FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: auxiliary functions (pantograph, radio commutation)
French: fonctions auxiliaires (pantographe, commutation radio)
German: Hilfsfunktionen (Stromabnehmer, Funkkanal-Umschaltung)
Spanish: Funciones auxiliares (pantógrafo, radioconmutación)
Italian: Funzioni ausiliarie (pantografo, commutazione radio)
Portuguese: funções auxiliares (pantógrafo, comutação de rádio)
Dutch: Hulpfuncties (pantograaf, radiocommutatie).
Danish: yderligere funktioner (strømaftager, radiokommutering).
Swedish: Hjälpfunktioner (strömavtagare, strömomkastning via radio)
Finnish: Lisätoiminnot (virroitin, radiokommutointi)
Greek: Βοηθητικές λειτουργίες (παντογράφος, μεταγωγή ασυρμάτου)
Czech: pomocných funkcí (sběrače proudu, rádiové komutace)
Slovak: pomocné funkcie (pantograf, rádiová komunikácia)
Hungarian: kiegészítő funkciók (áramszedő, rádiós kommutáció)
Slovenian: pomožne funkcije (odjemnik toka, radijsko preklapljanje)
Romanian: funcții auxiliare (pantograf, comutare radio)
Bulgarian: спомагателни функции (пантограф, радиокомуникация)
Estonian: abifunktsioonid (pantograaf, raadioside)
Latvian: papildfunkcijas (pantogrāfs, radio komutācija),
Lithuanian: pagalbinių funkcijų (pantografo, radijo ryšio),
English: acoustic and optical warnings
French: avertissements acoustiques et optiques
German: Akustische und optische Warnungen
Spanish: Avisos acústicos y ópticos
Italian: Avvertimenti acustici e ottici
Portuguese: avisos acústicos e ópticos
Dutch: Akoestische en optische signalen
Danish: akustiske og optiske advarsler
Swedish: Akustiska och optiska varningar
Finnish: Akustiset ja optiset varoitukset
Greek: Ακουστικές και οπτικές προειδοποιήσεις
Czech: akustická a optická varování
Slovak: zvuková a optická výstraha
Hungarian: hang- és optikai jelzések
Slovenian: zvočna in optična opozorila
Romanian: avertizări sonore și optice
Bulgarian: акустични и оптически предупреждения
Estonian: hoiatavad heli- ja valgussignaalid
Latvian: akustiski un optiski brīdinājuma signāli,
Lithuanian: garsiniai ir optiniai įspėjamieji signalai,
English: the emergency brake is called when the movement supervision is violated or the driver does not acknowledge the warning.
French: freinage d'urgence en cas de violation de la loi de surveillance du mouvement ou si le conducteur n'acquitte pas un avertissement
German: Bei Verletzung der Bewegungsüberwachung oder wenn der Triebfahrzeugführer die Warnung nicht quittiert, erfolgt eine Zwangsbremsung.
Spanish: Se aplica el freno de emergencia si se infringe la supervisión del movimiento o si el conductor no responde al aviso - Estados miembros responsables: Bélgica y Reino Unido
Italian: Il freno di emergenza è azionato qualora sia elusa qualsiasi supervisione della circolazione o il macchinista non riconosca l'avvertimento.
Portuguese: o freio de emergência é accionado quando o controlo do movimento é violado ou o maquinista não acusa a recepção do aviso
Dutch: De noodrem wordt ingeschakeld wanneer controle van de beweging niet kan worden uitgevoerd of wanneer de bestuurder de waarschuwing niet bevestigt.
Danish: nødbremsen aktiveres i tilfælde af, at kørselsovervågningen overtrædes, eller hvis lokoføreren ikke giver respons på advarslen.
Swedish: Nödbromsen aktiveras om rörelseövervakningen kränks eller om tågföraren inte bekräftar varningssignalen.
Finnish: Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos nopeusvalvontaa ei noudateta tai jos kuljettaja ei vahvista saamaansa varoitusta.
