English: The imports of lighters covered by these measures, even if declining in volume (from almost 200 million units in 1998 at ECU 0,065 per unit according to Eurostat) were still high in 2000 with almost 52 million units.
French: Les importations de briquets couvertes par ces mesures, même si elles ont baissé en volume (environ 200 millions d'unités en 1998 à 0,065 écu par unité selon Eurostat), étaient toujours importantes en 2000 (presque 52 millions d'unités).
German: Die unter diese Maßnahmen fallenden Feuerzeugeinfuhren gingen gemessen an der Menge zwar zurück (Eurostat zufolge von fast 200 Mio. Stück im Jahr 1998 mit einem Stückpreis von 0,065 ECU), waren 2000 aber mit fast 52 Mio. Stück immer noch umfangreich.
Spanish: Las importaciones de encendedores cubiertas por estas medidas, aun habiendo disminuido (de casi 200 millones de unidades a 0,065 ecus/unidad en 1998, según Eurostat), siguieron siendo elevadas en el año 2000, casi 52 millones de unidades.
Italian: Le importazioni di accendini oggetto di tali misure, nonostante la diminuzione del loro volume (il quale, secondo i dati Eurostat, nel 1998 era di quasi 200 milioni di unità a 0,065 ECU per unità), nel 2000 erano ancora consistenti, con quasi 52 milioni di unità.
Portuguese: As importações de isqueiros cobertas por estas medidas, apesar de estarem a diminuir em termos de volume (quase 200 milhões de unidades em 1998 a 0,065 ECU por unidade, segundo o Eurostat) continuavam a ser elevadas em 2000, com quase 52 milhões de unidades.
Finnish: Näiden toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien sytyttimien tuonti (Eurostatin mukaan vuonna 1998 lähes 200 miljoonaa kappaletta 0,065 ecun kappalehintaan) on vähentynyt, mutta oli vuonna 2000 edelleen laajamittaista eli lähes 52 miljoonaa kappaletta.
Czech: I když objem dovozů zapalovačů, na které se tato opatření vztahovala, (přibližně 200 miliónů kusů v roce 1998 za 0,065 ECU za kus podle Eurostatu) poklesl, byl v roce 2000 stále ještě velmi vysoký (téměř 52 miliónů kusů);
Slovak: Aj keď sa znižuje objem dovozov zapaľovačov, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia (z takmer 200 miliónov jednotiek v roku 1998 za 0,065 ECU za jednotku podľa Eurostatu), v roku 2000 boli stále vysoké, a to 52 miliónov jednotiek.
Polish: Przywóz zapalniczek objętych tymi środkami, nawet przy malejącej ilości (z prawie 200 milionów sztuk w 1998 r. po 0,065 ECU za sztukę, według Eurostatu) w 2000 r. byłby nadal wysoki wynosząc prawie 52 miliony sztuk,
Hungarian: Bár az ezen intézkedések hatálya alá tartozó öngyújtók behozatalának volumene csökken (az Eurostat adatai szerint az 1998-as közel 200 millió egységről, amelynek ára egységenként 0,065 ECU volt), 2000-ben közel 52 millió egységgel még mindig magas volt.
Slovenian: Uvoz vžigalnikov, za katere so veljali ti ukrepi, je bil kljub zmanjšanju obsega (iz skoraj 200 milijonov enot v letu 1998 po ceni 0,065 EKU na enoto po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti) v letu 2000 še vedno visok in je zajemal skoraj 52 milijonov enot.
Estonian: Kuigi kõnealuste meetmetega hõlmatud tulemasinate impordi maht vähenes (Eurostati andmetel 1998. aastal peaaegu 200 miljonit ühikut hinnaga 0,065 eurot), oli see 2000. aastal ikkagi suur, s.o peaaegu 52 miljonit ühikut.
Latvian: To šķiltavu imports, uz kurām attiecas šie pasākumi, pat ja samazinājās tā apjoms (saskaņā ar Eiropas Kopienas Statistikas biroju — no gandrīz 200 miljoniem vienību 1998. gadā par EUR 0,065 par vienību), 2000. gadā joprojām bija liels, proti, gandrīz 52 miljoni vienību.
Lithuanian: Žiebtuvėlių importas, kuriam taikomos šios priemonės, net sumažėjus jo apimčiai (remiantis Eurostat duomenimis nuo beveik 200 milijonų vienetų 1998 m. už 0,065 ekiu už vienetą) 2000 m. vis tiek buvo didelis ir siekė beveik 52 milijonus vienetų.
Maltese: L-importazzjoni ta' lighters koperti b' dawn il-miżuri, anke jekk naqset fil-volum (minn kważi 200 miljun unit fl-1998 b' ECU 0,065 kull unit skond il-Eurostat) kienet xorta għolja fl-2000 bi kważi 52 miljun unit.