English: This European dimension is only just starting to be taken into account in research conducted at national level, and is not yet receiving all the attention that it requires.
French: Cette dimension européenne commence seulement à être prise en compte dans les recherches effectuées au niveau national, et ne bénéficie pas encore de toute l'attention voulue.
German: Diese europäische Dimension wird erst allmählich in der einzelstaatlichen Forschung berücksichtigt und nimmt noch nicht die ihr gebührende Stellung ein.
Spanish: Esta dimensión europea apenas comienza a tenerse en cuenta en las investigaciones efectuadas a nivel nacional, y no goza todavía de la atención que requiere.
Italian: Nelle ricerche svolte a livello nazionale solo recentemente si è cominciato a tenere conto della dimensione europea che non beneficia ancora dell'attenzione che meriterebbe.
Portuguese: Esta dimensão europeia só agora começa a ser tida em conta nos trabalhos de investigação desenvolvidos a nível nacional e não é ainda objecto de toda a atenção que merece.
Dutch: Met deze Europese dimensie wordt in het onderzoek op nationaal niveau nog maar sinds kort rekening gehouden, en ze krijgt nog steeds niet de noodzakelijke aandacht.
Danish: I forskningen på nationalt plan er man først ved at begynde at rette søgelyset mod den europæiske dimension, som endnu ikke får den opmærksomhed, den har krav på.
Swedish: Denna europeiska dimension börjar först nu beaktas i den nationella forskningsverksamheten och får ännu inte den uppmärksamhet den förtjänar.
Finnish: Eri maiden kansallisessa tutkimustyössä on vasta alettu kiinnostua tästä eurooppalaisesta ulottuvuudesta, eikä se vielä saa osakseen kaikkea ansaitsemaansa huomiota.
Greek: Αυτή η ευρωπαϊκή διάσταση μόλις τώρα αρχίζει να λαμβάνεται υπόψη στις έρευνες που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο και δεν τυγχάνει ακόμη της δέουσας προσοχής.
Czech: Při výzkumech prováděných na vnitrostátní úrovni začíná být tento evropský rozměr teprve nyní brán v potaz a zdaleka mu není věnována taková pozornost, jakou by zasloužil.
Slovak: Tento európsky rozmer sa pri výskume vedenom na národnej úrovni len začína brať do úvahy a ešte sa mu nevenuje taká pozornosť, ktorú by si vyžadoval.
Polish: W badaniach prowadzonych na poziomie krajowym dopiero zaczyna się uwzględniać ten europejski wymiar, który nie otrzymuje tyle uwagi, na ile zasługuje.
Hungarian: Ezt az európai dimenziót a nemzeti szinten végzett kutatásban csak most kezdik figyelembe venni, és még nem kap akkora figyelmet, mint amekkorát érdemelne.
Slovenian: Ta evropska razsežnost se šele začenja upoštevati v raziskavah na nacionalni ravni in še ni deležna vse potrebne pozornosti.
Romanian: Această dimensiune europeană începe să fie luată în considerare doar în cadrul cercetărilor efectuate la nivel național, însă ea nu se bucură încă de toată atenția dorită.
Bulgarian: Това европейско измерение едва започва да се отчита в научните изследвания, провеждани на национално равнище и все още не е получило вниманието, което изисква.
Estonian: Euroopa mõõdet on riikliku tasandi uuringutes alles hakatud arvesse võtma ning sellele ei pöörata veel vajalikku tähelepanu.
Latvian: Šo Eiropas dimensiju tikai sāk ņemt vērā pētījumos, ko veic valstu līmenī, un tai vēl netiek pievērsta tik liela uzmanība, kā vajadzētu.
Lithuanian: Atliekant mokslinius tyrimus nacionaliniu lygiu dar tik pradedama atsižvelgti į šį Europos mastą, kuris vis dar nesulaukia viso reikiamo dėmesio.
Maltese: Din id-dimensjoni Ewropea bdiet tiġi meqjusa reċentement fir-riċerka li ssir fuq livell nazzjonali, u għada mhix tikseb l-attenzjoni kollha li għandha bżonn.