FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alliances or other forms of cooperation that primarily declare intentions are impossible to assess under the competition rules as long as they lack a precise scope.
French: Il est impossible d'apprécier la compatibilité avec les règles de concurrence des alliances ou d'autres formes de coopération qui sont essentiellement des déclarations d'intentions, tant que leur champ d'application n'est pas défini précisément.
German: Allianzen oder sonstige Formen der Zusammenarbeit, die im Wesentlichen aus Absichtserklärungen bestehen, können gemäß den Wettbewerbsregeln erst bewertet werden, wenn ihr Anwendungsbereich genau umrissen ist.
Spanish: Las alianzas u otras formas de cooperación que consisten esencialmente en declaraciones de intenciones son imposibles de evaluar a tenor de las normas de competencia ya que carecen de un ámbito de aplicación preciso.
Italian: Le alleanze o le altre forme di cooperazione che si limitano principalmente a dichiarazioni di intenti non possono essere valutate sotto il profilo della compatibilità con le norme in materia di concorrenza finché non ne sia definita in modo preciso la portata.
Slovak: Aliancie alebo iné formy spolupráce, ktoré v prvom rade deklarujú zámery, nemožno podľa pravidiel hospodárskej súťaže posudzovať, pokiaľ im chýba presné vymedzenie.
Polish: Alianse lub inne formy współpracy, które opierają się przede wszystkim na deklarowaniu woli, nie podlegają ocenie w świetle zasad konkurencji tak długo, jak długo nie mają precyzyjnie określonego zakresu.
Hungarian: A szövetségeket, vagy az elsődlegesen a szándékot kinyilvánító más együttműködési formákat nem lehet a versenyszabályok alapján értékelni, mivel nem rendelkeznek pontos hatállyal.
Slovenian: Zavezništva ali druge oblike sodelovanja, ki predvsem navajajo namene, je nemogoče ocenjevati na podlagi pravil o konkurenci, če nimajo natančnega cilja.
Bulgarian: Невъзможно е да бъде оценена съвместимостта с правилата на конкуренцията на съюзите или на другите форми на сътрудничество, които са главно декларации за намерения, докато приложното им поле не бъде точно определено.
Estonian: Liite või muid koostöövorme, milles põhiliselt väljendatakse kavatsusi, ei ole võimalik hinnata konkurentsieeskirjade alusel, kuna neil puudub täpne rakendusala.
Latvian: Alianses vai citus sadarbības veidus, kas pamatā pauž nodomus, ir neiespējami novērtēt saskaņā ar konkurences noteikumiem, kamēr tiem nav precīza darbības joma.
Lithuanian: Sąjungų arba kitų bendradarbiavimo formų, kuriomis pirmiausia yra deklaruojami ketinimai, neįmanoma įvertinti pagal konkurencijos taisykles, jeigu nėra aiški jų tiksli apimtis.
Maltese: Alleanzi jew forom oħra ta’ koperazzjoni li primarjament jiddikjaraw l-intenzjonijiet huma impossibbli li jkunu stmati taħt ir-regoli ta’ koperazzjoni sakemm ma jkollhomx skop preċiż.
English: The criteria set out in these guidelines apply to cooperation concerning both goods and services, collectively referred to as "products".
French: Les critères exposés dans les présentes lignes directrices s'appliquent à des formes de coopération concernant tant les biens que les services, qui sont collectivement dénommés "produits".
German: Die in diesen Leitlinien dargelegten Kriterien gelten für die Zusammenarbeit sowohl in Bezug auf Waren als auch Dienstleistungen, die gemeinsam als "Produkte" bezeichnet werden.
Spanish: Los criterios expuestos en las presentes Directrices se aplican a las formas de cooperación que abarcan tanto los productos como los servicios, denominados colectivamente "productos".
Italian: I criteri esposti nelle presenti linee direttrici si applicano alle attività di cooperazione che riguardino sia i beni sia i servizi, definiti collettivamemte "prodotti".
Slovak: Kritériá stanovené v týchto pravidlách sa aplikujú na spoluprácu týkajúcu sa aj tovarov, aj služieb spoločne uvádzaných ako "produkty".
Polish: Kryteria przedstawione w niniejszych wytycznych stosuje się do współpracy dotyczącej zarówno towarów jak i usług, zbiorczo określanych mianem "produktów".
Hungarian: Az ebben az iránymutatásban kifejtett szempontok mind az árukat, mind a szolgáltatásokat, együttesen a "termékeket" érintő együttműködésekre vonatkoznak.
Slovenian: Kriteriji, navedeni v teh smernicah, se uporabljajo za sodelovanje, ki zadeva tako blago kot storitve, in so skupaj imenovani "proizvodi".
Bulgarian: Критериите, изложени в настоящите насоки, се прилагат по отношение на форми на сътрудничество, отнасящи се както до стоките, така и до услугите, наричани общо „продукти“.
Estonian: Käesolevates suunistes sätestatud kriteeriume kohaldatakse kaupu ja teenuseid, edaspidi "tooteid" käsitleva koostöö suhtes.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs izklāstītie kritēriji attiecas uz sadarbību preču un pakalpojumu ziņā, kas kopā saukti par "produktiem".
Lithuanian: Šiose rekomendacijose nustatyti kriterijai yra taikomi bendradarbiavimui, susijusiam tiek su prekėmis, tiek su paslaugomis, bendrai vadinamomis produktais.
Maltese: Il-kriterji stipulati f’dan ir-regolamenti jgħoddu għall-koperazzjoni li tikkonċerna kemm prodotti u servizzi, flimkien riferuti bħala "prodotti".
English: However, the guidelines do not apply to the extent that sector-specific rules apply, as is the case for agriculture, transport or insurance(15).
French: Ils ne s'appliquent pas, en revanche, lorsqu'il existe déjà une réglementation sectorielle, comme c'est le cas pour l'agriculture, les transports ou les assurances(15).
German: Die Leitlinien gelten jedoch nicht, wenn sektorspezifische Regeln, wie z. B. in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr oder Versicherungen, anwendbar sind(15).
Spanish: No se aplican, en cambio, cuando ya existe una normativa sectorial específica, como es el caso de la agricultura, los transportes o los seguros(15).
Italian: Le linee direttrici non si applicano tuttavia quando esista già una specifica regolamentazione settoriale, come nel caso dell'agricoltura, dei trasporti o delle assicurazioni(15).
Slovak: Pravidlá sa však neuplatňujú do tej miery, pokiaľ sa uplatňujú predpisy špecifické pre dané odvetvie, ako je to v prípade poľnohospodárstva, dopravy alebo poistenia [15].
Polish: Niemniej wytyczne nie znajdują zastosowania w takim zakresie, w jakim stosowane są uregulowania sektorowe, na przykład w przypadku rolnictwa, transportu lub ubezpieczeń [15].
Hungarian: Az iránymutatást azonban nem lehet alkalmazni ott, ahol ágazatspecifikus szabályok érvényesülnek, például a mezőgazdaság, a szállítás és a biztosítás területén [15].
Slovenian: Vendar pa se te smernice ne uporabljajo, če se uporabljajo posebna pravila za določene sektorje, kot je na primer v kmetijstvu, prometu ali zavarovalništvu [15].
Estonian: Suuniseid ei kohaldata siiski näiteks põllumajanduse, transpordi või kindlustuse valdkonnas, mille suhtes kohaldatakse iga sektorit käsitlevaid erieeskirju. [15]
Latvian: Tomēr pamatnostādnes nav piemērojamas tiktāl, ciktāl ir piemērojami nozarei specifiski noteikumi, kā tas ir lauksaimniecības, transporta vai apdrošināšanas gadījumā [15].
Lithuanian: Tačiau šios rekomendacijos netaikomos, jeigu galioja atskirų sektorių taisyklės, kaip, pavyzdžiui, žemės ūkiui, transportui arba draudimui [15].
Maltese: Iżda, ir-regolamenti ma jgħoddux sakemm jgħoddu r-regoli speċifiċi għas-settur, kif inhu l-każ għall-agrikoltura, it-trasport jew l-assigurazzjoni [15].
English: Operations that come under the Merger Regulation are also not the subject of the present guidelines.
French: Les opérations qui relèvent du règlement sur les concentrations ne sont pas non plus concernées par les présentes lignes directrices.
German: Von der Fusionskontrollverordnung erfasste Vorhaben sind ebenfalls nicht Gegenstand dieser Leitlinien.
Spanish: Las operaciones que se rigen por el Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración tampoco son objeto de las presentes Directrices.
Italian: Non rientrano nel campo di applicazione delle presenti linee direttrici nemmeno le operazioni che sono oggetto del regolamento sulle concentrazioni.
Slovak: Operácie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o fúziách, týmto pravidlám taktiež nepodliehajú.
Polish: Również działania, które są objęte zakresem rozporządzenia w sprawie połączeń nie podlegają niniejszym wytycznym.
Hungarian: A fúzió-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozó tevékenységek sem tartoznak ennek az iránymutatásnak a hatálya alá.
Slovenian: Postopki, ki sodijo v okvir Uredbe o združitvi, prav tako niso predmet teh smernic.
Bulgarian: Настоящите насоки не се отнасят също и до операциите, които попадат в приложното поле на Регламента за концентрациите.
Estonian: Samuti ei hõlma käesolevad suunised ühinemismääruse rakendusalasse kuuluvat tegevust.
Latvian: Šo pamatnostādņu priekšmets nav arī darbības, uz kurām attiecas Apvienošanās regula.
Lithuanian: Veiksmams, kuriuos apima Susijungimų reglamentas, šios rekomendacijos taip pat netaikomos.
Maltese: L-operazzjonijiet li jiġu taħt ir-Regolament tas-Sħubija l-anqas m’huma suġġetti għar-regolamenti preżenti.
English: Article 81 only applies to those horizontal cooperation agreements which may affect trade between Member States.
French: L'article 81 ne s'applique qu'aux accords de coopération horizontale qui sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres.
German: Artikel 81 gilt nur für diejenigen horizontalen Kooperationsvereinbarungen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.
Spanish: El artículo 81 sólo se aplica a los acuerdos de cooperación horizontal que puedan afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: L'articolo 81 si applica soltanto agli accordi di cooperazione orizzontale che possono pregiudicare il commercio tra Stati membri.
Slovak: Článok 81 sa uplatňuje len na tie dohody o horizontálnej spolupráci, ktoré môžu mať dosah na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Artykuł 81 stosuje się jedynie do tych horyzontalnych porozumień kooperacyjnych, które mogą wpływać na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 81. cikk kizárólag azokra a horizontális együttműködési megállapodásokra vonatkozik, amelyek a tagállamok közötti kereskedelmet érintik.
Slovenian: Člen 81 se uporablja samo za tiste sporazume o horizontalnem sodelovanju, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami.
Bulgarian: Член 81 се прилага само по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество, които могат да засегнат търговията между държавите-членки.
Estonian: Artiklit 81 kohaldatakse ainult nende horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Līguma 81. pants attiecas tikai uz tiem horizontālās sadarbības nolīgumiem, kuri var ietekmēt dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: 81 straipsnis taikomas tik tokiems horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams, kurie gali turėti įtakos prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: L-Artikolu 81 jgħodd biss għal dawk il-ftehim ta’ koperazzjoni orizzontali li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: These guidelines are not concerned with the analysis of the capability of a given agreement to affect trade.
French: Les présentes lignes directrices ne portent pas sur l'analyse de la capacité d'un accord donné d'affecter le commerce.
German: Die vorliegenden Leitlinien befassen sich nicht mit der Frage, ob eine bestimmte Vereinbarung den Handel beeinträchtigen kann.
Spanish: Las presentes Directrices no analizan si un determinado acuerdo puede afectar al comercio.
Italian: Le presenti linee direttrici non si soffermano sull'analisi della capacità di un determinato accordo di pregiudicare gli scambi intracomunitari.
Slovak: Tieto pravidlá sa netýkajú analýzy schopnosti danej dohody ovplyvňovať obchod.
Polish: Wytyczne te nie dotyczą analizy możliwości wywierania przez dane porozumienie wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: Ez az iránymutatás nem foglalkozik az adott megállapodásnak a kereskedelem befolyásolására való képességének elemzésével.
Slovenian: Te smernice ne obravnavajo analize, ali lahko določen sporazum vpliva na trgovino.
Bulgarian: Настоящите насоки не разглеждат изследването на способността на едно дадено споразумение да засегне търговията.
Estonian: Käesolevates suunistes ei analüüsita konkreetse kokkuleppe suutlikkust mõjutada kaubandust.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neanalizē noteikta nolīguma spēju ietekmēt tirdzniecību.
Lithuanian: Šios rekomendacijos nėra skirtos analizuoti tam tikro susitarimo galimo poveikio prekybai.
Maltese: Dawn ir-regoli m`għandhomx x’jaqsmu ma’ l-analiżi tal-kapaċita’ ta’ ftehim partikolari li jaffettwa l-kummerċ.
English: The following principles on the applicability of Article 81 are therefore based on the assumption that trade between Member States is affected.
French: Les principes sur l'applicabilité de l'article 81 qui sont exposés ci-après partent donc de l'hypothèse que le commerce entre États membres est affecté.
German: Den nachstehenden Grundsätzen über die Anwendbarkeit von Artikel 81 liegt die Annahme zugrunde, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird.
Spanish: Por consiguiente, los principios sobre la aplicabilidad del artículo 81 que se exponen a continuación parten de la hipótesis de que el comercio entre Estados miembros se ve afectado.
Italian: I principi che seguono sull'applicabilità dell'articolo 81 si basano pertanto sull'ipotesi che esista un pregiudizio agli scambi tra Stati membri.
Slovak: Nasledujúce princípy o použiteľnosti článku 81 sú preto založené na predpoklade, že dohoda má vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Dlatego też poniższe zasady dotyczące zastosowania art. 81 opierają się na założeniu, że porozumienia te mają wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 81. cikk alkalmazhatóságának következő alapelvei ezért a tagállamok közötti kereskedelem érintettségének feltevésén alapulnak.
Slovenian: Naslednja načela uporabe člena 81 torej temeljijo na predpostavki, da je trgovina med državami članicami prizadeta.
Bulgarian: Принципите относно приложимостта на член 81, които са изложени по-долу, изхождат следователно от презумпцията, че търговията между държавите-членки е засегната.
Estonian: Seetõttu tuginevad järgmised artikli 81 kohaldatavuse põhimõtted oletusel, et kokkulepe mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ turpmākie principi par 81. panta piemērojamību pamatojas uz pieņēmumu, ka tiek ietekmēta dalībvalstu savstarpējā tirdzniecība.
Lithuanian: Todėl toliau pateikti principai dėl 81 straipsnio taikymo grindžiami prielaida, kad poveikis prekybai tarp valstybių narių yra daromas.
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin fuq kemm jgħodd l-Artikolu 81 huma għalhekk ibbażati fuq is-supposizzjoni li l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa affettwat.
English: In practice, however, this issue needs to be examined on a case-by-case basis.
French: En pratique, la question appelle toutefois un examen au cas par cas.
German: Diese Frage muss allerdings konkret in jedem Einzelfall untersucht werden.
Spanish: Sin embargo, en la práctica, este aspecto debe examinarse individualmente.
Italian: Nella pratica, tuttavia, la questione dovrà essere esaminata caso per caso.
Slovak: V praxi však túto otázku treba preskúmať z prípadu na prípad.
Polish: Jednak w praktyce kwestię tę należy rozważyć osobno w każdym przypadku.
Hungarian: A gyakorlatban azonban ezt a kérdést minden esetben egyedileg kell megvizsgálni.
Slovenian: V praksi pa je treba zadevo preučiti za vsak primer posebej.
Bulgarian: На практика въпросът изисква все пак разглеждане на всеки конкретен случай поотделно.
Estonian: Tegelikult tuleb seda kontrollida iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Tomēr praksē šis jautājums jāizskata katrā konkrētā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau praktiškai šis klausimas kiekvienu atveju turi būti nagrinėjamas atskirai.
Maltese: Fil-prattika, iżda, dan il-punt għandu bżonn ikun eżaminat fuq bażi ta’ każ b’każ.
English: Article 81 does not apply to agreements which are of minor importance because they are not capable of appreciably restricting competition by object or effect.
French: L'article 81 ne s'applique pas aux accords d'importance mineure car ils ne peuvent restreindre sensiblement la concurrence par leur objet ou leur effet.
German: Artikel 81 gilt nicht für Vereinbarungen von geringer Bedeutung, weil solche Vereinbarungen nicht geeignet sind, eine erhebliche Einschränkung des Wettbewerbs zu bezwecken oder zu bewirken.
Spanish: El artículo 81 no se aplica a acuerdos de menor importancia porque no pueden restringir apreciablemente la competencia por su objeto o efecto.
Italian: L'articolo 81 non si applica agli accordi di importanza minore, poiché essi non sono in grado di restringere sensibilmente la concorrenza in virtù del loro oggetto o del loro effetto.
Slovak: Článok 81 sa neuplatňuje na dohody, ktoré majú malú dôležitosť, pretože svojím cieľom alebo účinkami nie sú schopné významne obmedziť súťaž.
Polish: Artykuł 81 nie stosuje się do porozumień o mniejszym znaczeniu, gdyż nie są one w stanie odczuwalnie ograniczyć konkurencji pod względem celu lub skutku.
Hungarian: A 81. cikk nem alkalmazandó a kisebb jelentőségű megállapodásokra, mivel azok céljuknál vagy hatásuknál fogva nem alkalmasak a verseny érzékelhető korlátozására.
Slovenian: Člen 81 se ne uporablja za sporazume majhnega pomena, ker ne morejo opazno omejevati konkurence glede na predmet poslovanja ali učinek.
Bulgarian: Член 81 не се прилага по отношение на споразуменията с незначителен ефект, тъй като те не могат да засегнат съществено конкуренцията посредством техния предмет или техния резултат.
Estonian: Artiklit 81 ei kohaldata kokkulepete suhtes, mis ei ole nii olulised seetõttu, et nende eesmärgiks ega tagajärjeks ei ole konkurentsi märgatav piiramine.
Latvian: Līguma 81. pants neskar nolīgumus, kuri ir mazāk svarīgi, jo nespēj uzstādīt par mērķi vai radīt ievērojamus konkurences ierobežojumus.
Lithuanian: 81 straipsnis netaikomas mažareikšmiams susitarimams, kadangi jie pagal savo tikslą arba poveikį negali reikšmingai apriboti konkurencijos.
Maltese: L-Artikolu 81 ma jgħoddx għall-ftehim li huma ta’ importanza minuri għax m`humiex kapaċi li tant jirrestrinġu l-kompetizzjoni b’oġġett jew effett.
English: These guidelines are without prejudice to the application of the present or any future "de minimis" notice(16).
French: Les présentes lignes directrices sont sans préjudice de l'application de la communication actuellement en vigueur ou de toute communication future concernant les accords d'importance mineure(16).
German: Diese Leitlinien lassen daher die Anwendung der geltenden Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung(16) oder künftiger einschlägiger Bekanntmachungen unberührt.
Spanish: Las presentes Directrices no afectan a la aplicación de la actual Comunicación "de minimis", o cualquier otra futura(16).
Italian: Le presenti linee direttrici lasciano impregiudicata l'applicazione dell'attuale o di una futura comunicazione "de minimis"(16).
Slovak: Tieto pravidlá nemajú vplyv na uplatňovanie súčasného ani akéhokoľvek budúceho oznámenia "de minimis" [16].
Polish: Niniejsze wytyczne pozostają bez uszczerbku dla stosowania obecnych lub przyszłych obwieszczeń dotyczących zasady de minimis [16].
Hungarian: Ez az iránymutatás nem érinti a jelenlegi vagy jövőbeni "de minimis" közlemények alkalmazását [16].
Slovenian: Te smernice ne posegajo v uporabo že veljavnega ali morebitnega prihodnjega obvestila o pravilu de minimis [16].
Estonian: Käesolevate suuniste kohaldamine ei piira praegusi ega tulevikus sõlmitavaid vähemtähtsaid kokkuleppeid käsitleva teatise kohaldamist. [16]
Latvian: Šīs pamatnostādnes neierobežo pašreizējā vai jebkura turpmākā de minimis paziņojuma piemērošanu [16].
Lithuanian: Šios rekomendacijos neapriboja esamo arba bet kokio būsimo de minimis pranešimo [16] taikymo.
Maltese: Dawn ir-regoli huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-avviż de minimis preżenti jew xi avviż tal-futur [16].
English: The assessment under Article 81 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 82 of the Treaty to horizontal cooperation agreements.
French: L'appréciation au regard de l'article 81 telle qu'elle est décrite dans les présentes lignes directrices ne porte pas atteinte à l'application de l'article 82 du traité à des accords de coopération horizontale.
German: Die in diesen Leitlinien dargelegte Würdigung gemäß Artikel 81 erfolgt unbeschadet einer parallelen Anwendung des Artikels 82 EG-Vertrag auf horizontale Kooperationsvereinbarungen.
Spanish: La evaluación con arreglo al artículo 81 tal como se describe en las presentes Directrices no será óbice para la posible aplicación paralela del artículo 82 del Tratado CE a los acuerdos de cooperación horizontal.
Italian: La valutazione in base all'articolo 81 descritta nelle presenti linee direttrici non pregiudica la possibilità di un'applicazione parallela dell'articolo 82 del trattato agli accordi di cooperazione orizzontali.
Slovak: Posudzovanie v zmysle článku 81, tak ako je opísané v týchto pravidlách, nemá vplyv na možné paralelné uplatňovanie článku 82 zmluvy na dohody o horizontálnej spolupráci.
Polish: Ocena w świetle art. 81, przedstawiona w niniejszych wytycznych, pozostaje bez uszczerbku dla możliwościrównoległego stosowania art. 82 Traktatu do horyzontalnych porozumień kooperacyjnych.
Hungarian: Az ebben az iránymutatásban leírt, a 81. cikk alapján történő értékelés nem érinti a Szerződés 82. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra történő lehetséges párhuzamos alkalmazását.
Slovenian: Ocenjevanje na podlagi člena 81, kakor je opisano v teh smernicah, ne posega v možno vzporedno uporabo čelna 82 Pogodbe za sporazume o horizontalnem sodelovanju.
Bulgarian: Оценката от гледна точка на член 81, така както е описано в настоящите насоки, не засяга паралелното прилагане на член 82 от Договора по отношение на споразумения за хоризонтално сътрудничество.
Estonian: Artikli 81 kohane hindamine, nagu on kirjeldatud käesolevates suunistes, ei piira horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes asutamislepingu artikli 82 võimalikku samaaegset kohaldamist.
Latvian: Novērtēšana saskaņā ar 81. pantu, kā aprakstīts šajās pamatnostādnēs, neierobežo Līguma 82. panta iespējamo paralēlo piemērošanu horizontālās sadarbības nolīgumiem.
Lithuanian: Vertinimas pagal 81 straipsnį, kaip apibūdinta šiose rekomendacijose, neapriboja galimo lygiagretaus Sutarties 82 straipsnio taikymo horizontalaus bendradarbiavimo susitarimams.
Maltese: L-istima taħt l-Artikolu 81 kif deskritt f’dawn ir-regoli hija mingħjr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli parallella ta’ l-Artikolu 82 tat-Trattat għall-ftehim ta’ koperazzjoni oriżżontali.
English: Basic principles for the assessment under Article 81
French: Principes fondamentaux sur lesquels repose l'appréciation au regard de l'article 81
German: Grundsätze für die Bewertung nach Artikel 81
Spanish: Principios fundamentales de la evaluación a tenor del artículo 81
Italian: Principi fondamentali ai fini della valutazione in base all'articolo 81
Slovak: Základné princípy na posudzovanie podľa článku 81
Polish: Podstawowe zasady oceny w świetle art. 81
Hungarian: A 81. cikk alapján történő értékelés alapelvei
Slovenian: Osnovna načela za ocenjevanje po členu 81
Bulgarian: Основни принципи, на които се основава преценката от гледна точка на член 81
Estonian: Artikli 81 kohase hindamise põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi novērtēšanai saskaņā ar 81. pantu
Lithuanian: Pagrindiniai vertinimo pagal 81 straipsnį principai
Maltese: Prinċipji bażiċi għall-istima taħt l-Artikolu 81
English: Article 81(1)
French: Article 81, paragraphe 1
German: Artikel 81 Absatz 1
Spanish: Apartado 1 del artículo 81
Italian: Articolo 81, paragrafo 1
Slovak: Článok 81 ods. 1
Polish: Artykuł 81 ust. 1
Hungarian: 81. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 81(1)
Bulgarian: Член 81, параграф 1
Estonian: Artikli 81 lõige 1
Latvian: 81. panta 1. punkts
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 81(1)