English: The operation subsystem of the trans-European high-speed rail system comprises all the elements which allow the overall implementation and functionality of the system within the scope of railway operations, once the technical and functional elements of the other subsystems have been defined.
French: Le sous-système "exploitation" du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse comprend les éléments qui permettent d'assurer la mise en oeuvre globale et le fonctionnement du système dans le domaine délimité de l'exploitation, alors que les éléments techniques et fonctionnels des autres sous-systèmes ont été définis.
German: Das Teilsystem Betrieb des Transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems umfasst die Elemente, die die generelle Umsetzung und den Betrieb des Systems innerhalb des eingegrenzten Bereichs Betrieb ermöglichen, nachdem einmal die technischen und funktionalen Elementen der anderen Teilsysteme festgelegt wurden.
Spanish: El subsistema "Explotación" del subsistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad comprende todos los elementos que permiten el desarrollo y funcionalidad global del sistema en el ámbito de los servicios ferroviarios, una vez definidos los elementos técnicos y funcionales del resto de subsistemas.
Italian: Il sottosistema esercizio del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità comprende tutti gli elementi che permettono di realizzare e garantire la funzionalità generale del sistema per quanto riguarda le operazioni ferroviarie, una volta definiti gli elementi tecnici e funzionali degli altri sottosistemi.
Portuguese: O subsistema "exploração" do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade compreende todos os elementos que permitem a implementação global e o funcionamento do sistema no domínio concreto da exploração uma vez que os elementos técnicos e funcionais dos outros subsistemas tenham sido definidos.
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttötoimintaosajärjestelmä sisältää kaikki ne tekijät, jotka mahdollistavat rautatietoimintojen järjestelmän kokonaistoteutuksen ja -toimivuuden sen jälkeen, kun muiden osajärjestelmien tekniset ja toiminnolliset tekijät on määritetty.
Greek: Το υποσύστημα εκμετάλλευσης του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας αποτελείται από το σύνολο των στοιχείων που καθιστούν δυνατή τη συνολική εφαρμογή και λειτουργικότητα του συστήματος στο πλαίσιο των σιδηροδρομικών δραστηριοτήτων, μετά τον ορισμό των τεχνικών και λειτουργικών στοιχείων των λοιπών υποσυστημάτων.
Czech: Subsystém "Provoz" transevropského vysokorychlostního železničního systému se skládá ze všech složek, které umožňují celkové zavedení a fungování systému v rámci železničního provozu po definování technických a funkčních složek ostatních subsystémů.
Slovak: Subsystém prevádzky systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc zahŕňa všetky prvky, ktoré umožňujú celkovú realizáciu a funkčnosť systému v rámci rozsahu železničnej prevádzky po definovaní technických a funkčných prvkov ostatných subsystémov.
Polish: Podsystem działania transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości składa się z elementów pozwalających na pełną implementację i funkcjonalność systemu w zakresie działania kolei po zdefiniowaniu elementów technicznych i funkcjonalnych innych podsystemów.
Hungarian: A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer üzemeltetési alrendszere magában foglalja mindazokat az elemeket, amelyek a vasúti üzemeltetés keretén belül lehetővé teszik a rendszer teljes körű megvalósítását és működését, miután az egyéb alrendszerek műszaki és funkcionális alkotóelemeit már meghatározták.
Slovenian: Obratovalni podsistem vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti zajema vse elemente, ki omogočajo celovito izvajanje in uporabnost sistema znotraj območja obratovanja železnic po opredelitvi tehničnih in operativnih elementov drugih podsistemov.
Romanian: Subsistemul exploatare al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză cuprinde toate elementele care permit implementarea globală și funcționarea sistemului în cadrul domeniului de exploatare feroviară, odată ce au fost definite elementele tehnice și funcționale ale celorlalte subsisteme.
Bulgarian: Подсистема „Експлоатация“ на трансевропейска железопътна система за високоскоростни влакове включва всички елементи, които позволяват цялостното прилагане и функциониране на системата в рамките на железопътни операции, щом техническите и функционалните елементи на други подсистеми са определени.
Estonian: Üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku käitustegevuse alasüsteem hõlmab kõiki elemente, mis muudavad võimalikuks süsteemi üldise rakendamise ja funktsioneerimise raudtee käitustegevuse valdkonnas, kui muude alasüsteemide tehnilised ja funktsionaalsed elemendid on määratletud.
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ekspluatācijas apakšsistēmu veido visi elementi, kuri nodrošina tās pilnīgu ieviešanu un funkcionēšanu dzelzceļa darbības jomā pēc tam, kad definēti pārējo apakšsistēmu funkcionālie elementi.
Lithuanian: Traneuropinės greitųjų geležinkelių sistemos eksploatavimo posistemis apima visus elementus, leidžiančius įgyvendinti visą sistemą ir užtikrinančius jos veiksmingumą atsižvelgiant į geležinkelių operacijų apimtį, po to kai apibrėžiami kitų posistemių techniniai ir eksploataciniai elementai.