English: Commission Regulation (EC) No 1043/2001 of 30 May 2001 amending Regulations (EC) No 1431/94, (EC) No 1474/95, (EC) No 1866/95, (EC) No 1251/96, (EC) No 2497/96, (EC) No 1899/97, (EC) No 1396/98 and (EC) No 704/1999 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat and eggs sectors of certain Community tariff quotas
French: Règlement (CE) no 1043/2001 de la Commission du 30 mai 2001 modifiant les règlements (CE) n° 1431/94, (CE) n° 1474/95, (CE) n° 1866/95, (CE) n° 1251/96, (CE) n° 2497/96, (CE) n° 1899/97, (CE) n° 1396/98 et (CE) n° 704/1999 établissant les modalités d'application dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs de certains contingents tarifaires communautaires
German: Verordnung (EG) Nr. 1043/2001 der Kommission vom 30. Mai 2001 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1431/94, (EG) Nr. 1474/95, (EG) Nr. 1866/95, (EG) Nr. 1251/96, (EG) Nr. 2497/96, (EG) Nr. 1899/97, (EG) Nr. 1396/98 und (EG) Nr. 704/1999 mit Durchführungsbestimmungen zu bestimmten gemeinschaftlichen Zollkontingenten für Gefluegelfleisch und Eier
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1043/2001 da Comissão de 30 de Maio de 2001 que altera os Regulamentos (CE) n.o 1431/94, (CE) n.o 1474/95, (CE) n.o 1866/95, (CE) n.o 1251/96, (CE) n.o 2497/96, (CE) n.o 1899/97, (CE) n.o 1396/98 e (CE) n.o 704/1999 que estabelecem normas de execução de certos contingentes pautais comunitários nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1043/2001 ze dne 30. května 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 1431/94, (ES) č. 1474/95, (ES) č. 1866/95, (ES) č. 1251/96, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1899/97, (ES) č. 1396/98 a (ES) č. 704/1999, kterými se stanoví prováděcí pravidla k některým celním kvótám Společenství v odvětvích drůbežího masa a vajec
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1043/2001 z 30. mája 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1431/94, (ES) č. 1474/95, (ES) č. 1866/95, (ES) č. 1251/96, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1899/97, (ES) č. 1396/98 a (ES) č. 704/1999, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania určitých colných kvót spoločenstva v sektore hydinového mäsa a v sektore vajec
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1043/2001 z dnia 30 maja 2001 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1431/94, (WE) nr 1474/95, (WE) nr 1866/95, (WE) nr 1251/96, (WE) nr 2497/96, (WE) nr 1899/97, (WE) nr 1396/98 i (WE) nr 704/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w sektorach mięsa drobiowego i jaj niektórych wspólnotowych kontyngentów taryfowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1043/2001/EK RENDELETE (2001. május 30.) az egyes közösségi vámkontingenseknek a baromfihús- és tojáságazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1431/94/EK, 1474/95/EK, 1866/95/EK, 1251/96/EK, 2497/96/EK, 1899/97/EK, 1396/98/EK és 704/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1043/2001 z dne 30. maja 2001 o spremembi uredb (ES) št. 1431/94, (ES) št. 1474/95, (ES) št. 1866/95, (ES) št. 1251/96, (ES) št. 2497/96, (ES) št. 1899/97, (ES) št. 1396/98 in (ES) št. 704/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorjih perutninskega mesa in jajc
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1043/2001 al Comisiei din 30 mai 2001 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1431/94, (CE) nr. 1474/95, (CE) nr. 1866/95, (CE) nr. 1251/96, (CE) nr. 2497/96, (CE) nr. 1899/97, (CE) nr. 1396/98 și (CE) nr. 704/1999 privind normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre și al ouălor, a anumitor contigente tarifare comunitare
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1043/2001, 30. mai 2001, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1431/94, (EÜ) nr 1474/95, (EÜ) nr 1866/95, (EÜ) nr 1251/96, (EÜ) nr 2497/96, (EÜ) nr 1899/97, (EÜ) nr 1396/98 ja (EÜ) nr 704/1999, millega sätestatakse teatavate ühenduse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha- ja munasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1043/2001 (2001. gada 30. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1431/94, (EK) Nr. 1474/95, (EK) Nr. 1866/95, (EK) Nr. 1251/96, (EK) Nr. 2497/96, (EK) Nr. 1899/97, (EK) Nr. 1396/98 un (EK) Nr. 704/1999, ar ko mājputnu gaļas nozarē un olu nozarē nosaka sīki izstrādātus noteikumus dažu Kopienas tarifu kvotu piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1043/2001 2001 m. gegužės 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 1474/95, EB) Nr. 1866/95, (EB) Nr. 1251/96, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. 1899/97, (EB) Nr. 1396/98 ir (EB) Nr. 704/1999, nustatančius išsamias tam tikrų Bendrijos tarifinių kvotų taikymo paukštienos ir kiaušinių sektoriuose taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1043/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1474/95, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 1251/96, (KE) Nru 2497/97, (KE) Nru 1899/97, (KE) Nru 1396/98 u (KE) Nru 704/1999 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd