FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For any given structure, the phase commences when the construction contracts for the structure are let and ends when the structure is accepted prior to commissioning of the subsystem.
French: Pour un ouvrage donné, elle débute lors de l'attribution des marchés de réalisation de l'ouvrage et s'achève lors de la réception de celui-ci avant mise en service du sous-système.
German: Diese Phase beginnt mit der Vergabe der Aufträge zur Ausführung der Arbeiten für das Bauwerk und endet mit der Abnahme des Bauwerks vor der Inbetriebnahme des Teilsystems.
Spanish: Para una obra determinada, se iniciará con la adjudicación de los contratos de ejecución de la obra y concluirá en el momento de su recepción, antes de la puesta en servicio del subsistema.
Italian: Essa ha inizio quando viene attribuito il contratto d'appalto per la realizzazione di una determinata opera e si conclude, prima dell'entrata in servizio del sottosistema, alla consegna dell'opera in questione.
Portuguese: Para uma determinada obra, a fase inicia-se com a sua adjudicação e termina com a recepção da obra antes da entrada ao serviço do subsistema.
Dutch: De uitvoering is dat gedeelte van de werkzaamheden dat begint met de gunning en eindigt met de oplevering van het kunstwerk voorafgaande aan ingebruikneming.
Danish: Fasen begynder for ethvert bygværk, når entreprisekontrakterne for bygværket overdrages, og afsluttes, når bygværket godkendes forud for ibrugtagningen af delsystemet.
Finnish: Vaihe alkaa kunkin rakenteen osalta silloin, kun sitä koskevat urakkasopimukset on tehty, ja päättyy, kun rakenne hyväksytään ennen osajärjestelmän käyttöönottoa.
Greek: Για κάθε έργο, η φάση αυτή ξεκινά με την ανάθεση των συμβάσεων υλοποίησης του έργου και ολοκληρώνεται με την παραλαβή του πριν από τη θέση σε λειτουργία του υποσυστήματος.
Slovak: U každej danej stavby sa etapa začína zadaním objednávky na vykonanie stavebných prác a končí odovzdaním stavby pred uvedením subsystému do prevádzky.
Polish: Dla każdej z budowli faza rozpoczyna się z chwilą, gdy umowy o budowę budowli są przyznane i kończy wraz z odbiorem budowli przed oddaniem podsystemu do eksploatacji.
Hungarian: Bármely adott szerkezetre a fázis akkor kezdődik, amikor a szerkezetre vonatkozó kivitelezési szerződéseket odaítélik, és akkor ér véget, amikor az alrendszer átadása előtt a szerkezetet elfogadják.
Romanian: Pentru orice lucrare dată, etapa începe odată cu atribuirea contractelor de construcție a lucrărilor și se încheie cu recepția lucrării respective înainte de darea în exploatare a subsistemului.
Bulgarian: За всяка една конструкция тази фаза започва, когато договорите за строителство на конструкцията се задействат и завършва с приемането на конструкцията преди пускането на подсистемата в експлоатация.
Estonian: Etapp algab igale konkreetsele ehitisele hetkel, kui selle kohta on töövõtulepingud sõlmitud, ja lõpeb hetkel, kui ehitis võetakse enne alamsüsteemi kasutuselevõttu vastu.
Lithuanian: Kiekvienam konkrečiam inžineriniam statiniui etapas prasideda sudarius inžinerinio statinio statymo sutartis ir baigiasi priėmus inžinerinį statinį iki posistemio eksploatavimo pradžios.
English: For certain structures (rail bridges), this phase may involve specific tests and measurements.
French: Elle peut comporter, pour certain ouvrages (ponts-rail), la réalisation d'épreuves ou de mesures spécifiques.
German: Sie kann für bestimmte Bauwerke (Eisenbahnüberführungen) die Durchführung besonderer Versuche oder Messungen beinhalten.
Spanish: Podrá incluir, para determinadas obras (puentes ferroviarios), la realización de pruebas o medidas específicas.
Italian: Se necessario per la realizzazione di determinate opere (ponti ferroviari), eventuali prove o misure specifiche
Portuguese: Em algumas obras (pontes ferroviárias), pode estar incluída nesta fase a realização de provas ou de medidas específicas.
Dutch: Voor bepaalde kunstwerken (spoorbruggen) kunnen deze werkzaamheden specifieke tests of metingen inhouden.
Danish: For visse bygværker (jernbanebroer) indebærer denne fase særlige prøvninger og målinger.
Finnish: Eräiden rakenteiden kohdalla (rautatiesillat) tähän vaiheeseen saattaa sisältyä erityisiä testejä ja mittauksia.
Greek: Για ορισμένα έργα (σιδηροδρομικές γέφυρες), η φάση αυτή ενδέχεται να περιλαμβάνει τη διεξαγωγή δοκιμών ή την πραγματοποίηση μετρήσεων.
Slovak: U niektorých stavieb (železničné mosty) môže táto etapa zahŕňať presne vymedzené skúšky a merania.
Polish: Dla niektórych budowli (mosty kolejowe) faza ta może obejmować szczegółowe badania i pomiary.
Hungarian: Egyes szerkezetekre (vasúti hidak) a fázis tartalmazhat egyedi próbákat és méréseket.
Romanian: Pentru anumite structuri (poduri de cale ferată), această etapă poate include încercări și măsurători specifice.
Bulgarian: За някои конструкции (железопътни мостове) тази фаза може да включва определени изпитвания и измервания.
Estonian: Teatavatel ehitistel (raudteesildadel) võib kõnealune etapp sisaldada spetsiaalseid katseid ja mõõtmisi.
Lithuanian: Jei tai yra tam tikri inžineriniai statiniai (geležinkelio tiltai), šiame etape gali tekti atlikti specialius bandymus ir matavimus.
English: These tests and measurements shall be carried out following the provisions set by national laws or rules in application on the territory of the Member State concerned.
French: Ces épreuves et essais seront effectués selon les modalités prévues par les lois ou règles nationales en vigueur sur le territoire de l'État membre concerné.
German: Diese Versuche und Tests werden gemäß den in geltenden nationalen gesetzlichen Bestimmungen oder Regelungen des betroffenen Mitgliedstaates vorgesehenen Bedingungen durchgeführt.
Spanish: Dichas pruebas y ensayos se efectuarán de conformidad con las modalidades previstas por las leyes o normas nacionales en vigor en el territorio del Estado miembro de que se trate.
Italian: vanno effettuate secondo le modalità previste dalle leggi o norme nazionali in vigore sul territorio dello Stato membro interessato.
Portuguese: Estas provas e ensaios serão efectuados segundo as modalidades previstas pelas leis ou regras nacionais em vigor no território do Estado-Membro em que se situa a obra.
Dutch: Deze tests en metingen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften van de lidstaat waar deze plaats moeten vinden.
Danish: Disse prøvninger og målinger skal udføres i henhold til bestemmelser, der er fastsat af de gældende nationale love eller regler i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Dessa provningar och åtgärder skall genomföras enligt de villkor som anges i nationella lagar och bestämmelser som gäller på den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: Nämä testit ja mittaukset on tehtävä asianomaisen jäsenvaltion alueella sovellettavien kansallisten lakien tai säännösten mukaisten määräysten mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω δοκιμές και μετρήσεις διεξάγονται σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή τους κανονισμούς που ισχύουν στην επικράτεια του εκάστοτε κράτους μέλους.
Slovak: Tieto skúšky a merania sa musia vykonať podľa ustanovení platných vnútroštátnych právnych alebo iných predpisov na území príslušného členského štátu.
Polish: Owe badania i pomiary są przeprowadzane według przepisów ustanowionych w prawie krajowym lub zasadach obowiązujących na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezeket a próbákat és méréseket az érintett tagállam területén alkalmazásban lévő nemzeti jogszabályok vagy szabályozások által előírt rendelkezéseket követve kell elvégezni.
Romanian: Aceste încercări și măsurători se vor efectua în conformitate cu dispozițiile stabilite de legislația sau normele naționale în vigoare pe teritoriul statului membru respectiv.
Bulgarian: Тези изпитвания и измервания се извършват следвайки разпоредбите, предвидени в приложимите национални закони или правила на територията на съответната държава-членка.
Estonian: Nimetatud katseid ja mõõtmisi teostatakse vastavalt asjakohase liikmesriigi territooriumil kohaldatavatele siseriiklikele seadustele või eeskirjadele.
Lithuanian: Tie bandymai ir matavimai atliekami laikantis atitinkamos valstybės narės teritorijoje galiojančiais nacionaliniais teisės aktais arba taisyklėmis nustatytų nuostatų.
English: Superstructure execution design phase
French: Phase de définition détaillée de la superstructure
German: Ausführungsplanung des Oberbaus
Spanish: Fase de definición detallada de la superestructura
Italian: Fase di definizione dettagliata della sovrastruttura
Portuguese: Fase de definição da superstrutura
Dutch: Bepaling van de bovenbouw
Danish: Projekteringsfasen for udførelsen af overbygningen
Swedish: Projekteringsfas för banöverbyggnaden:
Finnish: Maanpäällisten rakenteiden toteutuksen suunnitteluvaihe
Greek: Φάση καθορισμού της επιδομής
Slovak: Etapa vykonávacieho projektu stavby železničného zvršku
Polish: Faza projektowa wykonania nawierzchni kolejowej
Hungarian: Felépítmények kivitelezési tervezési fázisa
Romanian: Etapa de proiectare a execuției suprastructurii
Bulgarian: Фаза на работно проектиране на горното строене на коловоза
Estonian: Maapealsete tarindite tööprojekti koostamise etapp
Lithuanian: Viršutinės bėgių kelio konstrukcijos statymo projektavimo etapas
English: The verification of conformity of this phase shall as a rule be made for each type of subassembly of the superstructure concerned by the provisions of this TSI and assembled into the subsystem: track, switches and crossings and expansion joints.
French: La vérification de la conformité pour cette phase est en principe exécutée pour chaque type de sous-ensemble de la superstructure concerné par les dispositions de la présente STI et assemblé dans le sous-système: voie, appareils de voie et de dilatation.
Spanish: La verificación de conformidad para esta fase se realiza, en principio, para cada tipo de subconjunto de superestructura al que se apliquen las disposiciones de la presente ETI y que vaya incorporado en el subsistema: vía, aparatos de vía y de dilatación.
Swedish: Kontroll av överensstämmelse för denna fas skall i princip ske för varje typ av delutrustning hos banöverbyggnaden som berörs av bestämmelserna i denna TSD och som sammanfogas i delsystemet: spår, spårväxlar och spårkorsningar och dilatationsfogar.
Finnish: Tämän vaiheen vaatimustenmukaisuuden tarkastus on pääsääntöisesti tehtävä kaikille osakokoonpanoille, joita tämän YTE:n määräykset koskevat ja jotka asennetaan osajärjestelmään, kuten kiskotukselle, vaihteille, risteyksille ja laajentumisen salliville liitoksille.
Greek: Ο έλεγχος της συμμόρφωσης για την παρούσα φάση διενεργείται κατ' αρχήν για κάθε τύπο υποσυνόλου της επιδομής που εμπίπτει στις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ και περιλαμβάνεται συναρμολογημένος στο υποσύστημα: γραμμή, συσκευές γραμμής και διαστολής.
Slovak: Overenie zhody tejto etapy sa spravidla vykonáva za každý typ montážnej podskupiny zvršku na ktorý sa vťahujú ustanovenia tejto TSI a ktorý je zabudovaný do subsystému: koľaj, výhybky a križovatky a dilatačné spoje.
Polish: Weryfikacja zgodności niniejszej fazy z zasady przeprowadzana jest dla każdego typu podzespołu nawierzchni kolejowej, którego dotyczą przepisy niniejszej TSI i który jest montowany w podsystemie: torów, zwrotnic i przejazdów oraz złączy kompensacyjnych.
Hungarian: E fázisra a megfelelőségi tanúsítást általában az ezen ÁME rendelkezései által érintett, az alrendszerbe szerelt felépítmény részegységének minden egyes típusára el kell végezni: vágány, kitérők és vágánydilatációs szerkezetek.
Estonian: Kõnealusel etapil teostatakse vastavustõendamist reeglina igale maapealsete tööde alamkoostu tüübile, millele kehtivad käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded ja mis paigaldatakse alamsüsteemi: rööbastee, pöörangud, ristmed ja paisumisvuugid.
Lithuanian: Pagal šių TSS nuostatas paprastai tikrinama, ar atitinkamas kiekvienas posistemyje sumontuotas viršutinės bėgių kelio konstrukcijos pogrupio tipas - bėgių kelias, iešmai, kryžmės ir išlyginamieji bėgių kelio prietaisai - atitinka šio etapo reikalavimus.
English: Plain line track:
French: Voie courante
German: Durchgehendes Gleis
Spanish: Vía corriente
Italian: Binario corrente
Portuguese: Plena via
Dutch: Hoofdspoor
Danish: Fri bane
Finnish: 1 Tavallinen kiskotus:
Greek: Σιδηροτροχιά
Slovak: Priebežná koľaj
Polish: Tor prosty:
Hungarian: Átmenő vágány:
Romanian: Linia simplă
Bulgarian: Текущ железен път:
Estonian: Tavaline rööbastee:
Lithuanian: Tarpstočio geležinkelio linijos bėgių kelias
English: track gauge
French: Écartement de la voie
German: Spurweite
Spanish: El ancho de vía
Italian: Scartamento del binario
Portuguese: bitola da via
Dutch: Spoorwijdte
Danish: Sporvidde
Finnish: Raideleveys
Greek: εύρος της γραμμής
Slovak: rozchod koľaje
Polish: szerokość toru
Hungarian: nyomtáv
Romanian: ecartamentul de cale ferată
Bulgarian: габарит на коловоза
Estonian: rööpmelaius
Lithuanian: vėžės plotis
English: track resistance to vertical, lateral and longitudinal forces
French: Résistance de la voie aux efforts verticaux, transversaux et longitudinaux
German: Widerstand des Gleises gegenüber vertikalen, Quer- und Längsbeanspruchungen
Spanish: Resistencia de la vía a los esfuerzos verticales, transversales y longitudinales
Italian: Resistenza del binario agli sforzi verticali, trasversali e longitudinali
Portuguese: resistência da via às forças verticais, transversais e longitudinais
Dutch: Spoorweerstand tegen verticale krachten, dwarskrachten en langskrachten
Danish: Sporets modstandsevne mod kræfter i lodret retning, i tværretningen og i længderetningen
Finnish: Raiteiden kyky kestää pystysuoria, poikittaisia ja pitkittäisiä voimia
Greek: αντοχή της γραμμής στις κατακόρυφες, εγκάρσιες και διαμήκεις καταπονήσεις
Slovak: odolnosť koľaje voči vertikálnemu, priečnemu a horizontálnemu namáhaniu
Polish: wytrzymałość toru na siły pionowe, poprzeczne i wzdłużne
Hungarian: a vágány ellenállása függőleges, oldalirányú, valamint hosszanti erőkkel szemben
Romanian: rezistența liniei la forțele verticale, laterale și longitudinale
Bulgarian: издръжливост на коловоза на вертикални, странични и надлъжни сили
Estonian: rööbastee vastupanu vertikaalsetele, põiki- ja pikisuunalistele jõududele
Lithuanian: bėgių kelio atsparumas vertikalioms, skersinėms ir išilginėms jėgoms
English: track stiffness
French: Raideur de la voie
German: Steifigkeit des Gleises
Spanish: Rigidez de la vía
Italian: Rigidità del binario
Portuguese: rigidez da via
Dutch: Spoorbuigstijfheid
Danish: Sporstivhed
Swedish: Spårstyvhet
Finnish: Raiteiden jäykkyys
Greek: ακαμψία της γραμμής
Slovak: tuhosť koľaje
Polish: sztywność toru
Hungarian: a vágány merevsége
Romanian: rigiditatea liniei
Bulgarian: коравина на коловоза
Estonian: rööbastee jäikus
Lithuanian: bėgių kelio standumas
English: the drawing of the rail type complying with the specifications drawn up for that component in Section 5,
French: le dessin du type de rail conforme aux spécifications définies pour ce composant au chapitre 5,
German: Werkzeichnung des Schienentyps, der den für diese Komponente in Kapitel 5 definierten Spezifikationen entspricht,
Spanish: el dibujo del tipo de carril conforme a las especificaciones definidas para este componente en el punto 5,
Italian: il progetto del tipo di binario conforme alle specifiche definite per tale componente al capitolo 5,
Portuguese: o desenho do tipo de carril conforme às especificações definidas para este componente no capítulo 5,
Dutch: een tekening van het spoorstaaftype dat beantwoordt aan de in hoofdstuk 5 gegeven specificaties voor deze component;
Danish: tegningen af skinnetypen, der overholder specifikationerne, der er udfærdiget for denne komponent i kapitel 5
Swedish: En ritning över spårtypen enligt de specifikationer för denna komponent som anges i kapitel 5.
Finnish: piirustus kiskotyypistä, joka on tälle osalle kohdassa 5 esitettyjen vaatimusten mukainen,
Greek: το σχέδιο του τύπου σιδηροτροχιάς σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται για το συγκεκριμένο στοιχείο στο κεφάλαιο 5,
Slovak: výkres typu koľajnice, ktorá zodpovedá špecifikáciám definovaným pre tento komponent v kapitole 5,
Polish: rysunek typu szyny zgodnego ze specyfikacją sporządzoną dla tego składnika w pkt 5,
Romanian: desenul tipului de șină în conformitate cu specificațiile elaborate pentru componenta respectivă la punctul 5;
Bulgarian: чертежа на типа релса, отговарящ на спецификациите, предвидени за този компонент в точка 5,
Estonian: joonis rööbastee tüübi kohta, mis vastab kõnealusele komponendile punktis 5 esitatud nõuetele,
Lithuanian: bėgio tipo, atitinkančio jam 5 skirsnyje nustatytas specifikacijas, brėžinys,
English: a layout drawing of the track as a whole on each construction lot;
French: un plan de pose d'ensemble de la voie sur chaque lot de travaux;
German: Verlegeplan für das gesamte Gleis für jedes Arbeitslos;
Spanish: un plano de colocación de la vía sobre cada lote de obras;
Italian: un progetto di posa globale del binario per ogni lotto di lavori;
Portuguese: um plano de assentamento do conjunto da via para cada lote de trabalhos:
Dutch: een installatietekening voor elk pakket;
Danish: en oversigtstegning af sporet som helhed for hver konstruktionsserie;
Finnish: kullekin rakennusurakalle laaditut koko rataa esittävät sijoittelupiirustukset;
Greek: συνολικό σχέδιο στρώσης της γραμμής για κάθε παρτίδα εργασιών.
Polish: rysunek rozmieszczenia toru jako całości na każdej partii budowli;
Hungarian: minden kivitelezési tételre a vágány egészének alaprajzi rajza;
Romanian: un plan de amplasare a liniei în ansamblu pentru fiecare lot de construcție;
Bulgarian: ситуационен чертеж на коловоза като цяло за всеки строителен лот;
Lithuanian: kiekvienam konkursiniam užsakymui bėgių keliui nutiesti skirtas bėgių kelio kaip visumos išdėstymo brėžinys;
English: The track system chosen shall also be assessed for its in-service behaviour as described in Table B.7.
French: Le type de pose de voie retenu doit également faire l'objet d'une vérification de son comportement en service comme décrit au tableau B.7.
German: Die gewählte Oberbauform muss außerdem einer Prüfung ihres Verhaltens unter Betriebsbedingungen gemäß Tabelle B.7 unterzogen werden.
Spanish: El tipo de colocación de vía elegido deberá ser objeto asimismo de una verificación de su comportamiento en servicio, tal como se describe en el cuadro B.7.
Italian: La tecnica di posa considerata deve inoltre essere oggetto di una verifica in condizioni operative, come descritto nella tabella B.7.
Portuguese: O tipo de assentamento da via escolhido deve ser igualmente objecto de uma verificação do seu comportamento em serviço, como é descrito no quadro B.7.
Dutch: Het te leggen type spoor moet in een proefbaan getest worden als bepaald in tabel B.7.
Danish: Det valgte sporsystem skal også vurderes med hensyn til driftsmæssig adfærd, som er beskrevet i tabel B.7.
Swedish: Den valda spårläggningssystemet skall kontrolleras med avseende på funktion vid drift enligt vad som beskrivs i tabell B.7.
Finnish: Valittu kiskotusjärjestelmä on myös arvioitava sen käytön aikaisen käyttäytymisen osalta, kuten taulukossa B. 7 on kuvattu.
Greek: Ο τύπος στρώσης γραμμής που επιλέγεται πρέπει επίσης να υποβάλλεται σε έλεγχο της συμπεριφοράς του εν λειτουργία, όπως περιγράφεται στον πίνακα Β-7.
Slovak: Zvolená forma železničného zvršku sa musí posúdiť z hľadiska správania sa v prevádzke podľa tabuľky B.7.
Polish: Wybrany system torów również podlega ocenie stosownie do jego zachowania podczas eksploatacji opisanego w tabeli B.7.
Hungarian: A választott vágányrendszert a B.7. táblázatban leírtak szerint üzemi viselkedésre szintén értékelni kell.
Romanian: Sistemul de pozare a liniei ales trebuie, de asemenea, să fie evaluat în ceea ce privește comportamentul în exploatare astfel cum se descrie în tabelul B.7.
Bulgarian: Избраната система на коловоза се оценява също по отношение поведението в експлоатационни условия, както е описано в таблица Б.7.
Estonian: Valitud süsteemi hinnatakse ka selle kasutamise aegse käitumise seisukohast vastavalt tabelis B.7 kirjeldatule.
English: Switches, crossings and expansion joints
French: Appareils de voie et de dilatation
German: Weichen und Kreuzungen sowie Schienenauszugsvorrichtungen
Spanish: Aparatos de vía y de dilatación
Italian: Dispositivi d'armamento e apparecchi di dilatazione
Portuguese: Aparelhos de via e de dilatação
Dutch: Wissels en kruisingen en compensatielassen
Danish: Sporskifter, sporkrydsninger og ekspansionsled
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar samt expansionsfogar:
Finnish: 2 Vaihteet, risteykset ja laajenemisen sallivat liitokset
Greek: Συσκευές γραμμής και διαστολής
Slovak: Výhybky, križovatky a dilatačné spoje
Polish: Zwrotnice, przejazdy i złącza kompensacyjne
Hungarian: Kitérők és vágánydilatációs szerkezetek
Romanian: Aparate de cale și rosturi de dilatație
Bulgarian: Стрелки, кръстовини и компенсационни съединения
Estonian: Pöörangud, ristmed ja paisumisvuugid
Lithuanian: Iešmai, kryžmės ir išlyginamieji bėgių kelio prietaisai
English: switches and crossings, point profiles and functional conditions
French: Appareils de voie, profils d'aiguille et conditions fonctionnelles
German: Weichen und Kreuzungen, Zungen-/Herzstückprofile, funktionale Bedingungen
Spanish: Aparatos de vía, perfiles de aguja y condiciones funcionales
Italian: Dispositivi d'armamento, profili degli aghi e condizioni funzionali
Portuguese: aparelhos de via, perfis de agulha e condições funcionais
Dutch: Spoortoestellen, te stellen eisen en functionele voorwaarden
Danish: Sporskifter og sporkrydsninger, tungespidsprofiler og funktionelle forhold
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar, växeltungornas profil och driftsmässiga förhållanden
Finnish: Vaihteet ja risteykset, vaihteiden profiilit ja toimintaa koskevat vaatimukset
Greek: συσκευές γραμμής, διατομές βελόνας και συνθήκες λειτουργίας
Slovak: výhybky a križovatky, profily jazykov a srdcoviek, funkčné podmienky
Polish: zwrotnice i przejazdy, profile rozjazdów i warunki funkcjonalne
Hungarian: kitérők, csúcssínprofilok és működési feltételek
Romanian: aparate de cale, profiluri de macaz și condiții funcționale
Bulgarian: стрелки и кръстовини, профили и функционални условия на стрелките
Estonian: pöörangud ja ristmed, pöörmeprofiilid ja talitlustingimused
Lithuanian: iešmai ir kryžmės, smailės skerspjūviai ir funkcinės sąlygos
English: cant deficiency in track switches
French: Insuffisance de dévers dans les appareils de voie
German: Überhöhungsfehlbetrag bei Weichen und Kreuzungen
Spanish: Insuficiencia de peralte en los aparatos de vía
Italian: Insufficienza di sopraelevazione nei dispositivi d'armamento
Portuguese: insuficiência de escala nos aparelhos de via
Dutch: Verkantingstekort in wissels en kruisingen
Danish: Manglende overhøjde på strækningsafbrydere
Swedish: Rälsförhöjningsbrist i spårväxlar och spårkorsningar
Finnish: Kallistusvajaus radan vaihteissa
Greek: ανεπάρκεια επίκλισης στις συσκευές γραμμής
Slovak: nedostatok prevýšenia na výhybkách a križovatkách
Polish: niedomiar przechyłki w zwrotnicach
Hungarian: túlemelési elégtelenség a kitérőkben
Romanian: deficiența de supraînălțare la macazuri
Bulgarian: недостиг на надвишението в стрелки на коловоза
Estonian: põikkalde vajak rööbasteede pöörangutes
Lithuanian: išorinės bėgio pakylos nepakankamumas iešmuose