FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall report details on recovery and sanctions to the Commission within the framework provided for under Article 17 of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées concernant les recouvrements et les sanctions selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission detaillierte Angaben über die Wiedereinziehungen und Sanktionen unter den Bedingungen von Artikel 17 dieser Verordnung.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni dettagliate sui recuperi e sulle sanzioni applicate secondo quanto previsto all'articolo 17.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão dados sobre os reembolsos e as sanções no âmbito previsto no artigo 17º do presente regulamento.
Czech: Členské státy sdělí podrobnosti vymáhání a sankcí Komisi v rámci stanoveném podle článku 17 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti týkajúce sa vymáhania a sankcií v rozsahu, ktorý stanovuje článok 17 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie dotyczące szczegółowych informacji w sprawie odzyskiwania i sankcji, w ramach przewidzianych na mocy art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a behajtással és a szankciókkal kapcsolatos adatokról az ennek a rendeletnek a 17. cikkében meghatározott kereteken belül jelentést készítenek a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji o podrobnostih glede izterjav in kazni v okviru, predvidenem v členu 17 te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile üksikasjad tagasimaksete ja karistuste kohta käesoleva määruse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmas sīkas ziņas par atgūšanu un sankcijām, kā paredzēts šīs regulas 17. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie susigrąžintas sumas ir sankcijas, kaip nurodyta šio reglamento 17 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar l-irkupru u s-sanzjonijiet lill-Kummissjoni ġewwa l-qafas ipprovdut bl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member State provisions
French: Dispositions des États membres
German: Vorschriften der Mitgliedstaaten
Italian: Disposizioni degli Stati membri
Portuguese: Disposições relativas aos Estados-Membros
Czech: Ustanovení členských států
Slovak: Ustanovenia členského štátu
Polish: Przepisy Państw Członkowskich
Hungarian: Tagállami rendelkezések
Slovenian: Določbe držav članic
Estonian: Liikmesriigi sätted
Latvian: Dalībvalstu noteikumi
Lithuanian: Valstybių narių nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri
English: Member States may adopt complementary rules to Regulation (EC) No 2200/96 and to this Regulation concerning operations or expenditure eligible for assistance.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures complétant les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96 et du présent règlement en ce qui concerne les actions ou dépenses éligibles à l'aide.
German: Die Mitgliedstaaten können bezüglich der erstattungsfähigen Maßnahmen und Ausgaben ergänzende Vorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und zu der vorliegenden Verordnung erlassen.
Italian: Gli Stati membri possono adottare norme complementari a quelle previste dal regolamento (CE) n. 2200/96 e dal presente regolamento per operazioni o spese sovvenzionabili.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar regras complementares em relação às estabelecidas no Regulamento (CE) nº 2200/96 e no presente regulamento no que respeita às acções ou despesas elegíveis para ajuda.
Czech: Členské státy mohou stanovit doplňující opatření k nařízení (ES) č. 2200/96 a k tomuto nařízení týkající se operací nebo výdajů způsobilých pro podporu.
Slovak: Členské štáty môžu prijať doplňujúce predpisy k nariadeniu (ES) č. 2200/96 a k tomuto nariadeniu, týkajúce sa operácií alebo výdavkov, ktoré sú určené na pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć przepisy uzupełniające do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do działań i wydatków zakwalifikowanych do pomocy.
Hungarian: A tagállamok a 2200/96/EK rendeletet és az e rendeletet kiegészítő szabályokat hozhatnak a tevékenységekkel, illetve a támogatásra jogosult költségekkel kapcsolatban.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo dopolnilna pravila k Uredbi (ES) št. 2200/96 in k tej uredbi v zvezi z dejavnostmi ali izdatki, upravičenimi do pomoči.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastu võtta määrust (EÜ) nr 2200/96 ja käesolevat määrust täiendavaid eeskirju abi saamise tingimustele vastavate toimingute ja kulutuste kohta.
Latvian: Papildus Regulai (EK) Nr. 2200/96 un šai regulai dalībvalstis var pieņemt noteikumus par darbībām vai izdevumiem, par ko var pretendēt uz palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės be tų taisyklių, kurios nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2200/96 ir šiame reglamente, dėl paramos kriterijus atitinkančių veiksmų arba išlaidų gali priimti papildomas taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw regoli komplimentari għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għal dan ir-Regolament li jirrigwardaw il-ħidmiet u l-infiq eliġibbli għall-assistenza.
English: Member States shall report details on provisions adopted to the Commission within the framework provided for under Article 17 of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées concernant les mesures adoptées selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission detaillierte Angaben über die erlassenen Vorschriften unter den Bedingungen von Artikel 17 dieser Verordnung.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni adottate secondo le modalità indicate all'articolo 17.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar à Comissão as disposições adoptadas no âmbito do enquadramento previsto no artigo 17º do presente regulamento.
Czech: Členské státy sdělí podrobnosti přijatých opatření Komisi podle postupu stanoveného v článku 17 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti týkajúce sa schválených ustanovení v rozsahu stanovenom v článku 17 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie dotyczące szczegółowych informacji w sprawie przepisów przyjętych w ramach przewidzianych na mocy art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az elfogadott rendelkezések részleteiről az e rendelet 17. cikkében előírt keretek között jelentést készítenek a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice Komisiji poročajo podrobnosti o sprejetih določbah v okviru, predvidenem v členu 17 te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile üksikasjad vastuvõetud sätete kohta käesoleva määruse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmas sīkas ziņas par pieņemtajiem noteikumiem, kā paredzēts šīs regulas 17. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės supažindina Komisiją su priimtomis nuostatomis, kaip nurodyta šio reglamento 17 straipsnyje.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Member State reporting
French: Rapports des États membres
German: Berichterstattung der Mitgliedstaaten
Italian: Comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Notificações dos Estados-Membros
Czech: Zprávy členských států
Slovak: Podávanie hlásení zo strany členského štátu
Polish: Sprawozdania Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok által készített jelentések
Slovenian: Poročanje držav članic
Estonian: Liikmesriikide aruanded
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
English: Member States shall report financial and qualitative data on producer organisations, operational funds and operational programmes and controls as set out in Annex II.
French: Les États membres communiquent les données financières et qualitatives relatives aux organisations de producteurs, aux fonds opérationnels, aux programmes opérationnels et aux contrôles conformément à l'annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die finanziellen und qualitativen Angaben über die Erzeugerorganisationen, die Betriebsfonds und die operationellen Programme sowie über die Kontrollen entsprechend den Angaben in Anhang II.
Italian: Gli Stati membri comunicano i dati finanziari e qualitativi in merito alle organizzazioni di produttori, ai fondi di esercizio, ai programmi operativi e ai controlli secondo quanto indicato nell'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar dados financeiros e qualitativos relativos às organizações de produtores, aos fundos operacionais e aos programas operacionais, bem como aos controlos, tal como estabelecido no anexo II.
Czech: Členské státy sdělují finanční a kvalitativní údaje o organizacích producentů, provozních fondech, operačních programech a kontrolách podle přílohy II.
Slovak: Členské štáty budú podávať hlásenia o finančných a kvalitatívnych údajoch týkajúcich sa organizácií výrobcov, o prevádzkových fondoch a prevádzkových programoch, ako aj o kontrolách určených v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie składają sprawozdanie o danych finansowych i jakościowych dotyczących organizacji producentów, funduszach operacyjnych i programach operacyjnych oraz kontrolach, zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A tagállamok a termelői szervezetekkel, a működési alapokkal, valamint a működési programokkal és az ellenőrzésekkel kapcsolatban a II. mellékletben előírt módon jelentést készítenek a pénzügyi és a minőségi adatokról.
Slovenian: Države članice sporočajo finančne in kvalitativne podatke o organizacijah proizvajalcev, operativnih skladih in operativnih programih ter o izvajanju nadzora, kot je navedeno v Prilogi II.
Estonian: Liikmesriigid esitavad tootjaorganisatsioonide, rakendusfondide ja rakenduskavade ning kontrolli kohta finants- ja kvalitatiivseid andmeid vastavalt II lisas sätestatule.
Latvian: Dalībvalstis paziņo finansiālos un kvalitatīvos datus par ražotāju organizācijām, darbības fondiem un darbības programmām, un kontroli, kā norādīts II pielikumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta II priede valstybės narės pateikia finansinius ir kokybinius duomenis apie gamintojų organizacijas, veiklos fondus ir veiksmų programas bei kontrolės sistemas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw l-informazzjoni finanzjarja u kwalitattiva dwar l-organizzazzjonijiet produtturi, il-fondi tal-ħidma u l-programmi tal-ħidma u l-kontroll kif iddikjarati f'Anness II.
English: Member States shall communicate to the Commission all measures and conditions set by them in the framework of this Regulation, and in particular:
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les mesures et conditions qu'ils ont établies au titre du présent règlement et notamment:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle von ihnen im Rahmen dieser Verordnung beschlossenen Maßnahmen und Bedingungen mit, insbesondere
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure e le condizioni che stabiliscono in virtù del presente regolamento, in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão todas as medidas e condições por eles estabelecidas no âmbito do presente regulamento, nomeadamente:
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechna opatření a podmínky, které stanovily na základě tohoto nařízení, a to zejména:
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii všetky opatrenia a podmienky, ktoré stanovili na základe tohto nariadenia, a to najmä:
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszystkich środkach i warunkach określonych przez siebie w ramach niniejszego rozporządzenia, w szczególności o:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az ennek a rendeletnek a keretében általuk meghozott valamennyi intézkedést és feltételt, ezen belül különösen:
Slovenian: Države članice Komisijo obveščajo o vseh ukrepih in pogojih, ki jih sprejmejo v okviru te uredbe, in zlasti:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest käesoleva määruse raames võetud meetmetest ja kehtestatud tingimustest, eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai visus pasākumus un nosacījumus, kurus tās paredzējušas šīs regulas sakarā, un jo īpaši :
Lithuanian: Valstybės narės supažindina Komisiją su pagal šį reglamentą nustatytomis priemonėmis ir sąlygomis, pirmiausia su:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri u l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti minnhom fil-qafas ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Commission Regulation (EC) No 411/97(18) is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 411/97 de la Commission(18) est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission(18) wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 411/97 della Commissione(18) è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 411/97 da Comissão(18).
Czech: Zrušuje se nařízení Komise (ES) č. 411/9718.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 411/97 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 411/97 traci moc.
Hungarian: A 411/97/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 411/97 [18] se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse komisjoni määrus (EÜ) nr 411/9718 kehtetuks.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 411/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 [18] huwa mħassar.
English: However the provisions of Article 10 of Regulation (EC) No 411/97 shall continue to apply for operational funds relating to the year 2000.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 10 du règlement (CE) n° 411/97 restent d'application pour les fonds opérationnels relatifs à l'année 2000.
German: Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 gilt jedoch weiterhin für Betriebsfonds, die das Jahr 2000 betreffen.
Italian: Tuttavia, il disposto dell'articolo 10 del citato regolamento continua ad applicarsi ai fondi di esercizio per l'anno 2000.
Portuguese: No entanto, continua a aplicar-se o disposto no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 411/97 no que respeita aos fundos operacionais relativos ao ano 2000.
Czech: Ustanovení článku 10 nařízení (ES) č. 411/97 se však nadále použijí na provozní fondy vztahující se na rok 2000.
Slovak: Ustanovenia článku 10 nariadenia (ES) č. 411/97 sa však budú naďalej týkať prevádzkových fondov roku 2 000.
Polish: Jednakże przepisy art. 10 rozporządzenia (WE) nr 411/97 w dalszym ciągu są stosowane do funduszy operacyjnych odnoszących się do roku 2000.
Hungarian: A 411/97/EK rendelet 10. cikkének rendelkezéseit a 2000. évre vonatkozó működési alapokat illetően továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se določbe člena 10 Uredbe (ES) št. 411/97 še naprej uporabljajo za operativne sklade, ki se nanašajo na leto 2000.
Estonian: aasta puhul kohaldatakse rakendusfondide suhtes siiski määruse (EÜ) nr 411/97 artikli 10 sätteid.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 411/97 10 straipsnio nuostatos ir toliau taikomos 2000 m. veiklos fondams.
Maltese: Madankollu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 411/97 għandhom jissoktaw japplikaw għall-fondi tal-ħidma li għandhom x'jaqsmu mas-sena 2000.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities with the following provisions:
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et s'accompagne des dispositions suivantes:
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit folgenden Bestimmungen in Kraft:
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, observando-se as seguintes condições:
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství s těmito ustanoveními:
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich z następującymi przepisami:
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba, az alábbi rendelkezésekkel:
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti z naslednjimi določbami:
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas järgmistel tingimustel:
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje su šiomis nuostatomis:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bid-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2001.
German: Brüssel, den 28. März 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2001.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2001
Estonian: Brüssel, 28. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Including management and personnel costs, reports and evaluation studies;
Italian: Comprese le spese amministrative e di personale, le spese per l'elaborazione di relazioni e studi di valutazione;
Portuguese: Incluindo as despesas de gestão e com pessoal, os relatórios e os estudos de avaliação;
Czech: 10 Včetně nákladů na řízení a osobních nákladů, zpráv a hodnotících studií;
Slovak: Vrátane nákladov na riadenie a zamestnancov, hlásenia a vyhodnocujúce štúdie;
Estonian: 10 Sealhulgas juhtimis- ja personalikulud, aruanded ja hindamisuuringud;
Latvian: 10 Ieskaitot vadības un personāla izmaksas, ziņojumus un izvērtējumus;
English: the costs of keeping accounts and the management of accounts referred to in Article 3(1)(b).
Italian: le spese per la tenuta della contabilità di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: e as despesas de manutenção e gestão das contas referidas no nº 1, alínea b), do artigo 3º
Czech: nákladů na vedení účtů a spravovaní účtů podle čl. 3 odst. 1 písm. b).
Slovak: náklady na vedenie účtovníctva a vedenie účtov uvedených v článku 3(1)(b).
Estonian: raamatupidamiskulud ja artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud rahastamisarvestuse halduskulud.
Latvian: grāmatvedības izmaksas un kontu pārvaldība, kas minēta 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā.