English: The interfaces of the "rail fastening systems" interoperability constituent which must be checked in the assessment of conformity are the rail, the rail inclination, the type of sleepers or track bearers and the simulated loads for each characteristic concerned.
French: Les interfaces du constituant d'interopérabilité "attaches de rail", qu'il est nécessaire de respecter pour l'évaluation de la conformité sont le rail, l'inclinaison du rail, le type de traverses ou de supports de voie, et les efforts de simulation pour chaque caractéristique concernée.
German: Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente "Schienenbefestigungen", die für die Konformitätsbewertung beachtet werden müssen, sind die Schiene, die Schienenneigung, der Schwellen- oder Schienenstützpunktetyp und die Simulationskräfte aller betroffenen Merkmale.
Spanish: Las interfaces del componente de interoperabilidad "sujeciones de carril" que deben respetarse para la evaluación de la conformidad son: el carril, la inclinación del carril, el tipo de traviesas o soportes de vía, y las cargas simuladas para cada característica.
Italian: Le interfacce del componente d'interoperabilità "attacchi di rotaia" da controllare nel corso della valutazione di conformità sono il binario, l'inclinazione della rotaia, il tipo di traverse o di sostegno dei binari ed i carichi simulati per ogni specifica caratteristica.
Portuguese: As interfaces do componente de interoperabilidade "fixações de carris" que é necessário verificar na avaliação da conformidade são o carril, a inclinação do carril, o tipo de travessas ou suportes de via e as forças de simulação para cada característica considerada.
Dutch: De raakvlakken van het interoperabiliteitsonderdeel "spoorstaafbevestigingsmateriaal" die bij het beoordelen van de conformiteit gecontroleerd moeten worden, zijn de spoorstaaf, de hellingshoek van de spoorstaaf, het type dwarsligger of spoorstaafondersteuning en de simulatiekrachten bepaald voor elke karakteristieke waarde.
Danish: Grænsefladerne i interoperabilitetskomponenten "skinnebefæstelsessystemer", som skal kontrolleres i overensstemmelsesvurderingen, er skinnen, skinnehældningen, type af sveller eller sporunderlag og de simulerede belastninger for de pågældende specifikationer.
Swedish: De gränssnitt till driftskompatibilitetskomponenten "rälsbefästningssystem" som skall kontrolleras vid bedömningen av överensstämmelse är rälen, rälernas lutning, typ av sliprar och rälsstöd samt de simulerade belastningarna för varje berörd egenskap.
Finnish: Ne kiskojen kiinnitysjärjestelmät -osatekijän liityntäkohdat, jotka on vaatimustenmukaisuuden arvioinnin yhteydessä tarkastettava, ovat kiskot, kiskon kallistuskulma, rata- tai vaihdepölkkyjen tyyppi sekä kuhunkin kyseeseen tulevaan ominaisuuteen liittyvät simuloidut kuormitukset.
Greek: Οι διασυνδέσεις του στοιχείου διαλειτουργικότητας "σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς", που είναι αναγκαίο να πληρούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης είναι η σιδηροτροχιά, η κλίση σιδηροτροχιάς, ο τύπος στρωτήρων ή στηριγμάτων γραμμής και οι καταπονήσεις προσομοίωσης για κάθε συγκεκριμένο χαρακτηριστικό.
Slovak: Rozhrania zložky interoperability "systémy upevnenia koľajníc", ktoré sa musia kontrolovať pri posudzovaní zhody sú koľajnice, sklon koľajníc, typ podvalov alebo koľajnicových podpier a simulované zaťaženia pre každú príslušnú charakteristiku.
Polish: Interfejsy składnika interoperacyjności "systemów mocowania szyn", które muszą być kontrolowane przy ocenie zgodności, to szyna, nachylenie szyny, typ podkładów lub podpór oraz symulowane obciążenia dla każdej cechy branej pod uwagę.
Hungarian: A "sínleerősítő rendszer" átjárhatósági alkotóelem kapcsolódási pontjai, amelyeket a megfelelőségértékelésben ellenőrizni kell, a sín, a síndőlés, az aljak vagy sínalátámasztó szerkezetek típusai és a szimulált terhelések minden érintett jellemzőnél.
Slovenian: Vmesniki komponente interoperabilnosti "tirni pribor", ki jih je treba pregledati med ocenjevanjem usklajenosti, so tirnica, nagib tirnice, vrsta pragov ali tirnih nosilcev in simulirane obremenitve za vsako zadevno značilnost.
Romanian: Interfețele elementului constitutiv de interoperabilitate „sisteme de prindere a șinelor” care trebuie verificate la evaluarea conformității sunt șina, înclinația șinei, tipul de traverse sau de leagăne de cale și sarcinile simulate pentru fiecare caracteristică implicată.
Bulgarian: Връзките на съставния елемент на оперативна съвместимост “системи за закрепване на релсите”, които трябва да бъдат проверени при оценката на съвместимостта са релсата, наклона на релсата, типа траверси или опори на железния път и симулираните натоварвания за всяка съответна характеристика.
Estonian: Koostalitlusvõime komponendi "rööbaste kinnitussüsteemid" liidesteks, mida tuleb rööbaste vastavushindamise käigus kontrollida, on rööpad, rööpa kalle, liiprite ja muude alustugede tüüp ning kõigi kõnealuste omadustega seonduv simuleeritud koormus.
Lithuanian: Sudedamosios sąveikos dalies "Bėgio sąvaržos" sąsajos, kurios turi būti patikrintos įvertinant atitiktį - tai bėgis, jo pokrypis, pabėgių tipas arba kitos bėgių atramos ir kiekvienos atitinkamos charakteristikos sumodeliuotos apkrovos.