English: in case of total re-population, blood samples for serological tests must be taken at random from a number of pigs that allow for the detection of 20 % seroprevalence with 95 % confidence in each sub-unit of the holding.
French: en cas de repeuplement total, des échantillons de sang destinés aux tests sérologiques doivent être prélevés au hasard sur un nombre de porcs permettant de détecter une séroprévalence de 20 % avec un niveau de fiabilité de 95 % dans chaque sous-unité de l'exploitation.
German: bei vollständiger Wiederbelegung sind für die serologische Untersuchung nach dem Zufallsprinzip so viele Blutproben zu entnehmen, dass in jeder Untereinheit des Betriebs mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Seroprävalenz von 20 % festgestellt werden kann.
Italian: in caso di ripopolamento totale, si devono prelevare con scelta casuale campioni ematici per prove sierologiche da un numero di capi sufficiente a rivelare un tasso di sieroprevalenza del 20 % con un'affidabilità del 95 % in ciascuna sottounità dell'azienda.
Dutch: in geval van een totale herbevolking, moeten bij een aantal varkens op aselecte wijze bloedmonsters worden genomen voor serologisch onderzoek, en wel voldoende voor de detectie, in elke subeenheid van het bedrijf, van een seroprevalentie van 20 % met een betrouwbaarheidsinterval van 95 %.
Danish: ved genindsættelse af en hel besætning skal der tages blodprøver til serologisk undersøgelse fra et så stort antal tilfældigt udvalgte svin, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 20 % i hver enkelt underenhed på bedriften.
Swedish: Vid fullständig återinsättning skall blodprov för serologisk testning tas slumpmässigt från ett så stort antal svin att det med 95 % konfidensgrad kan påvisas 20 % seroprevalens i varje underavdelning på anläggningen.
Czech: v případě úplné repopulace musí být namátkově odebrány vzorky krve pro sérologické testy takovému množství prasat, které umožní zjištění 20% séroprevalence s jistotou 95 % v každé podjednotce hospodářství.
Slovak: v prípade úplnej obnovy populácie sa musia pre serologické vyšetrenia náhodne odobrať krvné vzorky z takého počtu ošípaných, ktorý umožní s 95% istotou potvrdiť 20% prevalenciu séra v každom pavilóne farmy.
Polish: w przypadku całkowitej repopulacji, z pewnej liczby świń muszą być pobrane wyrywkowo próbki krwi do badań serologicznych, które umożliwią wykrycie 20% seroprewalencji z 95% pewnością w każdej podjednostce gospodarstwa.
Hungarian: teljes újratelepítés esetén a szerológiai vizsgálathoz véletlenszerűen kell vérmintákat venni olyan számú sertéstől, amely lehetővé teszi a 20 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását 95%-os megbízhatósággal a gazdaság minden egyes alegységében;
Slovenian: v primeru popolne obnove populacije je treba v vsaki podenoti gospodarstva odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave tolikšnemu številu naključno izbranih živali, da je možno ugotavljanje 20 % seroprevalence s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: în cazul repopulării totale, probe de sânge destinate testelor serologice trebuie să fie prelevate la întâmplare de la un număr de porci care să permită detectarea unei seroprevalențe de 20 % cu un nivel de fiabilitate de 95 % în fiecare subunitate a exploatației.
Bulgarian: при пълно повторно зареждане трябва да се вземат кръвни проби за серологично изследване от достатъчен брой случайно подбрани свине, позволяващ да се открие серологично наличие от 20 % с 95 % сигурност във всяко подразделение от обекта.
Estonian: täieliku taasasustamise puhul tuleb vereproovid seroloogiliste testide jaoks võtta juhuvaliku alusel selliselt arvult sigadelt, et 95 % tõenäosusega oleks võimalik kindlaks teha 20 % seropositiivsete sigade tuvastamine igas ettevõtte allühikus.
Latvian: ja pilnībā atjauno populāciju, asins paraugus seroloģiskajiem testiem jāņem izlases veidā no tāda cūku skaita, kas ļautu noteikt 20 % seroprevalanci ar 95 % ticamību katrā saimniecības apakšvienībā.
Lithuanian: kai atkuriama visa banda, kraujo mėginiai serologiniam tyrimui turi būti imami pasirinktinai tokiam kiaulių skaičiui, kad būtų galima nustatyti 20 % serologinį paplitimą, esant 95 % pasikliovimo lygiui.
Maltese: f'każ ta'popolazzjoni mill-ġdid totali għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet seroloġiċi minn numru ta' majjali bl-addoċċ li jippermettu għall-iskoperta ta' seroprevalenza ta' 20 % b' 95 % kunfidenza f'kull sub-unità ta' l-impriża.