FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg;
Spanish: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg;
Portuguese: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg;
Dutch: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg;
Swedish: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg;
Finnish: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg;
Slovak: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli…/100 kg;
Polish: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg;
Hungarian: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joke kuuluu järjestysnumeroon ... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli .../100 kg;
Slovenian: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli…/100 kg;
Lithuanian: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja sosta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg;
Maltese: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg;
English: vähennysmerkinnät tehty,
Portuguese: vähennysmerkinnät tehty,
Dutch: vähennysmerkinnät tehty,
Swedish: vähennysmerkinnät tehty,
Finnish: vähennysmerkinnät tehty,
Slovak: vähennysmerkinnät tehty,
Polish: vähennysmerkinnät tehty,
Hungarian: vähennynsmerkinnät tehty,
Slovenian: vähennysmerkinnät tehty,
Lithuanian: vähennysmerkinnät tehty,
Maltese: vähennysmerkinnät tehty,
English: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats.
Portuguese: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats.
Dutch: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för product med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats.
Swedish: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats.
Finnish: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats.
Slovak: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer… till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats…/100 kg har betalats.
Polish: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats.
Hungarian: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer ... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats .../100 kg har betalats.
Slovenian: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer… till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats…/100 kg har betalats.
Lithuanian: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats.
Maltese: Omvandlad frn importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats.
English: Redan avskriven licens.
Portuguese: Redan avskriven licens.
Dutch: Redan avskriven licens.
Swedish: Redan avskriven licens.
Finnish: Redan avskriven licens.
Slovak: Redan avskriven licens.
Polish: Redan avskriven licens.
Hungarian: Redan avskriven licens.
Slovenian: Redan avskriven licens.
Lithuanian: Redan avskriven licens.
Maltese: Redan avskriven licens.
English: The licence-issuing authority shall amend all accounting data to take this amendment into account.
German: Die lizenzerteilende Behörde berücksichtigt diese Änderung in sämtlichen Buchführungsdaten.
Italian: L'organismo che emette il titolo aggiorna l'insieme dei dati contabili per tener conto di tale modifica.
Portuguese: O organismo emissor do certificado alterará todos os dados contabilísticos de forma a ter em conta esta alteração.
Dutch: De instantie van afgifte van invoercertificaten past alle statistische gegevens aan om met deze wijziging rekening te houden.
Danish: Den licensudstedende myndighed ændrer alle opgørelsesdata for at tage hensyn til denne ændring.
Swedish: Den utfärdande myndigheten skall ändra alla beräkningsuppgifter med hänsyn till denna ändring.
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen on tehtävä kirjanpitotietoihin tarvittavat muutokset tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.
Slovak: Úrad vydávajúci licencie musí pozmeniť všetky účtovné údaje, čím zohľadní tieto zmeny a doplnky.
Polish: Organ wydający pozwolenia uzupełnia wszelkie dane księgowe w celu wzięcia pod uwagę niniejszej zmiany.
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó hatóság e módosítás figyelembevételével módosítja valamennyi számviteli adatot.
Slovenian: Organ za izdajo dovoljenj spremeni vse računovodske podatke tako, da upoštevajo to spremembo.
Romanian: Organismul care eliberează licențele rectifică toate datele contabile pentru a ține seama de această modificare.
Bulgarian: Органът, издаващ лицензията, поправя всички счетоводни данни, за да вземе предвид това изменение.
Estonian: Litsentsi välja andnud asutus muudab selle muudatuse arvessevõtmiseks kõiki raamatupidamisandmeid.
Latvian: Licenču izdevējiestāde groza visus uzskaites datus, lai ņemtu vērā šo grozījumu.
Lithuanian: Licencijas išduodanti institucija, atsižvelgdama į šį pakeitimą, iš dalies pataiso visus apskaitos duomenis.
Maltese: L-awtorità li toħroġ il-liċenzji għandha temenda l-informazzjoni kollha tal-kontijiet biex tikkunsidra din l-emenda.
