FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the (purchasing) market share of the group is 15 %.
French: La part de marché (à l'achat) du groupe est donc de 15 %.
German: Der Marktanteil der Gruppe am Einkauf dieses Produkts beträgt somit 15 %.
Spanish: Por lo tanto, la cuota de mercado (de compra) del grupo es del 15 %.
Italian: La quota di mercato (d'acquisto) del gruppo è quindi del 15 %.
Slovak: Trhový (nákupný) podiel skupiny je preto 15 %.
Polish: Zatem udział grupy w rynku (zakupów) wynosi 15 %.
Hungarian: A csoport (vásárlási) piaci részesedése 15 %.
Slovenian: Torej znaša (nabavni) tržni delež skupine 15 %.
Bulgarian: Така пазарният дял (при покупките) на групата е 15 %.
Estonian: Seega on kõnealuse rühma osakaal (ostu)turul 15 %.
Latvian: Tādējādi grupas (iepirkšanas) tirgus daļa ir 15 %.
Lithuanian: Taigi grupės (pirkimo) rinkos dalis yra 15 %.
Maltese: Għalhekk, is-sehem (tax-xiri) tas-suq tal-grupp huwa ta’ 15 %.
English: If the parties are in addition competitors on one or more selling markets, these markets are also relevant for the assessment.
French: Si les parties sont également en concurrence les unes avec les autres sur un ou plusieurs marchés de vente, ceux-ci seront également considérés comme des marchés en cause aux fins de l'appréciation.
German: Sind die Beteiligten darüber hinaus Wettbewerber in einem oder mehreren Verkaufsmärkten, so sind diese Märkte auch für die Bewertung von Bedeutung.
Spanish: Si las partes compiten, además, en uno o más mercados de venta, tales mercados también serán de referencia para la evaluación.
Italian: Se le parti sono anche concorrenti in uno o più mercati di vendita, questi mercati sono a loro volta rilevanti ai fini della valutazione.
Slovak: Ak sú zmluvné strany navyše konkurentmi na jednom alebo viacerých trhoch predaja, tieto trhy sú na posudzovanie tiež príslušné.
Polish: Jeśli strony są ponadto konkurentami na jednym lub większej liczbie rynków zbytu, rynki te są również właściwe dla potrzeb oceny.
Hungarian: Amennyiben a felek ezenkívül egy vagy több eladási piacon is versenytársak, az értékelésnél ezeket a piacokat is érintettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če so poleg tega pogodbenice konkurenti na enem ali več prodajnih trgih, je treba v ocenjevanje vključiti tudi te trge.
Bulgarian: Ако страните се конкурират помежду си също и на един или повече пазари за продажби, последните също ще се разглеждат като съответни пазари за нуждите на оценката.
Estonian: Kui kokkuleppeosalised on lisaks ka konkurendid vähemalt ühel ostuturul, on kõnealused turud hindamisel samuti asjakohased.
Latvian: Ja puses bez tam ir konkurenti vienā vai vairākos pārdošanas tirgos, arī šie tirgi ir svarīgi novērtējumam.
Lithuanian: Be to, jeigu šalys yra konkurentai vienoje ar keliose pardavimo rinkose, šias rinkas taip pat reikia įvertinti.
Maltese: Jekk il-partijiet huma barra minn hekk kompetituri fuq suq tal-bejgħ wieħed jew aktar, dawn is-swieq ukoll huma rilevanti għall-istima.
English: Restrictions of competition on these markets are more likely if the parties will achieve market power by coordinating their behaviour and if the parties have a significant proportion of their total costs in common.
French: Il est plus probable qu'il se produise des restrictions de la concurrence sur ces marchés si les parties parviennent à obtenir un certain pouvoir de marché en coordonnant leur comportement et en partageant une partie substantielle de leurs coûts totaux.
German: Beschränkungen des Wettbewerbs auf diesen Märkten sind wahrscheinlicher, wenn die Partner Marktmacht durch die Abstimmung ihres Verhaltens gewinnen und sie einen spürbaren Anteil ihrer Gesamtkosten gemeinsam tragen.
Spanish: Es más probable que se produzcan restricciones de la competencia en estos mercados si las partes obtienen un determinado poder de mercado coordinando su comportamiento y compartiendo una parte sustancial de sus costes totales.
Italian: È più probabile che si verifichino restrizioni della concorrenza in tali mercati se le parti conseguono un potere di mercato coordinando i rispettivi comportamenti e se una parte notevole dei costi totali delle parti è in comune.
Slovak: Obmedzenia súťaže na týchto trhoch sú pravdepodobnejšie, pokiaľ zmluvné strany získajú trhovú silu koordináciou svojho správania a pokiaľ majú spoločnú významnú časť svojich celkových nákladov.
Polish: Ograniczenia konkurencji na tych rynkach są bardziej prawdopodobne, jeśli strony osiągną siłę rynkową poprzez koordynację swojego zachowania, oraz jeśli znaczna część kosztów całkowitych stron jest wspólna.
Hungarian: A versenynek ezeken a piacokon történő korlátozása valószínűbb, amennyiben a felek magatartásuk összehangolásával piaci erőre tesznek szert, és amennyiben a felek költségeinek jelentős része közös.
Slovenian: Omejevanje konkurence na teh trgih je bolj verjetno, če bodo pogodbenice pridobile tržno moč z usklajevanjem svojega ravnanja in če je znaten delež stroškov pogodbenic skupen.
Bulgarian: По-вероятно е да възникнат ограничения на конкуренцията на тези пазари, ако страните успеят да придобият определена пазарна мощ, като съгласуват поведението си и ако обединяват съществена част от разходите си.
Estonian: Konkurentsipiirangud on kõnealustel turgudel tõenäolisemad, kui kokkuleppeosalised saavutavad turuvõimu oma käitumise kooskõlastamise kaudu ja kui märkimisväärne osa nende kogukuludest on ühine.
Latvian: Konkurences ierobežojumi šajos tirgos ir vairāk iespējami, ja puses sasniegs tirgus spēju, koordinējot savu izturēšanos, un ja pusēm ir kopīga būtiska to kopējo izmaksu daļa.
Lithuanian: Konkurencijos apribojimai šiose rinkose labiau tikėtini, jeigu šalys rinkos galią įgis derindamos savo elgesį ir jeigu šalys turi nemažą visų bendrų sąnaudų dalį.
Maltese: Restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni f’dawn is-swieq huma aktar possibbli jekk il-partijiet jiksbu s-saħħa tas-suq billi jikkordinaw l-imġieba tagħhom u jekk il-partijiet għandhom proporzjon ta’ l-ispejjeż totali tagħhom komuni.
English: This is, for instance, the case if retailers which are active in the same relevant retail market(s) jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
French: C'est par exemple le cas lorsque des détaillants opérant sur le ou les mêmes marchés de détail en cause achètent conjointement des quantités importantes des produits qu'ils proposent à la revente.
Spanish: Eso es lo que sucede, por ejemplo, cuando minoristas que operan en los mismos mercados al detalle de referencia compran conjuntamente cantidades importantes de los productos que ofrecen a la reventa.
Italian: Ciò accade, per esempio, se alcuni venditori al dettaglio che operano congiuntamente nello(negli) stesso(i) mercato(i) al dettaglio acquistano in comune una quantità considerevole dei prodotti che essi rivendono.
Slovak: To je napríklad v prípade, keď maloobchodníci, ktorí sú aktívni na tom istom trhu (trhoch) maloobchodu, spoločne nakupujú významnú časť produktov, ktoré ďalej ponúkajú na predaj.
Polish: Tak dzieje się na przykład, gdy sprzedawcy detaliczni, którzy są aktywni na tym samym właściwym rynku lub rynkach detalicznych, wspólnie kupują znaczną część produktów oferowanych przez nich do sprzedaży.
Hungarian: Ez a helyzet például, amennyiben az ugyanazo(ko)n a kiskereskedelmi piaco(ko)n tevékenykedő kiskereskedők az általuk viszonteladásra szánt termékek jelentős részét közösen szerzik be.
Slovenian: Tako je na primer, če trgovci na drobno, ki so dejavni na istem upoštevnem trgu, skupaj nabavijo znatno količino proizvodov, ki jih ponudijo v nadaljnjo prodajo.
Bulgarian: Това например е така, когато търговци на дребно, действащи на един и същ съответен пазар на дребно, купуват съвместно значителни количества от продуктите, които препродават.
Estonian: Näiteks on see nii juhul, kui samal asjakohasel jaemüügiturul (samadel asjakohastel jaemüügiturgudel) aktiivselt tegutsevad jaemüüjad ostavad ühiselt märkimisväärse osa toodetest, mida nad pakuvad edasimüügiks.
Latvian: Tā tas, piemēram, ir gadījumā, ja mazumtirgotāji, kas darbojas tajā(-os) pašā(-os) konkrētajā(-os) mazumtirdzniecības tirgū(-os), kopīgi iepērk būtisku produktu daudzumu, ko tie piedāvā tālākai pārdošanai.
Lithuanian: Tai, pavyzdžiui, atvejis, kai toje pačioje mažmeninėje rinkoje dirbantys mažmenininkai kartu perka nemažą produktų kiekį, kuriuos jie siūlo perpardavimui.
Maltese: Dan ikun il-każ, per eżempju, jekk il-bejjiegħa bl-imnut li huma attivi fl-istess suq(swieq) ta’ l-imnut rilevanti flimkien jixtru ammont sinifikanti tal-prodotti li huma jerġgħu joffru għall-bejgħ.
English: It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
French: Cela peut également se produire si des fabricants et des vendeurs d'un produit final qui se trouvent en concurrence les uns avec les autres se regroupent pour acheter conjointement une proportion importante de leurs biens intermédiaires.
Spanish: Otro tanto puede suceder si fabricantes y vendedores de un producto final que compiten entre sí adquieren conjuntamente una proporción importante de sus insumos.
Italian: Lo stesso caso si verifica se produttori e venditori concorrenti di un prodotto finale acquistano in comune una parte considerevole dei fattori di produzione.
Slovak: Môže k tomu dôjsť aj v prípade, keď konkurujúci výrobcovia a predajcovia konečného produktu spoločne nakupujú veľkú časť svojich vstupov.
Polish: Dotyczyć to może również sytuacji, w której konkurujący producenci i sprzedawcy produktu końcowego razem kupują dość dużą część swoich nakładów.
Hungarian: Ez lehet a helyzet akkor is, ha egy végtermék versengő gyártói és eladói termelési tényezőik nagy részét közösen szerzik be.
Slovenian: Tako je tudi lahko, če konkurenčni proizvajalci in prodajalci končnega izdelka skupaj nabavijo velik delež svojega inputa.
Bulgarian: Това може също да се получи, ако конкуриращи се производители и продавачи на един краен продукт закупуват съвместно един съществен дял от техните компоненти/междинни продукти.
Estonian: Samuti võib see nii olla juhul, kui konkureerivad lõpptoote valmistajad ja müüjad ostavad ühiselt suure osa oma toodangust.
Latvian: Tā tas var būt arī gadījumā, ja konkurējoši galaprodukta ražotāji un pārdevēji kopīgi iepērk lielu kopējo izejvielu daļu.
Lithuanian: Taip pat tai gali būti atvejis, kai konkuruojantys gamintojai ir galutinio produkto pardavėjai kartu perka didelę dalį jų žaliavinių produktų.
Maltese: Jista’ wkoll ikun il-każ jekk manifatturi u bejjiegħa ta’ prodott finali li jikkompetu flimkien jixtru proporzjon għoli tad-dħul tagħhom flimkien.
English: The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Commission Notice on the definition of the relevant market.
French: Les marchés de vente doivent être définis en appliquant la méthodologie exposée dans la communication de la Commission sur la définition du marché en cause.
German: Die Verkaufsmärkte sind nach der Methode zu definieren, die in der Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes dargelegt ist.
Spanish: Los mercados de venta deben definirse aplicando la metodología descrita en la Comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia.
Italian: Per la definizione dei mercati di vendita si deve utilizzare la metodologia descritta nella comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante.
Slovak: Trhy predaja je potrebné definovať použitím metodiky uvedenej v oznámení Komisie o definícii príslušných trhov.
Polish: Rynki zbytu muszą być definiowane poprzez zastosowanie metodologii przedstawionej w obwieszczeniu Komisji w sprawie sposobu wyznaczania rynku właściwego.
Hungarian: Az eladási piacokat a Bizottságnak az érintett piac meghatározásáról szóló közleményében leírt módszerek alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Prodajne trge je treba opredeliti z uporabo metodologije, opisane v obvestilu Komisije o opredelitvi upoštevnega trga.
Bulgarian: Пазарите на продажбата трябва да бъдат определени, като се прилага методологията, изложена в Известието на Комисията за определянето на съответния пазар.
Estonian: Müügiturgude määratlemisel tuleb kohaldada meetodeid, mida on kirjeldatud komisjoni teatises asjakohase turu mõiste kohta.
Latvian: Pārdošanas tirgi jādefinē, piemērojot metodiku, kas aprakstīta Komisijas paziņojumā par konkrētā tirgus definēšanu.
Lithuanian: Pardavimo rinkos turi būti apibrėžiamos taikant metodologiją, aprašytą Komisijos pranešime dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo.
Maltese: Is-swieq tal-bejgħ għandhom ikunu definiti bl-applikazzjoni tal-metodoloġija deskritta fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti.
English: By their very nature joint buying agreements will be concluded between companies that are at least competitors on the purchasing markets.
French: De par leur nature même, les accords d'achat groupé sont conclus entre des sociétés qui sont au moins en concurrence les unes avec les autres sur les marchés d'achat des produits.
German: Einkaufsvereinbarungen werden von Unternehmen geschlossen, die zumindest auf den Einkaufsmärkten Wettbewerber sind. Werden sie jedoch von konkurrierenden Einkäufern geschlossen, die nicht auf demselben relevanten nachgeordneten Markt tätig sind (z. B. Einzelhändler, die in verschiedenen räumlichen Märkten tätig sind und nicht als realistische potentielle Wettbewerber angesehen werden können), ist die mögliche Beschränkung des Wettbewerbs auf die Einkaufsmärkte begrenzt.
Spanish: Debido a su propia naturaleza, los acuerdos de compra conjunta se celebran entre empresas que, como mínimo, compiten en los mercados de compra.
Italian: Per la loro stessa natura gli accordi d'acquisto in comune vengono stipulati tra imprese che sono concorrenti almeno sui mercati d'acquisto.
Slovak: Na základe ich samotnej povahy budú dohody o spoločnom nákupe uzatvárať medzi sebou spoločnosti, ktoré sú konkurentmi prinajmenšom na nákupných trhoch.
Polish: Przez wzgląd na sam swój charakter, porozumienia dotyczące zakupu będą zawierane między przedsiębiorstwami, które są przynajmniej konkurentami na rynkach zakupów.
Hungarian: Lényegi természetükből eredően a közös beszerzési megállapodásokat olyan társaságok kötik, amelyek legalább a beszerzési piacokon versenytársak.
Slovenian: Zaradi svoje narave se sporazumi o skupnih nakupih sklepajo med gospodarskimi družbami, ki so vsaj konkurenti na nabavnih trgih.
Bulgarian: По самата си природа споразуменията за съвместно закупуване са сключени между дружества, които са най-малко в конкуренция помежду си на пазарите за закупуване на продуктите.
Estonian: Oma olemuse tõttu sõlmitakse ühisostukokkulepped vähemalt ostuturgudel omavahel konkureerivate äriühingute vahel.
Latvian: Pēc savas būtības kopīgu iepirkumu nolīgumi tiks noslēgti starp uzņēmumiem, kuri ir vismaz konkurenti iepirkšanas tirgos.
Lithuanian: Dėl savo pobūdžio susitarimai bendrai pirkti bus sudaromi tarp įmonių, kurios konkuruoja bent jau pirkimo rinkose.
Maltese: Bin-natura tagħhom stess ftehim ta’ xiri flimkien ikun konkluż bejn kumpanniji li mill-anqas huma kompetituri fis-swieq tax-xiri.
English: Most purchasing agreements have to be analysed in their legal and economic context.
French: La plupart des accords d'achat doivent être analysés en fonction de leur contexte juridique et économique.
German: Die meisten Einkaufsvereinbarungen müssen in ihrem rechtlichen und wirtschaftlichen Umfeld untersucht werden.
Spanish: La mayoría de los acuerdos de compra deben analizarse en función de su contexto económico.
Italian: La maggior parte degli accordi d'acquisto deve essere esaminata nello specifico contesto economico e giuridico.
Slovak: Väčšinu dohôd o nákupe treba analyzovať v ich právnom a ekonomickom kontexte.
Polish: Większość porozumień o zakupie musi być analizowana w swoim kontekście prawnym i ekonomicznym.
Hungarian: A legtöbb beszerzési megállapodást jogi és gazdasági összefüggésében kell elemezni.
Slovenian: Večino sporazumov o nabavi je treba analizirati v njihovem pravnem in gospodarskem okviru.
Bulgarian: Повечето споразумения за закупуване трябва да бъдат анализирани в техния юридически и икономически контекст.
Estonian: Enamikku ostukokkuleppeid tuleb analüüsida õiguslikus ja majanduslikus kontekstis.
Latvian: Vairākums iepirkumu nolīgumu jāanalizē to juridiskajā un saimnieciskajā kontekstā.
Lithuanian: Dauguma pirkimo susitarimų turi būti analizuojami teisiniu ir ekonominiu atžvilgiu.
Maltese: Ħafna mill-ftehim tax-xiri għandhom ikunu analizzati fil-kuntest legali u ekonomiku tagħhom.
English: The analysis has to cover both the purchasing and the selling markets.
French: L'analyse doit porter à la fois sur les marchés d'achat et sur les marchés de vente des produits.
German: Die Untersuchung muss die Einkaufs- wie die Verkaufsmärkte einbeziehen.
Spanish: El análisis debe abarcar tanto los mercados de compra como los de venta.
Italian: L'analisi deve riguardare sia i mercati d'acquisto che quelli di vendita.
Slovak: Analýza sa má vzťahovať tak na trhy nákupu, ako aj na trhy predaja.
Polish: Analiza musi obejmować zarówno rynki zakupów, jak i rynki zbytu.
Hungarian: Az elemzésnek mind a beszerzési, mind az eladási piacra ki kell terjednie.
Slovenian: Analiza mora zajeti tako nabavne kot prodajne trge.
Bulgarian: Анализът трябва да обхване едновременно пазарите за закупуване и пазарите за продажба на продуктите.
Estonian: Analüüs peab hõlmama ostu- ja müügiturge.
Latvian: Analīzei jāaptver gan iepirkšanas, gan pārdošanas tirgus.
Lithuanian: Analizė turi apimti ir pirkimo, ir pardavimo rinkas.
Maltese: L-analiżi għandu jkopri kemm is-suq tax-xiri kif ukoll dak tal-bejgħ.
English: The starting point for the analysis is the examination of the parties' buying power.
French: Le point de départ de l'analyse est l'examen de la puissance d'achat des parties.
German: Ausgangspunkt für die Untersuchung ist die Ermittlung der Nachfragemacht der Beteiligten.
Spanish: El punto de partida del análisis es el examen del poder de compra de las partes.
Italian: Il punto di partenza dell'analisi è l'esame del potere detenuto dalle parti in quanto acquirenti.
Slovak: Východiskom pre analýzu je preskúmanie nákupnej sily zmluvných strán.
Polish: Punktem wyjścia analizy jest zbadanie siły nabywczej stron.
Hungarian: Az elemzés kiindulópontja a felek vásárlóerejének vizsgálata.
Slovenian: Izhodišče za analizo je preučitev kupne moči pogodbenic.
Bulgarian: Отправната точка на анализа е изследването на покупателната мощ на страните.
Estonian: Analüüsi lähtepunktina uuritakse kokkuleppeosaliste ostujõudu.
Latvian: Analīzes sākuma punkts ir pušu pirktspējas pārbaude.
Lithuanian: Analizės išeities taškas yra šalių pirkimo galios tyrimas.
Maltese: Il-bidu ta’ l-analiżi hija l-eżami tas-setgħa tax-xiri tal-partijiet.
English: Consequently, purchasing markets and selling markets are characterised by interdependencies as set out below.
French: Par conséquent, les marchés d'achat et de vente des produits sont caractérisés par un certain nombre de relations d'interdépendance, qui sont exposées ci-dessous.
German: Einkaufsmärkte und Verkaufsmärkte sind dementsprechend durch gegenseitige Wechselwirkungen gekennzeichnet, die nachstehend beschrieben werden.
Spanish: Por lo tanto, los mercados de compra y venta se caracterizan por una serie de relaciones de interdependencia, que se exponen a continuación.
Italian: Ne consegue che tra i mercati di vendita e quelli di acquisto si creano i rapporti di interdipendenza in appresso illustrati.
Slovak: Následkom toho sú trhy nákupu a predaja charakterizované vzájomnými prepojeniami, ako je uvedené v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Jak z tego wynika, rynki zakupów i zbytu charakteryzują się współzależnościami, które przedstawiono poniżej.
Hungarian: Ennek következtében a beszerzési és az eladási piacokat az alább kifejtendő kölcsönös összefüggések jellemzik.
Slovenian: Zaradi tega so za nabavne in prodajne trge značilne soodvisnosti, kot je navedeno spodaj.
Bulgarian: Следователно пазарите на закупуване и на продажба на продуктите се характеризират с определен брой отношения на взаимозависимост, които са изложени по-долу.
Estonian: Sellest tulenevalt iseloomustavad ostu- ja müügiturge järgmised vastastikused mõjud.
Latvian: No tā izriet, ka iepirkšanas tirgiem un pārdošanas tirgiem raksturīgas turpmāk izklāstītās savstarpējās atkarības.
Lithuanian: Dėl tos priežasties pirkimo rinkos ir pardavimo rinkos yra apibūdinamos tarpusavio priklausomybe, kaip aprašyta toliau.
Maltese: Bħala konsegwenza, s-swieq tax-xerrejja u s-swieq tal-bejgħ huma karatterizzati b’interdipendenzi kif ippreżentat hawn taħt.
English: Interdependencies between purchasing and selling market(s)
French: Relations d'interdépendance entre les marchés d'achat et les marchés de vente des produits
German: Wechselwirkungen zwischen Einkaufs- und Verkaufsmärkten
Spanish: Relaciones de interdependencia entre el mercado o mercados de compra y de venta
Italian: Rapporti di interdipendenza tra i mercati d'acquisto e di vendita
Slovak: Vzájomné prepojenia medzi trhom (trhmi) nákupu a predaja
Hungarian: A beszerzési és az eladási piacok közötti kölcsönhatások
Slovenian: Soodvisnosti med nabavnimi in prodajnimi trgi
Bulgarian: Отношения на взаимозависимост между пазарите на закупуване и пазарите на продажба на продуктите
Estonian: Ostu- ja müügiturgude vastastikune mõju
Latvian: Savstarpējās atkarības starp iepirkšanas un pārdošanas tirgu(-iem)
Lithuanian: Pirkimo ir pardavimo rinkos (rinkų) tarpusavio priklausomybė
Maltese: Interdipendenzi bejn is-suq(swieq) tax-xiri u tal-bejgħ
English: The cooperation of competing purchasers can appreciably restrict competition by means of creating buying power.
French: Une coopération entre acheteurs concurrents peut sensiblement réduire la concurrence en créant une puissance d'achat.
German: Die Zusammenarbeit von konkurrierenden Einkäufern kann den Wettbewerb durch die Begründung von Nachfragemacht spürbar einschränken.
Spanish: La cooperación entre compradores que compiten entre sí puede reducir sensiblemente la competencia mediante la creación de poder de compra.
Italian: La cooperazione tra acquirenti che sono in concorrenza tra loro può ridurre sensibilmente la concorrenza creando un potere sul lato degli acquirenti.
Slovak: Spolupráca medzi konkurenčnými nákupcami môže vytvorením nákupnej sily značne obmedziť súťaž.
Polish: Współpraca konkurujących nabywców może znacząco ograniczyć konkurencję poprzez wytworzenie siły nabywczej.
Hungarian: A versenytárs vásárlók együttműködése a vásárlóerő létrehozásával jelentősen korlátozhatja a versenyt.
Slovenian: Sodelovanje konkurentov na področju nabave lahko občutno omeji konkurenco z ustvarjanjem kupne moči.
Bulgarian: Сътрудничество между купувачи конкуренти може чувствително да ограничи конкуренцията, като създаде покупателна мощ.
Estonian: Konkureerivate ostjate koostöö võib tekkiva ostujõu tõttu märgatavalt piirata konkurentsi.
Latvian: Konkurējošu pircēju sadarbība var ievērojami ierobežot konkurenci, radot pirktspēju.
Lithuanian: Konkuruojančių pirkėjų bendradarbiavimas gali pastebimai apriboti konkurenciją, sukurdamas pirkimo galią.
Maltese: Il-koperazzjoni ta’ xerrejja li jikkompetu tista’ tirrestrinġi sew il-kompetizzjoni permezz tal-ħolqien ta’ setgħa ta’ xiri.