FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection body shall issue a certificate of conformity as set out in Annex I for each lot intended for export and which they consider to be in conformity with the marketing standards, after completion of the checking operations mentioned in paragraph 1. Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Portuguese: O organismo de controlo emitirá o certificado de conformidade previsto no anexo I para cada lote destinado a ser exportado que considere em conformidade com as normas após as operações de controlo mencionadas no nº I. Quando uma exportação se compuser de diversos lotes, a conformidade desses lotes pode ser certificada globalmente num único certificado, enumerando distintamente os diferentes lotes que compõem a exportação.
English: The export declaration may be accepted by the competent customs authority only if:
German: Die Zollbehörde nimmt die Ausfuhranmeldung nur an, wenn
Portuguese: A declaração aduaneira de exportação só pode ser aceite pela autoridade aduaneira competente se:
Czech: Příslušný celní orgán přijme vývozní celní prohlášení pouze v případě, že:
Slovak: Vývozné vyhlásenie bude akceptované príslušným colným orgánom iba vtedy, ak:
Polish: Zgłoszenie wywozowe może zostać przyjęte przez właściwe władze celne tylko wtedy, gdy:
Hungarian: Az illetékes vámhatóságok csak akkor fogadhatják el akiviteli nyilatkozatot, ha:
Slovenian: Pristojni carinski organ lahko izvozno deklaracijo sprejme samo, če:
Romanian: Declarația vamală de transport nu poate fi acceptată de către autoritatea vamală competentă decât în cazul în care:
Bulgarian: Декларацията за износ може да бъде приета от компетентните митнически власти, само ако:
Estonian: Pädev tolliasutus võtab ekspordideklaratsiooni vastu ainult juhul, kui:
Latvian: Eksporta deklarāciju kompetentā muitas iestāde var pieņemt tikai tad, ja:
Lithuanian: Eksporto deklaraciją kompetentinga muitinės institucija gali priimti tik tada, kai:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni tista' tkun aċċettata mill-awtorità doganali kompetenti biss jekk:
English: the goods are accompanied by either the certificate referred to in paragraph 2 or the certificate referred to in Article 8(2), or if
German: die Waren entweder von einer Bescheinigung gemäß Absatz 2 oder einer Bescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 2 begleitet wird oder
Portuguese: as mercadorias forem acompanhadas quer do certificado mencionado no nº 2, quer do mencionado no nº 2 do artigo 8º, ou
Czech: ke zboží je přiloženo buď osvědčením podle odstavce 2, nebo osvědčením podle čl. 8 odst. 2 nebo
Slovak: tovary budú doprevádzané buď osvedčením uvedeným v odseku 2, alebo osvedčením uvedeným v článku 8(2), alebo ak
Polish: towarom towarzyszy albo świadectwo określone w ust. 2 albo świadectwo określone w art. 8 ust. 2, lub gdy
Hungarian: az árukhoz mellékelték vagy a (2) bekezdésben említett igazolást vagy a 8. cikk (2) bekezdésében említett igazolást, vagy
Slovenian: je blagu priloženo bodisi potrdilo iz odstavka 2 bodisi potrdilo iz člena 8(2), ali če
Romanian: mărfurile sunt însoțite fie de certificatul menționat la alineatul (2), fie de cel menționat la articolul 8 alineatul (2) sau în cazul în care
Bulgarian: стоките са придружени или от сертификата, посочен в параграф 2, или от сертификата, посочен в член 8, параграф 2, или ако
Estonian: kaupadele on lisatud lõikes 2 või artikli 8 lõikes 2 osutatud sertifikaat, või kui
Latvian: precēm ir vai nu 2. punktā minētais sertifikāts vai 8. panta 2. punktā minētais sertifikāts, vai ja
Lithuanian: prekės turi 2 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalyje nurodytus sertifikatus arba
Maltese: l-oġġetti huma akkumpanjati jew minn ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 jew ċertifikat msemmi fl-Artikolu 8(2), jew jekk
English: the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issue of one of those two certificates.
German: die zuständige Kontrollstelle der Zollbehörde in geeigneter Weise mitgeteilt hat, dass eine dieser beiden Bescheinigungen für die betreffenden Partien erteilt worden ist.
Portuguese: o organismo de controlo competente tiver informado a autoridade aduaneira, por qualquer meio adequado, de que os lotes em questão foram objecto da emissão de um desses dois certificados.
Czech: příslušný kontrolní subjekt vhodným způsobem uvědomí celní orgán, že pro dotyčné šarže bylo vydáno jedno z těchto dvou osvědčení.
Slovak: príslušný kontrolný orgán informoval colný orgán primeraným spôsobom o tom, že príslušné dávky sú predmetom vystavenia jedného z týchto dvoch osvedčení.
Polish: właściwy organ kontroli poinformował władze celne, w odpowiedni sposób, że w odniesieniu do danych partii wystawione było jedno z dwóch wymienionych świadectw.
Hungarian: az illetékes ellenőrző szerv megfelelően tájékoztatta a vámhatóságot arról, hogy az adott tételekre kibocsátották a fent említett két igazolás valamelyikét.
Slovenian: je pristojni inšpekcijski organ na ustrezen način obvestil carinski organ, da je bilo za ustrezne serije izdano eno od teh dveh potrdil.
Romanian: organismul de control competent a informat autoritatea vamală, prin orice mijloc adecvat, că loturile respective au făcut obiectul eliberării unuia dintre cele două certificate.
Bulgarian: компетентният контролен орган е информирал митническите власти по подходящ начин, че съответните партиди са били предмет на издаването на един от тези два вида сертификати.
Estonian: pädev kontrolliasutus on teavitanud tolliasutust sobival viisil sellest, et asjaomaste partiide puhul on välja antud üks kahest eespool nimetatud sertifikaadist.
Latvian: kompetentā inspekcijas iestāde ar pienācīgiem līdzekļiem ir informējusi muitas iestādi, ka attiecīgās partijas ir bijušas pakļautas viena vai otra minētā sertifikāta izsniegšanai.
Lithuanian: kompetentinga kontrolės įstaiga tinkamai informavo muitinę, kad tam tikroms partijoms yra išduotas vienas iš dviejų paminėtų sertifikatų.
Maltese: l-awtorità ta' spezzjoni kompetenti tkun infurmat l-awtorità doganali, b'mezzi xierqa, li l-lottijiet rilevanti kienu soġġetti għall-ħarġa ta' wieħed minn dawk iż-żewġ ċertifikati.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conformity checks at the point of import
German: Konformitätskontrollen bei der Einfuhr
Portuguese: Controlos de conformidade no estádio da importação
Czech: Kontroly shody při dovozu
Slovak: Kontroly zhody pri dovoze
Polish: Kontrole zgodności w punkcie przywozu
Hungarian: A behozatal helyén végzett megfelelési ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje skladnosti ob uvozu
Romanian: Control de conformitate în stadiul de import
Estonian: Vastavuskontroll importimisel
Latvian: Atbilstības pārbaudes importēšanas punktā
Lithuanian: Importo vietoje atliekami atitikties patikrinimai
Maltese: Verifiki ta' konformità fil-punt ta' importazzjoni
English: Before release for free circulation, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.
German: Vor ihrer Abfertigung zum freien Verkehr werden die Erzeugnisse aus Drittländern einer Kontrolle auf Einhaltung der Vermarktungsnormen unterzogen.
Portuguese: Antes da sua introdução em livre prática, os produtos provenientes dos países terceiros serão submetidos a um controlo de conformidade com as normas de comercialização.
Czech: Před propuštěním produktů ze třetích zemí do volného oběhu se u nich provádějí kontroly souladu s obchodními normami.
Slovak: Pred uvoľnením do voľného obehu musí sa pri výrobkoch z tretích krajín vykonať kontrola zhody s obchodnými normami.
Polish: Przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu kontroluje się produkty z państw trzecich, w zakresie zgodności z normami handlowymi.
Hungarian: A harmadik országokból származó termékeket a szabad forgalomba bocsátás előtt ellenőrzik a forgalmazási előírásoknak való megfelelés szempontjából.
Slovenian: Pred sprostitvijo v prosti promet se za proizvode iz tretjih držav preveri skladnost s standardi trženja.
Romanian: Înainte de punerea lor în liberă circulație, produsele provenind din țări terțe vor fi supuse unui control de conformitate cu standardele de comercializare.
Bulgarian: Преди освобождаването за свободно обращение, продуктите от трети страни се проверяват за съответствие със стандартите за търговия.
Estonian: Enne vabasse ringlusesse laskmist kontrollitakse kolmandatest riikidest pärit toodete vastavust turustusnormidele.
Latvian: Pirms laišanas brīvā apgrozībā pārbauda, vai trešo valstu produkti atbilst tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Prieš išleidžiant iš trečiųjų šalių įvežtus produktus į laisvą apyvartą, tikrinama jų atitiktis prekybos standartams.
Maltese: Qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, prodotti minn pajjiżi terzi għandhom ikunu verifikati għall-konformità ma' marketing standards.
English: Importers must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary to organising and carrying out the checks mentioned in paragraph 2 of this Article and Article 7(5).
German: Die Einführer sind verpflichtet, den Kontrollstellen die Informationen mitzuteilen, die diese für die Organisation und Durchführung der Kontrollen gemäß Absatz 2 dieses Artikels und Artikel 7 Absatz 5 als notwendig erachten.
Portuguese: Os importadores devem comunicar aos organismos de controlo as informações que estes últimos considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos mencionados no nº 2 do presente artigo e no nº 5 do artigo 7º
Czech: Dovozci musí kontrolním subjektům poskytnout všechny údaje, které tyto subjekty považují za nezbytné pro organizaci a provedení kontrol podle odstavce 2 tohoto článku a čl. 7 odst. 5.
Slovak: Dovozcovia musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za nevyhnutné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol uvedených v odseku 2 tohto článku a v článku 7(5).
Polish: Importerzy muszą dostarczyć organom kontroli wszelkie informacje, które organy te uważają za niezbędne w celu zorganizowania i przeprowadzania kontroli wymienionych w ust. 2 niniejszego artykułu oraz w art. 7 ust. 5.
Hungarian: Az importőröknek el kell látniuk az ellenőrző szerveket minden olyan információval, amelyet azok az e cikk (2) bekezdésében és a 7. cikk (5) bekezdésében említett ellenőrzések megszervezéséhez és elvégzéséhez szükségesnek ítélnek.
Slovenian: Uvozniki morajo inšpekcijskim organom priskrbeti vse informacije, za katere ti organi menijo, da so potrebne za organizacijo in izvedbo pregledov iz odstavka 2 tega člena in člena 7(5).
Romanian: Importatorii sunt obligați să comunice organismelor de control informațiile pe care acestea din urmă le consideră necesare pentru organizarea și executarea controalelor menționate la alineatul (2) din prezentul articol și la articolul 7 alineatul (5).
Estonian: Importijad peavad inspekteerimisorganitele esitama kogu teabe, mida need peavad vajalikuks käesoleva artikli lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 5 nimetatud kontrollide korraldamiseks ja läbiviimiseks.
Latvian: Importētājiem jāsniedz inspekcijas iestādēm visa informācija, ko tās uzskata par vajadzīgu, lai organizētu un veiktu šā panta 2. punktā un 7. panta 5. punktā minētās pārbaudes.
Lithuanian: Importuotojai privalo pateikti kontrolės įstaigoms visą informaciją, kuri, tų įstaigų nuomone, yra reikalinga organizuojant ir atliekant 2 dalyje ir 7 straipsnio 5 dalyje minimus patikrinimus.
Maltese: L-importaturi għandhom jipprovdu korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni kollha li dawk il-korpi jiġġudikaw meħtieġa għall-organizzazzjoni u t-twettieq tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u Artikolu 7(5).
English: Notwithstanding Article 7, the official inspection body at the point of import shall carry out a conformity check for each imported lot and, where those products conform with the required standards, issue a certificate of conformity as set out in Annex I. Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 7º, o organismo de controlo competente no estádio da importação procederá, para cada lote importado, a um controlo de conformidade e emitirá, em caso de conformidade dos produtos, o certificado de conformidade previsto no anexo I. Quando a importação se compuser de diversos lotes, a conformidade desses lotes pode ser certificada globalmente num único certificado, enumerando distintamente os diferentes lotes que compõem a importação.
Czech: S výhradou článku 7 provádí kontrolní subjekt příslušný pro dovoz kontrolu shody u všech dovážených šarží a vydává osvědčení o shodě podle přílohy I, pokud tyto produkty jsou v souladu s obchodními normami. Je-li dovezená zásilka složena z několika šarží, může se shoda u těchto šarží potvrdit jedním osvědčením, které zřetelně uvádí jednotlivé šarže této zásilky.
Estonian: Olenemata artiklist 7, viib ametlik kontrolliasutus impordikohas läbi iga imporditud partii vastavuskontrolli ja kui need tooted vastavad nõutud normidele, väljastab I lisas sätestatud vastavussertifikaadi. Kui impordisaadetis koosneb mitmest partiist, tuleb nende partiide vastavus tõendada ühtse sertifikaadiga, milles on selgelt loetletud kogu saadetist moodustavad eri partiid.
Lithuanian: Nepaisydama 7 straipsnio nuostatų, oficiali kontrolės įstaiga importo vietoje atlieka kiekvienos importuotos partijos atitikties patikrinimą ir, jei šie produktai atitinka nustatytus standartus, išduoda I priede nustatytą atitikties sertifikatą. Kai importuojama siunta susideda iš kelių partijų, pastarųjų atitiktį gali patvirtinti vienas sertifikatas, kuriame yra aiškiai nurodytos atskiros šią siuntą sudarančios partijos.
English: The customs authorities shall authorise release for free circulation only if:
German: Die Zollbehörde lässt die Abfertigung zum freien Verkehr nur zu, wenn
Portuguese: A autoridade aduaneira apenas autorizará a introdução em livre prática no território aduaneiro da Comunidade se:
Czech: Celní orgány schválí propuštění do volného oběhu pouze v případě, že:
Slovak: Colné orgány vydajú povolenie na uvoľnenie do voľného obehu iba vtedy ak:
Polish: Władze celne zezwalają na dopuszczenie do swobodnego obrotu tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A vámhatóságok csak akkor hagyhatják jóvá a szabad forgalomba bocsátást, ha:
Slovenian: Carinski organi dovolijo sprostitev v prosti promet samo, če:
Romanian: Autoritatea vamală nu autorizează punerea în liberă circulație decât în cazul în care:
Bulgarian: Митническите власти разрешават освобождаване за свободно обращение, само ако:
Estonian: Tollivõimud annavad vabasse ringlusesse laskmise loa juhul, kui:
Latvian: Muitas iestādes atļauj laist preces brīvā apgrozībā tikai tad, ja:
Lithuanian: Leidimą išleidimui į laisvą apyvartą muitinė gali suteikti tik tada, kai:
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jawtorizzaw ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera biss jekk:
English: the goods are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2, the certificate referred to in Article 7(3) or the certificate referred to in Article 8(2), or if
German: die Ware entweder von einer Bescheinigung gemäß Absatz 2, einer Bescheinigung gemäß Artikel 7 Absatz 3 oder einer Bescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 2 begleitet wird oder
Portuguese: as mercadorias forem acompanhadas quer do certificado mencionado no nº 2, quer do mencionado no nº 3 do artigo 7º, quer do mencionado no nº 2 do artigo 8º, ou se
Czech: ke zboží je přiloženo osvědčení podle odstavce 2, osvědčení podle čl. 7 odst. 3 nebo osvědčení podle čl. 8 odst. 2 nebo
Slovak: tovary budú sprevádzané buď osvedčením uvedeným v odseku 2, osvedčením uvedeným v článku 7(3), alebo osvedčením uvedeným v článku 8(2), alebo ak
Polish: towarom towarzyszy świadectwo, określone w ust. 2, świadectwo określone w art. 7 ust. 3, albo świadectwo określone w art. 8 ust. 2 lub gdy
Hungarian: az árukhoz mellékelték a (2) bekezdésben említett igazolást vagy a 7. cikk (3) bekezdésében említett igazolást, illetve a 8. cikk (2) bekezdésében említett igazolást, vagy
Slovenian: je blagu priloženo bodisi potrdilo iz odstavka 2, potrdilo iz člena 7(3) ali potrdilo iz člena 8(2), ali če
Romanian: mărfurile sunt însoțite fie de certificatul menționat la alineatul (2), fie de cel menționat la articolul 7 alineatul (3), fie de cel menționat la articolul 8 alineatul (2) sau în cazul în care
Bulgarian: стоките са придружени или от сертификата, съгласно параграф 2, или от сертификата, съгласно член 7, параграф 3, или от сертификата, съгласно член 8, параграф 2, или ако
Estonian: kaupadele on lisatud lõikes 2 osutatud sertifikaat, artikli 7 lõikes 3 osutatud sertifikaat või artikli 8 lõikes 2 osutatud sertifikaat, või kui
Latvian: precēm ir 2. punktā minētais sertifikāts vai 7. panta 3. punktā minētais sertifikāts, vai 8. panta 2. punktā minētais sertifikāts, vai ja
Lithuanian: prekės turi 2 dalyje, 7 straipsnio 3 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalyje minimus sertifikatus arba
Maltese: l-oġġetti huma akkumpanjati b'ċertifikat msemmi fil-paragrafu 2, iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 7(3), jew iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 8(2), jew jekk
English: the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issuance of one of those certificates.
German: die zuständige Kontrollstelle der Zollbehörde in geeigneter Weise mitgeteilt hat, dass eine dieser Bescheinigungen für die betreffenden Partien erteilt worden ist.
Portuguese: o organismo de controlo competente tiver informado a autoridade aduaneira, por qualquer meio adequado, de que os lotes em questão foram objecto da emissão de um desses certificados.
Czech: příslušný kontrolní subjekt vhodným způsobem uvědomí celní orgán, že pro dotyčné šarže bylo vydáno jedno z těchto osvědčení.
Slovak: príslušný kontrolný orgán informoval colný orgán primeraným spôsobom o tom, že príslušné dávky sú predmetom vystavenia jedného z týchto dvoch osvedčení.
Polish: właściwy organ kontroli poinformował władze celne, w odpowiedni sposób, że w odniesieniu do danych partii wystawione było jedno z wymienionych świadectw.
Hungarian: az illetékes ellenőrző szerv a megfelelő módon tájékoztatta a vámhatóságot arról, hogy az adott tételekre kibocsátották a fent említett igazolások valamelyikét.
Slovenian: je pristojni inšpekcijski organ na ustrezen način obvestil carinski organ, da je bilo za ustrezne serije izdano eno od teh potrdil.
Romanian: organismul de control competent a informat autoritatea vamală, prin orice mijloc adecvat, că loturile respective au făcut obiectul eliberării unuia dintre cele două certificate.
Bulgarian: компетентният контролен орган е информирал митническите власти по подходящ начин, че съответните партиди са били предмет на издаването на един от тези сертификати.
Estonian: pädev kontrolliasutus on teavitanud tolliasutust sobival viisil sellest, et asjaomaste partiide puhul on välja antud üks eespool nimetatud sertifikaatidest.
Latvian: kompetentā inspekcijas iestāde ar pienācīgiem līdzekļiem ir informējusi muitas iestādi, ka attiecīgās partijas ir bijušas pakļautas tā vai cita minētā sertifikāta izsniegšanai.
Lithuanian: kompetentinga kontrolės įstaiga tinkamai informavo muitinę, kad tam tikroms partijoms yra išduotas vienas iš minėtų sertifikatų.
Maltese: l-awtorità ta' spezzjoni kompetenti tinforma l-awtorità doganali, b'mezzi xierqa, li l-lottijiet rilevanti kienu soġġetti għall-ħarġa ta' wieħed minn dawk iċ-ċertifikati.
English: They shall send the customs authority a stamped declaration to this end or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.
German: Sie übermittelt der Zollbehörde eine mit ihrem Stempel versehene diesbezügliche Erklärung oder unterrichtet sie auf andere Weise, so dass diese die Verzollung durchführen kann.
Portuguese: Transmitirá à autoridade aduaneira uma declaração para esse efeito com o carimbo do organismo ou informará de qualquer outra forma essa autoridade, que pode então efectuar o desalfandegamento.
Czech: Za tímto účelem zašle celnímu orgánu orazítkované prohlášení nebo jiným způsobem informuje tento orgán, že může provést celní odbavení.
Slovak: Colnému orgánu zašlú s týmto cieľom opečiatkované vyhlásenie, alebo budú tento orgán informovať iným spôsobom o tom, že môže vykonať colné odbavenie.
Polish: W tym celu, wysyła ona ostemplowane oświadczenie do władz celnych albo informuje wymienione władze celne w inny sposób, że można przeprowadzać procedury odprawy celnej.
Hungarian: E célból küldhet a vámhatóságnak egy lebélyegzett nyilatkozatot, vagy más módon tájékoztathatja a vámhatóságot arról, hogy az elvégezheti a vámkezelési eljárást.
Slovenian: Carinskemu organu pošlje ožigosano deklaracijo o tem ali pa ta organ na drug način obvesti, da lahko opravi carinske postopke.
Romanian: El comunică autorității vamale o declarație care trebuie să conțină ștampila organismului sau o informează pe aceasta din urmă asupra unei alte metode, care poate trece apoi la vămuire.
Bulgarian: Той изпраща на митническите власти подпечатана декларация за тази цел или информира по друг начин тези митнически власти, че могат да бъдат извършвани процедури по освобождаване на стоката от митницата.
Estonian: Pädev kontrolliasutus saadab tolliasutusele sellekohase tembeldatud deklaratsiooni või teatab tolliasutusele muul viisil, et kontrollimise ja heakskiitmise menetluse võib läbi viia.
Latvian: Šajā sakarā tās nosūta muitas iestādei apzīmogotu deklarāciju vai informē minēto iestādi citā veidā par to, ka tā var veikt muitošanas procedūras.
Lithuanian: Jos nusiunčia muitinei antspaudu patvirtintą deklaraciją ar kitokiu būdu ją informuoja, kad ji galėtų vykdyti dokumentų įforminimo procedūras.
Maltese: Għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet ta' dwana dikjarazzjoni stampata għal dan l-għan biex jinfurmaw dik l-awtorità b'mod ieħor li tista' twettaq il-proċeduri ta' rilaxx.
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Approval of checking operations performed by third countries prior to import into the Community
German: Anerkennung der von den Drittländern vor Einfuhr in die Gemeinschaft durchgeführten Kontrollen
Portuguese: Aprovação dos controlos realizados pelos países terceiros antes da importação para a Comunidade
Czech: Schválení kontrol prováděných třetími zeměmi před dovozem do Společenství
Slovak: Súhlas s kontrolnými operáciami vykonávanými tretími krajinami pred dovozom do spoločenstva
Polish: Zatwierdzenie czynności kontrolnych przeprowadzanych przez państwa trzecie przed przywozem do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően harmadik országok által elvégzett ellenőrzések jóváhagyása
Slovenian: Odobritev pregledov, ki jih opravijo tretje države pred uvozom v Skupnost
Romanian: Aprobarea controalelor realizate de către țările terțe înaintea importului în Comunitate
Estonian: Kolmandate riikide poolt enne ühendusse importimist läbiviidud kontrollitoimingute heakskiitmine
Latvian: Trešo valstu pārbaudes darbību, ko tās veikušas pirms importēšanas uz Kopienu, apstiprināšana
Lithuanian: Patikrinimo operacijų, kurias trečiosios šalys atlieka prieš importuodamos į Bendriją, patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' verifika mwettqa minn pajjiżi terzi qabel l-importazzjoni fil-Komunità.