FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum price referred to in Article 3(2) shall be reduced by the same amount as the guide price under Article 7.
German: Der in Artikel 3 Absatz 2 genannte Mindestpreis wird um denselben Betrag gekürzt, um den der Zielpreis gemäß Artikel 7 gekürzt wird.
Italian: Il prezzo minimo di cui all'articolo 3, paragrafo 2, è ridotto dello stesso importo di cui è ridotto il prezzo di obiettivo in applicazione dell'articolo 7.
Portuguese: O preço mínimo referido no nº 2 do artigo 3º é diminuído do mesmo montante que o que afecta o preço de objectivo em aplicação do disposto no artigo 7º
Czech: Minimální cena uvedená v čl. 3 odst. 2 je snížena o stejnou částku jako cílová cena podle článku 7.
Slovak: Minimálna cena uvedená v článku 3 (2) sa zníži o tú istú čiastku ako smerná cena v zmysle článku 7.
Polish: Cenę minimalną określoną w art. 3 ust. 2 zmniejsza się o taką samą kwotę jak cenę orientacyjną zgodnie z art. 7.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésben említett minimálár ugyanolyan összeggel csökken, mint a 7. cikk szerinti irányár.
Slovenian: Najmanjša cena iz člena 3(2) se zniža za enak znesek kakor cena po členu 7.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud miinimumhinda alandatakse sama summa ulatuses nagu soovitushinda artikli 7 kohaselt.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 2. punktā norādīto minimālo cenu samazina par tādu pašu summu, par kādu saskaņā ar 7. pantu samazina orientējošo cenu.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje minima minimali kaina sumažinama tuo pačiu dydžiu, kaip ir orientacinė kaina, taikant 7 straipsnį.
Maltese: Il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 3(2) għandu jitnaqqas bl-istess ammont bħall-prezz gwida taħt l-Artikolu 7.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: AID BENEFICIARIES
German: BEIHILFEEMPFÄNGER
Italian: BENEFICIARI DELL'AIUTO
Portuguese: BENEFICIÁRIOS DA AJUDA
Czech: PŘÍJEMCI PODPORY
Slovak: PRÍJEMCOVIA POMOCI
Polish: BENEFICJENCI POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS KEDVEZMÉNYEZETTJEI
Slovenian: UPRAVIČENCI DO POMOČI
Estonian: TOETUSE SAAJAD
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJI
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJAI
Maltese: IL-BENEFIĊJARJI TA'L-GĦAJNUNA
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The aid shall be paid in full to the beneficiaries referred to in Articles 11 and 12 who make an application.
German: Die Beihilfe wird den Begünstigten gemäß den Artikeln 11 und 12 auf Antrag in voller Höhe gewährt.
Italian: I pagamenti dell'aiuto sono effettuati interamente ai beneficiari di cui agli articoli 11 e 12 che ne facciano domanda.
Portuguese: Os pagamentos da ajuda são efectuados integralmente aos beneficiários referidos nos artigos 11º e 12º que o solicitem.
Czech: Podpora se vyplácí příjemcům uvedeným v článcích 11 a 12, kteří o ni požádají.
Slovak: Pomoc sa vypláca v plnej výške príjemcom uvedeným v článkoch 11 a 12 na základe podanej žiadosti.
Polish: Pomoc jest wypłacana w całości beneficjentom określonym w art. 11 i 12, którzy złożyli wniosek.
Hungarian: A támogatás teljes összegét a 11-12. cikkben említett kedvezményezetteknek kell kiutalni, akik e célból kérelmet nyújtanak be.
Slovenian: Pomoč se izplača v celoti upravičencem iz členov 11 in 12, ki dajo prošnjo.
Estonian: Toetust makstakse täielikult artiklites 11 ja 12 osutatud toetuse saajatele, kes esitavad selleks taotluse.
Latvian: Atbalstu pilnā apmērā izmaksā 11. un 12. pantā minētajiem saņēmējiem, kuri iesniedz atbalsta pieprasījumu.
Lithuanian: Visa pagalba išmokama 11 ir 12 straipsniuose minimiems paraiškas pateikusiems gavėjams.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas kollha kemm hi lill-benefiċjarji msemmija fl-Artikoli 11 u 12 li jagħmlu applikazzjoni.
English: In order to receive aid, cotton ginning undertakings other than those referred to in Article 12 must:
German: Anderen Entkörnungsunternehmen als den Entkörnungsunternehmen gemäß Artikel 12 wird die Beihilfe nur gewährt, sofern sie
Italian: Per poter beneficiare dell'aiuto, le imprese di sgranatura diverse da quelle di cui all'articolo 12 devono:
Portuguese: Para beneficiar da ajuda, as empresas de descaroçamento que não as referidas no artigo 12º devem:
Czech: Za účelem získání podpory musí vyzrňovací stanice, které nejsou uvedeny v článku 12:
Slovak: S cieľom získať pomoc podniky na odzrňovanie bavlny, okrem podnikov uvedených v článku 12, musia:
Polish: W celu otrzymania pomocy przedsiębiorstwa odziarniające bawełnę inne niż przedsiębiorstwa określone w art. 12 muszą:
Hungarian: A támogatás igénybevételéhez a 12. cikkben említettektől eltérő gyapottisztító vállalkozásoknak:
Slovenian: Da bi obrati za odzrnjevanje razen tistih iz člena 12 prejeli pomoč, morajo:
Estonian: Toetuse saamiseks peavad muud toorpuuvillatehased kui artiklis 12 osutatud tehased:
Latvian: Lai saņemtu atbalstu, kokvilnas attīrīšanas uzņēmumiem, kas nav minēti 12. pantā:
Lithuanian: Norėdamos gauti pagalbą, medvilnės valymo įmonės, išskyrus nurodomas 12 straipsnyje, privalo:
English: where Article 7 is applied, the agreed price will be adjusted in consequence of the effect of the application of that Article on the aid,
German: der vereinbarte Preis bei Anwendung des Artikels 7 entsprechend der Auswirkung jenes Artikels auf die Beihilfe angepasst wird,
Italian: in caso di applicazione dell'articolo 7, il prezzo pattuito sarà adattato in funzione dell'incidenza esercitata sull'aiuto dalle disposizioni di detto articolo,
Portuguese: em caso de aplicação do artigo 7º, o preço acordado seja adaptado em função das repercussões na ajuda do disposto nesse artigo,
Czech: v souladu s článkem 7 bude dohodnutá cena upravena podle účinku, který má tento článek na výši podpory,
Slovak: tam, kde sa uplatňuje článok 7, odsúhlasená cena bude upravená v dôsledku účinku uplatňovania daného článku na poskytnutie pomoci,
Polish: w przypadku stosowania art. 7 uzgodniona cena będzie dostosowana na skutek wpływu stosowania tego artykułu na pomoc,
Hungarian: a 7. cikk alkalmazása esetén a kialkudott árat a 7. cikknek a támogatásra gyakorolt hatása következtében módosítják,
Slovenian: se bo dogovorjena cena, kjer se uporablja člen 7, prilagodila zaradi učinka uporabe tega člena na pomoč,
Estonian: kui kohaldatakse artiklit 7, kohandatakse kokkulepitud hinda kõnealuse artikli toetuse suhtes kohaldamise tulemusel,
Latvian: gadījumā, ja piemēros 7. pantu, pieņemto cenu koriģēs, ņemot vērā šā panta piemērošanas ietekmi uz atbalstu,
Lithuanian: jeigu taikomas 7 straipsnis, sutarta kaina bus koreguojama pagal to straipsnio dėl pagalbos pritaikymo rezultatą,
Maltese: fejn l-Artikolu 7 jgħodd, il-prezz miftiehem għandu jiġi aġġustat b'konsegwenza ta' l-effett ta' l-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu fuq l-għajnuna,
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12 1.
