FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A) under quota number 09.4589, the original product identification list shall be used for this purpose.
German: Bei neuseeländischer Butter gemäß der Kontingentnummer 09.4589 des Anhangs III ist hierfür die ursprüngliche Produktliste zu verwenden.
Italian: Nel caso del burro neozelandese di cui al contingente 09.4589 dell'allegato III, parte A, si utilizza a tal fine l'elenco originale di identificazione del prodotto.
Portuguese: No caso da manteiga neozelandesa referida no número de contingente 09.4589 do anexo III.A, deve utilizar-se para esse efeito a lista de identificação de produtos original.
Dutch: In het geval van de in contingentnummer 09.4589 van bijlage III, deel A bedoelde Nieuw-Zeelandse boter wordt daartoe de originele productidentificatielijst gebruikt.
Danish: I forbindelse med newzealandsk smør som nævnt under kontingent nr. 09.4589 i bilag III.A skal den oprindelige produktidentifikationsliste anvendes til dette formål.
Swedish: När det gäller smör från Nya Zeeland enligt löpnummer 09.4589 i bilaga III.A, skall den ursprungliga produktidentifieringsförteckningen användas för detta syfte.
Finnish: Liitteen III A kohdassa olevassa kiintiön numerossa 09.4589 tarkoitetun Uuden-Seelannin voin osalta on tässä tarkoituksessa käytettävä tuotteen tunnistusluetteloa.
Czech: V případě novozélandského másla uvedeného pod číslem kvóty 09.4589 v příloze III.A se pro tento účel použije původní identifikační list produktu.
Slovak: V prípade novozélandského masla uvedeného v prílohe III (A) pod číslom kvóty 09.4589, sa na tieto účely použije pôvodný zoznam identifikátorov produktu.
Polish: W przypadku masła nowozelandzkiego określonego w załączniku III(A) z numerem kontyngentu 09.4589, wykorzystuje się w tym celu wykaz identyfikacyjny oryginalnego produktu.
Hungarian: A 09.4589 kontingensszám alá tartozó, a III. melléklet A. pontjában említett új-zélandi vaj esetében e célból az eredeti termékazonosító jegyzéket kell használni.
Slovenian: Za maslo iz Nove Zelandije iz Priloge III(A) na podlagi številke kvote 09.4589 se uporabi izvirni seznam za identifikacijo proizvodov.
Romanian: În cazul untului neozeelandez de la numărul de contingent 09.4589 din anexa III partea A, se utilizează în acest scop lista de identificare a produsului original.
Bulgarian: В случая с новозеландското масло, посочено под номер на квотата 09.4589 в приложение ІІІ. А, за тази цел се използва оригиналният идентификационен списък на продукта.
Estonian: III lisa A osas kvoodi 09.4589 all osutatud Uus-Meremaa või puhul kasutatakse selleks toote markeeringute loetelu originaali.
Latvian: III pielikuma A daļā minētā Jaunzēlandes sviesta ar kvotas numuru 09.4589 gadījumā šai nolūkā izmanto oriģinālo produktu identifikācijas sarakstu.
Lithuanian: Naujosios Zelandijos sviestui, kurio kvotos numeris III (A) priede yra 09.4589, tam tikslui taikomas produktų identifikavimo sąrašo originalas.
Maltese: Fil-każ tal-butir tan-New Zealand imsemmi fl-Anness III(A) taħt in-numru tal-kwota 09.4589, il-lista oriġinali ta' l-identifikazzjoni tal-prodott tintuża għal dan l-iskop.
English: The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
German: Die Gültigkeit der Ersatzbescheinigung endet spätestens zum selben Zeitpunkt wie die der Originalbescheinigung.
Italian: Il certificato sostitutivo ha la stessa validità dell'originale.
Portuguese: O certificado de substituição mantém o termo de validade do certificado original.
Dutch: Het vervangingscertificaat is slechts tot en met dezelfde datum als het origineel geldig.
Danish: Erstatningscertifikatet gælder i samme periode som originalen.
Swedish: Ersättningsintyget skall ha samma sista giltighetsdatum som originalet.
Finnish: Korvaava todistus on voimassa alkuperäisen todistuksen voimassaoloajan.
Czech: Náhradní osvědčení má stejnou dobu platnosti jako původní osvědčení.
Slovak: Náhradný certifikát bude platný iba do toho istého dátumu ako originál.
Polish: Świadectwo zastępcze jest ważny tylko do tego samego dnia co oryginał.
Hungarian: A cserebizonyítvány csak ugyanaddig a napig érvényes, mint az eredeti.
Slovenian: Nadomestno dovoljenje velja le do istega datuma kot izvirnik.
Romanian: Certificatul de înlocuire are aceeași durată de valabilitate ca și originalul.
Bulgarian: Заместващият сертификат има същия срок на валидност като оригинала.
Estonian: Asendussertifikaat kehtib sama kaua kui originaal.
Latvian: Aizstājējsertifikāts ir derīgs tikai līdz tai pašai dienai, līdz kurai oriģināls.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas galioja tik iki tos dienos, iki kurios galioja jo originalas.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' minfloku jkun validu biss sa l-istess data bħal ta' l-oriġinali.
English: In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words "valid up to 00.00.0000".
German: In diesem Fall wird in Feld 17 der Ersatzbescheinigung IMA 1 "gültig bis 00.00.0000" eingetragen.
Spanish: El certificado sustitutivo será válido únicamente hasta la misma fecha que el original, para lo que figurará en su casilla n° 17 la indicación "válido hasta el 00.00.0000".
Italian: In questo caso la casella 17 del certificato IMA 1 sostitutivo reca la dicitura "valido fino al 00.00.0000".
Portuguese: Nestas condições, a casa n.o 17 do certificado IMA 1 de substituição deve incluir os termos "válido até 00.00.0000".
Dutch: In dit geval wordt in vak 17 van het vervangingscertificaat IMA 1 de vermelding "geldig tot en met 00.00.0000" aangebracht.
Danish: Med henblik herpå anføres følgende i rubrik 17 på erstatningscertifikatet "gyldigt indtil 00.00.0000".
Swedish: I detta fall skall fält nr 17 i ersättningsintyget innehålla frasen "giltigt till och med den 00.00.0000".
Finnish: Tällöin korvaavan IMA 1 -todistuksen 17 kohtaan on merkittävä "voimassa 00.00.0000 asti".
Czech: V takovém případě se do kolonky 17 náhradního osvědčení IMA 1 zapíšou slova „platné do 00.00.0000“.
Slovak: V takomto prípade budú v rámčeku 17 náhradného IMA 1 certifikátu uvedené slová "platný do 00.00.0000".
Polish: W tym wypadku, pole 17 świadectwa zastępczego IMA 1 powinna zawierać wyrażenie “ ważny do 00.00.0000”.
Hungarian: Ebben az esetben a csere-IMA 1 bizonyítvány 17. rovatában a következő kifejezést kell feltüntetni: „0000.00.00-ig érvényes”.
Slovenian: V tem primeru je v polju 17 nadomestnega potrdila IMA 1 navedeno besedilo "veljavno do 00. 00. 0000".
Romanian: În acest caz, se înscrie la rubrica 17 a certificatului IMA 1 de înlocuire mențiunea "valabil până la 00.00.0000".
Bulgarian: В този случай изразът „валиден до 00.00.0000“ е посочен в клетка 17 от сертификата, заместващ сертификат IMA 1.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse IMA 1-asendussertifikaadi lahtrisse 17 sõnad "kehtib kuni 00.00.0000".
Latvian: Šajā gadījumā IMA 1 aizstājējsertifikāta 17. ailē ietver vārdus "derīgs līdz 00.00.0000.".
Lithuanian: Šiuo atveju pakaitinio IMA 1 sertifikato 17 langelyje įrašomi žodžiai „galioja iki 0000.00.00".
Maltese: F'dan il-każ, il-kaxxa 17 taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 li qed jibdel ikun fiha l-kliem "validu sal-00.00.0000".
English: Change of Member State of destination
German: 3. Änderung des Bestimmungsmitgliedstaats
Spanish: Cambio de Estado miembro de destino
Italian: Modifica dello Stato membro di destinazione
Portuguese: Alteração do Estado-Membro destinatário
Dutch: Wijziging van de lidstaat van bestemming
Danish: Ændring af bestemmelsesmedlemsstat
Swedish: Ändring av destinationsmedlemsstat
Finnish: Määrämaana olevan jäsenvaltion vaihtaminen
Czech: Změna členského státu určení
Slovak: Zmena členského štátu určenia
Hungarian: Rendeltetési tagállam változása
Slovenian: Sprememba namembne države članice
Romanian: Schimbarea statului membru destinatar
Bulgarian: Промяна на държава-членка по местоназначение.
Estonian: Sihtliikmesriigi muutmine.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts maiņa
Lithuanian: Paskirties valstybės narės pakeitimas.
Maltese: Bidla fl-Istat Membru tad-destinazzjoni
English: Such an amended original IMA 1 certificate, duly authenticated and appropriately identified by the issuing body, may be presented to the licensing authority and to the customs authorities. 4. When a clerical or technical error is discovered on an IMA 1 certificate before a corresponding import licence is issued, the original certificate may be corrected by the issuing body.
Portuguese: Caso seja detectado um erro formal ou técnico num certificado IMA 1 antes da emissão do certificado de importação correspondente, o certificado IMA 1 original pode ser corrigido pelo organismo emissor.
English: ANNEX IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: PIC FILE= "L_2001341EN.006502.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.006502.TIF">
English: ANNEX X
Spanish: ANEXO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA X
Lithuanian: X PRIEDAS
English: PIC FILE= "L_2001341EN.006602.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2001341PT.006602.TIF">
English: ANNEX XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Czech: příloha xi
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: RULES FOR COMPLETING CERTIFICATES
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGEN
Spanish: NORMAS PARA LA ELABORACIÓN DE LOS CERTIFICADOS
Italian: REGOLE PER LA COMPILAZIONE DEI CERTIFICATI
Portuguese: NORMAS PARA O ESTABELECIMENTO DOS CERTIFICADOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET INVULLEN VAN CERTIFICATEN IMA 1
Danish: REGLER FOR UDFÆRDIGELSE AF CERTIFIKATER
Swedish: FÖRESKRIFTER FÖR UTFÄRDANDE AV INTYG
Finnish: TODISTUSTEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Czech: pokyny pro vyplNĚní osvědčení
Slovak: PRÍLOHA XI PRAVIDLÁ VYPLŇOVANIA CERTIFIKÁTOV
Polish: ZASADY WYPEŁNIANIA ŚWIADECTW
Hungarian: A BIZONYÍTVÁNYOK KITÖLTÉSÉNEK SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA ZA IZPOLNJEVANJE POTRDIL
Romanian: NORME DE COMPLETARE A CERTIFICATELOR
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА СЕРТИФИКАТИТЕ
Estonian: SERTIFIKAADI TÄITMISE EESKIRI
Latvian: SERTIFIKĀTU AIZPILDĪŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: SERTIFIKATŲ PILDYMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI BIEX JIMTLEW IĊ-ĊERTIFIKATI
English: In addition to boxes 1, 2, 4, 5, 9, 17 and 18 of the IMA 1 certificate, the following must be completed:
German: Außer den Feldern 1, 2, 4, 5, 9, 17 und 18 der Bescheinigung IMA 1 müssen folgende Felder ausgefuellt werden:
Spanish: Además de las casillas 1, 2, 4, 5, 9, 17 y 18 del certificado IMA l, deberán rellenarse las siguientes:
Italian: Oltre alle caselle 1, 2, 4, 5, 9, 17 e 18 del certificato IMA 1, devono essere compilate:
Portuguese: Além das casas 1, 2, 4, 5, 9, 17 e 18 do certificado IMA 1, devem ser preenchidas:
Dutch: Behalve de vakken 1, 2, 4, 5, 9, 17 en 18 van het certificaat IMA 1 moeten ook worden ingevuld:
Danish: Ud over rubrik 1, 2, 4, 5, 9, 17 og 18 i certifikat IMA 1 skal følgende rubrikker udfyldes:
Swedish: Förutom fälten 1, 2, 4, 5, 9, 17 och 18 i IMA 1-intyget skall följande uppgifter fyllas i:
Finnish: IMA 1 -todistuksen 1, 2, 4, 5, 9, 17 ja 18 kohdan lisäksi on täytettävä seuraavat kohdat:
Czech: Kromě kolonek 1, 2, 4, 5, 9, 17 a 18 se v osvědčení IMA 1 musí dále vyplnit:
Slovak: Až na rámčeky 1, 2, 4, 5, 9, 17 a 18 IMA 1 certifikátu sa musí vyplniť aj nasledujúce:
Polish: Poza polami 1,2,4,5,9,17 i 18, świadectwo IMA 1 należy wypełnić w sposób następujący: A.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítvány 1., 2., 4., 5., 9., 17. és 18. rovatán kívül a következőket kell kitölteni:
Slovenian: Poleg polj 1, 2, 4, 5, 9, 17 in 18 je treba na potrdilu IMA izpolniti naslednje:
Romanian: În plus față de rubricile 1, 2, 4, 5, 9, 17 și 18 din certificatul IMA 1, trebuie completate:
Bulgarian: Освен клетки 1, 2, 4, 5, 9, 17 и 18 в сертификат IMA 1 трябва да бъдат попълнени следните:
Estonian: Lisaks IMA 1-sertifikaadi lahtritele 1, 2, 4, 5, 9, 17 ja 18 tuleb täita järgmised lahtrid.
Latvian: Līdztekus IMA 1 sertifikāta 1., 2., 4., 5., 9., 17. un 18. ailei ir jāaizpilda sekojošais.
Lithuanian: Be IMA 1 sertifikato 1, 2, 4, 5, 9, 17 ir 18 langelių, turi būti pildomi ir šie langeliai:
Maltese: Barra l-kaxxi 1, 2, 4, 5, 9, 17 u 18 taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1, li ġejjin iridu jimtlew:
English: whole Cheddar cheeses
German: "Cheddar in ganzen Standardformen",
Spanish: "queso cheddar en formas enteras normalizadas",
Italian: "formaggi Cheddar in forme intere standard",
Portuguese: queijo Cheddar em formas inteiras padrão
Dutch: Cheddar in hele vormen met standaardgewicht
Danish: "Cheddar-ost, hele standardoste"
Swedish: "Cheddarost, hela ostar",
Finnish: "kokonainen Cheddar-juusto",
Czech: „celé sýry čedar“, nebo
Slovak: celé syry Čedar,
Polish: całe sery Cheddar
Hungarian: egész Cheddar sajtok,
Slovenian: celi siri cheddar
Romanian: "brânză Cheddar în forme întregi standard";
Bulgarian: „сирене Cheddar на цели стандартни форми“,
Estonian: terve Cheddari juust,
Latvian: veseli Čedaras sieri,
Lithuanian: sveiki Cheddar sūriai,
Maltese: ġobon sħiħ taċ-Ċeddar
English: Cheddar cheese other than whole cheeses, of a net weight of not less than 500 g
German: "Cheddar in anderen als ganzen Standardformen mit einem Eigengewicht von 500 g oder mehr",
Spanish: "queso cheddar en formas no enteras normalizadas de peso neto igual o superior a 500 g",
Italian: "formaggi Cheddar in forme diverse da quelle intere standard, di peso netto uguale o superiore a 500 g",
Portuguese: queijo Cheddar em formas diferentes das inteiras padrão, com peso líquido igual ou superior a 500 g
Dutch: Cheddar in andere dan hele vormen met standaardgewicht, met een nettogewicht van 500 gram of meer
Danish: "Cheddar-ost, bortset fra hele standardoste, af nettovægt på 500 g og derover"
Swedish: "Cheddarost, andra än hela ostar, med en nettovikt som är lägst g",
Finnish: "muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on vähintään 500 g",
Czech: „sýr čedar, jiný než celé sýry o čisté hmotnosti nejméně 500 g“, nebo
Slovak: syr Čedar okrem celých syrov s netto hmotnosťou nie nižšou ako 500 g,
Polish: sery Cheddar inne niż całe sery, o wadze netto nie mniejszej niż 500 g
Hungarian: egész sajttól eltérő Cheddar sajtok, amelyek nettó tömege legalább 500 g,
Slovenian: sirov cheddar razen celih sirov cheddar, katerih neto masa ni manjša od 500 g
Romanian: "brânză Cheddar în forme altele decât întregi standard cu o greutate netă egală sau mai mare decât 500 g";
Bulgarian: „сирене Cheddar на форми, различни от целите стандартни, с нетно тегло, равно или по-високо от 500 g“,
Estonian: Cheddari juust muul kujul kui terve juustuna, netomassiga vähemalt 500 g,
Latvian: vesels Čedaras siers, kas nav vesels siers un kura tīrsvars ir ne mazāk kā 500 g
Lithuanian: Cheddar sūriai, išskyrus sveikus, kurių grynasis svoris yra ne mažesnis kaip 500 g,
Maltese: ġobon Ċeddar għajr il-ġobon sħiħ, b'piż nett ta' mhux anqas minn 500g
English: Cheddar cheese other than whole cheeses, of a net weight of less than 500 g
German: "Cheddar in anderen als ganzen Standardformen mit einem Eigengewicht von weniger als 500 g.";
Spanish: "queso cheddar en formas no enteras normalizadas de peso neto inferior a 500 g";
Italian: "formaggi Cheddar in forme diverse da quelle intere standard, di peso netto inferiore a 500 g";
Portuguese: queijo Cheddar em formas diferentes das inteiras padrão com peso líquido inferior a 500 g
Dutch: Cheddar in andere dan hele vormen met standaardgewicht, met een nettogewicht van minder dan 500 gram;
Danish: "Cheddar-ost, bortset fra hele standardoste, af nettovægt på under 500 g"
Swedish: "Cheddarost, andra än hela ostar, med en nettovikt som är högst 500 g".
Finnish: "muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on enintään 500 g";
Czech: „sýr čedar, jiný než celé sýry, o čisté hmotnosti méně než 500 g“;
Slovak: syr Čedar okrem celých syrov s netto hmotnosťou nižšou ako 500 g;
Polish: sery Cheddar inne niż całe sery, o wadze netto mniejszej niż 500 g
Hungarian: egész sajttól eltérő Cheddar sajtok, amelyek nettó tömege kevesebb 500 g-nál;
Slovenian: sirov cheddar razen celih sirov cheddar, katerih neto masa je manjša od 500 g
Romanian: "brânză Cheddar în forme altele decât întregi standard cu o greutate netă mai mică decât 500 g";
Bulgarian: „сирене Cheddar на форми, различни от целите стандартни, с нетно тегло под 500 g“;
Estonian: Cheddari juust muul kujul kui terve juustuna, netomassiga alla 500 g;
Latvian: Čedaras siers, kas nav vesels siers un kura tīrsvars ir mazāk kā 500 g;
Lithuanian: Cheddar sūriai, išskyrus sveikus, kurių grynasis svoris yra mažesnis kaip 500 g;
Maltese: ġobon Ċeddar għajr il-ġobon sħiħ, b'piż nett ta' anqas minn 500g
English: either "Jarlsberg cheese", and as appropriate:
German: mit der Angabe "Jarlsberg" und je nach Fall:
Spanish: "queso jarlsberg" y, según corresponda:
Italian: "formaggio Jarlsberg" e, a seconda dei casi:
Portuguese: quer "queijo Jarlsberg" e, conforme o caso:
Dutch: of wel "Jarlsberg" en, naar gelang van het geval,
Danish: "Jarlsberg-ost" og alt efter tilfældet:
Swedish: "Jarlsbergost" och någon av följande uppgifter:
Finnish: joko "Jarlsberg-juusto" ja tapauksen mukaan:
Czech: buď „sýr Jarlsberg“ , a rovněž:
Slovak: buď "syr Jarlsberg" a príslušne:
Polish: albo “ser Jarlsberg” i, gdzie zachodzi taka potrzeba:
Hungarian: vagy "Jarlsberg sajt", és az esetnek megfelelően:
Slovenian: "sir jarlsberg" in, kakor je ustrezno:
Romanian: fie "brânză Jarlsberg" și, după caz:
Bulgarian: или „сирене Jarlsberg“, и, според случая:
Estonian: kas "Jarlsbergi juust" ja vastavalt:
Latvian: vai nu "Jarlsberg siers", bet vajadzības gadījumā:
Lithuanian: arba „Jarlsberg sūris" ir atitinkamai:
Maltese: jew "ġobon Jarlsberg ", u skond il-każ:
English: whole cheeses, with rind, of a net weight of not less than 8 but not more than 12 kg,
German: "in Laiben, mit Rinde, mit einem Eigengewicht von 8 bis 12 kg einschließlich",
Spanish: "en ruedas con corteza de un peso neto comprendido entre 8 y 12 kg inclusive",
Italian: "in forme con crosta di un peso netto compreso tra 8 e 12 kg",
Portuguese: em forma de mós, com crosta, de peso líquido de 8 a 12 kg, inclusive
Dutch: in platte cilindrische vorm met korst en een nettogewicht van 8 tot en met 12 kg
Danish: "i hele standardoste med skorpe af nettovægt på 8 til 12 kg"
Swedish: "Hela ostar med kant, med en nettovikt på mellan 8 och 12 kg"
Finnish: "kokonaiset kuorelliset juustot, joiden nettopaino on enintään 8 kg ja vähintään 12 kg"
Czech: celé sýry s kůrou, o čisté hmotnosti nejméně 8, avšak nejvýše 12 kilogramů, nebo
Slovak: celé syry, s kôrou, o netto hmotnosti nie nižšej ako 8 kg a nie vyššej ako 12 kg,
Polish: całe sery ze skórką, o wadze netto nie mniejszej niż 8, ale nie większej niż 12 kg,
Hungarian: egész sajtok kéreggel, legalább 8 kg, de legfeljebb 12 kg nettó tömeggel,
Slovenian: celi siri s skorjo, katerih neto masa ni manj kakor 8, toda ne več kakor 12 kg,
Romanian: "în forme cu coajă cu o greutate netă de la 8 la 12 kg inclusiv";
Bulgarian: „на пити, с кора, с нето тегло от 8 до 12 kg вкл.“, —
Estonian: koorikuga terve juust netomassiga vähemalt 8 kg, kuid kuni 12 kg,
Latvian: veseli sieri ar mizu, kuru tīrsvars ir ne mazāks kā 8 un ne lielāks kā 12 kg,
Lithuanian: sveiki sūriai su žievele, kurių grynoji masė ne mažesnė kaip 8 kg, bet ne didesnė kaip 12 kg,
Maltese: ġobon sħiħ, bil-qoxra, b'piż nett ta' mhux anqas minn 8 imma mhux aktar minn 12-il kg,
English: rectangular blocks of a net weight of not more than 7 kg,
German: "in rechteckigen Blöcken, mit einem Eigengewicht von 7 kg oder weniger" oder
Spanish: "en bloques rectangulares de un peso neto inferior o igual a 7 kg",
Italian: "in blocchi rettangolari aventi peso netto inferiore o uguale a 7 kg"
Portuguese: em blocos rectangulares de peso líquido inferior ou igual a 7 kg
Dutch: in rechthoekige blokken met een nettogewicht van ten hoogste 7 kg
Danish: "i rektangulære blokke af nettovægt på 7 kg og derunder"
Swedish: "Rektangulära block med en nettovikt på högst 7 kg"
Finnish: "suorakaiteen muotoiset kimpaleet, joiden nettopaino on enintään 7 kg"
Czech: obdélníkové bloky o čisté hmotnosti nejvýše 7 kilogramů, nebo
Slovak: obdĺžnikové bloky o netto hmotnosti nie vyššej ako 7 kg,
Polish: prostokątne kostki o wadze netto nie większej niż 7 kg, lub
Hungarian: téglatest darabok legfeljebb 7 kg nettó tömeggel,
Slovenian: pravokotni bloki, katerih neto masa ni več kakor 7 kg,
Romanian: "în blocuri dreptunghiulare cu o greutate netă mai mică sau egală cu 7 kg"
Bulgarian: „на правоъгълни блокове с нето тегло по-малко или равно на 7 kg“ или
Estonian: risttahukakujulised plokid netomassiga kuni 7 kg,
Latvian: taisnstūrveida gabali, kuru tīrsvars ir ne mazāk kā 7 kg,
Lithuanian: stačiakampiai blokai, kurių grynoji masė ne didesnė kaip 7 kg, arba
Maltese: blokki rettangolari b'piż nett ta' mhux aktar minn 7kg,
English: pieces packed in vacuum or inert gas, of a net weight of at least 150 g and not more than 1 kg,
German: "in Stücken, vakuumverpackt oder unter inertem Gas verpackt, mit einem Eigengewicht von 150 g oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 kg",
Spanish: "en trozos envasados al vacío o en gas inerte, de un peso neto igual o superior a 150 g e inferior o igual a 1 kg";
Italian: "in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, di peso netto uguale o superiore a 150 g e inferiore o uguale a 1 kg",
Portuguese: em pedaços acondicionados no vácuo ou gás inerte, de peso líquido igual ou superior a 150 g e inferior ou igual a 1 kg
Dutch: in stukken, vacuüm- of onder inert gas verpakt, met een nettogewicht van ten minste 150 g en ten hoogste 1 kg
Danish: "i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, af nettovægt 150 g og derover, men højst 1 kg"
Swedish: "I bitar förpackade i vakuum eller inert gas, med en nettovikt som är lägst 150 g och högst 1 kg"
Finnish: "tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joiden nettopaino on vähintään 150 g ja enintään 1 kg",
Czech: kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu, o čisté hmotnosti nejméně 150 g, avšak nejvýše 1 kg,
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, o netto hmotnosti najmenej 150 g a nie viac ako 1 kg,
Polish: sztuki pakowane próżniowo lub gazem obojętnym, o wadze netto co najmniej 150 g i nie większej niż 1 kg,
Hungarian: legalább 150 g, de legfeljebb 1 kg nettó tömegű darabok, vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolva,
Slovenian: kosi, pakirani v vakuumu ali inertnem plinu, katerih neto masa je vsaj 150 g in ne več kakor 1 kg,
Romanian: "în bucăți ambalate sub vid sau gaz inert, cu o greutate netă mai mare sau egală cu 150 g și mai mică sau egală cu 1 kg",
Bulgarian: „на парчета, опаковани под вакуум или инертен газ, с нето тегло равно или по-високо от 150 g и по-ниско или равно на 1 kg“
Estonian: vaakum- või väärisgaaspakendis tükid netomassiga vähemalt 150 g, kuid mitte üle 1 kg,
Latvian: gabali vakuuma vai inertās gāzes iepakojumā, kuru tīrsvars ir vismaz 150 g, bet ne vairāk kā 1 kg,
Lithuanian: gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių grynoji masė ne mažesnė kaip 150 g, bet ne didesnė kaip 1 kg,
Maltese: biċċiet ippakkjati f'vakum jew gass inert, ta' piż nett ta' mill-anqas 150g imma mhux aktar minn 1kg,