FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specimen known to be positive for the target marker and correctly classified by the device.
French: Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé correctement par le dispositif.
German: Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt und wird von dem Produkt korrekt angezeigt.
Italian: Un campione noto come positivo per il marcatore bersaglio e classificato correttamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada correctamente pelo dispositivo.
Danish: En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som klassificeres korrekt af udstyret.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker pozitivní a že je prostředkem správně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je pozitívna pre cieľový markér, a ktorá je prístrojom klasifikovaná správne.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest pozytywna dla diagnozowanego markera i prawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amit az eszköz helyesen azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je pozitiven na ciljni označevalec, kar pripomoček pravilno prikaže.
Romanian: Un eșantion despre care se cunoaște că este pozitiv pentru markerul țintă și care este clasificat corect de dispozitiv.
Bulgarian: Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена правилно от апаратурата.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes positiivne ja mille vahend on õigesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas pozitīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi pareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas bandinys teigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį klasifikuoja teisingai.
Maltese: Kampjun magħruf li huwa pożittiv għall-markatur fil-mira u klassifikat b'mod korrett mill-apparat.
English: False negative
French: Faux négatif
German: falsch negativ
Italian: Falso negativo
Portuguese: Falso negativo
Danish: Falsk negativ
Czech: Falešně negativní
Slovak: Nesprávny negatív
Polish: Fałszywie negatywna
Hungarian: Álnegatív
Slovenian: Lažno negativen
Romanian: Fals negativ
Bulgarian: Погрешно отрицателна
Estonian: Väär negatiivne
Latvian: Šķietami negatīvs
Lithuanian: Tariamai neigiamas
Maltese: Negattiv falz
English: A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device.
French: Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif.
German: Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt.
Italian: Un campione noto come positivo per il marcatore bersaglio e classificato erroneamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada incorrectamente pelo dispositivo.
Danish: En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyret.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker pozitivní a že je prostředkem nesprávně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je pozitívna pre cieľový markér, a ktorá je prístrojom nesprávne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest pozytywna dla diagnozowanego markera i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amit az eszköz helytelenül azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je pozitiven na ciljni označevalec, pripomoček pa tega ne prikaže.
Romanian: Un eșantion despre care se cunoaște că este pozitiv pentru markerul țintă și care este clasificat negativ în mod eronat de către dispozitiv.
Bulgarian: Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за отрицателна от апаратурата.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes positiivne ja mille vahend on valesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas pozitīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi nepareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas bandinys teigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį klasifikuoja klaidingai.
Maltese: Kampjun magħruf li huwa pożittiv għall-markatur fil-mira u klassifikat ħażin mill-apparat.
English: (Diagnostic) specificity
French: Spécificité (diagnostique)
German: (diagnostische) Spezifität
Italian: Specificità (diagnostica)
Portuguese: Especificidade (de diagnóstico)
Czech: (Diagnostická) specifita
Slovak: (Diagnostická) špecifickosť
Polish: Specyficzność (diagnostyczna)
Hungarian: (Diagnosztikai) specificitás
Slovenian: (Diagnostična) specifičnost
Romanian: Specificitate (de diagnostic)
Bulgarian: Специфичност (диагностична)
Estonian: (Diagnostiline) spetsiifilisus
Latvian: (Diagnostikas) specifiskums
Lithuanian: (Diagnostinis) specifiškumas
English: The probability that the device gives a negative result in the absence of the target marker.
French: La probabilité qu'un dispositif donne un résultat négatif en l'absence du marqueur cible.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt bei Nichtvorhandensein des Zielmarkers einen negativen Befund anzeigt.
Italian: Probabilità che il dispositivo fornisca un risultato negativo in assenza del marcatore bersaglio.
Portuguese: A probabilidade de o dispositivo dar um resultado negativo na ausência do marcador-alvo.
Danish: Sandsynligheden for, at udstyret giver et negativt resultat i målmarkørens fravær.
Czech: Pravděpodobnost, že prostředek vykazuje v nepřítomnosti cílového markeru negativní výsledek.
Slovak: Pravdepodobnosť, že prístroj udá negatívny výsledok pri neprítomnosti cieľového markéra.
Polish: Prawdopodobieństwo, że wyrób daje wynik negatywny przy braku diagnozowanego markera.
Hungarian: Annak a valószínűsége, hogy a készülék negatív eredményt ad a vizsgált marker hiányában.
Slovenian: Verjetnost, da pripomoček prikaže negativen rezultat v odsotnosti ciljnega označevalca.
Romanian: Probabilitatea ca un dispozitiv să dea un rezultat negativ în absența markerului țintă.
Bulgarian: Вероятност определена апаратура да даде отрицателен резултат при отсъствие на белязания маркер.
Estonian: Tõenäosus, et vahend annab negatiivse tulemuse kontrollitava markeri puudumise korral.
Latvian: Varbūtība, ka ierīce dod negatīvus rezultātus, iztrūkstot mērķa marķierim.
Lithuanian: Tikimybė, kad prietaisas parodys neigiamą rezultatą, kai nėra tiriamojo žymens.
Maltese: Il-probabilità li l-apparat jagħti riżultat posittiv fin-nuqqas tal-markatur fil-mira.
English: False positive
French: Faux positif
German: falsch positiv
Italian: Falso positivo
Portuguese: Falso positivo
Danish: Falsk positiv
Czech: Falešně pozitivní
Slovak: Nesprávny pozitív
Polish: Fałszywie pozytywna
Hungarian: Álpozitív
Slovenian: Lažno pozitiven
Romanian: Fals pozitiv
Bulgarian: Погрешно положителна
Estonian: Väär positiivne
Latvian: Šķietami pozitīvs
Lithuanian: Tariamai teigiamas
Maltese: Pożittiv falz
English: A specimen known to be negative for the target marker and misclassified by the device.
French: Un échantillon connu négatif pour le marqueur cible et classé positivement de façon erronée par le dispositif.
German: Der negative Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt.
Italian: Un campione noto come negativo per il marcatore bersaglio e classificato erroneamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser negativa para o marcador-alvo e seja classificada incorrectamente pelo dispositivo.
Danish: En prøve, der vides at være negativ for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyret.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker negativní a že je prostředkem nesprávně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je negatívna pre cieľový markér, a ktorá je prístrojom nesprávne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest negatywna dla diagnozowanego markera i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten negatív, és amit az eszköz helytelenül azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je negativen na ciljni označevalec, pripomoček pa tega ne prikaže.
Romanian: Un eșantion despre care se cunoaște că este negativ pentru markerul țintă și care este clasificat pozitiv în mod eronat de către dispozitiv.
Bulgarian: Проба, за която се знае, че е отрицателна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за положителна от апаратурата.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes negatiivne ja mille vahend on valesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas negatīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi nepareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas bandinys neigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį klasifikuoja klaidingai.
English: True negative
French: Vrai négatif
German: echt negativ
Italian: Vero negativo
Portuguese: Verdadeiro negativo
Danish: Sand negativ
Czech: Pravdivě negativní
Slovak: Správny negatív
Polish: Prawdziwie negatywna
Hungarian: Valódi negatív
Slovenian: Resnično negativen
Romanian: Adevărat negativ
Bulgarian: Действително отрицателна
Estonian: Tõene negatiivne
Latvian: Patiesi negatīvs
Lithuanian: Tikrai neigiamas
English: A specimen known to be negative for the target marker and correctly classified by the device.
French: Un échantillon négatif connu pour le marqueur cible et classé correctement par le dispositif.
German: Der negative Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt und wird von dem Produkt korrekt angezeigt.
Italian: Un campione noto come negativo per il marcatore bersaglio e classificato correttamente dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser negativa para o marcador-alvo e que seja classificada correctamente pelo dispositivo.
Danish: En prøve, der vides at være negativ for målmarkøren, og som klassificeres korrekt af udstyret.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker negativní a že je prostředkem správně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je negatívna pre cieľový markér, a ktorá je prístrojom správne klasifikovaná.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest negatywna dla diagnozowanego markera i prawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten negatív, és amit az eszköz helyesen azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je negativen na ciljni označevalec, kar pripomoček pravilno prikaže.
Romanian: Un eșantion despre care se cunoaște că este negativ pentru markerul țintă și care este clasificat corect de dispozitiv.
Bulgarian: Проба, за която се знае, че е отрицателна спрямо белязания маркер и е определена правилно от апаратурата.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes negatiivne ja mille vahend on õigesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas negatīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi pareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas bandinys neigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį klasifikuoja teisingai.
Maltese: Kampjun magħruf li huwa negattiv għall-markatur fil-mira u klassifikat b'mod korrett mill-apparat.
English: Analytical sensitivity
French: Sensibilité analytique
German: analytische Sensitivität
Italian: Sensibilità analitica
Portuguese: Sensibilidade analítica
Danish: Analytisk sensitivitet
Czech: Analytická citlivost
Slovak: Analytická citlivosť
Polish: Czułość analityczna
Hungarian: Analitikai érzékenység
Slovenian: Analitična občutljivost
Romanian: Sensibilitate analitică
Bulgarian: Аналитична чувствителност
Estonian: Analüütiline tundlikkus
Latvian: Analītiskais jutīgums
Lithuanian: Analizinis jautrumas
Maltese: Sensittività analitika
English: In the context of the CTS it may be expressed as the limit of detection: i.e. the smallest amount of the target marker that can be precisely detected.
French: Aux fins de l'application des spécifications techniques communes (STC), on entend par "sensibilité analytique" la limite de détection, soit la plus petite quantité de marqueur cible pouvant être détectée avec précision.
German: Im Zusammenhang mit den GTS kann sie als Nachweisgrenze definiert werden, d. h. die kleinste Menge des Zielmarkers, die sich genau nachweisen lässt.
Italian: Nell'ambito delle STC può essere espressa come limite di rilevazione, cioè la più piccola quantità del marcatore bersaglio che può essere determinata con precisione.
Portuguese: No contexto das ETC, pode ser expressa como o limite de detecção, ou seja, a quantidade mais pequena do marcador-alvo que pode ser detectada com precisão.
Danish: I FTS-sammenhæng kan analytisk sensitivitet udtrykkes som detektionsgrænsen, dvs. den mindste mængde af målmarkøren, som kan påvises præcist.
Czech: Pro účely použití STS se "analytickou citlivostí" rozumí mez detekce, tj. nejmenší množství cílového markeru, které může být přesně zjištěno.
Slovak: V kontexte STŠ sa môže vyjadriť ako hranica zisťovania, t. j. najmenšie množstvo cieľového markéra, ktoré sa dá presne zistiť.
Polish: W kontekście WST może być wyrażona jako granica wykrywalności: tj. najmniejsza ilość diagnozowanego markera, jaka może zostać precyzyjnie wykryta.
Hungarian: Az KME-vel összefüggésben a kimutathatóság határértékeként fejezhető ki: azaz a vizsgált marker azon legkisebb mennyisége, amely még pontosan észlelhető.
Bulgarian: За целите на приложението на общите технически спецификации (ОТС), под „аналитична чувствителност“ се разбира границата на детекция, тоест най-малкото количество от белязания маркер, което може да бъде детектирано с точност.
Estonian: Ühise tehnilise kirjelduse kontekstis tähendab see avastamiskünnist, st väikseimat kontrollitava markeri hulka, mida on võimalik täpselt määrata.
Latvian: KTS sakarā šo izsaka atbilstīgi atklāšanas robežai, t.i., mazākais mērķa marķiera apjoms, ko nosaka precīzi.
Lithuanian: BTS kontekste jis gali būti išreikštas kaip aptikimo riba: t. y. mažiausias, kurį galima tiksliai nustatyti, tiriamojo žymens kiekis.
Maltese: Fil-kuntest tas-STK tista' tiġi mfissra bħala l-limitu ta' kxif: i.e. l-iżgħar ammont tal-markatur fil-mira li jista' jiġi skopert b'mod preċiż.
English: Analytical specificity
French: Spécificité analytique
German: analytische Spezifität
Italian: Specificità analitica
Portuguese: Especificidade analítica
Danish: Analytisk specificitet
Czech: Analytická specifita
Slovak: Analytická špecifickosť
Polish: Specyficzność analityczna
Hungarian: Analitikai specificitás
Slovenian: Analitična specifičnost
Romanian: Specificitate analitică
Bulgarian: Аналитична специфичност
Estonian: Analüütiline spetsiifilisus
Latvian: Analītiskais specifiskums
Lithuanian: Analizinis specifiškumas
Maltese: Speċifiċità analitika
English: The ability of the method to determine solely the target marker.
French: La capacité de la méthode à déterminer uniquement le marqueur cible.
German: Sie gibt an, in welchem Maße sich mit dem Verfahren ausschließlich der Zielmarker nachweisen lässt.
Italian: La capacità del metodo di determinare esclusivamente il marcatore bersaglio.
Portuguese: A capacidade do método para determinar apenas o marcador-alvo.
Danish: Metodens evne til alene at bestemme målmarkøren.
Czech: Schopnost metody stanovit výhradně cílový marker.
Slovak: Schopnosť metódy určiť len cieľový markér.
Polish: Zdolność metody do ustalenia wyłącznie diagnozowanego markera.
Hungarian: Az eljárás azon képessége, hogy kizárólag a vizsgált markert mutassa ki.
Slovenian: Sposobnost metode, da odkrije le ciljni označevalec.
Romanian: Capacitatea metodei de a determina numai markerul țintă.
Bulgarian: Възможност на метода за определяне единствено на белязания маркер.
Estonian: Meetodi võime määrata kindlaks ainult kontrollitav marker.
Latvian: Metodes spēja noteikt vienīgi mērķa marķieri.
Lithuanian: Taikant šį metodą galima nustatyti tik tiriamąjį žymenį.
Maltese: L-abilità tal-metodu li jistabbilixxi biss il-markatur fil-mira.
English: Nucleic acid ampification techniques (NAT)
French: Techniques d'amplification des acides nucléiques (NAT)
German: Nukleinsäuren-Amplifikationstechniken (NAT)
Italian: Tecniche per l'amplificazione degli acidi nucleici (NAT)
Portuguese: Técnicas de amplificação dos ácidos nucleicos (NAT)
Danish: Nukleinsyre-amplifikationsteknikker (NAT)
Czech: Techniky amplifikace nukleových kyselin (NAT)
Slovak: Techniky zosilňovania kyseliny nukleovej (TANK)
Polish: Techniki amplifikacji kwasu nukleinowego (NAT)
Hungarian: Nukleinsav-amplifikációs technikák (NAT)
Slovenian: Tehnike pomnoževanja nukleinske kisline (NAT)
Romanian: Tehnici de amplificare a acizilor nucleici (TAN)
Bulgarian: Техники за усилване на нуклеиновите киселини (NAT)
Estonian: Nukleiinhappe võimendusmeetodid
Latvian: Nukleīnskābi pastiprinošas metodes (NPM)
Lithuanian: Nukleino rūgščių pagausinimo metodas (NAM)
Maltese: Tekniki ta' amplifikazzjoni ta' l-aċidu nukleiku (NAT)
English: Rapid test
French: Test rapide
German: Schnelltest
Italian: Test rapido
Portuguese: Teste rápido
Danish: Hurtigtest
Czech: Rychlý test
Slovak: Rýchla skúška
Polish: Szybki test
Hungarian: Gyorsteszt
Slovenian: Hitri test
Romanian: Test rapid
Bulgarian: Бърз тест
Estonian: Kiirtest
Latvian: Ātrā pārbaude
Lithuanian: Greitasis tyrimas
Maltese: Test rapidu
English: Robustness
French: Robustesse
German: Robustheit
Italian: Robustezza
Portuguese: Robustez
Danish: Robusthed
Czech: Robustnost
Slovak: Robustnosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Zavartűrés (eszköz- és környezetállóság)
Slovenian: Stabilnost
Romanian: Robustețe
Bulgarian: Устойчивост
Estonian: Stabiilsus
Latvian: Noturīgums
Lithuanian: Atsparumas
Maltese: Robustezza
English: Whole system failure rate
French: Taux d'échec global
German: Ausfallrate des Gesamtsystems
Italian: Tasso globale d'errore del sistema
Portuguese: Taxa total de insucesso do sistema
Danish: Totalsystemfejlrate
Czech: Četnost selhání celého systému
Slovak: Poruchovosť celého systému
Polish: Wskaźnik awaryjności całego systemu
Hungarian: A teljes rendszer hibaszázaléka
Slovenian: Stopnja neustreznosti odzivanja celotnega sistema
Romanian: Rată globală de eșec a sistemului
Bulgarian: Общ процент на грешки
Estonian: Süsteemi veaprotsent
Latvian: Visas sistēmas atteices intensitāte
Lithuanian: Visos sistemos sutrikimų rodiklis
Maltese: Rata ta' falliment tas-sistema sħiħa
English: The whole system failure rate is the frequency of failures when the entire process is performed as prescribed by the manufacturer.
French: Par "taux d'échec global", on entend la fréquence des échecs lorsque l'ensemble de la procédure est réalisée conformément aux prescriptions du fabricant.
German: Die Ausfallrate des Gesamtsystems gibt an, wie häufig Fehler auftreten, wenn das gesamte Verfahren nach den Angaben des Herstellers durchgeführt wurde.
Italian: Il tasso globale d'errore del sistema è la frequenza di fallimenti quando l'intero processo è eseguito come prescritto dal fabbricante.
Portuguese: A taxa total de insucesso do sistema é a frequência de insucessos quando a totalidade do processo é realizado tal como indicado pelo fabricante.
Danish: Totalsystemfejlraten er fejlhyppigheden, når hele processen udføres efter fabrikantens forskrifter
Czech: "Četností selhání celého systému" se rozumí frekvence selhání v případě, kdy celý proces probíhá podle pokynů výrobce.
Slovak: Poruchovosť celého systému je frekvencia porúch, keď daný proces prebieha tak, ako to stanovil výrobca.
Polish: Wskaźnikiem awaryjności całego systemu jest częstotliwość awarii podczas wykonywania całego procesu zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A teljes rendszer hibaszázaléka a hibák előfordulási gyakorisága a teljes folyamatnak a gyártó által előírt módon történő végrehajtása esetén.
Slovenian: Stopnja neustreznosti odzivanja celotnega sistema je pogostost neustreznosti odzivanja, ko celoten proces poteka tako, kot predpisuje proizvajalec.
Romanian: Prin „rată globală de eșec al sistemului” se înțelege frecvența eșecurilor atunci când procedura este realizată conform prescripțiilor producătorului.
Bulgarian: Под „общ процент на грешки“ се разбира честотата на поява на грешки, когато цялата процедура се извършва в съответствие с предписанията на производителя.
Estonian: Süsteemi veaprotsent näitab vigade sagedust, kui kogu protsess on tootja poolt läbi viidud nii, nagu ette nähtud.
Latvian: Visas sistēmas atteices intensitāte ir atteiču biežums, ja visu procesu veic atbilstīgi ražotāja noteiktajam.
Lithuanian: Visos sistemos sutrikimų rodiklis - tai sutrikimų dažnis, kai visas procesas yra atliekamas taip, kaip nurodo gamintojas.
Maltese: Ir-rata ta' falliment tas-sistema sħiħa hija l-frekwenza ta' fallimenti meta l-proċess sħiħ jitwettaq hekk kif preskritt mill-fabbrikant.
English: COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR PRODUCTS DEFINED IN ANNEX II, LIST A OF DIRECTIVE 98/79/EC.
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES COMMUNES (STC) POUR LES PRODUITS DE L'ANNEXE II, LISTE A, DE LA DIRECTIVE 98/79/CE
German: GEMEINSAME TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN (GTS) FÜR PRODUKTE, DIE IN ANHANG II LISTE A DER RICHTLINIE 98/79/EG FESTGELEGT SIND
Italian: SPECIFICHE TECNICHE COMUNI (STC) PER I PRODOTTI DI CUI ALL'ALLEGATO II, ELENCO A DELLA DIRETTIVA 98/79/CE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS COMUNS (ETC) PARA OS PRODUTOS DEFINIDOS NA LISTA A DO ANEXO II DA DIRECTIVA 98/79/CE
Danish: FÆLLES TEKNISKE SPECIFIKATIONER (FTS) FOR PRODUKTER, DER ER OPFØRT PÅ LISTE A I BILAG II TIL DIREKTIV 98/79/EF
Czech: SPOLEČNÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE (STS) PRO VÝROBKY DEFINOVANÉ V SEZNAMU A PŘÍLOHY II SMĚRNICE 98/79/ES
Slovak: SPOLOČNÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE (STŠ) PRE PRODUKTY DEFINOVANÉ V ZOZNAME A PRÍLOHY II K SMERNICI 98/79/ES
Polish: WSPÓLNE SPECYFIKACJE TECHNICZNE (WST) DLA PRODUKTÓW OKREŚLONYCH W WYKAZIE A ZAŁĄCZNIKA II DO DYREKTYWY 98/79/WE.
Hungarian: A 98/79/EK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉNEK A. LISTÁJÁBAN MEGHATÁROZOTT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK (KME)
Slovenian: SKUPNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE (STS) ZA PROIZVODE, OPREDELJENE V SEZNAMU A PRILOGE II DIREKTIVE 98/79/ES.
Romanian: SPECIFICAȚII TEHNICE COMUNE (STC) PENTRU PRODUSELE DIN LISTA A DIN ANEXA II LA DIRECTIVA 98/79/CE.
Bulgarian: ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ (ОТС) ЗА ПРОДУКТИТЕ ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ, СПИСЪК А ОТ ДИРЕКТИВА 98/79/ЕО
Estonian: DIREKTIIVI 98/79/EÜ II LISA A-NIMEKIRJAS MÄÄRATLETUD TOODETE ÜHINE TEHNILINE KIRJELDUS
Latvian: KOPĒJĀS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS (KTS) ATTIECĪBĀ UZ PRODUKCIJU, KO NOSAKA DIREKTĪVAS 98/79/EK II PIELIKUMA A SARAKSTS.
Lithuanian: DIREKTYVOS 98/79/EB II PRIEDO A SĄRAŠE APIBRĖŽTŲ GAMINIŲ BENDROSIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS.
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI KOMUNI (STK) GĦAL PRODOTTI DEFINITI F'ANNESS II, LISTA A TAD-DIRETTIVA 98/79/KE.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Italian: Principi generali
Portuguese: PRINCIPIOS GERAIS
Danish: Generelle principper
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ PRINCÍPY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI