FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the certificates of suitability for use it has withdrawn or refused.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'aptitude à l'emploi qu'il a retirées ou refusées.
German: Jede benannte Stelle macht den übrigen benannten Stellen einschlägige Angaben über die entzogenen bzw. abgelehnten Gebrauchstauglichkeitsbescheinigungen.
Spanish: Cada organismo notificado comunicará a los demás organismos notificados la información útil relativa a los certificados de idoneidad para el uso que haya retirado o denegado.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni utili riguardanti i certificati d'omologazione che ha ritirato o ha rifiutato.
Portuguese: Cada organismo notificado comunica aos outros organismos notificados as informações úteis relativas aos certificados de aptidão para utilização que tenha retirado ou recusado.
Dutch: Elke aangewezen instantie verwittigt de andere aangewezen instanties van de verklaringen van geschiktheid voor gebruik die zij heeft ingetrokken of geweigerd.
Danish: Alle bemyndigede organer skal formidle relevante oplysninger om anvendelsesegnethedsattester, de har tilbagekaldt eller afvist, til de andre bemyndigede organer.
Swedish: Varje anmält organ skall meddela övriga anmälda organ relevant information om försäkran om lämplighet för användning som organet har förlängt eller avslagit.
Greek: Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί στους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις βεβαιώσεις καταλληλότητας χρήσης που ανακαλούνται ή δεν εγκρίνονται.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí oznámiť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o vhodnosti na používanie, ktoré odobral alebo zamietol.
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi przekazać innym jednostkom notyfikowanym istotne informacje dotyczące świadectwa przydatności do użytku, które wycofała lub którego wydania odmówiła.
Hungarian: Minden bejelentett szervezetnek tájékoztatnia kell a többi bejelentett szervezetet az általa visszavont vagy elutasított alkalmazhatósági tanúsítványokkal kapcsolatos adatokról.
Bulgarian: Всяка нотифицирана структура трябва да предоставя на останалите нотифицирани структури информация относно сертификатите за годност за употреба, която тя е оттеглила или отказала.
Estonian: Kõik teavitatud asutused peavad teistele teavitatud asutustele esitama olulised andmed kasutussobivuse tunnistuste kohta, mille andmisest teavitatud asutus on keeldunud või mis teavitatud asutus on tühistanud.
Lithuanian: Kiekviena paskelbtoji įstaiga kitoms paskelbtosioms įstaigoms turi perduoti atitinkamą informaciją apie tinkamumo naudoti sertifikatus, kuriuos yra paskelbusi netekusiais galios arba kuriuos yra atsisakiusi išduoti.
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI:
French: Les examens, les essais et les contrôles couvrent les phases suivantes prévues dans la STI:
German: Die Untersuchungen, Tests und Kontrollen erstrecken sich auf folgende in der TSI vorgesehene Phasen:
Spanish: Los exámenes, ensayos y controles abarcarán las fases siguientes previstas en la ETI:
Italian: Esami, prove e controlli riguardano le fasi seguenti, come indicato nelle STI:
Portuguese: Os exames, ensaios e controlos abrangem as fases seguintes previstas na ETI:
Dutch: Deze toetsen, proefnemingen en controles strekken zich uit tot de onderstaande, in de TSI bepaalde fasen:
Danish: Disse behandlinger, prøvninger og verifikationer skal også omfatte de følgende faser, som er angivet i TSI:
Swedish: Granskningarna, provningarna och kontrollerna skall omfatta följande etapper, enligt vad som föreskrivs i TSD:
Greek: Οι εξετάσεις, οι δοκιμές και οι έλεγχοι καλύπτουν τα ακόλουθα στάδια όπως προβλέπεται στην ΤΠΔ:
Slovak: Preskúšania, skúšky a kontroly sa rozšíria na tieto etapy uvedené v TSI:
Polish: Badania, próby i kontrole obejmują następujące etapy przewidziane w TSI:
Romanian: Examinările, încercările și verificarea se referă la următoarele etape prevăzute de STI:
Bulgarian: Изследванията, изпитванията и проверките включват следните етапи, предвидени в ТСОС:
Estonian: Vastavalt tehnilistele koostalitlusnõuetele hõlmavad läbivaatused, katsed ja kontrollimised järgmisi osavaldkondi:
Lithuanian: Tyrimai, bandymai ir tikrinimai apima šiuos TSS numatytus etapus:
English: structure of subsystem, including, in particular and when relevant, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustments,
French: la construction du sous-système, notamment, lorsqu'il y a lieu, les activités de génie civil, le montage des constituants, la mise au point d'ensemble,
German: die Herstellung des Teilsystems, insbesondere, sofern vorhanden, Bautätigkeiten, die Montage der Bauteile, die Gesamtabstimmung,
Spanish: construcción del subsistema, en particular y según proceda, las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la puesta a punto de conjunto,
Italian: la fase di costruzione del sottosistema, in particolare, a seconda dei casi, le attività d'ingegneria civile, l'assemblaggio dei componenti, la messa a punto del sottosistema nel suo complesso,
Portuguese: a construção do subsistema, nomeadamente, se for pertinente, os trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a instalação do conjunto,
Dutch: de constructie van het subsysteem, met name voor wat betreft en, waar van toepassing, de civieltechnische werkzaamheden, de montage van de onderdelen en het af - dan wel inregelen;
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig, og hvor det er relevant, anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
Swedish: Delsystemets uppbyggnad, särskilt i förekommande fall ingenjörsarbetet, komponenternas montering samt justeringen av helheten.
Greek: την κατασκευή του υποσυστήματος, κυρίως, όταν προβλέπονται, τα έργα μηχανικής, τη συναρμολόγηση των στοιχείων, την τελική ρύθμιση,
Slovak: konštrukcia subsystému, najmä a keď je to relevantné, stavebné činnosti, montáž zložiek a celkové zladenie,
Polish: strukturę podsystemu łącznie, w szczególności i tam gdzie ma to znaczenie, z działaniami związanymi z inżynierią lądową, montażem części składowych, ogólnym dostosowaniem,
Hungarian: az alrendszer szerkezete, amely magában foglal - különösen és amennyiben lényeges - mérnöki tevékenységeket, az alkotóelemek összeszerelését, átfogó beállításokat,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv, în special, și în funcție de relevanță, activitățile de construcții civile, asamblare a elementelor constitutive, reglaje generale;
Bulgarian: конструкция на подсистемата, включително по-специално и когато е релевантно дейности по строителното инженерство, сглобяване на съставни елементи, общо регулиране,
Estonian: alamsüsteemi struktuur, kaasa arvatud eriti (kui vajalikud) inseneriehituslike töödega seotud toimingud, komponentide montaaž, üldine seadistamine,
Lithuanian: posistemio struktūrą, ypač įskaitant ir, jeigu būtina, su civiline statyba susijusias veiklas, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą sureguliavimą,
English: and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: sofern in der TSI spezifiziert, die Validierung unter den Bedingungen des vollen Betriebs.
Spanish: y, si se especifica en la ETI, validación en tamaño real.
Italian: e, se prevista dalle STI, la validazione in condizioni pienamente operative.
Portuguese: e, se tal estiver previsto na ETI, a validação à escala natural.
Dutch: en, wanneer bepaald in de TSI, validering onder volledige bedrijfsomstandigheden.
Danish: når det er anført i TSI, valideringen under samlede driftsforhold.
Swedish: Validitetsprovning under verkliga driftsförhållanden, om detta anges i TSD.
Greek: και, εφόσον προβλέπεται στην ΤΠΔ, επικύρωση υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας.
Slovak: a vždy, keď je to špecifikované v TSI, overenie za plných prevádzkových podmienok.
Polish: oraz, w przypadku gdy jest to określone w TSI, sprawdzanie zgodności z normami w warunkach pełnej eksploatacji.
Hungarian: valamint, amennyiben az ÁME meghatározza, a teljes üzemi feltételek melletti hitelesítés.
Romanian: și, în cazul în care se specifică acest lucru în STI, validarea în condiții de funcționare la capacitate maximă.
Bulgarian: и когато се изисква от ТСОС – утвърждаване при пълни експлоатационни условия.
Estonian: ja kui tehnilised koostalitlusnõuded nii eeldavad, tõendamine normaalsetes kasutustingimustes.
Lithuanian: ir, jeigu nurodyta TSS, tinkamumo patvirtinimą visomis eksploatavimo sąlygomis.
English: The adjudicating entity or its authorised representative within the Community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem;
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté conserve une copie du dossier pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar der Unterlagen auf.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Italian: L'appaltante o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva una copia del fascicolo durante per tutta la vita operativa del sottosistema.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade conserva uma cópia do processo durante toda a vida útil do subsistema.
Dutch: De aanbestedende dienst of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde houdt gedurende de volledige levensduur van het subsysteem een kopie van het dossier onder zich.
Danish: Den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opbevarer en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Swedish: En kopia av underlaget skall behållas av den upphandlande enheten under delsystemets hela livstid.
Greek: Ο αναθέτων φορέας ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του φυλάσσει αντίγραφο του φακέλου για όλη τη διάρκεια χρήσης του υποσυστήματος.
Slovak: Zadávateľ alebo jeho splnomocnený zástupca v Spoločenstve musí uchovávať kópiu záznamov počas prevádzkovej životnosti subsystému;
Polish: Organ orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie muszą przechowywać kopię dokumentacji przez okres użytkowania podsystemu;
Hungarian: Az elbíráló szervnek vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének az alrendszer teljes üzemi élettartama alatt meg kell őriznie a feljegyzések másolatát,
Romanian: Entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia din Comunitate trebuie să păstreze o copie a dosarului pe toată durata de viață a subsistemului;
Bulgarian: Възложителят или неговият упълномощен представител в Общността трябва да съхраняват екземпляр от архивата през целия експлоатационен живот на подсистемата;
Lithuanian: Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs jos įgaliotasis atstovas dokumentų kopijas privalo laikyti tol, kol eksploatuojamas posistemis;
English: it must be sent to any other Member State who so requests.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será comunicado a los demás Estados miembros que así lo soliciten.
Italian: Il fascicolo è trasmesso ai diversi Stati membri che ne fanno richiesta.
Portuguese: O processo é comunicado aos outros Estados-Membros que o solicitem.
Dutch: andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Danish: Dossieret skal fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Swedish: Det skall överlämnas till övriga medlemsstater som begär detta.
Greek: Ο φάκελος κοινοποιείται στα κράτη μέλη κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Slovak: musí ich poslať ktorémukoľvek inému členskému štátu, ak o to požiada.
Polish: muszą one zostać wysłane do każdego Państwa Członkowskiego, które o to wnioskuje.
Hungarian: és el kell küldenie annak a tagállamnak, amelyik azt kéri.
Romanian: aceasta trebuie să fie trimisă oricărui stat membru care o solicită.
Bulgarian: той трябва да бъде изпратен на всяка друга държава-членка, която пожелае това.
Lithuanian: tos kopijos, jeigu pateikiamas prašymas, turi būti siunčiamos kiekvienai kitai valstybei narei.
English: All civil engineering works comprising structures close to the tracks or overhanging them, e.g. road bridges, shelters on passenger platforms, underground stations structure gauge, distance between track centres, lateral space:
Spanish: Conjunto de las obras de ingeniería civil que incluyen estructuras próximas a las vías o que están situadas sobre éstas: puentes de carretera, marquesinas de los andenes de viajeros, estaciones subterráneas
English: This phase shall begin after the writing of the specifications during the preceding detailed design phase, as soon as the corresponding contracts are let. It shall end, for a given work lot, at acceptance of the lot, prior to subsystem commissioning.
Spanish: Se inicia, después de la elaboración de las especificaciones correspondientes durante la fase de estudios detallados, con la adjudicación de los contratos, y concluye, para un lote de obra determinado, con la recepción del mismo antes de la puesta en servicio del subsistema.
Italian: Questa fase comincia allorché sono aggiudicati i rispettivi contratti d'appalto, dopo che nella precedente fase di studio dettagliato sono state stabilite le rispettive specifiche e si conclude, prima dell'entrata in servizio del sottosistema, alla consegna di un determinato lotto d'opere.
English: The verification of conformity, in this phase, shall address the following elements: Rails
German: Die Überprüfung der Konformität betrifft für diese Phase folgende Elemente: Schienen
Spanish: La verificación de conformidad, en esta fase, se referirá a los elementos siguientes: Carriles
Swedish: Under denna fas berör kontrollen av överensstämmelse följande delar: Räl
English: state the minimum radius used on sidings,
French: préciser le rayon minimal des voies de service,
German: Angabe des Mindestbogenhalbmessers der Nebengleise,
Spanish: se precisará el radio mínimo de las vías de servicio,
Italian: precisare il raggio minimo per i binari di servizio,
Portuguese: especificar o raio mínimo nas vias de serviço,
Danish: anfør de mindste kurveradier, der er brugt på sidespor
Swedish: Ange minsta kurvradie för servicespår.
Greek: διευκρινίζεται η ελάχιστη ακτίνα των βοηθητικών γραμμών·
Slovak: údaj o minimálnom polomere použitom na odstavných koľajach,
Polish: podać minimalny promień stosowany na bocznicach,
Hungarian: állapítsa meg a mellékvágányokon alkalmazott legkisebb sugarat,
Romanian: se indică raza minimă utilizată pe liniile de rezervă,
Estonian: nimetada kõrvalteedel kasutatav minimaalne raadius,
Lithuanian: nurodomas mažiausias šalutinių bėgių kelių spindulys,
English: When R1 = R2 = R, these formulae can be simplified as follows:
French: Note: Lorsque R1 = R2 = R ces formules se simplifient en:
German: Wenn R1 = R2 = R ist, vereinfachen sich diese Formeln wie folgt:
Spanish: Cuando R1 = R2 = R estas fórmulas se simplifican resultando:
Italian: Quando R1 = R2 = R, queste formule possono essere semplificate come segue:
Dutch: Wanneer R1 = R2 = R dan kunnen deze formules vereenvoudigd worden tot:
Danish: Når R1 = R2 = R, kan formlerne forenkles:
Swedish: Når R1 = R2 = R kan dessa formler förenklas enligt följande:
Greek: όταν R1 = R2 = R οι τύποι αυτοί απλοποιούνται ως εξής:
Polish: Gdy R1 = R2 = R, wzory te można uprościć w sposób następujący:
Hungarian: Ha R1 = R2 = R, ezek a képletek a következőképpen egyszerűsíthetők:
Romanian: În cazul în care R1 = R2 = R, aceste formule pot fi simplificate după cum urmează:
Estonian: Kui R1 = R2 = R, saab valemit lihtsustada järgmiselt:
Lithuanian: Jeigu R1 = R2 = R, tas formules galima supaprastinti taip:
English: when
French: lorsque
German: wenn
Spanish: cuando
Italian: quando
Dutch: wanneer
Danish: hvis
Swedish: när
Greek: όταν
Polish: gdy
Romanian: atunci când
Lithuanian: kai
English: The above formulae assume that the curves and reverse curves are tangent to one another or to the intermediate straight section.
French: Les formules reproduites ci-dessus et les exemples visés ci-dessous supposent les courbes et contrecourbes tangentes entre elles ou à l'alignement intermédiaire.
German: Die vorstehenden Formeln gehen davon aus, dass sich die Gegenbogen einander oder die Zwischengerade berühren.
Spanish: En las fórmulas anteriores, así como en los ejemplos que figuran a continuación, se supone que las curvas y contracurvas son tangentes entre sí o a la alineación intermedia.
Italian: Le precedenti formule partono dal presupposto che le curve e le controcurve siano tangenti le une alle altre o al tratto rettilineo intermedio.
Portuguese: As fórmulas precedentes assumem que as curvas e contracurvas são tangentes entre si ou com o alinhamento intermédio.
Dutch: Bij de bovenstaande formules wordt ervan uitgegaan dat de bogen en tegenbogen onderling of met de tussenliggende rechtstand tangentiaal zijn.
Danish: Ovennævnte formler forudsætter, at kurver og kontrakurver er tangenter til hinanden eller til den mellemliggende lige strækning.
Swedish: I ovanstående formler antas att kurvorna och motkurvorna är tangenter till varandra eller till mellanliggande rakspår.
Greek: Οι ανωτέρω τύποι και τα κάτωθι παραδείγματα προϋποθέτουν ότι οι καμπύλες και οι αντίστροφες καμπύλες εφάπτονται ή βρίσκονται σε ενδιάμεση ευθυγράμμιση.
Slovak: Uvedené vzorce predpokladajú, že oblúky a protioblúky sa navzájom dotýkajú alebo sa dotýkajú priameho úseku.
Polish: Powyższe wzory zakładają, że łuki i krzywe odwrotne są styczne do siebie nawzajem lub do najbliższego prostego odcinka.
Hungarian: A fenti képletek azt feltételezik, hogy az ívek és az ellenívek érintik egymást vagy a közbenső egyenes szakaszt.
Romanian: Formulele de mai sus presupun că curbele și contracurbele sunt tangente una la alta sau la un tronson intermediar în linie dreaptă.
Bulgarian: Горните формули приемат, че кривите и обратните криви тангират една спрямо друга или директно с правия участък.
Lithuanian: Taikant pirmiau minėtas formules daroma prielaida, kad kreivės ir atvirkštinės kreivės liečiasi viena su kita arba su tarpiniu tiesiu bėgių kelio ruožu.
English: Increase of vehicle gauge (B).
French: Gabarit véhicule B élargi.
Spanish: Aumento del gálibo de vehículo (B).
Italian: Aumento di sagoma veicolo (B).
Swedish: Ökning av fordonsprofil (B).
Greek: Αύξηση περιτυπώματος οχημάτων (Β).
Hungarian: Bővített (B) járműszelvény.
Bulgarian: Увеличение на габарита на возилото (Б).
Lithuanian: Riedmenų B gabarito padidinimas.
English: Gauge for tilting rolling stock, which is valid on specified track sections.
French: Gabarit pour le matériel roulant pendulaire valable sur certaines sections de lignes particulières.
Spanish: Gálibo para material rodante basculante que es válido en determinadas secciones de vía.
Italian: Sagoma per materiale rotabile inclinabile, valida su specifici tratti di binario.
Swedish: Fordonsprofil för rullande materiel med pendelsystem, som gäller för särskilda spåravsnitt.
Greek: Περιτύπωμα για τροχαίο υλικό τύπου εκκρεμούς, το οποίο ισχύει για συγκεκριμένες ζώνες γραμμής.
Hungarian: A billenőszekrényes járművekre vonatkozó szelvény, amely meghatározott vágányszakaszokon érvényes.
Romanian: Gabarit pentru material rulant echipat cu sistem de înclinare, care este valabil pe tronsoane precizate ale căii ferate.
Bulgarian: Габарит за накланящ се подвижен състав, който е валиден за определени участъци от коловоза.
Lithuanian: Nustatytuose bėgių kelio ruožuose galiojantis riedmenų pakreipiamaisiais kėbulais gabaritas.
English: if, in order to allow higher-performing high-speed trains to run, for example at speeds exceeding 300 km/h, it is necessary to make special allowances for such trains affecting certain parameters or interfaces; adoption of such allowances shall be subordinated in this case to maintenance of the conditions applicable to other high-speed trains defined in Points 4.1 and 4.3.3.
Danish: Hvis det, for at gøre det muligt for højhastighedstog med højere ydeevne at køre, f.eks. med hastigheder over 300 km/h, er nødvendigt at indføre særlige tolerancer for disse tog, der påvirker visse parametre og grænseflader, skal vedtagelse af sådanne tolerancer i dette tilfælde være underordnet i forhold til vedligeholdelse af forhold, der gælder for andre højhastighedstog defineret i punkt 4.1 og 4.3.3.
Greek: Εάν, για να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας με αυξημένες επιδόσεις, επί παραδείγματι για ταχύτητες άνω των 300 km/h, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά σε ορισμένες παραμέτρους ή διασυνδέσεις, η θέσπιση των κανόνων αυτών εξαρτάται, στην περίπτωση αυτή, από την τήρηση των προϋποθέσεων που ισχύουν για τις άλλες αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας όπως ορίζονται στα σημεία 4.1 και 4.3.3.
Polish: jeżeli, aby umożliwić pociągom szybkobieżnym o wyższych osiągach kursowanie z prędkością na przykład przekraczającą 300 km/h, konieczne jest wzięcie poprawki na to, że takie pociągi będą miały wpływ na niektóre parametry lub interfejsy: przyjęcie takich poprawek podlega w tym przypadku utrzymaniu warunków stosowanych wobec innych pociągów dużych prędkości określonych w ppkt 4.1 i 4.3.3.
English: When >ISO_7>ã >ISO_1>is constant, the solution of this differential equation is a sinewave with a wavelength of >ISO_7>ë: >ISO_1>
Greek: Όταν το γ είναι σταθερό, η λύση της εν λόγω διαφορικής εξίσωσης δίδει ημιτονοειδή καμπύλη με μήκος κύματος λ:
English: The railhead profile is defined on the rail design drawing as a succession of circles forming a continuous curve; this curve changes as a result of wear and generally tends towards a constant shape, whose measurement requires the use of high precision methods for establishing equivalent conicity.
Greek: Η διατομή της κεφαλής της σιδηροτροχιάς ορίζεται, στο κατασκευαστικό σχέδιο της σιδηροτροχιάς, με μια σειρά κύκλων που σχηματίζουν μια συνεχή καμπύλη, οποία διαφοροποιείται λόγω της φθοράς και τείνει γενικά προς ένα συνεχές σχήμα, η μέτρηση του οποίου απαιτεί την εφαρμογή μεθόδων μεγάλης ακρίβειας για την εκτίμηση της ισοδύναμης κωνικότητας.
English: The vertical loads of one of the load models defined in Point 6.3 of standard ENV 1991-3 shall be used in the design calculations for structures on new lines; the >ISO_7>á >ISO_1>coefficient defined in Point 6.3.2 "Load model 71" shall be taken as at least equal to 1.
Greek: Κατά το σχεδιασμό τους, τα τεχνικά έργα των νέων γραμμών υπολογίζονται χρησιμοποιώντας για τα κάθετα φορτία ένα από τα πρότυπα φόρτισης που καθορίζονται στο σημείο 6.3 του προτύπου ENV 1991-3 ο συντελεστής α που ορίζεται στο σημείο 6.3.2 "Πρότυπο φορτίου 71" πρέπει να ισούται τουλάχιστον με 1.
English: On the other hand, pressure variations may travel between the enclosed spaces in which the trains run and the other spaces of the station, which may produce powerful air currents that passengers cannot withstand. As each underground station is a special case, there is no single rule for quantifying this effect.
Greek: Αντιθέτως, οι διακυμάνσεις πίεσης που είναι δυνατό να μεταδοθούν ανάμεσα στους κλειστούς χώρους εντός των οποίων κυκλοφορούν οι αμαξοστοιχίες και στους άλλους χώρους του σταθμού μπορεί να δημιουργήσουν ισχυρά ρεύματα αέρα, μη ανεκτά για τους επιβάτες.