English: The improved figures for 1997 and the investigation period were due to the abovementioned euro effect which gave a temporary boost to sales and, to a lesser extent, the effects of large scale restructuring carried out by the industry as mentioned at recital 35.
French: L'amélioration des chiffres en 1997 et pendant la période d'enquête est due à l'effet "euro" susmentionné, qui a temporairement gonflé les ventes et, dans une moindre mesure, à la vaste restructuration lancée par l'industrie comme il est expliqué au considérant 35.
German: Die höhere Rentabilität im Jahre 1997 und im Untersuchungszeitraum ist auf den bereits erwähnten Euro-Effekt, der die Verkäufe vorübergehend ansteigen ließ, und, in geringerem Maße, wie unter Randnummer 35 dargelegt, auf die Folgen der massiven Umstrukturierungen des Wirtschaftszweigs zurückzuführen.
Italian: I miglioramenti riscontrati nel 1997 e nel periodo dell'inchiesta sono imputabili al sopracitato "effetto euro", che ha gonfiato temporaneamente le vendite e, in misura minore, agli effetti della vasta ristrutturazione dell'industria, come indicato al considerando 35.
Czech: Zlepšené ukazatele za rok 1997 a období šetření byly způsobeny výše zmíněným vlivem zavedení Eura, který dočasně zvýšil prodej, a v menším rozsahu také účinkem restrukturalizace provedené výrobním odvětvím ve velkém měřítku, jak bylo uvedeno v 35. bodu odůvodnění.
Slovak: Vyššie hodnoty v roku 1997 a počas obdobia vyšetrovania boli spôsobené spomínaným euro-efektom, ktorý dočasne podporil predaj, a v menšej miere aj pôsobením rozsiahlej reštrukturalizácie priemyslu vysvetlenej v úvodnom ustanovení 35.
Polish: Lepsze wyniki liczbowe dla 1997 r. i dla okresu dochodzenia były spowodowane dwoma czynnikami: powyżej wspomnianym efektem euro, który spowodował nagły wzrost sprzedaży oraz, w mniejszym zakresie, wpływami szeroko zakrojonej restrukturyzacji przemysłu opisanej w motywie 35.
Hungarian: Az 1997-re és a vizsgálati időszakra vonatkozó kedvezőbb adatok a fent említett euró hatásnak, amely az értékesítés átmeneti fellendülésével járt, valamint kisebb mértékben az iparágban végrehajtott nagyméretű szerkezetátalakítás hatásainak köszönhetők, ahogy arra a (35) preambulumbekezdésben rámutattak.
Slovenian: Izboljšan rezultat v letu 1997 in v obdobju preiskave je mogoče pripisati že zgoraj navedenemu učinku evra, ki je povzročil začasen dvig prodaje, ter v manjši meri učinkom obsežnega prestrukturiranja industrije, kot je razloženo v uvodni izjavi 35.
Estonian: Näitajate paranemine 1997. aastal ja uurimisperioodil oli tingitud eespool nimetatud euro mõjudest, mille tulemusel müük ajutiselt kasvas, ning vähemal määral tootmisharu ulatuslikest ümberkorraldustest, mida käsitletakse põhjenduses 35.
Latvian: Labākus rādītājus 1997. gadā un izmeklēšanas laika posmā nodrošināja iepriekš minētā eiro ieviešanas ietekme, kas uz laiku palielināja pārdošanas apjomus, un mazākā mērā – 35. apsvērumā minētā liela mēroga pārstrukturēšana, ko veica ražošanas nozarē.
Lithuanian: Pagerėję 1997 m. ir tiriamojo laikotarpio skaičiai buvo dėl pirmiau minėto "euro efekto", laikinai paskatinusio pardavimus ir mažesniu mastu – dėl pramonėje vykdytos plataus masto restruktūrizacijos, kaip minėta 35 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Il-figuri mtejba għall-1997 u l-perijodu ta' l-investigazzjoni kienu dovuti għall-effett ta' l-euro msemmi aktar ‘il fuq li ta spinta temporanja lill-bejgħ u, għalkemm ftit anqas, l-effetti tar-ristrutturar fuq skala kbira li sar mill-industrija kif imsemmi fil-premess 35.