FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1207/2001
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1207/2001,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1207/2001 на Съвета
English: of 11 June 2001
Finnish: annettu 11 päivänä kesäkuuta 2001,
Bulgarian: от 11 юни 2001 година
English: on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83
Finnish: Euroopan yhteisön ja tiettyjen maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevissa säännöksissä vahvistetusta menettelystä EUR.1-tavaratodistusten antamisen, kauppalaskuilmoitusten ja EUR.2-lomakkeiden laatimisen ja tiettyjen valtuutetun viejän lupien antamisen helpottamiseksi sekä asetuksen (ETY) N:o 3351/83 kumoamisesta
Bulgarian: относно процедурите, улесняващи издаването на сертификати за движение на стоките EUR.1, съставяне на декларации върху фактури и формуляри EUR.2 и издаване на разрешения на одобрени износители по реда на разпоредбите за преференциална търговия между Европейската общност и определени страни и отменящ Регламент (ЕИО) № 3351/83
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jej art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til Kommissionens forslag, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: It is desirable to simplify this situation, while ensuring that the machinery of the preferential arrangements can continue to operate properly.
French: Il est souhaitable de simplifier cette situation tout en veillant à ce que les mécanismes relatifs aux régimes préférentiels puissent continuer à fonctionner correctement.
German: Diese Lage sollte vereinfacht werden, wobei sicherzustellen ist, dass das Präferenzabkommen weiterhin ordnungsgemäß funktioniert.
Portuguese: É desejável simplificar esta situação, assegurando, ao mesmo tempo, que o dispositivo do regime preferencial pode continuar a funcionar de forma adequada.
Dutch: Om te bewerkstelligen dat het systeem van preferentiële regelingen behoorlijk kan blijven werken, is het wenselijk deze situatie te vereenvoudigen.
Danish: Denne situation bør forenkles, samtidig med at det sikres, at systemet med præferenceordninger fortsat kan fungere efter hensigten.
Swedish: Det är önskvärt att denna situation förenklas, samtidigt som systemet med förmånsbehandling skall kunna fortsätta att fungera på ett korrekt sätt.
Finnish: Olisi toivottavaa, että tilannetta yksinkertaistettaisiin varmistaen kuitenkin samalla etuuskohtelujärjestelyjen asianmukainen toiminta.
Greek: Είναι επιθυμητό να απλοποιηθεί η κατάσταση αυτή, και συγχρόνως να εξασφαλισθεί η συνέχιση της ορθής εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων.
Czech: Je žádoucí tento stav zjednodušit, přičemž je třeba zajistit, aby dále řádně fungoval mechanismus preferenčních dohod.
Slovak: Je preto želateľné zjednodušiť túto situáciu a súčasne zabezpečiť, aby mechanizmus preferenčných opatrení mohol naďalej správne fungovať,
Polish: Pożądane jest uproszczenie procedury a jednocześnie zapewnienie, by mechanizmy preferencyjnych ustaleń mogły nadal działać właściwie.
Hungarian: Kívánatos ezt a helyzetet egyszerűsíteni, biztosítva ugyanakkor, a preferenciális rendelkezések további megfelelő működését.
Slovenian: Zaželeno je, da se ta položaj poenostavi in obenem zagotovi, da bodo mehanizmi preferencialnih dogovorov še naprej delovali pravilno.
Romanian: Această situație ar trebui simplificată, asigurându-se în continuare buna funcționare a mecanismelor privind regimurile preferențiale.
Bulgarian: Желателно е да се опрости тази процедура, като се гарантира правилното функциониране на преференциалните режими.
Estonian: Soovitav on nimetatud olukorda lihtsustada, tagades samal ajal soodustuskorra nõuetekohase toimimise jätkumise.
Latvian: šo situāciju vēlams vienkāršot, tajā pašā laikā nodrošinot, ka arī turpmāk pienācīgi darbojas atvieglojumu režīma mehānisms.
Lithuanian: Pageidautina supaprastinti šią padėtį, užtikrinant, kad lengvatinių susitarimų mechanizmas galėtų ir toliau tinkamai veikti.
Maltese: Huwa mixtieq li tkun simplifikata din is-sitwazzjoni, filwaqt li l-makkinarju ta' l-arranġamenti preferenzjali jista' jkompli jopera sew.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Doel
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje veljavnosti
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation lays down rules intended to facilitate:
French: Le présent règlement fixe les règles destinées à faciliter:
German: Diese Verordnung enthält Bestimmungen zur Erleichterung:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras destinadas a facilitar:
Dutch: In deze verordening worden bepalingen vastgesteld ter vergemakkelijking van:
Danish: Denne forordning har til formål at
Swedish: I denna förordning fastställs regler som är avsedda att
Finnish: Tämän asetuksen säännösten tavoitteena on helpottaa:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες οι οποίοι προορίζονται να διευκολύνουν:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla, která mají usnadnit:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá pre umožnenie:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady mające ułatwić:
Hungarian: E rendelet a következők megkönnyítését célzó szabályokat állapítja meg:
Slovenian: Ta uredba določa pravila z namenom olajšati:
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele menite să faciliteze:
Bulgarian: Настоящият регламент определя правила, предназначени да улеснят:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette eeskirjad, mille eesmärk on hõlbustada:
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti noteikumi, kas atvieglo
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles, skirtas palengvinti:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Supplier's declarations and their use
French: Déclaration du fournisseur et son utilisation
German: Lieferantenerklärungen und ihre Verwendung
Portuguese: Declaração de fornecedor e sua utilização
Dutch: Leveranciersverklaringen en het gebruik ervan
Danish: Leverandørerklæringer og deres anvendelse
Swedish: Leverantörsdeklarationer och deras användning
Finnish: Hankkijan ilmoitukset ja niiden käyttö
Greek: Δηλώσεις προμηθευτή και η χρήση τους
Czech: Prohlášení dodavatele a jejich používání
Slovak: Vyhlásenia dodávateľov a ich použitie
Polish: Deklaracje dostawcy i ich stosowanie
Hungarian: Beszállítói nyilatkozatok és felhasználásuk
Slovenian: Izjave dobavitelja in njihova uporaba
Romanian: Declarația furnizorului și utilizarea acesteia
Bulgarian: Декларация на доставчика и използването
Estonian: Tarnijate deklaratsioonid ja nende kasutamine
Latvian: Piegādātāja deklarācija un tās izmantošana
Lithuanian: Tiekėjų deklaracijos ir jų naudojimas
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi u l-użu tagħhom
English: Suppliers shall provide, by means of a declaration, information concerning the status of products with regard to the Community's preferential rules of origin.
French: Le fournisseur fournit, au moyen d'une déclaration, des informations au sujet du statut des produits au regard des règles d'origine préférentielle de la Communauté.
German: Die Lieferantenerklärung ist eine Erklärung, mit der der Lieferant Angaben über die Eigenschaft von Waren hinsichtlich der Präferenzursprungsregeln der Gemeinschaft macht.
Portuguese: O fornecedor prestará, através de uma declaração, informações no que respeita ao estatuto dos produtos em matéria de regras de origem preferencial da Comunidade.
Dutch: Leveranciers verstrekken door middel van een verklaring informatie over het karakter van de producten met betrekking tot de in de Gemeenschap geldende preferentiële oorsprongsregels.
Danish: Leverandøren afgiver ved hjælp af en erklæring oplysninger om varers status med hensyn til Fællesskabets præferenceoprindelsesregler.
Swedish: Leverantörer skall i en deklaration tillhandahålla uppgifter om produkters status med avseende på gemenskapens regler om förmånsberättigat ursprung.
Finnish: Hankkijan on annettava ilmoituksella tietoja tuotteiden asemasta yhteisön etuuskohtelualkuperäsääntöjen suhteen.
Greek: Οι προμηθευτές υποβάλλουν με δήλωση πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον χαρακτήρα των προϊόντων σε σχέση με τους κοινοτικούς κανόνες προτιμησιακής καταγωγής.
Czech: Prostřednictvím prohlášení poskytují dodavatelé informace o statusu výrobků s ohledem na pravidla preferenčního původu Společenství.
Slovak: Dodávatelia musia poskytnúť prostredníctvom vyhlásenia informáciu o stave výrobkov vzhľadom na preferenčné pravidlá pôvodu spoločenstva.
Polish: Dostawcy dostarczają za pośrednictwem deklaracji informacje dotyczące statusu produktów w odniesieniu do preferencyjnych reguł pochodzenia towarów.
Hungarian: A szállítók nyilatkozat útján információkat szolgáltatnak a termékek jogállásáról, a közösségi preferenciális származási szabályok figyelembevételével.
Slovenian: Dobavitelji s pomočjo izjave zagotovijo podatke o statusu izdelkov glede na preferencialna pravila Skupnosti o poreklu blaga.
Romanian: Prin intermediul unei declarații, furnizorul oferă informații privind statutul produselor din punctul de vedere al regulilor comunitare de origine preferențială.
Bulgarian: Посредством декларация доставчикът на стоките предоставя информация за статута им по отношение на действащите в Общността правила за преференциален произход.
Estonian: Tarnijad esitavad ühenduse sooduspäritolureeglite osas deklaratsiooni vormis informatsiooni toodete staatuse kohta.
Latvian: Ar deklarāciju piegādātājs sniedz ziņas par ražojumu statusu attiecībā uz Kopienas noteikumiem par preferenciālu izcelsmi.
Lithuanian: Tiekėjai deklaruodami teikia informaciją apie produktų statusą, atsižvelgdami į Bendrijos lengvatinės kilmės taisyklės.
Maltese: Min jipprovdi għandu jipprovdi, permezz ta' dikjarazzjoni, l-informazzjoni dwar l-istat tal-prodotti rigward ir-regoli preferenzjali ta' l-oriġini tal-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Making of supplier's declarations
French: Production de la déclaration du fournisseur
German: Abgabe einer Lieferantenerklärung
Portuguese: Apresentação da declaração de fornecedor
Dutch: De opstelling van leveranciersverklaringen
Danish: Udfærdigelse af leverandørerklæringer
Swedish: Upprättande av leverantörsdeklarationer
Finnish: Hankkijan ilmoitusten tekeminen
Greek: Σύνταξη των δηλώσεων του προμηθευτή
Czech: Vystavování prohlášení dodavatele
Slovak: Príprava vyhlásení dodávateľov
Polish: Wypełnianie deklaracji dostawcy
Hungarian: Beszállítói nyilatkozatok elkészítése
Slovenian: Izdelava izjav dobavitelja
Romanian: Întocmirea declarației furnizorului
Bulgarian: Съставяне на декларация на доставчика
Estonian: Tarnija deklaratsioonide koostamine
Latvian: Piegādātāja deklarācijas sastādīšana
Lithuanian: Tiekėjo deklaracijų pateikimas
Maltese: Tħejjija tad-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi
English: Except in the cases provided for in Article 4, the supplier shall furnish a separate declaration for each consignment of goods.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 4, le fournisseur fournit une déclaration distincte pour chaque envoi de marchandises.
German: Außer in den Fällen nach Artikel 4 gibt der Lieferant für jede Warensendung eine gesonderte Lieferantenerklärung ab.
Portuguese: Excepto nos casos previstos no artigo 4º, o fornecedor fará uma declaração para cada remessa de mercadorias.
Dutch: Behalve in de in artikel 4 bedoelde gevallen verstrekt de leverancier voor iedere zending goederen een leveranciersverklaring.
Danish: Med undtagelse af de tilfælde, der er nævnt i artikel 4, fremlægger leverandøren en særskilt erklæring for hver vareforsendelse.
Swedish: Leverantören skall, utom i sådana fall som avses i artikel 4, tillhandahålla en separat deklaration för varje varusändning.
Finnish: Jäljempänä 4 artiklassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta hankkijan on laadittava jokaisen tavaralähetyksen osalta erillinen ilmoitus.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, ο προμηθευτής προσκομίζει ξεχωριστή δήλωση για κάθε αποστολή εμπορευμάτων.
Czech: Dodavatel učiní, s výjimkou případů uvedených v článku 4, pro každou dodávku zboží samostatné prohlášení.
Slovak: Dodávateľ musí pre každú zásielku tovarov vypracovať samostatné vyhlásenie s výnimkou prípadov uvedených v článku 4.
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 4 dostawca dostarcza odrębną deklarację dla każdej przesyłki towarów.
Hungarian: A 4. cikkben előírt esetek kivételével, a szállító az egyes áruszállítmányokról külön nyilatkozatot ad.
Slovenian: Dobavitelj predloži ločeno izjavo za vsako pošiljko blaga, razen v primerih iz člena 4.
Romanian: Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 4, furnizorul întocmește câte o declarație pentru fiecare lot de mărfuri.
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в член 4, доставчикът представя отделна декларация за всяка пратка от стоки.
Estonian: Tarnija esitab eraldi deklaratsiooni iga kaubasaadetise kohta, välja arvatud artiklis 4 nimetatud juhtudel.
Latvian: Izņemot 4. pantā paredzētos gadījumus, piegādātājs sniedz atsevišķu deklarāciju par katru preču sūtījumu.
Lithuanian: Išskyrus 4 straipsnyje nurodytus atvejus, kiekvienai prekių siuntai tiekėjas pateikia atskirą deklaraciją.
Maltese: Ħlief għall-każijiet iprovduti fl-Artikolu 4, min jipprovdi għandu jipprovdi dikjarazzjoni separata għal kull kunsinna ta' l-oġġetti.
English: The supplier may furnish the declaration at any time, even after the goods have been delivered.
French: Le fournisseur peut faire la déclaration à tout moment, même après la livraison des marchandises.
German: Der Lieferant kann die Erklärung zu jeder Zeit abgeben, auch noch nach bereits erfolgter Lieferung der Waren.
Portuguese: A declaração pode ser efectuada em qualquer altura, mesmo após a entrega das mercadorias.
Dutch: De leverancier kan de verklaring te allen tijde verstrekken, zelfs na de levering van de goederen.
Danish: Leverandøren kan forelægge erklæringen når som helst, også efter at varerne er leveret.
Swedish: Leverantören får tillhandahålla deklarationen när som helst, även efter det att varorna har levererats.
Finnish: Hankkija voi tehdä ilmoituksen milloin tahansa, myös tavaroiden toimittamisen jälkeen.
Greek: Ο προμηθευτής μπορεί να υποβάλλει τη δήλωση οποτεδήποτε, ακόμα και μετά την παράδοση των εμπορευμάτων.
Czech: Dodavatel může učinit prohlášení kdykoliv, i poté, co zboží bylo dodáno.
Slovak: Dodávateľ môže vyhlásenie predložiť v akomkoľvek čase, dokonca aj po doručení tovaru.
Polish: Dostawca może dostarczyć deklarację w dowolnym czasie, nawet po zrealizowaniu dostawy towarów.
Hungarian: A beszállító a nyilatkozatot bármikor eljuttathatja, akár az áruk szállítása után is.
Slovenian: Dobavitelj lahko izdela izjavo kadarkoli, tudi po tem, ko je blago dobavljeno.
Romanian: Furnizorul poate întocmi declarația în orice moment, chiar și după livrarea mărfurilor.
Bulgarian: Доставчикът може да състави декларацията си по всяко време, дори и след като стоките вече са доставени.
Estonian: Tarnija võib deklaratsiooni esitada igal ajal, ka pärast kaupade kättetoimetamist.
Latvian: Piegādātājs var sniegt deklarāciju katrā laikā, pat pēc preču piegādes.
Lithuanian: Tiekėjas gali pateikti deklaraciją bet kuriuo metu, net ir po prekių pristatymo.
Maltese: Min jipprovdi jista' jipprovdi d-dikjarazzjoni f'kull ħin, anki wara li l-oġġetti jkunu twasslu.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Long-term supplier's declarations
French: Déclaration à long terme du fournisseur
German: Langzeit-Lieferantenerklärung
Portuguese: Declaração de fornecedor a longo prazo
Dutch: Leveranciersverklaringen voor herhaald gebruik
Danish: Stående leverandørerklæringer
Swedish: Leverantörsdeklarationer för längre tid
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitukset
Greek: Μακροπρόθεσμες δηλώσεις του προμηθευτή
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele
Slovak: Dlhodobé vyhlásenia dodávateľov
Polish: Długoterminowa deklaracja dostawcy
Hungarian: Hosszú távú beszállítói nyilatkozatok
Slovenian: Dolgoročne izjave dobavitelja
Romanian: Declarația pe termen lung a furnizorului
Bulgarian: Дългосрочна декларация на доставчика
Estonian: Pikaajalised tarnija deklaratsioonid
Latvian: Pastāvīgā piegādātāja deklarācija
Lithuanian: Tiekėjo ilgalaikės deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet fit-tul ta' min jipprovdi