FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: qualitative and quantitative aspects of multifunctionality of agriculture and forestry will be addressed.
French: les aspects qualitatifs et quantitatifs de la multifonctionnalité de l'agriculture et de la sylviculture seront étudiés.
German: auch qualitative und quantitative Aspekte der Multifunktionalität von Land- und Forstwirtschaft werden behandelt.
Spanish: se tratarán los aspectos cualitativos y cuantitativos de la multifuncionalidad de la agricultura y la silvicultura.
Italian: gli aspetti qualitativi e quantitativi della multifunzionalità dell'agricoltura e della silvicoltura saranno anch'essi esaminati.
Portuguese: serão tratados os aspectos qualitativos e quantitativos da multifuncionalidade da agricultura e silvicultura.
Dutch: de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van multifunctionaliteit in landbouw en bosbouw zullen aan bod komen.
Danish: de kvalitative og kvantitative aspekter af et multifunktionelt landbrug og skovbrug vil blive behandlet.
Greek: θα εξεταστούν οι ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας.
Czech: pozornost bude věnována i kvalitativním a kvantitativním aspektům multifunkčnosti zemědělství a lesnictví.
Slovak: pozornosť sa bude venovať kvalitatívnym a kvantitatívnym stránkam polyfunkčnosti poľnohospodárstva a lesníctva.
Polish: przedmiotem strategii będą również aspekty jakościowe i ilościowe związane z wielofunkcyjnym charakterem rolnictwa i gospodarki leśnej.
Hungarian: foglalkoznak a mezőgazdaság és erdészet többszörös funkciójának minőségi és mennyiségi szempontjaival.
Slovenian: obravnavajo se kvalitativni in kvantitativni vidiki multifunkcionalnosti kmetijstva in gozdarstva.
Romanian: se abordează aspectele calitative și cantitative ale multifuncționalității agriculturii și silviculturii.
Bulgarian: ще се разгледат количествените и качествените аспекти на многофункционалността на селското и горското стопанство.
Estonian: tegeldakse põllu- ja metsamajanduse multifunktsionaalsuse kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektidega.
Latvian: darbības pievērsīsies lauksaimniecības un mežkopības dažādas izmantošanas kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem.
Lithuanian: taip pat skiriamas dėmesys kokybiniams ir kiekybiniams žemės ūkio ir miškininkystės daugiafunkciškumo aspektams.
Maltese: ser jkunu ndirizzati l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi tal-multifunzjonalità tal-biedja u l-forestrija.
English: Relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes will also be necessary.
French: Il sera également nécessaire de mener une recherche prénormative pertinente en matière de mesures et d'essais à ces fins.
German: Es bedarf auch einschlägiger pränormativer Forschung im Bereich der Mess- und Prüftechnik für diese Zwecke.
Spanish: También se requerirá investigación prenormativa pertinente sobre medición y realización de pruebas a tales efectos.
Italian: Occorrerà inoltre prevedere la ricerca prenormativa necessaria a questo fine in materia di misure e prove.
Portuguese: Será também necessária uma investigação pré-normativa relevante sobre as medições e uma experimentação relevante para estes efeitos.
Dutch: Er zal tevens relevant prenormatief onderzoek naar het meten en testen voor die doeleinden nodig zijn.
Danish: Relevant standardforberedende forskning vedrørende måling og prøvning til disse formål vil også være nødvendig.
Swedish: Relevant prenormativ forskning om mätning och provning i dessa syften kommer också att behövas.
Finnish: Näihin tarkoituksiin tarvittavaa mittausta ja testausta koskeva asianmukainen esinormatiivinen tutkimus on myös tarpeen.
Greek: Θα χρειαστεί επίσης κατάλληλη προ-τυποποιητική έρευνα επί των σχετικών μετρήσεων και δοκιμών.
Czech: Nezbytný bude i příslušný prenormativní výzkum v oblasti měření a testování za tímto účelem.
Slovak: Bude potrebný tiež príslušný prenormatívny výskum v oblasti merania a testovania pre tieto účely.
Polish: Konieczne będą również odpowiednie badania przednormatywne dotyczące pomiaru i analizy przeprowadzanych w tym celu.
Hungarian: Ugyancsak szükséges az ilyen célú mérésekre és tesztekre vonatkozó jogalkotást megelőző kutatás.
Slovenian: V te namene bo potrebno opraviti tudi ustrezne pred-normativne raziskave meritev in preskusov.
Bulgarian: Ще са необходими също така преднормативни научни изследвания върху измерванията и изпитванията в тази връзка.
Estonian: Nendeks eesmärkideks vajalik mõõtmist ja katsetamist käsitlev prenormatiivne uurimistegevus on samuti vajalik.
Latvian: Šādiem mērķiem būs nepieciešama arī attiecīga mērījumu un testēšanas pirmsnormatīva izpēte.
Lithuanian: Taip pat reikia atitinkamų ikinormatyvinių mokslinių tyrimų, nagrinėjančių matavimus ir bandymus šiais tikslais.
Maltese: Ser tkun ukoll metieġa r-riċerka prenormattiva rilevanti fuq il-kejl u l-ittestjar għal dawn il-finijiet.
English: Research will focus on: development of the necessary tools for integrated management of coastal zones (ICZM);
French: La recherche sera centrée sur: la mise au point des outils nécessaires à l'aménagement intégré des zones côtières (AIZC);
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten wird Folgendes stehen: Entwicklung der erforderlichen Werkzeuge für das integrierte Küstenzonenmanagement (ICZM);
Spanish: La investigación se centrará en: desarrollo de los instrumentos necesarios para la gestión integrada de las zonas costeras (GIZC);
Italian: La ricerca sarà incentrata sui seguenti aspetti: sviluppo degli strumenti necessari per la gestione integrata delle zone costiere (ICZM);
Portuguese: A investigação incidirá em: desenvolvimento das ferramentas necessárias para a gestão integrada das zonas costeiras (ICZM);
Dutch: Het onderzoek wordt geconcentreerd op: de ontwikkeling van de nodige instrumenten voor geïntegreerd beheer van kustzones (ICZM);
Danish: Forskningen vil fokusere på: udvikling af de nødvendige værktøjer til integreret kystzoneforvaltning;
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon (Íntegrated Coastal Zone Management, ICZM) edellyttämien välineiden kehittäminen;
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: ανάπτυξη των απαραίτητων εργαλείων για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ICZM)·
Czech: Výzkum se soustředí na: vývoj potřebných nástrojů pro integrované využívání pobřežních oblastí;
Slovak: Výskum sa zameria na: rozvoj potrebných nástrojov pre integrované využívanie pobrežných oblastí;
Polish: Badania będą skoncentrowane na: rozwoju narzędzi niezbędnych dla zintegrowanego zarządzania strefami przybrzeżnymi (ICZM);
Hungarian: A kutatás a következőkre összpontosul: a part menti övezetek integrált kezeléséhez (ICZM) szükséges eszközök kifejlesztése;
Slovenian: Raziskave se bodo usmerile na: razvoj potrebnih orodij za integrirano upravljanje obalnih con (ICZM);
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: rannikute integreeritud majandmaiseks (Integrated Coastal Zone Management = ICZM) vajalike vahendite arendamine;
Latvian: Zinātniskā izpēte koncentrēsies uz: nepieciešamo mehānismu izstrādi piekrastes zonas integrētai apsaimniekošanai;
Lithuanian: Moksliniai tyrimai sutelkiami į: reikiamų priemonių integruotam pakrantės zonų valdymui (ICZM) sukūrimą;
Maltese: Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-iżvilupp ta' l-għodda meħtieġa għall-ġestjoni integrata tal-kosta (ICZM);
English: evaluation of positive and negative externalities under different production systems for agriculture and forestry;
French: l'évaluation des facteurs externes positifs et négatifs dans le cadre de différents systèmes de production agricole et forestière;
German: Bewertung positiver und negativer externer Effekte bei verschiedenen Produktionssystemen für Land- und Forstwirtschaft;
Spanish: evaluación de las externalidades positivas y negativas bajo distintos sistemas de producción para la agricultura y la silvicultura;
Italian: valutazione delle esternalità positive e negative nell'ambito dei vari sistemi di produzione agricola e della silvicoltura;
Portuguese: avaliação das externalidades positivas e negativas em diferentes sistemas de produção agrícola e silvícola;
Dutch: beoordeling van positieve en negatieve externe factoren in verschillende productiesystemen voor land- en bosbouw;
Danish: evaluering af positive og negative eksterne effekter ved forskellige produktionssystemer i land- og skovbrug;
Finnish: maa- ja metsätalouden eri tuotantojärjestelmien myönteisten ja kielteisten ulkoisvaikutusten arviointi;
Greek: αξιολόγηση των θετικών και αρνητικών εξωτερικών στοιχείων διαφόρων συστημάτων γεωργικής και δασοκομικής παραγωγής·
Czech: hodnocení kladných a záporných externích faktorů v rámci různých výrobních systémů pro zemědělství a lesnictví;
Slovak: hodnotenie pozitívnych a negatívnych externých činiteľov v rámci rozdielnych výrobných systémov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo;
Polish: ocenie pozytywnych i negatywnych efektów zewnętrznych, w ramach różnych systemów produkcji na potrzeby rolnictwa i gospodarki leśnej;
Hungarian: különböző mezőgazdasági és erdészeti előállítási rendszerek pozitív és negatív külső gazdasági hatásainak értékelése;
Slovenian: ovrednotenje pozitivnih in negativnih zunanjih dejavnikov v različnih proizvodnih sistemih kmetijstva in gozdarstva;
Romanian: evaluarea factorilor externi pozitivi și negativi în cadrul diverselor sisteme de producție pentru agricultură și silvicultură;
Bulgarian: оценка на положителните и отрицателните външни фактори при различни производствени системи в селското и горското стопанство;
Estonian: põllumajanduse ja metsamajanduse eri tootmissüsteemide positiivsete ja negatiivsete välismõjude hindamine;
Latvian: dažādu lauksaimnieciskās ražošanas un mežkopības sistēmu pozitīvu un negatīvu ārējo faktoru novērtēšanu;
Lithuanian: teigiamų ir neigiamų išorinių poveikių žemės ūkiui ir miškininkystei skirtingose gamybos sistemose įvertinimą;
Maltese: evalwazzjoni ta' l-aspetti pożittivi u negattivi taħt sistemi differenti ta' produzzjoni għall-biedja u l-forestrija,
English: development of strategies for sustainable forest management considering regional specificity;
French: l'élaboration de stratégies de gestion durable des forêts tenant compte des particularités régionales;
German: Entwicklung von Strategien für eine nachhaltige Forstwirtschaft unter Berücksichtigung regionaler Besonderheiten;
Spanish: desarrollo de estrategias para la gestión sostenible de los bosques teniendo en cuenta las particularidades regionales;
Italian: sviluppo di strategie per la gestione sostenibile delle foreste alla luce delle specificità regionali;
Portuguese: desenvolvimento de estratégias para a gestão sustentável das florestas, tendo em conta a especificidade regional;
Dutch: ontwikkeling van strategieën voor duurzaam bosbeheer met inachtneming van de specifieke regionale kenmerken;
Danish: udvikling af strategier for bæredygtig forvaltning af skove under hensyntagen til de særlige regionale forhold;
Greek: ανάπτυξη στρατηγικών αειφόρου διαχείρισης των δασών στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες·
Czech: vývoj strategií pro udržitelné hospodaření s lesy s přihlédnutím k regionálním zvláštnostem;
Slovak: rozvoj stratégií pre trvalo udržateľné hospodárenie s lesmi, berúce do úvahy regionálne osobitosti;
Polish: opracowaniu strategii zrównoważonego zarządzania gospodarką leśną z uwzględnieniem specyfiki regionalnej;
Hungarian: a területi sajátosságokat figyelembe vevő, fenntartható erdészeti stratégiák kifejlesztése;
Slovenian: razvoj strategij za trajnostno upravljanje gozdov ob upoštevanju specifičnih regionalnih
Romanian: dezvoltarea strategiilor de gestionare durabilă a pădurilor în funcție de specificul regional;
Bulgarian: разработване на стратегии за устойчиво управление на горите с оглед на регионалните особености;
Estonian: metsa säästva majandamise strateegiate väljatöötamine piirkondlikke iseärasusi arvesse võttes;
Latvian: noturīgu mežu apsaimniekošanas stratēģiju izstrādi, ņemot vērā reģionālās īpatnības;
Lithuanian: subalansuoto miškų valdymo strategijų kūrimui, atsižvelgiant į regioninę specifiką;
Maltese: l-iżvilupp ta' strateġiji għall-ġestjoni sostenibbli tal-foresti li jqisu l-karatteristiċi reġjonali,
English: strategies/concepts for sustainable management and multipurpose utilisation of forest and agriculture resources;
French: des stratégies/concepts de gestion durable et d'utilisation diversifiée des ressources forestières et agricoles;
German: Strategien/Konzepte für eine nachhaltige Bewirtschaftung und Mehrzwecknutzung forst- und landwirtschaftlicher Ressourcen;
Spanish: conceptos o estrategias para la gestión sostenible y el aprovechamiento diversificado de los recursos agrícolas y forestales;
Italian: strategia/concetti per la gestione sostenibile e l'uso diversificato delle risorse forestali e agricole;
Portuguese: estratégias/conceitos para uma gestão sustentável e uma utilização polivalente dos recursos florestais e agrícolas;
Dutch: strategieën/concepten voor duurzaam beheer en multifunctioneel gebruik van hulpbronnen in landbouw en bosbouw;
Danish: strategier/koncepter for bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skov- og landbrugsressourcer til mange formål;
Greek: στρατηγικές/αρχές αειφόρου διαχείρισης και πολλαπλής αξιοποίησης των δασικών και γεωργικών πόρων·
Czech: strategie nebo koncepty pro udržitelné hospodaření a víceúčelové využití lesních a zemědělských zdrojů;
Slovak: stratégie/koncepcie pre trvalo udržateľné a mnohoúčelové využívanie lesných a poľnohospodárskych zdrojov;
Polish: strategiach/koncepcjach zrównoważonego zarządzania i wykorzystywania zasobów leśnych i rolnych do wielu celów;
Hungarian: az erdők és mezőgazdasági erőforrások fenntartható kezelésének és többcélú hasznosításának stratégiái/elképzelései;
Slovenian: strategij/konceptov za trajnostno upravljanje in večnamensko izkoriščanje gozdnih in kmetijskih virov;
Romanian: strategii/concepte pentru gestionarea durabilă și utilizarea în scopuri multiple a resurselor forestiere și agricole;
Bulgarian: стратегии за устойчиво управление и многопосочно използване на горските и селскостопанските ресурси;
Estonian: metsamajandus- ja põllumajandusressursside säästva majandamise ja mitmeotstarbelise kasutamise strateegiad/lahendused;
Latvian: stratēģijām/koncepcijām mežu un lauksaimniecības resursu noturīgai apsaimniekošanai un to izmantošanai daudzējādiem nolūkiem;
Lithuanian: miško ir žemės ūkio išteklių subalansuoto valdymo ir universalaus panaudojimo strategijas (koncepcijas);
Maltese: il-kuncetti ta' strateġiji għall-ġestjoni sostenibbli u l-użu tal-foresti u r-riżorsi agrikoli għal aktar minn skop wieed;
English: cost-efficiency of new environmental-friendly processes and recycling technologies within the integrated forestry/wood chain.
French: la rentabilité de nouveaux procédés respectueux de l'environnement et de nouvelles technologies de recyclage dans la filière intégrée sylviculture/bois.
German: Kostenwirksamkeit neuer umweltfreundlicher Verfahren und Recycling-Technologien in der integrierten Produktionskette Forstwirtschaft/Holz.
Spanish: rentabilidad de los nuevos procesos respetuosos del medio ambiente y tecnologías de reciclado dentro de la cadena integrada de actividad forestal-maderera.
Italian: efficienza rispetto ai costi dei nuovi processi rispettosi dell'ambiente e delle nuove tecnologie di riciclaggio nella catena integrata silvicoltura/legno.
Portuguese: eficácia em termos de custos de novos processos respeitadores do ambiente e de tecnologias de reciclagem na cadeia integrada florestas-madeira.
Dutch: kostendoelmatigheid van nieuwe milieuvriendelijke procédés en recyclingtechnologieën binnen de geïntegreerde bosbouw/houtketen.
Danish: omkostningseffektivitet af nye miljøvenlige forarbejdnings- og genanvendelsesteknologier inden for den integrerede kæde fra skovbrug til træmateriale.
Greek: οικονομική αποδοτικότητα νέων, φιλικών προς το περιβάλλον, διεργασιών και τεχνολογιών ανακύκλωσης εντός της ολοκληρωμένης αλυσίδας δασοκομίας/ξύλου.
Czech: efektivnost nákladů nových postupů šetrných k životnímu prostředí a recyklačních technologií v rámci integrovaného řetězce lesnictví a dřevo.
Slovak: nákladová efektívnosť nových procesov ohľaduplných voči životnému prostrediu a recyklačných technológií v rámci integrovaného reťazca lesníctvo/drevo. -
Polish: niskich kosztach nowych procesów przyjaznych dla środowiska i technologiach recyklingu w zintegrowanym łańcuchu gospodarki leśnej/drzewnej.
Hungarian: az új környezetbarát eljárások és újrahasznosítási technológiák költséghatékonysága az integrált erdőgazdálkodás/fa-láncban.
Slovenian: stroškovno ugodnih novih okolju prijaznih procesov in tehnologij za recikliranje znotraj integrirane verige gozdarstvo/les.
Romanian: rentabilitatea noilor procese ecologice și a tehnologiilor de reciclare în cadrul lanțului integrat silvicultură/lemn.
Bulgarian: икономическа ефективност на новите екологични процеси и технологии за рециклиране в рамките на интегрираната верига на горското стопанство и дървообработващата промишленост.
Estonian: uute keskkonnasõbralike protsesside ja ringlussevõtutehnoloogiate kulutasuvus metsa- ja puidutööstuse integreeritud tootmisketis.
Latvian: jaunu videi nekaitīgu procesu un otrreizējās pārstrādes tehnoloģiju rentabilitāti integrētā mežkopība/koki ķēdē.
Lithuanian: naujų aplinkai nežalingų procesų ir perdirbimo technologijų integruotoje miškininkystės (medienos) grandinėje rentabilumą.
Maltese: il-kost xieraq tal-processi godda li jarsu l-ambjent u t-teknoloġiji ta' reċiklaġġ fi ħdan il-katina integrata tal-forestija u l-injam.
English: Citizens and governance in a knowledge-based society
French: Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance
German: Bürger und Staat in der Wissensgesellschaft
Spanish: Los ciudadanos y la gobernanza en una sociedad del conocimiento
Italian: Cittadini e governance nella società della conoscenza
Portuguese: Cidadãos e governação na sociedade do conhecimento
Dutch: Burgers en bestuur in de kennismaatschappij
Danish: Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund
Swedish: Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle
Finnish: Kansalaiset ja hallinto tietoyhteiskunnassa
Greek: Πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης
Czech: Občané a vládnutí ve znalostní společnosti
Slovak: Občania a správa vecí verejných v spoločnosti založenej na poznatkoch
Polish: Obywatele i sprawowanie rządów w społeczeństwie opartym na wiedzy
Hungarian: Polgárok és kormányzás a tudásalapú társadalomban
Slovenian: Državljani in upravljanje v družbi znanja
Romanian: Cetățenii și guvernanța într-o societate bazată pe cunoaștere
Bulgarian: Гражданите и управлението в обществото, основано на знанието
Estonian: Kodanikud ja valitsemistava teadmusühiskonnas
Latvian: Iedzīvotāji un pārvalde izglītotā sabiedrībā
Lithuanian: Piliečiai ir valdymas žiniomis paremtoje visuomenėje
Maltese: Iċ-ċittadini u l-gvern f'soċjetà bbażata fuq il-konoxxenza
English: Appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across the specific programmes will be assured.
French: On veillera à une coordination adéquate des composantes de recherche et de prospective socio-économiques relevant des programmes spécifiques.
German: Eine angemessene Koordinierung der sozioökonomischen Forschung und der Elemente der Zukunftsforschung bei allen Prioritäten der spezifischen Programme werden gewährleistet.
Spanish: Deberá garantizarse una coordinación adecuada de la investigación socioeconómica y los elementos prospectivos que abarque todos los programas específicos.
Italian: Si garantirà l'adeguato coordinamento degli elementi di ricerca socioeconomica e di prospettiva dei programmi specifici.
Portuguese: Será garantida uma coordenação adequada da investigação socioeconómica e dos elementos de prospectiva em todas as prioridades dos programas específicos.
Dutch: Bij de specifieke programma's zal worden gezorgd voor adequate coördinatie van de aspecten in verband met sociaal-economisch onderzoek en prognose.
Danish: Der vil blive sikret en passende koordinering af den samfundsøkonomiske forskning og fremtidsforskningselementer på tværs af særprogrammerne.
Swedish: Lämplig samordning av den socioekonomiska forskningen och framtidsforskningsinslag mellan de särskilda programmen skall garanteras.
Finnish: Erityisohjelmien kaikilla painopistealueilla varmistetaan sosioekonomisen tutkimuksen ja tulevaisuuden ennakointiin liittyvien elementtien asianmukainen koordinointi.
Greek: Σε ό,τι αφορά την κοινωνικοοικονομική έρευνα και ανάλυση προοπτικών, θα διασφαλισθεί κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των προτεραιοτήτων των ειδικών προγραμμάτων.
Czech: Bude zajištěna vhodná koordinace sociálně-ekonomického výzkumu a prvků budoucího výzkumu v rámci specifických programů.
Slovak: Zaistí sa náležitá koordinácia socioekonomického výskumu a prvkov budúceho výskumu v rámci špecifických programov.
Polish: W programach szczegółowych zostanie zapewniona odpowiednia koordynacja badań społeczno-gospodarczych i elementów prognozowania.
Hungarian: Biztosítják a társadalmi-gazdasági kutatási és előretekintési elemek megfelelő összehangolását az egyedi programokon keresztül.
Slovenian: Zagotovljena bo ustrezna koordinacija socialno-ekonomskega raziskovanja in predvidevanj elementov med specifičnimi programi.
Romanian: Se asigură coordonarea corespunzătoare a cercetării socio-economice și a elementelor de previziune în cadrul programelor relevante.
Bulgarian: Ще се осигури необходимото съгласуване на социално- икономическите изследвания и прогностичните елементи между конкретните програми.
Estonian: Kõikides eriprogrammides tagatakse sotsiaalmajanduslike uuringute ja prognoosielementide asjakohane koordineerimine.
Latvian: Tiks nodrošināta atbilstīga sociāli ekonomiskās izpētes un prognozēšanas elementu saskaņošana starp īpašajām programmām.
Lithuanian: Užtikrinamas tinkamas socialinių-ekonominių mokslinių tyrimų ir numatymo elementų koordinavimas konkrečiose programose.
Maltese: Ser tkun assigurata l-koordinazzjoni adegwata tar-riċerka soċjoekonomika u ta' l-elementi ta' prospettiva tal-programmi speċifiċi.