FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding this, the Community industry's profitability remained negative during the whole period considered.
French: En dépit de ces éléments, la rentabilité de l'industrie communautaire est restée négative pendant toute la période d'analyse.
German: Dennoch blieb die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gesamten Bezugszeitraum negativ.
Italian: Ciononostante, la redditività dell'industria comunitaria è rimasta su livelli negativi per tutto il periodo in esame.
Czech: Přes tyto skutečnosti bylo hospodaření výrobního odvětví Společenství za celé sledované období ztrátové.
Slovak: Napriek tomu zostala rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva záporná počas celého posudzovaného obdobia;
Polish: Mimo to rentowność przemysłu Wspólnoty pozostała ujemna całym rozważanym okresie.
Hungarian: Ennek ellenére a közösségi iparág jövedelmezősége a tárgyidőszak egészében negatív maradt.
Slovenian: Ne glede na to je dobičkonosnost industrije Skupnosti med celotnim obravnavanim obdobjem ostala negativna.
Romanian: În ciuda acestor elemente, rentabilitatea industriei comunitare a rămas negativă pe parcursul întregii perioade examinate.
Estonian: Sellest olenemata jäi ühenduse tootmisharu tasuvus kogu vaatlusperioodi jooksul negatiivseks.
Latvian: Neatkarīgi no tā Kopienas rūpniecības rentabilitāte palika negatīva visā attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Nepaisant to, Bendrijos pramonės pelningumas visu svarstomuoju laikotarpiu išliko neigiamas.
Maltese: Minkejja dan, il-profittabilità ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet negattiva matul il-perijodu kollu kkunsidrat.
English: However, the price depression experienced by the Community industry, in particular in 1999 and during the IP, undermined these efforts.
German: Der Preisdruck, dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insbesondere 1999 und im UZ ausgesetzt war, untergrub diese Bemühungen jedoch.
Italian: Tuttavia, il calo dei prezzi subito da quest'ultima soprattutto nel 1999 e durante il PI ha reso vani tali sforzi.
Czech: Výsledky tohoto úsilí však byly podkopány stlačením cen výrobního odvětví Společenství, k němuž došlo zejména v roce 1999 a v době šetření.
Slovak: Avšak znižovanie cien, ku ktorému bolo priemyselné odvetvie spoločenstva nútené v roku 1999 a počas OV, podkopalo tieto snahy.
Polish: Jednakże spadek cen odnotowany przez przemysł Wspólnoty, w szczególności w 1999 r. i w okresie badania, zniweczył te wysiłki.
Hungarian: A közösségi iparág által elszenvedett árcsökkenés azonban – különösen 1999-ben és a VI során – aláásta ezeket az erőfeszítéseket.
Slovenian: Vendar pa je znižanje cen, ki ga je še zlasti v letu 1999 in med OP izkusila industrija Skupnosti, spodkopalo ta prizadevanja.
Romanian: Cu toate acestea, efectul comprimării prețurilor înregistrat de această industrie și, mai ales, în 1999 și în cursul perioadei de anchetă a subminat aceste eforturi,
Estonian: Kuid kõnealuste jõupingutuste mõju vähendas eelkõige 1999. aastal ja uurimisperioodil ühenduse tootmisharus toimunud hinnalangus.
Latvian: Tomēr Kopienas rūpniecības cenu samazināšanās, konkrēti, 1999. gadā un izmeklēšanas laikposmā, mazināja šos centienus.
Lithuanian: Tačiau kainų smukimas, kurį patyrė Bendrijos pramonė ypač 1999 m. ir TL, pavertė niekais šias pastangas.
Maltese: Iżda, t-tnaqqis fil-prezz esperjenzat mill-industrija tal-Komunità, partikolarment fl-1999 u matul il-PI, fixkel dawn l-isforzi.
English: This suggests that, without the restructuring of its activities, the Community industry's losses would have been even higher or that Community IGH production would have ceased completely.
German: Hieraus lässt sich der Schluss ziehen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne eine Umstrukturierung noch höhere Verluste erlitten hätte bzw. dass die Nabenschaltungsproduktion der Gemeinschaft vollständig eingestellt worden wäre.
Italian: Quindi, senza la ristrutturazione delle attività, le perdite dell'industria comunitaria sarebbero state persino maggiori o la produzione comunitaria sarebbe del tutto cessata.
Czech: Z toho vyplývá, že bez restrukturalizace činnosti by ztráty výrobního odvětví Společenství byly ještě vyšší, respektive, že výroba VPN ve Společenství by byla zcela ukončena.
Slovak: Naznačuje to, že bez reštrukturalizácie svojej činnosti by boli straty spoločenstva ešte vyššie a že výroba NKVO v spoločenstve by sa úplne zrušila.
Polish: To wskazuje, że bez restrukturyzacji swojej działalności straty przemysłu Wspólnoty byłyby nawet wyższe lub, że wspólnotowa produkcja wewnętrznych przekładni musiałaby zostać zupełnie wstrzymana.
Hungarian: Mindez arra utal, hogy tevékenységének átszervezése nélkül a közösségi iparág veszteségei még ennél is magasabbak lettek volna, illetve, hogy teljesen megszűnt volna a közösségi agyváltó-gyártás.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče sklepati, da bi bile izgube industrije Skupnosti brez predhodnega preoblikovanja njenih dejavnosti še večje ali pa bi se proizvodnja NPP v Skupnosti popolnoma prenehala.
Romanian: ceea ce demonstrează că, fără restructurarea activității sale, industria comunitară ar fi înregistrat pierderi mult mai mari și că producția comunitară de BPI ar fi încetat complet.
Estonian: Sellest nähtub, et ilma tegevuse ümberkorraldamiseta oleks ühenduse tootmisharu kahjum olnud veelgi suurem või käiguvahetusega rummude tootmine oleks ühenduses täielikult lõppenud.
Latvian: Tas norāda, ka bez Kopienas rūpniecība darbības pārstrukturizēšanas tās zaudējumi būtu vēl lielāki vai arī Kopienas IGH ražošana apstātos pilnībā.
Lithuanian: Vadinasi, jei Bendrijos pramonė nebūtų pertvarkiusi savo veiklos, jos nuostoliai būtų buvę dar didesni arba Bendrijos VPS gamyba būtų buvusi visiškai nutraukta.
Maltese: Dan jissuġġerixxi li, mingħajr ir-ristrutturar ta' l-attivitajiet tagħha, it-telf ta' l-industrija tal-Komunità seta' kien għola jew li l-produzzjoni tal-BGI mill-Komunità seta' waqaf kompletament.
English: The losses incurred by the Community industry during the IP were around 3 % of turnover.
French: Les pertes enregistrées par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête se situent à environ 3 % de son chiffre d'affaires.
German: Im UZ hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste von rund 3 % des Umsatzes zu verzeichnen.
Italian: Le perdite dell'industria comunitaria durante il PI si sono attestate intorno al 3 % del giro d'affari.
Czech: Ztráty, které výrobní odvětví Společenství utrpělo během doby šetření představovaly kolem 3 % obratu.
Slovak: Straty, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva počas OV predstavovali približne 3 % obratu.
Polish: Straty poniesione przez przemysł Wspólnoty w okresie badania wynosiły ok. 3 % obrotów.
Hungarian: A közösségi iparág által a VI során elszenvedett veszteség az árbevétel 3 %-ának felelt meg.
Slovenian: Izgube, ki jih je med OP utrpela industrija Skupnosti so znašale okrog 3 % prometa.
Romanian: Pierderile înregistrate de industria comunitară în cursul perioadei de anchetă sunt de aproximativ 3 % din cifra de afaceri.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli ühenduse tootmisharu kahjum umbes 3 % käibest.
Latvian: Kopienas rūpniecībai radītie zaudējumi izmeklēšanas laikposmā bija apmēram 3 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Bendrijos pramonės TL patirti nuostoliai sudarė apie 3 % apyvartos.
Maltese: It-telf li ġarrbet l-industrija tal-Komunità matul il-PI kien ta' 3 % tal-valur tal-bejgħ.
English: It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period considered.
French: Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse.
German: Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstanden.
Italian: Va notato che queste cifre non tengono conto della ristrutturazione e delle spese straordinarie sostenute dall'industria comunitaria nel periodo in esame.
Czech: Je třeba poznamenat, že tento výsledek nebere v úvahu restrukturalizaci a mimořádné náklady, které vznikly výrobnímu odvětví Společenství během sledovaného období.
Slovak: Treba poznamenať, že tento výsledok nezohľadňuje náklady na reštrukturalizáciu a mimoriadne náklady, ktoré vznikli priemyselnému odvetviu spoločenstva počas posudzovaného obdobia;
Polish: Należy zauważyć, że wynik ten nie uwzględnia restrukturyzacji i nadzwyczajnych kosztów poniesionych przez przemysł Wspólnoty w rozważanym okresie.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ez az adat nem tartalmazza a közösségi iparágnál a tárgyidőszakban felmerült átalakítási és rendkívüli költségeket.
Slovenian: Omeniti je treba, da ta rezultat ne upošteva stroškov preoblikovanja in izrednih stroškov, ki jih je imela industrija Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că acest rezultat nu ia în considerare costurile de restructurare, nici cheltuielile excepționale suportate de către industria comunitară în cursul perioadei examinate.
Estonian: Tuleb märkida, et sellise tulemuse puhul ei võeta arvesse ühenduse tootmisharu ümberkorraldamisega seotud ega erakorralisi kulusid vaatlusperioodi jooksul.
Latvian: Jāpiezīmē, ka šeit netiek ņemtas vērā pārstrukturizēšanas un ārkārtas izmaksas, kas Kopienas rūpniecībai radušās attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad šis rezultatas gautas neatsižvelgus į restruktūrizavimo ir ypatingąsias išlaidas, kurias patyrė Bendrijos pramonė svarstomuoju laikotarpiu.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li dan ir-riżultat ma jikkunsidrax ir-ristrutturar u l-ispejjeż straordinarji magħmulin mill-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat.
English: In line with the evolution of the losses incurred by the Community industry, cash flow significantly deteriorated, in particular between 1997 and 1999, but recovered somewhat during the IP.
French: Parallèlement à l'évolution des pertes subies par l'industrie communautaire, les flux de trésorerie se sont fortement détériorés et, plus spécialement, entre 1997 et 1999. Un certain redressement a toutefois été observé au cours de la période d'enquête.
German: Parallel zu den Verlusten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich der Cashflow erheblich, und zwar insbesondere von 1997 bis 1999, erholte sich aber etwas im UZ.
Italian: Conformemente all'evoluzione delle perdite subite dall'industria comunitaria, il flusso di cassa è peggiorato notevolmente, in particolare tra il 1997 e il 1999, per poi migliorare leggermente durante il PI.
Czech: Souběžně s vývojem ztrát výrobního odvětví Společenství se vývoj jeho hotovosti významně zhoršil, zejména od roku 1997 do roku 1999, během doby šetření se však poněkud zlepšil.
Slovak: Zároveň s vývojom strát, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, sa výrazne poškodil pohyb hotovosti, predovšetkým v období od roku 1997 do roku 1999, ale počas OV sa obnovil;
Polish: Zgodnie ze zmianami strat ponoszonych przez przemysł Wspólnoty, przepływ środków pieniężnych znacznie się zmniejszył, w szczególności między 1997 r. i 1999 r., ale poprawił się nieco w okresie badania.
Hungarian: A közösségi iparág által elszenvedett veszteségek növekedésével párhuzamosan a pénzforgalom jelentős mértékben csökkent, különösen 1997 és 1999 között, a VI során azonban kismértékben emelkedett.
Slovenian: V skladu z razvojem izgub, ki jih je imela industrija Skupnosti, se je denarni tok precej poslabšal, še zlasti med letoma 1997 in 1999, medtem ko se je med OP nekoliko popravil.
Romanian: În paralel cu evoluția pierderilor suferite de industria comunitară, fluxurile de lichidități s-au deteriorat în mod semnificativ în special între 1997 și 1999, cu toate acestea, s-a putut observa o anumită redresare în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Koos ühenduse tootmisharu kahjumi suurenemisega kahanesid rahavood märgatavalt eelkõige aastatel 1997–1999, paranedes siiski mõnevõrra uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Pieaugot Kopienas rūpniecības zaudējumiem, naudas plūsma būtiski pasliktinājās, jo īpaši laikā starp 1997. un 1999. gadu, taču atjaunojās aptuveni izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Kartu su Bendrijos pramonės patirtais nuostoliais gerokai pablogėjo pinigų srautas, ypač per 1997–1999 metus, tačiau kiek atsigavo TL.
Maltese: In konformità ma' l-evoluzzjoni tat-telf imġarrab mill-industrija tal-Komunità, id-dħul u l-ħruġ tal-flus iddeterjora sinjifikament, partikolarment bejn l-1997 u l-1999, iżda irkupra matul il-PI.
English: This is explained by the new IGH manufacturing facility set up in Germany which started to operate at the beginning of 1999.
French: Ce niveau s'explique par la création, en Allemagne, de nouvelles unités de fabrication de MPI dont l'activité a commencé au début de 1999.
German: Dies lässt sich auf die neue Fertigungsanlage in Deutschland zurückführen, die Anfang 1999 in Betrieb genommen wurde.
Italian: Ciò è dovuto al nuovo impianto di produzione del prodotto in questione aperto in Germania, che è entrato in funzione all'inizio del 1999.
Czech: To se vysvětluje výstavbou nového závodu na výrobu VPN v Německu, který byl uveden do provozu počátkem roku 1999.
Slovak: Vysvetľuje sa to novou prevádzkou na výrobu NKVO vybudovanou v Nemecku, ktorá začala fungovať začiatkom roku 1999.
Hungarian: Ezt az új németországi agyváltó termelőüzem létesítése magyarázza, amely 1999 elején kezdte meg működését.
Slovenian: To je mogoče razložiti z novim proizvodnim obratom za NPP, ki je bil ustanovljen v Nemčiji in je začel obratovati na začetku leta 1999.
Romanian: Acest nivel se explică prin crearea în Germania de noi unități de producție BPI, a căror activitate a debutat la începutul lui 1999.
Estonian: See on seletatav asjaoluga, et 1999. aasta algul alustas Saksamaal tööd uus käiguvahetusega rummude tootmise rajatis.
Latvian: Tas izskaidrojams ar tādu jaunu IGH ražošanas iekārtu uzstādīšanu Vācijā, kas sāka darboties 1999. gada sākumā.
Lithuanian: Tai paaiškinama nauju Vokietijoje pastatytu VPS gamybos įrenginiu, kuris pradėjo veikti 1999 m. pradžioje.
Maltese: Dan huwa spjegat bil-faċilità l-ġdida ta' fabbrikazzjoni tal-BGI fil-Ġermanja li bidet topera fil-bidu ta' l-1999.
English: This investment shows that the company intends to remain an active player on the market and has a long term strategy for the product under consideration.
French: Cet investissement montre que la société entend rester présente sur le marché et a une stratégie à longue échéance pour le produit concerné.
German: Diese Investition zeigt, dass das Unternehmen sich nicht vom Markt verdrängen lassen will und eine langfristige Strategie für die betroffene Ware verfolgt.
Italian: Gli investimenti dimostrano che la società intende confermare il suo ruolo attivo sul mercato e segue una strategia a lungo termine per i prodotti in esame.
Czech: Tato investice ukazuje, že tato společnost zamýšlí být i nadále aktivním činitelem na tomto trhu a má pro dotyčný výrobek dlouhodobou strategii.
Slovak: Tieto investície dokazujú, že spoločnosť má v úmysle zostať aktívnym členom trhu a pre posudzovaný výrobok má vypracovanú dlhodobú stratégiu;
Hungarian: Ez a beruházás mutatja, hogy a vállalat továbbra is aktív piaci jelenlétre törekszik, és az érintett termék vonatkozásában hosszú távú stratégiával rendelkezik.
Slovenian: Ta naložba kaže, da ima podjetje namen ostati aktiven akter na trgu in da ima dolgoročno strategijo glede obravnavanega izdelka.
Romanian: Această investiție evidențiază faptul că societatea intenționează să rămână prezentă pe piață și că are o strategie pe termen lung pentru produsul în cauză.
Estonian: Kõnealune investeering näitab, et äriühing soovib püsida turul ja et tal on vaatlusalust toodet käsitlev pikaajaline strateegia.
Latvian: Šīs investīcijas liecina, ka uzņēmums plāno turpināt darbību tirgū un tam ir ilgtermiņa stratēģija attiecībā uz izskatāmo ražojumu.
Lithuanian: Šios investicijos rodo, kad bendrovė ketina likti aktyvi rinkos dalyve ir yra parengusi ilgalaikę svarstomo produkto strategiją.
Maltese: Dan l-investiment juri li l-kumpanija għandha ħsieb li tibqa' attiva fis-suq li li għandha strateġija fit-tul għall-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: However, this improvement does not detract from the fact that the Community industry's financial result remained negative during the whole period considered.
French: Toutefois, cette amélioration n'enlève rien au fait que les résultats financiers de l'industrie communautaire sont restés négatifs pour l'ensemble de la période d'analyse.
German: Diese Verbesserung änderte aber nichts an der Tatsache, dass die finanziellen Ergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gesamten Bezugszeitraum negativ blieben.
Italian: Tuttavia, i risultati finanziari dell'industria comunitaria sono rimasti negativi per tutto il periodo.
Czech: Toto zlepšení však nemění nic na skutečnosti, že finanční výsledek výrobního odvětví Společenství za celé sledované období byl pasivní.
Slovak: Toto zlepšenie však nezľahčuje tú skutočnosť, že finančné výsledky priemyselného odvetvia spoločenstva zostali počas celého posudzovaného obdobia negatívne;
Polish: Jednakże ta poprawa nie umniejsza znacznie faktu, że wynik finansowy przemysłu Wspólnoty pozostawał ujemny w całym rozważanym okresie.
Hungarian: Ez a javulás mindazonáltal nem érinti azt a tényt, hogy a közösségi iparág pénzügyi eredménye a tárgyidőszak egészében negatív maradt.
Slovenian: Vendar pa to izboljšanje ne zmanjša pomembnosti dejstva, da je finančni rezultat industrije Skupnosti med celotnim obravnavanim obdobjem ostal negativen.
Romanian: Cu toate acestea, această îmbunătățire nu afectează cu nimic faptul că rezultatele financiare ale industriei comunitare au rămas negative pe întreaga perioada examinată.
Estonian: Kõnealune paranemine ei muuda tõsiasja, et ühenduse tootmisharu finantstulemus jäi kogu vaatlusperioodi jooksul negatiivseks.
Latvian: Tomēr šis uzlabojums neliek zaudēt nozīmi faktam, ka Kopienas rūpniecības finansiālais rezultāts palika negatīvs visā attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Tačiau nepaisant šio pagerėjimo, finansiniai Bendrijos pramonės rodikliai per visą svarstomąjį laikotarpį liko neigiami.
Maltese: Iżda, dan it-titjib ma jmurx ‘il bogħod mill-fatt li r-riżultati finanzjarji ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu negattivi matul il-perijodu sħiħ ikkunsidrat.
English: The average wage per employee remained rather stable.
French: Le salaire moyen par personne occupée est resté relativement stable.
German: Der Durchschnittslohn pro Kopf blieb relativ konstant.
Italian: È rimasto piuttosto stabile il salario medio per dipendente.
Czech: Průměrná mzda na zaměstnance byla dosti stabilní.
Slovak: Hodnota priemernej mzdy na jedného zamestnanca zostala pomerne stabilná;
Polish: Średnia płaca na pracownika pozostawała raczej stabilna.
Hungarian: Az egy foglalkoztatottra jutó átlagbér viszonylag állandó maradt.
Slovenian: Povprečna plača na zaposlenega je ostala precej stabilna.
Romanian: Salariul mediu pe salariat a rămas relativ stabil.
Estonian: Töötaja keskmine töötasu püsis üsna stabiilne.
Latvian: Vidējā alga uz vienu nodarbināto palika diezgan stabilā līmenī.
Lithuanian: Vienam darbuotojui tenkantis vidutinis darbo užmokestis išliko sąlyginai stabilus.
Maltese: Il-medja tal-paga għal kull impjegat baqgħet kemmxejn stabbli.
English: Indeed, the investigation showed that overall the imports originating in Japan were sold at dumped prices on the Community market during the IP.
French: L'enquête a montré en effet que, globalement, les produits originaires du Japon, importés sur le marché communautaire ont été vendus à des prix de dumping au cours de la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren mit Ursprung in Japan insgesamt im UZ auf dem Gemeinschaftsmarkt zu gedumpten Preisen verkauft wurden.
Italian: Dall'inchiesta è comunque emerso che durante il PI i prezzi praticati sul mercato comunitario per le importazioni originarie del Giappone sono stati oggetto di dumping.
Czech: Šetření vcelku ukázalo, že dovezené výrobky pocházející z Japonska byly v době šetření prodány na trhu Společenství za dumpingové ceny.
Slovak: V skutočnosti sa vyšetrovaním dokázalo, že celý dovoz pochádzajúci z Japonska sa počas OV predával na trhu spoločenstva za dumpingové ceny.
Polish: W istocie, badanie wykazało, że całkowity przywóz pochodzący z Japonii był sprzedawany po cenach dumpingowych na rynku Wspólnoty w okresie badania.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Japánból származó behozatal termékeket a VI során összességében dömpingáron értékesítették a közösségi piacon.
Slovenian: Pravzaprav je preiskava pokazala, da se je celoten uvoz s poreklom z Japonske, med OP na trgu Skupnosti prodajal po dampinških cenah.
Romanian: Într-adevăr, ancheta a arătat că, în ansamblu, produsele originare din Japonia importate pe piața comunitară au fost vândute la prețuri de dumping în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Uurimine näitaski, et Jaapanist pärit importtooteid müüdi uurimisperioodil ühenduse turul enamasti dumpinguhindadega.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka kopumā Japānas izcelsmes imports izmeklēšanas laikposmā Kopienas tirgū pārdots par dempinga cenām.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad TL visas Japonijos kilmės importas buvo parduotas Bendrijos rinkoje dempingo kaina.
Maltese: Fil-fatt, l-investigazzjoni uriet li t-total ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun inbiegħu bi prezzijiet li kienu riżultat ta' dumping fis-suq tal-Komunità matul il-PI.
English: Price pressure on Community prices would obviously have been lower or even non-existent without dumping.
French: La pression exercée sur les prix communautaires aurait été manifestement moins forte ou même inexistante sans ce dumping.
German: Der Druck auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wäre ohne Dumping, wenn überhaupt, natürlich geringer gewesen.
Italian: Senza il dumping, la pressione sui prezzi comunitari sarebbe stata ovviamente inferiore o sarebbe stata addirittura inesistente.
Czech: Cenový tlak na ceny Společenství by bez dumpingu zřejmě byl býval nižší nebo žádný.
Slovak: Cenový tlak na ceny spoločenstva by bol bez dumpingu očividne menší alebo by vôbec neexistoval;
Polish: Presja na ceny wspólnotowe byłaby oczywiście niższa lub nawet w ogóle nie występowałaby, gdyby nie dumping.
Hungarian: Dömping nélkül a közösségi árakra nehezedő leszorító hatás kétségtelenül kisebb volna, vagy éppen meg is szűnne.
Slovenian: Brez dampinga bi bil cenovni pritisk na cene Skupnosti manjši ali pa ga sploh ne bi bilo.
Romanian: Presiunea exercitată asupra prețurilor comunitare ar fi fost în mod evident mai mică sau chiar inexistentă, fără acest dumping.
Estonian: Ilma dumpinguta oleks surve ühenduse hindadele olnud tõenäoliselt väiksem või seda poleks üldse esinenud.
Latvian: Cenu spiediens uz Kopienas cenām noteikti būtu bijis mazāks vai tāda pat nebūtu, ja nepastāvētu dempings.
Lithuanian: Jei nebūtų buvę dempingo, kainų spaudimas Bendrijos kainoms būtų akivaizdžiai mažesnis arba jo nebūtų buvę apskritai.
Maltese: Huwa ovvju li l-pressjoni tal-prezzijiet fuq il-prezzijiet tal-Komunità kienet tkun iktar baxxa jew ineżistenti mingħajjr id-dumping.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Czech: 5.Závěr o újmě
Slovak: Záver o vážnej ujme
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep glede škode
Romanian: Concluzia privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
Maltese: Konklużjoni ta' l-inkjesta