FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such testing proves negative as regards African swine fever, Member States shall apply the measures laid down in Article 11(2) of Directive 92/45/EEC.
French: Lorsque cet examen se révèle négatif au regard de la peste porcine africaine, les États membres appliquent les mesures prévues à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 92/45/CEE.
German: Bei ASP-Negativbefund wenden die Mitgliedstaaten die Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 92/45/EWG an.
Italian: se detti esami risultano negativi per quanto riguarda la peste suina africana, gli Stati membri applicano le misure previste all'articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 92/45/CEE;
Portuguese: Se estes exames se revelarem negativos em relação à peste suína africana, os Estados-Membros devem aplicar as medidas previstas no n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 92/45/CEE.
Greek: Όταν τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης είναι αρνητικά ως προς την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ.
Czech: V případech negativního výsledku testu na africký mor prasat členské státy zavedou opatření stanovená v čl. 11 odst. 2 směrnice Rady 92/45/EHS.
Slovak: V prípadoch, keď tieto testy poskytnú negatívny nález, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, členské štáty uplatnia opatrenia ustanovené v článku 11 (2) smernice rady 92/45/EHS.
Polish: W przypadku, gdy testy takie wykażą negatywne wyniki w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń, Państwa Członkowskie stosują środki ustanowione w art. 11 ust. 2 dyrektywy 92/45/EWG.
Hungarian: Amennyiben ezek a vizsgálatok negatív eredményt hoznak az afrikai sertéspestis vonatkozásában, a tagállamok alkalmazzák a 92/45/EGK tanácsi irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Če so rezultati preiskav na afriško prašičjo kugo negativni, morajo države članice uporabiti ukrepe, določene v členu 11(2) Direktive 92/45/EGS.
Bulgarian: Когато резултатите от изследването са отрицателни за африканска чума по свинете, държавите-членки прилагат мерките, дадени в член 11, параграф 2 от Директива 92/45/EИО.
Estonian: Kui selle uuringu tulemused on sigade aafrika katku suhtes negatiivsed, kohaldavad liikmesriigid direktiivi 92/45/EMÜ artikli 11 lõikes 2 sätestatud meetmeid.
Latvian: Ja pārbaudēs neatklāj Āfrikas cūku mēra vīrusu, tad dalībvalstis piemēro pasākumus, kas noteikti Direktīvas 92/45/EEK 11. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jei tyrimo rezultatai dėl afrikinio kiaulių maro yra neigiami, valstybės narės taiko Direktyvos 92/45/EEB 11 straipsnio 2 dalyje nustatytas priemones.
Maltese: Meta dan l-ittestjar jirriżulta fin-negattiv fejn għ andu x'jaqsam id-deni Afrikan tal-qżieqeż, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-mi¿uri preskritti fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/45/KEE.
English: This inquiry must include the completion of a questionnaire which supplies information about:
French: Cette enquête comprend obligatoirement les réponses à un questionnaire donnant des renseignements sur:
German: Bei dieser Untersuchung sind folgende Angaben in einen Fragebogen einzutragen:
Italian: detta indagine include obbligatoriamente le risposte ad un questionario con informazioni concernenti:
Portuguese: Tal inquérito deve envolver o preenchimento de um questionário com informações sobre:
Greek: Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει υποχρεωτικά τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου για πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Součástí šetření je vyplnění dotazníku, který udává tyto informace:
Slovak: Súčasťou tohto prieskumu musí byť vyplnenie dotazníka, ktorý poskytuje informácie o:
Polish: Dochodzenie musi obejmować wypełnienie ankiety, która dostarcza informacji na temat:
Hungarian: Ez a vizsgálat olyan kérdőív kitöltését tartalmazza, amely az alábbiakról szolgáltat információt:
Slovenian: Pri poizvedbi je treba izpolniti vprašalnik, v katerem so podatki o:
Bulgarian: В разследването трябва да се включи и попълването на въпросник, който дава информация за:
Estonian: See küsitlus peab hõlmama küsitluslehe täitmist, mille abil saadakse järgmist teavet:
Latvian: Šajā izmeklēšanā jāiekļauj arī aptaujas anketas aizpildīšana, sniedzot informāciju par:
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, turi būti remiamasi užpildytu apklausos lapu, kuriame yra informacija apie:
Maltese: mm jekk maqtul b'tir jew misjub mejjet. Din l-inkjesta trid tinkludi l-mili ta' kwestjonarju li jag±ti informazzjoni dwar: - i¿-¿ona õ
English: the geographical area where the animal was found dead or shot,
French: le secteur géographique où l'animal a été trouvé mort ou abattu,
German: geografisches Gebiet, in dem das Tier verendet aufgefunden bzw. erlegt wurde,
Italian: il settore geografico in cui l'animale è stato trovato morto o ucciso,
Portuguese: a zona geográfica em que o animal foi encontrado morto ou abatido,
Greek: τη γεωγραφική περιοχή στην οποία το ζώο βρέθηκε νεκρό ή πυροβολήθηκε και θανατώθηκε,
Czech: zeměpisnou oblast, v níž bylo uhynulé nebo zastřelené zvíře nalezeno,
Slovak: geografickej oblasti, v ktorej bolo zviera nájdené mŕtve alebo zastrelené,
Polish: obszaru geograficznego, gdzie znaleziono martwe lub zastrzelone zwierzę,
Hungarian: az a földrajzi terület, ahol az állatot elhullva találták vagy lelőtték,
Slovenian: geografskem območju, v katerem je bila žival ustreljena ali najdena mrtva;
Bulgarian: географският район, в който животното е намерено мъртво или отстреляно,
Estonian: geograafiline ala, kus loom surnuna leiti või maha lasti,
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu, kur dzīvnieku atrada beigtu vai nošāva,
Lithuanian: geografinį plotą, kuriame buvo rastas nugaišęs arba nušautas gyvūnas,
Maltese: eografika fejn l-annimal instab mejjet jew maqtul bi sparatura,
English: the date on which the animal was found dead or shot,
French: la date à laquelle l'animal a été trouvé mort ou abattu,
German: Datum, an dem das Tier verendet aufgefunden bzw. erlegt wurde,
Italian: la data di ritrovamento dell'animale (morto o ucciso),
Portuguese: a data em que o animal foi encontrado morto ou abatido,
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία το ζώο βρέθηκε νεκρό ή πυροβολήθηκε και θανατώθηκε,
Czech: datum nalezení zastřeleného či uhynulého zvířete,
Slovak: dátume, kedy bolo zviera nájdené mŕtve alebo zastrelené,
Polish: daty znalezienia martwego lub zastrzelonego zwierzęcia,
Hungarian: az állat elhullva találásának vagy lelövésének időpontja,
Slovenian: datumu, ko je bila žival ustreljena ali najdena mrtva;
Bulgarian: датата, на която животното е намерено мъртво или отстреляно,
Estonian: looma surnuna leidmise või mahalaskmise kuupäev,
Latvian: datumu, kurā dzīvnieku atrada beigtu vai nošāva,
Lithuanian: nugaišusio arba nušauto gyvūno suradimo data,
Maltese: id-data li fiha l-annimal instab mejjet jew maqtul bi sparatura,
English: the person who found or shot the animal,
French: la personne qui a trouvé l'animal mort ou qui l'a abattu,
German: Person, die das Tier verendet aufgefunden bzw. erlegt hat,
Italian: la persona che ha trovato o ucciso l'animale,
Portuguese: a pessoa que encontrou o animal morto ou o abateu,
Greek: το άτομο που βρήκε ή πυροβόλησε και θανάτωσε το ζώο,
Czech: osobu, jež zvíře zastřelila či nalezla uhynulé,
Slovak: osobe, ktorá zviera našla alebo zastrelila,
Polish: osoby, która znalazła lub zastrzeliła zwierzę,
Hungarian: az állatot megtaláló vagy lelövő személy,
Slovenian: osebi, ki je žival ustrelila ali jo je našla mrtvo;
Bulgarian: лицето, което е намерило или отстреляло животното,
Estonian: looma leidnud või maha lasknud isik,
Latvian: personu, kas atrada vai nošāva dzīvnieku,
Lithuanian: gyvūną suradusį arba nušovusį asmenį,
Maltese: il-persuna li sabet l-annimal mejjet jew maqtul bi sparatura,
English: the age and sex of the pig,
French: l'âge et le sexe du porc,
German: Alter und Geschlecht des Schweins,
Italian: l'età e il sesso dell'animale,
Portuguese: a idade e o sexo do suíno,
Greek: την ηλικία και το φύλο του χοίρου,
Czech: věk a pohlaví prasete,
Slovak: veku a pohlaví diviaka,
Polish: wieku i płci świni,
Hungarian: a sertés életkora és neme,
Slovenian: starosti in spolu prašiča;
Bulgarian: възрастта и пола на прасето,
Estonian: sea vanus ja sugu,
Latvian: cūkas vecumu un dzimumu,
Lithuanian: laukinės kiaulės amžių ir lytį,
Maltese: l-et_ u s-sess tal-±an¿ir,
English: laboratory findings;
French: les conclusions du laboratoire;
German: Laborbefunde,
Italian: i risultati delle prove di laboratorio;
Portuguese: resultados laboratoriais;
Greek: τα εργαστηριακά ευρήματα·
Czech: laboratorní nálezy;
Slovak: laboratórnych nálezoch;
Polish: wyników testów laboratoryjnych;
Hungarian: laboratóriumi leletek;
Slovenian: rezultatih laboratorijskih preiskav;
Bulgarian: лабораторните констатации;
Estonian: laboritulemused;
Latvian: laboratorisko izmeklējumu rezultātiem;
Lithuanian: laboratorinių tyrimų duomenis;
Maltese: sejbiet tal-laboratorju;
English: these monitoring measures shall stay in place for at least 12 additional months and shall at least include the provisions already enforced in accordance with points (e), (g) and (h).
French: ces mesures de contrôle restent en place pendant au moins douze autres mois et incluent au minimum les dispositions déjà mises en oeuvre conformément aux points e), g) et h).
German: Diese Maßnahmen werden mindestens weitere zwölf Monate lang aufrecht erhalten und umfassen mindestens die bereits gemäß den Buchstaben e), g) und h) durchgeführten Maßnahmen.
Italian: dette misure di controllo sono mantenute per un periodo minimo di successivi 12 mesi e comprendono almeno le disposizioni già attuate in conformità delle lettere e), g) e h).
Portuguese: estas medidas de controlo devem permanecer em vigor durante pelo menos mais doze meses e incluir, no mínimo, as disposições já aplicadas em conformidade com o disposto nas alíneas e), g) e h).
Greek: αυτά τα μέτρα ελέγχου εξακολουθούν να εφαρμόζονται επί τουλάχιστον 12 ακόμη μήνες και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις διατάξεις που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τα στοιχεία ε), ζ) και η).
Czech: tato opatření ke sledování zůstanou v platnosti po dobu minimálně dalších 12 měsíců a zahrnují přinejmenším opatření již zavedená v souladu s písmeny e), g) a h).
Slovak: tieto monitorovacie opatrenia zostanú v platnosti najmenej ďalších 12 mesiacov a patria medzi ne aspoň tie ustanovenia, ktoré sa už uplatňujú v súlade s bodmi (e), (g) a (h).
Polish: te środki monitorowania obowiązują przynajmniej przez 12 dodatkowych miesięcy i obejmują przepisy już obowiązujące zgodnie z lit. e), g) i h).
Hungarian: ezek az ellenőrző intézkedések érvényben maradnak legalább további 12 hónapig és legalább az e), g) és h) pontokkal összhangban korábban már elvégzett rendelkezéseket tartalmazzák.
Slovenian: ti ukrepi nadzora se izvajajo najmanj naslednjih 12 mesecev in obsegajo najmanj ukrepe, ki se že izvajajo v skladu s točkami (e), (g) in (h).
Bulgarian: тези мерки се запазват в продължение най-малко на още 12 месеца и включват най-малко влезлите вече в сила разпоредби съгласно букви д), ж) и з).
Estonian: neid meetmeid kohaldatakse vähemalt 12 kuu jooksul ning need peavad hõlmama vähemalt punktide e, g ja h alusel juba rakendatud meetmed.
Latvian: minētie uzraudzības pasākumi ir spēkā vismaz 12 papildu mēnešus un ietver vismaz tos pasākumus, kas jau ir ieviesti saskaņā ar e), g) un h) apakšpunktu.
Lithuanian: šios stebėsenos priemonės taikomos dar bent 12 mėnesių ir apima bent jau reikalavimus, įgyvendinamus pagal e, g ir h punktus.
Maltese: dawn il-mi¿uri ta' monitora õõ g±andhom jibqg±u fis-se±±g±al minn ta' l-anqas 12-il xahar o±ra u g±andhom minn ta' l-anqas jinkludu d-disposizzjonijiet diõ_ infurzati skond punti (e), (g) u (h).
English: More detailed rules relating to the information to be provided by the Member States on this matter may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Des modalités plus précises concernant les informations à fournir par les États membres dans ce domaine peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Ausführlichere Bestimmungen zu den Informationen, die die Mitgliedstaaten hierzu liefern müssen, können nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Italian: Modalità più precise riguardanti le informazioni da trasmettere a cura degli Stati membri possono essere adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas regras mais pormenorizadas sobre as informações que os Estados-Membros devem fornecer sobre esta matéria, nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Greek: Λεπτομερέστερες ρυθμίσεις σχετικά με τις πληροφορίες τις οποίες οφείλουν να παρέχουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό είναι δυνατό να εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Podrobnější pravidla ohledně informací, jež musí členské státy v této věci poskytovat, lze přijmout postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) sa môžu prijať podrobnejšie pravidlá vzťahujúce sa na informácie, ktoré poskytujú členské štáty o tejto záležitosti.
Polish: Bardziej szczegółowe zasady odnoszące się do informacji dotyczących tego zagadnienia, które powinny dostarczyć Państwa Członkowskie, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Az ezen ügyben a tagállamok által szolgáltatandó tájékoztatásra vonatkozó részletesebb szabályokat a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Podrobnejša pravila v zvezi s podatki, ki jih morajo zagotoviti države članice v zvezi s to zadevo, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, opisanim v členu 23(2).
Bulgarian: Могат да се приемат по-подробни правила относно информацията, която следва да бъде осигурена от държавите-членки по този въпрос, в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Artikli 23 lõikes 2 viidatud korras võidakse vastu võtta üksikasjalikumaid eeskirju teabe kohta, mida liikmesriikidel tuleb selles suhtes esitada.
Latvian: Sīkāk izstrādātus noteikumus attiecībā uz informāciju, kas dalībvalstīm jāsniedz šajā sakarā, var pieņemt saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamesnės taisyklės dėl informacijos, kurią valstybės narės turėtų teikti šiuo klausimu, gali būti priimtos 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: ll-Istati Membri l-o± ra fil-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 kull sitt xhu r. Regoli aktar dettaljati li g±andhom x'jaqsmu ma' l-informazzjoni li trid tiõi provduta mill-Istati l-23(2).
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Measures to prevent the spread of African swine fever virus by means of vectors
French: Mesures visant à prévenir la propagation du virus de la peste porcine africaine par l'intermédiaire de vecteurs
German: Maßnahmen zur Verhütung der Verbreitung des ASP-Virus durch Vektoren
Italian: Misure destinate ad impedire la diffusione del virus della peste suina africana per mezzo di vettori
Portuguese: Medidas de prevenção da propagação do vírus da peste suína africana através de vectores
Greek: Μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων μέσω φορέων
Czech: Opatření bránící rozšiřování viru afrického moru prasat vektory
Slovak: Opatrenia na predchádzanie šíreniu vírusu afrického moru ošípaných prostredníctvom vektorov
Polish: Środki w celu zapobiegania szerzenia wirusa afrykańskiego pomoru świń przez nosicieli
Hungarian: Intézkedések az afrikai sertéspestis vírusnak kórokozó átvivőkön keresztül történő elterjedésének megelőzésére
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje širjenja virusa afriške prašičje kuge z vektorji
Bulgarian: Мерки за предотвратяване на разпространението на вируса на африканска чума по свинете чрез бацилоносители
Estonian: Meetmed sigade aafrika katku vektorilise leviku tõkestamiseks
Latvian: Pasākumi, lai novērstu Āfrikas cūku mēra vīrusa izplatīšanos ar slimības pārnesējiem
Lithuanian: Viruso nešiotojų platinamų afrikinio kiaulių maro virusą prevencijos priemonės
Maltese: Miżuri biex ikun evitat it-tixrid tal-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż permezz ta' vettori
English: Should the presence of vectors be possible or suspected on a holding where African swine fever has been confirmed, the competent authority shall ensure that:
French: En cas de possibilité ou de suspicion de la présence de vecteurs dans une exploitation où la peste porcine africaine a été confirmée, l'autorité compétente veille à ce que:
German: Ist nicht auszuschließen, dass in einem Betrieb, in dem die Afrikanische Schweinepest bestätigt wurde, Vektoren präsent sind, oder wird die Präsenz von Vektoren vermutet, so trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass
Italian: Qualora sia possibile o si sospetti la presenza di vettori in un'azienda in cui è stata confermata la peste suina africana, l'autorità competente provvede affinché:
Portuguese: Na eventualidade ou em caso de suspeita da existência de vectores numa exploração em que a peste suína africana tenha sido confirmada, a autoridade competente deve assegurar que:
Greek: Εάν είναι πιθανή η παρουσία φορέων σε εκμετάλλευση όπου έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων ή υφίστανται σχετικές υπόνοιες, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε:
Czech: Je-li přítomnost vektorů v hospodářstvích s potvrzeným výskytem afrického moru prasat možná nebo je-li podezření na přítomnost vektorů, příslušný orgán zajistí:
Slovak: Ak sa preukáže, že na farme, na ktorej bol potvrdený africký mor ošípaných, sú prítomné vektory, alebo ak existuje takéto podozrenie, príslušný orgán zabezpečí:
Polish: W przypadku, gdy podejrzewa się obecność nosicieli w gospodarstwie, w którym stwierdzono obecność afrykańskiego pomoru świń, właściwy organ zapewnia, że:
Hungarian: Amennyiben a kórokozó átvivők jelenlétét lehetségesnek tartják vagy azt gyanítják egy olyan gazdaságban, ahol az afrikai sertéspestist megállapították, az illetékes hatóság a következőket biztosítja:
Slovenian: Če ni možno izključiti, da so na gospodarstvu, na katerem je bila potrjena afriška prašičja kuga, prisotni vektorji, ali se sumi, da so vektorji prisotni, mora pristojni organ zagotoviti:
Bulgarian: Ако е възможно или се предполага наличието на бацилоносители във ферма, за която е потвърдена африканска чума по свинете, компетентните органи гарантират, че:
Estonian: Kui majandis, kus sigade aafrika katku esinemine on kinnitust saanud, võib olla vektoreid või kahtlustatakse nende esinemist, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Ja ir iespējama vai ja ir aizdomas par slimības pārnesēju klātbūtni saimniecībā, kurā apstiprināts saslimšanas gadījums ar Āfrikas cūku mēri, tad kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Jei ūkyje, kuriame patvirtintas afrikinio kiaulių maro faktas, gali būti arba įtariama, kad yra viruso nešiotojų, kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Maltese: Jekk il-pre¿enza ta' vettori tkun possibbli jew suspettata f'azjenda fejn id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikunõie konfermat, l-awtorit à kompetenti g±andha ti¿gura li:
English: appropriate laboratory tests are carried out to confirm or rule out the presence of African swine fever virus in the vectors,
French: des examens de laboratoire appropriés sont réalisés afin de confirmer ou d'infirmer la présence du virus de la peste porcine africaine chez les vecteurs;
German: geeignete Labortests durchgeführt werden, um zu bestätigen oder auszuschließen, dass die Vektoren Träger des ASP-Virus sind;
Italian: siano effettuati adeguati esami di laboratorio volti a confermare o ad escludere la presenza del virus della peste suina africana nei vettori,
Portuguese: sejam efectuados testes laboratoriais de confirmação ou exclusão da presença de vírus da peste suína africana nos vectores,
Greek: να εκτελούνται κατάλληλες εργαστηριακές εξετάσεις προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να διαψευστεί η παρουσία ιού αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους φορείς,
Czech: provedení příslušných laboratorních zkoušek za účelem potvrzení nebo vyvrácení výskytu viru afrického moru prasat u vektorů;
Slovak: vykonanie vhodných laboratórnych testov, ktorými sa potvrdí alebo vylúči prítomnosť vírusu afrického moru ošípaných vo vektoroch,
Polish: przeprowadza się odpowiednie badania laboratoryjne w celu potwierdzenia lub wykluczenia obecności wirusa afrykańskiego pomoru świń u nosicieli,
Hungarian: megfelelő laboratóriumi vizsgálatokat hajtanak végre, hogy megállapítsák vagy kizárják a kórokozó átvivőkben az afrikai sertéspestis vírus jelenlétét,
Slovenian: da se izvedejo ustrezne laboratorijske preiskave za potrditev ali izključitev virusa afriške prašičje kuge pri vektorjih,
Bulgarian: извършват се необходимите лабораторни тестове, за да се потвърди или отхвърли наличието на вирус на африканска чума по свинете в бацилоносителите;
Estonian: tehakse asjakohased laboriuuringud, et kinnitada või välistada sigade aafrika katku esinemine vektoritel,
Latvian: veic attiecīgas laboratoriskas pārbaudes, lai apstiprinātu vai izslēgtu Āfrikas cūku mēra vīrusa esamību slimības pārnesējos,
Lithuanian: atliekami reikiami laboratoriniai tyrimai, kad būtų patvirtinta arba paneigta, jog viruso nešiotojai yra apsikrėtę afrikinio kiaulių maro virusu,
Maltese: e¿amijiet laboratorji xierqa g±andhom isiru sabiex tkun konfermata jew miå±uda l-preżenza tal-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż fil-vettori,
English: further appropriate monitoring, checking and control measures are established in the holding and in the area around the holding;
French: d'autres mesures appropriées de suivi, de contrôle et de lutte sont établies dans l'exploitation et dans la zone située autour de l'exploitation;
German: weitere geeignete Überwachungs-, Kontroll- und Bekämpfungsmaßnahmen für den Betrieb und den Umkreis des Betriebs festgelegt werden;
Italian: siano stabilite nell'azienda e nella zona limitrofa all'azienda ulteriori misure adeguate di sorveglianza, controllo e lotta;
Portuguese: sejam estabelecidas outras medidas adequadas de monitorização, de controlo e de luta na exploração e zona em redor desta;
Greek: για την εκμετάλλευση και για την περιοχή γύρω από την εκμετάλλευση να θεσπίζονται άλλα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου·
Czech: zavedení dalších odpovídajících opatření pro sledování, kontrolu a tlumení v hospodářství a jeho okolí;
Slovak: vytvorenie vhodných monitorovacích, kontrolných a dozorných opatrení na farme a v oblasti okolo nej;
Polish: ustanawia się dalsze odpowiednie środki monitorowania, sprawdzania i kontroli w gospodarstwie i na obszarze wokół niego;
Hungarian: további megfelelő vizsgálati és ellenőrzési intézkedéseket hoznak a gazdaságban és a gazdaság körüli területen;
Slovenian: da se uvedejo ustrezni nadaljnji ukrepi za monitoring, preverjanje in nadzor na gospodarstvu in v okolici gospodarstva;
Bulgarian: въвеждат се допълнителни мерки за проследяване, проверка и контрол в свиневъдния обект и в района около него;
Estonian: seatakse majandis ja seda ümbritseval alal sisse muud seire-, kontrolli- ja tõrjemeetmed;
Latvian: paredz turpmākus atbilstošus uzraudzības, pārbaudes un kontroles pasākumus attiecīgajā saimniecībā un zonā ap to;
Lithuanian: nustatomos ūkiui ir aplinkinei teritorijai taikytinos tolesnės stebėsenos, tikrinimo ir kontrolės priemonės;
Maltese: aktar monit ora ġġ xieraq, iċċekkjar u miżuri ta' kontroll ikunu stabbiliti fl-azjenda u fiż-żona ta'madwar l-azjenda;