FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicates that the Community industry is viable and competitive and intends to continue production of IGH in the Community unless it is driven out of the market by dumped imports.
German: Dies zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lebens- und wettbewerbsfähig ist und beabsichtigt, die Produktion von Nabenschaltungen in der Gemeinschaft aufrechtzuerhalten, sofern er nicht durch gedumpte Einfuhren vom Markt verdrängt wird.
Italian: Ciò indica che essa è vitale e competitiva ed intende continuare a fabbricare il prodotto in questione nella Comunità, a meno che le importazioni oggetto di dumping non la escludano dal mercato.
Czech: To ukazuje, že výrobní odvětví Společenství je životaschopné a konkurenceschopné a zamýšlí pokračovat ve výrobě VPN ve Společenství, pokud jej z trhu nevytlačí dumpingové dovozy.
Slovak: To naznačuje, že priemyselné odvetvie spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné a že má v úmysle pokračovať vo výrobe NKVO na území spoločenstva, ak nebude vytlačený z trhu dovozom za dumpingové ceny.
Polish: Wskazuje to, że przemysł Wspólnoty jest rentowny i konkurencyjny oraz że zamierza kontynuować produkcję wewnętrznych przekładni we Wspólnocie, o ile nie zostanie wypchnięty z rynku przez przywóz produktu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Mindez arra utal, hogy a közösségi iparág élet- és versenyképes, és szándékában áll fenntartani a kerékpár agyváltók gyártását a Közösségben, amennyiben a dömpingelt behozatal miatt nem szorul ki a piacról.
Slovenian: To je pokazatelj, da je industrija Skupnosti zmožna preživeti in da ima namen nadaljevati proizvodnjo NPP v Skupnosti, razen če je ne bo s trga izrinil dampinški uvoz.
Romanian: ceea ce indică faptul că este vorba despre o industrie viabilă și competitivă, care intenționează să-și continue producția de BPI în Comunitate, cu excepția cazului în care este scoasă de pe piață de importurile care fac obiectul unui dumping.
Estonian: See näitab, et ühenduse tootmisharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline ning kavatseb jätkata käiguvahetusega rummude tootmist ühenduses, kui teda ei tõrju turult välja dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tas parāda, ka Kopienas rūpniecība ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga un plāno turpināt IGH ražošanu Kopienā, ja vien tā netiek izspiesta no tirgus, izmantojot dempinga importu.
Lithuanian: Tai rodo, kad Bendrijos pramonė yra perspektyvi ir konkurencinga ir ketina tęsti VPS gamybą Bendrijoje, jei tik importas dempingo kaina neišstums jos iš rinkos.
Maltese: Dan jindika li l-industrija tal-Komunità hija vijabbli u kompetittiva u għandha l-ħsieb li tkompli tipproduċI l-BGI fil-Komunità sakemm ma tispiċċax barra mis-suq minħabba l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping.
English: The large investment made by the Community industry also indicates that the company has a long term Community-based strategy for the product concerned.
French: L'investissement important réalisé par l'industrie communautaire indique aussi que la société considérée a une stratégie à long terme à l'échelle de la Communauté pour le produit concerné.
German: Die umfangreichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind ferner ein Anzeichen dafür, dass das Unternehmen für die betroffene Ware eine langfristige Strategie in der Gemeinschaft verfolgt.
Italian: Gli importanti investimenti fatti dall'industria comunitaria indicano anche che la società dispone di una strategia a lungo termine per il mercato comunitario per quanto riguarda il prodotto in questione.
Czech: Rozsáhlé investice provedené výrobním odvětvím Společenství rovněž ukazují, že tato společnost má pro dotyčné výrobky dlouhodobou strategii v rámci Společenství.
Slovak: Navyše veľké investície, ktoré zrealizovalo priemyselné odvetvie spoločenstva, naznačujú, že táto spoločnosť má pre posudzovaný výrobok vypracovanú dlhodobú stratégiu zameranú na spoločenstvo.
Polish: Wielkie inwestycje dokonane przez przemysł Wspólnoty wskazują także, że przedsiębiorstwo ma długoterminową strategię związaną z obecnością we Wspólnocie dla rozważanego produktu.
Hungarian: A közösségi iparágban végrehajtott nagyarányú beruházások arra utalnak továbbá, hogy a vállalat az érintett termék vonatkozásában hosszú távú, a Közösségre irányuló stratégiát követ.
Slovenian: Velika naložba industrije Skupnosti tudi kaže, da ima podjetje za zadevni izdelek dolgoročno strategijo, ki temelji na Skupnosti.
Romanian: De asemenea, investiția importantă realizată de industria comunitară indică faptul că societatea în cauză are o strategie pe termen lung la nivel comunitar pentru produsul în cauză.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tehtud suur investeering osutab ka sellele, et äriühingul on vaatlusaluse toote ühenduses tootmise pikaajaline strateegia.
Latvian: Kopienas rūpniecības izdarītās liel ās investīcijas arī norāda, ka uzņēmumam ir ilgtermiņa stratēģija Kopienas tirgū attiecībā uz izskatāmo ražojumu.
Lithuanian: Didelė Bendrijos pramonės investicija taip pat byloja, kad įmonė yra parengusi ilgalaikę svarstomo produkto strategiją Bendrijos lygiu.
Maltese: L-investiment kbir magħmul mill-industrija tal-Komunità jindika wkoll li l-kumpanija għanda strateġija twila bbażata fil-Komunità għall-prodott konċernat.
English: However, its future largely depends on the existence of fair conditions of competition and therefore on the absence of dumped and injurious imports on the Community market.
French: Son avenir dépend largement, toutefois, de l'existence de conditions saines de concurrence et donc de l'absence d'importations préjudiciables, effectuées en dumping, sur le marché de la Communauté.
German: Seine Zukunft hängt jedoch weitgehend von fairen Wettbewerbsbedingungen und somit davon ab, dass keine gedumpten schadensverursachenden Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen.
Italian: Tuttavia, il suo futuro dipende in gran parte dalla presenza di condizioni di concorrenza eque e pertanto dall'esclusione delle importazioni pregiudizievoli e oggetto di dumping dal mercato comunitario.
Czech: Jeho budoucnost však závisí do velké míry na existenci korektních podmínek hospodářské soutěže a tedy i na neexistenci dumpingových a škodlivých dovozů na trh Společenství.
Slovak: Jej budúcnosť však vo veľkej miere závisí od existencie spravodlivých podmienok konkurencie, a teda od neprítomnosti dumpingového a škodlivého dovozu na trh spoločenstva;
Polish: Jednakże jego przyszłość w dużym stopniu zależy od istnienia uczciwych warunków konkurencji a więc braku wyrządzającego szkodę przywozu po cenach dumpingowych na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi iparág jövője mindazonáltal nagymértékben függ a tisztességes piaci feltételektől, s ennek megfelelően attól, hogy a közösségi piacra káros dömpingelt behozatal ne kerülhessen be.
Slovenian: Vendar pa je njegova prihodnost precej odvisna od obstoja poštenih konkurenčnih pogojev ter potemtakem neobstoja dampinškega in škodljivega uvoza na trg Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, viitorul acesteia depinde în mare măsură de existența unor condiții loiale de concurență și, prin urmare, de absența unor importuri prejudiciabile care fac obiectul unui dumping pe piața comunitară.
Estonian: Kuid tema tulevik sõltub suuresti õiglastest konkurentsitingimustest, seega siis dumpingu ja kahjustava impordi puudumisest.
Latvian: Tomēr tās nākotne lielā mērā ir atkarīga no taisnīgu konkurences noteikumu esamības, un tādējādi - no dempinga un kaitējumu radoša importa neesamības Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau jos ateitis labai priklauso nuo sąžiningos konkurencijos sąlygų ir tuo pačiu nuo to, ar Bendrijos rinkoje nėra žalingo importo dempingo kaina.
Maltese: Iżda l-futur tagħha jiddependi ħafna mill-eżistenza ta' kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni li ma jkunux diskriminatorji, u għalhekk fuq l-assenza t'importazzjonijiet li jkunu ta' ħsara għas-suq tal-Komunità.
English: This will most likely entail further injury and in the medium term even the disappearance of that industry.
French: Elle aurait très probablement pour corollaire la poursuite du préjudice et, à moyen terme, la disparition de l'activité considérée.
German: Dies wird höchstwahrscheinlich zu einer weiteren Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen und ihn mittelfristig sogar zur Aufgabe zwingen.
Italian: Ciò comporterebbe probabilmente un pregiudizio più grave e a medio termine addirittura la scomparsa dell'industria comunitaria.
Czech: To by s největší pravděpodobností vedlo k další újmě a střednědobě dokonce k zániku výroby.
Slovak: Veľmi pravdepodobne by utrpel ďalšie škody a zo strednodobého hľadiska by toto priemyselné odvetvie mohol úplne zaniknúť.
Polish: To najprawdopodobniej pociągnie za sobą dalszą szkodę i średniookresowo nawet zniknięcie tego przemysłu.
Hungarian: Ez nagy valószínűséggel a közösségi iparág további károsodásához, középtávon pedig az iparág megszűnéséhez is vezethet.
Slovenian: To bo najverjetneje imelo za posledico nadaljnjo škodo in srednjeročno celo izginotje te industrije.
Romanian: Aceasta ar avea foarte probabil ca efect continuarea producerii de prejudicii și pe termen mediu ar duce la dispariția industriei în cauză.
Estonian: On väga tõenäoline, et see toob endaga kaasa kahju jätkuva suurenemise ja keskmise ajavahemiku jooksul isegi tootmisharu kadumise.
Latvian: Tas, visticamāk, radītu turpmāku kaitējumu un vidēji ilgā laikā - pat šīs rūpniecības izzušanu.
Lithuanian: Tokiu atveju Bendrijos pramonė greičiausiai ir toliau patirs žalą, o vidutinės trukmės laikotarpiu ji netgi gali išnykti.
Maltese: Dan x'aktarx iwassal għal iktar ħsara fit-terminu medjan kif ukoll it-tneħħija ta' dik l-industrija.
English: The adoption of anti-dumping measures would therefore be in the interest of the Community industry.
French: L'adoption de mesures antidumping serait, en conséquence, conforme à l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen liegt daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: L'adozione di misure antidumping sarebbe quindi nell'interesse di detta industria.
Czech: V zájmu výrobního odvětví Společenství by proto bylo přijmout antidumpingová opatření.
Slovak: Prijatie antidumpingových opatrení je preto v záujme priemyselného odvetvia spoločenstva;
Polish: Przyjęcie środków antydumpingowych byłoby zatem w interesie przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően a közösségi iparágnak érdekében áll a dömpingellenes intézkedések bevezetése.
Slovenian: Zato bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v interesu industrije Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, adoptarea măsurilor antidumping ar fi conformă cu interesul Comunității.
Estonian: Seepärast oleks dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Antidempinga pasākumu pieņemšana tādējādi būtu Kopienas rūpniecības interesēs.
Lithuanian: Todėl antidempingo priemonių įvedimas atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
Maltese: L-adozzjoni ta' miżuri kontra d-dumping għalhekk tkun fl-interess ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Interest of unrelated importers and traders
French: Intérêt des importateurs et négociants non liés
German: Interesse der unabhängigen Einführer und Händler
Italian: Interesse degli importatori e dei commercianti non collegati
Czech: 3.Zájem nespřízněných dovozců a obchodníků
Slovak: Záujem nepríbuzných dovozcov a obchodníkov
Polish: Interes niepowiązanych importerów i pośredników handlowych
Hungarian: A nem kapcsolódó importőrök és kereskedők érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov in trgovcev
Romanian: Interesul importatorilor și al comercianților independenți
Estonian: Sõltumatute importijate ja hulgimüüjate huvid
Latvian: Neiesaistīto importētāju un tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir prekybininkų interesai
Maltese: Interess ta' l-importaturi u tan-negozjanti mhux relatati
English: They represent about 21 % of Community imports and 8 % of Community consumption.
French: Ils représentent environ 21 % des importations de la Communauté et 8 % de sa consommation.
German: Auf sie entfallen rund 21 % der Einfuhren in die Gemeinschaft und 8 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Italian: Essi rappresentano circa il 21 % delle importazioni comunitarie e l'8 % del consumo comunitario.
Czech: Ti představují asi 21 % dovozů do Společenství a 8 % spotřeby Společenství.
Slovak: Predstavujú približne 21 % dovozu spoločenstva a 8 % odbytu spoločenstva.
Polish: Reprezentują oni ok. 21 % przywozu do Wspólnoty i 8 % jej konsumpcji.
Hungarian: Ezek az importőrök a közösségi behozatal 21 %-át és közösségi fogyasztás 8 %-át képviselték,
Slovenian: Ti uvozniki zastopajo 21 % uvoza Skupnosti in 8 % porabe Skupnosti.
Romanian: Aceștia reprezintă aproximativ 21 % din importatorii comunitari și 8 % din consumul acesteia.
Estonian: Nende importijate arvele langeb umbes 21 % ühenduse impordist ja 8 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: Tie pārstāv apmēram 21 % no Kopienas importa un 8 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Jiems tenka apie 21 % Bendrijos importo ir 8 % Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Dawn jirrapreżentaw daqs 21 % ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità u 8 % tal-konsum tal-Komunità.
English: All of them were exclusive distributors of the Japanese exporting producer.
French: Tous étaient distributeurs exclusifs du producteur-exportateur japonais.
German: Bei diesen Einführern handelte es sich ausnahmslos um Alleinvertriebsberechtigte des japanischen ausführenden Herstellers.
Italian: Tutti sono distributori esclusivi del produttore esportatore giapponese.
Czech: Všichni byli výlučnými prodejci výrobků japonského vyvážejícího výrobce.
Slovak: Všetci boli výhradnými distribútormi japonského vyvážajúceho výrobcu;
Polish: Wszyscy byli wyłącznymi dystrybutorami japońskiego producenta eksportującego.
Hungarian: és kivétel nélkül a japán exportőr kizárólagos forgalmazóiként tevékenykedtek.
Slovenian: Vsi so bili ekskluzivni distributerji japonskega proizvajalca izvoznika.
Romanian: Toți sunt distribuitori exclusivi ai producătorului-exportator japonez.
Estonian: Nad kõik olid Jaapani eksportiva tootja ainuedasimüüjad.
Latvian: Tie visi bija tikai Japānas eksportējošā ražotāja izplatītāji.
Lithuanian: Visi jie buvo išskirtiniai eksportuojančio Japonijos gamintojo platintojai.
Maltese: Kollha kemm huma kienu distributuri esklussivi tal-produttur Ġappuniż li jesporta.
English: Given the small share of the IGH segment in their overall turnover, the maximum negative impact of the proposed measures on the eight importers is likely to be negligible.
French: Compte tenu de la proportion très faible que représente le segment MPI dans leur chiffre d'affaires total, l'incidence négative maximale des mesures envisagées sur ces huit importateurs serait probablement négligeable.
German: Angesichts des geringen Anteils des Segments Nabenschaltungen an ihrem Gesamtumsatz dürfte die größtmögliche nachteilige Auswirkung der vorgeschlagenen Maßnahmen auf die acht Einführer insgesamt vernachlässigbar sein.
Italian: Tenuto conto della quota ridotta rappresentata dal segmento del prodotto in questione nel loro giro d'affari complessivo, è probabile che il massimo impatto negativo delle misure proposte sugli otto importatori sia trascurabile.
Czech: Při malém podílu segmentu VPN na jejich obratu by maximální negativní dopad navrhovaných opatření na těchto osm dovozců byl pravděpodobně zanedbatelný.
Slovak: Vzhľadom na malý podiel NKVO na ich celkovom obrate je pravdepodobné, že aj maximálne negatívne účinky navrhovaných opatrení by boli pre týchto ôsmich dovozcov zanedbateľné;
Polish: Biorąc pod uwagę niski udział segmentu wewnętrznych przekładni w ich ogólnym obrocie, największy negatywny wpływ proponowanych środków na ośmiu importerów jest prawdopodobnie znikomy.
Hungarian: A kerékpár agyváltóknak az importőrök árbevételében való alacsony részesedése miatt a javasolt intézkedéseknek a nyolc importőrre való maximális negatív hatása összességében valószínűleg elhanyagolható.
Slovenian: Glede na majhen delež segmenta NPP v njihovem skupnem prometu bo maksimalen negativen vpliv predlaganih ukrepov na osem uvoznikov najverjetneje zanemarljiv.
Romanian: Având în vedere procentul foarte mic pe care îl reprezintă segmentul de BPI în cifra de afaceri totală a acestora, impactul negativ maxim al măsurilor antidumping prevăzute pentru acești opt importatori ar fi fost probabil neglijabil.
Estonian: Arvestades käiguvahetusega rummude väikest osakaalu nende üldkäibes, on kavandatavate meetmete maksimaalne negatiivne mõju tõenäoliselt tähtsusetu.
Latvian: Ņemot vērā mazo IGH segmenta daļu to vispārējā apgrozījumā, piedāvāto pasākumu maksimālā negatīvā ietekme uz šiem astoņiem importētājiem, visticamāk, būtu niecīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nedidelę VPS sektoriui tenkančią jų bendros apyvartos dalį, didžiausias neigiamas siūlomų priemonių poveikis aštuoniems importuotojams greičiausiai bus nereikšmingas.
Maltese: Minħabba s-sehem żgħir tas-segment tal-GBI fuq il-qliegħ totali, l-impatt massimu negattiv fuq it-tmien importaturi x'aktarx ikun negliġibbli.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Italian: Interesse degli utilizzatori
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interess ta' l-utenti
English: Users of the product under consideration are bicycle manufacturers and assemblers, as well as certain retailers in the Community
Czech: Uživateli dotyčného výrobku jsou výrobci a kompletující výrobci jízdních kol, jakož i někteří maloobchodníci ve Společenství.
English: Of the users contacted, 35 submitted a meaningful reply to the questionnaire.
French: Des utilisateurs contactés, 35 ont fourni une réponse utile au questionnaire.
German: Von den Verwendern, zu denen die Kommission Kontakt aufnahm, übermittelten 35 eine aussagekräftige Antwort auf den Fragebogen.
Italian: Degli utilizzatori contattati, 35 hanno risposto esaurientemente al questionario.
Czech: Z kontaktovaných uživatelů předložilo účelnou odpověď na dotazník 35 uživatelů,
Slovak: 35 z oslovených používateľov zaslalo zmysluplné odpovede na dotazník.
Polish: Spośród użytkowników, do których się zwrócono, 35 złożyło mające znaczenie odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A megkeresett felhasználók közül 35-en nyújtottak be értelmezhető választ a kérdőívre.
Slovenian: Med uporabniki, s katerimi je bil vzpostavljen stik, jih je 35 predložilo pomembne odgovore na vprašalnik.
Romanian: Din utilizatorii contactați, 35 au furnizat un răspuns util la chestionar.
Estonian: Nendest kasutajatest, kellega võeti ühendust, esitasid 35 küsimustikule sisukad vastused.
Latvian: 35 no visiem aptaujātajiem lietotājiem sniedza izsmeļošas atbildes uz aptauju.
Lithuanian: Iš visų naudotojų, su kuriais buvo susisiekta, 35 pateikė reikšmingus klausimyno atsakymus.
Maltese: Mill-utenti kkunattjati, 35 ippreżentaw risposta sinjifikanti għall-kwestjonarju.
English: These 35 users represented around 32 % of total IGH consumption in the Community.
French: Ces 35 utilisateurs représentent environ 32 % de la consommation totale de MPI de la Communauté.
German: Auf diese 35 Verwender entfielen rund 32 % des Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft.
Italian: Essi rappresentano il 32 % circa del consumo complessivo del prodotto in questione nella Comunità.
Czech: kteří představují asi 32 % celkové spotřeby VPN ve Společenství.
Slovak: Týchto 35 používateľov predstavovalo približne 32 % celkového odbytu NKVO v spoločenstve.
Polish: Tych 35 użytkowników reprezentuje ok. 32 % konsumpcji wewnętrznych przekładni łącznie we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a 35 felhasználó a közösségi fogyasztás 32 %-át képviseli.
Slovenian: Teh 35 uporabnikov je predstavljalo okrog 32 % celotne porabe NPP v Skupnosti.
Romanian: Acești 35 de utilizatori reprezentau aproximativ 32 % din consumul total de BPI al Comunității.
Estonian: Nende 35 kasutaja arvele langeb umbes 32 % kõikidest ühenduses tarbitavatest käiguvahetusega rummudest.
Latvian: Šie 35 lietotāji pārstāvēja apmēram 32 % no kopējā IGH patēriņa Kopienā.
Lithuanian: Šiems 35 naudotojams tenka apie 32 % viso VPS suvartojimo Bendrijoje.
Maltese: Dawn il-35 –il utent irrapreżentaw madwar 32 % tal-konsum total ital-BGI fil-Komunità.
English: Submissions were also received from associations of users in the Community.
French: Des observations ont été reçues aussi de fédérations d'utilisateurs de la Communauté.
German: Ferner gingen Stellungnahmen von Verwenderverbänden in der Gemeinschaft ein.
Italian: Risposte sono state fornite dalle associazioni dei consumatori della Comunità.
Czech: Připomínky zaslala také sdružení uživatelů ve Společenství.
Slovak: Odpovede zaslali aj združenia používateľov v spoločenstve;
Polish: Otrzymano także uwagi od wspólnotowych stowarzyszeń użytkowników.
Hungarian: Ezen kívül a közösségi felhasználói szervezetektől érkeztek válaszok.
Slovenian: Odgovore so predložila tudi združenja uporabnikov v Skupnosti.
Romanian: De asemenea, au fost primite observații de la asociațiile de utilizatori din Comunitate.
Estonian: Vastused saadi ka ühenduses tegutsevatelt kasutajate ühendustelt.
Latvian: Iesniegumi tika saņemti arī no lietotāju asociācijām Kopienā.
Lithuanian: Naudotojų asociacijos Bendrijoje taip pat pareiškė savo nuomones.
Maltese: Sottomissjonijiet ġew riċevuti wkoll mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti fil-Komunità.
English: Competition and trade distorting effects
French: Aspects de concurrence et effets de distorsion des échanges
German: Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen
Italian: Concorrenza ed effetti di distorsione degli scambi
Czech: 5.Hospodářská soutěž a účinky narušující obchod
Slovak: Účinky poškodzujúce konkurenciu a obchodovanie
Polish: Konkurencja i czynniki zakłócające handel
Hungarian: A versenyt és a kereskedelmet torzító hatások
Slovenian: Konkurenca in učinki izkrivljanja trgovanja
Romanian: Aspecte privind concurența și efectele de denaturare a schimburilor comerciale
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutavad mõjud
Latvian: Konkurence un tirdzniecību izkropļojošā ietekme
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
Maltese: Kompetizzjoni u effetti ta' distorzjoni tan-negozju
English: The exporting producer's overall strong position on the Community market, where it only faces competition for IGH, and the level of the measures, make it unlikely, from an economic point of view, that the Community market will be foreclosed to its imports
Czech: S ohledem na celkově silné postavení vyvážejícího výrobce na trhu Společenství, kde čelí konkurenci jen v případě VPN, a úroveň opatření je z hospodářského hlediska nepravděpodobné, že se trh Společenství dovozům jeho výrobků uzavře.
Romanian: Poziția globală importantă pe care o ocupă producătorul-exportator pe piața comunitară, unde nu se confruntă decât cu concurența BPI, precum și nivelul măsurilor, fac ca din punct de vedere economic să fie puțin probabil ca piața comunitară să se limiteze la producția sa.
Estonian: Eksportiva tootja tugeva üldseisundi tõttu ühenduse turul, kus tal tuleb konkureerida ainult käiguvahetusega rummude osas, ja meetmete taseme tõttu on majanduslikust seisukohast ebatõenäoline, et ühenduse turg suletakse tema impordile.
Latvian: Eksportējošā ražotāja vispārējais spēcīgais stāvoklis Kopienas tirgū, kur tas saskaras tikai ar konkurenci attiecībā uz IGH, un pasākumu līmenis no ekonomiskā viedokļa padara maz ticamu iespēju, ka Kopienas tirgus būs slēgts tā importam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į stiprias eksportuojančio gamintojo pozicijas Bendrijos rinkoje, kurioje jis konkuruoja tik dėl VPS, ir į siūlomų priemonių lygį, ekonominiu požiūriu neatrodo, kad jo importas nebepasieks Bendrijos rinkos.
Maltese: Il-pożizzjoni totali qawwija tal-produttur li jesporta fis-suq tal-Komunità fejn jaffaċċja biss kompetizzjoni għall-BGI u l-livell ta' miżuri, jagħmluha diffiċli mil-lat ekonomiku, li s-suq tal-Komunità jiġi foreclosed lill-importazzjonijiet.