English: The amount shall be converted into euro at the conversion rate used to determine the cif price and shall be adjusted on a flat-rate basis to take account in the insurance costs of the difference between the value of the sugar on the world market and its value in the Community.
French: Le montant est converti en euros par utilisation du taux de conversion retenu pour la constatation du prix caf et ajusté de manière forfaitaire pour tenir compte dans les frais d'assurance de la différence de la valeur du sucre sur le marché mondial et dans la Communauté.
German: Der entsprechende Betrag wird anhand des für die Ermittlung des cif- Preises verwendeten Umrechnungskurses in Euro umgerechnet. Sodann wird er pauschal berichtigt, um bei den Versicherungskosten dem unterschiedlichen Wert des Zuckers auf dem Weltmarkt und in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen.
Portuguese: O montante é convertido em euros mediante utilização da taxa de conversão seleccionada para a constatação do preço cif e ajustada, forfetariamente, para ter em conta, no que toca aos encargos com seguros, a diferença do valor do açúcar no mercado mundial e na Comunidade.
Czech: Tato částka se převede na eura pomocí přepočítacího koeficientu používaného ke stanovení ceny CIF a paušálně se upraví tak, aby byly zohledněny náklady na pojištění rozdílu mezi hodnotou cukru na světovém trhu a hodnotou cukru ve Společenství.
Slovak: Táto čiastka sa na euro prepočíta kurzom, ktorý sa používa na určenie ceny CIF a paušálne upraví, aby sa v rámci nákladov za poistné zohľadnil rozdiel medzi cenou cukru na svetovom trhu a jeho cenou v spoločenstve.
Polish: Kwota jest przeliczana na EUR według kursu wymiany stosowanego do ustalania ceny cif i jest dostosowywana w oparciu o stawkę ryczałtową w celu uwzględnienia kosztów ubezpieczenia różnicy między wartością cukru na rynku światowym a jego wartością we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt az összeget a CIF-ár meghatározásához használt átváltási árfolyamon kell euróra átváltani és átalányalapon kell kiigazítani, hogy a biztosítási költségekben megjelenjen a cukor világpiaci értéke és a Közösségben érvényes értéke közötti különbség.
Slovenian: Znesek se pretvori v evre po menjalnem tečaju, ki se uporablja za določitev cene CIF, in se prilagodi na pavšalni osnovi tako, da pri stroških zavarovanja upošteva razliko med vrednostjo sladkorja na svetovnem trgu in njegovo vrednostjo v Skupnosti.
Romanian: Suma este convertită în euro la cursul de schimb folosit pentru a determina prețul CIF și este ajustată forfetar pentru a ține seama în costurile de asigurare de diferența dintre valoarea zahărului pe piața mondială și valoarea acestuia în cadrul Comunității.
Bulgarian: Сумата се превръща в евро по курса, използван за определяне на цена CIF и адаптиран на фиксирана база, за да вземат предвид разходите за застраховка на разликата между стойността на захарта на световния пазар и стойността й в Общността.
Estonian: See summa konverteeritakse eurodesse konverteerimiskursi alusel, mida kasutatakse CIF-hinna kindlaksmääramisel, ning seda kohandatakse ühtse määra alusel, et võtta arvesse kindlustuskulusid seoses suhkru väärtuse erinevusega maailmaturul ja ühenduses.
Latvian: Minēto summu konvertē eiro pēc CIF cenas noteikšanā izmantojamā maiņas kursa un koriģē, pamatojoties uz vienotu likmi, lai apdrošināšanas izmaksās ņemtu vērā cukura pasaules tirgus vērtības un Kopienas vērtības starpību.
Lithuanian: Suma paverčiama eurais keitimo kursu, naudojamu CIF kainai nustatyti ir koreguojama vienodo dydžio suma, kad būtų atsižvelgta į draudimo išlaidas, esant skirtumui tarp cukraus vertės pasaulinėje rinkoje ir jo vertės Bendrijoje.
Maltese: L-ammont għandu jkun ikkonvertit fl-ewro bir-rata ta' konverżjoni użata sabiex ikun determinat l-prezz cif u għandu jkun imbiddel għal bażi ta' rata fissa sabiex jieħu in konsiderazzjoni l-ispejjeż ta' assigurazzjoni tad-differenza bejn il-valur taz-zokkor fis-suq mondjali u l-valur fil-Komunità.