FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 571/97.
French: L'annexe I du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 571/97 en tant qu'annexe IV.
German: Anhang I der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 571/97 als Anhang IV angefügt.
Portuguese: O anexo I do presente regulamento é aditado como anexo IV ao Regulamento (CE) nº 571/97.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se doplňuje v nařízení (ES) č. 571/97 jako příloha IV.
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IV k nariadeniu (ES) č. 571/97.
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 571/97.
Hungarian: Az 571/97/EK rendelet IV. mellékletként e rendelet I. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi se doda kot Priloga IV k Uredbi (ES) št. 571/97.
Romanian: anexa I la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 571/97 ca anexa IV.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa lisatakse IV lisana määrusele (EÜ) nr 571/97.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu kā IV pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 571/97.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas pridedamas kaip Reglamento (EB) Nr. 571/97 IV priedas.
Maltese: L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE0 Nru 571/97.
English: Regulation (EC) No 1898/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1898/97 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/97 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1898/97 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1898/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1898/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1898/97 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1898/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1898/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa emendat kif ġej:
English: "7. Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period. All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex V."
Portuguese: "7. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, num prazo de quatro meses após cada período anual definido no anexo I, as quantidades de podutos realmente importadas, durante o referido período, no âmbito do presente regulamento. Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas utilizando o modelo constante do anexo V.".
English: Annex II to this Regulation is added as Annex V to Regulation (EC) No 1898/97.
French: L'annexe II du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 1898/97 en tant qu'annexe V.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 als Anhang V angefügt.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento é aditado como anexo V ao Regulamento (CE) nº 1898/97.
Czech: Příloha II tohoto nařízení se doplňuje v nařízení (ES) č. 1898/97 jako příloha V.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha V k nariadeniu (ES) č. 1898/97.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1898/97.
Hungarian: Az 1898/97/EK rendelet V. mellékletként e rendelet II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi se doda kot Priloga V k Uredbi (ES) št. 1898/97.
Romanian: anexa II la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 1898/97 ca anexa V.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa lisatakse V lisana määrusele (EÜ) nr 1898/97.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu kā V pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 1898/97.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas pridedamas kaip Reglamento (EB) Nr. 1898/97 V priedas.
Maltese: L-Anness II għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1898/97.
English: Regulation (EC) No 2562/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2562/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2562/98 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2562/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2562/98 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 2562/98 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2562/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2562/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2562/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2562/98 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2562/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2562/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2562/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2562/98 huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph 6 is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: An Artikel 4 wird folgender Absatz 6 angefügt:
Portuguese: Ao artigo 4º, é aditado o seguinte nº 6:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Do článku 4 sa vkladá odsek 6 takto:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: la articolul 4, se adaugă următorul alineat (6):
Estonian: Artiklile 4 lisatakse lõige 6:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu 6. punktu:
English: "6. Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period. All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex IV."
Portuguese: "6. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, num prazo de quatro meses após cada período anual definido no anexo I, as quantidades de podutos realmente importadas, durante o referido período, no âmbito do presente regulamento. Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas utilizando o modelo constante do anexo IV.".
English: Pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences for the products referred to in the third subparagraph of Article 1 shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation pour les produits visés à l'article 1er, troisième alinéa, est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
German: Zur Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 beträgt die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse, die in Artikel 1 dritter Unterabsatz genannt sind, 150 Tage ab ihrer tatsächlichen Ausstellung.
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, os certificados de importação para os produtos referidos no terceiro parágrafo do artigo 1º são eficazes por 150 dias a contar da data da sua emissão efectiva.
Czech: Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 činí doba platnosti dovozních licencí pro výrobky uvedené v článku 1 třetí odrážce 150 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Podľa článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné povolenia na výrobky uvedené v treťom pododseku článku 1 platné počas 150 dní od dátumu ich skutočného vydania.
Polish: Do celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz produktów określonych w art. 1 akapit trzeci są ważne przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az 1. cikk harmadik albekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali engedély érvényességi ideje a tényleges kiadás időpontjától számított 150 nap.
Slovenian: V skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 uvozna dovoljenja za proizvode iz tretjega pododstavka člena 1 veljajo 150 od datuma, ko so bila dejansko izdana.
Romanian: În sensul aplicării articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, licențele de import pentru produsele prevăzute la articolul 1 al treilea paragraf sunt valabile timp de o sută cincizeci de zile de la data emiterii lor efective.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikele 2 kehtivad artikli 1 kolmandas lõigus osutatud toodete impordilitsentsid 150 päeva jooksul alates nende tegeliku väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu importa licences produktiem, kas minēti 1. panta trešajā daļā, ir derīgas 150 dienas pēc to faktiskās izdošanas datuma.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį importo licencijos 1 straipsnio trečioje pastraipoje nurodytiems produktams galioja 150 dienų nuo faktinio išdavimo datos.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu validi għal 150 ġurnata mid-data tal-ħruġ attwali.
English: However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen läuft jedoch spätestens am 31. Dezember des Ausstellungsjahres ab.
Portuguese: Todavia, o período de eficácia dos certificados não pode prolongar-se para além de 31 de Dezembro do ano de emissão.
Czech: Licence však již nebudou platit po 31. prosinci roku jejich vydání.
Slovak: Povolenia však nie sú platné po 31. decembri roka ich vydania.
Polish: Jednakże pozwolenia nie są ważne po dniu 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyek érvényességi ideje legfeljebb a kiadás évének december 31. napjáig tarthat.
Slovenian: Vendar pa dovoljenja ne veljajo po 31. decembru v letu, ko so izdana.
Romanian: Cu toate acestea, perioada de valabilitate a licențelor expiră la data de 31 decembrie din anul în care au fost emise.
Estonian: Litsentsid ei kehti pärast väljaandmise aasta 31. detsembrit.
Latvian: Tomēr licences nav derīgas pēc to izdošanas gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau licencijos nebegalioja nuo tų metų, kuriais jos buvo išduotos, gruodžio 31 d.
Maltese: B'dana kollu, l-liċenzi ma għandhomx ikunu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.
English: Import licences, issued pursuant to this Regulation shall not be transferable."
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles."
German: Die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Lizenzen sind nicht übertragbar."
Portuguese: Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.".
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné."
Slovak: Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia nie sú prenosné."
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają przeniesieniu."
Hungarian: Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át."
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva."
Romanian: Licențele de import emise în conformitate cu prezentul regulament nu sunt transmisibile.”;
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei ole loovutatavad."
Latvian: Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām."
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos negali būti perduodamos kitiems."
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni, maħruġa permezz ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli."
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung;
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 6
French: "Article 6
German: "Artikel 6
Portuguese: "Artigo 6º
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1."
French: Les demande de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes."
German: Bei Beantragung einer Einfuhrlizenz für Erzeugnisse gemäß Artikel 1 ist eine Sicherheit von 20 EUR je 100 kg zu stellen."
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 20 euros por 100 quilogramas para todos os produtos referidos no artigo 1º".
Czech: V souvislosti s podáním žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 20 eur na 100 kilogramů."
Slovak: K žiadostiam o dovozné povolenia na všetky výrobky podľa článku 1 sa zloží záruka vo výške 20 eur na 100 kg."
Polish: W odniesieniu do wniosków o pozwolenia na przywóz wszystkich produktów określonych w art. 1 należy wnieść zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kilogramów."
Hungarian: Az 1. cikkben említett minden terméknél a benyújtott engedélykérelemre vonatkozóan 100 kilogrammonként 20 euró biztosítékot kell letétbe helyezni."
Slovenian: Varščina 20 EUR na 100 kg se položi pri zahtevkih za uvozno dovoljenje za vse proizvode iz člena 1."
Romanian: Cererile de licențe de import pentru toate produsele menționate la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții de 20 EUR per 100 kg.”;
Estonian: Kõikide artiklis 1 osutatud toodete impordilitsentside taotlemiseks esitatakse tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta."
Latvian: Iesniedzot importa licences pieteikumu saistībā ar jebkuru 1. pantā minēto produktu, iemaksā nodrošinājumu 20 EUR par 100 kilogramiem."
Lithuanian: Už importo licencijos paraiškas visiems 1 straipsnyje minimiems produktams pateikiamas 20 ekiu už 100 kilogramų užstatas."
Maltese: Garanzija ta' EUR 20 għal kull 100 kilogramm għandha tkun ippreżentata għall-applikazzjonijiet kollha tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1."
English: Annex I to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 2562/98.
French: L'annexe I du présent règlement est ajoutée au règlement (CE) n° 2562/98 en tant qu'annexe IV.
German: Anhang I der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 2562/98 als Anhang IV angefügt.
Portuguese: O anexo I do presente regulamento é aditado como anexo IV ao Regulamento (CE) nº 2562/98.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se doplňuje v nařízení (ES) č. 2562/98 jako příloha IV.
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2562/98.
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 2562/98.
Hungarian: A 2562/98/EK rendelet IV. mellékletként e rendelet I. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi se doda kot Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2562/98.
Romanian: anexa I la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 2562/98 ca anexa IV.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa lisatakse IV lisana määrusele (EÜ) nr 2562/98.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu kā IV pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 2562/98.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas pridedamas kaip Reglamento (EB) Nr. 2562/98 IV priedas.
Maltese: L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 2562/98.
English: All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex IV."
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe IV est obligatoire."
German: Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen nach dem Muster in Anhang IV erfolgen."
Czech: Veškerá oznámení, včetně oznámení, v nichž se uvede, že nebylo dovezeno žádné množství, se musejí podávat podle vzoru v příloze IV."
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení, že sa neuskutočnil žiaden dovoz, sa vykonávajú podľa vzoru uvedeného v prílohe IV."
Polish: Wszystkie powiadomienia, włącznie z powiadomieniami, iż nie było żadnego przywozu, dokonywane są przy użyciu wzoru przedstawionego w załączniku IV."
Hungarian: Minden értesítést, beleértve az arról szólót is, hogy nem történt behozatal, a IV. mellékletben található minta használatával kell megtenni."
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili, da ni bilo nikakršnega uvoza, se izdelajo na podlagi vzorca iz Priloge IV."
Romanian: Pentru toate notificările, inclusiv cele care menționează că nu a fost importată nici o cantitate, utilizarea modelului prezentat în anexa IV este obligatorie.”;
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse IV lisas esitatud näidise alusel."
Latvian: Visiem paziņojumiem, ieskaitot paziņojumus, ka importa operācijas nav veiktas, izmanto IV pielikumā ietverto paraugu."
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad importuota nebuvo, parengiami pagal IV priede pateiktą pavyzdį."
Maltese: In-notifiki kollha, li jinkludu n-notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjoni, għandhom isiru billi jintuża l-mudell muri fl-Anness IV."
English: All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model shown in Annex V."
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe V est obligatoire."
German: Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen nach dem Muster in Anhang V erfolgen."
Czech: Veškerá oznámení, včetně oznámení, v nichž se uvede, že nebylo dovezeno žádné množství, se musejí podávat podle vzoru v příloze V."
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení, že sa neuskutočnil žiaden dovoz, sa vykonávajú podľa vzoru uvedeného v prílohe V."
Polish: Wszystkie powiadomienia, włącznie z powiadomieniami, iż nie było żadnego przywozu, dokonywane są przy użyciu wzoru przedstawionego w załączniku V."
Hungarian: Minden értesítést, beleértve az arról szólót is, hogy nem történt behozatal, az V. mellékletben található minta használatával kell megtenni."
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili, da ni bilo nikakršnega uvoza, se izdelajo na podlagi vzorca iz Priloge V."
Romanian: Pentru toate notificările, inclusiv cele care menționează că nu a fost importată nici o cantitate, utilizarea modelului prezentat în anexa V este obligatorie.”;
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse V lisas esitatud näidise alusel."
Latvian: Visiem paziņojumiem, ieskaitot paziņojumus, ka importa operācijas nav veiktas, izmanto V pielikumā ietverto paraugu."
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad importuota nebuvo, parengiami pagal V priede pateiktą pavyzdį."
Maltese: In-notifiki kollha, li jinkludu n-notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjoni, għandhom isiru billi jintuża l-mudell muri fl-Anness V."
English: For the purposes of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
German: Zur Anwendung von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 beträgt die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen 150 Tage ab ihrer tatsächlichen Ausstellung.
Czech: Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné povolenia platné počas 150 dní od dátumu ich skutočného vydania.
Polish: Do celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedély érvényességi ideje a tényleges kiadás időpontjától számított 150 nap.
Slovenian: Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva dejanske izdaje.
Romanian: În sensul aplicării articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, valabilitatea licențelor de import este de o sută cincizeci de zile de la data emiterii efective.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad litsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinio išdavimo datos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 ġurnata mid-data ta' ħruġ attwali.
English: However, licences shall not be valid beyond 30 June of the year of issue.
French: Leur durée de validité expire toutefois le 30 juin de l'année durant laquelle ils ont été délivrés.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen läuft jedoch spätestens am 30. Juni des Ausstellungsjahres ab.
Czech: Licence však již nebudou platit po 30. červnu roku jejich vydání.
Slovak: Povolenia však nie sú platné po 30. júni roku ich vydania.
Polish: Jednakże pozwolenia nie są ważne po dniu 30 czerwca roku wydania.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyek érvényességi ideje legfeljebb a kiadás évének június 30. napjáig tarthat.
Slovenian: Vendar pa dovoljenja ne veljajo po 30. juniju v letu, ko so izdana.
Romanian: Cu toate acestea, perioada de valabilitate a licențelor expiră la data de 30 iunie din anul în care au fost emise.
Estonian: Litsentsid ei kehti pärast väljaandmise aasta 30. juunit.
Latvian: Tomēr licences nav derīgas pēc to izdošanas gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau licencijos nebegalioja nuo tų metų, kuriais jos buvo išduotos, birželio 30 d.
Maltese: B'dana kollu, l-liċenzi ma għandhomx ikunu validi wara t-30 ta' Ġunju tas-sena ta'l-ħruġ.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable."
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles."
German: Die aufgrund der vorliegenden Verordnung ausgestellten Einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar."
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné."
Slovak: Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia nie sú prenosné."
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają przeniesieniu."
Hungarian: Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át."
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva."
Romanian: Licențele de import emise în conformitate cu prezentul regulament nu sunt transmisibile.”;
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei ole loovutatavad."
Latvian: Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām."
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos negali būti perduodamos kitiems."
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa bi qbil ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli."