FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a dispute between the contracting parties over the grade of the sugar bought in, the following rules shall apply:
French: Lorsqu'un différend surgit entre les parties contractantes au sujet de la catégorie du sucre acheté, les règles suivantes s'appliquent:
German: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Kategorie des gekauften Zuckers gilt Folgendes:
Spanish: Cuando surja una discrepancia entre las partes contratantes acerca de la categoría del azúcar comprado, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: In caso di controversie tra i contraenti in ordine alla categoria dello zucchero acquistato, si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Se surgir um diferendo entre as partes contratantes no que diz respeito à categoria do açúcar comprado, aplicar-se-ão as seguintes regras:
Dutch: Wanneer tussen de contractpartijen een geschil rijst over de categorie van de gekochte suiker, gelden de hiernavolgende regels:
Danish: I tilfælde af uenighed mellem de kontraherende parter med hensyn til kategorien af det opkøbte sukker finder følgende regler anvendelse:
Swedish: Om det uppstår en tvist mellan parterna om vilken kategori det uppköpta sockret tillhör, skall följande regler gälla:
Finnish: Jos sopimuspuolten välillä syntyy erimielisyyttä ostetun sokerin luokasta, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Hungarian: A felvásárolt cukor osztályára vonatkozó, a szerződő felek közötti vita esetén, a következő szabályokat kell alkalmazni:
Estonian: Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus kokkuostetud suhkru klassi üle, kohaldatakse järgmisi eeskirju.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys nesutaria dėl supirkto cukraus rūšies, taikomos šios taisyklės:
English: for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 13(1)(d), or
French: pour le sucre de la catégorie 1, inférieur ou égal à 1 point pour chacune des caractéristiques visées à l'article 13, paragraphe 1, point d), ou
German: bei Zucker der Kategorie 1 einen Punkt oder weniger für jedes Qualitätsmerkmal im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe d) oder
Spanish: en el caso del azúcar de la categoría 1, inferior o igual a 1 punto para cada una de las características contempladas en la letra d) del apartado 1 del artículo 13, o
Italian: per lo zucchero della categoria 1, inferiore o uguale ad 1 punto per ciascuna delle caratteristiche di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera d), o
Portuguese: para o açúcar da categoria 1, igual ou inferior a 1 ponto para cada uma das características referidas no nº 1, alínea d), do artigo 13º, ou
Dutch: voor suiker van categorie 1: één punt of minder bedraagt voor elk van de in artikel 13, lid 1, onder d), bedoelde kenmerken, of
Danish: for sukker af kategori 1 er mindre end eller lig med 1 point for hver af de i artikel 13, stk. 1, litra d), nævnte egenskaber, eller
Swedish: när det gäller socker av kategori 1 inte är större än ett poäng för var och en av de egenskaper som anges i artikel 13.1 d, eller
Finnish: luokan 1 sokerilla enintään 1 piste kunkin 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun ominaisuuden osalta, tai
Hungarian: az 1. osztályú cukor esetében a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett egyes jellemzőknél 1 pontnál nem több, vagy
Estonian: klassi suhkru puhul kuni 1 punkt iga artikli 13 lõike 1 punktis d osutatud omaduse puhul või
Lithuanian: I rūšies cukraus - ne daugiau kaip vienu tašku, atsižvelgiant į kiekvieną 13 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą savybę, arba
English: for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points,
French: pour le sucre de la catégorie 2, inférieur ou égal à 2 points pour chacune des caractéristiques retenues pour la définition de cette catégorie, pour autant qu'il s'agit de celles déterminées à l'aide de points,
German: bei Zucker der Kategorie 2 zwei Punkte oder weniger für jedes Qualitätsmerkmal, das zur Definition dieser Kategorie dient, sofern es sich um Merkmale handelt, die durch Punkte bestimmt werden,
Spanish: en el caso del azúcar de la categoría 2, inferior o igual a 2 puntos para cada una de las características que se han tomado en consideración para definir dicha categoría, siempre que se trate de categorías determinadas mediante puntos,
Italian: per lo zucchero della categoria 2, inferiore o uguale a 2 punti per ciascuna delle caratteristiche prese in considerazione per la definizione di tale categoria, sempre che si tratti di caratteristiche determinate mediante punti,
Portuguese: para o açúcar da categoria 2, igual ou inferior a 2 pontos para cada uma das características utilizadas na definição dessa categoria, desde que se trate de características determinadas através de pontos,
Dutch: voor suiker van categorie 2: twee punten of minder bedraagt voor elk van de kenmerken voor de definitie van die categorie, voorzover die kenmerken door middel van punten worden bepaald,
Danish: for sukker af kategori 2 er mindre end eller lig med 2 point for hver af de ved definitionen af denne kategori fastlagte egenskaber, for så vidt der er tale om egenskaber, der bestemmes ved point,
Swedish: när det gäller socker av kategori 2 inte är större än 2 poäng för var och en av de egenskaper som anger kategoritillhörighet och som anges i antal poäng,
Finnish: luokan 2 sokerilla enintään 2 pistettä tämän luokan määrittelemisessä käytettyjen ominaisuuksien osalta, jos niiden määrittämisessä on käytetty pisteitä,
Hungarian: a 2. osztályú cukor esetében az ezt az osztályt meghatározó – pontokkal meghatározott – egyes jellemzőknél 2 pontnál nem több,
Estonian: klassi suhkru puhul kuni 2 punkti iga kõnealuse klassi määratlemisel kasutatud omaduse puhul, mis on määratud punktidega,
Lithuanian: II rūšies cukraus - ne daugiau kaip dviem taškais, atsižvelgiant į kiekvieną pagal taškus nustatomos rūšies savybę,
English: the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
French: la moyenne arithmétique des deux résultats est déterminante pour la constatation du sucre en cause.
German: so ist das arithmetische Mittel zwischen den beiden Ergebnissen maßgebend für die Bestimmung der Kategorie des betreffenden Zuckers.
Spanish: la media aritmética de ambos resultados será determinante para comprobar la categoría del azúcar en cuestión.
Italian: la media aritmetica dei due risultati è determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero.
Portuguese: a média aritmética dos dois resultados será determinante na definição da categoria do açúcar em causa.
Dutch: is het rekenkundig gemiddelde van de twee uitkomsten beslissend voor de bepaling van de categorie van de betrokken suiker.
Danish: er det aritmetiske gennemsnit af de to resultater afgørende for bestemmelsen af den kategori, det pågældende sukker henhører under.
Swedish: så avgör aritmetiska medelvärdet av dessa två vilken kategori sockret skall tillhöra.
Finnish: näiden kahden tuloksen aritmeettinen keskiarvo määrittää kyseisen sokerin luokan.
Hungarian: az érintett cukor osztályának megállapításakor a két eredmény számtani középértéke a döntő.
Estonian: on kahe tulemuse aritmeetiline keskmine otsustav asjaomase suhkru klassi määramisel.
Lithuanian: cukraus nustatomą rūšį turi nulemti abiejų rezultatų aritmetinis vidurkis.
English: However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.
French: Toutefois, une analyse d'arbitrage est effectuée par le laboratoire visé au paragraphe 1 sur demande d'une des parties contractantes.
German: Auf Verlangen einer der Vertragsparteien wird jedoch eine Schiedsanalyse durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium durchgeführt.
Spanish: No obstante, el laboratorio contemplado en el apartado 1 efectuará un análisis de arbitraje a instancia de una de las partes contratantes.
Italian: Tuttavia, su richiesta di uno dei contraenti, è effettuata un'analisi d'arbitrato dal laboratorio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Contudo, a pedido de uma das partes contratantes, será efectuada uma análise de arbitragem pelo laboratório referido no nº 1.
Dutch: Als een van de contractpartijen daarom verzoekt, wordt echter door het in lid 1 bedoelde laboratorium een arbitrageanalyse verricht.
Danish: Det i stk. 1 nævnte laboratorium foretager dog en voldgiftsanalyse, hvis en af de kontraherende parter anmoder herom.
