FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: General framework for access and interconnection
French: Cadre général pour l'accès et l'interconnexion
German: Allgemeiner Rahmen für Zugang und Zusammenschaltung
Spanish: Marco general de acceso e interconexión
Italian: Quadro di riferimento generale per l'accesso e l'interconnessione
Portuguese: Quadro geral para o acesso e a interligação
Dutch: Algemeen kader inzake toegang en interconnectie
Danish: Generelle bestemmelser for adgang og samtrafik
Swedish: Allmän ram för tillträde och samtrafik
Finnish: Käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen yleiset puitteet
Czech: Obecný rámec pro přístup a propojení
Slovak: Všeobecný rámec pre prístup a prepojenie
Polish: Ogólne ramy dotyczące dostępu i wzajemnych połączeń
Hungarian: A hozzáférés és az összekapcsolás általános keretei
Slovenian: Splošni okvir za dostop in medomrežno povezovanje
Romanian: Cadrul general pentru acces și interconectare
Bulgarian: Обща рамка за достъп и взаимосвързаност
Estonian: Juurdepääsu ja vastastikuse sidumise üldine raamistik
Latvian: Vispārīgie noteikumi piekļuvei un savstarpējam savienojumam
Lithuanian: Bendroji prieigos ir sujungimo sistema
Maltese: Qafas ġenerali għall-aċċess u l-interkonnessjoni
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Rights and obligations for undertakings
French: Droits et obligations des entreprises
German: Rechte und Pflichten der Unternehmen
Spanish: Derechos y obligaciones de las empresas
Italian: Diritti ed obblighi delle imprese
Portuguese: Direitos e obrigações das empresas
Dutch: Rechten en verplichtingen van ondernemingen
Danish: Rettigheder og pligter for virksomheder
Swedish: Rättigheter och skyldigheter för företag
Finnish: Yritysten oikeudet ja velvollisuudet
Czech: Práva a povinnosti podniků
Slovak: Práva a povinnosti podnikov
Polish: Prawa i obowiązki przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozások jogai és kötelezettségei
Slovenian: Pravice in obveznosti za podjetja
Bulgarian: Права и задължения на предприятията
Estonian: Ettevõtjate õigused ja kohustused
Latvian: Uzņēmumu tiesības un pienākumi
Lithuanian: Įmonių teisės ir įpareigojimai
Maltese: Drittijiet u obbligi għall-impriżi
English: Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
French: Les opérateurs de réseau qui reçoivent et redistribuent les services ou programmes de télévision au format large maintiennent ce format.
German: Netzbetreiber, die Breitbild-Fernsehdienste oder -programme empfangen und weiterverteilen, müssen das Breitbildformat beibehalten.
Spanish: Los operadores de las redes que reciban programas o servicios de televisión de formato ancho para su posterior distribución estarán obligados a mantener dicho formato.
Italian: Gli operatori di rete che ricevono e ridistribuiscono servizi e programmi televisivi in formato panoramico mantengono il formato panoramico dell'immagine.
Portuguese: Os operadores de redes que recebem e redistribuem serviços ou programas de televisão de ecrã largo manterão esse mesmo formato.
Dutch: Netwerkexploitanten die breedbeeldtelevisiediensten of -programma's ontvangen en doorgeven handhaven dat breedbeeldformaat.
Danish: Netudbydere, der modtager og videresender bredskærms-tv-tjenester og programmer, skal bevare dette bredskærmsformat.
Swedish: Nätoperatörer som tar emot och vidarebefordrar televisionstjänster eller program i bredbildsformat skall bibehålla detta bredbildsformat.
Finnish: Laajakuvatelevisiopalveluja ja -ohjelmia vastaanottavien ja edelleen jakelevien verkko-operaattoreiden on säilytettävä laajakuvamuoto.
Czech: Operátoři sítí, kteří přijímají a dále šíří služby nebo programy televize širokého formátu, musí zachovat tento široký formát.
Slovak: Operátori siete, ktorí prijímajú a šíria služby alebo programy širokouhlej televízie, zachovávajú tento širokouhlý formát.
Polish: Operatorzy sieci, którzy odbierają i redystrybuują programy i usługi w formacie szerokiego ekranu, zachowają ten format.
Hungarian: A széles képformátumú televíziós szolgáltatásokat és televízióműsorokat vevő és újraelosztó hálózatüzemeltetők megtartják a széles képformátumot.
Slovenian: Obratovalci omrežja, ki sprejemajo in preporazdeljujejo širokozaslonske televizijske storitve ali programe, morajo zadržati ta širokozaslonski format.
Bulgarian: Мрежовите оператори, които получават и ретранслират широкоекранни телевизионни услуги или програми, поддържат този широкоекранен формат.
Estonian: Võrguoperaatorid, kes võtavad vastu ja levitavad laiekraantelevisiooniteenuseid või -programme, säilitavad kõnealuse laiekraanformaadi.
Latvian: Tīkla operatori, kas saņem un atkārtoti pārraida platformāta televīzijas pakalpojumus vai programmas, saglabā platekrāna formātu.
Lithuanian: Tinklų operatoriai, kurie priima ir perskirsto plačiaekranės televizijos paslaugas ar programas, išlaiko tą plačiaekranį formatą.
Maltese: L-operaturi ta' networki li jirċievu u jiddistribwixxu servizzi jew programmi tat-televiżjoni bl-istampa wiesa' għandhom iżommu fis-seħħ dak il-format ta' stampa wiesa'.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
French: Pouvoirs et responsabilités des autorités réglementaires nationales en ce qui concerne l'accès et l'interconnexion
German: Befugnisse und Zuständigkeiten der nationalen Regulierungsbehörden in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung
Spanish: Competencias y responsabilidades de las autoridades nacionales de reglamentación en materia de acceso e interconexión
Italian: Poteri e competenze delle autorità nazionali di regolamentazione in materia di accesso e di interconnessione
Portuguese: Poderes e responsabilidades das autoridades reguladoras nacionais relativamente ao acesso e à interligação
Dutch: Bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de nationale regelgevende instanties met betrekking tot toegang en interconnectie
Danish: De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og ansvar i forbindelse med netadgang og samtrafik
Swedish: Nationella regleringsmyndigheters befogenheter och ansvarsområden när det gäller tillträde och samtrafik
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuudet ja tehtävät käyttöoikeuden ja yhteenliittämisen osalta
Czech: Pravomoci a odpovědnosti vnitrostátních regulačních orgánů ve vztahu k přístupu a propojení
Slovak: Právomoc a zodpovednosť národných regulačných orgánov vzhľadom na prístup a prepojenie
Polish: Prawa i zakres odpowiedzialności krajowych organów regulacyjnych w zakresie dostępu i wzajemnych połączeń
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok hatásköre és feladatköre a hozzáférés és az összekapcsolás tekintetében
Slovenian: Pooblastila in odgovornosti nacionalnih regulativnih organov v zvezi z dostopom in medomrežnim povezovanjem
Romanian: Competențele și responsabilitățile autorității naționale de reglementare în ceea ce privește accesul și interconectarea
Bulgarian: Правомощия и отговорности на националните регулаторни органи във връзка с достъпа и взаимосвързаността
Estonian: Riigi reguleerivate asutuste volitused ja vastutus seoses juurdepääsu ja vastastikuse sidumisega
Latvian: Valsts pārvaldes iestāžu tiesības un pienākumi attiecībā uz piekļuvi un savstarpēju savienojumu
Lithuanian: Nacionalinių reguliavimo institucijų galios ir pareigos, susijusios su prieiga ir sujungimu
Maltese: Setgħat u responsabbiltajiet ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fir-rigward ta' aċċess u interkonnessjoni
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: OBLIGATIONS ON OPERATORS AND MARKET REVIEW PROCEDURES
French: OBLIGATIONS IMPOSÉES AUX OPÉRATEURS ET PROCÉDURES D'ANALYSE DU MARCHÉ
German: VERPFLICHTUNGEN FÜR BETREIBER UND VERFAHREN DER MARKTPRÜFUNG
Spanish: OBLIGACIONES IMPUESTAS A LOS OPERADORES Y PROCEDIMIENTOS DE REVISIÓN DEL MERCADO
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI E PROCEDURE DI RIESAME DEL MERCATO
Portuguese: OBRIGAÇÕES IMPOSTAS A OPERADORES E PROCEDIMENTOS DE ANÁLISE DE MERCADO
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN EXPLOITANTEN EN MARKTOBSERVATIEPROCEDURES
Danish: FORPLIGTELSER FOR UDBYDERE SAMT MARKEDSVURDERINGSPROCEDURER
Swedish: OPERATÖRERS SKYLDIGHETER OCH FÖRFARANDEN FÖR ÖVERSYN AV MARKNADEN
Finnish: OPERAATTOREIDEN VELVOLLISUUDET JA MARKKINOIDEN TARKASTELUA KOSKEVAT MENETTELYT
Czech: POVINNOSTI ULOŽENÉ OPERÁTORŮM A POSTUPY PRO PŘEZKOUMÁVÁNÍ TRHU
Slovak: povinnosti operátorov a postupy hodnotenia trhu
Polish: OBOWIĄZKI NAKŁADANE NA OPERATORÓW ORAZ PROCEDURY PRZEGLĄDU RYNKU
Hungarian: AZ ÜZEMELETETŐK KÖTELEZETTSÉGEI ÉS A PIAC FELÜLVIZSGÁLATÁNAK ELJÁRÁSAI
Romanian: OBLIGAȚIILE IMPUSE OPERATORILOR ȘI PROCEDURILE DE ANALIZĂ A PIEȚEI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОПЕРАТОРИТЕ И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРЕГЛЕД НА ПАЗАРА
Latvian: OPERATORU PIENĀKUMI UN TIRGUS ANALĪZES PROCEDŪRAS
Lithuanian: ĮPAREIGOJIMAI OPERATORIAMS IR RINKOS TYRIMO PROCEDŪROS
Maltese: OBBLIGI FUQ L-OPERATURI U PROĊEDURI GĦAR-REVIŻJONI TAS-SUQ
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conditional access systems and other facilities
French: Systèmes d'accès conditionnel et autres ressources
German: Zugangsberechtigungssysteme und andere Einrichtungen
Spanish: Sistemas de acceso condicional y otros recursos
Italian: Sistemi di accesso condizionato ed altre risorse
Portuguese: Sistemas de acesso condicional e outros recursos
Dutch: Systemen van voorwaardelijke-toegang en andere faciliteiten
Danish: Adgangsstyringssystemer og andre faciliteter
Swedish: System med villkorad tillgång och andra faciliteter
Finnish: Ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmät ja muut toiminnot
Czech: Systémy podmíněného přístupu a jiná zařízení
Slovak: Systémy podmieneného prístupu a iné zariadenia
Polish: Systemy dostępu warunkowego oraz inne urządzenia
Hungarian: Feltételes hozzáférésű rendszerek és egyéb eszközök
Slovenian: Sistemi za pogojni dostop in druge naprave
Romanian: Sistemele de acces condiționat și alte tipuri de infrastructură
Bulgarian: Системи и друга инфраструктура с условен достъп
Estonian: Tingimusjuurdepääsusüsteemid ja muud vahendid
Latvian: Ierobežotas piekļuves sistēmas un citas iekārtas
Lithuanian: Sąlyginės prieigos sistemos ir kitos priemonės
Maltese: Sistemi ta' aċċess kondizzjonali u faċilitajiet oħra
English: In the light of market and technological developments, Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
French: À la lumière de l'évolution des marchés et des technologies, l'annexe I peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3.
German: Anhang I kann nach dem in Artikel 14 Absatz 3 genannten Verfahren geändert werden, wenn dies aufgrund kommerzieller und technologischer Entwicklungen angezeigt erscheint.
Spanish: A la luz de la evolución de las tecnologías y los mercados podrá modificarse el anexo I de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 14.
Italian: Alla luce dell'evoluzione del mercato e degli sviluppi tecnologici l'allegato I è modificato secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 3.
Portuguese: Em função da evolução tecnológica e do mercado, o anexo I poderá ser alterado, em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 14.o
Dutch: In het licht van de ontwikkelingen van de markt en de technologische ontwikkelingen kan bijlage I worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 14, lid 3.
Danish: Bilag I kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 3, på baggrund af den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
Swedish: Mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen får bilaga I ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.3.
Finnish: Markkinoiden ja tekniikan kehityksen perusteella liitettä I voidaan muuttaa 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Na základě vývoje technologií a trhu lze pozměnit přílohu I v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 3.
Slovak: Na základe vývoja trhu a technologického rozvoja sa môže príloha I zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 3.
Polish: W związku z rozwojem rynku oraz technologii, załącznik I może zostać zmieniony, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 14 ust. 3.
Hungarian: A piaci és technológiai fejlődés fényében az I. melléklet a 14. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint módosítható.
Slovenian: Z vidika tržnega in tehnološkega razvoja se lahko Priloga I spremeni v skladu s postopkom iz člena 14(3).
Romanian: Având în vedere evoluția tehnologică și cea a pieței, anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul (3).
Bulgarian: В светлината на пазарните и технологичните промени приложение І може да се изменя в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 3.
Estonian: Pidades silmas turu ja tehnoloogia arengut, võib I lisa muuta artikli 14 lõikes 3 nimetatud korra kohaselt.
Latvian: Ņemot vērā tirgus un tehnoloģijas attīstību, I pielikumu var grozīt saskaņā ar 14. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinkos ir technologijų plėtrą, I priedą galima iš dalies pakeisti 14 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fid-dawl ta' l-iżviluppi tas-suq u dawk teknoloġiċi, l-Anness I jista' jiġi emendat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(3).
English: retail digital television and radio broadcasting services, and (ii) conditional access systems and other associated facilities,
Spanish: de los mercados de servicios digitales al por menor de televisión y radiodifusión,
English: would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.
German: durch eine derartige Änderung oder Aufhebung nicht negativ beeinflusst werden.
Spanish: de los mercados de sistemas de acceso condicional y otros recursos asociados.
Italian: non risultino pregiudicate da tale modifica o revoca.
Dutch: niet door een dergelijke wijziging of intrekking worden aangetast.
Swedish: inte påverkas negativt av sådana ändringar eller upphävanden.
Czech: taková změna nebo zrušení podmínek nepříznivě neovlivnily
Slovak: neboli takouto zmenou alebo zrušením podmienok nepriaznivo ovplyvnené.
Hungarian: az ilyen módosítás vagy visszavonás nem érintené hátrányosan.
Slovenian: taka sprememba ali odprava ne bi imela škodljivih vplivov.
Bulgarian: няма да бъдат неблагоприятно повлияни от промяната или оттеглянето.
Estonian: Isikutele, keda selline tingimuste muutmine või tühistamine mõjutab, teatatakse sellest piisavalt vara.
Latvian: netiktu nelabvēlīgi ietekmētas ar šādu grozīšanu vai atcelšanu.
Maltese: ma jintlaqtux ħażin b'dik l-emenda jew b'dak l-irtirar.
English: An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
German: Die Änderung oder Aufhebung von Bedingungen ist den hiervon betroffenen Parteien rechtzeitig anzukündigen.
Spanish: Se concederá un plazo adecuado de notificación a las partes a las que afecte la modificación o supresión de las condiciones.
Italian: Le parti cui si applica la modifica o la revoca di tali obblighi sono informate entro un lasso di tempo appropriato.
Portuguese: As partes afectadas por essa alteração ou retirada das condições serão informadas do facto com antecedência adequada.
Dutch: Voor de voorafgaande kennisgeving aan de partijen waarvoor een dergelijke wijziging of opheffing van verplichtingen geldt wordt een passende termijn in acht genomen.
Danish: Parter, der berøres af, at forpligtelser ændres eller trækkes tilbage, skal underrettes herom i passende tid i forvejen.
Swedish: De parter som påverkas av sådana ändringar eller upphävanden av villkor skall ges en lämplig tidsfrist.
Finnish: Osapuolille, joita ehtojen muuttaminen tai poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
Czech: Strany dotčené takovou změnou nebo zrušením podmínek musí být vyrozuměny s dostatečným předstihem.
Slovak: Strany ovplyvnené takouto zmenou a doplnením alebo zrušením podmienok sú o tom v primeranej lehote informované.
Polish: Strony, których dotyczy zmiana lub uchylenie danych wymogów, zostaną o tym powiadomione w odpowiednim terminie.
Hungarian: A feltételek említett módosításáról, illetve visszavonásáról az érintetteket kellő időben értesíteni kell.
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva taka sprememba ali preklic pogojev, je treba o tem obvestiti v primernem roku.
Romanian: Părțile afectate de o astfel de modificare sau retragere a condițiilor sunt notificate într-un termen adecvat.
Bulgarian: Засегнатите страни получават предизвестие с достатъчен срок за предстоящите промени или за оттеглянето на условията.
Latvian: Personām, kuras ietekmējusi šāda nosacījumu grozīšana vai atcelšana, nosaka atbilstīgu paziņošanas termiņu.
Lithuanian: Šalims, kurioms toks sąlygų pakeitimas ar panaikinimas daro poveikį, pranešama gerokai iš anksto.
Maltese: Perjodu adatt ta' avviż għandu jingħata lill-partijiet affettwati b'dik l-emenda jew b'dak l-irtirar tal-kondizzjonijiet.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Review of former obligations for access and interconnection
French: Réexamen des obligations antérieures en matière d'accès et d'interconnexion
German: Überprüfung früherer Verpflichtungen in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung
Spanish: Revisión del anterior régimen de obligaciones en materia de acceso e interconexión
Italian: Riesame degli obblighi precedenti in materia di accesso e di interconnessione
Portuguese: Revisão de obrigações anteriores em matéria de acesso e interligação
Dutch: Evaluatie van eerdere verplichtingen inzake toegang en interconnectie
Danish: Revurdering af tidligere forpligtelser i forbindelse med adgang og samtrafik
Swedish: Översyn av tidigare skyldigheter avseende tillträde och samtrafik
Finnish: Aikaisempien käyttöoikeus- ja yhteenliittämisvelvollisuuksien uudelleentarkastelu
Czech: Přezkoumání dříve uložených povinností týkajících se přístupu a propojení
Slovak: Prehodnotenie predchádzajúcich povinností týkajúcich sa prístupu a prepojenia
Polish: Przegląd uprzednio nałożonych obowiązków w związku z dostępem i wzajemnymi połączeniami
Hungarian: A hozzáférésre és összekapcsolásra vonatkozó korábbi kötelezettségek felülvizsgálata
Slovenian: Pregled prejšnjih obveznosti za dostop in medomrežno povezovanje
Romanian: Revizuirea obligațiilor anterioare în materie de acces și interconectare
Bulgarian: Преглед на предишни задължения за достъп и взаимосвързаност
Estonian: Varasemate juurdepääsu- ja vastastikuse sidumise kohustuste läbivaatamine
Latvian: Iepriekšējo pienākumu attiecībā uz piekļuvi un savstarpējo savienojumu pārskats
Lithuanian: Ankstesnių įpareigojimų dėl prieigos ir sujungimo persvarstymas
Maltese: Reviżjoni ta' l-obbligi ta' qabel għall-aċċess u l-interkonnessjoni
English: An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
French: Les parties concernées par cette modification ou cette suppression d'obligations en sont averties dans un délai approprié.
Spanish: Se concederá un plazo adecuado de notificación a las partes a las que afecte la modificación o supresión de las obligaciones.
Italian: Le parti cui si applica la modifica o la revoca di tali obblighi sono informate entro un lasso di tempo appropriato.
Portuguese: As partes afectadas por essa alteração ou supressão de obrigações serão informadas do facto com antecedência adequada.
Dutch: Voor de voorafgaande kennisgeving aan de partijen waarvoor een dergelijke wijziging of opheffing van verplichtingen geldt wordt een passende termijn in acht genomen.
Danish: Parter, der berøres af, at forpligtelser ændres eller trækkes tilbage, skal underrettes herom i passende tid i forvejen.
Swedish: De parter som påverkas av sådana ändringar eller upphävanden av skyldigheter skall ges en lämplig tidsfrist.
Finnish: Osapuolille, joita velvollisuuksien muuttaminen tai poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
Czech: Strany dotčené takovou změnou nebo zrušením povinností musí být vyrozuměny s dostatečným předstihem.
Slovak: Strany ovplyvnené takouto zmenou a doplnením alebo zrušením povinností sú o tom v primeranej lehote informované.
Polish: Stronom, których zmiana lub uchylenie takich obowiązków będzie dotyczyć, należy powiadomić w stosownym terminie.
Hungarian: A kötelezettségek ilyen módosításáról, illetve visszavonásáról az érintetteket kellő időben értesíteni kell.
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva taka sprememba ali preklic obveznosti, je treba o tem obvestiti v primernem roku.
Romanian: Părțile afectate de modificarea sau retragerea obligațiilor sunt notificate într-un termen adecvat.
Bulgarian: Засегнатите страни получават предизвестие с достатъчен срок за предстоящите промени или за оттеглянето на задълженията.
Estonian: Isikutele, keda selline kohustuste muutmine või tühistamine mõjutab, teatatakse sellest piisavalt vara.
Latvian: Personām, kuras ietekmējusi šāda pienākumu grozīšana vai atcelšana, nosaka atbilstīgu paziņošanas termiņu.
Maltese: Perjodu adatt ta' avviż għandu jingħata lill-partijiet affettwati minn dak l-emendar jew dak l-irtirar ta' l-obbligi.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8