English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters provides that the Community reserves the right to terminate those arrangements if the negotiations in hand under Article 18 of the Association Agreement between the Community and the Kingdom of Morocco are not completed before 31 December 2002.
French: Cet accord sous forme d'échange de lettres prévoit que la Communauté se réserve le droit d'annuler ses dispositions si les négociations en cours au titre de l'article 18 de l'accord d'association entre la Communauté et le Royaume du Maroc ne sont pas terminées avant le 31 décembre 2002.
German: Nach diesem Abkommen in Form eines Briefwechsels behält sich die Gemeinschaft das Recht vor, diese Bestimmungen aufzuheben, wenn die gemäß Artikel 18 des Assoziationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und dem Königreich Marokko laufenden Verhandlungen nicht vor dem 31. Dezember 2002 abgeschlossen werden.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů stanoví, že Společenství si vyhrazuje právo uvedená opatření zrušit, pokud probíhající jednání mezi Společenstvím a Marockým královstvím podle článku 18 dohody o přidružení nebudou skončena před 31. prosincem 2002.
Slovak: dohoda vo forme výmeny listov stanovuje, že spoločenstvo si vyhradzuje právo na ukončenie týchto dojednaní v prípade, že rokovania podľa článku 18 asociačnej dohody medzi spoločenstvom a Marockým kráľovstvom nebudú uzavreté do 31. decembra 2002;
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów przewiduje zastrzeżenie dla Wspólnoty prawa do wypowiedzenia tych uzgodnień, jeżeli negocjacje, które powinny się odbyć na mocy art. 18 Układu o stowarzyszeniu między Wspólnotą a Królestwem Maroka nie zostaną zakończone przed dniem 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejövő megállapodás úgy rendelkezik, hogy a Közösség fenntartja jogát e rendelkezések megszüntetéséhez, amennyiben a Közösség és a Marokkói Királyság közötti társulási megállapodás 18. cikke alapján kezdett, folyamatban lévő tárgyalások 2002. december 31-éig nem zárulnak le.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem določa, da si Skupnost pridržuje pravico, da prekine ta sporazum, če se pogajanja, ki potekajo na podlagi člena 18 Sporazuma o pridružitvi med Skupnostjo in Kraljevino Maroko, ne zaključijo pred 31. decembrom 2002.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe sätestab, et ühendus säilitab õiguse nende meetmete lõpetamiseks juhul, kui assotsiatsioonilepingu artikli 18 kohaselt ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel peetavaid läbirääkimisi pole lõpetatud enne 31. detsembrit 2002.
Latvian: Šajā nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā ir noteikts, ka Kopiena patur sev tiesības pārtraukt šo režīmu, ja saskaņā ar Asociācijas nolīguma 18. pantu notiekošās sarunas starp Kopienu un Marokas Karalisti nav pabeigtas līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais numato, kad Bendrija pasilieka teisę nutraukti šių priemonių taikymą, jei iki 2002 m. gruodžio 31 d. nebus baigtos Bendrijos ir Maroko Karalystės derybos, kurios šiuo metu vyksta, remiantis Asociacijos susitarimo 18 straipsniu.
Maltese: Il-Ftehim fis-sura ta’ l-iskambju ta’ l-ittri jipprovdi d-dritt lill-Komunità li ttemm dawk l-arranġamenti jekk f’dawn in-negozjati partikolari taħt l-Artikolu 18 tal-Ftehim ta’ l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u r-Renju tal-Marokk ma jkunx komplet qabel il-31 ta’ Diċembru 2002.