FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a "revision" is an ex-post change in a HICP series, index level, rate of change or weight, that has been made publicly available through printed or electronic media by the Commission (Eurostat) affecting the results to one decimal place;
French: "révision": changement ex-post dans une série d'IPCH, un niveau d'indice, un taux de variation ou une pondération que la Commission (Eurostat) a publié sur support papier ou électronique et qui influe sur les résultats à une décimale;
German: "Revision": nachträgliche Änderung einer von der Kommission (Eurostat) in gedruckter oder elektronischer Form veröffentlichten HVPI-Reihe, eines Indexniveaus, einer Änderungsrate oder eines Gewichts, durch die sich die Ergebnisse um mindestens eine Dezimalstelle verändern.
Czech: "revizí" pozdější změna v řadách HISC, v úrovni indexů, v míře změny nebo změna váhy, které Komise (Eurostat) zveřejnila v tištěné nebo elektronické podobě a které ovlivňují výsledky nejméně o jedno desetinné místo;
Polish: "korekta" jest zmianą ex-post w serii ZWCK, poziomu wskaźnika, stopy zmian lub wag, udostępnianą publicznie na nośniku papierowym lub elektronicznym przez Komisję (Eurostat), wpływającą na wynik do jednej dziesiętnej;
Hungarian: "felülvizsgálat": a HICP-adatsoroknak, az indexeknek, a változás mértékének vagy a súlynak olyan visszamenőleges megváltoztatása, amelyet a Bizottság (Eurostat) nyomtatott vagy elektronikus úton közzétett, és amely az eredményeket egy tizedes helyiértékig érinti;
Slovenian: "revizija" je naknadna sprememba vrste HICP, indeksne ravni, stopnje spremembe ali teže, ki jo Komisija (Eurostat) objavi v tiskani ali elektronski obliki in ki spremeni rezultate za vsaj eno decimalno mesto;
Romanian: „revizuirea” înseamnă modificarea ulterioară a unei serii de indici armonizați ai prețurilor de consum, a nivelului, a ratei de variație sau a ponderii indicelui, care a fost făcută publică prin mijloace de difuzare tipărite sau electronice de către Comisie (Eurostat), modificând rezultatele cu o zecimală;
Estonian: läbivaatus - THHI seeria, indeksitaseme, iga-aastase muutuse või kaalumise tagasiulatuv muutmine, mille komisjon (Eurostat) teeb avalikult kättesaadavaks trükis või elektrooniliselt ja mis mõjutab tulemusi ühe kümnendkoha võrra;
Latvian: "pārskatīšana" ir paveiktās SPCI sērijas, indeksa līmeņa izmaiņas, likmes maiņa vai svēruma izmaiņas, ko Komisija padara publiski pieejamas elektroniski vai ar drukātiem materiāliem (Eurostat) un kas ietekmē rezultātu līdz vienai zīmei aiz komata;
Lithuanian: "peržiūrėjimas" yra SVKI eilučių, indekso lygio, pokyčio rodiklio ar svorio, apie kuriuos spausdintomis ar elektroninėmis visuomenės informavimo priemonėmis Komisija (Eurostatas) pranešė visuomenei, pakeitimas atgaline data, turintis poveikio rezultatui viena dešimtąja;
Maltese: "reviżjoni" hija bidla ex-post f'serje ta' HICP, livell ta' l-indiċi, rata ta' tibdil jew użin, li saret pubblikament disponibbli permezz tal-mezzi tal-komunikazzjoni ta' l-istampa u l-elettronika mill-Kummissjoni (Eurostat) li taffettwa r-riżultati għal post deċimali;
English: a "mistake" is an unintentional breach of an established rule affecting at least one HICP series;
French: "erreur": violation non intentionnelle d'une règle établie affectant au moins une série d'IPCH;
German: "Fehler": unbeabsichtigter Verstoß gegen eine aufgestellte Regel, durch den sich mindestens eine HVPI-Reihe verändert.
Czech: "chybou" neúmyslné porušení stanoveného pravidla, které má vliv minimálně na jednu řadu HISC;
Slovak: "chyba" je neúmyselné porušenie stanoveného pravidla, ktoré ovplyvňuje aspoň jednu sadu HISC;
Polish: "błąd" jest nieumyślnym naruszeniem utworzonej zasady, wpływającym na co najmniej jedną serię ZWCK;
Hungarian: "hiba": egy felállított szabály nem szándékos megsértése, amely legalább egy HICP-adatsort érint;
Slovenian: "napaka" je nenamerna kršitev vzpostavljenega pravila, zaradi katere se spremeni vsaj ena vrsta HICP;
Romanian: „eroarea” înseamnă încălcarea fără intenție a unei norme stabilite care afectează cel puțin una dintre seriile IAPC;
Estonian: viga - kehtestatud eeskirja ettekavatsematu rikkumine, mis mõjutab vähemalt üht THHI seeriat;
Latvian: "kļūda" ir netīša noteikto noteikumu pārkāpšana, kas ietekmē vismaz vienu SPCI sēriju;
Lithuanian: "klaida" yra netyčinis nustatytos taisyklės pažeidimas, turintis poveikio bent vienai SVKI eilutei;
Maltese: "żball" huwa ksur mhux intenzjonat ta' regola stabbilita li taffettwa mill-inqas serje ta' l-HICP;
English: a "provisional" result is a result which is, subject to revision, expected to be finalised in a later month.
French: "résultat provisoire": résultat qui, après révision, sera finalisé à une date ultérieure.
German: "Vorläufiges" Ergebnis: Ergebnis, das noch revidiert werden kann und voraussichtlich in einem späteren Monat in endgültiger Form vorliegt.
Czech: "předběžným výsledkem" výsledek, který ještě může být revidován a má být předložen v konečné podobě v dalším měsíci.
Slovak: 3.(c) "predbežný" výsledok je výsledok, ktorý je predmetom revízie a očakáva sa jeho uzavretie v neskoršom mesiaci.
Polish: wynik "tymczasowy" jest wynikiem, który podlega korektom i będzie ostatecznie przedstawiony w późniejszym miesiącu.
Hungarian: "ideiglenes" eredmény: olyan eredmény, amely felülvizsgálat tárgyát képezi, amelynek véglegesítése egy későbbi hónapban várható.
Slovenian: "začasen" rezultat je rezultat, ki je še predmet revizije in bo predvidoma predložen v končni obliki v poznejšem mesecu.
Romanian: rezultatul „provizoriu” înseamnă un rezultat care, în urma revizuirii, urmează să fie finalizat într-una dintre lunile următoare.
Estonian: esialgne tulemus - tulemus, mis sõltuvalt läbivaatusest eeldatavasti kinnitatakse hiljem.
Latvian: "provizorisks rezultāts" ir rezultāts, kas pēc pārskatīšanas būtu pabeidzams mēneša laikā.
Lithuanian: "negalutinis rezultatas" yra rezultatas, kuris gali būti peržiūrimas, ir tikimasi baigti peržiūrėjimą vėlesnį mėnesį.
Maltese: (ċ) riżultat "provvisorju" huwa riżultat, li huwa suġġett għal reviżjoni, mistenni li jkun finalizzat f'xi xahar aktar "il quddiem."
English: changes in the system of harmonised rules shall not require revisions;
French: la modification du système de règles harmonisées ne doit pas entraîner de révision;
German: Änderungen des Systems harmonisierter Regeln machen keine Revisionen erforderlich.
Czech: nevzniká změnami systému harmonizovaných pravidel potřeba revize;
Slovak: zmeny v systéme harmonizovaných pravidiel nevyžadujú revízie;
Polish: zmiany w systemie zharmonizowanych zasad nie wymagają korekt;
Hungarian: a harmonizált szabályok rendszerében bekövetkező változások nem igényelnek felülvizsgálatokat;
Slovenian: spremembe v sistemu harmoniziranih pravil ne zahtevajo revizij;
Romanian: modificarea sistemului de norme armonizate nu necesită revizuiri;
Estonian: ei vaja ühtlustatud süsteemi muutused läbivaatamist;
Latvian: izmaiņas saskaņoto noteikumu sistēmā neprasa pārskatīšanu;
Lithuanian: Dėl suderintų taisyklių sistemos pakeitimų peržiūrėjimas nebūtinas.
Maltese: tibdil fis-sistema tar-regoli armonizzati ma għandhomx jirrikjedu reviżjonijiet;
English: changes in definitions, methods, or practices resulting from the HICP regulatory framework shall take effect with the index for January each year in all Member States concerned;
French: la modification des définitions, méthodes ou pratiques résultant du cadre réglementaire de l'IPCH prend effet avec l'indice de janvier chaque année dans tous les États membres concernés;
German: Änderungen der Definitionen, Methoden oder Verfahren, die sich aus dem Rechtsrahmen für den HVPI ergeben, werden jeweils mit dem Index für den Monat Januar in allen betroffenen Mitgliedstaaten wirksam.
Czech: změny definic, metod nebo postupů vyplývající z regulativního rámce pro HISC nabývají ve všech dotyčných členských státech účinku každý rok spolu s indexem za měsíc leden;
Slovak: zmeny definícií, metód alebo praktík vyplývajúcich z regulačného rámca HISC nadobúdajú účinnosť s indexom za január každého roku vo všetkých členských štátoch, ktorých sa to týka;
Polish: zmiany w definicjach, metodach lub praktykach wynikające z ram regulacyjnych ZWCK stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za styczeń każdego roku we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich;
Hungarian: a HICP keretszabályozásából következő változások a meghatározásokban, módszerekben, illetve a gyakorlatban valamennyi érintett tagállamban minden évben a januári indexszámmal kezdődően lépnek hatályba;
Slovenian: spremembe opredelitev, metod ali postopkov, ki izhajajo iz pravnega okvira HICP, začnejo v vseh zadevnih državah članicah vsako leto učinkovati z indeksom za mesec januar;
Romanian: modificarea definițiilor, a metodelor sau a practicilor ce decurg din cadrul de reglementare IAPC intră în vigoare anual, în statele membre interesate, o dată cu indicele pentru luna ianuarie;
Estonian: THHIsid reguleerivast raamistikust tulenevad määratluste, meetodite või tavade muutused jõustuvad kõigis asjaomastes liikmesriikides alates iga aasta jaanuarikuu indeksist;
Latvian: izmaiņas definīcijās, metodēs vai praksē, kas saistītas ar SPCI reglamentējošiem noteikumiem, stājas spēkā ar katra gada janvāra indeksu visās attiecīgajās dalībvalstīs;
Lithuanian: Apibrėžimų, metodų ar praktikos, kuri taikoma pagal SVKI norminius aktus, pakeitimai visose šalyse narėse įsigalioja nuo kiekvienų metų sausio mėnesio indekso.
Maltese: tibdil fid-definizzjonijiet, metodi, jew prattiċi li jirriżultaw mill-kwadru tal-qafas regolatorju ta' l-HICP għandu jkollhom l-effett mistenni bl-indiċi għal Jannar kull sena fl-Istati Membri kollha kkonċernati;
English: the impact of any such changes shall be assessed for the 12 months starting with the index for January in which the changes take effect;
French: l'impact de ces modifications est évalué pendant 12 mois, à compter de l'indice de janvier avec lequel les changements prennent effet;
German: Die Auswirkungen solcher Änderungen für zwölf Monate, beginnend mit dem Index für den Monat Januar, in dem die Änderungen wirksam werden, werden bewertet.
Czech: vliv takových změn na dalších dvanáct měsíců se hodnotí počínaje indexem za měsíc leden, v němž změny nabývají účinku;
Slovak: dopad všetkých týchto zmien sa musí posúdiť za 12 mesiacov počnúc indexom za január, v ktorom zmeny nadobúdajú účinnosť;
Polish: wpływ każdej takiej zmiany ocenia się dla 12 miesięcy począwszy od wskaźnika za styczeń, kiedy zmiany stały się skuteczne;
Hungarian: minden ilyen változtatás hatását arra a januári indexszámmal kezdődő 12 hónapra kell felmérni, amelyben a változás bekövetkezett;
Slovenian: vplivi takšnih sprememb se ocenjujejo za 12 mesecev, začenši z indeksom za mesec januar, v katerem začnejo spremembe učinkovati;
Romanian: impactul acestor modificări se evaluează timp de 12 luni începând cu indicele pentru luna ianuarie în care intră în vigoare modificările;
Estonian: kõigi selliste muutuste mõju hinnatakse 12 kuu kohta alates selle jaanuarikuu indeksist, kui muutused jõustuvad;
Latvian: jebkuru šādu izmaiņu ietekmi izvērtē 12 mēnešus, sākot ar tā janvāra indeksu, kurā šīs izmaiņas stājas spēkā;
Lithuanian: įvertinamas bet kurio tokio pakeitimo poveikis per 12 mėnesių pradedant sausio mėnesio indeksu, kuriame įsigalioja minėti pakeitimai.
Maltese: l-impatt ta' kull tibdiliet simili għandu jiġi assessjat għat-12 il-xahar li jibdew bl-indiċi għal Jannar li fih it-tibdiliet jkollhom l-effett mistenni;
English: The officially published HICP series may be revised. 2.
Romanian: Seriile IAPC publicate oficial pot fi revizuite.
English: The estimates referred to in Article 6(4) and (5) of this Regulation shall use the best available methodology in a cost-effective way. They shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest with the HICPs to which they relate.
Romanian: Estimările prevăzute la articolul 6 alineatele (4) și (5) din prezentul regulament trebuie să se întemeieze pe cea mai bună metodologie disponibilă, la cel mai bun cost. Estimările se transmit Comisiei (Eurostat) cel mai târziu împreună cu indicele armonizat al prețurilor de consum la care se referă.
English: The estimates referred to in Article 6(4) and (5) shall be publicly available, with appropriate notes on their quality. These estimates shall not replace the official HICP.
Romanian: Estimările nu înlocuiesc indicele oficial armonizat al prețurilor de consum.
English: Article 8 Release of revisions
Romanian: Articolul 8 Publicarea revizuirilor
English: "revision" is an ex-post change in a HICP series, index level, rate of change or weight, that has been made publicly available through printed or electronic media by the Commission (Eurostat) affecting the results to one decimal place;
Slovak: 1.(a) "revízia" je zmena ex-post sady harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien, úrovne indexu, miery zmeny alebo váhy, ktoré Komisia (Eurostat) uverejnila prostredníctvom tlačených alebo elektronických médií, ktorá ovplyvňuje výsledky na jedno desatinné miesto;
English: "Where the implementation of the provisions of this Regulation affects the annual rate of change (m/(m-12) of the all-items index by more than one tenth of one percentage point compared with an index which does not take account of price reductions, the index series concerned shall be revised appropriately."
Slovak: "Ak implementácia ustanovení tohto nariadenia ovplyvňuje ročnú mieru zmeny (m/(m-12) indexu všetkých položiek o viac ako desatinu jedného percentuálneho bodu v porovnaní s indexom, ktorý nezohľadňuje cenové zľavy, daný indexový rad sa má vhodne zrevidovať."