FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
French: 5 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs ne transportant pas plus de 36 passagers et à bord de navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 27)
Italian: 5 Resistenza al fuoco delle paratie e dei ponti delle navi nuove che trasportano fino a 36 passeggeri e delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R 27)
Portuguese: 5 Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que não transportem mais de 36 passageiros e dos navios existentes da Classe B que transportem mais de 36 passageiros (R 27)
Danish: 5 Skotters og dæks brandmodstandsevne i nye skibe, der kan befordre højst 36 passagerer og i eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer (R 27)
Czech: 5 Protipožární odolnost přepážek a palub na nových lodích pro přepravu nejvíce 36 cestujících a stávajících lodí třídy B pro přepravu více než 36 cestujících (pravidlo 27)
Slovak: 5 Protipožiarna odolnosť priedelov a palúb na nových lodiach prepravujúcich maximálne 36 cestujúcich a existujúcich lodí triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 27)
Polish: 5 Szczelność pożarowa przegród i pokładów na nowych statkach przewożących nie więcej niż 36 pasażerów oraz na istniejących statkach klasy B przewożących więcej niż 36 pasażerów (R 27)
Hungarian: 5 A 36-nál kevesebb utast szállító új hajók és a több mint 36 utast szállító B. osztályú meglévő hajók válaszfalainak és fedélzeteinek tűzállósága (R 27)
Slovenian: 5 Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz največ 36 potnikov in obstoječih ladjah razreda B za prevoz največ 36 potnikov (pravilo 27)
Bulgarian: Противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите в новите кораби, превозващи не повече от 36 пътници и в съществуващите кораби клас “В”, превозващи повече от 36 пътници (Правило 27)
Estonian: 5 Kuni 36 reisijat vedavate uute ning rohkem kui 36 reisijat vedavate olemasolevate B-klassi laevade vaheseinte ja tekkide tulekindlus (R 27)
Latvian: Starpsienu un klāju ugunsizturība uz jaunajiem kuģiem, kas pārvadā ne vairāk kā 36 pasažierus, un esošajiem B klases kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus (R 27)
Lithuanian: 5 Naujų laivų, vežančių ne daugiau kaip 36 keleivius, ir eksploatuojamų B klasės laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, pertvarų ir denių atsparumas liepsnai (R 27)
Maltese: 5 L-integrità tan-nirien tal-paratiji u l-gverti fil-bastimenti ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 27)
English: NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D NE TRANSPORTANT PAS PLUS DE 36 PASSAGERS ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS:.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE NICHT MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B, DIE MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN:.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C E D CHE TRASPORTANO FINO A 36 PASSEGGERI + NAVI ESISTENTI DELLA CLASSE B CHE TRASPORTANO PIÙ DI 36 PASSEGGERI:.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C E D QUE NÃO TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B QUE TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, DER KAN BEFORDRE HØJST 36 PASSAGERER, OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, DER KAN BEFORDRE OVER 36 PASSAGERER:.
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D PŘEPRAVUJÍCÍ NEJVÍCE 36 CESTUJÍCÍCH A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍ VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D PREPRAVUJÚCE MAXIMÁLNE 36 CESTUJÚCICH A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B PREPRAVUJÚCE VIAC NEŽ 36 CESTUJÚCICH:
Polish: NOWE STATKI KLASY B, C I D PRZEWOŻĄCE NIE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B PRZEWOŻĄCE WIĘCEJ NIŻ 36 PASAŻERÓW:
Hungarian: A 36-NÁL KEVESEBB UTAST SZÁLLÍTÓ B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK ÉS A TÖBB MINT 36 UTAST SZÁLLÍTÓ B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D CARE TRANSPORTĂ PÂNĂ LA 36 DE PASAGERI ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B CARE TRANSPORTĂ PESTE 36 DE PASAGERI
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “В”, “С” и “D”, ПРЕВОЗВАЩИ НЕ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”, ПРЕВОЗВАЩИ ПОВЕЧЕ ОТ 36 ПЪТНИЦИ:
Estonian: UUED B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD KUNI 36 REISIJAT, NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD, MIS VEAVAD ROHKEM KUI 36 REISIJAT:
Latvian: JAUNI B, C UN D KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ NE VAIRĀK KĀ 36 PASAŽIERUS, UN ESOŠIE B KLASES KUĢI, KAS PĀRVADĀ VAIRĀK NEKĀ 36 PASAŽIERUS
Lithuanian: NAUJUOSE B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE NE DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS, BEI EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE, VEŽANČIUOSE DAUGIAU KAIP 36 KELEIVIUS:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D LI JĠORRU ANQAS MINN 36 PASSIĠĠIER U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER:
English: 2 The following requirements shall govern application of the tables:.
French: 2 Pour l'application des tables, il doit être tenu compte des principes suivants:.
Italian: 2 Nell'applicazione delle tabelle si deve tenere conto delle seguenti disposizioni..
Portuguese: 2 Na aplicação das tabelas devem ser observados os seguintes requisitos:.
Danish: 2 Følgende krav skal gælde for anvendelse af tabellerne:.
Czech: .2 Používání této tabulky se řídí těmito požadavky:
Slovak: .2 Používanie tabuliek sa riadi týmito požiadavkami:
Polish: .2 Do celów stosowania tablic należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: .2 A táblázatokat a következőképpen kell alkalmazni:
Slovenian: .2 Tabele se uporabljajo v skladu za naslednjimi zahtevami:
Bulgarian: Следните изисквания регулират прилагането на таблиците:
Estonian: .2 Tabelite kohaldamist reguleerivad järgmised nõuded:
Latvian: Tabulas piemēro, ievērojot šādas prasības:
Lithuanian: .2 Taikant lenteles laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: 2 Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli:
English: 1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces..
French: 1 Les tables 5.1 et 5.2 s'appliquent respectivement aux cloisons et aux ponts séparant des locaux adjacents..
Italian: 1 Le tabelle 5.1 e 5.2 si applicano rispettivamente alle paratie e ai ponti che separano locali contigui..
Portuguese: 1 As tabelas 5.1 e 5.2 aplicam-se, respectivamente, às anteparas e pavimentos que separam espaços adjacentes..
Danish: 1 Tabel 5.1 og 5.2 finder anvendelse på henholdsvis skotter og dæk, der adskiller rum, der grænser op til hinanden..
Czech: .1 Tabulka 5.1 a 5.2 platí příslušně pro přepážky a paluby rozdělující přilehlé prostory.
Slovak: .1 Tabuľky 5.1 a 5.2 platia pre príslušné priedely a paluby rozdeľujúce priľahlé priestory.
Hungarian: .1 Az 5.1 és 5.2 táblázatot olyan válaszfalakra és fedélzetekre kell alkalmazni, amelyek szomszédos tereket választanak el egymástól.
Slovenian: .1 Tabeli 5.1 in 5.2 se uporabljata za pregrade ali krove, ki ločujejo sosednje prostore.
Bulgarian: Таблици 5.1 и 5.2 се прилагат съответно по отношение на вертикални прегради и палуби, които разделят прилежащите помещения.
Estonian: .1 Tabeleid 5.1 ja 5.2 kohaldatakse vastavalt kõrvuti asetsevaid ruume lahutavate vaheseinte ja tekkide suhtes.
Latvian: Starpsienām un klājiem, kas atdala blakus esošās telpas, attiecīgi piemēro 5.1. un 5.2. tabulu.
Lithuanian: .1 5.1 ir 5.2 lentelės atitinkamai taikomos gretimus skyrius skiriančioms pertvaroms ir deniams.
Maltese: 1 It-tabelli 5.1 u 5.2 għandhom jgħoddu rispettivament għall-paratiji u l-gverti li jisseparaw l-ispazji ħdejn xulxin.
English: spaces containing centralised fire alarm equipment.
French: locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.
German: Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.
Italian: Locali contenenti impianti centralizzati per allarme incendio.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os dispositivos de alarme de incêndio.
Danish: centralrum for brandalarmudstyr.
Czech: prostory obsahující centrální zařízení požárního poplachu,
Slovak: priestory obsahujúce centrálne zariadenie požiarneho poplachu.
Polish: pomieszczenia mieszczące centralne przeciwpożarowe urządzenie alarmowe,
Hungarian: a központi tűzjelző berendezést magukban foglaló terek.
Slovenian: prostori s centralno opremo za požarni alarm.
Bulgarian: помещения за централизирано противопожарно аварийно оборудване,
Estonian: koondatud tulekahjuhäireseadmeid sisaldavad ruumid.
Latvian: telpas, kurās ir centralizētā ugunsgrēka signalizācijas iekārta.
Lithuanian: skyriai, kuriuose įrengta pagrindinės priešgaisrinės signalizacijos įranga.
Maltese: spazji li fihom tagħmir ta' l-allarm min-nirien ċentralizzat.
English: passenger and crew corridors and lobbies.
French: coursives et vestibules à l'usage des passagers et de l'équipage.
German: Gänge und Lobbys für Fahrgäste und Besatzung.
Italian: Corridoi e disimpegni per passeggeri ed equipaggio.
Portuguese: corredores e vestíbulos para o serviço de passageiros e tripulação.
Danish: gange og vestibuler for passagerer og besætning.
Czech: chodby pro cestující a posádku a salony.
Slovak: chodby pre cestujúcich a posádku a haly.
Polish: korytarze i hole do użytku pasażerów i załogi.
Hungarian: utas- és személyzeti folyosók és előterek.
Slovenian: hodniki in veže za potnike in posadko.
Bulgarian: коридори и фоайето за пътниците и екипажа.
Estonian: reisijate ja meeskonna koridorid ning eesruumid.
Latvian: pasažieru un apkalpes gaiteņi un vestibili.
Lithuanian: keleivių bei įgulos koridoriai ir vestibiuliai.
Maltese: kuriduri tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-entraturi
English: spaces as defined in regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.10, à l'exclusion des coursives.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.10 mit Ausnahme von Gängen.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.10 esclusi i corridoi.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.10, excluindo corredores.
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.10, bortset fra gange.
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/2.10 kromě chodeb.
Slovak: priestory definované v predpise II-2/A/2.10 okrem chodieb.
Polish: pomieszczenia określone w regulacji II-2/A/2.10, z wyłączeniem korytarzy.
Hungarian: a II-2/A/2.10. szabályban meghatározottak szerint, kivéve a folyosókat.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.10 brez hodnikov.
Bulgarian: помещенията, определени в Правило ІІ-2/А/2.10, с изключение на коридорите.
Estonian: reeglis II-2/A/2.10 määratletud ruumid, välja arvatud koridorid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.10 noteikumā, izņemot gaiteņus.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 2.10 taisyklėje apibrėžti skyriai, išskyrus koridorius.
Maltese: spazji kif iddefiniti f'regolament II-2/A/2.10 li jeskludu l-kuriduri.
English: interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
French: escaliers intérieurs, ascenseurs et escaliers mécaniques (autres que ceux qui sont entièrement situés dans les locaux de machines), ainsi que leurs entourages,
German: Innentreppen, Aufzüge und Fahrtreppen (außer jenen, die ganz innerhalb der Maschinenräume liegen) sowie die Schächte hierzu.
Italian: Scale interne, ascensori e scale mobili (diverse da quelle situate interamente dentro i locali macchine) e relativi cofani.
Portuguese: escadas interiores, ascensores e escadas rolantes (excluindo as totalmente instaladas no interior dos espaços de máquinas) e as caixas correspondentes,
Danish: indvendige trapper, elevatorer og rullende trapper (bortset fra trapper, som i deres helhed ligger inden for maskinrummene) samt de rum, der omgiver dem
Czech: vnitřní schodiště, výtahy a pohyblivé schody (kromě těch, které se plně nacházejí v prostorách strojního zařízení) a šachty k nim,
Slovak: vnútorné schodište, výťahy a pohyblivé schody (okrem tých, ktoré sa plne nachádzajú v priestoroch strojného zariadenia) a šachty k nim,
Polish: wewnętrzne schody, windy i schody ruchome wraz z ich obudową (inne niż w całości mieszczące się w obrębie pomieszczeń maszynowych),
Hungarian: az utasok és a személyzet által használt belső lépcsőházak, felvonók és mozgólépcsők (kivéve azokat, amelyek a géptérben találhatók), továbbá a kapcsolódó aknák,
Slovenian: notranja stopnišča, dvigala in premične stopnice (razen tiste, ki so v celoti v strojnicah) in pripadajoči rovi,
Romanian: scările interioare, lifturile și scările rulante (altele decât cele care sunt în întregime conținute în sălile mașinilor) pentru pasageri și echipaj și închiderile lor;
Bulgarian: вътрешни стълбища, асансьори и ескалатори (различни от тези, намиращи се изцяло в машинните отделения) за пътниците и екипажа и приспособленията към тях,
Estonian: kasutatavad sisetrepid, liftid ja eskalaatorid (välja arvatud täielikult masinaruumides asuvad) ning nende seotud käigud,
Latvian: iekšējās kāpnes, lifti un eskalatori (izņemot tos, kas pilnībā atrodas mašīntelpā) un to šahtas,
Lithuanian: keleiviams ir įgulai skirti vidiniai trapai, liftai ir eskalatoriai (bet ne tie, kurie įrengti mašinų skyriuose) bei jų aptvarai,
Maltese: turġien fuq ġewwa, liftijiet u skalaturi (li m'humiex dawk li jistabu lkoll fl-ispazji tal-makkinarju) u l-ispazji magħluqa għalihom;
English: in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
French: à cet égard, un escalier qui n'a d'entourage qu'à un seul niveau doit être considéré comme faisant partie du local dont il n'est pas séparé par une porte d'incendie.
German: In diesem Zusammenhang gilt eine Treppe, die nur zu einem Gang eingeschachtet ist, als Teil eines Raumes, von dem sie nicht durch eine Feuertür getrennt ist.
Italian: A tale riguardo, una scala chiusa in cofano in un solo interponte deve essere considerata parte del locale dal quale non è separata da una porta tagliafuoco.
Portuguese: a este respeito, uma escada que seja fechada unicamente a um dos níveis deve considerar-se parte do espaço do qual não está separada por uma porta corta-fogo.
Danish: I denne forbindelse skal et trapperum, der kun er lukket på et dæk, betragtes som en del af det rum, hvorfra den ikke er adskilt ved en branddør.
Czech: v této souvislosti schodiště, které se nachází jen v jednom patře, se považuje za součást prostoru, od něhož není odděleno požárními dveřmi.
Slovak: v tejto súvislosti schodište, ktoré sa nachádza len na jednom poschodí, sa považuje za súčasť priestoru, od ktorého nie je oddelené požiarnymi dverami.
Polish: w związku z tym klatka schodowa, która jest obudowana jedynie na jednym poziomie jest uważana za część pomieszczenia, od którego nie jest ona oddzielona drzwiami przeciwpożarowymi.
Hungarian: ebben az összefüggésben az a lépcsőház, amely csak egy szinten zárt, annak a térnek a része, amelytől nem választja el tűzbiztos ajtó.
Slovenian: v tej zvezi se šteje stopnišče, ki je samo v enem nadstropju, kot del prostora, od katerega ni ločeno s požarnimi vrati.
Romanian: în acest sens, o scară închisă la un singur nivel trebuie considerată ca parte a spațiului de care nu este separată printr-o ușă antifoc.
Bulgarian: в тази връзка, стълбище, което е закрито само на едно ниво, се счита, че съставлява част от помещението, от което не е отделено посредством огнеупорна врата.
Estonian: sellega seoses loetakse ainult ühel tasandil kinnine trepp osaks ruumist, millest see ei ole tuletõkkeuksega eraldatud.
Latvian: šajā sakarā kāpnes, kas ir norobežotas tikai vienā līmenī, uzskata par tās telpas daļu, no kuras tās nav atdalītas ar ugunsdrošām durvīm.
Lithuanian: šiuo požiūriu trapas, aptvertas tik viename lygyje, laikomas to skyriaus, nuo kurio jis neatskirtas ugniai atspariomis durimis, dalimi.
Maltese: f'din il-konnessjoni taraġ li huwa magħluq f'kull livell wieħed biss għandu jiġi meqjus bħala parti mill-ispazju li minnu mhux separat minn bieb tan-nirien.
English: lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
French: armoires de service et magasins qui ne sont pas prévus pour le stockage de liquides inflammables et ont une surface inférieure à 4 m2, séchoirs et buanderies.
German: Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von weniger als 4 Quadratmetern, die nicht für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten vorgesehen sind, Trockenräume und Wäschereien.
Italian: Depositi e magazzini nei quali non è previsto il deposito di liquidi infiammabili, di superficie inferiore a 4 m2, essiccatoi e lavanderie.
Portuguese: armários e paióis que não sejam espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis e com superfícies inferiores a 4 m2, estufas e lavandarias.
Danish: skabsrum og storesrum med et areal på højst 4 m2, hvor der ikke opbevares brændbare væsker, samt tørrerum og vaskerier.
Czech: skříně a skladiště, které nemají podmínky pro skladování hořlavých kapalin a jejichž plocha je menší než 4 m2 a sušárny a prádelny.
Slovak: odkladacie skrinky a skladové priestory, ktoré nie sú určené na skladovanie horľavých kvapalín a ktorých priestor je menší než 4 m2 a sušiarne a práčovne.
Polish: schowki i magazynki o powierzchni mniejszej niż 4 m2, nieprzystosowane do przechowywania płynów łatwo palnych oraz suszarnie i pralnie.
Hungarian: a 4 m2-nél kisebb alapterületű raktárak és tárolók, amelyeket nem éghető folyadékok tárolására használnak, szárítóhelyiségek és mosodák.
Slovenian: omarice in skladišča, ki niso primerni za hrambo vnetljivih tekočin in imajo manj kakor 4m2, ter sušilnice in pralnice.
Romanian: Magazii de materiale și camere de depozitare care nu sunt prevăzute pentru depozitarea lichidelor inflamabile și care au o suprafață mai mică de 4 m2 și uscătoarele și spălătoriile.
Bulgarian: складове или помещения за съхранение, които не съхраняват запалителни течности и имат площ по-малка от 4 м2, а също и сушилни и перални.
Estonian: kapid ja laoruumid, mis ei ole kohandatud tuleohtlike vedelike hoidmiseks ja mille pindala on väiksem kui 4 m2, ning kuivatusruumid ja pesuruumid.
Latvian: skapji un glabātavas, kurās nav paredzēts turēt uzliesmojošos šķidrumus un kuru platība ir mazāka par 4 m2, kā arī žāvētavas un veļas mazgātavas.
Lithuanian: mažesnio kaip 4 m2 ploto spintos ir sandėliai, kuriuose neleidžiama laikyti degiųjų skysčių, džiovyklos ir skalbyklos.
Maltese: kabinetti li jissakkru u kmamar tal-ħażna li m'għandhomx disposizzjonijiet tal-likwidi li jaqbdu u għandhom erji ta' anqas minn 4 m2 u l-kmamar tat-tnixxif u l-postijiet fejn jinħaslu l-ħwejjeġ.
English: spaces as defined in regulation II-2/A/2.19.1.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.19.-1.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.19.1.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.19-1.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.19.-1.
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.19.-1.
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/19.1.
Slovak: priestory definované v predpise II-2/A/2.19.1.
Polish: przedziały określone w regulacji II-2/A/2.19.1.
Hungarian: a II-2/A/2.19.1. szabályban meghatározott terek.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.19.1.
Romanian: spații definite în Regulamentul II-2/A/2.19.1.
Bulgarian: помещенията, определени в Правило ІІ-2/А/19.-1.
Estonian: reeglis II-2/A/2.19.1 määratletud ruumid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.19.1 noteikumā.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 19.1 taisyklėje apibrėžti skyriai.
Maltese: spazji kif iddefiniti f'regolament II-2/A/2.19.1
English: spaces as defined in regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.19.-2 à l'exception des locaux de machines de la catégorie A.
German: Räume gemäß der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.19.2 mit Ausnahme von Maschinenräumen der Kategorie A.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.19-2, esclusi i locali macchine di categoria A.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.19.-2, excluindo os espaços de máquinas da categoria A.
Danish: rum som defineret i regel II-2/A/2.19.-2 bortset fra maskinrum af kategori A.
Czech: prostory definované v pravidle II-2/A/19.2 kromě strojovny kategorie A.
Slovak: priestory definované v predpise II-2/A/2.19.2 okrem priestorov strojného zariadenia kategórie A.
Polish: pomieszczenia określone w regulacji II-2/A/2.19.2, z wyłączeniem pomieszczeń maszynowych kategorii A.
Hungarian: a II-2/A/2.19.2. szabályban meghatározott terek, kivéve az A. kategóriájú géptereket.
Slovenian: prostori, kakor so opredeljeni v pravilu II-2/A/2.19.2 brez strojnic kategorije A.
Romanian: spații definite în Regulamentul II-2/A/2.19.2, excluzând spațiile mașinilor din categoria A.
Bulgarian: помещенията, определени в Правило ІІ-2/А/2.19-2, с изключение на помещенията от категория А.
Estonian: reeglis II-2/A/2.19.2 määratletud ruumid, välja arvatud A-kategooria masinaruumid.
Latvian: telpas, kas definētas II-2/A/2.19.2 noteikumā, izņemot A kategorijas mašīntelpas.
Lithuanian: II-2 skyriaus A dalies 19.2 taisyklėje apibrėžti skyriai, išskyrus A kategorijos mašinų skyrius.
Maltese: spazji kif iddefiniti f'regolament II-2/A/2.19.2 li jeskludu l-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A.