English: To enable the Union to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, as well as contribute to the international debate, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort.
French: Pour permettre à l'Union européenne d'améliorer sa position dans ce domaine, de pleinement bénéficier des retombées économiques et sociales des développements qui y sont attendus et d'apporter une contribution au débat international, il convient à la fois d'augmenter substantiellement les investissements et d'intégrer les activités de recherche menées en Europe en un effort cohérent.
German: Um die Union in die Lage zu versetzen, ihre Position in diesem Bereich zu verbessern, von den damit verbundenen wirtschaftlichen und sozialen Vorteilen in vollem Umfang zu profitieren und einen Beitrag zur internationalen Debatte zu leisten, müssen die Investitionen spürbar erhöht und die Forschungstätigkeiten in Europa gebündelt werden.
Spanish: Para que la Unión pueda mejorar su posición en este campo y beneficiarse plenamente de las repercusiones económicas y sociales de los avances previstos, además de contribuir al debate internacional, conviene aumentar sustancialmente las inversiones e integrar las actividades de investigación realizadas en Europa en un esfuerzo coherente.
Italian: Per consentire all'Unione di migliorare la propria posizione in questo settore e di beneficiare pienamente delle ricadute economiche e sociali degli sviluppi previsti e di contribuire al dibattito internazionale, è necessario incrementare notevolmente gli investimenti ed integrare le attività di ricerca svolte in Europa in un'azione coerente.
Portuguese: A fim de melhorar a posição da União neste domínio e de beneficiar plenamente das repercussões económicas e sociais do desenvolvimento previsto, bem como contribuir para o debate internacional, é simultaneamente necessário aumentar substancialmente os investimentos e integrar num esforço coerente as actividades de investigação desenvolvidas na Europa.
Dutch: Om de Europese Unie in staat te stellen haar concurrentiepositie op dit gebied te verbeteren en ten volle van de economische en maatschappelijke voordelen van de verwachte ontwikkelingen te profiteren, alsmede bij te dragen tot het internationale debat, moeten de investeringen flink worden verhoogd en de onderzoeksactiviteiten in Europa in een samenhangende krachtsinspanning worden geïntegreerd.
Danish: Skal Den Europæiske Union have mulighed for at forbedre sin position og udnytte det økonomiske og samfundsmæssige udbytte af den forventede udvikling på området samt bidrage til den internationale debat, må man på én gang sætte investeringerne kraftigt i vejret og samle de spredte forskningsaktiviteter i Europa i en sammenhængende indsats.
Swedish: För att göra det möjligt för unionen att förbättra sin position inom detta område och att till fullo dra nytta av de ekonomiska och sociala effekterna av den utveckling som väntas samt att bidra till den internationella debatten är det därför viktigt att kraftigt öka investeringarna och samtidigt integrera den forskningsverksamhet som bedrivs i Europa till en sammanhängande insats.
Finnish: Jotta unioni voisi parantaa asemaansa tällä alalla ja hyödyntää täysimittaisesti odotetun edistyksen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset sekä osallistua kansainväliseen keskusteluun, investointeja on lisättävä jyrkästi ja Euroopassa tehty tutkimustoiminta on yhdennettävä johdonmukaiseksi työksi.
Greek: Για να βελτιώσει η Ένωση τη θέση της στο πεδίο αυτό και να επωφεληθεί πλήρως από τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη των αναμενόμενων εξελίξεων, επίσης δε να συμβάλει στη διεθνή συζήτηση, είναι σκόπιμο να αυξηθούν σημαντικά οι σχετικές επενδύσεις και παράλληλα να ολοκληρωθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην Ευρώπη σε μια συνεκτική προσπάθεια.
Czech: Aby bylo Unii umožněno zlepšovat své postavení v této oblasti a plně využívat druhotných výhod, které očekávané nové poznatky a objevy přinesou v hospodářské a sociální sféře, a zároveň přispívat k mezinárodnímu dialogu, je nezbytné výrazně zvýšit investice a sjednotit výzkumné činnosti prováděné v Evropě.
Slovak: Aby si únia mohla zlepšiť svoju pozíciu v tejto oblasti a mať prospech z hospodárskeho a sociálneho spustenia očakávaného rozvoja, a tiež aby mohla prispieť k medzinárodnej diskusii, je potrebné značne zvýšiť investície a, v rámci koherentného úsilia, integrovať výskumné činnosti prebiehajúce v Európe.
Polish: Aby umożliwić Unii poprawę jej pozycji w tej dziedzinie oraz skorzystanie w pełni z przekazywania przewidywanych osiągnięć gospodarce i społeczeństwu oraz przyczynić się do debaty międzynarodowej, konieczne jest zarówno znaczące zwiększenie inwestycji, jak i zintegrowanie badań naukowych prowadzonych w Europie.
Hungarian: Jelentősen növelni kell a befektetést, és ezzel egyidejűleg az Európában végzett kutatási tevékenységeket integrálni kell annak érdekében, hogy az Unió javíthassa helyzetét e területen, és élhessen a várható fejlődésből származó gazdasági és társadalmi haszonnal, valamint hozzájárulhasson a nemzetközi eszmecseréhez.
Slovenian: Da bi Uniji omogočili, da popravi svoj položaj na tem področju in ima vso korist od ekonomskih in socialnih učinkov pričakovanih razvojnih dosežkov ter prispeva k mednarodnim razpravam, je treba močno povečati vlaganja in združiti raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v Evropi, v skladna prizadevanja.
Romanian: Pentru a permite Uniunii să-și îmbunătățească poziția în acest domeniu și să beneficieze pe deplin de rezultatele secundare economice și sociale ale dezvoltărilor anticipate și să contribuie la dezbaterea internațională, este necesară atât o mărire semnificativă a investițiilor, cât și o integrare a activităților de cercetare desfășurate în Europa într-un efort coerent.
Bulgarian: С цел да се подпомогне Съюзът да подобри позицията си в тази сфера и да се ползва в пълна степен от икономическите и социалните резултати от очакваните достижения, както и за подобряване на международния дебат, е необходимо значително да бъдат увеличени инвестициите и да се интегрират научните изследвания, извършвани в рамките на Европа в едно общо усилие.
Estonian: Võimaldamaks Euroopa Liidul parandada oma seisundit selles valdkonnas ning saada kasu prognoositud arengute majanduslikest ja sotsiaalsetest mõjudest, samuti selleks, et toetada rahvusvahelist debatti, on vaja oluliselt suurendada investeeringuid ja integreerida Euroopas tehtud teadusuuringud ühtseks tegevuseks.
Latvian: Lai Savienība varētu uzlabot savu stāvokli šajā jomā un gūtu pilnīgu labumu no paredzamās notikumu attīstības ekonomiskajām un sociālajām sekām, kā arī sekmētu starptautiskās diskusijas, ir gan ievērojami jāpalielina investīcijas, gan jāintegrē Eiropā veiktā pētniecība saskaņotā darbībā.
Lithuanian: Kad Sąjungai būtų sudarytos sąlygos pagerinti savo poziciją šioje srityje ir turėti visapusiškos naudos iš laukiamų naujovių papildomų ekonominių ir socialinių rezultatų bei prisidėti prie traptautinės diskusijos, būtina ir ženkliai padidinti investicijas, ir nuosekliomis pastangomis integruoti Europoje vykdomą mokslinių tyrimų veiklą.
Maltese: Sabiex l-Unjoni tkun tista' ttejjeb il-posizzjoni tagħha f'din i/-/ona u tibbenefika mir-riżultati ekonomiċi u soċjali ta' l-iżviluppi mistennija, kif ukoll tikkontribwixxi għad-ditbattitu internazzjonali, hemm bżonn kemm ta' żieda sinjifkanti fl-investiment kif ukoll ta' integrazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka li jsiru fl-Ewropea fi sforz koerenti.