English: The manufacturer(s) and if involved the adjudicating entity must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
French: Le ou les fabricants et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice s'engagent à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
German: Der (die) Hersteller und gegebenfalls der Auftraggeber verpflichtet(n) sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfuellen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient funktioniert.
Spanish: El fabricante o fabricantes y, si procede, la entidad contratante se comprometerán a cumplir las obligaciones derivadas del sistema de calidad, tal como sea aprobado, y a mantenerlo de modo que siga siendo adecuado y eficaz.
Italian: Il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore si impegnano a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Portuguese: O(s) fabricante(s) e, caso esteja envolvida, a entidade adjudicante, devem comprometer-se a executar as obrigações decorrentes do sistema da qualidade aprovado e a mantê-lo de forma a que permaneça adequado e eficaz.
Dutch: De fabrikant(en) en de aanbestedende dienst, indien die erbij betrokken is, moeten de uit het goedgekeurde kwaliteitsborgingssysteem voortvloeiende verplichtingen vervullen en het kwaliteitsborgingssysteem onderhouden zodat het adequaat en efficiënt blijft.
Danish: Fabrikanterne og den afgørende myndighed, såfremt denne er involveret, skal påtage sig at opfylde de forpligtelser, der opstår på baggrund af det godkendte kvalitetssystem, samt at sikre, at det forbliver fyldestgørende og effektivt.
Swedish: Tillverkaren eller tillverkarna samt den upphandlande enheten, om denna berörs, skall åta sig att uppfylla de skyldigheter som följer av kvalitetssäkringssystemet sådant det har godkänts, och att upprätthålla systemets tillämplighet och effektivitet.
Finnish: Valmistajan (valmistajien) sekä hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, on vastattava hyväksytystä laatujärjestelmästä ja sen pitämisestä asianmukaisena ja tehokkaana.
Greek: Ο (Οι) κατασκευαστής(-ές) και, αν εμπλέκεται, ο αναθέτων φορέας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εκτελούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το σύστημα ποιότητας, όπως έχει εγκριθεί, και να το συντηρούν ώστε να παραμένει κατάλληλο και αποτελεσματικό.
Czech: Výrobce (výrobci), a popřípadě také zadavatel se zavážou, že budou plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a budou jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca(ovia), prípadne zadávateľ sa musia zaviazať plniť záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality a starať sa o to, aby zostal primeraný a účinný.
Hungarian: A gyártóknak és adott esetben az elbíráló szervnek vállalniuk kell, hogy eleget tesznek a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeiknek, és a megfelelőség és a hatékonyság megőrzése érdekében fenntartják azt.
Slovenian: Proizvajalec(-i) in, če sodeluje, naročnik, se morajo zavezati, da bodo izpolnjevali obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kot je odobren, in ga bodo ustrezno in učinkovito vzdrževali na primerni in učinkoviti ravni.
Romanian: Fabricantul(ții) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, trebuie să se angajeze să îndeplinească obligațiile care decurg din sistemul calității certificat și să îl mențină astfel încât să rămână adecvat și eficient.
Bulgarian: Производителят/ите и, ако участва, лицето, което пуска подсистемата или част от нея в експлоатация трябва да поемат да изпълняват задълженията, произтичащи от системата на качество, както е одобрена и да я поддържат така, че да продължава да бъде адекватна и ефикасна.
Estonian: Tootja(d) ja hankeüksus (kui see osaleb hankes) peab (peavad) täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevad kohustusi ja vastutama selle eest, et süsteemi hoitakse asjakohase ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam(-iem) un lemjošajai iestādei, ja tā ir iesaistīta, jāapņemas pildīt pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, un pienācīgi un efektīvi uzturēt to spēkā.
Lithuanian: Gamintojas (-ai) ir, jeigu dalyvauja, perkančioji įmonė, turi įsipareigoti vykdyti su patvirtinta kokybės sistema susijusius įsipareigojimus ir užtikrinti, kad ši sistema funkcionuotų tinkamai ir veiksmingai.