FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of administrative efficiency, a standard form should be used for communications between Member States and the Commission.
French: Il convient, dans un souci d'efficacité administrative, de prévoir l'utilisation d'un modèle unique pour les communications entre les États membres et la Commission.
German: Aus administrativen Gründen sollte für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ein einheitliches Muster verwendet werden.
Spanish: Con vistas a la eficacia administrativa, conviene establecer la utilización de un modelo único para las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: Ai fini di una maggiore efficienza amministrativa, è opportuno utilizzare un solo modello per le comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Numa perspectiva de eficácia administrativa, é conveniente prever a utilização de um modelo único nas comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: In het belang van de administratieve doeltreffendheid, dient te worden bepaald dat voor de mededelingen tussen de lidstaten en de Commissie een enkel model wordt gebruikt.
Danish: Af hensyn til en effektiv forvaltning bør der anvendes et fast forlæg for medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen.
Swedish: För en effektiv förvaltning bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga skall användas för meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi olisi laadittava yhteinen malli jäsenvaltioiden ja komission väliselle tietojenvaihdolle.
Czech: V zájmu účinnosti řízení by měl být pro sdělení mezi členskými státy a Komisí používán jednotný formulář;
Slovak: V záujme efektívnosti administratívy má sa použiť štandardný formulár na oznámenia medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Mając na względzie sprawność administracyjną do celów komunikacji między Państwami Członkowskimi a Komisją wykorzystywany jest standardowy formularz.
Hungarian: Az ügyvitel hatékonyságának érdekében a tagállamok és a Bizottság közötti közléseknél formanyomtatványt kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi upravnih razlogov je treba uporabljati enotni obrazec za sporočila med državami članicami in Komisijo.
Bulgarian: С оглед на административната ефикасност, трябва да се използва стандартен формуляр за размяната на съобщения държавите-членки и Комисията .
Estonian: Asjaajamise tõhususe huvides tuleks liikmesriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses kasutada tüüpvormi.
Latvian: Lai nodrošinātu administratīvu efektivitāti, apmainoties ar informāciju starp dalībvalstīm un Komisiju, būtu jāizmanto standarta veidlapas;
Lithuanian: Administravimo veiksmingumui užtikrinti informacija tarp valstybių narių ir Komisijos turėtų būti perduodama pagal standartinę formą.
Maltese: Fl-interessi ta' effiċjenza amministrattiva, formola komuni għandha tintuża għall-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.
English: Under these circumstances, this price should be verified by checking every consignment.
French: Dans ces circonstances, il est approprié de vérifier ce prix lot par lot.
German: Angesichts dieser Umstände ist es zweckmäßig, diesen Preis für jede einzelne Partie gesondert zu überprüfen.
Spanish: En estas circunstancias, es conveniente comprobar este precio lote a lote.
Italian: È pertanto opportuno verificare questo prezzo su ciascuna partita.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é conveniente verificar esse preço em relação a cada lote.
Dutch: Daarom is het dienstig deze prijs voor elke partij afzonderlijk te verifiëren.
Danish: Af denne grund bør importprisen kontrolleres for de enkelte partier.
Swedish: Mot den bakgrunden bör detta pris fastställas genom kontroll av varje parti.
Finnish: Näissä olosuhteissa on asianmukaista tarkistaa kyseinen hinta eräkohtaisesti.
Czech: Za těchto okolností by měla být tato cena ověřována kontrolou jednotlivých šarží;
Slovak: Za týchto okolností sa táto cena musí overovať kontrolou každej zásielky.
Polish: Zgodnie z tymi uwarunkowaniami, cena ta powinna być weryfikowana poprzez sprawdzenie każdej partii.
Hungarian: Ilyen körülmények között a szóban forgó árat minden egyes szállítmány ellenőrzésével kell igazolni.
Slovenian: Glede na te okoliščine je treba to ceno preveriti tako, da se pregleda vsaka posamezna pošiljka.
Bulgarian: При това положение цената следва да се проверява посредством проверка на всяка партида.
Estonian: Antud asjaoludel tuleks kõnealuse hinna kontrollimiseks kontrollida iga partiid.
Latvian: Šādos apstākļos minētā cena būtu jāpārbauda, pārbaudot katru sūtījumu;
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, minėtą kainą reikėtų patikrinti tikrinant kiekvieną siuntą.
Maltese: F' dawn iċ-ċirkostanzi, dan il-prezz għandu jkun verifikat billi tkun eżaminata kull kunsinna.
English: The requirements which the analysis report should meet should be laid down.
French: Il est nécessaire de préciser les conditions auxquelles le bulletin d'analyse doit répondre.
German: Es müssen die Bedingungen festgelegt werden, denen das Analysebulletin entsprechen muss.
Spanish: Es necesario precisar las condiciones que debe cumplir el boletín de análisis.
Italian: È necessario precisare i requisiti cui deve corrispondere il bollettino d'analisi.
Portuguese: É necessário especificar as condições que o boletim de análise deve satisfazer.
Dutch: Het is noodzakelijk de voorwaarden vast te stellen waaraan het analyseverslag moet voldoen.
Danish: Det bør fastlægges, hvilke betingelser analyseerklæringen skal opfylde.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka krav som denna analysrapport skall uppfylla.
Finnish: On tarpeen täsmentää edellytykset, jotka määritysselosteen on täytettävä.
Czech: Je třeba stanovit požadavky pro sestavování zprávy o výsledku rozboru;
Slovak: Je potrebné stanoviť požiadavky, ktoré má spĺňať správa o analýze.
Polish: Określone są wymogi, które powinien spełniać raport z analizy.
Hungarian: Azokat a követelményeket is meg kell állapítani, amelyeknek az analitikai bizonylat meg kell feleljen.
Slovenian: Določiti je treba zahteve, ki jih mora izpolnjevati analizni izvid.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят изискванията, на които трябва да отговаря докладът за извършен анализ.
Estonian: Tuleks sätestada analüüsiaruannet käsitlevad nõuded.
Latvian: Būtu jāparedz prasības, kas jāievēro analīzes protokolā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti reikalavimus, kuriuos turėtų atitikti analizės ataskaita.
Maltese: Il-ħtiġijiet li r-rapport ta' l-analiżi għandu jħares għandhom jiġu preskritti.
English: In this case, to avoid deflection of trade, the wines must not only originate in those countries but must be imported from them.
French: Dans ce cas, pour éviter des détournements de trafic, les vins doivent être non seulement originaires mais également en provenance des pays en question.
German: Um Verkehrsverlagerungen zu vermeiden, muss der Wein in diesem Fall nicht nur seinen Ursprung in den betreffenden Ländern, sondern auch seine Herkunft aus diesen Ländern haben.
Spanish: En este caso, para evitar desvíos de tráfico, los vinos deben ser no sólo originarios sino también procedentes de los países en cuestión.
Italian: In tal caso, per prevenire distorsioni del traffico, i vini devono essere non soltanto originari ma anche provenienti dai paesi di cui trattasi.
Portuguese: Nesse caso, para evitar desvios de tráfego, os vinhos devem ser, não somente originários, mas igualmente provenientes dos países em causa.
Dutch: Om in dit geval een verlegging van het handelsverkeer te voorkomen moet de betrokken wijn niet alleen van oorsprong maar ook van herkomst uit het betrokken land zijn.
Danish: I dette tilfælde skal vinen for at undgå fordrejning af samhandelen ikke blot have oprindelse i de pågældende lande, men også være importeret derfra.
Swedish: För att snedvridning av handeln inte skall uppstå måste vinet i dessa fall både ha sitt ursprung i landet i fråga och importeras därifrån.
Finnish: Tässä tapauksessa kaupan vääristymien välttämiseksi kyseisten viinien on oltava peräisin ja lähtöisin kyseisestä maasta.
Czech: V tomto případě musí víno nejen pocházet z těchto zemí, ale musí se z nich také dovážet, aby se zamezilo odklonu obchodu;
Slovak: V tomto prípade, s cieľom zabrániť výchylkám obchodu, vína musia mať nielen pôvod v týchto krajinách, ale musia sa z nich aj dovážať.
Polish: W tym przypadku w celu uniknięcia rozregulowania handlu wino musi nie tylko pochodzić z tych krajów ale również być z nich przywożone.
Hungarian: Ez esetben - a kereskedelem eltérülésének elkerülése érdekében - a boroknak nemcsak, hogy a szóban forgó országokból kell származniuk, de onnan is kell azokat behozni.
Slovenian: Da bi se izognili preusmeritvi trgovanja, mora vino v tem primeru ne samo imeti izvor iz zadevnih držav, temveč mora biti tudi uvoženo iz teh držav.
Bulgarian: В такива случаи, за да се избегнат нарушенията на търговията, вината трябва не само да произхождат от тези страни, но и да бъдат внасяни от тях.
Estonian: Sel juhul peavad veinid kaubandushäirete vältimiseks olema nii pärit kui imporditud kõnealustest riikidest.
Latvian: Minētajā gadījumā, lai izvairītos no novirzēm tirdzniecības plūsmā, vīnu izcelsmes vietai jābūt minētajās valstīs un tiem arī jābūt importētiem no šīm valstīm;
Lithuanian: Šiuo atveju, siekiant išvengti prekybos nukreipimo, vynai ne tik turi turėti anksčiau nurodytų šalių kilmęe, bet ir būti iš jų importuojami.
Maltese: F'dan il-każ, biex ikun evitat tbegħid ta' kummerċ, l-inbejjed mhux biss iridu joriġinaw f'dawk il-pajjiżi iżda jridu jkunu importati minnhom.
English: It should be stipulated from the outset that these rules will apply only for a trial period in order to test the effectiveness of the new system.
French: Afin de tester l'efficacité de ce nouveau dispositif, il convient de prévoir dès à présent que ces règles ne seront applicables que durant une période d'essai.
German: Um die Wirksamkeit dieser neuen Regelung testen zu können, erscheint es angezeigt, schon jetzt vorzusehen, dass diese Regeln nur während eines Versuchszeitraums gelten.
Spanish: Para comprobar la eficacia de estas nuevas disposiciones, conviene que, de ahora en adelante, estas normas sólo sean aplicables durante un período de prueba.
Italian: Per mettere alla prova l'efficacia di questo nuovo dispositivo, occorre prevedere sin d'ora che l'applicazione di queste regole sia limitata a un periodo di prova.
Portuguese: Para testar a eficácia deste novo dispositivo, é conveniente prever, desde já, que tais regras só sejam aplicáveis durante um período experimental.
Dutch: Om de doeltreffendheid van de nieuwe regeling te kunnen testen, moet nu reeds worden bepaald dat deze regels slechts gedurende een proefperiode toepasselijk zullen zijn.
Danish: For at undersøge, om den nye ordning er effektiv, bør det samtidig bestemmes, at disse regler kun skal gælde i en prøveperiode.
Swedish: För att göra det möjligt att pröva det nya systemets effektivitet bör dessa regler endast gälla under en försöksperiod.
Finnish: Tämän uuden säännöksen tehokkuuden arvioimiseksi olisi säädettävä, että kyseisiä sääntöjä sovelletaan ainoastaan kokeiluaikana.
Czech: Aby bylo možné ověřit účinnost nové právní úpravy, měla by tato pravidla platit pouze na zkušební dobu;
Slovak: Je potrebné od začiatku stanoviť, že tieto pravidlá budú platiť len pre skúšobnú lehotu na overenie efektívnosti nového systému.
Polish: Wymaga się od początku, by te zasady obowiązywały wyłącznie w okresie próbnym w celu sprawdzenia skuteczności nowego systemu.
Hungarian: Kezdettől fogva rögzíteni kell, hogy a szóban forgó szabályok csupán próbaidőre alkalmazandók, abból a célból, hogy az új rendszer hatékonyságát ki lehessen próbálni.
Slovenian: Da bi lahko preverjali učinkovitost novega sistema, je treba že na samem začetku določiti, da se bodo ti predpisi uporabljali samo v poskusnem obdobju.
Bulgarian: Следва да се предвиди от самото начало, че тези правила ще важат само за пробен период, за да се изпробва ефективността на новата система.
Estonian: Algusest peale tuleks sätestada, et kõnealuseid eeskirju kohaldatakse üksnes katseperioodi jooksul, et kontrollida uue süsteemi tõhusust.
Latvian: Lai pārbaudītu jaunās sistēmas efektivitāti, pašā sākumā būtu jānosaka, ka minētos noteikumus piemēros tikai uz pārbaudes laiku;
Lithuanian: Iš pat pradžių reikėtų nustatyti, kad tokios taisyklės bus taikomos tik bandomuoju laikotarpiu, siekiant patikrinti naujos sistemos veiksmingumą.
Maltese: Għandu jkun preskritt mill-bidu li dawn ir-regoli se japplikaw biss għal perjodu ta' prova sabiex jeżaminaw kemm hija effettiva s-sistema l-ġdida.
English: To this end, the document(s) must accompany each consignment until it is placed under Community control.
French: À cet effet, il s'avère indispensable que ce ou ces documents accompagnent chacun des lots jusqu'à ce qu'il soit placé sous le régime de contrôle communautaire.
German: Zu diesem Zweck ist es angebracht, dass die Dokumente jede Partie begleiten, bis sie der gemeinschaftlichen Kontrollregelung unterstellt wird.
Spanish: Para ello, resulta indispensable que este documento, o estos documentos, acompañen a cada uno de los lotes hasta que éstos estén bajo el régimen de control comunitario.
Italian: A tal fine è indispensabile che tale documento o tali documenti scortino ciascuna partita fino al momento in cui viene assoggettata al regime di controllo comunitario.
Portuguese: Para o efeito, afigura-se indispensável que esse ou esses documentos acompanhem cada lote até que o mesmo passe a estar sob o regime de controlo comunitário.
Dutch: Daartoe is het noodzakelijk dat dit document of deze documenten elke partij vergezelt of vergezellen, totdat deze onder de communautaire controleregeling wordt geplaatst.
Danish: Med henblik herpå bør dokumentet/dokumenterne ledsage de enkelte partier, indtil de henføres under EF-kontrolordningen.
Swedish: Det bör därför krävas att varje enskilt parti åtföljs av denna eller dessa handlingar fram till dess att partiet omfattas av gemenskapens kontrollsystem.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on välttämätöntä, että kyseinen asiakirja seuraa / kyseiset asiakirjat seuraavat jokaisen erän mukana, kunnes se kuuluu yhteisön valvontajärjestelmään.
Czech: Proto je třeba, aby doklad nebo doklady byly přiloženy ke každé šarži do doby, než je převzata pod kontrolu Společenství;
Slovak: V tejto súvislosti sa musia ku každej zásielke priložiť dokumenty až do ich umiestnenia pod kontrolu spoločenstva.
Polish: Dokument(y) muszą towarzyszyć każdej partii do momentu umieszczenia ich pod kontrolę Wspólnoty.
Hungarian: Ezért az okmánynak (okmányoknak) mindaddig kísérniük kell minden egyes szállítmányt, amíg az közösségi ellenőrzés alá nem kerül.
Slovenian: V ta namen mora(-jo) dokument(-i) spremljati vsako pošiljko, dokler ne pride pod nadzor Skupnosti.
Bulgarian: За целта документът илидокументите трябва да придружават всяка партида, докато тя бъде поствена под контрола на Общността.
Estonian: Selleks peavad kõnealused dokumendid olema kaasas iga partiiga kuni selle paigutamiseni ühenduse kontrolli alla.
Latvian: Tālab dokumentam vai dokumentiem ir jābūt kopā ar katru sūtījumu, kamēr tas nonāk Kopienas kontrolē;
Lithuanian: Dėl to kiekvieną siuntą turi lydėti minėtas dokumentas(-ai), kol ji bus pateks į Bendrijos kontrolę.
Maltese: Għal dan il-għan, id-dokument(i) irid jakkumpanja kull kunsinna sakemm jitqiegħed taħt il-kontroll tal-Komunità.
English: However, no certificate or analysis report is required in the case of some wines, provided a certificate of designation of origin is presented.
French: Toutefois, certains vins sont exempts de la présentation d'une attestation et d'un bulletin d'analyse lorsqu'un certificat d'appellation d'origine est présenté.
German: Jedoch sind einige Weine von der Vorlage einer Bescheinigung und eines Analysebulletins freigestellt, sofern eine Bescheinigung der Ursprungsangabe vorgelegt wird.
Spanish: No obstante, algunos vinos están exentos de la presentación de un certificado y un boletín de análisis cuando se presenta un certificado de denominación de origen.
Italian: Alcuni vini devono tuttavia essere esentati dall'obbligo della presentazione dell'attestato e del bollettino di analisi se dotati di un certificato di denominazione d'origine.
Portuguese: Todavia, certos vinhos estão isentos da apresentação do certificado e do boletim de análise, quando for apresentado um certificado de denominação de origem.
Dutch: Sommige wijnen zijn echter van overlegging van een attest en een analyseverslag vrijgesteld, wanneer een certificaat voor de benaming van oorsprong wordt overgelegd.
Danish: For nogle vine skal der dog ikke fremlægges attest eller analyseerklæring, hvis der fremlægges et oprindelsescertifikat.
Swedish: För vissa viner krävs inget intyg eller analysrapport om ett intyg om ursprungsbeteckning kan visas upp.
Finnish: Tietyt viinit vapautetaan kuitenkin todistuksen ja määritysselosteen esittämisestä silloin kun esitetään todistus alkuperänimityksestä.
Czech: U některého vína se však nepožaduje žádné osvědčení ani zpráva o výsledku rozboru, je-li předloženo osvědčení označení původu.
Slovak: Žiadne osvedčenie ani správa o analýze sa však nevyžaduje v prípade niektorých vín, ak je predložené osvedčenie určenia pôvodu.
Polish: Jednakże, nie jest wymagane zaświadczenie lub raport analizy w przypadku niektórych win, jeśli zostało przedstawione zaświadczenie nazwy pochodzenia.
Hungarian: Nincs azonban szükség tanúsítványra vagy analitikai bizonylatra bizonyos borok esetében, amennyiben bemutatják az eredetmegjelölési igazolást.
Slovenian: Potrdilo ali analizni izvid pa se ne zahteva za nekatere vrste vina, kadar se predloži potrdilo o geografskem izvoru.
Bulgarian: В случаите на някои вина обаче не се изискват удостоверение или доклад за извършен анализ при условие, че се представи сертификат за наименование за произход.
Estonian: Mõnede veinide puhul tõendit ja analüüsiaruannet siiski ei nõuta, tingimusel et esitatakse päritolunimetussertifikaat.
Latvian: Tomēr attiecībā uz dažiem vīniem neprasa ne sertifikātu, ne analīzes protokolu, ja ir iesniegts izcelsmes vietas sertifikāts.
Maltese: Madankollu, l-ebda ċertifikat jew rapport ta' analiżi m'huwa meħtieġ fil-każ ta' xi nbejjed, sakemm ċertifikat tan-nomina ta' l-oriġini jkun ippreżentat.
English: The marketing of those wines on the Community market should be permitted.
French: Il convient de permettre la commercialisation de ces vins sur le marché communautaire.
German: Diese Weine sollten auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzt werden können.
Spanish: Conviene permitir la comercialización de estos vinos en el mercado comunitario.
Italian: È opportuno permettere la commercializzazione sul mercato comunitario di tali vini.
Portuguese: Há que permitir a comercialização desses vinhos no mercado comunitário.
Dutch: De afzet van deze wijnen op de markt van de Gemeenschap dient te worden toegestaan.
Danish: Det bør tillades at afsætte disse vine på EF's marked.
Swedish: Saluföring av dessa viner på gemenskapsmarknaden bör tillåtas.
Finnish: Olisi sallittava kyseisten viinien kaupan pitäminen yhteisön markkinoilla.
Czech: Je žádoucí povolit uvádění tohoto vína na trh Společenství.
Slovak: Predaj týchto vín sa na trhu spoločenstva má povoliť.
Hungarian: A szóban forgó boroknak a Közösség piacán való értékesítését engedélyezni kell.
Slovenian: Trženje tega vina bi moralo biti dovoljeno na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Търгуването на пазара на Общността на тези вина следва да бъде разрешено.
Estonian: Tuleks lubada turustada kõnealuseid veine ühenduse turul.
Latvian: Būtu jāatļauj šo vīnu laišana Kopienas tirgū.
Lithuanian: Prekyba šiais vynais Bendrijoje turėtų būti leidžiama.
Maltese: It-tqegħid fis--suq ta' dawn l-inbejjed fil-Komunità għandu jkun permess.
English: It is therefore necessary for the corresponding products originating in third countries to be defined.
French: Il est nécessaire, de ce fait, de définir les produits correspondants originaires des pays tiers.
German: Deshalb müssen die entsprechenden aus Drittländern stammenden Erzeugnisse definiert werden.
Spanish: Por ello, es necesario definir los productos correspondientes originarios de los terceros países.
Italian: È pertanto necessario definire i corrispondenti prodotti originari di paesi terzi.
Portuguese: É, por isso, necessário definir os produtos correspondentes originários de países terceiros.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk definities vast te stellen voor de overeenkomstige producten van oorsprong uit derde landen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at definere de tilsvarende produkter med oprindelse i tredjelande.
Swedish: Det är därför nödvändigt att definiera motsvarande produkter med ursprung i tredje land.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen määritellä vastaavat kolmansista maista peräisin olevat tuotteet.
Czech: Je tedy nutné definovat odpovídající produkty pocházející ze třetích zemí.
Slovak: Preto je potrebné definovať zodpovedajúce výrobky, ktoré majú pôvod v tretích krajinách.
Polish: W związku z tym, niezbędne jest zdefiniowanie odpowiadających im produktów pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: Ennélfogva szükséges meghatározni a megfelelő, harmadik országokból származó termékeket is.
Slovenian: Zato je treba opredeliti ustrezne proizvode z izvorom iz tretjih držav.
Bulgarian: Затова е необходимо да бъдат определени съответните продукти с произход от трети страни.
Estonian: Seepärast on vaja määratleda vastavad kolmandatest riikidest pärit tooted.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka attbilstīgie produkti, kas cēlušies trešās valstīs.
Lithuanian: Dėl to reikia apibrėžti atitinkamus produktus iš trečiųjų šalių.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li l-prodotti korrispondenti li joriġinaw minn pajjiżi terzi jkunu definiti.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: IMPORT AND EXPORT LICENCES
French: RÉGIME DES CERTIFICATS D'IMPORTATION ET D'EXPORTATION
German: REGELUNG FÜR DIE EINFUHR- UND AUSFUHRLIZENZEN
Spanish: RÉGIMEN DE CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN
Italian: REGIME DEI CERTIFICATI D'IMPORTAZIONE E DI ESPORTAZIONE
Portuguese: REGIME DOS CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO E DE EXPORTAÇÃO
Dutch: STELSEL VAN INVOER- EN UITVOERCERTIFICATEN
Danish: IMPORT- OG EKSPORTLICENSER
Swedish: ORDNING MED IMPORT- OCH EXPORTLICENSER
Finnish: TUONTI- JA VIENTITODISTUSTEN JÄRJESTELMÄ
Czech: DOVOZNÍ A VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZNÉ A VÝVOZNÉ LICENCIE
Polish: POZWOLENIA NA PRZYWÓZ I WYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ÉS KIVITELI ENGEDÉLYEK
Slovenian: UVOZNA IN IZVOZNA DOVOLJENJA
Bulgarian: ЛИЦЕНЗИИ ЗА ВНОС И ИЗНОС
Estonian: IMPORDI- JA EKSPORDILITSENTSID
Latvian: IMPORTA UN EKSPORTA LICENCES
Lithuanian: IMPORTO IR EKSPORTO LICENCIJOS
Maltese: LIĊENZI TA' IMPORTAZZJONI U TA' ESPORTAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Common implementing rules
French: Modalités communes
German: Gemeinsame Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes de aplicación
Italian: Modalità comuni
Portuguese: Normas comuns de execução
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Fælles gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Gemensamma tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat yhteiset säännöt
Czech: Společná prováděcí pravidla
Slovak: Spoločné vykonávacie pravidlá
Polish: Wspólne zasady stosowania
Hungarian: Közös végrehajtási szabályok
Slovenian: Skupna izvedbena pravila
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Ühised rakenduseeskirjad
Latvian: Kopējie ieviešanas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli komuni ta' implimentazzjoni