English: This element may be modified, in conjunction with the elements "rail inclination" (4.3.3.11), "railhead profile" (4.3.3.12) and "axle characteristics" (4.2.10 of the rolling stock TSI), in accordance with the requirements set out for the latter elements.
French: Cet élément peut éventuellement être modifié, concurremment avec les éléments inclinaison du rail (4.3.3.11), profil du champignon du rail (4.3.3.12) et caractéristiques de l'essieu (4.2.10 de la STI "matériel roulant") dans les conditions également prévues pour ces éléments.
German: Dieses Element kann eventuell zusammen mit den Elementen "Schienenneigung" (4.3.3.11), "Profil des Schienenkopfes" (4.3.3.12), Radsatzmerkmale (4.2.10 der TSI Fahrzeuge) unter den auch für diese Elemente vorgesehenen Bedingungen geändert werden.
Spanish: Este elemento podrá modificarse, juntamente con los elementos "inclinación del carril" (4.3.3.11), "perfil de la cabeza de carril" (4.3.3.12) y "características del eje" (4.2.10 de la ETI Material Rodante), en las condiciones previstas para estos elementos.
Italian: Questo elemento può essere eventualmente modificato, congiuntamente agli elementi inclinazione della rotaia (paragrafo 4.3.3.11), profilo del fungo della rotaia (paragrafo 4.3.3.12) e caratteristiche dell'assale (paragrafo 4.2.10 della STI materiale rotabile) nelle condizioni ugualmente previste per questi elementi.
Portuguese: Este parâmetro pode ser alterado, concomitantemente com os elementos inclinação do carril (4.3.3.11), perfil da cabeça do carril (4.3.3.12) e características do eixo (ponto 4.2.10 da ETI "material circulante") nas condições igualmente previstas para estes parâmetros.
Dutch: Eventueel mag dit element gelijktijdig en onder de daarvoor voorziene omstandigheden met de elementen spoorstaafneiging (punt 4.3.3.11), spoorstaafkopprofiel (punt 4.3.3.12) en as-eigenschappen (punt 4.2.10 van de TSI "Rollend materieel") gewijzigd worden.
Danish: Dette element kan ændres i forbindelse med elementerne "Skinnehældning" (punkt 4.3.3.11), "Skinnehovedprofil" (punkt 4.3.3.12) og "Kontakt mellem hjul og skinne" (punkt 4.2.10 i TSI for det rullende materiel) i henhold til kravene, der er anført for de sidstnævnte elementer.
Swedish: Denna aspekt kan eventuellt ändras tillsammans med aspekterna "Rälens lutning" (punkt 4.3.3.11), "Rälshuvudets profil" (punkt 4.3.3.12) och "Axelegenskaper" (punkt 4.2.10 i TSD "Rullande materiel"), enligt de krav som omfattar dessa aspekter.
Finnish: Tätä elementtiä voidaan muuttaa yhdessä seuraavien elementtien kanssa: kiskon kallistuskulma (kohta 4.3.3.11), kiskon yläosan profiili (kohta 4.3.3.12) sekä akselin ominaisuudet (liikkuvan kaluston YTE:n kohta 4.2.10) näille elementeille esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το στοιχείο αυτό μπορεί ενδεχομένως να τροποποιηθεί, σε συνδυασμό με τα στοιχεία "κλίση της σιδηροτροχιάς" (4.3.3.11), "διατομή της κεφαλής της σιδηροτροχιάς" (4.3.3.12) και "χαρακτηριστικά άξονα" (4.2.10 της ΤΠΔ τροχαίου υλικού), στο πλαίσιο των όρων που επίσης προβλέπονται για τα στοιχεία αυτά.
Slovak: Tento prvok sa môže zmeniť v spojení s prvkami "sklon koľajníc" (4.3.3.11), "profil hlavy koľajnice" (4.3.3.12) a "charakteristiky nápravy" (4.2.10 TSI pre vozový park), v súlade s požiadavkami stanovenými pre tieto prvky.
Polish: Element ten może podlegać zmianom, w powiązaniu z elementami "nachylenie szyny" (ppkt 4.3.3.11), "profil główki szyny" (ppkt 4.3.3.12) i "charakterystyka osi" (ppkt 4.2.10 TSI taboru kolejowego), zgodnie z wymaganiami określonymi dla tych ostatnich.
Hungarian: Ezt az elemet a "síndőlés" (4.3.3.11.), a "sínfejprofil" (4.3.3.12.) és a "tengely jellemzői" (járművek ÁME 4.2.10. pontja) elemekkel együtt lehet módosítani, az utóbbi elemekre megállapított követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Ta element je mogoče spreminjati v povezavi z elementi "nagib tirnic" (4.3.3.11), "profil glave tirnice" (4.3.3.12) in "značilnosti osi" (4.2.10 TSI železniškega voznega parka) v skladu z zahtevami, ki veljajo za te elemente.
Romanian: Acest element poate fi modificat ținând cont și de elementele „înclinația șinei” (4.3.3.11), „profilul ciupercii șinei” (4.3.3.12) și „caracteristicile osiei” (4.2.10 din STI-ul referitor la materialul rulant), în conformitate cu cerințele stabilite pentru aceste ultime elemente.
Bulgarian: Този елемент може да се модифицира във връзка с елементите “ъгъл на наклона на релсата” (4.3.3.11), профил на главата на релсата” (4.3.3.12) и “характеристики на остта” (4.2.1.0 ТСОС за подсистема “Подвижен състав”) в съответствие с поставените за последните елементи изисквания.
Estonian: Antud elementi tohib muuta, koos elementidega "rööpa kalle" (4.3.3.11), "rööpapea profiil" (4.3.3.12) ning "veeremi telje tehnilised omadused" (veeremi tehnilised koostalitlusnõuded, 4.2.10), vastavuses viimase elementidele esitatud nõuetega.
Latvian: Šo elementu var modificēt saistībā ar elementiem "sliežu sānslīpums" (4.3.3.11.), "sliežu galviņas profils" (4.3.3.12.) un "ass raksturlielumi" (ritošā sastāva SITS 4.2.10. punkts), ievērojot par šiem elementiem noteiktās prasības.
Lithuanian: Šį elementą galima pakeisti kartu su "bėgio pokrypio" (4.3.3.11 punktas), "bėgio galvutės profilio" (4.3.3.12 punktas) ir "ašies charakteristikų" (riedmenų posistemio TSS 4.2.10 punktas) elementais pagal pastariesiems elementams nustatytus reikalavimus.