English: In order to improve transparency in the operation of the procedures established by Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, certain information about products being assessed under that Article, and about the outcome of the assessment should be made available to the public.
French: Afin d'améliorer la transparence dans l'application des procédures établies à l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97, certaines informations concernant les produits évalués conformément à cet article et les résultats de cette évaluation devraient être mises à la disposition du public.
German: Zur Verbesserung der Transparenz bei den Verfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 sollten der Öffentlichkeit bestimmte Informationen über die gemäß diesem Artikel geprüften Erzeugnisse sowie über die Ergebnisse dieser Prüfung zur Verfügung gestellt werden.
Portuguese: No intuito de conferir maior transparência à tramitação dos procedimentos previstos no artigo 4.° do Regula mento (CE) n.° 258/97, determinada informação relativa aos produtos em avaliação nos termos desse artigo e relativa aos resultados dessa avaliação deverá ser dispo nibilizada ao público.
Danish: For at øge åbenheden i forbindelse med de procedurer, der fastsat ved artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, bør visse produktoplysninger, der vurderes i henhold til nævnte artikel, og resultatet af vurderingen offentliggøres.
Czech: Aby se zlepšila průhlednost při používání postupů stanovených článkem 4 nařízení (ES) č. 258/97, zveřejní se některé informace o výrobcích posuzovaných podle uvedeného článku a informace o výsledcích tohoto posuzování.
Slovak: Aby sa zvýšila transparentnosť pri uplatňovaní postupov stanovených článkom 4 nariadenia (ES) č. 258/97, majú byť sprístupnené verejnosti niektoré informácie o produktoch hodnotených podľa uvedeného článku a o výsledku hodnotenia.
Polish: W celu poprawienia przejrzystości działania procedur ustanowionych na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 niektóre informacje o produktach ocenianych na mocy niniejszego artykułu oraz o wynikach oceny powinny być podawane do publicznej wiadomości.
Hungarian: A 258/97/EK rendelet 4. cikkében megállapított eljárások működésének átláthatósága érdekében nyilvánosságra kell hozni bizonyos információkat az említett cikk alapján értékelésre kerülő termékekkel és az értékelés eredményével kapcsolatban.
Slovenian: Zaradi večje preglednosti pri postopkih, opredeljenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 258/97, morajo biti nekateri podatki o izdelkih, ki se presojajo na podlagi navedenega člena, in o izidu presoje dostopne javnosti.
Romanian: În scopul îmbunătățirii transparenței aplicării procedurilor stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 258/97, anumite informații privind produsele evaluate în conformitate cu articolul respectiv, precum și privind rezultatele evaluării menționate, trebuie să fie puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: С цел да се повиши прозрачността при прилагането на процедурите, установени в член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97, определена информация относно продуктите, оценявани съгласно този член и относно резултатите от оценката, трябва да се направи публично достояние.
Estonian: Selleks et muuta määruse (EÜ) nr 258/97 artikliga 4 kehtestatud kord läbipaistvamaks, tuleks teha avalikkusele kättesaadavaks kõnealuse artikli kohaselt hinnatud tooteid käsitlev konkreetne teave ja hindamistulemus.
Latvian: Lai uzlabotu to darbību pārredzamību, kuras paredzētas Regulas (EK) Nr. 258/97 4. pantā, konkrētai informācijai par produktiem, kurus novērtē saskaņā ar minēto pantu, un par novērtēšanas rezultātiem jābūt publiski pieejamai.
Lithuanian: Siekiant, kad Reglamento (EB) Nr. 258/97 4 straipsnyje nustatytos procedūros būtų taikomos skaidriau, tam tikra informacija apie pagal tą straipsnį vertinamus produktus ir vertinimo rezultatus turėtų būti paviešinta.
Maltese: Sabiex titjieb it-trasparenza fl-operat tal-proċeduri stabbiliti mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, ċerta informazzjoni dwar il-prodotti li jkunu qed jiġu valutati skond dak l-Artikolu, u dwar ir-riżultat tal- valutazzjoni għandha tkun disponibbli għall-pubbliku.