English: For bivalve molluscs belonging to the species Pecten maximus and Pecten jacobaeus, scientific studies have shown that with a DA concentration in the whole body between 20 and 250 mg/kg, under certain restrictive conditions, the concentration of DA in the adductor muscle and/or gonads intended for human consumption is normally below the limit of 20 mg/kg.
French: En ce qui concerne les mollusques bivalves des espèces Pecten maximus et Pecten jacobaeus, des études scientifiques ont montré que, lorsque la concentration d'acide domoïque dans le corps entier est comprise entre 20 et 250 milligrammes par kilogramme, dans certaines conditions restrictives, la concentration d'AD dans le muscle adducteur et/ou les gonades destinés à la consommation humaine est normalement inférieure à la limite légale de 20 milligrammes par kilogramme.
Dutch: Uit wetenschappelijke studies is gebleken dat de DA-concentratie in de voor menselijke consumptie bestemde adductor en/of gonaden bij tweekleppige weekdieren van de soorten Pecten maximus en Pecten jacobaeus waarvan de DA-concentratie in het hele dier tussen 20 en 250 mg/kg bedraagt, onder bepaalde voorwaarden normaliter onder de wettelijke grenswaarde van 20 mg/kg ligt.
Czech: V případě mlžů druhů Pecten maximus a Pecten jacobaeus, vědecké studie ukázaly, že při koncentraci kyseliny domoové v celém těle v rozmezí 20 až 250 mg/kg, za určitých omezujících podmínek, je koncentrace kyseliny domoové v přitahovači a/nebo gonádách určených k lidské spotřebě obvykle nižší než je mez 20 mg/kg;
Slovak: vedecké práce vykonané na mäkkýšoch dvojchlopňových patriacich k druhu Pecten maximus a Pecten jacobaeus dokázali, že pri koncentrácii kyseliny domoovej dosahujúcej v celom tele hodnoty medzi 20 a 250 mg/kg je za určitých vyhradených podmienok koncentrácia kyseliny domoovej v m. adductor alebo gonádach určených na ľudskú spotrebu normálne pod hranicou 20 mg/kg;
Polish: Dla małż dwuskorupowych należących do gatunków Pecten maximus i Pecten jacobaeus badania naukowe wykazały, że przy stężeniu DA w całym organizmie pomiędzy 20 a 250 mg/kg, przy określonych restrykcyjnych warunkach, stężenie DA w mięśniu przywodzicielu lub gruczołach płciowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi kształtuje się normalnie poniżej limitu 20 mg/kg,
Hungarian: A Pecten maximus és Pecten jacobaeus fajhoz tartozó kéthéjú kagylók tekintetében tudományos kutatások azt mutatták, hogy ha a DA-koncentráció az egész testben 20 és 250 mg/kg közötti, akkor bizonyos korlátozó feltételek mellett az emberi fogyasztásra szánt közelítő izom és/vagy az ivarmirigyek DA-koncentrációja rendszerint a 20 mg/kg-os határ alatt van.
Slovenian: Pri nekaterih školjkah vrst Pecten maximus in Pecten jacobaeus so znanstvene raziskave pokazale, da je pri koncentracijah DA med 20 in 250 mg/kg v celotnem telesu pod določenimi omejevalnimi pogoji koncentracija DA v pritezni mišici in/ali žlezah, ki so namenjene za prehrano ljudi, običajno pod mejno vrednostjo 20 mg/kg.
Romanian: În ceea ce privește moluștele bivalve din speciile Pecten maximus și Pecten jacobaeus, studii științifice au arătat că, atunci când concentrația de acid domoic în corpul întreg este cuprinsă între 20 și 250 mg pe kg, în anumite condiții restrictive, concentrația de AD în mușchiul aductor și/sau în gonadele destinate consumului uman este în mod normal mai mică decât limita legală de 20 mg pe kg.
Bulgarian: По отношение на двучерупчестите мекотели от вида Pecten maximus и Pecten jacobaeus научно е доказано, че когато концентрацията на домоична киселина в цялото тяло е между 20 и 250 mg/kg, при определени рестриктивни условия концентрацията на AD в аддукторния мускул и/или гонадите, предназначени за консумация от човека, обикновено е под границата от 20 mg/kg.
Estonian: Liikidesse Pecten maximus ja Pecten jacobaeus kuuluvate kahepoolsete karploomade puhul on teadusuuringud näidanud, et DA kontsentratsioonil kogu kehas vahemikus 20-250 mg/kg on DA kontsentratsioon inimtoiduks kasutatavas lähendajalihases ja/või sugunäärmetes tavaliselt alla 20 mg/kg.
Latvian: Zinātniskos pētījumos attiecībā uz gliemenēm, kas pieder Pecten maximus un Pecten jacobaeus sugām, ir pierādīts, ka ja DS koncentrācija konkrētos ierobežojošos apstākļos visā ķermenī ir no 20 līdz 250 mg/kg, tad tās koncentrācija pievilcējmuskulī un/vai dzimumdziedzeros, kas paredzēti lietošanai pārtikā, parasti ir zemāka par 20 mg/kg.
Lithuanian: moksliniais tyrimais nustatyta, kad Pecten maximus ir Pecten jacobaeus rūšių dvigeldžiams moliuskams, kurių viso kūno audiniuose yra didesnė kaip 20mg/kg, bet mažesnė kaip 250 mg/kg domoinės rūgšties koncentracija, tam tikromis ribotomis sąlygomis domoinės rūgšties koncentracija pritraukiamajame raumenyje ir (arba) gonadose, skirtose žmonių maistui, paprastai yra mažesnė kaip 20 mg/kg;
Maltese: Rigward molluski b'żewġ valvoli ta' l-ispeċi Pecten maximus u Pecten jacobaeus, studji xjentifiċi wrew li, jekk il-konċentrazzjoni ta' domoic acid fil-korp sħiħ hi bejn l-20 u l-250 mg għall kull kilogramma, f'ċerti kundizzjonijiet restrittivi, il-konċentrazzjoni ta' DA fil-muskolu adductor (li minnu jgħaddi l-likwidu) u/jew gonadi destinati għhall-konsum mill-bniedem hi normalment inferjuri għal-limitu legali ta' 20 mg għal kull kilogramma.