English: As specified in the infrastructure TSI, the use of this type of brake, independent of adhesion, on the lines (to be built, upgraded or connecting) of the interoperable network is permissible as follows:
French: Comme spécifié dans la STI "infrastructure", l'utilisation de ce type de freins indépendants de l'adhérence sur les lignes du réseau interopérable (à construire, aménagées, de raccordement) est autorisé:
German: Wie in der TSI Infrastruktur dargelegt, ist die Verwendung dieser Art von kraftschlussunabhängigen Bremsen auf den (zu bauenden oder auszubauenden) interoperablen Strecken oder den Anschlussstrecken des interoperablen Netzes wie folgt zulässig:
Spanish: Tal como se especifica en la ETI "Infraestructura", este tipo de freno, que no se basa en la adherencia, puede utilizarse en las líneas (de nueva construcción, acondicionadas o de enlace) de la red interoperable:
Italian: Come specificato nella STI infrastrutture, l'uso di questo tipo di freni, indipendenti dall'aderenza, sulle linee (da costruire, adattare, di collegamento o raccordo) della rete interoperabile è autorizzato come segue:
Portuguese: Tal como é especificado na ETI infra-estrutura, a utilização deste tipo de freios, independentes da aderência, nas linhas da rede interoperável (a construir, adaptadas ou de ligação) é permitida:
Dutch: Zoals omschreven in de TSI "Infrastructuur", is op (in aanbouw zijnde, voltooide of verbindende) lijnen van het interoperabele net het gebruik van dit type remmen, dat niet werkt op basis van adhesie, toegestaan: - bij noodremmingen:
Danish: Som anført i TSI for Infrastruktur er det i følgende tilfælde tilladt at bruge denne bremsetype, der er uafhængig af adhæsion, på strækninger (der skal bygges, opgraderes eller forbindes) i det interoperable netværk
Swedish: Såsom anges i TSD "Infrastruktur" kan användningen av denna bromstyp, som är oberoende av adhesion, tillåtas på de linjer (som projekteras, uppgraderas eller ansluts) som tillhör det driftskompatibla järnvägsnätet enligt följande:
Finnish: Kuten infrastruktuuri-YTE:ssä on määritelty, tämäntyyppinen kitkasta riippumaton jarru on yhteentoimivan rautatieverkon (rakennettavilla, kunnostettavilla tai liityntäliikennettä hoitavilla) radoilla sallittu seuraavasti:
Greek: Όπως αναφέρεται στην ΤΠΔ υποδομής, η χρήση αυτού του τύπου πέδης που δεν απαιτεί πρόσφυση τροχού-σιδηροτροχιάς, στις γραμμές (στις προς κατασκευή ή προς αναβάθμιση γραμμές ή στις γραμμές σύνδεσης) του διαλειτουργικού δικτύου επιτρέπεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Jak je uvedeno v TSI pro infrastrukturu, použití tohoto druhu brzdy nezávislé na adhezi na tratích (budovaných, modernizovaných nebo spojovacích) interoperabilní sítě je přípustné v těchto případech:
Slovak: Ako je špecifikované v TSI infraštruktúra, použitie tohto typu bŕzd nezávislých na adhézii na interoperabilných tratiach (ktoré sa majú vybudovať alebo rekonštruovať) alebo na prípojných tratiach interoperabilnej siete je prípustné nasledovne:
Polish: Jak wyszczególniono w TSI infrastruktury, zastosowanie tego typu hamulca, działającego niezależnie od przyczepności, na liniach (które mają zostać wybudowane, zmodernizowanych lub łączących) sieci interoperacyjnej jest dozwolone na następujących warunkach:
Slovenian: Kakor je določeno v TSI za infrastrukturo, je uporaba tega tipa zavor, neodvisnih od adhezije, na progah (ki morajo biti zgrajene, nadgrajene ali povezovalne) interoperabilnega omrežja, dovoljena:
Romanian: După cum se specifică în STI privind infrastructura, utilizarea acestui tip de frâne, care nu utilizează aderența roată/șină, pe liniile rețelei interoperabile (liniile care urmează să fie construite sau modernizate sau liniile de legătură) se permite după cum urmează: —
Bulgarian: Както е посочено в ТСОС за подсистемата на инфраструктурата, употребата на този тип независими от сцеплението между колелата и релсите спирачки по линиите (които предстои да бъдат изградени и реконструирани, или свързващите линии) от интероперативната мрежа се допуска в следните случаи:
Estonian: Nagu on määratletud infrastruktuuri alasüsteemi tehnilistes koostalitlusnõuetes, on seda tüüpi, haardetegurist sõltumatute pidurite kasutamine koostalitlusvõimelise võrgustiku liinidel (ehitatavatel või kaasajastatavatel liinidel ja ühendusliinidel) lubatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Kā noteikts infrastruktūras SITS, šā veida bremžu lietošana uz savstarpēji izmantojamā tīkla līnijām (būvējamām, modernizējamām vai savienojošām) neatkarīgi no saķeres ir pieļaujama:
Lithuanian: Kaip nustatyta infrastruktūros posistemio techninėse sąveikos specifikacijose, tinklo, kuriame užtikrinama sudedamųjų jo dalių sąveika, geležinkelio linijose (tiestinose, tose, kurių turi būti pakeltas techninis lygis arba jungiamosiose) šio tipo stabdžius (nefrikcinius stabdžius) leidžiama naudoti: