English: In this context, contrary to what the complainant claims, the Panel report concluded that producers which are not part of the Community industry should not be taken into consideration for the purpose of assessing the situation of the domestic industry of the importing country.
French: Dans ce contexte, contrairement à ce que le plaignant affirme, le rapport a conclu que les producteurs qui ne faisaient pas partie de l'industrie communautaire ne devaient pas être pris en compte aux fins de l'évaluation de la situation de l'industrie nationale du pays importateur.
German: Entgegen der Behauptung des Antragstellers kam das Panel in seinem Bericht zu dem Schluss, dass die Situation von Herstellern, die nicht zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehören, bei der Bewertung der Lage des inländischen Wirtschaftszweiges des Einfuhrlandes nicht berücksichtigt werden sollte.
Spanish: En este contexto, contrariamente a lo que alega el denunciante, el informe del grupo de expertos concluía que los productores que no forman parte de la industria de la Comunidad no deben ser tenidos en consideración a la hora de evaluar la situación de la industria interior del país de importación.
Italian: Contrariamente a quanto sostenuto dal denunziante, il gruppo speciale ha concluso che i produttori che non fanno parte dell'industria comunitaria non dovrebbero essere considerati nella valutazione della situazione dell'industria interna del paese importatore.
Portuguese: Neste contexto, e contrariamente às alegações do autor da denúncia, o relatório do painel concluiu que os produtores que não fazem parte da indústria comunitária não deverão ser tidos em conta para efeitos de avaliação da situação da indústria nacional do país de importação.
Dutch: In deze context, en in tegenstelling tot hetgeen door de klagende partij wordt beweerd, werd in het verslag van het panel geconcludeerd dat producenten die geen deel uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in aanmerking mogen worden genomen om de situatie van de bedrijfstak in de importerende entiteit te evalueren.
Swedish: I motsats till vad den klagande hävdar var slutsatsen i panelens rapport att tillverkare som inte ingår i gemenskapsindustrin inte bör beaktas när det görs en bedömning av situationen för importlandets inhemska industri.
Finnish: Vastoin valituksen tekijän väittämää, paneelin raportissa pääteltiin, että yhteisön tuotannonalaan kuulumattomia tuottajia ei pitäisi ottaa huomioon tuojamaan kotimaisen tuotannonalan tilanteen arvioimiseksi.
Czech: Na rozdíl od tvrzení předkladatele stížnosti tato zpráva uvádí, že výrobci stojící mimo výrobní odvětví Společenství by neměli být při hodnocení situace domácího výrobního odvětví dovážející země bráni v úvahu.
Slovak: Z tohto hľadiska v rozpore s tým, čo sťažovateľ tvrdí, panelová správa dospela k záveru, že výrobcovia, ktorí nie sú súčasťou priemyslu spoločenstva, by sa na účel hodnotenia situácie v domácom priemysle dovážajúcej krajiny nemali brať do úvahy.
Polish: W tym kontekście, w przeciwieństwie do skarg strony powodowej, w sprawozdaniu Zespołu stwierdzono, że przy ocenie sytuacji przemysłu krajowego kraju przywozu nie należy w rozważaniach uwzględniać producentów, którzy nie są częścią przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, a panaszos állításával ellentétben, a bizottság jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy a közösségi iparág részét nem képező termelőket nem kell figyelembe venni az importáló ország belföldi iparága helyzetének elemzésénél.
Slovenian: S tem v zvezi se je, obratno trditvam pritožnika, poročilo Odbora zaključilo s sklepom, da proizvajalcev, ki niso del industrije Skupnosti, ne bi smeli upoštevati pri oceni položaja domače industrije države uvoznice.
Romanian: În acest context, contrar afirmațiilor reclamantului, raportul a concluzionat că nu trebuiau să fie luați în considerare, în sensul evaluării situației industriei naționale a țării importatoare, producătorii care nu făceau parte din industria comunitară.
Estonian: Vastupidiselt kaebuse esitaja väitele jõuti vaekogu ettekandes järeldusele, et tootjaid, kes ei kuulu ühenduse tootmisharusse, ei tohiks impordiriigi omamaise tootmisharu olukorra hindamisel arvesse võtta.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, priešingai negu kad teigė skundo pateikėjas, Kolegijos ataskaitoje padaryta išvada, kad, atliekant importuojančios šalies vietos pramonės vertinimą, į Bendrijos pramonei nepriklausančius gamintojus neturėtų būti atsižvelgta.
Maltese: F'dan il-kuntest, kuntrarju għal dak li qed jiddikkjara il-pretendent, ir-rapport ta' l-Awla kkonkluda li l-produtturi li m'humiex parti mill-industrija tal-Komunità m'għandhomx jittieħdu in konsiderazzjoni għall-għan li tagħmel stima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija domestika tal-pajjiż importatur.