FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 653/2001 of 30 March 2001 fixing the maximum amount of compensatory aid resulting from the exchange rate for the pound sterling applicable on 31 December 2000 and 1 January 2001
French: Règlement (CE) no 653/2001 de la Commission du 30 mars 2001 relatif à la fixation du montant maximal de l'aide compensatoire résultant du taux de conversion de la livre sterling applicable le 31 décembre 2000 et le 1er janvier 2001
German: Verordnung (EG) Nr. 653/2001 der Kommission vom 30. März 2001 zur Festsetzung des Hoechstbetrags der Ausgleichsbeihilfe infolge des am 31. Dezember 2000 und am 1. Januar 2001 geltenden Wechselkurses für das Pfund Sterling
Portuguese: Regulamento (CE) nº 653/2001 da Comissão de 30 de Março de 2001 relativo à fixação do montante máximo da ajuda compensatória resultante da taxa de câmbio da libra esterlina aplicável em 31 de Dezembro de 2000 e em 1 de Janeiro de 2001
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 653/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se stanoví maximální částka vyrovnávací podpory vyplývající ze směnného kurzu platného dne 31. prosince 2000 a 1. ledna 2001 pro libru šterlinků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 653/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa stanovuje maximálna výška kompenzačnej pomoci vyplývajúcej z výmenného kurzu libry šterlingov, ktorá sa bude uplatňovať 31. decembra 2000 a 1. januára 2001
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 653/2001 z dnia 30 marca 2001 r. ustalające maksymalną kwotę pomocy wyrównawczej wynikającą z kursu walutowego funta szterlinga stosowanego w dniu 31 grudnia 2000 r. i w dniu 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 653/2001/EK RENDELETE (2001. március 30.) a font sterling 2000. december 31-én és 2001. január 1-jén alkalmazandó átváltási árfolyamából következő kompenzációs támogatás maximális összegének rögzítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 653/2001 z dne 30. marca 2001 o določitvi najvišjega zneska kompenzacijske pomoči, ki je posledica menjalnega tečaja za britanski funt, veljavnega dne 31. decembra 2000 in 1. januarja 2001
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 653/2001, 30. märts 2001, millega määratakse kindlaks 31. detsembril 2000 ja 1. jaanuaril 2001 kohaldatavast naelsterlingi vahetuskursist tulenev tasandustoetuse ülemmäär
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 653/2001 (2001. gada 30. marts), ar ko nosaka maksimālo kompensācijas atbalsta summu, kas izriet no Lielbritānijas sterliņu mārciņas valūtas maiņas kursa, ko piemēro 2000. gada 31. decembrī un 2001. gada 1. janvārī
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 653/2001 2001 m. kovo 30 d. nustatantis 2000 m. gruodžio 31 d. ir 2001 m. sausio 1 d. taikytiną maksimalų kompensacinės pagalbos išmokos, mokėtinos dėl svaro sterlingų valiutos keitimo kurso, dydį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 653/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi l-ammont massimu ta' għajnuna kompensatorja li jirriżulta mir- rata tal-kambju tal-lira sterlina applikabbli fil-31 ta' Diċembru 2000 u l- fl-1 ta' Jannar 2001.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1), insbesondere auf Artikel 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agromonetário do euro(1), e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje agromonetárne opatrenia pre euro[1], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro1, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro[1] in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko paredz eiro agromonetāro režīmu 1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro[1], u b'mod partikolari Artikolu 5 tiegħu,
English: However, that provision is not applicable to amounts to which a rate lower than the new rate was applicable during the 24 months immediately before the new rate took effect.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux montants auxquels a été applicable un taux inférieur au nouveau taux au cours des vingt-quatre mois précédant la prise d'effet du nouveau taux.
German: Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Beträge, für die in den 24 Monaten vor dem Wirksamwerden des neuen Kurses ein niedrigerer Kurs gegolten hat.
Portuguese: Todavia, essa disposição não se aplica aos montantes a que foi aplicável uma taxa inferior à nova taxa durante os 24 meses anteriores à entrada em vigor da nova taxa.
Czech: Toto ustanovení se však nepoužije na částky, pro které v průběhu 24 měsíců bezprostředně před vstupem v platnost nového kurzu platil nižší kurz.
Slovak: Toto ustanovenie sa však netýka výšky, na ktorú sa vzťahoval nižší kurz, než bol nový kurz v období 24 mesiacov tesne pred tým, než začal platiť nový kurz;
Polish: jednakże zasady tej nie stosuje się do kwot, dla których stosowano kurs niższy niż nowy kurs w okresie 24 miesięcy bezpośrednio poprzedzający wejście w życie nowego kursu.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem alkalmazható olyan összegekre, amelyekre közvetlenül az új árfolyam hatálybalépését megelőző 24 hónap alatt az új árfolyamnál alacsonyabb árfolyam volt érvényben.
Slovenian: Vendar pa se ta določba ne uporablja za zneske, za katere je 24 mesecev pred uveljavitvijo novega tečaja veljal nižji tečaj.
Estonian: Kõnealust sätet ei kohaldata summade puhul, mille suhtes 24 kuu jooksul vahetult enne uue kursi jõustumist on kohaldatud sellest madalamat kurssi;
Latvian: Tomēr minēto noteikumu nepiemēro summām, kam 24 mēnešus tieši pirms jaunā kursa stāšanās spēkā piemēroja kursu, kas ir zemāks nekā jaunais.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma dydžiams, kuriems mažesnis kursas už nustatytą naująjį buvo taikytas per 24 mėnesius iškart prieš naujo kurso įsigaliojimą.
Maltese: Madankollu, din id-dispożizzjoni mhix applikabbli għal ammonti li għalihom rata iktar baxxa mir-rata l-ġdida kienet applikabbli matul l-24 xahar li jiġu eżatt qabel ma r-rata l-ġdida daħlet fis-seħħ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiro pas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fjs-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.
German: Brüssel, den 30. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Marzu 2001.
English: Maximum amounts of the first tranche of compensatory aid expressed in million euro
Portuguese: Montantes máximos da primeira fracção da ajuda compensatória expressos em milhões de euros
Czech: Maximální částky první splátky vyrovnávací podpory vyjádřené v miliónech euro
Slovak: Maximálne čiastky prvej tranže kompenzačnej pomoci vyjadrenej v miliónoch eur
Polish: Maksymalne kwoty pierwszej transzy pomocy wyrównawczej wyrażone w milionach euro
Hungarian: A kompenzációs támogatás első részfolyósításának maximális összegei
Slovenian: Najvišji zneski prve tranše kompenzacijske pomoči, izraženi v milijonih evrov
Estonian: Tasandustoetuse esimese osa ülemmäärad miljonites eurodes
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 2799/98 states that compensatory payments may be made in cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event is below that previously applicable.
French: Le règlement (CE) n° 2799/98 a établi dans son article 5, paragraphe 1, qu'une aide compensatoire peut être octroyée dans le cas où le taux de change applicable le jour du fait générateur est inférieur à celui précédemment applicable.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 kann eine Ausgleichsbeihilfe gewährt werden, wenn der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands anwendbare Wechselkurs niedriger als der zuvor gültige Wechselkurs ist.
Portuguese: O nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2799/98 estabelece que pode ser concedida uma ajuda compensatória no caso de a taxa de câmbio aplicável no dia do facto gerador ser inferior à aplicável anteriormente.
Czech: Čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2799/98 stanoví, že v případech, kdy je směnný kurz použitelný v den rozhodné skutečnosti nižší než kurz použitelný dříve, mohou být poskytnuty vyrovnávací platby.
Slovak: článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2799/98 stanovuje, že kompenzačné platby sa môžu vyplácať v prípadoch, keď výmenný kurz platný v deň operatívnej udalosti je nižší ako ten, ktorý bol platný pred ňou.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 stanowi, że płatności wyrównawcze mogą zostać dokonane w przypadkach, gdy kurs walutowy stosowany w dniu terminu operacyjnego jest niższy niż kurs stosowany poprzednio;
Hungarian: A 2799/98/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy kompenzációs kifizetések olyan esetekben alkalmazhatók, amikor a meghatározó ügyleti tény időpontjában alkalmazandó valutaárfolyam az előzőleg alkalmazott árfolyam alatt van.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 2799/98 določa, da se kompenzacijska plačila lahko izvršijo v primerih, ko je na dan datuma uveljavitve veljavni menjalni tečaj nižji od predhodno veljavnega.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 5 lõikes 1 nähakse ette, et kompenseerivaid makseid võib teha juhul, kui rakendusjuhu kuupäeval kohaldatav vahetuskurss on varem kohaldatud kursist madalam.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. panta 1. punktā ir paredzēts, ka kompensāciju izmaksā gadījumos, ja valūtas maiņas kurss, ko piemēro noteicošajā dienā, ir zemāks nekā tas, ko piemēroja iepriekš.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnio 1 dalis nustato, kad kompensacinės išmokos gali būti suteiktos tais atvejais, kai operacinio įvykio dieną taikomas valiutų keitimo kursas yra mažesnis už taikytą anksčiau.
Maltese: Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru. 2799/98 jiddikjara li ħlas kompensatorju jista' jsir f'każijiet fejn ir-rata tal-kambju applikabbli fid-data tal-ġrajja operattiva tkun inqas minn dik preċedentement applikabbli.
English: The exchange rate for the pound sterling applicable on the operative event dates of 31 December 2000 and 1 January 2001 was lower than those previously applicable.
French: Le taux de change de la livre sterling applicable aux dates du fait générateur du 31 décembre 2000 et du 1er janvier 2001 est inférieur au taux précédemment applicable.
German: Der Wechselkurs für das Pfund Sterling für den am 31. Dezember 2000 und 1. Januar 2001 eintretenden maßgeblichen Tatbestand ist niedriger als der zuvor gültige Kurs.
Portuguese: A taxa de câmbio da libra esterlina aplicável nas datas do facto gerador de 31 de Dezembro de 2000 e de 1 de Janeiro de 2001 é inferior às taxas aplicáveis anteriormente.
Czech: Směnný kurz pro libru šterlinků použitelný ve dnech rozhodných skutečností 31. prosince 2000 a 1. ledna 2001 je nižší než dříve platný kurz.
Slovak: výmenný kurz za libru šterlingov, ktorý bol platný v deň operatívnej udalosti 31. decembra 2000 a 1. januára 2001, bol nižší ako ten, ktorý platil pred ním;
Polish: Kurs walutowy funta szterlinga stosowany w terminie operacyjnym przypadającym na dzień 31 grudnia 2000 r. i dzień 1 stycznia 2001 r. był niższy niż stosowany poprzednio.
Hungarian: A font sterlingre a 2000. december 31-i és 2001. január 1-jei meghatározó ügyleti tény időpontjában alkalmazandó valutaárfolyam az előzőleg alkalmazott árfolyamnál alacsonyabb volt.
Slovenian: Menjalni tečaj za britanski funt, veljaven za datum uveljavitve na dan 31. decembra 2000 in 1. januarja 2001, je bil nižji kakor predhodno veljavni tečaj.
Estonian: rakendusjuhu kuupäevadel, 31. detsembril 2000 ja 1. jaanuaril 2001 kohaldatud naelsterlingi vahetuskurss oli varem kohaldatud kursist madalam;
Latvian: Anglijas sterliņu mārciņas valūtas maiņas kurss, ko piemēroja noteicošajā dienā 2000. gada 31. decembrī un 2001. gada 1. janvārī, bija zemāks nekā tie, ko piemēroja iepriekš.
Lithuanian: Svarui sterlingų valiutų keitimo kursas, taikytinas operaciniam įvykiui, atliekamam 2000 m. gruodžio 31 d. ir 2001 m. sausio 1 d., mažesnis už taikytus ankščiau kursus.
Maltese: ir-rata tal-kambju għal-lira sterlina applikabbli fid-dati tal-ġrajja operattiva tal-31 ta' Diċembru 2000 u l-1 ta' Jannar 2001 kienet iktar baxxa minn dawk applikabbli qabel.
English: The amounts of the compensatory aid are established in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 2799/98 and with Article 10 of Regulation (EC) No 2808/98.
French: Les montants de l'aide compensatoire sont déterminés conformément aux articles 5 et 9 du règlement (CE) n° 2799/98 et à l'article 10 du règlement (CE) n° 2808/98.
German: Die Beträge der Ausgleichsbeihilfe werden gemäß den Artikeln 5 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 und gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 festgesetzt.
Portuguese: Os montantes da ajuda compensatória são determinados em conformidade com os artigos 5º e 9º do Regulamento (CE) nº 2799/98 e o artigo 10º do Regulamento (CE) nº 2808/98.
Czech: Částky vyrovnávací podpory jsou stanoveny v souladu s články 5 a 9 nařízení (ES) č. 2799/98 a článkem 10 nařízení (ES) č. 2808/98.
Slovak: výška kompenzačnej pomoci je stanovená v súlade s článkami 5 a 9 nariadenia (ES) č. 2799/98 a s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2808/98;
Polish: Kwoty pomocy wyrównawczej są ustanowione zgodnie z art. 5 i 9 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 i art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2808/98.
Hungarian: A kompenzációs támogatás összegei a 2799/98/EK rendelet 5. és 9. cikkével, valamint a 2808/98/EK rendelet 10. cikkével összhangban kerülnek megállapításra.
Slovenian: Zneski kompenzacijske pomoči se določijo v skladu s členoma 5 in 9 Uredbe (ES) št. 2799/98 in členom 10 Uredbe (ES) št. 2808/98.
Estonian: tasandustoetuse summad kehtestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklitele 5 ja 9 ning määruse (EÜ) nr 2808/98 artiklile 10;
Latvian: Kompensācijas atbalsta summas ir noteiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. un 9. pantu un Regulas (EK) Nr. 2808/98 10. pantu.
Lithuanian: Kompensacinės pagalbos išmokos dydžiai nustatyti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 ir 9 straipsniais ir Reglamento (EB) Nr. 2808/98 10 straipsniu.
Maltese: l-ammonti tal-ħlas kompensatorju huma stabbiliti skond Artikoli 5 u 9 tar-Regolament (KE) Nru. 2799/98 u skond Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru. 2808/98.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos comités de gestão em causa,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky dotyčných řídicích výborů,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami odpowiednich Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenji zadevnih Upravljalnih odborov -
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati tat-Tmexxija konċernati,