FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in need of particularly urgent action: start to implement the strategy for reform of the judicial system, paying particular attention:
French: Action particulièrement urgente: commencer à mettre sur pied la stratégie de réforme du système judiciaire, en veillant particulièrement à:
German: Besonders dringender Handlungsbedarf: Beginn der Durchführung der Strategie für die Reform der Justiz mit besonderem Schwerpunkt auf:
Dutch: Bijzonder dringende maatregelen vereist: Bulgarije moet de strategie gericht op de hervorming van het justitieel systeem starten waarbij met name aandacht wordt besteed aan:
Finnish: Erityisen kiireellisi'e4 toimia tarvitaan: Tuomioistuinj'e4rjestelm'e4n uudistamista koskevan strategian toteutus on aloitettava kiinnitt'e4en erityist'e4 huomiota seuraaviin seikkoihin:
Estonian: vajalik eriti kiire tegutsemine: alustada kohtusüsteemi reformi strateegia rakendamist, pöörates erilist tähelepanu:
English: to strengthening the administrative capacity of key institutions; Supreme Judicial Council and Ministry of Justice, through building budgetary, supervisory, planning and human resource management capacity,
French: améliorer les capacités administratives des principales institutions, du conseil judiciaire suprême et du ministère de la justice, en renforçant leurs capacités en matière budgétaire, mais aussi de surveillance, de programmation et de gestion des ressources humaines;
German: Stärkung der Verwaltungskapazitäten wichtiger Institutionen, des Obersten Justizrats und des Justizministeriums durch den Ausbau der Haushalts-, Überwachungs-, Planungs- und Personalverwaltungskapazitäten.
Dutch: de versterking van het bestuurlijk vermogen van de belangrijkste instellingen, de Hoge Raad en het Ministerie van Justitie, door capaciteitsopbouw op het gebied van begroting, toezicht, planning en beheer van de menselijke hulpbronnen;
Finnish: Vahvistetaan keskeisten instituutioiden, ylimm'e4n tuomarineuvoston ja oikeusministeri'f6n, hallinnollisia valmiuksia kehitt'e4m'e4ll'e4 varainhoidon, valvonnan, suunnittelun ja henkil'f6st'f6resurssien hallinnan edellytyksi'e4.
Czech: posilování správní kapacity klíčových institucí, Nejvyšší soudní rady a Ministerstva spravedlnosti, budováním rozpočtové, dozorčí, plánovací kapacity a kapacity řízení lidských zdrojů,
Polish: wzmocnienie potencjału administracyjnego instytucji kluczowych, Najwyższej Rady Sądownictwa oraz Ministerstwa Sprawiedliwości poprzez tworzenie możliwości zarządzania w zakresie budżetu, nadzoru, planowania i gospodarki zasobami ludzkimi,
Hungarian: a kulcsintézmények, a legfelsőbb igazságügyi tanács és az igazságügyi minisztérium igazgatási kapacitásának javítása a költségvetési, felügyeleti, tervezési és személyzeti igazgatás megerősítésével,
Slovenian: krepitvi upravne usposobljenosti ključnih ustanov, Vrhovnega sodnega sveta in Ministrstva za pravosodje, z zagotavljanjem proračunske, nadzorne, načrtovalne usposobljenosti in usposobljenosti glede človeških virov,
Lithuanian: pagrindinių institucijų, Aukščiausios teismų tarybos ir Teisingumo ministerijos, administracinių gebėjimų stiprinimui ugdant biudžeto, priežiūros, planavimo ir žmogaus išteklių valdymo gebėjimus,
English: to review the degree of immunity of members of the judiciary to ensure this is in line with international standards,
French: revoir le degré d'immunité dont bénéficient les membres de la magistrature, en veillant à ce qu'elle soit conforme aux normes internationales;
German: Überprüfung des Grades der Immunität von Angehörigen der Justiz, um die Vereinbarkeit mit internationalen Normen sicherzustellen.
Dutch: de immuniteitsgraad van de leden van de rechterlijke macht herzien om ervoor te zorgen dat deze overeenkomt met de internationale normen;
Finnish: Tarkistetaan tuomarikunnan j'e4senten koskemattomuus kansainv'e4listen s'e4'e4nt'f6jen mukaiseksi.
Czech: přezkoumání stupně trestní imunity členů soudního sboru tak, aby byl zajištěn soulad s mezinárodními normami,
Slovak: preskúmaniu stupňa imunity členov súdnictva na zabezpečenie, že je v zhode s medzinárodnými normami,
Polish: dokonanie oceny stopnia niezawisłości członków organów sądowniczych, w celu zapewnienia jego zgodności ze standardami międzynarodowymi,
Hungarian: az igazságszolgáltatás tagjai immunitásának felülvizsgálata, annak biztosítására, hogy az összhangban van a nemzetközi előírásokkal,
Slovenian: pregledu stopnje imunitete članov pravosodja, da bi se zagotovila skladnost z mednarodnimi standardi,
Estonian: kohtunike puutumatuse taseme ülevaatamisele, tagamaks selle vastavus rahvusvahelistele standarditele,
Latvian: pārskatīt tiesnešu imunitātes pakāpi, lai nodrošinātu tās atbilstību starptautiskajiem standartiem,
Lithuanian: iš naujo išnagrinėti, kiek nepriklausomi yra teisėjai, bei užtikrinti, kai tai atitiktų tarptautinius standartus,
Maltese: biex ikun irrivedut il-grad ta' immunita tal-membri tal-ġudikatura biex ikun żgurat li hu skond standards internazzjonali,
English: to ensuring the full implementation of fundamental rights in penal cases such as legal aid,
French: garantir l'application intégrale des droits fondamentaux, tels que l'aide judiciaire, dans les affaires pénales.
German: Gewährleistung der uneingeschränkten Umsetzung der Grundrechte in strafrechtlichen Prozessen wie z.B. Gewährung von Prozesskostenhilfe.
Dutch: de volledige tenuitvoerlegging van de fundamentele rechten in strafzaken zoals rechtshulp.
Finnish: Huolehditaan perusoikeuksien, kuten oikeusavun, toteutumisesta t'e4ysim'e4'e4r'e4isesti rikosoikeudellisissa tapauksissa.
Czech: zajišťování plného uskutečňování základních práv v trestních případech, jako je právní pomoc.
Slovak: zabezpečeniu úplného vykonávania základných práv v trestných prípadoch, ako je právna pomoc,
Polish: zapewnienie pełnego wdrożenia podstawowych praw w procesach karnych, takich jak pomoc prawna,
Hungarian: az alapjogok teljes körű érvényesülésének biztosítása a büntetőeljárásban (pl. költségmentesség).
Slovenian: zagotovitvi polnega izvajanja temeljnih pravic v kazenskih zadevah, kot je pravna pomoč,
Estonian: kriminaalmenetluste puhul põhiõiguste nagu tasuta õigusabi täieliku rakendamise tagamisele,
Latvian: kriminālprocesos nodrošināt pilnīgu pamattiesību ievērošanu, piemēram, juridisko palīdzību,
Lithuanian: pagrindinių teisių baudžiamosiose bylose, tokių kaip teisinė pagalba, visiškam įgyvendinimui užtikrinti,
Maltese: biex tkun żgurata l-implimentazzjoni ta' drittijiet fundamentali f'każijiet penali bħalma hi għajnuna legali,
English: in need of particularly urgent action: start to implement the national strategy to combat corruption in public life, especially focus sing on awareness building, prevention and the prosecution of corrupt acts.
French: Action particulièrement urgente: commencer à mettre en oeuvre la stratégie nationale de lutte contre la corruption dans la vie publique, principalement axée sur la sensibilisation aux actes de corruption, mais aussi sur leur prévention et sur les poursuites de tels actes.
German: Besonders dringender Handlungsbedarf: Beginn der Durchführung der nationalen Strategie zur Bekämpfung von Korruption im öffentlichen Leben mit Schwerpunkt auf Sensibilisierung, Prävention und Strafverfolgung von Korruptionsfällen.
Dutch: Bijzonder dringende maatregelen vereist: de nationale strategie ter bestrijding van corruptie in het openbare leven ten uitvoer leggen, waarbij men zich met name moet richten op bewustmaking, preventie en het vervolgen van corruptie.
Finnish: Erityisen kiireellisi'e4 toimia tarvitaan: Julkishallinnossa esiintyv'e4n korruption torjumista koskevan kansallisen strategian toteutus on aloitettava kiinnitt'e4en erityisesti huomiota tietoisuuden lis'e4'e4miseen sek'e4 korruptiotapausten ehk'e4isemiseen ja todetuissa tapauksissa syytteeseenpanoon.
Estonian: vajalik eriti kiire tegutsemine: alustada avalikus halduses korruptsiooni vastu võitlemise riikliku strateegia rakendamist, pöörates eriti tähelepanu teadlikkuse suurendamisele, korruptsiooni ennetamisele ja korruptsioonijuhtudel süüdistuste esitamisele.
English: ensure that an effective system for redressing police misconduct is established,
French: Assurer la mise en place d'un système efficace pour lutter contre les abus policiers.
German: Gewährleistung der Schaffung eines wirksamen Systems zur Abhilfe in Fällen von Machtmissbrauch durch die Polizei.
Dutch: Bulgarije moet: - een doeltreffend systeem opzetten voor verhaal in geval van wangedrag van de politie;
Finnish: Poliisin v'e4'e4rink'e4yt'f6sten korjaamiseksi on perustettava toimiva j'e4rjestelm'e4.
Czech: Zajistit vytvoření účinného systému pro nápravu při chybném postupu policie.
Slovak: zabezpečiť zriadenie účinného systému na odškodnenie v prípade zneužitia úradnej moci polície,
Polish: zapewnienie utworzenia skutecznego systemu zadośćuczynienia za naganne postępowanie policji,
Hungarian: Hatékony rendszer felállításának biztosítása a rendőri visszaélések elleni küzdelem céljából.
Slovenian: zagotovitev vzpostavitve učinkovitega sistema za sankcioniranje policijskih kršitev,
Estonian: tagada politsei ametialaste eksimuste puhul tõhusa kaitsesüsteemi kehtestamine,
Latvian: nodrošināt tādas efektīvas sistēmas izveidi, kas nodarbotos ar policijas amatpārkāpumu risināšanu,
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų sukurta veiksminga neteisėtų policijos veiksmų žalos atlyginimo sistema,
Maltese: żgura li tkun stabbilita sistema effettiva għal riżarċiment ta' kondotta ħażina tal-pulizija,
English: adopt and implement secondary legislation necessary for the effective functioning of the Child Protection Act.
French: Approuver et mettre en oeuvre les dispositions d'application nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de la loi sur la protection de l'enfance.
German: Erlass und Durchführung sekundärer Rechtsvorschriften, die für die wirksame Durchsetzung des Kinderschutzgesetzes erforderlich sind.
Finnish: On annettava ja pantava t'e4yt'e4nt'f6'f6n lastensuojelulain toimivuuden edellytt'e4m'e4 johdettu oikeus.
Czech: Přijmout a provádět prováděcí právní předpisy nezbytné pro účinné fungování zákona na ochranu dítěte.
Slovak: prijať a vykonávať sekundárnu legislatívu potrebnú na efektívne fungovanie zákona na ochranu detí.
Polish: przyjęcie i wdrożenie ustawodawstwa wtórnego mającego na celu skuteczne funkcjonowanie ustawy o ochronie praw dziecka.
Hungarian: A gyermekvédelmi törvény hatékony alkalmazásához szükséges másodlagos jogszabályok elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: sprejetje in izvajanje drugotne zakonodaje, potrebne za učinkovito delovanje Zakona o varstvu otrok.
Estonian: võtta vastu ja rakendada teiseseid õigusakte, mis on vajalikud lastekaitseseaduse efektiivseks toimimiseks.
Latvian: pieņemt un īstenot sekundāros tiesību aktus, lai nodrošinātu efektīvu Bērnu aizsardzības likuma darbību.
Lithuanian: priimti ir įgyvendinti antrinius teisės aktus, būtinus Vaiko apsaugos aktui veiksmingai veikti.
Maltese: adotta u implimenta l-leġislazzjoni sekondarja meħtieġa għall-iffunzjonar effettiv ta' l-Att dwar il-Protezzjoni tal-Wild.
English: Ensure further measures are taken to improve community care services for children.
French: S'assurer que des mesures supplémentaires sont prises afin d'améliorer les services communautaires d'accueil des enfants.
German: Gewährleistung weiterer Maßnahmen zur Verbesserung kommunaler Kinderbetreuungsdienste.
Czech: Zajistit přijetí dalších opatření ke zlepšení služeb péče o děti na úrovni obcí.
Slovak: Zabezpečiť prijatie ďalších opatrení na zlepšenie spoločenských služieb starostlivosti o deti.
Polish: Zapewnienie dalszych środków podejmowanych w celu poprawienia lokalnych usług w zakresie ośrodków opiekuńczych dla dzieci.
Hungarian: További intézkedések meghozatala a kommunális gyermekjóléti szolgálat fejlesztésére.
Slovenian: Zagotovitev nadaljnjih ukrepov za izboljšanje varstvenih ukrepov skupnosti za otroke.
Estonian: Tagada täiendavate meetmete võtmine, et parandada kohalike omavalitsuste poolt pakutavaid lastehoiuteenuseid.
Latvian: Nodrošināt to, lai turpmāk tiktu veikti pasākumi, kas uzlabotu sabiedrības aprūpes pakalpojumus bērniem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų priimamos tolesnės priemonės bendruomenės vaiko priežiūros paslaugoms tobulinti.
Maltese: Żgura li miżuri oħra għandhom jittieħdu biex jitjiebu s-servizzi ta' kura komunitarji għat-tfal.
English: Ensure the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Veiller à l'entière application de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
German: Gewährleistung der uneingeschränkten Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention.
Finnish: Lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen t'e4ysim'e4'e4r'e4inen t'e4yt'e4nt'f6'f6npano on varmistettava.
Czech: Zajistit úplné provádění Úmluvy OSN o právech dítěte.
Slovak: Zabezpečiť úplné vykonávanie Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
Polish: Zapewnienie pełnego wdrożenia Konwencji praw dziecka, przyjętej przez ONZ.
Hungarian: A gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény teljes körű alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Zagotovitev polnega izvajanja Konvencije ZN o pravicah otroka.
Estonian: Tagada ÜRO laste õiguste konventsiooni täielik rakendamine.
Latvian: Nodrošināt pilnīgu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par bērnu tiesībām īstenošanu.
Lithuanian: Užtikrinti visišką JT Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimą.
Maltese: Żgura l-implimentazzjoni kompleta tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Wild.
English: Economic criteria
French: Critères économiques
German: Wirtschaftliche Kriterien
Czech: Ekonomická kritéria
Slovak: Hospodárske kritériá
Polish: Kryteria ekonomiczne
Hungarian: Gazdasági kritériumok
Slovenian: Gospodarska merila
Estonian: Majanduslikud kriteeriumid
Latvian: Ekonomiskie kritēriji
Lithuanian: Ekonominiai kriterijai
Maltese: Kriterji ekonomiċi
English: take measures to improve the functioning of the financial sector and in particular to strengthen the banking sector,
French: Prendre des mesures visant à améliorer le fonctionnement du secteur financier et, notamment, à renforcer le secteur bancaire.
German: Maßnahmen für ein besseres Funktionieren des Finanzsektors und insbesondere zur Stärkung des Banksektors.
Dutch: maatregelen nemen om de werking van de financiële sector te verbeteren, met name om het bankwezen te versterken;
Finnish: Rahoitusalan toimivuuden parantamiseksi ja etenkin pankkialan vahvistamiseksi on toteutettava toimenpiteit'e4.
Czech: Přijmout opatření ke zlepšení fungování finančnictví a zvláště posilovat bankovní sektor.
Slovak: prijať opatrenia na zlepšenie fungovania finančného sektora a najmä posilnenie bankového sektora,
Polish: podejmowanie środków w celu poprawy funkcjonowania sektora finansowego, w szczególności wzmocnienie sektora bankowego,
Hungarian: Intézkedések meghozatala a pénzügyi ágazat működésének javítása és különösen a banki ágazat megerősítése érdekében.
Slovenian: ukrepi za izboljšanje delovanja finančnega sektorja in zlasti krepitev bančnega sektorja,
Estonian: võtta meetmed finantssektori toimimise parandamiseks ja eriti pangandussektori tugevdamiseks,
Latvian: veikt pasākumus, lai uzlabotu finanšu sektora darbību un jo īpaši stiprinātu banku nozari,
Lithuanian: imtis priemonių finansų sektoriaus veikimui tobulinti, visų pirma stiprinti bankų sektorių,
Maltese: ħu miżuri biex ittejjeb l-iffunzjonar tas-settur finanzjarju u b'mod partikolari biex issaħħaħ is-settur bankarju,
English: continue the privatisation process in such a way that the privatised companies can be restructured and can grow,
French: Poursuivre le processus de privatisation de telle sorte que les sociétés privatisées puissent être restructurées et soient en mesure de se développer.
German: Fortführung des Privatisierungsprozesses in einer Weise, dass privatisierte Unternehmen umstrukturiert werden und wachsen können.
Dutch: de privatisering voortzetten zodat geprivatiseerde ondernemingen herstructurering kunnen doorvoeren en de weg wordt vrijgemaakt voor groei;
Finnish: Yksityist'e4mist'e4 on jatkettava niin, ett'e4 yksityistetyt yritykset voidaan organisoida uudelleen ja niill'e4 on kasvumahdollisuus.
Czech: Pokračovat v privatizačním procesu takovým způsobem, aby privatizované společnosti mohly být restrukturalizovány a mohly růst.
Slovak: pokračovať v procese privatizácie takým spôsobom, aby sa dali privatizované podniky reštrukturalizovať a umožnil sa ich rast,
Polish: kontynuowanie procesu prywatyzacji w sposób umożliwiający restrukturyzację i rozwój prywatyzowanych przedsiębiorstw,
Hungarian: A privatizációs folyamat oly módon történő folytatása, hogy a magánkézbe került vállalkozások szerkezetileg átalakíthatók legyenek és növekedhessenek.
Slovenian: nadaljevanje procesa privatizacije tako, da se privatizirana podjetja lahko prestrukturirajo in rastejo,
Estonian: jätkata erastamisprotsessi nii, et erastatud ettevõtteid saaks ümber kujundada ja nad saaksid kasvada,
Latvian: turpināt privatizācijas procesu tā, lai privatizētos uzņēmumus varētu pārstrukturēt un tie varētu attīstīties,
Lithuanian: tęsti privatizavimo procesą taip, kad privatizuotas įmones būtų galima restruktūrizuoti ir kad jos galėtų augti,
Maltese: issokta l-proċess ta' privatizzazzjoni f'manjiera li l-kumpanniji privatizzati jkunu jistgħu jiġu rristrutturati u jistgħu jikbru,
English: make progress on restructuring of the energy sector.
French: Progresser en matière de restructuration du secteur de l'énergie.
German: Fortschritte bei der Umstrukturierung des Energiesektors.
Dutch: de herstructurering van de energiesector voortzetten.
Finnish: Energia-alan rakenneuudistusta on jatkettava.
Czech: Pokročit při restrukturalizaci odvětví energetiky.
Slovak: napredovať v reštrukturalizácii energetického sektora.
Polish: działanie na rzecz postępu w dziedzinie restrukturyzacji sektora energetycznego.
Hungarian: Előrelépés az energiaágazat átalakításának folyamatában.
Slovenian: napredovanje pri prestrukturiranju energetskega sektorja.
Estonian: teha edusamme energeetikasektori ümberkujundamisel.
Latvian: sekmēt enerģētikas nozares pārstrukturēšanu.
Lithuanian: daryti pažangą restruktūrizuojant energetikos sektorių.
Maltese: agħmel progress fir-ristrutturar tas-settur ta' l-enerġija.
English: Develop and start to implement an energy efficiency strategy and aim to attract increased investment,
French: Élaborer et commencer à mettre en place une stratégie de gestion efficace de l'énergie visant à attirer des investissements accrus.
German: Entwicklung und Beginn der Umsetzung einer Strategie zur Steigerung der Energieeffizienz und Bemühungen um verstärkte Investitionen.
Dutch: Een energie-efficiencystrategie ontwikkelen en uitvoeren en trachten meer investeringen aan te trekken;
Finnish: Energiatehokkuusstrategia on laadittava ja sen toteutus aloitettava sek'e4 pyritt'e4v'e4 lis'e4'e4m'e4'e4n alalle teht'e4vi'e4 investointeja.
Czech: Rozpracovat a začít provádět strategii energetické účinnosti a zaměřit se na lákání zvýšených investic.
Slovak: Vyvinúť a začať vykonávanie stratégie na zvýšenie energetickej účinnosti a zamerať sa na získanie zvýšených investícií,
Polish: Opracowanie i rozpoczęcie wdrażania strategii efektywności energetycznej oraz dążenie do przyciągania zwiększonych inwestycji,
Hungarian: Stratégia kidolgozása és végrehajtásának megkezdése az energiahatékonyság növelése érdekében és törekvés a befektetések ösztönzésére.
Slovenian: Priprava in začetek izvajanja strategije o energetski učinkovitosti ter privabljanje več naložb,
Estonian: Töötada välja energiakasutuse tõhususe strateegia ja alustada selle rakendamist ning püüda kaasata rohkem investeeringuid,
Latvian: Attīstīt un sākt īstenot energoefektivitātes stratēģiju un censties piesaistīt palielinātus ieguldījumus,
Lithuanian: Sukurti ir pradėti įgyvendinti energijos taupymo strategiją ir siekti pritraukti daugiau investicijų,
Maltese: Żviluppa u ibda l-implimentazzjoni strateġija ta' effiċjenza għall-enerġija u immira biex tattira iktar investiment,
English: ensure that the steel sector is restructured on a viable basis, and receives no further State aid incompatible with Community State aid rules for the steel sector,
French: Veiller à ce que la sidérurgie soit restructurée sur des bases viables et ne reçoive plus d'aide d'État en violation des dispositions communautaires relatives aux aides d'État dans ce secteur.
German: Gewährleistung, dass der Stahlsektor nach Gesichtspunkten der Lebensfähigkeit umstrukturiert wird und keine staatlichen Beihilfen mehr erhält, die mit den einschlägigen gemeinschaftlichen Regeln unvereinbar sind.
Dutch: ervoor zorgen dat de staalsector op levensvatbare wijze wordt geherstructureerd en geen verdere staatssteun krijgt die niet verenigbaar is met de communautaire staatssteunregels voor de staalsector;
Finnish: On varmistettava ter'e4salan rakenneuudistus kest'e4v'e4ll'e4 tavalla ja huolehdittava siit'e4, ettei alalle my'f6nnet'e4 enemp'e4'e4 valtiontukia, jotka eiv'e4t ole ter'e4salaa koskevien yhteis'f6n valtiontukis'e4'e4nt'f6jen mukaisia.
Czech: Zajistit, aby odvětví ocelářství bylo restrukturalizováno při zachování životaschopnosti, a aby neobdrželo žádnou další státní podporu neslučitelnou s pravidly Společenství pro poskytování státních podpor v ocelářském průmyslu.
Slovak: zabezpečiť reštrukturalizáciu odvetvia výroby ocele na zaistenie jeho životaschopnosti, aby sa mu už neposkytovala žiadna štátna podpora nezlúčiteľná s pravidlami spoločenstva týkajúcimi sa štátnej podpory odvetviu výroby ocele,
Polish: zapewnienie restrukturyzacji sektora stalowego na zdrowych zasadach, bez otrzymywania dalszej pomocy państwa niezgodnej z zasadami wspólnotowymi w odniesieniu do pomocy państwa w sektorze stalowym,
Hungarian: Az acélágazat átalakításának biztosítása az életképesség szempontja alapján, továbbá annak biztosítása, hogy megszűnik az acélágazatra vonatkozó állami támogatások közösségi szabályozásával összeegyeztethetetlen állami támogatások nyújtása.
Slovenian: zagotovitev prestrukturiranja jeklarskega sektorja tako, da lahko preživi, ter da ne prejme nadaljnje državne pomoči, ki bi bila nezdružljiva s pravili Skupnosti o državnih pomočeh za jeklarski sektor,
Estonian: tagada terasesektori elujõuline ümberkujundamine selliselt, et terasesektor ei saaks täiendavat riigiabi, mis ei sobi kokku ühenduse eeskirjadega terasesektorile antava riigiabi kohta,
Latvian: nodrošināt tērauda nozares pārstrukturēšanu, lai tā būtu dzīvotspējīga un turpmāk nesaņemtu valsts atbalstu, kas ir pretrunā ar Kopienas valsts atbalsta noteikumiem tērauda nozarei,
Lithuanian: užtikrinti, kad plieno sektorius būtų gyvybingai restruktūrizuotas ir kad jam nebebūtų teikiama valstybės pagalba, neatitinkanti Bendrijos valstybės pagalbos plieno sektoriui taisyklių,
Maltese: żgura li s-settur ta' l-azzar ikun irristrutturat fuq bażi vijabbli, u ma jirċevix għajnuna statali iktar inkompatibbli mar-regoli ta' għajnuna statali Komunitarja għas-settur ta' l-azzar,