FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as is necessary, specifications for the interoperability constituents described below refer to the European specifications drafted at the Commission's request by the European standardisation bodies: CEN, CENELEC and ETSI;
French: Pour autant que de besoin les spécifications des constituants d'interopérabilité décrits ci-après font référence à des spécifications européennes élaborées sur mandat de la Commission par les organismes européens de normalisation: le CEN, le Cenelec et l'ETSI;
German: Im Rahmen des Erforderlichen verweisen die Spezifikationen der nachstehend beschriebenen Interoperabilitätskomponenten auf von den europäischen Normungsorganisationen - es handelt sich um CEN, CENELEC und ETSI - im Auftrag der Kommission erarbeitete europäische Spezifikationen;
Spanish: Cuando es necesario, las especificaciones de los componentes de interoperabilidad que se describen seguidamente hacen referencia a especificaciones europeas elaboradas por mandato de la Comisión por los organismos europeos de normalización: el CEN, el CENELEC y el ESTI;
Danish: I den udstrækning det er nødvendigt, henviser specifikationerne for interoperabilitetskomponenterne, der er beskrevet nedenfor, til de europæiske specifikationer, der er udarbejdet på Kommissionens anmodning af de europæiske standardiseringsorganer CEN, Cenelec og ETSI;
Finnish: Jäljempänä kuvatut yhteentoimivuuden osatekijöiden eritelmät ovat mahdollisimman tarkkaan niiden eurooppalaisten eritelmien mukaisia, jotka eurooppalaiset standardisointielimet CEN, CENELEC ja ETSI ovat komission pyynnöstä laatineet.
Greek: Στο βαθμό που χρειάζεται, οι προδιαγραφές των στοιχείων διαλειτουργικότητας που περιγράφονται ακολούθως παραπέμπουν στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, οι οποίες συντάχθηκαν με εντολή της Επιτροπής από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI).
Polish: Na ile jest to konieczne, specyfikacja dla składników interoperacyjności opisanych poniżej odnosi się do specyfikacji europejskiej opracowanej na życzenie Komisji przez europejskie organa standaryzacji: CEN, CENELEC i ETSI;
Hungarian: Amennyiben szükséges az alább leírt átjárhatósági alkotóelemekre vonatkozó előírások a Bizottság kérésére az európai szabványügyi testületek - CEN, CENELEC és ETSI - által elkészített európai előírásokra utalnak;
Estonian: Alljärgnevalt kirjeldatud koostalitlusvõime komponentide tehnilised andmed vastavad võimalikult täpselt Euroopa standardimisametite CEN, CENELEC ja ETSI poolt komisjoni ülesandel koostatud Euroopa tehnilistele kirjeldustele.
Lithuanian: Jeigu būtina, toliau aprašytų sudedamųjų sąveikos dalių specifikacijos remiasi Europos specifikacijomis, kurias Komisijos prašymu parengė Europos standartizacijos institucijos: Europos standartizacijos komitetas (CEN), Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) ir Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI);
English: DESCRIPTION OF THE INTEROPERABILITY CONSTITUENTS OF THE INFRASTRUCTURE SUBSYSTEM
French: DESCRIPTION DES CONSTITUANTS DU SOUS-SYSTÈME "INFRASTRUCTURE"
German: BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN DES TEILSYSTEMS INFRASTRUKTUR
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DEL SUBSISTEMA INFRAESTRUCTURA
Italian: DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DEL SOTTOSISTEMA INFRASTRUTTURE
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES DO SUBSISTEMA "INFRA-ESTRUTURA"
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VAN HET SUBSYSTEEM INFRASTRUCTUUR
Danish: BESKRIVELSE AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTERNE I DELSYSTEMET INFRASTRUKTUR
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET "INFRASTRUKTURS" DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: INFRASTRUKTUURIOSAJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Slovak: POPIS ZLOŽIEK INTEROPERABILITY SUBSYSTÉMU INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: OPIS SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI PODSYSTEMU INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA-ALRENDSZER ÁTJÁRHATÓSÁGI ALKOTÓELEMEINEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI INFRASTRUKTURNEGA PODSISTEMA
Romanian: DESCRIEREA ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE ALE SUBSISTEMULUI DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОДСИСТЕМА “ИНФРАСТРУКТУРА”
Estonian: INFRASTRUKTUURI ALAMSÜSTEEMI KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENTIDE KIRJELDUS
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS POSISTEMIO SUDEDAMŲJŲ SĄVEIKOS DALIŲ APRAŠYMAS
English: the rail fastening systems (5.2.2)
French: les attaches de rail (5.2.2),
German: Schienenbefestigungen (5.2.2),
Spanish: sujeciones del carril (5.2.2),
Italian: attacchi di rotaia (paragrafo 5.2.2),
Portuguese: a fixação dos carris (5.2.2),
Dutch: het spoorstaafbevestigingsmateriaal (punt 5.2.2),
Danish: skinnebefæstelsessystemerne (punkt 5.2.2)
Swedish: Rälsbefästningssystemet (punkt 5.2.2)
Finnish: kiskojen kiinnitysjärjestelmät (kohta 5.2.2),
Greek: οι σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς (5.2.2),
Slovak: systémy upevnenia koľajníc (5.2.2)
Polish: systemy mocowania szyny (ppkt 5.2.2)
Hungarian: a sínleerősítő rendszerek (5.2.2.),
Slovenian: tirni pribor (5.2.2)
Romanian: sistemele de prindere a șinelor (5.2.2)
Bulgarian: системите за закрепване на релсите (5.2.2)
Estonian: rööbaste kinnitussüsteemid (5.2.2)
Lithuanian: bėgio sąvaržos (5.2.2 punktas),
English: track sleepers and bearers (5.2.3)
French: les traverses et supports de voie (5.2.3),
German: Schwellen und Schienenstützpunkte (5.2.3),
Spanish: traviesas y soportes de vía (5.2.3),
Italian: traverse e appoggi di rotaia (paragrafo 5.2.3),
Portuguese: as travessas e suportes de via (5.2.3),
Dutch: de dwarsliggers en spoorstaafondersteuningen (punt 5.2.3),
Danish: sveller og underlag (punkt 5.2.3)
Swedish: Sliprar och rälsstöd (punkt 5.2.3)
Finnish: rata- ja vaihdepölkyt (kohta 5.2.3),
Greek: οι στρωτήρες και τα στηρίγματα γραμμής (5.2.3),
Slovak: podvaly a koľajnicové podpery (5.2.3)
Polish: podkłady i podpory (ppkt 5.2.3)
Hungarian: vágányaljak és sínalátámasztó szerkezetek (5.2.3.),
Slovenian: tirni pragovi in nosilci (5.2.3)
Romanian: traverse și leagăne de cale (5.2.3)
Bulgarian: траверси и плочи на железния път (5.2.3)
Estonian: liiprid ja muud alustoed (5.2.3)
Lithuanian: pabėgiai ir kitos bėgio atramos (5.2.3 punktas),
English: switches and crossings (5.2.4).
French: les appareils de voie (5.2.4).
German: Weichen und Kreuzungen (5.2.4).
Spanish: aparatos de vía (5.2.4).
Italian: dispositivi d'armamento (paragrafo 5.2.4).
Portuguese: os aparelhos de via (5.2.4).
Dutch: de wissels en kruisingen (punt 5.2.4).
Danish: sporskifter og sporkrydsninger (punkt 5.2.4).
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar (punkt 5.2.4).
Finnish: vaihteet ja risteykset (kohta 5.2.4).
Greek: οι συσκευές γραμμής (5.2.4).
Slovak: výhybky a križovatky (5.2.4).
Polish: zwrotnice i przejazdy (ppkt 5.2.4).
Hungarian: kitérők (5.2.4.).
Slovenian: kretnice in križišča (5.2.4).
Romanian: aparate de cale (5.2.4).
Bulgarian: стрелки и кръстовини (5.2.4).
Estonian: pöörangud ja ristmed (5.2.4).
Lithuanian: iešmai ir kryžmės (5.2.4 punktas).
English: The following sections describe the specifications applicable to each of these constituents.
French: Les points suivants décrivent, pour chacun de ces constituants, les spécifications applicables.
German: In den folgenden Abschnitten werden für jede dieser Komponenten die anwendbaren Spezifikationen beschrieben.
Spanish: En los puntos siguientes se describen, para cada uno de estos componentes, las especificaciones aplicables.
Italian: I paragrafi seguenti descrivono, per ciascuno di questi componenti, le specifiche applicabili.
Portuguese: Os pontos seguintes indicam, para cada um destes componentes, as especificações aplicáveis.
Dutch: In de onderstaande paragrafen wordt voor elk van deze onderdelen vermeld welke specificaties van toepassing zijn.
Danish: De følgende punkter beskriver de specifikationer, der gælder for hver af disse komponenter.
Swedish: I följande punkter beskrivs tillämpliga specifikationer för var och en av dessa komponenter.
Finnish: Seuraavissa kohdissa on kutakin mainittua osatekijää koskevat tekniset eritelmät.
Greek: Οι παράγραφοι που ακολουθούν περιγράφουν, για καθένα από τα στοιχεία αυτά, τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Slovak: V ďalšej časti sú popísané špecifikácie použiteľné na každý z týchto prvkov.
Polish: Następne podpunkty opisują wymagania techniczne stosowane dla każdego z tych składników.
Hungarian: A következő szakaszok leírják ezen alkotóelemek mindegyikére az alkalmazandó előírásokat.
Slovenian: V naslednjih oddelkih so opisane specifikacije, ki veljajo za vsakega izmed teh komponent.
Romanian: Punctele următoare descriu specificațiile aplicabile fiecăruia dintre aceste elemente constitutive. Șina
Bulgarian: Следващите раздели описват спецификациите, приложими за всеки един от тези съставни елементи.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse kõigi nimetatud komponentide suhtes kohaldatavaid tehnilisi andmeid.
Lithuanian: Toliau pateiktuose skirsniuose yra aprašytos kiekvienai iš tų sudedamųjų dalių taikomos specifikacijos.
English: The rail
French: Le rail
German: Schiene
Spanish: El carril
Italian: Rotaia
Portuguese: O carril
Dutch: De spoorstaaf
Swedish: Räl
Finnish: Kiskot
Greek: Η σιδηροτροχιά
Slovak: Koľajnica
Polish: Szyna
Hungarian: A sín
Slovenian: Tirnice
Bulgarian: Релса
Estonian: Rööpad
Lithuanian: Bėgis
English: In line with Annex IV(2) to the Directive, the intrinsic specifications of the "rail" interoperability constituent are the following:
French: Au sens de l'annexe IV, deuxième alinéa, de la directive, les spécifications intrinsèques du constituant d'interopérabilité "rail" sont les suivantes:
German: Im Sinne von Anhang IV Absatz 2 der Richtlinie sind die eigentlichen Spezifikationen der Interoperabilitätskomponente "Schiene" die folgenden:
Spanish: De acuerdo con el punto 2 del Anexo IV de la Directiva, las especificaciones intrínsecas del componente de interoperabilidad "carril" son las siguientes:
Italian: Conformemente all'allegato IV, punto 2, della direttiva le specifiche intrinseche del componente d'interoperabilità "binario" sono le seguenti:
Portuguese: Na acepção do ponto 2 do anexo IV da directiva, as especificações intrínsecas do componente de interoperabilidade "carril" são os seguintes:
Dutch: In de zin van bijlage IV, punt 2, van de richtlijn luiden de intrinsieke specificaties voor het interoperabiliteitsdeel "spoorstaaf" als volgt:
Swedish: I enlighet med bilaga IV.2 till direktivet, är följande specifikationer för driftskompatibilitetskomponenten "räl" väsentliga:
Finnish: Direktiivin liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaan tämän yhteentoimivuuden osatekijän ominaisuudet ovat seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 2 της οδηγίας, οι εγγενείς προδιαγραφές του στοιχείου διαλειτουργικότητας "σιδηροτροχιά" είναι οι εξής:
Slovak: V zmysle prílohy IV(2) k smernici, sú vlastné špecifikácie zložky interoperability "koľajnica" tieto:
Polish: Zgodnie z pkt 2 załącznika IV do dyrektywy, wewnętrzne wymagania techniczne składnika interoperacyjności "szyna" są następujące:
Slovenian: V skladu s Prilogo IV(2) k navedeni direktivi so notranje specifikacije komponente interoperabilnosti "tirnice" naslednji:
Bulgarian: В съответствие с приложение ІV, параграф 2 към директивата, съществените спецификации на съставния елементи на оперативна съвместимост “релса” са следните:
Estonian: Direktiivi IV(2) lisa kohaselt on koostalitlusvõime komponendil "rööpad" järgmised sisemised omadused:
Lithuanian: Atsižvelgiant į direktyvos IV priedo 2 dalį, sudedamajai sąveikos daliai "bėgis" yra būdingos šios specifikacijos:
English: the minimum mass of the rail shall be more than 53 kg/m,
French: la masse minimale du rail doit être supérieure à 53 kg/m,
German: Das Mindestgewicht der Schiene muss über 53 kg/m liegen.
Spanish: la masa mínima del carril deberá ser superior a 53 kg/m,
Italian: la massa minima della rotaia deve essere superiore a 53 kg/m,
Portuguese: a massa mínima do carril deve ser superior a 53 kg/m,
Dutch: het minimumgewicht van de spoorstaaf moet groter zijn dan 53 kg/m;
Danish: Mindstemassen af skinnen skal være over 53 kg/m.
Swedish: Minsta rälsmassa skall överstiga 53 kg/m.
Finnish: kiskon vähimmäispainon on oltava enemmän kuin 53 kg/m,
Greek: η ελάχιστη μάζα της σιδηροτροχιάς πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 53 kg/m,
Slovak: minimálna hmotnosť koľajnice musí byť viac ako 53 kg/m.
Polish: minimalna masa szyny wynosi ponad 53 kg/m,
Hungarian: a sín legkisebb tömege több mint 53 kg/m,
Slovenian: minimalna masa tirnice je večja od 53 kg/m,
Romanian: masa minimă a șinei trebuie să fie mai mare de 53 kg/m;
Bulgarian: минималната маса на релсата следва да бъде повече от 53 kg/m,
Estonian: rööpa minimaalne mass peab olema suurem kui 53 kg/m,
Lithuanian: mažiausia bėgio masė turi būti didesnė nei 53 kg/m,
English: the steel grade of the rail shall be as defined by the CEN standard applicable.
French: la nuance de l'acier du rail doit être conforme aux normes européennes en application.
German: Die Schienenstahlsorte muss den gültigen europäischen Normen entsprechen.
Spanish: la clase del acero del carril deberá ser conforme a las normas europeas aplicables.
Italian: il tipo di acciaio impiegati per la rotaia deve essere conforme alle norme europee applicabili.
Portuguese: o tipo de aço do carril deve estar em conformidade com a norma CEN aplicável.
Dutch: de staalsoort waaruit de spoorstaaf vervaardigd is, moet voldoen aan de toepasselijke CEN-norm.
Danish: Skinnens ståltype skal defineres af den gældende CEN-standard.
Swedish: Rälsstålets kvalitet skall följa tillämplig CEN-standard.
Finnish: kiskojen teräslaadun on oltava asiaa koskevan CEN-standardin mukainen.
Greek: η ποιότητα του χάλυβα της σιδηροτροχιάς πρέπει να είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Slovak: druh a kvalita ocele koľajnice musí zodpovedať platnej norme CEN
Polish: gatunek stali, z której wykonana jest szyna, jest taki, jak określa obowiązująca norma CEN.
Hungarian: a sínacél minőségét az alkalmazandó CEN-szabvány határozza meg.
Slovenian: vrsta jekla tirnice se določi z veljavnim standardom CEN.
Romanian: calitatea oțelului șinei trebuie să fie conformă cu cea definită de standardul CEN aplicabil.
Bulgarian: марката на релсовата стомана трябва да отговаря на тази, определена от приложимия стандарт на CEN.
Estonian: rööpa terase klass peab vastama kohaldatavale CEN-standardile.
Lithuanian: bėgio plieno markė turi atitikti nustatytąją taikomame Europos standartizacijos komiteto (CEN) standarte.
English: The specifications of the "rail" interoperability constituent make reference to the characteristics defined:
French: Les spécifications du constituant d'interopérabilité "rail" font référence aux caractéristiques définies:
German: Die Spezifikationen der Interoperabilitätskomponente "Schiene" beziehen sich auf - die Schienen eines durchgehenden Gleises:
Spanish: Las especificaciones del componente de interoperabilidad "carril" se remiten a las características definidas:
Italian: Le specifiche del componente d'interoperabilità "rotaia" fanno riferimento alle caratteristiche definite:
Portuguese: As especificações do componente de interoperabilidade "carril" fazem referência às características definidas conforme a seguir indicado:
Dutch: De specificaties ten aanzien van het interoperabiliteitsonderdeel "spoorstaaf" verwijzen naar de volgende toepassingen:
Danish: Specifikationerne for interoperabilitetskomponenten "skinnen" tager udgangspunkt i specifikationerne, der er defineret i de følgende CEN-standarder:
Swedish: Specifikationerna för driftskompatibilitetskomponenten "räl" hänför sig till de egenskaper som anges för följande rälstyper:
Finnish: Kiskojen eritelmät perustuvat seuraaviin ominaisuuksiin:
Greek: Οι προδιαγραφές του στοιχείου διαλειτουργικότητας "σιδηροτροχιά" παραπέμπουν στα χαρακτηριστικά που ορίζονται:
Slovak: Špecifikácie zložky interoperability "koľajnica" sa vzťahujú na charakteristiky definované:
Polish: Wymagania techniczne dla składnika interoperacyjności "szyna" odnoszą się do charakterystyk określonych:
Hungarian: A "sín" átjárhatósági alkotóelem előírásai hivatkoznak a következők tekintetében meghatározott jellemzőkre:
Slovenian: Specifikacije komponente interoperabilnosti "tirnice" upoštevajo opredeljene značilnosti:
Romanian: Specificațiile elementului constitutiv de interoperabilitate „șină” depind de caracteristicile definite:
Bulgarian: Спецификациите на съставния елементи на оперативна съвместимост “релса” се позовават на определените характеристики:
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "rööpad" tehnilised andmed põhinevad järgmistel omadustel:
Lithuanian: Sudedamosios sąveikos dalies "Bėgis" specifikacijos remiasi nustatytomis charakteristikomis:
English: for plain line rails:
French: pour les rails de voie courante:
Spanish: para los carriles de vía:
Italian: per le rotaie dei binari di corsa:
Portuguese: para os carris de plena via:
Dutch: spoorstaaf voor hoofdspoor:
Danish: for skinner på fri bane:
Swedish: För vanlig räl:
Finnish: tavallinen kiskotus:
Greek: για τις σιδηροτροχιές των γραμμών:
Slovak: pre koľajnice priebežnej koľaje:
Polish: dla szyn toru prostego:
Hungarian: átmenő sínre:
Slovenian: za navadne tire:
Romanian: pentru șine de linie simplă:
Bulgarian: за релси на обикновена линия:
Estonian: tavaliste rööbaste korral:
Lithuanian: jei tai yra tarpstočio geležinkelio linijos bėgiai:
English: the applicable railhead profile specifications are defined in Annex K2 to the present TSI,
French: les spécifications du champignon du rail demandées sont celles adoptées pour les profils de rails définis dans l'annexe K2 à la présente STI,
Spanish: las especificaciones aplicables al perfil de la cabeza del carril están definidas en el anexo K2 de la presente ETI,
Italian: le specifiche del fungo della rotaia richieste sono quelle definite nell'allegato K2 delle presenti STI,
Portuguese: as especificações da cabeça do carril aplicáveis são as definidas no anexo K2,
Dutch: de specificaties van toepassing op het spoorstaafkopprofiel zijn vermeld in bijlage K2,
Danish: De gældende specifikationer for skinnehovedprofil er defineret i bilag K2 til denne TSI.
Swedish: De tillämpliga specifikationerna för rälshuvudet fastställs i bilaga K2 till denna TSD.
Finnish: kyseeseen tulevat tämän YTE:n liitteessä K2 määritellyt kiskon yläosan profiilit,
Greek: οι απαιτούμενες προδιαγραφές της κεφαλής της σιδηροτροχιάς ορίζονται στο παράρτημα Κ2 της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: použiteľné špecifikácie hlavy koľajnice sú definované v prílohe K2 k tejto TSI,
Polish: obowiązujące wymagania techniczne dla profilu główki szyny określa załącznik K2 do obecnej TSI,
Hungarian: az alkalmazandó sínfejprofil előírásokat ezen ÁME K2. melléklete határozza meg,
Slovenian: uporabne specifikacije profila glave tirnice so opredeljene v Prilogi K2 k tej TSI,
Romanian: specificațiile aplicabile privind profilul ciupercii șinei sunt definite la anexa K2 la prezenta STI;
Bulgarian: спецификациите на профилите на главите на релсите са дефинирани в приложение К2 към настоящата ТСОС,
Estonian: rööpapea profiili suhtes kohaldatakse tehnilisi andmeid, mis on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete K2 lisas,
Lithuanian: taikomos bėgio galvutės profilio specifikacijos nustatytos šių TSS K2 priede,
English: the applicable rail steel grade specifications are defined in Annex K1 to the present TSI.
French: les spécifications de nuance d'acier du rail sont celles définies dans l'annexe K1 à la présente STI,
German: bei den Spezifikationen für die Schienenstahlsorte handelt es sich um die in Anhang K1 dieser TSI festgelegten Spezifikationen;
Spanish: las especificaciones aplicables a la clase de acero del carril están definidas en el anexo K1 de la presente ETI;
Italian: le specifiche relative al tipo d'acciaio della rotaia sono quelle definite nell'allegato K1 delle presenti STI;
Portuguese: as especificações do tipo de aço do carril são as definidas no anexo K1;
Dutch: de specificaties van toepassing op het spoorstaafstaal zijn vermeld in bijlage K1;
Danish: De gældende specifikationer for skinneståltype er defineret i bilag K1 til denne TSI
Swedish: De tillämpliga specifikationerna för rälsstålskvaliteten fastställs i bilaga K1 till denna TSD.
Finnish: käytettävä kiskojen teräslaatu on eritelty tämän YTE:n liitteessä K1.
Greek: οι προδιαγραφές της ποιότητας χάλυβα της σιδηροτροχιάς ορίζονται στο παράρτημα Κ1 της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: použiteľné špecifikácie druhu koľajnicovej ocele sú definované v prílohe K1 k tejto TSI.
Polish: obowiązujące wymagania techniczne dla gatunku stali, z której wykonana jest szyna, określa załącznik K1 do obecnej TSI.
Hungarian: a sínacél minőségére alkalmazandó előírásokat ezen ÁME K1. melléklete határozza meg,
Slovenian: uporabne specifikacije vrste jekla tirnice so opredeljene v Prilogi K1 k tej TSI.
Romanian: specificațiile aplicabile privind calitatea oțelului șinei sunt definite la anexa K1 la prezenta STI.
Bulgarian: спецификациите на приложимите марки стомани за релсите са дефинирани в приложение К1 към настоящата ТСОС.
Estonian: rööpa terase klassi suhtes kohaldatakse tehnilisi andmeid, mis on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete K1 lisas.
Lithuanian: taikomos bėgio plieno markės specifikacijos nustatytos šių TSS K1 priede,
English: for rails specific to switches and crossings:
French: pour les rails spécifiques d'appareils de voie:
German: die besonderen Schienen von Weichen und Kreuzungen:
Spanish: para los carriles específicos de aparatos de vía:
Italian: per le rotaie dei dispositivi d'armamento:
Portuguese: para os carris específicos de aparelhos de via:
Dutch: specifieke spoorstaaf voor wissels en kruisingen:
Danish: for skinner til sporskifter og sporkrydsninger:
Swedish: För särskilda räler i spårväxlar och spårkorsningar:
Finnish: vaihteissa ja risteyksissä käytettävät kiskot:
Greek: για τις ειδικές σιδηροτροχιές των συσκευών γραμμής:
Slovak: pre koľajnice výhybiek a križovatiek:
Polish: dla szyn stosowanych w zwrotnicach i przejazdach:
Hungarian: a kitérőkre jellemző sínekre:
Slovenian: za tirnice kretnic in križišč:
Romanian: pentru șine specifice aparatelor de cale:
Bulgarian: за релси специално за стрелки и кръстовини:
Estonian: pöörangutel ja ristmetel kasutatavate rööbaste korral:
Lithuanian: jei tai yra iešmams ir kryžmėms būdingi bėgiai: