FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fever with increased morbidity and mortality;
French: fièvre accompagnée d'une morbidité et d'une mortalité accrues,
German: Fieber, einhergehend mit erhöhter Morbidität und Mortalität,
Italian: febbre con aumento della morbosità e della mortalità,
Dutch: koorts in combinatie met hogere ziekte- en sterftecijfers;
Danish: feber med øget morbiditet og dødelighed
Swedish: Feber med ökad morbiditet och dödlighet.
Czech: horečka se zvýšenou nemocností a úmrtností;
Slovak: horúčka so zvýšenou chorobnosťou a úmrtnosťou;
Polish: gorączka ze zwiększoną zachorowalnością i śmiertelnością;
Hungarian: láz, megnövekedett morbiditással és mortalitással;
Slovenian: povišana telesna temperatura s povečano obolevnostjo in umrljivostjo;
Romanian: febră însoțită de o morbiditate și de o mortalitate crescute;
Bulgarian: треска, увеличена заболеваемост и смъртност,
Estonian: palavik koos suurenenud haigestumuse ja suremusega;
Latvian: drudzis ar pieaugošu saslimstību un mirstību,
Lithuanian: karščiavimas ir padidėjęs sergamumas bei gaišimas;
Maltese: deni b'morbidità u mortalità miżjuda;
English: fever with haemorrhagic syndrome;
French: fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique,
German: Fieber, einhergehend mit hämorrhagischem Syndrom,
Italian: febbre con sindrome emorragica,
Dutch: koorts in combinatie met bloedingen;
Danish: feber med hæmoragisk syndrom
Swedish: Feber med inre blödningar.
Czech: horečka s hemoragickým syndromem;
Slovak: horúčka so syndrómom krvácania;
Polish: gorączka z zespołem krwotocznym;
Hungarian: vérzéses tünetegyüttessel járó láz;
Slovenian: povišana telesna temperatura s hemoragičnim sindromom;
Romanian: febră însoțită de sindromul hemoragic;
Bulgarian: температура с хеморагичен синдром,
Estonian: palavik koos verejooksuga;
Latvian: drudzis ar hemorāģisko sindromu,
Lithuanian: karščiavimas ir hemoraginis sindromas;
Maltese: deni b'sindromu emorraġiku;
English: fever with neurological symptoms;
French: fièvre accompagnée de symptômes neurologiques,
German: Fieber, einhergehend mit neurologischen Symptomen,
Italian: febbre con sintomi neurologici,
Dutch: koorts in combinatie met neurologische symptomen;
Danish: feber med neurologiske symptomer
Swedish: Feber med neurologiska symtom.
Czech: horečka s neurologickými příznaky;
Slovak: horúčka s neurologickými symptómami;
Polish: gorączka z objawami neurologicznymi;
Hungarian: idegrendszeri tünetekkel járó láz;
Slovenian: povišana telesna temperatura z živčnimi znaki;
Romanian: febră însoțită de simptome neurologice;
Bulgarian: температура с неврологични симптоми,
Estonian: palavik koos neuroloogiliste sümptomitega;
Latvian: drudzis ar neiroloģiskiem simptomiem,
Lithuanian: karščiavimas ir nervų sistemos pažeidimo požymiai;
Maltese: deni b'sintomi newroliġiċi;
English: fever of unknown origin where treatment with antibiotics failed to improve the health state;
French: fièvre d'origine inconnue, un traitement aux antibiotiques n'ayant pas amené d'amélioration de l'état de santé,
German: Fieber mit unbekannter Ursache, wobei sich der Gesundheitszustand nach antibiotischer Behandlung nicht gebessert hat,
Italian: febbre di origine ignota senza miglioramento in seguito a trattamento antibiotico,
Dutch: koorts zonder duidelijke aanleiding, waarbij behandeling met antibiotica geen verbetering oplevert;
Danish: feber af ukendt oprindelse, hvor behandling med antibiotika ikke har givet bedre sundhedsstatus
Swedish: Feber av okänt ursprung som inte kunnat avhjälpas med antibiotika.
Czech: horečka neznámého původu, pokud léčba antibiotiky nezlepšila zdravotní stav;
Slovak: horúčka neznámeho pôvodu, kde sa liečbou antibiotikami nezlepšil zdravotný stav;
Polish: gorączka niewiadomego pochodzenia, której leczenie antybiotykami nie poprawiło stanu zdrowia;
Hungarian: ismeretlen eredetű láz, amelynél az antibiotikumos kezelés nem javította az egészségi állapotot;
Slovenian: povišana telesna temperatura neznanega izvora, kjer zdravljenje z antibiotiki ni izboljšalo zdravstvenega stanja;
Romanian: febră de origine necunoscută, fără ameliorarea stării de sănătate în urma unui tratament cu antibiotice;
Bulgarian: температура с неустановен произход, която не спада от антибиотичното лечение,
Estonian: palavik teadmata põhjusel, kui tervisliku seisundi parandamine antibiootikumide abil on ebaõnnestunud;
Latvian: nezināmas izcelsmes drudzis, kad ārstēšana ar antibiotikām neuzlabo veselības stāvokli,
Lithuanian: neaiškios kilmės karščiavimas, kai gydymas antibiotikais neduoda efekto;
Maltese: deni ta' oriġini mhux magħrufa fejn trattament bl-antibjotiċi ma ttejjibx l-istat tas-saħħa;
English: abortions and increased fertility problems during the last three months;
French: avortements et problèmes de fertilité accrus au cours des trois derniers mois,
German: Aborte und zunehmende Fruchtbarkeitsstörungen in den letzten drei Monaten,
Italian: aborti e intensificazione dei problemi di fertilità negli ultimi tre mesi,
Dutch: abortussen in combinatie met toenemende vruchtbaarheidsproblemen in de afgelopen drie maanden;
Danish: aborter og øgede frugtbarhedsproblemer i løbet af de sidste 3 måneder
Swedish: Kastningar och ökande fertilitetsproblem under de föregående tre månaderna.
Czech: potraty a zvýšené problémy s plodností v období posledních tří měsíců;
Slovak: potraty a nárast problémov s plodnosťou počas posledných troch mesiacov;
Polish: poronienia i zwiększone problemy z płodnością w czasie ostatnich trzech miesięcy;
Hungarian: vetélések és megnövekedett termékenységi gondok az utolsó 3 hónapban;
Slovenian: zvrgavanja in plodnostne motnje v zadnjih treh mesecih;
Romanian: avorturi și probleme de fertilitate crescute în ultimele trei luni;
Bulgarian: аборти и чести проблеми с раждаемостта през последните три месеца,
Estonian: abordid ja suurenenud viljakusprobleemid viimase kolme kuu jooksul;
Latvian: aborti un pieaugošas auglības problēmas pēdējo trīs mēnešu laikā,
Lithuanian: paskutinius tris mėnesius pastebimi abortai ir reprodukcijos problemos;
Maltese: aborti u problemi akbar ta' fertilità fl-aħħar tliet xhur;
English: congenital tremor of piglets;
French: tremblement congénital des porcelets,
German: kongenitaler Tremor bei Ferkeln,
Italian: tremore congenito nei suinetti,
Dutch: aangeboren trillen (trilbiggen);
Danish: medfødt tremor hos smågrise
Swedish: Medfödd tremor hos smågrisar.
Czech: vrozený třes selat;
Slovak: vrodené chvenie ciciakov;
Polish: wrodzone drgawki u prosiąt;
Hungarian: malacok veleszületett remegése;
Slovenian: kongenitalni tremor pri prašičkih;
Romanian: tremur congenital la purcei;
Bulgarian: конгенитален тремор при малките прасета,
Estonian: kaasasündinud värin põrsastel;
Latvian: sivēnu kongenitāls tremors,
Lithuanian: įgimtas paršelių raumenų drebėjimas;
Maltese: tregħid konġenitali tal-ħnieżer żgħar
English: chronically diseased animals;
French: animaux affectés de maladies chroniques,
German: chronisch kranke Tiere,
Italian: animali cronicamente malati,
Dutch: chronisch zieke dieren;
Danish: kronisk syge dyr
Swedish: Kronisk sjukdom.
Czech: chronicky nemocná zvířata;
Slovak: chronicky choré zvieratá;
Polish: przewlekle chore zwierzęta;
Hungarian: idült beteg állatok;
Slovenian: kronično bolne živali;
Romanian: animale afectate de boli cronice;
Bulgarian: хронични заболявания на животните,
Estonian: krooniliselt haiged loomad;
Latvian: hroniski slimojoši dzīvnieki,
Lithuanian: lėtiniai susirgimai;
Maltese: annimali kronikament morda;
English: growth retarded (runted) young animals;
French: retard de croissance chez les jeunes animaux (chétifs),
German: Jungtiere mit Wachstumsstörungen (Kümmern),
Italian: animali giovani che accusano un ritardo nella crescita (più piccoli del normale),
Dutch: groeiachterstand bij jonge dieren;
Danish: nedsat vækst (vantrivning) hos unge dyr
Swedish: Försenad tillväxt hos smågrisar.
Czech: mladá zvířata s opožděným růstem;
Slovak: rastovo retardované (zakrpatené) mladé zvieratá;
Polish: opóźnione w rozwoju młode zwierzęta (charłacze);
Hungarian: növekedésben visszamaradt (csökött) fiatal állatok;
Slovenian: mlade živali, ki zaostajajo v rasti (zahiranci);
Romanian: întârzierea creșterii la animalele tinere (sub normal);
Bulgarian: забавен растеж при младите животни (хилави),
Estonian: noorloomade kasvu aeglustumine (kidumine);
Latvian: augšanā atpalikuši (sīki) jaunie dzīvnieki,
Lithuanian: paršelių sulėtėjęs augimas;
Maltese: annimali żgħar bit-tkabbir ittardjat (nani);
English: petechial and ecchymotic haemorrhages, especially in lymph nodes, kidneys, spleen, bladder and larynx;
French: pétéchies ou hémorragie ecchymotique, surtout dans les ganglions lymphatiques, les reins, la rate, la vessie et le larynx,
German: petechiale und ecchymatöse Blutungen, vor allem in Lymphknoten, Nieren, Milz, Harnblase und am Kehlkopf,
Italian: emorragie petecchiali ed ecchimosi, specialmente nei linfonodi, nei reni, nella milza, nella vescica e nella laringe,
Dutch: petechie en ecchymose, met name in de lymfklieren, de nieren, de milt, de blaas en het strottenhoofd;
Danish: petekkier og ekkymoser, navnlig i lymfeknuder, nyrer, milt, blære og strubehoved
Swedish: Inre blödningar i form av petekier och echymoser, särskilt i lymfkörtlar, njurar, mjälte, urinblåsa och strupe.
Czech: petechické a ekchymozní hemoragie, zejména v lymfatických uzlinách, ledvinách, slezině, močovém měchýři a hrtanu;
Slovak: petéchiálne - bodkovité, krvácaniny a podliatiny, najmä na lymfatických uzlinách, obličkách, slezine, mechúre a hrtane;
Polish: punkcikowate wybroczyny oraz wylewy krwotoczne, w szczególności w węzłach chłonnych, nerkach, śledzionie, pęcherzu moczowym i krtani;
Hungarian: petechiák és bőrvérzések, különösen a nyirokcsomókban, vesékben, lépben, hólyagban és gégében;
Slovenian: petehialne in ehimotske krvavitve, zlasti v bezgavkah, ledvicah, vranici, mehurju in grlu;
Romanian: peteșii sau hemoragie echimotică, mai ales în ganglionii limfatici, rinichi, splină, vezică și laringe;
Bulgarian: петехии или хеморагични кръвонасядания, особено на лимфните възли, бъбреците, далака, пикочния мехур и ларинкса,
Estonian: täppverevalumid ja nahaalused verevalumid, eelkõige lümfisõlmedes, neerudes, põrnas, põies ja kõris;
Latvian: petehija un ekhimotiska hemorāģija, jo īpaši limfmezglos, nierēs, liesā, urīnpūslī un balsenē,
Lithuanian: taškiniai ir dėminiai pakraujavimai, ypač limfiniuose mazguose, inkstuose, blužnyje, šlapimo pūslėje ir ryklėje;
Maltese: emorraġiji petekjali u ekkimotiċi, speċjalment fil-lymph nodes, kliewi, milsa, marrara u larinġi;
English: infarction or haematomas, notably in the spleen;
French: infarctus ou hématomes, surtout dans la rate,
German: Infarkt oder Hämatome, vor allem in der Milz,
Italian: infarti o ematomi, particolarmente nella milza,
Dutch: infarct of hematomen, met name in de milt;
Danish: infarkt eller hæmatomer, navnlig i milten
Swedish: Infarkter och hematom, särskilt i mjälten.
Czech: infarkty nebo hematomy, zejména ve slezině;
Slovak: postihnutie infarktom alebo krvácania, hlavne v slezine;
Polish: zawały krwiaków, szczególnie w śledzionie;
Hungarian: infarktus vagy vérömlenyek, főként a lépben;
Slovenian: infarkti ali krvni strdki (hematomi), zlasti v vranici;
Romanian: infarct sau hematoame, mai ales în splină;
Bulgarian: инфаркт или хематоми, най-вече на далака,
Estonian: -infarkt või hematoom, peamiselt põrnas;
Latvian: infarkts vai hematomas, jo īpaši liesā;
Lithuanian: infarktas ar hematomos, ypač blužnyje;
Maltese: infarzjoni jew ematomi, notevolment fil-milsa;
English: button ulcers in the large intestine of chronic cases, particularly near the ileo-caecal junction.
French: ulcérations du colon dans les cas chroniques, surtout à proximité de la jonction iléo-caecale;
German: Diphteroide Ulcera ("button ulcera"), vor allem nahe der Ileozäkalklappe;
Italian: ulcere nell'intestino crasso dei cronici, in particolare presso la giunzione ileocecale;
Dutch: knoopvormige zweren in de dikke darm bij chronische gevallen, met name nabij de verbinding met de ileum;
Danish: knapformige sår ("button ulcers") i tyktarmen hos kroniske tilfælde, navnlig i nærheden af ileocøkalstedet
Swedish: Ulcerös kolit, särskilt nära ileocekalklaffen.
Czech: vředy tračníku v chronických případech, zejména u ileocekálního spoje. b)
Slovak: gombíkové vredy v hrubom čreve chronických prípadov, najmä blízko ileocékalného spojenia.
Polish: guzikowe wrzody (butony) w jelicie grubym w przewlekłych przypadkach, szczególnie w pobliżu połączenia krętniczo - kątniczego.
Hungarian: az idült eseteknél gombfekélyek a vastagbélben, különösen a csípőbél-vakbél találkozása környékén.
Slovenian: razjede (butoni) na debelem črevesju pri kroničnih primerih, zlasti v bližini ileocekalnega stika.
Romanian: ulcerații ale colonului în cazurile cronice, mai ales în apropierea joncțiunii ileo-cecale;
Bulgarian: разрязвания на дебелото черво при хроничните случаи, особено близо до илеоцекалната връзка;
Estonian: kroonilistel juhtudel jämesoolebutoon, eelkõige niude- ja umbsoole ühinemiskohas;
Latvian: hroniskos gadījumos difterītiskas čūlas resnajā zarnā, jo īpaši blakus ileocekālajam savienojumam;
Lithuanian: apskritos opos storosiose žarnose, ypač aklosios ir klubinės žarnų jungties srityje, lėtiniais KKM eigos atvejais.
Maltese: ulċeri bħal buttuna fil-intestin il-kbir ta' każijiet kroniċi, partikolarment ħdejn il-ġonta ielo-kaekali.
English: The main epidemiological findings to be considered are:
French: Les principaux indices épidémiologiques à retenir sont les suivants:
Italian: Si prenderanno in considerazione soprattutto le seguenti circostanze:
Dutch: De belangrijkste epizoötiologische bevindingen die in aanmerking moeten worden genomen, zijn:
Swedish: Följande epidemiologiska undersökningsresultat skall beaktas:
Czech: Hlavní epizootologické nálezy, které se berou v úvahu, jsou:
Slovak: Hlavné epidemiologické nálezy sú:
Polish: Głównymi danymi epidemiologicznymi, jakie mają być uwzględnione, są przypadki:
Hungarian: A figyelembe veendő főbb járványtani vizsgálati leletek a következők:
Slovenian: Upoštevajo se naslednje glavne epidemiološke ugotovitve:
Romanian: Principalii indici epidemiologici care trebuie luați în considerare sunt următorii:
Bulgarian: Основните епидемиологични прояви, които трябва да се вземат под внимание са следните:
Estonian: Peamised epidemoloogilised tunnused, mida tuleb silmas pidada, on järgmised:
Latvian: Par galvenajiem epidemioloģiskajiem novērojumiem jāuzskata:
Lithuanian: Pagrindiniai epidemiologiniai duomenys, į kuriuos reikėtų atsižvelgti, yra šie:
Maltese: Is-sejbiet epidemjoliġiċi ewlenin li għandhom jitqiesu huma:
English: where pigs had direct or indirect contact to a pig holding proven to have been infected with classical swine fever;
French: porcs ayant eu des contacts directs ou indirects avec une exploitation d'élevage porcin où la contamination par la peste porcine classique a été démontrée,
German: Schweine direkt oder indirekt mit einem Schweinehaltungsbetrieb in Berührung gekommen sind, der nachweislich KSPV-infiziert war,
Italian: contatti diretti o indiretti con un'azienda risultata infetta da peste suina classica,
Dutch: varkens zijn direct of indirect in contact geweest met een varkensbedrijf waar klassieke varkenspest is geconstateerd en bevestigd;
Danish: hvor svin har haft direkte eller indirekte kontakt med en svinebedrift, som er inficeret med klassisk svinepest
Swedish: Fall då svin har varit i direkt eller indirekt kontakt med en anläggning som har konstaterats som infekterad med klassisk svinpest.
Czech: pokud byla prasata v přímém nebo nepřímém styku s chovem prasat, u něhož je prokázána infekce klasickým morem prasat;
Slovak: ak ošípané mali priamy alebo nepriamy kontakt s farmou ošípaných, kde sa dokázala priama nákaza klasickým morom ošípaných;
Polish: gdy świnie miały bezpośredni lub pośredni kontakt z gospodarstwem trzodowym, w stosunku do którego udowodniono, że zostało zakażone klasycznym pomorem świń;
Hungarian: amennyiben a sertések közvetlen vagy közvetett kapcsolatban voltak klasszikus sertéspestissel bizonyítottan fertőzött sertéstartó gazdaságokkal;
Slovenian: kadar so bili prašiči v neposrednem ali posrednem stiku s prašičerejskim obratom, ki je dokazano okužen s klasično prašičjo kugo;
Romanian: porci care au intrat în contact direct sau indirect cu o fermă de porci în care a fost demonstrată contaminarea cu pesta porcină clasică;
Bulgarian: свине, които са били в пряк или непряк контакт със свине от обект, където е доказано наличието на класическа чума по свинете,
Estonian: sead on olnud vahetus või kaudses kokkupuutes seakasvatusettevõttega, mille nakatumine sigade katku on tõestatud;
Latvian: ja cūkas, kam ir bijusi tieša vai netieša saskare ar pārbaudāmās saimniecības cūkām, ir inficētas ar klasisko cūku mēri,
Lithuanian: jei kiaulės turėjo tiesioginį ar netiesioginį sąlytį su kiaulių ūkiu, kuris jau yra patvirtintas užsikrėtęs klasikiniu kiaulių maru;
Maltese: fejn il-majjali kellhom kuntatt dirett jew indirett ma' impriża tal-majjali li ġiet ippruvata li ġiet infettata bid-deni klassiku tal-majjali:
English: where a holding has supplied pigs that were subsequently shown to be infected with classical swine fever;
French: exploitation ayant livré des porcelets qui se sont ensuite révélés contaminés par la peste porcine classique,
German: ein Betrieb Schweine geliefert hat, die sich anschließend als KSPV-infiziert herausgestellt haben,
Italian: fornitura di suini successivamente rivelatisi infetti da peste suina classica,
Dutch: een bedrijf heeft biggen geleverd waarvan later is gebleken dat ze besmet waren met klassieke varkenspest;
Danish: hvor en bedrift har leveret svin, som senere har vist sig at være inficeret med klassisk svinepest
Swedish: Fall då levererade svin har visat sig vara smittade med klassisk svinpest.
Czech: pokud hospodářství dodalo prasata, u nichž se později prokázala infekce klasickým morem prasat;
Slovak: ak farma dodávala ošípané, u ktorých sa potom dokázalo, že boli nainfikované klasickým morom ošípaných;
Polish: gdy z gospodarstwa dostarczono świnie, w stosunku do których wykazano później, że były zakażone klasycznym pomorem świń;
Hungarian: amennyiben egy gazdaság olyan sertéseket szállított, amelyekről a későbbiek során bebizonyosodott, hogy klasszikus sertéspestissel fertőzöttek;
Slovenian: kadar je gospodarstvo dobavljalo prašiče, za katere se je naknadno izkazalo, da so okuženi s klasično prašičjo kugo;
Romanian: exploatație care a livrat purcei despre care s-a dovedit ulterior că sunt contaminați cu pesta porcină clasică;
Bulgarian: обект, от който са изнесени прасенца, които впоследствие са се оказали заразени от класическа чума по свинете,
Estonian: ettevõte on tarninud sigasid, kes on hiljem osutunud sigade katkuga nakatunuks;
Latvian: ja saimniecība ir piegādājusi cūkas, kas pēc tam izrādījās inficētas ar klasisko cūku mēri,
Lithuanian: jei ūkis išvežė kiaules, kurioms vėliau buvo nustatytas klasikinis kiaulių maras;
Maltese: fejn impriża pprovdiet majjali li sussegwentement instabu li kienu infettati bid-deni klassiku tal-majjali:
English: where sows have been artificially inseminated with semen originating from a suspect source;
French: truies ayant fait l'objet d'une insémination artificielle par du sperme provenant d'une source suspecte,
German: Sauen mit Sperma KSP-verdächtiger Eber künstlich besamt wurden,
Italian: inseminazione artificiale di scrofe con sperma di origine sospetta,
Dutch: zeugen zijn kunstmatig geïnsemineerd met sperma dat afkomstig is van een verdachte bron;
Danish: hvor søer er blevet insemineret med sæd fra en mistænkt kilde
Swedish: Fall då suggor har inseminerats artificiellt med sperma av misstänkt ursprung.
Czech: pokud byly prasnice uměle oplodněny spermatem pocházejícím z podezřelého zdroje;
Slovak: ak prasnice boli umelo oplodnené semenom, ktoré pochádzalo z podozrivého zdroja;
Polish: gdy maciory zostały sztucznie zapłodnione nasieniem pochodzącym z podejrzanego źródła;
Hungarian: amennyiben mesterségesen termékenyítettek meg kocákat fertőzésre gyanús forrásból származó spermával,
Slovenian: kadar so bile svinje umetno osemenjene s semenom iz sumljivega vira;
Romanian: scroafe care au făcut obiectul unei inseminări artificiale cu material seminal provenit dintr-o sursă suspectă;
Bulgarian: свине майки, подложени на изкуствено осеменяване със семенна течност от съмнителен източник,
Estonian: emiseid on kunstlikult seemendatud kahtlusalusest allikast pärit spermaga;
Latvian: ja sivēnmātes ir mākslīgi apsēklotas ar spermu, par kuras izcelsmi ir aizdomas kā par iespējami inficētu,
Lithuanian: jei paršavedės buvo apsėklintos sperma, kuri buvo gauta iš įtariamos teritorijos;
Maltese: fejn il-majjali nisa ġew inseminati artifiċjalment b'semen li joriġina minn sors suspettat;
English: where there has been indirect or direct contact with feral pigs of a population where classical swine fever occurs;
French: porcs ayant eu des contacts indirects ou directs avec des porcs sauvages d'une population où la peste porcine classique se déclare,
German: Schweine direkt oder indirekt mit Wildschweinen einer KSP-infizierten Population in Berührung gekommen sind,
Italian: contatti diretti o indiretti con suini selvatici appartenenti ad una popolazione soggetta a peste suina classica,
Dutch: er is indirect of direct contact geweest met wilde varkens van een populatie waarbij klassieke varkenspest voorkomt;
Danish: hvor der har været indirekte eller direkte kontakt med vildtlevende svin fra en population, hvor der forekommer klassisk svinepest
Swedish: Fall då det förekommit indirekt eller direkt kontakt med viltlevande svin från en population där klassisk svinpest förekommer.
Czech: pokud došlo k přímému nebo nepřímému styku s volně žijícími prasaty, v jejichž populaci se vyskytuje klasický mor prasat;
Slovak: ak došlo k priamemu alebo nepriamemu kontaktu s diviačou populáciou, u ktorej sa vyskytuje klasický mor ošípaných;
Polish: gdy wystąpił bezpośredni lub pośredni kontakt z populacją dzikich świni, w której występuje klasyczny pomór świń;
Hungarian: amennyiben közvetett vagy közvetlen kapcsolat állt fent vaddisznók egy olyan populációjával, amelyben a klasszikus sertéspestis előfordul;
Slovenian: kadar pride do posrednega ali neposrednega stika z divjimi prašiči iz populacije, pri kateri se pojavlja klasična prašičja kuga;
Romanian: porci care au avut contacte directe sau indirecte cu porci sălbatici dintr-o populație în care se declară pesta porcină clasică;
Bulgarian: свине, които са били в пряк или непряк контакт с диви свине от популация, където е установена класическа чума по свинете,
Estonian: sead on olnud otseses või vahetus kokkupuutes metssigade populatsiooniga, kus esineb sigade katku;
Latvian: ja ir bijusi tieša vai netieša saskare ar savvaļas cūkām no populācijas, kurā sastopams klasiskais cūku mēris,
Lithuanian: kai buvo netiesioginis arba tiesioginis sąlytis su populiacijos, kurioje yra klasikinis kiaulių maras, laukinėmis kiaulėmis;
Maltese: fejn kien hemm kuntatt dirett jew indirett ma' majjali ferali ta' popolazzjoni fejn hemm id-deni klassiku tal-majjali;