FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Import notifications
French: Notifications d'importation
German: Einfuhrmeldungen
Spanish: Notificaciones de importación
Italian: Notificazioni d'importazioni
Portuguese: Comunicações de importação
Dutch: Kennisgevingen van invoer
Danish: Anmeldelse af eksport
Swedish: Importanmälningar
Finnish: Tuonti-ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις εισαγωγής
Czech: Oznámení o dovozu
Slovak: Oznámenia o dovoze
Polish: Powiadomienia o przywozie
Hungarian: Behozatali bejelentések
Slovenian: Obvestila o uvozu
Romanian: Notificările de import
Bulgarian: Нотификация за внос
Estonian: Imporditeatised
Latvian: Importa deklarācijas
Lithuanian: Pranešimai apie importą
Maltese: Notifikazzjonijiet ta' importazzjoni
English: Where a Member State, in compliance with the guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Convention, registers nurseries exporting artificially propagated specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, it may make pre-issued export permits for species listed in Annexes A or B available to the nurseries concerned on which, in box 23, the registration number of the nursery as well as the following statement is included: "Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES resolution Conf. 11.11.
Danish: Såfremt en medlemsstat, i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget af konferencen mellem konventionens parter, registrerer planteskoler, som eksporterer kunstigt opformerede enheder af arter, der er optaget i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97, kan den stille forhåndsudstedte eksporttilladelser for arter i bilag A og B til rådighed for de pågældende planteskoler, hvorpå der i rubrik 23 er anført planteskolens registreringsnummer samt følgende erklæring: "Tilladelsen gælder kun for kunstigt opformerede planter som defineret i CITES-resolution conf. 11.11.
Czech: Pokud členský stát v souladu s doporučeními schválenými konferencí smluvních stran úmluvy zaeviduje pěstební zařízení vyvážející uměle vypěstované exempláře druhů zahrnutých do přílohy A nařízení (ES) č. 338/97, může mít příslušné pěstební zařízení k dispozici předem vydaná vývozní povolení, kde se v kolonce 23 uvede evidenční číslo pěstebního zařízení a rovněž tento text: „Povolení je platné pouze pro uměle vypěstované rostliny, jak stanoví usnesení CITES Conf.11.11.
English: Valid only for the following taxa:...".
French: Valable uniquement pour les taxa suivants:...".
German: Sie gilt nur für folgende Taxa:...".
Spanish: Válido únicamente para los taxones siguientes:...".
Italian: valido unicamente per i seguenti taxa:...".
Danish: Gælder kun for følgende systematiske enheder:...".
Swedish: gäller endast följande taxonomiska enheter:..."
Finnish: Lupa koskee ainoastaan seuraavia eliösystematiikan luokitteluyksiköitä:...".
Czech: Platné pouze pro tyto taxonomické jednotky:…".
Slovak: Platí len pre tieto taxóny:...".
Polish: Obejmuje jedynie następujące taksony:...".
Hungarian: Csak a következő tételek esetében érvényes: ".
Slovenian: Velja le za naslednje taksone:…"
Romanian: Valabil numai pentru următorii taxoni: …”.
Bulgarian: Валидно само за следните таксони...”
Lithuanian: Jis taikomas tik šiems taksonams:…“.
Maltese: Validu biss għat-taxa li ġejjin:...".
English: LABEL REFERRED TO IN ARTICLES 2(4) AND 22
French: ÉTIQUETTE VISÉE À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4, ET À L'ARTICLE 22
German: IN ARTIKEL 2 ABSATZ 4 UND ARTIKEL 22 ERWÄHNTES ETIKETT
Spanish: ETIQUETA A LA QUE SE REFIEREN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 2 Y EL ARTÍCULO 22
Italian: ETICHETTA PREVISTA ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 4, E ALL'ARTICOLO 22
Dutch: IN ARTIKEL 2, LID 4, EN ARTIKEL 22 BEDOELD ETIKET
Danish: ETIKET SOM NÆVNT I ARTIKEL 2, STK. 4, OG ARTIKEL 22
Swedish: ETIKETT ENLIGT ARTIKEL 2.4 OCH ARTIKEL 22
Finnish: EDELLÄ 2 ARTIKLAN 4 KOHDASSA JA 22 ARTIKLASSA TARKOITETTU NIMILAPPU
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 22
Czech: ŠTÍTEK PODLE ČL. 2 ODST. 4 A ČLÁNKU 22 CITES
Slovak: ŠTÍTOK UVEDENÝ V ČLÁNKU 2 ods. 4 A 22
Polish: ETYKIETY OKREŚLONE W ART. 2 UST. 4 I ART. 22
Hungarian: A 2. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 22. CIKKBEN EMLÍTETT CÍMKE
Romanian: ETICHETĂ PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (4) ȘI LA ARTICOLUL 22
Bulgarian: ЕТИКЕТ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 4 И В ЧЛЕН 22
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 4 JA ARTIKLIS 22 NIMETATUD ETIKETT
Latvian: REGULAS 2. PANTA 4. PUNKTĀ UN 22. PANTĀ MINĒTĀ ETIĶETE
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 4 DALYJE IR 22 STRAIPSNYJE NURODYTA ETIKETĖ
Maltese: TIKKETTA IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2(4) U 22
English: >PIC FILE= "L_2001250EN.003502.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001250DE.003502.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001250ES.003502.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001250NL.003502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001250DA.003502.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001250FI.003502.TIF">
English: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa. 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool. Verh. 299: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
Danish: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T. C. S., 1995, Zool. Verh. 299: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0);
English: and A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. and A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional. Nov. Ser. Zool. 382: 1-10) for the species names of the genus Tupinambis.
Danish: and A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P. R. and A. S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional. Nov. Ser. Zool. 382: 1-10) til artsnavne inden for slægten Tupinambis.
English: Appendices: 1821-2905. California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) for the taxonomy and the names of all fishes.
Danish: Tillæg 1821 (2905) California Academy of Sciences, ISBN 0-940228-47-5) til klassifikation og navne for alle fisk.
English: ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 32(a)
French: ESPÈCES ANIMALES VISÉES À L'ARTICLE 32, POINT a)
German: IN ARTIKEL 32 BUCHSTABE a) ERWÄHNTE TIERARTEN
Spanish: ESPECIES ANIMALES A QUE SE REFIERE LA LETRA a) DEL ARTÍCULO 32
Italian: SPECIE ANIMALI DI CUI ALL'ARTICOLO 32, LETTERA A
Dutch: IN ARTIKEL 32, ONDER a), BEDOELDE DIERSOORTEN
Danish: DYREARTER OMHANDLET I ARTIKEL 32, LITRA a)
Swedish: DJURARTER HÄNFÖRDA TILL I ARTIKEL 32 A
Finnish: ASETUKSEN 32 ARTIKLAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUT ELÄINLAJIT
Greek: ΖΩΙΚΑ ΕΙΔΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 32 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
Czech: ŽIVOČIŠNÉ DRUHY UVEDENÉ V ČL. 32 PÍSM. A
Slovak: ŽIVOČÍŠNE DRUHY UVEDENÉ V ČLÁNKU 32 písm. a)
Polish: GATUNKI ZWIERZĘCE, OKREŚLONE W ART. 32 LIT. a)
Hungarian: A 32. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT ÁLLATFAJOK
Slovenian: ŽIVALSKE VRSTE IZ ČLENA 32 (A)
Romanian: SPECII DE ANIMALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 32 LITERA (a)
Bulgarian: ЖИВОТИНСКИ ВИДОВЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 32, БУКВА “А”
Estonian: ARTIKLI 32 PUNKTIS a NIMETATUD LIIGID
Latvian: DZĪVNIEKU SUGAS, KAS MINĒTAS 32. PANTA a) PUNKTĀ
Lithuanian: 32 STRAIPSNIO A PUNKTE NURODYTOS GYVŪNŲ RŪŠYS
Maltese: SPEĊI TA' ANNIMALI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 32(a)
English: Where a Member State, in compliance with the guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Convention, registers nurseries exporting artificially propagated specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, it may make pre-issued export permits for species listed in Annexes A or B available to the nurseries concerned on which, in box 23, the registration number of the nursery as well as the following statement is included: "Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES resolution Conf. 11.11. Valid only for the following taxa:...".
Portuguese: Se um Estado-Membro registar, em conformidade com as directrizes aprovadas pela conferência das partes na convenção, os viveiros que exportam espécimes de espécies incluídas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97 reproduzidos artificialmente, pode pôr à disposição dos viveiros em causa licenças de exportação pré-emitidas para espécimes enumeradas nos anexos A ou B, indicando na respectiva casa 23 o número de registo do viveiro e a seguinte declaração: "Licença válida apenas para plantas reproduzidas artificialmente segundo a definição da resolução 11.11 da Conferência CITES válida apenas para os seguintes taxa:...".
Dutch: Wanneer een lidstaat, overeenkomstig de door de conferentie der partijen bij de overeenkomst vastgestelde richtsnoeren, de kwekerijen registreert die kunstmatig gekweekte specimens van de in bijlage A bij Verordening (EG) nr. 338/97 opgenomen soorten uitvoeren, mag hij de betrokken kwekerijen van tevoren uitvoervergunningen voor in bijlage A of B opgenomen soorten verstrekken waarop in vak 23 het registratienummer van de kwekerij is aangebracht met de volgende vermelding: "Vergunning uitsluitend geldig voor kunstmatig gekweekte planten zoals omschreven in resolutie 11.11 van de conferentie der partijen bij CITES, uitsluitend geldig voor de volgende taxa...".
Greek: Όταν, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από τη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, ένα κράτος μέλος καταχωρεί σε μητρώα φυτώρια που εξάγουν τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα ειδών εγγεγραμμένων στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, μπορεί να διαθέτει στα σχετικά φυτώρια τυποποιημένες άδειες εξαγωγής για είδη των παραρτημάτων Α ή Β, οι οποίες θα αναφέρουν, στο τετραγωνίδιο 23, τον αριθμό καταχώρησης του φυτώριου καθώς και την ακόλουθη δήλωση: "Άδεια έγκυρη μόνο για τεχνητώς αναπαραχθέντα φυτά σύμφωνα με το ψήφισμα της διάσκεψης CITES 11.11, έγκυρη μόνο για τις ακόλουθες ταξινομικές κατηγορίες:...".
Estonian: Kui liikmesriik konventsiooni osapoolte konverentsi poolt vastuvõetud juhendeid täites registreerib taimekoole, mis ekspordivad määruse (EÜ) nr 338/97 A lisas loetletud liikide kunstlikult paljundatud isendeid, võib ta asjaomastele taimekoolidele kättesaadavaks teha A ja B lisas nimetatud liikide kohta varem väljaantavad ekspordiload, mille lahtrisse 23 on kantud taimekooli registreerimisnumber ja järgmine tekst: “Luba kehtib vaid CITESi resolutsioonis Conf. 11.11. määratletud kunstlikult paljundatud taimede kohta. Kehtib järgmistele taksonite kohta: …”.
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: to dispose of confiscated animals in accordance with Article 16(3) of Regulation (EC) No 338/97;
Italian: disporre di animali confiscati in conformità dell'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 338/97;
Dutch: teneinde een bestemming te geven aan verbeurdverklaarde dieren, overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 338/97, of
Finnish: jotta takavarikoidut yksilöt voidaan sijoittaa asetuksen (ETY) N:o 338/97 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tai
Greek: για να διατεθούν τα ζώα που έχουν δημευθεί σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 ή
Czech: k použití zabavených zvířat v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97
Slovak: aby sa nakladalo so zhabanými alebo prepadnutými živočíchmi v súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97 alebo
Polish: pozbycie się skonfiskowanych zwierząt zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: az elkobzott állatoknak a 338/97/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban történő elhelyezése céljából;
Slovenian: da se odvzete živali odstranijo skladno s členom 16(3) Uredbe (ES) št. 338/97;
Romanian: pentru a utiliza animalele confiscate în conformitate cu articol 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97
Bulgarian: се използват конфискувани животни съгласно член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 338/97, или
Estonian: et konfiskeeritud loomad vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 16 lõikele 3 ära paigutada, või
Lithuanian: realizuoti konfiskuotus gyvūnus remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 16 straipsnio 3 dalimi;
Maltese: biex annimali konfiskati jintremew skond l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97;
English: or (iii) exceptionally, for use as breeding stock;
Italian: essere utilizzati, a titolo eccezionale, come riserva riproduttiva;
Dutch: in uitzonderlijke gevallen, om zich daarvan als fokdieren te bedienen;
Finnish: jotta yksilöitä voidaan poikkeustapauksissa käyttää vanhempien sukupolvena;
Greek: για να χρησιμοποιηθεί, κατ' εξαίρεση, ως ζωικό κεφάλαιο για τους σκοπούς της εκτροφής·
Slovak: vo výnimočných prípadoch na použitie ako chovného rodičovského páru;
English: Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), published under the auspices of the Herpetologists' League, for the nomenclature of snakes, except for the following cases: the following names for Malagasy boid snakes should continue to be used: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) and Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844); in the genera, Calabaria, Charina and Lichanura, the following names shall continue to be used: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) and Lichanura trivirgata (Cope, 1861); and in the case of subspecies of Python molurus, two subspecies are recognized, namely P. m. molurus (Linnaeus, 1758) and P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
Finnish: Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Touré, 1997), joka on julkaistu Herpetologists' Leaguen alaisuudessa: käärmeiden nimistö seuraavia lukuun ottamatta: madagaskarilaisista boakäärmeistä käytetään edelleen seuraavia nimiä: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844) ja Sanzinia madagascariensis (Duméril & Bibron, 1844), Calabaria-, Charina- ja Lichanura-sukujen osalta käytetään edelleen seuraavia nimiä: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) and Lichanura trivirgata (Cope, 1861), ja Python molurus -lajista on tunnustettu kaksi alalajia, P. m. molurus (Linnaeus, 1758) and P. m. bivittatus Kuhl, 1820;
Greek: Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Tourι, 1997), εκδοθέν υπό την αιγίδα της Herpetologists' League, για την ονοματολογία των ερπετών, εκτός των ακολούθων περιπτώσεων: για φίδια της Μαδαγασκάρης θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ονομασίες: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Dumιril & Bibron, 1844) και Sanzinia madagascariensis (Dumιril & Bibron, 1844). στα γένη, Calabaria, Charina and Lichanura, θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ονομασίες: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) και Lichanura trivirgata (Cope, 1861) ενώ στην περίπτωση των υποειδών Python molurus, αναγνωρίζονται δύο υποείδη, συγκεκριμένα P. m. molurus (Linnaeus, 1758) και P. m. bivittatus Kuhl, 1820.
English: Commission Regulation (EC) No 1808/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπής
English: of 30 August 2001
Greek: της 30ής Αυγούστου 2001
English: laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Greek: περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
English: Commission Regulation (EC) No 939/97 of 26 May 1997 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(3), as last amended by Regulation (EC) No 1006/98(4), has been substantially amended several times; since further amendments are to be made, it should, in the interest of clarity, be repealed and replaced by a new regulation.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 939/97 de la Comisión, de 26 de mayo de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1006/98(4), debe ser modificado de nuevo, por tanto, en aras de una mayor claridad, conviene derogar y sustituir dicho Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 939/97 della Commissione del 26 maggio 1997 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1006/98(4), è stato più volte modificato sostanzialmente e, poiché occorre apportare ulteriori modifiche, deve essere abrogato e sostituito con un nuovo regolamento a fini di maggior chiarezza.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 939/97 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1997, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/98(4), έχει υποστεί ουσιαστικές τροποποιήσεις αρκετές φορές. δεδομένου ότι πρόκειται να γίνουν και περαιτέρω τροποποιήσεις, θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί απο νέο κανονισμό.
English: and (b) submits an annual report to the competent management authority which contains details of sales during that year, the type and number of specimens, the species concerned and how the specimens were acquired.
Italian: presenti ogni anno all'organo di gestione competente una breve relazione che specifichi le vendite effettuate durante l'anno, il tipo e il numero degli esemplari, le specie interessate e le modalità di acquisizione degli esemplari.
Greek: υποβάλλουν λεπτομερειακή ετήσια έκθεση στο αρμόδιο διαχειριστικό όργανο σχετικά με τις πωλήσεις κατά τη διάρκεια του έτους, τον τύπο και τον αριθμό των δειγμάτων, τα είδη στα οποία ανήκαν τα δείγματα και τον τρόπο απόκτησής τους.
Bulgarian: представи на компетентния орган за управление годишен отчет, в който подробно са описани продажбите, извършени през годината, типът и броят на екземплярите, съответните видове и начините на придобиване на екземплярите.
English: and (c) methods of controlling specimens in trade.
German: die Methoden zur Kontrolle des Handels mit Exemplaren dieser Arten.
Italian: ai metodi di controllo degli esemplari in commercio.
Greek: τις μεθόδους ελέγχου των δειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου.
English: and (b) the competent management authority of the Member State is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped.
German: der zuständigen Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats nachgewiesen wird, dass aufgrund eines Vertrags oder Auftrags eine Zahlung geleistet wurde oder die Exemplare aufgrund eines solchen bereits versandt worden sind.
Greek: το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους διαπιστώσει ότι έχει υπογραφεί συμβόλαιο ή έχει δοθεί παραγγελία των οποίων το αντίτιμο έχει ήδη καταβληθεί ή λόγω των οποίων τα δείγματα έχουν ήδη αποσταλεί.
English: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa. 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool. Verh. 299: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0); A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G.R., A.K. Péres and H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492]; and A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. and A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional. Nov. Ser. Zool. 382: 1-10) for the species names of the genus Tupinambis.
Greek: Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, Josι M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), Lizards of Brazilian Amazonia (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool. Verh. 299: 1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0), A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from Central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus [Colli, G.R., A.K. Pιres and H.J. da Cunha, 1998, Herpetologica 54 (4): 477-492] και A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. and A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional. Nov. Ser. Zool. 382: 1-10) για τις ονομασίες ειδών του γένους Tupinambis.
English: Amphibian species of the world: A taxonomic and geographic reference (D. R. Frost, 1985, Allen Press and The Association of Systematics Collections) and Amphibian species of the world: Additions and corrections (W. E. Duellman, 1993, University of Kansas) for amphibian nomenclature and A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae): taxonomy, distribution and conservation of Malagasy poison frogs, (Vences, M., F. Glaw and W. Böhme, 1999; Alytes 17(1-2): 3-72) for the genus Mantella.
Greek: Amphibian species of the world: A taxonomic and geographic reference (D. R. Frost, 1985, Allen Press and The Association of Systematics Collections) και Amphibian species of the world: Additions and corrections (W. E. Duellman, 1993, University of Kansas) για την ονοματολογία των αμφιβίων και το A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae): taxonomy, distribution and conservation of Malagasy poison frogs, [Vences, M., F. Glaw and W. Bφhme, 1999; Alytes 17(1-2): 3-72] για το γένος Mantella.
Latvian: Amphibian species of the world: A taxonomic and geographic reference (D. R. Frost, 1985, Allen Press and The Association of Systematics Collections) un Amphibian species of the world: Additions and corrections (W. E. Duellman, 1993, University of Kansas) attiecībā uz abinieku nomenklatūru un A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae): taxonomy, distribution and conservation of Malagasy poison frogs, (Vences, M., F. Glaw and W. Böhme, 1999; Alytes 17(1-2): 3-72) attiecībā uz Mantella ģinti.