FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm..
French: Le dispositif d'alarme doit pouvoir signaler simultanément plus d'une défaillance et les différents signaux ne doivent pas s'annuler l'un l'autre..
German: Die Alarmanlage muss imstande sein, mehrere Störungen gleichzeitig anzuzeigen, und die Bestätigung eines Alarms darf die Meldung eines anderen nicht behindern..
Italian: L'impianto di allarme deve poter indicare contemporaneamente più di un guasto e la ricezione di un allarme non deve impedire quella di un altro allarme..
Portuguese: O sistema de alarme deve poder assinalar simultaneamente mais do que uma avaria e a aceitação de qualquer sinal de alarme não deve inibir outro..
Danish: Alarmanlægget skal kunne angive mere end én fejl samtidig, og modtagelsen af en alarm må ikke hindre en ny alarm i at indgå..
Czech: .3.1 Poplašný systém musí být schopen současně ohlásit více než jednu závadu a přijetí každého signálu nesmí zamezit jiný signál.
Slovak: .3.1 Poplachový systém musí byť schopný súčasne oznámiť viac než jednu poruchu a prijatie každého signálu nesmie zabrániť inému signálu.
Polish: .3.1 System alarmowy powinien być zdolny do równoczesnego wskazania większej liczby uszkodzeń niż jedno, a potwierdzenie dowolnego alarmu nie powinno powstrzymywać innego sygnału alarmowego.
Hungarian: A riasztórendszernek egy időben több hiba jelzésére is képesnek kell lennie, az egyik riasztás fogadása pedig nem akadályozhatja a többi riasztás jelzését.
Slovenian: .3.1 Alarmni sistem je zasnovan tako, da lahko hkrati javlja več kakor eno okvaro in sprejem katerega koli alarma ne sme ovirati drugega alarma.
Bulgarian: Алармената система е в състояние да сигнализира едновременно повече от една повреда и приемането на всяка сигнализация не възпрепятства друга сигнализация.
Estonian: .3.1 Häiresüsteem peab suutma näidata samaaegselt rohkem kui üht riket ja ühegi signaali kinnitamine ei tohi takistada teisi häiresignaale.
Latvian: Signalizācijas sistēma vienlaikus var brīdināt par vairāk nekā vienu kļūmi, un viena trauksmes signāla pieņemšana netraucē skanēt citam trauksmes signālam.
Lithuanian: .3.1 Pavojaus signalizacijos sistema tinkama vienu metu signalizuoti apie daugiau kaip vieną gedimą, o priimdama kokį nors pavojaus signalą gali duoti kitą pavojaus signalą.
Maltese: Is-sistema ta' l-allarm għandha tkun kapaċi tindika fl-istess ħin aktar minn ħsara waħda u l-aċċettazzjoni ta' allarm m'għandhiex ittellef allarm oħra.
English: Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:.
French: Les locaux de machines de catégorie A sont les locaux et les puits y aboutissant qui contiennent:.
German: Maschinenräume der Kategorie A sind Räume sowie die Schächte zu diesen Räumen, die folgendes enthalten:.
Italian: Locali macchine di categoria A: locali e relativi cofani contenenti:.
Portuguese: Espaços de máquinas da categoria A são os espaços e respectivos troncos de acesso ocupados por:.
Danish: Maskinrum af kategori A: er rum samt trunke til disse rum, som indeholder:.
Czech: .19.1 Prostory strojovny kategorie A jsou takové prostory a chodby k nim, které zahrnují:
Slovak: .19.1 Priestory strojného zariadenia kategórie A sú také priestory a šachty k nim, ktoré zahŕňajú:
Polish: .19.1 Przedziały maszynowe kategorii A obejmują pomieszczenia i szyby prowadzące do takich pomieszczeń, w których znajdują się:
Hungarian: .19.1 Az A kategóriájú gépterek azok a terek és a hozzájuk tartozó aknák, amelyek magukban foglalják a következőket:
Slovenian: .19.1 Strojnice kategorije A so vsi prostori in dostopi do teh prostorov, v katerih so:
Bulgarian: Машинни отделения категория „А” са тези отделения и помещения към тях, които съдържат:
Estonian: .19.1 A-kategooria masinaruumid on ruumid ja selliste ruumide šahtid, kus on:
Latvian: A kategorijas mašīntelpas ir telpas un gaiteņi, kas ved uz tām, kurās ir:
Lithuanian: .19.1 A kategorijos mašinų skyriai - tai tokie skyriai ir jų ventiliacijos vamzdžiai, kuriuose:
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A huma dawk l-ispazji u kaxxi għal tali spazji li fihom:.
