FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain special rules are needed to take account of the specific features of the sugar sector.
French: Certaines règles particulières s'imposent pour tenir compte des spécificités du secteur du sucre.
German: Es sind bestimmte Regeln festzulegen, um den Besonderheiten des Zuckersektors Rechnung zu tragen.
Spanish: Para tener en cuenta las particularidades del sector del azúcar se imponen determinadas normas especiales.
Italian: Per tener conto delle peculiarità del settore dello zucchero, si impongono talune regole particolari.
Portuguese: Impõem-se certas regras especiais, de modo a ter em conta as especificidades do sector do açúcar.
Dutch: In verband met de specifieke kenmerken van de suikersector zijn een aantal bijzondere regels nodig.
Danish: Under hensyntagen til de særlige forhold inden for sukkersektoren bør der fastsættes visse særlige regler.
Swedish: Vissa särskilda bestämmelser måste fastställas för att beakta särdragen inom sektorn för socker.
Finnish: Sokerialan erikoislaatuisuuden huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityissäännöistä.
Hungarian: A cukorágazat meghatározott jellemzőinek figyelembevétele érdekében különleges szabályokra van szükség.
Estonian: Teatavaid erieeskirju on vaja suhkrusektori eripära arvessevõtmiseks.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečius cukraus sektoriaus ypatumus, reikia priimti specialiąsias taisykles.
English: For the purpose of determining storage costs, in particular, it is essential to specify when ownership of the sugar is transferred.
French: En raison notamment des frais de stockage, une précision au sujet du moment du transfert de la propriété du sucre est indispensable.
German: Vor allem wegen der Lagerkosten ist eine Präzisierung des Zeitpunkts des Eigentumsübergangs beim Zucker erforderlich.
Spanish: Debido, sobre todo, a los gastos de almacenamiento, es indispensable precisar el momento de la transferencia de la propiedad del azúcar.
Italian: A motivo soprattutto delle spese di magazzinaggio, è indispensabile precisare quando ha luogo il trasferimento della proprietà dello zucchero.
Portuguese: Devido, nomeadamente, aos custos de armazenagem, é indispensável precisar o momento da transferência da propriedade do açúcar.
Dutch: Met name in verband met de opslagkosten is nadere bepaling van het tijdstip van de eigendomsoverdracht van de suiker noodzakelijk.
Danish: Navnlig på grund af oplagringsomkostningerne er det absolut nødvendigt at præcisere tidspunktet for overgangen af ejendomsretten til sukkeret.
Swedish: Med tanke på lagringskostnaderna är det viktigt att ange vid vilken tidpunkt äganderätten till sockret överlåts.
Finnish: Erityisesti varastointikustannusten vuoksi on välttämätöntä täsmentää sokerin omistusoikeuden siirtymishetki.
Hungarian: Különösen a tárolási költségek meghatározása érdekében elengedhetetlen annak meghatározása, hogy a cukor tulajdonjoga mikor száll át.
Estonian: Laokulude kindlakstegemiseks on eriti oluline täpsustada suhkru omandiõiguse ülemineku aeg.
Lithuanian: Nustatant saugojimo išlaidas, ypač svarbu nurodyti, kada perleidžiama cukraus nuosavybės teisė.
English: The criteria used to determine the grade of the white sugar and the yield of the raw sugar sold should be the same as those applied when sugar is bought in by intervention agencies.
French: Pour la constatation de la catégorie du sucre blanc et du rendement du sucre brut vendus, il est approprié de retenir des critères identiques à ceux prévus lors de l'achat de sucre par les organismes d'intervention.
German: Es empfiehlt sich, für die Feststellung der Kategorie des verkauften Weißzuckers und des Rendementwerts des verkauften Rohzuckers die gleichen Kriterien heranzuziehen, die auch beim Ankauf von Zucker durch die Interventionsstellen gelten.
Spanish: Para comprobar la categoría del azúcar blanco y el rendimiento del azúcar terciado vendidos, resulta adecuado tomar en consideración criterios idénticos a los previstos en la compra de azúcar por los organismos de intervención.
Italian: Ai fini della constatazione della categoria dello zucchero bianco e del rendimento dello zucchero greggio venduti, è opportuno seguire criteri identici a quelli previsti all'atto dell'acquisto dello zucchero da parte degli organismi d'intervento.
Portuguese: Para a verificação da categoria do açúcar branco e do rendimento do açúcar bruto vendidos, é adequado manter critérios idênticos aos previstos no que diz respeito à compra do açúcar pelos organismos de intervenção.
Dutch: Het is dienstig om voor de constatering van de categorie van de verkochte witte suiker en van het rendement van de verkochte ruwe suiker dezelfde criteria aan te houden als die welke zijn vastgesteld voor de aankoop van suiker door de interventiebureaus.
Danish: Ved konstateringen af kategorien af det solgte hvide sukker og udbytteværdien af det solgte råsukker bør der anvendes samme kriterier som dem, der er fastsat for interventionsorganernes opkøb af sukker.
Swedish: När det gäller att bestämma kategori för vitsocker och utbytet på råsocker vid försäljning är det lämpligt att bibehålla exakt samma kriterier som gäller vid interventionsorganens inköp av socker.
Finnish: Myydyn valkoisen sokerin luokkaa ja myydyn raakasokerin saantoa todettaessa olisi aiheellista käyttää täysin samanlaisia perusteita kuin ne, joista säädetään interventioelinten sokerin ostojen osalta.
Hungarian: A fehércukor osztályozására és az értékesített nyerscukor hozamának meghatározására használt kritériumoknak meg kell egyezniük az intervenciós hivatalok által történő felvásárláskor alkalmazottakkal.
Estonian: Müüdava valge suhkru kvaliteedi ja toorsuhkru saagise kindlaksmääramiseks tuleks kasutada samu kriteeriume, mida on kohaldatud suhkru kokkuostmisel sekkumisametite poolt.
Lithuanian: Baltojo cukraus rūšiai ir žaliavinio cukraus išeigai nustatyti turėtų būti taikomi tie patys kriterijai, kuriais remiamasi intervencinėms agentūroms superkant cukrų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: the beneficiary of a basic quota;
French: le bénéficiaire d'un quota de base;
German: Inhaber einer Grundquote und
Spanish: el beneficiario de una cuota de base;
Italian: dal beneficiario di una quota di base;
Portuguese: Pelo beneficiário de uma quota de base;
Dutch: degene die over een basisquotum beschikt;
Danish: en virksomhed, der har fået tildelt en basiskvote
Swedish: har tilldelats en baskvot,
Finnish: tarjouksentekijällä on peruskiintiö;
Hungarian: az alapkvóta kedvezményezettje;
Estonian: ettevõtja, kellele on eraldatud põhikvoot;
Lithuanian: pagrindinės kvotos beneficiantas;
English: a specialist sugar trader who is approved by the Member State on whose territory he is established.
French: un commerçant spécialisé dans le domaine du sucre et agréé par l'État membre sur le territoire duquel est situé son établissement.
German: ein im Zuckersektor spezialisierter Handelsbetrieb ist, der von dem Mitgliedstaat, in dem er seine Niederlassung hat, zugelassen ist.
Spanish: un comerciante especializado en el sector del azúcar y autorizado por el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre su establecimiento.
Italian: da un commerciante specializzato nel settore dello zucchero e riconosciuto dallo Stato membro nel cui territorio si trova il suo stabilimento.
Portuguese: Por um comerciante especializado no domínio do açúcar e aprovado pelo Estado-Membro em cujo território se situar o seu estabelecimento.
Dutch: een gespecialiseerde suikerhandelaar die is erkend door de lidstaat op het grondgebied waarvan zijn bedrijf is gevestigd.
Danish: en specialiseret handelsvirksomhed inden for sukkerbranchen, der er godkendt af den medlemsstat, på hvis område virksomheden er beliggende.
Swedish: är en specialiserad handelsidkare i sockerbranschen som har blivit godkänd av den medlemsstat på vars territorium han är etablerad.
Finnish: tarjouksentekijä on sen jäsenvaltion hyväksymä erikoistunut kauppias, jonka alueella tämän yritys sijaitsee.
Hungarian: olyan specializálódott cukorkereskedő kínálja fel, akit az a tagállam, amelynek területén bejegyezték, elismert.
Estonian: suhkrusektori spetsialiseeritud ettevõtja, kelle on heaks kiitnud liikmesriik, mille territooriumil ta asub.
Lithuanian: specializuotas cukraus prekiautojas, patvirtintas valstybės narės, kurios teritorijoje jis yra įsisteigęs.
English: meet the requirements for keeping sugar in good condition;
French: répondant aux exigences nécessaires à la bonne conservation du sucre;
German: das den Anforderungen an eine einwandfreie Lagerung des Zuckers genügt,
Spanish: cumpla los requisitos necesarios para la buena conservación del azúcar;
Italian: conforme ai requisiti necessari per la buona conservazione dello zucchero;
Portuguese: Que corresponda às exigências necessárias para a boa conservação do açúcar;
Dutch: die voldoet aan de eisen voor een goede bewaring van de suiker;
Danish: opfylder kravene med hensyn til forsvarlig opbevaring af sukkeret
Swedish: Lagringsförhållandena skall uppfylla kraven på tillfredsställande lagring av sockret.
Finnish: täyttää sokerin hyvää säilyvyyttä koskevat tarvittavat vaatimukset;
Hungarian: a cukor optimális tárolási követelményeinek megfelelnek;
Estonian: tagavad suhkru head säilimistingimused;
Lithuanian: atitinka cukraus laikymo geromis sąlygomis reikalavimus;
English: are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
French: situé dans un lieu offrant les possibilités de transport nécessaires à l'enlèvement du sucre;
German: das an einem Ort liegt, der die erforderlichen Transportmöglichkeiten für die Übernahme des Zuckers bietet,
Spanish: esté situado en un lugar que ofrezca las posibilidades de transporte necesarias para la retirada del azúcar;
Italian: situato in una località che offra le possibilità di trasporto necessarie per il ritiro dello zucchero;
Portuguese: Situado num local que ofereça as possibilidades de transporte necessárias para o levantamento do açúcar;
Dutch: die zich bevindt op een plaats waar de nodige transportmogelijkheden voor de overneming van de suiker beschikbaar zijn, en
Danish: er beliggende på et sted, hvor de nødvendige transportmuligheder med henblik på overtagelsen af sukkeret er til stede
Swedish: Silon eller lagerlokalen skall vara så belägen att god möjlighet finns till avhämtning av sockret.
Finnish: sijaitsee paikassa, jossa on sokerin siirtämiseen tarvittavat kuljetusmahdollisuudet;
Hungarian: olyan helyen találhatók, amely rendelkezik a cukor kitárolásához szükséges szállítóeszközökkel;
Estonian: asuvad kohas, mis tagab suhkru äraviimiseks vajalikud veovõimalused;
Lithuanian: yra tokioje vietoje, kurioje yra visos būtinos cukraus išvežimo sąlygos;
English: are situated within the precincts of a sugar refinery or in a sugar-producing area.
French: situé sur le lieu d'implantation d'une usine de sucre ou dans une zone de production de sucre.
German: das sich am Standort einer Zuckerfabrik oder in einem Zuckererzeugungsgebiet befindet.
Spanish: esté situado en un lugar en que esté instalada una fábrica de azúcar o en una zona productora de azúcar.
Italian: situato nel luogo d'impianto di uno zuccherificio o in una zona di produzione saccarifera.
Portuguese: Localizado nas proximidades de uma fábrica de açúcar ou numa zona produtora de açúcar.
Dutch: die bij een suikerfabriek of in een suikerproductiegebied gelegen is.
Danish: er beliggende ved en sukkerfabrik eller i et sukkerproduktionsområde.
Swedish: Silon eller lagerlokalen skall ligga vid ett raffinaderi eller i ett område där socker produceras.
Finnish: sijaitsee sokeritehdasalueella tai sokerin tuotantoalueella.
Hungarian: cukorfinomító környékén vagy cukortermelő területen vannak.
Estonian: asuvad suhkru rafineerimistehase maa-alal või suhkru tootmisalal.
Lithuanian: yra netoli cukraus perdirbimo įmonės arba cukraus gamybos rajone.
English: who engages in wholesale sugar trading as one of their principal activities and who buys, or may be regarded as likely to buy, a minimum of 10000 tonnes of Community sugar per marketing year; and
French: dont l'une des activités essentielles consiste à négocier en gros du sucre et qui achète ou est supposé pouvoir acheter, par campagne de commercialisation, un tonnage minimal de 10000 tonnes de sucre communautaire, et
German: bei denen eine der wesentlichen Tätigkeiten darin besteht, einen Großhandel mit Zucker zu betreiben, und die je Wirtschaftsjahr eine Mindestmenge von 10000 Tonnen Gemeinschaftszucker ankaufen oder voraussichtlich ankaufen werden und
Spanish: que se dedique esencialmente a negociar con azúcar al por mayor y que compre o se suponga que puede comprar un tonelaje mínimo de 10000 toneladas de azúcar comunitario, por campaña de comercialización; y
Italian: che esercita tra le sue attività principali il commercio all'ingrosso di zucchero e che acquista, o è ritenuto in grado di acquistare, un quantitativo minimo di 10000 tonnellate di zucchero comunitario per campagna di commercializzazione; e
Portuguese: Que tenha como uma das suas principais actividades o negócio, por grosso, do açúcar e que compre ou seja suposto poder comprar, por campanha de comercialização, uma tonelagem mínima de 10000 toneladas de açúcar comunitário; e
Dutch: van wie een van zijn belangrijkste activiteiten erin bestaat in het groot suiker te verhandelen en die per verkoopseizoen ten minste 10000 ton suiker uit de Gemeenschap koopt of geacht wordt te kunnen kopen, en
Danish: der som en af sine væsentlige erhvervsaktiviteter driver engroshandel med sukker og som pr. produktionsår køber eller antages at kunne købe en mindstemaengde på 10000 tons EF-sukker, og
Swedish: En av de huvudsakliga aktiviteterna är partihandel med socker, och handelsidkaren köper eller förväntas kunna köpa minst 10000 ton socker från gemenskapen under ett regleringsår för socker.
Finnish: jonka toimintaan kuuluu olennaisesti sokerin tukkukauppa ja joka ostaa tai jonka voidaan olettaa ostavan markkinointivuonna vähintään 10000 tonnia yhteisön sokeria; ja
Hungarian: aki egyik főtevékenységeként cukor-nagykereskedelemmel foglalkozik, és aki gazdasági évenként legalább 10000 tonna közösségi cukrot vásárol vagy valószínűleg fog vásárolni; valamint
Estonian: kelle üks põhitegevus on suhkru hulgikaubandus ja kes ostab või keda arvatakse tõenäoliselt ostvat vähemalt 10 000 tonni ühenduse suhkrut turustusaastas ja
Lithuanian: kurio viena pagrindinių veiklos rūšių yra didmeninė cukraus prekyba ir kuris per vienerius prekybos metus perka ar gali pirkti ne mažiau kaip 10 000 tonų Bendrijos cukraus; ir
English: who is not engaged in the retail sale of sugar.
French: qui n'exerce pas l'activité de détaillant en sucre.
German: die keinen Einzelhandel mit Zucker betreiben.
Spanish: que no sea comerciante de azúcar al por menor.
Italian: che non esercita l'attività di dettagliante di zucchero.
Portuguese: Que não exerça a actividade de retalhista de açúcar.
Dutch: die niet actief is als kleinhandelaar in suiker.
Danish: som ikke driver detailhandel med sukker.
Swedish: Handelsidkaren bedriver inte detaljhandel med socker.
Finnish: joka ei harjoita sokerin vähittäiskauppaa.
Hungarian: aki nem foglalkozik cukor-kiskereskedelemmel.
Estonian: kes ei tegele suhkru jaemüügiga.
Lithuanian: kuris neužsiima mažmenine cukraus prekyba.
English: it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made.
French: être des sucres produits sous quota au cours de la même campagne de commercialisation que celle où l'offre est présentée.
German: Er muss im Rahmen der Quote in demselben Wirtschaftsjahr erzeugt worden sein, in dem das Angebot eingereicht wird.
Spanish: ser azúcares producidos en régimen de cuota durante la misma campaña de comercialización en que se presente la oferta.
Italian: essere prodotto in regime di quote nel corso della stessa campagna di commercializzazione in cui è presentata l'offerta.
Portuguese: Ser açúcares produzidos sob quota no decurso da mesma campanha de comercialização em que for apresentada a oferta.
Dutch: suiker zijn die is geproduceerd in hetzelfde verkoopseizoen voor suiker als dat waarin de offerte wordt gedaan.
Danish: Sukkeret skal være fremstillet inden for en kvote i det produktionsår, hvor tilbuddet afgives.
Swedish: Det skall ha producerats inom ramen för en kvot under det regleringsår då det erbjuds.
Finnish: niiden on oltava tuotettuja kiintiössä samana markkinointivuonna, jona tarjous tehdään.
Hungarian: abban a gazdasági évben kellett, hogy gyártsák, – az esedékes kvótán belül – amikor a felajánlásra sor került.
Estonian: see peab olema toodetud kvoodi alusel samal turustusaastal, mil pakkumine esitatakse.
Lithuanian: jis turi būti pagamintas pagal kvotą tais prekybos metais, kuriais teikiamas pasiūlymas.
English: it shall be in crystal form.
French: être des sucres en cristaux.
German: Er muss kristallförmig sein.
Spanish: ser azúcares en cristales.
Italian: essere in cristalli.
Portuguese: Ser açúcares cristalinos.
Dutch: kristalsuiker zijn.
Danish: Sukkeret skal være i krystallinsk form.
Swedish: Det skall vara kristalliserat.
Finnish: niiden on oltava kristallisokereita.
Hungarian: kristályos formában van.
Estonian: see peab olema kristallsuhkur.
Lithuanian: jis turi būti kristalų pavidalo.
English: raw cane sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30;
French: de sucre de canne brut, le sucre doit avoir un facteur de sécurité qui n'est pas supérieur à 0,30;
German: im Fall von Rohrrohzucker einen Sicherheitsfaktor von höchstens 0,30;
Spanish: de azúcar de caña bruto, el azúcar deberá tener un factor de seguridad no superior a 0,30;
Italian: di zucchero greggio di canna, lo zucchero deve avere un fattore di sicurezza non superiore a 0,30;
Portuguese: De açúcar de cana bruto, deve possuir um factor de segurança não superior a 0,30;
Dutch: moet ruwe rietsuiker een veiligheidsfactor hebben van ten hoogste 0,30;
Danish: for så vidt angår rørråsukker have en sikkerhedsfaktor på højst 0,30
Swedish: Rörråsocker skall ha en säkerhetsfaktor som inte överstiger 0,30.
Finnish: raa'an ruokosokerin osalta sokerin turvallisuuskertoimen on oltava enintään 0,30;
Hungarian: a nyers nádcukor biztonsági tényezője nem haladja meg a 0,30-at;
Estonian: ei tohi toor-roosuhkru turvalisuskoefitsient olla suurem kui 0,30;
Lithuanian: žaliavinio cukranendrių cukraus saugos koeficientas neturi būti didesnis kaip 0,30;
English: raw beet sugar shall have:
French: de sucre de betterave brut, le sucre doit avoir:
German: im Fall von Rübenrohzucker
Spanish: de azúcar de remolacha bruto, el azúcar deberá tener:
Italian: di zucchero greggio di barbabietole, lo zucchero deve avere:
Portuguese: De açúcar de beterraba bruto, deve possuir:
Dutch: moet ruwe bietsuiker:
Danish: for så vidt angår roeråsukker
Swedish: Betråsocker skall ha
Finnish: raa'an juurikassokerin osalta:
Hungarian: a nyers répacukor:
Estonian: toorpeedisuhkru puhul:
Lithuanian: žaliavinio cukrinių runkelių cukraus:
English: the name and address of the party making the offer;
French: le nom et l'adresse de l'offrant;
German: Name und Anschrift des Bieters,
Spanish: el nombre y la dirección de la persona que hace la oferta;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do ofertante;
Dutch: de naam en het adres van de aanbieder;
Danish: tilbudsgiverens navn og adresse
Swedish: anbudsgivarens namn och adress,
Finnish: tarjoajan nimi ja osoite;
Hungarian: az ajánlattevő fél nevét és címét;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Lithuanian: pasiūlymą teikiančios šalies pavadinimas ir adresas;
English: the warehouse in which the sugar is stored at the time the offer is made;
French: le magasin où le sucre se trouve au moment de l'offre;
German: das Lager, in dem sich der Zucker zum Zeitpunkt des Angebots befindet;
Spanish: el almacén donde se encuentre el azúcar en el momento de la oferta;
Italian: il magazzino in cui si trova lo zucchero al momento dell'offerta;
Portuguese: O armazém onde o açúcar se encontrar no momento da oferta;
Dutch: de opslagplaats waar de suiker zich op het ogenblik van de offerte bevindt;
Danish: det lager, på hvilket sukkeret befinder sig på tilbudstidspunktet
Swedish: lagerlokalen där sockret förvaras då anbudet lämnas,
Finnish: varasto, jossa sokeri on tarjouksentekohetkellä;
Hungarian: azt a raktárt, ahol a cukrot az ajánlat megtételekor tárolják;
Estonian: ladu, kus suhkrut pakkumise esitamise ajal ladustatakse;
Lithuanian: sandėlis, kuriame siūlymo metu yra saugomas cukrus;
English: the removal capacity and, where applicable, the bagging capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
French: la capacité de déstockage et, le cas échéant, celle de la mise en sacs qui sont garanties pour l'enlèvement du sucre offert;
German: die für die Übernahme des Zuckers garantierte Kapazität für die Auslagerung und gegebenenfalls für das Abfuellen in Säcke,
Spanish: la capacidad de salida de almacén, y, en su caso, de ensacado que se garanticen para la retirada del azúcar ofrecido;
Italian: la capacità di svincolo dal magazzino e, se del caso, quella di insaccamento che vengono garantite per il ritiro dello zucchero offerto;
Portuguese: A capacidade de desarmazenagem e, se for caso disso, de ensacamento garantidas para o levantamento do açúcar oferecido;
Dutch: de uitslagcapaciteit en, in voorkomend geval, de opzakcapaciteit die voor de overneming van de aangeboden suiker worden gewaarborgd;
Danish: den udlagringskapacitet og i givet fald den afsækningskapacitet, der garanteres med henblik på overtagelsen af det tilbudte sukker
Swedish: utlagringskapaciteten och i förekommande fall förpackningskapaciteten som garanteras för avhämtningen av det erbjudna sockret,
Finnish: tarjotun sokerin siirtämiseksi taattu purkamiskapasiteetti ja tarvittaessa säkityskapasiteetti;
Hungarian: a kitárolási kapacitást és, adott esetben, a felkínált cukor kitárolására garantált zsákoló kapacitást;
Estonian: lao tühjendamisvõimsus ja vajaduse korral kottidesse pakkimise võimsus, mis tagatakse pakutava suhkru äraviimiseks;
Lithuanian: išvežimo pajėgumai, o prireikus ir pakavimo į maišus, kuriuose pasiūlytas cukrus bus išvežtas, pajėgumai;
English: the net quantity of sugar being offered;
French: la quantité nette de sucre offert;
German: die Nettomenge des angebotenen Zuckers,
Spanish: la cantidad neta de azúcar ofrecido;
Italian: la quantità netta di zucchero offerto;
Portuguese: A quantidade líquida do açúcar oferecido;
Dutch: de aangeboden nettohoeveelheid suiker;
Danish: det tilbudte sukkers nettomængde
Swedish: nettokvantitet erbjudet socker,
Finnish: tarjotun sokerin nettomäärä;
Hungarian: a felkínált cukor nettó mennyiségét;
Estonian: pakutava suhkru netokogus;
Lithuanian: siūlomo cukraus grynasis kiekis;