English: The fresh meat referred to in paragraph 1(a), if obtained from animals more than nine months old, shall be deboned and all adherent tissues including obvious nervous and lymphatic tissues shall be removed.
French: Les viandes fraîches visées au paragraphe 1, point a), si elles proviennent d'animaux âgés de plus de neuf mois, sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont retirés.
German: Von mehr als neun Monate alten Tieren gewonnenes frisches Fleisch gemäß Absatz 1 Buchstabe a) ist zu entbeinen, und alle anhaftenden Gewebe, einschließlich erkennbarer Nerven- und Lymphgewebe sind zu entfernen.
Portuguese: A carne fresca referida non.o 1, alínea a), quando obtida de animais com mais de nove meses de idade, será desossada e serão removidos todos os tecidos aderentes, incluindo os tecidos nervosos e linfáticos visíveis.
Dutch: Het in lid 1, onder a), bedoelde verse vlees wordt, indien het afkomstig is van dieren ouder dan negen maanden, ontbeend en van alle aanhangend weefsel, met inbegrip van zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, ontdaan.
Danish: Det i stk. 1, litra a), omhandlede ferske kød skal - hvis det kommer fra dyr på over ni måneder - udbenes, og alt vedhængende væv, herunder synligt nerve- og lymfevæv, skal fjernes.
Czech: Čerstvé maso uvedené v odst. 1 písm. a), pokud pochází ze zvířat starších devíti měsíců, se vykostí a veškeré související tkáně, včetně viditelných nervových a lymfatických tkání, se odstraní.
Slovak: Čerstvé mäso uvedené v odseku 1 písmeno a), pokiaľ bolo získané zo zvierat starších ako deväť mesiacov musí byť vykostené a všetky priľahlé tkanivá vrátane zrejmých nervových a lymfatických tkanív musia byť odstránené.
Polish: Świeże mięso określone w ust. 1 lit. a), o ile uzyskane ze zwierząt w wieku ponad dziewięciu miesięcy, jest pozbawione kości oraz wszelkich przylegających do nich tkanek, włącznie z widocznymi tkankami nerwowymi i limfatycznymi.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, kilenc hónaposnál idősebb állatokból származó friss húst ki kell csontozni és arról el kell távolítani minden kapcsolódó szövetet, beleértve a felismerhető ideg- és nyirokszövetet.
Slovenian: Svežemu mesu iz odstavka 1(a), če je pridobljeno od več kot devet mesecev starih živali, se odstranijo kosti in vse priraslo tkivo, vključno z vidnim živčnim in limfnim tkivom.
Romanian: Carnea proaspătă menționată la alineatul (1) litera (a), în cazul în care provine de la animale în vârstă de peste nouă luni, este dezosată și toate țesuturile aderente, inclusiv țesuturile limfoide și nervoase aparente, sunt îndepărtate.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud värske liha, juhul kui see on saadud rohkem kui üheksa kuu vanustelt loomadelt, konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed, sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed.
Latvian: Ja 1. punkta a) apakšpunktā minētā svaigā gaļa iegūta no dzīvniekiem, kas ir vairāk nekā deviņus mēnešus veci, to atkaulo un izņem visus saistītos audus, tajā skaitā acīmredzamos nervu un limfātiskos audus.
Lithuanian: Jei 1 dalies a punkte nurodyta šviežia mėsa yra gauta iš vyresnių kaip devyni mėnesiai gyvūnų, iš jos išimami kaulai ir nuo jos pašalinami visi prisitvirtinę audiniai, įskaitant matomus nervus ir limfinius audinius.
Maltese: Il-laħam frisk li għalih jirreferi l-paragrafu 1 (a), jekk dan ikun miksub minn annimali li għandhom aktar minn disa' xhur, għandu jkun dissussat u għandhom jitneħħewlu t-tessuti kollha li jkunu mwaħħlin mal-għadam inklużi tessuti ovvji tal-moħħ u dawk limfatiċi.