FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of these messages shall be laid down by the infrastructure manager.
French: La consistance des informations est fixée par le gestionnaire d'infrastructure.
German: Der Inhalt dieser Informationen wird vom Infrastrukturbetreiber festgelegt.
Spanish: El contenido de estos mensajes vendrá determinado por el administrador de la infraestructura.
Italian: Il contenuto di tali messaggi è stabilito dal gestore dell'infrastruttura.
Portuguese: O conteúdo destas mensagens será fixado pelo gestor da infra-estrutura.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan tulee laatia näiden viestien sisältö.
Greek: Το περιεχόμενο των εν λόγω μηνυμάτων καθορίζεται από το διαχειριστή της υποδομής.
Czech: Obsah těchto hlášení stanoví provozovatel infrastruktury.
Slovak: Obsah týchto informácií stanoví manažér infraštruktúry.
Polish: Treść powyższych komunikatów jest ustalana przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: Ezeknek az üzeneteknek a tartalmát az infrastruktúra működtetője határozza meg.
Slovenian: Vsebino teh sporočil določi upravljavec infrastrukture.
Romanian: Conținutul acestor mesaje este stabilit de către administratorul infrastructurii.
Bulgarian: Съдържанието на тези съобщения се определя от управителя на инфраструктурата.
Estonian: Niisuguste teadete sisu sätestab infrastruktuuri-ettevõtja.
Latvian: Šo ziņojumu saturu nosaka infrastruktūras pārvaldītājs.
Lithuanian: Tų pranešimų turinį nustato infrastruktūros valdytojas.
English: Train accompaniment function (on-board staff)
French: Fonction accompagnement (agent de bord)
German: Funktion Zugbegleitung (Zugbegleiter)
Spanish: Función de acompañamiento del tren (personal de dotación)
Italian: Funzione di scorta treni (personale di scorta)
Portuguese: Função de acompanhamento do comboio (pessoal de bordo)
Finnish: Junansaattotehtävä (junahenkilökunta)
Greek: Λειτουργία συνοδείας (προσωπικό της αμαξοστοιχίας)
Czech: Funkce obsluhy vlaku (obsluha vlaku)
Slovak: Funkcia vlakového personálu (vlakový personál).
Polish: Funkcja towarzysząca (personel pokładowy)
Hungarian: Szerelvénykísérő szerep (vonatszemélyzet)
Slovenian: Dejavnost spremljanja vlaka (vlakovno osebje)
Romanian: Funcția de însoțire a trenului (personalul de bord)
Bulgarian: Функция за обслужване на влака (влаков персонал)
Estonian: Rongi saatmise funktsioon (rongipersonal)
Latvian: vilciena pavadoņu funkcija (apkalpes personāls)
Lithuanian: Palydos funkcija (traukino personalas)
English: Language used between on-board staff and between on-board Staff and the driver
French: Langue utilisée entre agents de bord et entre agents de bord et le conducteur
German: Sprache des Zugpersonals untereinander sowie zwischen Zugpersonal und Triebfahrzeugführer
Spanish: Idioma utilizado entre los miembros del personal de dotación y entre estos y el conductor
Italian: Lingua usata tra il personale di scorta e tra il personale di scorta e il macchinista
Portuguese: Língua utilizada nas comunicações entre o pessoal de bordo e entre este e o maquinista
Finnish: Junahenkilökunnan kesken ja junahenkilökunnan ja kuljettajan kesken käytettävä kieli
Greek: Χρησιμοποιούμενη γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ των μελών του προσωπικού συνοδείας, και μεταξύ του προσωπικού συνοδείας και του μηχανοδηγού
Czech: Jazyk používaný mezi členy obsluhy vlaku navzájem a mezi obsluhou vlaku a strojvedoucím
Slovak: Jazyk používaný medzi vlakovým personálom a medzi vlakovým personálom a rušňovodičovom
Polish: Język wykorzystywany do komunikacji pomiędzy członkami personelu pokładowego oraz pomiędzy członkami personelu pokładowego a maszynistą
Hungarian: A vonatszemélyzet tagjai, valamint a vonatszemélyzet és a mozdonyvezető között használt nyelv
Slovenian: Jezik sporazumevanja med vlakovnim osebjem ter med vlakovnim osebjem in strojevodjem
Romanian: Limba utilizată de personalul de bord în comunicațiile dintre membrii personalului și între personalul de bord și mecanic
Bulgarian: Език, използван между членовете на превозния персонал и между превозния персонал и машиниста
Estonian: Rongipersonali vahel ning rongipersonali ja vedurijuhi vahel kasutatav keel
Latvian: Apkalpes savstarpējās saziņas valoda un valoda apkalpes saziņai ar vadītāju
Lithuanian: Kalba, kuria tarpusavyje bendrauja traukinio personalas bei traukinio personalas ir mašinistas
Maltese: Il-lingwa użata bejn personal ta' fuq il-ferrovija u s-sewwieq
English: The language used shall be that used on one of the territories of the interoperable network.
French: La langue utilisée est celle en usage sur un des territoires du réseau interopérable;
German: Die Kommunikation erfolgt in einer Sprache, die in einem der Gebiete des interoperablen Netzes gebräuchlich ist;
Spanish: El idioma utilizado será el que se emplee en uno de los territorios de la red interoperable.
Finnish: Käytettävän kielen tulee olla sama kuin sen, jota käytetään jollakin yhteentoimivan verkon alueella.
Greek: Χρησιμοποιείται η γλώσσα μιας εκ των επικρατειών του διαλειτουργικού δικτύου.
Czech: Musí být používán jazyk, který je používán na jednom z území interoperabilní sítě.
Slovak: Používa sa jazyk používaný na jednom z území interoperabilnej siete;
Polish: Język używany do powyższych celów to język używany na jednym z terytoriów obejmowanych zasięgiem sieci interoperacyjnej.
Hungarian: A használt nyelv a kölcsönösen átjárható hálózat területeinek egyikén használt nyelv.
Slovenian: Uporabljani jezik je jezik, ki je v uporabi na enem izmed področij interoperabilnega omrežja.
Romanian: Limba utilizată este cea folosită pe unul din teritoriile de pe rețeaua interoperabilă.
Bulgarian: Използваният език трябва да е този на една от териториите в рамките на мрежата за оперативна съвместимост.
Estonian: Kasutatavaks keeleks on see, mida kasutatakse koostalitlusvõimelise võrgustiku ühel territooriumil.
Latvian: Jāizmanto valoda, kuru lieto kādā no savstarpēji izmantojamā tīkla teritorijām.
Lithuanian: Vartojama kalba - tai vienoje iš tinklo, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika, teritorijų vartojama kalba.
English: It shall be chosen by the railway undertaking.
French: elle est choisie par l'entreprise ferroviaire.
German: sie wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen ausgewählt.
Spanish: Será elegido por la empresa ferroviaria.
Finnish: Sen valitsee junayhtiö.
Greek: Η εν λόγω γλώσσα επιλέγεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία.
Czech: Zvolí jej železniční podnik.
Slovak: vyberie ho železničný podnik.
Polish: Jest on wybierany przez przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: Ezt a vasúti vállalkozás választja ki.
Slovenian: Izbere ga prevoznik.
Romanian: Limba este stabilită de către întreprinderea feroviară.
Bulgarian: Той се избира от железопътното предприятие.
Estonian: Raudtee-ettevõtja otsustab, millist keelt kasutada.
Latvian: To izvēlas dzelzceļa uzņēmums.
Lithuanian: Tą kalba pasirenka geležinkelių įmonė.
English: Language used between on-board staff and passengers
French: Langue utilisée entre les agents de bord et les voyageurs
German: Sprache zwischen Zugpersonal und Reisenden
Spanish: Idioma utilizado entre el personal de dotación y los pasajeros
Italian: Lingua usata tra il personale di scorta e i passeggeri
Portuguese: Língua utilizada nas comunicações entre o pessoal de bordo e os passageiros
Finnish: Junahenkilökunnan ja matkustajien kesken käytettävä kieli
Greek: Χρησιμοποιούμενη γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ του προσωπικού συνοδείας και των επιβατών
Czech: Jazyk používaný mezi doprovodem vlaku a cestujícími
Slovak: Jazyk používaný medzi vlakovým personálom a cestujúcimi
Polish: Język wykorzystywany do komunikacji pomiędzy personelem pokładowym a pasażerami
Hungarian: A vonatszemélyzet és az utasok között használt nyelv
Slovenian: Jezik sporazumevanja med vlakovnim osebjem in potniki
Romanian: Limba utilizată între personalul de la bord și călători
Bulgarian: Език, използван между превозния персонал и пътниците
Estonian: Rongipersonali ja reisijate vahel kasutatav keel
Latvian: Valoda apkalpes saziņai ar pasažieriem
Lithuanian: Kalba, kuria tarpusavyje bendrauja traukinio personalas ir keleiviai
Maltese: Il-lingwa użata bejn il-personal ta' fuq il-ferrovija u l-passiġġieri
English: In situations related to passenger safety and health, the language used between the train staff and passengers shall be that used on one of the territories of the interoperable network;
French: Dans les situations liées à la sécurité et à la santé des personnes, la langue utilisée entre les agents de bord et les voyageurs est celle en usage sur un des territoires du réseau interopérable;
German: In Situationen, die im Zusammenhang mit der Sicherheit und der Gesundheit von Menschen stehen, erfolgt die Kommunikation des Zugpersonals und der Reisenden in einer Sprache, die in einem der Gebiete des interoperablen Netzes gebräuchlich ist;
Finnish: Matkustajien turvallisuuteen ja terveyteen liittyvissä tilanteissa junahenkilökunnan ja matkustajien kesken käytettävän kielen tulee olla jokin jollakin yhteentoimivan verkon alueella käytettävistä kielistä.
Greek: Σε καταστάσεις οι οποίες αφορούν την ασφάλεια και την υγεία, η χρησιμοποιούμενη γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ του προσωπικού συνοδείας και των επιβατών είναι η γλώσσα μιας εκ των επικρατειών του διαλειτουργικού δικτύου·
Czech: V situacích týkajících se bezpečnosti a zdraví cestujících musí být mezi doprovodem vlaku a cestujícími používán jazyk, který je používán na jednom z území interoperabilní sítě;
Slovak: V situáciách týkajúcich sa bezpečnosti a zdravia cestujúcich, sa medzi personálom a cestujúcimi používa jazyk používaný na jednom z území interoperabilnej siete;
Polish: W sytuacjach dotyczących bezpieczeństwa i zdrowia pasażerów język używany do komunikacji pomiędzy personelem pokładowym a pasażerami to język używany na jednym z terytoriów objętych zasięgiem sieci interoperacyjnej;
Hungarian: Az utasok biztonságával és egészségével kapcsolatos helyzetekben a vonatszemélyzet és az utasok között használt nyelv a kölcsönösen átjárható hálózat területeinek egyikén használt nyelv;
Slovenian: V situacijah v zvezi z varnostjo in zdravjem potnikov, je uporabljani jezik med vlakovnim osebjem in potniki jezik, ki je v uporabi na enem od območij interoperabilnega omrežja:
Romanian: În situațiile care au implicații pentru siguranța și sănătatea călătorilor, limba utilizată între personalul de bord și călători este cea utilizată pe unul din teritoriile rețelei interoperabile;
Bulgarian: В ситуации, засягащи сигурността и здравето на пътниците, използваният език между влаковия персонал и пътниците трябва да е този на една от териториите в рамките на мрежата за оперативна съвместимост.
Estonian: Reisijate ohutuse ja tervisega seotud olukordades on rongipersonali ja reisijate vahel kasutatavaks keeleks see, mida kasutatakse koostalitlusvõimelise võrgustiku ühel territooriumil;
Latvian: Situācijās, kas saistītas ar pasažieru drošību un veselības aizsardzību, vilciena apkalpes saziņai ar pasažieriem jāizmanto valoda, kuru lieto kādā no savstarpēji izmantojamā tīkla teritorijām;
Lithuanian: Situacijose, susijusiose su keleivių sauga ir sveikata, traukinio personalo ir keleivių tarpusavio bendravimo kalba - tai vienoje iš tinklo, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika, teritorijų vartojama kalba;
English: it shall be chosen by the railway undertaking by agreement with the infrastructure managers.
French: elle est choisie par l'entreprise ferroviaire en accord avec les gestionnaires d'infrastructure.
German: sie wird von dem Eisenbahnverkehrsunternehmen in Absprache mit den Infrastrukturbetreibern festgelegt.
Finnish: Sen valitsee junayhtiö yhteisymmärryksessä infrastruktuurin haltijoiden kanssa.
Greek: η εν λόγω γλώσσα επιλέγεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία κατόπιν συμφωνίας με τους διαχειριστές υποδομής.
Czech: zvolí jej železniční podnik po dohodě s provozovateli infrastruktury.
Slovak: vyberie ho železničný podnik po dohode s manažérmi infraštruktúry.
Polish: jest on wybierany przez przedsiębiorstwo kolejowe w porozumieniu z zarządcami infrastruktury.
Hungarian: ezt az infrastruktúra működtetőivel való megállapodás alapján a vasúti vállalkozás választja ki.
Slovenian: izbere ga prevoznik v dogovoru z upravljavcem infrastrukture.
Romanian: limba este selectată de întreprinderea feroviară în acord cu administratorii infrastructurii.
Bulgarian: Той се избира от железопътното предприятие чрез споразумение с управителите на инфраструктурата.
Estonian: raudtee-ettevõtja otsustab kokkuleppel infrastruktuuri-ettevõtjatega, millist keelt kasutada.
Latvian: to izvēlas dzelzceļa uzņēmums pēc vienošanās ar infrastruktūras pārvaldītājiem.
Lithuanian: infrastruktūros valdytojams pritarus, ją pasirenka geležinkelių įmonė.
English: AID TO DRIVERS IN THE EVENT OF AN INCIDENT OR OF A MAJOR ROLLING STOCK MALFUNCTION
French: ASSISTANCE DES CONDUCTEURS EN CAS D'INCIDENT OU DE DYSFONCTIONNEMENT IMPORTANT SUR LE MATÉRIEL
German: UNTERSTÜTZUNG DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER BEI UNREGELMÄßIGKEITEN ODER BEI GRÖßEREN FAHRZEUGSTÖRUNGEN
Spanish: AYUDA A LOS CONDUCTORES EN CASO DE INCIDENTE O DE AVERÍA IMPORTANTE EN EL MATERIAL RODANTE
Italian: ASSISTENZA AI MACCHINISTI IN CASO DI INCIDENTE O DI GRAVE MALFUNZIONAMENTO DEL MATERIALE ROTABILE
Portuguese: ASSISTÊNCIA AOS MAQUINISTAS EM CASO DE INCIDENTE OU DE DISFUNÇÃO GRAVE DO MATERIAL CIRCULANTE
Finnish: KULJETTAJIEN AUTTAMINEN HÄIRIÖTILANTEESSA TAI KUN ILMENEE MERKITTÄVÄ LIIKKUVAN KALUSTON TOIMINTAHÄIRIÖ
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ Ή ΣΗΜΑΝΤΙΚΗΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: POMOC STROJVEDOUCÍM V PŘÍPADĚ MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI NEBO ZÁVAŽNÉ PORUCHY KOLEJOVÉHO VOZIDLA
Slovak: POMOC RUŠŇOVODIČOM V PRÍPADE UDALOSTI ALEBO VEĽKEJ PORUCHY DOPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV
Polish: POMOC DLA MASZYNISTÓW W PRZYPADKU OKREŚLONEGO ZDARZENIA LUB POWAŻNEJ AWARII TABORU
Hungarian: SEGÍTSÉGNYÚJTÁS A MOZDONYVEZETŐK RÉSZÉRE VÁRATLAN ESEMÉNY VAGY SÚLYOSABB JÁRMŰMEGHIBÁSODÁS ESETÉN
Slovenian: POMOČ STROJEVODJEM V PRIMERU NEZGODE ALI VEČJE OKVARE ELEZNIŠKEGA VOZILA
Romanian: ASISTENȚA ACORDATĂ MECANICILOR ÎN CAZUL UNUI INCIDENT SAU AL UNEI DEFECȚIUNI MAJORE A MATERIALULUI RULANT
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА МАШИНИСТА В СЛУЧАЙ НА ПРОИЗШЕСТВИЕ ИЛИ НА ЗНАЧИТЕЛНА ПОВРЕДА НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: VEDURIJUHTIDELE HÄIRESEISUNDI VÕI VEEREMI OHTLIKU TALITLUSHÄIRE KORRAL OSUTATAV ABI
Latvian: PALĪDZĪBA VADĪTĀJIEM, NOTIEKOT NEGADĪJUMAM, VAI NOPIETNU RITOŠĀ SASTĀVA DARBĪBAS TRAUCĒJUMU GADĪJUMOS
Lithuanian: PAGALBA MAŠINISTUI AVARIJOS ARBA ESMINIO RIEDMENŲ GEDIMO ATVEJU
Maltese: Għajnuna lil sewwieqa f'każ ta' inċident jew nuqqas serju fit-tħaddim ta' ferrovija
English: INVESTIGATION OR INQUIRY FOLLOWING AN ACCIDENT OR INCIDENT
French: ENQUÊTE EN CAS D'ACCIDENT OU D'INCIDENT
German: ERMITTLUNG BEI UNFÄLLEN ODER STÖRUNGEN
Spanish: INVESTIGACIÓN O ENCUESTA POSTERIOR A UN ACCIDENTE O INCIDENTE
Italian: INDAGINE O INCHIESTA IN SEGUITO A GUASTO O INCIDENTE
Portuguese: INVESTIGAÇÃO OU INQUÉRITO EM CASO DE ACIDENTE OU DE INCIDENTE
Finnish: ONNETTOMUUTTA TAI HÄIRIÖTILANNETTA SEURAAVA TUTKIMUS TAI KUULUSTELU
Greek: ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ Ή ΕΡΕΥΝΑ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ Ή ΣΥΜΒΑΝ
Czech: VYŠETŘOVÁNÍ PO NEHODĚ NEBO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
Slovak: VYŠETROVANIE NEHODY ALEBO UDALOSTI
Polish: DOCHODZENIE PO WYPADKU LUB ZDARZENIU
Hungarian: BALESETET VAGY VÁRATLAN ESEMÉNYT KÖVETŐ NYOMOZÁS VAGY VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA ALI POIZVEDBA PO NESREČI ALI NEZGODI
Romanian: CERCETAREA SAU ANCHETA ÎN URMA UNUI ACCIDENT SAU INCIDENT
Bulgarian: РАЗСЛЕДВАНЕ ИЛИ ПРОУЧВАНЕ СЛЕД АВАРИЯ ИЛИ ПРОИЗШЕСТВИЕ
Estonian: AVARIILE VÕI HÄIRESEISUNDILE JÄRGNEV JUURDLUS VÕI KÜSITLUS
Latvian: NEGADĪJUMU VAI STARPGADĪJUMU IZMEKLĒŠANA UN IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: TYRIMAS AR NAGRINĖJIMAS PO AVARIJOS ARBA GEDIMO
Maltese: Investigazzjoni jew inkjesta wara aċċident jew inċident
English: The railway undertaking shall specify, by agreement with the infrastructure manager, the persons to be contacted.
French: L'entreprise ferroviaire, en accord avec le gestionnaire d'infrastructure, désigne les correspondants à contacter.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen benennt in Absprache mit dem Infrastrukturbetreiber die zu kontaktierenden Ansprechpartner.
Spanish: La empresa ferroviaria especificará, previo acuerdo con el administrador de la infraestructura, quiénes serán las personas de contacto.
Italian: L'impresa ferroviaria deve indicare, in accordo con il gestore dell'infrastruttura, le persone da contattare.
Portuguese: O operador ferroviário deve designar, em concertação com o gestor da infra-estrutura, as pessoas que devem ser contactadas.
Finnish: Junayhtiön tulee määrittää yhteisymmärryksessä infrastruktuurin haltijan kanssa henkilöt, joihin otetaan yhteyttä.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρία καθορίζει, κατόπιν συμφωνίας με τον διαχειριστή υποδομής, τα άτομα που πρόκειται να εξετασθούν.
Czech: Železniční podnik jmenuje po dohodě s provozovatelem infrastruktury osoby, které mají být vyrozuměny.
Slovak: Po dohode s manažérom infraštruktúry železničný podnik špecifikuje osoby, ktoré sa majú kontaktovať.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ustala, w porozumieniu z zarządcą infrastruktury, osoby, z którymi należy się kontaktować w powyższych przypadkach.
Hungarian: A vasúti vállalkozás az infrastruktúra működtetőjével való megállapodás alapján meghatározza azokat a személyeket, akikkel kapcsolatba kell lépni.
Slovenian: Prevoznik v dogovoru z upravljavcem infrastrukture določi kontaktne osebe.
Romanian: Întreprinderea feroviară specifică, de comun acord cu administratorul infrastructurii, care sunt persoanele ce trebuie contactate.
Bulgarian: Железопътното предприятие определя чрез споразумение с управителя на инфраструктурата лицата, с които се влиза в контакт.
Estonian: Raudtee-ettevõtja määrab kokkuleppel infrastruktuuri-ettevõtjaga kindlaks isikud, kellega kontakteeruda.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmums pēc vienošanās ar infrastruktūras pārvaldītāju nosaka personas, ar kurām ir jāsazinās.
Lithuanian: Suderinusi su infrastruktūros valdytoju, geležinkelių įmonė nurodo asmenis pasiteirauti.
English: INFORMING THE INFRASTRUCTURE MANAGER OF THE TRAIN'S OPERATIONAL STATUS
French: INFORMATION DU GESTIONNAIRE D'INFRASTRUCTURE SUR L'ÉTAT DU MATÉRIEL ROULANT
German: INFORMIEREN DES INFRASTRUKTURBETREIBERS ÜBER DEN FAHRZEUGZUSTAND
Spanish: INFORMACIÓN PARA EL ADMINISTRADOR DE LA INFRAESTRUCTURA EN RELACIÓN CON LA SITUACIÓN DE EXPLOTACIÓN DEL TREN
Italian: COMUNICAZIONE AL GESTORE DELL'INFRASTRUTTURA DELLO STATO OPERATIVO DEL TRENO
Portuguese: INFORMAÇÃO DO GESTOR DA INFRA-ESTRUTURA SOBRE O ESTADO OPERACIONAL DO COMBOIO
Finnish: JUNAN KÄYTTÖTILAN ILMOITTAMINEN INFRASTRUKTUURIN HALTIJALLE
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: INFORMOVÁNÍ PROVOZOVATELE INFRASTRUKTURY O PROVOZNÍM STAVU VLAKU
Slovak: INFORMOVANIE MANAŽÉRA INFRAŠTRUKTÚRY O PREVÁDZKOVOM STAVE VLAKU
Polish: INFORMOWANIE ZARZĄDCY INFRASTRUKTURY O STATUSIE OPERACYJNYM POCIĄGU
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRA MŰKÖDTETŐJÉNEK TÁJÉKOZTATÁSA A SZERELVÉNY ÜZEMÁLLAPOTÁRÓL
Slovenian: OBVEŠČANJE UPRAVLJAVCA INFRASTRUKTURE O OBRATOVALNEM STANJU VLAKA
Romanian: INFORMAREA ADMINISTRATORULUI INFRASTRUCTURII CU PRIVIRE LA STAREA FUNCȚIONALĂ A TRENULUI
Bulgarian: ИНФОРМИРАНЕ НА УПРАВИТЕЛЯ НА ИНФРАСТРУКТУРАТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННО СЪСТОЯНИЕ НА ВЛАКА
Estonian: INFRASTRUKTUURI-ETTEVÕTJA TEAVITAMINE RONGI TALITLUSOLEKUST
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS PĀRVALDĪTĀJA INFORMĒŠANA PAR VILCIENA EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMU
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS VALDYTOJO INFORMAVIMAS APIE TRAUKINIO EKSPLPOATACINĘ BŪKLĘ
Maltese: Avviż lil-maniġer tar-retikolata dwar l-istat operazzjonali tal-ferrovija
English: SCENARIOS AND PROCEDURES TO DEAL WITH MAJOR INCIDENTS
French: SCÉNARIOS ET PROCÉDURES EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENTS IMPORTANTS
German: VERFAHREN UND SZENARIEN FÜR GRÖßRE STÖRUNGEN
Spanish: ESCENARIOS Y PROCEDIMIENTOS PARA TRATAR INCIDENTES IMPORTANTES
Italian: SCENARI E PROCEDURE IN CASO DI INCIDENTI GRAVI
Portuguese: CENÁRIOS E PROCEDIMENTOS EM CASO DE INCIDENTES IMPORTANTES
Finnish: TOIMINTASUUNNITELMAT JA MENETTELYT MERKITTÄVIÄ HÄIRIÖTILANTEITA VARTEN
Greek: ΣΕΝΑΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
Czech: SCÉNÁŘE A POSTUPY PRO ŘEŠENÍ ZÁVAŽNÝCH MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTÍ
Slovak: PLÁNY A POSTUPY ZAOBERAJÚCE SA ZÁVAŽNÝMI UDALOSŤAMI
Polish: SCENARIUSZE DZIAŁANIA ORAZ PROCEDURY POSTĘPOWANIA W PRZYPADKU POWAŻNYCH ZDARZEŃ
Hungarian: FORGATÓKÖNYVEK ÉS ELJÁRÁSOK SÚLYOSABB VÁRATLAN ESEMÉNYEK KEZELÉSÉRE
Slovenian: NAPOTKI IN POSTOPKI ZA RAVNANJE V PRIMERU VEČJIH NEZGOD
Romanian: SCENARII ȘI PROCEDURI DE ACȚIUNE ÎN CAZUL INCIDENTELOR MAJORE
Bulgarian: СЦЕНАРИИ И ПРОЦЕДУРИ, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ГОЛЕМИ АВАРИИ
Estonian: STSENAARIUMID JA MENETLUSED OHTLIKE HÄIRESEISUNDITEGA TEGELEMISEKS
Latvian: RĪCĪBAS SCENĀRIJI UN PRIEKŠRAKSTI RĪCĪBAI, NOTIEKOT NOPIETNIEM NEGADĪJUMIEM
Lithuanian: VEIKSMŲ PLANAS IR PROCEDŪROS, KURIŲ TURI BŪTI IMTASI NUTIKUS DIDELĖMS AVARIJOMS
Maltese: Xenarji u proċeduri biex ikunu ttratati inċidenti serji
English: Scenarios and procedures shall be specified by the infrastructure managers in coordination with the railway undertaking for the following incidents:
French: Des scénarios et des procédures sont définis par les gestionnaires d'infrastructure en liaison avec l'entreprise ferroviaire pour les dysfonctionnements à caractère général suivants:
German: Die Infrastrukturbetreiber legen zusammen mit dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die Verfahren und Szenarien für folgende größere allgemeine Störungen fest:
Spanish: Los escenarios y procedimientos para los siguientes incidentes serán especificados por los administradores de las infraestructuras en colaboración con la empresa ferroviaria:
Italian: Scenari e procedure sono specificati dai gestori delle infrastrutture d'intesa con l'impresa ferroviaria per i seguenti casi:
Portuguese: Os gestores de infra-estruturas, em coordenação com os operadores ferroviários, deverão especificar cenários e procedimentos em relação aos seguintes incidentes:
Finnish: Infrastruktuurin haltijoiden tulee yhteistyössä junayhtiön kanssa määrittää toimintasuunnitelmat ja menettelyt seuraavia häiriötilanteita varten:
Greek: Οι διαχειριστές υποδομής, σε συνεργασία με τη σιδηροδρομική εταιρία, καθορίζουν σενάρια και διαδικασίες για την αντιμετώπιση των παρακάτω συμβάντων:
Czech: Provozovatelé infrastruktury ve spolupráci s železničním podnikem stanoví scénáře a postupy pro řešení těchto mimořádných událostí:
Slovak: Manažéri infraštruktúry v spolupráci so železničným podnikom stanovia koncepcie a postupy pre tieto situácie:
Polish: Powyższe scenariusze działania oraz procedury są ustalane przez zarządców infrastruktury przy współpracy z przedsiębiorstwem kolejowym na wypadek następujących zdarzeń:
Hungarian: A vasúti vállalkozással összhangban az infrastruktúra működtetői forgatókönyveket és eljárásokat határoznak meg a következő váratlan események esetére:
Slovenian: Napotke in postopke določijo upravljavci infrastruktur v dogovoru s prevoznikom, in sicer za naslednje nezgode:
Romanian: Scenariile și procedurile sunt specificate de administratorii infrastructurii în colaborare cu întreprinderea feroviară pentru următoarele incidente:
Bulgarian: Сценарии и процедури се определят от управителя на инфраструктурата, координирано с железопътното предприятие за следните произшествия:
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtjad määratlevad kooskõlas raudtee-ettevõtjaga stsenaariumid ja menetlused järgmiste häireseisundite tarvis.
Latvian: Saskaņojot ar dzelzceļa uzņēmumu, infrastruktūras pārvaldītājam jānosaka scenāriji un priekšraksti rīcībai šādos gadījumos:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai, suderinę su geležinkelių įmone, parengia veiksmų planą ir procedūras, kurių turi būti imtasi tokių avarijų atveju:
English: Accident:
French: Accident
German: Unfall
Spanish: accidente:
Italian: Incidente
Portuguese: Acidente
Finnish: Onnettomuus
Greek: Ατύχημα
Czech: Nehoda:
Slovak: Nehoda:
Polish: wypadek:
Hungarian: Baleset:
Slovenian: Nesreča:
Romanian: Accident:
Bulgarian: Катастрофа:
Estonian: Avarii:
Latvian: avārijas:
Lithuanian: avarija: