FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 10 October at the latest each year, the competent authorities shall send the Commission a list of the non-traditional operators registered, indicating for each one the annual allocation requested.
French: Les autorités compétentes communiquent à la Commission, chaque année au plus tard le 10 octobre, une liste des opérateurs non traditionnels enregistrés qui comporte pour chacun d'eux l'allocation annuelle demandée.
Spanish: A más tardar el 10 de octubre de cada año, las autoridades competentes comunicarán a la Comisión la lista de los operadores no tradicionales registrados, especificando la asignación anual solicitada por cada uno de ellos.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão anualmente à Comissão, o mais tardar em 10 de Outubro, uma lista dos operadores não tradicionais inscritos nos seus registos que indique, para cada um deles, a atribuição anual solicitada.
Danish: Myndighederne meddeler hvert år senest den 10. oktober Kommissionen en liste over de registrerede ikke-traditionelle importører med angivelse af den årlige tildeling, som hver af dem har ansøgt om.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall senast den 10 oktober varje år till kommissionen överlämna en förteckning över icke-traditionella aktörer som registrerats och för var och en av dem ange vilken årlig tilldelning de ansökt om.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään kunkin vuoden 10 päivänä lokakuuta toimitettava komissiolle rekisteröityjä ei-perinteisiä toimijoita koskeva luettelo, josta käy ilmi kunkin toimijan hakema vuosittainen määrä.
English: If the total quantity of allocations applied for under a given tariff quota A/B or C exceeds the quantity available to non-traditional operators, the Commission shall immediately determine the percentage reduction to be applied to each application for an allocation.
French: Si, pour un contingent tarifaire donné A/B ou C, la quantité totale des allocations demandées est supérieure à la quantité disponible pour les opérateurs non traditionnels, la Commission fixe sans délai le pourcentage de réduction à appliquer à chaque demande d'allocation.
Spanish: Si, en el caso de un contingente arancelario determinado A/B o C, la cantidad total de las asignaciones solicitadas es superior a la cantidad disponible para los operadores no tradicionales, la Comisión fijará sin demora el porcentaje de reducción que debe aplicarse a cada solicitud de asignación.
Portuguese: Se, para um dado contingente pautal A/B ou C, a quantidade total das atribuições solicitadas for superior à quantidade disponível para os operadores não tradicionais, a Comissão fixará imediatamente a percentagem de redução a aplicar a cada pedido de atribuição.
Danish: Hvis den samlede mængde, der er ansøgt om tildeling af for et givet toldkontingent A/B eller C, overstiger den disponible mængde for de ikke-traditionelle importører, fastsætter Kommissionen straks den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes i forbindelse med hver enkelt ansøgning om tildeling.
Swedish: Om den totala kvantiteten ansökta tilldelningar för en viss A/B- eller C-tullkvot överstiger den tillgängliga kvantiteten för icke-traditionella aktörer skall kommissionen utan dröjsmål fastställa den nedsättningsprocent som skall tillämpas på varje ansökan om tilldelning.
Finnish: Jos A/B- tai C-tariffikiintiössä haettu kokonaismäärä ylittää ei-perinteisten toimijoiden käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa viipymättä kuhunkin hakemukseen sovellettavan vähennysprosenttiluvun.
English: If the procedure described in the first subparagraph results in an operator's receiving an annual allocation smaller than the amount requested, the security provided for in Article 8(1)(b) shall be released in proportion to the reduction arrived at.
French: Si, en application du premier alinéa, l'allocation annuelle de l'opérateur est inférieure à la quantité demandée, la garantie prévue à l'article 8, paragraphe 1, point b) est libérée sans délai en proportion de la réduction constatée.
Spanish: Si, en aplicación del párrafo primero, la asignación anual del operador es inferior a la cantidad solicitada, la garantía prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 8 se liberará sin demora proporcionalmente a la reducción.
Portuguese: Se, nos termos do primeiro parágrafo, a atribuição anual de um dado operador for inferior à quantidade pedida, a garantia prevista no nº 1, alínea b), do artigo 8º será imediatamente liberada na proporção da redução efectuada.
Danish: Medfører anvendelsen af første afsnit, at en importørs årlige tildeling er mindre end den mængde, der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), straks i forhold til den konstaterede nedsættelse.
Swedish: Om förfarandet i första stycket leder till att en aktörs årliga tilldelning blir lägre än den ansökta kvantiteten skall säkerheten enligt artikel 8.1 b genast frisläppas i proportion till den fastställda minskningen.
Finnish: Jos ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa osoittautuu, että toimijalle myönnetty vuosittainen määrä on pienempi kuin tämän hakema määrä, 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty vakuus vapautetaan viipymättä suhteessa vajaaksi jääneeseen määrään.
English: By 15 November at the latest each year, the competent authorities in the Member States shall determine and notify to each non-traditional operator the quantity allocated to them for the following year.
French: Les autorités compétentes des États membres établissent et notifient à chaque opérateur non traditionnel la quantité allouée pour l'année suivante, au plus tard le 15 novembre.
Spanish: A más tardar el 15 de noviembre, las autoridades competentes de los Estados miembros fijarán la cantidad asignada para el año siguiente a cada operador no tradicional y se la notificarán.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros determinarão e comunicarão aos operadores não tradicionais, o mais tardar em 15 de Novembro, as quantidades que lhes tiverem sido atribuídas para o ano seguinte.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder fastlægger for hver ikke-traditionel importør den mængde, der tildeldes for det følgende år, og giver senest den 15. november importøren meddelelse om denne mængde.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall senast den 15 november fastställa den kvantitet som tilldelats de icke-traditionella aktörerna för påföljande år och underrätta aktörerna om denna mängd.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava ja ilmoitettava ennen 15 päivää marraskuuta kullekin ei-perinteiselle toimijalle seuraavaksi vuodeksi myönnetty määrä.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: The Member States shall be responsible for ensuring compliance with this section.
French: Les États membres contrôlent le respect des dispositions prévues dans la présente section.
Spanish: Los Estados miembros controlarán el cumplimiento de las disposiciones establecidas en la presente sección.
Portuguese: Os Estados-Membros controlarão o cumprimento do disposto na presente secção.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer overholdelsen af bestemmelserne i denne afdeling.
Swedish: Medlemsstaterna skall kontrollera att bestämmelserna i detta avsnitt följs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava tässä jaksossa annettujen säännösten noudattamista.
English: In particular, they shall check that the operators concerned are commercially active for their own account as importers in the Community in the sector referred to in Article 6 and as independent economic units in terms of management, staffing and operations.
French: Ils s'assurent en particulier que les opérateurs concernés poursuivent une activité d'importation dans la Communauté dans le secteur indiqué à l'article 6, pour leur propre compte, comme entité économique autonome, du point de vue de leur direction, de leur personnel et de leur fonctionnement.
Spanish: Concretamente, se cercionarán de que los operadores en cuestión desarrollen una actividad de importación en la Comunidad en el sector indicado en el artículo 6, por cuenta propia y en cuanto entidad económica autónoma, desde el punto de vista de su dirección, personal y funcionamiento.
Portuguese: Nomeadamente, certificar-se-ão de que os operadores em causa desenvolvem uma actividade de importação para a Comunidade no sector referido no artigo 6º, por sua conta própria, enquanto entidade económica autónoma em termos de direcção, de pessoal e de funcionamento.
Danish: De sikrer sig navnlig, at de pågældende importører for egen regning foretager indførsel til EF i den i artikel 6 angivne sektor som selvstændig økonomisk enhed med hensyn til ledelse, personale og drift.
Swedish: De skall särskilt försäkra sig om att de berörda aktörerna för egen räkning bedriver en importverksamhet inom gemenskapen inom den sektor som anges i artikel 6 som självständig ekonomisk enhet när det gäller ledning, personal och drift.
Finnish: Niiden on erityisesti varmistettava, että asianomaiset toimijat harjoittavat omaan lukuunsa tuontitoimintaa 6 artiklassa tarkoitetulla alalla johtonsa, henkilöstönsä ja toimintansa kannalta itsenäisenä taloudellisena yksikkönä.
English: Where there are grounds for suspecting that these conditions are not met, applications for registration and requests for annual allocation shall be accepted only subject to the operator's providing evidence of compliance which is considered satisfactory by the competent national authorities.
French: Lorsque des indices indiquent que ces conditions peuvent ne pas être respectées, la recevabilité des demandes d'enregistrement et d'allocation annuelle est subordonnée à la présentation par l'opérateur concerné de preuves jugées satisfaisantes par l'autorité nationale compétente.
Spanish: En caso de existir indicios de que no se cumplen esas condiciones, la admisibilidad de las solicitudes de registro y de asignación anual estará supeditada a la presentación por parte del operador en cuestión de las pruebas correspondientes, a satisfacción de las autoridades nacionales competentes.
Portuguese: Sempre que haja indícios de que estas condições podem não ser respeitadas, a admissibilidade dos pedidos de registo e de atribuição anual fica subordinada à apresentação, pelo operador em causa, de provas consideradas satisfatórias pela autoridade nacional competente.
Danish: Er der tegn på, at disse betingelser ikke overholdes, kan ansøgningerne om registrering og årlig tideling kun antages, såfremt den pågældende importør forelægger beviser, som de nationale myndigheder finder tilfredsstillende.
Swedish: Om det finns tecken på att dessa villkor inte uppfylls kan ansökningarna om registrering och årlig tilldelning endast godkännas om den berörda aktören lägger fram bevis som den nationella behöriga myndigheten finner tillfredsställande.
Finnish: Jos vaikuttaa siltä, ettei näitä edellytyksiä voida noudattaa, rekisteröintiä ja vuosittaista määrää koskevan hakemuksen hyväksyminen edellyttää, että asianomainen toimija osoittaa kyseisten edellytysten noudattamisen kansallisia toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
English: The Member States and the Commission shall exchange all information relevant to the application of this Article.
French: Les États membres et la Commission se communiquent toutes les informations utiles pour l'application du présent article.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente cuantas informaciones resulten útiles para la aplicación del presente artículo.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicar-se-ão todas as informações úteis para efeitos de aplicação do presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden alle de oplysninger, der er relevante for anvendelsen af denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra alla uppgifter som behövs för att tillämpa denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen kaikki tämän artiklan soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: The competent national authorities shall register as non-traditional operators all economic agents who submit an appropriate application, whether physical persons or legal entities, and whether individual agents or groups thereof, provided that they are legally constituted under the national legislation governing the exercice of the commercial activities in question and that they satisfy the provisions of this Regulation.
French: Les autorités nationales compétentes enregistrent, sur leur demande, comme opérateurs non traditionnels, les agents économiques, personnes physiques ou morales, agents individuels ou groupements qui ont été constitués conformément aux dispositions de leur législation applicables pour l'exercice des activités économiques concernées, et qui satisfont aux dispositions du présent règlement.
Spanish: A petición de los interesados, las autoridades nacionales competentes registrarán como operadores no tradicionales a los agentes económicos, personas físicas o jurídicas, agentes individuales o agrupaciones que se hayan constituido de conformidad con las normas de su legislación aplicables para el ejercicio de las actividades económicas en cuestión, y que cumplan las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes registarão, a seu pedido, como operadores não tradicionais, os agentes económicos, pessoas singulares ou colectivas, agentes individuais ou agrupamentos constituídos em conformidade com as disposições das legislações nacionais aplicáveis ao exercício das actividades económicas em causa, que respeitem as disposições do presente regulamento.
Danish: Som ikke-traditionelle importører registrerer de nationale myndigheder de økonomiske beslutningstagere, fysiske eller juridiske personer, enkeltpersoner eller sammenslutninger, der er oprettet i overensstemmelse med den nationale lovgivning om udøvelse af de pågældende økonomiske aktiviteter, som anmoder om registrering, og som opfylder bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: På begäran av ekonomiska aktörer, fysiska eller juridiska personer, enskilda eller grupper, som bildats enligt bestämmelserna i deras gällande lagstiftning för att bedriva den aktuella ekonomiska verksamheten och som följer bestämmelserna i denna förordning skall de nationella behöriga myndigheterna registrera dessa som icke-traditionella aktörer.
Finnish: Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä rekisteröitävä ei-perinteisiksi toimijoiksi taloudelliset toimijat, luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yksittäiset edustajat tai ryhmittymät, jotka on muodostettu kyseisen taloudellisen toiminnan harjoittamista koskevan lainsäädännön mukaisesti ja jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia.
English: A group of agents may be registered as a non-traditional operator if its members jointly meet the requirements of this Regulation.
French: Un groupement peut être enregistré comme opérateur non traditionnel, si les membres qui le composent remplissent conjointement les conditions posées par le présent règlement.
Spanish: Una agrupación podrá registrarse como operador no tradicional si quienes la componen cumplen conjuntamente las condiciones previstas en el presente Reglamento.
Portuguese: Um agrupamento pode ser registado como operador não tradicional, desde que os seus membros satisfaçam, conjuntamente, as condições previstas no presente regulamento.
Danish: En sammenslutning kan registreres som ikke-traditionel importør, hvis dens medlemmer samlet opfylder betingelserne i denne forordning.
Swedish: En grupp kan, från fall till fall, registreras som icke-traditionell aktör om gruppmedlemmarna tillsammans uppfyller villkoren i denna förordning.
Finnish: Ryhmittymä voidaan rekisteröidä ei-perinteiseksi toimijaksi, jos ryhmittymän muodostavat jäsenet täyttävät yhdessä tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.
English: The group shall stand for each of its members in exercising their rights and fulfilling their obligations.
French: Le groupement se substitue à chacun de ses membres, dans l'exercice de leurs droits et le respect de leurs obligations.
Spanish: La agrupación sustituirá a cada uno de sus miembros en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones.
Portuguese: O agrupamento substitui-se a cada um dos seus membros no exercício dos seus direitos e no cumprimento das suas obrigações.
Danish: Sammenslutningen repræsenterer alle sine medlemmer ved udøvelsen af deres rettigheder og overholdelsen af deres forpligtelser.
Swedish: Gruppen företräder var och en av sina medlemmar när det gäller att utöva deras rättigheter och uppfylla deras skyldigheter.
Finnish: Jäsenten oikeudet ja velvollisuudet on siirretty ryhmittymälle kuuluviksi.
English: Operators resulting from a merger of other non-traditional operators, each with their own rights under this Regulation, shall enjoy the same rights as those former operators.
French: Les opérateurs issus de la fusion d'opérateurs non traditionnels ayant chacun des droits en vertu du présent règlement, bénéficient des mêmes droits que les opérateurs dont ils sont issus.
Spanish: Los operadores resultantes de la fusión de operadores no tradicionales que posean todos ellos derechos en virtud del presente Reglamento disfrutarán de los mismos derechos que los operadores de cuya fusión resulten.
Portuguese: Os operadores resultantes da fusão de operadores não tradicionais que dispunham de direitos, em virtude do presente regulamento, beneficiam dos mesmos direitos que os operadores de cuja fusão resultaram.
Danish: Importører, der opstår ved en fusion af ikke-traditionelle importører, der hver især har rettigheder i henhold til nærværende forordning, nyder godt af de samme rettigheder som de importører, der indgår i fusionen.
Swedish: Aktörer som är resultatet av sammanslagningar av icke-traditionella aktörer vilka var och en innehar importrättigheter med stöd av denna förordning skall ha samma rättigheter som de ursprungliga aktörerna.
Finnish: Toimijoilla, jotka ovat syntyneet ei-perinteisten toimijoiden ryhmittymisen kautta, on samat oikeudet kuin ryhmittymän muodostaneilla toimijoilla.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Failure by non-traditional operators to comply with the obligation to register in only one Member State shall lead to the rejection of all applications for registration that have been submitted and the cancellation of any annual allocation already granted.
French: Le non-respect de l'obligation d'enregistrement dans un seul État membre entraîne pour les opérateurs non traditionnels l'irrecevabilité de toutes les demandes d'enregistrement présentées ainsi que l'annulation de l'allocation annuelle qui ont été le cas échéant déjà octroyées.
Spanish: El incumplimiento de la obligación de registrarse en un único Estado miembro supondrá para los operadores no tradicionales la inadmisibilidad de todas las solicitudes de registro presentadas así como la anulación de la asignación anual que, en su caso, ya se haya concedido.
Portuguese: O não respeito da obrigação de registo num único Estado-Membro acarreta para os operadores não tradicionais a inadmissibilidade de todos os pedidos de registo apresentados, bem como a anulação da atribuição anual que lhes tenha eventualmente sido concedida.
Danish: Overholder en ikke-tradtionel importør ikke forpligtelsen til kun at lade sig registrere i én enkelt medlemsstat, afvises alle de indgivne registreringsansøgninger, ligesom en eventuel allerede modtagen årlig tildeling annulleres.
Swedish: Om de icke-traditionella aktörerna bryter mot regeln att bara registrera sig i en medlemsstat skall detta medföra att samtliga inlämnade registreringsansökningar avvisas och att den tilldelade årliga kvantiteten förklaras ogiltig i de fall en sådan har tilldelats aktören.
Finnish: Jos ei-perinteinen toimija jättää rekisteröintihakemuksen useampaan jäsenvaltioon, kaikki toimijan rekisteröintihakemukset hylätään, ja tapauksen mukaan mahdollisesti jo myönnetty viitemäärä tai vuosittainen määrä peruutetaan.
English: In addition, such failure shall result in a prohibition on the submission of any further applications in the year following detection of the irregularity.
French: Ce manquement entraîne, en outre, l'interdiction de présenter de nouvelles demandes pendant l'année qui suit la constatation de l'irrégularité.
Spanish: Dicho incumplimiento acarreará, además, la prohibición de presentar nuevas solicitudes durante el año siguiente a la comprobación de la irregularidad.
Portuguese: Esse incumprimento implica ainda a proibição de apresentar novos pedidos durante o ano seguinte à constatação da irregularidade.
Danish: Desuden kan vedkommende ikke indgive ny ansøgning i året efter, at uregelmæssigheden er blevet konstateret.
Swedish: Denna felaktighet skall dessutom medföra att nya ansökningar inte får lämnas in under året efter det år då oegentligheten konstaterades.
Finnish: Tällaisesta rikkomuksesta seuraa lisäksi se, että toimija ei saa jättää uusia hakemuksia väärinkäytöksen toteamisvuotta seuraavana vuonna.
English: Where fraudulent manipulations are undertaken or fraudulent documentation is supplied with a view to obtaining an unwarranted registration or annual allocation, such registration or allocation shall be cancelled, without prejudice to the application of any relevant national laws.
French: En cas de manoeuvres ou de preuves frauduleuses en vue d'obtenir un enregistrement ou une allocation injustifié, l'enregistrement ou l'allocation sont annulés, sans préjudice de l'application des lois nationales pertinentes.
Spanish: En caso de actuaciones o pruebas fraudulentas con vistas a la obtención de un registro o una asignación injustificadas, el registro o la asignación se considerarán nulos, sin perjuicio de la aplicación de la legislación nacional pertinente.
Portuguese: Em caso de manobras ou de provas fraudulentas com vista à obtenção de um registo ou de uma atribuição injustificada, o registo ou a atribuição são anulados, sem prejuízo da aplicação da legislação nacional pertinente.
Danish: I tilfælde af svigagtige handlinger eller forelæggelse af falske beviser med henblik på at opnå registrering eller uberettiget tildeling annulleres registreringen eller tildelingen, uden at dette indskrænker anvendelsen af den relevante nationale lovgivning.
Swedish: Om bedrägligt förfarande eller framläggande av förfalskade bevis används för att få en registrering eller en oberättigad tilldelning skall registreringen eller tilldelningen ogiltigförklaras utan att det påverkar tillämpningen av gällande nationella lagar.
Finnish: Jos vilpillisiä keinoja tai vääriä todisteita käytetään rekisteröinnin tai vuosittaisen määrän saamiseksi, rekisteröinti tai vuosittainen määrä peruutetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
English: In such cases, the security referred to in Article 8(1)(b) shall be forfeit in full.
French: En pareil cas, la garantie visée à l'article 8, paragraphe 1, point b) reste acquise en totalité.
Spanish: En tal caso, la garantía a la que se hace referencia en la letra b) del apartado 1 del artículo 8, se ejecutará en su totalidad.
Portuguese: Nesse caso, a garantia referida no nº 1, alínea b), do artigo 8º fica perdida na sua totalidade.
Danish: I sådanne tilfælde fortabes hele den i artikel 8, stk. 1, litra b), nævnte sikkerhed.
Swedish: I sådant fall skall den säkerhet som avses i artikel 8.1 b vara förverkad i sin helhet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus menetetään kokonaisuudessaan.