FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a calibration standard fulfilling the following requirements.
Italian: i picchi adeguati sono i massimi di assorbimento di uno standard di calibrazione nello spettro dell'infrarosso che rispettano i requisiti che seguono.
Czech: Adekvátními pásy jsou absorpční maxima v infračerveném spektru kalibračního standardu, která splňují následující požadavky.
Slovak: Adekvátne píky sú absorbčné maximá v infračervenom spektre kalibračného štandardu, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Hungarian: A megfelelő csúcsok valamely kalibráló standard infravörös spektrumának abszorpciós maximumait jelentik, az alábbi követelmények teljesülése mellett.
Slovenian: adekvatni vrhi so največje absorpcijske vrednosti v infrardečem spektru umeritvenega standarda, ki izpolnjuje naslednje zahteve.
Romanian: picurile adecvate sunt maxime de absorbție în spectrul infraroșu al unui etalon care îndeplinește condițiile menționate în continuare.
Bulgarian: подходящи върхове представляват максималните стойности на абсорбция в инфрачервения спектър на стандарта за калибриране, изпълняващи следните изисквания.
Estonian: nõuetekohased piigid on standardanalüüdi suurim neeldumine infrapuna spektris, ja need vastavad järgmistele nõuetele.
Latvian: Atbilstoši pīķi ir absorbcijas maksimumi kalibrēšanas standarta infrasarkanajā spektrā, kas atbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Pakankamos smailės – tai sugėrimo maksimumai kalibravimo etalono infraraudonųjų spindulių spektre, atitinkantys toliau nurodytus reikalavimus.
English: Absorption maximum:
Italian: Assorbimento massimo:
Czech: Absorpční maximum:
Slovak: Absorbčné maximum:
Hungarian: Abszorpciós maximum:
Slovenian: Absorpcijski maksimum:
Romanian: Maximum de absorbție:
Bulgarian: Максимална абсорбция:
Estonian: Neeldumismaksimum:
Latvian: Absorbcijas maksimums.
Lithuanian: Sugėrimo smailė:
English: This shall be in the wavenumber range 4000-500 cm-1.
Italian: avviene su un numero d'onda compreso tra 4000 e 500 cm-1.
Czech: Musí se nacházet v rozmezí od 4 000 do 500 cm-1.
Slovak: Nachádza sa v pásme vlnových čísel 4000 - 500 cm-1.
Hungarian: Ennek a 4000 és 500 cm–1 közötti hullámhossztartományban kell jelentkeznie.
Slovenian: je v razponu valovnega števila 4000-500 cm-1.
Romanian: trebuie să se situeze în plaja numerelor de undă de la 4 000 la 500 cm-1.
Bulgarian: следва да е в обхвата на вълната 4000—500 cm-1.
Estonian: lainepikkuste vahemik 4 000500 cm-1.
Latvian: Tas ir viļņu skaits diapazonā 4 000-500 cm-1
Lithuanian: Jos bangos ilgis turi būti nuo 4000 iki 500 cm-1.
English: Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection
Czech: Stanovení analytu pomocí LC s UV/VIS detekcí
English: (single wavelength)
Czech: (jedna vlnová délka)
English: Wherever possible, results shall be checked qualitatively and quantitatively by resorting to alternative absorption lines
Czech: Výsledky musí být pokud možno kvalitativně a kvantitativně kontrolovány podle dalších absorpčních čar
English: (ideally, two different lines shall be selected).
Czech: (v ideálním případě by měly být vybrány dvě různé čáry).
English: Calibration standards shall be prepared in a solution matrix that matches as closely as possible that of the sample measurement solution
Czech: Kalibrační standardy musí být připraveny v roztoku, jehož složení co nejvíce odpovídá roztoku měřeného vzorku
English: acid concentration or modifier composition).
Czech: (např. pokud jde o koncentraci kyseliny nebo složení modifikátoru).
English: The formation of arsenic hydride in hydrochloric acid solution with NaBH4 depends on the oxidation state of arsenic
Czech: Tvorba hydridu arsenu v roztoku kyseliny chlorovodíkové s NaBH4 závisí na oxidačním stavu arsenu
English: (As III: fast formation, As V: longer formation period).
Czech: (AsIII: rychlá tvorba, AsV: pomalejší tvorba hydridu).
English: It is possible to choose a subset of eight of these combinations that have a balance between capital and small letters
Czech: Z těchto kombinací je možné zvolit osm kombinací, v nichž jsou rovnoměrně zastoupena velká a malá písmena
English: (Table 11).
Czech: (tabulka 11).
English: Prepare fresh stock solutions of the analyte(s) and dilute as specified in the test instructions to yield sufficient aliquots (e.g. 40) of each selected concentration
Czech: Připraví se čerstvé zásobní roztoky analytu (analytů) a zředí se podle pokynů pro zkoušku tak, aby se připravil dostatečný počet alikvotů (např. 40) každé vybrané koncentrace
English: (around the minimum required performance limit for substances for which no permitted limit has been established or around the permitted limit for other substances.
Czech: (na úrovni minimálního požadovaného pracovního limitu u látek, pro něž nebyla stanovena žádná nejvyšší přípustná hodnota, nebo na úrovni nejvyšší přípustné hodnoty u ostatních látek).
English: Each performance characteristic has to be determined for each major change
Czech: Každá pracovní charakteristika musí být stanovena pro každou větší změnu
English: (see under applicability/ruggedness above).
Czech: (viz výše uvedená použitelnost/robustnost).
English: So, to minimise workload, it is advised to combine experiments as much as possible
Czech: Proto se v zájmu minimalizace rozsahu prací doporučuje, aby byly v nejvyšší možné míře experimenty kombinovány
English: (e.g., repeatability and within-laboratory reproducibility with specificity, analysis of blank samples to determine the decision limit and testing for specificity).
Czech: (např. opakovatelnost a vnitrolaboratorní reprodukovatelnost se specifičností, analýza slepých vzorků pro stanovení rozhodovací meze a testování specifičnosti).
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CC can be established:
Czech: Pro látky, pro něž nebyla stanovena žádná nejvyšší přípustná hodnota, lze CC stanovit:
Estonian: Ainete jaoks, millele pole lubatud piirnorme kehtestatud, tuleks määratleda CC:
Latvian: Vielām, kurām nav noteikta atļautā robeža, CC var noteikt:
English: either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17)
Czech: buď postupem kalibrační křivky podle normy ISO 11843 (17)
English: (here referred to as critical value of the net state variable).
Czech: (zde jako kritická hodnota redukované koncentrace).
English: In the case of substances an with established permitted limit, CC can be established:
Czech: Pro látky, pro něž je stanovena nejvyšší přípustná hodnota, lze CC lze stanovit:
Estonian: Ainetele, mille jaoks lubatud piirnormid on kehtestatud, tuleks määratleda CC:
Latvian: Vielām, kurām ir noteikta atļautā robeža, CC var noteikt:
English: >See also Article 5 and point 3.2.
Czech: Viz také článek 5 a bod 3.2.
Estonian: Vaata ka artiklit 5 ja punkti 3.2.
English: The detection capability should be determined according to the requirements for screening, identification or identification plus quantification as defined
Czech: Detekční schopnost by měla být stanovena podle požadavků na screening, identifikaci nebo na identifikaci a kvantitativní stanovení
English: (see part 2).
Czech: (viz část 2).
English: the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17)
Czech: postupem kalibrační křivky podle normy ISO 11843 (17)
English: (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
Czech: (zde jako minimální detekovatelná redukovaná koncentrace).
English: (major changes)
Czech: (větší změny)
English: power curve
Czech: graf silofunkce
English: (error rate versus concentration
Czech: (závislost velikosti chyby na koncentraci)
English: (see 3.1.3.2),
Czech: (viz 3.1.3.2),
English: Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CCâ) of an analytical method.
Czech: Na obrázku 1 je uveden příklad grafického stanovení detekční schopnosti (CCß) analytické metody.
English: The test portion 2 is spiked with a volume VA of a solution of concentration A of the analyte.
Czech: Zkušební podíl 2 se uměle obohatí roztokem analytu o objemu VA a koncentraci A.
Slovak: Skúšobné množstvo 2 je obohatené roztokom analyzovanej látky s objemom VA a koncentráciou A.
Estonian: Katsekogust 2 tembitakse analüüdikontsentratsiooniga A mahus VA.
Latvian: Otrajai testa porcijai pievieno A koncentrācijas analizējamās vielas šķīdumu ar tilpumu VA.
English: Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V3) is spiked with a known amount BVB of the analyte and assayed.
Czech: Kromě výše popsaného stanovení se část extraktu zkušebního podílu 1 (objem V3) uměle obohatí známým množstvím analytu BVB a provede se analýza.
English: ISO 11843: 1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case
Czech: ISO 11843: 1997 Detekční schopnost - Část 1: Termíny a definice, Část 2: Metodologie v případě lineární kalibrace
English: Vienna, Austria September 18-20 (1995)
Czech: Vídeň, Rakousko, 18. - 20. září (1995). .
English: ISO 31-0: 1992 Quantities and units
Czech: ISO 31-0: 1992 Veličiny a jednotky.
English: Part 0: General principles
Czech: Část 0: Všeobecné zásady
English: Alpha *error means the probability that the tested sample is compliant, even though a non-compliant measurement has been obtained (false non-compliant decision).
Slovak: Alfa chyba je pravdepodobnosť, že skúšaná vzorka je zhodná, aj keď bola získaná nezhodným meraním (falošné nezhodné rozhodnutie).
English: Beta >>*error means the probability that the tested sample is truly non-compliant, even though a compliant measurement has been obtained (false compliant decision).
Slovak: Beta chyba je pravdepodobnosť, že skúšaná vzorka je skutočne nezhodná, aj keď bola získaná zhodným meraním (falošné zhodné rozhodnutie).
English: Decision limit (CC>) means the limit at and above which it can be concluded with an error probability of that a sample is non-compliant.
Slovak: Rozhodovací limit (CC) je limit, na ktorého hodnote a nad ňou sa môže s chybou pravdepodobnosti dospieť k záveru, že vzorka je nezhodná.
English: Detection capability (CC>)>means the smallest content of the substance that may be detected, identified and/or quantified in a sample with an error probability of
Slovak: Detekčná schopnosť (CC) je najnižší obsah látky, ktorý môže byť vo vzorke detekovaný, identifikovaný a/alebo kvantifikovaný s chybou pravdepodobnosti.
English: >In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1 - >.
Slovak: V prípade látok, na ktoré nebol určený povolený limit, je detekčnou schopnosťou najnižšia koncentrácia, pri ktorej je možné metódou detekovať skutočne kontaminované vzorky so štatistickou istotou 1 -.
English: >In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1 -.
Slovak: V prípade látok s určeným povoleným limitom to znamená, že detekčná schopnosť je koncentrácia, pri ktorej je možné touto metódou detekovať povolené limitné koncentrácie so štatistickou istotou 1-.
English: >Fortified sample material means a sample enriched with a known amount of the analyte to be detected.
Slovak: Fortifikovaný materiál vzorky je vzorka obohatená známym množstvom detekovanej analyzovanej látky.
English: Decision Limit (CC>)
Slovak: Rozhodovací limit (CC)
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CC>> can be established:
Slovak: V prípade látok, pre ktoré nebol určený povolený limit, je možné stanoviť CC:
English: This is applicable to quantitative assays only (> = 1 %),
Slovak: Platí to len pre kvantitatívne skúšky (= 1 %),
English: =>-or by analysing at least 20 blank materials per matrix to be able to calculate the signal to noise ratio at the time window in which the analyte is expected.
Slovak: alebo analýzou najmenej 20 slepých materiálov na matricu, aby bolo možné vypočítať pomer signálu k šumu v časovom intervale, v ktorom sa očakáva analyzovaná látka.
English: In the case of substances an with established permitted limit, CC>> can be established:
Slovak: V prípade látok s určeným povoleným limitom je možné stanoviť CC:
English: The corresponding concentration at the permitted limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the decision limit (> = 5 %),
Slovak: Koncentrácia zodpovedajúca povolenému limitu plus 1,64-krát smerodajná odchýlka vnútrolaboratórnej reprodukovateľnosti je rovná rozhodovaciemu limitu (= 5 %),
English: >or by analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the permitted limit.
Slovak: alebo analýzou najmenej 20 slepých materiálov na matricu fortifikovaných analyzovanou látkou (analyzovanými látkami) na hodnotu povoleného limitu.
English: The concentration at the permitted limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equal the decision limit (> = 5 %).
Slovak: Koncentrácia zodpovedajúca povolenému limitu plus 1,64-krát zodpovedajúca smerodajná odchýlka je rovná rozhodovaciemu limitu (= 5 %).
English: Detection capability (CC>)
Slovak: Detekčná schopnosť (CC)
English: >The detection capability should be determined according to the requirements for screening, identification or identification plus quantification as defined (see part 2).
Slovak: Detekčná schopnosť by sa mala určiť podľa požiadaviek na screening, identifikáciu alebo identifikáciu plus kvantifikáciu podľa definície (pozri časť 2).
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CC>> can be established by:
Slovak: V prípade látok, pre ktoré nebol určený povolený limit, je možné stanoviť CC:
English: The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (> = 5 %),
Slovak: Koncentrácia zodpovedajúca rozhodovaciemu limitu plus 1,64-krát smerodajná odchýlka vnútrolaboratórnej reprodukovateľnosti priemerného nameraného obsahu na hodnote rozhodovacieho limitu je rovná detekčnej schopnosti (= 5 %),
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability (> = 5 %),
Slovak: Hodnota rozhodovacieho limitu plus 1,64-krát smerodajná odchýlka vnútrolaboratórnej reprodukovateľnosti nameraného obsahu je rovná detekčnej schopnosti (= 5 %),
English: >where no quantitative results are available, the detection capability can be determined by the investigation of fortified blank material at and above the decision limit.
Slovak: ak nie sú k dispozícii kvantitatívne výsledky, je možné stanoviť detekčnú schopnosť vyšetrením slepého materiálu fortifikovaného na hodnotu rozhodovacieho limit a nad túto hodnotu.
English: decision limit (CC>),
Slovak: rozhodovací limit (CC),
English: >detection capability (CC>),
Slovak: detekčná schopnosť (CC),
English: >power curve (>>error rate versus concentration (see 3.1.3.2), - ruggedness of major changes;
Slovak: silová krivka (závislosť chyby od koncentrácie (pozri bod 3.1.3.2)),
English: It refers to the >>error risk when applying the investigated method.
Slovak: Pri uplatňovaní vyšetrovanej metódy sa vzťahuje na riziko chyby.
English: The power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain >>error (e.g. 5 %).
Slovak: Silová krivka umožňuje počítať detekčné schopnosti príslušných kategórií metód (screeningové, konfirmačné) alebo typy metód (kvalitatívne alebo kvantitatívne) pre určitú veľkosť chyby (napr. 5 %).
English: Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CC>)>of an analytical method.
Slovak: Na obrázku 1 je znázornený príklad grafického určenia detekčnej schopnosti (CC) analytickej metódy.
English: This particular method has a remaining risk of taking a false decision of 5 % at a concentration of 0,50>>g/kg.
Slovak: Táto konkrétna metóda má zvyškové riziko prijatia falošného rozhodnutia 5 % pri koncentrácii 0,50 g/kg.
English: At a concentration of 0,55 >>g/kg the risk of taking a false compliant decision decreases to 1 %.
Slovak: Pri koncentrácii 0,55 g/kg sa riziko prijatia falošného zhodného rozhodnutia zvyšuje na 1 %.
English: Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V3) is spiked with a known amount B.
Slovak: Potom sa okrem vyššie opísanej skúšky obohatí časť extraktu zo skúšobného množstva 2 (objem V3) známym množstvom analyzovanej látky B.
English: VB of the analyte and assayed.
Slovak: VB a podrobí sa skúške.
English: Statistical Methods for quality control
Slovak: Štatistické metódy pre kontrolu kvality
English: Vol. 1 vocabulary and symbols.
Slovak: Časť 1 slovník a symboly.
English: Proficiency testing by interlaboratory comparisons -
Slovak: Skúšky spôsobilosti formou medzilaboratórneho porovnávania -
English: Part 1: Development and operation of proficiency testing schemes.
Slovak: Časť 1: Tvorba a fungovanie schém skúšok spôsobilosti.
English: Part 2: Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies.
Slovak: Časť 2: Výber a používanie schém skúšok spôsobilosti zo strany akreditačných orgánov laboratórií.
English: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results -
Slovak: Správnosť (pravdivosť a presnosť) meracích metód a výsledkov -
English: Part 1: General principles and definitions;
Slovak: Časť 1: Všeobecné princípy a definície;
English: Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method;
Slovak: Časť 2: Základná metóda stanovenia opakovateľnosti a reprodukovateľnosti štandardnej metódy merania;
English: Chemistry - Layouts for standards
Slovak: Chémia - Usporiadanie štandardov
English: Part 2: Methods of chemical analysis.
Slovak: Časť 2: Metódy chemickej analýzy.]
English: Capability of detection -
Slovak: Detekčná schopnosť -
English: Part 1: Terms and definitions,
Slovak: Časť 1: Pojmy a definície,
English: Part 2: Methodology in the linear calibration case
Slovak: Časť 2: Metodika v prípade lineárnej kalibrácie.
English: Commission Decision of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (notified under document number C(2002) 3044)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. august 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 96/23/EÜ analüüsimeetodite tulemuslikkuse ja tulemuste tõlgendamise osas (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3044 all)
English: If no permitted limit has been established for a substance, the decision limit is the lowest concentration level at which a method can discriminate with a statistical certainty of 1 that the particular analyte is present.
Estonian: Kui aine puhul piirnormi kehtestatud ei ole, on otsustamispiiriks madalaim kontsentratsioon, mille juures saab statistilise kindlusega 1 kinnitada, et konkreetne analüüt on olemas.
English: Accuracy means the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value (2). It is determined by determining trueness and precision.
Estonian: Mõõtetäpsus katse tulemuse ja tunnustatud võrdlus/referents-väärtuste kokkulangevus.2 See määratakse kindlaks tõesuse ja kordustäpsuse kindlaksmääramisel.
English: Decision limit (CC) means the limit at and above which it can be concluded with an error probability of that a sample is non-compliant.
Estonian: Määramispiir (CC) piir, mille juures või millest ülalpool võib veatõenäosusega otsustada, et proov on mittevastav.
Latvian: Izšķiršanas robeža (CC) ir robeža, pie kādas vai virs kādas ar varbūtības kļūdu var secināt, ka paraugs ir neatbilstošs.
English: Detection capability (CC) means the smallest content of the substance that may be detected, identified and/or quantified in a sample with an error probability of
Estonian: Avastamisvõime (CC) väikseim ainesisaldus, mille võib proovis avastada, kindlaks teha ja/või kvantifitseerida veatõenäosusega.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, the detection capability is the lowest concentration at which a method is able to detect truly contaminated samples with a statistical certainty of 1
Estonian: Selliste ainete puhul, mille kohta ei ole piirnormi kehtestatud, on avastamisvõime madalaim kontsentratsioon, mis võimaldab meetodiga avastada tegelikult saastunud proove statistilise kindlusega 1.
English: In the case of substances with an established permitted limit, this means that the detection capability is the concentration at which the method is able to detect permitted limit concentrations with a statistical certainty of 1
Estonian: Selliste ainete puhul, mille kohta piirnorm on kehtestatud, on avastamisvõime kontsentratsioon, mis võimaldab meetodiga avastada piirnormi ulatuses kontsentratsioone statistilise kindlusega 1.
English: For substances in Group A of Annex 1 to Directive 96/23/EC, if one of the following techniques are used in the analytical procedure: HPLC coupled with full-scan diode array spectrophotometry (DAD), HPLC coupled with fluorescence detection, HPLC coupled to an immunogram, two-dimensional TLC coupled to spectrometric detection, a maximum of one identification point may be contributed, providing that the relevant criteria for these techniques are fulfilled.
Estonian: 4 Kui analüüsimisel kasutatakse üht järgmistest meetoditest: KSVK koos täisspektriga dioodireadetektori spektrofotomeetriaga (DRD); KSVK koos fluorestsents-avastamisega, KSVK koos immunogrammiga, kahedimensionaalne ÕKK koos spektromeetrilise avastamisega, siis võib direktiivi 96/23/EÜ I lisa rühma A ainete jaoks kaasata maksimaalselt ühe identifitseeerimispunkti, kui neile meetoditele vastavad kriteeriumid on täidetud.
English: a relative absorbance of 12,5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 4000-500 cm-1;
Estonian: suhteline neeldumine, mis moodustab 12,5 % kõige intensiivsema piigi neeldumisest vahemikus 4 000500 cm-1;
English: This is applicable to quantitative assays only (= 1 %),
Estonian: See on kohaldatav ainult kvantitatiivsete meetodite jaoks (= 1 %),
English: or by analysing at least 20 blank materials per matrix to be able to calculate the signal to noise ratio at the time window in which the analyte is expected.
Italian: In alternativa, analizzando almeno 20 materiali bianchi per matrice per essere in grado di calcolare il rapporto segnale-rumore nell'intervallo di tempo al quale è previsto l'analita.
Dutch: hetzij door ten minste 20 blancomonsters per matrix te analyseren om de signaal-ruisverhouding te berekenen voor het tijdsinterval waarin de analyt verwacht wordt.
Czech: nebo analýzou alespoň 20 slepých vzorků na jednu matrici, aby bylo možné vypočítat poměr signál/šum v blízkosti rozhodovací meze.
Slovenian: ali z analiziranjem najmanj 20 slepih materialov na matriks, da se lahko izračuna razmerje signal/šum pri časovnem okencu, v katerem se pričakuje analit.
Romanian: fie analizând cel puțin 20 de materiale blanc pentru fiecare matrice, pentru a putea calcula raportul semnal-zgomot în fereastra în care este așteptat analitul.
Bulgarian: или чрез анализиране на най-малко 20 празни материала на матрица, които да могат да изчислят сигналното към шумовото съотношение при времевия прозорец, при който се очаква аналитът.
Estonian: või analüüsides vähemalt 20 puhast ainet maatriksi kohta, et arvutada signaali müra suhe analüüdi eeldatavas ajaaknas.
Latvian: vai arī analizē vismaz 20 tukšos materiālus uz matricu, lai varētu aprēķināt attiecību signālam līdz fona trokšņiem laika logā, kurā gaidāma analizējamā viela.
Lithuanian: analizuojant ne mažiau kaip po 20 tuščių medžiagų vienoje matricoje, kada galima būtų apskaičiuoti signalo ir fono santykį tuo laiko tarpu, kuriuo tikimasi analitės.