FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the claim had to be rejected.
French: La demande a donc dû être rejetée.
German: Der vorgenannte Einwand musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, se han rechazado estas alegaciones.
Italian: La richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Op dit argument kon derhalve niet worden ingegaan.
Swedish: Dessa påståenden avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Czech: Proto byla tato námitka zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: W konsekwencji roszczenie odrzucono.
Hungarian: Ezért a kifogást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zahtevek zavrniti.
Romanian: Prin urmare, cererea a trebuit să fie respinsă.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī sūdzība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl reikalavimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, it-talba kellha tiġi miċħuda.
English: The claims were therefore rejected and the findings set out in recitals 51 to 53 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Ces arguments ont donc été rejetés et les conclusions exposées aux considérants 51 à 53 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Die vorgenannten Einwände werden daher zurückgewiesen, und die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 51 bis 53 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: En consecuencia fueron rechazadas las alegaciones y se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 51 a 53 del Reglamento provisional.
Italian: Le richieste sono state quindi respinte e vengono confermate le conclusioni di cui ai considerando 51-53 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentados outros argumentos, confirmam-se as conclusões expostas nos considerandos 51 a 53 do regulamento provisório.
Dutch: Deze argumenten werden derhalve van de hand gewezen en de bevindingen van de overwegingen 51 tot 53 van de verordening voorlopig recht werden bevestigd.
Swedish: Påståendena avvisades därför och slutsatserna i skälen 51-53 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Näin ollen väitteet hylättiin, ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51-53 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: Proto byly tyto námitky zamítnuty a závěry uvedené v bodech odůvodnění 51 až 53 prozatímního nařízení byly potvrzeny.
Slovak: Tvrdenia boli preto zamietnuté a závery uvedené v úvodných ustanoveniach 51 až 53 dočasného nariadenie sú potvrdené.
Polish: Roszczenia te zostały dlatego odrzucone i potwierdzono ustalenia wymienione w motywach 51–53 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A kifogást ezért elutasították, és az ideiglenes rendelet (51)–(53) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Zato so bili zahtevki zavrnjeni, in ugotovitve iz uvodne izjave 51 do 53 začasne uredbe so potrjene.
Romanian: Prin urmare, aceste argumente au fost respinse și se confirmă concluziile stabilite la considerentele 51-53 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seepärast lükati nõudmine tagasi ja kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 51–53 sätestatud seisukohti.
Latvian: Tāpēc prasības noraida, un apstiprina atzinumus, kas ietverti pagaidu regulas 51. līdz 53. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl reikalavimas buvo atmestas, o laikinojo reglamento 51–53 konstatuojamose dalyse išdėstytos išvados patvirtinamos.
Maltese: It-talbiet kienu għalhekk miċħuda u r-riżultati stabbiliti fil-premessi 51 sa 53 tar-Regolament provviżorju huma konfermati.
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de Chine
German: Einfuhren aus der VRC
Spanish: Importaciones procedentes de la RPC
Italian: Importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações da República Popular da China
Dutch: Invoer uit de VRC
Swedish: Importen från Folkrepubliken Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Czech: 3.Dovozy z ČLR
Slovak: Dovozy z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK
Romanian: Importurile din RPC
Estonian: Import Hiinast
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
Maltese: Importazzjoni mir-RPĊ
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação
Dutch: Onderbieding
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Predaje pod cenu (cenové "podliezanie")
Polish: Podcięcie cen
Hungarian: Ár-alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
English: However, the same holds true for CFL-i produced by the exporting producers that submitted this argument.
French: Toutefois, il en va de même pour les CFL-i fabriquées par les producteurs-exportateurs ayant avancé cet argument.
German: Dies gilt jedoch auch für CFL-i derjenigen ausführenden Hersteller, die dieses Argument vorbrachten.
Spanish: No obstante, lo mismo puede decirse de las CFL-i producidas por los productores exportadores que presentaron esta alegación.
Italian: Lo stesso vale tuttavia per le CFL-i prodotte dai produttori-esportatori che hanno avanzato tale obiezione.
Portuguese: Contudo, o mesmo se aplica às CFL-i produzidas pelos produtores-exportadores que apresentaram este argumento.
Dutch: Hetzelfde geldt evenwel voor CFL-i die werden vervaardigd door de exporteurs/producenten die dit argument aanvoerden.
Swedish: Detsamma gäller emellertid också för integrerade elektroniska kompaktlysrör som tillverkas av de exporterande tillverkare som framförde detta argument.
Finnish: Sama pätee myös kyseisen väitteen esittäneiden vientiä harjoittavien tuottajien tuottamiin integroituihin elektronisiin pienloistelamppuihin.
Czech: To však platí i pro CFL-i vyrobené vyvážejícími výrobci, kteří s tímto argumentem vystoupili.
Polish: Jednakże to samo dotyczy świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką produkowanych przez producentów eksportujących, którzy wysunęli ten argument.
Hungarian: Ez vonatkozik azonban azon exportáló termelők által előállított CFL-i-re is, akik ezt az érvet felhozták.
Slovenian: Vendar pa isto velja tudi za CFL-i, ki so jih proizvajali proizvajalci izvozniki, ki so predložili ta argument.
Romanian: Cu toate acestea, situația este aceeași și în cazul LFC produse de către producătorii-exportatori care au prezentat acest argument.
Estonian: Sama kehtib siiski ka kõnealuse väite esitanud eksportivate tootjate toodetud kompaktluminofoorlampide puhul.
Latvian: Taču tas pats attiecas arī uz CFL–i, ko ražojuši tie ražotāji eksportētāji, kas izteica šo argumentu.
Lithuanian: Tačiau tą patį galima pasakyti ir apie šį argumentą pateikusių eksportuojančių gamintojų pagamintas CFL-i.
Maltese: Madankollu, l-istess japplika għas-CFL-i immanifatturati mill-produtturi-esportaturi li poġġew dan l-argument.
English: The revised weighted average price undercutting margins expressed as a percentage of the Community industry's prices are as follows:
French: Les nouvelles marges de sous-cotation des prix moyennes pondérées, exprimées en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, s'établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergaben sich folgende überprüfte gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft:
Spanish: Los márgenes de subcotización del precio medio ponderado revisado expresados en porcentaje de los precios de la industria de la Comunidad son los siguientes:
Italian: Le medie ponderate dei margini di sottoquotazione, espresse in percentuale rispetto al prezzo dell'industria comunitaria, sono le seguenti:
Portuguese: As margens de subcotação revistas dos preços médios ponderados, expressas em percentagem dos preços da indústria comunitária, são as seguintes:
Dutch: De herziene gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarges uitgedrukt als een percentage van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap bedragen:
Swedish: De reviderade vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalerna är följande, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins priser:
Finnish: Tarkistetut painotetut keskimääräiset hinnan alittavuuden marginaalit ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista ovat seuraavat:
Czech: Nově stanovené vážené průměrné rozpětí cenového podtržení vyjádřené jako procento ceny ve výrobním odvětví ve Společenství tedy činí:
Polish: Zrewidowane średnie ważone marginesów podcięcia cenowego, wyrażone procentowo w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego, są następujące:
Hungarian: A felülvizsgált, súlyozott, átlagos ár-alákínálási mérték a közösségi iparág árainak százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Revidirano tehtano povprečje stopnje nelojalnega nižanja cen, izražene kot odstotek cen industrije Skupnosti, so naslednje:
Romanian: Noile marje de subcotare ale prețurilor medii ponderate, exprimate ca un procent din prețurile industriei comunitare, se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Läbivaadatud kaalutud keskmised hinna allalöömismarginaalid väljendatud protsentides ühenduse tootmisharu hindadest on järgmised: :
Latvian: Koriģētā vidējā svērtā cenas samazinājuma norma procentos no Kopienas nozares cenām, ir:
Lithuanian: Patikslintas svertinės vidutinės kainos sumažinimo skirtumas, lygus Bendrijos pramonės kainų daliai procentais, yra toks:
Maltese: Il-marġini tal-medja kif riveduta u peżata tat-tniżżil taħt il-prezz espressa f'persentaġġ tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità huma kif ġejjin:
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Czech: 4.Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Causation
French: Lien de causalité
German: Schadensursache
Spanish: Causalidad
Italian: Nesso di causalità
Portuguese: Nexo de causalidade
Dutch: Oorzakelijk verband
Swedish: Orsakssamband
Finnish: Syy-yhteys
Czech: Příčinné souvislosti
Slovak: Príčinná súvislosť
Polish: Związek przyczynowy
Hungarian: A kár oka
Slovenian: Vzročna zveza
Romanian: Legătura de cauzalitate
Estonian: Põhjused
Latvian: Cēloņsakarības
Lithuanian: Priežastinis ryšys
Maltese: Kawżazzjoni
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
German: Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la Comunidad
Italian: Interesse della Comunità
Portuguese: Interesse da Comunidade
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etu
Czech: Zájem Společenství
Slovak: Záujem spoločenstva
Polish: Interes Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdeke
Slovenian: Interes Skupnosti
Romanian: Interesul Comunității
Estonian: Ühenduse huvid
Latvian: Kopienas intereses
Lithuanian: Bendrijos interesai
Maltese: L-interess tal-Komunità
English: The provisional findings summarised in recitals 106 to 109 of the provisional Regulation are thus confirmed.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 106 à 109 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 106 bis 109 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones de los considerandos 106 a 109 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermate le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 106-109 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirmam-se assim as conclusões provisórias sintetizadas nos considerandos 106 a 109 do regulamento provisório.
Dutch: De voorlopige bevindingen die zijn samengevat in de overwegingen 106 tot en met 109 van de verordening voorlopig recht worden derhalve bevestigd.
Swedish: De preliminära slutsatserna i skälen 106-109 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 106-109 kappaleessa yhteenvedonomaisesti esitetyt päätelmät.
Czech: Tím jsou potvrzeny prozatímní závěry shrnuté v bodech odůvodnění 106 až 109 prozatímního nařízení.
Slovak: Predbežné závery zhrnuté v úvodných ustanoveniach 106 až 109 sú teda potvrdené.
Polish: Niniejszym potwierdza się wstępne ustalenia zawarte w motywach 106–109 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (106)–(109) preambulumbekezdésében összefoglalt ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Začasne ugotovitve, ki so povzete v uvodnih izjavah 106 do 109 začasne uredbe, se tako potrdijo.
Romanian: Prin urmare, se confirmă concluziile menționate la considerentele 106-109 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 106–109 kokkuvõetud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tādējādi apstiprina pagaidu atzinumi, kas ietverti pagaidu regulas 106. līdz 109. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi laikinojo reglamento 106–109 konstatuojamose dalyse apibendrintos laikinos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Ir-riżultati provviżorji imqassra fill-premessi 106 sa 109 tar-Regolament provviżorju huma għalhekk konfermati.
English: Thus, even in the event of moderate price increases there will still be a strong economic incentive for consumers to buy CFL-i.
French: De ce fait, même en cas de hausse des prix modérée, les consommateurs seront encore fortement incités à acheter des CFL-i pour des raisons économiques.
German: Selbst wenn es zu einem moderaten Preisanstieg kommen sollte, wäre der Kauf von CFL-i für die Verbraucher somit weiterhin wirtschaftlich äußerst vorteilhaft.
Spanish: Así pues, incluso en caso de aumentos módicos de precios seguirá habiendo un incentivo económico fuerte para que los consumidores compren las CFL-i.
Italian: Così, anche nel caso di un lieve aumento dei prezzi, i consumatori avranno un forte incentivo economico all'acquisto di CFL-i.
Portuguese: Assim, mesmo que se verifique um aumento moderado dos preços, a aquisição de CFL-i continuará a constituir um forte incentivo económico.
Dutch: Derhalve zal de economische aantrekkelijkheid van deze lampen voor de consumenten zelfs bij matige prijsstijgingen nog steeds zeer groot zijn.
Swedish: Även vid moderata prishöjningar har konsumenterna därför fortfarande ett starkt ekonomiskt incitament att köpa integrerade elektroniska kompaktlysrör.
Finnish: Vaikka hinnat nousisivat kohtuullisesti, kuluttajilla kuitenkin on vahva taloudellinen kannuste ostaa pienloistelamppuja.
Czech: Proto i při mírném zvýšení její ceny budou spotřebitelé stále ještě silně ekonomicky motivování k nákupu CFL-i.
Slovak: A tak dokonca aj v prípade miernych cenových nárastov tu ešte stále bude pre spotrebiteľov silný ekonomický stimul kúpiť CFL-i.
Polish: Dlatego, nawet w przypadku umiarkowanego wzrostu ceny, konsumenci nadal będą mieli silny bodziec ekonomiczny do kupowania świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką.
Hungarian: Tehát, egy esetleges mérsékelt áremelkedés esetén is, a CFL-i megvásárlása a fogyasztó számára továbbra is rendkívül előnyös lesz.
Slovenian: Tako bodo kljub zmernim povišanjem cen potrošniki še vedno močno ekonomsko stimulirani za nakup CFL-i.
Romanian: Ca urmare a acestui fapt, chiar și în cazul unei creșteri moderate a prețurilor, consumatorii sunt în continuare puternic stimulați să cumpere LFC din motive economice.
Estonian: Seega on tarbijatel isegi mõõduka hinnatõusu korral majanduslikult siiski märksa kasulikum osta kompaktluminofoorlampe.
Latvian: Tādējādi, pat cenām mēreni paaugstinoties, saglabāsies patērētāju ekonomiskā ieinteresētība pirkt CFL–i.
Lithuanian: Taigi, net jei kainos saikingai padidėtų, stiprios ekonominės paskatos vartotojams pirkti CFL-i išliktų.
Maltese: Għalhekk, anki fl-eventwalità ta' żidiet moderati fil-prezzijiet ser ikun hemm inċentiv ekonomiku qawwi għall-konsumaturi biex jixtru is-CFL-i.
English: This anti-competitive effect would be exacerbated by the disappearance of Chinese CFL-i from the Community market.
French: Cet effet anticoncurrentiel serait renforcé par la disparition des CFL-i chinois sur le marché de la Communauté.
German: Die Auswirkungen dieses wettbewerbswidrigen Verhaltens würden sich verstärken, wenn die chinesischen CFL-i vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt würden.
Spanish: Esta repercusión contra la competencia se exacerbaría con la desaparición de las CFL-i chinas del mercado comunitario.
Italian: La scomparsa delle CFL-i cinesi dal mercato comunitario, non farebbe che aggravare tale ostacolo alla concorrenza.
Portuguese: Este efeito anti-concorrencial seria exacerbado pelo desaparecimento das lâmpadas CFL-i chinesas do mercado comunitário.
Dutch: Deze concurrentiebeperking zou verergerd worden door het verdwijnen van de Chinese CFL-i van de markt van de Gemeenschap.
Swedish: Denna konkurrenshämmande effekt skulle förvärras av att kinesiska integrerade elektroniska kompaktlysrör försvann från gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tätä kilpailun vastaista vaikutusta pahentaisi kiinalaisten integroitujen elektronisten pienloistelamppujen katoaminen yhteisön markkinoilta.
Czech: Vytlačením čínských CFL-i z trhu Společenství by byl tento negativní účinek dále zesílen.
Slovak: Tento protikonkurenčný efekt by bol aktivovaný zmiznutím čínskej CFL-i z trhu spoločenstva.
Polish: Ten antykonkurencyjny skutek zaostrzyłby się poprzez eliminację z rynku Wspólnoty chińskich świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką.
Hungarian: Ennek a versenyellenes magatartásnak a hatásai csak erősödnének, ha a kínai CFL-i kiszorulna a közösségi piacról.
Slovenian: Izginotje kitajskih CFL-iz trga Skupnosti bi še poslabšalo ta protikonkurenčni učinek.
Romanian: Acest efect anticoncurențial ar fi consolidat prin dispariția lămpilor fluorescente compacte chinezești de pe piața comunitară.
Estonian: Nimetatud konkurentsivastast mõju süvendaks veelgi Hiina kompaktluminofoorlampide kadumine ühenduse turult.
Latvian: Konkurences kavēšanas ietekme varētu saasināties, no Kopienas tirgus izzūdot Ķīnā ražotajām CFL–i.
Lithuanian: Šį antikonkurencinį poveikį sustiprintų tai, kad Bendrijos rinkoje nebebūtų prekiaujama CFL-i iš Kinijos.
Maltese: Dan l-effett anti-kompetittiv ikun imħarrax meta' is-CFL-i Ċiniżi jispiċċaw mis-suq tal-Komunità.
English: The investigation showed that, while there was a decision by a national competition authority relating to the exchange of price information between Community producers, this decision did not relate to the product concerned. As to the product concerned, no evidence of illegal competitive practices between Community producers was found.
Portuguese: O inquérito revelou que, embora exista uma decisão de uma autoridade nacional em matéria de concorrência relativamente ao intercâmbio de informações sobre os preços entre os produtores comunitários, a mesma não respeitava ao produto em questão, relativamente ao qual, não foram encontradas provas de práticas de concorrência ilegais entre os produtores comunitários.
English: Furthermore, the Commission is not aware of any competition problems pertaining to the product concerned on the Community market.
French: En outre, la Commission n'a pas connaissance de problèmes de concurrence relatifs au produit concerné sur le marché de la Communauté.
German: Angesichts der geringen Höhe der Zölle für einige chinesische ausführende Hersteller ist im Übrigen davon auszugehen, dass eine beträchtliche Zahl von chinesischen Wettbewerbern weiterhin auf dem Gemeinschaftsmarkt tätig sein wird:
Spanish: Es más, la Comisión no es consciente de ningún problema de competencia respecto del producto afectado en el mercado comunitario.
Italian: Inoltre, la Commissione non è a conoscenza di alcun problema relativo alla concorrenza nel mercato comunitario a proposito del prodotto in oggetto.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão desconhece problemas em matéria de concorrência em relação ao produto em questão no mercado comunitário.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie geen weet van concurrentieproblemen in verband met het betrokken product op de markt van de Gemeenschap.
Swedish: Kommissionen känner heller inte till att den berörda produkten skulle ha några konkurrensproblem på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Komissio ei myöskään ole tietoinen mistään tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevasta kilpailuun liittyvästä ongelmasta yhteisön markkinoilla.
Czech: Komise také neví o žádných problémech v oblasti hospodářské soutěže na trhu Společenství v souvislosti s dotyčným výrobkem.
Slovak: Ďalej, Komisia si nie je vedomá nijakých konkurenčných problémov vzťahujúcich sa na príslušný výrobok na trhu spoločenstva.
Polish: Co więcej Komisja nie jest ma wiadomości na temat jakichkolwiek problemów związanych z konkurencją na rynku Wspólnoty, odnoszących się do towarów objętych postępowaniem.
Hungarian: Továbbá, a Bizottságnak nem jutott tudomására semmiféle versennyel kapcsolatos probléma az érintett termékre vonatkozóan a közösségi piacon.
Slovenian: Poleg tega Komisija ni odkrila nobenih konkurenčnih težav, ki bi se nanašale na zadevni izdelek na trgu Skupnosti.
Romanian: În afară de aceasta, Comisia nu a fost informată cu privire la anumite probleme de concurență referitoare la produsul în cauză pe piața comunitară.
Estonian: Lisaks sellele ei ole komisjon teadlik ühestki vaatlusaluse tootega seotud konkurentsiprobleemist ühenduse turul.
Latvian: Turklāt Komisijai nav ziņu par konkurences problēmām Kopienas tirgū, kas saistītas ar aplūkojamo ražojumu.
Lithuanian: Maža to, Komisijai nėra žinoma konkurencijos problemų, Bendrijos rinkoje prekiaujant nagrinėjamu gaminiu.
Maltese: Minnbarra dan, il-Kummissjoni m'hijiex konxja ta' xi problemi ta' kompetizzjoni relatati mal-prodott konċernat fis-suq tal-Komunità.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Czech: Prahová hodnota pro odstranění újmy
Slovak: Stupeň odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkód
Hungarian: Kármegszüntetési szint
Slovenian: Raven odpravljanja škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahjude kõrvaldamise tasand
Latvian: Zaudējumu atlīdzināšanas līmenis
Lithuanian: Žalos likvidavimo mastas
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara