English: The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
French: Le taux d'amortissement est fonction de plusieurs facteurs dépendant pour la plupart des conditions particulières de la région et de la production (degré d'utilisation annuelle), mais aussi des progrès techniques.
German: Die Abschreibungsrate wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, die größtenteils von den besonderen Bedingungen der Region und der betreffenden Erzeugung (Grad der Verwendung in den einzelnen Jahren) aber auch vom technischen Fortschritt abhängen.
Spanish: El tipo de amortización viene determinado por varios factores que dependen en su mayor parte de las condiciones particulares de la región y de la producción (grado de utilización anual), pero también del progreso técnico.
Italian: Il tasso di ammortamento è funzione di vari fattori che dipendono per lo più dalle condizioni particolari della regione e della produzione (grado di utilizzazione annua), ma anche dal progresso tecnico.
Portuguese: A taxa de amortização é função de vários factores que dependem sobretudo das condições particulares da região, da produção (grau de utilização anual) e também do progresso técnico.
Dutch: Het afschrijvingspercentage wordt bepaald door verschillende factoren die voor het grootste deel afhangen van de bijzondere omstandigheden in de streek en bij de productie (jaarlijkse gebruiksduur), maar ook van de technische vooruitgang.
Danish: Afskrivningssatsen bestemmes af forskellige faktorer, der hovedsagelig afhænger af de særlige forhold i det pågældende område og den pågældende produktion (brug i hvert år), men også af de tekniske fremskridt.
Swedish: Avskrivningsprocenten bestäms av flera faktorer, vilka framför allt beror på de särskilda förhållanden som råder i området och för produktionen i fråga (årligt utnyttjande) men även på den tekniska utvecklingen.
Finnish: Poistojen määrä määräytyy useista tekijöistä, jotka riippuvat pääasiassa kyseisen alueen ja tuotannon erityisistä edellytyksistä (vuotuinen käyttöaste) mutta myös teknisestä kehityksestä.
Czech: Odpisovou sazbu určuje řada faktorů, jež většinou závisejí nejen na konkrétních podmínkách oblasti a dané produkce (na objemu využití v každém období), ale také na technickém pokroku.
Slovak: Sadzba odpisov je určená rôznymi faktormi, ktoré väčšinou závisia od konkrétnych podmienok príslušného regiónu a výroby (veľkosť použitia v každom roku), ale aj od technického pokroku.
Polish: Stopa amortyzacji określana jest przez wiele czynników, które głównie zależą od specyficznych warunków danego regionu i danego rodzaju produkcji (zużycie w każdym roku), ale także od postępu technicznego.
Hungarian: Az értékcsökkenés mértékét különböző tényezők határozzák meg, amelyek többnyire az adott térség és termelés konkrét feltételeitől (az éves felhasználás összege), de a műszaki fejlődéstől is függenek.
Slovenian: Stopnjo amortizacije določajo različni faktorji, kar je v glavnem odvisno od posebnih pogojev v regiji in od zadevne proizvodnje (vsakoletna količina uporabe) pa tudi od tehničnega napredka.
Romanian: Rata amortizării este determinată de diverși factori care depind, în cea mai mare parte, de condițiile particulare ale regiunii și ale producției (gradul de utilizare anual), dar și de progresul tehnic.
Bulgarian: Амортизационната норма се определя от различни фактори, които най-вече зависят от специфичните условия на региона и на въпросната продукция (годишен процент на използване), но също и от техническия прогрес.
Estonian: Kulumimäär määratakse kindlaks mitmesuguste tegurite põhjal, mis suures osas sõltuvad piirkonna konkreetsetest tingimustest ja toodangust (aastane kogus), kuid ka tehnika arengust.
Latvian: Amortizācijas likmi nosaka vairāki faktori, kuri lielākoties ir atkarīgi no attiecīgā reģiona un ražošanas apstākļiem (ikgadējā nolietojuma pakāpe), un arī no tehnikas attīstības.
Lithuanian: Nuvertėjimo norma nustatoma naudojantis įvairiais veiksniais, kurie daugiausia priklauso nuo ypatingų regiono sąlygų ir konkrečios produkcijos (naudojimo mastas kiekvienais metais), bet taip pat ir nuo techninės pažangos.
Maltese: Ir-rata ta' zvalutazzjoni hija stabbilita minn diversi fatturi, li jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq il-kondizzjonijiet partikolari tar-reġjun u fil-produzzjoni involut (ammont ta' użu f'kull sena) imma wkoll fuq progress tekniku.