English: network activities operated through structures designated by Member States and other activities of Community interest for the purposes of public health monitoring and providing national information, as well as data at Community level, in furtherance of the objectives of the programme;
French: activités des réseaux mises en oeuvre par des structures désignées par les États membres et autres activités d'intérêt communautaire visant à assurer une surveillance sanitaire et à fournir des informations nationales ainsi que des données au niveau communautaire, à l'appui des objectifs du programme;
German: Tätigkeiten der von den Mitgliedstaaten benannten Strukturen im Rahmen von Netzen und andere Tätigkeiten von gemeinschaftlichem Interesse, mit denen die öffentliche Gesundheit überwacht und einzelstaatliche Informationen sowie Daten auf Gemeinschaftsebene zur Unterstützung der Ziele des Programms bereitgestellt werden,
Italian: Attività di rete effettuate tramite strutture delegate dagli Stati membri e altre attività di interesse comunitario al fine di assicurare il monitoraggio sanitario e fornire informazioni nazionali e dati a livello comunitario a sostegno degli obiettivi del programma;
Portuguese: Actividades em rede efectuadas através de estruturas designadas pelos Estados-Membros e outras actividades de interesse da Comunidade para assegurar a vigilância da saúde pública e o fornecimento de informações nacionais, bem como de dados ao nível comunitário, em prol dos objectivos do programa;
Dutch: netwerkactiviteiten via structuren die door de lidstaten aangewezen zijn en andere activiteiten van communautair belang met het oog op gezondheidstoezicht en het verstrekken van nationale informatie alsook van gegevens op communautair niveau, ter ondersteuning van de doelstellingen van het programma;
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämiin rakenteisiin perustuvien verkostojen toiminta ja muu yhteisön edun mukainen toiminta, jonka tarkoituksena on taata terveyden seuranta ja antaa kansallisia tietoja ja yhteisön tason tietoaineistoja ohjelman tavoitteiden edistämiseksi.
Czech: činnosti v rámci sítí provozovaných prostřednictvím struktur určených členskými státy a další činnosti, na kterých má Společenství zájem z důvodu sledování zdravotního stavu obyvatelstva, poskytování vnitrostátních informací, jakož i údajů na úrovni Společenství na podporu cílů programu;
Slovak: sieťové činnosti vykonávané prostredníctvom štruktúr ustanovených členskými štátmi a ostatnými činnosťami, ktoré sú v záujme spoločenstva, s cieľom sledovania verejného zdravia a poskytovania národných informácií, ako aj údaje na úrovni spoločenstva s cieľom podporenia cieľov programu,
Polish: działalność sieciowa realizowana przez struktury wyznaczone przez Państwa Członkowskie oraz inne działania w interesie Wspólnoty realizowane do celów monitorowania zdrowia publicznego i przekazywania informacji krajowych, jak i danych na poziomie wspólnotowym, koniecznych do realizacji celów programu;
Hungarian: A tagállamok által kijelölt struktúrákon keresztül működtetett hálózati tevékenységek, a Közösség érdekét szolgáló egyéb tevékenységek a közegészségügyi felügyelet és az adatok nemzeti, illetve közösségi szintű biztosítása céljából, a program célkitűzéseinek elősegítésére;
Slovenian: dejavnosti mrež, delujočih prek struktur, ki jih določijo države članice, in druge dejavnosti v interesu Skupnosti za nadzor javnega zdravja in zagotavljanje nacionalnih informacij ter podatkov na ravni Skupnosti, ki podpirajo cilje programa;
Romanian: activitățile în rețea efectuate prin intermediul unor structuri desemnate de statele membre și alte activități de interes comunitar, destinate monitorizării sănătății publice și furnizării de informații naționale și de date la nivel comunitar în completarea obiectivelor programului;
Bulgarian: мрежа от дейности, които се осъществяват чрез структури, създадени от държавите-членки и други дейности, представляващи интерес за Общността с цел мониторинг на общественото здраве и осигуряване на информация на национално равнище, както и данни на ниво Общност при преследване целите на програмата;
Estonian: liikmesriikide määratud struktuuride kaudu toimuv võrgutegevus ja muu ühendusele huvi pakkuv tegevus, mille abil jälgitakse rahvatervise seisundit programmi eesmärkide edendamiseks ning jagatakse nii siseriiklikul kui ka ühenduse tasandil teavet ja andmeid;
Latvian: tīkla darbības, kuras vada dalībvalstu norīkotas struktūras, un citas Kopienas interešu darbības sabiedrības veselības aizsardzības pārraudzības un valsts informācijas nodrošināšanas nolūkā, kā arī lai nodrošinātu datus programmas mērķu sekmēšanai Kopienas līmenī;
Lithuanian: tinklo veiklos vykdomos valstybių narių sukurtomis struktūromis bei kitos Bendrijos interesus atspindinčios veiklos visuomenės sveikatos stebėjimui ir nacionalinės informacijos bei duomenims Bendrijos lygiu teikti, toliau siekiant programos tikslų;
Maltese: attivitajiet tan-networks operati permezz ta' strutturi nominati mill-Istati Membri u attivitajiet oħra ta' interess tal-Komunità għall-għanijiet ta' sorveljanza tas-saħħa pubblika u l-provvista ta' tagħrif nazzjonali, kif ukoll informazzjoni fuq il-livell tal-Komunità, skond l-għanijiet ta' dan il-programm;