FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall require that varieties and, where applicable, clones accepted into the catalogue are maintained by selection for conservation.
French: Les États membres prescrivent que les variétés et, le cas échéant, les clones admis au catalogue sont maintenus par sélection conservatrice.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die in den Katalog aufgenommenen Sorten und gegebenenfalls deren Klone durch Erhaltungszüchtung erhalten werden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar que as variedades e, se for caso disso, os clones admitidos no catálogo sejam mantidos por selecção de conservação.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de in de lijst opgenomen rassen of, in voorkomend geval, klonen, stelselmatig in stand worden gehouden.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att de sorter och, i tillämpliga fall, kloner som upptas i sortförteckningen hålls stabila genom urval.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että luetteloon hyväksyttyjä lajikkeita tai tarvittaessa klooneja ylläpidetään säilyttävän valinnan avulla.
Czech: Členské státy stanoví, že odrůdy a případně klony povolené v katalogu jsou zachovávány udržovacím šlechtěním.
Slovak: Členské štáty majú požadovať, aby odrody a tam , kde je to primerané, klony prijaté do katalógu boli udržiavané selekciou pre ich zachovanie.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, by odmiany oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, klony, przyjęte do katalogu, były utrzymywane poprzez selekcję.
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy a jegyzékbe felvett fajtákat és adott esetben a klónokat fenntartó nemesítés segítségével kell megõrizni.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se sorte in, kjer je primerno, kloni, ki so sprejeti v katalog, vzdržujejo z ohranjevalno selekcijo.
Romanian: Statele membre prevăd că soiurile și, după caz, clonele admise în catalog sunt menținute prin selecție conservativă.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат сортовете, а при необходимост клонингите, допуснати в каталога, да бъдат поддържани чрез сортоподдържане.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et ühisesse sordikataloogi heakskiidetud viinamarjasorte ja vajadusel kloone tuleb säilitada kaitsva valiku põhimõttel.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai katalogā pieņemtās šķirnes un, ja nepieciešams, klonus saglabātu pēc atlases.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad į katalogą įtrauktos veislės ir atitinkamais atvejais klonai būtų palaikomi juos pasirenkant saugoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-varjetajiet u, fejn japplikaw, il-kloni aċċettati fil-katalgu jinżammu billi jingħażlu għall-konservazzjoni.
English: Maintenance must always be verifiable on the basis of records made by those responsible for maintenance of a variety and, where applicable, of a clone.
French: La sélection conservatrice doit toujours être contrôlable sur la base des enregistrements effectués par le ou les responsables de la maintenance de la variété et, le cas échéant, du clone.
German: Die Erhaltungszüchtung muss auf der Grundlage der Eintragungen des oder der für die Erhaltung der Sorte und gegebenenfalls deren Klone Verantwortlichen stets kontrollierbar sein.
Portuguese: A selecção de conservação deve ser sempre controlável com base nos registos efectuados pelo responsável ou responsáveis pela manutenção da variedade e, se for caso disso, do clone.
Dutch: De stelselmatige instandhouding moet altijd aan de hand van registraties kunnen worden gecontroleerd door de voor de instandhouding van het ras c.q. de kloon verantwoordelijke persoon of personen.
Swedish: Det skall via dokumentation av den eller de personer som ansvarar för sortens stabilitet alltid vara möjligt att kontrollera att en sort hålls stabil och, i tillämpliga fall, att så är fallet med klonen.
Finnish: Säilyttävä valinta on voitava aina tarkastaa lajikkeen tai tarvittaessa kloonin ylläpidosta vastaavan henkilön tai vastaavien henkilöiden tekemien muistiinpanojen perusteella.
Czech: Udržovací šlechtění musí být vždy ověřitelné na základě záznamů vedených osobami odpovědnými za udržování pravosti odrůdy, případně klonu.
Slovak: Udržiavanie musí byť vždy overiteľné na základe záznamov, ktoré vedú subjekty zodpovedné za udržiavanie odrody a tam, kde je to primerané, klonu.
Polish: Utrzymywanie musi być zawsze udokumentowane zapisami poczynionymi przez osoby odpowiedzialne za utrzymywanie odmiany i, w danym wypadku, klonu.
Hungarian: A fenntartó nemesítésnek mindig igazolhatónak kell lennie a fajta és adott esetben a klón fenntartásáért felelõs személyek által készített feljegyzések alapján.
Slovenian: Vzdrževanje mora biti vedno preverljivo na podlagi evidenc, ki jih vodijo odgovorni za vzdrževanje sorte in, kjer je primerno, klona.
Romanian: Selecția conservativă trebuie controlată întotdeauna pe baza înregistrărilor făcute de către persoana sau persoanele responsabile pentru menținerea soiului și, după caz, a clonei.
Bulgarian: Сортоподдържането трябва да бъде винаги контролируемо на базата на регистрациите, извършвани от отговорника или отговорниците по сортоподдържането или, при необходимост, на клонинга.
Estonian: Kaitsvat valikut peab olema igal hetkel võimalik kontrollida sordi ja vajadusel klooni säilimise eest vastutava isiku koostatud dokumentide põhjal.
Latvian: Uzturēšanai vienmēr jābūt pārbaudāmai, pamatojoties uz reģistriem, ko izveido tie, kuri atbildīgi par šķirnes un, ja vajadzīgs, klona uzturēšanu.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti galima palaikymo patikra remiantis už veislės ir atitinkamais atvejais klono palaikymą atsakingų asmenų daromais įrašais.
Maltese: Il-manutenzjoni trid dejjem tkun verifikabbli fuq il-bażi tar-reġistrazzjonijiet magħmula minn dawk responsabbli mil-manutenzjoni ta' varjetà u, fejn japplika, ta' klonu.
English: Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
French: Des échantillons peuvent être demandés au responsable de la maintenance de la variété ou du clone.
German: Der für die Erhaltung der Sorte oder deren Klone Verantwortliche kann um Proben gebeten werden.
Portuguese: Podem ser pedidas amostras ao responsável pela manutenção da variedade ou do clone.
Dutch: De voor de instandhouding van het ras verantwoordelijke persoon kan worden gevraagd monsters over te leggen.
Swedish: Prov kan begäras från den person som ansvarar för sortens stabilitet.
Finnish: Lajikkeen ylläpidosta vastaavalta henkilöltä voidaan pyytää näytteitä.
Czech: Od osob odpovědných za udržování pravosti odrůdy mohou být požadovány vzorky.
Slovak: Od subjektov zodpovedných za udržiavanie odrody sa môžu požadovať vzorky.
Polish: Od osób odpowiedzialnych za utrzymywanie odmiany mogą być wymagane próbki.
Hungarian: A fajta fenntartásáért felelõs személyektõl minták kérhetõk.
Slovenian: Od odgovornih za vzdrževanje sorte se lahko zahtevajo vzorci.
Romanian: Persoanei responsabile de menținerea soiului sau a clonei i se pot solicita eșantioane.
Bulgarian: От отговорника по сортоподдържането или на клонинга могат да бъдат поискани проби.
Estonian: Sordi säilimise eest vastutavatelt isikutelt võib nõuda proove.
Latvian: No tiem, kuri atbild par šķirnes uzturēšanu, var pieprasīt paraugus.
Lithuanian: Iš asmenų, atsakingų už veislės palaikymą, galima reikalauti augalų bandinių.
Maltese: Jistgħu jintalbu kampjuni minn għand dawk responsabbli mill-manutenzjoni ta' varjetà.
English: Where necessary, samples may be taken officially.
French: Ils peuvent, en cas de nécessité, être prélevés officiellement.
German: Diese können erforderlichenfalls amtlich entnommen werden.
Portuguese: Em caso de necessidade, as amostras podem ser colhidas oficialmente.
Dutch: Indien nodig kan de bemonstering langs officiële weg geschieden.
Swedish: Om så behövs kan sådana prov tas officiellt.
Finnish: Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa virallisesti.
Czech: V případě nutnosti mohou být odebrány úředně.
Slovak: Ak je to potrebné, vzorky sa môžu úradne odobrať.
Polish: Próbki mogą być pobierane urzędowo, jeśli jest to niezbędne.
Hungarian: Ha szükséges, hivatalosan is lehet mintát venni.
Slovenian: Po potrebi se lahko vzorci odvzamejo uradno.
Romanian: La nevoie, acestea pot fi prelevate în mod oficial.
Bulgarian: При необходимост тези проби могат да бъдат взети официално.
Estonian: Kõnealused proovid võib vajaduse korral võtta ametlikult.
Latvian: Vajadzības gadījumā paraugus var ņemt oficiāli.
Lithuanian: Prireikus bandiniai gali būti paimami oficialiai.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-kampjuni jistgħu jittieħdu uffiċjalment.
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant: "Article 7
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door: "Artikel 7
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande: "Artikel 7
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti: " 7 artikla
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto: „Článek 7
Polish: Art. 7 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim: 'Člen 7
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip: „7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 7
English: Article 8(2) shall be replaced by the following: "2.
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Dutch: artikel 8, lid 2, wordt vervangen door: "2.
Swedish: Artikel 8.2 skall ersättas med följande: "2.
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2.
Polish: Art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.
Slovenian: Člen 8(2) se nadomesti z naslednjim: '2.
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: L-Artikolu 8(2) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2.
English: Article 9 shall be replaced by the following: "Article 9
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant: "Article 9
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door: "Artikel 9
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande: "Artikel 9
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti: " 9 artikla
Polish: Art. 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim: 'Člen 9
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip: „9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 9
English: To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal.
French: Afin de garantir la fermeture, le dispositif de fermeture comprend au moins l'étiquette officielle ou un sceau officiel.
German: Zur Sicherung der Verschließung umfasst das Verschlusssystem mindestens das amtliche Etikett oder eine amtliche Verschlusssicherung.
Portuguese: A fim de assegurar o fecho, o sistema de fecho deve incluir pelo menos a etiqueta oficial ou um selo oficial.
Dutch: Terwille van een goede sluiting wordt ten minste gebruikgemaakt van een officieel etiket dan wel van een officiële verzegeling.
Swedish: För säkrande av förslutningen skall denna åtminstone vara försedd med en officiell etikett eller plombering.
Finnish: Suljinjärjestelmässä on sulkemisen takaamiseksi oltava vähintään virallinen etiketti tai virallinen sinetti.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné uzavření, musí uzavírací systém tvořit přinejmenším úřední návěska nebo úřední plomba.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho uzatvorenia musí uzatváracie zariadenie pozostávať aspoň z úradnej návesky alebo úradného uzáveru.
Polish: Aby zapewnić poprawne plombowanie, urządzenie plombujące musi zawierać co najmniej bądź urzędową etykietę, bądź urzędową plombę.
Hungarian: A csomag megfelelõ zárolása érdekében a zárószerkezetnek legalább az említett hatósági címkébõl vagy hatósági záróbélyegbõl kell állnia.
Romanian: Pentru a garanta închiderea, dispozitivul de închidere include cel puțin eticheta oficială sau un sigiliu oficial.
Bulgarian: С цел да се гарантира затварянето, устройството за затваряне съдържа най-малко официален етикет или официален печат.
Estonian: Sulguri juures peab olema vähemalt sulgemist tagav ametlik etikett või ametlik pitser.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu aizzīmogošanu, noslēgšanas ierīcei ir jāiekļauj vismaz oficiālā etiķete vai oficiāla zīmogs.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą uždarymą, uždarymo įtaisą sudaro bent jau oficiali etiketė arba oficiali plomba.
Maltese: Sabiex ikun żgurat siġillar xieraq, il-mezz tas-siġill jrid jinkludi mill-inqas jew it-tabella uffiċjali jew is-siġill uffiċjali.
English: A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) as to whether a specific sealing device meets the requirements of this Article.
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, il peut être constaté si un dispositif de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent article.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 kann festgestellt werden, ob ein bestimmtes Verschlusssystem den Bestimmungen dieses Artikels entspricht.
Portuguese: Pode ser verificado, nos termos do n.o 2 do artigo 17.o, se um determinado sistema de fecho corresponde às disposições do presente artigo.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 17, lid 2, kan worden vastgesteld of een bepaald sluitingssysteem aan de bepalingen van dit artikel voldoet.
Swedish: I enlighet med det i artikel 17.2 föreskrivna förfarandet får det fastställas om ett visst förslutningssystem uppfyller kraven i denna artikel.
Finnish: Jäljempänä 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan todeta, vastaako tietty suljinjärjestelmä tämän artiklan säännöksiä.
Czech: Postupem podle čl. 17 odst. 2 lze rozhodnout, zda konkrétní uzavírací systém splňuje požadavky tohoto článku.
Slovak: Môže sa prijať rozhodnutie v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 (2) o tom, či špecifické uzatváracie zariadenie spĺňa požiadavky tohto článku.
Polish: Decyzję, czy określone urządzenie plombujące spełnia wymagania niniejszego artykułu, może być podjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 ust. 2.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban dönthetõ el, hogy egy bizonyos zárószerkezet megfelel-e e cikk követelményeinek.
Romanian: Se poate constata dacă un anumit dispozitiv de închidere respectă dispozițiile din prezentul articol conform procedurii prevăzute la articolul 17 alineatul (2).
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2, може да бъде взето решение дали определено устройство за затваряне отговаря на разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Artikli 17 lõikes 2 sätestatud korras võidakse otsustada, kas konkreetne sulgur vastab käesoleva artikli nõuetele.
Latvian: Lēmumu par to, vai konkrētā noslēgšanas ierīce atbilst šā panta prasībām, var pieņemt saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalyje minima tvarka gali būti nustatoma, ar konkreti uždarymo sistema atitinka šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Tista' tittieħhed deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2) dwar jekk mezz speċifiku tas-siġillar jissodisfax il-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu.
English: Further sealing may take place only officially or under official supervision.";
French: Toute nouvelle fermeture ne peut être effectuée qu'officiellement ou sous contrôle officiel."
German: Eine ein- oder mehrmalige Wiederverschließung darf nur amtlich oder unter amtlicher Kontrolle vorgenommen werden."
Portuguese: Quaisquer novas operações de fecho só podem ser efectuadas oficialmente ou sob controlo oficial.".
Dutch: Een, eventueel herhaalde, nieuwe sluiting mag uitsluitend officieel of onder officieel toezicht geschieden.";
Swedish: Förpackningar får inte återförslutas, varken en eller flera gånger, förutom under officiell övervakning."
Finnish: Pakkaukset saa sulkea uudelleen yhden tai useamman kerran ainoastaan virallisesti tai virallisessa valvonnassa."
Czech: Opětovné uzavření lze provést pouze úředně nebo pod úředním dohledem.“;
Slovak: Ďalšie uzatvorenie sa môže vykonať len úradne alebo pod úradným dohľadom.";
Polish: Dalsze plombowanie może mieć miejsce tylko urzędowo lub pod urzędowym nadzorem.";
Hungarian: Ismételt zárolás csak hivatalosan vagy hivatalos felügyelet mellett hajtható végre.”;
Romanian: Orice nouă închidere se poate efectua doar în mod oficial sau sub control oficial.”
Bulgarian: Всеки нов вид затваряне може да бъде осъществен само по официален път или под официален контрол.“
Estonian: Pakendeid võib uuesti sulgeda ainult ametlikult või ametliku järelevalve all."
Latvian: Turpmāka aizzīmogošana var notikt tikai oficiāli vai oficiālā pārraudzībā."
Lithuanian: Pakartotinai uždaroma tik oficialiai arba oficialiai prižiūrint.“.
Maltese: Jista' jsir iktar siġillar uffiċjalment jew taħt is-sorveljanza uffiċjali biss.";
English: Article 10 shall be replaced by the following: "Article 10
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
Dutch: artikel 10 wordt vervangen door: "Artikel 10
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande: "Artikel 10
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti: " 10 artikla
Polish: Art. 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim: 'Člen 10
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis
Maltese: LArtikolu 10 għandu jiġi mibdul b'li ġej: “Artikolu 10
English: In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
French: Dans ce cas, les emballages ou les bottes sont liés ensemble de façon que, lors de leur séparation, le lien soit détérioré et ne puisse être remis en place.
German: In diesem Fall sind diese Packungen oder Bündel so miteinander verbunden, dass bei einer Trennung die Verbindung verletzt wird und nicht wieder verwendet werden kann.
Portuguese: Nesse caso, as embalagens ou molhos são ligados em conjunto de modo a que, no momento da sua separação, a ligação se desfaça e não possa voltar a ser refeita.
Dutch: In dat geval worden de betrokken verpakkingen of bundels zodanig met elkaar verbonden dat de band bij de eventuele scheiding wordt verbroken en niet opnieuw kan worden gebruikt.
Swedish: I sådana fall skall förpackningarna eller buntarna bindas ihop på sådant sätt att snöret, då dessa brutits, skadas och inte kan användas på nytt.
Finnish: Tällöin pakkausten tai nippujen on oltava yhdistettyjä toisiinsa siten, että liitos rikkoutuu niitä irrotettaessa eikä sitä voida enää laittaa takaisin.
Czech: V tomto případě se balení nebo svazky sváží dohromady tak, aby při jejich oddělování byla tato vazba znehodnocena a nemohla být znovu použita.
Slovak: V týchto prípadoch majú byť balenia alebo zväzky spojené tak, aby sa pri oddelení spojenie poškodilo a nedalo sa vrátiť do pôvodného stavu.
Polish: W takich przypadkach opakowania lub wiązki połączone są ze sobą w taki sposób, że przy rozdzieleniu połączenie ulega zniszczeniu i nie może być przywrócone.
Hungarian: Ebben az esetben a csomagokat vagy kötegeket oly módon rögzítik egymáshoz, hogy szétválasztás esetén a rögzítés sérüljön, és azt ne lehessen újból felhasználni.
Slovenian: V takih primerih morajo biti pakiranja ali svežnji povezani skupaj tako, da se povezava ob ločitvi poškoduje in je ni mogoče ponovno namestiti.
Romanian: În acest caz, ambalajele sau mănunchiurile trebuie să fie legate între ele, astfel încât, la separarea lor, legătura să fie deteriorată și imposibil de refăcut.
Bulgarian: При тези случаи опаковките или сноповете се свързват заедно по начин, по който при тяхното разделяне връзката да бъде унищожена, без да могат да се съединят отново.
Estonian: Sellisel juhul peavad pakendid või kimbud olema üksteisega ühendatud nii, et nende eraldamisel kinnitus rikutakse ning seda ei oleks võimalik uuesti kasutada.
Latvian: Šādos gadījumos iepakojumu vai saišķus sastiprina kopā tā, lai stiprinājums atdalot tiktu bojāts, un to vairs nevarētu sastiprināt atpakaļ.
Lithuanian: Tokiais atvejais pakuotės ar ryšuliai turi būti sujungti tarpusavyje taip, kad atskyrus jų nebebūtų įmanoma vėl sujungti.
Maltese: F'dawn il-każi, il-pakketti jew is-soror għandhom ikunu mwaħħla flimkien hekk illi t-twaħħil jiġi ddanneġġjat mal-firda u ma jistax jerġa' jitwaħħal.
English: The label shall be affixed by means of the attachment.
French: La fixation de l'étiquette est assurée par ce lien.
German: Die Befestigung des Etiketts wird durch diese Verbindung gesichert.
Portuguese: A fixação da etiqueta é garantida por essa ligação.
Dutch: Het etiket wordt door middel van deze band bevestigd.
Swedish: Etiketten skall fästas med snöret.
Finnish: Etiketti kiinnittyy kyseisellä liitoksella.
Czech: Návěska se připevní pomocí této vazby.
Slovak: Náveska má byť pripojená pomocou prípojného zariadenia.
Polish: Etykieta jest przyłączana w taki sam sposób.
Hungarian: A címkét a rögzítéshez erõsítik.
Slovenian: Etiketo se pritrdi z mehanizmom za povezovanje.
Romanian: Fixarea etichetei trebuie să fie asigurată de această legătură.
Bulgarian: Прикрепянето на етикета е осигурено от тази връзка.
Estonian: Etikett kinnitatakse nimetatud kinnitusega.
Latvian: Etiķeti pieliek ar stiprinājuma palīdzību.
Lithuanian: Etiketė pritvirtinama.
Maltese: It-tikketta għandha titwaħħal permezz ta' oġġett tat-twaħhħil.
English: No resealing shall be authorised.
French: Aucune nouvelle fermeture n'est autorisée.
German: Eine Wiederverschließung ist nicht zulässig.
Portuguese: Não é autorizado qualquer novo fecho.
Dutch: Er mag geen nieuwe sluiting worden aangebracht.
Swedish: Återförslutning skall inte tillåtas.
Finnish: Uutta sulkemista ei saa tehdä.
Czech: Opětovné svázání není povoleno.
Slovak: Nepovoľuje sa žiadne ďalšie uzatváranie.
Polish: Nieuprawnione jest ponowne plombowanie.
Hungarian: Újrazárolás nem engedélyezhetõ.
Slovenian: Ponovno pečatenje ni dovoljeno.
Romanian: Nu se autorizează nici o nouă închidere.
Bulgarian: Не се допуска никакъв друг вид опаковане.
Estonian: Uuesti sulgemine pole lubatud.
Latvian: Atkārtota noslēgšana nav atļauta.
Lithuanian: Pakartotinai pritvirtinti neleidžiama.
Maltese: Ma għandu jiġi awtorizzat l-ebda siġillar mill-ġdid.