FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the request of the competent authorities of Germany, it is appropriate to add a number of customs offices in the territory of Germany to the list.
French: Compte tenu de la demande des autorités allemandes compétentes, il convient d'ajouter à cette liste plusieurs bureaux de douane chargés de ces déclarations sur le territoire de l'Allemagne.
German: Angesichts des Ersuchens der zuständigen Behörden Deutschlands ist es angezeigt, diese Liste um eine Reihe von Zollstellen auf dem Hoheitsgebiet Deutschlands zu ergänzen.
Italian: È opportuno, vista la richiesta delle autorità competenti della Germania, aggiungere al suddetto elenco un numero di uffici doganali sul territorio della Germania.
Portuguese: Tendo em conta o pedido das autoridades competentes alemãs, é adequado acrescentar à lista algumas estâncias aduaneiras no território da Alemanha.
Dutch: Gezien het verzoek van de bevoegde autoriteiten van Duitsland is het dienstig een aantal douanekantoren op het Duitse grondgebied aan de lijst toe te voegen.
Danish: På foranledning af de kompetente myndigheder i Tyskland er det relevant at tilføje en række toldsteder inden for Tysklands territorium til denne liste.
Swedish: Med hänsyn till begäran av de behöriga myndigheterna i Tyskland är det lämpligt att lägga till ett antal tullkontor i Tyskland på denna förteckning.
Finnish: Saksan toimivaltaisten viranomaisten esittämän pyynnön vuoksi on aiheellista lisätä luetteloon eräitä Saksan alueella sijaitsevia tullitoimipaikkoja.
Czech: S ohledem na žádost příslušných orgánů Německa je vhodné do seznamu doplnit několik celních úřadů působících na území Německa.
Slovak: s prihliadnutím na požiadavku príslušných orgánov Nemecka je vhodné doplniť do zoznamu určitý počet colných úradov pôsobiacich na území Nemecka;
Polish: Uwzględniając wniosek właściwych władz niemieckich, do wykazu należy dodać pewną liczbę urzędów celnych na terytorium Niemiec.
Hungarian: Az illetékes német hatóságok kérésével összhangban helyénvaló, hogy a jegyzék a Németország területén található vámhivatalokkal egészüljön ki.
Slovenian: Zaradi zahteve pristojnih organov Nemčije je ustrezno dodati določeno število carinskih uradov na ozemlju Nemčije na navedeni seznam.
Romanian: Luând în considerare cererea făcută de autoritățile competente germane, este necesară adăugarea în această listă a mai multor birouri vamale însărcinate cu aceste declarații pe teritoriul Germaniei.
Bulgarian: С оглед искането на компетентните органи на Германия е целесъобразно в списъка да се добавят няколко митнически бюра на територията на Германия.
Estonian: Pidades silmas Saksamaa pädevate asutuste palvet, on asjakohane lisada loendisse mitu Saksamaa territooriumil asuvat tollipunkti.
Latvian: Ņemot vērā Vācijas kompetento iestāžu pieprasījumu, minētajam sarakstam jāpievieno muitas iestādes, kas atrodas Vācijas teritorijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Vokietijos kompetentingų institucijų prašymą, tikslinga į sąrašą įtraukti eilę muitinės įstaigų, esančių Vokietijos teritorijoje.
English: Regulation (EC) No 1661/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1661/1999 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1661/1999 entsprechend geändert werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1661/1999 deve pertanto essere modificato in conformità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 1661/1999 deve, por isso, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1661/1999 dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1661/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1661/1999 skall därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1661/1999 olisi muutettava tältä osin.
Czech: Nařízení (ES) č. 1661/1999 by proto mělo být podle toho změněno.
Slovak: je preto potrebné primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1661/1999;
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1661/1999 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért az 1661/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1661/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Това налага внасянето на съответни изменения в Регламент (ЕО) № 1661/1999.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1661/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāgroza Regula (EK) Nr. 1661/1999.
Lithuanian: Todėl turi būti iš dalies keičiamas ir Reglamentas (EB) Nr. 1661/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1661/1999 għandu għalhekk ikun emendat kif ingħad.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité ad hoc visé à l'article 7 du règlement (CEE) n° 737/90,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 737/90,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité criado pelo artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 737/90,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 737/90 ingestelde comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EF) nr. 737/90 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 737/90.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 737/90 7 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného článkem 7 nařízení (EHS) č. 737/90,
Slovak: opatrenia, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru, ktorý bol vytvorený na základe článku 7 nariadenia (EHS) č. 737/90,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 737/90,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 737/90/EGK rendelet 7. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 7 Uredbe (EGS) št. 737/90 ,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului ad hoc instituit prin articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съгласувани със становището на комитета визиран в член 7 от Регламент (ЕИО) № 737/90,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 7 kohaselt asutatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 737/90 7. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 737/90 7 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90,
English: In view of the request of the competent authorities of Germany, it is appropriate to add a number of customs offices in the territory of Germany to the list. (3) In June 2000, an inspection team of the Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in Bulgaria, in order to assess the facilities and measures in place to control radioactive contamination in foodstuffs and in particular in non-cultivated mushrooms.
Maltese: Minħabba t-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja, jixraq li jiżdied ma' dik il-lista għadd ta' uffiċċji tad-dwana fit-territorju tal-Ġermanja. (3) F'Ġunju 2000, grupp ta' nies li jispezzjonaw mill-Uffiċju ta' Ikel u Veterinarju (FVO) marru fuq missjoni fil-Bulgarija bil-għan li jiflu l-faċilitajiet u l-miżuri li kien hemm biex jikkontrollaw il-kontaminazzjoni radju-attiva f'oġġetti ta' l-ikel u l-aktar f'faqqiegħ mhux ikkultivat.
English: "ANNEX II>PIC FILE= "L_2001215EN.001903.TIF">"ANNEX II
German: "ANHANG II>PIC FILE= "L_2001215DE.001903.TIF">"ANHANG II