English: Where a Member State, in compliance with the guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Convention, registers nurseries exporting artificially propagated specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, it may make pre-issued export permits for species listed in Annexes A or B available to the nurseries concerned on which, in box 23, the registration number of the nursery as well as the following statement is included:
German: Werden in einem Mitgliedstaat gemäß den Leitlinien der Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens Pflanzenvermehrungsbetriebe registriert, die künstlich vermehrte Exemplare der in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten ausführen, so können für diese Pflanzenvermehrungsbetriebe vorgefertigte Ausfuhrgenehmigungen für die in Anhang A und B aufgeführten Arten zur Verfügung gestellt werden, wobei in deren Feld 23 die Registriernummer des Pflanzenvermehrungsbetriebs sowie nachstehende Bemerkungen anzugeben sind:
Italian: Lo Stato membro che, in ottemperanza agli orientamenti adottati dalla conferenza delle parti contraenti della convenzione, registra vivai che esportano esemplari riprodotti artificialmente delle specie dell'allegato A, del regolamento (CE) n. 338/97, può mettere a disposizione di detti vivai, per le specie elencate negli allegati A e B, permessi di esportazione prestampati sui quali, nella casella 23, figuri il numero di registrazione del vivaio e la seguente dicitura:
Czech: Pokud členský stát v souladu s doporučeními schválenými konferencí smluvních stran úmluvy zaeviduje pěstební zařízení vyvážející uměle vypěstované exempláře druhů zahrnutých do přílohy A nařízení (ES) č. 338/97, může mít příslušné pěstební zařízení k dispozici předem vydaná vývozní povolení, kde se v kolonce 23 uvede evidenční číslo pěstebního zařízení a rovněž tento text:
Slovak: Ak členský štát registruje v súlade s usmerneniami prijatými konferenciou zmluvných strán dohovoru pestovné zariadenia vyvážajúce umelo vypestované exempláre druhov uvedených v prílohe A nariadenia (ES) č. 338/97, môže dať príslušným pestovným zariadeniam k dispozícii vopred vydané povolenia na vývoz pre druhy uvedené v prílohe A alebo B, na ktorých bude v kolónke 23 uvedené registračné číslo pestovného zariadenia, ako aj nasledujúci text:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam az Egyezmény Részes Feleinek Konferenciája által elfogadott irányelvekkel összhangban, a 338/97/EK rendelet A. mellékletében felsorolt fajok mesterségesen szaporított példányainak kivitelével foglalkozó faiskolát tart nyilván, az érintett faiskolákban található, az A. vagy B. mellékletben felsorolt fajok esetében a tagállam előre kiadott kiviteli engedélyeket készíthet, amelyeken a 23. rovatban szerepeltetni kell a faiskola regisztrációs számát, valamint a következő nyilatkozatot:
Slovenian: Kadar država članica skladno s smernicami, ki jih je sprejela Konferenca pogodbenic Konvencije, registrira vrtnarije, ki izvažajo umetno razmnožene osebke vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, lahko tem vrtnarijam da na voljo vnaprej izdana izvozna dovoljenja za vrste iz Priloge A ali B, na katerih je v okencu 23 navedena registrska številka vrtnarije in naslednja izjava:
Romanian: Atunci când un stat membru, în conformitate cu liniile directoare adoptate de conferința părților la convenție, înregistrează pepiniere care exportă exemplare înmulțite artificial din speciile incluse la anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97, acesta poate furniza pepinierelor în cauză, pentru speciile incluse la anexele A sau B, permise de export eliberate în prealabil, pe care se precizează la rubrica 23, numărul de înregistrare al pepinierei, precum și mențiunea următoare:
Bulgarian: Когато държава-членка, в съответствие с насоките, приети на Конференцията на страните по Конвенцията, регистрира разсадници, които изнасят размножени по изкуствен път екземпляри на видовете, включени в Приложение А на Регламент (ЕО) № 338/97, тя може да предостави на съответните разсадници, за видовете, включени в Приложения А и Б, разрешителни за износ, издадени предварително, върху които се отбелязват в клетка 23, регистрационния номер на разсадника, както и следната забележка:
Latvian: Ja dalībvalsts saskaņā ar Konvencijas dalībvalstu konferences pieņemtajām pamatnos tādnēm reģistrē stādu audzētavas, kas eksportē mākslīgi pavairotus Regulas (EK) Nr. 338/97 A pielikumā norādīto sugu īpatņus, tā var par A vai B pielikumos uzskaitītajām sugām darīt pieejamas iepriekš izdotas eksporta atļaujas attiecīgām dēstu audzētavām, par kurām 23. ailē iekļauj stādu audzētavas reģistrācijas numuru, kā arī šādu ierakstu:
Maltese: Meta Stat Membru, bi qbil mall-linji ta'gwida adottati mill-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, jirreġistra mxietel li jesportaw kampjuni ta' speċi mnissla artifiċjalment li jkunu inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97, ikun jista' jagħmel permessi ta' esportazzjoni maħruġa minn qabel għal speċi elenkati fl-Annessi A jew B disponibbli għall-imxietel konċernati li fuqhom, fil-kaxxa 23, ikunu inklużi in-numru tar-reġistrazzjoni tal-imxietel kif ukoll id-dikjarazzjoni li ġejja: