English: However, aid may be paid in advance, at the request of the interested party, from 16 October following the start of the marketing year, when the unginned cotton enters the cotton ginning undertaking, provided an adequate security has been lodged.
German: Die Beihilfe wird jedoch auf Antrag ab dem 16. Oktober nach Beginn des Wirtschaftsjahres bei Eingang der nicht entkörnten Baumwolle beim Entkörnungsunternehmen vorgestreckt, sofern eine ausreichende Sicherheit geleistet wird.
Italian: Tuttavia, a decorrere dal 16 ottobre successivo alla data d'inizio della campagna di commercializzazione, non appena il cotone non sgranato risulti entrato nell'impresa di sgranatura può essere corrisposto un acconto sull'aiuto, su domanda dell'interessato, a condizione che sia depositata una cauzione sufficiente.
Portuguese: Todavia, a ajuda pode ser paga antecipadamente, a pedido do interessado, a partir do dia 16 do mês de Outubro seguinte ao início da campanha de comercialização, logo após a entrada do algodão não descaroçado na empresa de descaroçamento, desde que seja constituída uma garantia suficiente.
Czech: Na žádost však může být podpora vyplacena předem od 16. října po začátku hospodářského roku, kdy je nevyzrněná bavlna dodána do vyzrňovací stanice, pokud je složena dostatečná jistota.
Slovak: Pomoc však môže byť vyplatená vopred na žiadosť zainteresovanej strany počnúc 16. októbrom po začatí hospodárskeho roku, keď neodzrnená bavlna príde do podniku na odzrňovanie bavlny za predpokladu, že bola zložená primeraná zábezpeka.
Polish: Niemniej pomoc może być wypłacana zaliczkowo, na wniosek zainteresowanej strony, od dnia 16 października po rozpoczęciu następnego roku gospodarczego, gdy bawełna nieodziarniona jest wprowadzana do przedsiębiorstwa odziarniającego, pod warunkiem że zostało wniesione odpowiednie zabezpieczenie.
Hungarian: A támogatás kifizetése azonban az érdekelt fél kérésére előleg formájában is lehetséges a kérdéses piaci év kezdetét követő október 16-tól, amikor a gyapot eljut a gyapottisztító üzemhez, feltéve hogy a megfelelő biztosítékot benyújtották.
Slovenian: Vendar pa se lahko pomoč izplača vnaprej na zahtevo zainteresirane strani od 16. oktobra po začetku tržnega leta, ko neodzrnjem bombaž prispe v obrat za odzrnjevanje, če je bila vložena primerna varščina.
Estonian: Toetust võib huvitatud isiku nõudmisel maksta siiski ettemaksena alates 16. oktoobrist, mis järgneb selle turustusaasta algusele, mil toorpuuvill toimetatakse toorpuuvillatehasesse, tingimusel et on esitatud piisav tagatis.
Latvian: Pēc ieinteresētās puses lūguma atbalstu tomēr var izmaksāt avansā, sākot ar 16. oktobri tajā tirdzniecības gadā, kurā neattīrītu kokvilnu ieved kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā, ja ir iemaksāta atbilstoša drošības nauda.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotos šalies pageidavimu pagalbą galima išmokėti avansu nuo spalio 16 d., prasidėjus prekybos metams, kai nevalyta medvilnė patenka į medvilnę valančią įmonę, jeigu pateikiamas tinkamas užstatas.
Maltese: Iżda, l-għajnuna għandha titħallas bil-quddiem, fuq it-talba tal-parti interessata, mis-16 ta' Ottubru wara l-bidu tas-sena kummerċjali, meta l-qoton mhux maħluġ jidħol fl-intrapriża tal-ħalġ, b'dan illi tkun saret garanzija adegwata.