English: Having regard to Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food(1), and in particular the fourth indent of Article 3(2) thereof,
French: vu la directive 93/5/CEE du Conseil du 25 février 1993 concernant l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, quatrième tiret,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/5/EWG des Rates vom 25. Februar 1993 über die Unterstützung der Kommission und die Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 vierter Gedankenstrich,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/5/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa à assistência dos Estados-Membros à Comissão e à sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares(1), e, nomeadamente, o quarto travessão do n.o 2 do seu artigo 3.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/5/EHS ze dne 25. února 1993 o pomoci členských států Komisi a o jejich spolupráci při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin [1], a zejména čl. 3 odst. 2 čtvrtou odrážku uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/5/EHS z 25. februára 1993 o pomoci Komisii a spolupráci členských štátov pri vedeckom skúmaní otázok súvisiacich s potravinami[1], a najmä na štvrtú zarážku jej článku 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/5/EWG z dnia 25 lutego 1993 r. w sprawie pomocy Komisji i współpracy Państw Członkowskich w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności[1], w szczególności art. 3 ust. 2 tiret czwarte,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a tagállamok együttműködéséről szóló, 1993. február 25-i 93/5/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/5/EGS z dne 25. februarja 1993 o pomoči Komisiji in sodelovanju držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili [1], in zlasti četrte alinee člena 3(2) navedene direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/5/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 privind asistența ce trebuie acordată Comisiei și colaborarea dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor referitoare la produsele alimentare, în special articolul 3 alineatul (2) a patra liniuță, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/5/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1993 г. за подпомагане на Комисията и сътрудничество на държавите-членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните, и по-специално член 3, параграф 2, четвърто тире от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1993. aasta direktiivi 93/5/EMÜ liikmesriikidelt komisjonile antava abi ja liikmesriikide koostöö kohta toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel,[1] eriti selle artikli 3 lõike 2 neljandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 93/5/EK (1993. gada 25. februāris) par atbalstu Komisijai un dalībvalstu sadarbību pārtikas jautājumu zinātniskā izpētē[1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punkta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 95/3/EEB dėl valstybių narių paramos Komisijai ir bendradarbiavimo moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus([1]), ypač į jos 3 straipsnio 2 dalies ketvirtąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta' Frar 1993 dwar l-assistenza lill-Kummissjoni u l-kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel([1]), u b'mod partikolari ir-raba' inċiż ta' Artikolu 3(2) tagħha,