English: For services on a fee basis, where the fee is a percentage of a value of the articles handled, a proper price index would combine the change in fee percentages and the change in worth of (that particular subset of) valuables.
German: Werden Dienstleistungen auf Gebührenbasis erbracht und besteht die Gebühr in einem prozentualen Anteil am Wert der gehandelten Artikel, würde ein geeigneter Preisindex die Veränderung der Gebührenanteile und die Veränderung des Wertes der Wertsachen bzw. der jeweiligen Teilmenge dieser Wertsachen kombinieren.
Italian: Per i servizi prestati contro un corrispettivo costituito da una percentuale del valore degli articoli scambiati, un indice dei prezzi appropriato deve combinare la variazione delle percentuali dei compensi con la variazione del valore degli oggetti (o di quel particolare gruppo di oggetti).
Portuguese: Para os serviços fornecidos com base numa remuneração, quando a remuneração é uma percentagem do valor dos artigos transaccionados, um índice de preços adequado seria a combinação da variação da percentagem da remuneração com a variação do valor dos objectos (ou do subconjunto específico de objectos).
Czech: U služeb na základě honoráře stanoveného jako procentní podíl z hodnoty obchodovaných předmětů by řádný cenový index kombinoval změnu v procentním podílu honoráře a změnu v hodnotě konkrétní částky (popřípadě daného podsouboru) cenností.
Slovak: Pre služby na základe honoráru stanoveného ako percentuálny podiel z hodnoty predmetov, s ktorými sa obchoduje, by riadny cenový index kombinoval zmenu v percente honoráru a zmenu v hodnote (prípadne daného podsúboru) cenných predmetov.
Polish: W przypadku usług opartych na opłatach, gdzie opłata wyraża się procentem wartości obracanych artykułów, właściwy wskaźnik cen łączyłby zmianę w wartości procentowej opłat i zmianę w wartości (tego szczególnego podzbioru) aktywów o wyjątkowej wartości.
Hungarian: A díjazásos alapon nyújtott szolgáltatások esetében, ahol a díj az értékesített árucikk értékének százaléka, a megfelelő árindex egyesíti a díj százalékban és az értéktárgyak (vagy azok meghatározott részhalmaza) értékében bekövetkező változásokat.
Slovenian: Za storitve na osnovi provizije, kadar je provizija odstotek vrednosti obravnavanega artikla, bi primerni indeks cen združeval spremembo odstotka provizije in spremembe vrednosti (te posebne podskupine) dragocenosti.
Romanian: Pentru servicii prestate pe bază de comision, unde comisionul este un procent din valoarea articolelor, un indice de preț adecvat trebuie să acopere atât variația procentului comisionului, cât și variația valorii obiectelor (sau a valorii categoriei specifice de obiecte).
Bulgarian: По отношение на услугите, заплащани с тарифи, които представляват процент от стойността на изработените изделия, подходящият ценови индекс трябва да бъде комбинация от промяната в процента на тарифата и в стойността (конкретния подвид на) на ценностите.
Estonian: Kui teenustasuga teenuste puhul on teenustasu osa käideldavate esemete väärtusest, hõlmab nõuetekohane hinnaindeks nii teenustasu protsendimäära kui ka väärisesemete (konkreetse alamliigi) väärtuse muutusi.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem, kuru pamatā ir honorāri, ja honorārs ir procentuāla daļa no attiecīgo priekšmetu vērtības, tad pareizs cenu indekss apvienotu izmaiņas honorāru procentuālajā daļā un izmaiņas (tās konkrētās grupas) vērtslietu vērtībā.
Lithuanian: Paslaugų, pagrįstų atlyginimais, atveju, kai atlyginimas yra prekiautų dirbinių vertės procentinis dydis, tinkamas kainų indeksas apimtų atlyginimo procentinio dydžio ir (to konkretaus pogrupio) vertybės vertės pokyčius.
Maltese: Għal servizzi fuq bażi ta' miżata, fejn il-miżata hija persentaġġ ta' l-oġġetti maneġġjati, indiċi xieraq ta' prezz ikun jikkombina l-bidla f' persentaġġi tal-miżata u l-bdil fil-valur ta' (dak il-grupp partikolari ta') oġġetti ta' valur.