English: the poor supply conditions typical of the outermost regions, which are completely different from those prevailing in the rest of the Community, and the need for a local production development incentive justify this derogation.
French: en effet, les mauvaises conditions d'approvisionnement caractéristiques de ces régions ultrapériphériques, tout à fait différentes de celles qui prévalent dans le reste de la Communauté, ainsi que la nécessité de développer de manière incitative la production locale justifient cette dérogation.
German: Die schlechten Versorgungsbedingungen, die für diese weitabgelegenen Regionen kennzeichnend sind und die sich von denen in der übrigen Gemeinschaft grundlegend unterscheiden, wie auch die Notwendigkeit, einen Anstoß für die örtlichen Produktion zu geben, rechtfertigen diese Abweichung.
Italian: In effetti le cattive condizioni di approvvigionamento peculiari di queste regioni ultraperiferiche, completamente diverse da quelle prevalenti nel resto della Comunità, giustificano tale deroga, unitamente all'esigenza di incentivare la produzione locale.
Portuguese: Com efeito, as más condições de abastecimento características destas regiões ultraperiféricas, totalmente diferentes das prevalecentes no resto da Comunidade, bem como a necessidade de desenvolver a produção local através de incentivos justificam esta derrogação.
Dutch: De voor deze ultraperifere gebieden kenmerkende slechte voorziening - de omstandigheden verschillen namelijk volledig van die in de rest van de Gemeenschap - en de noodzaak de lokale productie te stimuleren, rechtvaardigen namelijk een dergelijke afwijking.
Swedish: De bristfälliga villkoren för försörjning som kännetecknar dessa yttersta randområden, helt annorlunda än de som råder i den övriga gemenskapen, liksom nödvändigheten att utveckla incitament till lokal produktion motiverar detta undantag.
Finnish: Tämä poikkeus on perusteltu muusta yhteisöstä kokonaan poikkeavien, erittäin syrjäisille alueille luonteenomaisten huonojen hankintaedellytysten vuoksi, sekä sen vuoksi, että paikallista tuotantoa on tarpeen kehittää kannustavalla tavalla.
Czech: Špatné zásobovací podmínky, typické pro tyto mimořádně okrajově položené oblasti, zcela odlišné od podmínek převažujících ve zbývající části Společenství, a nutnost podnětně rozvíjet místní produkci tuto odchylku ospravedlňují.
Polish: Należy odstąpić od tych przepisów z uwagi na złe warunki dostaw typowe dla regionów peryferyjnych, całkowicie odmiennych od tych, które przeważają na pozostałym obszarze Wspólnoty oraz potrzebę rozwoju produkcji lokalnej.
Hungarian: a Közösség egyéb területeitől meglehetősen eltérő, a legkülső régiókra jellemző elégtelen ellátási feltételek, valamint a helyi termelést fejlesztő ösztönzések szükségessége igazolja ezt az eltérést.
Slovenian: slabi pogoji preskrbe, značilni za najbolj oddaljene regije, ki so popolnoma drugačni od tistih v drugih delih Skupnosti ter potreba po spodbujanju razvoja lokalne proizvodnje upravičujejo to odstopanje.
Romanian: această derogare este justificată de condițiile precare de aprovizionare caracteristice regiunilor ultraperiferice, aceste condiții fiind complet diferite de cele existente în restul Comunității, precum și de nevoia de a acorda un stimulent pentru dezvoltarea producției locale.
Bulgarian: неблагоприятните условия на доставка, типични за тези най-отдалечени региони, които са напълно различни от преобладаващите условия в останалата част на Общността, както и необходимостта от предоставяне на стимул за местните производители оправдава тази дерогация.
Estonian: selle erandi kehtestamist õigustavad äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulikud puudulikud tarnetingimused, mis erinevad täielikult ühenduse ülejäänud osa tarnetingimustest, ja vajadus soodustada kohaliku tootmise arendamist.
Latvian: sliktie piegādes apstākļi, kas ir raksturīgi tāliem reģioniem un kas pilnīgi atšķiras no piegādes apstākļiem pārējā Kopienas teritorijā, un vajadzība veicināt vietējās ražošanas attīstību attaisno šo atkāpi.
Lithuanian: šią leidžiančią nukrypti nuostatą pateisina labiausiai nutolusiems regionams būdingos tiekimo sąlygos, kurios yra visiškai skirtingos nei kitose Bendrijos dalyse paplitusios, ir paskatų plėtoti vietinę gamybą poreikis.
Maltese: il-kondizzjonijiet fqar tal-forniment għar-reġuni l-aktar imbiegħda, li huma kompletament differenti minn dawk bi prevalenza fil-bqija tal-Komunità, u l-ħtieġa għall-inċentiv ta' l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali li tiġġustifika din id-deroga.