Swedish: På begäran av endera kontraktsparten skall emellertid en opartisk skiljeanalys utföras av det laboratorium som avses i punkt 1.
Finnish: Sopimuspuolen pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion on kuitenkin tehtävä välitysanalyysi.
Hungarian: A szerződő felek bármelyikének kérelmére, az (1) bekezdésben említett laboratórium ügydöntő elemzést végez.
Estonian: Siiski teeb kummagi lepingupoole taotlusel lõikes 1 osutatud laboratoorium arbitraažanalüüsi.
Lithuanian: Tačiau bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu 1 dalyje minėta laboratorija atlieka arbitražinį tyrimą.
English: This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
French: Cette moyenne est déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause.
German: Dieser Mittelwert ist maßgebend für die Bestimmung der Kategorie des betreffenden Zuckers.
Spanish: Dicha media será determinante para comprobar la categoría del azúcar en cuestión.
Italian: Tale media è determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero.
Portuguese: Essa média será determinante na definição da categoria do açúcar em causa.
Dutch: Dit gemiddelde is beslissend voor de bepaling van de categorie van de betrokken suiker.
Danish: Dette gennemsnit er afgørende for bestemmelsen af den kategori, det pågældende sukker henhører under.
Swedish: Detta medelvärde avgör vilken kategori sockret skall anses tillhöra.
Finnish: Tämä keskiarvo määrittää kyseisen sokerin luokan.
Hungarian: Ez a középérték az érintett cukor osztályának megállapításakor ügydöntő.
Estonian: Kõnealune keskmine on otsustav asjaomase suhkru klassi määramisel.
Lithuanian: Nustatant cukraus rūšį, šis vidurkis lemiamas.
English: If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned;
French: Si le résultat de l'analyse d'arbitrage se situe à égale distance des résultats des analyses auxquelles ont fait procéder le vendeur et l'acheteur, l'analyse d'arbitrage est seule déterminante pour la constatation de la catégorie du sucre en cause;
German: Liegt das Ergebnis der Schiedsanalyse jedoch genau in der Mitte zwischen dem Ergebnis der Analyse des Verkäufers und dem Ergebnis der Analyse des Käufers, so ist die Schiedsanalyse allein maßgebend für die Bestimmung der Kategorie des betreffenden Zuckers.
Spanish: Si el resultado del análisis de arbitraje se situare a igual distancia de los resultados de los análisis encargados por el vendedor y el comprador, únicamente será determinante para comprobar la categoría del azúcar en cuestión el análisis de arbitraje;
Italian: Nel caso in cui il risultato dell'analisi d'arbitrato si situi ad uguale distanza dai risultati delle analisi fatte effettuare dal venditore e dall'acquirente, l'analisi d'arbitrato è la sola determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero;
Portuguese: Caso o resultado da análise de arbitragem seja igualmente próximo dos resultados das análises mandadas efectuar pelo vendedor e pelo comprador, apenas a análise de arbitragem será determinante na definição da categoria do açúcar em causa;
Dutch: Als de uitkomst van de arbitrageanalyse precies in het midden ligt tussen de uitkomsten van de analyses die koper en verkoper hebben laten uitvoeren, is de uitkomst van de arbitrageanalyse beslissend voor de bepaling van de categorie van de betrokken suiker.
Danish: Hvis resultatet af voldgiftsanalysen ligger nøjagtig midt imellem resultaterne af sælgerens og køberens analyse, er voldgiftsanalysen alene afgørende for bestemmelsen af den kategori, det pågældende sukker henhører under.
Swedish: Om resultatet av skiljeanalysen visar sig ligga mitt emellan säljarens och köparens analyser, blir skiljeanalysen ensam avgörande för kategoribestämningen.
Finnish: Jos välitysanalyysin tulos osuu myyjän ja ostajan analyysien tulosten väliin, välitysanalyysin tulos määrittää kyseisen sokerin luokan;
Hungarian: Ha az ügydöntő elemzés eredménye az eladó és a vevő által végzett elemzések eredményei között középen helyezkedik el, egyedül az ügydöntő elemzés lesz döntő az érintett cukor termékosztályának megállapításakor;
Estonian: Kui arbitraažanalüüsi tulemus jääb müüja ja ostja poolt läbiviidud analüüside tulemuste vahepeale, määratakse asjaomase suhkru klass arbitraažanalüüsi põhjal.
Lithuanian: Jei arbitražinio tyrimo rezultatas tarp pardavėjo ir pirkėjo surengtų tyrimų rezultatų yra tarpinis, nustatant rūšį lemia tik arbitražinis tyrimas;
English: In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
French: Dans ce cas, il est fait la moyenne arithmétique entre le résultat de l'analyse d'arbitrage et le résultat de l'analyse du vendeur ou de celui de l'analyse de l'acheteur qui est le plus proche du résultat de l'analyse d'arbitrage.
German: In diesem Fall ist das arithmetische Mittel zwischen dem Ergebnis der Schiedsanalyse und dem ihm am nächsten kommenden Ergebnis der Analyse des Verkäufers bzw. des Käufers zu bilden.
Spanish: En tal caso, se obtendrá la media aritmética entre el resultado del análisis de arbitraje y el resultado del análisis del vendedor o el del comprador que más se aproxime al resultado del análisis de arbitraje.
Italian: In tal caso, si effettua la media aritmetica tra il risultato dell'analisi d'arbitrato e il risultato dell'analisi del venditore o quello dell'analisi dell'acquirente che risulta più vicino al risultato dell'analisi d'arbitrato.
Portuguese: Nesse caso, efectuar-se-á a média aritmética entre o resultado da análise de arbitragem e o resultado da análise do vendedor ou do comprador, consoante o que estiver mais próximo do resultado da análise de arbitragem.
Dutch: In dat geval wordt het rekenkundig gemiddelde berekend tussen de uitkomst van de arbitrageanalyse enerzijds en de uitkomst van de analyse van de koper, respectievelijk de verkoper die het dichtst bij de uitkomst van de arbitrageanalyse ligt, anderzijds.
Danish: I så fald beregnes det aritmetiske gennemsnit af resultatet af voldgiftsanalysen og det ved dette resultat nærmest liggende resultat af sælgerens eller køberens analyse.
Swedish: I så fall gäller det aritmetiska medelvärdet av skiljeanalysen och antingen säljarens eller köparens analys, beroende på vilken av dem som ligger närmast skiljeanalysen.
Finnish: Tässä tapauksessa valitaan välitysanalyysin tuloksen ja lähimpänä välitysanalyysin tulosta olevan myyjän tai ostajan analyysin tuloksen aritmeettinen keskiarvo.
Hungarian: Ebben az esetben az ügydöntő elemzés eredményének és – attól függően, melyik van közelebb az ügydöntő elemzés eredményéhez – az eladói vagy a vevői elemzés eredményének számtani középértékét fogadják el.
Estonian: Sel juhul tunnustatakse arbitraažanalüüsi tulemuse ja arbitraažanalüüsi tulemusele lähemal oleva müüja või ostja analüüsi tulemuste aritmeetilist keskmist.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas arbitražinio tyrimo rezultatų ir tų pardavėjo arba pirkėjo tyrimų rezultatų, kurie yra artimesni arbitražinio tyrimo rezultatams, aritmetinis vidurkis.
English: In that case the second subparagraph of (a) above shall apply;
French: Dans ce cas, il est procédé selon les dispositions visées au point a), deuxième alinéa;
German: In diesem Fall wird nach Buchstabe a) Unterabsatz 2 verfahren.
Spanish: En tal caso, se procederá de acuerdo con las disposiciones contempladas en el párrafo segundo de la letra a);
Italian: In tal caso si procede secondo le disposizioni di cui alla lettera a), secondo comma;
Portuguese: Nesse caso, proceder-se-á em conformidade com as disposições do segundo parágrafo da alínea a);
Dutch: In dat geval wordt gehandeld volgens het bepaalde in de tweede alinea, onder a).
Danish: I dette tilfælde følges den i litra a), andet afsnit, angivne fremgangsmåde.
Swedish: I så fall skall de bestämmelser gälla som anges i led a andra stycket.
Finnish: Tällöin se tehdään a alakohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti;
Hungarian: Ebben az esetben a fenti a) bekezdés második albekezdése alkalmazandó;
Estonian: Sel juhul kohaldatakse punkti a teist lõiku.
Lithuanian: Tuo atveju taikoma a punkto antros pastraipos nuostata;
English: However, the differences referred to in (a) shall be replaced by:
French: Toutefois, les écarts visés au point a) sont remplacés par:
German: Die Unterschiede unter Buchstabe a) werden jedoch ersetzt durch
Spanish: No obstante, las diferencias contempladas en la letra a) se sustituirán por:
Italian: Tuttavia, gli scarti di cui alla lettera a) sono sostituiti da:
Portuguese: Contudo, as diferenças referidas na alínea a) serão substituídas por:
Dutch: De onder a) bedoelde verschillen worden evenwel vervangen door:
Danish: Dog erstattes de i litra a) nævnte forskelle med:
Swedish: De skillnader som anges i a skall dock ersättas enligt följande:
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetut poikkeamat korvataan seuraavasti:
Hungarian: Azonban az a) pontban említett különbségek helyébe a következők lépnek:
Estonian: Punktis a osutatud erinevused asendatakse järgmiselt:
Lithuanian: Tačiau a punkte nurodyti skirtumai pakeičiami:
English: 1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
French: 1,0 unité de type de couleur pour le sucre de la catégorie 3,
German: 1,0 Farbtypeneinheit bei Zucker der Kategorie 3,
Spanish: 1,0 unidad de tipo de color para el azúcar de la categoría 3,
Italian: 1,0 unità di tipo di colore per lo zucchero della categoria 3,
Portuguese: 1,0 unidade de tipo de cor para o açúcar da categoria 3,
Dutch: 1,0 eenheid kleurtype voor suiker van categorie 3,
Danish: 1,0 farvetypeenhed for sukker af kategori 3
Swedish: 1,0 färgtypenhet på socker av kategori 3.
Finnish: 1,0 värityyppiyksikköä luokan 3 sokerin osalta,
Hungarian: a 3. osztályú cukor esetében a színtípus 1,0 egysége,
Estonian: 1,0 värvitüübiühikut 3. klassi suhkru puhul,
Lithuanian: III rūšies cukraus spalvos rūšis - 1,0 vienetu,
English: 0,2° S for polarisation,
French: 0,2° S pour la polarisation,
German: 0,2° S für die Polarisation,
Spanish: 0,2° S para la polarización,
Italian: 0,2° S per la polarizzazione,
Portuguese: 0,2° S para a polarização,
Dutch: 0,2° S voor de polarisatie,
Danish: 0,2 °S for polarisationen
Swedish: 0,2 °S för polarisation.
Finnish: 0,2 °S polarisaation osalta,
Hungarian: a polarizáció esetében a 0,2° S,
Estonian: 0,2° S polarisatsiooni puhul,
Lithuanian: poliarizacija - 0,2° S,
English: 0,02 % for moisture content,
French: 0,02 % pour l'humidité,
German: 0,02 % für den Feuchtigkeitsgehalt,
Spanish: 0,02 % para la humedad,
Italian: 0,02 % per l'umidità,
Portuguese: 0,02% para a humidade,
Dutch: 0,02 % voor het vochtgehalte,
Danish: 0,02 % for vandindholdet
Swedish: 0,02 % för vattenhalt.
Finnish: 0,02 prosenttia kosteuspitoisuuden osalta,
Hungarian: a nedvességtartalom esetében a 0,02 %,
Estonian: 0,02 % niiskusesisalduse puhul,
Lithuanian: drėgmės kiekis - 0,02 %,
English: 0,01 % for invert sugar content.
French: 0,01 % pour la teneur en sucre interverti.
German: 0,01 % für den Gehalt an Invertzucker.
Spanish: 0,01 % para el contenido de azúcar invertido.
Italian: 0,01 % per il contenuto di zucchero invertito.
Portuguese: 0,01% para o teor de açúcar invertido.
Dutch: 0,01 % voor het gehalte aan invertsuiker.
Danish: 0,01 % for indholdet af invertsukker.
Swedish: 0,01 % för invertsockerhalt.
Finnish: 0,01 prosenttia inverttisokeripitoisuuden osalta.
Hungarian: az inverz cukortartalom esetében a 0,01 %.
Estonian: 0,01 % invertsuhkru sisalduse puhul.
Lithuanian: invertuotojo cukraus kiekis - 0,01 %.
English: The costs of an arbitral analysis:
French: Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage:
German: Die Kosten der Schiedsanalyse werden
Spanish: Los gastos correspondientes al análisis de arbitraje:
Italian: Le spese relative all'analisi d'arbitrato:
Portuguese: As despesas relativas à análise de arbitragem:
Dutch: De kosten van de arbitrageanalyse:
Danish: Omkostningerne ved voldgiftsanalysen
Swedish: Kostnaderna för en skiljeanalys skall betalas enligt följande:
Finnish: Välitysanalyysiin:
Hungarian: Az ügydöntő elemzés költségeit:
Estonian: Selle arbitraažanalüüsi kulud, millele on osutatud:
Lithuanian: Arbitražinio tyrimo, nurodyto:
English: If a dispute arises over the yield of the bought-in raw sugar following the application of paragraph 1, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in paragraph 1.
French: Lorsqu'un différend surgit entre les parties contractantes après application du paragraphe 1, au sujet du rendement du sucre brut acheté, une analyse d'arbitrage est effectuée par le laboratoire visé au paragraphe 1.
German: Treten nach Anwendung von Absatz 1 Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich des Rendementwerts des gekauften Rohzuckers auf, so wird von dem in Absatz 1 genannten Laboratorium eine Schiedsanalyse durchgeführt.
Spanish: Si surgiere alguna controversia entre las partes contratantes tras la aplicación del apartado 1 en relación con el rendimiento del azúcar terciado comprado, el laboratorio mencionado en el apartado 1 efectuará un análisis de arbitraje.
Italian: In caso di controversia tra i contraenti in ordine al rendimento dello zucchero greggio acquistato, previa applicazione del paragrafo 1, il laboratorio di cui al paragrafo 1 effettua un'analisi d'arbitrato.
Portuguese: Se surgir um diferendo entre as partes contratantes após a aplicação do nº 1 no que diz respeito ao rendimento do açúcar bruto comprado, será efectuada uma análise de arbitragem pelo laboratório referido no nº 1.
Dutch: Wanneer na toepassing van lid 1 tussen de contractpartijen een geschil rijst over het rendement van de gekochte ruwe suiker, wordt een arbitrageanalyse uitgevoerd door het in lid 1 bedoelde laboratorium.
Danish: I tilfælde af uenighed mellem de kontraherende parter efter anvendelse af stk. 1 med hensyn til udbyttet af det opkøbte råsukker foretages en voldgiftsanalyse af det i stk. 1 nævnte laboratorium.
Swedish: Om det efter tillämpning av punkt 1 uppstår en tvist mellan parterna om utbytet på råsocker skall en skiljeanalys göras av det laboratorium som avses i punkt 1.
Finnish: Jos sopimuspuolten välillä on 1 kohdan soveltamisen jälkeen erimielisyyttä ostetun raakasokerin saannosta, 1 kohdassa tarkoitettu laboratorio tekee välitysanalyysin.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés alkalmazását követően a felvásárolt nyerscukor hozamával kapcsolatban vita támad, az (1) bekezdésben említett laboratórium ügydöntő elemzést végez.
Estonian: Kui pärast lõike 1 kohaldamist tekib vaidlus kokkuostetud toorsuhkru saagise üle, teeb lõikes 1 osutatud laboratoorium arbitraažanalüüsi.
Lithuanian: Kilus ginčui dėl supirkto žaliavinio cukraus išeigos, arbitražinį tyrimą atlieka 1 dalyje minėta laboratorija.