FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The need for the relevant rules to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications networks and services.
French: L'application uniforme des règles pertinentes dans tous les États membres est essentielle pour assurer la réussite de la création d'un marché intérieur des réseaux et des services de communications électroniques.
German: Die einheitliche Anwendung der einschlägigen Regeln in allen Mitgliedstaaten ist für die erfolgreiche Entwicklung eines Binnenmarktes für elektronische Kommunikationsdienste und -netze von wesentlicher Bedeutung.
Portuguese: A aplicação coerente em todos os Estados-Membros das regras neste domínio é essencial para o êxito do desenvolvimento de um mercado interno das redes e serviços de comunicações electrónicas.
Danish: Det er en væsentlig forudsætning, for at det kan lykkes at udvikle et indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, at de relevante bestemmelser i alle medlemsstater anvendes ensartet.
Czech: Potřeba důsledného uplatňování příslušných pravidel ve všech členských státech je zásadní pro úspěšný rozvoj vnitřního trhu sítí a služeb elektronických komunikací.
Slovak: Potreba, aby boli príslušné pravidlá jednotne uplatňované vo všetkých členských štátoch, je nevyhnutná pre úspešný rozvoj vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb.
Polish: Potrzeba jednolitego stosowania odpowiednich przepisów we wszystkich Państwach Członkowskich jest istotna dla skutecznego rozwoju rynku wewnętrznego sieci i usług łączności elektronicznej.
Hungarian: Az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások belső piacának sikeres fejlődése szempontjából alapvetően szükséges valamennyi tagállamban következetesen alkalmazni a vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Enotna uporaba ustreznih pravil v vseh državah članicah je bistvena za uspešen razvoj notranjega trga elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Romanian: Aplicarea uniformă a normelor aplicabile în toate statele membre este esențială pentru reușita dezvoltării unei piețe interne de rețele și servicii de comunicații electronice.
Estonian: Asjakohaste eeskirjade järjepidev kohaldamine kõigis liikmesriikides on elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste siseturu edukaks arenguks äärmiselt oluline.
Latvian: Attiecīgo noteikumu vienotas piemērošanas vajadzība visās dalībvalstīs ir būtiska elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu iekšējā tirgus sekmīgai attīstībai.
Lithuanian: Kad elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos plėtra būtų sėkminga, atitinkamas taisykles būtina nuosekliai taikyti visose valstybėse narėse.
Maltese: Il-ħieġa li r-regoli relevanti jkunu applikati konsistentament fl-Istati Membri kollha hija essenzjali għall-iżvilupp b'suċċess ta' suq intern għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi.
English: The Group should provide an interface between national regulatory authorities and the Commission in such a way as to contribute to the development of the internal market.
French: Le groupe devrait servir d'interface entre les autorités réglementaires nationales et la Commission, de manière à contribuer au développement du marché intérieur.
German: Die Gruppe sollte eine Schnittstelle zwischen den nationalen Regulierungsbehörden und der Kommission bilden, um so zur Entwicklung des Binnenmarktes beizutragen.
Italian: Il gruppo fungerà da interfaccia tra le autorità nazionali di regolamentazione e la Commissione in modo da contribuire allo sviluppo del mercato interno.
Portuguese: O grupo deve funcionar como interlocutor entre as autoridades reguladoras nacionais e a Comissão, de modo a contribuir para o desenvolvimento do mercado interno.
Danish: Gruppen bør tjene som mellemled mellem nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen på en sådan måde, at den bidrager mest muligt til udviklingen af det indre marked.
Czech: Skupina by měla zajišťovat styk mezi vnitrostátními regulačními orgány a Komisí takovým způsobem, aby přispívala k rozvoji vnitřního trhu.
Slovak: Skupina by mala zabezpečovať prepojenie medzi národnými regulačnými úradmi a Komisiou tak, aby to prispelo k rozvoju vnútorného trhu.
Polish: Organ Nadzoru powinien pośredniczyć między krajowymi organami regulującymi i Komisją w sposób przyczyniający się do rozwoju rynku wewnętrznego.
Hungarian: A csoport olyan módon játszik összekötő szerepet a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság között, hogy ezáltal hozzájáruljon a belső piac fejlődéséhez.
Slovenian: Skupina povezuje nacionalne regulatorne organe in Komisijo na način, ki prispeva k razvoju notranjega trga.
Romanian: Grupul trebuie să asigure o interfață între autoritățile naționale de reglementare și Comisie, astfel încât să contribuie la dezvoltarea pieței interne.
Estonian: Töörühm peaks moodustama ühenduslüli siseriiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni vahel ning aitama sellega kaasa siseturu arengule.
Latvian: Grupai jānodrošina valstu regulatīvo iestāžu un Komisijas saikne tā, lai veicinātu iekšējā tirgus attīstību.
Lithuanian: Sąveiką tarp nacionalinių reguliavimo institucijų ir Komisijos Grupė turėtų užtikrinti taip, kad būtų prisidėta prie vidaus rinkos plėtros.
Maltese: Il-Grupp għandu jipprovdi interface bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-Kummissjoni b'tali mod li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-suq intern.
English: Close cooperation should be maintained between the Group and the Communications Committee established under the Framework Directive.
French: Une coopération étroite devrait être maintenue entre le groupe et le comité des communications institué par la directive "cadre".
German: Die Gruppe sollte eine enge Zusammenarbeit mit dem durch die Rahmenrichtlinie eingesetzten Kommunikationsausschuss pflegen.
Italian: Va mantenuta una stretta cooperazione tra il gruppo e il comitato per le comunicazioni istituito ai sensi della direttiva quadro.
Portuguese: Deve manter-se uma estreita cooperação entre o grupo e o Comité das Comunicações instituído nos termos da directiva-quadro.
Danish: Der bør opretholdes et nært samarbejde mellem gruppen og det kommunikationspolitiske udvalg, der er nedsat i henhold til rammedirektivet.
Czech: Je třeba udržovat úzkou spolupráci mezi skupinou a komunikačním výborem zřízeným podle rámcové směrnice.
Slovak: Úzka spolupráca by sa mala udržať medzi skupinou a komunikačným výborom zriadeným podľa rámcovej smernice.
Polish: Należy utrzymywać ścisłą współpracę pomiędzy Organem Nadzoru a Komitetem ds. Łączności ustanowionym na mocy dyrektywy ramowej.
Hungarian: Szoros együttműködést kell fenntartani a csoport és a keretirányelv alapján létrehozott hírközlési bizottság között.
Slovenian: Med Skupino in Odborom za komunikacije, ustanovljenim v skladu s Okvirno direktivo, je treba vzdrževati tesno sodelovanje.
Romanian: Trebuie menținută o cooperare strânsă între grup și Comitetul pentru comunicații instituit în temeiul directivei cadru.
Estonian: Töörühm peaks tegema tihedat koostööd raamdirektiivi alusel loodud sidekomiteega.
Latvian: Jāsaglabā Grupas un saskaņā ar pamatdirektīvu izveidotās Komunikāciju komitejas cieša sadarbība.
Lithuanian: Turėtų būti palaikomas glaudus ryšys tarp Grupės ir Pagrindų direktyva įsteigto Ryšių komiteto.
Maltese: Il-kooperazzjoni mill-qrib għandha tkun miżmuma bejn il-Grupp u l-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet stabbilit taħt id-Direttiva Kwadru.