English: In order to ensure that the Community complies with its international obligations the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2001, with the exception of the agreements with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and Estonia.
French: Afin d'assurer le respect, par la Communauté, de ses obligations internationales, les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2001, sauf en ce qui concerne les accords conclus avec la République socialiste démocratique du Sri Lanka, la Bosnie-et-Herzégovine, l'Ukraine et l'Estonie.
German: Um sicherzustellen, dass die Gemeinschaft ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen erfuellt, sollten die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab dem 1. Januar 2001 gelten mit Ausnahme der Abkommen mit der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka, Bosnien und Herzegowina, der Ukraine und Estland.
Italian: Per garantire che la Comunità adempia i suoi obblighi internazionali, le misure previste dal presente regolamento devono applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2001, fatta eccezione per gli accordi con la Repubblica democratica socialista di Sri Lanka, con la Bosnia-Erzegovina, con l'Ucraina e con l'Estonia.
Portuguese: Para assegurar o cumprimento das obrigações internacionais assumidas pela Comunidade, as medidas previstas no presente regulamento são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2001, excepto no caso dos acordos com a República Socialista Democrática do Sri Lanca, com a Bósnia-Herzegovina, com a Ucrânia e com a Estónia.
Slovak: Aby sa zabezpečilo dodržiavanie medzinárodných záväzkov Spoločenstva, opatrenia stanovené v tomto nariadení sa uplatňujú s účinnosťou od 1. januára 2001, s výnimkou dohôd s Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka, Bosnou a Hercegovinou, Ukrajinou a Estónskom.
Polish: Aby zapewnić, że Wspólnota dotrzymuje swoich zobowiązań międzynarodowych, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu należy stosować z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r., z wyjątkiem porozumień z Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki, Bośnią i Hercegowiną, Ukrainą i Estonią.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösség eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedéseket – a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársasággal, a Bosznia és Hercegovinával és az Ukrajnával és Észtországgal megkötött megállapodások kivételével – 2001. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili, da Skupnost izpolnjuje svoje mednarodne obveznosti, se morajo ukrepi, predvideni s to uredbo, začeti uporabljati z veljavnostjo od 1. januarja 2001, razen sporazumov z Demokratično socialistično republiko Šrilanka, Bosno in Hercegovino, Ukrajino in Estonijo.
Estonian: Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks tuleks käesolevas määruses ettenähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2001, välja arvatud Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Ukraina ja Eestiga sõlmitud kokkulepped.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas starptautisko saistību izpildi, šajā regulā paredzētie pasākumi būtu jāpiemēro no 2001. gada 1. janvāra, izņemot nolīgumus ar Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Ukrainu un Igauniju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrija laikysis tarptautinių įsipareigojimų, šiame reglamente numatytos priemonės turi būti taikomos nuo 2001 m. sausio 1 d., išskyrus susitarimus su Šri Lankos Demokratine Socialistine Respublika, Bosnija ir Hercegovina, Ukraina ir Estija.