FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 4, alínea b), do seu artigo 152.o,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.152 odst. 4 písm. (b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo consultado o Comité das Regiões,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета за регионите,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: postupem podle článku 251 Smlouvy(3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele3
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi:
Maltese: Biex jimxu mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of section 1 of Chapter I of Annex A shall be replaced by the following:
German: In der Richtlinie 90/425/EWG erhält Anhang A Kapitel I Teil 1 siebter Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: Nella direttiva 90/425/CEE, allegato A, capitolo I, sezione 1, il settimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo I, secção 1, do anexo A da Directiva 90/425/CEE, o sétimo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η έβδομη περίπτωση του τμήματος 1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V smernici 90/425/EHS sa siedma zarážka oddielu 1 kapitoly I prílohy A nahrádza takto:
Polish: W dyrektywie 90/425/EWG, załącznik A rozdział I sekcja 1 tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelvben az A. melléklet I. fejezete 1. részének hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Direktivi 90/425/EGS se sedma alinea oddelka 1 poglavja 1 Priloge A nadomesti z alineo:
Romanian: În capitolul I secțiunea 1 din anexa A la Directiva 90/425/CEE, textul de la a șaptea liniuță se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Седмото тире в раздел І на глава І на приложение А към Директива 90/425/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I peatüki 1. jao seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I nodaļas 1. punkta septīto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 90/425/EEB A priedo I skyriaus1 skirsnio septintoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fid-Direttiva 90/425/KEE, is-seba' inċiż tat-Taqsima I ta' l-Anness A għandu jkun sostitwit b'li ġej:
English: "- Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1)."
French: "- Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (JO L 273 du 10.10.2002, p. 1)."
German: "- Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1)."
Italian: "- Regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1)."
Portuguese: "- Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Outubro e 2002, que estabelece as regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano (JO L 273 de 10.10.2002, p. 1).".
Greek: "- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1744/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1)."
Slovak: "— Nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších produktov živočíšnej výroby, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1)."
Polish: "- rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października ustanawiające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1)".
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra o zdravstvenih predpisih v zvezi s stranskimi proizvodi živali, ki niso namenjeni za prehrano ljudi (UL L 273, 10.10.2002, str. 1)."
Bulgarian: “— Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 година относно установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека (ОВ L 273, 10.10.2002 г., стр.   1)“.
Lithuanian: 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1774/2002, nustatantis veterinarijos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, kurie nėra skirti vartoti žmonėms (OL L 273, 2002 10 10, p. 1).“
Maltese: “Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru li jistabbilixxi regoli għas-saħħa dwar prodotti sekondarji mill-annimali li mhumiex maħsuba għall-konsum tal-bniedem (ĠU L 273, 10.10.2002, p.1).”
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Directive 92/118/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/118/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/118/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 92/118/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 92/118/CEE é alterada do seguinte modo:
Greek: Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/118/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/118/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/118/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/118/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 92/118/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/118/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in the first indent, the following words shall be deleted:"together with gelatins not intended for human consumption";
Portuguese: No primeiro travessão, é suprimida a seguinte expressão:"bem como de gelatinas não destinadas ao consumo humano";
English: "(b) unless otherwise specified in Annex II, products must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18; ";
Italian: "b) salvo disposizioni specifiche contrarie contenute nell'allegato II, provengono da stabilimenti che figurano in un elenco comunitario da redigere conformemente alla procedura di cui all'articolo 18; ".
Portuguese: "b) Salvo disposição em contrário do anexo II, serem provenientes de estabelecimentos constantes de uma lista comunitária a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o; ".
Czech: „b) není-li v příloze II stanoveno jinak, produkty musí pocházet ze zařízení uvedených v seznamu Společenství stanoveném postupem podle článku 18,“;
Polish: „b) o ile nie sprecyzowano inaczej w załączniku II, produkty muszą pochodzić z przedsiębiorstw, znajdujących się na liście Wspólnoty, sporządzonej zgodnie z procedurą, ustanowioną w art. 18;”;
Slovenian: če ni drugače navedeno v Prilogi II, morajo biti proizvodi iz obratov s seznama Skupnosti, ki se sestavi skladno s postopkom, določenim v členu 18;";
Estonian: "b) kui II lisas ei ole sätestatud teisiti, peavad tooted pärinema ettevõtetest, mis on loetletud vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale koostatud ühenduse loetelus,".
Lithuanian: „(b) jeigu II priede nenurodyta kitaip, produktai turi būti iš įmonių, įtrauktų į Bendrijos sąrašą, kuris turi būti sudarytas laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos”;
Maltese: “(b) sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness II, il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti f'lista tal-Komunità imfassla skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 18,”;
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I è così modificato:
Portuguese: No anexo I,
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikumu:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jkun emendat kif ġej:
English: "intended for human consumption";
French: "destinées à la consommation humaine";
German: "Zum menschlichen Verzehr bestimmtes...".
Italian: "destinate al consumo umano";
Portuguese: "destinadas ao consumo humano; "
Greek: "που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο,"
Czech: „určené pro lidskou spotřebu“;
Slovak: "určené na ľudskú spotrebu";
Polish: "przeznaczone do spożycia przez ludzi";
Hungarian: "emberi fogyasztásra szánt";
Slovenian: "namenjeni prehrani ljudi";
Romanian: „destinate consumului uman”;
Bulgarian: „предназначени за консумация от човека“;
Estonian: "inimtoiduks ettenähtud";
Latvian: "paredzēti lietošanai pārtikā";
Lithuanian: „skirti maistui“;
Maltese: “maħsuba għall-konsum uman”;
English: in part A, the following shall be deleted:
French: dans la partie A, les termes suivants sont supprimés:
German: In Abschnitt A werden folgende Worte gestrichen: "A.
Italian: nella sezione A sono soppressi i seguenti termini:
Portuguese: Na parte A é suprimido o seguinte proémio:
Greek: στο μέρος A, διαγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu A se zrušují slova:
Slovak: v časti A sa vypúšťajú tieto slová:
Polish: w części A skreśla się co następuje:
Hungarian: az A. részben a következő szövegrészt el kell hagyni:
Slovenian: v delu A se črta naslednje:
Romanian: în partea A, se elimină termenii următori:
Bulgarian: в част А се заличава следното:
Estonian: A osast jäetakse välja järgmine:
Latvian: A daļā svītro:
Lithuanian: A dalyje išbraukiamas toks sakinys:
Maltese: f'parti A, dan li ġej għandu jitħassar
English: "A. where they are intended for human or animal consumption:";
French: "A. s'ils sont destinés à l'alimentation humaine ou animale:";
German: Zum Verzehr durch Menschen oder zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse".
Italian: "A. se sono destinati all'alimentazione umana o animale:";
Portuguese: Caso se destinem à alimentação humana ou animal; "
Greek: Εάν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων,"
Czech: „A. jsou-li určeny k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat:“;
Slovak: Pokiaľ sú určené na výživu ľudí alebo zvierat:";
Polish: W przypadku gdy przeznaczone są do spożycia przez ludzi lub zwierzęta:";
Hungarian: "A. amennyiben emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánják azokat:";
Slovenian: "A. če so namenjeni prehrani ljudi ali živali:";
Romanian: „A. în cazul în care sunt destinate consumului uman sau animal:”;
Bulgarian: „А. когато са предназначени за консумация от хора или животни:“;
Estonian: "A. kui need on ette nähtud inim- või loomatoiduks:";
Latvian: "A. ja tie ir paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barošanai:";
Lithuanian: Jeigu šie produktai skirti maistui arba pašarui:“;
Maltese: “A. meta huma maħsuba għall-konsum uman jew ta' l-annimali:”;
English: part B shall be deleted;
French: la partie B est supprimée;
German: Abschnitt B wird gestrichen.
Italian: la sezione B è soppressa;
Portuguese: É suprimida a parte B;
Greek: το μέρος Β διαγράφεται·
Czech: část B se zrušuje;
Slovak: časť B sa vypúšťa;
Polish: skreśla się część B;
Hungarian: a B. részt el kell hagyni;
Slovenian: del B se črta;
Romanian: partea B se elimină;
Bulgarian: част Б се заличава;
Estonian: B osa jäetakse välja;
Latvian: svītro B daļu;
Lithuanian: B dalis išbraukiama;
Maltese: Il-parti B għandha tkun imħassra;
English: part I shall be amended as follows:
French: la partie I est modifiée comme suit:
German: Teil I wird wie folgt geändert:
Italian: la parte I è così modificata:
Portuguese: A parte I é alterada do seguinte modo:
Greek: το μέρος I τροποποιείται ως εξής:
Czech: část I se mění takto:
Slovak: časť I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del I se spremeni:
Romanian: partea I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: част І се изменя, както следва:
Estonian: I osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza I daļu:
Lithuanian: I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-parti I għandha tkun emendata kif ġej:
English: paragraph A shall be replaced by the following:
German: Abschnitt A erhält folgende Fassung:
Italian: la sezione A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o ponto A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: -odstavec A se nahrazuje tímto:
Polish: ust. A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek A se nadomesti z odstavkom:
Romanian: punctul A se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф А се заменя със следния:
Estonian: A lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: A punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: A pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu A għandu jkun sostitwit b'li ġej:
English: As regards trade, to the production of the document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC, stating that the requirements of that Directive have been complied with; ",
French: "A. en ce qui concerne les échanges, à la présentation du document ou certificat prévu par la directive 77/99/CEE, attestant le respect des exigences de cette directive.";
Italian: "A. per quanto riguarda gli scambi, alla presentazione del documento o certificato di cui alla direttiva 77/99/CEE attestante il rispetto dei requisiti di tale direttiva; "
Portuguese: No que se refere ao comércio, à apresentação do documento ou certificado previsto na Directiva 77/99/CEE atestando o cumprimento das exigências desta directiva,",
Polish: „A. W odniesieniu do handlu, do stworzenia dokumentu lub świadectwa, przewidzianego w dyrektywie 77/99/EWG, stwierdzającego, że zostały spełnione wymagania dyrektywy;”
Lithuanian: Prekiaujant pateikti dokumentą arba sertifikatą, numatytą Direktyvoje 77/99/EEB, kuriame būtų patvirtinta, kad laikomasi tos direktyvos reikalavimų;“,
Maltese: Dwar in-negozju, għall-produzzjoni tad-dokument jew ċertifikat previst fid-Direttiva 77/99/KEE, li jistqarr li l-ħtiġijiet ta' dik id-Direttiva ġew imħarsa;”,
English: in paragraph B(1), point (a) shall be replaced by the following:
French: au point B 1), le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: alla sezione B, punto 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no ponto B, a alínea a) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: στην παράγραφο B σημείο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v odseku B 1) sa písm. a) nahrádza takto:
Polish: w ust. B pkt 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. pont 1. a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku B(1) se točka (a) nadomesti s točko:
Romanian: la punctul B (1), textul de la litera (a) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: буква а) от буква Б 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike B punktis 1 asendatakse alapunkt a järgmisega:
Latvian: B punkta 1. daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: B pastraipos 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: f'paragrafu B(1), punt (a) għandu jkun sostitwit b'li ġej:
English: "the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC; ";
Portuguese: "O produto corresponde às exigências da Directiva 80/215/CEE; ";
English: in Chapter 7, part II shall be deleted; and
French: le chapitre 7, partie II, est supprimé;
German: Kapitel 7 Teil II wird gestrichen.
Portuguese: É suprimida a parte II do capítulo 7;
Greek: στο κεφάλαιο 7, το μέρος ΙΙ διαγράφεται·
Polish: w rozdziale 7 skreśla się część II; oraz
Slovenian: v poglavju 7 se črta del II, in
Latvian: svītro 7. nodaļas II daļu un