English: 16 Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs.2.9 to.2.11 not later than 1 July 2003, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph.2.9.
French: 16 Les navires existants de la classe B doivent satisfaire aux prescriptions des points.2.9 à.2.11 au plus tard le 1er juillet 2003; toutefois, à la place du système de gainage prévu au point.2.9, on peut installer un écran approprié sur les machines dont la puissance est inférieure ou égale à 375 kW et dont les pompes à injection de combustible desservent deux ou plusieurs injecteurs.
Italian: 16 Le navi esistenti della classe B dovranno soddisfare i requisiti dei punti.2.9.2.11 entro il 1o luglio 2003, fatta eccezione per il fatto che su motori di potenza uguale o inferiore a 375 kW con pompe d'iniezione che servono più di un iniettore possono essere impiegate, in alternativa all'impianto di tubolatura a doppia parete, di cui al punto.2.9, idonei involucri protettivi.
Portuguese: 16 Os Navios Existentes da Classes B devem satisfazer o prescrito nos pontos.2.9 a.2.11 o mais tardar em 1 de Julho de 2003; no entanto, como alternativa ao sistema de tubagens encamisadas prescrito no ponto.9 pode ser previsto um sistema adequado de protecção dos motores de potência igual ou inferior a 375 kW que possuam bombas de injecção de combustível que sirvam mais do que um injector.
Danish: 16 Eksisterende klasse B-skibe skal opfylde forskrifterne i punkt.2.9-.2.11 senest 1. juli 2003; dog kan der for motorer, hvis effekt er højst 375 kW, og hvis brændstofindsprøjtningspumper forsyner mere end én injektor, benyttes en egnet indeslutning i stedet for det dobbeltvæggede rørsystem i punkt.2.9.
Czech: .16 Stávající lodě třídy B musí požadavkům odstavce.2.9 až.2.11 vyhovět nejpozději 1. července 2003 s výjimkou vhodných krytů motorů s výkonem 375 kW nebo menším s palivovým vstřikovacím čerpadlem obsluhujícím více než jednu vstřikovací trysku, které lze použít jako alternativu k systému opláštěného potrubí uvedeného v odstavci.2.9.
Slovak: .16 Existujúce lode triedy B musia spĺňať požiadavky odsekov.2.9 až.2.11 najneskôr do 1. júla 2003 s tou výnimkou, že sa použijú ako alternatíva k systému oplášteného potrubia uvedeného v odseku.2.9, vhodné kryty motorov s výkonom 375 kW alebo menej s palivovým vstrekovacím čerpadlom obsluhujúcim viac než jednu vstrekovaciu trysku.
Polish: .16 Istniejące statki klasy B powinny spełniać wymagania ppkt.2.9-.2.11 nie później niż dnia 1 lipca 2003 r.; jednakże odpowiednie obudowy silników o mocy 375 kW lub mniejszej, posiadających pompy wtryskowe paliwa obsługujące więcej niż jeden wtryskiwacz, mogą być stosowane jako alternatywa dla systemu przewodów w osłonie, określonych w ppkt.2.9.
Hungarian: .16 A B. osztályú meglévő hajóknak legkésőbb 2003. július 1-ig meg kell felelniük a.2.9-.2.11 bekezdés követelményeinek, kivéve azokat az eseteket, amikor a 375 kW vagy annál kisebb teljesítményű motoroknál, amelyek tüzelőanyag-adagoló szivattyúja egynél több injektort lát el, a.2.9 bekezdésben meghatározott kettős falú csőrendszer helyett egy megfelelő burkolat alkalmazható.
Slovenian: .16 Obstoječe ladje razreda B izpolnijo zahteve odstavkov od.2.9 do.2.11 najpozneje do 1. julija 2003, razen če se za motorje z močjo 375 kW ali manj, ki imajo črpalke za vbrizgavanje goriva za več kakor eno brizgalno šobo, namesto oplaščenih cevovodov iz odstavka.2.9 uporabi ustrezna zaščita.
Bulgarian: Съществуващите кораби клас “В” се привеждат в съответствие с изискванията на параграфи от .2.9 до .2.11 не по-късно от 1 юли 2003 г., освен когато, като алтернатива на изолиращата тръбопроводна система, определена съгласно параграф .2.9, се използва подходящо заграждение за двигателите с мощност от 375 кВт или по-малко, с помпи за горивно впръскване, които обслужват повече от един инжектора.
Estonian: .16 Olemasolevad B-klassi laevad peavad punktide 2.9-2.11 nõuetele vastama hiljemalt 1. juulil 2003, kuid punkti 2.9 manteltorude süsteemide alternatiivina võib kasutada selliste võimsusega kuni 375 kW mootorite kaitsekesta, mille sissepritsepumbad teenindavad rohkem kui üht pihustit.
Latvian: Esošajiem B klases kuģiem piemēro 2.9. līdz 2.11. punkta prasības ne vēlāk kā 2003. gada 1. jūlijā, izņemot to, ka 2.9. punktā minētās izolācijas apvalka cauruļvadu sistēmas vietā var izmantot piemērotas kameras tiem dzinējiem, kuru jauda ir 375 kW vai mazāk un kuriem degvielas sūkņi piegādā degvielu vairāk kā vienam inžektoram.
Lithuanian: .16 Eksploatuojami B klasės laivai.2.9-.2.11 dalių reikalavimus atitinka ne vėliau kaip nuo 2003 m. liepos 1 d., išskyrus tai, kad varikliuose, kurių galia 375 kW arba mažesnė, turinčiuose kuro purškimo siurblius, naudojamus daugiau kaip vienam purkštuvui, vietoj.2.9 dalyje minimos apsauginių vamzdžių sistemos galima naudoti atitinkamą gaubtą.
Maltese: 16 Il-bastimenti eżistenti tal-klassi B għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafi 2.9 sa 2.11 sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2003, ħlief li jista' jintuża bħala alternattiva għeluq xieraq ta' makni li għandhom produzzjoni ta' 375 kW jew anqas bħala alternattiva għas-sistema tat-tlibbis tal-pajpijiet fil-paragrafu 2.9.