English: packing centres as referred to in paragraph 1 shall keep separate records of the daily quality and weight grading and sales of small packs and of eggs marked with the terms referred to in paragraph 1, including name and address of the buyer, the number or weight of eggs sold and the date of delivery, as well as of physical stocks on a weekly basis for a period of at least six months.
French: Les centres d'emballage visés au point 1 tiennent et conservent pendant au moins six mois des registres distincts du classement journalier de la quantité et de la catégorie de poids ainsi que des ventes de petits emballages et d'oeufs revêtus des mentions visées au point 1, avec les nom et adresse de l'acheteur, le nombre ou le poids des oeufs vendus et la date de livraison, sans oublier un état hebdomadaire des stocks.
German: Packstellen gemäß Absatz 1 führen getrennt Bücher über die tägliche Güte- und Gewichtsklassensortierung sowie über den Verkauf von Kleinpackungen und Eiern, die mit Bezeichnungen gemäß Absatz 1 gekennzeichnet sind, unter Angabe von Namen und Anschrift des Käufers, Anzahl oder Gewicht der verkauften Eier und Lieferdatum sowie über die wöchentlichen Lagerbestände und bewahren diese Bücher mindestens sechs Monate lang auf.
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação referidos no nº 1 mantêm um registo separado da classificação diária de qualidade e de peso e das vendas de embalagens pequenas e de ovos marcados com as menções referidas no nº 1, com o nome e endereço do comprador, o número ou o peso dos ovos vendidos e a data de entrega, bem como um registo das existências físicas semanais durante, pelo menos, seis meses.
Czech: třídírny uvedené v odstavci 1 vedou a uchovávají po dobu nejméně šesti měsíců samostatné záznamy o denním třídění podle jakosti a hmotnosti, o prodeji malých balení a vajec označených údaji uvedenými v odstavci 1 včetně jména a adresy odběratele, počtu nebo hmotnosti prodaných vajec a datu dodání, jakož i o údaje o stavu fyzických zásob zjišťovaném jednou týdně.
Slovak: triediarne uvedené v odseku 1 povedú najmenej počas šiestich mesiacov osobitnú dennú evidenciu o kvalite a zatriedení podľa hmotnosti a o predaji malých balení a vajec označených výrazmi uvedenými v odseku 1, vrátane mena a adresy kupujúceho, počtu alebo hmotnosti predaných vajec a dátumu dodávky, ako aj o fyzických zásobách na základe týždenných záznamov.
Polish: zakłady pakowania, określone w ust. 1, prowadzą odrębną ewidencję dziennej klasyfikacji jakościowej i wagowej oraz sprzedaży opakowań jednostkowych i jaj oznakowanych wyrażeniami podanymi w ust. 1, z uwzględnieniem nazwy (nazwiska) oraz adresu nabywcy, liczby lub masy sprzedanych jaj i daty dostawy, jak również stanu tygodniowych zapasów w okresie co najmniej sześciu miesięcy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett csomagolóközpontok legalább hat hónapon keresztül kötelesek külön nyilvántartást vezetni az (1) bekezdésben említett kifejezésekkel megjelölt fogyasztói csomagolások és tojások napi minőség és tömeg szerinti osztályozásáról, illetve értékesítéséről, feltüntetve a vevő nevét és címét, az értékesített tojások darabszámát vagy tömegét és a szállítás időpontját, ezenkívül a készletekről is, heti bontásban.
Slovenian: pakirni centri iz odstavka 1, najmanj šest mesecev hranijo ločene evidence o dnevni kakovosti in razvrstitvi po teži in prodaji malih pakiranj in jajc, označenih z označbami iz odstavka 1, vključno z imenom in naslovom kupca, številom ali težo prodanih jajc in datumom dobave, kot tudi o tedenskih zalogah.
Romanian: centrele de ambalare menționate la alineatul (1) păstrează pentru o perioadă de cel puțin șase luni registre separate privind cantitatea zilnică, categoriile de greutate și vânzările de ouă și de ouă în ambalaje mici în conformitate cu denumirile menționate la alineatul (1), inclusiv numele și adresa cumpărătorului, numărul sau greutatea ouălor vândute și data livrării, precum și evidența săptămânală a stocurilor existente.
Bulgarian: центровете за опаковане, посочени в параграф 1, водят отделни регистри за всекидневното окачествяване според качеството и теглото и за продажбите на яйца и дребни разфасовки , маркирани с термините, посочени в параграф 1, включително името и адреса на купувача, броя или теглото на продадените яйца и датата на доставка, както и на физическите наличности на седмична база за период от шест месеца.
Estonian: Lõikes 1 osutatud pakkimiskeskused peavad vähemalt kuue kuu jooksul eraldi arvestusi munade igapäevase kvaliteedi- ja kaaluklassidesse liigitamise ning lõikes 1 osutatud mõistetega märgistatud väikepakendite ja munade müügi kohta, registreerides ostja nime ja aadressi, müüdud munade arvu või kaalu, tarnekuupäeva ning nädalase tegeliku varu.
Latvian: Fasēšanas centri, kas minēti 1. punktā, katru dienu veic un sešus mēnešus glabā atsevišķu daudzuma un svara kategoriju, kā arī pārdošanas uzskaiti par mazajiem fasējumiem un olām, kas marķētas ar 1. punktā minētajiem apzīmējumiem, tostarp norādot pircēja nosaukumu un adresi, pārdoto olu skaitu vai svaru un piegādes dienu, kā arī iknedēļas fizisko krājumu uzskaiti.
Lithuanian: 1 dalyje minimi pakavimo centrai kasdien atskirai registruoja pagal svorį ir kokybę išrūšiuotus kiaušinius, mažų pakuočių ir kiaušinių, paženklintų 1 dalyje minimais terminais, pardavimą, įskaitant pirkėjo pavadinimą ir adresą, parduotų kiaušinių skaičių ar svorį ir pristatymo datą, ir kiekvienos savaitės fizines atsargas. Visus šiuos įrašus saugo mažiausiai šešis mėnesius.
Maltese: iċ-ċentri tal-pakkjar riferiti fil-paragrafu 1 għandhom iżommu reġistri separati rigward il-gradazzjoni ta' kuljum tal-kwalitá u l-piż u l-bejgħ tal-pakketti ż-żgħar u tal-bajd immarkat bl-espressjonijiet riferiti fil-paragrafu 1, li jinkludu l-isem u l-indirizz tax-xerrej, in-numru jew il-piż tal-bajd mibjugħ u d-data tal-kunsinna, kif ukoll il-ħażniet fiżiċi fuq il-bażi ta' kull ġimgħa għall-perjodu taż-żmien ta' mill-inqas sitt xhur.