FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules in question should therefore be recast and Regulation No 58 repealed.
French: Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement n° 58.
German: Daher sollte diese Regelung neu gefasst und die Verordnung Nr. 58 aufgehoben werden.
Portuguese: É, pois, necessário efectuar uma reformulação dessa regulamentação e revogar o Regulamento n.o 58.
Dutch: Voornoemde regelgeving moet dan ook opnieuw worden geredigeerd en Verordening nr. 58 moet worden ingetrokken.
Czech: Uvedená pravidla je tedy nutné přepracovat a zrušit nařízení č. 58.
Slovak: Predmetné predpisy by sa mali preto prepracovať a nariadenie č. 58 zrušiť.
Polish: Normy, o których mowa, powinny zostać zmienione, a rozporządzenie nr 58 uchylone.
Hungarian: A szóban forgó szabályokat ezért át kell dolgozni és az 58/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zadevna pravila bi bilo torej treba prenoviti in Uredbo št. 58 razveljaviti.
Romanian: În consecință, reglementările în cauză ar trebui refăcute și Regulamentul nr. 58 ar trebui abrogat.
Bulgarian: Поради това въпросните правила следва да бъдат преработени и Регламент № 58 следва да бъде отменен.
Estonian: Kõnealused eeskirjad tuleks seetõttu uuesti sõnastada ja määrus nr 58 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāpārstrādā minētie noteikumi un jāatceļ Regula Nr. 58.
Lithuanian: Todėl susijusios taisyklės turi būti pertaisomos, o Reglamentas Nr. 58 panaikinamas.
Maltese: Għaldaqstant, ir-regoli in kwistjoni għandhom jiġu żviluppati u r-Regolament Nru 58 għandu jitħassar.
English: The standards are applicable at all stages of marketing.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen.
Portuguese: As normas são aplicáveis a todos os estádios da comercialização.
Dutch: De normen zijn van toepassing op alle handelsstadia.
Czech: Normy lze použít na všechna stadia obchodu.
Slovak: Normy sa uplatňujú vo všetkých štádiách obchodu.
Polish: Normy mają zastosowanie do wszystkich etapów obrotu.
Hungarian: Az előírások a forgalmazás minden szakaszában alkalmazandók.
Slovenian: Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele sunt aplicabile în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите са приложими на всички етапи от търговията.
Estonian: Kõnealuseid norme kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Minētie standarti ir piemērojami visos laišanas tirgū posmos.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose pardavimo etapuose.
Maltese: In-norma huma applikabbli għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Frissgyümölcs- és -zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta Uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIREA PRODUSULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: A Obligātās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: B Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifika
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
German: Klasse Extra
Portuguese: Categoria "Extra"
Dutch: Klasse "Extra"
Czech: "Extra" třída
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "Ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: "Aukščiausioji" rūšis
Maltese: Il-klassi "Extra"
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения в качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: A Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità
English: Extra class
French: Catégorie "Extra"
German: Klasse Extra
Portuguese: Categoria "Extra"
Dutch: Klasse "Extra"
Czech: Třída "Extra"
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: Extra osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria extra
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: Aukščiausioji rūšis
Maltese: Il-klassi "Extra"
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe de calibru
Bulgarian: Допустими отклонения в размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: B Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: For all classes (if sized):
German: In allen Klassen (falls nach Größen sortiert ist):
Slovenian: Za vse razrede (če je fižol sortiran po velikosti):
Romanian: Pentru toate categoriile (dacă este calibrată):
Bulgarian: За всички класове (в случай, че се определя размерът):
Lithuanian: Visoms rūšims (jei rūšiuojama pagal dydį)
English: 10 % by number or weight of beans not satisfying the requirements as regards sizing.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen, die nicht den Anforderungen der Größensortierung entsprechen.
Slovenian: 10 % po številu ali masi fižola, ki ne izpolnjuje določb glede velikosti.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea fasolei care nu satisface cerințele privind calibrarea.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на фасула, които не отговарят на изискванията относно размера.
Lithuanian: 10 % nuo pupelių, kurios neatitinka rūšiavimui pagal dydį nustatytų reikalavimų, vienetų skaičiaus arba svorio.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE PRESENTATIE
Czech: USTANOVENÍ OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Romanian: DISPOZIȚIILE PRIVIND PREZENTAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД А.
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: PATEIKIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Czech: Jednotnost
Slovak: Vyrovnanosť (rovnorodosť)
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitate
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: A Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendamine
Latvian: B Iesaiņojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: Il-pakkjar
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: A Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék jellege
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: B Produkcijas veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Portuguese: Origem do produto
Dutch: Oorsprong van het product
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie towaru
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: C Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: L-orġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jelölések
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Specificații comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: D Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Informacija apie prekę
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa)
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief)
Czech: Úřední kontrolní značka (nepovinná)
Slovak: Úradná obchodná značka (nepovinná)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marcă oficială de control (opțională)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: E Oficiālā kontrolēs atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialus kontrolės ženklas (nebūtina)
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (b'għażla)
English: Due to harvesting of beans (excluding needle beans) a degree of damage is permitted at the stalk end only according to the tolerances laid down.
French: Des altérations consécutives à la récolte des haricots (à l'exclusion des haricots en filets) sont admises, à condition qu'elles ne concernent que l'extrémité de la tige et compte tenu des tolérances fixées.
German: Beschädigungen aufgrund der Ernte sind - ausgenommen bei Prinzessbohnen - im Rahmen der festgesetzten Toleranzen zulässig sofern sie nur das Stielende betreffen.
Portuguese: São admitidas alterações consecutivas à colheita do feijão verde (com exclusão do feijão verde agulha), desde que atinjam apenas a extremidade do pedúnculo e tendo em conta as tolerâncias estabelecidas.
Dutch: Bonen (met uitzondering van naaldbonen) mogen bij het oogsten licht zijn beschadigd, op voorwaarde dat de beschadiging alleen het uiteinde van de steel betreft en dat de vastgestelde toleranties niet worden overschreden.
Czech: Zhoršení jakosti po sklizni u fazolí (s výjimkou špičatých lusků) se povoluje pouze na konci lusku u stopky a pouze v souladu s dovolenými odchylkami.
Slovak: Pri fazuli (s výnimkou tenkej fazule) sa určitá miera poškodenia v dôsledku zberu na zakončení stonky pripúšťa len v rámci ustanovených odchýliek.
Polish: 5 W związku ze zbiorem (z wyłączeniem fasoli karłowatej) dopuszcza się stopień uszkodzenia końcówki łodygi tylko w zakresie ustanowionych dopuszczalnych tolerancji.
Hungarian: 1 A zöldbab leszedése következtében (a ceruzababok kivételével) bizonyos fokú károsodás megengedhető a hüvely szár felőli tartozó végén, a meghatározott tűréseknek megfelelően.
Slovenian: Zaradi obiranja fižola (razen pri mladem stročjem fižolu) je dovoljena le stopnja poškodovanosti na strani peclja, ki je v skladu z opredeljenim--i dopustnimi odstopanji.
Romanian: Datorită recoltării fasolei (cu excepția fasolei aciculare), este permis un anumit grad de deteriorare la extremitatea tijei, numai în conformitate cu toleranțele stabilite.
Bulgarian: Увреждания вследствие брането (с изключение на фасула от типа “филе”) се приемат, при условие че засягат само края на дръжката и в рамките на определените допустими отклонения.
Estonian: 1 Seoses ubade koristamisega (v.a peenoad) lubatakse kahjustusi varre kinnituskoha juures ainult vastavalt hälvete sätestatud määrale.
Latvian: 1 Pupiņu novākšanas dēļ (izņemot kāršu pupiņas) ir pieļaujama kāta gala bojājumu pakāpe, bet tikai saskaņā ar noteiktajām pielaidēm.
Lithuanian: Leidžiamas pupelių kotelio viršūnės pažeidimas, kurį sukėlė pupelių (išskyrus gliaudomas smulkiąsias pupeles) rinkimas, nepažeidžiant nustatytų leistinų nukrypimų.
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Slovenian: ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Bulgarian: наименование и адрес или официално определено или определено кодово обозначение.
English: Packaging Beans must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Romanian: Ambalare Fasolea trebuie ambalată astfel încât să se protejeze corespunzător produsul.