FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notably at the expense of personnel, which was reduced by almost 13 % during the period under review.
French: la main-d'oeuvre en a surtout fait les frais, car elle a été réduite de presque 13 % au cours de la période considérée.
German: dies ging vor allem zulasten der Beschäftigten, deren Zahl im Überprüfungszeitraum um nahezu 13 % reduziert wurde.
Spanish: principalmente a expensas del personal, que se redujo en casi un 13 % durante el período considerado.
Italian: in particolare a spese del personale, che nel periodo oggetto del riesame è stato ridotto quasi del 13 %.
Portuguese: foram encerradas duas fábricas, tendo as restantes instalações sido objecto de um processo de racionalização, nomeadamente em detrimento dos recursos humanos, que foram reduzidos em quase 13 % durante o período objecto de reexame.
Finnish: Tämän myönteisen kehityksen sai polkumyyntitoimenpiteiden ohella aikaan tuotannonalan perusteellinen uudelleenjärjestely: kaksi tehdasta suljettiin ja jäljelle jääneiden laitosten toimintaa tehostettiin, millä oli seurauksia etenkin henkilöstön kannalta, jonka määrää vähennettiin lähes 13 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Czech: zejména na úkor počtu zaměstnanců, který se během období přezkumu snížil téměř o 13 %.
Slovak: dva závody boli zatvorené a zostávajúce zariadenia sa zefektívnili hlavne na úkor pracovníkov, ktorých počet sa počas preverovaného obdobia znížil o takmer 13 %.
Hungarian: nevezetesen a munkaerő rovására, amelyet majdnem 13 %-kal csökkentettek a tárgyidőszak alatt.
Slovenian: dva obrata sta se zaprla, ostale zmogljivosti pa so se racionalizirale, predvsem na račun zaposlenih, katerih število se je zmanjšalo za skoraj 13 % v obdobju pregleda.
Latvian: īpaši uz personālsastāva rēķina, kas pārskata laika periodā tika samazināts gandrīz par 13 %.
Lithuanian: pastebimai tai buvo darbuotojų sąskaita, kurių skaičius tiriamuoju laikotarpiu buvo sumažintas beveik 13 %.
Maltese: notarjament għad-dannu tal-persunal, li tnaqqas bi kważi 13 % matul il-perjodu tar-reviżjoni.
English: Capacity was reduced by 2 %; but at the same time production was reduced by 12 % and capacity utilisation went down by 10 %.
French: Les capacités ont diminué de 2 %, mais, en même temps, la production a baissé de 12 % et l'utilisation des capacités de 10 %.
Spanish: La capacidad se redujo un 2 %, pero al mismo tiempo la producción también se redujo un 12 % y la utilización de capacidad cayó un 10 %.
Portuguese: A capacidade foi reduzida em 2 %, mas simultaneamente a produção foi reduzida em 12 % e a utilização da capacidade instalada diminuiu 10 %.
Finnish: Kapasiteettia vähennettiin 2 prosentilla, mutta samalla myös tuotanto väheni 12 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste laski 10 prosenttia.
Polish: Zdolności produkcyjne zmalały o 2 %, ale w tym samym czasie produkcja została ograniczona o 12 % i wykorzystanie zdolności produkcyjnych spadło o 10 %.
Estonian: Tootmisvõimsus vähenes 2 %, kuid samal ajal vähenes toodang 12 % ja tootmisvõimsuse rakendusaste 10 %.
English: Chinese export prices to third countries in the year 2000 were, on average, even lower than those to the Community.
French: En 2000, les prix à l'exportation chinois vers les pays tiers étaient, en moyenne, encore plus bas que ceux des exportations à destination de la Communauté.
German: Im Jahr 2000 lagen die Preise der chinesischen Ausfuhren in Drittländer durchschnittlich sogar noch unter denjenigen der Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: El promedio de los precios de las exportaciones chinas a países terceros en el año 2000 fue incluso más bajo que el de las exportaciones a la Comunidad.
Italian: Nel 2000 i prezzi cinesi all'esportazione verso i paesi terzi erano, in media, addirittura più bassi dei prezzi all'esportazione verso la Comunità.
Portuguese: Os preços das exportações chinesas para países terceiros em 2000 foram, em média, ainda mais baixos do que os das exportações para a Comunidade.
Finnish: Kiinalaisten viejien kolmansiin maihin vuonna 2000 soveltamat hinnat olivat keskimäärin jopa alempia kuin niiden yhteisön markkinoilla soveltamat hinnat.
Czech: V roce 2000 byly čínské ceny při vývozu do třetích zemí v průměru ještě nižší než ceny vývozů určených pro Společenství.
Polish: Chińskie ceny eksportowe stosowane przy wywozie do państw trzecich w 2000 r. były średnio nawet niższe od tych stosowanych przy wywozie do Wspólnoty.
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kínai kiviteli árak 2000 során átlagosan még alacsonyabbak voltak, mint a Közösségbe irányuló kiviteli árak.
Slovenian: Kitajske izvozne cene v tretjih državah so bile v letu 2000 povprečno celo nižje kot v Skupnosti.
Estonian: aastal olid Hiinast kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad keskmiselt madalamad isegi ühendusse suunatud ekspordi hindadest.
Latvian: Cenas Ķīnas eksportam uz trešām valstīm 2000. gadā kopumā bija pat zemākas nekā eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: 2000 m. kinų eksporto kainos į trečiąsias šalis vidutiniškai buvo net mažesnės už kainas į Bendriją.
Maltese: Il-prezzijiet Ċiniżi ta' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi fis-sena 2000 kienu, bejn wiehed u iehor, anke anqas minn dawk lejn il-Komunità.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: The determination of the Community interest must be based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
French: L'examen de l'intérêt de la Communauté doit reposer sur une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des utilisateurs du produit concerné.
German: Die Feststellung des Gemeinschaftsinteresses muss sich auf eine Bewertung aller Interessen, einschließlich derjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und der Verwender der betroffenen Ware, stützen.
Spanish: La determinación del interés comunitario se debe basar en una estimación de los diversos intereses implicados, es decir, los de la industria de la Comunidad, los importadores y los usuarios del producto afectado.
Italian: La determinazione dell'interesse della Comunità deve essere basata su una valutazione dei diversi interessi, ad esempio quelli dell'industria comunitaria, degli importatori e degli utilizzatori del prodotto in esame.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade deve basear-se numa apreciação dos vários interesses envolvidos, ou seja, nomeadamente, da indústria comunitária, dos importadores e dos utilizadores do produto em causa.
Finnish: Yhteisön etua määritettäessä on arvioitava kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat kuten yhteisön tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuojien ja käyttäjien edut.
Czech: Určení zájmu Společenství se musí zakládat na posouzení různých zájmů, zejména zájmů výrobního odvětví Společenství, dovozců a uživatelů dotyčného výrobku;
Slovak: Určenie záujmu spoločenstva musí vychádzať z vyhodnotenia rôznych záujmov, ako je priemyselné odvetvie spoločenstva, dovozcovia a užívatelia príslušného výrobku.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty musi opierać się na uznaniu wszystkich różnorodnych interesów, takich jak interes przemysłu wspólnotowego, importerów i użytkowników rozważanego wyrobu.
Hungarian: A közösségi érdek fogalmát valamennyi különböző érdek – úgymint a közösségi ipar, az importőrök és az érintett termék felhasználóinak érdeke – figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti mora temeljiti na oceni vseh različnih interesov, kakor so interes industrije Skupnosti, uvoznikov in uporabnikov zadevnega izdelka.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, jānovērtē dažādo iesaistīto personu intereses, tas ir, Kopienas ražošanas nozares, importētāju un attiecīgā ražojuma lietotāju intereses.
Lithuanian: Bendrijos interesų nustatymas privalo būti pagrįstas įvertinant įvairius visų interesus, tokius kaip Bendrijos pramonės, svarstomo produkto importuotojų ir naudotojų.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità għandha tkun ibbażata fuq l-apprezzament ta' l-interessi varji, bħall-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-utenti tal-prodott konċernat.
English: In addition to the Community industry, questionnaires were sent to 72 importers.
French: Outre l'industrie communautaire, des questionnaires ont été envoyés à soixante-douze importateurs.
German: Außer an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden Fragebogen an 72 Einführer gesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a setenta y dos importadores, además de a la industria de la Comunidad.
Italian: È stato inviato un questionario, oltre che all'industria comunitaria, a settantadue importatori.
Portuguese: Para além da indústria comunitária, foram enviados questionários a 72 importadores.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin yhteisön tuotannonalan lisäksi 72 tuojalle.
Czech: Kromě výrobního odvětví Společenství byly dotazníky zaslány sedmdesáti dvěma dovozcům.
Slovak: Okrem priemyselného odvetvia spoločenstva boli dotazníky zaslané aj 72 dovozcom.
Polish: Oprócz przemysłu wspólnotowego, kwestionariusze wysłano do 72 importerów.
Hungarian: A kérdőíveket a közösségi ipar mellett 72 importőrnek is megküldték.
Slovenian: Vprašalnike je poslala industriji Skupnosti ter 72 uvoznikom.
Estonian: Peale ühenduse tootmisharu saadeti küsimustikud 72 importijale.
Latvian: Papildus Kopienas ražošanas nozarei anketas nosūtīja arī septiņdesmit diviem importētājiem.
Lithuanian: Be Bendrijos pramonės, anketos buvo išsiųstos 72 importuotojams.
Maltese: B'żieda ma' l-industrija tal-Komunità, intbagħtu kwestjonarji lil 72 importatur.
English: Together with the two meaningful replies mentioned, few other comments were received.
French: Mis à part les deux réponses valables déjà évoquées, peu d'observations supplémentaires ont été reçues.
German: Zusammen mit den beiden erwähnten auswertbaren Antworten gingen wenige weitere Bemerkungen ein.
Spanish: Junto a las dos significativas respuestas mencionadas, se recibieron algunas otras observaciones.
Italian: Insieme alle due significative risposte sopra citate, sono pervenute alcune altre osservazioni.
Portuguese: Além das duas respostas relevantes mencionadas, foram recebidos alguns comentários.
Finnish: Aiemmin mainittujen kahden käyttökelpoisen vastauksen lisäksi saatiin vain vähän muita huomautuksia.
Czech: Spolu se dvěma již uváděnými platnými odpověďmi se získalo pouze málo doplňujících připomínek.
Slovak: Spolu s uvedenými dvomi významnými odpoveďami bolo obdržaných málo iných pripomienok.
Polish: Poza dwiema znaczącymi wspomnianymi odpowiedziami, otrzymano niewiele innych uwag.
Hungarian: A két említett érdemi válasz mellett kevés egyéb hozzászólás érkezett vissza.
Slovenian: Poleg dveh zgoraj navedenih pomembnejših odgovorov je Komisija prejela le malo drugih pripomb.
Estonian: Lisaks kahele eespool nimetatud sisukale vastusele saadi mõned muud märkused.
Latvian: Kopā ar divām iepriekšminētajām izsmeļošajām atbildēm ir saņemtas arī pāris citas piezīmes.
Lithuanian: Kartu su paminėtais dviem reikšmingais atsakymais į klausimus, buvo gauta tik vos keletas kitų komentarų.
Maltese: Flimkien maż-żewġ tweġibiet importanti msemmija, kien hemm ftit kummenti oħra li ntbagħtu.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: it has undergone in-depth restructuring of its operations and has invested heavily in recent years to enhance its competitiveness.
French: elle a subi une profonde restructuration de ses activités et a beaucoup investi ces dernières années pour améliorer sa compétitivité.
Spanish: ha realizado una profunda reestructuración de sus operaciones y ha hecho fuertes inversiones en los últimos años para reforzar su competitividad.
Italian: Negli ultimi anni, per migliorare la sua competitività, ha proceduto ad una radicale ristrutturazione delle sue operazioni e ha effettuato consistenti investimenti.
Portuguese: Foi objecto de um processo de profunda reestruturação das suas actividades e procedeu a grandes investimentos nos últimos anos para reforçar a sua competitividade.
Finnish: se on järjestänyt toimintansa perusteellisesti uudelleen ja investoinut viime vuosina merkittäviä summia kilpailukykynsä parantamiseen.
Czech: prodělalo hlubokou restrukturalizaci své činnosti a v posledních letech silně investovalo do zvýšení své konkurenceschopnosti.
Polish: przeszedł głęboką restrukturyzację i w ostatnich latach dokonał poważnych inwestycji w celu podniesienia swojej konkurencyjności.
Hungarian: működése átfogó szerkezetátalakításon ment át, és az utóbbi években komoly beruházásokra is sor került a versenyképesség javítása érdekében.
Slovenian: njeni delovni postopki so bili poglobljeno preoblikovani, v zadnjih letih pa je tudi veliko investirala, da bi povečala svojo konkurenčnost.
Estonian: konkurentsivõime tugevdamiseks on selle tegevust viimastel aastatel põhjalikult ümber korraldatud ja investeeritud märkimisväärseid summasid.
Latvian: tajā ir veikta darbību padziļināta restrukturizācija, un pēdējos gados tā ir ļoti daudz investējusi, lai uzlabotu savu konkurētspēju.
Lithuanian: ji įvykdė esminę savo operacijų restruktūrizaciją ir pastaraisiais metais daug investavo, kad sustiprintų savo konkurencingumą.
Maltese: hija għaddiet minn ristrutturar fil-fond ta' l-operazzjonijiet tagħha u investiet ħafna fl-aħħar snin biex ittejjeb il-kompetittività tagħha.
English: However, it can be concluded that, without the continuation of anti-dumping measures, its situation will most likely deteriorate.
French: Toutefois, il peut être conclu que sans le maintien des mesures antidumping, il est très probable que sa situation se détériorera.
German: Ohne Antidumpingmaßnahmen würde sich seine Lage jedoch höchstwahrscheinlich verschlechtern.
Spanish: No obstante, si las medidas antidumping no se mantienen, cabe pensar que lo más probable es que la situación se deteriore.
Italian: Tuttavia, si può concludere che, se le misure antidumping non fossero lasciate in vigore, con ogni probabilità la sua situazione subirebbe un deterioramento.
Portuguese: Todavia, pode concluir-se que, sem a continuação das medidas anti-dumping, existiriam grandes probabilidades de a sua situação se deteriorar.
Finnish: Voidaan kuitenkin päätellä, että jos polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa, tuotannonalan tilanne todennäköisesti heikkenee.
Czech: Je však možné dojít k závěru, že bez zachování antidumpingových opatření se jeho situace velmi pravděpodobně zhorší;
Slovak: Možno však vyvodiť záver, že bez pokračovania antidumpingových opatrení by sa jeho situácia s najväčšou pravdepodobnosťou zhoršila.
Polish: Jednakże można przyjąć wniosek, że bez utrzymania środków antydumpingowych, jego sytuacja najprawdopodobniej pogorszy się.
Hungarian: Azt a következtetést azonban le lehet vonni, hogy a dömpingellenes intézkedések folyatatása nélkül a közösségi ipar helyzete nagy valószínűséggel romlani fog.
Slovenian: Vendar pa lahko sklenemo, da bi se z odpravo protidampinških ukrepov njen položaj najverjetneje poslabšal.
Estonian: Kuid kokkuvõtteks võib öelda, et ilma dumpinguvastaste meetmete jätkamiseta selle olukord tõenäoliselt halveneb.
Latvian: Taču var secināt, ka gadījumā, ja antidempinga pasākumus neturpinātu, visticamāk, ka situācija šajā nozarē pasliktinātos.
Lithuanian: Vis dėlto galima padaryti išvadą, kad nutraukus antidempingo priemones yra didelė tikimybė, kad jos padėtis pablogėtų.
Maltese: Madankollu, jista' jkun konkluż li, mingħajr il-kontinwazzjoni ta' miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz, is-sitwazzjoni tagħha x' aktarx li teħżien.
English: Interests of importers and traders
French: Intérêts des importateurs et des négociants
German: Interesse von Einführern und Händlern
Spanish: Intereses de los importadores y los operadores comerciales
Italian: Interesse degli importatori e degli operatori
Portuguese: Interesse dos importadores e operadores comerciais
Finnish: Tuojien ja kauppiaiden etu
Czech: Zájmy dovozců a obchodníků
Slovak: Záujmy dovozcov a obchodníkov
Polish: Interes importerów i pośredników handlowych
Hungarian: Az importőrök és a kereskedők érdekei
Slovenian: Interesi uvoznikov in trgovcev
Estonian: Importijate ja hulgimüüjate huvid
Latvian: Importētāju un tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir prekybininkų interesai
Maltese: L-interessi ta' importaturi u kummerċjanti
English: One importer stated that the imposition of anti-dumping duties prompted him to stop trading in imported lighters.
French: Un importateur a affirmé que l'institution des droits antidumping l'avait incité à cesser de vendre des briquets importés.
German: Einen Einführer veranlasste die Einführung von Antidumpingzöllen nach eigenen Aussagen dazu, den Handel mit eingeführten Feuerzeugen einzustellen.
Spanish: Un importador declaraba que el establecimiento de derechos antidumping le había llevado a abandonar la importación de encendedores.
Italian: Un importatore ha affermato che l'imposizione del dazio antidumping lo aveva indotto a smettere di commerciare in accendini importati.
Portuguese: Um importador declarou que a instituição de direitos anti-dumping o levou a interromper a sua actividade de comercialização de isqueiros importados.
Finnish: Yksi tuoja totesi, että polkumyyntitullien käyttöönotto sai sen lopettamaan tuontisytyttimien kaupan.
Czech: Jeden dovozce potvrdil, že uložení antidumpingových cel ho vedlo k tomu, že přestal prodávat dovážené zapalovače.
Slovak: Jeden dovozca uviedol, že zavedenie antidumpingových ciel ho prinútilo prestať obchodovať s dovezenými zapaľovačmi.
Polish: Jeden z importerów stwierdził, że nałożenie ceł antydumpingowych zmusiło go do zaprzestania przywozu zapalniczek.
Hungarian: Egy importőr azt állította, hogy a dömpingellenes vámok kivetése miatt hagyott fel az importöngyújtók kereskedelmével.
Slovenian: En uvoznik je navedel, da je zaradi uvedbe protidampinških carin prenehal trgovati z uvoženimi vžigalniki.
Estonian: Üks importija märkis, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamise tõttu lõpetas ta importtulemasinatega kauplemise.
Latvian: Viens importētājs paziņoja, ka ir pārtraucis importa šķiltavu tirdzniecību antidempinga maksājumu uzlikšanas dēļ.
Lithuanian: Vienas importuotojas teigė, kad antidempingo muitų įvedimas paskatino jį liautis prekiavus importuojamais žiebtuvėliais.
Maltese: Importatur qal li l-imposizzjoni ta' dazji kontra x-xiri taħt il-prezz wassluh biex ma jibqax jikkummerċja f'lighters impurtati.
English: Considering the flow of imports during the period under review, his decision appears to be the result of other considerations than any shortage of available lighters not subject to duties.
French: Considérant le flux des importations au cours de la période considérée, sa décision semble être motivée par d'autres considérations qu'une éventuelle pénurie de briquets non soumis à des droits.
German: In Anbetracht der Einfuhrströme im Überprüfungszeitraum scheint seine Entscheidung eher auf anderen Erwägungen zu fußen als auf einen Versorgungsengpass mit Feuerzeugen, für die keine Zölle galten.
Spanish: Habida cuenta del flujo de importaciones durante el período considerado, esta decisión parece resultar de otras consideraciones y no de una escasez de encendedores disponibles libres de derechos.
Italian: Visto il flusso di importazioni nel periodo oggetto del riesame, la sua decisione sembra dettata da considerazioni diverse da una scarsa disponibilità di accendini non soggetti a dazio.
Portuguese: Atendendo ao fluxo de importações durante o período objecto de reexame, a sua decisão parece resultar de outras considerações para além de uma eventual escassez de isqueiros não sujeitos a direitos.
Finnish: Tarkastelujakson tuontimäärät huomioon ottaen näyttäisi siltä, että kyseisen tuojan päätös johtuu muista syistä kuin polkumyyntitulleista vapaiden sytyttimien puutteellisesta tarjonnasta.
Czech: Vzhledem k toku dovozů během období přezkumu se zdá, že jeho rozhodnutí je zdůvodněno jinými okolnostmi než případným nedostatkem zapalovačů nepodléhajících clům;
Slovak: Vzhľadom na dovozné toky počas preverovaného obdobia sa zdá, že jeho rozhodnutie vyplýva z iných úvah ako z nedostatku dostupných zapaľovačov, na ktoré sa nevzťahuje clo.
Polish: Biorąc pod uwagę przywóz w okresie przeglądu, jego decyzja wydaje się być wynikiem innych ustaleń niż niedobór zapalniczek nie podlegających cłu.
Hungarian: A tárgyidőszak alatti importforgalmat tekintve azonban úgy tűnik, hogy az említett importőr döntése más megfontolásokon alapult, nem a rendelkezésre álló, vámmal nem sújtott öngyújtók hiányán.
Slovenian: Glede na uvozni tok v obdobju pregleda se zdi, da je njegova odločitev posledica drugih premislekov in ne pomanjkanja razpoložljivih vžigalnikov, za katere ne veljajo carine.
Estonian: Vaatlusperioodil imporditud koguseid arvesse võttes tundub, et tema otsus oli tingitud muudest kaalutlustest kui see, et nappis tollimaksuvabu tulemasinaid.
Latvian: Ņemot vērā importa plūsmu pārskata laika posmā, viņa lēmuma pamatā, šķiet, ir citi apsvērumi, nevis tādu pieejamu šķiltavu deficīts, kuras nav pakļautas nodokļiem.
Lithuanian: Per peržiūros laikotarpį vertinant importo srautą, jo sprendimas atrodo buvo priimtas dėl kitokių priežasčių, nei žiebtuvėlių trūkumo, atsiradusio dėl muito.
Maltese: Meta jkun ikkunsidrat iċ-ċaqliq ta' l-importazzjoni matul il-perjodu tar-reviżjoni, d-deċiżjoni tidher aktar li hija r-riżultat ta' kunsiderazzjonijiet oħra milli n-nuqqas ta' lighters disponibbli li m'humiex suġġetti għal dazji.