FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Italy received a similar application in June 1997 from Rhône Poulenc Agro SpA (now Bayer Crop Sciences) concerning oxadiargyl.
French: En outre, l'Italie a reçu une demande similaire de Rhône Poulenc Agro SpA (aujourd'hui Bayer Crop Sciences), en juin 1997, concernant la substance active oxadiargyl.
German: Italien hat ferner im Juni 1997 einen entsprechenden Antrag von Rhône Poulenc Agro SpA (jetzt Bayer Crop Sciences) für Oxadiargyl erhalten.
Czech: Itálie dále obdržela v červnu 1997 od společnosti Rhône Poulenc Agro SpA (nyní Bayer Crop Sciences) podobnou žádost týkající se oxadiargylu.
Slovak: Okrem toho bola Taliansku v júni 1997 doručená podobná žiadosť od firmy Rhône Poulenc Agro SpA (teraz Bayer Crop Sciences) týkajúca sa oxadiargylu.
Polish: Ponadto Włochy otrzymały podobny wniosek w czerwcu 1997 r. od Rhône Poulenc Agro SpA (obecnie Bayer Crop Sciences) dotyczący oksadiargilu.
Hungarian: Továbbá, Olaszország hasonló kérelmet kapott 1997 júniusában a Rhône Poulenc Agro SpA (jelenleg Bayer Crop Sciences) részéről az oxadiargil vonatkozásában.
Slovenian: Italija je nadalje junija 1997 prejela podobno vlogo od podjetja Rhône Poulenc Agro SpA (zdaj Bayer Crop Sciences) za oksadiargil.
Estonian: Peale selle sai Itaalia juunis 1997 samasuguse taotluse Rhône Poulenc Agro SpA'lt (praegu Bayer Crop Sciences) oksadiagrüüli kohta.
Latvian: gada jūnijā Itālija no Rhōne Poulenc Agro SpA (tagad Bayer Crop Sciences) saņēma līdzīgu pieteikumu, kas attiecas uz oksadiargilu.
Lithuanian: Be to, 1997 m. birželio mėn. Italija gavo panašią Rhône Poulenc Agro SpA (dabar - Bayer Crop Sciences) paraišką dėl oksadiargilo.
Maltese: Barra minn hekk, l-Italja rċeviet talba simili minn Rhône Poulenc Agro SpA (illum Bayer Crop Sciences), f'Ġunju 1997, rigward l-oxadiargyl.
English: The United Kingdom received a similar application in January 1998 from Novartis Crop Protection UK Ltd (now Syngenta) concerning trifloxystrobin.
French: Le Royaume-Uni a reçu une demande similaire de Novartis Crop Protection UK Ltd (aujourd'hui Syngenta), en janvier 1998, concernant la substance active trifloxystrobine.
German: Das Vereinigte Königreich hat im Januar 1998 einen entsprechenden Antrag von Novartis Crop Protection UK Ltd (jetzt Syngenta) für Trifloxystrobin erhalten.
Czech: Spojené království obdrželo v lednu 1998 od společnosti Novartis Crop Protection UK Ltd (nyní Syngenta) podobnou žádost týkající se trifloxystrobinu.
Slovak: Spojenému kráľovstvu bola v januári 1998 doručená podobná žiadosť od firmy Novartis Crop Protection UK Ltd (teraz Syngenta) týkajúca sa trifloxystrobínu.
Polish: Zjednoczone Królestwo otrzymało podobny wniosek w styczniu 1998 r. od Novartis Crop Protection UK Ltd (obecnie Syngenta) dotyczący trifloksystrobiny.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hasonló kérelmet kapott 1998 januárjában a Novartis Crop Protection UK Ltd (jelenleg Syngenta) részéről a trifloxistrobin vonatkozásában.
Slovenian: Združeno kraljestvo je januarja 1998 prejelo podobno vlogo od podjetja Novartis Crop Protection UK Ltd (zdaj Syngenta) za trifloksistrobin.
Estonian: Ühendkuningriik sai jaanuaris 1998 Novartis Crop Protection UK Ltd'lt (praegu Syngenta) samasuguse taotluse trifloksüstrobiini kohta.
Latvian: gada janvārī Apvienotā Karaliste no Novartis Crop Protection UK Ltd (tagad Syngenta) saņēma līdzīgu pieteikumu, kas attiecas uz trifloksistrobīnu.
Lithuanian: 1998 m. sausio mėn. Jungtinė Karalystė gavo panašią Novartis Crop Protection UK Ltd (dabar - Syngenta) paraišką dėl trifloksistrobino.
Maltese: Ir-Renju Unit irċieva talba simili minn Novartis Crop Protection UK Ltd (illum Syngenta), f'Jannar 1998, rigward it-trifloxystrobin.
English: For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
French: En ce qui concerne ces substances actives, les effets sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE, pour les utilisations proposées par les demandeurs respectifs.
German: Die Auswirkungen dieser Wirkstoffe auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie für die von den jeweiligen Antragstellern vorgeschlagenen Anwendungen geprüft.
Czech: Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená jednotlivými žadateli.
Slovak: v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS bol posudzovaný účinok týchto aktívnych látok na zdravie ľudí a životné prostredie pri ich používaní navrhovanom príslušnými žiadateľmi.
Polish: W przypadku tych substancji czynnych oceniono wpływ na zdrowie ludzi oraz środowisko, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez odpowiednich wnioskodawców.
Hungarian: E hatóanyagok emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata az egyes kérelmezők által javasolt alkalmazásokra vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének intézkedéseivel összhangban megtörtént.
Slovenian: Ocenjeni so bili učinki teh aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS, za namene uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji.
Estonian: Kõnealuste toimeainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
Latvian: Šo aktīvo vielu ietekme uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punktu attiecībā uz tiem lietojumiem, ko ierosinājuši attiecīgo pieteikumu iesniedzēji.
Lithuanian: Šių veikliųjų medžiagų poveikis žmogaus sveikatai ir aplinkai atitinkamų pareiškėjų siūlomais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalis.
Maltese: Dwar dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew valutati, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikanti rispettivi.
English: It will not be possible to complete the evaluation of the dossiers within the timeframe set by the relevant decisions on completeness, because the examination of the dossiers is still ongoing after submission of the draft assessment reports by the respective rapporteur Member States.
French: Il ne sera pas possible d'achever l'évaluation des dossiers dans les délais fixés par les décisions de conformité pertinentes car l'examen des dossiers, qui suit la présentation des projets de rapports d'évaluation par les États membres rapporteurs, est toujours en cours.
German: Es wird nicht möglich sein, die Beurteilung der Unterlagen innerhalb des in den vorgenannten Entscheidungen über die Vollständigkeit festgelegten Zeitrahmens abzuschließen, weil die Prüfung der Unterlagen nach Vorlage der Bewertungsberichtsentwürfe durch die jeweiligen Bericht erstattenden Mitgliedstaaten noch im Gange ist.
Czech: Hodnocení dokumentací nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném příslušnými rozhodnutími o úplnosti, protože dosud probíhá zkoumání dokumentací po předložení návrhů hodnotících zpráv jednotlivými členskými státy zpravodaji.
Slovak: Nebude možné dokončiť hodnotenie dokumentácií v lehote stanovenej príslušnými rozhodnutiami o kompletnosti, pretože skúmanie dokumentácií po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajskými členskými štátmi stále pokračuje.
Polish: Nie będzie możliwe zakończenie oceny dokumentacji w ramach czasowych określonych w odpowiednich decyzjach dotyczących kompletności, ponieważ dokumentacja jest ciągle badana po przedłożeniu projektów sprawozdań z oceny przez odpowiednie Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców.
Hungarian: Nem lesz lehetséges a dokumentáció értékelésének befejezése a teljességről szóló, vonatkozó határozatokban megállapított határidőn belül, mert a dokumentációk vizsgálata még az értékelő jelentések tervezetének az egyes referens tagállamok általi benyújtása után is folytatódik.
Slovenian: Ocene dokumentacije ne bo mogoče dokončati v roku, ki ga določajo ustrezne odločbe o popolnosti, saj še poteka ocenjevanje dokumentacij po predložitvi osnutkov poročil o oceni držav članic poročevalk.
Estonian: Toimikute hindamist ei ole võimalik lõpule viia asjakohaste täielikkust käsitlevate otsustega ettenähtud aja jooksul, kuna toimikute läbivaatamine jätkub ka pärast referentliikmesriikide hindamisaruannete projektide saamist.
Latvian: Dokumentācijas vērtēšanu nevar pabeigt termiņā, kas noteikts ar attiecīgajiem lēmumiem par tās pilnīgumu, jo dokumentācijas izskatīšana turpinās vēl pēc tam, kad attiecīgās ziņotājas dalībvalstis iesniedz novērtējuma ziņojumu projektus.
Lithuanian: Bus neįmanoma baigti dokumentų išsamumo įvertinimo per atitinkamuose sprendimuose dėl išsamumo nustatytą laiką, nes tebetikrinami dokumentai po to, kai atitinkamos valstybės narės pranešėjos pateikė įvertinimo ataskaitų projektus.
Maltese: Mhux se jkun possibbli li titlesta l-valutazzjoni tad-dokumenti fiż-żmien stipulat mid-deċiżjonijiet relevanti dwar il-kompletezza, għaliex l-eżami tad-dokumenti għadu sejjer wara l-preżentazzjoni ta' l-abbozz tar-rapporti ta' valutazzjoni mill-Istati Membri konċernati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,