FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen.
Czech: Balení nesmí obsahovat žádné cizí příměsi.
Slovak: Balenie nesmie obsahovať cudzorodé látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól legyenek mentesek.
Slovenian: V enotah pakiranja ne sme biti tujih snovi
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакво чуждо тяло.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNACZEŃ
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚIILE PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРАНЕТО
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications visées ci-après:
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten, op één kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf goed zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje:
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz.
Hungarian: Minden egyes csomagolási egység egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja morajo biti navedeni naslednji podatki, in sicer s črkami, zbranimi na isti strani, označeno čitljivo in neizbrisljivo ter vidno z zunanje strani:
Romanian: Fiecare pachet trebuie să poarte următoarele detalii, în litere grupate pe aceeași parte, lizibile și de neșters, precum și vizibile din exterior:
Bulgarian: На всяка пратка трябва да има, отпечатани на една и съща страна, с четливи, неизличими и видими отвън букви следните индикации:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustumatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iesaiņojuma puses, ir salasāma un neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti toliau nurodyta informacija, pateikta toje pačioje pusėje išdėstytomis raidėmis, įskaitomai ir nenutrinamai pažymėta bei matoma iš išorės:
Maltese: Kull-pakkeġġ irid iġorr il-partikolaritajiwet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, markati leġibbilmnt u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Portuguese: Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Dutch: Verpakker en/of verzender: naam en adres of door een officiële dienst toegekend of erkend identificatiesymbool.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Romanian: Ambalator și/sau expeditor: numele și adresa sau identificarea simbolică emisă sau acceptată oficial.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
Maltese: Min jippakkja u jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka uffiċjali jew aċċettata tal-kodiċi.
English: However, where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbaren Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Portuguese: Contudo, quando for utilizado um código (identificação simbólica), a indicação "embalador e/ou expedidor" (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse código (identificação simbólica).
Dutch: Wanneer een code (identificatiesymbool) wordt gebruikt, dient evenwel de vermelding "verpakker" en/of "verzender" (of een gelijkwaardige afkorting) dicht bij deze code (identificatiesymbool) te worden aangebracht.
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel" (nebo odpovídající zkratka) uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Rovnako, v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości oznaczenia kodowego musi się znajdować objaśnienie "pakujący" i/lub "wysyłający" (lub równoważne skróty).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítéseket).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, când este utilizată o identificare simbolică, referința „ambalator și/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) trebuie indicată în imediata apropiere a identificării simbolice.
Bulgarian: В случай обаче, че се използва кодово обозначение, надписът “опаковчик и/или експедитор (или съответните съкращения)” трябва да бъде нанесен непосредствено до кодовото обозначение.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: Madankollu, fejn tiġi wżata l-marka tal-kodiċi, ir-referenza "ippakkjat minn u/jew mibgħut minn" (jew taqsiriet ekwivalenti) għandhom jiġu indikati qrib ħafna tal-marka tal-kodiċi.
English: "Beans" and/or commercial type if the contents are not visible from the outside.
French: "Haricots" et/ou type commercial si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: "Bohnen"/"Fisolen" und/oder Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Portuguese: "feijão verde" e/ou tipo comercial,. se o conteúdo não for visível do exterior,
Dutch: "Bonen" en/of het handelstype indien de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is.
Czech: "Fazolky" a/nebo tržní druh, pokud obsah není viditelný zvnějšku.
Slovak: "Fazuľa" a/alebo obchodný druh, ak obsah nie je zvonka viditeľný.
Polish: "fasola" i/lub typ handlowy, jeżeli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Zöldbab" és/vagy kereskedelmi típus, ha a tartalom kívülről nem látható.
Slovenian: "Fižol" in/ali komercialno ime, če vsebina od zunaj ni vidna.
Romanian: „Fasole” și/sau tipul comercial dacă conținutul nu este vizibil din exterior.
Bulgarian: “Фасул” и/или търговски тип, ако съдържанието не е видимо отвън.
Estonian: "Aedoad" ja/või kaubanduslik tüüp, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Pupiņas" un/vai tirdzniecības tips, ja saturs no ārpuses nav redzams,
Lithuanian: "Pupelės" ir (arba) komercinė rūšis, jeigu turinio negalima įžiūrėti iš išorės,
Maltese: -"Fażola" u/jew tip kummerċjali tal-kotenut mhumiex viżibbli minn barra.
English: Name of the variety (optional).
French: Nom de la variété (facultatif).
German: Name der Sorte (wahlfrei).
Portuguese: nome da variedade (facultativo).
Dutch: Naam van de variëteit (facultatief).
Czech: Jméno odrůdy (nepovinné).
Slovak: Názov odrody (nepovinný).
Polish: nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Hungarian: A fajta neve (nem kötelező).
Slovenian: Ime sorte (neobvezno).
Romanian: Numele soiului (opțional).
Bulgarian: Наименование на сорта (факултативно).
Estonian: Sordinimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāts).
Lithuanian: veislės pavadinimas (nebūtina).
Maltese: L-isem tal-varjetà (fuq għażla).
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Portuguese: país de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale benaming.
Czech: Země původu a případně oblast produkce nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality.
Polish: kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: származási ország valamint - nem kötelező jelleggel - a nemzeti, regionális vagy helyi név.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, območje pridelave oziroma nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, opțional, districtul în care a fost cultivată sau numele național, regional sau local al locului.
Bulgarian: Страна на произход и евентуално, наименование на областта на производство или национално, регионално или локално наименование.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionālais vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame pomidorai buvo išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn ikun tkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post (lokali).
English: Class.
French: Catégorie.
German: Klasse,
Portuguese: categoria;
Dutch: Klasse.
Czech: Třída jakosti
Slovak: Trieda.
Polish: klasa,
Hungarian: Osztály.
Slovenian: Razred.
Romanian: Categorie;
Bulgarian: Клас.
Estonian: Klass.
Latvian: šķira,
Lithuanian: Rūšis,
Maltese: Il-klassi.
English: Size:
French: Calibre:
German: Größe:
Portuguese: calibre:
Dutch: Groottesortering:
Czech: Velikost:
Slovak: Veľkosť:
Polish: wielkość:
Hungarian: Méret:
Slovenian: Velikost:
Romanian: Calibru:
Bulgarian: Размер:
Estonian: Suurus:
Latvian: izmērs:
Lithuanian: dydis,
Maltese: -Daqs:
English: for needle beans indicated by the words "very fine", "fine" or "medium";
French: pour les haricots en filet, indiqué par les termes "très fins", "fins", "moyens",
German: bei Prinzessbohnen ausgedrückt durch die Bezeichnung "sehr fein", "fein", "mittel",
Portuguese: para o feijão verde agulha, indicado pelos termos "muito fino", "fino", "médio",
Dutch: voor naaldbonen aangegeven door middel van de aanduidingen "zeer fijn", "fijn" of "middelfijn",
Czech: u špičatých lusků se uvádí slovy "velni jemné", "jemné", "střední",
Slovak: v prípade tenkej fazule sa uvádza slovami "veľmi tenká", "tenká" alebo stredne hrubá;
Polish: dla fasoli karłowatej wskazana za pomocą wyrazów: "bardzo drobna", "drobna" lub "średnia";
Hungarian: a ceruzababra az "igen finom", "finom" vagy "közepes" szavak,
Slovenian: za mlad stročji fižol navedeno z besedami "zelo droban", "droban" ali "srednji";
Romanian: pentru fasolea aciculară indicată de cuvintele „foarte fină”, „fină” sau „medie”;
Bulgarian: за фасула от типа “филе”, обозначен с термините “много дребен” “дребен”, “средно едър”,
Estonian: peenoa puhul märgistatud sõnadega: "eriti peen", "peen", "keskmine";
Latvian: kāršu pupiņām norādīts ar vārdiem "ļoti smalkas", "smalkas" vai "vidējas",
Lithuanian: gliaudomų smulkiųjų pupelių dydis nurodomas žodžiais "labai mažos", "mažos" arba "vidutinės",
Maltese: Għall-fażola tat-tip needle' indikat mill-kliem "tajbin ħafna", "tajbin" jew "medji";
English: for other beans (if sized) indicated by the minimum and maximum width of the pod.
French: pour les autres haricots (en cas de calibrage), indiqué par les largeurs minimale et maximale de la gousse.
German: bei anderen Bohnen/Fisolen (falls nach Größen sortiert ist) ausgedrückt durch die Mindest- und die Hoechstbreite der Hülsen.
Portuguese: para o outro feijão verde (em caso de calibragem), indicado pelas larguras mínima e máxima da vagem.
Dutch: voor de andere bonen (indien naar grootte gesorteerd) aangegeven door middel van de minimale en de maximale peulbreedte.
Czech: u jiných fazolek (pokud jsou tříděné) se uvádí minimální a maximální šířka lusku.
Slovak: v prípade ostatnej fazule (ak sa zaraďuje podľa veľkosti) sa vyjadruje minimálnou alebo maximálnou šírkou lusku.
Polish: dla innych odmian fasoli (jeżeli sortowane według wielkości) wskazana za pomocą minimalnej i maksymalnej szerokości strąka.
Hungarian: egyéb zöldbabra (ha méret szerint osztályozott), a hüvely minimális és maximális szélessége.
Slovenian: za drug fižol (če je sortiran po velikosti) navedeno z najmanjšimi in največjimi širinami stroka.
Romanian: pentru celelalte tipuri de fasole (dacă este calibrată) indicată prin lățimea minimă și maximă a fasolei.
Bulgarian: за останалия фасул (в случай на определяне на размера), обозначен с минималната и максималната ширина на шушулката.
Estonian: teiste ubade puhul suurus (kui sorditakse suuruse järgi) väljendatuna kauna miinimum- ja maksimumpaksuses.
Latvian: citām pupiņām (ja tās klasificētas pēc lieluma) norādīts ar minimālo vai maksimālo pāksts platumu.
Lithuanian: kitų pupelių (jei rūšiuojamos pagal dydį) dydis nurodomas mažiausiu arba didžiausiu ankšties pločiu.
Maltese: għall-fażola oħra (jekk imdaqqsa) indikata mill-wisa' minima u massima tal-qoxra.
English: Beans in this class must be of superior quality.
French: Les haricots classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Bohnen/Fisolen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde bonen moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Czech: Fazole zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Fazuľa, ktorá patrí do tejto triedy musí byť tej najlepšej kvality.
Polish: Fasola w tej klasie musi być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó zöldbabnak kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Fižol v tem razredu mora biti odlične kakovosti.
Romanian: Fasolea din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Фасулът класифициран в този клас трябва да бъде с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi aedoad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras pupiņām jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriamos pupelės turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Il-fażola ta' din il-klassi trid tkun ta' kwalità superjuri.
English: In shape, development and colouring, they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typique de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps hinsichtlich Form, Entwicklung und Färbung aufweisen.
Dutch: Zij moeten de voor de variëteit en/of het handelstype kenmerkende vorm, ontwikkeling en kleur hebben.
Czech: Musí vykazovat tvar, vyvinutí a zbarvení typické pro danou odrůdu a/nebo obchodní typ.
Slovak: Svojím tvarom, vyvinutosťou a sfarbením musí byť typická pre danú odrodu a / alebo obchodný druh.
Polish: Kształt, stadium rozwoju, zabarwienie muszą wykazywać cechy charakterystyczne dla danej odmiany i/lub typu handlowego.
Hungarian: Alak, fejlettség és szín tekintetében jellemzőnek kell lennie a fajtára és/vagy a kereskedelmi típusra.
Slovenian: Njegova oblika, razvitost in obarvanost morajo biti značilne za sorto in/ali komercialen tip.
Romanian: Forma, dezvoltarea și coloritul trebuie să fie caracteristice soiului și/sau tipului comercial.
Bulgarian: Той трябва да има характерните за сорта и/или търговския тип форма, развитие и оцветяване.
Estonian: Kuju, arenemistaseme ja värvuse poolest peavad need olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavad.
Latvian: Attiecībā uz to formu, briedumu un nokrāsu, tām jāatbilst šķirnei un/vai tirdzniecības tipam.
Lithuanian: Jos turi būti tai veislei ir (arba) komercinei rūšiai būdingos formos, dydžio ir spalvos.
Maltese: Trid tkun karatteristika tal-varjeta' u/jew tat-tip kummerċjali fir-rigward tal-forma, svilupp u kulur.
English: Beans in this class must be of good quality.
French: Les haricots classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Bohnen/Fisolen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde bonen moeten van goede kwaliteit zijn.
Czech: Fazole zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Fazuľa, ktorá patrí do tejto triedy musí byť dobrej kvality.
Polish: Fasola w tej klasie powinna być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó zöldbabnak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Fižol v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Fasolea din această categorie trebuie să fie de calitate bună.
Bulgarian: Фасулът, класифициран в този клас, трябва да е от добро качество.
Estonian: Selle klassi oad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras pupām jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriamos pupelės turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-fażola li taqa' taħt din il-klassi trid ikun ta' kwalità tajba.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚIILE PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES Tolerances in respect of quality and size (if sized) shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Dutch: Per verpakkingseenheid gelden toleranties voor producten die qua kwaliteit en eventueel grootteklasse niet beantwoorden aan de eisen voor de klasse waarin zij zijn ingedeeld.
English: 10 % by number or weight of beans not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Within this tolerance, a maximum of 5 % by number or weight may have strings in the case of a variety and/or commercial type which should be stringless.
French: 10 % en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie, dont 5 % en nombre ou en poids au maximum de haricots avec fils pour les variétés et/ou les types commerciaux qui ne devraient pas en présenter.
Bulgarian: 10% от броя или теглото на фасула, които не отговарят на изискванията за този клас, но отговарят на изискванията за клас ІІ или по изключение се приемат в допустимите отклонения за този клас, от които максимум 5% фасул с лико (целулозни влакна) за сортовете и/или търговски типове, при които не би трябвало да имат лико (целулозни влакна).
English: Beans are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as products for which standards are to be adopted.
French: Les haricots figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
German: Bohnen/Fisolen(3) sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Portuguese: O feijão verde figura, no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2200/96, entre os produtos que devem ser objecto de normas.
Dutch: Bonen behoren tot de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemde producten waarvoor normen meoten worden vastgesteld.
Czech: Fazole jsou v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 uvedeny mezi produkty, pro které musejí být přijaty normy.
Slovak: Fazuľa sa v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 uvádza medzi produktmi, pre ktoré sa majú prijať normy.
Polish: Fasola występuje wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w odniesieniu do których należy przyjąć normy.
Hungarian: A zöldbab a 2200/96/EK rendelet I. mellékletének azon termékei között szerepel, amelyekre vonatkozóan minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Fižol je v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 naveden kot proizvod, za katerega je treba sprejeti standarde.
Romanian: Fasolea este enumerată de anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 ca produs pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Фасулът фигурира в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Aedoad on esitatud määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodetena, mille normid tuleb vastu võtta.
Latvian: Pupiņas ir to produktu skaitā, kas uzskatīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāparedz standarti.
Lithuanian: Pupelės yra nurodytos kartu su kitais Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytais produktais, kuriems turi būti patvirtinami standartai.
Maltese: Il-fażola hija mniżżla fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom iridu jiġu adottati n-normi.