FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculations of price undercutting margins were revised by adding to the export prices the countervailing duties, where applicable.
French: Les calculs des marges de sous-cotation ont été revus en majorant les prix à l'exportation des droits compensateurs, lorsqu'il y avait lieu.
German: Die Preisunterbietungsspannen wurden neu berechnet, wobei die Ausfuhrpreise gegebenenfalls um die Ausgleichszölle erhöht wurden.
Italian: Il calcolo dei margini di sottoquotazione è stato riveduto aggiungendo ai prezzi all'esportazione, quando giustificato, i dazi compensativi.
Portuguese: Os cálculos das margens de subcotação de preços foram revistos acrescentando, sempre que aplicável, aos preços de exportação os direitos de compensação.
Czech: Úroveň cenového podbízení byla vypočítána znovu tak, že k vývozním cenám byla v příslušných případech připočítána vyrovnávací cla.
Slovak: Výpočty marží z predaja za znížené ceny boli prehodnotené tak, že tam, kde je to primerané boli k vývozným cenám pripočítané vyrovnávacie clá.
Polish: Obliczenie marginesu zaniżania ceny zostało zrewidowane przez dodanie do cen eksportowych cła wyrównawczego o ile zostało ono pobrane.
Hungarian: Az ár-alákínálás mértékének számítását indokolt esetben a kiegyenlítő vámnak az exportárhoz való hozzáadásával módosították.
Slovenian: Izračuni stopenj nelojalnega nižanja cen, so bili spremenjeni tako, da so se izvoznim cenam prištele izravnalne dajatve, kjer je bilo to primerno.
Estonian: Hinna allalöömise marginaalide arvutused vaadati uuesti läbi, lisades ekspordihindadele vajaduse korral tasakaalustavad tollimaksud.
Latvian: Cenu samazinājuma normu aprēķinus pārskatīja, attiecīgā gadījumā eksporta cenām pieskaitot kompensācijas maksājumus.
Lithuanian: Kainos sumažėjimo skirtumų skaičiavimas buvo patikslintas, kai taikoma, prie eksporto kainų pridedant kompensacinius muitus.
Maltese: Il-kalkulazzjonijiet fil-marġini tat-tniżżil tal-prezzijiet kienu riveduti billi żiedu mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni t-taxxi kompensatorji, fejn applikabbli.
English: Before the above background, price undercutting margins were reviewed on the basis of the evidence submitted by interested parties and amended where appropriate.
French: Compte tenu de ce qui précède, les marges de sous-cotation des prix ont été réexaminées à la lumière des éléments présentés par les parties intéressées et, le cas échéant, modifiées.
German: Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen auf der Grundlage der von den interessierten Parteien vorgelegten Nachweise überprüft und gegebenenfalls angepasst.
Italian: Con tale presupposto, i margini di sottoquotazione sono stati rivisti in base agli elementi di prova forniti dalle parti interessate e modificati ove necessario.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as margens de subcotação dos preços foram reexaminadas com base nos elementos de prova apresentados pelas partes interessadas e alteradas, sempre que adequado.
Czech: V rámci výše uvedených okolností byla míra cenového podbízení na základě důkazů předložených dotčenými stranami přezkoumána a v nutných případech upravena.
Slovak: Vzhľadom na uvedené informácie marže z predaja za znížené ceny boli prehodnotené na základe dôkazov predložených zainteresovanými stranami a tam, kde je to primerané, boli zmenené.
Polish: Przed powyższą sytuacją, zaniżanie cen było poddane przeglądowi na podstawie dowodów przedstawionych przez zainteresowane strony i zmienione kiedy sytuacja tego wymagała.
Hungarian: A fentieket megelőzően az ár-alákínálás százalékokat az érintett felek által benyújtott bizonyítékok alapján felülvizsgálták, és indokolt esetben módosították.
Slovenian: Pred zgornjimi ugotovitvami so se stopnje nelojalnega nižanja cen, pregledale na podlagi dokazov, ki so jih predložile zainteresirane stranke, in se, kjer je bilo potrebno popravile.
Estonian: Eespool esitatud taustteavet silmas pidades vaadati hinna allalöömise marginaalid huvitatud isikute esitatud tõendite alusel läbi ja vajaduse korral neid muudeti.
Latvian: Pirms iepriekšminētās informācijas iegūšanas cenu samazinājuma normas pārskatīja, pamatojot ar ieinteresēto personu iesniegtajiem pierādījumiem, un vajadzības gadījumā izdarīja grozījumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirma nurodytas aplinkybes, kainos sumažėjimo skirtumai buvo apsvarstyti remiantis suinteresuotų šalių pateiktais įrodymais ir tam tikrais atvejais iš dalies pakeisti.
Maltese: Qabel l-isfond li jidher hawn fuq, il-marġini tal-prezzijiet li tniżżlu taħt il-prezz kienu riveduti fuq il-bażi tal-prova mogħtija mill-partijiet interessati u emendata meta approprjat.
English: The fact that the Community industry is viable and competitive does not preclude the finding of material injury.
French: La viabilité et la compétitivité de l'industrie communautaire n'empêchent pas de constater un préjudice important.
German: Die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lebens- und wettbewerbsfähig ist, schließt die Feststellung einer bedeutenden Schädigung nicht aus.
Italian: Il fatto che l'industria comunitaria sia vitale e concorrenziale non esclude l'esistenza di un pregiudizio grave.
Portuguese: O facto de a indústria comunitária ser viável e competitiva não exclui que se conclua que sofreu um prejuízo importante.
Czech: Skutečnost, že je výrobní odvětví Společenství životaschopné a konkurenceschopné, nevylučuje zjištění o vzniku hmotné škody.
Slovak: Skutočnosť, že priemyselné odvetvie spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné, nevylučuje zistenie významného poškodenia.
Polish: Fakt, że przemysł wspólnotowy jest rentowny i konkurencyjny nie wyklucza ustaleń o istnieniu istotnej szkody.
Hungarian: Az a tény, hogy a közösségi iparág életképes és versenyképes, nem zárja ki a jelentős kár megállapítását.
Slovenian: Dejstvo, da je industrija Skupnosti trdna in konkurenčna, ne izključuje ugotovitve glede znatne škode.
Estonian: Asjaolu, et ühenduse tootmisharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline, ei välista järeldust, et talle on tekitatud olulist kahju.
Latvian: Tas, ka Kopienas rūpniecības nozare ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga, neizslēdz secinājumu par būtiskiem zaudējumiem.
Lithuanian: Tai, kad Bendrijos pramonė yra gyvybinga ir konkurencinga, nereiškia, kad negalima daryti išvados dėl esminės žalos.
Maltese: Il-fatt li l-industrija tal-Komunità hija kapaċi tmexxi u kompetittiva ma tippermettix is-sejba ta' dannu materjali.
English: In this respect, it should be noted that the injury assessment was undertaken in line with the relevant provisions of the basic Regulation and consistent practice of the Community institutions.
French: À cet égard, il convient de noter que l'évaluation du préjudice a été effectuée conformément aux dispositions correspondantes du règlement de base et à la pratique courante des institutions communautaires.
German: Diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass die Schadensanalyse im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Grundverordnung und der üblichen Praxis der Organe der Gemeinschaft durchgeführt wurde.
Italian: A tale proposito, è opportuno notare che la valutazione del pregiudizio è stata effettuata a norma delle pertinenti disposizioni del regolamento di base e della prassi consolidata delle istituzioni comunitarie.
Portuguese: A este respeito, cumpre referir que a avaliação do prejuízo foi efectuada em conformidade com as disposições pertinentes do regulamento de base e com a prática corrente das instituições comunitárias.
Czech: Zde je třeba poznamenat, že posouzení poškození bylo provedeno v souladu s příslušnými ustanoveními základního nařízení a ustálenou praxí orgánů Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že hodnotenie poškodenia sa uskutočnilo v súlade s príslušnými ustanoveniami základného nariadenia a trvalou praxou inštitúcií spoločenstva.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że ocena szkód została przeprowadzona zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia podstawowego oraz z dotychczasową praktyką instytucji Wspólnoty.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a károkozás értékelése az alaprendelet vonatkozó rendelkezéseivel és a Közösség intézményeinek következetes gyakorlatával összhangban történt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba povedati, da je ocenjevanje škode potekalo v skladu z ustreznimi določbami osnovne uredbe in v skladu z dosledno prakso institucij Skupnosti.
Estonian: Selle puhul tuleks märkida, et kahju hindamine toimus vastavalt algmääruse asjakohastele sätetele ja kooskõlas ühenduse institutsioonide järjekindla tavaga.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka zaudējumu novērtējumu veica saskaņā ar attiecīgajiem pamatregulas noteikumiem un Kopienas iestāžu vienoto praksi.
Lithuanian: Tai turint galvoje, pažymėtina, kad žala buvo vertinama laikantis svarbių pagrindinio reglamento nuostatų ir nuosekliai taikomos Bendrija institucijų praktikos.
Maltese: F'dan il-każ, għandu jiġi nnottat li l-istima ta' dannu kienet magħmula skond id-disposizzjonijiet rilevanti tar-Regolament bażiku u prattika konsistenti fl-istituzzjonijiet tal-Komunità.
English: On the basis of the above, the provisional findings as regards the material injury suffered by the Community industry during the IP are confirmed.
French: Sur la base de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen zum Vorliegen einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ bestätigt.
Italian: Sulla base di quanto precede, le risultanze provvisorie in materia di pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria durante il periodo dell'inchiesta sono confermate.
Portuguese: Com base no acima exposto, as conclusões provisórias relativas ao prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária durante o período de inquérito são confirmadas.
Czech: Na základě výše uvedeného se potvrzují předběžná zjištění o hmotné škodě způsobené výrobnímu odvětví Společenství během OŠ.
Slovak: Na základe uvedeného boli potvrdené predbežné zistenia týkajúce sa významného poškodenia, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva počas IP.
Polish: W związku z powyższym potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące istotnej szkody jaką poniósł przemysł wspólnotowy w okresie badanym.
Hungarian: A fentiek alapján a közösségi iparág által a vizsgált időszakban elszenvedett jelentős kár tekintetében az ideiglenes eredmények megerősítést nyertek.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve glede znatne škode, ki jo je industrija Skupnosti utrpela med PO.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks esialgsed järeldused ühenduse tootmisharule uurimisperioodil tekitatud olulise kahju kohta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina pagaidu secinājumus attiecībā uz Kopienas rūpniecības nozarei nodarītajiem zaudējumiem IL.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas buvo nurodyta pirmiau, yra patvirtinamos laikinos išvados dėl Bendrijos pramonės tyrimo laikotarpiu patirtos esminės žalos.
Maltese: Fuq il-bażi bħal ma hemm fuq, is-sejbiet proviżorji rigward il-ħsara materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità waqt l-IP huma konfermati.
English: Firstly, there is no indication that the Community industry suffers from a cyclical downturn.
French: Premièrement, rien n'indique que l'industrie communautaire connaisse un ralentissement conjoncturel.
German: Erstens gibt es keine Hinweise dafür, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit einem Konjunkturabschwung konfrontiert ist.
Italian: In primo luogo, non vi sono indicazioni del fatto che l'industria comunitaria stia risentendo di una tendenza ciclica negativa.
Portuguese: Em primeiro lugar, não há nenhuma indicação de que a indústria comunitária sofra de uma recessão cíclica.
Czech: Za prvé neexistují žádné náznaky, že by výrobní odvětví Společenství prodělávalo nějaké cyklické výkyvy.
Slovak: Po prvé, neexistujú indície, že priemyselné odvetvie spoločenstva trpí cyklickým poklesom.
Polish: Po pierwsze nic nie wskazuje na to, że przemysł wspólnotowy odczuwa cykliczny spadek obrotów handlowych.
Hungarian: Először is, semmi sem utal arra, hogy a közösségi iparág konjunkturális hullámvölgyben lenne.
Slovenian: Prvič, nobenega znaka ni, da industrija Skupnosti trpi zaradi cikličnega nazadovanja.
Estonian: Esiteks puuduvad tõendid ühenduse tootmisharu tsükliliste majandussurutiste kohta.
Latvian: Pirmkārt, nav norādes, ka Kopienas rūpniecības nozarē periodiski atkārtotos krituma periodi.
Lithuanian: Pirma, nėra požymių, kad Bendrijos pramonė patirtų ciklinį nuosmukį.
Maltese: L-ewwelnett, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-industrija tal-Komunità issofri mill-mawrien lura kull tant żmien.
English: In the light of the above and in the absence of any new information, the provisional findings as described in recitals 119 to 123 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de nouveaux éléments sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Im Lichte der vorstehenden Ausführungen und mangels neuer Informationen werden daher die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 119 bis 123 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Alla luce di quanto precede e in mancanza di nuove informazioni, vengono confermate le risultanze provvisorie di cui ai considerando 119-123 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede e na falta de novas informações, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (119) a (123) do regulamento provisório, são confirmadas.
Czech: Ve světle výše uvedeného a vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné nové informace, se potvrzují předběžná zjištění popsaná v bodech odůvodnění 119 až 123 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a pri absencii akýchkoľvek nových informácií boli potvrdené predbežné zistenia popísané v odsekoch 119 až 123 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym oraz z powodu braku jakichkolwiek nowych informacji potwierdza się ustalenia z motywów 119–123 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján és új információ hiányában az ideiglenes rendelet (119)–(123) preambulumbekezdésében leírt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in ker ni bilo predloženih nobenih novih podatkov, se potrdijo začasne ugotovitve opisane v uvodnih izjavah 119 do 123 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ja uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 119–123 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto un tā kā nav saņemta jauna informācija, apstiprina pagaidu regulas 119. līdz 123. apsvērumā minētos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant tai, kas buvo išdėstyta pirmiau, ir kadangi naujos informacijos pateikta nebuvo, yra patvirtinamos laikinos išvados, kaip aprašyta laikinojo reglamento 119–123 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fid-dawl ta' l-imsemmi u fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, s-sejbiet proviżorji huma deskritti fil-premessi 119 sa 123 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: In this respect, Eurostat data showed that between the year 1999 (the provisional countervailing duties were imposed in August 1999) and the year 2000, imports from India increased by 11 %.
French: À cet égard, les données d'Eurostat ont montré qu'entre 1999 (année au cours de laquelle les droits compensateurs ont été institués, en août) et 2000, les importations en provenance de l'Inde ont augmenté de 11 %.
German: Diesbezüglich ist den Eurostat-Daten zu entnehmen, dass sich die Einfuhren aus Indien zwischen 1999 (die vorläufigen Ausgleichszölle wurden im August 1999 eingeführt) und 2000 um 11 % erhöhten.
Italian: A tale riguardo, i dati Eurostat dimostrano che tra il 1999 (i dazi compensativi provvisori sono stati imposti nell'agosto 1999) e il 2000, le importazioni dall'India sono aumentate dell'11 %.
Portuguese: A este respeito, os dados do Eurostat demonstraram que entre 1999 (os direitos de compensação provisórios foram instituídos em Agosto de 1999) e 2000, as importações originárias da Índia aumentaram 11 %.
Czech: V tomto ohledu údaje Eurostatu ukázaly, že mezi rokem 1999 (předběžná vyrovnávací cla byla uložena v srpnu 1999) a rokem 2000 se dovozy z Indie zvýšily o 11 %.
Slovak: Údaje Eurostatu v tejto súvislosti ukázali, že od roku 1999 (dočasné vyrovnávacie clá boli zavedené v auguste 1999) do roku 2000 sa dovozy z Indie zvýšili o 11 %.
Polish: W odniesieniu do tego, dane Eurostat wykazały, że między 1999 r. (tymczasowe cła wyrównawcze wprowadzono w sierpniu 1999 r.) oraz 2000 r., przywóz z Indii wzrósł o 11 %.
Hungarian: E tekintetben az Eurostat adatai kimutatták, hogy 1999 (az ideiglenes kiegyenlítő vámokat 1999 augusztusában vezették be) és 2000 között az indiai import 11 %-kal nőtt.
Slovenian: V zvezi s tem izkazujejo podatki Statističnega urada Evropske Skupnosti med letoma 1999 (začasne izravnalne dajatve so bile uvedene avgusta 1999) in 2000 11 % povečanje uvoza iz Indije.
Estonian: Eurostati asjakohased andmed näitasid, et 1999. aasta (1999. aasta augustis kehtestati ajutised tasakaalustavad tollimaksud) ja 2000. aasta vahelises ajavahemikus kasvas Indiast pärineva impordi maht 11 %.
Latvian: Šajā sakarā Eurostat norādīja, ka no 1999. gada (pagaidu kompensācijas maksājumus uzlika 1999. gada augustā) līdz 2000. gadam imports no Indijas pieauga par 11 %.
Lithuanian: Su tuo susiję Eurostato duomenys rodo, kad 1999–2000 m. (laikini kompensaciniai muitai buvo įvesti 1999 m. rugpjūčio mėn.) importas iš Indijos išaugo 11 %.
Maltese: F'dan ir-rigward, id-data ta' l-Eurostat uriet illi bejn is-sena 1999 (it-taxxi kompensatorji proviżorji kienu imposti f'Awissu 1999) u s-sena 2000, l-importazzjoni mill-Indja żdiedet bi 11 %.
English: As to the level of prices, it should be noted that users have until recently benefited from artificially low prices due to unfair trade practices.
French: En ce qui concerne le niveau des prix, il convient de noter que, récemment encore, les utilisateurs bénéficiaient de prix artificiellement bas en raison de pratiques commerciales déloyales.
German: Zum Preisniveau ist anzumerken, dass die Verwender bis vor kurzem aufgrund unlauterer Handelspraktiken von künstlich niedrigen Preisen profitierten.
Italian: Per quanto concerne il livello dei prezzi, è opportuno sottolineare che fino ad ora gli utilizzatori hanno beneficiato di prezzi artificialmente bassi a causa di pratiche commerciali scorrette.
Portuguese: No que se refere ao nível de preços, de notar que os utilizadores beneficiaram até muito recentemente de preços artificialmente baixos devido a práticas comerciais desleais.
Czech: K úrovni cen je třeba poznamenat, že uživatelé měli až dosud prospěch z uměle nízkých cen způsobených nekalými obchodními praktikami.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň cien, treba poznamenať, že užívatelia mali donedávna prospech z umelých nízkych cien vyplývajúcich z nekalých obchodných postupov.
Polish: Jeżeli chodzi o poziom cen to należy zauważyć, że do niedawna użytkownicy korzystali ze sztucznie niskich cen wywołanych praktykami nieuczciwego handlu.
Hungarian: Az árszinttel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a felhasználók a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat következtében egészen a közelmúltig mesterségesen alacsony árakat élveztek.
Slovenian: Glede višine cen je treba povedati, da so uporabniki do nedavna koristili ugodnosti umetno nizkih cen zaradi nepoštene trgovinske prakse.
Estonian: Hinnataseme osas tuleks märkida, et kuni viimase ajani on kasutajad saanud kasu ebaõiglastest kaubandustavadest tingitud kunstlikult madalatest hindadest.
Latvian: Attiecībā uz cenu līmeni būtu jānorāda, ka sakarā ar negodīgu tirdzniecības praksi lietotāji vēl pavisam nesen guva labumu no mākslīgi pazeminātām cenām.
Lithuanian: Dėl kainų dydžio pažymėtina, kad naudotojai dar visai neseniai galėjo produktą pirkti dėl nesąžiningos prekybos veiklos dirbtinai mažomis kainomis.
Maltese: Rigward il-livell tal-prezzijiet, għandu jiġi nnotat li l-utenti bbenefikaw sa ftit taż-żmien ilu minn prezzijiet artifiċjalment baxxi dovuti għall-prattiċi tal-kummerċ li ma humiex ġusti.
English: In the absence of any new information regarding the Community interest, the findings as described in recitals 156 to 191 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant l'intérêt de la Communauté, les conclusions énoncées aux considérants 156 à 191 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen zum Interesse der Gemeinschaft vorgelegt wurden, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 156 bis 191 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di nuove informazioni concernenti l'interesse della Comunità, vengono confermate le conclusioni di cui ai considerando 156-191 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre o interesse da Comunidade, as conclusões, tal como descritas nos considerandos (156) a (191) do regulamento provisório, são confirmadas.
Czech: Protože nejsou k dispozici žádné nové informace týkající se zájmu Společenství, potvrzují se zjištění popsaná v bodech odůvodnění 156 až 191 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií týkajúcich sa záujmu spoločenstva boli potvrdené zistenia uvedené v odsekoch 156 až 191 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek informacji dotyczących interesów Wspólnoty potwierdza się ustalenia opisane w motywach 156–191 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó új információ hiányában az ideiglenes rendelet (156)–(191) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker glede interesa Skupnosti ni bilo predloženih nobenih novih podatkov, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 156 do 191 začasne uredbe.
Estonian: Et uut teavet ühenduse huvide kohta ei ole esitatud, kiidetakse heaks põhjendustes 156–191 kirjeldatud järeldused.
Latvian: Tā kā nav saņemta jauna informācija par Kopienas interesēm, apstiprina pagaidu regulas 156. līdz 191. pantā aprakstītos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos dėl Bendrijos intereso pateikta nebuvo, yra patvirtinamos išvados, kaip aprašyta laikinojo reglamento 156–191 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida rigward l-interess tal-Komunità, s-sejbiet kif deskritti fil-premessi 156 sa 191 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Certain Indian exporting producers argued that the injury margins have been incorrectly calculated.
French: Certains producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que le calcul des marges de préjudice était erroné.
German: Einige indische ausführende Hersteller wandten ein, die Schadensspannen seien falsch berechnet worden.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno sostenuto che i margini di pregiudizio sono stati calcolati in modo errato.
Portuguese: Certos produtores-exportadores indianos alegaram que as margens de prejuízo foram incorrectamente calculadas.
Czech: Někteří indičtí vyvážející výrobci namítali, že míra poškození byla vypočítána nesprávně.
Slovak: Určití indickí vyvážajúci výrobcovia súhlasili, že marže poškodenia boli nesprávne vypočítané.
Polish: Niektórzy z indyjskich producentów eksportujących podnieśli zarzut, że margines szkody został nieprawidłowo oszacowany.
Hungarian: Egyes indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a károkozás mértékét helytelenül számították ki.
Slovenian: Nekateri indijski proizvajalci izvozniki so ugovarjali, češ da so bile stopnje škod napačno izračunane.
Estonian: Teatavad India eksportivad tootjad väitsid, et kahjumarginaalid on valesti arvutatud.
Latvian: Daži Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka zaudējumu apmērs ir aprēķināts nepareizi.
Lithuanian: Tam tikri eksportuojantys Indijos gamintojai ginčijo, kad žalos skirtumai buvo apskaičiuoti neteisingai.
Maltese: Ċerti prodotturi Indjani li jesportaw argumentaw li l-marġini ta' ħsara kienu kkalkolati ħażin.