FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
French: Bovins femelles de 2 ans et plus n'ayant pas encore vêlé et qui ne sont pas destinés à la reproduction.
German: Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und nicht zur Zucht bestimmt sind.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan tenido todavía ningún parto y no estén destinados a la reproducción.
Italian: Bovine di 2 anni e più che non abbiano ancora partorito e che non sono destinate alla riproduzione.
Portuguese: Novilhas com dois anos ou mais que ainda não pariram e que não se destinam à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke runderen die ten minste twee jaar oud zijn, nog niet hebben gekalfd en niet voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som ikke er bestemt til avl.
Swedish: Nötboskap, hondjur, minst 2 år, som inte har kalvat och inte är ämnade för avel.
Finnish: Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja joita ei ole tarkoitettu uudistukseen.
Czech: Dvouleté a starší jalovice, jež se dosud neotelily a nejsou určeny pro chov.
Slovak: Dvoj- alebo viacročné jalovice, ktoré sa ešte neotelili a ktoré nie sú určené na chov.
Polish: Krowy powyżej 2, które się nie cieliły i które nie są przeznaczone do celów hodowlanych.
Hungarian: Kétéves vagy idősebb, még nem borjadzott, nem tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha
Slovenian: Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in ni namenjeno za obnovo črede.
Romanian: Bovine femele de 2 ani sau mai mult, care nu au fătat încă și care nu sunt destinate reproducției.
Bulgarian: Женски говеда на две и повече години, които още не са се отелвали и които не са предназначени за разплод.
Estonian: Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ega ole ette nähtud tõuaretuseks.
Latvian: Govis, kuras sasniegušas divu un vairāk gadu vecumu, kurām vēl nav bijuši teļi un kuras nav paredzētas vaislai.
Lithuanian: Dvejų metų ar vyresnės galvijų patelės, dar nesiveršiavusios, neskirtos veislininkystei.
Maltese: Baqar ta' sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li ma humiex intenzjonati għat-tgħammir.
English: DAIRY COWS
French: VACHES LAITIÈRES
German: MILCHKÜHE
Spanish: VACAS LECHERAS
Italian: VACCHE LATTIFERE
Portuguese: VACAS LEITEIRAS
Dutch: MELKKOEIEN
Danish: MALKEKØER
Swedish: MJÖLKKOR
Finnish: LYPSYLEHMÄT
Czech: DOJNICE
Slovak: DOJNICE
Polish: KROWY MLECZNE
Hungarian: TEJELŐ TEHÉN
Slovenian: KRAVE MOLZNICE
Romanian: VACI DE LAPTE
Bulgarian: МЛЕКОДАЙНИ КРАВИ
Estonian: LÜPSILEHMAD
Latvian: PIENA GOVIS
Lithuanian: MELŽIAMOS KARVĖS
Maltese: BAQAR TAL-ĦALIB
English: CULL DAIRY COWS
French: VACHES LAITIÈRES DE RÉFORME
German: SCHLACHTKÜHE
Spanish: VACAS LECHERAS DE REPOSICIÓN
Italian: VACCHE LATTIFERE DA RIFORMA
Danish: UDSÆTTER MALKEKØER
Swedish: UTSLAGSKOR
Finnish: TEURASLYPSYLEHMÄT
Czech: JATEČNÉ KRÁVY
Slovak: VYRADENÉ DOJNICE
Polish: RZEŹNE KROWY MLECZNE
Hungarian: VÁGÓTEHÉN
Slovenian: IZLOČENE KRAVE MOLZNICE
Romanian: VACI DE LAPTE PENTRU SACRIFICIU
Bulgarian: БРАКУВАНИ МЛЕКОДАЙНИ КРАВИ
Estonian: PRAAGITUD LÜPSILEHMAD
Latvian: KAUJAMAS PIENA GOVIS
Lithuanian: IŠBROKUOTOS MELŽIAMOS KARVĖS
Maltese: BAQAR TAL-ĦALIB MAQTULA
English: Dairy cows after their final lactation.
French: Vaches laitières après leur dernière lactation.
Spanish: Vacas lecheras después de su última lactación.
Italian: Vacche lattifere dopo l'ultima lattazione.
Danish: Malkekoeer efter deres sidste laktation.
Swedish: Mjölkkor efter deras sista laktation.
Finnish: Maidontuotantonsa lopettaneet lypsylehmät.
Czech: Dojnice po poslední laktaci.
Slovak: Dojnice po poslednej laktácii.
Polish: Krowy mleczne po zakończeniu okresu laktacji.
Hungarian: Tejelő tehenek az utolsó laktációt követően.
Romanian: Vacile de lapte după lactația finală.
Bulgarian: Млекодайни крави след тяхната крайна лактация.
Estonian: Lüpsilehmad pärast laktatsiooni lõppemist.
Latvian: Piena govis pēc pēdējās laktācijas.
Lithuanian: Melžiamos karvės po paskutinės laktacijos.
Maltese: Baqar tal-ħalib wara l-aħħar treddigħ.
English: If data available in the holding's accounts.
French: Cette information est facultative.
Spanish: Esta información es facultativa.
Portuguese: Vacas leiteiras depois da sua última lactação.
Dutch: Melkkoeien na de laatste lactatieperiode.
Danish: Anføres, hvis data foreligger i bedriftens regnskaber.
Swedish: Anges, om informationen är tillgänglig i företagets redovisning.
Finnish: Ilmoitetaan, mikäli tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta.
Czech: Pokud je údaj v účtech podniku k dispozici.
Slovak: Ak existujú údaje v evidencii podniku.
Polish: Jeśli odpowiednie dane istnieją w księgach gospodarstwa.
Hungarian: Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak a mezőgazdasági üzem könyvelésében.
Romanian: Furnizarea acestei informații este facultativă.
Bulgarian: Ако съществуват данни в счетоводствата на стопанствата.
Estonian: Kui andmed on talumajapidamise arvepidamises olemas.
Latvian: Ja dati ir pieejami lauku saimniecības pārskatos.
Lithuanian: Jeigu tokie duomenys yra ūkio apskaitoje.
Maltese: Jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Cows for work.
French: Vaches de travail.
German: Arbeitskühe.
Spanish: Vacas de trabajo.
Italian: Vacche da lavoro.
Portuguese: Vacas de trabalho.
Dutch: Werkkoeien.
Danish: Arbejdskøer.
Swedish: Arbetskor.
Finnish: Työlehmät.
Czech: Krávy používané k tahu.
Slovak: Kravy na prácu.
Polish: Krowy robocze.
Hungarian: Igástehén.
Slovenian: Krave za vleko.
Romanian: Vaci pentru muncă.
Bulgarian: Крави за работа
Estonian: Töölehmad.
Latvian: Darba govis.
Lithuanian: Karvės darbui.
Maltese: Baqar għal xogħol.
English: Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
French: Vaches de réforme non laitières (engraissées ou non avant l'abattage).
German: Nicht als Milchkühe einsetzbare Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).
Spanish: Vacas no lecheras de reposición (sean o no engordadas antes del sacrificio).
Italian: Vacche non lattifere da riforma (indipendentemente dal fatto che vengano o meno ingrassate prima della macellazione).
Portuguese: Vacas de reforma, não leiteiras (quer sejam ou não engordadas antes do abate).
Dutch: Uitstootkoeien (die al dan niet vóór het slachten worden gemest) uitgezonderd afgemolken koeien.
Danish: Andre udsætterkøer end malkekoeer (uanset om de opfedes inden slagtning eller ej).
Swedish: Utslagskor (vare sig de är gödda eller ej före slakt).
Finnish: Muut teuraslehmät (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen teurastusta).
Czech: Jatečné dojnice (bez ohledu na to, zda byly před porážkou vykrmovány).
Slovak: Vyradené kravy, ktoré nedávajú mlieko (aj kŕmené pred porazením).
Polish: Niemleczne krowy rzeźne (niezależnie od tego, czy tuczone przed ubojem).
Hungarian: Nem tejelő vágótehenek (függetlenül attól, hogy levágás előtt hizlalják-e őket).
Slovenian: Izločene krave nemolznice (ki so ali niso pitane pred zakolom).
Romanian: Vaci pentru sacrificiu care nu sunt de lapte (îngrășate sau nu înaintea sacrificării).
Bulgarian: Бракувани немлекодайни крави (угоявани или неугоявани преди заколването)
Estonian: Praagitud lehmad, kes ei ole lüpsilehmad (tapa eel nuumatud või nuumamata).
Latvian: Kaujamas govis, kuras nav piena govis (nobarotas vai nenobarotas pirms kaušanas).
Lithuanian: Nemelžiamos išbrokuotos karvės (penimos arba nepenimos prieš skerdimą).
Maltese: Baqar mhux tal-ħalib li jinqatlu (kemm jekk ikunu imsemmna qabel il-qtil u kemm jekk le).
English: Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
French: Les rubriques 23 à 32 comprennent également les catégories correspondantes de buffles et bufflonnes.
German: Die Rubriken 23 bis 32 enthalten auch die entsprechenden Angaben für Büffel und weiblich Büffel.
Spanish: Las rúbricas 23 a 32 también incluyen las correspondientes categorías de búfalos y búfalas.
Italian: Le rubriche da 23 a 32 comprendono anche le categorie corrispondenti di bufali e bufale.
Portuguese: As rubricas 23 a 32 incluem igualmente as categorias correspondentes de búfalos machos, búfalos fêmeas e búfalos jovens.
Dutch: In de rubrieken 23 tot en met 32 worden ook de overeenkomstige categorieën buffels opgenomen.
Danish: Rubrik 23 til 32 inkluderer også de tilsvarende kategorier hanbøfler og hunbøfler.
Swedish: Rubrikerna 23-32 omfattar även motsvarande kategorier bufflar, handjur och hondjur.
Finnish: Otsakkeissa 23-32 ilmoitetaan myös uros- ja naaraspuolisten puhvelien vastaavat luokat.
Czech: Do položek 23 až 32 se také zahrnují příslušné kategorie buvolů a buvolích samic.
Slovak: Položky 23 až 32 zahŕňajú aj príslušné kategórie býkov a byvolích samíc.
Polish: Pozycje 23–32 obejmują także następujące kategorie bawołów i bawolic.
Hungarian: A 23. és a 32. rovat tartalmazza a megfelelő hím és nőstény bivalyok kategóriáit is.
Slovenian: Postavke 23 do 32 vsebujejo tudi ustrezne kategorije za bivole in samice bivolov.
Romanian: Rubricile 23-32 includ și categoriile corespunzătoare de bivoli și bivolițe.
Bulgarian: Позициите 23 - 32 включват и съответните категории биволи и биволици.
Estonian: Rubriigid 23-32 hõlmavad ka pühvlite ja emaspühvlite vastavaid kategooriaid.
Latvian: Arī atbilstīgās bifeļu un bifeļu māšu kategorijas ietilpst 23. līdz 32. pozīcijā.
Lithuanian: Į 23-32 antraštes taip pat įtraukiamos atitinkamos buivolų ir buivolių kategorijos.
Maltese: L-intestaturi 23 sa 32 jinkludu wkoll l-kategoriji korrispondenti ta' bufli u nisa tal-bufli.
English: BEEHIVES, TO BE INDICATED IN NUMBER OF HIVES
French: RUCHES (NOMBRE DE RUCHES)
German: BIENEN, ANZUGEBEN IN ANZAHL DER STÖCKE
Spanish: COLMENAS. Indicadas en número de colmenas.
Italian: ALVEARI DI API Espresse in numero di alveari.
Portuguese: COLMEIAS DE ABELHAS. A indicar em número de colmeias.
Dutch: BIJENVOLKEN. De eenheid waarin het aantal wordt uitgedruct, is een bijenvolk (kast of korf).
Danish: BISTADER, DER SKAL ANGIVES I ANTAL STADER
Swedish: BIKUPOR, ANTAL KUPOR SKALL ANGES
Finnish: MEHILÄISPESÄT, JOTKA ILMOITETAAN PESIEN MÄÄRÄNÄ
Czech: VČELSTVA UVÁDĚNÁ V POČTU ÚLŮ
Slovak: VČELIE ROJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ POČTOM ROJOV
Polish: ULE, WYRAŻONE W KATEGORIACH LICZBOWYCH
Hungarian: MÉHKAPTÁR, A KAPTÁRAK SZÁMÁBAN MEGADVA
Slovenian: ČEBELJI PANJI, OZNAČENI S ŠTEVILOM PANJEV
Romanian: STUPI DE ALBINE (SE VA INDICA NUMĂRUL DE STUPI)
Bulgarian: МЕДОНОСНИ ПЧЕЛИ, ДА СЕ ПОСОЧВАТ В БРОЙ КОШЕРИ
Estonian: MESITARUD, MILLE ARV MÄRGITAKSE TARUDE ARVUNA
Latvian: BIŠU STROPI, JĀNORĀDA STROPU SKAITS
Lithuanian: BIČIŲ ŠEIMOS, NURODANT AVILIŲ SKAIČIŲ
Maltese: ĠARAR TAN-NAĦAL, LI JRIDU JIĠU INDIKATI SKOND IN-NUMRU TA' ĠARAR
English: RABBITS, BREEDING FEMALES
French: LAPINES MÈRES
German: KANINCHEN, WEIBLICHE ZUCHTTIERE
Spanish: CONEJOS, HEMBRAS DE CRÍA
Italian: CONIGLIE RIPRODUTTRICI
Portuguese: COELHAS MÃE
Dutch: MOEDERKONIJNEN
Danish: MODERKANINER
Swedish: KANINER, HONDJUR FÖR AVEL
Finnish: KANIEMOT
Czech: KRÁLÍCI, CHOVNÉ SAMICE
Slovak: KRÁLIKY, CHOVNÉ SAMICE
Polish: KRÓLIKI, SAMICE HODOWLANE
Hungarian: NYÚL, TENYÉSZ NŐSTÉNY
Slovenian: ZAJCI, SAMICE ZA PLEME
Romanian: IEPURI, FEMELE DE REPRODUCERE
Bulgarian: ЗАЙКИНИ-МАЙКИ
Estonian: KÜÜLIKUD, EMASED ARETUSLOOMAD
Latvian: TRUŠI, VAISLAS MĀTĪTES
Lithuanian: TRIUŠIAI, VEISLINĖS PATELĖS
Maltese: FNIEK, FENKIET LI JGĦAMMRU
English: Goats other than breeding females.
French: Caprins autres que les femelles reproductrices.
German: Alle Ziegen mit Ausnahme weiblicher Zuchttiere.
Spanish: Caprinos distintos de las hembras de cría.
Italian: Caprini diversi dalle capre riproduttrici.
Portuguese: Caprinos, excluindo fêmeas reprodutoras.
Dutch: Andere geiten dan vrouwelijke geiten voor de voortplanting.
Danish: Geder, bortset fra hungeder til avlsbrug.
Swedish: Andra getter än hondjur för avel.
Finnish: Muut kuin naaraspuoliset siitosvuohet.
Czech: Kozy s výjimkou chovných samic.
Slovak: Kozy okrem chovných samíc
Polish: Kozy inne niż samice hodowlane
Hungarian: A tenyész nőstényen kívüli egyéb kecskék.
Slovenian: Koze, ki niso samice za pleme.
Romanian: Caprine, altele decât femelele de reproducere.
Bulgarian: Други кози, освен женски за разплод.
Estonian: Kitsed, välja arvatud emased aretusloomad.
Latvian: Kazas, izņemot vaislas mātītes.
Lithuanian: Ožkos, išskyrus veislines.
Maltese: Mogħoż apparti minn nisa għat-tgħammir.
English: Ewes one year old or more intended for breeding.
French: Ovins femelles d'un an et plus destinées à la reproduction.
German: Weibliche Schafe von einem Jahr und älter, die für die Zucht bestimmt sind.
Spanish: Ovinos hembras de un año o más destinados a la reproducción.
Italian: Ovine di 1 anno e più destinate alla riproduzione.
Portuguese: Ovinos fêmeas com mais de um ano destinadas à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke schapen die ten minste één jaar oud zijn en voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Moderfår på 1 år og derover, som er bestemt til avl.
Swedish: Tackor, minst 1 år, ämnade för avel.
Finnish: Vähintään 1-vuotiaat siitosuuhet.
Czech: Bahnice starší jednoho roku určené pro chov.
Slovak: Jednoročné ovce, určené na chov.
Polish: Owce maciorki od 1 roku, przeznaczone do celów hodowlanych
Hungarian: Tenyésztésre szánt egyéves vagy idősebb anyajuhok.
Slovenian: Ovce samice starejše od dveh let namenjene obnovi črede.
Romanian: Oi de 1 an sau mai mult destinate reproducției.
Bulgarian: Женски овце на една и повече години, предназначени за разплод.
Estonian: Vähemalt üheaastased tõuaretuseks ettenähtud uted.
Latvian: Aitas, kuras sasniegušas viena gada vecumu vai vairāk un kuras ir paredzētas vaislai.
Lithuanian: Vienerių metų ar vyresnės veislininkystei skirtos avelės.
Maltese: Nagħaġ ta' sena jew iżjed intenzjonati għat-tgħammir.
English: OTHER SHEEP
French: AUTRES OVINS
German: SONSTIGE SCHAFE
Spanish: OTROS OVINOS
Italian: ALTRI OVINI
Portuguese: OUTROS OVINOS
Dutch: OVERIGE SCHAPEN
Danish: ANDRE FÅR
Swedish: ÖVRIGA FÅR
Finnish: MUUT LAMPAAT
Czech: OSTATNÍ OVCE
Slovak: OSTATNÉ OVCE
Polish: POZOSTAŁE OWCE
Hungarian: EGYÉB JUH
Slovenian: OSTALE OVCE
Romanian: ALTE OVINE
Bulgarian: ДРУГИ ОВЦЕ
Estonian: MUUD LAMBAD
Latvian: PĀRĒJĀS AITAS
Lithuanian: KITOS AVYS
Maltese: NAGĦAĠ OĦRAJN
English: Sheep of all ages excluding ewes.
French: Ovins de tous âges à l'exception des brebis.
German: Alle Schafe mit Ausnahme von Mutterschafen.
Spanish: Ovinos de todas las edades a excepción de las ovejas.
Italian: Ovini di tutte le età, eccetto le pecore.
Portuguese: Ovinos de todas as idades com excepção das ovelhas.
Dutch: Schapen van alle leeftijden met uitzondering van fokooien.
Danish: Får uanset alder, bortset fra moderfår.
Swedish: Får i alla åldrar med undantag för tackor.
Finnish: Kaikenikäiset lampaat, ei kuitenkaan uuhet.
Czech: Ovce bez rozdílu stáří s výjimkou bahnic.
Slovak: Ovce rôzneho veku, okrem chovných oviec.
Polish: Owce w każdym wieku, z wyjątkiem owiec maciorek
Hungarian: Juhok életkortól függetlenül, az anyajuhokat kivéve.
Slovenian: Ovce vseh starosti razen samic.
Romanian: Ovine de toate vârstele, cu excepția oilor.
Bulgarian: Овце от всички възрасти, с изключение на обагнените овци.
Estonian: Igas vanuses lambad, v.a uted.
Latvian: Visu vecumu aitas, izņemot sieviešu dzimuma aitas.
Lithuanian: Įvairaus amžiaus avys, išskyrus aveles.
Maltese: Nagħaġ ta' l-etajiet kollha ħlief nagħaġ nisa.
English: Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 "Other pigs").
French: Truies reproductrices de 50 kilogrammes et plus, à l'exclusion des truies de réforme (voir rubrique 46 "Autres porcs").
German: Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Rubrik 46 "Sonstige Schweine").
Spanish: Cerdas madres de 50 kilogramos o más. Se excluyen las cerdas de reposición (véase la rúbrica 46, "Otros cerdos").
Italian: Scrofe riproduttrici di almeno 50 kg. Sono escluse le scrofe da riforma (cfr. rubrica 46 "altri suini").
Portuguese: Porcas reprodutoras de peso igual ou superior a 50 kg. Excluem-se as porcas de reforma (ver rubrica 46 "Outros porcos").
Dutch: Fokzeugen van ten minste 50 kg. Niet inbegrepen zijn mestzeugen (zie rubriek 46 "Overige varkens").
Danish: Avlssøer på 50 kg og derover bortset fra udsættersøer (jf. rubrik 46 "Andre svin").
Swedish: Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för utslagssuggor (jfr rubrik 46 "Övriga svin").
Finnish: Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (katso otsake 46 "Muut siat").
Czech: Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou jatečných prasnic (viz položka "Ostatní prasata").
Slovak: Chovné ošípané vážiace najmenej 50 kg, okrem vyradených ošípaných (pozri položku 46 "Ostatné ošípané")
Polish: Maciory o wadze 50 kg lub więcej, z wyjątkiem macior rzeźnych (patrz pozycja 46 Pozostała trzoda chlewna)
Hungarian: 50 kg-os vagy nagyobb tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (lásd a 46. Egyéb sertés rovatot)
Slovenian: Plemenske svinje težje od 50 kilogramov razen izločenih svinj (glej postavko 46 "Ostali prašiči").
Romanian: Scroafe de reproducere de 50 de kilograme sau mai mult, cu excepția scroafelor pentru sacrificiu (vezi rubrica 46 „Alți porci”).
Bulgarian: Свине за разплод от 50 и повече кг, с изключение на предназначените за клане (виж позиция 46 “Други свине”)
Estonian: Aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem, v.a praagitud emised (vt rubriik 46 "Muud sead").
Latvian: Vaislas sivēnmātes ar svaru, kas lielāks par 50 kg, izņemot kaujamās sivēnmātes (skatīt pozīciju 46 "Pārējās cūkas").
Lithuanian: 50 kg ar sunkesnės veislinės paršavedės, išskyrus išbrokuotas paršavedes (žiūrėti 46 antraštę "Kitos kiaulės").
Maltese: Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta' 50 kg jew iżjed esklużi ħnieżer nisa maqtula (ara l-intestatura 46 "Ħnieżer oħrajn").
English: Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 "Other pigs").
French: Porcs d'engraissement d'un poids vif de 20 kilogrammes et plus à l'exclusion des truies et verrats de réforme (voir rubrique 46 "Autres porcs").
German: Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Rubrik 46 "Sonstige Schweine").
Spanish: Cerdos para engorde de un peso vivo de 20 kilogramos o más. Se excluyen las cerdas y los verracos de reposición (véase la rúbrica 46, "Otros cerdos").
Italian: Suini da ingrasso di un peso vivo di almeno 20 kg. Sono esclusi le scrofe e i verri da riforma (cfr. rubrica 46 "altri suini").
Portuguese: Porcos de engorda com um peso vivo igual ou superior a 20 kg. Excluem-se as porcas e varrascos de reforma (ver rubrica 46 "Outros porcos").
Dutch: Mestvarkens met een levend gewicht van ten minste 20 kg. Niet inbegrepen zijn mestzeugen en -beren (zie rubriek 46 "Overige varkens").
Danish: Fedesvin af en levende vægt på 20 kg og derover bortset fra udsættersøer og -orner (jf. rubrik 46 "Andre svin").
Swedish: Svin för gödning med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för utslagssuggor och galtar (jfr rubrik 46 "Övriga svin").
Finnish: Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta (katso otsake 46 "Muut siat").
Czech: Prasata na výkrm o živé hmotnosti nejméně 20 kg, s výjimkou jatečných prasnic a kanců (viz položka 46 "Ostatní prasata").
Slovak: Ošípané vo výkrme so živou hmotnosťou 20 kg alebo viac, okrem vyradených ošípaných a bravov (pozri položku 46 "Ostatné ošípané").
Polish: Tuczniki o wadze żywej wynoszącej 20 kg lub więcej, z wyjątkiem macior rzeźnych i knurów (patrz pozycja 46 Pozostała trzoda chlewna).
Hungarian: 20 kg vagy annál nagyobb élősúlyú hízósertések, kivéve a vágásra szánt kocákat és kanokat (lásd a 46. Egyéb sertés rovatot).
Slovenian: Prašiči za pitanje z več kot 20 kilogramov žive teže razen izločenih svinj in merjascev (glej postavko 46 "Ostali prašiči").
Romanian: Porci pentru îngrășat de 20 de kilograme în viu sau mai mult, cu excepția scroafelor și a vierilor pentru sacrificiu (vezi rubrica 46 „Alți porci”).
Bulgarian: Свине за угояване от 20 и повече кг живо тегло, с изключение на свинете за клане и нерези (виж позиция 46 “Други видове свине”).
Estonian: Nuumsead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a praagitud emised ja kuldid (vt rubriik 46 "Muud sead").
Latvian: Nobarojamas cūkas ar dzīvsvaru 20 kg vai vairāk, izņemot kaujamās sivēnmātes un kuiļus (skatīt pozīciju 46 "Pārējās cūkas").
Lithuanian: 20 kg ar sunkesnės penimos kiaulės, išskyrus išbrokuotas paršavedes ir kuilius (žiūrėti 46 antraštę "Kitos kiaulės").
Maltese: Ħnieżer għat-tismin ta' 20 kg piż ħaj jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa mejtin u ħnieżer slavaġ (ara l-intestatura 46 "Ħnieżer oħrajn").
English: Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
French: Porcs d'un poids vif de 20 kilogrammes et plus, à l'exception des truies reproductrices (voir rubrique 44) et des porcs à l'engrais (voir rubrique 45).
German: Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Zuchtsauen (siehe Rubrik 44) und Mastschweine (siehe Rubrik 45).
Spanish: Cerdos de un peso vivo de 20 kilogramos o más, con excepción de las cerdas madres (véase la rúbrica 44) y de los cerdos de engorde (véase la rúbrica 45).
Italian: Suini di un peso vivo di almeno 20 kg, eccetto le scrofe riproduttrici (cfr. rubrica 44) e i suini da ingrasso (cfr. rubrica 45).
Portuguese: Porcos com um peso vivo igual ou superior a 20 kg com excepção das porcas reprodutoras (ver rubrica 44) e porcos de engorda (ver rubrica 45).
Dutch: Varkens met een levend gewicht van ten minste 20 kg met uitzondering van fokzeugen (zie rubriek 44) en van mestvarkens (zie rubriek 45).
Danish: Svin af en levende vægt på 20 kg og derover bortset fra avlssøer (jf. rubrik 44) og fedesvin (jf. rubrik 45).
Swedish: Svin med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för avelssuggor (jfr rubrik 44) och slaktsvin (jfr rubrik 45).
Finnish: Vähintään 20-kiloiset siat, lukuun ottamatta siitosemakoita (katso otsake 44) ja lihasikoja (katso otsake 45).
Czech: Prasata s živou hmotností nejméně 20 kg, s výjimkou chovných prasnic (viz položka 44) a prasat na výkrm (viz položka 45).
Slovak: Ošípané so živou hmotnosťou 20 kg alebo viac, okrem chovných ošípaných (pozri položku 44) a kŕmnych ošípaných (pozri položku 45).
Polish: Trzoda chlewna o wadze żywej wynoszącej 20 kg lub więcej, z wyjątkiem loch (patrz pozycja 44) i tuczników (patrz pozycja 45).
Hungarian: 20 kg vagy nagyobb élősúlyú sertések, kivéve a tenyészkocákat (lásd a 44. rovatot) és a hízósertéseket (lásd a 45. rovatot).
Slovenian: Prašiči z več kot 20 kilogramov žive teže razen plemenskih svinj (glej postavko 44) in prašičev za pitanje (glej postavko 45).
Romanian: Porci cu greutatea de 20 de kilograme în viu sau mai mult, cu excepția scroafelor de reproducere (vezi rubrica 44) și a porcilor pentru îngrășat (vezi rubrica 45).
Bulgarian: Свине с 20 и повече кг живо тегло, с изключение на тези за разплод (виж позиция 44) и свине за угояване (виж позиция 45).
Estonian: Sead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a aretusemised (vt rubriik 44) ja nuumsead (vt rubriik 45).
Latvian: Cūkas ar dzīvsvaru 20 kg vai vairāk, izņemot vaislas sivēnmātes (skatīt 44. pozīciju) un barokļus (skatīt 45. pozīciju).
Lithuanian: 20 kg ar sunkesnės kiaulės, išskyrus išbrokuotas veislines paršavedes (žiūrėti 44 antraštę) ir penimas kiaules (žiūrėti 45 antraštę).
Maltese: Ħnieżer ta' 20 kg piż ħaj jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa mejtin (ara l-intestatura 44) u ħnieżer għat-tismin (ara l-intestatura 45).
English: Excluding laying hens and cull hens. Not including chicks.
Italian: Escluse le galline da uova e da riforma e i pulcini.
Finnish: Lukuun ottamatta munivia kanoja, teuraaksi tarkoitettuja munivia kanoja ja kananpoikasia.