FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements shall also be observed by all combinations of trains, single trainsets as well as trainsets that are coupled in multiple.
French: Ce principe doit être respecté pour toutes les combinaisons de rames, seules ou couplées en unités multiples.
Spanish: Estos requisitos también serán observados por todas las combinaciones de trenes, tanto individuales como en ramas acopladas.
Italian: Questi requisiti devono essere rispettati da tutte le configurazioni di treni, convogli semplici e convogli accoppiati in unità multiple.
Portuguese: Estes requisitos também devem ser respeitados para todas as combinações de comboios, tanto para as composições em unidades simples como para as acopladas em unidades múltiplas.
Dutch: Aan dit uitgangspunt dient door zowel gecombineerde als door enkelvoudige treinstellen te worden voldaan.
Danish: Disse krav skal også overholdes af alle kombinationer af tog, enkelte togstammer såvel som sammenkoblede togstammer.
Swedish: Dessa krav skall även iakttas av alla kombinationer av tåg, enskilda tågsätt samt av sammankopplade tågsätt.
Finnish: Näitä vaatimuksia on noudatettava kaikkien junayhdistelmien, sekä yksittäisten junien että yhteen kytkettyjen junien, kohdalla.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις πρέπει επίσης να πληρούνται για όλους τους συνδυασμούς συρμών, τόσο για τους ενιαίους συρμούς όσο και για συρμούς που σχηματίζονται με ζεύξη περισσοτέρων του ενός συρμών.
Czech: Tyto požadavky musí být rovněž splněny všemi kombinacemi vlaků, samostatnými vlakovými soupravami i vícenásobně spřaženými soupravami.
Slovak: Na tieto požiadavky treba dbať aj pri všetkých kombináciách vlakov, jednotlivých motorových vlakových jednotkách a jednotkách spojených do viacnásobnej trakcie.
Polish: Te wymogi obowiązują również w przypadku wszystkich kombinacji pociągów, pojedynczych zespołów trakcyjnych, jak również zespołów trakcyjnych połączonych ze sobą.
Hungarian: Ezeket a követelményeket minden szerelvény, azaz az önálló szerelvények és a több egységből összekapcsolt szerelvények esetében is figyelembe kell venni.
Slovenian: Te zahteve upoštevajo tudi vse kombinacije vlakov, enotne in spojene garniture.
Romanian: Aceste cerințe trebuie să fie respectate de toate combinațiile de trenuri, atât de garniturile independente, precum și de garniturile cuplate.
Bulgarian: Изискванията касаят всевъзможните съчетания от влакове, както единичните влакови композиции, така и съчетанията от няколко влакови композиции.
Estonian: Neid nõudeid tuleb järgida kõigi rongikombinatsioonide korral - nii üksikute rongikoosseisude kui mitmest kokkuühendatud rongikoosseisust koosnevate rongide korral.
Latvian: Šīs prasības jāievēro attiecībā uz visu kombināciju vilcieniem, sekciju vilcieniem un motorvagonu vilcieniem.
Lithuanian: Šie reikalavimai taip pat turi būti taikomi visoms traukinių konfigūracijoms, atskiroms traukinių sekcijoms bei kelioms sujungtos sekcijoms.
English: Control-command system onboard the trains
French: Système de contrôle-commande à bord des rames
German: An Bord installierte Zugsteuerungseinrichtungen
Spanish: Sistema de control y mando a bordo de los trenes
Italian: Sistema di controllo-comando a bordo dei treni
Portuguese: Sistema de controlo-comando a bordo dos comboios
Dutch: Beheersings- en beveilingssysteem aan boord van treinstellen
Danish: Indbygget styringskontrolsystem på togene
Swedish: Fordonsbaserade trafikstyrningssystem
Finnish: Junissa olevat hallinta- ja ohjauslaitteet
Greek: Σύστημα ελέγχου χειρισμού επί των αμαξοστοιχιών
Czech: Vlakový palubní řídicí systém
Slovak: Systém riadenia a zabezpečenia vlakov inštalovaný vo vozidlách
Polish: Kontrolno-sterujące pokładowe wyposażenie pociągów
Hungarian: 4.2.4.Fedélzeti irányító-ellenőrző berendezés
Slovenian: Sistem vodenje-upravljanje na vlakih
Romanian: Sistemul control-comandă de la bordul trenului
Bulgarian: Бордово обзавеждане за контрол и управление на влаковете
Estonian: Rongisisene kontroll- ja juhtimissüsteem
Latvian: Kontroles un vadības sistēma vilcienos
Lithuanian: Traukiniuose sumontuota kontrolės ir valdymo sistema
English: Compatibility with existing systems will be achieved using adaptive modules installed on the trainsets.
French: La compatibilité avec les installations de signalisation existantes est réalisée à l'aide de modules d'adaptation spécifiques à installer à bord des rames.
German: Die Kompatibilität mit bestehenden Systemen ist über in den Triebzugeinheiten eingebaute Anpassungsmodule herzustellen.
Spanish: La compatibilidad con los sistemas existentes se logrará mediante el uso de módulos de adaptación instalados en los trenes.
Italian: La compatibilità con i sistemi esistenti è ottenuta utilizzando moduli adattativi installati sui convogli.
Portuguese: A compatibilidade com os sistemas existentes deve ser alcançada por meio de módulos de adaptação específicos instalados a bordo das composições.
Dutch: De compatibiliteit met bestaande seingevingsinstallaties moet tot stand gebracht worden door middel van specifieke aanpassingsmodules die aan boord van de treinstellen worden geïnstalleerd.
Danish: Kompatibilitet med eksisterende systemer skal opnås ved brug af tilpasningsmoduler, der installeres på togstammerne.
Swedish: Kompatibilitet med befintliga system skall uppnås med hjälp av anpassningsmoduler som installeras i tågsätten.
Finnish: Yhteensopivuus vanhojen järjestelmien kanssa saavutetaan käyttämällä juniin asennettuja sovitusmoduuleja.
Greek: Η συμβατότητα με υφιστάμενα συστήματα επιτυγχάνεται με την εγκατάσταση προσαρμόσιμων ενοτήτων στους συρμούς.
Czech: Kompatibility s existujícími systémy bude dosaženo pomocí adaptivních modulů nainstalovaných ve vlakových soupravách.
Slovak: Kompatibilita s existujúcimi systémami sa dosiahne pomocou prispôsobovacích modulov inštalovaných v motorových vlakových jednotkách.
Polish: Kompatybilność z istniejącymi systemami zostanie osiągnięta za pomocą modułów adaptacyjnych montowanych do zespołów trakcyjnych.
Hungarian: A meglévő rendszerekkel való kompatibilitást a szerelvényekre szerelt adaptív modulok felhasználásával érik el.
Slovenian: Združljivost z obstoječimi sistemi se bo dosegla z uporabo prilagoditvenih modulov, nameščenih na vlake.
Romanian: Compatibilitatea cu sistemele existente se va realiza prin intermediul modulelor de adaptare instalate pe garnituri.
Bulgarian: Съвместимостта със съществуващите системи ще бъде постигната с помощта на инсталиране във влаковете на адаптиращи модули.
Estonian: Ühildumine olemasolevate süsteemidega tuleb saavutada rongikoosseisudele adaptiivmoodulite paigaldamisega.
Latvian: Saderība ar esošajām sistēmām jāsasniedz, izmantojot pielāgojamus konstrukcijas elementus, ko uzstāda vilcienu sekcijām.
Lithuanian: Suderinamumas su eksploatuojamomis sistemomis bus užtikrintas naudojant traukinių sekcijose sumontuotus pritaikomuosius modulius.
English: In practical terms it would be impossible to install all the modules required on board a train set.
French: Dans la pratique, il est impossible d'installer l'ensemble des modules sur une rame.
German: Praktisch erscheint es jedoch unmöglich, die Triebzugeinheiten mit allen erforderlichen Modulen auszurüsten.
Spanish: En la práctica, sería imposible instalar todos los módulos necesarios a bordo de un tren.
Italian: Nella pratica, sarebbe impossibile installare tutti i moduli richiesti a bordo di un convoglio.
Portuguese: Na prática, seria impossível instalar todos os módulos necessários a bordo de uma composição.
Dutch: In de praktijk is het niet mogelijk om alle modules aan boord van een treinstel te installeren.
Danish: Praktisk set vil det være umuligt at installere alle de påkrævede moduler på en togstamme.
Swedish: Praktiskt sätt är det omöjligt att installera alla de moduler som krävs på ett tågsätt.
Finnish: Käytännössä on mahdotonta asentaa junaan kaikkia tarvittavia moduuleja.
Greek: Η εγκατάσταση όλων των απαιτούμενων ενοτήτων επί ενός συρμού θα ήταν αδύνατη από πρακτική άποψη.
Czech: Prakticky by však bylo nemožné nainstalovat do vlakové soupravy všechny požadované moduly.
Slovak: Prakticky je však nemožné vybaviť motorové vlakové jednotky všetkými potrebnými modulmi.
Polish: Zamontowanie wszystkich wymaganych modułów na pokładzie zespołu trakcyjnego jest praktycznie niemożliwe.
Hungarian: Gyakorlatilag lehetetlen lenne az összes előírt modullal felszerelni a szerelvényt.
Slovenian: V praksi bi bilo nemogoče namestiti vse module, ki so potrebni na vlaku.
Romanian: În practică ar fi imposibil să se instaleze toate modulele necesare la bordul unei garnituri.
Bulgarian: На практика инсталирането на всички необходими модули на борда на дадена влакова композиция ще се окаже невъзможно.
Estonian: Praktikas ei ole võimalik kõiki vajalikke mooduleid samale rongile paigaldada.
Latvian: Faktiski būtu neiespējami vilciena sekcijā uzstādīt visus vajadzīgos elementus.
Lithuanian: Esamomis sąlygomis būtų neįmanoma visus būtinus modulius sumontuoti traukinio sekcijoje.
English: The choice of modules shall be based on the routes for which the trainset is intended.
French: C'est en fonction des parcours pour lesquels les rames sont conçues que le choix des modules doit être fait.
German: Die Auswahl der Module richtet sich daher nach den Strecken, auf denen die Triebzugeinheit eingesetzt werden soll.
Spanish: Por ello, la elección de los módulos se basará en los itinerarios que deba recorrer el tren.
Italian: La scelta dei moduli si basa sugli itinerari cui sono destinati i convogli.
Portuguese: A escolha dos módulos deve basear-se nos itinerários a que a composição se destina.
Dutch: Afhankelijk van de trajecten waarvoor de treinstellen zijn ontworpen, dient een keuze uit de modules te worden gemaakt.
Danish: Valget af moduler skal foretages på grundlag af de strækninger, som det er hensigten, at toget skal befare.
Swedish: Valet av moduler skall baseras på de linjer för vilka tågsättet är avsett att trafikera.
Finnish: Asennettavat moduulit on valittava niiden reittien mukaan, joilla junaa aiotaan käyttää.
Greek: Η επιλογή των ενοτήτων πρέπει να βασίζεται στα δρομολόγια για τα οποία προορίζεται ο εκάστοτε συρμός.
Czech: Výběr modulů se provede na základě tras, pro které je vlaková souprava určena.
Slovak: Preto sa výber modulov riadi podľa tratí, na ktorých sa motorová vlaková jednotka má používať.
Polish: Wyboru modułów należy dokonać na podstawie tras, na które zespół trakcyjny jest przeznaczony.
Hungarian: A modulokat azoknak az útvonalaknak a figyelembevételével választják ki, amelyeken a szerelvényt üzemeltetni akarják.
Slovenian: Moduli se izberejo na podlagi železniških poti za vlak.
Romanian: Prin urmare, modulele se selectează în funcție de traseele pe care urmează să circule garnitura de tren respectivă.
Bulgarian: Подборът на модулите трябва да бъде съобразен с маршрутите, които съответните влакови композиции обслужват.
Estonian: Moodulite valik oleneb nendest liinidest, kus kavatsetakse antud rongikoosseisu kasutada.
Latvian: Elementu izvēlē jāpamatojas uz maršrutiem, kuriem vilciena sekcija ir paredzēta.
Lithuanian: Renkantis modulius turi būti atsižvelgiama į maršrutus, kuriais traukinio sekcija skirta važinėti.
English: the minimum braking characteristics for the train covered in Section 4.1.5 of the present document,
French: les caractéristiques minimales de freinage du train (point 4.1.5 du présent document),
German: Mindestbremswerte des Zuges, die in 4.1.5 dieses Dokuments behandelt sind,
Spanish: las características mínimas de frenado correspondientes al tren descrito en el punto 4.1.5 del presente documento,
Italian: le caratteristiche minime di frenatura dei treni, di cui al paragrafo 4.1.5 del presente documento,
Portuguese: as características mínimas de frenagem do comboio, mencionadas no n.o 4.1.5 do presente documento,
Dutch: de minimale remkarakteristieken van de trein (punt 4.1.5 van dit document),
Danish: togets minimumsspecifikationer for bremsning, der er omhandlet i punkt 4.1.5 i nærværende dokument
Swedish: Minimigränserna för tågets bromsegenskaper som behandlas i punkt 4.1.5 i detta dokument.
Finnish: jarrujen vähimmäisominaisuudet, joita käsitellään tämän asiakirjan 4.1.5 kohdassa,
Greek: τα ελάχιστα χαρακτηριστικά πέδησης της αμαξοστοιχίας που καλύπτονται στην παράγραφο 4.1.5 του παρόντος εγγράφου,
Czech: minimální brzdné vlastnosti vlakové soupravy, jak jsou uvedeny v bodu 4.1.5 tohoto dokumentu,
Slovak: minimálne brzdné charakteristiky vlaku, ktorými sa zaoberá bod 4.1.5 tohto dokumentu,
Polish: graniczne charakterystyki hamowania pociągu ujęte w sekcji 4.1.5 niniejszego dokumentu,
Slovenian: značilnosti minimalnega zaviranja za vlak, zajete v oddelku 4.1.5 tega dokumenta,
Romanian: caracteristicile minime de frânare a trenului, prevăzute la punctul 4.1.5 din prezentul document;
Bulgarian: минималните спирачни характеристики на влаковете, третирани в точка 4.1.5 от настоящия документ,
Estonian: rongi pidurdamisomaduste vähimnõuded, mida käsitletakse käesoleva dokumendi punktis 4.1.5,
Latvian: obligātie bremžu raksturlielumi vilcienam, uz ko attiecas šā dokumenta 4.1.5. punkts,
Lithuanian: traukinio, kuriam taikomas šio dokumento 4.1.5 punktas, minimalios stabdymo charakteristikos,
English: compatibility between the ground-based train detection systems and the rolling stock, dealt with Section 4.1.9.1 of the present document,
French: la compatibilité entre les systèmes au sol de détection des trains et le matériel roulant (traité au point 4.1.9.1 du présent document),
German: Kompatibilität zwischen den ortsfesten Zugortungseinrichtungen und den Fahrzeugen, die in 4.1.9.1 dieses Dokuments behandelt ist,
Spanish: la compatibilidad entre los sistemas de detección de trenes instalados en tierra y el material rodante, con arreglo al punto 4.1.9.1 del presente documento,
Italian: la compatibilità tra i dispositivi di localizzazione del treno installati a terra e il materiale rotabile, di cui al paragrafo 4.1.9.1 del presente documento,
