English: After the imposition of an anti-dumping duty against non-refillable lighters originating in China, prices, according to the best evidence available gathered from Eurostat, Chinese statistics and documented offers by Chinese operators still remained lower than the Community industry's prices.
French: Après l'institution du droit antidumping sur les briquets non rechargeables originaires de Chine, les prix sont, d'après les meilleurs éléments de preuve disponibles obtenus d'Eurostat, les statistiques chinoises et les offres documentées des opérateurs chinois, toujours restés inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
German: Nach der Einführung eines Antidumpingzolls auf nicht nachfuellbare Feuerzeuge mit Ursprung in China wurde auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen, und zwar von Eurostat eingeholten Daten, chinesischen Statistiken und mit Beweisen belegten Angeboten chinesischer Wirtschaftsbeteiligter, festgestellt, dass die Preise weiterhin unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Tras el establecimiento de un derecho antidumping sobre los encendedores no recargables originarios de China, los precios, según las pruebas disponibles obtenidas de Eurostat, de estadísticas chinas y de ofertas documentadas de operadores chinos, siguen siendo más bajos que los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Dopo l'istituzione del dazio antidumping sugli accendini non ricaricabili originari della Cina, i prezzi, secondo i dati disponibili più attendibili tratti da Eurostat, dalle statistiche cinesi e dalle offerte documentate degli operatori cinesi, si sono ancora mantenuti inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Após a instituição de um direito anti-dumping aplicável aos isqueiros não recarregáveis originários da China, de acordo com as melhores informações disponíveis recolhidas junto do Eurostat, das estatísticas chinesas e das ofertas documentadas dos operadores chineses, os preços continuaram a ser inferiores aos preços da indústria comunitária.
Finnish: Vaikka Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kertatäyttöisten sytyttimien tuonnissa otettiin käyttöön polkumyyntitulli, parhaat käytettävissä olevat tiedot, jotka on saatu Eurostatilta, kiinalaisista tilastoista ja kiinalaisten toimijoiden asiakirjoin todistetuista myyntitarjouksista, osoittavat, että kyseisen tuonnin hinnat olivat edelleen alempia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Czech: po uložení antidumpingového cla na neplnitelné zapalovače pocházející z Číny jsou ceny získané podle nejlepších dostupných důkazů z Eurostatu, čínských statistik a zdokumentovaných nabídek čínských subjektů trhu stále nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Po zavedení antidumpingového cla na jednorazové zapaľovače s pôvodom v Číne, podľa najlepších dôkazov zhromaždených od Eurostatu, z čínskych štatistických údajov a dokumentovaných ponúk čínskych operátorov ceny stále zostali na nižšej úrovni ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Po nałożeniu cła antydumpingowego na zapalniczki jednorazowego użytku pochodzące z Chin, ceny, zgodnie z najlepszymi dostępnymi dowodami zebranymi z Eurostatu, chińskich statystyk i udokumentowanych ofert chińskich podmiotów gospodarczych, pozostawały nadal niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az Eurostat-tól, a kínai hatóságoktól és egyes kínai piaci szereplők dokumentált ajánlataiból merített, legjobb rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a Kínából származó nem újratölthető öngyújtókra vonatkozó dömpingellenes vám kivetése után az árak még mindig alacsonyabbak maradtak, mint a közösségi ipar árai.
Slovenian: Po uvedbi protidampinške carine za vžigalnike, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Kitajske, so cene po najboljših razpoložljivih podatkih, zbranih iz Statističnega urada Evropskih skupnosti, kitajskih statistik in dokumentiranih ponudb kitajskih subjektov še vedno ostale nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Pärast seda, kui Hiinast pärit ühekordselt täidetavate tulemasinate suhtes kehtestati dumpinguvastane tollimaks, jäid hinnad Eurostati, Hiina statistika ja Hiina ettevõtjate dokumenteeritud pakkumiste alusel kogutud parimate kättesaadavate andmete kohaselt ikkagi madalamaks kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Pēc antidempinga maksājuma uzlikšanas Ķīnas izcelsmes neuzpildāmām šķiltavām, cenas atbilstoši vislabākajiem pieejamajiem pierādījumiem, kas iegūti no Eiropas Kopienu Statistikas biroja, Ķīnas statistikas un Ķīnas tirgotāju dokumentētiem piedāvājumiem, joprojām bija zemā kas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Įvedus antidempingo muitus pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams iš Kinijos, pagal geriausius įmanomus surinkti įrodymus iš Eurostat, Kinijos statistikos ir Kinijos operatorių pasiūlytus dokumentus kainos vis dar liko mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazju kontra x-xiri taħt il-prezz fuq lighters li ma jimtlewx li joriġinaw miċ-Ċina, l-prezzijiet, skond l-aħjar evidenza disponibbli miġbura mill-Eurostat, l-istatistiċi Ċiniżi u l-offerti dokumentati ta' operaturi Ċiniżi xorta baqgħu anqas mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità.