FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1), and in particular Articles 9 and 14 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(1), et notamment ses articles 9 et 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf(1), insbesondere auf die Artikel 9 und 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1673/2000 do Conselho, de 27 de Julho de 2000, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras(1) e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 14º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno1, a zejména na články 9 a 14 uvedeného nařízení,
Slovak: So zr eteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhov s ľanom a konope pestovanými na vlákno) a najmä jeho článok 9, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno1, w szczególności jego art. 9 i 14,
Hungarian: tekintettel a rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [1], in zlasti členov 9 in 14 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și cânepei pentru fibre, în special articolele 9 și 14, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета от 27 юли 2000 г. относно общата организация на пазарите на лен и коноп за влакно, и по-специално членове 9 и 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikleid 9 ja 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 9. un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo [1], ypač į jo 9 ir 14 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut ([1]), u partikolarment l-Artikoli 9 u 14 miġjuba fih,
English: A standard licence establishing the compliance of imported hemp with the conditions laid down should therefore be provided for.
French: Il convient donc de prévoir un modèle commun de certificat qui établit la conformité aux conditions prévues du chanvre importé.
German: Es ist daher ein gemeinsames Muster für die Lizenz vorzusehen, in der die Einhaltung der vorgeschriebenen Bedingungen für eingeführten Hanf bestätigt wird.
Portuguese: É, pois, conveniente prever um modelo comum de certificado que estabeleça a conformidade do cânhamo importado com as condições previstas.
Czech: Měl by proto být stanoven jednotný vzor osvědčení, které potvrdí dodržení předepsaných podmínek pro dovážené konopí.
Slovak: Preto by mali byť ustanovené štandardné licencie, potvrdzujúce súlad dovážaného konope s prijatými podmienkami.
Polish: Należy przygotować standardowe pozwolenie stwierdzające zgodność przywożonych konopi z ustanowionymi warunkami.
Hungarian: Ebből kifolyólag olyan szabványengedélyről kell rendelkezni, amely igazolja, hogy a behozatalra kerülő kender megfelel a meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Zato naj bi se predvidelo standardno dovoljenje, ki potrjuje skladnost uvožene konoplje s predpisanimi pogoji.
Romanian: În consecință, ar trebui prevăzută o licență standard de stabilire a respectării de către importurile de cânepă a condițiilor prevăzute.
Bulgarian: Поради това следва да се предвиди стандартна лицензия, установяваща съответствието на внесения коноп с определените условия.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha tüüplitsents, millega tagatakse kehtestatud tingimuste järgimine imporditud kanepi puhul.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz standarta licence, kas noteiktu importēto kaņepju atbilstību attiecīgajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Reikėtų numatyti standartinę licenciją, patvirtinančią importuojamų kanapių atitiktį nustatytoms sąlygoms.
Maltese: Liċenza standardizzata li tistabbilixxi konformità ta' qanneb importat bil-kondizzjonijiet preskritti għandha allura tiġi provduta.
English: The establishment by the Member States concerned of a system of checks on imported hemp and arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing should also be provided for.
French: De même, il est nécessaire de prévoir la mise en place, par les États membres concernés, d'un régime de contrôle du chanvre importé ainsi que d'un système d'agrément des importateurs de graines de chanvre non destinées à l'ensemencement.
German: Auch ist vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten eine Regelung für die Kontrolle der Hanfeinfuhren sowie eine Regelung für die Zulassung der Einführer von nicht zur Aussaat bestimmten Hanfsamen einführen.
Portuguese: É também necessário prever a criação, pelos Estados-Membros em causa, de um regime de controlo do cânhamo importado, bem como de um sistema de aprovação dos importadores de sementes de cânhamo não destinadas a sementeira.
Czech: Členské státy by měly také zavést režim kontrol dováženého konopí a režim schvalování dovozců semen konopí, která nejsou určena k výsevu.
Slovak: Ďalej treba v príslušných členských štátoch ustanoviť systém kontrol dovážaného konope a úpravy pre oprávňovanie dovozcov konopného semena iného ako osiva.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powinny dokonać ustaleń systemu kontroli przywożonej konopi oraz uzgodnień w sprawie nadawania uprawnień importerom nasion konopi z przeznaczeniem innym niż do siewu.
Hungarian: Továbbá rendelkezni kell arról, hogy az érintett tagállamok a behozatalra kerülő kenderre vonatkozóan ellenőrzési rendszert, illetve a nem vetésre szolgáló kendermag importőrei számára engedélyezési rendelkezéseket állapítanak meg.
Slovenian: Predvidela naj bi se tudi sistem kontrol uvožene konoplje, ki bi ga uvedle zadevne države članice, in način pooblaščanja uvoznikov konopljenega semena, ki ni namenjeno za setev.
Romanian: De asemenea, ar trebui prevăzută stabilirea de către statele membre în cauză a unui sistem de control al cânepei importate și a regimurilor de autorizare a importatorilor de semințe de cânepă pentru întrebuințări altele decât pentru semănat.
Bulgarian: Следва освен това да се предвиди създаване от съответните държави-членки на система от проверки на внесения коноп и мерки за упълномощаване на вносителите на конопено семе, което не е предназначено за сеитба.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid peaksid kehtestama imporditud kanepi kontrollisüsteemi ja muuks otstarbeks kui külvamiseks ettenähtud kanepiseemnete importijate heakskiitmise korra.
Latvian: Būtu arī jāparedz, ka attiecīgās dalībvalstis izveido importēto kaņepju pārbaužu sistēmu un izstrādā režīmu licenču izsniegšanai tādu kaņepju sēklu importētājiem, kuras nav paredzētas sēšanai.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti, kad atitinkamos valstybės narės nustatytų importuojamų kanapių kontrolės sistemą ir priimtų susitarimus dėl licencijų išdavimo importuotojams, įvežantiems ne sėjai skirtas kanapių sėklas.
Maltese: It-twaqqif mill-Istati Membri konċernati ta' sistema għall-iċċekkjar ta' qanneb importat u arranġamenti għall-awtorizzazzjoni ta' l-importaturi taż-żerriegħa tal-qanneb barra milli biex tiġi miżrugħa għandhom jiġu provduti.
English: Provisions should also be laid down to cover trade between the Member States in such seed.
French: Il apparaît aussi nécessaire de prévoir des dispositions au cas où lesdites graines de chanvre font l'objet d'échanges entre États membres.
German: Außerdem sind Bestimmungen für den Fall vorzusehen, dass zwischen Mitgliedstaaten Handel mit diesen Hanfsamen betrieben wird.
Portuguese: É, também, necessário prever disposições no caso de essas sementes de cânhamo serem objecto de trocas entre os Estados-Membros.
Czech: Rovněž by měla být přijata ustanovení pro případ obchodování s uvedenými semeny mezi členskými státy;
Slovak: Takisto treba prijať ustanovenia, ktoré budú pokrývať obchodovanie s takýmto semenom medzi členskými štátmi.
Polish: Należy także ustanowić odpowiednie przepisy dotyczące handlu nasionami konopi między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Rendelkezéseket kell megállapítani továbbá az ilyen magok tagállamok közötti kereskedelmére is.
Slovenian: Določile naj bi se tudi določbe o trgovanju s takšnim semenom med državami članicami.
Romanian: De asemenea, ar trebui prevăzute dispoziții de reglementare a schimburilor cu astfel de semințe între statele membre.
Bulgarian: Следва да се установят и разпоредби, които да обхващат търговията с такива семена между държавите-членки.
Estonian: Samuti tuleks sätestada liikmesriikidevaheline kauplemine selliste seemnetega.
Latvian: Būtu arī jāizstrādā noteikumi attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību ar šādām sēklām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti nuostatas dėl valstybių narių prekybos tokiomis sėklomis.
Maltese: Għandhom jiġu preskritti wkoll dispożizzjonijiet biex iħarsu il-kummerċ ta' din iż-żerriegħa bejn l-Istati Membri.
English: The control measures in force before that date must therefore remain applicable until 31 October 2001.
French: Par conséquent, il est nécessaire que les mesures de contrôle en vigueur avant cette date restent applicables jusqu'au 31 octobre 2001.
German: Folglich ist es erforderlich, dass die geltenden Kontrollregelungen bis zum 31. Oktober 2001 anwendbar bleiben.
Portuguese: Por consequência, é necessário que as medidas de controlo em vigor antes dessa data se mantenham aplicáveis até 31 de Outubro de 2001.
Czech: Kontrolní opatření platná před tímto datem by se proto měla používat do 31. října 2001;
Slovak: Kontrolné opatrenia platné pred týmto dátumom musia z toho dôvodu zostať v platnosti do 31. októbra 2001.
Polish: Środki kontroli, obowiązujące przed tą datą, stosuje się do dnia 31 października 2001 r.
Hungarian: Az ezen időpont előtt hatályban lévő ellenőrzési intézkedéseket ezért 2001. október 31-ig továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Kontrolni ukrepi, ki veljajo pred tem datumom, morajo zato ostati veljavni do 31. oktobra 2001.
Romanian: În consecință, măsurile de control în vigoare înainte de această dată trebuie să rămână aplicabile până la data de 31 octombrie 2001.
Bulgarian: Поради това мерките за контрол, които са в сила преди тази дата, трябва да се прилагат до 31 октомври 2001 г.
Estonian: Enne kõnealust kuupäeva kehtivaid kontrollimeetmeid tuleb seega kohaldada kuni 31. oktoobrini 2001.
Latvian: Līdz minētajai dienai spēkā esošos kontroles pasākumus tādēļ jāturpina piemērot līdz 2001. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Dėl to kontrolės priemonės, galiojančios iki minėtosios datos, toliau taikomos iki 2001 m. spalio 31 d.
Maltese: Il-miżuri tal-kontroll fis-seħħ qabel dik id-data għandhom allura jibqgħu japplikaw sal-31 ta' Ottubru 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 245/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 245/2001 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 245/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 245/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 245/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 245/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 245/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 245/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 245/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 245/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 245/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 245/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 245/2001 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 6(2)(e), the words "and processing contracts" are inserted after the word "straw".
French: À l'article 6, paragraphe 2, point e), les termes "et des contrats de transformation à façon" sont insérés après le mot "pailles".
German: In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e) werden nach dem Wort "Stroh" die Worte "und der Lohnverarbeitungsverträge" eingefügt.
Portuguese: No nº 2, alínea e), do artigo 6º, os termos "e dos contratos de transformação por encomenda" são inseridos a seguir ao termo "palhas".
Czech: V čl. 6 odst. 2 písm. e) se za slovo "stonků" vkládá nový text, který zní: "a smluv o zpracování za úplatu".
Slovak: V článku 6(2)(e) sa po slove „slama“ vkladajú slová „a zmluvy o spracovaní“.
Polish: W art. 6 ust. 2 lit. e), po wyrazie "słomę" dodaje się wyrazy "oraz umów o przetwarzanie".
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének e) pontjában a szöveg a "szalma" szó után az "és feldolgozási szerződések" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 6(2)(e) se za besedo "slamo" dodajo besede "in pogodbe za predelavo".
Romanian: La articolul 6 alineatul (2) litera (e), după cuvântul „paie” se introduc cuvintele „și contracte de prelucrare”.
Bulgarian: В член 6, параграф 2, буква д) след думата “слама” се добавят думите “и договори за преработка”.
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkti e lisatakse sõnad "ja töötlemislepinguid" pärast sõna "varsi".
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta e) apakšpunktā pēc vārdiem "stiebru pirkšanas-pārdošanas līgumiem" iekļauj vārdus "un apstrādes līgumiem".
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies e punkte po žodžio "sutarčių" įterpiami žodžiai "ir apdorojimo sutarčių".
Maltese: Fl-Artikolu 6(2)(e), il-kliem "u l-kuntratti għall-ipproċessar" huma mdaħħla wara l-kelma "tiben".
English: The following Article 17a is added:
French: L'article 17 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 17a wird eingefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 17ºA:
Czech: Vkládá se nový článek 17a, který zní:
Slovak: Pridáva sa článok 17a:
Polish: Dodaje się art. 17a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 17a. cikkel egészül ki:
Bulgarian: Добавя се следният член 17а:
Estonian: Lisatakse artikkel 17a:
Latvian: Pievieno šādu 17.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 17a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 17a li ġej huwa miżjud:
English: "Article 17a
French: "Article 17 bis
German: "Artikel 17a
Portuguese: "Artigo 17ºA
Czech: "Článek 17a
Polish: "Artykuł 17a
Hungarian: "17a. cikk
Bulgarian: “Член 17а
Estonian: "Artikkel 17a
Latvian: "17.a pants
Lithuanian: "17a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 17a
English: Imported hemp
French: Chanvre importé
German: Hanfeinfuhren
Portuguese: Cânhamo importado
Czech: Dovážené konopí
Polish: Przywożone konopie
Hungarian: A behozatalra kerülő kender
Slovenian: Uvožena konoplja
Bulgarian: Внесен коноп
Estonian: Imporditud kanep
Latvian: Importētās kaņepes
Lithuanian: Importuojamos kanapės
Maltese: Qanneb importat
English: The licence referred to in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be drawn up in accordance with the model given in the Annex hereto. The licence shall be issued only where it has been proven to the satisfaction of the importer Member State that all the conditions laid down have been fulfilled.
Portuguese: O certificado referido no nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 será estabelecido em formulários em conformidade com o espécime constante do anexo I. O certificado só será emitido se tiver sido feita prova suficiente perante o Estado-Membro de importação de que são respeitadas todas as condições previstas.
English: Without prejudice to paragraph 2, the Member States concerned shall lay down the conditions to be fulfilled by the licence application and the issue and use of the licence.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les États membres concernés établissent les conditions à respecter pour la demande de certificat ainsi que pour sa délivrance et son utilisation.
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 2 legen die betreffenden Mitgliedstaaten die einzuhaltenden Bedingungen für die Beantragung und Verwendung der Lizenzen fest.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2, os Estados-Membros em causa estabelecerão as condições a que devem obedecer o pedido de certificado e a sua emissão e utilização.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, stanoví příslušné členské státy podmínky, které je nutné splňovat pro žádost o osvědčení, jeho vydání a jeho užívání.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, príslušné členské štáty ustanovia podmienky, ktoré treba splniť pri žiadosti o vydanie licencie a pri vydávaní a používaní licencie .
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2, zainteresowane Państwa Członkowskie określają warunki, które powinien spełniać wniosek o wydanie pozwolenia, zakres i przedmiot pozwolenia.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül az érintett tagállamok állapítják meg az engedély iránti kérelem, valamint az engedély kiállításának és felhasználásának a feltételeit.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 2, zadevne države članice predpišejo pogoje, ki jih mora izpolnjevati zahtevek za dovoljenje, in pogoje za izdajo in uporabo dovoljenja.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), statele membre în cauză stabilesc condițiile care trebuie respectate de către cererea de licență și la emiterea și utilizarea licenței.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 2, съответните държави-членки определят условията, които следва да се изпълнят със заявлението за лицензия, а така също за издаването и използването на лицензията.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, kehtestavad asjaomased liikmesriigid tingimused, mis tuleb täita litsentsi taotlemise ning litsentsi väljaandmise ja kasutamise puhul.
Latvian: Neskarot 2. punktu, attiecīgās dalībvalstis izstrādā nosacījumus, kas jāizpilda līdz licences pieteikuma iesniegšanai un licences izsniegšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, atitinkamos valstybės narės nustato paraiškos licencijai gauti pateikimo, licencijos išdavimo ir naudojimo sąlygas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Istati Membri konċernati għandhom jippreskrivu il-kondizzjonijiet li jridu jiġu milħuqa mill-applikazzjoni tal-liċenza u l-ħruġ u l-użu tal-liċenza.
English: However, boxes 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 and 25 of the licence form must be filled in.
French: Toutefois, les cases 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 et 25 du formulaire de certificat doivent obligatoirement être remplies.
German: Die Felder 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 und 25 des Lizenz-Formblattes sind jedoch in jedem Fall auszufuellen.
Portuguese: No entanto, as casas 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 e 25 do formulário de certificado devem ser preenchidas.
Czech: Kolonky 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 a 25 formuláře osvědčení však musí být vyplněny.
Slovak: Políčka 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 a 25 formulára licencie však musia byť vyplnené.
Polish: Jednakże, pola 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 oraz 25 formularza pozwolenia muszą zostać wypełnione.
Hungarian: Az engedély 1., 2., 4., 14., 15., 16., 17., 18., 20., 24. és 25. rovatát azonban mindenképpen ki kell tölteni.
Slovenian: Vendar pa se morajo na obrazcu dovoljenja izpolniti okenca 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 in 25.
Romanian: Cu toate acestea, rubricile 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 și 25 din formularul licenței trebuie completate.
Bulgarian: Въпреки това, трябва да бъдат попълнени клетки 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 и 25 от образеца на лицензията.
Estonian: Litsentsi vormi lahtrid 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 ja 25 tuleb täita.
Latvian: Licences veidlapā tomēr jāaizpilda 1., 2., 4., 14., 15., 16., 17., 18., 20., 24. un 25. aile.
Lithuanian: Tačiau būtina užpildyti 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 ir 25 licencijos blanko langelius.
Maltese: Madankollu, kaxex 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 u 25 tal-liċenza għandhom jiġu mimlija.