English: Except where derogations are explicitly provided for, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 369/2001(6), should apply.
German: Vorbehaltlich ausdrücklich genannter Ausnahmen gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 369/2001(6).
Spanish: Salvo que se establezcan expresamente supuestos de excepción, son aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 369/2001(6).
Italian: Salvo deroghe esplicite, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 369/2001(6).
Portuguese: Sob reserva de derrogações expressas, é aplicável o disposto no Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 369/2001(6).
Swedish: Om det inte finns uttryckliga undantag skall bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 369/2001(6), tillämpas.
Czech: S výhradou výslovných odchylek se použijí ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 369/20016.
Slovak: Okrem jednoznačne stanovených výnimiek by sa malo uplatňovať nariadenie komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a predbežne stanovených sadzieb subvencií pre poľnohospodárske výrobky (5), naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 369/2001 (6).
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, gdy wyraźnie przewidziano odstępstwa, należy stosować rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych 5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 369/20016.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, ha kifejezetten rendelkeznek eltérésekről, a legutóbb a 369/2001/EK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek import- és exportengedélyei, valamint előzetes megerősítő igazolási rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i, 1291/2000/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Razen v primeru izrecno določenih odstopanj, naj se uporablja Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 369/2001 [6].
Estonian: Kui ei ole selgesõnaliselt ette nähtud erandeid, tuleks kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 369/2001.6
Latvian: Izņemot skaidri noteiktas atkāpes, būtu jāpiemēro Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regula (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopējas sīki izstrādātas normas importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas atmaksas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produk-tiem [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 369/2001 [6].
Lithuanian: išskyrus tuos atvejus, kai yra aiškiai numatytos išlygos, turėtų būti taikomas 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 369/2001.
Maltese: Għajr fejn jiġu pprovvduti derogi espliċitament, għandu japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju li jistabilixxi r-regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u ċ-ċertifikati ffissati bil-quddiem għall-prodotti agrikoli [5], kif l-aħħaremendat bir-Regolament (KE) Nru 369/2001 [6].