English: To ensure compliance with the provisions of the agreement in that respect, the period of validity of the licences concerned should be shortened so that, when the agreement enters into force, licences issued with advance fixing of the refund having Switzerland as their destination are no longer valid.
French: Afin d'assurer le respect des dispositions de l'accord à cet égard, il convient de raccourcir la durée de validité des certificats concernés de façon à ce que, au moment de l'entrée en vigueur dudit accord, la validité des certificats délivrés, avec préfixation de la restitution, et avec destination la Suisse, soit expirée.
German: Damit gewährleistet ist, dass die einschlägigen Bestimmungen des Abkommens beachtet werden, muss die Gültigkeitsdauer der betreffenden Lizenzen so verkürzt werden, dass die Gültigkeit der erteilten Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung und mit Bestimmung Schweiz zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens abgelaufen ist.
Czech: S cílem zajistit dodržování příslušných ustanovení dohody je vhodné zkrátit dobu platnosti příslušných licencí tak, aby v době vstupu uvedené dohody v platnost uplynula doba platnosti licencí se stanovením náhrady předem, jejichž místo určení je Švýcarsko.
Slovak: Aby bola v tejto súvislosti zabezpečená zhoda s ustanoveniami dohody, doba platnosti príslušných licencií by sa mala skrátiť, takže keď dohoda vstúpi do platnosti, vydané licencie s vopred stanovenou náhradou, ktoré majú Švajčiarsko ako miesto určenia, už platiť nebudú.
Polish: W celu zapewnienia zgodności pod tym względem z postanowieniami porozumienia okres ważności powyższych pozwoleń skraca się, aby w momencie wejścia porozumienia w życie pozwolenia z wcześniej ustalonymi refundacjami przeznaczonymi dla Szwajcarii stały się nieważne.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseinek e tekintetben történő betartása biztosításának érdekében az érintett engedélyek érvényességi idejét le kell rövidíteni, hogy a megállapodás hatályba lépésekor a rendeltetési helyként Svájcot feltüntető, a visszatérítést előzetesen megállapító kiviteli engedélyek érvényüket veszítsék.
Slovenian: Da se v zvezi s tem zagotovi spoštovanje določb sporazuma, je treba skrajšati obdobje veljavnosti zadevnih dovoljenj tako, da ob začetku veljavnosti sporazuma, niso več veljavna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila s Švico kot namembnim območjem.
Bulgarian: За да се гарантира спазване на разпоредбите на споразумението в тази връзка, срокът на валидност на съответните лицензии следва да бъде намален, така че когато споразумението влезе в сила, издадените лицензии с предварително фиксиране на възстановяването и с местоназначение Швейцария да не са валидни повече.
Estonian: Kokkuleppe sätete järgimise tagamiseks tuleks asjaomaste litsentside kehtivusaega lühendada nii, et toetuse eelkinnitust sisaldavad litsentsid, milles sihtkohaks on märgitud Šveits, ei kehtiks enam kokkuleppe jõustumise ajal.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību Nolīguma noteikumiem šajā ziņā, konkrēto licenču derīguma termiņš jāsaīsina tā, lai, Nolīgumam stājoties spēkā, licences, kuras izdotas ar iepriekš noteiktu kompensāciju un kurās norādītais galamērķis ir Šveice, vairs nav derīgas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šių susitarimo nuostatų, atitinkamų licencijų galiojimo laikas turėtų būti sutrumpintas, kad, įsigaliojus susitarimui, išduotos licencijos, kuriose iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka ir kuriose Šveicarija nurodoma kaip paskirties vieta, nebegaliotų.
Maltese: Biex tkun żgurata l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-ftehim ikkonċernat, il-perjodu tal-validità tal-liċenzji msemmija għandu jiqsar sabiex, meta l-ftehim jidħol fis-seħħ, il-liċenzi maħruġa bir-rimbors iffissat bil-quddiem li jkunu mmirati lejn l-Isvizzera ma jkunux aktar validi.