English: Council Regulation (EC) No 2264/2001 of 21 November 2001 introducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in the Kingdom of Morocco(2) lays down temporary measures concerning the tomatoes for the period from 1 November 2001 to 31 May 2002.
French: Le règlement (CE) n° 2264/2001 du Conseil du 21 novembre 2001 établissant certaines concessions autonomes et transitoires sous forme de contingents tarifaires communautaires applicables à l'importation dans la Communauté de tomates originaires du Maroc(2) prévoit les mesures transitoires en ce qui concerne les tomates pour la période du 1er novembre 2001 au 31 mai 2002.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2264/2001 des Rates vom 21. November 2001 über vorübergehende autonome Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für die Einfuhr von Tomaten mit Ursprung im Königreich Marokko in die Gemeinschaft(2) sieht Übergangsmaßnahmen für Tomaten für den Zeitraum vom 1. November 2001 bis zum 31. Mai 2002 vor.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2264/2001 ze dne 21. listopadu 2001 o zavedení dočasných autonomních koncesí ve formě celních kvót Společenství použitelných na dovoz rajčat pocházejících z Marockého království do Společenství [2], stanoví dočasná opatření týkající se rajčat pro období od 1. listopadu 2001 do 30. května 2002.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2264/2001 z 21. novembra 2001, ktorým sa zavádzajú určité dočasné samostatné výnimky vo forme colných kvót spoločenstva uplatniteľné na dovoz paradajok s pôvodom v Marockom kráľovstve[2] do spoločenstva, stanovuje dočasné opatrenia týkajúce sa paradajok na obdobie od 1. novembra 2001 do 31. mája 2002;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2264/2001 z dnia 21 listopada 2001 r. wprowadzające niektóre tymczasowe autonomiczne koncesje w postaci wspólnotowych kontyngentów taryfowych stosowanych w przywozie do Wspólnoty pomidorów pochodzących z Królestwa Maroka [2] określa przejściowe środki dotyczące pomidorów na okres od dnia 1 listopada 2001 r. do dnia 31 maja 2002 r.
Hungarian: A Marokkói Királyságból származó paradicsom Közösségbe való behozatala tekintetében egyes ideiglenes önálló engedményeknek közösségi vámkontingensek formájában való bevezetéséről szóló, 2001. november 21-i 2264/2001/EK tanácsi rendelet [2] a paradicsom vonatkozásában a 2001. november 1-jétől 2002. május 31-éig tartó időszakra ideiglenes intézkedéseket állapít meg.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2264/2001 z dne 21. novembra 2001 o uvedbi nekaterih začasnih avtonomnih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti, ki se uporabljajo za uvoz paradižnika s poreklom iz Maroka v Skupnost [2], določa začasne ukrepe glede paradižnika za obdobje od 1. novembra 2001 do 31. maja 2002.
Estonian: Nõukogu 21. novembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2264/2001, [2] milles on ette nähtud mõned eraldiseisvad ajutised soodustused Maroko Kuningriigist ühendusse imporditavatele tomatitele rakendatavate tariifikvootide kujul, sätestatakse tomatite suhtes ajavahemikus 1. novembrist 2001 kuni 31. maini 2002 ajutiselt rakendatavaid meetmeid.
Latvian: Padomes 2001. gada 21. novembra Regulā (EK) Nr. 2264/2001, ar ko ievieš konkrētas pagaidu autonomas koncesijas Kopienas tarifu kvotu veidā, kuras piemēro Marokas Karalistes izcelsmes tomātu ievešanai [2], ir noteikti pagaidu pasākumi attiecībā uz tomātiem laikā no 2001. gada 1. novembra līdz 2002. gada 31. maijam.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2264/2001, Bendrijos tarifinių kvotų forma įvedantis tam tikras laikinas autonomines nuolaidas Maroko kilmės pomidorų importui į Bendriją [2], nustato laikinąsias priemones, taikomas pomidorams nuo 2001 m. lapkričio 1 d. iki 2002 m. gegužės 31 d.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2264/2001 tal-21 ta’ Novembru 2001 jintroduċi ċerti konċessjonijiet awtonomi li huma proviżorji fis-sura ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità li japplikaw għall-importazzjonijiet tal-Komunità tat-tadam li ġej mir-Renju tal-Marokk, [2] li joħroġ b’miżuri proviżorji rigward it-tadam għall-perjodu mill-1 ta’ Novembru 2001 sal-31 ta’ Mejju 2002.