English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.
French: Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis d'ouverture d'une enquête et en informe le pays bénéficiaire concerné.
German: Beschließt die Kommission, eine Untersuchung einzuleiten, so veröffentlicht sie eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zur Ankündigung der Untersuchung und unterrichtet das betreffende begünstigte Land.
Spanish: En caso de que la Comisión decida emprender una investigación, anunciará, mediante publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la apertura de dicha investigación e informará de ello al país beneficiario correspondiente.
Italian: Se decide di avviare un'inchiesta, la Commissione ne annuncia l'apertura mediante avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e ne informa il paese beneficiario interessato.
Portuguese: Sempre que decida dar início a um inquérito, a Comissão deve anunciá-lo através da publicação de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, informando desse facto o país beneficiário em causa.
Dutch: Wanneer de Commissie besluit een onderzoek te openen, maakt zij in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht bekend waarin het onderzoek wordt aangekondigd en stelt zij het betrokken begunstigde land daarvan in kennis.
Danish: Hvis Kommissionen beslutter at iværksætte en undersøgelse, giver den i De Europæiske Fællesskabers Tidende meddelelse om undersøgelsen og underretter det berørte begunstigede land herom.
Swedish: Om kommissionen beslutar att en undersökning skall inledas skall den offentliggöra ett tillkännagivande om undersökningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och underrätta det berörda förmånslandet.
Finnish: Jos komissio päättää panna tutkimuksen vireille, se julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tutkimusta koskevan ilmoituksen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle edunsaajamaalle.
Greek: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει την έναρξη έρευνας, δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναγγέλλοντας τη διενέργεια έρευνας και ειδοποιεί την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα.
Czech: Pokud se Komise rozhodne zahájit šetření, uveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení o zahájení šetření a uvědomí o tom dotyčnou zvýhodněnou zemi.
Slovak: Ak sa Komisia rozhodne zahájiť skúmanie, uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, kde oznámi skúmanie a informuje o tom príslušnú prijímajúcu krajinu.
Polish: W przypadku gdy Komisja podejmuje decyzję o wszczęciu dochodzenia, publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich obwieszczenie ogłaszające wszczęcie dochodzenia oraz powiadamia zainteresowane państwo beneficjenta o tym fakcie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy vizsgálatot indít, értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti a vizsgálatot, és értesíti erről az érintett kedvezményezett országot.
Slovenian: Kadar Komisija sklene, da uvede preiskavo, objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti obvestilo o preiskavi in o njej uradno obvesti zadevno državo upravičenko.
Estonian: Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Ühenduste Teatajas selle kohta teadaande ning teavitab sellest asjaomast soodustatud riiki.
Latvian: Ja Komisija nolemj sākt izmeklēšanu, tā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē paziņojumu, ar kuru izsludina izmeklēšanas sākumu, un par to paziņo attiecīgajai saņēmējai valstij.
Lithuanian: Jei Komisija nusprendžia pradėti tyrimą, ji apie tai paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir praneša atitinkamai naudą gaunančiai valstybei.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal investigazzjoni, għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tħabbar l-investigazzjoni, u tinnotifika lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat b'dan.