English: "The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere."
French: "Les matériels roulants et les systèmes d'alimentation en énergie doivent être conçus et réalisés pour être compatibles, en matière électromagnétique, avec les installations, les équipements et réseaux publics ou privés avec lesquels ils risquent d'interférer."
German: "Fahrzeuge und Energieversorgungsanlagen sind so auszulegen und zu bauen, dass sie mit Anlagen, Einrichtungen und öffentlichen oder privaten Netzen, bei denen elektromagnetische Beeinflussungen möglich sind, verträglich sind."
Italian: "Il materiale rotabile e i sistemi di alimentazione di energia devono essere progettati e realizzati per essere compatibili, in materia elettromagnetica, con gli impianti, le apparecchiature e le reti pubbliche o private con cui rischiano di interferire."
Danish: "Det rullende materiel og energiforsyningssystemerne skal konstrueres og fremstilles således, at de er elektromagnetisk kompatible med installationer, anlæg og offentlige og private net, som der er risiko for interferens med."
Finnish: "Liikkuva kalusto ja sähkönottojärjestelmä on suunniteltava ja toteutettava siten, että ne sopivat sähkömagneettisilta ominaisuuksiltaan yhteen sellaisten julkisten tai yksityisten laitteistojen, laitteiden ja verkkojen kanssa, joihin ne saattavat vaikuttaa."
Czech: "Kolejová vozidla a napájecí systémy musí být navrženy a vyrobeny takovým způsobem, aby byly elektromagneticky kompatibilní s instalacemi, zařízeními a veřejnými nebo soukromými sítěmi, s nimiž by se mohly vzájemně rušit."
Slovak: "Dopravné prostriedky a napájacie systémy sa musia projektovať a vyrábať takým spôsobom, aby boli zlučiteľné so zariadeniami, vybavením a verejnými alebo súkromnými sieťami, pri ktorých môže nastať elektromagnetické rušenie."
Polish: "Systemy taboru kolejowego i zasilania energetycznego muszą być projektowane i produkowane w taki sposób, żeby były elektromagnetycznie kompatybilne z instalacjami, urządzeniami oraz państwowymi lub prywatnymi sieciami, których funkcjonowanie mogłyby zakłócać".
Hungarian: "A járműveket és az energiaellátó rendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy elektromágneses szempontból kompatibilis legyen azokkal a létesítményekkel, berendezésekkel, valamint a nyilvános és magánhálózatokkal, amelyeknél interferencia jön létre."
Slovenian: "Železniški vozni park in sistem oskrbe z električno energijo se morata projektirati in izdelati tako, da bosta elektromagnetno združljiva z napravami, opremo in javnimi ali zasebnimi omrežji, na katere morda lahko vplivajo."
Romanian: „Materialul rulant și sistemele de alimentare cu energie trebuie proiectate și produse astfel încât să fie compatibile din punct de vedere electromagnetic cu instalațiile, echipamentele și rețelele publice sau private cu care ar putea să interfereze.”
Bulgarian: „Подвижният състав и системите за електрозахранване се проектират и изработват по начин, осигуряващ електромагнитна съвместимост с инсталациите, оборудването, публичните или частните мрежи, с които биха могли да взаимодействат.“
Estonian: "Veeremid ja energiavarustussüsteemid peavad olema projekteeritud ja valmistatud selliselt, et need ühilduksid elektromagnetiliselt niisuguste seadmete, seadmestike ning avalike või eravõrgustikega, mille töösse need võivad sekkuda."
Latvian: "Ritošajam sastāvam un enerģijas padeves sistēmām jābūt projektētām un izgatavotām tādā veidā, lai tās būtu elektromagnētiski savietojamas ar iekārtām, aprīkojumu un valsts vai privātiem tīkliem, ar kuriem tie varētu pārklāties."
Lithuanian: "Riedmenys ir energijos tiekimo sistemos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jos elektromagnetiškai būtų suderinamos su įrenginiais, įranga ir privačiais arba valstybiniais tinklais, kuriems riedmenys ir tos sistemos gali sukurti trukdžius."
Maltese: Is-sistemi tar-rolling stock u tal-fornitura ta' l-enerġija għandhom jiġu diżinjati u fabbrikati b'tali mod li jkunu kompatibbli elettromanjetikament ma' l-istallazzjonijiet, tagħmir u networks pubbliċi jew privati li jistgħu jinterferixxu magħħom.'