English: Those fundamental rights are to be interpreted, under the case law of the Court of Justice of the European Communities, in the light of Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States.
French: Ces droits fondamentaux sont interprétés, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, à la lumière de l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme et des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
German: Diese Grundrechte werden in Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes unter Berücksichtigung des Artikels 8 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten ausgelegt.
Czech: Tato základní práva mají být podle judikatury Evropského soudního dvora vykládána s přihlédnutím k článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a k ústavním tradicím společným členským státům.
Slovak: tieto základné práva sa musia vykladať podľa precedentného rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na základe článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ústavných tradícií spoločných pre členské štáty;
Polish: Te prawa podstawowe mają być interpretowane zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, w świetle art. 8 Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności oraz tradycji konstytucyjnych wspólnych dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Az említett alapvető jogokat az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlata szerint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikke és a tagállamok közös alkotmányos hagyományai tükrében kell értelmezni.
Slovenian: Te temeljne pravice je po sodni praksi Sodišča treba tolmačiti glede na člen 8 Evropske Konvencije za varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter ustavnih tradicij, ki so skupne državam članicam.
Romanian: Drepturile fundamentale trebuie interpretate, conform jurisprudenței Curții de Justiție a Comunităților Europene, în lumina articolului 8 din Convenția europeană pentru protecția drepturilor și libertăților fundamentale ale omului și a tradițiilor constituționale comune statelor membre.
Bulgarian: Тези основни права трябва да бъдат тълкувани съгласно съдебната практика на Съда на европейските общности в светлината на член 8 от Европейската конвенция за защита на човешките права и основните свободи и конституционните традиции, които са общи за държавите-членки.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõiguse kohaselt tuleb põhiõiguste tõlgendamisel pidada silmas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 8 ja liikmesriikide ühesuguseid riigiõiguslikke tavasid.
Latvian: Šīs pamattiesības ir interpretējamas saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi un ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantu un dalībvalstu kopīgās konstitucionālās tradīcijas.
Lithuanian: Šios pagrindinės teisės turi būti aiškinamos atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį ir bendras valstybių narių konstitucines tradicijas.
Maltese: Dawk id-drittijiet fundamentali għandhom ikunu interpretati, skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fid-dawl ta' l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali u t-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri.