English: In the case of sugar as referred to in Article 1 which has been refined in a refinery in the European regions of the Community, aid shall be granted to the refineries concerned for every tenth of a percent of yield in excess of 92 %, of an amount equal to 0,0387 % of the intervention price for raw sugar for the marketing year during which refining takes place.
French: Pour les sucres visés à l'article 1er qui ont été raffinés dans une raffinerie dans les régions européennes de la Communauté, il est octroyé aux entreprises de raffinage concernées une aide par dixième de pourcentage de rendement dépassant 92 %, d'un montant égal à 0,0387 % du prix d'intervention du sucre brut de la campagne de commercialisation au cours de laquelle le raffinage a eu lieu.
German: Für Zucker nach Artikel 1, der in den europäischen Gebieten der Gemeinschaft raffiniert wurde, wird den betreffenden Raffinerien eine Beihilfe gewährt, die sich je Zehntelprozent des Rendements, das über 92 % hinausgeht, auf einen Betrag von 0,0387 % des im Wirtschaftsjahr der Raffination geltenden Interventionspreises für Rohzucker beläuft.
Portuguese: Em relação aos açúcares referidos no artigo 1º que tenham sido refinados numa refinaria das regiões europeias da Comunidade é concedida às empresas de refinação em questão uma ajuda por décimo de percentagem de rendimento que exceda 92%, num montante igual a 0,0387% do preço de intervenção do açúcar bruto da campanha de comercialização durante a qual a refinação se tenha efectuado.
Czech: V případě cukru uvedeného v článku 1, který byl rafinován v rafinerii na území evropských regionů Společenství, se dotyčným rafineriím poskytne podpora na každou desetinu procenta výtěžnosti přesahující 92 % v částce, která se rovná 0,0387 % z intervenční ceny surového cukru pro hospodářský rok, v jehož průběhu se rafinace provádí.
Slovak: V prípade cukru, ktorý sa rafinoval v určitej rafinérii v európskych regiónoch, ako sa uvádza v článku 1, v hospodárskom roku, počas ktorého sa vykonáva rafinácia, sa dotknutým rafinériám za každú desatinu percenta výťažnosti nad 92 % poskytne pomoc vo výške 0,0387 % z intervenčnej ceny surového cukru..
Polish: W przypadku cukru określonego w art. 1, którego rafinacji dokonano w rafinerii zlokalizowanej w europejskich regionach wspólnotowych, pomoc przyznawana jest zainteresowanym rafineriom w odniesieniu do każdej dziesiątej części procentu wydajności przekraczającej 92 % kwoty równej 0,0387 % ceny interwencyjnej dla cukru surowego na rok gospodarczy, w którym odbywa się rafinacja.
Hungarian: Az érintett finomítók a 92 % feletti hozam minden tizede után a nyerscukorra érvényes intervenciós ár 0,0387 %-ával egyenlő támogatást kapnak a finomítás gazdasági évében arra az 1. cikkben meghatározott cukorra, amelyet a Közösség európai régiójában található finomítóban finomítottak.
Slovenian: Pri sladkorju iz člena 1, ki je bil rafiniran v rafineriji v evropski regiji Skupnosti, se zadevnim rafinerijam za vsako desetino odstotka donosa, ki presega 92 %, dodeli pomoč v višini 0,0387 % intervencijske cene surovega sladkorja za tržno leto, v katerem se sladkor rafinira.
Romanian: În cazul zahărului menționat la articolul 1 care a fost rafinat într-o rafinărie din regiunile europene ale Comunității, ajutorul se acordă rafinăriilor respective pentru fiecare zecime de procent de conținut care depășește valoarea de 92 %, dintr-o sumă în valoare de 0,0387 % din prețul de intervenție pentru zahărul brut pentru anul de comercializare în care are loc procesul de rafinare.
Bulgarian: В случай на захар, посочена в член 1, която е била рафинирана в рафинерия в европейски регион на Общността, помощта се отпуска на съответните рафинерии за всяка десета от процент от добив над 92 %, от сума, равна на 0,0387 % от интервенционната цена за сурова захар за пазарната година, за която се извършва рафинирането.
Estonian: Artiklis 1 osutatud suhkru puhul, mis on rafineeritud ühenduse Euroopa piirkondades, antakse asjaomastele rafineerimistehastele saagise iga 92 % ületava kümnendiku eest toetust, mis on 0,0387 % toorsuhkru sekkumishinnast turustusaastal, mil rafineerimine läbi viidi.
Latvian: Atbalstu par Regulas 1. pantā minēto cukuru, kas rafinēts Kopienas Eiropas reģionu rafinēšanas uzņēmumā, attiecīgajiem rafinēšanas uzņēmumiem par katru tāda ieguvuma procenta desmitdaļu, kas pārsniedz 92 %, piešķir 0,0387 % apmērā no jēlcukura intervences cenas tajā tirdzniecības gadā, kurā notiek rafinēšana.
Lithuanian: Pagalba dėl cukraus, kuris, kaip nurodyta 1 straipsnyje, buvo rafinuotas europinių Bendrijos regionų rafinavimo įmonėse, suteikiama atitinkamoms rafinavimo įmonėms sumos, lygios 0,0387 % nuo intervencinės žaliavinio cukraus kainos tiems pardavimo metams, kuriais rafinuojamas cukrus, išeigos, viršijančios 92 %, kiekvienai dešimtajai procento daliai.
Maltese: Fil-każ ta' zokkor kif imsemmi fl-Artikolu 1 li ġie rfinat f'irfinatur fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità, għajnuna għandha tkun mogħtija għar-rifinaturi konċernati għal kull għaxar parti ta' perċetwali ta' ħażna li tiskorri t-92 %, tal-ammont ugwali għal 0,0387 % tal-prezz ta' intervent għaz-zokkor mhux raffinat għas-sena ta' marketing li sseħħ waqt l-irfinar.