English: The railhead profile shall comprise a lateral slope on the side of the railhead angled to between 1/20 and 1/17,2 with reference to the vertical axis of the railhead, followed by, in the direction of the upper surface, a succession of curves with radii of 12,7 or 13 mm, and then 80 and 300 mm, as far as the vertical axis of the railhead.
French: Le profil du champignon du rail doit comporter une pente latérale de flanc du champignon comprise entre 1/20 et 1/17,2 par référence à l'axe vertical du champignon, suivie vers la face supérieure par une succession de courbes de rayons de 12,7 ou 13 mm, puis 80 et 300 mm jusqu'à l'axe vertical du champignon du rail.
German: Die Flanken des Schienenkopfes müssen in Bezug auf seine senkrechte Achse eine Neigung zwischen 1:20 und 1:17,2 aufweisen. Nach oben hin bis zur senkrechten Achse des Schienenkopfes folgt eine Reihe von Radien, und zwar von 12,7/13,0 mm, dann von 80 mm und von 300 mm.
Spanish: El perfil de la cabeza de carril debe presentar una inclinación lateral del flanco de la cabeza comprendida entre 1/20 y 1/17,2 con referencia al eje vertical de la cabeza, seguida hacia la cara superior por una sucesión de curvas de radios de 12,7 o 13 mm, y después 80 y 300 mm hasta el eje vertical de la cabeza de carril.
Italian: Il profilo del fungo della rotaia deve presentare una inclinazione laterale compresa fra 1/20 e 1/17,2 rispetto all'asse verticale del fungo, cui si succedono sulla parte superiore una serie di curve aventi un raggio di 12,7 o 13 mm, quindi di 80 e 300 mm fino all'asse verticale del fungo della rotaia.
Portuguese: O perfil da cabeça do carril deve conter uma inclinação lateral de flanco da secção compreendida entre 1/20 e 1/17,2, por referência ao eixo vertical da cabeça, seguida, no sentido da face superior, por uma sucessão de curvas com raios de 12,7 ou 13 mm e, depois, de 80 e 300 mm até ao eixo vertical da cabeça.
Dutch: Het profiel van de spoorstaafkop moet aan de flank en ten opzichte van de verticale as van de kop een zijdelingse helling van 1/20 à 1/17,2 bezitten, gevolgd door opeenvolgende opwaartse bogen met een straal van 12,7 of 13 mm en vervolgens bogen met een straal van 80 en daarna 300 mm die naar de verticale as van de spoorstaafkop leiden.
Danish: Skinnehovedprofilet skal omfatte en sideskråning på siden af skinnehovedet i en vinkel af mellem 1/20 og 1/17,2 i forhold til den lodrette akse af skinnehovedet, efterfulgt af, i retningen mod den øvre overflade, en rækkefølge af kurver med radier på 12,7 eller 13 mm, og dernæst 80 og 300 mm, indtil den lodrette akse af skinnehovedet.
Swedish: Rälshuvudets profil skall på huvudets sida uppvisa en stigning i sidled på mellan 1/20 och 1/17,2 i förhållande till huvudets vertikalaxel. På ovansidan övergår stigningen i en serie kurvor med radien 12,7 eller 13 mm, och därefter 80 och 300 mm fram till rälshuvudets vertikalaxel.
Finnish: Kiskon yläosan profiilissa on kiskon yläosan sivussa oltava suora osuus, joka on 1:20-1:17,2 kulmassa kiskon yläosan pystyakseliin nähden, ja sen jälkeen kiskon yläpintaa kohti mentäessä kaarevuudet, joiden säde on ensin 12,7 tai 13 mm, sitten 80 ja sitten 300 mm aina kiskon yläpään pystyakseliin asti.
Greek: Η διατομή της κεφαλής της σιδηροτροχιάς περιλαμβάνει μια πλευρική κλίση της παρειάς της κεφαλής μεταξύ 1/20 και 1/17,2 ως προς τον κατακόρυφο άξονα της κεφαλής, συνοδευόμενη προς την άνω επιφάνεια από μια σειρά καμπυλών με ακτίνες της τάξης των 12,7 ή 13 mm, και κατόπιν 80 και 300 mm έως τον κατακόρυφο άξονα της κεφαλής της σιδηροτροχιάς.
Slovak: Bok hlavy koľajnice musí vo vzťahu ku kolmej osi vykazovať sklon od 1/20 do 1/17,2 a smerom hore až po kolmú os hlavy koľajnice nasleduje rad kriviek s polomerom 12,7 alebo 13 mm a potom 80 a 300 mm.
Polish: Profil główki szyny obejmuje nachylenie poprzeczne z boku główki szyny pod kątem między 1/20 i 1/17,2 względem pionowej osi główki szyny, a następnie, w kierunku górnej powierzchni, szereg krzywych o promieniach 12,7 lub 13 mm, a dalej 80 i 300 mm, aż do pionowej osi główki szyny.
Hungarian: A sínfejprofil magában foglal egy oldalirányú lejtést a sínfej oldalán, amely 1/20 és 1/17,2 közötti szöget zár be a sínfej függőleges tengelyével, amely lejtést a felső felület irányában 12,7 vagy 13 mm-es sugarú ívek sora követ, majd 80 és 300 mm sugarúak, egészen a sínfej függőleges tengelyéig.
Slovenian: Profil glave tirnice obsega stransko nagnjenost ob straneh glave tirnice s kotom med 1/20 in 1/17,2 v zvezi z vertikalno osjo glave tirnice, ki ji v smeri zgornje površine sledi zaporedje krivin s polmeri 12,7 ali 13 mm, nato pa še 80 in 300 mm, vse do vertikalne osi glave tirnice.
Romanian: Profilul ciupercii șinei trebuie să cuprindă o pantă laterală pe flancul ciupercii șinei înclinată la un unghi cuprins între 1/20 și 1/17,2 față de axa verticală a ciupercii șinei, urmată, în direcția suprafeței superioare, de o succesiune de curbe cu razele de 12,7 sau 13 mm și apoi 80 și 300 mm, până la axa verticală a ciupercii șinei.
Bulgarian: Профилът на главата на релсата се състои от напречен наклон по страната на главата на релсата под ъгъл между 1/20 и 1/17,2 по отношение на вертикалната ос на главата на релсата, последван, в посока на горната повърхност, от последователност от криви с радиуси от 12,7 или 13 mm и след това 80 и 300 mm до вертикалната ос на главата на релсата.
Estonian: Rööpapea profiil koosneb külje kaldest rööpapea vertikaaltelje suhtes vahemikus 1:20 kuni 1:17,2, millele järgneb ülespoole kaar raadiusega 12,7 või 13 mm, seejärel kaar raadiusega 80 mm ning kuni rööpapea vertikaalteljeni kaar raadiusega 300 mm.
Latvian: Sliedes galviņas profilu veido sliedes galviņas sānslīpums 1/20 līdz 1/17,2 attiecībā pret sliedes galviņas vertikālo asi, aiz kura ir augšējās virsmas virzienā ir līknes ar rādiusu 12,7 vai 13 mm, tad 80 un 300 mm līdz sliedes galviņas vertikālajai asij.
Lithuanian: Bėgio galvutės profilis - tai atsižvelgiant į bėgio galvutės vertikalią ašį 1/20 ir 1/17,2 kampu pakreipta bėgio galvutės krašto šoninė plokštuma, iš čia viršutinio paviršiaus link 12,7 arba 13 mm ir tada 80 bei 300 mm spindulio kreivių seka iki bėgio galvutės vertikalios ašies.