FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2002/772/EC, Euratom)
French: (2002/772/CE, Euratom)
German: (2002/772/EG, Euratom)
Portuguese: (2002/772/CE, Euratom)
Czech: (2002/772/ES, Euratom)
Slovak: (2002/772/ES, Euratom)
Polish: (2002/772/WE,EURATOM)
Hungarian: (2002/772/EK, Euratom)
Slovenian: (2002/772/ES, Euratom)
Estonian: (2002/772/EÜ, Euratom)
Latvian: (2002/772/EK, Euratom)
Lithuanian: (2002/772/EB, Euratomas)
Maltese: (2002/772/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 190(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 190, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 190 Absatz 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 190.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 190 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 190 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i w szczególności jego artykuł 190 ustęp 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 190. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 190(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 190 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 190. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 190 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 190(4) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 108(3) and (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 108, paragraphes 3 et 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 108 Absätze 3 und 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, os n.os 3 e 4 do seu artigo 108.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 108 odst. 3 a 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 108 ods. 3 a 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i w szczególności jego artykuł 108 ustępy 3 i 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 108. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 108(3) in (4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 108 lõikeid 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 108. panta 3. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 108 straipsnio 3 ir 4 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 108(3) u (4) tiegħu,
English: Having regard to the draft from the European Parliament(1),
French: vu le projet du Parlement européen(1),
German: nach Kenntnisnahme des Entwurfs des Europäischen Parlaments(1),
Portuguese: Tendo em conta o projecto do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na návrh Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając projekt Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament tervezetére [1],
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi esitatud eelnõu,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta projektu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz mill-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego, Zważywszy, że:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew, Billi:
English: HAS LAID DOWN the following provisions which it recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: A ARRÊTÉ les dispositions suivantes dont il recommande l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
German: HAT FOLGENDE BESTIMMUNGEN ERLASSEN, deren Annahme nach ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften er den Mitgliedstaaten empfiehlt:
Portuguese: APROVOU as seguintes disposições, cuja adopção recomenda aos Estados-Membros, segundo as suas normas constitucionais:
Czech: PŘIJALA následující ustanovení a doporučuje je členským státům k přijetí v souladu s jejich ústavními předpisy:
Slovak: USTANOVILA nasledujúce ustanovenia, ktoré odporúča členským štátom prijať v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi.
Polish: PRZYJMUJE następujące postanowienia, których przyjęcie zaleca Państwom Członkowskim, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.
Hungarian: MEGÁLLAPÍTOTTA a következő rendelkezéseket, amelyeket a tagállamoknak alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadásra ajánl.
Slovenian: SPREJEL naslednje določbe, ki jih državam članicam priporoča v sprejetje v skladu z njihovimi ustavnimi pravili.
Estonian: ON KEHTESTANUD järgmised sätted, mida ta soovitab liikmesriikidel vastu võtta kooskõlas nende vastavate põhiseadusest tulenevate nõuetega.
Lithuanian: NUSTATĖ šias nuostatas, kurias ji rekomenduoja valstybėms narėms priimti pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas.
Maltese: STABBILIXXA d-disposizzjonijiet li ġejjin li hu jirrakkomanda lill-Istati Membri għall-adozzjoni bi qbil mal-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: The Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom(3), (hereinafter referred to as "the 1976 Act"), is hereby amended in accordance with this Article.
French: L'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil(3) (ci-après, "Acte de 1976") est modifié conformément aux dispositions du présent article:
German: Der Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Anhang zum Beschluss 76/787/EGKS, EWG, Euratom des Rates(3) (nachstehend "Akt von 1976") wird gemäß diesem Artikel wie folgt geändert:
Portuguese: O acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, anexo à Decisão 76/787/CECA, CEE, Euratom do Conselho (a seguir denominado "acto de 1976")(3) é alterado do modo seguinte:
Czech: Akt o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, jenž je připojen k rozhodnutí Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom (dále jen „akt z roku 1976“) se podle ustanovení tohoto článku mění takto:
Slovak: Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, pripojený k rozhodnutiu Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom[3] (ďalej len "akt z roku 1976") sa mení a dopĺňa v súlade s týmto článkom.
Polish: Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, dołączony do decyzji Rady 76/787/EWWiS, EWG, EURATOM, (zwany dalej „Aktem z 1976 roku”) zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozathoz [3] csatolt, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány (a továbbiakban: "az 1976-os okmány") e cikk rendelkezéseinek megfelelően módosul:
Slovenian: Akt o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, priložen Sklepu Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom z 20. septembra 1976 (v nadaljevanju "Akt iz leta 1976"), se spremeni v skladu s tem členom.
Estonian: Käesoleva artikliga muudetakse akti, mis käsitleb esindajate otsest ja üldist valimist Euroopa Parlamenti ning on lisatud nõukogu 20. septembri 1976. aasta otsusele 76/787/ESTÜ, EMÜ, Euratom[3] (edaspidi "1976. aasta akt").
Latvian: Aktu par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, kas pievienots Padomes Lēmumam 76/787/EOTK, EEK, Euratom[3] (turpmāk "1976. gada Akts"), groza saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Prie Sprendimo 76/787/EAPB, EEB, Euratomas pridėtas Aktas dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise (toliau - „1976 m. Aktas“) iš dalies keičiamas pagal šį straipsnį.
Maltese: L-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti lejn il-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 76/787/KEFA, KEE, Euratom , (minn hawn il-quddiem irreferutt bħala "l-Att tal-1976"), huwa b'hekk emendat bi qbil ma dan l-Artikolu.
English: In the 1976 Act, with the exception of Article 13, the words "representative" or "representative in the European Parliament" shall be replaced by "member of the European Parliament".
French: Dans l'acte de 1976, à l'exception de l'article 13, les termes "représentant" ou "représentant au Parlement européen" sont remplacés par les termes "membre du Parlement européen".
German: Im Akt von 1976 werden die Worte "Abgeordneten des Europäischen Parlaments" durch die Worte "Mitglieds" bzw. "Mitglieder des Europäischen Parlaments" ersetzt, ausgenommen in Artikel 13, wo es "Vertreter" heißen muss.
Portuguese: No acto de 1976, com excepção do artigo 13.o, os termos "representante" ou "representante ao Parlamento Europeu" são substituídos por "deputado do Parlamento Europeu".
Czech: V aktu z roku 1976 se slova „zastupitel“ nebo „zastupitel v Evropském parlamentu“ nahrazují slovy „člen Evropského parlamentu“.
Slovak: V akte z roku 1976 sa slová "poslanec" alebo "poslanec Európskeho parlamentu" nahrádzajú slovami "člen Európskeho parlamentu".
Polish: W Akcie z 1976 roku, z wyjątkiem artykułu 13, wyrazy „przedstawiciel” lub „przedstawiciel do Parlamentu Europejskiego” zastępuje się wyrazami „członek Parlamentu Europejskiego”
Hungarian: Az 1976-os okmány szövegében, a 13. cikk kivételével, a "képviselő", illetve az "európai parlamenti képviselő" kifejezések helyébe, az "az Európai Parlament tagja" vagy, az "európai parlamenti tag" kifejezés lép.
Slovenian: V Aktu iz leta 1976 se razen v členu 13 besede "predstavnik" ali "predstavnik v Evropskem parlamentu" nadomestijo s "član Evropskega parlamenta";
Estonian: aasta aktis, välja arvatud artikkel 13, asendatakse sõnad "esindaja" või "esindaja Euroopa Parlamendis" sõnadega "Euroopa Parlamendi liige".
Latvian: Visā 1976. gada Akta tekstā, izņemot 13. pantu, vārdkopu "pārstāvis" vai "pārstāvis Eiropas Parlamentā" aizstāj ar "Eiropas Parlamenta loceklis".
Lithuanian: 1976 m. Akte, išskyrus 13 straipsnį, žodžiai „atstovas“ arba „Europos Parlamento atstovas“ keičiami žodžiais „Europos Parlamento narys“.
Maltese: Fl-Att ta' l-1976, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 13, il-kliem "rappreżentant" jew "rappreżentant fil-Parlament Ewropew" għandhom ikunu mibdula bi "membru tal-Parlament Ewropew".
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 1.o
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1
Slovenian: člen 1 se nadomesti z: "Člen 1
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1
English: In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
French: Dans chaque État membre, les membres du Parlement européen sont élus au scrutin, de liste ou de vote unique transférable, de type proportionnel.
German: In jedem Mitgliedstaat werden die Mitglieder des Europäischen Parlaments nach dem Verhältniswahlsystem auf der Grundlage von Listen oder von übertragbaren Einzelstimmen gewählt.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
Czech: každém členském státu jsou členové Evropského parlamentu voleni podle zásad poměrného zastoupení na základě kandidátních listin nebo jednotlivých převoditelných hlasů.
Slovak: V každom členskom štáte sú poslanci Európskeho parlamentu volení systémom pomerného zastúpenia, a to na základe zoznamu alebo jedného prenosného hlasu.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim członkowie Parlamentu Europejskiego są wybierani na zasadzie proporcjonalnej z zastosowaniem systemu list lub pojedynczego głosu podlegającego przeniesieniu.
Hungarian: Az Európai Parlament tagjait valamennyi tagállamban az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyetlen átvihető szavazatos rendszer szerint választják.
Slovenian: V vsaki državi članici so člani Evropskega parlamenta izvoljeni na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
Estonian: Igas liikmesriigis valitakse Euroopa Parlamendi liikmed võrdelise esindatuse põhjal, kasutades nimekirjasüsteemi või üksiku ülekantava hääle võtet.
Latvian: Katrā dalībvalstī Eiropas Parlamenta locekļus ievēl, ievērojot proporcionālas pārstāvības principu, izmantojot sarakstu sistēmu vai atsevišķu pārdalāmu balsu sistēmu.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje Europos Parlamento nariai renkami remiantis proporcingu atstovavimu, taikant kandidatų sąrašo arba vieno perleidžiamo balso sistemą.
Maltese: F'kull Stat Membru, membri tal-Parlament Ewropew għandhom ikunu eletti fuq il-bażi ta' rapreżentanza proporzjonali, bl-użu tas-sistema ta' lista jew tal-vot wieħed trasferibbli.
English: Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
French: Les États membres peuvent autoriser le scrutin de liste préférentiel selon des modalités qu'ils arrêtent.
German: Die Mitgliedstaaten können Vorzugsstimmen auf der Grundlage von Listen nach den von ihnen festgelegten Modalitäten zulassen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar o escrutínio de lista preferencial, segundo as regras que adoptarem.
Czech: Členské státy mohou umožnit hlasování na základě kandidátní listiny s přednostními hlasy postupem, který stanoví.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť hlasovanie na základe systému preferenčných hlasov, ktorého podrobnosti upravia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć swoją procedurę głosowania na podstawie systemu list preferencyjnych.
Hungarian: A tagállamok az általuk elfogadott eljárás szerinti preferenciális listás szavazást is lehetővé tehetik.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo glasovanje na podlagi sistema preferenčnih list v skladu s postopkom, ki ga sprejmejo.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada hääletada eelisnimekirjasüsteemi põhjal korras, mille nad kehtestavad.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut balsošanu, kuras pamatā ir atvērto sarakstu sistēma, saskaņā ar procedūru, ko tās pieņem.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti balsuoti remiantis preferencinio sąrašo sistema laikantis jų priimtos tvarkos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw votazzjoni ibbażata fuq sistema ta' lista preferenzjali bi qbil mal-proċedura li huma jadottaw.
English: Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret."
French: L'élection se déroule au suffrage universel direct, libre, et secret."
German: Die Wahl erfolgt allgemein, unmittelbar, frei und geheim."
Portuguese: A eleição processa-se por sufrágio universal directo, livre e secreto.".
Czech: Volby probíhají všeobecným a přímým hlasováním a musí být svobodné a tajné.“
Slovak: Voľby sú všeobecné, priame, slobodné, s tajným hlasovaním."
Polish: Wybór dokonywany jest w bezpośrednich wyborach powszechnych, wolnych i tajnych. "
Hungarian: A választásnak általánosnak, közvetlennek, szabadnak és titkosnak kell lennie."
Slovenian: Voli se na splošnih neposrednih volitvah, ki so svobodne in tajne.";
Estonian: Valimised on otsesed, üldised ja vabad ning hääletamine on salajane."
Latvian: Vēlēšanas ir vispārējas un tiešas, un balsošana ir brīva un aizklāta."
Lithuanian: Rinkimai vyksta vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise, yra laisvi ir slapti.“
Maltese: L-elezzjonijiet għandhom ikunu b'vot dirett universali u għandhom ikunu ħielsa u sigrieti."
English: Article 2 shall be replaced by the following articles: "Article 2
French: L'article 2 est remplacé par les articles suivants: "Article 2
Portuguese: O artigo 2.o é substituído pelos seguintes artigos: "Artigo 2.o
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2
Slovenian: člen 2 se nadomesti z: "Člen 2
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas šiais straipsniais: „2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul bl-Artikoli segwenti: "Artikolu 2
English: Article 2A
French: Article 2 A
German: Artikel 2A
Portuguese: Artigo 2.oA
Czech: Článek 2 A
Slovak: Článok 2A
Polish: Artykuł 2A
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: 2.A pants
Lithuanian: 2A straipsnis
Maltese: Artikolu 2A
English: Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
French: Les États membres peuvent prévoir la fixation d'un seuil minimal pour l'attribution de sièges.
German: Für die Sitzvergabe können die Mitgliedstaaten eine Mindestschwelle festlegen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever um limite mínimo para a atribuição de mandatos.
Czech: Členské státy mohou stanovit minimální práh pro přidělení mandátů.
Slovak: Členské štáty môžu určiť minimálny prah pre rozdelenie mandátov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić próg minimalny w rozdziale mandatów.
Hungarian: A tagállamok a helyek megszerzését minimális szavazatküszöbhöz köthetik.
Slovenian: Države članice lahko določijo najnižji prag za dodelitev poslanskih mest.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada kohtade jaotamiseks künnise.
Latvian: Dalībvalstis var noteikti obligāto slieksni vietu sadalījumam.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti minimalias vietų pasiskirstymo ribas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limitu minimu għall-allokazzjoni ta' siġġijiet.
English: At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
French: Ce seuil ne doit pas être fixé au niveau national à plus de 5 % des suffrages exprimés.
German: Diese Schwelle darf jedoch landesweit nicht mehr als 5 % der abgegebenen Stimmen betragen.
Portuguese: Este limite não deve ser, a nível nacional, superior a 5 % dos votos expressos.
Czech: Tento práh však nesmí být na vnitrostátní úrovni stanoven tak, aby přesahoval 5 % odevzdaných hlasů.
Slovak: Na celoštátnej úrovni tento prah nesmie presiahnuť 5 percent odovzdaných hlasov.
Polish: Na poziomie krajowym próg ten nie może przekroczyć 5 procent oddanych głosów.
Hungarian: Nemzeti szinten ez a küszöb nem lehet magasabb, mint a leadott szavazatok 5 százaléka.
Slovenian: Na ravni države ta prag ne sme presegati 5 odstotkov oddanih glasov.
Estonian: Riigi tasandil ei või see künnis ületada 5 protsenti antud häältest.
Latvian: Valsts līmenī minētais slieksnis nevar pārsniegt 5 procentus no nodotajām balsīm.
Lithuanian: Nacionaliniu lygiu ši riba negali viršyti 5 % atiduotų balsų.
Maltese: F'livell nazzjonali dan il-limitu ma jistax jeċċedi 5 fil-mija tal-voti mitfuha.
English: Article 2B
French: Article 2 B
German: Artikel 2B
Portuguese: Artigo 2.oB
Czech: Článek 2 B
Slovak: Článok 2B
Polish: Artykuł 2B
Hungarian: 2b. cikk
Slovenian: Člen 2b
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: 2.B pants
Lithuanian: 2B straipsnis
Maltese: Artikolu 2B
English: Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses."
French: Chaque État membre peut fixer un plafond pour les dépenses des candidats relatives à la campagne électorale."
German: Jeder Mitgliedstaat kann eine Obergrenze für die Wahlkampfkosten der Wahlbewerber festlegen."
Portuguese: Cada Estado-Membro pode fixar um limite máximo para as despesas de campanha eleitoral dos candidatos.".
Czech: Každý členský stát může stanovit strop pro výdaje kandidátů ve volební kampani.“
Slovak: Každý členský štát môže určiť strop pre výdavky na kampaň kandidátov."
Polish: Każde Państwo Członkowskie może ustanowić górną granicę wydatków na kampanię wyborczą kandydatów."
Hungarian: Az egyes tagállamok meghatározhatják a jelöltek által a választási kampányra fordítható összeg felső határát."
Slovenian: Vsaka država članica lahko določi zgornjo mejo stroškov za volilno kampanjo kandidatov.";
Estonian: Iga liikmesriik võib kehtestada kandidaatide kampaaniakulude ülemmäära."
Latvian: Katra dalībvalsts var noteikt maksimālo apjomu kandidātu kampaņas izdevumiem."
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali nustatyti kandidatų kampanijos išlaidų ribas.“
Maltese: Kull Stat Membru jista jistabbilixxi limitu massimu għall-ispejjeż tal-kampanja elettorali tal-kandidati."
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do modo seguinte:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Akta 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 4(2) shall be replaced by the following: "2.
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Polish: Artykuł 4 ustęp 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Slovenian: člen 4(2) se nadomesti z: "2.
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „2.
Maltese: L-Artikolu 4 (2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "2.