English: The position to be taken by the Community within the Association Council and the Association Committee established by the Association Agreement shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty.
French: La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d'association et du comité d'association établis par l'accord est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes du traité.
German: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem mit dem Assoziationsabkommen geschaffenen Assoziationsrat und Assoziationsausschuss vertritt, wird nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags auf Vorschlag der Kommission vom Rat festgelegt.
Italian: La posizione che la Comunità deve assumere nel consiglio di associazione e nel comitato di associazione istituiti dall'accordo di associazione è adottata dal Consiglio in base ad una proposta della Commissione, ai sensi delle disposizioni pertinenti del trattato.
Swedish: Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd och den associeringskommitté som inrättas genom associeringsavtalet skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördraget.
Czech: Postoj, který má Společenství zaujmout v rámci Rady přidružení a Výboru pro přidružení zřízených dohodou o přidružení, přijme Rada na návrh Komise v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Na návrh Komisie prijme Rada stanovisko prijaté spoločenstvom v rámci Asociačnej rady a Asociačného výboru ustanoveného Asociačnou dohodou v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy.
Polish: Stanowisko zajmowane przez Wspólnotę w ramach Rady Stowarzyszenia i Komitetu Stowarzyszenia ustanowionych na mocy Układu o Stowarzyszeniu, zostaje przyjęte przez Radę na wniosek Komisji, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu.
Hungarian: A Közösség állásfoglalását a társulási megállapodás által létrehozott társulási tanácsban és társulási bizottságban a Szerződés vonatkozó rendelkezései szerint és a Bizottság javaslata alapján a Tanács fogadja el.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe, sprejme stališče, ki ga Skupnost zagovarja v Pridružitvenem svetu in Pridružitvenem odboru, ustanovljenih s Sporazumom.
Romanian: Poziția pe care urmează să o adopte Comunitatea în cadrul Consiliului de asociere și al Comitetului de asociere instituite prin acordul de asociere este adoptată de către Consiliu, la propunerea Comisiei, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din tratat.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu ühenduse poolt vastuvõtmisele kuuluva seisukoha assotsiatsioonilepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus ja assotsiatsioonikomitees kooskõlas asutamislepingu vastavate sätetega.
Latvian: Nostāju, kas Kopienai jāieņem Asociācijas padomē un Asociācijas komitejā, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu, pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar attiecīgajiem Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba patvirtina pagal Asociacijos susitarimą įsteigtuose Asociacijos taryboje ir Asociacijos komitete priimtą Bendrijos poziciją, laikydamasi atitinkamų Sutarties nuostatų.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill t’Assoċjazzjoni u fil-Kumitat t’Assoċjazzjoni stabbiliti fil-ftehim t’ assoċjazzjoni għandha tiġi adottata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat.