FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ocv = Atomic ratio of oxygen to carbon [0,02], in the case of LPG [zero], in the case of NG [zero].
French: Ocv = rapport atomique de l'oxygène au carbone [0,02] ([zéro] pour le GPL et [zéro] pour le GN).
German: OCV = Atomverhältnis von Wasserstoff zu Kohlenstoff [0,02], für Flüssiggas [0], für Erdgas [0].
Spanish: Ocv = relación atómica del oxígeno al carbono [0,02] ([cero] en caso del GLP y [cero] en el caso del gas natural).
Italian: Ocv = rapporto atomico ossigeno/carbonio [0,02], per il GPL [zero], per il GN [zero]
Portuguese: Ocv = Relação atómica oxigénio/carbono [0,02], no caso do GPL [zero], no caso do GN [zero].
Dutch: OCV = atoomverhouding zuurstof: koolstof [0,02], voor LPG [nul], voor NG [nul].
Danish: OCV = Oxygen/carbon atomforhold [0,02], for LPG [nul], for NG [nul].
Swedish: OCV = Syre/kol-förhållandet (0,02) (för LPG [noll] och för NG [noll]).
Finnish: OCV = atomisuhde happi-hiili [0,02], nestekaasun osalta [nolla], maakaasun osalta [nolla].
Czech: Ocv = poměr atomové hmotnosti kyslíku k uhlíku [0,02], pro LPG [nula], pro NG [nula]".
Slovak: Ocv = Atómový pomer kyslíka k uhlíku [0,02], v prípade LPG [nula], v prípade NG [nula]".
Polish: Ocv = atomowy stosunek tlenu do węgla [0,02], w przypadku gazu płynnego [zero], w przypadku gazu ziemnego [zero]".
Hungarian: Ocv = Az oxigén szénhez viszonyított atomszámaránya [0,02], PB-gáz esetében [0], földgáz esetében [0]."
Slovenian: Ocv = atomsko razmerje kisika in ogljika [0,02] pri LPG [nič], pri NG [nič]"
Romanian: Ocv = raportul atomic oxigen-carbon [0,02], în cazul GPL [zero], în cazul GN [zero].
Estonian: Ocv = Hapniku ja süsiniku aatomsuhe [0,02], vedela naftagaasi korral [null], maagaasi korral [null]."
Latvian: Ocv = skābekļa un oglekļa atomu attiecība (0,02), sašķidrinātas naftas gāzes gadījumā (nulle), dabasgāzes gadījumā (nulle)."
Lithuanian: OCV = deguonis ir anglies atomų santykis [0,02], jei tai suskystintos naftos dujos, tada [nulis], jei tai gamtinės dujos, tada [nulis]"
Maltese: Ocv = Ratio atomiku ta' ossiġenu għall-karbonju [0,02), fil-każ ta' LPG [żero], fil-każ ta' NG [żero]'.
English: Section 5.3.8 is replaced by the following:
French: Le point 5.3.8 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Abschnitt 5.3.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.3.8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 5.3.8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.3.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.3.8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5.3.8 affattes således:
Swedish: Avsnitt 5.3.8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.3.8 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 5.3.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.3.8. sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 5.3.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.3.8 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 5.3.8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5.3.8 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 5.3.8 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 5.3.8. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Sezzjoni 5.3.8 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: Replacement catalytic converters and original replacement catalytic converters
French: Convertisseurs catalytiques de remplacement et convertisseurs catalytiques de remplacement d'origine
German: Austauschkatalysatoren und Original-Austauschkatalysatoren
Spanish: Catalizadores de recambio y catalizadores de recambio del equipo inicial
Italian: Convertitori catalitici di ricambio e convertitori catalitici di ricambio d'origine.
Portuguese: Catalisadores de substituição e catalisadores de substituição originais
Dutch: Vervangingskatalysatoren en originele vervangingskatalysatoren
Danish: Udskiftningskatalysatorer og originale udskiftningskatalysatorer
Swedish: Ersättningskatalysatorer och originalersättningskatalysatorer
Finnish: Varaosakatalysaattorit ja alkuperäiset varaosakatalysaattorit
Czech: "5.3.8 Schválení typu náhradních katalyzátorů a náhradních katalyzátorů původní výbavy
Slovak: Výmenné katalyzátory a pôvodné výmenné katalyzátory
Polish: Wymienne konwertery katalityczne i oryginalne wymienne konwertery katalityczne
Hungarian: Cserekatalizátorok és eredeti cserekatalizátorok.
Slovenian: "5.3.8 Nadomestni katalizatorji in originalni nadomestni katalizatorji
Romanian: Convertizoare catalitice de schimb și convertizoare catalitice de schimb originale
Bulgarian: Резервни каталитични преобразуватели и оригинални резервни каталитични преобразуватели
Estonian: Varukatalüüsmuundurid ja originaalvarukatalüüsmuundurid
Latvian: Rezerves katalītiskie neitralizatori un oriģinālie rezerves katalītiskie neitralizatori.
Lithuanian: Atsarginiai kataliziniai konverteriai ir originalūs atsarginiai kataliziniai konverteriai
English: Replacement catalytic converters intended to be fitted to EC type-approved vehicles must be tested in accordance with Annex XIII.
French: Les convertisseurs catalytiques de remplacement destinés à être montés sur des véhicules ayant fait l'objet d'une réception CE sont soumis aux essais conformément à l'annexe XIII.
German: Austauschkatalysatoren, die zum Einbau in Fahrzeuge mit EG-Typgenehmigung bestimmt sind, sind nach den Bestimmungen von Anhang XIII zu prüfen.
Spanish: Los catalizadores de recambio destinados a su instalación en vehículos homologados CE deberán probarse de conformidad con el anexo XIII.
Italian: I convertitori catalitici di ricambio destinati a essere montati su veicoli omologati CE devono essere sottoposti a prova conformemente all'allegato XIII.
Portuguese: Os catalisadores de substituição destinados a equiparem veículos com homologação CE devem ser ensaiados de acordo com o anexo XIII.
Dutch: Vervangingskatalysatoren die bestemd zijn om te worden gemonteerd op voertuigen waarvoor EG-typegoedkeuring is verleend, moeten worden getest overeenkomstig bijlage XIII.
Danish: Udskiftningskatalysatorer beregnet til montering på køretøjer med EF-typegodkendelse skal prøves i henhold til bestemmelserne i bilag XIII.
Swedish: Ersättningskatalysatorer som är avsedda för typgodkända fordon skall provas i enlighet med bilaga XIII.
Finnish: Varaosakatalysaattorit, jotka on tarkoitettu asennettaviksi EY-tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin, on testattava liitteen XIII mukaisesti.
Czech: Náhradní katalyzátory určené k montáži na vozidla s ES schválením typu se zkoušejí podle přílohy XIII.
Slovak: Výmenné katalyzátory určené na montáž do ES typovo schválených vozidiel sa musia testovať podľa prílohy XIII.
Polish: Wymienne konwertery katalityczne przeznaczone do zainstalowania w pojazdach posiadających homologację typu WE muszą być badane zgodnie z załącznikiem XIII.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyással rendelkező járművekre történő felszerelésre szánt cserekatalizátorokat a XIII. melléklet rendelkezései szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Nadomestne katalizatorje, namenjene za vgradnjo v vozila z ES-homologacijo, je treba preskusiti skladno s Prilogo XIII.
Romanian: Convertizoare catalitice de schimb destinate montării pe vehicule omologate CE trebuie supuse încercărilor în conformitate cu anexa XIII.
Bulgarian: Резервните каталитични преобразуватели, предназначени за монтиране на превозни средства, които са били обект на типово одобрение на ЕО, се подлагат на изпитвания съгласно приложение ХІІІ.
Estonian: EÜ tüübikinnitusega sõidukitele paigaldamiseks mõeldud varukatalüüsmuundureid katsetatakse XIII lisa kohaselt.
Latvian: Rezerves katalītiskos neitralizatorus, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzekļiem, kuri saņēmuši EK tipa apstiprinājumu, testē saskaņā ar XIII pielikumu.
Lithuanian: Atsarginiai kataliziniai konverteriai, skirti montuoti EB tipo patvirtinimą turinčiose transporto priemonėse, išbandomi XIII priede nustatyta tvarka.
Maltese: Konvertituri katalitiċi sostituttivi maħsuba sabiex jitwaħħlu f' vetturi tat-tip approvat tal-KE għandhom ikunu ttestjati skond l-Anness XIII.
English: Marking
French: Marquage
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Markering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Czech: Značení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Romanian: Marcarea
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Immarkar
English: Documentation
French: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentația
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentacija
Maltese: Dokumentazzjoni
English: as a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or
French: sous la forme d'une brochure accompagnant le convertisseur catalytique de remplacement ou
German: als Druckschrift, die dem Original-Austauschkatalysator beigelegt ist,
Spanish: o bien en forma de un folleto que acompañe al catalizador de recambio del equipo inicial, o
Italian: su un foglio accluso al convertitore catalitico di ricambio, oppure
Portuguese: sob a forma de um folheto que acompanha o catalisador de substituição original, ou
Dutch: als bijsluiter bij de originele vervangingskatalysator, of
Danish: i form af en trykt vejledning vedlagt den originale udskiftningskatalysator, eller
Swedish: antingen som ett lösblad som medföljer originalersättningskatalysatorn,
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin mukana toimitettavassa lehtisessä,
Czech: jako tištěná informace provázející náhradní katalyzátor původní výbavy, nebo
Slovak: ako leták priložený k pôvodnému výmennému katalyzátoru alebo
Polish: ulotka załączona do oryginalnego wymiennego konwertera katalitycznego, lub
Hungarian: az eredeti cserekatalizátort kísérő dokumentáción, vagy
Slovenian: kot prospekt, priložen originalnemu nadomestnemu katalizatorju, ali
Romanian: sub formă de broșură care însoțește convertizorul catalitic de schimb original sau
Bulgarian: под формата на брошура, придружаваща резервния каталитичен преобразувател, или
Estonian: originaalvarukatalüüsmuunduriga kaasaantud infolehel,
Latvian: kā lietošanas instrukcija oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora komplektācijā vai
Lithuanian: išspausdinama lapelyje, kuris pateikiamas kartu su originaliu atsarginiu kataliziniu konverteriu, arba
Maltese: bħala fuljett li jakkompanja l-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali, jew
English: on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or
French: sur l'emballage dans lequel le convertisseur catalytique de remplacement est commercialisé ou
German: als Aufdruck auf der Verpackung, in der der Original-Austauschkatalysator verkauft wird,
Spanish: en el embalaje con que se comercialice el catalizador de recambio, o
Italian: sull'imballaggio in cui il convertitore catalitico di ricambio è venduto, oppure
Portuguese: na embalagem que o catalisador de substituição original é vendido, ou
Dutch: op de verpakking waarin de originele vervangingskatalysator te koop wordt aangeboden, of
Danish: på den emballage, som den originale udskiftningskatalysator sælges i, eller
Swedish: på förpackningen som ersättningskatalysatorn säljs i, eller
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin pakkauksessa, tai
Czech: na obalu, v němž je náhradní katalyzátor původní výbavy prodáván, nebo
Slovak: na obale, v ktorom je pôvodný výmenný katalyzátor predávaný alebo
Polish: na opakowaniu, w którym sprzedaje się oryginalny wymienny konwerter katalityczny, lub
Hungarian: azon a csomagoláson, amelyben az eredeti cserekatalizátort eladták, vagy
Slovenian: na embalaži, v kateri se originalni nadomestni katalizator prodaja, ali
Romanian: pe ambalajul în care este vândut convertizorul catalitic de schimb original sau
Bulgarian: върху опаковката, с която се продава резервният каталитичен преобразувател, или
Estonian: originaalvarukatalüüsmuunduri müügipakendil või
Latvian: uz iepakojuma, kurā pārdod oriģinālo rezerves katalītisko neitralizatoru, vai
Lithuanian: nurodoma ant pakuotės, kurioje originalus atsarginis katalizinis konverteris yra parduodamas, arba
Maltese: -fuq l-ipakkjar li fiħ il-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali huwa mibjugħ, jew
English: or by any other applicable means.
French: par tout autre moyen adéquat.
German: oder in anderer geeigneter Form.
Spanish: mediante cualquier forma adecuada.
Italian: in altro modo appropriato.
Portuguese: de qualquer outra forma aplicável.
Dutch: op welke andere wijze dan ook.
Danish: på anden anvendelig måde.
Swedish: på annat ändamålsenligt sätt.
Finnish: muulla soveltuvalla tavalla.
Czech: jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Slovak: akoukoľvek inou použiteľnou formou.
Polish: za pomocą wszelkich innych stosowanych środków.
Hungarian: bármilyen más alkalmas módon kell biztosítani.
Slovenian: na drug ustrezen način.
Romanian: prin orice alte mijloace acceptabile.
Bulgarian: с всяко друго подходящо средство.
Estonian: muul sobival viisil.
Latvian: citā piemērotā veidā.
Lithuanian: pateikiama bet kokiu kitu tinkamu būdu.
Maltese: -jew permezz ta' kwalunkwe mezz ieħor applikabbli.
English: make(s) and type(s) of vehicle,
French: marque(s) et type(s) de véhicule,
German: Fabrikmarke(n) und Typ(en) des Fahrzeugs,
Spanish: la(s) marca(s) y el(los) tipo(s) de vehículo,
Italian: la marca (le marche) e il tipo (i tipi) del veicolo,
Portuguese: marca(s) e modelo(s) do veículo,
Dutch: merk en type van het voertuig;
Danish: køretøjsfabrikat(er) og køretøjstype(r)
Swedish: Fordonets fabrikat och typ.
Finnish: ajoneuvojen merkit ja tyypit,
Czech: značku (značky) a typ (typy) vozidla,
Slovak: značku/-y a typ/-y vozidla,
Polish: markę(-i) i typ(-y) pojazdu,
Hungarian: a jármű(vek) gyártmánya és típusa,
Slovenian: znamko(-e) in tip(-e) vozila,
Romanian: marca (mărcile) și tipul (tipurile) de vehicul;
Bulgarian: марка(и) и тип(ове) на превозното средство;
Estonian: sõiduki mark (margid) ja tüüp (tüübid),
Latvian: transportlīdzekļa marka(-as) un tips(-i),
Lithuanian: transporto priemonės markė (-ės) ir tipas (-ai),
Maltese: għamla(iet) u tip(i) ta' vettura,
English: make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter,
French: marque(s) et type(s) de convertisseur catalytique de remplacement d'origine,
German: Fabrikmarke(n) und Typ(en) des Original-Austauschkatalysators,
Spanish: la(s) marca(s) y el(los) tipo(s) del catalizador de recambio del equipo inicial,
Italian: la marca (le marche) e il tipo (i tipi) del convertitore catalitico di ricambio d'origine,
Portuguese: marca(s) e tipo(s) do catalisador de substituição original,
Dutch: merk en type van de originele vervangingskatalysator;
Danish: den originale udskiftningskatalysators fabrikat(er) og type(r)
Swedish: Märke och typ av originalersättningskatalysator.
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin merkit ja tyypit,
Czech: značku (značky) a typ (typy) náhradního katalyzátoru původní výbavy,
Slovak: značku/-y a typ/-y pôvodného výmenného katalyzátora,
Polish: markę(-i) i typ(-y) oryginalnego wymiennego konwertera katalitycznego,
Hungarian: az eredeti cserekatalizátor(ok) gyártmánya és típusa,
Slovenian: znamko(-e) in tip(-e) originalnega nadomestnega katalizatorja,
Romanian: marca (mărcile) și tipul (tipurile) de convertor catalitic de schimb original;
Bulgarian: марка(и) и тип(ове) на оригиналния резервен каталитичен преобразувател;
Estonian: originaalvarukatalüüsmuunduri mark (margid) ja tüüp (tüübid),
Latvian: oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora marka(-as) un tips(-i),
Lithuanian: originalaus atsarginio katalizinio konverterio markė (-ės) ir tipas (-ai),
Maltese: għamla(iet) u tip(i) ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali,
English: part number(s) of original replacement catalytic converter,
French: numéro(s) de pièce du convertisseur catalytique de remplacement d'origine,
German: Teilenummer(n) des Original-Austauschkatalysators,
Spanish: el número de las piezas del catalizador de recambio del equipo inicial,
Italian: il numero (i numeri) della parte del convertitore catalitico di ricambio d'origine,
Portuguese: número(s) de peça do catalisador de substituição original,
Dutch: onderdeelnummer(s) van de originele vervangingskatalysator;
Danish: den oprindelige udskiftningskatalysators identifikationsnummer (identifikationsnumre)
Swedish: Artikelnummer för originalersättningskatalysator.
Finnish: alkuperäisen varaosakatalysaattorin osanumerot,
Czech: číslo (čísla) dílu náhradního katalyzátoru původní výbavy,
Slovak: číslo/-a častí pôvodného výmenného katalyzátora,
Polish: numer(-y) części oryginalnego wymiennego konwertera katalitycznego,
Hungarian: az eredeti cserekatalizátor(ok) alkatrész-azonosító száma,
Slovenian: identifikacijsko(-e) številko(-e) originalnega nadomestnega katalizatorja,
Romanian: numărul (numerele) de identificare al(e) convertorilor catalitici de schimb originali;
Bulgarian: номер(а) на оригиналния резервен каталитичен преобразувател;
Estonian: originaalvarukatalüüsmuunduri osanumber (osanumbrid),
Latvian: oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora daļas numurs(-i),
Lithuanian: originalaus atsargino katalizinio konverterio detalės numeris (-iai),
Maltese: numru(i) tal-parti tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali,
English: type-approval number of the relevant vehicle type(s).
French: numéro de réception par type du ou des types de véhicule pertinents.
German: Typgenehmigungsnummer(n) des/der entsprechenden Fahrzeugtyps/Fahrzeugtypen.
Spanish: el número de homologación del tipo de vehículo correspondiente..
Italian: il numero di omologazione del tipo (dei tipi) di veicolo in questione.
Portuguese: número de homologação do(s) modelo(s) de veículos pertinente(s)..
Dutch: typegoedkeuringsnummer van het (de) desbetreffende voertuigtype(n)..
Danish: den eller de relevante køretøjstypers typegodkendelsesnummer.
Swedish: Typgodkännandenummer för berörd fordonstyp..
Finnish: kyseisten ajoneuvotyyppien tyyppihyväksyntänumero.
Czech: číslo schválení typu daného typu (typů) vozidla."
Slovak: typové schvaľovacie číslo príslušného/príslušných typu/typov vozidla/vozidiel."
Polish: numer homologacji odpowiedniego typu(-ów) pojazdu."
Hungarian: a vonatkozó járműtípus(ok) típus-jóváhagyási száma."
Slovenian: homologacijsko številko ustreznega tipa vozila."
Romanian: numărul de omologare al tipului (tipurilor) relevant(e) de vehicul.
Estonian: asjakohane sõiduki tüübikinnitusnumber."
Latvian: atbilstīgā transportlīdzekļa tipa(-u) apstiprinājuma numurs."
Lithuanian: atitinkamo transporto priemonės tipo (-ų) patvirtinimo numeris."
Maltese: numru ta' approvazzjoni tat-tip, tat-tip(i) rilevanti tal-vettura.'
English: Section 7.1.1 is replaced by the following:
French: Le point 7.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Abschnitt 7.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7.1.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 7.1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7.1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7.1.1. affattes således:
Swedish: Avsnitt 7.1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.1.1 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 7.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7.1.1. sa nahrádza takto: "7.1.1.
Polish: Podpunkt 7.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7.1.1 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 7.1.1. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 7.1.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 7.1.1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 7.1.1. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 7.1.1 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: Figures I.8 and I.9 in Appendix 4 to this Annex illustrate the procedure for in-service conformity checking.
French: Les figures I.8 et I.9 de l'appendice 4 de la présente annexe illustrent la procédure de vérification de la conformité en service.
German: In den Abbildungen I.8 und I.9 der Anlage 4 dieses Anhangs wird das Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge beschrieben.
Spanish: En los cuadros I.8 y I.9 del apéndice 4 del presente anexo se indica el procedimiento de comprobación de la conformidad en circulación.
Italian: Le figure I.8 e I.9 riportate all'appendice 4 del presente allegato schematizzano la procedura di verifica della conformità dei veicoli in circolazione.
Portuguese: As figuras I.8 e I.9 do apêndice 4 do presente anexo ilustram o procedimento de verificação da conformidade em circulação.
Dutch: De figuren I.8 en I.9 in aanhangsel 4 van deze bijlage illustreren de procedure voor de controle van de overeenstemming van in het verkeer gebrachte voertuigen.
Danish: Proceduren for kontrol af ibrugtagne køretøjers overensstemmelse er vist i figur I.8 og I.9 i tillæg 4 til dette bilag.
Swedish: Figurerna I.8 och I.9 i tillägg 4 till denna bilaga illustrerar förfarandet för kontroll av överensstämmelse hos fordon i bruk.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä 4 olevissa kuvissa I.8 ja I.9 esitetään käytönaikaisessa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa käytettävä menettely.
Czech: Obrázky 1.8 a 1.9 v dodatku 4 této přílohy znázorňují postup kontrol shodnosti v provozu.
Slovak: Obrázky I.8 a I.9 v doplnku 4 k tejto prílohe zobrazujú postupy kontroly zhody vozidiel v prevádzke.
Polish: Rysunki I.8 oraz I.9 w dodatku 4 do niniejszego załącznika przedstawiają procedurę sprawdzania zgodności pojazdu użytkowanego.
Hungarian: A már üzemelő járművek megfelelőségének vizsgálatára vonatkozó eljárást e melléklet 4. függelékének I.8. és I.9. ábrája tartalmazza.
Slovenian: V slikah 1.8 in 1.9 Dodatka 4 k tej prilogi je prikazan postopek za pregled skladnosti vozil v prometu.
Romanian: Figurile 1.8 și 1.9 din apendicele 4 la prezenta anexă ilustrează procedura de verificare a conformității în circulație.
Bulgarian: Фигури 1.8 и 1.9 от Допълнение 4 към настоящото приложение показват процедурата за проверка на съответствието в експлоатация.
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrolliprotseduur on esitatud käesoleva lisa 4. liite joonistel 1.8 ja 1.9.
Latvian: Šā pielikuma 4. papildinājuma I.8. un I.9. attēli ilustrē ekspluatācijas atbilstības pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Šio priedo 1.8 ir 1.9 piešiniuose pateikta tvarka, kurios laikantis atliekamas atitikties patikrinimas eksploatavimo metu.
Maltese: Il-figuri 1.8 u 1.9 fl-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness juru l-proċedura għal verifikar ta' konformità waqt is-servizz.
English: Parameters defining the in-service family
French: Paramètres définissant la famille de véhicules en service
German: Parameter zur Definition der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Parámetros de definición de la familia de vehículos en circulación
Italian: Parametri che definiscono la famiglia in circolazione
Portuguese: Parâmetros que definem a família de veículos em circulação
Dutch: Parameters die een in het verkeer gebrachte voertuigfamilie karakteriseren
Danish: Parametre, der afgrænser en familie af ibrugtagne køretøjer
Swedish: Parametrar som definierar fordonsfamiljen i bruk
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen perheen määrittelevät ominaisuudet
Czech: Parametry definující rodinu vozidel v provozu
Slovak: Parametre definujúce rodinu vozidiel v prevádzke
Polish: Parametry określające rodzinę pojazdów użytkowych
Hungarian: A már üzemelő járművek családját meghatározó jellemzők
Slovenian: Parametri za določanje družine vozil v uporabi
Romanian: Parametri care definesc familia în circulație
Bulgarian: Параметри, определящи фамилия превозни средства в експлоатация
Estonian: Kasutusel olev tüüpkond
Latvian: Parametri, kas nosaka piederību ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu saimei
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių šeimą apibrėžiantys parametrai
Maltese: Parametri li jiddefinixxu l-familja ta' waqt is-servizz