English: The ECB shall receive aggregated "revaluation adjustments" in respect of loan write-offs/write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
German: Die EZB erhält aggregierte Berichtigungen infolge Neubewertung aufgrund von Abschreibungen/Wertberichtigungen auf Kredite entsprechend der von den Berichtspflichtigen in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat gewährten Kredite bis zum Geschäftsschluss des 15. Arbeitstags nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen.
Italian: La BCE riceve "aggiustamenti da rivalutazione" aggregati rispetto alle cancellazioni/svalutazioni dei crediti corrispondenti ai crediti concessi dai soggetti segnalanti in ogni Stato membro partecipante entro il termine del quindicesimo giorno lavorativo successivo alla fine del mese cui si riferiscono i dati.
Slovak: ECB má dostávať agregované "oceňovacie rozdiely" z odpísania/zníženia hodnoty úverov, ktoré prislúchajú k úverom poskytnutým spravodajskými agentmi v každom účastníckom členskom štáte, do konca pracovného času 15. pracovného dňa po konci mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: EBC otrzymuje zagregowane "aktualizacje wartości" w odniesieniu do odpisów pożyczek, odpowiadające pożyczkom udzielonym przez podmioty składające sprawozdanie w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim, do zamknięcia działalności w 15 dniu roboczym po zakończeniu miesiąca, do którego odnoszą się dane.
Hungarian: Az EKB-nak az összesített "átértékelési kiigazításokat" az adatszolgáltatók által minden egyes részt vevő tagállamban nyújtott hitelek leírása tekintetében a tárgyhónap végét követő 15. munkanap végéig kell megkapnia.
Slovenian: ECB prejme agregatne "prevrednotovalne prilagoditve" o odpisih/delnih odpisih posojil, ki se nanašajo na posojila, odobrena s strani obveznikov poročanja v vsaki sodelujoči državi članici, do konca delovnega časa na 15. delovni dan po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo.
Bulgarian: ЕЦБ получава агрегираните „корекции в стойността“ по отношение на отписванията/намаляването на стойността на кредитите, съответстващи на кредитите, отпуснати от отчетните единици във всяка участваща държава-членка до края на 15-тия работен ден следващ края на месеца, за който се отнасят данните.
Estonian: EKP saab agregeeritud "ümberhindamise kohandused" iga osaleva liikmesriigi andmeesitajate antud laenude kustutamise/vähendamise kohta 15. tööpäeva lõpuks pärast andmetes käsitletud kuu lõppu.
Latvian: VCB saņem kopsavilkuma "korekcijas, kas veiktas pārvērtēšanas rezultātā" attiecībā uz norakstītajiem/samazinātajiem aizdevumiem, kuri atbilst aizdevumiem, ko ziņotājiestādes piešķīrušas katrā iesaistītajā dalībvalstī līdz darba dienas beigām 15. darba dienā pēc tā mēneša beigām, uz kuru attiecas dati.
Maltese: Il-BĊE għandu jirċievi "aġġustament ta' rivalwazzjoni" aggregati rigward telf imħassar/telf imniżżel ta' self li għandhom x'jaqsmu mas-self mogħti mill-aġenti tar-rappurtaġġ ta' kull wieħed mill-Istati Membri parteċipanti ma' l-għeluq tan-negozju fil-15-il jum tax-xogħol wara l-aħħar tax-xahar li għalih jkunu miġbura l-fatti magħrufa.