English: State aid for R & D in the environmental field is subject to the rules set out in the Community framework for State aid for research and development(15).
French: Les aides d'État à la recherche et au développement dans le domaine de l'environnement sont, pour leur part, soumises aux dispositions de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement(15). De même, la Commission est d'avis que les aides aux activités de formation dans le secteur de l'environnement ne présentent pas une spécificité de nature à justifier un traitement distinct.
German: Die staatlichen Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Umweltschutz fallen ihrerseits in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen(15).
Spanish: Por su parte, las ayudas estatales para la investigación y el desarrollo en el ámbito del medio ambiente se rigen por el encuadramiento comunitario sobre ayudas de estado de investigación y desarrollo(15). La Comisión considera asimismo que las ayudas a las actividades de formación en materia de medio ambiente no presentan una especificidad que justifique un tratamiento especial.
Italian: Gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo nel settore dell'ambiente sono soggetti alla disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca ed allo sviluppo(15).
Portuguese: Os auxílios estatais à investigação e ao desenvolvimento no domínio do ambiente são, por seu turno, abrangidos pelo disposto no Enquadramento comunitário dos auxílios à investigação e desenvolvimento(15).
Dutch: Steunmaatregelen ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling op milieugebied vallen onder de Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling(15). Evenzo is de Commissie van mening dat steunmaatregelen ten behoeve van opleidingen in de milieusector onvoldoende specifiek zijn om een verschillende behandeling te rechtvaardigen.
Danish: Statsstøtte til forskning og udvikling på miljøområdet er underkastet EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling(15). Kommissionen finder heller ikke, at støtte til uddannelsesforanstaltninger på miljøområdet er af en sådan art, at den skal behandles særskilt.
Finnish: Ympäristöalan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävään valtiontukeen sovelletaan puolestaan voimassa olevia, tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita(15). Komissio katsoo lisäksi, että ympäristöalan koulutustukiin ei liity sellaisia erityispiirteitä, jotka oikeuttaisivat kohtelemaan niitä eri tavalla.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος εμπίπτουν στις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη(15).
Slovak: Štátna pomoc na výskum a vývoj v oblasti životného prostredia podlieha pravidlám ustanoveným v rámci štátnej pomoci Spoločenstva pre výskum a vývoj [15].
Polish: Pomoc państwa na badania i rozwój w dziedzinie środowiska naturalnego podlega zasadom określonym we Wspólnotowych zasadach dotyczących pomocy państwa na badania i rozwój [15].
Hungarian: A környezetvédelem területével kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre nyújtott állami támogatás a kutatásra és fejlesztésre nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretben meghatározott szabályok [15] hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za državno pomoč za raziskave in razvoj na področju okolja se uporabljajo smernice iz okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [15].
Estonian: Keskkonnaalasele uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi suhtes kohaldatakse ühenduse uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammis sätestatud eeskirju. [15]
Latvian: Uz valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai vides jomā attiecas noteikumi, kas izklāstīti Kopienas nostādnēs par valsts palīdzību pētniecībai un attīstībai [15].
Lithuanian: Valstybės pagalba moksliniam tiriamajam darbui ir plėtrai (R&D) aplinkosaugos srityje teikiama pagal taisykles, išdėstytas Bendrijos valstybės pagalbos moksliniam tiriamajam darbui ir technikos plėtrai sistemoje [14].
Maltese: L-għajnuna ta’ l-Istat għar-R u Ż fl-oqsma ta’ l-ambjent hija bla ħsara għar-regoli stabbiliti fil-qafas tal-Komunità għall-għajnuna ta’ l-Istat għar-riċerka u l-Iżvilupp [15].