FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of "upperbound" requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: Pour le calcul de l'"estimation haute", on considère que la contribution au TEQ de chaque congénère non quantifié est égale à la limite de quantification.
German: Zur Berechnung der "Obergrenze" wird der Beitrag jedes nicht bestimmbaren Kongeners zum TEQ der Bestimmungsgrenze gleichgesetzt.
Portuguese: O conceito de "limites máximos" exige a utilização do limite de quantificação para o contributo de cada congénere não quantificado para o TEQ.
Dutch: Om de bovengrens te berekenen wordt de bijdrage van elke niet-bepaalde congeneer aan de TEQ gelijkgesteld aan de bepaalbaarheidsgrens.
Finnish: Suurimmat arvot: TEQ:ta laskettaessa oletetaan kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvoksi määritysrajaa vastaava arvo.
Greek: Η έννοια του "ανώτατου ορίου συγκέντρωσης" απαιτεί τη χρησιμοποίηση του ορίου του ποσοτικού προσδιορισμού για τη συμβολή κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης ομοειδούς ουσίας στο TEQ.
Czech: Pro výpočet "horního odhadu" se pro velikost každého příspěvku množstevně nestanoveného kongeneru k TEQ zvolí hodnota meze stanovitelnosti.
Slovak: Koncepcia horného odhadu vyžaduje použitie medze stanoviteľnosti príspevku každej nekvantifikovanej príbuznej látky k TEQ.
Polish: Pojęcie "górnej granicy" wymaga stosowania granicy oznaczalności ilościowej dla udziału każdego nieoznaczalnego kongeneru w TEQ.
Hungarian: A "felső határ" koncepciója szerint a számszerűsítési határt kell használni minden egyes nem számszerűsített rokonvegyület TEQ-hoz történő hozzájárulásának a kiszámításánál.
Slovenian: Za koncept "zgornje meje" je treba uporabiti spodnjo mejo določanja (LOQ) metode za izračun prispevka vseh analogov, ki količinsko še niso določeni, k TEQ.
Romanian: Pentru conceptul de „limită superioară” este necesară utilizarea limitei de determinare cantitativă pentru contribuția, la TEQ, a fiecărui produs înrudit nedeterminat cantitativ.
Bulgarian: За изчисляване на “високата оценка” се смята, че участието на всяко съединение от един вид, чието количество не е определено, в общата стойност на ТЕ е равно на границата на количествено определяне.
Estonian: "Ülemtõkke" põhimõtte kohaselt vastab TEQ arvutamisel iga kvantifitseerimata analoogi väärtus kvantifitseerimispiiri väärtusele.
Latvian: Lai aprēķinātu "augšējo robežu", par katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas daļu TEQ jāizmanto kvantitatīvās noteikšanas robeža.
Lithuanian: Pagal "viršutinio ribinio įverčio" koncepciją kiekvieno kiekybiškai neįvertinto giminingo junginio indėlis į TEQ yra prilyginamas kiekybinio nustatymo ribinei vertei.
Maltese: Il-kunċett ta' `upperbound' jeħtieġ l-użu tal-limitu ta' kwantifikazzjoni għall-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux kwantifikat għat-TEQ.
English: The concept of "lowerbound" requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: Pour le calcul de l'"estimation basse", on considère que la contribution au TEQ de chaque congénère non quantifié est égale à zéro.
German: Zur Berechnung der "Untergrenze" wird der Beitrag jedes nicht bestimmbaren Kongeners zum TEQ gleich Null gesetzt.
Portuguese: O conceito de "limites mínimos" exige a utilização de zero para o contributo de cada congénere não quantificado para o TEQ.
Dutch: Om de ondergrens te berekenen wordt de bijdrage van elke niet-bepaalde congeneer aan de TEQ gelijkgesteld aan nul.
Finnish: Pienimmät arvot: TEQ:ta laskettaessa oletetaan kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvoksi nolla.
Greek: Η έννοια του "κατώτατου ορίου συγκέντρωσης" απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μηδέν για τη συμβολή κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης ομοειδούς ουσίας στο TEQ.
Czech: Pro výpočet "dolního odhadu" se pro velikost každého příspěvku množstevně nestanoveného kongeneru k TEQ zvolí hodnota nula.
Slovak: Koncepcia dolného odhadu vyžaduje použitie nulového príspevku každej nekvantifikovanej príbuznej látky k TEQ.
Polish: Pojęcie "dolnej granicy" wymaga stosowania zera dla udziału każdego nieoznaczalnego kongeneru w TEQ
Hungarian: Az "alsó határ" koncepciója szerint nullát kell használni minden egyes nem számszerűsített rokonvegyület TEQ-hoz történő hozzájárulásának a kiszámításánál.
Slovenian: Za koncept "spodnje meje" je treba uporabiti ničlo za izračun prispevka vseh analogov, ki količinsko še niso določeni, k TEQ.
Romanian: Pentru conceptul de „limită inferioară” este necesară utilizarea contribuției zero, la TEQ, a fiecărui produs înrudit nedeterminat cantitativ.
Bulgarian: За изчисляване на “ниската оценка” се смята, че участието на всяко съединение от един вид, чието количество не е определено, в общата стойност на ТЕ е равно на нула.
Estonian: "Alamtõkke" põhimõtte kohaselt vastab TEQ arvutamisel iga kvantifitseerimata analoogi väärtus nullile.
Latvian: Lai aprēķinātu "apakšējo robežu", par katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas daļu TEQ jāizmanto nulle.
Lithuanian: Pagal "apatininio ribinio įverčio" koncepciją kiekvieno kiekybiškai neįvertinto giminingo junginio indėlis į TEQ prilyginamas nuliui.
Maltese: Il-kunċett ta' lowerbound' jeħtieġ l-użu ta' żero għall-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux kwantifikat għat-TEQ.
English: The concept of "mediumbound" requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
French: Pour le calcul de l'"estimation intermédiaire", on considère que la contribution au TEQ de chaque congénère non quantifié est égale à la moitié de la limite de quantification.
German: Zur Berechnung des "Zwischenwerts" wird der Beitrag jedes nicht bestimmbaren Kongeners zum TEQ der Hälfte der Bestimmungsgrenze gleichgesetzt.
Portuguese: O conceito de "limites médios" exige a utilização de metade do limite de quantificação calculando o contributo de cada congénere não quantificado para o TEQ.
Dutch: Om de middelwaarde te berekenen wordt de bijdrage van elke niet-bepaalde congeneer aan de TEQ gelijkgesteld aan de helft van de bepaalbaarheidsgrens.
Finnish: Väliarvot: TEQ:ta laskettaessa oletetaan kunkin määrittämättä jääneen yhdisteen arvoksi puolet määritysrajaa vastaavasta arvosta.
Greek: Η έννοια του "μέσου ορίου συγκέντρωσης" απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μισού του ορίου του ποσοτικού προσδιορισμού για τον υπολογισμό της συμβολής κάθε μη ποσοτικά προσδιορισμένης ομοειδούς ουσίας στο TEQ.
Czech: Pro výpočet "středního odhadu" se pro velikost každého příspěvku množstevně nestanoveného kongeneru k TEQ zvolí polovina hodnoty meze stanovitelnosti.
Slovak: Koncepcia stredného odhadu vyžaduje použitie polovičnej hodnoty medze stanoviteľnosti príspevku každej nekvantifikovanej príbuznej látky k TEQ.
Polish: Pojęcie "średniej wartości" wymaga stosowania połowy wartości granicy oznaczalności ilościowej w wyliczaniu udziału każdego nieoznaczalnego kongeneru w TEQ.
Hungarian: A "középső értékek" koncepciója szerint a számszerűsítési határ felét kell használni minden egyes nem számszerűsített rokonvegyület TEQ-hoz történő hozzájárulásának a kiszámításánál.
Slovenian: Za koncept "srednje meje" je treba uporabiti polovico spodnje meje določanja (LOQ) metode za izračun prispevka vseh analogov, ki količinsko še niso določeni, k TEQ.
Romanian: Pentru conceptul de „limită medie” este necesară utilizarea a jumătate din limita de determinare cantitativă pentru calcularea contribuției, la TEQ, a fiecărui produs înrudit nedeterminat cantitativ.
Estonian: "Vaheväärtuse" põhimõtte kohaselt vastab TEQ arvutamisel iga kvantifitseerimata analoogi väärtus poolele kvantifitseerimispiiri väärtusele.
Latvian: Lai aprēķinātu "vidējo robežu", par katras kvantitatīvi nenoteiktās radniecīgās vielas daļu TEQ jāizmanto puse noteikšanas robežas.
Lithuanian: Pagal "vidurinio ribinio įverčio" koncepciją kiekvieno kiekybiškai neįvertinto giminingo junginio indėlis į TEQ prilyginamas pusei kiekybinio nustatymo ribinės vertės.
Maltese: Il-kunċett ta' `mediumbound' jeħtieġ l-użu ta' nofs il-limitu ta' kwantifikazzjoni li jikkalkula l-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux kwantifikat għat-TEQ.
English: Quality assurance requirements to be complied with for sample preparation
French: Prescriptions d'assurance qualité pour la préparation des échantillons
German: Anforderungen an die Qualitätssicherung bei der Probenvorbereitung
Portuguese: Requisitos de garantia da qualidade a cumprir na preparação da amostra
Dutch: Kwaliteitsborgingsvoorschriften voor de monstervoorbereiding
Finnish: Laadunvarmistusvaatimukset näytteenvalmistuksessa
Greek: Οι απαιτήσεις διασφάλισης ποιότητας που πρέπει να τηρούνται για την προετοιμασία του δείγματος
Czech: Požadavky na zabezpečení jakosti, které musí být splněny při přípravě vzorku
Slovak: Záväzné požiadavky na zabezpečenie kvality pri príprave vzoriek
Polish: Wymagania dotyczące zapewnienia jakości przygotowywania próbki
Hungarian: A minta előkészítésére vonatkozó minőségbiztosítási követelmények
Slovenian: Zahteve za zagotavljanje kakovosti, ki jih je za pripravo vzorca treba izpolniti
Romanian: Dispoziții privind asigurarea calității ce trebuie respectate la pregătirea probelor
Bulgarian: Изисквания за осигуряване на качество при подготовката на пробите
Estonian: Kvaliteedi tagamise nõuded proovi ettevalmistamisel
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas prasības, kas ievērojamas, gatavojot paraugus
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo reikalavimai ruošiant ėminius
Maltese: Ħtiġiet ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità li għandhom ikunu mwettqa għall-preparazzjoni tal-kampjun
English: Measures must be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure.
French: Des mesures doivent être prises en vue d'éviter toute contamination croisée à chaque étape de la procédure d'échantillonnage et d'analyse.
German: In jeder Stufe des Probenahme- und Analyseverfahrens sind Maßnahmen zu treffen, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para evitar a contaminação cruzada em cada etapa do procedimento de amostragem e de análise.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om kruiscontaminatie in elke fase van de bemonsterings- en analyseprocedure te voorkomen.
Finnish: On ryhdyttävä toimiin ristikontaminaation välttämiseksi kussakin näytteenoton ja analyysin vaiheessa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή της διασταυρούμενης μόλυνσης σε κάθε στάδιο της διαδικασίας δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: Na každém stupni odběru vzorků a analýzy musí být přijata opatření k zamezení křížové kontaminace.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia, ktoré zabránia vzájomnej kontaminácii v každom stupni odberu vzoriek a procesov analýzy.
Polish: Trzeba podjąć niezbędne środki dla uniknięcia krzyżowego zanieczyszczenia na każdym etapie pobierania próbek i analiz.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a mintavétel és a vizsgálati eljárás minden egyes szakaszában a minták keresztszennyeződésének megelőzése érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za preprečevanje navzkrižnega onesnaženja na vseh stopnjah vzorčenja in analitskega postopka.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru evitarea contaminării încrucișate în fiecare etapă de prelevare a probelor și din timpul efectuării analizei.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки, за да се избегне кръстосано замърсяване на всеки етап от процедурата по вземането на проби и анализа.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et igas proovivõtu- ja analüüsimenetluse etapis vältida ristsaastumist.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai visos paraugu ņemšanas un analīzes posmos nepieļautu paraugu savstarpēju piesārņošanos.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių išvengti teršalų pernešimo vykdant kiekvieną taikomos ėminių ėmimo ir analizės metodikos stadiją.
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu sabiex tkun evitata l-cross-contamination f'kull stadju tal-proċedura tal-ikkampjunar u ta' l-analiżi.
English: The samples must be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers.
French: Les échantillons doivent être conservés et transportés dans des récipients en verre, en aluminium, en polypropylène ou en polyéthylène.
German: Die Proben sind in Glas-, Aluminium-, Polypropylen- oder Polyethylen-Behältern zu lagern und zu transportieren.
Portuguese: As amostras devem ser conservadas e transportadas em contentores de vidro, alumínio, polipropileno ou polietileno.
Dutch: De monsters moeten worden bewaard en vervoerd in recipiënten van glas, aluminium, polypropyleen of polyethyleen.
Finnish: Näytteet on varastoitava ja kuljetettava lasista, alumiinista, polypropyleenistä tai polyetyleenistä valmistetuissa säiliöissä.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε δοχεία από γυαλί, αλουμίνιο, πολυπροπυλένιο ή πολυαιθυλένιο.
Czech: Vzorky musí být uchovávány a přepravovány v nádobách ze skla, hliníku, polypropylenu nebo polyethylenu.
Slovak: Vzorky sa musia skladovať a prepravovať v sklených, hliníkových, polypropylénových alebo polyetylénových obaloch.
Polish: Próbki muszą być przechowywane i przewożone w pojemnikach ze szkła, aluminium, polipropylenu lub polietylenu.
Hungarian: A mintákat üveg-, alumínium-, polipropilén- vagy polietilénedényekben kell tárolni és szállítani.
Slovenian: Vzorce je treba hraniti in prevažati v steklenih, aluminijastih, polipropilenskih ali polietilenskih posodah.
Romanian: Probele se păstrează și se transportă în recipiente din sticlă, aluminiu, polipropilenă sau polietilenă.
Bulgarian: Пробите трябва да се съхраняват в контейнери от стъкло, алуминий, полипропилен или полиетилен.
Estonian: Proove tuleb ladustada ja transportida klaas-, alumiinium-, polüpropüleen- või polüetüleenmahutites.
Latvian: Paraugi jāglabā un jātransportē stikla, alumīnija, polipropilēna vai polietilēna traukos.
Lithuanian: Ėminiai turi būti laikomi ir vežami talpyklose iš stiklo, aliuminio, polipropileno arba polietileno.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu maħżuna w ittrasportati f'kontenituri tal-ħġieġ, ta' l-aluminju, tal-polypropylene jew tal-polyethylene.
English: Traces of paper dust must be removed from the sample container.
French: Toute trace de poussière de papier doit être enlevée du contenant de l'échantillon.
German: Spuren von Papierstaub sind vom Probenbehälter zu entfernen.
Portuguese: Devem ser removidos do recipiente da amostra os vestígios de poeiras de papel.
Dutch: Sporen papierstof moeten van de monsterrecipiënt verwijderd worden.
Finnish: Paperipölyjäämät on poistettava astiasta.
Greek: Πρέπει να αφαιρούνται τα ίχνη σκόνης χαρτιού από τον περιέκτη του δείγματος.
Czech: Z nádoby na vzorky musí být odstraněny stopy papírového prachu.
Slovak: Z obalov na vzorky sa musia odstrániť zvyšky prachu z papiera.
Polish: Ślady kurzu papierowego muszą zostać usunięte z pojemnika na próbki.
Hungarian: A papírpor-maradékokat el kell távolítani a mintatartókból.
Slovenian: Iz posode za vzorce je treba odstraniti sledi papirnega prahu.
Romanian: Urmele de praf de hârtie se șterg de pe recipientul pentru probe.
Bulgarian: Всякакви следи от хартиени частици трябва да бъдат извадени от контейнера с пробата.
Estonian: Paberitolmu jäägid tuleb mahutist eemaldada.
Latvian: No parauga trauka jānotīra papīra putekļu zīmes.
Lithuanian: Iš ėminių talpyklos turi būti pašalinti popieriaus dulkių pėdsakai.
Maltese: Traċċi ta' trab tal-karta għandhom jitneħħew mill-kontenitur tal-kampjun.
English: Glassware should be rinsed with solvents previously controlled for the presence of dioxins.
French: La verrerie doit être rincée à l'aide de solvants préalablement soumis à un contrôle de détection de dioxines.
German: Die Gläser sind mit Lösungsmitteln auszuspülen, die zuvor auf Vorhandensein von Dioxinen überprüft wurden.
Portuguese: O material de vidro deve ser enxaguado com solventes previamente submetidos a um controlo destinado a detectar a presença de dioxinas.
Dutch: Het glaswerk moet worden gespoeld met oplosmiddelen die van tevoren op de aanwezigheid van dioxinen zijn gecontroleerd.
Finnish: Lasitavarat on huuhdeltava liuottimella, josta on ennalta tarkastettu dioksiinien pitoisuudet.
Greek: Τα γυάλινα σκεύη πρέπει να ξεπλένονται με διαλύτες που έχουν προηγουμένως ελεγχθεί για την παρουσία διοξινών.
Czech: Skleněné nádoby se vypláchnou rozpouštědly, u nichž byla předem provedena kontrola, zda neobsahují dioxiny.
Slovak: Používané sklo sa oplachuje rozpúšťadlami, ktoré boli dopredu testované na prítomnosť dioxínov.
Polish: Opakowania szklane muszą zostać wypłukane rozpuszczalnikami wcześniej zbadanymi na obecność dioksyn.
Hungarian: Az üvegeszközöket dioxin jelenlétére előzetesen ellenőrzött oldószerekkel kell kiöblíteni.
Slovenian: Steklena posoda se izpere s topili, ki jih je predhodno treba preveriti zaradi prisotnosti dioksinov.
Romanian: Sticlăria trebuie spălată cu solvenți controlați în prealabil să nu conțină dioxine.
Bulgarian: Лабораторните стъклени съдове трябва да бъдат изплакнати с разтворители, предварително подложени на откриване за диоксини.
Estonian: Klaasnõusid tuleb loputada dioksiinidesisalduse suhtes eelnevalt kontrollitud lahustitega.
Latvian: Stikla trauki jāskalo ar šķīdinātājiem, kuros iepriekš pārbaudīta dioksīnu klātbūtne.
Lithuanian: Stiklo indai turėtų būti plaunami tirpikliais prieš tai patikrintais dėl dioksinų buvimo.
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ għandhom ikunu mlaħalħa b'solventi kontrollati preċedentement għall-preżenza tad-diossini.
English: The sample storage and transportation has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample.
French: La conservation et le transport de l'échantillon doivent être effectués d'une façon telle que l'intégrité de l'échantillon de denrée alimentaire soit préservée.
German: Die Lagerung und der Transport der Proben hat so zu erfolgen, dass die Einheit der Lebensmittelprobe erhalten bleibt.
Portuguese: O armazenamento e o transporte das amostras tem de ser realizado de modo a manter a integridade da amostra de alimentos.
Dutch: De levensmiddelmonsters moeten zodanig worden bewaard en vervoerd dat de integriteit ervan bewaard blijft.
Finnish: Näytteitten varastointi ja kuljetus on järjestettävä niin, että elintarvikenäyte pysyy koskemattomana.
Greek: Η αποθήκευση και η μεταφορά των δειγμάτων πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η ακεραιότητα του δείγματος του τροφίμου.
Czech: Vzorky musí být uchovávány a přepravovány tak, aby byla zachována celistvost vzorku potraviny.
Slovak: Skladovanie a preprava vzorky sa musí uskutočňovať spôsobom, ktorý zachováva celistvosť potravinovej vzorky.
Polish: Przechowywanie i przewożenie próbek musi być dokonywane w sposób zachowujący integralność próbki środka spożywczego.
Hungarian: A minták tárolása és szállítása során gondoskodni kell az élelmiszerminta épségének megőrzéséről.
Slovenian: Hramba in prevoz vzorcev mora biti izvedeno tako, da se ohrani neoporečnost vzorca živila.
Romanian: Păstrarea și transportul probelor într-un mod care să asigure menținerea integrității probei de produs alimentar.
Bulgarian: Съхранението и транспортирането на пробата трябва да бъдат извършени така, че целостта на пробата от храна да бъде запазена.
Estonian: Proovide ladustamine ja transport tuleb korraldada nii, et säiliks toiduaineproovi terviklikkus.
Latvian: Paraugi jāglabā un jātransportē tā, lai nodrošinātu attiecīgo pārtikas produktu paraugu integritāti.
Lithuanian: Ėminiai turi būti laikomi ir vežami taip, kad maisto produktas išliktų vientisas.
Maltese: Il-ħażna u t-trasport tal-kampjuni għandhom jitwettqu b'mod li jżomm l-integrità tal-kampjun ta' l-oġġett ta' l-ikel.
English: samples have to be dried before grinding if moisture content is too high.
French: les échantillons doivent être séchés avant le broyage si leur teneur en eau est trop élevée.
German: falls die Feuchtigkeit zu hoch ist, sind die Proben vor der Mahlung zu trocknen.
Portuguese: as amostras devem ser exsicadas antes da trituração, caso o teor em humidade seja demasiado elevado.
Dutch: als het vochtgehalte te hoog is, moeten de monsters voor het malen worden gedroogd.
Finnish: Liian kosteat näytteet on kuivattava ennen hienontamista.
Greek: τα δείγματα πρέπει να ξηρανθούν πριν από την άλεση, αν η περιεκτικότητα σε υγρασία είναι πολύ υψηλή.
Czech: je-li vlhkost příliš vysoká, musí se vzorky před rozemletím sušit.
Slovak: vzorky musia byť pred rozomieľaním vysušené, ak obsahujú príliš veľa vlhkosti.
Polish: jeżeli zawartość wilgoci jest zbyt wysoka, próbki muszą zostać osuszone przed mieleniem.
Hungarian: a túl nagy nedvességtartalmú mintákat őrlés előtt meg kell szárítani.
Slovenian: če je vsebnost vlage previsoka, je pred mletjem vzorce treba posušiti.
Romanian: probele trebuie să fie uscate înainte de mărunțire, dacă procentul de umiditate este prea mare.
Bulgarian: пробите трябва да се изсушат преди смилането, ако съдържанието на вода в тях е прекалено високо.
Estonian: proovid tuleb enne jahvatamist kuivatada, kui niiskusesisaldus on liiga suur.
Latvian: pārlieku mitri paraugi pirms sasmalcināšanas jāizžāvē.
Lithuanian: jei ėminiuose daug drėgmės, prieš malimą jie turi būti išdžiovinti.
Maltese: il-kampjuni għandhom jitnixxfu qabel ma jiġu polverizzati jekk il-kontenut umdu ikunu għoli wisq.
English: Perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
French: Un essai à blanc doit être réalisé, en effectuant l'ensemble de la procédure analytique avec pour seule différence l'absence de l'échantillon.
German: Es ist eine Blinduntersuchung durchzuführen, indem das gesamte Untersuchungsverfahren durchgeführt und nur die Probe dabei weggelassen wird.
Portuguese: Efectuar uma análise em branco através da realização de todo o procedimento analítico, omitindo apenas a amostra.
Dutch: Er moet een blancobepaling worden verricht door de gehele analyseprocedure met weglating van het monster uit te voeren.
Finnish: On suoritettava ilman näytettä tehtävä nolla-analyysi, jossa käydään läpi kaikki analyysin vaiheet.
Greek: Εκτέλεση ανάλυσης τυφλού με την πραγματοποίηση του συνόλου της αναλυτικής διαδικασίας παραλείποντας μόνο το δείγμα.
Czech: Provede se slepý pokus, při němž se provede celý analytický postup bez vzorku.
Slovak: Uskutočňovanie slepej analýzy tak, že z úplného postupu analýzy sa vynechá len pridanie vzorky.
Polish: Trzeba dokonać zerowej analizy wykonując całą procedurę analityczną, ale bez udziału próbki.
Hungarian: Végezzünk el egy vakpróbát úgy, hogy elvégezzük az egész analitikai eljárást és csak a mintát hagyjuk ki belőle.
Slovenian: Izvede se slepi preskus tako, da se izvede celotni analitski postopek brez vzorca.
Romanian: Se efectuează o analiză martor în care se parcurge întreaga procedură analitică, dar fără probă.
Bulgarian: Трябва да се направи анализ с празна проба, като се изпълни цялостната аналитична процедура, като единствената разлика е отсъствието на пробата.
Estonian: Tehakse pimekatse, mille puhul läbitakse kõik analüüsi etapid ilma proovita.
Latvian: Veic tukšo analīzi, izpildot visu analīzes procedūru bez analizējamā parauga.
Lithuanian: Darykite tuščiąjį analizės bandymą, įvykdydami viską pagal analizės metodiką nededami ėminio.
Maltese: Wettaq analiżi fil-bjank billi twettaq il-proċedura analitika kollha w tħalli barra biss il-kampjun.