English: Moreover, it is questionable whether the profit margin obtained by a related importer in its alleged role as unrelated importer can be considered as reliable since it will in all likelihood be influenced by sales made at transfer prices between related parties.
French: En outre, il n'est pas certain que la marge bénéficiaire obtenue par un importateur lié lorsqu'il prétend agir comme importateur indépendant puisse être jugée fiable puisqu'elle sera probablement influencée par les ventes effectuées au prix de transfert entre les parties liées.
German: Zudem ist fraglich, ob die von einem verbundenen Einführer in seiner angeblichen Rolle als unabhängiger Einführer erzielte Gewinnspanne als zuverlässig angesehen werden kann, da sie höchstwahrscheinlich durch zu Verrechnungspreisen getätigte Verkäufe zwischen verbundenen Parteien beeinflusst sein dürfte.
Italian: C'è da chiedersi inoltre se il margine di profitto ottenuto da un importatore collegato nel suo presunto ruolo d'importatore indipendente possa essere considerato attendibile, dato che esso sarà con ogni probabilità influenzato dalle vendite effettuate a prezzi di trasferimento tra parti collegate.
Portuguese: Além do mais, não é líquido que a margem de lucro obtida por um importador ligado no âmbito da sua alegada actuação de importador independente possa ser considerada fidedigna uma vez que, muito provavelmente, será influenciada pelas vendas efectuadas a preços de transferência entre as partes ligadas.
Greek: Επιπλέον, αμφισβητείται το κατά πόσο το περιθώριο κέρδους που έχει προκύψει για έναν συνδεόμενο εισαγωγέα στον προβαλλόμενο ρόλο του ως μη συνδεόμενος εισαγωγέας μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστο δεδομένου ότι κατά πάσα πιθανότητα θα επηρεάζεται από πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές μεταφοράς μεταξύ των συνδεδεμένων μερών.
Czech: Kromě toho je otázka, zda ziskové rozpětí dosažené souvisejícím dovozcem v jeho údajné roli nesouvisejícího dovozce lze považovat za spolehlivé, neboť bude se vší pravděpodobností ovlivněno prodejem za ceny transferu mezi příslušnými stranami.
Slovak: Naviac, je otázne, či zisková maržu získanú prepojeným dovozcom pri jeho údajnej úlohe nezávislého dovozcu je možné považovať za spoľahlivú, nakoľko bude s najvyššou pravdepodobnosťou ovplyvnená predajmi realizovanými za prevodné ceny medzi prepojenými stranami.
Polish: Co więcej, wątpliwe jest, czy marża zysku uzyskiwana przez powiązanego importera w ramach jego rzekomej roli w charakterze niepowiązanego importera może zostać uznana za wiarygodną ponieważ najprawdopodobniej będzie ona pod wpływem sprzedaży prowadzonej po cenach transferowych między powiązanymi stronami.
Hungarian: Megkérdőjelezhető továbbá, hogy valamely nem független importőrnek állítólagos független szerepében elért haszonkulcs megbízhatónak tekinthető-e, ugyanis ezt a haszonkulcsot minden valószínűség szerint befolyásolják a nem független felek által átruházási árakon lebonyolított értékesítések.
Slovenian: Poleg tega je vprašljivo, če se profitna stopnja, ki jo je pridobil povezani uvoznik za svojo domnevno vlogo nepovezanega uvoznika, lahko šteje za zanesljivo, saj bo nanjo po vsej verjetnosti vplivala prodaja po transfernih cenah med povezanimi strankami.
Romanian: În afară de aceasta, nu este evident dacă marja de profit obținută de către un importator cu care se află în legătură atunci când pretinde că acționează ca importator independent poate fi considerată certă, întrucât există probabilitatea ca aceasta să fie influențată de vânzările efectuate la prețul de transfer între părțile aflate în legătură.
Bulgarian: Нещо повече, не е безспорно дали печалбата, получена от свързан вносител в качеството му на несвързан вносител, може да се приеме за достоверна, тъй като във всички случаи тя ще е повлияна от продажбите, извършени при трансферни цени между свързани лица.
Estonian: Lisaks sellele on küsitav, kas kasumimarginaali, mille sidusimportija on esitanud, väites, et on sõltumatu importija, võib pidada usaldusväärseks, sest tõenäoliselt on seda mõjutanud omavahel seotud isikute vahel üleandehinnaga toimunud müük.
Latvian: Turklāt ir apšaubāmi, vai saistītā importētāja peļņas normu, kuru tas guvis kā nesaistīts importētājs, var uzskatīt par ticamu, jo, visticamāk, to ietekmēs saistīto pušu darījumi par transfertcenām.
Lithuanian: Be to, abejotina, ar pelno norma, susijusio importuotojo gauta jam tariamai esant nepriklausomu importuotoju, gali būti laikoma patikima, nes greičiausia jai įtaką galėjo daryti pardavimai tarp susijusių šalių, taikančių įskaitomas kainas.
Maltese: Barra dan, huwa dubjuż jekk il-marġni ta'profit ottenuta minn impurtatur kkonċernat fir-rwol allegat bħala mpurtatur li mhux ikkonċernat hijiex ta'min jafdaha peress li hemm ċans kbir li tiġi nfluwenzata minn bejgħ li jsir skond il-prezzijiet tat-trasferiment bejn il-partijiet ikkonċernati.