FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, a reduction should be applied to encourage farmers to respect the time limits.
French: De plus, une réduction doit être appliquée afin d'inciter les exploitants à respecter les délais.
Spanish: Además, debe aplicarse una reducción destinada a propiciar el cumplimiento de los plazos por parte de los productores.
Italian: È inoltre opportuno applicare una riduzione dell'aiuto allo scopo di incoraggiare gli imprenditori a rispettare le scadenze e i termini fissati.
Portuguese: Por outro lado, deve ser aplicada uma redução para incentivar os agricultores a observar os prazos.
Dutch: Bovendien moeten kortingen worden toegepast om de bedrijfshoofden ertoe aan te zetten de termijnen in acht te nemen.
Swedish: Dessutom bör ett avdrag tillämpas för att förmå jordbrukarna att följa tidsfristerna.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä vähennyksestä, jotta viljelijöitä kannustetaan määräaikojen noudattamiseen.
Czech: Dále by měla být zavedena snížení částky podpory, která by vedla zemědělce k dodržování lhůt.
Slovak: Okrem toho by sa malo uplatňovať zníženie, aby sa farmári povzbudili k rešpektovaniu lehôt.
Polish: Dodatkowo w celu zachęcenia rolników do przestrzegania terminów powinny być stosowane obniżki.
Hungarian: Emellett a mezőgazdasági termelőket a támogatás csökkentésével kell ösztönözni a beadási határidők betartására.
Slovenian: Da bi nosilce kmetijskih gospodarstev spodbudili k upoštevanju rokov, naj se v primeru zakasnele vloge znesek pomoči zmanjša.
Estonian: Tuleks kohaldada vähendamist, et ergutada põllumajandusettevõtjaid tähtaegadest kinni pidama.
Latvian: Turklāt būtu jāpiedāvā samazinājums, lai lauksaimnieki būtu ieinteresēti ievērot noteiktos termiņus.
Maltese: Iżda, tnaqqis għandu jkun applikat sabiex jinkoraġġixxu bdiewa sabiex jirrispettaw limiti ta' ħin.
English: Where a farmer only has to declare permanent pasture and, therefore, has to submit an area aid application, checks may be programmed differently.
French: Lorsqu'un exploitant n'a que des prairies permanentes à déclarer et, par conséquent, doit présenter une demande d'aide "surfaces", les contrôles peuvent être programmés différemment.
Spanish: Cuando éstos sólo tengan que declarar pastos permanentes y, por lo tanto, deban presentar solicitudes de ayuda por superficie, los controles podrán ser objeto de una programación diferente.
Italian: Se un imprenditore deve dichiarare unicamente pascoli permanenti e deve pertanto presentare una domanda di aiuto per superficie, i controlli possono essere programmati in altro modo.
Portuguese: Quando o agricultor tenha que declarar apenas pastagens permanentes e deva, por conseguinte, apresentar um pedido de ajuda "superfícies", os controlos podem ser programados de outro modo.
Dutch: Wanneer een bedrijfshoofd uitsluitend blijvend grasland moet aangeven en derhalve een steunaanvraag "oppervlakten" moet indienen, kan de controle echter anders worden geprogrammeerd.
Swedish: Om en jordbrukare endast deklarerar permanent betesmark och därför måste lämna in en arealstödsansökan, kan andra kontroller planeras.
Finnish: Siinä tapauksessa, että viljelijällä on ainoastaan monivuotisia laitumia ilmoitettavana ja hän esittää näin ollen pinta-alatukihakemuksen, voidaan laatia eri tarkastusohjelma.
Czech: V případě, že zemědělec musí vykázat pouze stálou pastvinu, a proto podat žádost o podporu “na plochu”, je možno kontroly zorganizovat odlišně.
Slovak: Tam, kde farmár len deklaruje trvalú pastvinu, a preto predloží žiadosť o pomoc na plochu, môžu byť kontroly programované odlišne.
Polish: W przypadku, gdy rolnik musi jedynie zgłosić trwałe użytki zielone, i dlatego musi złożyć wniosek o pomoc obszarową, kontrole mogą być zaplanowane w inny sposób.
Hungarian: Ha egy mezőgazdasági termelő csak állandó legelőről nyilatkozik, és ehhez nyújt be terület alapú támogatási kérelmet, az ellenőrzéseket másként is lehet tervezni.
Slovenian: Če nosilec kmetijskega gospodarstva prijavlja samo trajni pašnik in mora zato vložiti zahtevek za pomoč na površino, se lahko kontrole programirajo različno.
Estonian: Juhul, kui põllumajandusettevõtja peab deklareerima üksnes püsirohumaad ja seega esitama pindalatoetuse taotluse, võib kontrollimisi kavandada teisiti.
Latvian: Ja lauksaimniekam jādeklarē tikai pastāvīgās ganības un līdz ar to jāiesniedz platībatkarīgā atbalsta pieteikums, pārbaudes var plānot atšķirīgi.
Lithuanian: Jeigu ūkininkas turi deklaruoti tik nuolatinę ganyklą ir dėl to turi pateikti pagalbos už plotą paraišką, patikrinimai gali būti suplanuoti kitaip.
Maltese: Fejn bidwi biss irid jiddikjara mergħa permanenti u, għalhekk, għandu jibgħat applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam, verifiki jistgħu jkunu programmati b'mod differenti.
English: For these cases lower reductions may be provided for and a longer delay should be foreseen.
French: Dans ce cas, des réductions moins importantes peuvent être prévues et il convient de prolonger le délai de présentation.
Spanish: Para estos casos, conviene prever reducciones de menor cuantía y plazos más largos.
Italian: Per questi casi si possono prevedere riduzioni minori e un termine di tempo più lungo.
Portuguese: Em tais casos, podem ser previstas reduções menores e deve ser previsto um prazo superior.
Dutch: Voor dergelijke gevallen kunnen geringere kortingen worden opgelegd en moeten ruimere termijnen worden vastgesteld.
Swedish: I dessa fall kan lägre avdrag föreskrivas och det bör fastställas en längre tidsfrist.
Finnish: Näitä tapauksia varten voidaan säätää alhaisemmista vähennyksistä ja pidemmästä viivästyksestä.
Czech: Pro tyto případy lze stanovit nižší snížení a delší lhůty.
Slovak: Pre tieto prípady môžu byť stanovené nižšie zníženia a malo by sa predvídať dlhšie oneskorenie.
Polish: W odniesieniu do takich sytuacji mogą być przewidziane mniejsze obniżki oraz powinny być przewidziane dłuższe terminy.
Hungarian: Ezekben az esetekben kisebb csökkentésről lehet rendelkezni, és nagyobb késésre kell számítani.
Slovenian: Za te primere se lahko predvidijo manjša znižanja in daljša zakasnitev.
Estonian: Sellistel juhtudel võib ette näha väiksemad vähendamised ning pikemad tähtajad.
Latvian: Tādiem gadījumiem var paredzēt mazāku samazinājumu un būtu jāparedz garāki termiņi.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima numatyti sumažinti priemokas ir nustatyti vėlesnę datą.
Maltese: Għal dawn il-każijiet jista' jkun previst tnaqqis u aktar dewmien għandu jkun maħsub.
English: Where appropriate, the Member States should undertake to combine the various controls under this Regulation as well as those provided for under other Community provisions at the same time.
French: Le cas échéant, les États membres doivent s'attacher à combiner la mise en oeuvre des différents contrôles prévus par le présent règlement avec celle des contrôles requis en vertu d'autres dispositions communautaires.
Spanish: Cuando así proceda, los Estados miembros deben comprometerse a combinar y simultanear los diversos controles requeridos por el presente Reglamento con los establecidos en otras disposiciones comunitarias.
Italian: Se del caso, gli Stati membri devono cercare di combinare i vari controlli contemplati dal presente regolamento con quelli previsti da altre disposizioni comunitarie.
Portuguese: Se for o caso, os Estados-Membros devem esforçar-se por combinar, num só momento, os vários controlos previstos no presente regulamento com os previstos por outras disposições comunitárias.
Dutch: In de gevallen waarin dit dienstig lijkt, moeten de lidstaten bovendien de verschillende in deze verordening vastgestelde controles tegelijk met andere door de Gemeenschap voorgeschreven controles uitvoeren.
Swedish: Om det behövs bör medlemsstaterna dessutom samtidigt kombinera de olika kontrollerna enligt denna förordning med de kontroller som följer av andra gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa tehtävä tämän asetuksen mukaiset eri tarkastukset samanaikaisesti muiden yhteisön säännösten mukaisten tarkastusten kanssa.
Czech: V případě potřeby by měly členské státy provádět kontroly podle tohoto nařízení a zároveň i podle jiných předpisů Společenství;
Slovak: Tam, kde je primerané, by sa mali členské štáty zaviazať spájať na rovnaký čas rozličné kontroly na základe tohto nariadenia, ako aj kontroly stanovené na základe iných ustanovení spoločenstva.
Polish: W odpowiednim przypadku, Państwa Członkowskie powinny zobowiązać się do połączenia poszczególnych kontroli na mocy niniejszego rozporządzenia, jak również tych przewidzianych jednocześnie w pozostałych przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Ahol lehetséges, a tagállamoknak az e rendeletben előírt különböző ellenőrzéseket a más közösségi rendelkezésekben előírt ellenőrzésekkel egyszerre kell elvégezniük.
Slovenian: Kjer je to primerno naj države članice izvajajo istočasno različne kontrole iz te uredbe in kontrole, ki so predvidene z drugimi določbami Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral peaksid liikmesriigid kohustuma ühitama käesolevast määrusest tulenevaid eri kontrolle ning muude ühenduse sätetega samal ajal ettenähtud kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalstis apņemas vienlaikus kombinēt dažādās kontroles, kas paredzētas saskaņā ar šo regulu, un tās, kas paredzētas saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Jei reikia, valstybės narės tuo pat metu turėtų derinti įvairių rūšių kontrolę, numatytą šiame reglamente ir kitose Bendrijos nuostatose.
Maltese: Fejn xieraq, l-Istati Membri għandhom jikkombinaw il-kontrolli varji taħt dan ir-Regolament kif ukoll dawk provduti taħt id-disposizzjonijiet tal-Komunità fl-istess ħin.
English: In relation to farmers applying for aids under the various bovine schemes an integrated holding-based approach should be foreseen.
French: Pour ce qui concerne les exploitants présentant des demandes d'aide au titre des différents régimes d'aides relatives aux bovins, une approche intégrée et axée sur l'exploitation doit être prévue.
Spanish: Por lo que respecta a los productores que soliciten ayudas con arreglo a los distintos regímenes de ayuda por bovinos, es preciso prever un método integrado por explotaciones.
Italian: Con riguardo agli imprenditori che presentano domanda di aiuto secondo i diversi regimi previsti per i bovini deve essere previsto un metodo integrato basato sull'azienda.
Portuguese: Relativamente a agricultores que apresentem pedidos de ajudas ao abrigo dos vários regimes relativos a bovinos, deve prever-se uma abordagem integrada, baseada nas explorações.
Dutch: Voor bedrijfshoofden die aanvragen op grond van de steunregelingen voor runderen indienen, moet een geïntegreerde, op het bedrijf toegespitste aanpak worden voorgeschreven.
Swedish: För jordbrukare som ansöker om stöd inom ramen för olika ordningar för nötkreatur, bör ett integrerat tillvägagångssätt baserat på jordbruksföretagen fastställas.
Finnish: Niiden viljelijöiden osalta, jotka hakevat tukia useissa nautajärjestelmissä, olisi säädettävä yhdennetystä tilakohtaisesta lähestymistavasta.
Czech: Ve vztahu k zemědělcům, kteří žádají o podporu podle různých režimů podpory pro skot, by měl být stanoven integrovaný přístup založený na podniku;
Slovak: V súvislosti s farmármi žiadajúcimi o pomoc na základe rozličných programov pre chov hovädzieho dobytka by sa mal predvídať integrovaný prístup na báze holdingu.
Polish: W odniesieniu do rolników ubiegających się o udzielenie pomocy w ramach różnych systemów w odniesieniu do bydła, należy przewidzieć zastosowanie jednolitego zintegrowanego systemu opartego na gospodarstwie.
Hungarian: A különböző, szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási intézkedésekben támogatást igénylő mezőgazdasági termelőkkel kapcsolatban előzetesen ki kell alakítani a birtokalapú egységes megközelítést.
Slovenian: V zvezi z nosilci kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo za pomoč v okviru različnih programov za govedo, se predvidi integrirani pristop, ki temelji na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: Eri kavade alusel veiste puhul toetust taotlevate põllumajandusettevõtjate jaoks tuleks ette näha põllumajandusettevõttel põhinev integreeritud lähenemisviis.
Latvian: Attiecībā uz lauksaimniekiem, kuri piesakās uz atbalstu saskaņā ar dažādām shēmām par liellopiem, būtu jāparedz integrēta pieeja, par pamatu ņemot saimniecību.
Lithuanian: Ūkininkams, kurie kreipiasi dėl pagalbos pagal įvairias pagalbos už galvijus schemas, turėtų būti numatytas integruotas ūkio tikrinimu pagrįstas metodas.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda bdiewa li japplikaw għall-għajnuniet taħt skemi differenti ta' bovini metodu bbażat fuq iż-żamma għandhom ikunu previsti.
English: The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
French: Les principaux facteurs à prendre en considération pour l'analyse des risques doivent être spécifiés.
Spanish: Será preciso especificar los principales factores que habrán de tenerse en cuenta para el análisis de riesgo.
Italian: I fattori principali da prendere in considerazione per l'analisi dei rischi devono essere specificati.
Portuguese: Deve precisar-se os principais factores a ter em consideração para efeitos da análise de risco.
Dutch: De bij de risicoanalyse in aanmerking te nemen factoren moeten nader worden aangegeven.
Swedish: Riskanalysens huvudinslag bör anges närmare.
Finnish: Riskianalyysiä varten huomioon otettavat pääseikat olisi täsmennettävä.
Czech: Měly by být stanoveny hlavní faktory, které je třeba vzít v úvahu pro potřeby analýzy rizik;
Slovak: Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré treba brať do úvahy pre analýzu rizika.
Polish: Należy wyznaczyć główne czynniki, jakie należy brać pod uwagę przy analizie ryzyka.
Hungarian: Meg kell határozni a kockázatelemzés során figyelembe veendő fő tényezőket.
Slovenian: Določiti je treba glavne dejavnike, ki naj se upoštevajo pri analizi tveganja.
Estonian: Tuleks täpsustada peamised riskianalüüsi puhul arvessevõetavad tegurid.
Latvian: Būtu jāprecizē galvenie faktori, kas jāņem vērā, veicot riska analīzi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pagrindinius veiksnius, į kuriuos turi būti atsižvelgiama, analizuojant riziką.
Maltese: Il-fatturi prinċipali li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għall-analiżi ta' riskju għandhom ikunu speċifikati.
English: Checks on a sample basis may, in certain cases, be carried out.
French: Des contrôles par échantillonnage peuvent parfois suffire.
Portuguese: Em certos casos, podem ser realizados controlos com base em amostras.
Dutch: In bepaalde gevallen mogen in plaats daarvan steekproefcontroles worden uitgevoerd.
Swedish: I vissa fall kan kontrollerna genomföras genom stickprov.
Finnish: Joissakin tapauksissa tarkastuksia voidaan tehdä otosten perusteella.
Czech: V některých případech lze provádět kontroly výběrového souboru.
Slovak: V určitých prípadoch sa môžu uskutočniť kontroly na základe vzoriek.
Polish: W niektórych przypadkach mogą być przeprowadzane kontrole oparte na określonej próbce.
Hungarian: Bizonyos esetekben elegendő lehet a mintavételen alapuló ellenőrzések elvégzése.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib kontrollida valimi põhjal.
Latvian: Dažos gadījumos var pārbaudīt tikai paraugus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais patikrinimai gali būti atliekami ėminių pagrindu.
Maltese: Verifiki fuq bażi ta' kampjuni jistgħu, f'ċerti każijiet ikunu esegwiti.
English: However, where this is allowed the sample should be extended to a degree that guarantees a reliable and representative level of assurance.
French: Toutefois, lorsque ces contrôles sont autorisés, l'échantillon doit être élargi dans toute la mesure nécessaire pour garantir un niveau de contrôle fiable et représentatif.
Spanish: No obstante, cuando se autorice este método, el tamaño de la muestra debe presentar un nivel fiable y representativo de seguridad.
Italian: Quando è autorizzato questo tipo di controllo, è indispensabile precisare che il campione deve essere ampliato in modo tale da offrire un livello di garanzia affidabile e rappresentativo.
Portuguese: Todavia, sempre que tal for permitido, a amostra deve ser alargada até atingir um grau que assegure um nível fiável e representativo de controlo.
Dutch: Wanneer dergelijke steekproefcontroles worden toegestaan, moet de steekproef evenwel zo ruim zijn dat zij een betrouwbare en representatieve mate van zekerheid verschaft.
Swedish: När detta är tillåtet bör antalet stickprov utökas så att de garanterar en pålitlig och representativ säkerhetsnivå.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa tämä sallitaan, otoksen olisi oltava niin suuri, että sen antama varmuus on luotettavalla ja edustavalla tasolla.
Czech: Jsou-li přípustné kontroly výběrového souboru, měl by být výběrový soubor dostatečně velký, aby poskytl dostatečně spolehlivé údaje.
Slovak: Avšak tam, kde je to možné, by mala byť vzorka rozšírená na stupeň, ktorý zaručuje spoľahlivú a reprezentatívnu úroveň zaistenia.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy jest to dozwolone, próbka powinna być rozszerzona w takim stopniu,, by gwarantować rzetelny i reprezentatywny poziom pewności.
Hungarian: Azokban az esetekben azonban, amikor ez megengedett, akkora mintát kell megvizsgálni, amely kellően megbízható és reprezentatív a megbizonyosodáshoz.
Slovenian: Kjer je to dopustno mora biti vzorec dovolj velik, da zagotavlja zanesljivo in reprezentativno stopnjo zaupanja.
Estonian: Sellisel juhul tuleb valimit laiendada tasemeni, mille puhul oleks tagatud usaldusväärne ja representatiivne kindlusaste.
Latvian: Tomēr, ja tas ir atļauts, paraugs būtu jāpaplašina līdz pakāpei, kas garantē ticamu un raksturojošu nodrošinājuma līmeni.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu tokios patikrinimai leidžiami, ėminį reikėtų išplėsti taip, kad jis garantuotų patikimą ir tipišką užtikrinimo lygį.
Maltese: Iżda, fejn dan huwa permess il-kampjun għandu jkun estiż għal grad li jiggarantixxi livell ta' min jistrieħ fuqu u livell rappreżentattiv ta' assigurazzjoni.
English: In some cases the sample may have to be extended to a full control.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de procéder à un contrôle complet.
Spanish: En algunos casos, la muestra deberá ampliarse hasta llegar a un control pleno.
Italian: Talvolta il campione dovrà essere esteso fino ad un controllo completo.
Portuguese: Em certos casos, a amostra pode ter que ser alargada até constituir um controlo completo.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het noodzakelijk zijn de steekproef uit te breiden tot een volledige controle.
Swedish: I vissa fall kan stickproven behöva utökas till en kontroll av alla jordbrukare.
Finnish: Joissakin tapauksissa otos voidaan laajentaa täysimittaiseksi valvonnaksi.
Czech: V některých případech lze výběrový soubor rozšířit na kontrolu v plném rozsahu.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť vzorka rozšírená na plnú kontrolu.
Polish: W niektórych przypadkach może zaistnieć konieczność rozszerzenia próbki w celu pełnej kontroli.
Hungarian: Néhány esetben szükség lehet a minta teljes körű ellenőrzéssé való kibővítésére.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko izkaže da je potrebno vzorec razširiti na popolno kontrolo.
Estonian: Teatavatel juhtudel tuleb valimi kontrolli laiendada täieliku kontrollini.
Latvian: Dažos gadījumos paraugs var būt jāpaplašina līdz pilnai kontrolei.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais ėminį gali prireikti išplėsti iki visiškos kontrolės.
Maltese: F'ċerti każijiet il-kampjuni jistgħu jkunu estiżi għal kontroll sħiħ.
English: The Member States should establish the criteria for the selection of the sample to be checked.
French: Les États membres doivent établir les critères de sélection de l'échantillon à contrôler.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer los criterios para la selección de la muestra.
Italian: Gli Stati membri devono stabilire i criteri di selezione del campione da sottoporre a controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer os critérios de selecção da amostra a controlar.
Dutch: De lidstaat dient de criteria voor de samenstelling van de steekproef te bepalen.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa kriterier för urvalet av stickprov som skall kontrolleras.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tarkastettavaa otosta valittaessa noudatettavat perusteet.
Czech: Členské státy by měly stanovit kritéria pro výběr výběrového souboru, který má být předmětem kontroly;
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť kritériá na výber vzorky, ktorá sa má kontrolovať.
Polish: Państwa Członkowskie powinny określić kryteria doboru próbki przeznaczonej do kontroli.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az ellenőrizendő minták kiválasztásának szempontjait.
Slovenian: Države članice morajo določiti kriterije za izbor vzorca, ki ga je potrebno prekontrolirati.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama kontrollitava valimi valikukriteeriumid.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka pārbaudāmā parauga atlases kritēriji.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti tikrinamų ėminių atrankos kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji għall-għażla tal-kampjun li għandu jkun verifikat.
English: The Member States should keep records of such information.
French: Les États membres doivent conserver ces informations.
Spanish: Los Estados miembros deben llevar un registro de esa información.
Italian: Gli Stati membri devono tenere un registro contenente queste informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter registos dessas informações.
Dutch: De lidstaten moeten de informatie hierover bijhouden.
Swedish: Medlemsstaterna bör föra register över sådana uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pidettävä tällaisista tiedoista rekisteriä.
Czech: Členské státy by měly vést záznamy o těchto informacích;
Slovak: Členské štáty by mali udržiavať záznamy o takýchto informáciách.
Polish: Państwa Członkowskie powinny prowadzić rejestr takich informacji.
Hungarian: A tagállamoknak ezekről az információkról feljegyzéseket kell vezetniük.
Slovenian: Države članice morajo voditi evidence o takšnih podatkih.
Estonian: Liikmesriigid peaksid pidama sellise teabe kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstīm tāda informācija būtu jāreģistrē.
Lithuanian: Valstybės narės tokią informaciją turėtų registruoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru ta' tali informazzjoni.
English: The farmer or a representative should be given the opportunity to sign the report.
French: L'exploitant ou son représentant doit avoir la possibilité de signer le rapport.
Italian: L'imprenditore o un suo rappresentante devono avere la possibilità di firmare la relazione.
Portuguese: O agricultor deve ter a possibilidade de assinar o relatório.
Dutch: Het bedrijfshoofd of een vertegenwoordiger moet in de gelegenheid worden gesteld dit verslag te ondertekenen.
Swedish: Jordbrukaren eller dennes företrädare bör få möjlighet att skriva under rapporten.
Finnish: Viljelijällä tai tämän edustajalla olisi oltava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus.
Czech: Příslušný zemědělec nebo jeho zástupce by měl mít možnost zprávu podepsat.
Slovak: Farmár alebo predstaviteľ by mal dostať príležitosť podpísať správu.
Polish: Rolnik lub przedstawiciel powinien mieć możliwość podpisania sprawozdania.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőnek vagy képviselőjének lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására.
Slovenian: Nosilec kmetijskega gospodarstva ali njegov zastopnik mora imeti možnost, da podpiše zapisnik.
Estonian: Põllumajandusettevõtjale või tema esindajale tuleks anda võimalus protokollile alla kirjutada.
Latvian: Būtu lietderīgi dot lauksaimniekam vai viņa pārstāvim iespēju parakstīt ziņojumu.
Lithuanian: Ūkininkui arba jo atstovui reikėtų suteikti galimybę ataskaitą pasirašyti.
Maltese: Il-bidwi jew rappreżentant tiegħu għandu jkun mogħti opportunità li jiffirma r-rapport.