English: A limiting criterion to characterise the interoperable vehicles with respect to these actions is therefore defined, which ensures that structures designed according to the ENV Standards accept these vehicles.
French: Un critère limite permettant de caractériser les véhicules interopérables vis-à-vis de ces actions est donc défini, qui permet de garantir que les ouvrages conçus selon les règles des normes ENV acceptent ces véhicules.
German: Deshalb wird ein Grenzwert zur Kennzeichnung der interoperablen Fahrzeuge im Hinblick auf diese Wirkungen festgelegt. Mit diesem Grenzwert kann sichergestellt werden, dass diese Fahrzeuge auf den nach den ENV-Normen entworfenen Bauwerken zugelassen sind.
Spanish: Se ha definido, por tanto, un criterio límite que permite caracterizar los vehículos interoperables con respecto a estas acciones, a fin de garantizar que las obras diseñadas de acuerdo con las normas ENV aceptan dichos vehículos.
Italian: È stato pertanto definito un criterio limite, che permette di caratterizzare i veicoli interoperabili rispetto a tali aspetti garantendo che le opere concepite secondo le norme ENV accettino questi veicoli.
Portuguese: É, portanto, definido um critério-limite que permite caracterizar os veículos interoperáveis em relação a estas acções e que permite garantir que as construções projectadas segundo as normas ENV suportem estes veículos.
Dutch: Er is daartoe een begrenzingscriterium gedefinieerd waarmee interoperabele voertuigen ten opzichte van deze effecten gekarakteriseerd kunnen worden om te garanderen dat kunstwerken ontworpen volgens de voorschriften van de ENV standaard voor dit soort voertuigen geschikt zijn.
Danish: Der er derfor defineret et begrænsningskriterium til at karakterisere de interoperable køretøjer med hensyn til disse virkninger, hvilket sikrer, at bygværker, der er projekteret i overensstemmelse med ENV-standarder, kan acceptere disse køretøjer.
Swedish: Ett gränsvärde som gör det möjligt att karakterisera driftskompatibla fordon i förhållande till denna påverkan har därför fastställts. Härigenom är det möjligt att säkerställa att konstbyggnader som utformas enligt ENV-standarder är förenliga med dessa fordon.
Finnish: Tämän vuoksi näille tekijöille on määritelty yhteentoimivia kulkuneuvoja koskevat raja-arvot, millä varmistetaan, että ENV-standardin mukaisesti suunnitellut rakenteet kestävät nämä kulkuneuvot.
Greek: Ορίζεται επομένως ένα οριακό κριτήριο για τον χαρακτηρισμό των διαλειτουργικών οχημάτων έναντι των επιδράσεων αυτών, το οποίο διασφαλίζει ότι τα έργα που σχεδιάζονται σύμφωνα με τα πρότυπα ENV είναι συμβατά με τα οχήματα αυτά.
Slovak: Musí byť preto definované hraničné kritérium charakterizujúce interoperabilné vozidlá z hľadiska týchto účinkov, ktoré zabezpečí, aby takéto vozidlá mohli mať prístup na konštrukcie projektované podľa noriem ENV.
Polish: Określa się zatem kryterium ograniczające, charakteryzujące interoperacyjne pojazdy w odniesieniu do tych oddziaływań, co gwarantuje, że na budowlach zaprojektowanych zgodnie z normami ENV mogą poruszać się wspomniane pojazdy.
Hungarian: Ezért meghatároznak egy korlátozó kritériumot az átjárható járművek e mozgás tekintetében történő jellemzésére, amely biztosítja, hogy ezek a járművek közlekedhessenek az ENV szabványok szerint tervezett műtárgyakon.
Slovenian: S tem je opredeljen omejitveni kriterij za označevanje interoperabilnih vozil ob upoštevanju teh dejanj, s čimer se zagotovi, da ustroji, projektirani v skladu s standardi ENV, sprejmejo ta vozila.
Romanian: Se definește deci un criteriu limitativ care caracterizează vehiculele interoperabile în raport cu aceste acțiuni, ceea ce asigură compatibilitatea acestor vehicule cu lucrările de artă proiectate în conformitate cu standardele ENV.
Bulgarian: Поради това се определя лимитиращ критерий, който характеризира оперативно съвместимите превозни средства по отношение на тези въздействия, които осигурява съоръженията проектирани в съответствие с ENV стандартите да приемат тези превозни средства.
Estonian: Määratletakse koostalitlusvõimeliste veeremite piirangukriteerium ülalnimetatud tegevuste osas, mis tagab, et ENV standardite järgi ehitiste projekteerimisel võetakse arvesse nimetatud veeremeid.
Latvian: Tāpēc tiek definēts šādas savstarpēji izmantojamu vilcienu radītās iedarbības ierobežotājs kritērijs, kas nodrošina, ka konstrukcijas, kuras projektētas atbilstīgi ENV standartiem, var tos uzņemt.
Lithuanian: Dėl to apibrėžiamas ribojamasis kriterijus, kuriuo apibūdinami pirmiau minėtu požiūriu sąveikai užtikrinti tinkami riedmenys ir kuris garantuoja, kad pagal aplinkos apsaugos standartus suprojektuoti inžineriniai statiniai bus tinkami tiems riedmenims.