FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 January 2002 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries, in particular as regards from Argentina
French: Décision de la Commission du 22 janvier 2002 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud et notamment de l'Argentine
German: Entscheidung der Kommission vom 22. Januar 2002 zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern, insbesondere hinsichtlich Argentiniens
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Janeiro de 2002 que altera, no que diz respeito à Argentina, a Decisão 93/402/CEE, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de países da América do Sul
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. ledna 2002, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemí, zejména pokud jde o Argentinu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/402/EHS týkajúce sa podmienok zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie na dovozy čerstvého mäsa z juhoamerických krajín, najmä z Argentíny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 stycznia 2002 r. zmieniająca decyzję 93/402/EWG dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw Ameryki Południowej, w szczególności z Argentyny
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. január 22.) a friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló 93/402/EGK határozatnak különösen Argentína tekintetében történő módosításáról
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 22. janvāris), ar kuru, jo īpaši attiecībā uz Argentīnu, groza Lēmumu 93/402/EEK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas importam no Dienvidamerikas valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 22 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/402/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šalių, ypač iš Argentinos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ laħam frisk minn pajjiżi tal-Amerika ta’ isfel, speċjalment mill-Arġentina
English: (notified under document number C(2002) 287)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 287]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 287)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 287)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 287)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 287)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 287. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 287)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 287)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 287)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2002) 287)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: However, additional guarentees were requested.
French: en outre, des garanties supplémentaires ont été demandées.
German: Es wurden jedoch zusätzliche Garantienanforderungen gestellt.
Portuguese: Foram, no entanto, pedidas garantias adicionais.
Czech: Bylo však požádáno o další záruky;
Slovak: Požadovali sa však ďalšie záruky;
Polish: Jednakże zażądano dodatkowych gwarancji.
Hungarian: A Bizottság azonban kiegészítő biztosítékokat kért.
Slovenian: Vseeno so se zahtevala dodatna jamstva.
Estonian: Siiski nõuti lisatagatisi.
Latvian: Tomēr ir nepieciešamas papildu garantijas.
Lithuanian: Tačiau buvo prašoma pateikti papildomų garantijų.
Maltese: Pero, ġew mitluba garanziji addizzjonali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Decision 93/402/EEC are replaced by the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 93/402/CEE sont remplacées par les annexes de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 93/402/EWG werden durch die Anhänge der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 93/402/CEE são substituídos pelos anexos correspondentes da presente decisão.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 93/402/EHS se nahrazují přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 93/402/EHS sa nahrádzajú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 93/402/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/402/EGK határozat I. és II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 93/402/EGS se nadomestita s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/402/EMÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/402/EEK I un II pielikums ir aizstāts ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pakeičia Sprendimo 93/402/EEB I ir II priedus.
Maltese: L-Annessi I u II li jinsab mad-Deċiżjoni 93/402/KEE huma sostitwiti bl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The health certificate provided for in Commission Decision 93/402/EEC at Annex III model A part 2 dispatched from Argentina must be completed by the following health attestation:
French: Concernant l'Argentine, le certificat sanitaire prévu à l'annexe III, modèle A, partie 2, de la décision 93/402/CE de la Commission doit être complété par l'attestation sanitaire suivante:
German: Das Fleischsendungen aus Argentinien beiliegende Gesundheitszeugnis gemäß Anhang III Muster A Teil 2 der Entscheidung 93/402/EWG der Kommission wird um folgende Bescheinigung ergänzt:
Czech: Veterinární osvědčení stanovené v rozhodnutí Komise 93/402/EHS v příloze III vzoru A části 2 ohledně Argentiny musí být doplněno o toto veterinární potvrzení:
Slovak: Veterinárne osvedčenie ustanovené v rozhodnutí Komisie 93/402/EHS v prílohe III vzor A časť 2 zaslané z Argentíny sa musí doplniť o toto zdravotné potvrdenie:
Hungarian: A 93/402/EGK bizottsági határozat III. melléklete 2. részének A. mintájában előírt, Argentínából származó hússzállítmányt kísérő állat-egészségügyi bizonyítványt a következő állat-egészségügyi igazolással kell kiegészíteni:
Estonian: Komisjoni otsuse 93/402/EMÜ III lisa A näidise 2. osa Argentinast lähetamise kohta tuleb täiendada järgmise terviseohutuse kinnitusega:
Latvian: Gaļas sūtījumiem no Argentīnas pievienotais veselības sertifikāts saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/402/EEK III pielikuma parauga A 2. daļu ir jāpapildina ar šādu veselības apliecību:
English: "The deboned fresh meat described above is obtained from animals which do not come from a department where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred in the previous 60 days.
