FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transmission of the request
French: Transmission de la demande
German: Übermittlung des Ersuchens
Spanish: Notificación de la solicitud
Italian: Trasmissione della richiesta
Portuguese: Transmissão dos pedidos
Danish: Fremsendelse af anmodninger
Finnish: Pyynnön toimittaminen
Greek: Διαβίβαση της παραγγελίας
Czech: Předávání žádosti
Slovak: Zaslanie dožiadania
Polish: Przekazanie wniosku
Hungarian: Kérelem továbbítása
Slovenian: Posredovanje zaprosil
Romanian: Transmiterea cererii
Estonian: Taotluse edastamine
Latvian: Pieprasījuma nosūtīšana
Lithuanian: Prašymų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni tat-talbiet:
English: Form and content of the request
French: Forme et contenu de la demande
German: Form und Inhalt des Ersuchens
Spanish: Forma y contenido de la solicitud
Italian: Forma e contenuto della richiesta
Portuguese: Forma e conteúdo do pedido
Danish: Anmodningers form og indhold
Finnish: Pyynnön muoto ja sisältö
Greek: Τύπος και περιεχόμενο της παραγγελίας
Czech: Forma a obsah žádosti
Slovak: Forma a obsah dožiadania
Polish: Forma i treść wniosku
Hungarian: Kérelem formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosila
Romanian: Forma și conținutul cererii
Estonian: Taotluse vorm ja sisu
Latvian: Pieprasījuma forma un saturs
Lithuanian: Prašymo forma ir turinys
Maltese: Formola u kontenut tat-talba
English: The request shall be made using form A or, where appropriate, form I in the Annex.
French: La demande est établie au moyen du formulaire type A ou, le cas échéant, du formulaire type I figurant en annexe.
German: Das Ersuchen wird unter Verwendung des im Anhang enthaltenen Formblattes A oder gegebenenfalls des Formblattes I gestellt.
Italian: La richiesta è presentata utilizzando il formulario A o, laddove opportuno, il formulario I riportati nell'allegato.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado utilizando o formulário A ou, quando adequado, o formulário H, que constam do anexo.
Danish: Anmodninger fremsættes under anvendelse af formular A eller i givet fald formular I i bilaget.
Finnish: Pyyntö on esitettävä liitteessä olevaa A-lomaketta tai tarvittaessa I-lomaketta käyttäen.
Greek: Η παραγγελία υποβάλλεται μέσω του εντύπου Α ή, αναλόγως, του εντύπου Θ του παραρτήματος
Czech: Žádosti se podávají na formuláři A, popřípadě formuláři I uvedených v příloze.
Slovak: Dožiadanie sa vypracuje na tlačive A alebo v odôvodnených prípadoch na tlačive I v prílohe.
Hungarian: A kérelmet a mellékletben szereplő "A" formanyomtatványon, illetve adott esetben az "I" formanyomtatványon kell előterjeszteni.
Slovenian: Zaprosilo se poda z obrazcem A, ali kadar je to primerno, z obrazcem I iz Priloge.
Romanian: Cererea se efectuează folosind formularul A sau, unde este cazul, formularul I din anexă.
Latvian: Pieprasījumu noformē, izmantojot A veidlapu vai, vajadzības gadījumā, I veidlapu, kas dota pielikumā.
Lithuanian: Prašymas parengiamas naudojant priedo A formą arba kai kuriais atvejais I formą.
Maltese: It-talba għandha ssir permezz ta' formola A jew, fejn xieraq, formola I fl-Anness.
English: It shall contain the following details:
French: Elle contient les indications suivantes:
German: Es enthält folgende Angaben:
Italian: Essa contiene le seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido deve especificar:
Danish: Anmodningen skal indeholde oplysning om:
Finnish: Pyynnön on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Obsahují tyto údaje:
Slovak: Musí obsahovať tieto údaje:
Hungarian: A következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Vsebovati mora naslednje podatke:
Romanian: Acesta conține următoarele detalii:
Latvian: Tajā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Jame pateikiama ši informacija:
Maltese: Għandu jkollha d-dettalji li ġejjin:
English: the name(s) and address(es) of the person(s) to be examined,
French: les nom et adresse des personnes à entendre,
German: Name und Anschrift der zu vernehmenden Personen;
Spanish: el nombre y la dirección de dicha persona,
Italian: il nome e l'indirizzo delle persone da esaminare;
Portuguese: o nome e o endereço das pessoas a ouvir,
Danish: navn og adresse på de personer, der skal afhøres
Finnish: kuultavien henkilöiden nimet ja osoitteet,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση των προσώπων τα οποία καλούνται να εξεταστούν,
Czech: jména a adresy jedné nebo více osob, které mají být vyslechnuty,
Slovak: meno a adresu osoby alebo osôb, ktoré sa majú vypočuť,
Polish: nazwisko i adres osób, które mają być przesłuchane;
Hungarian: a meghallgatandó személy(ek) neve, címe,
Slovenian: ime(-na) in naslov(-i) oseb(-e), ki bo zaslišana,
Romanian: numele și adresa persoanelor care urmează să fie audiate
Estonian: ülekuulatavate isikute aadressid,
Latvian: nopratināmās personas (personu) vārds (vārdi) un adrese (adreses),
Lithuanian: apklaustino (-ų) asmens (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės) ir adresas (-ai),
Maltese: l-isem (ismijiet) u l-indirizz(i) tal-persuni li għandhom jiġu eżaminati,
English: the questions to be put to the person(s) to be examined or a statement of the facts about which he is (they are) to be examined,
French: les questions à poser aux personnes à entendre ou les faits sur lesquels elles doivent être entendues,
German: die Fragen, welche an die zu vernehmenden Personen gerichtet werden sollen, oder den Sachverhalt, über den sie vernommen werden sollen;
Spanish: las preguntas que hayan de formularse a las personas que deban declarar o los hechos sobre los que vayan a prestar declaración,
Italian: le domande da rivolgere alle persone da esaminare o i fatti sui quali devono essere esaminate;
Portuguese: as perguntas a fazer às pessoas a ouvir ou os factos sobre os quais elas devem ser ouvidas,
Danish: de spørgsmål, der skal stilles de pågældende, eller de forhold, de skal afhøres om
Finnish: kuultaville henkilöille esitettävät kysymykset tai selostus asiasta, josta heitä on kuultava,
Greek: τις ερωτήσεις οι οποίες πρόκειται να τεθούν στα πρόσωπα τα οποία καλούνται να εξεταστούν ή το ιστορικό της υπόθεσης για την οποία καλούνται να καταθέσουν,
Czech: otázky, jež mají být položeny vyslýchané osobě nebo osobám, nebo skutečnosti, ohledně kterých mají být vyslechnuty,
Slovak: otázky, ktoré sa majú položiť vypočúvaným osobám alebo skutočnosti, o ktorých sa majú vypočuť,
Polish: pytania, które mają zostać skierowane do osób, która mają być przesłuchane, lub stan faktyczny, co do którego mają być one przesłuchane;
Hungarian: a meghallgatandó személy(ek)nek feltenni kívánt kérdések, illetve a vizsgálat tárgyát képező tényállás,
Slovenian: vprašanja, ki bodo zastavljena osebi(-am), ki bo(-do) zaslišana(-e), ali navedbo dejstev, o katerih bo(-do) oseba(-e) zaslišana(-e),
Romanian: întrebările ce se pun persoanelor care urmează să fie audiate sau faptele asupra cărora aceasta trebuie să fie audiate
Estonian: ülekuulatavatele isikutele esitatavad küsimused või nende asjaolude kirjeldus, millega seoses neid üle kuulatakse,
Latvian: nopratināmajai personai (personām) uzdodamie jautājumi, vai faktu izklāsts par to, par ko tā (tās) jānopratina,
Lithuanian: klausimai, kurie turi būti pateikti apklaustinam (-iems) asmeniui (-ims), arba bylos aplinkybių, dėl kurių jis (jie) bus apklausiamas (-i), išdėstymas,
Maltese: il-mistoqsijiet li għandhom isiru lill-persuni li għandhom jiġu eżaminati jew dikjarazzjoni tal-fatti li dwarhom se jiġu eżaminati,
English: where appropriate, a reference to a right to refuse to testify under the law of the Member State of the requesting court,
French: le cas échéant, la mention d'un droit de refus de témoigner prévu par la législation de l'État membre dont relève la juridiction requérante,
German: gegebenenfalls einen Hinweis auf ein nach dem Recht des Mitgliedstaats des ersuchenden Gerichts bestehendes Zeugnisverweigerungsrecht;
Spanish: en su caso, la indicación sobre la existencia de un derecho de los testigos a no prestar declaración con arreglo al ordenamiento jurídico del Estado miembro del órgano jurisdiccional requirente,
Italian: laddove opportuno, un riferimento all'esistenza, ai sensi del diritto dello Stato membro dell'autorità giudiziaria richiedente, della facoltà di astenersi dal deporre;
Portuguese: se for caso disso, a referência ao direito de recusa a depor nos termos da legislação em vigor no Estado-Membro do tribunal requerente,
Danish: i givet fald en henvisning til vidnefritagelsesgrunde i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den anmodende ret er beliggende
Finnish: tarvittaessa tieto pyynnön esittäneen tuomioistuimen jäsenvaltion lainsäädäntöön sisältyvästä oikeudesta kieltäytyä todistamasta,
Greek: ενδεχομένως, μνεία ότι υφίσταται δικαίωμα αρνήσεως μαρτυρίας σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους του αιτούντος δικαστηρίου,
Czech: popřípadě odkaz na právo odepřít výpověď podle právních předpisů členského státu dožadujícího soudu,
Slovak: v odôvodnených prípadoch odkaz na právo odmietnuť výpoveď podľa právneho poriadku členského štátu dožadujúceho súdu,
Polish: ewentualnie wskazanie na prawo odmowy zeznań istniejące zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego sądu wzywającego;
Hungarian: adott esetben a megkereső bíróság tagállamának jogán alapuló vallomástétel-megtagadási jogra tett hivatkozás,
Slovenian: kadar je to primerno, sklicevanje na pravico do odklonitve pričanja po pravu države članice sodišča, ki je zaprosilo,
Romanian: dacă este cazul, menționarea dreptului de refuz de depunere a mărturiei conform legislației statului membru al instanței solicitante,
Estonian: vajaduse korral viide õigusele ütluste andmisest keelduda,vastavalt taotleva kohtu liikmesriigi õigusaktidele,
Latvian: vajadzības gadījumā, atsauce uz tiesībām atteikties liecināt saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā ir tiesa, kas iesniedz pieprasījumu,
Lithuanian: kai kuriais atvejais teisės atsisakyti liudyti pagal prašančiojo teismo valstybės narės teisę nurodymas,
Maltese: fejn xieraq, referenza għal dritt li jirrifjutaw li jagħtu xhieda skond il-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti,
English: any requirement that the examination is to be carried out under oath or affirmation in lieu thereof, and any special form to be used,
French: le cas échéant, la demande de déposition sous serment ou de déclaration sur l'honneur et, le cas échéant, l'indication de la forme spéciale à utiliser,
German: gegebenenfalls den Antrag, die Vernehmung unter Eid oder eidesstattlicher Versicherung durchzuführen, und gegebenenfalls die dabei zu verwendende Formel;
Spanish: en su caso, la petición de recibir la declaración bajo juramento o promesa de decir la verdad y, en su caso, la fórmula que haya de emplearse,
Italian: la richiesta di effettuare la deposizione sotto giuramento o con una dichiarazione giurata e, ove occorra, l'indicazione di eventuali formule particolari da usare all'uopo;
Portuguese: se for caso disso, a indicação de que o depoimento deve ser feito sob juramento ou declaração de honra, bem como a indicação de qualquer fórmula especial a utilizar,
Danish: et eventuelt ønske om, at afhøringen skal ske under ed eller på tro og love, og en eventuel særlig formular, der skal anvendes
Finnish: mahdollinen pyyntö vastaanottaa todistus valan tai vakuutuksen nojalla ja ilmoitus tällöin käytettävästä kaavasta,
Greek: ενδεχομένως, το αίτημα να διεξαχθεί η κατάθεση ενόρκως ή με διαβεβαίωση και, ενδεχομένως, ο σχετικός τύπος της διαβεβαίωσης,
Czech: případná žádost, aby byl výslech proveden pod přísahou nebo místopřísežným prohlášením nahrazujícím přísahu, a případná zvláštní forma, která má být použita,
Slovak: žiadosť, aby sa dôkaz vykonal pod prísahou alebo vierohodným overením, ako aj osobitnú formu, ktorá sa má použiť,
Polish: ewentualnie wniosek o przeprowadzenie przesłuchania z przyrzeczeniem lub zapewnieniem z mocą przyrzeczenia oraz ewentualnie formę, jaką należy przy tym zastosować;
Hungarian: adott esetben az arra irányuló kérés, hogy a meghallgatást eskü alatt tett, vagy eskü erejével bíró nyilatkozat felvétele útján foganatosítsák, valamint az ilyenkor használandó formulák,
Slovenian: morebitna zaprosila po izvršitvi zaslišanja pod prisego ali namesto tega z izjavo in morebitno posebno obliko, ki bo uporabljena,
Romanian: dacă este cazul, cererea de mărturie sub jurământ sau pe proprie răspundere și, dacă este cazul, orice formă specială care urmează a fi utilizată,
Estonian: võimalik nõue, et ülekuulamine toimub vande all või vannet asendava kinnituse alusel, ja selleks vajadusel kasutatav erivorm,
Latvian: jebkādas prasības, ka nopratināšana ir jāveic ar zvērestu vai solījumu, un prasības izmantot īpašu formu,
Lithuanian: bet kuris reikalavimas, kad apklausa turi būti atlikta davus priesaiką arba vietoj jos patvirtinimą, ir bet kuri naudotina speciali forma,
Maltese: kull ħtieġa li l-eżami jkun eżegwit taħt ġurament jew dikjarazzjoni minflok dan, u kull formola speċjali li għandha tintuża',
English: where appropriate, any other information that the requesting court deems necessary;
French: le cas échéant, toute autre information jugée nécessaire par la juridiction requérante;
German: gegebenenfalls alle anderen Informationen, die das ersuchende Gericht für erforderlich hält;
Spanish: en su caso, cualquier otra información que el órgano jurisdiccional requirente estime necesaria;
Italian: laddove opportuno, ogni altra informazione di cui l'autorità giudiziaria richiedente ravvisi la necessità;
Portuguese: se for caso disso, quaisquer outras informações que o tribunal requerente considere necessárias;
Danish: eventuelle andre oplysninger, som den anmodende ret anser for nødvendige
Finnish: tarvittaessa muut pyynnön esittäneen tuomioistuimen tarpeellisina pitämät tiedot.
Greek: ενδεχομένως, κάθε άλλη πληροφορία την οποία θεωρεί αναγκαία το αιτούν δικαστήριο·
Czech: popřípadě veškeré další údaje, které dožadující soud považuje za nezbytné;
Slovak: v odôvodnených prípadoch akúkoľvek inú informáciu, ktorú dožadujúci súd považuje za potrebnú.
Polish: ewentualnie wszelkie inne informacje, które sąd wzywający uważa za potrzebne;
Hungarian: adott esetben minden egyéb olyan információ, amelyet a megkereső bíróság szükségesnek vél;
Slovenian: kadar je to primerno, morebitne druge podatke, ki jih sodišče, ki je zaprosilo, šteje za potrebne;
Romanian: dacă este cazul, orice alte informații pe care instanța solicitantă le consideră necesare.
Estonian: vajaduse korral muu teave, mida taotlev kohus vajalikuks peab;
Latvian: vajadzības gadījumā, jebkāda cita informācija, ko tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, uzskata par vajadzīgu;
Lithuanian: kai kuriais atvejais bet kuri kita informacija, kurią prašantysis teismas mano esant būtina;
Maltese: fejn xieraq, kull tagħrif ieħor li l-qorti rikjedenti tqis meħtieġ;
English: The request and all documents accompanying the request shall be exempted from authentication or any equivalent formality.
French: La demande ainsi que toutes les pièces jointes à celle-ci sont dispensées de légalisation et de toute formalité équivalente.
German: Die Ersuchen sowie alle dem Ersuchen beigefügten Unterlagen bedürfen weder der Beglaubigung noch einer anderen gleichwertigen Formalität.
Spanish: No se exigirá la autenticación o cualquier otra formalidad equivalente de la solicitud ni de los documentos adjuntos a la misma.
Italian: Le richieste e la relativa documentazione non sono soggette né ad autenticazione, né ad altra formalità corrispondente.
Portuguese: Os pedidos, bem como todos os documentos que os acompanham, ficam dispensados de autenticação ou de qualquer outra formalidade equivalente.
Danish: Der kan ikke kræves legalisering eller anden lignende formalitet i forbindelse med anmodningen og vedlagte bilag.
Finnish: Pyyntö ja kaikki pyyntöön liitetyt asiakirjat voidaan toimittaa ilman oikeaksi todistamista tai muuta vastaavaa muodollisuutta koskevan vaatimuksen noudattamista.
Greek: Η παραγγελία, καθώς και όλα τα συνημμένα έγγραφα αυτής δεν χρειάζονται επικύρωση ή άλλη ισοδύναμη διατύπωση.
Czech: Žádost a veškeré listiny přiložené k žádosti nepodléhají ověřování ani jiným obdobným formálním náležitostem.
Slovak: Dožiadanie ani žiadna k nemu pripojená písomnosť nepodliehajú overeniu, ani inej podobnej formalite.
Polish: Wniosek, jak również wszystkie załączone do wniosku dokumenty nie wymagają legalizacji ani żadnej innej równoważnej formalności.
Hungarian: A kérelem, valamint a kérelemmel benyújtott iratok mentesülnek a hitelesítés, illetve egyéb alaki követelmény alól.
Slovenian: Zaprosila z vsemi pripadajočimi listinami ne bo treba overjati ali opravljati kakšnih drugih tovrstnih formalnosti.
Romanian: Cererea și toate documentele atașate la cerere sunt scutite de legalizare sau de orice altă formalitate echivalentă.
Estonian: Taotlus ja kõik sellega kaasnevad dokumendid vabastatakse autentsuse tõestamisest või muudest samaväärsetest vorminõuetest.
Latvian: Pieprasījumu un visus tam pievienotos dokumentus atbrīvo no autentiskuma noteikšanas un jebkādām līdzīgām formalitātēm.
Lithuanian: Prašymo ir visų dokumentų, pridėtų prie prašymo, nereikia legalizuoti ar taikyti jiems bet kokį kitą lygiavertį formalumą.
Maltese: It-talba u d-dokumenti li jakkumpanjaw it-talba għandhom jiġi eżentati minn awtentikazzjoni jew xi formalita ekwivalenti.
English: Language
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Danish: Sprog
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyk
Polish: Języki
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Lingwa
English: Transmission of requests and other communications
French: Transmission des demandes et des autres communications
German: Übermittlung der Ersuchen und der sonstigen Mitteilungen
Spanish: Transmisión de las solicitudes y de otras comunicaciones
Italian: Trasmissione delle richieste e delle altre comunicazioni
Portuguese: Transmissão dos pedidos e de outras comunicações
Danish: Fremsendelse af anmodninger og andre meddelelser
Finnish: Pyyntöjen ja muiden ilmoitusten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση παραγγελίας και άλλων κοινοποιήσεων
Czech: Předávání žádostí a ostatních sdělení
Slovak: Zasielanie dožiadaní a iných písomností
Polish: Przekazywanie wniosków i pozostałych zawiadomień
Hungarian: Kérelmek továbbítása és egyéb tájékoztatások
Slovenian: Posredovanje zaprosil in drugih sporočil
Latvian: Pieprasījumu un citu paziņojumu nosūtīšana
Lithuanian: Prašymų ir kitų raštų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' talbiet u komunikazzjonijiet oħra
English: Requests and communications pursuant to this Regulation shall be transmitted by the swiftest possible means, which the requested Member State has indicated it can accept.
French: Les demandes ainsi que les communications visées dans le présent règlement sont transmises par le moyen le plus rapide que l'État membre requis a déclaré pouvoir accepter.
German: Ersuchen und Mitteilungen nach dieser Verordnung werden auf dem schnellstmöglichen Wege übermittelt, mit dem der ersuchte Mitgliedstaat sich einverstanden erklärt hat.
Spanish: Las solicitudes y las comunicaciones previstas en el presente Reglamento se transmitirán por la vía más rápida, que haya sido aceptada por el Estado miembro requerido.
Italian: Le richieste e le comunicazioni ai sensi del presente regolamento sono trasmesse con il mezzo più rapido che lo Stato membro richiesto ha indicato di poter accettare.
Portuguese: Os pedidos e as comunicações nos termos do presente regulamento devem ser transmitidos pela via mais rápida que possa ser aceite pelo Estado-Membro requerido.
Danish: Anmodninger og meddelelser efter denne forordning fremsendes på den hurtigst mulige måde, som den anmodede medlemsstat har angivet, at den kan acceptere.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut pyynnöt ja ilmoitukset on toimitettava sellaista nopeinta mahdollista keinoa käyttäen, jonka pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä.
Greek: Οι παραγγελίες και οι κοινοποιήσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζονται με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο, τον οποίο έχει δηλώσει ότι μπορεί να αποδεχθεί το κράτος μέλος της εκτέλεσης.
Czech: Žádosti a sdělení podle tohoto nařízení se předávají nejrychlejšími možnými prostředky, které dožádaný členský stát připouští.
Slovak: Dožiadanie a písomnosti podľa tohto nariadenia sa zasielajú najrýchlejším možným spôsobom, ktorý dožiadaný členský štátu označil za prijateľný.
Polish: Wnioski i zawiadomienia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem będą przekazywane w możliwie najszybszy sposób, na który wyraziło zgodę wezwane Państwo Członkowskie.
Hungarian: E rendelet szerint benyújtott kérelmeket és a tájékoztatásokat a megkeresett tagállam által elfogadhatóként megjelölt lehető leggyorsabb úton kell elvégezni.
Slovenian: Zaprosila in sporočila v skladu s to uredbo se posredujejo na najhitrejši možni način, ki je sprejemljiv za zaprošeno državo članico.
Latvian: Pieprasījumus un paziņojumus, ievērojot šo regulu, nosūta ar iespējami ātrākajiem līdzekļiem, ko dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, ir norādījusi kā pieņemamus.
Lithuanian: Prašymai ir raštai pagal šį reglamentą perduodami greičiausio perdavimo priemonėmis, kurias prašomoji valstybė narė nurodė kaip priimtinas.
Maltese: Talbiet u komunikazzjonijiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu trasmessi bil-mezz l-aktar mgħaġġel possibbli, li l-Istat Membru jkun indika li jista' jaċċetta.
English: Receipt of request
French: Réception de la demande
German: Entgegennahme des Ersuchens
Spanish: Recepción de la solicitud
Italian: Ricezione della richiesta
Portuguese: Recepção do pedido
Danish: Modtagelse af anmodninger
Finnish: Pyynnön vastaanottaminen
Greek: Παραλαβή της παραγγελίας
Czech: Přijetí žádosti
Slovak: Prijatie dožiadania
Polish: Przyjęcie wniosku
Hungarian: Kérelem átvétele
Slovenian: Prejem zaprosila
Romanian: Primirea cererii
Latvian: Pieprasījuma saņemšana
Lithuanian: Prašymo gavimas
Maltese: Riċevuta ta' talba