FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EC declaration of verification is the task of the awarding entity (this could be e.g. the infrastructure manager or the train operator).
French: La déclaration "CE" de vérification est du ressort de l'entité adjudicatrice (celle-ci pouvant être, par exemple, le gestionnaire de l'infrastructure ou l'entreprise ferroviaire).
German: Die EG-Prüferklärung ist Sache des Auftraggebers (dies könnte z. B. der Infrastrukturbetreiber oder der Zugbetreiber sein).
Spanish: La declaración "CE" de verificación corresponde a la entidad contratante (que podría ser, por ejemplo, el administrador de la infraestructura o la empresa de transporte ferroviario).
Italian: La dichiarazione CE di verifica spetta all'ente appaltante (ad esempio il gestore dell'infrastruttura o l'operatore del treno).
Portuguese: A declaração "CE" de verificação é da competência da entidade adjudicante (que pode ser, por exemplo, o gestor da infra-estrutura ou o operador de transporte ferroviário).
Dutch: De EG-keuringsverklaring wordt afgegeven door de aanbestedende dienst (bijvoorbeeld de infrastructuurbeheerder of de spoorwegmaatschappij).
Danish: EF-verifikationserklæringen er den overdragende myndigheds opgave (dette kunne f.eks. være infrastrukturforvalteren eller jernbanevirksomheden).
Swedish: EG-kontrollförklaring är en uppgift för den upphandlande enheten (denna kan vara t.ex. infrastrukturförvaltaren eller trafikutövaren).
Finnish: EY-tarkastusvakuutus on sen myöntävän tahon vastuulla (esimerkiksi infrastruktuurin haltija tai junayhtiö).
Greek: Η δήλωση ελέγχου ΕΚ εμπίπτει στην αρμοδιότητα του αναθέτοντα φορέα (π.χ. του διαχειριστή της υποδομής ή του φορέα εκμετάλλευσης της αμαξοστοιχίας).
Slovak: Vyhlásenie o overení ES je úlohou zadávateľa. (mohol by to byť napr. manažér infraštruktúry alebo vlakový operátor).
Hungarian: Az EK-ellenőrzési nyilatkozat az ajánlatkérő feladata (ez lehet például az infrastruktúra működtetője vagy a vonat üzemeltetője).
Slovenian: ES-izjava o verifikaciji je naloga naročnika (to bi lahko bil npr. upravljavec infrastrukture ali železniški prevoznik).
Romanian: Declarația CE de verificare este obligația entității contractante (aceasta ar putea fi, de exemplu, administratorul infrastructurii sau întreprinderea feroviară).
Bulgarian: ЕО декларацията за проверка е задача на организацията възложител (това може да бъде, например, управителят на инфраструктурата или превозвач).
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni eest vastutab hankeüksus (näiteks raudteeinfrastruktuuri ettevõtja või raudtee-ettevõtja).
Latvian: Ar EK verificēšanas deklarāciju nodarbojas piešķīrēja iestāde vai persona (tas var būt, piemēram, infrastruktūras vadītājs vai vilciena operators).
Lithuanian: EB patikros deklaracija - tai perkančiosios įmonės užduotis (tai galėtų būti pvz., infrastruktūros valdytojas arba traukinio operatorius).
English: The references to the integration procedures and the test requirements of the on-board and trackside assemblies are specified in Annex A, indices 32 and 33.
French: Les références aux procédures d'intégration et les exigences d'essai des ensembles "bord" et "sol" sont précisées aux index 32 et 33 de l'annexe A.
German: Anhang A nennt in Ziffer 32 und 33 die für die Integrationsverfahren und Prüfumfänge der Fahrzeug- und Streckenausrüstung geltenden Referenzen.
Spanish: Las referencias a los procedimientos de integración y a los requisitos para el ensayo de los conjuntos de a bordo y en tierra se especifican en los índices 32 y 33 del anexo A.
Italian: I riferimenti delle procedure di integrazione e i requisiti di prova degli impianti a bordo e a terra sono riportati nell'allegato A, punti 32 e 33.
Portuguese: As referências aos procedimentos de integração e aos requisitos de ensaio dos conjuntos "bordo" e "solo" estão especificadas no anexo A, índices 32 e 33.
Dutch: De referenties aan de integratieprocedures en de testeisen voor de treinapparatuur en de baanapparatuur worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummers 32 en 33.
Danish: Henvisningerne til integrationsprocedurerne og prøvningskravene for de indbyggede og jordbaserede enheder er angivet i bilag A, indeks 32 og 33.
Swedish: Hänvisningarna till integrationsförfaranden och provningskrav för de fordon- och markbaserade utrustningarna anges i bilaga A, index 32 och 33.
Finnish: Liitteessä A olevissa kohdissa 32 ja 33 on määritelty juna- ja radanvarsikokoonpanojen integrointimenettelyt ja testivaatimukset.
Greek: Οι αναφορές στις διαδικασίες ολοκλήρωσης και στις απαιτήσεις δοκιμής των συγκροτημάτων αμαξοστοιχίας και εδάφους καθορίζονται στο παράρτημα A σημεία 32 και 33.
Czech: Odkazy na integrační postupy a požadavky na zkoušky palubního a traťového zařízení jsou uvedeny v příloze A indexech 32 a 33.
Slovak: Odkazy na postupy integrácie a požiadavky na testovacie požiadavky vozidlových a traťových zostáv sú špecifikované v prílohe A body 32 a 33.
Hungarian: Az integrációs eljárásokra, valamint a fedélzeti és a pálya melletti szerelvények vizsgálati követelményeire történő hivatkozásokat az A. melléklet 32. és 33. indexe írja elő.
Slovenian: Sklicevanja na integracijske postopke in preskusne zahteve sestavov na vozilu in ob progi so določena v točkah 32 in 33 Priloge A.
Romanian: Trimiterile la procedurile de integrare și cerințele de încercare a ansamblurilor de la bord și de cale sunt precizate în anexa A indexurile 32 și 33.
Bulgarian: Позоваванията на процедурите на интегриране и изискванията за изпитване на монтажните групи на борда и по жп линия са описани в приложение А, индекси 32 и 33.
Estonian: A lisa jaotistes 32 ja 33 on määratletud rongisiseste ja raudteeäärsete koostude integreerimise menetlused ja katsetamisnõuded.
Latvian: Atsauces uz vilciena un sliežu ceļa aprīkojumu integrācijas procedūrām un testu prasībām ir norādītas A pielikuma 32. un 33. rādītājā.
Lithuanian: Nuorodos į lokomotyve sumontuotos ir geležinkelio kelio įrangos integracijos procedūras ir bandymo reikalavimus yra pateikiamos A priedo 32 ir 33 rodyklėse.
English: Trackside assembly functional integration verification:
French: Vérification de l'intégration fonctionnelle de l'ensemble "sol"
German: Prüfung der Integration der Funktionen der Streckenausrüstung:
Spanish: Verificación de la integración funcional del conjunto instalado en tierra:
Italian: Verifica di integrazione funzionale degli impianti a terra:
Portuguese: Verificação da integração funcional do conjunto "solo":
Dutch: Verificatie van de functionele integratie van de baanapparatuur:
Danish: Verifikation af den funktionelle integration af den jordbaserede enhed:
Swedish: Kontroll av markbaserade utrustningens funktionella integrering:
Finnish: Radanvarsilaitteiston toiminnallisen integroinnin tarkastaminen:
Greek: Επαλήθευση της λειτουργικής ολοκλήρωσης του συγκροτήματος εδάφους:
Czech: Ověření integrace funkcí traťového zařízení
Slovak: Overenie integrácie funkcií traťovej zostavy:
Hungarian: A pálya melletti szerelvény funkcionális integrációjának hitelesítése:
Slovenian: Preverjanje funkcionalne integracije sestavov na progi:
Romanian: Verificarea integrării funcționale a ansamblului de cale:
Bulgarian: Проверка на функционалното интегриране на монтажна група по жп линия
Estonian: Raudteeäärse koostu funktsionaalse integreerimise vastavustõendamine:
Latvian: Sliežu ceļa aprīkojuma funkcionālās integrācijas verificēšana
Lithuanian: Geležinkelio kelio įrangos funkcinės integracijos patikra:
English: European specifications must be complemented by national specifications covering:
French: Pour l'ensemble "sol", les spécifications européennes doivent être complétées par des spécifications nationales couvrant:
German: Europäische Spezifikationen müssen durch nationale Spezifikationen ergänzt werden für:
Spanish: Las especificaciones europeas deben complementarse con especificaciones nacionales que comprendan:
Italian: Le specifiche europee devono essere integrate da specifiche nazionali che si riferiscono:
Portuguese: Para o conjunto "solo", as especificações europeias têm de ser complementadas por especificações nacionais abrangendo:
Dutch: De Europese specificaties moeten worden aangevuld met nationale specificaties met
Danish: Europæiske specifikationer skal suppleres af nationale specifikationer, der dækker
Swedish: Europeiska specifikationer skall kompletteras av nationella specifikationer som omfattar
Finnish: Eurooppalaisten normien lisäksi on sovellettava myös kansallisia määräyksiä, joihin kuuluvat:
Greek: Οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές πρέπει να συμπληρώνονται με εθνικές προδιαγραφές οι οποίες καλύπτουν:
Czech: Evropské specifikace musí být doplněny vnitrostátními specifikacemi pro:
Slovak: Európske špecifikácie sa musia doplniť národnými špecifikáciami, ktoré sa vzťahujú na:
Hungarian: Az európai előírásokat a következőkre vonatkozó nemzeti előírásoknak kell egészíteniük:
Slovenian: Evropske specifikacije morajo biti dopolnjene z nacionalnimi specifikacijami, ki pokrivajo:
Romanian: Specificațiile europene trebuie completate cu specificații interne care să cuprindă:
Bulgarian: Европейските спецификации трябва да се допълнят с национални спецификации, които покриват:
Estonian: Lisaks Euroopa tehnilistele kirjeldustele tuleb kohaldada ka siseriiklikke tehnilisi kirjeldusi, mis sisaldavad:
Latvian: Eiropas specifikācijas ir jāpapildina ar valstu specifikācijām, kas ietver:
Lithuanian: Europos specifikacijos turi būti papildomos nacionalinėmis specifikacijomis, kurios apima:
English: the signalling data and rules required to be handled by the ERTMS system.
French: les informations et les règles de signalisation devant être traitées par le système ERTMS.
German: die Signaldaten und Signalisierungsregeln, die von ERTMS verarbeitet werden müssen.
Spanish: los datos y normas de señalización que ha de gestionar el sistema ERTMS.
Italian: ai dati di segnalamento e alle regole che devono essere trattati dal sistema ERTMS.
Portuguese: as informações e as regras de sinalização que têm de ser tratados por um sistema ERTMS.
Dutch: de vereiste seingevingsinformatie en -voorschriften die het ERTMS-systeem moet verwerken.
Danish: signaleringsdata og -regler, der skal håndteres af ERTMS-systemet.
Swedish: signaleringsdata och -regler som krävs för hantering av ERTMS-systemet.
Finnish: signalointitiedot ja -säännöt, joita ERTMS-järjestelmän on pystyttävä käsittelemään.
Greek: τα δεδομένα και τους κανόνες σηματοδότησης που πρέπει να διαχειρίζεται το σύστημα ERTMS.
Czech: zabezpečovací údaje a předpisy, které musí být využívány ERTMS.
Slovak: signalizačné údaje a pravidlá, ktoré majú byť spracované systémom ERTMS.
Hungarian: az ERTMS rendszer által a követelmények szerint kezelendő jelzési adatok és szabályok.
Slovenian: signalizacijske podatke in signalizacijska pravila, ki jih mora obdelovati sistem ERTMS.
Romanian: datele și normele de semnalizare necesare pentru a fi utilizate de către sistemul ERTMS.
Bulgarian: данните и правилата за сигнализиране, които трябва да бъдат обработвани от ERTMS системата.
Estonian: signaalimisandmeid ja eeskirju, mida ERTMS-süsteem peab olema võimeline järgmina.
Latvian: vajadzīgā signalizācijas informācija un noteikumi, kas attiecas uz ERTMS sistēmu.
Lithuanian: signalizacijos duomenis ir privalomas taisykles, kurie privalo būti apdorojami Europos geležinkelių eismo valdymo sistemoje (ERTMS).
English: A notified body is required for that part of the control-command trackside assembly for which European specifications are established.
French: Un organisme notifié est nécessaire pour la partie de l'ensemble "sol" du contrôle-commande pour laquelle des spécifications européennes sont établies.
German: Eine benannte Stelle wird für den Teil der Streckenausrüstung benötigt, für den Europäische Spezifikationen aufgestellt wurden.
Spanish: Es necesario contar con un organismo notificado para la parte del conjunto de control y mando en tierra para la que se han establecido especificaciones europeas.
Italian: La parte di impianti a terra del controllo-comando per la quale sono previste specifiche europee richiede l'intervento di un organismo notificato.
Portuguese: É necessário um organismo notificado para a parte do conjunto "solo" do controlo-comando para o qual são estabelecidas especificações europeias.
Dutch: Voor het deel van de baanapparatuur van besturing en seingeving waarvoor Europese specificaties worden vastgesteld, is een aangemelde instantie vereist.
Danish: Der kræves et bemyndiget organ til den del af Styringskontrollens jordbaserede enhed, som der er etableret europæiske specifikationer for.
Swedish: Ett anmält organ krävs för den del av trafikstyrningens markbaserade utrustning för vilken europeiska specifikationer är fastställda.
Finnish: Sille ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän radanvarsikokoonpanon osalle, jolle ollaan määrittelemässä eurooppalaisia normeja, on nimettävä ilmoitettu laitos.
Greek: Για το τμήμα του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού εδάφους για το οποίο έχουν θεσπισθεί ευρωπαϊκές προδιαγραφές απαιτείται κοινοποιημένος οργανισμός.
Czech: Ověření té části traťového zařízení subsystému „Řízení a zabezpečení“, pro niž existují evropské specifikace, musí provést oznámený subjekt.
Slovak: Notifikovaný orgán sa požaduje pre tú časť traťovej zostavy riadenia a zabezpečenia, pre ktorú sa ustanovia európske špecifikácie.
Hungarian: Bejelentett szervezet szükséges az ellenőrző és irányító pályamenti szerelvény azon részére nézve, amelyre európai előírásokat alakítottak ki.
Slovenian: Del sestava vodenja-upravljanja ob progi, za katerega se izdajo evropske specifikacije, zahteva posredovanje priglašenega organa.
Romanian: Pentru partea de ansamblu de control-comandă de cale pentru care sunt stabilite specificații europene, este nevoie de un organism notificat.
Bulgarian: Изисква се нотифицираната структура за тази част от контролно-управляващата монтажна група по жп линията, за които са създадени европейски спецификации.
Estonian: Kontrolli alasüsteemi raudteeäärse koostu sellele osale, millele kehtestatakse Euroopa tehnilised kirjeldused, tuleb määrata vastav teavitatud asutus.
Latvian: Tai kontroles un vadības sistēmas sliežu ceļa aprīkojuma daļai, kurai ir noteiktas Eiropas specifikācijas, ir jāizrauga pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi atlikti kontrolės ir valdymo posistemio geležinkelio kelio įrangos dalies, kuriai yra parengtos Europos specifikacijos, patikrą.
English: The awarding entity may chose to use a notified body for this purpose.
French: L'entité adjudicatrice peut choisir d'utiliser un organisme notifié à cette fin.
German: Der Auftraggeber kann sich dafür entscheiden, für diesen Zweck eine benannte Stelle heranzuziehen.
Spanish: La entidad contratante podrá optar por utilizar un organismo notificado para este fin.
Italian: L'ente aggiudicatore può scegliere di ricorrere, a tale scopo, ad un organismo notificato.
Portuguese: A entidade adjudicante pode optar por recorrer a um organismo notificado para este efeito.
Dutch: De aanbestedende dienst kan besluiten om voor dit doel een aangemelde instantie te gebruiken.
Danish: Den overdragende myndighed kan vælge at bruge et bemyndiget organ til dette formål.
Swedish: Den upphandlande enheten kan välja att använda ett anmält organ för detta syfte.
Finnish: Myöntävä taho voi käyttää tähän tarkoitukseen myös ilmoitettua laitosta.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο αναθέτων φορέας μπορεί να επιλέξει έναν κοινοποιημένο οργανισμό.
Czech: Zadavatel se může rozhodnout využít k tomuto účelu oznámený subjekt.
Slovak: Zadávateľ si môže na tento účel vybrať notifikovaný orgán.
Hungarian: Az ajánlatkérő e célra bejelentett szervezet alkalmazása mellett dönthet.
Slovenian: Naročnik lahko v ta namen izbere priglašeni organ.
Romanian: Entitatea contractantă poate alege un organism notificat în acest scop.
Bulgarian: Организацията възложител може да избере да използва за тази цел нотифицирана структура.
Estonian: Hankeüksus võib sellel eesmärgil kasutada ka teavitatud asutust.
Latvian: Piešķīrēja iestāde šim nolūkam var izmantot pilnvarotu iestādi.
Lithuanian: Perkančioji įmonė tam tikslui gali pasirinkti nuotifikuotąją įstaigą.
English: Assessment procedures (modules)
French: Procédures d'évaluation (modules)
German: Bewertungsverfahren (Module)
Spanish: Procedimientos de evaluación (módulos)
Italian: Procedure di valutazione (moduli)
Portuguese: Processos de avaliação (módulos):
Dutch: Beoordelingsprocedures (modules)
Danish: Vurderingsprocedurer (moduler)
Swedish: Bedömningsförfaranden (moduler)
Finnish: Arviointimenettelyt (moduulit)
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης (ενότητες)
Czech: Postupy posuzování (moduly)
Slovak: Postupy posudzovania (moduly)
Hungarian: Értékelési eljárások (modulok)
Slovenian: Postopki ocenjevanja (moduli)
Romanian: Proceduri de evaluare (module)
Bulgarian: Процедури на оценяване (модули)
Estonian: Hindamismenetlus (moodulid)
Latvian: Novērtējuma procedūras (moduļi)
Lithuanian: Įvertinimo procedūros (moduliai)
English: the full quality assurance with design examination procedure (module SH2(4)) indicated in Annex E to this TSI.
German: oder die in Anhang E dieser TSI angegebene volle Qualitätssicherung mit Prüfverfahren für den Entwurf (Modul SH2(4))
Spanish: el procedimiento de seguro de calidad completo con examen del diseño [módulo SH2(4)] recogido en el mencionado anexo E de la presente ETI.
Italian: la procedura di garanzia qualità totale con esame del progetto [modulo SH2(4)], di cui all'allegato E della presente STI.
Portuguese: a garantia da qualidade total com procedimento de exame da concepção [módulo SH2(4)], indicado no anexo E da presente ETI.
Dutch: de in bijlage E van deze TSI aangegeven volledige kwaliteitsborging met ontwerpkeuringsprocedure (module SH2(4)).
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for konstruktionsundersøgelse (modul SH2(4)), der er anført i bilag E til denne TSI.
Swedish: Det förfarande med fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion (modul SH2(4)) som anges i bilaga E till denna TSD.
Finnish: täydellinen laadunvarmistus yhdessä suunnittelun katselmusmenettelyn kanssa (moduuli SH2(4)) tämän YTE:n liitteen E mukaisesti.
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα SH2(4)), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Ε της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu (modul SH2), uvedený v příloze E této TSI.
Slovak: komplexné zabezpečenie kvality s postupom skúšky projektu (modul SH2[8]) opísané v prílohe E k tejto TSI pre všetky etapy.
Hungarian: az összes szakasszal kapcsolatban az ezen ÁME E. mellékletében megadott teljes minőségbiztosítást a tervezésvizsgálati eljárással (SH2 modul)
Slovenian: popolno zagotavljanje kakovosti s postopkom pregleda projekta (modul SH2), naveden v Prilogi E k tej TSI.
Romanian: asigurarea calității totale împreună cu procedura de examinare a proiectării (modulul SH2 indicat în anexa E la prezenta STI.
Bulgarian: процедурата за пълно осигуряване на качеството с проверка на проектирането (модул SH2), посочена в приложение Д към настоящата ТСОС.
Estonian: täielik kvaliteedi tagamine koos käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete E lisas nimetatud projekti läbivaatamise menetlusega (moodul SH2).
Latvian: pilnīgu kvalitātes nodrošināšanu ar konstrukcijas pārbaudes procedūru (SH2 4 modulis), kas norādīta šīs SITS E pielikumā.
Lithuanian: šių TSS E priede nurodytą visišką kokybės užtikrinimą su projekto tyrimo procedūra (SH 2 modulis(4).
English: the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex E to this TSI, or
French: la procédure de vérification à l'unité (module SG) donnée à l'annexe E de la présente STI, ou
German: entweder das in Anhang E dieser TSI angegebene Einzelprüfverfahren (Modul SG),
Spanish: el procedimiento de verificación de la unidad (módulo SG) recogido en el anexo E de la presente ETI,
Italian: la procedura di verifica di un unico prodotto (modulo SG), di cui all'allegato E della presente STI, oppure
Portuguese: o procedimento de verificação à unidade (módulo SG), indicado no anexo E da presente ETI, quer
Dutch: de in bijlage E van deze TSI aangegeven keuringsprocedure per eenheid (module SG), of
Danish: enhedsverifikationsproceduren (modul SG) anført i bilag E til denne TSI, eller
Swedish: Det förfarande för enhetskontroll (modul SG) som anges i bilaga E till denna TSD.
Finnish: yksikön tarkastusmenettely (moduuli SG) tämän YTE:n liitteen E mukaisesti, tai
Greek: τη διαδικασία ελέγχου ανά μονάδα (ενότητα SG), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Ε της παρούσας ΤΠΔ, ή
Slovak: postup overovania jednotky (modul SG) opísaný v prílohe E k tejto TSI, alebo
Hungarian: ezen ÁME E. mellékletében jelzett egység-hitelesítési eljárás (SG-modul), vagy
Slovenian: postopek preverjanja enote (modul SG), naveden v Prilogi E k tej TSI, bodisi
Romanian: procedura de verificare per unitate (modulul SG) indicat în anexa E la prezenta STI, sau
Bulgarian: процедура за проверка на устройство (модул SG), посочена в приложение Д на настоящата ТСОС, или
Estonian: üksuse vastavustõendamise menetlus (moodul SG) vastavalt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete E lisale, või
Latvian: šīs SITS E pielikumā norādīto eksemplāra verificēšanas procedūru (SG modulis), vai arī
Lithuanian: šių TSS E priede nurodytą posistemio patikros procedūrą (SG modulis), -
English: the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex E to this TSI.
French: l'assurance qualité totale avec procédure d'examen des études [module SH2(4)] précisée à l'annexe E de la présente STI.
German: oder die in Anhang E dieser TSI angegebene volle Qualitätssicherung mit Prüfverfahren für den Entwurf (Modul SH2)
Spanish: el procedimiento de seguro de calidad completo con examen del diseño (módulo SH2) recogido en el mencionado anexo E de la presente ETI.
Italian: la procedura di garanzia della qualità totale con esame del progetto (modulo SH2), di cui all'allegato E della presente STI.
Portuguese: a garantia da qualidade total com procedimento de exame da concepção (módulo SH2), indicado no anexo E desta ETI.
Danish: den fuldstændige kvalitetssikring med proceduren for konstruktionsundersøgelse (modul SH2), der er anført i bilag E til denne TSI.
Swedish: Det förfarande för fullständig kvalitetssäkring med kontroll av konstruktion (modul SH2) som anges i bilaga E till denna TSD.
Finnish: täydellinen laadunvarmistus yhdessä suunnittelun katselmusmenettelyn kanssa (moduuli SH2) tämän YTE:n liitteen E mukaisesti.
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης ποιότητας με έλεγχο του σχεδιασμού (ενότητα SH2) η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Ε της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu (modul SH2), uvedený v příloze E této TSI.
Slovak: komplexné zabezpečenie kvality s postupom skúšky projektu (modul SH2) opísaným v prílohe E k tejto TSI pre všetky etapy.
Hungarian: az összes szakasszal kapcsolatban az ezen ÁME E. mellékletében megadott teljes minőségbiztosítást a tervezésvizsgálati eljárással (SH2 modul).
Slovenian: popolno zagotavljanje kakovosti s postopkom pregleda projekta (modul SH2), naveden v Prilogi E k tej TSI.
Romanian: procedura de asigurare a calității totale împreună cu procedura de examinare a proiectării (modulul SH2) indicat în anexa E la prezenta STI.
Bulgarian: процедура пълен контрол на качеството с проверка на проектирането (модул SH2), посочена в приложение Д на настоящата ТСОС.
Estonian: täielik kvaliteedi tagamine koos käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete E lisas nimetatud projekti läbivaatamise menetlusega (moodul SH2).
Latvian: pilnīgu kvalitātes nodrošināšanu ar konstrukcijas pārbaudes procedūru (SH2 modulis), kas norādīta šīs SITS E pielikumā.
Lithuanian: šių TSS E priede nurodytą visišką kokybės užtikrinimą su projekto tyrimo procedūra (SH 2 modulis).
English: Table 6.1
French: Tableau 6.1
German: Tabelle 6.1.
Spanish: Cuadro 6.1
Italian: Tabella 6.1.
Portuguese: Quadro 6.1
Dutch: Tabel 6.1
Danish: Tabel 6.1
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Πίνακας 6.1
Slovak: Tabuľka 6.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6.1
Romanian: Tabelul 6.1
Bulgarian: Таблица 6.1
Estonian: Tabel 6.1
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė