English: The United Kingdom informed the other Member States and the Commission on 29 April 2002 of outbreaks of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (hereinafter referred to as: "the harmful organism") on its territory and adopted on 13 May 2002 additional measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of the harmful organism.
French: Le Royaume-Uni a informé, le 29 avril 2002, les autres États membres et la Commission de l'existence de foyers de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (ci-après dénommé "l'organisme nuisible") sur son territoire et a adopté, le 13 mai 2002, des mesures supplémentaires visant à empêcher l'introduction et la propagation dans la Communauté dudit organisme nuisible.
Spanish: El 29 de abril de 2002, el Reino Unido informó a los demás Estados miembros y a la Comisión de la aparición de focos de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (en lo sucesivo, "el organismo nocivo") en su territorio, y el 13 de mayo de 2002 adoptó medidas adicionales para impedir la introducción y la propagación en la Comunidad del citado organismo nocivo.
Dutch: Op 29 april 2002 heeft het Verenigd Koninkrijk de andere lidstaten en de Commissie meegedeeld dat op zijn grondgebied uitbraken van Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (hierna "het schadelijke organisme" te noemen) zijn geconstateerd, en op 13 mei 2002 heeft het aanvullende maatregelen genomen om te voorkomen dat het schadelijke organisme in de Gemeenschap wordt binnengebracht of verspreid.
Swedish: Förenade kungariket underrättade den 29 april 2002 övriga medlemsstater och kommissionen om utbrott av Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (nedan kallad skadegöraren) i landet och antog den 13 maj 2002 ytterligare åtgärder för att förhindra införsel av och spridning inom gemenskapen av nämnda skadegörare.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 29 päivänä huhtikuuta 2002 muille jäsenvaltioille ja komissiolle Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin (jäljempänä "haitallinen organismi") esiintymisestä alueellaan ja vahvisti 13 päivänä toukokuuta 2002 lisätoimenpiteitä kyseisen organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
Czech: Spojené království informovalo dne 29. dubna 2002 ostatní členské státy a Komisi o ohniscích napadení Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in ´t Veld sp. nov. (dále jen "škodlivý organismus") na jeho území a přijalo dne 13. května 2002 doplňková opatření proti zavlečení tohoto škodlivého organismu a jeho rozšiřování na území Společenství.
Slovak: Spojené kráľovstvo informovalo ostatné členské štáty a Komisiu 29. apríla 2002 o vypuknutiach Phytophthora ramorum Werres, De Cock a Man in´t Veld sp. nov. (ďalej uvedená ako: "škodlivý organizmus") na svojom území a 13. mája 2002 prijalo dodatočné opatrenia na zabránenie zavedeniu a rozširovaniu škodlivého organizmu do spoločenstva.
Polish: W dniu 29 kwietnia 2002 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o wystąpieniu Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov. (zwanym dalej: "szkodliwym organizmem") na swoim terytorium i podjęło w dniu 13 maja 2002 r. dodatkowe środki, aby zapobiec wprowadzeniu i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie szkodliwego organizmu.
Hungarian: 2002. április 29-én az Egyesült Királyság tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területén megjelent a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (a továbbiakban: károsító szervezet), és 2002. május 13-án a károsító szervezet Közösségbe történő behurcolásának és a Közösségen belüli szétterjedésének megakadályozására kiegészítő intézkedéseket fogadott el.
Slovenian: Združeno kraljestvo je 29. aprila 2002 obvestilo druge države članice in Komisijo o izbruhih škodljivega organizma Phythopthora ramorum Werrers, De Cock... Man in ´t Veld sp. nov. (v nadaljnjem besedilu: "škodljivi organizem") na svojem ozemlju in 13. maja 2002 sprejelo dodatne ukrepe za preprečevanje vnosa škodljivega organizma in njegovega širjenja v Skupnosti.
Estonian: Ühendkuningriik teavitas 29. aprillil 2002 teisi liikmesriike ja komisjoni organismi Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in 't Veld sp. nov. (edaspidi "kahjulik organism") puhangutest oma territooriumil ning võttis 13. mail 2002 vastu lisameetmed selle kahjuliku organismi ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks;
Latvian: Apvienotā Karaliste 2002. gada 29. aprīlī informēja citas dalībvalstis un Komisiju par Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov. (še turpmāk: "kaitīgi organismi") uzliesmojumu tās teritorijā un 2002. gada 13. maijā pieņēma papildu pasākumus, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu un izplatību Kopienā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė 2002 m. balandžio 29 d. pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in 't Veld sp. nov.,toliau - kenksmingas organizmas, protrūkius jos teritorijoje ir 2002 m. gegužės 13 d. patvirtino papildomas priemones, skirtas apsaugoti Bendriją nuo šio kenksmingo organizmo įvežimo ir paskleidimo joje.
Maltese: Ir-Renju Unit għarraf, nhar id-29 ta' April 2002, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni b'tifqigħat tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov. (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-organiżmu ta' ħsara") fuq it-territorju tiegħu u adotta, nhar it-13 ta' Mejju 2002, miżuri addizzjonali maħsuba li ma jħallux id-dħul u l-firxa fil-Komunità ta' dan l-organiżmu ta' ħsara.