English: Commission Regulation (EEC) No 2251/92 of 29 July 1992 on quality inspection of fresh fruit and vegetables(3), as last amended by Regulation (EC) No 766/97(4), must be amended in a number of places to take account of the development of and improved professionalism in the trade in fresh fruit and vegetables and of changes in the common organisation of the markets in this sector, and in order to clarify a number of ambiguities in that Regulation.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2251/92 der Kommission vom 29. Juli 1992 über die Qualitätskontrolle von frischem Obst und Gemüse(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 766/97(4), muss erheblich geändert werden, um der Entwicklung und Professionalisierung des Handels mit frischem Obst und Gemüse und den Änderungen der gemeinsamen Marktorganisation für diesen Sektor Rechung zu tragen und um einige Bestimmungen der Verordnung zu präzisieren.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2251/92 da Comissão, de 29 de Julho de 1992, relativo ao controlo de qualidade das frutas e produtos hortícolas frescos(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 766/97(4), deve ser objecto de numerosas alterações a fim de ter em conta o desenvolvimento e a profissionalização do comércio de frutas e produtos hortícolas frescos e as alterações da organização comum de mercado nesse sector e de clarificar certas imprecisões contidas no regulamento.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2251/92 ze dne 29. července 1992 o kontrole jakosti čerstvého ovoce a zeleniny3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 766/974, musí být na mnoha místech změněno za účelem zohlednění vývoje a profesionalizace obchodu s čerstvým ovocem a zeleninou a změn ve společné organizaci trhu v tomto odvětví a odstranění četných nejasností v tomto nařízení.
Slovak: Nariadenie komisie (EHS) č. 2251/92 z 29. júla 1992 o kontrole kvality čerstvého ovocia a zeleniny,3) naposledy zmenené nariadením (EC) č. 766/97,4) sa má na mnohých miestach pozmeniť tak, aby sa zohľadnil vývoj a zvýšená profesionalita v obchodovaní s čerstvým ovocím a zeleninou a zmeny v spoločnej organizácii trhov pre toto odvetvie a s cieľom vyjasniť značný počet nejasností v tomto nariadení.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2251/92 z dnia 29 lipca 1992 r. w sprawie kontroli jakości świeżych owoców i warzyw, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 766/97, musi zostać w wielu miejscach zmienione, aby uwzględnić rozwój handlu świeżymi owocami i warzywami oraz jego wyższy profesjonalizm, jak również zmiany we wspólnej organizacji rynku w tym sektorze, a także w celu wyjaśnienia szeregu niejasności w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A legutóbb a 766/97/EK rendelettel módosított, a zöldségek és gyümölcsök minőség-ellenőrzéséről szóló, 1992. július 29-i 2251/92/EGK bizottsági rendeletet számos helyen módosítani kell, a friss gyümölcs és zöldség kereskedelmében bekövetkezett fejlődés és nagyobb professzionalizmus, valamint az ágazat piacának közös szervezésében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében, továbbá hogy egyértelművé tegyék az említett rendelet számos félreérthető részét.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2251/92 z dne 29. julija 1992 o kontroli kakovosti svežega sadja in zelenjave [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 766/97 [4], je treba na številnih mestih spremeniti, da se upoštevajo razvoj in profesionalizacija trgovine s svežim sadjem in zelenjavo ter spremembe v skupni ureditvi trgov v tem sektorju in da se razjasni vrsta nejasnosti v navedeni uredbi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2251/92 al Comisiei din 29 iulie 1992 privind controlul calității fructelor și legumelor proaspete, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 766/97, trebuie să facă obiectul a numeroase modificări pentru a ține seama de dezvoltarea și profesionalizarea comerțului cu fructe și legume proaspete și de modificările organizării comune a piețelor în acest sector și pentru a clarifica anumite neclarități ale regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2251/92 на Комисията от 29 юли 1992 г. относно проверките на качество на пресните плодове и зеленчуци последно изменен с Регламент (ЕО) № 766/97 трябва да бъде изменен в редица аспекти, за да се отчете развитието и подобреният професионализъм в търговията с пресни плодове и зеленчуци и промените в общата организация на пазарите в този сектор, както и да се изяснят някои неясноти в същия този регламент.
Estonian: komisjoni 29. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2251/92 (värske puu- ja köögivilja kvaliteedikontrolli kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 766/974) mitmeid sätteid tuleb muuta, et võtta arvesse puu- ja köögiviljakaubanduse arengut ja ametioskuste suurenemist ning muudatusi nimetatud sektori ühises turukorralduses ning et kõrvaldada kõnealuses määruses olevad ebaselgused;
Latvian: Komisijas 1992. gada 29. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2251/92 par svaigu augļu un dārzeņu kvalitātes pārbaudi3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 766/974, ir jāgroza vairākas vietas, ņemot vērā svaigu augļu un dārzeņu tirdzniecības attīstību un labāku profesionalitāti tajā, kā arī izmaiņas šīs nozares tirgu kopīgā organizācijā, un precizējot vairākas neskaidrības minētajā regulā.
Lithuanian: 1992 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2251/92 dėl šviežių vaisių ir daržovių kokybės patikrinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 766/97, būutina iš dalies pakeisti, atsižvelgiant į prekybos šviežiais vaisiais bei daržovėmis augimą ir padidėjusį profesionalumą, bendro šio sektoriaus rinkų organizavimo pokyčius ir siekiant išaiškinti daugelį tame reglamente pasitaikančių neaiškumų.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2251/92 tad-29 ta' Lulju 1992 dwar l-ispezzjoni għall-kwalità tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel frisk [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 766/97 [4], għandu jkun emendat f'numru ta' postijiet biex jitqies l-iżvilupp ta' u l-professjonalità mtejba fil-kummerċ ta' frott frisk u l-ħaxix ta' l-ikel u ta' bdil fl-organizzazzjoni komuni fis-swieq f'dan is-settur, u biex ikun kjarifikat numru ta' ambigwitajiet f'dak ir-Regolament.