English: It will be open to new scientific endeavours at the frontiers of knowledge and technological know-how that have significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe's research capabilities in the longer term;
French: Elle sera ouverte aux nouvelles tentatives scientifiques aux frontières de la connaissance et du savoir-faire technologique qui pourront avoir un impact important à l'échelon industriel et/ou social ou sur le développement des capacités de recherche de l'Europe à plus long terme;
German: Sie wird für neue wissenschaftliche Anstrengungen in den Grenzbereichen des Wissens und des technologischen Know-how offen sein, die ein signifikantes Nutzungspotenzial für Industrie und Gesellschaft aufweisen oder längerfristig der Entwicklung der Forschungskapazitäten in Europa dienlich sein können;
Spanish: Esto supondrá una apertura a nuevas iniciativas científicas en las fronteras del conocimiento y de la capacidad técnica con un importante potencial de repercusiones industriales o sociales significativas o para el desarrollo de las capacidades de investigación de Europa a largo plazo;
Italian: Sarà aperta a nuove idee scientifiche alle frontiere della conoscenza e al know-how tecnologico aventi un notevole potenziale in termini di ricadute industriali e/o sociali o di aumento delle capacità di ricerca europee a lungo termine;
Portuguese: Estará aberta a novos desafios científicos nas fronteiras do conhecimento e ao know-how tecnológico com potencial significativo para um impacto industrial e/ou social importante, ou para o desenvolvimento das capacidades de investigação da Europa a longo prazo;
Dutch: Het zal ruimte bieden voor nieuwe wetenschappelijke verkenningen op het grensgebied van kennis en technologische knowhow, die een aanzienlijk potentieel hebben voor een grote industriële en/of sociale impact, dan wel voor de ontwikkeling van Europa's onderzoekscapaciteiten op de langere termijn;
Danish: Den skal være åben for nye videnskabelige satsninger på frontområder for den eksisterende viden og teknologiske knowhow, der har et væsentligt potentiale for afgørende erhvervs- eller samfundsmæssige virkninger eller for udviklingen af Europas forskningskapacitet på længere sigt.
Swedish: Den kommer att stå öppen för nya vetenskapliga rön vid gränserna för vår kunskap och för teknisk know-how som har klara möjligheter att få stor betydelse inom industrin och/eller för samhället, eller för den långsiktiga utvecklingen av Europas forskningskapacitet.
Finnish: Se on avoinna uusille tieteellisille pyrkimyksille tietämyksen ja teknologisen osaamisen raja-alueilla, joilla on merkittäviä mahdollisuuksia huomattavien teollisten ja/tai sosiaalisten vaikutusten tai Euroopan tutkimuskapasiteetin kehittymisen kannalta pidemmällä aikavälillä;
Greek: Η έρευνα αυτή θα είναι ανοικτή σε νέες επιστημονικές επιδιώξεις στα όρια της γνώσης και της τεχνολογικής τεχνογνωσίας με ιδιαίτερες δυνατότητες να έχουν μείζονες βιομηχανικές ή/και κοινωνικές επιπτώσεις, ή να έχουν επιπτώσεις για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ερευνητικών ικανοτήτων της Ευρώπης·
Czech: Bude otevřen novým vědeckým snahám a projektům na pokraji dosavadních znalostí a dosud známých technologických postupů, které mají z dlouhodobého hlediska významný potenciál pro průmysl nebo společnost nebo pro vývoj evropských výzkumných kapacit;
Slovak: Bude otvorený novým vedeckým snahám na hraniciach poznania a technologického know-how, ktoré majú značný potenciál pre väčší priemyselný a/alebo sociálny dopad alebo pre rozvoj európskych výskumných schopností z dlhodobého hľadiska;
Polish: Będą one otwarte na nowe próby naukowe na obrzeżach wiedzy i technologicznego know-how o znaczącym potencjale większego wpływu na przemysł i społeczeństwo lub rozwijania europejskich zdolności badawczych w dłuższej perspektywie;
Hungarian: Nyitott a tudás és a technológiai know-how határterületein megjelenő új, tudományos erőfeszítések előtt, amelyek nagy lehetőséget jelentenek az ipari és/vagy társadalmi hasznosításra, vagy az európai kutatási adottságok hosszú távú kialakítására;
Slovenian: Odprte bodo za nova raziskovalna prizadevanja na mejah znanja in tehnološkega znanja, ki imajo velik potencial za poglavitne industrijske in/ali družbene vplive ali za razvoj evropskih raziskovalnih zmogljivosti v dolgoročnejšem obdobju;
Romanian: Cercetările se vor îndrepta către noi direcții științifice situate la frontierele cunoașterii și ale know-how-ului tehnologic, care pot avea un impact important la scară industrială și/sau socială, sau pentru dezvoltarea capacităților de cercetare europene pe termen lung;
Bulgarian: Тези научни изследвания ще са отворени към нови научни усилия на границата на знанието и технологичното ноу-хау, които имат значителен потенциал за голямо индустриално и/или социално въздействие, или за развитието на възможностите на европейските научни изследвания в по-дългосрочен план;
Estonian: Uurimine on avatud uutele teaduslikele püüdlustele teadmiste ja tehnoloogilise oskusteabe piirialadel, millel on oluline potentsiaal peamiste tööstuslike ja/või sotsiaalsete mõjude või Euroopa uurimissuutlikkuse pikemaajalise arendamise seisukohast;
Latvian: Šie pētījumi ir atvērti jauniem zinātnes centieniem zinātnes atziņu un tehnoloģiskās zinātības jomā, kam ir ievērojams rūpnieciskas un/vai sociālas ietekmes potenciāls, vai ietekme uz Eiropas pētniecības iespēju attīstību ilgtermiņā;
Lithuanian: Tai bus prieinama naujiems moksliniams siekiams, iškylantiems pažinimo ribose ir technologinės patirties srityse, turinčiose dideles galimybes pagrindiniam pramonės ir (arba) socialiniam poveikiui bei ilgalaikiam Europos mokslinių tyrimų pajėgumui vystyti;
Maltese: Se tkun miftuħa għal prożetti xjentifiċi ġodda fil-fruntieri tal-konoxxenza u tan-know-how teknoloġika li jkollhom potenzjal sinjifikanti għal impatt industrijali u/jew soċjali kbir, jew għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' riċerka ta' l-Ewropa fit-tul;