FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of the Community industry decreased from 69,3 % in 1996, to 60,3 % in 1997 then decreased further to 51,6 % in 1998 and increased slightly to 52,5 % in the IP.
French: La part de marché de l'industrie communautaire est tombée de 69,3 % en 1996 à 60,3 % en 1997 et à 51,6 % en 1998, avant de remonter légèrement à 52,5 % au cours de la période d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich von 69,3 % im Jahr 1996 auf 60,3 % im Jahr 1997 und 51,6 % im Jahr 1998, bevor er im UZ leicht auf 52,5 % stieg.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria è scesa dal 69,3 % nel 1996 al 60,3 % nel 1997 e al 51,6 % nel 1998, risalendo al 52,5 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu de 69,3% em 1996, para 60,3% em 1997, tendo registado uma nova diminuição de 51,6% em 1998 e tendo aumentado ligeiramente para 52,5% durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap kromp van 69,3 % in 1996, 60,3 % in 1997, tot 51,6 % in 1998 en nam in het onderzoektijdvak weer iets toe, namelijk tot 52,5 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel sjönk från 69,3 % 1996 till 60,3 % 1997, minskade sedan ytterligare till 51,6 % 1998 och ökade något, till 52,5 %, under undersökningsperioden.
Czech: podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se snížil z 69,3 % v roce 1996 na 60,3 % v roce 1997, poté se dále snížil na 51,6 % v roce 1998 a mírně se zvýšil na 52,5 % v období šetření;
Slovak: Trhový podiel odvetvia spoločenstva sa znížil z 69,3 % v roku 1996 na 60,3 % v roku 1997, potom ďalej klesal až na 51,6 % v roku 1998 a v OŠ mierne vzrástol na 52,5 %.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się z 69,3% w 1996 r. do 60,3% w 1997 r. i 51,6% w 1998 r. Podczas okresu dochodzenia odnotowano nieznaczny wzrost do 52,5%.
Hungarian: A közösségi ipar piaci részesedése az 1996-os 69,3 %-ról 1997-re 60,3 %-ra csökkent, majd tovább csökkent 51,6 %-ra 1998-ban, ezután a VI-ban mérsékelten növekedett, 52,5 %-ra.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal z 69,3 % v letu 1996 na 60,3 % v letu 1997, potem se je nadalje zmanjšal na 51,6 % v letu 1998 in rahlo povečal na 52,5 % v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 69,3 %-lt 1996. aastal 1997. aastal 60,3 %-ni ning vähenes 1998. aastal veelgi ehk 51,6 %-ni, uurimisperioodil aga suurenes pisut ehk 52,5 %-ni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 69,3 % 1996. gadā līdz 60,3 % 1997. gadā, tad nedaudz palielinājās līdz 51,6 % 1998. gadā un atkal mazliet samazinājās līdz 52,5 % pārbaudes laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 69,3 % 1996 metais iki 60,3 % 1997 metais ir sumažėjo iki 51,6 % 1998 metais, o per TL šiek tiek padidėjo iki 52,5 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 69,3 % fl-1996, għal 60,3 % fl-1997 imbagħad reġa naqas għal 51,6 % fl-1998 u żdied bi ftit għal 52,5 % fil-IP.
English: Prices and factors affecting prices
French: Prix et facteurs affectant les prix
German: Preise und Faktoren, die die Preise beeinflussen
Italian: Prezzi e fattori che incidono sui prezzi
Portuguese: Preços e factores que afectam os preços
Dutch: Prijzen en factoren die van invloed zijn op de prijzen
Swedish: Priser och faktorer som påverkar priserna
Czech: Ceny a činitele ovlivňující ceny
Slovak: Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Polish: d)Ceny i czynniki wpływające na ceny
Hungarian: Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Estonian: Hinnad ja hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Cenas un faktori, kas ietekmē cenas
Lithuanian: Kainos ir kainas veikiantys veiksniai
Maltese: Prezzijiet u l-fatturi li affettwaw il-prezzijiet
English: From 1996 to 1997 prices increased by 8 % from EUR 2,25/kg to EUR 2,44/kg while the Community industry's unit full costs increased by 7 %.
French: De 1996 à 1997, les prix ont progressé de 8 %, passant de 2,25 à 2,44 euros par kilogramme/kg tandis que les coûts unitaires totaux de l'industrie communautaire augmentaient de 7 %.
German: Zwischen 1996 und 1997 stiegen die Preise um 8 % von 2,25 EUR/kg auf 2,44 EUR/kg, während sich die Vollkosten pro Stück im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt um 7 % erhöhten.
Italian: Tra il 1996 e il 1997 i prezzi sono aumentati dell'8 %, da 2,25 EUR/kg a 2,44 EUR/kg, mentre i costi unitari totali dell'industria comunitaria sono aumentati del 7 %.
Portuguese: Entre 1996 e 1997 os preços aumentaram 8% de 2,25 euros/kg para 2,44 euros/kg enquanto os custos unitários totais da indústria comunitária aumentaram 7%.
Dutch: De prijzen stegen van 2,25 EUR/kg in 1996 tot 2,44 EUR/kg in 1997, dat wil zeggen met 8 %, terwijl de kostprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 7 % was gestegen.
Swedish: Från 1996 till 1997 ökade priserna med 8 %, från 2,25 till 2,44 euro per kilogram, medan gemenskapsindustrin totala kostnad per enhet ökade med 7 %.
Czech: v letech 1996 a 1997 se ceny zvýšily o 8 % z 2,25 EUR/kg na 2,44 EUR/kg, zatímco úplné jednotkové náklady výrobců ve Společenství se zvýšily o 7 %.
Slovak: V období od 1996 do 1997 sa ceny zvýšili o 8 % z 2,25 EUR/kg na 2,44 EUR/kg, zatiaľ čo úplné jednotkové náklady odvetvia spoločenstva vzrástli o 7 %.
Polish: W okresie od 1996 r. do 1997 r. ceny wzrosły o 8%, czyli z 2,25 EUR/kg do 2,44 EUR/kg, podczas gdy pełne koszty jednostkowe ponoszone przez przemysł wspólnotowy wzrosły o 7%.
Hungarian: 1996-tól 1997-ig az árak 8 %-kal növekedtek, 2,25 EUR/kg-ról 2,44 EUR/kg-ra, míg a közösségi ipar egységenkénti összköltsége 7 %-kal nőtt.
Slovenian: Od leta 1996 do 1997 so cene narasle za 8 % z 2,25 eura/kg na 2,44 eura/kg, medtem ko se je lastna cena industrije Skupnosti na enoto povečala za 7 %.
Estonian: Aastatel 1996-1997 tõusid hinnad 8 % ehk 2,25 eurolt kilogrammi eest 2,44 euroni kilogrammi eest, samal ajal suurenes ühenduse tootmisharu ühiku omahind 7 %.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam cenas palielinājās par 8 % no EUR 2,25 par kilogramu līdz EUR 2,44 par kilogramu, savukārt Kopienas ražošanas nozares vienības kopējās izmaksas palielinājās par 7 %.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1997 metų kainos padidėjo 8 % nuo 2,25 eurų už kg iki 2,44 eurų už kg, o visos Bendrijos pramonės vieneto sąnaudos padidėjo 7 %.
Maltese: Mill-1996 sa' l-1997 il-prezzijiet żdiedu bi 8 % minn EUR 2,25/kg għal EUR 2,44/kg filwaqt li nefqa kollha ta' l-unità ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet b'7 %.
English: In particular, between 1996 and 1997 the increase in the full cost of production is mostly due to an increase in the costs of raw materials, which represents around 55 % of the full costs of production.
French: Plus particulièrement, entre 1996 et 1997, l'augmentation du prix des matières premières explique en grande partie la hausse des coûts totaux de production dans lesquels il entre pour 55 % environ.
German: Der Anstieg der Produktionsvollkosten zwischen 1996 und 1997 ist in erster Linie auf eine Verteuerung der Rohstoffe zurückzuführen, auf die rund 55 % der Produktionsvollkosten entfallen.
Italian: L'aumento dei costi totali di produzione che si è verificato tra il 1996 e il 1997 era dovuto principalmente ad un incremento dei prezzi delle materie prime, le quali rappresentano circa il 55 % di tutti i costi di produzione.
Portuguese: O aumento dos custos totais de produção verificado entre 1996 e 1997 deveu-se principalmente a um aumento dos preços das matérias-primas, que representavam cerca de 55% de todos os custos de produção.
Dutch: Met name tussen 1996 en 1997 was de stijging van de kostprijs voornamelijk te wijten aan de stijging van de grondstofprijzen, die ongeveer 55 % uitmaken van de kostprijs.
Swedish: Ökningen av de totala tillverkningskostnaderna mellan 1996 och 1997 berodde till största delen på ökade kostnader för råvarorna, som står för ca 55 % av de totala tillverkningskostnaderna.
Czech: zejména v letech 1996 a 1997 je zvýšení úplných nákladů na výrobu především následkem nárůstu nákladů na suroviny, které představují asi 55 % úplných nákladů na výrobu.
Slovak: Najmä v období od 1996 do 1997 bol nárast úplných nákladov na výrobu zapríčinený predovšetkým zvýšením nákladov na suroviny, ktoré tvoria okolo 55 % úplných nákladov na výrobu.
Polish: W szczególności odnotowany między 1996 r. i 1997 r. wzrost pełnego kosztu produkcji był spowodowany w większości wzrostem kosztów surowców, które stanowią około 55% całości kosztów produkcji.
Hungarian: A termelés összköltségének növekedése különösen 1996 és 1997 között nagyrészt a nyersanyagköltségek növekedéséből ered, amelyek a teljes előállítási költség 55 %-át teszik ki.
Slovenian: Zlasti v letih 1996 in 1997 je povečanje lastne cene proizvodnje v glavnem nastalo zaradi povečanja stroškov surovin, ki pomenijo okoli 55 % lastne cene proizvodnje.
Estonian: Eelkõige aastail 1996-1997 tingis tootmise täiskulude kasvu nimetatud kuludest 55 % moodustavate toorainehindade tõus.
Latvian: Jo īpaši no 1996. līdz 1997. gadam ražošanas pilnās izmaksas palielinājās galvenokārt izejvielu izmaksu pieauguma dēļ, kas veido apmēram 55 % no kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Visų gamybos sąnaudų padidėjimą nuo 1996 iki 1997 metų nulėmė padidėjusios žaliavų kainos, kurios sudaro apie 55 % visų gamybos sąnaudų.
Maltese: B'mod partikolari, bejn l-1996 u l-1997, iż-żieda fin-nefqa totali tal-produzzjoni kienet l-aktar ikkaġunata minn żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, li tirrappreżenta madwar 55 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni.
English: Between 1998 and the IP, the full unit cost of production of the Community industry decreased by 5 %, mainly due to a decrease in the raw material costs (- 9 %).
French: Entre 1998 et la période d'enquête, les coûts unitaires totaux de l'industrie communautaire ont baissé de 5 % à la suite, essentiellement, d'une diminution des coûts des matières premières (- 9 %).
German: Zwischen 1998 und dem UZ verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Verringerung seiner Vollkosten pro Stück um 5 %, was vor allem auf einen Rückgang der Rohstoffkosten um 9 % zurückzuführen war.
Italian: Tra il 1998 e il PI i costi di produzione unitari totali dell'industria comunitaria sono diminuiti del 5 %, principalmente grazie ad una flessione del costo delle materie prime (- 9 %).
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito os custos unitários da indústria comunitária diminuíram 5%, principalmente devido a uma diminuição dos preços das matérias-primas (- 9%).
Dutch: In het onderzoektijdvak zijn de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 5 % gedaald ten opzichte van 1998, voornamelijk ten gevolge van een daling van de grondstofprijzen (- 9 %).
Swedish: Mellan 1998 och undersökningsperioden minskade de totala tillverkningskostnaderna per enhet för gemenskapsindustrin med 5 %, huvudsakligen på grund av minskade råvarukostnader (- 9 %).
Czech: mezi rokem 1998 a obdobím šetření se úplné jednotkové náklady na výrobu výrobního odvětví Společenství snížily o 5 %, především díky snížení nákladů na suroviny (-9 %).
Slovak: Od roku 1998 do OŠ sa úplné jednotkové náklady na výrobu v odvetví spoločenstva znížili o 5 %, hlavne v dôsledku poklesu nákladov na surovinu (- 9 %).
Polish: Między 1998 r. a okresem dochodzenia pełny koszt jednostkowy produkcji przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o 5%, głównie z powodu mniejszych kosztów surowców (-9%).
Hungarian: 1998 és a VI között a közösségi ipar teljes előállítási költsége 5 %-kal csökkent, főként a nyersanyagköltségek csökkenése (–9 %) következtében.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave se je lastna cena na enoto proizvodnje v industriji Skupnosti znižala za 5 % v glavnem zaradi zmanjšanja stroškov surovin (– 9 %).
Estonian: aastast uurimisperioodini alanes ühenduse tootmisharu ühiku hind 5 %, eelkõige tänu toorainehindade langusele (-9 %).
Latvian: No 1998. gada līdz pārbaudes laika posmam Kopienas ražošanas nozares pilnās vienības ražošanas izmaksas samazinājās par 5 % galvenokārt sakarā ar izejvielu izmaksu samazināšanos (- 9 %).
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki TL Bendrijos pramonės visos vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo 5 % daugiausia dėl žaliavų kainos sumažėjimo (– 9 %).
Maltese: Bejn l-1998 u il-IP, in-nefqa kollha ta' l-unità ta' l-industrija tal-Komunità naqset b' 5 %, l-aktar minħabba tnaqqis fin-nefqa tal-materja prima (-9 %).
English: It should be noted that the costs of the raw materials is in line with the prices of raw aluminium as quoted in the London Metal Exchange ("LME").
French: Il convient de préciser que les coûts des matières premières sont conformes aux prix de l'aluminium brut coté à la Bourse des métaux de Londres.
German: Im Übrigen decken sich die Rohstoffkosten mit den an der Londoner Metallbörse notierten Rohaluminiumpreisen.
Italian: I costi delle materie prime corrispondono al prezzo dell'alluminio grezzo quotato alla borsa dei metalli di Londra.
Portuguese: De referir que os preços das matérias-primas correspondem ao preço do alumínio bruto segundo as cotações da Bolsa de Metais de Londres (London Metal Exchange).
Dutch: Vermeld dient te worden dat de grondstofprijzen overeenstemmen met de prijzen van ruw aluminium die op de London Metal Exchange ("LME") werden genoteerd.
Swedish: Det bör påpekas att kostnaderna för råvaror ligger i linje med priserna för råaluminium enligt noteringarna på London Metal Exchange (LME).
Czech: je nutno poznamenat, že náklady na suroviny odpovídají nákladům na surový hliník, jak je kótován na londýnské burze s kovy;
Slovak: Treba poznamenať, že náklady na surovinu vychádzajú z cien surového hliníka uvádzanými na Londýnskej burze kovov ("LME").
Polish: Należy zauważyć, że koszty surowców pokrywają się z cenami aluminium surowego, notowanymi na Londyńskiej Giełdzie Metali („LME”).
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a nyersanyagköltségek megfelelnek a nyersalumínium a London Metal Exchange-en (LME) jegyzett árának.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so stroški surovin v skladu s cenami surovega aluminija, kot kotirajo na Londonski borzi kovin.
Estonian: Tuleb märkida, et toorainehinnad on kooskõlas tooralumiiniumi Londoni metallibörsil noteeritud hindadega.
Latvian: Būtu jānorāda, ka izejvielu izmaksas atbilst jēlalumīnija cenām, kas kotētas Londonas metālu biržā (turpmāk tekstā "LME").
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad žaliavų kainos atitinka žaliavinio aliuminio kainas, nurodytas Londono metalų biržoje (LMB).
Maltese: Għandu jiġi innutat li l-prezzijiet tal-materja prima huma konformi mal-prezzijiet ta' aluminju mhux maħdum kif kwotat fil-London Metal Exchange ("LME").
English: Profitability, cash flow, return on investment and ability to raise capital
French: Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements et aptitude à mobiliser les capitaux
German: Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Italian: Redditività, cash flow, rendimento degli investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, rendimento dos investimentos e capacidade de mobilização de capital
Dutch: Winstgevendheid, cash flow, rendement op investeringen en vermogen kapitaal aan te trekken
Swedish: Lönsamhet, kassaflöde, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Czech: Ziskovost, hotovostní tok, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Rentabilita, cash flow, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Polish: e)Rentowność, przepływ środków pieniężnych, zwrot z inwestycji oraz zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Nyereségesség, készpénzforgalom, befektetések megtérülése és tőkeemelési képesség
Slovenian: Donosnost, denarni tok, donosnost naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Tasuvus, rahavood, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Rentabilitāte, naudas plūsma, peļņa no kapitālieguldījuma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pelningumas, pinigų srautai, investicijų grąža ir galimybės pritraukti kapitalo
Maltese: Il-qliegh, likwidità, rendità fuq l-investiment u l-kapacita li jiżdied il-kapital
English: Between 1996 and 1997 the profitability of the Community industry in terms of return on net sales in the Community market, improved slightly from - 2,2 % to - 1,3 % expressed on turnover.
French: Entre 1996 et 1997, la rentabilité de l'industrie communautaire exprimée en rentabilité des ventes nettes sur le marché communautaire s'est légèrement améliorée, les pertes passant de - 2,2 à - 1,3 % du chiffre d'affaires.
German: Zwischen 1996 und 1997 verbesserte sich die Nettorentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt geringfügig, und zwar von - 2,2 % auf - 1,3 %.
Italian: Tra il 1996 e il 1997 la redditività dell'industria comunitaria, misurata in termini di rendimento netto delle vendite sul mercato comunitario, è migliorata leggermente passando da - 2,2 % a - 1,3 % del fatturato.
Portuguese: Entre 1996 e 1997, a rendibilidade da indústria comunitária em termos de rendibilidade das vendas líquidas no mercado comunitário aumentou ligeiramente, passando de - 2,2% a - 1,3%.
Dutch: In 1997 verbeterde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, uitgedrukt in rendement op de nettoverkoop in de Gemeenschap, enigszins ten opzichte van 1996, namelijk van - 2,2 % tot - 1,3 % op de omzet.
Swedish: Mellan 1996 och 1997 förbättrades gemenskapsindustrins lönsamhet, uttryckt i avkastning på nettoförsäljningen på gemenskapsmarknaden, något från - 2,2 % till - 1,3 %.
Czech: v letech 1996 a 1997 se ziskovost výrobního odvětví Společenství vyjádřená v zisku z čistého prodeje na trhu Společenství mírně zlepšila z -2,2 % na -1,3 % obratu.
Slovak: V období od 1996 do 1997 sa rentabilita odvetvia spoločenstva v zmysle výnosu z čistých predajov na trhu spoločenstva mierne zlepšila z –2,2 % na –1,3 % vo vyjadrení k obratu.
Polish: Między 1996 r. i 1997 r. rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona w kategoriach zwrotu ze sprzedaży netto na rynku wspólnotowym, uległa nieznacznej poprawie, zmniejszono straty z -2,2% do -1,3% w stosunku do wielkości obrotów.
Hungarian: 1996 és 1997 között a közösségi ipar nyereségessége a közösségi piaci nettó értékesítésből származó bevételt tekintve enyhén javult, –2,2 %-ról –1,3 %-ra, a forgalomban kifejezve.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1997 se je donosnost industrije Skupnosti po donosu na neto prodajo na trgu Skupnosti nekoliko izboljšala z – 2,2 % na – 1, 3 %, izraženo v prihodku od prodaje.
Estonian: Aastatel 1996-1997 ühenduse tootmisharu tasuvus netomüügitulude osas pisut paranes, -2,2 %-lt -1,3 %-ni käibest.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte pēc peļņas no tīrā apgrozījuma Kopienas tirgū mazliet pieauga no - 2,2 % līdz - 1,3 %, ko izsaka no apgrozījuma.
Lithuanian: Nuo 1996 iki 1997 metų Bendrijos pramonės pelningumas pagal grynųjų pardavimų Bendrijos rinkoje grąžą šiek tiek padidėjo nuo – 2,2 % iki – 1,3 %, išreiškiant apyvartos dalimi.
Maltese: Bejn l-1996 u l-1997 il-kapacita ghal qliegh ta' l-industrija tal-Komunità f'termini ta' rendità fuq il-bejgħ nett fis-suq tal-Komunità, tjiebet ftit minn -2,2 % għal -1,3 % espressi bħala turnover.
English: Regarding cash flow and return on investments, these indicators could only be provided for the total of each of the companies concerned.
French: Pour ce qui est du flux de liquidités et du rendement des investissements, ces indicateurs n'étaient disponibles que pour l'ensemble des activités de chacune des sociétés concernées.
German: Der Cashflow und die Kapitalrendite konnten jeweils nur auf der Ebene des Gesamtunternehmens angegeben werden.
Italian: Gli indicatori relativi al cash flow e al rendimento degli investimenti sono stati ottenuti solo per le attività totali di ciascuna delle società interessate.
Portuguese: Apenas foi possível obter indicadores relativos ao cash flow e à rendibilidade dos investimentos para o conjunto das actividades de cada uma das empresas.
Dutch: De cijfers betreffende cash flow en rendement op het geïnvesteerd vermogen konden slechts voor elk van de ondernemingen in haar geheel worden gegeven.
Swedish: För indikatorerna kassaflöde och avkastning på investeringar kunde siffror erhållas endast totalt sett för vart och ett av de berörda företagen.
Czech: pokud jde o hotovostní tok a návratnost investic, tyto ukazatele lze získat pouze pro každou dotyčnou společnost jako celek.
Slovak: Pokiaľ ide o cash flow a návratnosť investícií, tieto ukazovatele mohli byť poskytnuté len v úhrne za každú dotknutú spoločnosť.
Polish: Jeżeli chodzi o przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji, to od rozważanych przedsiębiorstw można było uzyskać te wskaźniki tylko całościowo.
Hungarian: A készpénzforgalom és a befektetések megtérülése tekintetében ezeket a mutatókat minden érintett vállalat csak a vállalat egészére tudta megadni.
Slovenian: Glede denarnih tokov in donosnosti naložb je kazalce mogoče zagotoviti samo za celoto vsakega od zadevnih podjetij.
Estonian: Rahavoogude ja investeeringutootluse näitajaid saab esitada iga asjaomase ettevõtja puhul üksnes kogu ettevõtja kohta.
Latvian: Attiecībā uz naudas plūsmu un peļņu no kapitālieguldījuma, šos rādītājus varēja sniegt tikai kopumā par katru no attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kalbant apie pinigų srautus ir investicijų grąžą, šie rodikliai galėjo būti pateikti tik apie visą tiriamų bendrovių veiklą.
Maltese: Fir-rigward tal-likwidità u rendità fuq l-investimenti, dawn l-indikaturi setgħu jkunu provduti biss għat-total ta' kull kumpannija konċernata.
English: None of the Community producers indicated that they had experienced any difficulties in their ability to raise capital.
German: Keiner der Gemeinschaftshersteller verwies auf Probleme bei der Kapitalbeschaffung.
Italian: Nessuno dei produttori comunitari ha dichiarato di aver avuto difficoltà ad ottenere capitali.
Portuguese: Nenhum dos produtores comunitários referiu quaisquer dificuldades a nível da obtenção de capital.
Dutch: Geen van de EG-producenten heeft vermeld dat hij problemen heeft gehad om kapitaal aan te trekken.
Swedish: Ingen av tillverkarna i gemenskapen sade sig ha haft några svårigheter vad gällde kapitalanskaffningen.
Czech: žádný z výrobců Společenství neuvedl, že by měli jakékoli obtíže se schopností získat kapitál.
Slovak: Ani jeden z výrobcov v spoločenstve nenaznačil, že by mal problémy so získavaním kapitálu.
Polish: Żaden z producentów wspólnotowych nie informował, że miał trudności z pozyskaniem kapitału.
Hungarian: A közösségi termelők egyike sem jelezte, hogy bármilyen nehézséget tapasztalt volna a tőkeemelési képességében.
Slovenian: Noben od proizvajalcev Skupnosti ni navedel, da ima kakršne koli težave pri zbiranju kapitala.
Estonian: Ükski ühenduse tootja ei teatanud raskustest kapitali kaasamise osas.
Latvian: Neviens no Kopienas ražotājiem nenorādīja, ka būtu bijušas kādas grūtības, piesaistot kapitālu.
Lithuanian: Nė vienas Bendrijos gamintojų nenurodė, kad jie patyrė kokių nors sunkumų kapitalui pritraukti.
Maltese: Ħadd mill-produtturi tal-Komunità ma indika li huma esperjenzaw xi diffikultà fil-kapacità tagħhom li jżidu l-kapital.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Swedish: Investeringar
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: f)Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Vlaganja
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti