FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it can be demonstrated that the different rehabilitation services are relatively homogeneous then the simple number of occupant days could be accepted as a B method.
German: Wenn nachgewiesen werden kann, dass die verschiedenen Rehabilitationsleistungen relativ homogen sind, könnte die einfache Zahl der Krankenhaustage als B-Methode akzeptiert werden.
Italian: Nel caso in cui possa essere dimostrato che i diversi servizi di riabilitazione sono relativamente omogenei, l'utilizzo del semplice numero dei giorni di degenza può essere accettato come metodo B.
Portuguese: Se se puder demonstrar que os diferentes serviços de reabilitação são relativamente homogéneos, então poderia aceitar-se o simples número de dias de ocupação como um método B.
Czech: Když se dá prokázat, že různé rehabilitační služby jsou relativně homogenní, lze jako metodu B přijmout jednoduchý počet pobytových dní.
Slovak: Ak sa môže preukázať, že rôzne rehabilitačné služby sú pomerne homogénne, potom sa môže ako metóda B prijať jednoduchý počet dní pobytu.
Polish: Jeżeli można wykazać, że różne usługi rehabilitacyjne są relatywnie jednolite, to prosta liczba dni zajętych może być przyjęta jako metoda typu B.
Hungarian: Amennyiben kimutatható, hogy a különböző rehabilitációs szolgáltatások viszonylag homogének, abban az esetben egyszerűen csak a bent töltött napok száma "B" módszerként elfogadható.
Slovenian: Če se lahko nazorno pokaže, da so različne rehabilitacijske storitve relativno homogene, potem bi lahko bilo število dni zasedenosti sprejeto kot metoda B.
Romanian: Dacă se poate demonstra că diferitele servicii de reabilitare sunt relativ omogene, atunci numărul simplu al zilelor de ocupare poate fi acceptat ca metodă B.
Bulgarian: Ако може да се покаже, че различните рехабилитационни услуги са относително хомогенни, то броят леглодни може да се причисли към методите от тип В.
Estonian: Kui on võimalik näidata, et erinevad taastusraviteenused on suhteliselt homogeensed, võib voodipäevade arvu pidada B-meetodiks.
Latvian: Ja var pierādīt, ka dažādie rehabilitācijas pakalpojumi ir relatīvi viendabīgi, tad vienkāršu stacionārā pavadīto dienu skaitu var pieņemt kā B metodi;
Lithuanian: Jei galima įrodyti, kad skirtingos reabilitacinės paslaugos yra santykinai vienarūšės, tada kaip B metodas gali būti priimtas paprastas ligonių dienų skaičius.
Maltese: Jekk ikun jista' jintwera li servizzi differenti ta' rijabilitazzjoni huma relattivament omoġenji mbagħad in-numru sempliċi ta' ġranet ta' okkupanza jista' jiġi aċċettat bħala metodu B.
English: Quality adjusted occupant days by level of care are the recommended A method.
German: Die Zahl der Krankenhaustage unter Einrechnung der Qualitätsänderungen, gegliedert nach Versorgungsstufen, ist die empfohlene A-Methode.
Italian: Il metodo A raccomandato prende in considerazione i giorni di degenza,
Portuguese: Os dias de ocupação, ajustados pela qualidade, por nível de cuidados, são o método A recomendado.
Czech: Pobytové dny kvalitativně očištěné podle úrovně péče jsou doporučenou metodou A.
Slovak: Dni pobytu kvalitatívne upravené podľa úrovne starostlivosti sú odporúčanou metódou A.
Hungarian: A minőségkiigazított, a kezelés szintje szerint lebontott bent töltött napok használata a javasolt "A" módszer.
Slovenian: Dnevi zasedenosti, kvalitativno prilagojeni z ravnijo oskrbe, so priporočena metoda A.
Romanian: Metoda A recomandată constă în zilele de ocupare ajustate în funcție de calitate și clasificate pe nivele de îngrijire.
Bulgarian: Качествено коригираните леглодни според нивото на грижи са препоръчителният метод от тип А.
Estonian: Hooldustasemete kaupa esitatud ja kvaliteediga kohandatud voodipäevad on soovitatav A-meetod.
Latvian: Pēc kvalitātes koriģētu slimnīcā pavadīto dienu skaits pēc aprūpes līmeņa ir ieteicamā A metode.
Lithuanian: Rekomenduojamas A metodas yra pagal kokybę koreguotos ligonių dienos, atsižvelgiant į slaugos lygį.
Maltese: Ġranet ta' okkupanza b' aġġustament ta' kwalita skond il-livell ta' kura huma l-metodu A rakkomandat.
English: Different care levels can be captured directly by systematically applying classifications or indirectly by grouping institutions that provide the same level of care.
German: Unterschiedliche Versorgungsstufen können entweder direkt durch die systematische Anwendung entsprechender Klassifikationen oder indirekt durch die Zusammenfassung von Einrichtungen, die Leistungen der gleichen Versorgungsstufe anbieten, erfasst werden.
Italian: rettificati per tener conto della qualità e ripartiti per livello di prestazione di cure. I diversi livelli di cure possono essere considerati direttamente, applicando sistematicamente le classificazioni, o indirettamente, raggruppando le istituzioni che prestano lo stesso livello di cure.
Portuguese: Os diferentes níveis de cuidados podem ser identificados directamente, aplicando-se sistematicamente as classificações, ou indirectamente, agrupando as instituições que fornecem o mesmo nível de cuidados.
Czech: Různé úrovně péče lze vykazovat přímo systematickým používáním klasifikací nebo nepřímo seskupením institucí, které poskytují stejnou úroveň péče.
Slovak: Rôzne úrovne starostlivosti sa môžu zachytávať priamo systematicky uplatňovaním klasifikácií alebo nepriamo zoskupením inštitúcií, ktoré poskytujú rovnakú úroveň starostlivosti.
Hungarian: A különböző kezelési szinteket közvetlenül, az osztályozások módszeres alkalmazásával, vagy közvetetten, az azonos szintű kezelést biztosító intézmények csoportosításával lehet meghatározni.
Slovenian: Različne ravni oskrbe so lahko zajete neposredno s sistematično uporabo klasifikacij ali posredno z razvrščanjem ustanov, ki zagotavljajo enako raven oskrbe.
Romanian: Diferitele nivele de îngrijire pot fi identificate fie direct, prin aplicarea sistematică a clasificărilor, fie indirect, prin gruparea instituțiilor care asigură același nivel de îngrijire.
Bulgarian: Различните нива на грижи могат да бъдат обхванати пряко чрез систематичното прилагане на класификациите или непряко чрез групирането на здравните заведения, които предоставят едно и също ниво на грижи.
Estonian: Eri hooldustasemeid käsitlevad andmed võib saada otse, rakendades süstemaatiliselt klassifikatsioone, või kaudselt, rühmitades sama hooldustaset pakkuvad asutused.
Latvian: Dažādus aprūpes līmeņus var ietvert tieši, sistemātiski piemērojot klasifikācijas, vai netieši, sagrupējot iestādes, kas sniedz tādu pašu aprūpes līmeni.
Lithuanian: Skirtingi slaugos lygiai gali būti užfiksuoti tiesiogiai, taikant klasifikacijas, arba netiesiogiai, grupuojant institucijas, teikiančias to paties lygio slaugą.
Maltese: Livelli ta' kura differenti jistgħu jinqabdu direttament permezz ta' applikazzjoni sistematika ta' klassifiċi jew indirettament permezz ta' tqassim fi gruppi ta' istituzzjonijiet li jipprovdu l-istess livell ta' kura.
English: Unadjusted occupant days by level of care meet the requirements of a B method.
German: Die nach Versorgungsstufen gegliederten Krankenhaustage (mit Berücksichtigung der Qualitätsänderungen) entspricht den Anforderungen einer B-Methode.
Italian: I metodi che considerano i giorni di degenza non rettificati, ripartiti per livello di prestazione di cure, sono metodi B.
Czech: Pobytové dny rozčleněné podle úrovně péče splňují požadavky metody B.
Slovak: Neupravené dni pobytu podľa úrovne starostlivosti spĺňajú požiadavky metódy B.
Hungarian: A nem kiigazított, a kezelés szintje szerint lebontott bent töltött napok oldaláról való megközelítés a "B" módszer követelményeinek tesz eleget.
Slovenian: Dnevi zasedenosti, neprilagojeni z ravnijo oskrbe, izpolnjujejo pogoje za metodo B.
Romanian: Zilele de ocupare neajustate, pe nivele de îngrijire, constituie o metodă B.
Bulgarian: Некоригираните леглодни според нивото на грижи отговарят на изискванията за метод тип В.
Estonian: Hooldustasemete kaupa esitatud ja kvaliteediga kohandamata voodipäevad vastavad B-meetodi nõuetele.
Latvian: Nekoriģēts slimnīcā pavadīto dienu skaits pēc aprūpes līmeņa atbilst B metodes prasībām.
Lithuanian: Nekoreguotos ligonių dienos pagal slaugos lygius atitinka B metodo reikalavimus.
English: In situations where there is relative homogeneity of services, the simple number of occupant days may be accepted as a B method.
German: In Fällen, in denen die Leistungen relativ homogen sind, kann die einfache Zahl der Krankenhaustage als B-Methode akzeptiert werden.
Italian: Se i servizi sono relativamente omogenei, l'utilizzo del semplice numero dei giorni di degenza può essere accettato come un metodo B.
Czech: V případech, že existuje relativní homogenita služeb, je možno přijmout jednoduchý počet pobytových dní jako metodu B.
Slovak: V situáciách, keď existuje relatívna homogenita služieb, sa môže akceptovať jednoduchý počet dní pobytu ako metóda B.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a szolgáltatások viszonylagos homogenitása figyelhető meg, csupán a bent töltött napok száma "B" módszerként elfogadható.
Slovenian: V razmerah, kadar obstaja relativna homogenost storitev, število dni zasedenosti se lahko sprejme kot metoda B.
Romanian: În situațiile în care serviciile sunt relativ omogene, numărul simplu de zile de ocupare poate fi acceptat ca metodă B.
Bulgarian: В случаите на сравнително хомогенни услуги броят леглодни може да се приеме за В метод.
Estonian: Kui teenused on suhteliselt homogeensed, võib B-meetodiks lugeda voodipäevade arvu.
Latvian: Situācijās, kad ir relatīvs pakalpojumu viendabīgums, vienkāršu slimnīcā pavadīto dienu skaitu var pieņemt kā B metodi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paslaugos yra santykinai vienarūšės, kaip B metodas gali būti priimtas paprastas ligonių dienų skaičius.
English: CPA 85.12 - Medical practice services
German: CPA 85.12 Ärztliche Dienstleistungen in Arztpraxen (ohne Zahnarztpraxen)
Italian: CPA 85.12 - Servizi degli studi medici
Portuguese: CPA 85.12-Serviços de prática clínica em ambulatório
Czech: CPA 85.12 - Ambulantní zdravotní péče (kromě zubní)
Polish: CPA 85.12 - Usługi związane z praktyką medyczną
Hungarian: CPA 85.12 - Egészségügyi szolgáltatások
Slovenian: CPA 85.12 - Medicinske storitve
Romanian: CPA 85.12 – Servicii medicale
Bulgarian: CPA 85.12 — Медицинска практика
Estonian: CPA 85.12 - Arstiteenused
Latvian: CPA 85.12. Ārstniecības pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 85.12 — Medicininės praktikos paslaugos
Maltese: CPA 85.12 - Servizzi ta' prattika medika
English: The use of PPIs is an A method.
German: Die Verwendung eines EPI ist eine A-Methode.
Czech: Použití ICP představuje metodu A.
Slovak: Použitie indexov ICP predstavuje metódu A.
Hungarian: A termelői árindexek alkalmazása "A" módszer.
Slovenian: Uporaba ICIP-ja je metoda A.
Romanian: Utilizarea IPP este o metodă A.
Bulgarian: Използването на индекси на цени на производител представлява метод от тип А.
Estonian: Tootjahinnaindeksi kasutamine on A-meetod.
Latvian: RCI izmantojums ir A metode.
Lithuanian: A metodas yra GKI taikymas.
English: The use of a CPI is also an A method provided prices are recorded gross of any reimbursements.
German: Auch die Verwendung eines VPI stellt eine A-Methode dar, sofern die Preise als Bruttopreise einschließlich Erstattungen erhoben werden.
Czech: Použití ISP je rovněž metodou A, pokud se ceny zaznamenávají hrubé, včetně náhrad.
Slovak: Použitie ISC je tiež metódou A, pokiaľ sa zaznamenávajú hrubé ceny bez úhrad.
Hungarian: A fogyasztói árindex alkalmazása szintén "A" módszer, azzal a feltétellel, hogy valamennyi visszatérítés árát bruttó értéken tartják nyilván.
Slovenian: Uporaba IPC-ja je tudi metoda A, če so cene evidentirane v bruto znesku, brez kakršnih koli povračil ali nadomestil.
Romanian: De asemenea, utilizarea IPC este o metodă A, cu condiția ca prețurile înregistrate să includă toate rambursările.
Bulgarian: Прилагането на индекса на потребителските цени също е А метод, ако цените са отчетени брутно с всички компенсации.
Estonian: Tarbijahinnaindeksi kasutamine on samuti A-meetod, kui hinnad on kirjendatud brutosummana ilma võimalike tagasimakseteta.
Latvian: PCI izmantojums arī ir A metode ar noteikumu, ka cenas ieraksta, ieskaitot visus atlīdzinājumus.
Lithuanian: VKI taikymas irgi yra A metodas, jeigu kainos yra užfiksuotos įskaitant tam tikras kompensacijas.
English: CPIs which record prices net of reimbursements are a C method.
German: VPI, die Nettopreise (Preise nach Abzug der Erstattungen) erfassen, sind eine C-Methode.
Czech: ISP zachycující čisté ceny (po odečtní náhrad), představují metodu C.
Slovak: ISC, ktoré zaznamenávajú čisté ceny bez úhrad, sú metódou C.
Hungarian: Azok a fogyasztói árindexek, amelyek a visszatérítéseket nettó értéken tartják nyilván, "C" módszernek minősülnek.
Slovenian: IPC-ji, ki evidentirajo cene v neto znesku, po nakazanih povračilih, so metoda C.
Romanian: Dacă prețurile nu includ rambursările, metoda IPC este o metodă C.
Bulgarian: Индексите на потребителските цени, които отчитат цените с изключени компенсации са метод тип "С".
Estonian: Tarbijahinnaindeks, mille puhul hinnad kirjendatakse netosummana ilma tagasimakseteta, on C-meetod.
Latvian: PCI, kad ieraksta cenas, atskaitot atlīdzinājumus, ir C metode.
Lithuanian: VKI, kuriuose yra užfiksuotos grynosios kompensuotos sumos, yra C metodas.
Maltese: IPK-ijiet li huma prezzijiet nett reġistrati ta' ħlasijiet lura (rimborż) huma metodu Ċ.
English: All non-market output methods classified as A or B below are also appropriate.
German: Alle nachstehend für die Nichtmarktproduktion als A oder B klassifizierten Methoden sind ebenfalls geeignet.
Czech: Všechny dále uvedené metody pro netržní produkci klasifikované jako A nebo B jsou rovněž vhodné.
Slovak: Všetky metódy netrhovej produkcie klasifikované ako A alebo B nižšie sú tiež vhodné.
Hungarian: Valamennyi, a továbbiakban "A" vagy "B" módszernek minősített nem piaci kibocsátás módszer szintén megfelelő.
Slovenian: Primerne so tudi vse metode netržnega rezultata, ki so spodaj klasificirane kot A ali B.
Romanian: Toate metodele necomerciale clasificate A sau B de mai jos sunt, de asemenea, adecvate.
Bulgarian: Всички методи спрямо непазарните услуги, класифицирани като методи от тип "А" и "В" по-долу, също са подходящи.
Estonian: Kõik allpool kirjeldatud turuvälise toodangu A- ja B-meetodid on samuti sobivad.
Latvian: Piemērotas ir arī visas ārpustirgus produkcijas metodes, kas turpmāk klasificētas kā A vai B.
Lithuanian: Visi ne rinkos produkcijos metodai, toliau klasifikuojami kaip A ar B metodai, irgi yra tinkami.
Maltese: Il-metodi ta' produzzjoni (output) mhux tas-suq klassifikati bħala A jew B hawn taħt huma xierqa wkoll.
English: The main distinction is between services by general practitioners on the one hand and services by specialists on the other.
German: Die wesentliche Unterscheidung betrifft hier die Leistungen praktischer Ärzte einerseits und die Leistungen von Fachärzten andererseits.
Italian: La principale distinzione è operata tra servizi prestati da medici generici e servizi prestati da medici specialisti.
Portuguese: A principal distinção a fazer é entre os serviços dos generalistas e os dos especialistas.
Czech: Hlavní rozdíl existuje mezi službami praktických lékařů na straně jedné a službami odborných lékařů na druhé straně.
Slovak: Hlavný rozdiel je medzi službami praktických lekárov na jednej strane a službami odborných lekárov na druhej strane.
Polish: Główne rozróżnienie istnieje między usługami lekarzy ogólnych z jednej strony, a usługami specjalistów z drugiej.
Hungarian: A fő megkülönböztetést egyrészről az általános orvosok szolgáltatásai, másrészről a szakorvosok szolgáltatásai között kell tenni.
Slovenian: Najbolj pomembna je razlika med storitvami splošnih zdravnikov na eni strani in storitvami specialistov na drugi.
Romanian: Principala distincție se face între serviciile prestate de generaliști, pe de-o parte, și cele prestate de specialiști, pe de altă parte.
Bulgarian: Основното разграничение тук е между услугите, извършвани от общопрактикуващите лекари и от специалистите.
Estonian: Eristada tuleks peamiselt üldarstide ja eriarstide pakutavaid teenuseid.
Latvian: Galvenā atšķirība ir starp ģimenes ārstu pakalpojumiem no vienas puses un speciālistu pakalpojumiem no otras;
Lithuanian: Bendrosios praktikos gydytojų teikiamos paslaugos turi būti atskirtos nuo specialistų teikiamų paslaugų.
Maltese: Id-distinzjoni ewliena hija bejn servizzi minn tobba responsabbi għall-kura ġenerali minn banda waħda u servizzi minn speċjalisti mill-banda l-oħra.
English: The A method is the number of consultations by type of treatment, adjusted for changes in quality.
German: Die A-Methode ist die Erfassung der qualitätsadjustierten Zahl der Konsultationen nach Art der Behandlung.
Portuguese: O método A é o número de consultas por tipo de tratamento, ajustado pelas variações de qualidade.
Czech: Metodou A je kvalitativně očištěný počet konzultací podle druhu ošetření.
Slovak: Metódou A je kvalitatívne upravený počet konzultácií podľa druhu ošetrenia.
Polish: Metodą typu A jest liczba konsultacji w podziale na typ leczenia, skorygowana o zmiany w jakości.
Hungarian: Az "A" módszer a minőségben történt változásoknak megfelelően kiigazított, a kezelés típusa szerinti konzultációk száma.
Slovenian: Metoda A je število posvetovanj po vrsti zdravljenja, prilagojenih kakovostnim spremembam.
Romanian: Metoda A constă în utilizarea numărului de consultații pe tip de tratament, ajustat pentru a ține cont de variațiile de calitate.
Bulgarian: Методът от тип А представлява изчисляване на броя консултации по вид лечение, коригирани спрямо промените в качеството.
Estonian: A-meetod on nõustamiste arv, mis on esitatud raviliikide kaupa ja mida on kohandatud kvaliteedimuutustega.
Latvian: A metode ir konsultāciju skaits pēc ārstēšanas veida, kas koriģēts, lai ņemtu vērā kvalitātes izmaiņas.
Lithuanian: A metodas yra konsultacijų pagal gydymo rūšis skaičius, koreguotas pagal kokybės pokyčius.
Maltese: Il-metodu A huwa n-numru ta' konsultazzjonijiet skond it-tip ta' trattament, aġġustat għal tibdiliet fil-kwalita.
English: In the case of proxy weights or only partial quality adjustment the number of consultations by treatment is a B method.
German: Bei einer Verwendung von Proxy-Gewichten oder lediglich partieller Qualitätsberücksichtigung ist die Zahl der Konsultationen nach Art der Behandlung eine B-Methode.
Czech: V případě náhradních vah nebo pouze částečného kvalitativního očištění je počet konzultací podle druhu ošetření metodou B.
Slovak: V prípade náhradných váh alebo iba čiastočnej kvalitatívnej úpravy je počet konzultácií podľa ošetrenia metódou B.
Hungarian: Azt ezt helyettesítő súlyozások vagy csak részbeni minőségkiigazítás esetén a kezelés szerinti konzultációk száma a "B" módszer.
Slovenian: V primeru nadomestitve dejavnikov ali le delne kakovostne prilagoditve, je število posvetovanj med zdravljenjem metoda B.
Romanian: În cazul unor ponderări de substituție sau al unor ajustări parțiale în funcție de calitate, numărul de consultații pe tip de tratament este o metodă B.
Bulgarian: В случая със заместващи тегла или само частична корекция броят консултации по вид лечение се причислява към В методите.
Estonian: Ligikaudsete kaalude või ainult osaliselt kvaliteediga kohandamise puhul on raviliikide kaupa esitatud nõustamiste arv B-meetod.
Latvian: Tuvinājuma svaru vai tikai daļējas kvalitātes korekcijas gadījumā konsultāciju skaits pēc ārstēšanas ir B metode.
Lithuanian: Pakaitinio rodiklio atveju svoriai ar vien tik dalinis konsultacijų pagal gydymo rūšis skaičiaus kokybės koregavimas yra B metodas.
Maltese: Fil-każ ta' użin proxy jew aġġustament ta' kwalita parzjali biss in-numru ta' konsultazzjonijiet skond it-trattament huwa metodu B.
English: The simple number of consultations can also be accepted as a B method if the different types of treatment are sufficiently homogeneous with regard to the resource requirements (similar cost weights).
German: Auch die einfache Zahl der Konsultationen kann als B-Methode akzeptiert werden, wenn die verschiedenen Behandlungsarten im Hinblick auf den Mittelbedarf ausreichend homogen sind (ähnliche Kostengewichte).
Italian: L'utilizzo del semplice numero di consultazioni può anche essere accettato come metodo B se i diversi tipi di cura sono sufficientemente omogenei in termini di risorse richieste (ponderazioni di costi simili).
Czech: Jednoduchý počet konzultací může být také uznáván jako metoda B, pokud jsou různé druhy ošetření dostatečně homogenní s ohledem na potřebu zdrojů (podobné váhy nákladů).
Slovak: Jednoduchý počet konzultácií sa môže tiež akceptovať ako metóda B, ak sú rôzne druhy ošetrenia dostatočne homogénne vzhľadom na potrebu zdrojov (podobné váhy nákladov).
Hungarian: Csupán a konzultációk száma "B" módszerként elfogadható, amennyiben a kezelések különböző típusai megfelelően homogének, tekintettel a forrásoldali igényekre (hasonló súlyozott költségek).
Slovenian: Število posvetovanj se tudi lahko sprejme kot metoda B, če so različne vrste zdravljenj dovolj homogene glede na potrebna sredstva (podobne stroškovne dejavnike).
Romanian: Simplul număr de consultații poate fi, de asemenea, acceptat ca metodă B, dacă diferitele tipuri de tratament sunt suficient de omogene din punctul de vedere al resurselor pe care le necesită (ponderi de costuri similare).
Bulgarian: Простият брой консултации също може да се приеме за метод тип В, ако различните видове лечение са достатъчно хомогенни по отношение на изискванията за ресурсите (сходни разходни тегла).
Estonian: B-meetodina võib kasutada ka nõustamiste arvu, kui eri raviliigid on vajalike vahendite osas piisavalt homogeensed (samasugused kulukoefitsiendid).
Latvian: Vienkāršu konsultāciju skaitu arī var pieņemt kā B metodi, ja dažādie ārstēšanas veidi ir pietiekami viendabīgi attiecībā uz resursu prasībām (līdzīgi izmaksu svari);
Lithuanian: Kaip B metodas gali būti priimtinas ir paprastas konsultacijų skaičius, jeigu skirtingos gydymo rūšys yra pakankamai vienarūšės reikalavimų šaltiniams atžvilgiu (paprasti sąnaudų svoriai).
Maltese: In-numru sempliċi ta' konsultazzjonijiet jista' jiġi aċċettat ukoll bħala metodu B jekk it-tipi differenti ta' trattament huma omoġenji biżżejjed rigward il-ħtiġijiet tar-riżors (użin simili ta' l-ispiża).