FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A livestock aid application shall contain all information necessary to establish eligibility for the aid, in particular:
French: Les demandes d'aide "animaux" contiennent toutes les informations nécessaires pour décider de leur éligibilité à l'aide, notamment:
Spanish: Las solicitudes de ayuda por ganado incluirán toda la información necesaria para determinar la existencia del derecho a la ayuda reclamada y, en particular:
Italian: Le domande di aiuto per animale devono contenere tutte le informazioni necessarie a determinare l'ammissibilità dell'aiuto e in particolare:
Portuguese: Os pedidos de ajudas "animais" devem conter todas as informações necessárias para estabelecer a elegibilidade, e, nomeadamente:
Dutch: Een steunaanvraag "dieren" moet alle gegevens bevatten die nodig zijn om te bepalen of op steun aanspraak kan worden gemaakt, en met name:
Swedish: Ansökningar om djurbidrag skall innehålla alla nödvändiga uppgifter för att fastställa stödberättigandet, särskilt:
Finnish: Eläintukihakemuksessa on oltava tukikelpoisuuden varmistamista varten kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
Czech: Žádost o podporu “na zvířata” musí obsahovat veškeré informace potřebné pro zjištění oprávněnosti pro poskytnutí podpory, zejména:
Slovak: Žiadosť o pomoc pre chov dobytka obsahuje všetky informácie, potrebné na stanovenie vhodnosti pre pomoc, najmä:
Polish: Wniosek o pomocy w odniesieniu do inwentarza żywego zawiera wszystkie konieczne informacje w celu ustalenia uprawnień do pomocy, w szczególności:
Hungarian: Az állatállomány alapú támogatási kérelemnek minden, a támogatási jogosultság megállapításához szükséges információt tartalmaznia kell, különösen:
Slovenian: Zahtevek za pomoč na žival vsebuje vse podatke, ki so potrebni, da se ugotovi upravičenost do pomoči, še zlasti:
Estonian: Loomapidamise toetuse taotlus sisaldab kogu teavet, mis on toetuse saamise nõuetele vastavuse kontrollimiseks vajalik, eelkõige:
Latvian: Ganāmpulku atbalsta pieteikumā ir ietverta visa informācija, kas vajadzīga, lai būtu iespējams konstatēt tiesības pretendēt uz atbalstu, konkrēti:
Lithuanian: Pagalbos už gyvulius paraiškoje nurodoma visa informacija, kurios reikia pagalbos reikalavimų atitikimui nustatyti, ypač:
Maltese: Applikazzjoni ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu għandu jkollha l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex ikun stabbilit l-eliġibbilità għall-għajnuna, b'mod partikolari:
English: where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
French: dans le cas où cette quantité n'est pas connue à la date du dépôt de la demande, elle est communiquée à l'autorité compétente dès que possible;
Spanish: si dicha cantidad no es conocida en la fecha de presentación de la solicitud, se comunicará a la autoridad competente en cuanto sea posible;
Italian: qualora detta quantità non sia nota al momento della presentazione della domanda, essa verrà comunicata all'autorità competente non appena possibile;
Portuguese: Caso essa quantidade não seja conhecida na data de apresentação do pedido, será comunicada à autoridade competente na primeira oportunidade;
Dutch: indien deze hoeveelheid niet bekend is op de datum waarop de aanvraag wordt ingediend, moet zij zo spoedig mogelijk aan de bevoegde instantie worden meegedeeld;
Swedish: om denna kvantitet är okänd när ansökan lämnas in, skall den behöriga myndigheten underrättas om denna så snart som möjligt,
Finnish: jos tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian;
Czech: Pokud není toto množství známo ke dni podání žádosti známo, je třeba je sdělit příslušnému orgánu co nejdříve; g)
Slovak: kde toto množstvo je neznáme v dátume, v ktorom sa žiadosť predkladá, je oznámené príslušnému orgánu pri najskoršej príležitosti;
Polish: w przypadku, gdy ilość ta jest nieznana w dniu składania wniosku, powiadamia się o niej właściwy organ przy najbliższej okazji;
Hungarian: ha ez a mennyiség a kérelem benyújtásának időpontjában nem ismert, erről az illetékes hatóságot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell;
Slovenian: če ta količina na dan vložitve zahtevka ni znana, jo je treba sporočiti pristojnemu organu takoj, ko je to mogoče;
Estonian: kui kvoot ei ole taotluse esitamise päeval teada, tuleb sellest pädevale ametiasutusele esimesel võimalusel teatada;
Latvian: ja šis daudzums pieteikuma iesniegšanas dienā nav zināms, tad to pēc iespējas drīzāk paziņo kompetentajai iestādei;
Lithuanian: jeigu prašymo pateikimo dieną šis kiekis nežinomas, apie tai kompetentingai institucijai reikia pranešti iš karto atsiradus galimybei;
Maltese: fejn din il-kwantità ma hijix magħrufa fid-data meta l-applikazzjoni hija mibgħuta, għandha tkun notifikata lill-awtorità kompetenti ma' l-ewwel opportunità;
English: If the animal is moved to another location during the retention period the farmer shall inform the competent authority in writing in advance.
French: L'exploitant informe l'autorité compétente par écrit et au préalable de toute modification concernant le lieu de rétention des animaux.
Spanish: Cuando, durante el período de retención, se traslade a los animales a otro lugar, el agricultor deberá comunicar ese extremo por escrito y con antelación a la autoridad competente.
Italian: Se il luogo in cui è detenuto l'animale cambia nel corso del periodo di detenzione, l'imprenditore ne informa anticipatamente per iscritto l'autorità competente.
Portuguese: Sempre que mude o local em que é mantido o animal durante o período de retenção, o agricultor informará, por escrito e com antecedência, a autoridade competente.
Dutch: Indien een dier gedurende de aanhoudperiode naar een andere plaats wordt overgebracht, moet het bedrijfshoofd de bevoegde instantie daarvan vooraf schriftelijk in kennis stellen;
Swedish: Om djuren flyttas till en annan plats under djurhållningsperioden, skall jordbrukaren på förhand skriftligen underrätta den behöriga myndigheten om detta.
Finnish: Jos eläinten pitopaikka vaihtuu pitoaikana, viljelijän on ilmoitettava siitä ennakolta kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: V případě, že je zvíře během retenčního období přemístěno na jiné místo, sdělí to zemědělec předem písemně příslušnému orgánu.
Slovak: Ak sa zviera presúva na inú lokalitu počas retenčného obdobia, farmár informuje príslušný orgán písomne vopred.
Polish: Jeżeli zwierzę jest przenoszone do innego miejsca w podczas okresu przetrzymania, rolnik informuje pisemnie, z wyprzedzeniem właściwe władze
Hungarian: Ha az állatot a birtokon tartási időszak alatt más helyszínre viszik, a mezőgazdasági termelőnek erről előzetesen írásban értesítenie kell az illetékes hatóságot.
Slovenian: Če bo v obdobju obvezne reje žival prestavljena na drugo lokacijo, mora nosilec kmetijskega gospodarstva to vnaprej pisno sporočiti pristojnemu organu.
Estonian: Kui loomapidamisajal muudetakse looma asukohta, peab põllumajandusettevõtja sellest pädevale asutusele kirjalikult ette teatama.
Latvian: Ja dzīvnieku pārved uz citurieni nosacījumu nemainīšanas laikposmā, tad lauksaimnieks par to iepriekš rakstiski paziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jeigu išlaikymo laikotarpiu gyvulys perkeliamas į kitą vietą, ūkininkas apie tai iš anksto raštu informuoja kompetentingą instituciją.
Maltese: Jekk l-annimali jittieħdu f'post ieħor matul il-perjodu ta' żamma l-bidwi għandu jinforma lill-awtorità kompetenti bil-miktub minn qabel.
English: When submitting his aid application, the farmer shall declare that this data is correct and complete or he shall rectify any incorrect or add missing data.
French: Lorsqu'il introduit sa demande, l'exploitant déclare que ces données sont exactes et complètes ou, selon le cas, corrige les données erronées ou ajoute les données manquantes.
Spanish: Al presentar sus solicitudes de ayuda, los productores declararán que esos datos son correctos y están completos o bien rectificar los datos incorrectos y añadir los faltantes.
Italian: Unitamente alla propria domanda di aiuto, l'imprenditore dichiara che i dati ivi contenuti sono esatti e completi o, se del caso, corregge i dati errati o completa quelli mancanti.
Portuguese: Na apresentação do seu pedido de ajudas, o agricultor declarará que esses dados são correctos e completos ou rectificará os dados incorrectos acrescentando os dados em falta.
Dutch: Bij de indiening van de steunaanvraag verklaart het bedrijfshoofd dat de betrokken gegevens juist en volledig zijn; anders corrigeert hij deze gegevens of vult hij deze aan.
Swedish: När stödansökan lämnas in skall jordbrukaren deklarera att dessa uppgifter är korrekta och fullständiga eller, i förekommande fall, ändra felaktigheter eller komplettera ofullständiga uppgifter.
Finnish: Viljelijän on tukihakemustaan jättäessään ilmoitettava tietojen olevan oikeita ja täydellisiä sekä oikaistava virheelliset tiedot tai lisättävä puuttuvat tiedot.
Czech: Při podání žádosti o podporu zemědělec prohlásí, že tyto údaje jsou správné a úplné, nebo případně opraví jakékoli chybné údaje nebo doplní chybějící.
Slovak: Pri predkladaní svojej žiadosti o pomoc farmár deklaruje, že tieto údaje sú správne a kompletné, alebo opraví akékoľvek nesprávne údaje, alebo pridať chýbajúce údaje.
Polish: W chwili składania wniosku o pomoc rolnik poświadcza, że informacje te są poprawne i kompletne, lub poprawia wszystkie błędy i uzupełnienia ewentualne braki.
Hungarian: A támogatási kérelem benyújtásakor a mezőgazdasági termelőnek nyilatkoznia kell arról, hogy ezek az adatok helyesek és teljes körűek, illetve helyesbítenie kell bármilyen téves vagy hiányzó adatot.
Slovenian: Pri vlaganju zahtevkov za pomoč nosilec kmetijskega gospodarstva izjavi, da so ti podatki pravilni in popolni, ali da bo popravil nepravilne ali dodal manjkajoče podatke.
Estonian: Toetusetaotluse esitamisel kinnitab põllumajandusettevõtja, et kõnealuses taotluses esitatud andmed on täielikud ja täpsed, vastasel juhul parandab ebatäpsed andmed või lisab puuduvad andmed.
Latvian: Iesniedzot savu atbalsta pieteikumu, lauksaimnieks deklarē, ka šie dati ir pareizi un pilnīgi un ka viņš izlabos visus nepareizos datus un pievienos trūkstošos datus.
Lithuanian: Pateikdamas savo pagalbos paraišką , ūkininkas patvirtina, kad jame nurodyti duomenys yra teisingi ir išsamūs, arba ištaiso bet kokius klaidingus duomenis, arba papildomai pateikia trūkstamus duomenis.
Maltese: Meta qed jibgħat l-applikazzjoni tiegħu għall-għajnuna, il-bidwi għandu jiddikjara li l-informazzjoni tiegħu hija korretta u lesta jew għandu jikkorreġi kwalunkwe informazzjoni żbaljata jew nieqsa.
English: The Member States may provide that some of the information referred to in paragraph 1 can or shall be forwarded via a body or bodies approved by them.
French: Les États membres peuvent disposer que certaines des informations visées au paragraphe 1 peuvent ou doivent être transmises par l'intermédiaire d'un ou plusieurs organismes agréés par eux.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que algunos de los datos indicados en el apartado 1 puedan o deban enviarse a través de un organismo o varios organismos autorizados por ellos.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che alcune delle informazioni di cui al paragrafo 1 possano o debbano essere trasmesse attraverso uno o più organismi da essi riconosciuti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prever que algumas das informações referidas no n.o 1 sejam transmitidas por intermédio de um ou vários organismos aprovados pelo Estado-Membro.
Dutch: De lidstaat kan bepalen dat door hem erkende instanties een deel van de in lid 1 genoemde gegevens kunnen of moeten verstrekken.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en del av de uppgifter som avses i punkt 1 kan eller skall skickas via ett eller flera av medlemsstaterna godkända organ.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että osa 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista voidaan toimittaa tai on toimitettava jäsenvaltion hyväksymän yksikön tai hyväksymien yksiköiden kautta.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že některé z informací uvedené v odstavci 1 mohou nebo musí být dále předány orgánu nebo orgánům, které schválí.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, aby určité informácie, uvedené v odseku 1, mohli alebo museli byť postúpené cez orgán alebo orgány nimi schválené.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że niektóre z informacji określonych w ust. 1 mogą lub są przekazywane za pośrednictwem organu lub organów przez nie zatwierdzonych.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az (1) bekezdésben említett információk egy részét az általuk jóváhagyott testülete(ke)n keresztül lehessen vagy kelljen továbbítani.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se nekateri podatki iz odstavka 1 lahko ali morajo posredovati preko organa ali organov, ki so jih države članice odobrile.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha, et teatavat osa lõikes 1 osutatud teabest saab edastada või edastatakse selleks nende poolt volitatud asutuse kaudu.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka daļu informācijas, kas minēta 1. punktā, var nosūtīt vai nosūta ar minēto dalībvalstu apstiprinātas organizācijas vai organizāciju starpniecību.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad tam tikra šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija gali būti arba būtų perduodama per jų patvirtintą instituciją arba institucijas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li xi informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista' jew għandha tkun mibgħuta minn korp jew korpi approvati minnhom.
English: However, the farmer shall remain responsible for the data transmitted.
French: L'exploitant reste toutefois responsable des données transmises.
Spanish: No obstante, el productor seguirá siendo el responsable de los datos transmitidos.
Italian: L'imprenditore rimane tuttavia responsabile dei dati trasmessi.
Portuguese: Todavia, o agricultor permanece responsável pelos dados transmitidos.
Dutch: Het bedrijfshoofd blijft echter verantwoordelijk voor de verstrekte informatie.
Swedish: Jordbrukaren skall dock fortfarande vara ansvarig för de uppgifter som lämnas.
Finnish: Viljelijä on kuitenkin vastuussa toimitetuista tiedoista.
Czech: Zemědělec však nadále nese odpovědnost za předávané údaje.
Slovak: Farmár však ostane zodpovedný za prenesené údaje.
Polish: Jednakże rolnik pozostaje odpowiedzialny za przekazane dane.
Hungarian: Az átadott információkért azonban a mezőgazdasági termelő továbbra is felelős marad.
Slovenian: Vendar pa nosilec kmetijskega gospodarstva ostane odgovoren za posredovane podatke.
Estonian: Edastatud andmete eest vastutab põllumajandusettevõtja.
Latvian: Lauksaimnieks tomēr paliek atbildīgs par nosūtītajiem datiem.
Lithuanian: Vis dėlto ūkininkas ir toliau atsako už perduotus duomenis.
Maltese: Iżda, il-bidwi għandu jibqa' responsabbli għall-informazzjoni mibgħuta.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: Kapitola III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Electronic transmission
French: Transmission par voie électronique
Spanish: Transmisión electrónica
Italian: Trasmissione elettronica
Portuguese: Transmissão electrónica
Dutch: Verzending langs elektronische weg
Swedish: Elektronisk överföring
Finnish: Sähköinen toimittaminen
Czech: Elektronický přenos
Slovak: Elektronický prenos
Polish: Przekazywanie droga elektroniczną
Hungarian: Elektronikus továbbítás
Slovenian: Elektronski prenos
Estonian: Elektrooniline andmeedastus
Latvian: Elektroniskā datu pārraide
Lithuanian: Perdavimas elektroniniu būdu
Maltese: Trażmissjoni elettronika
English: The Member States may permit communications required under this Regulation from the farmer to the competent authorities to be made by electronic transmission.
French: Les États membres peuvent permettre à l'exploitant d'effectuer par voie électronique les communications auxquelles il est tenu vis-à-vis des autorités compétentes en vertu du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la transmisión electrónica de las comunicaciones que deba efectuar el productor a las autoridades competentes en virtud del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono consentire che le comunicazioni dell'imprenditore alle autorità competenti previste dal presente regolamento vengano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir que as comunicações do agricultor às autoridades competentes nos termos do presente Regulamento sejam efectuadas por via electrónica.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat de op grond van deze verordening door het bedrijfshoofd aan de bevoegde instanties te verstrekken gegevens langs elektronische weg worden verzonden.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att meddelanden som jordbrukarna skall lämna in till de behöriga myndigheterna enligt denna förordning överförs elektroniskt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että viljelijä toimittaa tässä asetuksessa vaaditut tiedonannot toimivaltaisille viranomaisille sähköisesti.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby sdělení od zemědělce požadovaná podle tohoto nařízení byla zasílána elektronicky.
Slovak: Členské štáty môžu umožniť, aby boli komunikácie požadované na základe tohto nariadenia od farmára pre príslušné orgány robené elektronickým prenosom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymagane powiadamianie na podstawie niniejszego rozporządzenia przez rolnika właściwych władz drogą elektroniczną.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik azt, hogy az e rendelet által előírt, a mezőgazdasági termelőtől az illetékes hatóság felé történő információátadás elektronikus úton történhessen.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se komunikacije zahtevane po tej uredbi, od nosilca kmetijskega gospodarstva do pristojnega organa opravijo z elektronskim prenosom.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et põllumajandusettevõtja edastab pädevatele asutustele käesoleva määruse alusel nõutavaid teatisi elektrooniliselt.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut nosūtīt paziņojumus, ko lauksaimnieks saskaņā ar šo regulu nosūta kompetentajām iestādēm, pārraidot tos elektroniski.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti, kad šiame reglamente nustatyta informacija iš ūkininko kompetentingoms institucijoms būtų perduodama elektroniniu būdu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu komunikazzjonijiet meħtieġa taħt dan ir-Regolament mill-bidwi lill-awtoritajiet kompetenti li għandhom ikunu magħmula bit-trażmissjoni elettronika.
English: In this event, appropriate measures shall be taken to ensure that:
French: Dans ce cas, des mesures adéquates sont prises afin de garantir que:
Spanish: En tal caso, deberán tomarse las medidas adecuadas para garantizar que:
Italian: In tal caso si dovranno adottare misure atte a garantire che:
Portuguese: Neste caso, serão tomadas as medidas adequadas para assegurar que:
Dutch: In dat geval worden passende maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat:
Swedish: I sådana fall skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa
Finnish: Tässä tapauksessa on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Czech: V takovém případě je třeba přijmout vhodná opatření, která zajistí: a)
Slovak: V tomto prípade sú prijaté primerané opatrenia na zaistenie, aby:
Polish: W takim przypadku należy podjąć właściwe środki dla zapewnienia, by:
Hungarian: Ez esetben megfelelő intézkedésekkel kell biztosítani, hogy:
Slovenian: V tem primeru je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da:
Estonian: Sellisel juhul võetakse asjakohased meetmed tagamaks, et:
Latvian: Tādā gadījumā veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Šiuo atveju reikia imtis atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad:
Maltese: F'dan il-każ, miżuri adegwati għandhom ikunu meħuda sabiex jassiguraw li:
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Adjustments of obvious errors
French: Correction des erreurs manifestes
Spanish: Correcciones de errores manifiestos
Italian: Adeguamento in caso di errore palese
Portuguese: Correcção de erros manifestos
Dutch: Verbetering van kennelijke fouten
Swedish: Korrigeringar av uppenbara fel
Finnish: Ilmeisten virheiden korjaaminen
Czech: Oprava zjevných chyb
Slovak: Opravy zrejmých chýb
Polish: Prostowanie oczywistych omyłek
Hungarian: A nyilvánvaló hibák helyesbítése
Slovenian: Popravljanje očitnih napak
Estonian: Ilmsete vigade korrigeerimine
Latvian: Acīm redzamu kļūdu koriģēšana
Lithuanian: Akivaizdžių klaidų pataisymai
Maltese: Tibdiliet għal żbalji ovvji
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Late submission
French: Dépôt tardif des demandes
Spanish: Presentación fuera de plazo
Italian: Presentazione tardiva delle domande
Portuguese: Apresentação tardia
Dutch: Te late indiening
Swedish: Försenad inlämning
Finnish: Hakemusten jättäminen myöhässä
Czech: Opožděné podání
Slovak: Neskoré predloženie
Polish: Złożenie wniosku o pomoc po terminie
Hungarian: Késedelmes benyújtás
Slovenian: Zakasnela vložitev zahtevka
Estonian: Taotluse esitamise hilinemine
Latvian: Novēlota pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Pavėluotas pateikimas
Maltese: Sottomissjoni tard