English: To get representative results for the overhead contact line the total time with a pantograph current greater than 30 % of the nominal current should not be shorter than the time taken to travel over one tension length.
German: Um repräsentative Ergebnisse für die Oberleitung zu erhalten, soll die Gesamtzeit der Fahrt mit einem Stromabnehmerstrom größer 30 % des Stromabnehmer-Nennstromes nicht kürzer sein, als die Gesamtfahrzeit für eine Nachspannlänge.
Spanish: Para obtener resultados representativos de la línea aérea de contacto, el tiempo total con una corriente de pantógrafo superior al 30 % de la corriente nominal no deberá ser menor que el tiempo necesario para recorrer un tramo de tensión.
Italian: Per ottenere dei risultati rappresentativi per la catenaria il tempo complessivo con una corrente di pantografo superiore al 30 % della corrente nominale non dovrebbe essere inferiore al tempo impiegato a percorrere una lunghezza di tensione.
Portuguese: Para obter resultados representativos para a catenária, o tempo total com uma corrente de pantógrafo superior a 30 % da corrente nominal não deve ser mais curto do que o tempo que leva a percorrer uma extensão de tensão.
Dutch: Teneinde representatieve resultaten voor de rijdraad te verkrijgen, moet de totale tijd waarin de stroom aan de stroomafnemer groter is dan 30 % van de nominale stroom, niet korter zijn dan de benodigde tijd voor het passeren van een treklengte.
Danish: Den samlede tid med strømaftagerstrøm på mere end 30 % af den nominelle strøm bør ikke være under den tid, det tager at tilbagelægge et efterspændingsfelt.
Swedish: För att erhålla representativa resultat för kontaktledningen bör den totala tiden med en ström genom strömavtagaren större än 30 % av den nominella strömmen inte vara kortare än den tid det tar att färdas ett avspänningsspann.
Finnish: Jotta tulokset ajojohtimen osalta olisivat edustavia, kokonaisaika, jona virroittimen virta on suurempi kuin 30 prosenttia nimellisvirrasta, ei saisi olla lyhyempi kuin yhden painojakson läpiajoaika.
Greek: Για την επίτευξη αντιπροσωπευτικών αποτελεσμάτων για την αλυσοειδή, το συνολικό χρονικό διάστημα με ρεύμα παντογράφου που υπερβαίνει το 30 % του ονομαστικού ρεύματος δεν πρέπει να υπολείπεται του χρονικού διαστήματος που απαιτήθηκε για τη διέλευση από ένα διάστημα τάσης.
Czech: Aby byly získány reprezentativní výsledky pro trolejové vedení, neměla by být celková doba jízdy s hodnotou sběračového proudu vyšší než 30 % jmenovitého proudu kratší než doba jízdy na vzdálenost jednoho kotevního úseku.
Slovak: Na získanie výsledkov zobrazenia pre nadzemné trolejové vedenie celkový čas, pri ktorom je prúd pantografu väčší než 30 % nominálneho prúdu, by nemal byť kratší než čas, ktorý zaberie prejazd cez napínaciu dĺžku.
Polish: W celu uzyskania reprezentatywnych wyników dla napowietrznej linii jezdnej, całkowity czas z prądem pantografu większym niż 30% prądu znamionowego nie powinien być krótszy niż czas potrzebny do przebycia jednej długości naciągu.
Hungarian: A felsővezetékre jellemző eredmények elérése érdekében az időtartam, amely alatt az áramszedőn áthaladó áram a névleges érték 30 %-a felett van, nem lehet rövidebb, mint a fesztávolság hosszán való áthaladáshoz szükséges idő.
Romanian: Pentru a obține rezultate reprezentative pentru linia aeriană de contact, timpul total cu un curent în pantograf mai mare de 30 % din curentul nominal trebuie să nu fie mai scurt decât timpul necesar pentru deplasarea pe o lungime de tensiune.
Bulgarian: За да се получат представителни резултати за въздушната контактна линия, общото време с ток на токоснемателя по-голям от 30 % от номиналния ток трябва да не бъде по-късо от времето за изминаване на дължина на обтягане.
Estonian: Et tulemused oleksid kontaktõhuliini suhtes esindavad, ei tohiks koguaeg, kui pantograafi voolutugevus on suurem kui 30 % nimivoolutugevusest, olla lühem ühest pingutuspikkuse läbisõidule kulunud ajast.
Latvian: Lai iegūtu reprezentatīvus rezultātus kontaktstrāvas līnijai, kad pantogrāfa strāva ir lielāka nekā 30 % no nominālās strāvas, kopējais laiks nedrīkst būt īsāks par laiku, kas izmantots viena spriegojuma garuma šķērsošanai.
Lithuanian: siekiant, kad būtų nustatyti reprezentatyvūs kontaktinio tinklo rezultatai, srovės, didesnės už 30 % vardinę srovę, bendra tekėjimo srovės imtuvu trukmė neturėtų būti trumpesnė nei laikas, per kurį riedmuo nuvažiuoja vieną įtempimo ilgį.