English: Articles 52 to 57 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 2047/2001(4), lay down rules on wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for other uses.
German: Die Artikel 52 bis 57 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2047/2001(4), enthalten die Einzelheiten der Regelung für Weine aus Trauben, die sowohl als Keltertrauben als auch als Trauben für einen anderen Verwendungszweck klassifiziert sind.
Czech: Články 52 až 57 nařízení Komise (ES) č. 1623/20003 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2047/20014 stanoví pravidla pro víno získané z hroznů odrůd zatříděných současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy k produkci hroznů k jiným účelům.
Slovak: Články 52 až 57 nariadenia komisie (ES) 1623/2000 , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 2024/2001 , stanovujú pravidlá pre víno získané z hrozna odrôd klasifikovaných ako dvojúčelové muštové odrody a odrody na iné použitia.
Polish: Art. 52-57 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/20003, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2047/20014, ustanawiają przepisy dla wina otrzymywanego z odmian winogron klasyfikowanych zarówno jako odmiany winogron winnych, jak i odmiany winogron przeznaczonych do innych celów.
Hungarian: A legutóbb a 2047/2001/EK rendelettel[3] módosított 1623/2000/EK bizottsági rendelet[4] 52-57. cikke szabályokat állapít meg a borszőlőfajtákként és az egyéb célokra használt fajtákként is besorolt fajták szőlőjéből előállított borra vonatkozóan.
Slovenian: Členi od 52 do 57 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2047/2001 [4], določajo pravila za vino, pridobljeno iz grozdja tistih sort, ki so uvrščene tako med vinske sorte kot tudi med sorte za druge namene.
Romanian: În articolele 52-57 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2047/2001, se stabilesc normele privind vinul obținut din struguri din soiurile clasificate ca soiuri de vinificație și ca soiuri pentru alte utilizări.
Bulgarian: Членове 52 до 57 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията, изменен от Регламент (ЕО) № 2047/2001, определят правилата за вино, получено от сортове грозде, класифицирани като грозде за вино и грозде за други цели.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/20003 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2047/20014) artiklitega 52-57 kehtestatakse reeglid sellistest viinamarjasortidest saadud veini kohta, mis on liigitatud nii veiniviinamarjasortidena kui muuks otstarbeks ettenähtud sortidena.
Latvian: līdz 57. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2047/2001 4, paredz noteikumus vīnam, ko iegūst no vīnogu šķirnēm, kuras klasificē gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā citai izmantošanai paredzētas šķirnes.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2047/2001, 52-57 straipsniai nustato vyno, gauto iš vynuogių veislių, kurios klasifikuojamos ir kaip vyninių vynuogių, ir kaip kitiems tikslams naudojamos veislės, taisykles.
Maltese: L-Artikoli 52 sa 57 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2047/2001, jipprovdi regoli dwar inbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, jiġifieri bħala għeneb għall-inbid u għeneb għal użu ieħor.