FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: World market price for ginned cotton
German: Weltmarktpreis für entkörnte Baumwolle
Italian: Prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato
Portuguese: Preço do mercado mundial do algodão descaroçado
Czech: Světová tržní cena vyzrněné bavlny
Slovak: Cena odzrnenej bavlny na svetovom trhu
Polish: Cena rynku światowego bawełny odziarnionej
Hungarian: A tisztított gyapot világpiaci ára
Slovenian: Cena prečiščenega bombaža na svetovnem trgu
Romanian: Prețul bumbacului egrenat pe piața mondială
Estonian: Puuvillakiu maailmaturuhind
Latvian: Pasaules tirgus cena attīrītai kokvilnai
Lithuanian: Pasaulinės rinkos kaina už valytą medvilnę
Maltese: Il-prezz tas-suq dinji għall-qoton imfesdaq
English: The offers and quotations taken into account shall relate to the marketing year for which the price is determined and to shipments to be made during the months nearest to the date on which the price is determined.
German: Die berücksichtigten Angebote und Notierungen betreffen das Wirtschaftsjahr, für welches der Weltmarktpreis ermittelt wird, und beziehen sich auf Verladungen, die in den Monaten durchzuführen sind, die dem Zeitpunkt der Ermittlung am nächsten liegen.
Italian: Le offerte e le quotazioni prese in considerazione riguardano la campagna di commercializzazione per la quale si effettua la determinazione del prezzo e si riferiscono ad imbarchi da realizzare nei mesi più vicini alla data di determinazione.
Portuguese: As ofertas e as cotações consideradas dizem respeito à campanha de comercialização a título da qual é efectuada a determinação e referem-se a embarques a realizar durante os meses mais próximos da data de determinação.
Czech: Zohledněné nabídky a kotace se týkají hospodářského roku, pro který je světová tržní cena stanovena, a vztahují se na zásilky, které se mají uskutečnit během měsíců, které jsou nejblíže datu stanovení ceny.
Slovak: Cenové ponuky na kúpu a predaj, na ktoré sa prihliada, sa musia týkať obchodného roku, pre ktorý sa cena určuje a zásielok, ktoré sa majú uskutočniť počas mesiacov nasledujúcich čo najskôr po dátume určenia ceny.
Polish: Uwzględniane oferty i notowania odnoszą się do roku gospodarczego, na który ustalana jest cena, i do wysyłek, które mają być dokonane w ciągu najbliższych miesięcy po dniu ustalenia ceny.
Hungarian: A figyelembe vett ajánlatoknak és árfolyamoknak arra a gazdasági évre kell vonatkozniuk, amelyre nézve az árat meghatározzák, és azokra a szállításokra, amelyekre az ár megállapításának napjához legközelebb eső hónapokban kerül sor.
Slovenian: Upoštevane ponudbe in kotacije se nanašajo na tržno leto, za katero je cena določena, in na pošiljke, opravljene v mesecih najbližjih datumu, ko je cena določena.
Romanian: Ofertele și cotațiile luate în considerare au legătură cu anul de comercializare pentru care este stabilit prețul și transporturile care urmează să fie efectuate în lunile cele mai apropiate de data stabilirii prețului.
Estonian: Arvessevõetavad pakkumised ja noteeringud on seotud turustusaastaga, mille kohta hinda kindlaks määratakse ja hinna kindlaksmääramise kuupäeva lähikuudel tehtavate vedudega.
Latvian: Piedāvājumi un kotācijas, ko ņem vērā, attiecas uz to tirdzniecības gadu, kuram šī cena ir noteikta, un uz tiem preču sūtījumiem, kas jāveic cenu noteikšanas dienai tuvākajos mēnešos.
Lithuanian: Ofertos ir kvotos, į kurias atsižvelgiama, yra susijusios su tais prekybos metais, kuriems ta kaina yra nustatyta bei su tais išsiuntimais, kurie turi būti atlikti per artimiausius kainos nustatymo datai mėnesius.
Maltese: L-offerti u l-kwotazzjonijiet li jkun ingħata kont tagħhom għandhom jirrelataw mas-sena tal-marketing li għaliha jiġi stabbilit il-prezz u għall-ġarr fuq il-baħar li għandu jsir matul ix-xhur l-aktar viċin tad-data ta' meta jiġi stabbilit il-prezz.
English: Where the offers and quotations relate to:
German: Betreffen die berücksichtigten Angebote und Notierungen
Italian: Qualora le offerte e le quotazioni prese in considerazione riguardino:
Portuguese: Quando as ofertas e as cotações consideradas digam respeito a:
Czech: Pokud se nabídky a kotace týkají:
Slovak: V prípade, že sa cenové ponuky na kúpu a predaj týkajú:
Polish: Jeżeli oferty i notowania dotyczą:
Slovenian: Kadar se ponudbe in kotacije nanašajo na:
Romanian: Atunci când ofertele și cotările se referă la:
Estonian: Kui pakkumised ja noteeringud on seotud:
Latvian: Ja piedāvājumi un kotācijas attiecas uz:
Lithuanian: Kai ofertos ir kvotos yra susijusios su:
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Calculating and fixing the aid
German: Berechnung und Festsetzung der Beihilfe
Italian: Calcolo e fissazione dell'aiuto
Portuguese: Cálculo e fixação da ajuda
Czech: Výpočet a stanovení podpory
Slovak: Výpočet a stanovovanie pomoci
Polish: Obliczanie i ustalanie pomocy
Hungarian: A támogatás kiszámítása és megállapítása
Slovenian: Izračunavanje in določanje pomoči
Romanian: Calcularea și stabilirea ajutorului
Estonian: Toetuse arvutamine ja kinnitamine
Latvian: Atbalsta aprēķināšana un noteikšana
Lithuanian: Pagalbos apskaičiavimas ir nustatymas
Maltese: Il-kalkulazzjoni u l-iffissar ta' l-għajnuna
English: The amount of aid to be granted in euro per 100 kilograms shall be that which is valid on the day on which the aid application is lodged in accordance with Article 5.
German: Als Beihilfe ist der Betrag in Euro je 100 kg zu zahlen, der an dem Tag gilt, an dem der Beihilfeantrag gemäß Artikel 5 eingereicht wurde.
Italian: L'importo dell'aiuto da concedere, espresso in euro per 100 chilogrammi, è quello valido il giorno in cui la domanda di aiuto è presentata a norma dell'articolo 5.
Portuguese: O montante da ajuda a conceder, em euros por 100 quilogramas, é o montante válido no dia em que o pedido de ajuda tiver sido apresentado em conformidade com o artigo 5º
Czech: Jako částka podpory, která se poskytuje v eurech za 100 kilogramů, se použije částka platná v den podání žádosti o podporu podle článku 5.
Slovak: Čiastkou pomoci poskytovanou v eurách za 100 kilogramov je čiastka platná v deň podania príslušnej žiadosti o poskytnutie pomoci v súlade s článkom 5.
Polish: Kwota pomocy przyznawanej w euro na 100 kilogramów jest równa kwocie obowiązującej w dniu złożenia wniosku o pomoc zgodnie z art. 5.
Hungarian: A 100 kilogrammonként euróban odaítélendő támogatás összege megegyezik a támogatás iránti kérelem 5. cikkel összhangban történő benyújtása napján érvényes összeggel.
Slovenian: Znesek pomoči, ki se odobri v evrih na 100 kilogramov, je takšen, kot je veljaven na dan, ko je v skladu s členom 5 vložen zahtevek za pomoč.
Romanian: Valoarea ajutorului care urmează să fie acordat în euro pentru 100 kg este cea valabilă în ziua depunerii cererii de ajutoare în conformitate cu articolul 5.
Estonian: 100 kilogrammi kohta eurodes makstava toetuse suurus on toetuse taotluse esitamise päeval vastavalt artiklile 5 kehtiv suurus.
Latvian: Piešķiramais atbalsta apjoms eiro valūtā par 100 kilogramiem ir tāds, kas ir spēkā tajā dienā, kad atbalsta pieteikums iesniegts saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Pagalbos dydis, kuris turi būti išmokamas eurais už 100 kilogramų medvilnės, yra pagalbos paraiškos, pateiktos laikantis 5 straipsnio, dieną galiojantis dydis.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna li għandha tingħata f'ewro għal kull 100 kilogramma għandha tkun dik li tkun valida fil-jum li tidħol l-applikazzjoni għall-għajnuna skond l-Artikolu 5.
English: To determine the amount of aid, the increase referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 shall be established in accordance with paragraphs 4 and 5.
German: Zur Festsetzung des Beihilfebetrags wird die Erhöhung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 entsprechend den Bestimmungen der Absätze 4 und 5 vorgenommen.
Italian: Per determinare l'importo dell'aiuto è fissata a norma dei paragrafi 4 e 5 la maggiorazione prevista dall'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1051/2001.
Portuguese: A fim de determinar o montante da ajuda, o aumento referido no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001 será estabelecido em conformidade com os nºs 4 e 5.
Czech: Za účelem stanovení částky podpory je stanoveno zvýšení podle článku 8 nařízení (ES) č. 1051/2001, které je v souladu s odstavci 4 a 5.
Slovak: Na účel určenia čiastky pomoci sa v súlade s odsekmi 4 a 5 stanoví zvýšenie uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č.1051/2001.
Polish: W celu ustalenia wielkości pomocy ustanawia się zgodnie z ust. 4 i 5 zwiększenie, określone w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: A támogatás összegének meghatározásához az 1051/2001/EK rendelet 8. cikkében említett emelés értékét a (4) és (5) bekezdéssel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: V skladu z odstavkoma 4 in 5 se določi povišanje iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1051/2001, zato da bi določili znesek pomoči.
Romanian: Pentru a stabili valoarea ajutorului, creșterea menționată la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 se stabilește în conformitate cu alineatele (4) și (5).
Estonian: Toetuse suuruse kindlaksmääramiseks kinnitatakse määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 8 osutatud suurendamine vastavalt lõigetele 4 ja 5.
Latvian: Lai noteiktu atbalsta apjomu, Regulas (EK) Nr. 1051/2001 8. pantā minēto palielinājumu nosaka saskaņā ar 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Kad būtų nustatytas pagalbos dydis, Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 8 straipsnyje nurodytas padidinimas turi būti apskaičiuotas pagal 4 ir 5 dalį.
Maltese: Biex jiġi stabbilit l-ammont ta' l-għajnuna, iż-żieda referita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandha tkun stabbilita skond il-paragrafi 4 u 5.
English: The increase shall be equal to the result of the division referred to in the first subparagraph, without prejudice to the second paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001.
German: Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 entspricht die Erhöhung dem Teilungsergebnis gemäß Unterabsatz 1.
Italian: La maggiorazione è pari al risultato della divisione di cui al primo comma, fatto salvo il disposto dell'articolo 8, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001.
Portuguese: O aumento será igual ao resultado da divisão referida no primeiro parágrafo, sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001.
Czech: Aniž je dotčen druhý pododstavec čl. 8 nařízení (ES) č. 1051/2001, zvýšení se rovná výslednému podílu stanovenému podle prvního pododstavce.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý druhý odsek článku 8 nariadenia (ES) č.1051/2001, sa zvýšenie rovná výsledku delenia uvedeného v prvom pododseku.
Polish: Zwiększenie jest równe wynikowi dzielenia określonego w akapicie pierwszym, bez uszczerbku dla art. 8 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001.
Hungarian: Az emelés mértéke, az 1051/2001/EK rendelet 8. cikke második bekezdésének sérelme nélkül, megegyezik az első albekezdésben említett osztás eredményével.
Slovenian: To povišanje je enako rezultatu delitve iz prvega pododstavka, brez poseganja v drugi odstavek člena 8 Uredbe (ES) št. 1051/2001.
Romanian: Majorarea este egală cu rezultatul împărțirii menționate la primul paragraf, fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001.
Estonian: Suurendamine on võrdne esimeses lõigus osutatud jagamise tulemusega, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 8 teise lõigu kohaldamist.
Latvian: Palielinājums ir vienāds ar pirmajā daļā minētā dalījuma iznākumu, neskarot Regulas (EK) Nr. 1051/2001 8. panta otro punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 8 straipsnio, padidinimas lygus pirmojoje pastraipoje nurodytos dalybos rezultatui.
Maltese: Iż-żieda għandha tkun daqsinsew ir-riżultat tad-diviżjoni referita fl-ewwel subparagrafu, mingħajr preġudizzju għat-tieni paragrafu fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001.
English: However, where:
German: Falls jedoch
Italian: Tuttavia, qualora:
Portuguese: No entanto, no caso de:
Czech: Pokud však:
Slovak: Avšak v prípadoch, keď:
Polish: Jeżeli jednak:
Slovenian: Vendar pa kadar:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care:
Estonian: Siiski:
Latvian: Ja tomēr:
Lithuanian: Tačiau kai:
English: the increase applicable in the Member State referred to in point (b) above shall be calculated so that the amount of the increased aid is equal to the lower of the two ceilings concerned.
German: so wird die für den Mitgliedstaat gemäß Buchstabe b) geltende Erhöhung so berechnet, dass der erhöhte Beihilfebetrag der niedrigsten der beiden genannten Hoechstgrenzen entspricht.
Italian: la maggiorazione applicabile nello Stato membro di cui alla lettera b) si calcola in modo da far sì che l'importo dell'aiuto maggiorato sia pari al più basso dei due massimali suddetti.
Portuguese: o aumento aplicável no Estado-Membro referido na alínea b) será calculado de modo a que o montante da ajuda aumentado seja igual ao mais baixo dos dois limites em questão.
Czech: vypočítá se zvýšení platné v příslušném členském státě podle písmena b) takovým způsobem, že zvýšená částka podpory se rovná nižší z obou uvedených maximálních hodnot.
Slovak: vypočíta sa zvýšenie uplatniteľné v príslušnom členskom štáte uvedenom vyššie v bode (b) tak, aby sa čiastka zvýšenej pomoci rovnala nižšej z oboch príslušných prahových hodnôt.
Polish: zwiększenie mające zastosowanie w Państwie Członkowskim, określone w lit. b) powyżej, jest obliczane tak, aby kwota zwiększonej pomocy była równa niższemu z dwu mających zastosowanie pułapów.
Slovenian: se povišanje, ki se uporablja v državi članici iz točke (b) zgoraj, izračuna na tak način, da je znesek povišane pomoči enak nižji od obeh zadevnih zgornjih mej.
Romanian: majorarea aplicabilă statului membru prevăzută la litera (b) se calculează astfel încât valoarea majorată a ajutorului să fie egală cu cel mai mic din cele două plafoane în cauză.
Estonian: arvutatakse punktis b osutatud liikmesriikides kohaldatav suurendamine nii, et suurendatud toetuse suurus võrdub kahest asjaomasest ülemmäärast madalamaga.
Latvian: tad palielinājumu, kas piemērojams iepriekš b) punktā minētajā valstī, aprēķina tā, lai palielinātā atbalsta apjoms būtu vienāds ar mazāko no attiecīgajiem diviem maksimālajiem līmeņiem.
Lithuanian: b punkte nurodytai valstybei narei taikomas padidinimas apskaičiuojamas taip, kad padidintos pagalbos dydis būtų lygus mažesniajai iš dviejų atitinkamų didžiausių ribų.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Aid applications
German: Beihilfeantrag
Italian: Domanda di aiuto
Portuguese: Pedido de ajuda
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci
Polish: Wnioski o pomoc
Hungarian: Támogatás iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pomoč
Romanian: Cererile de ajutoare
Estonian: Toetuse taotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Pagalbos paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: To qualify for the production aid for cotton, ginning plants shall submit aid applications to the body appointed by the Member State, hereinafter referred to as the "competent body".
German: Um die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle zu erhalten, stellt das Entkörnungsunternehmen bei der vom Mitgliedstaat benannten Stelle, im Folgenden "zuständige Stelle" genannt, einen Beihilfeantrag.
Italian: Per beneficiare all'aiuto alla produzione di cotone l'impresa di sgranatura presenta una domanda di aiuto all'organismo designato dallo Stato membro, in appresso denominato "organismo competente".
Portuguese: A fim de beneficiar da ajuda à produção de algodão, a empresa de descaroçamento apresentará um pedido de ajuda ao organismo designado pelo Estado-Membro, a seguir denominado "organismo competente".
Czech: Za účelem získání podpory pro produkci bavlny podávají vyzrňovací stanice žádosti o podporu u subjektu, který určí členský stát, dále jen ("příslušný subjekt").
Slovak: Závody na odzrňovanie bavlny žiadajú o poskytnutie pomoci pre výrobu bavlny podaním žiadosti o poskytnutie pomoci orgánu vymenovanému príslušným členským štátom, ďalej nazývanému iba "príslušný orgán".
Polish: W celu zakwalifikowania do przyznania pomocy produkcyjnej dla bawełny zakłady odziarniania składają wnioski o pomoc do organu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie, zwanego dalej "właściwym organem".
Hungarian: A gyapottermelési támogatásra való jogosultság megszerzéséhez a gyapottisztító üzemek a tagállam által kijelölt szervnek (a továbbiakban: "illetékes szerv") nyújtják be kérelmüket.
Slovenian: Da bi se kvalificirali za proizvodno pomoč za bombaž, obrati za čiščenje bombaža zahtevke za pomoč predložijo organu, ki ga imenuje država članica, v nadaljnjem besedilu "pristojni organ".
Romanian: Pentru a beneficia de ajutorul pentru producția de bumbac, întreprinderea de egrenat depune o cerere de ajutoare la organismul desemnat de statul membru, denumit în continuare „organismul competent”.
Estonian: Puuvilla tootmistoetuse saamiseks esitavad toorpuuvillatehased toetuse taotlused liikmesriigi poolt määratud asutusele, edaspidi "pädev asutus".
Latvian: Lai varētu pretendēt uz ražošanas atbalstu kokvilnai, kokvilnas attīrīšanas uzņēmumi iesniedz atbalsta pieteikumus dalībvalsts izraudzītai iestādei, šeit turpmāk saukta "Kompetentā iestāde".
Lithuanian: Kad įgytų teisę į pagalbą medvilnės gamybai, medvilnės valymo įmonės pateikia pagalbos paraiškas valstybės narės paskirtai įstaigai (toliau – kompetentingai įstaigai).
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna tal-produzzjoni tal-qoton, l-impjanti tat-tfesdiq għandhom jibgħatu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-korp maħtur mill-Istat Membru, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"korp kompetenti".
English: Applications shall be submitted from 1 July before the start of the marketing year for which the aid is requested until 31 March of the marketing year concerned.
German: Der Beihilfeantrag wird zwischen dem 1. Juli, der dem Wirtschaftsjahr vorausgeht, für das die Beihilfe beantragt wird, und dem darauffolgenden 31. März eingereicht.
Italian: La domanda è presentata nel periodo che ha inizio il 1o luglio che precede la campagna di commercializzazione per la quale è chiesto l'aiuto e scade il 31 marzo della stessa campagna di commercializzazione.
Portuguese: O pedido será apresentado a partir do dia 1 de Julho que precede a campanha de comercialização a título da qual a ajuda é pedida e até ao dia 31 de Março da campanha de comercialização em causa.
Czech: Žádost se podává od 1. července před začátkem hospodářského roku, na který je podpora žádána, do 31. března příslušného hospodářského roku.
Slovak: Žiadosti sa podávajú v období od 1. júla roka predchádzajúceho hospodárskemu roku, pre ktorý sa žiada o poskytnutie pomoci, do 31. marca príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Wnioski składane są od dnia 1 lipca przed rozpoczęciem roku gospodarczego, którego dotyczy wniosek o pomoc, do dnia 31 marca tego roku gospodarczego.
Hungarian: A kérelmeket a támogatás igénylése szerinti gazdasági év előtti július 1-jétől az érintett gazdasági év március 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki se vložijo od 1. julija pred začetkom tržnega leta, za katero je zaprošena pomoč, do 31. marca v zadevnem tržnem letu.
Romanian: Cererile se depun de la 1 iulie, înainte de începutul anului de comercializare pentru care se solicită ajutor, până la data de 31 martie a anului de comercializare în cauză.
Estonian: Taotlusi esitatakse alates 1. juulist enne selle turustusaasta algust, mille jaoks toetust taotletakse, kuni asjaomase turustusaasta 31. märtsini.
Latvian: Pieteikumus iesniedz no 1. jūlija pirms tā tirdzniecības gada sākuma, par kuru tiek pieprasīts atbalsts, līdz attiecīgā tirdzniecības gada 31. martam.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos nuo liepos 1 d. prieš prasidedant prekybos metams, kuriems prašoma pagalbos, iki atitinkamų prekybos metų kovo 31 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-1 ta' Lulju qabel il-bidu tas-sena tal-marketing li għaliha qed tintalab l-għajnuna sal-31 ta' Marzu tas-sena tal-marketing konċernata.
English: Aid applications shall contain the following information:
German: Der Beihilfeantrag enthält folgende Angaben:
Italian: La domanda di aiuto contiene i dati seguenti:
Portuguese: O pedido de ajuda incluirá:
Czech: Žádosti o podporu musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o poskytnutie pomoci musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Wnioski o pomoc zawierają następujące informacje:
Slovenian: Zahtevki za pomoč vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Cererile de ajutoare cuprind următoarele informații:
Estonian: Toetuse taotlused sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Atbalsta pieteikumos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į pagalbos paraiškas įtraukiama tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: the name, forenames, address and signature of the applicant,
German: Name, Vornamen, Anschrift und Unterschrift des Antragstellers,
Italian: cognome, nome, indirizzo e firma del richiedente,
Portuguese: o apelido, o nome próprio, o endereço e a assinatura do requerente,
Czech: jméno, příjmení, adresu a podpis žadatele,
Slovak: priezvisko, krstné mená, adresu a podpis žiadateľa,
Polish: nazwisko, imiona, adresy i podpis składającego wniosek,
Slovenian: priimek, osebna imena, naslov in podpis vlagatelja,
Romanian: numele, prenumele, adresa și semnătura solicitantului;
Estonian: taotleja nimi, eesnimed, aadress ja allkiri,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzvārds, vārdi, adrese un paraksts,
Lithuanian: pareiškėjo vardai, pavardė, adresas ir parašas,
Maltese: il-kunjom, l-ismijiet, l-indirizz u l-firma ta' l-applikant,
English: quantity of unginned cotton for which aid is requested.
German: die Menge nichtentkörnter Baumwolle, für die die Beihilfe beantragt wird.
Italian: quantità di cotone non sgranato per la quale è richiesto l'aiuto.
Portuguese: a quantidade de algodão não descaroçado para a qual é pedida a ajuda.
Czech: množství nevyzrněné bavlny, pro které je podpora žádána.
Slovak: množstvo neodzrnenej bavlny, pre ktoré sa žiada o poskytnutie pomoci.
Polish: ilość nieodziarnionej bawełny, której dotyczy wniosek o pomoc.
Hungarian: a kért támogatás tárgyát képező tisztítatlan gyapot mennyisége.
Slovenian: količina neprečiščenega bombaža, za katerega je vložen zahtevek za pomoč.
Romanian: cantitatea de bumbac neegrenat pentru care se solicită ajutor.
Estonian: toorpuuvilla kogus, mille jaoks toetust taotletakse.
Latvian: neattīrītās kokvilnas daudzums, par kādu pieprasa atbalstu.
Lithuanian: nevalytos medvilnės kiekis, kuriam prašoma pagalba.
Maltese: il-kwantità ta' qoton mhux imfesdaq li għalih qed tintalab l-għajnuna.