English: After the death of Jonas Savimbi, on 22 February 2002, the Union expressed, in the declarations of 28 February and 4 April 2002, as well as in the conclusions of the European Council of Barcelona of 15 to 16 March and those of the General Affairs Council held on 13 and 14 May, its satisfaction with the announcement of the ceasefire made by the Government on 13 March and with the formal signature by the Government of Angola and UNITA on 4 April of a Memorandum of Understanding in complement to the Lusaka Protocol for a ceasefire and other pending military issues.
German: Nach dem Tod von Jonas Savimbi am 22. Februar 2002 hat die Union in den Erklärungen vom 28. Februar und 4. April 2002 sowie in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Barcelona, 15. und 16. März 2002) und den Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 13. und 14. Mai 2002 ihrer Befriedigung darüber Ausdruck verliehen, dass die Regierung Angolas am 13. März 2002 eine Waffenruhe angekündigt und am 4. April 2002 eine Vereinbarung mit der UNITA zur Ergänzung des Protokolls von Lusaka über eine Waffenruhe und andere noch offene militärische Fragen unterzeichnet hat.
Czech: Po smrti Jonase Savimbiho dne 22. února 2002 vyjádřila Unie v prohlášeních ze dne 28. února a 4. dubna 2002, jakož i v závěrech ze zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. až 16. března a v závěrech Rady ve složení pro obecné záležitosti ze zasedání ve dnech 13. a 14. května svou spokojenost s tím, že vláda dne 13. března vyhlásila příměří a že bylo dne 4. dubna vládou Angoly a UNITA formálně podepsáno memorandum o porozumění jako dodatek k Lusackému protokolu o příměří a jiných dosud nevyřešených vojenských otázkách.
Slovak: Po smrti Jonasa Savimbiho 22. februára 2002 vyjadrila Únia vo vyhláseniach z 28. februára a 4. apríla 2002, ako aj v záveroch Európskej rady z Barcelony z 15. až 16. marca a v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti z 13. a 14. mája svoju spokojnosť s vyhlásením prímeria, ktoré urobila vláda 13. marca, a s tým, že vláda Angoly a UNITA 4. apríla oficiálne podpísali Memorandum o porozumení, dopĺňajúce protokol z Lusaky o prímerí a iných nedoriešených vojenských otázkach.
Polish: Po śmierci Jonasa Savimbi w dniu 22 lutego 2002 r. Unia wyraziła w swoich deklaracjach z dnia 28 lutego i 4 kwietnia 2002 r. oraz w konkluzjach Rady Europejskiej z Barcelony w dniach 15-16 marca i w konkluzjach ze spotkań Rady ds. Ogólnych w dniach 13-14 maja swoje zadowolenie z ogłoszonego dnia 13 marca przez rząd zawieszenia broni i z formalnego podpisania dnia 4 kwietnia przez rząd Angoli i UNITA Listu Intencyjnego uzupełniającego Protokół z Lusaki w sprawie zawieszenia broni oraz pozostałych nierozstrzygniętych kwestii wojskowych.
Hungarian: Jonas Savimbi 2002. február 22-i halála után az Unió 2002. február 28-i és április 4-i nyilatkozataiban, valamint a március 15-16-i barcelonai Európai Tanács következtetéseiben és az Általános Ügyek Tanácsa május 13-i és 14-i következtetéseiben kifejezte megelégedését a kormány által március 13-án bejelentett tűzszünet, valamint az egyetértési memorandum az angolai kormány és az UNITA általi, április 4-i hivatalos aláírása miatt, mely a lusakai jegyzőkönyv kiegészítése tűzszünet és egyéb folyamatban lévő katonai ügyek esetére.
Slovenian: Po smrti Jonasa Savimbija, 22. februarja 2002, je Unija v izjavah 28. februarja in 4. aprila 2002, in v zaključkih Evropskega sveta v Barceloni 15. do 16. marca, ter v zaključkih Sveta za splošne zadeve 13. in 14. maja, izrazila zadovoljstvo, da je vlada Angole 13. marca 2002 najavila premirje in 4. aprila 2002 z UNITA formalno podpisala Memorandum o soglasju kot dopolnilo k Lusaškemu protokolu glede premirja in drugih nerešenih vojaških vprašanj.
Estonian: Pärast Jonas Savimbi surma 22. veebruaril 2002 väljendas liit 28. veebruari ja 4. aprilli 2002. aasta deklaratsioonides ning 15.-16. märtsil Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise otsustes, samuti 13. ja 14. mail kokkutulnud üldasjade nõukogu otsustes rahulolu Angola valitsuse poolt 13. märtsil väljakuulutatud relvarahu suhtes, samuti selle suhtes, et Angola valitsus ja UNITA kirjutasid 4. aprillil ametlikult alla vastastikuse mõistmise memorandumile, mis täiendab relvarahu ja muid seni lahendamata sõjalisi küsimusi käsitlevat Lusaka protokolli.
Latvian: Pēc Jonasa Savimbi nāves 2002. gada 22. februārī Savienība 2002. gada 28. februāra un 4. aprīļa deklarācijā, kā arī Eiropadomes Barselonas 15. un 16. marta sanāksmes secinājumos un 13. un 14. maija Vispārējo lietu padomes secinājumos izteica savu gandarījumu par valdības 13. marta pamiera izziņošanu, kā arī par to, ka Angolas valdība un UNITA4. aprīlī kā papildinājumu Lusakas protokolam oficiāli parakstīja saprašanās memorandu attiecībā uz pamieru un citiem izskatāmiem militāriem jautājumiem.
Lithuanian: Po Jonaso Savimbi mirties 2002 m. vasario 22 d., Sąjunga 2002 m. vasario 28 d. ir balandžio 4 d. deklaracijose bei kovo 15–16 d. Europos Vadovų Tarybos Barselonoje išvadose ir gegužės 13–14 d. posėdžiavusios Bendrųjų reikalų tarybos išvadose išreiškė pasitenkinimą kovo 13 d. Vyriausybės paskelbtu ugnies nutraukimu bei balandžio 4 d. Angolos Vyriausybės ir UNITA oficialiai pasirašytu supratimo memorandumu, papildančiu Lusakos protokolą dėl ugnies nutraukimo ir kitų neišspręstų karinių klausimų.
Maltese: Wara l-mewt ta’ Jonas Savimbi, fid-22 ta’Frar 2002, l-Unjoni esprimiet, fid-dikjarazzjonijiet tat-28 ta’ Frar u l-4 ta’ April 2002, kif ukoll fil-konkluzjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Barċellona tal-15 u 16 ta’ Marzu u gewwa dawk tal-Kunsill Generali ta’ l-Affarijiet li nzamm fit-13 u 14 ta’ Mejju, is-sodisfazzjon tagħha bl-avviż tal-waqfien ta’ l-isparar magħmula mill-Gvern fit-13 ta’ Marzu u bil-firma formali tal-Gvern ta’ l-Angola u dik ta’ l-UNITA ta’ l-4 ta’April tal-Memorandum ta’ Ftehim li kkomplimenta l-Protokoll ta’ Lusaka għal waqfien ta’ l-isparar u kwistjonijiet pendenti oħra militari.