English: However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard a slight lack of freshness and turgidity, as well as slight deterioration due to their development and their perishable nature.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme, une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence, et de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.
Portuguese: No entanto, nos estádios que se seguem ao da expedição, os produtos podem apresentar, em relação às prescrições da norma, uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência e ligeiras alterações devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Swedish: I de led som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet samt mindre förändringar till följd av sin biologiska utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí, jakož i mírné zhoršení kvality v důsledku jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: Avšak vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, môžu produkty v súvislosti s požiadavkami tejto normy prejavovať mierne nedostatočnú čerstvosť a vädnutie, ako aj nepatrné kvalitatívne zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú, a ich náchylnosti podliehať skaze.
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce, produkty mogą wykazywać w stosunku do wymogów określonych normą nieznaczne obniżenie świeżości i turgoru, jak również nieznaczne pogorszenie jakości wynikające z ich rozwoju oraz ich podatności na psucie się.
Hungarian: A szállítást követő fázisokban azonban a vöröshagyma - az előírástól eltérően - biológiai fejlődésének és romlandó természetének köszönhetően veszíthet frissességéből, csökkenhet sejtjei turgornyomása, valamint minőségében romlás következhet be.
Slovenian: Vendar pa je možno, da v fazah po odpošiljanju proizvodi glede na predpisane zahteve standarda kažejo rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti in se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne težnje k propadanju.
Romanian: Cu toate acestea, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta față de cerințele standardului o ușoară pierdere a prospețimii și turgescenței, precum și o ușoară deteriorare din cauza dezvoltării și naturii lor perisabile.
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, по отношение на предписанията на стандартите продуктите могат да покажат незначителна загуба на свежест и твърдост и незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и нетрайния им характер.
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel esineda vastupidiselt standarditele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist ning bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas attiecībā pret standartu prasībām produkti var būt mazāk svaigi un ar mazāku turgoru, un ar viegliem bojājumiem sakarā ar to attīstību un tendenci bojāties.
Lithuanian: Tačiau po išsiuntimo produktai gali atrodyti ne tokie švieži ir sodrūs palyginti su standarto reikalavimais ir šiek tiek prastesni dėl juose vykstančių procesų ir gendančių savybių.
Maltese: B'dankollu, fi stadji ta' wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru b'relazzjoni mal-ħtiġijiet tal-istandard nuqqas ħafif ta' freskezza u ta' qawwa fin-nefħa, kif ukoll deterjorazzjoni ħafifa minħabba l-iżvilupp tagħhom u n-natura tagħhom li jitħassru.