English: Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the status of the operators completing the formalities for relase into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State, as referred to in paragraph 1, thereof by telecommunication.
German: Bestehen Zweifel an der Echtheit der Lizenz, der Teillizenz, der Eintragungen oder der Sichtvermerke auf den vorgelegten Dokumenten bzw. an der Eigenschaft der Marktbeteiligten, die die Förmlichkeiten zur Abfertigung zum freien Verkehr erledigen oder für deren Rechnung diese Förmlichkeiten erledigt werden, oder besteht der Verdacht auf eine Unregelmäßigkeit, so unterrichten die Zollstellen, bei denen die Dokumente vorgelegt wurden, unverzüglich fernschriftlich die zuständigen Behörden ihres Mitgliedstaats gemäß Absatz 1.
Spanish: En caso de duda sobre la autenticidad del certificado, del extracto o de las indicaciones y visados que figuren en los documentos presentados, así como acerca de la calidad de los operadores que efectúen los trámites de despacho a libre práctica o por cuya cuenta se lleven a cabo esas operaciones, o en caso de que se sospeche la existencia de irregularidades, las aduanas en las que se hayan presentado los documentos informarán inmediatamente de ello, mediante telecomunicación, a las autoridades competentes de su Estado miembro mencionadas en el apartado 1.
Italian: In caso di dubbi sull'autenticità del titolo, dell'estratto o delle indicazioni e dei visti che figurano sui documenti presentati, nonché della qualità degli operatori che espletano le formalità di immissione in libera pratica o per conto dei quali sono espletate tali operazioni, nonché in caso di presunta irregolarità, gli uffici doganali a cui sono pesentati i documenti ne informano immediatamente, per telecomunicazione, le autorità competenti dello Stato membro di appartenenza citate al paragrafo 1.
Portuguese: Em caso de dúvida sobre a autenticidade do certificado, do extracto, das menções e vistos constantes dos documentos apresentados ou da qualidade dos operadores que efectuam as formalidades de introdução em livre prática ou por conta de quem estas operações são efectuadas, bem como em caso de suspeita de irregularidade, as estâncias aduaneiras em que os documentos foram apresentados informam imediatamente do facto, por telecomunicação, as autoridades competentes do seu Estado-Membro mencionadas no nº 1.
Swedish: Om den uppstår tvivel om en licens eller en dellicens äkthet, eller däri införda avskrivningar eller attesteringar, eller tvivel beträffande vilken status de aktörer har som ansvarar för formaliteterna om övergång till fri omsättning eller de som gör det för någon annans råkning, samt vid misstanke om oegentligheter, skall det tullkontor som mottagit handlingarna omedelbart på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheter i den medlemsstat som nämns i punkt 1.
Czech: V případě pochybností o hodnověrnosti licence, výpisu nebo jakékoliv informace či podpisů uvedených na předložených dokumentech, nebo o statutu hospodářských subjektů, které vyplnily formality pro propuštění do volného oběhu nebo na jehož náklady byly tyto formality vyplněny, jakož i v případě podezření na porušení předpisů, celní úřady, na nichž byly tyto dokumenty předloženy, o nich neprodleně za pomoci sdělovací techniky informují příslušné úřady svého členského státu, uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ak existujú pochybnosti o pravosti licencie, výpisu, akejkoľvek informácie v predložených dokumentoch, alebo podpisov na nich, resp. pochybnosti o právnom postavení dovozcov vyplňujúcich formality na prepustenie do voľného obehu, alebo na účet ktorých sa tieto formality vyplňujú a ak existuje podozrenie z nezrovnalostí, colné orgány, u ktorých boli tieto dokumenty podané, okamžite prostredníctvom telekomunikácií podajú informáciu príslušným orgánom svojho členského štátu, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: W przypadku zaistnienia wątpliwości co do autentyczności pozwolenia, wyciągu lub jakiejkolwiek informacji lub podpisu na przedstawionym dokumencie lub co do statusu importera wypełniającego formalności związane z dopuszczeniem do swobodnego obrotu lub w imieniu którego formalności są dokonywane i w przypadku podejrzenia nieprawidłowości urzędy celne, w których przedstawiono dokumenty, bezzwłocznie informują drogą telekomunikacyjną władze swojego państwa, zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Amennyiben kétség merül fel az engedély, a kivonat vagy a bemutatott okmányokon szereplő bármilyen információ vagy aláírás hitelességét illetően, vagy a szabad forgalomba bocsátásra irányuló ügyintézést végző piaci szereplők jogállását illetően, illetve azon piaci szereplők jogállását illetően, akik számlájára a formaságokat lebonyolítják, továbbá abban az esetben, ha szabálytalanság gyanúja merül fel, a vámhivatal, amelynél az okmányokat bemutatták, távközlési úton haladéktalanul tájékoztatja tagállamának a fenti (1) bekezdésben említett illetékes hatóságát.
Slovenian: Kadar obstaja dvom o verodostojnosti dovoljenja, izpiska iz dovoljenja, kakršnih koli informacij ali podpisov v predloženih dokumentih ali statusa dobaviteljev, ki izpolnjujejo formalnosti za sprostitev v prosti promet ali za čigar račun se te formalnosti izpolnjujejo, ter v primeru suma o nepravilnostih, carinski uradi, katerim so bili dokumenti predloženi, o tem prek telekomunikacij nemudoma obvestijo pristojne organe v svoji državi članici, kakor je navedeno v odstavku 1.
Estonian: Kui on kahtlusi litsentsi, väljavõtte või esitatud dokumentides sisalduva teabe või neil olevate allkirjade ehtsuse suhtes või nende ettevõtjate staatuse suhtes, kes on täitnud vabasse ringlusse lubamise formaalsused või kelle eest kõnealused formaalsused on täidetud, ning kui kahtlustatakse eeskirjade eiramisi, teavitavad tolliasutused, kellele kõnealused dokumendid on esitatud, kahtlustest viivitamata elekterside teel oma liikmesriigi pädevaid asutusi vastavalt lõikele 1.
Latvian: Ja pastāv šaubas par licences, izraksta vai jebkādas tajos norādītās informācijas, vai iesniegtajos dokumentos esošo parakstu autentiskumu, vai par muitas formalitāšu saistībā ar laišanu brīvā apgrozībā izpildījušo piegādātāju vai personu, kuru vārdā izpildītas šīs formalitātes, statusu, un ja ir aizdomas par pārkāpumiem, muitas iestādes, kurās iesniegti šie dokumenti, nekavējoties un izmantojot telekomunikāciju līdzekļus, par to informē savu dalībvalstu kompetentās iestādes, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Kai kyla abejonių dėl licencijų, jų ištraukų ar kokios nors dokumentuose nurodytos informacijos ar juose pateiktų parašų autentiškumo, dėl veiklos vykdytojų, atliekančių arba kurių sąskaita yra atliekami išleidimo į laisvą apyvartą formalumai, statuso ir kai įtariama, jog yra padaryti pažeidimai, muitinės, kurioms šie dokumentai buvo pateikti, nedelsdamos tolimojo ryšio priemonėmis apie tai informuoja valstybės narės, kurioje jos yra įsikūrusios, kompetentingas institucijas taip, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fejn ikun hemm dubju rigward l-awtentiċità tal-liċenzja, ta’ l-estratt, jew f’kull tagħrif dwar id-dokument ppreżentati jew il-firem ta’ fuqhom, jew dwar l-istatus ta’ l-operaturi li jkunu qegħdin ilestu l-formalitajiet għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera jew f’isem dawk li għalihom ikunu qegħdin jitlestew il-formalitajiet, u fejn ikunu ssuspettati irregolaritajiet, l-uffiċċji tad-dwana fejn dawn id-dokumenti jkunu ġew ippreżentati għandhom jgħarrfu minnufih bihom lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tagħhom, kif riferit fil-paragrafu 1, permezz tat-telekomunikazzjoni.