FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
German: Der Kontrolleur bestimmt den Umfang der Gesamtprobe, der ihm eine Beurteilung der Partien ermöglicht.
Portuguese: O controlador determinará a importância da amostra global susceptível de lhe permitir avaliar os lotes.
Czech: inspektor určí rozsah souborného vzorku, který umožní vyhodnotit šarže.
Slovak: Inšpektor stanoví veľkosť hromadnej vzorky tak, aby bol schopný vyhodnotiť dávky.
Polish: inspektor określa wielkość próbki typowej w taki sposób, aby móc ocenić partie.
Hungarian: az ellenőr úgy határozza meg a teljes minta méretét, hogy képes legyen értékelni a tételeket.
Slovenian: inšpektor določi velikost velikega vzorca, tako da bo lahko ocenil serijo.
Romanian: Inspectorul determină importanța eșantionului global care i-ar putea permite evaluarea loturilor.
Bulgarian: инспекторът определя размера на общата проба по такъв начин, че да може да направи оценка на партидите.
Estonian: kontrollija määrab koondproovi suuruse selliselt, et partiisid oleks võimalik hinnata.
Latvian: inspektors nosaka kopējā parauga lielumu tā, lai varētu novērtēt partijas.
Lithuanian: inspektorius nustato visuminio pavyzdžio dydį taip, kad galėtų įvertinti partijas.
Maltese: l-ispettur għandu jiddetermina d-daqs tal-kampjun bulk fl-istess mod biex ikun jista' jistima l-lottijiet.
English: He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
German: Er wählt willkürlich die zu kontrollierenden Packstücke oder, bei Erzeugnissen in loser Schüttung, die Punkte der Partie, an denen die Einzelproben entnommen werden müssen.
Portuguese: Escolherá aleatoriamente as embalagens a controlar ou, no caso de produtos a granel, os pontos do lote em que devem ser colhidas as amostras elementares.
Czech: Náhodně vybere balení určená ke kontrole nebo u volně ložených produktů místa, na kterých se odebírají jednotlivé vzorky.
Slovak: Náhodne vyberie obaly, ktoré treba skontrolovať, alebo v prípade voľne loženého výrobku miesta v dávke, z ktorých sa jednotlivé vzorky odoberú.
Polish: Wybiera losowo opakowania, które mają być skontrolowane lub w przypadku produktu luzem te miejsca partii, z których pobiera się próbki jednostkowe.
Hungarian: Véletlenszerűen választja ki az ellenőrizendő csomagokat, vagy ömlesztett termék esetén a tétel azon pontjait, ahonnan egyéni mintákat kell venni.
Slovenian: Naključno izbere enote pakiranja za kontrolo, ali v primeru proizvodov v razsutem stanju, mesta v seriji, od koder se vzamejo posamezni vzorci.
Romanian: Acesta alege la întâmplare coletele ce trebuie verificate sau, în cazul produselor în vrac, punctele din lot din care se va face prelevarea eșantioanelor elementare.
Bulgarian: Той подбира произволно опаковките, които ще проверява или, когато продуктът е в насипно състояние, частите от партидата, от които ще вземе индивидуални проби.
Estonian: Kontrollija valib juhuslikult kontrollitavad pakendid või pakendamata kauba puhul kohad, kust partiist üksikproovid võetakse.
Latvian: Viņš izlases veidā izvēlas pārbaudāmos iepakojumus vai neiepakota produkta gadījumā - vietas partijā, no kurām ņem atsevišķus paraugus.
Lithuanian: Jis atsitiktinai pasirenka tikrintinas pakuotes, o kai produkcija nesufasuota - partijos vietas, iš kurių imami atskiri pavyzdžiai.
Maltese: Għandu jagħzel każwalment il-pakketti li għandhom ikunu spezzjonati jew fil-każ ta' prodott bulk il-punti tal-lott li minnu jittieħdu kampjuni individwali.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
German: Beschädigte Packstücke dürfen der Gesamtprobe nicht angehören.
Portuguese: As embalagens danificadas não poderão ser utilizadas para fazer parte da amostra global.
Czech: Poškozené balíčky se jako součást souborného vzorku nepoužívají.
Slovak: Poškodené obaly sa nesmú použiť ako súčasť hromadnej vzorky.
Polish: Uszkodzonych opakowań nie wykorzystuje się jako części próbki typowej.
Hungarian: Sérült csomagok nem használhatók a teljes minta részeként.
Slovenian: Poškodovane enote pakiranja se ne uporabljajo kot del velikega vzorca.
Romanian: Coletele deteriorate nu vor putea fi utilizate pentru a face parte din eșantionul global.
Bulgarian: Повредените опаковки не могат да се използват като част от общата проба.
Estonian: Rikutud pakendeid lähteproovina ei kasutata.
Latvian: Bojātus iepakojumus neizmanto kopējā paraugā.
Lithuanian: Pažeistos pakuotės nenaudojamos imant visuminį pavyzdį.
Maltese: Pakketti mħassra m'għandhomx jintużaw bħala parti mill-kampjun bulk.
English: They should be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
German: Sie müssen abgesondert werden und gegebenenfalls Gegenstand einer getrennten Prüfung und eines getrennten Berichtes sein.
Portuguese: Deverão ser postas de lado e ser objecto, se necessário, de um exame e de um relatório separado.
Czech: Odkládají se stranou a mohou být případně předmětem zvláštního šetření a zprávy.
Slovak: Musia byť dané mimo a môžu byť v prípade potreby predmetom samostatného vyšetrovania a správy.
Polish: Powinny być one odłożone na bok i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
Hungarian: Ezeket félre kell tenni, és amennyiben szükséges, külön vizsgálat alá lehet vetni és külön jelentést lehet készíteni róla.
Slovenian: Te enote pakiranja naj se dajo na stran in, če je potrebno, so lahko predmet ločenega pregleda in poročila.
Romanian: Ele vor trebui puse deoparte și vor face obiectul, după caz, al unui examen și al unui raport separat.
Bulgarian: Те се отделят настрана и могат, ако е необходимо, да бъдат обект на отделно изпитване или отделен доклад.
Estonian: Need tuleks panna eraldi ning neid võib vajaduse korral eraldi kontrollida ja nende kohta eraldi aruande koostada.
Latvian: Tos atliek malā un pēc vajadzības tiem var veikt atsevišķu pārbaudi un sagatavot ziņojumu.
Lithuanian: Jos turėtų būti atidėtos, o prireikus gali būti tiriamos atskirai, sudarant atskirą ataskaitą.
Maltese: Għandhom jitwarrbu u jistgħu, jekk meħtieġ, ikunu soġġetti għall-eżami separat u rapport.
English: The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
German: Damit eine Beanstandung ausgesprochen werden kann, muss die Probenahme mindestens bei folgenden Mengen erfolgen:
Portuguese: No caso de dever ser pronunciada uma decisão de não conformidade, a amostragem deverá incidir, no mínimo, nas quantidades a seguir enumeradas:
Czech: Má-li být oznámeno rozhodnutí o nesouladu zásilky s normami, musí souborný vzorek obsahovat tato množství:
Slovak: Hromadná vzorka musí obsahovať nasledovné množstvá zakaždým, keď určitá zásielka bude deklarovaná ako neuspokojivá:
Polish: W każdym przypadku, gdy przesyłkę wykazuje się jako niezadowalająca, próbka typowa powinna zawierać poniższe ilości:
Hungarian: A teljes mintának az alábbi mennyiségekből kell állnia minden olyan esetben, amikor a szállítmányt nem találják kielégítőnek:
Slovenian: Kadar se pošiljka razglasi za nezadovoljivo, naj veliki vzorec vsebuje naslednje količine:
Romanian: În cazul în care trebuie să ia pronunțe o decizie de neconformitate, eșantioanele trebuie să reliefeze cel puțin caracteristicile enumerate în continuare:
Bulgarian: Общата проба трябва да обхваща следните минимални количества, в случай, че бъде обявено решение за несъответствие на дадената пратка:
Estonian: Kui kaubasaadetis loetakse mittevastavaks, peaks lähteproov hõlmama järgmiseid koguseid:
Latvian: Ja sūtījumu atzīst par neatbilstīgu, kopējā paraugā būtu jāietver šādi daudzumi:
Lithuanian: Siuntos, kuri pripažįstama nepatenkinama, visuminis pavyzdys turėtų būti sudarytas iš toliau nurodytų kiekių:
Maltese: Il-kampjun bulk għandu jikkomprendi l-kwantitajiet li ġejjin kull meta hija dikjarata mhux sodisfaċenti kunsinna:
English: In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
German: Bei groß ausfallendem Obst und Gemüse (über 2 kg je Stück) in loser Schüttung müssen die Einzelproben mindestens 5 Stück umfassen.
Portuguese: No caso de frutas e produtos hortícolas frescos volumosos (mais de 2 kg por peça) a granel, as amostras elementares devem ser constituídas, no mínimo, por cinco peças.
Czech: U volně loženého ovoce a zeleniny (přes 2 kg na jednotku) jsou samostatné vzorky složeny minimálně z pěti jednotek.
Slovak: V prípade neskladného ovocia alebo zeleniny (viac ako 2 kg na jednotku), primárne vzorky musia pozostávať z minimálne 5 jednotiek..
Polish: W przypadku owoców i warzyw luzem (ponad 2 kg na jednostkę) próbki pierwszego stopnia powinny składać się z przynajmniej pięciu jednostek.
Hungarian: Nagy méretű gyümölcs és zöldség esetén (egységenként 2 kg fölött) az elemi mintának legalább öt egységet kell tartalmaznia.
Slovenian: V primeru velikih pošiljk sadja in zelenjave v razsutem stanju (več kot 2 kg na enoto) naj bodo osnovni vzorci sestavljeni iz vsaj petih enot.
Romanian: În cazul fructelor și legumelor proaspete voluminoase (mai mult de 2 kg pe bucată) în vrac, eșantioanele elementare trebuie să se constituie din cel puțin cinci bucăți.
Bulgarian: Когато плодовете и зеленчуците са много едри (с тегло над 2 кг за бройка), първичните проби се състоят най-малко от пет единични бройки.
Estonian: Suurte puu- ja köögiviljade (üks vili üle 2 kg) puhul peaksid üksikproovid koosnema vähemalt viiest viljast.
Latvian: Lielu augļu un dārzeņu gadījumā (viena vienība sver vairāk par 2 kg) primārajiem paraugiem būtu jāsastāv vismaz no piecām vienībām.
Lithuanian: Vaisių ir daržovių, kurie vežami nesupakuoti (kurių vieno vieneto masė yra didesnė nei 2 kg), pirminius pavyzdžius turėtų sudaryti ne mažiau kaip penki vienetai.
Maltese: Fil-każ ta' frott u ħaxix voluminużi ('il fuq minn 2 kg kull unità), il-kampjuni primarji għandhom ikunu magħmula minn ta' lanqas ħames unitajiet.
English: If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
German: Kann der Kontrolleur nach vollzogener Prüfung kein abschließendes Urteil bilden, so kann er eine weitere Kontrolle durchführen; in diesem Fall wird ein Gesamtergebnis als Durchschnitt der bei den beiden Kontrollen ermittelten prozentualen Anteile gebildet.
Portuguese: Se, na sequência de uma verificação, o controlador não considerar que está em condições de tomar uma decisão, pode efectuar um novo controlo para exprimir globalmente o resultado médio em percentagem dos dois controlos.
Czech: Zjistí-li inspektor po kontrole, že není možné učinit konečný závěr, může provést další kontrolu a uvést celkový výsledek jako průměr obou kontrol.
Slovak: Ak inšpektor po kontrole zistí, že nie je možné dospieť k rozhodnutiu, tak potom môže vykonať ďalšiu kontrolu a celkový výsledok vyjadriť ako priemer týchto dvoch kontrol.
Polish: Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli inspektor stwierdza, że nie można powziąć decyzji, może przeprowadzić następną kontrolę i przedstawić wynik ogólny jako średnią z dwóch kontroli.
Hungarian: Amennyiben az ellenőr az ellenőrzést követően azt tapasztalja, hogy nem lehet döntést hozni, elvégezhet még egy ellenőrzést, és a végső eredményt megállapíthatja a két ellenőrzés átlagaként.
Slovenian: Če inšpektor po kontroli ugotovi, da ni mogoče sprejeti odločitve, lahko opravi še eno kontrolo in izrazi skupni rezultat kot povprečje obeh pregledov.
Romanian: În cazul în care, în urma unui control, inspectorul estimează că nu este în măsură să ia o hotărâre, acesta poate efectua un nou control exprimând global media aritmetică în procente a celor două controale.
Bulgarian: Ако инспекторът установи, след проверката, че не може да вземе решение, той може да извърши нова проверка и да изрази общия резултат като усреднен резултат от двете проверки.
Estonian: Kui kontrollija jõuab pärast kontrolli järelduseni, et otsust ei ole võimalik teha, võib ta läbi viia uue kontrolli ja esitada kokkuvõtte kahe kontrolli keskmise põhjal.
Latvian: Ja pēc pārbaudes inspektors atklāj, ka nevar pieņemt lēmumu, viņš var veikt citu pārbaudi un galīgo rezultātu izteikt kā abu pārbaužu vidējo rezultātu.
Lithuanian: Jei po patikrinimo inspektorius įsitikina, kad sprendimo priimti nepavyks, jis gali atlikti kitą patikrinimą ir galutiniu rezultatu paskelbti abiejų patikrinimų vidurkį.
Maltese: Jekk l-ispettur jiskopri, wara spezzjoni, dik id-deċiżjoni ma tistax tintlaħaq, jista' jwettaq spezzjoni oħra u jesprimi r-riżultat globali bħala medja taż-żewġ verifiki.
English: Certain criteria such as the presence or the absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples;
German: Die Konformität hinsichtlich bestimmter Kriterien betreffend das Vorhandensein oder Fehlen von inneren Mängeln kann anhand von reduzierten Proben festgestellt werden.
Portuguese: A conformidade no que diz respeito a certos critérios que implicam a presença ou a ausência de defeitos internos pode ser verificada por meio de amostras reduzidas.
Czech: Některá kritéria jako přítomnost nebo nepřítomnost vnitřních závad se mohou kontrolovat na základě omezených vzorků;
Slovak: Určité kritériá ako napríklad prítomnosť alebo neprítomnosť vnútorných kazov, sa môžu skontrolovať na základe redukovaných vzoriek;
Hungarian: Egyes szempontok, mint pl. a belső hibák megléte vagy hiánya, ellenőrizhetők csökkentett minták alapján;
Slovenian: Nekatera merila, kot so prisotnost ali odsotnost notranjih pomanjkljivosti, se lahko preverijo na podlagi zmanjšanih vzorcev;
Romanian: Conformitatea în privința anumitor criterii ce implică prezența sau absența defectelor interne poate fi verificată cu ajutorul eșantioanelor reduse.
Bulgarian: Някой критерии, като наличие или отсъствие на вътрешни дефекти, могат да бъдат проверени за съответствие с помощта на редуцирани проби;
Estonian: Teatavaid kriteeriume, näiteks sisemiste defektide esinemist või puudumist võib kontrollida vähendatud proovide põhjal;
Latvian: Dažus kritērijus, piemēram, iekšējo bojājumu esamību vai neesamību var pārbaudīt, izmantojot samazinātos paraugus;
Lithuanian: Tam tikri kriterijai, pavyzdžiui vidinių defektų buvimas arba nebuvimas, gali būti tikrinami remiantis sumažintaisiais pavyzdžiais;
Maltese: Ċerti kriterji bħal preżenza jew in-nuqqas ta' difetti interni jistgħu jkunu verifikati fuq il-bażi ta' kampjuni ridotti;
English: this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
German: Dies ist insbesondere der Fall, wenn die Kontrolle zur Vernichtung des Erzeugnisse führt.
Portuguese: É nomeadamente esse o caso quando as operações de controlo provocam a destruição do produto.
Czech: to platí zejména u kontroly, při níž se ničí obchodní hodnota produktu.
Slovak: toto sa týka najmä takých kontrol, ktoré zničia trhovú hodnotu výrobku.
Hungarian: ez különösen az olyan ellenőrzésre vonatkozik, amely tönkreteszi a termék kereskedelmi értékét.
Slovenian: to zlasti velja za kontrolo, ki uniči tržno vrednost proizvoda.
Romanian: Este vorba în special de cazul în care operațiunile de control antrenează distrugerea produsului.
Bulgarian: този начин се прилага, по-специално, когато операциите, извършвани при проверките, могат да доведат до намаляване на търговската стойност на продукта.
Estonian: see kehtib eelkõige kontrolli puhul, mille läbiviimisel hävib toote kaubanduslik väärtus.
Latvian: tas jo īpaši attiecas uz kontroli, kurā likvidē produkta tirdzniecības vērtību.
Lithuanian: tai ypač taikoma kontrolei, kurios metu sunaikinama produkto prekinė vertė.
Maltese: dan japplika partikolarment għal kontroll li jeqred il-valur kummerċjali tal-prodott.
English: The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot;
German: Der Umfang dieser Proben ist auf die zur Beurteilung der Partie unbedingt notwendige Mindestmenge zu beschränken.
Portuguese: O volume dessas amostras deve ser limitado à quantidade mínima aboslutamente necessária para a avaliação do lote.
Czech: Rozsah omezeného vzorku se sníží na nejmenší množství nezbytně nutné pro vyhodnocení šarže;
Slovak: Veľkosť redukovanej vzorky musí byť obmedzená na minimálne množstvo, ktoré je absolútne nevyhnutné na vyhodnotenie dávky;
Hungarian: A csökkentett minta mérete a tétel felméréséhez abszolút szükséges legkisebb mennyiségre korlátozódik;
Slovenian: Velikost zmanjšanega vzorca se omeji na minimalno količino, ki je nujno potrebna za oceno serije;
Romanian: Volumul acestor eșantioane trebuie limitată la cantitatea minimă absolut necesară pentru evaluarea lotului.
Bulgarian: Размерът на редуцираната проба е ограничен до минималното количество, което е абсолютно необходимо за оценка на партидата.
Estonian: Vähendatud proovi minimaalne suurus peab olema selline, et see võimaldaks partiid hinnata;
Latvian: Samazinātā parauga lielums nedrīkst būt mazāks par minimālo daudzumu, kāds vajadzīgs partijas novērtēšanai;
Lithuanian: Imamas minimalus sumažintasis pavyzdys, kurio būtinai reikia norint įvertinti partiją;
Maltese: Id-daqs tal-kampjun imnaqqas għandu jkun ristrett għall-kwantità minima assolutament meħtieġa għall-istima tal-lott;
English: if, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
German: Werden solche Fehler festgestellt oder vermutet, so darf der Umfang der reduzierten Probe 10 % des Umfangs der ursprünglich zur Kontrolle gebildeten Gesamtprobe nicht überschreiten.
Portuguese: Caso sejam constatados ou se suspeite de tais defeitos, o volume da amostra reduzida não pode exceder 10% do volume da amostra global determinado inicialmente para a inspecção.
Czech: zjistí-li se však závady nebo na ně vznikne podezření, nepřekračuje rozsah omezeného vzorku 10 % rozsahu původně odebraného souborného vzorku.
Slovak: ak sa však kazy zistia alebo existuje podozrenie výskytu kazov, veľkosť redukovanej vzorky nesmie prekročiť 10 % veľkosti hromadnej vzorky pôvodne odobratej na účely kontroly.
Hungarian: ha azonban hibákat fedeznek fel vagy feltételeznek, a csökkentett minta mérete nem haladhatja meg az ellenőrzés céljára először vett teljes minta méretének 10%-át.
Slovenian: če pa so pomanjkljivosti ugotovljene ali pričakovane, velikost zmanjšanega vzorca ne presega 10 % velikosti velikega vzorca, prvotno odvzetega za kontrolo.
Romanian: În cazul în care se constată sau se bănuiește existența unor defecte, volumul eșantionului redus nu poate depăși 10 % din volumul eșantionului global care a fost stabilit inițial pentru inspecție.
Bulgarian: Ако обаче, такива вътрешни дефекти бъдат открити или се допуска тяхното наличие, то размерът на редуцираната проба не трябва да превишава 10% от размера на общата проба, която първоначално е била взета за проверка.
Estonian: kui niisuguseid sisemisi defekte leitakse või kui nende olemasolu kahtlustatakse, ei või vähendatud proovide suurus olla üle 10 % koondproovist, mis algselt kontrollimiseks võeti.
Latvian: ja tomēr atklāj bojājumus vai rodas aizdomas par to esamību, samazinātā parauga lielums nepārsniedz 10 % no kopējā parauga, kas sākotnēji paņemts pārbaudei.
Lithuanian: tačiau jeigu nustatoma arba įtariama, kad yra defektų, sumažintasis pavyzdys neturi daugiau kaip 10 % viršyti pradžioje patikrinimui paimto visuminio pavyzdžio.
Maltese: jekk, iżda, ikunu aċċertati jew suspettati difetti d-daqs tal-kampjun imnaqqas m'għandux jeċċedi 10 % tad-daqs tal-kampjun bulk meħud fil-bidu għall-ispezzjoni.
English: The produce has to be removed entirely from its packaging for the control;
German: Das zu kontrollierende Erzeugnis ist vollständig aus seiner Verpackung herauszunehmen.
Portuguese: O produto a controlar deve ser inteiramente retirado da sua embalagem.
Czech: Produkty musí být při kontrole zcela zbaveny obalů;
Slovak: Na účely kontroly sa výrobok musí úplne odstrániť z obalu;
Hungarian: A terméket az ellenőrzés idejére teljesen el kell távolítani a csomagolásból;
Slovenian: Za kontrolo je treba proizvod v celoti vzeti iz pakiranja;
Romanian: Produsul ce urmează a fi controlat trebuie să fie complet scos din ambalajul său.
Bulgarian: За да се извърши проверка продуктът трябва да бъде отстранен напълно от опаковката си;
Estonian: Toode tuleb kontrollimiseks täielikult pakendist eemaldada;
Latvian: Pārbaudot produktu, to pilnībā izņem no iepakojuma;
Lithuanian: Tikrinant iš pakuotės turi būti išimama visa produkcija;
Maltese: Il-prodott għandu jitneħħa kollu kemm hu mill-ippakkjar tiegħu għall-kontroll;
English: the inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
German: Bei fertigverpackten Erzeugnissen darf der Kontrolleur hiervon nur absehen, wenn Art und Beschaffenheit der Verpackung eine Prüfung des Inhalts auch ohne Auspacken gestatten.
Portuguese: O controlador pode dispensar-se de o fazer se o tipo e a natureza do acondicionamento permitirem verificar o conteúdo sem desembalar o produto.
Czech: inspektor tak nemusí učinit pouze v případě, umožňuje-li povaha a druh obalové úpravy provést kontrolu bez rozbalení produktů.
Slovak: inšpektor sa musí však bez toho zaobísť, pokiaľ druh obalu a spôsob predvádzania umožnia vykonať kontrolu bez rozbalenia výrobku.
Hungarian: az ellenőr csak akkor hagyhatja ezt el, ha a csomagolás fajtája és a megjelenés módja lehetővé teszi a termék kicsomagolás nélküli ellenőrzését.
Slovenian: inšpektor to lahko opusti samo, če vrsta pakiranja in oblika predstavitve omogočata kontrolo, ne da se proizvod odpre.
Romanian: Inspectorul poate renunța să mai facă acest lucru în cazul în care tipul și natura ambalării permite să se verifice conținutul fără a se desface produsul.
Bulgarian: инспекторът може и да не изпълни това изискване, ако типът на опаковането и търговският вид позволяват да се извърши проверка, без да се разопакова продуктът.
Estonian: kontrollija ei pea pakendit eemaldama, kui pakendi liik ja selle esitlus võimaldavad toodet lahti pakkimata kontrollida.
Latvian: inspektors var neievērot šo prasību tikai tad, ja iepakojuma veids un noformējums ļauj veikt pārbaudi, neizņemot produktu no iepakojuma.
Lithuanian: inspektorius tik tada gali to nedaryti, kai pakuotės tipas ir pateikimo forma leidžia tikrinti neišpakavus.
Maltese: l-ispettur jista' ma jagħmilx dan, jekk it-tip ta' l-ippakkjar u l-forma ta' preżentazzjoni jħalli din l-ispezzjoni mingħajr ma jitneħħa mill-pakkett il-prodott.