English: Under the common organisation of the market in oils and fats, in force as from 1 November 2002, Member States producing olive oil may withhold within certain limits, a portion of aid, where appropriate intended for olive oil and/or table olives producers, to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved producers' organisations, approved interbranch organisations or other approved operators' organisations or their associations in one or more of the following areas:
French: Dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses en vigueur à partir du 1er novembre 2002, les États membres producteurs d'huile d'olive pourront réserver, dans certaines limites, une part des aides, le cas échéant prévues pour les producteurs d'huile d'olive et/ou d'olives de table, afin d'assurer le financement communautaire des programmes d'activités établis par des organisations de producteurs agréées, des organisations interprofessionnelles agréées ou d'autres organisations d'opérateurs agréées ou par leurs unions dans un ou plusieurs des domaines suivants:
German: Im Rahmen der ab 1. November 2002 geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Fette können die Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten im Rahmen bestimmter Hoechstgrenzen einen Teil der gegebenenfalls für die Olivenöl- und/oder Tafelolivenerzeuger vorgesehenen Beihilfen einbehalten, um die Gemeinschaftsfinanzierung der Aktionsprogramme der anerkannten Erzeugerorganisationen, anerkannten Branchenverbände und anderer anerkannter Organisationen der Marktteilnehmer oder ihrer Vereinigungen in einem oder mehreren der folgenden Bereiche zu finanzieren:
Portuguese: No âmbito da organização comum de mercado no sector das matérias gordas em vigor a partir de 1 de Novembro de 2002, os Estados-Membros produtores de azeite podem reservar, dentro de certos limites, uma parte das ajudas eventualmente previstas para os produtores de azeite e/ou de azeitonas de mesa, a fim de assegurar o financiamento comunitário dos programas de actividades estabelecidos por organizações de produtores aprovadas, organizações interprofissionais aprovadas ou outras organizações de operadores aprovadas ou suas uniões, num ou mais dos seguintes domínios:
Swedish: Inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter som gäller från och med den 1 november 2002 får olivoljeproducerande medlemsstater inom vissa gränser avsätta en del av stöden, där så är lämpligt de som föreskrivs för producenter av olivolja och/eller bordsoliver, till att säkerställa gemenskapens finansiering av de verksamhetsprogram som utarbetas av godkända producentorganisationer, godkända branschövergripande organisationer eller andra av aktörernas organisationer som är godkända, eller av sammanslutningar av dessa inom ett eller flera av följande områden:
Czech: Na základě společné organizace trhu s oleji a tuky, která je zavedena od 1. listopadu 2002, mohou členské státy produkující olivový olej v rámci určitých limitů srazit část podpory určené pro producenty olivového oleje a/nebo stolních oliv, aby zajistily prostředky Společenství pro financování akčních programů uznaných organizací producentů, uznaných mezioborových sdružení a jiných organizací hospodářských subjektů nebo jejich sdružení v jedné nebo více z dále uvedených oblastí:
Slovak: Na základe spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi platnej od 1. novembra 2002 môžu členské štáty vyrábajúce olivový olej zadržať v rámci určitých medzí časť pomoci určenej výrobcom olivového oleja a/alebo stolových olív s cieľom zabezpečiť financovanie pracovných programov vypracovaných schválenými organizáciami výrobcov, schválenými medziodvetvovými organizáciami alebo inými schválenými organizáciami prevádzkovateľov alebo ich združení zo strany spoločenstva v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí:
Polish: W ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, z mocą od dnia 1 listopada 2002 r., Państwa Członkowskie produkujące oliwę z oliwek mogą, jeżeli jest to właściwe, wycofać, w ramach określonych limitów, część pomocy przeznaczonej dla producentów oliwy z oliwek i/lub oliwek stołowych, by zapewnić wspólnotowe finansowanie programów działania opracowywanych przez zatwierdzone organizacje producentów, zatwierdzone organizacje międzybranżowe lub inne zatwierdzone organizacje podmiotów gospodarczych albo ich związki w jednym albo większej liczbie następujących obszarów:
Hungarian: Az olajok és zsírok piacának 2002. november 1-jétől hatályban lévő közös szervezése keretében az olívaolaj-termelő tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy bizonyos határokon belül visszatartsák az adott esetben olívaolaj- és/vagy étkezésiolajbogyó-termelők részére szánt támogatás egy részét annak érdekében, hogy az elismert termelői szervezetek, elismert ágazati szervezetek, illetve egyéb elismert piaci szereplők szervezetei, illetve ezek szövetségei által kidolgozott munkaprogramokat finanszírozzon a Közösség az alábbiak közül egy vagy több területen:
Slovenian: V okviru skupne ureditve trga za olja in masti, ki velja od 1. novembra 2002, lahko države članice, ki proizvajajo oljčno olje, v določenih omejitvah zadržijo del pomoči proizvajalcem oljčnega olja in/ali namiznih oljk, kadar je to primerno, da zagotovijo financiranje s strani Skupnosti delovnih programov, ki so jih sestavile priznane organizacije proizvajalcev, priznane medbranžne organizacije ali druge organizacije priznanih izvajalcev ali njihovih združenj, na enem ali več naslednjih področjih:
Estonian: novembrist 2002 jõustuva õli- ja rasvaturu ühise korralduse alusel võivad oliiviõli tootvad liikmesriigid jätta vajaduse korral teatavas ulatuses osa oliiviõli ja/või lauaoliivide tootjatele ettenähtud abi maksmata, et tagada tunnustatud tootjaorganisatsioonide, tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide või muude tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide või nende ühenduste poolt koostatud tööprogrammide rahastamine ühes või mitmes järgmistest valdkondadest:
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio 1 d. įsigaliojus bendram aliejų ir riebalų rinkos organizavimui, alyvuogių aliejų gaminančios valstybės narės gali tam tikrose nustatytose ribose neduoti pagalbos dalies, tam tikrais atvejais ketintos duoti alyvuogių aliejaus ir (arba) valgomųjų alyvuogių gamintojams, siekdamos užtikrinti, kad Bendrijos finansavimą patvirtintų gamintojų organizacijų, patvirtintų tarpšakinių organizacijų ar kitų patvirtintų ūkio subjektų organizacijų ar jų asociacijų veiklos programas, skirtas vienai ar kelioms toliau minimoms sritims: