English: Under Article 4(3) and Article 4(6)(b) of that Regulation, the amount of one or more tranches may be reduced where it is observed that the relation between the date of the revaluation and the dates of the operative events in the sector concerned is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the period considered.
French: En vertu du paragraphe 3 et du paragraphe 6, point b), de l'article 4, le montant d'une ou de plusieurs tranches peut donner lieu à une réduction s'il est constaté que le rapport entre la date de réévaluation et les dates des faits générateurs du secteur concerné ne permet pas de conclure que ladite réévaluation a eu une incidence sur la totalité de la période concernée.
German: Gemäß den Absätzen 3 und 6 Buchstabe b) des genannten Artikels 4 können eine oder mehrere Tranchen gekürzt werden, wenn wegen des zwischen dem Tag der Aufwertung und den für den jeweiligen Sektor geltenden Zeitpunkten der maßgeblichen Tatbestände bestehenden Zusammenhangs nicht auf die betreffende Auswirkung während des gesamten Anwendungszeitraums zu schließen ist.
Portuguese: Nos termos do nº 3 e da alínea b) do nº 6 do mesmo artigo 4º, o montante duma ou de várias fracções podem determinar uma redução, se se verificar que a relação entre a data da reavaliação e as datas dos factos que a determinaram no sector em questão não permite conlcuir que a referida reavaliação teve incidência na totalidade do período considerado.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 a čl. 4 odst. 6 písm. b) uvedeného nařízení může být částka jedné nebo více splátek snížena, je-li zaznamenáno, že je vztah mezi okamžiky rozhodných skutečností v příslušném odvětví a okamžikem výrazného zhodnocení takový, že nelze dojít k závěru, že zhodnocení mělo nějaký dopad v průběhu daného období.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 3 a článku 4 ods. 6 písm. b) uvedeného nariadenia môže byť výška jednej alebo viacerých tranží znížená, ak sa zistí, že vzťah medzi dňom revalvácie a dňami rozhodujúcich skutočností v dotknutom sektore je taký, že neexistuje oprávnenie vyvodiť záver, že daná revalvácia mala dopad počas celého uvažovaného obdobia.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 3 i art. 4 ust. 6 lit. b) tego rozporządzenia, kwota jednej lub więcej transz może zostać zmniejszona w przypadku, gdy zaobserwowano, że związek między datą rewaluacji a datami terminów operacyjnych w sektorze, którego to dotyczy jest taki, że nie ma uzasadnienia dla przyjęcia, że rewaluacja miała wpływ w rozpatrywanym okresie;
Hungarian: A fenti rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 4. cikke (6) bekezdésének b) pontja alapján csökkenthető egy vagy több részfolyósítás összege, amennyiben megfigyelhető, hogy az érintett szektorban az újraértékelődés időpontja és a meghatározó ügyleti tények időpontja között olyan összefüggés található, amelynek alapján ésszerűen nem vonható le olyan következtetés, hogy a újraértékelődés a vizsgált időszak alatt mindvégig hatást gyakorolt.
Slovenian: Po členu 4(3) in členom 4(6)(b) navedene uredbe se znesek ene ali več tranš lahko zniža, če se opazi, da je razmerje med datumom revalorizacije in datumi uveljavitve v zadevnem sektorju takšno, da ni razloga za sklepanje, da je revalorizacija imela učinek ves čas zadevnega obdobja.
Estonian: Ühe või mitme osa summat võib vähendada nimetatud määruse artikli 4 lõike 3 ja artikli 4 lõike 6 punkti b alusel, kui seos revalveerimise kuupäeva ja asjaomase sektori rakendusjuhtude kuupäevade vahel on selline, et ei saa järeldada, nagu oleks revalveerimine mõjunud kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 4. panta 3. punktu un 6. punkta b) apakšpunktu viena vai vairāku piešķīrumu summu var samazināt, ja novēro, ka saikne starp pārvērtējuma dienu un noteicošajām dienām attiecīgajā nozarē ir tāda, ka nav pamata secināt, ka pārvērtējumam ir bijusi kāda ietekme apskatāmajā laika posmā.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 4 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 6 dalies b papunktį vienos ar kelių išmokos dalių dydžiai gali būti sumažinti, kai pastebima, kad ryšys tarp operacinių įvykių datų atitinkamame sektoriuje ir ženklaus perkainojimo datos yra toks, kad niekaip negalima pagrįsti išvados, jog perkainojimas minėtu laikotarpiu turėjo kokios nors įtakos.
Maltese: Taħt Artikolu 4(3) u Artikolu 4(6)(b) ta' dak ir-Regolament, l-ammont ta' porzjon wieħed jew iżjed jista' jitnaqqas fejn ikun osservat li r-relazzjoni bejn id-data tar-rivalwazzjoni u d-dati tal-ġrajjiet operattivi fis-settur kkonċernat tkun tali li ma jkun hemm ebda ġustifikazzjoni biex wieħed jikkonkludi li r-rivalwazzjoni kellha impatt matul il-perijodu kollu taħt konsiderazzjoni.