English: Scrutiny of the flavouring substances notified by Member States and laid down in Decision 1999/217/EC revealed a number of inconsistencies in the chemical numbers, names, synonyms and systematic names and identified a number of cases where the same substances appeared under different chemical names in the register.
French: L'examen des substances aromatisantes notifiées par les États membres et figurant dans la décision 1999/217/CE a révélé un certain nombre d'incohérences dans les nombres chimiques, les noms, les synonymes et noms systématiques et identifié un certain nombre de cas où les mêmes substances apparaissaient sous des noms chimiques différents dans le répertoire.
German: Die genaue Prüfung der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten und in der Entscheidung 1999/217/EG aufgeführten Aromastoffe hat eine Reihe nicht übereinstimmender Angaben bei den chemischen Formeln, Bezeichnungen, Synonymen und systematischen Bezeichnungen aufgedeckt; in einer Reihe von Fällen waren die gleichen Stoffe unter verschiedenen chemischen Bezeichnungen im Verzeichnis aufgeführt.
Italian: Dall'esame accurato delle sostanze notificate dagli Stati membri ed elencate dalla decisione 1999/217/CE sono emerse una serie di incongruenze relative ai numeri chimici. Sono inoltre stati individuati una serie di casi in cui le stesse sostanze erano state inserite nel repertorio sotto diverse denominazioni chimiche.
Portuguese: O exame minucioso das substâncias aromatizantes notificadas pelos Estados-Membros e definido na Decisão 1999/217/CE, revelou um conjunto de inconsistências nos números químicos, nomes, sinónimos e nomes sistemáticos, tendo identificado vários casos em que as mesmas substâncias figuravam sob nomes químicos diferentes no repertório.
Czech: Podrobným zkoumáním látek určených k aromatizaci, které byly oznámeny členskými státy a uvedeny v rozhodnutí 1999/217/ES, byla odhalena řada nesrovnalostí v chemických vzorcích, v názvech, synonymech a systematických názvech; v řadě případů byly tytéž látky uvedeny v seznamu pod různými chemickými názvy.
Slovak: Kontrola aromatických látok, o ktorej informovali členské štáty a ktorá je ustanovená v rozhodnutí 1999/217/ES odhalila niekoľko nezrovnalostí v chemických číslach, názvoch, synonymických výrazoch a systematických názvoch a zistila niekoľko prípadov, v ktorých sa v registri objavili tie isté látky pod rôznymi chemickými názvami.
Polish: Kontrola substancji aromatycznych zgłaszanych przez Państwa Członkowskie i ustanowionych w decyzji 1999/217/WE ujawniła szereg niespójności w numerach chemicznych, nazwach, synonimach i nazwach systematycznych, a także zidentyfikowała szereg przypadków kiedy ta sama substancja występowała w rejestrze pod różnymi nazwami chemicznymi.
Hungarian: A tagállamok által bejelentett és az 1999/217/EK határozatban megállapított aromaanyagok alapos vizsgálata számos következetlenséget tárt fel az összegképletek, megnevezések, szinonimák és szisztematikus megnevezések tekintetében, és számos olyan esetet talált, ahol ugyanaz az anyag különböző összegképlettel szerepelt a nyilvántartásban.
Romanian: Evaluarea substanțelor aromatizante notificate de statele membre și prevăzută de Decizia 1999/217/CE a arătat numeroase inconsecvențe la numerele de substanțe chimice, denumiri, sinonime și denumiri sistematice și a identificat un număr de cazuri în care aceeași substanță apărea în registru sub denumiri diferite.
Bulgarian: Внимателната проверка на ароматичните вещества, нотифицирани от държавите-членки и посочени в Решение 1999/217/ЕО, разкри редица несъответствия в химическите номера, наименования, синоними и системни наименования и установи редица случаи, при които едни и същи вещества се явяват под различни химически наименования в регистъра.
Estonian: Liikmesriikide poolt nimetatud ja otsuses 1999/217/EÜ sätestatud lõhna- ja maitseainete kontrolli tulemusel on ilmnenud palju vastuolusid keemiliste numbrite, nimetuste, sünonüümide ja süstemaatiliste nimetuste osas ning kindlaks tehtud hulk juhtumeid, mil samad ained on registris esinenud erinevate nimetuste all.
Lithuanian: kruopštus valstybių narių praneštų ir Sprendime 1999/217/EB nurodytų kvapiųjų medžiagų nagrinėjimas atskleidė keletą cheminių numerių, pavadinimų, sinonimų ir sisteminių pavadinimų neatitikimų ir atskleidė kelis atvejus, kai tos pačios medžiagos registre buvo pateiktos skirtingais cheminiais pavadinimais.
Maltese: Skrutinju tas-sustanzi tat-taħwir notifikati mill-Istati Membri u stabbiliti fid-Deċiżjoni 1999/217/KE irrevela numru ta' inkonsistenzi fin-numri kemikali, l-ismijiet, is-sinonimi u l-ismijiet sistematiċi u identifika numru ta' każi fejn l-istess sustanzi jidhru taħt ismijiet kimiċi differenti fir-reġistru.