English: It appears therefore appropriate to allow temporary admission, re-entry after temporary export of Community registered horses and permanent imports of registered horses from those provinces in Turkey listed in Decision 92/160/EEC under the animal health conditions established for registered horses from areas of similar epidemiological situation.
French: Il convient donc d'autoriser l'admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire de chevaux enregistrés de la Communauté et les importations à titre permanent de chevaux enregistrés en provenance des provinces de Turquie énumérées dans la décision 92/160/CEE dans les conditions sanitaires fixées pour les chevaux enregistrés provenant de zones caractérisées par une situation épidémiologique similaire.
German: In Anbetracht dieses Sachverhalts ist es angezeigt, die vorübergehende Einfuhr und Wiedereinfuhr nach vorübergehender Ausfuhr von in der Gemeinschaft registrierten Pferden sowie die permanente Einfuhr registrierter Pferde aus den in der Entscheidung 92/160/EWG aufgelisteten türkischen Provinzen unter denselben Veterinärbedingungen zuzulassen, wie sie für registrierte Pferde aus Gebieten mit ähnlicher Tiergesundheitslage festgelegt wurden.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, conveniente autorizar a admissão temporária, a reentrada após exportação temporária de cavalos registados comunitários e a importação permanente de cavalos registados das províncias da Turquia referidas na Decisão 92/160/CEE, nas condições sanitárias aplicáveis a cavalos registados de zonas com situação epidemiológica semelhante.
Czech: Zdá se proto vhodné umožnit dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu Společenstvím evidovaných koní a trvalý dovoz evidovaných koní z těch provincií Turecka, které jsou uvedeny na seznamu v rozhodnutí 92/160/EHS, za veterinárních podmínek stanovených pro evidované koně z oblastí s podobnou epizootologickou situací.
Slovak: preto sa zdá vhodné umožniť dočasný dovoz, spätný dovoz po dočasnom vývoze spoločenstvom evidovaných koní a trvalý dovoz evidovaných koní z tých provincií Turecka, ktoré sú uvedené v zozname v rozhodnutí 92/160/EHS, za veterinárnych podmienok stanovených pre evidované kone z oblastí s podobnou epidemiologickou situáciou.
Polish: Wydaje się więc właściwym dopuszczenie odprawy czasowej, powtórnego wwozu po czasowym wywozie rejestrowanych koni wspólnotowych oraz trwałego przywozu rejestrowanych koni z tych prowincji Turcji, które są nazwane w decyzji 92/160/EWG, po spełnieniu przez nie warunków zdrowotnych ustanowionych dla rejestrowanych koni z obszarów charakteryzujących się podobną sytuacją epidemiologiczną.
Hungarian: Célszerűnek tűnik tehát megengedni az ideiglenes behozatalt, a közösségi törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelét követő újbóli beléptetését, és a törzskönyvezett lovak tartós behozatalát a 92/160/EGK határozatban felsorolt törökországi tartományokból a járványügyi szempontból hasonló területekről származó törzskönyvezett lovakra megállapított állat-egészségügyi feltételek mellett.
Slovenian: Zato se zdi primerno dovoliti začasen vnos, ponovni vstop registriranih konj Skupnosti po začasnem izvozu in trajen uvoz registriranih konj iz tistih provinc Turčije, ki so navedene v Odločbi 92/160/EGS, v okviru pogojev zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za registrirane konje z območij s podobnim epidemiološkim stanjem.
Romanian: Este deci necesar să se autorizeze admiterea temporară, readmiterea după exportul temporar de cai înregistrați în Comunitate și importurile permanente de cai înregistrați provenind din provinciile Turciei enumerate de Decizia 92/160/CEE în condițiile de sănătate animală stabilite pentru caii înregistrați provenind din zone caracterizate de o situație epidemiologică similară.
Estonian: Seetõttu tundub asjakohane lubada otsuses 92/160/EMÜ loetletud Türgi maakondadest registreeritud hobuste ajutist importi, sellele järgnevat reimporti ja alalist importi ühendusse sarnase epidemoloogilise olukorraga aladelt pärit registreeritud hobuste jaoks kehtestatud tervishoiunõuete alusel.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un atpakaļievešanu pēc pagaidu izvešanas no Kopienas un pastāvīgus ievedumus no tiem Turcijas rajoniem, kuri minēti Lēmumā 92/160/EEK ar tādiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kādi attiecas uz reģioniem ar līdzīgu epidemioloģisko situāciju.
Lithuanian: Todėl atrodo tinkama leisti laikinai įvežti Bendrijos registruotus arklius po laikino eksporto ir visam laikui importuoti registruotus arklius iš Sprendime 92/160/EEB išvardintų Turkijos provincijų pagal veterinarijos reikalavimus, nustatytus registruotiems arkliams iš panašios epidemiologinės padėties sričių.
Maltese: Għalhekk jidher xieraq li jiġu permessi l-ammissjoni temporanja u d-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta' żwiemel irreġistrati fil-Komunità u l-importazzjonijiet permenenti ta' żwiemel irreġistrati minn dawk il-provinċji fit-Turkija elenkati fid-Deċiżjoni 92/160/KEE taħt il-kundizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali stabbiliti għal żwiemel minn żoni ta' sitwazzjoni epidemjoloġika simili.