FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures of a socio-economic nature, within the meaning of Article 12(3)(a), (b) and (c), of the same Regulation;
French: des mesures à caractère socio-économique, au sens de l'article 12, paragraphe 3, points a), b) et c), du même règlement;
German: sozioökonomische Maßnahmen gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstaben a), b) und c) derselben Verordnung;
Spanish: medidas socioeconómicas, en el sentido de las letras a), b) y c) del apartado 3 del artículo 12 del mismo Reglamento;
Portuguese: a medidas de carácter socioeconómico, na acepção das alíneas a), b) e c) do n.o 3 do artigo 12.o do mesmo regulamento;
Dutch: sociaal-economische maatregelen in de zin van artikel 12, lid 3, onder a), b) en c) van dezelfde verordening;
Danish: socioøkonomiske foranstaltninger som omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a), b) og c), i samme forordning
Swedish: åtgärder av socioekonomisk karaktär i enlighet med artikel 12.3 a, b och c i samma förordning,
Finnish: isaman asetuksen 12 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä;
Czech: opatření sociálně-ekonomické povahy ve smyslu čl. 12 odst. 3 písm. a), b) a c) téhož nařízení;
Slovak: opatrenia sociálno-ekonomického charakteru v zmysle článku 12 ods. 3 písm. a), b) a c) toho istého nariadenia;
Polish: działania natury społeczno - ekonomicznej, w rozumieniu art. 12 ust. 3 lit. a), b) i c), tego samego rozporządzenia;
Hungarian: az ugyanezen rendelet 12. cikke (3) bekezdésének a), b) és c) pontja szerinti szociális-gazdasági intézkedésekre;
Slovenian: ukrepe socialno-ekonomske narave v pomenu člena 12(3)(a), (b) in (c) iste uredbe;
Romanian: măsuri de natură socio-economică în sensul articolului 12 alineatul (3) literele (a), (b) și (c) din același regulament;
Estonian: sotsiaalmajanduslikku laadi meetmed määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 12 lõike 3 punktide a, b ja c tähenduses;
Latvian: sociālekonomiska rakstura pasākumiem tās pašas regulas 12. panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: socialinio ekonominio pobūdžio priemonės, kaip apibrėžta to paties reglamento 12 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktuose;
Maltese: il-miżuri ta' natura soċjo-ekonomika, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 12(3)(a), (b) u (ċ), ta' l-istess Regolament;
English: the final implementation report has been submitted to the Commission and has been approved by it;
French: le rapport final d'exécution a été soumis à la Commission et est approuvé par elle;
German: der abschließende Durchführungsbericht der Kommission vorgelegt und von ihr gebilligt worden ist;
Spanish: el informe final de ejecución haya sido presentado a la Comisión y aprobado por ésta;
Portuguese: o relatório final de execução tenha sido apresentado à Comissão e por ela aprovado,
Dutch: het eindverslag over de uitvoering aan de Commissie is overgelegd en door haar is goedgekeurd;
Danish: den endelige rapport om gennemførelsen er forelagt Kommissionen og godkendt af denne
Swedish: den slutliga rapporten om genomförandet har överlämnats till och godkänts av kommissionen.
Finnish: komissiolle on jätetty täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja komissio on hyväksynyt sen;
Czech: byla Komisi předložena závěrečná prováděcí zpráva a Komise ji schválila;
Slovak: záverečná správa o implementácii bola predložená Komisii a schválená Komisiou;
Polish: końcowy raport o wprowadzeniu w życie został przedłożony Komisji i został przez nią przyjęty;
Hungarian: a végrehajtási zárójelentést benyújtották a Bizottságnak és a Bizottság azt elfogadta;
Slovenian: je bilo končno poročilo o izvedbi predloženo Komisiji, ki ga je potrdila;
Romanian: raportul final de aplicare a fost prezentat Comisiei și a fost aprobat de către aceasta;
Estonian: komisjonile on esitatud lõpparuanne ning komisjon on selle kinnitanud;
Latvian: Komisijai ir iesniegts gala izpildes pārskats, un tā to ir apstiprinājusi;
Lithuanian: baigiamoji įgyvendinimo ataskaita buvo pateikta Komisijai ir buvo jos patvirtinta;
Maltese: ir-rapport finali ta' l-implimentazzjoni jkun intbagħat lill-Kummissjoni u jkun ġie approvat minnha;
English: the Member State has sent to the Commission the statement referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: l'État membre a envoyé à la Commission la déclaration visée à l'article 38, paragraphe 1, point f), du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: der Mitgliedstaat die Erklärung gemäß Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 der Kommission übermittelt hat.
Spanish: el Estado miembro haya enviado a la Comisión la declaración contemplada en la letra f) del apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: O Estado-Membro tenha enviado à Comissão a declaração referida na alínea f) do n.o 1 do artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: de lidstaat de Commissie de in artikel 38, lid 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde verklaring heeft toegezonden.
Danish: medlemsstaten har sendt Kommissionen den erklæring, der er nævnt i artikel 38, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: medlemsstaten har skickat den deklaration som avses i artikel 38.1 f i förordning (EG) nr 1260/1999 till kommissionen.
Finnish: jäsenvaltio on lähettänyt komissiolle asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
Czech: členský stát zaslal Komisi prohlášení uvedené v čl. 38 odst. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: členský štát poslal Komisii výkaz, uvedený v článku 38 ods. 1 písm.f) nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Państwo Członkowskie przesłało Komisji oświadczenie, o którym mowa w art. 38 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1260/99.
Hungarian: a tagállam megküldte a Bizottságnak az 1260/1999/EK rendelet 38. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett nyilatkozatot.
Slovenian: je država članica Komisiji poslala izjavo iz člena 38(1)(f) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: statul membru a trimis Comisiei declarația la care se face referire în articolul 38 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: liikmesriik on saatnud komisjonile määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõike 1 punktis f nimetatud aruande.
Latvian: dalībvalsts ir nosūtījusi Komisijai Regulas (EK) Nr. 1260/1999 38. panta 1. punkta f) apakšpunktā minēto ziņojumu.
Lithuanian: valstybė narė nusiuntė Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 38 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytą ataskaitą.
Maltese: l-Istat Membru jkun bagħat lill-Kummissjoni il-prospett imsemmi fl-Artikolu 38(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: Done at Brussels, 17 December 2001. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2001.
English: measures of modernisation of vessels within the meaning of Article 9(1) of the same Regulation;
Spanish: medidas de modernización de los buques, en el sentido del apartado 1 del artículo 9 del mismo Reglamento;
Czech: opatření pro modernizace plavidel ve smyslu čl. 9 odst. 1 téhož nařízení
Polish: środki zmierzające do modernizacji statków w rozumieniu art. 9 ust. 1 tego samego rozporządzenia;
Hungarian: az ugyanezen rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint végrehajtott hajókorszerűsítési intézkedésekre;
Slovenian: ukrepe posodobitve plovil v pomenu člena 9(1) iste uredbe;
Romanian: măsuri pentru modernizarea navelor în sensul articolului 9 alineatul (1) din același regulament
Estonian: laevade moderniseerimisega seotud meetmed määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 9 lõike 1 tähenduses;
Latvian: kuģu modernizācijas pasākumiem tās pašas regulas 9. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: priemonės, skirtos laivams modernizuoti, kaip apibrėžta to paties reglamento 9 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: il-miżuri ta' modernizzazzjoni ta' bastimenti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) ta' l-istess regolament;
English: Done at Brussels, 17 December 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/99 z dnia 17 grudnia 1999 ustalające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej ze strony Wspólnoty w sektorze rybołówstwa
Estonian: 4 Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord
Latvian: 4 Padomes 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2792/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus un kārtību attiecībā uz Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: _) 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999, nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1451/2001
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1451/2001
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1451/2001
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1451/2001
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1451/2001
English: Regulation (EC) No 1227/2001 of 18 June 2001 derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1227/2001 z 18. júna 2001, ktorým sa udeľujú výnimky z niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 2792/1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá a postupy, týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybárstva
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1227/2001 z dnia 18 czerwca 2001 r. wprowadzające pewne odstępstwa od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2792/99 ustalającego szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej ze strony Wspólnoty w sektorze rybołówstwa
Estonian: 5 18. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1227/2001, millega muudetakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikke eeskirju ja korda kehtestavat määrust (EÜ) nr 2792/1999
Latvian: 5 2001. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 1227/2001, kurā paredzētas atkāpes no dažiem noteikumiem Regulā (EK) Nr. 2792/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus un kārtību attiecībā uz Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: _) 2001 m. birželio 18 d. Reglamentas (EB) Nr. 1227/2001, nukrypstantis nuo tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 2792/1999, nustatančio išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką , nuostatų.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych
Estonian: 6 Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta
Latvian: 6 Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 1260/1999, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem
Lithuanian: _) 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1447/2001
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1447/2001
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1447/2001
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1447/2001
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1447/2001
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1447/2001
English: Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy pre pomoc, poskytovanú v rámci štrukturálnych fondov
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) No 438/2001 z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 dotyczącego zarządzania i systemów kontroli pomocy udzielanej w ramach funduszy strukturalnych
Estonian: 7 Komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määrus nr 438/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad haldus- ja kontrollisüsteemi kohta seoses struktuurifondidest antava abiga
Latvian: 7 Komisijas 2001. gada 2. marta Regula (EK) Nr. 438/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1260/1999 par tās atbalsta pārvaldību un kontroles sistēmām, kas piešķirta no struktūrfondiem
Lithuanian: _) 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 438/2001, nustatantis išsamias taisykles, kaip įgyvendinti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 nuostatas struktūrinių fondų pagalbos valdymo ir kontrolės sistemoms
English: Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 21 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 366/2001 ze dne 21. února 2001 o prováděcích pravidlech k opatřením podle nařízení Rady (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 366/2001 z 21. februára 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania opatrení, ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2792/1999
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) No 366/2001 z dnia 21 lutego 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie środków przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2792/1999
Estonian: 8 Komisjoni 21. veebruari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 366/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2792/1999 sätestatud meetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: 8 Komisijas 2001. gada 21. februāra Regula (EK) Nr. 366/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 2792/1999 paredzēto pasākumu piemērošanai
Lithuanian: _) 2001 m. vasario 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 366/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamente (EB) Nr. 2792/1999 numatytų priemonių įgyvendinimo taisykles
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1451/2001.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1451/2001
English: Regulation (EC) No 1227/2001 of 18 June 2001 derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector .
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1227/2001 ze dne 18. června 2001 o odchylkách od některých ustanovení nařízení (ES) č. 2792/1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu .
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds .
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech .
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1447/2001.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1447/2001.
English: Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds .
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 438/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy pro pomoc poskytovanou ze strukturálních fondů .
English: the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) shall be reduced to five years; for 5 to 9-year-old vessels, however, the reference premium, as referred to in Article 7(5)(a), shall be that applicable to vessels of 10 to 15 years old.
Slovak: minimálny vek plavidiel uvedený v článku 7 ods. 2 bude znížený na päť rokov: avšak v prípade 5- až 9-ročných plavidiel referenčná prémia, uvedená v článku 7 ods. 5 písm. a), bude prémia použiteľná pre 10- až 15-ročné plavidlá.
English: maximum of 28 % of the global amount;
German: höchstens 28 % des Gesamtbetrags;
Slovak: maximálne 28 % z celkovej čiastky;
Romanian: maximum 28 % din suma totală;
Maltese: massimu ta' 28 % ta l-ammont globali;
English: minimum of 32 % of the global amount.
German: mindestens 32 % des Gesamtbetrags.
Slovak: minimálne 32 % z celkovej čiastky.
Romanian: minimum 32 % din suma totală.
Maltese: minimu ta' 32 % ta' l-ammont globali.
English: Consequently, there is a need for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Dès lors, il est nécessaire de déroger à certaines dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999.
German: Folglich ist es nötig, von bestimmten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 abzuweichen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario establecer excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: É, pois, necessário derrogar a determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
Dutch: Er dient dan ook te worden afgeweken van bepaalde voorschriften van Verordening (EG) nr. 2792/1999.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fravige visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999.
Swedish: Undantag måste således göras från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen poiketa eräistä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksistä.
Czech: Následně je nutné odchýlit se od některých ustanovení nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: preto sú potrebné výnimky z niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 2792/1999;
Polish: W związku z tym istnieje potrzeba odstąpienia od pewnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 2792/99.
Hungarian: Következésképpen szükség van a 2792/1999/EK rendelet egyes rendelkezéseitől való eltérésre.
Slovenian: Zato obstaja potreba po odstopanjih od nekaterih določb Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Romanian: În consecință, este necesară derogarea de la anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 2792/1999.
Estonian: Sellest tulenevalt on vaja erandeid määruse (EÜ) nr 2792/1999 teatavatest sätetest.
Latvian: Līdz ar to ir vajadzīgas atkāpes no dažiem Regulas (EK) Nr. 2792/1999 noteikumiem.
Lithuanian: Todėl yra poreikis taikyti nuo tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: B'konsegwenza, hemm il-ħtieġa għal derogi minn ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (EC) Nru 2792/1999.
English: The specific measure must be consistent with the general principles of the structural policy in the fisheries sector.
French: Il faut veiller à la cohérence de l'action spécifique avec les principes généraux de la politique structurelle dans le secteur de la pêche.
German: Es muss auf die Kohärenz der spezifischen Aktion mit den allgemeinen Grundsätzen der Strukturpolitik auf dem Fischereisektor geachtet werden.
Spanish: La medida específica deberá ajustarse a los principios generales de la política estructural en el sector pesquero.
Portuguese: É necessário velar pela coerência da acção específica com os princípios gerais da política estrutural no sector das pescas.
Dutch: Er dient op te worden toegezien dat de specifieke actie in overeenstemming is met de algemene beginselen van het structuurbeleid voor de visserijsector.
Danish: Det bør sikres, at den særlige aktion er i overensstemmelse med de generelle principper for strukturpolitikken i fiskerisektoren.
Swedish: Det måste kontrolleras att den särskilda åtgärden överensstämmer med strukturpolitikens allmänna principer för fiskerisektorn.
Finnish: On varmistettava erityistoimien yhdenmukaisuus kalastusalan rakennepolitiikan yleisten periaatteiden kanssa.
Czech: Zvláštní opatření musí být v souladu s obecnými zásadami strukturální politiky v odvětví rybolovu.
Slovak: špecifické opatrenie musí byť v súlade so všeobecnými zásadami štrukturálnej politiky v sektore rybárstva;
Polish: Szczegółowe postępowanie musi być zgodne z zasadami ogólnymi polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A különleges intézkedésnek összhangban kell lennie a halászati ágazat strukturális politikájának általános alapelveivel.
Slovenian: Posebni ukrep se mora skladati s splošnimi načeli strukturne politike v ribiškem sektorju.
Romanian: Măsura specifică trebuie să fie în conformitate cu principiile generale ale politicii structurale în sectorul pescuitului.
Estonian: Erimeede peab vastama kalandussektori struktuuripoliitika põhialustele.
Latvian: Īpašajiem pasākumiem jābūt saderīgiem ar zivsaimniecības nozares struktūrpolitikas vispārējiem principiem;
Lithuanian: Specialioji priemonė turi atitikti bendruosius žūklės sektoriaus struktūrinės politikos principus.
Maltese: Il-miżura speċifika għandha tkun konsistenti mal-prinċipji ġenerali tal-politika strutturali fis-settur tas-sajd.
English: where public aid is granted for the demolition of a vessel:
French: en cas d'octroi d'une aide publique à la démolition d'un navire,
German: bei Bewilligung eines Zuschusses für das Abwracken eines Schiffes,
Spanish: en caso de concesión de una ayuda pública para el desguace de un buque,
Portuguese: Em caso de concessão de uma ajuda pública à demolição de um navio:
Dutch: wanneer overheidssteun wordt verleend voor de sloop van een vaartuig,
Danish: Ved ydelse af offentlig støtte til ophugning af et fartøj:
Swedish: För offentligt bidrag till skrotning av fartyg skall
Finnish: myönnettäessä julkista tukea aluksen romuttamiseen,
Czech: pokud se poskytuje veřejná podpora na vrakování plavidla:
Slovak: ak verejná pomoc bude poskytnutá za likvidáciu plavidla:
Polish: w przypadku gdy pomoc publiczna jest przyznawana za zniszczenie łodzi:
Hungarian: amennyiben az állami támogatást egy hajó lebontására folyósítják:
Slovenian: če se državna pomoč dodeli za uničenje plovila:
Romanian: în cazul în care ajutorul public se acordă pentru distrugerea unei nave:
Estonian: riigiabi laeva lammutamise korral:
Latvian: ja valsts palīdzība piešķirta kuģa iznīcināšanai:
Lithuanian: jei valstybės parama suteikiama laivui sunaikinti:
Maltese: fejn tingħata għajnuna pubblika għat-tkissir ta' bastiment:
English: the scales referred to in Article 7(5)(a) shall be increased by 20 %;
French: les barèmes visés à l'article 7, paragraphe 5, point a), sont augmentés de 20 %;
German: werden die Werte der in Artikel 7 Absatz 5 Buchstabe a) genannten Tabelle um 20 % erhöht;
Spanish: los baremos contemplados en la letra a) del apartado 5 del artículo 7 se aumentarán en un 20 %;
Portuguese: as tabelas referidas na alínea a) do n.o 5 do artigo 7.o são aumentadas de 20 %;
Dutch: worden de in artikel 7, lid 5, onder a), bedoelde tarieven verhoogd met 20 %;
Danish: forhøjes de satser, der er nævnt i artikel 7, stk. 5, litra a), med 20 %
Swedish: värdena i de tabeller som avses i artikel 7.5 a höjas med 20 %, och
Finnish: 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja asteikkoja korotetaan 20 prosenttia;
Czech: rozpětí uvedená v čl. 7 odst. 5 písm. a) se zvyšují o 20 %;
Slovak: sadzby uvedené v článku 7 ods. 5 písm. a) budú zvýšené o 20 %,
Polish: skale, o których mowa w art. 7 ust. 5 lit. a) zostają podwyższone o 20 %;
Hungarian: a 7. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett díjtételeket 20 %-kal megemelik;
Slovenian: se vrednosti iz člena 7(5)(a) povišajo za 20 %;
Romanian: gradațiile la care se face referire în articolul 7 alineatul (5) litera (a) se măresc cu 20 %;
Estonian: artikli 7 lõike 5 punktis a nimetatud jaotusi suurendatakse 20 % võrra;
Latvian: mērogus, kas minēti 7. panta 5. punkta a) apakšpunktā, palielina par 20 %;
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalies a punkte nurodyti dydžiai didinami 20 %;
Maltese: l-iskali msemmija fl-Artikolu 7(5)(a) għandhom jiżdiedu b'20 %;