FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, this programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
French: Compte tenu des ressources disponibles des autorités nationales et de la Commission, le programme sera guidé par les principales priorités des politiques communautaires concernant:
German: Unter Berücksichtigung der verfügbaren Ressourcen der nationalen Stellen und der Kommission trägt dieses Programm den Hauptprioritäten der Gemeinschaftspolitik Rechnung:
Spanish: Teniendo en cuenta los recursos disponibles de las autoridades nacionales y la Comisión, el programa se guiará por las principales prioridades de la política comunitaria en relación con:
Italian: Tenendo conto delle risorse a disposizione delle autorità nazionali e della Commissione, il presente programma rispecchia le principali priorità della politica comunitaria:
Portuguese: Tendo em conta os recursos disponíveis das autoridades nacionais e da Comissão, o presente programa respeita as principais prioridades das políticas comunitárias nos domínios seguintes:
Dutch: Rekening houdend met de beschikbare middelen van de nationale autoriteiten en de Commissie, omvat het programma de voornaamste beleidsprioriteiten van de Gemeenschap op de volgende gebieden:
Danish: Under hensyntagen til de midler, som de nationale myndigheder og Kommissionen har til rådighed, er programmet indrettet efter Fællesskabets vigtigste politiske prioriteringer inden for:
Finnish: Ohjelma määräytyy seuraavien yhteisön politiikan pääasiallisten painopisteiden mukaisesti siten, että huomioon otetaan kansallisten viranomaisten ja komission resurssit:
Czech: S ohledem na dostupné zdroje vnitrostátních orgánů a Komise se tento program řídí hlavními prioritami politik Společenství v oblasti
Slovak: Berúc do úvahy dostupné zdroje národných orgánov a Komisie sa tento program bude riadiť hlavnými prioritami politiky spoločenstva, pokiaľ ide o:
Polish: Uwzględniając dostępne zasoby władz krajowych oraz Komisji, niniejszy program kieruje się głównymi priorytetami polityki Wspólnoty w zakresie:
Slovenian: Ob upoštevanju razpoložljivih virov nacionalnih organov in Komisije bodo ta program usmerjale glavne prednostne naloge politik Skupnosti, ki zadevajo:
Romanian: Luând în considerare resursele disponibile ale autorităților naționale și ale Comisiei, prezentul program se ghidează după principalele priorități ale politicii comunitare privind:
Estonian: Liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni olemasolevaid vahendeid arvesse võttes lähtub käesolev programm ühenduse poliitika põhilistest prioriteetidest järgmistes valdkondades:
Latvian: Ņemot vērā valsts iestādēm un Komisijai pieejamos resursus, šajā programmā ņem vērā galvenās Kopienas politikas prioritātes saistībā ar:
Lithuanian: Atsižvelgiant į nacionalinių institucijų ir Komisijos turimus išteklius, ši programa yra orientuojama į svarbiausius Bendrijos politikos prioritetus:
Maltese: Skond ir-riżorsi disponibbli ta’ l-awtoritajiet nazzjonali u tal-Kummissjoni, dan il-programm se jkun immexxi mill-prijoritajiet prinċipali tal-politika fil-Komunità hekk kif ġejjin:
English: economic and monetary union,
French: l'Union économique et monétaire,
German: Wirtschafts- und Währungsunion,
Spanish: la unión económica y monetaria,
Italian: unione economica e monetaria,
Portuguese: União Económica e Monetária,
Dutch: de Economische en Monetaire Unie,
Danish: Den Økonomiske og Monetære Union
Finnish: talous- ja rahaliitto,
Czech: hospodářské a měnové unie,
Slovak: hospodársku a menovú úniu,
Polish: unii gospodarczej i walutowej,
Slovenian: ekonomsko in monetarno unijo,
Romanian: uniunea economică și monetară;
Estonian: majandus- ja rahaliit,
Latvian: Ekonomikas un monetāro savienību,
Lithuanian: ekonominė ir pinigų sąjunga,
Maltese: l-unjoni ekonomika u monetarja,
English: European Union enlargement,
French: l'élargissement de l'Union européenne,
German: Erweiterung der Europäischen Union,
Spanish: la ampliación de la Unión Europea,
Italian: allargamento dell'Unione europea,
Portuguese: alargamento da União Europeia,
Dutch: de uitbreiding van de Europese Unie,
Danish: Den Europæiske Unions udvidelse
Finnish: Euroopan unionin laajentuminen,
Czech: rozšíření Evropské unie,
Slovak: rozšírenie Európskej únie,
Polish: rozszerzenia Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió bővítése,
Slovenian: širitev Evropske unije,
Romanian: extinderea Uniunii Europene;
Estonian: Euroopa Liidu laienemine,
Latvian: Eiropas Savienības paplašināšanos,
Lithuanian: Europos Sąjungos plėtra,
Maltese: it-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea,
English: competitivity, sustainable development and the social agenda.
French: la compétitivité, le développement durable et l'Agenda social.
German: Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Sozialagenda.
Spanish: la competitividad, el desarrollo sostenible y la Agenda social.
Italian: competitività, sviluppo sostenibile e agenda sociale.
Portuguese: competitividade, desenvolvimento sustentável e agenda social.
Dutch: de concurrentiepositie, duurzame ontwikkeling en de sociale agenda.
Danish: konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Finnish: kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalipoliittinen ohjelma.
Czech: konkurenceschopnosti, udržitelného rozvoje a sociální agendy.
Slovak: konkurencieschopnosť, trvale udržateľný rozvoj a sociálnu agendu.
Polish: konkurencyjności, stałego rozwoju oraz agendy społecznej.
Hungarian: versenyképesség, fenntartható fejlődés és a szociális program.
Slovenian: konkurenčnost, trajnostni razvoj in socialni program.
Romanian: competitivitate, dezvoltare durabilă și agenda socială.
Estonian: konkurentsivõime, säästev areng ja sotsiaalmeetmete kava.
Latvian: konkurētspēju, noturīgu attīstību un sociālo programmu.
Lithuanian: konkurencingumas, darni plėtra ir socialinė darbotvarkė.
Maltese: il-kompetizzjoni, l-iżvilupp sostenibbli u l-aġenda soċjali.
English: It shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives. It shall take account of the need for ongoing review of statistical priorities and of the necessity of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burdens.
Portuguese: O programa assegura igualmente a manutenção do apoio estatístico actual à tomada de decisões nas áreas políticas existentes, respondendo às exigências suplementares das novas iniciativas políticas da Comunidade e tem em conta a necessidade de actualização das prioridades estatísticas e das estatísticas produzidas, a fim de utilizar da melhor maneira os recursos disponíveis e minimizar os encargos das respostas.
English: Furthermore, the Commission shall ensure comparable and high quality statistics.
French: En outre, il importe que la Commission garantisse des statistiques comparables et de haute qualité.
German: Außerdem gewährleistet die Kommission vergleichbare und qualitativ hochwertige Statistiken.
Spanish: Además, la Comisión garantizará unas estadísticas comparables y de gran calidad.
Italian: Inoltre, la Commissione garantisce statistiche comparabili di alta qualità.
Portuguese: Além disso, a Comissão assegura a elaboração de estatísticas comparáveis e de elevada qualidade.
Dutch: Voorts zorgt de Commissie voor vergelijkbare statistieken van goede kwaliteit.
Danish: Kommissionen sikrer endvidere sammenlignelige statistikker af høj kvalitet.
Finnish: Lisäksi komissio varmistaa, että tilastot ovat laadukkaita ja vertailukelpoisia.
Czech: Kromě toho Komise zajistí srovnatelné a vysoce kvalitní statistiky.
Slovak: Komisia ďalej zabezpečí porovnateľné štatistické údaje vyznačujúce sa vysokou kvalitou.
Polish: Ponadto Komisja zapewnia porównywalną i wysokiej jakości statystykę.
Hungarian: A Bizottság továbbá gondoskodik az összehasonlítható és kiemelkedő minőségű statisztikákról.
Slovenian: Pomembno je tudi, da Komisija zagotovi primerljivo in visokokakovostno statistiko.
Romanian: Mai mult decât atât, Comisia trebuie să asigure statistici comparabile și de înaltă calitate.
Estonian: Peale selle tagab komisjon statistika võrreldavuse ja kõrge kvaliteedi.
Latvian: Bez tam Komisija nodrošina salīdzināmu un augstas kvalitātes statistiku.
Lithuanian: Be to, Komisija užtikrina palyginamus ir aukštos kokybės statistinius duomenis.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni għandha tassigura statistiċi komparabbli u ta’ kwalità għolja.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzi
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192500000.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme pendant la période 2003-2007 est établie à 192500000 euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird für den Zeitraum 2003-2007 auf 192500000 EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente programa será de 192,5 millones de euros para el período 2003-2007.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente programma per il periodo 2003-2007 è fissata in 192500000 EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa, para o período de 2003 a 2007, é de 192 500 000 euros.
Dutch: Het financiële kader voor de uitvoering van dit programma voor de periode 2003 tot en met 2007 wordt vastgesteld op 192500000 EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 2003-2007 fastlagt til 192,5 mio. EUR.
Finnish: Tämän ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteet vuosille 2003-2007 ovat 192,5 miljoonaa euroa.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu v období 2003 až 2007 se stanoví ve výši 192 500 000 EUR.
Slovak: Finančný rámec na vykonávanie tohto programu na obdobie rokov 2003-2007 sa týmto stanovuje na 192 500 000 EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wdrożenia niniejszego programu dla lat 2003-2007 zostają niniejszym ustalone w kwocie 192 500 000 EUR.
Hungarian: A 2003—2007 közötti időszakra a program végrehajtására szánt pénzügyi keret 192500000 EUR.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa v obdobju od 2003 do 2007 znaša 192500000 EUR.
Romanian: Cadrul financiar de punere în aplicare a prezentului program pentru perioada 2003-2007 se stabilește la valoarea de 192 500 000 euro.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2003-2007 määratakse 192 500 000 eurot.
Latvian: Šīs programmas īstenošanas finanšu satvaru laikposmā no 2003. līdz 2007. gadam nosaka 192500000 eiro apmērā.
Lithuanian: Finansavimo pamatą šiai programai įgyvendinti 20032007 m. laikotarpiu sudaro 192 500 000 eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm għall-perjodu 2003 sa l-2007 huwa stabbilit hawnhekk għal EUR 192500000.
English: EUR 150727000 shall be for the period 2003 to 2006.
Spanish: Corresponderá al período 2003-2006 la suma de 150727000 euros.
Portuguese: Um montante de 150 727 000 euros destina-se ao período de 2003 a 2006.
Danish: Af dette beløb er 150,727 mio. EUR bestemt for perioden 2003-2006.
Czech: Na období 2003 až 2006 připadá částka 150 727 000 EUR.
Slovak: Na obdobie rokov 2003 až 2006 je určených 150 727 000 EUR.
Hungarian: A 2003—2006 közötti időszakra szánt keretösszeg 150727000 EUR,
Romanian: 150 727 000 euro sunt destinați perioadei 2003-2006.
Estonian: Sellest 150 727 000 eurot on ette nähtud ajavahemikuks 2003-2006.
Lithuanian: 150 727 000 eurų yra skiriama 20032006 metų laikotarpiui.
English: EUR 41773000 shall be for 2007.
Spanish: Para el ejercicio 2007 se asignan 41733000 euros.
Portuguese: Um montante de 41 773 000 euros destina-se ao ano de 2007.
Danish: 41,773 mio. EUR er bestemt for 2007.
Czech: Částka pro rok 2007 činí 41 773 000 EUR.
Slovak: Na rok 2007 je určených 41 773 000 EUR.
Hungarian: 2007-re pedig 41773000 EUR.
Romanian: 41 773 000 euro sunt pentru 2007.
Estonian: 41 773 000 eurot on ette nähtud aastaks 2007.
Lithuanian: 41 773 000 eurų yra skiriama 2007 metams.
English: The amount of EUR 41773000 shall be deemed to be confirmed if it is consistent with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
French: Le montant de 41773000 euros sera réputé confirmé s'il concorde avec les perspectives financières en vigueur pour la période commençant en 2007.
German: Der Betrag von 41773000 EUR ist zu bestätigen, wenn er mit der Finanziellen Vorausschau für den 2007 beginnenden Zeitraum in Einklang steht.
Spanish: El importe de 41773000 euros se considerará confirmado si resulta compatible con las perspectivas financieras vigentes en el período que se inicia en 2007.
Italian: Per il 2007 l'importo è di 41773000 EUR. Quest'ultimo importo è considerato confermato se è compatibile con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo che inizia nel 2007.
Portuguese: Deve ser confirmado se o montante de 41 773 000 euros é compatível com as perspectivas financeiras em vigor para o período que se inicia em 2007.
Dutch: Het bedrag van 41773000 EUR wordt geacht bevestigd te zijn als het strookt met de geldende financiële vooruitzichten voor de periode vanaf 2007.
Danish: Beløbet på 41,773 mio. EUR vil blive anset for bekræftet, hvis det er i overensstemmelse med de finansielle overslag, der gælder for perioden fra 2007.
Finnish: Edellä mainittu määrä 41773000 euroa katsotaan vahvistetuksi, jos se on vuonna 2007 alkavalla jaksolla voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
Czech: Částka 41 773 000 EUR se považuje za potvrzenou, bude-li v souladu s finančním výhledem platným pro období počínající rokem 2007.
Slovak: Čiastka 41 773 000 EUR sa považuje za potvrdenú, pokiaľ je to v súlade s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce rokom 2007.
Polish: Kwotę 41 773 000 EUR uznaje się za potwierdzoną, jeśli będzie ona zgodna z obowiązującą perspektywą finansową dla okresu rozpoczynającego się w roku 2007.
Hungarian: A 41773000 EUR összeget akkor lehet jóváhagyottnak tekinteni, ha az összhangban van a 2007-tel kezdődő időszakra vonatkozó, hatályos pénzügyi tervvel.
Slovenian: Šteje se, da je znesek 41773000 potrjen, če se ujema z veljavnim finančnim načrtom za obdobje, ki se začne leta 2007.
Romanian: Suma de 41 773 000 euro va fi considerată confirmată în cazul în care corespunde perspectivei financiare în vigoare pentru perioada care începe în 2007.
Estonian: 41 773 000 euro suurust summat peetakse kinnitatuks, kui see on kooskõlas 2007. aastal algaval ajavahemikul kehtiva finantsperspektiiviga.
Latvian: Summa 41773000 eiro uzskatāma par apstiprinātu, ja tā atbilst spēkā esošajam finanšu plānam laikposmam, kas sākas 2007. gadā.
Lithuanian: 41 773 000 eurų suma yra laikoma patvirtinta, jei ji atitinka laikotarpiu, prasidedančiu nuo 2007 m., galiojančią finansinę perspektyvą.
Maltese: L-ammont ta’ EUR 41773000 huwa maħsub li jiġi kkonfermat jekk huwa konsistenti mal-perspettiva finanzjarja b’seħħ għall-perjodu li jibda fl-2007.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità finanziaria entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten zullen door de begrotingsautoriteit worden goedgekeurd binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Czech: Roční položky rozpočtu povoluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné povolené čiastky bude schvaľovať rozpočtový orgán v rámci limitu finančných výhľadov.
Polish: Władze budżetowe udzielają zezwolenia na roczną alokację środków w granicach perspektyw finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi tervek korlátain belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letno razdelitev sredstev odobri organ za izvrševanje proračuna v okviru finančnih načrtov.
Romanian: Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas piešķir attiecīga budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānus.
Lithuanian: Metiniams asignavimams įgaliojimus suteikia biudžeto institucija neperžengdama finansinės perspektyvos ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali se jkunu awtoriżżati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: That report is to be completed by the end of 2008 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
French: Ce rapport doit être achevé pour la fin de l'année 2008 et soumis ensuite au Parlement européen et au Conseil.
German: Der Bericht muss bis Ende 2008 abgeschlossen sein und wird dann dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt.
Spanish: Dicho informe deberá concluirse antes de que finalice el año 2008 y remitirse posteriormente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Tale rapporto è completato entro la fine del 2008 e quindi trasmesso al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Este relatório deve estar concluído antes do final de 2008, após o que será submetido à aprovação do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Dit verslag wordt uiterlijk eind 2008 voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Rapporten færdiggøres ved udgangen af 2008 og forelægges derpå for Europa-Parlamentet og Rådet.
Finnish: Kertomus laaditaan vuoden 2008 loppuun mennessä ja esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Tato zpráva bude dokončena do konce roku 2008 a následně předložena Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Táto správa musí byť ukončená do konca roku 2008 a následne predložená Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie to zostanie zakończone do końca roku 2008, a następnie przedłożone Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A jelentést 2008 végéig kell elkészíteni, majd ezt követően az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtani.
Slovenian: Navedeno poročilo mora končati do konca leta 2008 ter ga predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul respectiv trebuie finalizat până la sfârșitul anului 2008 și trimis ulterior Parlamentului European și Consiliului.
Estonian: Aruande koostamine viiakse lõpule 2008. aasta lõpuks ning see esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Šis ziņojums jāpabeidz līdz 2008. gada beigām un pēc tam jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita turi būti baigta rengti iki 2008 m. pabaigos ir po to pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun lest sa l-aħħar ta’ l-2008 biex imbagħad jiġi mogħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6