FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of first visits broken down by type of specialist and type of treatment, quality adjusted and weighted with appropriate cost weights, is the A method.
German: Die nach Art des Facharztes und Art der Behandlung gegliederte Zahl der Erstbesuche, qualitätsadjustiert und gewichtet mit geeigneten Kostengewichten, ist die A-Methode.
Italian: Il metodo A consiste nell'utilizzare il numero di prime visite ripartito per tipo di specialista e tipo di cura, rettificato per tener conto delle variazioni della qualità e ponderato con appropriate ponderazioni dei costi.
Czech: Počet prvních návštěv rozložený podle druhu odborného lékaře a druhu ošetření, kvalitativně očištěný a vážený příslušnými vahami nákladů, představuje metodu A.
Slovak: Počet prvých návštev rozpísaný podľa druhu odborného lekára a druhu ošetrenia, kvalitatívne upravený a vážený príslušnými váhami nákladov, predstavuje metódu A.
Hungarian: Az első látogatásoknak a szakorvos típusa és a kezelés típusa szerinti lebontása, minőségkiigazítása és megfelelő költségsúlyokkal való súlyozása az "A" módszer.
Slovenian: Število prvih obiskov, razčlenjenih po vrsti specialista in vrsti zdravljenja, kakovostno prilagojeni ter ponderirani z ustreznimi stroškovnimi dejavniki, je metoda A.
Romanian: Numărul primelor vizite, clasificat după tipul de specialist și tipul de tratament, ajustat în funcție de calitate și ponderat cu ajutorul ponderilor de costuri adecvate, constituie metoda A.
Bulgarian: Броят първични прегледи, представени по вид специалист или вид лечение, коригирани спрямо качеството и претеглени със съответните разходни тегла, се счита за метод тип А.
Estonian: Eriarsti eriala ja raviliigi kaupa jaotatud esmavisiitide arv, mida on kohandatud kvaliteediga ja kaalutud sobiva kulukoefitsiendiga, on A-meetod.
Latvian: Pirmo apmeklējumu skaits, kas sadalīts pēc speciālista veida un ārstēšanas veida, koriģēts pēc kvalitātes un svērts ar atbilstošiem izmaksu svariem, ir A metode.
Lithuanian: Pirmųjų apsilankymų skaičius, suskirstytas pagal specialistų rūšis ir gydymo rūšis, koreguotas atsižvelgiant į kokybę ir pasvertas atitinkamais kainų svoriais, yra A metodas.
Maltese: In-numru ta' l-ewwel visti mqassma skond it-tip ta' speċjalist u t-tip ta' trattament, aġġustati għall-kwalita u mwieżna b' użin xieraq ta' l-ispiża huwa l-metodu A.
English: The same indicator without adjustment for quality would be a B method.
German: Der gleiche Indikator ohne Berücksichtigung von Qualitätsänderungen wäre eine B-Methode.
Italian: L'utilizzo dello stesso indicatore senza adeguamenti della qualità costituirebbe un metodo B.
Czech: Stejný ukazatel bez kvalitativního očišťování by představoval metodu B.
Slovak: Rovnaký ukazovateľ bez kvalitatívnej úpravy by predstavoval metódu B.
Hungarian: Ugyanez a mutató minőségkiigazítás nélkül "B" módszer.
Slovenian: Isti kazalec brez kakovostne prilagoditve bi bila metoda B.
Romanian: Același indicator, însă fără ajustare pentru calitate, constituie o metodă B.
Bulgarian: Същият показател без корекция за качество е метод от тип В.
Estonian: Sama indikaator, mida ei ole kvaliteediga kohandatud, oleks B-meetod.
Latvian: Tas pats rādītājs bez kvalitātes korekcijas būtu B metode.
Lithuanian: Tas pats rodiklis be kokybės koregavimo bus B metodas.
Maltese: L-istess indikatur mingħajr aġġustament għall-kwalita jkun metodu B.
English: If a distinction by type of treatment cannot be made the number of first visits is not the appropriate indicator.
German: Wenn keine Unterscheidung nach Art der Behandlung vorgenommen werden kann, ist die Zahl der Erstbesuche nicht der geeignete Indikator.
Italian: Qualora non sia possibile effettuare una distinzione in base al tipo di cura, il numero di prime visite non è l'indicatore appropriato.
Czech: Pokud rozlišení podle druhu ošetření nelze provést, není počet prvních návštěv vhodným ukazatelem.
Slovak: Ak sa nemôže vykonať rozlišovanie podľa druhu ošetrenia, počet prvých návštev nie je vhodným ukazovateľom.
Hungarian: Amennyiben a kezelés típusa szerint nem lehet különbséget tenni, az első látogatások száma nem a megfelelő mutató.
Slovenian: Če razlike po vrsti zdravljenja ni mogoče ugotoviti, število prvih obiskov ni primeren kazalec.
Romanian: Dacă nu se poate distinge între diferitele tipuri de tratament, numărul primelor vizite nu este indicatorul corespunzător.
Bulgarian: Ако е невъзможно да се направи разграничение по вида лечение, броят на първичните прегледи не е подходящ показател.
Estonian: Kui eristamine raviliikide lõikes ei ole võimalik, ei ole esmavisiitide arv sobiv indikaator.
Latvian: Ja atšķirību pēc ārstēšanas veida nevar noteikt, tad pirmo apmeklējumu skaits nav atbilstošs rādītājs.
Lithuanian: Jeigu negalima atskirti gydymo rūšies, pirmųjų apsilankymų skaičius nėra tinkamas statistinis rodiklis.
Maltese: Jekk ma tkunx tista' ssir distinzjoni skond it-tip ta' trattament in-numru ta' l-ewwel visti mhuwiex l-indikaturi xieraq.
English: Under these conditions the total number of visits is considered to be a B method.
German: In diesem Fall ist die Gesamtzahl der Arztbesuche als B-Methode zu betrachten.
Czech: Za těchto podmínek se považuje celkový počet návštěv za metodu B.
Slovak: Za týchto podmienok sa celkový počet návštev považuje za metódu B.
Hungarian: E feltételek alapján a látogatások teljes számát "B" módszernek kell tekinteni.
Slovenian: Ob teh pogojih se skupno število obiskov šteje za metodo B.
Romanian: În aceste condiții, numărul total de vizite este considerat o metodă B.
Bulgarian: При тези условия общият брой прегледи принадлежи към тип В.
Estonian: Sellistel tingimustel on B-meetodiks visiitide koguarv.
Latvian: Ar tādiem nosacījumiem kopējo apmeklējumu skaitu uzskata par B metodi.
Lithuanian: Pagal šias sąlygas visas apsilankymų skaičius yra laikomas B metodu.
Maltese: Taħt dawn il-kondizzjonijiet in-numru totali ta' visti huwa meqjus bħala metodu B.
English: The distinction between specialists is indispensable for a B method.
German: Die Unterscheidung nach Fachärzten ist für eine B-Methode unerlässlich.
Czech: Rozlišení mezi odbornými lékaři je pro metodu B nepostradatelné.
Slovak: Pre metódu B je nevyhnutné rozlišovanie medzi odbornými lekármi.
Hungarian: A szakorvosok közötti különbségtétel elengedhetetlen a "B" módszerhez.
Slovenian: Razlikovanje med specialisti je nujno potrebno za metodo B.
Romanian: Distincția între specialiști este indispensabilă pentru ca o metodă să fie considerată de tip B.
Bulgarian: Разграничението по вид специалисти е задължително, за да бъде причислен един метод към тип В.
Estonian: Eriarstide eristamine on B-meetodi puhul hädavajalik.
Latvian: Atšķirība starp speciālistiem ir nepieciešama B metodei.
Lithuanian: B metodui yra privalomas specialistų atskyrimas.
Maltese: Id-distinzjoni bejn speċjalisti hija indispensabbli għal metodu B.
English: CPA 85.13 - Dental practice services
German: CPA 85.13 - Zahnärztliche Dienstleistungen in Zahnarztpraxen
Italian: CPA 85.13 - Servizi degli studi odontoiatrici
Portuguese: CPA 85.13-Serviços de medicina dentária e odontologia
Czech: CPA 85.13 - Zubní péče
Polish: CPA 85.13 - Usługi stomatologiczne
Hungarian: CPA 85.13 - Fogorvosi szolgáltatások
Slovenian: CPA 85.13 - Zobozdravniške storitve
Romanian: CPA 85.13 – Servicii stomatologice
Bulgarian: CPA 85.13 — Стоматологични услуги
Estonian: CPA 85.13 - Hambaraviteenused
Latvian: CPA 85.13. Zobārstu pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 85.13 — Stomatologinės praktikos paslaugos
Maltese: CPA 85.13 - Servizzi ta' prattika dentali
English: Most dental services are market services.
German: Die meisten zahnärztlichen Dienstleistungen sind marktbestimmte Dienstleistungen.
Italian: La maggior parte dei servizi degli studi odontoiatrici è costituita da servizi destinabili alla vendita.
Portuguese: Na sua maioria, os serviços incluídos nesta classe são serviços mercantis.
Czech: Většina služeb zubní péče jsou tržní služby.
Slovak: Väčšina služieb zubnej starostlivosti sú trhové služby.
Polish: Większość usług stomatologicznych to usługi rynkowe.
Hungarian: A legtöbb fogorvosi szolgáltatás piaci szolgáltatás.
Slovenian: Večina zobozdravniških storitev so tržne storitve.
Romanian: Majoritatea serviciilor stomatologice sunt servicii comerciale.
Bulgarian: Повечето стоматологични услуги са пазарни.
Estonian: Enamik hambaraviteenuseid on turuteenused.
Latvian: Vairākums zobārstu pakalpojumu ir tirgus pakalpojumi.
Lithuanian: Dauguma stomatologinių paslaugų yra rinkos paslaugos.
Maltese: Il-biċċa 'l kbira ta' servizzi dentali huma servizz tas-suq.
English: An A method is the use of the CPI adjusted to basic prices and for quality changes.
German: Eine A-Methode besteht in der Verwendung des in Herstellungspreise umgerechneten und Qualitätsänderungen berücksichtigenden VPI.
Italian: Un metodo A consiste nell'utilizzo di un IPC adeguato ai prezzi base e rettificato per tener conto delle variazioni della qualità.
Portuguese: Um método A é a utilização do IPC ajustado aos preços de base e pelas variações de qualidade.
Czech: Metoda A spočívá v použití ISP upraveného podle základních cen a zohledňujícího kvalitativní změny.
Slovak: Metóda A spočíva v použití ISC upraveného na základné ceny a upraveného o kvalitatívne zmeny.
Polish: Metodą typu A jest wykorzystanie wskaźnika CPI skorygowanego do cen podstawowych i o zmiany jakości.
Hungarian: Az "A" módszer az alapárakhoz és a minőségi változásokhoz igazított fogyasztói árindex alkalmazása.
Slovenian: Metoda A je uporaba IPC-ja, prilagojenega osnovnim cenam in kakovostnim spremembam.
Romanian: O metodă A constă în utilizarea unui IPC ajustat la prețurile de bază și pentru variațiile de calitate.
Bulgarian: Метод от тип А е използването на индекс за потребителските цени, коригиран с базисните цени и промените в качеството.
Estonian: A-meetod on alushindade ja kvaliteedimuutustega kohandatud tarbijahinnaindeksi kasutamine.
Latvian: A metode ir tāda PCI izmantošana, kas koriģēti līdz bāzes cenām un pēc kvalitātes izmaiņām.
Lithuanian: A metodas yra VKI, koreguoto pagal bazines kainas ir kokybės pokyčius, taikymas.
Maltese: Metodu A huwa l-użu ta' l-IPK aġġustat għal prezzijiet bażiċi u għal tibdiliet fil-kwalita.
English: Prices must be recorded gross of any reimbursements and the CPI must be calculated at a sufficient level of detail.
German: Die Preise müssen als Bruttopreise einschließlich Erstattungen ausgewiesen werden, und der VPI muss in einer ausreichenden Gliederungstiefe berechnet werden.
Italian: I prezzi vanno registrati al lordo di qualsiasi rimborso e l'IPC deve essere calcolato a un livello sufficiente di dettaglio.
Portuguese: Têm de se registar os preços brutos, sem qualquer reembolso, e o IPC tem de ser calculado a um nível de detalhe suficiente.
Czech: Ceny se musí zaznamenávat hrubé, včetně náhrad, a ISP se musí kalkulovat na dostatečně podrobné úrovni.
Slovak: Ceny sa musia zaznamenávať hrubé s úhradami a ISC sa musí vypočítať na dostatočne podrobnej úrovni.
Polish: Ceny muszą być ujęte brutto, bez zwrotów, a wskaźnik CPI musi być obliczone na wystarczającym poziomie szczegółowości.
Hungarian: Az árakat visszatérítésekkel együtt bruttó értéken kell nyilvántartani, és a fogyasztói árindexet a megfelelő szintű részletesség alapján kell kiszámolni.
Slovenian: Evidentirane morajo biti bruto cene (brez zneskov za povračila), in IPC mora biti natančno izračunan..
Romanian: Prețurile înregistrate trebuie să includă toate rambursările, iar IPC trebuie calculat la un nivel suficient de detaliu.
Bulgarian: Цените трябва да бъдат отчетени като брутни с всички компенсации и индексът на потребителските цени да бъде изчислен достатъчно подробно.
Estonian: Hinnad tuleb kirjendada brutosummana ilma võimalike tagasimakseteta ja tarbijahinnaindeks tuleb arvutada piisavalt üksikasjalikult.
Latvian: Cenas jāieraksta bruto ar visiem atlīdzinājumiem un PCI jāaprēķina pietiekami detalizētā līmenī.
Lithuanian: Kainos turi būti užfiksuotos įskaitant kompensacijas, o VKI privalo būti apskaičiuotas pakankamai išsamiu lygiu.
Maltese: Prezzijiet iridu jiġu reġistrati bħala gross ta' kull ħlas lura (rimborż) u l-IPK trid tiġi kalkolata f'livell ta' detall suffiċjenti.
English: If prices are recorded net of reimbursements the use of a CPI is a C method.
German: Werden die Preise als Nettopreise (nach Abzug der Erstattungen) erhoben, ist die Verwendung eines VPI eine C-Methode.
Italian: Se i prezzi sono registrati al netto dei rimborsi, l'impiego di un IPC è un metodo C.
Czech: Pokud se ceny zaznamenávají čisté, bez náhrad, pak použití ISP představuje metodu C.
Slovak: Ak sa zaznamenávajú čisté ceny bez úhrad, potom použitie ISC je metódou C.
Hungarian: Amennyiben az árakat visszatérítések nélkül, nettó értéken tartják nyilván, a fogyasztói árindex alkalmazása "C" módszernek minősül.
Slovenian: Če so cene evidentirane v neto znesku, po nakazanih povračilih, je uporaba IPC-ja metoda C.
Romanian: Dacă prețurile înregistrate nu includ rambursările, utilizarea unui IPC este o metodă C.
Bulgarian: Ако са отчетени цените с изключени компенсации, използването на индекса на потребителските цени представлява метод от тип С.
Estonian: Kui hinnad kirjendatakse netosummana ilma tagasimakseteta, on tarbijahinnaindeksi kasutamine C-meetod.
Latvian: Ja cenas ir ierakstītas bez atlīdzinājumiem, tad PCI izmantošana ir C metode.
Lithuanian: Jeigu kainos yra užfiksuotos be kompensacijų, VKI taikymas yra C metodas.
Maltese: Jekk il-prezzijiet jiġu reġistrati nett tal-ħlas lura (rimborż) l-użu ta' IPK huwa metodu Ċ.
English: An output indicator method which meets the requirements of an A method is the quality adjusted number of treatments by type of treatment.
German: Eine Outputindikatormethode, die den Anforderungen einer A-Methode genügt, ist die qualitätsadjustierte Zahl der Behandlungen nach Art der Behandlung.
Italian: Un indicatore della produzione che soddisfa i requisiti di un metodo A è costituito dal numero di trattamenti, rettificato per tener conto delle variazioni della qualità e ripartito per tipo di trattamento.
Czech: Metoda výstupního ukazatele, která splňuje požadavky metody A, je kvalitativně očištěný počet ošetření podle druhu ošetření.
Slovak: Metóda výstupného ukazovateľa, ktorá spĺňa požiadavky metódy A, je kvalitatívne upravený počet ošetrení podľa druhu ošetrenia.
Hungarian: Az "A" módszer követelményeinek eleget tevő kibocsátásmutató módszer a kezelések szerinti bontás alapján meghatározott kezelések minőségkiigazított száma.
Slovenian: Metoda kazalcev rezultata, ki izpolnjuje pogoje za metodo A, je kakovostno prilagojeno število zdravljenj glede na vrsto zdravljenja.
Romanian: O metodă bazată pe un indicator de producție care îndeplinește criteriile pentru a fi considerată o metodă A constă în numărul de tratamente ajustat în funcție de calitate și clasificat pe tipuri de tratament.
Bulgarian: Метод, използващ показател за реално извършена дейност, който да отговаря на изискванията за тип А, е използването на броя на лечебните дейности по вид лечение, качествено коригиран.
Estonian: Kvaliteediga kohandatud ravijuhtude arv raviliikide kaupa on A-meetodi nõuetele vastav toodanguindikaatorimeetod.
Latvian: Produkcijas rādītāja metode, kas atbilst A metodes prasībām, ir pēc kvalitātes koriģēts ārstēšanas gadījumu skaits pēc ārstēšanas veida.
Lithuanian: Produkcijos statistinio rodiklio metodas, atitinkantis A metodo reikalavimus, yra pagal kokybę koreguotas gydymų skaičius pagal gydymo rūšis.
Maltese: Metodu ta' indikatur ta' produzzjoni (output) li jilħaq il-ħtiġijiet ta' metodu A huwa n-numru aġġustat ta' kwalita ta' trattamenti skond it-tip ta' trattament.
English: As in the case of medical specialists the number of first visits can be assumed to indicate the number of complete treatments.
German: Wie im Fall der fachärztlichen Leistungen kann auch hier davon ausgegangen werden, dass die Zahl der Erstbesuche einen Indikator der Zahl der vollständigen Behandlungen darstellt.
Italian: Come nel caso di medici specialisti, il numero di prime visite può essere considerato indicativo del numero di trattamenti completi.
Portuguese: Tal como no caso dos médicos especialistas, pode-se supor que o número de primeiras visitas indica o número de tratamentos completos.
Czech: Tak jako v případě odborných lékařů je možné vycházet z toho, že počet prvních návštěv představuje ukazatel počtu celkových ošetření.
Slovak: Ako v prípade odborných lekárov počet prvých návštev predstavuje počet celkových ošetrení.
Polish: Tak jak w przypadku lekarzy specjalistów, liczba pierwszych wizyt może być przyjęta za wskaźnik liczby leczeń kompletnych.
Hungarian: Ahogy a szakorvosok esetében is, az első látogatások száma elfogadható a teljes kezelések számának mutatójaként.
Slovenian: Kakor v primeru medicinskih specialistov se za število prvih obiskov lahko predpostavlja, da kaže število zdravljenj v celoti.
Romanian: La fel ca în cazul medicilor specialiști, se poate presupune că numărul primelor vizite corespunde cu numărul de tratamente complete.
Bulgarian: Както и при специализираните медицински услуги, тук може да се направи допускането, че броят на първичните прегледи е показателен за броя на приключилото лечение.
Estonian: Nagu ka eriarstide puhul võib eeldada, näitab esmavisiitide arv täielike ravijuhtude arvu.
Latvian: Tāpat kā gadījumā ar ārstiem speciālistiem var pieņemt, ka pirmo apmeklējumu skaits norāda kopējo ārstēšanas gadījumu skaitu.
Lithuanian: Medicinos specialistų atveju pirmųjų apsilankymų skaičius gali būti fiktyvus, rodant užbaigtų gydymų skaičių.
Maltese: Bħal fil-każ ta' speċjalisti mediċi n-numru ta' l-ewwel visti jista' jitqies li jindika n-numru ta' trattamenti kompiti.
English: The number of first visits by type of treatment (not adjusted for changes in quality) is a B method.
German: Die Zahl der Erstbesuche nach Art der Behandlung (ohne Bereinigung um Qualitätsänderungen) ist eine B-Methode.
Italian: L'utilizzo del numero di prime visite ripartito per tipo di trattamento (non rettificato per tener conto delle variazioni della qualità) è un metodo B.
Czech: Počet prvních návštěv podle druhu ošetření (bez očištění o kvalitativních změny) představuje metodu B.
Slovak: Počet prvých návštev podľa druhu ošetrenia (bez úpravy zmien v kvalite) predstavuje metódu B.
Hungarian: A kezelések szerint meghatározott első látogatások (minőségben bekövetkezett változások szerint nem kiigazított) száma "B" módszer.
Slovenian: Število prvih obiskov glede na vrsto zdravljenja (neprilagojenih kakovostnim spremembam) je metoda B.
Romanian: Numărul primelor vizite pe tip de tratament (fără a fi ajustat pentru variații de calitate) este o metodă B.
Bulgarian: Броят първични прегледи по вид лечение (без корекция по отношение на качеството) представлява метод от тип В.
Estonian: Esmavisiitide arv raviliikide kaupa (kvaliteedimuutustega kohandamata) on B-meetod.
Latvian: Pirmo apmeklējumu skaits pēc ārstēšanas veida (bez korekcijām, kas ņem vērā kvalitātes izmaiņas) ir B metode.
Lithuanian: Pirmųjų apsilankymų skaičius pagal gydymo rūšis (nekoreguotas dėl kokybės pokyčių) yra B metodas.
English: If a distinction by type of treatment cannot be made it is not meaningful to count only first visits.
German: Wenn nicht nach Art der Behandlung unterschieden werden kann, ist es nicht angebracht, nur Erstbesuche zu zählen.
Italian: Se non è possibile operare una distinzione per tipo di trattamento, non è significativo contare soltanto le prime visite.
Czech: Pokud nelze provést rozlišení podle druhu ošetření, není smysluplné zohledňovat pouze první návštěvy.
Slovak: Ak sa nemôže vykonať rozlišovanie podľa druhu ošetrenia, nie je zmysluplné zohľadňovať iba prvé návštevy.
Hungarian: Amennyiben a kezelés típusa szerint nem lehet különbséget tenni, abban az esetben nincs értelme pusztán az első kezeléseket számolni.
Slovenian: Če ni mogoče ugotoviti razlike po vrsti zdravljenja, ni smiselno šteti le prvih obiskov.
Romanian: Dacă nu se poate distinge între diferitele tipuri de tratament, este inutil să se numere numai primele vizite.
Bulgarian: Ако е невъзможно да се направи разграничение по вид лечение, няма смисъл да се броят само първичните прегледи.
Estonian: Kui eristamine raviliikide kaupa ei ole võimalik, ei ole ainult esmavisiitide loendamisel mõtet.
Latvian: Ja nevar noteikt atšķirību pēc ārstēšanas veida, tad nav nozīmīgi skaitīt tikai pirmos apmeklējumus.
Lithuanian: Jei neįmanoma atskirti gydymo rūšių, nėra prasmės skaičiuoti tik pirmuosius apsilankymus.
English: Under these conditions the total number of consultations (visits) is considered to be a B method.
German: In diesem Fall ist die Gesamtzahl der Konsultationen (Besuche) als B-Methode zu betrachten.
Italian: In tali condizioni, il numero complessivo di consultazioni (visite) è considerato un metodo B.
Portuguese: Nestas condições, o número total de consultas (visitas) é considerado como sendo um método B.
Czech: Za těchto podmínek se za metodu B považuje celkový počet konzultací (návštěv).
Slovak: Za týchto podmienok sa za metódu B považuje celkový počet konzultácií (návštev).
Polish: W takich warunkach całkowita liczba konsultacji (wizyt) jest uznana za metodę typu B.
Hungarian: E feltételek alapján a konzultációk (látogatások) teljes számát "B" módszernek kell tekinteni.
Slovenian: Ob teh pogojih se celotno število posvetovanj (obiskov) šteje za metodo B.
Romanian: În aceste condiții, numărul total de consultații (vizite) este considerat o metodă B.
Bulgarian: При тези обстоятелства общият брой консултации (прегледи) се счита за метод от тип В.
Estonian: Sellistel tingimustel on B-meetodiks nõustamiste (visiitide) koguarv.
Latvian: Ar tādiem nosacījumiem kopējo konsultāciju (apmeklējumu) skaitu uzskata par B metodi.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis visas konsultacijų (apsilankymų) skaičius laikomas B.metodu.
Maltese: Taħt dawn il-kondizzjonijiet in-numru totali ta' konsultazzjonijiet (visti) huwa meqjus bħala metodu B.
English: CPA 85.14 - Other human health services and CPA 85.15 - veterinary services
German: CPA 85.14 - Sonstige Dienstleistungen des Gesundheitswesens und CPA 85.15 Dienstleistungen des Veterinärwesens
Italian: CPA 85.14 - Altri servizi sanitari e CPA 85.15 - Servizi veterinari
Portuguese: CPA 85.14-Outros serviços de saúde humana e CPA 85.15 Serviços veterinários
Czech: CPA 85.14 - Jiné služby týkající se lidského zdraví a CPA 85.15 - Veterinární služby
Polish: CPA 85.14 - Inne usługi zdrowotne dla ludności i CPA 85.15 - usługi weterynaryjne
Hungarian: CPA 85.14 - Egyéb humán egészségügyi szolgáltatások és CPA 85.15 - állat-egészségügyi szolgáltatások
Slovenian: CPA 85.14 - Druge zdravstvene storitve in CPA 85.15 - veterina
Romanian: CPA 85.14 – Alte servicii de sănătate umană și CPA 85.15 – Servicii veterinare
Bulgarian: CPA 85.14 — Други здравни услуги, и CPA 85.15 — ветеринарни услуги
Estonian: CPA 85.14 - Muud tervishoiuteenused ja CPA 85.15 - veterinaarteenused
Latvian: CPA 85.14. Citi cilvēku veselības aprūpes pakalpojumi CPA 85.15. Veterinārie pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 85.14 Kitos žmonių sveikatos priežiūros paslaugos ir CPA 85.15 — veterinarijos paslaugos
Maltese: CPA 85.14 - Servizzi oħra ta' saħħa umana u CPA 85.15 - servizzi veterinarji