English: In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco intended for the rolling of cigars and other smoking tobaccos, a phased increase in the minimum rates, expressed as a specific amount, is needed.
French: Afin d'éviter une chute de la valeur des taux d'accises communautaires minimaux sur les cigares, les cigarillos, le tabac fine coupe destiné à rouler les cigares et d'autres tabacs à fumer, il convient de procéder à une augmentation progressive des taux minimaux, exprimés sous forme de montant spécifique.
German: Um zu vermeiden, dass der Wert der gemeinschaftlichen Mindestsätze der Verbrauchsteuer auf Zigarren, Zigarillos, Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten und anderen Rauchtabak sinkt, ist eine stufenweise Anhebung der als fester Betrag ausgedrückten spezifischen Mindestverbrauchsteuer erforderlich.
Czech: aby se předešlo poklesu hodnoty minimálních sazeb daně Společenství z doutníků, doutníčků, jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret a ostatního tabáku ke kouření, je nezbytné postupně zvyšovat minimální sazby vyjádřené konkrétní částkou;
Slovak: s cieľom vyhnúť sa poklesu hodnoty minimálnych sadzieb daní spoločenstva z cigár, cigariek, jemne rezaného tabaku určeného na šúľanie cigár a iného fajčiarskeho tabaku je nevyhnutné postupné zvýšenie minimálnych sadzieb vyjadrených osobitnou čiastkou;
Polish: W celu uniknięcia spadku wartości wspólnotowych minimalnych stawek podatku od cygar, cygarylli (rodzaj papierosa), drobno krojonego tytoniu, z którego zwija się cygara oraz innego tytoniu do palenia, niezbędny jest stopniowy wzrost minimalnych stawek, wyrażonych jako kwota szczególna.
Hungarian: A szivar, a szivarka, továbbá a szivarsodrásra szánt, finomra vágott dohány és egyéb szívható dohány Közösségen belüli minimális adókulcsai reálérték-csökkenésének elkerülése érdekében meghatározott összegben kifejezett mértékben fokozatosan növelni kell a minimális adókulcsokat.
Slovenian: Da bi se izognili padcu vrednosti najnižjih stopenj dajatev Skupnosti za cigarete, cigarilose, drobno rezani tobak za zvijanje cigar in drug tobak za kajenje, je treba postopno povečevati najnižje stopnje, izražene kot določen znesek.
Romanian: Pentru a evita o scădere a valorii ratelor comunitare minime ale accizelor pentru trabucuri, țigări de foi, tutun mărunțit destinat răsucirii de trabucuri și alte tutunuri de fumat, este necesară o creștere treptată a ratelor minime, exprimate în sume specifice.
Bulgarian: За да се избегне обезценяването на минималните данъчни ставки в Общността върху пурите, късите пури, ситно нарязания тютюн, предназначен за свиването на пури, и другите тютюни за пушене, е необходимо въвеждането на поетапно увеличаване на минималните ставки, изразено като конкретна сума.
Estonian: Et vältida ühenduse sigarite, sigarillode, sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubaka ja muu suitsetamistubaka aktsiisi alammäärade väärtuse langust, on vaja aktsiisi kindlasummalist alammäära järk-järgult suurendada.
Latvian: Lai izvairītos no tā, ka tiek samazināta Kopienas minimālās nodokļu likmes vērtība cigāriem, cigarilliem, sasmalcinātai tabakai, kas paredzēta cigāru gatavošanai, un citiem smēķējamās tabakas izstrādājumiem, pakāpeniski jāpalielina minimālās eiro izteiktas likmes.
Lithuanian: norint išvengti Bendrijos minimalaus akcizo tarifo, taikomo cigarams, cigarilėms, smulkintam tabakui, iš kurio sukami cigarai, ir kitoms rūkomojo tabako rūšims, sumažėjimo, reikia palaipsniui didinti minimalius tarifus, išreikštus tam tikra suma;
Maltese: Sabiex tiġi evitata waqgħa fil-valur tar-rati minimi ta' dazju fil-Komunita` fuq is-sigarri, is-cigarillos, it-tabakk maqtugħ fin għar-rumblar tas-sigarri u t-tabakk għat-tipjip, żieda ftit ftit tar-rati minimi, espressa bħala ammont speċifiku, hi meħtieġa.