English: The transfer function of the pantograph force measurement system shall have an accuracy of greater than 80 % up to a frequency limit of 10 Hz without any correction.
French: La fonction de transfert du système de mesure de la force du pantographe aura une exactitude supérieure à 80 % jusqu'à une limite de fréquence de 10 Hz sans correction.
German: Die Übertragungsfunktion des Stromabnehmer-Kraftmesssystems muss ohne Korrektur eine Genauigkeit größer als 80 % bis zu einer Grenzfrequenz von 10 Hz besitzen.
Spanish: La función de transferencia del sistema de medición de fuerzas del pantógrafo tendrá una precisión superior al 80 % hasta un límite de frecuencia de 10 Hz, sin corrección alguna.
Italian: La funzione di trasferimento del sistema di misurazione della forza del pantografo deve possedere una precisione superiore all'80 % fino ad un limite di frequenza di 10 Hz senza alcuna correzione.
Portuguese: A função de transferência do sistema de medição de esforço do pantógrafo deverá ter uma precisão superior a 80 % até um limite de frequência de 10 Hz, sem qualquer correcção.
Dutch: De nauwkeurigheid van de overdrachtsfunctie van het systeem voor het meten van de krachten aan de stroomafnemer moet een nauwkeurigheid hebben die groter is dan 80 % tot een frequentielimiet van 10 Hz zonder correctie.
Danish: Overførselsfunktionen af målesystemet til strømaftagerkræften skal have en nøjagtighed på over 80 % op til en frekvensgrænse på 10 Hz uden korrektion.
Swedish: Överföringsfunktionen för strömavtagarens mätsystem skall utan någon korrektion ha en noggrannhet som är större än 80 % upp till frekvensgränsen 10 Hz.
Finnish: Virroittimen voiman mittausjärjestelmän siirtofunktion tarkkuuden on oltava suurempi kuin 80 prosenttia 10 Hz:n taajuusrajaan asti ilman korjausta.
Greek: Η ακρίβεια της λειτουργίας μεταφοράς του συστήματος μέτρησης δύναμης του παντογράφου υπερβαίνει το 80 % έως το όριο συχνότητας των 10 Hz χωρίς την παραμικρή διόρθωση.
Czech: Přesnost přenosové funkce systému pro měření síly sběrače musí být větší než 80 % až do mezního kmitočtu 10 Hz bez jakýchkoli korekcí.
Slovak: Prenosová funkcia meracieho systému sily pantografu musí mať presnosť väčšiu než 80 % bez akejkoľvek korekcie do frekvenčného limitu 10 Hz.
Polish: Funkcja przenoszenia układu do pomiaru siły nacisku pantografu powinna mieć dokładność większą niż 80% do granicy częstotliwości 10 Hz bez jakiejkolwiek korekcji.
Hungarian: Az áramszedő erőmérő rendszer átviteli függvényének a pontossága 80 %-nál nagyobb legyen 10 Hz felső határfrekvenciáig, helyesbítés nélkül.
Romanian: Funcția de transfer a sistemului de măsurare a forței pantografului trebuie să aibă o precizie mai mare de 80 % până la o limită de frecvență de 10 Hz, fără nici o corecție.
Bulgarian: Предавателната функция на системата за измерване на силата на токоснемателя трябва да има точност по-голяма от 80 % до честотната граница от 10 Hz без никаква корекция.
Estonian: Pantograafijõu mõõtmissüsteemi siirdefunktsiooni täpsus peab olema suurem kui 80 %, seda kuni sageduspiirini 10 Hz ja ilma korrigeerimata.
Latvian: Pantogrāfa spēka mērījumu sistēmas pārneses funkcijai ir precizitāte, kas lielāka nekā 80 % līdz 10 Hz frekvences robežai bez jebkādām korekcijām.
Lithuanian: Srovės imtuvo jėgos matavimo sistemos perdavimo funkcijos tikslumas be jokios pataisos turi būti didesnis kaip 80 %, jeigu dažnio apribojimas yra iki 10 Hz.