FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection body shall issue a certificate of conformity as set out in Annex I for each lot intended for export and which they consider to be in conformity with the marketing standards, after completion of the checking operations mentioned in paragraph 1.
French: L'organisme de contrôle délivre le certificat de conformité prévu à l'annexe I pour chaque lot destiné à être exporté qu'il juge être conforme aux normes à l'issue des opérations de contrôle mentionnées au paragraphe 1.
Italian: L'organismo di controllo rilascia il certificato di conformità di cui all'allegato I per ciascuna partita destinata all'esportazione che, in esito ai controlli di cui al paragrafo 1, risulti conforme alle norme.
Swedish: Kontrollorganet skall utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga I för varje parti avsett för export som det bedömer vara i överensstämmelse med normerna efter de kontroller som avses i punkt 1.
Finnish: Valvontaelin antaa liitteessä I säädetyn vaatimustenmukaisuustodistuksen kullekin vietäväksi tarkoitetulle erälle, jonka se katsoo 1 kohdassa mainittujen tarkastustoimien perusteella olevan vaatimusten mukainen.
English: Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
French: Lorsqu'une exportation se compose de plusieurs lots, la conformité de ces lots peut être certifiée globalement sur un unique certificat, en énumérant distinctement les différents lots composant l'exportation.
Italian: Se l'esportazione è composta da varie partite, la loro conformità può essere certificata globalmente su un unico certificato che enumera distintamente le varie partite che compongono l'esportazione.
Swedish: Om flera partier exporteras vid samma exporttillfälle får partiernas överensstämmelse med normerna intygas på ett och samma intyg, under förutsättning att de olika partier som ingår i exporten anges tydligt var för sig.
Finnish: Useampia eriä samalla kertaa vietäessä erien vaatimustenmukaisuus voidaan todistaa yhdellä ainoalla todistuksella, jossa kaikki vietävät erät luetellaan erikseen.
English: the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issue of one of those two certificates.
French: l'organisme de contrôle compétent a informé l'autorité douanière, par tout moyen approprié, que les lots concernés ont fait l'objet de la délivrance de l'un de ces deux certificats.
Italian: l'organismo di controllo competente ha informato l'autorità doganale, con ogni mezzo idoneo, che per le partite di cui trattasi è stato rilasciato uno di questi due certificati.
Portuguese: o organismo de controlo competente tiver informado a autoridade aduaneira, por qualquer meio adequado, de que os lotes em questão foram objecto da emissão de um desses dois certificados.
Swedish: om det behöriga kontrollorganet på lämpligt sätt har underrättat tullmyndigheten om att ett av dessa två intyg har utfärdats för de berörda partierna.
Finnish: toimivaltainen valvontaelin on ilmoittanut tulliviranomaiselle sopivaksi katsomallaan tavalla, että kyseisille erille on myönnetty jompikumpi mainituista todistuksista.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: Conformity checks at the point of import
French: Contrôles de conformité au stade de l'importation
Italian: Controlli di conformità nella fase dell'importazione
Portuguese: Controlos de conformidade no estádio da importação
Swedish: Kontroll av överensstämmelse i samband med import
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastus tuonnin yhteydessä
English: Before release for free circulation, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.
French: Avant leur mise en libre pratique, les produits en provenance des pays tiers sont soumis à un contrôle de conformité aux normes de commercialisation.
Italian: Prima dell'immissione in libera pratica, gli ortofrutticoli in provenienza da paesi terzi sono sottoposti ad un controllo di conformità alle norme di commercializzazione.
Portuguese: Antes da sua introdução em livre prática, os produtos provenientes dos países terceiros serão submetidos a um controlo de conformidade com as normas de comercialização.
Swedish: Produkter från tredje land skall innan de övergår till fri omsättning genomgå en kontroll av överensstämmelse med handelsnormerna.
Finnish: Kolmansista maista peräisin oleville tuotteille on tehtävä kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuutta koskeva tarkastus ennen niiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen.
English: Importers must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary to organising and carrying out the checks mentioned in paragraph 2 of this Article and Article 7(5).
French: Les importateurs sont tenus de communiquer aux organismes de contrôle les informations que ces derniers jugent nécessaires à l'organisation et à l'exécution des contrôles mentionnés au paragraphe 2 du présent article et à l'article 7, paragraphe 5.
Italian: Gli importatori sono tenuti a comunicare agli organismi di controllo le informazioni che questi ultimi ritengono necessarie per l'esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 2 del presente articolo e all'articolo 7, paragrafo 5.
Portuguese: Os importadores devem comunicar aos organismos de controlo as informações que estes últimos considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos mencionados no nº 2 do presente artigo e no nº 5 do artigo 7º
Swedish: Importörerna skall vara skyldiga att till kontrollorganen meddela sådan information som dessa organ anser vara nödvändig för organisationen och genomförandet av de kontroller som anges i punkt 2 i denna artikel och i artikel 7.5.
Finnish: Tuojien on annettava valvontaelimille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi tämän artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 5 kohdassa mainittujen tarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
English: Notwithstanding Article 7, the official inspection body at the point of import shall carry out a conformity check for each imported lot and, where those products conform with the required standards, issue a certificate of conformity as set out in Annex I. Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
French: Sous réserve des dispositions prévues par l'article 7, l'organisme de contrôle compétent au stade de l'importation procède pour chaque lot importé à un contrôle de conformité et émet, en cas de conformité des produits, le certificat de conformité prévu à l'annexe I. Lorsque l'importation se compose de plusieurs lots, la conformité de ces lots peut être certifiée globalement sur un certificat unique, en énumérant distinctement les différents lots composant l'importation.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 7, l'organismo di controllo competente per la fase dell'importazione procede ad un controllo di conformità per ciascuna partita importata e rilascia, in caso di conformità dei prodotti, il certificato di conformità di cui all'allegato I. Se l'importazione è composta da varie partite, la loro conformità può essere certificata globalmente su un unico certificato che enumera distintamente le varie partite che compongono l'importazione.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 7º, o organismo de controlo competente no estádio da importação procederá, para cada lote importado, a um controlo de conformidade e emitirá, em caso de conformidade dos produtos, o certificado de conformidade previsto no anexo I. Quando a importação se compuser de diversos lotes, a conformidade desses lotes pode ser certificada globalmente num único certificado, enumerando distintamente os diferentes lotes que compõem a importação.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 7 skall det behöriga kontrollorganet i samband med import göra en överensstämmelsekontroll för varje parti samt utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt bilaga I, om produkterna överensstämmer med normerna. Om importen består av flera partier får partiernas överensstämmelse med normerna intygas på ett och samma intyg, under förutsättning att de olika partier som ingår i importen anges tydligt var för sig.
Finnish: Jollei 7 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontivaiheen toimivaltainen valvontaelin tekee jokaiselle erälle vaatimustenmukaisuustarkastuksen ja, jos tuotteet ovat vaatimusten mukaisia, myöntää liitteessä I säädetyn vaatimustenmukaisuustodistuksen. Useampia eriä samalla kertaa tuotaessa erien vaatimustenmukaisuus voidaan todistaa yhdellä ainoalla todistuksella, jossa kaikki tuotavat erät luetellaan erikseen.
English: The customs authorities shall authorise release for free circulation only if:
French: L'autorité douanière n'autorise la mise en libre pratique que si:
Italian: L'autorità doganale autorizza l'immissione in libera pratica soltanto se:
Portuguese: A autoridade aduaneira apenas autorizará a introdução em livre prática no território aduaneiro da Comunidade se:
Swedish: Tullmyndigheten får endast godkänna övergång till fri omsättning
Finnish: Tulliviranomaiset voivat sallia tavaroiden luovutuksen vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos:
English: the goods are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2, the certificate referred to in Article 7(3) or the certificate referred to in Article 8(2), or if
French: les marchandises sont accompagnées soit du certificat mentionné au paragraphe 2, soit de celui mentionné à l'article 7, paragraphe 3, soit de celui mentionné à l'article 8, paragraphe 2, ou si
Italian: le merci sono accompagnate dal certificato di cui al paragrafo 2, oppure dal certificato di cui all'articolo 7, paragrafo 3, oppure dal certificato di cui all'articolo 8, paragrafo 2, o
Portuguese: as mercadorias forem acompanhadas quer do certificado mencionado no nº 2, quer do mencionado no nº 3 do artigo 7º, quer do mencionado no nº 2 do artigo 8º, ou se
Swedish: om varorna åtföljs av det intyg som anges i punkt 2, det intyg som anges i artikel 7.3 eller det intyg som anges i artikel 8.2, eller
Finnish: niiden mukana on edellä 2 kohdassa tai 7 artiklan 3 kohdassa taikka 8 artiklan 2 kohdassa mainittu todistus, tai
English: the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issuance of one of those certificates.
French: l'organisme de contrôle compétent a informé l'autorité douanière, par tout moyen approprié, que les lots concernés ont fait l'objet de la délivrance de l'un de ces certificats.
Italian: l'organismo di controllo competente ha informato l'autorità doganale, con ogni mezzo idoneo, che per le partite di cui trattasi è stato rilasciato uno di questi certificati.
Portuguese: o organismo de controlo competente tiver informado a autoridade aduaneira, por qualquer meio adequado, de que os lotes em questão foram objecto da emissão de um desses certificados.
Swedish: om det behöriga kontrollorganet på lämpligt sätt har underrättat tullmyndigheten om att ett av dessa intyg har utfärdats för de berörda partierna.
Finnish: toimivaltainen valvontaelin on ilmoittanut tulliviranomaiselle sopivaksi katsomallaan tavalla, että kyseisille erille on myönnetty jompikumpi mainituista todistuksista.
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, where the competent inspection body at the point of import considers that there is a low risk of certain lots of a weight less than or equal to 500 kilograms not conforming to the marketing standards, they may choose not to check those lots.
French: Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, dans le cas où l'organisme de contrôle compétent au stade de l'importation estime que les risques de non-conformité pour certains lots, d'un poids égal ou inférieur à 500 kilogrammes, sont faibles, il peut ne pas effectuer le contrôle de ces lots.
Italian: In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, qualora per talune partite di peso pari o inferiori a 500 chilogrammi ritenga che i rischi di non conformità siano limitati, l'organismo di controllo competente per la fase dell'importazione può decidere di non effettuare il controllo su tali partite.
Portuguese: Em derrogação dos nºs 1, 2 e 3, o organismo de controlo competente no estádio da importação pode, caso estime que, para certos lotes com um peso igual ou inferior a 500 quilogramas, os riscos de não conformidade são fracos, não efectuar o controlo desses lotes.
Swedish: Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 och om det behöriga kontrollorganet i samband med importen bedömer att risken för att normerna inte uppfylls är liten i fråga om vissa partier med en vikt på högst 500 kg, får det besluta att inte genomföra kontroll av dessa partier.
Finnish: Jos tuontivaiheen toimivaltainen valvontaelin arvioi, että tiettyjen enintään 500 kilogramman erien vaatimustenvastaisuusriski on vähäinen, se voi edellä olevasta 1, 2 ja 3 kohdasta poiketen jättää näiden erien tarkastuksen tekemättä.
English: They shall send the customs authority a stamped declaration to this end or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.
French: Il communique à l'autorité douanière une déclaration à cet effet pourvue du cachet de l'organisme ou informe de toute autre manière cette dernière, qui peut alors procéder au dédouanement.
Italian: In tal caso trasmette all'autorità doganale un'apposita dichiarazione provvista del proprio timbro, oppure informa in qualsiasi altra maniera tale autorità la quale può procedere allo sdoganamento.
Portuguese: Transmitirá à autoridade aduaneira uma declaração para esse efeito com o carimbo do organismo ou informará de qualquer outra forma essa autoridade, que pode então efectuar o desalfandegamento.
Swedish: Kontrollorganet skall anmäla detta till tullmyndigheten genom en förklaring försedd med organets stämpel eller på annat sätt informera denna myndighet, som därmed kan inleda tullbehandlingen.
Finnish: Se antaa tulliviranomaiselle tätä tarkoittavan, valvontaelimen leimalla varustetun ilmoituksen tai ilmoittaa tälle asiasta jollakin muualla tavalla, jolloin tulliviranomainen voi tehdä tulliselvityksen.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Approval of checking operations performed by third countries prior to import into the Community
French: Agrément des contrôles réalisés par les pays tiers avant l'importation dans la Communauté
Italian: Riconoscimento dei controlli realizzati dai paesi terzi prima dell'importazione nella Comunità
Portuguese: Aprovação dos controlos realizados pelos países terceiros antes da importação para a Comunidade
Swedish: Godkännande av kontroller som utförts av tredje land före importen till gemenskapen
Finnish: Kolmansien maiden tekemien tarkastusten hyväksyminen ennen yhteisöön tuontia
English: At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, conformity checking operations performed by this third country prior to import into the Community.
French: À la demande d'un pays tiers, la Commission peut agréer, selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, les opérations de contrôle de conformité effectuées par ces pays tiers avant l'importation dans la Communauté.
Italian: A richiesta di un paese terzo, secondo la procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96 la Commissione può riconoscere le operazioni di controllo di conformità compiute da tale paese prima dell'esportazione nella Comunità.
Portuguese: A pedido de um país terceiro, a Comissão pode aprovar, de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º do Regulamento (CE) nº 2200/96, as operações de controlo de conformidade efectuadas por esse país terceiro antes da importação para a Comunidade.
Swedish: På begäran av ett tredje land får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96, godkänna överensstämmelsekontroller som genomförts av detta tredje land före importen till gemenskapen.
Finnish: Komissio voi asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyä kolmannen maan pyynnöstä tämän kolmannen maan ennen yhteisöön tuontia tekemät vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastustoimet.
English: The approval referred to in paragraph 1 may be granted to third countries which so request and on whose territory the Community marketing standards, or standards at least equivalent, are met for products exported to the Community.
French: L'agrément mentionné au paragraphe 1 peut être octroyé pour les pays tiers qui en font la demande et sur le territoire desquels les normes communautaires de commercialisation ou des normes au moins équivalentes sont respectées pour les produits exportés vers la Communauté.
Italian: Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 può essere concesso per i paesi terzi che lo richiedano e sul cui territorio vengono rispettate le norme di commercializzazione comunitarie o norme almeno equivalenti per i prodotti esportati nella Comunità.
Portuguese: A aprovação mencionada no nº 1 pode ser concedida aos países terceiros que o solicitem e em cujo território as normas comunitárias de comercialização ou normas pelo menos equivalentes sejam respeitadas para os produtos exportados para a Comunidade.
Swedish: Det godkännande som avses i punkt 1 får beviljas för de tredje länder som ansöker därom på villkor att gemenskapens handelsnormer eller andra normer som minst är likvärdiga tillämpas på dessa länders territorium för produkter som exporteras till gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittu hyväksyntä voidaan myöntää sellaisille kolmansille maille, jotka sitä hakevat ja joiden alueella noudatetaan yhteisöön vietävien tuotteiden osalta yhteisön kaupan pitämisen vaatimuksia tai vähintään niitä vastaavia vaatimuksia.
English: The approval specifies the official authority in the third country under the responsibility of which checking operations mentioned in paragraph 1 are performed.
French: L'agrément détermine le correspondant officiel dans le pays tiers sous la responsabilité duquel les opérations de contrôle visées au paragraphe 1 sont réalisées.
Italian: Nel riconoscimento è precisato il corrispondente ufficiale del paese terzo sotto la cui responsabilità sono compiute le operazioni di controllo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aprovação determinará o correspondente oficial no país terceiro sob cuja responsabilidade serão efectuadas as operações de controlo referidas no nº 1.
Swedish: I godkännandet skall fastställas den officiella kontaktperson i det tredje landet som skall vara ansvarig för de kontroller som avses i punkt 1.
Finnish: Hyväksynnässä nimetään se kolmannen maan viranomainen, jonka vastuulla 1 kohdassa tarkoitetut tarkastustoimet toteutetaan.
English: This authority shall be responsible for contacts with the Community.
French: Ce correspondant est responsable des contacts avec la Communauté.
Italian: Tale corrispondente cura i contatti con la Comunità.
Portuguese: Esse correspondente é responsável pelos contactos com a Comunidade.
Swedish: Denna kontaktperson skall ansvara för kontakterna med gemenskapen.
Finnish: Tämä edustaja vastaa yhteydenpidosta yhteisön kanssa.
English: The approval also specifies the inspection bodies in charge of the proper checks, hereinafter called "third country inspection bodies".
French: L'agrément détermine également les services de contrôle chargés de la réalisation desdits contrôles, ci-après dénommés "les services de contrôle".
Italian: Nel riconoscimento sono altresì precisati i servizi di controllo a cui è affidata l'esecuzione dei controlli, in appresso denominati "servizi di controllo".
Portuguese: A aprovação determinará igualmente os serviços de controlo responsáveis pela realização dos controlos referidos, a seguir denominados "serviços de controlo".
Swedish: Genom godkännandet skall det också fastställas vilka myndigheter, nedan kallade kontrollmyndigheterna, som skall vara ansvariga för ovan nämnda kontroller.
Finnish: Hyväksynnässä nimetään myös ne valvontaelimet, jäljempänä "valvontaelimet", jotka vastaavat mainittujen tarkastusten toteuttamisesta.
English: The approval may only apply to products originating in the third country concerned and may be limited to certain products.
French: L'agrément ne peut porter que sur les produits originaires du pays tiers concerné et peut être limité à certains produits.
Italian: Il riconoscimento verte esclusivamente sui prodotti originari di tale paese terzo e può essere limitato a certi prodotti.
Portuguese: Essa aprovação apenas pode dizer respeito aos produtos originários do país terceiro em causa e pode ser limitada a certos produtos.
Swedish: Godkännandet får endast gälla produkter med ursprung i det berörda tredje landet och får begränsas till vissa produkter.
Finnish: Hyväksyntä voi koskea ainoastaan kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevia tuotteita, ja se voidaan rajata koskemaan ainoastaan tiettyjä tuotteita.
English: The Commission shall publish the list of approvals granted to third countries under the conditions of the present Article in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la liste des agréments accordés à des pays tiers dans les conditions du présent article.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, l'elenco dei riconoscimenti concessi ai paesi terzi alle condizioni di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comissão publicará, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, a lista das aprovações concedidas a países terceiros nas condições do presente artigo.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, offentliggöra en förteckning över de godkännanden som beviljats tredje länder enligt villkoren i denna artikel.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon kolmansille maille tämän artiklan edellytyksillä myönnetyistä hyväksynnöistä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.