FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all information submitted to it.
French: Chacun des membres de l'organe d'administration peut prendre connaissance de toutes les informations transmises à cet organe.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsorgans kann von allen Informationen, die diesem Organ übermittelt werden, Kenntnis nehmen.
Italian: Ciascun membro dell'organo di amministrazione può prendere conoscenza di qualsiasi informazione comunicata a tale organo.
Portuguese: Todos os membros do órgão de administração podem tomar conhecimento de todas as informações comunicadas a este órgão.
Dutch: Ieder lid van het bestuursorgaan kan kennis nemen van alle aan dit orgaan verstrekte inlichtingen.
Swedish: Var och en av ledamöterna i förvaltningsorganet skall ha rätt att ta del av all information som tillställs detta organ.
Czech: Každý člen správního orgánu je oprávněn se dozvědět veškeré orgánu předané informace.
Slovak: Každý člen správneho orgánu je oprávnený preskúmať všetky informácie, ktoré sa mu predložia.
Polish: Każdy z członków organu administracyjnego ma prawo zapoznać się z wszelkimi informacjami przekazanymi organowi administracyjnemu.
Hungarian: Az ügyviteli szerv valamennyi tagja jogosult megvizsgálni a benyújtott információkat.
Slovenian: Vsak član upravnega organa je upravičen do vpogleda v vse informacije, predložene organu.
Romanian: Fiecare membru al organului de administrație are dreptul să examineze informațiile primite de organ.
Bulgarian: Всеки член на управителния орган има право да проучи цялата информация, която му е представена.
Estonian: Igal haldusorgani liikmel on õigus uurida kogu sellele organile esitatud teavet.
Latvian: Ikvienam pārvaldes struktūrvienības loceklim ir tiesības izskatīt visu struktūrvienībai sniegto informāciju.
Lithuanian: Kiekvienas administravimo organo narys turi teisę nagrinėti visą administravimo organui pateikiamą informaciją.
Maltese: Kull membru ta' l-organu ta' amministrazzjoni għandu jkun intitolat li jeżamina kull tagħrif mogħti lilu.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The administrative organ shall elect a chairman from among its members.
French: L'organe d'administration élit en son sein un président.
German: Das Verwaltungsorgan wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden.
Italian: L'organo di amministrazione elegge fra i suoi membri un presidente.
Portuguese: Os membros do órgão de administração elegem entre si um presidente.
Dutch: Het bestuursorgaan kiest uit zijn midden een voorzitter.
Swedish: Förvaltningsorganet skall välja en ordförande bland sina ledamöter.
Czech: Správní orgán zvolí ze svého středu předsedu.
Slovak: Správny orgán volí spomedzi svojich členov predsedu.
Polish: Organ administracyjny wybiera spośród swoich członków przewodniczącego.
Hungarian: Az ügyviteli szerv a tagjai közül elnököt választ.
Slovenian: Upravni organ med svojimi člani izvoli predsednika.
Romanian: Organul de administrație își alege un președinte dintre membrii săi.
Bulgarian: Управителният орган избира председател измежду своите членове.
Estonian: Haldusorgan valib oma liikmete hulgast esimehe.
Latvian: Pārvaldes struktūrvienība ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus.
Lithuanian: Administravimo organas iš savo narių renka pirmininką.
Maltese: L-organu ta' amministrazzjoni għandu jeliġi president minn fost il-membri tiegħu.
English: Rules common to the one-tier and two-tier systems
French: Règles communes aux systèmes moniste et dualiste
German: Gemeinsame Vorschriften für das monistische und das dualistische System
Italian: Norme comuni ai sistemi monistico e dualistico
Portuguese: Regras comuns aos sistemas monista e dualista
Dutch: Voorschriften die het monistische en het dualistische stelsel gemeen hebben
Swedish: Gemensamma regler för det monistiska och det dualistiska systemet
Czech: Společná pravidla pro monistický a dualistický systém
Slovak: Pravidlá spoločné pre jednostupňový a dvojstupňový systém
Polish: Przepisy wspólne dla systemu monistycznego i dualistycznego
Hungarian: Az egyszintű és a kétszintű rendszer közös szabályai
Slovenian: Skupne določbe za enotirni in dvotirni sistem
Romanian: Norme comune sistemelor monist și dualist
Bulgarian: Общи правила за едностепенната и двустепенната система
Estonian: Ühetasandilise ja kahetasandilise süsteemi ühised eeskirjad
Latvian: Viena līmeņa sistēmas un duālās sistēmas kopējie noteikumi
Lithuanian: Vienos ir dviejų pakopų sistemoms taikomos bendros taisyklės
Maltese: Regoli komuni għas-sistemi ta' saff wieħed u żewġ saffi
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Members of company organs shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
French: Les membres des organes de la société sont nommés pour une période fixée par les statuts, qui ne peut excéder six ans.
