English: This requirement does not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the cotton used in the final product, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or cotton plants producing the cotton in question, or to the cotton itself.
French: Ce critère n'est pas applicable si le postulant peut fournir un document justificatif de l'identité des exploitants qui produisent au moins 75 % du coton utilisé dans le produit final, ainsi qu'une déclaration de ces exploitants attestant que les substances énumérées ci-dessus n'ont pas été appliquées aux champs ou cotonniers produisant le coton en question, ni au coton lui-même.
German: Diese Anforderung gilt nicht, sofern anhand von Unterlagen die Identität der Produzenten von mindestens 75 % der im Fertigerzeugnis enthaltenen Baumwolle nachgewiesen und eine Erklärung dieser Produzenten eingereicht werden kann, dass die oben genannten Stoffe in den Plantagen oder auf den Baumwollpflanzen, aus denen die betreffende Baumwolle stammt, oder auf der Baumwolle selbst nicht angewandt wurden.
Italian: Il criterio non si applica se può essere documentata l'identità dei produttori di almeno il 75 % del cotone utilizzato nel prodotto finale e se viene presentata una dichiarazione degli stessi produttori attestante che nessuna delle sostanze sopracitate è stata impiegata nei campi o nelle piantagioni in cui è stato prodotto il cotone in questione o sul cotone stesso.
Portuguese: Este requisito também não se aplica se forem apresentadas provas documentais que estabeleçam a identidade dos agricultores responsáveis pela produção de, pelo menos, 75 % do algodão utilizado no produto final, conjuntamente com uma declaração desses agricultores que certifique que as substâncias acima enumeradas não foram aplicadas nem nos campos nem nas plantas de onde proveio o algodão em questão, nem no próprio algodão.
Czech: Toto kritérium se nepoužije, pokud žadatel může předložit průkazné doklady o totožnosti producentů alespoň 75 % bavlny použité v konečném výrobku spolu s prohlášením těchto producentů, že na polích nebo plantážích, na kterých se pěstuje daná bavlna, nebo na samotné bavlně nebyly použity výše uvedené látky.
Slovak: Táto požiadavka neplatí, ak je možné predložiť písomné dôkazy potvrdzujúce totožnosť farmárov, ktorí vyrobili aspoň 75 % bavlny použitej v hotovom výrobku, spolu s vyhlásením týchto farmárov, že vyššie uvedené látky neboli používané na poliach ani rastlinách bavlny, ktoré vyprodukovali príslušnú bavlnu, ani na samotnú bavlnu.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania, jeśli możliwe jest przedstawienie dokumentów dowodowych umożliwiających ustalenie tożsamości rolników produkujących co najmniej 75 % bawełny wykorzystywanej w wyrobie końcowym, wraz z oświadczeniem tych rolników stwierdzającym, że substancji wymienionych powyżej nie stosowano na polach, na krzewach bawełny z których zebrano przedmiotową bawełnę lub na samej bawełnie.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni, ha olyan dokumentált bizonyítékot tudnak bemutatni, amely igazolja azon termelők személyazonosságát, akik a végtermékben felhasznált gyapot legalább 75 %-át állították elő, és e termelők arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy a fent felsorolt anyagokat nem használták a szóban forgó gyapot előállítása során használt földeken vagy gyapotnövényeken, illetve nem alkalmazták magára a gyapotra.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja, če se lahko predloži dokazna dokumentacija o identiteti kmetov, ki so proizvedli najmanj 75 % bombaža, uporabljenega v končnem proizvodu, skupaj z izjavo teh kmetov, da zgoraj naštete snovi niso bile uporabljene na poljih ali bombaževcih, kjer je rasel zadevni bombaž, ali na bombažu samemu.
Romanian: Această cerință nu se aplică în cazul în care se pot prezenta dovezi justificative care stabilesc identitatea agricultorilor producători a cel puțin 75 % din bumbacul utilizat în produsul finit, împreună cu o declarație din partea acestora prin care se specifică faptul că substanțele enumerate anterior nu au fost folosite pe plantațiile de bumbac sau în fabricile de prelucrare a bumbacului respectiv sau pentru bumbacul în sine.
Bulgarian: Този критерий не се прилага, ако заявителят може да представи документ, доказващ самоличността на земеделските производители, произвели най-малко 75% от памука, използван в готовото изделие, както и декларация от тези производители, че изброените по-горе вещества не са прилагани върху земеделските площи или върху насажденията с памук, от които е произведен въпросният памук или към самия памук.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata, kui on võimalik esitada dokumendid, mis tõendavad nende põllumajandustootjate isikud, kes on tootnud vähemalt 75 % lõpptootes kasutatud puuvillast, ja nende tootjate deklaratsioonid selle kohta, et põldudel ega vabrikutes, kus kõnealune puuvill on toodetud, ega puuvillas endas ei ole kasutatud eespool loetletud aineid.
Latvian: Šo prasību nepiemēro, ja var iesniegt dokumentārus pierādījumus, kas apliecina to lauksaimnieku identitāti, kuri ražojuši vismaz 75 % kokvilnas, kas izmantota gatavajā ražojumā, un minēto lauksaimnieku deklarāciju par to, ka iepriekšminētās vielas nav lietotas kokvilnas laukos vai kokvilnas augiem, no kuriem iegūta kokvilna, vai kokvilnas apstrādei.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jeigu gali būti pateiktas dokumentinis įrodymas, kuriame nurodoma ūkininkų, išauginusių ne mažiau kaip 75 % galutiniame produkte sunaudojamos medvilnės, tapatybė, kartu pateikiant šių ūkininkų deklaracijas, kad laukai arba minėtos rūšies medvilnę auginantys augalai arba pati medvilnė nebuvo apdoroti pirmiau minėtomis medžiagomis.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax jekk tkun tista’ tiġi ppreżentata xhieda dokumentarja li tistabbilixxi l-identità tal-bdiewa li jipproduċu mil-anqas 75 % tal-qoton użat fil-prodott finali, flimkien ma’ dikjarazzjoni mingħand dawn il-bdiewa illi s-sustanzi elenkati hawn fuq ma ġewx applikati fl-għelieqi jew fl-impjanti tal-qoton li jipproduċu l-qoton fil-kwistjoni, jew għall-qoton inifsu.