English: That security should be released without delay in stages as operators actually use up their annual allocations and furnish proof that they have dispatched the goods and unloaded them in the Community and had them released for free circulation on their own account.
German: Diese Sicherheit wird umgehend anteilmäßig zu den Mengen freigegeben, für die der Marktbeteiligte seine Jahresmenge tatsächlich nutzt und den Nachweis erbringt, dass er die Ware auf eigene Rechnung in die Gemeinschaft versendet und dort entladen und zum freien Verkehr abgefertigt hat.
Spanish: Esta garantía debe liberarse sin demora proporcionalmente a las cantidades para las que el operador utilice realmente su asignación anual y que demuestre haber enviado y descargado en la Comunidad, así como su despacho a libre práctica, por cuenta propia.
Italian: Tale cauzione deve essere svincolata immediatamente in proporzione ai quantitativi per i quali l'operatore utilizza effettivamente la propria assegnazione annua e fornisce la prova di aver provveduto alla spedizione e allo scaricamento delle merci nella Comunità, nonché all'immissione in libera pratica, per proprio conto.
Portuguese: Essa garantia deve ser imediatamente libertada na proporção das quantidades para as quais o operador em causa utiliza efectivamente a sua atribuição anual e fornece a prova de que efectuou a expedição e o descarregamento das mercadorias na Comunidade, assim como a introdução em livre prática, por sua conta própria.
Swedish: Denna säkerhet bör frisläppas utan dröjsmål i proportion till de kvantiteter för vilka aktören faktiskt använder sin årliga tilldelning och för vilka han kan uppvisa bevis på att transporten och lossningen, samt övergång till fri omsättning, av varor faktiskt skett i gemenskapen, för aktörens egen räkning.
Czech: Tato jistota musí být neprodleně uvolněna poměrně k množství, pro které hospodářský subjekt skutečně využije své roční přidělení kvóty a předloží doklad, že provedl odeslání a vyskladnění zboží ve Společenství, jakož i zboží na vlastní náklady uvedl na trh.
Slovak: Táto zábezpeka by mala byť bez meškania uvoľnená vtedy, keď dovozcovia skutočne využijú svoje ročné kvóty a predložia dôkaz, že tovar dopravili, vyložili ho v spoločenstve a zabezpečili jeho prepustenie do voľného obehu na vlastný účet.
Polish: Zabezpieczenie powinno zostać zwolnione bez opóźnień w wysokości proporcjonalnej do stopnia rzeczywistego wykorzystania swoich rocznych przydziałów i dostarczenia dowodu wysyłki i rozładunku towarów we Wspólnocie i wprowadzenia do wolnego obrotu na własny rachunek.
Hungarian: Ezt a biztosítékot késedelem nélkül, fokozatosan fel kell oldani, amint a piaci szereplők ténylegesen felhasználják éves allokációjukat, és bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy az árut feladták és kirakodták a Közösségen belül, és azt saját számlájukra szabad forgalomba bocsátották.
Slovenian: To varščino bi bilo treba sproščati brez odlašanja in postopoma, ko dobavitelji dejansko porabijo svoje letno dodeljene količine in predložijo dokaz, da so odpremili blago in ga raztovorili v Skupnosti ter ga za svoj račun sprostili v prosti promet.
Estonian: Kõnealune tagatis tuleks vabastada viivitamata järk-järgult vastavalt aastaeraldiste tegelikule kasutamisele ja tingimusel, et ettevõtjad tõendavad, et nad on kauba omal kulul lähetanud, ühenduses maha laadinud ja vabasse ringlusse lasknud.
Latvian: šo nodrošinājumu nekavējoties atbrīvo, tiklīdz piegādātāji ir faktiski izmantojuši viņiem piešķirtās ikgada kvotas un snieguši pierādījumus, ka viņi ir nosūtījuši preces, izkrāvuši tās Kopienā un laiduši brīvā apgrozībā uz sava rēķina.
Lithuanian: Veiklos vykdytojams faktiškai išnaudojus savo metinius paskyrimus ir pateikus įrodymą apie prekių išsiuntimą, iškrovimą Bendrijoje ir išleidimą į laisvą apyvartą jų pačių sąskaita, šis užstatas turėtų būti nedelsiant grąžintas.
Maltese: Din il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata mingħajr dewmien fi stadji hekk kif l-operaturi attwalment jużaw l-allokazzjonijiet tagħhom annwali u jipprovdu xiehda illi ddispaċċjaw l-oġġetti tagħhom u ħattewhom fil-Komunità u mbagħad ġegħluhom jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera f’isimhom.