FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments to producers who surrender their rights on a voluntary basis pursuant to Article 9(2);
French: des paiements dont bénéficient des producteurs qui cèdent leurs droits sur une base volontaire en application de l'article 9, paragraphe 2,
German: Zahlungen an Erzeuger, die ihre Ansprüche gemäß Artikel 9 Absatz 2 freiwillig aufgeben;
Spanish: pagos a productores que cedan sus derechos voluntariamente de conformidad con el apartado 2 del artículo 9;
Italian: i pagamenti ai produttori che cedono i loro diritti su base volontaria conformemente all'articolo 9, paragrafo 2,
Portuguese: os pagamentos aos produtores que cedam voluntariamente os seus direitos ao abrigo do n.o 2 do artigo 9.o,
Dutch: betalingen aan producenten die hun rechten krachtens artikel 9, lid 2, vrijwillig afstaan,
Swedish: Utbetalningar till producenter som överlåter sina rättigheter frivilligt i enlighet med artikel 9.2.
Finnish: sellaisille tuottajille tarkoitettu tuki, jotka luopuvat oikeuksistaan vapaaehtoisesti 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: πληρωμές προς παραγωγούς που εκχωρούν εθελουσίως τα δικαιώματά τους σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Czech: platby producentům, kteří dobrovolně postoupí své nároky podle čl. 9 odst. 2;
Slovak: platby chovateľom, ktorí sa dobrovoľne vzdajú svojich práv podľa článku 9(2);
Polish: dopłaty dla producentów, którzy dobrowolnie zrzekli się swoich praw na podstawie art. 9 ust. 2;
Hungarian: kifizetéseket azoknak a termelőknek, akik a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően jogaikról önkéntesen lemondanak,
Slovenian: plačila proizvajalcem, ki prostovoljno odstopijo svoje pravice v skladu s členom 9(2),
Romanian: plăți către producătorii care își cedează drepturile în mod benevol, în temeiul articolului 9 alineatul (2);
Bulgarian: плащания за производители, които отстъпват доброволно своите права съгласно член 9, параграф 2,
Estonian: toetus tootjatele, kes loovutavad vabatahtlikult oma õigused vastavalt artikli 9 lõikele 2,
Latvian: maksājumi ražotājiem, kuri labprātīgi nodod savas tiesības, ievērojot 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: išmokos gamintojams, kurie savanoriškai perleidžia savo teises pagal 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: ħlasijiet lil produtturi li jċedu d-drittijiet tagħhom fuq bażi volontarja skond l-Artikolu 9(2);
English: support for the improvement and rationalisation of processing and marketing of sheep and goatmeat.
French: des aides à l'amélioration et à la rationalisation de la transformation et de la mise sur le marché de viande ovine et caprine.
German: Stützungszahlungen für die Verbesserung und Rationalisierung der Verarbeitung und Vermarktung von Schaf- und Ziegenfleisch.
Spanish: apoyo a la mejora y racionalización de la transformación y comercialización de la carne de ovino y caprino.
Italian: il sostegno per il miglioramento e la razionalizzazione della lavorazione e della commercializzazione delle carni ovine e caprine.
Portuguese: o apoio à melhoria e à racionalização da transformação e comercialização da carne de ovino e caprino.
Dutch: steun om de verwerking en afzet van schapen- en geitenvlees te verbeteren en te rationaliseren.
Swedish: Stöd till förbättring och rationalisering av bearbetningen och saluföringen av får- och getkött.
Finnish: lampaan- ja vuohenlihan jalostamisen ja kaupan pitämisen parantamiseen sekä järkiperäistämiseen tarkoitettu tuki.
Greek: υποστήριξη για τη βελτίωση και τον εξορθολογισμό της μεταποίησης και εμπορίας πρόβειου και αιγείου κρέατος.
Czech: podpory na zlepšování a racionalizaci zpracování skopového a kozího masa a jeho uvádění na trh.
Slovak: podpora na zlepšenie a racionalizáciu spracovania a odbytu ovčieho a kozieho mäsa.
Polish: wsparcie dla poprawy i racjonalizacji przetwarzania mięsa baraniego i koziego i obrotu nim.
Hungarian: a juh- és kecskehús feldolgozásának és értékesítésének javítására és ésszerűsítésére szolgáló támogatást.
Slovenian: podporo za izboljšanje in racionalizacijo predelave in trženja ovčjega in kozjega mesa.
Romanian: ajutor pentru îmbunătățirea și raționalizarea prelucrării și comercializării cărnii de oaie și de capră.
Bulgarian: подкрепа за подобряването и рационализирането на преработката и търговията с овче и козе месо.
Estonian: toetus lamba- ja kitseliha töötlemise ja turustamise tõhustamiseks ja ratsionaliseerimiseks.
Latvian: atbalsts aitu gaļas un kazu gaļas pārstrādes un tirdzniecības pilnveidošanai un racionalizācijai.
Lithuanian: parama avienos ir ožkienos perdirbimo ir prekybos pagerinimui ir racionalizavimui.
Maltese: appoġġ għat-titjib u r-razzjonalizzazzjoni ta'l-ipproċessar u l-bejgħ tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: PRIVATE STORAGE
French: STOCKAGE PRIVÉ
German: PRIVATE LAGERHALTUNG
Spanish: ALMACENAMIENTO PRIVADO
Italian: AMMASSO PRIVATO
Portuguese: Armazenagem privada
Dutch: PARTICULIERE OPSLAG
Swedish: PRIVATLAGRING
Finnish: YKSITYINEN VARASTOINTI
Greek: ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ
Slovak: SÚKROMNÉ SKLADOVANIE
Polish: PRYWATNE SKŁADOWANIE
Hungarian: MAGÁNTÁROLÁS
Slovenian: ZASEBNO SKLADIŠČENJE
Romanian: DEPOZITAREA PRIVATĂ
Bulgarian: ЧАСТНО СКЛАДИРАНЕ
Estonian: ERALADUSTUS
Latvian: PRIVĀTĀ UZGLABĀŠANA
Lithuanian: PRIVATUS SAUGOJIMAS
Maltese: IL-MAGAZZINAĠĠ PRIVAT
English: Quotation area shall mean:
French: Par zone de cotation, on entend:
German: Als Notierungszone gilt:
Spanish: Por zona de cotización, se entenderá:
Italian: Per zona di quotazione si intende:
Portuguese: Por zona de cotação, entende-se:
Dutch: Onder noteringszone wordt verstaan:
Swedish: Med prisnoteringsområde avses
Finnish: Hinnanmäärittelyalueella tarkoitetaan:
Greek: Ως ζώνη διαμόρφωσης τιμών νοείται:
Czech: Oblastí kotování se rozumí:
Slovak: Kvotačnou oblasťou sa rozumie:
Polish: Obszar notowań oznacza:
Slovenian: Kotacijsko območje pomeni:
Romanian: Prin zonă de cotare se înțelege:
Bulgarian: Зона на котиране означава:
Estonian: Noteeringuala on:
Latvian: Kotācijas zona nozīmē:
Lithuanian: Kainų teritorija yra:
English: The aid shall be introduced in the framework of a tendering procedure.
French: Les aides sont décidées dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
German: Die Beihilfe wird im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens eingeführt.
Spanish: La ayuda se decidirá en el marco de un procedimiento de licitación.
Italian: L'aiuto è fissato mediante una procedura di gara.
Portuguese: A concessão de ajuda é decidida no âmbito de um processo de concurso.
Dutch: De steunverlening wordt ingesteld in het kader van een inschrijvingsprocedure.
Swedish: Stödet skall ges inom ramen för ett anbudsförfarande.
Finnish: Tuki myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Η ενίσχυση αποφασίζεται στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού.
Czech: Podpory se poskytují na základě nabídkového řízení.
Slovak: Podpora sa zavedie v rámci výberového konania.
Polish: Taka pomoc jest wprowadzana w ramach procedury przetargowej.
Hungarian: A támogatást pályázati eljárás keretében kell bevezetni.
Slovenian: Pomoč se uvede v okviru natečajnega postopka.
Romanian: Ajutoarele se stabilesc în cadrul unei proceduri de licitație.
Bulgarian: Помощта се предоставя в рамките на тръжна процедура.
Estonian: Abi antakse pakkumismenetluse raames.
Latvian: Atbalstu piešķir, izmantojot pieteikumu izvērtēšanas (konkursa) kārtību.
Lithuanian: Pagalba suteikiama konkurso tvarka.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi introdotta fil-qafas tal-proċedura ta' appalt pubbliku.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: Titel II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: REGIME COMERCIAL COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Swedish: HANDEL MED TREDJE LAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓEΣ ΜE ΤΡIΤEΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: KERESKEDELEM HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: COMERȚUL CU ȚĂRILE TERȚE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: IL-KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sind gemeinschaftsweit gültig.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli di importazione e di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação e de exportação é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het invoer- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- tai vientitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné povolenia (licencie) platia na celom území Spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz i wywóz są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek az egész Közösségen belül érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Romanian: Licențele de import și de export sunt valabile pe tot teritoriul Comunității.
Bulgarian: Лицензиите за внос и износ са валидни в цялата Общност.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji ta' importazzjoni u ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: The rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
German: Die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs finden auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Los tipos de los derechos del arancel aduanero común se aplicarán a los productos que se enumeran en el artículo 1.
Italian: Ai prodotti di cui all'articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: As taxas de direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten gelden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Swedish: Tullsatserna i Gemensamma tulltaxan skall tillämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1.
Finnish: Edellä 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja.
Greek: Οι δασμολογικοί συντελεστές του Κοινού Δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Na produkty uvedené v článku 1 se uplatňují celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Na výrobky uvedené na zozname v článku 1 sa vzťahuje clo zo Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Do produktów wymienionych w art. 1 stosuje się stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékekre a Közös Vámtarifában meghatározott vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1 se uporabljajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife.
Romanian: Pentru produsele enumerate la articolul 1 se aplică ratele drepturilor din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Митническите ставки в Общата митническа тарифа се прилагат за продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Kopējo muitas tarifu nodevu likmes attiecas uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos bendrojo muitų tarifo mokesčių normos.
Maltese: Ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom jgħoddu għall-Prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Kommission erlässt ausführliche Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast volgens de procedure als bedoeld in artikel 25, lid 2.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom ustanoveným v článku 25(2).
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu zgodnie z procedurą określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 25. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom iz člena 25(2).
Romanian: Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на този член в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta 25. panta 2. punktā, pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles 25 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 25(2).
English: Such rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
French: Ces modalités portent notamment sur les produits auxquels des droits additionnels à l'importation sont appliqués.
German: Sie betreffen insbesondere die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle erhoben werden können.
Spanish: En dichas disposiciones se especificarán, en particular, los productos a los que se aplicarán derechos de importación adicionales.
Italian: Tali modalità riguardano in particolare la determinazione dei prodotti ai quali possono essere applicati dazi all'importazione addizionali.
Dutch: Deze bepalingen specificeren met name de producten waarvoor aanvullende invoerrechten kunnen worden toegepast.
Swedish: I sådana tillämpningsföreskrifter skall det särskilt anges för vilka produkter tilläggsimporttullar får tas ut.
Finnish: Näissä säännöissä täsmennetään erityisesti tuotteet, joihin lisätuontitulleja voidaan soveltaa.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές προσδιορίζουν ιδίως τα προϊόντα στα οποία μπορούν να επιβληθούν πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί.
Czech: Tato pravidla se týkají zejména produktů, na které lze uložit dodatečná dovozní cla.
Slovak: Tieto pravidlá budú špecifikovať predovšetkým výrobky, pri ktorých sa môže uplatniť dodatočné dovozné clo.
Polish: Zasady te przede wszystkim określają produkty, na które można nałożyć dodatkowe opłaty przywozowe.
Hungarian: Ezek a szabályok különösen azokat a termékeket határozzák meg, amelyek tekintetében kiegészítő importvám alkalmazható.
Slovenian: Ta pravila izrecno navedejo zlasti proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve.
Romanian: Aceste norme se referă în special la produsele la care se pot aplica drepturile de import suplimentare.
Bulgarian: Такива правила определят по-специално продуктите, за които се прилага допълнително вносно мито.
Estonian: Kõnealustes eeskirjades täpsustatakse eelkõige tooted, mille suhtes võib täiendavat imporditollimaksu kohaldada.
Latvian: Tādos noteikumos īpaši precizē produktus, kuriem var piemērot papildu ievedmuitu.
Lithuanian: Tokios taisyklės pirmiausia apibrėžia produktus, kuriems gali būti taikomas papildomas importo mokestis.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari l-prodotti li għalihom jistgħu jiġu applikati dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni.
