English: It will develop further as a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products, the Community dimension of chemical measurement/metrology infrastructure and health-related information.
French: Il continuera à développer son rôle de centre de référence scientifique et de validation dans des domaines précis liés à la qualité et à la sécurité des produits alimentaires, à la sécurité des produits chimiques et à la dimension communautaire des infrastructures de mesures chimiques et de métrologie ainsi que de l'information dans le domaine de la santé.
German: Sie wird im Zusammenhang mit der Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln, der Sicherheit chemischer Erzeugnisse sowie den Gemeinschaftsaspekten der Infrastruktur für chemische Messtechnik und der Information zu gesundheitsbezogenen Fragen in bestimmten Bereichen verstärkt die Rolle eines wissenschaftlichen Referenz- und Validierungszentrums übernehmen.
Spanish: Asimismo, continuará desarrollándose como centro de validación y referencia científica en determinados campos relacionados con la calidad y la seguridad de los alimentos, la seguridad de los productos químicos, la dimensión comunitaria de la infraestructura de metrología/medición química y la información relacionada con la salud.
Italian: Inoltre rafforzerà il proprio ruolo di centro di riferimento scientifico e di convalida in settori specifici, tra cui la qualità e la sicurezza dei prodotti alimentari, la sicurezza dei prodotti chimici, l'operatività a livello europeo delle infrastrutture comunitarie per le misurazioni e la metrologia nel settore chimico, nonché l'informazione su questioni sanitarie.
Portuguese: O CCI desenvolver-se-á mais como um centro de referência e validação científica em domínios seleccionados ligados à qualidade e segurança alimentar, à segurança dos produtos químicos e à dimensão comunitária da infra-estrutura de medições químicas/metrologia, bem como à informação relacionada com a saúde.
Dutch: Het zal zich verder ontwikkelen als een wetenschappelijk referentie- en valideringscentrum op geselecteerde gebieden die te maken hebben met de kwaliteit en veiligheid van voedsel, de veiligheid van chemische producten, de communautaire aspecten van meet/metrologie-infrastructuur voor chemische doeleinden en informatie over gezondheidsonderwerpen.
Danish: FFC kommer til at spille en stadig større rolle som videnskabeligt reference- og valideringscenter på udvalgte områder, herunder fødevarekvalitet og -sikkerhed, sikkerhed i forbindelse med kemikalier, Fællesskabets aktiviteter i relation til den kemiske målings-/metrologiinfrastruktur og sundhedsrelateret information.
Swedish: GFC kommer att vidareutvecklas som ett vetenskapligt referens- och valideringscenter inom områden som hänger samman med livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, kemiska produkters säkerhet samt gemenskapsdimensionen av kemiska mätningar/metrologi infrastruktur och hälsorelaterad information.
Finnish: YTK jatkaa toimintansa kehittämistä tieteellisenä vertailu- ja validointikeskuksena alueilla, jotka liittyvät elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen, kemikaalien turvallisuuteen, kemian alan mittausten ja metrologiainfrastruktuurin yhteisön laajuisiin näkökohtiin ja terveyttä koskevaan tietoon.
Greek: Το ΚΚΕρ θα αναπτυχθεί περαιτέρω ως κέντρο επιστημονικής αναφοράς και επικύρωσης σε επιλεγμένους τομείς που συνδέονται με την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την ασφάλεια των χημικών προϊόντων, την κοινοτική διάσταση της υποδομής χημικών μετρήσεων/μετρολογίας και τις πληροφορίες σχετικά με την υγεία.
Czech: Bude dále rozvíjet svoji úlohu střediska vědecké reference a ověřování ve vybraných oblastech souvisejících s kvalitou a nezávadností potravin, bezpečností chemických výrobků, rozměrem Společenství v oblasti infrastruktury pro chemické měření a metrologii a informacemi v oblasti zdraví.
Slovak: Ďalej sa bude rozvíjať ako vedecké kompetenčné a legalizačné centrum vo vybraných oblastiach spojených s kvalitou a bezpečnosťou potravín, bezpečnosťou chemických výrobkov, infraštruktúrou chemických meraní/metrológie na úrovni spoločenstva a s informáciami týkajúcimi sa zdravotníctva.
Polish: JRC z upływem czasu będzie się rozwijał jako centrum naukowej informacji źródłowej zajmujące się zatwierdzaniem w wybranych obszarach związanych z jakością i bezpieczeństwem żywności, bezpieczeństwem środków chemicznych, wspólnotowym wymiarem informacji dotyczących miernictwa chemicznego/infrastruktury metrologii i informacji na temat zdrowia.
Hungarian: Emellett megerősíti azt a szerepét, amelyet tudományos referencia- és hitelesítő-központként tölt be meghatározott területeken, így az élelmiszerek minősége és biztonsága, a vegyi termékek biztonsága, a közösségi szintű vegyi mérési/mérésügyi infrastruktúra és az egészséggel kapcsolatos információk terén.
Slovenian: Razvije se v znanstveno referenčno središče in središče za ovrednotenja za izbrana področja, povezana s kakovostjo in varnostjo živil ter prehrane, varnostjo kemičnih proizvodov, z obsegom Skupnosti glede infrastrukture kemijskih meritev/meroslovja ter informacij o zdravju.
Romanian: CCC continuă să își dezvolte rolul de centru științific de referință și de validare în anumite domenii legate de calitatea și siguranța alimentelor, de securitatea produselor chimice și de dimensiunea comunitară a infrastructurii din domeniul măsurătorilor chimice și al metrologiei și de informațiile privind sănătatea.
Bulgarian: Центърът ще продължи да изгражда научен референтен и изпитателен център в избрани области във връзка с качеството и безопасността на храните, безопасността на химическите продукти, общностното измерение на инфраструктурата за химически измервания/метрология и свързаната със здравето информация.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus jätkab oma tegevuse arendamist teadusliku võrdlus- ja valideerimiskeskusena toidu kvaliteedi ja toiduohutuse, keemiatoodete ohutuse, keemilise mõõtmise/metroloogia infrastruktuuri ühenduse mõõtme ja terviseteabega seotud valitud valdkondades.
Latvian: Tas attīstīsies tālāk kā zinātnisko standartu un apstiprināšanas centrs izvēlētajās jomās, kas saistītas ar pārtikas kvalitāti un drošību, ķīmisko vielu drošību, Kopienas dimensiju par ķīmisko mērījumu/ķīmiskās metroloģijas infrastruktūru un ar veselību saistīto informāciju.
Lithuanian: Toliau jis bus plėtojamas kaip standartų ir įteisinimo centras pasirinktose srityse, susijusiose su maisto kokybe ir sauga, cheminių produktų sauga, Bendrijos lygio cheminių matų (metrologijos) infrastruktūra ir informacija apie sveikatą.
Maltese: Għandu jiżviluppa iktar bħala referenza xjentifika u ċentru ta' validazzjoni f'oqsma magħżula marbuta mall-kwalità u sigurtà ta' l-ikel, is-sigurtà ta' prodotti kimiċi, d-dimensjoni tal-Komunità ta' infrastruttura ta' kejl tal-kimiċi/meteoroloġija u l-informazzjoni li għandha x'taqsam mas-saħħa.