English: In Regulation (EC, Euratom) No 1355/96(3), the Council adopted provisions designed to improve certain parts of the arrangements for Member States to report to the Commission about action they have taken to recover own resources, in particular where fraud and irregularities are involved.
French: Le Conseil a adopté dans le règlement (CE, Euratom) n° 1355/96(3) des dispositions visant à améliorer certaines parties du dispositif d'information de la Commission par les États membres, en ce qui concerne le suivi de l'action de ces derniers en matière de recouvrement des ressources propres, et notamment de celles mises en cause par des fraudes et des irrégularités.
Czech: V nařízení (ES, Euratom) č. 1355/96[3] přijala Rada ustanovení, která mají zlepšit některé části postupů, jimiž členské státy zpravují Komisi o opatřeních, které přijaly k vymáhání vlastních zdrojů, zejména v případě podvodů a nesrovnalostí.
Slovak: v nariadení (ES, Euratom) č. 1355/96[3] prijala Rada ustanovenia, ktoré majú zlepšiť niektoré časti postupov, ktorými členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na vymáhanie vlastných zdrojov, najmä v prípade podvodov a nezrovnalostí;
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1355/96[3] Rada przyjęła przepisy mające na celu poprawę niektórych części uzgodnień dla Państw Członkowskich w sprawie składania Komisji sprawozdania dotyczącego czynności podjętych w celu odzyskania środków własnych, w szczególności w przypadku, gdy wiąże się to z nadużyciami finansowymi i naruszeniem przepisów.
Hungarian: Az 1355/96/EK, Euratom rendeletben [3] a Tanács olyan rendelkezéseket fogadott el, amelyek célja, hogy javítsák a tagállamokra vonatkozó azon eljárások egyes részeit, amelyek előírják, hogy a tagállamoknak jelenteniük kell a Bizottságnak a saját források beszedésére tett intézkedéseket, különösen csalások és szabálytalanságok felmerülése esetén.
Slovenian: V Uredbi (ES, Euratom) št. 1355/96 [3] je Svet sprejel določbe za izboljšanje določenih delov ureditve, po kateri države članice poročajo Komisiji o ukrepih, ki so jih sprejele za izterjavo lastnih sredstev, zlasti v primeru goljufije in nepravilnosti.
Romanian: În Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1355/96 Consiliul a adoptat dispoziții menite să îmbunătățească anumite părți ale procedurii conform căreia statele membre raportează Comisiei cu privire la măsurile pe care le-au adoptat pentru a recupera resursele proprii, în special în caz de fraudă și nereguli.
Bulgarian: В Регламент (ЕО, Евратом) № 1355/96 Съветът е приел разпоредби за подобряване на някои от условията при предоставянето на информация на държавите-членки относно докладването на Комисията за предприетите действия за възстановяване на собствените ресурси, и по-специално случаите на измама и нередности.
Estonian: Määrusega (Euratom, EÜ) nr 1355/96[3] võttis nõukogu vastu sätted, mis peaksid parandama teatavaid osi korras, mille kohaselt liikmesriigid annavad komisjonile aru omavahendite sissenõudmiseks võetud meetmete kohta, eriti pettuste ja eeskirjade eiramisega seotud juhtudel.
Latvian: Regulā (EK, Euratom) Nr. 1355/96[3] Padome pieņēma noteikumus, ar ko paredzēts uzlabot tās kārtības atsevišķas daļas, kādā dalībvalstis ziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās veikušas, lai piedzītu pašu resursus, jo īpaši, ja tas saistīts ar krāpšanu un pārkāpumiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1355/96[3] Taryba priėmė nuostatas, skirtas pagerinti tam tikroms susitarimų dalims, susijusioms su informacija, valstybių narių perduodama Komisijai apie priemones, kurias jos taiko, kad išieškotų nuosavus išteklius, ypač sukčiavimų ir pažeidimų atvejais.
Maltese: Fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1355/96 [3], il-Kunsill adotta disposizzjonijiet mfassla biex itejbu ċertu partijiet ta' l-arranġamenti li l-Istati Membri jirraportaw lill-Kummissjoni fuq l-azzjonijiet li huma ħadu biex jiksbu lura riżorsi proprji, partikolarment fejn frodi u irregolaritajiet huma nvoluti.