FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specific concern related to distribution arrangements between competitors which are active in different geographic markets is that they can lead to or be an instrument of market partitioning.
French: L'un des risques que présentent les accords de distribution entre concurrents opérant sur des marchés géographiques différents est qu'ils peuvent aboutir ou contribuer à un cloisonnement des marchés.
German: Ein besonderes Problem von Vertriebsvereinbarungen zwischen Wettbewerbern, die in verschiedenen räumlichen Märkten tätig sind, liegt darin, dass sie zur Marktaufteilung führen oder als Mittel zur Marktaufteilung benutzt werden können.
Spanish: Un problema relacionado con los acuerdos de distribución entre competidores que operan en distintos mercados geográficos es que pueden dar lugar a la compartimentación del mercado o convertirse en instrumento de tal compartimentación.
Italian: Per quanto riguarda gli accordi di distribuzione tra concorrenti che operano in mercati geografici differenti si teme in particolare che possano provocare una ripartizione del mercato o che possano contribuirvi.
Slovak: Špecifickou otázkou týkajúcou sa distribučných dohôd medzi konkurentmi, aktívnymi na rôznych geografických trhoch, je to, či môže viesť k rozdeleniu trhu, alebo byť jeho nástrojom.
Polish: Szczególnym problemem związanym z porozumieniami dystrybucyjnymi między konkurentami, którzy są aktywni na różnych rynkach geograficznych jest to, iż mogą one prowadzić do podziału rynku lub stać się narzędziem takiego podziału.
Hungarian: Az eltérő földrajzi piacokon tevékenykedő versenytársak közötti forgalmazási megállapodások különös szempontja, hogy azok a piac felosztásához vezethetnek, vagy annak eszközei lehetnek.
Slovenian: Poseben problem v zvezi s sporazumi o distribuciji med konkurenti, ki so dejavni na različnih geografskih trgih, je, da lahko vodijo v ali postanejo instrument za delitev trga.
Bulgarian: Сериозно безпокойство, свързано със споразуменията за дистрибуция между конкуренти, действащи на различни географски пазари е, че те могат да доведат или да допринесат за разпределение на пазарите.
Estonian: Erinevatel geograafilistel turgudel aktiivselt tegutsevate konkurentide vahelise levitamiskorralduse eriprobleem on see, et see võib viia turgude osadeks jagamiseni või seda võidakse selleks kasutada.
Latvian: Īpašas bažas saistībā ar izplatīšanas nolīgumiem starp konkurentiem, kuri darbojas dažādos ģeogrāfiskos tirgos, ir tādas, ka tie var izraisīt tirgus sadalīšanu vai būt par tās instrumentu.
Lithuanian: Konkurentų, veikiančių skirtingose geografinėse rinkose, sudaryti platinimo susitarimai kelia ypatingą susirūpinimą dėl to, kad jie gali būti rinkos pasidalijimo priežastimi arba priemone.
Maltese: Interess speċifiku relattat mal-ftehim tad-distribuzzjoni bejn il-kompetituri li huma attivi fis-swieq ġeografiċi differenti hija li jistgħu jwasslu jew ikunu strument tat-tqassim tas-suq.
English: In the case of reciprocal agreements to distribute each other's products, the parties to the agreement allocate markets or customers and eliminate competition between themselves.
French: Dans le cas d'accords de distribution réciproque des produits des différentes parties, celles-ci se répartissent les marchés ou les clients et éliminent ainsi la concurrence entre elles.
German: Mit Vereinbarungen über den gegenseitigen Vertrieb ihrer Produkte teilen die Partner Märkte oder Kunden auf und beseitigen den Wettbewerb untereinander.
Spanish: En el caso de los acuerdos de distribución recíproca de productos, las partes en el acuerdo se reparten los mercados o la clientela, eliminando así la competencia mutua.
Italian: Nel caso di accordi per la distribuzione reciproca dei prodotti le parti si suddividono i mercati o i clienti ed eliminano la concorrenza tra loro.
Slovak: V prípade recipročných dohôd o vzájomnej distribúcii produktov si zmluvné strany dohody rozdeľujú trhy alebo zákazníkov a vylučujú súťaž medzi sebou.
Polish: W przypadku porozumień wzajemnych mających na celu dystrybucję produktów stron, strony porozumienia dokonują podziału rynków lub klientów oraz eliminują konkurencję między sobą.
Hungarian: Az egymás termékeinek forgalmazására vonatkozó kölcsönös megállapodások esetén a megállapodást kötő felek felosztják a piacot vagy a vevőket, és megszüntetik az egymás közötti versenyt.
Slovenian: V primeru vzajemnih sporazumov za medsebojno distribucijo proizvodov pogodbenice delijo trge ali odjemalce in izključijo medsebojno konkurenco.
Bulgarian: Когато става въпрос за споразумение за взаимни задължения за дистрибуция на продукцията на различните страни, те си разпределят пазарите или клиентите и по този начин премахват конкуренцията по между си.
Estonian: Toodete vastastikust jaotamist käsitlevate kokkulepete korral jagavad kokkuleppeosalised turud või kliendid ning kõrvaldavad omavahelise konkurentsi.
Latvian: Savstarpēju nolīgumu gadījumā par produktu savstarpēju izplatīšanu nolīguma puses sadala tirgus vai pircējus un likvidē konkurenci savā starpā.
Lithuanian: Esant dvišaliam susitarimui platinti vienas kito produktus, susitarimo šalys pasiskirsto rinkas arba klientus ir tokiu būdu panaikina tarpusavio konkurenciją.
Maltese: Fil-każ ta’ ftehim reċiproki biex jiddistribwixxu l-prodotti ta’ xulxin, il-partijiet tal-ftehim jallokaw is-swieq jew il-klijenti u jeliminaw il-kompetizzjoni bejniethom.
English: The key question in assessing an agreement of this type is if the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other's market.
French: Lors de l'appréciation de ce type d'accord, il faut avant tout s'attacher à savoir si l'accord concerné était objectivement nécessaire pour que les parties puissent pénétrer sur le marché l'une de l'autre.
German: Bei der Bewertung dieser Art von Vereinbarung ist vor allem die Frage zu stellen, ob sie für die Beteiligten tatsächlich erforderlich ist, um in den jeweils anderen Markt eintreten zu können.
Spanish: La pregunta clave a la hora de evaluar un acuerdo de estas características es si tal acuerdo resulta objetivamente necesario para que cada una de las partes acceda al mercado de la otra.
Italian: Per valutare un accordo di tal genere ci si dovrà chiedere in primo luogo se esso sia oggettivamente necessario perché le parti possano entrare nei reciproci mercati.
Slovak: Kľúčovou otázkou pri posudzovaní dohody tohto druhu je to, či je príslušná dohoda objektívne potrebná na to, aby si strany mohli vzájomne vstúpiť na trh.
Polish: Kluczowym pytaniem w ocenie tego rodzaju porozumienia jest czy przedmiotowe porozumienie jest obiektywnie konieczne, by jedna strona mogła wejść na rynek drugiej strony.
Hungarian: Az ilyen típusú megállapodások értékelésének kulcskérdése az, hogy a szóban forgó megállapodás objektíve szükséges-e a feleknek az egymás piacára történő belépéséhez.
Slovenian: Ključno vprašanje pri ocenjevanju te vrste sporazumov je, ali je zadevni sporazum objektivno potreben za to, da pogodbenice vstopajo druga drugi na trg.
Bulgarian: Ключовият въпрос при оценката на този вид споразумения е дали съответното споразумение е било обективно необходимо, за да могат страните да проникнат, всяка една, на пазара на другата.
Estonian: Seda liiki kokkuleppe hindamisel on põhiküsimus see, kas kõnealune kokkulepe on objektiivselt vajalik, et selle osalised pääseksid üksteise turule.
Latvian: Galvenais jautājums šī nolīguma veida novērtēšanā ir, vai konkrētais nolīgums ir objektīvi nepieciešams, lai puses iekļūtu viena otras tirgū.
Lithuanian: Pagrindinis klausimas vertinant tokios rūšies susitarimą yra tas, ar toks susitarimas yra objektyviai būtinas, kad šalys galėtų įeiti į viena kitos rinkas.
Maltese: Il-mistoqsija importanti fl-istima ta’ ftehim ta’ dan it-tip hija jekk il-ftehim in kwestjoni hux oġġettivament meħtieġ għall-partijiet biex jidħlu fis-suq ta’ xulxin.
English: If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
French: Si c'est le cas, l'accord ne soulève pas de problèmes de concurrence de caractère horizontal.
German: Ist dies der Fall, schafft die Vereinbarung keine horizontalen Wettbewerbsprobleme.
Spanish: En caso afirmativo, el acuerdo no crea problemas de competencia de naturaleza horizontal.
Italian: Se la risposta a tale quesito è positiva, l'accordo non determina problemi di carattere orizzontaae per la concorrenza.
Slovak: Ak to tak je, dohoda nevyvoláva problémy so súťažou horizontálnej povahy.
Polish: Jeśli jest konieczne, dane porozumienie nie stwarza w dziedzinie konkurencji problemów o charakterze horyzontalnym.
Hungarian: Amennyiben igen, a megállapodás nem vet fel a versennyel kapcsolatos horizontális jellegű problémákat.
Slovenian: Če je, potem sporazum ne povzroča težav horizontalne narave na področju konkurence.
Bulgarian: Ако това е така, споразумението не повдига проблеми за конкуренцията от хоризонтален характер.
Estonian: Kui see on nii, siis ei tekita kokkulepe horisontaalseid konkurentsiprobleeme.
Latvian: Ja tā, nolīgums nerada horizontālas konkurences problēmas.
Lithuanian: Jeigu taip, tuomet susitarimas nekelia horizontalaus pobūdžio konkurencijos problemų.
Maltese: Jekk huwa, il-ftehim ma joħloqx problemi ta’ kompetizzjoni ta’ natura orizzontali.
English: However, the distribution agreement can fall under Article 81(1) if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc. If the agreement is not objectively necessary for the parties to enter each other's market, it falls under 81(1).
French: L'accord de distribution peut néanmoins tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, s'il contient des restrictions verticales telles que des restrictions des ventes passives, des prix imposés, etc. Si l'accord n'est pas objectivement nécessaire pour permettre aux parties d'entrer sur le marché l'une de l'autre, il tombe sous le coup de cette disposition.
German: Eine Vertriebsvereinbarung kann jedoch unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, wenn sie vertikale Beschränkungen wie z. B. Beschränkungen bei Passivkäufen, Preisbindung beim Wiederverkauf usw. enthält. Ist eine Vereinbarung für die Partner nicht objektiv erforderlich, um in den jeweils anderen Markt einzutreten, fällt sie unter Artikel 81 Absatz 1.
Spanish: Sin embargo, el acuerdo de distribución puede comprenderse en el ámbito del apartado 1 del artículo 81 si contiene restricciones verticales, como restricciones sobre ventas pasivas, mantenimiento de precios de reventa, etc. Si el acuerdo no es objetivamente necesario para que cada una de las partes acceda al mercado de la otra;
Italian: Tuttavia, l'accordo di distribuzione può rientrare nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, se contiene restrizioni verticali, come restrizioni delle vendite passive, imposizione di prezzi di rivendita, ecc.. Se l'accordo non è oggettivamente necessario perché le parti possano entrare nei reciproci mercati, esso rientrerà invece nel disposto di detto articolo.
Slovenian: Vendar pa lahko sporazum o distribuciji sodi v okvir člena 81(1), če vsebuje vertikalne omejitve, kakor so omejitev pasivne prodaje, ohranjanje cen za nadaljnjo prodajo, itd. Če sporazum ni objektivno potreben, da pogodbenice lahko vstopajo druga drugi na trg, sodi v okvir člena 81(1).
Estonian: Levitamiskokkulepe võib siiski kuuluda artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, kui see sisaldab selliseid vertikaalseid piiranguid nagu näiteks passiivse müügitegevuse piirangud, edasimüügihinna säilitamine jne. ui kokkulepe ei ole objektiivselt vajalik selleks, et selle osalised pääseksid üksteise turule, kuulub see artikli 81 lõike 1 rakendusalasse.
English: If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
French: Si l'accord n'est pas réciproque, le risque de cloisonnement du marché est moindre.
German: Vereinbarungen ohne Bestimmungen über Gegenseitigkeit enthalten ein geringeres Risiko der Marktaufteilung.
Spanish: está comprendido en el ámbito del apartado 1 del artículo 81. Si el acuerdo no es recíproco, el riesgo de compartimentación es menor.
Italian: Se l'accordo non è reciproco, il rischio di ripartizione del mercato è minore.
Slovak: Ak nie je dohoda recipročná, riziko delenia trhu je menej výrazné.
Polish: Jeżeli dane porozumienie nie ma charakteru wzajemnego, ryzyko podziału rynku jest mniej wyraziste.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás nem kölcsönös, a piacfelosztás kockázata kisebb.
Slovenian: Če sporazum ni vzajemen, je tveganje za delitev trga manj izrazito.
Bulgarian: Ако споразумението не е взаимно, опасността от затваряне на пазарите е по-малка.
Estonian: Kui kokkulepe ei ole vastastikune, on turgude osadeks jagamise oht väiksem.
Latvian: Ja nolīgums nav savstarpējs, tirgus sadalīšanas risks ir mazāk izteikts.
Lithuanian: Jeigu susitarimas nėra dvišalis, rinkos pasidalijimo rizika yra ne taip aiškiai išreikšta.
Maltese: Jekk il-ftehim mhux reċiproku, r-riskju tat-tqassim tas-suq huwa inqas dikjarat.
English: As indicated above, agreements that involve price fixing will always fall under Article 81(1) irrespective of the market power of the parties.
French: Ainsi qu'il a été dit ci-dessus, les accords impliquant la fixation des prix entrent toujours dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, quel que soit le pouvoir de marché des parties.
German: Wie bereits erwähnt wurde, fallen Vereinbarungen über die Festsetzung der Preise ausnahmslos unter Artikel 81 Absatz 1 unabhängig von der Marktmacht der Beteiligten.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, los acuerdos que contemplan la fijación de precios siempre entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, independientemente del poder de mercado de las partes.
Italian: Come affermato precedentemente gli accordi che prevedono la fissazione dei prezzi rientrano sempre nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 a prescindere dal potere di mercato delle parti.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, na dohody, ktoré obsahujú určovanie cien, sa bude vždy vzťahovať článok 81 ods. 1 bez ohľadu na trhovú silu strán.
Polish: Jak wspomniano powyżej, porozumienia dotyczące ustalania cen zawsze będą objęte zakresem art. 81 ust. 1 bez względu na siłę rynkową stron.
Hungarian: Amint fentebb már jeleztük, az árrögzítéssel járó megállapodások a felek piaci erejére való tekintet nélkül mindig a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, sporazumi, ki vključujejo določanje cen, vedno sodijo v okvir člena 81(1), ne glede na tržno moč pogodbenic.
Bulgarian: Както беше посочено по-горе, споразуменията, които включват определяне на цените попадат винаги в приложното поле на член 81, параграф 1, каквато и да е пазарната мощ на страните.
Estonian: Nagu eespool märgitud, kuuluvad hinna kehtestamist sisaldavad kokkulepped alati artikli 81 lõike 1 rakendusalasse, olenemata kokkuleppeosaliste turuvõimust.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, uz nolīgumiem, kuros ietverta cenu noteikšana, vienmēr attieksies 81. panta 1. punkts neatkarīgi no pušu tirgus spējas.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, susitarimai, numatantys kainų fiksavimą, visada pateks į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, nepriklausomai nuo šalių rinkos galios.
Maltese: Kif indikat fuq, il-ftehim li jinvolvu l-iffissar fil-prezz dejjem jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tkun xi tkun is-saħħa tas-suq tal-partijiet.
English: They may, however, be exemptable under Article 81(3) under the conditions described below.
French: Toutefois, ils peuvent être exemptés en vertu de l'article 81, paragraphe 3, si les conditions mentionnées ci-dessous sont remplies.
Spanish: No obstante, pueden beneficiarse de la exención prevista en el apartado 3 del artículo 81 si se ajustan a las condiciones que se expondrán a continuación.
Italian: È possibile tuttavia che essi beneficino di esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, se rispettano le condizioni esposte di seguito.
Slovak: Je však možné vyňať ich v zmysle článku 81 ods. 3 za ďalej uvedených podmienok.
Polish: Mogą one jednak zostać objęte wyłączeniem na mocy art. 81 ust. 3 po spełnieniu warunków opisanych poniżej.
Hungarian: Az ilyen megállapodások azonban az alább leírt feltételek szerint a 81. cikk (3) bekezdése alapján mentességet élvezhetnek.
Slovenian: Lahko pa so upravičeni do izjeme na podlagi člena 81(3) pod spodaj navedenimi pogoji.
Bulgarian: Все пак те могат да подлежат на освобождаване от забрана по силата на член 81, параграф 3, ако са изпълнени посочените по-долу условия.
Estonian: Need võidakse siiski vabastada artikli 81 lõike 3 alusel allpool kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Tās tomēr var atbrīvot saskaņā ar 81. panta 3. punktu turpmāk aprakstītajos apstākļos.
Lithuanian: Tačiau jiems pagal 81 straipsnio 3 dalį, esant toliau aprašytoms sąlygoms, gali būti suteikta išimtis.
Maltese: Jistgħu, però, jkunu eżentati taħt l-Artikolu 81(3) taħt il-kondizzjonijiet deskritti hawn taħt.
English: Commercialisation agreements between competitors which do not involve price fixing are only subject to Article 81(1) if the parties to the agreement have some degree of market power.
French: Les accords de commercialisation entre concurrents qui n'impliquent pas de fixation des prix ne sont soumis aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, que si les parties à l'accord possèdent un certain pouvoir de marché.
German: Vermarktungsvereinbarungen zwischen Wettbewerbern, die sich nicht auf die Preisfestsetzung erstrecken, fallen nur unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1, wenn die Partner ein gewisses Maß an Marktmacht haben.
Spanish: Los acuerdos de comercialización entre competidores que no contemplen la fijación de precios sólo quedarán sujetos al apartado 1 del artículo 81 si las partes en el acuerdo alcanzan cierto grado de poder de mercado.
Italian: Gli accordi di commercializzazione tra concorrenti, che non prevedano una fissazione dei prezzi, rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 solo se le parti dell'accordo detengono un certo grado di potere di mercato.
Slovak: Dohody o komercializácii medzi konkurentmi, ktoré nezahŕňajú určovanie cien, podliehajú článku 81 ods. 1 len vtedy, ak majú zmluvné strany dohody istý stupeň trhovej sily.
Polish: Porozumienia o komercjalizacji między konkurentami, które nie dotyczą ustalania cen, są objęte art. 81 ust. 1 tylko wtedy, gdy strony porozumienia dysponują pewną siłą rynkową.
Hungarian: A versenytársak közötti, árrögzítéssel nem járó értékesítési megállapodások csak akkor tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, ha a megállapodást kötő felek bizonyos mértékű piaci erővel rendelkeznek.
Slovenian: Za sporazume o trgovanju med konkurenti, ki ne vključujejo določanja cen, se uporablja samo člen 81(1), če imajo pogodbenice v sporazumu določeno stopnjo tržne moči.
Bulgarian: Споразуменията между конкуренти за пускане в търговския оборот, които не предполагат определяне на цените, са предмет на разпоредбите на член 81, параграф 1 само ако страните по споразумението имат някаква пазарна мощ.
Estonian: Konkurentidevahelised kauplemiskokkulepped, mis ei sisalda hinna kehtestamist, kuuluvad artikli 81 lõike 1 rakendusalasse ainult siis, kui kokkuleppeosalistel on teatav turuvõim.
Latvian: Uz tirdzniecības nolīgumiem starp konkurentiem, kas neietver cenu noteikšanu, 81. panta 1. punkts attiecas tikai tad, ja nolīguma pusēm ir zināmas pakāpes tirgus spēja.
Lithuanian: Konkurentų komercializacijos susitarimais, kurie nenumato kainų fiksavimo, į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį patenka tik tuomet, kai susitarimo šalys turi tam tikro laipsnio rinkos galią.
Maltese: Ftehim ta’ kummerċjalizzazzjoni bejn kompetituri li ma jinvolvux iffissar tal-prezz huma suġġetti biss għall-Artikolu 81(1) jekk il-partijiet tal-ftehim ikollhom xi livell ta’ saħħa fis-suq.
English: In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of below 15 %.
French: Dans la plupart des cas, il est improbable qu'un pouvoir de marché existe si les parties à l'accord détiennent une part de marché cumulée inférieure à 15 %.
German: In den meisten Fällen ist es unwahrscheinlich, dass Marktmacht besteht, wenn die Partner einen gemeinsamen Marktanteil von weniger als 15 % halten.
Spanish: En la mayoría de los casos, es improbable que exista poder de mercado si la cuota de mercado conjunta de las partes en el acuerdo es inferior al 15 %.
Italian: Nella maggior parte dei casi è improbabile che esista un potere di mercato se le parti dell'accordo hanno nel loro insieme una quota di mercato inferiore al 15 %.
Slovak: Vo väčšine prípadov je nepravdepodobné, že existuje trhová sila, pokiaľ je spoločný trhový podiel účastníkov dohody nižší ako 15 %.
Polish: W większości przypadków istnienie siły rynkowej jest mało prawdopodobne, jeśli łączny udział stron porozumienia w rynku wynosi mniej niż 15 %.
Hungarian: A piaci erő megléte a legtöbb esetben nem valószínűsíthető, amennyiben a megállapodást kötő felek együttesen 15 %-ot el nem érő piaci részesedéssel rendelkeznek.
Slovenian: V večini primerov ni zelo verjetno, da obstaja tržna moč, če znaša skupni tržni delež pogodbenic manj kot 15 %.
Bulgarian: В по-големия брой случаи не е вероятно да съществува пазарна мощ, ако страните по споразумението имат общ пазарен дял по-нисък от 15 %.
Estonian: Enamikul juhtudel on turuvõimu olemasolu ebatõenäoline, kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on väiksem kui 15 %.
Latvian: Vairākumā gadījumu ir neiespējami, ka pastāv tirgus spēja, ja nolīguma pušu apvienotā tirgus daļa ir mazāka par 15 %.
Lithuanian: Daugeliu atvejų mažai tikėtina, kad yra rinkos galia, jeigu susitarimo šalių bendra rinkos dalis yra mažesnė nei 15 %.
Maltese: F’ħafna każijiet, ma tantx huwa possibbli li s-saħħa fis-suq teżisti jekk il-partijiet tal-ftehim għandhom flimkien sehem fis-suq ta’ anqas minn 15 %.
English: If the parties' combined market share is greater than 15 %, the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.
French: Si la part de marché cumulée des parties est supérieure à 15 %, l'impact probable sur le marché de l'accord de commercialisation en commun doit être apprécié.
German: Beträgt der gemeinsame Marktanteil mehr als 15 %, müssen die voraussichtlichen Auswirkungen der Vermarktungsvereinbarung ermittelt werden.
Spanish: Si la cuota de mercado conjunta de las partes es superior al 15 %, se ha de evaluar la repercusión previsible en el mercado del acuerdo de comercialización conjunta.
Italian: Se la quota di mercato complessiva delle parti supera il 15% è necessario valutare il probabile effetto sul mercato dell'accordo di commercializzazione in comune.
Slovak: Ak je trhový podiel zmluvných strán vyšší ako 15 %, je potrebné posúdiť pravdepodobný vplyv dohody o spoločnej komercializácii na trh.
Polish: Jeśli łączny udział stron w rynku jest większy niż 15 %, należy ocenić prawdopodobny wpływ porozumienia o wspólnej komercjalizacji na rynek.
Hungarian: Amennyiben a felek együttes piaci részesedése a 15 %-ot meghaladja, a közös értékesítési megállapodásnak a piacra gyakorolt valószínűsíthető hatását kell értékelni.
Slovenian: Če je skupni tržni delež pogodbenic večji od 15 %, je treba oceniti verjeten vpliv sporazuma o skupnem trgovanju na trg.
Bulgarian: Ако общият пазарен дял на страните е по-висок от 15 %, вероятното въздействие върху пазара на споразумението за съвместно пускане в търговския оборот, трябва да бъде оценено.
Estonian: Kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa on suurem kui 15 %, tuleb hinnata ühiskauplemiskokkuleppe võimalikku mõju turule.
Latvian: Ja pušu apvienotā tirgus daļa ir lielāka par 15 %, jānovērtē kopīgā tirdzniecības nolīguma iespējamā ietekme uz tirgu.
Lithuanian: Jeigu šalių bendra rinkos dalis yra didesnė nei 15 %, turi būti įvertinta galima bendros komercializacijos susitarimo įtaka rinkai.
Maltese: Jekk is-sehem flimkien fis-suq tal-partijiet hija aktar minn 15 %, l-impatt possibbli tal-ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni bi sħab fis-suq irid ikun stmat.