FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formation by merger
French: Constitution d'une SE par voie de fusion
German: Gründung einer SE durch Verschmelzung
Italian: Costituzione di una SE mediante fusione
Portuguese: Constituição de uma SE por meio de fusão
Dutch: Oprichting van een SE via fusie
Swedish: Bildande av ett SE-bolag genom fusion
Czech: Založení SE prostřednictvím fúze
Slovak: Založenie zlúčením alebo splynutím spoločností
Polish: Powstanie przez łączenie się spółek
Hungarian: SE alapítása egyesüléssel
Slovenian: Ustanovitev z združitvijo
Romanian: Constituirea unei SE prin fuzionare
Bulgarian: Учредяване чрез сливане
Estonian: Asutamine ühinemise teel
Latvian: Dibināšana apvienojoties
Lithuanian: Steigimas susijungimo būdu
Maltese: Formazzjoni b'għaqda
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: the procedure for merger by acquisition laid down in Article 3(1) of the third Council Directive (78/855/EEC) of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited-liability companies(7) or
French: selon la procédure de fusion par absorption conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 78/855/CEE(7), ou
German: entweder nach dem Verfahren der Verschmelzung durch Aufnahme gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 78/855/EWG(7)
Italian: secondo la procedura di fusione mediante incorporazione conformemente all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 78/855/CEE(7);
Portuguese: Pelo processo de fusão mediante incorporação, nos termos do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 78/855/CEE(7); ou
Dutch: hetzij volgens de procedure voor fusie door overneming overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Richtlijn 78/855/EEG(7);
Czech: postupem pro fúzi sloučením podle čl. 3 odst. 1 třetí směrnice Rady (78/855/EHS) ze dne 9. října 1978, založená čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o fúzích akciových společností nebo
Polish: procedurą dotyczącą łączenia się spółek przez przejęcie, ustanowioną w art. 3 ust. 1 trzeciej dyrektywy Rady 78/855/EWG lub b)
Hungarian: a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján a nyilvánosan működő részvénytársaságok egyesüléséről szóló, 1978. október 9-i 78/855/EGK harmadik tanács irányelv 3. cikke (1) bekezdésében a beolvadással történő egyesülésre vonatkozóan megállapított eljárás vagy
Slovenian: postopkom združitve s pripojitvijo, kakor ga določa člen 3(1) tretje Direktive Sveta (78/855/EGS) z dne 9. oktobra 1978 na podlagi člena 54(3)(g) Pogodbe o združitvi delniških družb [7], ali
Romanian: procedura de fuzionare prin absorbție în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților anonime sau
Estonian: oktoobri 1978. aasta nõukogu kolmanda direktiivi, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g,7 artikli 3 lõikes 1 sätestatud ühendamise teel või
Latvian: apvienošanās procedūru, kas ietver pārņemšanu, kā paredzēts 3. panta 1. punktā trešajā Padomes 1978. gada 9. oktobra Direktīvā (78/855/EEK), kuras pamatojums ir Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts, par akciju sabiedrību apvienošanos7 vai
Lithuanian: bendrovių susijungimo įsigyjant tvarka, nustatyta 1978 m. spalio 9 d. trečiosios Tarybos direktyvos 78/855/EEB, pagrįstos Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl akcinių bendrovių susijungimo 3 straipsnio 1 dalyje, arba
Maltese: il-proċedura għall-għaqda b'akkwist msemmija fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill (78/855/KEE) tad-9 ta' Ottubru 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar l-għaqdiet ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata(7) jew
English: In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall take the form of an SE when the merger takes place.
French: Dans le cas d'une fusion par absorption, la société absorbante prend la forme de SE simultanément à la fusion.
German: Im Falle einer Verschmelzung durch Aufnahme nimmt die aufnehmende Gesellschaft bei der Verschmelzung die Form einer SE an.
Italian: Nel caso di fusione mediante incorporazione, la società incorporante assume la forma di SE contemporaneamente alla fusione.
Portuguese: No caso de fusão mediante incorporação, a sociedade incorporante assume a forma de SE em simultâneo com a fusão.
Dutch: Bij een fusie door overneming neemt de overnemende vennootschap tegelijkertijd met de fusie de vorm van een SE aan.
Swedish: I fallet med fusion genom förvärv skall det övertagande bolaget anta bolagsformen SE-bolag samtidigt med fusionen.
Czech: V případě fúze sloučením získává při uskutečnění fúze formu SE nástupnická společnost.
Slovak: V prípade, že ide o zlúčenie, nadobúdajúca spoločnosť musí mať formu SE v čase zlúčenia spoločnosti.
Polish: W przypadku łączenia się spółek przez przejęcie, spółka przejmująca przyjmuje formę SE.
Hungarian: Beolvadással történő egyesülés esetén az átvevő gazdasági társaság ölti fel az SE formáját az egyesülést követően.
Slovenian: Pri združitvi s pripojitvijo družba prevzemnica ob združitvi dobi obliko SE.
Romanian: În cazul fuziunii prin absorbție, societatea absorbantă devine SE în momentul fuzionării.
Bulgarian: В случая на сливане чрез придобиване придобиващото дружество възприема формата на SE, когато се осъществи сливането.
Estonian: Ühendamise teel ühinemise korral võtab ühendav äriühing SE vormi, kui ühinemine toimub.
Latvian: Ja notiek apvienošanās, kas ietver pārņemšanu, tad pēc apvienošanās par SE kļūst iegūstošā uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Jei bendrovės sujungiamos įsigyjant kitą bendrovę, kitą bendrovę įsigijusioji bendrovė tampa SE tipo bendrove.
Maltese: Fil-każ ta' għaqda b'akkwist, il-kumpannija akkwirenti għandha tiegħu l-forma ta' SE meta l-għaqda sseħħ.
English: In the case of a merger by the formation of a new company, the SE shall be the newly formed company.
French: Dans le cas d'une fusion par constitution d'une nouvelle société, la SE est la nouvelle société.
German: Im Falle einer Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft ist die neue Gesellschaft eine SE.
Italian: Nel caso di fusione mediante costituzione di una nuova società, la SE è la nuova società.
Portuguese: No caso de fusão mediante a constituição de uma nova sociedade, a SE é a nova sociedade.
Dutch: Bij een fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap is de SE de nieuwe vennootschap.
Swedish: I fallet med fusion genom bildande av ett nytt bolag skall SE-bolaget vara det nybildade bolaget.
Czech: V případě fúze splynutím se SE stává nově založená společnost.
Slovak: V prípade splynutia, musí byť SE novou vzniknutou spoločnosťou.
Polish: W przypadku łączenia się spółek przez zawiązanie nowej spółki, SE będzie nowo powstałą spółką.
Hungarian: Összeolvadással történő egyesülés esetén az újonnan alapított gazdasági társaság lesz az SE.
Slovenian: Pri spojitvi z ustanovitvijo nove družbe je novoustanovljena družba SE.
Romanian: În cazul fuzionării prin constituirea unei noi societăți, SE este noua societate.
Bulgarian: В случая на сливане чрез учредяване на ново дружество SE е новоучреденото дружество.
Estonian: Uue aktsiaseltsi asutamise teel ühinemise korral on SE uus aktsiaselts.
Latvian: Ja notiek apvienošanās, kas ietver jaunas uzņēmējsabiedrības izveidi, par SE kļūst jaunizveidotā uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Jei bendrovės sujungiamos steigiant naują bendrovę, SE tampa naujai įsteigtoji bendrovė.
Maltese: Fil-każ ta' għaqda bil-formazzjoni ta' kumpannija ġdida l-SE għandha tkun il-kumpannija ffurmata ġdida.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Such opposition may be based only on grounds of public interest. Review by a judicial authority shall be possible.
Italian: Tale opposizione può essere promossa soltanto per motivi di interesse pubblico e deve poter formare oggetto di ricorso davanti ad un'autorità giudiziaria.
Portuguese: Essa oposição só se pode fundamentar em razões de interesse público e é susceptível de recurso judicial.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The management or administrative organs of merging companies shall draw up draft terms of merger.
French: Les organes de direction ou d'administration des sociétés qui fusionnent établissent un projet de fusion.
German: Die Leitungs- oder die Verwaltungsorgane der sich verschmelzenden Gesellschaften stellen einen Verschmelzungsplan auf.
Italian: Gli organi di direzione o di amministrazione delle società che si fondono redigono un progetto di fusione.
Portuguese: Os órgãos de direcção ou de administração das sociedades que pretendam fundir-se elaboram um projecto de fusão.
Dutch: De leidinggevende of de bestuursorganen van de fuserende vennootschappen stellen een fusievoorstel op.
Swedish: Lednings- eller förvaltningsorganen i de fusionerande bolagen skall utarbeta ett fusionsförslag.
