FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land: Grækenland
Latvian: Land: Grćkenland
English: Χώρα: Ελλάδα
Latvian: Χώρα: Ελλάδα
English: Country: Greece
Latvian: Country: Greece
English: Pays: Grèce
Latvian: Pays: Grèce
English: Paese: Grecia
Latvian: Paese: Grecia
English: Land: Griekenland
Latvian: Land: Griekenland
English: País: Grécia
Latvian: País: Grecia
English: Maa: Kreikka
Latvian: Maa: Kreikka
English: Land: Grekland
Latvian: Land: Grekland
English: País: España
Latvian: País: España
English: Land: Spanien
Latvian: Land: Spanien
English: Χώρα: Ισπανία
Latvian: Χώρα: Ισπανία
English: Country: Spain
Latvian: Country: Spain
English: Pays: Espagne
Latvian: Pays: Espagne
English: Paese: Spagna
Latvian: Paese: Spagna
English: Land: Spanje
Latvian: Land: Spanje
English: País: Espanha
Latvian: País: Espanha
English: Maa: Espanja
Latvian: Maa: Espanja
English: País: Portugal
Latvian: País: Portugal
English: Land: Portugal
Latvian: Land: Portugal
English: Χώρα: Πορτογαλία
Latvian: Χώρα: Πορτογαλία
English: Country: Portugal
Latvian: Country: Portugal
English: Pays: Portugal
Latvian: Pays: Portugal
English: Paese: Portogallo
Latvian: Paese: Portogallo
English: Maa: Portugali
Latvian: Maa: Portugali
English: País: Austria
Latvian: País: Austria
English: Land: Østrig
Latvian: Land: Østrig
English: Land: Österreich
Latvian: Land: Österreich
English: Χώρα: Αυστρία
Latvian: Χώρα: Αυστρία
English: Country: Austria
Latvian: Country: Austria
English: Pays: Autriche
Latvian: Pays: Autriche
English: Paese: Austria
Latvian: Paese: Austria
English: Land: Oostenrijk
Latvian: Land: Oostenrijk
English: País: Áustria
Latvian: País: Austria
English: Maa: Itävalta
Latvian: Maa: Itävalta
English: Land: Österrike
Latvian: Land: Österrike
English: País: Finlandia
Latvian: País: Finlandia
English: Land: Finland
Latvian: Land: Finland
English: Land: Finnland
Latvian: Land: Finnland
English: Χώρα: Φινλανδία
Latvian: Χώρα: Φινλανδία
English: Country: Finland
Latvian: Country: Finland
English: Pays: Finlande
Latvian: Pays: Finlande
English: Paese: Finlandia
Latvian: Paese: Finlandia
English: País: Finlândia
Latvian: País: Finlândia
English: Maa: Suomi
Latvian: Maa: Suomi
English: País: Suecia
Latvian: País: Suecia
English: Land: Sverige
Latvian: Land: Sverige
English: Land: Schweden
Latvian: Land: Schweden
English: Χώρα: Σουηδία
Latvian: Χώρα: Σουηδία
English: Country: Sweden
Latvian: Country: Sweden
English: Pays: Suède
Latvian: Pays: Suède
English: Paese: Svezia
Latvian: Paese: Svezia
English: Land: Zweden
Latvian: Land: Zweden
English: País: Suécia
Latvian: País: Suécia
English: Maa: Ruotsi
Latvian: Maa: Ruotsi
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 20(3) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburi intracomunitare cu anumite animale vii și cu produse în vederea realizării pieței interne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE, în special articolul 20 alineatul (3), întrucât:
English: To ensure the operation of the animo computer network, the various units referred to in Article 1 of Decision 91/398/EEC should be identified and an updated list made.
Romanian: În vederea asigurării funcționării rețelei informatizate „ANIMO”, este necesar să se identifice diferitele unități în sensul articolului 1 din Decizia 91/398/CEE și să se actualizeze lista cu aceste unități.
English: At the request of the Netherlands, the United Kingdom, France, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Portugal, Austria and Sweden, the list of animo units established by Commission Decision 2000/287/EC should be amended as regards the local units and frontier inspection posts.
Romanian: La cererea Țărilor de Jos, a Regatului Unit, a Franței, Danemarcei, Germaniei, Spaniei, Irlandei, Portugaliei, Austriei și a Suediei, este necesar să se modifice lista unităților „ANIMO” stabilite de Decizia 2000/287/CE a Comisiei, în special în ceea ce privește unitățile locale și punctele de control la frontieră.