FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff ceilings listed in Annex III shall be opened for each calendar year from 1 January 2002.
French: Les plafonds tarifaires repris à l'annexe III sont ouverts, pour chaque année de calendrier, à partir du 1er janvier 2002.
German: Die Zollplafonds in Anhang III werden ab 1. Januar 2002 für jedes Kalenderjahr eröffnet.
Portuguese: Os limites máximos pautais constantes do anexo III serão abertos, para cada ano civil, a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Swedish: De tullkvoter som anges i bilaga III skall öppnas för varje kalenderår från och med den 1 januari 2002.
Czech: Celní stropy uvedené v příloze III se otevírají pro každý kalendářní rok počínaje 1. lednem 2002.
Slovak: Tarifné stropy uvedené v prílohe III sa upravujú pre každý kalendárny rok od 1.januára 2002.
Polish: Pułapy taryfowe wymienione w załączniku III są otwarte dla każdego roku kalendarzowego, począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt vámplafonokat az egyes naptári évekre 2002. január 1-jétől kell megnyitni.
Slovenian: Tarifni plafoni, našteti v Prilogi III, se odprejo za vsako koledarsko leto od 1. januarja 2002.
Romanian: Plafoanele tarifare reproduse în anexa III sunt deschise pentru fiecare an calendaristic, începând cu 1 ianuarie 2002.
Estonian: III lisas loetletud tariifilaed avatakse igaks kalendriaastaks alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Tarifu maksimālos apjomus, kas uzskaitīti III pielikumā, atver par katru kalendāro gadu no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: III priede išvardytos tarifinės ribos įvedamos nuo 2002 m. sausio 1 d ir taikomos kiekvienais kalendoriniais metais.
Maltese: Il-limiti tat-tariffa elenkati fl-Anness III għandhom jinfetħu għal kull sena kalendarja mill-1 ta' Jannar 2002.
English: If the quality is inadequate, access to the quota shall be refused.
French: En cas de non-conformité de la qualité, le bénéfice du contingent est refusé.
German: Ist die Qualität nicht konform, so wird der Zugang zum Zollkontingent abgelehnt.
Portuguese: Em caso de não conformidade da qualidade, o benefício do contingente será recusado.
Swedish: Om kvalitetskraven inte är uppfyllda får varorna inte importeras inom kvoten.
Czech: Pokud se jakost ukáže jako nedostatečná, přidělení kvóty se zamítne.
Slovak: Ak je kvalita nedostatočná, odmietne sa prístup k tejto kvóte.
Polish: Jeśli jakość jest nieodpowiednia odmawia się dostępu do kontyngentu.
Hungarian: Ha a minőség nem megfelelő, akkor a kontingenshez való hozzáférést meg kell tagadni.
Slovenian: Če kakovost ni primerna, se dostop do kvote zavrne.
Romanian: În caz de neconformitate a calității, dreptul contingentului este refuzat.
Estonian: Kui kvaliteet on ebapiisav, ei anta õigust kvooti kasutada.
Latvian: Ja kvalitāte nav atbilstīga, tad piekļuvi kvotai atsaka.
Lithuanian: Jei kokybė neatitinka reikalavimų, galimybė pasinaudoti kvota nesuteikiama.
Maltese: Jekk il-kwalita ma tkunx adegwata, għandu jiġi rrifjutat aċċess għall-kwota.
English: The import security of EUR 5 per tonne referred to in paragraph 1 shall be released in respect of the quantity of products imported under each quota which complies with the criteria referred to in paragraphs 2 and 3, as the case may be.
French: La garantie d'importation de 5 euros par tonne visée au paragraphe 1 est libérée pour la quantité pour laquelle la qualité du produit importé est conforme, respectivement pour chaque contingent, aux critères visés aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Einfuhrsicherheit von 5 EUR/t gemäß Absatz 1 wird für die Menge freigegeben, bei der die Qualität des eingeführten Erzeugnisses mit den für das jeweilige Kontingent bestehenden Qualitätskriterien gemäß den Absätzen 2 und 3 konform ist.
Portuguese: A garantia de importação de cinco euros por tonelada referida no n.o 1 será liberada para a quantidade relativamente à qual a qualidade do produto importado cumpra, respectivamente para cada contingente, os critérios referidos nos n.os 2 e 3.
Swedish: Den importsäkerhet på 5 euro/ton som avses i punkt 1 skall frisläppas för den kvantitet av den importerade produkten som uppfyller de kriterier för respektive kvot som avses i punkterna 2 och 3.
Czech: Dovozní jistota ve výši 5 EUR na jednu tunu uvedená v odstavci 1 se uvolní pro množství produktů dovezené v rámci všech kvót, které vyhovuje kritériím uvedeným v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Dovozná záruka 5 euro na tonu, uvedená v odseku 1, sa prepustí po zohľadnení kvantity výrobkov dovážaných podľa každej kvóty, ktorá spĺňa kritériá uvedené podľa vhodnosti v odsekoch 2 a 3.
Polish: Zabezpieczenie przywozowe w wysokości 5 EUR za tonę ustanowione w ust. 1 jest zwalniane w odniesieniu do ilości produktów, przywożonych w ramach każdego kontyngentu, które spełniają kryteria określone w ust. 2 i 3, w zależności od tego, który z nich ma zastosowanie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett 5 euró/tonna importbiztosítékot azokra az importált termékmennyiségekre vonatkozóan fel kell szabadítani, amelyek esettől függően megfelelnek a (2) vagy a (3) bekezdésben említett követelményeknek.
Slovenian: Uvozna varščina v višini 5 EUR na tono iz odstavka 1 se sprosti za količino proizvodov, uvoženih v okviru vsake posamezne kvote, ki izpolnjuje merila za kakovost iz odstavkov 2 oziroma 3.
Romanian: Garanția de import de 5 EUR pe tonă menționată în alineatul (1) este vărsată pentru cantitatea pentru care calitatea produsului importat este conformă, respectiv pentru fiecare contingent, după criteriile menționate în alineatele (2) și (3).
Estonian: Lõikes 1 osutatud imporditagatis 5 eurot tonni kohta vabastatakse iga kvoodi alusel imporditud toodete koguse kohta, mis vastab vastavalt olukorrale lõikes 2 või 3 osutatud nõuetele.
Maltese: Is-sigurtà ta importazzjoni ta' 5 EUR kull tunnellata metrika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rilaxxata fir-rigward tal-kwantità ta' prodotti importati taħt kull kwota li hija konformi mal-kriterji msemmija fil-paragrafi 2 u 3, skond il-każ.
English: The tariff quotas referred to in Article 1(1) and (2) shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Die Zollkontingente gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2 werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Portuguese: Os contingentes pautais referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 1.o serão geridos pela Comissão, em conformidade com as disposições dos artigos 308.oA a 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Czech: Celní kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 a 2 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tarifné kvóty uvedené v článku 1 (1) a (2) spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w art. 1 ust. 1 i. 2 są zarządzane przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdéseiben említett vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a. 308b. és 308c. cikkének megfelelően a Bizottság kezeli.
Slovenian: Komisija upravlja tarifne kvote iz člena 1(1) in (2) v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispozițiile prevăzute de articolul 308 literele (a) – (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 ja artiklis 2 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotas, kas minētas 1. panta 1. un 2. punktā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas tarifines kvotas administruoja Komisija vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 1(1) u (2) għandhom jiġu amministrati mill-Kumissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Regulations (EC) No 1970/96, (EC) No 1405/97, (EC) No 1406/97 and (EC) No 778/1999 shall be repealed with effect from 1 July 2002.
French: Les règlements (CE) n° 1970/96, (CE) n° 1405/97, (CE) n° 1406/97 et (CE) n° 778/1999 sont abrogés le 1er juillet 2002.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1970/96, (EG) Nr. 1405/97, (EG) Nr. 1406/97 und (EG) Nr. 778/1999 werden am 1. Juli 2002 aufgehoben.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1970/96, (CE) n.o 1405/97, (CE) n.o 1406/97 e (CE) n.o 778/1999 são revogados em 1 de Julho de 2002.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1970/96, (EG) nr 1405/97, (EG) nr 1406/97 och (EG) nr 778/1999 skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 2002.
Czech: Ode dne 1. července 2002 se zrušují nařízení (ES) č. 1970/96, (ES) č. 1405/97, (ES) č. 1406/97 a (ES) č. 778/1999.
Slovak: S účinnosťou od 1.júla 2002 sa rušia nariadenia (ES) č. 1970/96, (ES) č. 1405/97, (ES) č. 1406/97 a (ES) č. 778/1999.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1970/96, (WE) nr 1405/97, (WE) nr 1406/97 i (WE) nr 778/1999 tracą moc z mocą od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Az 1970/96/EK, az 1405/97/EK és a 778/1999/EK rendelet 2002. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1970/96, (ES) št. 1405/97, (ES) št. 1406/97 in (ES) št. 778/1999 se razveljavijo z učinkom od 1. julija 2002.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1970/96, (CE) nr. 1405/97, (CE) nr. 1406/97 și (CE) nr. 778/1999 se abrogă la 1 iulie 2002.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1970/96, (EÜ) nr 1405/97, (EÜ) nr 1406/97 ja (EÜ) nr 778/1999 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2002.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija atceļ Regulu (EK) Nr. 1970/96, (EK) Nr. 1405/97, (EK) Nr. 1406/97 un Regulu (EK) Nr. 778/1999.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1970/96, (EB) Nr. 1405/97, (EB) Nr. 1406/97 ir (EB) Nr. 778/1999 panaikinami nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1970/96, (KE) Nru 1405/97 u (KE) Nru 1406/97 u (KE) Nru 778/1999 għandhom jitħassru b'effett mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Regulations (EC) No 1897/94, (EC) No 306/96, (EC) No 1827/96, (EC) No 2809/98 and (EC) No 2492/98 shall be repealed with effect from 1 January 2002.
French: Les règlements (CE) n° 1897/94, (CE) n° 306/96, (CE) n° 1827/96, (CE) n° 2809/98 et (CE) n° 2492/98 sont abrogés le 1er janvier 2002.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1897/94, (EG) Nr. 306/96, (EG) Nr. 1827/96, (EG) Nr. 2809/98 und (EG) Nr. 2492/98 werden am 1. Januar 2002 aufgehoben.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1897/94, (CE) n.o 306/96, (CE) n.o 1827/96, (CE) n.o 2809/98 e (CE) n.o 2492/98 são revogados em 1 de Janeiro de 2002.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1897/94, (EG) nr 306/96, (EG) nr 1827/96, (EG) nr 2809/98 och (EG) nr 2492/98 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2002.
Czech: Ode dne 1. ledna 2002 se zrušují nařízení (ES) č. 1897/94, (ES) č. 306/96, (ES) č. 1827/96, (ES) č. 2809/98 a (ES) č. 2492/98.
Slovak: S účinnosťou od 1.júla 2002 sa rušia nariadenia (ES) č. 1897/94, (ES) č. 306/96, (ES) č. 1827/96, (ES) č. 2809/98 a (ES) č.2492/98.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1897/94, (WE) nr 306/96, (WE) nr 1827/96, (WE) nr 2809/98 i (WE) nr 2492/98 tracą moc z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az 1897/94/EK, a 306/96/EK, az 1827/96/EK, a 2809/98/EK és a 2492/98/EK rendelet 2002. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1897/94, (ES) št. 306/96, (ES) št. 1827/96, (ES) št. 2809/98 in (ES) št. 2492/98 se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2002.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1897/94, (CE) nr. 306/96, (CE) nr. 1827/96, (CE) nr. 2809/98 și (CE) nr. 2492/98 se abrogă la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1897/94, (EÜ) nr 306/96, (EÜ) nr 1827/96 ja (EÜ) nr 2809/98 ja (EÜ) nr 2492/98 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 1897/94, (EK) Nr. 306/96, (EK) Nr. 1827/96, (EK) Nr. 2809/98 un Regulu (EK) Nr. 2492/98.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1897/94, (EB) Nr. 306/96, (EB) Nr. 1827/96, (EB) Nr. 2809/98 ir (EB) Nr. 2492/98 panaikinami nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1897/94, (KE) Nru 306/96, (KE) Nru 1827/96, (KE) Nru 2809/98 u (KE) Nru 2492/98 għandhom jitħassru b'effett mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002 for the quotas covered by Article 1(1) and from 1 January 2002 for the quotas and ceilings covered by Article 1(2) and (3).
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002 pour les contingents repris à l'article 1er, paragraphe 1, et à partir du 1er janvier 2002 pour les contingents et plafonds repris à l'article 1er, paragraphes 2 et 3.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2002 für die Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 und ab 1. Januar 2002 für die Kontingente und Plafonds gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 3.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2002 para os contingentes abrangidos pelo n.o 1 do artigo 1.o e a partir de 1 de Janeiro de 2002 para os contingentes e limites máximos abrangidos pelos n.os 2 e 3 do artigo 1.o
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2002 när det gäller de kvoter som avses i artikel 1.1 och från och med den 1 januari 2002 när det gäller de kvoter och tulltak som avses i artikel 1.2 och 1.3.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002 pro kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 a ode dne 1. ledna 2002 pro kvóty a stropy uvedené v čl. 1 odst. 2 a 3.
Slovak: Uplatňuje sa od 1.júla 2002 na kvóty pokryté článkom 1 (1) a od 1. januára 2002 na kvóty a stropy pokryté článkom 1 (2) a (3).
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r. dla kontyngentów określonych w art. 1 ust. 1 oraz od dnia 1 stycznia 2002 r. dla kontyngentów i pułapów określonych w art. 1 ust. 2 i 3.
Hungarian: Rendelkezéseit az 1. cikk (1) bekezdése szerinti kontingensek esetében 2002. július 1-jétől, az 1. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti kontingensek és plafonok esetében 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002 za kvote iz člena 1(1) in od 1. januarja 2002 za kvote in plafone iz člena 1(2) in (3).
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2002 pentru contingentele menționate în articolul 1 alineatul (1) și de la 1 ianuarie 2002 pentru contingentele și plafoanele menționate în articolul 1 alineatele (2) și (3).
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse artikli 1 lõikega 1 hõlmatud kvootide suhtes alates 1. juulist 2002 ja artikli 1 lõigetega 2 ja 3 hõlmatud kvootide ja lagede suhtes alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija attiecībā uz kvotām, uz ko attiecas 1. panta 1. punkts, un no 2002. gada 1. janvāra attiecībā uz kvotām un maksimālajiem apjomiem, uz kuriem attiecas 1. panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje numatytoms kvotoms jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d., o 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytoms kvotoms ir riboms - nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002 għall-kwoti koperti mill-Artikolu 1(1) u mill-1 ta' Jannar 2002 għall-kwoti u l-limiti koperti mill-Artikolu 1(2) u (3).
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Tariff quotas with quota periods running from 1 July to 30 June
Portuguese: Contingentes pautais para um período de contingentamento de 1 de Julho a 30 de Junho
Swedish: Tullkvoter för en kvotperiod från den 1 juli till den 30 juni
Czech: Celní kvóty na období od 1. července do 30. června
Slovak: Tarifné kvóty pre obdobie plynúce od 1.júla do 30.júna
Polish: Kontyngenty taryfowe obowiązujące w okresach od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca
Hungarian: A július 1-jétől június 30-ig tartó időtartam vámkontingensei
Slovenian: Tarifne kvote za obdobje od 1. julija do 30. junija
Estonian: Tariifikvoodid kvoodi kehtivusajaga 1. juuli - 30. juuni
English: (MFN: most-favoured nation)
French: (NPF: nation la plus favorisée)
Portuguese: (NMF: nação mais favorecida)
Slovak: (MFN: najviac zvýhodnený štát)
Polish: (KNU: = kraj najbardziej uprzywilejowany)
Hungarian: (MFN: legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Slovenian: (MFN: država z največjimi ugodnostmi)
Estonian: (Enamsoodustusrežiim)
Latvian: (MFN: vislielākās labvēlības režīms)
Lithuanian: (PLTŠ: palankiausią lengvatinį tarifą turinti šalis)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Tariff quotas with quota periods running from 1 January to 31 December
French: Contingents tarifaires pour une période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre
German: Zollkontingente (Zeitraum: 1. Januar bis 31. December)
Portuguese: Contingentes pautais para um período de contingentamento de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
Swedish: Tullkvoter för en kvotperiod från den 1 januari till den 31 december
Czech: Celní kvóty na období od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: Tarifné kvóty pre obdobie plynúce od 1.januára do 31.decembra
Polish: Kontyngenty taryfowe obowiązujące w okresach od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia
Hungarian: A január 1-jétől december 31-ig tartó időtartam vámkontingensei
Slovenian: Tarifne kvote za obdobje od 1. januarja do 31. decembra
Romanian: Contingente tarifare pentru perioada de contingent 1 ianuarie - 31 decembrie
Estonian: Tariifikvoodid kvoodi kehtivusajaga 1. jaanuar - 31. detsember
Latvian: Tarifu kvotas, ko nosaka par periodu no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Tarifinės kvotos, galiojančios laikotarpiais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Kwoti tat-tariffi b'perjodi ta' kwoti mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Tariff quotas with periods running from 1 January to 31 December
French: Plafonds tarifaires pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre
German: Zollplafonds (Zeitraum: 1. Januar bis 31. Dezember)
Portuguese: Limites máximos pautais para um período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
Swedish: Tullkvoter för en kvotperiod från den 1 januari till den 31 december
Czech: Celní kvóty na období od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: Tarifné stropy pre obdobie plynúce od 1.januára do 31.decembra
Polish: Kontyngenty taryfowe obowiązujące w okresach od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia
Hungarian: A január 1-jétől december 31-ig tartó időtartam vámkontingensei
Slovenian: Tarifni plafoni za obdobja od 1. januarja do 31. decembra
Romanian: Plafoane tarifare pentru perioada de contingent începând de la 1 ianuarie până la 31 decembrie
Estonian: Tariifilaed kehtivusajaga 1. jaanuar - 31. detsember
Latvian: Tarifu maksimālie apjomi par periodu no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Tarifų ribos, galiojančios laikotarpiais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Kwoti tat-tariffi b'perjodi ta' kwoti mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: IZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Done at Brussels, 30 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2001.
German: Brüssel, den 30. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2001.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2001.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 2001.