FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 November 2002 amending Decision 98/371/EC as regards imports of fresh pig meat from the Slovak Republic
French: Décision de la Commission du 27 novembre 2002 modifiant la décision 98/371/CE en ce qui concerne les importations de viandes porcines fraîches en provenance de la République slovaque
German: Entscheidung der Kommission vom 27. November 2002 zur Änderung der Entscheidung 98/371/EG hinsichtlich der Einfuhr von frischem Schweinefleisch aus der Slowakischen Republik
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Novembro de 2002 que altera a Decisão 98/371/CE no que respeita à importação de carne fresca de suíno da Eslováquia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. listopadu 2002, kterým se mění rozhodnutí 98/371/ES, pokud jde o dovoz čerstvého vepřového masa ze Slovenské republiky
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/371/ES, pokiaľ ide o dovoz čerstvého bravčového mäsa zo Slovenskej republiky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 listopada 2002 r. zmieniająca decyzję 98/371/WE w zakresie przywozu świeżej wieprzowiny z Republiki Słowackiej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. november 27.) friss sertéshús Szlovák Köztársaságból történő behozatala tekintetében a 98/371/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. novembra 2002 o spremembi Odločbe 98/371/ES glede uvoza svežega mesa prašičev iz Slovaške republike
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 27. novembris), ar kuru groza Lēmumu 98/371/EK par svaigas cūkgaļas importu no Slovākijas Republikas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimo 98/371/EB nuostatas dėl šviežios kiaulienos importo iš Slovakijos Respublikos
Maltese: IL-KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 98/371/KE għal dak li jirrigwarda l-importazzjoni tal-majjal frisk mir-Repubblika Slovakka
English: (notified under document number C(2002) 4556)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4556]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4556)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4556]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4556)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4556)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4556)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4556. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4556)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 4556)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4556)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2002) 4556)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: however, there are a number of designated areas where infection exists in wild boars.
French: Toutefois, dans certaines zones, l'infection existe chez les sangliers.
German: Es gibt jedoch eine Reihe von Gebieten, in denen Infektionen bei Wildschweinen vorkommen.
Portuguese: Todavia, existem algumas zonas onde os javalis se encontram infectados.
Czech: V některých oblastech se však infekce vyskytuje u černé zvěře.
Slovak: existuje však niekoľko vyznačených oblastí, kde sa infekcia vyskytuje u diviakov;
Polish: istnieją jednak obszary, na których infekcja występuje wśród dzików.
Hungarian: azonban néhány kijelölt területen a vaddisznókban létezik a fertőzés.
Slovenian: vendar obstaja nekaj imenovanih območij, kjer se okužba pojavlja pri divjih prašičih.
Estonian: Siiski on mitmeid määratletud piirkondi, kus sigade katku esineb metssigadel.
Latvian: tomēr ir vairākas noteiktas platības, kur šāda infekcija konstatēta mežacūkām.
Lithuanian: tačiau yra kelios nustatytos teritorijos, kuriose yra infekuotų laukinių šernų.
Maltese: iżda, hemm numru ta' żoni speċifiċi fejn l-infezzjoni hija preżenti fost il-ħnieżer selvaġġi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 98/371/EC is amended as follows:
French: La décision 98/371/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 98/371/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 98/371/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 98/371/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/371/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 98/371/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/371/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/371/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 98/371/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 98/371/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 98/371/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/371/KE hija emendata kif ser jingħad:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness 11 huwa mibdul bit-test fl-Anness 11 ta' din id- Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply on the day of its publication in the Official Journal of the European Community.
French: La présente décision est applicable à compter du jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropského Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 27 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2002.
German: Brüssel, den 27. November 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN EUROPEAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
French: DESCRIPTION DES TERRITOIRES DE CERTAINS PAYS EUROPÉENS ÉTABLIE POUR LES BESOINS DE CERTIFICATION SANITAIRE DES ANIMAUX
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS TERRITÓRIOS DE DETERMINADOS PAÍSES EUROPEUS DEFINIDOS PARA EFEITOS DE CERTIFICAÇÃO DA SANIDADE ANIMAL
Czech: POPIS ÚZEMÍ NĚKTERÝCH EVROPSKÝCH ZEMÍ STANOVENÝ PRO ÚČELY VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ
Slovak: OPIS ÚZEMÍ URČITÝCH EURÓPSKYCH KRAJÍN STANOVENÝCH ZA ÚČELOM UDEĽOVANIA VETERINÁRNYCH OSVEDČENÍ
Polish: WYSZCZEGÓLNIENIE TERYTORIÓW NIEKTÓRYCH PAŃSTW EUROPEJSKICH, USTANOWIONYCH DO CELÓW WYSTAWIANIA ŚWIADECTW ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: EGYES EURÓPAI ORSZÁGOK TERÜLETEINEK LEÍRÁSA ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK KIÁLLÍTÁSA CÉLJÁBÓL
Slovenian: OPIS OZEMELJ NEKATERIH EVROPSKIH DRŽAV, DOLOČENIH ZA IZDAJANJ VETERINARSKIH SPRIČEVAL
Estonian: TEATAVATE EUROOPA RIIKIDE TERRITOORIUMITE KIRJELDUS VETERINAARSERTIFIKAATIDE VÄLJAANDMISEKS
Lithuanian: TAM TIKRŲ EUROPOS ŠALIŲ TERITORIJŲ, NUSTATYTŲ GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKAVIMO TIKSLAIS, APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAT-TERRITORJI TA' ĊERTI PAJJIŻI EWROPEJ STABBILITI GĦALL-FINI TAĊ-ĊERTFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Province Varna, Dobrič, Solistra, Čoumen, Targovište, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardijk, okrožje Sofije, mesto Sofija, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana in Vidin
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF FRESH MEAT
French: GARANTIES SANITAIRES EXIGÉES SUR LE CERTIFICAT - VIANDES FRAÎCHES
Portuguese: GARANTIAS SANITÁRIAS A EXIGIR PARA A CERTIFICAÇÃO DE CARNE FRESCA
Czech: VETERINÁRNÍ ZÁRUKY POŽADOVANÉ V OSVĚDČENÍCH PRO ČERSTVÉ MASO
Polish: GWARANCJE DOTYCZĄCE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY WYSTAWIANIU ŚWIADECTW DLA ŚWIEŻEGO MIĘSA
Hungarian: A FRISS HÚSRA VONATKOZÓ BIZONYÍTVÁNYON BEKÉRENDŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI GARANCIÁK
Slovenian: JAMSTVA ZA ZDRAVSTVENO VARSTVO ŽIVALI, POTREBNA PRI IZDAJANJU SPRIČEVAL ZA SVEŽE MESO
Estonian: VÄRSKE LIHA SERTIFITSEERIMISEL NÕUTAVAD LOOMATERVISHOIUALASED GARANTIID
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS GARANTIJAS ATTIECĪBĀ UZ SVAIGAS GAĻAS SERTIFIKĀCIJU
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS GARANTIJOS, KURIŲ REIKALAUJA SERTIFIKUOJANT ŠVIEŽIĄ MĖSĄ
Maltese: GARANZIJA TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHA TKUN MITLUBA FUQ IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAL-LAĦAM FRISK
English: Imports of fresh meat for human consumption are not allowed unless a programme of control of residues in the exporting third country has been approved by the Commission."
French: Les importations de viandes fraîches destinées à la consommation humaine ne sont autorisées que dans les cas où un programme de contrôle des résidus dans le pays tiers exportateur a été approuvé par la Commission."
German: Die Einfuhr von frischem Fleisch für den menschlichen Verzehr ist nur zulässig, wenn die Europäische Kommission ein Rückstandskontrollprogramm des Ausfuhrdrittlands genehmigt hat."
Portuguese: A importação de carne fresca para consumo humano não é autorizada enquanto a Comissão não aprovar um programa de controlo de resíduos no país terceiro de exportação."
Czech: Dovoz čerstvého masa určeného k lidské spotřebě není povolen, pokud program kontroly reziduí v odesílající třetí zemi nebyl schválen Komisí.
Slovak: Dovozy čerstvého mäsa na ľudskú spotrebu nie sú povolené, pokiaľ Komisia neschváli program na kontrolu rezíduí vo vyvážajúcej krajine.
Polish: Przywóz świeżego mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi nie jest dopuszczony, o ile program kontroli pozostałości w państwie trzecim wywozu nie został zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt friss hús behozatalát addig nem engedélyezik, amíg a Bizottság jóvá nem hagy az exportáló harmadik országban egy programot a hulladék ellenőrzésére.
Slovenian: Uvoz svežega mesa za prehrano ljudi ni dovoljen, razen če je Komisija odobrila program za nadzor nad ostanki škodljivih snovi v tretji državi izvoznici.
Estonian: Inimtoiduks mõeldud värske liha import ei ole lubatud enne, kui komisjon ei ole kiitnud heaks kolmanda riigi jääkainete kontrolli programmi.
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas imports nav atļauts, izņemot, ja Komisija apstiprina izvešanas trešās valsts atlieku kontroles programmu.
Lithuanian: Importuoti žmonėms vartoti skirtą šviežią mėsą draudžiama, jei Komisija nėra patvirtinusi liekanų kontrolės eksportuojančioje trečiojoje šalyje programos.
Maltese: Importazzjoni tal-laħam frisk għall-kosnum uman mhix permessa sakemm ma tkunx ġiet approvata mill-Kummissjoni, skond il-programm tal-kontroll tar-residwi fl-esportazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: Commission Decision of 27 November 2002 amending Decision 98/371/EC as regards imports of fresh pig meat from the Slovak Republic (notified under document number C(2002) 4556)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. november 2002, millega muudetakse otsust 98/371/EÜ seoses Slovaki Vabariigist pärit värske sealiha impordiga (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4556 all)
English: "ANNEX IDESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN EUROPEAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
German: "ANHANG IBESCHREIBUNG DER FÜR DIE TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG RELEVANTEN GEBIETE BESTIMMTER EUROPÄISCHER LÄNDER
Latvian: DAŽU EIROPAS VALSTU TERITORIJU APRAKSTI, KO NOSAKA SAKARĀ AR DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀCIJU
English: Commission Decision 98/371/EC(3), as last amended by Decision 2002/7/EC(4), governs the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain European countries.
French: La décision 98/371/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/7/CE(4), arrête les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens.
German: Die Entscheidung 98/371/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/7/EG(4), regelt die Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten europäischen Ländern.
Portuguese: A Decisão 98/371/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/7/CE(4), estabelece as condições sanitárias e a certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca de determinados países europeus.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/371/ES[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/7/ES[4], stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých evropských zemí.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/371/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/7/ES [4], upravuje veterinárne podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pre dovozy čerstvého mäsa z určitých európskych krajín;
Polish: Decyzja Komisji 98/371/WE[3], ostatnio zmieniona decyzją 2002/7/WE[4], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw europejskich.
Hungarian: A legutóbb a 2002/7/EK határozattal[3] módosított 98/371/EK bizottsági határozat[4] szabályozza a friss hús egyes európai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket, valamint a szükséges állatorvosi bizonyítvány kiállítását.
Slovenian: Odločba Komisije 98/371/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/7/ES [4], ureja pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega mesa iz nekaterih evropskih držav.
Estonian: Komisjoni otsus 98/371/EÜ,3 muudetud otsusega 2002/7/EÜ,4 reguleerib loomatervishoiu nõudeid ja veterinaarsertifikaate värske liha impordil teatavatest Euroopa riikidest.
Latvian: Komisijas Lēmums 98/371/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/7/EK4, nosaka svaigas gaļas importa dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertificēšanu no dažām Eiropas valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/371/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/7/EB([4]), reglamentuoja gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų Europos šalių.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/7/KE ([4]), tirregola l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Ewropej.
English: For animal health reasons, and in particular to control classical swine fever imports of fresh pig meat for human consumption from the Slovak Republic were not authorised.
French: Pour des raisons de police sanitaire, liées notamment à la lutte contre la peste porcine classique, les importations de viandes porcines fraîches destinées à la consommation humaine en provenance de la République slovaque n'ont pas été autorisées.
German: Zum Schutze der Tiergesundheit und insbesondere um die Einschleppung der klassischen Schweinepest zu vermeiden, war die Einfuhr von frischem Schweinefleisch aus der Slowakischen Republik aus tierseuchenrechtlichen Gründen nicht zugelassen.
Portuguese: Por razões de sanidade animal e, em especial, para lutar contra a peste suína clássica, não tem estado autorizada a importação, da Eslováquia, de carne fresca de suíno para consumo humano.
Czech: Z veterinárních důvodů souvisejících zejména s tlumením klasického moru prasat nebyl povolen dovoz čerstvého vepřového masa určeného k lidské spotřebě ze Slovenské republiky.
Slovak: z dôvodov zdravia zvierat, a najmä s cieľom kontroly klasického moru ošípaných, neboli povolené dovozy čerstvého bravčového mäsa na ľudskú spotrebu zo Slovenskej republiky;
Polish: Z powodów podyktowanych zdrowiem zwierząt, w szczególności celem zwalczania klasycznego pomoru świń, przywóz z Republiki Słowackiej świeżej wieprzowiny przeznaczonej do spożycia przez ludzi był niedozwolony.
Hungarian: Állat-egészségügyi okokból és különösen a klasszikus sertéspestis ellenőrzése miatt nem volt engedélyezett az emberi fogyasztásra szánt friss sertéshús Szlovák Köztársaságból történő behozatala.
Slovenian: Iz razlogov zdravstvenega varstva živali in zlasti zaradi nadzora nad klasično prašičjo kugo ni bil dovoljen uvoz svežega mesa prašičev za prehrano ljudi iz Slovaške republike.
Estonian: Loomatervishoiuga seotud põhjustel, ja eelkõige sigade katku kontrollimiseks, ei ole inimtoiduks mõeldud värske sealiha import Slovaki Vabariigist lubatud.
Latvian: Dzīvnieku veselības dēļ un, jo īpaši, lai kontrolētu klasisko cūku mēri, lietošanai pārtikā nav atļauts svaigas cūkgaļas imports no Slovākijas Republikas.
Lithuanian: Dėl gyvūnų sveikatos priežasčių, ypač klasikinio kiaulių maro kontrolės, importuoti žmonėms vartoti skirtą šviežią kiaulieną iš Slovakijos Respublikos nebuvo leidžiama.
Maltese: Għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali, u partikolarment sabiex jiġi ikkontrollat d-deni klassiku tal-ħnieżer, ma kienietx ġiet awtorizzata l-importazzjoni tal-majjal frisk għall-konsum uman mir-Repubblika Slovaka.
English: In July 2002 a Commission veterinary mission visited Slovakia to assess the animal health situation, and in particular the classical swine fever situation.
French: En juillet 2002, une mission vétérinaire de la Commission a été conduite afin d'évaluer la situation sanitaire en Slovaquie, notamment en ce qui concerne la peste porcine classique.
German: Im Juli 2002 haben die Veterinärbehörden der Kommission die Slowakei besucht, um die Tiergesundheitslage und insbesondere die Lage im Hinblick auf die klassische Schweinepest zu bewerten.
Portuguese: Em Julho de 2002 uma missão veterinária da Comissão visitou a Eslováquia para avaliar a situação do país em matéria de sanidade animal, nomeadamente no respeitante à peste suína clássica.
Czech: V červenci 2002 navštívila Slovensko veterinární mise Komise, aby na Slovensku posoudila veterinární situaci, a to zejména pokud jde o klasický mor prasat.
Slovak: v júli 2002 navštívila Slovensko veterinárna misia Komisie, aby posúdila zdravotnú situáciu zvierat a najmä situáciu klasického moru ošípaných;
Polish: W lipcu 2002 r. odbyła się weterynaryjna misja Komisji na Słowacji celem dokonania oceny sytuacji zdrowotnej zwierząt, w szczególności sytuacji w zakresie klasycznego pomoru świń.
Hungarian: 2002. júliusában egy bizottsági állatorvosi küldöttség Szlovákiába látogatott, hogy értékelje az állat-egészségügyi és különösen a klasszikussertéspestis-helyzetet.
Slovenian: Julija 2002 je veterinarska misija Komisije obiskala Slovaško, z namenom oceniti zdravstveno stanje živali in zlasti razmere glede klasične prašičje kuge.
Estonian: aasta juulis viis komisjoni Slovakkias loomade tervisliku seisundi ja eelkõige sigade katku olukorra hindamiseks läbi veterinaarkontrolli.
Latvian: Komisijas veterināro ekspertu grupa 2002. gada jūlijā apmeklēja Slovākiju, lai novērtētu dzīvnieku veselības stāvokli un, jo īpaši, klasiskā cūku mēra situāciju.
Lithuanian: 2002 m. liepos mėnesį Komisijos veterinarinė delegacija apsilankė Slovakijoje gyvūnų sveikatos būklei, visų pirma dėl klasikinio kiaulių maro, įvertinti.
Maltese: F'Lulju tal-2002, missjoni veterinarja tal-Kummissjoni għamlet żjara fis-Slovakkja sabiex tevalwa s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali, u partikolarment is-sitwazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer.