FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of unginned Community cotton which has been ginned,
French: la quantité de coton non égrené communautaire qui a fait l'objet d'un égrenage,
Portuguese: a quantidade de algodão comunitário não descaroçado que foi objecto de descaroçamento,
Swedish: den kvantitet orensad bomull från gemenskapen som har rensats,
English: the quantity of ginned cotton obtained in each cotton ginning undertaking from the cotton referred to in the first indent.
French: la quantité de coton égrené obtenue dans chaque entreprise d'égrenage à partir du coton visé au premier tiret.
Portuguese: a quantidade de algodão descaroçado obtida em cada empresa de descaroçamento a partir do algodão referido no primeiro travessão.
Swedish: den kvantitet rensad bomull som erhållits i varje rensningsföretag med utgångspunkt i den kvantitet som avses i första strecksatsen.
English: The producer Member States shall establish a system of declarations of the areas sown, in particular to ensure that cotton covered by aid applications is of the origin stated.
French: Les États membres producteurs instaurent un régime de déclaration des superficies ensemencées, notamment pour assurer la vraisemblance de l'origine du coton faisant l'objet des demandes d'aide.
Portuguese: Os Estados-Membros produtores devem estabelecer um regime de declaração das superfícies semeadas, nomeadamente para garantir a verosimilhança da origem do algodão que é objecto dos pedidos de ajuda.
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall inrätta ett system för deklaration av besådd areal, särskilt i syfte att fastställa ursprunget för den bomull som omfattats av ansökningar om stöd.
English: Member States shall determine, for the cotton sector:
French: Les États membres déterminent pour le secteur du coton:
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar, para o sector do algodão:
Swedish: Medlemsstaterna skall för bomullssektorn fastställa följande:
English: measures to improve the environment, in particular cultivation techniques to reduce the negative impact on the environment,
French: les actions en faveur de l'amélioration de l'environnement, et notamment les techniques culturales susceptibles de réduire les impacts négatifs sur le milieu,
Portuguese: as acções a favor da melhoria do ambiente, nomeadamente as técnicas de cultivo susceptíveis de reduzir o impacto negativo no meio ambiental,
Swedish: Åtgärder för att förbättra miljöskyddet, särskilt odlingstekniker som kan minska de negativa miljöeffekterna.
English: research programmes to develop more environmentally-friendly growing methods,
French: les programmes de recherche en vue de développer des méthodes de culture davantage compatibles avec l'environnement,
Portuguese: os programas de investigação destinados a desenvolver métodos de cultivo mais compatíveis com o ambiente,
Swedish: Forskningsprogram för utveckling av miljövänliga odlingsmetoder.
English: the means of informing producers of the results of such research and the advantages of using the techniques concerned.
French: les moyens de diffuser, auprès des producteurs, les résultats de ces recherches et les effets bénéfiques des techniques en question.
Portuguese: os meios de informar os produtores dos resultados dessas investigações e dos efeitos benéficos das técnicas em questão.
Swedish: Metoder genom vilka producenterna får ta del av forskningsresultaten och kan dra nytta av de nya odlingsmetoderna.
English: Member States shall take the environmental measures they consider suitable in view of the specific situation of the agricultural areas used for cotton production.
French: Les États membres prennent les mesures environnementales qu'ils considèrent appropriées compte tenu de la situation spécifique des surfaces agricoles utilisées pour la production de coton.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as medidas ambientais que considerarem adequadas atendendo à situação específica das superfícies agrícolas utilizadas para a produção de algodão.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de miljöåtgärder som de anser lämpliga för de särskilda förhållanden som präglar de arealer där bomull odlas.
English: In addition, Member States shall take the necessary steps to remind producers that they are required to comply with environmental legislation.
French: En outre, les États membres prennent les mesures nécessaires pour rappeler aux producteurs la nécessité de respecter la législation environnementale.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros tomarão as medidas exigidas para lembrar aos produtores a necessidade de respeitar a legislação ambiental.
Swedish: Vidare skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att göra producenterna medvetna om att det är nödvändigt att miljölagstiftningen iakttas.
English: Member States shall, where appropriate, restrict the areas eligible for production aid for unginned cotton on the basis of objective criteria relating to:
French: Les États membres limitent, le cas échéant, les superficies éligibles à l'aide à la production de coton non égrené, sur la base des critères objectifs qu'ils établissent en ce qui concerne:
Portuguese: Os Estados-Membros devem limitar, se for caso disso, as superfícies elegíveis para a ajuda à produção de algodão não descaroçado, com base nos critérios objectivos que estabeleçam no respeitante:
Swedish: Medlemsstaterna skall, i tillämpliga fall, begränsa antalet arealer som skall omfattas av produktionsstöd för orensad bomull på grundval av följande objektiva kriterier:
English: the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop,
French: l'économie agricole des régions pour lesquelles la production de coton est importante,
Portuguese: à economia agrícola das regiões para as quais a produção de algodão é importante,
Swedish: De ekonomiska förhållandena inom jordbruket i de regioner där bomullsproduktionen är viktig.
English: the soil and climate in the areas in question,
French: l'état pédoclimatique des superficies en question,
Portuguese: ao estado pedoclimático das superfícies em causa,
Swedish: Klimat- och jordmånsförhållanden för de aktuella arealerna.
English: the management of irrigation water,
French: la gestion des eaux d'irrigation,
Portuguese: à gestão das águas de irrigação,
Swedish: Förvaltningen av bevattningsresurserna.
English: rotation systems and cultivation methods likely to improve the environment.
French: les rotations et techniques culturales susceptibles d'améliorer l'environnement.
Portuguese: às rotações e técnicas de cultivo susceptíveis de melhorar o ambiente.
Swedish: Växelbruk och andra odlingstekniker som kan förbättra miljön.
English: Before 31 December 2004, the Hellenic Republic and the Kingdom of Spain shall send the Commission a report on the environmental situation in the cotton sector and the impact of national measures adopted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
French: Avant le 31 décembre 2004, la République hellénique et le Royaume d'Espagne transmettent à la Commission un rapport concernant la situation environnementale du secteur du coton et l'effet des actions nationales prises conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 2004, a Grécia e a Espanha devem transmitir à Comissão um relatório sobre a situação ambiental do sector do algodão e o efeito das acções nacionais adoptadas nos termos dos nºs 1, 2 e 3.
Swedish: Senast den 31 december 2004 skall Republiken Grekland och Konungariket Spanien överlämna en rapport till kommissionen om miljösituationen inom bomullssektorn och om effekterna av de nationella åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1, 2 och 3.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Swedish: KAPITEL VI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: ASPECTOS GERAIS
Swedish: ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee of natural fibres established by Article 10 of Regulation (EC) No 1673/2000 (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des fibres naturelles institué par l'article 10 du règlement (CE) n° 1673/2000, ci-après dénommé "comité".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Fibras Naturais instituído pelo artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 (a seguir designado "comité").
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för naturfibrer, vilken inrättades genom artikel 10 i förordning (EG) nr 1673/2000, nedan kallad kommittén.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
English: The detailed rules for implementation of this Regulation shall be adopted according to the procedure laid down in Article 18(2).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do nº 2 do artigo 18º
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
English: Such rules shall concern, inter alia, the information to be forwarded by Member States to the Commission and all the necessary inspection measures to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities.
French: Ces modalités concernent, notamment, les informations à communiquer par les États membres à la Commission et toute mesure de contrôle nécessaire en vue de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et irrégularités.
Portuguese: Estas regras dizem respeito, nomeadamente, às informações que os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, assim como a qualquer medida de controlo necessária para proteger das fraudes e irregularidades os interesses financeiros das Comunidades Europeias.
Swedish: Dessa föreskrifter skall avse framför allt den information som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen samt alla kontrollåtgärder som behövs för att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri och oegentligheter.
English: These measures may be based on the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92.
French: Les mesures de contrôle se basent, entre autres, sur certains éléments du système intégré de gestion et de contrôle institué par le règlement (CEE) n° 3508/92.
Portuguese: As medidas de controlo baseiam-se designadamente em certos elementos do sistema integrado de gestão e de controlo estabelecido pelo Regulamento (CEE) nº 3508/92.
Swedish: Kontrollåtgärderna skall bland annat grunda sig på vissa delar av det integrerade system för administration och kontroll som inrättas genom förordning (EEG) nr 3508/92.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall fix for each Member State concerned, before dates to be specified:
French: Selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, la Commission établit, avant des dates à déterminer, pour chaque État membre concerné:
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 18º, a Comissão deve estabelecer, antes de datas a determinar, relativamente a cada Estado-Membro em causa:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 18.2 och före utgången av de tidsfrister som skall fastställas skall kommissionen för var och en av medlemsstaterna fastställa följande:
English: taking account of crop forecasts, the estimated production referred to in the first subparagraph of Article 14(3) and the resultant provisional reduction in the guide price,
French: en tenant compte des prévisions de récolte, la production estimée visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte,
Portuguese: atendendo às previsões de colheita, a produção estimada referida no nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 14º, e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante,
Swedish: Den beräknade produktionen i enlighet med artikel 14.3 första stycket och den sänkning av riktpriset som följer därav, med beaktande av skördeprognoserna.
English: taking account of the progress of the harvest, the revised production estimate referred to in the second subparagraph of Article 14(3) and the new resultant provisional reduction in the guide price,
French: en tenant compte de l'état d'avancement de la récolte, la réestimation de la production visée à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, ainsi que la nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte,
Portuguese: atendendo ao estado de adiantamento da colheita, uma nova estimativa da produção referida no nº 3, segundo parágrafo, do artigo 14º, e a nova redução provisória do preço de objectivo daí resultante,
Swedish: Den, mot bakgrund av hur skörden fortskrider, ånyo beräknade produktionen i enlighet med artikel 14.3 andra stycket och den nya preliminära sänkning av riktpriset som följer därav.
English: taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for, actual production in the current marketing year, together with the reduction in the guide price referred to in Article 7 and the increase in the aid referred to in Article 8.
French: en tenant compte notamment des quantités pour lesquelles l'aide a été demandée, la production effective de la campagne de commercialisation en cours, ainsi que la réduction du prix d'objectif visée à l'article 7 et la majoration du montant de l'aide visée à l'article 8.
Portuguese: atendendo, nomeadamente, às quantidades para as quais foi solicitada a ajuda, a produção efectiva da campanha de comercialização em curso e a redução do preço de objectivo referida no artigo 7º, bem como o aumento do montante da ajuda referido no artigo 8º
Swedish: Den faktiska produktionen under innevarande regleringsår med beaktande av de kvantiteter för vilka det ansökts om stöd, samt den sänkning av riktpriset som avses i artikel 7 och den ökning av stödbeloppet som avses i artikel 8.
English: Regulations (EC) No 2799/98 and No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy shall apply, mutatis mutandis, to the arrangements provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) n° 2799/98 et (CE) n° 1258/1999 s'appliquent, mutatis mutandis, au régime prévu par le présent règlement.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) nº 2799/98 e 1258/1999 aplicam-se, mutatis mutandis, ao regime estabelecido no presente regulamento.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2799/98 och nr 1258/1999 skall i tillämpliga delar vara tillämpliga på det system som föreskrivs i den här förordningen.
English: Regulations (EEC) No 1964/87 and (EC) No 1554/95 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1964/87 et (CE) n° 1554/95 sont abrogés.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 1964/87 e (CE) nº 1554/95.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1964/87 och nr 1554/95 upphör att gälla.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: It shall apply from 1 September 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2001.
English: However, Article 21 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, l'article 21 est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: No entanto, o artigo 21º é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Swedish: Artikel 21 skall dock tillämpas från och med den då dag denna förordning träder i kraft.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
English: Winberg
French: Winberg
Portuguese: Winberg
Swedish: Winberg
English: Proposition of 13 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 13 décembre 1999 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Proposta de 13 de Dezembro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Förslag av den 13 december 1999 (ånnu ej offentliggjort i EGT).
English: Opinion delivered on 15 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 février 2001 (Non encore publié au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Fevereiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 februari 2001 (ännu inte offentliggjort i EGT).
English: containing 10 % moisture and 3 % impurities,
French: avec 10 % d'humidité et 3 % d'impuretés,
Swedish: har 10 % vattenhalt och 3 % orenhet,
English: with the characteristics needed to produce, after ginning, 32 % grade 5 fibres (white middling) 28 mm in length (1-3/32").
French: ayant les caractéristiques nécessaires pour en obtenir, après l'égrenage, 32 % de fibres du grade n° 5 (white middling) et d'une longueur de 28 millimètres (1-3/32").
Swedish: har de nödvändiga egenskaperna för att efter rensning innehålla 32 % fibrer av kvalitet nr 5 (white middling) och med en längd av 28 mm (1-3/32").
English: The guide price reduction is equal to 50 % of the rate of overshot referred to in paragraph 3.
French: La réduction du prix d'objectif est égale à 50 % du pourcentage de dépassement visé au paragraphe 3.
Swedish: Sänkningen av riktpriset skall vara lika med 50 % av det procentuella överskridande som avses i punkt 3.
English: However if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % shall be increased by 2 percentage points:
French: Toutefois, dans le cas où la somme des productions effectives de l'Espagne et de la Grèce diminuée de 1031000 tonnes est supérieure à 469000 tonnes, la réduction du prix d'objectif de 50 % est augmentée de 2 points de pourcentage:
Swedish: Om den sammanlagda faktiska produktionen i Spanien och Grekland, sedan den minskats med 1031000 ton, överskrider 469000 ton skall den 50-procentiga sänkningen av riktpriset ökas med 2 procentenheter enligt följande:
English: The amount of the advance shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1), minus the world price and reduced further by an amount calculated in accordance with Article 7, but replacing actual production by the estimated production fixed in accordance with the first indent of Article 19(2), plus 15 %.
French: Le montant de l'avance est égal au prix d'objectif visé à l'article 3, paragraphe 1, diminué du prix du marché mondial et d'une réduction calculée selon les dispositions prévues à l'article 7, en remplaçant, toutefois, la production effective par la production estimée fixée conformément à l'article 19, paragraphe 2, premier tiret, majorée de 15 %.
Swedish: Förskottsbeloppet skall motsvara det riktpris som avses i artikel 3.1, på vilket avdrag gjorts för världsmarknadspriset och för ett belopp som skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, där dock den faktiska produktionen skall ersättas med den väntade produktion som skall beräknas i enlighet med artikel 19.2 första strecksatsen och med tillägg av 15 %.
English: From 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance referred to in the first subparagraph shall be replaced by a revised amount calculated using the same method but based on the revised production estimate fixed in accordance with the second indent of Article 19(2), plus at least 7,5 %.
French: À partir du 16 décembre suivant le début de la campagne, le montant de l'avance visé au premier alinéa est remplacé par un nouveau montant déterminé selon la même méthode de calcul, mais sur la base de la réestimation de la production fixée conformément à l'article 19, paragraphe 2, deuxième tiret, majorée de 7,5 % au minimum.
Swedish: Från och med den 16 december efter regleringsårets början skall det förskottsbelopp som avses i första stycket ersättas med ett nytt belopp som skall fastställas med hjälp av samma beräkningsmetod, men där produktionen skall baseras på en ny beräkning av produktionen av orensad bomull i enlighet med artikel 19.2 andra strecksatsen, med tillägg av minst 7,5 %.
English: If the quantity of ginned cotton is less than or equal to 33 % of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of ginned cotton, multiplied by 100 and divided by 32.
French: Dans le cas où la quantité de coton égrené est inférieure ou égale à 33 % de la quantité de coton non égrené entrée dans l'entreprise d'égrenage, l'aide est octroyée à la quantité de coton égrené multipliée par 100 et divisée par 32.
Swedish: Om kvantiteten rensad bomull utgör högst 33 % av den kvantitet orensad bomull som har levererats till rensningsföretaget, skall stödet betalas ut för den rensade kvantiteten bomull multiplicerat med 100 och dividerat med 32.
English: If the quantity of ginned cotton is greater than 33 % of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of unginned cotton, multiplied by 33 and divided by 32.
French: Dans le cas où la quantité de coton égrené est supérieure à 33 % de la quantité de coton non égrené entrée dans l'entreprise d'égrenage, l'aide est octroyée à la quantité de coton non égrené multipliée par 33 et divisée par 32.
Swedish: Om kvantiteten rensad bomull överstiger 33 % av den kvantitet orensad bomull som har levererats till rensningsföretaget, skall stödet betalas ut för den orensade kvantiteten bomull multiplicerat med 33 och dividerat med 32.
English: If it proves necessary to introduce transitional measures to facilitate implementation of the adjustments to the system laid down by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Au cas où des mesures transitoires seraient nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des adaptations au régime prévu au présent règlement, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt att införa övergångsbestämmelser för att underlätta genomförandet av de anpassningar av det system som föreskrivs i denna förordning, skall de bestämmelserna fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
English: They shall apply until the end of the 2001/2002 marketing year at the latest.
French: Elles sont applicables au plus tard jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002.
Swedish: De skall som längst tillämpas till slutet av regleringsåret 2001/2002.