FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 December 2001 amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which the Member States authorise imports of sheep and goats
French: Décision de la Commission du 28 décembre 2001 modifiant la décision 97/232/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins
German: Entscheidung der Kommission vom 28. Dezember 2001 zur Änderung der Entscheidung 97/232/EG zur Änderung der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen zulassen
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Dezembro de 2001 que altera a Decisão 97/232/CE que altera a lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de ovinos e de caprinos
Swedish: Kommissionens beslut av den 28 december 2001 om ändring av beslut 97/232/EG om att upprätta en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera får och getter
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. prosince 2001, kterým se mění rozhodnutí 97/232/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/232/ES, ktoré zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je dovoz oviec a kôz členskými štátmi povolený
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. december 28.) a tagállamok által juh- és kecskefélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/232/EK határozat módosításáról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 28. decembris), ar kuru groza Lēmumu 97/232/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt aitas un kazas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 28 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/232/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti avis ir ožkas, sąrašus
Maltese: ĊŻID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/232/KE li tħejji listi ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' nagħaġ u mogħoż
English: (notified under document number C(2001) 4650)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4650]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4650)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 4650]
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 4650]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2001) 4650)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 4650)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4650)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4650. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2001) 4650)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001)4650)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4650)
Maltese: (notifikat taħt in-numru tad-dokument C (2001) 4650)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Text velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: therefore this country complies with the requirements laid down in Annex A, Chapter 1.II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
French: Ce pays satisfait donc aux conditions fixées à l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 1 b), de la directive 91/68/CEE.
German: Demnach erfuellt dieses Land die Anforderungen gemäß Anhang A Kapitel 1 Teil II Nummer 1 Buchstabe b) der Richtlinie 91/68/EWG.
Portuguese: deste modo, a Roménia cumpre as condições estabelecidas no capítulo 1.II.1.b) do anexo A da Directiva 91/68/CEE.
Swedish: Rumänien uppfyller följaktligen kraven i bilaga A, kapitel 1.II.1 b till direktiv 91/68/EEG.
Czech: Tato země tedy splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole 1 části II bodě 1 písm. b) směrnice 91/68/EHS;
Slovak: preto táto krajina spĺňa podmienky stanovené v prílohe A kapitole 1.II (1) b) k smernici 91/68/EHS.
Polish: w związku z tym państwo to spełnia wymogi ustanowione w załączniku A rozdział 1, II ust. 1 lit. b) do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: ezért ez az ország megfelel a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezetének II. 1. b) pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: zato ta država zadostuje pogojem, ki jih predpisuje poglavje 1.II(1)(b) priloge A k Direktivi 91/68/EGS.
Estonian: seetõttu vastab see riik direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II osa lõike 1 punktis b sätestatud nõuetele.
Latvian: tādēļ šī valsts atbilst Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1.II(1)(b) nodaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: todėl ši šalis laikosi Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1.II skyriaus 1 dalies b punkte nustatytų reikalavimų.
Maltese: għalhekk dan il-pajjiż jikkonforma mal-ħtiġijiet imniżżla fl-Anness A, Kapitolu 1.II(1)(b) li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: "PART 5" of the Annex to Decision 97/232/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: La "partie 5" de l'annexe de la décision 97/232/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: "TEIL 5" des Anhangs der Entscheidung 97/232/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: A "parte 5" do anexo da Decisão 97/232/CE é substituída pelo anexo da presente decisão.
Swedish: "Del 5" i bilagan till beslut 97/232/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Czech: Část 5 přílohy rozhodnutí 97/232/ES se nahrazuje přílohou k tomuto rozhodnutí.
Slovak: "ČASŤ 5" prílohy k rozhodnutiu 97/232/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: „CZĘŚĆ 5” Załącznika do decyzji 97/232/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/232/EK határozat mellékletének "5. RÉSZE" helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: "DEL 5" Priloge k Odločbi 97/232/ES se nadomesti s Prilogo k tej Odločbi.
Estonian: Otsuse 97/232/EÜ lisa "5. OSA" asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/232/EK pielikuma "5. DAĻU" aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Vietoj Sprendimo 97/232/EB „5 DALIS“ įrašomas šio sprendimo priedas.
Maltese: "IT-TAQSIMA 5 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/232/KE hija sostitwita bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 sprendimas
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 december 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Diċembru 2001.
English: Non-member countries or parts of non-member countries recognised as satisfying the criteria for officially Brucellosis free status
French: Pays tiers ou parties de pays reconnus comme satisfaisant aux critères du statut 'officiellement indemne de brucellose'
German: Drittländer oder Teile von Drittländern, die den Anforderungen für den Status 'amtlich anerkannt brucellosefrei' genügen
Portuguese: Países terceiros ou partes de países terceiros reconhecidos como satisfazendo os critérios relativos ao estatuto de 'oficialmente indemne de brucelose'
Swedish: Tredjeländer eller delar av tredjeländer som uppfyller kraven för status som officiellt fria från brucellos
Hungarian: A hivatalosan brucellózismentes státuszra jogosító feltételeket teljesítőként elismert harmadik országok vagy harmadik országokhoz tartozó részek
Estonian: Kolmandad riigid või nende osad, mille puhul ametlikult tunnistatakse brutselloosivaba staatust
Lithuanian: Bendrijai nepriklausančios šalys arba jų dalys, pripažintos tenkinančiomis oficialaus valstybių, kuriose nėra Brucellosis ligos atvejų, pripažinimo kriterijus
Maltese: Pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri li għandhom l-għarfien bħala li jissodisfaw il-kriterji għal status uffiċjali ta' ħelsien mill-bruċellosi
English: Czech Republic
French: République tchèque
Portuguese: República Checa
Swedish: Tjeckiska republiken
Hungarian: Cseh Köztársaság
Estonian: Tšehhi Vabariik
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Greenland
French: Groenland
German: Grönland
Portuguese: Gronelândia
Swedish: Grönland
Hungarian: Grönland
Estonian: Gröönimaa
Lithuanian: Grenlandija
Maltese: Greenland
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Portuguese: Roménia
Swedish: Rumänien
Hungarian: Románia
Estonian: Rumeenia
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Slovak Republic"
Portuguese: República Eslovaca"
Swedish: Slovakien"
Hungarian: Szlovák Köztársaság"
Estonian: Slovaki Vabariik"
Lithuanian: Slovakijos Respublika“.
Maltese: Ir-Repubblika Slovakka"
English: Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
English: For the Commission David Byrne Member of the Commission ANNEX "PART 5 Non-member countries or parts of non-member countries recognised as satisfying the criteria for officially Brucellosis free status Czech Republic Greenland Romania Slovak Republic"
Czech: Za Komisi David Byrne člen Komise PŘÍLOHA „ČÁST 5 Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, které jsou uznány jako splňující kritéria pro statut úředně prosté brucelózy Česká republika, Grónsko, Rumunsko, Slovenská republika
English: of 28 December 2001
Polish: z dnia 28 grudnia 2001 r.
Slovenian: z dne 28. decembra 2001
English: amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which the Member States authorise imports of sheep and goats
Polish: zmieniająca decyzję 97/232/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz
Slovenian: o spremembi Odločbe 97/232/ES o sestavi seznamov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz ovc in koz
English: Council Directive 91/68/EEC, as last amended by Commission Decision 2001/10/EC, lays down the animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Polish: Dyrektywa Rady 91/68/EWG, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2001/10/WE, określa warunki zdrowotne dotyczące zwierząt obowiązujące w handlu wewnątrzwspólnotowym owcami i kozami.
English: Commission Decision 97/232/EC, as last amended by Decision 2001/600/EC, draws up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats.
Polish: W decyzji Komisji 97/232/WE, ostatnio zmienionej decyzją 2001/600/WE, zamieszczono wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz owiec i kóz.
English: Non-member countries or parts of non-member countries recognised as satisfying the criteria for officially Brucellosis free status Czech Republic Greenland Romania Slovak Republic"
Slovak: Nečlenské krajiny alebo časti nečlenských krajín, ktoré spĺňajú kritériá pre oficiálny štatút krajín bez brucelózy Česká republika Grónsko Rumunsko Slovenská republika"
Polish: Państwa nie będące członkami Wspólnoty lub części tych państw uznane za spełniające kryteria kwalifikujące do oficjalnego uznania ich za obszary wolne od brucelozy Republika Czeska Grenlandia Rumunia Republika Słowacka”
Latvian: Ārpuskopienas valstis vai ārpuskopienas valstu daļas, kuras atbilst oficiāli no brucelozes brīva statusa kritērijiem Čehija Grenlande Rumānija Slovākija"
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "PART 5
French: "PARTIE 5
German: "TEIL 5
Portuguese: "PARTE 5
Swedish: "Del 5
Slovak: "ČASŤ 5
Polish: „CZĘŚĆ 5
Hungarian: RÉSZ
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „5 DALIS
Maltese: "IT-TAQSIMA 5
English: Commission Decision of 28 December 2001 amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which the Member States authorise imports of sheep and goats (notified under document number C(2001) 4650)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. detsember 2001, millega muudetakse otsust 97/232/EÜ, milles koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4650 all)
English: Slovak Republic
French: République slovaque
German: Slowakische Republik
English: In Romania Brucellosis melitensis has been a notifiable disease
Latvian: Rumānijā bruceloze (Brucella melitensis) vismaz piecus gadus ir obligāti ziņojama slimība;
English: for at least five years, no case has been officially confirmed for at least five years and vaccination has been banned for at least three years;
Latvian: vismaz pēdējos piecos gados nav apstiprināts neviens šīs slimības gadījums, un vakcinācija ir aizliegta vismaz trīs gadus;
English: Romania therefore satisfies the conditions to be recognised as officially free of Brucellosis melitensis and Decision 97/232/EC must be amended accordingly.6df
Latvian: Tādējādi Rumānija atbilst attiecīgajiem nosacījumiem, lai oficiāli atzītu, ka taj nav brucelozes (Brucella melitensis), un attiecīgi ir jāgroza Lēmums 97/232/EK.
English: Council Directive 91/68/EEC(3), as last amended by Commission Decision 2001/10/EC(4), lays down the animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
French: La directive 91/68/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/10/CE de la Commission(4), arrête les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins.
German: Die Richtlinie 91/68/EWG des Rates(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/10/EG der Kommission(4), regelt die tierseuchenrechtlichen Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen.
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/10/CE da Comissão(4), estabelece as condições de sanidade animal que regem o comércio intracomunitário de animais vivos das espécies ovina e caprina.
Swedish: I rådets direktiv 91/68/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/10/EG(4), fastställs djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.
Czech: směrnice Rady 91/68/EHS, naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2001/10/ES, stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství;
Slovak: Smernica Rady 91/68/EHS[3], naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2001/10/ES[4], ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré upravujú obchod s ovcami a kozami v rámci spoločenstva.
Hungarian: A legutóbb a 2001/10/EK bizottsági határozattal[3] módosított 91/68/EGK tanácsi irányelv[4] meghatározza a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó állat-egészségügyi feltételeket.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/68/EGS [3], kakor je bila kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/10/ES [4], predpisuje pogoje za zdravje živali, ki velja za trgovino z ovcami in kozami znotraj Skupnosti.
Estonian: Nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ3 (viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/10/EÜ4) sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesisesel lammaste ja kitsedega kauplemisel.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 91/68/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/10/EK4, paredz veterinārsanitāros nosacījumus, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām.
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/68/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/10/EB, nustato gyvūnų sveikatos sąlygas, taikomas avių ir ožkų prekybai Bendrijos viduje.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/10/KE, tipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ovini u kaprini.
English: Commission Decision 97/232/EC(5), as last amended by Decision 2001/600/EC(6), draws up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats.
French: La décision 97/232/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/600/CE(6), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins.
German: Mit der Entscheidung 97/232/EG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/600/EG(6), ist die Liste der Drittländer festgelegt worden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen zulassen.
Portuguese: A Decisão 97/232/CE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/600/CE(6), estabelece listas de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de ovinos e caprinos.
Swedish: Genom kommissionens beslut 97/232/EG(5), senast ändrat genom beslut 2001/600/EG(6), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera får och getter.
Czech: rozhodnutí Komise 97/232/ES, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/600/ES, stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/232/ES[5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/600/ES[6], zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je dovoz oviec a kôz členskými štátmi povolený.
Hungarian: A legutóbb a 2001/600/EK[5] határozattal módosított 97/232/EK bizottsági határozat[6] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik juhok és kecskék behozatalát.
Slovenian: Odločba Komisije 97/232/ES [5], kakor je bila kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/600/ES [6], navaja sezname tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz ovc in koz.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/232/EÜ5 (viimati muudetud otsusega 2001/600/EÜ6)sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/232/EK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/600/EK6, izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt aitas un kazas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/232/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/600/EB, sudaro sąrašus trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti avis ir ožkas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/600(KE), tħejji listi ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' nagħaġ u mogħoż.