FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this instrument. Consequently, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this instrument apply neither to Ireland nor to the United Kingdom,
Lithuanian: Vadovaudamosi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 1 straipsniu, Airija ir Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį teisės aktą ir, nepažeidžiant minėto protokolo 4 straipsnio, šio teisės akto nuostatos nei Airijai, nei Jungtinei Karalystei netaikomos,
English: (Opinion of the European Parliament of 18.1.2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 18 janvier 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18.1.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18.1.2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18.1.2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 18.1.2001 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 18.1.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Euroopan parlamentin 18.1.2001 antama lausunto (ei vielä julkaistu EYVL:ssä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18.1.2001 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18.1.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18.1.2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18.1.2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. január 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18.1.2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 18 ianuarie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18.1.2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. jaanuari 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 18. janvāra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2001 m. sausio 18 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat- 18.1.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Bodström
German: Bodström
Spanish: Bodström
Dutch: Bodström
Greek: Bodström
Slovenian: Bodström
Estonian: Bodström
Lithuanian: Bodström
English: For a period of not more than three months from their initial date of validity such visas shall be valid concurrently as uniform short-stay visas, provided that they were issued in accordance with the common conditions and criteria adopted under or pursuant to the relevant provisions of Chapter 3, section 1 and their holders fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e). Otherwise, such visas shall merely enable their holders to transit through the territories of the other Member States in order to reach the territory of the Member State which issued the visa, unless the holders do not fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or are on the national list of alerts of the Member State through whose territory they seek to transit."
Swedish: En sådan visering kan under högst tre månader från och med den dag den börjar att gälla ges samma giltighet som en enhetlig visering för kortare vistelse, förutsatt att utfärdandet har gjorts i enlighet med de gemensamma villkor och kriterier som fastställts i enlighet med eller på grundval av de relevanta bestämmelserna i kapitel 3, avsnitt 1 och att innehavaren uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, c, d och e. Om så inte är fallet, ger viseringen endast innehavaren tillstånd att passera genom de övriga medlemsstaternas territorium i avsikt att komma till det territorium som hör till den medlemsstat som beviljat tillståndet, förutsatt att innehavaren uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, d och e och inte är upptagen på spärrlistan i den medlemsstat vars territorium han önskar passera genom."
English: The Convention implementing the Schengen Agreement and the Common Consular Instructions on Visas for the diplomatic missions and consular posts should be amended accordingly.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä muuttaa Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyä yleissopimusta ja yhteistä konsuliohjeistoa diplomaatti- ja konsuliedustustoille.
English: This instrument constitutes a development of the Schengen acquis, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as defined in Annex A to Council Decision 1999/435/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis.
Finnish: Tämä asetus on osa Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaista Schengenin säännöstön edelleen kehittämistä, sellaisena kuin tämä säännöstö on määritelty Schengenin säännöstön määrittelemisestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisen oikeusperustan vahvistamiseksi kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle tai päätökselle 20 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/435/EY liitteessä A.
English: In relation to the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this instrument constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union with these two States.
Finnish: Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan unionin neuvoston ja mainittujen valtioiden 18 päivänä toukokuuta 1999 tekemän sopimuksen mukaisest.
English: Having regard to the initiative of the French Republic(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), (1) There may be a time lag between the arrival in a Member State's territory of a person holding a national long-stay visa issued by that Member State and the moment when the person receives a residence permit enabling him or her to move freely in the other Member States' territories.
Slovenian: Od trenutka, ko pride na ozemlje neke države članice oseba z nacionalnim vizumom za daljše prebivanje, ki ji ga je izdala ta država članica, pa do trenutka, ko ta oseba prejme dovoljenje za prebivanje, ki ji omogoča prosto gibanje na ozemljih drugih držav članic, lahko preteče nekaj časa.
English: Otherwise, such visas shall merely enable their holders to transit through the territories of the other Member States in order to reach the territory of the Member State which issued the visa, unless the holders do not fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or are on the national list of alerts of the Member State through whose territory they seek to transit." Article 2 Section 2.2 of Part I of the Common Consular Instructions on Visas shall be replaced by the following: "2.2. Long-stay visas Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national legislation.
Slovenian: Vendar pa za obdobje največ treh mesecev od prvega dne njihove veljavnosti ti vizumi hkrati veljajo kot enotni vizumi za krajše prebivanje, če so bili izdani v skladu s skupnimi pogoji in merili, sprejetimi v skladu z ustreznimi določbami oddelka 1 poglavja 3 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma ali na njihovi podlagi, in če njihovi imetniki izpolnjujejo pogoje za vstop, navedene v členu 5(1)(a), (c), (d) in (e) navedene konvencije ter prevzete v delu IV teh navodil.
English: However, such visas shall, for a period of not more than three months from their initial date of validity, be valid concurrently as uniform short-stay visas, provided that they were issued in accordance with the common conditions and criteria adopted under or pursuant to the relevant provisions of Chapter 3, section 1 of the Convention implementing the Schengen Agreement and their holders fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the said Convention and reproduced in Part IV of these Instructions. Otherwise, such visas shall merely enable their holders to transit through the territories of the other Contracting Parties in order to reach the territory of the Member State which issued the visa, unless the holders do not fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) of the Convention implementing the Schengen Agreement or are on the national list of alerts of the Member State through whose territory they seek to transit."
Slovenian: V nasprotnem primeru ti vizumi imetnikom omogočajo le tranzit čez ozemlja drugih držav pogodbenic z namenom priti na ozemlje države članice, ki je vizum izdala, razen če imetniki ne izpolnjujejo pogojev za vstop, navedenih v členu 5(1)(a), (d) in (e) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ali če so na seznamu iskanih oseb države članice, ki so jo zaprosili za tranzit čez njeno ozemlje."
English: Article 2 Section 2.2 of Part I of the Common Consular Instructions on Visas shall be replaced by the following:
Slovak: Článok 2 Oddiel 2.2 časti I Spoločných konzulárnych pokynov pre víza sa nahradí nasledovným:
English: Having regard to the initiative of the French Republic(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Република Франция, като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че: