English: The investigation showed that, while there was a decision by a national competition authority relating to the exchange of price information between Community producers, this decision did not relate to the product concerned.
French: L'enquête a montré que, si une décision avait en effet été prise par une autorité nationale de surveillance de la concurrence concernant l'échange d'informations sur les prix entre des producteurs communautaires, cette décision ne portait pas sur le produit concerné.
German: Die Untersuchung ergab, dass zwar eine nationale Kartellbehörde eine Entscheidung im Zusammenhang mit dem Austausch von Preisinformationen zwischen Gemeinschaftsherstellern erlassen hatte, dass sich diese Entscheidung jedoch nicht auf die betroffene Ware bezog. Im Falle der betroffenen Ware wurden keine Beweise für unlautere Wettbewerbspraktiken der Gemeinschaftshersteller gefunden.
Spanish: La investigación demostró que, si bien había una decisión de una autoridad nacional de la competencia relativa al intercambio de información sobre precios entre productores comunitarios, esta decisión no tenía que ver con el producto afectado.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che c'era una decisione di un'autorità nazionale garante per la concorrenza relativa allo scambio di informazioni sui prezzi tra i produttori della Comunità, ma che tale decisione non riguardava il prodotto in oggetto.
Dutch: Uit het onderzoek bleek weliswaar dat een nationale concurrentieautoriteit een besluit i.v.m. prijsafspraken had genomen, maar dat dit besluit geen betrekking had op het betrokken product.
Swedish: Undersökningen visade att, även om det fanns ett beslut från en nationell konkurrensmyndighet om utbyte av prisinformation mellan gemenskapstillverkare, rörde detta beslut inte den berörda produkten.
Finnish: Tutkimus osoitti, että vaikka oli olemassa kansallisen kilpailuviranomaisen yhteisön tuottajien välillä tapahtuvaa hintatietojen vaihtoa koskeva päätös, kyseinen päätös ei koskenut tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Czech: Šetření ukázalo, že národní úřad pro hospodářskou soutěž sice vydal rozhodnutí týkající se výměny informací o cenách mezi výrobci ve Společenství, avšak toto rozhodnutí se netýkalo dotyčného výrobku.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že hoci existuje rozhodnutie štátneho orgánu pre hospodársku súťaž o výmene informácií o cenách medzi výrobcami spoločenstva, nevzťahuje sa na príslušný výrobok.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wprawdzie krajowe władze zajmujące się konkurencją, podjęły decyzję dotyczącą wymiany notowań cenowych między producentami wspólnotowymi, jednak decyzja ta nie odnosi się do towarów objętych postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy bár az országos versenyfelügyelet határozatot hozott az árra vonatkozó információknak a közösségi termelők közötti cseréjével kapcsolatban, ez a határozat azonban nem vonatkozott az érintett termékre.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je sicer obstajala odločitev nacionalnega organa za konkurenčnost, ki se je navezovala na izmenjavo informacij o cenah med proizvajalci Skupnosti, vendar se ta odločitev ni nanašala na zadevni izdelek.
Romanian: Ancheta a demonstrat că, în ciuda faptului că se adoptă într-adevăr o decizie de către o autoritate națională de supraveghere a concurenței privind schimbul de informații referitor la prețuri între producători comunitari, această decizie nu se referea la produsul în cauză.
Estonian: Uurimine näitas, et kuigi siseriiklik konkurentsiamet oli võtnud vastu otsuse hinda käsitleva teabe vahetamise kohta ühenduse tootjate vahel, ei kehtinud kõnealune otsus vaatlusaluse toote puhul.
Latvian: Pārbaudēs noskaidrojās, ka valsts konkurences iestāde gan ir pieņēmusi lēmumu par cenu informācijas apmaiņu starp Kopienas ražotājiem, tomēr šis lēmums neattiecas uz konkrēto ražojumu.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad, nors nacionalinė konkurencijos institucija ir priėmė sprendimą dėl informacijos apie kainą mainų tarp Bendrijos gamintojų, šis sprendimas nėra susijęs su nagrinėjamu gaminiu.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li, filwaqt li kien hemm deċiżjoni minn awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni relatata ma' l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-prezzijiet bejn il-produtturi tal-komunità, din id-deċiżjoni ma kienetx relatata mal-prodotti konċernati.