FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 10 December 2001,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 10 dicembre 2001,
English: On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme, approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development and supplemented by Decision No 2179/98/EC envisages, in particular, amendments to existing legislation on air pollutants.
Italian: In base ai principi sanciti dall'articolo 174 del trattato, il Quinto programma d'azione a favore dell'ambiente approvato con risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1º febbraio 1993, riguardante un programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile, integrato dalla decisione n. 2179/98/CE, prevede in modo specifico l'adeguamento della legislazione vigente in materia di inquinanti atmosferici.
English: Pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 and the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, della direttiva 96/62/CE del Consiglio, del 27 settembre 1996, in materia di valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente, il Consiglio adotta la normativa di cui al paragrafo 1 e le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 di detto articolo.
English: Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community integrated strategy to combat acidification and ground-level ozone, which also form the basis of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Italian: Tali valori bersaglio dovrebbero rifarsi agli obiettivi provvisori fissati dalla strategia comunitaria integrata per combattere l'acidificazione e l'ozono a livello del suolo, che costituiscono altresì il fondamento della direttiva 2001/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa ai limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti atmosferici.
English: Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone should be repealed,
Italian: La direttiva 92/72/CEE del Consiglio, del 21 settembre 1992, sull'inquinamento dell'aria provocato dall'ozono dovrebbe essere abrogata,
English: each zone or agglomeration contains at least one sampling point,
Italian: ciascuna zona o agglomerato contenga almeno un punto di campionamento;
English: forward to the Commission every three years, within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EEC, and no later than 30 September following the end of each three-year period:
Italian: trasmettono alla Commissione, con scadenza triennale ed entro il 30 settembre successivo alla fine di ciascun triennio, nell'ambito della relazione settoriale di cui all'articolo 4 della direttiva 91/692/CEE del Consiglio, le seguenti informazioni riguardanti:
English: Opinion of the European Parliament of 15 March 2000
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 marzo 2000
English: (OJ C 377, 29.12.2000, p. 154)
Italian: (GU C 377 del 29.12.2000, pag. 154)
English: Council Common Position of 8 March 2001
Italian: posizione comune del Consiglio dell'8 marzo 2001
English: (OJ C 126, 26.4.2001, p. 1)
Italian: (GU C 126 del 26.4.2001, pag. 1)
English: and Decision of the European Parliament of 13 June 2001
Italian: e decisione del Parlamento europeo del 13 giugno 2001
English: (not yet published in the Official Journal).
Italian: (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
English: Decision of the European Parliament of 17 January 2002
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 17 gennaio 2002
English: Decision of the Council of 19 December 2001.
Italian: decisione del Consiglio del 19 dicembre 2001.
English: AOT40 (expressed in (µg/m³)·hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1 hour values measured between 8:00 and 20:00. Central European Time each day.
Italian: Per AOT40 (espresso in µg/m³)·ora) s'intende la somma della differenza tra le concentrazioni orarie superiori a 80 µg/m³ (= 40 parti per miliardo) e 80 µg/m³ in un dato periodo di tempo, utilizzando solo i valori orari rilevati ogni giorno tra le 8:00 e le 20:00, ora dell'Europa centrale.
English: As part of the yearly reporting, the following must also be provided, if all available hourly data for ozone, nitrogen dioxide and nitrogen oxides of the year in question have not already been delivered under the framework of Council Decision 97/101/EC:
Italian: Le relazioni annuali devono contenere anche i seguenti dati, qualora tutti i dati orari disponibili per l'ozono, il biossido di azoto e gli ossidi di azoto per l'anno in questione non siano già stati consegnati nel quadro della decisione 97/101/CE del Consiglio:
English: For rural and rural background stations, consideration should be given, where appropriate, to coordination with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1091/94 concerning protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Italian: Per le stazioni rurali e rurali di fondo occorre eventualmente coordinare i campionamenti con le norme relative al monitoraggio prescritte dal regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico.
English: The reference method specified in Directive 1999/30/CE or in subsequent Community legislation will apply for nitrogen oxides.
Italian: Per gli ossidi di azoto si applica il metodo di riferimento specificato alla direttiva 1999/30/CE o in strumenti normativi comunitari successivi.
English: Analysis method: UV photometric method
Italian: Metodo di analisi: UV photometric method
English: Calibration method: Reference UV photometer
Italian: Metodo di taratura: Reference UV photometer
English: by no later than the end of the following month, for each day with exceedance(s) of the information and/or the alert threshold, the following information:
Slovak: najneskôr do konca nasledujúceho mesiaca za každý deň s prekročeným informačným a/alebo výstražným prahom nasledujúce informácie:
Romanian: până la sfârșitul lunii următoare, pentru fiecare zi în care se înregistrează o depășire (sau depășiri) ale pragului de informare și/sau de alertă, următoarele informații:
Bulgarian: най-късно до края на следващия месец — за всеки ден, когато са били регистрирани превишавания на информационния праг и/или на алармения праг, следната информация:
English: date, total hours of exceedance, maximum 1 h ozone value(s);
Slovak: dátum, celkové hodiny prekročenia, najvyššie jednohodinové hodnoty ozónu;
Romanian: data, totalul orelor pe parcursul cărora s-au înregistrat depășiri, valoarea (valorile) maximă(e) ale ozonului pe oră;
Bulgarian: дата, общи часове на превишаването, максимална/и стойност/и на озона за един час;
English: The volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure:
Slovak: Objem musí byť štandardizovaný za nasledujúcich podmienok teploty a tlaku:
Romanian: Volumul trebuie să fie standardizat la următoarele condiții de temperatură și presiune:
Bulgarian: Обемът трябва да бъде стандартизиран при следните условия на температура и налягане:
English: For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure:
Czech: Pro ozon musí být objem přepočten na tyto hodnoty teploty a tlaku:
Slovak: Pre ozón musí byť objem normalizovaný za nasledujúcich podmienok teploty a tlaku:
Romanian: Pentru ozon, volumul trebuie standardizat în următoarele condiții de temperatură și presiune:
Bulgarian: За озона обемът трябва да бъде стандартизиран при следните условия за температура и налягане:
English: Ethane Ethylene Acetylene Propane Propene n-Butane i-Butane 1-Butene trans-2-Butene cis-2-Butene 1.3-Butadiene n-Pentane i-Pentane 1-Pentene 2-Pentene Isoprene n-Hexane i-Hexane n-Heptane n-Octane i-Octane Benzene Toluene Ethyl benzene m+p-Xylene o-Xylene 1,2,4-Trimeth. benzene 1,2,3-Trimeth. benzene 1,3,5-Trimeth. benzene Formaldehyde
Estonian: 1-buteen Isopreen Etüülbenseen Etaan trans-2-buteen n-heksaan. m + p-ksüleen Etüleen cis-2-buteen i-heksaan o-ksüleen Atsetüleen 1,3-butadieen n-heptaan. 1,2,4-trimetüülbenseen Propaan n-pentaan n-oktaan 1,2,3-trimetüülbenseen Propüleen i-pentaan i-oktaan 1,3,5-trimetüülbenseen n-butaan 1-penteen Benseen Formaldehüüd i-butaan 2-penteen Tolueen
English: Opinion of the European Parliament of 15 March 2000 , Council Common Position of 8 March 2001 and Decision of the European Parliament of 13 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2000. aasta arvamus , nõukogu 8. märtsi 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. juuni 2001. aasta otsus (Euroopa Ühendeuste Teatajas seni avaldamata).
English: All values are to be expressed in g/m³.
Czech: Všechny hodnoty jsou vyjádřeny v g/m3.
English: It is important to ensure effective protection against harmful effects on human health from exposure to ozone.
French: Il est important de garantir une protection efficace contre les effets nocifs sur la santé humaine de l'exposition à l'ozone.
German: Die menschliche Gesundheit sollte gegen schädliche Auswirkungen der Ozonexposition wirksam geschützt werden.
Spanish: Es importante garantizar una protección eficaz contra los efectos nocivos sobre la salud humana de la exposición al ozono.
Italian: È importante garantire un'efficace protezione della popolazione dagli effetti dell'esposizione all'ozono nocivi alla salute umana.
Portuguese: Importa assegurar uma protecção eficaz contra os efeitos nocivos na saúde humana decorrentes da exposição ao ozono.
Dutch: Het is van belang zorg te dragen voor een doeltreffende bescherming tegen de schadelijke effecten van blootstelling aan ozon op de menselijke gezondheid.
Danish: Det er vigtigt at sikre effektiv beskyttelse mod de skadelige sundhedsmæssige virkninger af eksponering for ozon.
Swedish: Det är viktigt att säkerställa att människor på ett effektivt sätt skyddas mot skadliga verkningar på hälsan till följd av exponering för ozon.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että ihmisten terveyttä suojellaan tehokkaasti otsonille altistumisen haitallisilta vaikutuksilta.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία από τις επιβλαβείς επιδράσεις που υφίσταται η υγεία του ανθρώπου λόγω της έκθεσης στο όζον.
Czech: Je důležité zajistit účinnou ochranu proti škodlivým účinkům ozonu na lidské zdraví.
Slovak: je dôležité zabezpečiť účinnú ochranu ľudského zdravia pred škodlivými účinkami vystavenia sa ozónu.
Polish: Ważne jest zapewnienie skutecznej ochrony przed szkodliwymi skutkami ozonu dla zdrowia ludzkiego wynikającymi z narażenia na jego działanie.
Hungarian: Fontos az ózon emberi egészségre nézve káros hatásai elleni hatékony védelem biztosítása.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti učinkovito varstvo pred škodljivimi učinki izpostavljenosti ozonu na zdravje ljudi.
Romanian: Este important să se asigure protecția eficientă împotriva efectelor dăunătoare asupra sănătății umane ca urmare a expunerii la ozon.
Bulgarian: Важно е да се гарантира ефективна защита срещу вредните последствия върху човешкото здраве от излагането на озона.
Estonian: On tähtis tagada inimeste tervise tõhus kaitse osooniga kokkupuute kahjuliku mõju eest.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt efektīvu cilvēku veselības aizsardzību pret kaitīgu ietekmi, kas rodas no ozona iedarbības.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti veiksmingą žmonių sveikatos apsaugą nuo žalingo ozono poveikio.
Maltese: Huwa importanti li tiġi assigurata protezzjoni effettiva kontra effetti ta' ħsara għas-saħħa umana minn espożizzjoni għall-ożonu.
English: Directive 96/62/EC requires limit and/or target values to be set for ozone.
French: La directive 96/62/CE exige que des valeurs limites et/ou cibles soient fixées pour l'ozone.
German: Nach der Richtlinie 96/62/EG sind Grenzwerte und/oder Zielwerte für Ozon festzulegen.
Spanish: La Directiva 96/62/CE exige el establecimiento de valores objetivo y/o límite para el ozono.
Italian: La direttiva 96/62/CE prescrive la fissazione di valori limite e valori-obiettivo per i livelli di ozono.
Portuguese: A Directiva 96/62/CE impõe o estabelecimento de valores-limite e/ou valores-alvo aplicáveis ao ozono.
Dutch: In Richtlijn 96/62/EG is bepaald dat voor ozon grens- en/of streefwaarden worden vastgesteld.
Danish: I henhold til direktiv 96/62/EF skal der opstilles grænse- og/eller målværdier for ozon.
Swedish: I direktiv 96/62/EG föreskrivs det att gräns- och/eller målvärden skall fastställas för ozon.
Finnish: Direktiivissä 96/62/EY edellytetään raja- ja/tai tavoitearvojen asettamista otsonille.
Greek: Η οδηγία 96/62/EΚ απαιτεί τον καθορισμό οριακών τιμών ή και τιμών-στόχων για το όζον.
Czech: Směrnice 96/62/ES požaduje stanovení mezních nebo cílových imisních limitů pro ozon.
Slovak: smernica 96/62/ES vyžaduje, aby sa stanovili limity a/alebo cieľové hodnoty pre ozón.
Polish: Dyrektywa 96/62/WE wymaga, aby zostały ustalone wartości dopuszczalnych i/lub docelowych ozonu.
Hungarian: A 96/62/EK irányelv előírja az ózonra vonatkozó határértékek illetve célértékek megállapítását.
Slovenian: Direktiva 96/62/ES predvideva, da se določijo mejne in/ali ciljne vrednosti za ozon.
Romanian: Directiva 96/62/CE impune stabilirea de valori limită și/sau țintă pentru ozon.
Bulgarian: Директива 96/62/ЕО изисква за озона да бъдат определени пределно допустими и/или целеви стойности.
Estonian: Direktiiviga 96/62/EÜ nõutakse osooni piir- ja/või sihtväärtuste kindlaksmääramist.
Latvian: Direktīvā 96/62/EK paredzēts, ka ozonam jānosaka robežvērtības un/vai mērķvērtības.
Lithuanian: Direktyvoje 96/62/EB reikalaujama, kad ozonui būtų nustatytos ribinės ir (arba) siektinos vertės.
Maltese: Id-Direttiva 96/62/KE tetieġ li jiġu stabbiliti valuri limiti u/jew ta' mira għall-ożonu.
English: Long-term objectives should be set with the aim of providing effective protection of human health and the environment.
French: Il y a lieu de fixer des objectifs à long terme afin de fournir une protection efficace de la santé humaine et de l'environnement.
German: Im Hinblick auf einen wirksamen Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sollten langfristige Ziele festgelegt werden.
Spanish: Para proteger de forma eficaz la salud y el medio ambiente deben fijarse objetivos a largo plazo.
Italian: Al fine di garantire un'efficace protezione della salute umana e dell'ambiente è necessario fissare obiettivi a lungo termine.
Portuguese: Devem estabelecer-se objectivos a longo prazo tendo em vista realizar uma protecção eficaz da saúde humana e do ambiente.
Dutch: Voor de doeltreffende bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu dienen langetermijndoelstellingen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør opstilles langsigtede målsætninger med henblik på effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: Långsiktiga mål bör fastställas i syfte att uppnå ett effektivt skydd av människors hälsa och miljön.
Finnish: Pitkän aikavälin tavoitteet olisi asetettava niin, että niillä pyritään ihmisten terveyden ja ympäristön tehokkaaseen suojeluun.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθούν μακροπρόθεσμοι στόχοι με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής προστασίας στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Czech: Dlouhodobé imisní cíle by měly být stanoveny s úmyslem poskytnout účinnou ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: dlhodobé ciele by sa mali stanoviť na účel poskytnutia účinnej ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Powinny zostać ustalone długoterminowe cele zapewnienia skutecznej ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego.
Hungarian: A hosszú távú célkitűzéseket azzal a céllal kell meghatározni, hogy biztosítsák az emberi egészség és a környezet hatékony védelmét.
Slovenian: Namen dolgoročnih ciljev bi moral biti učinkovito zavarovati zdravje ljudi in okolje.
Romanian: Este necesar ca obiectivele pe termen lung să fie stabilite cu scopul de a asigura protecția eficientă a sănătății umane, precum și protecția mediului.
Bulgarian: Следва да бъдат определени дългосрочните цели, с цел да са осигури ефикасна защита на човешкото здраве и на околната среда.
Estonian: Inimeste tervise ja keskkonna tõhusaks kaitseks tuleks püstitada pikaajalised eesmärgid.
Latvian: Ilgtermiņa mērķi jānosaka tā, lai nodrošinātu efektīvu cilvēku veselības un vides aizsardzību.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti ilgalaikiai tikslai, numatantys veiksmingą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą.
Maltese: Miri għal żmien fit-tul għandhom jiġu stabbiliti bl-iskop li jipprovdu protezzjoni effettiva tas-saħħa umana u ta' l-ambjent.
English: Measurements should be mandatory in zones with exceedances of the long-term objectives.
French: Les mesures devraient être obligatoires dans les zones où les objectifs à long terme sont dépassés.
German: In Gebieten, in denen langfristige Ziele überschritten werden, sollten Messungen der Schadstoffkonzentration obligatorisch sein.
Spanish: En las zonas que superen los objetivos a largo plazo, la realización de mediciones debe ser obligatoria.
Italian: Le misurazioni dovrebbero essere obbligatorie nelle zone in cui le concentrazioni superano gli obiettivi a lungo termine.
Portuguese: Deve ser obrigatório efectuar medições nas zonas em que são excedidos os objectivos a longo prazo.
Dutch: In zones waar de langetermijndoelstellingen worden overschreden dienen metingen verplicht te zijn.
Danish: Målinger bør være obligatoriske i zoner, hvor de langsigtede målsætninger overskrides.
Swedish: Mätningar bör vara obligatoriska i zoner där de långsiktiga målen överskrids.
Finnish: Mittausten olisi oltava pakollisia alueilla, joilla pitkän aikavälin tavoitearvot ylittyvät.
Greek: Θα πρέπει να είναι υποχρεωτικές οι μετρήσεις σε ζώνες όπου παρατηρούνται υπερβάσεις σε σχέση με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
Czech: V zónách, kde jsou dlouhodobé imisní cíle překročeny, by měla být měření povinná.
Slovak: merania by mali byť povinné v zónach s prekročenými dlhodobými cieľmi.
Polish: Środki powinny mieć charakter obligatoryjny w strefach wykazujących przekroczenia długoterminowych celów.
Hungarian: A hosszú távú célértékeket túllépő övezetekben kötelező méréseket végezni.
Slovenian: Meritve bi morale biti obvezne na območjih s preseženimi dolgoročnimi cilji.
Romanian: Este necesar ca măsurările să fie obligatorii în zonele în care obiectivele pe termen lung nu sunt respectate.
Bulgarian: Измерванията следва да бъдат задължителни в зоните, където дългосрочните цели са превишени.
Estonian: Mõõtmised peaksid olema kohustuslikud aladel, kus ületatakse pikaajalisi eesmärke.
Latvian: Mērījumi obligāti jāveic zonās, kur ilgtermiņa mērķi ir pārsniegti.
Lithuanian: Zonose, kuriose viršijami ilgalaikiai tikslai, turėtų būti atliekami privalomi matavimai.
Maltese: Miżuri għandhom ikunu mandatorji f'żoni fejn il-miri għal żmien twil jinqabżu.
English: An alert threshold for ozone should be set for the protection of the general population.
French: Il y a lieu de fixer un seuil d'alerte pour l'ozone afin de protéger la population dans son ensemble.
German: Im Hinblick auf den Schutz der Gesundheit der Gesamtbevölkerung sollte eine Alarmschwelle für Ozon festgelegt werden.
Italian: Occorrerebbe fissare una soglia di allarme per l'ozono per la protezione della popolazione in generale.
Portuguese: Tendo em vista a protecção da população em geral, deve estabelecer-se um limiar de alerta para o ozono.
Dutch: Er dient voor de bescherming van de gehele bevolking een alarmdrempel voor ozon te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en varslingstærskelværdi for ozon til beskyttelse af befolkningen.
Swedish: Ett tröskelvärde för larm för ozon bör fastställas för att skydda allmänheten.
Finnish: Otsonille olisi asetettava varoituskynnys väestön suojelemiseksi.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθεί ένα όριο συναγερμού για το όζον για την προστασία του εν γένει πληθυσμού.
Czech: Měly by být stanoveny varovné prahové hodnoty ozonu sloužící na ochranu obyvatelstva.
Slovak: výstražný prah pre ozón by mal byť ustanovený na ochranu obyvateľstva.
Polish: Próg alarmowy dla ozonu powinien zostać ustalony w celu ochrony ogółu ludności.
Hungarian: A teljes lakosság védelme érdekében az ózonra riasztási küszöbértéket kell meghatározni.
Slovenian: Za varstvo prebivalstva je treba določiti alarmni prag za ozon.
Romanian: Este necesară stabilirea unui prag de alertă pentru ozon în vederea protecției populației.
Bulgarian: Следва да бъде определен алармен праг за предпазване на населението.
Estonian: Elanikkonna tervise kaitseks tuleks kindlaks määrata osooni häiretase.
Latvian: Lai aizsargātu visus iedzīvotājus, jānosaka ozona trauksmes slieksnis.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti plačiąją visuomenę, turėtų būti nustatytas ozono pavojaus slenkstis.
Maltese: Għatba ta' twissija għall-ożonu għandha tiġi stabbilita għall-protezzjoni tal-popolazzjoni in ġenerali.