FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That scheme was first introduced for the 2000/01 wine year.
French: Ce régime était introduit pour la première fois pour la campagne 2000/2001.
German: Diese Regelung wurde zum ersten Mal für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 eingeführt.
Portuguese: O referido regime foi introduzido, pela primeira vez, para a campanha de 2000/2001.
Czech: Uvedený režim byl poprvé zaveden v hospodářském roce 2000/01.
Slovak: Tento systém bol prvý raz zavedený vo vinárskom roku 2000/01.
Polish: System ten został wprowadzony po raz pierwszy w roku winiarskim 2000/01.
Hungarian: Ezt a rendszert először a 2000/2001-es borászati évre vonatkozóan vezették be.
Slovenian: Ta režim je bil prvič uveden v vinskem letu 2000/01.
Romanian: Această schemă a fost pentru prima dată introdus pentru anul de recoltă 2000-2001.
Bulgarian: Тази схема беше въведена за пръв път през 2000/2001 лозарска година.
Estonian: Kõnealune kava kehtestati esmakordselt 2000/01. veiniaastaks.
Lithuanian: Ta schema pirmą kartą buvo įdiegta 2000/01 vyno metais.
Maltese: Dik l-iskema kienet introdotta għall-ewwel darba għas-sena ta' l-inbid 2000/01.
English: Changes are required in line with experience gained in the first year of application.
French: Sur base de l'expérience acquise pendant cette première année d'application, il convient d'y apporter des modifications.
German: Auf der Grundlage der in diesem ersten Anwendungsjahr gemachten Erfahrungen ist diese Regelung zu ändern.
Portuguese: Com base na experiência adquirida durante o primeiro ano de aplicação, é conveniente introduzir alterações.
Czech: Na základě zkušeností v prvním roce jeho uplatňování je třeba tento režim změnit.
Slovak: V súlade so skúsenosťami získanými v prvom roku jeho uplatňovania sú požadované zmeny.
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie zmian w świetle doświadczenia zdobytego w trakcie pierwszego roku jego stosowania.
Hungarian: Az alkalmazás első évének tapasztalatai alapján szükség van módosításokra.
Slovenian: Spremembe so potrebne glede na izkušnje, pridobljene v prvem letu izvajanja.
Romanian: Este necesar să i se aducă unele modificări în urma experienței acumulate în primul an de aplicare.
Bulgarian: Необходими са промени, свързани с опита, натрупан през първата година на прилагане.
Estonian: Esimesel kohaldamisaastal saadud kogemusi arvesse võttes on vaja kava muuta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą per pirmuosius taikymo metus, yra reikalingi pakeitimai.
Maltese: Tibdiliet huma meħtieġa in vista ta' l-esperjenza akkwistata matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni.
English: In particular, to ensure a more stable procedure over the course of the year, distillation should be opened in several separate tranches.
French: Notamment, pour garantir un déroulement plus stable au cours de la campagne, il s'avère nécessaire d'ouvrir la distillation en plusieurs tranches séparées.
German: Um eine stabilere Abwicklung während des Wirtschaftsjahres zu gewährleisten, erweist es sich insbesondere als erforderlich, die Destillation in mehreren getrennten Tranchen zu eröffnen.
Portuguese: Nomeadamente, para garantir um processo mais estável durante a campanha, afigura-se necessário abrir a destilação em várias fases separadas.
Czech: Zejména z důvodu zajištění stabilnějšího vývoje během hospodářského roku je třeba destilaci zavést v několika oddělených částech.
Slovak: Najmä je potrebné zabezpečiť stabilnejší postup v priebehu roka, destilovanie by malo byť otvorené vo viacerých samostatných rozhraniach.
Polish: W szczególności, w celu zapewnienia bardziej stabilnej procedury w trakcie tego roku, destylacja powinna być przeprowadzona w kilku oddzielnych transzach.
Hungarian: A lepárlást több különböző szakaszban kell megindítani különös azért, hogy az egész év során egységesebb eljárást lehessen biztosítani.
Slovenian: Zlasti zato, da bi zagotovili stabilnejši postopek med letom, je treba destilacijo odobriti v več ločenih tranšah.
Romanian: În special, pentru a asigura o procedură mai stabilă pe parcursul anului de recoltă, ar trebui ca distilarea să se inițieze în mai multe tranșe separate.
Bulgarian: По-конкретно, с цел да се гарантира по-стабилно развитие в течение на годината, дестилацията трябва да бъде открита на няколко отделни етапа.
Estonian: Ühtlasema korra tagamiseks kogu aasta jooksul tuleks lubada destilleerimist mitmes osas.
Lithuanian: Visų pirma, siekiant per metus užtikrinti proceso stabilumą, turėtų būti distiliuojama keliomis atskiromis serijomis;
Maltese: Partikolarment, biex tassigura proċedura aktar stabbli matul is-sena, id-distillazzjoni għandha tkun miftuħa f'diveri lottijiet separati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following subparagraph is added to paragraph 1 of Article 63 of Regulation (EC) No 1623/2000: "For the 2001/02 wine year distillation shall be opened for the period 16 October to 15 November.
French: À l'article 63, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1623/2000, l'alinéa suivant est ajouté: "Pour la campagne 2001/2002 la distillation est ouverte pour la période allant du 16 octobre au 15 novembre.
Portuguese: O seguinte parágrafo é aditado ao n.o 1 do artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000: "Para a campanha 2001/2002, a destilação é aberta relativamente ao período compreendido entre 16 de Outubro e 15 de Novembro.
Slovak: K odseku 1 článku 63 nariadenia (ES) 1623/2000 sa pridáva nasledovný pododsek: 'Pre vinársky rok 2000/01 destilácia bude otvorená v čase od 16. októbra do 15. novembra.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 63. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A 2001/02-es borászati évben október 16-a és november 15-e között kell a lepárlást megkezdeni.
Slovenian: V odstavku 1 člena 63 Uredbe (ES) št. 1623/2000 se doda naslednji pododstavek: "Za vinsko leto 2001/02 je destilacija odobrena med 16. oktobrom in 15. novembrom.
English: The maximum quantity for which the contracts or declarations referred to in Article 65 may be concluded is 7 million hl.
French: La quantité maximale pour laquelle des contrats ou des déclarations visés à l'article 65 peuvent être souscrits est de 7 millions d'hectolitres.
German: Die Hoechstmenge, für die gemäß Artikel 65 Verträge abgeschlossen bzw. Erklärungen vorgelegt werden können, beläuft sich auf 7 Mio. hl.
Portuguese: A quantidade máxima em relação à qual podem ser assinados os contratos ou as declarações referidos no artigo 65.o é de 7 milhões de hectolitros.
Czech: Maximální množství, na které mohou být uzavřeny smlouvy nebo prohlášení uvedené v článku 65, je 7 miliónů hektolitrů.
Slovak: Maximálne množstvo, na ktoré môžu byť uzatvárané zmluvy alebo deklarácie uvedené v článku 65, je 7 miliónov hl.
Polish: Maksymalna ilość, w odniesieniu do której mogą zostać zawarte umowy lub złożone deklaracje, określone w art. 65, wynosi 7 milionów hl.
Hungarian: 7 millió hektoliter az a legnagyobb mennyiség, amelyre vonatkozóan a 65. cikkben említett szerződéseket meg lehet kötni, illetve nyilatkozatokat meg lehet tenni.
Slovenian: Največja količina, za katero se lahko sklenejo pogodbe ali deklaracije iz člena 65, je 7 milijonov hl.
Romanian: Cantitatea maximă pentru care se pot încheia contractele sau declarațiile menționate la articolul 65 este de 7 milioane hl.
Bulgarian: Максималното количество, за което се сключват договорите или приемат декларациите, посочени в член 65, може да възлиза на 7 милиона хектолитра.
Estonian: Maksimumkogus, mille kohta võib artiklis 65 osutatud lepinguid sõlmida või deklaratsioone esitada, on 7 miljonit hektoliitrit.
Latvian: Maksimālais daudzums, par kādu var noslēgt 65. pantā minētos līgumus vai deklarācijas, ir 7 miljoni hektolitru.
Lithuanian: Didžiausias kiekis, kuriam distiliuoti gali būti sudarytos 65 straipsnyje minimos sutartys arba deklaracijos, yra 7 milijonai hl.
Maltese: Il-kwantità massima li għaliha l-kuntratti jew id-dikjarazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 65 jistgħu jkunu konklużi hija ta' 7 miljun hl.
English: The Commission shall subsequently open additional quantities during one or more periods to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999."
French: La Commission procédera ultérieurement à l'ouverture des quantités supplémentaires pendant une ou plusieurs périodes à définir selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999."
German: Die Kommission wird die Destillation zusätzlicher Mengen später für einen oder mehrere Zeiträume eröffnen, die nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festzusetzen sind."
Portuguese: A Comissão procederá posteriormente à abertura das quantidades suplementares durante um ou vários períodos a definir em conformidade com o processo previsto no artigo 75.o do Regulamento (CE)n.o 1493/1999."
Czech: Komise následně během jednoho nebo více období, která budou definována postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999, zavede destilaci pro dodatečná množství."
Slovak: Komisia následne otvorí dodatočné množstvá počas jedného alebo viac období, ktoré budú určené v súlade s článkom 75 nariadenia (ES) 1493/1999.'
Polish: Komisja określi w późniejszym terminie dodatkowe ilości, które będą destylowane podczas jednego lub więcej okresów definiowanych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.".
Hungarian: A Bizottságnak ezt követően további mennyiségekre kell engedélyeznie a lepárlást egy vagy több szakaszban, amit az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárás határoz meg."
Slovenian: Komisija pozneje odobri dodatne količine v enem ali več obdobjih, ki se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999."
Romanian: Comisia permite ulterior cantități suplimentare în timpul uneia sau mai multor perioade care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.”
Bulgarian: Комисията открива впоследствие още количества за един или повече периода, които следва да бъдат определени съгласно процедурата, посочена в член 75 на Регламент (ЕО) № 1493/1999.”
Estonian: Komisjon kuulutab hiljem välja lisakoguste destilleerimise alguse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras määratletava(te) ajavahemiku või ajavahemike jooksul."
Latvian: Komisija pēc tam atvēl papildu daudzumus vienā vai vairākos laika posmos, ko nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā noteikto procedūru.”
Lithuanian: Vėliau Komisija per vieną arba kelis kartus, kurių trukmė nustatoma Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka, pateikia papildomą kiekį."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha sussegwentament tiftaħ kwantitajiet addizzjonali matul wieħed jew aktar perijodi li għandhom ikunu definiti li qbil mal-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2001.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2001.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2001.
English: The following subparagraph is added to paragraph 1 of Article 63 of Regulation (EC) No 1623/2000:
German: Dem Absatz 1 Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Czech: V čl. 63 odst. 1 nařízení (ES) č. 1623/2000 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Polish: W art. 63 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dodaje się akapit w brzmieniu:
Romanian: La articolul 63 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към параграф 1 на член 63 от Регламент (ЕО) № 1623/2000:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 63 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 63 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000:
English: "For the 2001/02 wine year distillation shall be opened for the period 16 October to 15 November.
German: "Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 wird die Destillation für den Zeitraum vom 16. Oktober bis 15. November eröffnet.
Czech: "Pro hospodářský rok 2000/01 se destilace zahajuje na období od 16. října do 15. listopadu.
Polish: "W odniesieniu do roku winiarskiego 2001/02 destylacja przeprowadzana jest w okresie od dnia 16 października do dnia 15 listopada.
Romanian: „Pentru anul de recoltă 2001-2002 perioada de distilare se deschide pe o perioadă cuprinsă între 16 octombrie și 15 noiembrie.
Bulgarian: “През 2001/2002 лозарска година, дестилацията се открива за периода от 16 октомври до 15 ноември.
Estonian: "2001/02. veiniaastal alustatakse destilleerimist ajavahemikul 16. oktoobrist 15. novembrini.
Latvian: “Destilāciju 2001./2002. vīna gadā sāk laika posmā no 16. oktobra līdz 15. novembrim.
Lithuanian: „2001/02 vyno metais distiliuojama laikotarpiu nuo spalio 16 d. iki lapkričio 15 d.
Maltese: "Għas-sena ta' l-inbid 2001/02 id-distillazzjoni għandha tkun miftuħa għall-perijodu mis-16 ta' Ottubru sal-15 ta' Novembru.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: That scheme was first introduced for the 2000/01 wine year. Changes are required in line with experience gained in the first year of application. In particular, to ensure a more stable procedure over the course of the year, distillation should be opened in several separate tranches. (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Latvian: Pirmoreiz šo režīmu ieviesa 2000./2001. vīna gadā. Ņemot vērā pirmajā piemērošanas gadā gūto pieredzi, ir vajadzīgi grozījumi. Jo īpaši, lai nodrošinātu stabilāku norisi gada gaitā, destilācija būtu jāsāk veikt vairākās atsevišķās daļās; 2) šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
English: Article 63 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms(3),
Czech: Článek 63 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu3,
English: -as last amended by Regulation (EC) No 1660/2001(4), provide for the introduction of an aid scheme for the distillation of potable alcohol from wine.
Czech: -naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1660/20014, stanoví zavedení režimu podpor pro destilaci konzumního alkoholu z vína.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huwa bi qbil ma' l-opinjoni tal- Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,