit-based bioassays fil-punt 7.4.
English: Actual false negative rates should be under 1 %.
French: Les taux réels de faux négatifs doivent être inférieurs à 1 %.
German: Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter 1 % betragen.
Portuguese: As taxas efectivas de falsos negativos deverão ser inferiores a 1 %.
Dutch: Het werkelijke percentage fout-negatieve uitslagen moet kleiner dan 1% zijn.
Finnish: Todellisten väärien negatiivisten tulosten osuuden pitäisi olla alle 1 %.
Greek: Τα πραγματικά ψευδώς αρνητικά ποσοστά πρέπει να είναι κάτω από 1 %.
Czech: Skutečný podíl nesprávně negativních výsledků by měl být nižší než 1 %.
Slovak: Bežný podiel chybne negatívnych výsledkov by mal byť pod 1 %.
Polish: Rzeczywisty odsetek fałszywie pozytywnych próbek powinien być niższy niż 1 %.
Hungarian: A tényleges fals negatív aránynak 1 % alatt kell lennie.
Slovenian: Dejanski delež navidezno negativnih rezultatov naj bi bil pod 1 %.
Romanian: Procentul real de probe fals-negative trebuie să fie mai mic 1.
Bulgarian: Действителните процентни нива на грешните отрицателни проби трябва да бъдат под 1%.
Estonian: Tegelike valenegatiivsete tulemuste määr peab olema alla 1 %.
Latvian: Faktisko šķietami negatīvo rezultātu daļai jābūt mazākai par 1 %.
Lithuanian: Tikroji klaidingų neigiamų ėminių dalis turėtų būti mažesnė 1 %.
Maltese: Rati attwali foloz negattivi għandhom ikunu taħt il-1 %.
English: The rate of false positive samples should be low enough to make the use of a screening tool advantageous.
French: Le taux de faux échantillons positifs doit être suffisamment faible pour que l'utilisation de la méthode de dépistage reste avantageuse.
German: Der Anteil der falsch positiven Proben sollte so gering sein, dass ein Screening von Vorteil ist.
Portuguese: A taxa de amostras com falsos positivos deve ser suficientemente baixa para se poder recorrer vantajosamente ao instrumento de pré-selecção.
Dutch: Het percentage fout-positieve monsters moet zo klein zijn dat gebruik als screeningstest zinvol is.
Finnish: Väärien positiivisten tulosten määrän pitäisi olla niin pieni, että seulontavälineen käytöstä on hyötyä.
Greek: Το ποσοστό των ψευδώς θετικών δειγμάτων πρέπει να είναι αρκετά χαμηλό ώστε η χρήση του μέσου της διαλογής (screening) να καταστεί χρήσιμη.
Czech: Podíl nesprávně pozitivních výsledků by měl být dostatečně nízký, aby bylo použití screeningu výhodné.
Slovak: Podiel chybne pozitívnych výsledkov by mal byť dostatočne nízky, aby bolo výhodné používať danú orientačnú metódu.
Polish: Odsetek fałszywie pozytywnych próbek powinien być dostatecznie niski, aby stosowanie metody wykrywania mogło być korzystne.
Hungarian: A fals pozitív minták arányának elég alacsonynak kell lenni ahhoz, hogy a szűrőeszköz alkalmazása előnyössé váljon.
Slovenian: Delež navidezno pozitivnih vzorcev naj bi bil dovolj majhen, da je uporaba presejalnega testa koristnejša.
Romanian: Procentul real de probe fals-pozitive trebuie să fie suficient de mic pentru a profita de avantajele instrumentului de depistare.
Bulgarian: Процентът на грешните положителни проби трябва да бъде достатъчно нисък, за да се запазят предимствата на използването на метода за откриване.
Estonian: Valepositiivsete proovide määr peab olema küllalt madal, et sõelumisest kasu oleks.
Latvian: Lai būtu lietderīgi izmantot skrīningu, šķietami pozitīvo rezultātu skaitam jābūt pietiekami mazam.
Lithuanian: Klaidingai teigiamų ėminių dalis turėtų būti gana maža, kad patikros priemonės taikymas duotų naudos.
Maltese: Ir-rata ta' kampjuni foloz-pożittivi għandha tkun baxxa biżżejjed sabiex tagħmel l-użu ta' l-għodda tad-determinazzjoni vantaġġuża.
English: Positive results have always to be confirmed by a confirmatory method of analysis (HRGC/HRMS).
French: Les résultats positifs doivent toujours être confirmés par une méthode analytique de confirmation (CGHR/SMHR).
German: Positive Ergebnisse sind immer durch ein Bestätigungsverfahren zu bestätigen.
Portuguese: Os resultados positivos têm sempre de ser confirmados por um método de análise de confirmação (CGER/EMER).
Dutch: Positieve resultaten moeten altijd door middel van een bevestigingsmethode (HRGC/HRMS) bevestigd worden.
Finnish: Positiiviset tulokset on aina vahvistettava varmistavalla analyysimenetelmällä (HRGC/HRMS).
Greek: Τα θετικά αποτελέσματα πρέπει πάντα να επιβεβαιώνονται με επιβεβαιωτική μέθοδο ανάλυσης (HRGC/HRMS).
Czech: Pozitivní výsledky musí být vždy potvrzeny potvrzující metodou analýzy (HRGC/HRMS).
Slovak: Pozitívne výsledky musia byť vždy potvrdené potvrdzovacou metódou analýzy (HRGC/HRMS).
Polish: Wyniki pozytywne zawsze trzeba potwierdzić przy pomocy analizy potwierdzającej HRGC/HRMS
Hungarian: A pozitív eredményeket mindig meg kell erősíteni egy megerősítő elemzési módszerrel (HRGC/HRMS).
Slovenian: Pozitivne rezultate je vedno treba potrditi s kvantitativno analitsko metodo (HRGC/HRMS).
Romanian: Rezultatele pozitive trebuie să fie confirmate întotdeauna printr-o metodă analitică de confirmare (GCIR/SMIR).
Bulgarian: Положителните резултати трябва винаги да бъдат потвърждавани посредством аналитичен метод за потвърждение (ГХВРС/МСВРС).
Estonian: Positiivsed tulemused tuleb alati kinnitada analüüsi kinnitusmeetodi (HRGC/HRMS) abil.
Latvian: Pozitīvie rezultāti vienmēr jāapstiprina, izmantojot apstiprinošas analīzes metodi (HRGC/HRMS).
Lithuanian: Teigiamus rezultatus visuomet būtina patvirtinti patvirtinamuoju analizės metodu (HRGC/HRMS).
Maltese: Ir-riżultati pożittivi dejjem għandhom ikunu kkonfermati permezz tal-metodi ta' l-analiżi ta' konferma ta' l-analiżi (HRGC/HRMS).
English: In addition, samples from a wide TEQ-range should be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 % to 10 % of the negative samples).
French: En outre, des échantillons d'une large plage de TEQ doivent être confirmés par CGHR/SMHR (environ 2 à 10 % des échantillons négatifs).
German: Außerdem sollten die Proben aus einem großen TEQ-Bereich durch HRGC/HRMS (ca. 2-10 % der negativen Proben) bestätigt werden.
Portuguese: Além disso, deviam confirmar-se por CGER/EMER as amostras de uma ampla gama de TEQ (aproximadamente 2 % a 10 % das amostras negativas).
Dutch: Daarnaast moeten monsters uit een groot TEQ-bereik worden bevestigd met HRGC/HRMS (ongeveer 2-10% van de negatieve monsters).
Finnish: Lisäksi laajaa TEQ-vaihtelualuetta edustavat näytteet olisi vahvistettava HRGC/HRMS:llä (noin 2-10 % negatiivisista näytteistä).
Greek: Επιπλέον, τα δείγματα από ένα ευρύ φάσμα TEQ πρέπει να επιβεβαιώνονται με μεθόδους HRGC/HRMS (περίπου 2 έως 10 % των αρνητικών δειγμάτων).
Czech: Kromě toho musí být potvrzující metodou HRGC/HRMS potvrzeny výsledky u vzorků se širokým rozpětím hodnot TEQ (přibližně 2 % až 10 % negativních vzorků).
Slovak: Okrem toho vzorky so širokým intervalom TEQ hodnôt by mali byť potvrdené HRGC/HRMS (približne 2 % až 10 % negatívnych vzoriek).
Polish: Dodatkowo próbki objęte szerokim zakresem TEQ powinny być potwierdzone przez HRGC/HRMS (około 2 %-10 % próbek negatywnych).
Hungarian: HRGC/HRMS-sel kell megerősíteni ezen kívül a széles TEQ-tartományból származó mintákat is (a negatív minták körülbelül 2-10 %-a).
Slovenian: Vzorce iz širokega območja TEQ je treba potrditi s HRGC/HRMS (približno 2 % do 10 % negativnih vzorcev).
Romanian: În afară de aceasta, probele dintr-un interval TEQ larg ar trebui să fie confirmate prin GCIR/SIR (aproximativ 2% - 10% din probele negative).
Bulgarian: Освен това проби с широк диапазон на ТЕ трябва да бъдат потвърдени посредством ГХВРС/МСВРС (приблизително от 2% до 10% от отрицателните проби).
Estonian: Lisaks tuleks HRGC/HRMS abil kinnitada laiale TEQ-ulatusele vastavad proovid (ligikaudu 2-10 % negatiivsetest proovidest).
Latvian: Turklāt paraugi plašā TEQ diapazonā jāapstiprina ar HRGC/HRMS (aptuveni 2 % līdz 10 % negatīvo paraugu).
Lithuanian: Be to, plataus TEQ intervalo ėminiai turėtų būti patvirtinti HRGC/HRMS (maždaug 2-10 % neigiamų ėminių).
Maltese: Minn barra dan, kampjuni minn medda wiesa ta' TEQ għandhom ikunu ikkonfermati minn HRGC/HRMS (ċirka 2 % sa 10 % tal- kampjuni negattivi).
English: Information on correspondence between bioassay and HRGC/HRMS results should be made available.
French: Des informations sur la correspondance entre les résultats des bio-essais et ceux de la CGHR/SMHR doivent être fournies.
German: Informationen über Übereinstimmungen von Bioassays mit HRGC/HRMS-Ergebnissen sollten zur Verfügung gestellt werden.
Portuguese: Deverá ser disponibilizada informação sobre a correspondência entre os resultados do bioensaio e os de CGER/EMER.
Dutch: Er moet informatie over de overeenstemming tussen de bioassay- en HRGC/HRMS-resultaten worden verstrekt.
Finnish: Tiedot biotestin ja HRGC/HRMS:n tulosten vastaavuudesta on ilmoitettava.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την ανταπόκριση μεταξύ βιολογικής δοκιμασίας και αποτελεσμάτων HRGC/HRMS πρέπει να καθίστανται διαθέσιμες.
Czech: K dispozici by měly být dány informace o shodě výsledků biologických zkoušek a metod založených na HRGC/HRMS.
Slovak: Mala by byť dostupná informácia o vzájomnom súlade medzi biologickými skúškami a výsledkami HRGC/HRMS.
Polish: Informacja na temat zbieżności między wynikami biotestów i HRGC/HRMS powinna zostać udostępniona.
Hungarian: A biológiai tesztek és a HRGC/HRMS eredményei közötti megfeleléssel kapcsolatos információkat is meg kell adni.
Slovenian: Podatki o ujemanju med rezultati biološkega preskusa in HRGC/HRMS naj bi bili na voljo.
Romanian: Ar trebui să fie puse la dispoziție datele referitoare la corespondența dintre rezultatele biotestului și GCIR/SMIR.
Bulgarian: Трябва да бъдат предоставени сведения за съответствието между резултатите от биологичните опити и тези от ГХВРС/МСВРС.
Estonian: Teatavaks tuleb teha andmed biotesti ja HRGC/HRMS tulemuste vastavuse kohta.
Latvian: Informācijai par biotestu un HRGC/HRMS rezultātu atbilstību jābūt pieejamai.
Lithuanian: Turėtų būti pateikiama informacija apie biologinio tyrimo ir HRGC/HRMS rezultatų atitiktį.
Maltese: L-informazzjoni fuq korrispondenza bejn il-bioassay u r-riżultati HRGC/HRMS għandhom ikunu disponibbli.
English: Specific requirements for cell-based bioassays
French: Prescriptions spécifiques aux bio-essais cellulaires
German: Spezielle Anforderungen an zellbasierte Bioassays
Portuguese: Requisitos específicos destinados a bioensaios com células
Dutch: Specifieke voorschriften voor bioassays op basis van cellen
Finnish: Erityisvaatimukset solupohjaisille biotesteille
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για βιολογικές δοκιμασίες με βάση κύτταρα
Czech: Specifické požadavky na biologické zkoušky na buňkách
Slovak: Špecifické požiadavky na bunkové biologické skúšky
Polish: Szczególne wymagania dotyczące biotestów komórkowych
Hungarian: A sejtalapú biológiai tesztekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za biološke preskuse na osnovi celic
Romanian: Dispoziții specifice pentru biotestul celular
Bulgarian: Специфични изисквания за клетъчните биологични опити
Estonian: Raku biotestide erinõuded
Latvian: Īpašas prasības, kas attiecas uz šūnu biotestiem
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai ląstelių biologiniams tyrimams
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi għall-bioassays bażati fuq ċelloli
English: When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentrations of TCDD or a dioxin/furan mixture (full dose-response curve with a R2 ] 0,95).
German: Für jeden Testlauf in einem Bioassay ist eine Referenzkonzentrationsreihe von TCDD oder einem Dioxin-Furan-Gemisch (vollständige Dosis-Response-Kurve mit R2 ] 0,95) erforderlich.
Portuguese: Quando se procede a um bioensaio, cada teste exige uma série de concentrações de referência de TCDD ou uma mistura de dioxina/furano (curva de dose-resposta completa com um R2 ] 0,95).
Dutch: Bij het uitvoeren van een bioassay is voor elke testrun een reeks referentieconcentraties van TCDD of een dioxine/furanenmengsel vereist (volledige dosis-responscurve met R2 ] 0,95).
English: However, for screening purposes an expanded low level curve for analysing low level samples could be used.
French: Cependant, pour le dépistage, une courbe plus détaillée dans la zone des faibles teneurs peut être utilisée pour l'analyse des échantillons à faible teneur.
German: Zu Screening-Zwecken könnte eine erweiterte Kurve im Niedrigkonzentrationsbereich zur Untersuchung von Proben im Niedriggehaltbereich verwendet werden.
Portuguese: No entanto, para efeitos de pré-selecção, pode usar-se uma curva expandida de baixo nível para analisar as amostras de baixo nível.
Dutch: Voor screeningsdoeleinden kan echter ook een gedetailleerdere curve voor het lageconcentratiebereik worden gebruikt voor het analyseren van monsters met een laag gehalte.
Finnish: Seulonnassa voidaan kuitenkin käyttää matalien pitoisuuksien näytteitten analysointiin laajennettua matalien pitoisuuksien kuvaajaa.
Greek: Ωστόσο, για διαλογή (screening) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια εκτεταμένη καμπύλη χαμηλού επιπέδου για την ανάλυση δειγμάτων χαμηλού επιπέδου.
Czech: Pro účely screeningu může být k analýze vzorků s nízkou hladinou obsahu použita křivka prodloužená do oblasti nízkých úrovní.
Slovak: Ale na orientačné účely sa môže použiť krivka rozšírená o časť s oblasťou nízkych úrovní obsahu pre analýzu vzoriek s nízkou úrovňou obsahu.
Polish: Jednakże do celów wykrywania, do analizy próbek o niskim poziomie można używać krzywej o rozszerzonym niskim poziomie.
Hungarian: Szűrési célokra azonban egy kibővített, alacsony szintű minták mérésére alkalmas alacsony szintű görbét alkalmazhatunk.
Slovenian: Vendar pa bi se za presejalne namene lahko uporabila razširjena krivulja nizke vsebnosti za analizo vzorcev z nizko vsebnostjo.
Romanian: Totuși, pentru depistare s-ar putea utiliza o curbă mai detaliată în zona de conținut redus pentru analizarea probelor cu conținut redus.
Bulgarian: Въпреки това, за откриването може да бъде използвана една по-подробна крива в зоната на ниските съдържания за анализа на пробите с ниско процентно съдържание.
Estonian: Madalate sisaldustega proovide analüüsimise puhul võib sõelumisel siiski kasutada madalale sisaldustele vastavat laiendatud kõverat.
Latvian: Tomēr, analizējot paraugus ar mazu koncentrāciju, skrīningam var izmantot izvērstu līkni nelielu koncentrāciju apgabalam.
Lithuanian: Tačiau patikrai analizuojant mažos koncentracijos ėminius, galima naudoti didesnio mastelio mažų koncentracijos verčių kreivės dalį.
Maltese: B'dana kollu, għall-fini tad-determinazzjoni jistgħu jintużaw low level curve estiżi għall-analiżi tal-kampjuni ta' livell baxx.
English: In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve.
French: L'induction de la dilution de l'échantillon utilisée doit se situer dans la partie linéaire de la courbe de réponse, en particulier pour les calculs quantitatifs.
German: Insbesondere bei quantitativen Berechnungen muss die Induktion der Probenverdünnung innerhalb des linearen Teils der Response-Kurve liegen.
Portuguese: Em especial para os cálculos quantitativos, a indução da diluição da amostra utilizada deve encontrar-se dentro da porção linear da curva de resposta.
Dutch: Met name voor kwantitatieve berekeningen moet de inductie van de gebruikte monsterverdunning in het lineaire gebied van de ijkkromme liggen.
Finnish: Erityisesti kvantitatiivisissa laskelmissa on käytetyn näytelaimennuksen oltava vastekäyrän lineaarisella osuudella.
Greek: Ιδιαίτερα για τους ποσοτικούς υπολογισμούς, η επαγωγή της αραίωσης δείγματος που χρησιμοποιήθηκε πρέπει να είναι εντός του γραμμικού τμήματος της καμπύλης απόκρισης.
Czech: Zejména při kvantitativních výpočtech musí být použita taková indukce ředění vzorku, aby ležela v lineárním úseku křivky závislosti odezvy.
Slovak: Najmä v prípade kvantitatívnych výpočtov musí počiatočná časť výsledkov na krivke, zodpovedajúca zriedeným vzorkám, dávať lineárnu závislosť.
Polish: Szczególnie dla obliczeń ilościowych, indukcja roztworu używanej próbki musi się znajdować w liniowej części krzywej reakcji.
Hungarian: Különösen a kvantitatív számítások esetében, az alkalmazott mintahígítás indukciójának a válaszgörbe lineáris szakaszára kell esnie.
Slovenian: Zlasti za kvantitativne izračune mora biti začetek redčenja vzorca znotraj linearnega dela krivulje odziva.
Romanian: În special pentru calculele cantitative, inducerea diluției probei trebuie să se situeze în porțiunea lineară a curbei de răspuns.
Bulgarian: Индукцията на разреждането на използваната проба трябва да се разположи в линейната част на кривата на реакция, особено при количествените анализи.
Estonian: Eelkõige kvantitatiivsete arvutuste puhul tuleb kasutada proovilahjendusi reageerimiskõvera lineaarse osa piires.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz kvantitatīvajiem aprēķiniem izmantotā parauga atšķaidījuma inducētajam signālam jābūt signāla līknes lineārajā daļā.
Lithuanian: Praskiesto ėminio indukcija turi būti tiesiojoje atsako kreivės dalyje, ypač darant kiekybinius apskaičiavimus.
Maltese: Partikularment għall-kalkoli kwantitattivi, l-konklużjoni tal-kampjun ta' trattib użati għandhom ikunu fil-porzjoni linejari tal-kurva tar-rispons.