English: Therefore, sampling and diagnosis for these diseases in relation to recognition of approved zones and farms and for the examination of stocks where abnormal mortalities occur should be carried out in line with the Third Edition, 2000, of this Manual.
French: C'est pourquoi il importe que l'échantillonnage et le diagnostic relatifs à ces maladies, aux fins de la reconnaissance de zones et d'exploitations agréées ainsi que de l'examen des stocks présentant un taux de mortalité anormal, continuent d'être effectués conformément aux prescriptions de la troisième édition (2000) dudit manuel.
German: Die Probenahme und Diagnose für diese Krankheiten in Bezug auf die Anerkennung zugelassener Gebiete und Zuchtbetriebe und zur Prüfung von Beständen mit anormal hoher Mortalität sollten daher in Übereinstimmung mit der dritten Auflage dieses Handbuchs (2000) erfolgen.
Portuguese: Assim, a amostragem e o diagnóstico dessas doenças para reconhecimento de zonas e explorações aprovadas e para o exame de populações com taxas de mortalidade anormais devem ser efectuados de acordo com a terceira edição, de 2000, desse manual.
Czech: Proto by měly být odběr vzorků a diagnostika těchto nákaz pro účely uznávání schválených oblastí a schválených hospodářství, jakož i vyšetřování populací vykazujících mimořádnou míru úhynu prováděny v souladu s ustanoveními třetího vydání uvedené příručky z roku 2000.
Slovak: Z tohto dôvodu sa zber vzoriek a diagnostika týchto chorôb v súvislosti s uznaním povolených zón a fariem a na prieskum zásob, kde dochádza k abnormálnemu úhynu, musia vykonávať v súlade s tretím vydaním tejto príručky z roku 2000.
Polish: Dlatego też pobieranie próbek i diagnozowanie tych chorób w stosunku do rozpoznania zatwierdzonych stref i gospodarstw oraz w celu przeprowadzania badań inwentarzu, w którym wystąpiły przypadki nadmiernej śmiertelności, powinny być przeprowadzane zgodnie z trzecią edycją tego Podręcznika z roku 2000.
Hungarian: Ezért e kézikönyv 2000. évi harmadik kiadásával összhangban kell végezni az e betegségekre vonatkozó mintavételt és diagnosztizálást a jóváhagyott övezetek és gazdaságok elismerésével kapcsolatban, valamint azon állományok vizsgálatánál, ahol abnormális mortalitás fordult elő.
Slovenian: Zato naj se vzorčenje in diagnosticiranje za te bolezni v zvezi s priznavanjem odobrenih območij in gojišč in za preiskave staležev, kjer se pojavlja nenormalen pogin, opravljata v skladu s tretjo izdajo tega priročnika iz leta 2000.
Romanian: În consecință, prelevarea probelor și diagnosticarea acestor boli, în vederea recunoașterii zonelor și exploatațiilor autorizate, precum și a examinării stocurilor care prezintă o rată de mortalitate anormală, trebuie să se efectueze în continuare în conformitate cu prevederile din ediția a treia (2000) a manualului respectiv.
Bulgarian: Поради това вземането на проби и диагностиката за тези заболявания във връзка с официалното признаване на одобрените зони и стопанства, както и при изследването на стада, в които се наблюдава необичайна смъртност, следва да се осъществяват съобразно третото издание на това ръководство от 2000 г.
Estonian: Seetõttu tuleks nende haiguste puhul proovivõtmine ja diagnoosimine juhul, tunnustatakse heakskiidetud tsoone ja põllumajandusettevõtteid ning kontrollitakse varusid ebatavalise suremuse korral, läbi viia kooskõlas nimetatud käsiraamatu kolmanda, 2000. aasta väljaandega.
Latvian: Tāpēc paraugu ņemšana šo slimību diagnoze saistībā ar apstiprinātu zonu un saimniecību atzīšanu, kā arī to krājumu pārbaude, kuros ir virsnormas mirstība, jāveic saskaņā ar šīs rokasgrāmatas trešo (2000. gada) izdevumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, šių ligų atvejais mėginių ėmimas ir diagnostika dėl patvirtintų zonų ir ūkių pripažinimo bei dėl išteklių tyrimo, jeigu pasitaiko anomalaus mirtingumo atvejų, turi atitikti šio vadovo trečiąjį, 2000 m. leidimą.
Maltese: Għalhekk, it-teħid ta' kampjuni u d-dijanjożi meta relatati ma' l-għarfien ta' żoni u rziezet approvati u għall-eżami ta' ħażniet b'mortalità mhux normali għandhom jitwettqu f'konformità mat-Tielet Edizzjoni, 2000, ta' dan il-Manwal.