English: In order to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty, in particular market stability and a fair standard of living for the agricultural community concerned, it is necessary to provide for certain arrangements facilitating adjustment of supply to market requirements.
French: En vue d'atteindre les objectifs de l'article 33 du traité, et notamment de stabiliser les marchés et d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée, il est nécessaire de prévoir certaines mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché.
German: Zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 33 des Vertrags, insbesondere hinsichtlich der Stabilität der Märkte und eines angemessenen Lebensstandards für die betreffende landwirtschaftliche Bevölkerung, sind bestimmte Regeln erforderlich, die die Anpassung von Angebot an Nachfrage erleichtern.
Spanish: Para alcanzar los objetivos del artículo 33 del Tratado y, en particular, para estabilizar los mercados y garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola del sector, es necesario establecer determinadas medidas que faciliten la adaptación de la oferta a las exigencias del mercado.
Italian: Per conseguire gli obiettivi dell'articolo 33 del trattato, in particolare stabilizzare i mercati ed assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, sono necessarie determinate misure che permettono di agevolare l'adattamento dell'offerta alle esigenze del mercato.
Portuguese: Para atingir os objectivos estabelecidos no artigo 33.o do Tratado, nomeadamente estabilizar os mercados e assegurar um nível de vida decente à população agrícola em causa, é necessário prever determinadas medidas que permitam facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado.
Dutch: Om de in artikel 33 van het Verdrag omschreven doelstellingen te bereiken, en meer in het bijzonder om de markten te stabiliseren en de betrokken landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, moeten bepaalde regelingen ter vergemakkelijking van de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt worden ingesteld.
Swedish: För att uppnå målen i artikel 33 i fördraget, särskilt marknadsstabilitet och en skälig levnadsstandard för den berörda jordbruksbefolkningen, är det nödvändigt att införa vissa åtgärder som underlättar anpassning av utbudet till marknadens krav.
Finnish: Perustamissopimuksen 33 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja alan maatalousväestön kohtuullisen elintason turvaamiseksi on tarpeen säätää tietyistä toimenpiteistä, jotka helpottavat tarjonnan mukauttamista markkinoiden tarpeisiin.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης, και ιδίως για τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στον αφορώμενο γεωργικό πληθυσμό, είναι ανάγκη να προβλεφθούν ορισμένα μέτρα που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς.
Czech: k dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy, zejména stability trhu a přiměřené životní úrovně pro dotyčné zemědělské obyvatelstvo, je nezbytné přijmout určitá opatření, která by usnadnila přizpůsobení nabídky požadavkům trhu.
Slovak: z dôvodu, aby boli splnené ciele stanovené v článku 33 zmluvy, najmä stabilita trhu a zabezpečená primeraná životná úroveň pre poľnohospodárov, je potrebné prijať určité opatrenia uľahčujúce prispôsobovanie ponuky požiadavkám trhu.
Polish: Aby osiągnąć cele określone w art. 33 Traktatu, w szczególności stabilizację rynku i odpowiedni poziom życia ludności wiejskiej, konieczne jest zapewnienie niektórych ustaleń ułatwiających dostosowanie podaży do wymagań rynkowych.
Hungarian: A Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések – különös tekintettel a piac stabilitására, valamint az érintett mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalára – elérése érdekében szükség van bizonyos rendelkezések meghozatalára, amelyek elősegítik a kínálat hozzáigazítását a piaci igényekhez.
Slovenian: Za uresničitev ciljev, določenih v členu 33 Pogodbe, zlasti stabilnosti trga in primernega življenjskega standarda za zadevno kmetijsko skupnost, je treba zagotoviti nekatere režime, ki bodo olajšali prilagoditev ponudbe zahtevam trga.
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor stabilite la articolul 33 din tratat, în special stabilizarea piețelor și asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru comunitatea agricolă respectivă, este necesar să se prevadă anumite măsuri care să faciliteze adaptarea ofertei la cerințele pieței.
Bulgarian: С цел постигане на целите, посочени в член 33 от Договора, по-специално пазарна стабилност и справедлив жизнен стандарт на съответното земеделска общност, е необходимо да се предвидят някои мерки, улесняващи приспособяването на предлагането към пазарните изисквания.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 33 seatud eesmärkide, eriti turu stabiilsuse ja põllumajanduses hõivatud rahvastikuosa rahuldava elatustaseme saavutamiseks on vaja sätestada teatav kord, mis hõlbustaks kohandada pakkumist turunõuetega.
Latvian: Lai sasniegtu Līguma 33. pantā izklāstītos mērķus, jo īpaši tirgus stabilitāti un pienācīgu attiecīgās lauksaimniecībā iesaistīto cilvēku grupas dzīves līmeni, ir jāparedz noteikta kārtība, kas atvieglotu piedāvājuma pielāgošanu tirgus prasībām.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Sutarties 33 straipsniu nustatytus tikslus, ypač rinkos stabilumą ir konkrečios žemės ūkio bendruomenės tinkamą gyvenimo lygį, būtina numatyti tam tikras pasiūlos pagal rinkos reikalavimus sureguliavimą lengvinančias priemones.
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat, b'mod partikolari l-istabblità tas-suq u livell ta'għajxien ġust għall-komunità agrikola involuta, huwa neċessarju li jkun hemm ċerti arranġamenti li jiffaċilitaw l-aġġustament tal-provvista għall-ħtiġiet tas-suq.