FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
French: La notion de coûts de production doit être entendue net de toute aide, mais incluant un profit normal.
German: Der Begriff der Produktionskosten muss ohne jede Beihilfe, aber einschließlich eines normalen Gewinns verstanden werden.
Spanish: La noción de costes de producción debe entenderse neta de toda ayuda, pero incluido un beneficio normal.
Italian: Il concetto di costi di produzione deve intendersi al netto di qualsiasi aiuto, ma comprensivo di un normale profitto.
Portuguese: A noção de custos de produção deve entender-se líquida de auxílios, mas incluindo lucros normais.
Dutch: Onder "de productiekosten" moeten de kosten worden verstaan zonder steun, maar met inbegrip van een normale winst.
Danish: Begrebet produktionsomkostninger skal forstås netto, uden støtte, men med en normal fortjeneste.
Swedish: Med begreppet produktionskostnader avses nettot för allt stöd, men inklusive en normal vinst.
Finnish: Tuotantokustannukset ilman minkäänlaista tukea, mutta tavanomaiset voitot huomioon ottaen.
Greek: Το κόστος παραγωγής πρέπει να υπολογίζεται καθαρό από κάθε ενίσχυση, αλλά συμπεριλαμβανομένου του συνήθους κέρδους.
Slovak: Koncepcia výrobných nákladov sa musí chápať bez akejkoľvek pomoci, ale vrátane obvyklej úrovne zisku.
Polish: Pojęcie kosztów produkcji musi być rozumiane jako wartość netto wszelkiej pomocy, jednak z uwzględnieniem normalnego poziomu zysku.
Hungarian: A termelés költségeinek fogalmát úgy kell értelmezni, mint amely nem tartalmaz támogatást, de tartalmaz normális szintű profitot.
Slovenian: Koncept proizvodnih stroškov je treba razumeti kot neto brez vsake pomoči, vendar vključno z običajno stopnjo dobička.
Romanian: Noțiunea de costuri de producție trebuie înțeleasă ca excluzând orice ajutor, dar incluzând un profit normal.
Estonian: Tootmiskulude hulka ei arvata toetusi, kuid tavaline kasumitase võetakse arvesse.
Latvian: Ar ražošanas izmaksu jēdzienu saprot tīrās izmaksas bez jebkāda atbalsta, bet ieskaitot parastu peļņas līmeni.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos turi būti suprantamos, kaip grynos sąnaudos neįskaitant pagalbos, bet įskaitant normalų pelną.
Maltese: Il-kunċett ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni jridu jiġu miftiehma bħala dawk illi jkunu netti minn kull għajnuna iżda jinkludu livell normali ta' profitt.
English: However, what has still not occurred is a genuine change in attitude on the part of all the interested parties:
Italian: Tuttavia manca ancora un vero e proprio cambiamento nell'atteggiamento di tutti i soggetti interessati:
Portuguese: No entanto, o que falta é uma verdadeira mudança de atitude por parte de todos os interessados:
Danish: Men der mangler et egentligt holdningsskift hos alle implicerede parter:
Swedish: Vad som ännu saknas är dock en verklig attitydförändring hos alla berörda parter:
Greek: Ωστόσο, αυτό που δεν έγινε είναι μια πραγματική αλλαγή στη στάση όλων των ενδιαφερομένων μερών:
Slovak: Stále však nenastala skutočná zmena v postojoch časti zúčastnených strán:
Polish: Jednakże tym, czego nadal nie uzyskano jest rzeczywista zmiana postawy wszystkich zainteresowanych stron:
Slovenian: Še vedno pa ni prišlo do resnične spremembe odnosa pri vseh zainteresiranih strankah:
Romanian: Totuși, aspectul care lipsește încă este schimbarea reală a atitudinii din partea tuturor părților interesate:
Maltese: Madankollu, dak li għadu ma seħħx huwa bidla ġenwina fl-attitudni fil-partijiet interessati:
English: policymakers, firms and the general public.
Italian: responsabili politici, imprese, cittadini.
Portuguese: responsáveis políticos, empresas e cidadãos.
Danish: politiske beslutningstagere, virksomheder og borgere.
Swedish: politiska beslutsfattare, företag och samhällsmedborgare.
Greek: πολιτικών αρχών, επιχειρήσεων, πολιτών.
Slovak: politikov, podnikov a širokej verejnosti.
Polish: twórców polityki, przedsiębiorstw oraz ogółu społeczeństwa.
Slovenian: oblikovalcih politike, podjetjih in najširši javnosti.
Romanian: factori politici de decizie, întreprinderi și cetățeni.
Maltese: dawk illi jagħmlu l-politika, l-azjendi u l-pubbliku in ġenerali.
English: In assisted regions the maximum rate of aid applicable is the higher of the following two options: (a) either the basic rate for environmental investment aid, i.e.
Danish: I støtteberettigede regioner vil den maksimale støttesats være den højeste af følgende to muligheder:
Greek: Στις ενισχυόμενες περιοχές το ισχύον ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης είναι το υψηλότερο των δύο ακόλουθων περιπτώσεων:
Slovenian: V regijah prejemnicah pomoči je najvišja stopnja pomoči, ki se uporablja, višja izmed naslednjih dveh možnosti:
English: 30 % gross (standard system), 40 % gross (investments in energy saving, in renewable sources of energy or to promote the combined production of electric power and heat) or 50 % gross (investments in renewable sources of energy that supply an entire community), plus 5 percentage points gross in the regions covered by Article 87(3)(c) and 10 percentage points in the regions covered by Article 87(3)(a)(29);
Italian: il 30 % lordo (regime comune), o il 40 % lordo (nel caso degli investimenti destinati al risparmio energetico, alle energie rinnovabili o alla cogenerazione), o il 50 % lordo (nel caso degli investimenti realizzati nel settore delle energie rinnovabili che permettono l'approvvigionamento di un'intera comunità), maggiorato di 5 punti percentuali lordi nelle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), e di 10 punti percentuali lordi nelle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a)(29);
Danish: enten basisstøttesatsen for støtte til miljøinvesteringer, dvs. 30 % brutto (almindelig ordning), eller 40 % brutto (ved investeringer til fremme af energibesparelser, investeringer til fremme af vedvarende energi eller investeringer til fremme af kombineret el- og varmeproduktion), eller 50% brutto (ved investeringer til fremme af vedvarende energi, som gør det muligt at forsyne et helt samfund), forhøjet med 5 procentpoint brutto i regioner henhørende under artikel 87, stk. 3, litra c), og med 10 procentpoint brutto i regioner henhørende under artikel 87, stk. 3, litra a)(29) eller
Greek: είτε το βασικό ποσοστό που ισχύει για τις επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος, ήτοι 30 % ακαθάριστο (κοινό καθεστώς), ή 40 % ακαθάριστο (στην περίπτωση επενδύσεων υπέρ των εξοικονομήσεων ενέργειας, επενδύσεων υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και επενδύσεων υπέρ της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας), ή 50 % ακαθάριστο (στην περίπτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που επιτρέπουν τον εφοδιασμό μιας ολόκληρης κοινότητας), προσαυξημένο κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες στις περιφέρειες που καλύπτονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3, σημείο γ), και κατά δέκα ποσοστιαίες μονάδες στις περιφέρειες που καλύπτονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο α)(29)·
Slovenian: osnovna stopnja za pomoč za investicije v okolje, to je 30 % bruto (standardni sistem), 40 % bruto (investicije v varčevanje z energijo, v obnovljive vire energije ali za pospeševanje kombinirane proizvodnje električne energije in toplote) ali 50 % bruto (investicije v obnovljive vire energije, ki oskrbujejo celotno skupnost), plus 5 odstotnih točk bruto v regijah, zajetih v členu 87(3)(c) in 10 odstotnih točk v regijah, zajetih v členu 87(3)(a) [29];
English: it must be included in the assets of the firm, and remain in the establishment of the recipient of the aid and be used there for at least five years. This condition does not apply if these intangible assets are technically out of date.
German: sie müssen auf der Aktivseite der Unternehmensbilanz ausgewiesen werden und mindestens fünf Jahre ab Gewährung der Beihilfe im Betrieb des Beihilfeempfängers bleiben und genutzt werden, außer wenn diese immateriellen Vermögenswerte offensichtlich überholten Techniken entsprechen.
Spanish: figurar en el activo de la empresa, permanecer y ser explotados en el establecimiento del beneficiario de la ayuda durante un período mínimo de cinco años a partir de la concesión de la ayuda;
Portuguese: figurar nos activos da empresa, permanecer e ser explorados nas instalações do beneficiário do auxílio por um período mínimo de cinco anos a partir da concessão do auxílio, salvo se estes activos incorpóreos corresponderem a técnicas manifestamente obsoletas.
Dutch: zij moeten in het actief van de ondernemingsbalans zijn opgenomen en voor ten minste vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van toekenning van de steun, bij de begunstigde blijven en worden geëxploiteerd, tenzij deze immateriële activa overeenstemmen met duidelijk achterhaalde technieken.
Danish: de skal indgå i virksomhedens aktiver, forblive og udnyttes i det støttemodtagende foretagende i mindst fem år regnet fra støttens ydelse, medmindre disse immaterielle aktiver udgør klart forældede teknikker.
Swedish: De skall tas upp som tillgångar i företagets balansräkning och finnas kvar och utnyttjas av det stödmottagande företaget under minst fem år fr.o.m. det att stödet beviljats, om inte dessa immateriella tillgångar representerar en teknik som är klart föråldrad.
Finnish: se on kirjattava yrityksen varoihin ja sen on pysyttävä tuensaajayrityksessä ja sen käytössä vähintään viiden vuoden ajan tuen myöntämisestä, jollei kyseinen aineeton omaisuus ole selvästi vanhentunutta tekniikkaa.
Greek: να περιλαμβάνονται στο ενεργητικό της επιχείρησης και να παραμένουν στην ιδιοκτησία του δικαιούχου της ενίσχυσης επί πέντε τουλάχιστον έτη από τη χορήγηση της ενίσχυσης, εκτός αν τα άυλα αυτά στοιχεία ενεργητικού αντιστοιχούν σε έκδηλα πεπερασμένες τεχνικές.
English: Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1).
German: Empfehlung des Rates vom 3. März 1975 über die Kostenzurechnung und die Intervention der öffentlichen Hand bei Umweltschutzmaßnahmen (ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 1).
Spanish: Recomendación del Consejo, de 3 de marzo de 1975, relativa a la imputación de costes y a la intervención de los poderes públicos en materia de medio ambiente (DO L 194 de 25.7.1975, p. 1).
Italian: Raccomandazione del Consiglio, del 3 marzo 1975, concernente l'imputazione dei costi e l'intervento dei pubblici poteri in materia di ambiente (GU L 194 del 25.7.1975, pag. 1).
Portuguese: Recomendação do Conselho, de 3 de Março de 1975, relativa à imputação dos custos e à intervenção dos poderes públicos em matéria de ambiente (JO L 194 de 25.7.1975, p. 1).
Dutch: Aanbeveling van de Raad van 3 maart 1975 betreffende de toekenning der kosten en het optreden van de overheid op milieugebied, (PB L 194 van 25.7.1975, blz. 1).
Danish: Rådets henstilling af 3. marts 1975 om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 1).
Swedish: Rådets rekommendation av den 3 mars 1975 om beräkning av kostnader och om offentliga myndigheters intervention i miljöfrågor (EGT L 194, 25.7.1975, s. 1).
Finnish: Kustannusten kohdentamisesta ja ympäristöä koskevasta julkisten viranomaisten toiminnasta 3 päivänä maaliskuuta 1975 annettu neuvoston suositus (EYVL L 194, 25.7.1975, s. 1).
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1975 περί καταλογισμού του κόστους και παρέμβασης των δημόσιων αρχών στον τομέα του περιβάλλοντος. ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 1.
Slovak: Odporúčanie Rady z 3. marca 1975 týkajúce sa rozvrhu nákladov a činnosti verejných orgánov v záležitostiach životného prostredia (Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 1).
Polish: Zalecenie Rady z dnia 3 marca 1975 r. dotyczące rozliczania kosztów oraz działań podejmowanych przez organy publiczne w sprawach związanych ze środowiskiem naturalnym (Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 1).
Hungarian: A környezeti ügyekkel kapcsolatos hatósági költségfelosztásról és intézkedésekről szóló, 1975. március 3-i tanácsi ajánlás (HL L 194., 1975.7.25., 1. o.).
Slovenian: Priporočilo Sveta z dne 3. marca 1975 o razporejanju stroškov in ukrepih organov oblasti za okoljske zadeve (UL L 194, 25.7.1975, str. 1).
Romanian: Recomandarea Consiliului din 3 martie 1975 privind alocarea costurilor și intervenția autorităților publice în probleme de mediu (JO L 194, 25.7.1975, p. 1).
Estonian: Nõukogu 3. märtsi 1975. aasta soovitus kulude arvestamise ja riigiasutuste keskkonnaküsimuste alase tegevuse kohta (EÜT L 194, 25.7.1975, lk 1).
Maltese: għandhom jiġu koperti minn min jikkaġuna t-tniġġis. Ir-rakkommandazzjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1975 fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' l-ispejjeż u l-azzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi dwar il-materja ta' l-ambjent (ĠU L 194, tal-25.7.1975, pġ.1).
English: Within the limits laid down in the second paragraph of point 7. (14) The Commission would point out that these guidelines concern only environmental aid, without prejudice to the applicability of other provisions governing State aid, subject to the limitations of the rules on combinations of aid in point 74 below.
French: Dans les limites des dispositions prévues au troisième alinéa du présent point.
German: Unter der im dritten Absatz dieser Randnummer vorgesehenen Bedingung.
Spanish: Dentro de los límites de las disposiciones previstas en el presente punto.
Danish: Inden for de grænser, der er fastlagt i tredje afsnit i nærværende punkt.
Finnish: Näiden suuntaviivojen tämän kohdan kolmannessa alakohdassa määrätyin rajoituksin.
Greek: Εντός των ορίων των διατάξεων της τρίτης παραγράφου του παρόντος σημείου.
English: Europe's environment:
Italian: L'ambiente in Europa:
Portuguese: O ambiente na Europa:
Dutch: Het milieu in Europa:
Danish: Europas miljø:
Greek: Το περιβάλλον της Ευρώπης:
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30. [20] Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1.
Polish: Środowisko naturalne Europy:
Slovenian: Evropsko okolje:
Maltese: L-ambjent ta' l-Ewropa:
English: Council Resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power (OJ C 4, 8.1.1998, p. 1).
French: Résolution du Conseil du 18 décembre 1997 concernant une stratégie communautaire pour promouvoir la production combinée de chaleur et d'électricité (JO C 4 du 8.1.1998, p. 1).
German: Entschließung des Rates vom 18. Dezember 1997 zu einer Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung (ABl. C 4 vom 8.1.1998, S. 1).
Spanish: Resolución del Consejo de 18 de diciembre de 1997 relativa a una estrategia comunitaria para el fomento de la producción combinada de electricidad y calor (DO C 4 de 8.1.1998, p. 1).
Italian: Risoluzione del Consiglio, del 18 dicembre 1997, concernente una strategia comunitaria per promuovere la produzione combinata di calore e di elettricità (GU C 4 dell'8.1.1998, pag. 1).
Portuguese: Resolução do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, sobre uma estratégia comunitária para promover a produção combinada de calor e electricidade (JO C 4 de 8.1.1998, p. 1).
Dutch: Resolutie van de Raad van 18 december 1997 betreffende een communautaire strategie voor de bevordering van warmtekrachtkoppeling (PB C 4 van 8.1.1998, blz. 1).
Danish: Rådets resolution af 18. december 1997 om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion, EFT C 4 af 8.1.1998, s. 1.
Swedish: Rådets resolution av den 18 december 1997 om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme (EGT C 4, 8.1.1998, s. 1).
Finnish: Yhteisön strategiasta yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston päätöslauselma (EYVL C 4, 8.1.1998, s. 1).
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με μία κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (ΕΕ C 4 της 8.1.1998, σ. 1).
Slovak: Rezolúcia Rady z 18. decembra 1997 o stratégii Spoločenstva pri podpore kombinovaného tepla a elektrickej energie (Ú. v. ES C 4, 8.1.1998. s. 1).
Polish: Rezolucja Rady z dnia 18 grudnia 1997 r. w sprawie strategii Wspólnoty mającej na celu wspieranie skojarzonej produkcji energii elektrycznej i ciepła (Dz.U. C 4 z 8.1.1998, str. 1).
Hungarian: A Tanács 1997. december 18-i állásfoglalása a hő- és villamos energia kapcsolt termelését elősegítő stratégiáról (HL C 4., 1998.1.8., 1. o.).
Romanian: Rezoluția Consiliului privind o strategie comunitară de promovare a producției combinate de energie termică și energie electrică din 18 decembrie 1997 (JO C 4, 8.1.1998, p. 1).
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta resolutsioon ühenduse strateegia kohta elektri- ja küttejaamade edendamiseks (EÜT C 4, 8.1.1998, lk 1).
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 Diċembru 1997 dwar l-istrateġija tal-Komunità sabiex jiġu promossi s-sħana u l-enerġija kkombinati (ĠU C 4, tat-8.1.1998, pġ. 1).
English: Council Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy (OJ C 198, 24.6.1998, p. 1).
French: Résolution du Conseil du 8 juin 1998 sur les sources d'énergies renouvelables (JO C 198 du 24 juin 1998, p. 1).
German: Entschließung des Rates vom 8. Juni 1998 über erneuerbare Energieträger (ABl. C 198 vom 24.6.1998, S. 1).
Spanish: Resolución del Consejo de 8 de junio de 1998 sobre fuentes de energía renovables (DO C 198 de 24.6.1998, p. 1).
Italian: Risoluzione del Consiglio, dell'8 giugno 1998, sulle fonti energetiche rinnovabili (GU C 198 del 24.6.1998, pag. 1).
Portuguese: Resolução do Conselho, de 8 de Junho de 1998, sobre as fontes de energia renováveis (JO C 198, 24.6.1998, p. 1).
Dutch: Resolutie van de Raad van 8 juni 1998 betreffende duurzame energiebronnen (PB C 198 van 24.6.1998, blz. 1).
Danish: Rådets resolution af 8. juni 1998 om vedvarende energikilder (EFT C 198 af 24.6.1998, s. 1).
Swedish: Rådets resolution av den 8 juni 1998 om förnybara energikällor (EGT C 198, 24.6.1998, s. 1).
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä 8 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston päätöslauselma (EYVL C 198, 24.6.1998, s. 1).
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1998 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΕΕ C 198 της 24.6.1998, σ. 1).
Slovak: Rezolúcia Rady z 8. júna 1998 o obnoviteľných zdrojov energie (Ú. v. ES C 198, 24.6.1998, s. 1).
Polish: Rezolucja Rady z dnia 8 czerwca 1998 r. w sprawie odnawialnych źródeł energii (Dz.U. C 198 z 24.6.1998, str. 1).
Hungarian: A Tanács 1998. június 8-i határozata a megújuló energiaforrásokról (HL C 198., 1998.6.24., 1. o.).
Romanian: Rezoluția Consiliului privind sursele regenerabile de energie din 8 iunie 1998 (JO C 198, 24.6.1998, p. 1).
Estonian: Nõukogu 8. juuni 1998. aasta resolutsioon taastuvate energiaallikate kohta (EÜT C 198, 24.6.1998, lk 1).
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 1998 dwar l-għejun rinovabbli ta' l-enerġija (ĠU C 198, ta' l-24.6.1998, pġ. 1).
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Recommandation de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Gegenwärtig die Empfehlung der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Recomendación 96/280/CE de la Comisión de 3 de abril de 1996 sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Italian: Raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4).
Portuguese: Recomendação da Comissão de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: Aanbeveling van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annettu komission suositus (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Greek: Προς το παρόν, σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Slovak: Odporúčanie Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 týkajúce sa definície malých a stredne veľkých podnikov (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4).
Polish: Zalecenie Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczące definicji małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4).
Romanian: Recomandarea 96/280/CE a Comisiei din 3 aprilie 1996 privind definirea întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 107, 30.4.1996, p. 4).
Estonian: Komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitus 96/280/EÜ väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4).
Maltese: Ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta' April 1996 fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 107, tat-30.4.1996, pġ. 4).
English: The concept of environmental protection: for the purposes of these guidelines, the Commission takes "environmental protection" to mean any action designed to remedy or prevent damage to our physical surroundings or natural resources, or to encourage the efficient use of these resources.
French: Notion de protection de l'environnement: dans le cadre du présent encadrement, la Commission entend considérer comme "protection de l'environnement", toute action visant à réparer ou à prévenir une atteinte au milieu physique ou aux ressources naturelles, ou à encourager une utilisation rationnelle de ces ressources.
Spanish: Concepto de protección del medio ambiente: en las presentes Directrices, la Comisión entiende por "protección del medio ambiente" cualquier medida encaminada a subsanar o prevenir los daños al medio físico o a los recursos naturales o a fomentar el uso racional de estos recursos.
Portuguese: Conceito de protecção do ambiente: no âmbito do presente enquadramento, por protecção do ambiente a Comissão entende qualquer medida destinada a sanar ou impedir uma intervenção nociva ao meio físico ou aos recursos naturais ou a incentivar uma utilização racional desses recursos.
Dutch: Het begrip milieubescherming: in het kader van de onderhavige kaderregeling verstaat de Commissie onder milieubescherming elke maatregel die gericht is op de preventie of het herstel van aantastingen van de natuurlijke omgeving of de natuurlijke hulpbronnen, dan wel op de aanmoediging van een rationeel gebruik van die hulpbronnen.
Finnish: Ympäristönsuojelun käsite: Näissä suuntaviivoissa komissio tarkoittaa ympäristönsuojelulla kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään korjaamaan tai ennaltaehkäisemään fyysiselle ympäristölle tai luonnonvaroille aiheutuvia haittoja tai edistämään luonnonvarojen järkiperäistä käyttöä.
Hungarian: Környezetvédelem : ezen iránymutatás alkalmazásában a Bizottság "környezetvédelemnek" tekint minden olyan intézkedést, amely fizikai környezetünk vagy természeti erőforrásaink károsodását hivatott felszámolni vagy megakadályozni, illetve ösztönzi ezeknek az erőforrásoknak a hatékony felhasználását.
Latvian: Vides aizsardzības jēdziens : šajās pamatnostādnēs Komisija uzskata, ka "vides aizsardzība" nozīmē jebkādu rīcību, kuras mērķis ir labot vai novērst kaitējumu mūsu fiziskajai videi vai dabas resursiem vai veicināt šo resursu efektīvu izmantošanu.
English: [...] In general, it is up to the Member State to show the estimated environmental effect of the levy [...].
Latvian: […] Kopumā dalībvalstij ir jānorāda prognozētā nodokļa ietekme uz vidi […]."
English: Proportionally speaking, little use was made of the other forms of aid:
Greek: Αναλογικά, οι άλλες μορφές ενισχύσεων:
Slovak: Povedané relativisticky, málo sa využívali iné formy pomoci:
Polish: Stopień wykorzystania innych form pomocy, takich jak:
Slovenian: Sorazmerno je bilo zelo malo drugih oblik pomoči:
Latvian: Proporcionāli rēķinot, citi atbalsta veidi tika maz izmantoti:
Maltese: Proporzjonalment, ftit kien sar użu mill-forom l-oħra ta' l-għajnuniet: