FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
French: Divers produits de la viticulture: moûts, jus, eaux-de-vie, vinaigres et autres, si obtenus dans l'exploitation
Spanish: Diversos productos de la viticultura: Mostos, zumos, aguardientes, vinagres y otros, cuando se produzcan en la misma explotación
Italian: Diversi prodotti della viticoltura (mosti, succhi, mistelle, acquaviti, aceti e altri, se ottenuti nell'azienda)
Portuguese: Diversos produtos da viticultura: mostos, sumos, jeropiga, aguardente, vinagre e outros, quando obtidos na exploração
Dutch: Diverse producten van de wijnbouw (most, most met toegevoegde alcohol, sap, brandewijn, wijnazijn e.a. voorzover zij op het bedrijf worden geproduceerd)
Swedish: Diverse produkter från vinodling: druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
Finnish: Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu, viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut tuotteet
Czech: Různé vinařské produkty: hroznový mošt, šťáva, vínovice, ocet a ostatní produkty podniku
Slovak: Rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, pálenka, ocot a ostatné, vyrobené na farme)
Hungarian: Különféle borászati termékek: a gazdaságban termelt szőlőmust, szőlőlé, fogyasztási borpárlat, borecet és egyéb termékek
Estonian: Muud viinapuude saadused: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud talumajapidamises valmistatud tooted
Latvian: Dažādi vīnogulāju produkti: nenorūdzis vīnogu vīns, vīnogu sula, brendijs, etiķis un citi produkti, kas ražoti lauku saimniecībā
Lithuanian: Įvairūs vynuogienojų produktai: vynuogių misa, sultys, brendis, actas ir kiti ūkyje gaminami produktai
Maltese: Għeneb magħsur qabel ma jiħmar, meraq, brandi, ħall u oħrajn magħmula fir-razzett u prodotti mħalltin tad-dwieli:
English: Nurseries: including vine nurseries;
French: Pépinières: sont comprises les pépinières viticoles;
Portuguese: Viveiros: inclui os viveiros vitícolas;
Finnish: Taimitarhat: mukaan luettuina viinitaimitarhat;
Slovak: Škôlky: vrátane škôliek pre pestovanie viniča;
Hungarian: Csemetekertek, ideértve a szőlőoltvány-iskolákat;
Estonian: Puukoolid: sealhulgas viinapuukoolid;
Lithuanian: Daigynai: įskaitant vynuogienojų daigynus;
English: Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, if possible expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
French: Miel et produits de l'apiculture: miel, hydromel et autres produits et sous-produits de l'apiculture, exprimés si possible en quintaux (= 100 kg) d'équivalent-miel.
Spanish: Miel y productos de la apicultura: Miel, hidromiel y otros productos y subproductos de la apicultura, expresados, preferentemente, en quintales (= 100 kilogramos) de equivalente de miel.
Portuguese: Mel e produtos da apicultura: mel, hidromel e outros produtos e subprodutos da apicultura, se possível expressos em quintais de equivalente mel (= 100 kg).
Dutch: Honing en producten van de bijenteelt: honing, hydromel en andere producten en bijproducten van de bijenteelt, indien mogelijk uitgedruct in 100 kg honingequivalent
Swedish: Honung och produkter från biodling: honung, honungsmjöd och andra produkter och biprodukter från biodling, om möjligt angivet i hkg (= 100 kg) i honungsekvivalenter
Finnish: Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja muut mehiläistenhoitotuotteet ja -sivutuotteet, joiden määrät ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan satoina hunajaekvivalenttikilogrammoina.
Czech: Med a včelí produkty: med, medovina a jiné produkty a vedlejší včelí produkty, pokud možno vyjádřené v metrických centech (= 100 kg) přepočítaných na ekvivalent medu.
Slovak: Med a včelárske výrobky: med, medovina a ostatné včelárske výrobky a vedľajšie produkty, podľa možnosti vyjadrené v metrických centoch (= 100 kg) ekvivalentov medu.
Hungarian: Méz és a méhészet termékei: méz, mézsör és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei, lehetőség szerint a méz-egyenértékű métermázsában (= 100 kg) kifejezve.
Estonian: Mesi ja mesindussaadused: mesi, mõdu ning muud mesindussaadused ja kõrvaltooted, võimaluse korral väljendatuna mee-ekvivalendi tsentnerites (= 100 kg).
Latvian: Medus un biškopības produkti: medus, medalus un citi biškopības produkti un blakusprodukti, ja iespējams, izteikti medus ekvivalenta centneros (= 100 kg).
Lithuanian: Medus ir bitininkystės produktai: medus, žaliava midui ir kiti produktai, ir šalutiniai produktai, jeigu galima, išreikšti medaus ekvivalentu centneriais (= 100 kg).
English: Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
French: Ventes de bois abattu: montant des ventes du bois abattu pendant l'exercice comptable, y compris l'autoconsommation.
Spanish: Ventas de árboles talados: Importe de las ventas durante el ejercicio de árboles talados, comprendido el reempleo.
Portuguese: Vendas de material lenhoso cortado: montante das vendas, ocorridas durante o exercício, de material lenhoso cortado, incluindo a auto-utilização.
Dutch: Verkopen van gekapt hout: bedrag van de verkopen tijdens het boekjaar van gekapt hout, inclusief intern verkeer
Swedish: Försäljning av avverkat timmer: värdet av försäljningen av timmer inklusive egen förbrukning under räkenskapsåret
Czech: Prodej pokáceného dřeva: hodnota prodejů dřeva včetně jeho použití v podniku během účetního období
Slovak: Predaj vyrúbaného (čerstvého) dreva: hodnota predajov dreva, vrátane použitia farmy počas účtovného roka
Hungarian: Kivágott fa értékesítése: az értékesített fa értéke a gazdasági évben, beleértve a gazdaságon belül felhasznált fát
Estonian: Metsamaterjali müük: metsamaterjali müügiväärtus, sh omatarbimine aruandeaastal
Latvian: Nocirsta meža materiāla pārdošana: summa par nocirsta meža materiāla realizāciju, ieskaitot izlietojumu lauku saimniecības vajadzībām pārskata gada laikā
Lithuanian: Nukirstos medienos pardavimai: medienos pardavimų vertė, įskaitant panaudojimą ūkyje per ataskaitinius metus.
English: Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
French: Ventes de bois sur pied: montant des ventes de bois sur pied au cours de l'exercice comptable.
Spanish: Venta de árboles en pie: Importe de las ventas durante el ejercicio de árboles en pie.
Portuguese: Vendas de material lenhoso "em pé": montante das vendas, ocorridas no exercício, de material lenhoso "em pé".
Dutch: Verkopen van hout op stam: bedrag van de verkopen tijdens het boekjaar van hout op stam
Swedish: Försäljning av timmer på rot: värdet av försäljningen av timmer på rot under räkenskapsåret
Finnish: Puun myynti pystykaupalla: pystykaupalla myydyn puun myynnin arvo tilikauden aikana.
Czech: Prodej dřeva na pni: hodnota prodejů dřeva na pni během účetního období
Slovak: Predaje dreva na pni (na stojato): hodnota predajov dreva na pni počas účtovného roka
Hungarian: Lábon álló fa értékesítése: az adott gazdasági évben értékesített lábon álló fa értéke
Estonian: Kasvava metsa müük: kasvava metsa müügiväärtus aruandeaastal
Latvian: Augoša meža pārdošana: summa, kas izsaka augoša meža materiāla realizāciju pārskata gada laikā
Lithuanian: Stataus miško pardavimai: stataus miško pardavimų vertė per ataskaitinius metus.
English: Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
French: Autres produits forestiers: montant des ventes de produits forestiers autres que le bois (liège, gemme, etc.).
Spanish: Otros productos forestales: Importe de las ventas durante el ejercicio de productos forestales distintos de la madera (corcho, resina de pino, etc.).
Portuguese: Outros produtos florestais: montante das vendas, ocorridas no exercício, de produtos florestais excluindo o material lenhoso (cortiça, resina, etc.).
Dutch: Overige bosproducten: bedrag van de verkopen tijdens het boekjaar van andere bosproducten dan hout (kurk, hars, enz.)
Swedish: Övriga skogsprodukter: värdet av försäljningen av andra skogsprodukter än timmer (kork, tallkåda m.m.)
Finnish: Muut metsän tuotteet: muiden tuotteiden kuin puun myynnin arvo tilikauden aikana (korkki, pihka jne.).
Czech: Ostatní produkty lesního hospodářství: hodnota prodeje produktů lesního hospodářství bez dřeva (korek, borová pryskyřice atd.)
Slovak: Ostatné lesnícke výrobky: hodnota predajov lesníckych výrobkov okrem dreva (korok, borovicová živica, atď.).
Polish: Pozostałe produkty leśne: wartość produktów leśnych innych niż drewno (korek, żywica itp.)
Hungarian: Egyéb erdészeti termékek: a fán kívül értékesített egyéb erdészeti termékek értéke (parafa, fenyőgyanta stb.)
Estonian: Muud metsasaadused: muude metsasaaduste kui puidu (kork, männivaik jne) müügiväärtus
Latvian: Citi mežsaimniecības produkti: pārdoto mežsaimniecības produktu vērtība, izņemot koksnes vērtību, (korķis, priežu sveķi u.c.)
Lithuanian: Kiti miškininkystės produktai: miškininkystės produktų pardavimų vertė, neįskaitant medienos (kamštiena, pušų sakai ir t. t.)
English: Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
French: Correction des recettes concernant les exercices antérieurs: montants reçus au cours de l'exercice concernant les exercices antérieurs et qui n'ont pas été comptés dans les créances des exercices correspondants.
Spanish: Corrección de ingresos relativos a ejercicios anteriores: Importes recibidos durante el ejercicio concernientes a ejercicios anteriores y que no se hayan contabilizado en los activos exigibles de dichos ejercicios.
Portuguese: Correcção de receitas respeitantes a exercícios anteriores: montantes recebidos, entradas em caixa durante o exercício, referentes a exercícios anteriores e que não foram registados nas contas a receber dos exercícios correspondentes.
Dutch: Correctie van opbrengsten voor voorgaande boekjaren: tijdens het boekjaar ontvangen bedragen die betrekking hebben op voorgaande boekjaren en die niet in de vorderingen van die boekjaren waren begrepen.
Swedish: Korrigering av intäkter som hänför sig till föregående räkenskapsår: belopp som mottagits under räkenskapsåret och som hänför sig till tidigare år men inte redovisades bland fordringarna för dessa räkenskapsår.
Finnish: Edellisen tilikauden tulojen korjaaminen: Tilikauden aikana saadut, edellisiin tilikausiin liittyvät tulot, jotka eivät sisältyneet kyseisten tilivuosien saataviin.
Czech: Opravy příjmů, jež mají vztah k předchozímu účetnímu období: částky přijaté v průběhu období, jež se vztahují k předchozím účetním rokům a jež v oněch letech nebyly zahrnuty v pohledávkových účtech.
Hungarian: Korábbi gazdasági évekhez tartozó bevételek helyesbítése: az év során bevételezett, de a korábbi gazdasági évekhez tartozó bevételek, amelyek nem szerepeltek a korábbi évek követelései között.
Latvian: Iepriekšējā pārskata gada ieņēmumu labojumi: attiecīgā gada laikā saņemtas summas, kas attiecas uz iepriekšējiem pārskata gadiem, kuras netika ņemtas vērā atbilstīgo gadu debeta summās.
Lithuanian: Su ankstesniais ataskaitiniais metais susijusių įplaukų pataisymas: per metus gautos su ankstesniais ataskaitiniais metais susijusios sumos, kurios nebuvo įtrauktos į tų ataskaitinių metų gautinas sumas.
English: value of employees' housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of "General definitions and instructions"), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Hungarian: az alkalmazottak lakhatásának értéke a természetbeni juttatásokba beleértve (a vonatkozó költségek alapján értékelve); állóeszközök előállítása (állóeszközök előállításával járó összes költség becsült értéke, a gazdaság folyó költségeként: lásd az "Általános meghatározások és rendelkezések" b) bekezdését); konkrét termékhez nem köthető, vagy a költségekből le nem vonható kapott kártérítés összege stb.
English: Total: sum of the headings 120 to 182 and 313.
French: Total: somme des rubriques 120 à 182 et 313.
Spanish: Total: Suma de las rúbricas 120 a 182 y 313.
Portuguese: Total: soma das rubricas 120 a 182 e 313
Dutch: Totaal: som van de rubrieken 120 tot en met 182 en 313.
Swedish: Totalt: summan av rubrikerna 120-182 och 313
Czech: Celkem: úhrn položek 120 až 182 a 313
Slovak: Spolu: súčet položiek 120 až 182 a 313.
Hungarian: Összesen: a 120-182. és a 313. rovat összege
Estonian: Kokku: rubriikide 120-182 ja 313 summa.
Latvian: Kopsumma: no 120. līdz 182. pozīcijai un 313. pozīcijas kopsumma.
Lithuanian: Iš viso: 120-182 ir 313 antraščių suma.
English: animal feed: the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Hungarian: állati takarmány: a mezőgazdasági üzem az év során takarmányozásra felhasznált értékesíthető termékeinek (rendszerint piacképes termékek) termelői értéke.
English: seeds: the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Hungarian: vetőmagok: a gazdaságból származó értékesíthető és a gazdasági év folyamán vetőmagként felhasznált termékek termelői értéke.
English: Therefore: - top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
Hungarian: Ezért: - az anyatehénre vonatkozó támogatás feltöltését a 764. rovatban csak abban az esetben kell feltüntetni, ha azt a 731. rovatban nem szerepeltették,
English: The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given. Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Danish: Den gennemsnitlige besætning angives i tiendedele stk. undtagen i forbindelse med fjerkræ og kaniner, der angives i antal stk. En enhed svarer til, at et dyr findes på bedriften i et år.
English: Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account). Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Danish: Foder, der produceres og anvendes på bedriften, omfatter produkter af handelsmæssig værdi, der anvendes som foder (herunder mælk og mejeriprodukter, men ikke mælk, som dies af kalve), strøelse og halm fra bedriften medregnes kun, såfremt der er tale om et produkt, der har handelsmæssig værdi i det pågældende område og produktionsår.
English: otherwise they are entered under heading 181 "Other products and receipts". Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales;
Danish: I modsat fald anføres de i rubrik 181 "Andre former for provenu og indtægt".
English: Quantity (column 9) The units to be used are:
Danish: Mængde (kolonne 9)
English: headings 401, 421 to 442: quintals, - headings 402 and 404: number of basics units of premia, - heading 499 no entry.
Danish: Rubrik 401, 421-442 i hkg, rubrik 402 og 404 i stk. kvæg og rubrik 499 ingen indføring.
English: DIRECT PAYMENTS FOR ARABLE CROPS AND BEEF - under regulations (EC) No 1251/1999 and EC No 1254/1999 (headings 601 to 650 and 700 to 769)
French: PAIEMENTS DIRECTS POUR LES CULTURES ARABLES ET LA VIANDE BOVINE - au titre des règlements (CE) n° 1251/1999 et (CE) n° 1254/1999 (rubriques 601 à 650 et 700 à 769)
German: DIREKTZAHLUNGEN FÜR KULTURPFLANZEN UND RINDFLEISCH - gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1251/1999 und (EG) Nr. 1254/1999 (Rubriken 601 bis 650 und 700 bis 769)
Spanish: PAGOS DIRECTOS A LOS CULTIVOS HERBÁCEOS Y A LA CARNE DE VACUNO; Reglamentos (CE) n° 1251/1999 y (CE) n° 1254/1999 (rúbricas 601 a 650 y 700 a 769)
Italian: PAGAMENTI DIRETTI PER I SEMINATIVI E LE CARNI BOVINE a titolo dei regolamenti (CE) n. 1251/1999 e n. 1254/1999 (rubriche da 601 a 650 e da 700 a 769)
Portuguese: PAGAMENTOS DIRECTOS ÀS CULTURAS ARVENSES E CARNE DE BOVINO - ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1251/1999 e (CE) nº 1254/1999 (rubricas 601 a 650 e 700 a 769)
Dutch: RECHTSTREEKSE BETALINGEN VOOR AKKERBOUWGEWASSEN EN RUNDVLEES - op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1251/1999 en (EG) nr. 1254/1999 (rubrieken 601 tot en met 650 en 700 tot en met 769)
Danish: DIREKTE BETALINGER FOR MARKAFGRØDER OG OKSEKØD - efter forordning (EF) nr. 1251/1999 og (EF) nr. 1254/1999 (rubrik 601-650 og 700-769)
Swedish: DIREKTA UTBETALNINGAR FÖR JORDBRUKSGRÖDOR OCH NÖTKÖTT enligt förordningarna (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1254/1999 (rubrikerna 601-650 och 700-769)
Czech: PŘÍMÉ PLATBY ZA PLODINY NA ORNÉ PŮDĚ A HOVĚZÍ A TELECÍ MASO podle nařízení (ES) č. 1251/1999 a č. 1254/1999 (položky 601 až 650 a 700 až 769
Polish: DOPŁATY BEZPOŚREDNIE DO ROŚLIN UPRAWNYCH I WOŁOWINY – zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1251/1999 i (WE) nr 1254/1999 (pozycje 601–650 i 700–769)
Hungarian: KÖZVETLEN KIFIZETÉS A SZÁNTÓFÖLDI NÖVÉNYEKRE ÉS MARHAHÚSRA - az 1251/1999/EK és az 1254/1999/EK rendelet alapján (a 601-650. és a 700-769. rovat)
Romanian: PLĂȚI DIRECTE PENTRU CULTURI ARABILE ȘI CARNE DE BOVINE – în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 1251/1999 și (CE) nr. 1254/1999 (rubricile 601 - 650 și 700 - 769)
Bulgarian: ПРЕКИ ПЛАЩАНИЯ ЗА ОБРАБОТВАЕМИ КУЛТУРИ И ГОВЕЖДО МЕСО – съгласно Регламенти (ЕО) № 1251/1999 и (ЕО) № 1254/1999 (позиции 601 - 650 и 700 - 769)
Lithuanian: TIESIOGINĖS IŠMOKOS UŽ LAUKO KULTŪRAS IR MĖSINIUS GALVIJUS - pagal Reglamentus (EB) Nr. 1251/1999 ir EB Nr. 1254/1999 (601-650 ir 700-769 antraštės)
Maltese: ĦLASIJIET DIRETTI GĦAL UĊUH TAR-RABA' MAĦRUT U ĊANGA — taħt ir-regolamenti (KE) Nru 1251/1999 u KE Nru 1254/1999 (intestaturi 601 sa 650 u 700 sa 769)
English: In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181
Polish: W wyjątkowych sytuacjach, jeżeli niektórych kosztów (innych niż koszty pracy), poniesionych do wytworzenia środków trwałych nie można wyliczyć oddzielnie (np. wykorzystanie ciągnika będącego własnością gospodarstwa) i jeżeli wydatki te są włączone do kosztów, szacunkową wielkość wszystkich takich kosztów poniesionych do wytworzenia środków trwałych należy wykazać w pozycji 181
Slovenian: Izjemoma, če nekaterih stroškov (ne stroškov delovne sile) vloženih v osnovna sredstva ne moremo ločeno izračunati (na primer uporabe traktorja) in če so ti izdatki vključeni pod stroške, se ocena teh stroškov vloženih v osnovna sredstva vpiše pod postavko 181
English: (Other products and receipts).
Polish: (Pozostałe produkty i wpływy).
Slovenian: (Ostali proizvodi in prejemki).
English: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91, in particular Article 6 thereof.
Polish: należy określić, czy gospodarstwo stosuje ekologiczne metody produkcji w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91, w szczególności jego art. 6.
English: All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading. Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
Italian: In questa rubrica è indicato globalmente l'insieme della manodopera salariata occupata regolarmente, compresi i caposquadra e i vicecapi azienda, non responsabili della gestione dell'intera azienda.
Polish: Cała stała odpłatna siła robocza (z wyjątkiem otrzymującego wynagrodzenie administratora rolnego), także brygadziści i kierownicy, którzy nie odpowiadają za zarządzanie całością gospodarstwa.
Bulgarian: Всяка редовно заета платена работна ръка (с изключение на управителя на стопанството, който е на заплата) се сумира в тази позиция.
English: This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below). Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
Polish: Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i smarów zużytych przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (patrz także poniżej – pozycja 63).
Slovenian: Ta postavka vključuje tudi sorazmerni delež stroškov za gorivo in mazivo osebnih avtomobilov glede na njihovo uporabo za namene kmetije (glej tudi postavko 63 spodaj).
English: loans for land and buildings (columns 2 and 6), of which:
Polish: pożyczki na grunty i zabudowania (kolumny 2 i 6), z czego:
Slovenian: posojila za zemljišče in poslopja (stolpca 2 in 6), od tega:
English: Subheadings of heading 132
Polish: Podpozycje pozycji 132
English: "Herbaceous oil seed crops":
Polish: Ziołowe rośliny oleiste:
English: Kaba-Koulak (classic) (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
French: Kaba-Koulak classique (variétés incluses: Elassona, Myrodata Agrinion et Zychnomyrodata).
Spanish: Kaba-Koulak clásico (variedades incluidas: Elassona, Myrodata Agrinion y Zychnomyrodata)
Portuguese: Kaba-Koulak (classic) (variedades incluídas: Elassona, Myrodata Agrinion e Zychnomyrodata)
Dutch: Klassieke Kaba Koulak en vergelijkbare soorten (soorten: Klassieke Kaba Koulak, Elassona, Myrodata Agrinion en Zichnomyrodata)
Swedish: Klassisk Kaba Koulak (sorter: Elassona, Myrodata Agrinion och Zichnomyrodata)
Czech: Kaba-Koulak (klasický) (zahrnuje odrůdy: Elassona, Myrodata Agrinion a Zichnomyrodata)
Slovak: Kaba-Koulak (klasická) (zahrnuté odrody: Elassona, Myrodata Agrinion a Zychnomyrodata)
Polish: Kaba-Koulak (klasyczna) (w tym odmiany Elassona, Myrodata Agrinion i Zychnomyrodata)
Hungarian: Kaba-Koulak (klasszikus) (idetartozó fajták: Elassona, Myrodata Agrinion és Zychnomyrodata)
Estonian: Kaba-Koulak (klassikaline) (sh järgmised sordid: "Elassona", "Myrodata Agrinion" ja "Zychnomyrodata")
Latvian: "Kaba-Koulak" (klasiskā) (iekļautās šķirnes: "Elassona", "Myrodata Agrinion" un "Zichnomyrodata")
Lithuanian: Kaba-Koulak (klasikinis) (priskiriamos veislės: Elassona, Myrodata Agrinion ir Zychnomyrodata)
English: Subheadings of headings 140 and 141
Polish: Podpozycje pozycji 140 i 141
English: "Flowers and ornamental plants":
Polish: Kwiaty i rośliny ozdobne:
English: Subheadings of heading 145
Polish: Podpozycje pozycji 145
English: "Other fodder plants":
Polish: Inne rośliny pastewne:
English: Subheadings of 152
Polish: Podpozycje pozycji 152
English: "Fruit and berry orchards":
Polish: Sady owocowe i jagodowe:
English: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Polish: porzeczki czerwone i białe, maliny, figi itp. (z wyjątkiem truskawek, melonów i ananasów: pozycje 136, 137 i 138)
English: Subheadings of heading 153
Polish: Podpozycje pozycji 153
English: "Citrus fruit orchards":
Polish: Sady cytrusowe:
English: Subheadings of heading 154
Polish: Podpozycje pozycji 154
English: "Olive groves":
Polish: Gaje oliwne:
English: Subheadings of heading 155
Polish: Podpozycje pozycji 155
English: "Vines":
Polish: Winorośle: