FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articulation of areas of responsibility and new forms of governance.
French: Articulation des domaines de responsabilité et nouvelles formes de gouvernance:
Spanish: Articulación de los ámbitos de responsabilidad y nuevas formas de gobernanza.
Portuguese: Articulação de domínios de responsabilidade e novas formas de governação.
Dutch: Afbakening van gebieden van verantwoordelijkheid en nieuwe vormen van bestuur.
Danish: Fordeling af kompetence- og ansvarsområder og nye styreformer.
Finnish: Vastuualueiden määrittäminen ja uudet hallintotavat.
Czech: Rozdělení oblastí odpovědnosti a nové formy vládnutí.
Slovak: Rozdelenie oblastí zodpovednosti a nové formy správy vecí verejných.
Polish: Ustalenie obszaru odpowiedzialności i nowych form sprawowania rządów.
Hungarian: A felelősségi körök tagozódása és a kormányzás új formái.
Slovenian: Oblikovanje področij odgovornosti in novih oblik upravljanja.
Romanian: Articularea domeniilor de răspundere și a noilor forme de guvernanță.
Bulgarian: Уточняване на отговорностите и новите форми на управлението:
Estonian: Vastutusala määratlemine ja valitsemistava uued vormid.
Latvian: Kompetences jomu skaidra noteikšana un jaunas pārvaldes formas.
Lithuanian: Atsakomybės ribų nustatymas ir naujos valdymo formos:
Maltese: Artikolazzjoni ta' l-oqsma ta' responsabbiltà u forom ġodda ta' gvern.
English: Issues connected with the resolution of conflicts and restoration of peace and justice.
French: Questions liées à la résolution des conflits et au rétablissement de la paix et de la justice:
Spanish: Cuestiones relacionadas con la resolución de conflictos y el restablecimiento de la paz y la justicia.
Portuguese: Questões associadas à resolução de conflitos e ao restabelecimento da paz e da justiça.
Danish: Spørgsmål i tilknytning til konfliktløsning og genopretning af fred og retsstatsforhold.
Czech: Otázky související s řešením konfliktů a nastolením míru a spravedlnosti.
Slovak: Otázky spojené s riešením konfliktov a nastolením mieru a spravodlivosti.
Polish: Kwestie związane z rozwiązywaniem konfliktów i przywracaniem pokoju i sprawiedliwości.
Hungarian: A konfliktusok megoldásával, a béke és igazság visszaállításával kapcsolatos ügyek.
Slovenian: Vprašanja, povezana z reševanjem sporov in ponovno vzpostavitvijo miru in pravice.
Romanian: Aspecte legate de soluționarea conflictelor și de restabilirea păcii și a justiției.
Bulgarian: Въпроси във връзка с разрешаването на конфликти и възстановяването на мира и справедливостта:
Estonian: Teemad, mis on seotud konfliktide lahendamise ning rahu ja õigluse jaluleseadmisega.
Latvian: Jautājumi, kas saistīti ar konfliktu atrisināšanu un saskaņas un taisnīguma atjaunošanu.
Lithuanian: Klausimai, susiję su konfliktų sprendimu ir taikos bei teisybės atstatymu.
Maltese: Kwistjonijiet konnessi mar-riżoluzzjoni tal-konflitti u r-restawr tal-paċi u l-ġustizzja.
English: New forms of citizenship and cultural identities.
French: Nouvelles formes de citoyenneté et d'identités culturelles:
Spanish: Nuevas formas de ciudadanía e identidades culturales.
Portuguese: Novas formas de cidadania e identidades culturais.
Danish: Nye former for medborgerskab og kulturelle identiteter.
Finnish: Uudet kansalaisuuden muodot ja kulttuuri-identiteetit.
Czech: Nové formy občanství a kulturní identity.
Slovak: Nové formy občianstva a kultúrne identity.
Polish: Nowe formy obywatelstwa i tożsamości kulturowej.
Hungarian: Az állampolgárság új formái és a kulturális azonosulás.
Slovenian: Nove oblike državljanstva in kulturnih identitet.
Romanian: Noi forme de cetățenie și de identități culturale.
Bulgarian: Нови форми на гражданство и културна идентичност:
Estonian: Uued kodakondsuse vormid ja kultuuriidentiteedid.
Latvian: Jaunas pilsonības un kultūras identitātes formas.
Lithuanian: Naujos pilietybės ir kultūrinio identiteto formos.
Maltese: Forom ġodda ta' ċittidinanza u identitajiet kulturali.
English: Europe's role in regional and international arenas in these respects.
French: le rôle de l'Europe sur la scène régionale et internationale à cet égard.
German: diesbezügliche Rolle Europas in regionalen und internationalen Konfliktfällen.
Spanish: papel de Europa al respecto en los escenarios regional e internacional.
Italian: ruolo dell'Europa sulla scena regionale ed internazionale.
Portuguese: papel da Europa na cena regional e internacional relativamente a estas questões.
Dutch: de rol van Europa in dit opzicht in regionale en internationale arena's.
Danish: Europas rolle på den regionale og internationale arena i denne forbindelse.
Finnish: Euroopan rooli alueellisilla ja kansainvälisillä näyttämöillä näissä yhteyksissä.
Greek: εν προκειμένω, ο ρόλος της Ευρώπης στην περιφερειακή και διεθνή σκηνή.
Czech: roli Evropy v této věci na regionální a mezinárodní scéně.
Slovak: úlohy Európy v tejto oblasti na regionálnej a medzinárodnej scéne.
Polish: roli Europy w tych kwestiach na arenie regionalnej i międzynarodowej.
Hungarian: Európa szerepe a regionális és nemzetközi terepen ebben a tekintetben.
Slovenian: vlogo Evrope v regionalnih in mednarodnih arenah v zvezi z zgoraj naštetim.
Romanian: rolul Europei pe scena regională și internațională în aceste privințe.
Bulgarian: ролята на Европа в тази връзка на регионалната и международната арена.
Estonian: nende aspektidega seotud Euroopa roll piirkondlikul ja rahvusvahelisel areenil.
Latvian: Eiropas lomu šajā ziņā reģionālā un starptautiskā arēnā.
Lithuanian: Europos vaidmenį šiuo atžvilgiu regioninėse ir tarptautinėse arenose.
Maltese: ir-rwol ta' l-Ewropa fl-oqsma reġjonali u internazzjonali f' dawn il-materji.
English: the implications of a changing global context and the role of Europe;
French: les implications d'une évolution globale et le rôle de l'Europe;
German: Auswirkungen des weltweiten Wandels und Rolle Europas;
Spanish: consecuencias de la transformación del contexto mundial y papel de Europa;
Italian: implicazioni di un contesto globale in evoluzione e ruolo dell'Europa;
Portuguese: implicações de um contexto global em mudança e o papel da Europa;
Dutch: de gevolgen van een veranderende mondiale context en de rol van Europa;
Danish: virkningerne af en ændret global situation og Europas rolle;
Finnish: muuttuvan globaalin kontekstin vaikutukset ja Euroopan rooli;
Greek: οι συνέπειες του μεταβαλλόμενου παγκόσμιου περιβάλλοντος και ο ρόλος της Ευρώπης·
Czech: důsledky globálního vývoje a roli Evropy;
Slovak: dôsledky meniaceho sa globálneho vývoja a roly Európy;
Polish: konsekwencjach zmieniającego się globalnego kontekstu i roli Europy;
Hungarian: a változó globális összefüggések kihatásai és Európa szerepe;
Slovenian: posledice spreminjajočega se globalnega konteksta in vlogo Evrope;
Romanian: implicațiile contextului global în schimbare și rolul Europei;
Bulgarian: последиците от променящия се глобален контекст и ролята на Европа;
Estonian: muutuva globaalse konteksti mõju ja Euroopa roll;
Latvian: mainīgās globālās vides ietekmi un Eiropas lomu;
Lithuanian: kintančio globalinio konteksto pasekmes ir Europos vaidmenį;
Maltese: l-implikazzjonijiet ta' kuntest globali li qed jinbidel u r-rwol ta' l-Ewropa;
English: the consequences of an enlarged European Union for the well-being of its citizens.
French: les conséquences de l'élargissement de l'Union sur le bien-être des citoyens européens.
German: Auswirkungen einer erweiterten Europäischen Union auf die Lebensqualität ihrer Bürger.
Spanish: consecuencias de una Unión Europea ampliada para el bienestar de sus ciudadanos.
Italian: conseguenze dell'allargamento dell'Unione sul benessere dei cittadini europei.
Portuguese: consequências para o bem-estar dos cidadãos de uma União Europeia alargada.
Dutch: de consequenties van een uitgebreide Europese Unie voor het welzijn van haar burgers.
Danish: følgerne af Den Europæiske Unions udvidelse for dens borgeres velfærd.
Finnish: Euroopan unionin laajentumisen seuraukset unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta.
Greek: οι συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ευημερία των πολιτών.
Czech: důsledky rozšíření Evropské unie pro blaho jejích občanů.
Slovak: dôsledky rozšírenia Európskej únie na blahobyt jej občanov.
Polish: konsekwencjach rozszerzenia Unii Europejskiej dla dobrobytu jej obywateli.
Hungarian: az Európai Unió bővítésének következményei polgárainak jólétére nézve.
Slovenian: posledice razširitve Evropske unije za blaginjo njenih državljanov.
Romanian: consecințele unei Uniuni Europene extinse pentru bunăstarea cetățenilor săi.
Bulgarian: последиците от разширяването на Европейския съюз за благополучието на гражданите.
Estonian: laienenud Euroopa Liidu tagajärjed selle kodanike heaolule.
Latvian: paplašinātas Eiropas Savienības ietekmi uz tās iedzīvotāju labklājību.
Lithuanian: išplėstos Europos Sąjungos padarinius jos piliečių gerovei.
Maltese: il-konsegwenzi ta' Unjoni Ewropea mkabbra għal-ġid taċ-ċittadini tagħha.
English: Research will focus on: the articulation of responsibilities between various territorial levels and between public and private sectors;
French: La recherche sera centrée sur: l'articulation des responsabilités entre les différents niveaux territoriaux et entre les secteurs public et privé;
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten wird Folgendes stehen: Verteilung der Verantwortung auf verschiedene territoriale Zuständigkeitsebenen und öffentliche und private Bereiche;
Spanish: La investigación se centrará en: articulación de responsabilidades entre distintos niveles territoriales y entre los sectores público y privado;
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: articolazione delle responsabilità tra i diversi livelli territoriali e tra il settore pubblico e quello privato;
Portuguese: A investigação incidirá em: articulação das responsabilidades entre os vários níveis territoriais e entre os sectores público e privado;
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: de verdeling van verantwoordelijkheden tussen de diverse territoriale niveaus en tussen publieke en private sectoren;
Danish: Forskningen vil fokusere på: fordeling af ansvar mellem forskellige territoriale niveauer og mellem den offentlige og den private sektor;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: eri alueellisten tasojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin vastuiden määrittäminen;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: διάρθρωση των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων αρμοδιότητας και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα·
Czech: Výzkum se soustředí na: rozdělení odpovědnosti mezi různými územními úrovněmi a mezi veřejnými a soukromými sektory;
Slovak: Výskum sa zameria na: rozdeľovanie povinností medzi rôznymi teritoriálnymi úrovňami a medzi verejným a súkromným sektorom;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: ustaleniu obowiązków na różnych poziomach terytorialnych i między sektorem publicznym a prywatnym;
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: a felelősségi körök széttagolása a különböző területi szintek és az állami és magánszektorok között;
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na: oblikovanje odgovornosti med različnimi teritorialnimi ravnmi in med javnim ter zasebnim sektorjem;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: eri territoriaalsete tasandite ning riikliku ja erasektori vastutuse määratlemine;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: skaidru kompetences jomu noteikšanu starp dažādiem teritoriāliem līmeņiem un starp publisko un privāto sektoru;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: atsakomybes ribų tarp įvairių teritorinių lygmenų ir tarp viešojo ir privataus sektoriaus nustatymą;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-artikolazzjoni tar-responsabiltà bejn livelli territorjali differenti u bejn is-setturi pubbliċi u dawk privati;
English: democratic governance, representative institutions and roles of civil society organisations;
French: la gouvernance démocratique, les institutions représentatives et le rôle des organismes de la société civile;
German: demokratische Staatsführung, repräsentative Institutionen und Rolle von Organisationen der Bürgergesellschaft;
Spanish: gobernanza democrática, instituciones representativas y funciones de las organizaciones de la sociedad civil;
Portuguese: governação democrática, instituições representativas e papel de organizações da sociedade civil;
Dutch: democratisch bestuur, representatieve instellingen en de rol van maatschappelijke organisaties;
Danish: demokratiske styreformer, repræsentative institutioner og den rolle, som organisationer i det civile samfund spiller;
Finnish: demokraattinen hallinto, edustukselliset instituutiot sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli;
Greek: δημοκρατική διακυβέρνηση, αντιπροσωπευτικοί θεσμοί και ρόλος των οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών·
Czech: demokratické vládnutí, reprezentující instituce a role organizací občanské společnosti;
Slovak: demokratická správa vecí verejných, zastupujúce inštitúcie a úlohy občianskych organizácií;
Polish: demokratycznym sprawowaniu rządów, instytucjach przedstawicielskich i roli organizacji społeczeństwa obywatelskiego;
Hungarian: demokratikus kormányzás, képviseleti intézmények és a civil társadalmi szervezetek szerepei;
Slovenian: demokratično upravljanje, reprezentativne institucije in vloge organizacij civilne družbe;
Romanian: guvernanța democratică, instituțiile reprezentative și rolurile organizațiilor societății civile;
Bulgarian: демократичното управление, представителните институции и ролята на организациите на гражданското общество;
Estonian: demokraatlik valitsemistava, esindusinstitutsioonid ja kodanikuühiskonna organisatsioonide roll;
Latvian: demokrātisku pārvaldi, pārstāvniecības institūcijām un pilsoniskās sabiedrības organizāciju lomām;
Lithuanian: demokratinį valdymą, atstovaujančias institucijas ir pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenis;
Maltese: l-iggvernar demokratiku, l-istituzzjonijiet reppreżentattivi u r-rwoli ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;
English: privatisation, the public interest, new regulatory approaches, corporate governance;
French: la privatisation, l'intérêt public, les nouvelles approches réglementaires, la gouvernance des entreprises;
German: Privatisierung, Gemeinwohl, neue Regelungskonzepte und Unternehmensführung;
Spanish: privatización, interés público, nuevos enfoques en materia de regulación y buena gestión de sociedades;
Portuguese: privatização, interesse público, novas abordagens regulamentares, governo das sociedades;
Dutch: privatisering, algemeen belang, nieuwe benaderingen van regelgeving, bestuur van ondernemingen;
Danish: privatisering, samfundsinteresse, nye lovgivningstiltag, virksomhedsstyring ("corporate governance");
Finnish: yksityistäminen, yleinen etu, sääntelyn uudet lähestymistavat, yritysten hyvä hallintotapa;
Greek: ιδιωτικοποίηση, δημόσιο συμφέρον, νέες κανονιστικές προσεγγίσεις, εταιρική διακυβέρνηση·
Czech: privatizaci, veřejný zájem, nové regulativní přístupy, vládnutí podniků;
Slovak: privatizáciu, verejný záujem, nové regulačné prístupy, spoločné vládnutie;
Polish: prywatyzacji, interesie publicznym, nowych podejściach regulacyjnych, ładzie korporacyjnym;
Hungarian: privatizáció, közérdek, új szabályozási megközelítések, testületi kormányzás;
Slovenian: privatizacijo, javni interes, nove ureditvene pristope, upravljanje podjetij;
Romanian: privatizarea, interesul public, noile inițiative de reglementare, guvernanța întreprinderilor;
Bulgarian: приватизацията, обществения интерес, новите регулаторни подходи, корпоративното управление;
Estonian: erastamine, avalik huvi, uued regulatiivsed lähenemisviisid, korporatsioonide valitsemistava;
Latvian: privatizāciju, sabiedrības interesēm, jaunām regulatīvām pieejām, uzņēmumu vadību;
Lithuanian: privatizaciją, viešąjį interesą, naujus reguliavimo metodus, įmonių valdymą;
Maltese: il-privatizzazzjoni, l-interess pubbliku, il-metodi regolatorji ġodda, it-tmexxija tal-kumpaniji;
English: implications for legal systems.
French: les implications pour les régimes juridiques.
German: Auswirkungen für die Rechtssysteme.
Spanish: consecuencias para los ordenamientos jurídicos.
Italian: implicazioni per i sistemi giuridici.
Portuguese: implicações para os sistemas jurídicos.
Dutch: implicaties voor juridische systemen.
Danish: indvirkninger på retssystemerne.
Finnish: vaikutukset oikeudellisten järjestelmien kannalta.
Greek: συνέπειες για τα νομικά συστήματα.
Czech: důsledky pro právní systémy.
Slovak: dôsledky pre právne systémy.
Polish: konsekwencjach dla systemów prawnych.
Hungarian: kihatások a jogrendszerekre.
Slovenian: posledice za pravne sisteme.
Romanian: implicațiile pentru regimurile juridice.
Bulgarian: последиците за правните системи.
Estonian: mõju õigussüsteemidele.
Latvian: ietekmi uz tiesību sistēmām.
Lithuanian: pasekmes teisinėms sistemoms.
Maltese: l-implikazzjonijiet għas-sistemi legali.
English: Research will focus on: early identification of factors leading to conflict within and between countries;
French: La recherche sera centrée sur: l'identification précoce des facteurs déclenchant les conflits dans et entre les pays;
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten wird Folgendes stehen: Früherkennung auslösender Faktoren für Konflikte in und zwischen Ländern;
Spanish: La investigación se centrará en: pronta detección de los factores que conduzcan a conflictos dentro de un país o entre distintos países;
Italian: La ricerca sarà incentrata sugli aspetti seguenti: individuazione tempestiva dei fattori all'origine di conflitti nei e tra i paesi;
Portuguese: A investigação incidirá em: identificação precoce de factores conducentes ao conflito dentro de um país e entre países;
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: vroegtijdige identificatie van factoren die tot conflicten in of tussen landen kunnen leiden;
Danish: Forskningen vil fokusere på: tidlig identificering af faktorer, der fører til konflikter i og mellem lande;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: eri maiden sisäisiin ja maiden välisiin konflikteihin johtavien tekijöiden tunnistaminen aikaisessa vaiheessa;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: έγκαιρος προσδιορισμός των παραγόντων που οδηγούν σε συγκρούσεις στο εσωτερικό και μεταξύ χωρών·
Czech: Výzkum se soustředí na: včasné určení faktorů vedoucích ke konfliktu v jednotlivých zemích a mezi zeměmi;
Slovak: Výskum sa zameria na: včasné určenie činiteľov vedúcich ku konfliktu vo vnútri krajín a medzi krajinami;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: wczesnym rozpoznawaniu czynników wywołujących konflikty wewnętrzne i konflikty między krajami;
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: az országokon belül és országok között a konfliktusokhoz vezető tényezők korai azonosítása;
Slovenian: Raziskave bodo usmerjene na: pravočasno prepoznavanje dejavnikov, ki vodijo k sporom v državah in med državami;
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: riigisiseseid ja riikidevahelisi konflikte tekitavate asjaolude varane kindlakstegemine;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: agrīnu to faktoru noteikšanu, kas var izraisīt konfliktus valstu iekšienē un starp valstīm;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: ankstyvą faktorių, vedančių į konfliktą tarp valstybių ar jų viduje, nustatymą;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-identifikazzjoni bikrija tal-fatturi li jwasslu għall-kunflitt interni u internazzjonali;
English: social and cultural dialogue among the peoples in Europe and with other world regions;
French: le dialogue social et culturel entre les peuples en Europe et avec les autres régions du monde;
German: sozialer und kultureller Dialog zwischen den Völkern Europas sowie zwischen Europa und der übrigen Welt;
Spanish: diálogo social y cultural entre los pueblos de Europa y con otras regiones del mundo;
Italian: dialogo sociale e culturale tra i popoli dell'Europa e con altre regioni del mondo;
Portuguese: diálogo social e cultura entre os povos na Europa e com outras regiões do mundo;
Dutch: sociale en culturele dialoog tussen de volkeren in Europa en met andere mondiale regio's;
Danish: samfundsmæssig og kulturel dialog mellem Europas befolkninger og med andre regioner i verden;
Finnish: yhteiskunnallinen ja kulttuurinen vuoropuhelu Euroopan kansojen kesken ja maailman muiden alueiden kanssa;
Greek: κοινωνικός και πολιτισμικός διάλογος στο εσωτερικό της Ευρώπης, και μεταξύ της Ευρώπης και άλλων περιφερειών του κόσμου·
Czech: sociální a kulturní dialog mezi lidmi v Evropě a s ostatními světovými regiony;
Slovak: sociálny a kultúrny dialóg medzi ľuďmi v Európe a s inými svetovými oblasťami;
Polish: społecznym i kulturowym dialogu między narodami całej Europy i dialogu z innymi regionami świata;
Hungarian: társadalmi és kulturális párbeszéd az európai népek és a világ más térségei között;
Slovenian: družbeni in kulturni dialog med narodi v Evropi in z drugimi svetovnimi regijami;
Romanian: dialogul social și cultural dintre popoarele din Europa și cu celelalte regiuni ale lumii;
Bulgarian: обществения и културен диалог между европейските народи и с други региони в света;
Estonian: sotsiaalne ja kultuuridialoog Euroopa rahvaste vahel ja maailma muude piirkondade vahel;
Latvian: sociālo un kultūras dialogu starp Eiropas tautām un ar citiem pasaules reģioniem;
Lithuanian: socialinį ir kultūrinį dialogą tarp Europos tautų ir su kitais pasaulio regionais;
Maltese: id-dijalogu soċjali u kulturali fost il-popli fl-Ewropa u reġjuni oħra tad-dinja;
English: SPECIFIC ACTIVITIES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH
French: ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP DE RECHERCHE PLUS VASTE
German: SPEZIELLE MAßNAHMEN AUF EINEM BREITEREN FELD DER FORSCHUNG
Spanish: ACTIVIDADES ESPECÍFICAS QUE ABARQUEN UN CAMPO DE INVESTIGACIÓN MÁS AMPLIO
Italian: ATTIVITÀ SPECIFICHE CONCERNENTI UN SETTORE DI RICERCA PIÙ AMPIO
Portuguese: ACTIVIDADES ESPECIFICAS QUE ABRANGEM UM CAMPO DE INVESTIGAÇÃO MAIS VASTO
Dutch: SPECIFIEKE ACTIVITEITEN DIE EEN BREDER ONDERZOEKSGEBIED BESLAAN
Danish: SPECIFIKKE AKTIVITETER, DER DÆKKER ET BREDERE FORSKNINGSFELT
Swedish: Särskild verksamhet som omfattar ett bredare forskninsgområde
Finnish: LAAJEMMIN TUTKIMUSALOJA KATTAVAT ERITYISTOIMET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΕΔΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: SPECIFICKÉ ČINNOSTI ZAHRNUJÍCÍ ŠIRŠÍ OBLAST VÝZKUMU
Slovak: ŠPECIFICKÉ ČINNOSTI ZAHRŇUJÚCE ŠIRŠIU OBLASŤ VÝSKUMU
Polish: SZCZEGÓLNE DZIAŁANIA DOTYCZĄCE SZERSZEGO ZAKRESU BADAŃ
Hungarian: TÁGABB KUTATÁSI TERÜLETET LEFEDŐ EGYEDI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: POSEBNE DEJAVNOSTI, KI VKLJUČUJEJO ŠIRŠE PODROČJE RAZISKOVANJA
Romanian: ACTIVITĂȚILE SPECIFICE CARE ACOPERĂ UN CÂMP DE CERCETARE MAI VAST
Bulgarian: КОНКРЕТНИ ДЕЙНОСТИ В ПО-ШИРОКИ ОБЛАСТИ НА НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: TEADUSTÖÖ LAIEMA VALDKONNAGA SEOTUD KONKREETSED UURINGUD
Latvian: ĪPAŠAS DARBĪBAS, KAS ATTIECAS UZ PLAŠĀKU ZINĀTNISKĀS IZPĒTES LAUKU
Lithuanian: KONKRETI VEIKLA, APIMANTI PLATESNĘ MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITĮ
Maltese: ATTIVITAJIET SPEĊIFIĊI LI JKOPRU QASAM TA' RIĊERKA AKBAR