FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each interoperable train running on an interoperable line the requirements specified in Table G.1 shall be met.
French: Pour chaque rame interopérable circulant sur une ligne interopérable, les exigences indiquées au tableau G.1 doivent être remplies.
German: Für jeden interoperablen Zug, der auf einer interoperablen Strecke fährt, müssen die in Tabelle G.1 festgelegten Anforderungen erfuellt werden.
Spanish: En relación con cada uno de los trenes interoperables que circulen por una línea interoperable, se cumplirán los requisitos especificados en el cuadro G.1.
Italian: Per ogni treno interoperabile che circola su una linea interoperabile devono essere soddisfatti i requisiti specificati nella tabella G.1.
Portuguese: Devem ser respeitados os requisitos especificados no quadro G.1 para cada comboio interoperável que circule numa linha interoperável.
Dutch: Elke interoperabele trein die op een interoperabele lijn wordt geëxploiteerd moet voldoen aan de eisen van tabel G.1.
Danish: Alle interoperable tog, der kører på en interoperabel strækning, skal overholde kravene i Tabel G.1.
Swedish: De krav som anges i tabell G.1 skall uppfyllas av alla driftskompatibla tåg som trafikerar en driftskompatibel linje.
Finnish: Jokaisen yhteentoimivan junan, joka liikennöi yhteentoimivalla radalla, on täytettävä taulukossa G.1 esitetyt vaatimukset.
Greek: Για κάθε διαλειτουργική αμαξοστοιχία που κυκλοφορεί σε μια διαλειτουργική γραμμή, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του πίνακα Ζ.1.
Czech: Každý interoperabilní vlak provozovaný na interoperabilní trati musí splňovat požadavky uvedené v tabulce G.1.
Slovak: Pre každý interoperabilný vlak, ktorý sa prevádzkuje na interoperabilnej trati, sa musia splniť požiadavky definované v tabuľke G.1.
Polish: Każdy pociąg interoperacyjny pracujący na linii interoperacyjnej powinien spełniać wymagania określone w tabeli G.1.
Hungarian: Az átjárható vonalon közlekedő minden, az átjárhatóság követelményeinek megfelelő vonatra a G.1. táblázatban előírt követelményeknek kell teljesülniük.
Romanian: Fiecare tren interoperabil care circulă pe o linie interoperabilă trebuie să respecte cerințele specificate în tabelul G.1.
Estonian: Kõik koostalitlusvõimelised rongid, mis liiklevad koostalitlusvõimelisel raudteeliinil, peavad vastama tabelis G.1 esitatud nõuetele.
Latvian: Katram savstarpēji savietojamam vilcienam, kas kursē pa savstarpēji izmantojamu līniju, jāizpilda G.1. tabulā precizētās prasības.
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti tinkama geležinkelio linija važiuojantis kiekvienas sąveikai užtikrinti tinkamas traukinys turi atitikti G.1 lentelėje nustatytus reikalavimus.
English: Table G.1
French: Tableau G.1
German: Tabelle G.1
Spanish: Cuadro G.1
Italian: Tabella G.1
Portuguese: Quadro G.1
Dutch: Tabel G.1
Danish: Tabel G.1
Finnish: Taulukko G.1
Greek: Πίνακας Ζ.1
Czech: Tabulka G.1
Slovak: Tabuľka G.1
Polish: Tabela G.1
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul G.1
Bulgarian: Таблица Ж.1
Latvian: tabula
Lithuanian: G.1 lentelė
English: Total power factor >ISO_7>ë >ISO_1>of a train
Spanish: Factor de potencia total >ISO_7>ë >ISO_1>de un tren
Dutch: Totale arbeidsfactor >ISO_7>ë >ISO_1>van een trein
Danish: Togets samlede effektfaktor >ISO_7>ë >ISO_1>
Finnish: Junan kokonaistehokerroin >ISO_7>ë >ISO_1>
Greek: Συντελεστής συνολικής ισχύος λ αμαξοστοιχίας
English: The values of conditions (a) and (b) shall be checked or measured with a feeding system not limiting the performances of the train.
French: Les valeurs des conditions a) et b) doivent être vérifiées ou mesurées avec un système d'alimentation qui ne limite pas les performances du train.
German: Die Werte der Bedingungen a) und b) müssen mit einem Stromversorgungssystem geprüft oder gemessen werden, das die Leistungen des Zuges nicht beeinträchtigt.
Spanish: Los valores de las condiciones (a) y (b) se verificarán o medirán con un sistema de alimentación que no limite los rendimientos del tren.
Italian: I valori delle condizioni (a) e (b) devono essere controllati o misurati con un sistema di alimentazione tale da non limitare le prestazioni del treno.
Portuguese: Os valores das condições (a) e (b) devem ser verificados ou medidos com um sistema de alimentação que não limite as performances do comboio.
Dutch: De waarden van de condities a) en b) moeten gecontroleerd of gemeten worden met een bovenleidingspanning die de treinprestaties niet kan beperken.
Danish: Værdien af betingelserne a) og b) skal kontrolleres eller måles med et forsyningssystem, der ikke begrænser togets ydeevne.
Swedish: Dessa värden för villkoren a och b skall kontrolleras eller mätas med ett försörjningssystem som inte begränsar tågets prestanda.
Finnish: Kohtien (a) ja (b) arvot on tarkistettava tai mitattava niin, että syöttöjärjestelmä ei rajoita junan suoritustehoa.
Greek: Οι τιμές των συνθηκών α) και β) ελέγχονται ή μετρώνται με σύστημα τροφοδοσίας που δεν περιορίζει τις επιδόσεις της αμαξοστοιχίας. Ζ.5.
Czech: Hodnoty podmínek a) a b) musí být kontrolovány nebo měřeny pomocí napájecího systému, který neomezuje výkon vlaku.
Slovak: Hodnoty a podmienky (a) a (b) sa kontrolujú alebo merajú na napájacom systéme bez obmedzenia výkonov vlaku.
Hungarian: Az a) és b) feltétel értékeit úgy kell ellenőrizni vagy mérni, hogy a villamosítási rendszer ne korlátozza a vonat teljesítményét.
Romanian: Valorile de la condițiile (a) și (b) trebuie să fie verificate sau măsurate cu un sistem de alimentare care nu limitează performanțele trenului.
Bulgarian: Стойностите на условията в букви а) и б) се проверяват или измерват при захранваща система, която не ограничава качеството на работа на влака.
Estonian: Tingimuste a ja b väärtusi tuleb kontrollida või mõõta nii, et toitesüsteem ei piira rongi võimsust.
Latvian: Vērtības, kas noteiktas a) un b) nosacījumā, pārbauda vai izmēra, kad barošanas sistēma neierobežo vilciena ekspluatācijas parametrus.
Lithuanian: A ir b sąlygų vertės turi būti patikrintos arba išmatuotos taip, kad elektros energijos tiekimo sistema neribotų traukinio darbinių parametrų.
English: CAPACITIVE POWER FACTOR
French: FACTEUR DE PUISSANCE CAPACITATIVE
German: KAPAZITIVER LEISTUNGSFAKTOR
Spanish: FACTOR DE POTENCIA CAPACITIVA
Italian: FATTORE DI POTENZA CAPACITIVA
Portuguese: FACTOR DE POTÊNCIA CAPACITIVA
Dutch: CAPACITIEVE ARBEIDSFACTOR
Danish: KAPACITIV EFFEKTFAKTOR
Swedish: G.5 KAPACITIV EFFEKTFAKTOR
Finnish: KAPASITIIVINEN TEHOKERROIN
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: KAPACITNÍ FAKTOR VÝKONU
Slovak: KAPACITNÝ ÚČINNÍK
Hungarian: KAPACITÍV TELJESÍTMÉNYTÉNYEZŐ
Romanian: FACTORUL DE PUTERE CAPACITIV
Bulgarian: ФАКТОР НА КАПАЦИТИВНАТА МОЩНОСТ
Estonian: MAHTUVUSLIK VÕIMSUSTEGUR
Latvian: KAPACITATĪVĀS JAUDAS KOEFICIENTS
Lithuanian: REAKTYVIOSIOS TALPINĖS GALIOS KOEFICIENTAS
English: Within the range of voltage Umin1 to Umax1 defined in Annex N to this TSI, capacitive power factors are not limited.
French: Dans la gamme de tensions Umin1 à Umax1 définies dans l'annexe N de la présente STI, les facteurs de puissance capacitative ne sont pas limités.
German: Im Spannungsbereich Umin1 bis Umax1, wie er in Anhang N dieser TSI festgelegt ist, sind kapazitive Leistungsfaktoren nicht begrenzt.
Spanish: En la gama de tensiones Umin1 a Umax1 definida en el anexo N de la presente ETI, no se limitan los factores de potencia capacitiva.
Italian: Per le tensioni comprese tra Umin1 e Umax1 definite nell'allegato N della presente STI, i fattori di potenza capacitiva non sono limitati.
Portuguese: Na gama de tensões Umin1 a Umax1 definidas no anexo N da presente ETI, os factores de potência capacitiva não estão limitados.
Dutch: Binnen het spanningsgebied Umin1 tot en met Umax1 zoals gedefinieerd in bijlage N van deze TSI is de capacitieve arbeidsfactor niet beperkt.
Danish: Inden for spændingsområdet Umin1 bis Umaks1, som er angivet i bilag N til denne TSI, er den kapacitive effektfaktor ubegrænset.
Swedish: Inom spänningsområdet Umin1 till Umax1 som fastställs i bilaga N till denna TSD, är de kapacitiva effektfaktorerna inte begränsade.
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä N määritellyllä jännitealueella Umin1-Umax1 kapasitiivisia tehokertoimia ei ole rajoitettu.
Greek: Οι συντελεστές χωρητικής ισχύος δεν υπόκεινται σε περιορισμούς εντός του εύρους των τιμών τάσης Umin1 έως Umax1, που ορίζεται στο παράρτημα IΔ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Kapacitní faktory výkonu nejsou v rámci intervalu napětí Umin1 až Umax1 definovaného v příloze N této TSI omezeny.
Slovak: V rámci rozsahu napätia Umin 1 do Umax 1 definovanom v prílohe N k tejto TSI nie sú kapacitné účinníky obmedzené.
Hungarian: Az ezen ÁME N. mellékletében meghatározott Umin és Umax közé eső feszültségtartományban a kapacitív teljesítménytényező nincs korlátozva.
Romanian: În interiorul intervalului de tensiuni Umin1 - Umax1 definit în anexa N la prezenta STI, valorile pentru factorul de putere capacitivă nu sunt limitate.
Estonian: Käesolevate tehnilistes koostalitlusnõuete lisas N määratletud pingevahemikus Umin1-Umax1 ei ole mahtuvuslikud võimsustegurid piiratud.
Latvian: Spriegumu diapazonā no Umin1 līdz Umax1, kas noteikts šo SITS N pielikumā, kapacitatīvās jaudas koeficienti nav ierobežoti.
Lithuanian: Jeigu naudojamas šių TSS N priede nustatytas įtampos Umin1-Umax1 intervalas, reaktyviosios talpinės galios koeficientai nėra ribojami.
English: Within the range of voltage Umax1 to Umax2, a train shall not behave like a capacitor.
French: À l'intérieur de la gamme Umax1 à Umax2, une rame ne doit pas agir comme un capaciteur.
Spanish: En la gama de tensiones Umax1 a Umax2, ningún tren se comportará como un condensador eléctrico.
Italian: Nel caso delle tensioni comprese tra Umax1 e Umax2, un treno non deve comportarsi come un condensatore.
Portuguese: Na gama de tensões Umax1 to Umax2, um comboio não deve comportar-se como um condensador.
Dutch: Treinen mogen zich binnen het spanningsgebied Umax1 tot en met Umax2 niet als een condensator gedragen.
Danish: Inden for spændingsområdet Umaks1 bis Umaks2 skal toget ikke fungere som kondensator.
Finnish: Jännitealueella Umax1-Umax2 juna ei saa toimia kondensaattorina.
Greek: Εντός του εύρους τιμών τάσης Umax1 - Umax2, οι αμαξοστοιχίες δεν πρέπει να λειτουργούν ως πυκνωτές.
Czech: V rámci intervalu napětí Umax1 až Umax2 se vlak nesmí chovat jako kondenzátor.
Slovak: V rámci napätia Umin 1 do Umax 2 sa vlak ne chová ako kondenzátor.
Polish: W zakresie napięcia od Umax1-Umax2 pociąg nie może zachowywać się jak kondensator.
Hungarian: Az Umin és Umax közé eső feszültségtartományban a vonat nem jelenthet kapacitív terhelést.
Romanian: În interiorul intervalului de tensiuni Umax1 - Umax2, un tren nu trebuie să se comporte ca un condensator.
Estonian: Pingevahemikus Umax1-Umax2 ei tohi rong toimida kondensaatorina.
Latvian: Spriegumu diapazonā no Umax1 līdz Umax2 vilciens nedarbojas kā kondensators.
Lithuanian: Jei naudojamas įtampos Umax1-Umax2 intervalas, traukinio negalima naudoti kaip kondensatoriaus.
English: ANNEX H
French: ANNEXE H
Spanish: ANEXO H
Italian: ALLEGATO H
Portuguese: ANEXO H
Dutch: BIJLAGE H
Danish: BILAG H
Finnish: LIITE H
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H
Czech: PŘÍLOHA H
Slovak: PRÍLOHA H
Polish: ZAŁĄCZNIK H
Hungarian: H. MELLÉKLET
Romanian: Anexa H
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ З
Estonian: H LISA
Latvian: H PIELIKUMS
Lithuanian: H PRIEDAS
Maltese: ANNESS H
English: OVERHEAD LINE EQUIPMENT, GEOMETRICAL INTERACTION OF OVERHEAD LINES AND PANTOGRAPH, AC SYSTEMS
French: LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT, INTERACTION ENTRE LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT ET PANTOGRAPHE, SYSTÈMES À C.A.
German: OBERLEITUNGSKETTENWERK, GEOMETRISCHES ZUSAMMENWIRKEN VON OBERLEITUNG UND STROMABNEHMER, AC-SYSTEME
Spanish: EQUIPOS DE LÍNEAS AÉREAS, INTERACCIÓN GEOMÉTRICA DE LAS LÍNEAS AÉREAS Y LOS PANTÓGRAFOS Y SISTEMAS DE C.A.
Italian: ATTREZZATURA DELLA CATENARIA, INTERAZIONE GEOMETRICA DI CATENARIE E PANTOGRAFI, SISTEMI CA
Portuguese: CATENÁRIA, INTERACÇÃO GEOMÉTRICA ENTRE CATENÁRIAS E PANTÓGRAFO EM SISTEMAS C.A.
Dutch: BOVENLEIDING, GEOMETRISCHE INTERACTIE VAN RIJDRAAD EN STROOMAFNEMER, WISSELSTROOMSYSTEMEN
Danish: KØRELEDNINGSUDSTYR, GEOMETRISK INTERAKTION MELLEM KØRELEDNINGER OG STRØMAFTAGERE FOR AC-SYSTEMER
Swedish: KONTAKTLEDNINGSUTRUSTNING, GEOMETRISKT SAMSPEL MELLAN KONTAKTLEDNINGAR OCH STRÖMAVTAGARE, AC-SYSTEM
Finnish: RADAN YLÄPUOLISET LAITTEET, RATAJOHTOJEN JA VIRROITTIMIEN GEOMETRINEN VUOROVAIKUTUS, VAIHTOVIRTAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΛΥΣΟΕΙΔΟΥΣ, ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΥΣΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΩΝ, ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Η.1.
Czech: ZAŘÍZENÍ TROLEJOVÉHO VEDENÍ, VZÁJEMNÉ GEOMETRICKÉ PŮSOBENÍ TROLEJOVÉHO VEDENÍ A SBĚRAČE, STŘÍDAVÉ SYSTÉMY
Slovak: ZARIADENIE TROLEJOVÉHO VEDENIA, GEOMETRICKÁ INTERAKCIA TROLEJOVÝCH VEDENÍ A PANTOGRAF, SYSTÉMY AC
Polish: WYPOSAŻENIE LINII NAPOWIETRZNYCH, GEOMETRIA WSPÓŁPRACY LINII NAPOWIETRZNYCH I PANTOGRAFU, SIECI PRĄDU PRZEMIENNEGO
Hungarian: FELSŐVEZETÉK-BERENDEZÉS, A FELSŐVEZETÉK ÉS AZ ÁRAMSZEDŐ EGYMÁSRA HATÁSA VÁLTAKOZÓ ÁRAMÚ RENDSZEREK ESETÉN
Romanian: LINIILE AERIENE DE CONTACT, INTERACȚIUNEA GEOMETRICĂ ÎNTRE LINIILE AERIENE DE CONTACT ȘI PANTOGRAFE, SISTEME ÎN CURENT ALTERNATIV
Bulgarian: ОБЗАВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУШНАТА КОНТАКТНА ЛИНИЯ, ГЕОМЕТРИЧНО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НА ВЪЗДУШНИТЕ ЛИНИИ И ТОКОСНЕМАТЕЛЯ, ПРОМЕНЛИВОТОКОВИ СИСТЕМИ
Estonian: ÕHULIINIRAJATISED, ÕHULIINI JA PANTOGRAAFIDE VASTASTIKUNE GEOMEETRILINE TOIME, VAHELDUVVOOLUSÜSTEEMID
Latvian: KONTAKTSTRĀVAS LĪNIJU APRĪKOJUMS, ĢEOMETRISKĀ MIJIEDARBĪBA STARP KONTAKTSTRĀVAS LĪNIJĀM UN PANTOGRĀFU, MAIŅSTRĀVAS SISTĒMAS
Lithuanian: KONTAKTINIO TINKLO ĮRANGA, KONTAKTINIŲ TINKLŲ IR SROVĖS IMTUVO GEOMETRINIS SUDERINAMUMAS, KINTAMOSIOS SROVĖS SISTEMOS
Maltese: TAGĦMIR SUPERJURI TAL-LINJA, INTERAZZJONI ĠEOMETRIKA TA' LINJI SUPERJURI U PANTOGRAFU, SISTEMI TA' AC
English: This Annex covers:
French: La présente annexe porte sur:
German: Dieser Anhang behandelt
Spanish: El presente anexo se refiere a:
Italian: Il presente allegato riguarda:
Portuguese: Este anexo trata de:
Dutch: Deze bijlage behandelt:
Danish: Dette bilag dækker
Swedish: Denna bilaga omfattar
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään:
Greek: Το παρόν παράρτημα αναφέρεται:
Czech: Tato příloha se vztahuje na:
Slovak: Táto príloha obsahuje:
Polish: Niniejszy załącznik obejmuje:
Hungarian: Ez a melléklet meghatározza
Romanian: Prezenta anexă cuprinde:
Bulgarian: Това приложение покрива:
Estonian: Käesolev lisa käsitleb:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz:
Lithuanian: Šis priedas taikomas
English: geometrical requirements for overhead contact lines,
French: les exigences géométriques concernant les lignes aériennes de contact,
German: geometrische Anforderungen für Oberleitungen,
Spanish: los requisitos geométricos de las líneas aéreas de contacto,
Italian: i requisiti geometrici per catenarie,
Portuguese: requisitos geométricos para as catenárias,
Dutch: geometrische eisen van de rijdraad,
Danish: geometriske krav til køreledninger
Swedish: geometriska krav för kontaktledningar,
Finnish: ajojohtimien geometrisia vaatimuksia,
Greek: στις γεωμετρικές απαιτήσεις για τις αλυσοειδείς,
Czech: geometrické požadavky na trolejové vedení,
Slovak: geometrické požiadavky na nadzemné trolejové vedenia,
Polish: wymagania geometryczne dla napowietrznych linii jezdnych,
Hungarian: a felsővezetékekre vonatkozó geometriai követelményeket,
Romanian: cerințele geometrice pentru liniile aeriene de contact;
Bulgarian: геометричните изисквания за въздушни контактни линии,
Estonian: kontaktõhuliinide geomeetrilisi nõudeid,
Latvian: ģeometriskām prasībām kontaktstrāvas līnijām,
Lithuanian: kontaktinių tinklų geometriniams reikalavimams,
English: geometrical requirements for pantographs, and
French: les exigences géométriques concernant les pantographes, et
German: geometrische Anforderungen für Stromabnehmer und
Spanish: los requisitos geométricos de los pantógrafos, y
Italian: i requisiti geometrici per pantografi, e
Portuguese: os requisitos geométricos relativos aos pantógrafos e
Dutch: geometrische eisen van stroomafnemers, en
Danish: geometriske krav til strømaftagere, og
Swedish: geometriska krav på strömavtagare,
Finnish: virroittimien geometrisia vaatimuksia ja
Greek: στις γεωμετρικές απαιτήσεις για τους παντογράφους και
Czech: geometrické požadavky na sběrače a
Slovak: geometrické požiadavky na pantografy a
Polish: wymagania geometryczne dla pantografów, oraz
Hungarian: az áramszedőkre vonatkozó geometriai követelményeket,
Romanian: cerințele geometrice pentru pantografe;
Estonian: pantograafide geomeetrilisi nõudeid, ja
Latvian: ģeometriskām prasībām pantogrāfiem, un
Lithuanian: srovės imtuvų geometriniams reikalavimams, ir
English: requirements for interaction of overhead contact lines and pantographs,
French: les exigences concernant l'interaction des lignes aériennes de contact et des pantographes
German: Anforderungen für das Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: los requisitos aplicables a la interacción entre las líneas aéreas de contacto y los pantógrafos,
Italian: i requisiti per l'interazione di catenarie e pantografi
Portuguese: requisitos respeitantes à interacção das catenárias e dos pantógrafos.
Dutch: eisen van interactie tussen de rijdraad en de stroomafnemers,
Danish: interaktionskrav til køreledninger og strømaftagere
Swedish: krav på samspel mellan kontaktledning och strömavtagare,
Finnish: ajojohtimien ja virroittimien vuorovaikutusta koskevia vaatimuksia
Greek: στις απαιτήσεις για την αλληλεπίδραση μεταξύ αλυσοειδών και παντογράφων
Czech: požadavky na vzájemné působení trolejového vedení a sběračů
Slovak: požiadavky na vzájomné pôsobenie nadzemných trolejových vedení a pantografov,
Polish: wymagania dotyczące współpracy napowietrznych linii jezdnych i pantografów,
Hungarian: a felsővezeték és áramszedő egymásra hatására a követelményeket
Bulgarian: изискванията за взаимодействието на въздушните контактни линии и токоснемателите,
Estonian: kontaktõhuliinide ja pantograafide vastastikusele toime nõudeid,
Latvian: kontaktstrāvas līniju un pantogrāfu mijiedarbības prasībām,
Lithuanian: kontaktinio tinklo ir srovės imtuvo sąveikos reikalavimams.
English: for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems.
French: sur les lignes du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse électrifiées en alternatif.
German: für AC-Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: en las líneas de la red ferroviaria transeuropea de alta velocidad alimentadas por sistemas de C.A.
Italian: per le linee del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità alimentato con sistemi CA.
Dutch: voor lijnen van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem met wisselstroomsystemen.
Danish: på de strækninger i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, der benytter AC-systemer.
Swedish: för linjer i det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg som försörjs med AC-system.
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän radoilla, jotka saavat virtaa vaihtovirtajärjestelmistä.
Greek: για τις γραμμές του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας που τροφοδοτούνται από συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος.
Czech: pro tratě transevropského vysokorychlostního železničního systému napájené střídavými systémy.
Slovak: na trate systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc napájaných systémami AC.
Polish: dla linii w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości zasilanej z sieci prądu przemiennego.
Hungarian: a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer váltakozó áramú táplálású vonalaira.
Bulgarian: за линии на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, захранвани с променливотокови системи.
Estonian: üleeuroopaliste kiirraudteesüsteemi raudteeliinidel, mis saavad elektrienergiat vahelduvvoolusüsteemidest.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmai, ko baro maiņstrāvas sistēmas.
Lithuanian: transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos geležinkelio linijų, kurioms elektros energiją tiekia kintamosios srovės sistemos
English: This Annex supplements the basic parameters specified for lines supplied by AC systems.
French: La présente annexe prescrit les paramètres fondamentaux pour les lignes alimentées par des systèmes à courant alternatif.
German: Dieser Anhang ergänzt die für mit Wechselspannungssystemen elektrifizierten Strecken festgelegten Eckwerte.
Portuguese: Este anexo complementa os parâmetros fundamentais especificados para as linhas alimentadas por sistemas de corrente alternada.
Dutch: Deze bijlage vult de fundamentele parameters voor lijnen met wisselstroomsystemen aan.
Danish: Dette bilag supplerer de specificerede grundparametre for strækninger, der benytter AC-systemer.
Finnish: Tässä liitteessä annetaan lisätietoja vaihtovirtajärjestelmistä virtaa saavien ratojen perusparametreistä.
Greek: Το παρόν παράρτημα συμπληρώνει τις βασικές παραμέτρους που καθορίζονται για τις γραμμές που τροφοδοτούνται από συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος.
Czech: Tato příloha doplňuje základní parametry specifikované pro tratě napájené střídavými systémy.
Slovak: Táto príloha doplňuje základné parametre špecifikované na trate napájané systémami AC.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera uzupełnienie podstawowych parametrów określonych dla linii zasilanych z sieci prądu przemiennego.
Hungarian: Ez a melléklet kiegészíti a váltakozó áramú táplálású vonalakra előírt alapvető paramétereket.
Romanian: Prezenta anexă prezintă parametrii de bază pentru liniile alimentate cu sisteme în curent alternativ.
Bulgarian: Това приложение допълва основните параметри, специфицирани за линии, захранвани с променливотокови системи.
Estonian: Käesolev lisa esitab lisateavet vahelduvvoolusüsteemidest elektrienergiat saavate raudteeliinide põhiparameetrite kohta.
Latvian: Šis pielikums papildina pamatparametrus, kas precizēti līnijām, kuras baro maiņstrāvas sistēmas.
Lithuanian: Šis priedas papildo geležinkelio linijų, kurioms elektros energiją tiekia kintamosios srovės sistemos, nustatytus pagrindinius parametrus.
English: GEOMETRICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉOMÉTRIQUES
German: GEOMETRISCHE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GEOMÉTRICOS
Italian: REQUISITI GEOMETRICI
Portuguese: REQUISITOS GEOMÉTRICOS
Dutch: GEOMETRISCHE EISEN
Danish: GEOMETRISKE KRAV
Swedish: J.3 GEOMETRISKA KRAV
Finnish: GEOMETRISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: GEOMETRICKÉ POŽADAVKY
Slovak: GEOMETRICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA GEOMETRYCZNE
Hungarian: GEOMETRIAI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE GEOMETRICE
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: GEOMEETRILISED NÕUDED
Latvian: ĢEOMETRISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: GEOMETRINIAI REIKALAVIMAI
English: Overhead contact lines
French: Lignes aériennes de contact
German: Oberleitungen
Spanish: Líneas aéreas de contacto
Italian: Catenarie
Portuguese: Catenárias
Dutch: Rijdraden
Danish: Køreledninger
Swedish: J.3.1 Kontaktledningar
Finnish: Ajojohtimet
Greek: Αλυσοειδείς
Czech: Trolejová vedení
Slovak: Nadzemné trolejové vedenia
Polish: Napowietrzne linie jezdne
Hungarian: Felsővezeték
Romanian: Liniile aeriene de contact
Bulgarian: Въздушни контактни линии
Estonian: Kontaktõhuliinid
Latvian: Kontaktstrāvas līnijas
Lithuanian: Kontaktiniai tinklai