FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Directive 2001/32/EC Sweden was recognised as a protected zone on a permanent basis in respect of beet necrotic yellow vein virus.
French: Conformément à la directive 2001/32/CE, la Suède a été reconnue "zone protégée" contre le virus de la rhizomanie à titre permanent.
German: Im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG wurde Schweden als permanentes Schutzgebiet im Hinblick auf Beet necrotic yellow vein virus anerkannt.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/32/CE, a Suécia foi reconhecida numa base permanente como zona protegida relativamente ao beet necrotic yellow vein virus.
Czech: Směrnicí 2001/32/ES bylo Švédsko uznáno za trvale chráněnou zónu ohledně beet necrotic yellow vein virus.
Slovak: V súlade so smernicou 2001/32/ES sa v súvislosti s beet necrotic yellow vein virus uznalo za chránenú zónu trvalého charakteru Švédsko.
Polish: Na mocy dyrektywy 2001/32/WE, Szwecja została uznana za trwale chronioną strefę w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv alapján Svédországot állandó védett övezetként ismerték el a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/32/ES je bila Švedska priznana kot trajno varovano območje za virus beet necrotic yellow vein.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2001/32/CE, Suedia a fost recunoscută ca „zonă protejată” cu titlu permanent împotriva virusul îngălbenirii și piticirii sfeclei de zahăr.
Bulgarian: Съгласно Директива 2001/32/ЕО, Швеция беше призната за постоянно защитена зона по отношение на вируса на жилковата некроза по цвеклото.
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ alusel tunnistati Rootsi peedi risomaaniaviiruse suhtes alaliselt kaitstavaks alaks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/32/EK Zviedriju atzina par pastāvīgi aizsargājamu zonu attiecībā uz beet necrotic yellow vein vīrusu.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/32/EB Švedija buvo pripažinta nuolat apsaugota zona nuo runkelių gyslų nekrotinio pageltimo viruso.
Maltese: Skond id-Direttiva 2001/32/KE l-Isvezja kienet rikonoxxuta bħala żona protetta fuq bażi permanenti għal dak li jirrigwarda l-virus tal-beetnecrotic yellow vein.
English: The definition of the plants for which protected zones were recognised as regards Citrus tristeza virus should be modified.
French: Il y a lieu de modifier la définition des végétaux faisant l'objet de zones protégées contre Citrus tristeza virus.
German: Die Definition der Pflanzen, für die Schutzgebiete im Hinblick auf Citrus tristeza virus anerkannt wurden, sollte geändert werden.
Portuguese: A definição dos vegetais para os quais foi reconhecida uma zona protegida relativamente ao citrus tristeza virus deve ser alterada.
Czech: Vymezení rostlin, pro které se chráněné zóny uznávají ohledně viru Citrus tristeza, by se mělo změnit.
Slovak: Mala by byť zmenená definícia rastlín, pre ktoré boli uznané chránené zóny v súvislosti s Citrus tristeza virus.
Polish: Należy zmienić określenie roślin, dla których uznano chronione strefy w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza.
Hungarian: Módosítani kell azoknak a növényeknek a meghatározását, amelyek esetében a Citrus tristeza vírus tekintetében védett övezeteket ismertek el.
Slovenian: Opredelitev rastlin, za katere so bila priznana varovana območja za virus Citrus tristeza, naj se spremeni.
Romanian: Ar trebui modificată definiția plantelor care fac obiectul zonelor protejate împotriva virusului Citrus tristeza.
Bulgarian: Следва да се промени определението за растенията, за които бяха признати защитени зони по отношение на вируса Citrus tristeza.
Estonian: Nende taimede määratlusi, mille puhul tunnistati Citrus tristeza viiruse suhtes kaitstavaid alasid, tuleks muuta.
Latvian: Jāgroza to augu definīcija, kuriem ir atzītas aizsargājamās zonas attiecībā uz Citrus tristeza vīrusu.
Lithuanian: Reikia pakeisti pripažintų apsaugotų zonų augalų, saugomų nuo Citrus tristeza, apibrėžimą.
Maltese: It-tifsira tal-pjanti għal liema żoni protetti kienu rikonoxxuti għal dak li jirrigwarda l-virus Citrus tristeza għandu jkun modifikat.
English: From information supplied by the United Kingdom based on updated surveys it appears that the protected zone recognised for Dendroctonus micans Kugelan in the United Kingdom should be modified.
French: Il ressort des informations actualisées qui ont été communiquées par le Royaume-Uni que la zone bénéficiant du statut de "zone protégée" contre Dendroctonus micans Kugelan doit être modifiée.
German: Informationen des Vereinigten Königreichs auf der Grundlage aktualisierter Erhebungen haben gezeigt, dass das für Dendroctonus micans Kugelan anerkannte Schutzgebiet im Vereinigten Königreich geändert werden sollte.
Portuguese: Das informações fornecidas pelo Reino Unido com base em levantamentos actualizados, conclui-se que a zona protegida reconhecida no Reino Unido relativamente à Dendroctonus micans Kugelan deve ser alterada.
Czech: Z údajů poskytnutých Spojeným královstvím na základě aktualizovaných průzkumů vyplývá, že chráněná zóna uznaná pro Dendroctonus micans Kugelan ve Spojeném království by se měla změnit.
Slovak: Z informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom na základe zaktualizovaných prieskumov sa zdá, že by mala byť zmenená chránená zóna uznaná pre Dendroctonus micans Kugelan v Spojenom kráľovstve.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Zjednoczone Królestwo, opartych na zaktualizowanych badaniach wynika, że należy zmienić chronioną strefę, uznaną w odniesieniu do Dendroctonus micans Kugelan na terytorium Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által naprakész felmérések alapján nyújtott információból kitűnik, hogy a Dendroctonus micans Kugelan esetében az Egyesült Királyságban elismert övezetet módosítani kell.
Slovenian: Iz podatkov, predloženih s strani Velike Britanije na osnovi dopolnjenih raziskav, je razvidno, da naj se spremeni varovano območje v Veliki Britaniji, priznano za Dendroctonus micans Kugelan.
Romanian: Din informațiile actualizate care au fost comunicate de Regatul Unit reiese că trebuie modificată zona care beneficiază de statutul de „zonă protejată” împotriva Dendroctonus micans Kugelan.
Bulgarian: От информация, предоставена от Обединеното кралство на базата на актуализирани проучвания става очевидно, че трябва да се промени зоната, призната за защитена по отношение на Dendroctonus micans Kugelan в Обединеното кралство.
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud viimastel uuringutel põhinevast teabest selgub, et Dendroctonus micans Kugelani suhtes tuleks Ühendkuningriigis tunnistatud kaitstavat ala muuta.
Latvian: Spriežot pēc Apvienotās Karalistes sniegtās informācijas, kuras pamatā ir jaunākie pētījumi, vajadzīgas izmaiņas saistībā ar aizsargājamo zonu, kas attiecībā uz Dendroctonus micans Kugelan atzīta Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Vadovaujantis naujausiais tyrimais pagrįsta Jungtinės Karalystės pateikta informacija, reikia pakeisti pripažintą Jungtinės Karalystės apsaugotą zoną nuo Dendroctonus micans Kugelan.
Maltese: Minn informazzjoni provduta mir-Renju Unit ibbażat fuq stħarriġ aġġornat, jidher li ż-żona protetta rikonoxxuta għad-Dendroctonusmicans Kugelan fir-Renju Unit għandu jkun modifikat.
English: From information supplied by France based on updated surveys it appears that the protected zone recognised for Matsucoccus feytaudi Duc. in France should no longer be maintained.
French: D'après les informations actualisées qui ont été communiquées par la France, il n'est plus approprié de maintenir la zone protégée pour cet État membre en ce qui concerne Matsucoccus feytaudi Duc.
German: Aus Frankreich übermittelte Informationen auf der Grundlage aktualisierter Erhebungen haben gezeigt, dass das für Matsucoccus feytaudi Duc. anerkannte Schutzgebiet in Frankreich nicht länger aufrechterhalten werden sollte.
Portuguese: Das informações fornecidas por França com base em levantamentos actualizados, conclui-se que não deve ser mantida a zona protegida reconhecida em França relativamente à Matsucoccus feytaudi Duc.
Czech: Z údajů poskytnutých Francií na základě aktualizovaných průzkumů vyplývá, že by již nadále neměla být zachována chráněná zóna uznaná ve Francii ohledně Matsuccocus feytaudi Duc..
Slovak: Z informácií poskytnutých Francúzskom na základe zaktualizovaných prieskumov sa zdá, že by sa nemala viac udržiavať chránená zóna uznaná pre Matsucoccus feytaudi Duc. vo Francúzsku.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Francję, opartych na zaktualizowanych badaniach wynika, że nie należy już utrzymywać we Francji chronionej strefy, uznanej w odniesieniu do Matsucoccus feytaudi Duc.
Hungarian: A Franciaország által naprakész felmérések alapján nyújtott információból kitűnik, hogy a Matsucoccus feytaudi Duc. esetében a Franciaországban elismert övezetet módosítani kell.
Slovenian: Iz podatkov, predloženih s strani Francije na osnovi dopolnjenih raziskav, je razvidno, da naj se varovano območje v Franciji za Matsucoccus feytaudi Duc. ne ohranja več.
Romanian: Din informațiile actualizate care au fost comunicate de Franța, nu mai trebuie menținută zona protejată pentru acest stat membru împotriva Matsucoccus feytaudi Duc.
Bulgarian: От информация, предоставена от Франция на базата на актуализирани проучвания изглежда, че зоната във Франция, призната за защитената по отношение на Matsucoccus feytaudi Duc повече не трябва да се поддържа.
Estonian: Prantsusmaa esitatud viimastel uuringutel põhinevast teabest selgub, et Matsucoccus feytaudi Duc. suhtes ei peaks Prantsusmaal tunnistatud kaitstavat ala enam säilitama.
Latvian: Spriežot pēc Francijas sniegtās informācijas, kuras pamatā ir jaunākie pētījumi, vairs nav jāsaglabā Francijā atzītā aizsargājamā zona attiecībā uz Matsucoccus feytaudi Duc.
Lithuanian: Vadovaujantis naujausiais tyrimais pagrįsta Prancūzijos pateikta informacija, daugiau nereikia pripažinti Prancūzijos apsaugota zona nuo Matsucoccus feytaudi Duc.
Maltese: Minn informazzjoni provduta minn Franza bbażata fuq stħarriġ aġġornat jidher li ż-żona protetta rikonoxxuta għal Matsucoccusfeytaudi Duc. fi Franza ma għandux ikun miżmum iktar.
English: Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2001/32/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/32/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE deve, pois, ser alterada.
Czech: Směrnice 2001/32/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Smernica 2001/32/ES by sa teda mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym, należy zmienić dyrektywę 2001/32/WE.
Hungarian: Ezért a 2001/32/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2001/32/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui modificată Directiva 2001/32/CE.
Bulgarian: Поради тази причина, Директива 2001/32/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 2001/32/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2001/32/EB.
Maltese: Id-Direttiva 2001/32/KE għandha, għalhekk, tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. zdrowia roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Direttiva huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: the second paragraph is replaced by:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text :
Bulgarian: втората алинея се заменя с:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
English: the third paragraph is replaced by:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третата алинея се заменя с:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku wprowadza się zmiany, zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet az ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo te direktive.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies pakeičiamas atsižvelgiant į šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness huwa emendat in konformità ma' l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Under heading (d), in point 1, in the right hand column, "United Kingdom" is replaced by: "United Kingdom (Northern Ireland)".
German: Unter Buchstabe d) Nummer 1 wird in der rechten Spalte "Vereinigtes Königreich" durch "Vereinigtes Königreich (Nordirland)" ersetzt.
Czech: V písmenu d) bodě 1 se v pravém sloupci slova "Spojené království" nahrazují slovy: "Spojené království (Severní Irsko)".
Polish: W pozycji d), w pkt. 1, w prawej kolumnie nazwę „Zjednoczone Królestwo” zastępuje się nazwą: „Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)”.
Hungarian: A d) cím alatt az 1. pontban a jobboldali oszlopban az "Egyesült Királyság" helyébe "Egyesült Királyság (Észak-Írország)" lép.
Slovenian: Pod postavko (d) v točki 1 se "United Kingdom" v desnem stolpcu nadomesti z: "Velika Britanija (Severna Irska)".
Romanian: La litera (d) punctul 1, în coloana din dreapta, termenul „Regatul Unit” se înlocuiește cu termenii „Regatul Unit (Irlanda de Nord)”.
Latvian: Ierakstu "Apvienotā Karaliste" d) pozīcijas 1. punkta labajā slejā aizstāj ar ierakstu "Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)".
Lithuanian: d punkto 1 papunkčio dešiniajame stulpelyje įrašas „Jungtinė Karalystė" pakeičiamas įrašu „Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)".
English: Under Directive 2001/32/EC, Ireland, Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto), and Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), were provisionally recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2002.
Polish: Na mocy dyrektywy 2001/32/WE, Irlandia, Włochy (Emilia-Romagna: prowincje Forlí-Cesena, Parma, Piacenza i Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomiczna prowincja Bolzano; Veneto), oraz Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wiedeń), zostały tymczasowo uznane za „chronione strefy” w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., na okres upływający 31 marca 2002 roku.
Bulgarian: Съгласно Директива 2001/32/ЕО, Ирландия, Италия (Emilia-Romagna: провинции Forli-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: автономна провинция Bolzano; Veneto, ) и Австрия (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Виена) бяха временно признати за "защитени зони" по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. за период, изтичащ на 31 март 2002 г.
English: From information supplied by Austria, Ireland and Italy it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should exceptionally be extended for a further period to enable the responsible official bodies of those countries to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. and to complete efforts for the eradication of this harmful organism in the areas concerned.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pela Áustria, Irlanda e Itália, conclui-se que o reconhecimento provisório das zonas protegidas desses países relativamente à Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. deve ser prorrogado excepcionalmente por um novo período que permita aos organismos oficiais responsáveis desses países completar as informações sobre a distribuição da Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. e concluir os esforços realizados para erradicar este organismo prejudicial das zonas em questão.
Czech: Z údajů poskytnutých Rakouskem, Irskem a Itálií vyplývá, že prozatímní uznání chráněných zón pro tyto země ohledně Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. by mělo být výjimečně prodlouženo o další období, aby příslušné úřední subjekty těchto zemí mohly doplnit údaje o rozšíření Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. a pokračovat ve svém úsilí o eradikaci tohoto škodlivého organismu v dotyčných oblastech.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Austrię, Irlandię i Włochy wynika, że tymczasowe uznanie chronionych stref w tych krajach, w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., należy wyjątkowo przedłużyć na dalszy okres, aby umożliwić odpowiedzialnym organom urzędowym tych krajów zebranie informacji na temat rozmieszczenia Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. oraz zakończenie działań mających na celu zwalczanie tego szkodliwego organizmu na danych obszarach.
Bulgarian: От информация, предоставена от Австрия, Ирландия и Италия, става очевидно, че временното признаване на защитени зони за тези страни по отношение на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. следва по изключение да се удължи за допълнителен период, за да се даде възможност на отговорните официални органи на тези страни да допълнят информацията за разпространението на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.et al. и да довършат опитите за унищожаване на този вреден организъм в засегнатите райони.
Lithuanian: Vadovaujantis Austrijos, Airijos ir Italijos pateikta informacija, tose valstybėse esančių apsaugotų zonų nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. laikiną pripažinimą reikia pratęsti tiek, kad tų šalių oficialiosios valdžios institucijos galėtų baigti kaupti informaciją apie Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. paplitimą bei iki galo įgyvendinti priemones, kuriomis siekiama išnaikinti tą kenksmingąjį organizmą minėtose zonose.
English: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago (the portion of the communal territory situated to the north east of the Transpolesana national road), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (administrative district Lienz), Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2003';"
Bulgarian: "Съгласно буква б) от точка 2 за Ирландия, за Италия (Puglia, Emilia-Romagna: провинции Forli-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: автономна провинция Bolzano; Veneto: с изключение на провинция Rovigo, общините Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquа Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, и в провинция Padova, общините: Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, и в провинция Verona общините Palu, Roverchiara, Legnago (частта от територията, намираща се на североизток от националния път Transpolesana ), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), и за Австрия (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (административен окръг Lienz), Steiermark, Wien), посочените зони са признати до 31 март 2003 г.";
English: Under Directive 2001/32/EC, Ireland, Italy (Emilia-Romagna:
German: Im Rahmen der Richtlinie 2001/32/EG wurden Irland, Italien (Emilia-Romagna:
Romanian: În conformitate cu Directiva 2001/32/CE, Irlanda, Italia (Emilia-Romagna:
English: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
German: die Provinzen Forlí-Cesena, Parma, Piacenza und Rimini;
Romanian: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini;
English: Trentino-Alto Adige:
German: Trentino-Alto Adige:
Romanian: Trentino-Alto Adige:
English: autonomous province of Bolzano;
German: autonome Provinz Bolzano;
Romanian: provincia autonomă Bolzano;
English: Veneto), and Austria were provisionally recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Veneția) și Austria au primit statutul provizoriu de „zonă protejată” împotriva Erwinia amylovora (Burr.)
English: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Puglia, Emilia-Romagna:
German: "Im Fall des Schadorganismus gemäß Buchstabe b) Nummer 2 werden die Schutzgebiete für Irland, Italien (Puglia, Emilia-Romagna:
Romanian: „La litera (b) punctul 2, recunoașterea zonelor protejate din Irlanda, Italia [Puglia, Emilia-Romagna:
English: Veneto:
German: Veneto:
Romanian: Veneția: