English: Commission Decision 97/631/EC(3) of 12 September 1997 confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 97/631/CE de la Commission(3), il a été confirmé que le dossier était "complet", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
German: Mit der Entscheidung 97/631/EG der Kommission(3) wurde am 12. September 1997 bestätigt, dass die Unterlagen "vollständig" sind und somit grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen erfuellen.
Czech: Rozhodnutím Komise 97/631/ES[3] ze dne 12. září 1997 bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná", tzn. že ji lze považovat za v zásadě vyhovující požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/631/ES [3] z 12. septembra 1997 potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov bol "úplný" v zmysle, že mohol byť považovaný za v zásade spĺňajúci požiadavky na údaje a informácie v prílohách II a III smernice 91/414/EHS;
Polish: Decyzją Komisji 97/631/WE[3] z dnia 12 września 1997 r. stwierdzono, iż dokumentacja jest "kompletna" w rozumieniu, że należy uważać ją za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji, ustanowione w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A Bizottság 1997. szeptember 12-i 97/631/EK határozata[3] megerősítette, hogy a dokumentáció "teljes körű" abban az értelemben, hogy elvileg kielégíti a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adatszolgáltatási és tájékoztatási követelményeket.
Slovenian: Odločba Komisije 97/631/ES [3] z dne 12. septembra 1997 je potrdila, da je bila dokumentacija "popolna" in se načelno lahko obravnava kot zadostna v smislu izpolnjevanja zahtev glede podatkov in informacij iz prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 97/631/CE a Comisiei, s-a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se putea considera că îndeplinește cerințele privind datele și informațiile prevăzute de anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Решение 97/631/ЕО на Комисията от 12 септември 1997 г. потвърди, че досието е „пълно” в смисъл, че може да се счита по принцип за удовлетворяващо изискванията за данните и информацията, съдържащи се в приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 12. septembri 1997. aasta otsusega 97/631/EÜ3 kinnitati, et dokumentatsioon on täielik, s.t et see vastab põhimõtteliselt direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud nõuetele teabe ja andmete kohta.
Latvian: ar Komisijas 1997. gada 12. septembra Lēmumu 97/631/EK[3] apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 12 d. Komisijos sprendimu 97/631/EB([3]) buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs", t. y., kad jie galėtų būti laikomi iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/631/KE [3] tat-12 ta’ Settembru 1997 ikkonfermat li l-inkartament kien "komplut", fis-sens li seta’ jiġi kkunsidrat bħala sodisfaċenti fil-prinċipju, id-data u l-informazzjoni mitluba fl- Annessi II u III għal Direttiva 91/414/KEE.