FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from at least 10 vaccinated animals chosen at random from each group.
French: sur au minimum dix volailles vaccinées choisies au hasard dans chaque groupe.
German: von mindestens 10 geimpften Tieren, die nach dem Zufallsprinzip aus jeder Gruppe ausgewählt werden.
Portuguese: a pelo menos 10 animais vacinados, escolhidos de forma aleatória, de cada grupo.
Dutch: bij ten minste tien gevaccineerde dieren die aselect uit elke groep worden gekozen.
Swedish: från minst tio vaccinerade djur som väljs ut slumpvis från varje grupp.
Finnish: vähintään kymmenestä rokotetusta eläimestä, jotka on valittu satunnaisotoksella kustakin ryhmästä.
Czech: nejméně deseti očkovaných zvířat náhodně vybraných z každé skupiny.
Slovak: najmenej desiatim vakcinovaným zvieratám náhodne vybratým z každej skupiny.
Polish: od co najmniej 10 szczepionych zwierząt wybranych losowo z każdej grupy.
Hungarian: minden csoportból legalább 10, véletlenszerűen kiválasztott, vakcinázott állatból.
Slovenian: od vsaj 10 cepljenih naključno izbranih živali iz vsake skupine.
Estonian: vähemalt kümnelt vaktsineeritud loomalt, kes valitakse juhuslikult igast rühmast.
Latvian: vismaz 10 vakcinētiem putniem, ko pēc nejaušības principa izvēlas no katras grupas.
Lithuanian: bent 10 atsitiktinai iš kiekvienos grupės atrinktų vakcinuotų paukščių.
Maltese: minn ta' l-inqas 10 annimali vaċċinati magħżula saltwarjament minn kull grupp.
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovak: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Meat originating from turkey flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that: Blood samples shall be taken by the official veterinarian:
French: Les viandes provenant de troupeaux de dindes vaccinées contre l'influenza aviaire peuvent être expédiées vers d'autres États membres, à condition que le vétérinaire officiel prélève des échantillons de sang:
English: (Italy shall introduce specific movement restrictions related to vaccination of poultry and to intra-Community trade.
Finnish: Italian on otettava käyttöön erityiset siirtorajoitukset siipikarjan rokottamisen ja yhteisön sisäisen kaupan osalta.
English: have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds. For the testing of:
Swedish: regelbundet har kontrollerats och testats med negativt resultat för aviär influensa enligt det godkända vaccinationsprogrammet med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatorfåglar och under förutsättning att
English: sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used. However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
German: entweder Hämaglutinationshemmungstest (HI), AGID-Test oder ELISA-Test und erforderlichenfalls iIFA-Test;
Swedish: indikatorfåglar har testats med antingen hemagglutinationinhibitionstestet (HI), AGID-testet eller ELISA-testet, iIFA-testet har använts om behov förelegat,
English: Isola Rizza Lavagno area to the south of the A4 motorway
Czech: Isola RizzaOblast Lavagno jižně od dálnice A4
English: Verona area to the south of the A4 motorway Veronella
Czech: Oblast Verona jižně od dálnice A4Veronella
English: Commission Decision of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures (notified under document number C(2002) 5051)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. detsember 2002, madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5051 all)
English: During 1999 and 2000 Italy has experienced outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N1 with devastating economic losses for the poultry industry.
French: En 1999 et 2000, des foyers d'infection d'influenza aviaire hautement pathogène appartenant au sous-type H7N1 se sont déclarés en Italie et ont entraîné des pertes économiques considérables pour le secteur de l'aviculture.
German: 1999 und 2000 kam es in Italien zu Infektionen mit hoch pathogenen Gefluegelpestviren des Subtyps H7N1, die der Gefluegelwirtschaft beträchtlichen wirtschaftlichen Schaden zugefügt hatten.
Portuguese: Durante 1999 e 2000 ocorreram em Itália surtos de gripe aviária altamente patogénica do subtipo H7N1 de que resultaram elevadíssimas perdas económicas para o sector avícola.
Dutch: In 1999 en 2000 hebben zich in Italië uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza, subtype H7N1, voorgedaan met, uit economisch oogpunt, rampzalige gevolgen voor de pluimvee-industrie.
Swedish: Italien har under 1999 och 2000 drabbats av utbrott av högpatogen aviär influensa (AI) av subtyp H7N1, vilket har lett till förödande ekonomiska förluster för fjäderfänäringen.
Finnish: Italiassa on vuosina 1999 ja 2000 ollut voimakkaasti patogeenisen alatyypin H7N1 lintuinfluenssan tautiesiintymiä, joilla oli ollut tuhoisia taloudellisia seurauksia siipikarja-alalle.
Czech: Během let 1999 a 2000 došlo v Itálii k vzplanutí vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7N1 s ničivými hospodářskými ztrátami pro drůbežářské odvětví.
Slovak: V priebehu rokov 1999 a 2000 sa vyskytli v Taliansku ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H7N1 s ničivými hospodárskymi stratami v odvetví hydinárstva.
Polish: W 1999 r. i 2000 r. we Włoszech wybuchła epidemia influenzy drobiu, wywołana szczepami wirusa H7N1 o wysokiej chorobotwórczości, która spowodowała straty ekonomiczne dla przemysłu drobiowego.
Hungarian: 1999 és 2000 során Olaszország a baromfiágazatban súlyos gazdasági veszteségeket okozó, H7N1 altípusú, nagy patogenitású madárinfluenza-kitöréseket tapasztalt.
Slovenian: V letih 1999 in 2000 je v Italiji izbruhnila visoko patogena avirana influenca podtipa H7N1 s hudimi gospodarskimi izgubami v perutninski industriji.
Estonian: Itaalias esines 1999. ja 2000. aastal kõrge patogeensusega alatüübi H7N1 klassikalise lindude katku puhanguid, mis põhjustasid laastavaid majanduslikke kaotusi linnukasvatusele.
Latvian: Itālijā 1999. un 2000. gadā pieredzēja īpaši patogēnas putnu gripas apakštipa H7N1 uzliesmojumus ar ekonomikas ziņā postošiem zaudējumiem mājputnu nozarei.
Lithuanian: 1999 m. ir 2000 m. Italijoje buvo užregistruoti didelio patogeniškumo H7N1 potipio paukščių gripo protrūkiai, atnešę milžiniškus ekonominius nuostolius naminių paukščių pramonei.
Maltese: Matul l-1999 u l-2000 l-Italja esperjenzat tifqigħ ta' influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N1 b'telf ekonomiku devastanti għall-industrija tat-tjur.
English: During monitoring for avian influenza the presence of low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 was detected in the regions of Veneto and Lombardia in October 2002.
French: En octobre 2002, dans le cadre de la surveillance de l'influenza aviaire, la présence de virus faiblement pathogènes du sous-type H7N3 a été décelée dans les régions de Vénétie et de Lombardie.
German: Im Oktober 2002 wurden im Zuge der Gefluegelpestüberwachung in den Regionen Veneto und Lombardei schwach pathogene Gefluegelpestviren des Subtyps H7N1 nachgewiesen.
Portuguese: No âmbito da vigilância da gripe aviária, foi detectada em Outubro de 2002, nas regiões da Lombardia e de Veneto, a presença de vírus da gripe aviária do subtipo H7N3, de baixa patogenicidade.
Dutch: In het kader van de monitoring in verband met aviaire influenza is in de gewesten Veneto en Lombardije in oktober 2002 de aanwezigheid geconstateerd van een laagpathogeen virus van aviaire influenza, subtype H7N3.
Swedish: Vid kontroller för aviär influensa upptäcktes ett lågpatogent virus av subtyp H7N3 i regionerna Venetien och Lombardiet i oktober 2002.
Finnish: Lintuinfluenssan seurannan yhteydessä Veneton ja Lombardian alueilla todettiin lokakuussa 2002 esiintyvän heikosti patogeenista alatyypin H7N3 lintuinfluenssavirusta.
Czech: Při sledování influenzy ptáků byl v říjnu roku 2002 zjištěn výskyt nízkopatogenního viru influenzy ptáků podtypu H7N3 v oblastech Veneto a Lombardia.
Slovak: Pri monitorovaní vtáčej chrípky bol v októbri roku 2002 zistený výskyt nízkopatogénneho vírusu vtáčej chrípky podtypu H7N3 v regiónoch Veneto a Lombardia.
Polish: Podczas monitorowania influenzy drobiu, w październiku 2002 r. wykryto obecność szczepu wirusa influenzy drobiu H7N3 o niskiej chorobotwórczości w regionach Veneto i Lombardia.
Hungarian: 2002 októberében a madárinfluenza ellenőrzése során Veneto és Lombardia régióban a H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenza-vírus jelenlétét mutatták ki.
Slovenian: Med spremljanjem prisotnosti aviarne influence je bil v oktobru 2002 v regijah Veneto in Lombardija odkrit virus nizke patogenosti podtipa H7N3.
Estonian: Klassikalise lindude katku seire ajal Veneto ja Lombardia piirkonnas avastati 2002. aasta oktoobris madala patogeensusega alatüübi H7N1 klassikalise lindude katku viirus.
Latvian: Putnu gripas uzraudzības laikā 2002. gada oktobrī Veneto un Lombardijas reģionā atklāja mazas patogenitātes vīrusa putnu gripas apakštipu H7N3.
Lithuanian: Paukščių gripo monitoringo metu Venecijos ir Lombardijos regionuose 2002 m. spalio mėn. buvo aptiktas nedidelio patogeniškumo H7N3 potipio paukščių gripo virusas.
Maltese: Waqt il-kontrolli għall-influwenza ta' l-għasafar l-preżenza ta' virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa tas-sottotip H7N3 kien skopert fir-reġjuni tal-Veneto u tal-Lombardia f'Ottubru 2002.
English: Currently the control of low pathogenic avian influenza infections is not covered by Community legislation.
French: La législation communautaire ne prévoit actuellement aucune disposition en ce qui concerne la lutte contre les infections d'influenza aviaire faiblement pathogène.
German: Die Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenen Gefluegelpestviren war bisher in den Gemeinschaftsvorschriften nicht vorgesehen.
Portuguese: Actualmente, o controlo de infecções de gripe aviária de baixa patogenicidade não é abrangido pela legislação comunitária.
Dutch: De bestrijding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza valt momenteel niet onder de communautaire regelgeving.
Swedish: För närvarande täcks inte bekämpning av infektion med lågpatogen aviär influensa av gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Tällä hetkellä yhteisön lainsäädäntö ei kata heikosti patogeenisen lintuinfluenssan valvontaa.
Czech: Tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků není v současné době zahrnuto v právu Společenství.
Slovak: Kontrola infekcie nízkopatogénnou vtáčou chrípkou nie je v súčasnom období zahrnutá do právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Obecnie kontrola zakażeń influenzy drobiu o niskiej chorobotwórczości nie jest objęta prawodawstwem Wspólnoty.
Hungarian: A kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzését jelenleg nem szabályozzák közösségi jogszabályok.
Slovenian: Trenutno predpisi Skupnosti ne zajemajo nadzora okužb z nizko patogeno aviarno influenco.
Estonian: Praegu ei hõlma ühenduse õigusaktid klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid.
Latvian: Pašlaik Kopienas tiesību akti neattiecas uz mazas patogenitātes putnu gripas infekciju kontroli.
Lithuanian: Šiuo metu Bendrijos teisės aktai netaikomi nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijų kontrolei.
Maltese: Attwalment il-kontroll ta' infezzjonijiet ta' l-influewenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa mhix koperta mil-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: The Italian competent veterinary authorities have taken control measures to avoid the spread of disease to other areas;
French: Les autorités vétérinaires italiennes compétentes ont adopté des mesures de contrôle visant à éviter que la maladie ne s'étende à d'autres régions.
German: Die zuständigen italienischen Veterinärbehörden haben Bekämpfungsmaßnahmen getroffen, um zu verhindern, dass die Seuche in andere Gebiete übergreift.
Portuguese: As autoridades veterinárias italianas competentes tomaram medidas de controlo para evitar a propagação da doença para outras zonas;
Dutch: De bevoegde veterinaire autoriteiten van Italië hebben bestrijdingsmaatregelen vastgesteld om verspreiding van de ziekte naar andere gebieden te voorkomen;
Slovak: Príslušné talianske veterinárne orgány prijali kontrolné opatrenia na zabránenie rozšírenia choroby do iných oblastí;
Hungarian: Az illetékes olasz állat-egészségügyi hatóságok ellenőrző intézkedéseket hoztak, hogy megelőzzék a betegség átterjedését más térségekre;
Slovenian: Pristojni veterinarski organi v Italiji so sprejeli nadzorne ukrepe za preprečitev širjenja bolezni na druga območja;
Estonian: Itaalia pädevad veterinaarasutused on võtnud tõrjemeetmeid haiguse leviku vältimiseks muudesse piirkondadesse;
Lithuanian: Italijos kompetentingos veterinarijos tarnybos ėmėsi kontrolės priemonių, kuriomis siekiama išvengti ligos išplitimo kitose teritorijose,
Maltese: L-awtoritajiet veterinarji kompetenti fl-Italja ħadu miżuri ta' kontroll sabiex tiġi evitata l-firxa tal-marda f'żoni oħra;
English: Low pathogenic virus may mutate to highly pathogenic virus and may cause severe disease outbreaks.
French: Les virus faiblement pathogènes peuvent se transformer en virus hautement pathogènes et provoquer des épidémies.
German: Schwach pathogene Viren können zu hoch pathogenen Viren mutieren und Seuchenzüge verursachen.
Portuguese: Os vírus de baixa patogenicidade podem, por mutação, passar a ser altamente patogénicos e provocar surtos graves da doença.
Dutch: Laagpathogene virussen kunnen muteren in hoogpathogene virussen en kunnen dan ernstige ziekte-uitbraken veroorzaken.
Swedish: Lågpatogent virus kan mutera till högpatogent virus och kan orsaka svåra sjukdomsutbrott.
Finnish: Heikosti patologinen virus voi muuttua voimakkaasti patologiseksi ja aiheuttaa vakavia tautiesiintymiä.
Czech: Nízkopatogenní virus se může změnit na vysoce patogenní virus a může způsobit vážná vzplanutí nákazy.
Slovak: Nízkopatogénny vírus môže zmutovať na vysokopatogénny vírus a môže spôsobiť vážne vypuknutie choroby.
Polish: Wirus o niskiej chorobotwórczości może mutować do wirusa o wysokiej chorobotwórczości i może powodować groźne ogniska choroby.
Hungarian: A kis patogenitású vírus nagy patogenitású vírussá alakulhat, és a betegség súlyos kitöréseihez vezethet.
Slovenian: Virus nizke patogenosti lahko mutira v virus visoke patogenosti in lahko povzroči resne izbruhe bolezni.
Estonian: Madala patogeensusega viirus võib muteeruda kõrge patogeensusega viiruseks ja põhjustada tõsiseid haiguspuhanguid.
Latvian: Mazas patogenitātes vīruss var veidot mutācijas, kļūstot par īpaši patogēnu vīrusu, un izraisīt smagus slimības uzliesmojumus.
Lithuanian: Nedidelio patogeniškumo virusas gali virsti didelio patogeniškumo virusu ir sukelti smarkius ligos protrūkius.
Maltese: Virus b'patoġeniċità baxxa jista' jsir virus b'patoġeniċità għolja u jista' jikkawża tifqigħ ta' mard qalil.
English: The experience of the Italian vaccination campaign suggests that this has successfully stopped the spread of the low pathogenic avian influenza virus.
French: Il ressort des résultats de la campagne de vaccination menée en Italie que celle-ci a permis d'enrayer avec succès la propagation des virus faiblement pathogènes de l'influenza aviaire.
German: Die italienische Impfkampagne hat gezeigt, dass die Verschleppung schwach pathogener Gefluegelpestviren durch die Impfung erfolgreich gestoppt werden konnte.
Portuguese: A experiência adquirida com a campanha de vacinação italiana indica que foi possível desta forma por termo à propagação do vírus da gripe aviária de baixa patogenicidade.
Dutch: Uit de bij de Italiaanse vaccinatiecampagne opgedane ervaring blijkt dat deze met succes heeft bijgedragen tot het afremmen van de verspreiding van het laagpathogene virus van aviaire influenza.
Swedish: Erfarenheterna från den italienska vaccinationskampanjen ger vid handen att denna har gjort att spridningen av det lågpatogena viruset för aviär influensa har kunnat stoppas.
Finnish: Italian rokotuskampanjasta saatu kokemus on osoittanut, että sillä on saatu menestyksellisesti pysäytettyä heikosti patogeenisen lintuinfluenssaviruksen leviäminen.
Czech: Zkušenost z italské očkovací kampaně ukazuje, že došlo k úspěšnému zastavení šíření nízkopatogenního viru influenzy ptáků.
Slovak: Skúsenosti z talianskej vakcinačnej kampane ukazujú, že došlo k úspešnému zastaveniu šírenia nízkopatogénneho vírusu vtáčej chrípky.
Polish: Doświadczenie włoskiej kampanii szczepień sugeruje, że kampania ta skutecznie zatrzymała rozprzestrzenianie się wirusa influenzy drobiu o niskiej chorobotwórczości.
Hungarian: Az olaszországi vakcinázási kampány során nyert tapasztalatok arra utaltak, hogy a kis patogenitású madárinfluenza-vírus elterjedését a kampány sikeresen megállította.
Slovenian: Izkušnje iz italijanske akcije cepljenja kažejo, da je bilo širjenje virusa nizko patogene aviarne influence uspešno ustavljeno.
Estonian: Itaalia vaktsineerimiskampaania kogemused näitavad, et see on edukalt peatanud madala patogeensusega klassikalise lindude katku viiruse leviku.
Latvian: Itālijas vakcinācijas kampaņā gūtā pieredze liecina, ka tas sekmīgi apstādināja mazas patogenitātes putnu gripas vīrusa izplatību.
Lithuanian: Italijos vakcinacijos kampanijos patirtis rodo, kad ji sėkmingai sustabdė nedidelio patogeniškumo paukščių gripo viruso išplitimą.
Maltese: L-esperjenza tal-kampanja ta' vaċċinazzjoni fl-Italja tissuġġerixxi li din waqqfet b'suċċess it-tixrid tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa.
English: Avian influenza virus subtype H7N3 is responsible for the current infections, whereas the previous epidemic was caused by an H7N1 virus subtype.
French: Les virus du sous-type H7N3 de l'influenza aviaire sont à l'origine des infections actuelles, tandis que l'épidémie précédente était causée par un virus du sous-type H7N1.
German: Für die derzeitigen Infektionen sind Gefluegelpestviren des Suptyps H7N3 verantwortlich, während die vorangegangene Epidemie durch Viren des Subtyps H7N1 verursacht wurde.
Portuguese: O subtipo H7N3 do vírus da gripe aviária é o responsável pelas actuais infecções, ao passo que a epidemia anterior era provocada por um vírus do subtipo H7N1.
Dutch: De huidige uitbraken zijn toe te schrijven aan aviaire influenza, subtype H7N3, terwijl de vorige epizoötie werd veroorzaakt door het subtype H7N1.
Swedish: Virus för aviär influensa av subtyp H7N3 ligger bakom den nuvarande infektionen medan den tidigare influensaepidemin orsakades av ett virus av subtyp H7N1.
Finnish: Nykyisten tautiesiintymien syynä on alatyypin H7N3 lintuinfluenssavirus, kun edellisen epidemian syynä oli alatyypin H7N1 virus.
Czech: Současná infekce je způsobena podtypem H7N3 viru influenzy ptáků, zatímco předchozí epidemie byla způsobena podtypem H7N1.
Slovak: Súčasná infekcia je spôsobená podtypom H7N3 vírusu vtáčej chrípky, zatiaľ čo predchádzajúca epidémia bola spôsobená podtypom H7N1.
Polish: Szczep wirusa influenzy drobiu H7N3 jest odpowiedzialny za obecne zakażenia, podczas gdy poprzednia epidemia została spowodowana przez szczep wirusa N7N1.
Hungarian: A jelenlegi fertőzésekért a H7N3 altípusú madárinfluenza-vírus felelős, míg a korábbi járványt egy H7N1 altípusú vírus okozta.
Slovenian: Zdajšnje okužbe so posledica okužb z virusom aviarne influence podtipa H7N3, prejšnjo epidemijo pa je povzročil virus podtipa H7N1.
Estonian: Praegused nakatumised on põhjustatud klassikalise lindude katku viiruse alatüübist H7N3, varasema epideemia põhjustas aga viiruse alatüüp H7N1.
Latvian: Pašreizējās infekcijas izraisījis putnu gripas H7N3 apakštipa vīruss, turpretim iepriekšējo epidēmiju izraisīja H7N1 apakštipa vīruss.
Lithuanian: Dabartines infekcijas sukėlė paukščių gripo viruso H7N3 potipis, tuo tarpu ankstesnę epidemiją sukėlė H7N1 viruso potipis.
Maltese: Il-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar sottotip H7N3 huwa responsabbli għall-infezzjonijiet attwali, billi l-epidemija preċedenti kienet ikkawżata minn virus tas-sottotip H7N1.
English: The infection occurs at present in an area of Italy with dense poultry population.
French: L'épidémie prévaut actuellement dans une région d'Italie à forte densité avicole.
German: Die Seuche grassiert zurzeit in einem Gebiet Italiens mit hoher Gefluegelbesatzdichte.
Portuguese: A infecção verifica-se actualmente numa zona de Itália com elevada densidade populacional de aves de capoeira.
Dutch: De besmetting doet zich momenteel voor in een deel van Italië met een zeer dichte pluimveepopulatie.
Swedish: Infektionen förekommer för närvarande i ett område i Italien där fjäderfäanläggningar är mycket vanliga.
Finnish: Tautia esiintyy tällä hetkellä sellaisella Italian alueella, jolla on tiheä siipikarjapopulaatio.
Czech: V současné době se infekce vyskytuje v oblasti Itálie s hustou populací drůbeže.
Slovak: V súčasnom období sa infekcia vyskytuje v oblasti Talianska s hustou populáciou hydiny.
Polish: Obecnie zakażenie występuje na obszarze Włoch o dużej populacji drobiu.
Hungarian: A fertőzés jelenleg Olaszország nagy sűrűségű baromfi-populációval rendelkező térségében jelentkezik.
Slovenian: Okužba se sedaj pojavlja v območju Italije z visokim številom perutnine.
Estonian: Praegu toimub nakatumine tihedalt kodulindudega asustatud Itaalia piirkonnas.
Latvian: Pašlaik infekcija izplatījusies Itālijas apgabalā, kurā ir liels mājputnu blīvums.
Lithuanian: Šiuo metu infekcija išplitusi didelio naminių paukščių tankumo Italijos teritorijoje.
Maltese: L-infezzjoni hija attwalment f'żona fl-Italja b'popolazzjoni densa ta' tjur.
English: In this context vaccination can be an effective tool to supplement disease control measures against avian influenza.
French: Dans ce contexte, la vaccination peut constituer une mesure efficace pour compléter les mesures de lutte contre l'influenza aviaire.
German: In dieser Situation könnten die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gefluegelpest durch Impfungen wirksam ergänzt werden.
Portuguese: A vacinação pode, neste contexto, constituir um instrumento eficaz para suplementar as medidas de controlo da gripe aviária.
Dutch: In een dergelijke situatie kan vaccinatie een doeltreffend middel zijn ter aanvulling van de normale maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza.
Swedish: I det sammanhanget kan vaccination vara ett effektivt redskap för att komplettera övriga bekämpningsåtgärder mot aviär influensa.
Finnish: Tässä tapauksessa rokottaminen voi olla tehokas väline täydentämään lintuinfluenssan vastaisia taudintorjuntatoimenpiteitä.
Czech: V této souvislosti může být očkování účinným nástrojem pro doplnění opatření na tlumení nákazy influenzy ptáků.
Slovak: V tejto súvislosti môže byť očkovanie účinným nástrojom na doplnenie opatrení na kontrolu vtáčej chrípky.
Polish: W związku z tym szczepienie może być skutecznym narzędziem uzupełnienia środków dla kontroli influenzy drobiu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a vakcinázás hatékony eszköznek bizonyulhat a madárinfluenzával kapcsolatban meghozott járványvédelmi intézkedések kiegészítésére.
Slovenian: V tem stanju je cepljenje lahko učinkovito orodje proti aviarni influenci, ki dopolnjuje ukrepe za obvladovanje bolezni.
Estonian: Selles kontekstis võib vaktsineerimine olla tõhus vahend klassikalise lindude katku vastaste tõrjemeetmete täiendamiseks.
Latvian: Šādā situācijā papildus slimības kontroles pasākumiem pret putnu gripu iedarbīgs līdzeklis var būt vakcinācija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, vakcinacija galėtų veiksmingai prisidėti prie paukščių gripo ligos kontrolės priemonių.
Maltese: F'dan il-kuntest il-vaċċinazzjoni tista' tkun għodda effettiva li tissupplixxi l-miżuri ta' kontroll tal-mard kontra l-influwenza ta' l-għasafar.