German: "Das vorstehend beschriebene entbeinte frische Fleisch stammt von Tieren, die weder aus einem Gebiet, in dem in den letzten 60.
Czech: „Výše popsané vykostěné čerstvé maso bylo získáno ze zvířat, která nepocházejí z oblasti, kde během předchozích 60 dnů došlo k výskytu ohnisek slintavky a kulhavky.
Slovak: "Horeuvedené vykostené čerstvé mäso sa získalo zo zvierat, ktoré nepochádzajú z oblasti, kde sa v priebehu predchádzajúcich 60 dní vyskytlo ohnisko slintačky a krívačky.
Hungarian: "A fent leírt kicsontozott friss húst nem olyan területről származó állatokból nyerték, amelyben az előző 60 napban ragadós száj- és körömfájás fordult elő.
Estonian: "Eespool kirjeldatud konditustatud värske liha on saadud loomadelt, kes ei ole pärit departemangudest, kus viimase 60 päeva jooksul on esinenud suu- ja sõrataudi puhang.
Latvian: "Iepriekš minētā atkaulotā svaigā gaļa iegūta no dzīvniekiem, kas nav no reģiona, kur pēdējo 60 dienu laikā ir konstatēta mutes un nagu sērga.
Maltese: "Il-laħam frisk bla għadma deskritt hawn fuq hu miksub minn annimali li ma jiġux minn dipartiment fejn tkun faqqgħet il-marda tal-ilsien u d-dwiefer fis-sittin jum ta’ qabel.
English: The health certificate provided for in Commission Decision 93/402/EEC at Annex III model A part 2 dispatched from Argentina must be completed by the following health attestation: "The deboned fresh meat described above is obtained from animals which do not come from a department where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred in the previous 60 days. In addition the deboned meat does not originate from animals in the surrounding departments."
Polish: Świadectwo zdrowia, o którym mowa w decyzji Komisji 93/402/EWG w załączniku III wzór A część 2 wysłane z Argentyny należy uzupełnić o następujące: „Świeże mięso bez kości, o którym mowa powyżej, pozyskano ze zwierząt, które nie pochodzą z departamentu, w którym w poprzednich 60 dniach stwierdzono ognisko pryszczycy, jak również nie pochodzi ono od zwierząt hodowanych w sąsiednich departamentach.”
English: The health certificate provided for in Commission Decision 93/402/EEC at Annex III model A part 2 dispatched from Argentina must be completed by the following health attestation: "The deboned fresh meat described above is obtained from animals which do not come from a department where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred in the previous 60 days.
Portuguese: O modelo A de certificado previsto na parte 2 do anexo III da Decisão 93/402/CEE e expedido da Argentina é completado com a seguinte declaração: "A carne fresca desossada acima referida foi obtida de animais que não provêm de um departamento em que ocorreu, nos 60 dias precedentes, um foco de febre aftosa.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo, predvideno v delu 2 modela A Priloge III k Odločbi Komisije 93/402/EGS, ki se odpošlje iz Argentine, je treba dopolniti z naslednjim potrdilom o zdravstvenem stanju: "Zgoraj opisano sveže meso brez kosti izvira od živali, ki ne izhajajo iz departmaja, kjer sta v preteklih 60 dneh izbruhnili slinavka in parkljevka.
Lithuanian: Mėsą siunčiant iš Argentinos, Komisijos sprendimo 93/402/EEB III priedo 2 dalies A pavyzdyje nustatytą veterinarijos sertifikatą privaloma papildyti taip: „Pirmiau apibūdinta šviežia mėsa be kaulų yra gyvūnų, kurie nėra iš teritorijos, kurioje pastarąsias 60 dienų buvo snukio ir nagų ligos protrūkis.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Slovak: "PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Animal health guarantees requested on certification
Slovak: Záruky zdravia zvierat požadované pri certifikácii
Hungarian: A bizonyítványban feltüntetendő állat-egészségügyi biztosítékok1
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS GARANTIJOS, KURIAS REIKALAUJAMA PATEIKTI SERTIFIKUOJANT(¹)
Maltese: Garanziji ta' saħħa ta'l-annimali mitluba fuq iċ-ċertifikati [1]
English: of 22 January 2002
Slovenian: z dne 22. januarja 2002
English: amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries, in particular as regards from Argentina
Slovenian: o spremembah Odločbe 93/402/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav, zlasti iz Argentine
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(2), and in particular Article 15 and Article 16(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1452/2001, e, nomeadamente, o seu artigo 15.o e o n.o 1 do seu artigo 16.o,
English: The animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay are laid down by Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries, as last amended by Decision 2001/842/EC.
Portuguese: As condições sanitárias e a certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente da Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Paraguai e Uruguai foram definidas na Decisão 93/402/CEE da Comissão, de 10 de Junho de 1993, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca proveniente de países da América do Sul, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/842/CE.
English: The Commission suspended the importation from Argentina into the Community of all categories of fresh meat from those species susceptible to foot and mouth disease by Commission Decision 2001/276/EC.
Portuguese: Através da sua Decisão 2001/276/CE(5), a Comissão suspendeu a importação para a Comunidade de todas as categorias de carne fresca das espécies sensíveis à febre aftosa proveniente da Argentina.
English: Animal health guarantees requested on certification ((The letter (A, B, C, D, E, F, G and H) appearing on the table are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III part 2 of this Decision, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision;
French: Garanties de police sanitaire requises pour la certification ((Les lettres (A, B, C, D, E, F, G et H) figurant dans le tableau correspondent aux modèles de garanties sanitaires spécifiques dont la description est établie dans l'annexe III, partie 2, de la présente décision, qui doivent accompagner chacun de ces produits de toutes les origines, conformément à l'article 2 de la présente décision;
German: Tiergesundheitsanforderungen gemäß dem Veterinärzeugnis ((Die Buchstaben A, B, C, D, E, F, G und H in der Tabelle beziehen sich auf die Muster der Tiergesundheitszeugnisse gemäß Anhang III Teil 2 dieser Entscheidung, die gemäß Artikel 2 dieser Entscheidung je Erzeugnis und Herkunftsgebiet beizubringen sind.
Portuguese: Garantias de sanidade animal exigidas para a certificação ((As letras (A, B, C, D, E, F, G e H) constantes do quadro correspondem aos modelos de certificados sanitários cuja descrição é feita na parte 2 do anexo III da presente decisão, aplicáveis a cada produto e origem, em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão.
Estonian: 1 Tabelis olevad tähed (A, B, C, D, E, F, G ja H) viitavad selle otsuse III lisa 2. osas kirjeldatud loomatervishoiu tagatistele, mida kohaldatakse kõikide toodete ja päritolukohtade suhtes vastavalt käesoleva otsuse artiklile 2.
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC: Human consumption.
French: un tiret (-) indique que les importations ne sont pas autorisées.CH: Consommation humaine.
Portuguese: O travessão "-" significa que não são autorizadas importações.CH: Consumo humano.
English: Destined for heat-treated meat products industry:
French: Destinés à l'industrie des produits à base de viande traités thermiquement:
German: Für die Fleischerzeugnisindustrie (hitzebehandelte Erzeugnisse):
Portuguese: Destinadas ao fabrico de produtos à base de carne tratados pelo calor.
Slovak: Určené na výrobu tepelne spracovaných mäsových výrobkov:
Hungarian: Hőkezelt húsipari termékek előállítására:
Estonian: Kuumtöödeldud lihatoodete tööstuse jaoks
English: hearts.
Portuguese: Corações
English: livers.
Portuguese: Fígados
English: masseter muscles.
Portuguese: Músculos masséteres.
English: tongues.
Portuguese: Línguas.
English: Destined for the pet food industry.
Portuguese: Destinadas ao fabrico de alimentos para animais de companhia.
English: In addition the deboned meat does not originate from animals in the surrounding departments."
German: Tagen ein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist, noch aus an ein derartiges Gebiet angrenzenden Gebieten stammen."
Portuguese: Além disso, a carne desossada não é originária de animais dos departamentos circundantes.".
Czech: Vykostěné maso navíc nepochází ze zvířat ze sousedních krajů.“
Slovak: Okrem toho vykostené mäso nepochádza zo zvierat zo susedných oblastí."
Hungarian: Továbbá a kicsontozott hús nem származik ilyen területtel határos területen tartott állatokból."
Slovenian: Meso brez kosti ne izvira niti od živali iz sosednjih departmajev."
Estonian: Kõnealune konditustatud liha ei ole pärit ka naaberdepartemangude loomadelt."
Latvian: Turklāt atkaulotā gaļa nav iegūta no apkārtējo reģionu dzīvniekiem."
Lithuanian: Be to, mėsa be kaulų nėra gyvūnų iš aplinkinių teritorijų.“
Maltese: Barra minn hekk, il-laħam bla għadam ma joriġinax minn animali fid-dipartimenti ta’ mad-dawra."
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall apply from 1 February 2002 after being reviewed at the Standing Veterinary Committee scheduled for 22 and 23 January 2002.
French: La présente décision est applicable a partir du 1er février 2002 après avoir été réexaminée lors de la réunion du comité vétérinaire permanent prévue les 22 et 23 janvier 2002.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich ihrer Überprüfung im Ständigen Veterinärausschuss vom 22./23. Januar 2002 mit Wirkung vom 1. Februar 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2002, após ter sido revista no Comité Veterinário Permanente previsto para 22 e 23 de Janeiro de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2002 poté, co bude přezkoumáno na zasedání Stálého veterinárního výboru stanoveném na 22. a 23. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 2002 po preskúmaní v Stálom veterinárnom výbore stanovenom termíne 22 a 23. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 lutego 2002 r. po weryfikacji przez Stały Komitet Weterynaryjny, przewidzianej na 22 i 23 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban, 2002. január 22-én és 23-án elvégzett felülvizsgálatot követően, 2002. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. februarja 2002, in sicer po pregledu Stalnega veterinarskega odbora, ki je predviden za 22. in 23. januar 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2002 pärast läbivaatamist alalises veterinaarkomitees, mis on ette nähtud 22. ja 23. jaanuarile 2002.
Latvian: Šis lēmums stājas spēka ar 2002. gada 1. februāri, pēc tam, kad 2002. gada 22. un 23. janvārī to pārskatīs Pastāvīgā veterinārijas komiteja.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2002 m. vasario 1 d. po to, kai 2002 m. sausio 22-23 d. jį peržiūri Veterinarijos nuolatinis komitetas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 2002 wara li tkun ġiet riveduta fil-Kumitat Veterinarju Permanenti skedata għat-22 u 23 ta’ Jannar 2002.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 22 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2002.
German: Brüssel, den 22. Januar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2002 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’Jannar 2002.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: Description of territories of South America established for animal health certification purposes
French: Description des territoires d'Amérique du Sud établie aux fins de la certification vétérinaire de santé animale
German: Südamerikanische Gebiete, für die Veterinärzeugnisse vorzulegen sind
Portuguese: Descrição dos territórios da América do Sul definidos para a certificação de sanidade animal
Czech: Popis území Jižní Ameriky pro účely veterinárních osvědčení
Slovak: Popis území Južnej Ameriky ustanovených na účely certifikácie zdravia zvierat
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány kibocsátására jogosult dél-amerikai területek meghatározása
Estonian: Lõuna-Ameerika piirkondade kirjeldus loomade terviseohutuse sertifikaatide jaoks
Latvian: Dienvidamerikas teritoriju apraksts, kurās jāpielieto dzīvnieku veselības sertifikāts Valsts
Lithuanian: PIETŲ AMERIKOS TERITORIJŲ, NUSTATYTŲ VETERINARINIO SERTIFIKAVIMO TIKSLAIS, APRAŠYMAS
Maltese: Deskrizzjoni tat-territorji tal-Amerika ta' Ísfel stabbilita għal l-għan ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa tal-annimali
English: ((The letter (A, B, C, D, E, F, G and H) appearing on the table are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III part 2 of this Decision, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision;
Slovak: 1 Písmená (A, B, C, D, E, F, G a H) uvedené v tabuľke sa týkajú vzorov záruk zdravia zvierat uvedených v prílohe III časť 2 tohto rozhodnutia, ktoré sa uplatňujú na každý produkt a pôvod v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia;
Hungarian: 1 A táblázatban szereplő betűk (A, B, C, D, E, F, G és H) a megfelelő - e határozat III. mellékletének 2. részében leírt - állat-egészségügyi bizonyítvány-mintára vonatkoznak, amelynek alkalmazása e határozat 2. cikkével összhangban valamennyi termék és származási hely esetében kötelező;
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.
Slovak: pomlčka znamená, že dovoz nie je povolený.
Hungarian: a gondolatjel (-) annak jelölésére szolgál, hogy a behozatal nem engedélyezett.
Estonian: Kriips "-" tähendab, et import ei ole lubatud.
English: Human consumption.
German: Für den menschlichen Verzehr.
Slovak: Ľudská spotreba.
Hungarian: Emberi fogyasztásra.
Estonian: Inimtoiduks