English: Regarding, in particular, project SWR, which are designed according to customer requirements and are manufactured after the conclusion of contracts often awarded following a tender, it should be noted that they also share the same basic physical and technical characteristics as the other SWR.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les câbles en acier destinés à des projets particuliers, qui sont conçus pour répondre aux besoins des clients et fabriqués après la conclusion de marchés souvent attribués dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, il convient de noter qu'ils ont aussi les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles que les autres câbles en acier.
German: Die projektspezifischen SWR, die nach Kundenanforderungen entworfen und nach Abschluss von häufig im Rahmen von Ausschreibungen vergebenen Verträgen hergestellt werden, weisen dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften auf wie die anderen SWR.
Italian: Per quanto riguarda specificamente i CFA destinati a progetti particolari, che sono ideati secondo le esigenze dei clienti e fabbricati in base a contratti spesso aggiudicati con gare di appalto, va notato che possiedono anch'essi le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base degli altri CFA.
Portuguese: Relativamente, em particular, aos cabos de aço destinados a projectos específicos, concebidos de acordo com os requisitos dos clientes e fabricados após a celebração de contratos, frequentemente adjudicados no âmbito de um concurso, é de salientar que estes têm igualmente as mesmas características físicas e técnicas de base dos restantes cabos de aço.
Greek: Όσον αφορά, ειδικότερα, τα ΣΑΧ για ειδικά έργα, που σχεδιάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πελάτη και κατασκευάζονται μετά τη σύναψη συμβάσεων που συνήθως ανατίθενται μετά από διαγωνισμό, πρέπει να σημειωθεί ότι έχουν επίσης τα ίδια κοινά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα άλλα ΣΑΧ.
Czech: Pokud jde zejména o projektová ocelová lana, která jsou navržena podle požadavků zákazníka a jsou vyráběna po uzavření kontraktů přidělených často na základě výběrového řízení, je třeba říci, že mají tytéž základní fyzikální a technické vlastnosti, jako ostatní ocelová lana.
Slovak: Pokiaľ ide najmä o projektové LOD, ktoré sú navrhnuté podľa požiadaviek zákazníka a vyrábané sú po uzavretí kontraktov, často získaných vo verejnej súťaži, je potrebné poznamenať, že zdieľajú tie isté základné fyzikálne a technické charakteristiky ako ostatné LOD.
Polish: Co się tyczy w szczególności lin stalowych projektowych, które są opracowane zgodnie z wymogami klienta i są wytwarzane po udzieleniu zamówień w drodze przetargu, należy zaznaczyć, że posiadają one tę samą podstawową charakterystykę fizyczną i techniczną co pozostałe liny stalowe.
Hungarian: A projekt ADK tekintetében, amelyet a vásárlói igényeknek megfelelően terveznek és a – gyakran tendernyerést követő – szerződés megkötése után gyártanak, különösen meg kell jegyezni, hogy ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki tulajdonságokkal rendelkezik, mint a többi ADK.
Slovenian: Zlasti glede projektnih jeklenih žičnatih vrvi, ki so oblikovane v skladu z zahtevami kupcev in proizvedene po sklenitvi pogodb, ki so pogosto sklenjene na podlagi javnih razpisov, je treba opozoriti, da imajo zadevne vrvi enake osnovne fizične in tehnične značilnosti kot druge jeklene žičnate vrvi.
Romanian: În ceea ce privește, în special, cablurile din sârmă de oțel destinate unor proiecte speciale, care sunt concepute pentru a răspunde necesităților clienților și fabricate după încheierea unor contracte atribuite adesea în cadrul unei proceduri de licitație, trebuie remarcat faptul că acestea au, de asemenea, aceleași caracteristici fizice și tehnice esențiale ca și celelalte cabluri din sârmă de oțel.
Bulgarian: Относно, по-специално, проектните СВК, които са конструирани съгласно изискванията на потребителя и са произведени след сключването на договори, често след провеждането на търгове, трябва да се отбележи, че те притежават същите основни физически и технически характеристики, които имат и останалите СВК.
Estonian: Eelkõige seoses eritellimusel tehtud terastrossidega, mis kavandatakse vastavalt kliendi nõudmistele ja mida hakatakse tootma pärast lepingute sõlmimist, millele omakorda eelneb sageli pakkumismenetlus, tuleb märkida, et ka nende peamised füüsilised ja tehnilised omadused on samasugused nagu muudel terastrossidel.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz SWR būvniecībai, kuras izgatavo atbilstīgi klienta prasībām, un saražo pēc līgumu noslēgšanas, par kuriem parasti rīko konkursu, būtu jāpiebilst, ka tām ir tādas pašas galvenās fizikālās īpašības un tehniskie raksturlielumi kā pārējām SWR.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad konkretiems projektams skirti SWR yra kuriami pagal klientų pageidavimus ir gaminami dažniausiai po konkurso sudarius kontraktą, reikėtų pažymėti,kad jie taip pat pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis kaip ir kiti SWR.
Maltese: Rigward, b'mod partikolari, SWR użati għall-proġetti, li huma disinjati skond il-ħtiġijiet tal-konsumatur u li huma manifatturati wara l-konkluzjoni ta'kuntratti li ħafna drabi jiġu konklużi wara li tkun saret offerta, għandu jitqies il-fatt li dawn ukoll għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bħal SWR oħra.