FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34
German: Artikel 34
Dutch: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Amendments
German: Änderungen
Dutch: Wijzigingen
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: L-Emendi
English: These Statutes can be amended by decision of the General Meeting on proposal by the Board of Directors.
German: Auf Vorschlag des Verwaltungsrats können auf Beschluss der Generalversammlung Änderungen dieser Satzung vorgenommen werden.
Dutch: Op voorstel van de raad van bestuur kan de algemene vergadering besluiten wijzigingen in deze statuten aan te brengen.
Czech: Tyto stanovy lze měnit rozhodnutím valné hromady na návrh správní rady.
Slovak: Tieto stanovy môžu byť zmenené a doplnené rozhodnutím valného zhromaždenia na návrh správnej rady.
Polish: Niniejszy statut może zostać zmieniony decyzją Walnego Zgromadzenia na wniosek Zarządu.
Hungarian: Ezen alapokmány az igazgatótanács javaslatára, a közgyűlés határozatával módosítható.
Slovenian: Ta statut je mogoče spremeniti s sklepom skupščine na predlog upravnega odbora.
Estonian: Käesolevat põhikirja võib muuta direktorite nõukogu ettepanekul tehtava üldkoosoleku otsusega.
Latvian: Šos statūtus var grozīt ar pilnsapulces lēmumu pēc Direktoru padomes pieprasījuma.
Lithuanian: Direktorių valdybos siūlymu šis statutas gali būti iš dalies pakeistas visuotinio susirinkimo sprendimu.
Maltese: Dawn l-Istatuti jistgħu jiġu emendati b'deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali fuq proposta tal-Bord td-Diretturi.
English: Any changes to Articles 2 and 3 of these Statutes shall require a majority of 85 % of the votes cast.
German: Beschlüsse über Änderungen der Artikel 2 und 3 dieser Satzung sind mit einer Mehrheit von 85 % der abgegebenen Stimmen zu fassen.
Dutch: Voor iedere wijziging in de artikelen 2 en 3 van de statuten is een meerderheid van 85 % van de uitgebrachte stemmen vereist.
Czech: Změny článku 2 a 3 těchto stanov vyžadují většinu 85 % odevzdaných hlasů.
Slovak: Akékoľvek zmeny článkov 2 a 3 týchto stanov si vyžadujú väčšinu 85 % hlasov.
Polish: Wszelkie zmiany w art. 2 i 3 niniejszego statutu wymagają większości 85 % oddanych głosów.
Hungarian: Ezen alapokmány 2. és 3. cikkének megváltoztatásához a leadott szavazatok 85 %-ára van szükség.
Slovenian: Vsaka sprememba členov 2 in 3 tega statuta zahteva večino 85 % oddanih glasov.
Estonian: Igasugused käesoleva põhikirja artiklites 2 ja 3 tehtavad muudatused nõuavad vähemalt 85 % häälteenamust antud häältest.
Latvian: Jebkuras izmaiņas šo statūtu 2. un 3. pantā jāpieņem ar 85 % balsu vairākumu.
Lithuanian: Bet kuriems šio statuto 2 ir 3 straipsnio pakeitimams padaryti reikalinga 85 % balsų dauguma.
Maltese: Kull bdil fl-Artikolu 2 u 3 ta' dawn l-Istatuti jrid isir b'maġġoranza ta' 85 % tal-voti espressi.
English: Unless the General Meeting decides otherwise, approved amendments shall take effect three months following the date on which these amendments have been notified to the members of the Fund.
German: Die genehmigten Änderungen treten drei Monate nach dem Zeitpunkt der an die Mitglieder des Fonds ergangenen Mitteilung in Kraft, sofern nicht die Generalversammlung etwas anderes beschließt.
Dutch: Tenzij de algemene vergadering anders bepaalt, worden de wijzigingen waartoe aldus is besloten, drie maanden nadat de leden van het Fonds hierover mededeling is gedaan van kracht.
Czech: Nerozhodne-li valná hromada jinak, vstupují schválené změny v platnost tři měsíce ode dne, kdy byly tyto změny oznámeny členům fondu.
Slovak: Pokiaľ valné zhromaždenie nerozhodne inak, schválené zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť tri mesiace po dátume, kedy boli tieto zmeny a doplnky oznámené členom fondu.
Polish: Jeżeli Walne Zgromadzenie nie zdecyduje inaczej, zatwierdzone zmiany stają się skuteczne trzy miesiące od dnia, w którym zmiany te zostały zgłoszone członkom Funduszu.
Hungarian: Ha a közgyűlés másképp nem határoz, az elfogadott módosítások az Alap tagjainak a módosításról szóló értesítése napjától számított három hónap múlva lépnek hatályba.
Slovenian: Razen če skupščina ne odloči drugače, odobrene spremembe začnejo veljati tri mesece po dnevu, ko so bili člani sklada o njih uradno obveščeni.
Estonian: Kui üldkoosolek ei otsusta teisiti, jõustuvad vastuvõetud muudatused kolme kuu pärast alates päevast, mil fondi liikmeid muudatustest teavitati.
Latvian: Ja vien pilnsapulce nenolemj citādi, apstiprināti grozījumi stājas spēkā, kad ir pagājuši trīs mēneši pēc dienas, kurā šie grozījumi ir paziņoti Fonda locekļiem.
Lithuanian: Jei visuotinis susirinkimas nenusprendžia kitaip, patvirtinti pakeitimai įsigalioja po trijų mėnesių nuo pranešimo apie juos nariams.
Maltese: Kemm-il darba l-Assemblea Ġenerali tiddeċiedi mod ieħor, l-emendi approvati jidħlu fis-seħħ tliet xhur wara d-data li fiha l-membri tal-fond jiġu notifikati b'dawn l-emendi.
English: Article 35
German: Artikel 35
Dutch: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Law and jurisdiction
German: Maßgebliches Recht
Dutch: Geldend recht
Czech: Rozhodné právo a příslušnost
Slovak: Právo a právomoc
Polish: Właściwość
Hungarian: Jog és joghatóság
Slovenian: Pravo in sodna pristojnost
Estonian: Seadus ja kohtualluvus
Latvian: Likums un piekritība
Lithuanian: Teisė ir jurisdikcija
Maltese: Il-liġi u l-ġurisdiżżjoni
English: Disputes between the Fund on the one hand, and the beneficiaries of its operations on the other, whether Financial Institutions in their capacity as beneficiaries or other beneficiaries, shall be decided by the competent national courts.
German: Über Rechtsstreitigkeiten zwischen dem Fonds einerseits und den Begünstigten seiner Operationen andererseits, unabhängig davon, ob es sich um die Finanzinstitute in ihrer Rolle als Begünstigte oder um andere Begünstigte handelt, entscheiden die zuständigen Gerichte der einzelnen Staaten.
Dutch: Geschillen tussen enerzijds het Fonds en anderzijds de begunstigden van zijn interventies, ongeacht of het financiële instellingen in de hoedanigheid van begunstigden of andere begunstigden betreft, zullen worden beslecht door de bevoegde nationale rechters.
Czech: Spory mezi fondem na straně jedné a příjemci z jeho operací na straně druhé, bez ohledu na to, zda jde o finanční instituce nebo o jiné příjemce, rozhodují příslušné vnitrostátní soudy.
Slovak: Spory medzi fondom na jednej strane a beneficientami jeho operácií na druhej strane, či ide o finančné inštitúcie vo funkcii beneficientov, alebo iných beneficientov rozhodnú príslušné národné súdy.
Polish: Spory między Funduszem, z jednej strony, a beneficjentami jego działalności, z drugiej, niezależnie od tego czy są to instytucje finansowe występujące w charakterze beneficjentów lub inni beneficjenci, są rozstrzygane przez właściwe sądy krajowe.
Hungarian: Az egyrészről az Alap, másrészről működésének kedvezményezettjei – legyenek ezek akár pénzügyi intézmények kedvezményezetti minőségükben, akár más kedvezményezettek – között felmerülő vitás ügyekben az illetékes nemzeti bíróságok jogosultak döntést hozni.
Slovenian: O sporih med skladom na eni strani in koristniki njegovega delovanja na drugi strani ne glede na to, ali so to finančne ustanove v vlogi koristnikov ali drugi koristniki, odločajo pristojna nacionalna sodišča.
Estonian: Vaidlused ühelt poolt fondi ja teiselt poolt fondi tehingutest kasusaajate vahel, kes on kas finantsasutused kasusaajatena või muud kasusaajad, lahendatakse pädevate riiklike kohtute poolt.
Latvian: Par domstarpībām starp Fondu, no vienas puses, un tā palīdzības saņēmējiem, no otras puses, vienalga, vai saņēmēja statusā būtu finanšu iestādes vai citi saņēmēji, lemj kompetentās attiecīgo valstu tiesas.
Lithuanian: Fondo ir jo paslaugų gavėjų — tiek finansų institucijų, tiek kitų paslaugų gavėjų — tarpusavio ginčus sprendžia kompetentingi nacionaliniai teismai.
Maltese: Tilwin bejn il-Fond fuq naħa waħda, u l-benefiċjarji ta' l-operazzjonijiet tiegħu fuq in-naħa l-oħra, kemm jekk huma Istituzzjonijiet Finanzjarji fil-kapaċita' tagħhom bħala benefiċjarji jew beneficjarji oħra, għandu jiġi deċiż minn qrati nazzjonali kompetenti.
English: To this end, the Fund shall have an address for service in each Member State of the Community.
German: Zu diesem Zweck begründet der Fonds in jedem Mitgliedstaat der Gemeinschaft einen Gerichtsstand der Niederlassung.
Dutch: Daartoe dient het Fonds domicilie te kiezen in iedere lidstaat van de Gemeenschap.
Czech: Za tímto účelem zřídí fond v každém členském státě Společenství svou registrovanou adresu.
Slovak: Na tento účel musí mať fond adresu na doručenie v každom členskom štáte spoločenstva.
Polish: W tym celu Fundusz posiada adres do doręczeń w każdym Państwie Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: E célból az Alap a Közösség minden egyes tagállamában rendelkezik idézési címmel.
Slovenian: V ta namen ima sklad naslov za vročitev v vsaki državi članici Skupnosti.
Estonian: Sel eesmärgil on fondil igas ühenduse liikmesriigis teenindusaadress.
Latvian: Šim nolūkam Fondam ir dienesta adrese katrā Kopienas dalībvalstī.
Lithuanian: Todėl Fondas paslaugai kiekvienoje Bendrijos valstybėje narėje turi adresą.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Fond għandu jkollu indirizz ta' servizz f'kull Stat Membru tal-Komunità.
English: It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
German: Er kann jedoch in einem Vertrag einen besonderen Gerichtsstand bestimmen oder ein Schiedsverfahren vorsehen.
Dutch: Het Fonds kan nochtans in een contract een speciaal domicilie kiezen of een arbitrageprocedure overeenkomen.
Czech: Může však v jakékoli smlouvě určit konkrétní registrovanou adresu anebo sjednat arbitrážní řízení.
Slovak: Avšak v rámci každej zmluvy môže určiť konkrétnu adresu na doručenie alebo ustanoviť arbitráž.
Polish: Fundusz może jednakże w każdej umowie wskazać określony adres do doręczeń pism lub przewidzieć postępowanie arbitrażowe.
Hungarian: Mindazonáltal bármely szerződésben megadhat egy konkrét idézési címet vagy megjelölhet egy választottbíróságot.
Slovenian: Lahko pa v vsaki pogodbi navede ustrezen naslov za vročitev ali zagotovi arbitražo.
Estonian: Samas võib fond igas lepingus määratleda kindla teenindusaadressi või osundada vahekohtule.
Latvian: Tomēr tas jebkurā līgumā var norādīt konkrētu dienesta adresi vai paredzēt šķīrējtiesu.
Lithuanian: Tačiau bet kurioje sutartyje jis gali nurodyti konkretų paslaugos teikimo adresą arba nustatyti, kad ginčus nagrinėja arbitražas.
Maltese: Madankollu, f'kull kuntratt jista' jispeċifika indirizz partikolari għas-servizz jew biex jipprovdi għall-arbitraġġ.
English: Article 36
German: Artikel 36
Dutch: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Privileges and Immunities
German: Vorrechte und Befreiungen
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Il-Privileġġi u l-immunitajiet
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall also apply to the Fund, to the members of its organs and to its staff on the terms and conditions laid down in the Treaty establishing the European Community (Article 30(5) of the Statute of the Bank).
German: Die Bestimmungen des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gelten im Rahmen der im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Artikel 30 Absatz 5 der Satzung der Bank) festgelegten Bestimmungen und Bedingungen auch für den Fonds, die Mitglieder seiner Organe und sein Personal.
Dutch: De bepalingen van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen zijn mede van toepassing op het Fonds, de leden van zijn organen en zijn personeelsleden, zulks in overeenstemming met het bepaalde in artikel 30, lid 5, van de statuten van de Bank.
Czech: Na fond, členy jeho orgánů a zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství za podmínek stanovených ve Smlouvě o založení Evropského společenství (čl. 30 odst. 5 statutu banky).
Slovak: Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa taktiež uplatní na fond, členov jeho orgánov a na jeho personál za zmluvných podmienok stanovených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (článok 30 ods. 5 stanov banky).
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się również do Funduszu, do członków jego organów oraz do jego pracowników, na warunkach ustanowionych w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską (art. 30 ust. 5 statutu Banku).
Hungarian: Az Alapra, szerveinek tagjaira és alkalmazottaira alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, az Európai Közösséget létrehozó szerződésben meghatározott feltételek szerint (a Bank alapokmánya 30. cikkének (5) bekezdése).
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti velja tudi za sklad, člane njegovih organov in njegove zaposlene, po pogojih, predpisanih v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (člen 30(5) Statuta banke).
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll kohaldub Euroopa Ühenduse asutamislepingus (panga põhikirja artikkel 30, lõige 5) sätestatud tingimuste alusel ka fondi, selle institutsioonide liikmete ja töötajate suhtes.
Latvian: Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību attiecas arī uz Fondu, tā struktūru locekļiem un tā personālu, ievērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā (Bankas statūtu 30. panta 5. punktā) ietvertos noteikumus.
Lithuanian: Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolas Europos bendrijos steigimo sutartyje (Banko statuto 30 straipsnio 5 dalyje) nustatytais terminais ir sąlygomis taikomas ir Fondui, jo organų nariams bei jo darbuotojams.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika wkoll għall-Fond, għall-membri tal-organi tiegħu u għall-istaff fuq it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej (l-Artikolu 30(5) ta' l-Istatut tal-Bank).
English: Article 37
German: Artikel 37
Dutch: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Entry into Force
German: Inkrafttreten
Dutch: Inwerkingtreding
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: The present Statutes shall enter into force on the date to be determined by the General Meeting.
German: Diese Satzung tritt zu dem von der Generalversammlung festzulegenden Zeitpunkt in Kraft.
Dutch: Deze statuten treden in werking op de door de algemene vergadering nader te bepalen datum.
Czech: Tyto stanovy vstupují v platnost dnem, který určí valná hromada.
Slovak: Tieto stanovy nadobudnú účinnosť v deň, ktorý určí valné zhromaždenie.
Polish: Niniejszy statut wchodzi w życie z dniem, który zostanie określony przez Walne Zgromadzenie.
Hungarian: Ez az alapokmány a közgyűlés által meghatározásra kerülő időpontban lép hatályba.
Slovenian: Ta statut začne veljati na dan, ki ga določi skupščina.
Estonian: Käesolev põhikiri jõustub üldkoosoleku poolt määratud kuupäeval.
Latvian: Šie statūti stājas spēkā dienā, ko nosaka pilnsapulce.
Lithuanian: Šis statutas įsigalioja visuotinio susirinkimo nustatytą dieną.
Maltese: Dan l-istatut jidħol fis-seħħ f'data li tiġi determinata mill-Assemblea Ġenerali.
English: The Fund shall pursue this task through activities consisting of: - the provision of guarantees as well as of other comparable instruments for loans and other financial obligations in whatever form is legally permissible,
Hungarian: Az Alap e feladatát a következő tevékenységek útján látja el: - kölcsönökre és más pénzügyi kötelezettségekre vonatkozó garanciák és hasonló eszközök biztosítása a jogilag megengedett bármilyen formában,
English: Statutes of the European Investment Fund
German: Satzung des Europäischen Investitionsfonds
Dutch: Statuten van het Europees Investeringsfonds
Slovak: Stanovy Európskeho investičného fondu
Slovenian: Statut Evropskega investicijskega sklada
Estonian: Euroopa investeerimisfondi põhikiri,
English: approved 14 June 1994 and amended 19 June 2000 by the General Meeting
German: Von der Generalversammlung am 14. Juni 1994 genehmigt und am 19. Juni 2000 abgeändert
Dutch: Goedgekeurd op 14 juni 1994 en op 19 juni 2000 geamendeerd door de algemene vergadering
Slovak: schválené 14. júna 1994 a zmenené a doplnené 19. júna 2000 valným zhromaždením
Slovenian: ki ga je skupščina odobrila 14. junija 1994 in spremenila 19. junija 2000
Estonian: vastu võetud 14. juunil 1994. aastal ja muudetud 19. juunil 2000. aastal üldkoosoleku otsusega
English: for guarantee operations: three times the amount of subscribed capital;
Dutch: uit hoofde van garantieverstrekkingen mogen niet hoger zijn dan driemaal het bedrag van het geplaatste kapitaal;
Latvian: garantijas sniegšanas gadījumā: trīskārtīgu parakstītā kapitāla apmēru;
English: for participations: the amount decided by the General Meeting pursuant to Article 12 of these Statutes.
Dutch: uit hoofde van deelnemingen mogen niet hoger zijn dan het bedrag waartoe de algemene vergadering ingevolge artikel 12 van deze statuten zal hebben besloten.
English: Participation
Latvian: Līdzdalība
English: Representation
Latvian: Pārstāvība
English: Quorum
Latvian: Kvorums
English: Majority
Latvian: Balsu vairākums
English: Extracts
Latvian: Izraksti
English: Subsequent subscription of shares shall take place on the terms laid down by the General Meeting; the price of such shares may not be less than par.
German: Nachfolgende Zeichnungen von Anteilen erfolgen zu den von der Generalversammlung festgelegten Bedingungen, wobei der Preis dieser Anteile nicht unter dem Nennwert liegen darf.
Czech: Další upisování akcií se koná za podmínek stanovených valnou hromadou, přičemž cena těchto akcií nesmí být nižší než jejich jmenovitá hodnota.
Maltese: Wara, s-sottoskrizzjoni għall-ishma jsiru fuq it-termini stabbiliti mill-Assemblea Ġenerali, u l-prezz ta' dawn l-ishma ma jistax ikun inqas minn dak oriġinali.
English: Capital 1.
German: Kapital
English: three times the amount of subscribed capital; this ceiling may be raised by decision of the General Meeting up to a maximum of five times the subscribed capital.
German: das Dreifache des gezeichneten Kapitals, wobei dieser Hoechstbetrag durch Beschluss der Generalversammlung bis auf maximal das Fünffache des gezeichneten Kapitals angehoben werden kann.
Czech: trojnásobek upsaného základního kapitálu, přičemž tuto horní hranici může valná hromada rozhodnutím zvýšit až na nejvýše pětinásobek upsaného základního kapitálu.
English: While under suspension, the member shall remain bound by its obligations as a member of the Fund; it may not however exercise any of the rights provided for in these Statutes.
German: Während der Suspendierung hat das Mitglied alle seine Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft zu erfuellen, kann jedoch keines der in dieser Satzung vorgesehenen Rechte wahrnehmen.
Czech: Člen, jehož členství bylo pozastaveno, zůstává vázán svými povinnostmi člena fondu, nesmí však vykonávat žádná práva, která mu přiznávají tyto stanovy.
English: The General Meeting may decide to increase the number of auditors to a maximum of five. Nominations shall be made in accordance with the terms laid down in the Rules of Procedure.
Slovenian: Skupščina lahko odloča o povečanju števila revizorjev na največ pet. Imenovanja se opravijo po pogojih, predpisanih v poslovniku.