English: However, the preceding subparagraph shall not apply to the species referred to in Annex IV caught by accident and which total no more than 15 %, expressed in numbers of individuals, of the quantities landed.
French: Toutefois l'alinéa précédent ne s'applique pas aux espèces visées à l'annexe IV capturées accidentellement et dans la limite de 15 %, exprimé en nombre d'individus, des quantités débarquées.
German: Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht für die in Anhang IV genannten Arten, wenn sie als Beifang ins Netz gehen und zahlenmäßig nicht mehr als 15 % der angelandeten Mengen ausmachen.
Spanish: No obstante, lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a las especies enumeradas en el anexo IV que hayan sido capturadas accidentalmente, dentro del límite del 15 %, expresado en número de ejemplares, de las cantidades desembarcadas.
Italian: Il comma precedente non si applica tuttavia alle specie di cui all'allegato IV, catturate accidentalmente ed entro un massimo del 15 %, espresso in numero d'individui, dei quantitativi sbarcati.
Portuguese: Todavia, o parágrafo precedente não é aplicável às espécies referidas no anexo IV capturadas acidentalmente, até ao limite de 15 %, expresso em número de indivíduos, das quantidades desembarcadas.
Dutch: De vorige alinea is echter niet van toepassing bij vangsten aan vissen van de in bijlage IV genoemde soorten, op voorwaarde dat ze in aantal niet meer dan 15 % van de aanlandingen uitmaken.
Danish: Det foregående afsnit finder dog ikke anvendelse på de arter, der er omhandlet i bilag IV, og som taget som bifangst i antal udgør op til 15 % af de landede mængder.
Swedish: Föregående stycke skall dock inte tillämpas på de arter som avses i bilaga IV och som fångas oavsiktligt och upp till 15 % uttryckt i antal exemplar av de landade kvantiteterna.
Finnish: Edellistä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta liitteessä IV tarkoitettuihin lajeihin, jotka on pyydetty vahingossa ja joita on enintään 15 prosenttia aluksesta purettujen lajien määrästä.
Greek: Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα IV, τα οποία έχουν αλιευθεί παρεμπιπτόντως και εντός των ορίων του 15 %, εκπεφρασμένου σε αριθμό ατόμων, των ποσοτήτων που εκφορτώνονται.
Czech: Předcházející pododstavec se však nevztahuje na druhy uvedené v příloze IV, které byly uloveny náhodou a které celkem nepředstavují více než 15 % vyloženého množství, vyjádřeno počtem jedinců.
Slovak: Predchádzajúci pododsek však nebude platiť pri druhoch uvedených v prílohe IV, ktoré boli ulovené náhodne a ktoré tvoria najviac 15 %, vyjadrené počtom kusov, vyložených množstiev.
Polish: Jednakże poprzedni akapit nie ma zastosowania do gatunków określonych w załączniku IV złowionych przez przypadek, których łączna liczba osobników stanowi nie więcej niż 15 % ilości wyładowanych.
Hungarian: A fenti albekezdés azonban nem vonatkozik a IV. mellékletben említett, véletlenül kifogott fajokra, amelyek összesen, egyedszámban kifejezve nem haladják meg a kifogott mennyiség 15 %-át.
Slovenian: Prejšnji odstavek pa ne velja za ribe vrst iz priloge IV, ki so se ujele naključno in katerih skupni delež v raztovorjeni količini ne presega 15 %, izraženo v številu posameznih rib.
Bulgarian: Въпреки това предходната алинея не се прилага към видовете, посочени в приложение IV, уловени случайно в обем, не надвишаващ 15 %, изразен в брой риби от цялостния улов.
Estonian: Eelmist lõiku ei kohaldata IV lisas osutatud liikide suhtes, mis on püütud juhuslikult ja ei moodusta üle 15 % lossitavate isendite arvust.
Latvian: Tomēr punkta iepriekšējā daļa neattiecas uz tādām nejauši nozvejotām sugām, kas minētas IV pielikumā un kuru kopskaits gabalos nepārsniedz 15 % izkrautā daudzuma.
Lithuanian: Tačiau pirmesnė dalis netaikoma atsitiktinai sužvejotoms IV priede nurodytų rūšių žuvims, sudarančioms ne daugiau kaip 15 % bendro iškrauto žuvų vienetų skaičiaus.
Maltese: Madankollu, is-sottoparagrafu preċedenti m'għandux japplika għall-ispeċi li jirreferi għalihom l-Anness IV maqbudin bi żball u li fit-total ma jkunux ta' iktar minn 15 %, espressi f'numri ta' individwi, tal-kwantitajiet imħattin.