English: Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:.
French: Un poste de sécurité central est un poste de sécurité où sont centralisées les fonctions de commande et de signalisation suivantes:.
German: Zentrale Kontrollstation ist eine Kontrollstation, in der die Kontrolleinrichtungen und Anzeigen der folgenden Systeme zentral zusammengefaßt sind:.
Italian: Stazione di comando centrale: stazione di comando nella quale sono centralizzate le seguenti funzioni di controllo e segnalazione:.
Portuguese: Posto central de segurança é o posto de segurança em que estão centralizadas as seguintes funções de comando e sinalização:.
Danish: Centralt kontrolrum: et kontrolrum, hvor følgende kontrol- og indikatorfunktioner er samlet:.
Czech: .21.1 Ústřední řídící stanice je řídící stanice, v níž jsou soustředěny tyto řídící a signalizační funkce:
Slovak: .21.1 Ústredná kontrolná stanice je kontrolná stanica, v ktorej sú sústredené nasledujúce kontrolné a signalizačné funkcie:
Polish: .21.1 Centralne stanowisko sterowania jest stanowiskiem sterowania, w którym znajdują się następujące elementy sterowania i wskaźniki:
Hungarian: .21.1 A központi vezérlőállás olyan vezérlőállás, ahol a következő vezérlő- és jelzőfunkciók összpontosulnak:
Slovenian: .21.1 Osrednja kontrolna postaja je kontrolna postaja, v kateri so naslednje funkcije krmiljenja in javljanja:
Bulgarian: Главен пункт за управление е пунктът за управление, където са съсредоточени следните контролни и сигнални функции:
Estonian: .21.1 Keskjuhtimispost on juhtimispost, kuhu on koondatud järgmised juhtimis- ja näidufunktsioonid:
Latvian: Centrālais kontrolpunkts ir kontrolpunkts, kurā ir koncentrētas šādas vadības un indikatoru funkcijas:
Lithuanian: .21.1 Pagrindinis valdymo punktas - tai punktas, kuriame centralizuotai sutelktos šios valdymo ir signalizacijos priemonės:
Maltese: Stazzjon tal-kontroll ċentrali huwa stazzjon tal-kontroll li fih il-funzjonijiet tal-kontroll li ġejjin u ta' l-indikatur huma ċentralizzati:
English: Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew..
French: Un poste de sécurité central gardé en permanence est un poste de sécurité central qui est gardé en permanence par un membre responsable de l'équipage..
German: Ständig besetzte zentrale Kontrollstation ist eine zentrale Kontrollstation, die ständig mit einem verantwortlichen Besatzungsmitglied besetzt ist..
Italian: Stazione di comando centrale presidiata permanentemente: stazione di comando centrale la quale è presidiata permanentemente da un membro responsabile dell'equipaggio..
Portuguese: Posto central de segurança com assistência permanente é um posto central de segurança permanentemente assistido por um membro da tripulação..
Danish: Permanent bemandet centralt kontrolrum: et centralt kontrolrum, som permanent er bemandet med et ansvarligt besætningsmedlem..
Czech: .21.2 Ústřední řídící stanice s trvalou obsluhou je ústřední řídící stanice, kterou trvale obsluhují odpovědní členové posádky.
Slovak: .21.2 Ústredná kontrolná stanica so stálou obsluhou je ústredná kontrolná stanica, ktorú trvalo obsluhujú zodpovední členovia posádky.
Polish: .21.2 Centralne stanowisko sterowania ze stałą obsługą jest stanowiskiem sterowania, które w sposób ciągły obsługiwane jest przez uprawnionego członka załogi.
Hungarian: .21.2 A folyamatosan felügyelt központi vezérlőállás az a központi vezérlőállás, amelyet a személyzet egyik felelős tagja folyamatosan felügyel.
Slovenian: .21.2 Osrednja kontrolna postaja s stalno posadko je osrednja kontrolna postaja, v kateri je stalno prisoten odgovorni član posadke.
Bulgarian: Постоянно обслужван главен пункт за управление е главеният пункт за управление, който е постоянно обслужвана от дежурен член на екипажа.
Estonian: .21.2 Pidevalt mehitatud keskjuhtimispost on keskjuhtimispost, kus asub püsivalt vastutav meeskonnaliige.
Latvian: Pastāvīgā uzraudzībā esošais centrālais kontrolpunkts ir centrālais kontrolpunkts, kurā pastāvīgi uzturas atbildīgais apkalpes loceklis.
Lithuanian: .21.2 Pagrindinis nuolatinio budėjimo valdymo punktas - tai pagrindinis valdymo punktas, kuriame visą laiką budi atsakingasis įgulos narys.
Maltese: Stazzjon tal-kontroll ċentrali li jkollu n-nies miegħu huwa stazzjon tal-kontroll ċentrali li huwa kontinwament mreġġi minn membru responsabbli ta' l-ekwipaġġ.
English: All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility..
French: Tous les ajutages doivent être d'un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d'un dispositif d'arrêt..
German: Alle Strahlrohre müssen zugelassene Mehrzweck-Strahlrohre (d. h. Sprüh-/Vollstrahlrohre) mit Absperrung sein..
Italian: Tutti i boccalini devono essere di tipo approvato a doppio uso (getto normale/getto a pioggia) e devono essere provvisti di dispositivo di arresto..
Portuguese: Todas as agulhetas devem ser de um tipo duplo-fim aprovado (isto é, de tipo pulverização/jacto) e possuir um dispositivo de fecho..
Danish: Alle strålespidser skal være af godkendt kombinationstype (dvs. tåge-/strålerør) og være forsynet med en afspærringsanordning..
Czech: .1.2 Všechny proudnice musí být schváleného víceúčelového typu (tj. rozprašovací/proudové) a musí mít uzavírací zařízení.
Slovak: .1.2 Všetky prúdnice musia byť schváleného viacúčelového typu (t. j. rozprašovacie/prúdové) a musia mať uzatváracie zariadenia.
Polish: .1.2 Wszystkie dysze powinny być typu uniwersalnego (strumień rozproszony/strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.
Hungarian: .1.2 Minden sugárcső jóváhagyott kettős rendeltetésű (azaz vízpermet és vízsugár), és elzárószerkezettel rendelkezik.
Slovenian: .1.2 Vse šobe so odobrenega tipa z dvojnim namenom (npr. škropljenje/brizganje) in imajo napravo za izklop.
Bulgarian: Всички накрайници са от одобрен комбиниран тип (т.е. от типа спрей/струя) и имат клапан за спиране.
Estonian: .1.2 Kõik pihustid peavad olema tunnustatud kaheotstarbelised pihustid (st pihustus/juga tüüpi) ja sulgemisvõimalusega.
Latvian: Visas sprauslas ir apstiprināta divfunkciju tipa sprauslas (t.i., smidzināšanas/strūklas tips) un ir noslēdzamas.
Lithuanian: .1.2 Visi antgaliai - tai patvirtinti dvejopos paskirties (t. y. pritaikyti purkšti vandenį ir lieti jį srove) antgaliai, kuriuose įrengti jų išjungimo įtaisai.
Maltese: Iż-żennuni kollha għandhom ikunu tat-tip approvat b'żewġ użi (i.e. tat-tip ta' l-isprej/ġett), u għandu jkollhom faċilità li jagħlqu totalment.
English: For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either:.
French: Pour les espaces des machines, la quantité de gaz carbonique amenée par le tuyautage doit être suffisante pour fournir un volume de gaz libre égal au moins au plus grand des deux volumes suivants:.
German: Für Maschinenräume muss die Menge des mitgeführten Kohlendioxids ein Mindestvolumen entspannten Gases ergeben, das dem größeren der folgenden Volumen entspricht:.
Italian: Per i locali macchine, la quantità di anidride carbonica trasportata deve essere sufficiente a fornire un volume minimo di gas libero equivalente al più grande dei seguenti volumi:.
Portuguese: Nos espaços de máquinas, a quantidade de dióxido de carbono transportado deve ser suficiente para produzir um volume mínimo de gás livre igual ao maior dos volumes seguintes:.
Danish: Med hensyn til maskinrum skal den mængde CO2, der er til rådighed, være tilstrækkelig til at give et mindsterumfang af fri CO2 svarende til det største af følgende rumfang:.
Czech: .1.2 U prostor strojovny musí být množství oxidu uhličitého dostatečné k tomu, aby uvolnilo minimální objem volného plynu rovnající se větší hodnotě z těchto objemů, a to buď:
Slovak: V priestoroch strojného zariadenia musí byť množstvo oxidu uhličitého dostatočné na to, aby uvoľnilo minimálny objem voľného plynu rovnajúci sa väčšej hodnote z nasledujúcich objemov, a to buď:
Polish: .1.2 Jeżeli dwutlenek węgla jest używany jako środek gaśniczy w przedziałach maszynowych, to doprowadzona ilość dwutlenku węgla powinna po rozprężeniu mieć objętość równą większej z następujących dwu objętości:
Hungarian: .1.2 A gépterek esetében a szállított szén-dioxid-mennyiség elegendő ahhoz, hogy a következő térfogatok közül a nagyobbiknak megfelelő mennyiségű szabad gáz szükséges mennyiségét biztosítsa:
Slovenian: .1.2 V strojnicah količina prenesenega ogljikovega dioksida zadostuje, da se dobi minimalni volumen prostega plina, ki je enak naslednjim volumnom ali večji:
Bulgarian: Количеството въглероден двуокис за машинните отделения, е достатъчно, за да осигури минимален обем свободен газ, равен на най-големия от следните обеми:
Estonian: .1.2 Masinaruumides peab varutud süsinikdioksiidikogusest piisama vaba gaasi minimaalmahu andmiseks, mis võrdub järgmistest mahtudest suuremaga:
Latvian: Mašīntelpās oglekļa dioksīda daudzumam jābūt pietiekamam, lai brīvās gāzes minimālais tilpums ir vienāds ar vislielāko no turpmāk minētajiem tilpumiem:
Lithuanian: .1.2 Mašinų skyriuose laikomo anglies dvideginio kiekio užtenka, kad išleistos dujos užimtų ne mažesnį tūrį, atitinkantį didesnįjį iš šių tūrių:
Maltese: Il-kwantità miġjuba ta' dijossidu tal-karbonju għall-ispazji tal-makkinarju għandha tkun biżżejjed biex tagħti volum minimu ta' gass liberu lill-akbar mill-volumi li ġejjin, jew:
English: The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code..
French: Les dispositifs fixes de détection et d'alarme incendie doivent être d'un type approuvé et conformes aux dispositions du Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l'incendie..
German: Es sind fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme eines zugelassenen Typs zu verwenden, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen..
Italian: Gli impianti fissi di rivelazione e di segnalazione di incendi devono essere di tipo approvato, conformi alle disposizioni del codice dei sistemi antincendio ("Fire Safety Systems Code")..
Portuguese: As instalações fixas de detecção e alarme de incêndios devem ser de um tipo aprovado e satisfazer as disposições do Código dos sistemas de segurança contra incêndios..
Danish: Fast anbragte brandvisnings- og brandalarmanlæg skal være af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer..
Czech: .4.1 Stabilní systémy detekce požáru a požárního poplachu musí odpovídat schválenému typu a splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Slovak: .4.1 Pevné požiarne hlásne a poplachové systémy musia byť typovo schválené a musia spĺňať ustanovenia kódu pre bezpečnostné protipožiarne systémy.
Polish: .4.1 Stałe pożarowe systemy wykrywające i alarmowe powinny być zgodne z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Hungarian: .4.1 A beépített tűzérzékelő és tűzriasztó rendszer jóváhagyott típusú, és megfelel a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Slovenian: .4.1 Vgrajeni sistemi za odkrivanje požara in za požarni alarm so odobrenega tipa in v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
Bulgarian: Стационарните системи за детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация се одобряват и отговарят на изискванията на „Кодекса за системите за противопожарна безопасност”.
Estonian: .4.1 Paikne tulekahju avastamis- ja häiresüsteem peab olema tunnustatud tüüpi ja vastama tuleohutussüsteemide koodeksi sätetele.
Latvian: Izmanto apstiprināta tipa stacionāras ugunsgrēka signalizācijas un uguns detektorsistēmas, kas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksa noteikumiem.
Lithuanian: .4.1 Stacionariosios gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos yra patvirtinto tipo, atitinkančio Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Maltese: Is-sistemi fissi ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien għandhom ikunu tat-tip approvat, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà min-Nirien.
English: fuel oil tanks except those arranged in double bottom compartments shall be located outside of machinery spaces of category A;.
French: que les citernes à combustible, exception faite des citernes de doubles-fonds, soient situées en dehors de locaux de machines de catégorie A;.
German: Brennstofftanks, mit Ausnahme von Doppelbodentanks, müssen außerhalb von Maschinenräumen der Kategorie A angeordnet sein..
Italian: che i serbatoi di olio combustibile, ad eccezione di quelli facenti parte del doppio fondo, siano sistemati al di fuori dei locali macchine di categoria A,.
Portuguese: os tanques que os contém, à excepção dos instalados em compartimentos do duplo fundo, devem estar localizados fora dos espaços de máquinas da categoria A,.
Danish: Andre brændselsolietanke end de, der er indrettet i rum i dobbeltbunden, skal være anbragt uden for maskinrum af kategori A;.
Czech: .3.1 nádrže s naftovým palivem kromě těch, které jsou umístěny v oddílech s dvojitým dnem, musí být umístěny mimo prostory strojovny kategorie A;
Slovak: .3.1 nádrže naftového paliva, okrem nádrží s dvojitým dnom, musia byť umiestnené mimo strojovní kategórie A;
Polish: .3.1 zbiorniki paliwowe, z wyjątkiem zbiorników z podwójnym dnem, znajdują się pod przedziałami maszynowymi kategorii A;
Hungarian: .3.1 a kettős fenék rekeszeiben elhelyezett tartályok kivételével a tüzelőanyag-tartályokat az A. kategóriájú géptereken kívül helyezik el;
Slovenian: .3.1 rezervoarji za plinsko olje, razen tistih v oddelkih z dvojnim dnom, so nameščeni zunaj strojnic kategorije A;
Bulgarian: местоположението на резервоарите за течно гориво с изключение на тези, които са разположени в отделения с двойно дъно, е извън машинните отделения от категория „А”;
Estonian: .3.1 kütteõlipaagid, mis ei asu topeltpõhjaga ruumides, peavad asuma väljaspool A-kategooria masinaruume;
Latvian: mazuta rezervuāri, izņemot tos, kas atrodas dubultdibena nodalījumos, atrodas ārpus A kategorijas mašīntelpas;
Lithuanian: .3.1 skystojo kuro bakai, išskyrus bakus, išdėstytus skyriuose su dvigubais dugnais, laikomi kituose nei A kategorijos mašinų skyriuose;
Maltese: it-tankijiet tal-karburant taż-żejt għandhom jinstabu barra l-ispazji tal-makkinarju ħlief għal dawk li huma rranġati f'kompartimenti bil-qiegħ doppju.
English: provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;.
French: que des dispositions soient prises pour mesurer la température du combustible sur le tuyau d'aspiration de la pompe à combustible;.
German: An der Saugleitung der Brennstoffpumpe sind Einrichtungen zum Messen der Öltemperatur vorgesehen..
Italian: che le disposizioni per la misurazione della temperature dell'olio siano apposte sulla presa di aspirazione della pompa combustibile,.
Portuguese: o encanamento de aspiração da bomba de combustível deve estar munido de um dispositivo de medição da temperatura do combustível,.
Danish: Der skal på brændselsoliepumpens sugeside være mulighed for måling af oliens temperatur;.
Czech: .3.2 na sacím potrubí palivového čerpadla je nainstalováno zařízení na měření teploty paliva;
Slovak: .3.2 zariadenia na meranie teploty nafty sú na sacom potrubí palivového čerpadla;
Polish: .3.2 podjęte zostały działania w celu zmierzenia temperatury paliwa w rurze ssącej pompy paliwowej;
Hungarian: .3.2 a tüzelőanyag-szivattyú szívócsövénél biztosítják az olaj hőmérsékletének mérését;
Slovenian: .3.2 na sesalni cevi črpalke za gorivo mora biti priprava za merjenje temperature olja;
Bulgarian: при смукателната тръба на горивната помпа се осигуряват средства за измерване на температурата на горивото;
Estonian: .3.2 kütusepumba imitorul peavad olema vahendid õli temperatuuri mõõtmiseks;
Latvian: paredz degvielas temperatūras mērīšanu degvielas sūkņa iesūknēšanas cauruļvadā;
Lithuanian: .3.2 alyvos temeperatūros matavimo sąlygos numatytos ant kuro siurblio siurbiamojo vamzdžio;
Maltese: disposizzjonijiet għall-kejl tat-temperatura taż-żejt fuq il-pajp li jiġbed tal-pompa tal-karburant;
English: stop valves and/or cocks are provided on the inlet side and outlet side of the oil fuel strainers and;.
French: que des soupapes et/ou des robinets d'arrêt soient installés à l'entrée et à la sortie des crépines du combustible liquide et.
German: Absperrventile und/oder Absperrhähne sind sowohl auf der Eintrittsseite als auch auf der Austrittsseite der Brennstoff-Filter vorgesehen..
Italian: che all'ingresso o all'uscita dei filtri del combustibile liquido siano sistemati valvole e/o rubinetti di intercettazione, e.
Portuguese: a montante e a jusante dos filtros devem instalar-se válvulas de fecho ou torneiras e.
Danish: Der skal forefindes stopventiler og/eller -haner både på tilgangs- og afgangssiden af oliesier;.
Czech: .3.3 na vstupu a výstupu filtrů naftového paliva jsou nainstalovány uzavírací ventily a/nebo kohouty a
Slovak: .3.3 uzatvárací ventil a/alebo kohútik je inštalovaný na vstupnej, ako aj výstupnej strane palivového filtra;
Polish: .3.3 z obu stron filtrów paliwa płynnego zainstalowane zostały zawory i/lub kurki odcinające dopływ paliwa;
Hungarian: .3.3 a tüzelőanyag-szűrők bemeneti és kimeneti oldalán elzárószelepeket és/vagy csapokat szerelnek fel; és
Slovenian: .3.3 predvideti je treba zaporne ventile in/ali zasune na vhodni in izhodni strani filtrov za tekoče gorivo in
Bulgarian: при входните и изходните отвори на масления филтър се осигуряват спирателни клапани и/или кранове;
Estonian: .3.3 kütteõli kurnade sisse- ja väljavooluküljele on paigaldatud sulgeventiilid ja/või -klapid ja
Latvian: šķidrās degvielas filtru ieplūdes un izplūdes pusēs ierīko noslēdzējvārstu un/vai ventiļus, un
Lithuanian: .3.3 uždarymo vožtuvai ir (arba) čiaupai įrengiami skystojo kuro tempiklių įleidimo ir išleidimo pusėse; ir
Maltese: huma pprovduti valvi u/jew tappijiet fuq in-naħa tad-daħla u fuq in-naħa tal-ħruġ ta' l-istrejners tal-karburant taż-żejt u;