FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas en virtud del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure varate in virtù del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das medidas adoptadas ao abrigo do presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i medfør af denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan soveltamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o opatreniach prijatých podľa tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach podjętych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikk alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih po tem členu.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за предприетите съгласно настоящия член мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva artikli alusel võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių imtasi įgyvendinant šio straipsnio nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu.
English: Costs and fees
German: Kosten und Gebühren
Spanish: Costes y tarifas
Italian: Costi e diritti
Portuguese: Custos e taxas
Danish: Omkostninger og gebyrer
Swedish: Kostnader och avgifter
Finnish: Kulut ja maksut
Czech: Náklady a poplatky
Slovak: Výdavky a poplatky
Polish: Koszty i opłaty
Hungarian: Költségek és díjak
Slovenian: Stroški in pristojbine
Romanian: Costuri și taxe
Estonian: Kulud ja lõivud
Latvian: Izmaksas un maksājumi
Lithuanian: Išlaidos ir mokesčiai
Maltese: Spejjeż u miżati
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Repeal of Regulation (EEC) No 1836/93
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 1836/93
German: Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93
Spanish: Derogación del Reglamento (CEE) n° 1836/93
Italian: Abrogazione del regolamento (CEE) n. 1836/93
Portuguese: Revogação do Regulamento (CEE) n.o 1836/93
Danish: Ophævelse af forordning (EØF) nr. 1836/93
Swedish: Upphävande av förordning (EEG) nr 1836/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1836/93 kumoaminen
Czech: Zrušení nařízení (EHS) č. 1836/93
Slovak: Zrušenie nariadenia (EHS) č. 1836/93
Polish: Uchylenie rozporządzenia (EWG) nr 1836/93
Hungarian: Az 1836/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (EGS) št. 1836/93
Romanian: Abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1836/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1836/93 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1836/93 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 galiojimo panaikinimas
Maltese: Revoka tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93
English: Regulation (EEC) No 1836/93 shall be repealed as from the date of entry into force of this Regulation, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Le règlement (CEE) n° 1836/93 est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve des paragraphes 2 à 5 du présent article.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 wird vorbehaltlich der Absätze 2 bis 5 mit dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1836/93 quedará derogado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1836/93 è abrogato alla data dell'entrata in vigore del presente regolamento secondo quanto disposto nei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1836/93 é revogado a partir da data da entrada em vigor do presente regulamento, sob reserva dos n.os 2 a 5 do presente artigo.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1836/93 ophæves på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, jf. dog stk. 2-5.
Swedish: 1.Förordning (EEG) nr 1836/93 upphör att gälla från och med den dag då denna förordning träder i kraft, med förbehåll för punkterna 2-5 i denna artikel.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1836/93 tämän asetuksen voimaantulopäivästä, jollei tämän artiklan 2-5 kohdasta muuta johdu.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1836/93 se zrušuje od vstupu tohoto nařízení v platnost, s výhradou odstavců 2 až 5 tohoto článku.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1836/93 sa zrušuje ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za podmienok stanovených v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1836/93 traci moc z datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem ust. 2-5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1836/93/EGK rendelet hatályát veszti e rendelet hatálybalépésének napjától e cikk (2)-(5) bekezdésétől függően.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1836/93 se z datumom začetka veljavnosti te uredbe razveljavi, ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 tega člena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 se abrogă la data intrării în vigoare a prezentului regulament, sub rezerva alineatelor (2) - (5) din prezentul articol.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1836/93 tunnistatakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtetuks, kui käesoleva artikli lõigetest 2-5 ei tulene teisiti.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1836/93 atceļ no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ievērojot šā panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 2-5 dalis, nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos panaikinamas Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 galiojimas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandu jiġi mħassar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, bla ħsara għall-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu.
English: Member States shall ensure that these systems are fully operational within 12 months following the date of entry into force of this Regulation.
French: Les États membres veillent à ce que ces systèmes soient pleinement opérationnels dans les douze mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die entsprechenden Systeme innerhalb von 12 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung voll funktionsfähig sind.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que tales sistemas sean plenamente operativos en un plazo de doce meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che questi sistemi siano pienamente operativi entro i 12 mesi successivi all'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que esses sistemas se encontrem plenamente operacionais num prazo de 12 meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at disse ordninger er fuldt funktionsdygtige senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att dessa system är fullt funktionsdugliga inom 12 månader efter denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että nämä järjestelmät ovat täysin toimintavalmiita kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Czech: Členské státy zajistí, aby tyto systémy byly plně funkční do 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto systémy plne funkčné do 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają pełną zdolność funkcjonowania tych systemów w terminie 12 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy e rendszerek e rendelet hatálybalépésének napját követő 12 hónapon belül teljes mértékben működőképesek legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ti sistemi v celoti delujejo v 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Statele membre se asigură că aceste sisteme sunt complet operaționale în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et need süsteemid hakkavad täielikult toimima 12 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka minētās sistēmas sāk pilnībā darboties 12 mēnešu laikā no dienas, kad šī regula stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos užtikrina visapusį šių sistemų funkcionavimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawn is-sistemi jiġu mħaddma fl-intier tagħhom fi zmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: National accreditation systems and competent bodies set up pursuant to Regulation (EEC) No 1836/93 shall remain in force.
French: Les systèmes d'agrément et les organismes compétents institués au niveau national en application du règlement (CEE) n° 1836/93 restent en vigueur.
German: Die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 geschaffenen einzelstaatlichen Zulassungssysteme und zuständigen Stellen bleiben bestehen.
Spanish: Los sistemas de acreditación y los organismos competentes nacionales establecidos de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 1836/93 seguirán estando en vigor.
Italian: I sistemi di accreditamento e gli organismi competenti nazionali istituiti in virtù del regolamento (CEE) n. 1836/93 restano in vigore.
Portuguese: Os sistemas nacionais de acreditação e organismos competentes criados ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 1836/93 manter-se-ão em vigor.
Danish: Nationale akkrediteringsordninger og registreringsorganer, der er indført i medfør af forordning (EØF) nr. 1836/93, er fortsat gældende.
Swedish: Nationella ackrediteringssystem och behöriga organ som inrättats i enlighet med förordning (EEG) nr 1836/93 skall förbli gällande.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1836/93 nojalla perustetut kansalliset akkreditointijärjestelmät ja toimivaltaiset elimet pysyvät ennallaan.
Czech: Vnitrostátní akreditační systémy a příslušné subjekty vytvořené podle nařízení (EHS) č. 1836/93 zůstávají zachovány.
Slovak: Národné akreditačné systémy a príslušné orgány vytvorené podľa nariadenia (EHS) č. 1836/93 zostávajú činné.
Polish: Pozostają w mocy krajowe systemy akredytacji i właściwe organy utworzone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1836/93.
Hungarian: Az 1836/93/EGK rendelet szerint létrehozott nemzeti akkreditálási rendszerek és illetékes testületek a jövőben is megmaradnak.
Slovenian: Nacionalni akreditacijski sistemi in pristojni organi, ustanovljeni na podlagi Uredbe (EGS) št. 1836/93, ostajajo v veljavi.
Romanian: Sistemele de atestare și organismele competente instituite la nivel național în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1836/93 rămân în vigoare.
Bulgarian: Създадените съгласно Регламент (ЕИО) № 1836/93 национални системи за акредитация и компетентни органи остават в сила.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1836/93 kohaselt loodud riikide akrediteerimissüsteemid ja pädevad asutused jäävad alles.
Latvian: Spēkā paliek valstu līmeņa akreditācijas sistēmas un kompetentās iestādes, kas izveidotas atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1936/93.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1836/93 sukurtos nacionalinės akreditacijos sistemos ir įsteigtos kompetentingos įstaigos lieka toliau funkcionuoti.
Maltese: Is-sistemi nazzjonali ta' l-akkreditazzjoni u l-korpi kompetenti stabbiliti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandhom jibqgħu fis-seħħ.
English: Sites registered in accordance with Regulation (EEC) No 1836/93 will remain on the EMAS register.
French: Les sites enregistrés conformément au règlement (CEE) n° 1836/93 demeurent dans le registre EMAS.
German: Standorte, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 eingetragen wurden, verbleiben im EMAS-Verzeichnis.
Spanish: Los centros registrados con arreglo al Reglamento (CEE) n° 1836/93 se mantendrán en el registro del EMAS.
Italian: I siti registrati ai sensi del regolamento (CEE) n. 1836/93 rimangono nel registro EMAS.
Portuguese: Os locais de actividade registados nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1836/93 manter-se-ão registados no EMAS.
Danish: Anlægsområder, der er registreret i henhold til forordning (EØF) nr. 1836/93, forbliver i EMAS-registeret.
Swedish: Anläggningar som registrerats i enlighet med förordning (EEG) nr 1836/93 kommer att kvarstå i EMAS-registret.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1836/93 mukaisesti rekisteröidyt toimipaikat säilyvät EMAS-rekisterissä.
Czech: Místa registrovaná v souladu s nařízením (EHS) č. 1836/93 zůstávají v seznamu EMAS.
Slovak: Sídla registrované v súlade s nariadením (EHS) č. 1836/93 zostanú v registri EMAS.
Polish: Obiekty zarejestrowane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1836/93 pozostają w rejestrze EMAS.
Hungarian: Az 1836/93/EGK rendelet szerint nyilvántartásba vett telephelyek megmaradnak az EMAS-nyilvántartásban.
Slovenian: Lokacije, registrirane v skladu z Uredbo (EGS) št. 1836/93, ostanejo v registru EMAS.
Romanian: Siturile înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 rămân în registrul EMAS.
Bulgarian: Регистрираните в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1836/93 обекти остават включени в регистъра на СОУОСО.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1836/93 kohaselt registreeritud tegevuskohad jäävad EMASi registrisse.
Latvian: Objekti, kas reģistrēti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1836/93, paliek EMAS reģistrā.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1836/93 įregistruotos teritorijos paliekamos EMAS registre.
Maltese: Is-siti rreġistrati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandhom jissoktaw fuq ir-reġistru tal-EMAS.
English: The new requirements of this Regulation shall be checked at the time of the next verification of a site.
French: Le respect des nouvelles exigences du présent règlement sera contrôlé lors de la prochaine vérification d'un site.
German: Die neuen Anforderungen dieser Verordnung werden bei der nächsten Begutachtung eines Standorts angewandt.
Spanish: Los nuevos requisitos del presente Reglamento se comprobarán cuando se realice la próxima verificación de un centro.
Italian: I nuovi requisiti del presente regolamento applicabili alle organizzazioni sono accertati in occasione della verifica successiva di un sito.
Portuguese: A observância dos novos requisitos do presente regulamento será examinada na próxima verificação de um local de actividade.
Danish: Overholdelse af de nye krav i nærværende forordning kontrolleres i forbindelse med den førstkommende verifikation af et anlægsområde.
Swedish: De nya kraven enligt den här förordningen skall kontrolleras i samband med nästa kontroll för anläggningen.
Finnish: Tällä asetuksella asetetut uudet vaatimukset tarkistetaan seuraavan toimipaikan todentamisen yhteydessä.
Czech: Nové požadavky tohoto nařízení se přezkoumají při příštím ověřování místa.
Slovak: Plnenie nových požiadaviek tohto nariadenia bude skontrolované počas nasledujúcej previerky sídla.
Polish: Nowe wymagania niniejszego rozporządzenia zostają sprawdzone podczas następnej inspekcji obiektu.
Hungarian: E rendelet új követelményeit a telephely következő hitelesítése során kell vizsgálni.
Slovenian: Nove zahteve te uredbe se preverijo ob naslednjem preverjanju lokacije.
Romanian: Respectarea noilor cerințe ale prezentului regulament va fi controlată la data următoarei verificări a unui sit.
Bulgarian: Новите изисквания на настоящия регламент се проверяват при следващата проверка на обекта.
Estonian: Käesoleva määruse uusi nõudeid kontrollitakse tegevuskoha järgmise kontrolli ajal.
Latvian: Atbilstību šajā regulā ietvertajām jaunajām prasībām pārbauda, veicot objekta nākamo verifikāciju.
Lithuanian: Naujų šio reglamento reikalavimų kontrolė atliekama kito teritorijos patikrinimo metu.
Maltese: Il-ħtiġiet il-ġodda ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fiż-żmien tal-verifika ta' sit li tkun tmiss.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. März 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2001.
Danish: Udfærdiget i Brussel, den 19. marts 2001.
Swedish: Utfärdad i Brussel den 19 mars 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2001.
Slovak: V Bruseli19. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 19-én
Slovenian: V Bruslju, dne 19. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2001.
English: The European Parliament
French: Le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: O Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: Parlament Europejski
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Evropski parlament
Romanian: Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārda
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedka
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Czech: fontaine
Polish: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Slovenian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill