FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
French: "Pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, les valeurs exprimées en euros dans l'annexe sont converties et exprimées en monnaies nationales au taux de change du 31 décembre 2001 publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: "Für die Mitgliedstaaten, in denen der Euro nicht die Währung ist, werden die in diesem Anhang aufgeführten und in Euro ausgedrückten Wertgruppen in die jeweilige Landeswährung umgerechnet und in dieser Währung ausgedrückt, und zwar zu dem Umrechnungskurs vom 31. Dezember 2001, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.
Czech: "Pro členské státy, jejichž měnou není euro, se hodnoty vyjádřené v eurech uvedené v této příloze přepočtou a vyjádří v národních měnách podle směnného kurzu ke dni 31. prosince 2001 zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: "Členské štáty, ktoré nemajú euro ako svoju menu, prepočítajú a vyjadria hodnoty vyjadrené v euro v prílohe v národných menách v devízovom kurze z 31. decembra 2001 uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Romanian: „Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, valorile exprimate în euro în anexă se schimbă și se exprimă în monedele naționale la cursul de schimb de la 31 decembrie 2001 publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: „За държавите-членки, които не са възприели еурото за своя валута, стойностите, изразени в еуро в приложението, се конвертират и изразяват в националната им валута по обменния курс от 31 декември 2001 г., публикуван в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: "Liikmesriikides, kus ei kasutata eurot omavääringuna, konverteeritakse lisas esitatud väärtused eurodes omavääringusse ja neid väljendatakse omavääringus 31. detsembril 2001 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud vahetuskursi alusel.
Latvian: "Tajās dalībvalstīs, kur neizmanto eiro kā savu valsts valūtu, šajā pielikumā minētās vērtības, kas izteiktas eiro vienībās, konvertē un izsaka valsts valūtā pēc maiņas kursa, kas ir publicēts 2001. gada 31. decembrī Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: "Valstybėms narėms, kurių valiuta nėra euras, priede eurais nurodytos vertės konvertuojamos ir išreiškiamos nacionalinėmis valiutomis pagal 2001 m. gruodžio 31 d. nustatytą valiutų keitimo kursą, paskelbtą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: "Għall-Istati Membri li m'għandhomx l-euro bħala l-munita tagħhom, il-valuri espressi f'euro fl-Anness għandhom jiġu konvertiti u espressi f'muniti nazzjonali bir-rata ta' bdil fil-31 ta' Diċembru 2001 pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: "VALUE:
German: "Wert:
Slovak: "HODNOTA:
Romanian: „VALOARE:
Bulgarian: „СТОЙНОСТ:
Latvian: VĒRTĪBA:
Lithuanian: "VERTĖ:
English: The title "VALUE: 0 (zero)" shall be replaced by: "VALUE: Whatever the value."
Czech: nadpis "HODNOTA: 0 (nula)" se nahrazuje tímto: "HODNOTA: jakákoli hodnota".
English: Rekke
German: Rekke
Slovenian: Rekke
English: To avoid any confusion in this respect, therefore, the figure 0 should be replaced by a clearer expression which leaves no doubt as to the need to protect the goods in question,
French: Il convient donc, afin d'éviter toute confusion à cet égard, de remplacer le chiffre 0 par une expression plus claire, qui ne suscite pas de doutes quant à la nécessité de protection des biens en question,
German: Um also jeglichen Zweifel in dieser Hinsicht zu vermeiden, sollte die Ziffer "0" durch einen eindeutigeren Ausdruck ersetzt werden, der keine Zweifel an der Schutzwürdigkeit der betreffenden Kulturgüter aufkommen lässt -
Portuguese: Convém, por isso, e para evitar qualquer confusão a este respeito, substituir o valor 0 (zero) por uma expressão mais clara, que não suscite dúvidas quanto à necessidade de proteger os bens em questão,
Czech: Aby se v tomto ohledu předešlo jakýmkoli nejasnostem, je třeba číslici 0 nahradit jednoznačnějším výrazem, který odstraní veškeré pochybnosti týkající se potřeby chránit uvedené kulturní statky,
Slovak: S cieľom vyhnúť sa z tohto hľadiska akýmkoľvek nejasnostiam, číslica 0 by sa mala nahradiť jednoznačnejším výrazom, ktorý by nezanechával pochybnosti, pokiaľ ide o potrebu chrániť príslušný tovar,
Polish: W związku z powyższym, w celu uniknięcia jakichkolwiek pomyłek w tej kwestii, cyfra 0 powinna zostać zastąpiona bardziej precyzyjnym wyrażeniem niepozostawiającym wątpliwości co do potrzeby ochrony przedmiotowych dóbr.
Hungarian: Az e tekintetben fellépő bizonytalanságok elkerülésének érdekében a 0 számot olyan egyértelműbb kifejezéssel kell felváltani, mely a kérdéses javak védelmének szükségességét nem kérdőjelezi meg,
Slovenian: Da bi se izognili zmedi v zvezi s tem, bi bilo treba številko 0 nadomestiti z jasnejšim izrazom, ki ne pušča dvomov o potrebi po varstvu zadevnega blaga -
Romanian: În consecință, pentru a evita orice confuzie în această privință, este necesară înlocuirea cifrei 0 cu o expresie mai clară, care să nu lase loc îndoielilor în ceea ce privește necesitatea unei protecții pentru bunurile în cauză,
Bulgarian: Следователно, за да се избегне всякакво объркване по този въпрос, е необходимо цифрата 0 да се замести с по-ясен израз, който да не поражда съмнения по отношение на необходимостта от закрила на въпросните стоки,
Estonian: Seetõttu tuleks selliste segaduste vältimiseks asendada nullväärtus mingi selgema väljendiga, mis ei tekita mingit kahtlust kõnealuste väärtuste kaitsmise vajaduse suhtes,
Latvian: Tādējādi, lai izvairītos no jebkādiem pārpratumiem šajā ziņā, ciparu 0 būtu jāaizstāj ar precīzāku frāzi, kas izkliedētu šaubas par to, ka attiecīgos priekšmetus ir nepieciešams aizsargāt,
Lithuanian: Siekiant išvengti su tuo susijusios painiavos, skaičių 0 reikėtų pakeisti aiškesne išraiška, kuri nepaliktų abejonių dėl būtinybės saugoti minėtas vertybes,
Maltese: Sabiex tiġi evitata kull konfużjoni f'dan ir-rispett, għalhekk, il-figura żero tista' tinbidel b'espressjoni aktar ċara li ma tħalli l-ebda dubju għall-ħtieġa li tipproteġi l-oġġetti diskussa,
English: The title
Latvian: Sadaļas nosaukumu
English: 0 (zero)" shall be replaced by:
German: 0 (Null)" erhält folgende Fassung:
Romanian: 0 (zero)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 0 (нула)“ се замества със следното:
Latvian: 0 (nulle)" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 0 (nulis)" keičiama:
English: Opinion delivered on 14 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 février 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Februar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 14. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 14. februára 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 14. februarja 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul adoptat la 14 februarie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 февруари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. veebruaril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 14. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. vasario 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta žurnale Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 25 April 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 25. aprīlī
English: The title "VALUE:
German: Die Überschrift "Wert:
Romanian: Titlul „VALOARE:
Bulgarian: Дялът „СТОЙНОСТ:
Lithuanian: Pavadinimas "VERTĖ:
English: Opinion delivered on 25 April 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 avril 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. April 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Abril de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 25. dubna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko doručené 25. apríla 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 25 kwietnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. április 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje z dne 25. aprila 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul adoptat la 25 aprilie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 25 април 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 25. aprillil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 25 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta žurnale Oficialiajame leidinyje).