FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It requires the basic parameters, interfaces and performance to be verified in particular so as to ensure that the system is interoperable and that the essential requirements are met.
French: dont la cohérence doit être vérifiée en particulier au niveau des paramètres fondamentaux, des interfaces et des performances, dans le but d'assurer l'interopérabilité du système dans le respect des exigences essentielles.
German: Seine Kohärenz ist insbesondere hinsichtlich der Eckwerte, Schnittstellen und Leistungen zu prüfen, um die Interoperabilität des Systems unter Einhaltung der grundlegenden Anforderungen sicherzustellen.
Spanish: Es preciso verificar los parámetros fundamentales, interfaces y prestaciones, a fin de asegurar la interoperabilidad del sistema y el cumplimiento de los requisitos esenciales.
Danish: Det forudsætter verifikation af grundparametrene, grænsefladerne og ydeevnen, navnlig med henblik på at sikre, at systemet er interoperabelt, og at de væsentlige krav opfyldes.
Swedish: Det krävs att grundegenskaperna, gränssnitten och prestanda särskilt kontrolleras för att säkerställa att systemet är driftskompatibelt och att de väsentliga kraven är uppfyllda.
Czech: u něhož musí být ověřována soudržnost, zejména pokud jde o základní parametry, rozhraní a výkonnost, s cílem zajistit interoperabilitu systému při dodržení základních požadavků.
Slovak: To si vyžaduje overenie základných parametrov, rozhraní a výkonov najmä preto, aby bola zabezpečená interoperabilita systému a splnenie základných požiadaviek.
Polish: Wymaga weryfikacji podstawowych parametrów, interfejsów oraz parametrów pracy, zwłaszcza w celu zapewnienia, że system jest interoperacyjny oraz że spełnione są wymogi zasadnicze.
Hungarian: Ez megköveteli az alapvető paraméterek, a kapcsolódási pontok és a teljesítmény ellenőrzését különösen annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer lehetővé tegye a kölcsönös átjárhatóságot, és hogy teljesüljenek az alapvető követelmények.
Slovenian: Zahteva zlasti preverjanje osnovnih parametrov, vmesnikov in obratovanja za zagotovitev interoperabilnosti sistema in izpolnjevanje bistvenih zahtev.
Romanian: Coerența acestuia trebuie verificată în special la nivelul parametrilor de bază, al interfețelor și al performanțelor în vederea asigurării interoperabilității sistemului, cu respectarea cerințelor esențiale.
Bulgarian: При нея е налице необходимост от проверка на основните параметри, връзки и експлоатационни показатели, което допринася за постигането на оперативната съвместимост на системата и удовлетворяването на основните изисквания.
Estonian: Eelkõige nõuab see süsteemi koostalitlusvõime tagamiseks ning oluliste nõuete täitmiseks põhiparameetrite, liideste ja tööparameetrite vastavustõendamist.
Latvian: Tās pamatparametri, saskarnes un darbības efektivitāte jāverificē, īpaši, lai nodrošinātu sistēmas savstarpējo izmantojamību un pamatprasību izpildi.
Lithuanian: Jos pagrindiniai parametrai, sąsajos ir eksploatacinės charakteristikos turi būti patikrintos, ypač siekiant užtikrinti sistemos sąveiką ir esminių reikalavimų laikymąsi.
English: With regard to technical interoperability, the rolling stock subsystem has the following characteristics:
French: Au regard de la compatibilité technique, le sous-système "matériel roulant" est caractérisé par:
German: Hinsichtlich der technischen Interoperabilität ist das Teilsystem Fahrzeuge durch folgende Merkmale gekennzeichnet:
Spanish: Con respecto a la interoperabilidad técnica, el subsistema "Material Rodante" se caracteriza por:
Italian: Per quanto riguarda l'interoperabilità tecnica, il sottosistema materiale rotabile è caratterizzato dai seguenti elementi:
Portuguese: Do ponto de vista da interoperabilidade técnica, o subsistema "material circulante" é caracterizado da seguinte forma:
Dutch: Ten aanzien van de technische compatibiliteit wordt het subsysteem "Rollend materieel" gekenmerkt door:
Danish: Med hensyn til teknisk interoperabilitet, har delsystemet Rullende materiel følgende specifikationer:
Swedish: Med avseende på teknisk kompatibilitet har delsystemet "Rullande materiel" följande egenskaper:
Finnish: Teknisen yhteentoimivuuden kannalta liikkuvan kaluston osajärjestelmällä on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Όσον αφορά στην τεχνική διαλειτουργικότητα, το υποσύστημα τροχαίου υλικού έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Z hlediska technické interoperability má subsystém "Kolejová vozidla" tyto vlastnosti:
Slovak: Vzhľadom na technickú interoperabilitu má subsystém vozový park tieto charakteristiky:
Polish: W zakresie interoperacyjności technicznej istnieją następujące charakterystyki podsystemu taboru:
Slovenian: V zvezi s tehnično interoperabilnostjo ima podsistem železniškega voznega parka naslednje značilnosti:
Romanian: În ceea ce privește interoperabilitatea tehnică, subsistemul material rulant are următoarele caracteristici:
Bulgarian: Що се отнася до техническата оперативна съвместимост, подсистемата на подвижния състав притежава следните характеристики:
Estonian: Tehnilise koostalitlusvõime osas on veeremi alasüsteemi omadused järgmised:
Latvian: Attiecībā uz tehnisko savstarpējo izmantojamību ritošā sastāva apakšsistēmai ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Techninės sąveikos požiūriu riedmenų posistemio techninės charakteristikos – tai:
English: basic parameters
French: des paramètres fondamentaux,
German: Eckwerte,
Spanish: parámetros fundamentales,
Italian: parametri di base,
Portuguese: parâmetros fundamentais,
Dutch: fundamentele parameters,
Danish: grundparametre
Swedish: Grundegenskaper.
Finnish: perusparametrit,
Greek: βασικές παράμετροι,
Czech: základní parametry,
Slovak: základné parametre;
Polish: parametry podstawowe,
Slovenian: osnovne parametre
Romanian: parametrii de bază;
Bulgarian: основни параметри,
Estonian: põhiparameetrid,
Latvian: pamatparametri,
Lithuanian: pagrindiniai parametrai,
English: interfaces with other subsystems
French: des interfaces avec les autres sous-systèmes,
German: Schnittstellen zu anderen Teilsystemen,
Spanish: interfaces con otros subsistemas,
Italian: interfacce con altri sottosistemi,
Portuguese: interfaces com os outros subsistemas,
Dutch: interfaces met de overige subsystemen,
Danish: grænseflader med andre delsystemer
Swedish: Gränssnitt till andra delsystem.
Finnish: yhtymäkohdat toisiin osajärjestelmiin,
Greek: διασυνδέσεις με άλλα υποσυστήματα,
Czech: rozhraní s ostatními subsystémy,
Slovak: rozhrania s inými subsystémami,
Polish: obszary współpracy z innymi podsystemami,
Hungarian: kapcsolódási pontok más alrendszerekkel,
Slovenian: vmesnike z drugimi podsistemi
Romanian: interfețele cu alte subsisteme;
Bulgarian: връзки с други подсистеми,
Estonian: liidesed muude alasüsteemidega,
Latvian: saskarnes ar citām apakšsistēmām,
Lithuanian: sąsajos su kitais posistemiais,
English: specified performance
French: des performances spécifiées.
German: Leistungskennwerte.
Spanish: prestaciones especificadas.
Italian: prestazioni specificate.
Portuguese: níveis de desempenho especificados.
Dutch: gespecificeerde prestaties.
Danish: specificeret ydeevne.
Swedish: Specificerade prestanda.
Finnish: määritelty suoritustaso.
Greek: καθορισμένες επιδόσεις.
Czech: stanovená výkonnost.
Slovak: špecifikovaný výkon.
Polish: określone parametry pracy.
Hungarian: meghatározott teljesítmény.
Slovenian: podrobno določeno zmogljivost.
Romanian: performanțele specificate.
Bulgarian: зададени експлоатационни показатели.
Estonian: ettenähtud tööparameetrid.
Latvian: noteikta darbības efektivitāte.
Lithuanian: nustatyti darbiniai parametrai.
English: The common characteristics of rolling stock are defined in Section 4 of the present TSI.
French: Les caractéristiques communes du matériel roulant sont définies dans la section 4 de la présente TSI.
German: Die allgemeinen Merkmale der Fahrzeuge sind in Kapitel 4 der vorliegenden TSI definiert.
Spanish: Las características comunes del material rodante se definen en el capítulo 4 de la presente ETI.
Italian: Le caratteristiche comuni del materiale rotabile sono definite al capitolo 4 della presente STI.
Portuguese: As características comuns do material circulante são definidas na secção 4 da presente ETI.
Dutch: De gemeenschappelijke kenmerken van het rollend materieel worden omschreven in hoofdstuk 4.
Danish: Det rullende materiels generelle specifikationer er defineret i kapitel 4 i denne TSI.
Swedish: De gemensamma egenskaperna för rullande materiel fastställs i kapitel 4 i denna TSD.
Finnish: Liikkuvan kaluston yleiset ominaisuudet on määritelty tämän YTE:n 4 osassa.
Greek: Τα κοινά χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού ορίζονται στην παράγραφο 4 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Obecné vlastnosti kolejových vozidel jsou definovány v bodu 4 této TSI.
Slovak: Všeobecné charakteristiky vozového parku sú definované v kapitole 4 tejto TSI.
Polish: Wspólne charakterystyki taboru zostały zdefiniowane w sekcji 4 niniejszej TSI.
Hungarian: A járművek közös jellemzőit ezen ÁME 4. pontja határozza meg.
Slovenian: Skupne značilnosti železniškega voznega parka so opredeljene v oddelku 4 pričujoče TSI.
Romanian: Caracteristicile obișnuite ale materialului rulant sunt definite la punctul 4 din prezenta STI.
Bulgarian: Общите характеристики на подвижния състав са дефинирани в точка 4 от настоящата ТСОС.
Estonian: Veeremi ühised omadused on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.
Latvian: Ritošā sastāva vispārējie raksturlielumi ir noteikti šīs SITS 4. iedaļā.
Lithuanian: Bendros techninės riedmenų charakteristikos nustatytos šių techninių sąveikos specifikacijų 4 skyriuje.
English: Particular characteristics are listed in the register of rolling stock (see Annex I to the present TSI).
French: Des caractéristiques particulières sont inscrites dans le registre du matériel roulant (annexe I de la présente TSI).
German: Besondere Merkmale sind im Fahrzeugregister (siehe Anhang I der vorliegenden TSI) aufgeführt.
Spanish: Las características especiales se consignan en el registro de material rodante (véase el anexo I de la presente ETI).
Italian: Le caratteristiche specifiche figurano nel "Registro delle infrastrutture" (cfr. allegato I della presente STI).
Portuguese: As características particulares constam do "Registo do material circulante" (ver anexo I da ETI)
Dutch: Bijzondere kenmerken worden opgenomen in het register van rollend materieel (zie bijlage I).
Danish: Særlige specifikationer er beskrevet i Registret for det rullende materiel (se bilag I i denne TSI).
Swedish: Särskilda egenskaper finns förtecknade i Registret för rullande materiel (se bilaga I till denna TSD).
Finnish: Erityisominaisuudet on lueteltu liikkuvan kaluston rekisterissä (ks. tämän YTE:n liite I).
Greek: Τα ειδικά χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται στο μητρώο τροχαίου υλικού (βλέπε παράρτημα Θ της παρούσας ΤΠΔ).
Czech: Zvláštní vlastnosti jsou uvedeny v registru kolejových vozidel (viz příloha I této TSI).
Slovak: Zvláštne charakteristiky sú uvedené v registri vozového parku (pozri prílohu I tejto TSI).
Polish: Indywidualne charakterystyki są wymieniane w spisie taboru (patrz załącznik I do niniejszej TSI).
Hungarian: A különleges jellemzőket a járműnyilvántartás tartalmazza (lásd ezen ÁME I. mellékletét).
Slovenian: Posebne značilnosti so navedene v registru železniškega voznega parka (glej Prilogo I k pričujoči TSI).
Bulgarian: Конкретни характеристики са описани в регистъра на подвижния състав (виж приложение I към настоящата ТСОС).
Estonian: Eriomadused sisalduvad veeremiregistris (vt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete lisa I).
Latvian: Speciālie raksturlielumi ir iekļauti ritošā sastāva reģistrā (skatīt šīs SITS I pielikumu).
Lithuanian: Specialios techninės charakteristikos išvardytos riedmenų registre (žr. šių techninių sąveikos specifikacijų I priedą).
English: BASIC PARAMETERS OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX DU SOUS-SYSTÈME "MATÉRIEL ROULANT"
German: ECKWERTE DES TEILSYSTEMS FAHRZEUGE
Spanish: 4.1..PARÁMETROS FUNDAMENTALES DEL SUBSISTEMA "MATERIAL RODANTE"
Italian: PARAMETRI DI BASE DEL SOTTOSISTEMA MATERIALE ROTABILE
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS DO SUBSISTEMA "MATERIAL CIRCULANTE"
Dutch: FUNDAMENTELE PARAMETERS VAN HET SUBSYSTEEM "ROLLEND MATERIEEL"
Danish: GRUNDPARAMETRE FOR DELSYSTEMET RULLENDE MATERIEL
Swedish: GRUNDEGENSKAPER HOS DELSYSTEMET "RULLANDE MATERIEL"
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN PERUSPARAMETRIT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: ZÁKLADNÍ PARAMETRY SUBSYSTÉMU "KOLEJOVÁ VOZIDLA"
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE SUBSYSTÉMU VOZOVÝ PARK
Polish: PODSTAWOWE PARAMETRY PODSYSTEMU TABORU
Hungarian: A JÁRMŰALRENDSZER ALAPVETŐ PARAMÉTEREI
Slovenian: OSNOVNI PARAMETRI PODSISTEMA ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA
Romanian: PARAMETRII DE BAZĂ AI SUBSISTEMULUI MATERIAL RULANT
Bulgarian: ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ НА ПОДСИСТЕМАТА НА ПОДВИЖНИЯ СЪСТАВ
Estonian: VEEREMI ALASÜSTEEMI PÕHIPARAMEETRID
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA PAMATPARAMETRI
Lithuanian: PAGRINDINIAI RIEDMENŲ POSISTEMIO PARAMETRAI
English: The basic parameters for the Rolling Stock subsystem are those listed in Annex II of Directive 96/48/EC:
French: Les paramètres fondamentaux indiqués à l'annexe II de la directive 96/48/CE sont, pour le présent sous-système "matériel roulant":
German: Für das Teilsystem Fahrzeuge gelten nach Anhang II der Richtlinie 96/48/EG die Eckwerte:
Spanish: Los parámetros fundamentales del subsistema "Material Rodante" se relacionan en el anexo II de la Directiva 96/48/CE:
Italian: I parametri di base per il sottosistema materiale rotabile figurano nell'allegato II della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Os parâmetros fundamentais do subsistema "material circulante" são os descritos no anexo II da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Voor het subsysteem "Rollend materieel" worden in bijlage II van Richtlijn 96/48/EG de volgende fundamentele parameters omschreven:
Danish: Grundparametrene for delsystemet Rullende materiel fremgår af bilag II i direktiv 96/48/EF:
Swedish: Grundegenskaperna för delsystemet "Rullande materiel" finns förtecknade i bilaga II till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän perusparametrit on lueteltu direktiivin 96/48/EY liitteessä II: - rataan kohdistuvat enimmäisvoimat (parametri 4)
Greek: Οι βασικές παράμετροι του υποσυστήματος τροχαίου υλικού είναι εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Za základní parametry subsystému "Kolejová vozidla" se považují ty, které jsou uvedeny v příloze II směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základné parametre subsystému vozový park sú uvedené v prílohe II smernice 96/48/ES:
Polish: Podstawowe parametry podsystemu taboru zostały wymienione w załączniku II do dyrektywy 96/48/WE:
Slovenian: Osnovni parametri podsistema železniškega voznega parka so tisti, ki so navedeni v Prilogi II Direktive 96/48/ES:
Romanian: Parametrii de bază pentru subsistemul material rulant sunt cei enumerați în anexa II la Directiva 96/48/CE:
Bulgarian: Основните параметри за подсистемата на подвижния състав са описани в приложение II към Директива 96/48/ЕО:
Estonian: Veeremi alasüsteemi põhiparameetrid on loetletud direktiivi 96/48/EÜ II lisas: - suurimad jõud rööbastees (4. põhiparameeter),
Latvian: Pamatparametri ritošā sastāva apakšsistēmai ir iekļauti Direktīvas 96/48/EK II pielikumā:
Lithuanian: Pagrindiniai riedmenų posistemio parametrai – tai išvardytieji Direktyvos 96/48/EB II priede:
English: maximum track forces (BP4)
French: efforts maximaux à la voie (4),
German: maximale Gleisbeanspruchung (Eckwert 4),
Spanish: esfuerzos máximos sobre la vía (PF4),
Italian: sforzi massimi sul binario (PB4)
Portuguese: forças máximas exercidas sobre a via (PF4),
Dutch: maximumkrachten op het spoor (parameter 4),
Danish: Maksimale sporkræfter (GP4)
Swedish: Maximala spårkrafter (BP4).
Greek: μέγιστες καταπονήσεις της γραμμής (BP4),
Czech: maximální namáhání koleje (základní parametr 4),
Slovak: maximálne namáhanie koľaje (ZP4),
Polish: największe siły działające na tor (BP4),
Slovenian: maksimalne sile, ki delujejo na tirnico (BP4)
Romanian: forțele maxime exercitate asupra șinelor (PB4);
Bulgarian: максимално натоварване на железния път (ОП4),
Estonian: teljekoormus (10. põhiparameeter),
Latvian: maksimālā sliežu slodze (BP4),
Lithuanian: didžiausi bėgių kelio įtempiai (4 pagrindinis parametras),
English: axle load (BP10)
French: charge à l'essieu (10),
German: Radsatzlast (Eckwert 10),
Spanish: carga por eje (PF10),
Italian: carico sull'asse (PB10)
Portuguese: carga por eixo (PF10),
Dutch: aslasten (parameter 10),
Danish: Akseltryk (GP10)
Swedish: Axellast (BP10).
Greek: φορτίο κατ' άξονα (BP10),
Czech: hmotnost na nápravu (základní parametr 10),
Slovak: hmotnosť na nápravu (ZP10),
Polish: nacisk osi (BP10),
Hungarian: tengelyterhelés (10. paraméter)
Slovenian: osna obremenitev (BP10)
Romanian: sarcina pe osie (PB10);
Bulgarian: осово натоварване (ОП10),
Latvian: slodze uz ass (BP10),
Lithuanian: ašies apkrova (10 pagrindinis parametras),
English: maximum train length (BP11)
French: longueur maximale des trains (11),
German: maximale Zuglänge (Eckwert 11),
Spanish: longitud máxima de los trenes (PF11),
Italian: lunghezza massima dei treni (PB11)
Portuguese: comprimento máximo dos comboios (PF11),
Dutch: maximumlengte van de treinen (parameter 11),
Danish: Maksimal toglængde (GP11)
Finnish: junien enimmäispituus (parametri 11)
Greek: μέγιστο μήκος συρμού (BP11),
Czech: maximální délka vlaku (základní parametr 11),
Slovak: maximálna dĺžka vlaku (ZP11),
Polish: największa długość pociągu (BP11),
Hungarian: legnagyobb vonathossz (11. paraméter)
Slovenian: maksimalna dolžina vlaka (BP11)
Romanian: lungimea maximă a trenurilor (PB11);
Bulgarian: максимална дължина на влака (ОП11),
Latvian: maksimālais vilciena garums (BP11),
Lithuanian: didžiausias traukinio ilgis (11 pagrindinis parametras),
English: vehicle loading gauge (BP12)
French: gabarit du matériel roulant (12),
German: Fahrzeugbegrenzungslinie (Eckwert 12),
Spanish: gálibo del material rodante (PF12),
Italian: sagoma del materiale rotabile (PB12)
Portuguese: gabari do material circulante (PF12),
Dutch: profiel van het rollend materieel (parameter 12),
Danish: Køretøjers referenceprofil (GP12)
Finnish: kulkuneuvon kuormaulottuma (parametri 12)
Greek: περιτύπωμα φόρτωσης οχημάτων (BP12),
Czech: obrys kolejového vozidla (základní parametr 12),
Slovak: obrys vozidla (ZP12),
Polish: skrajnia dociążenia taboru (BP12),
Hungarian: jármű rakszelvénye (12. paraméter)
Slovenian: nakladalni profil vozila (BP12)
Romanian: gabaritul de încărcare a materialului rulant (PB12);
Bulgarian: габарити на подвижния състав (ОП12),
Estonian: koormatud veeremiüksuse gabariit (12. põhiparameeter),
Latvian: transportlīdzekļa kravas gabarīts (BP12),
Lithuanian: riedmenų pakrovos gabaritas (12 pagrindinis parametras),
English: minimum braking characteristics (BP13)
French: caractéristiques minimales de freinage (13),
German: Mindestbremswerte (Eckwert 13),
Spanish: características mínimas de frenado (PF13),
Italian: caratteristiche minime di frenatura (PB13)
Portuguese: características mínimas de frenagem (PF13),
Dutch: minimale remkarakteristieken (parameter 13),
Danish: Minimumsspecifikationer for bremsning (GP13)
Swedish: Fordonets lastprofil (BP12). - Minimigränser för bromsegenskaper (BP13).
Finnish: jarrujen vähimmäisominaisuudet (parametri 13)
Greek: ελάχιστα χαρακτηριστικά πέδησης (BP13),
Czech: minimální brzdné vlastnosti (základní parametr 13),
Slovak: minimálne brzdné charakteristiky (ZP13),
Polish: graniczne charakterystyki hamowania (BP13),
Hungarian: legkisebb fékezési érték (13. paraméter)
Slovenian: značilnosti zaviranja (BP13)
Romanian: caracteristicile minime de frânare (PB13);
Bulgarian: минимални характеристики за спирачната система (ОП13),
Estonian: pidurite vähimomadused (13. põhiparameeter),
Latvian: obligātie bremžu raksturlielumi (BP13),
Lithuanian: minimalios stabdymo charakteristikos (13 pagrindinis parametras),
English: electrical boundary characteristics for rolling stock (BP14)
French: caractéristiques électriques limites du matériel roulant (14),
German: elektrische Grenzwerte der Fahrzeuge (Eckwert 14),
Spanish: características eléctricas límite del material rodante (PF14),
Italian: caratteristiche elettriche limite del materiale rotabile (PB14)
Portuguese: características eléctricas-limite do material circulante (PF14),
Dutch: elektrische grenskarakteristieken van het rollend materieel (parameter 14),
Danish: Elektriske grænseværdier for det rullende materiel (GP14)
Swedish: Elektriska gränsvärden för "Rullande materiel" (BP14).
Finnish: liikkuvan kaluston sähköiset vähimmäisominaisuudet (parametri 14)
Greek: ηλεκτρολογικά οριακά χαρακτηριστικά για το τροχαίο υλικό (BP14),
Czech: mezní elektrické hodnoty pro kolejové vozidlo (základní parametr 14),
Slovak: elektrické medzné charakteristiky vozidiel (ZP14),
Polish: elektryczne charakterystyki graniczne dla taboru (BP14),
Hungarian: a járművek elektromos határértékei (14. paraméter)
Slovenian: mejne električne značilnosti železniškega voznega parka (BP14)
Romanian: caracteristicile electrice limită ale materialului rulant (PB14);
Bulgarian: пределни електрически характеристики на подвижния състав (ОП14),
Estonian: veeremi elektrilised piirväärtused (14. põhiparameeter),
Latvian: elektrisko raksturlielumu robežvērtības ritošajam sastāvam (BP14),
Lithuanian: elektrinės ribinės riedmenų charakteristikos (14 pagrindinis parametras),
English: mechanical boundary characteristics for rolling stock (BP15)
French: caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant (15),
German: mechanische Grenzwerte der Fahrzeuge (Eckwert 15),
Spanish: características mecánicas límite del material rodante (PF15),
Italian: caratteristiche meccaniche limite del materiale rotabile (PB15)
Portuguese: características mecânicas-limite do material circulante (PF15),
Dutch: mechanische grenskarakteristieken van het rollend materieel (parameter 15),
Danish: Mekaniske grænseværdier for det rullende materiel (GP15)
Swedish: Mekaniska gränsvärden för "Rullande materiel" (BP15).
Finnish: liikkuvan kaluston mekaaniset vähimmäisominaisuudet (parametri 15)
Greek: μηχανικά οριακά χαρακτηριστικά για το τροχαίο υλικό (BP14),
Czech: mezní mechanické hodnoty pro kolejové vozidlo (základní parametr 15),
Slovak: mechanické medzné charakteristiky vozidiel (ZP15),
Polish: mechaniczne charakterystyki graniczne dla taboru (BP15),
Hungarian: a járművek mechanikus határértékei (15. paraméter)
Slovenian: mejne mehanične značilnosti železniškega voznega parka (BP15)
Romanian: caracteristicile mecanice limită ale materialului rulant (PB15);
Bulgarian: пределни механични характеристики на подвижния състав (ОП15),
Estonian: veeremi mehaanilised piirväärtused (15. põhiparameeter),
Latvian: mehānisko raksturlielumu robežvērtības ritošajam sastāvam (BP15),
Lithuanian: mechaninės ribinės riedmenų charakteristikos (15 pagrindinis parametras),
English: exterior noise limits (BP17)
French: caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs (17),
German: Grenzwerte für Außengeräusche (Eckwert 17),
Spanish: límites de ruido exterior (PF17),
Italian: caratteristiche limite legate al rumore esterno (PB17)
Portuguese: características-limite associadas ao ruído exterior (PF17),
Dutch: grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid (parameter 17),
Danish: Grænseværdier for udvendig støj (GP17)
Swedish: Gränsvärden för yttre buller (BP17).
Finnish: ulkoisen melun raja-arvot (parametri 17)
Greek: όρια εξωτερικών θορύβων (BP17),
Czech: mezní hodnoty pro vnější hluk (základní parametr 17),
Slovak: limity vonkajšieho hluku (ZP17),
Polish: graniczne poziomy hałasu na zewnątrz (BP17),
Hungarian: a külső zaj határértékei (17. paraméter)
Slovenian: meje zunanjega hrupa (BP17)
Romanian: caracteristicile limită legate de zgomotul exterior (PB17);
Bulgarian: пределни характеристики, свързани с външните шумове (ОП17),
Estonian: välismüra piirväärtused (17. põhiparameeter),
Latvian: ārējā trokšņa robežas (BP17),
Lithuanian: ribinės išorinio triukšmo vertės (17 pagrindinis parametras),