FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants shall have access to the scheme if they have received aid under at least one of the support schemes covered by it during each of the three calendar years preceding the year of application.
French: Les demandeurs ont accès au régime s'ils ont reçu une aide au titre d'un au moins des régimes de soutien couverts au cours de chacune des trois années précédant l'année de présentation de la demande.
German: Landwirte können an der Regelung teilnehmen, wenn sie im Rahmen mindestens einer der einbezogenen Stützungsregelungen in jedem der drei Kalenderjahre vor dem Jahr der Antragstellung eine Beihilfe erhalten haben.
Portuguese: Os requerentes terão acesso ao regime se tiverem recebido uma ajuda ao abrigo de, pelo menos, um dos regimes de apoio por ele abrangidos durante cada um dos três anos civis anteriores ao ano do requerimento.
Finnish: Hakijat voivat osallistua järjestelmään, jos he ovat saaneet tukea vähintään yhdestä siihen kuuluvasta tukijärjestelmästä kunakin hakemusvuotta edeltäneenä kolmena kalenterivuonna.
Czech: Žadatelé se mohou účastnit režimu, jestliže v každém kalendářním roce před rokem podání žádosti obdrželi podporu v rámci alespoň jednoho z režimů podpory, který se na ní vztahuje.
Slovak: Žiadatelia majú k nej prístup, ak dostali pomoc aspoň z jednej zo schém podpory, ktorá sa na nich vzťahovala počas každého z troch kalendárnych rokov, ktoré predchádzali roku podania žiadosti.
Polish: Wnioskodawcy mają prawo dostępu do systemu, o ile otrzymali pomoc w ramach co najmniej jednego systemu wsparcia nim objętego w ciągu każdego z trzech lat kalendarzowych poprzedzających rok złożenia wniosku.
Hungarian: A kérelmezők akkor vehetnek részt a rendszerben, ha a kérelmezést megelőző három év mindegyikében legalább egy, az egyszerűsített rendszer által felölelt támogatási rendszer keretében támogatásban részesültek.
Slovenian: Vlagatelji imajo možnost sodelovanja v programu, če so prejemali pomoč vsaj iz ene od programov podpore, ki spadajo v poenostavljen program, v vsakem od treh koledarskih let pred letom prijave.
Estonian: Taotlejad võivad kavas osaleda, kui nad on saanud toetust vähemalt ühe kõnealuse kavaga hõlmatud toetuskava alusel igal taotlemise aastale eelneval kolmel kalendriaastal.
Latvian: Šī shēma ir pieejama pretendentiem, kas katrā no trijiem kalendārajiem gadiem pirms pieteikuma iesniegšanas gada ir saņēmuši atbalstu vismaz saskaņā ar vienu no attiecīgajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Šia schema gali naudotis pareiškėjai, kurie kiekvienais iš trijų kalendorinių metų, einančių prieš paraiškos pateikimo metus, yra gavę paramą pagal bent vieną iš paramos schemų, numatytų šioje schemoje.
Maltese: L-applikanti għandu jkollhom aċċess għal l-iskema jekk ikunu rċevew għajnuna taħt mill-anqas waħda mill-iskemi ta' appoġġ koperti minnha matul kull waħda mit-tliet snin kalendarji li jiġu qabel is-sena ta' l-applikazzjoni.
English: Farmers receiving early retirement aid under Regulation (EC) No 1257/1999 may not participate in the scheme.
French: Les agriculteurs recevant une aide à la préretraite en vertu du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peuvent pas participer au régime.
German: Landwirte, die die Vorruhestandsbeihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 erhalten, dürfen nicht an der Regelung teilnehmen.
Portuguese: Não podem participar no regime os agricultores que recebam uma ajuda à reforma antecipada nos termos do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Finnish: Viljelijät, jotka saavat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaista varhaiseläketukea, eivät voi osallistua järjestelmään.
Czech: Zemědělci, kteří obdrželi podporu pro předčasný odchod do důchodu podle nařízení (ES) č. 1257/1999, se nemohou režimu účastnit.
Slovak: Farmári poberajúci predčasný dôchodok podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa na schéme nemôžu zúčastniť.
Polish: Rolnicy otrzymujący świadczenie z tytułu wcześniejszego przejścia na emeryturę, na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, nie mogą być uczestnikami systemu.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet alapján korengedményes nyugdíjazási támogatásban részesülő gazdálkodók a rendszerben nem vehetnek részt.
Slovenian: Pridelovalci, ki prejemajo podporo ob predčasni upokojitvi po Uredbi (ES) št. 1257/1999, ne smejo sodelovati v tej programu.
Estonian: Talupidajad, kes saavad määruse (EÜ) nr 1257/1999 alusel ennetähtaegse pensionile jäämise toetust, ei tohi kavas osaleda.
Latvian: Šajā shēmā nedrīkst piedalīties lauksaimnieki, kas saņem pirmstermiņa pensionēšanās atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999.
Lithuanian: Ūkininkai, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 gauna paramą už ankstyvą išėjimą į pensiją, šioje paramos schemoje nedalyvauja.
Maltese: Il-bdiewa li jirċievu għajnuna għal irtirar kmieni skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma jistgħux jipparteċipaw fl-iskema.
English: The amount which a farmer may receive under the scheme shall be the highest of:
French: Le montant qu'un agriculteur peut recevoir en vertu du régime est le plus élevé des deux montants suivants:
German: Der Betrag, den ein Landwirt im Rahmen der Regelung erhalten kann, ist entweder
Portuguese: O montante que um agricultor pode receber ao abrigo do regime é o mais elevado de entre os seguintes:
Finnish: Määrä, jonka viljelijä voi saada järjestelmästä, on sen mukaan, kumpi niistä on korkeampi, joko:
Czech: Částka, kterou může zemědělec v rámci režimu obdržet, odpovídá
Slovak: Čiastka, ktorú farmár môže dostať podľa schémy musí byť najvyššia z:
Polish: Kwota pomocy, która może zostać przyznana rolnikowi w ramach systemu, jest kwotą najwyższą spośród:
Hungarian: A rendszer keretében a gazdálkodónak nyújtható összeg az alábbiak közül a magasabb összeg:
Slovenian: Najvišji znesek, ki ga kmet lahko prejme po tem programu, je:
Estonian: Summa, mille talupidaja võib kava alusel saada, on suurem kahest järgnevast summast, kas:
Latvian: Summa, ko lauksaimnieks drīkst saņemt saskaņā ar šo shēmu, ir vienāda ar lielāko no divām summām:
Lithuanian: Suma, kurią ūkininkas gali gauti pagal minėtą paramos schemą, yra didesnioji iš toliau nurodytų sumų:
Maltese: L-ammont li bidwi jista jirċievi taħt l-iskema għandu jkun l-ogħla minn:
English: Area aids for flax and hemp, provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70(11) shall be included in the calculation.
French: Il sera tenu compte, dans ce calcul, des aides à la surface pour le lin et le chanvre prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1308/70(11).
German: Die Hektarbeihilfen für Flachs und Hanf gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates(11) werden in die Berechnung einbezogen.
Portuguese: Devem ser incluídas no cálculo as ajudas por superfície para o linho e o cânhamo previstas no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1308/70(11).
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1308/70(11) 4 artiklassa säädetyt pellavan ja hampun pinta-alatuet otetaan huomioon tuen laskemisessa.
Czech: Podpory na plochu pro len a konopí stanovené v článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 (******) se zahrnují do výpočtu.
Slovak: Do výpočtu sa započítajú podpory na plochy s ľanom a konope, ktoré sú ustanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 1308/70 (******).
Polish: Przy naliczaniu uwzględnia się płatności na powierzchnię pól uprawnych lnu zwyczajnego oraz konopi, określone w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1308/70******.
Hungarian: A számításban figyelembe kell venni az 1308/70/EGK rendelet****** 4. cikkében előírt, lenre és kenderre vonatkozó területalapú támogatást.
Slovenian: V izračun so vključena plačila na površino za lan in konopljo, predpisana v členu 4 Uredbe (EGS) št. 1308/70 ******.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1308/70****** artikliga 4 ettenähtud lina ja kanepi pindalatoetusi võetakse toetuse arvutamisel arvesse.
Latvian: Aprēķinos iekļauj platībatkarīgo atbalstu par liniem un kaņepājiem, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1308/70 11 4. pantā.
Lithuanian: Skaičiuojant pirmiau nurodytą paramos sumą, atsižvelgiama į paramą už linų ir kanapių pasėlių plotus, nustatytą Reglamento (EEB) Nr. 1308/70 [11] 4 straipsnyje.
Maltese: Għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu l-għajnuniet għaż-żoni tal-kittien u l-qanneb, ipprovvduti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70 ([11]).
English: The amount referred to in paragraph 3 shall be no more than EUR 1250.
French: Le montant visé au paragraphe 3 n'excède pas 1250 euros.
German: Der Betrag gemäß Absatz 3 beläuft sich auf höchstens 1250 EUR.
Portuguese: O montante referido no nº 3 não pode exceder 1 250 euros.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu määrä on 1250 euroa.
Czech: Částka podle odstavce 3 tohoto nařízení činí nejvýše 1 250 EUR.
Slovak: Čiastka uvedená v odseku 3 nebude vyššia ako 1250 eur.
Polish: Kwota określona w ust. 3 nie może przekraczać 1 250 EUR.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett összeg nem lehet több 1250 eurónál.
Slovenian: Znesek iz tretjega odstavka ne sme biti višji od 1250 evrov.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud summa ei tohi olla suurem kui 1 250 eurot.
Latvian: Summa, kas minēta 3. punktā, nepārsniedz EUR 1 250.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodyta suma yra ne didesnė nei 1250 eurų.
Maltese: L-ammont riferit fil-paragrafu 3 ma għandux ikun aktar minn EUR 1250.
English: Aid under the simplified scheme shall be paid once a year, starting from the year in which application for participation in the scheme is made, until 2005.
French: L'aide relevant du régime simplifié sera versée une fois par an jusqu'en 2005, à compter de l'année durant laquelle la demande de participation au régime est présentée.
German: Die Beihilfe im Rahmen der vereinfachten Regelung wird einmal jährlich beginnend mit dem Jahr der Antragstellung und bis zum Jahr 2005 gezahlt.
Portuguese: A ajuda ao abrigo do regime simplificado é paga uma vez por ano, desde o ano em que é apresentado o requerimento de participação no regime até 2005.
Finnish: Yksinkertaistetun järjestelmän tuki maksetaan kerran vuodessa alkaen siitä vuodesta, jona hakemus järjestelmään liittymiseksi jätetään, vuoteen 2005 asti.
Czech: Podpory v rámci zjednodušeného režimu se vyplácejí jedenkrát ročně, počínaje rokem podání žádosti o účasti v režimu až do roku 2005.
Slovak: Podpora podľa zjednodušenej schémy sa vypláca raz ročne počínajúc od roku, v ktorom sa podá žiadosť o účasť v tejto schéme, až do roku 2005.
Polish: Pomoc w ramach uproszczonego systemu jest przyznawana raz w roku, począwszy od roku, w którym wystąpiono z wnioskiem o wyrażenie zgody na udział w systemie, do roku 2005.
Hungarian: Az egyszerűsített rendszer alapján járó támogatást évente egyszer fizetik, a kifizetés attól az évtől kezdődik, amelyben a rendszerben való részvételre jelentkezés történt, és 2005-ig tart.
Slovenian: Pomoč v okviru poenostavljenega program se plačuje do leta 2005 enkrat na leto, začenši z letom, v katerem se vlagatelj prijavi za sodelovanje v programa.
Estonian: Lihtsustatud kava alusel makstakse toetust kord aastas alates kavas osalemise taotluse esitamise aastast kuni 2005. aastani.
Latvian: Atbalstu saskaņā ar vienkāršoto shēmu maksā reizi gadā līdz 2005. gadam, sākot no gada, kurā iesniegts pieteikums līdzdalībai šajā shēmā.
Lithuanian: Parama pagal supaprastintą schemą išmokama kartą per metus nuo paraiškos dalyvauti schemoje pateikimo metų iki 2005 m.
Maltese: Il-għajnuna taħt l-iskema ssimplifikata għandha titħallas darba fis-sena, li tibda mis-sena li fiha ssir l-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fl-iskema, sas-sena 2005.
English: Member States may decide to apply Article 4 to the simplified scheme.
French: Les États membres peuvent décider d'appliquer l'article 4 au régime simplifié.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, Artikel 4 auf die vereinfachte Regelung anzuwenden.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir aplicar o artigo 4º ao regime simplificado.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa 4 artiklaa yksinkertaistettuun järjestelmään.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že se na zjednodušený režim použije článek 4.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, či k zjednodušenej schéme uplatnia článok 4.
Polish: Państwa Członkowskie mogą decydować o stosowaniu art. 4 do uproszczonego systemu.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az egyszerűsített rendszerre a 4. cikket alkalmazzák.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da bodo pri poenostavljenem programu uporabile člen 4.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada lihtsustatud kava suhtes artiklit 4.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu piemērot 4. pantu vienkāršotajai shēmai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti šio reglamento 4 straipsnį taikyti supaprastintai schemai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw l-Artikolu 4 għall-iskema ssimplifikata.
English: Applicants will undertake to maintain the land in good agricultural condition.
French: Les demandeurs s'engageront à maintenir les terres en bonnes conditions agronomiques.
German: Die Antragsteller verpflichten sich, die Flächen in gutem landwirtschaftlichen Zustand zu halten.
Portuguese: Os requerentes comprometer-se-ão a manter o terreno em boas condições agrícolas;
Finnish: Hakijat sitoutuvat säilyttämään maan hyvässä viljelykunnossa.
Czech: Žadatelé se zavazují, že budou půdu udržovat v dobrých podmínkách pro zemědělství.
Slovak: Žiadatelia za zaviažu, že pôdu zachovajú v dobrom poľnohospodárskom stave.
Polish: Wnioskodawcy zobowiążą się do utrzymania gruntów rolnych w stanie pozwalającym na ich zagospodarowanie.
Hungarian: A kérelmezők vállalják, hogy fenntartják a földterület mezőgazdasági szempontból jó állapotát.
Slovenian: Vlagatelji se obvežejo, da bodo na zemljiščih ohranjali dobre pogoje za kmetijstvo.
Estonian: Taotlejad kohustuvad hoidma maa heas põllumajanduslikus seisukorras.
Latvian: Pretendenti apņemas uzturēt zemi labā agrotehniskā stāvoklī.
Lithuanian: Pareiškėjai įsipareigoja palaikyti gerą žemdirbystei naudojamos žemės būklę.
Maltese: L-applikanti għandhom jindaħlu li jżommu l-art f'kondizzjoni agrikola tajba.
English: They may use the land for any agricultural purpose except for the production of hemp falling within CN Code 5302 10 00.
French: Ils peuvent utiliser les terres à toutes fins agricoles excepté pour la production de chanvre relevant du code NC 5302 10 00.
German: Sie können die Flächen für alle landwirtschaftlichen Zwecke nutzen, mit Ausnahme der Erzeugung von Hanf des KN-Codes 5302 10 00.
Portuguese: poderão utilizá-lo para qualquer fim agrícola, com excepção da produção de cânhamo do código NC 5302 10 00.
Finnish: He voivat käyttää maata kaikkiin maataloustarkoituksiin lukuun ottamatta CN-koodiin 5302 10 00 kuuluvaa hampun tuotantoa.
Czech: Mohou půdu využívat pro všechny zemědělské účely, s výjimkou produkce konopí spadající pod kód KN 5 302 10 00.
Slovak: Pôdu môžu použiť pre akýkoľvek poľnohospodársky účel okrem výroby konope patriaceho pod kód KN 5302 10 00.
Polish: Mogą oni użytkować grunty w dowolnym celu związanym z uprawą roli, z wyjątkiem uprawy konopi objętych kodem CN 5302 10 00.
Hungarian: A földterületet bármely mezőgazdasági célra hasznosíthatják, kivéve az 5302 10 00 KN-kód alá tartozó kender termelését.
Slovenian: Zemljišča smejo uporabljati za kakršenkoli kmetijski namen, razen za proizvodnjo konoplje, ki spada pod oznako KN 5302 10 00.
Estonian: Nad võivad kasutada maad mis tahes põllumajanduslikul eesmärgil, välja arvatud CN-koodi 5302 10 00 alla kuuluva kanepi tootmiseks.
Latvian: Viņi var izmantot zemi jebkuriem agrotehniskiem mērķiem, tikai ne kaņepju audzēšanai, kuru KN kods ir 5302 10 00.
Lithuanian: Jie gali naudoti žemę bet kuriai žemės ūkio paskirčiai, išskyrus KN 53021000 pozicijoje klasifikuojamų kanapių auginimą.
Maltese: Jistgħu jużaw l-art għal kull skop agrikolu għajr għall-produzjoni ta' qanneb li jidħol fil-Kodiċi tan-NM 5302 10 00.
English: Member States shall define good agricultural conditions taking into account notably, the measures they have taken in the application of this Regulation and Article 19(4) of Regulation (EC) No 2316/1999(12).
French: Les États membres définissent les bonnes conditions agronomiques en tenant compte notamment des mesures qu'ils ont prises en application du présent règlement et de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2316/1999(12).
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, was unter 'gutem landwirtschaftlichen Zustand' zu verstehen ist, und berücksichtigen dabei insbesondere die Maßnahmen, die sie nach dieser Verordnung und nach Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999(12) getroffen haben.
Portuguese: Os Estados-Membros definirão a noção de boas condições agrícolas tendo em conta, nomeadamente, as medidas tomadas em aplicação do presente regulamento e do nº 4 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 2316/1999(12).
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä hyvä viljelykunto ottaen erityisesti huomioon toimenpiteet, jotka ne ovat toteuttaneet tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 2316/1999(12) 19 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi.
Czech: Členské státy stanoví, co se rozumí pojmem "dobré podmínky pro zemědělství" a zohlední zejména opatření, která přijaly podle tohoto nařízení a podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2316/1999 (*******).
Slovak: Členské štáty definujú dobrý poľnohospodársky stav, pričom zohľadnia najmä opatrenia, ktoré prijali uplatnením tohto nariadenia a článku 19 (4) nariadenia (ES) č. 2316/1999 (*******).
Polish: Państwa Członkowskie określają pojęcie dobrych warunków uprawy roli, biorąc pod uwagę w szczególności działania podjęte w celu wykonania niniejszego rozporządzenia oraz stosowania art. 19 ust. 4. rozporządzenia (WE) nr 2316/1999
Hungarian: A mezőgazdasági szempontból jó állapot fogalmát a tagállamok határozzák meg, figyelembe véve különösen azokat az intézkedéseket, amelyeket ennek a rendeletnek, valamint a 2316/1999/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének végrehajtására hoztak*******.
Slovenian: Države članice opredelijo dobre pogoje za kmetijstvo zlasti ob upoštevanju ukrepov, ki so jih sprejele pri uporabi te uredbe in člena 19(4) Uredbe (ES) št. 2316/1999 *******.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad hea põllumajandusliku seisukorra, võttes eelkõige arvesse käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 2316/1999******* artikli 19 lõike 4 kohaldamiseks võetud meetmeid.
Latvian: Nosakot piemērotus agrotehniskus apstākļus, dalībvalstis cita starpā ņem vērā pasākumus, ko tās veikušas, ieviešot šo regulu un Regulas (EK) Nr. 2316/1999 12 19. panta 4. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato geras žemdirbystės sąlygas, konkrečiai atsižvelgdamos į priemones, kurių jos ėmėsi, taikydamos šį reglamentą ir Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 [*******] 19 straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-kondizzjonijiet agrikoli tajba billi jitqiesu notevolment, il-miżuri li jkunu ħadu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u ta' l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 ([12]).
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for cereals set up by Article 23 of Regulation (EC) No 1766/92(13) or, where appropriate, by other relevant management committees.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales institué par l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92(13) ou, le cas échéant, par d'autres comités de gestion compétents.
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92(13) eingesetzten Verwaltungsausschuss für Getreide oder gegebenenfalls von anderen zuständigen Verwaltungsausschüssen unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão dos Cereais instituído pelo artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1766/92(13), ou, se for caso disso, por outros comités de gestão pertinentes.
Finnish: Komissiota avustavat asetuksen (EY) N:o 1766/92(13) 23 artiklalla perustettu viljojen hallintokomitea tai tarvittaessa muut asiaankuuluvat hallintokomiteat.
Czech: Komisi napomáhá Řídící výbor pro obiloviny ustavený podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 (*) případně jiné příslušné řídící výbory.
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Zbóż ustanowiony na mocy art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1766/92* lub, gdzie stosowne, przez inne odpowiednie komitety zarządzające.
Hungarian: A Bizottságot az 1766/92/EK rendelet* 23. cikke által létrehozott, Gabonapiaci Irányítóbizottság segíti, illetve szükség szerint más érintett irányítóbizottságok.
Slovenian: Komisiji pomaga upravljalni odbor za žita, ki je bil ustanovljen s členom 23 Uredbe (ES) št. 1766/92 *, ali, če je to ustrezno, drugi primerni upravljalni odbori.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 1766/92* artikliga 23 moodustatud teraviljaturu korralduskomitee või vajaduse korral muud asjakohased korralduskomiteed.
Latvian: Komisijai sniedz palīdzību Labības pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1766/92 13 23. pantu, vai, vajadzības gadījumā, citas pārvaldības komitejas.
Lithuanian: Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1766/92 [*] 23 straipsnį, arba prireikus kiti atitinkami vadybos komitetai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Cereali stabbilit bl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1766/92([13]) jew, meta approprjat, minn kumitati oħra rilevanti tal-ġestjoni.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozások esetében az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli minn 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je 1 měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3. decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, predpisano v členu 4(3) Odločbe 1999/468/ES, je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalį nustatomas vieno mėnesio laikotarpis.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ipprovvdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffisat għal xahar.