English: In addition, issues arising from the risk assessment that are subject to a degree of uncertainty, for example possible effects that may appear only where releases are of a large-scale, may also be required as part of the monitoring strategy.
French: Il peut en outre s'avérer nécessaire d'inclure dans la stratégie de surveillance les points de l'évaluation des risques qui présentent une part d'incertitude, tels que les effets qui ne sont susceptibles de se manifester que dans le cadre d'une dissémination à grande échelle.
German: Darüber hinaus sind gegebenenfalls auch Aspekte, die sich aus der Risikobewertung ergeben und die mit einem bestimmten Maß an Unsicherheit verbunden sind, wie z. B. Auswirkungen, die nur bei groß angelegten Freisetzungen auftreten, in die Überwachungsstrategie einzubeziehen.
Italian: Sempre nell'ambito della strategia di monitoraggio potrebbe essere necessario prendere in considerazione anche quegli aspetti della valutazione del rischio che presentano un margine di incertezza, ad esempio effetti che compaiano solo in caso di emissione su vasta scala.
Portuguese: Além disso, a estratégia de monitorização pode igualmente ter que incluir questões decorrentes da avaliação dos riscos sujeitas a um grau de incerteza, como por exemplo, eventuais efeitos que só se verifiquem com libertações em grande escala.
Czech: Kromě toho mohou být jako součást strategie monitorování požadovány také otázky vyplývající z hodnocení rizik, které mají určitý stupeň nejistoty, například možné účinky, které se mohou vyskytnout pouze při uvolňování ve velkém rozsahu.
Slovak: Okrem toho, záležitosti vyplývajúce z posudzovania rizika, ktoré podliehajú určitému stupňu neistoty, napríklad možné účinky, ktoré by sa mohli objaviť len pri uvoľnení GMO vo veľkej miere, sa môžu považovať za súčasť monitorovacej stratégie.
Polish: Dodatkowo kwestie wynikające z oceny ryzyka są przedmiotem stopnia niepewności, na przykład, możliwe skutki występujące tylko, gdy uwolnienia są na dużą skalę, co również musi stanowić część strategii monitorowania.
Hungarian: Szintén a felügyeleti stratégia részének kell tekinteni azokat a kockázatértékelés közben felmerülő témákat, amelyek bizonyos fokig kétségesek, például azokat a lehetséges hatásokat, amelyek csak nagymértékű kibocsátások esetén lépnek fel.
Slovenian: Poleg tega se lahko zahteva, da so del strategije spremljanja tudi vprašanja, ki izhajajo iz ocene tveganja in za katera velja neka stopnja negotovosti, na primer možni učinki, ki se lahko pojavijo samo pri sproščanjih v velikem obsegu.
Bulgarian: Освен това въпросите, които възникват от оценката на риска и са обект на степен на несигурност, например възможни последици, които могат да се появят само когато освобождаванията са в големи мащаби, може също така да се изискват като част от стратегията на наблюдение.
Estonian: Peale selle võib olla vaja seirestrateegia osana arvesse võtta ka selliseid riskihinnangust tulenevaid küsimusi, mis on teataval astmel määramatud, näiteks mõjusid, mis võivad esineda ainult suures ulatuses keskkonda viimise puhul.
Latvian: Turklāt jautājumi, kas rodas riska novērtēšanā un kas ir zināmā mērā neskaidri, piemēram, par iespējamo ietekmi, kas var izpausties tikai, izplatot lielos apmēros, arī būtu jāiekļauj monitoringa stratēģijā kā tās sastāvdaļa.
Lithuanian: Be to, į monitoringo strategiją gali tekti įtraukti rizikos įvertinimo aspektus, turinčius tam tikro neapibrėžtumo, pvz., galimas poveikis, kuris gali pasireikšti išleidus į aplinką tik dideliu mastu.
Maltese: B'żieda, suġġetti li joriġinaw mill-istima tar-riskju li huma suġġetti għal grad ta' inċertezza, per eżempju, l-effetti possibbli li jistgħu jidhru biss meta r-rilaxxi jkunu fuq skala kbira, jistgħu jkunu meħtieġa wkoll bħala parti mill-istrateġija tal-monitoraġġ.