FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where European specification have not been applied in full,
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes n'ont pas été entièrement appliquées,
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden,
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee non sono state applicate pienamente,
Danish: den nødvendige støttedokumentation for at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer ikke er anvendt i deres helhed
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan,
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace nebyly použity zcela,
Slovak: potrebné podporné dôkazy o ich primeranosti, najmä ak sa európske špecifikácie plne neuplatnili,
Polish: konieczny dowód na poparcie ich odpowiedniości, w szczególności w przypadku gdy specyfikacje europejskie nie zostały zastosowane w pełni,
Hungarian: a szükséges alátámasztó igazolás a megfelelőségükre vonatkozóan, különösen ott, ahol az európai előírásokat nem alkalmazták teljes mértékben,
Slovenian: potrebne dokaze o njihovi primernosti, zlasti kjer se evropske specifikacije ne uporabljajo v celoti,
Romanian: documentele justificative necesare în sprijinul caracterului adecvat al acestora, în special în cazul în care specificația europeană nu a fost aplicată în întregime,
Bulgarian: необходимите доказателства, подкрепящи тяхното съответствие, особено когато приложимите спецификации не са били приложени напълно,
Estonian: vajalik tõendusmaterjal nende sobivuse kohta, seda eelkõige juhul, kui Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole kohaldatud täielikult,
Latvian: apstiprinoši pierādījumi, kas vajadzīgi, lai pierādītu to atbilstību, jo īpaši, ja Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnīgi,
Maltese: l-evidenza appoġġanti għall-adegwatezza tagħhom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej,
English: a list of the European specification If the TSI is requiring further information for the technical documentation, this has to be included.
French: la liste des spécifications européennes. Si la STI demande que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses.
German: Verzeichnis der europäischen Spezifikationen. Falls die TSI weitere Unterlagen vorschreibt, sind diese hinzuzufügen.
Italian: un elenco delle specifiche europee. Se la STI richiede ulteriori informazioni per la documentazione tecnica, tali informazioni devono essere incluse.
Danish: en liste med de europæiske specifikationer. Hvis TSI kræver yderligere oplysninger til den tekniske dokumentation, skal disse vedlægges.
Czech: seznam evropských specifikací., jestliže TSI požaduje pro technickou dokumentaci další informace, je třeba je uvést.
Slovak: zoznam európskych špecifikácií; ak TSI požaduje ďalšie informácie pre technickú dokumentáciu, musia sa doplniť.
Polish: wykaz specyfikacji europejskich, jeśli TSI wymaga dalszej informacji w odniesieniu do dokumentacji technicznej, musi ona zostać dołączona.
Hungarian: az európai előírások jegyzéke. Ha az ÁME további információt ír elő a műszaki dokumentációra, azt csatolni kell.
Slovenian: seznam evropskih specifikacij. Če TSI zahteva nadaljnje informacije za tehnično dokumentacijo, je le-te treba vključiti.
Bulgarian: списък на европейските спецификации. Ако ТСОС изисква допълнителна информация за техническата документация, този списък трябва да се включи.
Latvian: Eiropas specifikāciju saraksts. Ja SITS ir prasība pievienot tehniskajai dokumentācijai papildu informāciju, tad tā jāpievieno.
Maltese: lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej. Jekk l-STI jitlob informazzjoni ulterjuri għad-dokumentazzjoni teknika, dan għandu jiġi inkluż.
English: Verification by examination and testing of every subsystem (as a serial product).
French: Vérification contrôle et essai de chaque sous-système (en tant que produit de série)
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen, serienmäßig hergestellten Teilsystems
Italian: Verifica mediante controllo e prova di ogni singolo sottosistema (come prodotto di serie)
Danish: Verifikation gennem undersøgelse og prøvning af hvert delsystem (som serieprodukt).
Finnish: 7 Tarkastus, joka tehdään tarkastamalla ja testaamalla jokainen (sarjatuotantona valmistettu) osajärjestelmä
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého subsystému (vyrobeného jako sériový výrobek)
Slovak: Overenie každého subsystému (ako sériového výrobku) na základe skúšky a testovania.
Polish: Weryfikacja przez badanie i przeprowadzanie prób wszystkich podsystemów (jako produktów seryjnych).
Hungarian: Minden alrendszer (mint sorozatban gyártott termék) hitelesítése ellenőrzéssel és vizsgálattal.
Slovenian: Preverjanje s pregledi in preskušanjem vsakega podsistema (kot serijski proizvod).
Romanian: Verificarea prin examinare și încercare a fiecărui subsistem (ca produs de serie).
Bulgarian: Проверяване чрез изпитания и проверки на всяка подсистема (като сериен продукт).
Estonian: Vastavustõendamine iga alasüsteemi (kui seeriatoote) uurimise ja katsetamise teel
Latvian: Verificēšana, pārbaudot un testējot visas apakšsistēmas (kas ir sērijveida ražojumi).
Maltese: Verifika bl-eżami u testjar ta' kull subsistema (bħala prodott serjali).
English: The examinations, tests and checking shall extend to the following stages as provided for in the TSI:
French: Les examens, les essais et les contrôles couvrent les phases suivantes prévues dans la STI:
German: Die Untersuchungen, Kontrollen und Prüfungen müssen sich auf folgende Phasen erstrecken:
Italian: Gli esami, le prove e i controlli si applicano alle seguenti fasi, secondo quanto previsto dalla STI:
Danish: Disse undersøgelser, prøvninger og verifikationer skal også omfatte følgende faser, som angivet i TSI:
Finnish: YTE:n mukaan tehtävät tutkimukset, testit ja tarkastukset koskevat seuraavia osa-alueita:
Czech: Přezkoumání, kontroly a zkoušky se podle TSI vztahují na tyto fáze:
Slovak: Skúšky, testy a kontrola pozostávajú podľa TSI z týchto etáp:
Polish: Badania, próby i czynności sprawdzające obejmują następujące etapy przewidziane w niniejszej TSI:
Slovenian: Pregledi, preskusi in preverjanja se razširijo na naslednje faze, kot je določeno v TSI:
Romanian: Examinările, încercările și verificările se extind la următoarele etape prevăzute de STI:
Bulgarian: Изследванията, изпитванията и проверките трябва да включват следните предвидени в ТСОС етапи:
Estonian: Uuringud, katsed ja kontrollimine laienevad vastavalt tehnilistele koostalitlusnõuetele alltoodud etappidele:
Latvian: SITS paredzētās pārbaužu, testu un kontroles stadijas ir šādas:
Maltese: L-eżamijiet, testijiet u verifiki għandhom jestendu għall-istadji segwenti kif dispost fl-STI:
English: structure of subsystem, including constituent assembly and overall adjustments,
French: la construction du sous-système, y compris le montage des constituants et la mise au point d'ensemble,
German: Bau des Teilsystems, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems
Italian: struttura del sottosistema, compreso l'assemblaggio dei componenti e le regolazioni generali,
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder montering af komponenterne og generelle justeringer
Finnish: osajärjestelmän rakenne, mukaan luettuina osatekijöiden kokoonpano ja yleiset säädöt,
Czech: konstrukce subsystému včetně montáže prvků a celkového nastavení,
Slovak: štruktúra subsystému vrátane montáže komponentov a celkových nastavení,
Polish: budowę podsystemu, włączając składanie elementów i całościową regulację,
Slovenian: strukturo podsistema, vključujoč montažo komponent in celotno prilagoditev,
Romanian: structura subsistemului, inclusiv asamblarea elementelor constitutive și reglaje generale,
Bulgarian: изграждането на подсистемата, включително монтаж на съставните елементи и обща настройка,
Estonian: alasüsteemi struktuur, kaasa arvatud komponentide kokkupanek ja üldised seadistamised,
Latvian: apakšsistēmas uzbūve, ieskaitot komponentu montāžu un vispārēju regulēšanu,
Maltese: struttura tas-subsistema, inklużi assemblaġġ tal-kostitwenti u aġġustamenti ġenerali,
English: and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions.
French: et, si spécifié dans la STI, la validation en vraie grandeur.
German: und, soweit in der TSI angegeben, Validierung unter vollen Betriebsbedingungen.
Italian: e, se specificato nella STI, l'omologazione in condizioni d'esercizio.
Danish: når det er anført i TSI, valideringen under samlede driftsforhold.
Finnish: arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, milloin YTE sitä vaatii.
Czech: a pokud je tak určeno v TSI, ověření v podmínkách plného provozu.
Slovak: a zakaždým, keď to špecifikuje TSI, potvrdenie platnosti za plných prevádzkových podmienok.
Polish: oraz, w każdym przypadku gdy tak określono w niniejszej TSI, wypróbowanie w pełnych warunkach eksploatacji.
Hungarian: és, ha az ÁME előírja, jóváhagyás teljes üzemi feltételek mellett.
Slovenian: in veljavnost pod pogoji polne obratovalnosti, kadar koli je določeno v TSI.
Romanian: și, în cazul în care se specifică acest lucru în STI, validarea în condiții de funcționare totală.
Bulgarian: и когато това е уточнено в ТСОС — потвърждаване в реални експлоатационни условия.
Estonian: ja kui see on tehniliste koostalitlusnõuetega määratletud, siis hindamine täielikel talitlustingimustel.
Latvian: un, ja tas noteikts SITS, validācija pilnīgos ekspluatācijas apstākļos.
Maltese: u, fejn speċifikat mill-STI, il-validazzjoni taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni sħiħa.
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V of Directive 96/48/EC.
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre au moins les informations figurant à l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie die technischen Unterlagen abgefasst sein und mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang V, genannten Angaben enthalten.
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprendere almeno gli elementi indicati nell'allegato V della direttiva 96/48/CE.
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal mindst indeholde oplysningerne, der er angivet i bilag V til direktiv 96/48/EF.
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siinä on oltava vähintään direktiivin 96/48/EY liitteen V mukaiset tiedot.
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze V směrnice 96/48/ES.
Slovak: Vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako technické podklady a musí obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe V k smernici 96/48/ES.
Polish: Deklaracja musi być napisana w tym samym języku, co dokumentacja techniczna oraz musi zawierać co najmniej informacje zamieszczone w załączniku V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentációval azonos nyelven kell elkészíteni, és legalább a 96/48/EK irányelv V. mellékletében előírt információt kell tartalmaznia.
Slovenian: Izjava mora biti napisana v istem jeziku kot tehnična mapa in vsebovati mora najmanj podatke, vključene v Prilogo V k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină cel puțin informațiile incluse în anexa V la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде написана на същия език като техническата документация и трябва да съдържа най-малкото информацията, включена в приложение V към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Deklaratsioon peab olema kirjutatud tehnilise dokumentatsiooniga samas keeles ning sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ V lisas sisalduvat teavet.
Latvian: Deklarācijai jābūt tajā pašā valodā, kurā ir tehniskā dokumentācija, un tajā jābūt vismaz tai informācijai, kas iekļauta Direktīvas 96/48/EK V pielikumā.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tinkiteb bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkollha għall-inqas l-informazzjoni inkluż f'Anness V tad-Direttiva 96/48/KE.
English: all elements relating to conditions and limits for use,
French: tous les éléments relatifs aux conditions et aux limites d'utilisation,
German: alle Angaben über Einsatzbedingungen und -beschränkungen,
Italian: tutti gli elementi relativi alle condizioni e ai limiti d'impiego,
Danish: alle relevante oplysninger om betingelser og begrænsninger i anvendelsen
Finnish: kaikki käytön ehtoihin ja rajoituksiin liittyvät tiedot,
Czech: všechny údaje o podmínkách a omezeních použití,
Slovak: všetky prvky týkajúce sa podmienok a obmedzení používania,
Polish: wszystkie elementy odnoszące się do warunków i ograniczeń stosowania,
Hungarian: minden, a használat feltételeire és korlátaira vonatkozó elem,
Slovenian: vse elemente v zvezi s pogoji in omejitvami uporabe,
Romanian: toate elementele referitoare la condițiile și limitările de utilizare,
Bulgarian: всички елементи, свързани с условията и ограниченията на използване,
Estonian: kõik kasutustingimuste ja -piirangutega seotud elemendid,
Latvian: visi elementi, saistīti ar lietošanas nosacījumiem un ierobežojumiem,
Maltese: l-elementi kollha relatati mal-kondizzjonijiet u l-limiti għall-użu,
English: EC type-examination certificate and accompanying technical documentation,
French: l'attestation d'examen de type CE et la documentation technique associée,
German: EG-Bauartprüfbescheinigung mit zugehörigen technischen Unterlagen,
Italian: il certificato di esame del tipo CE e la documentazione tecnica di accompagnamento,
Danish: EF-typeundersøgelsescertifikat og den tekniske dokumentation, der ledsager den
Finnish: EY:n tyyppitarkastustodistus ja sen liitteenä oleva tekninen dokumentaatio,
Czech: certifikát ES přezkoušení typu s příslušnou technickou dokumentací,
Slovak: osvedčenie o typovej skúške ES a sprievodnú technickú dokumentáciu,
Polish: certyfikat badania WE oraz towarzysząca dokumentacja techniczna,
Hungarian: az EK-típusvizsgálati tanúsítvány, a kísérő műszaki dokumentációval együtt,
Slovenian: ES-certifikat o pregledu tipa in spremljajočo tehnično dokumentacijo,
Romanian: certificatul de examinare CE de tip pentru subsistem și documentația tehnică însoțitoare,
Bulgarian: ЕО сертификат за изпитване на типа на подсистемата и придружаващата го техническа документация,
Estonian: EÜ tüübihindamistõend ja sellega kaasas olev tehniline dokumentatsioon,
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikāts un tehniskā pavaddokumentācija,
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' eżami dwar tip tal-KE u dokumentazzjoni teknika li takkumpanjah,
English: the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
French: l'attestation est également accompagnée, s'il y a lieu, des rapports d'inspection et d'audit que l'organisme a établis en liaison avec la vérification.
Finnish: todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut raportit.
Czech: k certifikátu by měly být případně přiloženy též protokoly o kontrole a zprávy o auditu vypracované v souvislosti s ověřováním.
Slovak: v prípade potreby sa uvedú výhrady, ktoré sa zaznamenali počas výkonu činností a neboli odvolané. Osvedčenie by tiež mali sprevádzať správy o kontrole a audite, ktoré sa vypracovali v súvislosti s overením.
Polish: certyfikatowi powinny także towarzyszyć, jeśli stosowne, sprawozdania z kontroli oraz audytu sporządzone w związku z weryfikacją.
Hungarian: a bizonyítványhoz mellékelni kell a vizsgálattal kapcsolatban elkészített ellenőrzési és vizsgálati jelentéseket.
Slovenian: certifikatu morajo biti priložena, če je to ustrezno, tudi inšpekcijska in revizijska poročila, sestavljena v zvezi s preverjanjem.
Romanian: certificatul ar trebui să fie însoțit, de asemenea, de rapoartele de inspecție și de audit aferente verificării, în cazul în care se consideră a fi relevante.
Bulgarian: сертификатът се придружава също така от докладите от инспекциите и одита, изготвени във връзка с проверката.
Estonian: kui see on asjakohane, siis peavad tunnistusega kaasas olema ka seoses vastavustõendamisega koostatud inspekteerimis- ja auditeerimisaruanded.
Latvian: Vajadzības gadījumā sertifikātam jāpievieno arī pārbaudes un revīzijas ziņojumi, kas sagatavoti saistībā ar verificēšanu.
Maltese: iċ-ċertifikat għandu jiġi akkumpanjat ukoll, jekk relevanti, mir-rapporti ta' l-ispezzjoni u l-verifika li saru in konnesssjoni mal-verifika. L 245130 MT Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej 12.9.2002
English: Module SG (Unit verification)
French: Module SG (vérification à l'unité)
German: Modul SG (Einzelprüfung)
Italian: Modulo SG (verifica di un unico prodotto)
Danish: Modul SG (enhedsverifikation)
Finnish: Moduuli SG (yksikkötarkastus)
Slovak: Modul SG (Overenie jednotky)
Polish: Moduł SG (Weryfikacja jednostki)
Hungarian: SG-modul (egyedi hitelesítés)
Slovenian: Modul SG (Preverjanje enot)
Romanian: Modulul SG (verificarea per unitate de produs)
Bulgarian: ІІІ.5 Модул SG (Поединична проверка)
Estonian: Moodul SG (üksiktoote vastavustõendamine)
Latvian: SG modulis (eksemplāra verifikācija)
Maltese: Modulu SG (Verifika ta' l-unita')
English: The technical documentation must enable the design, manufacture, installation and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the requirements of the TSI to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre de comprendre la conception, la fabrication, l'installation et le fonctionnement du sous-système et d'évaluer la conformité aux exigences de la STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen das Verständnis von Entwurf, Herstellung, Installation und Funktionsweise des Teilsystems ermöglichen und eine Bewertung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der TSI erlauben.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di comprendere il progetto, la fabbricazione, l'installazione e il funzionamento del sottosistema nonché di valutare la conformità ai requisiti della STI.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre udformning, fremstilling, installation og drift af delsystemet begribeligt, og skal muliggøre vurdering af overensstemmelse med kravene i TSI.
Finnish: 3 Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida osajärjestelmän suunnittelua, valmistusta, asentamista ja käyttöä sekä sitä, miten se täyttää YTE:n vaatimukset.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat pochopení návrhu, výroby, kompletace a fungování subsystému a posouzení shody s požadavky TSI.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožňovať pochopenie projektu, výroby, montáže a prevádzky, a umožňuje posúdenie zhody s požiadavkami TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać zrozumienie projektowania, produkcji, instalacji oraz działania podsystemu, oraz ocenę zgodności z wymogami TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentáció tegye lehetővé az alrendszer tervezésének, gyártásának, telepítésének és működésének megértését, és az ÁME rendelkezéseinek való megfelelés értékelését.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti razumevanje načrtovanja, proizvodnje, namestitve in delovanja podsistema ter omogoči ocenjevanje skladnosti z zahtevami TSI.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită înțelegerea proiectării, a fabricației, a instalării și a funcționării subsistemului, precum și evaluarea conformității cu cerințele STI.
Bulgarian: Техническата документация трябва да дава ясна представа за проектирането, производството, инсталирането и работата на подсистемата, и трябва да дава възможност за оценяване на съответствието с изискванията на ТСОС.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama alasüsteemi projekteerimisest, valmistamisest, paigaldamisest ja talitlusest arusaamist ning selle alusel peab olema võimalik hinnata vastavust tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jābūt tādai, kas ļauj izprast apakšsistēmas konstrukciju, izgatavošanu, uzstādīšanu un darbību un novērtēt tās atbilstību SITS prasībām.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li d-diżinn, manifattura, stallazzjoni u operazzjoni tas-subsistema jinftiehmu, u li tiġi stmata l-konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip u r-rekwiżiti tal-STI.
English: a general description of the subsystem, overall design and structure, - conceptual design and manufacturing drawings and schemes of subassemblies, circuits, etc.,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, diżinn u struttura ġenerali, - diżinn konċettwali u tpinġjiet tal-manifattura u skemi ta' subassemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where European specifications referred to in the TSI and the relevant clauses have not been applied in full,
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées dans la STI et dans les clauses pertinentes n'ont pas été entièrement appliquées,
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen und die einschlägigen Vorschriften nicht vollständig angewandt wurden,
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee e i paragrafi pertinenti cui fa riferimento la STI non sono stati applicati pienamente,
Danish: den støttedokumentation, der er nødvendig for at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed når de europæiske specifikationer, der er omhandlet i TSI, og de relevante bestemmelser ikke er anvendt i deres helhed
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa YTE:ssä mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan,
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace uvedené v TSI a příslušná ustanovení nebyly použity zcela.
Slovak: potrebné podporné dôkazy ich primeranosti, najmä ak sa európske špecifikácie uvedené v TSI a v príslušných odsekoch plne neuplatnili,
Polish: konieczny dowód na poparcie ich odpowiedniości, w szczególności w przypadku gdy specyfikacje europejskie określone w TSI oraz w stosownych punktach nie zostały zastosowane w pełni,
Hungarian: a szükséges alátámasztó igazolás a megfelelőségükre vonatkozóan, különösen ott, ahol az ÁME-ban említett európai előírásokat és a vonatkozó fejezeteket nem alkalmazták teljes mértékben,
Slovenian: potrebno podporno dokazilo za njihovo skladnost, zlasti kadar evropske specifikacije iz TSI in ustrezni predpisi niso bili uporabljeni v celoti,
Romanian: documentele justificative necesare în sprijinul caracterului adecvat al acestora, în special în cazul în care specificația europeană menționată de STI și clauzele relevante nu au fost aplicate în întregime,
Bulgarian: необходимото доказателство за тяхното съответствие, особено когато Европейските спецификации, посочени в ТСОС не са били приложени напълно,
Estonian: vajalik tõendusmaterjal nende sobivuse kohta, seda eelkõige juhul, kui tehnilistes koostalitlusnõuetes viidatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ja asjakohaseid punkte ei ole kohaldatud täielikult,
Latvian: apstiprinoši pierādījumi, kas vajadzīgi, lai pierādītu to atbilstību, jo īpaši, ja SITS minētās Eiropas specifikācijas un attiecīgie noteikumi nav piemēroti pilnīgi,
Maltese: l-evidenza appoġġanti meħtieġa għall-adegwatezza taghħom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI u l-klawsoli rilevanti,