English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea(9), the Commission received a request to review the measures (applicable to Singapore only) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: La Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures (applicables à Singapour uniquement) au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, à la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur concernant les importations de certaines balances électroniques originaires de Singapour et de la République de Corée(9).
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Singapur und der Republik Korea(9) erhielt die Kommission einen (nur Singapur betreffenden) Antrag auf Überprüfung der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Italian: A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping riguardanti le importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie di Singapore e della Repubblica di Corea(9), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame (riguardante esclusivamente Singapore) delle misure ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Czech: Po uveřejnění oznámení o hrozícím uplynutí platnosti antidumpingových opatření uložených na dovoz některých elektronických vah pocházejících ze Singapuru a Korejské republiky[9] obdržela Komise žádost o přezkum opatření (pouze ve vztahu k Singapuru) na základě čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Po uverejnení oznamu o blížiacom sa vypršaní platnosti antidumpingových opatrení platných na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich zo Singapúru a z Kórejskej republiky [9] Komisia obdržala žiadosť o prehodnotenie opatrení (platných len pre Singapúr) podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu obowiązujących środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych wag elektronicznych pochodzących z Singapuru i Republiki Korei [9], Komisja otrzymała wniosek o przegląd środków (stosujących się wyłącznie do Singapuru) na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Szingapúrból és a Koreai Köztársaságból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára hatályban lévő dömpingellenes intézkedések [9] közelgő lejártáról szóló közlemény kihirdetését követően a Bizottsághoz egy kérelem érkezett, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján vizsgálja felül a (csak a Szingapúrra alkalmazandó) intézkedéseket.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti protidampinških ukrepov pri uvozu določenih elektronskih tehtnic iz Singapura in Republike Koreje [9] je Komisija prejela zahtevo za pregled ukrepov (za Singapur) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast teadaande avaldamist teatavate Singapurist ja Korea Vabariigist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta [9] sai komisjon taotluse (ainult Singapuri suhtes kohaldatavate) meetmete läbivaatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas par to antidempinga pasākumu gaidāmo izbeigšanu, kas ir spēkā attiecībā uz dažu elektronisko svaru importu, kuru izcelsme ir Singapūrā un Korejas Republikā [9], Komisija saņēma lūgumu pārskatīt pasākumus (ko piemēro tikai Singapūrai), ievērojot pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamoms tam tikrų rūšių elektroninėms svarstyklėms, kurių kilmės šalis yra Singapūras ir Korėjos Respublika, pasibaigimą [9], Komisija gavo prašymą dėl priemonių (tik taikomų Singapūrui) peržiūrėjimo pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' l-aħbar ta' l-iskadenza imminenti tal-miżuri kontra r-rimi fis-seħħ, fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina f'Singapor u fir-Repubblika tal-Korea [9], il-Kummissjoni rċeviet talba biex tirrevedi l-miżuri (applikabbli għal Singapor biss) skond l-artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku.