FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On such further documents, which shall include the entry "certificate corrected on..." or "extract corrected on...", any former entries shall be reproduced on each copy.
German: Auf diesen neuen Dokumenten, die auf jedem Exemplar den Vermerk "am... berichtigte Lizenz" beziehungsweise "am... berichtigte Teillizenz" tragen, werden die früheren Abschreibungen gegebenenfalls wiederholt.
Czech: Na těchto nových dokumentech, na nichž se uvede na každém vyhotovení poznámka „osvědčení opraveno dne…“ nebo „dílčí osvědčení opraveno dne…“, se v případě potřeby zopakují předchozí poznámky.
Slovak: Na takýchto ďalších dokumentoch bude uvedený zápis „povolenie opravené dňa...“ alebo „čiastkové povolenie opravené dňa ...“. Všetky predchádzajúce zápisy sa na každej kópii zopakujú.
Polish: Poprawione dokumenty zawierają wpis „świadectwo poprawione dnia ...” lub „wypis poprawiony dnia ...”, a wszelkie wcześniejsze wpisy na takich egzemplarzach zostaną przekopiowane.
Hungarian: Az ilyen további dokumentumokon – amelyekre "a bizonyítvány javítva …-án" vagy "a kivonat javítva …-án" bejegyzést kell beilleszteni – minden korábbi bejegyzést reprodukálni kell minden egyes példányon.
Slovenian: V teh novih dokumentih, v katerih mora biti vpis "potrdilo popravljeno dne…" ali "izpisek popravljen dne…", se na vsakem izvodu ponovijo vsi prejšnji vpisi.
Romanian: Pe aceste documente ulterioare care includ completarea „certificat corectat la ...” sau „extras corectat la ...”, oricare alte completări anterioare sunt reproduse pe fiecare exemplar.
Bulgarian: Върху тези нови документи, които съдържат текста “сертификат, поправен на ….. (дата)” или “извлечение, поправено на ….. (дата)” се възпроизвеждат старите вписвания, ако е подходящо, върху всеки екземпляр.
Estonian: Nendel dokumentidel, millel on kanne "sertifikaat parandatud …. (kuupäeval)" või "väljavõte parandatud …. (kuupäeval)", tehakse kõik endised kanded uuesti igale eksemplarile.
Latvian: Uz šiem jaunajiem dokumentiem, uz kuriem ir ieraksts "sertifikāts labots " vai "izraksts labots ", uz katra eksemplāra reproducē visus iepriekšējos ierakstus.
Lithuanian: Kituose dokumentuose, kuriuose bus įrašoma frazė "sertifikatas pataisytas…" arba "išrašas pataisytas…", kiekvienoje kopijoje nurodomi visi ankstesni įrašai.
Maltese: Fuq dokumenti bħal dawn, li għandhom jinkludu d-daħhla "ċertifikat ikkoreġut fi..." jew "estratt ikkoreġut fi...".Id-dħul kollha ta' qabel għandu jiġu riprodott fuq kull kopja.
English: Where the issuing body does not consider it necessary to correct the certificate or extract, it shall enter thereon the endorsement "verified on... in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1488/2001" and apply its stamp.
German: Hält die erteilende Stelle eine Berichtigung der Lizenz oder der Teillizenz nicht für erforderlich, so vermerkt sie "nachgeprüft am... gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001" und stempelt die Lizenz ab.
Czech: Domnívá-li se vydávající subjekt, že není nutné osvědčení nebo dílčí osvědčení opravovat, připojí k němu poznámku „ověřeno dne … v souladu s čl. 17 nařízení (ES) č. 1488/2001“ a opatří je razítkem.
Slovak: Ak vydávajúci orgán nie je toho názoru, že je potrebné povolenie alebo čiastkové povolenie opraviť, dopíše naň: „overené dňa... podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1488/2001“ a pripojí svoju pečiatku.
Polish: Jeśli organ wydający nie widzi potrzeby poprawienia świadectwa czy wypisu, zamieszcza na nim swoją pieczęć i adnotację „potwierdzone dnia... zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1488/2001”.
Hungarian: Ha a kibocsátó szerv nem tartja szükségesnek a bizonyítvány vagy a kivonat kijavítását, bejegyzi rá a "megerősítve …-án az 1488/2001/EK rendelet 17. cikkének megfelelően" hátiratot, és lebélyegzi.
Slovenian: Kadar se organu izdaje ne zdi potrebno, da bi popravil potrdilo ali izpisek, vanj vnese overitev "preverjeno dne… v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1488/2001" in odtisne svoj žig.
Romanian: Dacă organismul emitent nu consideră necesară corectarea certificatului sau a extrasului, acesta înregistrează andosarea „verificat la... în conformitate cu art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 1488/2001” și aplică ștampila.
Bulgarian: Ако издаващият орган прецени, че не е необходима поправка на сертификата или извлечението, той поставя върху него текста “проверен на …..(дата) съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1488/2001”, както и печата си.
Estonian: Kui väljaandev asutus ei pea sertifikaadi või väljavõtte parandamist vajalikuks, lisab ta sellele märkuse "kontrollitud …. (kuupäeval) määruse (EÜ) nr 1488/2001 artikli 17 kohaselt" ning kannab sellele oma pitseri.
Latvian: Ja izdevēja iestāde neuzskata par vajadzīgu sertifikātu vai izrakstu izlabot, tā ieraksta tajā indosamentu "pārbaudīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1488/2001 17. pantu" un uzliek savu zīmogu.
Lithuanian: Jeigu, išduodančios institucijos nuomone, sertifikato arba išrašo taisyti nereikia, ji patvirtina "patikrinta… pagal Reglamento (EB) Nr. 1488/2001" 17 straipsnį ir patvirtina savo antspaudu.
Maltese: Meta l-korp tal-ħruġ ma jqisx li jkun meħtieġ li ċ-ċertifikat jew l-estratt jiġi koreġut, għandu jdaħħal fuqu l-endorsjar "verifikat fi... bi qbil ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1488/2001" u jpoġġi it-timbru tiegħu.
English: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Return of the certificate to the issuing body
German: Rückgabe der Lizenz an die ausstellende Stelle
Portuguese: Entrega do certificado ao organismo emissor
Czech: Vrácení osvědčení vydávajícímu subjektu
Slovak: Vrátenie povolenia vydávajúcemu orgánu
Polish: Zwrot świadectwa organowi wydającemu
Hungarian: A bizonyítvány visszajuttatása a kibocsátó szervhez
Slovenian: Vrnitev potrdila organu izdaje
Romanian: Remiterea certificatului către organismul emitent
Bulgarian: Връщане на сертификата на издаващия орган
Estonian: Sertifikaadi tagastamine väljaandvale asutusele
Latvian: Sertifikāta atdošana izdevēja iestādei
Lithuanian: Sertifikato grąžinimas išduodančiai institucijai
Maltese: Ritorn taċ-ċertifikat lill-korp tal-ħruġ
English: At the request of the issuing body, the titular holder must return to it the certificate and the extracts therefrom.
German: Der Inhaber ist verpflichtet, auf Verlangen die Lizenz und die Teillizenz der Stelle zu übermitteln, die die Lizenz erteilt hat.
Portuguese: O titular é obrigado a entregar o certificado e os extractos ao organismo emissor do certificado, a pedido deste organismo.
Czech: Na požádání vydávajícího subjektu je držitel povinen vrátit mu osvědčení a dílčí osvědčení.
Slovak: Držiteľ povolenia musí na požiadanie vydávajúceho orgánu vrátiť povolenie aj s čiastkovými povoleniami, ktoré sa urobili na jeho základe.
Polish: Na wniosek organu wydającego tytularny posiadacz musi zwrócić świadectwo oraz wypisy z tego świadectwa.
Hungarian: A kibocsátó szerv kérésére a névleges birtokos visszajuttatja részére a bizonyítványt és annak kivonatait.
Slovenian: Na zahtevo organa izdaje mora imetnik vrniti potrdilo in njegove izpiske.
Romanian: La cererea organismului emitent, titularul trebuie să îi remită acestuia certificatul și extrasele din acesta.
Bulgarian: По молба на издаващия орган титулярът е длъжен да му върне сертификата и извлеченията.
Estonian: Väljaandva asutuse taotlusel peab sertifikaadi omanik sertifikaadi ja selle väljavõtted tagastama.
Latvian: Pēc izdevēja iestādes pieprasījuma nominālajam īpašniekam ir tai jāatdod sertifikāts un tā izraksti.
Lithuanian: Išduodančios institucijos prašymu, savininkas privalo jai grąžinti sertifikatą ir jo išrašus.
Maltese: Fuq it-talba tal-korp tal-ħruġ, id-detentur titulari għadu jibgħat lura iċ-ċertifikat u l-estratti tiegħu.
English: Where a disputed document is returned or held in accordance with this Article or Article 17, the competent national authorities shall on request give the party concerned a receipt.
German: Senden die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten gemäß diesem Artikel oder gemäß Artikel 17 ein beanstandetes Dokument zurück oder ziehen sie es ein, so stellen sie dem Beteiligten auf Verlangen eine Empfangsbescheinigung aus.
Portuguese: Caso os serviços nacionais competentes enviem ou retenham o documento contestado, em conformidade com o disposto no presente artigo ou no artigo 17.o, passarão recibo ao interessado, a seu pedido.
Czech: Pokud příslušné orgány členského státu zašlou sporný dokument zpět nebo jej stáhnou v souladu s tímto článkem nebo s článkem 17, vydají dotyčné osobě na požádání stvrzenku.
Slovak: Ak ide o vrátenie alebo zadržanie sporného dokumentu podľa tohto článku alebo podľa článku 17, príslušné národné orgány vydajú príslušnej strane na požiadanie potvrdenku.
Polish: Zgodnie z niniejszym artykułem lub art. 17, na wniosek danej strony właściwe organy krajowe wydają jej potwierdzenie przy zwrocie lub zatrzymaniu zakwestionowanego dokumentu.
Hungarian: Ha vitatott dokumentumot juttatnak vissza vagy tartanak meg e cikknek vagy a 17. cikknek megfelelően, az illetékes nemzeti hatóság az érintett félnek kérésre átvételi elismervényt ad.
Slovenian: Kadar se sporni dokument vrne ali zadrži v skladu s tem členom ali členom 17, pristojni nacionalni organi na zahtevo izdajo zadevni stranki potrdilo o prejemu.
Romanian: La remiterea sau se reținerea, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol sau ale art. 17, un document contestat, autoritățile naționale competente eliberează o chitanță la cerere, părții interesate.
Bulgarian: В случай, че компетентните национални служби върнат обратно или задържат оспорвания документ в съответствие с разпоредбите на настоящия член или на член 17, при поискване, те връчват разписка на заинтересованото лице.
Estonian: Kui vaidlusalune dokument tagastatakse või jäetakse tagastamata käesoleva artikli või artikli 17 sätete kohaselt, annavad riigi pädevad asutused asjaomasele isikule taotluse korral kviitungi.
Latvian: Ja strīdīgo dokumentu atdod atpakaļ vai glabā saskaņā ar šo pantu vai 17. pantu, valstu kompetentās iestādes pēc pieprasījuma izsniedz attiecīgajai pusei kvīti.
Lithuanian: Grąžinus ginčytiną dokumentą arba jį pasilikus pagal šį arba 17 straipsnį, kompetentingos nacionalinės institucijos, pareikalavus suinteresuotai šaliai, išduoda kvitą.
Maltese: Meta d-dokument iddisputat jiġi mibgħut lura jew miżmum bi qbil ma' dan l-Artikolu jew l-Artikolu 17, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jekk mitluba jagħtu riċevuta lill-parti konċernata.
English: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Checking for authenticity
German: Echtheitsprüfung
Portuguese: Controlo da autenticidade
Czech: Kontrola pravosti
Slovak: Kontrola pravosti
Polish: Sprawdzanie autentyczności
Hungarian: A hitelesség ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje pristnosti
Romanian: Verificarea autenticității
Bulgarian: Проверка за автентичност
Estonian: Autentsuskontroll
Latvian: Autentiskuma pārbaude
Lithuanian: Autentiškumo tikrinimas
Maltese: Verifika ta' awtentiċità
English: Documents may also be returned by way of random check;
German: Dokumente können auch stichprobenweise zurückgesandt werden.
Portuguese: Pode proceder-se da mesma forma a título de amostragem.
Czech: Dokumenty mohou být vráceny také při namátkové kontrole;
Slovak: Dokumenty možno vracať aj na základe náhodnej kontroly;
Polish: Dokumenty można także zwracać w ramach wyrywkowej kontroli.
Hungarian: Dokumentumok visszaküldhetők véletlenszerű ellenőrzés alapján is;
Slovenian: Dokumenti se lahko prav tako vrnejo z naključnimi pregledi;
Romanian: Documentele se pot returna, de asemenea, prin verificarea aleatorie;
Bulgarian: Документите могат да се върнат също и за случайна проверка.
Estonian: Dokumente võib tagastada ka pistelise kontrollimise käigus;
Latvian: Dokumentus drīkst atdot atpakaļ arī pēc izlases veida pārbaudes;
Lithuanian: Dokumentai taip pat gali būti grąžinami, atsitiktinai patikrinus;
Maltese: Id-dokumenti jistgħu wkoll jintbagħtu lura għall- random check;
English: in such case only a photocopy of the document shall be returned.
German: In diesem Fall wird nur eine Fotokopie des jeweiligen Dokuments eingesandt.
Portuguese: Neste caso, apenas será enviada uma fotocópia do documento em questão.
Czech: v takovém případě se vrací pouze fotokopie dokumentu.
Slovak: V takom prípade sa vráti len fotokópia dokumentu.
Polish: W takim przypadku zwraca się jedynie fotokopie tego dokumentu.
Hungarian: ilyen esetben csak a dokumentum fénymásolatát küldik vissza.
Slovenian: v takem primeru se vrne le fotokopija dokumenta.
Romanian: în astfel de cazuri se returnează doar fotocopia documentului.
Bulgarian: В този случай се изпраща само фотокопие на въпросния документ.
Estonian: sel juhul tagastatakse ainult dokumendi valguskoopia.
Latvian: šādā gadījumā atpakaļ atdod tikai dokumenta fotokopiju.
Lithuanian: tokiu atveju grąžinama tik minėto dokumento fotokopija.
Maltese: f'dan il-każ għandha tintbagħat lura biss fotokopja tad-dokument.
English: Where a questionable document is returned in accordance with paragraph 1, the competent national authorities shall on request give a receipt to the party concerned.
German: Wenn die zuständigen einzelstaatlichen Stellen das beanstandete Dokument nach Maßgabe von Absatz 1 zurücksenden, erteilen sie dem Beteiligten auf Verlangen eine Empfangsbescheinigung.
Portuguese: No caso de os serviços nacionais competentes enviarem o documento contestado em conformidade com o disposto no n.o 1, a pedido do interessado, passarão recibo.
Czech: Pokud příslušné vnitrostátní orgány vrátí sporný dokument podle odstavce 1, vydají dotčené osobě na požádání stvrzenku.
Slovak: Ak sa pochybný dokument vrátil podľa odseku 1, príslušné národné orgány vydajú príslušnej strane na požiadanie potvrdenku.
Polish: Na wniosek danej strony właściwe organy krajowe wydają jej potwierdzenie przy zwrocie lub zatrzymaniu zakwestionowanego dokumentu zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésnek megfelelően egy megkérdőjelezhető dokumentumot visszaküldenek, az illetékes nemzeti hatóság az érintett félnek kérésre átvételi elismervényt ad.
Slovenian: Kadar se vrne sporni dokument v skladu z odstavkom 1, pristojni nacionalni organi na zahtevo izdajo zadevni stranki potrdilo o prejemu.
Romanian: Când un document contestat este remis în conformitate cu prevederile alin. (1), autoritățile naționale competente eliberează o chitanță, la cerere, părții interesate.
Bulgarian: В случай, че компетентните национални служби върнат обратно оспорвания документ в съответствие с разпоредбите на параграф 1, по молба на заинтересованото лице тези служби му връчват разписка.
Estonian: Kui kahtlusalune dokument saadetakse tagasi lõike 1 kohaselt, annavad riigi pädevad asutused asjaomasele isikule taotluse korral kviitungi.
Latvian: Ja apšaubāmo dokumentu atdod atpakaļ saskaņā ar 1. punktu, valstu kompetentās iestādes pēc pieprasījuma izsniedz attiecīgajai pusei kvīti.
Lithuanian: Jeigu abejotinas dokumentas grąžinamas pagal 1 dalį, kompetentingos nacionalinės institucijos, pareikalavus suinteresuotai šaliai, išduoda kvitą.
Maltese: Meta d-dokument iddisputat jiġi ritornat skond il-paragrafu 1, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom fuq talba jagħtu riċevuta lill-parti konċernata.
English: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Loss of a certificate
German: Verlust von Lizenzen
Portuguese: Perda de certificado
Czech: Ztráta osvědčení
Slovak: Strata povolenia
Polish: Utrata świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány elvesztése
Slovenian: Izguba potrdila
Romanian: Pierderea certificatului
Bulgarian: Изгубване на сертификат
Estonian: Sertifikaadi kaotamine
Latvian: Sertifikāta pazaudēšana
Lithuanian: Sertifikato praradimas
Maltese: Telf ta' ċertifikat
English: A replacement certificate or extract shall contain the information and entries appearing on the document which it replaces.
German: Die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz enthält die Angaben und Vermerke des Dokuments, das sie ersetzt.
Portuguese: O certificado de substituição ou o extracto de substituição incluirá as indicações e as menções que constavam do documento que substitui.
Czech: Náhradní osvědčení nebo náhradní dílčí osvědčení obsahuje informace a zápisy uvedené v dokumentu, který nahrazuje.
Slovak: Náhradné povolenie alebo čiastkové povolenie obsahuje údaje a zápisy dokumentu, ktorý nahrádza.
Polish: Świadectwo lub wypis zastępczy zawiera informację oraz wpisy pojawiające się w dokumencie, który zastępuje.
Hungarian: A pótbizonyítvány vagy pótkivonat ugyanazokat az információkat és bejegyzéseket tartalmazza, mint amelyek azon a dokumentumon szerepeltek, amelyet pótol.
Slovenian: Nadomestno potrdilo ali izpisek vsebuje podatke in vpise iz dokumenta, ki ga nadomešča.
Romanian: Un certificat înlocuitor sau un extras conține informațiile și completările de pe documentul pe care îl înlocuiește.
Bulgarian: Заместващият сертификат или заместващото извлечение съдържат указанията и вписванията, фигуриращи в документа, който те заместват.
Estonian: Asendussertifikaat või -väljavõte sisaldab sama teavet ja samu kandeid, mis on dokumendis, mida ta asendab.
Latvian: Aizstājējs sertifikāts vai izraksts satur informāciju un ierakstus, kas redzami uz dokumenta, ko tie aizstāj.
Lithuanian: Pakaitiniame sertifikate arba išraše nurodoma informacija ir įrašai, buvę keičiamame dokumente.
Maltese: Ċertifikati jew estratti ta'bdil għandu jkun fih it-tagħrif u d-dħul li jidhru fuq id-dokument li jkun inħareġ minfloku.
English: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21.o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: First tranche of IP certificate issues - reduction coefficient
German: Erste Ausstellung von AV-Lizenzen - Verringerungskoeffizient
Portuguese: Primeira parcela de emissão de certificado AA - coeficiente de redução
Czech: Vydání první série osvědčení AZS - koeficient snížení
Slovak: Prvé vystavenie povolení AZ - redukčný koeficient
Polish: Pierwsza transza wydawanych świadectw IP - współczynnik redukcji
Hungarian: Az AF bizonyítványok kibocsátásának első részlete – csökkentési együttható
Slovenian: Prva tranša potrdila AO – koeficient zmanjšanja
Romanian: Prima tranșă de eliberare a certificatelor PA – coeficient de reducere
Bulgarian: Първи транш на издаване на сертификат АУ – коефициент на редукция
Estonian: Seestöötlemise sertifikaadi väljaandmise esimene osa – vähenduskoefitsient
Latvian: Pirmais AA sertifikāta izsniegšanas posms - samazinājuma koeficients
Lithuanian: Pirmasis ĮP sertifikatų išdavimo etapas – sumažinimo koeficientas
Maltese: L-ewwel sezzjoni ta' l-ħruġ ta' ċertifikati IP - koeffiċjent ta' tnaqqis
English: For the purposes of the first tranche of certificate issues, the quantities of the basic products published pursuant to Article 3 shall be covered to the extent of 60 %.
German: Für die erste Ausstellung von Lizenzen werden die nach Artikel 3 veröffentlichten Mengen von Grunderzeugnissen zu 60 % berücksichtigt.
Portuguese: A título da primeira parcela de emissão de certificados, as quantidades de produtos de base publicadas em conformidade com o artigo 3.o são tidas em conta até 60 %.
Czech: Pro účely vydání první série osvědčení se množství základních produktů zveřejněná podle článku 3 pokrývají do výše 60 %.
Slovak: Pri prvom vystavení povolení sa množstvá základných výrobkov uverejnených podľa článku 3 pokryjú v rozsahu 60%.
Polish: Pierwsza transza wydawanych świadectw obejmuje do 60% ilości podstawowych produktów opublikowanych zgodnie z art. 3.
Hungarian: A bizonyítványkibocsátások első részletének alkalmazásakor a 3. cikkben közzétett alaptermék-mennyiségek legfeljebb 60 %-a kerül lefedésre.
Slovenian: Za prvo tranšo potrdila se upošteva 60 % količin osnovnih proizvodov, objavljenih v skladu s členom 3.
Romanian: Pentru prima tranșă de eliberare a certificatelor, cantitățile de produse de bază publicate în conformitate cu art. 3 sunt acoperite în proporție de 60%.
Bulgarian: За целите на първия транш от издаването на сертификати, количествата от основни продукти, публикувани в съответствие с член 3, се покриват до размер от 60 %.
Estonian: Sertifikaatide esimene osa katab artikli 3 alusel avaldatud põhisaaduste kogused kuni 60 % ulatuses.
Latvian: Attiecībā uz pirmo sertifikātu izsniegšanas posmu, saskaņā ar 3. pantu, publicēto pamatproduktu daudzumus aptver par 60 %.
Lithuanian: Pirmajame išdavimo etape sertifikatai išduodami 60 % pagrindinių produktų kiekių, paskelbtų 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-ewwel sezzjoni ta' ħruġ ta' ċertifikati, il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi ppubblikati skond l-Artikolu 3 għandhom jiġu koperti sal-limitu ta' 60 %.
English: After the publication date referred to in Article 3 and not later than 14 October of each year, each operator may apply for one IP certificate per basic product.
German: Nach dem in Artikel 3 genannten Veröffentlichungsdatum und spätestens bis zum 14. Oktober eines jeden Jahres kann jeder Wirtschaftsteilnehmer je Grunderzeugnis einen Antrag auf eine AV-Lizenz stellen.
Portuguese: Após a data de publicação referida no artigo 3.o, e o mais tardar em 14 de Outubro de cada ano, cada operador pode apresentar, para cada produto de base, um pedido de certificado AA.
Czech: Po dni zveřejnění uvedeném v článku 3 a nejpozději do 14. října každého roku může každý hospodářský subjekt podat pro každý základní produkt žádost o osvědčení AZS.
Slovak: Po dni zverejnenia, uvedenom v článku 3, no nie neskôr než 14. októbra každého roka, môže každý prevádzkovateľ požiadať o jedno povolenie AZ na jeden základný výrobok.
Polish: Po dacie publikacji, o której mowa w art. 3 i nie później niż 14 października każdego roku, każdy przedsiębiorca może złożyć wniosek o wydanie jednego świadectwa IP dla jednego produktu podstawowego.
Hungarian: A 3. cikkben említett közzétételi dátum után – de legkésőbb minden év október 14-ig – minden piaci szereplő alaptermékenként egy AF bizonyítványt igényelhet.
Slovenian: Po datumu objave iz člena 3 in najpozneje do 14. oktobra vsako leto lahko vsak izvajalec zaprosi za eno potrdilo AO na osnovni proizvod.
Romanian: După data publicării menționate la art. 3 și nu mai târziu de 14 octombrie a fiecărui an, fiecare operator poate depune o cerere pentru un certificat PA per produs de bază.
Bulgarian: Всяка година след датата на публикуване, посочена в член 3 и най-късно до 14 октомври, всеки оператор може да подаде молба за сертификат АУ за всеки основен продукт.
Estonian: Pärast artiklis 3 osutatud avaldamiskuupäeva, kuid hiljemalt iga aasta 14. oktoobril võib iga ettevõtja taotleda ühe seestöötlemise sertifikaadi iga põhisaaduse kohta.
Latvian: Pēc 3. pantā minētās publicēšanas datuma un ne vēlāk kā katra gada 14. oktobrī katrs uzņēmējs var iesniegt pieteikumu pēc viena AA sertifikāta katram pamatproduktam.
Lithuanian: Nuo 3 straipsnyje nurodytos paskelbimo datos ir ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 14 d., kiekvienas ūkio subjektas gali kreiptis dėl vieno ĮP sertifikato kiekvienam pagrindiniam produktui.
Maltese: Wara d-data tal-publikazzjoni li msemmija fl-Artikolu 3 u mhux aktar tard mill-14 ta' Ottubru ta' kull sena, kull operatur jista' japplika għal ċertifikat IP wieħed għal kull prodott bażiku.