Czech: Řídící nebo správní orgány fúzujících společností vypracují projekt fúze.
Slovak: Riadiaci alebo správny orgán spoločností, ktoré majú byť zlúčené alebo majú splynúť, musí pripraviť návrh podmienok zlúčenia.
Polish: Organy zarządzające lub administracyjne łączących się spółek opracowują plan połączenia.
Hungarian: Az egyesülő gazdasági társaságok irányító és ügyviteli szervei megfogalmazzák az egyesülési tervezetet.
Slovenian: Poslovodni ali upravni organi družb, ki se združujejo, sestavijo predlog združitve.
Romanian: Organele de conducere sau de administrație ale societăților care fuzionează redactează un proiect de fuzionare.
Bulgarian: Ръководните или управителните органи на сливащите се дружества съставят проект на сливане.
Estonian: Ühinevate aktsiaseltside juht- või haldusorganid sõlmivad ühinemislepingu.
Latvian: To uzņēmējsabiedrību vadības vai pārvaldes struktūrvienības, kas apvienojas, izstrādā apvienošanās noteikumu projektu.
Lithuanian: Susijungiančių bendrovių valdymo ir administravimo organai parengia susijungimo sąlygų projektus.
Maltese: L-organi ta' tmexxija u amministrattivi tal-kumpanniji li jingħaqdu għandhom ifasslu abbozzi ta' klawsoli ta' l-għaqda.
English: The draft terms of merger shall include the following particulars:
French: Ce projet comprend:
German: Dieser Verschmelzungsplan enthält
Italian: Il progetto contiene:
Portuguese: Esse projecto inclui:
Dutch: In dit voorstel worden vermeld:
Swedish: Förslaget skall innehålla
Czech: Projekt zahrnuje tyto údaje:
Slovak: Tento návrh musí obsahovať:
Polish: Plan połączenia zawiera następujące informacje: a)
Hungarian: Az egyesülési tervezet az alábbi részleteket tartalmazza:
Slovenian: Ta vključuje naslednje podrobnosti:
Romanian: Proiectul de fuzionare include următoarele elemente:
Bulgarian: Проектът на сливане съдържа следните обстоятелства:
Estonian: Heakskiitmata ühinemislepingus on:
Latvian: Apvienošanās noteikumu projektā ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Jungimo sąlygų projekte pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-abbozzi tal-klawsoli għandhom jinkludu l-partikolaritajiet li ġejjin:
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The experts shall have the right to request from each of the merging companies any information they consider necessary to enable them to complete their function.
French: Les experts ont le droit de demander à chacune des sociétés qui fusionnent toute information qu'ils jugent nécessaire pour leur permettre de remplir leur mission.
German: Die Sachverständigen haben das Recht, von jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften alle Auskünfte zu verlangen, die sie zur Erfuellung ihrer Aufgabe für erforderlich halten.
Italian: Gli esperti hanno il diritto di chiedere a ciascuna delle società che si fondono qualsiasi informazione ritenuta necessaria a permettere loro di assolvere le loro funzioni.
Portuguese: por uma autoridade judicial ou administrativa do Estado-Membro de que depende uma das sociedades que se fundem ou a futura SE, podem examinar o projecto de fusão e elaborar um relatório único destinado a todos os accionistas. Os peritos têm o direito de pedir a cada uma das sociedades que se fundem todas as informações que considerem necessárias para o desempenho das suas funções.
Dutch: De deskundigen mogen van elk van de fuserende vennootschappen alle informatie verlangen die zij voor de vervulling van hun taak nodig achten.
Swedish: Experterna skall ha rätt att av vart och ett av de fusionerande bolagen begära de upplysningar som de anser vara nödvändiga för att de skall kunna slutföra sin uppgift.
Czech: Znalci mají právo požadovat od každé z fúzujících společností všechny informace, které považují za potřebné k plnění své funkce.
Slovak: Znalci majú právo požadovať od každej dotknutej spoločnosti akúkoľvek informáciu, ktorú považujú za nevyhnutnú na uskutočnenie svojej úlohy.
Polish: Biegli mają prawo zażądać od każdej z łączących się spółek wszelkich informacji, jakie uważają oni za niezbędne do wypełnienia swoich funkcji.
Hungarian: A szakértők jogosultak az egyesülő gazdasági társaságoktól minden olyan információt megkérni, amely a feladatuk teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: Izvedenci imajo pravico od vsake od družb, ki se združuje, zahtevati kakršne koli informacije, ki se jim zdijo potrebne za izpolnitev njihove funkcije.
Romanian: Experții au dreptul să solicite fiecăreia dintre societățile care fuzionează orice informații pe care le consideră necesare îndeplinirii misiunii care le revine.
Bulgarian: Експертите имат право да изискват от всяко от сливащите се дружества всякаква информация, която считат за необходима за изпълнение на тяхната функция.
Estonian: Ekspertidel on õigus nõuda igalt ühinevalt äriühingult kogu teavet, mida nad peavad oma ülesande täitmisel vajalikuks.
Latvian: Ekspertiem ir tiesības lūgt, lai apvienojošās uzņēmējsabiedrības tiem sniedz visu informāciju, ko viņi uzskata par vajadzīgu sava uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Ekspertai turi teisę iš kiekvienos susijungiančios bendrovės reikalauti bet kokios informacijos, kuri, jų nuomone, yra būtina atliekant jiems skirtą užduotį.
Maltese: L-esperti għandu jkollhom id-dritt li jitolbu minn kull kumpannija li tingħaqad kull informazzjoni li jikkonsidraw meħtieġa biex tħallihom itemmu l-funżjoni tagħhom.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The general meeting of each of the merging companies shall approve the draft terms of merger.
French: L'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent approuve le projet de fusion.
German: Die Hauptversammlung jeder der sich verschmelzenden Gesellschaften stimmt dem Verschmelzungsplan zu.
Italian: L'assemblea generale di ciascuna delle società che si fondono approva il progetto di fusione.
Portuguese: A assembleia geral de cada uma das sociedades que se fundem aprova o projecto de fusão.
Dutch: Het fusievoorstel wordt goedgekeurd door de algemene vergadering van elke fuserende vennootschap.
Swedish: Bolagsstämman i vart och ett av de fusionerande bolagen skall godkänna fusionsförslaget.
Czech: Projekt fúze schvaluje valná hromada každé z fúzujících společností.
Slovak: Návrh podmienok zlúčenia spoločnosti musí byť schválený valným zhromaždením každej zo zlučovaných spoločností.
Polish: Plan połączenia się musi zostać zatwierdzony przez walne zgromadzenie każdej z łączących się spółek.
Hungarian: Valamennyi egyesülő gazdasági társaság közgyűlése jóváhagyja az egyesülési tervezetet.
Slovenian: Skupščina delničarjev vsake od družb, ki se združuje, odobri predlog združitve.
Romanian: Adunarea generală a fiecăreia dintre societățile care fuzionează aprobă proiectul de fuziune.
Bulgarian: Общото събрание на всяко от сливащите се дружества одобрява проекта на сливането.
Estonian: Iga ühineva äriühingu üldkoosolek kiidab ühinemislepingu heaks.
Latvian: Apvienošanās noteikumu projektu apstiprina visu to uzņēmējsabiedrību pilnsapulcēs, kuras apvienojas.
Lithuanian: Susijungimo sąlygų projektą tvirtina visuotinis kiekvienos susijungiančios bendrovės akcininkų susirinkimas.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali ta' kull kumpannija li tingħaqad għandha tapprova l-abbozzi tal-klawsoli ta' l-għaqda.
English: Employee involvement in the SE shall be decided pursuant to Directive 2001/86/EC.
French: L'implication des travailleurs dans la SE est décidée conformément à la directive 2001/86/CE.
German: Die Beteiligung der Arbeitnehmer in der SE wird gemäß der Richtlinie 2001/86/EG festgelegt.
Italian: Il coinvolgimento dei lavoratori nella SE è deciso conformemente alla direttiva 2001/86/CE.
Portuguese: O envolvimento dos trabalhadores na SE é decidido nos termos da Directiva 2001/86/CE.
Dutch: Over de rol van de werknemers in de SE wordt overeenkomstig Richtlijn 2001/86/EG besloten.
Swedish: Arbetstagarinflytandet i SE-bolaget skall fastställas i enlighet med direktiv 2001/86/EG och denna förordning.
Czech: Účast zaměstnanců v SE se stanoví podle směrnice 2001/86/ES.
Slovak: O účasti zamestnancov na riadení SE sa musí rozhodnúť v súlade so smernicou 2001/86/ES.
Polish: Decyzję dotyczącą uczestnictwa pracowników w SE podejmuje się zgodnie z dyrektywą 2001/86/WE.
Hungarian: A 2001/86/EK irányelv értelmében döntenek az SE-ben való munkavállalói részvételről.
Slovenian: Udeležba delavcev v SE se dogovori v skladu z Direktivo 2001/86/ES.
Romanian: Implicarea salariaților în SE se decide în temeiul Directivei 2001/86/CE.
Bulgarian: Участието на заетите лица в SE се решава съобразно Директива 2001/86/ЕО.
Estonian: Töötajate kaasamine SEs otsustatakse direktiivi 2001/86/EÜ kohaselt.
Latvian: Par darbinieku iesaistīšanos SE lemj saskaņā ar Direktīvu 2001/86/EK.
Lithuanian: Darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus SE klausimas sprendžiamas vadovaujantis Direktyvos 2001/86/EB nuostatomis.
Maltese: L-involviment ta' l-impjegat fl-SE għandu jkun deċiż bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
French: Le certificat doit cependant mentionner que la procédure est en cours.
German: Die Bescheinigung muss allerdings einen Hinweis auf das anhängige Verfahren enthalten.
Italian: Il certificato deve tuttavia menzionare che la procedura è in corso.
Portuguese: No entanto, o certificado deve mencionar a existência de um processo pendente.
Dutch: In het attest moet evenwel vermeld zijn dat de procedure aanhangig is gemaakt.
Swedish: I intyget skall dock anges att förfarandet är oavslutat.
Czech: V osvědčení však musí být uvedeno, že tento postup dosud probíhá.
Slovak: Na osvedčení sa však musí uviesť, že konanie prebieha.
Polish: Zaświadczenie musi jednakże określać, że procedura taka została wszczęta.
Hungarian: A tanúsítványnak tartalmaznia kell, hogy az eljárás folyamatban van.
Slovenian: V potrdilu pa mora biti navedeno, da postopek teče.
Romanian: Cu toate acestea, certificatul trebuie să menționeze faptul că o astfel de procedură se află în desfășurare.
Bulgarian: Сертификатът трябва, обаче, да посочва, че процедурата е висяща.
Estonian: Tõend peab näitama, et selline menetlus kestab.
Latvian: Apliecībā tomēr jānorāda, ka tiek veikta attiecīgā procedūra.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu, iżda, jindika li l-proċedura hija pendenti.
English: The decision in the procedure shall be binding on the acquiring company and all its shareholders.
French: La décision prise à l'issue de la procédure lie la société absorbante et l'ensemble de ses actionnaires.
German: Die Entscheidung in dem Verfahren ist für die übernehmende Gesellschaft und ihre Aktionäre bindend.
Italian: La decisione relativa alla procedura è vincolante nei confronti della società incorporante e di tutti i suoi azionisti.
Portuguese: A decisão decorrente do processo é vinculativa para a sociedade incorporante e para o conjunto dos seus accionistas.
Dutch: De in de procedure gegeven beslissing bindt de overnemende vennootschap en al haar aandeelhouders.
Swedish: Beslutet som förfarandet leder fram till är bindande för det övertagande bolaget och dess aktieägare.
Czech: Rozhodnutí přijaté na základě tohoto postupu je závazné pro nástupnickou společnost a všechny její akcionáře.
Slovak: Rozhodnutie v konaní je záväzné na nadobúdajúcu spoločnosť a všetkých jej spoločníkov.
Polish: Decyzja wydana w tym postępowaniu jest wiążąca dla spółki przejmującej i jej akcjonariuszy.
Hungarian: Az eljárás során hozott határozat az átvevő gazdasági társaságra és annak minden részvényesére kötelező.
Slovenian: Odločitev iz postopka je obvezujoča za prevzemno družbo in vse njene delničarje.
Romanian: Decizia luată la încheierea procedurii este obligatorie pentru societatea absorbantă și pentru toți acționarii acesteia.
Bulgarian: Решението, взето по този процедура, е задължително за придобиващото дружество и всички негови акционери.
Estonian: Menetluse otsus on ühendavale äriühingule ja kõigile selle osanikele siduv.
Latvian: Procedūras rezultātā pieņemtais lēmums ir saistošs iegūstošajai sabiedrībai un visiem tās akcionāriem.
Lithuanian: Tokios procedūros metu priimtas sprendimas yra privalomas kitą bendrovę įsigyjančiajai bendrovei ir visiems jos akcininkams.
Maltese: Id-deċiżjoni fil-proċedura għandha torbot fuq il-kumpannija akkwirenti u għall-azzjonisti kollha.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26