FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODULES FOR EC DECLARATION OF CONFORMITY AND EC DECLARATION OF SUBSYSTEM VERIFICATION
French: MODULES POUR L'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ ET POUR LA VÉRIFICATION "CE" DES SOUS-SYSTÈMES
German: MODULE ZUR BEWERTUNG DER KONFORMITÄT UND ZUR EG-PRÜFUNG VON TEILSYSTEMEN
Spanish: MÓDULOS PARA LA DECLARACIÓN "CE" DE CONFORMIDAD Y LA DECLARACIÓN "CE" DE VERIFICACIÓN DE SUBSISTEMAS
Italian: MODULI PER LA DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ E PER LA DICHIARAZIONE CE DELLA VERIFICA DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: MÓDULOS PARA A DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE E A DECLARAÇÃO CE DE VERIFICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: MODULES VOOR EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT EN EG-KEURINGSVERKLARING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: MODULER FOR EF-ERKLÆRINGEN OM OVERENSSTEMMELSE OG EF-ERKLÆRING OM VERIFIKATION AF DELSYSTEMET
Swedish: MODULER FÖR EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH EG-FÖRSÄKRAN OM DELSYSTEMSKONTROLL
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta ja EY:n osajärjestelmän vahvistusvakuutusta koskevat moduulit
Greek: ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΚ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: MODULY PRO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ A ES PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ SUBSYSTÉMU
Slovak: MODULY PRE VYHLÁSENIE ES O ZHODE A VYHLÁSENIE O OVERENÍ ES SUBSYSTÉMU
Hungarian: MODULOK AZ EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATHOZ ÉS AZ ALRENDSZER EK-ELLENŐRZÉSI NYILATKOZATÁHOZ
Romanian: MODULE PENTRU DECLARAȚIA CE DE CONFORMITATE ȘI DECLARAȚIA CE DE VERIFICARE A SUBSISTEMULUI
Estonian: EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI JA ALASÜSTEEMI EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE DEKLARATSIOONI MOODULID
Latvian: EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJAS UN EK APAKŠSISTĒMAS VERIFICĒŠANAS MODUĻI
Lithuanian: POSISTEMIO EB ATIKTIES DEKLARACIJOS IR EB PATIKROS DELARACIJOS MODULIAI
English: Module B (type-examination)
French: Module B (examen de type)
German: Modul B (Bauartprüfung)
Spanish: Módulo B (Examen de Tipo)
Italian: Modulo B (esame del tipo)
Portuguese: Módulo b (exame de tipo)
Dutch: Module B (Typekeuring)
Danish: Modul B (typeundersøgelse)
Swedish: Modul B (Typkontroll)
Finnish: Moduuli B (tyyppitarkastus)
Greek: Ενότητα Β (εξέταση τύπου)
Czech: Modul B (přezkoušení typu)
Slovak: Modul B (typová skúška)
Hungarian: B-modul (típusvizsgálat)
Romanian: Modulul B (examinare de tip)
Bulgarian: Модул В (изпитване на типа)
Estonian: Moodul B (tüübikinnitus)
Latvian: B modulis (tipa pārbaude)
Lithuanian: B MODULIS (tipas - patikra)
English: Conformity assessment of interoperability constituents
French: Évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité
German: Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad
Italian: Valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità
Portuguese: Avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Beoordeling van de conformiteit van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Overensstemmelsesvurdering af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: Posuzování shody prvků interoperability
Slovak: Posudzovanie zhody komponentov interoperability
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségértékelése
Slovenian: Ocena skladnosti komponent interoperabilnosti
Romanian: Evaluarea conformității elementelor constitutive de interoperabilitate
Bulgarian: Оценяване на съответствието на съставните елементи на оперативна съвместимост
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide vastavushindamine
Latvian: Savstarpēji izmantojamu komponentu atbilstības novērtējums
Lithuanian: Sudedamųjų sąveikos dalių atitikties įvertinimas
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: Dicha solicitud comprenderá:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: Deze aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Vloga mora vključevati:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Заявлението трябва да включва:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti pateikiama:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
French: le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
German: Namen und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift,
Spanish: nombre, apellidos y dirección del fabricante, así como nombre, apellidos y dirección del mandatario si la solicitud es presentada por éste,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata dal suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo,
Portuguese: a denominação e o endereço do fabricante e, se o requerimento for feito pelo mandatário, a denominação e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de fabrikant en, wanneer de aanvraag wordt ingediend door de gemachtigde, bovendien zijn naam en adres;
Danish: navn og adresse på fabrikanten og, hvis ansøgningen indgives af dennes etablerede repræsentant, også dennes navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress och, om ansökan inges av tillverkarens etablerade ombud, dessutom dennes namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite ja, mikäli pyynnön esittää valtuutettu edustaja, myös tämän nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολοδόχο, το όνομα και τη διεύθυνση του εντολοδόχου αυτού,
Czech: jméno a adresu výrobce a, pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a adresu výrobcu, a ak žiadosť podal splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu,
Hungarian: a gyártó nevét és címét, valamint, ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtotta be, annak nevét és címét,
Romanian: denumirea și adresa fabricantului și, suplimentar, în cazul în care cererea este înaintată prin reprezentantul său autorizat, denumirea și adresa acestuia,
Bulgarian: наименованието и адреса на производителя и, ако заявлението е подадено от негов упълномощен представител, допълнително неговото наименование и адрес,
Estonian: tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse esitab valmistaja volitatud esindaja, ka selle nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese un papildus, ja pieteikumu iesniedz pilnvarots pārstāvis, arī viņa vārds/nosaukums un adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas bei, jeigu paraišką įteikia įgaliotasis atstovas, jo pavadinimas ir adresas,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite précisant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Spanish: una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro organismo notificado,
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato,
Portuguese: uma declaração por escrito que indique que o mesmo requerimento não foi dirigido a nenhum outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat dezelfde aanvraag niet bij een andere aangemelde instantie is ingediend;
Danish: en skriftlig erklæring om, at denne ansøgning ikke er indgivet hos et andet bemyndiget organ
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har ingivits till ett annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus, ettei samaa pyyntöä ole esitetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle,
Greek: γραπτή δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že takú istú žiadosť nepodal u iného notifikovaného orgánu,
Hungarian: egy írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanazt a kérelmet nem nyújtották be más bejelntett szervezetnek,
Romanian: o declarație scrisă în care se precizează că nu s-a înaintat aceeași cerere altui organism notificat,
Bulgarian: писмена декларация, че същото заявление не е било подавано до друга нотифицирана структура ,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasisulist taotlust ei ole esitatud ühelegi teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstisks paziņojums, ka tāds pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotajā iestādē,
Lithuanian: rašytinė deklaracija, kad tokia pati paraiška nebuvo įteikta kitai nuotifikuotajai įstaigai,
English: the technical documentation, as described in point 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
German: die in Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen.
Spanish: la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no n.o 3.
Dutch: de technische documentatie zoals beschreven in punt 3.
Danish: den tekniske dokumentation, som er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: 3 kohdan mukainen tekninen dokumentaatio.
Greek: τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στο σημείο 3.
Czech: technickou dokumentaci podle bodu 3.
Slovak: technickú dokumentáciu opísanú v bode 3.
Hungarian: a 3. pontban leírtaknak megfelelő műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, kakor je opisana v točki 3.
Romanian: documentația tehnică descrisă la punctul 3.
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3.
Estonian: punktis 3 kirjeldatud tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas norādīta 3. punktā.
Lithuanian: 3 punkte aprašyti techniniai dokumentai.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called "type".
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un spécimen représentatif de la production en question, ci-après dénommé "type".
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster (im folgenden als "Baumuster" bezeichnet) zur Verfügung.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra representativa de la producción, en lo sucesivo denominada "tipo".
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato "tipo".
Portuguese: O requerente deve colocar à disposição do organismo notificado um exemplar representativo da produção em questão, a seguir denominado "tipo".
Dutch: De aanvrager moet aan de aangemelde instantie een voor de betreffende productie representatief monster ter beschikking stellen, hierna te noemen "type".
Danish: Ansøgeren skal stille en prøve, der er repræsentativ for hele den påtænkte produktion, og herefter kaldet "type", til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Den sökande skall förse det anmälda organet med ett representativt provexemplar av den aktuella produktionen (nedan kallat typ).
Finnish: Tarkastusta pyytävän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön aiottua tuotantoa edustava näytekappale, jota jäljempänä kutsutaan nimellä "tyyppi".
Greek: Ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού ένα δείγμα, αντιπροσωπευτικό της εν λόγω παραγωγής, το οποίο στο εξής ονομάζεται "τύπος".
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen "typ").
Slovak: Žiadateľ musí dať k dispozícii notifikovanému orgánu vzorku, ktorá je reprezentatívna pre predpokladanú výrobu, ďalej ako "typ".
Hungarian: A kérelmezőnek a bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátania egy, a tervezett gyártásra jellemző mintát (a továbbiakban: típus).
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un specimen reprezentativ pentru producția avută în vedere, denumit în continuare „tip”.
Bulgarian: Заявителят трябва да постави на разположение на нотифицираната структура образец на подсистемата, представителен за предвижданото производство и наричан по-нататък „тип“.
Estonian: Taotleja peab esitama teavitatud asutusele kavandatava toote tüüpiliseks näiteks oleva tootenäidise, mida edaspidi nimetatakse "tüübiks".
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānodod pilnvarotās iestādes rīcībā paraugs, kas reprezentē plānoto produkciju, turpmāk tekstā - "tips".
Lithuanian: Pareiškėjas nuotifikuotajai įstaigai turi pateikti numatomos gaminti produkcijos atitinkamo posistemio pavyzdį, kuris toliau vadinamas „tipu“.
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres spécimens si le programme d'essai le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere.
Italian: L'organismo notificato può richiedere altri esemplari qualora siano necessari per eseguire il programma di prove.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se tal for necessário para executar o programa de ensaio.
Dutch: De aangemelde instantie kan indien nodig meer monsters vragen voor uitvoering van het testprogramma.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøver til gennemførelse af prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare provexemplar om provningsprogrammet så kräver.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητά και άλλα δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος δοκιμών.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Slovak: Notifikovaný orgán môže požadovať ďalšie vzorky, ak je to potrebné na uskutočnenie testovacieho programu.
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintákat kérhet, ha ezt a vizsgálati program elvégzéséhez szükségesnek tartja.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva nadaljnje vzorce, če so potrebni za izvajanje programa preskušanja.
Romanian: Organismul notificat poate să solicite specimene suplimentare în cazul în care acestea sunt necesare pentru desfășurarea programului de încercări.
Bulgarian: Нотифицираната структура може да поиска допълнителни образци, ако са нужни за извършване на програмата на изпитванията.
Estonian: Teavitatud asutus võib vajaduse korral nõuda lisanäidiseid, kui seda on katseprogrammi läbiviimiseks vaja.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var pieprasīt papildu paraugus, ja tie ir vajadzīgi testu programmas veikšanai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali prašyti daugiau pavyzdžių, jeigu jų reikia bandymų programai įvykdyti.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the provisions of the TSI to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du constituant d'interopérabilité avec les dispositions de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Konformität der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen dieser TSI ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las disposiciones de la ETI.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del componente di interoperabilità alle disposizioni della STI;
Dutch: Met behulp van de technische documentatie moet de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel met de bepalingen van de TSI beoordeeld kunnen worden.
Danish: Den tekniske dokumentation skal muliggøre vurdering af, om interoperabilitetskomponenten stemmer overens med bestemmelserne i TSI.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med bestämmelserna i TSD.
Finnish: 3 Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει να αξιολογείται η συμμόρφωση του στοιχείου διαλειτουργικότητας προς τις διατάξεις της ΤΠΔ.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody prvku interoperability s požadavky TSI.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody komponentov interoperability s ustanoveniami TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME rendelkezéseinek.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu dispozițiile din STI.
Bulgarian: Техническата документация трябва да даде възможност да се оцени съответствието на съставната част на оперативна съвместимост с разпоредбите на ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata kõnealuse koostalitlusvõime komponendi vastavust käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jānodrošina iespēja novērtēt savstarpēji izmantojamā komponenta atbilstību SITS noteikumiem.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti nustatyti, ar vertintina sudedamoji sąveikos dalis atitinka TSS nuostatas.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maß Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto.
Italian: deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del prodotto.
Dutch: De documentatie moet, voorzover relevant voor de beoordeling, ontwerp, fabricage en werking van het product beschrijven.
Danish: Den skal, i den udstrækning den er relevant for denne vurdering, dække projekteringen, fremstillingen samt driften af produktet.
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall dokumentationen omfatta produktens konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Dokumentaation on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování výrobku.
Slovak: Pokiaľ je to podstatné pre také posudzovanie, musí zahŕňať projektovanie, výrobu a prevádzku výrobku.
Hungarian: Amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, a műszaki dokumentációnak ki kell terjednie a termék tervezésére, gyártására és működésére.
Romanian: În funcție de relevanța pentru evaluare, documentația trebuie să prezinte date despre proiectarea, fabricarea și funcționarea produsului.
Bulgarian: Тя трябва, доколкото се отнася за тази оценка, да покрива проектирането, производството и експлоатацията на подсистемата.
Estonian: See peab käsitlema toote ehitust, tootmist ja talitlust niipalju kui on hindamiseks vaja.
Latvian: Tajā ir jāaplūko ražojuma konstrukcija, ražošana un ekspluatācija, ciktāl tās attiecas uz šo novērtēšanu.
Lithuanian: Tie dokumentai, jeigu tai svarbu vertinimui, turi apimti produkto projektą, gaminimą ir eksploatavimą.
English: The technical documentation must contain:
French: La documentation technique contient:
German: Die technischen Unterlagen müssen enthalten:
Spanish: La documentación técnica contendrá:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere:
Portuguese: A documentação técnica deverá conter:
Dutch: De technische documentatie moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den tekniske dokumentation skal indeholde:
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Teknisen dokumentaation on sisällettävä seuraavat osat:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει:
Czech: Technická dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia musí obsahovať:
Hungarian: A műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
Romanian: Documentația tehnică trebuie să conțină:
Bulgarian: Техническата документация трябва да включва:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jāiekļauj:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose turi būti pateikiama:
English: a general type-description,
French: une description générale du type,
German: eine allgemeine Beschreibung der Bauart,
Spanish: una descripción general del tipo,
Italian: la descrizione generale del tipo,
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type;
Danish: en generel typebeskrivelse
Swedish: En allmän typbeskrivning.
Finnish: tyypin yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του τύπου,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný opis typu,
Hungarian: az általános típusleírást,
Romanian: o descriere generală a tipului,
Bulgarian: общо описание на типа,
Estonian: tüübi üldkirjeldus,
Latvian: vispārējs tipa apraksts,
Lithuanian: bendras tipo aprašymas,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los dibujos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: i disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de projecto e de fabrico, bem como os esquemas das componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: conceptuele ontwerp- en productietekeningen en schema's van componenten, delen van samenstellen, circuits, enz.;
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og planer over dele, underenheder, kredsløb, etc.
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar samt diagram och scheman över komponenter, delutrustningar, kretsar etc.
Finnish: komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων, κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata konstrukčních částí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčné projektové a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov atď.,
Hungarian: az alkotóelemek, részegységek, áramkörök, stb. tervezési koncepcióját és gyártási rajzait és tervrajzait,
Romanian: proiectul de execuție, desenele de fabricație și schemele componentelor, ale subansamblurilor, ale circuitelor etc.,
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи и схеми на отделните части (компоненти), възлите, електрическите вериги и т.н.
Estonian: põhimõtteline konstruktsioon ja tööjoonised ning komponentide, alamkoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un komponentu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u.tml. shēmas,
Lithuanian: sudedamųjų dalių, agregato mazgų, agregatų, grandinių ir t.t. eskizinis projektas, gaminimo brėžiniai ir schemos,