FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 1402)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1402]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1402)
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1402]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1402]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1402]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1402)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1402)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1402)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1402. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 1402)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 1402]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1402)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1402)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1402)
Maltese: (innotifikata taħt in-numru tad-dokument K (2002) 1402)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2000/666/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/666/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/666/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 2000/666/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/666/CE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Beslut 2000/666/EG ändras på följande sätt:
Greek: Η απόφαση 2000/666/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/666/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/666/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/666/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/666/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/666/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2000/666/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2000/666/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2000/666/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/666/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/66/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/666/KE hija emendata kif ġej:
English: In Article 4(2) the words "not less than seven days and not more than" shall be replaced by the word "within".
French: À l'article 4, paragraphe 2, les termes "au moins sept jours et au plus" sont remplacés par les termes "dans un délai de".
German: In Artikel 4 Absatz 2 werden die Worte "mindestens sieben Tage und höchstens 14 Tage" durch die Worte "innerhalb von 14 Tagen" ersetzt.
Italian: All'articolo 4, paragrafo 2, i termini "non meno di sette giorni e non più di" sono sostituiti dal termine "entro".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, a parte de frase ", no mínimo 7 dias e no máximo 14 dias após o início" é substituída por "no prazo de 14 dias anteriores ao início".
Swedish: I artikel 4.2 skall "senast 7 dagar och högst" ersättas med "inom".
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 οι όροι "τουλάχιστον 7 ημέρες και το πολύ 14 ημέρες" αντικαθίστανται από τους όρους "εντός δεκατεσσάρων ημερών".
Czech: V čl. 4 odst. 2 se slova „nejméně sedm dní a nejvýše čtrnáct dní“ nahrazují slovy „do čtrnácti dní“;
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa slová "nie menej ako sedem dní a nie viac ako" nahrádzajú slovom "v rámci".
Polish: W art. 4 ust. 2 wyrazy "nie mniej niż siedem dni i nie więcej niż" zastępuje się wyrazem "w terminie".
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében a "legalább hét nappal és legfeljebb 14 nappal" szöveg helyébe a "14 napon belül" szöveg lép.
Slovenian: V členu 4(2) se besede "več kot sedem in ne manj kot" nadomestijo z besedo "znotraj".
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), cuvintele „cel puțin șapte zile și cel mult” se înlocuiesc cu „în termen de”.
Bulgarian: В член 4, параграф 2 думите „не по-малко от седем дни и не повече от“ се заменят с думите „в срок от“.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse sõnad "vähemalt seitsme päeva, aga mitte üle" sõnaga "jooksul".
Latvian: Šā lēmuma 4. panta 2. punktā vārdus "ne mazāk kā septiņas dienas un ne vairāk kā" aizstāj ar vārdu "laikā".
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje žodžiai "ne mažiau kaip septynias dienas ir ne daugiau kaip" keičiama žodžiu "per";
Maltese: Fl-Artikolu 4(2) il-kliem "mhux inqas minn sebat ijiem u mhux iżjed minn" se jkunu sostitwiti bil-kelmiet "fi żmien".
English: Annex A to Decision 2000/666/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe A de la décision 2000/666/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A der Entscheidung 2000/666/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Italian: L'allegato A della decisione 2000/666/CE è sostituito dall'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo A da Decisão 2000/666/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Swedish: Bilaga A till beslut 2000/666/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Greek: Το παράρτημα Α της απόφασης 2000/666/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha A rozhodnutí 2000/666/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A k rozhodnutiu 2000/666/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A do decyzji 2000/666/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/666/EK határozat A. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A k Odločbi 2000/666/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A la Decizia 2000/666/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А към Решение 2000/666/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/666/EÜ A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/666/EK A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/606/EB A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A tad-Deċiżjoni 2000/666/KE se jkun sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decision 2001/106/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/106/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/106/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 2001/106/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/106/CE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Beslut 2001/106/EG ändras på följande sätt:
Greek: Η απόφαση 2001/106/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/106/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/106/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/106/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/106/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/106/ES se spremeni kot:
Romanian: Decizia 2001/106/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2001/106/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2001/106/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2001/106/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/106/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/106/KE hija emendata kif ġej:
English: Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Decision 2000/666/EC."
French: Installations ou centres de quarantaine pour oiseaux agréés conformément à l'article 18, paragraphe 1, quatrième tiret, de la directive 92/65/CEE et à la décision 2000/666/CE."
German: Quarantäneeinrichtungen oder -stationen für Vögel, zugelassen gemäß Artikel 18 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Richtlinie 92/65/EWG und gemäß der Entscheidung 2000/666/EG".
Italian: Impianti o centri di quarantena riconosciuti per i volatili conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, quarto trattino, della direttiva 92/65/CEE e della decisione 2000/666/CE."
Portuguese: Instalações ou centros de quarentena para aves aprovados em conformidade com o n.o 1, quarto travessão, do artigo 18.o da Directiva 92/65/CEE e com a Decisão 2000/666/CE.".
Swedish: De skall komma från fågelkarantäner eller karantänsstationer som godkänts i enlighet med artikel 18.1 fjärde strecksatsen i direktiv 92/65/EEG och beslut 2000/66/EG."
Greek: Εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης πτηνών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και της απόφασης 2000/666/ΕΚ.".
Slovak: Karanténne zariadenia alebo strediská pre vtáky schválené v súlade s článkom 18 ods. 1, štvrtá zarážka smernice 92/65/EHS a rozhodnutím 2000/666/ES."
Polish: Miejsca lub stacje kwarantanny ptaków zatwierdzone zgodnie z art. 18 ust. 1 tiret czwarte dyrektywy 92/65/EWG oraz decyzji 2000/666/WE".
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 18. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésével és a 2000/666/EK határozattal összhangban madarak számára engedélyezett karanténlétesítmények, illetve -állomások."
Slovenian: "Karantenske zmogljivosti ali središča za ptice, odobrena skladno s členom 18(1) četrta alinea Direktive 92/65/EGS in Odločbe 2000/666/ES."
Romanian: Ferme sau centre de carantină pentru păsări, autorizate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) a patra liniuță din Directiva 92/65/CEE și cu Decizia 2000/666/CE.”
Bulgarian: „4. Карантинно оборудване или карантинни центрове за птици, одобрени съгласно член 18, параграф 1, четвърто тире от Директива 92/65/ЕИО и Решение 2000/666/ЕО.“
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 18 lõike 1 neljandale taandele ja otsusele 2000/666/EÜ heakskiidetud lindude karantiiniruumid või -keskused."
Latvian: Putnu karantīnas punkti vai centri, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK 18. panta 1. punkta ceturto ievilkumu un Lēmumu 2000/666/EK".
Lithuanian: Paukščių karantino patalpos arba centrai, patvirtinti remiantis Direktyvos 92/65/EEB 18 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka ir Sprendimu 2000/606/EB.";
Maltese: Faċilitajiet jew ċentri għall-kwarantina ta' l-għasafar approvati skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 92/65/KEE u d-Deċiżjoni 2000/666/KE."
English: In Annex II a new point IV is added:
French: À l'annexe II, le point IV suivant est ajouté:
German: Dem Anhang II wird ein neuer Abschnitt IV angefügt:
Italian: All'allegato II è aggiunta la sezione IV seguente:
Portuguese: Ao anexo II é aditado o seguinte ponto IV:
Swedish: I bilaga II skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt IV:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται ένα νέο σημείο IV:
Slovak: V prílohe II sa pridáva nový bod IV:
Polish: W załączniku II dodaje się pkt IV w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet egy új, IV. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda nova točka IV. "IV.
Romanian: La anexa II se adaugă punctul IV, cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II се добавя следната нова точка IV:
Estonian: I lisa a osasse lisatakse punkt IV:
Latvian: Šā lēmuma II pielikumam pievieno jaunu IV punktu:
Lithuanian: II priedas papildomas nauju punktu: "IV.
Maltese: F'l-Anness II punt ġdid IV huwa miżjud:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Italian: "ALLEGATO A
Portuguese: "ANEXO A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: " PRILOGA A
Romanian: „Anexa A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Lithuanian: "A PRIEDAS
English: In Article 2 the following shall be added as point 5:
German: Dem Artikel 2 wird folgende Nummer 5 angefügt:
Swedish: I artikel 2 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 5:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový bod 5, který zní:
Slovak: V článku 2 sa ako bod 5 pridáva nasledovné:
Polish: W art. 2 dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 5. ponttal egészül ki:
Romanian: La articolul 2, se adaugă punctul 5, cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната точка 5:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse punktina 5 järgmine tekst:
Latvian: Šā lēmuma 2. pantu papildina ar 5. punktu šādi:
Maltese: Fl-Artikolu 2 dan li ġej se jkun miżjud bħala punt 5:
English: The title is replaced by the following text:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza nasledovným textom:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Maltese: It-titlu huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: "Commission Decision establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission".
German: "zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die Kommission".
Swedish: "Kommissionens beslut om fastställande av en mall för förteckningar över de enheter som godkänts av medlemsstaterna i enlighet med olika bestämmelser i gemenskapens veterinärlagstiftning, samt om bestämmelser avseende överlämnande av dessa förteckningar till kommissionen."
Czech: „Rozhodnutí Komise o stanovení vzoru pro seznamy jednotek schválených členskými státy podle různých ustanovení veterinárních předpisů Společenství a o stanovení pravidel pro předávání těchto seznamů Komisi“;
Slovak: "Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vytvára vzor pre zoznamy subjektov schválených členskými štátmi v súlade s rôznymi ustanoveniami veterinárnej legislatívy spoločenstva, a pravidlá uplatňované na prenos týchto zoznamov Komisii".
Romanian: „Decizia Comisiei de stabilire a unui model de listă a unităților autorizate de către statele membre în conformitate cu mai multe dispoziții ale legislației sanitar-veterinare a Comunității și de definire a normelor aplicabile transmiterii acestor liste către Comisie”.
Bulgarian: „Решение на Комисията за определяне на образец на списъци на одобрените от държавите-членки структури съгласно редица разпоредби на ветеринарното законодателство в Общността и правилата, които се прилагат за предаването на тези списъци на Комисията“.
Estonian: "Komisjoni otsus, milles kehtestatakse liikmesriikide poolt vastavalt ühenduse erinevatele veterinaarõigusaktidele heakskiidetud üksuste loetelude näidis ning nende loetelude komisjonile edastamise eeskirjad".
Maltese: "Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi mudell għal-listi ta' entitajiet approvati mill-Istati Membri skond provvedimenti varji tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, u r-regoli li japplikaw għat-trasmissjoni ta' dawn il-listi lill-Kummissjoni."
English: In Annex I a new point 4 is added:
French: À l'annexe I, le point 4 suivant est ajouté:
German: Dem Anhang I wird eine neue Nummer 4 angefügt:
Italian: All'allegato I è aggiunto il punto 4 seguente:
Swedish: I bilaga I skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 4:
Czech: V příloze I se doplňuje nový bod 4, který zní:
Slovak: V prílohe I sa pridáva nový bod 4:
Polish: W załączniku I dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet egy új, 4. ponttal egészül ki:
Romanian: La anexa I se adaugă punctul 4, cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I се добавя следната точка 4:
Estonian: I lisa a osasse lisatakse punkt 4:
Latvian: Šā lēmuma I pielikumam pievieno jaunu 4. punktu:
Maltese: F'l-Anness I punt ġdid 4 huwa miżjud:
English: Done at Brussels, 12 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 2002.
German: Brüssel, den 12. April 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 april 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' April 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: David BYRNE
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Decision 95/176/EC, and in particular Article 17(3)(c) and Article 18(1) fourth indent thereof,
Italian: vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE, modificata da ultimo dalla decisione 95/176/CE della Commissione, in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, lettera c), e l'articolo 18, paragrafo 1, quarto trattino,
English: Commission Decision 2000/666/EC, as last amended by Decision 2001/383/EC, laid down the animal health and certification requirements for the imports of birds other than poultry, and the conditions for their quarantine.
Italian: La decisione 2000/666/CE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 2001/383/CE, stabilisce le condizioni di polizia sanitaria, la certificazione veterinaria e le condizioni di quarantena per l'importazione di volatili diversi dal pollame.
English: Commission Decision 2001/106/EC established a model for lists of assembly centres for live animals, semen collection centres and embryo collection teams in Member States and the way of transmission of these lists;
Italian: La decisione 2001/106/CE ha stabilito un modello degli elenchi dei centri di raccolta di animali vivi, dei centri di raccolta dello sperma e dei gruppi di raccolta degli embrioni negli Stati membri nonché le regole per la trasmissione di tali elenchi.