FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicator systems, approved by the Administration of the flag State, which were installed on board existing ships, need not be changed..
French: Il n'est pas nécessaire de modifier les systèmes d'indicateurs approuvés par l'administration de l'État du pavillon et installés à bord des navires existants..
German: Von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassene Anzeigesysteme, die an Bord vorhandener Schiffe eingebaut wurden, brauchen nicht geändert zu werden..
Italian: Non è fatto obbligo di sostituire gli indicatori a bordo delle navi esistenti, già approvati dall'amministrazione dello Stato di bandiera..
Portuguese: Não é necessário substituir os sistemas indicadores instalados a bordo de navios existentes que tenham sido aprovados pela Administração do Estado de bandeira..
Danish: Indikatorsystemer, der er monteret om bord på eksisterende skibe og godkendt af flagstatens administration, behøver ikke at udskiftes..
Czech: Signalizační systémy schválené správou státu vlajky instalované na palubě stávajících lodí, se nemusejí měnit.
Slovak: Signalizačné systémy schválené správou vlajkového štátu inštalované na palube existujúcich lodí sa nemusia meniť.
Polish: Nie podlegają zmianie systemy wskaźników, które zostały zatwierdzone przez administrację państwa bandery i zainstalowane na istniejących statkach.
Hungarian: A meglévő hajóknak a lobogó szerinti állam közigazgatása által jóváhagyott jelzőrendszereit nem kell megváltoztatni.
Slovenian: Sistemov kazalnikov, ki jih je odobrila uprava države zastave in so bili nameščeni na obstoječe ladje, ni treba spreminjati.
Bulgarian: Предупредителните системи, които са одобрени от администрацията на държавата на флага, инсталирани на борда на съществуващите кораби, не е необходимо да се подменят.
Estonian: Olemasolevate laevade pardale paigaldatud lipuriigi ametiasutuse tunnustatud näidikusüsteeme ei ole vaja vahetada.
Latvian: Nav jāmaina karoga valsts administrācijas apstiprinātās indikatoru sistēmas, kas ir uzstādītas esošajos kuģos.
Lithuanian: Vėliavos valstybės administracijos indikatorių patvirtintų sistemų, įrengtų eksploatuojamuose laivuose, keisti nebūtina.
Maltese: Is-sistemi ta' l-indikazzjoni, li huma installati fuq bastimenti eżistenti, u li huma approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, m'hemmx bżonn jinbidlu.
English: 21 Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24)
French: 21 Marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc. (règle 24)
Italian: 21 Indicazioni, manovre e ispezioni periodiche delle porte stagne, ecc. (R 24)
Portuguese: 21 Marcação, manobra e inspecção periódicas das portas estanques, etc. (R 24)
Danish: 21 Mærkning, periodisk betjening og eftersyn af vandtætte døre m. v. (R 24)
Czech: 21 Značení, pravidelná cvičení a prohlídky vodotěsných dveří atd. (pravidlo 24)
Slovak: 21 Označovanie, periodická činnosť a kontrola vodotesných dverí atď. (R 24)
Polish: 21 Oznakowanie, okresowe uruchamianie i inspekcje drzwi wodoszczelnych itp. (R 24)
Hungarian: 21 A vízmentes ajtók jelzése, időszakos működtetése és szemléje stb. (R 24)
Slovenian: 21 Označevanje, občasno upravljanje in pregledi neprepustnih vrat itd. (pravilo 24)
Bulgarian: Маркиране, периодична работа и проверка на непроницаемите врати и др. (Правило 24)
Estonian: 21 Veekindlate uste jm märgistus, korrapärane töö ja kontrollimine (R 24)
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu durvju u.c. marķēšana, regulāra izmantošana un pārbaude (R 24)
Lithuanian: 21 Vandeniui nelaidžių durų ženklinimas, periodinis jų veikimo tikrinimas, apžiūra ir kt. (R 24)
Maltese: 21 L-immarkar, ħidma perjodika u spezzjoni tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom, eċċ. (R 24)
English: 1 Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly..
French: 1 Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manoeuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots..
Italian: 1 Settimanalmente si deve procedere a esercitazioni di manovra delle porte stagne, dei portellini di murata, delle valvole e dei meccanismi di chiusura degli ombrinali..
Portuguese: 1 Deve proceder-se semanalmente a exercícios de manobra das portas estanques, vigias, válvulas e mecanismos de fecho dos embornais..
Danish: 1 Der skal ugentligt afholdes øvelser med betjening af vandtætte døre, koøjer, ventiler og lukkemidler for spygatter..
Czech: .1 Každý týden se koná výcvik v ovládání vodotěsných dveří, kruhových lodních oken, ventilů a uzavíracích mechanizmů palubních odtoků.
Slovak: .1 Každý týždeň sa konajú výcviky na ovládanie vodotesných dverí, kruhových lodných okien, ventilov a uzatváracích mechanizmov palubných odtokov.
Polish: .1 Co tydzień powinny być przeprowadzane ćwiczenia uruchamiania drzwi wodoszczelnych, iluminatorów burtowych, zaworów i mechanizmów zamykających szpigaty.
Hungarian: .1 A vízmentes ajtók, az oldalablakok, szelepek és a fedélzeti vízlefolyó kivágások zárószerkezetének működését hetente végzett gyakorlat keretében ellenőrizni kell.
Slovenian: .1 Vaje za upravljanje neprepustnih vrat, bočnih oken, ventilov in zapiralnih mehanizmov za odtoke se izvajajo vsak teden.
Bulgarian: Тренировки за работа с непромокаемите врати, страничните люкове и затварящите механизми на шпигатите се провеждат ежеседмично.
Estonian: .1 Igal nädalal toimuvad veekindlate uste, illuminaatorite, ventiilide ja piigartite sulgurmehhanismide käsitsemise harjutused.
Latvian: Katru nedēļu rīko ūdensnecaurlaidīgo durvju, borta iluminatoru, vārstu un noteku aizvēršanas mehānismu darbināšanas mācības.
Lithuanian: .1 Mokymai, per kuriuos mokomasi naudotis vandeniui nelaidžiomis durimis, borto iliuminatoriais, vožtuvais ir špigatų uždarymo mechanizmais, vyksta kartą per savaitę.
Maltese: 1 Provi għat-tħaddim ta' bibien li ma jidħolx ilma minnhom, ftuħ fil-ġenb (sidescuttles), valvi u mekkaniżmi li jagħlqu tat-toqob għandhom isiru kull ġimgħa.
English: 2 All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily..
French: 2 Toutes les portes étanches à l'eau ménagées dans les cloisons transversales principales et utilisées à la mer doivent être manoeuvrées quotidiennement..
Italian: 2 Deve essere fatta quotidianamente la manovra di tutte le porte stagne, situate sulle paratie trasversali principali, che vengono usate in navigazione..
Portuguese: 2 Deve proceder-se diariamente à manobra de todas as portas estanques situadas em anteparas transversais principais e que sejam utilizadas quando o navio se encontra no mar..
Danish: 2 Der skal foretages en daglig prøve af alle vandtætte døre i hovedtværskibsskotterne, når de benyttes i søen..
Czech: .2 Všechny vodotěsné dveře v příčných přepážkách používané na moři musí být denně v činnosti.
Slovak: .2 Všetky vodotesné dvere v hlavných priečnych priedeloch používané na mori musia byť denne v činnosti.
Polish: .2 Wszystkie drzwi wodoszczelne znajdujące się w głównych przedziałach poprzecznych, jeżeli używane są na morzu, powinny być uruchamiane codziennie.
Hungarian: .2 A fő keresztirányú válaszfalon elhelyezett összes, a tengeren használt vízmentes ajtót naponta működtetni kell.
Slovenian: .2 Z vsemi neprepustnimi vrati v glavnih prečnih pregradah, ki se uporabljajo na morju, je treba dnevno upravljati.
Bulgarian: Всички защитени от атмосферни влияния врати в основните напречни вертикални прегради, използване в открито море, се задействат ежедневно.
Estonian: .2 Kõiki merel kasutatavaid veekindlaid uksi peamistes põikivaheseintes käitatakse iga päev.
Latvian: Katru dienu darbina visas ūdensnecaurlaidīgās durvis galvenajās šķērseniskajās starpsienās, ko izmanto, kuģim esot jūrā.
Lithuanian: .2 Pagrindinių skersinių pertvarų visų vandeniui nelaidžių durų, naudojamų jūroje, veikimas patikrinamas kasdien.
Maltese: 2 Il-bibien kollha li ma jidħolx ilma minnhom fil-paratiji prinċipali trażversi, li jintużaw fuq il-baħar, għandhom jitħaddmu kuljum.
English: 4 Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
French: 4 Ces portes, sectionnements et mécanismes doivent comporter les indications permettant de les manoeuvrer avec le maximum de sécurité.
Italian: 4 Tali valvole, porte e meccanismi devono essere provvisti delle necessarie indicazioni in modo da garantirne l'uso appropriato per una massima sicurezza.
Portuguese: 4 As referidas válvulas, portas e mecanismos devem ter marcações adequadas que permitam a sua manobra com a máxima segurança.
Danish: 4 Sådanne ventiler, døre og mekanismer skal være mærket på en sådan måde, at de kan betjenes rigtigt, så den størst mulige sikkerhed opnås.
Czech: .4 Tyto ventily, dveře a mechanismy musí být vhodně označeny, aby byly náležitě používány a poskytovaly maximální bezpečnost.
Slovak: .4 Tieto ventily, dvere a mechanizmy musia byť vhodne označené, aby sa mohli vhodne používať a zaručovali maximálnu bezpečnosť.
Polish: .4 Te drzwi, zawory i mechanizmy powinny być odpowiednio oznaczone, tak aby mogły być właściwie użyte przy zachowaniu maksimum bezpieczeństwa.
Hungarian: 4 Ezeket a szelepeket, ajtókat és szerkezeteket megfelelő jelöléssel kell ellátni, hogy a lehető legnagyobb biztonság elérése érdekében megfelelően használhatóak legyenek.
Slovenian: .4 Taki ventili, vrata in mehanizmi so ustrezno označeni, da se lahko pravilno uporabljajo in da se zagotavlja največja varnost.
Bulgarian: Такива клапани, врати и механизми се маркират подходящо, за да гарантират правилното им използване за обезпечаване максимална безопасност.
Estonian: .4 Sellised ventiilid, uksed ja mehhanismid tuleb asjakohaselt märgistada, et tagada nende õige kasutamine maksimaalse ohutuse saavutamiseks.
Latvian: Minētie vārsti, durvis un mehānismi ir atbilstīgi marķēti, lai nodrošinātu to pareizu izmantošanu maksimālas drošības nolūkā.
Lithuanian: .4 Tokie vožtuvai, durys ir mechanizmai atitinkamai pažymimi, siekiant, kad, užtikrinant didžiausią saugą, jie būtų tinkamai naudojami.
Maltese: 4 Tali valvi, bibien u mekkaniżmi għandhom jiġu mmarkati biex jiżguraw li jistgħu jiġu użati sew biex jipprovdu sigurtà massima.
English: 22 Entries in log (R 25)
French: 22 Mentions au journal de bord (règle 25)
German: Eintragungen in das Schiffstagebuch (R 25)
Italian: 22 Annotazioni nel giornale di bordo (R 25)
Portuguese: 22 Menções no diário de bordo (R 25)
Danish: 22 Indførsler i skibsdagbog (R 25)
Czech: 22 Záznamy v lodním deníku (pravidlo 25)
Slovak: 22 Záznamy v lodnom denníku (R 25)
Polish: 22 Zapisy w dzienniku pokładowym (R 25)
Hungarian: 22 Bejegyzések a hajónaplóba (R 25)
Slovenian: 22 Vpisi v ladijski dnevnik (pravilo 25)
Romanian: Înregistrări în jurnalul de bord (R 25)
Bulgarian: Вписвания в корабния дневник (Правило 25)
Estonian: 22 Logiraamatu kanded (R 25)
Latvian: Ieraksti kuģa žurnālā (R 25)
Lithuanian: 22 Įrašai laivo žurnale (R 25)
Maltese: 22 Entraturi fir-reġistru (R 25)
English: The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook..
German: Der Zeitpunkt des Schließens und des Öffnens (sofern nach diesen Regeln zulässig) ist in das Schiffstagebuch einzutragen..
Italian: L'ora di chiusura e di apertura (se consentito dalle presenti regole) devono essere annotate nel giornale di bordo..
Portuguese: As horas de encerramento e de abertura (se esta for permitida ao abrigo das presentes regras) serão registadas no diário de bordo..
Danish: Tidspunkter for lukning og åbning (hvis åbning er tilladt efter forskrifterne) skal indføres i skibsdagbogen..
Czech: Doba zavření a doba otevření těchto otvorů (je-li to přípustné podle těchto pravidel) se zaznamená do lodního deníku.
Slovak: Doba zavretia a doba otvorenia týchto otvorov (ak je to prípustné podľa týchto predpisov) sa zaznamená do lodného denníka.
Polish: Godzinę zamknięcia tych urządzeń i godzinę otwarcia tych (które w myśl niniejszych reguł mogą zostać otwarte) należy zapisać w dzienniku pokładowym
Hungarian: A zárás és nyitás (amennyiben e szabályok szerint ez megengedett) időpontját a hajónaplóba be kell jegyezni.
Slovenian: Čas zapiranja in čas odpiranja (če je s temi pravili dovoljeno) se zabeležita v ladijski dnevnik.
Bulgarian: Часът на затваряне и часът на отваряне (когато се разрешава от настоящите правила) се записва в корабния дневник.
Estonian: Sulgemise ja avamise aeg (kui avamine on käesolevate reeglitega lubatud) kantakse logiraamatusse.
Latvian: Kuģa žurnālā ieraksta aizvēršanas laiku un atvēršanas laiku (ja tas ir atļauts saskaņā ar šiem noteikumiem).
Lithuanian: Uždarymo ir atidarymo (jeigu tai padaryti leidžiama pagal šias taisykles) laikas įrašomas laivo žurnale.
Maltese: Il-ħin ta' l-għeluq u l-ħin tal-ftuħ (jekk ikun permess taħt dawn ir-regolamenti) għandhom jiġu nnutati fir-reġistru.
English: 2 A record of all drills and inspections required by regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
French: 2 Mention de tous les exercices et de toutes les inspections prescrits par la règle 21 doit être faite au journal de bord,toute défectuosité constatée y est explicitement notée.
Italian: 2 Nel giornale di bordo devono essere annotate tutte le esercitazioni e ispezioni prescritte dalla regola 21, con indicazione di qualsiasi difetto che venga riscontrato.
Portuguese: 2 Devem ser registados no diário de bordo todos os exercícios e inspecções prescritos na regra 21, com menção expressa de todas as anomalias observadas.
Danish: 2 Alle øvelser og eftersyn, der er foreskrevet i regel 21, skal indføres i skibsdagbogen med detaljeret angivelse af eventuelt konstaterede mangler.
Czech: .2 V lodním deníku se zaznamená výcvik a kontrola vyžadovaná pravidlem 21 s výslovným zápisem všech závad, které mohou být zjištěny.
Slovak: .2 V lodnom denníku sa zaznamenajú všetky výcviky a kontroly vyžadované predpisom 21 s výslovným zápisom všetkých závad, ktoré môžu byť odhalené.
Polish: .2 Należy dokonywać w dzienniku pokładowym zapisów o wszystkich ćwiczeniach i inspekcjach wymaganych w regulacji 21, podając wyraźnie wszystkie dostrzeżone usterki.
Hungarian: 2 A 21. szabályban előírt összes gyakorlatot és szemlét be kell jegyezni a hajónaplóba, külön megemlítve az összes feltárt hibát.
Slovenian: .2 V ladijski dnevnik se vpiše evidenca vseh vaj, zahtevanih s pravilom 21, z izčrpnim opisom morebitnih ugotovljenih pomanjkljivosti.
Bulgarian: Всички тренировки и упражнения съгласно по Правило 21, се вписват в корабния дневник с изрична забележка за всички дефекти, които може да бъдат открити.
Estonian: .2 Kõigi 21. reeglis nõutavate harjutuste ja kontrollimiste kohta tehakse kirje logiraamatusse koos kõigi võimalike leitud puuduste üksikasjaliku kirjeldusega.
Latvian: Kuģa žurnālā ieraksta visus mācību vingrinājumus un pārbaudes, ko pieprasa 21. noteikums, sīki aprakstot visus defektus, kādi var tikt konstatēti.
Lithuanian: .2 Visų mokymų ir tikrinimų, privalomų pagal 21 taisyklės nuostatas, duomenys įrašomi laivo žurnale, išsamiai nurodant bet kokius paaiškėjusius trūkumus.
Maltese: 2 Rekord ta' kull tħaffir u ta' l-ispezzjonijiet meħtieġa minn regolament 21 għandhom jiddaħħlu fir-reġistru b'daħla espliċita ta' kwalunkwe difett li jista' jsir magħruf.
English: 23 Hoistable car platforms and ramps
French: 23 Plates-formes et rampes relevables pour voitures
Italian: 23 Piattaforme e rampe sollevabili per autoveicoli
Portuguese: 23 Rampas e plataformas elevatórias para veículos
Danish: 23 Hejsbare platforme og ramper til biler
Czech: 23 Zdvihací plošiny a rampy
Slovak: 23 Zdvíhacie plošiny a rampy pre automobily
Polish: 23 Podnoszone platformy i rampy dla pojazdów
Hungarian: 23 Emelhető gépjárműfedélzetek és rámpák
Slovenian: 23 Dvižne platforme in rampe za avtomobile
Bulgarian: Платформи за повдигане на автомобили и рампи
Estonian: 23 Tõstetavad autoplatvormid ja -rambid
Latvian: Paceļamas platformas un rampas automašīnām
Lithuanian: 23 Pakeliamosios automobilių platformos ir pandusai
Maltese: 23 Pjattaformi u rampi tal-karozzi li jitilgħu
English: NEW CLASS A, B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DES CLASSES A ET B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C E D + NAVI ESISTENTI DELLE CLASSI A E B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D OG EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B:
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: A., B. C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ ÉS B. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA A, B, C IN D TER OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE B, C ȘI D ȘI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “А”, “В”, “С” и “D” И СЪЩЕСТВУВАЩИ КОРАБИ КЛАС “В”:
Estonian: UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVAD B-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI UN ESOŠIE B KLASES KUĢI
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS IR EKSPLOATUOJAMUOSE B KLASĖS LAIVUOSE:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: With regard to the construction, the relevant rules of a recognised organisation shall be used.
French: En ce qui concerne la construction, les règles pertinentes d'un organisme agréé sont appliquées.
German: Bei der Konstruktion sind die einschlägigen Bestimmungen einer anerkannten Organisation zu befolgen.
Italian: Per quanto concerne la costruzione, si applicano le norme pertinenti di un organismo riconosciuto.
Portuguese: No que se refere à construção, aplicar-se-ão as normas pertinentes de uma organização reconhecida.
Danish: Med hensyn til konstruktionen skal en anerkendt organisations relevante regler finde anvendelse.
Czech: Co se týče konstrukce, musí se použít příslušná pravidla uznané organizace.
Slovak: Čo sa týka konštrukcie, musia sa použiť príslušné pravidlá uznané organizáciou.
Polish: W odniesieniu do konstrukcji stosuje się odpowiednie zasady uznanej organizacji.
Hungarian: A szerkezet tekintetében egy elismert szervezet erre vonatkozó előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za konstrukcijo se uporabljajo zadevne določbe priznane organizacije.
Romanian: În ceea ce privește construcția, trebuie utilizate normele relevante ale unei organizații recunoscute.
Bulgarian: По отношение на конструкцията се прилагат съответните правила на призната организация.
Estonian: Konstruktsiooni osas kasutatakse tunnustatud organisatsiooni asjakohaseid eeskirju.
Latvian: Būvēšanas darbiem piemēro atbilstīgus atzītas organizācijas noteikumus.
Lithuanian: Konstruojant laikomasi pripažintų organizacijų atitinkamų taisyklių.
Maltese: Fir-rigward tal-kostruzzjoni, għandhom jintużaw ir-regoli rilevanti ta' organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: 24 Railings
French: 24 Gardes-corps
German: 24 Reling
Italian: 24 Parapetti
Portuguese: 24 Balaustradas
Danish: 24 Rækværk
Czech: 24 Zábradlí
Slovak: 24 Zábradlia
Polish: 24 Relingi
Hungarian: 24 Fedélzeti korlátok
Slovenian: 24 Ograje
Bulgarian: Перила
Estonian: 24 Reelingud
Latvian: Margas
Lithuanian: 24 Turėklai
Maltese: 24 Ilqugħ
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D CONSTRUITS LE 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN:
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C E D COSTRUITE A PARTIRE DAL 1o GENNAIO 2003 (COMPRESO):
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES A, B, C E D CONSTRUÍDOS EM OU APÓS 1 DE JANEIRO DE 2003:.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE A, B, C OG D BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Czech: NOVÉ LODĚ TŘÍD A, B, C A D POSTAVENÉ 1. LEDNA 2003 NEBO POZDĚJI:
Slovak: NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME
Polish: NOWE STATKI KLASY A, B, C I D ZBUDOWANE DNIA 1 STYCZNIA 2003 R. LUB PÓŹNIEJ
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT A., B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ ÚJ HAJÓK:
Slovenian: NOVE LADJE RAZREDA A, B, C IN D, IZDELANE 1. JANUARJA 2003 ALI POZNEJE:
Romanian: NAVE NOI DIN CLASELE A, B, C ȘI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
Bulgarian: НОВИ КОРАБИ КЛАСОВЕ “А”, “В”, “С” и “D”, ПОСТРОЕНИ НА И СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.
Estonian: JAANUARIL 2003 VÕI HILJEM EHITATUD UUED A-, B-, C- JA D-KLASSI LAEVAD:
Latvian: JAUNI A, B, C UN D KLASES KUĢI, KAS BŪVĒTI PĒC 2003. GADA 1. JANVĀRA
Lithuanian: NAUJUOSE A, B, C IR D KLASĖS LAIVUOSE, PASTATYTUOSE 2003 M. SAUSIO 1 D. AR VĖLIAU:
Maltese: BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003:
English: Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.
French: Les escaliers et les paliers situés sur ces ponts extérieurs doivent être équipés de garde-corps de construction équivalente.
German: Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen.
Italian: Scale e pianerottoli su tali ponti esterni saranno forniti di parapetti di simile costruzione.
Portuguese: 2 As escadas e patamares existentes em pavimentos exteriores devem estar munidos de balaustradas de construção equivalente.
Danish: Udvendige trapper og afsatser skal forsynes med rækværk af tilsvarende konstruktion.
Czech: Schody a podesty na takových vnějších palubách musí být opatřeny zábradlím odpovídající konstrukce.
Slovak: Schodištia a odpočívadlá na takých vonkajších palubách musia byť vybavené zábradlím rovnocennej konštrukcie.
Polish: Schody i podesty znajdujące się na tych zewnętrznych pokładach powinny posiadać relingi o równoważnej konstrukcji.
Hungarian: A külső fedélzeteken lévő lépcsőket és pihenőket is hasonló korlátokkal kell felszerelni.
Slovenian: Stopnice in podesti na takšnih zunanjih krovih so opremljeni z ograjami enake konstrukcije.
Romanian: Scările și podestele de pe respectivele punți exterioare trebuie prevăzute cu balustrade de construcție echivalentă.
Bulgarian: Стълбите и площадките на тези външни палуби се подсигуряват с перила, които имат равностойна конструкция.
Estonian: .2 Selliste välitekkide trepid ja trepimademed tuleb varustada samaväärse konstruktsiooniga reelingutega.
Latvian: Kāpnes un kāpņu laukumiņus uz ārējiem klājiem aprīko ar līdzīgas konstrukcijas margām.
Lithuanian: Išoriniuose deniuose esančiuose laiptuose ir laiptų aikštelėse įrengiami lygiavertės konstrukcijos turėklai.
Maltese: 2 Turġien u pjanijiet fuq tali gverti esterni għandhom jiġu pprovduti b'ilqugħ ta' kostruzzjoni ekwivalenti.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Danish: AFSNIT C
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI Ċ
English: MACHINERY
French: MACHINES
German: MASCHINENANLAGEN
Italian: MACCHINE
Portuguese: MÁQUINAS
Danish: MASKINERI
Czech: STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STROJNÉ ZARIADENIA
Polish: MASZYNY
Hungarian: GÉPI BERENDEZÉSEK
Slovenian: STROJI
Romanian: MAȘINI
Bulgarian: ДВИГАТЕЛИ
Estonian: MASINAD
Latvian: MEHĀNISMI
Lithuanian: MECHANIZMAI
Maltese: MAKKINARJU
English: 1 General (R 26)
French: 1 Dispositions générales (règle 26)
Italian: 1 Generalità (R 26)
Portuguese: Generalidades (R 26)
Danish: 1 Almindelige bestemmelser (R 26)
Czech: 1 Všeobecně (pravidlo 26)
Slovak: 1 Všeobecne (R 26)
Polish: 1 Ogólne (R 26)
Hungarian: 1 Általános (R 26)
Slovenian: 1 Splošno (pravilo 26)
Bulgarian: Общи изисквания (Правило 26)
Estonian: 1 Üldine (R 26)
Latvian: Vispārīgi noteikumi (R 26)
Lithuanian: 1 Bendroji dalis (R 26)
Maltese: 1 Ġenerali (R 26)