FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2001/02.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2001/2002.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/2002.
Slovak: Začne sa uplatňovať od hospodárskeho roku 2001/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/02.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2001/2002. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2001/02.
Romanian: Se aplică din anul de comercializare 2001/02.
Bulgarian: Той се прилага от 2001/2002 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001/02 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mis-sena tal-marketing 2001/02.
English: Done at Brussels, 1 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 2001.
German: Brüssel, den 1. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 1. června 2001.
Slovak: V Bruseli 1. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-1 ta' Ġunju 2001.
English: Article 15(1)(c) is replaced by the following text:
French: À l'article 15, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15(1)(c) sa nahrádza textom, ktorý znie:
Bulgarian: Член 15, параграф 1, буква в) се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 15(1)(ċ) huwa mibdul bit-test li ġej:
English: "(c) for each marketing year, a summary statement of the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre obtained from straw of Community origin in storage at the end of the period concerned."
French: "c) par campagne de commercialisation, l'état récapitulatif des quantités en stock à la fin de la période concernée de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre obtenues à partir de pailles d'origine communautaire."
German: "c) die am Ende des betreffenden Zeitraums eingelagerten Mengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern, die aus Stroh mit Ursprung in der Gemeinschaft gewonnen wurden, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftsjahren."
Czech: "c) pro každý hospodářský rok souhrnné prohlášení o množství dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a konopných vláken vyrobených ze stonků původem ze Společenství, která jsou na skladě na konci příslušného období".
Slovak: „(c) pre každý hospodársky rok, súhrnný výkaz o množstvách dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna získaného zo slamy pochádzajúcej zo spoločenstva na sklade ku koncu príslušného obdobia.“
Bulgarian: “в) за всяка пазарна година, кратка декларация за количествата дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, получени от слама с произход Общността, които са складирани в края на съответния период.”
Latvian: "c) par katru tirdzniecības gadu kopsavilkuma pārskatu par attiecīgā posma beigās uzglabāšanā esošiem garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras daudzumiem, kas iegūti no Kopienas izcelsmes stiebriem."
Lithuanian: "c) iš Bendrijos kilmės šiaudelių gauto ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekių, saugojamų atitinkamo laikotarpio pabaigoje, suvestinę už kiekvienus prekybos metus."
Maltese: "(ċ) għal kull sena ta' marketing, dikjarazzjoni sommarja tal-kwantitajiet ta' ħjut tal-kittien twal, ħjut tal-kittien qosra u ħjut tal-qanneb miksuba mit-tiben ta' oriġini tal-Komunità maħżun fl-aħħar tal-perjodu konċernat."
English: "Article 17a Imported hemp
Slovak: „Článok 17a Dovážané konope
English: The licence referred to in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be drawn up in accordance with the model given in the Annex hereto.
French: Le certificat visé à l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000 est établi sur des formulaires conformes au spécimen figurant à l'annexe.
German: Die Lizenz gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 wird auf Formblättern gemäß dem Muster im Anhang ausgestellt.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1673/2000 se vystaví podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Licencia, uvedená v prvom pododseku článku 5(2) nariadenia (ES) č. 1673/2000 sa vypracuje podľa formulára, ktorý je pripojený ako príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: Pozwolenie wskazane w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 wystawiane jest w formie zgodnej z wzorcem przedstawionym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett engedélyt az e rendelet mellékletében megadott mintának megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Dovoljenje iz prvega pododstavka člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1673/2000 se pripravi v skladu z vzorcem iz priloge k tej uredbi.
Romanian: Cânepă importată Licența prevăzută la articolul 5 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 se elaborează în conformitate cu modelul din anexă.
Bulgarian: Лицензията, предвидена в алинея първа на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1673/2000, се изготвя в съответствие с образеца, даден в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 5 lõike 2 esimeses lõigus osutatud litsents koostatakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud näidisele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1673/2000 5. panta 2. punkta pirmajā daļā minēto licenci noformē saskaņā ar minētās regulas pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 5 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta licencija atitinka šio reglamento priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-liċenza li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha tkun imfassla skond il-mudell mogħti fl-Anness ta' hawn.
English: The licence shall be issued only where it has been proven to the satisfaction of the importer Member State that all the conditions laid down have been fulfilled.
French: Le certificat n'est délivré que s'il a été prouvé à la satisfaction de l'État membre d'importation que toutes les conditions prévues sont respectées.
German: Die Lizenz wird nur erteilt, wenn zur Zufriedenheit des Einfuhrmitgliedstaats nachgewiesen worden ist, dass alle vorgesehenen Bedingungen eingehalten wurden.
Czech: Osvědčení se vydá pouze tehdy, pokud je ke spokojenosti dovážejícího členského státu prokázáno dodržení všech předepsaných podmínek.
Slovak: Licencia sa vydá len tam, kde bolo k uspokojeniu dovážajúceho členského štátu dokázané, že boli splnené všetky vymedzené podmienky.
Polish: Pozwolenie jest wydawane jedynie tym przywożącym Państwom Członkowskim, które spełniają wszystkie ustanowione warunki.
Hungarian: Az engedély csak akkor adható ki, ha az importőr tagállam számára meggyőzően igazolták az összes megállapított feltétel teljesülését.
Slovenian: Dovoljenje se izda samo, kadar je bilo državi članici uvoznici dokazano, da so bili izpolnjeni vsi predpisani pogoji.
Romanian: Certificatul se emite numai atunci când statului membru i s-a dovedit că toate condițiile prevăzute au fost îndeplinite.
Bulgarian: Лицензията се издава, само ако е доказано по задоволителен начин за държавата-членка вносител, че са изпълнени всички определени за целта условия.
Estonian: Litsents antakse välja üksnes juhul, kui impordiliikmesriigile on kõikide sätestatud tingimuste täitmist piisavalt tõendatud.
Latvian: Licenci izsniedz tikai tad, ja importētājai dalībvalstij pierāda, ka visi paredzētie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Licencija išduodama tik tada, kai importuojančiai valstybei narei įrodoma, kad buvo įvykdytos visos nustatytos sąlygos.
Maltese: Il-liċenza għandha tiġi maħruġa biss fejn ikun pruvat għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru li qed jimporta li l-kondizzjonijiet preskritti ġew sodisfatti.
English: The third paragraph of Article 19 is replaced by the following text:
French: À l'article 19, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 19 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Slovak: Tretí odsek článku 19 nahrádza nasledujúci text:
Romanian: Al treilea paragraf din articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф трети на член 19 се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas 19. panta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 19 huwa mibdul b'dan it-test li ġej:
English: "Regulations (EEC) No 1523/71, (EEC) No 1164/89, (EEC) No 1784/93 and (EC) No 452/1999 shall continue to apply for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years."
French: "Les règlements (CEE) n° 1523/71, (CEE) n° 1164/89, (CEE) n° 1784/93 et (CE) n° 452/1999 restent applicables pour les campagnes de commercialisation 1998/1999, 1999/2000 et 2000/2001."
German: "Die Verordnungen (EWG) Nr. 1523/71, 1164/89, 1784/93 und (EG) Nr. 452/1999 gelten weiterhin für die Wirtschaftsjahre 1998/1999, 1999/2000 und 2000/2001."
Slovak: „Nariadenia (EHS) č. 1523/71, (EHS) č. 1164/89, (EHS) č. 1784/93 a (EHS) č. 452/1999 sa budú naďalej uplatňovať v hospodárskych rokoch 1998/99, 1999 /2000, 2000/2001.“
Romanian: „Regulamentele (CEE) nr. 1523/71, (CEE) nr. 1164/89, (CEE) nr. 1784/93 și (CE) nr. 425/1999 continuă să se aplice pentru anii de comercializare 1998/99, 19999/2000 și 2000/01.”
Bulgarian: “Регламенти (ЕИО) № 1523/71, (ЕИО) № 1164/89, (ЕИО) № 1784/93 и (ЕО) № 452/1999 продължават да се прилагат за пазарни години 1998/99, 1999/2000 и 2000/01.”
Latvian: "Regulu (EEK) Nr. 1523/71, Regulu (EEK) Nr. 1164/89, Regulu (EEK) Nr. 1784/93 un Regulu (EK) Nr. 452/1999 turpina piemērot 1998./1999., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam."
Lithuanian: "Reglamentai (EEB) Nr. 1523/71, (EEB) Nr. 1164/89, (EEB) Nr. 1784/93 ir (EB) Nr. 452/1999 toliau taikomi 1998/99, 1999/2000 ir 2000/01 prekybos metams."
Maltese: "Regolamenti (KEE) Nru 1523/71, (KEE) Nru 1164/89, (KEE) Nru 1784/93 u (KE) Nru 452/1999 għandhom jibqgħu japplikaw għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/2001."
English: The following Article 17a is added: "Article 17a
Slovenian: Doda se naslednji člen 17a: "Člen 17a
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1673/2000 lays down certain provisions in order to prevent illicit hemp crops from disturbing the market in hemp for fibre.
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 1673/2000 prévoit certaines dispositions afin que des cultures illicites de chanvre ne perturbent pas le marché du chanvre destiné à la production de fibres.
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 enthält Bestimmungen, die verhindern sollen, dass das Funktionieren des Faserhanfmarktes durch illegalen Hanfanbau gestört wird.
Portuguese: O artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 prevê certas disposições destinadas a evitar que culturas ilícitas de cânhamo perturbem o mercado do cânhamo destinado à produção de fibras.
Czech: článek 5 nařízení (ES) č. 1673/2000 obsahuje určitá ustanovení, která mají zabránit tomu, aby nedovolené pěstování konopí nenarušilo trh s konopím pěstovaným na vlákno.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1673/2000 ustanovuje niektoré opatrenia s cieľom predísť nezákonnému pestovaniu porastov konopy, ktoré by narúšalo trh s konope pestovanému na vlákno.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 zawiera przepisy mające na celu zapobieganie rynkowej dystrybucji konopi uprawianych na włókno, pochodzących z nielegalnych upraw.
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet 5. cikke rendelkezéseket állapít meg annak érdekében, hogy az engedéllyel nem rendelkező kendernövényfajták ne zavarják a rostkender piacát.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 1673/2000 določa nekatere določbe z namenom, da se prepreči, da bi nedovoljeni konopljini pridelki motili trg konoplje za vlakna.
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 prevede anumite dispoziții în scopul de a preveni perturbarea pieței cânepei pentru fibre de către recoltele ilegale de cânepă.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 1673/2000 определя някои разпоредби, за да се предотврати възможността незаконна продукция на коноп да предизвика сътресение на пазара на коноп за влакна.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artiklis 5 on kehtestatud teatavad sätted, et vältida kiu tootmiseks kasvatatava kanepi turu häirimist ebaseadusliku kanepikasvatusega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1673/2000 5. pantā paredzēti konkrēti noteikumi, lai nepieļautu, ka neatļautas kaņepju kultūras rada traucējumus šķiedras kaņepju tirgū.
Lithuanian: Reglamento 1673/2000 5 straipsnyje nustatytos tam tikros nuostatos, siekiant išvengti sutrikimų dėl nelegalių kanapių pasėlių pluoštinių kanapių rinkoje.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet sabiex jipprevjeni l-ħsad illeċitu tal-qanneb milli jiddisturba s-suq tal-qanneb għall-ħjut.
English: To allow Member States and operators to adjust to the new provisions relating to imports of hemp, provision should be made for them to apply from 1 November 2001.
French: Afin de permettre aux États membres et aux opérateurs concernés de s'adapter aux nouvelles dispositions relatives aux importations de chanvre, il convient de prévoir leur mise en application au 1er novembre 2001.
German: Damit sich die Mitgliedstaaten und Marktteilnehmer an die neuen Bestimmungen für Hanfeinfuhren anpassen können, ist vorzusehen, dass die Bestimmungen ab 1. November 2001 anzuwenden sind.
Portuguese: A fim de permitir que os Estados-Membros e os operadores em causa se adaptem às novas disposições relativas às importações de cânhamo, é conveniente prever que as mesmas sejam aplicáveis a partir de 1 de Novembro de 2001.
Czech: za účelem umožnit členským státům a hospodářským subjektům, aby se přizpůsobily novým ustanovením pro dovoz konopí, by se měla příslušná ustanovení používat od 1. listopadu 2001.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom a prevádzkovateľom prispôsobiť sa novým ustanoveniam týkajúcim sa dovozu konope, ustanovenie by sa pre nich malo uplatňovať od 1. novembra 2001.
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskimi oraz podmiotom gospodarczym dostosowania się do nowych przepisów związanych z przywozem konopi, należy stworzyć przepisy stosowane od dnia 1 listopada 2001 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok és a piaci szereplők alkalmazkodni tudjanak a kender behozatalával kapcsolatos új rendelkezésekhez, számukra 2001. november 1-jétől alkalmazandóan rendelkezéseket kell alkotni.
Slovenian: Da bi se države članice in izvajalci lahko prilagodili novim določbam v zvezi z uvozom konoplje, naj bi se predvidel začetek njihove uporabe od 1. novembra 2001.
Romanian: Pentru a permite statelor membre și operatorilor să se adapteze noilor dispoziții privind importurile de cânepă, ar trebui prevăzută aplicarea acestora de la data de 1 noiembrie 2001.
Bulgarian: За да могат държавите-членки и операторите да приведат действията си в съответствие с новите разпоредби относно вноса на коноп, следва да се предвидят съответни разпоредби, които да се прилагат от 1 ноември 2001 г.
Estonian: Võimaldamaks liikmesriikidel ja ettevõtjatel kohaneda kanepi importi käsitlevate uute sätetega, tuleks ette näha, et neid sätteid kohaldatakse alates 1. novembrist 2001.
Latvian: Lai dalībvalstis un uzņēmēji varētu pielāgoties jaunajiem noteikumiem par kaņepju importu, būtu jāparedz, ka šos noteikumus piemēro no 2001. gada 1. novembra.
Lithuanian: Kad valstybės narės ir ekonominės veiklos vykdytojai galėtų prisitaikyti prie naujų kanapių importo nuostatų, reikėtų numatyti nuostatą dėl jų taikymo nuo 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri u operaturi jaġġustaw ruħhom għad-dispożizzjonijiet ġodda dwar l-importazzjoni tal-qanneb, għandha issirilhom proċedura biex japplikaw għaliha mill-1 ta' Novembru 2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Flachs und Hanf -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Linho e do Cânhamo,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konopu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Rostlen- és Rostkenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a inului și cânepei,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитета по лена и конопа,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni ta' Ġestjoni tal-Kittien u l-Qanneb,
English: Article 15(1)(c) is replaced by the following text: "(c) for each marketing year, a summary statement of the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre obtained from straw of Community origin in storage at the end of the period concerned."
Portuguese: O nº 1, alínea c), do artigo 15º passa a ter a seguinte redacção: "c) Por campanha de comercialização, uma relação das quantidades armazenadas no final do período em causa de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo obtidas a partir de palhas de origem comunitária.".
Polish: W art. 15 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie: "c) na każdy rok gospodarczy, zestawienie ilościowe dotyczące długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego uzyskiwanych ze słomy pochodzącej z Wspólnoty, magazynowanych na koniec danego okresu."
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "c) a szóban forgó időszak végén tárolás alatt álló, közösségi eredetű szalmából előállított hosszú lenrost-, rövid lenrost-, illetve kenderrostmennyiségekre vonatkozó összesített jelentés minden egyes gazdasági év tekintetében."
Slovenian: Člen 15(1)(c) se nadomesti z naslednjim besedilom: "(c) za vsako tržno leto, zbirno poročilo o količinah dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in konopljenih vlaken, pridobljenih iz slame s poreklom iz Skupnosti, ki so uskladiščene ob koncu zadevnega obdobja."
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „(c) pentru fiecare an de comercializare, o declarație care rezumă cantitățile de fibră lungă de in, fibră scurtă de in și fibră de cânepă obținute din paie de origine comunitară, depozitate la sfârșitul perioadei în cauză.”
Estonian: Artikli 15 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega: "c) koondaruande asjaomase perioodi lõpul laos olevatest ühendusest pärit vartest saadud pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu koguste kohta turustusaastate kaupa."
English: The third paragraph of Article 19 is replaced by the following text: "Regulations (EEC) No 1523/71, (EEC) No 1164/89, (EEC) No 1784/93 and (EC) No 452/1999 shall continue to apply for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years."
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 19º passa a ter a seguinte redacção: "Os Regulamentos (CEE) nº 1523/71, (CEE) nº 1164/89, (CEE) nº 1784/93 e (CE) nº 452/1999 mantêm-se aplicáveis em relação às campanhas de comercialização 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001.".
Czech: V článku 19 se třetí odstavec nahrazuje tímto: "Nařízení (EHS) č. 1523/71, nařízení (EHS) č. 1164/89, nařízení (EHS) č. 1784/93 a nařízení (ES) č. 452/1999 se použijí i nadále pro hospodářské roky 1998/1999, 1999/2000 a 2000/2001."
Polish: W art. 19 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Rozporządzenia (EWG) nr 1523/71, (EWG) nr 1164/89, (EWG) nr 1784/93 oraz (WE) nr 452/1999 stosuje się nadal w odniesieniu do lat gospodarczych 1998/99, 1999/2000 oraz 2000/01."
Hungarian: A 19. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az 1523/71/EGK, az 1164/89/EGK, az 1784/93/EGK és a 452/1999/EK rendeletet az 1998/99., az 1999/2000. és a 2000/2001. gazdasági évekre továbbra is alkalmazni kell."
Slovenian: Tretji odstavek člena 19 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Uredbe (EGS) št. 1523/71, (EGS) št. 1164/89, (EGS) št. 1784/93 in (ES) št. 452/1999 se še naprej uporabljajo za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01."
Estonian: Artikli 19 kolmas lõik asendatakse järgmisega: "1998/99., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastate suhtes kohaldatakse jätkuvalt määrusi (EMÜ) nr 1523/71, (EMÜ) nr 1164/89, (EMÜ) nr 1784/93 ja (EÜ) nr 452/1999."
English: Commission Regulation (EC) No 1093/2001
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 1093/2001 на КОМИСИЯта
English: of 1 June 2001
Bulgarian: от 1 юни 2001 година