FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners
French: Directive 2002/31/CE de la Commission du 22 mars 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique
German: Richtlinie 2002/31/EG der Kommission vom 22. März 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte
Spanish: Directiva 2002/31/CE de la Comisión de 22 de marzo de 2002 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico
Portuguese: Directiva 2002/31/CE da Comissão de 22 de Março de 2002 relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à etiquetagem energética dos aparelhos domésticos de ar condicionado
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2002/31/ES ze dne 22. března 2002, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS s ohledem na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích klimatizátorů vzduchu pro domácnost
Slovak: Smernica Komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2002/31/WE z dnia 22 marca 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej urządzeń klimatyzacyjnych typu domowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002/31/EK IRÁNYELVE (2002. március 22.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav
Romanian: Directiva 2002/31/CE a Comisiei din 22 martie 2002 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea consumului de energie al aparatelor de climatizare de uz casnic
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/31/ЕО НА КОМИСИЯТА от 22 март 2002 година относно прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение обозначаването на консумацията на енергия от битови въздушни климатизатори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2002/31/EÜ, 22. märts 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2002/31/EK (1996. gada 19. septembris), ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības gaisa kondicionieriem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2002/31/EB 2002 m. kovo 22 d. įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE tat-22 ta' Marzu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar li jindika il-konsum ta' enerġija tal-kondizzjonaturi tal-arja domestiċi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The scope for reduced energy use by these appliances is substantial.
French: La consommation d'énergie de ces appareils peut être notablement réduite.
German: Der Energieverbrauch dieser Geräte kann jedoch noch wesentlich verringert werden.
Spanish: El consumo de energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente.
Portuguese: O consumo de energia destes aparelhos pode ser significativamente reduzido.
Czech: Spotřebu energie v těchto zařízeních je možno výrazně snížit.
Slovak: Podstatný význam má rozsah zníženia použitia energie týmito spotrebičmi.
Polish: Istotny jest zakres obniżonego zużycia energii przez te urządzenia.
Hungarian: E berendezések energiafelhasználását jelentősen csökkenteni kell.
Slovenian: Obstajajo torej precejšnje možnosti za prihranek energije, ki jo porabijo te naprave.
Romanian: Reducerea consumului de energie al acestor aparate poate fi substanțială.
Bulgarian: Консумацията на енергия на тези уреди може да бъде намалена значително.
Estonian: Kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada.
Latvian: un pastāv lielas iespējas samazināt šo ierīču radīto enerģijas patēriņu.
Lithuanian: Yra galimybė labai sumažinti šių prietaisų sunaudojamos energijos kiekį.
Maltese: Il-potenzjal għat-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dan l-apparat huwa sostanzjali.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It shall not apply to the following appliances:
French: Elle ne s'applique pas aux appareils suivants:
German: Sie gilt nicht für folgende Geräte:
Spanish: No se aplicará a los aparatos siguientes:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Czech: Směrnice se nevztahuje na tato zařízení:
Slovak: Neuplatňuje sa na nasledovné spotrebiče:
Polish: Nie stosuje się jej w odniesieniu do następujących urządzeń:
Hungarian: Az irányelv nem vonatkozik a következő készülékekre:
Slovenian: Ne uporablja se za naslednje naprave:
Romanian: Nu se aplică pentru următoarele aparate:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага спрямо следните уреди:
Estonian: Seda ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
Latvian: To nepiemēro šādām ierīcēm:
Lithuanian: Ji netaikoma šiems įtaisams:
Maltese: M'għandhiex tapplika għall-apparat li ġej:
English: appliances that can also use other energy sources,
French: appareils pouvant fonctionner avec d'autres sources d'énergie,
German: Geräte, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können,
Spanish: aparatos que puedan utilizar también otras fuentes de energía,
Portuguese: aparelhos que podem utilizar igualmente outras fontes de energia,
Czech: zařízení, která mohou používat též jiné zdroje energie,
Slovak: spotrebiče, ktoré môžu používať tiež iné energetické zdroje,
Polish: urządzeń, które mogą wykorzystywać także inne źródła energii,
Hungarian: olyan készülékek, amelyek képesek más energiaforrással működni,
Slovenian: naprave, ki lahko uporabljajo tudi druge energijske vire,
Romanian: aparatele care pot utiliza și alte surse de energie;
Bulgarian: уреди, които могат да работят с други източници на енергия,
Estonian: seadmed, mis võivad kasutada ka muid energiaallikaid,
Latvian: ierīcēm, ko var darbināt, izmantojot citus enerģijas avotus,
Lithuanian: įtaisams, galintiems naudoti kitus energijos šaltinius,
Maltese: l-apparat li jista' juża wkoll sorsi oħrajn ta' energija,
English: air-to-water and water-to-water appliances,
French: appareils air-eau et eau-eau,
German: Luft-Wasser- und Wasser-Wasser-Wärmepumpengeräte,
Spanish: aparatos aire-agua y agua-agua,
Portuguese: aparelhos ar-água e água-água,
Czech: tepelná čerpadla vzduch/voda a voda/voda,
Slovak: spotrebiče vzduch – voda a voda – voda,
Polish: urządzeń typu powietrze-woda ("air-to-water") oraz woda-woda ("water-to-water"),
Hungarian: levegő-víz és víz-víz típusú hőszivattyúk,
Slovenian: naprave s sistemom zrak-voda in voda-voda,
Romanian: aparatele aer-apă și apă-apă;
Bulgarian: уреди въздух-вода и вода-вода,
Estonian: õhk-vesi ja vesi-vesi seadmed,
Latvian: ierīcēm siltuma pārnešanai no gaisa uz ūdeni un no ūdens uz ūdeni,
Lithuanian: įtaisams oras-vanduo ir vanduo-vanduo,
Maltese: l-apparat li jaħdem mill-arja għall-ilma u mill-ilma għall-ilma,
English: units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
French: unités ayant un rendement (puissance frigorifique) supérieur à 12 kilowatts.
German: Geräte mit einer Leistung (Kühlleistung) über 12 kW.
Spanish: unidades con una potencia de refrigeración superior a 12 kW.
Portuguese: unidades com uma potência (de arrefecimento) superior a 12 kW.
Czech: zařízení o výkonu (chladicím výkonu) větším než 12 kW.
Slovak: zariadenia s výkonom (chladiacim výkonom) väčším ako 12 kW.
Polish: zespołów urządzeń o mocy wyjściowej (zdolności chłodzenia) wyższej niż 12 kW.
Hungarian: 12 kW-ot meghaladó (hűtési) teljesítménnyel rendelkező berendezések.
Slovenian: enote z izhodno močjo (močjo hlajenja), večjo od 12 kW.
Romanian: unitățile cu o capacitate (putere frigorifică) mai mare de 12 kW.
Bulgarian: уреди, които имат производителност (хладилна мощност), превишаваща 12 kW
Estonian: seadmed, mille jahutusvõimsus on üle 12 kW.
Latvian: ierīcēm, kuru jauda (dzesēšanas jauda) ir lielāka par 12 kW.
Lithuanian: įrenginiams, kurių galia (aušinimo galia) didesnė kaip 12 kW.
Maltese: unitajiet b'output (kapaċità li jkessħu) ta' aktar minn 12 kW.
English: This information shall be measured in accordance with that Directive.
French: Ces informations sont établies conformément aux dispositions de ladite directive.
German: Diese Angaben werden nach den Bestimmungen der genannten Richtlinie ermittelt.
Spanish: Esa información se determinará de conformidad con esta última Directiva.
Portuguese: Estas informações serão medidas em conformidade com o disposto na Directiva 86/594/CEE.
Czech: Tyto údaje se zjišťují měřením podle zmíněné směrnice.
Slovak: Tieto informácie sa budú posudzovať v súlade s touto smernicou.
Polish: Informacja ta zostaje poddana pomiarowi zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezt az adatot a fenti irányelvvel összhangban mérik.
Slovenian: Meritve za te podatke se opravijo v skladu z navedeno direktivo.
Romanian: Aceste informații sunt măsurate în conformitate cu această directivă.
Bulgarian: Тези информации са определени в съответствие с разпоредбите на въпросната директива.
Estonian: Seda teavet hinnatakse kõnealuse direktiivi kohaselt.
Latvian: Mērījumus informācijai izdara saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Ši informacija atitinka tos direktyvos nuostatas.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun imkejla skond dik id-Direttiva.
English: In this Directive expressions used have the same meaning as in Directive 92/75/EEC.
French: Les termes utilisés dans la présente directive ont le sens défini dans la directive 92/75/CEE.
German: Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind im Sinne der Richtlinie 92/75/EWG zu verstehen.
Spanish: En la presente Directiva, los términos empleados tienen el mismo significado que el utilizado en la Directiva 92/75/CEE.
Portuguese: Na presente directiva, as expressões utilizadas têm o mesmo significado que na Directiva 92/75/CEE.
Czech: Výrazy použité v této směrnici mají stejný význam jako ve směrnici 92/75/EHS.
Slovak: Výrazy použité v tejto smernici majú rovnaký význam ako v smernici 92/75/EHS.
Polish: Wyrażenia użyte w niniejszej dyrektywie zostają użyte w tym samym znaczeniu, co wyrażenia użyte w dyrektywie 92/75/EWG.
Hungarian: Az ebben az irányelvben használt kifejezések jelentése megegyezik a 92/75/EGK irányelvben használtakéval.
Slovenian: V tej direktivi imajo uporabljeni pojmi enak pomen kakor v Direktivi 92/75/EGS.
Romanian: În prezenta directivă, expresiile utilizate au același sens ca în Directiva 92/75/CEE.
Bulgarian: Използваните термини имат същото значение като в Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse mõisteid direktiivi 92/75/EMÜ tähenduses.
Latvian: Šajā direktīvā lietotajām frāzēm ir tāda pati nozīme kā Direktīvā 92/75/EEK lietotajām frāzēm.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojama sąvokų reikšmė atitinka Direktyvos 92/75/EEB sąvokų reikšmę.
Maltese: F'din id-Direttiva l-espressjoniet użati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE.
English: The technical documentation referred to in Article 2(3) of Directive 92/75/EEC shall include:
French: La documentation technique visée à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 92/75/CEE comprend:
German: Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte technische Dokumentation umfasst:
Spanish: La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE incluirá:
Portuguese: A documentação técnica referida no nº 3 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve incluir:
Czech: Technická dokumentace podle čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 2 ods. 3 smernice 92/75/EHS obsahuje:
Polish: Dokumentacja techniczna wymieniona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG obejmuje:
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében említett műszaki dokumentáció a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 2(3) Direktive 92/75/EGS vključuje:
Romanian: Documentația tehnică prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE include:
Bulgarian: Техническата документация, посочена в член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО, съдържа:
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, kas minēta Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 3. punktā, ietilpst:
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje nurodytus techninius dokumentus sudaro:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:
English: The label referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive.
French: L'étiquette visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE doit être conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente directive.
German: Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del anexo I de la presente Directiva.
Portuguese: A etiqueta referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer ao especificado no anexo I da presente directiva.
Czech: Štítek podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS je uveden v příloze I této směrnice.
Slovak: Štítok uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS je ako je uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Etykieta, określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG jest taka, jak określono w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett címke megfelel ezen irányelv I. mellékletének.
Slovenian: Nalepka iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je takšna, kakor jo določa Priloga I k tej direktivi.
Romanian: Eticheta prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE este cea specificată în anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Етикетът, посочен в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се специфицира в приложение І към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētais marķējums ir noteikts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta etiketė atitinka šios direktyvos I priede apibrėžtą etiketę.
Maltese: It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness I ta' din id-Direttiva.
English: The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance in such a way as to be clearly visible and not obscured.
French: L'étiquette doit être placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et non masquée.
German: Das Etikett wird so an der Außenseite des Gerätes (oben oder vorne) angebracht, dass es deutlich sichtbar und nicht verdeckt ist.
Spanish: La etiqueta se colocará en la parte externa frontal o superior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que no quede oculta.
Portuguese: A etiqueta deve ser colocada na parte da frente ou superior exteriores do aparelho, de modo a ficar claramente visível e não obscurecida.
Czech: Štítek musí být umístěn na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče tak, aby byl zřetelně viditelný a nebyl zakryt.
Slovak: Štítok sa umiestni na vonkajšiu prednú časť alebo vrchnú časť spotrebiča tak, aby bol jasne viditeľný a aby nebol skrytý.
Polish: Etykietę umieszcza się na zewnątrz przedniej lub górnej części urządzenia w taki sposób, aby była wyraźnie widoczna i niczym nie zasłonięta.
Hungarian: A címkét a berendezés előlapján vagy tetejének külső oldalán kell elhelyezni oly módon, hogy jól látható legyen, és ne legyen takarásban.
Slovenian: Nalepka se namesti na zunanji strani sprednjega ali zgornjega dela naprave tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
Romanian: Eticheta este plasată în exteriorul părții superioare sau frontale a aparatului, astfel încât să fie clar vizibilă și să nu fie mascată.
Bulgarian: Етикетът се поставя от външната страна на горната или предната част на уреда така, че да бъде лесно забележим и да не е закрит.
Estonian: Märgistus asetatakse väljapoole seadme esiküljele või seadme peale nii, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.
Latvian: Marķējumu novieto ierīces priekšpuses vai virspuses ārpusē tā, lai tas ir skaidri saskatāms un nav aizēnots.
Lithuanian: Etiketė taip uždedama įtaiso priekinės sienelės arba viršaus išorinėje pusėje, kad ji būtų aiškiai matoma ir nebūtų paslėpta.
Maltese: It-tikketta għandha tkun mqegħda fuq l-estern tal-wiċċ ta' quddiem jew ta' fuq ta' l-apparat b'mod li tkun tidher ċar u mhux moħbija.
English: The content and format of the fiche referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
French: Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE doivent être conformes aux spécifications de l'annexe II de la présente directive.
German: Inhalt und Form des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Datenblatts sind in Anhang II dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especificaciones del anexo II de la presente Directiva.
Portuguese: O teor e o formato da ficha referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE devem obedecer ao especificado no anexo II da presente directiva.
Czech: Obsah a formát informačního listu podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS jsou uvedeny v příloze II této směrnice.
Slovak: Obsah a formát mikrofišu uvedeného v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS je taký, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Treść i format arkusza wymienionego w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG są takie, jak określono w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett adatlap tartalma és formája megfelel ezen irányelv II. mellékletének.
Slovenian: Vsebina in oblika podatkovne kartice iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je takšna, kakor jo določa Priloga II k tej direktivi.
Romanian: Conținutul și formatul fișei prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt cele specificate în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Съдържанието и форматът на информационния лист, предвиден в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО, трябва да отговарят на спецификациите от приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tootekirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētās speciālās zīmes saturs un paraugs ir noteikts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos vardinių parametrų lentelės turinys ir formatas yra apibrėžtas šios Direktyvos II priede.
Maltese: Il-kontenut u l-format tal-fiche imsemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikati fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Annex IV.
French: La classe d'efficacité énergétique de l'appareil est déterminée conformément à l'annexe IV.
German: Die Energieeffizienzklasse des Geräts wird entsprechend Anhang IV festgelegt.
Spanish: La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
Portuguese: A classe de eficiência energética de um aparelho deve ser determinada em conformidade com o anexo IV.
Czech: Třída energetické účinnosti zařízení se stanoví podle přílohy IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti spotrebiča sa určuje v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia ustalana jest zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A berendezések energiahatékonysági osztályának megállapítása a IV. mellékletnek megfelelően történik.
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti se določi v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Класът на енергийна ефективност на всеки уред е определен съгласно приложение ІV.
Estonian: Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klasi nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Įtaiso elektros energijos sąnaudų klasė nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi tal-effiċjenza ta' l-enerġija ta' apparat għandha tkun iddeterminata skond l-Anness IV.