FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the tender was submitted.
French: l'obligation de demander un tel titre, pour cette quantité, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
German: die Verpflichtung, für diese Menge bei der Interventionsstelle, bei der das Angebot eingereicht wurde, einen solchen Bescheid zu beantragen,
Italian: l'obbligo di richiedere tale titolo di premio, per detto quantitativo, all'organismo d'intervento al quale l'offerta è stata presentata.
Portuguese: A obrigação de pedir tal título, para essa quantidade, ao organismo de intervenção junto do qual a oferta tiver sido apresentada.
Czech: povinnost požádat intervenční agenturu, jíž byla nabídka adresována, aby toto osvědčení pro dané množství vydala.
Slovak: obsiahnutá povinnosť požiadať o tento certifikát pre to množstvo v tej intervenčnej agentúre, ktorej bola predložená ponuka.
Polish: pociąga za sobą obowiązek ubiegania się o taki certyfikat na daną ilość w agencji interwencyjnej, w której została złożona oferta.
Hungarian: maguk után vonják a kötelezettséget, hogy a szóban forgó mennyiségre vonatkozóan annál az intervenciós hivatalnál folyamodjanak a kérdéses igazolásért, amelyhez a pályázati ajánlatot benyújtották.
Slovenian: naloži obveznost, da se pri intervencijski agenciji, pri kateri je bila ponudba vložena, zaprosi za potrdilo za omenjeno količino.
Estonian: toob kaasa kohustuse taotleda sellist sertifikaati kõnealuse koguse kohta sekkumisametilt, millele pakkumine esitati.
Latvian: ietver pienākumu pieprasīt minēto apliecību par attiecīgo daudzumu no intervences aģentūras, kurai tika iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: jis įpareigojamas prašyti minėto sertifikato tam kiekiui intervencinės agentūros, kuriai buvo pateikta paraiška.
Maltese: joħolqu l-obbligu li wieħed japplika għal ċertifikat bħal dan għal dik il-kwantità lill-aġenzija ta’ intervent li tkun intbgħatitilha l-offerta
English: confer the right to the issue of a licence for the quantity for which the refund is awarded, showing in particular the refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the invitation to tender;
French: le droit de la délivrance, pour la quantité pour laquelle la restitution est attribuée, d'un certificat mentionnant notamment la restitution indiquée dans l'offre, ainsi que, pour le sucre blanc, la catégorie visée dans l'avis d'adjudication;
German: das Recht auf Erteilung einer Lizenz, die insbesondere die in dem Angebot genannte Erstattung sowie bei Weißzucker die in der Ausschreibungsbekanntmachung genannte Kategorie für die Menge angibt, für welche die Erstattung gewährt wird,
Italian: il diritto al rilascio, per il quantitativo per il quale la restituzione è aggiudicata, di un titolo di esportazione facente riferimento alla restituzione indicata nell'offerta, nonché, per lo zucchero bianco, alla categoria indicata nel bando di gara;
Portuguese: O direito à emissão, para a quantidade à qual for atribuída a restituição, de um certificado, que mencionará, nomeadamente, a restituição indicada na oferta, bem como, no caso do açúcar branco, a categoria referida no anúncio de concurso;
Czech: právo obdržet pro množství, na které se poskytuje náhrada, příslušné osvědčení, v němž je uvedena zejména náhrada stanovená v nabídce, jakož i v případě bílého cukru jakostní třídu uvedenou v oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: prepožičané právo na vydanie licencie pre to množstvo, pre ktoré bol prijatý návrh zmluvy vzhľadom na náhradu, pričom v licencii musí byť uvedená najmä náhrada a v prípade bieleho cukru trieda kvality špecifikovaná vo výzve na predloženie ponúk;
Polish: przyznaje prawo do wydania pozwolenia w odniesieniu do ilości, na jaką przyznany jest zwrot, w szczególności ze wskazaniem tego zwrotu oraz, w przypadku cukru białego, kategorii określonej w zaproszeniu do przetargu;
Slovenian: pridobi pravica do, izdaje dovoljena za količino, za katero je bilo dodeljeno nadomestilo, z nadomestilom, in v primeru belega sladkorja, kategorijo, navedeno v ponudbi;
Estonian: annab õiguse litsentsi väljaandmiseks koguse kohta, mille jaoks toetust antakse, ning sellesse märgitakse eelkõige pakkumises osutatud toetus ja valge suhkru puhul pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud klass;
Latvian: dod tiesības izsniegt licenci par daudzumu, par ko ir piešķirta kompensācija, jo īpaši norādot kompensāciju, un baltā cukura gadījumā – piedāvājumā norādīto šķiru;
Lithuanian: jam suteikiama teisė gauti licenciją tam kiekiui, už kurį skiriama išmoka, visų pirma paraiškoje nurodant išmokos dydį, o kalbant apie baltąjį cukrų – nurodant jo rūšį.
Maltese: jagħtu d-dritt għall-ħruġ ta’ liċenzja għall-kwantità li għaliha tkun ingħatat ir-rifużjoni, li turi b’mod partikolari ir-rifużjoni u, fil-każ ta’ zokkor abjad, il-grad speċifikat fis-sejħa għall-offerti;
English: entail the obligation to apply for such a licence for that quantity and, in the case of white sugar, that grade, to the intervention agency to which the tender was submitted.
French: l'obligation de demander un tel certificat, pour cette quantité et, en ce qui concerne le sucre blanc, pour cette catégorie, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
German: die Verpflichtung, eine solche Lizenz für diese Menge und bei Weißzucker für diese Kategorie bei der Interventionsstelle, bei der das Angebot eingereicht wurde, zu beantragen.
Italian: l'obbligo di richiedere tale titolo di esportazione, per detto quantitativo e, per quanto riguarda lo zucchero bianco, per detta categoria, all'organismo d'intervento al quale l'offerta è stata presentata.
Portuguese: A obrigação de pedir tal certificado, para essa quantidade e, no caso do açúcar branco, para essa categoria, ao organismo de intervenção junto do qual a oferta tiver sido apresentada.
Czech: povinnost požádat intervenční agenturu, jíž byla nabídka adresována, aby vydala osvědčení pro dané množství a v případě bílého cukru pro danou jakostní třídu.
Slovak: obsiahnutá povinnosť požiadať o túto licenciu pre to množstvo a v prípade bieleho cukru túto triedu kvality, v tej intervenčnej agentúre, ktorej bola predložená ponuka.
Polish: pociąga za sobą obowiązek ubiegania się o takie pozwolenie na daną ilość oraz, w przypadku cukru białego, o daną kategorię do agencji interwencyjnej, w której została złożona oferta przetargowa.
Hungarian: maguk után vonják a kötelezettséget, hogy a szóban forgó mennyiségre és, fehércukor esetében, a szóban forgó termékosztályra vonatkozóan annál az intervenciós hivatalnál folyamodjanak a kérdéses engedélyért, amelyhez a pályázati ajánlatot benyújtották.
Slovenian: naloži obveznost, da se pri intervencijski agenciji, pri kateri je bila ponudba vložena, zaprosi za dovoljenje za omenjeno količino, in omenjeno kategorijo v primeru belega sladkorja.
Estonian: toob kaasa kohustuse taotleda sellist litsentsi kõnealuse koguse ja valge suhkru puhul kõnealuse klassi kohta sekkumisametilt, millele pakkumine esitati.
Latvian: ietver pienākumu pieprasīt minēto licenci par attiecīgo daudzumu (un baltā cukura gadījumā – par attiecīgo šķiru) no intervences aģentūras, kurai tika iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: jis įpareigojamas prašyti minėtos licencijos tam kiekiui, o kalbant apie baltąjį cukrų – tai rūšiai, intervencinę agentūrą, kuriai buvo pateikta paraiška.
Maltese: toħloq l-obbligu li wieħed japplika għal liċenzja bħal din għal dik il-kwantità u, fil-każ ta’ zokkor abjad, għal dak il-grad, lill-aġenzija ta’ intervent li tkun intbagħtitilha l-offerta.
English: the number of the lot and the quantity awarded;
French: la référence du lot et la quantité attribuée;
German: die Bezeichnung der Partie und die zugeschlagene Menge,
Italian: gli estremi della partita e il quantitativo aggiudicato;
Portuguese: A referência do lote e a quantidade adjudicada;
Czech: číslo šarže a udělené množství;
Slovak: číslo dávky a množstvo, pre ktoré bol návrh zmluvy prijatý;
Polish: numer partii oraz przyznaną ilość;
Hungarian: a tétel számát és az odaítélt mennyiséget;
Slovenian: številko serije in dodeljeno količino;
Estonian: partii number ja kogus, mille kohta leping sõlmitakse;
Latvian: piešķirtās partijas numuru un daudzumu;
Lithuanian: siuntos numeris ir paskirtas kiekis;
Maltese: in-numru tal-lott u l-kwantità li ngħatat;
English: the price, the amount of the premium or the amount of the refund, as the case may be, accepted for the quantity referred to under (b).
French: selon le cas, le prix, le montant de la prime ou celui de la restitution qui sont retenus pour la quantité visée au point b).
German: je nach Fall den Preis, den Betrag der Prämie oder den Betrag der Erstattung, der für die unter Buchstabe b) genannte Menge berücksichtigt worden ist.
Italian: a seconda dei casi, il prezzo, l'importo del premio o quello della restituzione che è stato selezionato per il quantitativo di cui alla lettera b).
Portuguese: Consoante o caso, o preço ou o montante do prémio ou da restituição tomado em consideração para a quantidade referida na alínea b).
Czech: cenu, částku prémie, popřípadě částku náhrady, které byly přijaty pro množství uvedené v písmenu b).
Slovak: cena, suma príplatku alebo suma náhrady, podľa toho, o ktorú možnosť ide, prijatá pre množstvo uvedené v b).
Polish: w zależności od przypadku cenę, kwotę premii lub kwotę zwrotu, zaakceptowane w odniesieniu do ilości, określonej w lit. b).
Hungarian: az adott esetnek megfelelően, a b) pontban említett mennyiségre elfogadott árat, a támogatás összegét vagy a visszatérítés összegét.
Slovenian: ceno, višino premije ali višino nadomestila, odvisno od primera, ki se je upoštevala za količino iz (b).
Estonian: punktis b osutatud koguse puhul vastuvõetud hind, lisatasu summa või toetuse summa vastavalt asjaoludele.
Latvian: cenu, attiecīgi piemaksas vai kompensācijas summu, kas pieņemta attiecībā uz b) apakšpunktā minēto daudzumu.
Lithuanian: b punkte nurodytam kiekiui patvirtinta kaina, priemokos už jį arba išmokos dydis.
Maltese: (ċ) il-prezz, l-ammont ta’ premium jew l-ammont ta’ rifużjoni, skond il-każ, li jkun aċċettat għall-kwantità msemmija taħt (b).
English: the price for that sugar shall be adjusted by applying Article 15;
French: le prix du sucre est adapté en appliquant les dispositions de l'article 15;
German: der Zuckerpreis in Anwendung von Artikel 15 angepasst,
Italian: il prezzo dello zucchero è adattato applicando le disposizioni dell'articolo 15;
Portuguese: O preço do açúcar será adaptado aplicando as disposições do artigo 15º;
Czech: upraví se cena tohoto cukru za použití článku 15;
Slovak: cena tohto cukru sa musí upraviť uplatnením článku 15;
Polish: cena za ten cukier jest dostosowywana poprzez stosowanie art. 15;
Slovenian: se cena tega sladkorja prilagodi z uporabo člena 15;
Estonian: kohandatakse kõnealuse suhkru hinda vastavalt artiklile 15;
Latvian: minētā cukura cenu koriģē, piemērojot 15. pantu;
Lithuanian: to cukraus kaina tikslinama taikant 15 straipsnio nuostatas;
Maltese: il-prezz għal dak iz-zokkor għandu jkun aġġustat bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 15;
English: the amount of the premium or refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.
French: le montant de la prime ou le montant de la restitution est adapté par multiplication d'une coefficient égal au rendement constaté divisé par le rendement indiqué dans l'avis.
German: der Betrag der Prämie oder der Erstattung angepasst, und zwar durch Multiplikation mit einem Koeffizienten, der gleich dem festgestellten Rendementwert ist, geteilt durch den in der Bekanntmachung angegebenen Rendementwert.
Italian: l'importo del premio o l'importo della restituzione è adattato moltiplicandolo per un coefficiente pari al rendimento costatato, diviso per il rendimento indicato nel bando.
Portuguese: O montante do prémio ou da restituição será adaptado por multiplicação por um coeficiente igual ao rendimento verificado, dividido pelo rendimento indicado no anúncio.
Czech: částka prémie nebo náhrady se upraví vynásobením koeficientem, který se rovná zjištěné výtěžnosti, vydělené výtěžností uvedenou v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: výška príplatku alebo náhrady sa musí upraviť vynásobením koeficientom, ktorý sa rovná stanovenej výťažnosti, podelenej výťažnosťou uvedenou v oznámení o výberovom konaní.
Polish: kwota premii lub dopłaty jest dostosowywana poprzez pomnożenie jej przez współczynnik równy ustalonej wydajności, podzielony przez wydajność wskazaną w zaproszeniu do przetargu.
Hungarian: a támogatás vagy a visszatérítés összegét úgy kell kiigazítani, hogy azt megszorozzák a megállapított hozam és a pályázati ajánlatban megjelölt hozam hányadosával egyenlő együtthatóval.
Slovenian: se znesek premije ali nadomestila prilagodi tako, da se pomnoži s koeficientom, ki je enak ugotovljenemu donosu, in deli z donosom, navedenim v javnem razpisu.
Estonian: kohandatakse lisatasu või toetuse summat, korrutades seda koefitsiendiga, mis saadakse määratud saagise jagamisel pakkumismenetluse teadaandes märgitud saagisega.
Latvian: piemaksas vai kompensācijas summu koriģē, pareizinot to ar koeficientu, kas vienāds ar konstatēto ieguvumu, kurš dalīts ar uzaicinājumā uz konkursu norādīto ieguvumu.
Lithuanian: priemokos arba išmokos dydis tikslinamas dauginant jį iš koeficiento, kuris yra lygus nustatytai išeigai, padalytai iš kvietime į konkursą nurodytos išeigos.
Maltese: l-ammont tal-premium jew rifużjoni għandu jkun aġġustat billi jiġi moltiplikat b’koeffiċjent ugwali għall-prodott stabbilit diviż bil-prodott indikat fis-sejħa għall-offerti.
English: the successful tenderer:
French: l'adjudicataire a:
German: der Zuschlagsempfänger
Italian: l'aggiudicatario:
Portuguese: O adjudicatário:
Czech: vybraný účastník nabídkového řízení:
Slovak: úspešný uchádzač:
Polish: wybrany oferent:
Slovenian: uspešni ponudnik:
Estonian: edukas pakkuja on:
Latvian: veiksmīgais pretendents:
Lithuanian: konkurso laimėtojo:
Maltese: min ikun ħa l-offerta:
English: no award is made.
French: il n'a pas été donné suite à l'offre.
German: das Angebot nicht angenommen wurde.
Italian: non è stato dato seguito all'offerta.
Portuguese: Não tiver sido dado seguimento à oferta.
Czech: nebyla vybrána žádná nabídka.
Slovak: nebol prijatý žiadny návrh zmluvy.
Polish: nie wybrano żadnej oferty.
Hungarian: nem került sor odaítélésre.
Slovenian: sladkor ni bil dodeljen.
Estonian: ühtegi pakkumist vastu ei võeta.
Latvian: cukurs nav piešķirts.
Lithuanian: nebuvo paskirtas.
Maltese: ma saret ebda għotja
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Czech: 1Viz strana 1 tohoto Úředního věstníku.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: To facilitate the administration of the intervention arrangements, sugar should be offered in lots.
Czech: Pro usnadnění řízení intervenčního režimu je třeba nabízet cukr v šaržích.
Slovak: Cukor by sa mal kvôli uľahčeniu riadenia intervenčných opatrení ponúkať v dávkach.
Polish: Aby ułatwić zarządzanie mechanizmami interwencji, cukier powinien być oferowany partiami.
Hungarian: Az intervenciós intézkedések kezelésének megkönnyítésére a cukrot tételekben kell felkínálni.
Slovenian: Da bi se olajšalo administrativno vodenje intervencij, je treba ponudbo sladkorja vložiti ločeno po serijah.
Estonian: Sekkumise korralduse hõlbustamiseks tuleks suhkrut pakkuda partiidena.
Latvian: Lai atvieglotu intervences pasākumu pārvaldību, cukurs būtu jāpiedāvā partijās.
Lithuanian: Siekiant palengvinti intervencinių priemonių valdymą, cukrus turėtų būti siūlomas siuntomis.
Maltese: Biex tkun faċilitata l-amministrazzjoni ta’ l-arranġamenti ta’ l-intervent, iz-zokkor irid ikun offrut f’lottijiet.
English: who engages in wholesale sugar trading as one of their principal activities and who buys, or may be regarded as likely to buy, a minimum of 10000 tonnes of Community sugar per marketing year;
Italian: che esercita tra le sue attività principali il commercio all'ingrosso di zucchero e che acquista, o è ritenuto in grado di acquistare, un quantitativo minimo di 10000 tonnellate di zucchero comunitario per campagna di commercializzazione;
Portuguese: Que tenha como uma das suas principais actividades o negócio, por grosso, do açúcar e que compre ou seja suposto poder comprar, por campanha de comercialização, uma tonelagem mínima de 10000 toneladas de açúcar comunitário;
Czech: která provozuje velkoobchod s cukrem jako jednu ze svých hlavních činností a která v jednom hospodářském roce nakoupí nebo podle předpokladu může nakoupit alespoň 10 000 tun cukru Společenství
Polish: której jedna z zasadniczych form działalności polega na hurtowym obrocie cukrem i która zakupuje lub też może być uważana za przypuszczalnie zakupującą co najmniej 10 000 ton wspólnotowego cukru w trakcie jednego roku gospodarczego;
Slovenian: se ukvarja s prodajo sladkorja na debelo kot eno izmed glavnih dejavnosti in odkupi ali bo predvidoma odkupil najmanj 10000 ton sladkorja Skupnosti na tržno leto;
Lithuanian: kurio viena pagrindinių veiklos rūšių yra didmeninė cukraus prekyba ir kuris per vienerius prekybos metus perka ar gali pirkti ne mažiau kaip 10000 tonų Bendrijos cukraus;
English: Grade 1:
German: Kategorie 1:
Italian: categoria 1:
Polish: kategoria 1:
Slovenian: kategorija 1:
Lithuanian: I rūšis:
Maltese: Grad 1:
English: Grade 2:
German: Kategorie 2:
Italian: categoria 2:
Polish: kategoria 2:
Slovenian: kategorija 2:
Lithuanian: II rūšis:
Maltese: Grad 2:
English: Grades 3 and 4:
German: Kategorie 3 und 4:
Italian: categoria 3:
Polish: kategoria 3 i 4:
Slovenian: kategorija 3 in 4:
Lithuanian: III ir IV rūšys:
Maltese: (ċ) Gradi 3 u 4:
English: colour type:
German: Farbtyp:
Italian: tipo di colore:
Slovenian: tip barve:
Lithuanian: spalvos rūšis:
English: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
German: höchstens Nr. 6, bestimmt nach der Methode Braunschweig.
Italian: massimo n. 6, determinato con il metodo Brunswick.
Slovenian: največ št. 6, izračunano na podlagi metode Braunschweig.
Lithuanian: daugiausia Nr. 6, nustatyto pagal Brunsviko metodą.
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides for intervention agencies to buy in certain sugars.
French: L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit des mesures d'intervention par achat pour certains sucres.
German: In Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 sind Interventionsmaßnahmen in Form des Ankaufs bestimmter Zucker vorgesehen.
Spanish: El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1260/2001 establece una serie de medidas de intervención mediante compra para determinados tipos de azúcar.
Italian: L'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001 prevede, per alcuni tipi di zucchero, misure d'intervento attuate mediante acquisti.
Portuguese: O nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1260/2001 prevê medidas de intervenção por compra para alguns açúcares.
Dutch: Artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 voorziet in interventiemaatregelen door middel van aankoop van sommige soorten suiker.
Danish: I artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001 er fastsat interventionsforanstaltninger i form af opkøb af visse former for sukker.
Swedish: I artikel 7.1 i förordning nr 1260/2001 föreskrivs interventionsköp av vissa sorters socker.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 1 kohdassa säädetään tiettyjen sokereiden interventio-ostoa koskevista toimenpiteistä.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése rendelkezik egyes cukorfajták intervenciós hivatalok által történő felvásárlásáról.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikega 1 nähakse ette teatava suhkru kokkuost sekkumisametite poolt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 1 dalis numato, kad intervencinės agentūros supirktų tam tikrų rūšių cukrų.
English: The implementation of Community intervention measures requires sugar to be taken over by the intervention agencies at a specified place.
French: La mise en oeuvre de mesures d'intervention communautaires nécessite la prise en charge du sucre par les organismes d'intervention en un lieu déterminé.
German: Zur Durchführung gemeinschaftlicher Interventionsmaßnahmen ist es erforderlich, dass die Übernahme des Zuckers durch die Interventionsstellen an einem bestimmten Ort erfolgt.
Spanish: La aplicación de las medidas de intervención comunitarias requiere que los organismos de intervención se hagan cargo del azúcar en un lugar determinado.
Italian: L'attuazione di misure d'intervento comunitarie esige che lo zucchero venga preso in consegna dagli organismi d'intervento in un luogo determinato.
Portuguese: A implementação das medidas de intervenção comunitárias implica a tomada a cargo do açúcar pelos organismos de intervenção num determinado local.
Dutch: Voor de uitvoering van de communautaire interventiemaatregelen moet de suiker door de interventiebureaus op een bepaalde plaats worden overgenomen.
Danish: For gennemførelsen af EF-interventionsforanstaltninger er det nødvendigt, at interventionsorganernes overtagelse af sukkeret sker på et nærmere fastsat sted.
Swedish: Tillämpningen av gemenskapens interventionsåtgärder kräver att socker övertas av interventionsorganen på en särskild plats.
Finnish: Yhteisön interventiotoimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää interventioelimiltä sokerin haltuunottoa tietyssä paikassa.
Hungarian: A Közösség intervenciós intézkedéseinek végrehajtása megköveteli, hogy a cukrot az intervenciós hivatalok egy meghatározott helyen vegyék át.
Estonian: Ühenduse sekkumismeetmete rakendamist silmas pidades peavad sekkumisametid suhkru üle võtma määratud kohas.
Lithuanian: Įgyvendinant Bendrijos intervencines priemones reikalaujama, kad intervencinės agentūros perimtų cukrų nurodytoje vietoje.
English: Experience gained in the sugar sector has demonstrated the importance of free competition for the marketing of sugar.
French: L'expérience acquise dans le secteur du sucre a montré l'importance d'une libre concurrence pour la commercialisation du sucre.
German: Die Erfahrung hat die Bedeutung eines freien Wettbewerbs für die Vermarktung von Zucker gezeigt.
Spanish: La experiencia adquirida en el sector del azúcar ha demostrado la importancia de una libre competencia para la comercialización del azúcar.
Italian: L'esperienza acquisita nel settore dello zucchero ha dimostrato l'importanza di una libera concorrenza per la commercializzazione dello zucchero.
Portuguese: A experiência adquirida no sector do açúcar demonstrou a importância da livre concorrência para a comercialização do açúcar.
Dutch: De ervaring in de suikersector heeft het belang van vrije mededinging voor de afzet van suiker aangetoond.
Danish: Erfaringerne inden for sukkersektoren viser, at den frie konkurrence er af stor betydning for omsætningen af sukkeret.
Swedish: Erfarenheterna på sockerområdet har visat hur viktigt det är med fri konkurrens vid handel med socker.
Finnish: Sokerialalla saadut kokemukset ovat osoittaneet vapaan kilpailun merkityksen sokerin kaupan pitämiselle.
Hungarian: A cukorágazatban szerzett tapasztalat megmutatta a szabad verseny jelentőségét a cukor értékesítése szempontjából.
Estonian: Suhkrusektoris saadud kogemused on osutanud konkurentsi tähtsusele suhkru turustamisel.
Lithuanian: Patirtis cukraus sektoriuje parodė laisvos konkurencijos svarbą realizuojant cukrų.