FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SML(T) = 6 mg/kg (15)
Finnish: SML(T) = 6 mg/kg (15)
English: SML = 18 mg/kg
Finnish: SML = 18 mg/kg
English: SML(T) = 3 mg/kg (25)
Finnish: SML = 3 mg/kg (25)
English: SML = 30 mg/kg
Finnish: SML = 30 mg/kg
English: SML(T) = 15 mg/kg (22)
Finnish: SML(T) = 15 mg/kg (22)
English: 1-Hexadecanol
Finnish: 1-heksadekanoli
English: SML(T) = 30 mg/kg (4)
Finnish: SML(T) = 30 mg/kg (4)
English: QMA = 0,02 mg/6 dm2
Finnish: QMA = 0,02 mg/6 dm2
English: Methanol
Finnish: Metanoli
English: QMA = 0,006 mg/6 dm2.
Finnish: QMA = 0,006 mg/6 dm2.
English: SML = 0,02 mg/kg
Finnish: SML = 0,02 mg/kg
English: SML = 15 mg/kg
Finnish: SML = 15 mg/kg
English: QM = ND (DL = 1 mg/kg in FP)
Finnish: QM = ND (DL = 1 mg/kg FP:ssä)
English: QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Finnish: QMA = 0,005 mg/6 dm2.
English: SML = 7,5 mg/kg
Finnish: SML = 7,5 mg/kg
English: QM = 0,05 mg/kg
Finnish: SML = 0,05 mg/kg
English: QM= 0,5 mg/kg in FP.
Finnish: QM = 0,5 mg/kg FP:ssä.
English: QM = 2 mg/kg in FP
Finnish: QM = 2 mg/kg FP:ssä
English: SML = 6 mg/kg.
Finnish: SML = 6 mg/kg.
English: SML(T) = 1 mg/kg expressed as Barium (12) and SML(T) = 6 mg/kg (23) expressed as Boron) without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC on water for human consumption (OJ L330, 5.12.1998, p. 32).
Finnish: SML(T) = 1 mg/kg bariumina ilmaistuna (12) ja SML(T) = 6 mg/kg (23) (boorina ilmaistuna), rajoittamatta kuitenkaan ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä annetun direktiivin 98/83/EY säännösten soveltamista (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32)
English: SML(T) = 6 mg/kg (23) (expressed as Boron) without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC on water for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p.32).
Finnish: SML(T) = 6 mg/kg (23) (boorina ilmaistuna) rajoittamatta kuitenkaan ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä annetun direktiivin 98/83/EY säännösten soveltamista (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32)
English: QMA = 0,9 mg/6 dm2
Finnish: QMA = 0,9 mg/6 dm2
English: SML = 1 mg/kg
Finnish: SML = 1 mg/kg
English: SML(T) = 30 mg/kg (19)
Finnish: SML(T) = 30 mg/kg (19)
English: Methylcellulose
Finnish: Metyyliselluloosa
English: SML(T) = 3 mg/kg (6)
Finnish: SML(T) = 3 mg/kg (6)
English: Methylethylcellulose
Finnish: Metyylietyyliselluloosa
English: Mica
Finnish: Kiille
English: SML = 5 mg/kg (1)
Finnish: SML = 5 mg/kg (1)
English: Oleamide
Finnish: Oleiinihappoamidi
English: SML(T) = 30 mg/kg (7) (expressed as copper); SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
Finnish: SML(T) = 30 mg/kg (7) (kupariksi laskettuna), SML = 48 mg/kg (raudaksi laskettuna)
English: SML = 18 mg/kg (1)
Finnish: SML = 18 mg/kg (1)
English: SML(T) = 1,2 mg/kg (13)
Finnish: SML(T) = 1,2 mg/kg (13)
English: SML = 0,3 mg/kg
Finnish: SML = 0,3 mg/kg
English: SML = 0,06 mg/kg
Finnish: SML = 0,06 mg/kg
English: SML = 3,6 mg/kg
Finnish: SML = 3,6 mg/kg
English: SML = 45 mg/kg
Finnish: SML = 45 mg/kg
English: SML = 1,5 mg/kg
Finnish: SML = 1,5 mg/kg
English: SML(T) = 1,5 mg/kg (20)
Finnish: SML(T) = 1,5 mg/kg (20)
English: SML = 24 mg/kg
Finnish: SML = 24 mg/kg
English: SML = 42 mg/kg
Finnish: SML = 42 mg/kg
English: SML = 9 mg/kg
Finnish: SML = 9 mg/kg
English: SML = 0,48 mg/kg
Finnish: SML = 0,48 mg/kg
English: SML(T) = 5 mg/kg (21)
Finnish: SML(T) = 5 mg/kg (21)
English: Content of chlorofluoromethane less than 1 mg/kg of the substance Dibutylthiostannoic acid polymer
Finnish: Klooridifluorimetaania alle 1 mg kilogrammassa ainetta
English: OJ L 297, 23.10.1982, p. 26. Directive as last amended by Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
Finnish: EYVL L 297, 23.10.1982, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/48/EY (EYVL L 222, 12.8.1997, s. 10).
English: OJ L 93, 17.4.1993, p. 27. Directive amended by Directive 93/111/EC (OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
Finnish: EYVL L 93, 17.4.1993, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/111/EY (EYVL L 310, 14.12.1993, s. 41).
English: there is a risk that the SML could be exceeded in fatty food simulants. SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos: 10060 and 23920.
Finnish: SLM saattaa ylittyä rasvapitoisten elintarvikkeitten simulanteissa. Tässä yhteydessä SML(T) tarkoittaa, että viitenumeromaininnoilla 10060 ja 23920 merkittyjen aineiden siirtymä yhteensä ei saa ylittää rajoitusta.
English: In these cases, the limits set out in Annex II, expressed in mg/kg shall be divided by the conventional conversion factor of 6 in order to express them in mg/dm
Romanian: Pentru cazurile menționate, limitele stabilite în anexa II, exprimate în mg/kg, se împart la factorul de conversie convențional, egal cu 6, pentru a le exprima în mg/dm
English: specific migration limit (SML), maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article (QM), maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs (QMA), any other restriction specifically mentioned, any type of specifications related to the substance or to the polymer.
Romanian: limita migrației specifice (LMS), cantitatea maximă admisă de substanță în materialul sau obiectul finit (CM) cantitatea maximă admisă de substanță în materialul sau obiectul finit, exprimată în mg per 6 dm2 de suprafață de contact cu produsele agroalimentare (CMA) orice alte restricții prevăzute în mod special, orice tip de specificații referitoare la substanță sau la polimer.
English: specific migration limit (SML), maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article (QM), maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs (QMA), any other restriction specifically laid down, any type of specification related to the substance or polymer.
Romanian: limita migrației specifice (LMS), cantitatea maximă admisă de substanță în materialul sau obiectul finit (CM) cantitatea maximă admisă de substanță în materialul sau obiectul finit, exprimată în mg per 6 dm2 de suprafață de contact cu produsele alimentare (CMA) orice alte restricții prevăzute în mod special, orice tip de specificații referitoare la substanță sau la polimer.