FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serial No 44 - Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 3, 4 or 6 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Spanish: Número de orden 44: Zona de los Fondos Estructurales: Deberá indicarse si la mayor parte de la superficie agrícola utilizada de la explotación está situada en una zona a la que se apliquen las disposiciones de los artículos 3, 4 o 6 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
Portuguese: Número de ordem 44 - Zona de Fundos estruturais: a indicação é dada em função da localização da maior parte da superfície agrícola útil da exploração nas zonas cobertas pelo disposto nos artigos 3º, 4º ou 6º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho (JO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
Dutch: Volgnummer 44 - Zone wat de Structuurfondsen betreft: aangegeven dient te worden of het grootste gedeelte van de oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf al of niet ligt in een zone die valt onder artikel 3, 4 of 6 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad (PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1).
Swedish: Löpnummer 44 - Strukturfondsområde: uppgift skall lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av bestämmelserna i artiklarna 3, 4 eller 6 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1).
Finnish: Sarjanumero 44 - Rakennerahastoalue: ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1) 3, 4 tai 6 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Hungarian: sorozatszám - Strukturális Alap Terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.) 3., 4. vagy 6. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen helyezkedik-e el.
English: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999.
German: Anzugeben ist, ob der überwiegende Teil der LF des Betriebes in einem Gebiet liegt, das unter die Bestimmungen von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 fällt.
Italian: indicare se la maggior parte della superficie agricola utilizzata nell'azienda è situata in una zona oggetto delle disposizioni dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Danish: Det skal anføres, om størstedelen af bedriftens udnyttede landbrugsareal ligger i et område, der er omfattet af artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Finnish: ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Polish: należy określić, czy większość wykorzystywanych użytków rolnych danego gospodarstwa położona jest na terenie obszaru objętego przepisami art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Slovenian: potrebno je navesti, ali leži večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva na območju, ki ga pokrivajo določbe člena 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: trebuie indicat dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă reglementată de dispozițiile art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: следва да се посочи дали по-голямата част от използваната земеделска земя на стопанството се намира в район, който е предмет на разпоредбите на член 16 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета (ОВ 161, 26.6.1999 г., стр. 1).
Maltese: għanda tingħata indikazzjoni ta' jekk il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona koperta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999.
English: UAA in owner occupation
French: SAU en faire-valoir direct
German: LF in Eigentum
Spanish: SAU en propiedad
Portuguese: SAU de conta própria
Dutch: Cultuurgrond in eigendom
Danish: ULA med direkte drift for egen regning
Swedish: Jordbruksareal som brukas med äganderätt
Finnish: Omistuksessa oleva maatalousmaa
Czech: ZVP obhospodařovaná vlastníkem
Slovak: VPP v držbe majiteľa
Polish: Użytki rolne własne
Hungarian: Saját tulajdonú MHT
Slovenian: KZU v posesti lastnika
Romanian: SAU în exploatarea proprietarului
Bulgarian: Използвана земеделска площ във владение на собственика
Estonian: Omaniku hallatav põllumajanduskõlvik
Latvian: LIZ, ko apsaimnieko īpašnieks
Lithuanian: KŽŪN, kurias naudoja savininkas
Maltese: ŻAU okkupata mis-sid
English: Includes land leased to others ready for sowing (heading 149).
French: Comprend les terres louées à des tiers et prêtes à semer (rubrique 149).
German: An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist eingeschlossen (Rubrik 149).
Italian: compresi i terreni dati in affitto pronti per la semina (rubrica 149).
Portuguese: Inclui as terras arrendadas a terceiros, prontas a semear (rubrica 149).
Dutch: Omvat mede het zaaiklaar verhuurde land (rubriek 149).
Danish: Inkluderer jord, der leases til andre klar til såning (rubrik 149).
Swedish: Omfattar även mark som arrenderas till andra för sådd (rubrik 149).
Finnish: Sisältää kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat (otsake 149).
Czech: Zahrnuje pozemky připravené k osetí, dlouhodobě propachtované jiným subjektům (položka 149).
Slovak: Patrí sem aj pôda prenajatá iným osobám, pripravená na siatie (položka 149).
Polish: Obejmuje grunty dzierżawione innym podmiotom w stanie gotowym do zasiewu (pozycja 149).
Hungarian: Magában foglalja a vetéshez készen álló, másoknak haszonbérbe adott területet (149. rovat).
Slovenian: Vključno zemljišče dano v najem drugim pripravljeno za setev (postavka 149).
Romanian: Include pământul arendat terților și gata pentru semănat (rubrica 149).
Bulgarian: Включва отдадена под аренда земя на трети лица, която е готова да бъде засята (позиция 149).
Estonian: Sealhulgas rendile antav külvivalmis maa (rubriik 149).
Latvian: Šeit ietilpst citiem iznomāta sējai gatava zeme (pozīcija 149).
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriama ir paruošta sėjai žemė nuomojama kitiems (149 antraštė).
Maltese: Tinkludi art mikrija lil oħrajn lesta biex tinżera' (intestatura 149).
English: Rented UAA
French: SAU en fermage
German: LF in Pacht
Spanish: SAU en arrendamiento
Italian: SAU in affitto
Portuguese: SAU de arrendamento
Dutch: Gepachte cultuurgrond
Danish: Forpagtet ULA
Swedish: Jordbruksareal som brukas som arrende
Finnish: Tilalle vuokrattu maatalousmaa
Czech: ZVP obhospodařovaná v peněžním pachtu
Slovak: Prenajatá VPP
Polish: Użytki rolne dzierżawione
Hungarian: Haszonbérelt MHT
Slovenian: KZU v zakupu
Romanian: SAU în arendă
Bulgarian: ИЗП под аренда
Estonian: Renditud põllumajanduskõlvik
Latvian: Nomāta LIZ
Lithuanian: Nuomojamos KŽŪN
Maltese: ŻAU mikrija
English: being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
French: il est en général fixé d'avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l'exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
Spanish: en general, se fija por anticipado; normalmente no varía en función de los resultados de la explotación), o SAU explotada en condiciones similares.
Italian: poiché generalmente è pattuito in anticipo, normalmente non varia in base ai risultati della gestione) e/o superficie agricola utilizzata coltivata in condizioni analoghe.
Danish: Den er almindeligvis fastsat på forhånd og er normalt ikke afhængig af bedriftens driftsresultat) og/eller ULA, der drives på tilsvarende vilkår.
Swedish: arrendet i allmänhet fastställt i förväg och varierar inte beroende på jordbrukets resultat) och/eller utnyttjad jordbruksareal som används på liknande villkor.
Finnish: se on yleensä vahvistettu etukäteen, eikä vaihtele viljelytulosten mukaan) ja/tai vastaavin ehdoin käytössä oleva maatalousmaa.
Slovak: keďže obyčajne sa určuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od poľnohospodárskych výsledkov) a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha, prenajímaná za podobných nájomných podmienok.
Polish: jest ona zazwyczaj ustalana z góry i nie zależy zwykle od osiąganych wyników) i/lub grunty wykorzystywane na podobnych zasadach.
Hungarian: a díj általában előre meghatározott, és többnyire a gazdálkodás eredményétől független), illetve hasonló bérleti feltételek mellett birtokolt mezőgazdasági hasznosítású terület.
Slovenian: v glavnem je določena vnaprej in se običajno ne spreminja glede na rezultate kmetovanja) in/ali so KZU v uporabi pod podobnimi pogoji.
Romanian: este în general stabilită în avans și de obicei nu variază în funcție de rezultatele obținute din exploatarea pământului) și/sau suprafața agricolă utilizată deținută în termeni similari de posesiune.
Latvian: tā parasti nemainās atkarībā no lauksaimniecības darbības rezultātiem), un/vai lauksaimniecībā izmantota platība, kuru izmanto ar līdzīgiem valdījuma noteikumiem.
Lithuanian: dažniausiai sutarta iš anksto, paprastai nekinta pagal ūkininkavimo rezultatus) ir (arba) kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kuriomis naudojamasi panašiomis valdymo sąlygomis.
Maltese: din ġeneralment tkun iffissata bil-quddiem, u normalment ma tvarjax skond ir-riżultati tal-biedja) u/jew żona agrikola utilizzata mikrija taħt kondizzjonijiet simili.
English: Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
French: La superficie en fermage ne comprend pas les terres dont la récolte est achetée sur pied.
German: Die Pachtfläche umfasst nicht die Fläche, deren Ernte auf dem Halm gekauft wird.
Spanish: La superficie en arrendamiento no incluye la superficie cuya cosecha se compre por adelantado.
Italian: La superficie in affitto non comprende i terreni il cui raccolto è acquistato sul campo.
Portuguese: A superfície de arrendamento não inclui as áreas cujo produto da cultura é comprado "em pé", no terreno.
Dutch: De gepachte oppervlakte omvat niet de grond waarvan de gewassen op stam worden gekocht.
Danish: Forpagtet areal inkluderer ikke jord, hvor høsten købes på roden.
Swedish: I den arrenderade arealen ingår inte mark vars skörd köps på rot.
Finnish: Vuokra-alaan ei sisälly maa, jonka sato ostetaan pystykaupalla.
Czech: Propachtovaná plocha nezahrnuje pozemky, jejichž úroda se kupuje nastojato.
Slovak: Prenajatá plocha nezahŕňa pôdu, ktorej úroda sa kupuje nepozbieraná.
Polish: Dzierżawiony obszar nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako biomasa.
Hungarian: Nem tartozik a haszonbérelt területhez az olyan föld, amelynek termését lábon álló állományként vásárolják meg.
Slovenian: Zakupljena površina ne zajema zemljišč, katerih pridelke se kupuje še kot stoječe pridelke.
Romanian: Suprafața arendată nu include terenul a cărui recoltă este cumpărată ca recoltă în curs.
Bulgarian: Земята под аренда не включва терените, реколтата от които е закупена на зелено.
Estonian: Renditud maa-alade hulka ei kuulu maa, mille saak ostetakse kasvava põllukultuurina.
Latvian: Nomāta platība neietver zemi, kuras raža ir nopirkta augošā veidā uz lauka.
Lithuanian: Prie kultivuojamų naudmenų nepriskiriama žemė, kurios derlius nuperkamas nenuimtas.
Maltese: Iż-żona mikrija ma tinkludix art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba' wieqaf.
English: UAA in sharecropping
French: SAU en métayage
German: LF in Teilpacht
Spanish: SAU en aparcería
Italian: SAU a mezzadria
Portuguese: SAU de parceria
Dutch: Cultuurgrond in deelpacht
Danish: ULA med halvtægtsfæste ("métayage")
Swedish: Jordbruksareal som andelsbrukas eller brukas under andra former
Finnish: Osuusviljelyssä oleva maatalousmaa
Czech: ZVP obhospodařovaná v naturálním pachtu
Slovak: VPP v "v nájme"
Polish: Powierzchnia użytków rolnych dzierżawiona za część plonów
Hungarian: Részesművelésű MHT
Slovenian: Kmetijska zemljišča v skupni rabi
Romanian: SAU cultivată în parte
Bulgarian: Използвана земеделска площ на изполица
Estonian: Loonusrendile antud põllumajanduskõlvik
Latvian: Pusgrauda LIZ
Lithuanian: PusininkaujamosKŽŪN
Maltese: ŻAU taħt sistemi ta' qsim ta' uċuh tar-raba'
English: By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
French: Par main-d'oeuvre, on entend l'ensemble des personnes qui, au cours de l'exercice comptable, ont été occupées aux travaux de l'exploitation agricole (voir ci-après).
German: Arbeitskräfte sind sämtliche Personen, die im Verlauf des Rechnungsjahres an den Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebs teilgenommen haben (siehe unten).
Spanish: Por "mano de obra" se entenderá el conjunto de personas que, durante el ejercicio contable, hayan estado ocupadas en los trabajos de la explotación agrícola (véase más abajo).
Italian: Per manodopera s'intende l'insieme delle persone che nel corso dell'esercizio contabile hanno lavorato nell'azienda agricola (cfr. qui di seguito).
Portuguese: Por mão-de-obra entende-se o conjunto de pessoas que durante o exercício trabalharam na exploração agrícola.
Dutch: Tot de arbeidskrachten worden alle personen gerekend die gedurende het boekjaar hebben deelgenomen aan de werkzaamheden van het landbouwbedrijf (zie hierna)
Danish: Ved arbejdskraft forstås alle de personer, der i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget på landbrugsbedriften (se nedenfor).
Swedish: Med arbetskraft avses samtliga personer som under räkenskapsåret har deltagit i arbete vid jordbruket (se nedan).
Finnish: Työvoimalla tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, jotka ovat työskennelleet maatilalla tilikauden aikana (ks. jäljempänä).
Czech: Za pracovní síly se považují všechny osoby, které se zapojily do práce v podniku v průběhu účetního období (viz dále).
Slovak: Pracovnou silou rozumieme všetky osoby, ktoré boli najaté na prácu na farme počas účtovného roka (pozri ďalej).
Polish: Za siłę roboczą uważa się wszystkie osoby zaangażowane w pracę w gospodarstwie w okresie roku obrachunkowego (patrz poniżej).
Hungarian: A munkaerő alatt valamennyi olyan személyt kell érteni, aki a gazdasági év során a mezőgazdasági üzem munkájában részt vett (lásd alább).
Slovenian: Delovno silo pomenijo vse osebe, ki delajo na kmetiji med obračunskim letom (glej nadaljevanje).
Romanian: Mâna de lucru reprezintă toate persoanele care au fost angajate în muncă la exploatație în timpul exercițiului financiar (v. mai jos).
Bulgarian: Под работна ръка се има предвид всички лица, които са били ангажирани да работят в земеделското стопанство през отчетната година. (виж по-долу).
Estonian: Tööjõu moodustavad kõik talumajapidamises aruandeaasta jooksul töötanud isikud (vt edaspidi).
Latvian: Ar darbaspēku saprot visas personas, kuras ir iesaistītas saimniecības darbā pārskata gada laikā (skatīt še turpmāk).
Lithuanian: Darbo jėga reiškia visus asmenis, kurie dirbo ūkyje per ataskaitinius metus (žiūrėti toliau).
Maltese: Xogħol ifisser il-persuni kollha mqabbda fuq xogħol fuq ir-razzett waqt is-sena tal-kummerċ (ara minnhawn 'l quddiem).
English: machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
French: En revanche, les frais de mécanisation comprennent les charges correspondant à la mise à disposition du matériel).
German: die Maschinenkosten umfassen jedoch die Kosten für die Bereitstellung der Geräte).
Spanish: por el contrario, los costes de material incluirán los datos relativos a la puesta a disposición del material).
Italian: invece, le spese di meccanizzazione comprendono gli oneri relativi al prestito di attrezzature).
Portuguese: por outro lado, os encargos de mecanização compreendem os encargos correspondentes à utilização do material posto à disposição).
Danish: Udgifter til materiel inkluderer dog udgifter til at gøre materiellet brugsklart).
Swedish: i kostnaderna för maskiner ingår dock kostnader för att göra utrustningen tillgänglig).
Finnish: konekustannukset sisältävät kuitenkin kustannukset välineiden käyttöön antamisesta).
Slovak: náklady na stroje však zahŕňajú náklady na poskytnutie zariadenia).
Polish: koszty maszyn obejmują jednak koszty udostępnienia sprzętu).
Hungarian: a gépekkel kapcsolatos költségekbe ugyanakkor beletartoznak a berendezések rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek).
Slovenian: vendar pa stroški strojev vključujejo stroške dajanja opreme na voljo).
Romanian: costurile pentru mașini includ însă costurile legate de punerea la dispoziție a echipamentului).
Bulgarian: разходите за машините обаче включват разходите за предоставянето им).
Estonian: kulud seadmetele hõlmavad siiski kulusid, mis on seotud seadmete kasutusseandmisega).
Latvian: tomēr mašīnu izmaksas ietver iekārtu piegādes izmaksās).
Lithuanian: tačiau į mašinų išlaidas įtraukiamos išlaidos dėl naudojimosi mašina).
Maltese: spejjeż ta' makkinarju, madanakollu, jinkludu l-ispejjeż li wieħed ipoġġi l-makkinarju għad-disposizzjoni ta' ħaddieħor).
English: In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
French: Dans les cas exceptionnels où de tels échanges de services atteignent une certaine importance, on procède, selon le cas, de la façon suivante:
German: Bei Austausch von Dienstleistungen in großem Umfang wird in Ausnahmefällen wie folgt vorgegangen:
Spanish: En casos excepcionales en que esta forma de intercambio de prestaciones alcance cierta importancia, se procederá del modo siguiente:
Italian: Nei casi eccezionali in cui lo scambio di prestazioni avviene su larga scala, si ricorre a una delle seguenti procedure:
Portuguese: Nos casos excepcionais em que a troca de serviços deste tipo atinge uma certa importância, procede-se, conforme os casos, do seguinte modo:
Dutch: In de uitzonderlijke gevallen waarin deze vorm van uitwisseling van prestaties een grotere omvang aanneemt, gaat men al naar het geval als volgt te werk:
Danish: I undtagelsestilfælde, når udvekslingen af tjenesteydelser er af stort omfang, er proceduren en af følgende:
Swedish: I undantagsfall, när utbytet av tjänster sker i stor skala, skall något av följande förfaranden användas:
Finnish: Kun palvelujen vaihto on poikkeuksellisesti laajamittaista, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Czech: Ve výjimečných případech, kdy výměna služeb probíhá ve velkém měřítku, se zvolí jeden z těchto postupů:
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, ak sa výmena služieb uskutočňuje vo veľkom rozsahu, použije sa jeden z nasledujúcich postupov:
Polish: W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą skalę, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:
Hungarian: Kivételes esetekben, ahol a szolgáltatások cseréje jelentős, a következő eljárások valamelyikét kell követni:
Slovenian: V izjemnih primerih, kadar doseže izmenjava storitev večji obseg, je postopek eden od naslednjih:
Romanian: În cazuri excepționale, când schimbul de servicii se face pe o scară largă, procedura este una din următoarele:
Bulgarian: В изключителни случаи, когато обменът на услуги е в широк мащаб, процедурата е една от следните:
Estonian: Erandjuhtudel, kui teenuste vahetuse maht on suur, järgitakse järgmist korda:
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ja pakalpojumu apmaiņa notiek lielos apmēros, ievēro kādu no šīm procedūrām:
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, kai apsikeitimas paslaugomis vyksta stambiu mastu, naudojamas vienas iš tokių variantų:
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali meta l-iskambju ta' servizzi jkun fuq skala kbira, il-proċedura hija waħda minn dawn li ġejjin:
English: The following categories of labour are to be distinguished:
French: On distingue les catégories suivantes:
German: Es wird zwischen folgenden Arbeitskräftekategorien unterschieden:
Spanish: Se distinguirán las categorías siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti categorie:
Portuguese: Distinguem-se as categorias seguintes:
Dutch: De volgende categorieën arbeidskrachten worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier arbejdskraft:
Swedish: Man skiljer mellan följande typer av arbetskraft:
Finnish: Seuraavat työvoimaluokat on erotettava toisistaan:
Czech: Rozlišují se tyto kategorie pracovních sil:
Slovak: Je potrebné rozlišovať nasledujúce kategórie pracovnej sily:
Polish: Rozróżnia się następujące kategorie siły roboczej:
Hungarian: A munkaerő következő kategóriáit kell megkülönböztetni:
Slovenian: Treba je razlikovati naslednje kategorije delovne sile:
Romanian: Se disting următoarele categorii de forță de muncă:
Bulgarian: Разграничават се следните категории работна ръка:
Estonian: Tööjõud jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Jāizšķir šādas darbaspēka kategorijas:
Lithuanian: Reikia skirti tokias darbo jėgos kategorijas:
Maltese: Għandha ssir distinzjoni bejn il-kategoriji ta' xogħol li ġejjin:
English: The following are subcategories:
French: On distingue les sous-catégories suivantes.
German: Folgende Unterkategorien sind auszuweisen:
Spanish: Se distinguirán las subcategorías siguientes:
Italian: Sono comprese le seguenti sottocategorie:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes subcategorias:
Dutch: De volgende subcategorieën worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende underkategorier:
Swedish: Åtskillnad görs mellan följande undergrupper:
Finnish: Seuraavia alaluokkia sovelletaan:
Czech: Uvádí se tyto subkategorie:
Slovak: Podkategóriami sú:
Polish: Wyróżnia się następujące podkategorie:
Hungarian: Az alkategóriák a következők:
Slovenian: Podkategorije so naslednje:
Romanian: În continuare, sunt prezentate subcategoriile:
Bulgarian: Разграничават са следните подкатегории:
Estonian: Tööjõud jaotatakse järgmistesse alamkategooriatesse:
Latvian: Apakškategorijas ir šādas:
Lithuanian: Yra tokios pakategorės:
Maltese: Dawn li ġejjin huma sotto-kategoriji:
English: Holder/manager
French: Exploitant/chef d'exploitation
German: Betriebsinhaber/Betriebsleiter
Spanish: Empresario/jefe de explotación
Italian: Conduttore/capo azienda
Portuguese: Empresário/chefe da exploração
Dutch: Bedrijfshoofd/bedrijfsleider
Danish: Bruger/driftsleder
Swedish: Företagare som driftsledare
Finnish: Tilan haltija/tilanhoitaja
Czech: Držitel/vedoucí
Slovak: Majiteľ/vedúci
Polish: Właściciel/administrator
Hungarian: Gazdálkodó/vezető
Slovenian: Imetnik/upravitelj
Romanian: Exploatantul/ administratorul exploatației
Bulgarian: Стопанин/управител
Estonian: Talupidaja/töödejuhataja
Latvian: Īpašnieks/vadītājs
Lithuanian: Turėtojas/valdytojas
Maltese: Detentur/manager