English: The paying agency within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1258/1999 which is responsible for the payment of the premium shall scrutinize the aid applications on the basis of the payment files and other available information, paying particular attention to the documents relating to the export and the comments of the competent control authorities and shall check whether the animal passports have been surrendered in accordance with paragraph 2.
French: L'organisme payeur, au sens de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999, responsable du paiement de la prime contrôle les demandes d'aide sur la base des fichiers de paiement et de toute autre information disponible, en prêtant notamment attention aux documents concernant l'exportation et aux observations des autorités de contrôle compétentes, et vérifie si les passeports pour animaux ont été remis conformément au paragraphe 2.
Spanish: El organismo pagador contemplado en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 que sea responsable del pago de la prima examinará las solicitudes de ayuda en relación con los expedientes de pago y demás información disponible, prestando especial atención a los documentos de exportación y las observaciones de las autoridades de control competentes, y procederá a comprobar que los pasaportes animales han sido entregados de conformidad con el apartado 2.
Italian: L'organismo pagatore ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999, responsabile del versamento del premio, esamina le domande di pagamento alla luce dei documenti giustificativi e di altre informazioni disponibili, tenendo conto in particolare dei documenti di esportazione e delle osservazioni delle autorità di controllo competenti, e verifica che i passaporti degli animali siano stati rinviati ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: O organismo pagador, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999, responsável pelo pagamento do prémio analisará os pedidos de ajudas com base nos processos de pagamento e noutras informações disponíveis, prestando atenção especial aos documentos referentes à exportação e às observações das autoridades de controlo competentes, e verificará se os passaportes dos animais foram entregues, em conformidade com o n.o 2.
Dutch: Het voor de betaling van de steun bevoegde betaalorgaan in de zin van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 verifieert de steunaanvraag aan de hand van de betalingsdocumenten en andere beschikbare informatie, en meer in het bijzonder aan de hand van de uitvoerdocumenten en de opmerkingen van de bevoegde controlediensten, en gaat na of de dierpaspoorten overeenkomstig lid 2 overhandigd zijn.
Swedish: Den utbetalande myndigheten enligt artikel 4.2 i förordning (EG) 1258/1999 som är ansvarig för betalningen av bidraget skall utifrån betalningsregistret och andra tillgängliga uppgifter granska stödansökningarna, och särskilt uppmärksamma exportrelaterade dokument och kommentarer från behöriga kontrollmyndigheter samt kontrollera att djurpassen har överlämnats i enlighet med punkt 2.
Finnish: Palkkion maksamisesta vastuussa olevan, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maksajaviraston on tutkittava kaikki tukihakemukset maksuasiakirjojen ja muiden käytettävissä olevien tietojen perusteella ja kiinnitettävä erityistä huomiota vientiasiakirjoihin ja toimivaltaisten valvontaviranomaisten merkintöihin sekä varmistettava, että eläinpassit on luovutettu 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Platební agentura ve smyslu čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999, která je příslušná pro vyplacení prémie, pečlivě přezkoumá žádosti o podporu na základě platebních podkladů a dalších informací, které má k dispozici, zejména dokumentů týkajících se vývozu a poznámek příslušných kontrolních orgánů a zkontroluje, zda byly zvířecí pasy předloženy v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Platobná agentúra v zmysle článku 4 (2) nariadenia (ES) č. 1258/1999, ktorá je zodpovedná za platbu prémie, preskúma žiadosti o pomoc na základe platobných zložiek a iných dostupných informácií, venujúc mimoriadnu pozornosť dokumentom súvisiacim s exportom a dokumentom príslušných kontrolných orgánov a skontroluje, či zvieracie pasy boli odovzdané v súlade s odsekom 2.
Polish: Agencja płatnicza w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999, która jest odpowiedzialna za wypłatę premii szczegółowo bada wnioski o pomoc na podstawie dokumentacji płatności oraz innych dostępnych informacji, zwracając szczególną uwagę na dokumenty odnoszące się do wywozu i uwagi właściwe władze kontrolne, oraz sprawdza czy paszporty zwierząt zostały przekazane zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az 1258/1999/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdése értelmében a támogatás kifizetésért felelős kifizető ügynökség alaposan megvizsgálja a támogatási kérelmeket a kifizetési akták és egyéb rendelkezésre álló információk alapján, különös figyelmet szentelve az exporttal kapcsolatos dokumentumoknak és az illetékes ellenőrző hatóságok megjegyzéseinek, továbbá megvizsgálja, hogy a marhaleveleket a (2) bekezdésnek megfelelően átadták-e.
Slovenian: Plačilna agencija v smislu člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1258/1999, ki je odgovorna za plačilo premije, preveri zahtevke za pomoč na osnovi plačilnih dokumentov in ostalih razpoložljivih podatkov, pri čemer posveti posebno pozornost dokumentom, ki se nanašajo na izvoz, in pripombam pristojnih kontrolnih organov, ter preveri, ali so bili potni listi izročeni skladno z odstavkom 2.
Estonian: Lisatasu maksmise eest vastutav määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 4 lõikes 2 määratletud makseasutus kontrollib toetusetaotlusi maksetoimikute ja muu olemasoleva teabe põhjal, pöörates erilist tähelepanu ekspordidokumentidele ja pädevate kontrolliasutuste märkustele, ning jälgib loomapasside esitamise puhul lõike 2 järgimist.
Latvian: Pilnvarotais maksātājs Regulas (EK) Nr. 1258/1999 4. panta 2. punkta nozīmē, kas atbild par piemaksas maksājumu, rūpīgi pārbauda atbalsta pieteikumus, par pamatu ņemot maksājumu dokumentus un citu pieejamo informāciju, īpašu uzmanību pievēršot dokumentiem, kas attiecas uz eksportu, un kompetento kontroles iestāžu komentāriem, kā arī pārbauda, vai dzīvnieku pases ir nosūtītas atpakaļ saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta mokėjimų agentūra, atsakinga už priemokos išmokėjimą, pagalbos paraiškas tikrina pagal priemokų bylas ir kitą turimą informaciją, ypač dėmesingai peržiūrėdama eksporto dokumentus ir kompetentingų kontrolės institucijų pastabas. Be to, patikrina, ar gyvūnų pasai buvo pateikti pagal šio straipsnio 2 dalies reikalavimus.
Maltese: L-aġenzija li tħallas fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 li hija responsabbli għall-pagament tal-premium għandha tifli l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fuq il-bażi tal-fajls ta' pagament u informazzjoni disponibbli oħra li tirrigwarda l-esportazzjoni u l-kummenti ta' l-awtorità kompetenti tal-kontroll u għandha tivverifika jekk il-passaporti ta' l-annimali ġewx irtirati f'konformità ma' paragrafu 2.