English: By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that in the case of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out by the intermediary of the national reserve.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et dans des circonstances dûment justifiées, les États membres peuvent prévoir qu'en cas de vente ou d'autre transfert de l'exploitation, le transfert des droits s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale.
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten in hinreichend begründeten Fällen vorsehen, dass im Falle des Verkaufs oder einer anderen Übertragung des Betriebs die Übertragung von Ansprüchen über die nationale Reserve durchgeführt wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y en circunstancias debidamente justificadas, los Estados miembros podrán disponer que, en caso de venta o de otro tipo de transferencia de la explotación, la transferencia de derechos sea efectuada por el intermediario de la reserva nacional.
Italian: In deroga al paragrafo 1 e in circostanze debitamente giustificate, gli Stati membri possono prevedere che, in caso di vendita o altro trasferimento dell'azienda, il trasferimento di diritti sia effettuato tramite la riserva nazionale.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1 e em circunstâncias devidamente justificadas, os Estados-Membros podem dispor que, no caso de venda ou transferência da exploração, a transferência de direitos seja efectuada por intermédio da reserva nacional.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 en in naar behoren gemotiveerde omstandigheden kunnen de lidstaten bepalen dat de overdracht van rechten in geval van verkoop of andere overdracht van het bedrijf wordt uitgevoerd via de nationale reserve.
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 och under vederbörligen motiverade omständigheter kan medlemsstaterna föreskriva att överföringen av rättigheterna skall utföras via den nationella reserven, om jordbruksföretaget säljs eller överförs på annat sätt.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja asianmukaisesti tähän oikeuttaviksi todettujen olosuhteiden vallitessa jäsenvaltiot voivat säätää, että oikeudet siirretään kansallisen varannon kautta, jos tila myydään tai siirretään muulla tavoin.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, σε δεόντως δικαιολογημένες περιστάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι σε περίπτωση μεταβίβασης της εκμετάλλευσης με πώληση ή άλλον τρόπο, η μεταβίβαση των δικαιωμάτων πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος.
Czech: Odchylně od odstavce 1 a v řádně odůvodněných případech mohou členské státy stanovit, že v případě prodeje nebo jiného převodu zemědělského podniku se převod nároků uskuteční prostřednictvím vnitrostátní rezervy.
Slovak: Ako výnimku z odseku 1 a za dostatočne zdôvodnených okolností môže členský štát zabezpečiť, aby sa v prípade predaja alebo iného prevodu farmy uskutočnil prevod práv cez sprostredkovateľa národnej rezervy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i w odpowiednio uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą postanowić, że w przypadku sprzedaży lub innego przekazania gospodarstwa, przeniesienia praw dokonuje się za pośrednictwem rezerwy krajowej.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve – és kellően indokolt körülmények esetén – a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a gazdaság eladása vagy egyéb módon való átruházása esetén a jogok átruházása a nemzeti tartalék közvetítésével történjen.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in v primerno utemeljenih okoliščinah države članice lahko predvidijo, da se pri prodaji ali drugačnem prenosu kmetijskega gospodarstva prenos pravic opravi prek nacionalnih rezerv.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) și în condiții bine justificate, statele membre pot dispune ca, în cazul vânzării sau al altui tip de transfer al exploatației, transferul drepturilor la primă se efectueze prin intermediul rezervei naționale.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 и при надлежно обосновани обстоятелства, държавите-членки могат да предвидят, че в случай на продажба или на друг вид прехвърляне на стопанството, прехвърлянето на права се извършва чрез посредничеството на националния резерв.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel ette näha, et põllumajandusettevõtte müügi või muul viisil üleandmise korral loovutatakse õigused riigi varu vahendusel.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta un attiecīgi pamatotos apstākļos, dalībvalstis var paredzēt, ka lauku saimniecības pārdošanas vai citas nodošanas gadījumā tiesību nodošana notiek ar valsts rezerves starpniecību.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies ir esant pateisinamoms aplinkybėms, valstybės narės gali numatyti, kad ūkį parduodant ar kitaip jį perleidžiant teisių perdavimą atlieka nacionalinio rezervo tarpininkas.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1 u f'ċirkostanzi ġġustifikati kif imiss, Stati Membri jistgħu jistipulaw li fil-każ ta' bejgħ jew ta' trasferiment xorta oħra ta' azjendi, it-trasferiment ta' drittijiet jitwettaq permezz ta' intermedjarju tar-riserva nazzjonali.