FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia.
Italian: Il comitato esprime il parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité dá parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt, binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa esityksestä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda určit v závislosti na naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który może wyznaczyć przewodniczący stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la forma establecida en el mencionado artículo.
Italian: Nelle votazioni del comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita in tale articolo.
Portuguese: Os votos dos representantes dos Estados-Membros no comité são ponderados nos termos desse artigo.
Dutch: De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Swedish: Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom, ako je ustanovené v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób ustanowiony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: În cadrul Comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The Chair shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não vota.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jistax jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão aprovará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionen skall anta åtgärderna, som skall gälla omedelbart.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatnia okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, amelyeket azonnali hatállyal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro uzreiz.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw fil-pront.
English: However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie unverzüglich von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, si tales medidas no son conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo.
Italian: Tuttavia, qualora esse non siano conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer do comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien de vastgestelde maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Swedish: Om dessa åtgärder inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast överlämna dem till rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však nie sú tieto opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przekazuje je Radzie.
Hungarian: Mindemellett, ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság azokat haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, dacă măsurile nu sunt conforme cu avizul Comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Kunsill minnufih.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer l'application des mesures décidées par elle pour une période de trois mois à compter de la date de cette communication.
German: In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von drei Monaten ab dieser Mitteilung verschieben.
Spanish: En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya acordado durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación.
Italian: In tal caso la Commissione può differire di tre mesi, a decorrere dalla data di tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir a aplicação das medidas aprovadas por um prazo de três meses a contar da data da comunicação.
Dutch: In laatstgenoemd geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uitstellen voor een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van de kennisgeving.
Swedish: I sådana fall får kommissionen skjuta upp verkställandet av de beslutade åtgärderna under tre månader från dagen då rådet underrättats.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kolmen kuukauden määräajalla ilmoituksen tekopäivästä.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takomto prípade môže Komisia pozastaviť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie troch mesiacov od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: W tym przypadku Komisja może odroczyć stosowanie środków, w których sprawie podjęła decyzję, na okres trzech miesięcy, licząc od dnia takiego przekazania.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az általa hozott intézkedések alkalmazását a fenti közlés időpontjától számított három hónappal elhalasztja.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija za dobo treh mesecev od dneva takega sporočila odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate pentru o perioadă de trei luni de la data comunicării acestora.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija var uz trim mēnešiem no paziņošanas dienas atlikt to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeżidiet dwarhom għal perjodu ta' tlett xhur mid-data tal-ġurnata ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente pendant la période prévue au paragraphe 2.
German: Der Rat kann innerhalb des in Absatz 2 genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el apartado 2.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no período previsto no n.o 2.
Dutch: De Raad kan binnen de in lid 2 genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt 2.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v odstavci 2 přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, môže prijať odlišné rozhodnutie v lehote stanovenej v odseku 2.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie przewidzianym w ust. 2.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel a (2) bekezdésben előírt időtartamon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko v roku, ki je določen v odstavku 2, s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în perioada prevăzută la alineatul (2).
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome 2. punktā noteiktajā termiņā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per 2 dalyje nurodytą terminą.
Maltese: Il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti tal-perjodu previst mill-paragrafu 2.
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Spanish: Coherencia y complementariedad
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Dutch: Samenhang en complementariteit
Swedish: Överensstämmelse och komplementaritet
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys
Czech: Soudržnost a doplňkovost
Slovak: Súlad a komplementárnosť
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Összhang és kiegészítő jelleg
Slovenian: Združljivost in dopolnjevanje
Romanian: Coerență și complementaritate
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Saskanība un komplementaritāte
Lithuanian: Nuoseklumas ir suderinamumas
Maltese: Konsistenza u komplimentarità
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that projects complement and are consistent with other Community policies.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence et la complémentarité des projets avec les autres politiques communautaires.
German: In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sorgt die Kommission für die Kohärenz und Komplementarität der Projekte mit anderen Gemeinschaftspolitiken.
Spanish: La Comisión garantizará, en cooperación con los Estados miembros, la coherencia y la complementariedad de los proyectos con las restantes políticas comunitarias.
Italian: La Commissione assicura, in cooperazione con gli Stati membri, la coerenza e la complementarità dei progetti con le altre politiche comunitarie.
Portuguese: A Comissão deve assegurar, em cooperação com os Estados-Membros, a coerência e a complementaridade das acções com outras políticas comunitárias.
Dutch: De Commissie waarborgt, in samenwerking met de lidstaten, de samenhang en complementariteit van de projecten met andere communautaire beleidslijnen.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna se till att åtgärderna stämmer överens med och kompletterar övrig gemenskapspolitik.
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että hankkeet ovat johdonmukaisia muiden yhteisön politiikkojen kanssa ja täydentävät niitä.
Czech: Ve spolupráci s členskými státy zajišťuje Komise soudržnost a doplňkovost projektů s jinými politikami Společenství.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, aby projekty dopĺňali ostatné politiky spoločenstva a boli v súlade s nimi.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, zapewnia, że projekty uzupełniają inne polityki wspólnotowe oraz są z nimi spójne.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja, hogy a projektek összhangban legyenek a többi közösségi politikával és kiegészítsék azokat.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi, da so projekti dopolnjujejo in so združljivi z drugimi politikami Skupnosti.
Romanian: Comisia asigură, în cooperare cu statele membre, coerența și complementaritatea proiectelor cu celelalte politici comunitare.
Estonian: Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega, et projektid on kooskõlas ühenduse muu poliitikaga ja täiendavad seda.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm nodrošina, ka projekti ir komplementāri un saskanīgi ar citām Kopienas politikām.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija užtikrina, kad projektai papildytų ir nuosekliai atitiktų Bendrijų politiką kitose srityse.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'koperazzjoni bejn l-Istati Membri, għandha tiżgura li l-proġetti huma komplimentari u konsistenti mal-politika l-oħra tal-Komunità.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Follow-up en evaluatie
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Romanian: Monitorizare și evaluare
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Monitoringas ir vertinimas
Maltese: Kontroll u evalwazzjoni
English: The Commission shall regularly monitor the programme.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme.
German: Die Kommission gewährleistet eine regelmäßige Begleitung des Programms.
Italian: La Commissione assicura il controllo periodico del presente programma.
Portuguese: A Comissão deve assegurar o acompanhamento regular do presente programa.
Dutch: De Commissie zorgt voor een regelmatige follow-up van dit programma.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet följa upp programmet.
Finnish: Komissio huolehtii tämän ohjelman säännöllisestä seurannasta.
Czech: Komise pravidelně sleduje program.
Slovak: Komisia pravidelne monitoruje program.
Polish: Komisja monitoruje program regularnie.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen ellenőrzi a programot.
Slovenian: Komisija redno spremlja program.
Romanian: Comisia asigură o monitorizare regulată a programului.
Estonian: Komisjon jälgib programmi korrapäraselt.
Latvian: Komisija regulāri uzrauga Programmu.
Lithuanian: Komisija vykdo reguliarų programos monitoringą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-programm b'mod regolari.
English: It shall inform the European Parliament of the work programme adopted and the list of projects co-financed and shall present to the European Parliament and the Council:
French: Elle informe le Parlement européen du programme de travail adopté et de la liste des projets cofinancés et présente au Parlement européen et au Conseil:
German: Sie unterrichtet das Europäische Parlament über das festgelegte Arbeitsprogramm und die Liste der kofinanzierten Projekte und unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat
Italian: Essa informa il Parlamento europeo del programma di lavoro adottato nonché dell'elenco dei progetti cofinanziati e presenta al Parlamento europeo e al Consiglio:
Portuguese: Deve informar o Parlamento Europeu sobre o programa de trabalho aprovado e sobre a lista dos projectos co-financiados e apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Dutch: Zij informeert het Europees Parlement over het vastgestelde werkprogramma en de lijst van projecten die medefinanciering hebben ontvangen en dient bij het Europees Parlement en de Raad:
Swedish: Kommissionen skall informera Europaparlamentet om det arbetsprogram som antagits och förteckningen över samfinansierade projekt och lägga fram följande för Europaparlamentet och rådet:
Finnish: Se tiedottaa Euroopan parlamentille hyväksytystä työohjelmasta ja yhteisrahoitettujen hankkeiden luettelosta sekä esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Czech: Komise informuje Evropský parlament o přijatém pracovním programu a o seznamu spolufinancovaných projektů a předkládá Evropskému parlamentu a Radě
Slovak: Informuje Európsky parlament o prijatom pracovnom programe a o zozname spolufinancovaných projektov a Európskemu parlamentu a rade predloží:
Polish: Powiadamia Parlament Europejski o przyjętym programie pracy i o wykazie projektów współfinansowanych oraz przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: Tájékoztatja az Európai Parlamentet az elfogadott munkaprogramról és a társfinanszírozással támogatott projektek jegyzékéről, valamint az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a következőket:
Slovenian: Evropski parlament obvesti o sprejetem programu dela in seznamu sofinanciranih projektov ter predloži Evropskemu parlamentu in Svetu:
Romanian: Aceasta informează Parlamentul European cu privire la programul de lucru adoptat și la lista proiectelor cofinanțate și prezintă Parlamentului European și Consiliului:
Estonian: Ta teatab Euroopa Parlamendile vastuvõetud tööprogrammi ja kaasrahastatavate projektide loendi ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Tā informē Eiropas Parlamentu par pieņemto darba programmu un līdzfinansēto projektu sarakstu un iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei
Lithuanian: Ji informuoja Europos Parlamentą apie priimtą veiklos programą ir pateikia jam bendrai finansuojamų projektų sąrašą, o Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:
Maltese: Għandha tinforma lill-Parlament Ewropew dwar il-programm ta' xogħol adottat u dwar il-listi ta' proġetti kofinanzjati u għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: The first report shall be submitted by 30 June 2004;
French: Le premier rapport est soumis au plus tard le 30 juin 2004;
German: Der erste Jahresbericht ist spätestens am 30. Juni 2004 zu übermitteln,
Spanish: El primer informe se presentará antes del 30 de junio de 2004;
Italian: La prima relazione è presentata entro il 30 giugno 2004;
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado até 30 de Junho de 2004;
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 30 juni 2004 voorgelegd,
Swedish: Den första rapporten skall överlämnas senast den 30 juni 2004.
Finnish: Ensimmäinen kertomus esitetään viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004;
Czech: První zprávu předloží do 30. června 2004,
Slovak: Prvá správa sa predloží do 30. júna 2004;
Polish: Pierwsze sprawozdanie przedkładane jest dnia 30 czerwca 2004 r.;
Hungarian: Az első jelentést 2004. június 30-ig nyújtja be;
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 30. junija 2004;
Romanian: Primul raport este prezentat până la 30 iunie 2004;
Estonian: Esimene aruanne esitatakse 30. juuniks 2004;
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2004. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama iki 2004 m. birželio 30 dienos;
Maltese: L-ewwel rapport għandu jiġi mogħti sat-30 ta' Ġunju 2004;