FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specified performance levels for lines representing specific cases are defined in Point 7.3.
French: Les performances spécifiées pour les lignes constituant des cas spécifiques sont définies au chapitre 7.3.
German: Die für die Strecken spezifizierten Leistungsmerkmale, die Sonderfälle darstellen, sind in 7.3 definiert.
Spanish: Las prestaciones especificadas para las líneas que representan casos específicos se definen en el punto 7.3.
Italian: Le prestazioni specificate per le linee costituenti dei casi particolari sono definite nel paragrafo 7.3.
Portuguese: Os desempenhos especificados para as linhas que constituem casos específicos são definidos na secção 7.3.
Dutch: De gespecificeerde prestaties die van toepassing zijn op lijnen die gekenmerkt zijn als specifiek geval worden beschreven in punt 7.3.
Danish: Den specificerede præstation for strækninger, der repræsenterer særtilfælde, er defineret i punkt 7.3.
Swedish: Angivna prestandanivåer för linjer som utgör specialfall fastställs i punkt 7.3.
Finnish: Erikoistapauksina käsiteltävien ratojen suoritustasot on määritelty kohdassa 7.3.
Greek: Οι καθορισμένες επιδόσεις για τις γραμμές που συνιστούν ειδικές περιπτώσεις ορίζονται στο σημείο 7.3.
Slovak: Špecifikované výkonnostné úrovne pre trate predstavujúce osobitné prípady sú definované v bode 7.3.
Polish: Określone poziomy osiągów dla linii reprezentujących szczególne przypadki określa ppkt 7.3.
Hungarian: Az egyedi eseteket képviselő vonalakra meghatározott teljesítményszinteket a 7.3. pont határozza meg.
Slovenian: Posebne zmogljivostne stopnje za proge, ki predstavljajo posebne primere, so opredeljene v točki 7.3.
Romanian: Nivelurile de performanță specificate pentru linii care constituie cazuri speciale sunt descrise la punctul 7.3.
Bulgarian: Специфицираните нива на експлоатационни характеристики за линии, представляващи особени случаи, се определят в точка 7.3.
Estonian: Endast erijuhtumeid kujutavate rööbasteede tehnilise teostatuse tasemele esitatavaid ettekirjutusi käsitletakse punktis 7.3.
Latvian: Līnijām, kas uzskatāmas par īpašiem gadījumiem, darbības parametru līmeņi noteikti 7.3. punktā.
Lithuanian: Konkrečius atvejus atitinkančių geležinkelio linijų privalomi eksploatacinių charakteristikų lygiai yra nustatyti 7.3 punkte.
English: Lines specially built for high-speed
French: Lignes spécialement construites pour la grande vitesse
German: Eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder zu bauende Strecken
Spanish: Líneas especialmente construidas para la alta velocidad
Italian: Linee specificatamente costruite per l'alta velocità
Portuguese: Linhas especialmente construídas para a alta velocidade
Dutch: Speciaal voor hoge snelheden aangelegde lijnen
Danish: Strækninger, der er bygget specielt til højhastighedstog
Swedish: Linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg
Finnish: Erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut radat
Greek: Γραμμές ειδικά κατασκευασμένες για μεγάλη ταχύτητα
Slovak: Trate špeciálne postavené pre vysokú rýchlosť
Polish: Linie budowane specjalnie do dużych prędkości
Hungarian: Kifejezetten nagy sebességre épített vonalak
Slovenian: Proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti
Romanian: Linii special construite pentru mare viteză
Bulgarian: Линии, специално изградени за високи скорости
Estonian: Spetsiaalselt kiirliikluseks ehitatud rööbasteed
Latvian: Ātrgaitas satiksmei speciāli būvētas līnijas
Lithuanian: Specialiai greitųjų geležinkelių eismui nutiestos geležinkelio linijos
English: The performance levels of high-speed trains can also be enhanced by adopting specific systems, such as vehicle body tilting.
French: Les performances des trains à grande vitesse peuvent également être augmentées par l'adoption de systèmes spécifiques, tels que la pendulation des caisses.
German: Die Leistungsmerkmale der Hochgeschwindigkeitszüge können auch durch den Einsatz spezifischer Systeme, wie beispielsweise der Neigetechnik, erhöht werden.
Spanish: Las prestaciones de los trenes de alta velocidad podrán incrementarse también mediante la adopción de sistemas específicos, como la pendulación de las cajas.
Italian: Le prestazioni dei treni ad alta velocità possono anche essere potenziate mediante l'adozione di sistemi specifici, come i dispositivi di cassa oscillante.
Portuguese: Os desempenhos dos comboios de alta velocidade podem ser igualmente aumentados pela adopção de sistemas específicos, como a pendulação das caixas.
Dutch: De prestaties van hogesnelheidstreinen kunnen eveneens worden verbeterd met de toepassing van specifieke systemen, zoals bakkantelmechanismen.
Danish: Højhastighedstogenes ydeevneniveau kan også forøges ved at indføre særlige systemer, som f.eks. kurvestyring.
Swedish: Höghastighetstågens prestandanivåer får även förbättras genom användning av särskilda system, exempelvis pendelupphängda korgar.
Finnish: Suurnopeusjunien suoritustasoja voidaan kohottaa myös erilaisten järjestelmien, kuten vaunun kallistamisen, avulla.
Greek: Οι επιδόσεις των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας μπορούν επίσης να βελτιωθούν με τη χρήση ειδικών συστημάτων, όπως η ταλάντωση των κιβωτίων.
Slovak: Výkonnostné úrovne vysokorýchlostných vlakov sa môžu zvýšiť nasadením špecifických systémov, ako je napríklad vozidlo s výkyvnou skriňou.
Polish: Poziomy osiągów dla pociągów dużych prędkości również można podnieść za pomocą szczególnych systemów, takich jak przechylanie nadwozia pojazdów.
Hungarian: A nagysebességű vonatok teljesítménye fokozható egyedi rendszerek, például a billenőszekrényes rendszer elfogadásával.
Slovenian: Zmogljivostne stopnje vlakov za visoke hitrosti je mogoče tudi povečati s sprejetjem posebnih sistemov, kot je nagibanje karoserij.
Romanian: Nivelurile de performanță ale trenurilor de mare viteză pot fi, de asemenea, îmbunătățite prin adoptarea unor sisteme specifice, ca, de exemplu, înclinarea caroseriei vehiculului.
Bulgarian: Нивата на експлоатационните характеристики на високоскоростните влакове могат също да бъдат повишени чрез използването на специфични системи, като такава за накланяне на тялото на превозното средство.
Estonian: Kiirrongide kasutusomaduste taset võimaldab tõsta ka spetsiifiliste süsteemide kasutuselevõtmine, nagu näiteks vagunitele kallutusseadmete paigaldamine.
Latvian: Var paaugstināt arī ātrgaitas vilcienu ekspluatācijas parametrus, izmantojot īpašas sistēmas, piemēram, vilciena nolieces sistēmu.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių eksploatavimo charakteristikas taip pat galima pagerinti specialiomis sistemomis, pvz., pakreipiančiomis riedmens kėbulą.
English: adoption of such allowances shall be subordinated in this case to maintenance of the conditions applicable to other high-speed trains defined in Points 4.1 and 4.3.3.
French: l'adoption de ces règles est, dans ce cas, subordonnée au maintien des conditions applicables aux autres trains à grande vitesse définies aux chapitres 4.1 et 4.3.3.
German: die Anwendung dieser Sonderregelungen unterliegt in diesem Fall der Aufrechterhaltung der in 4.1 und 4.3.3 für die anderen Hochgeschwindigkeitszüge definierten Bedingungen.
Spanish: la adopción de tales normas estará supeditada, en este caso, al mantenimiento de las condiciones aplicables a los demás trenes de alta velocidad, definidas en los puntos 4.1 y 4.3.3.
Italian: l'adozione di queste regole è in tal caso subordinata al fatto che siano comunque rispettati i requisiti applicabili agli altri treni ad alta velocità definite nei paragrafi 4.1 e 4.3.3.
Portuguese: a adopção destas regras está, neste caso, subordinada à manutenção das condições aplicáveis aos outros comboios de alta velocidade definidas nos pontos 4.1 e 4.3.3.
Dutch: bij zulke toestemmingen moeten niettemin de voorwaarden van toepassing op andere hogesnelheidstreinen als bepaald in de punten 1.4 en 4.3.3 gehandhaafd blijven.
Swedish: Tillämpningen av dessa bestämmelser skall i så fall vara avhängig uppfyllandet av de villkor som är tillämpliga för övriga höghastighetståg och som anges i punkterna 4.1 och 4.3.3.
Finnish: näissä tapauksissa tällaisten erioikeuksien antaminen tapahtuu sillä ehdolla, että kohdissa 4.1 ja 4.3.3 määritellyt muille suurnopeusjunille sovellettavat olosuhteet säilytetään.
Slovak: prijatie takých odchýlok by bolo v takom prípade podmienené dodržaním podmienok uplatňovaných na ostatné vysokorýchlostné vlaky definované v bodoch 4.1 a 4.3.3.
Hungarian: az ilyen engedmények elfogadását ebben az esetben alá kell rendelni a 4.1. és 4.3.3. pontban meghatározott más nagysebességű vonatokra alkalmazandó feltételek fenntartásának.
Slovenian: sprejetje takih dovoljenj je v tem primeru podrejeno vzdrževanju pogojev, ki veljajo za druge vlake za visoke hitrosti in ki so opredeljeni v točkah 4.1 in 4.3.3.
Romanian: adoptarea normelor respective este subordonată, în acest caz, menținerii condițiilor care se aplică altor trenuri de mare viteză definite la punctele 4.1 și 4.3.3.
Bulgarian: приемането на такива допустими отклонения се подчинява в този случай на спазването на условията, които се прилагат спрямо другите високоскоростни влакове, определени в точки 4.1 и 4.3.3.
Estonian: siis selliste möönduste lubamine tuleb sel juhul allutada teiste kiirrongide jaoks kohaldatud hooldustingimustest kinnipidamisele, nagu on nimetatud punktides 4.1 ja 4.3.3.
Latvian: šādu pielaižu pieņemšanai ir jābūt saskaņotai ar tādu nosacījumu saglabāšanu, kas attiecas uz pārējiem ātrgaitas vilcieniem, un ir noteikti 4.1. un 4.3.3. punktā.
Lithuanian: priimant tas išlygas šiuo atveju turi būti atsižvelgiama, ar išlaikomos 4.1 ir 4.3.3 punktuose nustatytos kitiems greitųjų geležinkelių traukiniams taikytinos sąlygos.
English: These special requirements as they relate to the various parameters and interfaces concerned are described in Point 4.3.3.
French: Ces conditions particulières sont décrites au point 4.3.3 pour les paramètres et interfaces concernés.
German: Diese Sonderbedingungen sind für die betroffenen Eckwerte/Parameter und Schnittstellen in 4.3.3 beschrieben.
Spanish: Estas condiciones particulares se describen en el punto 4.3.3 para los parámetros e interfaces considerados.
Italian: I requisiti particolari in oggetto sono descritti al paragrafo 4.3.3 per gli elementi del caso.
Portuguese: Estas condições especiais são descritas no ponto 4.3.3 para os parâmetros e interfaces em questão.
Dutch: Voor de bijzondere voorwaarden betreffende deze parameters en raakvlakken wordt verwezen naar punt 4.3.3.
Danish: Disse særlige krav er, i det omfang de vedrører de forskellige pågældende parametre og grænseflader, beskrevet i punkt 4.3.3.
Swedish: Dessa särskilda villkor beskrivs i punkt 4.3.3 för de egenskaper och gränssnitt som berörs.
Finnish: Nämä erikoisvaatimukset suhteessa eri parametreihin ja liityntäkohtiin on kuvattu kohdassa 4.3.3.
Greek: Οι ειδικοί αυτοί όροι περιγράφονται στο σημείο 4.3.3 για τις συναφείς παραμέτρους και διασυνδέσεις.
Slovak: Tieto špeciálne požiadavky vzťahujúce sa k rôznym parametrom a rozhraniam sú opísané v bode 4.3.3.
Polish: Te szczególne wymagania dotyczące różnych parametrów i interfejsów opisane są w ppkt 4.3.3, przy ich omawianiu.
Hungarian: Ezeket a különös követelményeket a 4.3.3. pont írja le, mivel azok az érintett paraméterekhez és kapcsolódási pontokhoz kapcsolódnak.
Slovenian: Te posebne zahteve, ki veljajo za različne zadevne parametre in vmesnike, so opisane v točki 4.3.3.
Romanian: Aceste cerințe speciale sunt descrise la punctul 4.3.3 pentru diferiții parametri și interfețe în cauză.
Bulgarian: Тези специални изисквания, свързани с различните параметри и връзки, са описани в точка 4.3.3.
Estonian: Mainitud eritingimusi, kui need kuuluvad erinevate parameetrite ja liideste juurde, kirjeldatakse punktis 4.3.3.
Latvian: Šo īpašo prasību saistība ar saistītajiem parametriem un saskarnēm aprakstīta 4.3.3. punktā.
Lithuanian: Minėti specialūs reikalavimai, jeigu jie siejasi su įvairiais atitinkamais parametrais ir sąsajomis, yra aprašyti 4.3.3 punkte.
English: Lines specially upgraded for high-speed
French: Lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse
German: Eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken
Spanish: Líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad
Italian: Linee specificamente adattate per l'alta velocità
Portuguese: Linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade
Dutch: Speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen
Danish: Strækninger, der er opgraderet til højhastighedstog
Swedish: Linjer som särskilt uppgraderas för höghastighetståg
Finnish: Erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat
Greek: Γραμμές ειδικά αναβαθμισμένες για μεγάλη ταχύτητα
Slovak: Trate špeciálne rekonštruované pre vysokú rýchlosť
Polish: Linie modernizowane specjalnie do dużych prędkości
Hungarian: Kifejezetten nagy sebességre korszerűsített vonalak
Slovenian: Proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti
Romanian: Linii special modernizate pentru mare viteză
Bulgarian: Линии, специално модернизирани за високи скорости
Estonian: Spetsiaalselt kiirliikluseks ümberehitatud rööbasteed
Latvian: Ātrgaitas vilcienu satiksmei speciāli modernizētas līnijas
Lithuanian: Geležinkelio linijos, kurios buvo modernizuotos, siekiant jas pritaikyti greitųjų geležinkelių eismui
English: On these lines, the performance levels of the interoperable trainsets specially designed for high-speed cannot be exploited fully.
French: Sur ces lignes, les performances des rames interopérables spécialement conçues pour la grande vitesse ne peuvent être exploitées dans leur intégralité.
German: Auf diesen Strecken können die Leistungsmerkmale der speziell für Hochgeschwindigkeit ausgelegten interoperablen Züge nicht voll genutzt werden.
Spanish: En estas líneas, los rendimientos de las ramas interoperables especialmente diseñadas para la alta velocidad no podrán explotarse en su integridad.
Italian: Su queste linee non è dunque possibile sfruttare pienamente le prestazioni dei convogli interoperabili specificamente progettati per l'alta velocità.
Portuguese: Nestas linhas, os desempenhos das composições interoperáveis especialmente concebidas para a alta velocidade não podem ser integralmente exploradas.
Dutch: Het is niet mogelijk de speciaal voor hoge snelheden ontworpen interoperabele treinstellen op deze lijnen maximale prestaties te doen leveren.
Danish: På disse strækninger kan de interoperable togstammers ydeevneniveau, der specielt er projekteret til høj hastighed, ikke udnyttes fuldt ud.
Swedish: På dessa linjer kan inte prestandanivåer för driftskompatibla tåg som särskilt utformats för höghastighetstrafik utnyttjas fullt ut.
Finnish: Näillä radoilla ei suuria nopeuksia varten suunniteltujen yhteentoimivien junien suoritustasoja voida täysin hyödyntää.
Greek: Στις γραμμές αυτές, οι επιδόσεις των διαλειτουργικών συρμών που είναι ειδικά σχεδιασμένοι για μεγάλη ταχύτητα δεν μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως.
Slovak: Na týchto tratiach výkonnostné úrovne interoperabilných vlakových súprav špeciálne projektovaných pre vysokú rýchlosť, sa nemôžu plne využiť.
Polish: Na tych liniach poziomy osiągów interoperacyjnych składów pociągów specjalnie zaprojektowanych do dużych prędkości nie mogą być w pełni wykorzystywane.
Hungarian: Ezeken a vonalakon a kifejezetten nagy sebességre tervezett, átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvények teljesítményszintjeit nem lehet teljesen kihasználni.
Slovenian: Na teh progah se zmogljivostne stopnje interoperabilnih vlakovnih kompozicij, projektiranih za visoke hitrosti, ne morejo izkoristiti v celoti.
Romanian: Pe aceste linii nu pot fi exploatate la maximum nivelurile de performanță ale garniturilor interoperabile proiectate special pentru mare viteză.
Bulgarian: По тези линии нивото на експлоатационните характеристики на оперативно съвместимите влакови композиции, специално предназначени за високи скорости не могат да се използват изцяло.
