English: In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be brought together in a single text, and the Commission Regulations regarding subjects now covered by this Regulation should be repealed, namely: Regulation (EEC) No 3388/81 of 27 November 1981 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 2739/1999(4);
French: Il y a lieu, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques de la Communauté que des administrations chargées d'appliquer la réglementation communautaire, de rassembler l'ensemble de ces dispositions en un texte unique et d'abroger les règlements de la Commission relatifs aux matières désormais couvertes par le présent règlement, à savoir: le règlement (CEE) n° 3388/81 du 27 novembre 1981 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur vitivinicole(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2739/1999(4);
Spanish: En interés tanto de los agentes económicos de la Comunidad como de las administraciones encargadas de aplicar la normativa comunitaria, es conveniente reunir la totalidad de estas disposiciones en un texto único y derogar los reglamentos de la Comisión relativos a materias reguladas en lo sucesivo por el presente Reglamento, es decir, el Reglamento (CE) n° 3388/81, de 27 de noviembre de 1981, sobre modalidades especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector vitivinícola(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2739/1999(4);
Portuguese: É conveniente, no interesse dos agentes económicos da Comunidade e das autoridades administrativas incumbidas da aplicação da regulamentação comunitária, reunir essas disposições num texto único e revogar os regulamentos da Comissão relativos aos domínios abrangidos pelo presente regulamento, nomeadamente, os Regulamentos (CEE) nº 3388/81, de 27 de Novembro de 1981, relativo às regras especiais de aplicação do regime dos certificados de importação e exportação no sector vitivinícola(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2739/1999(4);
Dutch: In het belang van zowel de marktdeelnemers in de Gemeenschap, als de met de toepassing van de Gemeenschapsreglementering belaste overheidsdiensten, dienen al deze bepalingen in een enkele verordening te worden samengebracht en dient te worden overgegaan tot intrekking van de verordeningen van de Commissie betreffende de onderwerpen die voortaan door de onderhavige verordening worden bestreken, te weten Verordening (EEG) nr. 3388/81 van 27 november 1981 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de wijnsector(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2739/1999(4),
Czech: V zájmu hospodářských subjektů Společenství, jakož i správy, která je pověřena prováděním právní úpravy Společenství, se doporučuje tyto předpisy sloučit do jediného textu a zrušit nařízení, která tuto oblast upravovala, tj. nařízení Komise (EHS) č. 3388/81 ze dne 27. listopadu 1981 o zvláštních prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence na víno, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2739/1999;
Hungarian: Az összes, szóban forgó rendelkezést - mind a Közösség gazdasági szereplői, mind pedig a közösségi szabályok alkalmazásáért felelős hatóságok érdekében - egyetlen szövegszerkezetben kell egyesíteni, és a Bizottságnak a most már ebben a rendeletben érintett témakörökre vonatkozó rendeleteit hatályon kívül kell helyezni, úgymint a legutóbb a 2739/1999/EK rendelettel módosított, a borágazatban az behozatali- és kiviteli engedélyekre vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1981. november 27-i 3388/81/EGK rendeletet;
Estonian: Nii ühenduse ettevõtjate kui ühenduse eeskirjade kohaldamise eest vastutavate asutuste huvides tuleks kõik kõnealused sätted koondada ühte õigusakti ning järgmised komisjoni määrused, mis käsitlevad nüüdsest käesoleva määrusega hõlmatud teemasid, tuleks kehtetuks tunnistada: 27. novembri 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 3388/81, milles sätestatakse veinisektori impordi- ja ekspordilitsentside üksikasjalikud erieeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2739/1999;
Latvian: Ņemot vērā Kopienas uzņēmēju un to iestāžu intereses, kas atbild par Kopienas noteikumu piemērošanu, visi minētie noteikumi būtu jāapkopo vienā dokumentā un būtu jāatceļ Kopienas regulas, kas attiecas uz jautājumiem, ko tagad reglamentē šī regula, proti: 1981. gada 27. novembra Regula (EEK) Nr. 3388/81, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par importa un eksporta licencēm vīnu nozarē3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2739/19994;
Lithuanian: Tiek Bendrijos ekonominės veiklos vykdytojų, tiek už Bendrijos taisyklių taikymą atsakingų institucijų labui, visas tokias nuostatas reikėtų sujungti į vieną tekstą ir panaikinti Komisijos reglamentus, susijusius su dalykais, kuriems taikomas šis reglamentas, būtent: 1981 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3388/81, nustatantį specialias išsamias importo ir eksporto licencijų vyno sektoriuje taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2739/1999;
Maltese: Fl-interessi kemm ta' operaturi ekonomiċi fil-Komunità u kemm l-awtoritajiet responsabbli biex japplikaw ir-regoli tal-Komunità, dawk id-disposizzjonijiet kollha għandhom jinġabru flimkien f'test wieħed, u r-Regolamenti tal-Kummissjoni dwar is-suġġetti li issa huma koperti b'dan ir-Regolament għandhom jitħassru, jiġifieri: Ir-Regolament (KEE) Nru 3388/81 tas-27 ta' Novembru 1981 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati dwar il-liċcenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2739/1999;