Greek: Η επείγουσα πέδηση ενεργοποιείται σε περίπτωση παραβίασης των παραμέτρων κίνησης ή όταν ο οδηγός δεν επικυρώνει την προειδοποίηση
Czech: je-li narušena kontrola jízdy, nebo nepotvrdí-li strojvedoucí varování, je zahájeno nouzové brzdění.
Slovak: V prípade, že je narušená kontrola pohybu alebo rušňovodič nepotvrdzuje výstrahu, použije sa núdzová brzda.
Hungarian: a vészfékezést akkor hívják segítségül, ha a mozgásfelügyelet sérül, vagy a vonatvezető nem nyugtázza a figyelmeztetést.
Slovenian: zasilna zavora se sproži ob kršitvi nadzora premikanja ali kadar strojevodja ne prepozna opozorila.
Romanian: frânare de urgență în cazul încălcării regulilor de supraveghere a deplasării sau în cazul în care mecanicul nu confirmă avertizarea.
Bulgarian: аварийната спирачка се задейства в случай на нарушение на надзора на движението или ако машинистът не потвърди получаването на предупреждение.
Estonian: kui sõidujärelevalve signaale ei järgita või vedurijuht hoiatussignaali vastuvõtmist ei kinnita, rakendub hädapidur.
Latvian: iedarbojas avārijas bremzes, ja ir traucēta kustības uzraudzība vai ja vadītājs neapstiprina brīdinājuma signāla saņemšanu,
Lithuanian: avariniai stabdžiai įjungiami jeigu pažeidžiamos važiavimo kontrolės nuostatos arba jeigu mašinistas nepatvirtina, kad jis priėmė įspėjamąjį signalą.
English: Description TPWS is to improve safety, principally at junctions.
Spanish: El TPWS tiene por objeto mejorar la seguridad, principalmente en las bifurcaciones.
English: It includes the functionality of AWS, shown in italics.
French: Il comprend les fonctionnalités de l'AWS, indiquées en italiques.
German: Es umfasst die kursiv gedruckten Funktionen des AWS.
Spanish: Incluye la funcionalidad del sistema AWS (aviso automático), que aparece indicada en cursiva.
Italian: Comprende la funzionalità di AWS, indicata in italico.
Portuguese: Inclui a funcionalidade de AWS, apresentada em itálico.
Dutch: Het heeft tevens waarschuwingsfuncties (AWS), die schuingedrukt zijn.
Danish: Det omfatter funktionaliteten af AWS, vist nedenfor i kursiv.
Swedish: Den omfattar AWS-funktioner, som visas kursiverade.
Finnish: Siihen kuuluu myös alla kursiivilla painettu AWS-toiminto.
Greek: Περιλαμβάνει τις λειτουργίες του συστήματος AWS που παρατίθενται με πλάγια γραφή.
Czech: Zahrnuje soubor funkcí AWS; tyto funkce jsou uvedeny kurzívou.
Slovak: Zahŕňa funkčnosť AWS, uvedenú kurzívou.
Hungarian: Idetartozik az AWS-nek a dőltbetűvel szedett funkcionalitása.
Slovenian: Vključuje funkcionalnost AWS, prikazano s poševno pisavo.
Romanian: Conține funcționalitățile AWS, scrise cu caractere înclinate (italice).
Bulgarian: Тя включва функционалността на АWS показана в курсив.
Estonian: Kõnealune süsteem hõlmab AWS-funktsioone (kursiivis).
Latvian: Tas ietver AWS funkcionalitāti, kas norādīta kursīvā.
Lithuanian: Ji apima automatinės įspėjamosios sistemos (AWS) funkcijas, kurios nurodomos kursyvu išspausdintame tekste.
English: TPWS applies to all lines considered to be interoperable.
French: Le TPWS est installé sur toutes les lignes envisagées pour l'interopérabilité.
German: TPWS ist bei allen als interoperabel geltenden Strecken anwendbar.
Spanish: El TPWS se aplica a todas las líneas consideradas interoperables.
Italian: TPWS si applica a tutte le linee considerate ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: O TPWS é aplicável em todas as linhas previstas para a interoperabilidade.
Dutch: TPWS is van toepassing op alle als interoperabel beschouwde lijnen
Danish: TPWS gælder for alle strækninger, der betragtes som interoperable.
Swedish: TPWS tillämpas på alla linjer som anses driftskompatibla.
Finnish: TPWS:ää voidaan käyttää kaikilla yhteentoimiviksi katsotuilla radoilla.
Greek: Το σύστημα TPWS είναι κατάλληλο για όλες τις γραμμές που θεωρούνται διαλειτουργικές.
Czech: Systém TPWS je použit na všech tratích považovaných za interoperabilní.
Slovak: TPWS sa používa na všetkých tratiach, s ktorými sa uvažuje pre interoperabilitu.
Hungarian: A TPWS minden, kölcsönösen átjárhatónak tekintendő vonalra alkalmazandó.
Slovenian: TPSW se uporablja na vseh progah, ki se preučujejo za interoperabilnost.
Romanian: TPWS se aplică pe toate liniile avute în vedere pentru interoperabilitate.
Bulgarian: TPWS се прилага на всички линии, които се считани за взаимодействащи оперативно.
Estonian: TPWS-süsteemi on võimalik kasutada kõigil raudteeliinidel, millel tuleb tagada koostalitlusvõime.
Latvian: TPWS piemēro visām līnijām, ko uzskata par savstarpēji izmantojamām.
Lithuanian: Traukinio apsaugos ir įspėjamoji sistema (TPWS) taikoma visose geležinkelio linijose, kurios laikomos tinkamomis sąveikai užtikrinti.
English: The system assures the following functions.
French: Le système assure les fonctions suivantes.
German: Das System gewährleistet die folgenden Funktionen:
Spanish: Este sistema asegura las funciones siguientes:
Italian: Il sistema garantisce le seguenti funzioni:
Portuguese: O sistema assegura as seguintes funções:
Dutch: Het systeem biedt de volgende functies:
Danish: Systemet sikrer følgende funktioner:
Swedish: Systemet säkerställer följande funktioner:
Finnish: Järjestelmällä varmistetaan seuraavat toiminnot:
Greek: Το σύστημα παρέχει τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Systém zajišťuje tyto funkce:
Slovak: Systém zaručuje tieto funkcie:
Hungarian: A rendszer a következő funkciókat biztosítja.
Slovenian: Sistem zagotavlja naslednje funkcije.
Romanian: Sistemul asigură următoarele funcții.
Bulgarian: Системата осигурява следните функции.
Estonian: Süsteem tagab järgmiste funktsioonide kasutamise.
Latvian: Sistēma nodrošina šādas funkcijas.
Lithuanian: Sistema užtikrina toliau išvardytas funkcijas.
English: Warning to the driver at standard braking distance of the following restrictive conditions:
French: Avertissement au conducteur, à la distance de freinage standard, de l'existence des conditions restrictives suivantes:
German: Es warnt den Fahrer bei normalem Bremsweg vor folgenden fahrteinschränkenden Bedingungen:
Spanish: Aviso al conductor de las siguientes condiciones restrictivas a la distancia estándar de frenado:
Italian: Avvertimenti al macchinista a distanza normale di frenatura delle seguenti condizioni restrittive:
Portuguese: Aviso ao maquinista, a uma distância de frenagem normalizada, das seguintes condições restritivas:
Dutch: De machinist wordt op een vaste afstand van beperkende seinen gewaarschuwd:
Danish: Advarsel til lokoføreren ved de følgende restriktive forholds standard-bremselængder:
Swedish: Varning till tågföraren vid normalt bromsningsavstånd under följande begränsningar:
Finnish: Varoitus kuljettajalle vakiojarrutusetäisyydellä seuraavissa kulunrajoitusta edellyttävissä tapauksissa:
Greek: Προειδοποίηση του μηχανοδηγού στη συνήθη απόσταση πέδησης υπό τις ακόλουθες περιοριστικές συνθήκες:
Czech: Varování strojvedoucího ve standardní zábrzdné vzdálenosti před těmito omezujícími podmínkami:
Slovak: Upozorňuje rušňovodiča pri normálnej brzdnej vzdialenosti na nasledujúce obmedzujúce podmienky:
Hungarian: A következő korlátozó feltételekre vonatkozó figyelmeztetés a vonatvezető felé, szokványos fékezési távolságnál:
Slovenian: Opozorilo strojevodji pri običajni zavorni razdalji o naslednjih omejitvenih pogojih:
Romanian: Avertizarea mecanicului, la distanța de frânare standard, cu privire la următoarele condiții restrictive:
Bulgarian: Предупреждение към машиниста на стандартно спирачно разстояние за съществуването на следните ограничителни условия:
Estonian: Hoiatussignaal vedurijuhile standardse pidurdusteekonna korral järgmistes piiravates tingimustes:
Latvian: Brīdinājuma signāls vadītājam standarta bremzēšanas attālumā šādos ierobežojošos apstākļos:
Lithuanian: Mašinistas įspėjamas, kai iki toliau išvardijamų ribojamųjų sąlygų lieka standartinis stabdymo kelias:
English: signals not at clear
French: signaux à aspects autres que voie libre,
German: Signale nicht auf Fahrt
Spanish: Las señales no indican paso libre
Italian: Segnali non a via libera
Portuguese: sinais com aspectos não de via livre
Dutch: Baanvak bezet
Danish: signaler der ikke viser "kør"
Swedish: Signalerna står inte på "Kör"
Finnish: Opastimet eivät ole aja-asennossa.
Greek: σήματα μη ελεύθερης διέλευσης,
Czech: návěstidlem v jiné poloze než "Volno"
Slovak: signál nie je na voľno
Hungarian: nem szabad a vágány - jelezések
Slovenian: signali, ki opozarjajo, da pot ni prosta
Romanian: aspecte ale semnalelor care nu indică libera trecere
Bulgarian: сигнали не свободно
Estonian: signaalid ei ole sõiduasendis
Latvian: signāli, ka ceļš nav brīvs,
Lithuanian: draudžiamieji signalai,
English: permanent speed restrictions
French: limitations de vitesse permanentes,
German: Ständige Langsamfahrstellen
Spanish: Restricciones de velocidad permanentes
Italian: Limitazioni di velocità permanenti
Portuguese: restrições de velocidade permanentes
Dutch: Permanente snelheidsbeperking
Danish: permanente hastighedsbegrænsninger
Swedish: Fasta hastighetsbegränsningar
Finnish: Kiinteät nopeusrajoitukset
Greek: μόνιμοι περιορισμοί ταχύτητας,
Czech: úsekem s trvalým omezením rychlosti
Slovak: trvalé obmedzenia rýchlosti
Hungarian: állandó sebességkorlátozások
Slovenian: stalne omejitve hitrosti
Romanian: restricții de viteză permanente
Bulgarian: постоянни ограничения на скоростта
Estonian: püsivad kiirusepiirangud
Latvian: pastāvīgi ātruma ierobežojumi,
Lithuanian: nuolatiniai greičio apribojimai,
English: temporary speed restrictions
French: limitations de vitesse temporaires.
German: Vorübergehende Langsamfahrstellen
Spanish: Restricciones de velocidad temporales
Italian: Limitazioni di velocità temporanee
Portuguese: restrições de velocidade temporárias.
Dutch: Tijdelijke snelheidsbeperking.
Danish: midlertidige hastighedsbegrænsninger.
Swedish: Tillfälliga hastighetsbegränsningar
Finnish: Tilapäiset nopeusrajoitukset
Greek: προσωρινοί περιορισμοί ταχύτητας.
Czech: úsekem s dočasným omezením rychlosti
Slovak: dočasné obmedzenia rýchlosti
Hungarian: ideiglenes sebességkorlátozások
Slovenian: začasne omejitve hitrosti
Romanian: restricții de viteză temporare
Bulgarian: временни ограничения на скоростта
Estonian: ajutised kiirusepiirangud
Latvian: pagaidu ātruma ierobežojumi.
Lithuanian: laikini greičio apribojimai.
English: Train protection (predetermined train characteristics) under the following circumstances:
French: Contrôle de vitesse (caractéristiques du train prédéterminées) dans les circonstances suivantes:
German: Zugsicherung (vorgegebene Zugeigenschaften) unter folgenden Umständen:
Spanish: Protección del tren (características del tren predeterminadas) en las siguientes circunstancias:
Italian: Protezione dei treni (caratteristiche del treno predeterminate) nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Controlo de velocidade (características previamente determinadas do comboio), nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Treinbeveiliging (voorgeprogrammeerde treinkarakteristieken) bij:
Danish: Togdækning (forudbestemte togegenskaber) under følgende forhold:
Swedish: Tågskydd (förbestämda tågegenskaper) under följande omständigheter:
Finnish: Junakulunvalvonta (ennalta määritellyt junan ominaistiedot) seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ασφάλεια αμαξοστοιχίας (προκαθορισμένα χαρακτηριστικά αμαξοστοιχίας) υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Zabezpečení jízdy vlaku (s předem stanovenými vlastnostmi vlaku) za těchto okolností:
Slovak: Ochrana vlaku (vopred stanovené vlakové charakteristiky) za týchto okolností:
Hungarian: Vonatbiztosítás (előre meghatározott vonatjellemzők) a következő feltételek mellett:
Slovenian: Zaščita vlaka (predeterminirane značilnosti vlaka) v naslednjih okoliščinah:
Romanian: Protecția trenului (caracteristici prestabilite ale trenului) în următoarele circumstanțe:
Bulgarian: Защита на влака (предварително детерминирани характеристики на влака) при следните обстоятелства:
Estonian: Rongiliikluse järelevalve (etteantud rongiparameetrid) järgmistel juhtudel:
Latvian: Vilciena aizsardzība (iepriekš noteikti vilciena parametri) šādos apstākļos:
Lithuanian: Traukinio apsauga (iš anksto nustatomos traukinio charakteristikos) šiomis aplinkybėmis:
English: train exceeding permitted line speed at specified speed restrictions (speed trap)
French: train dépassant la vitesse ligne autorisée par une restriction de vitesse définie (speed trap),
German: Zug fährt mit überhöhter Geschwindigkeit in eine Langsamfahrstelle (Geschwindigkeitsfalle)
Spanish: El tren supera la velocidad de línea permitida con las restricciones de velocidad especificadas (trampa de velocidad)
Italian: Treno che supera la velocità limite della linea a limitazioni di velocità specifiche (limitatore di velocità)
Portuguese: comboio que excede a velocidade autorizada na linha em pontos especificados de restrição de velocidade (speed trap)
Dutch: Overschrijding snelheidscriterium (snelheidsval)
Danish: et tog, der overskrider den tilladte strækningshastighed under angivne hastighedsbegrænsninger (hastighedsfælde)
Swedish: Tåg överskrider tillåten linjehastighet vid angivna hastighetsbegränsningar (hastighetsfälla)
Finnish: Juna ylittää sallitun ratanopeuden tietyn nopeusrajoituksen vallitessa (nopeusrajoitusmerkki).
Greek: η ταχύτητα της αμαξοστοιχίας υπερβαίνει την επιτρεπτή ταχύτητα γραμμής με καθορισμένους περιορισμούς ταχύτητας (μετρητής ταχύτητας),
Czech: vlak překročil povolenou traťovou rychlost v úseku s omezením rychlosti (rychlostní limit)
Slovak: vlak prekračuje povolenú traťovú rýchlosť v traťovom úseku s obmedzením rýchlosti. (rýchlostný uzáver)
Hungarian: a vonat a meghatározott sebességkorlátozásoknál megengedett vonalsebességet túllépi (radarkontroll)
Slovenian: vlak, ki prekorači dovoljeno hitrost proge pri določenih omejitvah hitrosti (omejevalnik hitrosti)
Romanian: tren care depășește viteza permisă pe linie la restricții de viteză specificate („speed trap” - zonă cu restricție de viteză)
Bulgarian: превишаване от влака на разрешената скорост на линията при специфични ограничения на скоростта (speed trap)
Estonian: rong ületab spetsiaalse kiirusepiiranguga lõigul raudteeliinil lubatud kiirust (kiirusepiirangu märk)
Latvian: vilciens pārsniedz atļauto lineāro ātrumu pie konkrētiem ātruma ierobežojumiem (ātruma lamatas),
Lithuanian: traukinys viršija geležinkelio linijoje leistiną greitį tam tikruose greitį ribojančiuose ruožuose (ribinio greičio viršijimo jutiklis),
English: train approaching a stop signal at excess speed (speed trap)
French: train approchant un signal d'arrêt à une vitesse excessive (speed trap),
German: Zug fährt mit überhöhter Geschwindigkeit auf ein Haltesignal zu (Geschwindigkeitsfalle)
Spanish: El tren se aproxima a una señal de parada con exceso de velocidad (trampa de velocidad)
Italian: Treno a velocità eccessiva in prossimità di un segnale di arresto (limitatore di velocità)
Portuguese: comboio que se aproxima de um sinal de paragem em excesso de velocidade (speed trap)
Dutch: Nadering stopsein met te hoge snelheid (snelheidsval)
Danish: et tog, der nærmer sig et stopsignal ved for høj hastighed (hastighedsfælde)
Swedish: Tåg närmar sig en stoppsignal med för hög hastighet (hastighetsfälla)
Finnish: Juna lähestyy opastinta liian suurella nopeudella (nopeusrajoitusmerkki).
Greek: αμαξοστοιχία που πλησιάζει ένα σήμα στάθμευσης με υπερβολική ταχύτητα (μετρητής ταχύτητας),
Czech: vlak se příliš rychle blíží k návěsti "Stůj" (rychlostní limit)
Slovak: vlak sa približuje k návesti "stoj" nadmernou rýchlosťou (rýchlostný uzáver)
Hungarian: a vonat egy megállj állású jelzőt túlzott sebességgel közelít meg (radarkontroll)
Slovenian: vlak, ki se približuje znaku stop pri prekomerni hitrosti (omejevalnik hitrosti)
Romanian: tren care se apropie de un semnal de oprire cu o viteză excesivă („speed trap” - zonă cu restricție de viteză)
Bulgarian: влак, приближаващ стоп сигнал с превишаваща скорост (speed trap)
Estonian: rong läheneb peatumissignaalile liiga suure kiirusega (kiirusepiirangu märk)
Latvian: vilciens tuvojas apstāšanās signālam pārāk lielā ātrumā (ātruma lamatas),
Lithuanian: traukinys prie „stop“ signalo važiuoja pernelyg dideliu greičiu (ribinio greičio viršijimo jutiklis),
English: train passing a signal at danger (train stop)
French: train franchissant un signal d'arrêt (train stop).
German: Zug passiert ein auf Halt stehendes Signal (automatischer Zugstopp)
Spanish: El tren pasa por una señal con indicación de peligro (parada del tren)
Italian: Treno che supera un segnale a via impedita (arresto del treno)
Portuguese: comboio que ultrapassa um sinal fechado (train stop)
Dutch: Stopsein voorbijgereden (snelremming).
Danish: et tog, der kører forbi et signal, der viser "stop" (togstandsning).
Swedish: Tåg passerar en signal vid fara (tågstopp)
Finnish: Juna ohittaa vaaraa osoittavan opastimen (juna pysähtyy).
Greek: διέλευση αμαξοστοιχίας από σήμα με ένδειξη στάθμευσης (στάθμευση αμαξοστοιχίας).
Czech: vlak projede návěstidlem v poloze "Stůj" (zastavení vlaku)
Slovak: vlak prejde návesť v polohe "stoj" (automatické zastavenie vlaku)
Hungarian: a vonat túlmegy egy veszélyt jelző jelzésen (vonatmegállás)
Slovenian: vlak, ki prevozi znak za prepoved vožnje (zaustavitev vlaka)
Romanian: tren care trece de un semnal de pericol („train stop” - zonă de oprire obligatorie a trenului)
Bulgarian: влак, минаващ край сигнал в опасност (train stop)
Estonian: rong möödub ohtu tähistavast signaalist (rongi peatumise märk)
Latvian: vilciens pabrauc garām briesmu signālam (vilciena apstāšanās).
Lithuanian: traukinys pravažiuoja draudžiamąjį signalą (traukinys sustabdomas.
English: The system is based on permanent magnets and coils generating fields in the track.
French: Le système est basé sur des aimants permanents et des bobines qui génèrent des champs sur la voie.
German: Das System basiert auf Permanentmagneten und Spulen, die Magnetfelder im Gleis erzeugen.
Spanish: El sistema está basado en imanes permanentes y bobinas que generan campos magnéticos en la vía.
Italian: Il sistema è basato su magneti permanenti e bobine che generano campi magnetici nel binario.
Portuguese: O sistema é baseado em ímanes e bobinas permanentes que geram campos na via.
Dutch: Het systeem gebruikt permanente magneten en spoelen die in het spoor velden opwekken.
Danish: Systemet er baseret på permamagneter og spoler, der frembringer felter i sporet.
Swedish: Systemet baseras på permanenta magneter och spolar som alstrar ett fält i spåret.
Finnish: Järjestelmä koostuu kestomagneeteista ja keloista, jotka muodostavat rataan kenttiä.
Greek: Το σύστημα βασίζεται σε σταθερούς μαγνήτες και πηνία που δημιουργούν πεδία στη γραμμή.
Czech: Systém je založen na trvalých magnetech a cívkách, které v koleji generují magnetická pole.
Slovak: Systém je založený na permanentných magnetoch a cievkach vytvárajúcich magnetické polia v koľaji.
Hungarian: A rendszer a pályán mágneses teret gerjesztő állandó mágneseken és tekercseken alapul.
Slovenian: Sistem temelji na trajnih magnetih in tuljavah, ki na progi proizvajajo magnetna polja.
Romanian: Sistemul se bazează pe magneți permanenți și bobine care generează câmpuri pe cale.
Bulgarian: Системата се базира на постоянни магнити и намотки, които генерират полета в трасето.
Estonian: Süsteem põhineb püsimagnetitel ja poolidel, mis tekitavad rööbastees magnetvälju.
Latvian: Sistēmas pamatā ir pastāvīgi magnēti un spoles, kas uz sliežu ceļa veido izstarojuma laukus.
Lithuanian: Sistemą sudaro nuolatiniai magnetai ir bėgiuose laukus indukuojančios ritės.
English: The TPWS indicates visually to the driver:
French: Le TPWS indique visuellement au mécanicien:
German: Optische Anzeigen des TPWS im Führerraum:
Spanish: El TPWS ofrece las siguientes indicaciones visuales al conductor:
Italian: Il TPWS indica visivamente al macchinista:
Portuguese: O TPWS indica visualmente ao maquinista:
Dutch: TPWS toont de volgende informatie:
Danish: TPWS-systemet markerer visuelt til lokoføreren:
Swedish: TPWS ger visuella indikationer till tågföraren om följande:
Finnish: TPWS näyttää kuljettajalle seuraavat tiedot:
Greek: Το σύστημα TPWS υποδεικνύει με οπτικά μέσα στο μηχανοδηγό:
Czech: Systém TPWS strojvedoucímu vizuálně sděluje:
Slovak: TPWS vizuálne ukazuje rušňovodičovi:
Hungarian: A TPWS a vonatvezetőnek vizuálisan a következőket jeleníti meg:
Slovenian: TPWS strojevodji vizualno prikazuje:
Romanian: TPWS oferă mecanicului următoarele indicații vizuale:
Bulgarian: TPWS показва визуално на машиниста:
Estonian: TPWS-süsteem kuvab vedurijuhile järgmisi andmeid:
Latvian: TPWS sniedz šādu vizuālu informāciju vadītājam:
Lithuanian: Traukinio apsaugos ir įspėjamoji sistema (TPWS) pateikia mašinistui šią regimąją informaciją: