FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex III to Decision 1999/283/EC footnote 5 in the health attestation in model A is replaced by:
Czech: V příloze III rozhodnutí 1999/283/ES se poznámka pod čarou č. 5 v potvrzení o zdravotní nezávadnosti vzor A nahrazuje tímto:
Romanian: În anexa III la Decizia 1999/283/CE, textul notei 5 din certificatul de sănătate animală de la modelul A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III към Решение 1999/283/EО бележка под линия 5 в здравния сертификат в образец A се заменя със:
Lithuanian: Sprendimo 1999/283/EB III priede pateikto veterinarinio sertifikato A pavyzdžio 5 išnaša pakeičiama taip:
English: "In the case of Botswana until 8 February 2003, notwithstanding the outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the 'EC designated free' region of Botswana in February 2002, that part of the country may be regarded as being free of foot-and-mouth without vaccination for at least 12 months."
Czech: „V případě Botswany do 8. února 2003 bez ohledu na ohniska slintavky a kulhavky potvrzená v oblasti “uznané ES jako prostou nákazy "Botswany v únoru 2002, může být tato část země bez očkování považována nejméně 12 měsíců za prostou slintavky a kulhavky."
Romanian: „În ceea ce privește Botswana, până la data de 8 februarie 2003, sub rezerva focarelor de febră aftoasă confirmate în regiunea Botswanei, «recunoscută ca indemnă de către Comunitatea Europeană» în februarie 2002, această parte a țării poate fi considerată ca indemnă de febră aftoasă de 12 luni și, în această perioadă, nu au fost făcute vaccinări.”
Bulgarian: „В случая на Ботсуана до 8 февруари 2003 г., независимо от възникването на огнища на шап, потвърдено в „определения от EО за свободен“ район на Ботсуана през февруари 2002 г., тази част от страната може да се счита за свободна от шап без ваксинация за поне 12 месеца.“
Lithuanian: "Kalbant apie Botsvaną, iki 2003 m. vasario 8 d., nepaisant 2002 m." vasario mėn. "Botsvanos regione, EB nustatytame neapimtu ligos, patvirtintų snukio ir nagų ligos protrūkių, ta šalies dalis gali būti laikoma neapimta snukio ir nagų ligos nevakcinuojant ne mažiau kaip 12 mėnesių".
English: "Version Number referred to in the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included;
Romanian: „Cu toate acestea, este necesară indicarea numărului versiunii din decizia relevantă în vigoare pentru carnea proaspătă de specii domestice sensibile corespondente;
English: Meat produced from animals slaughtered after 7 March 2002 can be imported into the Community."
French: Les viandes provenant d'animaux abattus après le 7 mars 2002 peuvent être importées dans la Communauté."
German: Fleisch von Tieren, die nach dem 7. März 2002 geschlachtet worden sind, darf in die Gemeinschaft eingeführt werden."
Portuguese: A carne produzida a partir de animais abatidos após 7 de Março de 2002 pode ser importada para a Comunidade."
Slovak: Mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. marci 2002 sa môže dovážať do spoločenstva."
Polish: Do Wspólnoty dozwolony jest przywóz mięsa wyprodukowanego ze zwierząt ubitych po dniu 7 marca 2002 r."
Hungarian: x A 2002. március 7. után levágott állatok húsa hozható be a Közösségbe."
Slovenian: x Meso živali, zaklanih po 7. marcu 2002, se lahko izvozi v Skupnost."
Bulgarian: Месо с произход от животни, заклани след 7 март 2002 г., може да се внесе в Общността.“
Estonian: x Pärast 7. märtsi 2002 tapetud loomadelt saadud liha võib ühendusse importida."
Maltese: Laħam prodott minn annimali maqtula wara s-7 ta' Marzu 2002 jista' jiġi importat fil-Komunità.'