FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular points 2 and 3 of Article 62 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, points 2 et 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummern 2 und 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, los puntos 2 y 3 de su artículo 62,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, designadamente os pontos 2 e 3 do seu artigo 62.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2) og 3),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 och artikel 62.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä erityisesti sen 62 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 62 σημεία 2 και 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 body 2 a 3 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. és 3. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točk 2 in 3 člena 62 te Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 punctele 2 și 3,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, точки 2 и 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 punkte 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 ir 3 punktus,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-punti 2 u 3 ta' l-Artikolu 62 tiegħu;
English: Having regard to the initiative of the Republic of Finland(1),
French: vu l'initiative de la République de Finlande(1),
German: auf Initiative der Republik Finnland,(1)
Spanish: Vista la iniciativa de la República de Finlandia(1),
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República da Finlândia(1),
Danish: under henvisning til initiativ fra Republikken Finland(1),
Swedish: med beaktande av Republiken Finlands initiativ,(1)
Greek: την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Φινλανδίας(1),
Czech: s ohledem na podnět Finské republiky[1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Finlandii[1],
Hungarian: tekintettel a Finn Köztársaság kezdeményezésére[1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Finske [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Finlanda,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Република Финландия,
Estonian: võttes arvesse Soome Vabariigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Somijas Republikas iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Suomijos Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,(2)
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,(2) och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: It is also necessary that the provisions of this manual be adopted and regularly amended and updated.
French: Les dispositions de ce manuel doivent aussi être adoptées et régulièrement modifiées et mises à jour.
German: Auch die Bestimmungen dieser Übersicht müssen festgelegt sowie regelmäßig geändert und aktualisiert werden.
Spanish: También es necesario adoptar, y modificar y actualizar periódicamente, las disposiciones de este Manual.
Portuguese: É igualmente necessário que as disposições desse manual sejam aprovadas e periodicamente alteradas e actualizadas.
Danish: Bestemmelserne i denne håndbog skal vedtages samt regelmæssigt ændres og ajourføres.
Swedish: Det är också nödvändigt att bestämmelserna i denna handbok antas och regelbundet ändras och uppdateras.
Finnish: Myös tämän käsikirjan määräykset on vahvistettava ja niitä on säännöllisesti muutettava ja ajantasaistettava.
Greek: Oι διατάξεις του εγχειριδίου πρέπει να εγκριθούν και να τροποποιούνται και να αναπροσαρμόζονται τακτικά.
Czech: Ustanovení této příručky musí být rovněž přijata a pravidelně pozměňována a aktualizována.
Slovak: Je tiež potrebné, aby sa ustanovenia tejto príručky prijali a pravidelne menili a dopĺňali a aktualizovali.
Polish: Konieczne jest również, aby przepisy tego podręcznika zostały przyjęte i były regularnie uzupełniane i uaktualniane.
Hungarian: Szükséges e kézikönyv rendelkezéseit is elfogadni és rendszeresen módosítani és frissíteni.
Slovenian: Tudi določbe tega priročnika je treba sprejeti in redno spreminjati in ažurirati.
Romanian: Dispozițiile prevăzute în acest manual trebuie, de asemenea, adoptate și modificate și actualizate în mod regulat.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат и редовно да се изменят и актуализират и разпоредбите на това ръководство.
Estonian: Ka selle käsiraamatu sätted tuleb vastu võtta ja neid tuleb korrapäraselt muuta ja ajakohastada.
Latvian: Ir arī jāpieņem un regulāri jāgroza un jāatjaunina šīs rokasgrāmatas noteikumi.
Lithuanian: Taip pat reikia, kad šio žinyno nuostatos būtų tvirtinamos ir reguliariai keičiamos bei atnaujinamos.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll illi d-disposizzjonijiet ta' dan il-manwal jiġu adottati u emendati u aġġornati regolarment.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: It shall transmit these versions to the Member States as necessary.
French: Il transmet ces versions aux États membres en tant que de besoin.
German: Erforderlichenfalls übermittelt es diese Fassungen den Mitgliedstaaten.
Spanish: En la medida de lo necesario, transmitirá dichas versiones a los Estados miembros.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho enviará estas versões aos Estados-Membros, quando necessário.
Danish: Det sender i givet fald disse reviderede udgaver til medlemsstaterne.
Swedish: Det skall överlämna dessa versioner till medlemsstaterna i nödvändig omfattning.
Finnish: Se toimittaa kyseiset laitokset tarpeen mukaan jäsenvaltioille.
Greek: Η γενική γραμματεία διαβιβάζει τα αναθεωρημένα αυτά κείμενα στα κράτη μέλη εάν χρειασθεί.
Czech: Podle potřeby předá tato znění členským státům.
Slovak: Generálny tajomník riadne rozošle tieto verzie členským štátom.
Polish: W razie potrzeby Sekretariat przekaże te wersje Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezeket a változatokat szükség szerint megküldi a tagállamoknak.
Slovenian: Po potrebi posreduje te verzije državam članicam.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului transmite statelor membre respectivele versiuni atunci când este necesar.
Bulgarian: При необходимост той изпраща тези варианти на държавите-членки.
Estonian: Ta edastab need redaktsioonid liikmesriikidele vastavalt vajadusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā ģenerālsekretārs nosūta šos variantus dalībvalstīm.
Maltese: Għandu jittrasmetti dawn il-verżjonijiet lill-Istati Membri kif meħtieġ.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its adoption.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su adopción.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua aprovação.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της έκδοσής του.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a rendelet az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tiegħu.
English: Done at Luxembourg, 24 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 24 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. April 2001.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de abril de 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Abril de 2001.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 2001.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 24 april 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä huhtikuuta 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Απριλίου 2001.
Czech: V Lucemburku dne 24. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 24. apríla 2001.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 април 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 24. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular points 2 and 3 of Article 62 thereof, Having regard to the initiative of the Republic of Finland(1),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 62 ods. 2 a 3, so zreteľom na iniciatívu Fínskej republiky([1]),
English: It is also necessary that the provisions of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) be adopted and regularly amended and updated.
Portuguese: É também necessário que as disposições da Rede de Consulta Schengen (Especificações Técnicas) sejam aprovadas e periodicamente alteradas e actualizadas.
Danish: Bestemmelserne i Schengen-konsultationsnettet (Tekniske specifikationer) skal ligeledes vedtages samt regelmæssigt ændres og ajourføres.
Czech: Je rovněž nezbytné, aby ustanovení schengenské konzultační sítě (technické podmínky) byla přijata a pravidelně pozměňována a aktualizována.
Slovak: Je tiež potrebné, aby sa ustanovenia Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) prijali a pravidelne menili a dopĺňali a aktualizovali.
Hungarian: Szükséges a Schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) elnevezésű dokumentum elfogadása, rendszeres módosítása és frissítése is.
Romanian: Totodată, este necesar ca dispozițiile „Rețelei de consultare Schengen – Caiet de sarcini” să fie adoptate și modificate și actualizate în mod regulat.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат и редовно да се изменят и актуализират и разпоредбите на Шенгенската консултативна мрежа (Технически спецификации).
Estonian: Samuti on vaja vastu võtta Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehniliste näitajate) sätted ja neid tuleb korrapäraselt muuta ja ajakohastada.
Latvian: Ir arī jāpieņem un regulāri jāgroza un jāatjaunina Šengenas Konsultāciju tīkla (Tehnisko specifikāciju) noteikumi.
Lithuanian: Reikia, kad dokumento "Šengeno konsultavimosi tinklas (techniniai nurodymai)" nuostatos būtų tvirtinamos ir reguliariai keičiamos bei atnaujinamos.
English: Article 2 1. Each Member State shall communicate to the Secretary-General of the Council such amendments as it wishes to make to the CCI concerning Part III of Annex 1 thereto, Schedule A of Annex 2 thereto (with the exception of the visa requirements relating to the countries mentioned in that Schedule which must be the subject of prior consultation) and Schedule B of Annex 2, Part II of Annex 3, and to Annexes 4, 5, 7 and 9 thereto, to the manual of documents to which a visa may be affixed, to the manual concerning the issuance of Schengen visas in third States where all the Schengen States are not represented, and to Annexes 6 and 9 of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications).
Slovak: Jednotlivé členské štáty oznámia generálnemu tajomníkovi Rady také zmeny a doplnky, ktoré zamýšľajú vykonať v rámci Spoločných konzulárnych pokynov čo sa týka časti III prílohy 1 k týmto pokynom, zoznamu A prílohy 2 k týmto pokynom (s výnimkou požiadaviek súvisiacich s vízami vzťahujúcich sa na krajiny spomínané v tomto zozname, ktoré musia byť predmetom predchádzajúcej konzultácie) a zoznamu B prílohy 2, zoznamu II prílohy 3 a príloh 4, 5, 7 a 9 k týmto pokynom, v rámci príručky týkajúcej sa dokladov, ktoré sa prikladajú k vízam, v rámci príručky týkajúcej sa vydávania schengenských víz v tretích krajinách, v ktorých nie sú zastúpené všetky schengenské štáty a v rámci príloh 6 a 9 Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie).
English: Winberg
German: Winberg
Spanish: Winberg
Greek: Winberg
Slovenian: Winberg
English: It is therefore appropriate to set out in a Community act the procedure by which such implementing decisions should be taken.
French: Il est donc opportun de définir dans un acte communautaire la procédure selon laquelle de telles mesures d'exécution devraient être prises.
German: Daher ist es angebracht, in einem gemeinschaftlichen Rechtsakt das Verfahren festzulegen, mit dem diese Durchführungsbeschlüsse erlassen werden sollten.
Spanish: Por todo ello, procede establecer en un acto comunitario el procedimiento de adopción de tales decisiones de ejecución.
Portuguese: Assim sendo, é conveniente instituir num acto comunitário o procedimento através do qual essas decisões de execução devem ser tomadas.
Danish: Den procedure, som sådanne gennemførelsesbestemmelser skal fastsættes efter, bør derfor fastlægges i en fællesskabsretsakt.
Swedish: Det är därför lämpligt att i en gemenskapsrättsakt ange det förfarande genom vilket genomförandeåtgärder bör vidtas.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista määritellä yhteisön säädöksessä menettely, jonka mukaisesti tällaiset täytäntöönpanoa koskevat päätökset olisi tehtävä.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται να παρατεθεί σε ένα νομοθέτημα της Κοινότητας η διαδικασία λήψης των εν λόγω εκτελεστικών αποφάσεων.
Czech: Je proto vhodné vymezit v aktu Společenství postup, jakým mají být taková prováděcí opatření přijímána.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť v akte spoločenstva postup, prostredníctvom ktorého by sa mali prijímať takéto vykonávacie rozhodnutia.
Polish: Z powyższych względów właściwe jest ustanowienie wspólnotowej procedury podejmowania takich decyzji wykonawczych.
Hungarian: Ezért közösségi jogi aktusban szükséges meghatározni azt az eljárást, amellyel az ilyen végrehajtási határozatokat meg kell hozni.
Slovenian: Primerno je torej v aktu Skupnosti določiti postopek, po katerem naj se ti izvedbeni sklepi sprejemajo.
Romanian: Prin urmare, este oportună definirea, într-un act comunitar, a procedurii potrivit căreia ar trebui luate astfel de măsuri de executare.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се определи в акт на Общността процедурата, по която ще се вземат тези решения за изпълнение.
Estonian: Seetõttu on kohane sätestada ühenduse õigusaktiga kord, mille kohaselt selliseid rakendusotsuseid tuleks teha.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi Kopienas tiesību aktā noteikt procedūru, saskaņā ar kādu būtu jāpieņem šādi izpildes lēmumi.
Lithuanian: Dėl to tikslinga Bendrijos teisės akte nustatyti tokių įgyvendinimo sprendimų priėmimo tvarką.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li tiġi ddikjarata f'att Komunitarju l-proċedura li biha għandhom jittieħdu d-deċiżjonijiet ta' l-implimentazzjoni.
English: Some of those provisions and procedures require confidential treatment in order to prevent risk of abuse.
French: Certaines de ces dispositions et modalités requièrent un traitement confidentiel afin d'éviter les risques d'abus.
German: Einige dieser Vorschriften und Verfahren sind vertraulich zu behandeln, um der Gefahr des Missbrauchs vorzubeugen.
Spanish: Algunas de esas disposiciones y procedimientos han de tratarse de modo confidencial para evitar abusos.
Portuguese: Algumas dessas disposições e procedimentos requerem um tratamento confidencial, a fim de evitar a ocorrência de abusos.
Danish: Visse af disse bestemmelser og procedurer kræver fortrolig behandling for at forhindre misbrug.
Swedish: Några av dessa bestämmelser och förfaranden kräver konfidentiell behandling för att förhindra missbruk.
Finnish: Joitakin näistä määräyksistä ja menettelytavoista on käsiteltävä luottamuksellisesti väärinkäytön vaaran välttämiseksi.
Greek: Ορισμένες από τις διατάξεις και διαδικασίες αυτές απαιτούν εμπιστευτική μεταχείριση ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος καταχρήσεων.
Czech: Některá z těchto ustanovení a postupů vyžadují důvěrné zacházení, aby se předešlo nebezpečí zneužití.
Slovak: V záujme vylúčenia rizika zneužitia je potrebné, aby sa s niektorými vyššie spomínanými ustanoveniami a postupmi zaobchádzalo ako s dôvernými.
Polish: Niektóre z tych przepisów i procedur wymagają poufności, aby zapobiec ryzyku ich nadużyć.
Hungarian: E rendelkezések és eljárások egy része bizalmas kezelést igényel a visszaélések kockázatának megelőzése érdekében.
Slovenian: Nekatere od teh določb je treba obravnavati zaupno, da se prepreči možnost zlorab.
Romanian: Unele dintre aceste dispoziții și proceduri necesită un tratament confidențial, pentru a se evita riscurile de abuz.
Bulgarian: Някои от тези разпоредби и процедури изискват поверителен режим с цел предотвратяване на опасността от злоупотреби.
Estonian: Mõned kõnealustest eeskirjadest ja menetlustest nõuavad konfidentsiaalsusrežiimi, et hoida ära kuritarvituste ohtu.
Latvian: Attiecībā uz dažiem no šiem noteikumiem un procedūrām nepieciešams rīkoties konfidenciāli, lai novērstu ļaunprātīgas izmantošanas iespēju.
Lithuanian: Kai kurios iš tų nuostatų ir procedūrų turėtų būti konfidencialios, siekiant išvengti piktnaudžiavimo rizikos.
Maltese: Uħud minn dawn id-disposizzjonijiet u proċeduri jeħtieġu trattament kunfidenzali sabiex jiġi pprevenut ir-riskju ta' abbuż.