English: After the adoption of Decision 98/404/EC the competent authorities of Turkey communicated to the Commission measures directed at improving veterinary supervision and export certification based on recommendations made by the Commission following that inspection visit.
French: Après l'adoption de la décision 98/404/CE, les autorités compétentes turques ont communiqué à la Commission des mesures visant à améliorer la surveillance vétérinaire et la certification à l'exportation, sur la base des recommandations formulées par la Commission à la suite de cette mission.
German: Nach dem Erlass der Entscheidung 98/404/EG haben die zuständigen türkischen Behörden der Kommission mitgeteilt, welche Maßnahmen auf Empfehlung der Kommission nach ihrer Kontrolle vor Ort getroffen wurden, um die tierärztliche Überwachung und die Ausfuhrbescheinigungen zu verbessern.
Portuguese: Após a adopção da Decisão 98/404/CE, as autoridades competentes da Turquia comunicaram à Comissão medidas destinadas a melhorar o controlo veterinário e a certificação de exportação, baseadas nas recomendações feitas pela Comissão na sequência da visita de inspecção.
Czech: Po přijetí rozhodnutí 98/404/ES oznámily příslušné orgány Turecka Komisi opatření zaměřená na základě doporučení Komise po kontrolní návštěvě na zlepšení veterinárního dozoru a osvědčení při vývozu.
Slovak: po prijatí rozhodnutia 98/404/ES príslušné orgány Turecka oznámili Komisii opatrenia zamerané na zlepšenie veterinárneho dozoru a osvedčenia pri vývoze na základe odporúčaní Komisie po uvedenej inšpekcii;
Polish: Po przyjęciu decyzji 98/404/WE, właściwe organy tureckie zakomunikowały Komisji podjęcie środków mających na celu poprawienie jakości nadzoru weterynaryjnego oraz zasad wydawania świadectw wywozowych w oparciu o rekomendacje wydane przez Komisję w następstwie wspomnianej powyżej inspekcji.
Hungarian: A 98/404/EK határozat elfogadása után Törökország illetékes hatóságai közölték a Bizottsággal a fenti ellenőrző látogatást követően a Bizottság által készített ajánlásokon alapuló, az állatorvosi felügyelet és a kiviteli állat-egészségügyi bizonyítvány-kiállítási gyakorlat javítására irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Po sprejetju Odločbe 98/404/ES so pristojni organi Turčije obvestili Komisijo o ukrepih za izboljšanje veterinarskega nadzora in izdajanja izvoznih spričeval na podlagi priporočil Komisije, ki so sledila navedenemu inšpekcijskemu obisku.
Romanian: După adoptarea Deciziei 98/404/CE, autoritățile competente turce au comunicat Comisiei măsuri pentru ameliorarea supravegherii veterinare și certificarea la export, pe baza recomandărilor formulate de Comisie în urma acestei misiuni.
Estonian: Pärast otsuse 98/404/EÜ vastuvõtmist teavitasid Türgi pädevad asutused komisjoni veterinaarjärelevalve ja ekspordisertifikaatide parandamiseks võetud meetmetest, mis põhinesid komisjoni poolt pärast kontrollkülastust tehtud soovitustel.
Latvian: Pēc Lēmuma 98/404/EK pieņemšanas, Turcijas kompetentās iestādes Komisijai darīja zināmus pasākumus, kuri vērsti uz veterinārās uzraudzības un izvešanas sertifikācijas uzlabošanu, pamatojoties uz Komisijas ieteikumiem pēc pārbaudes vizītes.
Lithuanian: Priėmus Sprendimą 98/404/EB, Turkijos kompetentingos institucijos Komisijai pranešė apie po to tikrintojų apsilankymo Komisijos pateiktomis rekomendacijomis pagrįstas priemones, skirtas pagerinti veterinarinę priežiūrą ir eksporto sertifikavimą.
Maltese: Wara l-addozzjoni tad-Deċiżjoni 98/404/KE, l-awtoritajiet kompetenti tat-Turkija kkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri mmirati sabiex itejbu s-sorveljar veterinarju u l-attestazzjoni ta' l-esportazzjoni bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni wara dik iż-żjara ta' spezzjoni.