FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the exporting producer claimed that the Community industry had been able to increase its market share at the expense of the other Community producer during the period considered.
French: Il convient de faire remarquer que le producteur-exportateur a fait valoir qu'au cours de la période d'analyse l'industrie communautaire a pu accroître sa part de marché au détriment de l'autre producteur de la Communauté.
German: Der ausführende Hersteller behauptete, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte seinen Marktanteil im Bezugszeitraum zu Lasten des anderen Gemeinschaftsherstellers erhöhen können.
Italian: Va notato che il produttore esportatore sostiene che durante il periodo in esame l'industria comunitaria è stata in grado di aumentare la sua quota di mercato a spese dell'altro produttore comunitario.
Czech: Je třeba poznamenat, že vyvážející výrobce tvrdil, že výrobní odvětví Společenství dokázalo během uvažované doby zvýšit svůj podíl na trhu na úkor druhého výrobce Společenství.
Slovak: treba poznamenať, že vyvážajúci výrobca tvrdil, že priemyselné odvetvie spoločenstva bol schopný počas posudzovaného obdobia zvýšiť svoj podiel na trhu na úkor ďalšieho výrobcu zo spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że producent eksportujący podniósł, iż przemysł Wspólnoty był w stanie zwiększyć swój udział rynkowy w rozważanym okresie kosztem innego wspólnotowego producenta.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az exportáló gyártó arra hivatkozott, hogy a közösségi iparág a másik közösségi gyártó kárára növelni tudta piaci részesedését a tárgyidőszakban.
Slovenian: Omeniti je treba, da je proizvajalec izvoznik trdil, da je imela industrija Skupnosti med obravnavanim obdobjem možnost povečati svoj tržni delež na račun drugega proizvajalca iz Skupnosti.
Romanian: Trebuie remarcat faptul că producătorul-exportator a pretins că, în cursul perioadei examinate, industria comunitară a putut să-și sporească cota de piață în detrimentul celuilalt producător comunitar.
Estonian: Tuleb silmas pidada eksportiva tootja väidet, et ühenduse tootmisharu suutis suurendada oma turuosa vaatlusperioodi jooksul ühenduse teise tootja arvel.
Latvian: Būtu jāņem vērā, ka eksportējošais ražotājs apgalvoja, ka Kopienas rūpniecība varēja palielināt tirgus daļu uz otra Kopienas ražotāja rēķina attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Pažymėtina, kad eksportuojantis gamintojas tvirtino, jog Bendrijos pramonė svarstomuoju laikotarpiu galėjo padidinti savo užimamą rinkos dalį kito Bendrijos gamintojo sąskaita.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-produttur li jesporta kklejmja li l-industrija tal-Komunità kienet kappaċi żżid is-sehem tagħha fis-suq spiża tal-produttur l-ieħor tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Prices and factors affecting prices
French: Prix et facteurs affectant les prix
German: Preise und die Preise beeinflussende Faktoren
Italian: Prezzi e fattori che incidono sui prezzi
Czech: Ceny a faktory ovlivňující ceny
Slovak: Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
Polish: Ceny i czynniki wpływające na ceny
Hungarian: Árak és az árakat érintő tényezők
Slovenian: Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Romanian: Prețurile și factorii ce afectează prețurile
Estonian: Hinnad ja hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Cenas un cenas ietekmējošie faktori
Lithuanian: Kainos ir kainas lemiantys veiksniai
Maltese: Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet
English: During the period considered, the Community industry's average sales price of IGH on the Community market dropped significantly by 21 %.
French: Au cours de la période d'analyse, le prix moyen des MPI vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a enregistré une baisse significative de 21 %.
German: Im Bezugszeitraum fiel der durchschnittliche Verkaufspreis von Nabenschaltungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt mit 21 % erheblich.
Italian: Durante il periodo in esame il prezzo medio del prodotto in questione fabbricato dall'industria comunitaria e venduto sul mercato interno è diminuito considerevolmente (21 %).
Czech: Během sledovaného období průměrné prodejní ceny VPN prodaných výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství významně klesly, a to o 21 %.
Slovak: počas posudzovaného obdobia priemerná predajná cena NKVO na trhu spoločenstva stanovená priemyselným odvetvím spoločenstva výrazne klesla o 21 %.
Polish: W rozważanym okresie średnie sprzedaży ceny wewnętrznych przekładni przemysłu Wspólnoty na rynku Wspólnoty spadły znacząco o 21 %.
Hungarian: A tárgyidőszakban a közösségi iparág által értékesített agyváltók átlagos eladási árai a közösségi piacon jelentősen, 21 %-kal estek vissza.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je povprečna prodajna cena NPP industrije Skupnosti na trgu Skupnosti precej znižala, in sicer za 21 %.
Romanian: În cursul perioadei examinate, prețul mediu al BPI vânduți de către industria comunitară pe piața comunitară a înregistrat o scădere semnificativă de 21 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu käiguvahetusega rummude keskmine müügihind ühenduse turul langes vaatlusperioodi jooksul märkimisväärselt ehk 21 %.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas rūpniecības IGH vidējā pārdošanas cena Kopienas tirgū samazinājās par 21 %.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu vidutinė Bendrijos pramonės parduodamų VPS kaina Bendrijos rinkoje nukrito net 21 %.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità tal-BGI fis-suq tal-Komunità waqgħet sinjifikament 21 %.
English: Inventories (stocks)
French: Stocks
German: Bestände
Italian: Scorte
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocurile
Estonian: Varud
Latvian: Uzskaite (krājumi)
Lithuanian: Inventorius (atsargos)
Maltese: Inventarji (ħażniet)
English: During the period considered, except between 1997 and 1998, the levels of stocks kept by the Community industry was rather low.
French: Au cours de la période d'analyse et sauf entre 1997 et 1998, les niveaux des stocks constitués par l'industrie communautaire ont été relativement faibles,
German: Im Bezugszeitraum waren die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Ausnahme von 1997 bis 1998 eher gering.
Italian: Fatta eccezione per il 1997 e il 1998, nel periodo in esame il livello delle scorte dell'industria comunitaria è stato piuttosto basso.
Czech: Výše zásob udržovaných výrobním odvětvím Společenství byla během sledovaného období, s výjimkou let 1997-1998, dosti nízká.
Slovak: počas posudzovaného obdobia, okrem rokov 1997 a 1998, bola výška zásob priemyselného odvetvia spoločenstva pomerne nízka.
Polish: W rozważanym okresie, z wyjątkiem okresu między 1997 r. i 1998 r., zapasy przemysłu Wspólnoty były na raczej niskim poziomie.
Hungarian: A tárgyidőszakban 1997–1998 kivételével a közösségi iparág készleteinek szintje meglehetősen alacsony volt.
Slovenian: Razen med letoma 1997 in 1998 so bile med obravnavanim obdobjem ravni zalog, ki jih je imela industrija Skupnosti, precej nizke.
Romanian: În cursul perioadei examinate și cu excepția perioadei cuprinse între 1997 și 1998, nivelurile stocurilor deținute de către industria comunitară au fost relativ scăzute,
Estonian: Ühenduse tootmisharu varud olid vaatlusperioodil, välja arvatud aastad 1997–1998, üsna väikesed.
Latvian: Attiecīgā laikposmā, izņemot laiku starp 1997. un 1998. gadu, Kopienas rūpniecības krājumu līmenis bija samērā zems.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu, išskyrus 1997–1998 metus, Bendrijos pramonės turimos prekių atsargos buvo ganėtinai mažos.
Maltese: Matul il-perijodu kkunsidrat, għajr bejn l-1997 u l-1998, il-livelli ta'ħażniet miżmumin mill-industrija tal-Komunità kienu kemmxejn baxxi.
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Italian: Redditività e flusso di cassa
Czech: Ziskovost a hospodářské výsledky
Slovak: Rentabilita a pohyb hotovosti
Polish: Rentowność i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Jövedelmezőség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Romanian: Rentabilitatea și fluxul de lichidități
Estonian: Tasuvus ja rahavood
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir pinigų srautas
Maltese: Profittabilità u dħul u ħruġ ta' flus
English: As to profitability, the losses incurred by the Community industry in 1996 were between 5 % and 10 % of turnover.
French: En ce qui concerne la rentabilité, les pertes subies par l'industrie communautaire en 1996 se situent dans une fourchette de 5 à 10 % de son chiffre d'affaires.
German: Was die Rentabilität betrifft, so musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1996 Verluste zwischen 5 % und 10 % des Umsatzes hinnehmen.
Italian: Per quanto riguarda la redditività, le perdite dell'industria comunitaria nel 1996 si sono aggirate tra il 5 e il 10 % del giro di affari.
Czech: Pokud jde o ziskovost, v roce 1996 utrpělo výrobní odvětví Společenství ztráty představující 5-10 % obratu.
Slovak: čo sa týka rentability, straty, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva v roku 1996 predstavovali 5 až 10 % obratu.
Polish: Jeśli chodzi o rentowność, straty poniesione przez przemysł Wspólnoty w 1996 r. stanowiły między 5 % i 1 % obrotów.
Hungarian: A jövedelmezőséget tekintve a közösségi iparág vesztesége 1996-ban az árbevétel 5 %-a és 10 %-a között volt.
Slovenian: Glede dobičkonosnosti je treba povedati, da so bile izgube, ki jih je imela industrija Skupnosti leta 1996, med 5 % in 10 % prometa.
Romanian: În ceea ce privește rentabilitatea, pierderile înregistrate de industria comunitară în 1996 se situează între 5 % și 10 % din cifra de afaceri.
Estonian: Tasuvuse kohta võib märkida, et ühenduse tootmisharu kahjum oli 1996. aastal 5–10 % käibest.
Latvian: Attiecībā uz rentabilitāti Kopienas rūpniecībai radītie zaudējumi 1996. gadā bija starp 5 % un 10 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Kalbant apie pelningumą, 1996 m. Bendrijos pramonės patirti nuostoliai sudarė 5–10 % apyvartos.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-profittabilità, it-telf li ġarrbet l-industrija tal-Komunità fl-1996 kien bejn il-5 % u l-10 % tal-valur tal-bejgħ.
English: From the break-even situation in 1997, it could reasonably have been expected that the efforts made by the Community industry to restructure and reduce costs would lead to a profitable situation.
French: Il pouvait être raisonnablement admis qu'après avoir atteint le seuil de rentabilité en 1997, l'industrie communautaire retrouverait une situation bénéficiaire grâce aux efforts consentis pour se restructurer et réduire ses coûts.
German: Da er 1997 nahezu den Break-even-Punkt erreicht hatte, bestand berechtigter Grund zu der Annahme, dass die Umstrukturierungs- und Kostensenkungsbemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dazu führen würden, dass er erneut Gewinne verzeichnete.
Italian: Dopo il pareggio del 1997 si pensava che gli sforzi compiuti per la ristrutturazione e la riduzione dei costi sarebbero serviti a migliorare la redditività dell'industria comunitaria.
Czech: Od vyrovnané situace v roce 1997 bylo možné očekávat, že úsilí vynaložené výrobním odvětvím Společenství k restrukturalizaci a snížení nákladů povede k ziskovosti.
Slovak: počnúc rovnovážnym stavom v roku 1997 sa reálne predpokladalo, že úsilie, ktoré priemyselné odvetvie spoločenstva vynaložilo na reštrukturalizáciu a zníženie nákladov, povedie k vzniku rentabilného stavu.
Polish: W sytuacji wychodzenia z ujemnej rentowności w 1997 r., istniało rozsądne oczekiwanie, że wysiłki przemysłu Wspólnoty związane z restrukturyzacją i redukcją kosztów doprowadziłyby do uzyskania zysków.
Hungarian: 1997-ben, a nyereségküszöb-közeli helyzet miatt joggal elvárható volt, hogy a közösségi iparág által az átalakításra és költségcsökkentésre irányuló erőfeszítések jövedelmező helyzetet eredményeznek.
Slovenian: Od točke preloma v letu 1997 bi se lahko utemeljeno pričakovalo, da bodo prizadevanja industrije Skupnosti za preoblikovanje in znižanje stroškov pripeljala do dobičkonosnosti.
Romanian: S-ar putea, în mod rezonabil, estima că, după ce a atins pragul de rentabilitate în 1997, industria comunitară s-ar fi găsit într-o situație în care obținea profituri grație eforturilor consimțite în vederea restructurării și reducerii costurilor.
Estonian: Et 1997. aastal saavutati säästulävi, võinuks põhjendatult oletada, et ühenduse tootmisharu tegevuse ümberkorraldamiseks ja kulude vähendamiseks tehtud jõupingutuste tulemusena muutub tegevus tasuvaks.
Latvian: No līdzsvara situācijas 1997. gadā varēja sagaidīt, ka Kopienas rūpniecības centieni pārstrukturizēt un samazināt izmaksas nesīs peļņu.
Lithuanian: Esant nuliniam pelningumui 1997 m., buvo galima pagrįstai tikėtis, kad Bendrijos pramonės pastangos pertvarkant veiklą ir mažinant išlaidas pagerins pelningumą.
Maltese: Mis-sitwazzjoni ta' break-even fl-1997, wieħed kien raġonevolment jistenna li l-isforzi magħmulin mill-industrija tal-Komunità li tirristruttura u tnaqqas l-ispejjeż wassal għal sitwazzjoni ta' profittabilità.
English: The reduction in cost of production and in losses gave rise to an improvement of the cash flow generated by the Community industry during the period considered.
French: La réduction des coûts de fabrication et des pertes a permis d'enregistrer une amélioration des flux de liquidités générés par l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse.
German: Der Rückgang der Produktionskosten und der Verluste führte zu einem besseren Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum.
Italian: La riduzione dei costi di produzione e delle perdite ha comportato un miglioramento del flusso di cassa generato dall'industria comunitaria nel periodo in esame.
Czech: Snížení výrobních cen a ztrát vedlo ve sledovaném období ke zlepšení vývoje hotovosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: zníženie výrobných nákladov a strát spôsobilo zlepšenie pohybu hotovosti vytvorenej priemyselným odvetvím spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Redukcja kosztów produkcji i strat pozwoliła na poprawę przepływu środków pieniężnych wytworzonych przez przemysł Wspólnoty w rozważanym okresie.
Hungarian: A termelési költségek és a veszteségek lefaragása a tárgyidőszakban a közösségi iparág által megtermelt készpénz növekedését vonták maguk után.
Slovenian: Zmanjšanje stroškov proizvodnje in zmanjšanje izgub je omogočilo izboljšanje denarnega toka, ki ga je industrija Skupnosti ustvarila med obravnavanim obdobjem.
Romanian: Reducerea costurilor de producție și a pierderilor a permis înregistrarea unei îmbunătățiri a fluxurilor de lichidități generate de către industria comunitară în cursul perioadei examinate.
Estonian: Toomiskulude ja kahjumi vähenemine parandas vaatlusperioodil ühenduse tootmisharu rahakäivet.
Latvian: Ražošanas izmaksu un zaudējumu samazināšana uzlaboja Kopienas rūpniecības naudas plūsmu attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Sumažėjus gamybos išlaidoms ir nuostoliams, svarstomuoju laikotarpiu pagerėjo Bendrijos pramonės pinigų srautas.
Maltese: It-tnaqqis tan-nefqa tal-produzzjoni u fit-telf wassal għal titjib fid-dħul u ħruġ tal-flus ġenerat mill-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Investments, return on investments and ability to raise capital
French: Investissements, rendement de l'investissement et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Italian: Investimenti, utili sugli investimenti e capacità di ottenere capitali
Czech: Investice, výnos investic a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Beruházások, megtérülés és a tőkenövelésre való képesség
Slovenian: Naložbe, dobičkonosnost vloženega kapitala in zmožnost povečanja kapitala
Romanian: Investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Investīcijas, investīciju atdeve un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir geba pritraukti kapitalą
Maltese: Investimenti, prospett ta' dħul fuq l-investimenti u l-kapaċità li jgħola l-kapital
English: Investments made in the period considered were particularly high in 1999.
French: L'investissement réalisé a été particulièrement élevé en 1999.
German: Die im Bezugszeitraum getätigten Investitionen erreichten 1999 einen Höhepunkt.
Italian: Nel 1999 la percentuale degli investimenti è stata particolarmente elevata.
Czech: Investice provedené ve sledovaném období byly vysoké, zejména v roce 1999.
Slovak: investície realizované počas posudzovaného obdobia boli vysoké predovšetkým v roku 1999.
Hungarian: A tárgyidőszakon belül különösen 1999-ben voltak magasak a beruházások.
Slovenian: Naložbe, do katerih je prišlo med obravnavanim obdobjem, so bile še posebej visoke leta 1999.
Romanian: Investițiile realizate au fost în special ridicate în 1999.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul tehti eriti palju investeeringuid 1999. aastal.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā izdarītās investīcijas bija jo īpaši augstas 1999. gadā.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį investicijos buvo ypač didelės 1999 m.
Maltese: L-investimenti magħmulin fil-perijodu kkunsidrat kienu partikolarment għoljin fl-1999.
English: In this respect, the investigation showed that the restructuring undertaken by the Community industry led to a slight improvement in the operating return on investments during the IP.
French: À cet égard, l'enquête a montré que la restructuration entreprise par l'industrie communautaire a donné lieu à une légère amélioration du rendement de l'investissement au cours de la période d'enquête.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die Umstrukturierung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu einer leichten Verbesserung der Ertragslage im UZ führte.
Italian: A tale riguardo, dall'inchiesta è emerso che le ristrutturazioni intraprese dall'industria comunitaria hanno permesso un leggero aumento degli utili sugli investimenti durante il PI.
Czech: V tomto ohledu šetření ukázalo, že restrukturalizace provedená výrobním odvětvím Společenství vedla během doby šetření k mírnému zvýšení provozního výnosu investic.
Slovak: v súvislosti s tým sa vyšetrovaním dokázalo, že reštrukturalizácia, ktorú uskutočnilo priemyselné odvetvie spoločenstva, viedla počas OV k miernemu zlepšeniu prevádzkovej návratnosti investícií.
Polish: W związku z tym, badanie wykazało, że restrukturyzacja podjęta przez przemysł Wspólnoty doprowadziła do nieznacznej poprawy operacyjnego zwrotu z inwestycji w okresie badania.
Hungarian: Ebben a tekintetben a vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparág átszervezése a beruházások üzemi megtérülésének kismértékű emelkedéséhez vezetett a VI során.
Slovenian: S tem v zvezi je preiskava pokazala, da je preoblikovanje, ki ga je opravila industrija Skupnosti, med OP pripeljalo do rahlega izboljšanja dobičkonosnosti vloženega kapitala.
Romanian: În această privință, ancheta a demonstrat că restructurarea întreprinsă de către industria comunitară a condus la o ușoară îmbunătățire a randamentului investițiilor în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Seejuures näitas uurimine, et tänu ühenduse tootmisharus toimunud ümberkorraldusele on investeeringud muutunud uurimisperioodi jooksul pisut tasuvamaks.
Latvian: Šajā sakarā izmeklēšana parādīja, ka Kopienas rūpniecības veiktā pārstrukturizēšana nedaudz uzlaboja investīciju atdevi izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonės įvykdytos pertvarkos dėka TL kiek pagerėjo investicijų veiklos grąža.
Maltese: F'dan ir-rispett, l-investigazzjoni uriet li l-istrutturar magħmul mill-industrija tal-Komunità wassal għal daqsxejn titjib fl-operat tal-qliegħ ta' l-investimenti matul il-PI.
English: Despite the financial losses incurred, the Community industry was not found to be experiencing serious difficulties in its ability to raise capital.
French: En dépit des pertes financières subies, il n'a pas été constaté que l'industrie communautaire ait éprouvé de sérieuses difficultés dans sa capacité de mobiliser des capitaux.
German: Trotz der finanziellen Verluste hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch keine ernsten Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Italian: Nonostante le perdite finanziarie subite, non risulta che l'industria comunitaria abbia incontrato serie difficoltà per quanto riguarda la sua capacità di ottenere capitali.
Czech: Přes vzniklé finanční ztráty nebylo shledáno, že by se výrobní odvětví Společenství setkávalo s vážnými potížemi, pokud jde o jeho schopnost získávat kapitál.
Slovak: napriek finančným stratám, ktoré priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo, nezistilo sa, že by zaznamenalo závažne problémy v súvislosti so svojou schopnosťou zvyšovať kapitál;
Polish: Mimo poniesionych strat finansowych, nie stwierdzono, by przemysł Wspólnoty odczuwał poważne trudności w zdolności do pozyskiwania kapitału.
Hungarian: Az elszenvedett pénzügyi veszteségek ellenére semmi jelét sem találtuk annak, hogy a közösségi iparág tőkeemelési képessége tekintetében jelentős nehézségekkel küzdene.
Slovenian: Kljub finančnim izgubam je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti ni bila v resnejših težavah glede svoje zmožnosti povečanja kapitala.
Romanian: În ciuda pierderilor financiare suferite, nu s-a constatat că industria comunitară ar fi întâmpinat serioase dificultăți în ceea ce privește capacitatea sa de a mobiliza capitaluri.
Estonian: Hoolimata finantskahjumist ei kogenud ühenduse tootmisharu tõsiseid raskusi kapitali kaasamisel.
Latvian: Neraugoties uz finansiālajiem zaudējumiem, netika atklāts, ka Kopienas rūpniecībai būtu bijušas nopietnas grūtības spējā piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Nepaisant patirtų finansinių nuostolių, Bendrijos pramonė neturėjo rimtų sunkumų pritraukiant kapitalą.
Maltese: Minkejja t-telf finanzjarj li ġarrbet, l-industrija tal-Komunità ma nstabitx li kienet għaddejja minn diffikultajiet serji fil-kapaċità li tgħolli l-kapital.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Italian: Occupazione, produttività e salari
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitatea și salariile
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo užmokestis
Maltese: Impiegi, produttività u pagi