FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SCCNFP has expressed the opinion that titanium dioxide can be safely used as UV-filter in cosmetic products under certain restrictions.
French: Selon le SCCNFP, le dioxyde de titane (Titanium dioxide) peut être utilisé sans danger comme filtre UV dans les produits cosmétiques, avec certaines restrictions.
German: Nach Auffassung des SCCNFP ist die Verwendung von Titandioxid (Titanium dioxide) als UV-Filter in kosmetischen Mitteln unter bestimmten Einschränkungen unbedenklich.
Czech: podle stanoviska SCCNFP může být oxid titaničitý (Titanium dioxide) za určitých omezení bezpečně používán jako filtr ultrafialového záření v kosmetických prostředcích.
Slovak: SCCNFP vyjadril svoj názor, že dioxid titánu sa môže bezpečne použiť ako UV- filter pri kozmetických výrobkoch za určitých obmedzení.
Polish: SCCNFP wyraził opinię, że dwutlenek tytanu może być bezpiecznie stosowany z pewnymi ograniczeniami jako filtr promieni UV w produktach kosmetycznych.
Hungarian: Az SCCNFP véleménye szerint a titán-dioxid UV-szűrőként bizonyos korlátozások mellett biztonságosan használható kozmetikai termékekben.
Slovenian: Stališče SCCNFP je, da se titanov dioksid lahko varno uporablja kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih z nekaterimi omejitvami.
Romanian: SCCNFP și-a dat avizul pentru utilizarea în siguranță a dioxidului de titan ca filtru UV în produsele cosmetice, cu anumite restricții.
Bulgarian: Според НККНПП титаниевият двуокис може да се използва безопасно като UV-филтър в козметичните продукти с известни ограничения.
Estonian: SCCNFP on väljendanud arvamust, et teatavate piirangute korral võib titaandioksiidi ohutult kasutada UV-filtrina kosmeetikatoodetes.
Latvian: SCCNFP ir atzinusi, ka ar dažiem ierobežojumiem titāna dioksīda ultravioleto staru filtru var droši lietot kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: SCCNFP pareiškė nuomonę, kad titano oksidas gali būti saugiai naudojamas kosmetikos gaminiuose kaip UV filtras taikant tam tikrus apribojimus.
Maltese: L-SCCNFP esprimiet l-opinjoni li t-titanium dioxide jista' jintuża b'sigurtà bħala filtru ta'l-UV fil-prodotti kosmetiċi taħt ċerti restrizzjonijiet.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt -
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc o odstránení technických bariér obchodu v odvetví kozmetických výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw dotyczących zniesienia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych,
Hungarian: Az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki -
Romanian: Măsurile stabilite de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic al directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului din sectorul cu produse cosmetice,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите за премахване на техническите препятствия в търговията с козметични продукти,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete kaubanduse sektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas izveidota, lai direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu kosmētikas līdzekļu nozarē pielāgotu tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija tal- Ostakoli Tekniċi tal-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi,
English: Reference No 293 and corresponding footnote 1 are replaced by the following:
French: le numéro d'ordre 293 et la note 1 de bas de page correspondante sont remplacés par le texte suivant:
German: Die laufende Nummer 293 und die zugehörige Fußnote 1 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: O número de ordem 293 e a correspondente nota de rodapé número 1 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: se referenční číslo 293 a příslušná poznámka pod čarou nahrazují tímto:
Slovak: Odkaz č. 293 a príslušná poznámka pod čiarou 1 sa nahrádzajú takto:
Hungarian: hivatkozási szám és a hozzá tartozó 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedba št. 293 in ustrezna opomba 1 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Numărul de ordine 293 și nota de subsol 1 corespunzătoare se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: Пореден № 293 и съответната бележка 1 под линия се заменят, както следва:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 293. norādi un atbilstīgo 1. zemsvītras piezīmi:
English: trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient.
French: trans-2-Hepténal (n° CAS 18829-55-5), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: trans-2-Heptenal (CAS-Nr. 18829-55-5) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Portuguese: trans-2-Heptenal (número CAS 18829-55-5), quando usado como ingrediente de perfumaria.
Slovak: trans-2-Heptenal (CAS č. 18829-55-5), ak je použitý ako vonná prísada.
Hungarian: trans-2-heptenal (CAS-szám: 18829-55-5), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Slovenian: trans-2-heptenal (št. CAS 18829-55-5), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Romanian: trans-2-Heptenal (Nr. CAS 18829-55-5), când se utilizează ca ingredient de parfumare.
Bulgarian: транс-2-Хептенал (№ CAS 18829-55-5), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: trans-2-heptanaal (CAS-nr 18829-55-5), lõhnaingrediendina.
Latvian: Trans-2-heptenāls (CAS No 18829-55-5), ja to lieto par smaržvielu.
Maltese: It-Trans-2-Heptenal (CAS Nru 18829-55-5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient.
French: trans-2-Hexénal diéthyle acétal (n° CAS 67746-30-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: trans-2-Hexenaldiethylacetal (CAS-Nr. 67746-30-9) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Portuguese: trans-2-Hexenaldietilacetal (número CAS 67746-30-9), quando usado como ingrediente de perfumaria.
Slovak: trans-2-Hexenaldietylacetal (CAS č. 67746-30-9), ak je použitý ako vonná prísada.
Hungarian: trans-2-hexenal dietil-acetál (CAS-szám: 67746-30-9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Slovenian: trans-2-heksenal dietil acetal (št. CAS 67746-30-9), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Romanian: trans-2-Hexenal (Nr. CAS 67746-30-9), când se utilizează ca ingredient de parfumare.
Bulgarian: транс-2-Хексенал диетил ацетал (№ CAS 67746-30-9), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: trans-2-heksanaaldietüülatsetaal (CAS-nr 67746-30-9), lõhnaingrediendina.
Latvian: Trans-2-heksenāldietilacetāls (CAS No 67746-30-9), ja to lieto par smaržvielu.
Maltese: trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS Nru 67746-30-9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient.
French: trans-2-Hexénal diméthyl acétal (n° CAS 18318-83-7), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
German: trans-2-Hexenaldimethylacetal (CAS-Nr. 18318-83-7) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Portuguese: trans-2-Hexenaldimetilacetal (número CAS 18318-83-7), quando usado como ingrediente de perfumaria.
Slovak: trans-2-Hexenaldimetylcetal (CAS č. 18318-83-7), ak je použitý ako vonná prísada.
Hungarian: trans-2-hexenal-dimetil-acetál (CAS-szám:18318-83-7), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Slovenian: trans-2-heksenal dimetil acetal (št. CAS 18318-83-7), ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Romanian: trans-2-Hexenal dimetil acetal (Nr. CAS 18318-83-7), când se utilizează ca ingredient de parfumare.
Bulgarian: транс-2-Хексенал диметил ацетал (№ CAS 18318-83-7), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: trans-2-heksanaaldimetüülatsetaal (CAS-nr 18318-83-7), lõhnaingrediendina.
Latvian: Trans-2-heksenāldimetilacetāls (CAS No 18318-83-7), ja to lieto par smaržvielu.
Maltese: It-trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS Nru 18318-83-7), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: 0,01 % in fine fragrance
French: 0,01 % dans les parfums fins
German: 0,01 % in Parfum
Portuguese: 0,01 % em fragrâncias finas
Czech: 0,01 % v parfémech
Slovak: 0,01 % u jemných vôní
Hungarian: tiszta illatanyag esetén a 0,01%-ot
Slovenian: 0,01 % v finih parfumskih izdelkih
Romanian: 0,01 % în parfum fin
Bulgarian: 0,01 % в парфюмите
Estonian: 0,01 % kvaliteetaroomide puhul;
Latvian: 0,01% smaržās,
Maltese: 0,01% fil-fwieħa fina
English: 0,004 % in eau de toilette
French: 0,004 % dans les eaux de toilette
German: 0,004 % in Eau de Toilette
Portuguese: 0,004 % em água de toilette
Czech: 0,004 % v toaletních vodách
Slovak: 0,004 % u toaletnej vody
Hungarian: kölnivíz esetén a 0,004%-ot
Slovenian: 0,004 % v toaletni vodi
Romanian: 0,004 % în apă de toaletă
Bulgarian: 0,004 % в тоалетните води
Estonian: 0,004 % tualettvee puhul;
Latvian: 0,004% tualetes ūdenī,
Maltese: 0,004% fl-eau de toilette
English: 0,002 % in fragrance cream
French: 0,002 % dans les crèmes parfumées
German: 0,002 % in parfümierter Creme
Portuguese: 0,002 % em cremes perfumados
Czech: 0,002 % ve vonných krémech d)
Slovak: 0,002 % u vonného krému
Hungarian: illatosított krém esetén a 0,002%-ot
Slovenian: 0,002 % v dišavni kremi
Romanian: 0,002 % în cremă parfumată
Bulgarian: 0,002 % в парфюмираните кремове
Estonian: 0,002 % lõhnakreemide puhul;
Latvian: 0,002% smaržkrēmā,
Maltese: (ċ) 0,002% fil-krema tal-fwieħa
English: 0,001 % in rinse-off products
French: 0,001 % dans les produits à rincer
German: 0,001 % in abwaschbaren Mitteln
Portuguese: 0,00 1 % em produtos destinados a serem enxaguados
Czech: 0,001 % v prostředcích, které se oplachují e)
Slovak: 0,001 % u výrobkov na omývanie
Hungarian: öblítőszerek esetén a 0,001%-ot
Slovenian: 0,001 % v izdelkih, ki se izperejo
Romanian: 0,001 % în produsele care se îndepărtează la spălare
Bulgarian: 0,001 % в продуктите с отмиване
Estonian: 0,001 % mahapestavate kosmeetikatoodete puhul;
Latvian: 0,001% līdzekļos, kurus noskalo,
Maltese: 0,001% fi prodotti tat-tlaħliħ
English: 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products.".
French: 0,0002 % dans les autres produits sans rinçage et les produits d'hygiène buccale".
German: 0,0002 % in sonstigen Mitteln, die auf der Haut verbleiben, und Erzeugnissen zur Mundpflege".
Slovak: 0,0002 % u výrobkov, ktoré sa ponechávajú pôsobiť a výrobkov ústnej hygieny.".
Hungarian: egyéb testápolási cikkek és szájhigiéniai termékek esetén a 0,0002%-ot.”
Slovenian: 0,0002 % v drugih izdelkih, ki ostanejo na površini, in v izdelkih za ustno higieno".
Romanian: 0,0002 % în alte produse care rămân și produse de igienă bucală.”
Bulgarian: 0,0002 % в други продукти без отмиване и в продуктите за хигиена на устната кухина.
Estonian: 0,0002 % muude kosmeetikatoodete puhul, mida ei pesta maha, ja suuhügieenivahendite puhul."
Latvian: 0,0002% citos līdzekļos, kurus nenomazgā, un mutes dobuma higiēnas līdzekļos."
Maltese: 0,0002% fi prodotti oħra għat-tul u fi prodotti ta'l-iġjene orali.".
English: In reference No 8, column b is replaced by the following: "m- and p-Phenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts;
Czech: v referenčním číslu 8 sloupec b nahrazuje tímto: „m- a p-fenylendiaminy, jejich N-substituované deriváty a jejich soli;
Hungarian: a 8. hivatkozási szám b. oszlopa helyébe a következő szöveg lép: „az m- és p-fenilén-diaminok, azok N-helyettesítésű származékai és azok sói;
Slovenian: V navedbi št. 8 se stolpec b nadomesti z naslednjim: "m- in p-fenilendiamini, njihovi N-substituirani derivati in njihove soli;
Estonian: viite nr 8 b veerg asendatakse järgmisega: "m- ja p-fenüleendiamiinid, nende N-asendusderivaadid ja nende soolad;
Maltese: Fir-referenza Nru 8, il-kolonna b hija qed tinbidel b'dan li ġej: "m- u p-Phenylenediamines, id-derivattivi sostitwiti bl-N- tagħhom u l-melħ tagħhom;
English: Reference Nos 15b and 15c are replaced by the following: ""
French: les numéros d'ordre 15 b et 15 c sont remplacés par le texte suivant: ""
Slovak: Referenčné čísla 15b a 15c sa nahrádzajú takto:
Hungarian: a 15b. és 15c. referenciaszám helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Navedbe št. 15b in 15c se nadomestjo z naslednjim:
Estonian: viited nr 15b ja 15c asendatakse järgmistega:
Maltese: Ir-referenzi Nri 15b u 15ċ qed jinbidlu b'dan li ġej:
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 2000/41/EC, and in particular Article 8(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на козметичните продукти, последно изменена и допълнена с Директива 2000/41/ЕО на Комисията, и в частност член 8, алинея 2,
English: However, footnote 1 to entry 293 allows, under the conditions set out therein, the presence of natural radioactive substances and of radioactive substances caused by artificial contamination from the environment by making reference to Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Bulgarian: Въпреки това, бележка 1 под линия към точка 293 разрешава, при уточнени в нея условия, наличието на естествени радиоактивни вещества и на радиоактивни вещества в резултат на изкуствено заразяване от околната среда, като препраща към директивите от 2 февруари 1959 г., установяващи основните стандарти за опазване здравето на населението и на работниците от опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
English: These Directives were repealed by Council Directive 96/29/Euratom, Article 6(5) thereof providing that Member States shall permit neither the deliberate addition of radioactive substances in the production of cosmetic products nor the import and export of such goods.
Bulgarian: Тези директиви са отменени с Директива 96/29/Евратом на Съвета, като член 6, параграф 5 от последната постановява, че държавите-членки не разрешават нито целенасочено добавяне на радиоактивни вещества при производството на козметични продукти, нито вноса и износа на такива продукти.
English: The SCCNFP recommends that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 10 μg/kg/day.
French: Selon le SCCNFP, le musc xylène (Musk xylene) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 10 μg/kg/jour.
German: Nach den Empfehlungen des SCCNFP ist die Verwendung von Moschus-Xylol (Musk xylene) in kosmetischen Mitteln - ausgenommen Erzeugnisse zur Mundpflege - bis zu einer theoretisch absorbierten Tagesdosis von ca. 10 μg pro kg Körpergewicht unbedenklich.
Slovak: SCCNFP odporúča, že xylén pyžmový sa môže bezpečne používať v kozmetických výrobkoch, s výnimkou výrobkov ústnej starostlivosti až do maximálnej dennej teoreticky absorbovanej dávky okolo 10 g/kg/deň.
Romanian: SCCNFP recomandă utilizarea în siguranță a xilenului din mosc în produsele cosmetice, cu excepția produselor pentru îngrijire bucală, într-o doză zilnică maximă adsorbită teoretic de până la aproximativ 10 μg/kg/zi.
Bulgarian: Съгласно препоръките на НККНПП мускусният ксилен може да се използва безопасно в козметичните продукти, с изключение на продуктите, предназначени за хигиена на устната кухина, до максимална дневна доза от около 10 g/kg, която теоретически се резорбира.
Latvian: SCCNFP ieteic, ka muskusu ksilolu var droši lietot kosmētikas līdzekļos, izņemot mutes dobuma higiēnas līdzekļos, ja maksimālā teorētiski absorbējamā dienas deva ir aptuveni līdz 10 μg/kg.
English: Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances is finalised, musk xylene should be included in Annex III, Part 2.
Bulgarian: Поради това, до приключване на оценката за риска от това вещество в съответствие с Регламент № 793/93 на Съвета (ЕИО) от 23 март 1993 г. за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества, мускусният ксилен следва да се включи в Приложение ІІІ, част 2.
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14 μg/kg/day.
French: Selon le SCCNFP, le musc cétone (Musk ketone) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 14 μg/kg/jour.
German: Nach den Empfehlungen des SCCNFP ist die Verwendung von Moschus-Keton (Musk ketone) in kosmetischen Mitteln - ausgenommen Erzeugnisse zur Mundpflege - bis zu einer theoretisch absorbierten Tagesdosis von ca. 14 μg pro kg Körpergewicht unbedenklich.
Slovak: SCCNFP odporúča, že ketón pyžmový sa môže bezpečne používať v kozmetických výrobkoch s výnimkou výrobkov ústnej starostlivosti až do maximálnej dennej teoreticky absorbovanej dávky okolo 14 g/kg/deň.
Romanian: SCCNFP recomandă utilizarea în siguranță a cetonei din mosc în produsele cosmetice, cu excepția produselor pentru îngrijire bucală, într-o doză zilnică maximă adsorbită teoretic de până la aproximativ 14 μg/kg/zi.
Bulgarian: Съгласно препоръките на НККНПП мускусният кетон може да се използва безопасно в козметичните продукти, с изключение на продуктите, предназначени за хигиена на устната кухина, до максимална дневна доза от около 14 g/kg, която теоретически се резорбира.
Latvian: SCCNFP ieteic, ka muskusu ketonu var droši lietot kosmētikas līdzekļos, izņemot mutes dobuma higiēnas līdzekļos, ja maksimālā teorētiski absorbējamā dienas deva ir aptuveni līdz 14 μg/kg.
English: Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation."
Bulgarian: Радиоактивни вещества, както са определени в Директива 96/29/Евратом, за установяване на основните стандарти за опазване здравето на населението и на работниците от опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
English: Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient.
Hungarian: Verbénaolaj (Lippia citriodora Kunth.), (CAS-szám: 8024-12-2), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.
Romanian: Ulei de verbină (Lippia citriodora Kunth.) (Nr. CAS 8024-12-2), când se utilizează ca ingredient de parfumare.
Bulgarian: Масло от върбика (Lippia citriodora Kunth) (№ CAS 8024-12-2), когато се използва като ароматизираща съставка.
Estonian: Raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) õli (CAS-nr 8024-12-2), lõhnaingrediendina.
Maltese: Żejt Verbena (Lippia citriodora Kunth.) (CAS Nru 8024-12-2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.
English: In reference No 8, column b is replaced by the following:
French: le numéro d'ordre 8, colonne b, est remplacé par le texte suivant:
German: Spalte b der laufenden Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Portuguese: A coluna b do número de ordem 8 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: V referenčnom čísle 8, stĺpec b sa nahrádza takto:
Romanian: La numărul de ordine 8, coloana b se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В пореден № 8 колонка б се заменя, както следва:
Latvian: norādē Nr. 8 b sleju aizstāj ar šādu:
English: These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.
French: Ces substances peuvent être employées seules ou en mélange entre elles en quantité telle que la somme des rapports des teneurs du produit cosmétique en chacune de ces substances à la teneur maximale autorisée pour chacune d'elles ne soit pas supérieure à 1.
German: Diese Stoffe können einzeln oder kombiniert verwendet werden, vorausgesetzt, die Summe der Anteilswerte der einzelnen Stoffe im kosmetischen Mittel, ausgedrückt als zulässiger Hoechstwert, überschreitet nicht 1.
Slovak: Tieto látky sa môžu použiť samostatne alebo v kombinácii za predpokladu, že suma pomerov úrovní každej z nich v kozmetických výrobkoch, vyjadrená s odkazom na maximálnu úroveň povolenú pre každú z nich, nepresiahne 1."
Bulgarian: Тези вещества могат да се използват поотделно или в комбинация помежду си при условие, че сборът от съотношенията на нивата на всяко от тях в козметичния продукт, изразен с препратка към максималното разрешено ниво за всяко от тях, не надвишава 1”.
Maltese: Dawn is-sostanzi jistgħu jintużaw weħidhom jew flimkien sakemm it-total tal-proporzjon tal-livelli ta' kull wieħed minnhom fil-prodott kosmetiċku espress b' referenza għal-livell massimu awtorizzat għal kull wieħed minnhom ma jaqbiżx 1.