FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures taken by the Commission shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95(6).
French: Les mesures prises par la Commission prévoient une protection adéquate des intérêts financiers des Communautés européennes conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil(6).
German: Die von der Kommission getroffenen Maßnahmen müssen einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates(6) gewährleisten.
Spanish: Las medidas adoptadas por la Comisión dispondrán una adecuada protección de los intereses financieros de la Comunidad de conformidad con el Reglamento n° 2988/95 (Euratom, CE) del Consejo(6).
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή προβλέπουν κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95(6).
Czech: Opatření přijatá Komisí stanoví přiměřenou ochranu finančních zájmů Společenství v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95[6].
Slovak: Opatrenia prijaté Komisiou poskytujú adekvátnu ochranu finančných záujmov spoločenstva v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [6].
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [6], środki przyjęte przez Komisję zapewniają właściwe zabezpieczenie interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság által meghozott intézkedések a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel [6] összhangban előírják a Közösség pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme Komisija, predvidevajo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti v skladu z uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [6].
Estonian: Komisjoni võetud meetmed tagavad ühenduse finantshuvide piisava kaitse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95. [6]
Lithuanian: Komisijos priemonės, kurių ji ėmėsi, numato tinkamą Bendrijos finansinių interesų apsaugą Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 nustatyta tvarka [6].
Maltese: Il-miżuri meħudin mill-Komunità għandhom jipprovdu protezzjoni adekwata tal-interessi finanzjarji tal-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurotom) Nru. 2900/95 [6].
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The APL Strategy Paper shall also be transmitted to the European Parliament for information.
French: Le rapport stratégique MAP est aussi transmis au Parlement européen pour information.
German: Das APL-Strategiepapier wird auch dem Europäischen Parlament zur Unterrichtung übermittelt.
Spanish: El documento de estrategia MAP se transmitirá también para información al Parlamento Europeo.
Greek: Το έγγραφο στρατηγικής για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού διαβιβάζεται και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
Czech: Dokument APL je rovněž pro informaci předkládán Evropskému parlamentu.
Slovak: Strategický dokument o protipechotných nášľapných mínach sa takisto na informačné účely predkladá Európskemu parlamentu.
Polish: Dokument APL w sprawie Strategii zostanie podany do wiadomości Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az APL-tanulmányt tájékoztatás céljából az Európai Parlamentnek is megküldik.
Slovenian: Dokument APL se v informacijo sporoči tudi Evropskemu parlamentu.
Estonian: Jalaväemiinide strateegiadokument edastatakse teadmiseks ka Euroopa Parlamendile.
Lithuanian: PPM strategijos dokumentas nusiunčiamas susipažinti ir Europos Parlamentui.
Maltese: Dawn il-kontribuzzjonijiet huma finanzjati minn linji oħra tal-budget. Id-Dokument Strateġiku (APL) huwa trassmess għand il-Parlament Ewropew għal informazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall regularly assess operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations.
French: La Commission évalue périodiquement les opérations financées par la Communauté afin d'apprécier si les objectifs des opérations ont été atteints et de fournir des orientations pour améliorer l'efficacité d'opérations ultérieures.
German: Die Kommission nimmt regelmäßig eine Bewertung der von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen vor, um festzustellen, ob die Ziele der Maßnahmen erreicht wurden, und um Leitlinien für die Steigerung der Effizienz künftiger Maßnahmen aufzuzeigen.
Spanish: La Comisión procederá a evaluar periódicamente las operaciones financiadas por la Comunidad con objeto de determinar si se han cumplido los objetivos de las operaciones y facilitar orientaciones para mejorar la eficacia de operaciones futuras.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τις ενέργειες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα για να διαπιστώσει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι των ενεργειών και να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών ενεργειών.
Czech: Komise pravidelně hodnotí operace financované Společenstvím za účelem zjištění, zda bylo cílů operací dosaženo a stanovení obecných zásad pro zlepšení účinnosti budoucích operací.
Slovak: Komisia pravidelne hodnotí operácie financované spoločenstvom v záujme stanovenia, či ciele operácií boli dosiahnuté a v záujme poskytnutia usmernení na zlepšenie účinnosti budúcich operácií.
Polish: Komisja będzie regularnie oceniać działania finansowane przez Wspólnotę do celów ustalenia, czy osiągnięto cele działań i zapewnienia wytycznych dotyczących poprawiania skuteczności przyszłych działań.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszírozott intézkedéseket annak megállapítása érdekében, hogy azok elérték-e céljaikat, valamint, hogy a jövőbeni intézkedések hatékonyságának növelésére iránymutatást adjon.
Slovenian: Komisija redno ocenjuje dejavnosti, ki jih financira Skupnost, da ugotovi če so cilji dejavnosti doseženi in da pripravi smernice za izboljšanje učinkovitosti prihodnjih dejavnosti.
Estonian: Komisjon hindab korrapäraselt ühenduse rahastatud toiminguid, et veenduda, kas nende eesmärgid on saavutatud, ja anda juhiseid tulevaste toimingute mõjususe parandamiseks.
Lithuanian: Komisija reguliariai vertina Bendrijos finansuojamas operacijas, kad nustatytų, ar buvo pasiekti tų operacijų tikslai, ir rekomenduotų, kaip pagerinti operacijų veiksmingumą ateityje.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħmel stima regolari tal-operazzjonijiet finanzjati mill-Komunità bil-għan illi tistabbilixxi jekk l-għanijiet tal-operazzjonijiet ġew milħuqa u biex tipprovdi pariri biex l-effetività tal-operazzjonijet fil-futur tkun għall-aħjar.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2009.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: Será de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2009.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2001. Για το Συμβούλιο
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, nhar it-23 ta' Lulju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Greek: Ο Πρόεδρος A.
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Greek: Neyts-Uyttebroeck
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Greek: EE C 120 της 24.4.2201, σ. 173.
English: The Community needs to be in a position to ascertain that the mine clearance actions which it has financed have been effective. It must therefore employ the appropriate technical means, including military technology where necessary.
Spanish: La Comunidad tiene que estar en condiciones de cerciorarse de que la retirada de minas que haya financiado ha sido efectiva y, para ello, debe emplear los medios técnicos apropiados, incluida, cuando sea necesario, la tecnología militar.
English: evaluation and monitoring missions;
French: les missions d'évaluation et de suivi;
Spanish: misiones de evaluación y control;
Czech: misí za účelem hodnocení a sledování;
Slovak: vyhodnocovanie a monitorovanie misií;
Polish: ocenę i misje kontrolne;
Hungarian: értékelő és ellenőrző missziókhoz;
Lithuanian: vertinimo ir stebėsenos misijas;
Maltese: il-missjonijiet ta' evalwazzjoni u monitorraġġ;
English: as well as activities to raise public awareness.
French: les activités de sensibilisation du public.
Spanish: así como actividades para aumentar la concienciación de los ciudadanos.
Czech: jakož i osvětové činnosti pro veřejnost.
Slovak: ako aj aktivity zamerané na zvýšenie verejného povedomia.
Polish: a także działania mające na celu podniesienie świadomości społecznej.
Hungarian: valamint a közfigyelem felkeltésére.
Estonian: lähetuste hindamiseks ja järelevalveks ning üldsuse teadlikkuse tõstmiseks.
Lithuanian: taip pat veiklos rūšis, skirtas gerinti visuomenės žinias.
Maltese: kif ukoll attivitajiet biex titqajjem il-kuxjenza fil-pubbliku.
English: In the context of paragraph 2, priority shall be given to operations in the most seriously mine afflicted countries, where anti-personnel landmines or, in conjunction therewith, other unexploded ordnance cause many civilian casualties
French: Dans le cadre du paragraphe 2, sont considérées comme prioritaires les opérations menées dans les pays les plus gravement touchés par les mines, dans lesquels les mines terrestres antipersonnel et, en liaison avec celles-ci, d'autres munitions non explosées font de nombreuses victimes dans la population civile,
English: where the presence or suspected presence of these devices is a major obstacle to the restoration of economic and social activity or to development and thus requires a specific long-term commitment that emergency humanitarian or reconstruction aid are unable to provide.
French: dans lesquels la présence avérée ou supposée de tels engins constitue un obstacle majeur au rétablissement d'une activité économique et sociale ou au développement et exige en conséquence un engagement particulier à long terme que l'aide humanitaire d'urgence ou l'aide d'urgence à la reconstruction ne sont pas en mesure d'offrir.
English: The European Community is concerned by the presence of anti-personnel land-mines and other unexploded devices in areas where civil communities are trying to recover from armed conflict.
French: La Communauté européenne est préoccupée par la présence de mines terrestres antipersonnel et autres engins non explosés dans les zones où des groupes de population civile tentent de surmonter les conséquences d'un conflit armé.
German: Die Europäische Gemeinschaft ist besorgt über die Bedrohung durch Antipersonenlandminen und andere nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel in Regionen, in denen sich Bevölkerungsgruppen um die Bewältigung der Folgen bewaffneter Konflikte bemühen.
Spanish: La Comunidad Europea está preocupada por la presencia de minas terrestres antipersonas y otros artefactos sin explotar en las zonas en las que las comunidades civiles están intentando recuperarse de conflictos armados.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβληματίζεται για την ύπαρξη ναρκών ξηράς κατά προσωπικού και άλλων μη εκραγέντων μηχανισμών στις περιοχές όπου υπάρχει άμαχος πληθυσμός που προσπαθεί να συνέλθει μετά από μία ένοπλη σύγκρουση.
Czech: Evropské společenství je znepokojeno výskytem protipěchotních min a dalších nevybuchlých zbraní v oblastech, kde skupiny civilního obyvatelstva usilují o překonání následků ozbrojeného konfliktu.
Slovak: Európske spoločenstvo je znepokojené prítomnosťou protipechotných nášľapných mín a iných nevybuchnutých zariadení v oblastiach, kde sa občianske spoločnosti snažia spamätať z vojnových konfliktov.
Polish: Wspólnota Europejska jest zaniepokojona istnieniem min przeciwpiechotnych oraz innych niewybuchów na terenach, na których ludność cywilna próbuje wyjść z konfliktu zbrojnego.
Hungarian: Az Európai Közösséget érinti a gyalogsági aknák és egyéb, fel nem robbant robbanóeszközök jelenléte olyan területeken, ahol polgári közösségek küzdenek fegyveres konfliktusok következményeivel.
Slovenian: Evropska skupnost je zaskrbljena zaradi protipehotnih min in drugih neeksplodiranih sredstev na področjih, kjer se skupnosti civilnega prebivalstva trudijo prebroditi posledice oboroženih spopadov.
Estonian: Euroopa Ühendusele teeb muret asjaolu, et maa-aladel, kus tsiviilelanikkond püüab toibuda relvakonfliktidest, on jalaväemiine ja teisi lõhkemata seadeldisi;
Lithuanian: Europos bendrija susirūpinusi, kad teritorijose, kur pilietinės visuomenės stengiasi atsigauti po ginkluotų konfliktų, yra priešpėstinių minų ir kitų nesprogusių sprogmenų,
Maltese: Il-Komunità Ewropea hija preokkupata bil-preżenza ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal u mekkaniżmi oħra li għadhom ma splodewx, fi nħawi fejn komunitajiet ċivili qed jippruvaw jissuperaw il-konsegwenzi ta' ġlied bl-armi.
English: The Community is determined to make a full contribution towards the goal of total elimination of anti-personnel landmines world-wide in the coming years.
French: La Communauté est déterminée à contribuer pleinement à la réalisation de l'objectif consistant à éliminer totalement les mines terrestres antipersonnel à l'échelle mondiale au cours des prochaines années.
German: Die Gemeinschaft ist entschlossen, einen vollwertigen Beitrag dazu zu leisten, dass Antipersonenlandminen in den kommenden Jahren weltweit vollständig abgeschafft werden.
Spanish: La Comunidad está decidida a contribuir plenamente al objetivo de la eliminación total de las minas terrestres antipersonas en todo el mundo durante los próximos años.
Greek: Η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να συμβάλει πλήρως στην επίτευξη του στόχου της ολικής εξάλειψης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Společenství je rozhodnuto plnohodnotně přispět k dosažení cíle úplně odstranit na celém světě v následujících letech protipěchotní miny.
Slovak: Spoločenstvo je rozhodnuté plne prispieť k cieľu úplnej likvidácie protipechotných nášľapných mín po celom svete v nasledujúcich rokoch.
Polish: Wspólnota jest zdecydowana w pełni przyczynić się do osiągnięcia w nadchodzących latach celu, jakim jest całkowite wyeliminowanie min przeciwpiechotnych na świecie.
Hungarian: A Közösségnek feltett szándéka, hogy az elkövetkezendő években maradéktalanul hozzájáruljon a gyalogsági aknák világszerte történő teljes körű megsemmisítéséhez.
Slovenian: Skupnost je trdno odločena, da bo polno prispevala k cilju popolne odstranitve protipehotnih min v prihodnjih letih po vsem svetu.
Estonian: ühendus on otsustanud kõigiti kaasa aidata, et jalaväemiinid hävitataks eelseisvatel aastatel täielikult kogu maailmas;
Lithuanian: Bendrija pasiryžusi visokeriopai prisidėti siekiant, kad per artimiausius metus pasaulyje būtų visiškai nustotos naudoti priešpėstinės minos.
Maltese: Il-Komunità hija ddeterminata li tagħti kontribuzzjoni sħiħa, bil-għan illi jiġu eliminati totalment l-isplussivi ta' l-art anti-persunal fid-dinja kollha, fis-snin li ġejjin.
English: The Community and its Member States have provided the largest contribution to the wider international effort to overcome the tragedy of anti-personnel landmines.
French: La Communauté et ses États membres ont apporté la plus importante contribution aux vastes efforts entrepris au niveau international afin d'éradiquer le fléau des mines terrestres antipersonnel.
German: Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten leisten den bedeutendsten Beitrag zu den umfassenderen internationalen Bemühungen, das tragische Problem der Antipersonenlandminen zu bewältigen.
Spanish: La Comunidad Europea y sus Estados miembros han aportado la mayor contribución al amplio esfuerzo internacional para hacer frente a la tragedia de las minas terrestres antipersonas.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν παράσχει τη μεγαλύτερη συμβολή στην ευρύτερη διεθνή προσπάθεια αντιμετώπισης της τραγωδίας των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
Czech: Společenství a jeho členské státy nejvíce přispívají k širšímu mezinárodnímu úsilí o překonání tragédie protipěchotních min.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty poskytli najväčší prínos k širším medzinárodným snahám na prekonanie tragédie protipechotných nášľapných mín.
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie wniosły największy wkład w szersze, międzynarodowe dążenia do przezwyciężenia tragedii, jaką są miny przeciwpiechotne.
Hungarian: A Közösség és tagállamai járulnak hozzá legnagyobb mértékben azokhoz a szélesebb körű nemzetközi erőfeszítésekhez, amelyek célja a gyalogsági aknák által okozott tragédiák leküzdése.
Slovenian: Skupnost in njene države članice po svojih najboljših močeh prispevajo k širšim mednarodnim prizadevanjem za prebroditev tragedij, ki jih povzročajo protipehotne mine.
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid on andnud olulisima panuse jalaväemiinide traagilise probleemi lahendamiseks tehtud rahvusvahelistesse jõupingutustesse;
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės labiausiai prisidėjo prie platesnių tarptautinių pastangų įveikti su priešpėstinėmis minomis susijusį tragiškumą.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri pprovdew l-akbar kontribuzzjoni għall-inizjattivi internazzjonali biex tiġi megħluba t-traġedja ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal.