English: In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes(4) and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes(5), an in-depth review of the rates and structure of excise duties on tobacco products has been carried out.
French: Conformément à l'article 4 de la directive 92/79/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes(4) et à l'article 4 de la directive 92/80/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes(5), il a été procédé à un examen en profondeur des taux et de la structure des accises sur les produits du tabac.
German: Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten(4) und Artikel 4 der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten(5) wurden die Sätze und die Struktur der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren eingehend geprüft.
Czech: v souladu s článkem 4 směrnice Rady 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret a článkem 4 směrnice Rady 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret byl proveden důkladný přezkum sazeb a struktury spotřební daně z tabákových výrobků;
Slovak: v súlade s článkom 4 smernice Rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení daní z cigariet4 a článkom 4 smernice Rady 92/80/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení daní z tabakových výrobkov, iných ako cigarety5, bola vykonaná hĺbková analýza sadzieb a štruktúry spotrebnej dane z tabakových výrobkov;
Polish: Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 92/79/EWG z dnia 19 października 1992 r. dotyczącej ujednolicenia podatków od tytoniu oraz art. 4 dyrektywy Rady 92/80/EWG z dnia 19 października 1992 r. dotyczącej ujednolicenia podatków od wyrobów tytoniowych innych niż papierosy, przeprowadzono dokładną analizę stawek i struktury akcyzy na produkty tytoniowe.
Hungarian: A cigaretták adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/79/EGK tanácsi irányelv 4. cikkével, valamint a cigarettán kívüli feldolgozott dohány adójának közelítéséről szóló, 1992. október 19-i 92/80/EGK tanácsi irányelv 4. cikkével összhangban alapos vizsgálatra került sor a dohánytermékekre kivetett jövedéki adók adókulcsai és szerkezete tekintetében.
Slovenian: V skladu s členom 4 Direktive Sveta 92/79/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na cigarete in člena 4 Direktive Sveta 92/80/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju davkov na predelani tobak razen cigaret je bil opravljen poglobljen pregled stopenj in strukture trošarine za tobačne izdelke.
Estonian: Vastavalt sigarettidelt makstavate maksude ühtlustamist käsitleva nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/79/EMÜ4 artiklile 4 ja muudelt tubakatoodetelt peale sigarettide makstavate maksude ühtlustamist käsitleva nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/80/EMÜ5 artiklile 4 on tehtud põhjalik tubakatoodete aktsiisi määrade ja struktuuri ülevaatus.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvā 92/79/EEK par nodokļu saskaņošanu cigaretēm [4] un 4. pantu Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvā 92/80/EEK par nodokļu saskaņošanu tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes [5], ir veikts padziļināts tabakas izstrādājumu akcīzes nodokļa likmju un struktūras pārskats.
Lithuanian: remiantis 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/79/EEB dėl mokesčių, taikomų cigaretėms, suderinimo 4 straipsniu ir 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/80/EEB dėl mokesčių, taikomų kitam nei cigaretės pramoniniam tabakui, derinimo 4 straipsniu , buvo atlikta nuodugni tabako gamininiams taikomų akcizų struktūros ir tarifų peržiūra;
Maltese: Skond Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/79/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-sigarretti u Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/80/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq tabakk manifatturat minbarra s-sigarretti, saret reviżjoni mill-qiegħ tar-rati u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa fuq il-prodotti tat-tabakk.