German: Die Mitglieder der Organe der Gesellschaft werden für einen in der Satzung festgelegten Zeitraum, der sechs Jahre nicht überschreiten darf, bestellt.
Italian: I membri degli organi della società, sono designati per un periodo stabilito dallo statuto, che non può essere superiore a sei anni.
Portuguese: Os membros dos órgãos da sociedade são nomeados por um período fixado nos estatutos, não superior a seis anos.
Dutch: De leden van de vennootschapsorganen worden benoemd voor een in de statuten bepaalde termijn van ten hoogste zes jaar.
Swedish: Ledamöterna i organen skall utses för den period som fastställs i bolagsordningen och denna får inte vara längre än sex år.
Czech: Členové orgánů společnosti jsou jmenováni na dobu stanovenou ve stanovách, která však nesmí přesahovat šest let.
Slovak: Členovia orgánov spoločnosti sú menovaní na obdobie upravené stanovami, najviac však na obdobie šiestich rokov.
Polish: Członkowie organów spółki powoływani są na okres ustanowiony w Statucie, jednakże nieprzekraczający sześciu lat.
Hungarian: A gazdasági társaság szerveinek tagjait az alapszabályban megállapított időtartamra, azonban legfeljebb hat évre nevezik ki.
Slovenian: Člani organov družbe so imenovani za obdobje, ki je določeno v statutu in ni daljše od šestih let.
Romanian: Membrii organelor societății sunt numiți pentru o perioadă stabilită prin statut, care nu poate depăși șase ani.
Bulgarian: Членовете на органите на дружеството се назначават за срок, определен в устава и не по-дълъг от шест години.
Estonian: Äriühingu organite liikmed nimetatakse põhikirjas ettenähtud ajavahemikuks, mis ei ületa kuut aastat.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības struktūrvienību locekļus ieceļ uz statūtos paredzētu laikposmu, kas nepārsniedz sešus gadus.
Lithuanian: Bendrovės organų nariai skiriami eiti pareigas įstatuose numatytam, tačiau ne ilgesniam nei šešeri metai laikotarpiui.
Maltese: Membri ta' organi tal-kumpannija għandhom ikunu appuntati għall-perijodu provdut fl-istatuti li ma jaqbiżx sitt snin.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: That company or other legal entity shall designate a natural person to exercise its functions on the organ in question.
French: La société ou autre entité juridique désigne une personne physique pour l'exercice des pouvoirs dans l'organe concerné.
German: Die betreffende Gesellschaft oder sonstige juristische Person hat zur Wahrnehmung ihrer Befugnisse in dem betreffenden Organ eine natürliche Person als Vertreter zu bestellen.
Italian: La società o altra entità giuridica deve designare un rappresentante, persona fisica, ai fini dell'esercizio dei poteri nell'organo in questione.
Portuguese: A sociedade ou outra entidade jurídica designa uma pessoa singular para o exercício dos poderes no órgão em questão.
Dutch: De vennootschap of het andere juridisch lichaam wijst voor de uitoefening van de bevoegdheden in het betrokken orgaan een natuurlijke persoon als vertegenwoordiger aan.
Swedish: Bolaget eller annan juridisk person skall för utövandet av sina befogenheter i det aktuella organet utse en fysisk person till sin företrädare.
Czech: Tato společnost nebo jiná právnická osoba jmenuje fyzickou osobu, aby vykonávala její funkce v dotyčném orgánu.
Slovak: Spoločnosť alebo iná právnická osoba ustanoví fyzickú osobu na výkon jej funkcií v príslušnom orgáne.
Polish: Wskazana spółka lub inna osoba prawna powołuje osobę fizyczną do wykonywania funkcji w danym organie.
Hungarian: E gazdasági társaság vagy más jogi személy kijelöli azt a természetes személyt, aki a szóban forgó szervben betöltött funkcióit gyakorolja.
Slovenian: Družba ali druga pravna oseba določi fizično osebo za opravljanje njenih dolžnosti v zadevnem organu.
Romanian: Societatea sau altă entitate juridică desemnează o persoană fizică pentru a o reprezenta în organul respectiv.
Bulgarian: Това дружество или друг правен субект определя физическо лице, което да изпълнява неговите функции в съответния орган.
Estonian: Äriühing või juriidiline isik nimetab oma ülesannete täitmiseks kõnealuses organis füüsilise isiku.
Latvian: Minētā uzņēmējsabiedrība vai cita juridiskā persona ieceļ fizisku personu, lai tā pildītu amatu attiecīgajā struktūrvienībā.
Lithuanian: Tokia bendrovė arba kitas juridinis asmuo skiria fizinį asmenį atitinkamame organe veikti jo vardu.
Maltese: Dik il-kumpannija jew entità legali oħra għandha taħtar persuna naturali biex teżerċita l-funzjonijiet fuq l-organu konċernat.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decision-taking in SE organs shall be as follows:
French: Sauf dans les cas où le présent règlement ou les statuts en disposent autrement, les règles internes concernant le quorum et la prise de décision des organes de la SE sont les suivantes:
German: Sofern in dieser Verordnung oder der Satzung nichts anderes bestimmt ist, gelten für die Beschlussfähigkeit und die Beschlussfassung der Organe der SE die folgenden internen Regeln:
Italian: Salvo i casi in cui il presente regolamento o lo statuto prevedono disposizioni diverse, le norme interne in materia di quorum e di presa di decisioni da parte degli organi della SE sono le seguenti:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou dos estatutos, as regras internas relativas ao quórum e à tomada de decisões dos órgãos da SE são as seguintes:
Dutch: Behoudens wanneer dit in deze verordening of in de statuten anders is bepaald, gelden voor het quorum en de besluitvorming in de organen van de SE de volgende interne voorschriften:
Swedish: Utom i de fall då annat föreskrivs i denna förordning eller i bolagsordningen, skall de interna reglerna beträffande SE-organens beslutsförhet och beslutsfattande vara följande:
Czech: Nestanoví-li toto nařízení nebo stanovy jinak, platí pro usnášeníschopnost a rozhodování v orgánech SE tato pravidla:
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie alebo stanovy nestanovujú inak, interné pravidlá týkajúce sa uznášaniaschopnosti a rozhodovania v orgánoch SE musia byť nasledovné:
Polish: O ile Statut i niniejsze rozporządzenie nie stanowią inaczej, wewnętrzny regulamin określa kworum i podejmowanie decyzji przez organy SE: a)
Hungarian: E rendelet vagy az alapszabály eltérő rendelkezései hiányában az SE szerveinek határozatképességére és a határozathozatalra vonatkozó belső szabályai a következők:
Slovenian: Če ta uredba ali statut ne določa drugače, so pravila poslovnika glede sklepčnosti in sprejemanja odločitev v organih SE naslednja:
Romanian: Cu excepția cazurilor în care prezentul regulament sau statutul conțin dispoziții contrare, normele interne privind cvorumul și adoptarea deciziilor de către organele SE sunt după cum urmează:
Bulgarian: Ако не е предвидено друго в настоящия регламент или в устава, вътрешните правила относно кворумите и вземането на решения в органите на SE са следните:
Estonian: Kui käesolev määrus või põhikiri ei sätesta teisiti, kehtivad SE organite otsustusvõimelisuse ja otsuste tegemise kohta järgmised sise-eeskirjad:
Latvian: Ja šajā regulā vai statūtos nav paredzēts citādi, iekšējie noteikumi attiecībā uz kvorumu un lēmumu pieņemšanu SE struktūrvienībās ir šādi:
Lithuanian: Jei šiame reglamente ar įstatuose nenumatyta kitaip, vidaus taisyklės dėl SE organų kvorumo ir sprendimo priėmimo yra tokios:
Maltese: Jekk mhux provdut mod ieħor b'dan ir-Regolament jew l-istatuti, ir-regoli interni dwar il-quorums u t-teħid tad-deċiżjonijiet fl-organi ta' l-SE għandhom ikunu kif ġej:
English: quorum: at least half of the members must be present or represented;
French: quorum: la moitié au moins des membres doivent être présents ou représentés;
Portuguese: Quórum: pelo menos metade dos membros devem estar presentes ou representados;
Dutch: quorum: ten minste de helft van de leden moet aanwezig of vertegenwoordigd zijn;
Swedish: Beslutsförhet: minst hälften av ledamöterna skall vara närvarande eller företrädda.
Czech: usnášeníschopnost: musí být přítomna nebo zastoupena nejméně polovina členů;
Slovak: uznášaniaschopnosť: najmenej polovica členov musí byť prítomná alebo zastúpená,
Polish: kworum: przynajmniej połowa członków musi być obecna lub reprezentowana; b)
Hungarian: határozatképesség: a tagok legalább felének jelen kell lennie, illetve képviseltetnie kell magát;
Estonian: otsustusvõimelisus: vähemalt pool liikmetest peab olema kohal või esindatud;
Latvian: kvorums: piedalās vai ir pārstāvēta vismaz puse no locekļiem;
Lithuanian: kvorumas - dalyvauja ne mažiau kaip pusė narių arba tokiai jų daliai yra atstovaujama;
Maltese: quorum: mill-lanqas nofs il-membri jridu jkunu preżenti jew rappreżentati;
English: decision-taking: a majority of the members present or represented.
French: prise de décision: elle se fait à la majorité des membres présents ou représentés.
Portuguese: Tomada de decisões: terá lugar por maioria dos membros presentes ou representados.
Dutch: besluitvorming: geschiedt bij meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden.
Swedish: Beslutsfattande: beslut fattas med majoriteten av de närvarande eller företrädda ledamöternas röster.
Czech: rozhodování: děje se většinou přítomných nebo zastoupených členů.
Slovak: rozhodovanie: väčšina prítomných alebo zastúpených členov.
Polish: podejmowanie decyzji: większość członków musi być obecna lub reprezentowana.
Hungarian: határozathozatal: a tagok többségének jelen kell lennie, illetve képviseltetnie kell magát.
Estonian: otsuste tegemine: enamus liikmetest peab olema kohal või esindatud.
Latvian: lēmumu pieņemšana: piedalās vai ir pārstāvēts vairākums locekļu.
Lithuanian: sprendimų priėmimas - dalyvaujančių arba atstovaujamų narių dauguma.
Maltese: teħid ta' deċiżjonijiet: maġġoranza ta' membri preżenti jew rappreżentati.
English: Where there is no relevant provision in the statutes, the chairman of each organ shall have a casting vote in the event of a tie.
French: En l'absence de disposition statutaire en la matière, la voix du président de chaque organe est prépondérante en cas de partage des voix.
German: Sofern die Satzung keine einschlägige Bestimmung enthält, gibt die Stimme des Vorsitzenden des jeweiligen Organs bei Stimmengleichheit den Ausschlag.
Italian: In mancanza di disposizioni statutarie in merito, in caso di parità di voti, prevale il voto del presidente dell'organo.
Portuguese: Na falta de disposições estatutárias na matéria, o presidente de cada órgão tem voto de qualidade em caso de empate.
Dutch: Bij ontstentenis van een desbetreffende statutaire bepaling is de stem van de voorzitter van elk orgaan doorslaggevend bij staking van stemmen.
Swedish: Om bolagsordningen inte innehåller några bestämmelser därom, skall varje organs ordförande ha utslagsröst vid lika röstetal.
Czech: Nestanoví-li stanovy jinak, má předseda každého orgánu v případě rovnosti hlasů rozhodující hlas.
Slovak: Ak stanovy neupravujú túto otázku, predseda každého orgánu má rozhodujúci hlas v prípade rovnosti hlasov.
Polish: W przypadku, gdy w Statucie brak jest odpowiednich przepisów, przewodniczący właściwego organu ma głos rozstrzygający w przypadku równowagi głosów.
Hungarian: Amennyiben az alapszabály nem tartalmaz erre vonatkozó rendelkezést, egyenlő szavazatszám esetén az egyes szervek elnöke rendelkezik döntő szavazattal.
Slovenian: Če v statutu ni določb, ima predsednik vsakega organa odločilni glas pri neodločenem izidu glasovanja.
Romanian: În absența unor dispoziții speciale în statut, președintele fiecărui organism are votul decisiv în cazul în care voturile sunt egal împărțite.
Bulgarian: Когато липсва съответна разпоредба в устава, председателят на всеки орган има решаващ глас при равенство на гласовете.
Estonian: Kui põhikirjas pole asjakohast sätet, on iga organi esimehel häälte võrdse jagunemise korral otsustav hääl.
Latvian: Ja statūtos nav paredzēti atbilstīgi noteikumi, vienāda balsu skaita gadījumā izšķirošā ir struktūrvienības priekšsēdētāja balss.
Lithuanian: Jei įstatuose nenumatyta atitinkama nuostata, balsams pasiskirsčius po lygiai, kiekvieno organo pirmininkas turi lemiamo balso teisę.
Maltese: Fejn ma hemmx disposizzjoni rilevanti fl-istatuti, il-president ta' kull organu għandu jkollu vot deċiżiv f'każ ta' voti indaqs.
English: There shall be no provision to the contrary in the statutes, however, where half of the supervisory organ consists of employees' representatives.
French: Toutefois, aucune disposition statutaire contraire n'est possible lorsque l'organe de surveillance est composé pour moitié de représentants des travailleurs.
German: Eine anders lautende Satzungsbestimmung ist jedoch nicht möglich, wenn sich das Aufsichtsorgan zur Hälfte aus Arbeitnehmervertretern zusammensetzt.
Italian: Tuttavia non è possibile alcuna disposizione statutaria contraria quando l'organo di vigilanza è composto per metà di rappresentanti dei lavoratori.
Portuguese: Não é, todavia, admissível nenhuma disposição estatutária em contrário quando 50 % dos membros do órgão de fiscalização forem representantes dos trabalhadores.
Dutch: Een andersluidende statutaire bepaling is evenwel uitgesloten wanneer het toezichthoudend orgaan voor de helft uit werknemersvertegenwoordigers bestaat.
Swedish: Dock får bolagsordningen inte innehålla några bestämmelser i strid härmed, om hälften av tillsynsorganets ledamöter företräder arbetstagarna.
Czech: Stanovy nesmí stanovit jinak, pokud se polovina dozorčího orgánu skládá ze zástupců zaměstnanců.
Slovak: Stanovy však napriek tomu nesmú obsahovať takéto ustanovenia, ak polovica dozorného orgánu pozostáva zo zástupcov zamestnancov.
Polish: Jednakże Statut nie może stanowić inaczej, w przypadku, gdy organ nadzorczy składa się w połowie z przedstawicieli pracowników.
Hungarian: Az alapszabály nem tartalmazhat ezzel ellentétes rendelkezést, ha a felügyeleti szerv tagjainak fele a munkavállalók képviselőiből áll.
Slovenian: Če polovico nadzornega organa sestavljajo predstavniki zaposlenih, v statutu ni temu nasprotujočih določb.
Romanian: Cu toate acestea, statutul nu poate include o dispoziție contrară în cazul în care jumătate din membrii organului de supraveghere sunt reprezentanți ai lucrătorilor.
Bulgarian: Уставът, обаче, не съдържа никаква разпоредба в обратен смисъл, когато половината от надзорния орган се състои от представители на заетите лица.
Estonian: Põhikirjas ei tohi olla teistsugust sätet juhul, kui pool järelevalveorganist koosneb töötajate esindajatest.
Latvian: Tomēr ja pusi no uzraudzības struktūrvienības veido darbinieku pārstāvji, statūtos neparedz šim noteikumam pretējus noteikumus.
Lithuanian: Tačiau, jei pusę priežiūros organo narių sudaro darbuotojų atstovai, įstatuose negali būti numatyta priešingai.
Maltese: M'għandux ikun hemm disposizzjoni kuntrarja fl-istatuti, iżda, fejn nofs l-organu ta' superviżjoni jikkonsisti minn rappreżentanti ta' impjegati.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: General meeting
French: L'assemblée générale
German: Hauptversammlung
Italian: Assemblea generale
Portuguese: Assembleia geral
Dutch: Algemene vergadering
Swedish: Bolagsstämma
Czech: Valná hromada
Slovak: Valné zhromaždenie
Polish: Walne zgromadzenie
Hungarian: A közgyűlés
Slovenian: Skupščina delničarjev
Romanian: Adunarea generală
Bulgarian: Общо събрание
Estonian: Üldkoosolek
Latvian: Pilnsapulce
Lithuanian: Visuotinis akcininkų susirinkimas
Maltese: Laqgħa ġenerali
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52