English: In view of the decrease in the volume and market share of the Turkish imports in the IP and the level of its prices it can be concluded that imports originating in Turkey did not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
French: Le tassement des importations originaires de Turquie et le recul de leur part de marché observés pendant la période d'enquête associés au niveau de leurs prix permettent de conclure que ces importations n'ont pas brisé le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Aufgrund des Rückgangs des Volumens und des Marktanteils der Einfuhren aus der Türkei im UZ sowie ihres Preisniveaus kann der Schluss gezogen werden, dass diese Einfuhren nichts an den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ändern.
Italian: Alla luce della diminuzione del volume e della quota di mercato delle importazioni turche nel PI e visto il loro livello dei prezzi, si può concludere che tali importazioni non annullano il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta a diminuição do volume e da parte de mercado das importações turcas durante o período de inquérito, bem como o seu nível de preços, é possível concluir que as importações originárias da Turquia não quebraram o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo grave sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Gezien de daling van de invoer en van het marktaandeel van het Turkse AFH in het onderzoektijdvak en het prijsniveau van dit AFH kan worden geconcludeerd dat het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping uit de betrokken landen en de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden niet door de invoer uit Turkije werd verbroken.
Swedish: Mot bakgrund av minskningen av volymen av och marknadsandelen för importen från Turkiet under undersökningsperioden och nivån på priserna kan slutsatsen dras att importen med ursprung i Turkiet inte bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Czech: vzhledem ke snížení objemu tureckých dovozů a jejich podílu na trhu v období šetření a k úrovni jejich cen lze učinit závěr, že dovozy pocházející z Turecka nemění nic na příčinném spojení mezi dumpingovými dovozy a hmotnou škodou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství;
Slovak: Vzhľadom na zníženie objemu a trhového podielu tureckých dovozov v OŠ a úroveň ich cien možno urobiť záver, že dovozy z Turecka nijako neovplyvnili príčinnú súvislosť medzi dumpingovými dovozmi a vážnou ujmou, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva.
Polish: W związku ze zmniejszeniem się wielkości tureckiego przywozu i jego udziału w rynku podczas okresu dochodzenia oraz poziomem jego cen, można wysunąć wniosek, że przywóz pochodzący z Turcji nie przerwał związków przyczynowych, jakie istniały między przywozem dumpingowym, a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A VI alatt a török behozatal mennyiségének és piaci részesedésének csökkenését, valamint az árak szintjét figyelembe véve, arra következtettek, hogy a Törökországból származó behozatal nem változtat a dömpingelt behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett kár közötti oksági összefüggésen.
Slovenian: Glede na zmanjšanje obsega in tržnega deleža turškega uvoza v obdobju preiskave ter raven njegovih cen je mogoče zaključiti, da uvoz po poreklu iz Turčije ni prekinil vzročne povezave med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse Türgi importtoodete turuosa vähenemist uurimisperioodil ning nende hinnataset, võib otsustada, et Türgist pärinev import ei ole seotud dumpinguhinnaga impordi ning ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahelise seosega.
Latvian: Ņemot vērā Turcijas importa apjoma un tirgus daļas samazināšanos pārbaudes laika posmā un tās cenas, var secināt, ka imports ar izcelsmi Turcijā nemainīja cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un būtiskajiem zaudējumiem, kas radās Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo iš Turkijos apimties sumažėjimą ir mažesnę rinkos dalį per TL, o taip pat į jo kainas, galima daryti išvadą, kad Turkijos kilmės importas nenutraukė priežastinio ryšio tarp importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos.
Maltese: Fid-dawl tat-tnaqqis fil-volum u fis-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni mit-Turkija waqt il-IP u l-livell tal-prezzijiet jista' jiġi konkluż li l-importazzjoni mit-Turkija ma kissritx ir-rabta bejn l-importazzjoni soġġetta għal dumping u d-dannu materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità.