FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: world market price for sugar:
German: Weltmarktpreis für Zucker:
Italian: prezzo dello zucchero sul mercato mondiale:
Slovenian: cena sladkorja na svetovnem trgu:
Romanian: „prețul zahărului de pe piața mondială”:
Latvian: cukura cena pasaules tirgū:
Maltese: prezz tas-suq dinji għaz-zokkor:
English: the price of Community sugar less the average of the export refunds for white sugar recorded during the reference period in question, referred to in Article 9(2), after deduction of a standard amount of EUR 6,45 per 100 kilograms;
German: der Preis für Gemeinschaftszucker abzüglich des durchschnittlichen Wertes der während des betreffenden Bezugszeitraums gemäß Artikel 9 Absatz 2 festgestellten Ausfuhrerstattungen für Weißzucker, wobei ein Pauschalbetrag von 6,45 EUR/100 kg abzuziehen ist;
Italian: il prezzo dello zucchero comunitario diminuito della media delle restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco constatate nel periodo di cui all'articolo 9, paragrafo 2, previa detrazione di un importo forfettario di 6,45 EUR per 100 chilogrammi;
Slovenian: cena sladkorja Skupnosti po odbitku povprečja izvoznih nadomestil za beli sladkor, zabeleženih v zadevnem referenčnem obdobju iz člena 9(2), po odštetju standardnega zneska 6,45 EUR za 100 kilogramov;
Romanian: prețul zahărului din Comunitate scăzut din media restituirilor la exportul zahărului alb constatate în perioada de referință respectivă prevăzută la articolul 9 alineatul (2), prin deducție după un preț forfetar de 6,45 EURO pentru 100 kilograme;
Latvian: Kopienas cukura cena mīnus vidējā eksporta kompensācija par balto cukuru, kas reģistrēta 9. panta 2. punktā minētajā attiecīgajā pārskata periodā, pēc standarta summas 6,45 EUR par 100 kilogramiem atņemšanas;
Maltese: il-prezz taz-zokkor tal-Komunità bi tnaqqis tar-rifu\jonijiet ta’ l-esportazzjoni għaz-zokkor l-abjad irreġistrati matul il-perjodu ta’ riferenza in kwistjoni, imsemmija fl-Artikolu 9(2), wara tnaqqis ta’ ammont standard ta’ EUR 6.45 għal kull 100 kilogramma;
English: price of Community sugar:
German: Preis für Gemeinschaftszucker:
Italian: prezzo dello zucchero comunitario:
Slovenian: cena sladkorja Skupnosti:
Romanian: „prețul zahărului din cadrul Comunității”:
Latvian: Kopienas cukura cena:
Maltese: prezz taz-zokkor tal-Komunità:
English: the intervention price for white sugar.
German: der Interventionspreis für Weißzucker.
Italian: il prezzo d'intervento dello zucchero bianco.
Slovenian: intervencijska cena za beli sladkor.
Romanian: prețul de intervenție al zahărului alb.
Latvian: baltā cukura intervences cena.
Maltese: il-prezz ta’ imtervent għaz-zokkor l-abjad
English: the sucrose content of the syrup used, where the purity of the latter is not less than 98 %; or
French: la teneur en saccharose du sirop utilisé, lorsque la pureté de celui-ci n'est pas inférieure à 98 %, ou
German: dem Saccharosegehalt des verwendeten Sirups, wenn dessen Reinheitsgrad mindestens 98 % beträgt, oder
Estonian: kasutatava siirupi sahharoosisisaldusega, kui siirupi puhtus on vähemalt 98 %, või
Latvian: izmantotā sīrupa saharozes saturu, ja sīrupa tīrība nav mazāka par 98 %, vai
English: has a content by weight in the dry state of at least 41 % fructose; and
French: a une teneur en poids à l'état sec d'au moins 41 % de fructose et
German: einen Fructosegehalt von mindestens 41 Gewichtshundertteilen in der Trockenmasse aufweist und
Latvian: produkta sausnas saturā pēc svara ir vismaz 41 % fruktozes un
English: white sugar falling within CN code 1701 99 10; sugar containing added flavouring or colouring matter falling within CN code 1701 91 00;
Romanian: zahărul alb de la codul NC 1701 99 10, zahărul combinat cu aromă și colorant de la codul NC 1701 91 00,
Latvian: balto cukuru ar KN kodu 17019910, cukuru, kas satur pievienotu aromātvielu vai krāsvielu, ar KN kodu 17019100,
English: For the purposes of this Regulation "basic products" means: (a) products referred to in Article 1(1)(a)and (f) of Regulation (EC) No 1260/2001 and
Italian: Ai fini del presente regolamento, per "prodotti di base" si intendono:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, "alaptermékek": a) az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) és f) pontjában említett termékek, és
English: The amount of the production refund granted per 100 kilograms of sucrose syrups shall be equal to one hundredth of the amount applicable on the use of white sugar, multiplied by: (a) the sucrose content of the syrup used, where the purity of the latter is not less than 98 %;
Hungarian: A 100 kg szacharóz-szirupokra nyújtott termelési visszatérítés összege azonos a fehércukor felhasználásakor alkalmazandó, az alábbiakkal szorzott összeg egy századával: a) a felhasznált szirup szacharóz-tartalmával akkor, ha az előbbi tisztasága 98 %-nál nem kevesebb;
English: The production refund shall be granted only if the product: (a) has been obtained by isomerisation of glucose;
Hungarian: Termelési visszatérítés csak akkor nyújtható, ha: a) a terméket glükóz izomerizálásával állítják elő;
English: The application shall state: (a) the name/style and address of the processor;
Hungarian: A kérelemben meg kell adni: a) a feldolgozó nevét/cégformáját és címét;
English: When the application for a production refund certificate made by the processor concerns an intermediate product: (a) it must specify, in addition to the information required under paragraph 1:
Hungarian: Ha a feldolgozó által a termelési visszatérítési igazolás iránt kiállított kérelem köztes termékre vonatkozik: a) a kérelemben – az (1) bekezdésben előírt adatokon túl – fel kell tüntetni:
English: it must be accompanied, without prejudice to the second subparagraph of paragraph 3: - by an original document, issued to the manufacturer of the intermediate product, at his request, by the competent authority of the Member State on whose territory the manufacture of the intermediate product took place, certifying that the intermediate product has been manufactured directly and exclusively from a basic product, or
Hungarian: a kérelemhez – a (3) bekezdés második albekezdésének sérelme nélkül – mellékelni kell: - a köztes termék gyártásának helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatósága által a köztes termék gyártója számára, annak saját kérelmére kiadott, eredeti iratot, amely igazolja, hogy a köztes terméket közvetlenül és kizárólag az alaptermékből állították elő,
English: The document referred to under (b) of the first subparagraph must show at least: (a) the nature and the quantity of the basic product which went into the manufacture of the intermediate product in question;
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett iratban fel kell tüntetni legalább: a) a szóban forgó köztes termék gyártására felhasznált alaptermék jellegét és mennyiségét;
English: For the purposes of the application of paragraph 2: (a) the issue of the document referred to under point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be made conditional on the granting of prior approval to the manufacturer of the intermediate product by the Member State on whose territory that product is to be manufactured;
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazása céljából: a) a (2) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett irat kiadása a köztes termék előállítása területe szerinti tagállam által a szóban forgó termék gyártójának megadott előzetes elismeréstől tehető függővé;
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(8) to be satisfied for the security referred to in paragraph 2 to be released shall be: (a) in the case of an intermediate product, that the document referred to under point (b) of the first subparagraph of Article 10(2) has been submitted by the processor and that the quantity of intermediate product stated in the application has been processed into a chemical product listed in Annex I within the period of validity of the refund certificate in question, or
Hungarian: A Bizottság 2220/85/EGK rendeletének 20 cikke értelmében [8], a (2) bekezdésben említett biztosíték felszabadításának érdekében teljesítendő elsődleges követelmény: a) köztes termék esetén, hogy a 10. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett iratot a feldolgozó benyújtsa és, hogy a kérelemben megjelölt köztes termékmennyiséget – az adott visszatérítési igazolás érvényességi időtartamán belül – a I. mellékletben felsorolt vegyipari termék egyikévé dolgozzák fel, vagy
English: The refund certificate shall indicate: (a) the holder's name and address;
Hungarian: A visszatérítési igazolásban fel kell tüntetni: a) a jogosult nevét és címét;
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 10(1) and Article 12(3): (a) the following shall be regarded as one and the same basic product: (i) white sugar falling within CN code 1701 99 10;
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése második albekezdésének és a 12. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában: a) az alábbiakat egy és ugyanazon alapterméknek tekintik: i. az 17019910 KN-kód alá tartozó fehércukor;
English: The holder of a refund certificate shall give the authorities referred to in paragraph 1 the following information in writing in sufficient time to enable them to effect the control: (a) his name and address;
Hungarian: A visszatérítési igazolás jogosultja az (1) bekezdésben említett hatóságoknak az alábbi adatokat megfelelő időben, írásban megadja ahhoz, hogy számukra az ellenőrzés végrehajtását lehetővé tegye: a) saját neve és címe;
English: After the party concerned has informed the competent authority of the chemical product in the manufacture of which the sugar has been used, the production refund or, where an advance has been paid, the difference between the amount advanced and the amount of the production refund shall be paid: (a) at the earliest, after it has been established that the basic products have been processed under the conditions laid down in the refund certificate;
Hungarian: Miután az érdekelt fél az illetékes hatóságot arról a vegyipari termékről tájékoztatta, amelynek gyártása során a cukrot felhasználták, a termelési visszatérítést vagy – abban az esetben –, ha előleget fizettek, a megelőlegezett összeg és a termelési visszatérítés összege közötti különbséget: a) legkorábban annak megállapítása után lehet kifizetni, hogy az alaptermékeket a visszatérítési igazolásban megállapított feltételek mellett feldolgozták;
English: For the purposes of application of the adjustment referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State issuing the refund certificate in question shall add to the certificate at the time of issue
Romanian: Pentru aplicarea ajustării prevăzute la alineatul (1), autoritatea competentă din statul membru care a emis certificatul de restituire în cauză îl completează pe acesta din urmă, la data eliberării, cu următoarea mențiune:
English: "to be adjusted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1260/2001 for processing operations carried out from the date of application of the new intervention price in question".
Romanian: „Se ajustează în conformitate cu Regulamentul nr. 1260/2001 al Comisiei pentru prelucrările efectuate de la data aplicării noului preț de intervenție în cauză.”
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.