English: The overhead contact line design shall guarantee the specified performance in accordance with the declaration made by the adjudicating entity in the frame of point 4.3.1.1.
French: La conception de la ligne aérienne de contact doit garantir les performances spécifiées conformément à la déclaration faite par l'entité adjudicatrice dans le cadre du point 4.3.1.1.
German: Bemessung und Konstruktion der Oberleitung müssen die festgelegten Leistungsmerkmale in Übereinstimmung mit der vom Auftraggeber der festen Anlagen im Rahmen des Abschnittes 4.3.1.1 abgegebenen Erklärung sicherstellen.
Spanish: El diseño de la línea aérea de contacto garantizará el rendimiento especificado de conformidad con la declaración realizada por la entidad contratante en el marco del punto 4.3.1.1.
Italian: La catenaria deve essere progettata in modo tale da garantire le prestazioni specificate in conformità della dichiarazione sottoscritta dall'ente aggiudicatore nell'ambito di quanto stabilito al paragrafo 4.3.1.1.
Dutch: Het ontwerp van de bovenleiding moet de gespecificeerde prestatie waarborgen overeenkomstig de verklaring van de aanbestedende dienst in het kader van punt 4.3.1.1.
Danish: Udformningen af køreledningerne skal sikre den specificerede præstation i henhold til ordregiverens angivelser i overensstemmelse med punkt 4.3.1.1.
Swedish: Konstruktionen av kontaktledningen skall garantera angivna prestanda enligt det underlag som lämnas av den upphandlande enheten inom ramen för punkt 4.3.1.1.
Finnish: Ajojohtimen on oltava suunnittelultaan sellainen, että se takaa hankintayksikön kohdan 4.3.1.1 mukaan ilmoittaman suoritustason.
Greek: Ο σχεδιασμός της αλυσοειδούς διασφαλίζει τις καθορισμένες επιδόσεις σύμφωνα με τη δήλωση που υποβάλλει ο αναθέτων φορέας βάσει των διατάξεων της παραγράφου 4.3.1.1.
Czech: Konstrukce trolejového vedení musí zaručovat stanovenou výkonnost/přenosovou schopnost v souladu s prohlášením vydaným zadavatelem v rámci bodu 4.3.1.1.
Slovak: Konštrukcia nadzemného trolejového vedenia zabezpečuje špecifikovaný výkon v súlade s vyhlásením, ktoré urobil zadávateľ v rámci bodu 4.3.1.1.
Polish: Napowietrzna linia jezdna musi gwarantować określone parametry pracy zgodnie z deklaracją złożoną przez podmiot orzekający w ramach określonych w pkt 4.3.1.1.
Hungarian: A felsővezeték kialakításának biztosítania kell az előírt teljesítményt az ajánlatkérő által a 4.3.1.1. pont keretében tett nyilatkozatnak megfelelően.
Slovenian: Načrtovanje voznih vodov zagotavlja podrobno določeno zmogljivost v skladu z izjavo, ki jo naročnik pripravi v okviru točke 4.3.1.1.
Romanian: Proiectarea liniei aeriene de contact trebuie să garanteze performanțele specificate, în conformitate cu declarația făcută de entitatea contractantă în cadrul punctului 4.3.1.1.
Bulgarian: Проектирането на въздушните контактни линии трябва да гарантира специфицираното качество на работа в съответствие с декларацията, направена от възложителя в рамките на точка 4.3.1.1.
Estonian: Kontaktõhuliini konstruktsioon tagab hankeüksuse poolt punkti 4.3.1.1 alusel määratud tööparameetrite saavutamise.
Latvian: Kontaktstrāvas līniju plānojums garantē precizētos ekspluatācijas parametrus saskaņā ar izskatošās struktūras izdarīto apliecinājumu saskaņā ar 4.3.1.1. punktu.
Lithuanian: Kontaktinio tinklo projektas turi užtikrinti nustatytas eksploatacines charakteristikas atsižvelgiant į perkančiosios įmonės deklaraciją, kurią ta įmonė parengia pagal 4.3.1.1 punktą.