English: The exemption for specimens referred to in Article 8(3) (e) to (g) of Regulation (EC) No 338/97 shall only be granted when the applicant has satisfied the competent management authority, in consultation with a competent scientific authority that the conditions referred to therein are met.
French: La dérogation pour les spécimens visés à l'article 8, paragraphe 3, points e) à g), du règlement (CE) n° 338/97 n'est accordée que lorsque le demandeur a démontré à l'organe de gestion compétent, après que celui-ci a consulté une autorité scientifique compétente, que les conditions y prévues sont remplies.
German: Die Ausnahme für die in Artikel 8 Absatz 3 Buchstaben e) bis g) der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Exemplare wird nur gewährt, wenn der Antragsteller der zuständigen Vollzugsbehörde, nachdem diese den Rat einer zuständigen wissenschaftlichen Behörde eingeholt hat, nachgewiesen hat, dass die darin festgelegten Bedingungen erfuellt sind.
Spanish: La excepción para los especímenes a que se refieren las letras e) a g) del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 338/97 sólo se concederá si el órgano de gestión competente, tras consultar a una autoridad científica competente, tiene la certeza de que se cumplen las condiciones establecidas en dichas letras.
Italian: L'esenzione per gli esemplari di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettere da e) a g), del regolamento (CE) n. 338/97 è concessa soltanto quando il richiedente abbia dimostrato all'organo di gestione competente, il quale agisce in consultazione con l'autorità scientifica competente, l'osservanza di tutte le condizioni ivi previste.
Portuguese: A isenção para os espécimes referidos no n.o 3, alíneas e) a g), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 apenas será concedida se o requerente tiver demonstrado à autoridade administrativa competente, depois de esta última ter consultado uma autoridade científica competente, que são cumpridas as condições estabelecidas no referido artigo.
Dutch: De ontheffing voor de in artikel 8, lid 3, onder e) tot en met g), van Verordening (EG) nr. 338/97 bedoelde specimens wordt slechts verleend indien de aanvrager ten genoegen van de bevoegde administratieve instantie, welke overleg pleegt met een bevoegde wetenschappelijke autoriteit, aantoont dat aan de daar genoemde voorwaarden is voldaan.
Danish: Den i artikel 8, stk. 3, litra e)-g), i forordning (EF) nr. 338/97 omhandlede dispensation for enheder gives kun, såfremt ansøgeren over for det ansvarlige styrelsesråd, der rådfører sig med det ansvarlige videnskabsråd, har godtgjort, at de deri omhandlede betingelser er opfyldt.
Swedish: Undantag för de exemplar som avses i artikel 8.3 e, 8.3 f och 8.3 g i förordning (EG) nr 338/97 skall medges endast när den sökande på ett tillfredsställande sätt har visat för den behöriga administrativa myndigheten, som samrått med en behörig vetenskaplig myndighet, att de däri angivna villkoren har uppfyllts.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan e-g alakohdassa tarkoitettuja yksilöitä koskeva vapautus voidaan myöntää ainoastaan, jos hakija on antanut toimivaltaiselle hallintoviranomaiselle toimivaltaista tieteellistä viranomaista kuultuaan riittävän selvityksen siitä, että kyseisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Η εξαίρεση για δείγματα αναφερόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία ε) έως ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 χορηγείται μόνον όταν το αρμόδιο διαχειριστικό όργανο, σε συνεργασία με αρμόδια επιστημονική αρχή, διαπιστώσει ότι πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις από τον αιτούντα.
Czech: Výjimka pro exempláře podle čl. 8 odst. 3 písm. e) až g) nařízení (ES) č. 338/97 je udělena pouze tehdy, jestliže žadatel po konzultaci s příslušným vědeckým orgánem ubezpečil příslušný výkonný orgán, že byly splněny podmínky podle uvedeného nařízení.
Slovak: Výnimka pre exempláre uvedené v článku 8 ods. 3 písm. e) až g) nariadenia (ES) č. 338/97 sa udelí len vtedy, ak žiadateľ presvedčil príslušný výkonný orgán, po konzultáciách s príslušným vedeckým orgánom, že sú splnené podmienky uvedené v zmienenom nariadení.
Polish: W przypadku okazów określonych w art. 8 ust. 3 lit. e)-g) rozporządzenia (WE) nr 338/97 wyłączenia można przyznać, jedynie pod warunkiem że wnioskodawca przedstawił właściwemu organowi zarządzającemu wystarczające dowody na to, po konsultacji z właściwym organem naukowym, że warunki określone w tym artykule zostały spełnione.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének e)-g) pontjában említett példányokra vonatkozó mentességeket csak abban az esetben kell engedélyezni, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak - miután az konzultációt folytatott az illetékes tudományos testülettel -, hogy az említett rendeletben megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: Izjema za osebke iz člena 8(3)(e) do (g) Uredbe (ES) št. 338/97 se odobri le, kadar je vložnik pristojnemu upravnemu organu, ki se posvetuje s pristojnim strokovnim organom, zadovoljivo dokazal, da so pogoji iz navedene uredbe izpolnjeni.
Romanian: Derogarea pentru exemplarele menționate la articolul 8 alineatul (3) literele (e) – (g) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 se acordă numai atunci când solicitantul demonstrează autorității de gestionare competente, după consultarea de către acesta a unei autorități științifice competente, că sunt îndeplinite condițiile prevăzute în acesta.
Bulgarian: Освобождаването за екземплярите, посочени в член 8, параграф 3, букви д) до ж), от Регламент (ЕО) № 338/97, се предоставя само, когато заявителят е доказал пред компетентния орган за управление, след като последният се е консултирал с компетентен научен орган, че условията, предвидени в настоящия регламент, са изпълнени.
Estonian: Erandeid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõike 3 punktides e-g nimetatud isendite suhtes lubatakse üksnes siis, kui taotleja on esitanud pädeva teadusüksusega konsulteerinud pädevale korraldusasutusele piisavad tõendid selle kohta, et nimetatud punktide tingimused on täidetud.
Latvian: Atbrīvojumus attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punkta e) līdz g) apakšpunktā minētajiem īpatņiem piešķir tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs ir pārliecinājis kompetento uzraudzības iestādi, kas ir apspriedusies ar kompetentu zinātnisko iestādi, ka ir izpildīti šajos apakšpunktos minētie nosacījumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalies e-g punktuose nurodytiems egzemplioriams išimtis daroma tik tuomet, jei pareiškėjas kompetentingai valdymo institucijai, kuri tariasi su kompetentinga mokslo institucija, įrodė, kad jis laikosi ten pat nurodytų sąlygų.
Maltese: L-eżenzjoni għal kampjuni msemmijin fl-Artikolu 8(3) (a) sa (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandha tingħata biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva kompetenti li l-kondizzjonijiet imsemmijin fih ġew imħarsa.