English: If the comparative tests show a virus neutralisation titre in more than one pig equal to or higher than 10 ND50 and this titre is equal or higher than the titres to other pestiviruses, the competent authority shall ensure that classical swine fever shall be confirmed, provided that epidemiological evidence of disease has been found in the holding in question.
French: Si les tests comparatifs font apparaître un titre de neutralisation du virus égal ou supérieur à 10 ND50 chez plusieurs porcs et que ce titre est égal ou supérieur aux titres relatifs à d'autres Pestivirus, l'autorité compétente fait en sorte qu'il soit procédé à la confirmation de la présence de la peste porcine classique, à condition que des indices épidémiologiques de la maladie aient été constatés dans l'exploitation en cause.
German: Zeigen die vergleichenden Tests bei mehr als einem Schwein einen Virusneutralisationstiter von gleich oder höher als 10 ND50 und ist dieser Titer gleich oder höher als die Titer gegen andere Pestiviren, so gewährleistet die zuständige Behörde, dass die Klassische Schweinepest bestätigt wird, vorausgesetzt, in dem betreffenden Betrieb liegen entsprechende epidemiologische Befunde vor.
Italian: Se le prove comparative rivelano, in più di un suino, un titolo di neutralizzazione del virus uguale o superiore a 10 ND50 e se questo titolo è uguale o superiore a quelli degli altri Pestivirus, l'autorità competente conferma la peste suina classica, a condizione che nell'azienda in questione siano stati riscontrati indizi epidemiologici della malattia.
Dutch: Indien de vergelijkende tests bij meer dan één varken een virusneutralisatietiter aantonen van ten minste 10 ND50, en deze titer gelijk is aan of groter is dan de titer voor andere pestivirussen, ziet de bevoegde autoriteit erop toe dat klassieke varkenspest wordt bevestigd, op voorwaarde dat op het betrokken bedrijf besmetting met KVP ook op epizoötiologische gronden is aangetoond.
Danish: Hvis de sammenlignende prøver viser en virusneutralisationstiter i mere end ét svin, som er lig med eller højere end 10 ND50, og denne titer er lig med eller højere end titeren for andre pestivirusser, sørger myndighederne for, at klassisk svinepest bekræftes, hvis der er fundet epidemiologisk bevis på den pågældende bedrift.
Swedish: Om de jämförande testerna visar titer vid virusneutralisationstest i fler än ett svin som är lika med eller högre än 10 ND50 och denna titer är lika med eller högre än titer för andra pestivirus skall den behöriga myndigheten se till att klassisk svinpest bekräftas, under förutsättning att det har funnits epidemiologiska bevis på sjukdomen på anläggningen i fråga.
Czech: Pokud srovnávací testy prokážou u více než jednoho prasete titr neutralizace viru rovný nebo vyšší než 10 ND50 a tento titr bude rovný nebo vyšší než titry ostatních pestivirů, zajistí příslušný orgán potvrzení klasického moru prasat, pokud se v daném hospodářství našel epizootologický důkaz choroby.
Slovak: Ak porovnávacie testy preukážu titer neutralizácie vírusu u viacerých ako u jednej ošípanej rovnajúci sa alebo vyšší ako 10 ND50, a ak sa tento titer rovná alebo je vyšší ako titer na iné pestivírusy, príslušný orgán zabezpečí, aby sa potvrdil klasický mor ošípaných za predpokladu, že sa našiel epidemiologický dôkaz ochorenia na príslušnej farme.
Polish: Jeśli testy porównawcze wykazują miano neutralizujące wirusa równe lub wyższe niż 10 ND50 u większej niż jedna liczby świń i miano to jest równe lub wyższe od miana dla innych pestiwirusów, to właściwy organ zapewni, że klasyczny pomór świń będzie potwierdzony, pod warunkiem, że stwierdzono epidemiologiczne dowody choroby w danym gospodarstwie.
Hungarian: Amennyiben az összehasonlító vizsgálatok egynél több sertésben legalább 10 ND50 vírusneutralizációs titert mutatnak ki, és ez a titer egyenlő vagy nagyobb az egyéb pestisvírusok elleni titernél, az illetékes hatóság biztosítja, hogy a klasszikus sertéspestist állapítsák meg, feltéve, hogy megtalálták a betegség járványügyi bizonyítékait a szóban forgó gazdaságban.
Slovenian: Če primerjalni preizkusi pri več kot enem prašiču pokažejo titer nevtralizacijskih protiteles, enak ali večji od 10 ND 50, in je ta titer enak ali večji od titrov na druge pestiviruse, pristojni organ zagotovi potrditev klasične prašičje kuge, pod pogojem, da obstajajo epidemiološki dokazi za prisotnost bolezni na zadevnem gospodarstvu.
Romanian: În cazul în care testele comparative fac să apară un titru de neutralizare a virusului egal cu sau mai mare de 10 ND50 la mai mulți porci și dacă acest titru este egal cu sau mai mare decât titrele referitoare la alți Pestivirus, autoritatea competentă face astfel încât să se procedeze la confirmarea prezenței pestei porcine clasice, cu condiția ca indici epidemiologici ai bolii să fi fost constatați în exploatația respectivă.
Bulgarian: Ако при сравнителните тестове се установи титър на неутрализация на вируса, равен или надвишаващ 10 ND50 при повече свине, и този титър е равен или по-висок от титрите, свързани с други чумни вируси, компетентният орган следи да се направи потвърждение на наличието на класическа чума по свинете, при условие че в съответния обект са установени епидемиологични прояви на заболяването.
Estonian: Kui võrdluskatsed näitavad rohkem kui ühel seal viiruse neutralisatsioonitiitri olemasolu, mis on võrdne või suurem kui 10 ND50, ning kui see tiiter on võrdne või suurem kui muude pestiviiruste tiitrid, tagab pädev asutus sigade katku kinnitamise, tingimusel et kõnealuses ettevõttes on leitud haiguse esinemise kohta epidemoloogilisi tõendeid.
Latvian: Ja salīdzinošajos testos konstatē, ka vīrusa neitralizācijas titrs vairāk nekā vienai cūkai ir vienāds vai augstāks par 10 ND50, un šis titrs ir vienāds vai augstāks par pārējo pestivīrusu titriem, kompetentā iestāde nodrošina, lai tiktu apstiprināts klasiskais cūku mēris ar noteikumu, ka attiecīgajā saimniecībā konstatēti slimības epidemioloģiskie pierādījumi.
Lithuanian: Jeigu palyginamuoju tyrimu nustatoma, kad daugiau negu vienos kiaulės viruso neutralizacijos titras yra lygus ar didesnis negu 10 ND50 ir šis titras yra lygus ar didesnis negu kitų pestivirusų titrai, kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų patvirtintas KKM, jeigu yra epidemiologinių ligos įrodymų.
Maltese: Jekk it-testijiet komparattivi juru titru ta' newtralizzazzjoni tal-virus f'aktar minn majjal wieħed daqs jew aktar minn 10 ND50 u t-titru huwa daqs jew aktar mit-titri għal pestiviruses oħrajn l-awtorità kompetenti għandha taċċerta li d-deni klassiku tal-majjali jiġi kkonfermat, kemm-il darba nstabet evidenza epidemjoloġika tal-marda fl-impriża in kwistjoni.