English: Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
French: La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewendet werden:
Spanish: La gestión de los contingentes se podrá efectuar aplicando uno de los siguientes métodos o combinándolos entre sí:
Italian: Per la gestione dei contingenti si applica uno dei metodi seguenti o una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes pode efectuar-se mediante aplicação de um dos métodos seguintes, ou através de uma combinação dos mesmos:
Dutch: De contingenten worden beheerd door toepassing van één van de onderstaande methoden of een combinatie van deze methoden:
Swedish: Kvoter skall förvaltas med en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Finnish: Kiintiöitä hallinnoidaan soveltamalla jotain seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων γίνεται με την εφαρμογή μίας από τις κάτωθι μεθόδους ή συνδυασμού αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty sa spravujú uplatnením jednej z nasledujúcich metód alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty są zarządzane poprzez stosowanie jednej z poniżej wymienionych metod lub ich kombinacji:
Slovenian: Kvote se upravljajo z uporabo ene od naslednjih metod ali z njihovo kombinacijo:
Romanian: Contingentele se administrează prin aplicarea uneia din următoarele metode sau a unei combinații a acestora:
Bulgarian: 2.Управлението на квотите се осъществява чрез прилагането на един от следните методи или на комбинация от тях:
Estonian: Kvootide haldamisel võib kasutada ühte või mitut järgmistest meetoditest:
Latvian: Kvotas piešķir, piemērojot vienu no šādām metodēm vai kādu to kombināciju:
Lithuanian: Kvotos administruojamos taikant vieną iš toliau pateiktų metodų arba jų derinį:
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être adoptées.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, podrán establecerse otros métodos adecuados.
Italian: Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.
Dutch: Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Swedish: Andra lämpliga metoder får godkännas.
Finnish: Myös muita sopivia menetelmiä voidaan ottaa käyttöön.
Greek: Είναι δυνατή η εφαρμογή και άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Môžu sa stanoviť aj iné vhodné metódy.
Polish: Można przyjąć inne odpowiednie metody.
Hungarian: Egyéb megfelelő módszerek is elfogadhatók.
Slovenian: Lahko se sprejmejo druge ustrezne metode.
Romanian: Se pot adopta alte metode adecvate.
Bulgarian: Могат да бъдат приемани други подходящи методи.
Estonian: Kohaldada võib ka muid kohaseid meetodeid.
Latvian: Var paredzēt citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Galima taikyti kitus tinkamus metodus.
Maltese: Metodi approprjati oħra jistgħu jiġu addottati.
English: They must avoid any discrimination between the operators concerned.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Bei den Verfahren muss jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert werden.
Spanish: Los métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los operadores interesados.
Italian: Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Swedish: De får inte medföra diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: Niissä on kaikin tavoin vältettävä syrjimästä asianomaisia toimijoita.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Czech: Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: Musí sa zabrániť akejkoľvek diskriminácii príslušných podnikateľov.
Polish: Nie mogą one wprowadzać dyskryminacji między danymi podmiotami.
Hungarian: Ezeknek a módszereknek el kell kerülniük az érintett szereplők közötti megkülönböztetést.
Slovenian: Preprečiti je treba vsakršno diskriminacijo med zadevnimi gospodarskimi udeleženci.
Romanian: Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii respectivi.
Bulgarian: Те трябва да избягват допускането на дискриминация между заинтересованите оператори.
Estonian: Kõnealused meetodid ei tohi põhjustada diskrimineerimist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Tām jānovērš jebkura attiecīgo uzņēmēju diskriminācija.
Lithuanian: Juos naudojant reikia vengti bet kokios susijusių operatorių diskriminacijos.
Maltese: Dawn għandhom jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi involuti.
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall:
French: Les modalités visées au paragraphe 1:
German: Die ausführlichen Vorschriften gemäß Absatz 1 regeln
Spanish: Las disposiciones de aplicación a que se refiere el apartado 1:
Italian: Le modalità di cui al paragrafo 1:
Portuguese: As regras de execução a que se refere o n.o 1 devem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitvoeringsbepalingen:
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Prováděcí pravidla uvedená v odstavci 1:
Slovak: Podrobné pravidlá, uvedené v odseku 1:
Polish: Szczegółowe zasady określone w ust. 1:
Slovenian: S podrobnimi pravili iz člena 1 se:
Romanian: Normele de aplicare prevăzute la alineatul (1):
Bulgarian: Подробните правила, посочени в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud üksikasjalike eeskirjadega:
Latvian: Sīki izstrādātajos noteikumos, kas minēti 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje minimos išsamios taisyklės: