English: In the light of experience, and to take account of the particular requirements of distribution to the beneficiaries of the measure, the most deprived persons in the Community, distribution to charitable organisations should be allowed to continue until 31 October of the year of implementation.
French: Au vu de l'expérience, et pour tenir compte des exigences particulières de la distribution aux bénéficiaires de l'action, les personnes les plus démunies, il convient d'admettre que la distribution aux associations caritatives peut être poursuivie jusqu'au 31 octobre de l'année d'exécution de l'action.
German: Erfahrungsgemäß und um den besonderen Anforderungen der Verteilung an die Begünstigten der Maßnahme, d. h. die Bedürftigen, Rechnung zu tragen, sollte die Verteilung an Hilfsorganisationen bis zum 31. Oktober des Jahres der Durchführung der Maßnahme fortgesetzt werden.
Portuguese: Em face da experiência passada e para tomar em consideração as exigências específicas da distribuição da acção aos beneficiários, as pessoas mais necessitadas, é conveniente admitir que a distribuição às associações de benemerência se pode prolongar até 31 de Outubro do ano em que a acção é executada.
Czech: Ve světle zkušeností je třeba vzít na vědomí zvláštní požadavky na distribuci příjemcům opatření, nejchudším osobám ve Společenství a mělo by být povoleno, aby distribuce dobročinným organizacím pokračovala až do 31. října v roce provádění.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti a s ohľadom na osobitné požiadavky na distribúciu príjemcom opatrenia najzanedbanejším osobám v spoločenstve je potrebné dovoliť, aby distribúcia charitatívnym organizáciám pokračovala do 31. októbra roku realizácie.
Polish: W świetle doświadczeń oraz biorąc pod uwagę szczególne wymogi dystrybucji wśród korzystających z tego środka, najbardziej poszkodowanych osób we Wspólnocie, dystrybucja do organizacji charytatywnych powinna trwać do 31 października roku jej wykonania.
Hungarian: A tapasztalatok tükrében, valamint figyelembe véve az intézkedés kedvezményezettei, a Közösség legrászorulóbb személyei számára történő szétosztás különleges követelményeit, engedélyezni kell, hogy a jótékonysági szervezetek közötti elosztás a végrehajtás évében október 31-ig tartson.
Slovenian: Ob upoštevanju izkušenj in zaradi upoštevanja posebnih zahtev pri razdeljevanju upravičencem tega ukrepa, najbolj ogroženim osebam v Skupnosti, je treba dovoliti, da se razdeljevanje dobrodelnim organizacijam nadaljuje do 31. oktobra v letu izvajanja.
Romanian: Având în vedere experiența acumulată și pentru a lua în considerare necesitățile speciale de distribuție către beneficiarii acestei măsuri, cele mai defavorizate persoane din cadrul Comunității, trebuie să se permită continuarea distribuției către organizațiile caritabile până la data de 31 octombrie din anul de punere în aplicare a măsurii.
Bulgarian: В светлината на опита и за да вземат предвид конкретните изисквания за разпределяне на бенефициентите по тази мярка, най-нуждаещите се лица в Общността, разпределянето на благотворителните организации следва да може да продължи до 31 октомври от годината на изпълнение.
Estonian: Saadud kogemusi silmas pidades ja võttes arvesse erinõudeid, mis on seotud jaotamisega kõnealusest meetmest kasu saavatele, ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele, tuleks lubada jätkata jaotamist heategevusorganisatsioonidele kuni plaani rakendamisaasta 31. oktoobrini.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi un konkrētās sadales prasības tām personām, kuras no šī pasākuma gūst labumu, kā arī vistrūcīgākajām personām Kopienā, sadali labdarības organizācijām būtu jāļauj turpināt līdz ieviešanas gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį ir norint atsižvelgti į tam tikrus labdaros paskirstymo gavėjams, labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje, reikalavimus, labdaroms organizacijoms reikėtų leisti tęsti paskirstymą iki įgyvendinimo metų spalio 31 d.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza, u biex jitqiesu il-ħtiġiet partikolari ta' distribuzzjoni (tqassim) lill-benfiċċjarji tal-miżuri, il-persuni l-iktar fil-bżonn fil-Komunità, distribuzzjoni lil organizzazzjonijiet ta' karità għandhom ikunu permessi li jkomplu sal-31 ta' Ottubru tas-sena ta' implimentazzjoni.