FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table of equivalence referred to in Article 2 of the Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and of 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom
French: Tableaux des équivalences visés à l'article 2 de la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002 modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom
German: Übereinstimmungstabelle nach Artikel 2 des Beschlusses 2002/772/EG, Euratom des Rates vom 25. Juni 2002 und 23. September 2002 zur Änderung des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Anhang zum Beschluss 76/787/EGKS, EWG, Euratom
Portuguese: Quadro de correspondência a que se refere o artigo 2.o da Decisão 2002/772/CE, Euratom do Conselho, de 25 de Junho de 2002 e de 23 de Setembro de 2002, que altera o acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, anexo à Decisão 76/787/CECA, CEE, Euratom
Czech: Srovnávací tabulka uvedená v článku 2 rozhodnutí Rady 2002/272/ES, Euratom ze dne 25. června 2002 a ze dne 23. září 2002, kterým se mění Akt o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí 76/787/ESUO, EHS, Euratom
Polish: Tabela ekwiwalencyjna, o której mowa w artykule 2 decyzji Rady 2002/772/WE, EURATOM z dnia 25 czerwca i 23 września 2002 roku zmieniającej Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, dołączony do decyzji Rady 76/787/EWWiS, EWG, EURATOM.
Hungarian: a 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozathoz csatolt, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról szóló 2002. június 25-i, illetve szeptember 23-i 2002/772/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikkében említett megfelelési táblázat
Estonian: Otsusele 76/787/ESTÜ, EMÜ, Euratom lisatud esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitlevat akti muutva nõukogu 25. juuni ja 23. septembri 2002. aasta otsuse 2002/772/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud vastavustabel
Latvian: Atbilstību tabula, kas minēta 2. pantā Padomes Lēmumā 2002/772/EK, Euratom (2002. gada 25. jūnijs un 23. septembris), ar ko groza Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, kurš pievienots Lēmumam 76/787/EOTK, EEK, Euratom
Maltese: Tabella ta' ekwivalenzi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/772/KE, Euratom tal-25 ta' Ġunju u tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, anness mad-Deċiżjoni 76/787/KEFA, KEE, Euratom
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, 25 czerwca 2002 roku. W imieniu Rady
English: The President
French: La présidente
German: Der Präsident
Portuguese: A Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Matas I Palou
Portuguese: Matas I Palou
Czech: MATAS I PALOU
Polish: Matas I Palou
Slovenian: MATAS I PALOU
Lithuanian: MATAS I PALOU
Maltese: Matas I Palou
English: Done at Brussels, 23 September 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, 23 września 2002 roku. W imieniu Rady
English: Fischer Boel
Portuguese: Fischer Boel
Czech: FISCHER BOEL
Polish: Fischer Boel
Slovenian: FISCHER BOEL
Lithuanian: FISCHER BOEL
Maltese: Fischer Boel
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Council Decision of 25 June and 23 September 2002
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 25 d. ir rugsėjo 23 d.
English: amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom
German: zur Änderung des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Anhang zum Beschluss 76/787/EGKS, EWG, Euratom
Portuguese: que altera o acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, anexo à Decisão 76/787/CECA, CEE, Euratom
Czech: kterým se mění Akt o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí 76/787/ESUO, EHS, Euratom
Slovenian: o spremembah Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, priloženega Sklepu Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom
Latvian: ar ko groza Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, kurš pievienots Lēmumam 76/787/EOTK, EEK, Euratom
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis prie Sprendimo 76/787/EAPB, EEB, Euratomas pridėtą Aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise
English: paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2; (b) in the new paragraph 1, the words "This five-year period" shall be replaced by "The five-year term for which members of the European Parliament are elected";
Lithuanian: išbraukiama, o 2 ir 3 dalys tampa 1 ir 2 dalims; naujoje 1 dalyje žodžiai „Šis penkerių metų laikotarpis“ keičiami žodžiais „Penkerių metų kadencija, kuriai išrenkami Europos Parlamento nariai“;
English: Cross-references to the articles of and Annexes to the 1976 Act shall be adapted in consequence.
French: Les références croisées aux articles et aux annexes dans l'acte de 1976 sont adaptées en conséquence.
German: Die Querverweisungen auf die Artikel und die Anhänge des Akts von 1976 werden entsprechend angepasst.
Portuguese: As remissões cruzadas para artigos e anexos do acto de 1976 são adaptadas do mesmo modo.
Czech: Křížové odkazy na články a přílohy aktu z roku 1976 se odpovídajícím způsobem upravují.
Slovak: Krížové odkazy na články a prílohy aktu z roku 1976 sa v dôsledku toho upravia.
Hungarian: Az 1976-os okmány szövegében az ezen okmány cikkeire és mellékleteire történő hivatkozások ennek megfelelően kiigazításra kerülnek.
Slovenian: Sklicevanje na člene in priloge Akta iz leta 1976 se ustrezno prilagodi.
Estonian: Ristviiteid 1976. aasta akti artiklitele ja lisadele kohandatakse vastavalt.
Latvian: Tādēļ koriģē savstarpējās atsauces uz 1976. gada Akta pantiem un pielikumiem.
Lithuanian: Atitinkamai patikslinamos ir dalinės nuorodos į 1976 m. Akto straipsnius ir priedus.
Maltese: Ir-referenzi mill- u għall-Artikoli ta' u l-Annessi ta' l-Att tal-1976 għandhom b'konsegwenza jkunu addattati.
English: The same shall apply as regards references to those articles and to their subdivisions contained in the Community Treaties.
French: Il en va de même des références à ces articles et à leurs subdivisions contenues dans les traités communautaires.
German: Dasselbe gilt für die Bezugnahmen auf diese Artikel und ihre Untergliederungen in den Gemeinschaftsverträgen.
Portuguese: O mesmo se aplica às remissões para esses artigos e subdivisões contidas nos Tratados comunitários.
Czech: Stejně je tomu s odkazy na tyto články a na další členění, obsaženými ve Smlouvách Společenství.
Slovak: To isté platí, pokiaľ ide o odkazy na tieto články a ich časti obsiahnuté v zmluvách spoločenstva.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a közösségi szerződések szövegében az e cikkekre és azok részeire történő hivatkozásokra.
Slovenian: Isto velja tudi za sklicevanje na te člene in njihove dele v pogodbah Skupnosti.
Estonian: Sama kehtib seoses viidetega ühenduste asutamislepingute artiklitele ja nende jaotusosadele.
Latvian: To pašu piemēro attiecībā uz atsaucēm uz minētajiem pantiem un to sīkākām daļām, kas ir Kopienas Līgumos.
Lithuanian: Patikslinamos ir nuorodos į Bendrijos Sutarčių straipsnius ir jų suskirstymą.
Maltese: L-istess għandu japplika f'dak li jirrigwardja referenzi għal dawk l-artikoli u s-sub-diviżjonijiet tagħhom li jinstabu fit-Trattati tal-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25 junija 2002
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Done at Brussels, 23 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2002.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2002
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. Septembra 2002
Estonian: Brüssel, 23. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 Settembru 2002.
English: Council Decision
German: Beschluss des Rates
Portuguese: Decisão do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ RADY
Slovenian: SKLEP SVETA
Latvian: PADOMES LĒMUMS
English: of 25 June and 23 September 2002
German: vom 25. Juni 2002 und 23. September 2002
Portuguese: de 25 de Junho de 2002 e de 23 de Setembro de 2002
Czech: ze dne 25. června 2002 a ze dne 23. září 2002,
Slovenian: z dne 25. junija in 23. septembra 2002
Latvian: gada 25. jūnijs un 23. septembris),
English: Article 1 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Akta 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Czech: „Článek 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
English: Article 2 shall be replaced by the following articles:
German: 3. Artikel 2 wird durch die folgenden Artikel ersetzt:
Czech: Článek 2 se nahrazuje těmito články:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledujúcimi článkami:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmiste artiklitega:
Latvian: Akta 2. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: „Článek 2
Slovak: "Článok 2
Hungarian: "2. cikk
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
English: Article 4(2) shall be replaced by the following:
German: 5. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Latvian: Akta 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
German: 8. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Akta 7. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 7 Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Czech: „Článek 7 S výhradou ustanovení tohoto aktu se volební postup v každém členském státě řídí vnitrostátními předpisy.
English: Article 15 shall be replaced by the following:
German: 14. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
English: "Article 15 This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
Czech: „Článek 15 Tento akt byl sepsán v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Slovak: "Článok 7
Hungarian: "7. cikk
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
English: Article 12 shall be replaced by the following:
German: 12. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Akta 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 12
German: "Artikel 12
Slovak: "Článok 12
Hungarian: "12. cikk
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
English: "Article 15
German: "Artikel 15
Slovak: "Článok 15
Hungarian: "15. cikk
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
English: Council Decision of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom
French: Décision du Conseil du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002 modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. júna a 23. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, pripojený k rozhodnutiu 76/787/ESUO, EHS, Euratom
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 czerwca i 23 września 2002 roku zmieniająca Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, dołączony do decyzji Rady 76/787/EWWiS, EWG, EURATOM
Hungarian: A Tanács határozata (2002. június 25., illetve szeptember 23.) a 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozathoz csatolt, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni ja 23. september 2002, millega muudetakse esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitlevat akti, mis on lisatud otsusele 76/787/ESTÜ, EMÜ, Euratom
Maltese: ċżĠċżħċżId-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju u tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, anness mad-Deċiżjoni 76/787/KEFA, KEE, Euratom
English: between the current third and fourth indent, the following indent shall be added:
German: wird zwischen dem dritten und vierten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Slovak: medzi súčasnú tretiu a štvrtú zarážku sa vkladá táto zarážka:
Hungarian: a jelenlegi harmadik és negyedik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
English: "- member of the Board of Directors of the European Central Bank,";
German: "- Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank;";
Slovak: "- člena Rady guvernérov Európskej centrálnej banky,";
Hungarian: "– az Európai Központi Bank Igazgatótanácsának tagja,";
English: between the current fourth and fifth indent, the following indent shall be added:
German: wird zwischen dem derzeitigen vierten und fünften Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Slovak: medzi súčasnú štvrtú a piatu zarážku sa vkladá táto zarážka:
Hungarian: a jelenlegi negyedik és ötödik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
English: "- Ombudsman of the European Communities,";
German: "- Bürgerbeauftragter der Europäischen Gemeinschaften;";
Slovak: "- ombudsmana Európskych spoločenstiev,";
Hungarian: "– az Európai Közösségek ombudsmanja,";
English: the current eighth indent shall be replaced by the following:
Slovak: súčasná ôsma zarážka sa nahrádza takto:
Hungarian: a jelenlegi nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: "- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.";
German: erhält der achte Gedankenstrich folgende Fassung: "- im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter der Organe der Europäischen Gemeinschaften oder der ihnen angegliederten Einrichtungen, Ämter, Agenturen und Gremien oder der Europäischen Zentralbank."
Slovak: "- činného úradníka alebo zamestnanca orgánov Európskych spoločenstiev alebo k nim pripojených špecializovaných subjektov alebo Európskej centrálnej banky.";
Hungarian: "– az Európai Közösségek intézményeiben, illetve a hozzájuk, illetve az Európai Központi Bankhoz kapcsolódó szakosított szerveknél aktív tisztviselő vagy alkalmazott.";
English: HAS LAID DOWN
Latvian: IR IZSTRĀDĀJUSI
English: the following provisions which it recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Latvian: šādus noteikumus, ko tā iesaka dalībvalstīm pieņemt saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
English: between the current third and fourth indent, the following indent shall be added: "- member of the Board of Directors of the European Central Bank,";
French: entre l'actuel troisième et le quatrième tiret, le tiret suivant est ajouté: "- membre du directoire de la Banque centrale européenne,";
Portuguese: entre os terceiro e quarto travessões é inserido o seguinte travessão: "- membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu,",
Czech: mezi dosavadní třetí a čtvrtou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní: „- člena Výkonné rady Evropské centrální banky,“;
Polish: pomiędzy obecnym trzecim i czwartym myślnikiem dodaje się myślnik w brzmieniu: ”- członka Zarządu Europejskiego Banku Centralnego,”;
Slovenian: med sedanjo tretjo in četrto alineo se doda naslednja alinea: "- člana sveta direktorjev Evropske centralne banke,";
Estonian: senise kolmanda ja neljanda taande vahele lisatakse järgmine taane: "- Euroopa Keskpanga direktorite nõukogu liige; ",
Latvian: starp pašreizējo trešo un ceturto ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu: "- ar Eiropas Centrālās bankas Direktoru padomes locekļa amatu,";
Lithuanian: tarp esamų trečiosios ir ketvirtosios įtraukų įterpiama tokia įtrauka: „- Europos centrinio banko Direktorių valdybos nario,“;
Maltese: bejn it-tielet u r-raba' subinċiżi preżenti, is-subinċiż segwenti għandu jkun miżjud: "- membru tal-Bord tad-Diretturi tal-Bank Ċentrali Ewropew,";
English: between the current fourth and fifth indent, the following indent shall be added: "- Ombudsman of the European Communities,";
French: entre l'actuel quatrième et le cinquième tiret, le tiret suivant est ajouté: "- médiateur des Communautés européennes,";
Portuguese: entre os quarto e quinto travessões é inserido o seguinte travessão: "- Provedor de Justiça das Comunidades Europeias,",
Czech: mezi dosavadní čtvrtou a pátou odrážku se vkládá nová odrážka, která zní: „- veřejného ochránce práv Evropských společenství,“;
Polish: pomiędzy obecnym czwartym i piątym myślnikiem, dodaje się myślnik w brzmieniu: ”- Rzecznika Praw Obywatelskich Wspólnot Europejskich,”;
Slovenian: med sedanjo četrto in peto alineo se doda naslednja alinea: "- varuha človekovih pravic Evropskih skupnosti,";
Estonian: senise neljanda ja viienda taande vahele lisatakse järgmine taane: "- Euroopa Ühenduste ombudsman; ",
Latvian: starp pašreizējo ceturto un piekto ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu: "- ar Eiropas Kopienu ombuda amatu,";
Lithuanian: tarp esamų ketvirtosios ir penktosios įtraukų įterpiama tokia įtrauka: „- Europos Bendrijų ombudsmeno,“;
Maltese: bejn ir-raba' u l-ħames subinċiżi preżenti, is-subinċiż segwenti għandu jkun miżjud: "- Ombudsman tal-Komunitajiet Ewropej,";
English: the current eighth indent shall be replaced by the following: "- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.";
French: l'actuel huitième tiret est remplacé par le texte suivant: "- fonctionnaire ou agent en activité des institutions des Communautés européennes ou des organes ou organismes qui leur sont rattachés ou de la Banque centrale européenne.";
Portuguese: o oitavo travessão passa a ter a seguinte redacção: "- funcionário ou agente, em efectividade de funções, das instituições das Comunidades Europeias, dos órgãos ou organismos que lhes estejam ligados ou do Banco Central Europeu.";
Czech: dosavadní osmá odrážka se nahrazuje tímto: „- činného úředníka nebo zaměstnance orgánů Evropských společenství nebo k nim připojených specializovaných subjektů nebo Evropské centrální banky.“;
Polish: obecny ósmy myślnik otrzymuje brzmienie: „- czynnego urzędnika lub pracownika instytucji Wspólnot Europejskich lub wyspecjalizowanych organów przy nich ustanowionych lub Europejskiego Banku Centralnego.”;
Slovenian: sedanja osma alinea se nadomesti z: "- dejavnega uradnika ali uslužbenca institucij Evropskih skupnosti ali z njimi povezanih specializiranih organov ali Evropske centralne banke.";
Estonian: senine kaheksas taane asendatakse järgmisega: "- Euroopa ühenduste institutsioonide või nende juurde kuuluvate spetsialiseeritud asutuste või Euroopa Keskpanga tegevametnik või -teenistuja.";
Latvian: pašreizējo astoto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- ar tāda ierēdņa vai darbinieka statusu, kurš strādā Eiropas Kopienu iestādēs vai tām piesaistītajās specializētajās iestādēs, vai Eiropas Centrālajā bankā.";
Lithuanian: esama aštuntoji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip: „- Europos Bendrijų institucijose ar prie jų veikiančiose specializuotose įstaigose arba Europos centriniame banke oficialias pareigas einančio pareigūno ar tarnautojo.“;
Maltese: it-tmien subinċiż preżenti għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "- uffiċjal jew impjegat attiv ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropew jew tal-korpi speċjalizzati marbuta magħhom jew tal-Bank Ċentrali Ewropew.";
English: members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament,
Latvian: Īrijas valsts parlamenta locekļi, kas ievēlēti Eiropas Parlamentā turpmākajās vēlēšanās, var saglabāt divkāršu mandātu līdz nākamajām Īrijas valsts parlamenta vēlēšanām;
English: at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
Latvian: pēc tam piemēro šā punkta pirmo daļu;
English: Article 14 shall be repealed. 14. Article 15 shall be replaced by the following:
Latvian: Atceļ 14. pantu. 14. Akta 15. pantu aizstāj ar šādu pantu: