FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 November 2002 establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism
French: Décision du Conseil du 28 novembre 2002 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme
German: Beschluss des Rates vom 28. November 2002 zur Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen gesetzlichen Regelungen zur Bekämpfung des Terrorismus und ihrer Anwendung
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. listopadu 2002 o vytvoření mechanismu pro hodnocení právních systémů a jejich uplatňování v boji proti terorismu na vnitrostátní úrovni
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. novembra 2002 o ustanovení mechanizmu na hodnotenie právnych systémov a ich uplatňovania na národnej úrovni v boji proti terorizmu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 listopada 2002 r. ustanawiająca mechanizm oceny systemów prawnych i ich stosowania na poziomie krajowym w walce z terroryzmem
Hungarian: A Tanács határozata (2002. november 28.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében elfogadott nemzeti jogi szabályozásoknak és ezek alkalmazásának az értékelésére szolgáló mechanizmus létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. novembra 2002 o vzpostavitvi mehanizma za ocenjevanje pravnih sistemov in njihovega izvajanja na državni ravni v boju proti terorizmu
Romanian: Decizia Consiliului din 28 noiembrie 2002 de instituire a unui mecanism de evaluare a sistemelor juridice și a punerii lor în aplicare pe plan național în lupta împotriva terorismului
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. november 2002, millega kehtestatakse õigussüsteemide hindamise ja nende siseriiklikul tasandil terrorismivastases võitluses rakendamise mehhanism
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 28. novembris), ar ko izveido mehānismu tiesību sistēmu izvērtēšanai un to īstenošanai valsts līmenī cīņā pret terorismu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. lapkričio 28 d. nustatantis nacionalinės teisės nuostatų dėl kovos su terorizmu ir jų įgyvendinimo įvertinimo mechanizmą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 2002 li tistabbilixxi mekkaniżmu għall-evalwazzjoni tas-sistemi legali u l-implimentazzjoni tagħhom fuq livell nazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu
English: (2002/996/JHA)
French: (2002/996/JAI)
Czech: (2002/996/SVV)
Slovak: (2002/996/SVV)
Polish: (2002/996/WSiSW)
Slovenian: (2002/996/PNZ)
Romanian: (2002/996/JAI)
Estonian: (2002/996/JSK)
Lithuanian: (2002/996/TVR)
Maltese: (2002/996/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29 and 34(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29 et son article 34, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29 und Artikel 34 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 29 a čl. 34 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 29 a 34 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29 i 34 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére és 34. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 29 in 34(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29 și articolul 34 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29 ja artikli 34 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 29. pantu un 34. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį ir 34 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 29 u 34(1) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain(1),
French: vu l'initiative du Royaume d'Espagne(1),
German: auf Initiative des Königreichs Spanien(1),
Czech: s ohledem na podnět Španělského království[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva[1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Hiszpanii[1],
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Spaniei,
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės iniciatyvą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' Spanja [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The Justice and Home Affairs Council meeting on 20 September 2001 decided, as recorded in point 15 of its Conclusions, to instruct the Article 36 Committee to work out an easier and swifter form of the evaluation mechanism defined in Joint Action 97/827/JHA of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime(3),
Slovak: Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci na svojom zasadnutí 20. septembra 2001 rozhodla, ako je zaznamenané v bode 15 jej záverov, že uloží Výboru ustanovenému podľa článku 36, aby vypracoval jednoduchšiu a rýchlejšiu formu hodnotiaceho mechanizmu definovaného v Jednotnej akcii 97/827/SVV z 5. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje mechanizmus na hodnotenie uplatňovania a plnenia medzinárodných záväzkov na národnej úrovni v boji proti organizovanému zločinu[3],
English: in order to define a procedure for the peer assessment of national anti-terrorist arrangements.
Slovak: s cieľom definovať postup pre rovnocenné hodnotenie národných protiteroristických opatrení.
English: Establishment of the evaluation mechanism
French: Création du mécanisme d'évaluation
German: Schaffung des Mechanismus für die Begutachtung
Czech: Vytvoření hodnotícího mechanismu
Slovak: Ustanovenie mechanizmu hodnotenia
Polish: Ustanowienie mechanizmu oceny
Hungarian: Az értékelési mechanizmus létrehozása
Slovenian: Vzpostavljanje ocenjevalnega mehanizma
Romanian: Crearea mecanismului de evaluare
Estonian: Hindamismehhanismi kehtestamine
Latvian: Izvērtēšanas mehānisma ieviešana
Lithuanian: Įvertinimo mechanizmo sukūrimas
Maltese: It-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' evalwazzjoni
English: A mechanism for peer evaluation of the national arrangements in the fight against terrorism within the framework of international cooperation between Member States shall be established in accordance with the detailed rules set out below.
French: Il est institué un mécanisme d'évaluation par les pairs des dispositifs nationaux en matière de lutte contre le terrorisme, dans le cadre de la coopération internationale entre les États membres, selon les modalités définies ci-après.
German: Es wird ein Mechanismus geschaffen, mit dem im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten die einzelstaatlichen Vorkehrungen zur Terrorismusbekämpfung gegenseitig begutachtet werden sollen; die Einzelheiten sind nachstehend geregelt.
Czech: Mechanismus vzájemného hodnocení vnitrostátních opatření v boji proti terorismu v rámci mezinárodní spolupráce mezi členskými státy se vytváří v souladu s níže uvedenými prováděcími pravidly.
Slovak: Mechanizmus na rovnocenné hodnotenie vnútroštátnych opatrení, v boji proti terorizmu v rámci medzinárodnej spolupráce medzi členskými štátmi, sa ustanoví podľa ďalej stanovených podrobných pravidiel.
Polish: Zostaje ustanowiony mechanizm głębokiej oceny krajowych ustaleń w zakresie walki z terroryzmem w ramach współpracy międzynarodowej między Państwami Członkowskimi, zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi poniżej.
Hungarian: A tagállamok közötti nemzetközi együttműködés keretében létre kell hozni a terrorizmus elleni küzdelem érdekében elfogadott nemzeti intézkedések kölcsönös értékelésére szolgáló mechanizmust, az alábbiakban megállapított részletes szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Mehanizem za ocenjevanje nacionalnih postopkov v boju proti terorizmu v okviru mednarodnega sodelovanja med državami članicami, ki ga opravijo strokovnjaki, se vzpostavi v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v nadaljevanju.
Romanian: Se instituie un mecanism de evaluare între egali a dispozitivelor naționale în lupta împotriva terorismului, în cadrul cooperării internaționale dintre statele membre, în conformitate cu modalitățile definite în continuare.
Estonian: Kooskõlas allpool ettenähtud üksikasjalike eeskirjadega luuakse liikmesriikidevahelise rahvusvahelise koostöö raames terrorismivastase võitlusega seotud siseriiklike sätete vastastikuse hindamise mehhanism.
Latvian: Līdzinieku izvērtēšanas mehānismu valsts pasākumiem cīņā pret terorismu dalībvalstu starptautiskās sadarbības ietvaros izveido saskaņā ar turpmāk sīki izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis toliau išdėstytomis išsamiomis taisyklėmis, sukuriamas abipusio nacionalinių kovos su terorizmu priemonių įvertinimo tarptautinio valstybių narių bendradarbiavimo kontekste mechanizmas.
Maltese: Mekkaniżmu għall-evalwazzjoni minn persuni ta' l-istess livell ta' l-arranġamenti nazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fil-kwadru tal-koperazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri għandu jkun stabbilit skond ir-regoli dettaljati stabbiliti hawn taħt.
English: Evaluation subjects
French: Thèmes d'évaluation
German: Gegenstand der Begutachtung
Czech: Předměty hodnocení
Slovak: Predmety hodnotenia
Polish: Przedmioty oceny
Hungarian: Az értékelés tárgya
Slovenian: Področja ocenjevanja
Romanian: Teme de evaluare
Estonian: Hinnatavad valdkonnad
Latvian: Izvērtēšanas objekti
Lithuanian: Įvertinimo objektas
Maltese: Suġġetti għall-evalwazzjoni
English: For each evaluation exercise, the specific subject of the evaluation as well as the order in which Member States are to be evaluated shall be defined by the Article 36 Committee, on a proposal from the Presidency.
French: Pour chaque exercice, le thème précis de l'évaluation ainsi que l'ordre des États membres à évaluer sont définis, sur proposition de la présidence, par le comité de l'article 36.
German: Für jede Begutachtungsrunde werden der genaue Gegenstand der Begutachtung sowie die Reihenfolge der zu begutachtenden Mitgliedstaaten auf Vorschlag des Vorsitzes vom Ausschuss "Artikel 36" festgelegt.
Czech: Pro každé hodnocení vymezí výbor "článku 36" na návrh předsednictví konkrétní předměty hodnocení a pořadí členských států, v nichž bude hodnocení provedeno.
Slovak: Výbor ustanovený podľa článku 36 určí na návrh predsedníctva pre každý výkon hodnotenia špecifický predmet hodnotenia, ako aj poradie, v ktorom sa majú členské štáty hodnotiť.
Polish: Do celów dokonania każdej oceny, konkretny przedmiot oceny, jak również kolejność, w jakiej Państwa Członkowskie mają być oceniane, określane są przez Komitet ds. Artykułu 36, na wniosek prezydencji.
Hungarian: Minden értékelési ciklusban az értékelés pontos tárgyát, valamint a tagállamok értékelésének sorrendjét, az elnökség javaslatára, a 36. cikk bizottsága határozza meg.
Slovenian: Za vsako ocenjevanje Odbor iz člena 36 na predlog predsedstva določi posebno področje ocenjevanja ter vrstni red ocenjevanja držav članic.
Romanian: Pentru fiecare exercițiu, tema precisă de evaluare, precum și ordinea în care statele membre urmează să fie evaluate se definesc, la propunerea președinției, de comitetul de la articolul 36.
Estonian: Iga hindamisvooru puhul määratleb artikli 36 komitee eesistujariigi ettepanekul hindamise konkreetse valdkonna ja liikmesriikide hindamise järjekorra.
Latvian: Katram izvērtēšanas pasākumam 36. panta komiteja pēc priekšsēdētāja priekšlikuma nosaka specifisku objektu, kā arī secību, kādā izvērtē katru dalībvalsti.
Lithuanian: Konkretų kiekvieno įvertinimo metu vertinamą objektą bei eilės tvarką, kuria valstybės narės turi būti vertinamos, pirmininkaujančios valstybės narės teikimu apibrėžia 36 straipsnio komitetas.
Maltese: Għal kull eżerċizzju ta' evalwazzjoni, is-suġġett speċifiku ta' l-evalwazzjoni kif ukoll l-ordni li l-Istati Membri għandhom ikunu evalwati, għandhom ikunu definiti mill-Kumitat ta' l-Artikolu 36, fuq proposta mill-Presidenza.
English: Depending on the specific subject chosen for the evaluation, the Article 36 Committee shall also decide whether to designate a Council Working Party subordinate to it to carry out the evaluation or to carry it out itself.
French: Par ailleurs, en fonction du thème concret retenu pour l'évaluation, le comité de l'article 36 désigne le groupe de travail du Conseil, relevant dudit comité, qui sera chargé d'y procéder ou, le cas échéant, décide de la réaliser lui-même.
German: Ferner legt der Ausschuss "Artikel 36" je nach dem genauen Gegenstand, der für die Begutachtung ausgewählt worden ist, fest, welche dem Ausschuss "Artikel 36" nachgeordnete Arbeitsgruppe des Rates die Begutachtung durchführen soll oder ob er diese selbst durchführt.
Czech: V závislosti na konkrétním předmětu zvoleném pro hodnocení výbor "článku 36" rovněž rozhodne, zda pověří provedením hodnocení jemu podřízenou pracovní skupinu Rady, nebo provede hodnocení sám.
Slovak: V závislosti od vybraného špecifického predmetu hodnotenia, Výbor ustanovený podľa článku 36 rozhodne aj o tom, či vymenuje jemu podriadenú pracovnú skupinu Rady, aby vykonala hodnotenie, alebo či ho zrealizuje on sám.
Polish: W zależności od konkretnego przedmiotu wybranego do oceny Komitet ds. Artykułu 36 decyduje również, czy wyznaczyć podległą mu grupę roboczą Rady w celu prowadzenia oceny, czy też prowadzić ocenę bezpośrednio.
Hungarian: Az értékelés konkrét tárgyától függően a 36. cikk bizottsága azt is meghatározza, hogy melyik, a bizottságnak alárendelt tanácsi munkacsoport végezze el az értékelést, illetve hogy azt maga végzi-e el.
Slovenian: Glede na posebno področje, ki je izbrano za ocenjevanje, Odbor iz člena 36 tudi odloči, ali ustanovi delovno skupino Sveta, ki mu je podrejena za opravljanje ocenjevanja, ali opravi ocenjevanje sam.
Romanian: Pe de altă parte, în funcție de tema concretă reținută pentru evaluare, comitetul de la articolul 36 desemnează grupul de lucru al Consiliului, subordonat respectivului comitet, care va fi însărcinat cu realizarea acesteia sau, după caz, decide să o realizeze chiar el.
Estonian: Sõltuvalt konkreetsest hindamisvaldkonnast otsustab artikli 36 komitee, kas määrata hindamise läbiviimiseks talle alluv nõukogu töörühm või teha seda ise.
Latvian: Atkarībā no izvēlētā specifiskā izvērtēšanas objekta 36. panta komiteja pieņem lēmumu par Padomes darba grupas izveidošanu tās pakļautībā, kas veic izvērtēšanu, vai pati veic izvērtēšanu.
Lithuanian: Priklausomai nuo konkretaus pasirinkto įvertinimo objekto 36 straipsnio komitetas nusprendžia, ar pavesti įvertinimą atlikti jam pavaldžiai Tarybos darbo grupei, ar atlikti jį pačiam.
Maltese: Skond is-suġġett speċifiku magħżul għall-evalwazzjoni, il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 għandu wkoll jiddeċiedi jekk jinnominax Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill li jaqa' taħtu biex imexxi l-evalwazzjoni jew jekk jieħux ħsiebha hu stess.
English: In addition, the Article 36 Committee shall decide the frequency of each evaluation exercise.
French: En outre, le comité de l'article 36 détermine la périodicité de chaque exercice d'évaluation.
German: Der Ausschuss "Artikel 36" legt darüber hinaus für jede Begutachtungsrunde die Häufigkeit fest.
Czech: Výbor "článku 36" navíc rozhodne o četnosti provádění hodnocení.
Slovak: Okrem toho, Výbor ustanovený podľa článku 36 rozhodne o periodicite výkonu každého hodnotenia.
Polish: Dodatkowo Komitet ds. Artykułu 36 podejmuje decyzję co do częstotliwości każdej dokonywanej oceny.
Hungarian: A 36. cikk bizottsága meghatározza továbbá az egyes értékelési ciklusok gyakoriságát is.
Slovenian: Poleg tega Odbor iz člena 36 določi pogostost vsakega ocenjevanja.
Romanian: De asemenea, comitetul de la articolul 36 stabilește periodicitatea fiecărui exercițiu de evaluare.
Estonian: Lisaks otsustab artikli 36 komitee hindamisvoorude sageduse.
Latvian: Bez tam 36. panta komiteja pieņem lēmumu par katra izvērtēšanas pasākuma biežumu.
Lithuanian: Be to, 36 straipsnio komitetas nustato, kaip dažnai bus atliekamas kiekvienas įvertinimas.
Maltese: Barra minnhekk, il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 għandu jiddeċiedi fuq il-frekwenza ta' kull eżerċizzju ta' evalwazzjoni.
English: The Presidency of the Council shall prepare the evaluation assisted by the General Secretariat of the Council which shall use in particular the national experts seconded to it for that purpose.
French: L'évaluation est préparée par la présidence du Conseil, assistée du secrétariat général du Conseil, notamment grâce aux experts nationaux détachés à cet effet auprès de cet organe.
German: Die Begutachtung wird vom Ratsvorsitz vorbereitet, der hierbei vom Generalsekretariat des Rates, insbesondere von den zu diesem Zweck zu dieser Institution entsandten nationalen Experten, unterstützt wird.
Czech: Předsednictví Rady připraví hodnocení za pomoci generálního sekretariátu Rady, jenž k tomuto účelu využije zejména vnitrostátních odborníků vyslaných k němu za tím účelem.
Slovak: Predsedníctvo Rady pripraví hodnotenie za pomoci Generálneho sekretariátu Rady, ktorý využije najmä národných expertov, ktorí tam boli na tento účel vyslaní.
Polish: Prezydencja Rady przygotowuje ocenę z pomocą Sekretariatu Generalnego Rady, który korzysta w szczególności z krajowych ekspertów, oddelegowanych w tym celu.
Hungarian: Az értékelést a Tanács elnöksége készíti elő a Tanács Főtitkárságának segítségével; ez utóbbi elsősorban az értékelés céljából számára kirendelt nemzeti szakértők közreműködésére támaszkodik.
Slovenian: Predsedstvo Sveta pripravi ocenjevanje ob pomoči Generalnega sekretariata Sveta, ki uporabi zlasti nacionalne strokovnjake, ki so začasno dodeljeni v ta namen.
Romanian: Evaluarea este pregătită de președinția Consiliului, asistată de Secretariatul General al Consiliului, în special cu ajutorul experților naționali detașați în acest scop la acest organism.
Estonian: Hindamise valmistab ette nõukogu eesistuja, keda abistab nõukogu peasekretariaat, kes kasutab selleks lähetatud siseriiklikke eksperte.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sagatavo izvērtēšanu ar Padomes ģenerālsekretariāta palīdzību, kas jo īpaši izmanto valsts ekspertus, kuri norīkoti šim mērķim.
Lithuanian: Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė parengia įvertinimą padedama Tarybos Generalinio sekretoriato, kuris visų pirma pasitelkia jam šiam tikslui komandiruotus nacionalinius ekspertus.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kunsill għandha tipprepara l-evalwazzjoni bl-għajnuna tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li għandu juża b'mod partikolari l-esperti nazzjonali sekondati magħha għal dak l-iskop.
English: The Commission shall be fully involved in the preparatory work.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang an den Vorarbeiten beteiligt.
Czech: Do přípravných prací se plně zapojí Komise.
Slovak: Komisia sa plne zapojí do tejto prípravnej práce.
Polish: Komisja jest w pełni zaangażowana w prace przygotowawcze.
Hungarian: A Bizottságot teljes mértékben bevonják az előkészítő munkába.
Slovenian: Komisija je polno vključena v pripravljalno delo.
Romanian: Comisia se asociază pe deplin lucrărilor.
Estonian: Komisjon osaleb ettevalmistustöös täiel määral.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta sagatavošanas darbā.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja parengiamajame darbe.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun kompletament involuta fix-xogħol preparatorju.
English: The first evaluation exercise shall finish no later than mid-2003.
French: Le premier exercice d'évaluation sera achevé, au plus tard, mi-2003.
German: Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte 2003 abgeschlossen.
Czech: První hodnocení bude ukončeno nejpozději v polovině roku 2003.
Slovak: Výkon prvého hodnotenia sa skončí najneskôr v polovici roka 2003.
Polish: Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie roku 2003.
Hungarian: Az első értékelési ciklus legkésőbb a 2003. év közepén fejeződik be.
Slovenian: Prvo ocenjevanje mora biti končano najkasneje do sredine leta 2003.
Romanian: Primul exercițiu de evaluare se va încheia până la jumătatea anului 2003.
Estonian: Esimene hindamisvoor lõpeb hiljemalt 2003. aasta keskel.
Latvian: Pirmais izvērtēšanas pasākums beidzas ne vēlāk kā 2003. gada vidū.
Lithuanian: Pirmasis įvertinimas turi būti baigtas ne vėliau kaip iki 2003 m. vidurio.
Maltese: L-ewwel eżerċizzju ta' evalwazzjoni għandu jkun lest mhux aktar tard minn nofs is-sena 2003.
English: Designation of experts
French: Désignation des experts
German: Benennung der Sachverständigen
Czech: Jmenování odborníků
Slovak: Vymenovanie expertov
Polish: Wyznaczanie ekspertów
Hungarian: Szakértők kijelölése
Slovenian: Imenovanje strokovnjakov
Romanian: Desemnarea experților
Estonian: Ekspertide määramine
Latvian: Ekspertu norīkošana
Lithuanian: Ekspertų skyrimas
Maltese: Nomina ta' Esperti
English: The Presidency shall draw up a list of the experts designated by the Member States and shall forward it to the Article 36 Committee or to the Working Party designated for the purpose.
French: La présidence établit la liste des experts désignés par les États membres et la communique au comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation.
German: Der Vorsitz erstellt eine Liste der von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen und übermittelt sie dem Ausschuss "Artikel 36" oder der jeweils benannten Arbeitsgruppe.
Czech: Předsednictví vypracuje seznam odborníků jmenovaných členskými státy a zašle jej Výboru "článku 36" nebo pracovní skupině zřízené pro tento účel.
Slovak: Predsedníctvo vypracuje zoznam expertov vymenovaných členskými štátmi a odošle ho Výboru ustanovenému podľa článku 36 alebo pracovnej skupine určenej na tento účel.
Polish: Prezydencja opracowuje listę ekspertów wyznaczonych przez Państwa Członkowskie i przesyła ją Komitetowi ds. Artykułu 36 lub do grupy roboczej, wyznaczonej do tych celów.
Hungarian: Az elnökség elkészíti a tagállamok által kijelölt szakértők névjegyzékét és továbbítja azt a 36. cikk bizottságának vagy az értékelésre kijelölt munkacsoportnak.
Slovenian: Predsedstvo sestavi seznam strokovnjakov, ki jih imenujejo države članice ter ga posredujejo Odboru iz člena 36 ali delovni skupini, imenovani v ta namen.
Romanian: Președinția stabilește lista experților desemnați de statele membre și o transmite comitetului de la articolul 36 sau grupului de lucru desemnat în vederea evaluării.
Estonian: Eesistujariik koostab liikmesriikide määratud ekspertide nimekirja ja edastab selle artikli 36 komiteele või selleks määratud töörühmale.
Latvian: Priekšsēdētājs izveido dalībvalstu norīkoto ekspertu sarakstu un nosūta to 36. panta komitejai vai šim mērķim izveidotai darba grupai.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė sudaro valstybių narių paskirtų ekspertų sąrašą ir pateikia jį 36 straipsnio komitetui arba darbo grupei, kuriai pavesta atlikti įvertinimą.
Maltese: Il-Presidenza għandha tifforma lista ta' esperti nominati mill-Istati Membri u għandha tressaqha quddiem il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew lill-Grupp ta' Ħidma nominat għall-istess għan.