English: Under Regulation (EEC) No 1911/91(2), the Canary Islands are part of the Community's customs territory and all the common policies apply there without prejudice to any special measures adopted to take account of their specific constraints and traditional economic and taxation system.
French: Le règlement (CEE) n° 1911/91(2) intègre les îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté et leur applique l'ensemble des politiques communes, sans préjudice de mesures particulières visant à tenir compte de leurs contraintes spécifiques et de leur régime économique et fiscal historique.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91(2) wurden die Kanarischen Inseln - unbeschadet der Sondermaßnahmen zur Berücksichtigung der spezifischen Sachzwänge und der traditionellen wirtschaftlichen und steuerlichen Stellung - in das Zollgebiet der Gemeinschaft und in alle Politiken der Gemeinschaft einbezogen.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1911/91(2) integra a las Islas Canarias en el territorio aduanero de la Comunidad y les aplica el conjunto de las políticas comunes sin perjuicio de medidas específicas orientadas a tener en cuenta las limitaciones que les son propias y su régimen económico y fiscal histórico.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1911/91(2) integra le isole Canarie nel territorio doganale della Comunità ed applica loro l'insieme delle politiche comuni, fatte salve misure particolari volte a tener conto dei loro vincoli specifici e del loro regime economico e fiscale storico.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1911/91(2), integra as ilhas Canárias no território aduaneiro da Comunidade e aplica-lhes o conjunto das políticas comuns, sem prejuízo de medidas específicas destinadas a atender aos seus condicionalismos especiais e ao seu regime económico e fiscal histórico.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 1911/91(2) is bepaald dat de Canarische Eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap worden geïntegreerd en dat het gemeenschappelijk beleid in de verschillende sectoren op deze eilanden van toepassing is, onverminderd bijzondere maatregelen die erop gericht zijn rekening te houden met de specifieke moeilijkheden en met het van oudsher geldende economische en belastingstelsel van deze eilanden.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1911/91(2) innebär att Kanarieöarna integreras i gemenskapens tullområde och att gemenskapens politik inom alla områden gäller för Kanarieöarna utan att detta påverkar tillämpningen av de specifika åtgärder som syftar till att beakta Kanarieöarnas särskilda begränsningar och deras ekonomiska och skattemässiga ordning, som har historiskt ursprung.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 1911/91(2) säädetään Kanariansaarten sulauttamisesta yhteisön tullialueeseen ja kaikkien yhteisten politiikkojen ulottamisesta koskemaan Kanariansaaria, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten erityistoimenpiteiden soveltamista, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon Kanariansaarten erityisrajoitteet sekä taloudellinen järjestelmä ja verohistoria.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91(2) εντάσσει τις Καναρίους Νήσους στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος και επιβάλλει σ' αυτές το σύνολο των κοινών πολιτικών, υπό την επιφύλαξη ιδιαίτερων μέτρων με σκοπό τη συνεκτίμηση των ειδικών προβλημάτων τους και το οικονομικό και φορολογικό ιστορικό τους.
Czech: Nařízením (EHS) č. 1911/912 se Kanárské ostrovy stávají součástí celního území Společenství a uplatňují se na ně všechny společné politiky, aniž jsou dotčena zvláštní opatření přijatá pro to, aby se přihlédlo k jejich zvláštním obtížím a tradičnímu hospodářskému a daňovému postavení.
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 1911/912 sú Kanárske ostrovy súčasťou colného územia spoločenstva a uplatňujú sa tam všetky spoločné politiky bez dopadu na akékoľvek osobitné opatrenia prijaté s cieľom zohľadnenia ich zvláštnych obmedzení a tradičného hospodárskeho a zdaňovacieho systému.
Polish: Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1911/91 Wyspy Kanaryjskie są częścią obszaru celnego Wspólnoty i wszystkie wspólne polityki mają tam zastosowanie, bez uszczerbku dla szczególnych środków przyjętych w celu uwzględnienia ich szczególnych ograniczeń i tradycyjnego systemu gospodarczego oraz podatkowego.
Hungarian: Az 1911/91/EGK rendelet [2] alapján a Kanári-szigetek a közösségi vámterület részét képezi, és területén minden közös politika – az egyedi korlátozások és a hagyományos gazdasági és adórendszer figyelembevételére elfogadott egyedi intézkedések sérelme nélkül – alkalmazandó.
Slovenian: V skladu z Uredbo (EGS) št. 1911/91 [2] so Kanarski otoki del carinskega območja Skupnosti in se tam izvajajo vse skupne politike brez poseganja v kakršne koli posebne ukrepe, ki so bili sprejeti, da bi upoštevali njihove posebne omejitve in tradicionalni gospodarski in davčni sistem.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1911/91, Insulele Canare fac parte din teritoriul vamal al Comunității și li se aplică toate politicile comune fără a se aduce atingere măsurilor speciale adoptate pentru a se ține seama de constrângerile lor specifice și de regimul lor economic și fiscal.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1911/91 включва Канарските острови в митническата територия на Общността и в тях са приложими всички общи политики, без да се засягат особените мерки, отчитащи специфичните им препятствия и традиционния им икономически и данъчен режим.
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1911/912 moodustavad Kanaari saared osa ühenduse tolliterritooriumist ja seal kohaldatakse kõikide valdkondade ühist poliitikat, ilma et see piiraks erimeetmete võtmist Kanaari saarte eriliste piirangute ja tavapärase majandus- ja maksustamissüsteemi arvessevõtmiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1911/912 Kanāriju salas ir daļa no Kopienas muitas teritorijas un uz tām attiecas visa kopējā politika, neskarot īpašus pasākumus, kas paredzēti, lai ņemtu vērā šo salu īpašās grūtības, kā arī tradicionālo ekonomikas un nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1911/91([2]), Kanarų salos yra Bendrijos muitų teritorijos dalis ir jose nepažeidžiant jokių specialių priemonių, patvirtintų siekiant atsižvelgti į specialius suvaržymus bei tradicinę ekonomikos ir mokesčių sistemą, taikomos visos bendrosios politikos.
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 1911/91([2]), il-Gżejjer Kanarji jiffurmaw parti mit-territorju tad-dwana Komunitarja u l-politiki komuni kollha japplikaw hawnhekk mingħajr preġudizzju għal kull miżura speċjali adottata għalbiex tqis il-kostrizzjonijieti speċifiċi u s-sistema tat-tassazzjoni u ekonomika tradizzjonali tagħhom.