FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ERA and monitoring are closely linked.
French: L'évaluation des risques pour l'environnement et la surveillance sont étroitement liées.
German: Die UVP und die Überwachung sind eng miteinander verbunden.
Italian: Esiste uno stretto legame tra valutazione del rischio ambientale e monitoraggio.
Portuguese: A avaliação dos riscos ambientais e a monitorização estão estreitamente ligadas.
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí a monitorování spolu úzce souvisejí.
Slovak: ERA a monitorovanie sú úzko prepojené.
Polish: Ocena zagrożenia ekologicznego oraz monitorowanie są ze sobą ściśle związane.
Hungarian: A KKÉ és a figyelemmel kísérés szoros kapcsolatban állnak.
Slovenian: OTO in spremljanje sta tesno povezana.
Bulgarian: ОРОС и наблюдението са тясно свързани.
Estonian: Keskkonnariski hindamine ja seire on tihedalt seotud.
Latvian: VRN ir cieši saistīts ar monitoringu.
Lithuanian: RAV ir monitoringas yra artimai susiję.
Maltese: L-ERA u l-monitoraġġ huma marbuta mil-qrib.
English: The ERA provides the basis for the monitoring plans, which focus on adverse effects on human health and the environment.
French: L'évaluation des risques pour l'environnement sert de base aux plans de surveillance qui sont axés sur les effets (néfastes) sur la santé humaine et l'environnement.
German: Die UVP bildet die Grundlage für Überwachungspläne, die auf die schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt abheben.
Italian: La valutazione del rischio ambientale costituisce la base dei piani di monitoraggio, che si concentrano sugli effetti (negativi) sulla salute umana e sull'ambiente.
Portuguese: A ARA constitui a base dos planos de monitorização que são desenvolvidos em função dos efeitos (adversos) na saúde humana e no ambiente.
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí poskytuje základ pro plány monitorování, které se zaměřují na nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: ERA poskytuje základ na plány monitorovania, ktoré sa sústreďujú na nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Ocena zagrożenia ekologicznego daje podstawy do konstruowania planów monitorowania, które koncentrują się na negatywnych skutkach dla zdrowia człowieka oraz środowiska naturalnego.
Hungarian: A KKÉ biztosítja a növények figyelemmel kísérésének alapját, ami az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt ártalmas hatásokra összpontosít.
Slovenian: OTO zagotavlja osnovo za načrte spremljanja, ki se osredotočajo na škodljive učinke za zdravje ljudi in okolje.
Bulgarian: ОРОС предоставя основата за плановете за наблюдение, които се съсредоточават върху неблагоприятните последици върху човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Keskkonnariski hindamine annab aluse seirekavadele, milles keskendutakse inimeste tervist ja keskkonda kahjustavatele mõjudele.
Latvian: VRN ir pamats monitoringa plāniem, kas saistīti ar kaitīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi.
Lithuanian: RAV suteikia pagrindą monitoringo planams, kurie sutelkia dėmesį į neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai.
Maltese: L-ERA tipprovdi l-bażi għall-pjani tal-monitoraġġ, li jiffukaw fuq l-effetti ħżiena fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent.
English: The Part C monitoring, including general surveillance, may also play an important role in providing data for long-term, potentially adverse effects of GMOs.
French: La surveillance prévue pour la partie C (y compris la surveillance générale) peut également jouer un rôle important en fournissant des informations sur les effets à long terme (potentiellement néfastes) des OGM.
German: Die Überwachung nach Teil C einschließlich der allgemeinen überwachenden Beobachtung kann auch einen wichtigen Beitrag dazu leisten, Erkenntnisse über die langfristigen möglicherweise schädlichen Auswirkungen von GVO zu erlangen.
Italian: Anche il monitoraggio previsto nella parte C (compresa la sorveglianza generale) può svolgere un ruolo importante, fornendo informazioni sugli effetti a lungo termine (potenzialmente negativi) degli OGM.
Portuguese: A monitorização a que se refere a parte C (incluindo a vigilância geral) pode igualmente desempenhar um papel importante na obtenção de dados relativos aos efeitos (potencialmente adversos) a longo prazo dos OGM.
Czech: Monitorování uvedené v části C, včetně obecného dohledu, může také sehrát důležitou roli při zajišťování údajů pro dlouhodobé, potenciálně nepříznivé účinky geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: Monitorovanie podľa časti C vrátane všeobecného dohľadu môže tiež zohrať dôležitú úlohu pri poskytovaní údajov o dlhodobých, potenciálne nepriaznivých účinkoch geneticky modifikovaných organizmov.
Polish: Monitorowanie z części C obejmujące kontrolę ogólną może również odgrywać istotną rolę w dostarczaniu danych dotyczących długoterminowych, potencjalnie negatywnych skutków GMO.
Hungarian: A figyelemmel kísérésről szóló C. rész, beleértve az általános felügyeletet, szintén fontos szerepet játszhat a GMO-k hosszú távú, lehetségesen ártalmas hatásairól szóló adatok szolgáltatásában.
Slovenian: Spremljanje po delu C, vključno s splošnim nadzorom, lahko igra tudi pomembno vlogo pri zagotavljanju podatkov za dolgoročne, možne škodljive učinke GSO.
Bulgarian: Наблюдението по част В, включително общият надзор, може също да играе важна роля за предоставянето на данни за дългосрочни, потенциално неблагоприятни последици от ГМО.
Estonian: C osa kohane seire, kaasa arvatud üldjärelevalve, võib olla oluline ka andmete saamisel GMOde pikaajalise võimaliku kahjuliku mõju kohta.
Latvian: Arī C daļā noteiktais monitorings, tostarp vispārējais monitorings, var būt nozīmīgs to datu ieguvē, kas attiecas uz ĢMO iespējamo kaitīgo ilgtermiņa ietekmi.
Lithuanian: Monitoringas pagal C dalį, įtraukiant bendrąjį stebėjimą, taip pat gali vaidinti svarbų vaidmenį suteikiant duomenis apie ilgalaikį potencialiai žalingą GMO poveikį.
Maltese: Il-monitoraġġ tal-Parti Ċ, inkluża s-sorveljanza ġenerali, jista' wkoll ikollu rwol importanti biex jipprovdi l-informazzjoni għal terminu fit-tul, dwar l-effetti potenzjalment ħżiena ta' GMO.
English: Monitoring results may confirm the ERA or may lead to re-evaluation of the ERA.
French: Le suivi des résultats peut confirmer l'évaluation des risques pour l'environnement ou aboutir à la révision de cette évaluation.
German: Überwachungsergebnisse können die UVP bestätigen oder eine Überarbeitung der UVP erforderlich machen.
Italian: I risultati del monitoraggio possono confermare la valutazione del rischio ambientale o portare a una sua revisione.
Portuguese: Os resultados da monitorização podem confirmar a ARA ou conduzir à sua reavaliação.
Czech: Výsledky monitorování mohou potvrdit posouzení rizik pro životní prostředí nebo mohou vést k jeho přehodnocení.
Slovak: Výsledky monitorovania môžu potvrdiť ERA alebo môžu viesť k jeho prehodnoteniu.
Polish: Wyniki monitorowania mogą potwierdzić wyniki oceny zagrożenia ekologicznego lub mogą doprowadzić do ponownego przeprowadzenia oceny zagrożenia ekologicznego.
Hungarian: A figyelemmel kísérési eredmények megerősíthetik a KKÉ-t, vagy a KKÉ újraértékeléséhez vezethetnek.
Slovenian: Rezultati spremljanja lahko OTO potrdijo ali pripeljejo do njenega ponovnega vrednotenja.
Bulgarian: Резултатите от наблюдението могат да потвърдят ОРОС или да доведат до преоценка на ОРОС.
Estonian: Seire tulemused võivad keskkonnariski hindamise tulemusi kinnitada või viia nende ümberhindamisele.
Latvian: Monitoringa rezultāti var apstiprināt VRN vai liecināt par to, ka VRN jāpārvērtē.
Lithuanian: Monitoringo rezultatai gali patvirtinti RAV arba sąlygoti, kad jis būtų pakartotas.
Maltese: Ir-riżultati tal-monitoraġġ jistgħu jikkonfermaw l-ERA jew jistgħu jwasslu għal ri-evalutazzjoni ta' l-ERA.
English: A general principle for ERA is also that an analysis of the "cumulative long-term effects" relevant to the release and the placing on the market is to be carried out.
French: L'évaluation des risques pour l'environnement doit également comporter comme principe général une analyse des "effets cumulés à long terme" liés à la dissémination et à la mise sur le marché.
German: Ein allgemeiner Grundsatz für die UVP besteht außerdem darin, dass eine Analyse der mit der Freisetzung und dem Inverkehrbringen zusammenhängenden "kumulativen langfristigen Auswirkungen" durchzuführen ist.
Italian: La valutazione del rischio ambientale deve altresì includere per principio generale un'analisi degli "effetti cumulativi a lungo termine" pertinenti per l'emissione e l'immissione in commercio.
Portuguese: Um princípio geral de avaliação do risco ambiental consistirá também numa análise dos "efeitos cumulativos a longo prazo" relevantes para a libertação e colocação no mercado.
Czech: Obecnou zásadou posuzování rizik pro životní prostředí také je, že musí být provedena analýza "kumulativních dlouhodobých účinků účinků", které jsou důležité z hlediska uvolnění a uvedením na trh.
Slovak: Všeobecnou zásadou ERA je tiež vypracovanie analýzy "kumulatívnych dlhodobých účinkov", relevantných uvoľneniu a umiestneniu na trh.
Polish: Ogólna zasada oceny zagrożenia ekologicznego jest również taka, iż należy przeprowadzić analizę "skumulowanych skutków długoterminowych" istotnych dla uwalniania oraz wprowadzania GMO na rynek.
Hungarian: A KKÉ általános alapelve az is, hogy a kibocsátásra vagy forgalomba hozatalra vonatkozó "kumulatív hosszú távú hatások" elemzését is elvégezzék.
Slovenian: Splošno načelo OTO je tudi, da je treba opraviti analizo "kumulativnih dolgoročnih učinkov", ki se nanašajo na sproščanje in dajanje v promet.
Bulgarian: Общ принцип за извършването на оценка на риска за околната среда е също и това, че следва да бъде извършен анализ на „кумулативните дългосрочни последици“, свързани с освобождаването в околната среда или пускането на пазара.
Estonian: Keskkonnariski üldpõhimõte on ka see, et tehakse tahtliku keskkonda viimise ja turuleviimisega seotud "kumulatiivsete pikaajaliste mõjude" analüüs.
Latvian: Vispārīgs vides risku novērtējuma princips ir arī tas, ka jāizdara "kumulatīvas ilgstošās ietekmes" analīze, kas attiecas uz izplatīšanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: Vienas iš pagrindinių RAV principų yra ir tas, kad reikia atlikti su išleidimu į aplinką ir pateikimu į rinką susijusio "didėjančio ilgalaikio poveikio" analizę.
Maltese: Prinċipju ġenerali għal ERA huwa wkoll li l-analiżi ta' l-"effetti kumulattivi ta' termini fit-tul" relevanti għar-rilaxx u tqegħid fis-suq jista' jkun imwettaq.
English: In considering the potential cumulative long-term effects, the ERA should take into account issues such as:
French: Pour l'évaluation des éventuels effets cumulés à long terme, il conviendrait de prendre en considération les aspects suivants:
German: Bei der Behandlung der möglichen kumulativen langfristigen Auswirkungen sollten in der UVP u. a. folgende Aspekte berücksichtigt werden:
Italian: Nel considerare i potenziali effetti cumulativi a lungo termine, la valutazione del rischio ambientale deve tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao considerar os potenciais efeitos cumulativos a longo prazo, a ARA deverá ter em conta questões como:
Czech: Při zvažování kumulativních dlouhodobých účinků musí brát posouzení rizik pro životní prostředí v úvahu takové otázky jako například:
Slovak: Pri uvažovaní o potenciálnych kumulatívnych dlhodobých účinkoch by ERA malo zohľadňovať otázky ako:
Polish: Rozważając potencjalne skumulowane skutki długoterminowe ocena zagrożenia ekologicznego powinna uwzględniać takie zagadnienia, jak:
Slovenian: Pri proučevanju možnih kumulativnih dolgoročnih učinkov mora OTO upoštevati zadeve, kot so:
Bulgarian: При разглеждането на потенциалните кумулативни дългосрочни последици ОРОС следва да има предвид въпроси, като:
Estonian: Võimalike kumulatiivsete pikaajaliste mõjude uurimise puhul tuleb keskkonnariski hindamisel arvestada järgmisi asjaolusid:
Latvian: Apsverot iespējamo kumulatīvo ilgstošo ietekmi, VRN jāņem vērā tādos jautājumos kā:
Lithuanian: Tiriant galimą didėjantį ilgalaikį poveikį, atliekant RAV reikia atsižvelgti į tokius aspektus:
Maltese: Meta ssir il-konsiderazzjoni tal-potenzjal kumulattiv ta' l-effett f'termini fit-tul, l-ERA għandu jieħu akkont ta' suġġetti bħal ma huma:
English: the long-term interactions of the GMO and the receiving environment,
French: les interactions à long terme entre l'OGM et l'environnement récepteur,
German: die langfristigen Wechselwirkungen zwischen GVO und Aufnahmemilieu,
Italian: interazioni a lungo termine fra l'OGM e l'ambiente ricevente,
Portuguese: as interacções a longo prazo do OGM e do meio receptor;
Czech: dlouhodobé interakce GMO a přijímajícího prostředí,
Slovak: dlhodobé interakcie geneticky modifikovaného organizmu a prijímajúceho prostredia,
Polish: długoterminowe interakcje GMO z przyjmującym środowiskiem,
Slovenian: dolgoročno medsebojno vplivanje GSO in prejemnega okolja,
Bulgarian: дългосрочните взаимодействия на ГМО и приемащата околна среда,
Estonian: GMO ja vastuvõtva keskkonna pikaajalised vastastikmõjud,
Latvian: ĢMO ilgstoša mijiedarbība ar uztvērējvidi,
Lithuanian: ilgalaikę GMO ir priimančios aplinkos sąveiką,
Maltese: l-interazzjonijiet ta' termini fit-tul ta' l-GMO u l-ambjent riċevitur,
English: the characteristics of a GMO which become important on a long-term basis,
French: les caractéristiques d'un OGM qui prennent de l'importance à long terme,
German: die Merkmale eines GVO, die auf lange Sicht wichtig werden,
Italian: caratteristiche di un OGM che assumono importanza a lungo termine,
Portuguese: as características do OGM que se tornam importantes a longo prazo;
Czech: vlastnosti GMO, které se stanou významnými z dlouhodobého hlediska,
Slovak: charakteristiky geneticky modifikovaného organizmu, ktoré budú dôležité z dlhodobého hľadiska,
Polish: właściwości GMO istotne w perspektywie długoterminowej,
Hungarian: a GMO hosszú távon fontossá váló jellemzői,
Slovenian: značilnosti GSO, ki postanejo pomembne na dolgoročni osnovi,
Bulgarian: характеристиките на ГМО, които стават важни на дългосрочна основа,
Estonian: GMO omadused, mis on olulised pikaajalise mõju aspektist,
Latvian: ĢMO pazīmes, kas kļūst nozīmīgas ilgtermiņā,
Lithuanian: GMO savybes, kurios ilgainiui tampa svarbios,
Maltese: il-karatteristiċi ta' GMO li jsiru importanti fuq il-bażi ta' termini fit-tul,
English: repeated deliberate releases or placings on the market over a long period,
French: les disséminations volontaires ou les mises sur le marché répétées sur une longue période,
German: wiederholte absichtliche Freisetzungen oder ein wiederholtes Inverkehrbringen über einen langen Zeitraum hinweg,
Italian: ripetute emissioni deliberate o immissioni in commercio per un lungo periodo,
Portuguese: as libertações deliberadas ou colocações no mercado repetidas ao longo de um grande período de tempo;
Czech: opakovaná záměrná uvolňování nebo uvádění na trh po dlouhou dobu,
Slovak: opakované zámerné uvoľnenie alebo umiestnenia na trh počas dlhšieho obdobia,
Polish: wielokrotne, świadome uwalnianie lub wprowadzanie GMO na rynek przez długi czas,
Hungarian: a hosszabb időszak alatti ismételt szándékos kibocsátások és forgalomba hozatalok,
Slovenian: ponovljena namerna sproščanja ali dajanje v promet v daljšem časovnem obdobju,
Bulgarian: повторни съзнателни освобождавания или пускания на пазара в продължение на дълъг период от време,
Estonian: korduv tahtlik keskkonda viimine või turuleviimine pika aja jooksul,
Latvian: atkārtota apzināta izplatīšana vai laišana tirgū ilgā laikposmā,
Lithuanian: daugkartinį apgalvotą išleidimą arba pateikimą į rinką per ilgą laikotarpį,
Maltese: ir-ralaxxi intenzjonati ripetuti jew it-tqegħid fis-suq matul perijodu fit-tul,
English: the GMOs deliberately released or placed on the market in the past.
French: les OGM ayant précédemment fait l'objet de disséminations volontaires ou de mises sur le marché.
German: die absichtliche Freisetzung oder das Inverkehrbringen von GVO zu einem früheren Zeitpunkt.
Italian: precedenti emissioni deliberate o immissioni in commercio di OGM.
Portuguese: os OGM que foram no passado objecto de libertação deliberada ou de colocação no mercado.
Czech: geneticky modifikované organismy záměrně uvolněné nebo uvedené na trh v minulosti.
Slovak: geneticky modifikované organizmy zámerne uvoľnené alebo umiestnené na trh v minulosti.
Polish: GMO zamierzenie uwolnione lub wprowadzone na rynek w przeszłości.
Hungarian: a múltban szándékosan kibocsátott vagy forgalomba hozott GMO-k.
Slovenian: GSO, namerno sproščeni ali dani v promet v preteklosti.
Bulgarian: ГМО, които са били съзнателно освободени или пуснати на пазара в миналото.
Estonian: varem tahtlikult keskkonda viidud või turuleviidud GMOd.
Latvian: ĢMO, kas apzināti izplatīti vai laisti tirgū agrāk.
Lithuanian: praeityje apgalvotai išleistus į aplinką arba pateiktus į rinką GMO.
Maltese: ir-rilaxx intenzjonat ta' GMO jew it-tqegħid fis-suq fil-passat.
English: Further guidance on this item may be recommended.
French: Des orientations plus précises seraient souhaitables à ce sujet.
German: Zu diesem Punkt könnten weitere Leitlinien empfohlen werden.
Italian: Al riguardo si raccomanda l'adozione di linee guida più dettagliate.
Portuguese: Recomenda-se a adopção de orientações mais precisas sobre esta questão.
Czech: V souvislosti s touto otázkou mohou být doporučeny další pokyny.
Slovak: V tejto otázke možno odporučiť ďalšie usmernenie.
Polish: Może nastąpić zalecenie dalszego ukierunkowania w tym zakresie.
Hungarian: E témában további útmutatás ajánlható.
Slovenian: Nadaljnja navodila glede na ta del se priporočajo.
Bulgarian: Могат да бъдат препоръчани допълнителни указания по този въпрос.
Estonian: Soovitavad on edasised seda küsimust käsitlevad juhised.
Latvian: Par šo jautājumu ir ieteicams izstrādāt turpmākus norādījumus.
Lithuanian: Galima rekomenduoti teikti papildomų nurodymų šiuo klausimu.
Maltese: Aktar gwida fuq dan il-punt tista' tkun rakkomandata.
English: METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE
German: METHODIK
Italian: METODOLOGIA
Portuguese: METODOLOGIA
Czech: METODIKA
Slovak: METODIKA
Polish: METODOLOGIA
Hungarian: MÓDSZERTAN
Slovenian: METODOLOGIJA
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИЯ
Estonian: MEETODID
Latvian: METODOLOĢIJA
Lithuanian: METODIKA
Maltese: METODOLOĠIJA
English: Characteristics of GMOs and releases
French: Caractéristiques des OGM et des disséminations
German: Merkmale von GVO und Freisetzungen
Italian: Caratteristiche degli OGM e delle emissioni
Portuguese: Características dos OGM e das libertações de OGM
Czech: Charakteristiky geneticky modifikovaných organismů a charakteristiky uvolňování
Slovak: Charakteristiky geneticky modifikovaných organizmov a uvoľnení
Polish: Właściwości oraz uwolnienia GMO
Hungarian: A GMO-k és a kibocsátások jellemzői
Slovenian: Značilnosti GSO in sproščanj
Bulgarian: Характеристики на ГМО и освобождаванията
Estonian: GMOde omadused ja nende keskkonda viimine
Latvian: ĢMO un izplatīšanas pazīmes
Lithuanian: GMO ir jų išleidimo į aplinką charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-GMO u r-rilaxx
English: The ERA has to take into account the relevant technical and scientific details regarding characteristics of:
French: L'évaluation des risques pour l'environnement doit tenir compte des détails techniques et scientifiques pertinents concernant les caractéristiques:
German: Bei der Umweltverträglichkeitsprüfung sind die folgenden relevanten technischen und wissenschaftlichen Einzelheiten hinsichtlich nachstehender Merkmale zu berücksichtigen:
Italian: La valutazione del rischio ambientale deve tener conto dei dettagli tecnici e scientifici pertinenti relativi alle caratteristiche dei seguenti elementi:
Portuguese: A avaliação dos riscos ambientais deve ter em consideração todos os dados técnicos e científicos relevantes que digam respeito às características:
Czech: Posouzení rizik pro životní prostředí musí vzít v úvahu příslušné technické a vědecké podrobnosti týkající se charakteristik:
Slovak: ERA musí zohľadniť príslušné technické a vedecké údaje, ktoré sa týkajú charakteristiky:
Polish: Ocena zagrożenia ekologicznego musi uwzględniać istotne szczegóły naukowo-techniczne dotyczące właściwości:
Slovenian: OTO mora upoštevati ustrezne tehnične in znanstvene podrobnosti glede značilnosti:
Bulgarian: ОРОС следва да вземе предвид приложимите технически и научни данни относно характеристиките на:
Estonian: Keskkonnariski hindamisel tuleb arvesse võtta asjakohaseid teaduslikke ja tehnilisi üksikasju, mis on seotud järgmisi küsimusi käsitlevate iseloomustustega:
Latvian: Vides risku novērtējumā jāņem vērā attiecīgās tehniskās un zinātniskās ziņas, kas attiecas uz šādiem rādītājiem:
Lithuanian: Atliekant RAV reikia atsižvelgti į atitinkamus techninius ir mokslinius duomenis, susijusius su šiomis charakteristikomis:
Maltese: L-ERA għandu jieħu akkont tad-dettalji tekniċi u xjentifiċi relevanti rigward il-karatteristiċi ta'-:
English: the recipient or parental organism(s),
French: de l'organisme ou des organismes récepteurs ou parentaux,
German: der (die) Empfänger- oder Elternorganismus (-organismen),
Italian: l'organismo o gli organismi riceventi/parentali,
Portuguese: do organismo ou organismos receptores ou parentais,
Czech: organismu příjemce nebo rodičovského organismu nebo organismů,
Slovak: každého prijímajúceho alebo rodičovského organizmu,
Polish: biorcy lub organizmu(-ów) macierzystych,
Slovenian: prejemnega ali starševskega organizma(-ov),
Bulgarian: приемащия или родителския организъм,
Estonian: retsipient- ja vanemorganism(id),
Latvian: recipientu vai vecāku organismu(-iem),
Lithuanian: recipiento(-ų) ar motininio(-ių) organizmo(-ų),
Maltese: l-organiżmu(i) reċipjenti jew ġenitur,
English: the genetic modification(s), be it inclusion or deletion of genetic material, and relevant information on the vector and the donor,
French: de la ou des modifications génétiques, qu'il s'agisse de l'inclusion ou de la suppression de matériel génétique, et des informations pertinentes concernant le vecteur et le donneur,
German: die genetische(n) Veränderung(en), sei es Einfügung oder Deletion genetischen Materials sowie die relevanten Informationen über den Vektor und den Spenderorganismus,
Italian: le modificazioni genetiche, nel senso di un'inclusione o di una soppressione di materiale genetico, e le informazioni pertinenti sul vettore e sul donatore,
Portuguese: das modificações genéticas operadas, tanto por inclusão como por deleção de material genético, e a informação relevante sobre os organismos vector e dador,
Czech: genetické modifikace nebo modifikací, ať se jedná o vložení nebo odstranění genetického materiálu, a odpovídající informace o vektoru a dárci,
Slovak: každej genetickej modifikácie, či už je to vloženie alebo vyňatie genetického materiálu a príslušných informácií o vektore a darcovi,
Polish: modyfikacji genetycznej(-ych), czy to włączenia, czy wyeliminowania materiału genetycznego, oraz informacji istotnych na temat nosiciela i dawcy,
Hungarian: a genetikai módosítás(ok), akár genetikai anyag beviteléről, akár törléséről van szó, illetve a vektorra és donorra vonatkozó információk,
Slovenian: genske(-ih) sprememb(-e), naj bo to vključevanje ali odstranjevanje genskega materiala, ter ustrezne informacije o vektorju in dajalcu (donorju),
Bulgarian: генетичната модификация, било то вкарване или премахване на генетичен материал, и съответната информация за вектора и донора,
Estonian: geneetilised muundused, mis võivad seisneda geneetilise materjali lisandumises või väljalangemises, asjakohane teave vektorite ja doonorite kohta,
Latvian: ģenētisko(-ajām) modifikāciju(-ām) neatkarīgi no tā, vai tā ir ģenētiskā materiāla insercija vai delēcija, un attiecīgu informāciju par nesēju un donoru,
Lithuanian: genetine(-ėmis) modifikacija(-omis), ar tai būtų genetinės medžiagos įterpimas, ar jos pašalinimas, bei informacija apie vektorių ir donorą,
Maltese: Il-modifika(i) ġenetiċi, li għandhom ikunu inklużi fit-tneħħija tal-materjal ġenetiku, u l-informazzjoni relevanti dwar il-vettur jew id-donatur,
English: the GMO,
French: de l'OGM,
German: der GVO,
Italian: l'OGM,
Portuguese: do OGM,
Czech: geneticky modifikovaného organismu,
Slovak: GMO,
Polish: GMO,
Hungarian: a GMO;
Slovenian: GSO,
Bulgarian: ГМО,
Estonian: GMO,
Latvian: ĢMO,
Lithuanian: GMO,
Maltese: l-GMO,