English: The customs authorities shall ensure that the trade and own-resources accounting is amended accordingly.
German: Die Zollbehörde stellt sicher, dass die Buchführung in Bezug auf den Handel und die Eigenmittel entsprechend geändert wird.
Spanish: La autoridad aduanera garantizará que se introduzcan las modificaciones adecuadas en la contabilidad comercial y de recursos propios.
Italian: L'autorità doganale provvede a che la contabilità relativa agli scambi e alle risorse proprie sia opportunamente modificata.
Portuguese: As autoridades aduaneiras garantirão que sejam realizadas as alterações adequadas na contabilidade comercial e na contabilidade dos recursos próprios.
Dutch: De douaneautoriteit ziet erop toe dat de nodige wijzigingen worden aangebracht in de administratie betreffende het handelsverkeer en de eigen middelen.
Danish: Toldmyndighederne sørger for, at de fornødne ændringer foretages i handelsdataene og i bogføringen af de egne indtægter.
Swedish: Tullmyndigheten skall se till att nödvändiga ändringar görs i bokföringen för handel och egna medel.
Finnish: Tulliviranomaisen on varmistettava, että kauppaa ja omia varoja koskevaan kirjanpitoon tehdään asiaan kuuluvat muutokset.
Slovak: Colné úrady musia zabezpečiť príslušnú zmenu obchodného účtovníctva a účtovníctva vlastných zdrojov a prostriedkov.
Polish: Władze celne mają zapewnić, aby wymiana towarowa i własne systemy księgowe były odpowiednio poprawione.
Hungarian: A vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy a kereskedelmi és a saját forrásokra vonatkozó elszámolást megfelelően módosítsák.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da je vodenje evidenc o trgovini in lastnih sredstvih ustrezno spremenjeno.
Romanian: Autoritățile vamale se asigură că sunt efectuate toate modificările corespunzătoare în contabilitatea comerțului și a resurselor proprii.
Bulgarian: Митническите органи гарантират съответната промяна в отчитането на търговията и отчитането на собствените ресурси.
Estonian: Tolliasutus tagab, et kauplemise ja omavahendite arvepidamist muudetakse vastavalt.
Latvian: Muitas iestādes nodrošina, lai attiecīgi tiktu grozīta tirdzniecības un pašu resursu uzskaite.
Lithuanian: Muitinės įstaiga užtikrina, kad atitinkamai būtų pataisyta prekybos ir nuosavų išteklių apskaita.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana jiżguraw li l-kontijiet tal-kummerċ u tar-riżorsi tagħhom stess huma emendati b'hekk.
English: The monthly notifications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.
German: Die monatliche Meldung erfolgt am zehnten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Zollanmeldungen zur Überführung in den freien Verkehr angenommen worden sind.
Spanish: El plazo para efectuar la notificación mensual finalizará el décimo día del mes siguiente a aquél durante el que se hayan aceptado las declaraciones de despacho a libre práctica.
Italian: La comunicazione mensile è effettuata il decimo giorno del mese successivo al mese in cui sono state accettate le dichiarazioni di immissione in libera pratica.
Portuguese: A comunicação mensal será realizada no dia 10 do mês seguinte àquele em que as declarações de introdução em livre prática foram aceites.
Dutch: De maandelijkse kennisgeving gebeurt uiterlijk op de tiende van de maand na die waarin de aangiften voor het vrije verkeer zijn aanvaard.
Danish: Den månedlige meddelelse gives senest den tiende i måneden efter den måned, hvor angivelserne til overgang til fri omsætning blev antaget.
Swedish: Det månatliga meddelandet skall skickas senast den tionde i den månad som följer efter den månad då deklarationerna om övergång till fri omsättning godkändes.
Finnish: Kuukausi-ilmoitus on tehtävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottokuukautta seuraavan kuukauden 10 päivään mennessä.
Czech: Lhůta pro měsíční oznámení končí desátého dne měsíce následujícího po měsíci, během něhož byla přijata prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Mesačné oznámenia sa budú zasielať do 10. dňa v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom boli prijaté prehlásenia o prepustení do voľného obehu.
Polish: Miesięczne notyfikacje należy sporządzać do dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu, na który deklaracje dopuszczenia do swobodnego obrotu zostały przyjęte.
Hungarian: A havi értesítéseket a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatok elfogadásának hónapját követő hónap 10. napjáig kell megtenni.
Slovenian: Mesečna obvestila se pošljejo do 10. v mesecu, ki sledi tistemu, v katerem se sprejmejo deklaracije za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Notificarea lunară se face înaintea celei de-a zecea zile a lunii următoare celei în care au fost acceptate declarațiile de punere în liberă circulație.
Bulgarian: Месечното уведомяване се извършва до десето число на месеца след този, в който са приети декларациите за пускане в свободно обращение.
Estonian: Igakuised teatised tuleb esitada vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni heakskiitmise kuule järgneva kuu 10. kuupäevaks.
Latvian: Ikmēneša paziņojumus sagatavo līdz tā mēneša 10. datumam, kas seko mēnesim, kurā ir pieņemtas deklarācijas par izlaišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šie kasmėnesiniai pranešimai perduodami iki dešimtos mėnesio dienos po to, kurį buvo priimtos deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą.
Maltese: In-notifiki fix-xahar isiru sa l-10 tax-xahar ta' wara dak li matulu d-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu aċċettati.
English: If complete data are not available on 28 February, they must be completed without undue delay.
German: Können bis 28. Februar nicht sämtliche Daten übermittelt werden, so werden die fehlenden Angaben schnellstmöglich nachgereicht.
Spanish: Cuando los datos completos no estén disponibles en la fecha citada, deberán facilitarse con la mayor brevedad.
Italian: I dati che non dovessero essere disponibili entro il 28 febbraio saranno comunicati nel più breve tempo possibile.
Portuguese: No caso de os dados completos não estarem disponíveis em 28 de Fevereiro, devem ser completados sem demora.
Dutch: Indien op 28 februari nog niet de volledige gegevens beschikbaar zijn, vindt aanvulling zonder al te veel vertraging plaats.
Danish: Foreligger de fuldstændige data ikke den 28. februar, skal de fremsendes hurtigst muligt.
Swedish: Om uppgifterna inte finns tillgängliga per den 28 februari skall de lämnas så fort som möjligt.
Finnish: Jos kaikki tiedot eivät ole saatavilla 28 päivänä helmikuuta, puuttuvat tiedot on toimitettava mahdollisimman pian.
Czech: Jestliže ke dni 28. února nejsou k dispozici úplné údaje, musí být bezodkladně doplněny.
Slovak: Pokiaľ k 28. februáru nie sú k dispozícii úplné údaje, tak tieto sa musia bez meškania doplniť.
Polish: Jeżeli kompletne dane nie są dostępne dnia 28 lutego, muszą zostać uzupełnione bez przesadnej zwłoki.
Hungarian: Ha a teljes körű adatok február 28-án nem állnak rendelkezésre, azokat indokolatlan késedelem nélkül biztosítani kell.
Slovenian: Če popolni podatki niso na razpolago do 28. februarja, jih je treba čimprej dopolniti.
Romanian: În cazul în care până la 28 februarie nu sunt disponibile toate datele, acestea trebuie completate fără întârziere.
Bulgarian: Ако до 28 февруари всички данни не са налице, те трябва незабавно да бъдат допълнени.
Estonian: Kui täielikud andmed ei ole 28. veebruaril kättesaadavad, tuleb need esitada viivitamata.
Latvian: Ja 28. februārī nav pieejami pilnīgi dati, tie nekavējoties jāsavāc.
Lithuanian: Jei vasario 28 d. visų duomenų dar nėra, jie turi būti surinkti nedelsiant.
Maltese: Jekk data kompluta mhix disponibbli sat-28 ta' Frar, għandha tkun kompluta mingħajr dewmien bla bżonn.
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, invoices shall also state:"Butter imported under Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2535/2001: not eligible for the grant of aid for butter under Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 429/90 or under Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 2571/97 nor for the grant of an export refund under Article 31(10) and (11) of Council Regulation (EC) No 1255/1999, except where provided for in Article 31(12) of that Regulation or in Article 7a of Commission Regulation (EC) No 1222/94."
Portuguese: Nos casos referidos nos n.os 1 e 2, a factura indicará igualmente:"manteiga importada a título da secção 2 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão: não elegível para a concessão da ajuda à manteiga referida no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 429/90 da Comissão, nem para a ajuda à manteiga referida no n.o 2, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2571/97 da Comissão, nem para a concessão de restituições à exportação em conformidade com os n.os 10 e 11 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, salvo disposição em contrário prevista no n.o 12 desse mesmo artigo e no artigo 7.oA do Regulamento (CE) n.o 1222/94 da Comissão."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais faktūrose rašoma: „Sviestas, importuotas remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001 III skyriaus 2 skirsniu: jam neskiriama nei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 1 straipsnio 1 dalyje arba Komisijos reglamento (EB) 2571/97 1 straipsnio 2 dalies a punkte reglamentuojama pagalba sviestui, nei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 10 ir 11 dalyse reglamentuojama eksporto grąžinamoji išmoka, išskyrus pastarojo reglamento 31 straipsnio 12 dalyje arba Komisijos reglamento (EB) Nr. 1222/94 7a straipsnyje minimas išimtis".
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: kapitola iv
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Checks on reduced-duty imports
German: Bestimmungen für die Kontrolle der Einfuhren zu ermäßigten Zollsätzen
Spanish: Disposiciones de control aplicables a las importaciones que se efectúen con un derecho reducido
Italian: Disposizioni relative al controllo delle importazioni a dazio ridotto
Portuguese: Disposições relativas ao controlo das importações com direito reduzido
Dutch: Controlebepalingen die gelden voor invoer met verlaagd recht
Danish: Kontrol af import med nedsat toldsats
Swedish: Bestämmelser om kontroll av import med nedsatt tull
Finnish: Alennetuin tullein tapahtuvan tuonnin valvontaa koskevat säännökset
Czech: Ustanovení týkající se kontroly dovozu se sníženým clem
Slovak: KONTROLY DOVOZOV PRI ZNÍŽENOM CLE
Polish: Kontrola towarów przywożonych po obniżonej stawce celnej
Hungarian: A csökkentett vám hatálya alá tartozó behozatal ellenőrzése
Slovenian: Pregledi uvoza z znižano dajatvijo
Romanian: Dispoziții privind controlul importurilor cu taxă redusă
Bulgarian: Контрол на вноса с намалено мито
Estonian: Vähendatud tollimaksuga impordi kontrollimine
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz importu ar samazinātu nodokli
Lithuanian: Importo, kuriam taikomas sumažintas muitas, patikrinimai
Maltese: Kontrolli fuq importazzjonijiet b'dazju mnaqqas
English: They shall also make physical checks on the products, on the basis of the said documents.
German: Sie führen darüber hinaus Warenkontrollen der Erzeugnisse auf der Grundlage der genannten Unterlagen durch.
Spanish: Realizarán igualmente controles materiales de los productos, sobre la base de los documentos antes reseñados.
Italian: Essi procedono inoltre a controlli fisici dei prodotti sulla base di detti documenti.
Portuguese: Efectuarão também controlos físicos dos produtos, com base nos referidos documentos.
Dutch: Zij verrichten bovendien fysieke controles op de producten op basis van de hierboven bedoelde documenten.
Danish: De foretager også fysisk kontrol af produkterne på grundlag af de pågældende dokumenter.
Swedish: Tullkontoren skall vidare göra fysiska kontroller av produkterna på grundval av samma handlingar.
Finnish: Lisäksi niiden on tehtävä tuotteiden fyysiset tarkastukset mainittujen asiakirjojen perusteella.
Czech: Na základě uvedených dokladů provedou rovněž fyzickou kontrolu produktů.
Slovak: Na základe vyššie uvedených dokladov musia vykonávať taktiež fyzické kontroly produktov.
Polish: Przeprowadzają również fizyczną kontrolę produktów w oparciu o wymienione dokumenty.
Hungarian: alátámasztására benyújtott okmányokat. Az említett okmányok alapján a termékeken fizikai ellenőrzést is végeznek.
Slovenian: Na podlagi teh dokumentov opravijo tudi fizične preglede proizvodov.
Romanian: Birourile vamale efectuează, de asemenea, controale fizice ale produselor, pe baza documentelor menționate anterior.
Bulgarian: Те прибягват също така до физически проверки на продуктите въз основа на посочените документи.
Estonian: Ühenduse tolliasutused korraldavad nimetatud dokumentide alusel toodete füüsilist kontrolli.
Latvian: Tie veic arī fiziskās produktu pārbaudes, balstoties uz minētajiem dokumentiem.
Lithuanian: Be to, remdamosi minėtais dokumentais, jos atlieka fizinį produktų patikrinimą.
Maltese: Huma wkoll għandhom jagħmlu kontrolli fiżiċi fuq il-prodotti, fuq il-bażi tat-tali dokumenti.
English: Each customs office shall produce a detailed examination report for each physical check carried out.
German: Die Zollämter erstellen über jede Warenkontrolle ein detailliertes Protokoll.
Spanish: Las aduanas deberán elaborar un acta pormenorizada de cada uno de los controles materiales que efectúen.
Italian: Gli uffici doganali redigono un resoconto dettagliato per ogni controllo fisico effettuato.
Portuguese: Cada estância aduaneira elaborará um relatório de exame pormenorizado relativamente a cada controlo físico realizado.
Dutch: Elk douanekantoor stelt over elke uitgevoerde fysieke controle een uitvoerig onderzoeksverslag op.
Danish: Hvert EF-toldsted udarbejder en detaljeret redegørelse for hver fysisk kontrol.
Swedish: Varje tullkontor skall sammanställa en detaljerad undersökningsrapport för varje fysisk kontroll.
Finnish: Kunkin tullitoimipaikan on laadittava yksityiskohtainen tarkastusraportti kustakin toteutetusta fyysisestä tarkastuksesta.
Czech: Každý celní úřad vypracuje podrobnou zkušební zprávu o každé provedené fyzické kontrole.
Slovak: Každý colný úrad vypracuje podrobnú správu o prehliadke pre každú vykonanú fyzickú kontrolu.
Polish: Każdy urząd celny sporządza szczegółowe sprawozdanie kontrolne z każdej przeprowadzonej kontroli fizycznej.
Hungarian: Valamennyi vámhivatal minden egyes elvégzett fizikai ellenőrzésről részletes vizsgálati jelentést készít.
Slovenian: Vsak carinski urad pripravi podrobno poročilo o preiskavi za vsak opravljen fizični pregled.
Romanian: Fiecare birou vamal întocmește un proces-verbal detaliat al examinării pentru fiecare control fizic efectuat.
Bulgarian: Всяко митническо бюро изготвя подробен отчет за всяка извършена физическа проверка.
Estonian: Iga tolliasutus koostab iga läbiviidud füüsilise kontrolli kohta üksikasjaliku aruande.
Latvian: Katrā muitas punktā sagatavo detalizētu pārbaudes ziņojumu par katru veikto fizisko pārbaudi.
Lithuanian: Kiekviena muitinės įstaiga pateikia išsamią kiekvieno atlikto fizinio patikrinimo analizės ataskaitą.
Maltese: Kull uffiċċju tad-dwana għandu jippreżenta rapport dettaljat ta' eżami għal kull kontroll fiżiku li sar.