FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may also require laboratory tests such as immunocytochemistry, immuno-blotting, demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy or other methods designed to detect the disease associated form of the prion protein.
French: L'autorité compétente peut également exiger le recours à des tests de laboratoire tels que les tests immunocytochimiques, l'immunoblotting, la mise en évidence des fibrilles caractéristiques au microscope électronique ou d'autres méthodes permettant de détecter la forme de la protéine prion associée à la maladie.
Portuguese: A autoridade competente pode igualmente requerer exames laboratoriais, como exames imunocitoquímicos, immunoblotting, detecção de fibrilhas características por microscopia electrónica ou outros métodos destinados a detectar a forma da proteína priónica associada à doença.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan ook laboratoriumonderzoek als immunocytochemie, immunoblotting, opsporing van karakteristieke fibrillen met behulp van elektronenmicroscopie of andere methoden voorschrijven om de met de ziekte geassocieerde vorm van het prioneiwit op te sporen.
English: In any case at least one other laboratory examination shall be carried out if the initial histopathological examination is negative or inconclusive.
French: Quoi qu'il en soit, si l'examen histopathologique initial est négatif ou peu probant, il faut procéder au moins à un autre examen de laboratoire.
Portuguese: Em qualquer caso, se o exame histopatológico inicial for negativo ou inconclusivo será necessário efectuar pelo menos outra análise laboratorial.
Dutch: Wanneer het eerste histopathologisch onderzoek negatief of onduidelijk is, moet er ten minste één ander laboratoriumonderzoek verricht worden.
English: At least three different examinations shall be carried out in the event of the first appearance of the disease.
French: Si la maladie se manifeste pour la première fois, au moins trois examens différents doivent être menés.
Portuguese: Caso se esteja face à primeira ocorrência da doença, serão efectuados pelo menos três exames diferentes.
Dutch: Bij een eerste uitbraak van de ziekte dienen ten minste drie verschillende tests te worden uitgevoerd.
English: In particular, where BSE is suspected in a species other than bovine animals, samples shall be submitted for strain-typing, where possible.
French: En particulier, lorsque des cas d'ESB sont suspectés chez une espèce autre que les bovins, des échantillons doivent, si possible, être soumis à une identification de la souche.
Portuguese: Em especial, se se suspeitar da existência de EEB numa espécie que não a bovina, sempre que possível serão submetidas amostras para tipagem da estirpe.
Dutch: In het bijzonder moet op de monsters zo mogelijk een stamtypering worden uitgevoerd wanneer BSE vermoed wordt bij een andere diersoort dan runderen.
English: Rapid tests
French: Tests rapides
Portuguese: Testes rápidos
Dutch: Snelle tests
English: For the purposes of carrying out the tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests within the meaning of this Regulation:
French: Afin de procéder aux tests conformément à l'article 5, paragraphe 3, et à l'article 6, paragraphe 1, les procédures de test suivantes sont utilisées pour les tests de diagnostic rapide au sens du présent règlement:
Portuguese: Para efeitos da realização dos testes em conformidade com o nº 3 do artigo 5º e o nº 1 do artigo 6º, serão utilizados como testes rápidos, na acepção do presente regulamento, os seguintes métodos:
Dutch: Voor de uitvoering van de in artikel 5, lid 3, en artikel 6, lid 1, bedoelde tests worden de volgende methoden gebruikt als snelle tests in de zin van deze verordening:
English: immuno-blotting test based on a western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics Check test),
French: test basé sur la technique du Western blot pour détecter la fraction résistante aux protéases, PrPRes (test Prionics Check),
Portuguese: teste de immunoblotting baseado na técnica western blotting, com vista à detecção do fragmento resistente às proteases PrPRes (teste Prionics Check),
Dutch: immunoblottest op basis van een western-blottingtechniek voor het opsporen van het protease-resistente fragment PrPRes (Prionics Check-test);
English: chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
French: test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé (test Enfer),
Portuguese: ELISA em quimioluminescência, através de um método de extracção e de uma técnica ELISA, com utilização de um reagente quimioluminescente melhorado (teste Enfer).
Dutch: chemiluminescentie-Elisa-test met een extractiemethode en een Elisa-techniek waarbij een versterkt chemiluminescent reagens gebruikt wordt (Enfer-test);
English: sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Platelia test).
French: immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode 'en sandwich', après dénaturation et concentration (test Bio-Rad Platelia).
Portuguese: Imunodoseamento das proteases PrPRes através do método imunométrico de dois loci (dito 'em sanduíche') após desnaturação e concentração (teste Bio-Rad Platelia).
Dutch: immunoassay ('sandwich'-methode) voor het opsporen van PrPRes na denaturatie- en concentratiestappen (Bio-Rad Platelia-test).
English: Alternative tests
French: Autres tests
Portuguese: Testes alternativos
Dutch: Alternatieve tests
English: (To be defined)"
French: (À définir)".
Portuguese: (Por definir)"
Dutch: (Nader te bepalen)".
English: The statistical survey referred to in Article 22 must cover:
French: L'étude statistique mentionnée à l'article 22 doit couvrir:
Portuguese: O estudo estatístico referido no artigo 22º deve englobar:
Dutch: De in artikel 22 bedoelde statistische studie betreft:
English: the animals sampled pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Section I, points 2.1 and 4.1,
French: les animaux ayant fait l'objet d'un échantillonnage conformément aux dispositions de l'annexe III, chapitre A, partie I, points 2.1 et 4.1,
Portuguese: os animais amostrados em conformidade com o anexo III, capítulo A, parte I, pontos 2.1 e 4.1,
Dutch: de overeenkomstig het bepaalde in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, punten 2.1 en 4.1, bemonsterde dieren,
English: all the animals in the subpopulation referred to in Annex III, Chapter A, Section I, point 3, instead of a random sample.
French: tous les animaux de la sous-population visée par l'annexe III, chapitre A, partie I, point 3, au lieu d'un échantillon aléatoire.
Portuguese: todos os animais da subpopulação referida no anexo III, capítulo A, parte I, ponto 3, em vez de uma amostra aleatória.
Dutch: alle dieren in de subpopulatie zoals bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, punt 3, in plaats van een steekproef.
English: This provision, applicable for a period of one year, may be reviewed in the light of experience gained in the first six months.
French: La présente disposition, applicable pendant un an, peut être réexaminée à la lumière de l'expérience acquise au cours des six premiers mois.
Portuguese: Esta disposição, aplicável pelo período de um ano, poderá ser revista à luz da experiência adquirida durante os primeiros seis meses.
Dutch: Deze bepaling, die gedurende een jaar van toepassing is, kan op grond van de in de eerste zes maanden opgedane ervaring worden herzien.
English: Austria, Finland and Sweden may decide to derogate from the provisions of point 1, second indent, in remote areas with a low animal density."
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède peuvent décider de déroger aux dispositions du point 1, deuxième alinéa, dans les zones reculées où la densité des animaux est faible."
Portuguese: A Áustria, a Finlândia e a Suécia podem decidir derrogar ao disposto no segundo travessão do ponto 1, nas zonas remotas onde a densidade dos animais seja baixa.".
Dutch: Oostenrijk, Finland en Zweden kunnen besluiten van het bepaalde in punt 1, tweede streepje, af te wijken in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is.".
English: RECORDS
French: REGISTRES
Portuguese: Registos
Dutch: REGISTERS
English: The national reference laboratories are:
French: Les laboratoires de référence nationaux sont les suivants:
Portuguese: É a seguinte a lista dos laboratórios nacionais de referência:
Dutch: De nationale referentielaboratoria zijn:
English: Concerning statistical surveys
French: En ce qui concerne les études statistiques
Portuguese: Relativas aos estudos estatísticos
Dutch: Statistische studies
English: The minimum criteria for the statistical survey are laid down in Part B of Annex XI.
French: Les critères minimaux applicables à l'étude statistique sont fixés dans la partie B de l'annexe XI.
English: In view of the lower BSE risk in Austria, Finland and Sweden, as assessed by the SSC, and the disproportionate resources involved, a derogation should be provided for those Member States to exclude from the survey dead-on-farm animals in remote areas with a low animal density.
French: Compte tenu du faible risque d'ESB en Autriche, en Finlande et en Suède, comme l'a constaté le CSD, et des ressources disproportionnées en jeu, une dérogation devrait permettre à ces États membres d'exclure de l'étude les animaux morts à la ferme dans des zones reculées où la densité des animaux est faible.
English: and
German: und
Estonian: ning
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1),
Slovak: podliehajúci "osobitnému núdzovému zabitiu" definovanému v článku 2 n) smernice Rady 64/433/EHS1
English: slaughtered for human consumption, shall be tested for BSE at random.
Slovak: zabitý na účely ľudskej výživy, sa testuje na BSE náhodným spôsobom.
Romanian: sacrificate pentru consumul uman se testează în mod aleatoriu pentru detectarea ESB.
Estonian: kes ei ole tapetud inimtoiduks, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes pisteliselt.
Latvian: nokautas lietošanai pārtikā, izlases veidā veic BSE testus.
English: Monitoring in animals slaughtered for human consumption.
Slovak: Monitorovanie zvierat zabitých na účely ľudskej výživy.
English: slaughtered for human consumption, shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
Slovak: zabité na účely ľudskej výživy, sa testujú v súlade s počtom odobratých vzoriek uvedených v nasledujúcej tabuľke.
Romanian: sacrificate pentru consumul uman, se testează în conformitate cu dimensiunea eșantioanelor indicată în tabel.
Estonian: tapetud inimtoiduks, kontrollitakse kooskõlas tabelis toodud proovi suurusega.
English: RECORDS
French: REGISTRES
German: AUFZEICHNUNGEN
Spanish: REGISTROS
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: Registos
Dutch: REGISTERS
Danish: REGISTRE
Swedish: REGISTER
Finnish: REKISTERIT
Greek: ΜΗΤΡΩΑ
Czech: VÝKAZY
Slovak: ZÁZNAMY
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: FELJEGYZÉSEK
Romanian: ÎNREGISTRĂRI
Estonian: REGISTRID
Maltese: REĠISTRI
English: An animal shall be regarded a positive BSE case if the result of the rapid test is positive or inconclusive,
Estonian: Looma käsitatakse veiste spongioosse entsefalopaatia positiivse juhuna, kui kiirtesti tulemus on positiivne või ebaselge
English: the result of the subsequent histopathological examination is positive,
Estonian: selle järel tehtud histopatoloogilise uuringu tulemus on positiivne
English: The text in Annex XI, Chapter B, is replaced by the text in Annex IV to this Regulation. Article 2
Maltese: It-test fl-Anness XI, Kapitolu B huwa mibdul bit-test fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.Artikolu 2
English: slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, shall be tested for BSE.
Slovenian: zakoljejo v skladu s točko 28(c) poglavja VI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS se opravi preiskava na BSE.
Latvian: kas nokautas saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VI nodaļas 28. panta c) apakšpunktu, veic GSE testus.
Lithuanian: skerdžiami, atsižvelgiant į Direktyvos 64/433/EEB I priedo VI skyriaus 28 punkto c papunktį, tiriami siekiant nustatyti GSE.
Maltese: maqtula skond l-ANNESS I, Kapitolu VI, punt 28(c), tad-Direttiva 64/433/KEE, għandhom jiġu ttestjati għall-BSE.
English: Member States, where the total number of ovine and caprine animals over 18 months of age is 500000 or less may, by way of derogation from the sampling foreseen in points 2 and 3, decide to monitor the following combined subpopulation: (a) animals over 18 months of age which have died or been killed, but which were not:
Maltese: L-Istati Membri, fejn in-numru totali ta' annimali ovini u kaprini ta' aktar minn 18-il xahar huwa 500000 jew inqas jistgħu, b'deroga mill-kampjunar previst fil-punti 2 u 3, jiddeċiedu li jimmonitorjaw is-subpopolazzjoni magħquda li ġejja: (a) annimali ta' aktar minn 18-il xahar li mietu jew inqatlu iżda li ma kienux:
English: The number of bovine animals belonging to certain risk groups tested in the above Member States were:
Slovenian: Število govedi iz nekaterih tveganih skupin, ki so bile preiskane v zgoraj navedenih državah članicah, zajema:
Romanian: Numărul de bovine aparținând unor grupuri de risc testate în statele membre menționate anterior a fost de:
Lithuanian: Aukščiau nurodytose valstybėse narėse galvijų, priklausančių tam tikroms rizikos populiacijoms, buvo ištirta:
English: 248 in Greece, 763 in Luxembourg, 3295 in Austria, 4527 in Finland and 8254 in Sweden.
Slovenian: 248 v Grčiji, 763 v Luksemburgu, 3295 v Avstriji, 4527 na Finskem in 8254 na Švedskem.
Romanian: 248 în Grecia, 763 în Luxemburg, 3 295 în Austria, 4 527 în Finlanda și 8 254 în Suedia.
Lithuanian: Graikijoje – 248, Liuksemburge – 763, Austrijoje – 3295, Suomijoje – 4527 ir Švedijoje – 8254.
English: Rapid post-mortem testing should be introduced on a random basis to improve the detection of scrapie in ovine and caprine animals.
French: Les tests rapides post mortem devraient être introduits sur une base aléatoire afin d'améliorer la détection de la tremblante du mouton chez les ovins et les caprins.
German: Schlachtkörperschnelltests sollten auf Stichprobenbasis eingeführt werden, um den Nachweis von Scrapie (Traberkrankheit) bei Schafen und Ziegen zu verbessern.
Spanish: Debería introducirse con carácter aleatorio la realización de pruebas post mortem de diagnóstico rápido para mejorar la detección de la tembladera en animales ovinos y caprinos.
Italian: Dovrebbero essere introdotti test rapidi post mortem su base casuale per migliorare l'individuazione dello scrapie negli ovini e nei caprini.
Portuguese: Devem ser introduzidos testes rápidos post mortem a título aleatório, a fim de melhorar a detecção do tremor epizoótico nos ovinos e caprinos.
Dutch: Er moeten steekproefsgewijs snelle postmortemtests worden ingevoerd om de opsporing van scrapie bij schapen en geiten te verbeteren.
Danish: Der bør indføres hurtige test efter slagtning på stikprøvebasis for at forbedre påvisningen af scrapie hos får og geder.
Swedish: För att förbättra upptäckten av skrapie hos får och getter bör slumpmässiga snabbtest efter slakt införas.
Finnish: Post mortem -pikatestit olisi otettava käyttöön pistokokeenomaisesti, jotta lampaissa ja vuohissa esiintyvän scrapien havaitsemista voidaan tehostaa.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται τυχαίες ταχείες μεταθανάτιες δοκιμές, για τη βελτίωση της ανίχνευσης της τρομώδους νόσου σε βοοειδή και αιγοπρόβατα.
Czech: Rychlé testování po poražení by se mělo provádět namátkově, aby se zlepšilo odhalení klusavky u ovcí a koz.
Slovak: Rýchle testovanie po smrti náhodným spôsobom by malo byť zavedené s cieľom zlepšiť odhaľovanie krívačky u oviec a kôz.
Polish: W celu poprawy wykrywania trzęsawki owiec i kóz należy wprowadzić przeprowadzanie wyrywkowych szybkich testów poubojowych.
Hungarian: Egy szúrópróbaszerűen végzett, vágás utáni gyorstesztet kell bevezetni a juh- és kecskefélék esetében a surlókór hatékonyabb észlelése céljából.
Slovenian: Uvedejo se naključne preiskave s hitrimi testi po zakolu za izboljšanje ugotavljanja praskavca pri ovcah in kozah.
Romanian: Pentru a obține o identificare mai eficientă a scrapiei la ovine și caprine ar trebui introdusă testarea post-mortem rapidă pe bază aleatorie.
Estonian: Lammaste ja kitsede skreipi tuvastamise tõhustamiseks tuleks ette näha kiire pisteline tapajärgne kontroll.
Latvian: Lai labāk varētu konstatēt skrepi aitām un kazām, jāievieš ātrās noteikšanas izlases veida post mortem pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant pagerinti skrepi ligos nustatymą avyse ir ožkose, reikia pradėti atsitiktinai taikyti greitąjį pomirtinį testavimą.
Maltese: Testjar mgħaġġel post-mortem għandu jiġi introdott fuq bażi bl-addoċċ biex tittejjeb l-iskoperta ta' coenurus ċerebralis f'annimali ovini u kaprini.
English: To obtain a more complete picture of the situation, it is necessary to carry out random sampling in two different target populations:
Slovenian: Da bi ustvarili popolnejšo sliko trenutnega stanja, je treba izvajati naključno vzorčenje dveh različnih ciljnih populacij:
Romanian: Pentru a obține o imagine cât mai fidelă a situației, este necesară prelevarea aleatorie a eșantioanelor de la două populații-țintă diferite:
Lithuanian: Tam, kad būtų gaunama visapusiška informacija apie esamą situaciją, būtina pasirinktinai paimti mėginius iš dviejų skirtingų tiriamųjų populiacijų:
English: dead-on-farm animals and slaughtered animals.
Slovenian: živali, poginulih na gospodarstvu, in zaklanih živali.
Romanian: animale moarte la fermă și animale sacrificate.
Lithuanian: gyvūnų, nugaišusių fermoje, ir skerdžiamų gyvūnų.
English: The list of national reference laboratories should be updated.
French: La liste des laboratoires de référence nationaux devrait être mise à jour.
German: Die Liste der nationalen Referenzlabors sollte aktualisiert werden.
Spanish: Convendría actualizar la lista de laboratorios nacionales de referencia.
Italian: L'elenco dei laboratori di riferimento nazionali dovrebbe essere aggiornato.
Portuguese: A lista de laboratórios nacionais de referência deve ser actualizada.
Dutch: De lijst van nationale referentielaboratoria moet worden geactualiseerd.
Danish: Listen over nationale referencelaboratorier bør opdateres.
Swedish: Förteckningen över nationella referenslaboratorier bör uppdateras.
Finnish: Kansallisten vertailulaboratorioiden luettelo olisi ajantasaistettava.
Greek: Πρέπει να γίνει ενημέρωση του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Seznam národních referenčních laboratoří by se měl aktualizovat.
Slovak: Zoznam národných referenčných laboratórií by mal byť aktualizovaný.
Polish: Należy uaktualnić wykaz narodowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét frissíteni kell.
Slovenian: Treba je nenehno posodabljati seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Romanian: Lista laboratoarelor naționale de referință ar trebui actualizată.
Estonian: Riigi referentlaborite loetelu tuleks uuendada.
Latvian: Jāatjaunina valstu etalonlaboratoriju saraksts.
Lithuanian: Reikia atnaujinti nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašą.
Maltese: Il-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għandha tiġi aġġornata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: MONITORING IN BOVINE ANIMALS
French: SURVEILLANCE DES BOVINS
German: ÜBERWACHUNG VON RINDERN
Spanish: CONTROLES EN EL GANADO BOVINO
Italian: SORVEGLIANZA SUI BOVINI
Portuguese: VIGILÂNCIA DOS BOVINOS
Dutch: TOEZICHT OP RUNDEREN
Danish: OVERVÅGNING AF KVÆG
Swedish: ÖVERVAKNING AV NÖTKREATUR
Finnish: NAUTAELÄINTEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
Czech: DOHLED U SKOTU
Slovak: MONITOROVANIE HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Polish: MONITORING BYDŁA
Hungarian: ELLENŐRZŐ VIZSGÁLATOK SZARVASMARHAFÉLÉK ESETÉBEN
Romanian: MONITORIZAREA BOVINELOR
Estonian: VEISTE SEIRE
Latvian: GOVJU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: GALVIJŲ MONITORINGAS
Maltese: MONITORAĠĠ F'ANNIMALI BOVINI
English: Suspect cases
French: Cas suspects
German: Verdachtsfälle
Spanish: Casos sospechosos
Italian: Casi sospetti
Portuguese: Casos suspeitos
Dutch: Verdachte gevallen
Danish: Tilfælde af mistanke om smitte
Swedish: Misstänkta fall
Finnish: Epäillyt tapaukset
Greek: Ύποπτες περιπτώσεις
Czech: Podezřelé případy
Slovak: Podozrivé prípady
Polish: Podejrzane przypadki
Hungarian: Gyanús esetek
Romanian: Cazuri suspecte
Estonian: Võimalikud juhtumid
Latvian: Saslimšanā aizdomīgi dzīvnieki
Lithuanian: Įtariami atvejai
Maltese: Każi ta' suspett
English: BSE monitoring
French: Surveillance de l'ESB
German: BSE-Überwachung
Spanish: Control de la EEB
Italian: Sorveglianza della BSE
Portuguese: Vigilância da EEB
Dutch: Toezicht op BSE
Danish: BSE-overvågning
Swedish: Övervakning av BSE
Finnish: BSE:n seuranta
Greek: Παρακολούθηση ΣΕΒ
Czech: Dohled nad BSE
Slovak: Monitorovanie BSE
Polish: Monitoring BSE
Hungarian: BSE-ellenőrző vizsgálat
Romanian: Monitorizarea ESB
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia seire
Latvian: GSE uzraudzība
Lithuanian: GSE monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta' BSE
English: Scrapie monitoring
French: Surveillance de la tremblante
German: Scrapie-Überwachung
Spanish: Control de la tembladera
Italian: Sorveglianza dello scrapie
Portuguese: Vigilância do tremor epizoótico
Dutch: Toezicht op scrapie
Danish: Scrapieovervågning
Swedish: Övervakning av skrapie
Finnish: Scrapien seuranta
Greek: Παρακολούθηση της τρομώδους νόσου
Czech: Dohled nad klusavkou
Slovak: Monitorovanie krívačky
Polish: Monitoring trzęsawki
Hungarian: Surlókór-ellenőrző vizsgálat
Romanian: Monitorizarea scrapiei
Estonian: Skreipi seire
Latvian: Skrepi uzraudzība
Lithuanian: Skrepi ligos monitoringas
Maltese: Monitoraġġ ta' coenurus cerebralis
English: Alternative tests (To be defined)"
Latvian: Alternatīvi testi (Tiks noteikti)."
Lithuanian: Alternatyvūs testai (Bus apibūdinti vėliau.)"