FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conclusions were confirmed by the updating investigation.
French: Ces conclusions ont été confirmées par l'enquête d'actualisation.
German: Diese Schlussfolgerungen wurden durch die neue Untersuchung bestätigt.
Portuguese: Estas conclusões foram confirmadas pelo inquérito de actualização.
Czech: Tyto závěry byly potvrzeny doplňujícím šetřením.
Slovak: Tieto závery boli potvrdené doplňujúcim vyšetrovaním.
Polish: Wnioski te zostały potwierdzone w dochodzeniu aktualizującym.
Hungarian: Ezeket a következtetéseket a felülvizsgálat is megerősítette.
Slovenian: Nova preiskava je te sklepe potrdila.
Romanian: Concluziile au fost confirmate de ancheta de actualizare.
Estonian: Neid järeldusi kinnitas täiendav juurdlus.
Latvian: Šos secinājumus apstiprināja pēdējā izmeklēšana.
Lithuanian: Šias išvadas patvirtino ir atnaujintas tyrimas.
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet kienu ikkonfermati permezz ta’ l-investigazzjoni li taġġorna.
English: It is fundamental for the good functioning of a multilateral trade system to consistently tackle allegedly WTO incompatible practices.
French: Pour le bon fonctionnement d'un système commercial multilatéral, il est indispensable de s'attaquer systématiquement à toutes les pratiques apparaissant comme incompatibles avec les règles de l'OMC.
German: Für das ordnungsgemäße Funktionieren eines multilateralen Handelssystems ist es von entscheidender Bedeutung, dass gegen alle angeblich WTO-widrigen Praktiken konsequent vorgegangen wird.
Portuguese: A fim de garantir o correcto funcionamento do sistema comercial multilateral, é essencial impedir sistematicamente todas as práticas consideradas incompatíveis com as normas da OMC.
Czech: Pro řádné fungování mnohostranného systému obchodu má rozhodující význam, aby se důsledně potlačovaly veškeré praktiky údajně neslučitelné s WTO.
Slovak: Pre dobré fungovanie systému mnohostranného obchodu má základný význam konzistentne potláčať údajné praktiky nezlúčiteľné s WTO.
Polish: Fundamentalne jest dla dobrego funkcjonowania wielostronnego systemu handlowego, konsekwentne rozwiązywanie problemu praktyk niezgodnych z WTO.
Hungarian: Egy többoldalú kereskedelmi rendszer megfelelő működéséhez elengedhetetlenül fontos a WTO rendelkezéseivel állítólagosan összeférhetetlen kereskedelmi gyakorlat következetes kezelése.
Slovenian: Za pravilno delovanje multilateralnega trgovinskega sistema je odločilnega pomena, da se dosledno ukrepa proti praksi, ki je domnevno nezdružljiva z WTO.
Romanian: Pentru buna funcționare a unui sistem comercial multilateral, este esențial să se atace sistematic toate practicile comerciale considerate incompatibile cu normele OMC.
Estonian: Mitmepoolse kaubandussüsteemi heaks funktsioneerimiseks on oluline pidevalt tegeleda väidetavalt Maailma Kaubandusorganisatsioonile vastuvõetamatute praktikatega.
Latvian: Daudzpusējas tirdzniecības sistēmas darbībai būtiska ir iespējamās PTO neatbilstošās prakses konsekventa apkarošana.
Lithuanian: Kad daugiašalė prekybos sistema gerai veiktų, labai svarbu nuosekliai tirti atvejus, kai yra įtariama, jog yra vykdoma nesuderinama su PPO praktika.
Maltese: Huwa fundamentali g]all-funzjoni tajba ta’ sistemi kummerċjali multilaterali li konsistentament tieħu ħsieb prattiki li huma allegatament kontra d-WTO
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Waħdieni Artikolu
English: Done at Brussels, 8 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2002.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2002.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2002.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Ottubru 2002.
English: Daedong did not cooperate in the procedure; evidence, however, was obtained that it has also benefited from the restructuring process.
French: Bien que l'entreprise Daedong ne se soit pas montrée coopérative au cours de la procédure d'examen, des éléments probants attestant que cette entreprise a également bénéficié du processus de restructuration ont pu être rassemblés.
Portuguese: Se bem que a Daedong não tenha cooperado durante o processo de exame, foi possível obter elementos que demonstram que esta empresa beneficiou igualmente do processo de reestruturação.
English: evidence, however, was obtained that it has also benefited from the restructuring process.
German: Allerdings wurden Beweise dafür gefunden, dass die Umstrukturierungsanreize auch dieser Werft zugute kamen.
Polish: uzyskano jednak dowody, że to przedsiębiorstwo również skorzystało na procesie restrukturyzacji.
Hungarian: azonban bizonyított tény, hogy szintén részesedett a szerkezetátalakítási folyamatból eredő kedvezményekből.
Slovenian: vendar pa so bili najdeni dokazi, da je tudi imel koristi od procesa prestrukturiranja.
Romanian: s-au putut obține dovezi care atestă că întreprinderea în cauză a beneficiat, de asemenea, de procesul de restructurare.
Estonian: siiski on tõendeid, et ta on saanud toetust ümberkorralduse käigus.
Latvian: tomēr tika iegūti pierādījumi, ka tas ir guvis labumu no pārstrukturēšanas procesa.
Lithuanian: tačiau buvo gauta įrodymų, kad ji taip pat pasinaudojo restruktūrizavimo procesu.
Maltese: xiehda, madanakollu,kienet miksuba li bbenifika wkoll mill-proċess rekostruttiv.
English: On 24 October 2000 the Commission received a complaint pursuant to Article 3 and Article 4 of Council Regulation (EC) No 3286/94 (hereafter the "Regulation").
French: Le 24 octobre 2000, la Commission a été saisie d'une plainte déposée conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 3286/94 (ci-après dénommé le "règlement").
German: Am 24. Oktober 2000 ging bei der Kommission ein Antrag gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 (nachstehend "Verordnung" genannt) ein.
Portuguese: Em 24 de Outubro de 2000, a Comissão recebeu uma denúncia ao abrigo dos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 3286/94 (a seguir designado "o regulamento").
Czech: Dne 24. října 2000 obdržela Komise stížnost podle článků 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (dále jen "nařízení").
Slovak: októbra 2000 prijala Komisia sťažnosť podľa článku 3 a článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 (ďalej len "nariadenie").
Polish: W dniu 24 października 2000 r. Komisja otrzymała skargę na podstawie art. 3 i art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 (zwanego dalej "Rozporządzeniem").
Hungarian: 2000. október 24-én panasz érkezett a Bizottsághoz a 3286/94/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 3. és 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: oktobra 2000 je Komisija prejela pritožbo v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 (v nadaljnjem besedilu "Uredba").
Romanian: La 24 octombrie 2000, Comisia a fost sesizată printr-o plângere depusă în conformitate cu articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) 3286/24 (denumit în continuare „regulament”).
Estonian: Komisjon sai 24. oktoobril 2000 kaebuse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 3286/94 (edaspidi:
Latvian: Komisija 2000. gada 24. oktobrī saņēma sūdzību par Padomes Regulas (EK) Nr. 3286/94 3. un 4. pantu (še turpmāk -"Regula").
Lithuanian: 2000 m. spalio 24 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3286/94 (toliau - Reglamentas) 3 ir 4 straipsnius gavo skundą.
Maltese: Fl-24 ta’ Ottubru 2000 il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (min hawn il-quddiem msejjaħ "Ir-Regolament").
English: The complaint concerned certain alleged Korean trade practices which adversely affect Community sales of commercial vessels(3).
French: Elle concernait des allégations de pratiques commerciales coréennes ayant des effets défavorables sur les ventes communautaires de navires de commerce(3).
German: Der Antrag bezog sich auf bestimmte Handelspraktiken Koreas, die angeblich die EG-Verkäufe von Handelsschiffen(3) beeinträchtigen.
Portuguese: A denúncia incluía alegações de práticas comerciais coreanas com efeitos desfavoráveis sobre as vendas comunitárias de navios mercantes(3).
Czech: Stížnost se týkala určitých údajných korejských obchodních praktik, které mají nepříznivé účinky na prodej obchodních plavidel Společenství [3].
Slovak: Sťažnosť sa týkala určitých údajných kórejských obchodných praktík, ktoré nepriaznivo vplývajú na predaj komerčných plavidiel spoločenstva [3].
Polish: Zażalenie dotyczyło niektórych rzekomych praktyk handlowych Korei, które niekorzystnie wpływają na sprzedaż Wspólnoty statków handlowych [3].
Hungarian: A panasz Korea egyes állítólagos olyan kereskedelmi gyakorlatára vonatkozik, amely hátrányosan érinti a kereskedelmi hajók [3] Közösség által történő értékesítését.
Slovenian: Pritožba je zadevala določeno domnevno trgovinsko prakso Koreje, ki škodi prodaji trgovskih plovil s strani Skupnosti [3].
Romanian: Plângerea se referea la anumite practici comerciale coreene cu efecte negative asupra vânzărilor comunitare de nave comerciale.
Estonian: Kaebus puudutas teatavaid väidetavaid Korea kaubanduspraktikaid, mis mõjutasid negatiivselt ühenduse poolt kaubalaevade müüki. [3]
Latvian: Sūdzība bija par Korejas tirdzniecības praksi, kas, iespējams, nelabvēlīgi ietekmē Kopienas tirdzniecības kuģu tirdzniecību[3].
Lithuanian: Skundas yra dėl Korėjos prekybos tam tikros įtariamos praktikos, kuri daro neigiamą poveikį Bendrijos prekybos laivų pardavimams [3].
Maltese: L-ilment kien fuq ċerta prattiċi kummerċjali Koreani allegati li affetwaw avversarjament il-bejgħ fil-Komunità ta’ bastimenti kummerċjali [3].
English: The complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8 of the Regulation.
French: La plainte contenait les éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure communautaire d'examen au titre de l'article 8 du règlement.
German: Der Antrag enthielt genügend Beweise, um die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens gemäß Artikel 8 der Verordnung zu rechtfertigen.
Portuguese: A denúncia incluía elementos de prova suficientes para justificar o início de um processo comunitário de exame a título do artigo 8.o do regulamento.
Czech: Stížnost obsahovala dostatečné důkazy, které opravňovaly k zahájení vyšetřovacího postupu podle článku 8 nařízení.
Slovak: Sťažnosť obsahovala dôkazy dostatočné na zdôvodnenie začiatku vyšetrovacieho postupu spoločenstva podľa článku 8 nariadenia.
Polish: Skarga zawierała wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie wspólnotowej procedury kontrolnej na podstawie art. 8 rozporządzenia.
Hungarian: A panasz elegendő bizonyítékot tartalmazott a rendelet 8. cikke szerint közösségi szintű vizsgálati eljárás indításának igazolására.
Slovenian: Pritožba je vsebovala zadostne dokaze, da je utemeljila začetek postopka preverjanja s strani Skupnosti v skladu s členom 8 Uredbe.
Romanian: Plângerea conținea suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei proceduri comunitare de examinare în temeiul articolului 8 din regulament.
Estonian: Kaebus sisaldas piisavalt tõendeid, et põhjendada ühenduse poolt kontrollimismenetluse algatamist vastavalt määruse artikli 8 lõikele 4.
Latvian: Sūdzībā bija pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu Kopienas pārbaudes procedūras uzsākšanu saskaņā ar Regulas 8. pantu.
Lithuanian: Skunde yra pakankamai įrodymų, kurie pateisina iniciatyvą pradėti Bendrijos nagrinėjimo procedūrą pagal Reglamento 8 straipsnį.
Maltese: Min ilmenta kellu evidenza biżżejjed sabiex jiġġustifka l-bidu ta’ proċedura eżaminattiva tal-Komunità skond l-Artikolu 8 tar-Regolament.
English: Following the initiation of the examination procedure the Commission carried out an investigation, which has led to the conclusions indicated below.
French: À la suite à l'ouverture de la procédure d'examen, la Commission a effectué une enquête qui a abouti aux conclusions énoncées ci-après.
German: Nach der Einleitung des Untersuchungsverfahrens führte die Kommission eine Untersuchung durch und gelangte dabei zu den nachstehenden Schlussfolgerungen.
Portuguese: Na sequência do início do processo de exame, a Comissão efectuou um inquérito que conduziu às conclusões a seguir enunciadas:
Czech: Po zahájení vyšetřovacího postupu provedla Komise šetření, které vedlo k následujícím závěrům.
Slovak: Po začatí vyšetrovacieho postupu Komisia vykonala vyšetrovanie, ktoré viedlo k ďalej uvedeným záverom.
Polish: Po wszczęciu procedury kontrolnej, Komisja przeprowadziła dochodzenie, które doprowadziło do wniosków wskazanych poniżej.
Hungarian: A vizsgálati eljárás megindítását követően a Bizottság vizsgálatot végzett, amely az alább jelzett következtetésekre vezetett.
Slovenian: Komisija je po začetku postopka preverjanja izvedla preiskavo, ki je privedla do sklepov, navedenih v nadaljevanju.
Romanian: În urma deschiderii procedurii de examinare, Comisia a efectuat o anchetă care a condus la concluziile enunțate în continuare.
Estonian: Pärast kontrollimismenetluse algatamist viis ühendus läbi juurdluse, mille tulemusena jõuti järgnevalt esitatud järeldusteni.
Latvian: Pēc pārbaudes procedūras uzsākšanas, Komisija veica izmeklēšanu, kas noveda pie turpmāk izklāstītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Pradėjusi nagrinėjimo procedūrą, Komisija atliko tyrimą, kuris leido padaryti toliau nurodytas išvadas.
Maltese: Wara l-bidu tal-proċedura eżaminattiva il-Kummissjoni għamlet investigazzjoni, li rriżultat fil-konklużjoni indikata iżjed l-isfel.
English: With regard to the alleged Korean subsidies that were expressly the subject of the complaint the Commission established the following:
French: En ce qui concerne les allégations de subventions coréennes qui faisaient précisément l'objet de la plainte, la Commission a établi les faits suivants:
German: Zu den koreanischen Subventionsregelungen, auf die im Antrag ausdrücklich eingegangen wurde, stellte die Kommission Folgendes fest:
Portuguese: No que respeita às alegações de subvenções coreanas objecto da denúncia, a Comissão determinou os seguintes factos:
Czech: K údajným korejským subvencím, které byly výslovným předmětem stížnosti, zjistila Komise toto:
Slovak: Komisia vzhľadom na údajné kórejské dotácie, ktoré boli výslovne predmetom sťažnosti, zistila toto:
Polish: W odniesieniu do rzekomych subwencji Korei, które były wyraźnie przedmiotem skargi, Komisja ustaliła, co następuje:
Hungarian: Tekintettel a Korea kormánya által állítólagosan nyújtott támogatásokra, amelyek ellen a panasz kifejezetten irányult, a Bizottság a következőket állapította meg:
Slovenian: Glede domnevnih korejskih subvencij, ki so bile v pritožbi izrecno obravnavane, je Komisija ugotovila naslednje:
Romanian: În ceea ce privește afirmațiile cu privire la subvențiile coreene care făceau în mod expres obiectul plângerii, Comisia a stabilit faptele care urmează:
Estonian: Kaebuse sisuks olevate väidetavate Korea subsiidiumide suhtes tuvastas komisjon järgmist:
Latvian: Attiecībā uz iespējamām Korejas subsīdijām, kas tieši bija sūdzības iemesls, Komisija konstatēja turpmāko:
Lithuanian: Komisija nustatė šias Korėjos įtariamas subsidijas, dėl kurių konkrečiai buvo skųstasi;
Maltese: Rigward is-sussidji allegati tal-Korea li kienu espressament is-suġġett ta’ l-ilment tal-Kummissjoni jistabbilixxu li ġej:
English: There is prima facie evidence that these corporate restructuring subsidies are specific within the meaning of Article 2(1) of the SCM Agreement.
French: Des éléments de preuve attestent à première vue que les subventions à la restructuration d'entreprises sont spécifiques au sens de l'article 2, paragraphe 1, de l'accord sur les subventions.
German: Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 des Subventionsübereinkommens sind.
Portuguese: Existem elementos de prova que atestam, à primeira vista, que as subvenções à reestruturação das empresas são específicas, na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do acordo sobre as subvenções.
Czech: Jsou zde jednoznačné důkazy o tom, že tyto restrukturalizační subvence jsou specifickými subvencemi ve smyslu čl. 2 odst. 1 dohody o subvencích.
Slovak: Existuje evidentný dôkaz o tom, že dotácie na reštrukturalizáciu podnikov sú osobitnými dotáciami v zmysle článku 2 ods. 1 Dohody SCM.
Polish: Istnieją pozorne dowody, że subwencje związane z restrukturyzacją przedsiębiorstw są szczególne w rozumieniu art. 2 ust. 1 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
Hungarian: Az első látásra elfogadható bizonyítékok alapján megállapítható, hogy e vállalati szerkezetátalakítási támogatások az SCM-egyezmény 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott egyedi támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Obstajajo prima facie dokazi, da so te subvencije za prestrukturiranje podjetij specifične v smislu člena 2(1) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
Romanian: Elementele de probă atestă la prima vedere că subvențiile pentru restructurarea întreprinderilor sunt specifice, în sensul articolului 2 alineatul (1) din Acordul privind subvențiile.
Estonian: On esmapilgul usutavaid tõendeid, et need äriühingute ümberkorraldamise subsiidiumid on spetsiifilised STM lepingu artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Ir prima facie pierādījumi, ka šīs uzņēmuma pārstrukturēšanas subsīdijas ir specifiskas SKP nolīguma 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Yra prima facie įrodymų, kad šios įmonių restruktūrizavimo priemonės yra specialiosios subsidijos, kaip apbrėžta SKP susitarimo 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Hemm evidenza prima facie li dawn is-sussidji restrutturali korporattivi fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1) tal-Ftehim, SCM.
English: Ensuring that WTO partners fully comply with their obligations is of the utmost importance for the Community, which has committed itself to the same obligations.
French: Faire en sorte que les partenaires de l'OMC respectent pleinement leurs engagements est en outre de la plus haute importance pour la Communauté, qui a contracté les mêmes obligations.
German: Für die Gemeinschaft ist es äußerst wichtig, dass die WTO-Partner ihre Verpflichtungen uneingeschränkt erfuellen, nachdem sie sich selbst zur Einhaltung der betreffenden Bestimmungen verpflichtet hat.
Portuguese: Reveste-se da maior importância para a Comunidade assegurar que os seus parceiros na OMC respeitam plenamente os seus compromissos, na medida em que esta assumiu as mesmas obrigações.
Czech: Pro Společenství je nesmírně důležité, aby partneři ve WTO plnili v plném rozsahu své povinnosti, když se samo k dodržování příslušných ustanovení zavázalo.
Slovak: Zabezpečenie toho, aby partneri WTO v plnom rozsahu plnili svoje záväzky, má najvyššiu dôležitosť pre spoločenstvo, ktoré sa samo zaviazalo plniť rovnaké záväzky.
Polish: Zapewnianie, że partnerzy WTO w pełni przestrzegają swoich zobowiązań, jest sprawą największej wagi dla Wspólnoty, która podjęła te same zobowiązania.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a WTO-partnerek teljes mértékben eleget tegyenek kötelezettségeiknek, kiemelkedő fontosságú a Közösség számára, amely maga is vállalta ugyanezen kötelezettségek betartását.
Slovenian: Za Skupnost je izredno pomembno, da partnerice WTO v celoti spoštujejo svoje obveznosti, saj se je sama zavezala k spoštovanju istih obveznosti.
Romanian: Asigurarea respectării integrale a angajamentelor asumate de partenerii OMC este, în afară de aceasta, de cea mai mare importanță pentru Comunitate, care și-a asumat aceleași obligații.
Estonian: Selle tagamine, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni partnerid täidaksid täielikult oma kohustusi, on olulise tähtsusega ühenduse jaoks, mis on võtnud endale samad kohustused.
Latvian: Turklāt Kopienai ir ļoti svarīgi nodrošināt to, ka PTO partneri pilnībā atbilst saistībām, kuras ir saistošas arī Kopienai.
Lithuanian: Užtikrinti, kad PPO partneriai visiškai laikytųsi savo įsipareigojimų, Bendrijai yra labai svarbu, nes ji yra prisiėmusi tokius pačius įsipareigojimus.
Maltese: li tisgura lli msieħba jikkonformaw totalment ma’ l-obbligazzjonijiet tagħhom hi ta’ importanza kbira għal Komunità, li kkommitjat ruħha għall-istess obligazzjonijiet.
English: The Commission discussed the matter with the Korean authorities with a view to finding a mutually agreed solution.
French: La Commission a examiné le problème avec les autorités coréennes dans le but de trouver une solution mutuellement satisfaisante.
German: Die Kommission hat die Angelegenheit mit den koreanischen Behörden erörtert, um eine einvernehmliche Lösung zu finden.
Portuguese: A Comissão debateu esta questão com as autoridades coreanas a fim de encontrar uma solução acordada reciprocamente.
Czech: Komise projednala záležitost s korejskými úřady, aby dospěla k řešení, s nímž by souhlasily obě strany.
Slovak: Komisia prediskutovala túto záležitosť s kórejskými orgánmi s cieľom nájsť vzájomne dohodnuté riešenie.
Polish: Komisja omówiła tę sprawę z władzami Korei w celu znalezienia wspólnie uzgodnionego rozwiązania.
Hungarian: A Bizottság megvitatta az ügyet a koreai hatóságokkal azzal a céllal, hogy közös megegyezésre jussanak.
Slovenian: Komisija je o zadevi razpravljala s korejskimi oblastmi, da bi se našla sporazumna rešitev.
Romanian: Comisia a examinat problema împreună cu autoritățile coreene în scopul de a găsi o soluție avantajoasă pentru ambele părți.
Estonian: Komisjon arutas küsimust Korea ametiasutustega, et leida vastastikku kooskõlastatud lahendus.
Latvian: Komisija apsprieda šo jautājumu ar Korejas iestādēm, lai rastu savstarpēji saskaņotu risinājumu.
Lithuanian: Komisija aptarė šį klausimą su Korėjos institucijomis, siekdama rasti abipusiškai priimtiną sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni ddiskutiet the matter ma l-awtoritajiet tal-Korea bil-ħsieb li jsibu soluzzjoni permezz ta’ ftehim reċiproku.