English: Investments for the processing of fresh products (operations carried out by producer organisations concerning preparation of the product, in particular cleaning, cutting, trimming, drying and packaging, with a view to its marketing, are not deemed processing).
French: Investissements pour la transformation des produits frais (les opérations effectuées par les organisations de producteurs pour la préparation du produit en vue de sa commercialisation, à savoir notamment le nettoyage, la coupe, le parage, le séchage et le conditionnement, ne sont pas considérées comme des opérations de transformation).
German: Investitionen für die Verarbeitung frischer Erzeugnisse (die von den Erzeugerorganisationen im Hinblick auf die Vermarktung durchgeführten Aufbereitungen des Erzeugnisses, insbesondere das Säubern, Zerteilen, Schälen, Trocknen und Verpacken, werden dabei nicht als Verarbeitung angesehen werden).
Italian: Investimenti per la trasformazione dei prodotti freschi (non sono considerate una trasformazione le operazioni effettuate dalle organizzazioni di produttori per la preparazione del prodotto in vista della sua commercializzazione, in particolare la pulizia, il taglio, la pelatura, l'essiccazione e il condizionamento).
Portuguese: Investimentos relativos à transformação de produtos frescos (não são consideradas transformação as operações efectuadas pelas organizações de produtores para a preparação de produtos com vista à sua comercialização, nomeadamente a limpeza, o corte, o desbaste, a secagem e a embalagem).
Czech: Investice pro zpracování čerstvých produktů (operace prováděné organizacemi producentů, jež se týkají přípravy produktu, zejména čištění, řezání, odkrajování, sušení a balení za účelem jeho uvedení na trh, se nepovažují za zpracování).
Slovak: Investície do spracovania čerstvých produktov (operácie vykonávané zo strany organizácií výrobcov, ktoré sa týkajú prípravy produktu, a to najmä čistenia, rezania, krájania, orezávania, sušenia a balenia s cieľom predaja na trhu sa nepovažujú za spracovanie).
Polish: Inwestycje w przetwórstwo świeżych produktów (działania prowadzone przez organizacje producentów, dotyczące przygotowania produktu, w szczególności czyszczenie, cięcie, przycinanie, suszenie i pakowanie, w celu wprowadzenia do obrotu, nie są uważane za przetwarzanie).
Hungarian: Friss termékek feldolgozását szolgáló beruházások (a termelői szervezetek által a termékek előkészítésével kapcsolatban végzett tevékenységek, különösen a tisztítás, vágás, nyírás, szárítás és csomagolás, ha értékesítési céllal történik és nem minősül feldolgozásnak).
Slovenian: Naložbe v predelavo svežih pridelkov (dejavnosti, ki jih izvajajo organizacije proizvajalcev in se nanašajo na pripravo pridelka, zlasti čiščenje, rezanje, obrezovanje, sušenje in pakiranje za prodajo, se ne štejejo za predelavo).
Estonian: Investeeringud värskete saaduste töötlemiseks (töötlemisena ei käsitata tootjaorganisatsioonide tegevust, mis on seotud saaduse ettevalmistamisega, eelkõige selle puhastamise, lõikamise, koorimise, kuivatamise ja pakkimisega turustamise eesmärgil).
Latvian: Ieguldījumi svaigu produktu pārstrādē (par pārstrādi neuzskata ražotāju organizāciju veiktās sagatavošanas darbības produkta pārdošanai, jo īpaši tīrīšanu, sagriešanu, aplīdzināšanu, žāvēšanu un iesaiņošanu).
Lithuanian: Investicijos šviežių produktų perdirbimui (gamintojų organizacijų atliekami veiksmai, susiję su gaminio paruošimu, visų pirma valymu, pjaustymu, tvarkymu, džiovinimu ir pakavimu, ruošiant jį pardavimui, nėra laikoma perdirbimu).
Maltese: L-investimenti għall-proċessar tal-prodotti friski (il-ħidmiet magħmula mill-organizzazzjonijiet produtturi li jirrigwardaw it-tħejjija tal-prodott, b'mod partikolari t-tindif, it-tqattigħ, it-tirqim, it-tnixxif u l-pakkeġġjar, bil-ħsieb tat-tqegħid tiegħu fis-suq, mhumiex meqjusa bħala pproċessar).