English: The monitoring provided for by Decision 2001/669/EC was maintained for a transitional period with regard to China, while it was subsequently deleted with regard to Vietnam by Decision 2002/770/EC.
French: Le système de surveillance prévu par la décision 2001/669/CE a été maintenu, pour une période transitoire, à l'égard de la Chine, mais il a été abrogé ensuite à l'égard du Viet Nam par la décision 2002/770/CE.
German: Die Überwachung gemäß der Entscheidung 2001/669/EG wurde hinsichtlich Chinas für einen Übergangszeitraum beibehalten, wogegen sie hinsichtlich Vietnams mit der Entscheidung 2002/770/EG wieder aufgehoben wurde.
Spanish: La supervisión establecida por la Decisión 2001/669/CE se mantuvo por un período transitorio para China y posteriormente se suprimió para Vietnam mediante la Decisión 2002/770/CE.
Portuguese: Os controlos previstos pela Decisão 2001/699/CE foram mantidos por um período de transição no que diz respeito à China, tendo entretanto sido suprimidos no que diz respeito ao Vietname, pela Decisão 2002/770/CE.
Dutch: De bij Beschikking 2001/669/EG ingestelde bewaking werd met betrekking tot China gedurende een overgangsperiode gehandhaafd en werd met betrekking tot Vietnam geschrapt bij Beschikking 2002/770/EG.
Swedish: Den kontroll som infördes genom beslut 2001/699/EG upprätthölls under en övergångsperiod för Kina, medan den för Vietnams del upphävdes genom beslut 2002/770/EG.
Finnish: Päätöksessä 2001/669/EY säädettyä seurantaa jatkettiin Kiinan osalta siirtymäkauden ajan ja Vietnamin osalta se lakkautettiin myöhemmin päätöksellä 2002/770/EY.
Czech: Sledování stanovené nařízením 2001/669/ES bylo v Číně na přechodné období zachováno, zatímco ve Vietnamu bylo následně zrušeno rozhodnutím 2002/770/ES.
Slovak: Monitorovanie nariadené rozhodnutím 2001/669/ES bolo zachované na prechodné obdobie, pokiaľ sa jedná o Čínu, zatiaľ čo následne bolo zrušené pre Vietnam rozhodnutím 2002/770/ES.
Polish: Monitoring przewidziany w decyzji 2001/669/WE został utrzymany na okres przejściowy w odniesieniu do Chin, natomiast w odniesieniu do Wietnamu został skreślony na mocy decyzji 2002/770/WE.
Hungarian: A 2001/669/EK határozatban előírt felügyeletet Kína tekintetében továbbra is fenntartották egy átmeneti időszakra, míg azt Vietnam tekintetében a 2002/770/EK határozat utóbb törölte.
Slovenian: Spremljanje, določeno z Odločbo 2001/669/ES, je v zvezi s Kitajsko potekalo v prehodnem obdobju, v zvezi z Vietnamom pa je bilo kasneje opuščeno z odločbo 2002/770/ES.
Romanian: Sistemul de supraveghere prevăzut de Decizia 2001/669/CE a fost menținut pentru China, pe o perioadă tranzitorie, dar a fost apoi abrogat în ceea ce privește Vietnamul de Decizia 2002/770/CE.
Bulgarian: Мониторингът, постановен с Решение 2001/669/ЕО, беше запазен за преходен период по отношение на Китай, докато за Виетнам беше премахнат впоследствие с Решение 2002/770/ЕО.
Estonian: Otsusega 2001/669/EÜ sätestatud järelevalve säilitati Hiina puhul üleminekuajaks, samal ajal kui see otsusega 2002/770/EÜ Vietnami puhul tühistati.
Latvian: Uzraudzību, ko paredz ar Lēmumu 2001/669/EK, saglabāja pārejas laikā attiecībā uz Ķīnu, turpretim attiecībā uz Vjetnamu to vēlāk atcēla ar Lēmumu 2002/770/EK.
Lithuanian: Sprendime 2001/669/EB nustatytas monitoringas laikinai buvo taikomas Kinijai, o Vietnamui, remiantis Sprendimu 2002/770/EB, jis vėliau buvo panaikintas.
Maltese: Il-monitoraġġ previst fid-Deċiżjoni 2001/669/KE inżamm għal perjodu transitorju fir-rigward taċ-Ċina, imma kien sussegwentement imħassar fir-rigward tal-Vjetnam permezz tad-Deċiżjoni 2002/770/KE.