English: On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
French: Sur la base du projet de liste faisant apparaître, en outre, les sites abritant les habitats naturels prioritaires ou les espèces prioritaires, établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, il y a lieu d'arrêter la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire.
German: Auf der Grundlage des Entwurfs der Liste, die von der Kommission jeweils im Einvernehmen mit den einzelnen Mitgliedstaaten erstellt wurde und auf der auch die Gebiete mit prioritären natürlichen Lebensraumtypen oder prioritären Arten ausgewiesen sind, kann die Liste der Gebiete, die zu Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung erklärt wurden, angenommen werden.
Portuguese: Com base no projecto de lista que indica, para além disso, os sítios que integram os habitats naturais prioritários ou as espécies prioritárias, elaborada pela Comissão de comum acordo com cada Estado-Membro em causa, deve aprovar-se a lista dos sítios seleccionados como sítios de importância comunitária.
Danish: Kommissionen har i forståelse med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med en eller flere prioriterede naturtyper eller en eller flere prioriterede arter, og på grundlag af dette udkast bør der vedtages en liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Swedish: Kommissionens har i samförstånd med var och en av de berörda medlemsstaterna fastställt ett utkast till lista av vilken det bland annat framgår inom vilka områden det finns en eller flera prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter. Det är nu lämpligt att på grundval av detta utkast anta en lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse.
Czech: Na základě návrhu seznamu vypracovaného Komisí po dohodě s každým příslušným členským státem, v němž jsou také vyznačeny lokality, kde se nacházejí prioritní typy přírodních stanovišť nebo prioritní druhy, by měl být schválen seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství.
Slovak: Na základe návrhu zoznamu, ktorý vypracovala Komisia po dohode s každým členským štátom, ktorého sa to týka, ktorý taktiež identifikuje lokality, v ktorých sa nachádzajú prioritné typy prírodných biotopov alebo prioritné druhy, by sa mal prijať zoznam lokalít, ktoré boli zvolené za lokality významné z hľadiska spoločenstva.
Polish: Na podstawie projektu wykazu opracowanego przez Komisję w porozumieniu z każdym z zainteresowanych Państw Członkowskich, który określa także priorytetowe rodzaje siedlisk przyrodniczych lub priorytetowe gatunki, powinien zostać przyjęty wykaz obszarów wybranych jako obszary mające znaczenie dla Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság által az egyes érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján - amely feltünteti az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusok, illetve a veszélyeztetett fajok természeti területeit is - lehet a közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területek jegyzékét elfogadni.
Slovenian: Na podlagi osnutka seznama, ki ga sestavi Komisija po dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so opredeljena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti seznam območij, ki so izbrana za območja, pomembna za Skupnost.
Romanian: Pe baza proiectului de listă în care sunt de asemenea menționate siturile care găzduiesc habitatele naturale prioritare sau specii prioritare, redactat de către Comisie în acord cu fiecare din statele membre în cauză, este necesar să se adopte lista siturilor selecționate ca situri de importanță comunitară.
Bulgarian: Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията и съгласуван с всяка от заинтересованите държави-членки, в който също така се определят и обектите, в които се намират приоритетни естествени типове местообитания или приоритетни видове, следва да се приеме списък на обектите, избрани за обекти от значение за Общността.
Estonian: Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse nimekirja, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid, ning selle põhjal tuleks vastu võtta ühenduse tähtsusega aladeks valitud alade nimekiri.
Latvian: Pamatojoties uz saraksta projektu, ko Komisija sagatavojusi, vienojoties ar katru no attiecīgajām dalībvalstīm, un kas arī nosaka teritorijas valdošos prioritāros dabisko dzīvotņu veidus vai prioritārās sugas, jāpieņem to teritoriju saraksts, kuras izraudzītas kā Kopienas nozīmes teritorijas.
Lithuanian: Remiantis Komisijos, sutarus su kiekviena suinteresuota valstybe nare, sudarytu sąrašo projektu, kuriame taip pat nurodytos teritorijos, kuriose aptinkami prioritetiniai natūralių buveinių tipai arba prioritetinės rūšys, reikėtų patvirtinti teritorijų, kurios būtų laikomos Bendrijos svarbos teritorijomis, sąrašą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-abbozz tal-lista mfassla mill-Kummissjoni bi qbil ma' kull wieħed mill-Istati Membri interessati, li jidentifika wkoll is-siti li jospitaw it-tipi ta' ambjenti naturali ta' prijorità jew l-ispeċji ta' prijorità, għandha tiġi adottata lista ta' siti magħżula bħala siti ta' importanza Komunitarja.