English: The adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall, for the purpose of verification by the notified body, have a drawing made of the alignment showing the gradients planned to be used on the route at that stage of the design, as well as the planned radii of transition curves between the elements of the vertical alignment.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, fait établir, aux fins de vérification par l'organisme notifié, un profil en long de la ligne comportant l'indication des pentes et rampes du projet en l'état de définition à ce stade d'études, ainsi que des rayons de raccordement prévus entre ces éléments du profil en long.
German: Der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber lässt zur Überprüfung durch die benannte Stelle ein Längsprofil der Strecke erstellen, das die Steigungen und Gefälle des Projekts auf Definitionsstand in diesem Stadium sowie die vorgesehenen Ausrundungsradien für Kuppen und Wannen enthält.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, hará elaborar, a los fines de verificación por el organismo notificado, un corte longitudinal de la línea en el que se indiquen las pendientes y rampas del proyecto en el estado de definición de esta fase de estudios, así como los radios de enlace previstos entre estos elementos del corte longitudinal.
Italian: L'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura, fa realizzare, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, uno schema della linea da cui risultino le rampe e pendenze allo stadio di sviluppo della pertinente fase di realizzazione, nonché i raggi delle curve di collegamento tra i diversi elementi del profilo longitudinale.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, define, para fins de verificação pelo organismo notificado, um perfil longitudinal da linha, indicando a inclinação de projecto dos trainéis no estado de definição nesta fase de estudos, bem como os raios das curvas de concordância previstos entre estes elementos do perfil longitudinal.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder laat ter controle door de aangewezen instantie een tekening van het verticale alignement van de betreffende lijn vervaardigen met vermelding van de stijgende en dalende hellingen alsmede overgangsboogstralen voorzover deze in dat stadium van het ontwerp zijn bepaald.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren skal som led i det bemyndigede organs verifikation udfærdige en tegning af tracéet, der viser de projekterede stignings- og faldforhold på strækningen ved denne projekteringsetape, såvel som de projekterede radier i overgangskurver mellem elementer i det vandrette tracé.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dess ombud, eller infrastrukturförvaltaren, skall för det anmälda organets kontrollsyften upprätta en längdprofil över banan med uppgift om de stigningar och lutningar som planeras för sträckan vid detta projektstadium, samt planerade kurvradier för förbindelsesträckorna mellan dessa längdprofilavsnitt.
Finnish: Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten teetettävä piirustus, josta selviää suunnittelun senhetkisen vaiheen mukaiset rataosuudella esiintyvät jyrkkyydet sekä suunnitellut pystysuoraan mitatut kaarevuussäteet ylä- ja alamäkien välisillä osuuksilla.
Greek: Κλίσεις Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, εκπονεί, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, ένα διάγραμμα των κλίσεων γραμμής στο οποίο σημειώνονται οι κλίσεις του έργου υπό καθορισμό στην παρούσα φάση του σχεδιασμού, καθώς και οι προβλεπόμενες ακτίνες σύνδεσης μεταξύ των εν λόγω στοιχείων του διαγράμματος των κλίσεων.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho zástupca alebo manažér infraštruktúry musí na účely overenia zo strany notifikovaného orgánu dať vyhotoviť pozdĺžny profil trate, na ktorom budú uvedené stúpania a klesania plánované na trase na definičnom stupni zodpovedajúcom tomuto štádiu projektu, ako aj plánované polomery prechodových oblúkov medzi prvkami vertikálneho usporiadania.
Polish: Organ orzekający lub jego przedstawiciel bądź zarządzający infrastrukturą zleca, do celów weryfikacji przez jednostkę notyfikowaną, sporządzenie rysunku zestrojenia pokazującego pochylenia, jakie planuje się zastosować na trasie na tym etapie projektu, jak również planowane promienie krzywych przejściowych między elementami zestrojeń pionowych.
Hungarian: Az elbíráló szerv vagy meghatalmazott képviselője, illetve az infrastruktúra működtetője a bejelentett szervezet általi tanúsítás céljából készíttet egy rajzot a kitűzésről, amely megmutatja a tervezés azon szakaszában az útvonalon használni tervezett emelkedési és lejtési szögeket, valamint a függőleges kitűzés elemei közötti átmeneten az ívek tervezett sugarát.
Romanian: În scopul verificării de către organismul notificat, entitatea contractantă sau reprezentantul acesteia sau administratorul infrastructurii elaborează un desen al aliniamentului în plan vertical care să prezinte declivitățile ascendente și descendente pe care intenționează a le utiliza pe traseul respectiv în acea etapă de proiectare, precum și razele prevăzute ale curbelor de racordare între elementele aliniamentului în plan vertical.
Bulgarian: За целите на проверката от нотифицираната структура, възложителят или неговият представител, или Управителят на инфраструктурата трябва да притежава чертеж на трасето, показващ предвидените на този етап на проектиране наклони, които да се използват по маршрута, както и предвижданите радиуси на преходните криви между елементите на вертикалната проекция.
Estonian: Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja laseb teavitatud asutuse poolt teostatava kontrollimise tarbeks koostada raudteelõigu pikiprofiili sisaldava joonise, millel on kujutatud projekti antud etapile vastavad, raudteelõikudele kavandatavad kalded ja teetõusude ja -languste vahel esinevad kavandatavad ülemineku-kõverusraadiused.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba jos atstovas ar infrastruktūros valdytojas, kad paskelbtoji įstaiga galėtų patikrinti, turi parengti bėgių kelio išilginio profilio brėžinį, kuriame būtų pateiktos tame projektavimo etape ruože numatytos įkalnės ir nuokalnės bei numatyti kelio profilio elementus sujungiančių tarpinių kreivių spinduliai.