FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2002
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2002
Dutch: van 28 februari 2002
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2002,
Slovenian: z dne 28. februarja 2002
English: amending Decisions 95/233/EC and 96/482/EC as regards the importation of live poultry from third countries with respect to Bulgaria and repealing Decision 96/483/EC
Portuguese: que altera as Decisões 95/233/CE e 96/482/CE em relação à importação de aves de capoeira vivas provenientes de países terceiros, no que respeita à Bulgária, e que revoga a Decisão 96/483/CE
Dutch: houdende wijziging van de Beschikkingen 95/233/EG en 96/482/EG met betrekking tot de invoer van levend pluimvee uit derde landen, ten aanzien van Bulgarije, en houdende intrekking van Beschikking 96/483/EG
Finnish: päätösten 95/233/EY ja 96/482/EY muuttamisesta Bulgariasta tapahtuvan elävän siipikarjan tuonnin osalta ja päätöksen 96/483/EY kumoamisesta
Slovenian: o spremembi odločb 95/233/ES in 96/482/ES glede uvoza žive perutnine iz tretjih držav glede Bolgarije in o razveljavitvi Odločbe 96/483/ES
English: (notified under document number C(2002) 641)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 641]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 641]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 641)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 641)
Czech: [oznámeno pod číslem K(2002) 641]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 641)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 641)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 641. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 641)
Romanian: [notificată cu numărul C(2002) 641]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 641)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 641)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru C(2002)641)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text týkajúci sa Európskeho hospodárskeho priestoru)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from, third countries, of poultry and hatching eggs, as last amended by Decision 2001/867/EC, and in particular Article 21, Article 23(1), and Articles 24 and 26 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/867/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 21.o, o n.o 1 do seu artigo 23.o, o seu artigo 24.o e o seu artigo 26.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/867/EG van de Commissie, en met name op artikel 21, artikel 23, lid 1, artikel 24 en artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/867/EY, ja erityisesti sen 21 artiklan, 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan ja 26 artiklan,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: Commission Decision 95/233/EC, as last amended by Commission Decision 2001/751/EC, lists in principle third countries, from which Member States are authorised to import live poultry and hatching eggs including ratites and eggs thereof.
Portuguese: A Decisão 95/233/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/751/CE, estabelece listas dos países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar aves de capoeira vivas e ovos para incubação, bem como ratites e seus ovos.
Dutch: Bij Beschikking 95/233/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/751/EG, zijn lijsten vastgesteld van de derde landen waaruit de lidstaten in principe de invoer van levend pluimvee en van broedeieren, met inbegrip van loopvogels en eieren daarvan, mogen toestaan.
Finnish: Komission päätöksessä 95/233/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2001/751/EY, luetellaan kolmannet maat, joista jäsenvaltiot saavat periaatteessa tuoda elävää siipikarjaa ja siitosmunia, myös sileälastaisia lintuja (ratitae) ja niiden munia.
English: Commission Decision 96/482/EC, as last amended by Commission Decision 2000/505/EC, lays down more detailed rules for the importation of live poultry and hatching eggs and the relevant animal health certificates.
Portuguese: A Decisão 96/482/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/505/CE, estabelece regras mais pormenorizadas em relação à importação de aves de capoeira e ovos para incubação, bem como aos certificados de sanidade animal pertinentes.
Dutch: Bij Beschikking 96/482/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/505/EG, zijn uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de invoer van levend pluimvee en broedeieren, alsmede de desbetreffende diergezondheidscertificaten.
Finnish: Komission päätöksessä 96/482/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2000/505/EY, vahvistetaan elävän siipikarjan ja siitosmunien tuontia sekä asiaankuuluvia eläinten terveystodistuksia koskevat yksityiskohtaisemmat säännöt.
English: Commission Decision 96/483/EC, as last amended by Commission Decision 96/628/EC, establishes the list of third countries, which are entitled to use the specific models of animal health certificates.
Portuguese: A Decisão 96/483/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/628/CE, estabelece a lista dos países terceiros autorizados a utilizar os modelos específicos de certificados de sanidade animal.
Dutch: Bij Beschikking 96/483/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/628/EG, is de lijst vastgesteld van derde landen die gebruik mogen maken van de specifieke diergezondheidscertificaten volgens het daarvoor vastgestelde model.
Finnish: Komission päätöksessä 96/483/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/628/EY, vahvistetaan luettelo kolmansista maista, jotka voivat käyttää erityisiä eläinten terveystodistusten malleja.
English: Inspections carried out in September/October 1997 and October 2000 have revealed that there is no further need for regionalisation.
French: Des contrôles réalisés en septembre/octobre 1997 et en octobre 2000 ont révélé qu'il n'est plus nécessaire de maintenir la régionalisation de ce territoire.
Portuguese: As inspecções efectuadas em Setembro/Outubro de 1997 e Outubro de 2000 revelaram que a regionalização deixou de ser necessária.
Dutch: Bij inspectiebezoeken die in september/oktober 1997 en in oktober 2000 zijn verricht, is gebleken dat regionalisatie niet langer vereist is.
Finnish: Vuoden 1997 syys- ja lokakuussa sekä vuoden 2000 lokakuussa tehdyt tarkastukset ovat osoittaneet, ettei tätä aluejakoa enää tarvita.
Czech: Kontrola provedená na přelomu září a října 1997 a v říjnu 2000 ukázala, že regionalizace uvedeného území již není nutná;
Slovak: Kontroly, ktoré boli vykonané v septembri/októbri 1997 a októbri 2000 odhalili, že už viac nie je potrebné územné delenie.
Polish: Kontrole przeprowadzone we wrześniu/październiku 1997 r. i październiku 2000 r. ujawniły, że nie ma dalszej potrzeby regionalizacji.
Hungarian: Az 1997 szeptember-októberében és 2000 októberében végzett vizsgálatok feltárták, hogy régiókba sorolásra nincs többé szükség.
Slovenian: Nadzori, ki so bili opravljeni septembra in oktobra 1997 in oktobra 2000 so pokazali, da ni nobene nadaljnje potrebe po regionalizaciji.
Romanian: Controalele realizate în septembrie/octombrie 1997 și în octombrie 2000 au demonstrat că nu mai este necesar să se păstreze regionalizarea acestui teritoriu.
Bulgarian: Контролните проверки, извършени през септември–октомври 1997 г. и октомври 2000 г. показаха, че вече не съществува необходимост от регионализация.
Estonian: Septembris-oktoobris 1997 ja oktoobris 2000 tehtud kontrollkäigud on näidanud, et puudub vajadus jätkuvaks piirkonnajaotuseks.
Latvian: Pārbaudēs, kas veiktas 1997. gada septembrī/oktobrī un 2000. gada oktobrī, ir atklāts, ka reģionalizācija vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo - spalio mėnesiais ir 2000 m. spalio mėn. atlikus patikrinimus, paaiškėjo, kad regionavimas toliau nebūtinas;
Maltese: Spezzjonijiet li saru f'Settembru/Ottubru fl-1997 u f'Ottubru 2000 urew li m'hemmx iktar bżonn għar-reġjonalizzazzjoni.
English: At the same time Bulgaria shall be added to it and the whole country of Croatia shall be listed without regionalisation.
French: En outre, la Bulgarie sera ajoutée à cette liste et l'ensemble du territoire de la Croatie y figurera sans régionalisation.
Portuguese: Simultaneamente, aditar-se-á a Bulgária a essa lista, de que constará também a Croácia no seu todo, sem regionalização.
Dutch: Terzelfder tijd moet Bulgarije aan de lijst worden toegevoegd en moet Kroatië in zijn geheel, dus zonder regionalisering, in de lijst worden vermeld.
Finnish: Tähän luetteloon olisi samalla lisättävä Bulgaria, ja aluejako poistetaan koko Kroatian osalta.
Czech: Zároveň se do tohoto seznamu nově zapíše Bulharsko a uvede se v něm celé území Chorvatska bez regionalizace;
Slovak: Zároveň bude k nemu pripojené Bulharsko a celé Chorvátsko bez územného delenia.
Polish: Jednocześnie należy do niej dodać Bułgarię i całe terytorium Chorwacji bez regionalizacji.
Hungarian: Egyidejűleg a jegyzéket ki kell egészíteni Bulgáriával, valamint Horvátország egész területét régiókba sorolás nélkül kell abban szerepeltetni.
Slovenian: Obenem se na ta seznam doda Bolgarijo, navede pa se tudi cela država Hrvaška, brez regionalizacije.
Romanian: De asemenea, Bulgaria va fi adăugată la această listă, iar întreg teritoriul Croației va figura fără regionalizare.
Bulgarian: Освен това в този списък се добавя България, а Хърватия фигурира без регионализация на територията ѝ.
Estonian: Samas tuleks sellesse lisada Bulgaaria ning loetleda kogu Horvaatiat ilma piirkonnajaotuseta.
Latvian: Vienlaikus minētajā sarakstā jāiekļauj Bulgārija, un tajā jābūt visai Horvātijas teritorijai, nesadalot to pa rajoniem.
Lithuanian: Tuo pat metu pridedama Bulgarija bei visa Kroatija, nenurodant jos regionų;
Maltese: Fl-istess ħin il-Bulgarija se tiżdied magħha u l-Kroazja kollha se tidħol mal-lista mingħajr reġjonalizzazzjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Annex I and Annex II to Decision 95/233/EC shall be replaced by Annex I and Annex II to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 95/233/CE sont remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 95/233/CE são substituídos pelo texto que consta dos anexos I e II da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 95/233/EG worden vervangen door de bijlagen I en II bij de onderhavige beschikking.
Finnish: Korvataan päätöksen 95/233/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 95/233/ES se nahrazují přílohami I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I a príloha II rozhodnutia 95/233/ES sa nahrádza prílohou I a prílohou II v tomto rozhodnutí.
Polish: Załącznik I i załącznik II do decyzji 95/233/WE zastępuje się załącznikiem I i załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/233/EK határozat I. és II. melléklete helyébe e határozat I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I in Priloga II k Odločbi 95/233/ES se nadomestita s Prilogo I in Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 95/233/CE se înlocuiesc cu anexele I și II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 95/233/ЕО се заменят с приложения I и II към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 95/233/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisaga.
Latvian: Lēmuma 95/233/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I un II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 95/233/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo I ir II priedais.
Maltese: L-Anness I u l-Anness II għad-Deċiżjoni 95/233/KE se jiġu sostitwiti mill-Anness I u l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: In Decision 96/482/EC Article 2(1) shall be deleted and replaced by the following:
Portuguese: Na Decisão 96/482/CE, o n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, van Beschikking 96/482/EG wordt vervangen door:
Finnish: Poistetaan päätöksen 96/482/EY 2 artiklan 1 kohta ja korvataan se seuraavasti:
Slovak: V rozhodnutí 96/482/ES sa odstráni článok 2 (1) a nahradí sa takto:
Hungarian: A 96/482/EK határozat 2. cikkének (1) bekezdését el kell hagyni, és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Odločbi 96/482/ES se člen 2(1) črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 2 din Decizia 96/482/CE, alineatul (1) se elimină și se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 от Решение 96/482/ЕО параграф 1 се заличава и се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 96/482/EÜ artikli 2 lõige 1 jäetakse välja ja asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 96/482/EK 2. panta 1. punktu svītro un aizstāj ar šo:
Lithuanian: Sprendimo 96/482/EB 2 straipsnio 1 dalis išbraukiama ir pakeičiama taip:
English: Member States shall authorise imports of:
French: Les États membres autorisent les importations:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti:
Czech: Členské státy povolí dovoz: a)
Slovak: Členské štáty povolia dovozy:
Hungarian: "(1) A tagállamok engedélyezik az alábbiak behozatalát:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz:
Romanian: „(1) Statele membre autorizează importurile:
Bulgarian: „1. Държавите-членки разрешават вноса на:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida:
Latvian: Dalībvalstīs atļauj ievest:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta':
English: provided that they are accompanied by the relevant certificate, duly completed and signed.»
Portuguese: desde que acompanhados desse certificado, devidamente preenchido e assinado.».
Dutch: op voorwaarde dat zij vergezeld gaan van het desbetreffende, naar behoren ingevulde en ondertekende certificaat.».
Finnish: jos niiden mukana on asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus.»
English: Annex III to this Decision shall become part I of Annex I to Decision 96/482/EC and Annex I to Decision 96/482/EC shall become part II of Annex I.
French: L'annexe III de la présente décision devient la partie I de l'annexe I de la décision 96/482/CE et l'annexe I de la décision 96/482/CE devient la partie II de l'annexe I.
Portuguese: A parte I do anexo I da Decisão 96/482/CE é substituída pelo texto do anexo III da presente decisão e a parte II do anexo I é substituída pelo anexo I da Decisão 96/482/CE.
Dutch: Bijlage III bij deze beschikking wordt deel I van bijlage I bij Beschikking 96/482/EG en bijlage I bij Beschikking 96/482/EG wordt deel II van bijlage I.
Finnish: Tämän päätöksen liitteestä III tulee päätöksen 96/482/EY liitteen I osa I, ja päätöksen 96/482/EY liitteestä I tulee liitteen I osa II.
Czech: Příloha III tohoto rozhodnutí se označuje jako část I přílohy I rozhodnutí 96/482/ES a příloha I rozhodnutí 96/482/ES se označuje jako část II přílohy I.
Slovak: Príloha III k tomuto rozhodnutiu sa stáva časťou I prílohy I k rozhodnutiu 96/482/ES a príloha I k rozhodnutiu 96/482/ES sa stáva časťou II prílohy I.
Polish: Załącznik III do niniejszej decyzji zostaje włączony jako część I załącznika I do decyzji 96/482/WE, a załącznik I do decyzji 96/482/WE zostaje włączony jako część II załącznika I.
Hungarian: E határozat III. melléklete a 96/482/EK határozat I. mellékletének I. részeként, a 96/482/EK határozat I. melléklete pedig az I. melléklet II. részeként számozódik.
Slovenian: Priloga III k tej odločbi postane Del I Priloge I k Odločbi 96/482/ES, Priloga I k Odločbi 96/482/ES pa postane Del II Priloge I.
Romanian: Anexa III la prezenta decizie devine partea I din anexa I la Decizia 96/482/CE, iar anexa I la Decizia 96/482/CE devine partea II din anexa I.
Bulgarian: Приложение III към настоящото решение става част I от приложение I към Решение 96/482/ЕО, а приложение I към Решение 96/482/ЕО става част II от приложение I.
Estonian: Käesoleva otsuse III lisa loetakse otsuse 96/482/EÜ I lisa I osaks ning otsuse 96/482/EÜ I lisa muutub I lisa II osaks.
Latvian: Šā lēmuma III pielikums kļūst par Lēmuma 96/482/EK I pielikuma I daļu, un Lēmuma 96/482/EK I pielikums kļūst par I pielikuma II daļu.
Lithuanian: Šios sprendimo III priedas tampa Sprendimo 96/482/EB I priedo I dalimi, o Sprendimo 96/482/EB I priedas tampa I priedo II dalimi.
Maltese: L-Anness III għal din id-Deċiżjoni se jsir l-I parti ta' Anness I għad-Deċiżjoni 96/482/KE u l-Anness I għad-Deċiżjoni 96/482/KE se jsir it-II parti ta' l-Anness I.
English: Decision 96/483/EC shall hereby be repealed.
French: La décision 96/483/CE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 96/483/CE.
Dutch: Beschikking 96/483/EG wordt ingetrokken.
Finnish: Kumotaan päätös 96/483/EY.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 96/483/ES.
Slovak: Rozhodnutie 96/483/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 96/483/WE traci moc.
Hungarian: A 96/483/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 96/483/ES je s tem razveljavljena.
Romanian: Decizia 96/483/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 96/483/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 96/483/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 96/483/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 96/483/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/483/KE se tiġi kkanċellata.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2002.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Frar 2002.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I