English: Although it is likely that Korean and Malaysian exporting producers will increase their market shares, it is unlikely that they will flood the Community market given their current high capacity utilisation and the fact that the level of price undercutting found for these countries is lower (or even none in the case of a Korean exporting producer) than those found for the countries concerned.
French: Même si les producteurs-exportateurs coréens et malaisiens augmenteront probablement leurs parts de marché, il est peu probable qu'ils inonderont le marché de la Communauté compte tenu de leur taux élevé d'utilisation des capacités actuel et du fait que le niveau de la sous-cotation des prix constaté pour ces pays est inférieur (voire nul dans le cas d'un producteur-exportateur coréen) à ceux constatés pour les pays concernés.
German: Die koreanischen und malaysischen Hersteller werden zwar wahrscheinlich ihre Marktanteile erhöhen, aber es ist unwahrscheinlich, dass sie den Gemeinschaftsmarkt überschwemmen, da ihre Kapazitätsauslastung derzeit hoch ist und für diese Länder niedrigere (bzw. im Falle eines koreanischen ausführenden Herstellers sogar keine) Preisunterbietungsspannen festgestellt wurden als für die betroffenen Länder.
Italian: È probabile che i produttori esportatori di Corea e Malaysia aumentino le loro quote di mercato, ma non è verosimile che investano il mercato comunitario con i loro prodotti, tenuto conto del loro attuale elevato utilizzo della capacità e del livello di sottoquotazione constatato nei confronti di questi paesi, che è inferiore ai livelli constatati per i paesi oggetto dell'inchiesta (o addirittura nullo nel caso di un produttore esportatore coreano).
Portuguese: Embora seja provável que os produtores-exportadores coreanos e malaios venham a aumentar as suas partes de mercado, não é provável que invadam o mercado comunitário, tendo em conta a elevada utilização das capacidades actual e o facto de o nível de subcotação dos preços ser inferior (ou nulo, no caso de um produtor-exportador coreano) ao nível estabelecido para os países em causa.
Greek: Αν και είναι πιθανό οι κορεάτες και μαλαισιανοί παραγωγοί-εξαγωγείς να αυξήσουν τα μερίδιά τους στην αγορά, δεν πιστεύεται ότι θα κατακλύσουν την κοινοτική αγορά λόγω της τρέχουσας υψηλής ικανότητας χρησιμοποίησης και λόγω του ότι το επίπεδο μείωσης των τιμών χαμηλότερα των κοινοτικών που διαπιστώθηκε για τις χώρες αυτές είναι χαμηλότερο (ή ακόμη και μηδενικό στην περίπτωση ενός κορεάτη παραγωγού-εξαγωγέα) από τα αντίστοιχα επίπεδα που διαπιστώθηκαν για τις υπό εξέταση χώρες.
Czech: Ačkoliv je pravděpodobné, že korejští a malajští vyvážející výrobci zvýší své tržní podíly, není pravděpodobné, že by zaplavili trh Společenství, vzhledem k jejich současnému vysokému využití kapacit a vzhledem ke skutečnosti, že úroveň cenového podtržení zjištěná u těchto zemí je nižší (v případě jednoho korejského vyvážejícího výrobce dokonce nulová) než u dotyčných zemí.
Slovak: Hoci je pravdepodobné, že kórejskí a malajzijskí vyvážajúci výrobcovia zvýšia svoj podiel na trhu, je nepravdepodobné, že zaplavia trh spoločenstva vzhľadom na ich súčasné vysoké využitie kapacity a skutočnosť, že úroveň neprimerane nízkych cien týchto krajín je nižšia (alebo dokonca žiadna v prípade kórejského vyvážajúceho výrobcu) než úroveň zistená pri dotknutých krajinách.
Polish: Chociaż prawdopodobne jest, że koreańscy i malezyjscy producenci eksportujący zwiększą swój udział w rynku, mało prawdopodobne wydaje się, że zaleją oni rynek Wspólnoty, biorąc pod uwagę ich obecne prawie pełne wykorzystanie zdolności produkcyjnej oraz fakt, że poziom cen zaniżanych w przypadku tych krajów jest niższy (lub nawet żaden w przypadku jednego koreańskiego producenta eksportującego) niż ten ustalony dla danych krajów.
Hungarian: Bár valószínű, hogy a koreai és a malajziai exportáló termelők növelni fogják piaci részesedésüket, valószínűtlen, hogy elárasztanák a Közösség piacát, ugyanis jelenlegi kapacitáskihasználásuk magas, és az ezen országok esetében tapasztalt alákínálás mértéke alacsonyabb (illetve egy koreai exportáló termelő esetében nem létezik), mint az érintett országok esetében.
Slovenian: Čeprav je verjetno, da bodo korejski in malezijski proizvajalci-izvozniki povečali svoje tržne deleže, pa ni verjetno, da bodo preplavili trg Skupnosti zaradi njihove trenutno visoke stopnje izkoriščanja zmogljivosti in dejstva, da je raven nelojalnega nižanja cen, ugotovljena za te države, manjša (ali celo ničelna v primeru korejskega proizvajalca-izvoznika) od ravni, ki so bile ugotovljene za zadevne države.
Romanian: Cu toate că producătorii-exportatori din Coreea și Malaysia urmează să își sporească, probabil, cotele de piață, există o mică probabilitate ca aceștia să inunde piața comunitară, ținând seama de rata lor actuală ridicată de utilizare a capacității și de faptul că nivelul de subcotare a prețurilor constatat pentru aceste țări este mai mic (chiar inexistent, în cazul producătorului-exportator coreean) decât cele constatate pentru țările în cauză.
Bulgarian: Въпреки че е вероятно производителите износители от Корея и Малайзия да увеличат пазарния си дял, не е вероятно те да наводнят пазара на Общността, имайки предвид високото понастоящем ниво на използване на производствените мощности и факта, че нивото на установеното намаляване на цените за тези страни е по-ниско (или дори никакво в случая с корейския производител износител) в сравнение с нивото, открито за засегнатите страни.
Estonian: Kuigi on tõenäoline, et Korea ja Malaisia eksportivad tootjad suurendavad oma turuosi, on ebatõenäoline, et nad ujutaksid ühenduse turu üle, võttes arvesse nende tootmisvõimsuse rakendatuse praegust kõrget taset ja asjaolu, et nimetatud riikide puhul täheldatud hinna allalöömise tase on madalam (või puudub Korea eksportiva tootja puhul üldse) kui vaatlusaluste riikide puhul.
Latvian: Lai gan ir iespējams, ka Korejas un Malaizijas ražotāji eksportētāji palielinās savu tirgus daļu, diezin vai tie pārpludinās Kopienas tirgu, ņemot vērā tā augsto patēriņa līmeni un ievērojot faktu, ka šīm valstīm konstatētais cenu samazinājums nav tik liels (bet vienam Korejas ražotājam eksportētājam nav konstatēts vispār) kā attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Nors Korėjos ir Malaizijos eksportuojantys gamintojai greičiausiai padidins savo rinkos dalis, atsižvelgiant į dabartinį aukštą jų pajėgumų panaudojimo lygį ir tai, kad šioms šalims nustatyto kainos numušimo lygis yra žemesnis (arba, pavyzdžiui, Korėjos eksportuojančio gamintojo atveju jo nėra) už nustatytąjį suinteresuotų šalių atžvilgiu, nepanašu, kad jų prekės užplūs Bendrijos rinką.
Maltese: Għalkemm aktarx li l-produtturi Korejani u dawk mill-Malasja jollu s-sehem tas-suq tagħhom, mhux probabli li jarrqu s-suq tal-Komunità meta wieħed jara l-utilizzazzjoni għolja kurrenti tagħhom u l-fatt li l-livell tat-tnaqqis tal-prezzijiet li nstab għal dawn il-pajjiżi huwa inqas (jew anke xejn fil-każ ta'produttur Korejan li jespota) minn dak għall-pajjiżi kkonċernati.