FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 2 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 juillet 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. Juli 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 2. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 2. júla 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 2 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. július 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 2. julija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 2 iulie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 2 юли 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2002. gada 2. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. liepos 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Lulju 2002 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 17 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 juillet 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17.7.2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Julho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 17. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. júla 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 17 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. július 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 17. julija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 17 iulie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 17 юли 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2002. gada 17. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. liepos 17 d, pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-17 ta' Lulju 2002 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: in Article 2, the following paragraph shall be inserted: "3a.
Hungarian: a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se vstavi naslednji odstavek: "3a.
Maltese: fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal: "3a.
English: in Article 12(1)(a), the following sentence shall be inserted after the second sentence: "In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line;"
Portuguese: Na alínea a) do n.o 1, do artigo 12.o, é inserido o seguinte texto a seguir ao primeiro período: "Para as sementes certificadas de associações varietais, o rótulo deve ser azul com uma linha diagonal verde.".
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő mondattal egészül ki a második mondat után: "Fajtatársítások minősített vetőmagja esetében a címke kék, átlós zöld csíkkal; "
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā aiz otrā teikuma iekļauj šādu teikumu: "Šķirnes kombinācijas sertificētu sēklu gadījumā etiķete ir zila ar diagonālu zaļu līniju."
English: Member States shall permit seed of species of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association. 2.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават семената на видовете маслодайни и влакнодайни култури да се предлагат на пазара под формата на групи от сортове.
English: That Decision expired on 30 June 2002. It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of those seeds pending the application of the new provisions,
Slovak: platnosť tohto rozhodnutia skončila 30. júna 2002; preto je vhodné zachovať podmienky Spoločenstva týkajúce sa uvádzania tohto osiva na trh až do použitia nových opatrení,
English: "varietal association" means an association of certified seed of a specified pollinator-dependant hybrid officially admitted under Directive 2002/53/EC with certified seed of one or more specified pollinator(s), similarly admitted, and mechanically combined in proportions jointly determined by the persons responsible for the maintenance of these components, such combination having been notified to the certification authority;
Slovak: "združená odroda" znamená združenie certifikovaného osiva špecifického hybrida závislého od opeľovača, pričom je tento hybrid úradne uznaný podľa smernice 2002/53/ES, a certifikovaného osiva jedného alebo viacerých opeľovačov, podobne uznaných, a mechanicky kombinovaných v pomeroch spoločne určených osobami zodpovednými za udržiavanie týchto komponentov, po oznámení takýchto kombinácií úradu, ktorý udeľuje povolenia;
English: "pollinator-dependant hybrid' means the male-sterile component within the "varietal association" (female component);
Slovak: "hybrid závislý od opeľovača" znamená samčí sterilný komponent v rámci "združenej odrody" (samičí komponent);