English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a reasonable pre-tax profit that could be achieved in the absence of dumped imports.
French: Pour calculer le montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping préjudiciable, il a été admis qu'une mesure éventuelle devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de fabrication et de réaliser le bénéfice avant impôt raisonnable qui pourrait être obtenu en l'absence d'importations effectuées en dumping.
German: Bei der Berechnung des Zollsatzes, der zur Beseitigung der Auswirkungen des schadensverursachenden Dumpings erforderlich ist, wurde davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen sollten, seine Produktionskosten zu decken und angemessene Gewinne vor Steuern zu erzielen, die ohne gedumpte Einfuhren erzielt werden könnten.
Italian: Al momento di calcolare l'importo del dazio necessario per eliminare gli effetti del dumping pregiudizievole, è stato deciso che le misure dovrebbero consentire all'industria comunitaria la copertura dei costi di produzione e un profitto al lordo delle tasse accettabile, pari a quello che sarebbe ottenuto in assenza di importazioni oggetto di dumping.
Czech: Při výpočtu výše cla potřebné na odstranění účinků škodlivého dumpingu bylo zváženo, že každé opatření by mělo umožnit výrobnímu odvětví Společenství, aby mohl uhradit své výrobní náklady a získat přiměřený zisk před zdaněním, který by mohl dosáhnout, kdyby dumpingové dovozy neexistovaly.
Slovak: pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie účinkov škodlivého dumpingu sa predpokladalo, že akékoľvek opatrenia musia umožňovať priemyselnému odvetviu spoločenstva pokrytie svojich výrobných nákladov a získanie primeraného zisku pred zdanením, ktorý by sa mohol dosiahnuť za neprítomnosti dumpingového dovozu;
Polish: Obliczając kwotę należności celnych niezbędnych do usunięcia skutków wyrządzającego szkodę dumpingu, postanowiono, że środki powinny umożliwić przemysłowi Wspólnoty pokrycie kosztów produkcji i uzyskanie rozsądnego zysku przed opodatkowaniem, który mógłby zostać osiągnięty przy braku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A káros dömping hatásainak kiküszöböléséhez szükséges vámtétel kiszámítása során figyelembe vettük, hogy olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek a közösségi iparág számára lehetővé teszik az összes termelési költség fedezését, illetve olyan mértékű méltányos adózás előtti nyereséget, amelyet a dömpingelt behozatal hiányában elérne.
Slovenian: Pri izračunu zneska dajatve, ki je potreben za odstranitev učinkov škodljivega dampinga, je obveljalo mnenje, da bi vsi ukrepi morali omogočiti industriji Skupnosti, da pokrije svoje stroške proizvodnje in pridobi ustrezen dobiček pred obdavčenjem, ki ga je mogoče doseči, če ni dampinškega uvoza.
Romanian: Pentru a calcula valoarea dreptului necesar pentru eliminarea efectelor dumpingului prejudiciabil, s-a considerat că o eventuală măsură ar trebui să permită industriei comunitare să-și acopere costurile de producție și să realizeze o marjă de profit rezonabilă înaintea impozitării care ar putea fi obținută în absența importurilor ce fac obiectul unui dumping
Estonian: Kahjustava dumpingu mõjude kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksu suuruse arvutamisel leiti, et meetmed peaksid võimaldama ühenduse tootmisharul katta tootmiskulusid ja saavutada selline mõistlik maksude-eelne kasum, mida saadaks ilma dumpinguhinnaga impordita.
Latvian: Aprēķinot kaitējumu radošās ietekmes novēršanai nepieciešamo maksājuma summu, secināja, ka jebkuriem pasākumiem būtu jāļauj Kopienas rūpniecībai segt tās ražošanas izmaksas un iegūt vērā ņemamu peļņu pirms nodokļu nomaksas, ko var sasniegt dempinga importa neesamības gadījumā.
Lithuanian: Apskaičiuojant muito, reikalingo žalingo dempingo poveikiui pašalinti, dydį, manyta, kad Bendrijos pramonei turėtų būti bet kokiomis priemonėmis leista padengti gamybos išlaidas ir gauti pagrįstą pelną iki sumokant mokesčius, kurį ji galėjo gauti nesant importo dempingo kaina.
Maltese: Meta jiġI kkalkulat l-ammont ta' dazju neċessarju sabiex ineħħI l-effetti dannużi tad-dumping, ġie kkunsidrat li l-miżuri għandhom iħallu l-industrija tal-Komunità li tkopri l-ispejjeż tagħha u li tottjeni profit raġonevoli qabel ma tħallas it-taxxa li jista' jiġI minlħuq fl-assenza t'importazzjonijiet li kienu oġġett tad-dumping.