FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the third indent of section III(d) of the health certificates A, B, C and D is replaced by the following: "- United Arab Emirates, Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Switzerland, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greenland, Hong-Kong, Croatia, Hungary, Iceland, Japan, Republic of Korea, Lithuania, Latvia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Poland, Romania, Russia (1), Singapore, Slovak Republic, Slovenia, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.";
French: À la section III, point d), des certificats sanitaires A, B, C et D, le troisième tiret est remplacé par ce qui suit: "- Émirats arabes unis, Australie, Bulgarie, Belarus, Canada, Suisse, Chypre, République tchèque, Estonie, Grèce, Hong Kong, Croatie, Hongrie, Islande, Japon, République de Corée, Lituanie, Lettonie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Macao, Malaisie (péninsule), Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Roumanie, Russie (1), Singapour, République slovaque, Slovénie, Thaïlande, Ukraine, États-Unis d'Amérique, République fédérale de Yougoslavie."
German: Abschnitt III Buchstabe d) dritter Gedankenstrich der Gesundheitsbescheinigungen nach den Mustern A, B, C und D erhält folgende Fassung: "- Vereinigte Arabische Emirate, Australien, Bulgarien, Belarus, Kanada, Schweiz, Zypern, Tschechische Republik, Estland, Grönland, Hongkong, Kroatien, Ungarn, Island, Japan, Republik Korea, Litauen, Lettland, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Macau, Malaysia (Halbinsel), Norwegen, Neuseeland, Polen, Rumänien, Russland (1), Singapur, Slowakische Republik, Slowenien, Thailand, Ukraine, Vereinigte Staaten von Amerika, Föderative Republik Jugoslawien."
Portuguese: Nos certificados sanitários A, B, C e D, o terceiro travessão da alínea d) da parte III passa a ter a seguinte redacção: "- nos Emirados Árabes Unidos, Austrália, Bulgária, Bielorrússia, Canadá, Suíça, Chipre, República Checa, Estónia, Gronelândia, Hong Kong, Croácia, Hungria, Islândia, Japão, República da Coreia, Lituânia, Letónia, antiga República jugoslava da Macedónia, Macau, Malásia (península), Noruega, Nova Zelândia, Polónia, Roménia, Rússia (1), Singapura, Eslováquia, Eslovénia, Tailândia, Ucrânia, Estados Unidos da América ou República Federal da Jugoslávia.";
Hungarian: az A., B., C. és D. egészségügyi bizonyítvány III. szakasza d) pontjának harmadik franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- Ausztrália, Bulgária, Belarusz, Kanada, Svájc, Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Grönland, Hongkong, Horvátország, Magyarország, Izland, Japán, Koreai Köztársaság, Litvánia, Lettország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Makaó, Malajzia (félsziget), Norvégia, Új-Zéland, Lengyelország, Románia, Oroszország, Szingapúr, Szlovénia, Szlovák Köztársaság, Thaiföld, Ukrajna, Amerikai Egyesült Államok, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság";
English: The list of third countries in Group B is replaced by the following: "Australia (AU), Bulgaria (BG), Belarus (BY), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Croatia (HR), Hungary (HU), Lithuania (LI), Latvia (LV), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) (3), New Zealand (NZ), Poland (PL), Romania (RO), Russia (1) (RU), Slovak Republic (SK), Slovenia (SL), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)."
French: La liste des pays tiers figurant au groupe B de l'annexe I est remplacée par la liste suivante: "Australie (AU), Bulgarie (BG), Belarus (BY), Chypre (CY), République tchèque (CZ), Estonie (EE), Croatie (HR), Hongrie (HU), Lituanie (IL), Lettonie (LV), ancienne République yougoslave de Macédoine (MK) (3), Nouvelle-Zélande (NZ), Pologne (PL), Roumanie (RO), Russie (1) (RU), République slovaque (SK), Slovénie (SL), Ukraine (UA), République fédérale de Yougoslavie (YU)."
German: Die Liste der Drittländer in Gruppe B erhält folgende Fassung: "Australien (AU), Bulgarien (BG), Belarus (BY), Zypern (CY), Tschechische Republik (CZ), Estland (EE), Kroatien (HR), Ungarn (HU), Litauen (LI), Lettland (LV), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (MK) (3), Neuseeland (NZ), Polen (PL), Rumänien (RO), Russland (1) (RU), Slowakische Republik (SK), Slowenien (SL), Ukraine (UA), Föderative Republik Jugoslawien (YU)."
Portuguese: A lista de países terceiros do grupo B passa a ter a seguinte redacção: "Austrália (AU), Bulgária (BG), Bielorrússia (BY), Chipre (CY), República Checa (CZ), Estónia (EE), Croácia (HR), Hungria (HU), Lituânia (LI), Letónia (LV), antiga República jugoslava da Macedónia (MK) (3), Nova Zelândia (NZ), Polónia (PL), Roménia (RO), Rússia (1) (RU), Eslováquia, (SK), Eslovénia (SL), Ucrânia (UA), República Federal da Jugoslávia (YU).";
Hungarian: a B. csoportban szereplő harmadik országok jegyzéke helyébe a következő jegyzék lép: "Ausztrália (AU), Bulgária (BG), Belarusz (BY), Ciprus (CY), Cseh Köztársaság (CZ), Észtország (EE), Horvátország (HR), Magyarország (HU), Litvánia (LI), Lettország (LV), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK)3, Új-Zéland (NZ), Lengyelország (PL), Románia (RO), Oroszország1 (RU), Szlovák Köztársaság (SK), Szlovénia (SL), Ukrajna (UA), Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (YU).";
English: The following footnote is added: "(3) Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations."
French: La note 3 de bas de page suivante est ajoutée: "(3) Code provisoire n'affectant pas la dénomination définitive du pays, qui sera attribuée après la conclusion des négociations actuellement en cours aux Nations unies."
German: Die folgende Fußnote wird hinzugefügt: "(3) Vorläufiger Code, der keine Auswirkungen auf die endgültige Bezeichnung des Landes hat, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen bei den Vereinten Nationen festgelegt wird."
Portuguese: É aditada a seguinte nota de pé-de-página: "(3) Código provisório, que não afecta a designação definitiva do país, a atribuir depois da conclusão das negociações actualmente em curso nas Nações Unidas.";
Polish: Dodaje się następujący przypis: "(3) kod tymczasowy, pozostający bez wpływu na ostateczną denominację państwa, która zostanie przyznana po zakończeniu negocjacji toczących się w chwili obecnej na forum Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: a szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki: "(3) Ideiglenes kód, amely nem befolyásolja a szóban forgó országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetekben folyó tárgyalások lezárását követő végleges megnevezését.";
English: The following footnote is added: "(5) The laboratory tests required in accordance with the conditions in this animal health certificate must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
French: La note 5 de bas de page suivante est ajoutée: "(5) Les tests de laboratoire exigés conformément aux dispositions du présent certificat sanitaire sont effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination.
German: Es wird folgende Fußnote eingefügt: "(5) Die nach dieser Gesundheitsbescheinigung erforderlichen Laboruntersuchungen sind in einem vom Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenen Labor durchzuführen.
Portuguese: É aditada a seguinte nota de pé-de-página: "(5) As provas laboratoriais exigidas em conformidade com as condições constantes do presente certificado sanitário devem ser realizadas por um laboratório aprovado pelo Estado-Membro de destino.
Hungarian: a szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki: "5 Az ezen állat-egészségügyi bizonyítvány feltételeivel összhangban előírt laboratóriumi vizsgálatokat a rendeltetési tagállammal egyeztetett laboratóriumnak kell elvégeznie.
Lithuanian: pridedama ši išnaša: "(5) Laboratoriniai tyrimai, būtini pagal šio gyvūnų veterinarijos sertifikato reikalavimus, turi būti atliekami paskirties valstybių narių patvirtintose laboratorijose.