English: Under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999, wines other than sparkling wines and liqueur wines originating in a third country and intended for direct human consumption may not be imported into the Community if their total alcoholic strength by volume or their total acidity, exceeds or fails to reach certain limit values.
French: En vertu de l'article 68, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1493/1999, les vins originaires d'un pays tiers autres que les vins mousseux et les vins de liqueur, destinés à la consommation humaine directe, ne peuvent pas être importés dans la Communauté si leur titre alcoométrique volumique total ou leur teneur en acidité totale, respectivement, dépasse ou n'atteint pas certaines valeurs limites.
German: Gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 dürfen zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmte Weine mit Ursprung in einem Drittland außer Schaumweine und Likörweine nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn ihr Gesamtalkoholgehalt oder ihr Gesamtsäuregehalt je Liter bestimmte Grenzwerte überschreitet bzw. nicht erreicht.
Spanish: En virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 68 del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los vinos originarios de un tercer país, excepto los espumosos y los vinos de licor, destinados al consumo humano directo, no pueden importarse en la Comunidad si su grado alcohólico volumétrico total o si su contenido de acidez total, respectivamente, no alcanzan o superan determinados valores límite.
Italian: A norma dell'articolo 68, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999, i vini non liquorosi o spumanti, che siano originari di paesi terzi e destinati al consumo umano diretto, non possono essere importati nella Comunità se il titolo alcolometrico volumico totale o il tenore di acidità totale è rispettivamente superiore o inferiore a determinati valori limite.
Portuguese: Em virtude do nº 1, alínea b), do artigo 68º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, os vinhos originários de um país terceiro destinados ao consumo humano directo, com excepção dos vinhos espumantes e dos vinhos licorosos, não podem ser importados para a Comunidade se o seu título alcoométrico volúmico total ou o seu teor de acidez total, respectivamente, ultrapassar ou não atingir determinados valores-limite.
Dutch: Op grond van artikel 68, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mogen andere wijnen dan mousserende wijnen en likeurwijnen, van oorsprong uit een derde land, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie, niet in de Gemeenschap worden ingevoerd wanneer hun totale alcohol-volumegehalte of hun totale zuurgehalte, bepaalde grenzen overschrijdt respectievelijk niet bereikt.
Danish: Ifølge artikel 68, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan vin til direkte konsum med oprindelse i et tredjeland, bortset fra hedvin og mousserende vin, ikke importeres til EF, hvis det totale alkoholindhold eller det totale syreindhold henholdsvis overstiger eller ikke når op på visse grænseværdier.
Swedish: Enligt artikel 68.1 b i förordning (EG) nr 1493/1999 får inte vin som har sitt ursprung i tredje land, med undantag av mousserande vin och likörvin, och som är avsett för direkt konsumtion, importeras till gemenskapen om dess totala alkoholhalt i volymprocent eller totala syrahalt överstiger respektive är lägre än vissa gränsvärden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 68 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kolmansista maista peräisin olevia muita sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettuja viinejä kuin väkeviä viinejä ja kuohuviinejä ei saa tuoda yhteisöön, jos niiden kokonaisalkoholipitoisuus tai niiden viinihappona ilmaistu kokonaishappopitoisuus alittaa tai ylittää tietyt raja-arvot.
Czech: podle čl. 68 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999 se nesmí do Společenství dovážet jiné víno než šumivé víno a likérové víno pocházející ze třetí země a určené k přímé lidské spotřebě, je-li jeho celkový obsah alkoholu v % objemových nebo jeho celkový obsah kyselin na objem vyšší nebo nižší než určité mezní hodnoty.
Slovak: Podľa článku 68 (1) b) nariadenia (ES) č. 1493/1999 iné vína ako perlivé vína a likérové vína s pôvodom v tretej krajine, ktoré sú určené na priamu ľudskú spotrebu, nesmú byť dovezené do spoločenstva, ak ich celkový objemový obsah alkoholu alebo ich celková kyslosť prevyšuje alebo nedosahuje určité limitné hodnoty.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 68 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wina inne niż wina musujące oraz wina likierowe pochodzące z państw trzecich, które są przeznaczone do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie przez ludzi, nie mogą zostać przywiezione do Wspólnoty, jeśli ogólna zawartość alkoholu lub ich ogólna kwasowość przekracza lub nie osiąga określonych wartości granicznych.
Hungarian: A harmadik országból származó és közvetlen emberi fogyasztásra szánt borokat - pezsgők és likőrborok kivételével - az 1493/1999/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján nem lehet a Közösségbe importálni, ha azok összes térfogatszázalékban mért alkoholtartama vagy azok összes szabad savtartalma meghalad vagy nem ér el bizonyos határértékeket.
Slovenian: V skladu s členom 68(1)(b) Uredbe ES št. 1493/1999 se za neposredno prehrano ljudi ne sme uvoziti v Skupnost vino, razen penečega in likerskega vina, ki ima poreklo v tretji državi, če skupni volumenski delež alkohola ali skupna vsebnost kisline na liter presega nekatere mejne vrednosti ali jih ne dosega.
Bulgarian: По силата на член 68, параграф 1, буква б) oт Регламент (EO) № 1493/1999, вина, които не са пенливи или ликьорни, произхождащи от трети страни и предназначени за пряка консумация от човека, не могат да бъдат внасяни в Общността, ако общото им алкохолно съдържание или общата им киселинност надвишава или не достига определени гранични стойности.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 68 lõike 1 punkti b alusel ei tohi ühendusse importida kolmandast riigist pärit ja otsetarbimiseks ettenähtud veine (v.a vahuveinid ja liköörveinid), kui nende üldalkoholisisaldus mahuprotsentides või nende üldhappesus ei vasta teatavatele piirväärtustele.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 68. panta 1. punkta b) apakšpunktu Kopienā nedrīkst importēt vīnus, izņemot dzirkstošos un deserta vīnus, kas cēlušies trešās valstīs un ir paredzēti tiešai lietošanai pārtikā, ja to kopējā spirta tilpuma koncentrācija vai to kopējais skābums pārsniedz vai nesasniedz konkrētas robežvērtības.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 68 straipsnio 1 dalies b punkte yra numatyta, kad vynai, išskyrus putojančius vynus ir likerinius vynus, kurių kilmė trečiosios šalys ir yra skirti tiesiogiai žmonėms vartoti, negali būti importuojami į Bendriją, jeigu jų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais arba bendrasis rūgštingumas yra didesnis arba mažesnis nei tam tikros ribinės vertės.
Maltese: Taħt l-Artikolu 68(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, inbejjed għajr inbejjed ifexfxu u nbejjed likuri li joriġinaw minn pajjiżi terzi u maħsuba għall-konsum dirett tal-bniedem ma jistgħux ikunu mportati fil-Komunità jekk is-saħħa alkoħolika totali tagħhom bħala volum jew l-aċidità totali tagħhom, taqbeż jew tonqos li tilħaq ċerti limiti ta' valuri.