FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishes the conditions to be complied with to achieve the specified performances for each of the following categories of line (Chapter 4):
French: fixe les conditions à respecter pour accomplir les performances spécifiées pour chacune des catégories de lignes suivantes:
German: die Bedingungen, die einzuhalten sind, damit die für jede der nachstehenden Streckenarten festgelegten Leistungen erbracht werden können:
Spanish: se fijan las condiciones que han de respetarse para cumplir las prestaciones especificados para cada una de las siguientes categorías de líneas (capítulo 4):
Italian: fissano le condizioni da rispettare per effettuare le prestazioni per ciascuna delle categorie di linee seguenti (capitolo 4):
Portuguese: estabelece as condições a observar para se obterem os desempenhos especificados para cada uma das seguintes categorias de linhas (capítulo 4):
Dutch: de voorwaarden vast waaraan moet worden voldaan om de voor elk van de hierna volgende categorieën lijnen gespecificeerde prestaties te bereiken (hoofdstuk 4):
Danish: Den fastsætter de betingelser, der skal overholdes for at leve op til de krav, der stilles til hver af de følgende kategorier af jernbanestrækning (kapitel 4):
Swedish: De villkor som skall iakttas för att särskilt angivna prestanda för följande kategorier av linjer skall vara uppfyllda (kapitel 4):
Finnish: määritetään ehdot, jotka on täytettävä, jotta seuraaville ratatyypeille määritellyt suoritustasot saavutetaan (luku 4):
Greek: καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να επιτυγχάνονται οι επιδόσεις για καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες γραμμών (κεφάλαιο 4):
Slovak: stanovuje podmienky, ktoré sa musia splniť, aby sa dosiahli stanovené výkony každej z nasledovných kategórií tratí (kapitola 4):
Polish: ustanawia warunki, jakie należy spełnić, aby zrealizować określone osiągi każdej z następujących kategorii linii (rozdział 4):
Hungarian: megállapítja azokat a feltételeket, amelyeket a következő vasútvonal-kategóriák tekintetében meghatározott teljesítmények elérése érdekében teljesíteni kell (4. fejezet):
Slovenian: potrjuje pogoje, ki jih je treba upoštevati za doseganje določenih zmogljivosti za vsako od naslednjih kategorij prog (poglavje 4):
Romanian: stabilește condițiile care trebuie respectate pentru a atinge performanțele specificate pentru fiecare din următoarele categorii de linie (capitolul 4):
Bulgarian: описва условията, които трябва да се удовлетворят, за постигане на определените нива на функциониране за всяка една от следните категории линии (глава 4):
Estonian: kehtestab tingimused, mida tuleb täita rööbasteede eriomaduste saavutamiseks igal järgmistest rööbastee kategooriatest (4. peatükk):
Latvian: izvirzīti noteikumi, kas jāievēro, lai nodrošinātu attiecīgajām līniju kategorijām noteikto izpildījumu (4. nodaļa):
Lithuanian: sąlygas, kurių turi būti laikomasi, kad būtų užtikrintos tiksliai apibrėžtos toliau pateiktų geležinkelių linijų kategorijų eksploatacinės ypatybės (4 skyrius):
English: establishes implementing provisions in certain specific cases (Chapter 7);
French: fixe les modalités d'application dans certains cas spécifiques;
German: die etwaigen Einzelheiten der Anwendung in bestimmten Sonderfällen;
Spanish: se fijan las posibles normas de desarrollo en determinados casos específicos (capítulo 7);
Italian: fissano le eventuali modalità di applicazione in alcuni casi specifici (capitolo 7);
Portuguese: estabelece disposições de aplicação em certos casos específicos (capítulo 7);
Dutch: de uitvoeringsvoorwaarden vast voor bepaalde specifieke gevallen (hoofdstuk 7);
Danish: Den fastlægger i særtilfælde eventuelle gennemførelsesbestemmelser (kapitel 7).
Swedish: Tillämpningsregler i vissa särskilda fall (kapitel 7).
Finnish: määritetään toteutusta koskevat määräykset tietyissä tapauksissa (luku 7);
Greek: καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σε ειδικές περιπτώσεις (κεφάλαιο 7)·
Slovak: v určitých osobitných prípadoch stanovuje realizačné podrobnosti (kapitola 7);
Polish: ustanawia przepisy wykonawcze w niektórych szczególnych przypadkach (rozdział 7);
Hungarian: bizonyos különleges esetekben megállapítja a végrehajtási rendelkezéseket (7. fejezet);
Slovenian: v nekaterih posebnih primerih opredeljuje izvedbene določbe (poglavje 7);
Romanian: stabilește dispozițiile de punere în aplicare în anumite cazuri speciale (capitolul 7);
Bulgarian: описва мерки за прилагане в някои конкретни случаи (глава 7);
Estonian: kehtestab ehituslikud teostustingimused teatud erijuhtudel (7. peatükk);
Latvian: paredzēti izpildes noteikumi konkrētiem gadījumiem (7. nodaļa);
Lithuanian: įgyvendinimo nuostatas tam tikrais konkrečiais atvejais (7 skyrius);
English: states, in each case under consideration, which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, as well as "EC" verification of the subsystems (Chapter 6). 2.
Romanian: specifică, pentru fiecare caz în parte, care din modulele definite în Decizia 93/465/CEE sau, după caz, ce proceduri specifice trebuie utilizate pentru a evalua conformitatea sau caracterul adecvat pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate, precum și verificarea „CE” a subsistemelor (capitolul 6).
English: The structure gauge and the distance between track centres
French: Gabarit d'implantation des obstacles et les entraxes
German: Lichtraumprofil und Gleisabstände
Spanish: Gálibo de implantación de obstáculos y distancia entre centros de ejes
Italian: Il profilo limite d'installazione degli ostacoli e gli interassi
Portuguese: Gabari de obstáculos e entre-eixos
Dutch: Profiel van vrije ruimte en hart-op-hartafstand sporen
Danish: Fritrumsprofilet og sporafstand (mellem centerlinjer)
Swedish: Fria rummet och avstånd mellan spår
Finnish: Aukean tilan ulottuma ja vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys
Greek: Περιτύπωμα εγκατάστασης εμποδίων και διαξόνια
Slovak: Prechodový prierez a vzdialenosť medzi osami koľají
Polish: Obrys skrajni budowli i odległość między środkami szyn
Hungarian: Az űrszelvény és a vágánytengely-távolság
Slovenian: Profil ustroja in medtirna razdalja
Romanian: Gabaritul de liberă trecere și distanța dintre axele liniilor
Bulgarian: Габаритът на съоръженията и разстоянието между осите на железните пътища
Estonian: Ehitise mõõt ja rööpakeskmetee vaheline kaugus
Latvian: Būvju gabarīts un attālums starp sliežu ceļu asīm
Lithuanian: Statinių artumo gabaritas ir atstumas tarp gretimų kelių ašių
English: The interfaces which concern the rolling stock, control command and signalling and energy subsystems:
German: Ihre Schnittstellen beziehen sich auf die Teilsysteme Fahrzeuge, Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung sowie Energieversorgung (Elemente:
Italian: Le interfacce riguardano i sottosistemi materiale rotabile, controllo-comando e segnalamento ed energia:
Portuguese: As respectivas interfaces respeitam aos subsistemas "material circulante", "controlo-comando e sinalização" e "energia":
Dutch: De raakvlakken met de subsystemen "Rollend materieel", "Besturing en seingeving" en "Energie" zijn:
Danish: Grænsefladerne, som vedrører delsystemerne rullende materiel, styringskontrol og signaler og energi:
Swedish: Gränssnitten för delsystemen "Rullande materiel", "Trafikstyrning och signalering" samt "Energiförsörjning":
Slovenian: Vmesniki, ki zadevajo podsisteme železniškega voznega parka, vodenja- upravljanja in signalizacije ter energije:
Romanian: Interfețele care se referă la subsistemele material rulant, control-comandă și semnalizare și energie:
Bulgarian: Връзките, касаещи подвижния състав, системите за управление и сигнализация и енергийната система:
Latvian: Saskarnes, kas saistītas ar ritošā sastāva, signalizācijas un elektroapgādes apakšsistēmām:
English: loading gauge of the rolling stock, clearance gauge of fixed plant and clearance gauge of pantographs.
German: Fahrzeugbegrenzung sowie Lichtraumbedarf der ortsfesten Anlagen und der Stromabnehmer).
Italian: profilo limite del materiale rotabile, profilo limite delle attrezzature fisse e profilo limite d'isolamento dei pantografi.
Portuguese: gabari do material circulante, gabari dos equipamentos fixos e gabari de isolamento dos pantógrafos.
Dutch: laadprofiel, omgrenzingsprofiel infrastructuur en pantograafprofiel.
Danish: det rullende materiels læsseprofil, det faste anlægs fritrumsprofil og fritrumsprofilet for strømaftagere.
Swedish: lastprofilen för rullande materiel, fria rummet inklusive strömavtagarens profil.
Slovenian: nakladalni profil železniškega voznega parka, svetli profil stacionarne opreme in svetli profil odjemnikov toka.
Romanian: gabaritul de încărcare al materialului rulant, gabaritul de siguranță al instalațiilor fixe și gabaritul de izolare a pantografelor.
Bulgarian: товарен габарит на подвижния състав, габарит на съоръженията на стационарните съоръжения и габарит на съоръженията на токоснемателите.
Latvian: ritošā sastāva kravas gabarīts, stacionāro būvju ritošā sastāva gabarīts un pantogrāfu ritošā sastāva gabarīts.
English: Track gauge and guideway
French: Écartement des voies et système de guidage
German: Spurweite und Führungssystem
Spanish: Ancho de vía y sistema de guiado
Italian: Scartamento dei binari e sistema di guida
Portuguese: Bitola das vias e sistema de guiamento
Dutch: Spoorafstand en geleidingssysteem
Danish: Sporvidde og styrerille
Swedish: Spårvidd och styrningssystem
Finnish: Raideleveys ja raiteet
Greek: Εύρος των γραμμών και σύστημα οδήγησης
Slovak: Rozchod a vodiaci systém
Polish: Szerokość toru i tor jezdny
Hungarian: Nyomtáv és vezetéstáv
Slovenian: Tirna širina in vodilni sistem
Romanian: Ecartamentul de cale ferată și ghidajul
Bulgarian: Габарит и междурелсие на железния път
Estonian: Rööpmevahe ja rööpmestik
Latvian: Sliežu platums un virzītājs
Lithuanian: Vėžės plotis ir kreipiamasis bėgių kelias
English: Track loading
French: Efforts sur la voie
German: Gleisbelastung
Spanish: Esfuerzos sobre la vía
Italian: Carichi esercitati sul binario
Portuguese: Acções na via
Danish: Sporbelastning
Swedish: Spårbelastningar
Finnish: Radan kuormitus
Greek: Καταπονήσεις επί της γραμμής
Slovak: Zaťaženie koľajníc
Polish: Obciążenie toru
Hungarian: Vágányterhelés
Slovenian: Obremenitev tira
Romanian: Sarcinile pe cale
Bulgarian: Натоварване на железния път
Estonian: Rööbastee koormamine
Latvian: Slodze uz sliedēm
Lithuanian: Bėgių kelio apkrova
English: Dynamic mechanical effects
French: Sollicitations mécaniques dynamiques
German: mechanisch-dynamische Beanspruchungen
Spanish: Solicitaciones mecánicas dinámicas
Italian: Sollecitazioni meccaniche dinamiche
Portuguese: solicitações mecânicas dinâmicas
Dutch: dynamische mechanische belastingen
Danish: Dynamiske mekaniske påvirkninger
Swedish: Dynamiska, mekaniska påkänningar
Finnish: Dynaamiset mekaaniset vaikutukset
Greek: οι δυναμικές μηχανικές καταπονήσεις
Slovak: Mechanicko-dynamické namáhania
Polish: Skutki dynamiczno-mechaniczne
Hungarian: Dinamikus mechanikus hatások
Slovenian: Dinamični mehanični vplivi
Romanian: Efecte mecanice dinamice
Bulgarian: Динамични механични въздействия
Estonian: Dünaamilised mehaanilised mõjud
Latvian: Dinamiska mehāniska iedarbība
Lithuanian: Dinaminės mechaninės apkrovos
English: Aerodynamic loads on lineside structures
French: Efforts aérodynamiques sur les structures proches des voies
German: aerodynamische Beanspruchungen der festen Anlagen
Spanish: Esfuerzos aerodinámicos sobre las estructuras próximas a las vías
Italian: Sollecitazioni aerodinamiche sulle strutture attigue ai binari
Portuguese: forças aerodinâmicas sobre as estruturas próximas da via
Danish: Aerodynamiske belastninger på banelegemestrukturer
Swedish: Aerodynamisk belastning på spårnära konstruktioner
Finnish: Radanvarsirakennelmiin kohdistuvat ilmavirran aiheuttamat kuormitukset,
Greek: οι αεροδυναμικές καταπονήσεις στις κατασκευές πλησίον των γραμμών
Slovak: Aerodynamické namáhania na pevných líniových zariadeniach
Polish: Obciążenia pochodzące od sił aerodynamicznych na budowle na poboczu toru
Hungarian: Aerodinamikai terhelések a pálya menti szerkezeteken
Slovenian: Aerodinamične obremenitve na ustrojih ob progah
Romanian: Sarcini aerodinamice asupra structurilor de linie
Bulgarian: Аеродинамични натоварвания върху съоръженията по протежение на линията
Estonian: Aerodünaamilised koormused rööbasteega piirnevatele ehitistele
Latvian: Aerodinamiskā slodze uz sliežu ceļiem blakus esošajām būvēm
Lithuanian: Geležinkelio linijos statinių aerodinaminės apkrovos
English: Pressure variations in tunnels
French: Variations de pression en tunnel
German: Druckschwankungen in Tunneln
Spanish: Variación de la presión en túneles
Italian: Variazioni di pressione in galleria
Portuguese: variações de pressão nos túneis
Dutch: drukvariaties in tunnels
Danish: Trykvariationer i tunneller
Swedish: Tryckförändringar i tunnlar
Finnish: Tunneleissa syntyvät painevaihtelut
Greek: οι διακυμάνσεις της πίεσης στο εσωτερικό των σηράγγων
Slovak: Kolísania tlaku v tuneloch
Polish: Wahania ciśnienia w tunelach
Hungarian: Nyomásingadozás az alagutakban
Slovenian: Nihanje tlaka v predorih
Romanian: Variații de presiune în tuneluri
Bulgarian: Изменения на налягането в тунели
Estonian: Õhurõhu muutused tunnelites
Latvian: Spiediena izmaiņas tuneļos
Lithuanian: Slėgio pokyčiai tuneliuose
English: The infrastructure subsystem includes the means allowing passengers to board trains:
German: Das Teilsystem Infrastruktur beinhaltet die Einrichtungen, die den Fahrgästen den Zugang zu den Zügen ermöglichen:
Italian: Il sottosistema infrastrutture comprende disposizioni e mezzi adottati per permettere l'accesso dei viaggiatori ai treni:
Danish: Delsystemet infrastruktur omfatter alle de hjælpemidler, der gør det muligt for passagerer at stige på tog:
Swedish: Delsystemet "Infrastruktur" inbegriper anordningar som möjliggör för resande att stiga ombord på tågen:
Slovenian: Infrastrukturni podsistem vključuje sredstva, ki potnikom dovoljujejo, da vstopijo na vlak:
Romanian: Subsistemul de infrastructură include mijloacele care permit îmbarcarea călătorilor în trenuri:
Bulgarian: Подсистемата “Инфраструктура” включва средствата, позволяващи на пътниците да се качват на влаковете:
Latvian: Infrastruktūras apakšsistēmā ietilpst šādi līdzekļi pasažieru iekāpšanai vilcienos:
English: station platforms and their fittings and fixtures.
German: Bahnsteige und deren Ausstattung.
Italian: marciapiedi di stazione e le loro caratteristiche e dotazioni.
Danish: stationsperroner og deres faciliteter og installationer.
Swedish: perronger och därtill hörande utrustning.
Slovenian: perone, njihovo napeljavo in naprave.
Romanian: peroanele din gări și echipamentele și dotările acestora.
Bulgarian: гарови перони и техните съоръжения и принадлежности.
Latvian: staciju peroni un to iekārtojums un aprīkojums.
English: Minimum infrastructure gauges (Parameter 1 - 4.1.1 and 4.3.3.1)
French: Gabarit minimal des infrastructures (paramètre 1 - 4.1.1 et 4.3.3.1)
German: Mindestlichtraumprofil (Eckwert 1 - 4.1.1 und 4.3.3.1)
Spanish: Gálibo mínimo de las infraestructuras (parámetro 1 - § 4.1.1 y § 4.3.3.1)
Italian: Profilo limite minimo delle infrastrutture (parametro 1 - paragrafi 4.1.1 e 4.3.3.1)
Portuguese: gabari mínimo das infra-estruturas (parâmetro 1 - 4.1.1 e 4.3.3.1)
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur (parameter 1 - punten 4.1.1 en 4.3.3.1)
Danish: Mindste fritrumsprofiler for infrastrukturer (parameter 1 - punkt 4.1.1 og 4.3.3.1)
Swedish: Infrastrukturens minsta fria rum (egenskap 1 - punkterna 4.1.1 och 4.3.3.1)
Finnish: Infrastruktuurin vähimmäisulottumat (parametri 1 - kohdat 4.1.1 ja 4.3.3.1)
Greek: ελάχιστο περιτύπωμα της υποδομής (παράμετρος 1 - 4.1.1 και 4.3.3.1)
Slovak: Minimálny prechodový prierez infraštruktúry (parameter 1 - 4.1.1 a 4.3.3.1)
Hungarian: Legkisebb szabadon tartandó űrszelvény (1. paraméter - 4.1.1. és 4.3.3.1.)
Slovenian: Minimalni infrastrukturni profili (parameter 1 – 4.1.1 in 4.3.3.1)
Romanian: Gabaritele minime ale infrastructurii (parametrul 1 – 4.1.1 și 4.3.3.1)
Bulgarian: Минимални габарити на инфраструктурата (Параметър 1 – 4.1.1. и 4.3.3.1)
Estonian: Infrastruktuuri miinimumgabariidid (Parameetrid 1- 4.1.1 ja 4.3.3.1)
Latvian: Infrastruktūras minimālie gabarīti (1 – 4.1.1. un 4.3.3.1. parametrs)
Lithuanian: Minimalus infrastruktūros gabaritas (1 parametras - 4.1.1 ir 4.3.3.1 punktai)
English: Minimum radius of curvature (Parameter 2 - 4.1.2 and 4.3.3.8)
French: Rayon de courbure minimal (paramètre 2 - 4.1.2 et 4.3.3.8)
German: Mindestgleisbogenhalbmesser (Eckwert 2 - 4.1.2 und 4.3.3.8)
Spanish: Radio de curva mínimo (parámetro 2 - § 4.1.2 y § 4.3.3.8)
Italian: Raggio minimo di curvatura (parametro 2 - paragrafi 4.1.2 e 4.3.3.8)
Portuguese: raio mínimo das curvas (parâmetro 2 - 4.1.2 e 4.3.3.8)
Dutch: Minimumboogstraal (parameter 2 - punten 4.1.2 en 4.3.3.8)
Danish: Mindste kurveradius (parameter 2 - punkt 4.1.2 og 4.3.3.8)
Swedish: Minsta kurvradie (egenskap 2 - punkterna 4.1.2 och 4.3.3.8)
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde (parametri 2 - kohdat 4.1.2 ja 4.3.3.8)
Greek: ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας (παράμετρος 2 - 4.1.2 και 4.3.3.8)
Slovak: Minimálny polomer oblúka (parameter 2 - 4.1.2 a 4.3.3.8)
Hungarian: Minimális ívsugár (2. paraméter - 4.1.2. és 4.3.3.8.)
Slovenian: Minimalni polmer krožnega loka (parameter 2 – 4.1.2 in 4.3.3.8)
Romanian: Raza minimă de curbură (parametrul 2 – 4.1.2. și 4.3.3.8)
Bulgarian: Минимален радиус на кривите (Параметър 2 – 4.1.2 и 4.3.3.8)
Estonian: Minimaalne kõveriku raadius (Parameetrid 2-4.1.2 ja 4.3.3.8)
Latvian: Minimālais līknes rādiuss (2 – 4.1.2. un 4.3.3.8. parametrs)
Lithuanian: Minimalus kreivės spindulys (2 parametras - 4.1.2 ir 4.3.3.8 punktai)
English: Maximum track loading (Parameter 4 - 4.1.4 and 4.3.3.16)
French: Efforts maximaux à la voie (paramètre 4 - 4.1.4 et 4.3.3.16)
German: Maximale auf das Gleis wirkende Kräfte (Eckwert 4 - 4.1.4 und 4.3.3.16)
Spanish: Fuerzas máximas sobre la vía (parámetro 4 - § 4.1.4 y § 4.3.3.16)
Italian: Carichi massimi sul binario (parametro 4 - paragrafi 4.1.4 e 4.3.3.16)
Portuguese: valor máximo das acções na via (parâmetro 4 - 4.1.4 e 4.3.3.16)
Dutch: Maximumkrachten op het spoor (parameter 4 - punten 4.1.4 en 4.3.3.16)
Danish: Maksimal belastning af spor (parameter 4 - punkt 4.1.4 og 4.3.3.16)
Swedish: Maximala spårbelastningar (egenskap 4 - punkterna 4.1.4 och 4.3.3.16).
Finnish: Radan enimmäiskuormitus (parametri 4 - kohdat 4.1.4 ja 4.3.3.16)
Greek: μέγιστες καταπονήσεις στη γραμμή (παράμετρος 4 - 4.1.4 και 4.3.3.16)
Slovak: Maximálne namáhanie koľaje (parameter 4 - 4.1.4 a 4.3.3.16)
Hungarian: Legnagyobb vágányterhelés (4. paraméter - 4.1.4. és 4.3.3.16.)
Slovenian: Maksimalna obremenitev tira (parameter 4 – 4.1.4 in 4.3.3.16)
Romanian: Sarcina maximă pe linie (parametrul 4 – 4.1.4 și 4.3.3.16)
Bulgarian: Максимално натоварване на железния път (Параметър 4 – 4.1.4. и 4.3.3.16)
Estonian: Suurim rööbastee koormus (Parameetrid 4-4.1.4 ja 4.3.3.16)
Latvian: Maksimālā slodze uz sliedēm (4 – 4.1.4. un 4.3.3.16. parametrs)
Lithuanian: Didžiausia bėgių kelio apkrova (4 parametras - 4.1.4 ir 4.3.3.16 punktai)
English: concerning the vertical static forces:
Italian: c1 per le forze statiche verticali:
Swedish: c1 Statiska vertikala krafter:
Slovak: vo vzťahu na vertikálne statické namáhanie:
Slovenian: vertikalne statične sile:
Romanian: cu privire la forțele verticale de natură statică:
Bulgarian: по отношение на вертикалните статични сили:
Latvian: vertikālie statiskie spēki:
English: the infrastructure shall be designed to withstand at least the maximum axleload defined in the rolling stock TSI for the interoperable vehicles, irrespective of the type or maximum speed of those vehicles,
Italian: l'infrastruttura deve essere concepita in modo da potere sostenere almeno il carico massimo per assale definito nelle STI materiale rotabile per i veicoli interoperabili di qualunque tipo ed a tutte le velocità massime previste.
Swedish: Infrastrukturen skall utformas så att den minst klarar den högsta axellast som fastställs för driftskompatibla fordon i TSD "Rullande materiel", oavsett typ och högsta hastighet.
Slovenian: infrastruktura se projektira tako, da vzdrži najmanj maksimalno osno obremenitev, opredeljeno v TSI železniškega voznega parka za interoperabilna vozila, ne glede na tip ali maksimalno hitrost navedenih vozil,
Romanian: infrastructura trebuie să fie proiectată pentru a rezista cel puțin la sarcina maximă pe osie definită în STI-ul pentru material rulant pentru vehiculele interoperabile, indiferent de tipul sau de viteza maximă a acestor vehicule;
Bulgarian: инфраструктурата трябва да бъде проектирана да издържа поне на максималното осово натоварване, определено в ТСОС “Подвижен състав” за оперативно съвместимите превозни средства, независимо от вида или максималната скорост на тези превозни средства,
Latvian: infrastruktūrai jābūt paredzētai vismaz maksimālajai asslodzei, kas savstarpēji izmantojamajiem vilcieniem noteikta ritošā sastāva SITS neatkarīgi no ritošā sastāva veida un maksimālā ātruma;
English: concerning the vertical and lateral quasi-static and dynamic forces:
Italian: c2 per le forze verticali, trasversali quasi-statiche e dinamiche:
Portuguese: para as forças verticais e transversais quasi-estáticas e dinâmicas:
Swedish: c2 Vertikala och laterala kvasistatiska och dynamiska krafter:
Slovak: vo vzťahu k vertikálnemu a priečnemu kvázistatickému namáhaniu:
Hungarian: a függőleges és oldalirányú kvázi statikus és dinamikus erők esetében:
Slovenian: vertikalne in stranske kvazistatične in dinamične sile:
Romanian: cu privire la forțele verticale și laterale de natură cvasi-statică și dinamică:
Bulgarian: по отношение на вертикалните и хоризонталните квази-статични и динамични сили:
Latvian: kvazistatiskie un dinamiskie vertikālie spēki un šķērsspēki:
English: the infrastructure shall be designed to withstand at least the maximum loads corresponding to the characteristic safety criteria of the vehicle/track interaction as defined by the following limits applicable to traffic at speed:
Italian: l'infrastruttura deve essere concepita in modo da potere sostenere almeno le forze massime alla luce dei criteri di sicurezza caratteristici dell'interazione tra veicolo e binario e che sono definiti dai limiti seguenti, applicabili alla circolazioni ad alta velocità:
Portuguese: a infra-estrutura deve ser concebida de forma a poder suportar, no mínimo, as cargas máximas correspondentes aos critérios de segurança característicos da interacção entre o veículo e a via, que são definidos pelos seguintes limites, aplicáveis à circulação em velocidade:
Swedish: Infrastrukturen måste utformas så att den åtminstone klarar den högsta last som motsvarar de säkerhetskriterier som gäller för interaktionen mellan fordon och spår, med följande begränsningar för höghastighetstrafik:
Hungarian: az infrastruktúrát úgy kell tervezni, hogy legalább a jármű–vágány kölcsönhatás jellemző biztonsági kritériumainak megfelelő legnagyobb terhelésnek ellenálljon a gyors forgalomra alkalmazandó következő határok által meghatározottak szerint:
Slovenian: infrastruktura se projektira tako, da vzdrži najmanj maksimalne obremenitve, ki ustrezajo značilnim varnostnim kriterijem medsebojnega vplivanja vozilo/tir, kot je opredeljeno z naslednjimi omejitvami, ki veljajo za promet v hitrosti:
Romanian: infrastructura trebuie să fie proiectată pentru a rezista cel puțin la sarcinile maxime care corespund criteriilor caracteristice de siguranță pentru interacțiunea vehicul/cale în conformitate cu cele definite prin următoarele limite aplicabile traficului de viteză:
Bulgarian: инфраструктурата трябва да бъде проектирана да издържа поне на максималните товари, отговарящи на определящите критерии за безопасност на взаимодействието превозно средство/коловоз, дефинирани от следните ограничения, които са приложими за скоростно движение:
Latvian: infrastruktūrai jābūt paredzētai vismaz minimālajām slodzēm, kas atbilst vilciena/sliežu ceļa mijiedarbības īpašajiem drošības kritērijiem, kas definēti ar šādām robežām kustībai ar ātrumu: