English: For the purposes of Article 8(3)(d) and (h) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to persons approved by a management authority to sell on the basis of such certificates dead captive-bred specimens and/or small numbers of dead specimens that were legally taken from the wild within the Community, provided that any such person:
French: Aux fins de l'article 8, paragraphe 3, points d) et h), du règlement (CE) n° 338/97, un État membre peut mettre des certificats délivrés préalablement à la disposition d'une personne agréée par un organe de gestion pour vendre, sur la base de ces certificats, des spécimens morts élevés en captivité et/ou de petites quantités de spécimens morts légalement prélevés dans la nature dans la Communauté, à condition que cette personne:
German: Für die in Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben d) und h) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Zwecke kann ein Mitgliedstaat Personen, die von einer Vollzugsbehörde dazu zugelassen werden, tote, in Gefangenschaft gezüchtete Exemplare und/oder eine geringe Zahl von toten, unter Einhaltung des geltenden Rechts in der Gemeinschaft der Natur entnommenen Exemplare zu verkaufen, zu diesem Zweck vorgefertigte Bescheinigungen zur Verfügung stellen, sofern die betreffende Person
Spanish: A efectos de las letras d) y h) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 338/97, los Estados miembros podrán facilitar certificados expedidos anticipadamente a las personas acreditadas por un órgano de gestión para vender, sobre la base de dichos certificados, especímenes muertos criados en cautividad y/o pequeñas cantidades de especímenes muertos tomados legalmente de la naturaleza en la Comunidad, siempre que éstas:
Italian: Ai fini dell'articolo 8, paragrafo 3, lettere d) e h), del regolamento (CE) n. 338/97, gli Stati membri possono predisporre certificati prestampati per coloro che hanno ottenuto da un organo di gestione l'autorizzazione a vendere, sulla base di tali certificati, esemplari morti allevati in cattività o un numero limitato di esemplari legalmente prelevati dall'ambiente naturale nella Comunità, a condizione che ciascuna di queste persone soddisfi i seguenti requisiti:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 3, alíneas d) e h), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, um Estado-Membro pode fornecer certificados previamente emitidos às pessoas aprovadas por uma autoridade administrativa para vender, com base nesses certificados, espécimes mortos que tenham sido criados em cativeiro e/ou pequenas quantidades de espécimes mortos que tenham sido retirados legalmente do seu meio natural na Comunidade, desde que esses vendedores:
Dutch: Met het oog op artikel 8, lid 3, onder d) en h), van Verordening (EG) nr. 338/97 mogen de lidstaten van tevoren certificaten verstrekken aan personen aan wie door een administratieve instantie toestemming is verleend om op basis van dergelijke certificaten dode, in gevangenschap gefokte specimens en/of kleine aantallen dode, in de Gemeenschap legaal aan de natuur onttrokken specimens te verkopen, op voorwaarde dat deze personen:
Danish: For så vidt angår artikel 8, stk. 3, litra d) og h), i forordning (EF) nr. 338/97, kan en medlemsstat stille forhåndsudstedte certifikater til rådighed for personer, der af et styrelsesråd er godkendt til på grundlag af sådanne certifikater at sælge døde enheder opdrættet i fangenskab og/eller små mængder døde enheder, som er lovformeligt indsamlet i naturen inden for Fællesskabet, forudsat at den pågældende person:
Swedish: För tillämpning av artikel 8.3 d och 8.3 h i förordning (EG) nr 338/97 får en medlemsstat tillhandahålla i förväg utfärdade intyg för personer som godkänts av en administrativ myndighet för att på grundval av sådana intyg sälja döda exemplar som uppfötts i fångenskap och/eller ett litet antal döda exemplar som legalt fångats i sin naturliga miljö inom gemenskapen, förutsatt att denna person
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan d ja h alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltio voi myöntää ennakolta hyväksyttyjä todistuksia hallintoviranomaisen hyväksymille henkilöille, jotta he voivat tällaisten todistusten perusteella myydä vankeudessa kasvatettuja kuolleita yksilöitä ja/tai pieniä määriä sellaisia kuolleita yksilöitä, jotka on otettu laillisesti luonnonvaraisesta ympäristöstään yhteisön alueella edellyttäen, että tällainen henkilö:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να διαθέτουν προεκδοθέντα πιστοποιητικά σε άτομα που έχουν λάβει άδεια από διαχειριστικό όργανο να πωλούν βάσει παρόμοιων πιστοποιητικών νεκρά δείγματα ανατραφέντα σε αιχμαλωσία ή/και μικρούς αριθμούς νεκρών δειγμάτων που έχουν νομίμως αποσπαστεί από το φυσικό τους περιβάλλον στην Κοινότητα, εφόσον αυτοί:
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 3 písm. d) a h) nařízení (ES) č. 338/97 může dát členský stát k dispozici osobám, které byly pro tento účel schváleny výkonným orgánem, předem vydaná potvrzení, na jejichž základě mohou tyto osoby prodávat uhynulé živočichy odchované v zajetí a/nebo menší počet uhynulých živočichů, kteří byli odebráni zákonným způsobem z volné přírody ve Společenství, za předpokladu, že každá taková osoba:
Slovak: Na účely článku 8 ods. 3 písm. d) a h) nariadenia (ES) č. 338/97 môže členský štát dať k dispozícií osobám, ktoré schváli výkonný orgán, vopred vydané potvrdenia, aby mohli na základe týchto potvrdení predávať mŕtve exempláre živočíchov, ktoré boli odchované v zajatí, a/alebo malý počet uhynutých exemplárov, ktoré boli zákonným spôsobom nadobudnuté z voľnej prírody v rámci spoločenstva, za predpokladu, že každá takáto osoba:
Polish: Do celów art. 8 ust. 3 lit. d) i h) rozporządzenia (WE) nr 338/97 Państwo Członkowskie może udostępnić wydane wcześniej świadectwa osobom zatwierdzonym przez organ zarządzający, sprzedającym, na podstawie tych świadectw, martwe okazy wyhodowane w niewoli i/lub niewielkie ilości martwych okazów, które zostały legalnie przeniesione ze środowiska naturalnego na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że osoby te:
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének d) és h) pontjában említett célból a tagállam az igazgatási hatóság által e célra jóváhagyott személyek számára előzetesen kiadott bizonyítványokat tehet elérhetővé a fogságban tenyésztett, elhullott példányok és/vagy kisszámú, a Közösségen belül a természetből a hatályos jog betartása mellett befogott, elhullott példányok eladására, amennyiben e személy:
Slovenian: Za namene člena 8(3)(d) in (h) Uredbe (ES) št. 338/97 lahko država članica da na voljo vnaprej izdana potrdila osebam, ki z odobritvijo upravnega organa lahko na podlagi takih potrdil prodajajo mrtve v ujetništvu gojene osebke in/ali majhno število mrtvih osebkov, ki so bili zakonito odvzeti iz narave v Skupnosti, če zadevna oseba:
Romanian: În sensul articolului 8 alineatul (3) literele (d) și (h) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, un stat membru poate furniza certificate eliberate în prealabil unei persoane autorizate pentru a vinde de către o autoritate de gestionare, în baza acestor certificate, exemplare moarte crescute în captivitate și/sau mici cantități de exemplare moarte care au fost legal prelevate din natură în Comunitate, cu condiția ca această persoană:
Bulgarian: За целите на член 8, параграф 3, букви г) и з) от Регламент (ЕО) № 338/97, държава-членка може да предостави на лице, одобрено от съответния орган на управление, предварително издадени сертификати за продажба, въз основа на тези сертификати, на мъртви екземпляри, отгледани в затворено пространство и/или на малки количества мъртви екземпляри, законно взети от природата в Общността, при условие че това лице:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõike 3 punktide d ja h kohaldamisel võib liikmesriik teha varem väljaantavad sertifikaadid kättesaadavaks isikutele, kes korraldusasutuse loal müüvad selliste sertifikaatide alusel vangistuses kasvatatud surnud isendeid ja/või vähesel arvul ühenduse piires loodusest püütud isendeid, tingimusel et see isik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punkta d) un h) apakšpunkta mērķiem audzētājiem, ko apstiprinājusi uzraudzības iestāde, dalībvalsts var darīt pieejamas iepriekš izdotas apliecības, lai uz šādu apliecību pamata pārdotu nedzīvus nebrīvē audzētus īpatņus un/vai mazu skaitu nedzīvu īpatņu, kas Kopienā likumīgi iegūti savvaļā, ar noteikumu, ka šādas personas:
Lithuanian: Taikydama Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalies d ir h punktus, valstybė narė valdymo institucijos patvirtintiems asmenims gali iš anksto išduoti sertifikatus, suteikiančius teisę šių sertifikatų pagrindu parduoti negyvus nelaisvėje išvestus gyvūnus ir (arba) nedidelį kiekį negyvų gyvūnų, teisėtai paimtų iš Bendrijos natūralios aplinkos, jei šie asmenys:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(3)(d) u (h) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, Stat Membru jista' jagħmel ċertifikati maħruġa minn qabel disponibbli għall-persuni approvati mill-awtorità amministrattiva biex ibiegħu fuq il-bażi ta' dawn iċ-ċertifikati kampjuni mejta mrobbija fil-magħluq u/jew numri żgħar ta' kampjuni mejta li kienu legalment meħuda mill-ambjent naturali tal-Komunità, bil-kondizzjoni li din il-persuna: