English: have been tested serologically with negative results at the National Laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex II to this Decision;
French: ayant été soumises, au laboratoire national, à un test sérologique de dépistage de l'influenza aviaire ayant donné des résultats négatifs, selon la procédure d'échantillonnage et de dépistage figurant à l'annexe II de la présente décision;
German: sie wurden nach den Probennahme- und Testvorschriften gemäß Anhang II dieser Entscheidung vom Nationalen Laboratorium für Gefluegelpest mit Negativbefund serologisch untersucht;
Portuguese: Cujas análises serológicas no laboratório nacional tenham sido negativas em relação à gripe aviária, no respeito dos procedimentos de amostragem e análise estabelecidos no anexo II da presente decisão;
Dutch: negatief hebben gereageerd op een serologische test op aviaire influenza die door een nationaal laboratorium is uitgevoerd met gebruikmaking van de bemonsterings- en testprocedure die is vastgesteld in bijlage II bij deze beschikking;
Swedish: har genomgått serologiska test med negativt resultat vid det nationella laboratoriet för aviär influensa med användning av de provtagnings- och testförfaranden som anges i bilaga II till det här beslutet,
Finnish: joka on testattu serologisesti kansallisessa laboratoriossa lintuinfluenssan varalta negatiivisin tuloksin käyttämällä tämän päätöksen liitteessä II vahvistettua näytteenotto- ja testausmenettelyä;
Czech: byla sérologicky testována s negativními výsledky na influenzu ptáků v národní laboratoři podle postupu pro odběr vzorků a testování uvedeného v příloze II tohoto rozhodnutí;
Slovak: boli sérologicky testované s negatívnymi výsledkami na vtáčiu chrípku v národnom laboratóriu podľa postupu na odber vzoriek a testovanie uvedeného v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
Polish: było badane serologicznie, z wynikiem negatywnym, w Krajowym Laboratorium w kierunku influenzy drobiu za pomocą procedury pobrania próbek i badania, określonej w załączniku II do niniejszej decyzji;
Hungarian: a madárinfluenzával foglalkozó nemzeti laboratórium az e határozat II. mellékletében megállapított mintavételezési és vizsgálati eljárás alkalmazásával szerológiailag negatív eredménnyel megvizsgált;
Slovenian: so bili na podlagi postopka vzorčenja in preskušanja iz Priloge II k tej odločbi v Nacionalnem laboratoriju za aviarno influenco serološko pregledani in so bili njihovi rezultati negativni.
Estonian: on seroloogiliselt negatiivsete tulemustega testitud riiklikus klassikalise lindude katku laboris, kasutades käesoleva otsuse II lisas sätestatud proovide võtmise ja testimise korda;
Latvian: kam valsts laboratorijā ar negatīviem rezultātiem izdarīti seroloģiskie testi attiecībā uz putnu gripu, izmantojot šā lēmuma II pielikumā noteikto paraugu ņemšanas un testu procedūru;
Lithuanian: taikant šio sprendimo II priede nustatytą mėginių ėmimo ir tyrimų tvarką, Nacionalinėje paukščių gripo laboratorijoje buvo atliktas serologinis tyrimas, kurio rezultatai neigiami;
Maltese: ġew provati seroloġikament b'riżultati negattivi fil-Laboratorju Nazzjonali għall-influwenza ta' l-għasafar, permezz ta' proċeduri ta' teħid ta' kampjuni u provi stabbiliti fl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni;