English: The Community will contribute financially, under the specific programmes, and subject to the rules for participation, to research and technological activities, including demonstration activities, of this programme.
French: La Communauté participera financièrement, au titre des programmes spécifiques, et sous réserve des modalités de participation, à des activités de recherche et de développement technologique, y compris des activités de démonstration, du présent programme.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich finanziell über die spezifischen Programme vorbehaltlich der Beteiligungsregeln an Maßnahmen dieses Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.
Spanish: La Comunidad aportará una participación financiera a las actividades de investigación y de desarrollo tecnológico del programa marco, incluidas las actividades de demostración, en el marco de los programas específicos y con arreglo a las normas de participación.
Italian: La Comunità partecipa finanziariamente, nell'ambito dei programmi specifici e fatte salve le norme per la partecipazione, alle attività di ricerca e di sviluppo tecnologico, comprese le attività di dimostrazione, del presente programma.
Portuguese: A Comunidade participará financeiramente, no âmbito de programas específicos e no respeito pelas regras de participação, em actividades de investigação e de desenvolvimento tecnológico, incluindo actividades de demonstração, do presente programa.
Dutch: De Gemeenschap draagt uit hoofde van de specifieke programma's, en met inachtneming van de voorwaarden voor deelneming, financieel bij aan activiteiten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, van het programma.
Danish: Fællesskabet vil under særprogrammerne og efter reglerne for deltagelse yde tilskud til forskning og teknologiske aktiviteter, herunder demonstration, som gennemføres i henhold til rammeprogrammet.
Swedish: Gemenskapen kommer att bidra finansiellt, inom de specifika programmen, och i enlighet med reglerna för deltagande, till forskningsverksamhet och teknisk verksamhet, inbegripet demonstrationsverksamhet, i detta program.
Finnish: Yhteisö osallistuu tämän ohjelman erityisohjelmien mukaisesti ja osallistumissäännöt huomioon ottaen tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien toimien rahoittamiseen esittelytoimet mukaan luettuina.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά, δυνάμει ειδικών προγραμμάτων και τηρουμένων των κανόνων συμμετοχής, στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης, του προγράμματος.
Czech: Společenství přispěje finančně, v rámci zvláštních programů a s výhradou pravidel spoluúčasti, na činnosti výzkumu a technického rozvoje, včetně demonstrace tohoto programu.
Slovak: Spoločnosť prispeje finančne v rámci osobitných programov a v súlade s pravidlami účasti na výskumné a technologické činnosti vrátane demonštračných činností tohto programu.
Polish: Wspólnota wniesie wkład finansowy, w ramach programów szczególnych oraz zgodnie z zasadami, do działań badawczych, technologicznych i demonstracji niniejszego programu.
Hungarian: A Közösség az egyedi programok keretében és a részvételi szabályok szerint pénzügyi hozzájárulást biztosít e program kutatási és technológiai tevékenységeihez, köztük a demonstrációs tevékenységekhez.
Slovenian: V okviru posebnih programov in skladno s pravili za udeležbo bo Skupnost finančno prispevala k raziskovalnim in tehnološkim dejavnostim, vključno s predstavitvenimidejavnostmi tega programa.
Romanian: Comunitatea va contribui financiar, în temeiul programelor specifice și, sub rezerva normelor de participare, la activitățile de cercetare și de dezvoltare tehnologică, inclusiv la activitățile demonstrative, ale prezentului program.
Bulgarian: Общността ще участва финансово по съответните специални програми и при условията за участие в научноизследователските и технологичните дейности, включително и демонстрации по тази програма.
Estonian: Ühendus osaleb käesoleva programmi teadus- ja tehnoloogiameetmete, sealhulgas tutvustamistegevus, rahastamises eriprogrammide kaudu ja vastavalt osaluseeskirjadele.
Latvian: Kopiena dos finansiālu ieguldījumu īpašajās programmās un atbilstīgi dalības noteikumiem pētniecības un tehnoloģijas pasākumos šajā programmā, to skaitā izstādēs.
Lithuanian: Bendrija finansiškai prisidės prie šios programos mokslo tyrimų ir technologijų plėtros veiklos, tarp jų ir demonstracinės, vykdomos pagal konkrečias programas ir laikantis dalyvavimo taisyklių.
Maltese: Il-Komunità se tikkontribwixxi finanzjarjament, taħt il-programmi speċifiċi, u bla ħsara għar-regoli ta' parteċipazzjoni, għall-attiviatjiet ta' riċerka u teknoloġija, inklużi l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni, ta' dan il-programm.