FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2251)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2251]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2251)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2251)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2251)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2251)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2251. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 2251)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 2251)
Latvian: (izziņots ar numuru C(2002) 2251)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 2251)
Maltese: [notifikata bid-dokument numru K (2002) 2251]
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската oбщност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the request made by the United Kingdom,
French: vu la demande présentée par le Royaume-Uni,
German: auf Antrag des Vereinigten Königreichs,
Czech: s ohledem na návrh podaný Spojeným královstvím,
Slovak: so zreteľom na požiadavku Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve s strani Velike Britanije,
Romanian: având în vedere solicitarea prezentată de Regatul Unit,
Bulgarian: като взе предвид молбата постъпила от Обединеното Кралство, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės prašymą,
English: However, Directive 2000/29/EC permits derogations from this rule, provided that it is established that there is no risk of introduction of harmful organisms.
French: Toutefois, la directive 2000/29/CE permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que l'introduction d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
German: Die Richtlinie 2000/29/EG gestattet jedoch Ausnahmen von dieser Vorschrift, wenn sichergestellt ist, dass keine Gefahr einer Einschleppung von Schadorganismen besteht.
Czech: Směrnice 2000/29/ES však povoluje odchylky od tohoto pravidla, pokud je prokázáno, že nehrozí nebezpečí zavlečení škodlivých organismů.
Slovak: Smernica 2000/29/ES však povoľuje výnimky z tohto pravidla za predpokladu, že sa preukáže, že neexistuje žiadne nebezpečenstvo zavlečenia škodlivých organizmov.
Polish: Jednakże dyrektywa 2000/29/WE dopuszcza odstępstwa od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie zachodzi ryzyko wprowadzenia organizmów szkodliwych.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv azonban ettől a szabálytól eltérést enged meg, amennyiben megállapítják, hogy nem áll fenn a károsító szervezetek behurcolásának kockázata.
Slovenian: Vendar pa Direktiva 2000/29/ES dovoljuje odstopanja od tega pravila, pod pogojem, da se ugotovi, da ne obstaja nevarnost vnosa škodljivih organizmov.
Romanian: Cu toate acestea, Directiva 2000/29/CE acceptă derogări de la această regulă, cu condiția să se stabilească că nu există riscul introduceriide organisme dăunătoare;
Bulgarian: Въпреки това, Директива 2000/29/ЕО позволява дерогации на това правило, при условие, че бъде установено, че няма риск от въвеждане на вредители.
Estonian: Direktiiviga 2000/29/EÜ lubatakse siiski erandeid kõnealusest eeskirjast, kui tehakse kindlaks, et puudub kahjulike organismide sissetoomise oht.
Latvian: Tomēr Direktīva 2000/29/EK pieļauj izņēmumus ar nosacījumu, ka nepastāv kaitīgo organismu ievešanas risks.
Maltese: Iżda d-Direttiva 2000/29/KE tippermetti li jkun hemm derogi għal din ir-regola, bil-kondizzjoni li jkun aċċertat li ma jkunx hemm riskju li jidħlu organiżmi li jagħmlu ħsara.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artiklu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artiklu 4
English: This Decision shall apply from 1 July 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Juli 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Настоящето решение се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju, 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2002.
German: Brüssel, den 26. Juni 2002
Czech: V Bruselu dne 26. června 2002.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 ta' Ġunju, 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Specific conditions applying to plants, originating in the Republic of Korea, benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
French: Conditions spécifiques s'appliquant aux végétaux originaires de la République de Corée, bénéficiant de la dérogation prévue à l'article 1er de la présente décision
German: Besondere Bedingungen für Pflanzen mit Ursprung in der Republik Korea, für die eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 gilt
Czech: Zvláštní podmínky pro rostliny pocházející z Korejské republiky, na které se vztahuje odchylka uvedená v článku 1 tohoto rozhodnutí
Slovak: Osobitné podmienky uplatňujúce sa na rastliny pôvodom z Kórejskej republiky, požívajúce výhody z výnimky ustanovenej v článku 1 tohto rozhodnutia
Polish: Szczególne warunki mające zastosowanie do roślin pochodzących z Republiki Korei, korzystających z odstępstw przewidzianych w art. 1 niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 1. cikkében előírt eltérésre jogosult, Koreai Köztársaságból származó növényekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za rastline, ki izvirajo iz Republike Koreje, ki so upravičene do odstopanj iz člena 1 te odločbe
Estonian: Eritingimused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud erandiga hõlmatud, Korea Vabariigist pärit taimede suhtes
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas attiecas uz augiem, kuru izcelsmes valsts ir Korejas Republika, un izriet no šā lēmuma 1. pantā paredzētajām atkāpēm
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai, taikytini Korėjos Respublikoje kilusiems augalams, kuriems taikoma šio sprendimo 1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għal pjanti li għandhom l-oriġini tagħhom fir-Repubblika tal-Korea, li jgawdu mid-deroga msemmija fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni.
English: The plants shall be naturally or artificially dwarfed plants of the genus Chamaecyparis Spach, genus Juniperus L., or in the case of the genus Pinus L. either entirely of the species Pinus parviflora Sieb.
German: Bei den Pflanzen muss es sich um auf natürliche oder künstliche Weise kleinwüchsig gehaltene Pflanzen der Gattungen Chamaecyparis Spach, Juniperus L. bzw. im Falle von Pinus L. entweder um Wurzelschösslinge der Art Pinus parviflora Sieb.
Polish: Te rośliny to naturalnie lub sztucznie skarłowaciałe rośliny z rodzaju Chamaecyparis Spach, rodzaju Juniperus L., lub w przypadku rodzaju Pinus L. albo całkowicie z gatunku Pinus parviflora Sieb… Zucc.
Bulgarian: Растенията са с естествено или изкуствено подтиснат растеж от рода Chamaecyparis Spach, Juniperus L. или Pinus L., в който случай или се касае за растения принадлежащи изцяло към вида Pinus parviflora Sieb & Zucc.
English: & Zucc. (Pinus pentaphylla Mayr), or that species grafted on a rootstock of a Pinus species other than Pinus parviflora Sieb.
Polish: (Pinus pentaphylla Mayr), albo z tego gatunku, szczepione na podkładce gatunków Pinus, innych niż Pinus parviflora Sieb… Zucc.
Bulgarian: (Pinus pentaphylla Mayr), или става въпрос за растения от този вид присадени върху индивид от вид Pinus различен от Pinus parviflora Sieb.
English: & Zucc. In the latter case, the rootstock shall not bear any shoots.
Polish: W tym ostatnim przypadku podkładka nie może mieć żadnych pędów.
English: The total number of plants shall not exceed quantities which have been determined by the importing Member State, having regard to available quarantine facilities.
French: Le nombre total de végétaux n'excède pas les quantités qui ont été fixées par l'État membre importateur compte tenu des moyens disponibles pour la quarantaine.
German: Die Gesamtzahl der Pflanzen darf die vom einführenden Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der verfügbaren Quarantäneeinrichtungen festgesetzten Mengen nicht überschreiten.
Czech: Celkové množství rostlin nesmí přesáhnout objem, který byl stanoven dovážejícím členským státem s ohledem na dostupná karanténní zařízení.
Slovak: Celkový počet rastlín vzhľadom na dostupné karanténne vybavenie nesmie presiahnuť množstvá, ktoré sa určili dovážajúcim členským štátom.
Polish: Łączna liczba roślin nie może przekraczać ilości ustalonych przez przywożące Państwo Członkowskie, z uwzględnieniem dostępnych obiektów do przeprowadzenia kwarantanny.
Hungarian: A növények teljes száma nem haladhatja meg az importáló tagállam által meghatározott mennyiséget, tekintettel a rendelkezésre álló karanténlétesítmény kapacitására.
Slovenian: Skupno število rastlin ne sme presegati količin, ki jih je določila uvozna država članica, ob upoštevanju razpoložljivih objektov za karanteno.
Romanian: Numărul total de plante nu depășește cantitățile care au fost stabilite de către statul membru importator, ținând seama de mijloacele disponibile pentru carantină.
Bulgarian: Общият брой на растенията не трябва да надвишава количествата, които са фиксирани от държавата-членка вносител, имайки предвид наличните средства за карантината.
Estonian: Taimede koguarv ei tohi ületada kogust, mille importiv liikmesriik on kindlaks määranud, võttes arvesse olemasolevaid karantiinivõimalusi.
Latvian: Kopējais augu skaits nedrīkst pārsniegt to daudzumu, ko dalībvalsts noteikusi, ņemot vērā esošo karantīnas punktu caurlaidību.
Lithuanian: Bendras augalų skaičius neturi viršyti tų kiekių, kuriuos nustatė importuojanti valstybė narė, atsižvelgdama į turimas karantino patalpas.
Maltese: L-għadd totali ta' pjanti m'għandux ikun iktar mill-kwantitajiet li jkunu ġew stabbiliti mill-Istat Membru importatur, meqjusa l-faċilitajiet ta' kwarantina li jkunu disponibbli.
English: The annual lists of the registered nurseries shall be made available to the Commission, at the latest by 1 March 2004.
French: Les listes annuelles des pépinières enregistrées sont à mettre à la disposition de la Commission au plus tard le 1er mars 2004.
German: Die jährlichen Verzeichnisse der zugelassenen Baumschulen sind der Kommission bis 1. März 2004 zu übermitteln.
Czech: Roční seznamy úředně registrovaných školek musí být k dispozici Komisi nejpozději do 1. března 2004.
Slovak: Výročné zoznamy registrovaných škôlok sa sprístupnia Komisii najneskôr do 1. marca 2004.
Polish: Sporządzane corocznie wykazy zarejestrowanych szkółek należy udostępnić Komisji w terminie do dnia 1 marca 2004 r.
Hungarian: A bejegyzett faiskolák éves jegyzékét legkésőbb 2004. március 1-jéig a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Komisiji se najkasneje do 1. marca 2004 predloži letni seznam registriranih vrtnarij.
Romanian: Listele anuale ale pepinierelor înregistrate se pun la dispoziția Comisiei până la 1 martie 2004.
Bulgarian: Ежегодните списъци на регистрираните разсадници трябва да бъдат предоставени на разположение на Комисията най-късно до 1 март 2004 г.
Estonian: Registreeritud puukoolide iga-aastased loetelud tehakse komisjonile kättesaadavaks hiljemalt 1. märtsiks 2004.
Latvian: Kārtējos reģistrēto stādaudzētavu sarakstus Komisijas rīcībā nodod ne vēlāk kā 2004. gada 1. martā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 1 d. Komisijai pateikiami metiniai įregistruotų daigynų sąrašai.
Maltese: Il-listi annwali ta' l-imxietel reġistrati għandhom ikunu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu, 2004.
English: These lists shall be immediately transmitted to the Member States.
French: Ces listes sont transmises immédiatement aux États membres.
German: Diese Verzeichnisse sind unverzüglich an die Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Czech: Tyto seznamy budou okamžitě zaslány členským státům.
Slovak: Tieto zoznamy sa bezodkladne postúpia členským štátom.
Polish: Wykazy te są następnie niezwłocznie przekazywane Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket haladéktalanul továbbítják a tagállamoknak.
Slovenian: Ti seznami se potem takoj pošljejo državam članicam.
Romanian: Aceste liste se transmit de îndată statelor membre.
Bulgarian: Тези списъци се предават незабавно на държавите-членки.
Estonian: Kõnealused loetelud edastatakse viivitamata liikmesriikidele.
Latvian: Šos sarakstus uzreiz nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Tie sąrašai tuoj pat perduodami valstybėms narėms.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jintbagħtu minnufih lill-Istati Membri.
English: They shall include the number of plants grown in each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community, under the conditions laid down in this Decision.
French: Elles mentionnent le nombre de végétaux cultivés dans chacune des pépinières, dans la mesure où ceux-ci sont jugés propres à être expédiés dans la Communauté, dans le respect des conditions définies dans la présente décision.
German: In ihnen ist die Zahl der Pflanzen anzugeben, die in jeder Baumschule gemäß den Vorschriften dieser Entscheidung angezogen wurden, sofern sie unter den Bedingungen dieser Entscheidung für den Versand in die Gemeinschaft geeignet sind.
Czech: Musí obsahovat počet rostlin pěstovaných v každé z těchto školek, pokud jsou podle podmínek stanovených v tomto rozhodnutí považovány za způsobilé k odeslání do Společenství.
Slovak: Musia zahŕňať počet rastlín vypestovaných v každej zo škôlok, pokiaľ sa považujú vhodné na odoslanie do Spoločenstva, za podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: W wykazach podaje się liczby roślin hodowanych w każdej szkółce, o ile są one uznawane za nadające się do wysyłki do Wspólnoty na warunkach określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzékek tartalmazzák az ezekben a faiskolákban felnevelt növények számát, amennyiben azokat az e határozatban megadott feltételek alapján a Közösségbe történő szállításra alkalmasnak tekintik.
Slovenian: Vključevati morajo število rastlin, vzgojenih v vsaki vrtnariji, ki so primerne za pošiljanje Skupnosti, pod pogoji iz te odločbe.
Romanian: Acestea menționează numărul plantelor cultivate în fiecare pepinieră, în măsura în care acestea sunt considerate corespunzătoare pentru a fi expediate în Comunitate, prin respectarea condițiilor definite de prezenta decizie.
Bulgarian: В тях е отбелязан броят на култивираните растения във всеки един разсадник, доколкото те са преценени като годни да бъдат експедирани в Общността, като се спазват условията определени в настоящето решение.
Estonian: Loetelud sisaldavad igas asjaomases puukoolis kasvatatavate selliste taimede arvu, mida peetakse sobivaks ühendusse saatmiseks vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
Latvian: Tajos arī norāda, cik daudz katrā no šīm stādaudzētavām ir izaudzēts tādu augu, kas ir piemēroti nosūtīšanai uz Kopienas valstīm saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Juose nurodomas kiekviename daigyne auginamų augalų, laikomų tinkamais siųsti į Bendriją šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, skaičius.
Maltese: Huma għandhom jinkludu l-għadd ta' pjanti mkabbrin f'kull waħda minn dawn l-imxietel, sakemm jitqiesu li jkunu tajbin biex jintbagħtu lejn il-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet imsemmija f'din id-Deċiżjoni.
English: The harmful organisms of concern are:
French: Les organismes nuisibles en cause sont les suivants:
German: Bei den betreffenden Schadorganismen handelt es sich um:
Czech: Příslušné škodlivé organismy jsou:
Slovak: Príslušné škodlivé organizmy sú:
Polish: Wspomnianymi powyżej szkodliwymi organizmami są:
Hungarian: Az érintett károsító szervezetek a következők:
Slovenian: Zadevni škodljivi organizmi so:
Romanian: Organismele dăunătoare în cauză sunt următoarele: (a)
Bulgarian: Съответните вредни организми са следните:
Estonian: Asjakohased kahjulikud organismid on:
Latvian: Noteiktie kaitīgie organismi:
Lithuanian: Susirūpinimą keliantys kenksmingi organizmai yra šie:
English: Aschistonyx eppoi Inouye,
French: Aschistonyx eppoi Inouye,
Czech: Aschistonyx eppoi Inouye,
Slovak: Aschistonyx eppoi Inouye,
Polish: Aschistonyx eppoi Inouye,
Hungarian: Aschistonyx eppoi Inouye,
Slovenian: Aschistonyx eppoi Inouye,
Romanian: Aschistonyx eppoi Inouye,
Bulgarian: Aschistonyx eppoi Inouye
Lithuanian: Aschistonyx eppoi Inouye,
Maltese: Aschistonyx eppoi Inouye,
English: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada and G. yamadae Miyabe ex Yamada,
French: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada et G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Czech: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada a G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Slovak: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada a G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Polish: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada i G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Hungarian: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada és G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Slovenian: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada in G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Romanian: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada și G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Bulgarian: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada и G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Lithuanian: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada ir G. yamadae Miyabe ex Yamada,
Maltese: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada u G. yamadae Miyabe ex Yamada,
English: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
French: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
Czech: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
Slovak: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
Polish: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
Hungarian: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
Slovenian: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
Romanian: Oligonychus perditus Pritchard și Baker,
Bulgarian: Oligonychus perditis Pritchard и Baker,
Lithuanian: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
Maltese: Oligonychus perditus Pritchard et Baker,
English: Popillia japonica Newman,
French: Popillia japonica Newman,
German: Popillia japonica Newman,
Czech: Popillia japonica Newman,
Slovak: Popillia japonica Newman,
Polish: Popillia japonica Newman,
Hungarian: Popillia japonica Newman,
Slovenian: Popillia japonica Newman,
Romanian: Popillia japonica Newman,
Bulgarian: Popillia japonica Newman,
Lithuanian: Popillia japonica Newman,
Maltese: Popillia japonica Newman,
English: any other harmful organism which is not known to occur in the Community;
French: tout autre organisme nuisible dont la présence n'est pas connue dans la Communauté;
German: sowie alle anderen Schadorganismen, von denen nicht bekannt ist, ob sie in der Gemeinschaft vorkommen,
Czech: jakýkoli další škodlivý organismus, o kterém není známo, že se vyskytuje ve Společenství;
Slovak: akýkoľvek iný škodlivý organizmus, ktorého výskyt nie je známy v spoločenstve;
Polish: wszelkie inne szkodliwe organizmy, których występowania we Wspólnocie nie stwierdzono;
Hungarian: bármely más károsító szervezet, amelynek előfordulása nem ismert a Közösségben;
Slovenian: drugi škodljivi organizmi, ki niso prisotni v Skupnosti;
Romanian: orice alt organism dăunător a cărui prezență nu este cunoscută în Comunitate;
Bulgarian: Всеки друг вреден организъм, чието наличие не е известно в Общността;
Estonian: muud kahjulikud organismid, mida ei teata ühenduses esinevat;
Latvian: kā arī pārējie kaitīgie organismi, kas nav sastopami Kopienā;
Lithuanian: visi kiti kenksmingi organizmai, kurių Bendrijoje nepasitaikė;
Maltese: kull organiżmu ieħor li jagħmel ħsara u li mhux magħruf li jinsab fil-Komunità;
English: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle et al.,
French: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle et al.,
Czech: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.,
Slovak: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buehrer) Nickle et al.,
Polish: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.,
Hungarian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.,
Slovenian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.,
Romanian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle și al.,
Bulgarian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner & Buehrer) Nickle и др.,
Lithuanian: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.,
Maltese: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al.,