English: The purpose of this Decision is to further clarify the principles for the measurement of prices and volumes contained in chapter 10 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 in view of the need to further harmonise price and volume measures in accordance with the results of the research programme provided for in Article 4 of Decision 98/715/EC.
German: Ziel dieser Entscheidung ist die weitere Klarstellung der in Kapitel 10 von Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 festgelegten Grundsätze für die Preis- und Volumenmessung im Hinblick auf eine weitere Harmonisierung der Preis- und Volumenmessung im Einklang mit den Ergebnissen des in Artikel 4 der Entscheidung 98/715/EG vorgesehenen Forschungsprogramms.
Italian: La presente decisione si propone di chiarire ulteriormente i principi delle misure di prezzo e di volume contenuti nel capitolo 10 dell'allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96, in considerazione della necessità di armonizzare ulteriormente tali misure in conformità ai risultati del programma di ricerca di cui all'articolo 4 della decisione 98/715/CE.
Portuguese: O objectivo da presente decisão é dar novos esclarecimentos sobre os princípios da medição de preços e volumes previstos no capítulo 10 do anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96, tendo em conta a necessidade de harmonizar mais as medições de preços e volumes, de acordo com os resultados do programa de investigação previsto no artigo 4.o da Decisão 98/715/CE.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je dále objasnit zásady pro měření cen a objemů obsažené v příloze A kapitole 10 nařízení (ES) č. 2223/96 s ohledem na potřebu další harmonizace měření cen a objemů v souladu s výsledky výzkumného programu zřízeného článkem 4 rozhodnutí 98/715/ES.
Slovak: Účelom tohto rozhodnutia je ďalej objasniť zásady merania cien a objemov obsiahnuté v kapitole 10 prílohy A k nariadeniu (ES) č. 2223/96 vzhľadom na potrebu ďalšieho zosúladenia merania cien a objemov v súlade s výsledkami výskumného programu stanoveného v článku 4 rozhodnutia 98/715/ES.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest ponowne wyjaśnienie zasad pomiaru cen i wolumenów zawartych w rozdziale 10 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 z uwagi na potrzebę dalszej harmonizacji pomiarów cen i wolumenów zgodnie z wynikami programu badań przewidzianego w art. 4 decyzji 98/715/WE.
Hungarian: E határozat célja a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 10. fejezetében foglalt árak és volumenek mérésére vonatkozó elvek további magyarázata az árak és volumenek mérésének további harmonizálásának szükségessége miatt, összhangban a 98/715/EK határozat 4. cikkében meghatározott kutatási program eredményeivel.
Slovenian: Namen te odločbe je nadalje pojasniti načela merjenja cen in količin iz poglavja 10 Priloge A k Uredbi (ES) št. 2223/96, zaradi potrebe po nadaljnji uskladitvi meril za cene in količino v skladu z rezultati raziskovalnega programa, predvidenega v členu 4 Odločbe 98/715/ES.
Romanian: Obiectivul prezentei decizii este de a clarifica în continuare principiile pentru măsurarea prețurilor și volumelor conținute în capitolul 10 din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96, având în vedere necesitatea de a armoniza în continuare măsurile referitoare la preț și volum, în conformitate cu rezultatele programului de cercetare prevăzut la articolul 4 din Decizia 98/715/CE.
Bulgarian: Целта на настоящото решение е да предостави допълнително изясняване на принципите за измерване на цените и обемите, включени в глава 10 от приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96 с оглед необходимостта от последващо хармонизиране на мерките за цените и обемите в съответствие с резултатите от изследователската програма, предвидена в член 4 от Решение 98/715/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on selgitada täpsemalt määruse (EÜ) nr 2223/96 lisa A 10. peatükis osutatud hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtteid, pidades silmas hindade ja mahtude mõõtmise täiendava ühtlustamise vajadust kooskõlas otsuse 98/715/EÜ artiklis 4 sätestatud teadusprogrammi töö tulemustega.
Latvian: Šī lēmuma mērķis ir turpmāk skaidrot cenu un apjomu mērīšanas principus, kas ietverti Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma 10. nodaļā, ņemot vērā vajadzību turpmāk saskaņot cenu un apjomu rādītājus saskaņā ar pētniecības programmas rezultātiem, kā paredzēts Lēmuma 98/715/EK 4. pantā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu siekiama nuodugniau paaiškinti Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo 10 skyriuje numatytus kainų ir apimčių matų principus, atsižvelgiant į būtinybę toliau derinti kainų ir apimčių matus, vadovaujantis Sprendimo 98/715/EB 4 straipsnyje numatytos tyrimų programos rezultatais.
Maltese: L-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa biex jiġu klarifikati aktar il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi li jinstabu fil-kapitolu 10 ta' l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 bil-ħsieb tal-bżonn li jiġu armonizzati aktar miżuri ta' prezz u volum bi qbil mar-riżultati tal-programm ta' riċerka provvduta fl-Artiklu 4 tad-Deċiżjoni 98/715/KE.