FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 31(14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/20002, najmä na jeho článok 31 (14), Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 31 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és a tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/99/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 31. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 [2], in zlasti člena 31(14) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № на Съвета 1255/1999 от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000 , и по-специално член 31, параграф 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/20002, un jo īpaši tās 31. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1997 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/200, ypač į jo 31 straipsnio 14 dalį; kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' l-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 31(14) li joħroġ minnu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Regulation (EC) No 174/1999, the second subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following: "However, the first subparagraph notwithstanding, an export licence must also be presented for the products referred to in Annex I, Number II, except in the cases referred to in Article 2."
French: Au règlement (CE) n° 174/1999, article 1er, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, par dérogation au premier alinéa, un certificat d'exportation doit également être présenté pour les produits visés à l'annexe I, catégorie II, sauf dans les cas visés à l'article 2."
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Odchylně od prvního pododstavce však musí být vývozní licence předložena rovněž u produktů uvedených v příloze I části II, s výjimkou případů uvedených v článku 2."
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jednakże nie naruszając akapitu pierwszego, pozwolenie na wywóz musi także być przedstawione w odniesieniu do produktów określonych w załączniku I numer II, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 2".
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép: "Az első albekezdés ellenére azonban kiviteli engedélyt a 2. cikkben említett esetek kivételével az I. melléklet II. rovatában említett termékek esetében is be kell mutatni."
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 174/1999 se drugi pododstavek člena 1(1) nadomesti z naslednjim: "Vendar se mora ne glede na prvi podostavek izvozno dovoljenje predložiti tudi za proizvode iz Priloge I, številka II, razen v primerih iz člena 2."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Olenemata esimesest lõigust tuleb ekspordilitsents esitada ka I lisa II numbri alla kuuluvate toodete puhul, välja arvatud artiklis 2 osutatud juhtudel."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: „Tačiau, nepaisant pirmosios pastraipos, eksporto licenciją būtina pateikti dar ir eksportuojant I priedo II numeriu pažymėtus produktus, išskyrus 2 straipsnyje nurodytus atvejus."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2001.
German: Brüssel, den 28. September 2001
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: In order to lessen the burden on the national authorities and with a view to harmonisation with other products, certain cases referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5),
Slovak: S cieľom odbremeniť národné orgány a zosúladiť s ostatnými výrobkami, určité prípady uvedené v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky5,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1095/2001(6), should be excluded from that obligation.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1095/20016, by mali byť spod tejto povinnosti vyňaté.
English: In Regulation (EC) No 174/1999, the second subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erhält folgende Fassung:
Slovak: V nariadení (ES) č. 174/1999 sa druhý pododsek článku 1 (1) nahrádza takto:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 174/1999, втората алинея от член 1, параграф 1 се заменя от следното:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 174/1999, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "However, the first subparagraph notwithstanding, an export licence must also be presented for the products referred to in Annex I, Number II, except in the cases referred to in Article 2."
German: "Abweichend von Unterabsatz 1 ist jedoch für jede Ausfuhr der in Anhang I Kategorie II aufgeführten Erzeugnisse außer in den in Artikel 2 genannten Fällen eine Ausfuhrlizenz vorzulegen."
Slovak: "Napriek prvému pododseku sa však vývozná licencia musí predkladať taktiež pri výrobkoch uvedených v prílohe I, č. II, okrem prípadov uvedených v článku 2".
Bulgarian: “Без да се засяга първата алинея, за продуктите, посочени в приложение I, категория II, с изключение на случаите, посочени в член 2, трябва също да бъде представена износна лицензия.”
Latvian: "Tomēr, neatkarīgi no pirmās daļas, izņemot 2. pantā minētos gadījumus, eksporta licence jāuzrāda arī par II kategorijas produktiem, kas minēti I pielikumā."
Maltese: "Iżda, minkejja l-ewwel subparagrafu, il-liċenzja ta' l-esportazzjoni trid ukoll tkun preżentata għall-prodotti msemmija fl-Anness I, Numru II, ħlief għall-każijiet msemmija fl-Artikolu 2."
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni ta' l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,