Portuguese: a compatibilidade entre os sistemas de detecção de comboios instalados no solo e o material circulante, tratada no n.o 4.1.9.1 do presente documento,
Dutch: de compatibiliteit tussen walsystemen voor treindetectie en het rollend materieel (punt 4.1.9.1 van dit document),
Danish: kompatibilitet mellem de faste togdetekteringssystemer og det rullende materiel, der er omhandlet i punkt 4.1.9.1 i nærværende dokument
Finnish: kiinteästi asennettujen junien ilmaisujärjestelmien ja liikkuvan kaluston yhteensopivuus, jota käsitellään tämän asiakirjan 4.1.9.1 kohdassa,
Greek: η συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων εδάφους ανίχνευσης αμαξοστοιχιών και του τροχαίου υλικού που εξετάζεται στην παράγραφο 4.1.9.1 του παρόντος εγγράφου,
Czech: kompatibilita mezi traťovými systémy pro detekci vlakových souprav a kolejovými vozidly, jak jsou uvedeny v bodu 4.1.9.1 tohoto dokumentu,
Slovak: kompatibilita medzi traťovými systémami určovania polohy vlaku a vozidiel, ktorou sa zaoberá bod 4.1.9.1 tohto dokumentu,
Polish: kompatybilność pomiędzy naziemnymi systemami wykrywania pociągu oraz taborem, rozpatrywana w sekcji 4.1.9.1 niniejszego dokumentu,
Hungarian: a földi telepítésű jelzőrendszerek és a járművek közötti kompatibilitás, amellyel e dokumentum 4.1.9.1. pontja foglalkozik,
Slovenian: združljivost med zemeljskimi napravami za zaznavanje vlakov in železniškim voznim parkom, ki sta obravnavana v oddelku 4.1.9.1 tega dokumenta,
Romanian: compatibilitatea dintre sistemele de detectare a trenurilor de la sol și materialul rulant, prezentată la punctul 4.1.9.1 din prezentul document;
Bulgarian: съвместимостта между наземните системи за детектиране и подвижния състав, която е обект на разглеждане в точка 4.1.9.1 от настоящия документ,
Estonian: kohtkindlate rongituvastamissüsteemide ja veeremi vaheline ühilduvus, mida käsitletakse käesoleva dokumendi punktis 4.1.9.1,
Latvian: vilcienu stacionāro detektorsistēmu un ritošā sastāva saderība, kas aprakstīta šā dokumenta 4.1.9.1. punktā,
Lithuanian: traukinio buvimo vietos nustatymo stacionariosios įrangos ir riedmenų suderinamumas aptartas šio dokumento 4.1.9.1 punkte,
English: compatibility between the detectors fixed under vehicles and the dynamic clearances of those vehicles,
French: la compatibilité entre les capteurs fixés sous les véhicules et le débattement dynamique des véhicules,
German: Kompatibilität zwischen den unter den Fahrzeugen montierten Detektoren und den dynamischen Grenzzeichen der Fahrzeuge,
Spanish: la compatibilidad entre los detectores fijados bajo los vehículos y los gálibos dinámicos de dichos vehículos,
Italian: la compatibilità tra i dispositivi di localizzazione fissati sotto i veicoli e gli ingombri dinamici di tali veicoli,
Portuguese: a compatibilidade entre os detectores fixados sob os veículos e os gabaris dinâmicos desses veículos,
Dutch: de compatibiliteit van onder rijtuigen aangebrachte sensoren en de dynamische uitslag van rijtuigen,
Danish: kompatibilitet mellem detektorerne, der er monteret under køretøjerne, og disse køretøjers dynamiske fritrumsprofiler
Finnish: kulkuneuvojen alle asennettujen ilmaisinten ja näiden kulkuneuvojen kulkiessa jäävien turvavälien yhteensopivuus,
Greek: η συμβατότητα μεταξύ των ανιχνευτών που είναι εγκαταστημένοι στην κάτω πλευρά των οχημάτων και των δυναμικών περιτυπωμάτων αυτών των οχημάτων,
Czech: kompatibilita mezi detektory připevněnými pod vozidly a kinematickými obrysy těchto kolejových vozidel,
Slovak: kompatibilita medzi detektormi namontovanými pod vozidlami a dynamickými námedzníkmi vozidiel,
Polish: kompatybilność pomiędzy czujnikami umieszczonymi pod pojazdami oraz dynamicznymi prześwitami tych pojazdów,
Hungarian: a járművek alatt rögzített érzékelők és a járművek dinamikus biztonsági határértéke közötti összeegyeztethetőség,
Slovenian: združljivost med detektorji, pritrjenimi pod vozili, in razmiki med temi vozili v gibanju,
Romanian: compatibilitatea dintre detectoarele fixate sub vehicule și intervalul dinamic al respectivelor vehicule;
Bulgarian: съвместимостта между монтираните под вагоните детектори и динамичния просвет на въпросните вагони,
Estonian: ühilduvus veeremiüksuste alla paigaldatud andurite ja nimetatud veeremiüksuste dünaamilise vahekauguse vahel ülesõidetavatest esemetest,
Latvian: zem transportlīdzekļiem piestiprināto detektoru un šo transportlīdzekļu dinamisko klīrensu saderība,
Lithuanian: po riedmenimis sumontuotų jutiklių ir tų riedmenų saugių dinaminių atstumų suderinamumas,
English: the environmental conditions for the on-board equipment are dealt with in Section 4.3.12 of the present document,
French: les conditions d'environnement pour le matériel de contrôle-commande embarqué (point 4.3.12 du présent document),
German: Umweltbedingungen für die fahrzeugseitige Ausrüstung, die in 4.3.12 dieses Dokuments behandelt sind,
Spanish: las condiciones ambientales aplicables a los equipos de a bordo se definen en el punto 4.3.12 del presente documento,
Italian: le condizioni ambientali per le apparecchiature a bordo, di cui al paragrafo 4.3.12 del presente documento,
Portuguese: as condições ambientais para o equipamento de bordo são tratadas no n.o 4.3.12 do presente documento,
Dutch: de omgevingsvoorwaarden voor in de trein aangebracht besturingsapparatuur (punt 4.3.12 van dit document),
Danish: miljøforholdene for det indbyggede udstyr, der er omhandlet i punkt 4.3.12 i nærværende dokument
Swedish: Omgivningsförhållanden för fordonsbaserad utrustning behandlas i punkt 4.3.12 i detta dokument.
Finnish: ne ympäristöolot, joissa juniin asennetut laitteet joutuvat toimimaan, ja joita käsitellään tämän asiakirjan 4.3.12 kohdassa,
Greek: οι περιβαλλοντικές συνθήκες για τον εξοπλισμό επί των αμαξοστοιχιών που εξετάζονται στην παράγραφο 4.3.12 του παρόντος εγγράφου,
Czech: podmínky prostředí pro palubní zařízení, jak jsou uvedeny v bodu 4.3.12 tohoto dokumentu,
Slovak: podmienky prostredia pre vozidlové vybavenia, ktorými sa zaoberá bod 4.3.12 tohto dokumentu,
Polish: warunki otoczenia dla wyposażenia pokładowego są rozpatrywane w sekcji 4.3.12 niniejszego dokumentu,
Hungarian: a fedélzeti berendezésre vonatkozó környezeti feltételekkel e dokumentum 4.3.12. pontja foglalkozik,
Slovenian: okoljske razmere za opremo na vlaku so obravnavane v oddelku 4.3.12 tega dokumenta,
Romanian: condițiile de mediu pentru echipamentele de la bord, prezentate la punctul 4.3.12 din prezentul document;
Bulgarian: условията на околната среда за инсталираното на борда на влаковете оборудване са обект на разглеждане в точка 4.3.12 от настоящия документ,
Estonian: rongisisese seadmestiku keskkonnatingimuste nõudeid käsitletakse käesoleva dokumendi punktis 4.3.12,
Latvian: vides apstākļi, kas vajadzīgi iekārtām, kuras ir vilcienā, ir aprakstīti šā dokumenta 4.3.12. punktā,
Lithuanian: riedmenyse sumontuotos įrangos aplinkos sąlygos aptartos šio dokumento 4.3.12 punkte,
English: electromagnetic compatibility with on-board control command equipment are dealt with in Section 4.1.9.4 of the present document,
French: la compatibilité électromagnétique avec le matériel embarqué de contrôle-commande (traité au point 4.1.9.4 du présent document),
German: elektromagnetische Verträglichkeit mit der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung, die in 4.1.9.4 dieses Dokuments behandelt ist,
Spanish: la compatibilidad electromagnética con los equipos de control y mando de a bordo, con arreglo al punto 4.1.9.4 del presente documento,
Italian: la compatibilità elettromagnetica con le apparecchiature di controllo-comando a bordo, di cui al paragrafo 4.1.9.4 del presente documento,
Portuguese: a compatibilidade electromagnética com o equipamento de controlo-comando instalado a bordo é tratada no n.o 4.1.9.4 do presente documento.
Dutch: de elektromagnetische compatibiliteit met de in de trein aangebrachte besturingsapparatuur (punt 4.1.9.4 van dit document),
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet med det indbyggede styringskontroludstyr, der er omhandlet i punkt 4.1.9.4 i nærværende dokument
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet med fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning behandlas i punkt 4.1.9.4 i detta dokument.
Finnish: sähkömagneettinen yhteensopivuus junissa olevien hallinta- ja ohjauslaitteiden kanssa, jota käsitellään tämän asiakirjan 4.1.9.4 kohdassa,
Greek: η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με τον εξοπλισμό ελέγχου-χειρισμού επί της αμαξοστοιχίας που εξετάζεται στην παράγραφο 4.1.9.4 του παρόντος εγγράφου,
Czech: elektromagnetická kompatibilita s vlakovým palubním řídicím systémem, jak je uvedena v bodu 4.1.9.4 tohoto dokumentu,
Slovak: elektromagnetická kompatibilita s vozidlovým vybavením na riadenie a zabezpečenie vlakov, ktorou sa zaoberá bod 4.1.9.4 tohto dokumentu,
Polish: kompatybilność elektromagnetyczna z pokładowym wyposażeniem kontrolno-sterującym jest rozpatrywana w sekcji 4.1.9.4 niniejszego dokumentu,
Hungarian: a fedélzeti irányító-ellenőrző berendezés elektromágneses összeegyeztethetőségével e dokumentum 4.1.9.4. pontja foglalkozik,
Slovenian: elektromagnetna združljivost z opremo za vodenje in upravljanje na vlaku je obravnavana v oddelku 4.1.9.4 tega dokumenta,
Romanian: compatibilitatea electromagnetică cu echipamentele de control-comandă de la bordul trenului, prezentată la punctul 4.1.9.4 din prezentul document;
Bulgarian: електромагнитната съвместимост с инсталираното на борда на влаковете командно-контролно оборудване са обект на разглеждане в точка 4.1.9.4 от настоящия документ,
Estonian: rongisiseste kontroll- ja juhtimisseadmestiku elektromagnetilist ühilduvust käsitletakse käesoleva dokumendi punktis 4.1.9.4,
Latvian: elektromagnētiskā saderība ar kontroles un vadības iekārtu, kas ir vilcienā, ir aprakstīta šā dokumenta 4.1.9.4. punktā,
Lithuanian: elektromagnetinis suderinamumas su riedmenyse sumontuota kontrolės ir valdymo įranga aptartas šio dokumento 4.1.9.4 punkte,