FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In derogation from or in addition to Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000:
German: Abweichend von oder ergänzend zu Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000
Portuguese: Em derrogação ou em complemento do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000:
Swedish: Genom undantag från eller tillägg till artikel 4.2 i förordning (EG) nr 562/2000
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000 nebo dodatečně k uvedenému článku:
Slovak: Výnimkou z alebo formou dodatku k článku 4 (2) nariadenia (ES) č. 562/2000:
Polish: Na zasadzie odstępstwa lub w uzupełnieniu przepisów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, illetve az abban foglaltakon túl:
Slovenian: Z odstopanjem od ali kot nadomestilo člena 4(2) Uredbe (ES) št. 562/2000:
Romanian: Prin derogare de la sau prin completare la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõikest 2 või lisaks sellele
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta vai papildus tam:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies arba ją papildant:
English: the price of forequarters shall be calculated by applying the coefficient 0,80 to the carcasse price.
German: der Preis dieser Vorderviertel wird anhand eines Koeffizienten von 0,80 auf der Grundlage des Schlachtkörperpreises berechnet.
Portuguese: o preço dos quartos dianteiros é obtido a partir do preço da carcaça, a que é aplicado um coeficiente de 0,80.
Swedish: Priset på framkvartsparter skall beräknas på slaktkroppspriset genom multiplikation med koefficienten 0,80.
Czech: jejich cena se vypočítá z ceny jatečně upravených těl na základě koeficientu 0,80.
Slovak: cena predných štvrtí sa získa prepočítaním ceny jatočného tela koeficientom 0,80.
Polish: cena ćwierci jest wyliczana przy zastosowaniu współczynnika 0,80 w stosunku do ceny tusz.
Hungarian: az elülső negyedek árát a 0,80-as együttható alkalmazásával a hasított test árából kell kiszámítani.
Slovenian: cena sprednjih četrti se izračuna s pomočjo koeficienta 0,80 na ceno trupa.
Romanian: prețul sferturilor anterioare se calculează prin aplicarea coeficientului de 0,80 la prețul carcasei.
Estonian: eesveerandite hinna arvutamiseks kohaldatakse rümba hinna suhtes koefitsienti 0,80.
Latvian: priekšējo ceturtdaļu cenas aprēķina pēc liemeņa cenas, izmantojot koeficientu 0,80.
Lithuanian: priekinių ketvirčių kaina apskaičiuojama skerdenų kainai taikant koeficientą 0,80.
Maltese: il-prezz tal-kwarti ta' quddiem għandu jiġi kkalkolat billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta' 0,80 mal-prezz tal- karkassi.
English: Notwithstanding Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000, for the second quarter of 2001 the maximum weight of the carcasses referred to therein shall be:
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 beträgt das Hoechstgewicht der in der vorstehenden Bestimmung genannten Schlachtkörper für das zweite Quartal 2001
Portuguese: Em derrogação ao nº 2, alínea g), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000, para o segundo trimestre de 2001, o peso máximo das carcaças referidas na supramencionada disposição é de:
Swedish: Genom undantag från artikel 4.2 g i förordning (EG) nr 562/2000 skall under andra kvartalet 2001 den maximala vikten för slaktkroppar enligt ovannämnda bestämmelse vara:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000 je ve druhém čtvrtletí roku 2001 maximální hmotnost jatečně upravených těl uvedených v tomto nařízení:
Slovak: Napriek článku 4 (2) g) nariadenia (ES) č. 562/2000 pre druhý štvrťrok 2001, maximálna hmotnosť tiel uvedených v tomto článku je:
Polish: Nie naruszając przepisu art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 562/2000 w drugim kwartale 2001 r. maksymalna waga tusz, określona w odnośnej literze, wynosi:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének g) pontjára való tekintet nélkül, 2001 második negyedévében az említett hasított testek maximálisan megengedett tömege a következő lehet:
Slovenian: Ne glede na člen 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 562/2000 je za drugo četrtletje leta 2001 največja masa trupov iz navedenega člena:
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, pentru al doilea trimestru al anului 2001, greutatea maximă a carcaselor menționate la acest articol este de:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 2 punktist g tohib kõnealuses artiklis osutatud rümpade maksimummass 2001. aasta teises kvartalis olla:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta tajā minēto liemeņu maksimālais svars 2001. gada otrajā ceturksnī ir:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies g punkto, 2001 m. antrąjį ketvirtį didžiausias jame nurodytų skerdenų svoris turi būti:
Maltese: Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, għat-tieni kwart tas-sena 2001, il-piż massimu tal-karkassi riferit fih għandu jkun ta':
English: 430 kg for the first two tendering procedures,
German: 430 kg für die beiden ersten Ausschreibungen,
Portuguese: 430 quilogramas para efeitos das duas primeiras adjudicações,
Swedish: 430 kg för de två första anbudsinfordringarna.
Czech: 430 kg pro první dvě nabídková řízení,
Slovak: 430 kg pre prvé dve výberové konania,
Polish: 430 kg w przypadku pierwszych dwóch procedur przetargowych,
Hungarian: 430 kg az első két pályázati eljárásnál,
Slovenian: 430 kg za prva dva razpisna postopka,
Romanian: 430 kg pentru primele două proceduri de licitație;
Estonian: 430 kg kahe esimese pakkumismenetluse korral,
Latvian: 430 kg pirmajos divos konkursos,
Lithuanian: 430 kg – pirmiesiems dviems konkursams,
Maltese: 430 kg għall-ewwel żewġ proċeduri ta' l-offerti,
English: 410 kg for the third and fourth tendering procedures,
German: 410 kg für die dritte und vierte Ausschreibung,
Portuguese: 410 quilogramas para efeitos da terceira e da quarta adjudicações,
Swedish: 410 kg för den tredje och fjärde anbudsinfordran.
Czech: 410 kg pro třetí a čtvrté nabídkové řízení,
Slovak: 410 kg pre tretie a štvrté výberové konanie,
Polish: 410 kg w przypadku trzeciej i czwartej procedury przetargowej,
Hungarian: 410 kg a harmadik és a negyedik pályázati eljárásnál,
Slovenian: 410 kg za tretji in četrti razpisni postopek,
Romanian: 410 kg pentru a treia și a patra procedură de licitație;
Estonian: 410 kg kolmanda ja neljanda pakkumismenetluse korral,
Latvian: 410 kg trešajā un ceturtajā konkursā,
Lithuanian: 410 kg – trečiajam ir ketvirtajam konkursams,
Maltese: 410 kg għat-tielet u r-raba' proċeduri ta' l-offerti,
English: 390 kg for the last two tendering procedures.
German: 390 kg für die beiden letzten Ausschreibungen.
Portuguese: 390 quilogramas para efeitos das duas últimas adjudicações.
Swedish: 390 kg för de två sista anbudsinfordringarna.
Czech: 390 kg pro poslední dvě nabídková řízení.
Slovak: 390 kg pre posledné dve výberové konania.
Polish: 390 kg w przypadku ostatnich dwóch procedur przetargowych.
Hungarian: 390 kg az utolsó két pályázati eljárásnál.
Slovenian: 390 kg za zadnja dva razpisna postopka.
Romanian: 390 kg pentru ultimele două proceduri de licitație.
Estonian: 390 kg kahe viimase pakkumismenetluse korral.
Latvian: 390 kg divos pēdējos konkursos.
Lithuanian: 390 kg – paskutiniajam konkursui.
Maltese: 390 kg għall-aħħar żewġ proċeduri ta' l-offerti.
English: Notwithstanding the first sentence of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2000, the deadline for submission of tenders in the second quarter of 2001 shall be 12 noon (Brussels time) on the following dates:
German: Abweichend von Artikel 10 erster Satz der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 läuft die Frist für die Einreichung der Angebote im zweiten Halbjahr 2001 an den folgenden Daten um 12 Uhr (Brüsseler Uhrzeit) ab:
Portuguese: Em derrogação à primeira frase do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 562/2000, durante o segundo trimestre de 2001, o prazo para a apresentação das propostas termina nas seguintes datas às 12 horas (hora de Bruxelas):
Swedish: Genom undantag från artikel 10 första meningen i förordning (EG) nr 562/2000 skall under andra kvartalet 2001 tidsfristen för anbudsinlämning löpa ut vid följande datum, kl. 12.00 (Brysseltid):
Czech: Odchylně od první věty čl. 10 nařízení (ES) č. 562/2000 se ve druhém čtvrtletí roku 2001 stanoví lhůty pro podání nabídek v rámci nabídkových řízení na 12.00 hodin (bruselského času):
Slovak: Napriek prvej vete článku 10 nariadenia (ES) č. 562/2000 je konečný termín na predloženie ponuky do výberového konania v druhom štvrťroku 2001 12.00 hod napoludnie (bruselského času) v nasledujúcich dňoch:
Polish: Nie naruszając art. 10 zdania pierwszego rozporządzenia (WE) nr 562/2000 nieprzekraczalny termin składania ofert przetargowych w drugim kwartale 2001 r. przypada na godz.12.00 w południe (czas brukselski) w następujących dniach:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 10. cikkének első mondata ellenére az ajánlatok benyújtási határideje 2001 második negyedévében (brüsszeli idő szerint) déli 12 óra a következő napokon:
Slovenian: Ne glede na prvi stavek člena 10 Uredbe (ES) št. 562/2000 je rok za oddajo ponudb v drugem četrtletju leta 2001 ob dvanajstih opoldne (po bruseljskem času) na naslednje datume:
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 prima teză din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, termenul limită pentru depunerea ofertelor în al doilea trimestru al anului 2001 este ora 12.00 (ora Bruxelles-ului), la următoarele date:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 10 esimesest lausest, on 2001. aasta teises kvartalis pakkumiste esitamise tähtaeg kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) järgmistel kuupäevadel:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 1. panta pirmā teikuma piedāvājumu iesniegšanas termiņš 2001. gada otrajā ceturksnī ir plkst. 12 (pēc Briseles laika) šādās dienās:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 10 straipsnio pirmojo sakinio, pasiūlymų teikimo terminas 2001 m. antrąjį ketvirtį yra toliau nurodytos dienos (12 val. Briuselio laiku):
Maltese: Minkejja l-ewwel sentenza ta' Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-limitu taż-żmien sabiex jiġu ssottomessi l-offerti fit-tieni kwart tas-sena 2001 għandu jkun nofsinhar (ħin ta' Brusel) tad-dati li ġejjin:
English: 17 April,
German: am 17. April,
Portuguese: 17 de Abril,
Swedish: den 17 april,
Czech: dubna,
Slovak: apríl,
Polish: 17 kwietnia,
Hungarian: április 17.,
Slovenian: april,
Romanian: 17 aprilie;
Estonian: aprillil,
Latvian: 17. aprīlī,
Lithuanian: balandžio 17 d.,
Maltese: is-17 ta' April,
English: 1, 15 and 29 May,
German: am 1., 15. und 29. Mai,
Portuguese: 1, 15 e 29 de Maio,
Swedish: den 1, 15 och 29 maj,
Czech: 1., 15. a 29. května,
Slovak: 1., 15. a 29. máj,
Polish: 1, 15 i 29 maja,
Hungarian: május 1., 15. és 29.,
Slovenian: 1., 15. in 29. maj,
Romanian: 1, 15 și 29 mai;
Estonian: 1., 15. ja 29. mail,
Latvian: 1., 15. un 29. maijā,
Lithuanian: gegužės 1, 15 ir 29 d.,
Maltese: l-1, il-15 u d-29 ta' Mejju,
English: 12 and 26 June.
German: am 12. und 26. Juni.
Portuguese: 12 e 26 de Junho.
Swedish: den 12 och 26 juni.
Czech: a 26. června.
Slovak: a 26. jún.
Polish: 12 i 26 czerwca.
Hungarian: június 12. és 26.
Slovenian: in 26. junij.
Romanian: 12 și 26 iunie.
Estonian: ja 26. juunil.
Latvian: un 26. jūnijā.
Lithuanian: birželio 12 ir 26 d.
Maltese: it-12 u s-26 ta' Ġunju.
English: Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 562/2000, the delivery period for the last tendering procedure in March 2001 shall end on 21 April 2001.
German: Abweichend von Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 läuft die Lieferfrist für die letzte Auffschreibung des Monats März 2001 am 21. April 2001 ab.
Portuguese: Em derrogação ao nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 562/2000, no que se refere à última adjudicação do mês de Março de 2001, o prazo de entrega termina em 21 de Abril de 2001.
Swedish: För den sista anbudsinfordran i mars 2001 skall genom undantag från artikel 16.2 i förordning (EG) nr 562/2000 tidsfristen för leverans löpa ut den 21 april 2001.
Czech: Odchylně od čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000 uplyne lhůta pro dodávky v rámci posledního nabídkového řízení měsíce března 2001 dne 21. dubna 2001.
Slovak: Napriek článku 16 (2) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa obdobie na dodávku produktov pre posledné výberové konanie v marci 2001 končí 21. apríla 2001.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 termin dostawy w przypadku ostatniej procedury przetargowej w marcu 2001 r. upływa dnia 21 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdése ellenére, a 2001. március havi utolsó pályázati eljáráshoz kapcsolódó szállítási határidő 2001. április 21.
Slovenian: Ne glede na člen 16(2) Uredbe (ES) št. 562/2000 se obdobje za dostavo za zadnji razpisni postopek v marcu 2001 konča 21. aprila 2001.
Romanian: Prin derogare de la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, perioada de livrare pentru ultima procedură de licitație din luna martie 2001 se încheie la 21 aprilie 2001.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 16 lõikest 2, lõpeb 2001. aasta märtsi viimase pakkumismenetluse tarneperiood 21. aprillil 2001.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 16. panta 2. punkta attiecībā uz pēdējo konkursu 2001. gada martā piegādes posms beidzas 2001. gada 21. aprīlī.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 16 straipsnio 2 dalies, 2001 m. kovo mėn. mėn. paskelbto paskutiniojo konkurso pristatymo terminas baigiasi 2001 m. balandžio 21 d.
Maltese: Minkejja Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-perjodu tal-kunsinna għall-aħħar proċedura ta' l-offerti f'Marzu 2001 għandu jintemm fil-21 ta' April 2001.
English: Notwithstanding Article 36 of Regulation (EC) No 562/2000:
German: Abweichend von Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 gilt Folgendes:
Portuguese: Em derrogação ao artigo 36º do Regulamento (CE) nº 562/2000:
Swedish: Genom undantag från artikel 36 i förordning (EG) nr 562/2000 skall följande gälla:
Czech: Odchylně od článku 36 nařízení (ES) č. 562/2000:
Slovak: Napriek článku 36 nariadenia (ES) č. 562/2000:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 36 rozporządzenia (WE) nr 562/2000:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 36. cikke ellenére:
Slovenian: Ne glede na člen 36 Uredbe (ES) št. 562/2000:
Romanian: Prin derogare de la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 562/2000:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artiklist 36, on:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 36. panta:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 36 straipsnio:
English: In this case:
German: In diesem Falle gilt Folgendes:
Portuguese: Nesse caso:
Swedish: I detta fall gäller följande:
Czech: V tom případě:
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dan il-każ:
English: the animals shall be of breeds not listed in Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999,
German: Die Tiere gehören anderen als den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 genannten Rinderrassen an;
Portuguese: os animais pertencerão a raças bovinas que não as constantes do anexo I do Regulamento (CE) nº 2342/1999,
Swedish: Djuren skall vara av en annan nötkreatursras än de som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2342/1999.
Czech: patří zvířata k jiným plemenům než jsou plemena uvedená v příloze I nařízení (ES) č. 2342/1999,
Slovak: zvieratá patria k plemenám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2342/1999,
Polish: zwierzęta należą do ras niewymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999,
Hungarian: az állatok nem tartozhatnak a 2342/1999/EK rendelet I. mellékletében felsorolt fajtába,
Slovenian: živali ne smejo biti pasme, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2342/1999,
Romanian: animalele aparțin raselor care nu sunt menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2342/1999;
Estonian: peavad loomad olema määruse (EÜ) nr 2342/1999 I lisas loetlemata tõugu,
Latvian: attiecīgo dzīvnieku šķirnes nav starp Regulas (EK) Nr. 2342/1999 I pielikumā uzskaitītajām šķirnēm,
Lithuanian: superkamų galvijų veislės neturi būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 I priede pateiktą sąrašą,
Maltese: il-bhejjem għandhom ikunu tar-razez mhux elenkati f'Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2342/1999,
English: the carcasse weight shall be between 140 and 200 kg and carcasses shall not show any deformities or anomalies of weight vis-à-vis the age of the animal,
German: sie weisen ein Schlachtkörpergewicht von 140 bis 200 kg und für ihr Alter weder Missbildungen noch Gewichtsanomalien auf;
Portuguese: os animais terão um peso-carcaça compreendido entre 140 e 200 quilogramas e não apresentarão malformações nem anomalias de peso relativamente à idade do animal,
Swedish: Djuren skall ha en slaktkroppsvikt mellan 140 och 200 kg och skall inte förete några missbildningar eller abnormiteter i fråga om vikt i förhållande till ålder.
Czech: je hmotnost jatečně upraveného těla mezi 140 a 200 kg a jatečně upravená těla nevykazují s ohledem na věk zvířete tělesné vady ani hmotnostní anomálie,
Slovak: hmotnosť jatočných tiel je od 140 do 200 kg a na jatočných telách nie sú pozorované žiadne deformácie alebo hmotnostné anomálie vzhľadom na vek zvieraťa,
Polish: waga tusz wynosi między 140 a 200 kg, a tusze nie wykazują żadnych deformacji ani anomalii wagi wobec wieku zwierzęcia,
Hungarian: a hasított test tömege 140 és 200 kg között lehet, és a hasított test nem mutathat semmiféle torzulást vagy tömegbeli eltérést az állat korához képest,
Slovenian: masa trupov je med 140 in 200 kg in trupi ne smejo kazati nobenih nepravilnosti ali anomalij pri masi glede na starost živali,
Romanian: greutatea carcasei este cuprinsă între 140 și 200 kilograme, iar carcasele nu prezintă malformații sau anomalii de greutate în raport cu vârsta animalului;
Estonian: peab rümpade mass olema 140-200 kg ja neil ei tohi olla kahjustusi ega kõrvalekaldeid normaalkaalust vastavalt looma vanusele,
Latvian: liemeņu svars ir 140 līdz 200 kg un liemeņiem nav nekādu izkropļojumu un anomāliju un to svars atbilst dzīvnieka vecumam,
Lithuanian: skerdenos turi sverti nuo 140 iki 200 kg, būti be nukrypimų arba anomalijų atsižvelgiant į gyvulio amžių,
Maltese: il-piż tal-karkassa għandu jkun bejn il-140 u l-200 kg u l-karkassi ma għandu jkollhom l-ebda deformità jew anomalija fil-piż vis-a-vis il-għomor tal-bhima,
English: where the carcasses and half carcasses presented for intervention are of animals at least nine months old, the buying-in price to be paid to the successful tenderer shall be reduced by EUR 68 per half carcase delivered.
Portuguese: sempre que as carcaças ou meias-carcaças apresentadas para intervenção provierem de animais com idade igual ou superior a nove meses, o preço de compra a pagar ao adjudicatário será reduzido de um montante de 68 euros por meia-carcaça entregue;
Swedish: När de hela eller halva slaktkroppar som presenteras för intervention kommer från djur som är minst nio månader, skall det inköpspris som skall betalas till den antagne anbudsgivaren minskas med 68 euro per levererad halv slaktkropp.
Czech: pokud jsou jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl nabídnuté k intervenci ze zvířat od devíti měsíců věku, je nákupní cena, která má být zaplacena úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení, snížena o 68 EUR za každou dodanou půlku jatečně upraveného těla.
Slovak: ak jatočné telá a jatočné polovice predkladané na intervenciu pochádzajú zo zvierat vo veku najmenej deväť mesiacov, nákupná cena, ktorá sa má zaplatiť úspešnému účastníkovi výberového konania, sa zníži o 68 EUR na dodanú jatočnú polovicu.
Polish: w przypadku gdy tusze i półtusze zgłoszone do interwencji pochodzą od zwierząt przynajmniej w wieku dziewięciu miesięcy, cenę skupu wypłacaną na rzecz wybranego oferenta zmniejsza się o 68 EUR na każdą dostarczoną półtuszę.
Hungarian: amennyiben az intervenció hatálya alá vont hasított testek és hasított féltestek legalább kilenc hónapos állatoktól származnak, a sikeres ajánlattevőnek fizetendő felvásárlási ár minden leszállított hasított féltest után 68 EUR összeggel csökken.
Slovenian: kadar izvirajo trupi in polovice trupov, predlagani za intervencijo, od najmanj devetmesečnih živali, se odkupna cena, ki se plača uspešnemu ponudniku, zniža za 68 EUR za dobavljene polovice trupov.
Romanian: în cazul în care carcasele și semicarcasele prezentate la intervenție provin de la animale cu vârsta de cel puțin nouă luni, prețul de achiziție care trebuie plătit ofertantului câștigător se reduce cu 68 EUR pentru fiecare semicarcasă livrată.
Estonian: kui sekkumiseks on esitatud vähemalt 9 kuu vanuste loomade rümbad ja poolrümbad, vähendatakse edukale pakkujale makstavat ostuhinda 68 euro võrra poolrümba kohta.
Latvian: ja intervencei piedāvā vismaz deviņus mēnešu vecu dzīvnieku liemeņus un pusliemeņus, tad izraudzītajam pretendentam izmaksājamo iepirkuma cenu par piegādāto pusliemeni samazina par EUR 68.
Lithuanian: jei intervencijai pateiktos skerdenos ir pusiau skerdenos yra ne mažiau kaip devynių mėnesių amžiaus gyvulių, supirkimo kaina, kurią privalo mokėti sutartį laimėjęs konkurso dalyvis, sumažinama 68 eurų už pristatytą skerdenos pusę.
Maltese: meta l-karkassi u n-nofs karkassi ppreżentati għall-intervent ikunu ta' bhejjem li jkollhom mill-anqas il-għomor ta' 9 xhur, il-prezz tax-xiri għall-ħażna li għandu jitħallas lil min jirbaħ l-offerta għandu jitnaqqas bi 68 Ewro għal kull nofs karkassa kkunsinnata.
English: the price offered shall be without reference to product quality,
German: der Preisvorschlag enthält keinerlei Hinweis auf eine Erzeugnisqualität;
Portuguese: o preço proposto será indicado sem referência a uma qualidade de produto,
Swedish: Det föreslagna priset skall anges utan hänvisning till produktkvalitet.
Czech: je nabízená cena bez odkazu na jakost produktu,
Slovak: ponúknutá cena sa neviaže na kvalitu výrobku,
Polish: oferowana cena nie jest powiązana z jakością produktu,
Hungarian: az ajánlati árnak függetlennek kell lennie a termék minőségétől,
Slovenian: ponujena cena se ne nanaša na kakovost proizvoda,
Romanian: prețul propus nu se referă la calitatea produsului;
Estonian: ei viidata toote kvaliteedile pakutava hinna puhul,
Latvian: piedāvātā cena neraksturo produkta kvalitāti,
Lithuanian: pasiūlyta kaina nesusijusi su produkto kokybe,
Maltese: il-prezz offrut għandu jkun mingħajr referenza għall-kwalità tal-prodott,
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 562/2000 shall apply to buying-in as referred to in this Article.
German: Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 findet auf die in diesem Artikel vorgesehenen öffentlichen Interventionen Anwendung.
Portuguese: o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 562/2000 será aplicável às intervenções públicas referidas no presente artigo;
Swedish: Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 562/2000 skall tillämpas på offentlig intervention enligt den här artikeln.
Czech: se čl. 13 odst. 3 nařízení č. 562/2000 použije pro veřejné intervence uvedené v tomto článku.
Slovak: článok 13 (3) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa vzťahuje na nákup podľa tohto článku.
Polish: art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 stosuje się do skupu określonego w niniejszym artykule.
Hungarian: az 562/2000/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni az e cikkben említett felvásárlás esetén.
Slovenian: člen 13(3) Uredbe (ES) št. 562/2000 se uporablja za odkup, predviden v tem členu.
Romanian: articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 se aplică achizițiilor prin intervenție publică menționate la prezentul articol.
Estonian: kohaldatakse kokkuostu suhtes määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 13 lõiget 3 käesolevas artiklis osutatud korras.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 13. panta 3. punktu piemēro attiecībā uz iepirkšanu atbilstīgi šim punktam.
Lithuanian: šiame straipsnyje minimam supirkimui taikoma Reglamento (EB) Nr. 562/2000 13 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu japplika għax-xiri għall-ħażna kif riferit f'dan l-Artikolu.