FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total relief from import duties shall be granted where personal effects reasonably required for the journey and goods for sports purposes are imported by a traveller as defined in Article 236(A)(1).
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les effets personnels raisonnablement nécessaires pour le voyage et pour les marchandises à utiliser dans le cadre d'une activité sportive, importés par un voyageur tel que défini à l'article 236, A 1.
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für den Umständen der Reise entsprechende persönliche Gebrauchsgegenstände und zu Sportzwecken verwendete Waren bewilligt, die durch einen Reisenden im Sinne des Artikels 236 Buchstabe A Nummer 1 eingeführt werden.
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per gli effetti personali di cui una persona può ragionevolmente avere bisogno durante il viaggio e per gli articoli da utilizzare nell'ambito di un'attività sportiva, importati dai viaggiatori in conformità dell'articolo 236, lettera a), punto 1.
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida aos objectos de uso pessoal razoavelmente necessários para viajar e às mercadorias a utilizar no âmbito de uma actividade desportiva, importados por um viajante tal como definido no n° 1, ponto A, do artigo 236°
Dutch: Reizigers in de zin van artikel 236, onder A, lid 1, mogen persoonlijke bezittingen die redelijkerwijs tijdens de reis nodig kunnen zijn en goederen voor sportdoeleinden met volledige vrijstelling van rechten bij invoer tijdelijk invoeren.
Hungarian: Meg kell adni a behozatali vámok alóli teljes mentességet, amikor az utas a 236. cikk A. pontjának 1. alpontjában meghatározottak szerint az útra ésszerűen szükséges személyes használatú tárgyakat, illetve sportcélú árukat hoz be.
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за лични вещи, необходими в рамките на разумното за пътуване и стоки за спортни прояви, внасяни от пътници по реда на член 236, буква A), параграф 1.
Latvian: Pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa piešķirams ceļotājiem, kuri samērīgā daudzumā ieved braucienam vajadzīgus priekšmetus personiskai lietošanai un sporta piederumus, kā noteikts 236. panta A daļas 1. punktā.
Lithuanian: Visiškas atleidimas nuo importo muitų suteikiamas tais atvejais, kai kelionei pagrįstai reikalingus asmeninius daiktus ir sportui skirtas prekes įveža keleivis, kaip apibrėžta 236 straipsnio A dalies 1 punkte.
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn effetti personali raġonevolment meħtieġa għall-vjaġġ u oġġetti għal għanijiet ta' sports huma mportati minn vjaġġatur kif definit fl-Artikolu 236(A)(1).
English: Total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour le matériel de bien-être des gens de mer dans les cas suivants:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Betreuungsgut für Seeleute in folgenden Fällen bewilligt:
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per il materiale destinato al conforto dei marittimi, nei casi seguenti:
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida ao material de bem-estar do pessoal marítimo, quando esse material:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor welzijnsartikelen voor zeelieden in de volgende gevallen:
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за материали на мореплаватели в следните случаи: a)
Latvian: Pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa piešķirams jūrnieku iedzīves priekšmetiem šādos gadījumos:
Lithuanian: Jūrininkų gerbūvio daiktai visiškai atleidžiami nuo importo muitų šiais atvejais:
English: Disaster relief material;
French: Matériels destinés à lutter contre les effets de catastrophes;
Italian: Materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofi;
Portuguese: Material destinado a combater os efeitos de catástrofes;
Dutch: Materiaal voor hulpverlening bij rampen;
Hungarian: Katasztrófák következményeinek felszámolásához használt anyagok;
Bulgarian: Материали за подпомагане при бедствия;
Latvian: Materiāli glābšanas darbiem;
Lithuanian: Pagalbos siuntos;
Maltese: Materjal ta' ħelsien minn disastru;
English: medical, surgical and laboratory equipment;
French: matériel médico-chirurgical et de laboratoire;
Italian: materiale medico-chirurgico e di laboratorio;
Portuguese: material médico-cirúrgico e de laboratório;
Dutch: medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal;
Hungarian: orvosi, sebészeti és laboratóriumi felszerelés;
Latvian: medicīniskas, ķirurģiskas un laboratoriju iekārtas;
Lithuanian: medicinos, chirurginė ir laboratorinė įranga;
Maltese: tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju;
English: animals;
French: animaux;
Italian: animali;
Portuguese: animais;
Dutch: dieren;
Hungarian: állatok,
Latvian: dzīvnieki;
Lithuanian: gyvūnai;
Maltese: annimali;
English: goods for use in frontier zones
French: marchandises destinées à être utilisées dans les zones frontalières
Italian: merci destinate ad essere utilizzate in zone di frontiera
Portuguese: mercadorias destinadas a serem utilizadas em zonas fronteiriças
Dutch: goederen voor gebruik in grensgebieden
Hungarian: határövezetekben történő felhasználásra szánt áruk
Bulgarian: стоки за ползване в гранични зони
Latvian: priekšmeti lietošanai pierobežā
Lithuanian: prekės, skirtos naudoti pasienio zonose
Maltese: oġġetti għall-użu ta' żoni mal-fruntieri
English: Total relief from import duties shall be granted for animals owned by a person established outside the customs territory of the Community.
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les animaux appartenant à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté.
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Tiere bewilligt, die einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person gehören.
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per animali appartenenti a una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida aos animais propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor dieren toebehorende aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon.
Hungarian: A Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában álló állatokra behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni.
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за животни, собственост на лице установено извън митническата територия на Общността.
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir dzīvniekiem, kas pieder personai, kura reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Gyvūnai, kurie priklauso asmeniui, įsisteigusiam už Bendrijos muitų teritorijos ribų, visiškai atleidžiami nuo importo muitų.
Maltese: Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal annimali proprjetà ta' persuna li tkun stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá.
English: It shall be granted for the following goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone as defined by the provisions in force:
French: Elle est accordée pour les marchandises suivantes destinées à des activités traditionnelles de la zone frontalière, telle que définie par les dispositions en vigueur:
German: Sie wird für folgende Waren im Zusammenhang mit den Besonderheiten der nach dem geltenden Recht festgelegten Grenzzone bewilligt:
Italian: Esso viene concesso per le seguenti merci destinate ad attività tradizionali della zona di frontiera, così come definita dalle disposizioni in vigore:
Portuguese: É concedida às seguintes mercadorias destinadas a actividades tradicionais da zona fronteiriça, tal como definida nas disposições em vigor:
Dutch: Deze vrijstelling wordt verleend voor de volgende goederen die bestemd zijn voor activiteiten die verband houden met de bijzonderheden van het betrokken grensgebied volgens de wetgeving terzake:
Bulgarian: Също така на освобождаване от вносни митни сборове подлежат следните стоки, предназначени за дейности, обвързани с особеностите на крайгранични зони, определени в съответните действащи разпоредби:
Latvian: To piešķir šādām precēm, kas paredzētas darbībām, lai piemērotos pierobežas zonas īpatnībām, kas definētas spēkā esošajos noteikumos:
Lithuanian: Importo muitais neapmokestinamos toliau išvardytos prekės, skirtos veiklai, atitinkančiai pasienio zonos ypatumus, kaip nurodyta galiojančiuose nuostatuose:
English: Sound, image or data carrying media, publicity material;
French: Supports de son, d'images ou d'information; matériel promotionnel;
Italian: Supporti di suono, di immagini o d'informazioni;
Portuguese: Suportes de som, de imagens ou de informação;
Dutch: Geluids-, beeld- en gegevensdragers, reclamemateriaal;
Hungarian: Hang-, kép- és adathordozó, reklámanyag;
Bulgarian: Магнитни носители, съдържащи звук, образ или данни, или рекламни материали;
Latvian: Skaņas, attēla vai datu nesēji, reklāmas materiāli;
Lithuanian: Garso, vaizdo arba duomenų laikmenos, visuomenės informavimo medžiaga,
Maltese: Apparat tal-ħoss, immaġni jew data, materjal ta' pubbliċitá;
English: professional equipment;
French: matériel professionnel;
Italian: materiale di propaganda;
Portuguese: material promocional;
Dutch: beroepsuitrusting;
Hungarian: szakmai felszerelés;
Bulgarian: професионално оборудване;
Latvian: aroda piederumi;
Lithuanian: profesinė įranga;
Maltese: tgħamir professjonali;
English: pedagogic material and scientific equipment
French: matériel pédagogique et scientifique
Italian: materiale professionale; materiale pedagogico e scientifico
Portuguese: material profissional; material didáctico e científico
Dutch: opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal
Hungarian: pedagógiai anyag és tudományos felszerelés
Bulgarian: педагогически материали и научно оборудване
Latvian: mācību materiāli un zinātnes inventārs
Lithuanian: mokymo medžiaga ir mokslinė įranga
Maltese: materjal pedagoġiku u tgħamir xjentifiku
English: Total relief from import duties shall be granted for goods:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Waren bewilligt, die
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per le merci seguenti:
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida às mercadorias:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor de volgende goederen:
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за стоки:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir precēm:
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiamos prekės:
English: Total relief from import duties shall be granted where professional equipment is:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour le matériel professionnel lorsque celui-ci:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Berufsausrüstung bewilligt, die
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per i materiali professionali alle seguenti condizioni:
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida ao material profissional, quando:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor beroepsuitrusting wanneer deze:
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за професионално оборудване, което е:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir, ja aroda piederumi:
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiama profesinė įranga:
English: Total relief from import duties shall be granted where pedagogic material and scientific equipment are:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour le matériel pédagogique et scientifique lorsque celui-ci:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für pädagogisches Material und wissenschaftliches Gerät bewilligt, die
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per il materiale pedagogico e scientifico, alle seguenti condizioni:
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida ao material didáctico e científico, quando:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal indien dit:
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за педагогични материали или научно оборудване, които са:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir, ja mācību materiāli un zinātnes inventārs:
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiama mokymo medžiaga ir mokslinė įranga:
English: special tools and instruments;
French: outils et instruments spéciaux;
Italian: utensili e strumenti speciali;
Portuguese: ferramentas e instrumentos especiais;
Dutch: bijzondere gereedschappen en instrumenten;
Hungarian: különleges szerszámok és eszközök;
Bulgarian: специални уреди и инструменти;
Latvian: īpaši rīki un instrumenti;
Lithuanian: specialūs įrankiai ir instrumentai;
English: goods to carry out tests or subject to tests;
French: marchandises devant servir à effectuer des essais ou à y être soumises;
Italian: merci che devono essere impiegate per l'effettuazione di prove o che devono essere sottoposte a prove;
Portuguese: mercadorias que devem servir para efectuar ensaios ou para serem submetidas a ensaios;
Dutch: goederen om proeven mee uit te voeren of om aan proeven te onderwerpen;
Hungarian: tesztek elvégzésére szolgáló vagy tesztelendő áruk;
Bulgarian: стоки за провеждане на тестове;
Latvian: preces pārbaudēm un pārbaudāmās preces;
Lithuanian: prekės, skirtos bandymams atlikti arba bandomos prekės;
English: samples;
French: échantillons;
Italian: campioni;
Portuguese: amostras;
Dutch: stalen en monsters;
Hungarian: minták;
Bulgarian: образци;
Latvian: paraugi;
Lithuanian: pavyzdžiai;
English: replacement means of production
French: moyens de production de remplacement
Italian: mezzi di produzione sostitutivi
Portuguese: meios de produção de substituição
Dutch: vervangende productiemiddelen
Hungarian: termelőeszközök pótlása
Bulgarian: заместващи производствени средства
Latvian: aizstājoši ražošanas līdzekļi
Lithuanian: gamybos pakaitos priemonės
English: Total relief from import duties shall be granted where packings:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les emballages lorsque ceux-ci:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Umschließungen bewilligt, die
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione per gli imballaggi è concesso nei casi seguenti:
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida às embalagens, quando:
Dutch: Verpakkingen mogen met volledige vrijstelling van rechten bij invoer tijdelijk worden ingevoerd indien zij:
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове опаковки, които:
Latvian: Pilnīgs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa piešķirams tarai, kura:
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiama, kai pakuotės:
English: Packings are not to be used in internal traffic, except with a view to the export of goods.
French: Les emballages ne peuvent être utilisés en trafic interne, sauf en vue de l'exportation des marchandises.
German: Umschließungen dürfen nicht im Binnenverkehr verwendet werden, es sei denn zur Ausfuhr von Waren.
Italian: Gli imballaggi non possono essere utilizzati nel traffico interno, tranne in vista dell'esportazione di merci.
Portuguese: As embalagens só podem ser utilizadas no tráfego interno com vista à exportação das mercadorias.
Dutch: Verpakkingen mogen niet in het interne verkeer worden gebruikt, tenzij met het oog op de wederuitvoer.
Hungarian: A göngyöleg nem használható belső forgalomban, kivéve áruk kivitele céljából.
Bulgarian: Опаковките не подлежат на вътрешен превоз, с изключение на случаите на износ на стоки.
Latvian: Tara nav izmantojama iekšējos pārvadājumos, ja vien nav domāts tajā izvest preces.
Lithuanian: Pakuotės negali būti naudojamos vidaus vežimui, išskyrus atvejus, kai prekės eksportuojamos.
Maltese: Pakketti m'għandhomx jintużaw fi traffiku intern, ħlief bil-ħsieb ta' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti.
English: In the case of packings imported filled, this shall apply only from the time that they are emptied of their contents.
French: Dans le cas des emballages importés pleins, cette interdiction ne s'applique qu'à partir du moment où ils ont été vidés de leur contenu.
German: Im Fall von gefuellt eingeführten Umschließungen gilt dieses Verbot erst von dem Zeitpunkt an, zu dem sie geleert worden sind.
Italian: Nel caso degli imballaggi importati pieni, tale divieto si applica solo a partire dal momento in cui sono stati svuotati del loro contenuto.
Portuguese: No caso das embalagens importadas cheias, esta proibição só se aplica a partir do momento em que tenham sido esvaziadas do seu conteúdo.
Dutch: Voor verpakkingen die gevuld worden ingevoerd, geldt dit verbod vanaf het tijdstip dat zij van hun inhoud zijn ontdaan.
Hungarian: A töltve importált göngyölegek esetén ez attól az időponttól alkalmazandó, amikor azok tartalmát kiürítik.
Bulgarian: За внесени пълни опаковки предходната разпоредба е в сила само за времето когато вече са изпразнени от съдържанието си.
Latvian: Ja tara ievesta ar iesaiņotajām precēm, aizliegumu piemēro tikai no preces izsaiņošanas brīža.
Lithuanian: Jei pakuotės įvežamos pripildytos, atleidimas taikomas tik nuo to momento, kai jos ištuštinamos.
Maltese: Fil-każ ta' pakketti mportati mimlija, dan għandu japplika biss miż-żmien li huma jkunu żvojtati mill-kontenuti tagħhom.
English: Total relief from import duties shall be granted where moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles are:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les moules, matrices, clichés, projets, instruments de mesure, de contrôle, de vérification et autres objets similaires, lorsque ceux-ci:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Formen, Matrizen, Klischees, Zeichnungen, Modelle und ähnliche Gegenstände bewilligt, die
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per stampi, matrici, cliché, disegni, progetti, strumenti di misura, di controllo e di verifica e altri oggetti similari alle seguenti condizioni:
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedido aos moldes, matrizes, clichés, projectos, instrumentos de medida, de controlo, de verificação e outros objectos similares, quando:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor gietvormen, matrijzen, clichés, tekeningen, ontwerpen, meet-, controle- en verificatie-instrumenten en soortgelijke artikelen indien zij:
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове калъпи, матрици, блокове, рисунки, скици, измервания, проверяващи и тестващи уреди и други подобни вещи, които са:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir, ja veidnes, formas, sagataves, rasējumi, skices, mērinstrumenti, kontroles un testēšanas rīki un tamlīdzīgi priekšmeti:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiama, kai liejimo formos, štampai, spausdinimo formos, brėžiniai, eskizai, matavimo, tikrinimo bei bandymo instrumentai ir kiti panašūs dirbiniai:
English: Total relief from import duties shall be granted for special tools and instruments where the goods are:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les outils et équipements spéciaux lorsque ceux-ci:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Spezialwerkzeuge und -instrumente bewilligt, die
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per gli utensili e gli strumenti speciali alle seguenti condizioni:
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida às ferramentas e equipamentos especiais, quando:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten wordt verleend voor bijzondere gereedschappen en instrumenten indien deze:
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за специални уреди и инструменти, когато стоките са:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir īpašiem rīkiem un instrumentiem, ja šīs preces:
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiama, kai specialūs įrankiai ir instrumentai:
English: Total relief from import duties shall be granted for the following goods:
French: L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les marchandises suivantes:
German: Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird bewilligt für Waren, die
Italian: L'esonero totale dai dazi all'importazione è concesso per le merci seguenti:
Portuguese: A isenção total dos direitos de importação é concedida às mercadorias de qualquer natureza, quando:
Dutch: Volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor de volgende goederen:
Bulgarian: Напълно се освобождават от вносни митни сборове следните стоки:
Latvian: Pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa piešķir šādām precēm:
Lithuanian: Nuo importo muitų visiškai atleidžiamos:
English: For the goods referred to in point (b), the period for discharge is six months.
French: Pour les marchandises visées au point b), le délai d'apurement est de six mois.
German: Für die unter Buchstabe b) genannten Waren beträgt die Frist zur Beendigung sechs Monate.
Italian: Per le merci di cui alla lettera b), il periodo di appuramento è di sei mesi.
Portuguese: O prazo de apuramento, para as mercadorias referidas na alínea b) é de seis meses.
Dutch: Voor de onder b) genoemde goederen bedraagt de aanzuiveringstermijn zes maanden.
Hungarian: A b) pontban említett árukra a vámeljárás lezárására nyitva álló határidő hat hónap.
Bulgarian: За стоките по буква б) срокът за погасяване е шест месеца.
Latvian: Attiecībā uz b) punktā minētajām precēm slēgšanas termiņš ir seši mēneši.
Lithuanian: b punkte minimoms prekėms formalumai turi būti užbaigti per šešis mėnesius.
Maltese: Għall-oġġetti msemmija fil-punt (b), il-perjodu għall-iskariku huwa ta' sitt xhur.