English: Commission Decision 2002/470/EC of 20 June 2002 lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Japan(7), therefore Decision 97/20/EC should be amended to include this country in part I of the list.
French: La décision 2002/470/CE de la Commission du 20 juin 2002 arrête les conditions spéciales d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Japon(7). C'est pourquoi il convient de modifier la décision 97/20/CE pour inclure ce pays dans la partie I de la liste.
German: Mit der Entscheidung 2002/470/EG der Kommission vom 20. Juni 2002 sind Sonderbedingungen für die Einfuhr von verarbeiteten oder gefrorenen Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Japan(7) festgelegt worden. Die Entscheidung 97/20/EG sollte daher entsprechend geändert und Japan in Teil I der Liste aufgenommen werden.
Portuguese: A Decisão 2002/470/CE da Comissão(6), de 20 de Junho de 2002, estabelece condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos originários do Japão(7), pelo que é necessário alterar a Decisão 97/20/CE com vista à inclusão daquele país na parte I da lista.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/470/ES z 20. júna 2002 stanovuje zvláštne podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Japonsku [7], preto by sa rozhodnutie 97/20/ES malo zmeniť a doplniť, aby zahrňovalo túto krajinu v časti I zoznamu.
Polish: Decyzja Komisji 2002/470/WE z dnia 20 czerwca 2002 r. określa specjalne warunki dotyczące przywozu małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Japonii, dlatego decyzję 97/20/WE należy zmienić, dodając to państwo do zamieszczonej w części I listy.
Hungarian: A 2002. június 20-i 2002/470/EK bizottsági határozat[7] megállapítja a Japánból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételeket, ezért a 97/20/EK határozatot úgy kell módosítani, hogy a jegyzék I. részében ez az ország is szerepeljen.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/470/ES z dne 20. junija 2002 določa posebne pogoje za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, s poreklom iz Japonske [7], zato naj se Odločba 97/20/ES spremeni tako, da bo ta država vključena v del I seznama.
Romanian: Decizia 2002/470/CE a Comisiei din 20 iunie 2002 stabilește condițiile speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine originare din Japonia. De aceea, Decizia 97/20/CE trebuie modificată pentru a include această țară în partea I a listei.
Bulgarian: Решение 2002/470/ЕО на Комисията от 20 юни 2002 г. определя специални условия за вноса на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Япония и затова Решение 97/20/ЕО следва да бъде изменено, с цел да се включи тази държава в част I от списъка.
Estonian: Komisjoni 20. juuni 2002. aasta otsuses 2002/470/EÜ7 sätestatakse Jaapanist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused, seepärast tuleks otsust 97/20/EÜ muuta, et kanda Jaapan loetelu I osasse.
Latvian: Komisijas 2002. gada 20. jūnija Lēmumā 2002/470/EK ir izklāstīti konkrēti nosacījumi tādu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai, kuru izcelsmes valsts ir Japāna[7], tādēļ Lēmums 97/20/EK ir jāgroza, saraksta I daļā iekļaujot šo valsti.
Lithuanian: 2002 m. birželio 20 d. Komisijos sprendime 2002/470/EB nustatyti specialūs Japonijos kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų moliuskų importo reikalavimai [7], todėl Sprendimas 97/20/EB turėtų būti iš dalies pakeistas, įtraukiant minėtą šalį į sąrašo I dalį.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/470/KE ta' l-20 ta' Ġunju, 2002, tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar li joriġinaaw mill-Ġappun (7); għalhekk id-Deċiżjoni 97/20/KE għandha tkun emendata biex tinkludi dan il-pajjiż f'Taqsima I tal-lista.