FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the verification of the consignment by the relevant Member State's authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 11.
French: à la vérification du lot par l'autorité compétente de l'État membre et au visa du certificat de contrôle conformément au paragraphe 11.
German: die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz 11 mit einem Sichtvermerk versehen wird.
Spanish: comprobación de la remesa por las autoridades competentes del Estado miembro y visado del certificado de control según lo dispuesto en el siguiente apartado 11.
Portuguese: À verificação do lote pela autoridade competente do Estado-Membro e à aposição do visto no certificado de controlo em conformidade com o disposto no nº 11.
Dutch: de zending door de bevoegde autoriteit van de lidstaat wordt geverifieerd en het controlecertificaat wordt geviseerd overeenkomstig lid 11.
Danish: at sendingen verificeres af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stk. 11.
Swedish: Sändningen skall verifieras av medlemsstatens ansvariga myndighet och kontrollintyget skall påtecknas enligt punkt 11.
Finnish: jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen lähetykselle suorittamaa tarkastusta ja tarkastustodistuksen vahvistamista 11 kohdan mukaisesti.
Greek: τον έλεγχο της αποστολής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και τη θεώρηση του πιστοποιητικού ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 11.
Czech: ověřením zásilky příslušným orgánem členského státu a podepsáním osvědčení o kontrole v souladu s odstavcem 11.
Slovak: overením zásielky príslušným orgánom členského štátu a schválením osvedčenia o inšpekcii v súlade s odsekom 11.
Polish: sprawdzenia przesyłki przez odpowiedni organ Państwa Członkowskiego oraz potwierdzenia świadectwa kontroli zgodnie z ust. 11.
Hungarian: a szállítmánynak a tagállam illetékes hatósága általi vizsgálata, valamint az ellenőrzési tanúsítványnak a (11) bekezdéssel összhangban történő hitelesítése.
Slovenian: da ustrezni organ države članice preveri pošiljko in overi potrdilo o kontrolnem pregledu v skladu z odstavkom 11.
Romanian: verificarea lotului de către autoritatea statului membru respectiv și atestarea certificatului de control în conformitate cu alineatul (11).
Estonian: kaubasaadetise vastavustõendamine asjaomase liikmesriigi asutuse poolt ning kontrollsertifikaadi lõike 11 kohane kinnitus.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts iestāde veic sūtījuma pārbaudi un tiek veikts pārbaudes sertifikāta indosaments saskaņā ar 11. punktu.
Lithuanian: atitinkamų valstybių narių institucijų atliekamos siuntos patikros ir patikrinimo sertifikato patvirtinimo remiantis šio straipsnio 11 dalimi.
Maltese: il-verifika tal-konsennja mill-awtorità ta' l-Istat Membru relevanti u tal-konferma taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni bi qbil mal-paragrafu 11.
English: the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(5), or
French: soit par l'autorité ou l'organisme compétent du pays tiers mentionné, pour le pays tiers concerné, à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(5);
German: der Behörde oder Stelle des Drittlands, die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission(5) für das betreffende Drittland aufgeführt ist, oder
Spanish: la autoridad u organismo del tercer país de que se trate que figure en la lista incluida en el anexo del Reglamento (CEE) n° 94/92 de la Comisión(5); o
Portuguese: Pela autoridade ou organismo do país terceiro indicada para o país terceiro em causa no anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 da Comissão(5); ou
Dutch: de autoriteit of instantie van een derde land die voor het betrokken derde land is vermeld in de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 van de Commissie(5); of
Danish: den myndighed eller det organ i tredjelandet, der er anført for det pågældende tredjeland i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92, eller
Swedish: den myndighet eller det organ i det tredje landet i fråga som nämns i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 94/92(5), eller
Finnish: kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai laitos, joka mainitaan komission asetuksen (ETY) N:o 94/92(5) liitteessä kyseisen kolmannen maan kohdalla tai
Greek: την αρχή ή φορέα της τρίτης χώρας που αναφέρεται, για τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής(5), ή
Polish: organ lub jednostkę w państwie trzecim wymienionym w odniesieniu do danego państwa trzeciego w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[5], lub
Hungarian: az érintett harmadik országnak a 94/92/EGK bizottsági rendelet[5] mellékletében említett illetékes hatósága vagy szervezete, vagy
Slovenian: organ v tretji državi, ki je za zadevno tretjo državo naveden v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [5]; ali
Romanian: autoritatea sau organismul din țara terță menționat pentru respectiva țară terță de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei sau
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92[5] lisas kolmanda riigina mainitud kolmanda riigi asutus või organ, või
Latvian: iestāde vai organizācija trešā valstī, kas minēta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 94/92[5] pielikumā attiecīgajai trešajai valstij; vai
Lithuanian: trečiosios šalies institucija arba įstaiga, nurodyta priede prie Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92([5]); arba
Maltese: l-awtorità jew il-korp tal-pajjiż terz imsemmija għall-pajjiż terz ikkonċernat fl-Annes tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [5], jew
English: give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates.
French: attribue un numéro d'ordre à chacun des certificats délivrés et tient un registre des certificats délivrés.
German: gibt jeder ausgestellten Bescheinigung eine laufende Nummer und führt Buch über die erteilten Bescheinigungen.
Spanish: atribuir un número de serie a cada certificado expedido y llevar un registro de los certificados expedidos.
Portuguese: Atribuirá um número de série a cada certificado emitido e conservará um registo dos certificados emitidos.
Dutch: voorziet elk afgegeven certificaat van een volgnummer en houdt een register van de afgegeven certificaten bij.
Danish: giver hver attest et løbenummer og fører et register over de udleverede attester.
Swedish: förse varje intyg som utfärdas med ett serienummer samt registrera alla utfärdade intyg.
Finnish: antaa kaikille myönnetyille todistuksille sarjanumeron ja pitää rekisteriä myönnetyistä todistuksista.
Greek: δίδει αύξοντα αριθμό σε κάθε εκδιδόμενο πιστοποιητικό και διατηρεί αρχείο των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
Czech: uvede výrobní číslo u každého vydaného osvědčení a vede seznam vydaných osvědčení.
Slovak: pridelí poradové číslo každému vydanému osvedčeniu a vedie register vydaných osvedčení.
Polish: nadaje numer seryjny każdemu wystawionemu świadectwu i prowadzi rejestr wydanych świadectw.
Hungarian: minden kibocsátott ellenőrzési tanúsítványt sorszámmal lát el, és nyilvántartást vezet a kiadott tanúsítványokról.
Slovenian: vsako izdano potrdilo označi s serijsko številko ter vodi evidenco o izdanih potrdilih.
Romanian: atribuie un număr de ordine fiecărui certificat emis și păstrează un registru al certificatelor emise.
Estonian: märgib igale väljastatud sertifikaadile järjekorranumbri ning registreerib väljastatud sertifikaadid.
Latvian: piešķir kārtas numuru katram izsniegtajam sertifikātam un reģistrē izsniegtos sertifikātus.
Lithuanian: kiekvienam išduodam sertifikatui suteikia eilės numerį ir veda išduotų sertifikatų registrą.
Maltese: tagħti n-numru serjali għal kull ċertifikat maħruġ u żżomm reġistru taċ-ċertifikati maħruġa.
English: are admitted free of import duties in accordance with Council Regulation (EEC) No 918/83(4) setting up a Community system of reliefs from customs duty. However, the Regulation shall apply to products admitted free of import duties in accordance with Articles 39 and 43 of Regulation (EEC) No 918/83.
Maltese: huma ammesi libera mid-dazji doganali permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 [4] li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' ħelsien mid-dazji doganali B'dana kollu, dan ir-Regolament għandu jkun japplika għal-prodotti ammessi libera mid-dazji tal-importazzjoni bi qbil mal-Artikoli 39 u 43 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83.
English: "certificate of inspection":
German: "Kontrollbescheinigung":
Maltese: "ċertifikat ta' l-ispezzjoni":
English: shall mean the certificate of inspection that covers a consignment and is foreseen by Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 and by Article 3, Article 4 and Annex I of this Regulation;
German: die für eine Sendung geltende Kontrollbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 sowie Artikel 3, Artikel 4 und Anhang I der vorliegenden Verordnung;
Maltese: għandu jfisser iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni li jkopri konsenja u huwa previst fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u bl-Artikolu 3, l-Artikolu 4 u l-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: "consignment":
German: "Sendung":
Maltese: "konsennja":
English: shall mean a quantity of products under one or more Combined Nomenclature Codes, covered by a single certificate of inspection, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
German: eine Menge von Erzeugnissen unter einem oder mehreren KN-Code(s), die unter eine einzige Kontrollbescheinigung fallen, mit demselben Transportmittel befördert werden und aus demselben Drittland kommen;
Maltese: għandha tfisser kwantità ta' prodotti taħt wieħed jew aktar mill-Kodiċi tan-Nomeniklatura Magħquda, koperti b'ċertifikat singolu ta' l-ispezzjoni, trasportati bl-istess meżżi tat-trasport u li jkun ġejjin mill-istess pajjiż terz;
English: "verification of the consignment":
German: "Prüfung der Sendung":
Maltese: "verifika tal-konsenja":
English: shall mean the verification by the relevant Member States' authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 4(2), and, where these authorities consider appropriate, of the products in relation to the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91;
German: die Prüfung der Kontrollbescheinigung durch die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten, um Artikel 4 Absatz 2 zu entsprechen, und, sollten die Behörden dies für nötig halten, die Prüfung der Erzeugnisse selbst hinsichtlich der Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91;
Maltese: għandha tfisser il-verifika mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru relevanti taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni biex jissodissfa l-Artikolu 4(2), u, meta l-awtoritajiet jikkonsidraw li dan ikun xieraq, tal-prodotti b'relazzjoni mal-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91;
English: "release for free circulation in the Community":
German: "Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft":
Maltese: "rilaxx għall-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità":
English: shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
German: die Abfertigung einer Sendung durch die Zollbehörden zum freien Verkehr in der Gemeinschaft;
Maltese: għandha tfisser ir-rilaxx mogħti mill-awtoritajiet doganali biex jippermettu konsennja li jkollha moviment liberu fi ħdan il-Komunità;
English: "relevant Member States' authorities":
German: "betreffende Behörden der Mitgliedstaaten":
Maltese: "L-awtoritajiet relevanti ta' l-Istati Membri":
English: shall mean the customs authorities or other authorities, defined by the Member State.
German: die Zollbehörden oder die vom Mitgliedstaat bestimmten anderen Behörden.
Maltese: għandha tfisser l-awtoritajiet doganali jew awtoritajiet oħrajn, kif definiti mill-Istat Membru.
English: "certificate of inspection" shall mean the certificate of inspection that covers a consignment and is foreseen by Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 and by Article 3, Article 4 and Annex I of this Regulation;
Slovenian: "potrdilo o kontrolnem pregledu" je potrdilo o kontrolnem pregledu, ki zajema pošiljko in je predvideno s členom 11(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91 ter členom 3, členom 4 in Prilogo I te uredbe;
Romanian: „certificat de control” înseamnă certificatul de control care are ca obiect un lot și este prevăzut la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 și la articolul 3, articolul 4 și anexa I la prezentul regulament;
English: "consignment" shall mean a quantity of products under one or more Combined Nomenclature Codes, covered by a single certificate of inspection, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
Slovenian: "pošiljka" je količina proizvodov pod eno ali več oznakami kombinirane nomenklature, zajetih s posameznim potrdilom o kontrolnem pregledu, ki se izročijo z istim prevoznim sredstvom in izvirajo iz iste tretje države;
Romanian: „lot” înseamnă o cantitate de produse având unul sau mai multe Coduri de Nomenclatură Combinată, care face obiectul unui singur certificat de control, expediat cu același mijloc de transport și provenind din aceeași țară terță;
English: "verification of the consignment" shall mean the verification by the relevant Member States' authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 4(2), and, where these authorities consider appropriate, of the products in relation to the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91;
Slovenian: "overitev pošiljke" je overitev potrdila o kontrolnem pregledu s strani ustreznih organov države članice za izpolnjevanje člena 4(2) ter, kadar ti organi štejejo za primerno, proizvodov glede na zahteve Uredbe (EGS) št. 2092/91;
Romanian: „verificarea lotului” înseamnă verificarea de către autoritățile statului membru respectiv a certificatului de control pentru îndeplinirea cerințelor articolului 4 alineatul (2) și, în cazul în care aceste autorități consideră justificat, a produselor care au legătură cu cerințele Regulamentului (CEE) nr. 2092/91;
English: the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's authority;
Czech: předložením originálu osvědčení o kontrole příslušnému orgánu členského státu;
Slovak: predložením originálu osvedčenia o inšpekcii príslušnému orgánu členského štátu;
Slovenian: predložitev izvirnika potrdila o kontrolnem pregledu ustreznemu organu države članice;
English: the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(5);
Czech: orgán nebo subjekt ve třetí zemi uvedený pro dotyčnou třetí zemi v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92 [5];
Slovak: inšpekčný subjekt alebo orgán v tretej krajine uvedený za príslušnú tretiu krajinu v prílohe k nariadeniu spoločenstva (EHS) č. 94/92 [5];
English: when the importer presents an original document, issued by the competent authority of the Member State which granted the authorisation in accordance with Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, and demonstrating that the consignment is covered by that authorisation;
Czech: pokud dovozce předloží originál dokladu, který vydal příslušný orgán členského státu, jenž udělil povolení v souladu s čl. 11 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91, a který prokazuje, že se toto povolení týká dané zásilky;
Slovak: dovozca predloží originál dokumentu vydaný príslušným orgánom členského štátu, ktorý udeľuje povolenie v súlade s článkom 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a ktorý preukazuje, že zásielka podlieha predmetnému povoleniu;
English: >PIC FILE= "L_2001243EN.000901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001243DE.000901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001243EN.001001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001243DE.001001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001243EN.001101.TIF">ANNEX II
German: >PIC FILE= "L_2001243DE.001101.TIF">ANHANG II
English: >PIC FILE= "L_2001243EN.001301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001243DE.001301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001243EN.001401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001243DE.001401.TIF">
English: "certificate of inspection"shall mean the certificate of inspection that covers a consignment and is foreseen by Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 and by Article 3, Article 4 and Annex I of this Regulation;
Czech: "osvědčením o kontrole" rozumí osvědčení o kontrole, které se týká zásilky a je uvedeno v čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91 a článcích 3, 4 a příloze I tohoto nařízení;
English: "consignment"shall mean a quantity of products under one or more Combined Nomenclature Codes, covered by a single certificate of inspection, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
Czech: "zásilkou" rozumí množství produktů jednoho nebo více kódů kombinované nomenklatury, které je zahrnuto do jednoho osvědčení o kontrole, přepravováno stejným dopravním prostředkem a pochází ze stejné třetí země;
English: "verification of the consignment"shall mean the verification by the relevant Member States' authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 4(2), and, where these authorities consider appropriate, of the products in relation to the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91;
Czech: "ověřením zásilky" rozumí ověřování osvědčení o kontrole příslušnými orgány členských států tak, aby se vyhovělo čl. 4 odst. 2, a tam, kde to tyto orgány pokládají za vhodné, ověřování produktů ve vztahu k požadavkům nařízení (EHS) č. 2092/91;
English: "release for free circulation in the Community" shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
Slovenian: "sprostitev v prost promet v Skupnosti" je potrdilo o opravljenih carinskih formalnostih, ki ga izdajo carinski organi, ki pošiljki dovoljuje prost pretok v Skupnosti;
English: "relevant Member States' authorities" shall mean the customs authorities or other authorities, defined by the Member State.
Slovenian: "ustrezni organi države članice" so carinski ali drugi organi, ki jih opredeli država članica.