English: Except in cases of force majeure, if the quantities accepted for processing during a marketing year under each contract referred to in Article 3(2)(a) and (b) are found to be less than the quantities contracted for in respect of that marketing year, including any amendments thereto, the corresponding aid shall be reduced by:
French: Sauf cas de force majeure, s'il est constaté que les quantités admises à la transformation au cours d'une campagne de commercialisation au titre de chaque contrat visé à l'article 3, paragraphe 2, points a) et b), sont inférieures aux quantités contractées, y compris les avenants éventuels, pour la campagne en cause, l'aide correspondant au contrat en question est réduite de:
German: Wird - außer im Fall von höherer Gewalt - festgestellt, dass die im Rahmen eines beliebigen Vertrags gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a) und b) zur Verarbeitung übernommene Erzeugnismenge in einem Wirtschaftsjahr unter der Vertragsmenge einschließlich der etwaigen Zusatzvereinbarungen für das betreffende Wirtschaftsjahr bleibt, so wird die aufgrund des Vertrags anwendbare Beihilfe wie folgt gekürzt:
Italian: Salvo casi di forza maggiore, qualora si constati che i quantitativi ammessi alla trasformazione per una campagna di commercializzazione nell'ambito di ciascun contratto di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), sono inferiori ai quantitativi, contrattuali previsti per la campagna considerata, comprese le eventuali clausole aggiuntive, l'aiuto corrispondente al contratto in questione è ridotto:
Portuguese: Salvo caso de força maior, se se verificar que as quantidades admitidas para transformação durante uma campanha de comercialização a título de cada contrato referido no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 3º são inferiores às quantidades objecto de contrato, incluídos os eventuais aditamentos, para a campanha em causa, a ajuda correspondente ao contrato em questão será reduzida de:
Czech: Zjistí-li se, že množství přijatá ke zpracování během hospodářského roku v rámci každé smlouvy podle čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) jsou nižší než množství sjednaná pro uvedený hospodářský rok ve smlouvách, včetně dodatků k nim, odpovídající podpora se s výjimkou případů vyšší moci sníží o:
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, ak množstvá prijaté na spracovanie počas hospodárskeho roka na základe každej zmluvy uvedené v článku 3 (2) (a) a (b), sú menšie ako množstvá podľa zmluvy na tento hospodársky rok vrátane príslušných zmien a doplnkov, zodpovedajúca pomoc sa zníži o:
Polish: Za wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, jeżeli zostanie stwierdzone, że ilość dostarczona do przetwórstwa w ciągu danego roku gospodarczego w ramach każdej umowy określonej w art. 3 ust. 2 lit. a) i b), jest mniejsza od ilości objętych umową dla tego roku gospodarczego, łącznie ze wszystkimi zmianami do umowy, dopłata jest pomniejszana o:
Slovenian: Če se ugotovi, da so količine, ki so bile med tržnim letom sprejete v predelavo v skladu z vsako pogodbo iz člena 3(2)(a) in (b), manjše od pogodbeno sklenjenih količin za tisto tržno leto, vključno s kakršnimi koli spremembami glede teh količin, se razen v primerih višje sile ustrezna pomoč zniža za:
Estonian: Kui muudel juhtudel kui vääramatu jõu korral on iga artikli 3 lõike 2 punktides a ja b osutatud lepingu alusel turustusaastal töötlemiseks vastuvõetud kogus väiksem kõnealuse turustusaasta suhtes kokkulepitud kogusest, arvestades kõiki võimalikke lepingumuudatusi, vähendatakse vastavat toetust:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja atklājas, ka daudzumi, kas saskaņā ar katru 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minēto līgumu tirdzniecības gadā pieņemti pārstrādei, ir mazāki par konkrētajā tirdzniecības gadā līgumos paredzētajiem, ieskaitot jebkurus to grozījumus, atbilstīgo atbalstu samazina:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei nustatoma, kad per prekybos metus perdirbimui priimti kiekiai pagal kiekvieną sutartį, nurodytą 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, yra mažesni, negu numatyti sutartyse tiems prekybos metams, įskaitant tų sutarčių pakeitimus, atitinkama pagalba mažinama taip:
Maltese: Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, jekk il-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar matul sena tas-suq taħt kull kuntratt imsemmi fl-Artikolu 3(2)(a) u (b) jinstabu li huma anqas mill-kwantitajiet kuntrattati fir-rigward ta' dik is-sena tas-suq, inkluż kull emenda għaliha, l-għajnuna korrispondenti għandha titnaqqas bi: