FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tightness of the intake system may be checked to ensure the carburation is not affected by an accidental intake of air.";
French: On peut contrôler l'étanchéité du système d'admission pour vérifier que la carburation n'est pas affectée par une prise d'air accidentelle."
German: Die Dichtheit des Ansaugsystems kann überprüft werden um sicherzustellen, dass die Gemischbildung nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr beeinträchtigt wird."
Danish: Indsugningssystemets tæthed kan kontrolleres for at sikre, at karbureringen ikke påvirkes af falsk luft."
Czech: Může se ověřit těsnost systému sání, aby se zajistilo, že tvoření směsi nebude ovlivňováno náhodným přisáváním vzduchu.“
Slovak: "3.1.3 Môže sa overiť tesnosť sacieho systému, aby sa zabezpečilo, že karburácia nie je ovplyvnená náhodným nasatím vzduchu."
Polish: Szczelność systemu poboru może być skontrolowana, aby zapewnić, że na wytwarzanie mieszanki palnej nie wywiera wpływu przypadkowy pobór powietrza.”;
Hungarian: A szívórendszer tömítettsége ellenőrizhető annak biztosítására, hogy a porlasztást ne befolyásolja véletlen légbeszívás.”;
Slovenian: "3.1.3 Lahko se preveri tesnost sesalnega sistema za zagotovitev, da mešanje goriva z zrakom ni pod vplivom nenamernega sesanja zraka.";
Romanian: Etanșeitatea sistemului de admisie se poate verifica pentru a se asigura că o admisie accidentală de aer nu afectează carburația.”;
Bulgarian: Херметичността на всмукателната система се проверява, за да се осигури карбурацията да не бъде повлияна от случайно всмукан въздух.”; й)
Estonian: Võib kontrollida sisselaskesüsteemi veendumaks, et õhu juhuslik sissepääs ei mõjuta karburatsiooni.";
Latvian: Var pārbaudīt ieplūdes sistēmas necaurlaidību, lai nodrošinātu, ka nejauša gaisa ieplūde neiespaido karburāciju.";
Lithuanian: Galima patikrinti įleidimo sistemos sandarumą, siekiant užtikrinti, kad karbiuracijos proceso nepaveiktų atsitiktinai įsiurbtas oras.";
Maltese: l-issikar tas-sistema ta' intake tista' tiġi kkontrollata sabiex jiġi assigurat li l-karburazzjoni mhijiex effetwata b'intake aċċidentali ta' l-arja.
English: SPECIFICATIONS FOR THE REFERENCE FUEL (PETROL)
French: SPÉCIFICATION DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE (ESSENCE)
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR DEN BEZUGSKRAFTSTOFF (OTTOKRAFTSTOFF)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA (GASOLINA)
Czech: SPECIFIKACE REFERENČNÍHO PALIVA (BENZIN)
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE REFERENČNÉ PALIVO (BENZÍN)
Polish: SPECYFIKACJE DLA PALIWA WZORCOWEGO (BENZYNA)
Hungarian: A REFERENCIA-TÜZELŐANYAGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK (BENZIN)
Slovenian: SPECIFIKACIJE REFERENČNIH GORIV (BENCIN)
Romanian: SPECIFICAȚII PENTRU COMBUSTIBILUL DE REFERINȚĂ (BENZINĂ)
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА РЕФЕРЕНТНОТО ГОРИВО (БЕНЗИН)
Estonian: ETALONKÜTUSE (BENSIINI) TEHNILISED ANDMED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS STANDARTDEGVIELAI (BENZĪNAM)
Lithuanian: STANDARTINIO KURO (BENZINO) SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-KARBURANT TA' REFERENZA (PETROL)
English: SPECIFICATIONS FOR THE REFERENCE FUEL (DIESEL)
French: SPÉCIFICATION DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE (GAZOLE)
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR DEN BEZUGSKRAFTSTOFF (DIESELKRAFTSTOFF)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA (COMBUSTÍVEL PARA MOTORES DIESEL)
Czech: SPECIFIKACE REFERENČNÍHO PALIVA (MOTOROVÁ NAFTA)
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE REFERENČNÉ PALIVO (MOTOROVÁ NAFTA)
Polish: SPECYFIKACJE DLA PALIWA WZORCOWEGO (DIESEL)
Hungarian: A REFERENCIA-TÜZELŐANYAGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK (DÍZEL)
Slovenian: SPECIFIKACIJE REFERENČNIH GORIV (DIZELSKO GORIVO)
Romanian: SPECIFICAȚII PENTRU COMBUSTIBILUL DE REFERINȚĂ (MOTORINĂ)
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ЕТАЛОННОТО ГОРИВО (ДИЗЕЛ)
Estonian: ETALONKÜTUSE (DIISELKÜTUSE) TEHNILISED ANDMED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS STANDARTDEGVIELAI (DĪZEĻDEGVIELAI)
Lithuanian: STANDARTINIO KURO (DYZELINO) SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-KARBURANT TA' REFERENZA (DIŻIL)
English: Tricycles and quadricycles are equipped either with spark ignition or compression igniti 2000 on (diesel) engines;
Czech: Tříkolky a čtyřkolky jsou vybaveny buď zážehovými, nebo vznětovými motory.
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 92/61/EEC,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu podle čl.4 odst. 1 směrnice 92/61/EHS
English: Minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio Î gear ratio Î final drive ratio) of 7,5.
Czech: minimální celkový převodový poměr při zařazeném nejvyšším převodovém stupni (převodový poměr primárního převodu převodový poměr převodovky převodový poměr koncového převodu) je 7,5.
English: Minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio Î gear ratio Î final drive ratio) of 6,0.
Czech: minimální celkový převodový poměr při zařazeném nejvyšším převodovém stupni (převodový poměr primárního převodu převodový poměr převodovky převodový poměr koncového převodu) je 6,0.
English: on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fa 2000 il to comply with the provisions of Directive 97/24/EC.
Czech: z důvodů týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší, jestliže tato vozidla nevyhovují požadavkům směrnice 97/24/ES.
English: refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 92/61/EEC, if their CO2-emissions and fuel consumptions are not established in accordance with the relevant provisions.
Czech: odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou provázena certifikátem shody podle směrnice 92/61/EHS, jestliže jejich emise CO2 a spotřeba paliva nebyly zjištěny podle odpovídajících ustanovení.
Estonian: keelduvad selliste uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest, millega ei ole kaasas direktiivi 92/61/EMÜ kohast vastavussertifikaati, kui nende süsinikdioksiidi heitmeid ja kütusekulu ei ole määratud vastavalt asjakohastele sätetele.
English: As soon as possible and at the latest after the tec 2000 hnical development of the worldwide test cycle, the Commission shall present a proposal for its inclusion and a new set of limit values, including particulate emissions for compression ignition engines and two-stroke spark-ignition engines.
Czech: Komise předloží co nejdříve a nejpozději po technickém vyvinutí celosvětového zkušebního cyklu návrh na jeho převzetí a na nový soubor mezních hodnot, včetně emisí částic pro vznětové motory a dvoudobé zážehové motory.
English: Section 1.4 shall be replaced by the following: .
Czech: Bod 1.4 se nahrazuje tímto:
English: "Irrational emission control strategy" means any strategy or measure that, when the vehicle is operated under normal conditions of use, reduces the effectiveness of the emission control system to a level below that expected on the applicable emission test procedure.;
Czech: „Nenormální strategií pro omezení emisí“ se rozumí každá strategie nebo opatření, které, když vozidlo je provozováno za normálních podmínek používání, snižuje účinnost systému pro regulaci emisí na úroveň nižší, než je očekávána při postupu příslušné zkoušky emisí.
English: if the measures to be taken against air pollution comply with the requirements of Directive 97/24/EC.
French: si les mesures à prendre pour lutter contre la pollution atmosphérique répondent aux prescriptions de la directive 97/24/CE.
German: wenn die gegen Luftverschmutzung zu treffenden Maßnahmen den Vorschriften der Richtlinie 97/24/EG entsprechen.
Portuguese: se as medidas a tomar contra a poluição do ar satisfizerem o disposto na Directiva 97/24/CE.
Danish: såfremt de foranstaltninger, der skal træffes mod luftforurening, er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 97/24/EF.
Swedish: om de åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 97/24/EG.
Slovak: ak opatrenia, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia, spĺňajú požiadavky smernice 97/24/ES.
Polish: jeśli środki podjęte przeciwko zanieczyszczeniu powietrza spełniają warunki dyrektywy 97/24/WE.
Slovenian: če ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti onesnaževanju zraka, izpolnjujejo zahteve Direktive 97/24/ES.
Romanian: dacă măsurile ce urmează să se ia împotriva poluării aerului respectă cerințele Directivei 97/24/CE.
Bulgarian: когато предстоящите мерки против замърсяване на въздуха отговарят на изискванията на Директива 97/24/ЕО.
Estonian: kui õhusaaste vastu võetavad meetmed vastavad direktiivi 97/24/EÜ nõuetele.
Latvian: ja pasākumi, kas veicami pret gaisa piesārņošanu, atbilst Direktīvas 97/24/EK prasībām.
Lithuanian: jei tos priemonės, kurių reikia imtis siekiant mažinti oro taršą, atitinka Direktyvos 97/24/EB reikalavimus.
Maltese: jekk il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 97/24/KE.
English: For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II, Section 2.2.1.1.5 to Directive 97/24/EC shall be used.
French: En ce qui concerne l'essai du type I, sont à utiliser les valeurs limites indiquées à la ligne A du tableau du chapitre 5, annexe II, point 2.2.1.1.5, de la directive 97/24/CE.
German: Für die Prüfung Typ I sind die Grenzwerte zu verwenden, die in der Zeile A der Tabelle in Kapitel 5 Anhang II Abschnitt 2.2.1.1.5 der Richtlinie 97/24/EG angegeben sind.
Portuguese: No que diz respeito ao ensaio do tipo I, devem ser utilizados os valores-limite fixados na linha A do quadro do ponto 2.2.1.1.5 do anexo II do capítulo 5 da Directiva 97/24/CE.
Danish: Til type I-prøven anvendes de grænseværdier, som er angivet i række A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF.
Swedish: Vid typ I-provningen skall de gränsvärden användas som anges i rad A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG.
Slovak: Pre test typu I sa použijú limitné hodnoty stanovené v riadku A tabuľky v kapitole 5, prílohe II, bode 2.2.1.1.5 smernice 97/24/ES.
Polish: Dla testu typu I używane są wartości dopuszczalne określone w pozycji A tabeli w rozdziale 5, załącznika II, sekcja 2.2.1.1.5 do dyrektywy 97/24/WE.
Hungarian: Az I. típusú vizsgálatokhoz a 97/24/EK irányelv 5. fejezete II. mellékletének 2.2.1.1.5. pontjában található táblázat A. sorában meghatározott határértékeket kell használni.
Slovenian: Za preskus tipa I se uporabljajo mejne vrednosti, ki so prikazane v vrstici A tabele v poglavju 5, Priloga II, točka 2.2.1.1.5, k Direktivi 97/24/ES.
Romanian: Pentru testarea de tip I, se utilizează valorile limită stabilite pe rândul A din tabelul de la capitolul 5, punctul 2.2.1.1.5 din anexa II la Directiva 97/24/CE.
Bulgarian: За изпитване тип І се използват пределните стойности, посочени в ред А на таблицата в глава 5, приложение ІІ, раздел 2.2.1.1.5 към Директива 97/24/ЕО.
Estonian: I tüübi katsetusel tuleb kasutada direktiivi 97/24/EÜ 5. peatüki II lisa punktis 2.2.1.1.5 oleva tabeli A reas esitatud piirväärtusi.
Latvian: I tipa testam jālieto Direktīvas 97/24/EK 5. nodaļas II pielikuma 2.2.1.1.5. iedaļas tabulā A rindā norādītie robežlielumi.
Lithuanian: Atliekant I tipo bandymus, remiamasi Direktyvos 97/24/EB 5 skyriaus II priedo2.2.1.1.5 skirsnio lentelės A eilutėje nurodytomis ribinėmis vertėmis.
Maltese: Għat-test tat-tip I, il-valuri ta' limitu stabbiliti fir-ringiela A tat-Tabella fil-Kapitolu 5, l-Anness II, is-Sezzjoni 2.2.1.1.5 mad-Direttiva 97/24/KE għandha tintuża.
English: if their CO2-emissions and fuel consumptions are not established in accordance with the relevant provisions.
French: si les valeurs indiquées en matière d'émissions de CO2 et de consommation de carburant n'ont pas été relevées de manière conforme aux dispositions pertinentes.
German: wenn deren Kohlendioxidemission und deren Kraftstoffverbrauch nicht gemäß den einschlägigen Bestimmungen ermittelt wurden.
Portuguese: se os seus valores de emissão de CO2 e de consumo não cumprirem o previsto nas disposições pertinentes.
Danish: hvis disses CO2-emissioner og brændstofforbrug ikke er bestemt i henhold til de relevante bestemmelser.
Swedish: om deras utsläppsvärden för koldioxid och förbrukningsvärden inte fastställts i enlighet med de relevanta bestämmelserna.
Slovak: ak ich emisie CO2 a spotreba paliva nie sú stanovené v súlade s relevantnými ustanoveniami.
Polish: jeśli ich emisja CO2 i zużycie paliwa nie są ustalone zgodnie ze stosownymi przepisami.
Hungarian: ha azok CO2-kibocsátását és tüzelőanyag-fogyasztását nem találják a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelőnek.
Slovenian: če njihovi emisija CO2 in poraba goriva nista ugotovljeni v skladu z ustreznimi določbami.
Romanian: dacă emisiile de CO2 și consumul de combustibil ale acestuia nu sunt stabilite în conformitate cu dispozițiile relevante.
Bulgarian: ако техните СО2 емисии и разход на гориво не са установени към изискванията на съответните разпоредби.
Latvian: ja to CO2 izplūde un degvielas patēriņš nebūs noteikti saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: jei yra nustatyta, kad jų išmetami CO2 teršalai ir degalų sunaudojimas neatitinka tam tikrų nuostatų.
Maltese: jekk l-emissjonijiet tagħhom ta' C02 u l-konsum ta' karburant mhumiex stabbiliti skond id-disposizzjonijiet rilevanti.
English: Cox
French: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Slovak: Cox
Polish: COX
Hungarian: COX
Slovenian: Cox
English: OJ C 240 E, 28.8.2001, p. 146.
German: ABl. C 240 E vom 28.8.2001, S. 146.
Portuguese: JO C 240 E de 28.8.2001, p. 146.
Danish: EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 146.
Swedish: EGT C 240 E, 28.8.2001, s. 146.
English: Decision of the European Parliament of 30 May 2002 and Council Decision of 11 June 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 30. Mai 2002 und Beschluss des Rates vom 11. Juni 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 30 de Maio de 2002 e decisão do Conselho de 11 de Junho de 2002.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 30.5.2002 og Rådets afgørelse af 11.6.2002.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 30 maj 2002 och rådets beslut av den 11 juni 2002.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 30 май 2002 г. и Решение на Съвета от 11 юни 2002 г.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m. birželio 11 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Mejju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Ġunju 2002.
English: Section 1.4 shall be replaced by the following: "1.4.
Portuguese: O ponto 1.4 passa a ter a seguinte redacção: "1.4.
Danish: Punkt 1.4 affattes således: "1.4.
Hungarian: az 1.4. pont helyébe a következő szöveg lép: „1.4.
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip: "1.4.
English: the following sections shall be added: "1.5.
Portuguese: São aditados os seguintes pontos: "1.5.
Danish: Følgende punkter tilføjes: "1.5.
Hungarian: a következő ponttal egészül ki: „1.5.
Lithuanian: pridedami šie skirsniai: "1.5.
English: Section 2.2.1.1 shall be replaced by the following: "2.2.1.1.
Portuguese: O ponto 2.2.1.1 passa a ter a seguinte redacção: "2.2.1.1.
Danish: Punkt 2.2.1.1 affattes således: "2.2.1.1.
Hungarian: a 2.2.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép: „2.2.1.1.
Latvian: pielikuma 2.2.1.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip: "2.2.1.1.
English: Figure I.2.2.
German: Abbildung I.2.2.
Portuguese: Figura I.2.2.
Danish: Figur I.2.2.
Swedish: Figur I.2.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika I.2.2
Romanian: Figura 1.2.2.
Bulgarian: Фигура 1.2.2.
Latvian: Zīmējums I.2.2.
Lithuanian: iliustracija
Maltese: Figura 1.2.2
English: Flow chart for the type I test
French: Schéma pour l'essai du type I
German: Flussdiagramm der Prüfung Typ I
Portuguese: Fluxograma para o ensaio do tipo I
Danish: Rutediagram for type I-prøve
Swedish: Flödesschema för typ I-provningen
Hungarian: Az I. típusú vizsgálat folyamatábrája
Slovenian: Prikaz delovnega procesa za preskus tipa I
Romanian: Schema încercării de tip I
Bulgarian: Схема на технологичния маршрут за провеждане изпитване тип І
Latvian: Plūsmas shēma I tipa testam
Lithuanian: I tipo bandymų eigos schema
Maltese: Flow chart għat-test tat-tip I
English: PIC FILE= "L_2002252EN.002601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002252PT.002601.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002252DA.002601.TIF"]
Swedish: PIC FILE= "L_2002252SV.002601.TIF"]
English: Subject to the requirements for 2.2.1.1.6, the test must be repeated three times.
French: Sous réserve des dispositions du point 2.2.1.1.6, l'essai doit être exécuté trois fois.
German: Vorbehaltlich der Vorschriften des Abschnitts 2.2.1.1.6 wird die Prüfung dreimal durchgeführt.
Portuguese: Sob reserva dos requisitos do ponto 2.2.1.1.6, o ensaio deve ser repetido três vezes.
Danish: Med forbehold af kravene i punkt 2.2.1.1.6 gentages prøvningen tre gange.
Swedish: Om inte annat följer av 2.2.1.1.6, skall provningen upprepas tre gånger.
Polish: Nie naruszając wymogów 2.2.1.1.6, test musi zostać powtórzony trzy razy.
Hungarian: A 2.2.1.1.6. pont rendelkezéseire is tekintettel a vizsgálatot háromszor kell megismételni.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev za točko 2.2.1.1.6 se preskus ponovi trikrat.
Romanian: În conformitate cu cerințele pentru 2.2.1.1.6, testarea trebuie să se repete de trei ori.
Bulgarian: В съответствие с изискванията за 2.2.1.1.6, изпитването се повтаря три пъти.
Estonian: Vastavalt punkti 2.2.1.1.6 nõuetele tuleb katset korrata kolm korda.
Latvian: Ievērojot 2.2.1.1.6. iedaļu, tests ir jāatkārto trīs reizes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2.2.1.1.6 punkto reikalavimus, bandymą reikia pakartoti tris kartus.
Maltese: Soġġett għall-ħtiġiet għal 2.2.1.1.6, it-test għandu jiġi ripetut tliet darbiet.
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
French: Lorsque les limites prescrites sont dépassées pour plus d'un polluant, ce dépassement peut indifféremment avoir lieu lors du même essai ou lors d'essais différents.
German: Werden die vorgeschriebenen Grenzwerte bei mehr als einem Schadstoff überschritten, ist es unerheblich, ob dies bei ein und derselben Prüfung oder bei verschiedenen Prüfungen der Fall ist.
Portuguese: Caso os limites prescritos sejam excedidos para mais de um poluente, é irrelevante se tal se verifica no mesmo ensaio ou em ensaios diferentes.
Danish: Når de foreskrevne grænser overstiges for flere end ét forurenende stof, er det uden betydning, om dette finder sted ved samme prøvning eller ved forskellige prøvninger.
Swedish: Om gränsvärdena överskrids för mer än en förorening är det utan betydelse om detta sker i samma provning eller i olika provningar.
Polish: W przypadku gdy zapisane limity zostały przekroczone dla więcej niż jednej substancji zanieczyszczającej środowisko, nie ma znaczenia, czy nastąpiło to w jednym teście czy w różnych.
Hungarian: Ha az előírt határértékeket egynél több szennyező anyag haladja meg, lényegtelen, hogy a túllépés ugyanazon vizsgálat során vagy különböző vizsgálatok során következett be.
Slovenian: Kadar več kot eno onesnaževalo presega predpisane mejne vrednosti, ni pomembno, ali se to dogaja pri istem ali pri različnih preskusih.
Romanian: Dacă limitele prescrise sunt depășite la mai mult de un poluant, faptul că acest lucru se produce în aceeași încercare sau în încercări diferite nu prezintă importanță.
Bulgarian: Когато пределните стойности бъдат надвишени при повече един от замърсителите, няма значение дали това е настъпило по време на едно и също изпитване или при различни изпитвания.
Estonian: Kui enam kui ühe saasteaine kogused on ettenähtud piirväärtustest suuremad, ei ole oluline, kas see selgub ühe ja sama katse või erinevate katsete tulemusena.
Latvian: Ja noteiktie robežlielumi ir pārsniegti attiecībā uz vairākiem piesārņotājiem, nav nozīmes tam, vai tas notika vienā testā vai dažādos testos.
Lithuanian: Jei daugiau kaip vienos rūšies teršalai viršija nustatytas ribas, neturi reikšmės, ar tai užfiksuota to paties bandymo, ar skirtingų bandymų metu.
Maltese: Meta l-limiti preskritti huma eċċeduti għal iktar minn tniġġis wieħed, huwa immaterjali jekk dan iseħħx fl-istess test jew f'testijiet differenti.
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant is less than or equal to 0,70 L (i.e. V1 [ = 0,70 L).
Portuguese: Efectua-se apenas um ensaio se o resultado obtido para cada poluente for inferior ou igual a 0,70 L (isto é, V1 [ = 0,70 L).
Danish: Er det opnåede resultat for hvert forurenende stof mindre end eller lig med 0,70 L (dvs. V1 [ = 0,70 L), udføres kun én prøvning.
Swedish: Endast en provning krävs, om den uppmätta mängden för varje förorening är högst 0,70 L (dvs. V1 [ 0,70 L).
English: If the requirement of 2.2.1.1.6.1 is not satisfied, only two tests are performed if, for each pollutant the following requirements are met:
French: Lorsque la condition définie au point 2.2.1.1.6.1 n'est pas remplie, deux essais seulement sont réalisés si, pour chaque polluant, on obtient:
German: Ist die Anforderung des Abschnitts 2.2.1.1.6.1 nicht erfuellt, werden nur zwei Prüfungen durchgeführt, wenn für jeden Schadstoff die folgenden Anforderungen erfuellt werden:
Portuguese: Se o requisito do ponto 2.2.1.1.6.1 não for satisfeito, efectuam-se apenas dois ensaios se se satisfizerem as seguintes condições para cada um dos poluentes:
Danish: Er betingelsen i punkt 2.2.1.1.6.1 ikke opfyldt, udføres kun to prøvninger, såfremt følgende krav er opfyldt for hvert forurenende stof:
Swedish: Om villkoret i 2.2.1.1.6.1 inte är uppfyllt, krävs endast två provningar, om följande villkor är uppfyllda för varje förorening:
Slovak: Ak nie sú splnené požiadavky bodu 2.2.1.1.6.1, vykonajú sa len dva testy, ak pre každú škodlivinu sú splnené tieto podmienky:
Polish: Jeśli nie spełniony jest wymóg 2.2.1.1.6.1, przeprowadzone zostają tylko dwa testy, jeśli dla każdej substancji zanieczyszczającej spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Amennyiben a 2.2.1.1.6.1. pont követelménye nem teljesül, csak két vizsgálatot kell elvégezni, ha minden egyes szennyező anyag kielégíti az alábbi követelményeket:
Slovenian: Če zahteva iz točke 2.2.1.1.6.1 ni izpolnjena, se opravita samo dva preskusa, če so izpolnjene naslednje zahteve za vsako onesnaževalo:
Romanian: Dacă cerința de la 2.2.1.1.6.1 nu este satisfăcută, se realizează doar două încercări, dacă pentru fiecare poluant sunt întrunite cerințele prezentate în continuare:
Bulgarian: При неспазване изискването на 2.2.1.1.6.1, се извършват само две изпитания, когато за всеки замърсител са спазени следните изисквания:
Estonian: Kui punktis 2.2.1.1.6.1 esitatud nõue ei ole täidetud, teostatakse ainult kaks katset, kui iga saasteaine puhul on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Ja 2.2.1.1.6.1. iedaļā noteiktās prasības nav izpildītas, tikai divi testi tiek veikti, ja katram piesārņotājam ir izpildītas sekojošas prasības:
Lithuanian: Jei 2.2.1.1.6.1 punkto reikalavimas neįvykdytas, bet kurių teršalų atžvilgiu atliekami tik du bandymai, atitinkant šiuos reikalavimus:
Maltese: Jekk il-ħtieġa ta' 2.2.1.1.6.1 mhijiex sodisfatta, isiru żewġ testijiet biss jekk, għal kull tniġġis huma sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin:
English: V1 [ = 0,85 L and V1 + V2 [ = 1,70 L and V2 [ = L.";
Portuguese: V1 [ = 0,85 L e V1 + V2 [ = 1,70 L e V2 [ = L.";
Danish: V1 [ = 0,85 L og V1 + V2 [ = 1,70 L og V2 [ = L."
Swedish: V1 [ = 0,85 L och V1 + V2 [ = 1,70 L och V2 [ = L."
English: Section 2.2.1.2 shall be replaced by the following: "2.2.1.2.
French: Le point 2.2.1.2 est remplacé par le texte suivant: "2.2.1.2.
Portuguese: O ponto 2.2.1.2 passa a ter a seguinte redacção: "2.2.1.2.
Danish: Punkt 2.2.1.2 affattes således: "2.2.1.2.
Hungarian: a 2.2.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép: „2.2.1.2.
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip: "2.2.1.2.