English: In view of the large quantities of beef that Member States may be called on to take over, all Member States should be permitted to avail themselves of that possibility for six months provided that stricter inspection measures are introduced.
French: En raison des volumes importants de viande bovine que les États membres peuvent être amenés à prendre en charge, il convient de permettre à tous les États membres de faire usage, pendant une période de six mois, de cette flexibilité, pour autant que des mesures de contrôle renforcées soient instaurées.
German: Angesichts der großen Rindfleischmengen, die die Mitgliedstaaten möglicherweise übernehmen müssen, sollte allen Mitgliedstaaten erlaubt werden, während eines Zeitraumes von sechs Monaten von dieser Anpassungsregelung Gebrauch zu machen, wenn gleichzeitig verstärkte Kontrollmaßnahmen eingeleitet werden.
Portuguese: Dado o volume importante de carne de bovino que os Estados-Membros podem ter de tomar a cargo, é conveniente autorizar todos os Estados-Membros a recorrerem, durante um período de seis meses, a esta medida de flexibilidade, desde que sejam instauradas medidas de controlo reforçado.
Czech: Vzhledem k velkým množstvím hovězího masa, k jejichž převzetí mohou být členské státy vyzvány, by mělo být členským státům dovoleno, aby během období šesti měsíců využily této odchylky, pokud budou zavedena přísnější kontrolní opatření.
Slovak: Vzhľadom na veľké množstvá hovädzieho mäsa, ktoré môžu byť členské štáty vyzvané prevziať, by všetky členské štáty mali mať povolené, aby využili túto príležitosť na šesť mesiacov za predpokladu, že sa zavedú prísnejšie kontrolné opatrenia.
Polish: Z uwagi na wielkie ilości wołowiny, do której przejęcia mogą zostać wezwane Państwa Członkowskie, wszystkim Państwom Członkowskim należy zezwolić na skorzystanie z tej możliwości na sześć miesięcy, pod warunkiem że wprowadzi się bardziej rygorystyczne środki inspekcji.
Hungarian: Tekintettel a nagy mennyiségű marhahúsra, amelynek átvételére felszólíthatják a tagállamokat, valamennyi tagállamnak engedélyezni kell, hogy legfeljebb hat hónapig éljen az eltérés lehetőségével, feltéve hogy szigorúbb vizsgálati intézkedéseket vezet be.
Slovenian: Glede na to, da se lahko države članice zaprosi za prevzem velikih količin govejega mesa, naj se vsem državam članicam dovoli, da izkoristijo to možnost za šest mesecev, če uvedejo strožje ukrepe pri pregledih.
Bulgarian: Поради значителния обем на говеждото и телешкото месо, което държавите-членки могат да бъдат принудени да съхраняват, е необходимо да се позволи на всички държави-членки за период от шест месеца да се възползват от тази дерогация, при положение че бъдат въведени засилени мерки за контрол.
Estonian: Kuna liikmesriigid võivad olla sunnitud võtma üle suuri veiselihakoguseid, peaks kõikidel liikmesriikidel olema lubatud kasutada seda võimalust kuni kuue kuu jooksul, tingimusel et kehtestatakse rangemad kontrollimeetmed.
Latvian: Ņemot vērā to, ka dalībvalstīm varētu piedāvāt pārņemt lielus liellopu gaļas daudzumus, jāļauj visām dalībvalstīm sešus mēnešus šo iespēju izmantot ar noteikumu, ka tiek ieviesti stingrāki pārbaudes pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad valstybių narių gali būti paprašyta supirkti didelius jautienos kiekius, visoms valstybėms narėms turėtų būti leidžiama naudotis šia galimybe šešis mėnesius, tačiau turi būti įvesta griežtesnė tikrinimo tvarka.
Maltese: Minħabba l-ammonti kbar tal-laħam taċ-ċanga li l-Istati Membri jistgħu jiġu msejħa li jieħdu taħt kontroll, l-Istati Membri kollha għandhom jitħallew jinqdew minn din il-possibbiltà għal sitt xhur sakemm jiġu introdotti miżuri ta' spezzjon iktar stretti.