FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
French: Dans le cas de marchandises expédiées en vrac, chargées directement sur un moyen de transport, cette indication doit figurer sur une fiche accompagnant la marchandise ou sur une fiche placée visiblement à l'intérieur du moyen de transport.
Italian: Per le spedizioni di merci alla rinfusa, caricate direttamente su un mezzo di trasporto, tale indicazione figura su un documento che accompagna la merce o affisso in maniera ben visibile all'interno del mezzo di trasporto.
Portuguese: No caso de mercadorias expedidas a granel, carregadas directamente num meio de transporte, essa indicação deve constar de uma ficha que acompanha a mercadoria ou de uma ficha colocada visivelmente no interior do meio de transporte.
Swedish: Om varorna transporteras i lösvikt och lastas direkt i transportfordonet skall denna uppgift anges i den handling som åtföljer varorna eller i ett dokument som placeras väl synligt på insidan av transportfordonet.
Finnish: Irtotavarana toimitettujen ja suoraan kuljetusvälineeseen lastattujen tavaroiden osalta maininnan on oltava tavaran mukana seuraavassa lomakkeessa, joka on asetettu näkyvästi kuljetusvälineen sisäpuolelle.
English: Members States shall take all the measures they judge necessary, in particular those related to cooperation with the other Member States concerned, to avoid any goods intended for the fresh market being shipped outside the region of production as goods intended for processing.
French: Les États membres prennent toutes les mesures qu'ils jugent nécessaires, notamment en matière de collaboration avec les autres États membres concernés, afin d'éviter que des marchandises destinées au marché du frais soient expédiées hors de la région de production sous la forme de marchandises destinées à la transformation industrielle.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure che ritengono necessarie, in particolare ai fini della collaborazione con gli altri Stati membri, per evitare che le merci destinate al mercato dei prodotti freschi siano spedite fuori della regione di produzione sotto forma di merci destinate alla trasformazione industriale.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas que considerem necessárias, nomeadamente em matéria de colaboração com os outros Estados-Membros em causa, a fim de evitar que mercadorias destinadas ao mercado dos produtos frescos sejam expedidas para fora da região de produção sob a forma de mercadorias destinadas à transformação industrial.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder, särskilt när det gäller samarbete med andra berörda medlemsstater, för att undvika att varor avsedda att saluföras i färskt tillstånd sänds utanför produktionsområdet som varor avsedda för industriell bearbetning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeellisiksi arvioimansa ja erityisesti muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat toimenpiteet estääkseen tuoretavaroiden markkinoille tarkoitettujen tavaroiden lähettämisen tuotantoalueen ulkopuolelle teolliseen jalostukseen tarkoitettuina tavaroina.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Method of inspection
French: Méthodes de contrôle
Italian: Metodi di controllo
Portuguese: Métodos de controlo
Swedish: Kontrollmetoder
Finnish: Tarkastusmenetelmät
English: The conformity checks provided for in this Regulation, with the exception of those at the point of retail sale to the end consumer, shall be carried out, save as otherwise provided under this Regulation, in accordance with the methods in Annex IV.
French: Les contrôles de conformité prévus par le présent règlement, à l'exception de ceux menés au stade de la vente au détail au consommateur final, s'effectuent, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlement, selon les méthodes figurant en annexe IV.
Italian: I controlli di conformità previsti dal presente regolamento, tranne quelli eseguiti nella fase della vendita al minuto al consumatore finale, si effettuano, salvo disposizione contraria del presente regolamento, secondo i metodi descritti nell'allegato IV.
Portuguese: Os controlos de conformidade previstos pelo presente regulamento, com excepção dos efectuados no estádio da venda a retalho ao consumidor final, efectuar-se-ão, salvo disposições contrárias do presente regulamento, segundo os métodos constantes do anexo IV.
Swedish: Förutom de kontroller som utförs i samband med detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenten, skall de överensstämmelsekontroller som föreskrivs i denna förordning, om inget annat anges i denna förordning, ske enligt de metoder som anges i bilaga IV.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt vaatimustenmukaisuustarkastukset on loppukuluttajille tapahtuvaa vähittäismyyntivaihetta lukuun ottamatta tehtävä liitteessä IV olevien menetelmien mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
English: The Member States shall lay down specific arrangements for checking conformity at the point of retail sale to the end consumer.
French: Les États membres établissent des modalités spécifiques de contrôle de la conformité au stade de la vente au détail au consommateur.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono modalità specifiche per il controllo della conformità nella fase della vendita al minuto al consumatore.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão as regras específicas de controlo da conformidade no estádio da venda a retalho ao consumidor.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa särskilda bestämmelser för kontroll av överensstämmelse i samband med detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kuluttajille tapahtuvan vähittäismyyntivaiheen vaatimustenmukaisuustarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset erityissäännöt.
English: Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a certificate of conformity as set out in Annex I. This certificate shall in any event be issued at the point of import or export.
French: En cas de contrôle concluant à la conformité des marchandises aux normes de commercialisation, l'organisme de contrôle compétent peut délivrer le certificat de conformité prévu à l'annexe I. Ce certificat est délivré en tout état de cause aux stades de l'importation et de l'exportation.
Italian: Qualora dal controllo emerga che le merci sono conformi alle norme di commercializzazione, il competente organismo di controllo può rilasciare il certificato di conformità di cui all'allegato I. Tale certificato è comunque rilasciato nelle fasi dell'importazione e dell'esportazione.
Portuguese: Se o controlo concluir que as mercadorias estão em conformidade com as normas de comercialização, o organismo de controlo competente pode emitir o certificado de conformidade previsto no anexo I. Esse certificado será, em qualquer caso, emitido nos estádios da importação e da exportação.
Swedish: Om det efter kontroll konstateras att varorna överensstämmer med handelsnormerna får det behöriga kontrollorganet utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga I. Detta intyg skall under alla omständigheter utfärdas vid import- och exporttillfället.
Finnish: Kun tavaroiden on todettu olevan kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia, toimivaltainen valvontaelin voi myöntää liitteessä I säädetyn vaatimustenmukaisuustodistuksen. Todistus myönnetään kaikissa tapauksissa sekä tuonnin että viennin yhteydessä.
English: Where the goods do not conform with the standards, the inspection body shall issue a finding of non-conformity for the attention of the trader or their representatives.
French: En cas de non-conformité, l'organisme de contrôle émet un constat de non-conformité à l'attention de l'opérateur ou de son représentant.
Italian: In caso di non conformità, l'organismo di controllo rilascia un attestato di non conformità per l'operatore o il suo rappresentante.
Portuguese: Em caso de não conformidade, o organismo de controlo emitirá uma declaração de não conformidade à atenção do operador ou do seu representante.
Swedish: Om bristande överensstämmelse konstateras skall kontrollmyndigheten utfärda en förklaring om bristande överensstämmelse som är ställd till aktören eller till dennes representant.
Finnish: Kun tavaroiden on todettu olevan vaatimusten vastaisia, valvontaelin antaa toimijalle tai tämän edustajalle vaatimustenvastaisuusilmoituksen.
English: Goods for which a finding of non-conformity has been issued may not be moved without the authorisation of the inspection body which issued that finding.
French: Les marchandises ayant fait l'objet d'un constat de non-conformité ne peuvent pas être déplacées sans autorisation de l'organisme de contrôle qui a émis le constat de non-conformité.
Portuguese: As mercadorias que tenham sido objecto de uma declaração de não conformidade não podem ser deslocadas sem autorização do organismo de controlo que emitiu essa declaração.
Swedish: De varor för vilka en förklaring om bristande överensstämmelse utfärdats får inte förflyttas utan medgivande från det kontrollorgan som utfärdat förklaringen om bristande överensstämmelse.
Finnish: Tavaroita, joille on annettu vaatimustenvastaisuusilmoitus, ei voida siirtää ilman vaatimustenvastaisuusilmoituksen antaneen valvontaelimen lupaa.
English: This authorisation can be subject to the respect of conditions laid down by the inspection body.
French: Cette autorisation peut être subordonnée au respect des conditions fixées par ledit organisme de contrôle.
Portuguese: Essa autorização pode ser subordinada ao respeito das condições fixadas pelo referido organismo de controlo.
Swedish: Detta medgivande får underställas kravet att de villkor som fastställts av ovan nämnda kontrollorgan skall vara uppfyllda.
Finnish: Luvan edellytykseksi voidaan asettaa mainitun valvontaelimen vahvistamien edellytysten noudattaminen.
English: Traders may decide to bring all or some of the goods into conformity.
French: Les opérateurs peuvent décider de remettre tout ou partie des marchandises en conformité.
Italian: Gli operatori possono decidere di rendere conforme la merce o parte di essa.
Portuguese: Os operadores podem decidir pôr a totalidade ou parte das mercadorias em conformidade.
Swedish: Aktörerna får besluta att vidta åtgärder för att anpassa alla eller en del av varorna så att de överensstämmer med normerna.
Finnish: Toimijat voivat päättää kunnostaa kaikki tavarat tai osan tavaroista vaatimustenmukaisiksi.
English: Goods brought into conformity may not be marketed before the competent inspection body has ensured by all appropriate means that the goods have actually been brought into conformity.
French: Les marchandises remises en conformité ne peuvent être commercialisées avant que l'organisme de contrôle compétent ne s'assure par des moyens appropriés que la remise en conformité a été effectuée.
Italian: La merce resa conforme non può essere commercializzata prima che l'organismo di controllo competente si accerti con i mezzi ritenuti idonei della conformità della merce.
Portuguese: As mercadorias postas em conformidade não podem ser comercializadas sem que o organismo de controlo competente se assegure por meios adequados de que a colocação em conformidade foi efectuada.
Swedish: Varor som bringats i överensstämmelse med normerna får inte saluföras förrän det behöriga kontrollorganet på lämpligt sätt har försäkrat sig om att produkterna faktiskt har bringats i överensstämmelse med normerna.
Finnish: Vaatimustenmukaisiksi saatettuja tavaroita ei voida pitää kaupan ennen kuin toimivaltainen valvontaelin on varmistanut asianmukaisin keinoin, että tavarat on kunnostettu vaatimustenmukaisiksi.
English: It shall issue, where applicable, a certificate of conformity as set out in Annex I for the lot or part thereof only once the goods have been brought into conformity.
French: Il ne délivre, le cas échéant, le certificat de conformité prévu à l'annexe I, pour le lot ou une partie du lot, qu'une fois la remise en conformité effectuée.
Italian: Se del caso, tale organismo rilascia il certificato di conformità di cui all'allegato I per la partita o la parte della partita resa conforme.
Portuguese: Esse organismo apenas emitirá, se for caso disso, o certificado de conformidade previsto no anexo I, para o lote ou uma parte do lote, quando a colocação em conformidade tiver sido efectuada.
Swedish: Det eventuella utfärdandet av intyg om överensstämmelse enligt bilaga I får inte ske förrän produkterna i partiet eller en del av partiet har anpassats så att de överensstämmer med normerna.
Finnish: Valvontaelin ei tällaisessa tapauksessa myönnä liitteessä I säädettyä vaatimustenmukaisuustodistusta kyseiselle erälle tai sen osalle ennen kuin se on kunnostettu vaatimustenmukaiseksi.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
English: The inspection bodies of a Member State on whose territory a lot of goods from another Member State is found not to conform with the standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall immediately notify such cases of non-conformity discovered up to the wholesale marketing stage, including at distribution centres, to the authorities of the other Member States likely to be concerned.
French: Les organismes de contrôle de chaque État membre sur le territoire duquel un lot de marchandises en provenance d'un autre État membre est jugé non conforme, pour des défauts ou altérations des produits pouvant déjà être constatés lors du conditionnement, veille à ce que le cas de non-conformité constaté jusqu'au stade du marché de gros, y compris les centrales de distribution, soit communiqué sans délai aux autorités de coordination des États membres susceptibles d'être concernés.
Italian: Gli organismi di controllo che riscontrino sul territorio di uno Stato membro la non conformità di una partita di merci provenienti da un altro Stato membro, a causa di difetti o alterazioni già constatabili nei prodotti all'atto del condizionamento, provvedono a comunicare immediatamente alle autorità di coordinamento degli Stati membri eventualmente interessati il caso di non conformità constatato fino alla fase del commercio all'ingrosso, comprese le centrali di distribuzione.
Portuguese: Os organismos de controlo de cada Estado-Membro em cujo território um lote de mercadorias proveniente de outro Estado-Membro seja considerado não conforme, devido a defeitos ou alterações dos produtos que possam ser já constatados aquando do acondicionamento, velará por que o caso de não conformidade constatado até ao estádio do mercado grossista, incluindo as centrais de distribuição, seja comunicado sem demora às autoridades de coordenação dos Estados-Membros eventualmente interessados.
Swedish: Kontrollmyndigheterna i en medlemsstat på vars territorium det konstateras att ett parti varor från en annan medlemsstat inte uppfyller kraven till följd av fel eller kvalitetsförsämring som skulle ha kunnat upptäckas vid iordningställandet skall omedelbart anmäla fall av ickeöverensstämmelse som upptäcks fram till och med partihandelsledet, inklusive distributionscentraler, till de samordnande myndigheterna i de medlemsstater som kan komma att beröras därav.
Finnish: Kun jonkin jäsenvaltion alueella todetaan toisesta jäsenvaltiosta peräisin oleva tavaraerä vaatimustenvastaiseksi tukkukauppavaiheessa tai sitä ennen, jakelukeskukset mukaan luettuina, jo pakattaessa havaittavissa olevien vikojen tai laadun heikkenemisen vuoksi, kyseisen jäsenvaltion valvontaelinten on valvottava, että vaatimustenvastainen tapaus ilmoitetaan viipymättä niiden jäsenvaltioiden koordinointiviranomaisille, joita asia saattaa koskea.
English: Where, on import from a third country, a lot of goods are found not to conform with the standards, the coordinating authority of the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the coordinating authorities of the other Member States likely to be concerned, which shall then pass on this information as necessary in their territory.
French: Si, lors de l'importation en provenance d'un pays tiers, un lot de marchandises est jugé non conforme, l'autorité de coordination de l'État membre concerné en avertit, sans délai, la Commission et les autorités de coordination des États membres susceptibles d'être concernés qui en assurent la diffusion nécessaire sur leur territoire.
Italian: Se una partita di merce importata in provenienza da un paese terzo è ritenuta non conforme, l'autorità di coordinamento dello Stato membro interessato ne avverte immediatamente la Commissione e Ie autorità di coordinamento degli Stati membri eventualmente interessati, che provvedono alla diffusione dell'informazione sul loro territorio. La comunicazione alla Commissione viene effettuata attraverso il sistema elettronico da essa indicato.
Portuguese: Se, na importação a partir de um país terceiro, um lote de mercadorias for considerado não conforme, a autoridade de coordenação do Estado-Membro em questão comunicará sem demora esse facto à Comissão e às autoridades de coordenação dos Estados-Membros eventualmente interessados, que assegurarão a divulgação necessária no respectivo território.
Swedish: Om det konstateras att ett parti som importeras från ett tredje land inte uppfyller kraven, skall den samordnande myndigheten i den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och de samordnande myndigheterna i de medlemsstater som kan komma att beröras därav, vilka i sin tur i den utsträckning som är nödvändig skall sprida dessa upplysningar inom sitt territorium.
Finnish: Jos kolmannesta maasta tuotava tavaraerä todetaan vaatimustenvastaiseksi, kyseisen jäsenvaltion koordinointiviranomaisen on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja niiden jäsenvaltioiden koordinointiviranomaisille, joita asia saattaa koskea, ja näiden on huolehdittava tarvittavasta tiedon levittämisestä alueellaan.
English: The Commission shall be notified via the electronic system indicated by the Commission.
French: La notification à la Commission se fait par le système électronique indiqué par la Commission.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano ai prodotti importati alle condizioni stabilite dall'articolo 7.
Portuguese: A notificação à Comissão far-se-á através do sistema electrónico indicado pela Comissão.
Swedish: Anmälan till kommissionen skall ske via det elektroniska system som kommissionen angett.
Finnish: Komissiolle asia on annettava tiedoksi komission ilmoittaman elektronisen järjestelmän avulla.
English: For the purposes of applying this Regulation, in the case of products for which marketing standards have been adopted, invoices and accompanying documents must indicate the quality class, the country of origin of the products and, where appropriate, the fact that it is intended for processing.
French: Pour l'application du présent règlement et pour les produits pour lesquels existent des normes de commercialisation, les factures et documents d'accompagnement doivent indiquer la catégorie de qualité, le pays d'origine des produits et, le cas échéant, la destination industrielle du produit.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento e per i prodotti per i quali esistono norme di commercializzazione, le fatture e i documenti di accompagnamento devono riportare la categoria di qualità, il paese d'origine ed eventualmente la destinazione industriale dei prodotti.
Portuguese: Para a aplicação do presente regulamento, e em relação aos produtos para os quais existem normas de comercialização, as facturas e documentos de acompanhamento devem indicar a categoria de qualidade e o país de origem dos produtos e, se for caso disso, o destino industrial do produto.
Swedish: För tillämpningen av den här förordningen skall det i de fakturor och andra handlingar som åtföljer produkter för vilka det har fastställts handelsnormer anges kvalitetsklass och ursprungsland och, i förekommande fall, den industriella användningen av produkten.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi niiden tuotteiden, joille on vahvistettu kaupan pitämisen vaatimukset, laskuissa ja saateasiakirjoissa on mainittava tuotteiden laatuluokka, alkuperämaa ja tarvittaessa tuotteen jalostuskäyttötarkoitus.
English: This requirement shall not apply to retail sale to the end consumer.
French: Cette exigence ne s'impose pas au stade de la vente au détail au consommateur final.
Italian: Tale obbligo non vale nel caso della vendita al minuto al consumatore finale.
Portuguese: Esta exigência não se aplica ao estádio da venda a retalho ao consumidor final.
Swedish: Detta krav gäller inte för detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenten.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta vähittäiskaupassa loppukuluttajalle.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Regulation (EEC) No 2251/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2251/92 est abrogé.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2251/92 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2251/92.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2251/92 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2251/92.
English: Traders exempted from inspection of goods at the time of consignment under Article 6 of Regulation (EEC) No 2251/92 may use the packaging affixed with the label provided for in Annex III to that Regulation until 31 December 2002.
French: Les opérateurs qui étaient exemptés du contrôle à l'expédition conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2251/92 peuvent utiliser le matériel d'emballage pourvu de l'étiquette prévu à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2251/92 jusqu'au 31 décembre 2002.
Italian: Gli operatori che erano esentati dal controllo all'atto della spedizione in virtù dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2251/92 possono utilizzare il materiale di imballaggio, provvisto dell'etichetta di cui all'allegato III dello stesso regolamento, fino al 31 dicembre 2002.
Portuguese: Os operadores isentos do controlo na expedição em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2251/92 podem utilizar o material de embalagem com a etiqueta prevista no anexo III do mesmo regulamento até 30 de Dezembro de 2002.
Swedish: De aktörer som inte omfattats av kontroll vid avsändning i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 2251/92 får till och med den 31 december 2002 använda förpackningsmaterial försett med den etikett som föreskrivs i bilaga III till förordning (EEG) nr 2251/92.
Finnish: Toimijat, jotka oli asetuksen (ETY) N:o 2251/92 6 artiklan nojalla vapautettu lähetystarkastuksesta, voivat käyttää asetuksen (ETY) N:o 2251/92 liitteessä III säädetyllä etiketillä varustettua pakkausmateriaalia 31 päivään joulukuuta 2002 saakka.