Estonian: Neil rööbasteedel ei tohi kasutada spetsiaalselt kiirliiklemiseks projekteeritud koostalitlusvõimelisi ronge täiskoormusega.
Latvian: Šajās līnijās nevar pilnīgi izmantot īpaši ātrgaitas satiksmei paredzēto savstarpēji izmantojamo vilcienu sastāvu darbības parametrus.
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti tinkamų traukinių sekcijų, kurios buvo specialiai suprojektuotos greitųjų geležinkelių eismui, eksploatacinių charakteristikų negalima visiškai panaudoti tose geležinkelio linijose.
English: The special conditions are described in Point 4.3.3, under the relevant elements.
French: Ces conditions particulières sont décrites au point 4.3.3 pour les éléments concernés.
German: Die genannten Sonderbedingungen sind für die betroffenen Elemente in 4.3.3 beschrieben.
Spanish: Estas condiciones particulares se describen en el punto 4.3.3 para los elementos afectados.
Italian: I requisiti particolari in oggetto sono descritti al paragrafo 4.3.3 per gli elementi del caso.
Portuguese: Estas condições especiais são descritas no ponto 4.3.3 para os elementos em questão.
Dutch: Voor deze bijzondere voorwaarden wordt verwezen naar punt 4.3.3.
Danish: De særlige forhold er beskrevet i punkt 4.3.3 under de relevante elementer.
Swedish: De särskilda villkoren beskrivs i punkt 4.3.3 under respektive berörd aspekt.
Finnish: Erityisehdot on kuvattu kohdassa 4.3.3 kunkin elementin kohdalla.
Greek: Οι ειδικοί αυτοί όροι περιγράφονται στο σημείο 4.3.3 για τα συναφή στοιχεία.
Slovak: Osobitné podmienky sú pre príslušné prvky opísané v bode 4.3.3.
Polish: Takie specjalne warunki opisuje ppkt 4.3.3, przy elementach istotnych.
Hungarian: A különleges feltételeket a 4.3.3. pont írja le a megfelelő elemeknél.
Slovenian: Posebni pogoji za posamezne elemente so opisani v točki 4.3.3.
Romanian: Condițiile speciale sunt descrise la punctul 4.3.3, în cadrul elementelor respective.
Bulgarian: Специалните условия са описани в точка 4.3.3. в съответните елементи.
Estonian: Mainitud eritingimusi kirjeldatakse punktis 4.3.3 asjakohaseid elemente puudutavates lõikudes.
Latvian: Īpašie nosacījumi par elementiem uz kuriem tie attiecas, aprakstīti 4.3.3 punktā.
Lithuanian: Specialios sąlygos yra aprašytos 4.3.3 punkte, atitinkamuose elementuose.
English: Specifications applicable to the elements to achieve the intended performance levels
French: Spécifications applicables aux éléments du sous-système pour réaliser les performances attendues
German: Auf die Elemente des Teilsystems anwendbare Spezifikationen zur Erreichung der erwarteten Leistungsmerkmale
Spanish: Especificaciones aplicables a los elementos del subsistema para realizar las prestaciones esperadas
Italian: Specifiche applicabili agli elementi del sottosistema per realizzare le prestazioni previste
Portuguese: Especificações aplicáveis aos elementos do subsistema para realizar os desempenhos esperados
Dutch: Specificaties voor het verwezenlijken van de voorgeschreven prestaties van toepassing op elementen van subsystemen
Danish: Specifikationer, der gælder for elementerne for at opnå de tilsigtede ydeevneniveauer
Swedish: Specifikationer tillämpliga på delsystemets delar för att uppnå avsedda prestandanivåer
Finnish: Ominaisuudet, joita elementeiltä vaaditaan suunnitellun suoritustason saavuttamiseksi
Greek: Ισχύουσες προδιαγραφές σε σχέση με τα στοιχεία του υποσυστήματος για την επίτευξη των προσδοκώμενων επιδόσεων
Slovak: Špecifikácie použiteľné na prvky, aby sa dosiahli očakávané výkonnostné úrovne
Polish: Specyfikacja stosowana do poszczególnych elementów w celu uzyskania planowanych poziomów osiągów
Hungarian: Az elemekre alkalmazandó előírások a kívánt teljesítményszintek eléréséhez
Slovenian: Specifikacije elementov podsistema za doseganje predvidenih zmogljivostnih stopenj
Romanian: Specificații aplicabile elementelor pentru atingerea nivelurilor de performanță vizate
Bulgarian: Спецификации, приложими за елементите за постигане на предвидените нива на експлоатационни характеристики
Estonian: Kiiruskategooriate saavutamiseks rakendatavate elementide tehnilised andmed
Latvian: Specifikācijas, kas attiecas uz elementiem paredzēto darbības parametru līmeņu sasniegšanai
Lithuanian: Siektiniems eksploatacinių charakteristikų lygiams užtikrinti elementams taikytinos specifikacijos
English: Minimum clearance gauge
French: Gabarit minimal des obstacles
German: Mindestlichtraumprofil
Spanish: Gálibo mínimo de obstáculos
Italian: Sagoma minima degli ostacoli
Portuguese: Gabari de obstáculos mínimo
Dutch: Minimum omgrenzingsprofiel
Danish: Mindste fritrumsprofil
Swedish: Minsta fria rum
Finnish: Aukean tilan vähimmäisulottuma
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα εμποδίων
Slovak: Minimálny prechodový prierez
Polish: Minimalny profil skrajni budowli
Hungarian: Legkisebb űrszelvény
Slovenian: Minimalni svetli profil
Romanian: Gabarit minim de siguranță
Bulgarian: Минимален габарит на светлия отвор
Estonian: Vähim ehitusgabariit
Latvian: Minimālais ritošā sastāva gabarīts
Lithuanian: Mažiausias statinių artumo gabaritas
English: At the design stage, all the obstacles (structures, power supply and signalling equipment) shall meet the following requirements:
French: Lors de la conception de la ligne, l'ensemble des obstacles: ouvrages d'art, équipements d'énergie et de signalisation, doivent respecter:
German: Beim Entwurf der Strecke müssen alle Hindernisse (Ingenieurbauwerke, Energieversorgungs- und Signaleinrichtungen) folgende Bedingungen erfuellen:
Spanish: Al diseñar la línea, todos los obstáculos: obra civil, instalaciones de energía y de señalización, deberán respetar:
Italian: All'atto della progettazione della linea, l'insieme degli ostacoli (opere d'arte, impianti d'alimentazione e di segnalazione) devono rispettare:
Portuguese: Na fase de projecto, todos os obstáculos - obras de arte, equipamentos de energia e de sinalização - devem respeitar as seguintes condições:
Dutch: Bij het ontwerp van de lijn moeten alle obstakels - kunstwerken, energievoorzienings- en seingevingsapparatuur voldoen aan:
Danish: I projekteringsfasen skal alle hindringer (bygværker, strømforsyning og signalanlæg) opfylde følgende krav:
Swedish: Vid konstruktionen av linjen skall samtliga hinder (konstbyggnader, energiförsörjnings- och signalsystem) uppfylla följande krav:
Finnish: Suunnitteluvaiheessa on kaikkien kulun esteiden (rakenteiden, virta- ja merkinantolaitteiden) täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Κατά τον σχεδιασμό της γραμμής, το σύνολο των εμποδίων, δηλαδή τα τεχνικά έργα, ο εξοπλισμός ηλεκτροδότησης και σηματοδότησης, πρέπει να είναι σύμφωνα με:
Slovak: V etape projektovania musia všetky prekážky (konštrukcie, elektrické napájacie a signalizačné zariadenia) spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Na etapie projektowania wszystkie przeszkody (budowle, źródła energii i urządzenia sygnalizacyjne) spełniają następujące wymagania:
Slovenian: Na stopnji načrtovanja vse ovire (ustroji, električna oskrba in oprema za signalizacijo) izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: În etapa de proiectare, toate obstacolele (lucrări de artă, alimentarea cu energie și echipamente de semnalizare) trebuie să respecte următoarele cerințe:
Bulgarian: На етапа на проектиране всички препятствия (сгради, електрозахранващо и сигнализиращо оборудване) трябва да удовлетворяват следните изисквания:
Estonian: Rööbastee projekteerimisjärgus peavad kõik takistused (ehitised, elektriülekande- ja signalisatsiooniseadmed) vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Projektēšanas posmā visiem šķēršļiem (būvēm, elektroapgādes un signalizācijas iekārtām) jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Projektuojant visos kliūtys (inžineriniai statiniai, elektros energijos tiekimo ir signalizacijos įranga) turi atitikti šiuos reikalavimus: