English: For the purpose of calculating the percentage referred to in point 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
French: Aux fins du calcul du pourcentage visé au paragraphe 1, point b), les pêcheurs embarqués sur des navires dont la longueur hors tout est inférieure ou égale à dix mètres sont pris en considération proportionnellement au rapport existant entre le volume des quantités commercialisées par ces pêcheurs et le volume global des quantités commercialisées dans la zone considérée.
German: Für die Berechnung des Prozentsatzes in Absatz 1 Buchstabe b) werden die Fischer an Bord von Schiffen mit einer Gesamtlänge von 10 m oder weniger proportional zum Verhältnis zwischen den von diesen Fischern vermarkteten Mengen und den im fraglichen Gebiet insgesamt vermarkteten Mengen berücksichtigt.
Portuguese: Para efeitos do cálculo da percentagem referida na alínea b) do nº 1, os marinheiros-pescadores embarcados nos navios cujo comprimento de fora a fora é inferior ou igual a 10 metros são tomados em consideração proporcionalmente à relação existente entre as quantidades por eles comercializadas e o conjunto das quantidades comercializadas na zona considerada.
Czech: Za účelem stanovení procentní sazby podle odst. 1 písm. b) se zohledňují rybáři působící na plavidlech o celkové délce 10 m nebo nižší úměrně k poměru mezi množstvím uvedených těmito rybáři na trh a celkovým množstvím uvedeným na trh v příslušné oblasti.
Slovak: Na účely výpočtu percenta uvedeného v bode 1b) sa zohľadnia rybári na palube plavidiel, ktorých celková dĺžka je 10 metrov alebo menej, úmerne vzťahu medzi množstvami predávanými takýmito rybármi a celkovými množstvami predávanými v príslušnej oblasti.
Polish: Do celów obliczania udziału procentowego określonego w ust. 1 lit. b), uwzględnia się rybaków na pokładach statków, których całkowita długość nie przekracza 10 metrów lub wynosi 10 metrów proporcjonalnie do relacji między ilościami wprowadzanymi do obrotu przez takich rybaków a całkowitymi ilościami wprowadzanymi do obrotu na danym obszarze.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett százalék kiszámításához a 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb hajók fedélzetén lévő halászokat, az ilyen halászok által forgalomba hozott mennyiségek és a kérdéses területen forgalomba hozott teljes mennyiségek közötti arányban kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene izračuna odstotka iz točke 1(b) se upoštevajo ribiči na krovu plovil, katerih celotna dolžina je manjša ali enaka 10 metrom, sorazmerno z odnosom med količinami, ki jih ti ribiči tržijo, in skupnimi količinami, ki se tržijo v zadevnem območju.
Romanian: În scopul calculării procentului menționat la alineatul (1) litera (b), pescarii de la bordul navelor a căror lungime totală este mai mică sau egală cu 10 metri sunt luați în considerare proporțional cu raportul dintre cantitățile comercializate de acești pescari și totalul cantităților comercializate în zona în cauză.
Bulgarian: За целите на изчисляване на процентите, посочени в точка 1, буква б), рибарите на борда на плавателни съдове, чиято обща дължина е по-малка или равна на 10 метра, се отчитат пропорционално на съотношението между продадените от тези рибари количества и общото количество на продажбите във въпросната област.
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud protsendi arvutamisel võetakse arvesse kalurid, kes kuuluvad kogupikkusega kuni 10 meetriste aluste meeskonda, proportsionaalselt nende kalurite poolt turustatavate koguste ja kõnesolevas piirkonnas turustatud kogustega.
Latvian: Lai aprēķinātu 1. punkta b) apakšpunktā minēto procentuālo daudzumu, ņem vērā zvejnieku skaitu uz kuģiem, kuru garums nepārsniedz 10 metrus, proporcionāli attiecībai starp šo zvejnieku pārdotajiem daudzumiem un kopējo daudzumu, kas pārdots attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Apskaičiuojant šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodomą procentinį dydį į laivuose, kurių bendras ilgis yra mažesnis kaip 10 m arba yra 10 m, dirbančius žvejus atsižvelgiama proporcingai pagal tų žvejų parduoto kiekio ir atitinkamame rajone parduodamo bendro kiekio santykį.
Maltese: Għall-għan biex ikun ikkalkulat il-perċentaġġ imsemmi fil-punt 1(b), is-sajjieda abbord opri tal-baħar, li t-tul ġenerali tagħhom ikun inqas minn jew ugwali għal 10 metri, għandhom ikunu kkunsidrati fi proporzjon għar-relazzjoni bejn il-kwantitajiet impoġġija fis-suq minn dawn is-sajjieda u l-kwantitajiet totali mpoġġija fis-suq fiż-żona in-kwistjoni.