FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, it will be necessary to reduce the global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
French: Il est en outre nécessaire de réduire les volumes des contingents tarifaires globaux applicables à certains produits pour lesquels les régimes contractuels prévoient des contingents tarifaires.
German: Darüber hinaus ist das Gesamtzollkontingent für besondere Waren, denen im Rahmen der vertragsmäßigen Regelungen Zollkontingente gewährt wurden, zu senken.
Portuguese: Além disso, será necessário reduzir os volumes dos contingentes pautais globais para produtos específicos que beneficiam de contingentes pautais ao abrigo dos regimes contratuais.
Czech: Kromě toho je nezbytné snížit objemy celkových celních kvót pro některé produkty, pro něž smluvní režimy stanoví celní kvóty.
Slovak: Okrem toho bude potrebné znížiť objemy celkových colných kvót na osobitné výrobky, ktorým boli priznané colné kvóty v rámci zmluvných režimov.
Polish: Ponadto, niezbędne będzie obniżenie wielkości globalnego kontyngentu taryfowego na konkretne produkty, na które przyznaje się kontyngenty taryfowe w ramach systemów umownych.
Hungarian: Ezenkívül szükséges a globális vámkontingensek mértékének csökkentése az olyan különleges termékekre vonatkozóan, amelyekre a vámkontingenseket a szerződéses rendszerek alapján biztosítják.
Slovenian: Poleg tega bo treba zmanjšati skupne količine tarifne kvote za posebne izdelke, za katere so bile tarifne kvote odobrene v pogodbenih režimih.
Romanian: De asemenea, este necesar să se reducă volumele contingentelor tarifare globale aplicabile anumitor produse pentru care regimurile contractuale prevăd contingente tarifare.
Estonian: Peale selle on vaja vähendada selliste konkreetsete toodete tariifikvootide kogumahtu, millele antakse tariifikvoodid lepingulises korras.
Latvian: Turklāt būs jāsamazina vispārējo tarifa kvotu apjomi īpašiem produktiem, par ko tarifa kvotas ir piešķirtas, ievērojot uz līgumiem balstītus režīmus.
Lithuanian: Be to, konkretiems produktams, kuriems tarifinės kvotos nustatytos pagal sutartinius režimus, reikės sumažinti bendrosios tarifinės kvotos dydį.
Maltese: B'żieda, għandu jkun meħtieġ li jitnaqqsu l-volumi tat-tariffi ta' kwoti globali għall-prodotti speċifiċi li għalihom kwoti tariffarji ġew stabbiliti skond ir-reġimi kuntrattwali.
English: In particular, the yearly increase of the volumes of these individual tariff quotas is subject to using up a minimum volume of 80 % of the individual tariff quotas opened within the previous year.
French: L'augmentation annuelle de leur volume sera en particulier subordonnée à l'épuisement d'un volume minimal de 80 % des contingents tarifaires individuels ouverts au cours de l'année précédente.
German: Insbesondere hängt die jährliche Anhebung der Mengen dieser einzelnen Zollkontingente davon ab, dass mindestens 80 % der in den vergangenen Jahren eröffneten einzelnen Zollkontingente ausgeschöpft werden.
Portuguese: Em particular, o aumento anual dos volumes desses contingentes individuais está subordinado à utilização de um volume mínimo de 80 % dos contingentes pautais individuais abertos no ano transacto.
Czech: Roční zvýšení jejich objemu bude zejména podléhat vyčerpání objemu nejméně 80 % jednotlivých celních kvót otevřených během předchozího roku.
Slovak: Najmä ročný nárast objemov týchto individuálnych colných kvót je podmienený využitím najmenej 80 % objemu individuálnych colných kvót otvorených na predchádzajúci rok.
Polish: W szczególności roczny wzrost wielkości tych indywidualnych kontyngentów taryfowych uzależniony jest od wykorzystania co najmniej 80 % wielkości indywidualnych kontyngentów taryfowych otwartych w roku poprzednim.
Hungarian: Ezen egyedi vámkontingensek mértékének éves növekedéséhez különösen fel kell használni az előző évben megnyitott egyedi vámkontingensek értékének minimum 80 %-át.
Slovenian: Zlasti je letno povečanje količin teh individualnih kvot pogojeno z uporabo minimalne količine 80 % posamezne tarifne kvote, odprte v prejšnjem letu.
Romanian: Creșterea anuală a volumului acestora va fi condiționată în special de utilizarea unui volum minim de 80 % din contingentele tarifare individuale deschise în cursul anului precedent.
Estonian: Eelkõige sõltub nende individuaaltariifikvootide aastane kasv sellest, kas eelmisel aastal avatud individuaaltariifikvootidest kasutati ära vähemalt 80 %.
Latvian: Jo īpaši šo individuālo tarifa kvotu apjoma palielinājums gadā ir atkarīgs no tā, vai ir izmantoti vismaz 80 % no iepriekšējā gadā atklātajām individuālajām tarifa kvotām.
Lithuanian: Taigi šios individualios tarifinės kvotos kasmet didinamos, jei sunaudojama ne mažiau kaip 80 % praėjusiais metais atidarytų individualių tarifinių kvotų.
Maltese: B'mod partikolari, ż-żieda fis-sena tal-volumi ta' dawn il-kwoti tariffarji ndividwali hija soġġetta għall-użu kollu ta' volum minimu ta' 80 % tal-kwoti tariffarji ndividwali miftuħa fis-sena ta' qabel.
English: This agreement established that exports from Bosnia and Herzegovina to the Community will be free from quantitative limits and measures of equivalent effect and put in place a double-checking system.
French: Cet accord dispose que les exportations de Bosnie-et-Herzégovine vers la Communauté seront exemptes de limites quantitatives et de mesures d'effet équivalent, et met en place un système de double contrôle.
German: Darin ist festgelegt, dass Ausfuhren aus Bosnien und Herzegowina in die Gemeinschaft von mengenmäßigen Beschränkungen und Maßnahmen mit gleicher Wirkung befreit sind und ein System der doppelten Kontrolle eingesetzt wird.
Portuguese: Esse acordo estabelece que as exportações da Bósnia-Herzegovina para a Comunidade estarão isentas de limites quantitativos e de medidas de efeito equivalente e institui um sistema de duplo controlo.
Czech: Tato dohoda stanoví, že vývozy z Bosny a Hercegoviny do Společenství budou osvobozeny od množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem, a zavádí systém dvojí kontroly.
Slovak: Táto dohoda ustanovila, že na vývoz z Bosny a Hercegoviny do spoločenstva sa nebudú vzťahovať množstevné obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom a zavádza sa systém dvojitej kontroly.
Hungarian: E megállapodás meghatározta, hogy a Bosznia és Hercegovinából a Közösségbe irányuló kivitel mentesül az azonos hatású mennyiségi korlátozásoktól és intézkedésektől, és kétszeres ellenőrzési rendszert léptetett helyébe.
Slovenian: Ta sporazum določa, da bo izvoz iz Bosne in Hercegovine v Skupnost oproščen količinske omejitve in ukrepov z enakim učinkom ter vzpostavil sistem dvojne kontrole.
Romanian: Acest acord prevede că exporturile din Bosnia-Herțegovina spre Comunitate vor fi scutite de limite de cantitate și de măsuri cu efect echivalent și instituie un sistem de control dublu.
Estonian: Kõnealuse lepinguga kehtestati, et Bosniast ja Hertsegoviinast pärit ekspordi suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid ega muid samaväärse toimega meetmeid ning seati sisse topeltkontrollisüsteem.
Latvian: Šis nolīgums nosaka, ka eksports no Bosnijas un Hercegovinas uz Kopienu ir atbrīvots no daudzuma limitiem un pasākumiem ar līdzvērtīgu iedarbību, un ievieš divkāršas pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Šis susitarimas nustatė, kad eksportui iš Bosnijos ir Hercegovinos į Bendriją nebus taikomi jokie kiekybiniai apribojimai ir lygiaverčio poveikio priemonės, bei įtvirtino dvigubo patikrinimo sistemą.
Maltese: Dan il-ftehim stabbilixxa li l-esportazzjonijiet mill-Bosnija u Ħerzegovina lejn il-Komunità għandu jkun ħieles minn limiti kwantitattivi u miżuri ta' effett ekwivalenti u stabbilixxa sistema ta' verifika doppja.
English: A similar Agreement, provisionally applied since 1 January 2001, was also signed with Croatia on 17 May 2001.
French: Un accord similaire, appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 2001, a été signé aussi avec la Croatie le 17 mai 2001.
German: Ein ähnliches Abkommen wurde am 17. Mai 2001 auch mit Kroatien unterzeichnet und gilt vorläufig seit 1. Januar 2001.
Portuguese: Um acordo semelhante, aplicado provisoriamente desde 1 de Janeiro de 2001, foi igualmente assinado com a Croácia em 17 de Maio de 2001.
Czech: Podobná dohoda, uplatňovaná prozatímně od 1. ledna 2001, byla podepsána také s Chorvatskem dne 17. května 2001.
Slovak: Podobná dohoda, predbežne uplatňovaná od 1. januára 2001, bola tiež podpísaná s Chorvátskou republikou 17. mája 2001.
Polish: Podobna umowa, stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 2001 r., w dniu 17 maja 2001 r. została podpisana również z Chorwacją.
Hungarian: Hasonló megállapodást írtak alá Horvátországgal 2001. május 17-én, amelyet 2001. január 1-jétől ideiglenesen alkalmaznak.
Slovenian: Podoben sporazum, ki se začasno uporablja od 1. januarja 2001, je bil 17. maja 2001 podpisan tudi s Hrvaško.
Romanian: Un acord similar, pus în aplicare provizoriu de la 1 ianuarie 2001, a fost semnat, de asemenea, si cu Croația la 17 mai 2001.
Estonian: Samasugune leping sõlmiti 17. mail 2001 ka Horvaatiaga ja seda kohaldati ajutiselt alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Līdzīgs nolīgums, ko piemēro no 2001. gada 1. janvāra, ar Horvātiju tika parakstīts 2001. gada 17. maijā.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 17 d. buvo pasirašytas panašus susitarimas su Kroatija, kuris laikinai taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Ftehim simili, provviżorjament applikat mill-1 ta' Jannar 2001, kien ukoll iffirmat mal-Kroazja mill-17 ta' Mejju 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2007/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2007/2000 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2007/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 2007/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2007/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2007/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2007/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2007/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1(2) is replaced by the following: "2.
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "2.
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: "2.
English: In Article 3(2) the terms "when products originate in countries or territories mentioned in Article 1(1) of this Regulation" are replaced by the following "when products originate in the Federal Republic of Yugoslavia".
French: À l'article 3, paragraphe 2, la mention "lorsque les produits sont originaires des pays et/ou territoires visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement" est remplacée par "lorsque les produits sont originaires de la République fédérale de Yougoslavie".
German: In Artikel 3 Absatz 2 erhält der Satzteil "aus den in Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Ländern oder Gebieten" folgende Fassung: "mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o a frase "sempre que os produtos sejam originários dos países ou territórios mencionados no n.o 1 do artigo 1.o do presente regulamento" é substituída por "sempre que os produtos sejam originários da República Federativa da Jugoslávia".
Czech: V čl. 3 odst. 2 se slova "pokud výrobky pocházejí ze zemí nebo území uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení" se nahrazují slovy "pokud výrobky pocházejí ze Svazové republiky Jugoslávie".
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa výrazy "ak ide o výrobky s pôvodom v krajinách alebo územiach uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia" nahrádzajú nasledujúcim: "ak ide o výrobky s pôvodom vo Zväzovej republike Juhoslávia".
Polish: W art. 3 ust. 2 wyrazy: "jeżeli wyroby pochodzą z krajów lub terytoriów wymienionych w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia" zastępuje się wyrazami: "jeżeli wyroby pochodzą z Federalnej Republiki Jugosławii".
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében az "amennyiben a termékek az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett országokból vagy területekről származnak" kifejezés helyébe az "amennyiben a termékek a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származnak" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 3(2) se besedilo "kadar so izdelki po poreklu iz držav ali območij iz člena 1(1) te uredbe" nadomesti z: "kadar so izdelki po poreklu iz Zvezne republike Jugoslavije".
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), mențiunea „atunci când produsele sunt originare din țările și/sau teritoriile prevăzute în articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament” se înlocuiește cu „atunci când produsele sunt originare din Republica Federală Iugoslavia”.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 asendatakse tekst "kui tooted pärinevad käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud maadest või territooriumidelt" tekstiga "kui tooted pärinevad Jugoslaavia Liitvabariigist".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje žodžiai "jei gaminių kilmės šalys yra šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos šalys arba teritorijos" pakeičiami žodžiais "jei gaminių kilmės šalis yra Jugoslavijos Federacinė Respublika".
Maltese: Fl-Artikolu 3(2) l-espressjonijiet "Fir-rigward tal-prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-pajjiżi jew territorji msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament" huma mibdula b'dan li ġej "Fejn prodotti tat-tessuti li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja".
English: Article 4(1) is replaced by the following: "1.
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: In Article 4(2):
French: Dans l'article 4, paragraphe 2:
German: In Artikel 4 Absatz 2 werden
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o:
Czech: V čl. 4 odst. 2:
Slovak: V článku 4 ods. 2:
Polish: W art. 4 ust. 2:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 4(2) se:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2):
Estonian: Artikli 4 lõikes 2:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktā:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje:
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.1000
Maltese: Din id-Direttiva g]andha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament g]andu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2001.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra, 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2001.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA,
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
French: CONCERNANT LES CONTINGENTS TARIFAIRES VISÉS À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1
German: BETREFFEND DIE IN ARTIKEL 4 ABSATZ 1 GENANNTEN ZOLLKONTINGENTE
Portuguese: RELATIVO AOS CONTINGENTES PAUTAIS REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 4.o
Czech: TÝKAJÍCÍ SE CELNÍCH KVÓT UVEDENÝCH V ČL. 4 ODST. 1
Slovak: O COLNÝCH KVÓTACH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 ODS. 1
Polish: DOTYCZĄCY KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 4 UST. 1
Hungarian: A 4. CIKK (1) PONTJÁBAN EMLÍTETT VÁMKONTINGENSEKRŐL
Slovenian: O TARIFNIH KVOTAH IZ ČLENA 4(1)
Romanian: PRIVIND CONTINGENTELE TARIFARE MENTIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)
Estonian: MIS KÄSITLEB ARTIKLI 4 LÕIKES 1 NIMETATUD TARIIFIKVOOTE
Latvian: "I PIELIKUMSPAR 4. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀM TARIFA KVOTĀM
Lithuanian: DĖL 4 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ TARIFINIŲ KVOTŲ