English: Community consumption was determined on the basis of the information provided by the Community industry on the volume of its sales in the Community market, the information provided by another cooperating producer and estimates given in the complaint for the sales of a another Community producer on the Community market; the information provided by the cooperating exporting producers relating to their volume of exports to the Community, Eurostat information and information provided by importers and users of AHF in the Community.
French: La consommation communautaire a été déterminée sur la base des informations communiquées par l'industrie communautaire concernant le volume de ses ventes sur le marché de la Communauté, des données fournies par un autre producteur ayant coopéré, d'une estimation des ventes d'un deuxième autre producteur communautaire sur le marché de la Communauté figurant dans la plainte, des renseignements transmis par les producteurs-exportateurs ayant coopéré au sujet du volume de leurs exportations dans la Communauté, des données d'Eurostat et des informations fournies par les importateurs et les utilisateurs de papier d'aluminium à usage domestique dans la Communauté.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der folgenden Informationen ermittelt: Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft über seine Verkaufsmengen auf dem Gemeinschaftsmarkt; Angaben eines anderen kooperierenden Herstellers; vom Antragsteller geschätzte Verkaufsmengen eines weiteren Gemeinschaftsherstellers; Angaben der kooperierenden ausführenden Hersteller über ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft; Eurostat-Statistiken und entsprechende Angaben von Einführern und Verwendern in der Gemeinschaft.
Portuguese: O consumo comunitário foi determinado com base nas informações fornecidas pela indústria comunitária sobre o volume das suas vendas no mercado comunitário, por outro produtor que colaborou no inquérito e nas estimativas indicadas na denúncia no que respeita às vendas de um outro produtor comunitário no mercado comunitário, nas informações fornecidas pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito quanto ao seu volume de exportações para a Comunidade, pelo Eurostat e pelos importadores e utilizadores no que respeita às importações de AHF na Comunidade.
Dutch: Het verbruik van AFH in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van de volgende gegevens: de gegevens die de bedrijfstak van de Gemeenschap had verstrekt over de omvang van hun verkoop in de Gemeenschap, de gegevens van een andere medewerkende producent, de in de klacht vermelde geraamde cijfers over de verkoop door een andere EG-producent in de Gemeenschap, de gegevens van de medewerkende producenten/exporteurs over de omvang van hun uitvoer naar de Gemeenschap, de gegevens van Eurostat en de gegevens van importeurs en verwerkende bedrijven in de Gemeenschap.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av uppgifter från gemenskapsindustrin avseende omfattningen av dess försäljning på gemenskapsmarknaden, uppgifter från en annan samarbetsvillig tillverkare samt en i klagomålet angiven uppskattning av den försäljning som en annan tillverkare i gemenskapen hade haft på gemenskapsmarknaden, vidare på grundval av uppgifter från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna avseende omfattningen av deras export till gemenskapen, uppgifter från Eurostat samt uppgifter från importörer och användare av hushållsfolie av aluminium i gemenskapen.
Czech: spotřeba ve Společenství byla určena na základě údajů poskytnutých výrobním odvětvím Společenství o objemu jejich prodeje na trhu Společenství, údajů poskytnutých jinými spolupracujícími výrobci a odhadů uvedených ve stížnosti pro prodej jiných výrobců Společenství na trhu Společenství, údajů poskytnutých spolupracujícími vyvážejícími výrobci o objemu vývozu do Společenství, údajů Eurostatu a údajů poskytnutých dovozci a uživateli AHF ve Společenství;
Slovenian: Poraba v Skupnosti je bila določena na podlagi informacij, ki jih je industrija Skupnosti zagotovila o obsegu svoje prodaje na trgu Skupnosti, informacij, ki jih je zagotovil drug sodelujoči proizvajalec, in ocen glede prodaje nekega drugega proizvajalca Skupnosti na trgu Skupnosti, navedenih v pritožbi, informacij, ki so jih zagotovili sodelujoči proizvajalci izvozniki v zvezi z obsegom izvoza v Skupnost, informacij Eurostata ter informacij uvoznikov in predelovalcev gospodinjske aluminijaste folije v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati kindlaks järgmiste andmete põhjal: ühenduse tootmisharu esitatud andmed oma müügimahtude kohta, teise koostööd teinud tootja esitatud andmed, kaebuses antud hinnang teise ühenduse tootja müükidele ühenduse turul, koostööd teinud eksportivate tootjate esitatud andmeid oma ühendusse suunatud ekspordi mahu kohta, Eurostati andmeid ning ühenduse majapidamisfooliumi importijate ja kasutajate esitatud andmeid.