English: The growth curves by length and by weight, the relations between age/length and maturity, and the relation between age/length and fecundity must be provided for all stocks mentioned in Appendix XVI, including for those not subject to an annual estimation of the age composition of the catches.
French: Les courbes de croissance par longueur et par poids, les rapports entre âge/longueur et maturité et le rapport entre âge/longueur et fécondité sont fournies pour tous les stocks mentionnés à l'appendice XVI, y compris pour ceux qui ne font pas l'objet d'une évaluation annuelle de la composition par âge des captures;
German: Die Wachstumskurven nach Länge und Gewicht, die Beziehungen zwischen Alter/Länge und Geschlechtsreife sowie die Beziehung zwischen Alter/Länge und Fruchtbarkeit müssen für alle Bestände in Anlage XVI vorgelegt werden, auch für Bestände, für die keine jährliche Einschätzung der Alterszusammensetzung der Fänge verlangt wird.
Spanish: Deben proporcionarse las curvas de crecimiento por talla y peso, las relaciones entre la edad/la talla y la madurez, y la relación entre la edad/la talla y la fecundidad de todas las poblaciones indicadas en el apéndice XVI, incluidas aquéllas que no están sujetas a una estimación anual de la estructura de edad de las capturas.
Italian: Per tutti gli stock elencati nell'appendice XVI, inclusi quelli per i quali non è prevista la stima annuale della composizione delle catture per classi di età, devono essere fornite le curve di crescita per lunghezza e per peso, il rapporto tra età/lunghezza e maturità e il rapporto tra età/lunghezza e fecondità.
Portuguese: As curvas de crescimento em comprimento e em peso, as relações entre idade/comprimento e maturidade e a relação entre idade/comprimento e fecundidade devem ser fornecidas relativamente a todas as unidades populacionais mencionadas no apêndice XVI, incluindo as que não são objecto de uma estimativa anual da composição etária das capturas;
Dutch: Voor alle in aanhangsel XVI vermelde bestanden, met inbegrip van die waarvoor de leeftijdsamenstelling van de vangsten niet jaarlijks moet worden geschat, moeten de groeicurven (lengte/gewicht), de verhouding leeftijd/lengte en geslachtsrijpheid, en de relatie leeftijd/lengte en vruchtbaarheid worden verstrekt.
Swedish: Tillväxtkurvorna för längd och vikt, förhållandet mellan ålder/längd och mognad samt förhållandet mellan ålder/längd och fruktsamhet skall anges för alla bestånd i tillägg XVI, inbegripet de som inte omfattas av en årlig bedömning av åldersfördelningen i fångsterna.
Finnish: Kasvukäyrät pituuden ja painon mukaan, iän/pituuden ja sukukypsyyden suhde sekä iän/pituuden ja hedelmällisyyden suhde on toimitettava kaikkien lisäyksessä XVI lueteltujen kantojen osalta, myös niiden kantojen osalta, joihin ei sovelleta saaliiden iän mukaisen koostumuksen vuosittaista arviointia.
Czech: Růstové křivky podle délky a hmotnosti, vztahy mezi stářím nebo délkou a dospělostí a vztah mezi stářím nebo délkou a plodností se poskytují pro všechny populace uvedené v dodatku XVI, včetně těch, které nepodléhají ročnímu odhadu složení úlovků podle stáří.
Slovak: Krivky vzrastu podľa dĺžky a podľa váhy, vzťahu medzi vekom/dĺžkou a zrelosťou a vzťah medzi vekom/dĺžkou a plodnosťou sa musia poskytnúť pre všetky zásoby spomenuté v prílohe XVI, vrátane tých, ktoré nepodliehajú ročnému odhadovaniu vekového zloženia úlovkov.
Polish: Należy podać krzywe wzrostu według długości i wagi, stosunek wieku/długości i dojrzałości, oraz stosunek wieku/długości i płodności w odniesieniu do wszystkich zasobów wymienionych w dodatku XVI włącznie z tymi, które nie podlegają rocznym szacunkom składu wiekowego odłowów.
Slovenian: Krivulje rasti po dolžini in teži, razmerja med starostjo/dolžino in zrelostjo ter razmerje med starostjo/dolžino in plodnostjo je treba podati za vse staleže, navedene v Dodatku XVI, vključno za tiste, ki niso predmet letne ocene sestave po starosti ulova.
Romanian: curbele de creștere pe unitate de lungime și de greutate, raportul între vârstă/lungime și maturitate și raportul între vârstă/lungime și fecunditate sunt furnizate pentru toate stocurile menționate de apendicele XVI, inclusiv pentru cele care nu fac obiectul unei evaluări anuale a compoziției în funcție de vârsta capturilor;
Bulgarian: Кривите на растеж на дължина и на тегло, съотношенията между възраст/дължина и зрелост и съотношението между възраст/дължина и плодовитост се набавят за всички запаси, посочени в допълнение ХVI, включително за тези, които не са предмет на годишна оценка на състава на улова по възраст;
Estonian: pikkuse ja kaalu kasvukõverad, vanuse/pikkuse ja suguküpsuse ning vanuse/pikkuse ja sigivuse suhe tuleb esitada kõigi XVI liites nimetatud varude kohta, sealhulgas nende varude kohta, mis ei kuulu iga-aastasele hindamisele saagi vanuselise koosseisu järgi;
Latvian: Augšanas līknes pēc garuma un svara, attiecības starp vecumu/garumu un dzimumgatavību un attiecība starp vecumu/garumu un auglību jāsniedz par visiem krājumiem, kas minēti XVI papildinājumā, to skaitā par tiem, attiecībā uz kuriem gadā nevērtē nozvejas vecuma struktūru.
Lithuanian: turi būti pateikiamos visų XVI priedėlyje paminėtų žvejybos išteklių, įskaitant tuos, kurių sužvejotų kiekių kasmet nebūtina vertinti žuvų brandos sudėties požiūriu, augimo kreivės žuvų ilgio ir svorio požiūriu, brandos – ilgio ir brandos santykis bei brandos – ilgio ir vislumo santykis.
Maltese: Il-kurvi tat-tkabbir bit-tul u bit-toqol, ir-relazzjonijiet bejn l-eta'/it-tul u l-maturita', u r-relazzjoni bejn l-eta'/it-tul u l-fertilita' jridu jkunu provduti għall-ħażniet kollha msemmija fl-Appendiċi XVI, inklużi dawk li mhux suġġetti għal stima ta' kull sena tal-komposizzjoni ta' l-eta' tal-qabdiet.