FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the time delay on re-energisation allows for testing of the line for persistent short circuit.
German: Eine Zeitverzögerung für das Wiedereinschalten ermöglicht, die Strecke auf Kurzschlüsse zu prüfen.
Spanish: El retardo de reactivación de la línea permite verificar si existe un cortocircuito persistente.
Italian: il periodo di tempo della rieccitazione consente la verifica di cortocircuiti persistenti sulla linea.
Portuguese: O intervalo de tempo para restabelecimento da alimentação permite que se realizem ensaios na linha a fim de detectar um curto-circuito persistente.
Dutch: Door de tijdsvertraging bij het weer inschakelen kan de lijn bij spanningsherstel op blijvende kortsluiting worden gecontroleerd.
Danish: Tidsforsinkelsen ved genstart giver mulighed for kontrol af strækningen for fortsat kortslutning.
Swedish: Tidsfördröjningen av återinkopplingen medger provning av linjen med avseende på kvarstående kortslutning.
Finnish: Aikarajoitus uudelleenkytkennän yhteydessä on radan pysyvän oikosulun testaamista varten.
Greek: Η χρονική καθυστέρηση κατά την αποκατάσταση της ενεργειακής τροφοδότησης επιτρέπει τον έλεγχο της γραμμής για εναπομείναντα βραχυκυκλώματα. Ε.5.
Czech: časové zpoždění při opětovném zapnutí umožňuje testovat, zda ve vedení nedochází k trvalému zkratu.
Slovak: časové oneskorenie pri novom nabíjaní umožňuje testovanie vedenia na trvalé krátke spojenie.
Hungarian: a visszakapcsolás időkésleltetése lehetővé teszi a vonal vizsgálatát a fennmaradó zárlatra.
Romanian: Întârzierea realimentării cu energie permite încercarea liniei pentru a detecta scurtcircuite persistente.
Estonian: viivitus taaspingestamisel võimaldab kontrollida, kas liinil on püsiv lühis.
English: DC ELECTRIFICATION SYSTEMS: TRANSIENT CURRENT DURING CLOSURE
French: SYSTÈMES À ÉLECTRIFICATION EN C.C.: TRANSITOIRES DE COURANT À LA FERMETURE DU DISJONCTEUR
Spanish: SISTEMAS DE ELECTRIFICACIÓN DE C.C.: CORRIENTE TRANSITORIA DURANTE EL REARME
Italian: SISTEMI DI ELETTRIFICAZIONE CC: CORRENTE TRANSITORIA DURANTE LA CHIUSURA
Dutch: GELIJKSTROOMSYSTEMEN: TRANSIËNTE STROOM BIJ SLUITEN
Danish: DC-ELEKTRIFICERINGSSYSTEMER: SPÆNDINGSVARIATION VED AKTIVERING
Finnish: TASAVIRTASÄHKÖISTYSJÄRJESTELMÄT: SULKEUTUMISEN AIKAINEN TASAUSVIRTA
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ: ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
Czech: STEJNOSMĚRNÉ TRAKČNÍ PROUDOVÉ SOUSTAVY: PŘECHODNÝ PROUD BĚHEM ODPOJENÍ
Slovak: ELEKTRIFIKAČNÝ SYSTÉM DC: VYROVNÁVACÍ PRÚD POČAS ZAPNUTIA
Polish: SYSTEMY ELEKTROENERGETYCZNE PRĄDU STAŁEGO: PRĄD PRZEJŚCIOWY PODCZAS ZAMYKANIA
Hungarian: EGYENÁRAMÚ VILLAMOSÍTÁSI RENDSZEREK: TRANZIENS ÁRAM A BEKAPCSOLÁSKOR
Estonian: ALALISVOOLU KASUTAVAD ENERGIAVARUSTUSSÜSTEEMID: KAITSELÜLITI SULGUMISEL TEKKIV SIIRDEVOOL
Latvian: LĪDZSTRĀVAS ELEKTRIFIKĀCIJAS SISTĒMAS: PĀREJAS STRĀVA AIZVĒRŠANĀS LAIKĀ
Lithuanian: ELEKTRIFIKAVIMO NUOLATINE SROVE SISTEMOS: LAIKINOJI IŠJUNGIMO SROVĖ
English: This provision is only applicable to DC traction units fitted with an input filter.
French: Cette disposition s'applique uniquement aux engins moteurs à c.c. munis d'un filtre d'entrée de ligne.
German: Diese Vorgabe gilt nur für Gleichstromtriebfahrzeuge, die mit einem Eingangsfilter ausgestattet sind.
Spanish: Esta disposición sólo es aplicable a las unidades de tracción C.C. equipadas con un filtro de entrada.
Italian: La presente disposizione si applica solo alle macchine di trazione a CC dotate di filtro di ingresso.
Portuguese: Esta disposição só é aplicável às unidades motoras de corrente contínua munidas com um filtro de entrada.
Dutch: Deze bepaling is alleen van toepassing op gelijkstroomkrachtvoertuigen met een HF-filter achter de stroomafnemers.
Danish: Denne bestemmelse gælder kun for DC-trækkraftenheder, der har monteret et inputfilter.
Swedish: Detta villkor är endast tillämpligt för DC-dragfordon utrustade med ingångsfilter.
Finnish: Tämä määräys koskee vain tasavirtaa käyttäviä vetoyksiköitä, joissa on syöttösuodin.
Greek: Αυτή η διάταξη ισχύει μόνο για μονάδες έλξης συνεχούς ρεύματος εξοπλισμένες με φίλτρο εισόδου.
Czech: Toto ustanovení je použitelné pouze na stejnosměrná hnací vozidla vybavená vstupním filtrem.
Slovak: Toto ustanovenie sa môže uplatňovať len na trakčné jednotky DC, ktoré sú vybavené vstupným filtrom.
Polish: Niniejsze przepisy mają zastosowanie jedynie do wyposażonych w filtr wejściowy jednostek trakcyjnych zasilanych prądem stałym.
Hungarian: Ez a rendelkezés csak bemeneti szűrővel felszerelt egyenáramú vontató egységekre vonatkozik.
Romanian: Această dispoziție se aplică doar vehiculelor de tracțiune alimentate în curent continuu, prevăzute cu un filtru cu intrare capacitivă.
Bulgarian: Това условие е приложимо само за тягови устройства с променлив ток, снабдени с входящ филтър.
Estonian: Käesolev eeskiri kehtib ainult selliste alalisvoolu kasutavate veoüksuste korral, millel on sisendfilter.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz līdzstrāvas vilces vienībām, kuras aprīkotas ar jaudas filtru.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik įėjimo filtrą turintiems nuolatinės srovės traukos riedmenims.
English: The requisite information shall be obtained from the railways concerned when vehicle-mounted filters are being designed.
French: Les informations utiles à prendre en compte pour la conception des filtres embarqués sont à obtenir auprès des réseaux ferroviaires concernés.
German: Die erforderlichen Angaben müssen von den jeweiligen Bahnen beschafft werden, wenn fahrzeugseitige Filter entwickelt werden.
Spanish: La información necesaria se obtendrá de las vías férreas afectadas cuando se diseñen filtros montados en los vehículos.
Italian: Le informazioni necessarie saranno disponibili presso le linee ferrovie in questione nel momento in cui saranno progettati i filtri montati sui veicoli.
Portuguese: Há que obter as informações necessárias para a concepção dos filtros de bordo junto das redes ferroviárias em causa.
Dutch: Bij het ontwerpen van deze filters moeten de benodigde gegevens bij de desbetreffende spoorwegmaatschappijen worden aangevraagd.
Danish: Den fornødne information skal indhentes hos de involverede jernbaneselskaber ved udformning af filtre til montering i køretøjerne.
Swedish: När tågmonterade filter konstrueras skall erforderlig information tillhandahållas av de trafikutövare som berörs.
Finnish: Tarvittavat tiedot saadaan kyseiseltä rautatieyritykseltä, kun juniin asennettavia suotimia suunnitellaan.
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες προέρχονται από τους συγκεκριμένους σιδηροδρόμους κατά το σχεδιασμό των εγκαταστημένων στα οχήματα φίλτρων.
Czech: Požadované informace musí být získány od dotyčného železničního podniku, když jsou filtry určené pro hnací vozidla konstruovány.
Slovak: Potrebné informácie poskytnú príslušné železnice pri navrhovaní filtrov, ktoré sa upevňujú na vlaky.
Polish: Konieczne informacje należy uzyskać od zainteresowanych kolei w trakcie projektowania filtrów montowanych na pojazdach.
Hungarian: Járműre szerelt szűrők tervezése esetén a szükséges tájékoztatást az érintett vasúti társaság adja meg.
Romanian: În cazul în care se proiectează filtre care se montează pe vehicul, informațiile necesare se obțin de la căile ferate implicate.
Bulgarian: Необходимата информация се получава от съответните железопътни линии, когато се проектират монтираните на превозното средство филтри.
Estonian: Vajaliku teabe saab asjakohaselt raudtee-ettevõttelt, kui rongidele paigaldatavaid filtreid projekteeritakse.
Latvian: Vajadzīgo informāciju iegūst no attiecīgajiem dzelzceļiem, ja tiek plānoti vagoniem uzmontēti filtri.
Lithuanian: Reikiama informacija turėtų būti gauta iš atitinkamų geležinkelių projektuojant riedmenyse įrengiamus filtrus.
English: The di/dt differential of the transient current on closure of the traction unit circuit breaker shall have the following characteristics:
French: Le différentiel di/dt du transitoire de courant lors de la fermeture du disjoncteur de l'engin moteur doit présenter les caractéristiques suivantes:
German: Die Ableitung di/dt des transienten Stroms beim Schließen des Triebfahrzeugleistungsschalters sollte folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: El diferencial di/dt de la corriente transitoria al cierre del disyuntor de la unidad de tracción tendrá las siguientes características:
Italian: Il differenziale di/dt della corrente transitoria sulla chiusura dell'interruttore di circuito della macchina di trazione deve possedere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O diferencial di/dt da corrente transitória aquando do fecho do disjuntor da unidade motora motriz deverá ter as seguintes características:
Dutch: De stroom/tijdafgeleide van de transiënte stroom (di/dt) bij het sluiten van de stroomonderbreker van het krachtvoertuig moet de volgende eigenschappen hebben:
Danish: di/dt-differentialet for spændingsvariationen ved aktivering af trækkraftenhedens effektafbryder skal have følgende egenskaber:
Swedish: Den transienta strömmens differential di/dt skall vid slutning av dragfordonets effektbrytare ha följande egenskaper:
Finnish: Vetoyksikön katkaisimen sulkeutuessa tasausvirran nousunopeuksien (di/dt) on oltava seuraavat:
Greek: Τα χαρακτηριστικά της σχέσης di/dt του περιοδικού ρεύματος κατά το κλείσιμο του διακόπτη κυκλώματος της μονάδας έλξης έχουν ως ακολούθως:
Czech: Derivace přechodného proudu při zapnutí rychlovypínače hnacího vozidla di/dt má následující vlastnosti:
Slovak: Diferencia di/dt vyrovnávacieho prúdu pri zopnutí spínača trakčnej jednotky má takéto charakteristiky:
Polish: Różniczka di/dt prądu przejściowego podczas zamykania wyłącznika w jednostce trakcyjnej powinna mieć następujące własności:
Hungarian: A vontató egység megszakítójának a zárása esetén a tranziens áram di/dt differenciál-hányadosának a jellemzői mindenkor a következők legyenek:
Romanian: Diferențiala di/dt a curentului tranzitoriu la închiderea disjunctorului vehiculului de tracțiune are următoarele caracteristici:
Bulgarian: Диференциалът di/dt на преходния ток при затваряне на прекъсвача на веригата на тяговата единица трябва да има следните характеристики:
Estonian: Veoüksuse kaitselüliti sulgumisel peavad siirdevoolu tõusukiirused (di/dt) olema järgmised:
Latvian: Pārejas strāvas datu ievades/datu pārraides diferenciālim, aizverot vilces vienības jaudas slēdzi, ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Pereinamosios srovės di/dt skirtumo charakteristikos, įjungiant traukos riedmens srovės išjungiklį, pateiktos šioje lentelėje:
English: Table E.3
French: Tableau E.3
German: Tabelle E.3
Spanish: Cuadro E.3
Italian: Tabella E.3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel E.3
Danish: Tabel E.3
Swedish: Tabell E.3
Finnish: Taulukko E.3
Greek: Πίνακας Ε.3
Czech: Tabulka E.3
Slovak: Tabuľka E.3
Polish: Tabela E.3
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul E.3
Bulgarian: Таблица Д.3
Estonian: Tabel E.3
Latvian: E.3 tabula
English: di/dt when closure of traction unit circuit breaker
French: di/dt lors de la fermeture du disjoncteur de l'engin moteur
German: Ableitung di/dt beim Schließen des Triebfahrzeugleistungsschalters
Spanish: Diferencial di/dt al cierre del disyuntor de la unidad de tracción
Italian: Differenziale di/dt durante la chiusura dell'interruttore di circuito della macchina di trazione
Dutch: di/dt bij het sluiten van de stroomonderbreker van het krachtvoertuig
Danish: di/dt ved aktivering af trækkraftenhedens effektafbryder
Swedish: di/dt vid slutning av dragfordonets effektbrytare
Finnish: di/dt vetoyksikön katkaisimen sulkeutuessa
Greek: Σχέση di/dt κατά το κλείσιμο του διακόπτη κυκλώματος της μονάδας έλξης
Czech: di/dt při zapnutí rychlovypínače hnacího vozidla
Slovak: di/dt pri zopnutí spínača trakčnej jednotky
Polish: di/dt podczas zamykania wyłącznika w jednostce trakcyjnej
Hungarian: di/dt a vontató egység megszakítójának a zárásakor
Bulgarian: di/dt при затваряне на прекъсвача на веригата на тяговата единица
Estonian: di/dt veoüksuse kaitselüliti sulgumisel
Latvian: Datu ievade/datu pārraide, aizverot vilces vienības jaudas slēdzi
English: with a minimum overhead and sub-station inductance of 2 mH.
French: avec une inductance minimale de 2 mH de la caténaire et de la sous-station.
German: Dies gilt für eine Mindestinduktivität von Oberleitung und Unterwerk von 2 mH.
Spanish: con una inductancia mínima de 2 mH en la línea aérea y en la subestación.
Italian: con un'induttanza minima della linea aerea e della sottostazione di 2 mH.
Dutch: bij een minimale zelfinductie van de bovenleiding en het onderstation van 2 mH.
Danish: med mindst 2 mH induktans fra køreledning og fordelingsstation.
Finnish: Kun ratajohdon ja syöttöaseman yhteinen induktanssi on vähintään 2 mH.
Greek: με ελάχιστη τιμή επαγωγής αλυσοειδούς και υποσταθμού της τάξης των 2 mH.
Czech: Výše uvedené hodnoty platí pro minimální induktanci trolejového vedení a trakční napájecí stanice 2 mH.
Slovak: s minimálnou trolejovou a napájacou indukciou 2 mH.
Polish: przy minimalnej indukcyjności linii napowietrznej i podstacji 2 mH.
Hungarian: ha a felsővezeték és alállomás minimális induktivitása 2 mH.
Bulgarian: с минимална индукция на въздушна линя и на подстанцията 2 mH.
Estonian: Need andmed kehtivad, kui kontaktliini ja alajaama induktiivsus on vähemalt 2 mH.
Latvian: ar minimālo galvenās un apakšstacijas induktivitāti 2 mH.
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
German: ANHANG F
Spanish: ANEXO F
Italian: ALLEGATO F
Portuguese: ANEXO F
Dutch: BIJLAGE F
Danish: BILAG F
Finnish: LIITE F
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Romanian: Anexa F
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
English: TYPE OF LINE
French: TYPE DE LIGNE
German: STRECKENART
Spanish: TIPO DE LÍNEA
Italian: TIPO DI LINEA
Portuguese: TIPO DE LINHA
Dutch: LIJNTYPE
Danish: STRÆKNINGSTYPE
Swedish: TYP AV LINJE
Finnish: RATATYYPPI
Greek: ΤΥΠΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΤ.1.
Czech: TYP TRATĚ
Slovak: TYP TRATE
Polish: TYP LINII
Hungarian: A VONAL TÍPUSA
Romanian: TIPUL LINIEI
Bulgarian: ТИП ЛИНИЯ
Estonian: RAUDTEELIINI TÜÜP
Latvian: LĪNIJAS TIPS
Lithuanian: GELEŽINKELIO LINIJOS TIPAS
English: This Annex covers both:
French: La présente annexe couvre à la fois:
German: Dieser Anhang gilt für:
Spanish: El presente anexo se refiere a:
Italian: Il presente allegato riguarda:
Portuguese: Este anexo abrange simultaneamente:
Dutch: Deze bijlage behandelt:
Danish: Dette bilag dækker både:
Swedish: Denna bilaga omfattar både
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään:
Greek: Το παρόν παράρτημα αναφέρεται:
Czech: Tato příloha se vztahuje na:
Slovak: Táto príloha obsahuje:
Polish: Niniejszy załącznik obejmuje obie kategorie:
Hungarian: Ez a melléklet a következőket foglalja magában:
Romanian: Prezenta anexă reglementează:
Bulgarian: Това приложение обхваща:
Estonian: Käesolev lisa käsitleb:
Latvian: Šis pielikums attiecas gan uz
Lithuanian: Šis priedas taikomas:
English: lines generally equipped for speeds of 250 km/h and above, and
French: les lignes généralement équipées pour des vitesses supérieures ou égales à 250 km/h, et
German: für den Hochgeschwindigkeitsverkehr mit mindestens 250 km/h gebaute Strecken als auch
Spanish: líneas generalmente equipadas para velocidades de 250 km/h o superiores, y
Italian: linee attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h e
Portuguese: as linhas geralmente equipadas para velocidades iguais ou superiores a 250 km/h e
Dutch: in het algemeen voor snelheden van ongeveer 250 km/u en hoger uitgeruste lijnen,
Danish: strækninger, der generelt er konstrueret til hastigheder på 250 km/h eller mere, og
Swedish: linjer som allmänt sett är utrustade för hastigheter över eller lika med 250 km/tim, och
Finnish: ratoja, joiden varustus soveltuu yli 250 km/h nopeuksille,
Greek: σε γραμμές, γενικά εξοπλισμένες για ταχύτητες 250 χιλιομέτρων/ώρα και άνω, καθώς και
Czech: tratě obecně vybavené pro rychlosti 250 km/h a vyšší a
Slovak: trate všeobecne vybavené na rýchlosť najmenej 250 km/h, a
Polish: linii ogólnie wyposażonych dla prędkości 250 km/godz. i większych, oraz
Romanian: linii echipate în general pentru viteze de 250 km/h și mai mari;
Bulgarian: линии, оборудвани за скорости 250 km/h и по-високи, и
Estonian: raudteeliine, mille varustus võimaldab sõidukiirust vähemalt 250 km/h, ja
Latvian: līnijām, kas parasti aprīkotas 250 km/h un lielākiem ātrumiem, gan
Lithuanian: geležinkelio linijoms, kurios paprastai pritaikytos 250 km/h ir didesniems greičiams, ir
English: lines upgraded for speeds of approximately 200 km/h.
French: les lignes aménagées, conçues pour une vitesse d'environ 200 km/h.
German: für Ausbaustrecken mit Geschwindigkeiten um 200 km/h.
Spanish: las líneas acondicionadas para velocidades de aproximadamente 200 km/h.
Italian: le linee adattate per velocità dell'ordine di 200 km/h.
Portuguese: as linhas adaptadas para velocidades de aproximadamente 200 km/h.
Dutch: voor snelheden van circa 200 km/u aangepaste lijnen.
Danish: strækninger, der er opgraderet til hastigheder på omkring 200 km/h.
Swedish: linjer som uppgraderats för hastigheter på omkring 200 km/tim.
Finnish: ratoja, jotka on uusittu liikennöitäviksi noin nopeudella 200 km/h.
Greek: γραμμές αναβαθμισμένες για ταχύτητες της τάξης των 200 χιλιομέτρων/ώρα.
Czech: tratě modernizované pro rychlosti přibližně 200 km/h.
Slovak: trate rekonštruované na rýchlosti približne 200 km/h.
Polish: linie zmodernizowane dla prędkości około 200 km/godz.
Hungarian: a közelítőleg 200 km/h sebességre korszerűsített vonalak.
Romanian: liniile modernizate pentru viteze de aproximativ 200 km/h.
Bulgarian: модернизираните линии за скорости от порядъка на 200 km/h.
Estonian: raudteeliine, mis on ajakohastatud sõidukiirusteks umbes 200 km/h.
Latvian: līnijām, kas modernizētas, lai izmantotu apmēram 200 km/h lieliem ātrumiem.
Lithuanian: geležinkelio linijoms, kurių buvo pakeltas techninis lygis, kad jos būtų tinkamos maždaug 200 km/h greičiui.
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOEL
Danish: MÅLSÆTNINGER
Swedish: L.2 MÅL
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: ZADANIA
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Romanian: OBIECTIVE
Bulgarian: ЦЕЛИ
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: Q.2 DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Type of line
French: Type de ligne
German: Streckenart
Spanish: Tipo de línea
Italian: Tipo di linea
Portuguese: Tipo de linha
Dutch: Lijntype
Danish: Strækningstype
Swedish: Typ av linje
Finnish: Ratatyyppi
Greek: Τύπος γραμμής
Czech: Typ tratě
Slovak: Typ trate
Polish: Rodzaj linii
Hungarian: A vonal típusa
Romanian: Tipul de linie
Bulgarian: Тип линия
Estonian: Raudteeliini tüüp
Latvian: Līnijas tips
Lithuanian: Geležinkelio linijos tipas
English: Classification of lines as a function of the parameters described below.
French: Classification des lignes en fonction des paramètres décrits ci-dessous.
German: Einteilung der Strecken in Abhängigkeit von den nachfolgend beschriebenen Parametern.
Spanish: Clasificación de líneas en función de los parámetros descritos a continuación.
Italian: Classificazione delle linee in funzione dei parametri indicati in seguito.
Portuguese: Classificação das linhas em função dos parâmetros a seguir descritos.
Dutch: Indeling van lijnen aan de hand van de hieronder beschreven parameters.
Danish: Strækningsklassifikation som funktion af nedenstående parametre.
Swedish: Klassificering av linjerna som en funktion av de egenskaper som beskrivs nedan.
Finnish: Radat luokitellaan jäljempänä kuvailtujen parametrien perusteella.
Greek: Ταξινόμηση των γραμμών ως συνάρτηση των παραμέτρων που περιγράφονται ακολούθως.
Czech: Klasifikace tratí jako funkce níže uvedených parametrů.
Slovak: Klasifikácia tratí ako funkcia nižšie opísaných parametrov.
Polish: Klasyfikacja linii w funkcji parametrów opisanych poniżej.
Hungarian: A vonalak osztályozása a következő paraméterek függvényében.
Romanian: Clasificarea liniilor în funcție de parametrii descriși mai jos.
Bulgarian: Класификация на линии като функция на параметрите, описани по-долу.
Estonian: Raudteeliinid jagunevad alltoodud parameetrite järgi.
Latvian: Līniju klasifikācija pēc tālāk aprakstīto parametru funkcijas.
Lithuanian: Geležinkelio linijų skirstymas atsižvelgiant į toliau aprašytus parametrus.
English: Maximum line speed
French: Vitesse maximale autorisée en ligne
German: Hoechste Streckengeschwindigkeit
Spanish: Velocidad máxima de línea
Italian: Velocità massima della linea
Portuguese: Velocidade máxima da linha
Dutch: Maximumbaanvaksnelheid
Danish: Maksimale strækningshastighed
Swedish: Högsta tillåtna linjehastighet
Finnish: Suurin ratanopeus
Greek: Μέγιστη ταχύτητα γραμμής
Czech: Nejvyšší traťová rychlost
Slovak: Maximálna rýchlosť trate
Polish: Maksymalna prędkość linii
Hungarian: A vonal maximális sebessége
Romanian: Viteza maximă pe linie
Bulgarian: Максимална скорост на линия
Estonian: Suurim raudteeliinil lubatud kiirus
Latvian: Maksimālais līnijas ātrums
Lithuanian: Didžiausias geležinkelio linijos greitis
English: Speed in km/h for which the line was approved for operation.
French: Vitesse pour laquelle l'exploitation de la ligne a été autorisée.
German: Fahrgeschwindigkeit in km/h, die für die Strecke betrieblich genehmigt ist.
Spanish: Velocidad en km/h para la cual se ha autorizado la explotación de la línea.
Italian: Velocità in km/h per la quale la linea è stata omologata per il funzionamento.
Portuguese: Velocidade em km/h para a qual a exploração da linha foi autorizada.
Dutch: Snelheid in km/u waarvoor de lijn is goedgekeurd.
Danish: Den hastighed i km/h ved hvilken strækningen er godkendt til drift.
Swedish: Hastigheten i km/tim för vilken linjen är godkänd för drift.
Finnish: Nopeus (km/h), jota varten rata on hyväksytty käyttöön.
Greek: Η ταχύτητα σε χιλιόμετρα/ώρα για την οποία έχει εγκριθεί η εκμετάλλευση της γραμμής.
Czech: Schválená provozní traťová rychlost v km/h.
Slovak: Rýchlosť v km/h, na ktorú bola schválená prevádzka trate.
Polish: Prędkość w km/godz., dla której linia została dopuszczona do eksploatacji.
Hungarian: A sebesség km/h-ban, amelyre a vonal üzemeltetését jóváhagyták.
Romanian: Viteza, în km/h, pentru care a fost autorizată exploatarea liniei.
Estonian: Kiirus km/h, mille kasutamiseks on raudteeliinile antud luba.
Latvian: Ātrums km/h, kādam līnija ir apstiprināta ekspluatācijai.
Lithuanian: Patvirtintas greitis (km/h), kuriuo geležinkelio linija leidžiama važiuoti riedmenims.
English: Power of train at the pantograph
French: Puissance de la rame au pantographe
German: Leistung eines Zuges am Stromabnehmer
Spanish: Potencia utilizada por el tren a través del pantógrafo
Italian: Potenza del treno in corrispondenza del pantografo
Portuguese: Potência do comboio no pantógrafo:
Dutch: Opgenomen vermogen aan de stroomafnemer
Danish: Togets effekt ved strømaftageren
Swedish: Tågeffekt vid strömavtagaren
Finnish: Junan teho virroittimessa
Greek: Ισχύς της αμαξοστοιχίας στον παντογράφο
Czech: Výkon vlaku na sběrači
Slovak: Príkon vlaku na pantografe
Polish: Moc pociągu na pantografie
Hungarian: A vonat teljesítményfelvétele az áramszedőnél
Romanian: Puterea trenului la pantograf
Estonian: Rongi võimsus pantograafil
Latvian: Vilciena strāva pantogrāfā
Lithuanian: Srovės imtuve išmatuota elektrinė traukinio galia