English: All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
French: Ensemble des impôts, des taxes et des contributions concernant l'exploitation, y compris ceux qui sont dus au titre des mesures sur la protection de l'environnement, mais à l'exclusion de la TVA et des taxes frappant les biens fonciers et l'emploi de main-d'oeuvre.
German: Alle Steuern und anderen Lasten, die den Betrieb betreffen, einschließlich Umweltsteuern. Mehrwertsteuer und Steuern, die sich auf Grund und Boden, Gebäude oder Arbeitskräfte beziehen sind ausgenommen.
Spanish: Conjunto de los impuestos, arbitrios y contribuciones relativos a la explotación, comprendidos los devengados en el marco de las medidas de protección del medio ambiente, pero con excepción del IVA y de los que graven los bienes raíces o la mano de obra.
Italian: Insieme delle imposte, delle tasse e dei contributi concernenti l'azienda, compresi quelli dovuti nel quadro delle misure sulla protezione dell'ambiente, esclusa l'IVA e le imposte che colpiscono i beni fondiari e la manodopera.
Portuguese: Conjunto de impostos, taxas e contribuições respeitantes à actividade de exploração, incluindo os relativos à protecção do ambiente com excepção do IVA e dos que incidem sobre bens fundiários e mão-de-obra.
Dutch: Alle belastingen en bijdragen betreffende het bedrijf met inbegrip van milieubeschermingsheffingen, uitgezonderd de BTW en de belastingen die betrekking hebben op grond en gebouwen of arbeidskrachten.
Danish: Alle skatter, afgifter og bidrag vedrørende landbrugsvirksomheden, herunder sådanne, der skyldes miljøbeskyttelsesforanstaltninger, men ikke moms og skatter, der påhviler jord, bygninger eller arbejdskraft.
Swedish: Alla skatter och övriga avgifter som rör jordbruksföretaget, även de som gäller åtgärder för miljöskydd med undantag av moms och skatter som gäller mark, byggnader och arbetskraft.
Finnish: Kaikki maatilayritykseen liittyvät verot ja muut maksut, mukaan luettuina ympäristönsuojelutoimenpiteiden osana perityt maksut, mutta lukuun ottamatta alv:tä ja maasta, rakennuksista tai työvoimasta perittäviä veroja.
Czech: Všechny daně a ostatní poplatky týkající se zemědělského hospodářství včetně těch, jež se ukládají v souvislosti s opatřeními na ochranu životního prostředí, ale bez DPH a daní a poplatků ukládaných z pozemků, budov nebo pracovních sil.
Slovak: Všetky dane a ostatné poplatky, súvisiace s činnosťou farmy, vrátane poplatkov vyberaných v súvislosti s opatreniami na ochranu životného prostredia, ale okrem DPH a daní vyberaných za pozemky, budovy alebo pracovnú silu.
Polish: Wszystkie podatki i opłaty związane z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska naturalnego, ale z wykluczeniem VAT i innych podatków od gruntów, zabudowań lub siły roboczej.
Hungarian: A gazdasággal kapcsolatos valamennyi adó és egyéb teher, beleértve a környezetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos adókat és terheket is, ugyanakkor kivéve a HÉA-t, valamint a föld, az épületek vagy a munkaerő után kivetett adókat és terheket.
Slovenian: Vsi davki in ostale dajatve v zvezi s kmetijskim poslovanjem, vključno tisti v zvezi z ukrepi za varstvo okolja, razen DDV in davkov na zemljo, poslopja in delovno silo.
Romanian: Toate impozitele, taxele și contribuțiile legate de activitatea exploatației, inclusiv cele percepute în cadrul măsurilor de protecție a mediului, dar cu excepția TVA-ului și a taxelor aplicate pentru teren, clădiri și mâna de lucru.
Bulgarian: Всички данъци и други задължения, отнасящи се до земеделското стопанство, включително наложените във връзка с мерките за защита на околната среда, но без ДДС и наложените поземлени данъци, сградите или работната ръка.
Estonian: Kõik talumajapidamisega seotud maksud ja muud tasud, sh keskkonnakaitsemeetmetega seotud maksud, kuid välja arvatud käibemaks ning maa, hoonete või tööjõuga seotud maksud.
Latvian: Visi nodokļi un citas nodevas, kas attiecas uz lauku saimniecības uzņēmējdarbību, ieskaitot tos, ko iekasē saistībā ar vides aizsardzības pasākumiem, bet izņemot PVN un nodokļus, ko iekasē par zemi, ēkām vai darbaspēku.
Lithuanian: Visi su ūkio verslu susiję mokesčiai ir kitos rinkliavos, įskaitant rinkliavas pagal aplinkos apsaugos priemones, tačiau neįskaitant PVM ir žemės, pastatų ar darbo jėgos mokesčių.
Maltese: It-taxxi u d-drittijiet l-oħrajn kollha relattati mal-kummerċ tar-razzett, inklużi dawk imposti f'konnessjoni mal-miżuri ta' ħarsien ambjentali, imma eskluża l-VAT u t-taxxi imposti fuq art, bini jew xogħol.