FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official label
French: Étiquette officielle
German: Amtliches Etikett
Spanish: Etiqueta oficial
Portuguese: Rótulo oficial
Swedish: Officiell etikett
Finnish: Virallinen etiketti
Czech: Úřední návěska
Slovak: Úradná náveska
Polish: Urzędowa etykieta
Hungarian: Hatósági címke
Romanian: Eticheta oficială
Bulgarian: Официален етикет
Estonian: Ametlik etikett
Latvian: Oficiāla etiķete
Lithuanian: Oficiali etiketė
Maltese: Tikketta Uffiċjali
English: I. Information required
German: I. Vorgeschriebene Angaben
Slovak: I. Požadované informácie
Romanian: I. Indicațiile prevăzute
Bulgarian: Задължителна информация
English: Month and year of sealing expressed thus:
German: 4. Monat und Jahr der Verschließung, ausgedrückt durch den Vermerk:
Slovak: Mesiac a rok balenia vyjadrený ako:
Romanian: Luna și anul închiderii, exprimate prin mențiunea:
Bulgarian: Месец и година на запечатване, записани по следния начин:
English: "sealed... (month and year)" or
German: "Verschließung..." (Monat und Jahr) oder
Slovak: "balené… (mesiac a rok)" alebo
Romanian: „închis...(luna și anul)”, sau
Bulgarian: „Запечатани на…..(месец и година)“ или
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus:
German: Monat und Jahr der letzten für die Entscheidung über die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme, ausgedrückt durch den Vermerk:
Slovak: mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, vyjadrené ako:
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării, exprimate prin mențiunea:
Bulgarian: месеца и годината на последното официално вземане на проби с цел сертифициране, записани по следния начин:
English: "sampled... (month and year)".
German: "Probenahme..." (Monat und Jahr)
Slovak: "vzorkované… (mesiac a rok)".
Romanian: „eșantionat... (luna și anul)”.
Bulgarian: „Проба взета на….(месец и година)“.
English: Species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both; indication whether sugar beet or fodder beet.
Bulgarian: Вид, указан най-малко на латиница с неговото ботаническо наименование, което може да бъде дадено в съкратена форма без авторското наименование или общоприетото наименование, или и с двете; обозначение, което уточнява дали цвеклото е захарно или фуражно.
English: For monogerm seed: the word "monogerm".
French: Pour les semences monogermes: mention "monogermes".
Spanish: Para las semillas monogermen: mención "monogermen"
Portuguese: Para as sementes monogermes: menção "monogermes".
Swedish: För monogermt frö: ordet "monogerm".
Finnish: Yksi-ituisille siemenille: maininta "yksi-ituinen".
Czech: U jednoklíčkového osiva: údaj „jednoklíčkové“.
Polish: W przypadku nasion jednokiełkowych: słowo "jednokiełkowe"
Hungarian: Monogerm vetõmag esetében: a „monogerm” szó.
Bulgarian: За еднокълновите семена: думата „еднокълнови“.
Estonian: Üheseemnelise viljaga seemne puhul: sõnad "üheseemnelise viljaga seeme".
Latvian: Viendīgstu sēkla: vārds "viendīgstu".
Lithuanian: Vienadaigei sėklai: žodis „vienadaigė“.
Maltese: Għal żerriegħa monogerm: il-kelma "monogerm".
English: For precision seed: the word "precision".
French: Pour les semences de précision: mention "précision".
Spanish: Para las semillas de precisión: mención "precisión"
Portuguese: Para as sementes de precisão: menção "precisão".
Swedish: För tekniskt monogermfrö (precisionfrö): ordet "precision".
Finnish: Tarkkuuskylvöön tarkoitetuille siemenille; maininta "tarkkuuskylvöön".
Czech: U osiva pro přesný výsev: údaj „pro přesný výsev“.
Polish: W przypadku nasion przeznaczonych do siewu punktowego: sformułowanie "przeznaczone do siewu punktowego".
Hungarian: Válogatott vetõmag esetében: a „válogatott” szó.
Bulgarian: За семената за точна сеитба: думите „точна сеитба“.
Estonian: Täpsuskülviks kasutatava seemne puhul: sõnad "täpsuskülviks kastutatav seeme".
Latvian: Precīzās izsējas sēklas: vārds "precīzā izsēja".
Lithuanian: Tiksliam sėjimui skirtai sėklai: žodžiai „skirta tiksliam sėjimui“.
Maltese: Għal żerriegħa ta' preċiżjoni: il-kelma "preċiżjoni".
English: Supplier's label or information on the packing (small EC package)
French: Étiquette du fournisseur ou inscription sur l'emballage (petit emballage CE)
German: Lieferantenetikett oder Aufschrift auf der Packung (Kleinpackung EG)
Spanish: Etiqueta del proveedor o inscripción sobre el envase (pequeño envase CE)
Portuguese: Rótulo do fornecedor ou inscrição na embalagem (pequena embalagen CE)
Swedish: Leverantörsetikett eller uppgifter på emballaget (EG-småförpackning)
Finnish: Toimittajan etiketti tai pakkauksessa ilmoitettavat tiedot (EY-pienpakkaukset)
Czech: Návěska dodavatele nebo nápis na balení (malé balení ES)
Slovak: Náveska dodávateľa alebo informácia na obale (malé ES balenia)
Polish: Etykieta dostawcy lub informacje na opakowaniu (małe opakowania WE)
Hungarian: szállítói címke vagy felirata a csomagoláson (kis kiszerelésû EK-vetõmag)
Romanian: Eticheta furnizorului sau înscrierea pe ambalaj (ambalaj mic CE)
Bulgarian: Етикет на доставчика или информация, поставяни върху опаковката (малки опаковки на ЕО)
Estonian: Tarnija etikett või pakendil esitatav teave (EÜ väikepakendid)
Latvian: Piegādātāja etiķete vai informācija uz iepakojuma (mazais EK iepakojums)
Lithuanian: Tiekėjo etiketė arba informacija ant pakuotės (mažos EB pakuotės)
Maltese: Tikketta tal-fornitur jew tagħrif fuq il-pakkeġġjar (pakkett żgħir tal-KE)
English: Species, indicated at least in roman characters; indication whether sugar beet or fodder beet.
Portuguese: Espécie, indicada pelo menos em caracteres latinos; indicação precisando se se trata de beterraba sacarina ou forrageira.
Polish: Nazwa gatunku, podana przynajmniej alfabetem łacińskim, informacja, czy chodzi o buraki cukrowe czy pastewne.
Bulgarian: Вид, указан най-малко на латиница; обозначение, което уточнява дали цвеклото е фуражно или захарно.
Lithuanian: Rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis, nurodant, ar tai cukrinis runkelis, ar pašarinis runkelis.
English: Information required for the label
French: Indications devant figurer sur l'étiquette
German: Für das Etikett vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información exigida para la etiqueta
Portuguese: Informações que devem contar do rótulo
Swedish: Uppgifter som skall förekomma på etiketten
Finnish: Etiketissä ilmoitettavat tiedot
Czech: Povinné údaje na návěsce
Slovak: Informácie vyžadované na náveske
Polish: Informacje wymagane na etykiecie
Hungarian: A címke tekintetében elõírt adatok
Romanian: Indicațiile care trebuie menționate pe etichetă
Bulgarian: Задължителна информация, отпечатвана на етикета:
Estonian: Etiketil esitatav teave
Latvian: Etiķetē norādāmā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikta etiketėje
Maltese: Tagħrif meħtieġ għat-tikketta
English: Colour of the label
French: Couleur de l'étiquette
German: Etikettfarbe
Spanish: Color de la etiqueta
Portuguese: Cor do rótulo
Swedish: Etikettens färg
Finnish: Etiketin väri
Czech: Barva návěsky
Slovak: Farba návesky
Polish: Kolor etykiety
Hungarian: A címke színe
Romanian: Culoarea etichetei
Bulgarian: Цвят на етикета
Estonian: Etiketi värv
Latvian: Etiķetes krāsa
Lithuanian: Etiketės spalva
Maltese: Kulur tat-tikketta
English: Information required for the document
French: Indications devant figurer dans le document
German: Für die Bescheinigung vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información exigida para el documento
Portuguese: Informações que devem constar do documento
Swedish: Uppgifter som skall förekomma i dokumentet
Finnish: Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot
Czech: Povinné údaje na doložce
Slovak: Informácie vyžadované na náveske
Polish: Informacje wymagane w dokumencie
Hungarian: Az okmány tekintetében elõírt adatok
Romanian: Indicațiile care trebuie să figureze în document
Bulgarian: Задължителна информация, вписвана в документа:
Estonian: Dokumendis esitatav teave
Latvian: Dokumentā norādāmā informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti pateikiama dokumente
Maltese: Tagħrif meħtieġ għad-dokument
English: "marketing":
German: Inverkehrbringen:
Slovak: "obchodovanie":
Romanian: comercializare:
English: shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration.
German: der Verkauf, der Besitz im Hinblick auf den Verkauf, das Anbieten zum Verkauf und jede Überlassung, Lieferung oder Übertragung von Saatgut an Dritte, entgeltlich oder unentgeltlich, zum Zwecke der kommerziellen Nutzung.
Slovak: znamená predaj, prechovávanie s cieľom predaja, ponúkanie na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávanie alebo transfer so zámerom komerčného poskytnutia osiva tretím stranám, buď za úplatu alebo bezplatne.
Romanian: vânzarea, deținerea în vederea vânzării, oferta de vânzare, precum și orice tip de cesiune, furnizare sau transfer de semințe, contra cost sau gratuit, unor terți, în vederea unei exploatări comerciale.
English: "beet":
German: Betarüben:
Slovak: "repa":
Romanian: sfeclă:
English: means sugar and fodder beet of the species Beta vulgaris L.;
German: Zucker- und Futterrüben der Art Beta vulgaris L.
Slovak: znamená cukrovú a kŕmnu repu druhov Beta vulgaris L.;
Romanian: sfecla de zahăr și sfecla furajeră din specia Beta vulgaris L.;
English: "basic seed":
German: Basissaatgut:
Slovak: "základné osivo":
Romanian: semințe de bază:
English: means seed
German: Samen,
Slovak: znamená osivo
Romanian: semințele
English: "certified seed":
German: Zertifiziertes Saatgut:
Slovak: "certifikované osivo":
Romanian: Semințe certificate:
English: which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for certified seed
Slovak: ktoré v súlade s ustanoveniami bodu b, článku 5 spĺňa podmienky ustanovené v prílohe I pre certifikované osivo
English: "monogerm seed":
German: Monogermsaatgut:
Slovak: "jednoklíčkové osivo":
Romanian: semințe monogerme:
English: means genetically monogerm seed;
German: Genetisch einkeimiges Saatgut.
Slovak: znamená geneticky jednoklíčkové osivo;
Romanian: semințele monogerme din punct de vedere genetic;
English: "precision seed":
German: Präzisionssaatgut:
Slovak: "obrusované osivo":
Romanian: semințe de precizie:
English: means seed designed for use in precision drills which, as required under Annex I, part B(3)(b)(bb) and (cc), gives single seedlings;
German: Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionssägeräten bestimmt ist und das entsprechend den Vorschriften des Anhangs I Teil B Nummer 3 Buchstabe b) Doppelbuchstaben bb) und cc) nur einen einzigen Keimling entwickelt.
Slovak: znamená osivo pripravené na použitie v sejačkách na presný výsev, ktoré v súlade s požiadavkou prílohy I, časť(3)b)(bb) a (cc), dáva jednu klíčiacu rastlinu;
Romanian: semințele pentru semănători de precizie și care, în conformitate cu indicațiile din anexa I partea B alineatul (3) litera (b) punctele (bb) și (cc), nu produc decât o singură plantulă;
English: "small EC packages":
German: Kleinpackung EG:
Slovak: "malé balenia ES":
Romanian: ambalaje CE mici:
English: means packages containing the following certified seeds:
German: Packung mit folgendem Zertifiziertem Saatgut;
Slovak: znamená balenia s obsahom nasledovného certifikovaného osiva:
Romanian: ambalajele ce conțin următoarele tipuri de semințe certificate:
English: "official measures":
German: Amtliche Maßnahmen:
Romanian: dispoziții oficiale:
English: means measures taken
German: Maßnahmen, die durchgeführt werden
Romanian: dispozițiile aplicate
English: Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of beet seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive. 2.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass das Saatgut von Betarüben während des Inverkehrbringens mindestens durch Stichproben amtlich geprügt wird, damit sichergestellt ist, dass es den Vorschriften und Voraussetzungen dieser Richtlinie entspricht.
English: Article 28 1.
German: Artikel 28
English: In the case of seed of the category "certified seed", the percentage by weight of inert matter shall not exceed 0,5. In the case of pelleted seed of both categories, the satisfaction of the relevant conditions shall be examined on samples drawn, pursuant to Article 9(1), from processed seed which has undergone partial decortication (rubbing or grinding) but has not yet been pelleted, without prejudice to the official examination of the minimum analytical purity of the pelleted seed;
German: Bei Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" überschreitet dieser Anteil nicht 0,5 v. H. Bei umhülltem Saatgut wird die Einhaltung dieser Bedingung anhand von Stichproben geprüft, die gemäß Artikel 9 Absatz 1 aus verarbeitetem Saatgut gezogen werden, das teilweise geschält (geschliffen oder zerkleinert), jedoch noch nicht umhüllt worden ist, und zwar unbeschadet der amtlichen Prüfung der Mindestanalysenreinheit des umhüllten Saatguts.
English: the word "precision".ANNEX IV
German: Zusatz "Präzisionssaatgut".ANHANG IV
English: where appropriate, results of a preliminary seed analysis.ANNEX V
German: Gegebenenfalls die Ergebnisse einer vorläufigen Saatgutanalyse.ANHANG V