FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High market shares held by the parties in the market(s) affected will not necessarily be a concern for standardisation agreements.
French: Le fait que les parties détiennent des parts élevées sur le ou les marchés en cause ne constitue pas nécessairement un problème dans le cas des accords de normalisation.
German: Hohe Anteile der Vertragspartner an den betroffenen Märkten werfen bei Vereinbarungen über Normen nicht unbedingt Bedenken auf.
Spanish: El hecho de que las partes dispongan de cuotas elevadas en los mercados afectados no constituye necesariamente un problema por lo que se refiere a los acuerdos de estandarización.
Italian: Il fatto che le parti detengano elevate quote nel(i) mercato(i) interessato(i) non è necessariamente motivo di preoccupazioni per la concorrenza nel caso degli accordi di standardizzazione.
Slovak: Vysoké podiely na trhu, ktoré majú zmluvné strany na ovplyvnenom trhu (trhoch), nemusia byť nevyhnutne problémom pri dohodách o štandardizácii.
Polish: Wysokie udziały stron w rynku lub rynkach, na które porozumienie wywiera wpływ, nie zawsze muszą stanowić problem w przypadku porozumień normalizacyjnych.
Hungarian: A szabványosítási megállapodásoknál a felek által az érintett piac(ok)on birtokolt magas piaci részesedés nem szükségszerű szempont.
Slovenian: Visoki tržni deleži v rokah pogodbenic na prizadetih trgih niso nujno zaskrbljujoči za sporazume o standardizaciji.
Bulgarian: Обстоятелството, че страните притежават големи дялове на съответния или съответните пазари, не създава задължително проблеми в случай на споразумение за стандартизация.
Estonian: Kokkuleppeosaliste suured turuosad mõjutatud turul või turgudel ei pruugi tingimata olla probleemiks standardimiskokkulepete puhul.
Latvian: Pusēm piederošas lielas tirgus daļas ietekmētajā(-os) tirgū(-os) ne vienmēr ir problēma standartizācijas nolīgumiem.
Lithuanian: Veikiamoje (veikiamose) rinkoje (rinkose) šalių turimos didelės rinkos dalys nebūtinai kels problemų standartizavimo susitarimams.
Maltese: Ishma għolja fis-suq fil-pussess tal-partijiet fis-suq(swieq) affettwat mhux bilfors ikunu ta’ interess għall-ftehim ta’ standardizzazzjoni
English: Their effectiveness is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard.
French: Leur efficacité est souvent proportionnelle à la partie du secteur qui détermine ou applique la norme.
German: Die Wirksamkeit derartiger Vereinbarungen verhält sich häufig proportional zum Anteil des betreffenden Wirtschaftszweiges an der Setzung und/oder Anwendung der Norm.
Spanish: Su eficacia es a menudo proporcional a la participación del sector implicado en el establecimiento o en la aplicación del estándar.
Italian: L'efficacia di tali accordi è spesso proporzionale alla quota del settore coinvolto nella determinazione e/o applicazione dello standard.
Slovak: Ich efektívnosť je často úmerná podielu zainteresovaného odvetvia na stanovovaní a/alebo uplatňovaní štandardov.
Polish: Ich skuteczność jest często proporcjonalna do udziału przemysłu zaangażowanego w ustanowienie i/lub stosowanie danej normy.
Hungarian: A megállapodások hatékonysága gyakran a szabvány megállapításával és/vagy alkalmazásával érintett iparág részesedésével arányos.
Slovenian: Njihova učinkovitost je pogosto sorazmerna z deležem gospodarske panoge, ki sodeluje pri določanju in/ali uporabi standarda.
Bulgarian: Тяхната ефективност често е пропорционална на частта от сектора, която определя или прилага стандарта.
Estonian: Nende tõhusus on sageli proportsionaalne standardi kehtestamise ja/või kohaldamisega seotud tootmisharu osaga.
Latvian: To efektivitāte bieži ir proporcionāla nozares daļai, kas iesaistīta standarta noteikšanā un/vai piemērošanā.
Lithuanian: Jų veiksmingumas dažnai yra proporcingas pramonės, dalyvaujančios nustatant ir (arba) taikant standartus, daliai.
Maltese: Kemm huma effettivi hija kultant proporzjonali għas-sehem ta’ l-industrija nvoluta biex tiffissa u/jew biex tapplika l-i standard.
English: On the other hand, standards that are not accessible to third parties may discriminate or foreclose third parties or segment markets according to their geographic scope of application.
French: Toutefois, des normes qui ne sont pas accessibles à des tiers peuvent engendrer des discriminations envers ceux-ci ou envers certains segments de marché ou encore leur en fermer l'accès, en fonction de leur champ d'application géographique.
German: Andererseits können Normen, die Dritten nicht zugänglich sind, deren Märkte oder Teilmärkte je nach räumlichem Anwendungsbereich benachteiligen oder abschotten.
Spanish: Por otra parte, los estándares que no estén al alcance de terceros pueden discriminar o excluir a éstos o a ciertos segmentos del mercado en función de su ámbito de aplicación geográfico.
Italian: D'altra parte è possibile che gli standard che non siano accessibili a terzi discriminino i terzi stessi o li escludano dal mercato o segmentino i mercati a seconda della portata geografica della loro applicazione.
Slovak: Na druhej strane štandardy, ku ktorým nemajú prístup tretie strany, môžu diskriminovať alebo brániť prístupu tretích strán alebo segmentových trhov podľa ich geografického rozsahu platnosti.
Polish: Z drugiej strony normy, do których nie mają dostępu strony trzecie, mogą dyskryminować lub powstrzymywać od wejścia na rynek strony trzecie lub segmenty rynku stosownie do ich geograficznego zasięgu stosowania.
Hungarian: Másrészt, a harmadik felek részére nem hozzáférhető szabványok alkalmazásuk területi hatályának megfelelően harmadik feleket vagy piaci szegmenseket megkülönböztethetnek vagy kizárhatnak.
Slovenian: Po drugi strani standardi, ki niso dostopni tretjim strankam, lahko diskriminirajo ali izključujejo tretje stranke iz trga ali delijo trge glede na geografski prostor uporabe.
Bulgarian: От друга страна, стандарти, които не са достъпни за трети лица,могат да доведат до дискриминация или затваряне, или до парцелиране на пазара, в зависимост от тяхното географско приложно поле.
Estonian: Teisest küljest võivad standardid, mis ei ole kättesaadavad kolmandatele isikutele, diskrimineerida kolmandaid isikuid või neile turud sulgeda või jagada turud vastavalt standardite geograafilisele kohaldamisalale.
Latvian: No otras puses, standarti, kas nav pieejami trešām personām, var diskriminēt vai ierobežot trešās personas vai sadalīt tirgus atbilstīgi to ģeogrāfiskajam piemērošanas apjomam.
Lithuanian: Kita vertus, standartai, kuriais negali naudotis trečiosios šalys, gali diskriminuoti arba išstumti trečiąsias šalis, arba suskirstyti rinkas pagal geografinę jų taikymo sritį.
Maltese: Min-naħa l-oħra, l-i standards li mhux aċċessibbli għal partijiet terzi jistgħu jiddiskriminaw jew jagħlqu minn qabel partijiet terzi jew setturi tas-suq skond l-iskop ġeografiku tagħhom ta’ l-applikazzjoni.
English: Thus, the assessment whether the agreement restricts competition will focus, necessarily on an individual basis, on the extent to which such barriers to entry are likely to be overcome.
French: C'est donc la mesure dans laquelle ces barrières à l'entrée sont susceptibles ou non d'être surmontées qui constituera le critère déterminant pour apprécier si un accord restreint la concurrence. Cette appréciation devra nécessairement se faire au cas par cas.
German: Deshalb ist bei der Beantwortung der Frage, ob eine einzelne Vereinbarung den Wettbewerb beschränken kann, zu berücksichtigen, mit welcher Wahrscheinlichkeit Zutrittsschranken überwunden werden können.
Spanish: Por tanto, la evaluación destinada a comprobar si el acuerdo restringe la competencia se ha de realizar necesariamente caso por caso y debe dilucidar sobre todo las posibilidades de que puedan vencerse las barreras de entrada al mercado.
Italian: Per valutare se un accordo restringe o meno la concorrenza si esaminerà in particolare in che misura sia probabile che tali barriere all'entrata vengano superate. Tale valutazione necessariamente dovrà essere fatta caso per caso.
Slovak: Posúdenie, či dohoda obmedzuje súťaž, sa v tom prípade sústredí – vždy v jednotlivých prípadoch – na mieru, do akej je pravdepodobné prekonanie takýchto bariér vstupu.
Polish: Zatem ustalenie, czy dane porozumienie ogranicza konkurencję będzie koncentrowało się, koniecznie w każdym przypadku z osobna, na stopniu, w jakim takie bariery wejścia mogą zostać pokonane.
Hungarian: A megállapodás versenykorlátozó jellegének értékelése így szükségszerűen egyedi alapon arra összpontosít, hogy ezek a piacralépési korlátok valószínűsíthetően milyen mértékben győzhetők le.
Slovenian: Zato je ocenjevanje, ali sporazum omejuje konkurenco, osredotočeno na obseg, v katerem je mogoče premagovati takšne ovire za vstop, in sicer za vsak primer posebej.
Bulgarian: Ето защо степента,в която тези препятствия на входа могат или не да бъдат преодолени, ще представлява определящия критерий за да се прецени дали едно споразумение ограничава конкуренцията.
Estonian: Seega keskendutakse hindamisel, kas kokkulepe piirab konkurentsi, tingimata igal üksikjuhul sellele, kui tõenäoline on turulepääsu takistuste ületamine.
Latvian: Tādējādi novērtējums par to, vai nolīgums ierobežo konkurenci, katrā atsevišķā gadījumā pievērsīsies apmēram, kādā iespējams pārvarēt šos iekļūšanas šķēršļus.
Lithuanian: Taigi vertinimas, ar susitarimas riboja konkurenciją, kiekvienu atveju būtinai atliekamas atskirai, ir juo siekiama nustatyti, kiek tikėtina, kad tokios įėjimo kliūtys bus įveiktos.
Maltese: B’hekk l-istima jekk il-ftehim jirrestrinġix il-kompetizzjoni tiffoka, bilfors fuq bażi individwali, sal-punt kemm dawn l-eżenzjonijiet għad-dħul huma possibbli li jingħelbu.
English: The Commission generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions.
French: La Commission se montre généralement favorable aux accords qui favorisent l'interpénétration économique dans le marché commun ou qui encouragent le développement de nouveaux marchés et l'amélioration des conditions de l'offre.
German: Die Kommission befürwortet in der Regel Vereinbarungen, mit denen die wirtschaftliche Durchdringung im Gemeinsamen Markt oder die Entwicklung neuer Märkte und die Verbesserung der Lieferbedingungen gefördert werden.
Spanish: La Comisión se muestra generalmente favorable a los acuerdos que fomentan la interpenetración económica en el mercado común o que impulsan el desarrollo de nuevos mercados y la mejora de las condiciones de la oferta.
Italian: Generalmente la Commissione valuta positivamente gli accordi che favoriscono l'interpenetrazione economica nel mercato comune o incoraggiano lo sviluppo di nuovi mercati e il miglioramento delle condizioni di fornitura.
Slovak: Komisia má vo všeobecnosti pozitívny prístup k dohodám, ktoré podporujú ekonomické prenikanie na spoločný trh alebo ktoré podporujú rozvoj nových trhov a zlepšenie podmienok ponuky.
Polish: Komisja zwykle wykazuje pozytywne podejście do porozumień, które promują wzajemne przenikanie się aspektów gospodarczych na wspólnym rynku lub zachęcają do rozwoju nowych rynków i poprawy warunków dostaw.
Hungarian: A Bizottság általában pozitívan közelíti meg a közös piacon a gazdasági átjárhatóságot elősegítő, vagy az új piacok fejlődését és a jobb ellátási feltételeket elősegítő megállapodásokat.
Slovenian: Komisija navadno zavzema pozitiven pristop k sporazumom, ki spodbujajo ekonomsko razlago skupnega trga ali spodbujajo razvoj novih trgov in izboljšujejo pogoje oskrbe.
Bulgarian: Комисията обикновено е благосклонна към споразумения, които насърчават икономическото взаимно проникване на общия пазар или които стимулират развитието на нови пазари и подобряването на условията на предлагането.
Estonian: Komisjon suhtub tavaliselt positiivselt kokkulepetesse, mis soodustavad majanduslikku läbipõimumist ühisturul ning uute turgude arengut ja tarnetingimuste parandamist.
Latvian: Komisija parasti izturas pozitīvi pret nolīgumiem, kas sekmē saimniecisku iekļūšanu kopējā tirgū vai veicina jaunu tirgu izveidi un uzlabotus piegādes nosacījumus.
Lithuanian: Komisija paprastai teigiamai vertina susitarimus, kurie skatina ekonominį prasiskverbimą bendrojoje rinkoje arba naujų rinkų plėtrą ir pagerina tiekimo sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni ġeneralment taddotta xejra pożittiva lejn il-ftehim li jippromwovu penetrazzjoni ekonomika minn ġewwa fis-suq komuni jew li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ swieq ġodda jew kondizzjonijiet imtejba ta’ provvista.
English: It will be for the parties to demonstrate that any restrictions on the setting, use or access to the standard provide economic benefits.
French: C'est aux parties qu'il incombera de prouver que toute restriction relative à la détermination, à l'utilisation ou à l'accès à la norme apporte des avantages économiques.
German: Die Vertragspartner haben nachzuweisen, dass die Beschränkungen bei der Festsetzung oder Verwendung von oder beim Zugang zu Normen wirtschaftlich von Nutzen sein können.
Spanish: Corresponderá a las partes demostrar que cualquier restricción en lo relativo al establecimiento, a la utilización o al acceso al estándar comporta un beneficio económico.
Italian: Spetterà alle parti dimostrare che le eventuali restrizioni nella definizione, utilizzo o accesso allo standard producono vantaggi economici.
Slovak: Úlohou zmluvných strán bude preukázať, že akékoľvek obmedzenia na stanovovanie, používanie alebo prístup k štandardu poskytujú ekonomické prínosy.
Polish: Zadaniem stron jest wykazanie, że wszelkie ograniczenia w ustanawianiu, stosowaniu lub dostępie do danej normy generują korzyści gospodarcze.
Hungarian: A feleknek kell kimutatniuk, hogy a szabvány megállapítására, használatára, vagy az ahhoz történő hozzáférésre vonatkozó korlátozás gazdasági előnyökkel jár.
Slovenian: Pogodbenice pa morajo dokazati, da morebitne omejitve pri določanju, uporabi ali dostopu do standarda zagotavljajo gospodarske koristi.
Bulgarian: В тежест на страните е да докажат, че всяко ограничение, свързано с определянето, използването или достъпа до стандарта носи икономически ползи.
Estonian: Kokkuleppeosalised peavad tõendama, et kõik standardi kehtestamise, kasutamise või omandamisega seotud piirangud annavad majanduslikku kasu.
Latvian: Pusēm būs jāpierāda, ka ierobežojumi attiecībā uz standarta noteikšanu, izmantošanu vai pieeju tam nodrošina saimnieciskus labumus.
Lithuanian: Pačios šalys turi įrodyti, kad visi standartų nustatymo, naudojimo ar jų gavimo apribojimai teikia ekonominę naudą.
Maltese: Ikun għall-partijiet li juru li xi restrizzjonijiet fl-iffissar, fl-użu jew fl-aċċess għall-i standard jipprovdu benefiċċji ekonomiċi.
English: In order to reap technical or economic benefits, standards should not limit innovation.
French: Afin d'apporter des avantages techniques ou économiques, une norme ne doit pas limiter l'innovation.
German: Normen dürfen die Innovation nicht einschränken, damit technischer oder wirtschaftlicher Nutzen entstehen kann.
Spanish: Los estándares no deben limitar la innovación con objeto de que puedan generar beneficios técnicos o económicos.
Italian: Per poter apportare vantaggi tecnici o economici gli standard non dovrebbero limitare l'innovazione.
Slovak: Aby bolo možné využívať technické alebo ekonomické prínosy, štandardy nesmú obmedzovať inovácie.
Polish: Aby czerpać korzyści techniczne i ekonomiczne, normy nie powinny ograniczać innowacji.
Hungarian: A műszaki vagy gazdasági előnyök kihasználása érdekében a szabványoknak nem szabad korlátozniuk az innovációt.
Slovenian: Da bi poželi tehnične ali gospodarske koristi, standardi ne smejo omejevati inovacij.
Bulgarian: За да води до технически или икономически ползи, един стандарт не трябва да ограничава нововъведенията.
Estonian: Saavutamaks tehnilist või majanduslikku kasu, ei tohi standard piirata uuendusi.
Latvian: Lai iegūtu tehniskus vai saimnieciskus labumus, standarti nedrīkstētu ierobežot inovāciju.
Lithuanian: Norint gauti techninę ar ekonominę naudą, standartai neturi riboti naujovių.
Maltese: Sabiex iġibu benefiċċji tekniċi jew ekonomiċi, l-i standards m’għandhomx jillimitaw l-innovazzjoni.
English: This will depend primarily on the lifetime of the associated products, in connection with the market development stage (fast growing, growing, stagnant...).
French: Cela dépend essentiellement de la durée de vie des produits concernés par la norme, en relation avec le stade de développement du marché (en croissance rapide, en croissance, en stagnation,...).
German: Dies hängt überwiegend von der Lebensspanne der verbundenen Erzeugnisse und der Marktentwicklungsstufe (schnell wachsend, wachsend, stagnierend...) ab.
Spanish: Esto depende, ante todo, del ciclo de vida de los productos asociados, conjuntamente con la fase de desarrollo del mercado (crecimiento rápido, crecimiento, estancamiento, etc.).
Italian: Ciò dipenderà principalmente dalla durata di vita dei prodotti collegati rispetto alla fase di sviluppo del mercato (crescita veloce, crescita, stagnazione...).
Slovak: To bude záležať v prvom rade na životnosti pridružených produktov v súvislosti so štádiom vývoja trhu (rýchlorastúci, rastúci, stagnujúci…).
Polish: Będzie to zależało przede wszystkim od długości cyklu życia odnośnych produktów w powiązaniu z fazą rozwoju rynku (szybko rozwijający się, rozwijający się, w zastoju itd …).
Hungarian: Ez elsődlegesen a szabvánnyal érintett termékek élettartamának függvénye, összefüggésben a piac fejlődési szakaszával (gyorsan növekvő, növekvő, stagnáló…).
Slovenian: To je predvsem odvisno od življenjske dobe povezanih proizvodov, v povezavi s stopnjo razvoja trga (hitro rastoči, rastoči, mirujoči…).
Bulgarian: Това зависи главно от продължителността на живота на продуктите, до които се отнася стандартът, във връзка с етапа на развитие на пазара (в бърз растеж, в растеж, в застой...).
Estonian: See sõltub eelkõige kokkuleppega hõlmatud toodete elueast seoses turu arengu astmega (kiiresti kasvav, kasvav, muutumatu jne …).
Latvian: Tas galvenokārt būs atkarīgs no saistīto produktu kalpošanas laika saistībā ar tirgus attīstības posmu (ātri augošs, augošs, nemainīgs …).
Lithuanian: Pirmiausia tai priklausys nuo susijusių produktų gyvavimo trukmės, tai siejant su rinkos plėtros stadija (greitai auganti, auganti, sustingusi…).
Maltese: Dan jiddependi l-aktar fuq it-tul tal-ħajja tal-prodotti assoċjati, b’konnessjoni ma’ l-istadji ta’ żvilupp tas-suq (qed jikbru malajr, qed jikbru, staġnati…).
English: The effects on innovation must be analysed on a case-by-case basis.
French: Les effets sur l'innovation doivent être analysés au cas par cas.
German: Die Auswirkungen auf die Innovation müssen in jedem Einzelfall untersucht werden.
Spanish: Los efectos sobre la innovación deben analizarse de forma individual.
Italian: Gli effetti per l'innovazione devono essere valutati caso per caso.
Slovak: Dosah na inovácie sa musí analyzovať z prípadu na prípad.
Polish: Skutki wywierane na innowacyjność muszą być analizowane w każdym przypadku z osobna.
Hungarian: Az innovációra gyakorolt hatásokat egyedi alapon kell elemezni.
Slovenian: Učinke na inovacije je treba analizirati za vsak primer posebej.
Bulgarian: Ефектите за нововъведенията трябва да бъдат изследвани за всеки конкретен случай по отделно.
Estonian: Mõju uuendustele tuleb analüüsida juhtumite kaupa.
Latvian: Ietekme uz inovāciju jāanalizē katrā konkrētā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Poveikis naujovėms kiekvienu atveju turi būti analizuojamas atskirai.
Maltese: L-effetti fuq l-innovazzjoni jridu jkunu analizzati fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: By their nature, standards will not include all possible specifications or technologies.
French: De par leur nature, les normes n'incluent pas toutes les spécifications ou technologies possibles.
German: Normen regeln nicht alle möglichen Spezifikationen oder Techniken.
Spanish: Por su propia naturaleza, los estándares no abarcan todas las especificaciones o tecnologías posibles.
Italian: Gli standard non possono comprendere tutte le specifiche o tecnologie possibili.
Slovak: Štandardy vo svojej povahe nebudú obsahovať všetky možné špecifikácie alebo technológie.
Polish: Przez wzgląd na swój charakter normy nie będą obejmowały wszystkich możliwych specyfikacji lub technologii.
Hungarian: A szabványok jellegüknél fogva nem terjednek ki valamennyi lehetséges előírásra vagy technológiára.
Slovenian: Po svoji naravi standardi ne vključujejo vseh možnih specifikacij ali tehnologij.
Bulgarian: По своя характер стандартите не включват всички възможни спецификации и технологии.
Estonian: Standardid ei hõlma oma olemuse tõttu kõiki võimalikke iseärasusi ega tehnoloogiaid.
Latvian: Pēc savas būtības standarti neietvers visas iespējamās specifikācijas vai tehnoloģijas.
Lithuanian: Dėl savo pobūdžio standartai neapima visų galimų specifikacijų arba technologijų.
Maltese: Min-natura tagħhom, l-i standards ma jinkludux l-ispeċifikazzjonijiet jew it-teknoloġiji possibbli kollha.
English: In some cases, it would be necessary for the benefit of the consumers or the economy at large to have only one technological solution.
French: Dans certains cas, il est nécessaire de ne disposer que d'une seule solution technique, dans l'intérêt des consommateurs ou de l'économie dans son ensemble.
German: In einigen Fällen wäre es zum Vorteil der Verbraucher oder der Wirtschaft insgesamt erforderlich, nur eine technische Lösung zu haben.
Spanish: En algunos casos puede resultar necesario, en interés de los consumidores o de la economía en su conjunto, no disponer más que de una única solución técnica.
Italian: In alcuni casi, per il bene dei consumatori e dell'economia in generale, è necessario stabilire una soluzione tecnologica unica.
Slovak: V niektorých prípadoch bude potrebné v prospech spotrebiteľov alebo ekonomiky ako celku, aby existovalo iba jedno technologické riešenie.
Polish: W niektórych przypadkach, z uwagi na korzyść dla konsumentów lub całej gospodarki, konieczne byłoby dysponowanie tylko jednym rozwiązaniem technologicznym.
Hungarian: Egyes esetekben a fogyasztók vagy a makrogazdaság érdeke miatt szükséges lehet, hogy csak egyetlen technológiai megoldást használjanak.
Slovenian: V nekaterih primerih bi bilo v korist potrošnikov ali gospodarstva na splošno treba imeti le eno tehnološko rešitev.
Bulgarian: В някои случаи е необходимо да има едно единствено техническо решение в интерес на потребителите или на икономиката в нейната цялост.
Estonian: Mõnel juhul oleks tarbijate või majanduse üldistes huvides vaja ainult üht tehnilist lahendust.
Latvian: Dažos gadījumos patērētāju vai kopējās ekonomikas labā būtu nepieciešams tikai viens tehnoloģisks risinājums.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais vartotojų ar viso ūkio naudai būtina turėti tik vieną technologinį sprendimą.
Maltese: F’xi każijiet, ikun meħtieġ għall-benefiċċju tal-konsumaturi jew l-ekonomija kollha li jkun hemm biss soluzzjoni teknoloġika waħda.
English: However, this standard must be set on a non-discriminatory basis.
French: Une telle norme doit cependant être définie sur une base non discriminatoire.
German: Die entsprechende Norm wäre jedoch auf einer nicht diskriminierenden Grundlage zu setzen.
Spanish: Sin embargo, dicho estándar debe establecerse sobre una base no discriminatoria.
Italian: Tale standard deve essere fissato, tuttavia, con un criterio non discriminatorio.
Slovak: Napriek tomu štandard je potrebné stanoviť nediskriminačne.
Polish: Niemniej norma ta musi być ustanowiona w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: Ezt a szabványt azonban megkülönböztetésmentes alapon kell megállapítani.
Slovenian: Vendar mora biti ta standard določen na nediskriminatorni osnovi.
Bulgarian: Един такъв стандарт трябва все пак да бъде определен по недискриминационен начин.
Estonian: Kuid selline standard tuleb kehtestada kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Šis standarts tomēr jānosaka, neradot diskrimināciju.
Lithuanian: Tačiau toks standartas turi būti nustatytas be diskriminacijos.
Maltese: Iżda, dan l-i standard irid ikun iffissat fuq bażi mhux diskriminatorja.