English: Action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene is important and may be eligible for certain types of aid, but it is not covered by these guidelines.
French: Les actions menées à l'intérieur d'usines ou autres installations de production et visant à accroître la sécurité ou l'hygiène sont importantes et peuvent éventuellement bénéficier de certaines aides, mais ne relèvent pas du présent encadrement.
German: Maßnahmen, die in Produktionsbetrieben oder -anlagen zur Steigerung der Sicherheit und Hygiene durchgeführt werden, sind wichtig und gegebenenfalls beihilfefähig, aber auch nicht Gegenstand des vorliegenden Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Las medidas internas aplicadas en fábricas y demás instalaciones productivas a fin de mejorar la seguridad y la higiene son importantes y pueden optar quizá a determinadas ayudas, pero no se contemplan en las presentes Directrices.
Italian: Le azioni realizzate all'interno di stabilimenti o altri impianti produttivi per migliorare la sicurezza o l'igiene sono senz'altro importanti e possono eventualmente essere ammesse al beneficio di taluni aiuti, ma esulano dall'ambito della presente disciplina.
Portuguese: As acções empreendidas nas unidades fabris ou noutras instalações de produção com vista a reforçar a segurança ou a higiene são importantes e podem eventualmente ser elegíveis para determinados auxílios, mas não são abrangidas pelo presente enquadramento.
Dutch: Maatregelen in fabrieken of andere productie-installaties die gericht zijn op een hogere veiligheid of een betere hygiëne, zijn belangrijk en kunnen eventueel in aanmerking komen voor bepaalde steunmaatregelen, maar vallen niet onder deze kaderregeling.
Danish: Foranstaltninger gennemført i fabrikker eller andre produktionsanlæg for at forbedre sikkerhed og sundhed er vigtige og kan muligvis være berettigede til visse former for støtte, men er ikke omfattet af disse rammebestemmelser.
Swedish: Åtgärder som vidtas inom fabriker eller andra produktionsanläggningar i syfte att förbättra säkerhet eller hygien är viktiga och kan eventuellt berättiga till vissa former av stöd, men omfattas inte av dessa riktlinjer.
Finnish: Tehdaslaitosten tai muiden tuotantolaitosten sisäiset toimet, joiden tarkoituksena on parantaa turvallisuutta tai hygieniaa, ovat tärkeitä ja mahdollisesti myös tukikelpoisia, mutta ne eivät kuitenkaan kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται μέσα σε εργοστάσια ή άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής και έχουν ως στόχο την αύξηση της ασφάλειας ή της υγιεινής είναι σημαντικά και μπορούν ενδεχομένως να θεωρηθούν επιλέξιμα για ορισμένες ενισχύσεις, αλλά δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο αυτό.
Slovak: Činnosť v závodoch alebo iných výrobných jednotkách, zameraná na zvýšenie bezpečnosti alebo hygieny, je dôležitá a môže prichádzať do úvahy pre niektoré typy pomoci, no tieto pravidlá sa na ňu nevzťahujú.
Polish: Działania podejmowane w zakładach lub innych jednostkach produkcyjnych w celu poprawy bezpieczeństwa i higieny pracy są ważne i mogą kwalifikować się do niektórych rodzajów pomocy, jednakże nie wchodząw zakres niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az üzemekben vagy egyéb termelési egységekben bevezetendő biztonsági és higiénianövelő intézkedéseknek fontos szerepük van, és bár bizonyos fajta támogatásra jogosultak is lehetnek, ez az iránymutatás mégsem terjed ki rájuk.
Slovenian: Ukrepi v obratih ali drugih proizvodnih enotah, ki so namenjeni izboljšanju varnosti ali higiene, so pomembni in so lahko upravičeni do nekaterih vrst pomoči, vendar niso zajeti v te smernice.
Romanian: Acțiunile întreprinse în cadrul uzinelor sau al altor unități de producție în scopul creșterii siguranței și a igienei sunt importante și pot fi eligibile pentru anumite tipuri de ajutoare, dar nu intră sub incidența prezentelor orientări.
Estonian: Tehaste ja muude tootmisüksuste tegevus ohutuse ja hügieeni parandamisel on tähtis ning sellele tegevusele võib teatud tüüpi abi anda, käesolevates suunistes seda aga ei käsitleta.
Latvian: Rūpnīcu vai citu ražošanas vienību rīcība, lai uzlabotu drošību vai higiēnu ir svarīga un var dot tiesības pretendēt uz noteiktiem atbalsta veidiem, tomēr uz to neattiecas šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: Priemonės, įgyvendinamos gamyklose arba kituose gamybos baruose, kuriomis siekiama pagerinti saugą arba higieną, yra labai svarbios ir joms gali būti skiriama tam tikros rūšies pagalba, tačiau šios rekomendacijos jos nėra taikomos.
Maltese: Azzjoni meħuda f'impjanti industrijali u unitajiet oħra ta' produzzjoni bil-għan illi jitjiebu s-sigurezza u l-iġjene hija importanti u hija eliġibbli għal ċerti tipi ta' għajnuna, iżda mhijiex koperta minn dawn il-linji gwida.