English: the source of specimens shall be indicated using one of the codes contained in point 2 of Annex VII and, where the use of such codes is subject to criteria laid down in Regulation (EC) No 338/97 or in this Regulation being met, only in compliance with such criteria.
French: l'origine des spécimens est indiquée à l'aide d'un des codes figurant au point 2 de l'annexe VII et, lorsque l'utilisation de ces codes est soumise au respect des critères définis dans le règlement (CE) n° 338/97 ou dans le présent règlement, seulement conformément à ces critères.
German: ist die Herkunft der Exemplare in einem der Codes in Teil 2 von Anhang VII und - sofern für die Anwendung solcher Codes die Kriterien in der Verordnung (EG) Nr. 338/97 oder der vorliegenden Verordnung eingehalten werden müssen - unter Einhaltung dieser Kriterien anzugeben.
Spanish: el origen de los especímenes se indicará mediante uno de los códigos que figuran en el punto 2 del anexo VII; si el uso de dichos códigos está sujeto al cumplimiento de los criterios establecidos en el Reglamento (CE) n° 338/97 o en el presente Reglamento, se hará únicamente conforme a dichos criterios.
Italian: per indicare l'origine degli esemplari viene utilizzato uno dei codici contenuti al punto 2 dell'allegato VII, nel rispetto degli eventuali requisiti previsti dal regolamento (CE) n. 338/97 o dal presente regolamento.
Portuguese: A proveniência dos espécimes será indicada através de um dos códigos constantes do ponto 2 do anexo VII e, no caso de a aplicação desses códigos estar sujeita a critérios estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 338/97 ou no presente regulamento, apenas segundo esses critérios.
Dutch: wordt de oorsprong van de specimens aangegeven door middel van één van de in punt 2 van bijlage VII vermelde codes, en zulks - indien ten aanzien van het gebruik van die codes aan bepaalde in Verordening (EG) nr. 338/97 of in deze verordening vermelde criteria moet worden voldaan - uitsluitend overeenkomstig de bedoelde criteria.
Danish: enhedernes oprindelse angives med en af koderne i punkt 2 i bilag VII og - hvor anvendelsen af sådanne koder er underlagt kriterier fastlagt i forordning (EF) nr. 338/97 eller i nærværende forordning - kun i overensstemmelse med disse kriterier.
Swedish: exemplarens ursprungskälla skall anges med hjälp av en av de koder som anges i punkt 2 i bilaga VII och, då användningen av dessa koder är beroende av att villkor fastställda i rådets förordning (EG) nr 338/97 eller i denna förordning är uppfyllda, endast i överensstämmelse med sådana villkor.
Finnish: on ilmoitettava yksilöiden alkuperä jonkin liitteessä VII olevassa 2 kohdassa luetellun nimikkeen avulla, ja jos tällaisten nimikkeiden käyttö edellyttää asetuksessa (EY) N:o 338/97 tai tässä asetuksessa säädettyjen perusteiden täyttymistä, alkuperä ilmoitetaan ainoastaan tällaisten perusteiden mukaisesti.
Greek: η πηγή των δειγμάτων δηλώνεται με χρήση των κωδικών που περιέχονται στο σημείο 2 του παραρτήματος VII και, όταν η χρήση των κωδικών αυτών εξαρτάται από κριτήρια που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 ή ο παρών κανονισμός, μόνο σε συμφωνία με τα εν λόγω κριτήρια.
Czech: původ exemplářů se označuje pomocí jednoho z kódů uvedených v bodě 2 přílohy VII, a v případě, kdy je použití takových kódů podmíněno splněním kritérií stanovených v nařízení (ES) č. 338/97 nebo kritérií stanovených v tomto nařízení, pouze v souladu s takovými kritérii.
Slovak: pri uvádzaní pôvodu exemplára, odkiaľ bol získaný, sa musí použiť jeden z kódov uvedených v bode 2 prílohy VII, a ak použitie týchto kódov musí spĺňať kritériá ustanovené v nariadení (ES) č. 338/97 alebo v tomto nariadení, potom len v súlade s týmito kritériami.
Polish: podane jest źródło okazów, używając jednego z kodów zawartych w załączniku VII pkt 2, a w przypadku gdy użycie tych kodów podlega kryteriom ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 338/97 lub w niniejszym rozporządzeniu, które to kryteria są spełniane, jedynie zachowując zgodność z tymi kryteriami.
Hungarian: a példányok származását a VII. melléklet 2. részében található kódok egyikének használatával és - amennyiben e kódok használatára a 338/97/EK rendeletben vagy az e rendeletben meghatározott kritériumok vonatkoznak - csak e kritériumoknak megfelelően kell feltüntetni.
Slovenian: se vir osebkov navede z eno od kod iz točke 2 Priloge VII in, kadar za uporabo takih kod veljajo merila, določena v Uredbi (ES) št. 338/97 ali v tej uredbi, le skladno s takimi merili.
Romanian: originea exemplarelor se indică cu ajutorul unuia dintre codurile de la punctul 2 de la anexa VII și, atunci când utilizarea acestor coduri intră sub incidența respectării criteriilor definite de Regulamentul (CE) nr. 338/97 sau în prezentul regulament, numai în conformitate cu aceste criterii.
Bulgarian: произходът на екземплярите е посочен с помощта на един от кодовете от точка 2 на приложение VІІ, и когато използването на тези кодове подлежи на спазването на критерии, определени в Регламент (ЕО) № 338/97 или в настоящия регламент - само в съответствие с тези критерии.
Estonian: tuleb näidata isendite päritolu, kasutades mõnd VII lisa punktis 2 esitatud koodi, ja kui selliste koodide kasutamine eeldab määruses (EÜ) nr 338/97 või käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide täitmist, siis üksnes neid kriteeriume täites.
Latvian: īpatņu avotu norāda, izmantojot vienu no VII pielikuma 2. punktā iekļautajiem kodiem un, ja uz šādu kodu izmantošanu attiecas Regulā (EK) Nr. 338/97 vai šajā regulā paredzētie kritēriji, tad tikai atbilstīgi šādiem kritērijiem.
Lithuanian: egzempliorių šaltinis nurodomas taikant vieną iš VII priedo 2 punkto kodų ir, jeigu šių kodų naudojimui yra taikomi Reglamente (EB) Nr. 338/97 ar šiame reglamente nustatyti kriterijai - tik laikantis šių kriterijų.
Maltese: l-għajn minn fejn ġejjin il-kampjuni trid tkun indikata billi tintuża waħda mill-kodiċijiet li hemm fil-punt 2 ta' l-Anness VII u, fejn l-użu ta' dawn il-kodiċijiet ikun suġġett għall-harsien tal-kriterji preskritti fir-Regolament (KE) Nru 338/97 jew f'dan ir-Regolament, bi qbil biss ma'dawk il-kriterji.