English: As stated above (see section on market penetration) the overall resources devoted to promotion and marketing (whether joint or individual) should be significant and be at least 50 % of the level of the resources devoted to the technical development of the product groups.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus (rubrique relative à la pénétration sur le marché), les ressources globales consacrées à la promotion et à la commercialisation (communes ou individuelles) devraient être importantes et représenter au moins 50 % des ressources affectées au développement technique des catégories de produits.
German: Wie oben erklärt (im Abschnitt über die Marktdurchdringung), sollten die Mittel für Werbung und Vermarktung (gemeinsam oder einzeln) umfangreich sein und mindestens 50 % der Mittel betragen, die für die technische Entwicklung der Produktgruppen aufgewandt werden.
Italian: Come già indicato in precedenza (cfr. la sezione relativa alla penetrazione nel mercato), le risorse complessive devolute per le attività (comuni o individuali) di promozione e di marketing devono essere significative, e pari o superiori al 50% dell'entità delle risorse allocate per lo sviluppo tecnico dei gruppi di prodotti.
Portuguese: Tal como acima referido (ver ponto sobre a penetração no mercado), os recursos globais afectados a acções de promoção e marketing (conjuntas e individuais) devem ser significativos e representar, pelo menos, 50 % dos recursos consagrados ao desenvolvimento técnico dos grupos de produtos.
Dutch: Zoals hierboven is beschreven (zie het punt over marktpenetratie) moeten de algemene middelen die aan - zowel gezamenlijke als afzonderlijke - promotie en marketing worden besteed ten minste 50 % bedragen van de middelen die aan de technische ontwikkeling van de productgroepen worden besteed.
Danish: Som nævnt (jf. afsnittet om markedsindtrængning) bør der afsættes betydelige ressourcer til opmærksomhedsskabende foranstaltninger og markedsføring (uanset om det er fælles eller separate aktiviteter), som bør være mindst 50 % af de ressourcer, der afsættes til produktgruppernes tekniske udvikling.
Swedish: Såsom anges ovan (se avsnittet om inträngande på marknaden) bör betydande resurser anslås för reklam- och marknadsföringsåtgärder (gemensamma eller enskilda) och de bör uppgå till minst 50 % av de resurser som anslås för den tekniska utvecklingen av produktgrupperna.
Czech: Jak je výše uvedeno (viz oddíl o pronikání na trh), musí být celkové zdroje věnované na propagaci a uvádění na trh (ať už společné nebo jednotlivé) rozsáhlé a musí činit alespoň 50 % úrovně zdrojů věnovaných na technický rozvoj skupin výrobků.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie (pozri kapitola o prenikaní na trh), celkové zdroje vynaložené na reklamu a marketing (či už spoločný alebo individuálny) by mali byť významné a mali by tvoriť najmenej 50 % výšky zdrojov vynaložených na technický rozvoj skupín výrobkov.
Polish: Jak stwierdzono powyżej (patrz sekcja dotycząca penetracji rynku), łączne środki przeznaczone na promocję i wprowadzanie do obrotu (wspólne lub indywidualne) powinny być znaczące i stanowić co najmniej 50 % środków przeznaczonych na techniczny rozwój grup produktów.
Hungarian: A fentieknek megfelelően (lásd a piaci térhódításról szóló fejezetet) a (közös és egyéni) promóciós és marketingtevékenységre jelentős forrásokat kell szánni, és arányuknak el kell érnie a termékcsoportok technikai fejlesztésére fordított összegek legalább 50 %-át.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj (glej oddelek o prodoru na trg) morajo biti celotni viri, posvečeni promociji in trženju (ne glede na to, ali je skupno ali individualno), bistveni in znašati vsaj 50 % obsega virov, namenjenih tehničnemu razvijanju skupine proizvodov.
Estonian: Nagu eespool märgitud (vt turu hõlvamise punkti), peaksid tuntuse edendamiseks ja turunduseks (koos või eraldi) ettenähtud ressursid kokku olema märkimisväärsed ning moodustama vähemalt 50 % ressurssidest, mis on eraldatud tooterühmade tehniliseks arendamiseks.
Latvian: Kā noteikts iepriekš (sk. iedaļu par iekļūšanu tirgū), kopējiem resursiem, ko izlieto patēriņa veicināšanai un tirdzniecībai (kopīgi vai atsevišķi), jābūt ievērojamiem un vismaz 50 % no tiem resursiem, kas veltīti produktu grupu tehniskajai attīstībai.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau (žiūrėti skirsnį apie skverbimąsi į rinką), bendri skatinimui ir rinkodarai (bendriems ar atskiriems) skirti ištekliai turėtų būti dideli ir siekti mažiausiai 50 % išlaidų, skiriamų techniniam produktų grupių rengimui, lygio.
Maltese: Kif dikjarat hawn fuq (ara t-taqsima dwar il-penetrazzjoni tas-swieq) ir-riżorsi globali dedikati għall-promozzjoni u l-marketing (sewwa jekk konġuntement u sewwa jekk indiviwali) għandhom ikunu sinifikanti u għandhom ikunu mill-inqas 50 % tal-livell tar-riżorsi ddedikati għall-iżvilupp tekniku tal-gruppi ta' prodotti.