FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using CEN TC 309 WI 065 - 4.7.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une indication de la quantité totale de COV utilisée au cours de la production finale des chaussures, calculée à l'aide de la méthode CEN TC 309 WI 065 - 4.7, ainsi que des données complémentaires, résultats d'essais et documents si besoin est.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar um cálculo da utilização total de COV durante a fase final da produção de calçado, juntamente com dados de apoio, resultados de ensaios e documentação, se for caso disso, devendo o cálculo ser efectuado utilizando CEN TC 309 WI 065 - 4.7.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza obliczenie całkowitego zużycia lotnych związków organicznych w trakcie końcowych etapów produkcji obuwia wraz z danymi dodatkowymi, wynikami badań i dokumentacją, stosownie do przypadku, przy czym obliczenie sporządzone jest przy zastosowaniu CEN TC 309 WI 065 - 4.7.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: A kérelmező benyújtja a cipő végleges előállítása során felhasznált összes VOC-re vonatkozó számításokat, megfelelő esetben alátámasztó adatokkal, vizsgálati eredményekkel és dokumentációval együtt, a CEN TC 309 WI 065 - 4.7 eljárás szerint elvégzett számítás alkalmazásával.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun skupne uporabe HOS med končno izdelavo čevljev, skupaj s spremljajočimi podatki, rezultati preskusov in dokumentacijo, kakor je primerno, z izračunom ob uporabi CEN TC 309 WI 065 - 4.7.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz saskaņā ar CEN TC 309 WI 065 - 4.7 veiktus aprēķinus par gatavu kurpju ražošanā izlietoto kopējo GOS daudzumu, kā arī attiecīgi papildinformāciju, pārbaudes rezultātus un dokumentāciju.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia pagal CEN TC 309 WI 065 - 4.7 paskaičiuotą visą paskutiniame avalynės surinkimo etape susidarantį LOJ kiekį ir, atitinkamai, tai patvirtinančius duomenis, tyrimų rezultatus ir dokumentus.
English: Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.
French: Enregistrement obligatoire des achats de cuir, colles, produits de finition et production d'articles chaussants au cours des six derniers mois au moins.
Portuguese: É obrigatório o registo do couro, colas e produtos de acabamento comprados, bem como da produção do calçado durante, pelo menos, os últimos seis meses.
Czech: Vyžaduje se záznam o nákupu kůže, lepidel, výrobků pro konečnou úpravu a o výrobě obuvi nejméně za posledních šest měsíců.
Slovak: Vyžaduje sa, aby sa minimálne za posledných šesť mesiacov registroval nákup usní, lepidiel, materiálov na konečnú úpravu a výrobu obuvi.
Polish: Wymagane jest rejestrowanie zakupionej skóry, klejów, materiałów wykończeniowych i produkcji obuwia za okres co najmniej ostatnich sześciu miesięcy.
Hungarian: Nyilvántartást kell vezetni az utolsó hat hónap során vásárolt bőrről, ragasztóanyagokról, kikészítési anyagokról és cipőgyártásról.
Slovenian: Zahteva se popis kupljenega usnja, lepil, apretur in izdelave obutve za vsaj zadnjih šest mesecev.
Romanian: Este obligatorie înregistrarea achizițiilor de piele, adezivi, produse de finisare și a producției de încălțăminte cel puțin pentru ultimele șase luni.
Bulgarian: Задължителна регистрация на закупените кожи, лепила, продукти за окончателна обработка и производство на обувни изделия през последните шест месеца най-малко.
Estonian: Üles tuleb märkida vähemalt viimase kuue kuu jooksul ostetud nahk, liimid ja viimistlusained ning toodetud jalatsid.
Latvian: Jāveic iepirktās ādas, adhezīvu, apdares materiālu, kā arī apavu ražošanas uzskaite vismaz par iepriekšējiem sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Reikalaujama registruoti ne mažiau kaip per paskutiniuosius šešerius mėnesius nupirktas odas, klijus, apdailą ir pagamintą avalynę.
Maltese: Teħtieġ ir-reġistrazzjoni tal-ġilda mixtrija, il-kolla, l-irfinituri u l-produzzjoni tax-xedd tas-sieq matul mill-inqas l-aħħar sitt xhur.
English: Use of PVC
French: Utilisation de PVC
Portuguese: Utilização de PVC
Czech: Použití PVC
Slovak: Používanie PVC
Polish: Stosowanie PCV
Hungarian: A PVC használata
Slovenian: Uporaba PVC
Romanian: Utilizarea de PVC
Bulgarian: Използване на PVC
Estonian: Polüvinüülkloriidi kasutamine
Latvian: PVC izmantošana
Lithuanian: PVC naudojimas
Maltese: L-użu tal-PVC
English: The footwear shall not contain PVC.
French: Les articles chaussants ne doivent pas contenir de PVC.
Portuguese: O calçado não deve conter PVC.
Czech: Obuv nesmí obsahovat PVC.
Slovak: Obuv nesmie obsahovať PVC.
Polish: Obuwie nie może zawierać PCV.
Hungarian: A lábbeli nem tartalmazhat PVC-t.
Slovenian: Obutev ne sme vsebovati PVC.
Romanian: Articolele de încălțăminte nu trebuie să conțină PVC.
Bulgarian: Обувните изделия не трябва да съдържат РVС.
Estonian: Jalatsid ei tohi sisaldada polüvinüülkloriidi (PVC).
Latvian: Apavos nedrīkst būt PVC.
Lithuanian: Avalynėje nėra PVC.
Maltese: Ix-xedd tas-saqajn ma għandux ikollhom PVC.
English: Recycled PVC may, however, be used in outsoles, where no use is made of DEHP (bis(2-ethylhexyl)phthalate), BBP (butylbenzylphthalate) or DBP (dibutylphthalate) in preparing the recycled PVC.
French: Le PVC recyclé peut toutefois être utilisé dans les semelles d'usure à condition que ce PVC recyclé ne soit pas préparé à l'aide de DEHP [di(2-éthylhexyl)phtalate], de BBP (butylbenzylphtalate) ou de DBP (dibutylphtalate).
Portuguese: Pode, no entanto, ser utilizado PVC reciclado nas solas, desde que, na preparação do mesmo, não sejam utilizados DEHP [ftalato de bis(2-etil-hexilo)], BBP (ftalato de butilbenzilo) ou DBP (ftalato dibutílico).
Czech: Recyklovaný PVC však lze použít v podrážkách, pokud při přípravě recyklovaného PVC nebyly použity DEHP (bis(2-ethylhexyl)ftalát), BBP (butylbenzylftalát) nebo DBP (dibutylftaltát).
Slovak: Recyklované PVC sa však môže použiť v podošvách, pokiaľ sa pri príprave recyklovaného PVC nepoužil DEHP (bis(2-etyhexyl)ftalát), BBP (butylbenzylftalát) alebo DBP (dibutylftalát).
Polish: Jednakże PCV poddany recyklingowi może być stosowany w podeszwach zewnętrznych, jeśli w przygotowywaniu przetworzonego PCV nie zastosowano DEHP (ftalan di(2-etyloheksylu)), BBP (ftalan butylo-benzylu) DBP (ftalan dibutylu).
Hungarian: Újrahasznosított PVC azonban használható olyan külső cipőtalpakban, ahol nem használnak DEHP-t (bisz-(2-etil-hexil) ftalát), BBP-t (butil-benzil-ftalát) vagy DBP-t (dibutil-ftalát) az újrahasznosított PVC előkészítésében.
Slovenian: Reciklirani PVC pa se lahko uporablja v zunanjih podplatih, kadar se pri izdelavi recikliranega PVC ne uporablja DEHP (bis(2-etilheksil)ftalat), BBP (butilbenzilftalat) ali DBP (dibutilftalat).
Romanian: Cu toate acestea, se poate utiliza PVC reciclat la tălpile exterioare, cu condiția ca acest PVC reciclat să nu fie preparat din DEHP (bis(2-etilhexil)ftalat), BBP (butilbenzilftalat) sau DBP (dibutilftalat).
Bulgarian: Въпреки това, рециклиран РVС могат да се използват във външните подметки при условие, че този рециклиран РVС не е получен с помощта на DEHP [и(2-етилхексил)фталат], BBP (бутилбензилфталат) или DBP (дибутилфталат).
Estonian: Ringlussevõetud polüvinüülkloriidi võib siiski kasutada välistaldades, tingimusel et polüvinüülkloriidi ringlussevõtmisel ei ole kasutatud bis(2-etüülheksüül)ftalaati (DEHP), butüülbensüülftalaati (BBP) või dibutüülftalaati (DBP).
Latvian: Tomēr ārējām zolēm var izmantot otrreizējā pārstrādē iegūtu PVC, ja tā pārstrādes procesā nav izmantots DEHP (bis(2-etilheksil)ftalāts), BBP (butilbenzilftalāts) vai DBP (dibutilftalāts).
Lithuanian: Tačiau perdirbtas pakartotinai naudojamas PVC gali būti naudojamas padams, jeigu ruošiant pakartotinai naudojamą PVC nenaudojamas DEPH (bis(2-etilheksil)ftalatas) BBP (butilbenzilftalatas) arba DBP (dibutilftalatas).
Maltese: Il-PVC irriċiklat jista', madankollu, jintuża mal-qiegħ tal-pettijiet meta, fit-tħejjija tal-PVC irriċiklat ma tintuża l-ebda DEPH (bis(2-2-etilekxil) ftalat), BBP (butilbenżilftalat) jew DBP (dibutilftalat).
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir une déclaration de conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério.
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel předloží prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza oświadczenie zgodności z tym kryterium.
Hungarian: Értékelés és megfelelőség igazolás: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arról, hogy a termék megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad laikomasi šio kriterijaus.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li jħares dan il-kriterju.
English: Energy Consumption
French: Consommation d'énergie
Portuguese: Consumo de energia
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafogyasztás
Slovenian: Poraba energije
Romanian: Consumul de energie
Bulgarian: Потребление на енергия
Estonian: Energiakulu
Latvian: Enerģijas patēriņš
Lithuanian: Sunaudojama energija
Maltese: Il-konsum ta' l-enerġija
English: The applicant is requested on a voluntary basis to provide detailed information on the energy consumption per pair of footwear.
French: Il est demandé au postulant de fournir, sur une base volontaire, des informations détaillées concernant la consommation d'énergie par paire de chaussures.
Portuguese: É solicitado ao requerente o fornecimento, a título voluntário, de informação pormenorizada sobre o consumo de energia por par de calçado.
Czech: Žadatel je požádán, aby na základě dobrovolnosti poskytl podrobné informace o spotřebě energie na jeden pár bot.
Slovak: Od žiadateľa sa vyžaduje, aby na dobrovoľnej báze poskytol podrobné informácie o spotrebe energie na jeden pár obuvi.
Polish: Wnioskodawca jest proszony o nieobowiązkowe dostarczenie szczegółowych informacji dotyczących ilości energii zużytej na wyprodukowanie jednej pary obuwia.
Hungarian: A kérelmezőt felkérik, hogy önként adjon részletes tájékoztatást az egy pár lábbelire vonatkozó energiafogyasztásról.
Slovenian: Zaželeno je, da vlagatelj na prostovoljni osnovi predloži podrobne podatke o porabi energije za izdelavo enega para obutve.
Romanian: Solicitantului i se poate cere să prezinte, opțional, informații detaliate privind consumul de energie pe pereche de încălțăminte.
Bulgarian: Изисква се заявителят да представи доброволно подробни данни за потреблението на енергия на един чифт обувки.
Estonian: Taotlejal palutakse esitada mittekohustuslik üksikasjalik teave ühe paari jalatsite tootmisele kulunud energia kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam brīvprātīgi jāsniedz sīka informācija par enerģijas patēriņu, izgatavojot vienu apavu pāri.
Lithuanian: Prašoma, kad pareiškėjas savanoriškai pateiktų smulkią informaciją, kiek vienai porai avalynės sunaudojama energijos.
Maltese: L-applikant huwa mitlub li fuq bażi volontarja jipprovdi tagħrif dwar il-konsum ta' l-enerġija għal kull par xedd tas-saqajn.
English: Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir les informations pertinentes.
Portuguese: Avaliação e verificação: é solicitada ao requerente a apresentação da informação pertinente.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca jest proszony o dostarczenie istotnych informacji.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmezőt felkérik, hogy adja meg a vonatkozó információkat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: zaželeno je, da vlagatelj predloži ustrezne podatke.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējam jāsniedz attiecīga informācija.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: paraiškos įteikėjo prašoma pateikti apie tai informaciją.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant huwa mitlub li jipprovdi t-tagħrif rilevanti.
English: Electric components
French: Composants électriques
Portuguese: Componentes eléctricos
Czech: Elektrické součásti
Slovak: Elektrické komponenty
Polish: Składniki elektryczne
Hungarian: Elektromos alkatrészek
Slovenian: Električni sestavni deli
Romanian: Componente electrice
Bulgarian: Електрически компоненти
Estonian: Elektrilised osad
Latvian: Elektriskas detaļas
Lithuanian: Elektrinės sudedamosios dalys
Maltese: Il-komponenti elettriċi
English: The footwear shall not contain any electric or electronic components.
French: Les articles chaussants ne doivent contenir aucun composant électrique ou électronique.
Portuguese: O calçado não deve conter componentes eléctricos nem electrónicos.
Czech: Obuv nesmí obsahovat žádné elektrické nebo elektronické součásti.
Slovak: Obuv nesmie obsahovať žiadne elektrické alebo elektronické komponenty.
Polish: Obuwie nie zawiera żadnych składników elektrycznych ani elektronicznych.
Hungarian: A lábbeli nem tartalmazhat semmilyen elektromos/elektronikus alkatrészt.
Slovenian: Obutev ne sme vsebovati nobenih električnih ali elektronskih sestavnih delov.
Romanian: Articolele de încălțăminte nu trebuie să conțină nici o componentă electrică sau electronică.
Bulgarian: Обувните изделия не трябва да съдържат никакъв електрически или електронен компонент.
Estonian: Jalatsitel ei tohi olla elektrilisi või elektroonilisi osi.
Latvian: Apavos nav nekādu elektrisku vai elektronisku detaļu.
Lithuanian: Avalynėje nėra jokių elektrinių ar elektroninių sudedamųjų dalių.
Maltese: Ix-xedd tas-saqajn ma għandu jkun fihom l-ebda komponenti elettriċi jew elettroniċi.
English: Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a corresponding declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant et/ou son (ses) fournisseurs(s) doit fournir une déclaration de conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedor(es) deve(m) apresentar a correspondente declaração de conformidade com este critério.
Czech: Posuzování a ověřování: žadatel a/nebo jeho dodavatel(é) předloží prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) poskytnú príslušné vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Polish: Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczają odpowiednie oświadczenie zgodności z tym kryterium.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelmező és/vagy beszállítója (beszállítói) megfelelő nyilatkozatot szolgáltat arról, hogy a termék megfelel e követelményeknek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov(i) dobavitelj(i) predloži(jo) ustrezno izjavo o skladnosti s tem merilom.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs un/vai tā piegādātājs(-i) iesniedz attiecīgu deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas (-ai) pateikia atitinkamą deklaraciją, kad laikomais šio kriterijaus.
Maltese: L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni korrispondenti tat-tħaris ta' dan il-kriterju.
English: Packaging of the final product
French: Emballage du produit final
Portuguese: Embalagem do produto final
Czech: Obal konečného výrobku
Slovak: Balenie konečného výrobku
Polish: Opakowanie produktu końcowego
Hungarian: A végtermék csomagolása
Slovenian: Pakiranje končnega izdelka
Romanian: Ambalarea produsului final
Bulgarian: Опаковка на крайния продукт
Estonian: Lõpptoote pakendamine
Latvian: Gatavo ražojumu iepakojums
Lithuanian: Pagaminto produkto įpakavimas
Maltese: Il-pakkeġġjar tal-prodott finali
English: Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made from a minimum of 80 % recycled material.
French: Lorsque des boîtes en carton sont utilisées pour le conditionnement définitif des articles chaussants, ces boîtes doivent contenir au moins 80 % de matériaux recyclés.
Portuguese: As caixas de cartão utilizadas para a embalagem final do calçado deverão ser feitas com um mínimo de 80 % de material reciclado.
Czech: Pokud se ke konečnému obalu obuvi používají lepenkové krabice, musí obsahovat alespoň 80 % recyklovaného materiálu.
Slovak: Ak sa na konečné balenie obuvi používajú kartónové krabice, musia byť vyrobené z minimálne 80 % recyklovaného materiálu.
Polish: Jeśli do końcowego pakowania obuwia używane są pudełka tekturowe, muszą być one wykonane z materiałów poddanych recyklingowi w minimum 80 %.
Hungarian: Ha kartonpapírt használnak a lábbeli végleges csomagolásához, azt legkevesebb 80 %-ban újrahasznosított anyagból állítják elő.
Slovenian: Kadar se za končno pakiranje obutve uporabljajo kartonske škatle, morajo biti te izdelane iz najmanj 80 % recikliranega materiala.
Romanian: Dacă se utilizează cutii de carton pentru ambalarea finală a articolelor de încălțăminte, acestea trebuie să conțină cel puțin 80 % material reciclat.
Bulgarian: Когато се използват картонени кутии за окончателното опаковане на обувните изделия, тези кутии трябва да съдържат най-малко 80% рециклирани материали.
Estonian: Juhul kui jalatsite lõpp-pakendamiseks kasutatakse pappkarpe, peavad pappkarbid olema valmistatud vähemalt 80 % ulatuses ringlussevõetud materjalist.
Latvian: Ja apavu galīgajam iepakojumam izmanto kartona kastes, tās izgatavo vismaz no 80 % otrreizējo izejvielu.
Lithuanian: Jeigu pagamintai avalynei įpakuoti naudojamos kartoninės dėžės, jos yra pagamintos iš ne mažiau kaip 80 % pakartotinai panaudotos medžiagos.
Maltese: Meta jintużaw il-kaxex tal-kartun għall-pakkeġġjar finali tax-xedd tas-saqajn, dawn għandhom ikunu magħmula minn minimu ta' 80 % ta' materjal irriċiklat.
English: Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made from recycled material.
French: Lorsque des sacs en plastique sont utilisés pour le conditionnement définitif des articles chaussants, ces sacs doivent être fabriqués à partir de matériaux recyclés.
Portuguese: Os sacos plásticos utilizados para a embalagem final do calçado deverão ser feitos com material reciclado.
Czech: Pokud se ke konečnému obalu obuvi používají plastové sáčky, musí být vyrobeny z recyklovaného materiálu.
Slovak: Ak sa na konečné balenie obuvi používajú plastové vrecká, musia byť vyrobené z recyklovaného materiálu.
Polish: Jeżeli do końcowego pakowania obuwia używane są torby plastikowe, muszą być one przetworzone z materiałów poddanych recyklingowi.
Hungarian: Ha műanyag zacskót használnak a lábbeli végleges csomagolásához, azt újrahasznosított anyagból állítják elő.
Slovenian: Kadar se za končno pakiranje obutve uporabljajo plastične vrečke, morajo biti te izdelane iz recikliranega materiala.
Romanian: Dacă se utilizează pungi de plastic pentru ambalarea finală a articolelor de încălțăminte, acestea trebuie să fie obținute din material reciclat.
Bulgarian: Когато се използват найлонови торбички за окончателното опаковане на обувните изделия, тези торбички трябва да са направени от рециклирани материали.
Estonian: Juhul kui jalatsite lõpp-pakendamiseks kasutatakse plastkarpe, peavad plastkarbid olema valmistatud ringlussevõetud materjalist.
Latvian: Ja apavu galīgajam iepakojumam izmanto plastmasas maisiņus, tos izgatavo no otrreizējām izejvielām.
Lithuanian: Jeigu pagamintai avalynei įpakuoti naudojami plastikiniai maišai, jie yra pagaminti iš pakartotinai panaudotos medžiagos.
Maltese: Meta jintużaw il-boroż tal-plastik għall-pakkeġġjar finali tax-xedd tas-saqajn, dawn għandhom ikunu magħmula minn materjal riċiklat.
English: Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le postulant doit fournir, lors de la demande, un échantillon de l'emballage du produit ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
Portuguese: Avaliação e verificação: no momento da apresentação da candidatura, deve ser fornecida uma amostra da embalagem do produto, juntamente com a correspondente declaração de conformidade com este critério.
Czech: Posuzování a ověřování: spolu se žádostí se předloží vzorek obalu výrobku, jakož i prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Polish: Ocena i weryfikacja: wraz z wnioskiem o przyznanie oznakowania ekologicznego należy dostarczyć próbkę opakowania produktu oraz odpowiednie oświadczenie zgodności z tym kryterium.
Hungarian: Értékelés és megfelelőségigazolás: a kérelemmel együtt át kell adni a termék csomagolásának egy mintáját és egy nyilatkozatot, hogy a termék megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: ob vložitvi vloge se predloži vzorec embalaže izdelka, skupaj z ustrezno izjavo o skladnosti s tem merilom.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikumu iesniedz kopā ar ražojuma iepakojuma paraugu, kā arī ar attiecīgu deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Įvertinimas ir patikrinimas: su paraiška pateikiamas produkto pakuotės pavyzdys kartu su atitinkama deklaracija, kad laikomais šio kriterijaus reikalavimų.
Maltese: L-istima u l-verifika: ma' l-applikazzjoni għandu jiġi pprovvdut kampjun tal-pakkeġġjar, flimkien ma' dikjarazzjoni korrispondenti tat-tħaris ta' dan il-kriterju
English: Information on the packaging
French: Informations figurant sur l'emballage
Portuguese: Informações na embalagem
Czech: Informace uvedené na obalu
Slovak: Informácie o balení
Polish: Informacja na opakowaniu
Hungarian: Tájékoztatás a csomagoláson
Slovenian: Informacije na embalaži
Romanian: Informații care figurează pe ambalaj
Bulgarian: Информация върху опаковката
Estonian: Pakendil esitatav teave
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant pakuotės
English: The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product: "These shoes have been treated to improve their water resistance.
French: Les informations suivantes (ou des informations équivalentes) doivent accompagner le produit: "Ces chaussures ont été traitées de manière à améliorer leur résistance à l'eau.
Portuguese: As seguintes instruções (ou um texto equivalente) devem ser fornecidas com o produto: "Estes sapatos foram tratados para melhorar a sua resistência à água.
Polish: Produkt jest zaopatrzony w następującą informację (lub tekst będący jej odpowiednikiem): "Buty posiadają wykończenie zwiększające ich nieprzemakalność.
Hungarian: A következő tájékoztatást (vagy ezzel egyenértékű szöveget) kell adni a termékkel: "Ez a cipő kezelésben részesült, amely javítja vízállóságát.
Slovenian: Skupaj z izdelkom se dostavijo tudi naslednji podatki (ali enakovredno besedilo): "Ti čevlji so bili obdelani tako, da je izboljšana njihova vodoodpornost.
Latvian: Ražojumus piegādā kopā ar šādu informāciju (vai tai līdzvērtīgu tekstu): "Šīs kurpes ir apstrādātas, lai uzlabotu to mitrumizturību.
Lithuanian: Su produktu pateikiama ši informacija (arba lygiareikšmis tekstas): "Ši avalynė buvo apdorota taip, kad padidėtų jos atsparumas vandeniui.
English: They do not require further treatment."
French: Elles ne nécessitent aucun traitement supplémentaire."
Portuguese: Não é necessário qualquer outro tratamento.".
Czech: Nevyžaduje žádné dodatečné ošetření."
Slovak: Nie je potrebné ďalšie ošetrenie."
Polish: Nie wymagają dodatkowego zabezpieczenia przed wilgocią."
Hungarian: További kezelést nem igényel."
Slovenian: Ne potrebujejo nobene dodatne obdelave."
Romanian: Nu este necesar un tratament suplimentar”
Estonian: Nad ei vaja lisatöötlemist".
Latvian: Tām nav vajadzīga papildu apstrāde."
Lithuanian: Jos nereikia papildomai apdoroti."
Maltese: Ma jeħtieġx trattament iktar."