English: The manufacturer(s) involved and, if involved, the adjudicating entity must lodge an application for assessment of their quality system with a notified body of their choice.
French: Le ou les fabricants concernés et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice, introduisent une demande d'évaluation de leur système de qualité auprès d'un organisme notifié de leur choix.
German: Der (die) beteiligte(n) Hersteller und gegebenenfalls der Auftraggeber beantragen bei einer benannten Stelle ihrer Wahl die Bewertung ihrer Qualitätssicherungssysteme.
Spanish: El fabricante o fabricantes de que se trate y, si procede, la entidad contratante, presentarán una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante el organismo notificado de su elección.
Italian: Il fabbricante e, se interessato, l'ente aggiudicatore presentano una domanda di valutazione del loro sistema qualità ad un organismo notificato di loro scelta.
Portuguese: O(s) fabricante(s) envolvidos e, caso esteja envolvida, a entidade adjudicante, deve(m) apresentar um requerimento de avaliação do seu sistema de qualidade junto de um organismo notificado à sua escolha.
Dutch: De betrokken fabrikant(en) en de eventueel betrokken aanbestedende dienst dien(t)(en) een aanvraag voor beoordeling van hun kwaliteitssysteem in bij een aangemelde instantie naar keuze.
Danish: De(n) involverede fabrikant(er), og den eventuelt involverede ordregiver, skal indgive en ansøgning om vurdering af deres kvalitetssystem til et bemyndiget organ, som de finder passende.
Swedish: Den eller de tillverkare som berörs och den upphandlande enheten, om den berörs, skall inge en ansökan om bedömning av deras kvalitetssäkringssystem till ett anmält organ som de väljer.
Finnish: Hankkeessa mukana olevan valmistajan (valmistajien) sekä hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος κατασκευαστής(-ες) και, εάν εμπλέκεται, ο αναθέτων φορέας υποβάλλουν αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητάς τους σε έναν κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής τους.
Czech: Dotyčný výrobce (výrobci) a popřípadě také zadavatel podají u oznámeného subjektu, který si zvolili, žádost o posouzení systému jakosti.
Polish: Zaangażowany wytwórca (wytwórcy) oraz podmiot orzekający, jeśli jest zaangażowany, składają do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej wniosek o ocenę ich systemu jakości.
Hungarian: Az érintett gyártóknak, és adott esetben az elbíráló szervnek a minőségbiztosítási rendszerük értékelésére vonatkozóan kérelmet kell benyújtaniuk a választásuk szerinti kijelölt testülethez.
Slovenian: Vključeni proizvajalec(-ci) in, če je vključen, naročnik, morata(-jo) vlogo za oceno svojega sistema kakovosti vložiti pri priglašenem organu po lastni izbiri.
Romanian: Producătorul (producătorii) implicat (implicați) și entitatea contractantă, în cazul în care este implicată, trebuie să înainteze unui organism notificat, la alegere, o cerere de evaluare a sistemului lor de calitate.
Bulgarian: Участващият (участващите) производител (производители) или възложителят (в случай че последният участва в производството) подава заявление за оценка на прилаганата от него система за качество до избрана от самия него нотифицирана структура.
Estonian: Hankes osalev(ad) tootja(d) ja hankeüksus (kui see osaleb hankes) peavad esitama nende poolt valitud teavitatud asutusele taotluse nende kvaliteedisüsteemi hindamiseks.
Latvian: Iesaistītajam(-iem) ražotājam(-iem) un lēmējiestādei, ja tā ir iesaistīta, jāiesniedz brīvi izvēlētai pilnvarotai iestādei kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanas pieteikums.