FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of cereals, they account for at least 60 % in weight of the feed formula given which may include not more than 15 % of cereal by-products;
French: dans le cas des céréales, que si celles-ci constituent au moins 60 % en poids de la formule présentée, dont au maximum 15 % de sous-produits de céréales.
German: im Fall von Getreide mindestens 60 Gew.-% der verwendeten Futterzusammensetzung ausmachen, die höchstens 15 % Getreidenebenerzeugnisse enthalten darf;
Portuguese: no caso dos cereais, estes corresponderem a, pelo menos, 60 %, em peso, da fórmula indicada, que não pode incluir mais do que 15 % de subprodutos de cereais;
Czech: v případě obilovin tvoří minimálně 60 % hmotnosti dané krmné směsi, která může obsahovat nejvýše 15 % vedlejších produktů z obilovin;
Slovak: v prípade obilnín tieto tvoria najmenej 60 % hmotnosti danej receptúry kŕmnej zmesi, ktorá môže obsahovať najviac 15 % vedľajších produktov z obilnín;
Polish: W przypadku zbóż, stanowią one co najmniej 60 % masy zadawanego składu paszy, która może zawierać nie więcej niż 15 % ubocznych zbożowych produktów;
Hungarian: a gabonafélék esetén ezek alkotják annak az adott takarmányféleségnek a 60 tömegszázalékát, amely gabona-melléktermékből nem tartalmazhat 15 %-nál többet;
Slovenian: v primeru žit, ta znašajo najmanj 60 % teže krmnega pripravka, ki se ga daje in ki lahko vključuje največ 15 % stranskih proizvodov žit;
Romanian: acestea reprezintă cel puțin 60 % din greutatea nutrețurilor combinate, care nu pot include mai mult de 15 % produse cerealiere secundare.
Bulgarian: в случая на зърнени храни те съставляват поне 60 тегловни процента от даваната хранителната смеска, която може да включва не повече от 15 % зърнени вторични продукти;
Estonian: teraviljade puhul, kui neid on vähemalt 60 % asjaomase söödasegu massist, mis võib sisaldada kuni 15 % teravilja kõrvalsaadusi;
Latvian: attiecībā uz labību - tā veido vismaz 60 % no svara attiecīgajā barības formulā, kas drīkst saturēt ne vairāk kā 15 % no labības blakusproduktiem;
Lithuanian: grūdai sudaro ne mažiau kaip 60 % masės naudojamos konkrečios pašarų formulės, pagal kurią galima pridėti ne daugiau kaip 15 % grūdų šalutinių produktų;
Maltese: fil-każ taċ-ċereali, dawn jammontaw għal mill-inqas 60% skond il-piż tal-formola tal-għalf mogħtija li tista' tinkludi mhux iktar minn 15% tal-prodotti sekondarji taċ-ċereali;
English: In the case of automated systems, the competent authority may dispense with continuous manning of the machine; "
Estonian: Automatiseeritud süsteemide puhul võivad pädevad asutused masina pidevast mehitamisest loobuda."
Maltese: Fil-każ tas-sistemi li jaħdmu bl-awtomazzjoni, l-awtoritá kompetenti tista' tiddispensa mit-tħaddim bl-idejn mingħajr waqfien tal-magna;"
English: Article 8(2) is replaced by the following: "2.
Maltese: L-Artikolu 8(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: "2.
English: Article 12(4) is replaced by the following: "4.
Maltese: L-Artikolu 12(4) jiġi mibdul b'dan li ġej: "4.
English: Article 16(2) is replaced by the following text: "2.
Maltese: L-Artikolu 16(2) jiġi mibdul bit-test li ġej: "2.
English: Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Maltese: Il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: "1.
English: In paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following: "2.
Maltese: Fil-paragrafu 2, il-frasi introduttorja ta' l-ewwel subparagrafu tiġi mibdula b'dan li ġej: "2.
English: Paragraph 4 is replaced by the following: "4.
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej: "4.
English: Paragraph 6 is replaced by the following: "6.
Maltese: Il-paragrafu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej: "6.
English: Paragraph 7a is replaced by the following: "7a.
Maltese: Il-paragrafu 7a jiġi mibdul b'dan li ġej: "7a.
English: The following paragraph 7b is inserted: "7b.
Maltese: Jiddaħħal il-paragrafu 7 li ġej: "7b.
English: Article 18a(1) is replaced by the following: "1.
Maltese: L-Artikolu 18a (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: "1.
English: Article 18b is replaced by the following: "Article 18b
Maltese: L-Artikolu 18b jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 18b
English: The following Article 18c is inserted: "Article 18c
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 18ċ li ġej: "Artikolu 18ċ
English: Article 19(2) is replaced by the following: "2.
Czech: V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto: "2.
Maltese: L-Artikolu 19(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: "2.
English: Article 19(3) is replaced by the following: "3.
Maltese: L-Artikolu 19(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: "3.
English: In Annex I, 1.
Slovak: V prílohe I, 1.
Polish: W załączniku I kolumna 1.
Slovenian: V Prilogi I, 1.
Bulgarian: В приложение І, 1.
Maltese: Fl-Anness I, 1.
English: Date of minimum durability, the term "Cons. de pref. antes de" is replaced by "Cons. pref."
Slovak: Dátum minimálnej trvanlivosti, sa výraz "Cons. de pref. antes de" nahrádza výrazom "Cons. pref."
Polish: Data przydatności do spożycia, wyrazy "Cons.de pref. antes de" zastępuje się wyrazami "Cons. Pref."
Bulgarian: Дата на минимална трайност, терминът “Cons. de pref. antes de” се заменя с “Cons. Pref.”
Maltese: Id-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb, l-espressjoni "Cons. de pref. antes de" tiġi mibdula bi "Cons. pref."
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Article 1(5) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 1 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Polish: W art. 1 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul alineat:
Bulgarian: Член 1, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Point (a) of Article 3(3) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Slovak: Bod a) článku 3 odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka (a) člena 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următoarea literă:
Bulgarian: Буква a) от член 3, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: "(a) suitable candling equipment continuously manned throughout and allowing the quality of each egg to be examined separately.
French: "a) une installation appropriée pour le mirage en continu, permettant d'examiner individuellement la qualité de chaque oeuf.
German: "a) eine angemessene, während des Betriebs dauernd besetzte Durchleuchtungsanlage, die die Qualitätsprüfung der einzelnen Eier ermöglicht.
Slovak: "a) vhodné zariadenie na presvecovanie vajec so stálou obsluhou a umožňujúce, aby sa preverovala kvalita každého vajca samostatne.
Polish: "a) odpowiednie urządzenie do prześwietlania jaj przystosowane do pracy ciągłej i umożliwiające oddzielne badanie jakości poszczególnych jaj.
Slovenian: "(a) ustrezna oprema za presvetlevanje, ki jo stalno v celoti upravlja delavec in ki omogoča, da je pregledana kakovost vsakega jajca posebej.
Romanian: „(a) dispozitiv adecvat de control al calității ouălor, în permanență supravegheat și care permite controlul calității fiecărui ou în parte.
Bulgarian: “a) подходящо овоскопско оборудване под непрекъснато наблюдение от човек и което позволява всяко яйце да бъде преглеждано отделно.
Estonian: "a) vajadustele vastav ovoskoop, mis pidevalt töötab ning võimaldab iga muna kvaliteeti eraldi määrata.
Latvian: "a) piemērota olu caurskates iekārta, ko apkalpo nepārtraukti un ar ko var pārbaudīt katras olas kvalitāti atsevišķi.
Lithuanian: "a) tinkamas peršvietimo įrenginys, nuolatos veikiantis ir leidžiantis atskirai ištirti kiekvieno kiaušinio kokybę.
English: "Article 18b
French: "Article 18b
German: "Artikel 18b
Czech: "Článek 18b
Slovak: "Článok 18b
Polish: "Artykuł 18b
Hungarian: "18b. cikk
Slovenian: "Člen 18b
Romanian: „Articolul 18b
Bulgarian: “Член 18б
Estonian: "Artikkel 18b
Latvian: "18.b pants
Lithuanian: "18b straipsnis
English: "Article 18c
French: "Article 18c
German: "Artikel 18c
Czech: "Článek 18c
Slovak: "Článok 18c
Polish: "Artykuł 18c
Hungarian: "18c. cikk
Slovenian: "Člen 18c
Romanian: „Articolul 18c
Bulgarian: “Член 18в
Estonian: "Artikkel 18c
Latvian: "18.c pants
Lithuanian: "18c straipsnis
English: Article 1 shall apply with effect from 1 January 2002. Rules applying before 1 July 2001 on indications of how laying hens are fed shall remain in force until 31 December 2001.
Polish: Artykuł 1 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r. Zasady mające zastosowanie przed dniem 1 lipca 2001 r. w odniesieniu do oznaczeń wskazujących sposób żywienia kur niosek, pozostają w mocy do dnia 31 grudnia 2001 r.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: " ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Article 20(1), second indent, is replaced by the following:
French: À l'article 20, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 20 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 20 odsek 1, druhá zarážka sa nahrádza takto:
Slovenian: Člen 20(1), druga alinea, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20 alineatul (1), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1, второ тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
English: "- annually, before 1 April, the average number of laying hens present (1), the number or weight of eggs delivered as recorded in accordance with Article 18(2) and (7)(b) as well as the number or weight of eggs sold as recorded in accordance with Article 18(6), in the previous calendar year."
French: "- chaque année, avant le 1er avril, le nombre moyen de poules pondeuses présentes (1), le nombre ou le poids d'oeufs livrés, enregistrés conformément à l'article 18, paragraphe 2 et paragraphe 7, point b), ainsi que le nombre ou le poids d'oeufs vendus, enregistrés conformément à l'article 18, paragraphe 6, au cours de l'année civile précédente."
German: "- jährlich bis zum 1. April über den durchschnittlichen Legehennenbestand (1) sowie Anzahl oder Gewicht der gelieferten Eier, über die gemäß Artikel 18 Absätze 2 und 7b Buch geführt wird, und Anzahl oder Gewicht der im vergangenen Kalenderjahr gemäß Artikel 18 Absatz 6 verkauften Eier."
Slovak: "- ročne, do 1. apríla, priemerný počet prítomných nosníc, odsek 1, počet alebo hmotnosť vajec dodaných podľa záznamov v súlade s článkom 18 odsek 2 a odsek 7 písmeno b), ako aj počet alebo hmotnosť vajec predaných podľa záznamov v súlade s článkom 18 odsek 6 počas predchádzajúceho kalendárneho roka."
Slovenian: "— letno, pred 1. aprilom, povprečno število prisotnih kokoši nesnic (1), število ali teža dobavljenih jajc, kot sta evidentirana v skladu s členom 18(2) in (7)(b), kot tudi število ali teža prodanih jajc, kot je evidentirano v skladu s členom 18(6), v prejšnjem koledarskem letu."
Romanian: „ – anual, înainte de 1 aprilie, numărul mediu de găini ouătoare prezente1, numărul sau greutatea ouălor livrate înregistrate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) și alineatul (7) litera (b), precum și numărul sau greutatea ouălor vândute înregistrate în conformitate cu articolul 18 alineatul (6), în anul calendaristic anterior.”
Bulgarian: “- ежегодно, преди 1 април – средния брой на наличните кокошки-носачки(1), броя или теглото на доставените яйца, съгласно записаното в съответствие с член 18, параграф 2 и параграф 7, буква б), както и броя или теглото на продадените яйца, съгласно записаното в съответствие с член 18, параграф 6, за предходната календарна година.”
Estonian: "- igal aastal enne 1. aprilli eelmise kalendriaasta kohta munakanade keskmise arvu,1 artikli 18 lõike 2 ja lõike 7 punkti b kohaselt registreeritud tarnitud munade arvu või kaalu ning artikli 18 lõike 6 kohaselt registreeritud müüdud munade arvu või kaalu."
Latvian: "- katru gadu līdz 1. aprīlim par iepriekšējo kalendāro gadu - vidējais esošo dējējvistu skaits 1, saskaņā ar 18. panta 2. punktu un 7. punkta b) apakšpunktu reģistrētais piegādāto olu skaits vai svars, kā arī saskaņā ar 18. panta 6. punktu reģistrētais pārdoto olu skaits vai svars."
Lithuanian: "— kasmet iki balandžio 1 d. – ankstesniais kalendoriniais metais turėtų dedeklių vištų vidutinį skaičių (1), pristatytų kiaušinių skaičių arba svorį, įregistruotą pagal 18 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnio b punktą, ir parduotų kiaušinių skaičių ir svorį, užregistruotą pagal 18 straipsnio 6 dalį."
English: Terms for the indication of the types of egg farming (a):
German: Bezeichnungen für die Angabe der Art der Eierproduktion:
Slovak: Výrazy na označovanie typov produkcie vajec a)
Slovenian: Izrazi za navedbo vrste proizvodnje jajc (a):
Romanian: Termenii folosiți la precizarea modului de creștere a găinilor ouătoare (a):
Bulgarian: Термини за обозначаване на начините на отглеждане за яйца a):
English: the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC as from 1.1.2003 until 31.12.2011,
French: les conditions fixées à l'article 5 de la directive 1999/74/CE, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2011,
Slovak: podmienky bližšie určené v článku 5 smernice 1999/74/ES, počínajúc od 1.1.2003 do 31.12.2011,
Estonian: direktiivi 1999/74/EÜ artiklis 5 sätestatud tingimustele ajavahemikul 1.1.2003-31.12.2011
English: Terms for the indication of the types of egg farming
Czech: Údaje pro označení typu vajec dle chovu
Estonian: Mõisted munade tootmisviiside märkimiseks:
Latvian: Apzīmējumi, ko izmanto norādēs par olu ražošanu
Lithuanian: Nuorodų terminai kiaušinių gamybos būdams žymėti:
English: on packs;
French: sur les emballages;
German: auf den Packungen;
Czech: na baleních;
Slovak: na obaloch;
Slovenian: na pakiranjih;
Romanian: pe ambalaj;
Bulgarian: върху опаковките;
Estonian: pakenditel;
Latvian: uz fasējuma;
Lithuanian: ant pakuočių;
English: In the case of automated systems, the competent authority may dispense with continuous manning of the machine;"
French: Dans le cas des systèmes automatisés, l'autorité compétente peut lever l'obligation d'un contrôle humain permanent."
German: Im Fall automatischer Durchleuchtungsanlagen kann die zuständige Behörde auf die ständige Bemannung der Anlage verzichten."
Hungarian: Automata rendszerek használata esetén az illetékes hatóság eltekinthet a gép folyamatos emberi felügyeletétől;"
Slovenian: V primeru avtomatiziranih sistemov, lahko pristojni organ odpravi stalno upravljanje delavca z naprav;"
Romanian: În cazul sistemelor automate, autoritatea competentă poate permite renunțarea la impunerea supravegherii permanentă a utilajului;”
Bulgarian: В случая на автоматизирани системи, компетентният орган може да освободи от задължението за непрекъснато наблюдение на машината от човек.”
Latvian: Ja tiek izmantotas automātiskas iekārtas, tad kompetentā iestāde var atcelt prasību, lai iekārta tiktu apkalpota nepārtraukti."
Lithuanian: Naudojant automatines sistemas, kompetentinga institucija gali atleisti nuo prievolės naudoti nuolatos veikiantį įrenginį;".
English: Terms for the indication of the types of egg farming :
French: Mentions à utiliser pour l'indication des modes d'élevage des poules pondeuses:
English: the open-air runs must at least satisfy the conditions specified in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC .
French: les espaces extérieurs de libre parcours doivent remplir au minimum les conditions fixées à l'article 4, paragraphe 1, point 3 b) ii), de la directive 1999/74/CE.
English: Whereby the maximum stocking density is not greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times and the runs are not extending beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building;
French: La densité animale ne doit, à aucun moment, dépasser 2500 poules par hectare de surface utilisable, soit une poule pour 4 m2, et les parcours ne doivent pas s'étendre au-delà d'un rayon de 150 m autour de la trappe de sortie la plus proche du bâtiment.
English: the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC as from 1.1.2002.
French: les conditions fixées à l'article 6 de la directive 1999/74/CE, à compter du 1er janvier 2002.
German: ab dem 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2011 die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 1999/74/EG oder - ab dem 1. Januar 2002 die Anforderungen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/74/EG.
Latvian: Direktīvas 1999/74/EK 6. panta nosacījumiem no 1.1.2002.
English: The recommended sell-by date shall not exceed the maximum time limit for the delivery of eggs to the consumer of 21 days after laying as laid down in Article 3(1) of Council Decision 94/371/EC."
Latvian: Diena, līdz kurai produktu ieteicams izlietot, nav vēlāk par dienu, kad beidzas maksimālais termiņš olu piegādei patērētājam,, t.i., 21 diena, kā noteikts Padomes Lēmuma 94/371/EK 3. panta 1. punktā.
English: In order to indicate the farming method as referred to in Article 7 and Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 with the exception of organic or biological farming as referred to in Council Regulation (EEC) No 2092/91, on eggs and on packs containing eggs, no other terms except those set out hereunder and the corresponding terms in the other Community languages listed in Annex II may be used and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled:
Latvian: Lai uz olām un olu fasējuma norādītu Regulas (EEK) Nr. 1907/90 7. panta un 10. panta 3. punktā minēto dējējvistu turēšanas metodi, izņemot Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 minēto organisko vai bioloģisko metodi, drīkst izmantot tikai tos apzīmējumus, kuri sniegti turpmāk, vai II pielikumā uzskaitītos atbilstīgos apzīmējumus citās Kopienas valodās, un tos drīkst lietot tikai tad, ja ir ievēroti III pielikumā paredzētie attiecīgie nosacījumi:
English: When the Member States have attributed the distinguishing number referred to in Article 7 of Council Directive 1999/74/EC to producer establishments covered by this Directive no other codes shall be used.
Latvian: Ja ražotājiem uzņēmumiem, uz ko attiecas šī direktīva, dalībvalstis ir piešķīrušas Padomes Direktīvas 1999/74/EK 7. pantā minēto pazīšanas numuru, tad citus kodus neizmanto.
English: Commission Regulation (EEC) No 1274/91(3), as last amended by Regulation (EC) No 505/98(4), lays down the necessary provisions for the implementation of marketing standards in the egg sector.
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 505/98(4), établit les modalités d'application des normes de commercialisation applicables au secteur des oeufs.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 505/98(4), sind die erforderlichen Vorschriften zur Durchführung der Vermarktungsnormen im Eiersektor festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1274/91 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 505/98(4), estabelece as disposições necessárias para a aplicação de normas de comercialização no sector dos ovos.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1274/913, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 505/984, stanoví nezbytná prováděcí pravidla pro obchodní normy v odvětví vajec.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1274/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 505/984, stanovuje ustanovenia potrebné na vykonávanie obchodných noriem v sektore vajec.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 505/98[4], ustanawia niezbędne przepisy w celu wykonania norm handlowych w sektorze jaj.
Hungarian: A legutóbb az 505/98/EK rendelettel3 módosított 1274/91/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a tojáságazatra vonatkozó forgalmazási előírások végrehajtásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1274/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 505/98 [4] predpisuje določbe, potrebne za izvajanje tržnih standardov v sektorju jajc.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 505/98, stabilește normele de aplicare a standardelor de comercializare în sectorul ouălor.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 505/98, установява необходимите разпоредби за прилагането на стандартите за търговия в сектора яйца.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 505/98,4 nähakse ette vajalikud sätted turustusnormide rakendamiseks munasektoris.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/91 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 505/98 4, paredzēti noteikumi tirdzniecības standartu ieviešanai olu nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 505/98 [4], nustato reikiamas prekybos standartų kiaušinių sektoriuje įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 505/9, jistabbilixxi d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-istandards tal-marketing fis-settur tal-bajd.