FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Italian: Imballatore e/o speditore:
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte codierte Bezeichnung.
Italian: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale.
Slovenian: ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Romanian: numele și adresa sau codul de identificare eliberat sau recunoscut oficial.
Latvian: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PLODINY
Polish: DEFINICJA PRODUKTU ROLNEGO
Hungarian: A TERMÉNY MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODUZZJONI
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Italian: Caratteristiche minime
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: the pods must be:
French: les gousses doivent être:
German: müssen die Hülsen sein:
Italian: i baccelli devono essere:
Portuguese: as vagens devem:
Dutch: moet de schil:
Czech: lusky musí být:
Slovak: struky musia byť:
Polish: strączki muszą być:
Hungarian: a hüvely legyen:
Slovenian: stroki biti:
Romanian: păstăile trebuie să fie:
Estonian: kaunad peavad olema:
Latvian: pākstīm jābūt:
Lithuanian: ankštys turi būti:
Maltese: -il-qoxra trid tkun:
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Rūšiavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Czech: jakost
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Clasa I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi 1
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE PRESENTATIE
Czech: OBCHODNÍ ÚPRAVA
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA A.
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitate
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienādība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Italian: Condizionamento
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalare
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Ippakkjar
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Rodzaj produktu rolnego
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Estonian: Toote liik
Latvian: Produktu veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Italian: Origine del prodotto
Portuguese: Origem do produto
Dutch: Oorsprong van het product
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu rolnego
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: (Ċ) L-Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmal
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné špecifikácie
Polish: Specyfikacja handlowa
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Prodajne oznake
Romanian: Specificații comerciale
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet Kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Portuguese: Marca oficial de controlo (facultativa).
Dutch: Officieel controlemerk (facultatief)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (dobrovoľné)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (facultativ)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficiali patikrinimo žyma (neprivaloma)
Maltese: Marka tal-kontroll uffiċċjali (b'għażla)
English: the pods must be: - intact;
Hungarian: a hüvely legyen:
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Italian: I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
English: well formed, - tender,
Italian: devono essere teneri,
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Italian: V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE