FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland POL
French: Pologne POL
German: Polen POL
Portuguese: Polónia POL
Czech: Polsko POL
Slovak: Poľsko POL
Polish: Polska POL
Hungarian: Lengyelország POL
Slovenian: Poljska POL
Estonian: Poola POL
Latvian: Polija POL
Maltese: Il-Polonja POL
English: Romania ROM
French: Roumanie ROM
German: Rumänien ROM
Portuguese: Roménia ROM
Czech: Rumunsko ROM
Slovak: Rumunsko ROM
Polish: Rumunia ROM
Hungarian: Románia ROM
Slovenian: Romunija ROM
Estonian: Rumeenia ROM
Latvian: Rumānija ROM
Maltese: Ir-Rumanija ROM
English: Slovak Republic SVK
French: Slovaquie SVK
German: Slowakei SVK
Portuguese: República Eslovaca SVK
Czech: Slovenská republika SVK
Slovak: Slovenská republika SVK
Polish: Republika Słowacka SVK
Hungarian: Szlovák Köztársaság SVK
Slovenian: Slovaška Republika SVK
Estonian: Slovaki Vabariik SVK
Latvian: Slovākijas Republika SVK
Maltese: Ir-Repubblika Slovakka SVK
English: Slovenia SVN
French: Slovénie SVN
German: Slowenien SVN
Portuguese: Eslovénia SVN
Czech: Slovinsko SVN
Slovak: Slovinsko SVN
Polish: Słowenia SVN
Hungarian: Szlovénia SVN
Slovenian: Slovenija SVN
Estonian: Sloveenia SVN
Latvian: Slovēnija SVN
Maltese: Is-Slovenja SVN
English: Turkey TUR
French: Turquie TUR
German: Türkei TUR
Portuguese: Turquia TUR
Czech: Turecko TUR
Slovak: Turecko TUR
Polish: Turcja TUR
Hungarian: Törökország TUR
Slovenian: Turčija TUR
Estonian: Türgi TUR
Latvian: Turcija TUR
Maltese: It-Turkija TUR
English: As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
French: Dans la mesure du possible, les données doivent être transmises sous une forme électronique (par exemple, sous la forme d'un fichier joint à un courrier électronique).
German: Soweit möglich sollten die Daten elektronisch (beispielsweise als E-Mail-Anhang) übermittelt werden.
Portuguese: Na medida do possível, os dados deverão ser transmitidos em formato electrónico (por exemplo, em anexo a uma mensagem de correio electrónico).
Czech: Údaje se předávají pokud možno v elektronické podobě (např. jako příloha elektronické pošty).
Slovak: Pokiaľ je to možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha k e-mailom).
Polish: Tak dalece jak to możliwe, dane powinny być przekazywane w formacie elektronicznym (na przykład załącznik e-mail).
Hungarian: Amennyiben lehetséges, az adatokat elektronikus formában kell továbbítani (például e-mailhez csatolt fájlban).
Slovenian: Kolikor je mogoče, je treba podatke poslati v elektronski obliki (na primer kot priponka k elektronski pošti).
Romanian: În cazul în care este posibil, datele trebuie să fie transmise sub formă electronică (de exemplu sub forma unui fișier anexat la curierul electronic).
Estonian: Andmed tuleb võimaluse korral edastada elektroonilisel kujul (näiteks elektronkirjaga).
Latvian: Ciktāl iespējams, datus vajadzētu pārraidīt elektroniskā formā (piemēram, kā elektroniskās vēstules pielikumu).
Lithuanian: Kai įmanoma, duomenys turėtų būti perduodami elektronine forma (pavyzdžiui, kaip elektroniniu paštu perduodamo pranešimo priedėlis).
Maltese: Kemm jista' jkun possibbli l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa f'format elettroniku (per eżempju, bħala anness ta' l-e-mail).
English: Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
French: À défaut, elles peuvent être transmises sur une disquette 3,5" HD.
German: Ist dies nicht möglich, können die Dateien auf einer 3,5 Zoll HD-Diskette geliefert werden.
Portuguese: Na impossibilidade de o efectuar, o ficheiro contendo os dados poderá ser apresentado em disquete de 3,5" HD.
Czech: V případě, že to není možné, přijímají se i jako soubor na disketě 3,5˝ HD.
Slovak: Inak bude akceptované aj doručenie súborov na diskete 3,5".
Polish: Jeżeli to niemożliwe, przekazywanie plików na dyskietce 3,5''HD będzie również akceptowane.
Hungarian: Ennek hiányában 3,5” méretű floppy lemezen is be lehet nyújtani az adatokat.
Slovenian: Če to ni mogoče, je sprejemljiva predložitev datoteke na 3,5 inčni disketi HD.
Romanian: În caz contrar, ele pot fi transmise pe o dischetă 3,5´´ HD.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võib andmeid edastada andmefailina 3,5" HD-disketil.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tiek pieļauts iesniegt datni ar 3,5 collu disketes palīdzību.
Lithuanian: Jeigu pirmiau minėtu būdu duomenų perduoti negalima, bus priimama 3,5'' HD diskelyje pateikta rinkmena.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dan, l-għoti tal-fajl jiġi aċċettat fuq diska floppy 3,5 HD.
English: Pedro Solbes Mira
German: Pedro Solbes Mira
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
English: Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
French: Les États membres doivent relever les captures nominales des espèces marquées d'un astérisque (*).
German: Die Mitgliedstaaten müssen die nominalen Fangmengen zu den mit einem Sternchen (*) markierten Arten melden.
Czech: Členské státy musejí hlásit nominální odlovy druhů označených hvězdičkou (*).
Slovak: Členské štáty musia oznamovať jednotlivé úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou (*).
Polish: Państwa Członkowskie muszą zgłaszać nominalne połowy gatunków oznaczonych gwiazdką*.
Hungarian: A tagállamok kötelesek jelenteni a csillaggal (*) jelölt fajok névleges fogásait.
Slovenian: Države članice morajo poročati o nominalnem ulovu vrst, označenih z zvezdico(*).
Romanian: Statele membre trebuie să raporteze capturile nominale ale speciilor indicate cu asterisc (*).
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama andmed tärniga (*) märgitud liikide nominaalsaakide kohta.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpaziņo par to sugu nominālo nozveju, kas ir apzīmētas ar zvaigznīti (*).
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti žvaigždute((*)) pažymėtų žuvų rūšių nominalius sugavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirraportaw il-qbid nominali ta' dawk l-ispeċi mmarkati b'asterisk.
English: to the north of the parallel of 39°00' north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00' north latitude, 50°00' west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30' north latitude, 55°00' west longitude in the direction of a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0' north latitude;
Slovenian: severno od vzporednika 39°00' severne širine in vzhodno ter severno od loksodrome, ki se začne na 39°00' severne širine, 50°00' zahodne dolžine in sega severozahodno ter gre skozi točko na 43°30' severne širine, 55°00' zahodne dolžine proti točki 47°50' severne širine, 60°00' zahodne dolžine, dokler ne seka ravne črte, ki povezuje Cape Ray, 47°37,0' severne širine;
English: 59°18,0' west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0' north latitude;
Czech: a 59°18,0´ západní délky na pobřeží New Foundlandu, s mysem North, 47°02,0´ severní šířky a
Polish: 5918,0' długości geograficznej zachodniej na wybrzeżu Nowej Funlandii, z Przylądkiem Północnym, 4702,0' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: nyugati hosszúság 59°18,0'-nél, Új-Fundland partján található Ray-fokot a Cape Breton szigeten, az északi szélesség 47°02,0',
Slovenian: 59°18,0' zahodne dolžine na novofundlandski obali s Cape North, 47°02,0' severne širine;
Latvian: 59°18,0' rietumu garuma pie Nūfaundlendas krasta ar Ziemeļu zemesragu 47°02,0' ziemeļu platuma;
Lithuanian: 59018,0' vakarų ilgumos Niufaundlendo pakrantėje su Cape North, 47002,0' šiaurės paltumos;
Maltese: 59°18,0′ lonġitudni fil-punent fix-xatt ta' Newfoundland, ma′ Cape North, 47°02,0′ latitudni ta' t-tramuntana;
English: 60°25,0' west longitude on Cape Breton Island;
Czech: 60°25,0´ západní délky na ostrově Cape Breton;
Polish: 6025,0' długości geograficznej zachodniej na Przylądku Wyspy Breton;
Hungarian: nyugati hosszúság 60°25,0'-nél található North-fokkal összekötő vonalat,
Slovenian: 60°25,0' zahodne dolžine na Cape Breton Island;
Latvian: 60°25,0' rietumu platuma Cape Breton salā;
Lithuanian: 60025,0' vakarų ilgumos Keip Bretono saloje;
Maltese: 60°25,0′ lonġitudni fil-punent tal-Gzira ta' Cape Breton;
English: Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated. This is calculated from:
Slovenian: Kadar ni na razpolago ustreznih meril napora za skupni ulov, je treba navesti odstotek ocenjenega napora, ki se izračuna, kot sledi:
English: That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15' north latitude,
Polish: Część obszaru konwencji leżącego na południe od równoleżnika na 52º15' szerokości geograficznej północnej;
English: and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15' north latitude;
Polish: na wschodzie od linii przebiegającej na północ od Przylądka Bauld na północnym wybrzeżu Nowej Funlandii do 52º15' szerokości geograficznej północnej,
English: to the north of the parallel of 39°00' north latitude;
German: nördlich des Breitenkreises 39°00' nördlicher Breite;
Czech: tato podoblast leží na sever od rovnoběžky 39°00´ severní šířky,
Slovak: na sever k rovnobežke 39° 00´severnej zemepisnej šírky;
Polish: na północ od równoleżnika na 39º00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: az északi szélesség 39°00'-től északra;
Romanian: această subzonă este situată la nord de paralela treizeci și nouă latitudine nordică,
Latvian: uz ziemeļiem no 39°00' ziemeļu platuma paralēles;
Lithuanian: į šiaurę nuo lygiagretės 39000' šiaurės platumos;
Maltese: lejn it-tramuntana tal-parallel ta' 39°00′ latitudni ta' t-tramuntana;
English: and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00' north latitude, 50°00' west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30' north latitude, 55°00' west longitude in the direction of a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0' north latitude;
Czech: a na východ a na sever od loxodromy začínající na 39°00´ severní šířky, 50°00´ západní délky a dále probíhající severozápadním směrem a bodem na 43°30´ severní šířky a 55°00´ západní délky směrem k bodu 47°50´ severní šířky a 60°00´ západní délky, až protne přímku spojující mys Ray, 47°37,0´ severní šířky
Polish: na wschodzie i północy od linii rumbu przebiegającej od 39º00' szerokości geograficznej północnej, 50º00' długości geograficznej zachodniej w kierunku północno-zachodnim przez punkt na 43º30' szerokości geograficznej północnej, 55º00' długości geograficznej zachodniej w kierunku punktu na 47º50' szerokości geograficznej północnej, 60º00' długości geograficznej zachodniej do skrzyżowania się z linią prostą łączącą Przylądek Ray, 4737,0' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: valamint az északi szélesség 39°00', nyugati hosszúság 50°00'-től kiinduló, északnyugati irányba haladó, az északi szélesség 43°30', nyugati hosszúság 55°00'-et érintő, az északi szélesség 47°50', nyugati hosszúság 60°00' irányába futó egyenes vonaltól, amely végül metszi az északi szélesség 47°37,0',
Latvian: un uz austrumiem un ziemeļiem no loksodromas, kas sākas uz 39°00' ziemeļu platuma, 50°00' rietumu garuma un stiepjas ziemeļrietumu virzienā, šķērsojot punktu uz 43°30' ziemeļu platuma, 55°00' rietumu garuma, virzoties uz punktu uz 47°50' ziemeļu platuma, 60°00' rietumu garuma, līdz tā šķērso taisnu līniju, kas savieno Ray zemesragu 47°37,0'ziemelu platuma;
Lithuanian: į rytus ir į šiaurę nuo loksodromos, prasidedančios 39000' šiaurės platumos, 50000' vakarų ilgumos ir nubrėžtos į šiaurės vakarus tol, kol loksodroma kerta tašką 43030' šiaurės platumos, 55000' vakarų ilgumos taško 47050' šiaurės platumos, 60000' vakarų ilgumos kryptimi tol, kol loksodroma kerta tiesią liniją, jungiančią Ray kyšulį, 47037,0' šiaurės platumos;
Maltese: u fil-lvant u t-tramuntana tal-linja tar-rombu li tibda fid-39°00′ latitudni tat-tramuntana 50°00′ lonġitudni tal-punent u li jestendi f'direzzjoni lejn il-Majjistral sabiex jgħaddi għall-punt ta' 43°30′ latitudni ta' t-tramuntana, 55°00′ lonġitudni tal-punent fid-direzzjoni tal-punt fi 47°50′ latitudni ta' t-tramuntana, 60°00′ lonġitudni tal-punent sakemm jaqsam linja dritta li tgħaqqad Cape Ray, 47°37,0′ latitudni ta' t-tramuntana;
English: 3Pn - north-western subdivision - that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47°30,7' north latitude;
Czech: Subdivize 3 Pn (severozápadní subdivize): část divize 3 P ležící na severozápad od linie probíhající od bodu 47°30,7´ severní šířky a
Polish: 3Pn - podrejon północno - zachodni- część rejonu 3 P leżącego na północnym zachodzie od linii rozciągającej się od 47o30,7' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: 3Pn ― északnyugati alkörzet ― a 3P körzet azon része, amely északnyugatra fekszik az északi szélesség 47°30,7',
Latvian: "3Pn" - ziemeļrietumu apakšrajons - tāda rajona "3P" daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no līnijas, kas stiepjas no 47°30,7' ziemelu platuma;
Lithuanian: 3Pn - šiaurės vakarų pakvadratis - ši 3P kvadrato dalis yra į šiaurės vakarus nuo linijos, pradedamos brėžti iš taško 47030,7' šiaurės platumos;
Maltese: 3 Pn — suddiviżjonijiet tal-majjistral — dik il-biċċa tad-taqsima 3P li qegħda fil-majjistral tal-linja li testendi minn 47°30,7 latitudni ta' tramuntana;
English: 57°43,2' west longitude, approximately southwest to a point at 46°50,7' north latitude and 58°49,0' west longitude;
Czech: 57°43,2´ západní délky a pokračující přibližně na severozápadním směrem až k bodu 46°50,7´ severní šířky a 58°49,0´ západní délky;
Polish: 57o43,2' długości geograficznej zachodniej w kierunku zbliżonym do południowo - zachodniego, do punktu na 46º50,7' szerokości geograficznej północnej i 58º49,0' długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: nyugati hosszúság 57°43,2'-től kiinduló, megközelítőlegdélnyugat felé, az északi szélesség 46°50,7', nyugati hosszúság 58°49,0'-ig húzott vonaltól.
Latvian: 57°43,2' rietumu garuma, apmēram uz dienvidrietumiem līdz punktam uz 46°50,7' ziemeļu platuma un 58°49,0' rietumu garuma;
Lithuanian: 57043,2' vakarų ilgumos apytiksliai į pietvakarius iki taško 46050,7' šiaurės platumos ir 58049,0' vakarų ilgumos;
Maltese: 57°43,2′ lonġitudni tal-punent, qrib il-lbiċ għall-ponta ta' 46°50,7 latitudni tat-tramuntana u 58°49,0 lonġitudini tal-punent;
English: beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46'35,346" north latitude;
Czech: od nejzažšího konce mezinárodní hranice mezi Spojenými státy americkými a Kanadou v průlivu Grand Manan v bodě 44°46´35,346” severní šířky,
Polish: zaczynając do końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w Kanale Grand Manan w punkcie na 44º46'35,346” szerokości geograficznej północnej;
Latvian: tā sākas starptautiskās robežas starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādu beigās GrandManan šaurumā, punktā uz 44°46'35,346' ziemeļu platuma;
Lithuanian: pradedama nuo Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados valstybės sienos ribos, esančios Grand Manano sąsiaurio taške 44046'35,346'' šiaurės platumos;
Maltese: bil-bidu tiegħu fit-tmiem tal-fruntiera internazzjonali bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada fil-Kanal ta' Grand Manan, fil-ponta li tinsab fl-44°46°35,346″ latitudni ta' tramuntana;
English: 66°54'11,253" west longitude;
Czech: 66°54´11,253” západní délky,
Polish: 66º54'11,253” długości geograficznej zachodniej;
Latvian: 66°54'11,253' rietumu garuma;
Lithuanian: 66054'11,253'' vakarų ilgumos;
Maltese: 66 54 11, 253 lonġitudni fil-punent;
English: thence due south to the parallel of 43°50' north latitude; thence due west to the meridian of 67°24'27,24" west longitude;
Polish: stąd na południe do równoleżnika na 43º50' szerokości geograficznej północnej;
English: That portion of the subarea lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows:
German: Der Teil der Unterzone zwischen der Küste von Neufundland vom Cape Bault zum Cape Ray und einer Linie, die am Cape Baule beginnt und dann wie folgt verläuft:
Polish: Część podobszaru leżącego między wybrzeżem Nowej Funlandii od Przylądka Bauld do Przylądka Ray oraz linią określoną następująco;
Hungarian: Az alterületnek a új-fundlandi Bauld-foktól a Ray-fokig tartó partszakasz, valamint a következőkben leírt vonal közé eső része:
Romanian: Partea din subzonă situată între coasta Terra Nova, de la capul Bauld până la capul Ray, și o linie a cărei traiectorie este următoarea:
Estonian: Alapiirkonna osa, mis asub Newfoundlandi rannikul Cape Bauldist kuni Cape Rayni ulatuva joone ja järgmise joone vahel:
Maltese: Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Bauld sa Cape Ray u l-linja deskritta kif ġej:
English: LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES (from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
Polish: WYKAZ NARZĘDZI POŁOWOWYCH / KATEGORII STATKÓW RYBACKICH (wyciąg z Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Statystycznej Narzędzi Połowowych [ISSCFG])
English: VESSEL SIZE CATEGORIES (from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
Polish: KATEGORIE WIELKOŚCI STATKÓW (wyciąg z Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Statystycznej Statków Rybackich [ISSCFV])
English: Note: "n.e.i." is the abbreviation for "not elsewhere identified".
Hungarian: Megjegyzés: m.n.j. = máshol nem jelzett
Lithuanian: Pastaba: „t.n.“- tai sutrumpinimas, reiškiantis „toliau neapibūdinami“.
Maltese: Nota: "m.i.m.i" hija l-abbrevjazzjoni għal "mhux identifikati mkien ieħor"
English: thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47°37,0' north latitude,
Lithuanian: nuo čia šiaurės rytų kryptimi išilgai šoninės linijos iki Ray kyšulio 47037,0' šiaurės platumos;
English: 59°18,0' west longitude.
Lithuanian: 59018,0' vakarų ilgumos.
English: Subarea 0 That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00' north latitude and 65°00' west longitude to a point at 61°00' north latitude and 59°00' west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12' north latitude and 57°13' west longitude;
Hungarian: Az egyezményi területnek az a része, amelyet délen az északi szélesség 61°00', nyugati hosszúság 65°00'-től kelet felé kiinduló, az északi szélesség 61°00', nyugati hosszúság 59°00'-ig, onnan délkeleti irányba, egyenesen az északi szélesség 60°12', nyugati hosszúság 57°13'-ig húzott vonal határol;
English: and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00' north latitude, 50°00' west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30' north latitude, 55°00' west longitude in the direction of a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0' north latitude; 59°18,0' west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0' north latitude; 60°25,0' west longitude on Cape Breton Island;
German: und östlich und nördlich einer Kompasslinie, die 39°00' nördlicher Breite und 50°00' westlicher Länge beginnt und in nordwestlicher Richtung verläuft, um einen Punkt in 43°30' nördlicher Breite und 55°00' westlicher Länge in Richtung eines Punktes 47°50' nördlicher Breite und 60°00' westlicher Länge zu durchlaufen, bis sie eine gerade Linie schneidet, die Cape Ray 47°37,0' nördlicher Breite und 59°18,0' westlicher Länge, an der Küste Neufundlands mit Cape North, 47°02,0' nördlicher Breite und 60°25,0' westlicher Länge, auf Cape Breton Island verbindet;
Slovak: a na východ a na sever (pozdĺž) loxodormy začínajúcej na 39° 00´severnej zemepisnej šírky a 50° 00´ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnúcej sa v severozápadnom smere prechádzajúc bodom na 43° 30´severnej zemepisnej šírky a 55° 00´ západnej zemepisnej dĺžky v smere k bodu na 47° 50´ severnej zemepisnej šírky a 60° 00´ západnej zemepisnej dĺžky až pokiaľ nepresekne priamu líniu spájajúcu mys Ray na 47° 37,0´ severnej zemepisnej šírky a 59° 18,0´ západnej zemepisnej dĺžky na pobreží Newfoundlandu so Severným mysom na 47° 02,0´ severnej zemepisnej šírky a 60°25,0´ západnej zemepisnej dĺžky na myse ostrova Breton;
Romanian: precum și la est și la nord de o linie rombică ce pornește dintr-un punct situat la 39°00´ latitudine nordică și 50°00´ longitudine vestică și apoi în direcția nord-vest printr-un punct situat la 43°30´ latitudine nordică și 55°00´ longitudine vestică, și apoi spre un punct situat la 47°50´ latitudine nordică și 60°00´ longitudine vestică, până la intersecția cu o linie dreaptă ce leagă capul Ray, 47°37,0´ latitudine nordică și 59°18,0´ longitudine vestică pe coasta Terra Nova, cu capul Nord, 47°02,0´ latitudine nordică și 60°25,0´ longitudine vestică pe insula Capul Breton;
English: -beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25' north latitude, 64°40' west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Slovak: -začínajúcou v Pte. des Monts, odtiaľ ďalej na východ k bodu na 49°25´ severnej zemepisnej šírky a 64°40´západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v juhovýchodnom smere k bodu na 47°50´ severnej zemepisnej šírky a 60°00´západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v južnom smere ku Cape North, Nova Scotia.
English: -beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40' north latitude, 60°00' west longitude, thence due south along the meridian of 60°00' west longitude to the parallel of 44°10' north latitude, thence due east to the meridian of 59°00' west longitude, thence due south to the parallel of 39°00' north latitude, thence due east to a point where the boundary between subareas 3 and 4 meets the parallel of 39°00' north latitude, thence along the boundary between subareas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50' north latitude, 60°00' west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Slovak: -začínajúcou vo Fourchu, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy vo východnom smere k bodu na 45°40´severnej zemepisnej šírky a 60°00´ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh pozdĺž poludníka 60°00´ západnej zemepisnej dĺžky k rovnobežke 44°10´ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k poludníku 59°00´západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00´severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej ne východ k bodu, v ktorom sa stretávajú hranice medzi podoblasťami 3 a 4 s rovnobežkou 39°00´ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej pozdĺž hranice medzi podoblasťami 3 a 4 a líniou pokračujúcou v severozápadnom smere k bodu na 47°50´ severnej zemepisnej šírky a 60°00´ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy v južnom smere do Cape North, Nova Scotia.
English: -beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40' north latitude, 60°00' west longitude, thence due south along the meridian of 60°00' west longitude to the parallel of 44°10' north latitude, thence due east to the meridian of 59°00' west longitude, thence due south to the parallel of 39°00' north latitude, thence due west to the meridian of 63°20' west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44°20' north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
Slovak: -začínajúcou vo Fourchu, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy východným smerom k bodu na 45°40´ severnej zemepisnej šírky a 60°00´ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh pozdĺž poludníka 60°00´západnej zemepisnej dĺžky k rovnobežke 44°10´ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ k poludníku 59°00´ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh k rovnobežke 39°00´ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ k poludníku 63°20´ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na sever k bodu na 44°20´severnej zemepisnej šírky na tomto poludníku, odtiaľ ďalej pozdĺž loxodormy severozápadným smerom do Halifaxu, Nova Scotia.