FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures in cases where the presence of African swine fever on a holding is confirmed 1.
Czech: Opatření v případě potvrzení výskytu afrického moru prasat v hospodářství
English: If necessary, measures to prevent the disease spreading shall be 2000 adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Czech: V případě nutnosti se přijímají opatření k prevenci šíření choroby postupem podle čl. 24 odst. 2.
English: The Commission shall in all cases immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Veterinary Committee at the earliest possible opportunity. If necessary, measures to prevent the disease spreading shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
Czech: Komise ve všech případech neprodleně přezkoumá situaci s dotyčným členským státem a při nejbližší možné příležitosti ve Stálém veterinárním výboru. V případě nutnosti se opatření k prevenci šíření choroby přijímají postupem podle čl. 24 odst. 2.
English: Article 7 Measures in contact holdings
Czech: Článek 7 Opatření v kontaktních hospodářstvích
English: Establishment of protection and surveillance zones 1. Immediately after the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, the competent authority shall establish a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least 10 kilometres.
Czech: Vymezení ochranného pásma a pásma dozoru Ihned po úředním potvrzení výskytu afrického moru prasat u prasat v určitém hospodářství vymezí příslušný orgán ochranné pásmo v okruhu alespoň 3 kilometrů kolem ohniska, které bude zahrnuto také v pásmu dozoru v okruhu minimálně 10 kilometrů.
English: in exceptio 2000 nal circumstances, to other premises located within the protection zone.
Czech: za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu.
English: specific operations to eliminate the vector from the premises and places where the pigs are to be kept or can come into contact with the vector have been successfully carried out under official supervision,
Czech: pod úředním dozorem nebyly úspěšně provedeny zvláštní operace na odstranění vektoru z objektů a míst, kde musí být prasata držena nebo kde mohou přijít s vektorem do styku,
English: no animals are reintroduced for slaughter or 2000 transport until at least 24 hours after completion of the cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation operations conducted in accordance with Article 12.
Czech: na porážku či k přepravě nebyla žádná další zvířata přivedena po dobu minimálně 24 hodin po ukončení čisticích, dezinfekčních a v případě nutnosti dezinsekčních postupů provedených v souladu s článkem 12.g)
English: if foun 2000 d dead: the state of the carcase,
Czech: při nálezu uhynulého prasete: stav kadáveru,
English: The national laboratories referred to in Annex IV shall liaise with the Community reference laboratory as indicated in Annex V.
French: Les laboratoires nationaux visés à l'annexe IV assurent la liaison avec le laboratoire communautaire de référence dans les conditions énoncées à l'annexe V.
Czech: Národní laboratoře uvedené v příloze IV spolupracují s referenční laboratoří Společenství, jak stanoví příloha V.
Hungarian: A IV. mellékletben említett nemzeti laboratóriumok kapcsolatban vannak a közösségi referencialaboratóriummal az V. mellékletben meghatározottak szerint.
Bulgarian: Националните лаборатории, посочени в приложение IV, са свързани с базовата лаборатория на Общността, посочена в приложение V.
Latvian: Valsts laboratorijas, kas minētas IV pielikumā, sazinās ar Kopienas etalonlaboratoriju, kā norādīts V pielikumā.
Lithuanian: IV priede išvardytos nacionalinės laboratorijos palaiko ryšius su V priede nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija.
English: Without prejudice to the provisions of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(12), and in particular Article 28 thereof, the powers and duties of the laboratory shall be those described in that Annex.
French: Sans préjudice des dispositions prévues par la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(12), et notamment son article 28, les compétences et tâches du laboratoire sont celles définies dans ladite annexe.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti(12), a zejména jeho článku 28, použijí se pravomoci a povinnosti této laboratoře, jak jsou popsány v dotyčné příloze.
Hungarian: Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat rendelkezéseinek, és különösen a 28. cikke sérelme nélkül a laboratórium hatáskörei és feladatai megegyeznek az említett mellékletben leírtakkal
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Директива 90/424/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област и по-специално член 28 от нея, лабораторията има правомощия и задължения, определени в посоченото приложение.
Latvian: Neierobežojot Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmuma 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā12 noteikumus un jo īpaši tā 28. pantu, minētās laboratorijas pilnvaras un pienākumi ir tie, kas izklāstīti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [13] nuostatų, ypač jo 28 straipsnio, šiai laboratorijai suteikiamos tame priede aprašytos teisės ir pareigos.
English: The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desi 2000 red objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Czech: Komise tyto plány přezkoumá za účelem zjištění, zda umožňují dosažení žádoucího cíle, a navrhne dotyčnému členskému státu veškeré nutné změny, zejména se zřetelem na zajištění jejich souladu s plány ostatních členských států.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 30. Juni 2003 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice morajo izdati zakone, predpise in administrativne določbe, potrebne za izvajanje te direktive, do 30. junija 2003.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri g±andhom iõibu fis-se±±il-liõijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta'õunju 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem morajo nemudoma obvestiti Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: G±andhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: any person entering or leaving pig holdings shall comply with appropriate hygienic measures as necessary to reduce th 2000 e risk of African swine fever virus spreading.
Czech: každá osoba vstupující do hospodářství s chovem prasat nebo je opouštějící je povinna dodržovat příslušná hygienická opatření nutná pro snížení rizika šíření viru afrického moru prasat.
English: Arias Cañete
French: Arias Cañete
Greek: Arias Caρete
Hungarian: ARIAS CANETE
Slovenian: ARIAS CAŇETE
Maltese: Arias Cañete
English: National African swine fever laboratories and their responsibilities
French: Laboratoires nationaux de la peste porcine africaine et responsabilités
German: Liste und Aufgaben der nationalen ASP-Laboratorien
Italian: Elenco dei laboratori nazionali per la peste suina africana e relative competenze
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια για την αφρικανική πανώλη των χοίρων και οι αρμοδιότητές τους
Slovak: Národné laboratóriá pre africký mor ošípaných a ich zodpovednosti
Hungarian: Nemzeti afrikai sertéspestis laboratóriumok és feladataik
Bulgarian: Национални лаборатории за африканска чума по свинете и техните отговорности
Estonian: Sigade aafrika katku riiklike laborite nimekiri ja kohustused
Latvian: Valstu laboratorijas, kas nodarbojas ar Āfrikas cūku mēri, un to kompetence
Lithuanian: Nacionalinių afrikinio kiaulių maro laboratorijų sąrašas ir pareigos
Maltese: Laboratorji nazzjonali tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ u r-responsabbiltajiet tag±hom :
English: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
German: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Greek: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Cotes d' Armor, 22440 Ploufragan
Slovak: AFSSA-Ploufragan,Zoopole des Côtes d ’Armor, 22440 Ploufragan
Hungarian: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Latvian: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Lithuanian: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d’Armor, 22440 Ploufragan
Maltese: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
English: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
German: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Greek: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Slovak: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Hungarian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Latvian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Lithuanian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Maltese: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
English: Laboratoire de médecine vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg
German: Laboratoire de médecine vétérinare de l'État, 1020 Luxembourg
Greek: Laboratoire de Medιcine Veterinare de l'Ιtat, 1020 Luxembourg
Slovak: Laboratoire de médecine vétérinaire de l ’État, 1020 Luxembourg
Hungarian: Laboratoire de médecine vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg
Latvian: Laboratoire de médecine vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg
Lithuanian: Laboratoire de médicine vétérinare de l’État, 1020 Luxembourg
Maltese: Laboratoire de médecine vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
German: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Greek: Laboratσrio Nacional de Investigaηγo Veterinαria, 1500 Lisboa
Slovak: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Hungarian: Laboratório Nacional de Investigação, Veterinária, 1500 Lisboa
Latvian: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária, 1500 Lisboa
Lithuanian: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Maltese: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
English: Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
German: Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
Greek: Elδinlδδkintδ- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
Slovak: Eläinlääkintä-ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
Hungarian: Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
Lithuanian: Eläinlääkintä – ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
Maltese: Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
English: Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
German: Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Greek: Forskningsanstalten fφr veterinδrmedicin och livsmedel, 00231 Helsingsfors
Slovak: Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Hungarian: Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Lithuanian: Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Maltese: Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
English: It must give a full and detailed practical description of all the procedures, instructions and measures to be employed in the event of an outbreak of African swine fever;
French: Il décrit en détail et de manière complète et pratique toutes les procédures, instructions et mesures de lutte à appliquer face à un foyer de peste porcine africaine;
German: Es beschreibt detailliert, umfassend und konkret alle im Fall eines Ausbruchs der Afrikanischen Schweinepest durchzuführenden Verfahren, Anweisungen und Bekämpfungsmaßnahmen.
Italian: Esso illustra nei dettagli e in modo esauriente e pratico tutte le procedure, istruzioni e misure di lotta da applicare in caso di comparsa di un focolaio di peste suina africana;
Greek: Περιγράφει λεπτομερώς και κατά τρόπο πλήρη και πρακτικό όλες τις διαδικασίες, οδηγίες και μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται ενώπιον μιας εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Slovak: Musí obsahovať úplný a podrobný praktický popis všetkých postupov, pokynov a opatrení, ktoré sa majú používať v prípade výskytu ohniska afrického moru ošípaných;
Hungarian: Ennek meg kell adnia az afrikai sertéspestis kitörése esetén alkalmazandó valamennyi eljárás, utasítás és intézkedés teljes és részletes gyakorlati leírását;
Bulgarian: В него трябва да е дадено пълно и подробно практическо описание на всички процедури, указания и мерки, които следва да се използват в случай на огнище на африканска чума по свинете;
Estonian: Selles tuleb täielikult, praktiliselt ja üksikasjalikult kirjeldada kõiki menetlusi, juhiseid ja meetmeid, mida kasutatakse sigade aafrika katku puhkemise korral;
Latvian: Tiem jāietver pilnīgs, praktisks un sīki izstrādāts visu to procedūru, norādījumu un pasākumu apraksts, kas jāizmanto Āfrikas cūku mēra uzliesmojuma gadījumā;
Lithuanian: Jame turi būti visapusiškas ir išsamus visų procedūrų, nurodymų ir priemonių, kurios taikomos afrikinio kiaulių maro protrūkio atvejais, praktinis aprašas;
Maltese: Irid jag±ti deskrizzjoni s±i±a, dettaljata u prattika tal-proåeduri, l-istruzzjonijiet u l-mi¿uri kollha li g±andhom jintu¿aw fil-ka¿ ta' tfaqqieg±a ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿;
English: laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (Text with EEA relevance)
Slovenian: o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo
English: an official census be carried out of all categories of pigs on all holdings; the census shall be kept up to date by the owner.
German: amtliche Erhebung aller Schweinekategorien in allen Betrieben, die vom Besitzer auf dem neuesten Stand zu halten ist;
Slovenian: Na vseh gospodarstvih je treba izvesti uradni popis vseh kategorij prašičev, ki ga mora imetnik sproti ažurirati.
Lithuanian: atlikti visų kategorijų kiaulių oficialių surašymą visuose ūkiuose, šį kiaulių sąrašą atnaujina savininkas.
English: Addressees This Directive is addressed to the Member States.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
English: Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (Text with EEA relevance)
Hungarian: A TANÁCS 2002/60/EK IRÁNYELVE (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg)
English: the instructions given by the official veterinarian;
French: aux instructions données par le vétérinaire officiel
Slovak: pokynmi, ktoré vydá úradný veterinár;
Hungarian: a hatósági állatorvos által adott utasítások,
Bulgarian: указанията, дадени от официално назначен ветеринар,
Estonian: riikliku veterinaararsti antud juhistele
Lithuanian: valstybinio veterinarijos gydytojo nurodymų
English: and
Hungarian: valamint;
English: Centre d'étude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
German: Centre d'étude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
Greek: Centre d'Etude et de Recherche Vιtιrinaires et Agrochimiques, 1180 Bruxelles
Slovak: Centre d ’étude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
Hungarian: Centre d'étude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
Latvian: Centre d'étude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
Lithuanian: Centre d’étude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180, Bruxelles
English: Danmarks Veterinære Institut - Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave
German: Danmarks Veterinære Institut - Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave
Greek: Statens Veterinζre Institut - Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave
Slovak: Danmarks Veterinære Institut —Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave
Hungarian: Danmarks Veterinære Institut - Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave
Latvian: Danmarks Veterinære Institut - Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave
Lithuanian: Danmarks Veterinære Institut – Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave
English: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498 Riems
German: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498 Riems
Greek: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere,Tubingen, 17498 Riems
Slovak: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498 Riems
Hungarian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498 Riems
Latvian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498 Riems
Lithuanian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498 Riems
English: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag.
German: Veterinary Institute of Infectious and parasitic diseases, 15310 Ag.
Hungarian: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag.
Latvian: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag.
Lithuanian: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag.
English: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
German: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Greek: Centro de Investigaciσn en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Slovak: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Hungarian: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Latvian: Centro de Investigacin en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Lithuanian: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
German: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
Greek: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
Slovak: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell ’Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
Hungarian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
Latvian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
Lithuanian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
English: Bundessanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
German: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Robert-Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Greek: Bundensanstalt fόr Veterinδrmedizinische Untersuchungen in Mφdling, Rober Koch-Gasse 17, 2340 Mφdling
Slovak: Bundessanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Hungarian: Bundessanstalt für verterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Latvian: Bundessanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Lithuanian: Bundessanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
English: Statens Veterinärmedicinska Anstalt, 75189 Uppsala
German: Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Greek: Statens veterinδrmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Slovak: Statens Veterinärmedicinska Anstalt, 75189 Uppsala
Hungarian: Statens Veterinärmedicinska Anstalt, 75189 Uppsala
Latvian: Statens Veterinärmedicinska Anstalt, 75189 Uppsala
Lithuanian: Statens Veterinärmedicinska Anstalt, 75189 Uppsala
English: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF
German: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF
Greek: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF.
Slovak: Institute for Animal Health, Pribright, Wokingh, Surrey GU24 ONF
Hungarian: Institute for Animal Helath, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF.
Latvian: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF
Lithuanian: Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF.
English: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Greek: Κτηνιατρικό ινστιτούτο λοιμωδών και παρασιτικών νοσημάτων, 15310 Αγία Παρασκευή
Slovak: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag.Paraskevi
English: Measures in cases where the presence of African swine fever on a holding is suspected 1.
Estonian: Meetmed majandis olevatel sigadel sigade aafrika katku kahtlustamise korral 1.
English: Council Directive of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
Slovak: Smernica rady z 26. júna 1990, týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatniteľných v obchode s niektorými živými zvieratami a výrobkami vnútri spoločenstva s cieľom dobudovať vnútorný trh
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv, mis käsitleb veterinaar- ja zootehnilist kontrolli teatavate elusloomade ja toodete ühendusesisesel kaubastamisel, pidades silmas siseturu väljakujundamist