English: The Commission will also propose, as an appropriate measure under Article 88(1), that Member States should bring their existing environmental aid schemes into line with these guidelines before 1 January 2002.
French: La Commission proposera également aux États membres en tant que mesure utile au titre de l'article 88, paragraphe 1, d'adapter leurs régimes existants d'aides à l'environnement pour les rendre compatibles avec le présent encadrement avant le 1er janvier 2002.
German: Außerdem wird die Kommission den Mitgliedstaaten als zweckdienliche Maßnahmen nach Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag vorschlagen, ihre Umweltschutzbeihilferegelungen so anzupassen, dass sie bis 1. Januar 2002 mit dem vorliegenden Gemeinschaftsrahmen vereinbar sind.
Spanish: La Comisión propondrá asimismo a los Estados miembros, a título de medida apropiada a efectos del apartado 1 del artículo 88, la adaptación de sus regímenes de ayudas vigentes en favor del medio ambiente al objeto de adecuarlos a las presentes Directrices antes del 1 de enero de 2002.
Italian: La Commissione proporrà inoltre, in quanto opportuna misura ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1, del trattato, che gli Stati membri adeguino i loro regimi di aiuto in favore dell'ambiente per renderli compatibili con la presente disciplina entro il 1o gennaio 2002.
Portuguese: A Comissão proporá igualmente aos Estados-Membros, a título de medida adequada nos termos do n.º 1 do artigo 88.º do Tratado, que adaptem os seus regimes de auxílio existentes a favor do ambiente a fim de os tornarem compatíveis com o presente enquadramento até 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Voorts zal de Commissie de lidstaten als dienstige maatregel in de zin van artikel 88, lid 1, voorstellen hun bestaande steunregelingen ten behoeve van het milieu vóór 1 januari 2002 met de onderhavige kaderregeling in overeenstemming te brengen.
Danish: Ligeledes som en foranstaltning efter artikel 88, stk. 1, vil Kommissionen foreslå medlemsstaterne, at deres eksisterende støtteordninger på miljøområdet bringes i overensstemmelse med nærværende rammebestemmelser inden den 1. januar 2002.
Swedish: Kommissionen ämnar också, som en lämplig åtgärd i den mening som avses i artikel 88.1, föreslå medlemsstaterna att de ändrar sina befintliga miljöstödsordningar så att de blir förenliga med dessa riktlinjer senast den 1 januari 2002.
Finnish: Komissio kehottaa perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aiheellisena toimenpiteenä jäsenvaltioita muuttamaan voimassa olevat ympäristötukijärjestelmänsä näiden suuntaviivojen mukaisiksi ennen 1 päivää tammikuuta 2002.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης στα κράτη μέλη, ως κατάλληλο μέτρο βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 1, να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα σε αυτά καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, ώστε να καταστούν αυτά συμβιβάσιμα με το παρόν πλαίσιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Slovak: Komisia tiež navrhne ako príslušné opatrenie podľa článku 88 ods. 1, aby členské štáty uviedli svoje jestvujúce programy environmentálnej pomoci do súladu s týmito pravidlami pred 1. januárom 2002.
Polish: Komisja zaproponuje również, jako właściwy środek na mocy art. 88 ust. 1, że Państwa Członkowskie powinny dostosować swoje istniejące programy pomocy na ochronę środowiska do niniejszych wytycznych przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésként javasolja, hogy a tagállamok 2002. január 1-jéig hangolják össze környezetvédelmi támogatási programjaikat ezzel az iránymutatással.
Slovenian: Komisija bo tudi predlagala, kot ustrezni ukrep na podlagi člena 88(1), naj države članice uskladijo svoje obstoječe sheme okoljske pomoči s temi smernicami do 1. januarja 2002.
Romanian: De asemenea, Comisia propune, ca măsură adecvată în temeiul articolului 88 alineatul (1), ca statele membre să își adapteze schemele de ajutor pentru protecția mediului existente la prezentele orientări până la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Komisjon teeb artikli 88 lõikes 1 ettenähtud asjakohase meetmena ka ettepaneku, et liikmesriigid viivad oma olemasolevad keskkonna abikavad vastavusse käesolevate suunistega enne 1. jaanuari 2002.
Latvian: Komisija arī kā piemērotu pasākumu atbilstoši 88. panta 1. punktam ierosinās, lai dalībvalstis līdz 2002. gada 1. janvārim sakārtotu savas esošās vides atbalsta shēmas atbilstoši šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Kaip atitinkamą priemonę pagal sutarties 88 straipsnio 1 dalį, Komisija siūlo valstybėms narėms suderinti esamas valstybės pagalbos aplinkos apsaugai schemas su šiomis rekomendacijomis iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni ser tipproponi wkoll, bħala miżuri xierqa taħt l-Artikolu 88(1), illi l-Istati Membri għandhom iġibu l-iskemi tagħhom eżistenti ta' l-għajnuna ambjentali in linea ma' dawn il-linji gwida qabel l-1 ta' Jannar 2002.