FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the addendum to the EC type-approval certificate, points 1.2, 1.2.1 and 1.2.2 are replaced by the following:
French: Dans l'addenda aux certificats de réception CE, les points 1.2, 1.2.1 et 1.2.2 sont modifiés comme suit:
German: Im Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen erhalten die Nummern 1.2, 1.2.1 und 1.2.2 folgende Fassung:
Czech: V doplňku k certifikátu ES schválení typu se body 1.2, 1.2.1 a 1.2.2 nahrazují tímto:
Slovak: V dodatku k osvedčeniu o typovom schválení sa body 1.2., 1.2.1. a 1.2.2. nahrádzajú takto:
Hungarian: Az EK-típusbizonyítványhoz tartozó kiegészítésben az 1.2., 1.2.1. és 1.2.2. pont helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: V Dopolnilu certifikata o ES-homologaciji se točke 1.2, 1.2.1 in 1.2.2 nadomestijo z:
Romanian: în addendumul la certificatul de omologare CE de tip, punctele 1.2, 1.2.1 și 1.2.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В добавката към сертификатите за типово одобрение на ЕО, точки 1.2, 1.2.1 и 1.2.2 се изменят, както следва:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta papildpielikuma 1.2., 1.2.1. un 1.2.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
English: Annex XV is amended as follows:(a) Point 6.1 is replaced by the following: "Replacement brake lining assemblies conforming to a type approved in accordance with this Directive shall be packaged in axle sets."
French: L'annexe XV est modifiée comme suit:a) Le point 6.1 est remplacé par ce qui suit: "Les jeux de garnitures de freins de rechange conformes à un type réceptionné en vertu de la présente directive sont conditionnés sous forme de lot pour un essieu."
Portuguese: O anexo XV é alterado do seguinte modo:a) O ponto 6.1 passa a ter a seguinte redacção: "... em conformidade com a presente directiva devem ser embalados em jogos completos para um eixo.".
Hungarian: A XV. melléklet a következőképpen módosul: a) A 6.1. pont helyébe a következő szöveg lép: "Az ezen irányelv előírásaival összhangban jóváhagyott típusoknak megfelelő, pótalkatrészként szolgáló fékbetétrészegységeket tengelyenként kell garnitúrákba csomagolni."
Slovenian: Priloga XV se spremeni kot sledi: (a) Točka 6.1 se nadomesti z naslednjim: "Nadomestni sklopi zavornih oblog, ki ustrezaju tipu, homologiranemu skladno s to direktivo, morajo biti pakirani v kompletih za eno os."
Maltese: Anness XV huwa emendat kif ġej: Il-punt 6.1 huwa sostitwit permezz tas-segwenti: 'Assemblaġġi ta' brake linings ta' tibdil li jikkonformaw ma' tip approvat skond din id-Direttiva għandhom ikunu imballati f'settijiet ta' fus.'
English: Point 6.3.4 is replaced by the following: "sufficient for the customer to identify the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved."
French: Le point 6.3.4 est remplacé par ce qui suit: "des informations suffisantes permettant d'identifier les véhicules/essieux/freins pour lesquels le contenu est réceptionné."
Portuguese: O ponto 6.3.4. passa a ter a seguinte redacção: "suficientes para que o cliente possa identificar os veículos/eixos/travões para os quais o conteúdo da embalagem foi homologado.".
Czech: Bod 6.3.4 se nahrazuje tímto: „údaje, které postačují zákazníkovi k identifikaci vozidel, náprav nebo brzd, pro které je obsah balení schválen.“
Hungarian: A 6.3.4. pont helyébe a következő szöveg lép: "elégséges a vevő számára annak azonosítására, hogy milyen gépjárműre/tengelyre/fékekre kapott jóváhagyást a csomagban található egység."
Slovenian: Točka 6.3.4 se nadomesti z naslednjim: "Zadostni podatki, iz katerih kupec razvidi, za katera vozila/osi/zavore je vsebina paketa homologirana." ________________
Latvian: pielikuma 6.3.4. punktu aizstāj ar šādu punktu: "pietiekama informācija patērētājam, lai palīdzētu noteikt transportlīdzekļus/asis/bremzes, kurām iepakotais bremžu uzliku komplekts ir apstiprināts."
Lithuanian: punktas pakeičiamas tokiu tekstu: "pakankama, kad pirkėjas galėtų identifikuoti transporto priemones/ašis/stabdžius, kurių turinys yra patvirtintas."
Maltese: Il-punt 6.3.4 huwa sostitwit permezz tas-segwenti: 'biżżejjed għall-konsumatur li jidentifika l-vetturi/fusijiet/brejkijiet għal liema l-kontenuti huma approvati.'
English: At the request of (an) applicant(s) for an approval to Annex XV of Directive 71/320/EEC, the information referred to in Annex IX, Appendix 3, of Directive 71/320/EEC shall be provided by the Type Approval Authority.
French: Lorsqu'il est formulé une ou plusieurs demandes de réception conformément à l'annexe XV de la directive 71/320/CEE, les informations mentionnées dans l'appendice 3 à l'annexe IX de la directive 71/320/CEE sont données par l'autorité de réception.
German: Wird die Typgenehmigung nach Anhang XV der Richtlinie 71/320/EWG beantragt, so muss die Typgenehmigungsbehörde die in Anhang IX Anlage 3 der Richtlinie 71/320/EWG genannten Fahrzeugdaten übermitteln.
Portuguese: Mediante pedido de homologação ao abrigo do anexo XV da Directiva 71/320/CEE apresentado por um requerente/pelos requerentes, a entidade homologadora deve fornecer a informação referida no anexo IX, apêndice 3 da Directiva 71/320/CEE.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyás kérelmezése a 71/320/EGK irányelv XV. melléklete szerint történik, akkor a jóváhagyó hatóságnak meg kell adnia a 71/320/EGK irányelv IX. mellékletének 3. függelékében említett adatokat.
Romanian: La cererea solicitanților de omologare în temeiul anexei XV la Directiva 71/320/CEE, informațiile menționate în apendicele 3 la anexa IX la Directiva 71/320/CEE se furnizează de către autoritatea de omologare.
Bulgarian: Когато е подадено едно или повече заявления за одобрение в съответствие с приложение ХV към Директива 71/320/ЕИО, сведенията, посочени в Допълнение 3 на приложение ІХ към Директива 71/320/ЕИО, се предоставят от органа по одобряването.
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ XV lisa tüübikinnituse taotluse korral esitab direktiivi 71/320/EMÜ IX lisa 3. liites nimetatud informatsiooni tüübikinnitusasutus.
Lithuanian: Pareiškėjo/pareiškėjų prašymu gauti patvirtinimą Direktyvos 71/320/EEB XV priedui, informaciją, nurodomą Direktyvos 71/320/EEB IX priedo 3 priedėlyje, pateikia tipo patvirtinimo institucija.
Maltese: Fuq it-talba ta' applikant(i) għall-approvazzjoni għall-Anness XV tad-Direttiva 71/320/KEE, l-informazzjoni msemmija fl-Anness IX, Appendiċi 3 tad-Direttiva 71/320/KEE għandha tkun ipprovduta mill-Awtorita' ta' l-Approvazzjoni tat-Tip.
English: It is necessary to clarify the application of Directive 71/320/EEC to the after-market replacement brake lining assemblies with regard to their marking and packaging. Differentiation needs to be made between those replacement brake lining assemblies that are identical to the original equipment supplied for the specified vehicles and those that are not.
German: Es ist notwendig, die Anwendung der Richtlinie 71/320/EWG auf Austausch-Bremsbelagbaugruppen hinsichtlich ihrer Kennzeichnung und Verpackung zu klären, wobei zu unterscheiden ist zwischen Austauschbremsbelag-Baugruppen, die mit der für die angegebenen Fahrzeugtypen gelieferten Originalbaugruppe identisch sind und solchen, die es nicht sind.
Bulgarian: Следва да се изясни прилагането на Директива 71/320/ЕИО за резервните комплекти спирачни накладки по отношение на тяхната маркировка и опаковка, като се има пред вид,че трябва да се прави разлика между комплектите спирачни накладки, идентични с оригиналното обзавеждане, монтирано във въпросните превозни средства, и тези, които не са такива.
English: The first line of the EC type-approval certificate is replaced by the following:
Slovak: Prvý riadok osvedčenia o typovom schválení sa nahrádza takto:
Romanian: primul rând din certificatul de omologare CE de tip se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първият ред на сертификата за типово одобрение на ЕО се заменя със следното:
Lithuanian: pirmoji EB tipo patvirtinimo liudijimo eilutė keičiama taip:
English: Make(s) and type of brake linings:" 3.
Bulgarian: Марка(-и) и тип(ове) спирачните накладки:"
English: Point 6.1 is replaced by the following:
Slovak: Bod 6.1. sa mení takto:
Romanian: punctul 6.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6.1 се заменя, както следва:
Estonian: punkt 6.1 asendatakse järgmisega:
English: Point 6.3.4 is replaced by the following:
German: Nummer 6.3.4 erhält folgende Fassung:
Slovak: Bod 6.3.4. sa nahrádza takto:
Romanian: punctul 6.3.4. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6.3.4 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 6.3.4 asendatakse järgmisega:
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC, and in particular Article 13(2) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/116/CE a Comisiei și, în special, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi,
English: Having regard to Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 98/12/EC, and in particular Article 5 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 71/320/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sistemele de frânare ale unor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/12/CE a Comisiei și, în special, articolul 5 al celei dintâi, întrucât:
English: "Communication concerning the"
Romanian: „Comunicare* privind