English: In view of the results of the investigation concerning Korea and Malaysia, and considering that the dumping margin found in the case of these two countries is below the 2 % threshold set in Article 9(3) of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of anti-dumping measures in respect of imports of the product concerned originating in Korea and Malaysia.
French: Compte tenu des résultats de l'enquête concernant la Corée et la Malaisie, et vu que la marge de dumping établie dans le cas de ces deux pays est inférieure au seuil de 2 % fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base, la procédure devrait être clôturée sans que des mesures antidumping soient instituées à l'encontre des importations de produits concernés en provenance de Corée et de Malaisie.
German: Angesichts der Untersuchungsergebnisse für Korea und Malaysia und der Tatsache, dass für diese beiden Länder eine Dumpingspanne unter der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Schwelle von 2 % festgestellt wurde, sollte das Verfahren ohne die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Korea und Malaysia eingestellt werden.
Italian: Alla luce dei risultati dell'inchiesta riguardanti la Corea e la Malaysia e in considerazione del fatto che il margine di dumping rilevato per questi due paesi è inferiore alla soglia del 2 % fissata all'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento di base, si ritiene opportuno chiudere il procedimento senza imporre misure antidumping sulle importazioni del prodotto in esame originarie della Corea e della Malaysia.
Portuguese: Tendo em conta os resultados do inquérito no que se refere à Coreia e à Malásia, e considerando que a margem de dumping estabelecida no caso destes dois países é inferior ao limiar de 2 % fixado no n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base, o processo deve ser encerrado sem a instituição de medidas anti-dumping em relação às importações do produto em causa originário da Coreia e da Malásia.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με την Κορέα και τη Μαλαισία, και δεδομένου ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στην περίπτωση των δύο αυτών χωρών είναι κατώτερο του ορίου του 2 % που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να τερματιστεί η διαδικασία χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κορέας και Μαλαισίας.
Czech: Vzhledem k výsledkům vyšetřování Koreje a Malajsie a s ohledem na fakt, že dumpingové rozpětí zjištěné u těchto dvou zemí je pod 2 % prahem stanoveným čl. 9 odst. 3 základního nařízení, by mělo být zastaveno řízení bez uložení antidumpingových opatření na dovoz dotyčných výrobků pocházejících z Koreje a Malajsie.
Slovak: Vzhľadom na výsledky vyšetrovania týkajúceho sa Kórei a Malajzie a berúc do úvahy, že dumpingová marža zistená v prípade týchto dvoch krajín je nižšia ako 2 % prah stanovený v článku 9 ods. 3 základného nariadenia, konanie by sa malo ukončiť bez uloženia antidumpingových opatrení vo vzťahu k dovozom príslušného výrobku pochádzajúceho z Kórei a Malajzie.
Polish: Z uwagi na wyniki badania dotyczącego Korei i Malezji i zważywszy, że margines dumpingu ujawniony w przypadku tych dwóch krajów znajduje się poniżej 2% progu określonego w art. 9 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, postępowanie powinno zostać zakończone bez nakładania środków antydumpingowych na przywóz produktu objętego procedurą, pochodzący z Korei i Malezji.
Hungarian: A Koreára és Malajziára vonatkozó vizsgálat eredményei alapján, és figyelembe véve, hogy az e két ország esetében megállapított dömpingkülönbözet az alaprendelet 9. cikk (3) bekezdésében megállapított 2 %-os küszöb alatt van, az eljárást az érintett termék Koreából és Malajziából származó behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetése nélkül meg kell szüntetni.
Slovenian: Glede na rezultate preiskave v zvezi s Korejo in Malezijo in ob upoštevanju dejstva, da je bila ugotovljena dampinška stopnja za zadevni državi pod pragom 2 %, določenim v členu 9(3) osnovne uredbe, je treba ustaviti postopek brez uvedbe protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz Koreje in Malezije.
Romanian: Ținând seama de rezultatele anchetei privind Coreea și Malaysia și având în vedere faptul că marja de dumping stabilită în cazul acestor două țări este mai mică decât pragul de 2 % stabilit la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază, procedura ar trebui închisă fără instituirea de măsuri antidumping la importurile produsului în cauză originare din Coreea și Malaysia.
Bulgarian: С оглед на резултатите от разследването за Корея и Малайзия и имайки предвид, че дъмпинговият марж, установен за тези две страни, е по-нисък от 2-процентовия праг, посочен в член 9, параграф 3 от базисния регламент, процедурата трябва да се прекрати без налагането на антидъмпингови мерки по отношение на съответния продукт с произход от Корея и Малайзия.
Estonian: Pidades silmas uurimistulemusi Korea ja Malaisia puhul ja võttes arvesse, et kahe nimetatud riigi puhul täheldatud dumpingumarginaal oli väiksem kui algmääruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud 2 %, tuleks menetlus lõpetada, ilma et vaatlusaluste toodete Koreast ja Malaisiast pärit impordi suhtes kehtestataks dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā pārbaužu rezultātus attiecībā uz Koreju un Malaiziju, un ievērojot, ka šīm divām valstīm konstatētā dempinga starpība nepārsniedz pamatregulas 9. panta 3. punktā noteikto 2 % robežu, pārbaudes būtu izbeidzamas, nenosakot antidempinga pasākumus attiecīgā produkta importam, kura izcelsme ir Korejā un Malaizijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tyrimo, susijusio su Korėja ir Malaizija, rezultatus ir tai, kad šioms dviems bendrovėms nustatyti dempingo skirtumai nesiekė 2 % ribos, nustatytos pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje, tyrimas dėl Korėjos ir Malaizijos kilmės svarstomų produktų importo turėtų būti nutrauktas nepatvirtinant antidempingo priemonių.
Maltese: Mħabba r-riżultati ta'l-investigazzjoni rigward il-Koreja u l-Malasja, u meta jiġi kkunsidrat il-fatt li l-marġni ta'dumping li nstabet fil-każ ta'dawn iż-żewġ pajjiżi hija inqas mill-limitu ta'2 % mniżżel fl-Artikolu 9(3) tar-Regola bażika, l-proċedura għandha titwaqqaf mingħajr l-imposizzjoni ta'miżuri ta'kontra d-dumping fil-każ ta'importi tal-prodott ikkonċernat li jkun ġej mill-Koreja u mill-Malasja.