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In order to receive the aid, cotton ginning undertakings that gin cotton on behalf of individual producers or producer groups meeting the criteria laid down in paragraph 4 of Protocol 4 must:
German: Entkörnungsunternehmen, die Baumwolle im Auftrag eines einzelnen Erzeugers oder einer den Kriterien von Absatz 4 des Protokolls Nr. 4 entsprechenden Erzeugergemeinschaft entkörnen, wird die Beihilfe gewährt, sofern sie
Italian: Per poter beneficiare dell'aiuto, le imprese di sgranatura che sgranano per conto di un singolo produttore o di un'associazione di produttori che soddisfi i criteri di cui al paragrafo 4 del protocollo n. 4, devono:
Portuguese: Para beneficiar da ajuda, as empresas de descaroçamento que procedam ao descaroçamento por conta de um produtor individual ou de um agrupamento de produtores que satisfaça os critérios referidos no nº 4 do Protocolo nº 4 devem:
Czech: Pokud vyzrňovací stanice, které provádějí vyzrňování bavlny pro samostatné producenty nebo seskupení producentů a které splňují podmínky uvedené ve čtvrtém odstavci protokolu č. 4, chtějí získat podporu, musí:
Slovak: S cieľom získať pomoc podniky na odzrňovanie bavlny, ktoré odzrňujú bavlnu v mene individuálnych producentov alebo odbytových organizácií výrobcov spĺňajúcich kritériá uvedené v odseku 4 protokolu č. 4, musia:
Polish: W celu otrzymania pomocy przedsiębiorstwa odziarniające bawełnę, które odziarniają ją w imieniu indywidualnych producentów lub grup producentów spełniających kryteria ustanowione w protokole 4 ust. 4, muszą:
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő egyéni termelők, illetve termelői csoportok részére tevékenykedő gyapottisztító üzemek akkor kapják meg a támogatást, ha:
Slovenian: Da bi prejela pomoč podjetja za odzrnjevanje bombaža, ki opravljajo odzrnjevanje bombaža v imenu posameznih proizvajalcev ali skupin proizvajalcev, ki izpolnjujejo kriterije, določene v odstavku 4 Protokola 4, morajo:
Estonian: Toorpuuvillatehased, mis eraldavad puuvillakiu seemnetest protokolli nr 4 lõikes 4 sätestatud kriteeriumitele vastavate üksiktootjate või tootjarühmade nimel, peavad toetuse saamiseks:
Latvian: Lai saņemtu atbalstu, kokvilnas attīrīšanas uzņēmumiem, kuri attīra kokvilnu to individuālo ražotāju vai ražotāju grupu interesēs, kas atbilst 4. protokola 4. punktā noteiktajiem kritērijiem:
Lithuanian: Norėdamos gauti pagalbą, medvilnės valymo įmonės, kurios valo medvilnę 4 protokolo 4 dalyje nustatytus kriterijus atitinkantiems individualiems gamintojams arba gamintojų grupėms, privalo:
English: Failure to comply with the clause or undertaking referred to in paragraph 1(e) by a producer group having ginning carried out on its behalf shall be considered a failure to meet the criteria referred to in paragraph 4 of Protocol 4.
German: Die Nichteinhaltung der in Absatz 1 Buchstabe e vorgesehenen vertraglichen Bestimmung oder Verpflichtung durch eine Erzeugergemeinschaft, die die Entkörnung in ihrem Auftrag durchführen lässt, gilt als Verstoß gegen die Kriterien von Absatz 4 des Protokolls Nr. 4.
Italian: Il mancato rispetto della clausola o dell'impegno di cui al paragrafo 1, lettera e), da parte di un'associazione di produttori che faccia eseguire la sgranatura per proprio conto, è considerato un'inadempienza dei criteri di cui al paragrafo 4 del protocollo n. 4.
Portuguese: A inobservância da cláusula ou do compromisso referidos na alínea e) do nº 1 por parte de um agrupamento de produtores que mande realizar o descaroçamento por sua conta é considerada um incumprimento dos critérios referidos no nº 4 do Protocolo nº 4.
Czech: Nedodržení ustanovení nebo závazků uvedených v odst. 1 písm. e) ze strany seskupení producentů, které provádí vyzrňování na svůj účet, se považuje za porušení podmínek uvedených ve čtvrtém odstavci protokolu č. 4.
Slovak: Nedodržanie tejto doložky alebo záväzku uvedených v odseku 1 e) zo strany odbytovej organizácie výrobcov vykonávajúcej odzrňovanie v jej mene sa považuje za nedodržanie kritérií uvedených v odseku 4 protokolu 4.
Polish: Niespełnienie z własnej winy klauzuli lub zobowiązania określonego w ust. 1 lit. e), przez grupę producentów prowadzących odziarnianie uważane jest za niedopełnienie kryteriów określonych w protokole 4 ust. 4.
Hungarian: Amennyiben a saját részre gyapottisztítást végeztető termelői csoport nem tartja be az (1) bekezdés e) pontjában foglalt vállalást, illetve záradékot, az a 4. jegyzőkönyv (4) bekezdésében említett feltételek megsértésének minősül.
Slovenian: Neizpolnjevanje klavzul in obveznosti iz odstavka 1(e) skupine proizvajalcev, ki je opravila odzrnjevanje bombaža v svojem imenu, se šteje, da niso izpolnjeni kriteriji iz odstavka 4 Protokola 4.
Estonian: Kui tootjarühm, mis on enda nimel lasknud puuvillakiu seemnetest eraldada, ei täida lõike 1 punktis e osutatud tingimust või kohustust, loetakse seda protokolli nr 4 lõikes 4 osutatud kriteeriumitele mittevastamiseks.
Latvian: Ja ražotāju grupa, kas kokvilnas attīrīšanu veic savās interesēs, neizpilda 1. punkta e) apakšpunktā minēto noteikumu vai saistības, uzskata, ka šī ražotāju grupa neatbilst 4. protokola 4. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jeigu savo pačios labui valanti medvilnę gamintojų grupė nesilaiko 1 dalies e punkte minėtos išlygos ar įsipareigojimo, laikoma, kad ji nesilaiko 4 protokolo 4 dalies kriterijų.
Maltese: In-nuqqas ta' tħaris tal-klawżola msemmija fil-paragrafu 1(e) minn grupp ta' produtturi li għan-nom tiegħu jkun qed isir il-ħalġ għandu jitqies bħala nuqqas fl-ilħuq tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 4 tal-Protokoll 4.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: GRANT OF THE AID
German: BEIHILFEGEWÄHRUNG
Italian: CONCESSIONE DELL'AIUTO
Portuguese: CONCESSÃO DA AJUDA
Czech: POSKYTOVÁNÍ PODPORY
Slovak: POSKYTOVANIE POMOCI
Polish: PRZYZNANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: DODELITEV POMOČI
Estonian: TOETUSE MAKSMINE
Latvian: ATBALSTA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: PAGALBOS SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA'L-GĦAJNUNA
English: The aid shall be paid by the producer Member State in whose territory the ginning takes place.
German: Die Beihilfe wird von dem Erzeugermitgliedstaat gewährt, in dessen Gebiet die Entkörnung erfolgt.
Italian: L'aiuto è versato dallo Stato membro produttore nel territorio del quale è effettuata la sgranatura.
Portuguese: A ajuda é paga pelo Estado-Membro produtor em cujo território se processa o descaroçamento.
Czech: Podporu poskytuje producentský členský stát, na jehož území je prováděno vyzrňování.
Slovak: Pomoc vypláca ten producentský členský štát, na ktorého území sa vykonáva odzrňovanie bavlny.
Polish: Pomoc wypłacana jest przez Państwo Członkowskie będące producentem, na którego terytorium odbywa się odziarnianie.
Hungarian: A támogatást az a termelő tagállam fizeti, amelynek területén a gyapottisztítás történik.
Slovenian: Pomoč izplača država članica proizvajalka, na ozemlju katere se opravlja odzrnjevanje bombaža.
Estonian: Toetust maksab see tootjaliikmesriik, mille territooriumil toimub puuvillakiu eraldamine seemnetest.
Latvian: Atbalstu maksā ražotāja dalībvalsts, kuras teritorijā kokvilnu attīra.
Lithuanian: Pagalbą išmoka valstybė narė gamintoja, kurios teritorijoje medvilnė valoma.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas mill-Istat Membru produttur li fit-territorju tiegħu jsir il-ħalġ.
English: The amount of the aid to be paid shall be the amount applicable on the day the application for aid is made.
German: Als Beihilfe ist der Betrag zu zahlen, der am Tag des Eingangs des Beihilfeantrags gilt.
Italian: L'importo dell'aiuto da versare è quello valido alla data di presentazione della domanda di aiuto.
Portuguese: O montante da ajuda a pagar é o que vigora no dia da apresentação do pedido de ajuda.
Czech: Podpora je vyplácena ve výši částky platné ke dni předložení žádosti o její poskytnutí.
Slovak: Čiastka pomoci, ktorá sa má vyplatiť, sa rovná čiastke uplatniteľnej v deň podania žiadosti o poskytnutie pomoci.
Polish: Kwota pomocy do wypłacenia jest kwotą obowiązującą w dniu złożenia wniosku o pomoc.
Hungarian: A kifizetendő támogatás összege a támogatási kérelem beadásának napján érvényes összeg.
Slovenian: Znesek pomoči, ki ga je treba plačati, je znesek, ki se uporablja na dan, ko je vložena prošnja za pomoč.
Estonian: Makstava toetuse summa on abitaotluse esitamise päeval kohaldatav summa.
