English: Member States may make provisions, in exceptional cases, to determine, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific hazardous waste on this Annex is excluded from the export ban referred to in Article 16, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 259/93 as amended, if it does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC as amended.
French: Les États membres peuvent, dans des cas exceptionnels, prendre des dispositions pour établir, sur la base de preuves documentaires convenables fournies par le détenteur, que des déchets particuliers figurant à l'annexe V sont exclus de l'interdiction d'exporter visée à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil modifié, s'ils ne montrent aucune des propriétés répertoriées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE - compte tenu, pour les entrées H3 à H8, H10 et H11 de cette annexe, des valeurs limites fixées par la décision 2000/532/EC de la Commission dans sa version modifiée.
German: Die Mitgliedstaaten können in Ausnahmefällen auf der Grundlage einer vom Besitzer der Abfälle vorzulegenden Bescheinigung festlegen, dass ein bestimmter in diesem Anhang aufgeführter Abfall von dem Ausfuhrverbot gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 (geänderte Fassung) auszunehmen ist, wenn er keine der in Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG genannten Eigenschaften aufweist, wobei hinsichtlich der Nummern H3 bis H8, H10 und H11 des genannten Anhangs die Grenzwerte der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission in ihrer geänderten Fassung zu berücksichtigen sind.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, em casos excepcionais, adoptar medidas para determinar, com base em provas documentais fornecidas de modo adequado pelo titular, que um determinado resíduo constante do presente anexo seja isento da proibição de exportação referida no n.o 1 do artigo 16.o da versão alterada do Regulamento (CEE) n.o 259/93, desde que não apresente nenhuma das propriedades enumeradas no anexo III à Directiva 91/689/CEE, tendo em conta, no que respeita aos pontos H3 a H8, H10 e H11 desse anexo, os valores-limite definidos pela Decisão 2000/532/CE da Comissão com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: De lidstaten kunnen in uitzonderlijke gevallen maatregelen nemen om op basis van door de houder op gepaste wijze verstrekte gegevens te bepalen dat een specifieke afvalstof in deze bijlage uitgesloten is van het in artikel 16, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 259/93, als gewijzigd, bedoelde uitvoerverbod indien zij geen van de in bijlage III bij Richtlijn 91/689/EEG vermelde eigenschappen vertoont, waarbij voor de punten H3 tot en met H8, H10 en H11 van deze bijlage rekening wordt gehouden met de in Beschikking 2000/532/EG van de Commissie, als gewijzigd, vastgestelde grenswaarden.
Danish: Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfælde, på grundlag af dokumentation forelagt på passende vis af indehaveren, bestemme, at en given affaldstype i dette bilag er udelukket fra eksportforbuddet i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 259/93, som ændret, hvis det pågældende affald ikke udviser nogen af de egenskaber, der er opført i bilag III til direktiv 91/689/EØF, under hensyntagen til de i Kommissionens beslutning 2000/532/EF som ændret fastsatte grænseværdier for så vidt angår H3 til H8 i det nævnte bilag.
Swedish: I undantagsfall får medlemsstaterna, på grundval av dokumentation som på lämpligt sätt tillhandahålls av innehavaren, fastställa att en avfallstyp som anges i denna bilaga undantas från det exportförbud som avses i artikel 16.1 i förordning (EEG) nr 259/93 i dess ändrade lydelse, såvida avfallet inte uppvisar någon av de egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG, och med hänsyn tagen till de gränsvärden som fastställs i kommissionens beslut 2000/532/EG i dess ändrade lydelse vad gäller H3 till H8, H10 och H11 i ovan nämnda bilaga.
Hungarian: A tagállamok a hulladékbirtokos által megfelelő módon bemutatott, dokumentált bizonyítékok alapján kivételes esetekben rendelkezéseket hozhatnak arról, hogy egy, az e mellékletben szereplő veszélyes hulladékot kivonnak a módosított 259/93/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli tilalom alól, ha az adott hulladék nem rendelkezik a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott tulajdonságokkal, az említett melléklet H3-H8, H10 és H11 pontja tekintetében figyelembe véve a módosított 2000/532/EK bizottsági határozatban megállapított határértékeket.
Slovenian: Države članice lahko v izjemnih primerih izdelajo določbe za odločitev, na osnovi dokazov na osnovi dokumentov, ki jih na ustrezen način zagotovi imetnik, da so določeni nevarni odpadki iz te Priloge izvzeti iz prepovedi izvoza iz člena 16, odstavek 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93, kakor je bila spremenjena. In sicer v primeru, da ne kažejo nobene od lastnosti, ki so navedene v Prilogi III Direktive 91/689/EGS, ob upoštevanju, kar zadeva H3 do H8, H10 in H11 iz navedene Priloge, mejnih vrednosti, ki so predpisane v Odločbi Komisije 2000/532/ES, kakor je bila spremenjena.
Romanian: În cazuri excepționale, statele membre pot adopta dispoziții pentru a stabili, pe baza documentelor justificative corespunzătoare furnizate de către deținător, că anumite deșeuri incluse la anexa V sunt excluse de la interdicția de export menționată la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului, astfel cum a fost modificat, în cazul în care acestea nu prezintă nici una dintre proprietățile enumerate la anexa III la Directiva 91/689/CEE - luând în considerare, pentru categoriile H3-H8, H10 și H11 din această anexă, valorile limită stabilite prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei, în versiunea sa modificată.
Bulgarian: Държавите-членки могат при изключителни случаи да приемат разпоредби за определянето, на базата на документни доказателства, представени по подходящ начин от притежателя, че конкретен отпадък от настоящото приложение се изключва от забраната за износ, посочена в член 16, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета, както е изменен, ако отпадъкът не показва нито едно от свойствата, изброени в приложение ІІІ към Директива 91/689/ЕИО, като се вземат предвид, по отношение на Н3 — Н8, Н10 и Н11 от същото приложение, граничните стойности, посочени в Решение 2000/532/ЕО на Комисията, както е изменено.
Latvian: Pamatojoties uz atkritumu turētāju atbilstīgi iesniegtiem dokumentāriem pierādījumiem, dalībvalstis izņēmuma gadījumos var noteikt, ka uz kāda konkrēta šajā pielikumā norādīta veida bīstamajiem atkritumiem neattiecas eksporta aizliegums, kas minēts 16. panta 1. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93 ar grozījumiem, ja tiem nav nevienas Direktīvas 91/689/EEK III pielikumā uzskaitītās īpašības, un attiecībā uz minētā pielikuma H3 līdz H8, H10 un H11 pozīciju, ņemot vērā robežvērtības, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 2000/532/EK ar grozījumiem.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais valstybės narės gali parengti nuostatas, kad, remiantis dokumentais patvirtintais įrodymais, kuriuos turėtojas pateikia tinkamu būdu, būtų nustatyta, jog šiame priede esančioms konkrečioms atliekoms panaikinamas iš dalies pakeisto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 16 straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas jas eksportuoti, jeigu jos neturi nė vienos Direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytos savybės, atsižvelgiant į minėto priedo H3–H8, H10 ir H11 ribines vertes, nurodytas iš dalies pakeistame Komisijos sprendime 2000/532/EB.