FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the powers conferred on it by Clauses 35 and 41 of the Constitution, the Executive Committee shall not be empowered to make decisions upon:
French: Nonobstant les compétences qui lui sont conférées en vertu des clauses 35 et 41 des statuts, le comité exécutif n'est pas habilité à statuer dans les domaines suivants:
German: Unbeschadet der durch die Ziffern 35 und 41 der Satzung verliehenen Befugnisse ist der Exekutivausschuss nicht berechtigt, über folgende Angelegenheiten zu entscheiden:
Portuguese: Não obstante os poderes que lhe são conferidos por força dos pontos 35 e 41 dos estatutos, o comité executivo não está investido de poderes para tomar decisões em matéria de:
Czech: Bez ohledu na pravomoci, které mu udělují body 35 a 41 statutu, není výkonný výbor oprávněn rozhodovat o:
Slovak: Napriek právomociam, udeleným klauzulami 35 a 41 stanov, výkonný výbor nie je oprávnený robiť rozhodnutia o:
Polish: Nie naruszając powierzonych uprawnień na mocy klauzuli 35 i 41 Statutu, Komitet Wykonawczy nie jest uprawniony do podejmowania decyzji w sprawach:
Hungarian: Az alapszabály 35. és 41. pontja alapján ráruházott hatáskörök sérelme nélkül a végrehajtó bizottság az alábbi ügyekben nem jogosult határozatot hozni:
Slovenian: Ne glede na pooblastila, ki mu jih dajeta člena 35 in 41 Statuta, pa Izvršni odbor nima pravice odločati o:
Romanian: Fără a aduce atingere competențelor conferite în temeiul clauzelor 35 și 41 din statut, comitetul executiv nu este împuternicit să adopte decizii privind:
Estonian: Vaatamata volitustele, mille täitevkomiteele annavad põhikirja artiklid 35 ja 41, ei ole ta volitatud tegema otsuseid järgmistes küsimustes:
Latvian: Neatkarīgi no statūtu 35.un 41.pantā Izpildu komitejai piešķirtajām pilnvarām, komiteja nav pilnvarota pieņemt lēmumus par:
Lithuanian: Nepaisant jam suteiktų įgaliojimų pagal įstatų 35 ir 41 straipsnius, Vykdomasis komitetas neturi įgaliojimų priimti sprendimus dėl:
Maltese: Minkejja l-poteri mogħtija lilu bil-Klawżoli 35 u 41 tal-Kostituzzjoni, il-Kumitat Eżekuttiv m'għandux il-poter li jieħu deċiżjonijiet dwar:
English: but may discuss all such matters with a view to making recommendations to Group Meetings.
French: il peut néanmoins examiner toutes ces questions dans le but de présenter des recommandations en la matière lors des réunions du Groupe.
German: Er kann diese Angelegenheiten jedoch erörtern, um der zusammentretenden Gruppe Empfehlungen zu geben.
Portuguese: mas poderá debater todos estes assuntos com vista a formular recomendações para as reuniões do grupo.
Czech: ale může projednávat všechny tyto záležitosti, aby mohl předkládat doporučení na zasedáních skupiny.
Slovak: ale môže diskutovať o všetkých týchto záležitostiach s cieľom navrhnúť odporúčania na
Polish: lecz może omawiać wszystkie te sprawy w celu przygotowania zaleceń na posiedzenia Grupy.
Hungarian: ugyanakkor minden ilyen ügyről tárgyalhat azzal a céllal, hogy ajánlásokat terjesszen elő a tanulmányozó csoport ülésein.
Slovenian: o vseh navedenih zadevah pa lahko Izvršni odbor razpravlja, da bi lahko skupščinam Odbora posredoval priporočila.
Romanian: dar poate examina toate aceste chestiuni în vederea formulării de recomandări în cadrul reuniunilor Grupului.
Estonian: kuid ta võib kõiki neid küsimusi arutada, pidades silmas soovituste esitamist rühma kohtumistel.
Latvian: bet tā var apspriest visus šos jautājumus, lai sniegtu ieteikumus grupas sanāksmēs.
Lithuanian: tačiau gali aptarti visus šiuos klausimus siekdamas pateikti rekomendacijas grupės susitikimui.
Maltese: imma jista' jiddiskuti l-kwistjonijiet kollha bil-għan li jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Laqgħat tal-Grupp.
English: Rule 3
French: Règle 3
German: Regel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Pravidlo 3
Slovak: zasadnutiach skupiny.Pravidlo 3
Polish: Reguła 3
Hungarian: 3.szabály
Slovenian: Pravilo 3
Romanian: Norma 3
Estonian: Eeskiri 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 taisyklė
Maltese: Regola 3
English: Membership contributions
French: Cotisations
German: Mitgliedsbeiträge
Portuguese: Cotizações dos membros
Czech: Členské příspěvky
Slovak: Členské príspevky
Polish: Składki członkowskie
Hungarian: Tagsági hozzájárulás
Slovenian: Članarine
Romanian: Cotizațiile membrilor
Estonian: Liikmete osamaksud
Latvian: Dalības maksa
Lithuanian: Narių įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' Sħubija
English: The revised payment shall be calculated and notified to the Member Government by the Secretary-General at the end of each quarter of the financial year provided that this provision shall not apply to contributions due before 30 June 1995.
French: La présente disposition ne s'applique pas aux cotisations dues avant le 30 juin 1995.
Portuguese: O montante assim revisto será calculado e notificado ao Governo membro pelo secretário-geral no final de cada trimestre do exercício financeiro em curso, à excepção das cotizações devidas antes de 30 de Junho de 1995.
Slovak: Revidovaná platba sa vypočíta a oznámi členskej vláde generálnym tajomníkom na konci každej štvrtiny finančného roka, za predpokladu, že toto ustanovenie sa neuplatňuje na príspevky splatné do 30. júna 1995.
Polish: Skorygowana wysokość płatności jest obliczana i przekazywana do Rządu Członkowskiego przez sekretarza generalnego na koniec każdego kwartału roku budżetowego, z zastrzeżeniem, że niniejszy przepis nie ma zastosowania do składek należnych przed dniem 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: A módosított összeget a főtitkár számolja ki, és arról értesíti az adott tagkormányt a pénzügyi év minden negyedévének a végén, azzal a feltétellel, hogy e rendelkezés nem vonatkozik az 1995. június 30-a előtt esedékes hozzájárulásokra.
Slovenian: ta določba pa se ne uporablja za prispevke, plačljive do 30. junija 1995.
Romanian: Plata revizuită se calculează și se comunică guvernului membru de către secretarul general la sfârșitul fiecărui trimestru al anului financiar, această dispoziție nu se aplică cotizațiilor scadente până la 30 iunie 1995.
Estonian: Peasekretär arvutab makse ja teatab läbivaadatud makse liikmesvalitsusele majandusaasta iga kvartali lõpul, tingimusel et seda sätet ei kohaldata enne 30. juunit 1995 tasumata jäänud osamaksude kohta.
Latvian: Katra saimnieciskā gada ceturkšņa beigās ģenerālsekretārs aprēķina pārskatīto maksājumu un paziņo par to dalībvalsts valdībai, ar nosacījumu, ka šo noteikumu neattiecina uz iemaksām, kas jāveic līdz 1995. gada 30. jūnijam
Lithuanian: Finansinių metų kiekvieno ketvirčio pabaigoje Generalinis Sekretorius apskaičiuoja ir notifikuoja peržiūrėtą įmoką Vyriausybei narei su sąlyga, kad ši nuostata netaikoma įmokoms, kurios turėjo būti sumokėtos iki 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-ħlas rivedut għandu jiġi kkalkolat u mħabbar lill-Gvern Membru mis-Segretarju-Ġenerali fl-aħħar ta' kull kwart tas-sena finanzjarja sakemm din id-disposizzjoni ma tapplikax għal kontribuzzjonijiet dovuti qabel it-30 ta' Ġunju 1995.
English: Rule 4
French: Règle 4
German: Regel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Pravidlo 4
Slovak: Pravidlo 4
Polish: Reguła 4
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 4
Romanian: Norma 4
Estonian: Eeskiri 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 taisyklė
Maltese: Regola 4
English: Re-admission to the Group
French: Réadmission au Groupe
German: Wiederaufnahme in die Gruppe
Portuguese: Readmissão no grupo
Czech: Opětovné přijetí do skupiny
Slovak: Opätovné prijatie do skupiny
Polish: Powtórne przyjęcie do Grupy
Hungarian: A tanulmányozó csoport tagságába való ismételt felvétel
Slovenian: Ponoven sprejem v Odbor
Romanian: Readmiterea în cadrul Grupului
Estonian: Rühma uuesti vastuvõtmine
Latvian: Uzņemšana atpakaļ grupā
Lithuanian: Priėmimas į grupę iš naujo
Maltese: Ammissjoni mill-ġdid fil-Grupp
English: Any such agreement shall be submitted to a group meeting for approval.
French: Tout accord de cette nature est présenté pour approbation lors d'une réunion du Groupe.
German: Eine solche Einigung wird der Gruppe auf einer Sitzung zur Genehmigung vorgelegt.
Portuguese: Qualquer acordo desta natureza requer a aprovação do grupo numa das suas reuniões.
Czech: Každá taková dohoda se předkládá na zasedání skupiny ke schválení.
Slovak: Akákoľvek takáto dohoda sa predloží skupine na schválenie.
Polish: Każde porozumienie jest przedkładane na posiedzeniu Grupy celu zatwierdzenia.
Hungarian: Minden ilyen megállapodást jóváhagyás céljából be kell nyújtani a tanulmányozó csoport ülésére.
Slovenian: Vsak tak sporazum se predloži v odobritev skupščini Odbora.
Romanian: Orice acord de acest tip este supus spre aprobare în cadrul unei reuniuni a Grupului.
Estonian: Kõik sellised kokkulepped esitatakse heakskiitmiseks rühma kohtumisele.
Latvian: Ikvienu šādu vienošanos iesniedz apstiprināšanai grupas sanāksmē.
Lithuanian: Bet koks toks susitarimas pateikiamas patvirtinimui grupės susitikime.
Maltese: Ftehim bħal dan għandu jiġi ppreżentat matul il-laqgħa tal-grupp għal approvazzjoni.
English: Rule 5
French: Règle 5 Retrait d'un membre du Groupe
German: Regel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Pravidlo 5
Slovak: Pravidlo 5
Polish: Reguła 5
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 5
Romanian: Norma 5
Estonian: Eeskiri 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 taisyklė
Maltese: Regola 5
English: Withdrawal from the Group
French: Lorsqu'un gouvernement membre souhaite ne plus faire partie du Groupe, il en informe par écrit le secrétaire général le 1er février au plus tard;
German: Austritt aus der Gruppe
Portuguese: Abandono do grupo
Czech: Vystoupení ze skupiny
Slovak: Odstúpenie od skupiny
Polish: Wycofanie się z Grupy
Hungarian: A tanulmányozó csoportból való kilépés
Slovenian: Izstop iz Odbora
Romanian: Retragerea unui membru din Grup
Estonian: Rühmast väljaastumine
Latvian: Izstāšanās no grupas
Lithuanian: Išstojimas iš grupės
Maltese: Irtirar mill-Grupp
English: Any such notice of withdrawal shall be communicated by the Secretary-General to other Member Governments as soon as possible after its receipt.
French: Dans ce cas, le gouvernement membre est délié de ses obligations en matière de notification et de cotisation. Le secrétaire général communique aux autres gouvernements membres, dès que possible après sa réception, tout avis notifiant le retrait d'un gouvernement membre.
Portuguese: Qualquer notificação de abandono do grupo será comunicada pelo secretário-geral aos outros Governos membros, tão cedo quanto possível, após a sua recepção.
Czech: Každé oznámení o vystoupení sdělí generální tajemník ostatním členským vládám co nejdříve po jeho obdržení.
Slovak: O akomkoľvek takomto oznámení generálny tajomník informuje ostatné členské vlády ihneď, ako je to možné, po jeho prijatí.
Polish: Każde powiadomienie o wycofaniu się jest przekazywane przez sekretarza generalnego pozostałym Rządom Członkowskim możliwie szybko po jego otrzymaniu.
Hungarian: A főtitkár minden ilyen, kilépésről szóló bejelentést annak kézhezvétele után a lehető legrövidebb időn belül közöl a többi tagkormánnyal.
Slovenian: v tem primeru se določbe o obvestilu o izstopu in obveznosti plačila ne uporabljajo. Generalni sekretar o vsakem prejetem obvestilu o izstopu čim prej obvesti druge vlade članice.
Romanian: Toate retragerile sunt notificate celorlalte guverne membre de către secretarul general, în cel mai scurt termen posibil de la primirea acestora.
Estonian: Peasekretär edastab iga sellise väljaastumisteate võimalikult kiiresti pärast selle saamist teistele liikmesvalitsustele.
Latvian: Ikvienu šādu paziņojumu par izstāšanos ģenerālsekretārs pēc tā saņemšanas pēc iespējas ātrāk dara zināmu pārējām dalībvalstu valdībām.
Lithuanian: Generalinis sekretorius praneša apie bet kurį pranešimą apie išstojimą kitoms Vyriausybėms narėms kiek įmanoma greičiau po jo gavimo.
Maltese: Kull avviż bħal dan ta' irtirar għandu jiġi kkomunikat mis-Segretarju-Ġenerali lill-Gvernijiet Membri l-oħra kemm jista' jkun malajr wara riċevuta ta' dan.
English: Rule 6
French: Règle 6
German: Regel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Pravidlo 6
Slovak: Pravidlo 6
Polish: Reguła 6
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 6
Romanian: Norma 6
Estonian: Eeskiri 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 taisyklė
Maltese: Regola 6
English: Appointment and terms of reference of auditors
French: Nomination et mandat des commissaires aux comptes
German: Einsetzung und Aufgabenbereich der Rechnungsprüfer
Portuguese: Nomeação e mandato dos auditores
Czech: Jmenování a působnost auditorů
Slovak: Menovanie a podmienky menovania audítorov
Polish: Wyznaczenie i zakres uprawnień rewidentów
Hungarian: A könyvvizsgálók kinevezése és hatásköre
Slovenian: Imenovanje revizorjev in področje delovanja revizorjev
Romanian: Desemnarea și mandatul auditorilor
Estonian: Audiitorite määramine ja pädevus
Latvian: Revidentu iecelšana un kompetence
Lithuanian: Auditorių skyrimas ir jų užduotys
Maltese: Ħatra u termini ta' referenza ta' l-awdituri
English: Rule 7
French: Règle 7
German: Regel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Pravidlo 7
Slovak: Pravidlo 7
Polish: Reguła 7
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 7
Romanian: Norma 7
Estonian: Eeskiri 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 taisyklė
Maltese: Regola 7
English: Annual assembly
French: Assemblée annuelle
German: Jährliches Treffen
Portuguese: Assembleia anual
Czech: Výroční shromáždění
Slovak: Výročné zhromaždenie
Polish: Zgromadzenie doroczne
Hungarian: Éves közgyűlés
Slovenian: Letna skupščina
Romanian: Adunarea anuală
Estonian: Iga-aastane kohtumine
Latvian: Gada sanāksme
Lithuanian: Metinis susirinkimas
Maltese: Assemblea annwali
English: Rule 8
French: Règle 8
German: Regel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Pravidlo 8
Slovak: Pravidlo 8
Polish: Reguła 8
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 8
Romanian: Norma 8
Estonian: Eeskiri 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 taisyklė
Maltese: Regola 8
English: Economic Committee
French: Comité économique
German: Wirtschaftsausschuss
Portuguese: Comité económico
Czech: Hospodářský výbor
Slovak: Ekonomický výbor
Polish: Komitet gospodarczy
Hungarian: Gazdasági bizottság
Slovenian: Gospodarski odbor
Romanian: Comitetul economic
Estonian: Majanduskomitee
Latvian: Ekonomikas komiteja
Lithuanian: Ekonomikos komitetas
Maltese: Kumitat Ekonomiku
English: The Group shall establish an Economic Committee which shall meet at every assembly and group meeting. It shall comprise all members of the Group who wish to serve on it, and shall have the assistance of an industry advisory panel.
Portuguese: O grupo estabelecerá um comité económico, que se reunirá de todas as vezes que se realizar uma assembleia ou uma reunião do grupo e que incluirá todos os membros do grupo que desejem participar neste comité, contando ainda com a assistência de um painel consultivo da indústria.
English: Rule 9
French: Règle 9
German: Regel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Pravidlo 9
Slovak: Pravidlo 9
Polish: Reguła 9
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 9
Romanian: Norma 9
Estonian: Eeskiri 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 taisyklė
Maltese: Regola 9
English: Industry Advisory Panel
French: Panel consultatif sectoriel
German: Branchenbeirat
Portuguese: Painel consultivo da indústria
Czech: Poradní skupina průmyslových odborníků
Slovak: Priemyselná poradná skupina
Polish: Branżowy Zespół Doradczy
Hungarian: Ágazati tanácsadó testület
Slovenian: Strokovni svetovalni sosvet
Romanian: Grup consultativ sectorial
Estonian: Tööstuse nõuandekoda
Latvian: Rūpniecības nozaru konsultatīvā grupa
Lithuanian: Patarėjų pramonės klausimais grupė
Maltese: Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali
English: An agreed list of members shall be submitted by the Panel to every meeting of the Economic Committee for approval.
French: Le panel soumet au comité économique à chaque réunion de celui-ci, pour approbation, la liste arrêtée des membres.
German: Der Beirat übermittelt dem Wirtschaftsausschuss für jedes Treffen eine Mitgliederliste zur Genehmigung.
Portuguese: Uma lista de membros propostos mediante acordo será apresentada pelo painel ao comité económico para aprovação, aquando das reuniões deste último.
Czech: Dohodnutý seznam členů předkládá skupina na každém zasedání hospodářského výboru ke schválení.
Slovak: Schválený zoznam členov predloží skupina na každom zasadnutí ekonomického výboru na schválenie.
Polish: Uzgodniona lista członków jest przedstawiana przez Zespół do zatwierdzenia na każdym posiedzeniu Komitetu Gospodarczego.
Hungarian: A tagok megállapodás szerinti jegyzékét a testület a gazdasági bizottság minden ülésén jóváhagyásra beterjeszti.
Slovenian: Strokovni svetovalni sosvet posreduje Gospodarskemu odboru za vsako zasedanje dogovorjeni seznam članov v odobritev.
Romanian: La fiecare reuniune a comitetului economic, grupul consultativ îi prezintă spre aprobare lista membrilor.
Estonian: Koda esitab liikmete kokkulepitud nimekirja heakskiitmiseks igal majanduskomitee kohtumisel.
Latvian: Rūpniecības nozaru konsultatīvā grupa iesniedz saskaņotu dalībnieku sarakstu apstiprināšanai katrā Ekonomikas komitejas sanāksmē.
Lithuanian: Sutartą narių sąrašą grupė pateikia patvirtinimui kiekviename Ekonomikos komiteto susitikime.
Maltese: Lista miftiehma tal-membri għandha tiġi ppreżentata mill-Panel f'kull laqgħa lill-Kumitat Ekonomiku għal approvazzjoni.
English: review and discuss the progress of the Secretariat Work Programme and to make recommendations for the inclusion of items in the Programme;
French: d'analyser et d'évaluer les activités accomplies dans le cadre du programme de travail du secrétariat et de formuler des recommandations en vue de l'ajout d'éléments audit programme;
German: Prüfung und Erörterung der Fortschritte bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms des Sekretariats und Empfehlung von Punkten, die in das Programm aufgenommen werden sollten;
Portuguese: examinar e debater os progressos registados no âmbito do programa de trabalho do secretariado e formular recomendações para a inclusão de rubricas no mesmo;
Czech: přezkoumala a projednala pokrok pracovního programu sekretariátu a podávala doporučení k začlenění nových bodů do programu;
Slovak: posúdila a diskutovala o postupe na pracovnom programe sekretariátu a aby navrhla odporúčania týkajúce sa zahrnutia položiek do programu;
Polish: dokonać przeglądu i omówić postępy programu pracy Sekretariatu oraz, aby formułować zalecenia w celu wprowadzenia tematów do programu pracy;
Hungarian: a titkársági munkaprogram előrehaladásának áttekintése és megvitatása, valamint javaslattétel bizonyos tételeknek a programba való felvételére;
Slovenian: pregledal in razpravljal o napredku Delovnega programa Sekretariata in dal priporočila za vključitev vprašanj v navedeni program;
Romanian: evaluării și discutării progresului programului de lucru al secretariatului și formulării de recomandări în vederea includerii de noi puncte în program;
Estonian: vaadata läbi sekretariaadi tööprogrammi edenemine, arutada seda ning anda soovitusi küsimuste võtmiseks tööprogrammi;
Latvian: pārskatītu un apspriestu sekretariāta darba programmas virzību un sniegtu ieteikumus jautājumu iekļaušanai programmā;
Lithuanian: peržiūrėti ir aptarti sekretoriato darbo programos įgyvendinimo pažangą bei teikti rekomendacijas, kokius punktus įtraukti į programą,
Maltese: jirrevedi u jiddiskuti l-progress tal-Programm ta' Ħidma tas-Segretarjat u sabiex jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-inklużjoni tal-punti fil-Programm;
English: review and monitor the progress of projects funded by the Common Fund for Commodities or other bodies, and to review new proposals for submission for funding;
French: d'examiner et de suivre l'avancement de projets financés notamment par le Fonds commun pour les produits de base et d'étudier les nouvelles propositions de demandes de financement;
German: Prüfung und Beobachtung des Fortgangs von Projekten, die aus dem Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe oder anderen Einrichtungen finanziert werden, und Prüfung neuer Vorschläge für Ansuchen um Finanzierung;
Portuguese: examinar e supervisionar os progressos registados no âmbito de projectos financiados pelo fundo comum para os produtos de base ou outros organismos, e para apreciar novas propostas de candidatura a financiamentos;
Czech: přezkoumala a sledovala uskutečňování projektů financovaných ze Společného fondu pro suroviny nebo jinými orgány a přezkoumala nové návrhy žádostí o financování;
Slovak: posúdila a monitorovala postup na projektoch financovaných spoločným fondom pre komodity alebo inými orgánmi a posúdila nové návrhy na predloženie na financovanie;
Polish: dokonać przeglądu i monitorować postępy projektów finansowanych przez Wspólny Fundusz Surowców lub inne organy, a także, aby dokonać przeglądu nowych propozycji do finansowania;
Hungarian: a Közös Nyersanyagalap és egyéb szervek által támogatott projektek előrehaladásának áttekintése és figyelemmel kísérése, valamint a támogatásra benyújtott új javaslatok tanulmányozása;
Slovenian: pregledal in nadziral projekte, ki se financirajo iz Skupnega sklada za materiale ali ki jih financirajo drugi organi, ter pregledal nove predloge za prošnje za financiranje;
Romanian: analizării și monitorizării progresului proiectelor finanțate din fondul comun pentru mărfuri sau de alte organisme și examinării de noi propuneri de cereri de finanțare;
Estonian: vaadata läbi ja jälgida toorainefondi või muude organsatsioonide rahastatavate projektide edenemist ning vaadata läbi uued rahastamiseks esitatavad ettepanekud;
Latvian: pārskatītu un pārraudzītu Kopējo izejvielu fonda un citu iestāžu finansēto projektu virzību, un lai pārskatītu jaunos iesniedzamos piedāvājumus finansējuma saņemšanai;
Lithuanian: peržiūrėti ir prižiūrėti Bendrojo prekių fondo ir kitų institucijų finansuojamų projektų pažangą, taip pat peržiūrėti naujus pasiūlymus finansavimui gauti,
Maltese: jirrevedi u jikkontrolla l-progress tal-proġetti ffinanzjati mill-Fond Komuni għall-Prodotti Bażiċi jew minn korpijiet oħra, u sabiex jirrevedi proposti ġodda li jistgħu jiġu ppreżentati għal finanzjament;
English: make reports and recommendations as considered appropriate to the Economic Committee.
French: de présenter au comité économique les rapports et les recommandations qui lui paraissent appropriés.
German: Vorlage der für erforderlich gehaltenen Berichte und Empfehlungen an den Wirtschaftsausschuss.
Portuguese: elaborar relatórios e recomendações, de acordo com o que o comité económico considerar apropriado.
Czech: podala hospodářskému výboru zprávy a doporučení, které považuje za vhodné.
Slovak: predniesla správy a odporúčania, ktoré považuje za vhodné, ekonomickému výboru.
Polish: sporządzić sprawozdania i zalecenia uznawane za właściwe dla Komitetu Gospodarczego.
Hungarian: indokoltnak tartott jelentések és ajánlások készítése a gazdasági bizottság részére.
Slovenian: predložil potrebna poročila in priporočila Gospodarskemu odboru.
Romanian: întocmirii rapoartelor și a recomandărilor considerate necesare de comitetul economic.
Estonian: esitada majanduskomiteele vajalikuks peetavaid aruandeid ja soovitusi.
Latvian: sagatavotu visus ziņojumus un ieteikumus, ko uzskata par lietderīgiem sniegt Ekonomikas komitejai.
Lithuanian: kai tai tikslinga, teikti ataskaitas ir rekomendacijas Ekonomikos komitetui.
Maltese: jagħmel rapporti u rakkomandazzjonijiet kif meqjusa approprjati lill-Kumitat Ekonomiku.
English: Rule 10
French: Règle 10
German: Regel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Pravidlo 10
Slovak: Pravidlo 10
Polish: Reguła 10
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 10
Romanian: Norma 10
Estonian: Eeskiri 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 taisyklė
Maltese: Regola 10
English: Panel of associates
French: Panel de partenaires
German: Gremium der Wirtschaftspartner
Portuguese: Painel de associados
Czech: Skupina partnerů
Slovak: Skupina partnerov
Polish: Zespół Partnerów
Hungarian: A gazdasági partnerek testülete
Slovenian: Sosvet poslovnih partnerjev
Romanian: Grupul de parteneri
Estonian: Partnerite koda
Latvian: Partneruzņēmumu grupa
Lithuanian: Partnerių grupė
Maltese: Panel ta' Soċji