English: As regards the price undercutting margins, certain Indian exporting producers questioned the fact that the Commission services did not consider, in the calculation of the weighted average export prices, the countervailing duties imposed on imports of PET film originating in India in 1999.
French: En ce qui concerne les marges de sous-cotation, certains producteurs-exportateurs indiens ont contesté le fait que les services de la Commission n'aient pas pris en compte les droits compensateurs institués en 1999 sur les importations de feuilles en PET originaires de l'Inde, aux fins du calcul des prix à l'exportation moyens pondérés.
German: In Bezug auf die Preisunterbietungsspannen erhoben bestimmte indische ausführende Hersteller Einwände dagegen, dass die Kommissionsdienststellen bei der Berechnung der gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreise die Ausgleichszölle nicht berücksichtigten, die 1999 auf die Einfuhren von PET-Folien mit Ursprung in Indien eingeführt worden waren.
Italian: Per quanto riguarda i margini di sottoquotazione, taluni produttori esportatori indiani hanno lamentato il fatto che i servizi della Commissione non abbiano considerato, nel calcolare la media ponderata dei prezzi all'esportazione, i dazi compensativi imposti sulle importazioni di fogli di PET originari dell'India nel 1999.
Portuguese: No que respeita às margens de subcotação de preços, certos produtores-exportadores indianos contestaram o facto de os serviços da Comissão não terem considerado para o cálculo dos preços de exportação médios ponderados os direitos de compensação instituídos em 1999 sobre as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) originárias da Índia.
Czech: Pokud jde o úroveň cenového podbízení, zpochybnili někteří indičtí vyvážející výrobci skutečnost, že Komise nezohlednila při výpočtu vážených průměrných vývozních cen vyrovnávací cla uložená v roce 1999 na dovozy PET filmu pocházející z Indie.
Slovak: Pokiaľ ide o marže z predaja za znížené ceny, určití indickí vyvážajúci výrobcovia spochybnili skutočnosť, že služby Komisie pri výpočte vážených priemerných vývozných cien nebrali do úvahy vyrovnávacie clá zavedené voči dovozom PET filmu s pôvodom v Indii v roku 1999.
Polish: Jeżeli chodzi o margines zaniżania cen, niektórzy z indyjskich producentów eksportujących zakwestionowali fakt, że służby Komisji nie rozważyły przy obliczaniu średniej ważonej ceny eksportowej ceł wyrównawczych nałożonych na przywóz folii PET w 1999 r. pochodzących z Indii.
Hungarian: Az ár-alákínálás mértékének tekintetében egyes indiai exportáló termelők megkérdőjelezték azt a tényt, hogy a Bizottság a súlyozott átlagos exportárak kiszámításakor nem vették figyelembe az Indiából származó PET-fólia importjára 1999-ben kivetett kiegyenlítő vámot.
Slovenian: V zvezi s stopnjami nelojalnega nižanja cen, se je nekaterim indijskim proizvajalcem izvoznikom zdelo sporno dejstvo, da službe Komisije pri izračunu tehtanega povprečja izvoznih cen niso upoštevale izravnalnih dajatev, leta 1999 uvedenih za uvoz PET folije s poreklom iz Indije.
Estonian: Hinna allalöömismarginaalide osas vaidlustasid teatud India eksportivad tootjad asjaolu, et komisjoni talitused ei võtnud kaalutud keskmiste ekspordihindade arvutamisel arvesse Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes 1999. aastal kehtestatud tasakaalustavaid tollimakse.
Latvian: Attiecībā uz cenu samazinājuma normu daži Indijas ražotāji eksportētāji jautāja, kāpēc Komisijas dienesti, aprēķinot vidējās svērtās eksporta cenas, nav ņēmuši vērā kompensācijas maksājumus, ko 1999. gadā uzlika Indijas izcelsmes PET plēves importam.
Lithuanian: Atsižvelgdami į kainos sumažėjimas skirtumus, tam tikri eksportuojantys Indijos gamintojai ginčijo tai, kad skaičiuodamos svertinį eksporto kainų vidurkį Komisijos tarnybos neatsižvelgė į kompensacinius muitus, 1999 m. įvestus importuojamai PET plėvelei, kurios kilmės šalis yra Indija.
Maltese: Rigward il-marġini tal-prezzijiet imniżżla taħt il-prezz, ċerti prodotturi li jesportaw Indjani kkontestaw il-fatt li s-servizzi tal-Kummissjoni ma kkonsidrawx, fil-kalkollazzjoni tal-piż tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni minn daqqa għall-oħra t-taxxi kompensatorji mposti fuq l-importazzjonijiet tal-film ta' l-Annimal domestiku li oriġina fl-Indja fl-1999.