English: If any of the countries concerned pay export subsidies in respect of the relevant products, exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the Additional Protocols concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC, 2001/917/EC, 2001/916/EC and 2001/920/EC (hereinafter additional protocols on wine) shall be suspended in the case of that country.
French: Si l'un des pays concernés octroie des subventions à l'exportation pour les produits en question, l'exemption des droits de douane accordée dans le cadre des contingents tarifaires prévus dans les protocoles additionnels conclus par les décisions 2001/919/CE, 2001/918/CE, 2001/917/CE, 2001/916/CE et 2001/920/CE (ci-après dénommés "protocoles additionnels relatifs aux vins"), sera suspendue pour le pays en question.
German: Wenn eines dieser Länder Ausfuhrsubventionen für die betreffenden Waren gewährt, wird die Befreiung von den Einfuhrabgaben im Rahmen der durch die Beschlüsse 2001/919/EG, 2001/918/EG, 2001/917/EG, 2001/916/EG und 2001/920/EG beschlossenen Zusatzprotokolle (im Folgenden: Zusatzprotokolle für Wein) vorgesehenen Zollkontingente für dieses Land ausgesetzt.
Spanish: Si alguno de los países referidos concede subvenciones a la exportación de alguno de los productos en cuestión, la exención de derechos de aduana dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunitarios concedida en los Protocolos adicionales celebrados por el Consejo con sus Decisiones 2001/919/CE, 2001/918/CE, 2001/917/CE, 2001/916/CE y 2001/920/CE (en lo sucesivo denominados los Protocolos adicionales sobre el vino) será suspendida para dicho país.
Italian: Se uno di questi paesi prevede sovvenzioni all'esportazione per i prodotti in questione, il beneficio dell'esenzione dai dazi doganali nell'ambito dei contingenti tariffari previsti nei protocolli aggiuntivi relativi alle decisioni 2001/919/CE, 2001/918/CE, 2001/917/CE, 2001/916/CE e 2001/920/CE (qui di seguito denominati protocolli aggiuntivi sul vino) sarà sospeso per quel paese.
Dutch: Indien een van de betrokken landen exportsubsidies voor de desbetreffende producten betaalt, wordt de vrijstelling van douanerechten binnen de in de aanvullende wijnprotocollen, de gesloten bij de Besluiten 2001/919/EG, 2001/918/EG, 2001/917/EG, 2001/916/EG en 2001/920/EG, (hierna de quotaanvullende wijnprotocollenquot genoemd), vastgestelde tariefcontingenten geschorst voor dat land.
Swedish: Om något av de berörda länderna betalar exportstöd för de aktuella produkterna bör tullbefrielsen inom ramen för de tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollen antagna inom ramen för besluten 2001/919/EG, 2001/918/EG, 2001/917/EG, 2001/916/EG och 2001/920/EG (nedan kallade tilläggsprotokoll om vin) dras in för detta land.
Finnish: Jos jokin kyseessä olevista maista maksaa vientitukea kyseisille tuotteille, tulee päätöksillä 2001/919/EY, 2001/918/EY, 2001/917/EY, 2001/916/EY ja 2001/920/EY tehdyissä lisäpöytäkirjoissa (jäljempänä "viiniä koskevat lisäpöytäkirjat") vahvistettujen tariffikiintiöiden perusteella myönnetty tullivapautus keskeyttää kyseisen maan osalta.
Czech: Pokud některá z dotyčných zemí poskytuje na příslušné produkty vývozní subvence, osvobození od cla v rámci celních kvót stanovených v dodatkových protokolech uzavřených na základě rozhodnutí 2001/919/ES, 2001/918/ES, 2001/917/ES, 2001/916/ES a 2001/920/ES (dále jen "dodatkové protokoly o víně") se v případě této země pozastaví.
Slovak: Ak niektorá z týchto krajín poskytuje vývozné dotácie na príslušné výrobky, výnimka z colných sadzieb v rámci colných kvót uvedených v dodatkových protokoloch uzatvorených na základe rozhodnutí 2001/919/ES, 2001/918/ES, 2001/917/ES, 2001/916/ES a 2001/920/ES (ďalej len "dodatkové protokoly o víne") sa v prípade tejto krajiny dočasne pozastaví.
Polish: Jeżeli jakieś zainteresowane państwo przyznaje dopłaty wywozowe w odniesieniu do tych produktów, zwolnienie z cła w ramach kontyngentów taryfowych przewidziane protokołami dodatkowymi przyjętymi decyzjami 2001/919/WE, 2001/918/WE, 2001/917/WE, 2001/916/WE i 2001/920/WE (odtąd zwanymi protokołami dodatkowymi w sprawie wina) zostaje zawieszone w stosunku do tego państwa.
Hungarian: Ha az érintett országok bármelyike a kérdéses termékek vonatkozásában exporttámogatást nyújt, a 2001/919/EK, 2001/918/EK, 2001/917/EK, 2001/916/EK és a 2001/920/EK határozat által elfogadott kiegészítő jegyzőkönyvekben előírt vámkontingenseken belül a mentességet az adott ország esetében felfüggesztik.
Slovenian: Če katerakoli od zadevnih držav plačuje izvozna nadomestila za zadevne proizvode, se oprostitev carin znotraj tarifne kvote, določene v Dodatnem protokolu, sklenjenemu s sklepi 2001/919/ES, 2001/918/ES, 2001/917/ES, 2001/916/ES in 2001/920/ES (v nadaljevanju dodatni protokoli o vinu), za to državo začasno opusti.
Romanian: În cazul în care una dintre țările în cauză acordă subvenții pentru exportul produselor în cauză, scutirea de drepturi vamale acordată în cadrul contingentelor tarifare prevăzute de protocoalele adiționale încheiate prin Deciziile 2001/919/CE, 2001/918/CE, 2001/917/CE, 2001/916/CE și 2001/920/CE (denumite în continuare „protocoalele adiționale privind vinurile”) se suspendă pentru țara respectivă.
Estonian: Kui asjaomane riik maksab kõnealuste toodete suhtes ekspordisubsiidiume, tuleks otsustega 2001/919/EÜ, 2001/918/EÜ, 2001/917/EÜ, 2001/916/EÜ ja 2001/920/EÜ sõlmitud lisaprotokollides (edaspidi: veini käsitlevad lisaprotokollid) sätestatud tariifikvootide raames tollimaksust vabastamine selle riigi puhul peatada.
Latvian: Ja kāda no šīm valstīm par attiecīgiem produktiem maksā eksporta subsīdijas, tad šai valstij aptur atbrīvojumu no muitas nodevām attiecībā uz tarifu kvotām, kas paredzētas papildprotokolos, kuri noslēgti ar Lēmumiem 2001/919/EK, 2001/918/EK, 2001/917/EK, 2001/916/EK un 2001/920/EK (še turpmāk - papildprotokoli par vīnu).
Lithuanian: Jeigu viena iš minėtų šalių moka eksporto subsidijas už atitinkamus produktus, tai šaliai sustabdomas atleidimas nuo muito neviršijant tarifinių kvotų, numatytas Papildomuose protokoluose, sudarytuose Sprendimais 2001/919/EB, 2001/918/EB, 2001/917/EB, 2001/916/EB ir 2001/920/EB (toliau - Papildomi protokolai dėl vyno).
Maltese: Jekk xi wieħed mill-pajjiżi kkonċernati jħallas sussidji ta' l-esportazzjoni dwar il-prodotti rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju doganali fil-kwoti tariffarji pprovduta fil-Protokolli Addizzjonali konklużi bid-Deċiżjonijiet 2001/919/KE, 2001/918/KE, 2001/917/KE, 2001/916/KE u 2001/920/KE (minn issa l quddiem protokolli addizjonali dwar l-inbejjed) għandha tkun sospiża fil-każ ta' dak il-pajjiż.