English: The electrical resistance of the fastening system shall be evaluated and the product certification shall mention the insulation value guaranteed by the manufacturer in order to allow the adjudicating entity to ensure compatibility with the chosen control command and signalling system.
French: La résistance électrique du système d'attaches doit être évaluée, et la certification du produit doit faire mention de la valeur d'isolement garantie par le fabricant, afin de permettre à l'entité adjudicatrice d'assurer la compatibilité avec les exigences du système de contrôle-commande et de signalisation choisi,
German: Der elektrische Widerstand des Befestigungssystems muss ermittelt werden. Im Produktzertifikat muss der vom Hersteller garantierte Isolierwert angeführt sein, damit der Auftraggeber die Kompatibilität mit den Anforderungen des gewählten Systems für Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung gewährleisten kann.
Spanish: La resistencia eléctrica del sistema de sujeciones deberá evaluarse, y en la certificación del producto se mencionará el valor de aislamiento garantizado por el fabricante, de modo que la entidad contratante pueda garantizar su compatibilidad con los requisitos del sistema de control y mando elegido,
Italian: va inoltre valutata la resistenza elettrica del sistema di attacchi e, nel certificare il prodotto, va fatta menzione del valore d'isolamento garantito dal fabbricante, per permettere all'appaltante di garantirsi della compatibilità rispetto ai requisiti del sistema di controllo-comando e segnalamento scelto,
Portuguese: A resistência eléctrica do sistema de fixação deve ser avaliada e a certificação do produto deve mencionar o valor de isolamento garantido pelo fabricante, a fim de permitir à entidade adjudicante assegurar a compatibilidade com o sistema de controlo-comando e sinalização escolhido,
Dutch: De elektrische weerstand van de spoorstaafbevestigingssystemen moet gemeten worden en de certificering van het product moet de door de fabrikant gewaarborgde isolatiewaarde vermelden teneinde de aanbestedende instantie in staat te stellen, de compatibiliteit met het gekozen besturings- en seingevingssysteem te garanderen;
Danish: Befæstelsessystemets elektriske modstand skal evalueres, og produktcertificeringen skal indeholde den af fabrikanten garanterede isoleringsværdi med henblik på at gøre den afgørende myndighed i stand til at sikre kompatibilitet med det valgte styringskontrolsystem.
Swedish: Befästningssystemets elektriska resistans skall utvärderas och produktcertifieringen skall innehålla en uppgift om av tillverkaren garanterat isoleringsvärde, så att den upphandlande enheten ges möjlighet att säkerställa att systemet är förenligt med det system för trafikstyrning och signalering som har valts.
Finnish: Kiinnitysjärjestelmän sähköinen vastus on mitattava ja tuotetodistuksessa on mainittava valmistajan takaama eristysarvo, jotta hankintayksikkö voi varmistua järjestelmän yhteensopivuudesta valitun ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän kanssa,
Greek: Η ηλεκτρική αντίσταση του συστήματος συνδέσμων πρέπει να αξιολογείται και η πιστοποίηση του προϊόντος πρέπει να αναφέρει την τιμή μόνωσης που εγγυάται ο κατασκευαστής, ώστε να μπορεί ο αναθέτων φορέας να διασφαλίσει τη συμβατότητα με τις απαιτήσεις του επιλεγέντος συστήματος ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης,
Slovak: Elektrický odpor upevňovacieho systému sa hodnotí a v osvedčení výrobku sa musí uviesť hodnota izolácie zaručená výrobcom, aby zadávateľ mohol zabezpečiť kompatibilitu so zvoleným systémom riadenia a zabezpečenia vlakov a signalizácie,
Polish: Dokonuje się oceny oporu elektrycznego systemu mocowania i certyfikacja produktu wymienia wartość izolacyjną gwarantowaną przez producenta, tak aby umożliwić organowi orzekającemu zapewnienie kompatybilności z wybranym systemem sterowania ruchem i sygnalizacji.
Hungarian: A leerősítő rendszer elektromos ellenállását értékelni kell, és a terméktanúsítványnak meg kell említeni a gyártó által garantált szigetelési értéket, hogy az elbíráló szerv számára lehetővé tegye a választott forgalomirányítási, ellenőrző és jelzőrendszerekkel való összeegyeztethetőség biztosítását,
Slovenian: Oceni se električni upor tirnega pribora, v licenci izdelka pa je navedena vrednost izolacije, ki jo zagotavlja proizvajalec, s čimer se naročniku zagotovi usklajenost z izbranim sistemom upravljanje-vodenje in signalizacija.
Romanian: Se evaluează rezistența electrică a sistemului de prindere, iar certificatul produsului trebuie să menționeze valoarea izolației care este garantată de producător pentru a permite entității contractante să asigure compatibilitatea cu sistemul de control-comandă și semnalizare reținut;
Bulgarian: Оценява се съпротивлението на закрепващата система и при сертифицирането на продукта се посочва гарантираната от производителя изолационна стойност, за да може възложителят да подсигури съвместимост с избраната система за контрол, управление и сигнализация.
Estonian: Kinnitussüsteemi elektrilist takistust tuleb mõõta ja toote sertifikaadis tuleb ära nimetada valmistaja poolt tagatav isolatsiooniväärtus, et hankeüksusel oleks võimalik tagada kinnitussüsteemi vastavust valitud kontroll- ja signalisatsiooni alamsüsteemile.
Lithuanian: Įvertinama bėgių sąvaržų elektrinė varža ir produkto sertifikate nurodoma gamintojo garantuota izoliavimo vertė, siekiant, kad viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė galėtų užtikrinti suderinamumą su pasirinkta kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema,