English: The Commission therefore takes the view that, where measures to promote renewable sources of energy and the combined production of electric power and heat constitute State aid, they are acceptable subject to certain conditions.
French: La Commission estime donc que, lorsque des mesures en faveur des énergies renouvelables et de la production combinée de chaleur et d'électricité constituent des aides d'État, elles peuvent être acceptées sous certaines conditions.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass Maßnahmen zugunsten der erneuerbaren Energieträger und der kombinierten Wärme-Krafterzeugung, die staatliche Beihilfen darstellen, unter bestimmten Bedingungen akzeptiert werden können.
Spanish: Por ello la Comisión considera que cuando las medidas en favor de las energías renovables y de la generación combinada de calor y electricidad constituyan ayudas estatales, pueden aceptarse en determinadas condiciones.
Italian: La Commissione ritiene quindi che le misure in favore delle energie rinnovabili e della cogenerazione di calore e di elettricità, laddove configurino aiuti di Stato, possano essere ammesse a determinate condizioni.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que quando as medidas a favor das energias renováveis e da produção combinada de calor e de electricidade constituem auxílios estatais, estes podem ser aceites em determinadas condições.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat maatregelen ten gunste van hernieuwbare energiebronnen en warmtekrachtkoppeling onder bepaalde voorwaarden aanvaardbaar zijn ook al vormen zij staatssteun.
Danish: Kommissionen mener derfor, at når foranstaltninger til fremme af vedvarende energi og kombineret kraft- og varmeproduktion udgør statsstøtte, kan de accepteres på visse betingelser.
Swedish: Kommissionen anser därför att åtgärder som främjar förnybara energikällor och kraftvärmeproduktion, men som utgör statligt stöd, kan godtas på vissa villkor.
Finnish: Jos uusiutuvan energian sekä lämmön ja sähkön yhteistuotannon hyväksi toteutettuihin toimenpiteisiin sisältyy valtiontukea, se voidaan komission käsityksen mukaan hyväksyä tietyin edellytyksin.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι όταν κάποια μέτρα υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπάρχει η δυνατότητα έγκρισής τους υπό ορισμένες συνθήκες.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že štátna pomoc je v závislosti od niektorých podmienok prijateľná, keď ju tvoria opatrenia na rozšírenie obnoviteľných zdrojov energie a kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla.
Polish: Dlatego, Komisja uważa, że w przypadku gdy środki służące promowaniu odnawialnych źródeł energii i produkcji skojarzonej ciepła i energii elektrycznej stanowią pomoc państwa, są one dopuszczalne z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság azt az álláspontot képviseli, hogy ha a megújuló energiaforrások és a hő- és villamos energia kapcsolt termelésének előmozdítását szolgáló intézkedések állami támogatásnak minősülnek, meghatározott feltételek mellett elfogadhatók.
Slovenian: Komisija zato meni, da so ukrepi za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije ter kombinirane proizvodnje toplote in električne energije, ki predstavljajo državno pomoč, sprejemljivi pod določenimi pogoji.
Romanian: Prin urmare, Comisia estimează că, atunci când măsurile de promovare a surselor regenerabile de energie și a producerii combinate de energie termică și de energie electrică constituie ajutoare de stat, acestea pot fi acceptate în anumite condiții.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et kui taastuvate energiaallikate ning elektri- ja küttejaamade edendamiseks võetud meetmeid loetakse riigiabiks, võib seda teatavatel tingimustel lubada.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka tad, ja pasākumi atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanas un koģenerācijas veicināšanai sekmē valsts atbalstu, tie ir pieņemami, ievērojot noteiktus nosacījumus.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad laikantis tam tikrų sąlygų, valstybės pagalba atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui bei kombinuotos šilumos ir energijos gamybai skatinti yra priimtina.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk hija ta' l-opinjoni illi, fejn il-miżuri illi jippromwovu l-għejun ta' l-enerġija illi jiġġeddu u l-produzzjoni kkombinata ta' l-elettriku u tas-sħana jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat, huma aċċettabbli bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet.