English: In order to ensure compliance with emission limit values, conformity testing of in-service two- and three-wheel motor vehicles (in-service tests) should be introduced from 1 January 2006.
French: Pour assurer le respect des valeurs limites d'émission, il y a lieu d'instaurer le 1er janvier 2006 un contrôle de conformité des véhicules à moteur à deux ou à trois roues en circulation (contrôle en circulation).
German: Um die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte zu garantieren, sollte ab dem 1. Januar 2006 eine Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher zwei- und dreirädriger Kraftfahrzeuge (Feldüberwachung) eingeführt werden.
Portuguese: Tendo em vista garantir o cumprimento dos valores-limite de emissões, deverá ser introduzido, a partir de 1 de Janeiro de 2006, um controlo de conformidade dos veículos a motor de duas e de três rodas em serviço (vistoria dos veículos em circulação).
Danish: For at sikre, at emissionsgrænseværdierne overholdes, bør der fra 1. januar 2006 indføres en overensstemmelseskontrol for ibrugtagne to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kontrol ved vejsiden).
Swedish: För att säkerställa att utsläppsgränsvärdena följs bör det från och med den 1 januari 2006 införas en kontroll av överensstämmelse hos två- och trehjuliga motorfordon i bruk (områdeskontroll).
Czech: Aby se zajistilo dodržování mezních hodnot emisí, měly by se zavést zkoušky shody pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla v provozu (kontroly v provozu) od 1. ledna 2006.
Slovak: aby sa zabezpečilo dodržanie limitných hodnôt emisií, od 1. januára 2006 by sa mali zaviesť testy zhody dvoj a trojkolesových motorových vozidiel v prevádzke (prevádzkové testy).
Polish: W celu zapewnienia zgodności z wartościami dopuszczalnymi emisji, testy zgodności znajdujących się w użytkowaniu silnikowych pojazdów dwu- i trzykołowych (testy w użytkowaniu) powinny zostać wprowadzone od 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A határértékeknek való megfelelés biztosítása érdekében 2006. január 1-jétől be kell vezetni a használatban lévő motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok esetén a megfelelőségi ellenőrzést (üzemi vizsgálatot).
Slovenian: Da bi zagotovili skladnost z mejnimi vrednostmi emisij, bi bilo treba po 1. januarju 2006 uvesti preskušanje skladnosti dvo- ali trikolesnih motornih vozil med delovanjem (preskusi med delovanjem).
Romanian: Pentru a asigura respectarea valorilor limită ale emisiilor, este necesară introducerea încercărilor de conformitate la autovehiculele cu două și trei roți aflate în circulație (încercări în circulație) de la 1 ianuarie 2006.
Bulgarian: за да се осигури съответствие с пределните стойности на емисиите, изпитания за съвместимост на обслужваните двуколесни и триколесни моторни превозни средства (вътрешни изпитания) следва се въведат от 1 януари 2006 г.
Estonian: Selleks et tagada heitmete piirväärtustele vastavus, tuleks 1. jaanuarist 2006 kehtestada kasutuselolevate kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite vastavuse katsetamine (kasutuseloleva sõiduki katse).
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību emisiju pieļaujamajiem līmeņiem, no 2006. gada 1. janvāra jāievieš lietošanā esošo divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu atbilstības pārbaude (lietojumtesti).
Lithuanian: Norint pasiekti, kad būtų laikomasi išmetamųjų teršalų ribinių verčių, nuo 2006 m. sausio 1 d. reikėtų pradėti taikyti eksploatuojamų dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tyrimus (eksploatuojamų transporto priemonių tyrimus).
Maltese: Sabiex tiġi assigurata konformità mal-valuri ta' limitu ta' emissjoni, għandu jiġi introdott ittestjar ta' konformità ta' vetturi bil-mutur fis-servizz b'żewġ u bi tliet roti (testijiet fis-servizz) mill-1 ta' Jannar 2006.