FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the provisions of this Regulation should enter into force immediately.
French: Il y a lieu de prévoir une entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
German: Die vorliegende Verordnung sollte deshalb umgehend angewandt werden.
Czech: proto ustanovení tohoto nařízení vstupují v platnost okamžitě.
Slovak: keďže ustanovenia tohoto nariadenia by mali vstúpiť do platnosti okamžite;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia powinny wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezéseinek azonnal hatályba kell lépniük.
Slovenian: določbe te uredbe pa naj začnejo veljati takoj.
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament trebuie să intre în vigoare imediat.
Bulgarian: Следва да се предвиди, че разпоредбите на настоящия регламент незабавно влизат в сила.
Estonian: käesolev määrus peaks jõustuma viivitamata.
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumiem būtu jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: filwaqt li l-provvedimenti ta' dan ir-Regolament għandhom jibdew jitwettqu mill-ewwel.
English: For application of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1601/92 the aid for products included in the forecast supply balance and which come from the Community market shall be as fixed in Annex II hereto.
French: Pour l'application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1601/92, l'aide pour les produits compris dans le bilan prévisionnel d'approvisionnement et provenant du marché de la Communauté est fixée à l'annexe II.
German: In Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird die Beihilfe für die in der Bedarfsvorausschätzung angeführten und aus der Gemeinschaft stammenden Erzeugnisse in Anhang II festgesetzt.
Czech: Pro provádění čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1601/92 je podpora produktů zahrnutých v předběžném odhadu dodávek a produktů, které pocházejí z trhu Společenství, stanovena v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Na uplatňovanie článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 je pomoc pre výrobky zahrnuté do bilancie prognózovaných dodávok a ktoré pochádzajú z trhu spoločenstva stanovená v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: W celu zastosowania art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 pomoc dla produktów zawartych w prognozie bilansu dostaw oraz pochodzących z rynku wspólnotowego określona jest w załączniku II.
Hungarian: Az 1601/92/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alkalmazásakor az előzetes ellátási mérlegben szereplő és a közösségi piacról érkező termékekre nyújtott támogatást e rendelet II. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Za uporabo člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 1601/92 je pomoč za proizvode, vključene v predvideno dobavno bilanco in ki prihajajo iz trga Skupnosti, kot določena v Prilogi II.
Romanian: În conformitate cu art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92, ajutorul pentru produsele incluse în planul de aprovizionare și care provin de pe piața comunitară este cea stabilită în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: За прилагане на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 помощта за продуктите, включени в прогнозния баланс за снабдяване и идващи от пазара на Общността, се определя в приложение ІІ.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 3 lõikes 2 sätestatud toetus ühenduse turult pärit ja prognoositavas tarnebilansis sisalduvate toodete eest on kinnitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 1601/91 3. panta 2. punktu, atbalsts par produktiem, kas iekļauti prognozētajā piegādes bilancē un ko ieved no Kopienas tirgus, ir noteikta šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 3 straipsnio 2 dalį, pagalba už produktus, įtrauktus į prognozuojamą tiekimo balansą ir atvežamus iš Bendrijos rinkos, nustatyta šio reglamento II priede.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 160192 l-għajnuna għall-prodotti inklużi fl-estimu tal-bilanċ tal-provvisti u li ġejja mis-suq tal-Komunità għandha tiġi stabbilita fl-Anness II ta' dak ir-Regolament.
English: Products benefiting from the aid shall be specified in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3846/87(5) and in particular Sectors 8 and 9 of the Annex thereto.
French: Les produits bénéficiant de l'aide sont désignés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission(5), et notamment les secteurs 8 et 9 de l'annexe.
German: Die beihilfefähigen Erzeugnisse werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission(5), insbesondere der Sektoren 8 und 9 im Anhang, festgelegt.
Czech: Produkty, na které se vztahuje podpora, jsou stanoveny v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 3846/875, zejména pokud jde o oddíly 8 a 9 uvedené v příloze.
Slovak: Výrobky, ktoré získali pomoc, sú špecifikované v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3846/871, najmä čo sa týka častí 8 a 9 prílohy tohto nariadenia.
Polish: Produkty korzystające z pomocy zostają wyszczególnione zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87[5] w szczególności sektorów 8 i 9 jego załącznika.
Hungarian: A támogatásban részesülő termékeket a 3846/87/EGK bizottsági rendelettel, és különösen annak mellékletében található 8. és 9. ágazattal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Proizvodi, za katere se koristi pomoč, se določijo v skladu z določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 3846/87 [5] in zlasti oddelkov 8 in 9 Priloge k Uredbi.
Romanian: Produsele care beneficiază de ajutoare se menționează în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei în special sectoarele 8 și 9 din anexa la regulamentul în cauză.
Bulgarian: Продуктите, ползващи помощта, се определят съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията , и по-специално сектори 8 и 9 от приложението.
Estonian: Toetust saavad tooted on määratletakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/875 sätetele ja eelkõige selle määruse lisa 8. ja 9. sektoris.
Latvian: Produktus, par ko saņem atbalstu, nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3846/875 noteikumiem un jo īpaši saskaņā ar tās pielikuma 8. un 9. sadaļu.
Lithuanian: Produktai, už kuriuos skiriama pagalba, aprašomi pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 [5] ir ypač jo priedo 8 ir 9 dalių nuostatas.
Maltese: Prodotti li jibbenifikaw mill-għajnuna għandhom ikunu speċifikati skond il-provvedimenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 ([5]) u b'mod partikulari Setturi 8 u 9 ta' l-Anness ta' dak ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2001 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2001 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 29 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2001.
German: Brüssel, den 29. Juni 2001
Czech: V Bruselu dne 29. června 2001.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 2001.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Forecast supply balance for the Canary Islands regarding products from the eggs and poultrymeat sectors for the period 1 July to 31 December 2001
Czech: Předběžný odhad dodávek pro Kanárské ostrovy týkající se produktů odvětví vajec a drůbežího masa na období od 1. července do 31. prosince 2001
Slovak: Bilancia prognózovaných dodávok pre Kanárske ostrovy týkajúcich sa výrobkov zo sektoru vajec a hydinového mäsa pre obdobie od 1. júla do 31. decembra 2001
Polish: Prognoza bilansu dostaw dla Wysp Kanaryjskich dotycząca produktów z sektorów jaj i mięsa drobiowego na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A tojás- és baromfihús-ágazatból származó termékek tekintetében a Kanári-szigetekre vonatkozó előzetes ellátási mérleg a 2001. július 1. és december 31. közötti időszakra (tonnában) KN-kód Árumegnevezés Mennyiség1
Slovenian: Predvidena dobavna bilanca za Kanarske otoke za proizvode iz sektorjev jajc in perutninskega mesa za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2001
Estonian: Muna- ja kodulinnalihasektori toodete prognoositav tarnebilanss Kanaari saarte jaoks ajavahemikuks 1. november 1999 - 31. oktoober 2000 (tonnides)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Amounts of aid granted for products from the Community market
French: Montants des aides octroyées aux produits provenant du marché de la Communauté
German: Beihilfen für die vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse
Czech: Výše podpory poskytnuté na produkty z trhu Společenství
Slovak: Množstvá pomoci poskytnuté pre výrobky z trhu spoločenstva
Polish: Kwoty pomocy przyznanej dla produktów z rynku wspólnotowego
Hungarian: A közösségi piacról származó termékekre nyújtott támogatási összegek
Slovenian: Zneski pomoči, odobreni za proizvode iz trga Skupnosti
Romanian: Valorile ajutoarelor acordate pentru produsele de pe piața comunitară
Bulgarian: Размер на помощите, предоставени за продукти, с произход от пазара на Общността
Estonian: Ühenduse turult pärit toodetele antava toetuse suurus
Latvian: Atbalsta summas, ko piešķir par produktiem, kurus ieved no Kopienas tirgus
Lithuanian: Pagalbos, skiriamos už produktus iš Bendrijos rinkos, dydis
Maltese: Ammonti ta' għajnuna mogħtija għal prodotti mis-suq tal-Komunità
English: Note:
French: N.B.:
German: N.B.:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba.
English: The product codes and the footnotes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87.
French: Les codes produits ainsi que les renvois et bas de page sont définis au règlement (CEE) n° 3846/87
Czech: Definice kódů produktů a poznámky k nim jsou uvedeny v nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Kódy výrobkov a poznámky k nim sú definované v nariadení (EHS) č. 3846/87.
Polish: Kody produktów oraz przypisy są określone w rozporządzeniu (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: A termékkódokat és a lábjegyzeteket a 3846/87/EGK rendelet határozza meg.
Slovenian: Oznake proizvodov in opombe so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 3846/87.
Romanian: Codurile produselor și notele de subsol sunt prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87.
Bulgarian: Кодовете на продуктите и бележките под линия са определени в Регламент (ЕИО) № 3846/87.
Estonian: Tootekoodid ja joonealused märkused on määratletud määruses (EMÜ) nr 3846/87.
Lithuanian: Produktų kodai ir išnašos pateikiamos Reglamente (EEB) Nr. 3846/87.
English: ANNEX III
French: .ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Supply to the Canary Islands of breeding material originating in the Community for the period from 1 July to 31 December 2001 - chicks and hatching eggs
French: Fourniture aux îles Canaries du matériel de reproduction originaire de la Communauté pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2001 - Poussins et oeufs à couver
Czech: Dodávky chovného materiálu původem ze Společenství na Kanárské ostrovy na období od 1. července do 31. prosince 2001 - drůbeží mláďata a násadová vejce
Slovak: Dodávka chovného materiálu na Kanárske ostrovy, pochádzajúceho zo spoločenstva pre obdobie od 1. júla do 31. decembra 2001 - kurčatá a násadové vajcia
Polish: Dostawy na Wyspy Kanaryjskie materiału hodowlanego pochodzącego ze Wspólnoty na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2001 - pisklęta i jaja wylęgowe
Hungarian: A Kanári-szigetek ellátása a Közösségből származó szaporítóanyagokkal a 2001. július 1. és december 31. közötti időszakban - csibe és keltetőtojás
Slovenian: Dobava plemenskega materiala s poreklom iz Skupnosti na Kanarske otoke v obdobju od 1. julija do 31. decembra 2001 - piščanci in valilna jajca
Romanian: Aprovizionarea Insulelor Canare cu material de reproducere provenit din Comunitate pentru perioada 1 iulie - 31 decembrie 2001 - pui și ouă de incubație
Bulgarian: Доставка за Канарските острови на материал за разплод, с произход от Общността, за периода от 1 юли 2001 до 31 декември 2001 – малки пилета и яйца за люпене
Latvian: Kopienas izcelsmes pavairošanas materiāla piegāde Kanāriju salām laika posmā no 2001. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim - cāļi un inkubējamas olas
English: Supply to the Canary Islands of breeding material originating in the Community for the period from 1 July to 31 December 2001
Estonian: Kanaari saartele ajavahemikul 1. juuli - 31. detsember 2001 tarnitav tõumaterjal
Lithuanian: Veislinės medžiagos, kurios kilmės šalis Bendrija, tiekimas į Kanarų salas 2001 m. liepos 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu.
English: chicks and hatching eggs
Estonian: tibud ja haudemunad
Lithuanian: Viščiukai ir perinti skirti kiaušiniai
English: Note: The product codes and the footnotes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87.
Latvian: Piezīme: Produktu kodi un zemsvītras piezīmes ir definētas Regulā (EEK) Nr. 3846/87.
English: In application of Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1601/92 it is necessary to determine for the eggs and poultrymeat sectors and for the 2001/02 marketing year, on the one hand, the quantities of meat and eggs of the forecast supply balance which benefit from an exemption from the duty on imports from third countries or from an aid for deliveries originating in the rest of the Community,
French: En application des articles 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 1601/92, il y a lieu de déterminer, pour les secteurs des oeufs et de la viande de volaille et pour la campagne de commercialisation 2001/2002, d'une part, les quantités d'oeufs et de viandes du bilan d'approvisionnement spécifique qui bénéficient d'une exonération du droit à l'importation des pays tiers ou d'une aide pour les expéditions en provenance du reste de la Communauté
English: and on the other hand, the quantities of breeding material originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the archipelago of the Canaries.
French: et, d'autre part, les quantités de matériel de reproduction originaires de la Communauté qui bénéficient d'une aide en vue du développement du potentiel de production de l'archipel des Canaries.
English: Commission Regulation (EC) No 1318/2001
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1318/2001 AL COMISIEI
English: of 29 June 2001 adopting the balance and fixing the aid for the supply of products from the eggs and poultrymeat sectors to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92
Romanian: din 29 iunie 2001 de adoptare a planului și de stabilire a ajutorului pentru aprovizionarea Insulelor Canare cu produse din sectorul ouălor și al cărnii de pasăre în temeiul reglementărilor prevăzute în articolele 2, 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului
English: It is appropriate to fix the amounts of the aids referred to above for the supply to the archipelago, on the one hand, of meat and eggs, and, on the other hand, of breeding materials originating in the rest of the Community.
French: Il convient de fixer les montants des aides précitées pour l'approvisionnement de l'archipel, d'une part, en viandes et oeufs et, d'autre part, en poussins et oeufs à couver originaires du reste de la Communauté.
German: Es sollten die Beihilfen festgesetzt werden, die für die Versorgung des Archipels sowohl mit Fleisch als auch mit Zuchttieren aus der Gemeinschaft gewährt werden.
Czech: Je třeba stanovit hodnotu výše uvedené podpory na dodávky na Kanárské ostrovy, na jedné straně na maso a vejce a na druhé straně na plemenné materiály původem z ostatních zemí Společenství.
Slovak: treba stanoviť výšku spomenutej pomoci pre zásobovanie súostrovia, na jednej strane mäsa a vajec a na druhej strane plemenného materiálu, pochádzajúcich zo zvyšku spoločenstva.
Polish: Właściwe jest ustalenie kwot wymienionej pomocy dla dostaw na archipelag, z jednej strony, mięsa i jaj oraz, z drugiej strony, materiału hodowlanego pochodzącego z pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: Indokolt megállapítani a szigetcsoport ellátására vonatkozó, fent említett támogatások összegét egyrészről a húsra és tojásra, valamint másrészről a Közösség többi részéből származó szaporítóanyagra.
Slovenian: Primerno je določiti zneske zgoraj navedene pomoči za dobavo otočju, na eni strani za meso in jajca in na drugi strani za plemenski material s poreklom iz preostalega dela Skupnosti.
Romanian: Trebuie stabilită valoarea ajutoarelor menționate mai sus pentru livrările în arhipelag, pe de o parte, de ouă și carne de pasăre și, pe de altă parte, de material de reproducere provenit din restul Comunității.
Bulgarian: Уместно е да се определят размерите на цитираните помощи за снабдяването на архипелага, от една страна, с месо и яйца и, от друга, с малки пилета и яйца за люпене, с произход от останалата част на Общността.
Estonian: On asjakohane kinnitada eespool nimetatud toetuse summad ühelt poolt liha ja munade ning teiselt poolt mujalt ühendusest pärit tõumaterjali saarestikku tarnimiseks.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt iepriekšminētās atbalsta summas, no vienas puses, par gaļas un olu piegādi un, no otras puses, par pavairošanas materiāla, kura izcelsme ir pārējā Kopienā, piegādi arhipelāgam.
Lithuanian: Būtina nustatyti pirmiau nurodytos pagalbos už paukštienos ir kiaušinių tiekimą į salyną ir pagalbos už veislinės medžiagos, kilusios iš kitų Bendrijos šalių, tiekimą dydžius.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-ammonti ta' għajnuniet li ssemmew hawn fuq għall-provvisti ta' l-arċipelagu, ta' laħam u bajd fuq naħa, u, fuq in-naħa l-oħra, ta' materjal għat-trobbija li joriġina fil-bqija tal-Komunità.
English: Pursuant to Regulation (EEC) No 1601/92, the supply arrangements apply from 1 July;
French: En application du règlement (CEE) n° 1601/92, le régime d'approvisionnement est applicable à partir du 1er juillet.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 gilt die Versorgungsregelung ab 1. Juli.
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 1601/92 režim dodávek nabývá účinnosti od 1. července;
Slovak: v zmysle nariadenia (EHS) č. 1601/92 sa opatrenia pre dodávky uplatňujú od 1. júla;
Polish: Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1601/92, uzgodnienia w sprawie dostaw stosuje się od dnia 1 lipca;
Hungarian: Az 1601/92/EGK rendelet értelmében az ellátási intézkedéseket július 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: Na podlagi Uredbe (EGS) št. 1601/92 se dobavni režimi uporabljajo od 1. julija;
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1601/92, programul de aprovizionare se aplică de la 1 iulie;
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО) № 1601/92 режимът за снабдяване се прилага от 1 юли.
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1601/92 kohaldatakse tarnekorda alates 1. juulist;
Latvian: Ievērojot Regulu (EEK) Nr. 1601/92, piegādes kārtību piemēro no 1. jūlija;
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 tiekimo susitarimai taikomi nuo liepos 1 d.;
Maltese: Sussegwenti għar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, l-arranġamenti tal-provvisti japplikaw mill-1 ta' Lulju;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Czech: Ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a cărnii de pasăre și a ouălor,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за птиче месо и яйца,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaušinių ir paukštienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għal dan ir-Regolament qegħdin bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tat-tjur domestiku u Bajd.
English: The product codes and the footnotes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87.ANNEX IIISupply to the Canary Islands of breeding material originating in the Community for the period from 1 July to 31 December 2001 - chicks and hatching eggs
German: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bestimmt.ANHANG IIIBelieferung der Kanarischen Inseln mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial für den Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis 31. Dezember 2001 - Küken und Bruteier