FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "New fishing vessel built on or after 1 January 2003" means a new fishing vessel for which:
French: "navire de pêche neuf construit le 1er janvier 2003 ou après cette date" tout navire de pêche dont:
German: Neues am oder nach dem 1. Januar 2003 gebautes Fischereifahrzeug ein neues Fischereifahrzeug, für welches:
Italian: Per "nave da pesca nuova costruita a partire dal 1o gennaio 2003" si intende una nave da pesca nuova per la quale:
Portuguese: "Navio de pesca novo construído em ou após 1 de Janeiro de 2003", o navio de pesca novo relativamente ao qual:
Czech: "novým rybářským plavidlem postaveným od 1. ledna 2003" nové rybářské plavidlo, pro které
Slovak: Nové rybárske plavidlá postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume znamenajú nové rybárske plavidlá, na ktoré sa:
Polish: "Nowy statek rybacki zbudowany w/lub po dniu 1 stycznia 2003 r." oznacza nowy statek rybacki, dla którego:
Slovenian: "Novo ribiško plovilo, zgrajeno 1. januarju 2003 ali po tem datumu" pomeni novo ribiško plovilo, za katerega:
Romanian: „Navă nouă de pescuit construită la 1 ianuarie 2003 sau ulterior acestei date” înseamnă o navă nouă de pescuit pentru care:
Bulgarian: “Нов риболовен кораб, построен на или след 1 януари 2003 г.” означава нов риболовен кораб, за който:
Estonian: "1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uus kalalaev" tähendab uut kalalaeva:
Latvian: "Jauns zvejas kuģis, kas uzbūvēts 2003. gada 1. janvārī vai vēlāk", ir jauns zvejas kuģis, attiecībā uz kuru:
Lithuanian: "Naujas žvejybos laivas, pastatytas 2003 m. sausio 1 d. ar vėliau" - tai žvejybos laivas:
Maltese: "Bastiment tas-sajd ġdid mibni fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data" ifisser bastiment tas-sajd ġdid li:
English: the keel is laid, or
French: la quille est posée, ou
German: der Kiel gelegt ist oder
Italian: sia stata impostata la chiglia, o
Portuguese: a quilha está assente, ou
Czech: je položen kýl nebo
Slovak: položí kýl alebo
Polish: zbudowany jest kil, lub
Slovenian: položena kobilica ali
Romanian: a fost pusă chila sau
Bulgarian: килът е поставен, или
Latvian: ir ielikts ķīlis vai
Lithuanian: buvo pradėtas statyti, arba
Maltese: titqiegħed il-karina; jew
English: construction identifiable with a specific ship begins, or
French: une construction identifiable à un navire particulier commence, ou
German: der für ein bestimmtes Schiff erkennbare Bau begonnen hat oder
Italian: sia iniziata la costruzione identificabile con una nave particolare, o
Portuguese: se inicia uma fase da construção identificável com um navio específico, ou
Czech: stavbu lze identifikovat jako začátek stavby určité lodě nebo
Slovak: evidentne začne stavba určitej lode alebo
Polish: rozpoczyna się budowa mogąca być uznana za budowę statku, lub
Hungarian: megkezdődik egy adott hajótípussal azonosítható építése, vagy
Slovenian: začeta gradnja, razpoznavna za določeno ladjo ali
Romanian: s-a început construcția unei nave cu caracteristici specifice
Bulgarian: започва строеж, отговарящ на определен вид кораб или
Latvian: ir sākušies ar konkrēto kuģi saistīti būvniecības darbi, vai
Lithuanian: buvo pradėta su konkrečiu laivu siejama statyba, arba
Maltese: tibda l-kostruzzjoni identifikabbli ta' bastiment speċifiku; jew
English: assembly has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less.
French: le montage a commencé, employant au moins 50 tonnes ou 1 % de la masse estimée de tous les matériaux de structure, selon la valeur qui est la plus faible le 1er janvier 2003 ou après cette date.
German: die Montage von mindestens 50 Tonnen oder von 1 % des geschätzten Gesamtbedarfs an Baumaterial begonnen hat, je nachdem, welcher Wert geringer ist.
Italian: sia iniziato il montaggio con l'impiego di almeno 50 tonnellate o dell'uno per cento della massa stimata di tutti i materiali di struttura, se quest'ultimo valore è inferiore.
Portuguese: começa a montagem, compreendendo pelo menos 50 toneladas ou 1 % da massa estimada de todos os elementos estruturais, consoante o que for menor.
Czech: byla zahájena montáž zahrnující přinejmenším 50 tun nebo 1 % odhadnuté hmotnosti veškerého konstrukčního materiálu, přičemž se vychází z hodnoty, která je nižší.
Slovak: začne montáž zahŕňajúca aspoň 50 ton alebo 1 % odhadovanej hmotnosti celého stavebného materiálu podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
Polish: zaczął się montaż liczący co najmniej 50 ton lub 1 % szacowanej masy wszystkich materiałów budowy, jeśli ta wartość jest mniejsza.
Hungarian: összeszerelése megkezdődött legalább 50 tonna, vagy a becsült szerkezeti építőanyagigény legalább 1 %-át kitevő anyagmennyiség beépítésével, attól függően, hogy melyik a kevesebb.
Slovenian: začeta montaža, ki zajema najmanj 50 ton ali 1 % ocenjene mase vsega konstrukcijskega materiala, kar predstavlja manjšo vrednost.
Romanian: a început asamblarea care cuprinde cel puțin 50 tone sau 1% din masa estimată a tuturor materialelor structurale, luându-se în considerare valoarea mai mică.
Bulgarian: е започнало сглобяване, за което са необходими по-малко от 50 тона или 1% от изчислената маса на изграждащия материал.
Estonian: algab kokkupanek, mis hõlmab vähemalt 50 tonni või 1 % kõikide konstruktsioonimaterjalide arvestuslikust massist, olenevalt sellest, kumb arv on väiksem.
Latvian: ir sākta montāža, kas aptver vismaz 50 tonnas vai 1 % no visas paredzētās konstrukciju materiālu masas atkarībā no tā, kura no tām ir mazāka.
Lithuanian: buvo pradėti montavimo darbai, kuriems buvo sunaudota bent 50 tonų arba 1 % visų konstrukcinių medžiagų apskaičiuotos masės, atsižvelgiant į tai, kuri vertė yra mažesnė.
Maltese: ikun beda l-immontar li jikkomprendi mill-anqas 50 tunellata metrika jew 1% tal-massa stmata tal-materjal strutturali kollu, skond liema jkun l-anqas.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: TAQSIMA A
English: Adaptations applicable to all fishing vessels to which the Directive applies, except to new fishing vessels built on or after 1 January 2003
French: Modifications applicables à tous les navires de pêche couverts par la directive, à l'exception des navires neufs construits le 1er janvier 2003 ou après cette date
German: Anpassungen zwecks Anwendung auf alle durch die Richtlinie erfassten Fischereifahrzeuge außer neuen am oder nach dem 1. Januar 2003 gebauten Fischereifahrzeugen
Italian: Adeguamenti applicabili a tutte le navi da pesca rientranti nel campo di applicazione della direttiva, salvo le navi da pesca nuove costruite a partire dal 1o gennaio 2003
Portuguese: Adaptações aplicáveis a todos os navios de pesca a que se aplica a directiva, excepto os navios de pesca novos construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003
Czech: Změny použitelné pro všechna rybářská plavidla, na která se vztahuje směrnice, kromě nových rybářských plavidel postavených od 1. ledna 2003
Slovak: Prispôsobenia uplatniteľné na všetky rybárske plavidlá, na ktoré sa uplatňuje smernica, okrem nových rybárskych plavidiel postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume
Polish: Adaptacje mające zastosowanie do wszystkich statków rybackich, do których odnosi się niniejsza dyrektywa, z wyłączeniem nowych statków rybackich zbudowanych 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie
Hungarian: Az irányelv által szabályozott összes - kivéve a 2003. január 1-jén vagy azt követően épített - halászhajóra vonatkozó kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve, ki se uporabljajo za vsa ribiška plovila, urejena z direktivo, razen za nova ribiška plovila, zgrajena 1. januarja 2003 ali po tem datumu
Romanian: Modificări aplicabile tuturor navelor de pescuit pentru care se aplică directiva, cu excepția navelor noi de pescuit construite la 1 ianuarie 2003 sau ulterior acestei date
Bulgarian: Приложими промени към всички риболовни кораби, за които се прилага директивата, освен за нови риболовни кораби, построени на или след 1 януари 2003 г.
Estonian: Kohandused, mida kohaldatakse kõigi käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jäävate kalalaevade suhtes, välja arvatud 1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uued kalalaevad
Latvian: Pielāgojumi, kas piemērojami visiem zvejas kuģiem, uz kuriem attiecas direktīva, izņemot zvejas kuģus, kas uzbūvēti 2003. gada 1. janvārī vai pēc tam
Lithuanian: Pakeitimai, taikomi visiems žvejybos laivams, kuriems taikoma ši direktyva, išskyrus naujus žvejybos laivus, pastatytus 2003 m. sausio 1 d. ar vėliau
Maltese: L-addattamenti li japplikaw għall-bastimenti kollha tas-sajd li għalihom tapplika din id-Direttiva, għajr il-bastimenti kollha tas-sajd mibnija fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data
English: CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
Portuguese: CAPÍTULO I: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: KAPITOLA I: OBECNÁ USTANOVENÍ
Lithuanian: I SKYRIUS: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Regulation 2: Definitions
Portuguese: Regra 2: Definições
Czech: Pravidlo 2: Definice
Slovak: Predpis 2:Definície
Latvian: noteikums: Definīcijas
Lithuanian: 2 taisyklė: Sąvokos
Maltese: Regolament 2: Definizzjonijiet
English: Paragraph (1) "New vessel" has to be replaced by the definition of "new fishing vessel" contained in Article 2 to this Directive.
French: Au paragraphe 1, "navire neuf" est à remplacer par la définition du "navire de pêche neuf" énoncée à l'article 2 de la présente directive.
German: Nummer 1 Die Begriffsbestimmung für "neues Fahrzeug" unter Nummer 1 wird durch die Begriffsbestimmung für "neues Fischereifahrzeug" in Artikel 2 der Richtlinie ersetzt.
Italian: Al paragrafo 1, la definizione di "nave nuova" deve essere sostituita da quella di "nave nuova da pesca" di cui all'articolo 2 della presente direttiva.
Portuguese: A definição de "navio novo", no ponto 1, deve ser substituída pela definição de "navio de pesca novo" constante do artigo 2.o da directiva.
Czech: V odstavci 1 se definice "nového plavidla" nahrazuje definicí "nového rybářského plavidla" uvedenou v článku 2 této směrnice.
Polish: W ust. 1 "Nowy statek" zastępuje się definicją "nowy statek rybacki" wymienioną w art. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1. bekezdés alatt található "új hajó" fogalmának meghatározása helyébe az ezen irányelv 2. cikkében található "új halászhajó" fogalom-meghatározás lép.
Slovenian: Odstavek (1) "Novo plovilo" je treba nadomestiti z opredelitvijo "novo ribiško plovilo", ki jo vsebuje člen 2 te direktive.
Romanian: La alineatul (1) termenul „navă nouă” trebuie înlocuit cu definiția termenului „navă nouă de pescuit” de la articolul 2 din prezenta directivă.
Bulgarian: В параграф (1) “нов кораб” се заменя с определението на “нов риболовен кораб”от член 2 от настоящата директива.
Estonian: Punktis 1 asendatakse "uus laev" käesoleva direktiivi artiklis 2 sisalduva mõistega "uus kalalaev".
Latvian: "Jauns kuģis" 1. punktā ir jāaizvieto ar definīciju "jauns zvejas kuģis", kas ietverta šīs direktīvas 2. pantā.
Lithuanian: 1 dalyje "naujas laivas" turi būti turi būti pakeistas šios direktyvos 2 straipsnyje pateiktu "naujo žvejybos laivo" apibrėžimu.
Maltese: Fil-paragrafu (1) "Bastiment ġdid" għandha tiġi mibdula bid-definizzjoni ta'"bastiment ġdid tas-sajd" li tinsab fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva.
English: CHAPTER V: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION, FIRE EXTINCTION AND FIRE FIGHTING
Portuguese: CAPÍTULO V: PREVENÇÃO, DETECÇÃO E EXTINÇÃO DE INCÊNDIOS E EQUIPAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIOS
Czech: KAPITOLA V: PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANA, ZJIŠŤOVÁNÍ POŽÁRU, HAŠENÍ POŽÁRU A ZDOLÁVÁNÍ POŽÁRU
Lithuanian: V SKYRIUS: PRIEŠGAISRINĖ SAUGA, GAISRO APTIKIMAS, GESINIMAS IR KOVA SU GAISRU
Maltese: KAPITOLU V IL-PROTEZZJONI MIN-NAR, IL-KXIF TAN-NAR, IT-TIFI TAN-NAR U L-AZZJONI GĦAT-TIFI TAN-NAR
English: Paragraph (2) "standard fire test" to be read with the following changes at the end with regard to the standard temperature curve: "... The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points:
Portuguese: A definição de prova-tipo de fogo, no ponto 2, deve ler-se com as seguintes alterações no final, no que respeita à curva-tipo tempo-temperatura: "(...) A curva-tipo tempo-temperatura é definida por uma curva regular que passa pelos seguintes pontos indicadores da temperatura no interior do forno:
Czech: V odstavci 2 "standardní protipožární zkouška" zní s těmito změnami týkajícími se standardních teplotních křivek takto: "…Standardní časová teplotní křivka je definována plynulou křivkou proloženou těmito tepelnými body vnitřního ohniště:
Latvian: punkta "Standarta ugunsdrošības tests" beigās izdarāmi šādi grozījumi attiecībā uz standarta temperatūras līkni: "... Laika-temperatūras standarta līkni nosaka, velkot vienmērīgu līkni caur krāsns iekšējās temperatūras šādiem punktiem:
Maltese: Fil-paragrafu (2) "test standard tan-nar" għandu jinqara bil-bidliet li ġejjin fl-aħħar rigward il-kurva standard tat-temperatura: "... Il-kurva standard tal-ħin-temperatura hija definitta b'kurva lixxa li tgħaddi mill-punti li ġejjin tat-temperatura interna tal-fuklar tal-bajla: “... Il-kurva standard tal-ħin-temperatura hija definitta b'kurva lixxa li tgħaddi mill-punti li ġejjin tat-temperatura interna tal-fuklar tal-bajla: temperatura iniżjali interna tal-fuklar tal-bajla: 20 °C mat-tmiem ta' l-ewwel ħames minuti: 576 °C mat-tmien ta' 10 minuti: 679 °C mat-tmiem ta' 15-il minuta: 738 °C mat-tmiem ta' 30 minuta: 841 °C mat-tmiem ta' 60 minuta: 945 °C
English: CHAPTER VII: LIFE-SAVING APPLIANCES AND ARRANGEMENTS
Portuguese: CAPÍTULO VII: MEIOS E DISPOSITIVOS DE SALVAÇÃO
Czech: KAPITOLA VII: ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY A ZAŘÍZENÍ
Latvian: VII NODAĻA: GLĀBŠANAS LĪDZEKĻI UN RISINĀJUMI
Lithuanian: VII SKYRIUS: GELBĖJIMOSI ĮRANGA IR PRIEMONĖS
Maltese: KAPITOLU VII L-APPARAT U L-ARRANĠAMENTI TAS-SALVATAĠĠ
English: Regulation 1: Application
Portuguese: Regra 1: Âmbito de aplicação
Czech: Pravidlo 1: Použití
Slovak: Predpis 1: Použitie
Lithuanian: 1 taisyklė: Taikymas
Maltese: Regolament 1: L-applikazzjoni
English: Paragraph (2) to be read as follows: "Regulations 13 and 14 shall also apply to existing vessels of 45 metres in length and over, provided that the administration may defer the implementation of the requirements of these regulations until 1 February 1999."
Portuguese: O ponto 2 deve ler-se como segue: "As regras 13 e 14 aplicar-se-ão igualmente aos navios existentes de comprimento igual ou superior a 45 metros; no entanto, a administração poderá diferir até 1 de Fevereiro de 1999 a aplicação das prescrições das referidas regras."
Czech: Odstavec 2 zní takto: "Pravidla 13 a 14 se rovněž vztahují na stávající plavidla o délce nejméně 45 metrů, pokud správa může odložit splnění požadavků těchto pravidel do 1. února 1999."
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie: "Przepisy 13 i 14 odnoszą się również do istniejących statków o długości 45 metrów i powyżej, chyba że administracja odroczy wdrożenie wymagań niniejszych przepisów do dnia 1 lutego 1999 r."
Latvian: punktu groza šādi: "Arī esošiem kuģiem, kuru garums ir 45 metri vai lielāks, piemēro 13. un 14. noteikumu ar nosacījumu, ka administrācija var līdz 1999. gada 1. februārim atlikt šo noteikumu prasību īstenošanu."
Lithuanian: 2 dalis išdėstoma taip: "13 ir 14 taisyklės taip pat taikomos 45 metrų ilgio ir ilgesniems eksploatuojamiems laivams, jeigu administracija šių taisyklių reikalavimų taikymą gali atidėti iki 1999 m. vasario 1 d."
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jinqara kif ġej: "Ir-Regolamenti 13 u 14 għandhom japplikaw għall-bastimenti eżistenti ta' 45 metru tul jew aktar, sakemm l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet ta' dawn ir-regolamenti sa' l-1 ta' Frar 1999."
English: Regulation 13: Radio life-saving appliances
Portuguese: Regra 13: Meios radioeléctricos de salvação
Czech: Pravidlo 13: Rádiové záchranné prostředky
Slovak: Predpis 13:Rádiové záchranné prostriedky
Latvian: noteikums: Glābšanas radioaprīkojums
Lithuanian: 13 taisyklė: Radioelektroninės gelbėjimo priemonės
Maltese: Regolament 13: L-apparat tas-salvataġġ bir-radju
English: Paragraph (2) to be read as follows: "Two-way VHF radiotelephone apparatus provided on board existing vessels and not complying with the performance standards adopted by the organisation may be accepted by the administration until 1 February 1999, provided that the administration is satisfied that they are compatible with approved two-way VHF radiotelephone apparatus."
Portuguese: O ponto 2 deve ler-se como segue: "Os aparelhos de radiotelefonia VHF bidireccional instalados a bordo dos navios existentes e que não satisfaçam as normas de funcionamento adoptadas pela organização podem ser aceites pela administração até 1 de Fevereiro de 1999, na condição de esta os considerar compatíveis com os aparelhos de radiotelefonia VHF bidireccional aprovados."
Czech: Odstavec 2 zní takto: "Dvoucestný VHF radiotelefonní přístroj k dispozici na stávajícím plavidle a nevyhovující výkonnostním normám přijatým organizací může být správou uznán do 1. února 1999 za předpokladu, že se správa přesvědčí, že je slučitelný se schválenými dvoucestnými VHF radiotelefonními přístroji."
Latvian: punktu groza šādi: "Administrācija var piekrist, ka līdz 1999. gada 1. februārim uz esošu kuģu klāja atrodas divpusējas UĪV radiotelefona sakaru iekārtas, kas neatbilst darbības standartiem, ko pieņēmusi atzīta organizācija, ar noteikumu, ka administrācija pārliecinās, ka tās ir saderīgas ar apstiprinātu divpusēju UĪV radiotelefona sakaru iekārtu.
Lithuanian: 2 dalis išdėstoma taip: "Eksploatuojamuose laivuose numatytus dvipusio ryšio labai aukšto dažnio (VHF) radiotelefonus, kurie neatitinka organizacijos nustatytų eksploatavimo reikalavimų, administracija gali leisti naudoti iki 1999 m. vasario 1 d., jeigu administracija įsitikina, kad jie suderinami su patvirtintais dvipusio ryšio labai aukšto dažnio (VHF) radiotelefonais."
Maltese: Il-paragrafu (2) għandu jinqara kif ġej: "L-apparat radjotelefoniklu two-way ipprovvdut abbord il-bastimenti eżistenti u li ma jikkonformax ma' l-istandards tal-qadi tax-xogħol addottati mill-organizzazzjoni jistgħu jiġu aċċettati mill-aministrazzjoni sa' l-1 ta' Frar 1999, sakemm l-amministrazzjoni tkun sodisfatta illi jkunu kompatibbli ma' l-apparat radjotelefoniku VHF two-way approvat." KAPITOLU IX
English: CHAPTER IX: RADIO COMMUNICATIONS
German: KAPITEL IX: FUNKVERKEHR
Portuguese: CAPÍTULO IX: RADIOCOMUNICAÇÕES
Czech: KAPITOLA IX: RADIOKOMUNIKACE
Lithuanian: IX SKYRIUS: RADIJO RYŠYS
Maltese: IL-KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJU
English: Paragraph (1), second sentence, to be read as follows: "However, for existing vessels, the administration may defer the implementation of the requirements until 1 February 1999."
Portuguese: O segundo período do ponto 1 deve ler-se como segue: "No entanto, relativamente aos navios existentes, a administração poderá diferir até 1 de Fevereiro de 1999 a aplicação das prescrições."
Czech: Odstavec 1 druhá věta zní takto: "Pro stávající plavidla však mohou správy odložit splnění požadavků do 1. února 1999."
Latvian: punkta otro teikumu groza šādi: "Attiecībā uz esošiem kuģiem administrācija tomēr var līdz 1999. gada 1. februārim atlikt prasību piemērošanu."
Maltese: It-tieni sentenza tal-paragrafu (1) għandha tinqara kif ġej: "Madankollu, għall-bastimenti eżistenti, l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni sa' l-1 ta' Frar 1999."
English: Regulation 3: Exemptions
French: Règle 3: Exemptions
German: Regel 3: Befreiungen
Portuguese: Regra 3: Isenções
Czech: Pravidlo 3: Výjimky
Slovak: Predpis 3: Výnimky
Latvian: noteikums: Atbrīvojumi
Lithuanian: 3 taisyklė: Išimtys
Maltese: Regolament 3: L-eżenzjonijiet
English: Paragraph (2)(c) to be read as follows: "when the vessel will be taken permanently out of service before 1 February 2001."
Portuguese: A alínea c) do ponto 2 deve ler-se como segue: "Caso o navio vá ser retirado de serviço a título permanente antes de 1 de Fevereiro de 2001."
Czech: V odstavci 2 zní písmeno c) takto: "je-li plavidlo trvale vyřazeno z provozu před 1. únorem 2001."
Polish: W ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie: "jeżeli statek będzie na stałe wycofany z eksploatacji do dnia 1 lutego 2001 r."
Hungarian: A (2) bekezdés c) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:"ha a hajót 2001. február 1-je előtt tartósan üzemen kívül helyezik."
Slovenian: Odstavek (2)(c) se mora glasiti:"če bo plovilo dokončno vzeto iz uporabe pred 1. februarjem 2001."
Latvian: punkta c) apakšpunktu groza šādi: "ja līdz 2001. gada 1. februārim pilnībā pārtrauks kuģa darbību."
Lithuanian: 2 dalies c punktas išdėstomas taip: "kai laivo eksploatavimas visam laikui bus nutrauktas iki 2001 m. vasario 1 d."
Maltese: Il-paragrafu (2)(c) għandu jinqara kif ġej: "meta l-bastiment jitneħħa għal kollox mis-servizz qabel l-1 ta' Frar 2001."
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: Parte B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: TAQSIMA B
English: Adaptation applicable to new fishing vessels built on or after 1 January 2003
French: Modifications applicables aux navires neufs construits le 1er janvier 2003 ou après cette date
Italian: Adeguamenti applicabili alle navi da pesca nuove costruite a partire dal 1o gennaio 2003
Portuguese: Adaptações aplicáveis aos navios de pesca novos construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003
Czech: Změny použitelné pro nová rybářská plavidla postavená dnem 1. ledna 2003 nebo po tomto dni
Slovak: Prispôsobenie uplatniteľné na nové rybárske plavidlá postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume
Polish: Adaptacje mające zastosowanie do nowych statków rybackich zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie
Hungarian: A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített új halászhajókra vonatkozó kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve, ki se uporabljajo za nova ribiška plovila, zgrajena 1. januarja 2003 ali po tem datumu
Romanian: Modificări aplicabile noilor nave de pescuit construite la 1 ianuarie 2003 sau ulterior acestei date
Bulgarian: Привеждане в съответствие, приложимо към нови риболовни кораби, построени на или след 1 януари 2003 г.
Estonian: Kohandused, mida kohaldatakse 1. jaanuaril 2003 või hiljem ehitatud uute kalalaevade suhtes
Latvian: Pielāgojums, kas piemērojams jauniem zvejas kuģiem, kas uzbūvēti pēc 2003. gada 1. janvāra
Lithuanian: Pakeitimai, taikomi naujiems žvejybos laivams, pastatytiems 2003 m. sausio 1 d. ar vėliau
Maltese: L-addattament għall-bastimenti l-ġodda tas-sajd mibnija fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data
English: The existing text of the following regulations shall be read as follows:
French: Les règles sont rédigées comme suit:
Italian: Il testo delle seguenti regole è modificato come segue:
Portuguese: O texto das regras que se seguem deve ler-se conforme indicado:
Czech: Stávající znění těchto pravidel zní takto:
Slovak: Existujúci text nasledujúcich predpisov znie takto:
Polish: Dotychczasowy tekst następujących przepisów otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A következő szabályok szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zdajšnje besedilo pravil se spremeni:
Romanian: Textul existent al următoarelor reguli se citește după cum urmează:
Bulgarian: Правилата да се четат, както следва:
Estonian: Järgmiste reeglite olemasolev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Sekojošos noteikumus groza šādi:
Lithuanian: Dabartinės toliau pateikiamos taisyklės išdėstomos taip:
Maltese: It-test eżistenti fir-regolamenti li ġejjin għandu jinqara kif ġej:
English: Subparagraph (22)(a)(ii)
French: Paragraphe 22, point a) ii)
Italian: Paragrafo 22, lettera a), punto ii)
Portuguese: Alínea a) (ii) do ponto 22
Czech: Odst. 22 písm. a) bod ii)
Slovak: Pododsek 22 písm. a) bod ii)
Polish: Ustęp 22 lit. a) ppkt ii)
Hungarian: A (22) bekezdés a) albekezdésének ii. pontja
Slovenian: Pododstavek (22)(a)(ii)
Bulgarian: Алинея 22, a), (ii)
Estonian: Punkti 22 alapunkti a alapunkt ii
Latvian: punkta a) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 22 dalies a punkto ii papunktis
Maltese: Subparagrafu (22)(a)(ii)