FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments or new information, the methodology set out in recitals 51 to 53 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de commentaires ou de nouveaux éléments, la méthode exposée aux considérants 51 à 53 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine Stellungnahmen oder neuen Informationen eingingen, wird die unter den Erwägungsgründen 51 bis 53 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode bestätigt.
Italian: In mancanza di commenti o di nuove informazioni, la metodologia di cui ai considerando 51-53 del regolamento provvisorio è confermata.
Portuguese: Na falta de comentários ou de novas informações, a metodologia estabelecida nos considerandos (51) a (53) do regulamento provisório é confirmada.
Czech: Protože nejsou žádné připomínky ani nové informace, potvrzuje se metoda uvedená v bodech odůvodnění 51 až 53.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek pripomienok alebo nových informácií bola potvrdená metodika uvedená v odsekoch 51 až 53 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag lub nowych informacji, potwierdza się metodologię, wymienioną w motywach 51–53 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: További megjegyzések vagy új információ hiányában az ideiglenes rendelet (51)–(53) preambulumbekezdésében foglalt módszertan megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo predloženih pripomb ali novih podatkov, se potrdi metodologija iz uvodnih izjav 51 do 53 začasne uredbe.
Estonian: Märkuste ja uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 51–53 sätestatud metoodika.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas piezīmes vai jauna informācija, apstiprina pagaidu regulas 51. līdz 53. apsvērumā izklāstīto metodoloģiju.
Lithuanian: Kadangi pastabų ar naujos informacijos pateikta nebuvo, yra patvirtinama laikinojo reglamento 51–53 konstatuojamose dalyse išdėstyta metodologija.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi kummenti jew informazzjoni ġdida, il-metodologija mniżżla fil-premessi 51 sa 53 tar-Regolament proviżorju hija konfermata.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Normalna wartość
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Il-valur normali
English: In view of the above, the findings as described in recital 57 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées au considérant 57 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die Feststellungen unter Erwägungsgrund 57 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze riportate al considerando 57 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, as conclusões, tal como descritas no considerando (57) do regulamento provisório, são confirmadas.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se potvrzují zjištění popsaná v bodě odůvodnění 57 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené boli potvrdené zistenia popísané v odseku 57 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego potwierdza się ustalenia opisane w motywie 57 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (57) preambulumbekezdésében foglalt eredményeket megerősítik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 57 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 57 kirjeldatud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 57. apsvērumā minētos secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, yra patvirtinamos išvados, kaip aprašyta laikinojo reglamento 57 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Skond dak li jidher hawn fuq is-sejbiet kif deskritti fil-premess 57 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: In view of the above, the provisional findings as described in recital 58 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées au considérant 58 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen unter Erwägungsgrund 58 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, sono confermate le risultanze riportate al considerando 58 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, as conclusões provisórias, tal como descritas no considerando (58) do regulamento provisório, são confirmadas.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se potvrzují zjištění popsaná v bodě odůvodnění 58 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené boli potvrdené predbežné zistenia popísané v odseku 58 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w motywie 58 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (58) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodni izjavi 58 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 58 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu regulas 58. apsvērumā minētos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, yra patvirtinamos laikinos išvados, kaip aprašyta laikinojo reglamento 58 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Skond kif jingħad hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premess 58 tar-Regolament Proviżorju huma konfirmati.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Il-komparazzjoni
English: Exchange rates fluctuation
French: Fluctuation des taux de change
German: Wechselkursschwankungen
Italian: Fluttuazione dei tassi di cambio
Portuguese: Flutuação de taxas de câmbio
Czech: Pohyblivost směnného kurzu
Slovak: Kolísanie kurzov
Polish: Wahania kursów wymiany walut
Hungarian: Árfolyam-ingadozás
Slovenian: Fluktuacija deviznih tečajev
Estonian: Vahetuskursside kõikumine
Latvian: Valūtas kursu svārstības
Lithuanian: Valiutos keitimo kursų svyravimas
Maltese: It-tlugħ u nżul tar-rati tal-kambju
English: Following a request by the Korean exporting producers the adjustment for a sustained movement in exchange rates was re-examined.
French: À la suite d'une demande formulée par les producteurs-exportateurs coréens, l'ajustement au titre d'un mouvement durable des taux de change a été réexaminé.
German: Auf Antrag der koreanischen ausführenden Hersteller wurde die Berichtigung zur Berücksichtigung anhaltender Wechselkursschwankungen überprüft.
Italian: Facendo seguito ad una richiesta presentata dai produttori esportatori coreani è stato riesaminato l'adeguamento per sensibili fluttuazioni dei tassi di cambio.
Portuguese: No seguimento de um pedido apresentado pelos produtores-exportadores coreanos, o ajustamento para ter em conta uma flutuação sustentada das taxas de câmbio foi reexaminado.
Czech: Na základě žádosti korejských vyvážejících výrobců byla znovu přezkoumána úprava zohledňující trvalý pohyb směnného kurzu.
Slovak: Na základe žiadosti kórejských vyvážajúcich výrobcov bola prehodnotená úprava súvisiaca s trvalým pohybom kurzov.
Polish: W odpowiedzi na wniosek złożony przez koreańskich producentów eksportujących ponownie rozpatrzono dostosowanie do utrzymującego się wahania kursów walutowych.
Hungarian: A koreai exportáló termelők kérése alapján sor került az árfolyamok állandó változása miatti kiigazítás felülvizsgálatára.
Slovenian: Na zahtevo korejskih proizvajalcev izvoznikov se je ponovno preučila prilagoditev zaradi stalnega spreminjanja menjalnih tečajev.
Estonian: Korea eksportivate tootjate taotlusel vaadati läbi valuutakursside püsimuutuste arvessevõtmiseks tehtud kohandus.
Latvian: Pēc Korejas ražotāju eksportētāju lūguma atkārtoti pārbaudīja korekciju sakarā ar valūtas kursu izmaiņām.
Lithuanian: Korėjos eksportuojantiems gamintojams pateikus prašymą, buvo iš naujo išnagrinėtas patikslinimas, kuriuo atsižvelgiama į nuolatinį valiutos keitimo kursų svyravimą.
Maltese: Wara t-talba tal-prodotturi Koreani l-aġġustament għal moviment sostennibbli fir-rati tal-kambju kien eżaminat mill-ġdid.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġini tad-dumping
English: One interested party contested the finding that the Community industry accounted for more than 70 % of the total Community production of PET film.
French: Une partie intéressée a contesté la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire représentait plus de 70 % de la production communautaire totale de feuilles en PET.
German: Eine interessierte Partei bestritt, dass auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mehr als 70 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion von PET-Folien entfielen.
Italian: Una parte interessata ha contestato la conclusione che l'industria comunitaria costituisse più del 70 % della produzione comunitaria totale di fogli di PET.
Portuguese: Uma parte interessada objectou contra a conclusão de que a indústria comunitária representava mais de 70 % da produção comunitária total de películas de poli(tereftalato de etileno).
Czech: Jedna dotčená strana zpochybnila zjištění, že na výrobní odvětví Společenství připadá více než 70 % celkové výroby PET filmu ve Společenství.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana napadla zistenie, že priemyselné odvetvie spoločenstva predstavuje viac ako 70 % celkovej výroby PET filmu v spoločenstve.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron zakwestionowała ustalenia, że przemysł wspólnotowy miał ponad 70 % w całkowitej produkcji folii PET we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél vitatta azt a megállapítást, miszerint a közösségi iparág a teljes közösségi PET-fóliagyártás tőbb mint 70 %-át adja.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je prerekala ugotovitvi, da industrija Skupnosti pomeni več kot 70 % skupne proizvodnje PET folije Skupnosti.
Estonian: Üks huvitatud isik vaidlustas järelduse, et ühenduse tootmisharu arvele langeb üle 70 % PET-kile kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apstrīdēja secinājumu, ka Kopienas rūpniecības nozare ražo vairāk nekā 70 % no kopējā PET plēves produkcijas apjoma Kopienā.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis užginčijo išvadą, kad Bendrijos pramonės produkcija sudarė daugiau negu 70 % bendros Bendrijos PET plėvelės produkcijos.
Maltese: Parti waħda interessata kienet ikkontestat is-sejba li l-industrija tal-Komunità kienet tkopri ghall-iktar minn 70 % tal-prodotti total tal-Komunità tal-film ta' l-Annimal domestiku.
English: The investigation showed that the companies in question do not produce base PET film, but in fact purchase base PET film from different sources and then perform the additional metallisation process.
French: L'enquête a montré que les sociétés en question ne produisaient pas de feuilles en PET de base, mais qu'elles achetaient ces feuilles auprès de différents fournisseurs et qu'elles les soumettaient ensuite à un processus de métallisation.
German: Die Untersuchung ergab, dass die betreffenden Unternehmen keine PET-Basisfolien herstellen, sondern diese Folien aus verschiedenen Quellen beziehen und sie dann metallisieren.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che le società in questione non producono fogli di PET di base, ma li acquistano da varie fonti al fine di effettuare il processo di metallizzazione.
Portuguese: O inquérito comprovou que as empresas em causa não produzem as películas de poli(tereftalato de etileno) de base, mas que, na realidade, adquirem essas películas junto de fontes diversas, submetendo-as em seguida a um processo de metalização adicional.
Czech: Šetření ukázalo, že dotyčné společnosti nevyrábějí základní PET film, ale ve skutečnosti kupují základní PET film z různých zdrojů a potom provádějí dodatečný proces pokovení.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že príslušné spoločnosti nevyrábajú základný PET film, ale v skutočnosti nakupujú základný PET film z rôznych zdrojov a potom uskutočňujú ďalší metalizačný proces.
Polish: Dochodzenie wykazało, że spółki nim objęte nie produkują bazowych folii PET tylko nabywają je z różnych źródeł a następnie poddają je dodatkowemu procesowi metalizacji.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a szóban forgó vállalatok nem gyártanak közönséges PET-fóliát, hanem valójában közönséges PET-fóliát vásárolnak különböző forrásokból, majd elvégzik a kiegészítő fémezési eljárást.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sporne družbe ne proizvajajo osnovne PET folije, temveč pri različnih virih kupujejo osnovno PET folijo in potem izvršijo naknadni postopek metalizacije.
Estonian: Uurimine näitas, et kõnealused äriühingud ei tegele PET-baaskile tootmisega, vaid ainult metalliseerivad eri tarnijatelt ostetud PET-baaskilet.
Latvian: Izmeklēšana liecināja, ka attiecīgie uzņēmumi neražo PET pamatplēvi, bet gan iepērk PET pamatplēvi no dažādiem avotiem un tad veic papildu metalizācijas procesu.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad atitinkamos bendrovės ne gamina paprastą PET plėvelę, o iš tiesų ją perka iš skirtingų šaltinių ir tuomet ją apdoroja papildomu dengimo metalu procesu.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-kumpanniji in-kwistjoni ma jipproduċux film bażiku ta' l-Annimal domestiku imma fil-fatt jixtru film bażiku ta' l-Annimal domestiku minn egħjun differenti u mbagħad jagħmlu l-proċess ta' metal huma stess.
English: In the absence of any new information, the provisional findings concerning the Community consumption as described in recitals 76 to 79 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant la consommation communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 76 à 79 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen eingingen, werden die vorläufigen Feststellungen zum Gemeinschaftsverbrauch unter den Erwägungsgründen 76 bis 79 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni, vengono confermate le conclusioni provvisorie in materia di consumo comunitario di cui ai considerando 76-79 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações, as conclusões provisórias sobre o consumo comunitário, tal como descritas nos considerandos (76) a (79) do regulamento provisório, são confirmadas.
Czech: Protože nejsou k dispozici žádné nové informace, potvrzují se předběžná zjištění týkající se spotřeby ve Společenství popsaná v bodech odůvodnění 76 až 79 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií boli potvrdené predbežné zistenia týkajúce sa spotreby spoločenstva, popísané v odsekoch 76 až 79 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek nowych informacji, potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące konsumpcji Wspólnoty tak jak opisano w motywach 76–79 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Új információ hiányában az ideiglenes rendelet (76)–(79) preambulumbekezdésében a közösségi fogyasztásra vonatkozó megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni novi podatki, se potrdijo začasne ugotovitve o potrošnji Skupnosti opisani v uvodnih izjav 76 do 79 začasne uredbe.
Estonian: Uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 76–69 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tarbimise kohta.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav iesniegta, apstiprina pagaidu regulas 76. līdz 79. pantā aprakstītos pagaidu secinājumus par Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos pateikta nebuvo, yra patvirtinamos laikinos išvados dėl Bendrijos suvartojimo, kaip aprašyta laikinojo reglamento76–79 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet proviżorji li jikkonċernaw l-konsum tal-Komunità kif deskritt fil-premessi 76 sa 79 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observação prévia
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Ir-rimarka preliminari
English: Certain exporting producers raised the argument that the imports attributable to exporting producers found not to have dumped should be excluded for the analysis of the injury aspect.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que les importations imputables aux producteurs-exportateurs ne pratiquant pas de dumping ne devaient pas être prises en compte aux fins de l'analyse du préjudice.
German: Einige ausführende Hersteller machten geltend, die Ausfuhren derjenigen ausführenden Hersteller, bei denen kein Dumping festgestellt wurde, sollten aus der Schadensuntersuchung ausgeklammert werden.
Italian: Taluni produttori esportatori hanno affermato che le importazioni attribuibili a produttori esportatori che non hanno praticato dumping dovrebbero essere escluse dall'analisi del pregiudizio.
Portuguese: Certos produtores-exportadores argumentaram que as importações atribuíveis aos produtores-exportadores considerados como não tendo praticado dumping deveriam ser excluídas da análise relativa ao prejuízo.
Czech: Někteří vyvážející výrobci uplatňovali argument, že dovozy přisuzované vyvážejícím výrobcům, u nichž nebyl zjištěn dumping, by měly být z analýzy poškození vyloučeny.
Slovak: Určití vyvážajúci výrobcovia predložili argument, že dovozy, ktoré možno priradiť k vyvážajúcim výrobcom, o ktorých sa zistilo, že nepoužívali dumping, majú byť vylúčené z analýzy aspektu poškodenia.
Polish: Niektórzy z producentów eksportujących podnieśli argument, że przywóz im przypisany, co do którego stwierdzono, że nie ma cech dumpingu, nie powinien być objęty analizą szkód.
Hungarian: Egyes exportáló termelők felvetették azt az érvet, amely szerint a dömpinggyakorlatot nem folytató exportáló termelőknek tulajdonított importot ki kellene zárni a károkozás elemzéséből.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so izpostavili argument, da bi bilo treba uvoz, ki se ga lahko pripiše proizvajalcem izvoznikom in za katerega je bilo ugotovljeno, da ni bil dampinški, izključiti iz analize škode.
Estonian: Teatud eksportivad tootjad väitsid, et selliste eksportivate tootjatega seotud import, kelle puhul dumpingut ei tuvastatud, tuleks kahju analüüsist välja jätta.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji iebilda, ka to ražotāju eksportētāju imports, kuru darbībā nav konstatēts dempings, nebūtu jāietver zaudējumu analīzē.
Lithuanian: Tam tikri eksportuojantys gamintojai iškėlė argumentą, kad eksportuojantiems gamintojams, kurie, kaip nustatyta, nevykdė dempingo, priskiriamas importas į žalos analizę neturėtų būti įtraukiamas.
Maltese: Ċerti prodotturi li jesportaw qajmu l-argument li l-importazzjonijiet li huma attribwiti lil prodotturi li jesportaw li nstab li ma kenux ddumpjaw għandhom jiġu esklużi għall-analisi mill-aspett tal-ħsara.
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Czech: Kumulativní posouzení účinků dotyčných dovozů
Slovak: Kumulatívne hodnotenie vplyvov príslušných dovozov
Polish: Łączna ocena skutków przywozu rozpatrywanego
Hungarian: Az érintett import hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Suvestinis nagrinėjamo importo poveikio vertinimas
Maltese: L-istima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: Volume, market shares and prices of the imports concerned
French: Volume, parts de marché et prix des importations concernées
German: Volumen, Marktanteile und Preise der betroffenen Einfuhren
Italian: Volume, quote di mercato e prezzi delle importazioni in esame
Portuguese: Volume, partes de mercado e preços das importações em causa
Czech: Objem, podíly na trhu a ceny dotyčných dovozů
Slovak: Objem, trhové podiely a ceny príslušných dovozov
Polish: Wielkość przywozu, udział w rynku oraz ceny przywozu rozpatrywanego
Hungarian: Az érintett import mennyisége, piaci részesedése és árai
Slovenian: Obseg, tržni deleži in cene zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht, turuosad ja hinnad
Latvian: Attiecīgā importa apjoms, tirgus daļas un cenas
Lithuanian: Nagrinėjamo importo kiekis, rinkos dalys ir kainos
Maltese: (ċ) Il-volum, l-ishma mqegħedha fis-suq u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: In the absence of any new information as regards the volume and prices of imports from the countries concerned, the provisional findings are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant le volume et les prix des importations en provenance des pays concernés, les conclusions provisoires sont confirmées.
German: Da keine neuen Angaben zum Volumen und zu den Preisen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern gemacht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Italian: In mancanza di ulteriori informazioni sul volume e sui prezzi delle importazioni dai paesi interessati, le risultanze provvisorie sono confermate.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre o volume e os preços das importações originárias dos países em causa as conclusões provisórias são confirmadas.
Czech: Protože nejsou k dispozici žádné nové informace o objemu a cenách dovozů z dotyčných zemí, potvrzují se závěry prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií o objeme a cenách dovozov z príslušných krajín boli potvrdené predbežné zistenia.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek nowych informacji w odniesieniu do wielkości przywozu i cen przywozu z krajów objętych badaniem potwierdza się wstępne wyniki ustaleń.
Hungarian: Az érintett országokból származó import mennyiségére és áraira vonatkozó új információ hiányában az ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker glede obsega in cen uvoza iz zadevnih držav ni bilo predloženih nobenih novih podatkov, se potrdijo začasne ugotovitve.
Estonian: Et uut teavet asjaomastest riikidest pärineva impordi mahu ja hindade kohta ei ole, kiidetakse heaks esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas par apjomu un cenu importu no attiecīgajām valstīm, apstiprina pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos dėl importo iš nagrinėjamų šalių kiekio ir kainų pateikta nebuvo, yra patvirtinamos laikinos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida rigward il-volum u l-prezzjiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, s-sejbiet proviżorji huma konfermati.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazioni
Portuguese: Subcotação de preços
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Predaj za znížené ceny
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Ár-alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainos sumažėjimas
Maltese: Il-prezzijiet imniżżla taħt il-prezz