English: Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2262/84 provides for a mill's approval to be withdrawn for a period of between one and five marketing years where there is a substantial difference between the quantities of olives pressed or oil produced and the quantities shown in the stock records or where those stock records are deemed to be inadequate or inadequately communicated.
French: Une durée du retrait de l'agrément d'une à cinq campagnes est stipulée par l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2262/84, en cas d'une modification substantielle des quantités d'olives ou d'huile résultant de la comptabilité matière ou bien d'insuffisance de la comptabilité matière ou de sa communication.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 wird die Zulassung für ein bis fünf Wirtschaftsjahre entzogen, wenn sich die Oliven- bzw. die Ölmengen nach der Bestandsbuchführung wesentlich verändert haben oder wenn die Bestandsbuchführung oder deren Übermittlung unzureichend sind.
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2262/84 determina que seja retirada a autorização por um período de uma a cinco campanhas em caso de alteração substancial das quantidades de azeitonas trituradas ou das quantidades de azeite produzidas resultando da contabilidade material, ou de insuficiência da contabilidade material ou da sua comunicação.
Czech: Čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2262/84 stanoví, že jestliže kontrola v lisovně prokáže nesrovnalosti včetně podstatného rozdílu mezi množstvím vylisovaných oliv nebo vyprodukovaného oleje a množstvím vykazovaným v skladových výkazech, nebo nedostatků ve skladových výkazech nebo v jejich zveřejňování, dotyčný členský stát odebere dané lisovně uznání na dobu jednoho až pěti hospodářských let.
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2262/84 stanovuje, že schválenie lisovne sa musí odobrať na dobu jedného až piatich hospodárskych rokov, pokiaľ sa zistí podstatný rozdiel medzi množstvami vylisovaných olív alebo vyrobeného oleja a množstvami uvádzanými v skladovej evidencii alebo v prípade, že takáto skladová evidencia sa považuje za nedostatočnú alebo nedostatočne oznámenú.
Polish: Art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 przewiduje wycofanie cofnięcie zatwierdzenia młyna na okres od jednego do pięciu lat gospodarczych w przypadkach gdy występują znaczące różnice między ilościami wytłaczanych oliwek lub produkowanej oliwy oraz ilościami zawartymi w ewidencji towarowej, lub jeżeli zostanie uznane, że ewidencje towarowe te są niepełne lub przekazywane w niepełny sposób.
Hungarian: A 2262/84/EKG rendelet 4. cikkének (2) bekezdése az olajsajtoló üzem engedélyének egy és öt gazdasági év közötti időtartamú bevonásáról rendelkezik, amennyiben lényeges különbség van a kisajtolt olajbogyó vagy az előállított olaj mennyisége és a készletnyilvántartásban feltüntetett mennyiségek között, illetve amennyiben a készletnyilvántartás vezetése, vagy az adatok szolgáltatása nem tekinthető megfelelőnek.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 2262/84 predvideva, da se oljarni odvzame odobritev za čas od enega do petih tržnih let, kadar se pojavlja bistvena razlika med količino stisnjenih oliv ali proizvedenega olja ter količino, prikazano v evidenci zalog ali kadar se šteje, da so evidence zalog neprimerne ali neprimerno predstavljene.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 4 lõikes 2 sätestatakse, et pressimisettevõtte tunnustus võetakse üheks kuni viieks turustusaastaks ära, kui pressitud oliivide või toodetud õli kogused erinevad märkimisväärselt laoarvestustes esitatud kogustest või kui neid laoarvestusi käsitatakse ebapiisavate või puudulikult edastatutena.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2262/84 4. panta 2. punkts paredz olīveļļas spiestuves apstiprinājumu atsaukt uz laiku no viena līdz pieciem tirdzniecības gadiem, ja pastāv būtiska atšķirība starp izspiesto olīvu vai saražotās eļļas daudzumu un daudzumu, kas uzrādīts krājumu uzskaitē, vai ja šī krājumu uzskaite ir uzskatāma par neatbilstošu vai neatbilstoši paziņotu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 4 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad gamyklos patvirtinimas panaikinamas laikotarpiui nuo vienerių iki penkerių prekybos metų, jeigu yra esminis skirtumas tarp išspaustų alyvuogių ar pagaminto aliejaus kiekių ir apskaitoje nurodytų kiekių arba jeigu laikoma, kad apskaitos dokumentai yra netinkami ar netinkamai perduoti.
Maltese: Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 jistipula li l-approvazzjoni ta’ mitħna għandha tkun irtirata għall-perjodu bejn sena u ħames snin tal-marketing fejn ikun hemm differenza sostanzjali bejn il-kwantitajiet taż-żebbuġ ippressat jew żejt prodott u l-kwantitajiet murija fid-dokumenti tal-ħażna jew fejn dawk id-dokumenti tal-ħażna jitqiesu li jkunu inadegwati jew mhux komunikati sew.