FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the other trigger criteria necessary to ensure that paragraph 1 is correctly applied in accordance with Article 5 of that Agreement.
French: les autres critères nécessaires de déclenchement requis pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 dudit accord.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.
Italian: gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1 in conformità dell'articolo 5 di detto accordo.
Portuguese: Os restantes critérios necessários para garantir a aplicação do nº 1, nos termos do artigo 5º do referido acordo.
Dutch: de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde overeenkomst.
Danish: de øvrige udløsningskriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Finnish: muita tarpeellisia ehtoja sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan kyseisen sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 uvedené dohody.
Slovak: iné spúšťacie kritériá potrebné na zabezpečenie toho, aby sa odsek 1 správne uplatnil v súlade s článkom 5 tejto dohody.
Polish: inne kryteria niezbędne do zapewnienia prawidłowego stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 tego Porozumienia.
Hungarian: azokat az egyéb küszöbfeltételeket, amelyek biztosítják az (1) bekezdésnek a szóban forgó megállapodás 5. cikkének megfelelő, helyes alkalmazását.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna, da se zagotovi pravilna uporaba odstavka 1 v skladu s členom 5 navedenega sporazuma.
Bulgarian: другите критерии за задействане, необходими правилното прилагане на параграф 1 в съответствие с член 5 от цитираното споразумение.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 nõuetekohaseks kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: citus sliekšņa kritērijus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 1. punkta pareizu piemērošanu saskaņā ar minētā Nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kiti kontroliniai kriterijai, reikalingi užtikrinti teisingą 1 dalies taikymą pagal minėto Susitarimo 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: il-kriterji li huma meħtieġa biex jassiguraw li l-paragrafu 1 jkun applikat korrettament fi qbil ma' l-Artikolu 5 ta' dak il-Ftehim.
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product,
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Italian: comprendono disposizioni atte a garantire la natura, la provenienza e l'origine del prodotto;
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, proveniência e origem do produto;
Dutch: de bepalingen om de aard, de herkomst en de oorsprong van het product te garanderen;
Danish: garantier for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä,
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος,
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
Slovak: záruky týkajúce sa charakteru, proveniencie a pôvodu produktu,
Polish: gwarancje obejmujące rodzaj, miejsce wytworzenia i miejsce pochodzenia produktu,
Hungarian: a termék jellegére, származási helyére és eredetére vonatkozó garanciákat,
Slovenian: jamstva glede vrste, porekla in izvora proizvoda,
Bulgarian: разпоредби, гарантиращи естеството, произхода и източника на продукта,
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas, kas attiecas uz produkta īpatnībām, izcelsmes vietu un izcelsmi;
Lithuanian: garantijas dėl produkto pobūdžio, provenencijos ir kilmės;
Maltese: garanziji li jkopru n-natura, il-provvenjenza u l-oriġini tal-prodott,
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a), and
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a);
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise,
Italian: determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di verificare le garanzie di cui alla lettera a);
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento, que permita verificar as garantias referidas na alínea a);
Dutch: bepalingen inzake de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
Danish: anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af de i litra a) nævnte garantier
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen takuiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset;
Greek: διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α),
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a); a
Slovak: uznanie dokladu použitého na overenie záruk uvedených v bode a) a
Polish: uznawanie dokumentu używanego w celu weryfikacji gwarancji określonych w lit. a), oraz
Hungarian: az a) pontban említett garanciák igazolására használt dokumentum elismerését, és
Slovenian: priznavanje dokumentov za preverjanje jamstev iz (a) in
Bulgarian: разпоредби относно признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в буква а), и
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, ko izmanto, pārbaudot a) apakšpunktā minētās garantijas;
Lithuanian: dokumento, patvirtinančio a punkte minimas garantijas, pripažinimą ir
Maltese: rikonoxximent tad-dokument użat biex jiġu verifikati l-garanziji li hemm referenza dwarhom f' (a), u
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats à l'importation.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.
Italian: fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli d'importazione.
Portuguese: As condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden inzake de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og disses gyldighedsperiode.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja todistusten voimassaoloaika.
Greek: τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienok, za ktorých sa vydávajú dovozné licencie a ich platnosť.
Polish: warunki do wydawania pozwoleń na przywóz oraz terminu ich ważności.
Hungarian: a behozatali engedélyek kiadásának feltételeit, valamint érvényességi idejét.
Slovenian: zahteve, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja in njihova veljavnost.
Bulgarian: условията, при които се издават лицензиите и техния срок на валидност.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: nosacījumus, ar kādiem izsniedz importa licences, un to derīguma termiņus.
Lithuanian: importo licencijų išdavimo sąlygas bei licencijų galiojimo laiką.
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom jinħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni u terminu tal-validità tagħhom.
English: the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
French: de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91;
German: der bei der Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 geltenden Erstattung,
Italian: della restituzione applicabile all'esportazione dei prodotti di cui al codice NC 1702 30 91;
Portuguese: A restituição aplicável à exportação dos produtos do código NC 1702 30 91;
Dutch: de restitutie bij uitvoer van de producten van GN-code 1702 30 91;
Danish: den restitution, der gælder ved udførsel af produkter henhørende under KN-kode 1702 30 91
Finnish: CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki;
Greek: της επιστροφής που χορηγείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1702 30 91,
Czech: náhradu uplatňovanou na vývoz produktů kódu KN 1702 30 91,
Slovak: náhradu uplatniteľnú na vývoz produktov na ktoré sa vzťahuje kód KN 17023091,
Polish: refundacji stosowanej do wywozu produktów objętych kodem CN 1702 30 91,
Hungarian: az 1702 30 91 KN kód alá tartozó termékek kivitelére alkalmazandó visszatérítés,
Slovenian: nadomestila, ki se uporablja za izvoz proizvodov iz tarifne oznake KN 17023091,
Bulgarian: възстановяването, приложимо за износ на продукти, които попадат под код по КН № 1702 30 91,
Estonian: CN-koodi 17023091 alla kuuluvate toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust;
Latvian: kompensāciju, ko piemēro, eksportējot produktus ar KN kodu 1702 30 91,
Maltese: ir-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 1702 30 91,
English: the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(d),
French: de la restitution applicable à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d);
German: der Ausfuhrerstattung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Erzeugnisse,
Italian: della restituzione applicabile all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: A restituição aplicável à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea d), do artigo 1º;
Dutch: de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), genoemde producten;
Danish: den restitution, der gælder ved udførsel af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d)
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki;
Greek: της επιστροφής που χορηγείται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
Czech: náhradu uplatňovanou na vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d),
Slovak: náhradu uplatniteľnú na vývoz produktov vymenovaných v článku 1 (1) d),
Polish: refundacji stosowanej do wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. d),
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt termékek kivitelére alkalmazandó visszatérítés, és
Slovenian: nadomestila, ki se uporablja za izvoz proizvodov iz člena 1(1)(d),
Bulgarian: възстановяването, приложимо за продукти, изброени в член 1, параграф 1, буква г),
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodete ekspordi puhul kohaldatavat toetust;
Latvian: kompensāciju, ko piemēro 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto produktu eksportam,
Maltese: ir-rifużjoni li japplikwa għall-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) (d);
English: the economic aspects of the planned exports.
French: des aspects économiques des exportations envisagées.
German: der wirtschaftlichen Aspekte der geplanten Ausfuhren.
Italian: degli aspetti economici delle esportazioni previste.
Portuguese: Os aspectos económicos das exportações em causa.
Dutch: de economische aspecten van de betrokken uitvoer.
Danish: de økonomiske aspekter i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Finnish: suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat.
Greek: των οικονομικών πτυχών των εν λόγω εξαγωγών.
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Slovak: ekonomické hľadiská plánovaného exportu.
Polish: aspektów gospodarczych planowanego wywozu.
Hungarian: a tervezett export gazdasági vonatkozásainak figyelembevételével kell rögzíteni.
Slovenian: gospodarskih vidikov načrtovanega izvoza.
Estonian: kavandatava ekspordi majandusaspekte.
Latvian: plānotā eksporta ekonomiskos aspektus.
Lithuanian: numatomo eksporto ekonominius aspektus.
Maltese: (ċ) l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjoni ppjanata.
English: is least cumbersome administratively for exporters without neglecting administrative requirements;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse für die Wirtschaftsteilnehmer in administrativer Hinsicht am wenigsten schwerfällig ist;
Italian: meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto conto delle esigenze di gestione;
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, tendo em conta as exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de eisen ten aanzien van het beheer, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers;
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende, men som tilfredsstiller forvaltningens behov
Finnish: tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon,
Greek: από διοικητική άποψη, είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων,
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: je najmenej administratívne zložitá pre vývozcov bez toho, aby sa zanedbali administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej niewygodna administracyjnie dla eksporterów, nie lekceważąc jednak wymagań administracyjnych;
Hungarian: a szükséges adminisztrációs követelmények szem előtt tartásával, az exportőrök számára adminisztrációs szempontból a legkönnyebben teljesíthető,
Slovenian: je ob upoštevanju upravnih zahtev najmanj neugodna za izvoznike;
Bulgarian: е най-малко обременителен в административно отношение за износители, без да се подценяват административните изисквания;
Estonian: on eksportijatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: ir visnesarežģītākā, raugoties no eksportētāju viedokļa, bet nepametot novārtā administratīvās prasības;
Lithuanian: kuo mažiau varžo eksportuotojus administravimo atžvilgiu, tačiau nepaneigia administravimo reikalavimų;
Maltese: huwa l-anqas diffiċli biex ikun imħaddem amministrattivament mingħajr ma jinsa l-ħtiġiet amministrattivi;
English: does not discriminate between exporters.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: keine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern bewirkt.
Italian: che evita qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen wordt.
Danish: af en sådan art, at der ikke forekommer forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Finnish: estää kaikenlaisen toimijoiden välisen syrjinnän.
Greek: αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: vyhýbá se jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: nediskriminuje jednotlivých vývozcov.
Polish: nie dyskryminuje różnych eksporterów.
Hungarian: nem tesz különbséget az exportőrök között.
Slovenian: ne povzroča diskriminacije med izvozniki.
Estonian: ei tee vahet eksportijate vahel.
Latvian: nediskriminē eksportētājus.
Lithuanian: nediskriminuoja eksportuotojų.
Maltese: (ċ) ma jiddiskriminax bejn l-esportaturi.
English: at regular intervals;
French: de façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen,
Italian: periodicamente;
Portuguese: Periodicamente,
Dutch: periodiek worden vastgesteld;
Danish: med regelmæssige tidsintervaller
Finnish: määräajoin;
Greek: περιοδικά,
Czech: v pravidelných intervalech;
Slovak: v pravidelných intervaloch;
Polish: w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: rendszeres időközönként,
Slovenian: v rednih časovnih intervalih;
Bulgarian: на редовни интервали;
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: ar regulāriem starplaikiem;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais;
Maltese: f'intervalli regolari;
English: by tendering procedure for products for which that procedure has been used in the past.
French: par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure était prévue dans le passé.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, bei denen dieses Verfahren in der Vergangenheit vorgesehen wurde.
Italian: mediante gara per i prodotti per cui tale procedura era prevista in passato.
Portuguese: Por concurso para os produtos em relação aos quais, no passado, estava previsto este processo.
Dutch: via inschrijving worden vastgesteld, voor de producten waarvoor deze procedure in het verleden gold.
Danish: ved licitation for de produkter, for hvilke denne metode hidtil har kunnet anvendes.
Finnish: tarjouskilpailulla sellaisten tuotteiden osalta, joita varten menettely aikoinaan tarkoitettiin.
Greek: μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία αυτή είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
Slovak: výberovým konaním pre produkty, pri ktorých sa tento postup použil v minulosti.
Polish: w oparciu o procedurę przetargową dla produktów, dla których taka procedura była stosowana w przeszłości.
Hungarian: versenytárgyalási eljárással azoknál a termékeknél, amelyekre nézve a múltban ezt az eljárást már alkalmazták.
Slovenian: s postopkom javnega razpisa za proizvode, za katere se je ta postopek uporabljal že v preteklosti.
Bulgarian: чрез тръжни процедури за продукти, за които тази процедура е използвана в миналото.
Estonian: pakkumismenetluse kaudu toodetele, mille puhul sellist korda on minevikus kasutatud.
Latvian: konkursa kārtībā produktiem, kam šī procedūra ir izmantota pagātnē.
Lithuanian: skelbiant konkursą dėl produktų, kuriems tokia tvarka buvo nustatyta praeityje.
Maltese: bil-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti għall-prodotti li l-proċedura bħal dik tkun intużat fil-passat.
English: for the destination indicated on the licence,
French: à la destination indiquée sur le certificat,
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung
Italian: alla destinazione indicata sul titolo;
Portuguese: Para o destino indicado no certificado,
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming;
Danish: for den i licensen anførte destination
Finnish: todistukseen merkityssä määräpaikassa
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό,
Czech: pro místo určení uvedené v licenci, nebo
Slovak: pre miesto určenia uvedené v licencii
Polish: dla miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy
Slovenian: za destinacijo, navedeno na dovoljenju,
Bulgarian: за местоназначението, посочено на лицензията, или
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha puhul
Latvian: galamērķim, kas norādīts licencē,
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskirties vietai arba
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja,
English: for the actual destination, if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung gilt, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Italian: alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: Para o destino real, se este for diferente do destino indicado no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien die verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
Finnish: todellisessa määräpaikassa, mikäli se on eri kuin todistukseen merkitty.
Greek: στον πραγματικό τόπο προορισμού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Polish: dla faktycznego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: ha az eltér az engedélyen feltüntetett rendeltetési helytől, a tényleges rendeltetési helyre alkalmazott visszatérítéssel egyenlő.
Slovenian: za dejansko destinacijo, če se ta razlikuje od destinacije, navedene na dovoljenju.
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако се различава от местоназначението, посочено на лицензията.
Estonian: tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil näidatud sihtkohast;
Latvian: faktiskajam galamērķim, ja tas atšķiras no licencē norādītā galamērķa.
Lithuanian: faktinei paskirties vietai, jei ji nesutampa su nurodyta licencijoje.
Maltese: id-destinazzjoni attwali, jekk tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja.
English: obtained from sugar beet or sugar cane harvested within the Community,
French: obtenus à partir de betteraves ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté;
German: die Erzeugnisse aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen worden sind;
Italian: sono stati ottenuti da barbabietole o canne da zucchero raccolte nella Comunità;
Portuguese: Obtidos a partir de beterraba ou de cana-de-açúcar colhida na Comunidade;
Dutch: zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten of in de Gemeenschap geoogst suikerriet,
Danish: fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør høstet inden for Fællesskabet
Finnish: saatu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai sokeriruo'osta;
Greek: προήλθαν από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμα κοινοτικής εσοδείας,
Czech: získány z cukrové řepy nebo cukrové třtiny sklizené ve Společenství;
Slovak: získali z cukrovej repy alebo cukrovej trstiny pozberanej v rámci spoločenstva,
Polish: uzyskane z buraków cukrowych lub trzciny cukrowej zebranych na obszarze Wspólnoty,
Hungarian: nem a Közösségben betakarított cukorrépából vagy cukornádból nyerték,
Slovenian: so proizvodi izdelani iz sladkorne pese ali sladkornega trsa, pridelanega v Skupnosti,
Bulgarian: получени от захарно цвекло или захарна тръстика, произведени в рамките на Общността,
Estonian: saadud ühenduses koristatud suhkrupeedist või suhkruroost;
Latvian: nav iegūti no Kopienā ievāktām cukurbietēm vai cukurniedrēm;
Lithuanian: gauti iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių arba cukranendrių;
Maltese: miksuba mil-pitravi taz-zokkor jew miz-zokkor tal-kannamieli maħsuda fil-Komunità,
English: imported into the Community under Article 35,
French: importés dans la Communauté conformément à l'article 35;
German: diese Erzeugnisse nach Artikel 35 in die Gemeinschaft eingeführt worden sind;
Italian: sono stati importati nella Comunità conformemente all'articolo 35;
Portuguese: Importados para a Comunidade nos termos do artigo 35º;
Dutch: in de Gemeenschap zijn ingevoerd overeenkomstig artikel 35,
Danish: indført til Fællesskabet i henhold til artikel 35, eller
Finnish: tuotu yhteisöön 35 artiklan mukaisesti;
Greek: εισήχθησαν στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 35,
Czech: dovezeny do Společenství v souladu s článkem 35;
Slovak: doviezli do spoločenstva podľa článku 35,
Polish: przywiezione do Wspólnoty na mocy art. 35,
Hungarian: a 35. cikk alapján, nem a Közösségbe importálták,
Slovenian: so bili uvoženi v Skupnost po členu 35,
Bulgarian: внесени в Общността съгласно член 35,
Estonian: imporditud ühendusse vastavalt artiklile 35;
Latvian: nav importēti Kopienā saskaņā ar 35. pantu;
Lithuanian: importuoti į Bendriją pagal 35 straipsnio nuostatas;
Maltese: importati fil-Komunità bi qbil ma' l-Artikolu 35,