FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial signs are anorexia, lethargy, fever, conjunctivitis, swollen lymph nodes, respiratory signs and constipation followed by diarrhoea.
French: Les premiers signes sont une anorexie, un état léthargique, de la fièvre, une conjonctivite, un gonflement des ganglions lymphatiques, des symptômes respiratoires et une constipation suivie de diarrhée.
German: Erste Anzeichen sind Anorexie, Lethargie, Fieber, Konjunktivitis, Lympfknotenschwellungen, Entzündungen des Respirationstraktes und Konstipation mit anschließender Diarrhoe.
Italian: I primi sintomi sono anoressia, letargia, febbre, congiuntivite, ingrossamento dei linfonodi, sintomi respiratori e costipazione seguita da diarrea.
Dutch: De eerste symptomen zijn anorexie, lethargie, koorts, conjunctivitis, opgezwollen lymfklieren, ademhalingsproblemen en constipatie gevolgd door diarree.
Danish: De første tegn er anoreksi, sløvhed, feber, conjunctivitis, hævede lymfeknuder, respiratoriske tegn og obstipation efterfulgt af diarré.
Swedish: De första tecknen är aptitlöshet, slöhet, feber, bindhinneinflammation, svullna lymfkörtlar, andningsstörningar, förstoppning följd av diarré.
Czech: Počátečními známkami jsou anorexie, letargie, horečka, zánět očních spojivek, oteklé lymfatické uzliny, respirační příznaky a zácpa následovaná průjmem.
Slovak: Počiatočnými príznakmi sú nechutenstvo, malátnosť, horúčka, zápal spojiviek, opuchnuté lymfatické uzliny, príznaky dýchania a zápchy, po ktorej nasleduje hnačka.
Polish: Początkowe objawy to brak łaknienia, śpiączka, gorączka, zapalenie spojówek, obrzmiałe węzły chłonne, objawy oddechowe oraz zaparcie, po którym następuje biegunka.
Hungarian: A kezdeti tünetek az étvágytalanság, a levertség, a láz, a kötőhártya-gyulladás, a duzzadt nyirokcsomók, a légzőszervi tünetek, valamint székrekedés, amelyet hasmenés követ.
Slovenian: Prvi znaki okužbe so neješčnost, zaspanost ali otopelost, povišana telesna temperatura, vnetje očesnih veznic, otekle bezgavke, motnje pri dihanju in zaprtost s poznejšo drisko.
Romanian: Primele semne sunt anorexia, starea letargică, febra, conjunctivita, umflarea ganglionilor limfatici, simptome respiratorii și constipația urmată de diaree.
Bulgarian: Първите признаци са анорексия, летаргия, температура, конюнктивит, увеличаване на лимфните възли, дихателни проблеми и запек, последван с диария.
Estonian: Esialgsed tunnused on anoreksia, letargia, palavik, konjunktiviit, tursunud lümfisõlmed, hingamisraskused ning kõhukinnisusele järgnev kõhulahtisus.
Latvian: Sākotnējās klīniskās pazīmes ir anoreksija, letarģija, drudzis, konjunktivīts, palielināti limfmezgli, elpošanas traucējumi un aizcietējums, kam seko caureja.
Lithuanian: Pirminiai požymiai - tai anoreksija, letargija, karščiavimas, konjunktyvitas, limfmazgių pabrinkimas, kvėpavimo takų uždegimas ir vidurių užkietėjimas, po kurio prasideda viduriavimas.
Maltese: L-ewwel sinjali huma anoressja, letarġija, deni, konġuntivite, lymph nodes minfuħin, sinjali respiratorji u konstipazzjoni segwita minn diarrhoea.
English: Neurological signs are frequently seen, such as a staggering hind limb gait, in coordination of movement, and convulsions.
French: Des signes neurologiques sont fréquents, tels une allure titubante sur les membres postérieurs, des mouvements non coordonnés et des convulsions.
Italian: Non di rado si riscontrano sintomi neurologici, come un'andatura barcollante sulle zampe posteriori, movimenti scoordinati e convulsioni.
Dutch: Ook worden er vaak neurologische symptomen waargenomen, zoals een wankelende achterhand, ongecoördineerde bewegingen en stuiptrekkingen.
Danish: Der ses ofte neurologiske tegn, såsom vaklende bagben under gang, ukoordinerede bevægelser og kramper.
Swedish: Neurologiska symtom är vanliga, som att djuret vacklar på bakbenen, inte kan koordinera sina rörelser och får konvulsioner.
Czech: Často lze pozorovat neurologické příznaky, například vrávorání zadních končetin, nekoordinované pohyby a křeče.
Slovak: Časté sú aj neurologické príznaky, ako napríklad tackajúca chôdza zadnej končatiny, nekoordinovaný pohyb a kŕče.
Polish: Często obserwowane są neurologiczne objawy w koordynacji ruchów, takie jak chwiejny chód tylnych kończyn oraz konwulsje.
Hungarian: Gyakran láthatóak idegrendszeri tünetek, mint például a hátulsó végtagok rogyadozó járása, koordinálatlan mozgás és görcsök.
Slovenian: Pogosto se opažajo živčni znaki kot na primer opotekanje zadnjega dela telesa, motena koordinacija in krči.
Romanian: Semnele neurologice sunt frecvente, cum ar fi un mers împiedicat pe membrele posterioare, mișcări necoordonate și convulsii.
Bulgarian: Често се наблюдават и неврологични признаци като треперене на задните крака, некоординирани движения и конвулсии.
Estonian: Sageli on märgatavad neuroloogilised tunnused nagu tagajäsemete kangus, koordineerimata liigutused ja krambid.
Latvian: Bieži novērojami neiroloģiski traucējumi, tādi kā grīļīga gaita, kustību koordinācijā, kā arī krampji.
Lithuanian: Dažnai būna neurologinių požymių - kiaulės eidamos svirduliuoja, sutrinka judesių koordinacija ir atsiranda konvulsijos.
Maltese: Jidhru spiss sinjali newroloġiċi, bħal mixja bi tkaxkira tas-saqajn ta' wara, fil-kordinament tal-movimenti u l-konvulsjonijiet.
English: A constant finding is fever.
French: La fièvre reste une constante.
Italian: La febbre rimane un dato costante.
Dutch: Koorts is constant aanwezig.
Danish: Feber er et gennemgående træk.
Swedish: Feber förekommer alltid.
Czech: Stálým nálezem je horečka.
Slovak: Stálym príznakom je horúčka.
Polish: Stałym objawem jest gorączka.
Hungarian: Állandó tünet a láz.
Slovenian: Vedno nastopi povišana telesna temperatura.
Romanian: Febra rămâne o constantă.
Bulgarian: Температурата е постоянно висока.
Estonian: Püsiv tunnus on palavik.
Latvian: Pastāvīgi konstatējams drudzis.
Lithuanian: Kiaulės nuolat karščiuoja.
Maltese: Sejba kostanti huwa d-deni.
English: Classical swine fever virus causes severe leukopenia and immunosuppression, which often leads to enteric or respiratory secondary infections.
French: Le virus de la peste porcine classique provoque de graves leucopénies et une immunosuppression, ce qui occasionne souvent des infections secondaires de type entérique ou respiratoire.
Italian: Il virus della peste suina classica provoca grave leucopenia e immunosoppressione, che spesso danno luogo ad infezioni secondarie di tipo enterico o respiratorio.
Dutch: Het KVP-virus veroorzaakt ernstige leukopenie en immunosuppressie, die vaak leiden tot secundaire infecties van de darmen en de luchtwegen.
Danish: Klassisk svinepest forårsager alvorlig leukopeni og svækkelse af immunsystemet, som ofte medfører sekundære tarm- eller luftvejsinfektioner.
Swedish: Svinpestviruset orsakar allvarlig leukopeni och immunsuppression, vilket ofta leder till sekundärinfektioner i tarmarna eller andningsorganen.
Czech: Vir klasického moru prasat způsobuje těžkou leukopenii a utlumení imunitní reakce organismu, což často vede k sekundárním střevním nebo dýchacím infekcím.
Slovak: Vírus klasického moru ošípaných spôsobuje závažnú leukopéniu a zníženie imunity, ktorá často vedie k črevným alebo dýchacím sekundárnym infekciám.
Polish: Wirus klasycznego pomoru świń wywołuje ostrą leukopenię i obniżenie odporności, co często prowadzi do wtórnych infekcji jelitowych i oddechowych.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis súlyos leukopeniát és immunszupressziót okoz, amely gyakran emésztőszervi vagy légzőszervi másodlagos fertőzésekhez vezet.
Slovenian: Virus klasične prašičje kuge povzroča resno levkopenijo (zmanjšanje števila belih krvničk) in imunosupresijo (oslabelost imunskega sistema), ki pogosto privede do sekundarnih okužb črevesja in dihal.
Romanian: Virusul pestei porcine clasice provoacă grave leucopenii și o imunosupresie, ceea ce duce frecvent la infecții secundare de tip enteric sau respirator.
Bulgarian: Вирусът на класическата чума по свинете предизвиква тежка левкопения и потискане на имунната система, което често води до вторични респираторни или чревни инфекции
Estonian: Sigade katku viirus põhjustab tõsist leukotsütopeeniat ja immunosupressiooni, mis viib sageli soolte või hingamisteede sekundaarse nakatumiseni.
Latvian: Klasiskā cūku mēra vīruss izraisa smagu leikopēniju un imūndepresiju, kas bieži noved pie sekundārām zarnu vai elpceļu infekcijām.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro virusas sukelia leukopeniją ir imuninės sistemos nepakankamumą, dėl kurių liga komplikuojasi žarnų arba kvėpavimo takų antrine infekcija.
Maltese: Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali jikkawża lewkopenja u immunosuppressjoni gravi, li spiss twassal għal infezzjonijiet enteriċi jew respiratorji sekondarji.
English: Death occurs usually within one month.
French: La mort survient généralement dans le délai d'un mois.
German: Der Tod tritt in der Regel binnen eines Monats ein.
Italian: Il decesso si verifica di solito nell'arco di un mese.
Dutch: De dood volgt gewoonlijk binnen één maand.
Danish: Døden indtræder normalt inden for 1 måned.
Swedish: Döden inträder vanligtvis inom en månad.
Czech: K úhynu většinou dojde do jednoho měsíce.
Slovak: Smrť nastane zvyčajne do jedného mesiaca.
Polish: Śmierć następuje zwykle w ciągu miesiąca.
Hungarian: Az elhullás általában egy hónapon belül bekövetkezik.
Slovenian: Smrt običajno nastopi v enem mesecu.
Romanian: Moartea survine în general după o lună.
Bulgarian: Смъртта настъпва обикновено след около месец.
Estonian: Surm saabub tavaliselt ühe kuu jooksul.
Latvian: Parasti nāve iestājas mēneša laikā.
Lithuanian: Kiaulės gali pasveikti, joms susidaro antikūnai.
Maltese: Il-mewt ġeneralment isseħħ fi żmien xahar.
English: Recovery with production of antibodies does occur, most often in adult breeding animals which do not display severe clinical signs.
French: Il y a des guérisons avec production d'anticorps, le plus souvent chez des animaux d'élevage adultes qui ne présentent pas de signes cliniques graves.
Italian: È possibile anche la guarigione, grazie alla produzione di anticorpi, il più delle volte negli animali riproduttori adulti con segni clinici moderati.
Dutch: Herstel met productie van antilichamen komt voor, maar meestal bij volwassen fokvarkens die geen hevige klinische symptomen vertonen.
Danish: Dyrene, som oftest voksne avlsdyr uden alvorlige kliniske tegn, kan komme sig og danne antistoffer.
Swedish: Det förekommer även att djur tillfrisknar och bildar antikroppar. Oftast gäller detta vuxna avelsdjur som inte visar några kliniska tecken på sjukdomen.
Czech: Dochází i k uzdravení a produkci protilátek, nejčastěji u dospělých plemenných zvířat, která nevykazují závažné klinické příznaky.
Slovak: K uzdraveniu a tvorbe protilátok dochádza najčastejšie u dospelých chovných zvierat, ktoré nepreukazujú vážne klinické príznaky.
Polish: Zdarza się wyzdrowienie przy produkcji przeciwciał, najczęściej u dorosłych zwierząt hodowlanych, które nie wykazują ostrych objawów klinicznych.
Hungarian: Előfordul ellenanyag termelésével járó felépülés, leggyakrabban olyan felnőtt tenyészállatok esetében, amelyek nem mutattak súlyos klinikai tüneteket.
Slovenian: Ozdravljenje nastopi z nastankom specifičnih protiteles, najpogosteje pri odraslih plemenskih živalih, ki ne kažejo resnih kliničnih znakov.
Romanian: Există vindecări cu producere de anticorpi, cel mai adesea la animale de crescătorie adulte care nu prezintă semne clinice grave.
Bulgarian: Има и случаи на оздравяване благодарение на производството на антитела, най-често при възрастните животни, които нямат тежки клинични признаци.
Estonian: Tervenemine koos antikehade tootmisega esineb kõige sagedamini täiskasvanud aretusloomadel, kellel tõsised kliinilised tunnused puuduvad.
Latvian: Gadās atveseļošanās, izstrādājoties antivielām, visbiežāk tā notiek ar pieaugušiem vaislas dzīvniekiem, kam neizpaužas smagas klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Dažniausiai pasveiksta suaugusios veislinės kiaulės, kurios neturi ryškių klasikinio kiaulių maro klinikinių požymių.
Maltese: Isir fejqan bil-produzzjoni ta' antikorpi, ħàfna drabi f'annimali adulti tat-trobbija li ma jurux sinjali kliniċi gravi.
English: Antibodies against classical swine fever virus are detectable from 2 to 3 weeks post infection onwards.
French: Les anticorps du virus de la peste porcine classique sont décelables à partir de la deuxième-troisième semaine à compter de la contamination.
Italian: Gli anticorpi contro la peste suina classica sono rilevabili a partire dalla seconda-terza settimana dopo l'infezione.
Dutch: Antilichamen tegen het KVP-virus zijn opspoorbaar vanaf twee tot drie weken na de besmetting.
Danish: Antistoffer mod klassisk svinepestvirus kan påvises 2-3 uger efter infektion.
Swedish: Antikroppar mot klassisk svinpest-virus kan påvisas från och med två till tre veckor efter infektionstillfället.
Czech: Protilátky proti viru klasického moru prasat lze zjistit od druhého nebo třetího týdnu po infikování.
Slovak: Protilátky voči klasickému moru ošípaných je možné zistiť od 2 do 3 týždňa následne po infekcii.
Polish: Przeciwciała wirusa klasycznego pomoru świń są wykrywalne począwszy od 2 do 3 tygodnia po zakażeniu.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisvírus elleni ellenanyagokat a fertőzés utáni 2-3. héttől kezdődően lehet kimutatni.
Slovenian: Protitelesa proti virusu klasične prašičje kuge je mogoče ugotoviti šele 2 do 3 tedne po začetku okužbe in pozneje.
Romanian: Anticorpii virusului pestei porcine clasice pot fi detectați începând cu a doua sau a treia săptămână de la contaminare.
Bulgarian: Антителата срещу вируса на класическата чума по свинете се откриват на втората до третата седмица след заразяването.
Estonian: Sigade katku viiruse vastased antikehad on tuvastatavad, kui nakatumisest on möödunud kaks kuni kolm nädalat.
Latvian: Antivielas pret klasisko cūku mēri ir nosakāmas 2 līdz 3 nedēļas no infekcijas sākuma.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro antikūnus galima nustatyti nuo infekcijos praėjus 2-3 savaitėms.
Maltese: Jistgħu jinkixfu antikorpi kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali minn 2 sa 3 ġimgħat wara l-infezzjoni 'l quddiem.
English: Pathological changes visible on post-mortem examination are most frequently observed in lymph nodes and kidneys.
French: Les modifications pathologiques à constater à l'examen post mortem concernent le plus souvent les ganglions lymphatiques et les reins.
German: Bei der Sektion sichtbar werdende pathologische Veränderungen betreffen am häufigsten Lymphknoten und Nieren.
Italian: Le alterazioni patologiche osservabili all'esame post mortem si riscontrano per lo più nei linfonodi e nei reni.
Dutch: Pathologische veranderingen die tijdens het post-mortemonderzoek kunnen worden geconstateerd, komen het vaakst voor in de lymfklieren en de nieren.
Danish: Patologiske ændringer, der er synlige ved post mortem-undersøgelsen, ses hyppigst i lymfeknuder og nyrer.
Swedish: Vid postmortal undersökning kan patologiska förändringar oftast observeras i lymfkörtlarna och njurarna.
Czech: Patologické změny viditelné při postmortálním vyšetření lze nejčastěji pozorovat v lymfatických uzlinách a v ledvinách.
Slovak: Patologické zmeny viditeľné pri postmortálnom vyšetrení sa najčastejšie v lymfatických uzlinách a obličkách.
Polish: Zmiany patologiczne w badaniu pośmiertnym najczęściej obserwowane są w węzłach chłonnych oraz w nerkach.
Hungarian: A levágást követő húsvizsgálat során a látható kórbonctani elváltozásokat leggyakrabban a nyirokcsomókban és veséken figyelik meg.
Slovenian: Patološke spremembe, vidne pri patoanatomskem pregledu, se najbolj pogosto opazijo na bezgavkah in na ledvicah.
Romanian: Modificările patologice care trebuie constatate la examenul post mortem privesc cel mai adesea ganglionii limfatici și rinichii.
Bulgarian: Патологичните изменения, които се установяват при постморталния преглед, засягат най-вече лимфните възли и бъбреците.
Estonian: Tapajärgsetel uuringutel nähtavad patoloogilised muutused on kõige sagedamini täheldatavad lümfisõlmede ja neerude puhul.
Latvian: Visbiežāk patoloģiskās izmaiņas, kas redzamas pēcnāves ekspertīzē, novērojamas limfmezglos un nierēs.
Lithuanian: Patologiniai pokyčiai patologinio anatominio tyrimo metu dažniausiai nustatomi limfiniuose mazguose ir inkstuose.
Maltese: It-tibdiliet patoloġiċi li jidhru f'eżami post-morten huma osservati l-aktar fil-lymph nodes u fil-kliewi.
English: The lymph nodes become swollen, oedematous and haemorrhagic.
French: Les ganglions sont gonflés, oedémateux et hémorragiques.
German: Die Lymphknoten schwellen an, und es kommt zu Ödemen und Blutungen.
Italian: I linfonodi si presentano gonfi, edematosi ed emorragici.
Dutch: De lymfklieren zwellen op en worden oedemateus en hemorragisch.
Danish: Lymfeknuderne hæver, og der optræder ødemer og blødninger.
Swedish: Lymfkörtlarna svullnar, blir ödematösa och inre blödningar förekommer.
Czech: Lymfatické uzliny jsou oteklé a hemoragické.
Slovak: Lymfatické uzliny napuchnú, sú opuchnuté a haemorhogické.
Polish: Węzły chłonne są nabrzmiałe, obrzękłe i krwotoczne.
Hungarian: A nyirokcsomók duzzadtak, ödémásak és bevérzettek.
Slovenian: Limfni vozliči postanejo otečeni, vodenični in krvavijo.
Romanian: Ganglionii sunt umflați, edematoși și hemoragici.
Bulgarian: Лимфните възли са увеличени, едематозни и хиперемирани.
Estonian: Lümfisõlmed on tursunud ja veritsevad.
Latvian: Limfmezgli palielinās, uztūkst, kļūst hemorāģiski.
Lithuanian: Limfiniai mazgai sutinsta, pabrinksta, juose matomi pakraujavimai.
Maltese: Il-lymph nodes jintefħu, isiru edematużi u emorraġiċi.
English: Similar haemorrhages can also be observed in the urinary bladder, larynx, epiglottis and heart and sometimes widespread over the serosa of the abdomen and chest.
French: Des hémorragies semblables peuvent également être observées sur la vessie, le larynx, l'épiglotte et le coeur; elles gagnent parfois les sérosités de l'abdomen et du thorax.
German: Ähnliche Blutungen können auch in der Harnblase, an Kehlkopf, Kehldeckel und am Herzen sowie großflächig mitunter auch an Bauch- und Brustfell vorkommen.
Italian: Si possono osservare emorragie simili anche nella vescica, nella laringe, nell'epiglottide e nel cuore; talvolta ne sono intaccate le membrane sierose dell'addome e del torace.
Dutch: Soortgelijke bloedingen kunnen ook worden waargenomen in de urineblaas, het strottenhoofd, het strotklepje en het hart en zijn soms ook uitgebreid aanwezig op de serosa van het abdomen en de borst.
Danish: Lignende blødninger kan også observeres i blæren, strubehovedet, strubelåget og hjertet og undertiden i udstrakt grad på de serøse hinder i bug- og brysthulen.
Swedish: Liknande inre blödningar kan iakttas på urinblåsan, strupen, struplocket, hjärtat och ibland över slemhinnorna i buk- och brösthåla.
Czech: Podobné hemoragie lze pozorovat také v močovém měchýři, hrtanu, hrtanové příklopce a srdci a někdy na serózní bláně pobřišnice a pohrudnice.
Slovak: Podobné krvácania sa môžu pozorovať v močovom mechúre, v hrtane, v epiglotise a na srdci a niekedy sa široko rozšíria v seróze brušnej dutiny a hrudníka.
Polish: Podobne zmiany krwotoczne mogą być również obserwowane w pęcherzu moczowym, krtani, nagłośni i sercu, a czasem rozprzestrzeniają się na błonie surowiczej brzucha i klatki piersiowej.
Hungarian: Hasonló vérzéseket lehet megfigyelni a húgyhólyagban, a gégén, a gégefedőn és a szívben, valamint esetenként a has és mellkas savós hártyáján szélesen elterjedve.
Slovenian: Podobne krvavitve je mogoče opaziti na sečnem mehurju, grlu, epiglotisu in na srcu, včasih pa se razširijo prek potrebušnice in poprsnice.
Romanian: Hemoragii asemănătoare pot, de asemenea, să fie observate pe vezică, laringe, epiglotă și pe inimă; ele ajung uneori pe serozitățile abdomenului și toracelui.
Bulgarian: Подобни хеморагични лезии могат също да се наблюдават по пикочния мехур, ларинкса, епиглота и сърцето; те достигат понякога и серозните обвивки на корема и гръдния кош.
Estonian: Samasugust verejooksu võib samuti täheldada kusepõies, kõris, kõripealises ja südames ning mõnikord ulatuslikult üle kõhu või rinna serooskelme.
Latvian: Līdzīgu hemorāģiju var novērot arī urīnpūslī, balsenē, uzbalsenī un sirdī, bet dažreiz tā ir plaša - pa vēdera un krūškurvja serozu.
Lithuanian: Panašūs pakraujavimai gali būti šlapimo pūslėje, ryklėje, antgerklyje ir širdyje, kartais jie būna išplitę pilvaplėvėje ir krūtinplėvėje.
Maltese: Jistgħi jiġu osservati emorraġiji simili wkoll fil-marrara, l-gerżuma, l-epiglottis u l-qalb u kultant imxerrdin mas-serosa tal-abdomen u s-sider.
English: A non-purulent encephalitis is often present.
French: Une encéphalite non purulente est souvent observée.
German: Häufig wird eine nichteitrige Enzephalitis festgestellt.
Italian: A ciò si aggiunge spesso un'encefalite non purulenta.
Dutch: Vaak is er sprake van encefalitis zonder pusvorming.
Danish: En ikke-purulent encephalitis forekommer ofte.
Swedish: Det förekommer ofta hjärnhinneinflammation utan varbildning.
Czech: Často je zjištěn také nehnisavý zánět mozku.
Slovak: Často sa vyskytuje nehnisavá encefalitída.
Polish: Często obecna jest nieropna encefalopatia.
Hungarian: Gyakran tapasztalható nem gennyes agyvelőgyulladás.
Slovenian: Pogosto je prisotno negnojno vnetje možganov.
Romanian: Adesea se observă o encefalită nepurulentă.
Bulgarian: Често се наблюдава и негноен енцефалит.
Estonian: Sageli esineb mittemädane peaajupõletik.
Latvian: Ļoti bieži sastopams nestrutojošs encefalīts.
Lithuanian: Taip pat dažnai būna nepūlinis encefalitas.
Maltese: Hija spiss preżenti enċefalite mhux purulento.
English: Infarcts in the spleen are considered pathognomonic but are infrequently seen.
French: L'infarctus de la rate est considéré comme un signe pathognomonique, mais n'est pas fréquent.
German: Infarkte in der Milz gelten als pathognomonisch, sind aber eher selten.
Italian: Gli infarti nella milza sono considerati lesioni patognomoniche, benché siano piuttosto rari.
Dutch: Deze kunnen de dierenarts misleiden. Miltinfarcten worden als pathognomonisch beschouwd, maar komen zelden voor.
Danish: Infarkter i milten betragtes som patognomoniske, men er ret sjældne.
Swedish: Mjältinfarkter betraktas som patognomona skador, men de är inte så vanliga.
Czech: Infarkty ve slezině se pokládají za patognomonické příznaky, ale vyskytují se zřídka.
Slovak: Infarkty v slezine sa považujú za patognomonické, sú však zriedkavé.
Polish: Zawały w śledzionie uważane są jako znamienne dla tej choroby, lecz są rzadko obserwowane.
Hungarian: A lép infarktusát kórjelzőnek tartják, de ritkán figyelhető meg.
Slovenian: Tipični za klasično prašičjo kugo so infarkti vranice, vendar se pojavljajo le redko.
Romanian: Infarctul splinei este considerat un semn patognomonic, dar acesta nu este frecvent.
Bulgarian: Инфарктът на далака се счита за патогномоничен признак, но не е често явление.
Estonian: Põrnainfarkte käsitatakse patognoomsetena, kuid need on harva täheldatavad.
Latvian: Par patagnomiskiem uzskata liesas plīsumus, bet tie sastopami reti.
Lithuanian: Infarktas blužnyje laikomas patognominiu požymiu, tačiau jis pasireiškia retai.
Maltese: Infarzjonijiet fil-milsa jitqiesu fatonjomoniċi, iżda ma jidhrux spiss.