FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC."
French: Le produit utilisé doit respecter les critères de pureté fixés par la directive 96/77/CE."
German: Bei dem verwendeten Erzeugnis müssen die Reinheitskriterien der Richtlinie 96/77/EG der Kommission eingehalten werden."
Czech: používaný produkt musí vyhovovat kritériím čistoty stanoveným směrnicí 96/77ES."
Slovak: použitý výrobok musí byť v súlade s kritériami čistoty ustanovenými v smernici 96/77/ES.´
Polish: użyty produkt musi spełnić kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 96/77/WE."
Hungarian: a felhasznált terméknek meg kell felelnie a 96/77/EK irányelvben megállapított tisztasági előírásoknak."
Slovenian: uporabljen proizvod mora izpolnjevati merila čistosti, predpisana v Direktivi 96/77/EGS."
Romanian: produsul utilizat trebuie să îndeplinească criteriile de puritate prevăzute de Directiva 96/77/CE.”
Bulgarian: Използваният продукт трябва да отговаря на критериите за чистота, посочени в Директива 96/77/ЕО.”
Estonian: kasutatud toode peab vastama direktiivis 96/77/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumidele."
Latvian: izmantotajam produktam jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 96/77/EK."
Lithuanian: naudojamas produktas turi atitikti grynumo kriterijus, nustatytus Direktyvoje 96/77/EB."
Maltese: il-prodott użat għandu jkun skond il-kriterji ta' purità msemmija fid-Direttiva 96/77/KE."
English: The following Article 11a is inserted:
German: Folgender Artikel 11a wird eingefügt:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 11a:
Polish: Dodaje się art. 11a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 11a. cikkel egészül ki:
Romanian: se inserează următorul articol (11a):
Bulgarian: Добавя се следният член 11а:
Estonian: Lisatakse artikkel 11a:
Latvian: Iekļauj šādu 11.a pantu:
Maltese: L-Artikolu 11a li ġej għandu jiddaħħal:
English: "Article 11a
German: "Artikel 11a
Czech: "Článek 11a
Slovak: ´Článok 1a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: “Член 11а
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Maltese: "L-Artikolu 11a
English: Requirements for lysozyme (Article 11a of this Regulation)
Maltese: Kondizzjonijiet għall-lysozyme (L-Artikolu 11a ta' dan ir-Regolament)
English: APPLICATION
Maltese: APPLIKAZZJONI
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 permits the addition of lysozyme to the wine products concerned.
French: L'annexe IV du règlement (CE) n° 1493/1999 prévoit la possibilité d'ajouter du lysozyme dans les produits vitivinicoles concernés.
German: Gemäß Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf den jeweiligen Weinbauerzeugnissen Lysozym zugesetzt werden.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1493/1999 povoluje přidávání lysozymu do příslušných vinařských produktů.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 umožňuje pridávanie lyzozýmu do príslušných vinárskych výrobkov.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zezwala na dodawanie lizozymu do danych produktów winiarskich.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete engedélyezi a lizozim hozzáadását az érintett borászati termékekhez.
Slovenian: Skladno s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se sme zadevnim proizvodom iz grozdja in vina dodajati lizocim.
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 permite adaosul de lizozimă la produsele vitivinicole în cauză.
Bulgarian: Приложение ІV към Регламент (ЕО) № 1493/1999 позволява добавяне на лизозим към съответните лозаро-винарски продукти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisaga lubatakse asjaomastele veinitoodetele lisada lüsosüümi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikums atļauj attiecīgiem vīna produktiem pievienot lizocīmu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedas leidžia dėti lizocimo į vyno produktus.
Maltese: L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippermetti li jkun hemm żjieda ta' lysozyme fil-prodotti ta' l-inbid li jkollhom x'jaqsmu.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nezaslal žiadne stanovisko v rámci lehoty stanovenej svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по виното не е представил своето становище в рамките на определения от неговия председател срок,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-president tiegħu,
English: Lysozyme may be added to grape must, grape must in fermentation and wine, for the following purpose:
German: Lysozym kann Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost und Wein mit folgendem Ziel zugesetzt werden:
Romanian: Lizozima se poate adăuga la mustul de struguri, la mustul de struguri în fermentație și la vin în scopul următor:
Bulgarian: Лизозим може да се прибавя към концентрирана гроздова мъст, ферментирала гроздова мъст и вино със следната цел:
English: to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in these products
German: Kontrolle des Wachstums und der Aktivität der für die Apfelmilchsäuregärung bei diesen Erzeugnissen verantwortlichen Bakterien.
Romanian: controlarea înmulțirii și activității bacteriilor responsabile cu fermentația malolactică în aceste produse.
Bulgarian: контрол на растежа и дейността на бактериите, които предизвикват ябълчно-млечна ферментация в тези продукти.
English: Lysozyme, the use of which is provided for in Annex IV(1)(r) and (3)(zb) to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex VIIIa hereto." 2.
Romanian: Lizozima, a cărei folosire este menționată în anexa IV punctul (1) litera (r) și punctul (3) litera (zb) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, se poate utiliza doar dacă îndeplinește cerințele prevăzute în anexa VIIIa la prezentul regulament.”;