FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: List of reporting formalities referred to in Article 2 in respect of ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
French: Liste des formalités déclaratives visées à l'article 2 applicables aux navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports des États membres de la Communauté
German: Aufstellung der in Artikel 2 genannten Meldeformalitäten beim Einlaufen von Schiffen in und/oder ihrem Auslaufen aus Häfen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
Spanish: Lista de formalidades de información a que se refiere el artículo 2 con respecto a buques que lleguen a los puertos de los Estados miembros de la Comunidad Europea y salgan de éstos
Portuguese: Lista das formalidades de declaração referidas no artigo 2.o, exigidas dos navios à chegada e/ou à partida de portos dos Estados-Membros da Comunidade
Dutch: Lijst van meldingsformaliteiten als bedoeld in artikel 2 waaraan schepen die aankomen in en/of vertrekken uit havens van de lidstaten van de Gemeenschap moeten voldoen
Danish: Liste over meldeformaliteter, som anført i artikel 2, for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater
Swedish: Förteckning över de rapporteringsformaliteter som avses i artikel 2 beträffande fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista ilmoitusmuodollisuuksista, jotka koskevat yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia
Czech: Seznam ohlašovacích formalit podle článku 2 pro lodě připlouvající do a/nebo odplouvající z přístavů členských států Společenství
Slovak: Zoznam ohlasovacích formalít uvedených v článku 2 vzťahujúcich sa k príchodu lode do prístavu alebo odchodu lode z prístavu členského štátu spoločenstva
Polish: Wykaz formalności sprawozdawczych określonych w art. 2 w odniesieniu do statków wchodzących do i/lub wychodzących z portów Państw Członkowskich Wspólnoty
Hungarian: A 2. cikkben említett jelentések alaki követelményeinek jegyzéke a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajók tekintetében
Slovenian: Seznam formalnosti poročanja iz člena 2 za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih
Romanian: Lista formalităților de raportare prevăzute la articolul 2 privind navele care sosesc în și pleacă din porturile statelor membre ale Comunității
Bulgarian: Списък с формулярите за даване на сведения по член 2 относно корабите, пристигащи в или напускащи пристанища на държавите-членки на Общността
Estonian: Artiklis 2 nimetatud teavitusformaalsuste loetelu laevade jaoks, mis sisenevad ühenduse liikmesriikide sadamatesse või väljuvad neist
Lithuanian: Sąrašas 2 straipsnyje nurodytų pranešimo formalumų, nustatytų laivams, įplaukiantiems į ir (arba) išplaukiantiems iš Bendrijos valstybių narių uostų
Maltese: Lista ta' formalitajiet tar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 2 rigward bastimenti li jkunu waslu u/jew ikunu qed jitilqu mill-portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità
English: IMO FAL form 1, general declaration
French: Formulaire FAL de l'OMI n° 1, déclaration générale
German: IMO FAL-Formular 1 - Allgemeine Erklärung
Spanish: Formulario FAL OMI 1: Declaración general
Portuguese: Formulário FAL OMI n.o 1, Declaração Geral
Dutch: IMO FAL Formulier 1, generale verklaring
Danish: IMO FAL-formular 1, almindelig erklæring
Swedish: IMO:s FAL-formulär 1, Allmän deklaration
Finnish: IMOn FAL-lomake 1, yleisselvitys
Czech: Formulář IMO FAL 1, všeobecná deklarace
Slovak: IMO FAL formulár 1, všeobecné vyhlásenie
Polish: Formularz 1 IMO FAL, zgłoszenie ogólne
Hungarian: IMO FAL-formanyomtatvány, általános nyilatkozat
Slovenian: Obrazec IMO FAL 1, splošna izjava
Romanian: formularul FAL al OMI nr. 1, declarația generală
Bulgarian: FAL формуляр 1 на ММО, обща декларация
Estonian: IMO FAL vorm 1, ülddeklaratsioon
Lithuanian: TJO FAL forma Nr. 1, bendroji deklaracija
Maltese: Formula FAL 1 ta' l-IMO, dikjarazzjoni ġenerali
English: The general declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
French: La déclaration générale est le document de base à l'arrivée et au départ pour les renseignements requis par les autorités d'un État membre en ce qui concerne le navire.
German: Die Allgemeine Erklärung ist das grundlegende Dokument beim Ein- und Auslaufen, das die von den Behörden eines Mitgliedstaats benötigten Angaben über das Schiff enthält.
Spanish: La declaración general será el documento base a la llegada y a la salida en el que figure la información referente al buque exigida por las autoridades de un Estado miembro.
Portuguese: A Declaração geral constituirá o documento de base, à chegada e à partida, em que figurarão as informações relativas ao navio exigidas pelas autoridades do Estado-Membro.
Dutch: De generale verklaring is het bij aankomst en vertrek over te leggen basisdocument dat de door de autoriteiten van een lidstaat gevraagde gegevens over het schip bevat.
Danish: Den almindelige erklæring er det grunddokument, der ved skibets ankomst og afgang indeholder de oplysninger om skibet, der kræves af en medlemsstats myndigheder.
Swedish: Den allmänna deklarationen skall utgöra det grundläggande dokument vid ankomst och avgång, genom vilket den information om fartyget som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter tillhandahålls.
Finnish: Yleisselvitys on aluksen saapuessa ja lähtiessä annettava perusasiakirja, joka sisältää jäsenvaltion viranomaisten vaatimat alusta koskevat tiedot.
Czech: Všeobecná deklarace je základním dokladem při připlutí nebo odplutí, který obsahuje informace požadované orgány členského státu o lodi.
Slovak: Všeobecné vyhlásenie je základným dokumentom o príchode alebo odchode lode, ktorý poskytuje informácie požadované orgánmi členských štátov týkajúce sa lode.
Polish: Zgłoszenie ogólne stanowi podstawowy dokument przy wejściu i wyjściu statku zawierający informacje odnoszące się do statku, wymagane przez organy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Azáltalános nyilatkozat a tagállam hatóságai által előírt, a hajóval kapcsolatos információkat tartalmazó, az érkezéshez és induláshoz alapul szolgáló okirat.
Slovenian: Splošna izjava je osnovni dokument ob vplutju in izplutju ter vsebuje podatke o ladji, ki jih zahtevajo organi države članice.
Bulgarian: Общата декларация е основен документ при пристигане и заминаване, която дава информацията, изисквана от органите на държавата-членка, отнасяща се за кораба.
Estonian: Ülddeklaratsioon on sisenemisel ja väljumisel alusdokumendiks, milles esitatakse liikmesriigi ametivõimude poolt nõutavad andmed laeva kohta.
Lithuanian: Bendroji deklaracija - tai pagrindinis dokumentas, pateikiamas įplaukus ar išplaukiant. Jame nurodoma informacija apie laivą, kurios reikalauja valstybės narės valdžios institucijos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ġenerali għandha tkun id-dokument bażiku mal-wasla u mat-tluq li jipprovdi tagħrif meħtieġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru dwar il-bastiment.
English: IMO FAL form 3, ship's stores declaration
French: Formulaire FAL de l'OMI n° 3, déclaration des provisions de bord
German: IMO-FAL-Formular 3 - Erklärung über die Schiffsvorräte
Spanish: Formulario FAL OMI 3: Declaración de provisiones del buque
Portuguese: Formulário FAL OMI n.o 3, Declaração das Provisões de Bordo
Dutch: IMO FAL Formulier 3, scheepsvoorradenaangifte
Danish: IMO FAL-formular 3, skibsstores erklæring
Swedish: IMO:s FAL-formulär 3, Proviantdeklaration
Finnish: IMOn FAL-lomake 3, luettelo aluksen varastoista
Czech: Formulář IMO FAL 3, deklarace lodních zásob
Slovak: IMO FAL formulár 3, vyhlásenie o lodných zásobách
Polish: Formularz 3 IMO FAL, zgłoszenie zasobów statku
Hungarian: IMO FAL-formanyomtatvány, a hajó készleteire vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Obrazec IMO FAL 3, izjava o ladijskih zalogah
Romanian: formularul FAL al OMI nr. 3, declarația privind proviziile la bordul navei
Bulgarian: FAL формуляр 3 на ММО, декларация за корабните провизии
Estonian: IMO FAL vorm 3, laevavarude deklaratsioon
Lithuanian: TJO FAL forma Nr. 3, laivo atsargų deklaracija
Maltese: Formula FAL 3 ta' l-IMO, dikjarazzjoni tal-ħażniet tal-bastiment
English: IMO FAL form 4, crew's effects declaration
French: Formulaire FAL de l'OMI n° 4, déclaration des effets de l'équipage
German: IMO-FAL-Formular 4 - Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung
Spanish: Formulario FAL OMI 4: Declaración de los efectos de la tripulación
Portuguese: Formulário FAL OMI n.o 4, Declaração dos Bens da Tripulação
Dutch: IMO FAL Formulier 4, verklaring over de bezittingen van de bemanningsleden
Danish: IMO FAL-formular 4, erklæring om besætningens personlige ejendele
Swedish: IMO:s FAL-formulär 4, Deklaration om besättningens personliga egendom
Finnish: IMOn FAL-lomake 4, luettelo laivaväen omaisuudesta
Czech: Formulář IMO FAL 4, deklarace osobního majetku posádky
Slovak: IMO FAL formulár 4, vyhlásenie o osobnom majetku posádky
Polish: Formularz 4 IMO FAL, zgłoszenie rzeczy załogi
Hungarian: IMO FAL-formanyomtatvány, a személyzet ingóságaira vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Obrazec IMO FAL 4, izjava o osebni lastnini posadke
Romanian: formularul FAL al OMI nr. 4, declarația privind efectele echipajului
Bulgarian: FAL формуляр 4 на ММО, декларация за вещите на екипажа
Estonian: IMO FAL vorm 4, laevapere vara deklaratsioon
Lithuanian: TJO FAL forma Nr. 4, įgulos daiktų deklaracija
Maltese: Formula FAL 4 ta' l-IMO, dikjarazzjoni tal-ħwejjeġ ta' l-ekwipaġġ
English: It shall not be required on departure.
French: Il n'est pas demandé au départ.
German: Sie wird beim Auslaufen nicht verlangt.
Spanish: Este formulario no se exigirá a la salida.
Portuguese: Esta declaração não será exigida à partida.
Dutch: Deze verklaring is niet vereist bij vertrek.
Danish: Det kræves ikke ved afgang.
Swedish: Den skall inte krävas vid fartygets avgång.
Finnish: Sitä ei vaadita aluksen lähtiessä.
Czech: Není požadována při odplutí.
Slovak: Nevyžaduje sa pri odchode.
Polish: Nie jest wymagane przy wyjściu statku.
Hungarian: Induláskor nem kell használni.
Slovenian: Pri izplutju se ne zahteva.
Romanian: Declarația nu este necesară la plecare.
Bulgarian: Тя не се изисква при заминаване.
Estonian: Väljumisel seda ei nõuta.
Lithuanian: Išplaukiant jos pateikti nereikia.
Maltese: Ma għandhiex tkun meħtieġa mat-tluq.
English: IMO FAL form 5, crew list
French: Formulaire FAL de l'OMI n° 5, liste de l'équipage
German: IMO-FAL-Formular 5 - Besatzungsliste
Spanish: Formulario FAL OMI 5: Lista de la tripulación
Portuguese: Formulário FAL OMI n.o 5, Lista da Tripulação
Dutch: IMO FAL Formulier 5, bemanningslijst
Danish: IMO FAL-formular 5, besætningsliste
Swedish: IMO:s FAL-formulär 5, Besättningslista
Finnish: IMOn FAL-lomake 5, miehistöluettelo
Czech: Formulář IMO FAL 5, seznam posádky
Slovak: IMO FAL formulár 5, zoznam posádky
Polish: Formularz 5 IMO FAL, lista załogi
Hungarian: IMO FAL-formanyomtatvány, személyzeti jegyzék
Slovenian: Obrazec IMO FAL 5, seznam članov posadke
Romanian: formularul FAL al OMI nr. 5, lista echipajului
Bulgarian: FAL формуляр 5 на ММО, списък на екипажа
Estonian: IMO FAL vorm 5, munsterroll
Lithuanian: TJO FAL forma Nr. 5, įgulos sąrašas
Maltese: Formula FAL 5 ta' l-IMO, lista ta' l-ekwipaġġ
English: IMO FAL form 6, passenger list
French: Formulaire FAL de l'OMI n° 6, liste des passagers
German: IMO-FAL-Formular 6 - Fahrgastliste
Spanish: Formulario FAL OMI 6: Lista de pasajeros
Portuguese: Formulário FAL OMI n.o 6, Lista de Passageiros
Dutch: IMO FAL Formulier 6, passagierslijst
Danish: IMO FAL-formular 6, passagerliste
Swedish: IMO:s FAL-formulär 6, Passagerarlista
Finnish: IMOn FAL-lomake 6, matkustajaluettelo
Czech: Formulář IMO FAL 6, seznam cestujících
Slovak: IMO FAL formulár 6, zoznam cestujúcich
Polish: Formularz 6 IMO FAL, lista pasażerów
Hungarian: IMO FAL-formanyomtatvány, utaslista
Slovenian: Obrazec IMO FAL 6, seznam potnikov
Romanian: formularul FAL al OMI nr. 6, lista pasagerilor
Bulgarian: FAL формуляр 6 на ММО, списък на пътниците
Estonian: IMO FAL vorm 6, reisijate nimekiri
Lithuanian: TJO FAL forma Nr. 6, keleivių sąrašas
Maltese: Formula FAL 6 ta' l-IMO, lista tal-passiġġieri
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Signatories
French: Signataires
German: Unterzeichner
Spanish: Signatarios
Portuguese: Signatários
Dutch: Ondertekenende partijen
Danish: Underskrivere
Swedish: Konventionsstater
Finnish: Allekirjoittajat
Czech: Podpisy
Slovak: Podpisovatelia
Polish: Sygnatariusze
Hungarian: Aláírók
Slovenian: Podpisniki
Romanian: Semnatari
Bulgarian: Подписващи страни
Estonian: Allkirjaõiguslikud isikud
Lithuanian: Pasirašantieji asmenys
Maltese: Firmatarji
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL C
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Estonian: C OSA
Lithuanian: C DALIS
Maltese: PARTI Ċ
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset vaatimukset
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Romanian: Specificații tehnice
Bulgarian: Технически спецификации
Estonian: Tehnilised näitajad
Lithuanian: Techninės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi
English: The formats of the IMO FAL forms shall follow the proportions of the models shown in Annex II as closely as technically possible.
French: Les formats des formulaires FAL de l'OMI sont aussi strictement conformes aux proportions des modèles figurant à l'annexe II qu'il est techniquement possible.
German: Die Formate der IMO-FAL-Formulare entsprechen so genau wie technisch möglich den Proportionen der in Anhang II aufgeführten Muster.
Spanish: El formato de los formularios FAL OMI se ajustará a las dimensiones de los modelos que figuran en el anexo II tanto como sea técnicamente posible.
Portuguese: O formato dos formulários FAL OMI deve respeitar, tanto quanto tecnicamente possível, as dimensões dos modelos que figuram no anexo II.
Dutch: Qua formaat dienen de IMO FAL Formulieren de verhoudingen van de in bijlage II opgenomen modellen zo dicht te benaderen als technisch mogelijk is.
Danish: IMO FAL-formularernes format skal følge proportionerne på de modeller, der foreligger i bilag II så nært som teknisk muligt.
Swedish: Formaten på IMO:s FAL-formulär skall så långt som det är tekniskt möjligt följa de proportioner som förlagorna i bilaga II har.
Finnish: IMOn FAL-lomakkeiden on vastattava muodoltaan niin tarkasti kuin on teknisesti mahdollista liitteessä II esitettyjen mallien mittasuhteita.
Czech: Úprava formulářů IMO FAL odpovídají tak přesně, jak je to technicky možné, rozměrům vzorů uvedených v příloze II.
Slovak: Formáty IMO FAL formulárov musia čo možno technicky najpresnejšie dodržiavať proporcie vzorov uvedených v prílohe II.
Polish: Format formularzy IMO FAL odpowiada proporcjom wzorów przedstawionych w załączniku II tak dokładnie, jak to technicznie możliwe.
Hungarian: Az IMO FAL-formanyomtatványok formátuma a technikailag lehetséges legnagyobb mértékben a II. mellékletben feltüntetett minták arányait kell kövesse.
Slovenian: Formati obrazcev IMO FAL so v mejah tehničnih možnosti čim bolj podobni proporcem vzorcev, prikazanih v Prilogi II.
Romanian: Formatele formularelor FAL ale OMI respectă proporțiile modelelor prezentate în anexa II cât mai apropiat posibil din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: Форматите на FAL формулярите на ММО стриктно отговарят на моделите на бланките в Приложение II доколкото това е технически възможно.
Estonian: IMO FAL vormide vorming peab nii täpselt kui võimalik vastama II lisas esitatud näidiste proportsioonidele.
Lithuanian: TJO FAL formos, kiek techniškai yra įmanoma, turėtų būti kuo artimesnės II priede pateiktų pavyzdžių dydžių proporcijoms.
Maltese: Il-format tal-formoli FAL ta' l-IMO għandhom isegwu kemm jista' jkun teknikament possibbli l-istess proporzjonijiet tal-mudelli murija fl-Anness II.
English: They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210 mm × 297 mm) with portrait orientation.
French: Ils sont imprimés sur des feuilles A4 (210 × 297 mm) séparées en orientation portrait.
German: Sie werden auf einzelnen Papierbogen in A4-Größe (210 × 297 mm) und im Hochformat ausgedruckt.
Spanish: Estos formularios se imprimirán en hojas de papel separadas de tamaño A4 (210 × 297 mm) en formato vertical.
Portuguese: Os formulários serão impressos em folhas separadas de papel A4 (210 × 297 mm) e em formato vertical.
Dutch: Zij moeten worden gedrukt op afzonderlijke vellen papier van A4-formaat (210 × 297 mm) staand.
Danish: De trykkes på særskilte A4-papirark (210 × 297 mm) med højformat.
Swedish: Formulären skall tryckas på särskilda pappersblad i A4-storlek (210 × 297 mm) och i upprätt pappersläge.
Finnish: Lomakkeet on painettava pystykokoisina erillisille A4-kokoisille paperiarkeille (210 × 297 mm).
Czech: Formuláře jsou vytištěny na samostatných listech papírů A4 (210 mm × 297 mm) na výšku.
Slovak: Musia byť vytlačené na samostatných hárkoch papiera veľkosti A4 (210 mm x 297 mm) vo formáte na výšku.
Polish: Drukowane są one na oddzielnych kartkach papieru formatu A4 (210 mm × 297 mm) z orientacja pionową.
Hungarian: Az IMO FAL-formanyomtatványokat külön A4-es (210 mm × 297 mm) papírlapokra, álló formátumban nyomtatják.
Slovenian: Natisnjeni so na ločenih listih papirja formata A4 (210 mm x 297 mm) in so pokončnega formata.
Romanian: Acestea sunt tipărite separat pe foi format A4 (210 mm x 297 mm), poziționate vertical.
Bulgarian: Те се отпечатват на отделен лист хартия формат A4 размери на листа (210 мм х 297 мм), разположени по дължина.
Estonian: Need trükitakse eraldi A4-formaadis (210 x 297 mm) paberilehtedele vertikaalasendis.
Lithuanian: Formos turi būti išspausdintos atskiruose A4 dydžio (210 mm x 297 mm) vertikaliuose popieriaus lapuose.
Maltese: Għandhom ikunu stampati fuq folji tal-karta separati A4 (210mm × 297mm) b'orjentazzjoni wieqfa.
English: At least one third of the verso side of the forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.
French: Au moins 1/3 du verso des formulaires est réservé à l'administration des États membres.
German: Mindestens ein Drittel der Rückseite der Formulare ist der amtlichen Verwendung durch die Behörden der Mitgliedstaaten vorzubehalten.
Spanish: Al menos 1/3 del dorso de los formularios se reservará para el uso oficial de las autoridades de los Estados miembros.
Portuguese: Um terço, pelo menos, do verso dos formulários será reservado às autoridades dos Estados-Membros para utilização oficial.
Dutch: Ten minste 1/3 van de ommezijde van de formulieren dient te worden gereserveerd voor officieel gebruik door de autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Mindst 1/3 af formularernes bagside skal være forbeholdt medlemsstaternes myndigheder til officielt brug.
Swedish: Åtminstone en tredjedel av utrymmet på baksidan av formulären skall reserveras för den berörda medlemsstatens myndigheter.
Finnish: Vähintään 1/3 lomakkeiden kääntöpuolesta on varattava jäsenvaltioiden viranomaisten viralliseen käyttöön.
Czech: Nejméně jedna třetina zadní strany formulářů je vyhrazena pro úřední použití orgány členských států.
Slovak: Aspoň jedna tretina zadnej strany formulárov musí byť vyhradená na úradné účely orágnov členského štátu.
Polish: Co najmniej jedna trzecia odwrotnej strony formularzy zastrzeżona jest do użytku służbowego przez organy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A formanyomtatványok hátoldalának legalább egyharmadát a tagállamok hatóságainak hivatalos használatára tartják fenn.
Slovenian: Najmanj tretjina hrbtne strani obrazca je rezervirana za uradno rabo organov držav članic.
Romanian: Cel puțin o treime de pe verso-ul formularului este rezervată pentru uzul autorităților statelor membre.
Bulgarian: Поне 1/3 от обратната страна на формулярите се запазва за ползване от администрацията на държавите-членки.
Estonian: Vähemalt üks kolmandik vormi tagaküljest jäetakse liikmesriikide ametivõimudele ametlikuks kasutamiseks.
Lithuanian: Ne mažiau kaip trečdalis formos antrosios lapo pusės turi būti palikta valstybių narių valdžios institucijų tarnybiniam naudojimui.
Maltese: Mill-inqas terz mill-parti tal-wiċċ tal-formoli għandu jkun irriservat għall-użu uffiċjali mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri.
English: >PIC FILE= "L_2002067EN.003701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002067DE.003701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002067PT.003701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002067NL.003701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002067SV.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002067EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002067DE.003901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002067PT.003901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002067NL.003901.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002067SV.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002067EN.004101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002067DE.004101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002067PT.004101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002067NL.004101.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002067SV.004101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002067EN.004301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002067DE.004301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002067PT.004301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002067NL.004301.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002067SV.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002067EN.004501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002067DE.004501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002067PT.004501.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002067NL.004501.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002067SV.004501.TIF">