FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To improve the readability of the Act as amended by this Decision, its provisions should be renumbered, thus producing a clearer consolidated text,
French: Pour améliorer la lisibilité de l'acte tel que modifié par la présente décision, il est jugé opportun de renuméroter ses dispositions, ce qui permettra une consolidation plus claire,
German: Im Interesse einer besseren Lesbarkeit des Aktes in der geänderten Fassung dieses Beschlusses sollten seine Bestimmungen neu nummeriert werden, damit eine übersichtlichere Konsolidierung erfolgen kann -
Portuguese: A fim de melhorar a legibilidade do acto alterado pela presente decisão, foi considerado oportuno voltar a numerar as respectivas disposições, o que permitirá uma consolidação mais clara,
Czech: V zájmu lepší čitelnosti aktu ve znění tohoto rozhodnutí je třeba přečíslovat jeho ustanovení, což umožní přehlednější úplné znění,
Slovak: aby sa zlepšila zrozumiteľnosť aktu, zmeneného a doplneného týmto rozhodnutím, jeho ustanovenia by mali byť prečíslované tak, aby tvorili jasnejší ucelený text,
Polish: W celu poprawy czytelności Aktu zmienionego niniejszą decyzją, numeracja jego postanowień powinna zostać zmieniona, tak aby otrzymać przejrzysty skonsolidowany tekst,
Hungarian: Az e határozattal módosított okmány jobb érthetősége érdekében annak rendelkezéseit újra kell számozni, hogy ezáltal egy átláthatóbb, egységes szerkezetű szöveg álljon elő,
Slovenian: Da bi izboljšali berljivost Akta, spremenjenega s tem sklepom, je treba preštevilčiti njegove določbe in tako izdelati jasnejše prečiščeno besedilo -
Estonian: Akti loetavuse parandamiseks pärast selle muutmist käesoleva otsusega tuleks sätted ümber nummerdada, misläbi tekib selgem ühtne tekst,
Latvian: Lai Aktu, kas grozīts ar šo lēmumu, darītu vieglāk uztveramu, tā noteikumi jāpārnumurē, tādējādi radot skaidrāku konsolidētu tekstu,
Lithuanian: Kad šį Aktą su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu, būtų lengviau suprasti, jo nuostatas reikėtų iš naujo sunumeruoti, kartu parengiant aiškesnį suvestinį tekstą,
Maltese: Biex ittejjeb il-leġibilità ta' l-Att kif emendat b'din id-Deċiżjoni, id-disposizzjonijiet tagħha għandhom ikunu innumerati mill-ġdid, b'hekk jipproduċu test aktar ċar u kkonsolidat,
English: paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2;
French: le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes 2 et 3 deviennent les paragraphes 1 et 2;
German: Absatz 1 wird gestrichen, und die Absätze 2 und 3 werden zu den Absätzen 1 und 2.
Portuguese: É revogado o n.o 1, e os n.os 2 e 3 passam a n.os 1 e 2;
Czech: zrušuje se odstavec 1 a dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 1 a 2;
Slovak: odsek 1 sa vypúšťa a odseky 2 a 3 sa označia ako odseky 1 a 2;
Polish: skreśla się ustęp 1, a ustępy 2 i 3 otrzymują oznaczenie 1 i 2;
Hungarian: az (1) bekezdést el kell hagyni, a (2) és (3) bekezdés számozása pedig (1) és (2) bekezdésre változik;
Slovenian: odstavek 1 se črta, odstavka 2 in 3 pa postaneta odstavka 1 in 2;
Estonian: lõige 1 jäetakse välja ja lõigetest 2 ja 3 saavad lõiked 1 ja 2;
Latvian: panta 1. punktu svītro, un 2. un 3. punkts kļūst attiecīgi par 1. un 2. punktu;
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jkun imħassar u l-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru l-paragrafi 1 u 2;
English: in the new paragraph 1, the words "This five-year period" shall be replaced by "The five-year term for which members of the European Parliament are elected";
French: au nouveau paragraphe 1, les termes "Cette période quinquennale" sont remplacés par les termes "La période quinquennale pour laquelle sont élus les membres du Parlement européen";
German: Im neuen Absatz 1 werden die Worte "Diese fünfjährige Wahlperiode" durch die Worte "Der Fünfjahreszeitraum, für den die Mitglieder des Europäischen Parlaments gewählt werden," ersetzt.
Portuguese: No novo n.o 1, a expressão "Este período quinquenal" é substituída por "O período quinquenal para que são eleitos os deputados do Parlamento Europeu";
Czech: v novém odstavci 1 se slova „Toto pětileté období“ nahrazují slovy „Pětileté období, na které jsou voleni členové Evropského parlamentu“;
Slovak: v novom odseku 1 sa slová "Toto päťročné obdobie" nahrádzajú slovami "Päťročné obdobie, na ktoré sú zvolení členovia Európskeho parlamentu";
Polish: w nowym ustępie 1, wyrazy „Ten okres pięciu lat” zastępuje się wyrazami „Okres pięciu lat, na jaki wybiera się członków Parlamentu Europejskiego”;
Hungarian: az új (1) bekezdésben az "Ez az ötéves időszak" szövegrész helyébe az "Az az ötéves időszak, amelyre az Európai Parlament tagjait megválasztják," szöveg lép;
Slovenian: v novem odstavku 1 se besede "Ta petletna doba" nadomestijo z "Mandat petih let, za katerega so izvoljeni člani Evropskega parlamenta,";
Estonian: uues lõikes 1 asendatakse sõnad "viieaastane tähtaeg" sõnadega "viieaastane tähtaeg, milleks Euroopa Parlamendi liikmed on valitud,";
Latvian: jaunajā 1. punktā vārdkopu "Šis piecu gadu laikposms" aizstāj ar "Piecu gadu laikposms, uz kuru ievēl Eiropas Parlamenta locekļus";
Maltese: fil-paragrafu 1 il-ġdid, il-kliem "Dan il-perijodu ta' ħames-snin" ghandhom ikunu mibdula bi "It-terminu ta' ħames snin li għalih il-membri tal-Parlament Ewropew huma eletti";
English: in the new paragraph 2, the reference to "paragraph 2" shall be replaced by a reference to "paragraph 1".
French: au nouveau paragraphe 2, la référence "paragraphe 2" est remplacée par la référence "paragraphe 1".
German: Im neuen Absatz 2 wird der Verweis auf "Absatz 2" durch den Verweis auf "Absatz 1" ersetzt.
Portuguese: No novo n.o 2, a remissão ao "n.o 2" passa a ser ao "n.o 1".
Czech: v novém odstavci 2 se odkaz na „odst. 2“ nahrazuje odkazem na „odst. 1“.
Slovak: v novom odseku 2 sa odkaz "v odseku 2" nahrádza odkazom "v odseku 1".
Polish: w nowym ustępie 2 odniesienie do ustępu 2 zastępuje się odniesieniem do ustępu 1.
Hungarian: az új (2) bekezdésben az "a (2) bekezdésben" hivatkozás az "a (3) bekezdésben" hivatkozásra változik.
Slovenian: v novem odstavku 2 se sklicevanje na "odstavek 2" nadomesti s sklicevanjem na "odstavek 1";
Estonian: uues lõikes 2 asendatakse viide "lõikes 2" viitega "lõikes 1".
Latvian: jaunajā 2. punktā norādi uz 2. punktu aizstāj ar norādi uz 1. punktu.
Lithuanian: naujoje 2 dalyje nuoroda „šio straipsnio 2 dalyje“ keičiama į nuorodą „šio straipsnio 1 dalyje“.
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 2 il-ġdid, ir-referenza lejn "il-paragrafu 2" għandha tkun mibdula b'referenza lejn "il-paragrafu 1".
English: in paragraph 1:
French: au paragraphe 1:
German: In Absatz 1
Portuguese: No n.o 1:
Czech: v odstavci 1:
Slovak: v odseku 1:
Polish: w ustępie 1:
Hungarian: az (1) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 1:
Estonian: lõike 1:
Latvian: panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 1:
English: at the end of the third indent, the words "or of the Court of First Instance" shall be added;
French: à la fin du troisième tiret, les termes "ou du Tribunal de première instance" sont ajoutés;
German: werden am Ende des dritten Gedankenstrichs die Worte "oder des Gerichts erster Instanz" angefügt;
Portuguese: no final do terceiro travessão é aditado o seguinte texto: "ou do Tribunal de Primeira Instância",
Czech: na konci třetí odrážky se doplňují slova „nebo Soudu prvního stupně“;
Slovak: na konci tretej zarážky sa dopĺňajú slová "alebo súdu prvého stupňa";
Polish: na końcu trzeciego myślnika dodaje się wyrazy “lub Sądu Pierwszej Instancji”;
Hungarian: a harmadik francia bekezdés szövegében a "Bíróságának" szövegrész után a "vagy Elsőfokú Bíróságának" szöveggel egészül ki;
Slovenian: na koncu tretje alinee se dodajo besede "ali Sodišča prve stopnje";
Estonian: kolmanda taande lõppu lisatakse sõnade "Kohtu" ja "kohtunik" vahele sõnad "või esimese astme kohtu",
Latvian: trešajā ievilkumā aiz vārdkopas "Eiropas Kopienu Tiesas" pievieno vārdkopu "vai Pirmās instances tiesas";
Lithuanian: trečiosios įtraukos pabaigoje pridedami žodžiai „arba Pirmosios instancijos teismo“;
Maltese: fit-tmiem tat-tielet subinċiż, il-kelmiet "jew fil-Qorti tal-Prima Istanza" għandhom jiġu miżjuda;
English: in the current sixth indent, the words "The European Coal and Steel Community" shall be deleted;
French: à l'actuel sixième tiret, les termes "la Communauté européenne du charbon et de l'acier," sont supprimés;
Portuguese: no sexto travessão são suprimidos os termos "a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço,",
Czech: v dosavadní šesté odrážce se zrušují slova „Evropského společenství uhlí a oceli,“;
Slovak: v súčasnej šiestej zarážke sa vypúšťajú slová "Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,";
Polish: w obecnym szóstym myślniku, skreśla się wyrazy „Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,”;
Hungarian: a jelenlegi hatodik francia bekezdésből az "az Európai Szén- és Acélközösséget" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v sedanji šesti alinei se črtajo besede "Evropske skupnosti za premog in jeklo,"; (vi)
Estonian: senisest kuuendast taandest jäetakse välja sõnad "Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu,",
Latvian: pašreizējā sestajā ievilkumā svītro vārdkopu "Eiropas Ogļu un tērauda kopienas";
Lithuanian: esamoje šeštojoje įtraukoje išbraukiami žodžiai „ Europos anglių ir plieno bendrijos“;
Maltese: fis-sitt subinċiż preżenti, il-kliem "Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar" għandhom ikunu mħassra;
English: after paragraph 1, the following paragraph shall be inserted and the current paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 3 and 4:
German: Nach Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt, und die Absätze 2 und 3 werden zu den Absätzen 3 und 4:
Czech: dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 3 a 4 a za odstavec 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Hungarian: az (1) bekezdést követően a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki, a jelenlegi (2) és (3) bekezdés számozása pedig (3) és (4) bekezdésre változik:
Latvian: aiz 1. punkta iekļauj turpmāk norādīto punktu, un pašreizējie 2. un 3. punkts kļūst attiecīgi par 3. un 4. punktu:
English: in the new paragraph 3 the words "lay down" shall be replaced by "extend" and the reference to Article 7(2) shall be replaced by a reference to "Article 7";
French: au nouveau paragraphe 3, le terme "fixer" est remplacé par le terme "étendre" et la référence "article 7, paragraphe 2" est remplacée par la référence "article 7";
German: Im neuen Absatz 3 werden das Wort "festlegen" durch das Wort "ausweiten" und der Verweis auf "Artikel 7 Absatz 2" durch den Verweis auf "Artikel 7" ersetzt.
Portuguese: No novo n.o 3, o termo "fixar" é substituído por "alargar"; além disso, a remissão ao "n.o 2 do artigo 7.o" passa a ser ao "artigo 7.o";
Czech: v novém odstavci 3 se slovo „stanovit“ nahrazuje slovem „rozšířit“ a odkaz na „čl. 7 odst. 2“ se nahrazuje odkazem na „článek 7“;
Slovak: v novom odseku 3 sa slová "za okolností daných článkom 7 ods. 2, stanoviť ďalšie vnútroštátne predpisy o nezlučiteľnosti funkcií" nahrádzajú slovami "v súlade s článkom 7
Polish: w nowym ustępie 3, wyraz „ustanowić” zastępuje się wyrazem „rozszerzyć” a odniesienie do artykułu 7 ustęp 2 zastępuje się odniesieniem do artykułu 7;
Hungarian: az új (3) bekezdésben az "a 7. cikk (2) bekezdésében" hivatkozás "a 7. cikkben" hivatkozásra változik, és a "megállapíthatnak" szó helyébe a "kiterjeszthetik az" szöveg lép;
Slovenian: v novem odstavku 3 se beseda "določi" nadomesti z "razširi", sklicevanje na člen 7(2) pa se nadomesti s sklicevanjem na člen 7;
Estonian: uues lõikes 3 asendatakse sõnad "kehtestada liikmeksoleku ühitamatust käsitlevad siseriiklikud eeskirjad" sõnadega "laiendada liikmeksoleku ühitamatust käsitlevaid siseriiklikke eeskirju" ja viide "artikli 7 lõikes 2" asendatakse viitega "artiklis 7";
Latvian: jaunajā 3. punktā vārdkopu "var noteikt" aizstāj ar vārdkopu "var piemērot", un norādi uz 7. panta 2. punktu aizstāj ar norādi uz 7. pantu;
Lithuanian: naujoje 3 dalyje žodis „nustatyti“ keičiamas žodžiu „pratęsti“, o nuoroda į 7 straipsnio 2 dalį keičiama nuoroda „7 straipsnyje“;
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 3 l-ġdid il-kliem "jistabbilixxi" għandhom ikunu mibdula bi "jestendi" u r-referenza lejn l-Artikolu 7 (2) għandha tkun mibdula b'referenza lejn "l-Artikolu 7";
English: in the new paragraph 4 "paragraphs 1 and 2" shall be replaced by "paragraphs 1, 2 and 3".
French: au nouveau paragraphe 4, la référence "paragraphes 1 et 2" est remplacée par la référence "paragraphes 1, 2 et 3".
German: Im neuen Absatz 4 wird der Verweis auf "Absätze 1 und 2" durch den Verweis auf "Absätze 1, 2 und 3" ersetzt.
Portuguese: No novo n.o 4, a remissão aos "n.os 1 e 2" passa a ser aos "n.os 1, 2 e 3".
Czech: v novém odstavci 4 se odkaz na „odstavce 1 a 2“ nahrazuje odkazem na „odstavce 1, 2 a 3“.
Slovak: v novom odseku 4 sa slová "odseky 1 a 2" nahrádzajú slovami "odseky 1, 2 a 3".
Polish: w nowym ustępie 4 odniesienie do ustępów 1 i 2 zastępuje się odniesieniem do ustępów 1, 2 i 3.
Hungarian: az új (4) bekezdésben az "(1) és (2) bekezdés" hivatkozás "(2) és (3) bekezdés" hivatkozásra változik.
Slovenian: v novem odstavku 4 se "uporabljata odstavka 1 in 2" nadomesti z "uporabljajo odstavki 1, 2 in 3";
Estonian: uues lõikes 4 asendatakse sõnad "lõiked 1 ja 2" sõnadega "lõiked 1, 2 ja 3".
Latvian: jaunajā 4. punktā vārdkopu "1. un 2. punkts" aizstāj ar "1., 2. un 3. punkts".
Lithuanian: naujoje 4 dalyje „1 ir 2 dalys“ keičiama „1, 2 ir 3 dalys“.
Maltese: fil-paragrafu 4 il-ġdid, "il-paragrafi 1 u 2" għandha tkun mibdula bi "il-paragrafi 1, 2 u 3".
English: in paragraph 1 the words "on the date fixed" shall be replaced by "on the date and at the times fixed";
French: au paragraphe 1, les termes "à la date fixée" sont remplacés par les termes "à la date et aux heures fixées";
German: In Absatz 1 werden die Worte "findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin statt, der..." durch die Worte "findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin und zu den von ihm festgelegten Uhrzeiten statt, wobei der Termin..." ersetzt.
Portuguese: No n.o 1, a expressão "na data fixada" é substituída por "na data e horas fixadas";
Czech: v odstavci 1 se slova „v den určený“ nahrazují slovy „v den a hodiny určené“;
Slovak: v odseku 1 sa slová "v deň určený" nahrádzajú slovami "v termíne a v čase určenom";
Polish: w ustępie 1 wyrazy „w dniu wyznaczonym” zastępuje się wyrazami „w dniu i okresach wyznaczonych”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a "meghatározott napon" szövegrész helyébe a "meghatározott napon és időpontokban" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 se besede "na dan, ki ga določa" nadomestijo z "na dan in ob času, ki ga določa";
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad "määratud kuupäeval" sõnadega "määratud kuupäeval ja kellaaegadel";
Latvian: panta 1. punktā vārdkopu "noliktā dienā" aizstāj ar "noteiktā dienā un laikā";
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „nustatytą dieną“ keičiami žodžiais „nustatytą dieną ir nustatytais terminais“;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem "fid-data stabbilita" għandhom ikunu mibdula bi "fid-data u l-ħinijiet stabbiliti";
English: in paragraph 2 the words "The counting of votes may not begin" shall be replaced by "Member States may not officially make public the results of their count";
French: au paragraphe 2, les termes "Les opérations de dépouillement des bulletins de vote ne peuvent commencer" sont remplacés par les termes "Un État membre ne peut rendre public d'une manière officielle le résultat de son scrutin";
German: In Absatz 2 werden die Worte "Mit der Ermittlung des Wahlergebnisses darf erst begonnen werden," durch die Worte "Ein Mitgliedstaat darf das ihn betreffende Wahlergebnis erst dann amtlich bekannt geben," ersetzt.
Portuguese: No n.o 2, os termos "As operações de escrutínio dos boletins de voto só podem começar" são substituídos por "Os Estados-Membros só podem comunicar oficialmente ao público os resultados dos seus escrutínios";
Czech: v odstavci 2 se slova „Sčítání hlasů smí začít“ nahrazují slovy „Členský stát smí oficiálním způsobem zveřejnit dotyčné volební výsledky“;
Slovak: v odseku 2 sa slová "Sčítanie hlasov sa smie začať" nahrádzajú slovami "Členské štáty môžu úradne uverejniť výsledky svojho sčítania hlasov";
Polish: w ustępie 2 wyrazy „Obliczania głosów nie można rozpocząć” zastępuje się wyrazami ”Państwa Członkowskie nie mogą urzędowo ogłosić wyników”;
Hungarian: a (2) bekezdésben az "A szavazatok összeszámlálása addig nem kezdődhet meg" szöveg helyébe az "A tagállamok nem tehetik hivatalosan közzé a szavazatszámlálás eredményeit mindaddig" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 2 se besede "Štetje glasov se lahko začne šele" nadomestijo z "Države članice smejo uradno objaviti rezultate svojega preštevanja šele";
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "Häälte lugemine ei või alata" sõnadega "Liikmesriigid ei või häälte lugemise tulemusi ametlikult avaldada";
Latvian: panta 2. punktā vārdkopu "Balsu skaitīšanu nedrīkst sākt" aizstāj ar "Dalībvalstis nedrīkst oficiāli darīt zināmus atklātībai savus balsu skaitīšanas rezultātus";
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „Balsų skaičiavimas negali prasidėti“ keičiami žodžiais „Valstybės narės negali oficialiai paskelbti savo skaičiavimo rezultatų“;
Maltese: fil-paragrafu 2, il-kliem "L-għadd tal-voti ma jistax jibda" għandhom ikunu mibdula bi "L-Istati Membri ma jistgħux uffiċjalment jippubblikaw ir-riżultati ta' l-għadd tagħhom";
English: paragraph 3 shall be deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Portuguese: É revogado o n.o 3.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ustęp 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jkun imħassar;
English: in paragraph 1, the words "period referred to in Article 9(1)" shall be replaced by "electoral period";
French: au paragraphe 1, les termes "période visée à l'article 9, paragraphe 1," sont remplacés par les termes "période électorale";
German: In Absatz 1 werden die Worte "Der in Artikel 9 Absatz 1 genannte Zeitraum" durch die Worte "Der Zeitraum, in dem die Wahlen stattfinden," ersetzt.
Portuguese: No n.o 1, os termos "o período referido no n.o 1 do artigo 9.o" são substituídos por "o período eleitoral";
Czech: v odstavci 1 se slova „období uvedené v čl. 9 odst. 1“ nahrazují slovy „dobu konání voleb“;
Slovak: v odseku 1 sa slová "obdobie uvedené v článku 9 ods. 1" nahrádzajú slovami "volebné obdobie";
Polish: W ustępie 1 wyrazy „okres przeprowadzenia pierwszych wyborów, o którym mowa w artykule 9 ustęp 1” zastępuje się wyrazami „okres wyborczy przeprowadzenia pierwszych wyborów”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a "9. cikk (1) bekezdése szerinti időszakát" szövegrész helybe az "idejét" szöveg lép;
Slovenian: v členu 1 se besede "obdobje iz člena 9(1)" nadomestijo z "volilno obdobje";
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad "artikli 9 lõikes 1 osutatud ajavahemiku" sõnaga "valimistähtaja";
Latvian: panta 1. punktā vārdkopu "9. panta 1. punktā norādīto laikposmu" aizstāj ar "vēlēšanu periodu";
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „9 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį“ keičiami žodžiais „rinkimų laikotarpį“;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem "perijodu li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 (1)" għandhom ikunu mibdula bi "perijodu elettorali";
English: Opinion delivered on 12 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 juin 2002 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Hungarian: 2002. június 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. juunil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-12 Ġunju 2002 (li għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: in the current sixth indent, the words "The European Coal and Steel Community" shall be deleted; (vi) the current eighth indent shall be replaced by the following:
German: werden im derzeitigen sechsten Gedankenstrich die Worte "der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl," gestrichen und die Worte "Verträge über die Gründung..." ersetzt durch die Worte "Verträge zur Gründung...";