FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2589/2001 of 27 December 2001
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2589/2001, annettu 27 päivänä joulukuuta 2001,
English: amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91
Finnish: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta
English: CZECH REPUBLIC
Finnish: TSEKIN TASAVALTA
English: Origin:
German: Ursprung:
Finnish: Alkuperä:
Romanian: Origine:
Bulgarian: Произход:
Lithuanian: Kilmė:
Maltese: Oriġini:
English: products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in the Czech Republic.
German: Die Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe b), die in der Tschechischen Republik erzeugt worden sind.
Finnish: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b) tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Tsekin tasavallassa.
Romanian: produsele de categoria 1(a) și ingredientele produse prin metoda de producție ecologică din produsele din categoria 1(b) care au fost produse în Republica Cehă.
Bulgarian: продукти от категория 1 а) и съставки, получени при биологично производство, които се съдържат в продукти от категория 1 б), произведени в Чешката република.
Lithuanian: 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir ekologiškai išauginti 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ingredientai, kurie buvo pagaminti Čekijos Respublikoje.
Maltese: prodotti ta' kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti b'mod organiku fi prodotti tal-kategorija 1(b) li jkunu ġew prodotti fir-Repubblika Ċeka.
English: Inspection body:
German: Kontrollstelle.
Finnish: Tarkastuslaitos:
Romanian: Organismul de control:
Bulgarian: Контролен орган:
Maltese: Korp ta' spezzjoni:
English: Certificate issuing bodies:
German: Bescheinigungserteilende Stellen:
Finnish: Todistuksen antavat laitokset:
Romanian: Organisme responsabile cu emiterea certificatelor:
Bulgarian: Органи, издаващи сертификатите:
Maltese: Korpi li joġorġu ċ-ċertifikati:
English: Duration of the inclusion:
German: Befristung der Aufnahme:
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kestoaika:
Romanian: Data limită de includere:
Bulgarian: Крайна дата на включване:
English: The Czech Republic submitted to the Commission a request to extend the product categories, included in the list provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, in order to include livestock and livestock products. It submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
German: Die Tschechische Republik hat bei der Kommission eine Erweiterung der in der Liste gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 aufgeführten Erzeugniskategorien um Tiere und tierische Erzeugnisse beantragt und die nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 erforderlichen Informationen vorgelegt.
Italian: La Repubblica ceca ha chiesto alla Commissione di estendere le categorie di prodotti incluse nell'elenco previsto all'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91, allo scopo di includervi gli animali e i prodotti di origine animale ed ha presentato le informazioni pertinenti conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 94/92.
Polish: Republika Czeska przedstawiła Komisji wniosek w sprawie rozszerzenia kategorii produktów objętych wykazem przewidzianym w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, w celu włączenia zwierząt gospodarskich i produktów zwierzęcych, a także przedstawiła informacje wymagane na mocy art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 94/92.
English: That list was drawn up in accordance with Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Cette liste a été établie conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91.
German: Diese Liste wurde nach den Kriterien von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erstellt.
Italian: Tale elenco è stato compilato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2092/91.
Portuguese: A referida lista foi estabelecida em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Dutch: Deze lijst is opgesteld met inachtneming van artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2092/91.
Danish: Listen blev udarbejdet i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Förteckningen har upprättats i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Luettelo on laadittu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Tento seznam byl vypracován v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Tento zoznam bol zostavený v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Wykaz ten sporządzony został zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Ez a jegyzék a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban készült.
Slovenian: Ta seznam je bil pripravljen v skladu s členom 11(2) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Lista respectivă a fost elaborată în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Този списък е изготвен съгласно разпоредбите на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Kõnealune loetelu koostati määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Šo sarakstu sastādīja saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis sąrašas sudarytas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Dik il-lista kienet stabbilita skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: It submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
French: Les informations requises ont été présentées conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 94/92.
Portuguese: Para tal, apresentou as informações necessárias em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 94/92.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 94/92 heeft Tsjechië de daarin bedoelde informatie verstrekt.
Danish: Tjekkiet har fremlagt de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 94/92.
Swedish: Tjeckien har överlämnat de uppgifter som krävs enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 94/92.
Finnish: Kyseinen valtio on toimittanut asetuksen (ETY) N:o 94/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
Czech: Předložila informace požadované podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 94/92.
Slovak: Predložila informácie požadované podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 94/92.
Hungarian: A Cseh Köztársaság benyújtotta a 94/92/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján szükséges adatokat.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 94/92 je predložila zahtevane informacije.
Romanian: Aceasta a prezentat informațiile solicitate în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Представена е необходимата информация съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Tšehhi Vabariik on esitanud määruse (EMÜ) nr 94/92 artikli 2 lõikes 2 nõutava teabe.
Latvian: Tā iesniedza informāciju, kas prasīta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 94/92 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Ji pateikė informaciją, kurios reikalaujama pagal Reglamento (EEB) Nr. 94/92 2 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Hi bagħtet it-tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: Consequently, these products are not covered by the present Regulation.
French: Il en résulte que ces produits ne sont pas couverts par le présent règlement.
German: Diese Erzeugnisse fallen daher nicht unter die vorliegende Verordnung.
Italian: Pertanto, tali prodotti non sono contemplati dal presente regolamento.
Portuguese: Consequentemente, os referidos produtos não são abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Deze producten vallen derhalve niet onder deze verordening.
Danish: Derfor er disse produkter ikke omfattet af nærværende forordning.
Swedish: De produkterna omfattas således inte av den nuvarande förordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen asetus ei kata näitä tuotteita.
Czech: V důsledku toho se na takové produkty toto nařízení nevztahuje.
Slovak: V dôsledku toho sa na tieto výrobky nevzťahuje toto nariadenie.
Polish: W związku z tym produkty te nie są objęte obecnym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezek a termékek következésképpen nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Ti proizvodi zato niso zajeti v tej uredbi.
Romanian: În consecință, aceste produse nu sunt reglementate de prezentul regulament.
Bulgarian: Следователно тези продукти не се обхващат от настоящия регламент.
Estonian: Sellest tulenevalt ei kuulu kõnealused tooted käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: Līdz ar to šī regula neattiecas uz šiem produktiem.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas netaikomas šiems produktams.
Maltese: B'konsegwenza, dawn il-prodotti mhumiex koperti bir-Regolament preżenti.
English: Product categories:
French: Catégories de produits:
German: Erzeugniskategorien
Italian: Categorie di prodotti:
Portuguese: Categorias de produtos:
Dutch: Productcategorieën:
Danish: Produktkategorier
Swedish: Produktkategorier:
Finnish: Tuoteluokat:
Czech: Kategorie produktů:
Slovak: Kategórie produktov:
Polish: Kategorie produktu:
Hungarian: Termékkategóriák:
Slovenian: Skupine proizvodov:
Romanian: Categorii de produse:
Bulgarian: Категории продукти:
Estonian: Tooteliigid:
Latvian: Produktu kategorijas:
Lithuanian: Gaminių kategorijos:
Maltese: Kategoriji ta' Prodotti:
English: livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
French: des animaux d'élevage et des produits animaux portant ou destinés à porter des indications se référant à la conversion et
German: Tieren und tierischen Erzeugnissen, die Hinweise auf die Umstellung auf den ökologischen Landbau tragen oder tragen sollen;
Italian: animali e prodotti di origine animale recanti o destinati a recare indicazioni concernenti la conversione,
Portuguese: animais e produtos animais que ostentem ou destinados a ostentar indicações referentes à conversão,
Dutch: dieren en dierlijke producten waarop aanduidingen betreffende overschakeling op de biologische landbouw voorkomen of waarop het de bedoeling is dergelijke aanduidingen aan te brengen,
Danish: levende dyr og animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, som henviser til omlægning
Swedish: Boskap och animalieprodukter som är försedda med eller skall förses med uppgifter om omställning.
Finnish: tuotantoeläimet ja eläintuotteet, joissa on tai joissa on tarkoitus olla merkintä siirtymisestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan,
Czech: zvířat a živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce,
Slovak: zvierat a živočíšnych výrobkov, ktorú sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu,
Polish: zwierząt gospodarskich oraz produktów zwierzęcych posiadających lub mających posiadać oznaczenia dotyczące konwersji,
Hungarian: olyan haszonállatok és állati termékek, amelyek az ökológiai termelésre való átállításra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni,
Slovenian: živine in živinorejskih proizvodov, ki nosijo ali bodo nosili označbe o preusmeritvi,
Romanian: animalelor și produselor animaliere care poartă sau sunt destinate să poarte indicații referitoare la transformare;
Bulgarian: селскостопански животни и животински продукти, които носят или са предназначени да носят указания за преработката им, и
Estonian: elusloomad ja loomakasvatussaadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada mahepõllundusele ülemineku viidetega,
Latvian: mājdzīvniekus un lopkopības produktus, uz kuriem ir norādes vai kuriem ir paredzēts pievienot norādes, kas attiecas uz pārveidi,
Lithuanian: gyvūnus ir gyvulininkystės produktus, kurie paženklinti arba kuriuos ketinama paženklinti dėl pertvarkymo laikotarpio,
Maltese: bhejjem ta' l-irziezet u prodotti ta' bhejjem ta' l-irziezet li għandom jew li jkollhom il-ħsieb li jkollhom indikazzjonijiet li jirriferu għall-konverzjoni,
English: products from aquaculture;
French: des produits de l'aquaculture;
German: Aquakulturerzeugnissen;
Italian: prodotti dell'acquacoltura;
Portuguese: produtos da aquicultura;
Dutch: aquacultuurproducten;
Danish: akvakulturprodukter
Swedish: Vattenbruksprodukter.
Finnish: vesiviljelytuotteet
Czech: produktů akvakultury.
Slovak: produkty akvakultúry;
Polish: produktów akwakultury;
Hungarian: akvakultúra-termékek;
Slovenian: proizvodov ribogojstva;
Romanian: produselor de acvacultură;
Bulgarian: продукти от аквакултура;
Estonian: akvakultuuritooted;
Latvian: akvakultūras produktus;
Lithuanian: akvakultūros produktus;
Maltese: prodotti mill-akwakultura;
English: livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
French: des produits animaux portant ou destinés à porter des indications se référant à la conversion
German: tierischen Erzeugnissen, die Hinweise auf die Umstellung auf den ökologischen Landbau tragen oder tragen sollen;
Italian: animali o prodotti animali recanti o destinati a recare indicazioni concernenti la conversione,
Portuguese: produtos animais que ostentem ou destinados a ostentar indicações referentes à conversão,
Dutch: dieren en dierlijke producten waarop aanduidingen betreffende overschakeling op de biologische landbouw voorkomen of waarop het de bedoeling is dergelijke aanduidingen aan te brengen,
Danish: animalske produkter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, som henviser til omlægning
Swedish: Animalieprodukter som är försedda med eller skall förses med uppgifter om omställning.
Finnish: eläintuotteet, joissa on tai joissa on tarkoitus olla merkintä siirtymisestä luonnonmukaiseen tuotantotapaan,
Czech: živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce,
Slovak: živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu,
Polish: produktów zwierzęcych posiadających lub mających posiadać oznaczenia dotyczące konwersji,
Hungarian: olyan állati termékek, amelyek az ökológiai termelésre való átállításra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni,
Slovenian: živalskih proizvodov, ki nosijo ali bodo nosili označbe o preusmeritvi,
Romanian: produselor animaliere care poartă sau sunt destinate să poarte indicații referitoare la conversie;
Bulgarian: храни от животински произход, които носят или са предназначени да носят указания за преработката,
Estonian: loomakasvatussaadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada mahepõllundusele ülemineku viidetega,
Latvian: lopkopības produktus, uz kuriem ir norādes vai kuriem ir paredzēts pievienot norādes, kas attiecas uz pārveidi,
Lithuanian: gyvulininkystės produktus, kurie paženklinti arba kuriuos ketinama paženklinti dėl pertvarkymo laikotarpio,
Maltese: prodotti ta' bhejjem ta' l-irziezet li għandhom jew li jkollhom il-ħsieb li jkollhom indikazzjonijiet li jirriferu għall-konverzjoni,
English: products containing products from aquaculture.
French: des produits contenant des produits de l'aquaculture.
German: Erzeugnissen, die Aquakulturerzeugnisse enthalten.
Italian: prodotti contenenti prodotti dell'acquacoltura.
Portuguese: produtos contendo produtos da aquicultura.
Dutch: producten die aquacultuurproducten bevatten.
Danish: produkter, der indeholder akvakulturprodukter.
Swedish: Produkter som innehåller vattenbruksprodukter.
Finnish: vesiviljelytuotteita sisältävät tuotteet.
Czech: produktů akvakultury.
Slovak: výrobkov obsahujúcich produkty akvakultúry.
Polish: produktów zawierających produkty z akwakultury.
Hungarian: akvakultúra-termékeket tartalmazó termékek.
Slovenian: proizvodov, ki vsebujejo proizvode ribogojstva.
Romanian: produselor care conțin produse de acvacultură.
Bulgarian: храни, съдържащи съставки от рибното стопанство.
Estonian: akvakultuuritooteid sisaldavad tooted.
Latvian: produktus, kas satur akvakultūras produktus.
Lithuanian: produktus, kuriuose yra akvakultūros produktų.
Maltese: prodotti li jkun fihom prodotti mill-akwakultura.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 27 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2001.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 december 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 december 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: "CZECH REPUBLIC
French: "RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: "TSCHECHISCHE REPUBLIK
Italian: "REPUBBLICA CECA
Portuguese: "REPÚBLICA CHECA
Dutch: "TSJECHIË
Danish: "DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: "TJECKISKA REPUBLIKEN
Czech: "ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: "ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: "REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: "CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: "ČEŠKA REPUBLIKA
Romanian: „REPUBLICA CEHĂ
Estonian: "TŠEHHI VABARIIK
Latvian: "ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: "ČEKIJOS RESPUBLIKA
Maltese: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: Origin: products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in the Czech Republic.
French: Origine: produits de la catégorie 1 a) et ingrédients issus de la production biologique contenus dans des produits de la catégorie 1 b) ayant été produits en République tchèque.
Italian: Origine: prodotti della categoria 1.a) e ingredienti dei prodotti della categoria 1.b) ottenuti con il metodo di produzione biologico nella Repubblica ceca.
Portuguese: Origem: produtos da categoria 1 a) e ingredientes de produtos da categoria 1 b) obtidos em conformidade com o modo de produção biológico, produzidos na República Checa.
Dutch: Oorsprong: producten van de in punt 1, onder a), genoemde categorie, en biologisch geproduceerde ingrediënten in producten van de in punt 1, onder b), genoemde categorie die in Tsjechië zijn geproduceerd.
Danish: Oprindelse: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Ursprung: Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade beståndsdelar av produkter i kategori 1 b som har producerats i Tjeckien.
Czech: Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v České republice.
Slovak: Pôvod: výrobky kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyrobené prísady do výrobkov kategórie podľa bodu 1 písm. b), ktoré boli vyrobené v Českej republike.
Polish: Pochodzenie: produkty kategorii 1 lit. a) oraz produkowane metodami ekologicznymi składniki w produktach kategorii 1 lit. b), które zostały wyprodukowane w Republice Czeskiej.
Hungarian: Származás: az 1. a) kategória termékeit és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevőit a Cseh Köztársaságban állították elő.
Slovenian: Izvor: proizvodi skupine 1(a) in ekološko pridelane sestavine proizvodov skupine 1(b), ki se pridelujejo v Češki republiki.
Estonian: Päritolu: liigi 1a tooted ja liigi 1b toodete mahepõllunduslikud koostisosad, mis on kasvatatud Tšehhi Vabariigis.
Latvian: Izcelsme: 1.a kategorijas produkti un bioloģiski audzētas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas, kas ir ražotas Čehijas Republikā.
English: Inspection body: 'KEZ o.p.s.'.
French: Organisme de contrôle: 'KEZ o.p.s.'
Italian: Organismo di controllo: 'KEZ o.p.s.'
Portuguese: Organismo de controlo: 'KEZ o.p.s.'.
Dutch: Controlerorganisatie: 'KEZ o.p.s.'.
Danish: Kontrolorgan: 'kHz epos'
Swedish: Inspektionsmyndighet: 'KEZ o.p.s.'
Czech: Kontrolní subjekt: "KEZ o.p.s.".
Slovak: Kontrolný subjekt: KEZ o.p.s..
Polish: Jednostka kontrolująca: KEZ o.p.s..
Hungarian: Ellenőrző szervezet: KEZ o.p.s.".
Slovenian: Kontrolni organ: "KEZ o.p.s.".
Estonian: Kontrollasutus: KEZ o.p.s.
Latvian: Kontrole organizācija: KEZ o.p.s.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga: "KEZ o.p.s.".
English: Certificate issuing bodies: 'KEZ o.p.s.' and 'Department of Structural Policy and Rural Development'.
French: Organismes chargés de délivrer les certificats: 'KEZ o.p.s.' et 'Service chargé de la politique structurelle et du développement rural'.
Italian: Organismi che rilasciano il certificato: 'KEZ o.p.s.' e 'Ministero della Politica strutturale e dello Sviluppo rurale'.
Portuguese: Organismos encarregados da emissão do certificado: 'KEZ o.p.s.' e 'Departamento de Política Estrutural e Desenvolvimento Rural'.
Dutch: Organisaties die het certificaat afgeven: 'KEZ o.p.s.' en het ministerie van Structuurbeleid en Plattelandsontwikkeling.
Danish: Attestudstedende organer 'KHZ epos' og Ministeriet for strukturpolitisk og Udvikling af Landdistrikterne.
Swedish: Intygsutfärdande myndigheter: 'KEZ o.p.s.' och 'Department of Structural Policy and Rural Development'.
Czech: Subjekty vydávající osvědčení: "KEZ o.p.s."a "Odbor strukturální politiky a rozvoje venkova".
Slovak: Subjekt vydávajúce osvedčenia: KEZ o.p.s. a Oddelenie štrukturálnej politiky a poľnohospodárskeho vývoja.
Polish: Organy wydające świadectwo: KEZ o.p.s. oraz Departament Polityki Strukturalnej i Rozwoju Wsi.
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervezetek: a KEZ o.p.s.", valamint a Strukturális Politikai és Vidékfejlesztési Hivatal.
Slovenian: Organi za izdajo potrdil: "KEZ o.p.s." in "Oddelek za strukturno politiko in razvoj podeželja"
Estonian: Sertifikaate väljastavad organid: KEZ o.p.s. ja Department of Structural Policy and Rural Development.
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestādes: KEZ o.p.s. un Struktūrpolitikas un lauku attīstības departaments.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios įstaigos: "KEZ o.p.s." ir Struktūrinės politikos ir kaimo plėtros departamentas.
English: Duration of the inclusion: 30.6.2003."
French: Date limite d'inclusion: le 30 juin 2003."
Italian: Durata dell'inclusione: fino al 30.6.2003."
Portuguese: Prazo da inclusão: 30.6.2003."
Dutch: Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: 30 juni 2003."
Danish: Optagelsens varighed: 30.6.2003."
Swedish: Varaktighet för införandet: 30.6.2003."
Czech: Trvání zařazení: do 31. června 2003."
Slovak: Trvanie zaradenie: do 30. júna 2003."
Polish: Okres włączenia: dnia 30.6.2003 r."
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2003.6.30."
Slovenian: Trajanje vključitve: do 30.6.2003."
Estonian: Loetelus olemise tähtaeg: 30.6.2003."
Latvian: Iekļaušanas ilgums: 30.6.2003."
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis: iki 2003 m. birželio 30 d."
Maltese: Tul ta' l-inklużjoni: tat- 30.6.2003."