FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request was lodged on 3 December 1999 by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) on behalf of producers representing a major proportion of Community production of urea (the "product concerned").
French: La demande a été déposée le 3 décembre 1999 par l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire d'urée (ci-après dénommée "produit concerné").
German: Dieser Antrag wurde am 3. Dezember 1999 von der "European Fertilizer Manufacturers' Association" (EFMA) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von Harnstoff (nachstehend "betroffene Ware" genannt) entfiel.
Italian: La domanda è stata presentata il 3 dicembre 1999 dall'Associazione europea dei produttori di fertilizzanti (European Fertilizer Manufacturers Association - EFMA) per conto dei produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria di urea ("prodotto in esame").
Czech: Žádost předložila dne 3. prosince 1999 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA - Evropské sdružení výrobců hnojiv) jménem výrobců, představujících hlavní podíl výroby močoviny (dále jen "dotyčný výrobek") ve Společenství.
Polish: Wniosek ten został wniesiony dnia 3 grudnia 1999 r. przez Europejskie Stowarzyszenie Producentów Nawozów (EFMA) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część wspólnotowej produkcji mocznika ("rozpatrywany produkt").
Hungarian: A kérelmet 1999. december 3-án nyújtotta be az Európai Műtrágyagyártók Szövetsége (EMFA) a karbamid (az "érintett termék") közösségi termelésének jelentős hányadát képviselő termelők nevében.
Slovenian: decembra 1999 je Evropsko združenje proizvajalcev umetnih gnojil (EFMA) vložilo navedeno zahtevo v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo velik del proizvodnje sečnine (v nadaljevanju "zadevni izdelek") v Skupnosti.
Romanian: Cererea a fost depusă la 3 decembrie 1999 de către Asociația Europeană a Producătorilor de Îngrășăminte (EFMA), în numele producătorilor reprezentând o proporție importantă a producției comunitare de uree („produsul în cauză”).
Estonian: Taotluse esitas 3. detsembril 1999 European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) nende tootjate nimel, kelle arvele langeb olulise osa ühenduse toodetavast karbamiidist (edaspidi "vaatlusalune toode").
Latvian: Minēto pieprasījumu 1999. gada 3. decembrī iesniedza Eiropas Mēslošanas līdzekļu ražotāju asociācija (EFMA) to ražotāju labā, kas pārstāv lielāko daļu Kopienas urīnvielas (še turpmāk "attiecīgais ražojums") ražošanas nozares.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 3 d. prašymą gamintojų, pagaminančių didžiąją dalį Bendrijos karbamido ("nagrinėjamas produktas"), vardu pateikė Europos trąšų gamintojų asociacija (EFMA).
Maltese: It-talba kienet mressqa fit-3 ta' Diċembru 1999 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Fabbrikanti ta' Fertilizzanti (EFMA) f'isem il-produtturi li jirrapreżentaw parti kbira mill-produzzjoni Komunitarja ta' l-urea (il-"prodott ikkonċernat").
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: Elle faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle des Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Italian: La richiesta è stata motivata dal fatto che la scadenza delle misure avrebbe implicato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.
Czech: Žádost byla odůvodněna tím, že ukončení platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračující nebo opakovaný dumping a újmu průmyslu Společenství.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że z uwagi na wygaśnięcie środków istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kérelem azon alapult, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a közösségi iparágnak okozott kár folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne.
Slovenian: Zahteva je temeljila na izhodišču, da bi se kot posledica izteka veljavnosti ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovno pojavila damping in škoda za industrijo Skupnosti.
Romanian: Cererea se întemeia pe motivul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei comunitare.
Estonian: Taotlus põhines eeldusel, et nende meetmete kehtivuse lõppemisega võib kaasneda dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumine või kordumine.
Latvian: Pieprasījuma pamatā bija tas, ka minēto pasākumu termiņa beigu dēļ attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē varētu turpināties vai atkārtoties dempinga gadījumi un to radīti zaudējumi.
Lithuanian: Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad, tikėtina, jog nebetaikant priemonių, dempingas ir žala Bendrijos pramonei tęstųsi arba pasikartotų.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri kienet x'aktarx ser twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara għall-industrija tal-Komunità.
English: Notice of initiation
French: Avis d'ouverture
German: Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung
Italian: Avviso di apertura
Czech: Oznámení o zahájení
Slovak: Oznámenie o začatí
Polish: Zawiadomienie o wszczęciu postępowania
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezéséről szóló közlemény
Slovenian: Obvestilo o začetku
Romanian: Avizul de deschidere
Estonian: Algatamisteade
Latvian: Paziņojums par izpētes sākšanu
Lithuanian: Pranešimas dėl inicijavimo
Maltese: Avviż li ser jingħata bidu
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Italian: Periodo dell'inchiesta
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie šetrenia
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izpētes laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' investigazzjoni
English: The examination of trends relevant for the assessment of continuation or recurrence of injury (the "period under review") covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP.
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la continuation ou de la réapparition du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1996 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
German: Die Prüfung der Trends, die für die Bewertung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung relevant sind, betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des UZ (nachstehend "Überprüfungszeitraum" genannt).
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria a valutare il persistere o la reiterazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 1996 e la fine del PI (il "periodo oggetto del riesame").
Czech: Zkoumání vývoje podstatného pro posouzení pokračující nebo opakované újmy ("zkoumané období") zahrnovalo období od 1. ledna 1996 do konce OŠ.
Slovak: Skúmanie trendov významných pre hodnotenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania ujmy ("skúmané obdobie") sa týkalo obdobia od 1. januára 1996 do konca OŠ.
Polish: Badanie dotyczące tendencji istotnych dla dokonania oceny utrzymania się lub ponownego wystąpienia szkody ("okres objęty przeglądem") obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca OD.
Hungarian: A kár folytatódásának és megismétlődésének felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata (a "felülvizsgálati időszak") 1996. január 1-jétől a VI végéig tartott.
Slovenian: Preučevanje zadevnih trendov v zvezi z ocenjevanjem nadaljevanja ali ponovnega pojava škode (v nadaljevanju "pregledano obdobje") je trajalo od 1. januarja 1996 do konca obdobja preiskave.
Romanian: Examinarea evoluției situației în vederea evaluării continuării sau a reapariției prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1996 și sfârșitul perioadei de anchetă („perioada examinată”).
Estonian: Kahju jätkumise või kordumise hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusalune periood").
Latvian: Laika posms, kurā pētīja tendences, kas ir būtiskas zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās novērtējumam (še turpmāk "pārskata laika posms"), bija noteikts no 1996. gada 1. janvāra līdz izpētes laika posma beigām.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar toliau ir ar vėl nedaroma žala, svarbių tendencijų tyrimas ("peržiūros laikotarpis") truko nuo 1996 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-analiżi ta' tendenzi li huma meħtieġa biex issir stima fuq il-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tal-ħsara (il-"il-perjodu ta' reviżjoni") koprew il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa l-aħħar ta' l-IP.
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Italian: Parti interessate dall'inchiesta
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa šetrenie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálat során érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Puses, uz ko attiecās izpēte
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Partijiet ikkonċernati mill-investigazzjoni
English: In addition, the sole producer in the Slovak Republic, which was considered as a suitable analogue country, was advised and sent a questionnaire.
French: Par ailleurs, elle a également avisé l'unique producteur en République slovaque, considérée comme un pays analogue approprié, et lui a envoyé un questionnaire.
German: Außerdem unterrichtete die Kommission den einzigen Hersteller in der Slowakischen Republik, die als angemessenes Vergleichsland angesehen wurde, und sandte ihm einen Fragebogen zu.
Italian: Inoltre, un avviso e un questionario sono stati inviati all'unico produttore della Repubblica Slovacca, ritenuta adeguato paese analogo.
Czech: Kromě toho byl vyrozuměn jediný výrobce ve Slovenské republice, který byl vzat jako vhodný zástupce ze srovnatelné země a kterému byl rovněž zaslán dotazník.
Slovak: Okrem toho informovala jediného výrobcu v Slovenskej republike, ktorá sa považovala za vhodnú porovnávaciu krajinu, ktorému poslala aj dotazník.
Polish: Ponadto został powiadomiony jedyny producent w Republice Słowackiej, która została uznana za właściwy kraj analogiczny, oraz przesłano mu kwestionariusz.
Hungarian: Emellett tájékoztatták a megfelelő analóg országnak tekintett Szlovák Köztársaság egyetlen termelőjét, és kérdőívet küldtek neki.
Slovenian: Poleg tega je bil o tem seznanjen edini proizvajalec iz Slovaške republike, ki je bila ocenjena kot ustrezna primerljiva država, in poslan mu je bil vprašalnik.
Romanian: În afară de aceasta, ea a informat, de asemenea, singurul producător din Republica Slovacă, considerată ca o țară analoagă adecvată, și i-a trimis un chestionar.
Estonian: Lisaks teavitati sobivaks võrdlusriigiks peetud Slovaki Vabariigi ainsat tootjat, kellele saadeti küsimustik.
Latvian: Turklāt par to paziņoja un aptaujas anketu nosūtīja arī vienīgajam ražotājam Slovākijas Republikā, ko uzskatīja par piemērotu analogo valsti.
Lithuanian: Be to, buvo informuotas vienintelis Slovakijos Respublikos, kuri buvo laikoma tinkama panašia šalimi, gamintojas. Jam buvo nusiųstas klausimynas.
Maltese: Barra minn dawn, il-produttur uniku tar-Repubblika ta' l-Islovakkja, li bħala pajjiż kien ikkonsidrat adattat u analogu, ġie avżat u rċieva kwestjonarju.
English: With respect to the exporting country concerned, no replies to the questionnaires were received.
French: Aucune réponse au questionnaire n'a été reçue en provenance du pays exportateur concerné.
German: Aus dem betroffenen Ausfuhrland gingen dagegen keinerlei Antworten ein.
Italian: Non sono invece giunte risposte al questionario dal paese esportatore interessato.
Czech: Pokud jde o vyvážející zemi, nedošla žádná odpověď.
Slovak: Pokiaľ ide o vyvážajúcu krajinu, nezískali sa žiadne dotazníky.
Polish: Nie otrzymano odpowiedzi na kwestionariusze z rozpatrywanego kraju wywozu.
Hungarian: Az érintett exportáló ország tekintetében nem érkezett válasz a kérdőívekre.
Slovenian: Glede zadevne države izvoznice, ni bil prejet noben odgovor na vprašalnik.
Estonian: Asjaomasest ekspordiriigist ei saadud küsimustikule ühtki vastust.
Latvian: No attiecīgās eksportējošās valsts aptaujas anketas atbildes netika saņemtas.
Lithuanian: Iš eksportuojančios susijusios šalies atsakymų į klausimynus nebuvo gauta.
Maltese: Rigward il-pajjiż ikkonċernat li qed jesporta, l-ebda mill-kwestjonarji ma ġew riċevuti lura.
English: Verification of information received
French: Vérification des informations reçues
German: Überprüfung der erhaltenen Informationen
Italian: Verifica delle informazioni ricevute
Czech: Ověření získaných údajů
Slovak: Overovanie získaných informácií
Polish: Weryfikacja otrzymanych informacji
Hungarian: A kapott információk ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje prejetih podatkov
Romanian: Verificarea informațiilor primite
Estonian: Saadud teabe kontrollimine
Latvian: Saņemtās informācijas pārbaude
Lithuanian: Gautos informacijos patikrinimas
Maltese: Verifika ta' l-informazzjoni li ġiet irċevutha
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die Kommission gab den direkt betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Italian: La Commissione ha inoltre fornito alle parti direttamente interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite.
Czech: Komise také dala přímo dotčeným stranám možnost předložit svá písemná stanoviska a požádat o slyšení.
Slovak: Komisia poskytla tiež príslušným stranám možnosť, aby mohli písomne uviesť svoje stanoviská a aby mohli požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja dała również bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swych stanowisk na piśmie oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság a közvetlenül érintett feleknek arra is lehetőséget biztosított, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je vsem strankam, ki jih to neposredno zadeva, dala priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Romanian: De asemenea, Comisia a oferit părților direct implicate oportunitatea de a a-și face cunoscut punctul de vedere în scris și de a solicita o audiere.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām pusēm izteikt viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Komisija taip pat suteikė tiesiogiai susijusioms šalims galimybę pateikti savo nuomonę raštu ir kreiptis su prašymu būti išklausytoms.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll l-opportunità lill-partijiet direttament ikkonċernati biex iressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta.
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Italian: Produttori comunitari:
Czech: Výrobci ze Společenství:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti:
Romanian: Producători comunitari:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: Hydro Agri Brunsbüttel, Germany
French: Hydro Agri Brunsbüttel, Allemagne
German: Hydro Agri Brunsbüttel, Deutschland,
Italian: Hydro Agri Brunsbüttel, Germania
Czech: Hydro Agri Brunsbüttel, Německo,
Slovak: Hydro Agri Brunsbüttel, Nemecko
Polish: Hydro Agri Brunsbüttel, Niemcy
Hungarian: Hydro Agri Brunsbüttel, Németország
Slovenian: Hydro Agri Brunsbüttel, Nemčija
Romanian: Hydro Agri Brunsbüttel, Germania
Estonian: Hydro Agri Brunsbüttel, Saksamaa
Latvian: Hydro Agri Brunsbüttel Vācijā,
Lithuanian: Hydro Agri Brunsbüttel, Vokietija
Maltese: Hydro Agri Brunsbüttel, Ġermanja
English: Hydro Agri Italia SpA, Italy
French: Hydro Agri Italia SpA, Italie
German: Hydro Agri Italia SpA, Italien,
Italian: Hydro Agri Italia SpA, Italia
Czech: Hydro Agri Italia SpA, Itálie,
Slovak: Hydro Agri Italia SpA, Taliansko
Polish: Hydro Agri Italia SpA, Włochy
Hungarian: Hydro Agri Italia SpA, Olaszország
Slovenian: Hydro Agri Italia SpA, Italija
Romanian: Hydro Agri Italia SpA, Italia
Estonian: Hydro Agri Italia SpA, Itaalia
Latvian: Hydro Agri Italia SpA Itālijā,
Lithuanian: Hydro Agri Italia SpA, Italija
Maltese: Hydro Agri Italia SpA, Italja
English: Irish Fertilizer Industries Ltd., Ireland
French: Irish Fertilizer Industries Ltd, Irlande
German: Irish Fertilizer Industries Ltd, Irland;
Italian: Irish Fertilizer Industries Ltd, Irlanda
Czech: Irish Fertilizer Indutries Ltd., Irsko;
Slovak: Irish Fertilizer Industries Ltd., Írsko
Polish: Irish Fertilizer Industries Ltd., Irlandia
Hungarian: Irish Fertilizer Industries Ltd., Írország
Slovenian: Irish Fertilizer Industries Ltd., Irska
Romanian: Irish Fertilizer Industries Ltd., Irlanda
Estonian: Irish Fertilizer Industries Ltd., Iirimaa
Latvian: Irish Fertilizer Industries Ltd. Īrijā;
Lithuanian: Irish Fertilizer Industries Ltd., Airija
Maltese: Irish Fertilizer Industries Ltd., Irlanda
English: Analogue country producer:
French: Producteur du pays analogue:
German: Hersteller im Vergleichsland:
Italian: Produttore del paese analogo:
Czech: Výrobce ze srovnávací země:
Slovak: Výrobca v porovnávacej krajine:
Polish: Producent z kraju analogicznego:
Hungarian: Analóg országbeli termelő:
Slovenian: Proizvajalec v primerljivi državi:
Romanian: Producător din țara analoagă:
Estonian: Võrdlusriigi tootja:
Latvian: analogās valsts ražotājs:
Lithuanian: Panašios šalies gamintojas:
Maltese: Produttur analogu ta' pajjiż:
English: Duslo, as, Sal'a, Slovakia
French: Duslo, a.s., Sal'a, Slovaquie
German: Duslo, a.s., Sal'a, Slowakei;
Italian: Duslo, a.s., Sal'a, Slovacchia
Czech: Duslo, a.s., Šaľa, Slovensko;
Slovak: Duslo, as, Šaľa, Slovensko
Polish: Duslo, as, Šal'a, Słowacja
Hungarian: Duslo, as, Šal'a, Szlovákia
Slovenian: Duslo, as, Šal'a, Slovaška
Romanian: Duslo, a.s., Šal’a, Slovacia
Estonian: Duslo, as, Šal'a, Slovakkia
Latvian: Duslo, a.s., Šalā, Slovākijā;
Lithuanian: Duslo, as, Šal'a, Slovakija
Maltese: Duslo, as, Sal'a, Slovakkja
English: Unrelated importer:
French: Importateur indépendant:
German: Unabhängiger Einführer:
Italian: Importatore non collegato:
Czech: Nezávislý dovozce:
Slovak: Nezávislý dovozca:
Polish: Importer niepowiązany:
Hungarian: Független importőr:
Slovenian: Neodvisni uvoznik:
Romanian: Importator independent:
Estonian: Sõltumatu importija:
Latvian: neiesaistītais importētājs:
Lithuanian: Nesusijęs importuotojas:
Maltese: Importatur mhux relatat:
English: Cargill BV, Amsterdam, Netherlands
French: Cargill B.V., Amsterdam, Pays-Bas
German: Cargill B.V., Amsterdam, Niederlande;
Italian: Cargill B.V., Amsterdam, Paesi Bassi
Czech: Cargill BV, Amsterdam, Nizozemí;
Slovak: Cargill BV, Amsterdam, Holandsko
Polish: Cargill BV, Amsterdam, Niderlandy
Hungarian: Cargill BV, Amszterdam, Hollandia
Slovenian: Cargill BV, Amsterdam, Nizozemska
Romanian: Cargill BV, Amsterdam, Țările de Jos
Estonian: Cargill BV, Amsterdam, Madalmaad
Latvian: Cargill B.V., Amsterdamā, Nīderlandē;
Lithuanian: Cargill BV, Amsterdamas, Nyderlandai
Maltese: Cargill BV, Amsterdam, Olanda
English: Users/Users' association:
French: Utilisateur/Association d'utilisateurs:
German: Verwender/Verwenderverband:
Italian: Utilizzatori/Associazioni di utilizzatori:
Czech: Uživatelé/sdružení uživatelů:
Slovak: Užívatelia/združenie užívateľov:
Polish: Użytkownicy/stowarzyszenie użytkowników:
Hungarian: Felhasználók/felhasználói szövetségek:
Slovenian: Uporabniki/združenje uporabnikov:
Romanian: Utilizator/ Asociație de utilizatori:
Estonian: Kasutajad/Kasutajate ühendus:
Latvian: lietotājs/lietotāju apvienība:
Lithuanian: Naudotojai (naudotojų asociacija):
Maltese: Utenti/Assoċjazzjoni ta' utenti:
English: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Italy
French: Sadepan Chimica Srl, Viadana, Italie
German: Sadepan Chimica S.R.L., Viadana, Italien,
Italian: Sadepan Chimica (Viadana),
Czech: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Itálie,
Slovak: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Taliansko
Polish: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Włochy
Hungarian: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Olaszország
Slovenian: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Italija
Romanian: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Italia
Estonian: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Itaalia
Latvian: Sadepan Chimica SRL, Viadānā, Itālijā,
Lithuanian: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Italija
Maltese: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Italja
English: Svenska Lantmännen, Stockholm, Sweden.
French: Svenska Lantmännen, Stockholm, Suède.
German: Svenska Lantmännen, Stockholm, Schweden.
Italian: Svenska Lantmännen, Stoccolma, Svezia.
Czech: Svenska Lantmännen, Stockholm, Švédsko.
Slovak: Svenska Lantmännen, Štokholm, Švédsko.
Polish: Svenska Lantmännen, Stockholm, Szwecja.
Hungarian: Svenska Lantmännen, Stockholm, Svédország
Slovenian: Svenska Lantmannen, Stockholm, Švedska.
Romanian: Svenska Lantmännen, Stockholm, Suedia.
Estonian: Svenska Lantmännen, Stockholm, Rootsi.
Latvian: Svenska Lantmännen, Stokholmā, Zviedrijā.
Lithuanian: Svenska Lantmännen, Stokholmas, Švedija.
Maltese: Svenska Lantmännen, Stokkolma, Svezja.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodotti ikkonċernati
English: It is produced mainly from ammonia which is itself produced from natural gas.
French: Elle est fabriquée principalement à partir d'ammoniac, lui-même produit à partir de gaz naturel.
German: Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird.
Italian: L'urea è prodotta prevalentemente a partire dall'ammoniaca, che deriva a sua volta dal gas naturale.
Czech: Vyrábí se především z amoniaku, který se zase získává ze zemního plynu.
Slovak: Vyrába sa hlavne z amoniaku, ktorý sa vyrába zo zemného plynu.
Polish: Jest on produkowany najczęściej z amoniaku, który z kolei produkowany jest z gazu ziemnego.
Hungarian: Főként ammóniából állítják elő, amelyet földgázból nyernek.
Slovenian: V glavnem se izdeluje iz amonijaka, ki se pridobiva iz zemeljskega plina.
Romanian: Aceasta este produsă în principal din amoniac, produs, la rândul său, din gaz natural.
Estonian: Seda toodetakse peamiselt ammoniaagist, mida omakorda valmistatakse maagaasist.
Latvian: To ražo galvenokārt no amonjaka, ko savukārt ražo no dabasgāzes.
Lithuanian: Jis gaminamas daugiausia iš amoniako, o šis – iš gamtinių dujų.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira huwa prodott mill-ammonja li hija prodotta mill-gass naturali.