Latvian: Atbalstu izmaksā apjomā, kādu piemēroja dienā, kad iesniegts pieteikums par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Išmokamos pagalbos dydis yra paraiškos pagalbai gauti įteikimo dieną taikomas dydis.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna li għandu jitħallas għandu jkun l-ammont applikabbli fil-jum li fih issir l-applikazzjoni.
English: Entitlement to the aid shall be acquired when the cotton is ginned.
German: Der Anspruch auf Beihilfe entsteht mit der Entkörnung.
Italian: Il diritto all'aiuto sorge all'atto della sgranatura.
Portuguese: O direito à ajuda é adquirido no momento do descaroçamento.
Czech: Nárok na podporu vzniká v okamžiku vyzrnění bavlny.
Slovak: Opodstatnenie na poskytnutie pomoci sa nadobúda po odzrnení bavlny.
Polish: Uprawnienie do pomocy jest nabywane, gdy bawełna jest odziarniana.
Hungarian: A támogatásra való jogosultság a gyapot tisztításával egyidejűleg jön létre.
Slovenian: Upravičenost do pomoči se pridobi, ko je bombaž odzrnjen.
Estonian: Õigus toetusele tekib, kui puuvillakiud on seemnetest eraldatud.
Latvian: Tiesības saņemt atbalstu iegūst, kad kokvilna ir attīrīta.
Lithuanian: Teisė į pagalbą įgyjama medvilnę išvalius.
Maltese: Id-dritt għall-għajnuna għandu jinkiseb meta l-qoton jinħaleġ.
English: The amount of the advance shall be calculated in accordance with paragraph 3.
German: Die Höhe des Vorschusses wird gemäß Absatz 3 bestimmt.
Italian: L'importo dell'acconto è calcolato conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: O montante do adiantamento será determinado nos termos do nº 3.
Czech: Výše zálohy je stanovena podle odstavce 3.
Slovak: Čiastka zálohy sa vypočíta v súlade s odsekom 3.
Polish: Kwota zaliczki jest ustalana zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Az előleg összegét a (3) bekezdéssel összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek predujma se izračuna v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Ettemakse summa arvutatakse vastavalt lõikele 3.
Latvian: Avansa summu aprēķina saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Avanso dydis apskaičiuojamas laikantis 3 dalies.
Maltese: L-ammont tal-ħlas bil-quddiem għandu jiġi kkalkolat skond il-paragrafu 3.
English: The balance of the aid shall be paid before the end of the marketing year at the latest, once any adjustments to the aid resulting from application of Article 7 have been determined.
German: Der Restbetrag der Beihilfe wird vor Ende des Wirtschaftsjahres und nach Feststellung der etwaigen Anpassungen der Beihilfe gemäß Artikel 7 gezahlt.
Italian: Il saldo è versato entro la fine della campagna di commercializzazione e dopo che siano stati calcolati gli eventuali adattamenti dell'aiuto conseguenti all'applicazione dell'articolo 7.
Portuguese: O saldo da ajuda será pago o mais tardar antes do final da campanha de comercialização e após determinação das eventuais adaptações da ajuda que resultem da aplicação do artigo 7º
Czech: Zbývající část podpory je vyplacena nejpozději do konce hospodářského roku a po stanovení případných úprav výše podpory vyplývajících z používání článku 7.
Slovak: Zostatok pomoci vyplatí najneskôr pred skončením hospodárskeho roku, akonáhle budú stanovené všetky úpravy týkajúce sa poskytnutia tejto pomoci vyplývajúce z uplatňovania článku 7.
Polish: Pozostała część pomocy jest wypłacana najpóźniej przed zakończeniem roku gospodarczego, zaraz po ustaleniu wszelkich korekt kwoty pomocy wynikających ze stosowania art. 7.
Hungarian: A támogatás fennmaradó összegét legkésőbb a piaci év vége előtt kell kifizetni, miután megállapították a 7. cikk alkalmazásából eredő esetleges módosításokat.
Slovenian: Preostanek pomoči se izplača najkasneje do konca tržnega leta potem, ko so bile določene kakršne koli prilagoditve pomoči, ki so posledica uporabe člena 7.
Estonian: Ülejäänud toetuse summa makstakse hiljemalt enne turustusaasta lõppu, kui on kindlaks määratud artikli 7 kohaldamisest tulenevad toetuse kohandused.
Latvian: Atbalsta atlikumu izmaksā, vēlākais, līdz tirdzniecības gada beigām, ja saistībā ar 7. panta piemērošanu ir noteikta atbalsta koriģēšana.
Lithuanian: Pagalbos likutis išmokamas vėliausiai iki prekybos metų pabaigos, po to, kai nustatomi pagal 7 straipsnį taikomi pakeitimai dėl pagalbos gavimo.
Maltese: Il-bilanċ ta' l-għajnuna għandu jitħallas mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena kummerċjali, ġaladarba kull aġġustament għall-għajnuna li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 jkun ġie stabbilit.
English: Advances paid between 16 October and 15 December shall be increased accordingly, except where the difference between the two amounts is less than EUR 1/100 kg.
German: Die zwischen dem 16. Oktober und dem 15. Dezember gezahlten Vorschüsse werden entsprechend erhöht, es sei denn, die Differenz zwischen den beiden Vorschüssen beläuft sich auf weniger als 1 EUR/100 kg.
Italian: Gli acconti versati dal 16 ottobre al 15 dicembre sono aumentati di conseguenza, tranne nel caso in cui la differenza tra i due importi dell'acconto sia inferiore a 1 EUR/100 kg.
Portuguese: Os adiantamentos pagos entre 16 de Outubro e 15 de Dezembro serão aumentados em conformidade, salvo se a diferença entre os dois montantes do adiantamento for inferior a 1 euro por 100 kg.
Czech: Zálohy vyplacené mezi 16. říjnem a 15. prosincem se odpovídajícím způsobem zvýší, kromě případů, kdy je rozdíl mezi oběma vyplacenými zálohami nižší než 1 euro za 100 kg.
Slovak: Zálohy vyplatené medzi 16. októbrom a 15. decembrom sa primerane zvýšia, až na prípady, keď je rozdiel medzi týmito dvomi čiastkami menší ako 1 euro na 100 kg.
Polish: Zaliczki wypłacone między dniem 16 października a dniem 15 grudnia zostaną odpowiednio powiększone, z wyjątkiem przypadków, gdy różnica między dwiema kwotami jest mniejsza niż 1 EUR/100 kg.
Hungarian: Az október 16. és december 15. között fizetett előlegeket hasonlóképpen kell megnövelni, kivéve ha a két összeg közötti különbség 1 euró/100 kilogrammnál kevesebb.
Slovenian: Predujmi, plačani med 16. oktobrom in 15. decembrom, se skladno s tem povečajo, razen kjer je razlika med obema zneskoma manjša od 1 EUR na 100 kg.
Estonian: oktoobri ja 15. detsembri vahel tehtud ettemakseid suurendatakse vastavalt, välja arvatud juhul, kui kahe summa erinevus on alla ühe euro 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Avansus, ko izmaksā no 16. oktobra līdz 15. decembrim, attiecīgi paaugstina, izņemot gadījumus, kad abu summu starpība nepārsniedz EUR 1/100 kg.
Lithuanian: Atitinkamai padidinami nuo spalio 16 d. iki gruodžio 15 d. išmokami avansai, išskyrus atvejus, kai dviejų sumų skirtumas yra mažesnis nei 1 euras 100 kilogramų.
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem imħallsa bejn is-16 ta' Ottubru u l-15 ta' Diċembru għandhom jiġu hekk miżjuda, ħlief fejn id-differenza bejn iż-żewġ ammonti tkun anqas minn EUR 1/100 kg.
English: The aid shall be paid only for products of sound and fair merchantable quality.
German: Die Beihilfe wird nur für ein Erzeugnis von einwandfreier und handelsüblicher Qualität gewährt.
Italian: L'aiuto è concesso soltanto per un prodotto di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: A ajuda é concedida relativamente a um produto de qualidade sã, íntegra e comercializável.
Czech: Podpora se poskytuje pouze pro produkty řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
Slovak: Pomoc sa vypláca iba na produkty nepoškodené a prijateľnej kvality.
Polish: Pomoc jest wypłacana tylko w odniesieniu do produktów o solidnej i dobrej jakości handlowej.
Hungarian: A támogatást csak ép és megfelelő, kereskedelmi minőségű termékek esetében fizetik.
Slovenian: Pomoč se izplača samo za proizvode zdrave in primerne prodajne kakovosti.
Estonian: Toetust makstakse üksnes veatu ja standardse turustuskvaliteediga toodete puhul.
Latvian: Atbalstu maksā tikai par tirdzniecības standartiem atbilstošu produkciju.
Lithuanian: Pagalba išmokama tik už sveikus ir geros prekinės kokybės produktus.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas biss fuq prodotti tajba u ta' kwalità kummerċjalment ġusta.