FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For "split and multi-split units", the model identifier of the indoor and of the outdoor elements of the combination to which the figures quoted below apply.
French: Indication, sur les systèmes split et multi-split, de la référence des éléments intérieurs et extérieurs de la combinaison de modèles auxquels correspondent les chiffres indiqués ci-après.
German: bei "Split-" und "Multisplit-Geräten" das Modellkennzeichen der Innen- und der Außengeräte der Kombination, für das die unten angegebenen Zahlen gelten.
Spanish: Por lo que respecta a los aparatos divididos con dos o más unidades interiores, identificador del modelo de los elementos interiores y exteriores de la combinación de modelos al que corresponden las cifras abajo indicadas.
Portuguese: Para sistemas "split" e "multi-split", o identificador do modelo dos elementos interiores e exteriores da combinação à qual se aplicam os valores abaixo citados.
Czech: V případě dělených a několikanásobně členěných jednotek identifikační značka vnitřních a venkovních částí kombinace modelů, jichž se níže uvedené údaje týkají.
Slovak: Pre "delené a viacnásobne delené zariadenia", uplatňuje sa identifikátor modelu vnútorných a vonkajších prvkov kombinácie, pre ktorú sú čísla uvedené nižšie.
Polish: W przypadku "systemów dwujednostkowych i wielojednostkowych" ("split and multi-split units") identyfikator modelu elementów wewnętrznych i zewnętrznych, do których kombinacji odnoszą się poniżej podane liczby.
Hungarian: "Osztott és többszörösen osztott egységek" esetében a következőkben felsorolt értékekhez tartozó kombináció beltéri és kültéri elemeinek modellazonosítója.
Slovenian: Za enkrat in večkrat deljene enote (split and multi-split units) identifikacijske oznake notranjih in zunanjih sestavnih elementov, za katere se uporabljajo spodaj navedene številke.
Romanian: Pentru „unitățile split și multi-split”, identificatorul de model al elementelor de interior și exterior ale combinației la care se aplică cifrele indicate mai jos.
Bulgarian: За системите split и multi-split – идентификаторът на модела на вътрешните и външните елементи на комбинацията, за която се прилагат цитираните по-долу числа.
Estonian: Split- ja multisplit-seadmete puhul kombinatsiooni nende sise- ja väliselementide mudeliidentifikaatorid, mille suhtes allpool esitatud arvud kehtivad.
Latvian: Sadalītajām un daudzbloku sistēmām āra un iekštelpas elementu modeļa identifikators kombinācijai, kurai piemēro turpmāk minētos skaitļus.
Lithuanian: "Padalyti į kelias ar į daug dalių įtaisai" ženklinami lauko ir vidaus elementų derinio modelio identifikavimo ženklu, kuriam taikomi toliau nurodyti skaičiai.
Maltese: Għal "unit split u multi-split", l-identifikatur tal-mudell ta' l-elementi ta' barra u ta ġewwa tal-kumbinazzjoni li l-figuri kkwotati hawn taħt japplikaw.
English: The energy efficiency class of the model, or combination, determined, in accordance with Annex IV.
French: Classe d'efficacité énergétique du modèle ou de la combinaison de modèles, déterminée conformément aux dispositions de l'annexe IV.
German: Energieeffizienzklasse des Modells oder der Kombination, bestimmt nach Anhang IV.
Spanish: Clase de eficacia energética del modelo o de la combinación de modelos, determinada de conformidad con el anexo IV.
Portuguese: Classe de eficiência energética do modelo ou combinação, determinada em conformidade com o anexo IV.
Czech: Třída energetické účinnosti modelu nebo kombinace modelů stanovená podle přílohy IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti modelu alebo kombinácia, určená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej modelu lub kombinacji, ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A modell vagy kombináció IV. mellékletnek megfelelően megállapított energiahatékonysági osztálya.
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti modela ali sestavljenega sistema, določenega v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a modelului sau a combinației, determinată în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Клас на енергийна ефективност на модела или комбинацията от модели, определени съгласно разпоредбите на приложение ІV.
Estonian: Seadme või kombinatsiooni energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Modeļa vai kombinācijas energoefektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Pagal IV priedą apibrėžta modelio arba derinio elektros energijos sąnaudų klasė.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, jew kombinazzjoni, iddeterminati skond Anness IV.
English: The head of the arrow containing this indicator letter shall be placed at the same level as the head of the relevant arrow.
French: La pointe de la flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique réelle de l'appareil doit être placée en face de la flèche d'efficacité énergétique correspondante.
German: Die Spitze des Pfeils mit dem Kennzeichnungsbuchstaben muss der Spitze des Pfeils mit Angabe der jeweiligen Energieeffizienzklasse genau gegenüberstehen.
Spanish: La punta de la flecha que contiene esa letra indicadora se colocará a la misma altura que la punta de la flecha correspondiente.
Portuguese: A ponta da seta que contém a letra indicadora deve ficar ao mesmo nível que a ponta da seta correspondente à classe.
Czech: Hrot šipky s písmenem udávajícím třídu energetické účinnosti musí být ve stejné úrovni jako hrot příslušné šipky.
Slovak: Smerovka šípky obsahujúca písmeno tohto ukazovateľa je umiestnená na rovnakej úrovni ako smerovka príslušnej šípky.
Polish: Wierzchołek strzałki zawierającej daną literę wskaźnika umieszczony jest na tym samym poziomie, co wierzchołek odpowiedniej strzałki.
Hungarian: A betűjelet tartalmazó nyílhegy a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül.
Slovenian: Puščica z indikacijsko črko se namesti v isti nivo, v katerem je puščica za ustrezni razred.
Romanian: Capul săgeții care conține această literă identificatoare se plasează la același nivel ca și capul săgeții relevante.
Bulgarian: Върхът на стрелката, която посочва класа на реалната енергийна ефективност на уреда трябва да бъде разположен срещу стрелката на съответният клас на енергийна ефективност.
Estonian: Tunnustähte sisaldav noolepea paigutatakse asjakohase noolepeaga samale kõrgusele.
Latvian: Tās bultas smaile, uz kuras ir šā rādītāja burts, ir pret attiecīgās bultas smaili.
Lithuanian: Rodyklės su šia identifikavimo raide ir atitinkamos rodyklės viršūnių lygiai sutampa.
Maltese: Il-ponta tal-vleġġa li fiha l-ittra indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell tal-ponta tal-vleġġa relevanti.
English: The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less than - and not more than twice - the height of the classes arrows.
French: La flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique réelle ne doit pas avoir une hauteur inférieure à celle des flèches placées en regard, ni dépasser le double de leur hauteur.
German: Der Pfeil mit dem Kennzeichnungsbuchstaben darf nicht kleiner sein als der Pfeil mit Angabe der Energieeffizienzklasse, darf aber auch nicht mehr als doppelt so groß sein.
Spanish: La altura de la flecha que contiene la letra indicadora no será inferior, ni más de dos veces superior, a la altura de las flechas de las clases correspondientes.
Portuguese: A espessura da seta que contém a letra indicadora não deve ser inferior - nem mais de duas vezes superior - à espessura das setas das várias classes.
Czech: Šířka šipky s písmenem udávajícím třídu energetické účinnosti nesmí být menší ani dvakrát větší než šířka šipek s písmeny všech tříd.
Slovak: Výška šípky obsahujúcej písmeno ukazovateľa nebude menšia ako – nebude viac ako dvojnásobok – výšky šípok tried.
Polish: Wysokość strzałki zawierającej literę wskaźnika jest nie mniejsza niż wysokość strzałek oznaczających klasy i nie większa niż ich podwójna wysokość.
Hungarian: A betűjelet tartalmazó nyílhegy legalább akkora - de legfeljebb kétszer olyan magas -, mint az energiaosztályokat jelölő nyilak.
Slovenian: Višina puščice z indikacijsko črko, ni manjša — in ne več kakor dvakrat večja — od višine puščic, ki označujejo energijske razrede.
Romanian: Înălțimea săgeții ce conține litera indicatoare nu trebuie să fie mai mică decât înălțimea săgeților de clasă, nici să depășeașcă dublul acestei înălțimi.
Bulgarian: Стрелката, която посочва класа на енергийна ефективност не трябва да има височина, по-голяма от тази на срещуположните стрелки и да не е повече от два пъти по-висока от тях.
Estonian: Tunnustähte sisaldava noole kõrgus on vähemalt sama suur ja kuni kaks korda suurem kui klassinooltel.
Latvian: Tās bultas augstums, uz kuras ir rādītāja burts, nav mazāks par klašu bultu augstumu un nepārsniedz to vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Rodyklės su identifikavimo raide aukštis ne mažesnis kaip klasės rodyklių aukštis ir ne dvigubai didesnis.
Maltese: L-għoli tal-vleġġa li fiha jkun hemm l-ittra indikatriċi għandha tkun mhux inqas mill-għoli u u mhux aktar mid-doppju – ta' l-għoli tal-vleġeġ tal-klassi.
English: This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant type.
French: La flèche doit être placée en face du type d'appareil correspondant.
German: Der Pfeil für diese Angabe muss der entsprechenden Typenbezeichnung genau gegenüberstehen.
Spanish: La flecha indicadora se colocará a la altura del tipo correspondiente.
Portuguese: Esta seta indicadora deve ficar ao nível do tipo correspondente.
Czech: Šipka označující způsob chlazení musí být ve stejné úrovni jako příslušný popis.
Slovak: Smerovka šípky bude umiestnená na rovnakej úrovni ako príslušný typ.
Polish: Strzałka tego wskaźnika jest umieszczona na tym samym poziomie, co określenie właściwego jej typu.
Hungarian: A jelölő nyíl az adott típusnak megfelelő magasságba helyezendő.
Slovenian: Ta indikacijska puščica se namesti v isti nivo, v katerem je ustrezni tip.
Romanian: Această săgeată indicatoare se plasează la același nivel ca tipul relevant.
Bulgarian: Стрелката трябва да бъде поставена съответния вид на уреда.
Estonian: Tunnusnool paigutatakse asjakohase tüübiga samale kõrgusele.
Latvian: Šā rādītāja bultu novieto pret attiecīgo modeļa nosaukumu.
Lithuanian: Ši indikatorinė rodyklė atitinka tinkamo tipo lygį.
Maltese: Din il-vleġġa indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell bħat-tip rilevanti.
English: If the appliance heating capability is provided by a resistive element then the COP (coefficient of performance) shall have the value of 1.
French: Si la chaleur est produite par une résistance électrique, le coefficient de performance (COP) doit être égal à 1.
German: Ist das Heizaggregat des Geräts mit einem Widerstand ausgestattet, gilt für den Leistungskoeffizient der Wert 1.
Spanish: Si la capacidad térmica del aparato se produce mediante una resistencia, el coeficiente de rendimiento (COP) tendrá valor 1.
Portuguese: Se a capacidade de aquecimento do aparelho for proporcionada por uma resistência eléctrica, o COP (coeficiente de desempenho) terá o valor 1.
Czech: Používají-li se k ohřívání odporové články, má koeficient výkonnosti (COP) hodnotu 1.
Slovak: Ak je možnosť vyhrievania zariadenia zabezpečená odporovým prvkom, potom COP (koeficient výkonu) má hodnotu 1.
Polish: Jeśli zdolność grzewcza urządzenia jest zapewniania przez element rezystancyjny, współczynnik efektywności (COP) wynosi 1.
Hungarian: Amennyiben a berendezés fűtőképességét ellenállásos elem biztosítja, akkor a teljesítménytényező (TT) értéke 1.
Slovenian: Če električni upor omogoča funkcijo ogrevanja naprave, ima KU (koeficient učinkovitosti) vrednost 1.
Romanian: În cazul în care capacitatea de încălzire a aparatului de uz casnic este furnizată de un element rezistiv, atunci coeficientul de performanță (COP) are valoarea 1.
Bulgarian: Ако топлината се получава от електрическо съпротивление, коефициентът на преобразуване (СОР) трябва да бъде равен на 1.
Estonian: Kui seadme soojendusfunktsioon põhineb resistiivsel elemendil, on kasutustegur (COP) 1.
Latvian: Ja ierīces sildīšanas jaudu nodrošina ar elektropretestības sildelementu, tad efektivitātes koeficienta (COP) vērtība ir 1.
Lithuanian: Jei įtaisas šildo naudojant varžinį elementą, šildymo kokybės koeficiento (ŠKK) vertė lygi 1.
Maltese: Jekk il-kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat hija pprovduta b'element ta' reżistenza, f' dak il- każ il-COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) għandu jkollu il-valur ta' 1.
English: Printing
French: Inscriptions
German: Druckbild
Spanish: Impresión
Portuguese: Impressão
Czech: Tisk
Slovak: Tlač
Polish: Drukowanie
Hungarian: Nyomtatás:
Slovenian: Tiskanje
Romanian: Tipărire
Bulgarian: Надписи
Estonian: Trükkimine
Latvian: Apdruka
Lithuanian: Spausdinimas
Maltese: Stampar
English: The following defines certain aspects of the label:
French: Explication des inscriptions figurant sur l'étiquette:
German: Nachstehend werden bestimmte Elemente des Etiketts festgelegt:
Spanish: En las notas siguientes se definen algunos aspectos de la etiqueta:
Portuguese: Os seguintes elementos definem certos aspectos da etiqueta:
Czech: Definice grafického provedení štítku:
Slovak: V nasledovnom sú definované určité stránky štítku:
Polish: Poniżej określone są niektóre aspekty etykiety:
Hungarian: A következőkben a címke egyes jellemzői találhatók:
Slovenian: Naslednji podatki opredeljujejo nekatere značilnosti nalepke:
Romanian: Următoarele elemente definesc anumite aspecte ale etichetei:
Bulgarian: Обяснения на надписите, които фигурират върху етикета:
Estonian: Järgmisena on määratletud märgistuse mõned konkreetsed iseärasused:
Latvian: Konkrētus etiķetes aspektus nosaka šādi:
Lithuanian: Šie parametrai apibrėžia kai kuriuos etiketės aspektus:
Maltese: Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta:
English: Colours used:
French: Couleurs utilisées:
German: Farben:
Spanish: Colores utilizados:
Portuguese: Cores utilizadas:
Czech: Použité barvy:
Slovak: Použité farby:
Polish: Użyte kolory:
Hungarian: Felhasznált színek:
Slovenian: Uporabljene barve:
Romanian: Culori utilizate:
Bulgarian: Използвани цветове:
Estonian: Kasutatavad värvid:
Latvian: krāsas:
Lithuanian: Naudojamos spalvos:
Maltese: Kuluri użati:
English: CMYK - cyan, magenta, yellow, black.
French: CMYK - cyan, magenta, jaune, noir.
German: CMYK - Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Spanish: CMYK - cián, magenta, amarillo, negro.
Czech: CMYK - cyan, magenta, žlutá, černá
Slovak: CMYK – modrá, červená, žltá, čierna.
Hungarian: CYMK - kék, bíbor, sárga, fekete (cyan, magenta, yellow, black).
Slovenian: CŠRČ — cianova, škrlatna, rumena, črna.
Romanian: CMGN – cyan, magenta, galben, negru.
Bulgarian: CMYK — циан, фуксин, жълт, черeн.
Estonian: CMYK - sinine (cyan), punane (magenta), kollane, must.
Latvian: CMYK - ciānkrāsa, magenta, dzeltena, melna.
Lithuanian: CMYK - žalsvai mėlyna, rausvai raudona, geltona, juoda.
Maltese: CMYK - cyan, maġenta, isfar, iswed.
English: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
French: Exemple 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % jaune, 0 % noir.
German: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.
Spanish: 0 % cián, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negro.
Portuguese: Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.
Czech: Příklad 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černá
Slovak: 0 % modrá, 70 % červená, 100 % žltá, 0 % čierna.
Polish: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % żółty, 0 % czarny.
Hungarian: a 07X0: 0 % kék, 70 % bíbor, 100 % sárga és 0 % fekete.
Slovenian: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna.
Romanian: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
Bulgarian: 0 % циан, 70 % фуксин, 100 % жълто, 0 % черно.
Latvian: Ex. 07X0: 0 % ciānkrāsas, 70 % magentas, 100 % dzeltenās, 0 % melnās.
Lithuanian: Pavyzdžiui: 07X0: 0 % žalsvai mėlynos, 70 % rausvai raudonos, 100 % geltonos, 0 % juodos.
Maltese: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.
English: Arrows
French: Flèches
German: Pfeile:
Spanish: Flechas
Portuguese: Setas
Czech: Šipky:
Polish: Strzałki
Hungarian: Nyilak:
Slovenian: A X0X0
Romanian: Săgeți
Bulgarian: Стрелки
Estonian: Nooled
Latvian: Bultas:
Lithuanian: Rodyklės:
English: A X0X0
Spanish: A X0X0
Portuguese: A X0X0
Slovak: A X0X0
Hungarian: X0X0
Slovenian: B 70X0
Romanian: A X0X0
Bulgarian: A Х0Х0
Lithuanian: X0X0
English: B 70X0
Spanish: B 70X0
Portuguese: B 70X0
Slovak: B 70X0
Slovenian: C 30X0
Bulgarian: B 70Х0
English: C 30X0
Spanish: C 30X0
Portuguese: C 30X0
Slovak: C 30X0
Slovenian: D 00X0
Bulgarian: C 30Х0
English: D 00X0
Spanish: D 00X0
Portuguese: D 00X0
Slovak: D 00X0
Slovenian: E 03X0
Bulgarian: D 00Х0
English: E 03X0
Spanish: E 03X0
Portuguese: E 03X0
Slovak: E 03X0
Slovenian: F 07X0
Bulgarian: E 03Х0
English: F 07X0
Spanish: F 07X0
Portuguese: F 07X0
Slovak: F 07X0
Slovenian: G 0XX0
Bulgarian: F 07Х0
English: G 0XX0
Spanish: G 0XX0
Portuguese: G 0XX0
Slovak: G 0XX0
Slovenian: Obroba:
Bulgarian: G 0ХХ0
English: Outline: colour X070.
French: Couleur de l'encadrement: X070.
Spanish: Contorno de color X070.
Portuguese: Cor da esquadria: X070.
Hungarian: Keretszínezés: X070 szín.
Bulgarian: Цвят на контура: Х070
Latvian: Kontūras krāsa X070.
Lithuanian: Kontūro spalva: X070.
English: The background colour of the energy efficiency class indicator arrow is black.
French: La couleur de fond de la flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique est noire.
German: Der Hintergrund im Pfeil für die Angabe der Energieeffizienzklasse ist schwarz zu halten.
Spanish: El color de fondo de la flecha que indica la clase de eficacia energética es negro.
Portuguese: O fundo da seta indicadora da classe de eficiência energética é preto.
Czech: Barva pozadí šipky udávající třídu energetické účinnosti je černá.
Slovak: Základná farba smerovky šípky triedy energetickej účinnosti je čierna.
Polish: Kolor tła strzałki określającej klasę efektywności energetycznej - czarny.
Hungarian: Az energiahatékonysági osztályt jelölő nyíl háttérszíne fekete.
Romanian: Culoarea de fond a săgeții indicatoare a clasei de eficiență energetică este culoarea neagră.
Bulgarian: Цветът на фона на стрелката, която посочва класa на енергийна ефективност на уреда, е черен.
Estonian: Energiatõhususe klassi tunnusnoole taust on must.
Latvian: Energoefektivitātes klases rādītāja bultas fons ir melns.
Lithuanian: Elektros energijos sąnaudų klasės rodyklės fono spalva - juoda.
Maltese: Il-kulur fl-isfond ta' l-indikatur tal-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija huwa iswed.
English: All text is in black.
French: Tout le texte est en noir
German: Der Text ist immer in Schwarz wiederzugeben.
Spanish: Todo el texto en negro.
Czech: Veškerý text je černý.
Slovak: Celý text je čierny.
Polish: Całość tekstu jest w kolorze czarnym.
Hungarian: Minden szöveg fekete színű.
Slovenian: Vse besedilo je črno.
Romanian: Tot textul este negru.
Bulgarian: Целият текст е в черно.
Estonian: Kogu tekst on must.
Latvian: Viss teksts ir melns.
Lithuanian: Visas tekstas - juodas.
Maltese: It-test huwa kollu fl-iswed.
English: The background is white.
French: sur fond blanc.
German: Der ist Hintergrund weiß zu halten.
Spanish: Fondo blanco.
Czech: Pozadí je bílé.
Slovak: Podklad je biely.
Polish: Tło jest białe.
Hungarian: A háttér fehér színű.
Slovenian: Ozadje je belo.
Romanian: Fondul este alb.
Bulgarian: Фонът е бял.
Estonian: Taust on valge.
Latvian: Fons ir balts.
Lithuanian: Fonas baltas.
Maltese: L-isfond huwa kollu abjad.
English: >PIC FILE= "L_2002086EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002086DE.003201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002086ES.003201.TIF">
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: THE FICHE
French: FICHE
German: DAS DATENBLATT
Spanish: FICHA
Portuguese: FICHA
Czech: INFORMAČNÍ LIST
Slovak: MIKROFIŠ
Polish: KARTA
Hungarian: AZ ADATLAP
Slovenian: PODATKOVNA KARTICA
Romanian: FIȘA
Bulgarian: Информационен лист
Estonian: TOOTEKIRJELDUS
Latvian: SPECIĀLĀ ZĪME
Lithuanian: VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖ
Maltese: IL- FICHE
English: The fiche shall contain the following information.
French: La fiche doit fournir les informations indiquées ci-après.
German: Das Datenblatt enthält die nachfolgend genannten Angaben.
Spanish: La ficha recogerá la información que se indica a continuación.
Czech: Informační list musí obsahovat níže uvedené informace.
Slovak: Mikrofiš má obsahovať nasledovné informácie.
Polish: Karta zawiera następujące informacje
Hungarian: Az adatlap a következő információkat tartalmazza.
Romanian: Fișa conține următoarele informații.
Bulgarian: Информационният лист съдържа следната информация.
Estonian: Tootekirjeldus sisaldab järgmist teavet.
Latvian: Speciālajā zīmē ir šāda informācija.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama vardinių parametrų lentelėje.
Maltese: Il-fiche għandu jkollu s-segwenti informazzjoni.
English: Supplier's trade mark.
French: Nom du fournisseur ou marque de fabrique.
German: Warenzeichen des Lieferanten.
Spanish: Marca comercial del proveedor.
Portuguese: Marca comercial do fornecedor.
Czech: Obchodní značka dodavatele.
Slovak: Obchodná značka dodávateľa.
Polish: Nazwa (nazwisko) producenta lub znak towarowy.
Hungarian: A szállító védjegye.
Slovenian: Dobaviteljevo blagovno znamko.
Romanian: Marca comercială a furnizorului.
Bulgarian: Име на доставчика и фабричната марка.
Estonian: Tarnija kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja preču zīme.
Lithuanian: Tiekėjo prekių ženklas.
Maltese: Trejdmark tal-fornitur.
English: The energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex IV. Expressed as "Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)".
German: Die Energieeffizienzklasse des Modells, ermittelt gemäß Anhang IV, wird nach einer Skala von A (sehr effizient) bis G (weniger effizient) angegeben.
Spanish: Clase de eficiencia energética del modelo, determinada de conformidad con el anexo IV y expresada como "Clase de eficiencia energética en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)".
Portuguese: Classe de eficiência energética do modelo, determinada em conformidade com o anexo IV, expressa da seguinte forma: "classe de eficiência energética numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)".
Czech: Třída energetické účinnosti modelu nebo kombinace modelů stanovená podle přílohy IV a uvedená na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost).