English: Measures, therefore, are expected to re-establish fair and effective competition on the Community market, merely correcting the distorting effects of the injurious dumping practised by the Japanese exporting producer.
French: Les mesures prévues devraient, en conséquence, rétablir une concurrence saine et loyale sur le marché de la Communauté et ne feraient que corriger les effets de distorsion des pratiques de dumping préjudiciables du producteur-exportateur japonais.
German: Mit Hilfe der Maßnahmen wird voraussichtlich ein fairer und wirksamer Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt wiederhergestellt, weil sie lediglich die handelsverzerrenden Auswirkungen des von dem japanischen ausführenden Hersteller praktizierten schadensverursachenden Dumpings beseitigen.
Italian: Pertanto, ci si aspetta che tali misure riportino sul mercato comunitario condizioni di concorrenza eque ed efficaci, correggendo semplicemente gli effetti di distorsione del dumping pregiudizievole praticato dal produttore esportatore giapponese.
Czech: (117 Proto se očekává, že přijetí opatření obnoví korektní a účinnou hospodářskou soutěž na trhu Společenství, přičemž jen napraví rušivé účinky škodlivého dumpingu prováděného japonským vyvážejícím výrobcem.
Slovak: preto sa od opatrení očakáva, že znovu nastolia čestnú a efektívnu konkurenciu na trhu spoločenstva vďaka odstráneniu deformačných účinkov škodlivého dumpingu, ktorý praktizuje japonský vyvážajúci výrobca.
Polish: Środki te, w zamierzeniu, mają przywrócić uczciwą i efektywną konkurencję na rynku Wspólnoty, korygując raczej efekty zakłóceń związanych ze wyrządzającym szkodę dumpingiem praktykowanym przez japońskiego producenta eksportującego.
Hungarian: Az intézkedések segítségével várhatóan visszaállítható a tisztességes és hatékony verseny a közösségi piacon, kiküszöbölve ezzel a japán exportáló gyártó által folytatott dömping káros, torzító hatásait.
Slovenian: Zato se pričakuje, da bodo ukrepi ponovno vzpostavili pošteno in učinkovito konkurenco na trgu Skupnosti in zgolj popravili izkrivljajoče učinke škodljivega dampinga, ki ga izvaja japonski proizvajalec izvoznik.
Romanian: Prin urmare, măsurile prevăzute ar trebui să restabilească o concurență loială și efectivă pe piața comunitară și nu ar face decât să corecteze efectele de denaturare a practicilor de dumping prejudiciabile ale producătorului-exportator japonez.
Estonian: Seepärast loodetakse, et meetmetega taaskehtestatakse ühenduse turul aus ja tõhus konkurents ning lihtsalt korrigeeritakse Jaapani eksportiva tootja kahjustava dumpingu moonutavaid tagajärgi.
Latvian: Tāpēc tiek sagaidīts, ka pasākumi atjaunos godīgu un efektīvu konkurenci Kopienas tirgū, tikai labojot kropļojošo ietekmi, ko rada Japānas eksportējošā ražotāja kaitējumu radošais dempings.
Lithuanian: Todėl tokios priemonės, kaip tikimasi, atkurs sąžiningą ir veiksmingą konkurenciją Bendrijos rinkoje, paprasčiausiai ištaisydamos eksportuojančio Japonijos gamintojo vykdomo žalingo dempingo iškraipymus.
Maltese: Għalhekk huma mistennija ċertu miżuri li jerġgħu jistabbilixxu l-imparzjalità u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-Komunità, li merament jikkoreġu l-effetti ta' distorzjoni tad-dumping li jgħamel il-ħsara pprattikat mill-esportatur Ġappuniż.