FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 (3)
French: Article 3 (3)
German: Artikel 3 (3)
Italian: Articolo 3 (3)
Estonian: Artikkel 3[4]
English: The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B.
French: L'ordre du jour provisoire est divisé en une partie A et une partie B.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet A és B részre osztják fel.
Latvian: Pagaidu darba kārtību iedala A un B daļā.
Lithuanian: Išankstinė darbotvarkė dalijama į A ir B dalis.
English: Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
French: Sont inscrits dans la partie A les points pour lesquels une approbation par le Conseil est possible sans débat, ce qui n'exclut pas la possibilité pour chacun des membres du Conseil et pour la Commission d'exprimer leur opinion à l'occasion de l'approbation de ces points et de faire inscrire des déclarations au procès-verbal.
Hungarian: Az A részbe kerülnek azok a pontok, amelyeknek a Tanács általi jóváhagyása tárgyalás nélkül is lehetséges, ez azonban nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság az ilyen pontok jóváhagyásakor véleményt nyilvánítson, és nyilatkozatait jegyzőkönyvbe vetesse.
Latvian: Punktus, kurus Padome var apstiprināt bez apspriešanas, iekļauj A daļā, taču jebkuram Padomes vai Komisijas loceklim ir iespējams izteikt viedokli šo punktu apstiprināšanas brīdī un iekļaut izteikumus protokolā.
Lithuanian: Klausimai, kuriems Taryba gali pritarti be diskusijos, pateikiami A dalyje, bet tai nereiškia, kad bet kuris Tarybos arba Komisijos narys negali išreikšti savo nuomonės tuo metu, kai yra pritariama šiems klausimams, ir kad tokie pareiškimai nebūtų įtraukti į posėdžio protokolą.
English: Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member(5).
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres(5).
German: Jedes Mitglied kann sich das Stimmrecht höchstens eines anderen Mitglieds übertragen lassen(5).
Italian: In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio può ricevere delega da uno solo degli altri membri(5).
Slovak: Pri hlasovaní môže tiež ktorýkoľvek člen Rady hlasovať v mene najviac jedného iného člena [5].
Hungarian: Szavazás esetén a Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat [5].
Slovenian: Pri glasovanju lahko član Sveta glasuje tudi v imenu največ enega drugega člana [5].
Estonian: Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult üht liiget.[6]
Latvian: Katrs Padomes loceklis var arī saņemt pilnvaru balsot tikai viena cita locekļa vārdā [5].
Lithuanian: Balsuojant kiekvienas Tarybos narys gali taip pat atstovauti kitam Tarybos nariui, bet ne daugiau kaip vienam [5].
Maltese: Meta jittieħed vot, kull membru tal-Kunsill jista' ukoll jaġixxi f'isem mhux aktar minn membru ieħor [5].
English: Article 12 (6)
French: Article 12 (6)
German: Artikel 12 (6)
Italian: Articolo 12 (6)
English: In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects(7).
French: Dans ce cas, la proposition est réputée adoptée à l'issue du délai fixé par la présidence en fonction de l'urgence de l'affaire, sauf objection d'un membre du Conseil(7).
German: In diesem Fall gilt der Vorschlag nach Ablauf der vom Vorsitz entsprechend der Dringlichkeit der Angelegenheit festgesetzten Frist als angenommen, wenn kein Ratsmitglied einen Einwand erhebt(7).
Italian: In tal caso, la proposta è considerata adottata alla scadenza del termine stabilito dalla presidenza in funzione dell'urgenza della questione, salvo obiezioni di un membro del Consiglio(7).
Estonian: Sellisel juhul loetakse ettepanek vastuvõetuks pärast selle tähtaja möödumist, mille eesistujariik oli küsimuse kiireloomulisust arvestades määranud, tingimusel et ükski nõukogu liige ei ole vastulauset esitanud.[8]
English: Article 16 (8)
French: Article 16 (8)
German: Artikel 16 (8)
Italian: Articolo 16 (8)
Estonian: Artikkel 16[9]
English: Article 19 (10)
French: Article 19 (10)
German: Artikel 19 (10)
Italian: Articolo 19 (10)
Slovak: Článok 19 [10]
Hungarian: 19. cikk [10]
Slovenian: Člen 19 [10]
Latvian: 19. pants [10]
Lithuanian: 19 straipsnis [10]
Maltese: Artikolu 19 [10]
English: It shall in any case(11) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
French: Il veille, en tout état de cause(11), à la cohérence des politiques et actions de l'Union et au respect des principes et règles suivants:
German: Er achtet in jedem Falle(11) auf die Kohärenz der Politiken und Maßnahmen der Union wie auch darauf, dass Folgendes beachtet wird:
Italian: Esso vigila, in ogni caso(11), sulla coerenza delle politiche e delle azioni dell'Unione e sul rispetto dei principi e delle norme seguenti:
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteja, komitejas un darba grupas [11] nodrošina Savienības politiku un darbību pastāvīgumu un seko, lai tiktu ievēroti šādi principi un noteikumi:
Lithuanian: jis užtikrina Sąjungos politikos ir veiksmų nuoseklumą ir pasirūpina, kad būtų laikomasi šių principų ir taisyklių:
Maltese: il-prinċipji ta' legalità, sussidjarjetà, proporzjonalità u l-għoti ta' raġunijiet għall-atti;
English: Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period(12):
French: L'unanimité du Coreper est requise pour déroger à ce délai(12):
German: Von dieser Frist kann der AStV nur einstimmig abweichen(12):
Italian: Per poter derogare a tale termine occorre l'unanimità del Coreper(12):
Estonian: sellest tähtajast kõrvalekaldumine nõuab COREPERi ühehäälset otsust:[13]
English: Article 21 (13)(14)
French: Article 21 (13)(14)
German: Artikel 21 (13)(14)
Italian: Articolo 21 (13)(14)
Hungarian: 21. cikk (13)(14)
English: The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat(16).
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat général(16).
German: Der Rat entscheidet über die Organisation des Generalsekretariats(16).
Italian: Il Consiglio decide dell'organizzazione del segretariato generale(16).
Slovak: Rada rozhoduje o organizácii Generálneho sekretariátu [16].
Hungarian: A Főtitkárság szervezetét a Tanács határozza meg [16].
Slovenian: Svet odloča o organizaciji generalnega sekretariata [16].
Latvian: Padome pieņem lēmumu par Ģenerālsekretariāta uzbūvi [16].
Lithuanian: Taryba sprendžia dėl Generalinio sekretoriato struktūros [16].
Maltese: Il-Kunsill jiddeċiedi dwar l-organizzazzjoni tas-Segretarjat Ġenerali [16].
English: Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
French: La correspondance destinée au Conseil est adressée au président, au siège du Conseil, à l'adresse suivante:
German: Die für den Rat bestimmten Schreiben werden an den Präsidenten am Sitz des Rates gerichtet; die Anschrift lautet:
Italian: La corrispondenza destinata al Consiglio è indirizzata al presidente, presso la sede del Consiglio, al seguente indirizzo:
Slovak: Korešpondencia pre Radu sa zasiela predsedovi na túto adresu Rady:
Slovenian: Pisma, naslovljena na Svet, se pošljejo predsedniku na naslednji naslov Sveta:
Estonian: Nõukogule mõeldud post saadetakse eesistujale nõukogu asukohta järgmisel aadressil:
Latvian: Padomei paredzēto saraksti nosūta tās priekšsēdētājam uz šādu Padomes adresi:
Lithuanian: Tarybai skirta korespondencija siunčiama pirmininkui Tarybos adresu:
Maltese: Il-korrispondenza lill-Kunsill għandha tintbagħat lill-President fl-indirizz li ġej tal-Kunsill:
English: Council of the European Union Rue de la Loi 175 B - 1048 Brussels(1) This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
French: Conseil de l'Union européenne Rue de la Loi 175 B - 1048 Bruxelles(1) Ce paragraphe reproduit l'article 204 du traité CE.
German: Rat der Europäischen Union Rue de la Loi, 175 B - 1048 Brüssel(1) Dieser Absatz stimmt mit Artikel 204 des EG-Vertrags überein.
Italian: Conseil de l'Union européenne Rue de la Loi, 175 B - 1048 Bruxelles(1) Questo paragrafo riprende l'articolo 204 del trattato CE.
English: See statements (a) and (b) set out below:
French: Voir les déclarations visées aux points a) et b) mentionnées ci-dessous:
German: Siehe die nachstehenden Erklärungen a) und b):
Italian: Cfr. le dichiarazioni a) e b) seguenti:
Estonian: Vt järgmisi märkusi a ja b:
English: Re Article 3(1) and (2)
French: Ad article 3, paragraphes 1 et 2
German: zu Artikel 3 Absätze 1 und 2
Italian: Articolo 3, paragrafi 1 e 2
English: "The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
French: "Le président s'efforce de faire en sorte que, comme principe, l'ordre du jour provisoire de chaque session du Conseil consacrée à la mise en oeuvre des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE et du titre VI du traité sur l'Union européenne, ainsi que la documentation afférente aux points qui y sont repris, parviennent aux membres du Conseil au moins vingt et un jours avant le début de cette session."
German: "Der Präsident bemüht sich, dafür zu sorgen, dass die Mitglieder des Rates die vorläufige Tagesordnung für jede Tagung des Rates über die Durchführung der Bestimmungen des Teils 3 Titel IV des EG-Vertrags und des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union sowie die Unterlagen über die auf der Tagesordnung stehenden Punkte grundsätzlich mindestens 21 Tage vor Beginn dieser Tagung erhalten;"
Italian: "Il presidente si adopera per garantire che, in linea di massima, l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna sessione del Consiglio dedicata all'attuazione delle disposizioni del titolo IV, parte terza, del trattato CE e del titolo VI del trattato sull'Unione europea nonché la documentazione relativa ai punti che vi figurano pervengano ai membri del Consiglio almeno ventun giorni prima dell'inizio della sessione stessa."
English: "Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
French: "Sans préjudice de l'article 22, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne qui prévoit que, dans les cas exigeant une décision rapide, une réunion extraordinaire du Conseil peut être convoquée à une très brève échéance, le Conseil est conscient de l'exigence que les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune soient traitées de manière rapide et efficace.
German: "Unbeschadet von Artikel 22 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, wonach in den Fällen, in denen eine rasche Entscheidung notwendig ist, in kürzester Zeit eine außerordentliche Tagung des Rates einberufen werden kann, ist sich der Rat der Notwendigkeit bewusst, Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zügig und wirksam zu behandeln.
Italian: "Fatto salvo l'articolo 22, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea, conformemente al quale nei casi che richiedono una decisione rapida una riunione straordinaria del Consiglio può essere convocata entro un termine molto breve, il Consiglio è consapevole dell'esigenza che le questioni di politica estera e di sicurezza comune siano trattate in maniera rapida ed efficace.
Latvian: "Neierobežojot Līguma par Eiropas Savienību 22. panta 2. punktu, kurā precizēts, ka gadījumos, kad vajag ātri pieņemt lēmumu, Padomes ārkārtas sanāksmi var sasaukt, īsā termiņā sniedzot paziņojumu, Padome apzinās vajadzību ātri un efektīvi izskatīt ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku saistītus jautājumus.
English: The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
French: Les dispositions visées à l'article 3 n'empêchent pas de satisfaire à cette exigence."
German: Die Bestimmungen des Artikels 3 stehen dem nicht entgegen, dass dieser Notwendigkeit Rechnung getragen wird."
Italian: Le disposizioni di cui all'articolo 3 non impediscono il soddisfacimento di tale esigenza."
Hungarian: A 3. cikk rendelkezései nem akadályozzák ennek teljesítését."
Latvian: 3. pantā minētā kārtība nekavē šīs vajadzības izpildi."
Maltese: L-arranġament ta' l-Artikolu 3 ma jostakolawx milli jintlaħaq dan il-għan."
English: Re Article 8(1)(b)
French: Ad article 8, paragraphe 1, point b)
German: zu Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b)
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera b)
English: "Article 8(1)(b) will be implemented in the following way:
French: "La mise en oeuvre de l'article 8, paragraphe 1, point b), se fera selon les modalités suivantes:
German: "Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) wird wie folgt angewandt:
Italian: "L'articolo 8 sarà attuato nel modo seguente:
English: -the Presidency will indicate in the provisional agenda, using the words 'Public deliberation', those items on which the Council will take a vote at the end of the deliberations.
French: -la présidence désignera dans l'ordre du jour provisoire, en utilisant les mots 'délibération publique', les points sur lesquels le Conseil votera à la fin des délibérations.
English: This practical arrangement shall have no effect on the rule under Article 11(1) of the Council's Rules of Procedure."
French: Cette disposition d'ordre pratique est sans effet sur la règle énoncée à l'article 11, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil."
German: Diese praktische Regelung berührt nicht Artikel 11 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates."
Italian: Questa soluzione di ordine pratico non pregiudica la norma prevista dall'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento interno del Consiglio."
Hungarian: Ez a gyakorlati rendelkezés nem érinti a Tanács eljárási szabályzata 11. cikkének (1) bekezdése szerinti szabályt."
Latvian: Šis praktiskais pasākums neietekmē noteikumu, kas paredzēts Padomes reglamenta 11. panta 1. punktā."
English: See statement (d) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point d) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung d):
Italian: Cfr. la dichiarazione d) seguente:
English: Re Article 12
French: Ad article 12
German: zu Artikel 12
Italian: Articolo 12
Latvian: Par 12. pantu:
English: "The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
French: "Le Conseil convient d'examiner l'opportunité d'introduire dans le règlement intérieur la possibilité de recourir à une procédure écrite simplifiée lorsque le Conseil agit au titre des dispositions du titre VI du traité sur l'Union européenne."
German: "Der Rat kommt überein, zu prüfen, ob in der Geschäftsordnung die Möglichkeit vorgesehen werden sollte, ein vereinfachtes schriftliches Verfahren durchzuführen, wenn der Rat im Rahmen des Titels VI des Vertrags über die Europäische Union tätig wird."
Italian: "Il Consiglio conviene di esaminare l'opportunità di introdurre nel regolamento interno la possibilità di ricorrere alla procedura scritta semplificata quando il Consiglio agisce ai sensi delle disposizioni del titolo VI del trattato sull'Unione europea."
Latvian: "Padome piekrīt apsvērt to, vai ieteicams reglamentā iekļaut iespēju izmantot vienkāršotu rakstisku procedūru gadījumos, kad Padome rīkojas, ievērojot Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu."
English: See statement (e) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point e) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung e):
Italian: Cfr. la dichiarazione e) seguente:
English: Re Article 12(4)
French: Ad article 12, paragraphe 4
German: zu Artikel 12 Absatz 4
Italian: Articolo 12, paragrafo 4
Latvian: Par 12. panta 4. punktu:
English: "The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods."
French: "Le Conseil rappelle que le réseau Coreu doit être utilisé conformément aux conclusions du Conseil du 12 juin 1995 relatives aux méthodes de travail du Conseil."
German: "Der Rat erinnert daran, dass das COREU-Netz gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Juni 1995 zu den Arbeitsmethoden des Rates verwendet werden muss."
Italian: "Il Consiglio rammenta che la rete COREU deve essere utilizzata conformemente alle conclusioni del Consiglio, del 12 giugno 1995, relative ai metodi di lavoro del Consiglio."
Latvian: "Padome norāda, ka COREU tīkls ir jāizmanto saskaņā ar Padomes 1995. gada 12. jūnija Atzinumu par Padomes darba metodēm."
English: Re Article 16 and Annex III
French: Ad article 16 et annexe III
German: zu Artikel 16 und Anhang III
Italian: Articolo 16 e allegato III
English: "The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex III apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
French: "Le Conseil convient que les dispositions de l'article 16 et de l'annexe III sont d'application aux actes pour l'adoption desquels certains membres du Conseil, en application des traités, ne peuvent pas participer au vote.
German: "Der Rat kommt überein, dass die Bestimmungen von Artikel 16 und Anhang III für die Rechtsakte gelten, für deren Annahme bestimmte Mitglieder des Rates gemäß den Verträgen nicht stimmberechtigt sind.
Italian: "Il Consiglio conviene che le disposizioni di cui all'articolo 16 e all'allegato III sono applicabili agli atti per l'adozione dei quali taluni membri del Consiglio, in applicazione dei trattati, non possono partecipare alla votazione.
English: However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
French: Toutefois, le cas de l'application de l'article 7 du traité sur l'Union européenne n'est pas couvert par ces dispositions.
German: Der Fall, in dem Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union Anwendung findet, fällt jedoch nicht unter diese Bestimmungen.
Italian: Tuttavia le presenti disposizioni non riguardano il caso in cui si applica l'articolo 7 del trattato sull'Unione europea.
Slovak: Avšak uplatňovanie článku 7 Zmluvy o Európskej únii nepodlieha týmto ustanoveniam.
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkének alkalmazására azonban ezek a rendelkezések nem terjednek ki.
Estonian: Need sätted ei kehti siiski Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaldamise kohta.
Latvian: Tomēr minētie noteikumi neattiecas uz Līguma par Eiropas Savienību 7. panta piemērošanu.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea mhix koperta b'dawk id-dispożizzjonijiet.
English: In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex III to these Rules of Procedure."
French: À l'occasion du premier cas d'application des articles 43 et 44 du traité sur l'Union européenne, le Conseil examinera, à la lumière de l'expérience acquise dans d'autres domaines, les adaptations nécessaires à l'article 16 et à l'annexe III du règlement intérieur."
German: Was den ersten Fall der Anwendung der Artikel 43 und 44 des Vertrags über die Europäische Union anbelangt, so wird der Rat im Lichte der in anderen Bereichen gesammelten Erfahrungen prüfen, ob Artikel 16 und Anhang III der Geschäftsordnung angepasst werden müssen."
Italian: Per quanto riguarda il primo caso di applicazione degli articoli 43 e 44 del trattato sull'Unione europea, il Consiglio esaminerà, sulla scorta dell'esperienza acquisita in altri settori, gli eventuali adeguamenti da apportare all'articolo 16 e all'allegato III del presente regolamento interno."
Slovak: Pri prvom uplatňovaní článkov 43 a 44 Zmluvy o Európskej únii Rada s ohľadom na skúsenosť, ktorú získala v ostatných oblastiach, zváži akékoľvek potrebné úpravy článku 16 a prílohy č. 3 tohto rokovacieho poriadku."
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 43. és 44. cikkének első alkalmazása során a Tanács a más területeken szerzett tapasztalatok fényében megvizsgálja, hogy szükséges-e az eljárási szabályzat 16. cikkének és III. mellékletének kiigazítása."
Latvian: Pirmo reizi piemērojot Līguma par Eiropas Savienību 43. un 44. pantu, Padome, ņemot vērā citās jomās gūto pieredzi, apsvērs visus pielāgojumus, kas vajadzīgi šā reglamenta 16. pantam un III pielikumam."
Maltese: Fl-ewwel applikazzjoni ta' l-Artikoli 43 u 44 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba f'kampijiet oħra, għandu jikkonsidra kull adattament li jkun meħtieġ għall-Artikolu 16 u l-Anness III ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura."
English: See statement (g) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point g) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung g):
Italian: Cfr. la dichiarazione g) seguente:
English: "Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora."
French: "Le Coreper veille à la cohérence et au respect des principes énoncés au paragraphe 1, en particulier pour les dossiers dont la matière est traitée dans d'autres enceintes."
German: "Der AStV achtet auf die Kohärenz und die Einhaltung der in Absatz 1 genannten Grundsätze, insbesondere bei Dossiers, zu denen umfangreiche Vorbereitungsarbeiten in anderen Gremien im Gange sind."
Italian: "Il Coreper vigila sulla coerenza e sul rispetto dei principi di cui al paragrafo 1, in particolare per i fascicoli la cui materia è trattata in altre sedi."
Latvian: "Pastāvīgo pārstāvju komiteja nodrošina 1. punktā izklāstīto principu konsekvenci un ievērošanu, jo īpaši jautājumos, kurus pamatīgi sagatavo citās jomās."
English: See statement (h) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point h) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung h):
Italian: Cfr. la dichiarazione h) seguente:
English: "If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council."
French: "Si un membre du Conseil considère qu'un projet de décision de procédure soumise pour adoption au Coreper conformément à l'article 19, paragraphe 7, soulève une question de fond, le projet de décision sera soumis au Conseil."
German: "Ist ein Ratsmitglied der Auffassung, dass ein Verfahrensbeschlussentwurf, der dem AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 zur Billigung vorgelegt worden ist, eine Frage zum Inhalt aufwirft, so wird der Beschlussentwurf dem Rat unterbreitet."
Italian: "Se un membro del Consiglio considera che un progetto di decisione di procedura sottoposta per adozione al Coreper conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, dà luogo a una questione di merito, il progetto di decisione verrà sottoposto al Consiglio."
Latvian: "Ja Padomes loceklis uzskata, ka procedūras lēmuma projekts, kas iesniegts pieņemšanai Pastāvīgo pārstāvju komitejā saskaņā ar 19. panta 7. punktu, izraisa jautājumu pēc būtības, lēmuma projektu iesniedz Padomei."
English: See statement (i) set out below:
French: Voir la déclaration visée au point i) mentionnée ci-dessous:
German: Siehe die nachstehende Erklärung i):
Italian: Cfr. la dichiarazione i) seguente:
English: Re Article 21
French: Ad article 21
German: zu Artikel 21
Italian: Articolo 21