FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The patient-oriented approach will include four interlinked components.
French: L'approche axée sur le patient comprendra quatre volets associés.
German: Der patientenorientierte Ansatz umfasst vier miteinander verbundene Komponenten.
Spanish: El enfoque orientado al paciente incluirá cuatro componentes interrelacionados.
Italian: La strategia orientata al paziente includerà quattro componenti tra loro collegate.
Portuguese: A investigação centrada no doente incluirá quatro componentes interligadas.
Dutch: De patientgeoriënteerde benadering omvat vier onderling gerelateerde componenten.
Danish: Den patientorienterede metode vil omfatte fire indbyrdes forbundne elementer.
Swedish: Den patientinriktade metoden omfattar fyra sammanlänkade delar.
Finnish: Potilassuuntautunut lähestymistapa koostuu neljästä toisiinsa liittyvästä osatekijästä.
Greek: Η προσέγγιση με γνώμονα τον ασθενή θα διακρίνεται σε τέσσερα αλληλοσυνδεόμενα σκέλη.
Czech: Přístup zaměřený na pacienta bude zahrnovat čtyři vzájemně propojené komponenty.
Slovak: Prístup orientovaný na pacienta bude zahrňovať štyri vzájomne prepojené súčasti.
Polish: Podejście skierowane na pacjenta będzie obejmowało cztery powiązane ze sobą elementy składowe.
Hungarian: A betegközpontú megközelítés négy összekapcsolódó elemből áll.
Slovenian: K pacientu usmerjeni pristop bo vključeval štiri med seboj povezane komponente.
Romanian: Abordarea axată pe pacient cuprinde patru componente legate între ele.
Bulgarian: Ориентираният към пациента подход ще включва четири взаимносвързани елемента.
Estonian: Patsiendikeskne lähenemisviis sisaldab nelja omavahel seotud komponenti.
Latvian: Pieeja, kas orientēta uz pacientu vajadzībām, ietver četras savstarpēji saistītas sastāvdaļas.
Lithuanian: Į pacientą orientuotas požiūris apjungia keturis tarpusavyje susijusius komponentus.
Maltese: It-trattament orjentat lejn il-pazjent ser jinkludi erba' komponenti konnessi ma' xulxin.
English: Establishing facilities and developing initiatives for the exploitation of research on cancer in Europe;
French: la mise en place d'installations et la mise au point d'initiatives pour l'exploitation des résultats de la recherche sur le cancer en Europe;
German: Schaffung von Einrichtungen und Entwicklung von Initiativen zur Nutzung der Ergebnisse der Krebsforschung in Europa;
Spanish: Crear recursos y desarrollar iniciativas para la explotación de la investigación sobre el cáncer en Europa;
Italian: creazione di impianti e organizzazione di iniziative per la valorizzazione dei risultati della ricerca sul cancro in Europa;
Portuguese: Criação de recursos e desenvolvimento de iniciativas para a exploração da investigação sobre o cancro na Europa;
Dutch: Totstandbrenging van faciliteiten en ontwikkelen van initiatieven voor kankeronderzoek in Europa;
Danish: At etablere faciliteter og udvikle initiativer til udnyttelse af kræftforskningen i Europa;
Finnish: Valmiuksien luominen ja aloitteiden kehittäminen syöpätutkimuksen hyödyntämiselle Euroopassa;
Greek: δημιουργία εγκαταστάσεων και ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της αντικαρκινικής έρευνας στην Ευρώπη·
Czech: Vytvoření zařízení a vývoj iniciativ pro využití výsledků výzkumu rakoviny v Evropě;
Slovak: Vytváranie zariadení a rozvíjanie iniciatív pre využívanie výskumu rakoviny v Európe;
Polish: Ustanowienie udogodnień i rozwój inicjatyw na rzecz wykorzystania badań nowotworów w Europie;
Hungarian: Létesítmények létrehozása és kezdeményezések kifejlesztése az európai rákkutatás kiaknázása érdekében;
Slovenian: Vzpostavljanje zmogljivosti in razvijanje pobud za izkoriščanje raziskav raka v Evropi;
Romanian: Creării unităților și dezvoltării inițiativelor pentru valorificarea cercetării în domeniul cancerului în Europa;
Bulgarian: Създаване на материална база и разработване на инициативи за използване на научните изследвания на рака в Европа;
Estonian: Vahendite loomine ja algatuste arendamine vähiuuringute kasutamiseks Euroopas;
Latvian: Iestāžu izveidošanu un iniciatīvu izstrādi, lai izmantotu Eiropā gūtās zināšanas par vēzi;
Lithuanian: Mokslinių tyrimų apie vėžį Europoje panaudojimo infrastruktūros kūrimą ir iniciatyvų plėtotę;
Maltese: Il-olqien ta' faċilitajiet u l-iżvilupp ta' inizzjattivi għall-isfruttament tar-riċerka fuq il-kanċer fl-Ewropa;
English: development of strategies for optimal usage of antimicrobials;
French: la mise au point de stratégies pour une utilisation optimale des antimicrobiens;
German: Entwicklung von Strategien für eine optimale Nutzung antimikrobieller Stoffe;
Spanish: elaboración de estrategias para la utilización óptima de los fármacos antimicrobianos;
Italian: messa a punto di strategie per un uso ottimale degli antimicrobici;
Dutch: ontwikkeling van strategieën voor het optimaal gebruik van antimicrobiële en andere middelen;
Danish: udvikling af strategier for optimal udnyttelse af antimikrobielle lægemidler;
Finnish: strategioiden kehittäminen mikrobilääkkeiden optimaalista kliinistä käyttöä varten;
Greek: ανάπτυξη στρατηγικών για τη βέλτιστη αξιοποίηση των αντιμικροβιακών ουσιών·
Czech: vývoj strategií pro co nejlepší využití antimikrobiálních látek;
Slovak: vývoj stratégií pre optimálne využitie antimikrobiálnych látok;
Polish: rozwój strategii optymalnego wykorzystania czynników zwalczających bakterie;
Hungarian: stratégiák kialakítása a mikrobaellenes szerek lehető legkedvezőbb használatára;
Slovenian: razvijanje strategij za optimalno uporabo antimikrobov;
Romanian: dezvoltarea de strategii pentru utilizarea optimă a antimicrobienelor;
Bulgarian: разработване на стратегии за оптимално използване на антимикробни средства;
Estonian: mikroobivastaste ravimite optimaalse kasutamise strateegiate arendamine;
Latvian: stratēģiju izstrādi optimālai antibakteriālo līdzekļu izmantošanai;
Lithuanian: strategijų, skirtų optimaliam priešmikrobinių medžiagų panaudojimui, kūrimą;
Maltese: l-iżvilupp ta' strateġiji gall-ajar użu ta' l-antimikrobiċi.
English: support to the European Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
French: le soutien au réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne.
German: Förderung des Netzes der Europäischen Gemeinschaft für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten.
Spanish: apoyo a la red de vigilancia epidemiológica y control de enfermedades transmisibles de la Comunidad Europea.
Italian: sostegno alla rete comunitaria di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili.
Dutch: ondersteuning van het EG-netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten.
Danish: støtte til EF-nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Finnish: epidemiologista seurantaa ja tartuntatautien valvontaa koskevan Euroopan yhteisön verkoston tukeminen.
Greek: υποστήριξη του κοινοτικού δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
Czech: podporu sítě Evropského společenství pro epidemiologický dohled a kontrolu přenosných nemocí.
Slovak: podpora siete Európskeho spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu nákazlivých chorôb. -
Polish: wspieranie sieci nadzoru epidemiologicznego Wspólnoty Europejskiej i powstrzymywanie chorób zakaźnych.
Hungarian: az Európai Közösségnek a járványtani felügyelet és a fertőző betegségek ellenőrzés alatt tartása céljából létrehozott hálózatának támogatása.
Slovenian: podporo mreži Evropske skupnosti pri epidemiološkem nadzoru in kontroli nalezljivih bolezni.
Romanian: susținerea rețelei Comunității Europene de supraveghere și control epidemiologic al bolilor transmisibile.
Bulgarian: подкрепа за мрежата на Европейската общност за епидемиологични изследвания и контрол на заразните болести.
Estonian: nakkushaiguste epidemioloogilise seire ja tõrje Euroopa Ühenduse võrgustiku toetamine.
Latvian: Eiropas Kopienas epidemioloģiskās uzraudzības un infekciju slimību kontroles tīklu atbalstīšanu.
Lithuanian: Europos bendrijos epidemiologinės priežiūros ir užkrečiamųjų ligų kontrolės tinklo rėmimą.
Maltese: Appoġġ gas-sistemi tal-Komunità Ewropea għas-sorveljanza ta' l-epidemiji l-kontroll fuq il-mard li jittieħed.
English: Research will focus on: understanding human development from conception to adolescence;
French: La recherche sera centrée sur: la compréhension du développement humain, de la conception à l'adolescence;
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten wird Folgendes stehen: Verständnis der Entwicklung des Menschen von der Empfängnis bis zur Adoleszenz;
Spanish: La investigación se centrará en: comprensión del desarrollo humano desde la concepción a la adolescencia;
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: comprensione dello sviluppo umano, dal concepimento all'adolescenza;
Portuguese: A investigação incidirá em: compreensão do desenvolvimento humano desde a concepção até à adolescência;
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: meer inzicht in de menselijke ontwikkeling vanaf het moment van de conceptie tot en met de adolescentie;
Danish: Forskningen vil fokusere på: forståelse af den menneskelige udvikling fra undfangelse til pubertetsalder;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: ihmisen kehityksen ymmärtäminen hedelmöityshetkestä nuoruusikään;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: κατανόηση της ανθρώπινης αύξησης από τη σύλληψη έως την εφηβεία·
Czech: Výzkum se soustředí na: pochopení vývoje člověka od početí do dospělosti;
Slovak: Výskum sa zameria na: pochopenie vývoja človeka od počatia do adolescencie;
Polish: Badania będą ukierunkowane na: zrozumienie rozwoju człowieka od poczęcia do okresu dojrzewania,
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: az emberi fejlődés megértése a fogantatástól a serdülőkorig;
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na: razumevanje človekovega razvoja od spočetja do adolescence;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: inimese arengu mõistmine eostamisest noorukieani;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: cilvēka attīstības izprašanu no olšūnas apaugļošanas līdz pusaudža gadiem;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į geresnį žmogaus vystymosi nuo pradėjimo iki paauglystės supratimą;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq: il-fehma ta' l-iżvilupp uman mill-konċepiment ser' l-adolexxenza;
English: Combating cancer
French: Lutte contre le cancer
German: Krebsbekämpfung:
Spanish: Lucha contra el cáncer
Italian: Lotta contro il cancro
Portuguese: Luta contra o cancro
Dutch: De strijd tegen kanker
Danish: Bekæmpelse af kræft
Swedish: Kampen mot cancer
Finnish: Syövän tutkimus
Greek: Καταπολέμηση του καρκίνου:
Czech: Boj s rakovinou
Slovak: Boj proti rakovine
Polish: Zwalczanie nowotworów
Hungarian: A rák elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti raku
Romanian: Combaterea cancerului
Bulgarian: Борба с рака
Estonian: Võitlus vähktõvega
Latvian: Vēža apkarošana
Lithuanian: Kova su vėžiu
Maltese: Il-ġlieda kontra l-kanċer
English: Research will focus on:
French: En effet, la recherche sera centrée sur:
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen:
Spanish: La investigación se centrará en:
Italian: La ricerca si incentrerà su:
Portuguese: A investigação incidirá em:
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op:
Danish: Forskningen vil fokusere på:
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande:
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin:
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής:
Czech: Výzkum se zaměří na:
Slovak: Výskum sa zameria na: -
Polish: Badania będą skoncentrowane na:
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul:
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na:
Romanian: Activitatea de cercetare se concentrează asupra următoarelor:
Bulgarian: Научните изследвания ще се насочат към:
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele:
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz:
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į:
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq:
English: Information society technologies
French: Technologies pour la société de l'information
German: Technologien für die Informationsgesellschaft
Spanish: Tecnologías de la sociedad de la información
Italian: Tecnologie della società dell'informazione
Portuguese: Tecnologias da sociedade da informação
Dutch: Technologieën voor de informatiemaatschappij;
Danish: Informationssamfundsteknologi
Swedish: Informationssamhällets teknik (IST)
Finnish: Tietoyhteiskunnan teknologia
Greek: Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Czech: Technologie informační společnosti
Slovak: Technológie informačnej spoločnosti
Polish: Technologie społeczeństwa informacyjnego
Hungarian: Információs társadalom technológiái
Slovenian: Tehnologije informacijske družbe
Romanian: Tehnologiile societății informaționale
Bulgarian: Технологии на информационното общество
Estonian: Infoühiskonna tehnoloogiad
Latvian: Informācijas sabiedrības tehnoloģijas
Lithuanian: Informacinės visuomenės technologijos
Maltese: Teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni
English: Supporting clinical research, particularly clinical trials, aimed at validating new and improved interventions.
French: le soutien à la recherche clinique, en particulier aux essais cliniques, visant à valider des formes d'intervention nouvelles ou améliorées;
German: Unterstützung der klinischen Forschung, insbesondere klinischer Versuche, zur Validierung neuer und verbesserter Verfahren;
Spanish: Apoyar la investigación clínica, particularmente los ensayos clínicos, encaminados a validar intervenciones nuevas y mejoradas.
Italian: sostegno alla ricerca clinica, in particolare alle prove cliniche, ai fini della convalida delle forme di intervento nuove o perfezionate;
Portuguese: Apoio a investigação clínica, especialmente ensaios clínicos, tendo em vista a validação de intervenções novas e melhoradas.
Dutch: Ondersteuning van klinisch onderzoek, met name klinische tests, voor de validering van nieuwe en verbeterde interventies.
Danish: At støtte klinisk forskning, især kliniske forsøg med det sigte at validere nye og forbedrede indgreb.
Swedish: Att stödja klinisk forskning, i synnerhet kliniska prövningar, med syfte att godkänna nya och förbättrade behandlingsmetoder.
Finnish: Kliinisen tutkimuksen ja erityisesti kliinisten kokeiden tukeminen uusien ja paranneltujen hoitotapojen toimivuuden osoittamiseksi.
Greek: υποστήριξη της κλινικής έρευνας και ιδίως των κλινικών δοκιμών, με σκοπό την επικύρωση νέων και βελτιωμένων τύπων παρέμβασης,
Czech: Podporu klinického výzkumu, zejména klinických pokusů, zaměřených na ověření nových a zlepšených postupů.
Slovak: Podpora klinického výskumu, najmä klinických pokusov, zameraného na overovanie nových a vylepšených zákrokov. -
Polish: Wspieranie badań klinicznych, szczególnie prób klinicznych, których celem jest zapewnienie możliwości zatwierdzania nowych i sprawniejszych interwencji.
Hungarian: Az új és fejlett beavatkozások igazolását célzó klinikai kutatás, különösen klinikai kipróbálás támogatása.
Slovenian: Podpiranje kliničnih raziskav, zlasti kliničnih študij, katerih namen je ocenjevanje novih in izboljšanih zdravstvenih posegov.
Romanian: Susținerii cercetării clinice, în special a trialurilor clinice cu scopul de a valida metodele noi și perfecționate de intervenție.
Bulgarian: Подкрепа на клиничните изследвания, особено на клиничните изпитвания с цел да се утвърдят нови и подобрени интервенции.
Estonian: Kliiniliste uuringute, eriti kliiniliste katsete toetamine, mille eesmärk on uute ja paremate raviviiside tõestamine.
Latvian: Klīniskās izpētes, jo īpaši tādu klīnisko pētījumu atbalstīšanu, kuru mērķis ir pārbaudīt jaunus un uzlabotus farmakoloģiskās intervences līdzekļus.
Lithuanian: Klinikinių mokslinių tyrimų, ypač klinikinių bandymų, kuriais siekiama įteisinti naujas ir patobulintas intervencijas, rėmimą.
Maltese: Appoġġ għar-riċerka klinika, partikolarment il-provi kliniċi, bil-għan li jiġu konfermati interventi ġodda u mtejba.
English: Confronting the major communicable diseases linked to poverty
French: Lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté
German: Bekämpfung der großen armutsbedingten Infektionskrankheiten:
Spanish: Hacer frente a las principales enfermedades transmisibles vinculadas a la pobreza
Italian: Lotta contro le principali malattie infettive legate alla povertà
Portuguese: Luta contra as principais doenças transmissíveis associadas à pobreza
Dutch: Bestrijding van de belangrijkste met armoede samenhangende besmettelijke ziekten
Danish: Bekæmpelse af de vigtigste fattigdomsrelaterede overførbare sygdomme
Swedish: Kampen mot de stora fattigdomsrelaterade smittsjukdomarna
Finnish: Merkittävimmät köyhyyteen liittyvät tartuntataudit
Greek: Καταπολέμηση των σημαντικότερων μεταδοτικών ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια:
Czech: Boj se závažnými přenosnými chorobami souvisejícími s chudobou
Slovak: Ako čeliť závažným nákazlivým chorobám spojeným s chudobou
Polish: Zestawienie najpoważniejszych chorób zakaźnych związanych z ubóstwem
Hungarian: A szegénységhez kapcsolódó fő fertőző betegségek elleni harc
Slovenian: Preprečevanje hudih nalezljivih bolezni, povezanih z revščino
Romanian: Combaterea principalelor boli transmisibile legate de sărăcie
Bulgarian: Преодоляване на най-значимите заразни болести, свързани с бедността
Estonian: Vaesusega seotud peamiste nakkushaigustega võitlemine
Latvian: Cīņa pret nopietnām infekcijas slimībām, kas saistītas ar nabadzību
Lithuanian: Pasipriešinimas pagrindinėms užkrečiamosioms ligoms, susijusioms su skurdu
Maltese: Il-ġlieda kontra l-mard prinċiplali marbut mal-faqar
English: Two complementary approaches will be utilised: one receptive and open - the other proactive.
French: Deux approches complémentaires seront adoptées: l'une passive et ouverte, l'autre active.
German: Zwei komplementäre Konzepte werden zur Anwendung kommen, wobei das eine rezeptiv und offen, das andere initiativ konzipiert ist.
Spanish: Se utilizarán dos enfoques complementarios: uno receptivo y abierto, el otro proactivo.
Italian: Saranno adottate due strategie complementari: una ricettiva ed aperta ed una proattiva.
Portuguese: Serão utilizadas duas abordagens complementares: uma passiva e aberta e outra activa.
Dutch: Er zullen twee complementaire benaderingen worden gevolgd: de ene receptief en open - de andere proactief.
Danish: Der vil blive anvendt to komplementære metoder, en receptiv og åben metode og en proaktiv metode.
Swedish: Två kompletterande metoder skall användas: en receptiv och öppen och en proaktiv.
Finnish: Toiminnassa sovelletaan kahta toisiaan täydentävää lähestymistapaa: toinen on avoin ja perustuu olemassa oleviin tarpeisiin ja toinen on ennakoiva
Greek: Θα χρησιμοποιηθούν δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις: μία δεκτική και ανοικτή - και μία πρόδρομη.
Czech: Budou použity dva doplňkové přístupy: jeden pasivní a otevřený a druhý aktivní.
Slovak: Použijú sa dva doplňujúce sa postupy: jeden receptívny a otvorený - druhý proaktívny.
Polish: Będą stosowane dwa wzajemnie się uzupełniające podejścia: jedno opierające się na przyjmowaniu i otwarte, i drugie zakładające aktywność.
Hungarian: Két egymást kiegészítő megközelítést alkalmaznak: az egyik a befogadó és nyitott - a másik az előretekintő.
Slovenian: Uporabljala se bosta dva komplementarna pristopa: eden dovzeten in odprt ter drugi proaktiven.
Estonian: Kasutatakse kaht teineteist täiendavat lähenemisviisi: üks on retseptiivne ja avatud ning teine on ennetav.
Latvian: Tiks izmantotas divas viena otru papildinošas pieejas: viena no tām receptīva un atvērta, bet otra - visaptveroša.
Lithuanian: Bus panaudoti du papildantys metodai: vienas - imlus ir atviras, o kitas - iniciatyvus.
Maltese: Se jkun użati żewġ metodi komplementari: wieħed reċettiv u miftuħ - l-ieħor proattiv.
English: Information society technologies (IST) are transforming the economy and society.
French: Les technologies pour la société de l'information (TSI) sont en train de transformer l'économie et la société.
German: Die Technologien für die Informationsgesellschaft (TIG) verändern Wirtschaft und Gesellschaft.
Spanish: Las tecnologías de la sociedad de la información (TSI) están transformando la economía y la sociedad.
Italian: Le tecnologie della società dell'informazione (TSI) stanno trasformando l'economia e la società:
Portuguese: As tecnologias da sociedade da informação (IST) estão a transformar a economia e a sociedade.
Dutch: Door de technologieën van de informatiemaatschappij (IST) ondergaan economie en samenleving ingrijpende veranderingen.
Danish: Informationssamfundets teknologier (IST) er ved at ændre økonomien og samfundet radikalt.
Swedish: Informationssamhällets teknik (IST) håller på att förändra vår ekonomi och vårt samhälle.
Finnish: Tietoyhteiskunnan tekniikat muuttavat taloutta ja yhteiskuntaa.
Greek: Οι τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας (IST/ΤΚΠ) αλλάζουν σήμερα ριζικά τη λειτουργία της οικονομίας και της κοινωνίας.
Czech: Technologie informační společnosti (TIS) mění hospodářství i společnost.
Slovak: Technológie informačnej spoločnosti (TIS) transformujú hospodárstvo a spoločnosť.
Polish: Technologie społeczeństwa informacyjnego (TSI) dokonują transformacji gospodarczej i społecznej.
Hungarian: Az információs társadalom technológiái (ITT) átalakítják a gazdaságot és a társadalmat.
Slovenian: Tehnologije informacijske družbe (IST) preoblikujejo gospodarstvo in družbo.
Romanian: Tehnologiile societății informaționale (TSI) transformă economia și întreaga societate.
Bulgarian: Технологиите на информационното общество (ТИО) преобразяват икономиката и обществото.
Estonian: Infoühiskonna tehnoloogiad muudavad majandust ja ühiskonda.
Latvian: Informācijas sabiedrības tehnoloģijas (IST) pārveido ekonomiku un sabiedrību.
Lithuanian: Informacinės visuomenės technologijos (IVT) keičia ekonomiką ir visuomenę.
Maltese: It-teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni (IST) qegħdin jibdlu l-ekonomija u lis-soċjetà.