English: The last outbreak of foot-and-mouth disease in Great Britain was recorded on 30 September 2001, more than 3 months ago, and the serological surveillance carried out in order to substantiate the release of disease related restrictions has been completed throughout Great Britain.
French: Le dernier foyer de fièvre aphteuse en Grande-Bretagne a été enregistré le 30 septembre 2001, il y a plus de trois mois, et les contrôles sérologiques destinés à appuyer la levée des restrictions liées à cette maladie ont été effectués dans tout le Royaume-Uni.
German: Der letzte Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien ist am 30. September 2001, d. h. vor mehr als drei Monaten, festgestellt worden, und die serologische Überwachung, die durchgeführt wurde, um die Lockerung der seuchenbedingten Einschränkungen zu begründen, ist in ganz Großbritannien abgeschlossen worden.
Portuguese: O último foco de febre aftosa na Grã-Bretanha foi registado em 30 de Setembro de 2001 - há mais de três meses -, tendo o rastreio serológico efectuado para fundamentar o levantamento das restrições relacionadas com a doença sido concluído em toda a Grã-Bretanha.
Finnish: Viimeisin suu- ja sorkkatautitapaus kirjattiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa 30 päivänä syyskuuta 2001 eli yli kolme kuukautta sitten, ja serologinen valvonta, joka toteutettiin tautiin liittyvien rajoitusten poistamisen tueksi, on saatu päätökseen koko Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Czech: poslední ohnisko slintavky a kulhavky bylo ve Velké Británii zaznamenáno dne 30. září 2001, tedy před více než třemi měsíci, a v celém Spojeném Království byl ukončen sérologický dozor, který byl prováděn, aby se odůvodnilo zrušení omezení souvisejících s nákazou;
Slovak: Posledné ohnisko slintačky a krívačky vo Veľkej Británii bolo hlásené 30. septembra 2001, pred viac ako tromi mesiacmi, a serologické sledovanie vykonané s cieľom opodstatniť zrušenie obmedzení súvisiacich s chorobou bolo vykonané v celej Veľkej Británii.
Polish: Ostatnie ognisko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie odnotowano dnia 30 września 2001 r., ponad 3 miesiące temu, a nadzór serologiczny przeprowadzony w celu uzasadnienia zniesienia ograniczeń związanych z chorobą zrealizowano na całym terytorium Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás okozta utolsó járványkitörést Nagy-Britanniában 2001. szeptember 30-án, több mint 3 hónappal ezelőtt jegyezték fel, és a betegséggel kapcsolatban bevezetett korlátozások feloldása céljából elvégzett szerológiai felülvizsgálatot egész Nagy-Britanniában elvégezték.
Slovenian: Zadnji izbruh slinavke in parkljevke v Veliki Britaniji je bil zabeležen 30. septembra 2001, pred več kot tremi meseci, zaključen je bil serološki nadzor v Veliki Britaniji, ki se je izvajal zaradi utemeljitve sprostitve omejitev, povezanih z boleznijo.
Romanian: Ultimul focar de febră aftoasă în Marea Britanie a fost înregistrat la data de 30 septembrie 2001, cu mai mult de trei luni în urmă, iar controalele serologice destinate să susțină ridicarea restricțiilor legate de această boală au fost efectuate în întreaga Mare Britanie.
Bulgarian: Последното огнище на шап във Великобритания е регистрирано на 30 септември 2001 г., преди повече от три месеца, и на цялата територия на страната бяха извършени серологични тестове за премахване на ограниченията, свързани с тази болест.
Estonian: Viimane suu- ja sõrataudi puhang Suurbritannias registreeriti üle 3 kuu tagasi, 30. septembril 2001. aastal, ning kogu Suurbritannias viidi läbi seroloogiline järelevalve, et põhjendada haigusega seotud piirangute tühistamist.
Latvian: Pēdējais mutes un nagu sērgas uzliesmojums Lielbritānijā reģistrēts 2001. gada 30. septembrī, t. i., vairāk nekā pirms 3 mēnešiem, un visā Lielbritānijā ir pabeigta seroloģiskā uzraudzība, kuru veica, lai pamatotu to, ka vairs nav vajadzīgi ar slimību saistītie ierobežojumi.
Lithuanian: Paskutinis snukio ir nagų ligos protrūkis Didžiojoje Britanijoje buvo užregistruotas 2001 m. rugsėjo 30 d., daugiau kaip prieš tris mėnesius, ir, siekiant pagrįsti su liga susijusių apribojimų išleidimą, visoje Didžiojoje Britanijoje buvo atlikta serologinė priežiūra.
Maltese: L-aħħar tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Gran Brittanja kienet irreġistrata nhar it-30 ta' Settembru 2001, aktar minn tliet xhur ilu, u s-sorveljanza seroloġika mwettqa sabiex jiġi issostanzjat il-ħelsien ta' restrizzjonijiet relatati mal-marda ġiet ikkompletata f'kull parti tal-Gran Brittanja.