English: In June 2000, an inspection team of the Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in Bulgaria, in order to assess the facilities and measures in place to control radioactive contamination in foodstuffs and in particular in non-cultivated mushrooms.
French: En juin 2000, une équipe d'inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a effectué une mission en Bulgarie afin d'évaluer les installations et les mesures en place pour le contrôle de la contamination radioactive des denrées alimentaires, et en particulier des champignons non cultivés.
German: Im Juni 2000 hat das Lebensmittel- und Veterinäramt in Bulgarien einen Kontrollbesuch zur Bewertung der Einrichtungen und Maßnahmen, die zur Überwachung der radioaktiven Kontamination von Nahrungsmitteln (insbesondere von Wildpilzen) dienen, durchgeführt.
Italian: Nel giugno 2000 è stata effettuata una missione in Bulgaria da un gruppo di ispezione dell'Ufficio alimentare e veterinario (FVO) per valutare gli impianti e le misure esistenti per controllare la contaminazione radioattiva dei prodotti alimentari e in particolare dei funghi non coltivati.
Portuguese: Em Junho de 2000, uma equipa de inspecção do Serviço Alimentar e Veterinário (SAV) efectuou uma missão na Bulgária, destinada a avaliar as instalações e as medidas em prática para o controlo da contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e, em especial, dos cogumelos não cultivados.
Dutch: In juni 2000 heeft een inspectieteam van het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) een inspectiebezoek aan Bulgarije gebracht ter beoordeling van de bestaande installaties en maatregelen voor de controle van de radioactieve besmetting in levensmiddelen en in het bijzonder in wilde paddestoelen.
Danish: Et inspektionshold fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretog i juni 2000 et kontrolbesøg i Bulgarien med henblik på at vurdere foranstaltninger, som er gennemført for at kontrollere den radioaktive kontamination af fødevarer, herunder især vilde svampe.
Swedish: En inspektionsgrupp från Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) gjorde i juni 2000 ett besök i Bulgarien för att bedöma den utrustning som fanns och vilka åtgärder som vidtogs för att kontrollera radioaktivitet i livsmedel och särskilt i vilda svampar.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) tarkastusryhmä teki kesäkuussa 2000 tarkastusmatkan Bulgariaan arvioidakseen välineitä ja toimia elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen valvomiseksi erityisesti viljelemättömien sienten osalta.
Czech: V červnu 2000 vyslal Potravinový a veterinární úřad (Food and Veterinary Office, FVO) inspekční tým do Bulharska s cílem posoudit zařízení a opatření používaná pro kontrolu radioaktivní kontaminace potravin, zejména nepěstovaných hub.
Slovak: v júni 2000 uskutočnila inšpekčná skupina Potravinárskeho a veterinárneho úradu (Food and Veterinary Office, FVO) pracovnú misiu v Bulharsku, aby posúdila zariadenia a opatrenia na mieste, kde sa kontroluje rádioaktívna kontaminácia potravín a najmä nepestovaných húb;
Polish: W czerwcu 2000 r. zespół kontroli Biura ds. Żywności i Weterynarii (FVO) przeprowadził inspekcję w Bułgarii, w celu dokonania oceny tamtejszych urządzeń i środków kontroli skażenia radioaktywnego w środkach spożywczych, w szczególności w grzybach niepochodzących z hodowli.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (ÉÁH) 2000. júniusában bulgáriai ellenőrző látogatása során felmérte az élelmiszerek és különösen a nem termesztett gombák radioaktív szennyeződésének ellenőrzését szolgáló létesítményeket és intézkedéseket.
Slovenian: Junija 2000 je skupina inšpektorjev Urada za prehrano in veterinarstvo (FVO) opravila misijo v Bolgariji; da bi ocenila obstoječe zmogljivosti in sredstva ter ukrepe, ki so v rabi za nadzor radioaktivne kontaminacije živil in zlasti negojenih gob.
Romanian: În iunie 2000, o echipă de inspecție a Oficiului Alimentar și Veterinar (OAV) a efectuat o misiune în Bulgaria pentru a evalua instalațiile și măsurile în vigoare pentru controlul contaminării radioactive a produselor alimentare și în special a ciupercilor necultivate.
Bulgarian: През юни 2000 г. екип от инспектори от Службата по храни и ветеринарно дело (СХВД) проведе мисия в България с цел оценяване на съществуващите съоръжения и мерки за контрол на радиоактивното замърсяване в храните, и по-специално в некултивираните гъби.
Estonian: aasta juunis korraldas Veterinaar- ja Toiduamet inspekteerimiskäigu Bulgaarias, et kohapeal hinnata toiduainete ja eelkõige metsaseente radioaktiivse saastatuse kontrollimiseks kasutatavaid vahendeid ja meetmeid.
Latvian: 2000. gada jūnijā Pārtikas un veterinārā dienesta pārbaudes grupa veica pārbaudi Bulgārijā, lai izvērtētu esošo aprīkojumu un pasākumus radioaktīvā piesārņojuma noteikšanai pārtikas produktos un jo īpaši savvaļas sēnēs.
Lithuanian: 2000 m. birželio mėn. Maisto ir veterinarijos tarnybos (toliau – FVO) delegacija lankėsi Bulgarijoje, kur vertino maisto produktų, ypač nekultūrinių grybų, radioaktyviojo užterštumo kontrolės sąlygas ir priemones.