FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Producers subject to one of the obligations referred to in Articles 45 or 52 of this Regulation and who have delivered at least 90 % of the quantity of product which they are obliged to deliver before 15 July of the current wine year may discharge their obligation by delivering the remaining quantity before a date, to be fixed by the competent national authority, which may not be after 31 July of the following wine year."
French: "Les producteurs assujettis à l'une ou l'autre des obligations visées aux articles 45 et 52 du présent règlement et ayant livré, avant le 15 juillet de la campagne en cours, au moins 90 % de la quantité de produit correspondant à leur obligation peuvent remplir cette obligation en livrant la quantité résiduelle avant une date à fixer par l'autorité nationale compétente qui ne peut être postérieure au 31 juillet de la campagne suivante."
German: "Die einer der Destillationsverpflichtungen gemäß den Artikeln 45 und 52 dieser Verordnung unterliegenden Erzeuger, die vor dem 15. Juli des laufenden Wirtschaftsjahres mindestens 90 % der ihrer Verpflichtung entsprechenden Menge geliefert haben, können diese Verpflichtung dadurch erfuellen, dass sie die Restmenge vor einem von der zuständigen staatlichen Behörde festzusetzenden Zeitpunkt liefern, der nicht nach dem 31. Juli des folgenden Wirtschaftsjahres liegen darf."
Hungarian: "Az e rendelet 45. vagy 52. cikkében említett kötelezettség valamelyike alá eső termelők, akik legalább 90 %-át beszállították annak a termékmennyiségnek, amelyet a folyó borászati év július 15-ig kötelesek beszállítani, kötelezettségüket a fennmaradó mennyiség beszállításával teljesíthetik egy, az illetékes nemzeti hatóság által megállapított időpont előtt, amely nem lehet később, mint a következő borászati év július 31. előtt."
Romanian: „Producătorii supuși uneia dintre obligațiile menționate la articolul 45 sau 52 din prezentul regulament și care, înainte de 15 iulie din anul de recoltă curent, au livrat cel puțin 90 % din cantitatea de produs pe care sunt obligați să o livreze, se pot achita de obligație livrând cantitatea rămasă până la o dată care urmează să fie stabilită de autoritatea națională competentă, fără să depășească data de 31 iulie din anul de recoltă următor.”;
Bulgarian: “Производителите, обвързани от едно от задълженията, посочени в членове 45 и 52 от настоящия регламент, и които са доставили най-малко 90 % от общото количество продукт, което са длъжни да доставят преди 15 юли на текущата лозарска година, могат да изпълнят това свое задължение, ако доставят останалото количество преди дата, която трябва да се определи от националния компетентен орган и която не може да бъде след 31 юли на следващата лозарска година.”
Estonian: "Tootjad, kes peavad täitma mõnda käesoleva määruse artiklis 45 või 52 nimetatud kohustust ning kes on tarninud vähemalt 90 % tootekogusest, mille nad peavad enne jooksva veiniaasta 15. juulit tarnima, võivad täita oma kohustuse, tarnides allesjäänud koguse enne pädeva riigiasutuse poolt kindlaksmääratavat kuupäeva, mis ei või olla hilisem kui järgmise veiniaasta 31. juuli."
English: Article 63 is amended as follows: (a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 63 għandu jkun emendat kif ġej: (a) Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85 and except in cases of force majeure, where the time limit for export is exceeded the following percentages of the export security of EUR 3 per hectolitre of alcohol at 100 % vol shall be forfeit: (a) 15 % in all cases;
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 23 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2220/85, u b'eċċezzjoni ta' każi ta' forza maġġuri, jekk il-perjodu taż-żmien għall-esportazzjoni jinqabeż, il-perċentwali li ġejjin tal-garanzija ta' EUR 3 għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % vol, maħsuba biex tiggarantixxi l-esportazzjoni, jintilfu: (a) 15 % fil-każi kollha;
English: The intervention agencies of the Member States shall notify the Commission that the alcohol has been replaced." 6. Article 98 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Maltese: L-aġenziji ta' intervent ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni li l-alkoħol ikun ġie mibdul.'1) L-Artikolu 98 għandu jkun emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "2. After the closing date for the submission of tenders or after 30 days following the notice of public sale: (a) tenderers or approved firms as referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded;
Maltese: Wara d-data ta' l-għeluq biex jintbagħtu offerti, jew wara 30 jum wara l-ħruġ ta' l-avviż ta' bejgħ pubbliku: (a) dawk li jagħmlu offerti jew ditti approvati, kif imsemmi fl-Artikolu 92 jistgħu jiksbu kampjuni ta' l-alkoħol aġġudikat;
English: Article 63 of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for the introduction of an aid scheme for the distillation of potable alcohol from wine.
French: L'article 63 de ce règlement prévoit la mise en place du régime d'aide à la distillation des vins en alcool de bouche.
German: Artikel 63 derselben Verordnung sieht die Einführung einer Beihilferegelung für die Destillation von Wein zu Trinkalkohol vor.
Portuguese: O artigo 63º do referido regulamento prevê a instituição do regime de ajuda à destilação dos vinhos em álcool de boca.
Czech: Článek 63 nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoví zavedení režimu podpor pro destilaci konzumního alkoholu z vína.
Slovak: Článok 63 nariadenia (ES) 1623/2000 stanovuje zavedenie systému podpory pre destiláciu pitného alkoholu z vína.
Polish: Artykuł 63 rozporządzenia (EWG) nr 1623/2000 przewiduje wprowadzanie systemu pomocy w odniesieniu do destylacji z wina alkoholu spożywczego.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 63. cikke a borból az emberi fogyasztásra szánt alkohol borból való lepárlására vonatkozó támogatási rendszer bevezetéséről rendelkezik.
Slovenian: Člen 63 Uredbe (ES) št. 1623/2000 določa uvedbo programa pomoči za destilacijo pitnega alkohola iz vina.
Romanian: Articolul 63 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 prevede introducerea unui regim de ajutoare pentru distilarea alcoolului alimentar din vin.
Bulgarian: Член 63 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 предвижда въвеждане на схема за помощи за дестилирането на вино в алкохол за консумация .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikliga 63 nähakse ette sellise abikava sisseseadmine, mis käsitleb veini destilleerimist alkohoolseteks jookideks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63. pants paredz ieviest atbalsta režīmu par vīna destilācijas procesā iegūtu dzeramo alkoholu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 63 straipsnis numato įvesti geriamojo alkoholio distiliavimo iš vyno pagalbos schemą.
Maltese: L-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jipprovdi għall-introduzzjoni ta' skema ta' għajnuna għad-distillazzjoni mill-inbid ta' alkoħol tajjeb għax-xorb.
English: Articles 86 to 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 lay down detailed rules for the disposal of alcohol held by the intervention agencies.
French: Les articles 86 à 102 prévoient des modalités d'écoulement des alcools détenus par les organismes d'intervention.
German: Die Artikel 86 bis 102 sehen Modalitäten für den Absatz von Alkohol aus den Beständen der Interventionsstellen vor.
Portuguese: Os artigos 86º a 102º estabelecem as regras de escoamento dos álcoois detidos pelos organismos de intervenção.
Czech: Články 86 a 102 nařízení (ES) č. 1623/2000 stanoví prováděcí pravidla pro užití alkoholu, který mají v držbě intervenční agentury.
Slovak: Články 86 až 102 nariadenia (ES) 1623/2000 stanovujú podrobné pravidlá pre disponovanie alkoholom držaným intervenčnými agentúrami.
Polish: Artykuły 86-102 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 ustanawiają szczegółowe zasady zbytu alkoholu przechowywanego przez agencje interwencyjne.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 86-102. cikke részletes szabályokat állapít meg az intervenciós hivatalok birtokában levő alkohollal kapcsolatban.
Slovenian: Členi od 86 do 102 Uredbe (ES) št. 1623/2000 določajo podrobna pravila o odstranitvi alkohola iz zalog intervencijskih agencij.
Romanian: Articolele 86-102 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 stabilesc norme de desfacere a alcoolului deținut de organismele de intervenție.
Bulgarian: Членове 86 до 102 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 определят подробни правила за пласиране на алкохола, който се държи в интервенционните агенции.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklites 86-102 sätestatakse sekkumisametite valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 86. līdz 102. pants paredz sīki izstrādātus noteikumus tāda spirta realizācijai, kas atrodas intervences aģentūrās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 86-102 straipsniai nustato išsamias intervencinėse agentūrose laikomo alkoholio realizavimo taisykles.
Maltese: L-Artikoli 86 sa 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jistabbilixxu regoli dettaljati għat-tneħħija ta' alkoħol miżmum mill-aġenziji ta' intervent.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: O Comité de Gestão dos Vinhos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de către președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по виното не е представил своето становище в определения за целта срок, установен от неговия председател,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Vīnu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien mogħti lilu mill-President tiegħu,
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa menia a dopĺňajú nasledovnými:
Polish: Ustęp 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
English: The following paragraph is added:
French: Le paragraphe 10 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledovný odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Maltese: Għandu jkun miżjud il-paragrafu li ġej:
English: 15 % in all cases;
French: 15 % en tout état de cause;
German: zu 15 % auf jeden Fall,
Portuguese: 15 % em todos os casos;
Czech: 15 % ve všech případech;
Slovak: 15 % vo všetkých prípadoch;
Polish: 15 % we wszystkich przypadkach;
Hungarian: 15 % minden esetben;
Slovenian: 15 % v vseh primerih;
Romanian: 15 % în toate cazurile;
Bulgarian: 15 % във всички случаи;
Estonian: 15 % kõikidel juhtudel;
Latvian: 15 % visos gadījumos;
Lithuanian: 15 % visais atvejais;
English: 0,33 % of the amount remaining after 15 % has been deducted for each day by which the time limit for export has been exceeded."
French: 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, par jour de dépassement du délai d'exportation concerné."
German: nach Abzug dieser 15 % zu 0,33 % des Restbetrags je Tag Überschreitung der betreffenden Ausfuhrfrist."
Portuguese: 0,33 % do montante restante, após dedução dos 15 %, por dia de superação do prazo de exportação em causa.".
Czech: 0,33 % zbývající částky po odečtení těchto 15 % na každý den překročení této vývozní lhůty."
Slovak: 0,33 % čiastky zostávajúcej po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý bol časový limit pre vývoz prekročený.'
Polish: 0,33 % kwoty pozostałej po odjęciu 15 % za każdy dzień przekroczenia terminu wywozu".
Hungarian: az adott exportálási határidő lekésése miatti napi 15 % levonása után fennmaradó összeg 0,33 %-a."
Slovenian: 0,33 % preostale vsote po odbitku 15 % za vsak dan prekoračitve roka za izvoz."
Romanian: 0,33 % din suma rămasă după ce s-a dedus 15 % pentru fiecare zi de depășire a termenului de export.”;
Bulgarian: 0,33 % от сумата, която остава, след отчисляване на 15 %, за всеки ден забава, с който срокът за износа е превишен.”
Estonian: 0,33 % pärast 15 % mahaarvamist alles jäänud summast iga eksporditähtaega ületava päeva kohta."
Latvian: 0,33 % no atlikušās summas - pēc tam, kad atskaitīti 15 % - par katru dienu, kura pārsniedz eksporta termiņu.";
Lithuanian: 0,33 % sumos, likusios išskaičius 15 %, už kiekvieną dieną, pasibaigus eksportavimo terminui."
Maltese: 0,33 % ta' l-ammont li jibqa' wara tnaqqis ta' 15 % għal kull jum li bih il-perjodu taż-żmien għall-esportazzjoni jkun inqabeż.'
English: The second and third subparagraphs of Article 95(2) are replaced by the following: "This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of invitation to tender or public sale concerned or not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 93.
Portuguese: O nº 2, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 95º passa a ter a seguinte redacção: "O álcool das cubas que não seja objecto dos anúncios de concurso ou das vendas públicas de álcool em questão ou que não seja designado na decisão da Comissão referida nos artigos 83º a 93º do presente regulamento deixa de estar sujeito a esta proibição.
Czech: V čl. 95 odst. 2 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto: "Tento zákaz se nevztahuje na alkohol v obalech, které nejsou uvedeny v příslušných oznámeních o nabídkovém řízení nebo o veřejné dražbě nebo v rozhodnutí Komise podle článků 83 až 93 tohoto nařízení.
Polish: W art. 95 ust. 2 akapit drugi i trzeci otrzymują brzmienie: "Zakaz ten nie odnosi się do alkoholu w kadziach nieobjętego ogłoszeniami o przetargu lub daną sprzedażą publiczną albo nieokreślonego w decyzji Komisji określonej w art. 83-93.
Hungarian: A 95. cikk (2) bekezdésének második és harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Ez a tilalom nem vonatkozik az olyan tartályokban lévő alkoholra, amelyek nem tartoznak az adott ajánlati felhívásról vagy árverésről szóló értesítések hatálya alá, és amiket a Bizottság e rendelet 83-93. cikkében említett döntéseiben nem határoztak meg.
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek člena 95(2) se nadomestita z naslednjim: "Prepoved ne velja za alkohol v kadeh, ki niso zajete v zadevnih obvestilih o razpisu ali javnih prodajah in ki niso opredeljene v sklepu Komisije iz členov od 83 do 93 te uredbe.
Lithuanian: 95 straipsnio 2 dalies antroji ir trečioji pastraipos keičiamos šiuo tekstu: „Šis draudimas netaikomas cisternose esančiam alkoholiui, kuris nenurodytas skelbime apie konkursą arba viešąjį pardavimą skelbimuose ir nenurodytas Komisijos sprendime, kuris minimas šio reglamento 83-89 straipsniuose.
Maltese: It-tieni u t-tielet supparagrafi ta' l-Artikolu 95(2) għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej: Din il-projbizzjoni m'għandhiex ikollha x'taqsam ma' alkoħol fi btieti li ma jkun imsemmi fl-avviżi tas-sejħa għal offerti jew ta' bejgħ pubbliku in kwistjoni, jew li ma jkunux speċifikati fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikoli 83 sa 93.
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: “а) Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: tenderers or approved firms as referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded;
French: le soumissionnaire ou l'entreprise agréée visée à l'article 92 peut obtenir des échantillons de l'alcool adjugé;
German: kann der Bieter oder das in Artikel 92 genannte zugelassene Unternehmen Proben von dem zugeschlagenen Alkohol erhalten,
Portuguese: O proponente ou a empresa aprovada referida no artigo 92º podem obter amostras do álcool adjudicado;
Czech: může účastník nebo schválený podnik uvedený v článku 92 obdržet vzorky alkoholu prodávaného v nabídkovém řízení;
Slovak: uchádzači o verejnú dodávku alebo schválené firmy uvedené v článku 92 môžu obdržať vzorky prideleného alkoholu;
Polish: oferenci lub zatwierdzone firmy, określeni w art. 92, mogą otrzymać próbki przyznanego alkoholu;
Hungarian: az ajánlattevők vagy a 92. cikkben említett elismert cég kaphat mintákat az odaítélt alkoholból;
Slovenian: lahko ponudniki ali odobrena podjetja iz člena 92 dobijo vzorce dodeljenega alkohola;
Romanian: ofertanții sau firmele autorizate, menționate la articolul 92, pot să obțină mostre din alcoolul atribuit;
Bulgarian: участниците в търга или одобреното дружество, посочено в член 92, могат да получат проби от възложеното количество алкохол;
Estonian: võib pakkuja või artiklis 92 nimetatud heakskiidetud äriühing saada müüdava alkoholi näidiseid;
Latvian: konkursa pretendenti vai 92. pantā minētie apstiprinātie uzņēmumi var iegūt piešķirtā spirta paraugus;
Lithuanian: konkurso dalyvis arba patvirtinta įmonė, nurodyta 92 straipsnyje, gali įsigyti sutartyje nurodyto alkoholio mėginius;
English: tenderers offered replacement alcohol pursuant to Article 83(3) may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
French: le soumissionnaire qui s'est vu proposer une substitution en application de l'article 83, paragraphe 3, du présent règlement peut obtenir des échantillons de l'alcool proposé en substitution.
German: kann der Bieter, dem gemäß Artikel 83 Absatz 3 dieser Verordnung ein Ersatz vorgeschlagen wurde, Proben von dem ersatzweise zugeschlagenen Alkohol erhalten.
Portuguese: O proponente a quem foi proposta, nos termos nº 3 do artigo 83º do presente regulamento, a substituição pode obter amostras do álcool proposto em substituição.
Czech: může účastník, kterému byla schválena náhrada podle čl. 83 odst. 3 tohoto nařízení, obdržet vzorky navrženého náhradního alkoholu.
Slovak: uchádzači o verejnú dodávku, ktorým bol ponúknutý náhradný alkohol podľa článku 83 (3), môžu obdržať vzorky navrhovaného náhradného alkoholu.
Polish: oferenci, którym oferuje się alkohol zastępczy, stosownie do art. 83 ust. 3, mogą otrzymać próbki proponowanego alkoholu zastępczego.
Hungarian: azok az ajánlattevők, akiknek a 83. cikk (3) bekezdésének megfelelően helyettesítést javasoltak, mintákat kaphatnak a javasolt helyettesítő alkoholból.
Slovenian: lahko ponudniki, ki jim je bil v skladu s členom 83(3) te uredbe ponujen nadomestni alkohol, dobijo vzorce predlaganega nadomestnega alkohola.
Romanian: ofertanții, cărora li s-a oferit alcool substituit în temeiul articolului 83 alineatul (3), pot obține mostre din alcoolul propus pentru substituire.
Bulgarian: участниците в търга, на които се предлага алкохол за заместване съгласно член 83, параграф 3, могат да получат проби от предлагания алкохол за заместване.
Estonian: võib pakkuja, kellele on pakutud artikli 83 lõike 3 kohaselt asendusalkoholi, saada pakutud asendusalkoholi näidiseid.
Latvian: konkursa pretendenti, kam saskaņā ar 83. panta 3. punktu piedāvā aizstājēju spirtu, var iegūt piedāvātā aizstājēja spirta paraugus.
Lithuanian: konkurso dalyviai, kuriems pagal 83 straipsnio 3 dalį siūlomas kitas alkoholis, gali įsigyti pakeitimui siūlomo alkoholio mėginius;
Maltese: meta dawk li jagħmlu l-offerti jkunu offruti alkoħol bi bdil, skond l-Artikolu 83(3), dawn ikunu jistgħu jiksbu kampjuni ta' l-alkoħol offrut bi bdil.