English: The infrastructure subsystem of the trans-European high-speed rail system comprises all the fixed plant serving to fulfil the following functions, in compliance with the essential requirements:
French: Le sous-système "infrastructure" du système ferroviaire transeuropéen de trains à grande vitesse comprend toutes les installations fixes qui permettent d'assurer, dans le respect des exigences essentielles:
German: Das Teilsystem Infrastruktur des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems umfasst alle ortsfesten Anlagen zur Einhaltung der grundlegenden Anforderungen:
Spanish: El subsistema Infraestructura del sistema ferroviario transeuropeo de trenes de alta velocidad comprende todas las instalaciones fijas destinadas a garantizar, dentro de la observancia de los requisitos esenciales:
Italian: Il sottosistema infrastrutture del sistema ferroviario transeuropeo di treni ad alta velocità comprende tutti gli impianti fissi che permettono di garantire, nel rispetto dei requisiti essenziali:
Portuguese: O subsistema "infra-estrutura" do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade engloba todas as instalações fixas que permitem assegurar, no respeito pelos requisitos essenciais:
Dutch: Het subsysteem "Infrastructuur" van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem omvat alle vaste installaties die, met inachtneming van de essentiële eisen, ten doel hebben:
Danish: Delsystemet infrastruktur i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog omfatter alt fast anlæg, der har til formål at opfylde de følgende funktioner i overensstemmelse med de væsentlige krav:
Swedish: Delsystemet "Infrastruktur" i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg omfattar alla fasta installationer som i enlighet med de väsentliga kraven gör det möjligt att säkerställa följande:
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuriosajärjestelmä käsittää kaikki ne kiinteät laitteet, joita käytetään olennaisten vaatimusten mukaisesti seuraavassa lueteltuihin toimintoihin:
Greek: Το υποσύστημα υποδομής του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος τρένων μεγάλης ταχύτητας περιλαμβάνει όλες τις μόνιμες εγκαταστάσεις που διασφαλίζουν, στο πλαίσιο των βασικών απαιτήσεων, τις ακόλουθες λειτουργίες:
Slovak: Subsystém infraštruktúry systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc obsahuje všetky pevne zariadenia slúžiace na plnenie týchto funkcií v súlade so základnými požiadavkami:
Polish: Podsystem infrastruktury w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości obejmuje wszystkie urządzenia stałe służące do spełniania następujących funkcji, zgodnie z zasadniczymi wymaganiami:
Slovenian: Infrastrukturni podsistem vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti zajema vso stacionarno opremo, ki služij za izpolnjevanje naslednjih funkcij v skladu z bistvenimi zahtevami:
Romanian: Subsistemul de infrastructură al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză cuprinde toate instalațiile fixe care servesc la îndeplinirea următoarelor funcții, în conformitate cu cerințele esențiale:
Bulgarian: Подсистема “Инфраструктура” на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове включва всички неподвижни съоръжения, служещи за изпълнение на следните функции в съответствие със съществените изисквания:
Estonian: Üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi infrastruktuuri alamsüsteemi kuuluvad kõik püsiseadised, mis täidavad kooskõlas nendele esitatud põhiliste nõuetega järgmisi ülesandeid:
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras apakšsistēma sastāv no stacionārām ierīcēm, kas, ievērojot pamatprasības, tiek izmantotas šādām funkcijām:
Lithuanian: Transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos infrastruktūros posistemis apima visus stacionarius įrenginius, kuriais pagal esminius reikalavimus atliekamos toliau išvardytos funkcijos: