FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 Means of control shall be provided for:.
French: 5 Des moyens de commande doivent être prévus pour les opérations suivantes:.
Italian: 5 Devono essere installati dispositivi di comando per:.
Portuguese: 5 Devem existir meios de comando que permitam:.
Danish: 5 Der skal forefindes betjeningsanordninger for:.
Czech: .5 Musí být k dispozici prostředky ovládání umožňující:
Slovak: .5 Musia byť k dispozícii prostriedky kontroly umožňujúce:
Polish: .5 Należy zapewnić urządzenia sterujące do:
Hungarian: .5 Olyan berendezéseket kell létrehozni, amelyek a következő feladatok ellátására alkalmasak:
Slovenian: .5 Predvidijo se naprave za krmiljenje za:
Bulgarian: Осигуряват се командните устройства за:
Estonian: .5 Juhtimisvahendid tuleb tagada:
Latvian: Vadības ietaises paredz šādiem nolūkiem:
Lithuanian: .5 Numatomos šios valdymo priemonės:
Maltese: 5 Għandu jsir provvediment għall-mezzi tal-kontroll:
English: 1 opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;.
French: 1 ouverture et fermeture des claires-voies, fermeture des ouvertures des cheminées qui permettent normalement la ventilation vers l'extérieur et fermeture des volets des manches de ventilation;.
Italian: 1 l'apertura e la chiusura degli osteriggi, la chiusura di aperture nei fumaioli che di norma consentono la ventilazione di scarico, la chiusura delle serrande delle condotte dei ventilatori;.
Danish: 1 åbning og lukning af skylighter, lukning af åbninger i skorstene, som normalt tjener til ventilationsafkast, samt lukning af ventilationsspjæld.
Czech: .1 otevření a zavření světlíků, zavření otvorů v lodních komínech, které normálně umožňují podtlakové větrání a zavření větracích klapek;
Slovak: .1 otvorenie a zavretie svetlíkov, zavretie otvorov v komínoch, ktoré bežne umožňuje podtlakové vetranie, a zavretie vetracích klapiek;
Polish: .1 otwierania i zamykania świetlików, zamykania otworów w kominach, które normalnie umożliwiają wentylację wyciągową oraz zamykania klap na wywietrznikach;
Hungarian: .1 a felülvilágítók nyitása és zárása, a kémény azon nyílásainak zárása, amelyek általában a szellőzést teszik lehetővé, a szellőzőcsappantyú zárása;
Slovenian: .1 odpiranje in zapiranje svetlin, zapiranje odprtin v dimnikih, ki običajno omogočajo izhod sesalne ventilacije, in za zapiranje regulatorjev ventilatorjev;
Bulgarian: отваряне и затваряне на стъклени покриви, затваряне на отворите на комините, които обикновено вентилират отработените газове и затваряне на вентилаторните регулатори;
Estonian: .1 keilutite avamiseks ja sulgemiseks, tavaliselt tõmbeventilatsiooni võimaldavate korstnaavade sulgemiseks ning ventilaatorite tulesiibrite sulgemiseks;
Latvian: gaismas lūku atvēršana un aizvēršana, dūmeņu vilkmes ventilācijas atveru aizvēršana un ventilatoru aizbīdņu aizvēršana; 2. lai izlaistu dūmus;
Lithuanian: .1 apšvietimo liukams atidaryti ir uždaryti, toms ventiliacijos vamzdžio angoms, kurios paprastai naudojamos ištraukiamajai ventiliacijai, uždaryti ir ventiliacijos vožtuvui uždaryti;
Maltese: 1 il-ftuħ u għeluq ta' tamboċċi, għeluq tal-ftuħ fil-lembuti li normalment iħallu l-ventilazzjoni tad-duħħan, u l-għeluq ta' l-umidifikaturi tal-ventilaturi;
English: 2 permitting the release of smoke;.
French: 2 évacuation de la fumée;.
Italian: 2 la fuoriuscita dei fumi;.
Danish: 2 fjernelse af røg.
Czech: .2 vypouštění kouře;
Slovak: .2 vypustenie dymu;
Polish: .2 umożliwienia wypuszczenia dymu;
Hungarian: .2 a füst kiengedése;
Slovenian: .2 omogočanje izpuščanja dima;
Bulgarian: димоотводите;
Estonian: .2 suitsu väljalaskmiseks;
Lithuanian: .2 dūmams išleisti;
Maltese: 2 li jħallu l-ħruġ tad-duħħan;
English: 3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;.
French: 3 fermeture des portes mues par des sources d'énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d'énergie;.
Italian: 3 la chiusura di porte a manovra meccanica o l'azionamento del meccanismo di rilascio delle altre porte, ad eccezione delle porte stagne a manovra meccanica;.
Portuguese: 3 O fecho das portas accionadas a motor ou o accionamento do mecanismo de encerramento das portas que não sejam portas estanques accionadas a motor;.
Danish: 3 lukning af døre, der betjenes maskinelt, eller udløsning af lukkemekanismer på andre døre end vandtætte døre, der betjenes maskinelt.
Czech: .3 zavření dveří poháněných motorem nebo ovládání uvolňovacího mechanizmu na dveřích, kromě vodotěsných dveří poháněných motorem;
Slovak: .3 zavretie dverí poháňaných motorom alebo uvedenie spúšťacieho mechanizmu na dverách do činnosti, okrem vodotesných dverí poháňaných motorom;
Polish: .3 zamykania drzwi z napędem mechanicznym lub uruchamiania mechanizmów zwalniających drzwi innych niż drzwi wodoszczelne z napędem mechanicznym;
Hungarian: .3 a gépi működtetésű ajtók zárása vagy a nem gépi működtetésű vízmentes ajtók esetén az ajtón elhelyezett nyitószerkezet működtetése;
Slovenian: .3 zapiranje vrat na mehanični pogon ali sprostitev mehanizma na vratih, razen na neprepustnih vratih na mehanični pogon;
Bulgarian: затваряне на електрическите врати или задействане на механизма за затваряне на вратите, различни от електрическите водонепроницаеми врати;
Estonian: .3 elektriajamiga uste sulgemiseks või vallandusmehhanismi käivitamiseks uste puhul, mis ei ole elektriajamiga veekindlad uksed;
Lithuanian: .3 durims su mechanine pavara uždaryti arba kitų nei vandeniui nelaidžių su mechanine pavara durų atidarymo mechanizmams įjungti;
Maltese: 3 bibien li jagħlqu li jaħdmu bl-enerġija jew mekkaniżmu tal-ħruġ li jattwa fuq bibien li m'humiex bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jaħdmu bl-enerġija;
English: 4 stopping ventilating fans; and.
French: 4 arrêt des ventilateurs et.
Italian: 4 l'arresto dei ventilatori;.
Danish: 4 standsning af ventilatorer, og.
Czech: .4 zastavení větráků a
Slovak: .4 zastavenie vetracích ventilátorov a
English: 5 stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
French: 5 arrêt des ventilateurs de tirage forcé et de tirage induit, des pompes de transfert de combustible liquide, des pompes des groupes de traitement du combustible liquide et autres pompes à combustible liquide de même nature.
Italian: 5 l'arresto dei ventilatori per il tiraggio forzato e attivato, delle pompe di travaso del combustibile liquido e delle pompe dei gruppi per il trattamento del combustibile liquido nonché d'altre pompe simili.
Portuguese: 5 A paragem dos ventiladores de tiragem forçada e de tiragem induzida, das bombas de trasfega de combustível líquido, das bombas de instalações de combustível líquido e de outras bombas de combustível similares.
Danish: 5 standsning af tryk- og sugeventilatorer, brændselsolietransferpumper, brændselsolieenhedspumper og andre lignende brændselspumper.
Slovak: .5 zastavenie tlakových a sacích dúchadiel spalín, prečerpávacích čerpadiel naftového paliva, prevádzkových čerpadiel naftového paliva a iných podobných palivových čerpadiel.
Polish: .5 zatrzymywania wentylatorów nawiewowych i wyciągowych pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
Hungarian: 5 a nyomó- és szívószellőzők, a tüzelőanyag-átszivattyúzó szivattyúk, a tüzelőanyag-szivattyúk és egyéb hasonló szivattyúk leállítása.
Slovenian: .5 zaustavljanje ventilatorjev za ustvarjanje prepiha, črpalk za pretakanje tekočega goriva, črpalk za tekoče gorivo in drugih podobnih črpalk za gorivo.
Bulgarian: спиране нагнетателните и смукателните вентилатори, помпите за прехвърляне на гориво, помпите за горивните отделения и други подобни горивни помпи.
Estonian: .5 tõmbe- ja puhkventilaatorite, õlikütuse edastuspumpade, õlikütteseadmete pumpade ning muude samalaadsete kütusepumpade seiskamiseks.
Latvian: iesūknēšanas un velkmes ventilatoru, sūkņu šķidrās degvielas pārvietošanai, šķidrās degvielas sagatavošanas iekārtu sūkņu un citu līdzīgu degvielas sūkņu apturēšana.
Lithuanian: .5 pučiamiesiems ir ištraukiamiesiems ventiliatoriams, skystojo kuro pumpavimo siurbliams, skystojo kuro agregatų siurbliams ir kitiems panašiems kuro siurbliams išjungti.
Maltese: 5 fannijiet tal-waqfien sfurzat u kurrent ta' arja kkaġunat, pompi li jittrasferixxu l-karburant taż-żejt, pompi ta' l-unità tal-karburant taż-żejt u pompi oħra simili tal-karburant.
English: Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
French: Pour les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, on entend par "autres pompes à combustible liquide de même nature", des pompes de service pour l'huile de graissage, des pompes de circulation d'huile thermique et des séparateurs d'huile.
German: Ähnliche Pumpen sind bei Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, Schmierölbetriebspumpen, Thermalölpumpen und Ölseparatoren.
Italian: Per altre pompe simili, nel caso delle navi costruite il 1o luglio 2002 o dopo tale data, si intende pompe di servizio per l'olio lubrificante, pompe di circolazione dell'olio termico e separatori d'olio.
Portuguese: Por bombas de combustível similares entende-se, para os navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, as bombas do serviço de óleos de lubrificação, as bombas de circulação de óleo térmico e os separadores de hidrocarbonetos.
Danish: Ved andre lignende brændselspumper forstås der i skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, servicepumper for smøreolie, cirkulationspumper for fyringsolie og olieudskillere.
Slovak: Iné podobné palivové čerpadlá pre lode postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sú mazacie olejové prevádzkové čerpadlá, tepelné olejové čerpadlo a olejové odlučovače.
Polish: Dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później za "inne podobne pompy paliwowe" uważa się pompy olejów smarowych, termiczne pompy obiegu oleju i separatory oleju.
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajók esetében az egyéb hasonló szivattyúk a kenőolaj üzemi szivattyúit, a meleg olajat keringtető szivattyúkat és az olajszeparátorokat jelentik.
Slovenian: Druge podobne črpalke za gorivo za ladje, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, so črpalke za olje za mazanje, toplotne črpalke za kroženje olja in lovilniki olja.
Romanian: Alte pompe de combustibil similare înseamnă, pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, pompe de serviciu de ulei pentru lubrifiere, pompe cu circulație de ulei și separatoare de ulei.
Bulgarian: Други подобни горивни помпи означава за корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., смазочни спомагателни помпи, циркулационни термопомпи и маслоотделители.
Estonian: Muud samalaadsed kütusepumbad tähendavad 1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud laevade puhul määrdeõlipumpasid, kuuma õli tsirkulatsioonipumpasid ja õliseparaatoreid.
Latvian: Uz kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk, citi līdzīgi degvielas sūkņi ir ziežeļļu sūkņi, termiskās eļļas cirkulācijas sūkņi un eļļas separatori.
Lithuanian: Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, kiti panašūs kuro siurbliai - tai tepalinės alyvos tiekimo siurbliai, šiluminės alyvos skirstymo siurbliai ir alyvos separatoriai.
Maltese: Mezzi tal-pompi simili tal-karburanti għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 pompi tas-servizz li jillubrikaw iż-żejt, pompi li jiċċirkolaw iż-żejt termali u separaturi taż-żejt.
English: However paragraph.6 of this regulation need not apply to oily water separators..
French: Toutefois, les dispositions du point.6 de la présente règle ne doivent pas s'appliquer aux séparateurs d'eau mazouteuse..
German: Absatz.6 dieser Regel braucht jedoch nicht auf Bilgenwasser-Entöler angewendet zu werden..
Italian: Tuttavia, il punto.6 della presente regola può non essere applicato ai separatori di acqua oleosa..
Portuguese: No entanto, a aplicação do disposto no ponto.6 não é obrigatória para os separadores hidrocarbonetos/água..
Danish: Punkt.6 i denne regel gælder dog ikke for olie-vand-separatorer..
Slovak: Odsek.6 tohto predpisu sa však nevzťahuje na odlučovače vody a oleja.
Polish: Jednakże pkt.6 niniejszej regulacji nie należy stosować do separatorów zaolejonej wody.
Hungarian: E szabály.6 bekezdését azonban nem kell az olajos fenékvíz-szeparátorokra alkalmazni.
Slovenian: Odstavek.6 tega pravila se ne uporablja za lovilnike oljnate vode.
Bulgarian: Не е необходимо обаче, изискванията на параграф .6 на настоящото правило, да се прилагат за маслените водоотделители.
Estonian: Käesoleva reegli punkti 6 ei pea siiski kohaldama pilsivee separaatorite suhtes.
Latvian: Šā noteikuma 6. punkts tomēr nav jāpiemēro naftas produktus saturoša ūdens separatoriem.
Lithuanian: Tačiau šios taisyklės.6 dalies nuostatos netaikomos vandens, užteršto kuru, separatoriams.
Maltese: Madanakollu paragrafu 6 ta' dan ir-regolament m'hemmx bżonn japplika għas-seperaturi ta' l-ilma żejtni.
English: 6 The controls required in paragraph.5 and regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
French: 6 Les commandes requises au point.5 et à la règle II-2/A/10.2.5 doivent être situées à l'extérieur du local qu'elles desservent, de façon à ne pas risquer d'être isolées par un incendie qui se déclarerait dans le local.
Italian: 6 I comandi prescritti nel punto.5 e nella regola II-2/A/10.2.5 devono essere collocati al di fuori del locale in questione, in una posizione in cui un incendio nel locale che essi servono non li renda inaccessibili.
Portuguese: 6 Os comandos exigidos no ponto.5 e na regra II-2/A/10.2.5 devem estar instalados fora do espaço considerado, em local onde não corram o risco de ficar isolados em caso de incêndio no espaço por eles servido.
Danish: 6 De i punkt.5 og i regel II-2/A/10.2.5 foreskrevne betjeningsanordninger skal være anbragt uden for det pågældende rum, således at adgangen til dem ikke vil blive afskåret i tilfælde af brand i det rum, de betjener.
Czech: .6 Ovládací prvky předepsané v odstavci.5 a pravidle II-2/A/10.2.5 musí být umístěny mimo dotčený prostor, kde nebudou přerušeny v případě požáru v prostoru, kde jsou v provozu.
Slovak: .6 Ovládače predpísané v odseku.5 a predpise II-2/A/10.2.5 musia byť umiestené mimo príslušného priestoru, kde nebudú prerušené v prípade požiaru v priestore, kde sú v prevádzke.
Polish: .6 Urządzenia sterujące wymagane w pkt.5 i w regulacji II-2/A/10.2.5 powinny być usytuowane na zewnątrz pomieszczeń, określonych w tej regulacji, aby nie zostały odcięte w przypadku powstania pożaru w obsługiwanym przez nie pomieszczeniu.
Hungarian: .6 Az.5 bekezdésben és a II-2/A/10.2.5 bekezdésben előírt berendezéseket az érintett tereken kívül kell elhelyezni olyan helyen, ahol nem válnak üzemképtelenné, ha az általuk kiszolgált térben tűz keletkezik.
Slovenian: .6 Kontrolne naprave, ki jih zahtevata odstavek.5 in pravilo II-2/A/10.2.5, se namestijo zunaj zadevnega prostora, kjer ne bodo odrezane zaradi požara v prostoru, kateremu so namenjene.
Bulgarian: Командните устройства съгласно параграф .5 и Правило ІІ-2/А/10.2.5 се разполагат извън съответното помещение, където те не могат да бъдат изолирани в случай на пожар в помещението, което те обслужват.
Estonian: .6 Punktiga 5 ja reegliga II-2/A/10.2.5 ettenähtud juhtimisseadised peavad asuma väljaspool kõnealust ruumi kohas, kus nad ei muutu töökõlbmatuks tulekahju puhkemisel ruumis, mida nad teenindavad.
Latvian: Vadības ierīces, ko pieprasa 5. punkts un II-2/A/10.2.5 noteikums, atrodas ārpus attiecīgās telpas, kur tās neatslēgsies, ja telpā, uz ko šīs ierīces attiecas, izceļas ugunsgrēks.
Lithuanian: .6 Pagal.5 dalies ir II-2 skyriaus A dalies 10.2.5 taisyklės nuostatas būtinos valdymo priemonės išdėstomos ne atitinkamame skyriuje, bet jeigu jų neatkirs skyriuje, kurio reikmėms jos naudojamos, kilęs gaisras.
Maltese: 6 Il-kontrolli meħtieġa fil-paragrafu 5 u f'regolament II-2/A/10.2.5 għandhom jinstabu barra l-ispazju kkonċernat, fejn ma jinqatgħux fil-każ ta' nirien fl-ispazju li jservu.
English: Such controls and the controls for any required fire-extinguishing system shall be situated at one control position or grouped in as few positions as possible.
French: Ces commandes ainsi que les commandes de toute installation réglementaire fixe d'extinction de l'incendie doivent être groupées en un emplacement unique ou en des emplacements aussi peu nombreux que possible.
German: Diese Einrichtungen und die Auslösevorrichtungen für die vorgeschriebenen Feuerlöschsysteme müssen an einer einzigen Stelle angeordnet oder an möglichst wenigen Stellen zusammengefaßt sein.
Italian: Detti comandi e i comandi di qualsiasi impianto di estinzione prescritto devono essere collocati in una posizione di comando o raggruppati nel minor numero di posizioni possibile.
Portuguese: Esses comandos, bem como os comandos de qualquer instalação de extinção de incêndios prescrita, devem estar situados num posto de segurança ou agrupados no menor número possível de locais.
Danish: Disse betjeningsanordninger og betjeningsanordninger til et foreskrevet brandslukningsanlæg skal være anbragt på et kontrolsted eller samlet på så få steder som muligt.
Czech: Tyto ovládací prvky a ovládací prvky pro každý předepsaný hasicí systém musí být umístěny na jednom z řídících stanovišť nebo seskupeny na co nejméně místech.
Slovak: Také ovládače a ovládače pre každý predpísaný hasiaci systém musia byť umiestené na jednom z riadiacich stanovíšť alebo zoskupené na čo najmenej miestach.
Polish: Takie urządzenia sterujące i urządzenia sterujące dla każdej wymaganej instalacji gaśniczej powinny być usytuowane w jednym miejscu lub zgrupowane w możliwie najmniejszej ilości miejsc.
Hungarian: E berendezéseket, illetve bármelyik előírt tűzoltó rendszer vezérlőberendezéseit egy helyre kell telepíteni, vagy a lehető legkevesebb helyre kell csoportosítani.
Slovenian: Take kontrolne naprave in naprave za krmiljenje katerega koli zahtevanega gasilnega sistema so na enem kontrolnem mestu ali združene v skupine na čim manj mestih.
Romanian: Astfel de comenzi și comenzile pentru orice sistem de stingere a incendiului prevăzut trebuie așezate într-un post de control sau grupate în cât mai puține posturi posibil.
Bulgarian: Тези командни устройства, както и командните устройства за всяка задължителна пожарогасителна система се разполагат в един контролен пункт или се групират в колкото е възможно по-малко пунктове.
Estonian: Sellised juhtimisseadised ja iga nõutava tulekustutussüsteemi juhtimisseadised peavad asuma ühes juhtimispunktis või olema rühmitatud võimalikult vähestesse juhtimispunktidesse.
Latvian: Minētās vadības ierīces un visu vajadzīgo ugunsdzēsības sistēmu vadības ierīces atrodas vienā kontrolpostenī vai ir sagrupētas tikai dažos posteņos.
Lithuanian: Šios ir bet kurios kitos būtinos gaisro gesinimo sistemos valdymo priemonės išdėstomos viename valdymo poste arba grupuojamos taip, kad jų išdėstymo vietų skaičius pagal galimybes būtų kuo mažesnis.
Maltese: Tali kontrolli u l-kontrolli għal kull sistema tat-tifi tan-nar għandha tinstab f'pożizzjoni tal-kontroll waħda jew miġbura f'mill-anqas pożizzjonijiet daqs kemm ikun possibbli.
English: Such positions shall have a safe access from the open deck..
French: Ces emplacements doivent être accessibles depuis le pont découvert dans de bonnes conditions de sécurité..
German: Diese Stellen müssen einen sicheren Zugang vom freien Deck aus haben..
Italian: Tali posizioni devono avere un accesso sicuro dal ponte scoperto..
Portuguese: Esses locais devem ter acesso seguro pelo pavimento descoberto..
Danish: Der skal være sikker adgang til disse steder fra det åbne dæk..
Czech: Tato místa musí mít bezpečný přístup z otevřené paluby.
Slovak: Tieto miesta musia mať bezpečný prístup z otvorenej paluby.
Polish: Powinien istnieć bezpieczny dostęp do takich miejsc z otwartego pokładu.
Hungarian: E helyeket úgy kell kialakítani, hogy a szabad fedélzetről biztonságosan megközelíthetők legyenek.
Slovenian: Ta mesta so varno dostopna z odprtega krova.
Bulgarian: Осигурява се безопасен достъп до тези пунктове от откритата палуба.
Estonian: Sellistesse punktidesse peab olema ohutu ligipääs avatud tekilt.
Latvian: Minētajos posteņos var droši iekļūt no atklātā klāja.
Lithuanian: Iš viršutinio denio į šiuos valdymo postus įrengiamas saugus įėjimas.
Maltese: Tali pożizzjonijiet għandu jkollhom aċċess mill-gverta miftuħa.
English: 8 Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
French: 8 Dispositif automatique d'extinction par eau diffusée, système de détection et système avertisseur d'incendie (règle 12)
Italian: 8 Impianti automatici a "sprinkler" con rivelazione e segnalazione di incendi (R 12)
Portuguese: 8 Instalações automáticas de água pulverizada sob pressão, detecção e alarme de incêndios (R 12)
Danish: 8 Automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 12)
Czech: 8 Automatické postřikovací systémy, systémy detekce požáru a požárního poplachu (pravidlo 12)
Slovak: 8 Systémy samočinných hasiacich zariadení, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu (R 12)
Polish: 8 Automatyczny system zraszający z wykrywaniem pożaru i pożarowym systemem alarmowym (R 12)
Hungarian: 8 Automatikus vízpermetező, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 12)
Slovenian: 8 Avtomatski sistemi protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm (pravilo 12)
Bulgarian: Автоматични системи за пръскачки, детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация (Правило 12)
Estonian: 8 Automaatsed sprinkler-, tulekahju avastamis- ja häiresüsteemid (R 12)
Latvian: Automātisko sprinkleru, ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas (R 12)
Lithuanian: 8 Automatiniai purkštuvai, gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos (R 12)
Maltese: 8 Tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi ta' l-intraċċar tan-nar u ta' l-allarm (R 12)
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS, CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003, AND EXISTING CLASS B SHIPS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003 ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE VOR DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D COSTRUITE PRIMA DEL 1o GENNAIO 2003 + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D CONSTRUÍDOS ANTES DE 1 DE JANEIRO DE 2003 E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET INDEN DEN 1. JANUAR 2003, SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ DO 1. JANUÁRA 2003 A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D, ZBUDOWANE PRZED DNIEM 1 STYCZNIA 2003 R. ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ, 2003. JANUÁR 1-JE ELŐTT ÉPÍTETT ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D, IZDELANE PRED 1. JANUARJEM 2003, TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2003 Г. И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED ENNE 1. JAANUARI 2003 EHITATUD B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS UZBŪVĒTI PIRMS 2003. GADA 1. JANVĀRA, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: