FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 2644/80, (EEC) No 3901/89, (EEC) No 1323/90, (EEC) No 3493/90, (EEC) No 338/91, and (EC) No 2467/98 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2644/80, (CEE) n° 3901/89, (CEE) n° 1323/90, (CEE) n° 3493/90, (CEE) n° 338/91 et (CE) n° 2467/98 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2644/80, (EWG) Nr. 3901/89, (EWG) Nr. 1323/90, (EWG) Nr. 3493/90, (EWG) Nr. 338/91 und (EG) Nr. 2467/98 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 2644/80, (CEE) n° 3901/89, (CEE) n° 1323/90, (CEE) n° 3493/90, (CEE) n° 338/91 y (CE) n° 2467/98.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2644/80, (CEE) n. 3901/90, (CEE) n. 1323/90, (CEE) n. 3493/90, (CEE) n. 338/91 e (CE) n. 2467/98 sono abrogati.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 2644/80, (CEE) n.o 3901/89, (CEE) n.o 1323/90, (CEE) n.o 3493/90, (CEE) n.o 338/91 e (CE) n.o 2467/98 são revogados.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2644/80, (EEG) nr. 3901/89, (EEG) nr. 1323/90, (EEG) nr. 3493/90, (EEG) nr. 338/91 en (EG) nr. 2467/98 worden ingetrokken.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2644/80, (EEG) nr 3901/89, (EEG) nr 1323/90, (EEG) nr 3493/90, (EEG) nr 338/91 och (EG) nr 2467/98 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2644/80, (ETY) N:o 3901/89, (ETY) N:o 1323/90, (ETY) N:o 3493/90, (ETY) N:o 338/91 ja (EY) N:o 2467/98.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2644/80, (ΕΟΚ) αριθ. 3901/89, (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90, (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 και (ΕΚ) αριθ. 2467/98 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 2644/80, (EHS) č. 3901/89, (EHS) č. 1323/90, (EHS) č. 3493/90, (EHS) č. 338/91 a (ES) č. 2467/98.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2644/80, (EHS) č. 3901/89, (EHS) č. 1323/90, (EHS) č. 3493/90, (EHS) č. 338/91 a (ES) č. 2467/98 sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2644/80, (EWG) nr 3901/89, (EWG) nr 1323/90, (EWG) nr 3493/90, (EWG) nr 338/91 i (WE) nr 2467/98 tracą moc.
Hungarian: A 2644/80/EGK, 3901/89/EGK, 1323/90/EGK, 3493/90/EGK, 338/91/EGK és a 2467/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2644/80, (EGS) št. 3901/89, (EGS) št. 1323/90, (EGS) št. 3493/90, (EGS) št. 338/91 in (ES) št. 2467/98 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2644/80, (CEE) nr. 3901/89, (CEE) nr. 1323/90, (CEE) nr. 3493/90, (CEE) nr. 338/91 și (CE) nr. 2467/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 2644/80, (ЕИО) № 3901/89, (ЕИО) № 1323/90, (ЕИО) № 3493/90, (ЕИО) № 338/91 и (ЕО) № 2467/98 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2644/80, (EMÜ) nr 3901/89, (EMÜ) nr 1323/90, (EMÜ) nr 3493/90, (EMÜ) nr 338/91 ja (EÜ) nr 2467/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atceltas Regulas (EEK) Nr. 2644/80, (EEK) Nr. 3901/89, (EEK) Nr. 1323/90, (EEK) Nr. 3493/90, (EEK) Nr. 338/91 un (EK) Nr. 2467/98.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2644/80, (EEB) Nr. 3901/89, (EEB) Nr. 1323/90, (EEB) Nr. 3493/90, (EEB) Nr. 338/91 ir (EB) Nr. 2467/98 yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2644/80, (KEE) Nru 3901/89, (KEE) Nru 1323/90 u (KEE) Nru 3493/90, (KEE) Nru 338/91, u (KEE) Nru 2467/98 qegħdin b'hekk jiġu revokati.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 Diċembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: INDIVIDUAL RIGHTS TO EWE AND GOAT PREMIUM
French: DROITS INDIVIDUELS À LA PRIME À LA BREBIS ET À LA CHÈVRE
Italian: DIRITTI INDIVIDUALI AL PREMIO PER PECORA E PER CAPRA
Portuguese: DIREITOS INDIVIDUAIS AO PRÉMIO POR OVELHA E POR CABRA
Dutch: INDIVIDUELE RECHTEN OP OOIEN- EN GEITENPREMIES
Swedish: INDIVIDUELLA RÄTTIGHETER TILL BIDRAG FÖR TACKOR OCH GETTER
Finnish: TILAKOHTAISET UUHI- JA VUOHIPALKKIO-OIKEUDET
Czech: INDIVIDUÁLNÍ PRÁVA NA PRÉMII NA BAHNICI A KOZU
Slovak: INDIVIDUÁLNE PRÁVA NA PRÉMIU NA BAHNICU A KOZU
Polish: PRAWA INDYWIDUALNE DO PREMII ZA OWCE MACIORKI I KOZY REPRODUKTORKI
Estonian: INDIVIDUAALSED ÕIGUSED UTE JA KITSE KOHTA ANTAVALE LISATASULE
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: GLOBAL AMOUNTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 11
French: MONTANT GLOBAUX VISÉS À L'ARTICLE 11
Italian: IMPORTI GLOBALI DI CUI ALL'ARTICOLO 11
Dutch: IN ARTIKEL 11 BEDOELDE TOTAALBEDRAGEN
Swedish: TOTALBELOPP ENLIGT ARTIKEL 11
Finnish: 11 ARTIKLASSA TARKOITETUT KOKONAISMÄÄRÄT
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward or outward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée audit paragraphe se présente avec une urgence exceptionnelle et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime de perfectionnement actif ou passif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut pas dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.
Italian: In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui allo stesso paragrafo si presenta con straordinaria urgenza e il mercato comunitario subisce o rischia di subire turbative a motivo del regime di perfezionamento attivo o passivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri la cui validità non può essere superiore a sei mesi e che sono immediatamente applicabili.
Dutch: In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of dreigt te worden door de regeling actief of passief veredelingsverkeer, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief tot de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aan de lidstaten worden meegedeeld en die niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως επείγουσα και η κοινοτική αγορά έχει διαταραχθεί ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα μέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι μήνες. Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται πάραυτα.
English: Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21. However for producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8.
Italian: L'importo del premio per pecora è fissato a 21 EUR. Tuttavia, per i produttori che commercializzano latte di pecora o prodotti a base di latte di pecora, il premio per pecora è di 16,8 EUR.
Dutch: Per ooi bedraagt de premie 21 EUR. Voor producenten die melk van ooien of zuivelproducten op basis van melk van ooien verkopen, bedraagt de premie per ooi evenwel 16,8 EUR.
Slovenian: Znesek premije za ovco znaša 21 EUR. Vendar za proizvajalce, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode iz ovčjega mleka, znaša premija za ovco 16,8 EUR.
Romanian: Valoarea primei pentru fiecare femelă din specia ovină este de 21 EUR. Cu toate acestea, în cazul producătorilor care comercializează lapte de oaie sau produse din lapte de oaie, prima pe femelă din specia ovină este de 16,8 EUR.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. It shall notify the Member States of those measures, which shall apply immediately.
Spanish: Si se produjera la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, comunicará a los Estados miembros dichas medidas y serán de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle opportune misure che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealust meedet muuta või selle tühistada.
English: Council Regulation (EC) No 2529/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου
English: of 19 December 2001
Dutch: van 19 december 2001
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2001
English: on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees
Greek: για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
Romanian: privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră
English: Where the measures taken pursuant to paragraph 2 necessitate a reduction of individual ceilings held by producers, that reduction shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria. Those criteria shall include:
Swedish: Om de åtgärder som avses i punkt 2 kräver en minskning av producenternas individuella tak, skall den göras utan kompensationsbetalning och beslutas enligt objektiva kriterier, som särskilt skall innefatta
English: Member States may decide to supplement the global amounts set out in Annex II by reducing the amounts of the payments referred to in Article 4. The reduction in the amounts, which may be applied on a regional basis, shall not exceed one euro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir aumentar os montantes globais indicados no anexo II mediante a redução dos montantes dos pagamentos a que se refere o artigo 4.o A redução dos montantes, que pode ser aplicada numa base regional, não deve ser superior a um euro.
English: Payments shall be made within the time limit provided for in Article 6. Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices. They may be made on a regional basis.
Portuguese: Os pagamentos devem ser efectuados dentro do prazo fixado no artigo 6.o Além disso, estes pagamentos não dependem das flutuações dos preços de mercado e podem ser efectuados numa base regional.
English: an increase in the premium set out in Article 4. The additional amounts may be subject to the application of stocking density requirements, to be determined by the Member State according to local conditions;
Portuguese: o aumento do prémio a que se refere o artigo 4.o Os montantes complementares podem ser sujeitos à aplicação de requisitos relativos ao factor densidade dos animais, a determinar pelo Estado-Membro em função das condições locais,
English: The issuing of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Portuguese: A emissão desse certificado pode estar subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior, ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
Greek: Για την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών μπορεί να απαιτείται η σύσταση εγγύησης που εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα θα εισαχθούν ή θα εξαχθούν κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή ή η εξαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 25(2). Such rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução do presente artigo nos termos do n.o 2 do artigo 25.o Essas regras devem, nomeadamente, dizer respeito aos produtos a que podem ser aplicados direitos de importação adicionais.
English: Other appropriate methods may be adopted. They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Portuguese: Podem ser estabelecidos outros métodos adequados, que deverão evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1. The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Custom Tariff.
Portuguese: As regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada e as regras especiais para a sua aplicação são aplicáveis à classificação dos produtos referidos no artigo 1.o A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento deve ser integrada na Pauta Aduaneira Comum.
English: GLOBAL AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 11
German: GLOBALBETRAEGE NACH ARTIKEL 11
Portuguese: MONTANTES GLOBAIS A QUE SE REFERE O ARTIGO 11.o
Dutch: IN ARTIKEL 11 BEDOELDE TOTAALBEDRAGEN
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11
Czech: CELKOVÉ ČÁSTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 11
Slovak: CELKOVÉ ČIASTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 11
Polish: CAŁKOWITE KWOTY OKREŚLONE W ART. 11
Hungarian: A 11. CIKKBEN EMLÍTETT KERETÖSSZEGEK
Romanian: SUMELE GLOBALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 11
Estonian: ARTIKLIS 11 OSUTATUD KOGUMÄÄRAD
Lithuanian: 11 STRAIPSNYJE NURODYTOS BENDROS SUMOS
English: Council Regulations (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector(4),
Slovak: Nariadenia Rady (EHS) č. 2644/80 zo 14. októbra 1980 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre intervenciu v sektore ovčieho a kozieho mäsa ,
Polish: Rozporządzenia Rady (EWG) nr 2644/80 z dnia 14 października 1980 r. ustanawiające ogólne zasady interwencji w sektorze mięsa baraniego i koziego[4],
English: (EEC) No 3901/89 of 12 December 1989 defining lambs fattened as heavy carcasses(5),
Slovak: (EHS) č. 3901/89 z 12. decembra 1989, ktoré stanovuje ťažké jatočné jahňatá ,
Polish: (EWG) nr 3901/89 z dnia 12 grudnia 1989 r. określające utuczone jagnięta jako tusze ciężkie[5],
English: (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community(6),
Slovak: (EHS) č. 1323/90 zo 14. mája 1990 zriaďujúce osobitnú podporu na chov oviec a kôz v určitých znevýhodnených oblastiach Spoločenstva,
Polish: (EWG) nr 1323/90 z dnia 14 maja 1990 r. ustanawiające specjalną pomoc w odniesieniu do chowu owiec i kóz na niektórych mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych Wspólnoty[6],
English: (EEC) No 3493/90 of 27 November 1990 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers(7),
Slovak: (EHS) č. 3493/90 z 27. novembra 1990 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie prémií výrobcom ovčieho a kozieho mäsa,
Polish: (EWG) nr 3493/90 z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania premii producentom mięsa baraniego i koziego[7],