FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MRLs for pesticides should be kept under review and the levels may be changed to take account of new information and data.
French: Les TMR des pesticides doivent être constamment réexaminées et il est possible de les modifier pour tenir compte de nouvelles informations et données.
German: Die Rückstandshöchstwerte für Schädlingsbekämpfungsmittel sollten ständig überprüft werden. Sie können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de pesticidas devem manter-se sujeitos a reapreciação, podendo ser alterados em função de novos dados ou informações.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány a s ohledem na nové informace a údaje mohou být změněny.
Slovak: MHR pre pesticídy by mali podliehať revízii a hladiny by sa mohli meniť vzhľadom na nové informácie alebo údaje.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDPP) pestycydów należy poddać kontroli i może on zostać zmieniony celem uwzględnienia nowych informacji i danych.
Hungarian: A szermaradványok maximális értékeit felülvizsgálat alatt kell tartani, és az új információk és adatok figyelembevételével az értékeket meg lehet változtatni.
Slovenian: MVO-je za pesticide je treba pregledovati in mejne vrednosti se lahko spremenijo zaradi upoštevanja novih informacij in podatkov.
Romanian: CMR de pesticide trebuie reexaminate în mod constant și pot fi modificate pentru a se ține seama de noile informații și date.
Bulgarian: МНО за пестицидите трябва непрекъснато да се преразглеждат и могат да бъдат изменяни, за да се вземе предвид новата информация и данни.
Estonian: Pestitsiidide jääkide piirnorme tuleks pidevalt jälgida ja neid võib uue teabe ja uute andmete arvessevõtmiseks muuta.
Latvian: MAL attiecībā uz pesticīdiem regulāri jāpārskata, un šos līmeņus var mainīt, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju un datus.
Lithuanian: Pesticidų DLK vertės turėtų būti visą laiką tikslinamos, o koncentracijos vertės gali būti keičiamos atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
Maltese: L-MRL għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt reviżjoni u l-livelli jistgħu jkunu mibdula sabiex jittieħed akkont ta' l-informazzjoni u d-dettalji l-ġodda.
English: Community maximum residue levels and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
French: Les teneurs maximales communautaires en résidus et celles recommandées par le Codex alimentarius sont fixées et évaluées suivant des procédures similaires.
German: Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstwerte und die vom "Codex Alimentarius" empfohlenen Werte werden nach ähnlichen Verfahren festgesetzt und bewertet.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos comunitários e os teores recomendados pelo Codex Alimentarius são fixados e avaliados por processos similares.
Czech: Maximální limity reziduí ve Společenství a limity doporučené Codexem Alimentarius jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Slovak: Maximálne hladiny rezíduív spoločenstve a hladiny odporúčané Potravinovým kódexom sa stanovujú a vyhodnocujú podobnými metódami.
Polish: Wspólnotowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości i poziomy zalecane przez Codex Alimentarius są ustalane i obliczane zgodnie z podobnymi procedurami.
Hungarian: A közösségi maximális szermaradványértékeket és a Codex Alimentarius által javasolt értékeket hasonló eljárásokat követve állapították meg és értékelték.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov Skupnosti in vrednosti, priporočene v Codex Alimentarius, so določene in ocenjene na podlagi podobnih postopkov.
Romanian: Conținuturile maxime comunitare de reziduuri și cele recomandate de Codex alimentarius se stabilesc și se evaluează în conformitate cu unele proceduri similare.
Bulgarian: Максималните нива на остатъци в Общността и нивата, препоръчани от Кодекс Алиментариус, са определени и оценени по сходни процедури.
Estonian: Samasuguses korras määratakse kindlaks ja hinnatakse ühenduse jääkide piirnorme ja Codex Alimentarius'es soovitatud piirnorme.
Latvian: Kopienas maksimālos atlieku līmeņus, kā arī līmeņus, kas ieteikti ar Pārtikas kodeksu, nosaka un novērtē pēc līdzīgas procedūras.
Lithuanian: Bendrijos didžiausios likučių koncentracijos vertės ir Codex Alimentarius rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir įvertinamos taikant panašias procedūras.
Maltese: Il-livelli massimi ta' fdalijiet tal-Komunità u l-livelli rakkomandati mill-Codex Alimentarius huma ffissati u evalwati b'segwiment ta' proċeduri simili.
English: The Community notified the draft Commission Directive to the World Trade Organisation and the comments received have been considered in finalising the Directive.
French: La Communauté a notifié le projet de directive de la Commission à l'Organisation mondiale du commerce et les observations reçues ont été prises en considération pour la rédaction de la directive.
German: Die Gemeinschaft hat den Richtlinienentwurf der Kommission der Welthandelsorganisation notifiziert und die eingegangenen Bemerkungen bei der endgültigen Fassung der Richtlinie berücksichtigt.
Portuguese: A Comunidade notificou o projecto de directiva da Comissão à Organização Mundial do Comércio, tendo as observações recebidas sido tidas em conta na redacção final do mesmo.
Czech: Společenství oznámilo návrh směrnice Komise Světové obchodní organizaci a obdržené připomínky byly zohledněny při přípravě konečného znění směrnice.
Polish: Wspólnota notyfikowała projekt dyrektywy Komisji Światowej Organizacji Handlu i otrzymane uwagi zostały rozważone w pracy nad ostateczną wersją dyrektywy.
Hungarian: A Közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során.
Slovenian: Skupnost je o osnutku Direktive Komisije obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo in prejete pripombe so bile upoštevane pri dokončni pripravi Direktive.
Romanian: Comunitatea a notificat Organizației Mondiale a Comerțului proiectul de directivă al Comisiei, pentru redactarea respectivei directive ținându-se seama de observațiile primite.
Bulgarian: Общността уведоми Световната търговска организация за проекта на директива на Комисията, а получените коментари бяха взети предвид при окончателния вариант на директивата.
Estonian: Ühendus on edastanud komisjoni direktiivi eelnõu Maailma Kaubandusorganisatsioonile, kelle arvamusi on direktiivi lõplikul vormistamisel arvesse võetud.
Latvian: Kopiena ir darījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai zināmu Komisijas direktīvas projektu, un saņemtās piezīmes ievēroja, izstrādājot direktīvas galīgo variantu.
Lithuanian: Apie Komisijos direktyvos projektą Bendrija pranešė Pasaulinei prekybos organizacijai ir į gautas pastabas buvo atsižvelgta rengiant galutinį direktyvos variantą.
Maltese: Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti li waslu kienu ġew ikkunsidrati fil-finalizzar tad-Direttiva.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Guidance notes on import tolerances - Document 7169/VI/99 rev. 1.
French: Guidance notes on import tolerances (Notes d'orientation sur les tolérances à l'importation) - Document 7169/VI/99 rév. 1.
German: Leitfaden zu Einfuhrtoleranzen - Dokument 7169/VI/99 Rev. 1.
Portuguese: Guidance notes on import tolerances - Documento 7169/VI/99 rev. 1.
Czech: 15 Guidance notes on import tolerances - dokument 7169/VI/99, rev. 1.
Polish: Uwagi przewodnie w sprawie tolerancji przywozowych - Dokument 7169/VI/99 rev. 1.
Hungarian: 15 Iránymutató megállapítások a behozatali tűréshatárokról - 7169/VI/99 sz. dokumentum, rev. 1.
Romanian: Guidance notes on import tolerances (Note orientative privind toleranțele la import) – Document 7169/VI/99 rev. 1.
Estonian: 15 Juhised impordil lubatud piirnormide kohta - dokument 7169/VI/99 rev. 1.
Latvian: 15 Metodiskas norādes par pielaidēm attiecībā uz ievedumiem - Dokuments 7169/VI/99 (1. redakcija).
Lithuanian: 15 Rekomendacinės pastabos dėl leidžiamo importo nuokrypio - Dokumentas 7169/VI/99 1 red.
English: These MRLs are based on Codex MRLs (extraneous residue limits) and do not result from the use of plant protection products.
French: Ces TMR sont basées sur celles du Codex (teneurs maximales en résidus d'origine étrangère) et ne résultent pas de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
German: Diese Höchstwerte basieren auf Codex-Höchstwerten (Fremdstoff-Rückstandshöchstwerten) und rühren nicht von der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln.
Portuguese: Limites máximos de resíduos baseados nos limites máximos de resíduos do Codex Alimentarius (teores de resíduos exógenos); não relacionados com a utilização de produtos fitofarmacêuticos.
Czech: 1Tyto maximální limity reziduí vycházejí z Codexu (maximální limity reziduí jiného původu) a nevyplývají z použití přípravků na ochranu rostlin.
Hungarian: 1 Ezek a maximális szermaradványértékek a Codex értékeken alapulnak (külső szermaradványértékek) és nem növényvédő szerek használatából erednek.
Romanian: Aceste CMR se bazează pe cele prevăzute în Codex (conținuturi maxime de reziduuri alogene) și nu rezultă în urma utilizării produselor fitofarmaceutice.
Estonian: Näitab, et jääkide piirnormid põhinevad Codex'i jääkide piirnormidel.
English: Based on monitoring data.
French: Fondé sur des données de contrôle
German: Ausgehend von Überwachungsdaten.
Portuguese: Com base em dados de controlo.
Czech: 2 Založeno na údajích z kontroly.
Hungarian: 2 Ellenőrző adatok alapján.
Romanian: Conform datelor de control.
English: Indicates lower limit of analytical determination.
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Portuguese: Limite inferior da determinação analítica.
Czech: Označuje, že maximální limity reziduí vycházejí z Codexu.
Hungarian: Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.
Romanian: Indicates lower limit of analytical determination.
Estonian: Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
English: Commission Directive 2002/66/EC of 16 July 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/66/EО НА КОМИСИЯТА от 16 юли 2002 година за изменение на приложенията към Директиви 76/895/EИО, 86/362/EИО, 86/363/EИО и 90/642/EИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци, зърнени култури, храни от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци
English: Commission Decisions have been taken not to include active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 June 1991 on the placing of plant protection products on the market(7), as last amended by Commission Directive 2002/48/EC(8) for:
Bulgarian: Бяха приети решения от Комисията да не бъдат включвани активни вещества в приложение I към Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юни 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 2002/48/EО на Комисията за:
English: lindane (Commission Decision 2000/801/EC)(9), quintozene (Commission Decision 2000/816/EC)(10), permethrin (Commission Decision 2000/817/EC)(11), zineb (Commission Decision 2001/245/EC)(12) and parathion (Commission Decision 2001/520/EC)(13).
Bulgarian: линдан (Решение 2000/801/EО на Комисията) , куинтоцин (Решение 2000/816/EО на Комисията) , перметрин (Решение 2000/817/EО на Комисията) , зинеб (Решение 2001/245/EО на Комисията) и паратион (Решение 2001/520/EО на Комисията) .
English: Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, as last amended by Commission Directive 2000/82/EC, and in particular Article 5 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume, modificată ultima dată de Directiva 2000/82/CE a Comisiei, în special articolul 5,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2002/42/EC, and in particular Article 10 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale, modificată ultima dată de Directiva 2002/42/CE a Comisiei, în special articolul 10,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, as last amended by Directive 2002/42/EC, and in particular Article 10 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 86/363/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine animală, modificată ultima dată de Directiva 2002/42/CE, în special articolul 10,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables, as last amended by Directive 2002/42/EC, and in particular Article 7 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, modificată ultima dată de Directiva 2002/42/CE, în special articolul 7,
English: Commission Decisions have been taken not to include active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 June 1991 on the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2002/48/EC for: lindane (Commission Decision 2000/801/EC), quintozene (Commission Decision 2000/816/EC), permethrin (Commission Decision 2000/817/EC), zineb (Commission Decision 2001/245/EC and parathion (Commission Decision 2001/520/EC).
Romanian: Comisia a luat decizii pentru a nu înscrie substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iunie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Directiva 2002/48/CE a Comisiei în ceea ce privește substanțele lindan (Decizia 2000/801/CE a Comisiei), quintozen (Decizia 2000/816/CE a Comisiei), permetrin (Decizia 2000/817/CE a Comisiei), zineb (Decizia 2001/245/CE a Comisiei) și paration (Decizia 2001/520/CE a Comisiei).
English: Maximum residue levels have previously been fixed in relation to lindane and parathion for some commodities, in Annex II to Directive 76/895/EEC (as amended by Commission Directive 82/528/EEC), but this Directive allows Member States to establish higher MRLs.
Romanian: Conținuturi maxime de reziduuri de lindan și paration au fost stabilite în prealabil pentru anumite produse în anexa II la Directiva 76/895/CEE (modificată de Directiva 82/528/CEE a Comisiei), dar prezenta directivă autorizează statele membre să stabilească CMR mai ridicate.
English: MRLs for specific pesticide/crop combinations used in third countries could be examined by the Commission on the basis of the acceptable data submitted.
Romanian: CMR pentru combinații pesticide/culturi specifice utilizate în țările terțe ar putea fi examinate de Comisie pe baza datelor acceptabile prezentate.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: