FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of transport inside the Community, such information shall be forwarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector.
French: Lorsqu'il s'agit de transport communautaire, cette information est transmise conformément au règlement (CE) n° 2729/2000 de la Commission du 14 décembre 2000.
English: as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006), - as regards the sugar content, ± 3 %.
Czech: při uvedení objemové hmotnosti je přípustná odchylka plus minus 6 jednotek u čtvrtého desetinného místa (0,0006), při uvedení obsahu cukru je přípustná odchylka plus minus 3 %.
English: The net quantity: - of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols "t" or "kg", - of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols "hl" or "l".
Czech: Čisté množství se u hroznů, zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu, zahuštěné hroznové šťávy, matolin a vinných kalů v tunách nebo v kilogramech vyjadřuje symboly „t“ nebo „kg“, u jiných produktů v hektolitrech nebo litrech vyjadřuje symboly „hl“ nebo „l“.
English: The Italian authorities applied the Italian version of the Regulation and in order to permit them to take the steps necessary to apply the new, corrected text without creating difficulties for operators,
Lithuanian: Italijos institucijos taikė itališką reglamento variantą ir tam, kad jos galėtų imtis būtinų naujo ištaisyto teksto taikymo priemonių, nesukeldamos sunkumų ekonominės veiklos vykdytojams.
English: Article 4(2) of this Regulation should enter into force six months later in Italy.
Lithuanian: Italijoje šio Reglamento 4 straipsnio 2 dalis turėtų įsigalioti šešiais mėnesiais vėliau.
English: to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document, - where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 5(1).
Lithuanian: tokiam gabenimui sureguliuoti, reikalaujant ištaisyti esmines klaidas arba užpildyti naują dokumentą, prireikus baudžiant už bet kuriuos pažeidimus proporcingai jų sunkumui, konkrečiai taikant 5 straipsnio 1 dalį.
English: The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the following on the two copies of the latter document and stamp as authentic: "EXPORTÉ", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EXPORTED", "ESPORTATO", "UITGEVOERD", ">ISO_7>ÅÎÁ×ÈÅÍ", ">ISO_1>EXPORTADO", "EXPORTERAD", "VIETY",
Lithuanian: Išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinės įstaiga dviejose gabenimo dokumento kopijose atitinkama kalba įrašo žodį „EKSPORTUOTA”, spaudu patvirtindama autentiškumą
English: Article 12 1.
Lithuanian: 12 straipsnis
English: either of fixed leaves numbered consecutively, - or of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the records appear therein.
Lithuanian: susegti paeiliui sunumeruoti lapai, arba kompetentingų institucijų patvirtinta tinkama moderni apskaitos sistema, jeigu joje pateikiami duomenys, kurie turi būti nurodyti žurnaluose.
English: However, Member States may provide that: (a) the records kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 14(1) nor performing any oenological practices may take the form of all the documents accompanying the transport of the wine products;
Lithuanian: Vis dėlto, valstybės narės gali numatyti, kad: prekybininkų, kurie nevykdo jokios 14 straipsnio 1 dalyje nurodytos operacijos ir neužsiima vynininkyste, tvarkomi žurnalai gali būti vyno gamybos produktų gabenimo lydraščių visuma;
English: in the case of withdrawals: - the quantity concerned,
Lithuanian: Išdavimų atveju:atitinkamas kiekis,
English: lay down: - that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory, - that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations which began in another Member State or in a third country and which end in their territory.
Lithuanian: siuntėjas turi užpildyti vieną arba daugiau jų teritorijoje prasidedančio gabenimo operacijų dokumentų, gavėjas turi užpildyti vieną arba daugiau gabenimo, kuris prasidėjo kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje ir baigėsi jų teritorijoje, operacijų dokumentų.
English: The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the following on the two copies of the latter document and stamp as authentic: and shall hand the stamped copies bearing the above wording to the exporter or his representative.
Lithuanian: Išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinės įstaiga dviejose gabenimo dokumento kopijose atitinkama kalba įrašo žodį „EKSPORTUOTA”, spaudu patvirtindama autentiškumą ir antspauduotas kopijas su anksčiau nurodytu įrašu įteikia eksportuotojui arba jo atstovui.
English: either of fixed leaves numbered consecutively, - or
Lithuanian: susegti paeiliui sunumeruoti lapai, arba
English: of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the records appear therein.
Lithuanian: kompetentingų institucijų patvirtinta tinkama moderni apskaitos sistema, jeigu joje pateikiami duomenys, kurie turi būti nurodyti žurnaluose.
English: In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 on export from the Member State of production shall certify: - for quality wines psr, that the designation of origin of the product complies with the relevant Community and national provisions,
Hungarian: A harmadik országokkal történő kereskedelem során és a termelő tagállamból történő kivitel esetén csak az (1) bekezdésnek megfelelően kitöltött kísérőokmányok igazolhatják: m.t. minőségi borok esetén: hogy a termék eredetmegjelölése megfelel a vonatkozó közösségi és nemzeti előírásoknak,
English: Examples: - for a wine originating in zone B which has been enriched, indicate B(1),
Hungarian: Példák: olyan, a B övezetből származó bornál, amelyhez alkoholt adtak, tüntessen fel B(1)-et,
English: for quality wines psr:
German: bei Qualitätswein b.A.:
Slovak: pre akostné vína VUR:
Slovenian: za kakovostna vina pdpo:
Romanian: pentru vinuri de calitate VDOC:
Bulgarian: за качествени вина, произведени в определен район:
Estonian: mpv-kvaliteetveinide puhul:
Maltese: għall-inbejjed ta' kwalità psr:
English: "This document certifies the origin of the quality wines psr set out herein",
German: "Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der Ursprungs- und Herkunftsbezeichnung der darin angegebenen Qualitätsweine b.A.";
Slovak: "Tento doklad osvedčuje pôvod akostných vín VUR, ktorý je v ňom uvedený",
Slovenian: "Ta dokument potrjuje poreklo kakovostnih vin pdpo, ki so v njem navedena",
Romanian: „Prezentul document atestă originea vinurilor de calitate VDOC prevăzute de acest document”;
Bulgarian: “Този документ удостоверява наименованието за произход на качествените вина произведени в определен район, които са посочени тук”,
Estonian: "Käesoleva dokumendiga tõendatakse selles dokumendis märgitud mpv-kvaliteetveinide päritolu",
Maltese: 'Dan id-dokument jiċċertifika l-oriġini ta' l-inbejjed ta' kwalità psr stabbiliti hawnhekk',
English: for table wines entitled to a geographical indication:
German: bei Tafelwein, der mit einer geografischen Angabe bezeichnet ist:
Slovak: pre stolové vína so zemepisným označením:
Slovenian: za namizna vina, upravičena do geografske označbe:
Romanian: pentru vinurile de masă pentru care se justifică o mențiune geografică:
Bulgarian: за трапезни вина, имащи право на географско указание:
Estonian: geograafilise tähistuse kasutamise õigusega lauaveinide puhul:
Maltese: għall-inbejjed ta' fuq il-mejda intitolati għal indikazzjoni ġeografika:
English: "This document certifies the provenance of the table wines set out herein";
German: "Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der Herkunft der darin angegebenen Tafelweine".
Italian: "Il presente documento vale come attestato di provenienza per i vini da tavola in esso indicati";
Slovak: "Tento doklad osvedčuje pôvod stolových vín, ktorý je v ňom uvedený";
Slovenian: "Ta dokument potrjuje izvor namiznih vin, ki so v njem navedena";
Romanian: „Prezentul document atestă proveniența vinurilor de masă prevăzute de acest document”;
Bulgarian: “Този документ удостоверява мястото, от което идват трапезните вина, които са посочени тук”;
Estonian: "Käesoleva dokumendiga tõendatakse selles dokumendis märgitud lauaveinide lähtekohta";
Maltese: 'Dan id-dokument jiċċertifika l-provenjenza ta' l-inbejjed ta' fuq il-mejda stabbiliti hawnhekk';
English: Where an undertaking is authorised to keep simplified records as referred to in the second subparagraph of Article 12(1) the competent authority may accept duplicates of the notifications as provided for in Annex V.
Slovak: Ak má podnik povolenie viesť zjednodušené záznamy uvedené v druhom pododseku článku 12 (1), príslušný orgán môže uznať druhopisy oznámení ustanovených v prílohe V.
English: to Regulation (EC) No 1439/1999 made under Articles 22 to 29 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes(16) as equivalent to entries in the records for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Slovak: k nariadeniu (ES) č. 1439/1999 vyhotovené podľa článkov 22 až 29 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000, ktoré ustanovuje určité podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a vytvorenie kódu spoločenstva pre vinárske postupy a procesy1) ako ekvivalentu zápisov do záznamov o operáciách zvyšovania obsahu alkoholu, okysľovania a odkysľovania.
English: transport is carried out by a small producer not required to draw up a simplified accompanying document by the Member State where transport begins,
Estonian: vedaja on väiketootja, kellelt ei nõuta lihtsustatud saatedokumendi koostamist liikmesriigis, kus vedu algab,
English: in the case of: - wine: the actual alcoholic strength,
Estonian: veini puhul: tegelik alkoholisisaldus,
English: Where an undertaking is authorised to keep simplified records as referred to in the second subparagraph of Article 12(1) the competent authority may accept duplicates of the notifications as provided for in Annex V.G.5. to Regulation (EC) No 1439/1999 made under Articles 22 to 29 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes(16)
Latvian: Ja uzņēmumam ir atļauts veikt vienkāršotu uzskaiti, kā norādīts 12. panta 1. punkta otrajā daļā, kompetentā iestāde var akceptēt paziņojumu dublikātus, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1439/1999 V pielikuma G.5 punktā, kas izstrādāts saskaņā ar 22. līdz 29. pantu Komisijas 2000. gada 24. jūlija Regulā (EK) Nr. 1622/2000, ar kuru nosaka atsevišķus sīki izstrādātus noteikumus, lai ieviestu Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju un Kopienas vīndarības prakses un procesu kodeksa izveidi 16;
English: as equivalent to entries in the records for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Latvian: šie dublikāti ir līdzvērtīgi ierakstiem dokumentācijā attiecībā uz spirta koncentrācijas paaugstināšanu, paskābināšanu un skābes satura samazināšanu.
English: the product has been fortified for distillation;
French: le produit a fait l'objet d'un vinage,
German: das Erzeugnis hat einen Zusatz von Weinalkohol erhalten;
Spanish: el producto ha sido alcoholizado,
Italian: 5: il prodotto è stato oggetto di un'aggiunta di alcole,
Portuguese: O produto foi aguardentado,
Dutch: het product is behandeld als distillatiewijn,
Danish: produktet er blevet tilsat alkohol
Swedish: Produkten har tillsatts alkohol för destillation.
Finnish: tuotetta on väkevöity tislausta varten,
Czech: produkt byl dolihován pro destilaci;
Slovak: výrobok bol obohatený na účely destilácie;
Polish: produkt został wzmocniony do destylacji;
Hungarian: a termékhez boralkoholt adtak,
Slovenian: proizvod je bil ojačan z destilatom;
Romanian: 5: produsul a fost alcoolizat pentru distilare;
Bulgarian: продуктът е подсилен за дестилиране;
Estonian: toodet on kangendatud destilleerimiseks;
Latvian: produkts ir stiprināts destilācijai,
Lithuanian: produktas spirituotas distiliavimui;
Maltese: il-prodott ġie msaħħaħ għad-distillazzjoni;
English: The documents accompanying the carriage of wine products and the relevant entries made in the registers constitute a whole.
French: Les documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et les annotations dans les registres les concernant constituent un ensemble.
German: Die Begleitpapiere für den Transport von Weinbauerzeugnissen und die entsprechenden Eintragungen in den Ein- und Ausgangsbüchern gehören zusammen.
Spanish: Los documentos que acompañan al transporte de los productos vitivinícolas y las anotaciones que se hacen en los registros con referencia a ellos constituyen un conjunto;
Italian: I documenti che scortano i trasporti dei prodotti vitivinicoli e le annotazioni nei registri ad essi relative costituiscono un complesso unitario.
Portuguese: Os documentos que acompanham o transporte dos produtos vitivinícolas e as anotações nos registos que lhes dizem respeito constituem um todo.
Dutch: De documenten die het vervoer van wijnbouwproducten begeleiden, en de aantekeningen in de desbetreffende registers vormen één geheel.
Danish: De dokumenter, der ledsager transporter af vinprodukter, og de oplysninger herom, der skal indføres i til- og afgangsbøgerne, udgør et hele.
Swedish: De dokument som åtföljer transporter av vinprodukter och de uppgifter om produkterna som skall föras in i registren är oskiljaktiga delar av en helhet.
Finnish: Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavat asiakirjat ja niitä koskevat rekisterimerkinnät muodostavat kokonaisuuden.
Czech: průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a odpovídající zápisy v evidenčních knihách tvoří jeden celek.
Slovak: Sprievodné doklady na prepravu vinárskych výrobkov a príslušné zápisy v registroch predstavujú jeden celok.
Polish: Dokumenty towarzyszące przewozowi produktów winiarskich oraz odpowiednie wpisy w rejestrach stanowią całość.
Hungarian: A borászati termékek szállítását kísérő okmányok és a nyilvántartásban szereplő, vonatkozó bejegyzések egységes egészt képeznek.
Slovenian: Dokumenti, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, in ustrezni vpisi v evidence sestavljajo celoto.
Romanian: Documentele care însoțesc transporturile de produse vitivinicole și înregistrările lor în evidențe reprezintă un tot.
Bulgarian: Документите, придружаващи превоза на лозаро-винарски продукти и съответните вписвания, направени в регистрите, представляват едно цяло.
Estonian: Veinitoodete veo saatedokumendid ja asjakohased kanded registrites moodustavad ühe terviku.
Latvian: Vīna produktu pārvadājumu pavaddokumenti un attiecīgie ieraksti reģistros ir vienots veselums.
Lithuanian: Vyno produktų gabenimo dokumentai ir atitinkami įrašai žurnaluose sudaro bendrą visumą.
Maltese: Id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid u d-daħliet relevanti magħmula fir-reġistri jikkostitwixxu wieħed sħiħ.
English: The Italian version of Commission Regulation (EC) No 2238/93 as published in the Official Journal in 1993 contains an error.
French: Une erreur s'est glissée dans le version italienne du règlement (CE) n° 2238/93 de la Commission lors de sa publication au Journal officiel en 1993.
Spanish: En la versión italiana del Reglamento (CE) n° 2238/93 se deslizó un error en el momento de su publicación en el Diario Oficial en 1993.
Italian: All'atto della pubblicazione del testo italiano del regolamento (CEE) n. 2238/93 nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee nel 1993 si è verificato un errore,
Portuguese: Na versão italiana do Regulamento (CE) nº 2238/93 foi introduzido um erro aquando da sua publicação no Jornal Oficial em 1993.
Dutch: In de Italiaanse versie van Verordening (EEG) nr. 2238/93 is in 1993 bij de publicatie in het Publicatieblad een fout geslopen.
Danish: Der indsneg sig en fejl i den italienske udgave af forordning (EØF) nr. 2238/93 ved dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende i 1993.
Swedish: Vid offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1993 insmög sig ett fel i den italienska versionen av kommissionens förordning (EEG) nr 2238/93.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2238/93 italiankieliseen toisintoon jäi virhe, kun se julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vuonna 1993.
Czech: italské znění nařízení Komise (ES) č. 2238/93 zveřejněné v Úředním věstníku v roce 1993 obsahuje chybu.
Slovak: Talianska verzia nariadenia Komisie (ES) č. 2238/93 uverejnená v úradnom vestníku v roku 1993 obsahuje chybu.
Polish: Tekst włoskiej wersji językowej rozporządzenia Komisji (WE) nr 2238/93 opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w 1993 r. zawiera błąd.
Hungarian: A Hivatalos Lapban 1993-ban közzétett 2238/93/EK bizottsági rendelet olasz nyelvű változata hibát tartalmaz.
Slovenian: Italijanska različica Uredbe Komisije (ES) št. 2238/93, kakor je bila objavljena v Uradnem listu leta 1993, vsebuje napako. Prvi pododstavek člena 4(2) italijanske različice uredbe se sklicuje na člen 9 Direktive 92/12/EGS namesto na Direktivo 92/12/EGS v celoti.
Romanian: Versiunea italiană a Regulamentului (CE) nr. 2238/93 al Comisiei publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în 1993 conține o eroare.
Bulgarian: Италианската версия на Регламент (EО) № 2238/93 на Комисията, както е публикуван в Официален вестник през 1993 г., съдържа грешка.
Estonian: aasta Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2238/93 itaaliakeelses tekstis on viga.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2238/93 itāļu versijā, kas publicēta Oficiālajā Vēstnesī 1993. gadā, ir kļūda.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2238/93, kuris Oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas 1993 m., itališkame variante yra klaida.
Maltese: Il-verżjoni Taljana tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2238/93 kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali fl-1993 fih żball.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: additional provisions for drawing up:
French: des dispositions complémentaires pour l'établissement:
German: ergänzende Bestimmungen für die Ausstellung
Spanish: normas complementarias para la cumplimentación:
Italian: disposizioni supplementari per la compilazione:
Portuguese: Normas complementares para o estabelecimento:
Dutch: aanvullende bepalingen voor het opstellen van:
Danish: supplerende bestemmelser om udstedelse af:
Swedish: Kompletterande bestämmelser för utfärdande av
Finnish: täydentävät säännökset seuraavien laatimiseksi:
Czech: doplňující ustanovení pro vystavení
Slovak: doplňujúce ustanovenia na vyhotovenie:
Polish: dodatkowe przepisy w odniesieniu do sporządzania:
Hungarian: a következők kiállítására vonatkozó további rendelkezéseket:
Slovenian: dodatne določbe za pripravo:
Romanian: dispoziții suplimentare pentru întocmirea:
Bulgarian: допълнителни разпоредби за съставяне на:
Estonian: lisasätted järgmiste dokumentide koostamiseks:
Latvian: papildu noteikumus, lai sastādītu:
Lithuanian: papildomos nuostatos dėl:
Maltese: (ċ) disposizzjonijiet addizzjonali għat-tlugħ ta':