English: Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice(3), as amended by Regulation (EC) No 648/98(4), contains, in Annex I, the export certificate for exports from Thailand and, in Annex III, a model for Member States' notifications to the Commission.
French: Le règlement (CE) n° 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz(3), modifié par le règlement (CE) n° 648/98(4), comporte, à son annexe I, le certificat à l'exportation de la Thaïlande et, à son annexe III, un modèle de communication des États membres à la Commission.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/98(4), enthält in Anhang I die Ausfuhrlizenz Thailands and in Anhang III ein Muster für Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže3, ve znění nařízení (ES) č. 648/984, obsahuje v příloze I vývozní licenci pro vývozy z Thajska a v příloze III vzor sdělení členských států zasílaného Komisi.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže , v znení nariadenia (ES) č. 648/98 , obsahuje v prílohe I vývozný certifikát pre vývozy z Thajska a v prílohe III vzor oznámení členských štátov Komisii.
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 327/98 z dnia 10 lutego 1998 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/98[4], zawiera w załączniku I świadectwa wywozowe na wywóz z Tajlandii oraz w załączniku III model, zgodnie z którym Państwa Członkowskie przekazują Komisji powiadomienia;
Hungarian: A 648/98/EK rendelettel[3] módosított, a rizs és a tört rizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és igazgatásának szabályozásáról szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendelet[4] I. melléklete tartalmazza a thaiföldi export kiviteli engedélyét, III. melléklete pedig a tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítés mintáját.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža[3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/98[4], vsebuje v Prilogi I izvozno potrdilo za izvoz iz Tajske, v Prilogi III pa vzorec za uradna obvestila držav članic Komisiji.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare aplicate la importul de orez și brizură de orez, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 648/98, cuprinde în anexa I certificatul de export din Thailanda, iar în anexa III un model de comunicare făcută Comisiei de către statele membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 327/98 на Комисията от 10 февруари 1998 г. за откриване и за начин за управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз, изменен с Регламент (ЕО) № 648/98, съдържа в приложение І сертификат за износ от Тайланд, а в приложение ІІІ — образец на нотификациите от държавите-членки до Комисията.
Estonian: Komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määruse (EÜ) nr 327/98 (millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 648/984) I lisas on esitatud Tai ekspordisertifikaat ning III lisas liikmesriikide poolt komisjonile esitatava teatise näidis.
Latvian: Komisijas 1998. gada 10. februāra Regulā (EK) Nr. 327/98, ar kuru atver dažas tarifu kvotas rīsu un šķelto rīsu ievedumiem un paredz šo kvotu pārvaldību 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 648/98 4, I pielikumā sniegts eksporta sertifikāts eksportam no Taizemes un III pielikumā sniegts paraugs paziņojumam, ko dalībvalstis nosūta Komisijai.
Lithuanian: 1998 m. vasario 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 327/98, atidarančio tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatančio jų administravimą [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 648/98 [4], I priede yra pateiktas Tailando eksporto sertifikatas, o III priede – valstybių narių pranešimų Komisijai pavyzdys.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 ta' l-10 ta' Frar 1998 li jiftaħ, u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffa, għall-importazzjonijiet ta' ross u ta' ross miksur([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 648/98([4]), fih, f'Anness I, iċ-ċertifikat ta' esportazzjoni għal esportazzjonijiet mit-Tajlandja u, f'Anness III, mudell għan-notifiki ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni.