FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 47(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 47º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], najmä na jeho článok 47 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 47 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK[1] tanácsi rendeletre és különösen annak 47. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 47(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 47 alineatul (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 47, параграф 8 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 47 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 47. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 47 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 47(8) tiegħu,
English: The subsequent epidemic of foot-and-mouth disease (FMD) has made certain further amendments necessary.
French: L'apparition ultérieure de l'épizootie de fièvre aphteuse a rendu nécessaires un certain nombre de modifications supplémentaires.
German: Die anschließende Maul- und Klauenseucheepidemie hat weitere Änderungen erforderlich gemacht.
Portuguese: A epidemia subsequente de febre aftosa (FA) tornou necessárias ainda mais alterações.
Czech: Následná epidemie kulhavky a slintavky (FMD) si vyžádala některé další změny.
Slovak: v dôsledku nasledujúcej epidémie slintačky a krívačky (FMD) sa ukázala nevyhnutnosť vykonania určitých ďalších zmien a doplnkov.
Polish: Późniejsza epidemia pryszczycy (FMD) spowodowała konieczność wprowadzenia niektórych dalszych poprawek.
Hungarian: Az azt követő ragadós száj- és körömfájás (FMD) egyes további módosításokat tett szükségessé.
Slovenian: Zaradi poznejše epidemije slinavke in parkljevke so nujne nekatere nadaljnje spremembe.
Romanian: Epidemia ulterioară de febră aftoasă a făcut necesare și alte modificări.
Bulgarian: Появилото се по-късно епидемично разпространение на шапа наложи въвеждането на определен брой допълнителни изменения.
Estonian: Järgnenud suu- ja sõrataudi epideemia tõttu on vaja teha teatavaid täiendavaid muudatusi.
Latvian: Pēc tam uzliesmojušās mutes un nagu sērgas epidēmijas dēļ vajadzīgi daži papildu grozījumi.
Lithuanian: Vėliau kilusi snukio ir nagų ligos (SNL) epidemija verčia daryti tolesnius pakeitimus.
Maltese: L-epidemija sussegwenti tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (MID) ħolqot il-ħtieġa ta' xi emendi oħra.
English: In the light of experience, certain rules on the takeover of the quarters should be established.
French: Il y a lieu, compte tenu de l'expérience acquise, d'établir certaines règles concernant la prise en charge des quartiers.
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen sollte die Übernahme der Viertel in bestimmten Punkten geregelt werden.
Portuguese: Dada a experiência adquirida, há que estabelecer certas regras sobre a tomada a cargo dos quartos.
Czech: S ohledem na dosavadní zkušenosti je nutné stanovit určitá pravidla pro převzetí čtvrtí.
Slovak: z hľadiska doterajších skúseností by sa pre preberanie jatočných štvrtí mali ustanoviť určité pravidlá.
Polish: Z uwagi na uzyskane doświadczenie należy ustanowić niektóre zasady przyjmowania do skupu powyższych ćwierćtusz.
Hungarian: A tapasztalatok alapján meg kell határozni egyes átvételi szabályokat a testnegyedekre vonatkozóan.
Slovenian: Glede na izkušnje naj se postavijo nekatera pravila o prevzemu četrti.
Romanian: Ținând seama de experiența acumulată, ar trebui stabilite anumite norme privind achiziția sferturilor.
Bulgarian: Въз основа на придобития опит е необходимо да се определят някои правила относно приемането за съхранение на четвъртинките.
Estonian: Arvestades kogemusi tuleks kehtestada teatavad veerandite ülevõtmise eeskirjad.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, jānosaka daži ceturtdaļu pārņemšanas noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, reikėtų nustatyti kai kurias ketvirčių perėmimo taisykles.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza, għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli dwar it-teħid tal-kwarti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 590/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 590/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 590/2001 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 590/2001 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 590/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 590/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 590/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 590/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 590/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 590/2001 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 590/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 590/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 590/2001 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 590/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1(3) is replaced by the following text: "3.
Portuguese: O nº 3 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção: "3.
Slovenian: Člen1(3) se nadomesti z naslednjim besedilom: "3.
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega: "3.
English: Notwithstanding Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 562/2000, for the second quarter of 2001 the maximum weight of the carcasses referred to therein shall be:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, pour le deuxième trimestre de l'année 2001, le poids maximal des carcasses visé à la disposition précitée est de:
German: "(3) Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird das Hoechstgewicht der in der vorstehenden Bestimmung genannten Schlachtkörper für das zweite Quartal 2001 festgesetzt auf:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2, alínea g), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 562/2000, para o segundo trimestre de 2001, o peso máximo das carcaças referidas na supramencionada disposição é de:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 562/2000 je ve druhém čtvrtletí roku 2001 maximální hmotnost jatečně upravených těl uvedených v tomto nařízení:
Slovak: Napriek článku 4 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č.562/2000 najvyššia hmotnosť jatočných tiel uvedená v nariadení v druhom štvrťroku 2001 je:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 562/2000, na okres drugiego kwartału 2001 r. maksymalna waga tusz wynosi:
Hungarian: "(3) Az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének g) pontja ellenére 2001. második negyedévére vonatkozóan az abban a pontban említett hasított testek legnagyobb súlya a következő:
Slovenian: Ne glede na člen 4(2)(g) Uredbe (ES) št. 562/2000 je največja masa navedenih trupov za drugo četrtletje 2001:
Romanian: „(3) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, pentru al doilea trimestru al anului 2001, greutatea maximă a carcaselor menționate la acest articol este de:
Bulgarian: “3. Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 2, буква ж) на Регламент (ЕО) № 562/2000, за второто тримесечие на 2001 г. максималното тегло на кланичните трупове, посочено в цитираната по-горе разпоредба, се определя на:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 2 punktist g, tohib kõnealuses artiklis osutatud rümpade maksimummass 2001. aasta teises kvartalis olla:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 2. punkta g) apakšpunkta tajā minēto liemeņu maksimālais svars 2001. gada otrajā ceturksnī ir:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 2 dalies g punkto, 2001 m. antrąjį ketvirtį didžiausias jame nurodytų skerdenų svoris turi būti:
Maltese: Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, għat-tieni tliet xhur ta' l-2001 il-piż massimu tal-karkassi msemmijin fih għandu jkun:
English: 430 kg for the first tendering procedure;
French: 430 kg pour la première adjudication;
German: 430 kg für die erste Ausschreibung;
Portuguese: 430 quilogramas, para efeitos da primeira adjudicação;
Czech: 430 kg pro první nabídkové řízení;
Slovak: 430 kg v prvej verejnej súťaži;
Polish: 430 kg w odniesieniu do pierwszej procedury przetargowej;
Hungarian: az első pályázati eljárásra vonatkozóan 430 kg;
Slovenian: 430 kg za prvi razpisni postopek;
Romanian: 430 kg pentru prima procedură de licitație;
Bulgarian: 430 килограма за първата тръжна процедура;
Estonian: 430 kg esimese pakkumismenetluse korral;
Latvian: 430 kg pirmajā konkursā;
Lithuanian: 430 kg pirmajam paraiškų konkursui;
Maltese: 430 kg għall-ewwel proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt;
English: however, carcasses weighing more than 430 kg may be bought into intervention but in that case the buying-in price paid shall not exceed the price for that maximum weight,
French: toutefois, les carcasses d'un poids supérieur à 430 kg peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal,
German: es können jedoch auch über 430 kg schwere Schlachtkörper zur Intervention angekauft werden; in diesem Fall wird allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht gezahlt;
Portuguese: no entanto, podem ser compradas em intervenção carcaças de peso superior a 430 quilogramas, embora, nesse caso, o preço de compra só seja pago até ao correspondente àquele peso máximo, ou, no que respeita aos quartos dianteiros, o preço de compra só seja pago até ao correspondente àquele peso máximo,
Czech: jatečně upravená těla o hmotnosti vyšší než 430 kg však mohou být nakoupena v rámci intervence; nákupní cena zaplacená v tomto případě nepřekročí cenu za maximální hmotnost,
Slovak: jatočné telá s hmotnosťou presahujúcou 430 kg sa však v rámci intervencie môžu nakupovať, v takomto prípade však zaplatená nákupná cena nepresiahne cenu za najvyššiu hmotnosť;
Polish: jednakże tusze ważące więcej niż 430 kg mogą być skupowane interwencyjnie, ale w tym przypadku cena skupu nie może być wyższa od ceny za maksymalną wagę,
Hungarian: a 430 kg-nál nehezebb hasított testek az intervenció keretében felvásárolhatók, de ebben az esetben a fizetett felvásárlási ár nem haladhatja meg a legnagyobb súlyra vonatkozó árat,
Slovenian: trupi, ki tehtajo več kakor 430 kg, se lahko odkupijo v intervenciji, vendar v tem primeru plačana odkupna cena ne presega cene za največjo maso,
Romanian: cu toate acestea, carcasele cu greutatea mai mare de 430 kg se pot achiziționa prin intervenție, dar, în acest caz, prețul de achiziție plătit nu depășește prețul pentru greutatea maximă;
Bulgarian: въпреки това кланичните трупове с тегло, надвишаващо 430 килограма, могат да бъдат изкупени при извършване на интервенция, но в този случай изкупната цена не може да надвишава размера на цената, определена за това максимално тегло,
Estonian: sekkumiseks tohib siiski kokku osta ka üle 430 kg kaaluvaid rümpasid, kuid sellisel juhul ei ületa makstav kokkuostuhind kõnealuse maksimummassi korral kehtivat hinda,
Latvian: tomēr liemeņus, kas sver vairāk nekā 430 kg, var iepirkt intervencē, bet tādā gadījumā samaksātā iepirkuma cena nepārsniedz cenu par liemeni ar maksimālo svaru,
Lithuanian: tačiau daugiau kaip 430 kg sveriančios skerdenos gali būti superkamos intervencijai, bet jų supirkimo kaina neturi viršyti kainos už didžiausią svorį,
Maltese: madankollu, karkassi li jiżnu aktar minn 430 kg jistgħu jinxtraw bl-intervent imma f'dak il-każ il-prezz imħallas tax-xiri għall-ħażna m'għandux jeċċedi l-prezz għal dak il-piż massimu,
English: 430 kg for the second tendering procedure; however, carcasses weighing more than 430 kg may be bought into intervention but in that case the buying-in price paid shall not exceed the price for that maximum weight or, in the case of forequarters, the buying-in price paid shall not exceed the price for 40 % of the maximum payable weight,
Portuguese: 430 quilogramas, para efeitos da segunda adjudicação no entanto, podem ser compradas em intervenção carcaças de peso superior a 430 quilogramas, embora, nesse caso, o preço de compra só seja pago até ao correspondente àquele peso máximo, ou, no que respeita aos quartos dianteiros, o preço de compra só seja pago até ao correspondente a 40% do peso máximo que pode ser pago,
English: 410 kg for the third and fourth tendering procedures,
French: 410 kg pour la troisième et la quatrième adjudication,
German: 410 kg für die dritte und vierte Ausschreibung;
Portuguese: 410 quilogramas, para efeitos da terceira e da quarta adjudicações,
Czech: 410 kg pro třetí a čtvrté nabídkové řízení,
Slovak: 410 kg v tretej a štvrtej verejnej súťaži;
Polish: 410 kg w odniesieniu do trzeciej i czwartej procedury przetargowej,
Hungarian: a harmadik és negyedik pályázati eljárásra vonatkozóan 410 kg,
Slovenian: 410 kg za tretji in četrti razpisni postopek,
Romanian: 410 kg pentru a treia și a patra procedură de licitație;
Bulgarian: 410 килограма за третата и четвъртата тръжни процедури,
Estonian: 410 kg kolmanda ja neljanda pakkumismenetluse korral,
Latvian: 410 kg trešajā un ceturtajā konkursā,
Lithuanian: 410 kg trečiajam ir ketvirtajam paraiškų konkursams,
English: 390 kg for the last two tendering procedures."
French: 390 kg pour les deux dernières adjudications."
German: 390 kg für die beiden letzten Ausschreibungen."
Portuguese: 390 quilogramas, para efeitos das duas últimas adjudicações.".
Czech: 390 kg pro poslední dvě nabídková řízení.";
Slovak: 390 kg v posledných dvoch verejných súťažiach."
Polish: 390 kg w odniesieniu do ostatnich dwóch procedur przetargowych.".
Hungarian: az utolsó két pályázati eljárásra vonatkozóan 390 kg."
Slovenian: 390 kg za zadnja dva razpisna postopka."
Romanian: 390 kg pentru ultimele două proceduri de licitație.”;
Bulgarian: 390 килограма за двете последни тръжни процедури.”
Estonian: 390 kg kahe viimase pakkumismenetluse korral."
Latvian: 390 kg divos pēdējos konkursos."
Lithuanian: 390 kg paskutiniesiems dvejiems paraiškų konkursams.";
English: In Article 1 the following paragraph 5a is inserted after paragraph 5: "5a.
Portuguese: Ao artigo 1º é aditado o seguinte número, após o nº 5: "5A.
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse lõike 5 järele lõige 5a: "5a.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. aprill 2001
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2001.
German: Brüssel, den 27. April 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2001 година.
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Estonian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 1(3) is replaced by the following text:
French: L'article 1er, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: čl. 1. odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 1 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се заменя от следния текст:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 1(3) jiġi sostitwit bit-test li ġej:
English: 430 kg for the second tendering procedure;
French: 430 kg pour la deuxième adjudication;
German: 430 kg für die zweite Ausschreibung;
Czech: 430 kg pro druhé nabídkové řízení;
Slovak: 430 kg v druhej verejnej súťaži;
Polish: 430 kg w odniesieniu do drugiej procedury przetargowej;
Hungarian: a második pályázati eljárásra vonatkozóan 430 kg;
Slovenian: 430 kg za drugi razpisni postopek;
Romanian: 430 kg pentru a doua procedură de licitație;
Bulgarian: 430 килограма за втората тръжна процедура;
Estonian: 430 kg teise pakkumismenetluse korral;
Latvian: 430 kg otrajā konkursā;
Lithuanian: 430 kg antrajam paraiškų konkursui;
Maltese: 430 kg għat-tieni proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt;