English: The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
French: Les autorités douanières de l'État membre qui doit fournir l'information ou qui la demande, peut demander une traduction de l'information, figurant dans le document qui lui est présenté, dans la ou les langues officielle(s) de cet État membre.
German: Die Zollbehörden des Mitgliedstaats, der um die Auskünfte ersucht oder seinerseits ersucht wird, können eine Übersetzung der Angaben in den ihnen übermittelten Belegen in die Amtssprache(n) ihres Staates verlangen.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-Membro que deve fornecer as informações ou que as solicita podem exigir uma tradução dos dados indicados nos documentos que lhes forem apresentados na língua ou nas línguas oficiais desse Estado-Membro.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat die de informatie moet verstrekken kunnen om een vertaling verzoeken van de gegevens in de hen voorgelegde documenten in de officiële taal of talen van die lidstaat.
Danish: Toldmyndighederne i den medlemsstat, der skal fremlægge, eller som anmoder om, oplysningerne, kan anmode om en oversættelse af oplysningerne i dokumentet til det pågældende lands officielle sprog.
Swedish: Tullmyndigheterna i den medlemsstat som skall lämna eller som begär att få upplysningarna får begära en översättning av upplysningarna i dokumenten till den medlemsstatens officiella språk.
Finnish: Jäsenvaltion tulliviranomaiset, joiden on toimitettava tiedot tai jotka pyytävät tietoja, voivat pyytää käännöksen niille esitetyissä asiakirjoissa olevista tiedoista yhdellä tai useammalla kyseisen jäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους που πρέπει να παράσχει τις πληροφορίες ή να τις χρησιμοποιήσει, έχουν το δικαίωμα να ζητούν τη μετάφραση των πληροφοριών που περιέχονται στα έγγραφα που τους υποβάλλονται, στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους.
Czech: Celní orgány členského státu, který musí poskytnout informace nebo které informace požadují, mohou vyžadovat překlad údajů uvedených v dokladech, které jim byly předloženy, do úředního jazyka nebo jazyků tohoto členského státu.
Slovak: Colné orgány členských štátov, ktoré musia poskytnúť informáciu alebo ktoré ju požadujú, môžu požiadať o preklad informácií uvedených v dokumentoch, ktoré im boli predložené, do úradného jazyka alebo jazykov tohto členského štátu.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich, które muszą dostarczyć informacji lub, które takiej informacji wymagają, mogą zwrócić się o tłumaczenie informacji zawartych w przedstawionych im dokumentach w języku lub w językach urzędowych tych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az információt szolgáltató, vagy az azt igénylő tagállam vámhatóságai kérhetik a számukra bemutatott dokumentumokban rögzített információknak az illető tagállam hivatalos nyelvére, vagy nyelveire történő lefordítását.
Slovenian: Carinski organi države članice, ki morajo zagotoviti informacije ali ki jih zahtevajo, lahko zahtevajo prevod informacij, navedenih v dokumentih, ki so jim bili predloženi, v uradni jezik ali jezike te države članice.
Romanian: Autoritățile vamale ale statului membru care trebuie să furnizeze informațiile sau care le-a solicitat pot cere o traducere a informațiilor cuprinse în documentul care le este prezentat, în limba sau limbile oficiale ale statului membru în cauză.
Bulgarian: Митническите власти на държавата-членка, която трябва да предостави информация или изисква такава, може да изиска превод на информацията, съдържаща се в документите, предоставени им на официалния език или езици на тази държава-членка.
Estonian: Infot andva või taotleva liikmesriigi tolliasutus võib taotleda talle esitatud dokumentides esitatud info tõlkimist ühte või mitmesse selle liikmesriigi ametlikku keelde.
Latvian: Dalībvalsts, kurai jāsniedz informācija vai kura to pieprasa, muitas dienesti var lūgt, lai tām iesniegtajos dokumentos izklāstīto informāciju pārtulko šās dalībvalsts valsts valodā(s).
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios pateikti informaciją arba prašančios pateikti informaciją, muitinės institucijos gali reikalauti išversti į tos valstybės narės oficialią kalbą ar kalbas informaciją, nurodytą jiems pateiktuose dokumentuose.