English: One importer claimed that national users' and consumers' associations should have been contacted by the Commission in order to evaluate the Community interest in the measures.
French: Un importateur a fait valoir que les associations nationales d'utilisateurs et de consommateurs auraient dû être contactées par la Commission afin d'évaluer l'intérêt pour la Communauté de prendre des mesures.
German: Ein Einführer wandte ein, die Kommission hätte zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft mit den nationalen Verwender- und Verbraucherverbänden Kontakt aufnehmen müssen.
Spanish: Un importador alegó que la Comisión debería entrar en contacto con los usuarios nacionales y las asociaciones de consumidores para evaluar el interés comunitario en que se adopten las medidas.
Italian: Un importatore ha sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto informare le associazioni nazionali degli utilizzatori e dei consumatori, al fine di valutare l'interesse della Comunità nelle misure.
Portuguese: Um importador alegou que as associações nacionais de utilizadores e de consumidores deveriam ter sido contactadas pela Comissão a fim de avaliar o interesse da Comunidade no que respeita à adopção de medidas.
Dutch: Eén importeur voerde aan dat de Commissie de nationale verbruikers- en consumentenverenigingen had moeten contacteren om het belang van de Gemeenschap in verband met deze maatregelen te evalueren.
Swedish: En importör hävdade att nationella användar- och konsumentsammanslutningar borde ha kontaktats av kommissionen för att utvärdera gemenskapens intresse av åtgärderna.
Finnish: Yksi tuoja väitti, että komission olisi pitänyt ottaa yhteyttä kansallisiin käyttäjä- ja kuluttajajärjestöihin toimenpiteisiin liittyvän yhteisön edun arvioimiseksi.
Czech: Jeden dovozce uvedl, že by Komise při prověřování zájmu Společenství o tato opatření měla kontaktovat národní sdružení uživatelů a spotřebitelů.
Slovak: Jeden dovozca tvrdil, že národné združenia používateľov a spotrebiteľov by sa mali skontaktovať s Komisiou s cieľom zhodnotiť záujem spoločenstva o opatrenia.
Polish: Jeden z importerów wnioskował, aby Komisja skontaktowała się z krajowymi stowarzyszeniami użytkowników i konsumentów w celu oceny wspólnotowego zainteresowania tymi środkami.
Hungarian: Egy exportőr azt állította, hogy a Bizottságnak a Közösség érdekének a vizsgálatához fel kellett volna vennie a kapcsolatot az országos felhasználói és fogyasztói szövetségekkel.
Slovenian: Nek uvoznik je trdil, da bi se morala Komisija obrniti na nacionalna združenja uporabnikov in potrošnikov z namenom oceniti interes Skupnosti za ukrepe.
Romanian: Un importator a susținut că asociațiile naționale de utilizatori și de consumatori ar fi trebuit să fie contactate de către Comisie, pentru a se evalua interesul Comunității în ceea ce privește luarea măsurilor.
Estonian: Üks importija väitis, et komisjon oleks pidanud võtma ühendust siseriiklike kasutajate ja tarbijate ühingutega, et hinnata ühenduse huve seoses kõnealuste meetmetega.
Latvian: Viens importētājs norādīja, ka Komisijai Kopienas interešu novērtēšanai pasākumos, būtu jāvēršas valstu lietotāju un patērētāju apvienībās.
Lithuanian: Vienas importuotojas teigė, kad, siekdama įvertinti Bendrijos interesus taikant priemones, Komisija turėjo kreiptis į nacionalines naudotojų ir vartotojų asociacijas.
Maltese: Importatur wieħed talab li assoċċjazzjonijiet ta' dawk li jużaw u tal-konsumaturi jiġu kkuntatjati mill-Kummissjoni biex b'hekk jiġi evalwat l-interess tal-Komunità fil-miżuri.