English: Therefore, it was concluded that conditions were not met for taking into account the alleged cessation in SWR exports by the related exporter for the determination of the export price of ZDB a.s.
French: Par conséquent, il a été conclu que les conditions n'étaient pas réunies pour prendre en considération la prétendue cessation des exportations de câbles en acier par l'exportateur lié pour déterminer le prix à l'exportation de ZDB a.s.
German: Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Bedingungen für eine Berücksichtigung der angeblichen Einstellung der SWR-Ausfuhren durch den verbundenen Ausführer bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises für ZDB a.s. nicht erfuellt waren.
Italian: Si è concluso pertanto che non erano soddisfatte le condizioni per tener conto della presunta cessazione delle esportazioni di CFA da parte dell'esportatore collegato ai fini della determinazione del prezzo all'esportazione di ZDB a.s.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que não estavam reunidas as condições para ter em conta, na determinação do preço de exportação da ZDB a. s., a alegada interrupção das exportações de cabos de aço por parte do exportador ligado.
Greek: Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι όροι για να ληφθεί υπόψη, κατά τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής της ZDB a.s, η προβαλλόμενη διακοπή εξαγωγών ΣΑΧ από τον συνδεόμενο εξαγωγέα.
Czech: Bylo proto rozhodnuto, že nejsou splněny podmínky pro přihlédnutí k údajnému zastavení vývozu ocelových lanek souvisejícím vývozcem při stanovení vývozní ceny ŽDB a. s.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že neboli splnené podmienky pre zohľadnenie údajného ukončenia vývozu LOD prepojeným vývozcom pri určení vývoznej ceny ŽDB a. s.
Polish: Dlatego stwierdzono, że nie zostały spełnione warunki umożliwiające uwzględnienie rzekomego zaprzestania wywozu lin stalowych przez powiązanego eksportera przy ustalaniu ceny eksportowej ŽDB a.s.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy nem teljesültek azok a feltételek, amelyek alapján a ŽDB a.s. exportárának meghatározásakor figyelembe lehetne venni a nem független exportőr által lebonyolított ADK-kivitel állítólagos megszűnését.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da niso bili izpolnjeni pogoji za upoštevanje domnevne ustavitve izvoza jeklenih žičnatih vrvi s strani povezanega izvoznika za določitev izvozne cene ŽDB a.s.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că nu au fost îndeplinite condițiile pentru a fi luată în considerare pretinsa încetare a exporturilor de cabluri din sârmă de oțel în cazul exportatorului cu care se află în legătură la determinarea prețului de export al ŽDB a.s.
Bulgarian: Следователно се приема, че условията не са били изпълнени, за да се вземе предвид посоченото преустановяване на износа на СВК от износителя свързано лице при определянето на експортната цена на ŽDB a.s.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et tingimused, mille korral võiks ŽDB a.s. ekspordihinna kindlaksmääramisel arvesse võtta, et siduseksportija on väidetavalt lõpetanud ekspordi, ei ole täidetud.
Latvian: Tāpēc secināja, ka nav ievēroti priekšnoteikumi, lai ŽDB a.s. eksporta cenas noteikšanai ņemtu vērā saistītā eksportētāja zaudēto SWR eksportu, kas ir apstrīdams.
Lithuanian: Dėl šios priežasties daroma išvada, kad šiomis aplinkybėmis negalima atsižvelgti į tariamą susijusio eksportuotojo SWR eksporto nutraukimą, siekiant apskaičiuoti ŽDB a.s. eksporto kainą.
Maltese: Għalhekk ġie konkluż li l-kondizzjonijiet ma ġewx milħuqa biex jitqies it-twaqqif allegat f'esporti SWR mill-esportatur relatat għad-determinazzjoni tal-prezz ta'esportazzjoni ta' ZDB a.s.