English: The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
French: Les effets sur la concurrence dans l'innovation sont importants dans de semblables situations, mais il peut arriver que leur évaluation soit insuffisante si l'analyse se limite à la concurrence réelle ou potentielle sur les marchés de produits ou de techniques existants.
German: Die erheblichen Auswirkungen auf den Wettbewerb im Bereich der Innovation können in einigen Fällen nicht durch die Analyse des tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbs bei vorhandenen Produkt-/Technologiemärkten hinreichend gewürdigt werden.
Spanish: Los efectos sobre la competencia en el ámbito de la innovación son importantes en este tipo de situaciones, pero puede suceder que su evaluación sea insuficiente si el análisis se limita a la competencia real o potencial en los mercados de productos o tecnologías existentes.
Italian: Gli effetti sulla concorrenza nell'innovazione sono importanti in simili situazioni, ma la loro valutazione potrebbe essere insufficiente se l'analisi si limitasse alla concorrenza effettiva o potenziale sui mercati dei prodotti o delle tecnologie esistenti.
Slovak: Účinky na súťaž v inovácii sú v týchto situáciách dôležité, ale v niektorých prípadoch nemusia byť dostatočne posúdené analyzovaním skutočnej alebo potenciálnej súťaže na existujúcich trhoch s produktmi/technológiami.
Polish: Skutki dla konkurencji w dziedzinie innowacji są istotne w takich sytuacjach, ale mogą w niektórych przypadkach nie być w wystarczającym stopniu oceniane poprzez analizę rzeczywistej lub potencjalnej konkurencji na rynkach istniejących produktów/technologii.
Hungarian: Ezekben a helyzetekben jelentősek az innovációnak a versenyre gyakorolt hatásai, de azok egyes esetekben a meglévő termék/technológiai piacokon folyó meglévő vagy potenciális verseny elemezésével nem értékelhetőek megfelelően.
Slovenian: Učinki konkurence na področju inovacij so v takih okoliščinah pomembni, mogoče pa je, da v nekaterih primerih niso dovolj ocenjeni z analizami dejanske ali morebitne konkurence na trgu obstoječih proizvodov/tehnologij.
Bulgarian: Ефектите върху конкуренцията в областта на нововъведенията са съществени при подобни положения, но може да се получи така, че тяхната оценка да бъде недостатъчна, ако анализът се ограничи до реалната или потенциалната конкуренция на пазарите на съществуващи продукти или технологии.
Estonian: Uuendustealase konkurentsi mõju on oluline kõnealustes olukordades, kuid analüüsides tegelikku või võimalikku konkurentsi olemasoleva toote/tehnoloogia turul, ei pruugita seda mõnel juhul piisavalt hinnata.
Latvian: Šajās situācijās ir svarīga ietekme uz sadarbību inovācijas jomā, bet dažos gadījumos to nevar pietiekami novērtēt, analizējot faktisko vai potenciālo konkurenci esošajos produktu/tehnoloģiju tirgos.
Lithuanian: Poveikis konkurencijai įdiegiant naujoves šiose situacijose yra svarbus, bet tam tikrais atvejais negali būti pakankamai įvertintas analizuojant esamą ar potencialią konkurenciją esamose produktų/technologijų rinkose.
Maltese: L-effetti fuq il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni huma importanti f’dawn is-sitwazzjonijiet, iżda f’xi każijiet jistgħu ma jkunux eżaminati biżżejjed billi tkun analizzata l-kompetizzjoni attwali jew potenzali fis-swieq eżistenti tal-prodotti/teknoloġija.