FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is prohibited to immerse, partially or wholly, or otherwise deploy for any purpose, any fixed gear of mesh size less than 120 mm,
French: il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 120 mm, et
German: ist es verboten, stationäres Fanggerät mit Maschenöffnungen von weniger als 120 mm ganz oder teilweise zu Wasser zu lassen oder für irgendeinen sonstigen Zweck auszubringen, und
Portuguese: é proibido imergir, parcial ou totalmente, ou calar de qualquer outro modo, para qualquer efeito, qualquer arte fixa de malhagem inferior a 120 mm, e
Dutch: is het verboden staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 120 mm geheel of gedeeltelijk te water te laten of op een andere wijze in te zetten en
Danish: er det forbudt helt eller delvis at nedsænke eller på anden måde, uanset formålet, at anvende faste redskaber med en maskestørrelse på under 120 mm, og
Swedish: skall det, oavsett syfte, vara förbjudet att delvis eller helt sätta ut eller på annat sätt använda fasta redskap med en maskstorlek under 120 mm,
Finnish: on kiellettyä laskea osittain tai kokonaan pyyntiin tai muulla tavoin käyttää mihinkään tarkoitukseen kiinteää pyydystä, jonka silmäkoko on alle 120 millimetriä, ja
Czech: je zakázáno zcela nebo zčásti ponořit nebo jinak rozvinout upevněné lovné zařízení o velikosti ok menší než 120 mm,
Slovak: je zakázané ponárať, čiastočne alebo úplne, alebo inak používať na ľubovoľný účel akékoľvek pevné náradie s okom menším ako 120 mm;
Polish: zabronione jest częściowe lub całkowite zanurzanie lub zarzucanie w inny sposób trwale umocowanych sieci o rozmiarze oczek poniżej 120 mm,
Hungarian: tilos minden 120 mm-nél kisebb szembőségű, rögzített hálót bármilyen célból részben vagy egészben vízbe meríteni vagy másként kivetni,
Slovenian: je prepovedano potapljati v vodo, v celoti ali delno, ali iz kakršnih koli drugih razlogov odpirati pritrjeno ribiško orodje z velikostjo mrežnega očesa manj kot 120 mm,
Romanian: se interzice imersiunea, parțială sau totală, sau lansarea în orice scop a oricăror unelte de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 120 mm și
Estonian: on keelatud osaliselt või täielikult vette lasta või muul viisil kasutada seisevpüüniseid, mille võrgusilma suurus on alla 120 mm,
Latvian: aizliegts daļēji vai pilnībā iegremdēt vai kā citādi izmantot jebkādam mērķim jebkādu nostiprinātu zvejas rīku, kam linuma acu izmērs ir mazāks par 120 mm,
Lithuanian: draudžiama bet kokiu tikslu panardinti į vandenį (iš dalies arba pilnai) statomuosius įrankius, kurių akių dydis yra mažesnis kaip 120 mm,
Maltese: huwa pprojbit li tgħaddas, parzjalment jew kollha, jew b'mod ieħor tuża għal xi skop ieħor, xi tagħmir fiss b'daqs tal-malji inqas minn 120 mm,
English: Within the area defined in paragraph 1(b):
French: Dans la zone définie au paragraphe 1, point b):
German: In dem Gebiet gemäß Absatz 1 Buchstabe b)
Portuguese: Nas zonas definidas na alínea b) do nº 1:
Dutch: In het in lid 1, onder b), omschreven gebied:
Danish: I de i stk. 1, litra b), afgrænsede områder:
Swedish: Inom de områden som anges i punkt 1 b
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa määritellyllä alueella:
Czech: V oblasti vymezené v odst. 1 písm. b):
Slovak: V oblasti, definovanej v odseku 1 písmeno b):
Polish: W granicach obszaru określonego w ust. 1 lit. b):
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott területen:
Slovenian: V območju iz odstavka 1(b):
Romanian: În zona definită la alineatul (1) litera (b):
Estonian: Lõike 1 punktis b määratletud piirkondades:
Latvian: Apgabalā, kas noteikts 1. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies b punkte nustatytame rajone:
Maltese: Ġewwa l-medda ddefinita fil-paragrafu 1(b):
English: it is prohibited to immerse, partially or wholly, or otherwise deploy for any purpose any fixed gear of mesh size less than 100 mm,
French: il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 100 mm, et
German: ist es verboten, stationäre Fanggeräte mit einer Maschenöffnung von weniger als 100 mm ganz oder teilweise zu Wasser zu lassen oder für irgendeinen sonstigen Zweck auszubringen, und
Portuguese: é proibido imergir, parcial ou totalmente, ou calar de qualquer outro modo, para qualquer efeito, qualquer arte fixa de malhagem inferior a 100 mm, e
Dutch: is het verboden om, voor welk doel ook, staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 100 mm geheel of gedeeltelijk te water te laten of op een andere wijze in te zetten en
Danish: er det forbudt helt eller delvis at nedsænke eller på anden måde, uanset formålet, at anvende faste redskaber med en maskestørrelse på under 100 mm, og
Swedish: skall det, oavsett syfte, vara förbjudet att delvis eller helt sätta ut eller på annat sätt använda fasta redskap med en maskstorlek under 100 mm,
Finnish: on kiellettyä laskea osittain tai kokonaan pyyntiin tai muulla tavoin käyttää mihinkään tarkoitukseen kiinteää pyydystä, jonka silmäkoko on alle 100 millimetriä, ja
Czech: je zakázáno zcela nebo zčásti ponořit nebo jinak rozvinout upevněné lovné zařízení o velikosti ok menší než 100 mm,
Slovak: je zakázané ponárať, čiastočne alebo úplne, alebo inak používať na ľubovoľný účel akékoľvek pevné náradie s okom menším ako 100 mm;
Polish: zabronione jest częściowe lub całkowite zanurzanie lub zarzucanie w inny sposób trwale umocowanych sieci, bez względu na cel, jeżeli rozmiar oczek takiej sieci wynosi poniżej 100 mm,
Hungarian: tilos bármilyen 100 mm-nél kisebb szembőségű rögzített hálót bármilyen célból részben vagy egészben vízbe meríteni vagy másként kivetni,
Slovenian: je prepovedano potapljati v vodo, v celoti ali delno, ali iz kakršnih koli drugih razlogov odpirati pritrjeno ribiško orodje z velikostjo mrežnega očesa manj kot 100 mm,
Romanian: se interzice imersiunea, parțială sau totală, sau lansarea indiferent în orice scop a oricăror unelte de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 100 mm și
Estonian: on keelatud osaliselt või täielikult vette lasta või muul viisil kasutada seisevpüüniseid, mille võrgusilma suurus on alla 100 mm,
Latvian: aizliegts daļēji vai pilnībā iegremdēt vai kā citādi izmantot jebkādam mērķim jebkādu nostiprinātu zvejas rīku, kam linuma acu izmērs ir mazāks par 100 mm,
Lithuanian: draudžiama bet kokiu tikslu panardinti į vandenį (iš dalies arba pilnai) statomuosius įrankius, kurių akių dydis yra mažesnis kaip 100 mm,
Maltese: huwa pprojbit li tgħaddas, parzjalment jew kollha, jew b'mod ieħor tuża għal xi skop ieħor, xi tagħmir fiss b'daqs tal-malji inqas minn 100 mm,
English: it is prohibited to conduct any fishing activity using any fixed gear of mesh size less than 100 mm,
French: il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout engin fixe d'un maillage inférieur à 100 mm, et
German: ist es verboten, Fischfang mit stationären Fanggeräten mit einer Maschenöffnung von weniger als 100 mm zu betreiben, und
Portuguese: é proibido exercer qualquer actividade de pesca com uma qualquer arte fixa de malhagem inferior a 100 mm, e
Dutch: is het verboden enige visserijactiviteit uit te oefenen waarbij staand vistuig met een maaswijdte van minder dan 100 mm wordt gebruikt en
Danish: er det forbudt at udøve fiskeri med faste redskaber med en maskestørrelse på under 100 mm, og
Swedish: skall det vara förbjudet att bedriva någon form av fiske med fasta redskap med en maskstorlek under 100 mm,
Finnish: on kiellettyä harjoittaa kalastustoimintaa käyttäen silmäkooltaan alle 100 millimetrin kiinteää pyydystä, ja
Czech: je zakázáno provozovat jakékoliv rybolovné činnosti pomocí upevněných lovných zařízení o velikosti ok menší než 100 mm,
Slovak: je zakázané vykonávať akúkoľvek rybársku činnosť pomocou ľubovoľného pevného náradia s okom menším ako 100 mm;
Polish: zabronione jest prowadzenie wszelkiej działalności połowowej przy zastosowaniu wszelkich trwale umocowanych sieci o rozmiarze oczek poniżej 100 mm,
Hungarian: tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni bármilyen 100 mm-nél kisebb szembőségű rögzített felszerelés használatával,
Slovenian: je prepovedano opravljati ribolovno aktivnost z uporabo pritrjenega ribiškega orodja z velikostjo mrežnega očesa manj kot 100 mm,
Romanian: se interzice practicarea oricărei activități de pescuit în care se folosesc unelte de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 100 mm și
Estonian: on keelatud kalapüük seisevpüünistega, mille võrgusilma suurus on alla 100 mm,
Latvian: aizliegts veikt jebkādu zvejas darbību, izmantojot jebkādu nostiprinātu zvejas rīku, kam linuma acu izmērs ir mazāks par 100 mm,
Lithuanian: draudžiama žvejoti naudojant statomuosius įrankius, kurių akių dydis yra mažesnis kaip 100 mm,
Maltese: huwa pprojbit li ssir xi attivita' tas-sajd bl-użu ta' xi tagħmir fiss b'daqs tax-xbiek inqas minn 100 mm,
English: a point on the coast of Ireland at 07° 00'W;
French: un point situé sur la côte de l'Irlande à 07° 00' de longitude ouest;
German: ein Punkt an der Küste Irlands bei 07° 00' W
Portuguese: um ponto na costa da Irlanda a 07° 00' W;
Dutch: het punt op de kust van Ierland op 07° 00' WL;
Danish: et punkt på Irlands kyst ved 07° 00' V
Swedish: En punkt på Irlands kust vid 07° 00' V
Finnish: Irlannin rannikolla sijaitseva kohta 07° 00' W
Czech: bod na pobřeží Irska na 07° 00 západní délky;
Polish: punkt na linii brzegowej Irlandii na szerokości 07° 00' N;
Hungarian: Írország partján a nyugati hosszúság 07° 00'-nél található pont;
Slovenian: točka na obali Irske pri 07° 00'W;
Romanian: un punct situat pe coasta Irlandei la 07° 00´ longitudine vestică;
Estonian: punkt Iirimaa rannikul asukohaga 07° 00´W;
Latvian: punkts Īrijas krastā 07° 00' R garuma;
Lithuanian: taškas, esantis Airijos pakrantėje, 07° 00′ vakarų ilgumos;
Maltese: il-punt fuq il-kosta ta' l-Irlanda fi 07° 00′P;
English: a point on the coast of France at 45° 30'N.
French: un point situé sur la côte de France à 45° 30' de latitude nord.
German: ein Punkt an der Küste Frankreichs bei 45° 30' N.
Portuguese: um ponto na costa de França a 45° 30, N.
Dutch: het punt op de kust van Frankrijk op 45° 30' NB.
Danish: et punkt på Frankrigs kyst ved 45° 30' N.
Swedish: En punkt på Frankrikes kust vid 45° 30' N
Finnish: Ranskan rannikolla sijaitseva kohta 45° 30' N
Czech: bod na pobřeží Francie na 45° 30 severní šířky.
Polish: punkt na linii brzegowej Francji na szerokości 45° 30' N.
Hungarian: Franciaország partján az északi szélesség 45° 30'-nél található pont.
Slovenian: točka na obali Francije pri 45° 30'N.
Romanian: un punct situat pe coasta Franței la 45° 30´ latitudine nordică.
Estonian: punkt Prantsusmaa rannikul asukohaga 45° 30´N.
Latvian: punkts Francijas krastā 45° 30' Z platuma.
Lithuanian: taškas, esantis Prancūzijos pakrantėje, 45° 30′ šiaurės platumos.
English: For indicative purposes, the areas referred to in paragraph 1 are indicated in the Annex.
French: À titre indicatif, les zones visées au paragraphe 1 sont indiquées dans l'annexe.
German: Zur Veranschaulichung sind die Gebiete nach Absatz 1 im Anhang dargestellt.
Portuguese: A título indicativo, é apresentado no anexo um mapa das zonas referidas no nº 1.
Dutch: Ter indicatie zijn de in lid 1 bedoelde gebieden aangegeven in de bijlage.
Danish: De i stk. 1 nævnte områder er anført i bilaget.
Swedish: De områden som avses i punkt 1 anges i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alueiden kartta on liitteessä.
Czech: Pro zjednodušení orientace jsou oblasti zmíněné v odstavci 1 uvedeny v příloze.
Slovak: Na informatívne účely sú oblasti uvedené v odseku 1 uvedené v prílohe.
Polish: W celach orientacyjnych obszary określone w ust. 1 zostały przedstawione w Załączniku.
Hungarian: Szemléltetésül, az (1) bekezdésben említett területek térképe megtalálható a mellékletben.
Slovenian: Za ponazoritev so območja iz člena 1 predstavljena v prilogi.
Romanian: Cu titlu informativ, zonele stabilite la alineatul (1) sunt indicate în anexă.
Estonian: Lõikes 1 osutatud piirkonnad on näitlikustamiseks esitatud lisas.
Latvian: Orientējošiem mērķiem pielikumā ir norādīti 1. punktā minētie apgabali.
Lithuanian: Orientaciniais tikslais priede nurodomi straipsnio 1 dalyje minėtieji rajonai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' indikazzjoni, il-meded riferuti fil-paragrafu 1 huma indikati fl-Anness.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The sampling shall be designed to provide estimates of:
French: L'échantillonnage est conçu de manière à fournir une estimation de:
German: Anhand der Stichproben muss sich Folgendes schätzen lassen:
Portuguese: A amostragem será efectuada por forma a proporcionar estimativas:
Dutch: De steekproef moet erop gericht zijn een raming te verkrijgen van:
Danish: Prøveudtagningen skal kunne give et skøn over:
Swedish: Provtagningen skall vara utformad på ett sådant sätt att den kan ge underlag för uppskattning av följande:
Finnish: Näytteenotto on suunniteltava siten, että se tarjoaa arvion:
Czech: Při odběru vzorků se vyhodnotí:
Slovak: Odber vzoriek by mal poskytnúť odhady:
Polish: Kontrola próbek ma na celu oszacowanie:
Hungarian: A mintavételt a következők megállapítására kell megtervezni:
Slovenian: Vzorčenje mora omogočiti oceno:
Romanian: Eșantionarea este concepută astfel încât să furnizeze estimări referitoare la:
Estonian: Proovide võtmise eesmärk on koostada järgmiste näitajate hinnanguline arvestus:
Latvian: Paraugu ņemšanu izstrādā tā, lai varētu novērtēt:
Lithuanian: Pavyzdžių ėmimas yra planuojamas taip, kad galima būtų apskaičiuoti:
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jkun iddisinjat biex jipprovdi stimi ta':
English: The communication referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent:
German: Die Meldung nach Absatz 1 umfasst folgende Angaben:
Portuguese: A comunicação referida no nº 1 inclui:
Dutch: De krachtens lid 1 mee te delen gegevens omvatten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger omfatter:
Swedish: Den rapport som anges i punkt 1 skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tiedonantoon on sisällyttävä:
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 obsahují:
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku 1 obsahuje:
Polish: Przekazywane informacje określone w ust. 1 obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közlésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočilo, ki ga navaja odstavek 1, vključuje:
Romanian: Informațiile precizate la alineatul (1) cuprind:
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Paziņojumā, kas minēta 1. punktā, iekļauj:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje minėtame pranešime nurodomas:
Maltese: Il-komunikazzjoni rriferuta fil-paragrafu 1 tinkludi:
English: the name of the vessel,
French: le nom du navire,
German: Name des Schiffes;
Portuguese: o nome do navio,
Dutch: de naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi,
Czech: jméno plavidla,
Slovak: názov lode,
Polish: nazwę statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: numele navei;
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukumu,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tad-dgħajsa,
English: the code (entry "in", exit "out"),
French: le code (entrée "dans", sortie "de"),
German: Code (Einfahrt "in", Ausfahrt "out");
Portuguese: o código (entrada "IN", saída "OUT"),
Dutch: de code (bij het binnenvaren "in", bij het verlaten "out");
Danish: kode (indsejling "in", udsejling "out")
Swedish: Kod (inträde "IN", utträde "OUT").
Finnish: koodi (saapuminen "in", poistuminen "out"),
Czech: kód (vplutí "do", vyplutí "z"),
Slovak: kód (vstup "do", výstup "z"),
Polish: kod (wejście "do", opuszczenie "z"),
Hungarian: a kód (belépés "in", kilépés "out"),
Slovenian: kodo (vstop "in", izstop "out"),
Romanian: codul (intrare „în”, ieșire „din”);
Estonian: kood (saabumine "in", lahkumine "out"),
Latvian: kodu (iebraukšana "in", izbraukšana "out"),
Lithuanian: kodas (įplaukimas "in", išplaukimas "out"),
Maltese: il-kodiċi (dħul "ġewwa", ħruġ "barra"),
English: the date, time and geographical location,
French: la date, l'heure, la position géographique,
German: Datum, Uhrzeit, Position;
Portuguese: a data, a hora, a posição geográfica,
Dutch: datum, tijd, geografische positie;
Danish: dato, klokkeslæt, position
Swedish: Datum, tid, position.
Finnish: päivämäärä, kellonaika, maantieteellinen sijainti,
Czech: datum, čas a zeměpisnou polohu,
Slovak: dátum, čas a zemepisnú polohu,
Polish: datę, czas oraz położenie geograficzne,
Hungarian: a dátum, az időpont és a földrajzi helyzet,
Slovenian: datum, čas in geografsko lokacijo,
Romanian: data, ora, poziția geografică;
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja geograafiline asend,
Latvian: datumu, laiku un ģeogrāfisko atrašanās vietu,
Lithuanian: data, laikas ir geografinė padėtis (koordinatės),
Maltese: id-data, il-ħin u l-post ġeografiku,
English: the name of the master.
French: le nom du capitaine.
German: Name des Kapitäns.
Portuguese: o nome do capitão.
Dutch: de naam van de kapitein.
Danish: fartøjsførerens navn.
Swedish: Befälhavarens namn.
Finnish: päällikön nimi.
Czech: jméno velitele plavidla.
Slovak: meno kapitána.
Polish: nazwisko kapitana.
Hungarian: a kapitány neve.
Slovenian: ime kapitana.
Romanian: numele căpitanului.
Estonian: kapteni nimi.
Latvian: kapteiņa vārdu.
Lithuanian: kapitono vardas ir pavardė.
Maltese: l-isem tal-kaptan,
English: A master of a Community fishing vessels shall record this information and the time of transmission of such a communication in the logbook.
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire enregistre ces informations et l'heure de leur transmission dans le journal de bord.
German: Der Schiffskapitän vermerkt diese Angaben sowie die Uhrzeit der Übertragung der Meldung im Logbuch.
Portuguese: O capitão de um navio de pesca comunitário registará estas informações e a hora da sua transmissão no diário de bordo.
Dutch: De kapitein van een communautair vissersvaartuig noteert deze gegevens en het tijdstip van deze mededeling in het logboek.
Danish: Førere af EF-fiskerfartøjer registrerer oplysningerne og tidspunktet for fremsendelsen af oplysningerne i logbogen.
Swedish: Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg skall föra in dessa uppgifter i loggboken och ange tidpunkten för när rapporterna lämnas in.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksen päällikön on kirjattava nämä tiedot ja tiedonannon välittämisaika kalastuspäiväkirjaan.
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství zaznamená tyto informace a čas jejich přenosu do palubního deníku.
Slovak: Kapitán rybárskych lodí spoločenstva zaznamená tieto informácie a čas odoslania tohto oznámenia do lodného denníka.
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego odnotowuje w dzienniku okrętowym wyżej wspomniane informacje oraz datę przekazania tych informacji.
Hungarian: Ezt az információt és a közlés továbbításának időpontját a közösségi halászhajó kapitánya feljegyzi a hajónaplóba.
Slovenian: Kapitan ribiške ladje Skupnosti te podatke skupaj s časom prenosa sporočil zabeleži v ladijski dnevnik.
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit comunitare înregistrează în jurnalul de bord aceste informații și ora transmiterii lor.
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid kannavad need andmed ja nende esitamise aja püügipäevikusse.
Latvian: Kopienas zvejas kuģa kapteinis zvejas žurnālā reģistrē šo informāciju un tās pārraides laiku.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo kapitonas registruoja šią informaciją ir minėtojo pranešimo perdavimo laiką laivo žurnale.
Maltese: Kaptan tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità għandu jirrekordja din l-informazzjoni u l-ħin tat-trasmissjoni tat-tali komunikazzjoni fuq ir-reġistru.
English: It is prohibited to retain on board a Community fishing vessel any quantity of hake mixed or in association with any other species of marine organism.
French: Il est interdit de conserver à bord d'un navire de pêche communautaire toute quantité de merlu mélangée ou associée à toute autre espèce d'organisme marin.
German: Es ist verboten, an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft Mengen von Seehecht gemischt oder zusammen mit anderen Arten mariner Lebewesen aufzubewahren.
Portuguese: É proibido manter a bordo de um navio de pesca comunitário qualquer quantidade de pescada misturada ou associada a qualquer outra espécie de organismos marinhos.
Dutch: Het is verboden op een communautair vissersvaartuig heek, gemengd of in combinatie met ander mariene organismen aan boord te houden.
Danish: Det er forbudt at opbevare en mængde kulmule, der er blandet eller forbundet med andre marine organismer, om bord på et EF-fiskerfartøj.
Swedish: Det skall vara förbjudet att bevara kummel blandad med andra marina organismer ombord på gemenskapens fiskefartyg.
Finnish: Yhteisön kalastusaluksella on kiellettyä pitää minkäänlaista määrää kummeliturskaa sekaisin tai yhdessä muiden mereneliölajien kanssa.
Czech: Je zakázáno uchovávat na palubě rybářského plavidla Společenství jakékoliv množství štikozubce obecného smíšeně nebo společně s jinými druhy mořských živočichů.
Slovak: Je zakázané udržovať na palube rybárskej lode spoločenstva množstvá merlúzy európskej, zmiešané alebo spolu s inými druhmi morských organizmov.
Polish: Zabronione jest przechowywanie na pokładzie wspólnotowego statku rybackiego jakichkolwiek ilości morszczuka zmieszanych lub połączonych z jakimikolwiek innymi gatunkami organizmów morskich.
Hungarian: A közösségi halászhajók fedélzetén tilos szürke tőkehalat bármilyen más tengeri élőlénnyel összekeverve vagy társítva tartani.
Slovenian: Na krovu ribiškega plovila je prepovedano hraniti količine osličev, pomešane ali skupaj z ostalimi vrstami morskih organizmov.
Romanian: Se interzice conservarea la bordul unei nave de pescuit comunitar a oricărei cantități de merluciu amestecat sau asociat cu orice altă specie de organism marin.
Estonian: Ühenduse kalalaeva pardal ei tohi merluusi hoida segatuna või koos muud liiki mereorganismidega.
Latvian: Uz Kopienas zvejas kuģa aizliegts paturēt visus to heku daudzumus, kas ir sajaukti vai ir kopā ar jebkurām citām jūras organismu sugām.
Lithuanian: Draudžiama Bendrijos žvejybos laive laikyti europines jūrų lydekas, sumaišytas su kitomis jūrų gyvūnų rūšimis arba su jomis susijusias.
Maltese: Huwa pprojbit li jinżamm abbord dgħajsa tas-sajd tal-Komunità xi kwantita ta' merluzz imħallat jew flimkien ma xi speċi oħra ta' organiżmi tal-baħar.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: the landing location,
French: le lieu de débarquement,
German: dem Anlandeort,
Portuguese: o local de desembarque,
Dutch: de plaats van aanlanding;
Danish: landingsstedet
Swedish: Landningplats.
Finnish: purkamispaikka,
Czech: místě vykládky,
Slovak: mieste vykládky,
Polish: miejscu wyładunku,
Hungarian: a kirakodás helyéről,
Slovenian: lokaciji iztovora,
Romanian: locul de descărcare;
Estonian: lossimiskoht,
Latvian: izkraušanas vietu,
Lithuanian: iškrovimo vietą,
Maltese: il-post fejn se jittella' l-art,