English: It is justified to encourage, by appropriate measures at the Community level, the implementation of the conversion plans of the fleets concerned as approved by the Commission on 18 October 2000.
French: Il est justifié de favoriser, par des mesures appropriées au niveau communautaire, la mise en oeuvre des plans de reconversion des flottes concernées tels qu'approuvés par la Commission le 18 octobre 2000.
German: Es ist gerechtfertigt, die durch die Kommission am 18. Oktober 2000 gebilligten Pläne zur Umstellung der betroffenen Flotten durch geeignete Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu erleichtern.
Spanish: Procede favorecer, mediante medidas apropiadas de ámbito comunitario, la aplicación de los planes de reconversión de las flotas afectadas tal como se aprobaron por la Comisión el 18 de octubre de 2000.
Portuguese: É justificado favorecer, com medidas adequadas ao nível comunitário, a execução dos planos de reconversão das frotas em causa, como aprovados pela Comissão em 18 de Outubro de 2000.
Dutch: Het is dan ook verantwoord via passende maatregelen op communautair niveau de uitvoering van de omschakelingsplannen voor de betrokken vloten, als goedgekeurd door de Commissie op 18 oktober 2000, te bevorderen.
Danish: Det vil være berettiget gennem passende EF-foranstaltninger at fremme iværksættelsen af omstillingsplaner for de pågældende flåder som godkendt af Kommissionen den 18. oktober 2000.
Swedish: Det är motiverat att, genom lämpliga åtgärder på gemenskapsnivå, främja genomförandet av de omställningsplaner för de berörda flottorna som kommissionen godkände den 18 oktober 2000.
Finnish: On perusteltua edistää asianmukaisilla yhteisön tason toimenpiteillä komission 18 päivänä lokakuuta 2000 hyväksymien, kyseisten alusten toimintasuunnan muuttamissuunnitelmien toteuttamista.
Czech: Je oprávněné podpořit prostřednictvím vhodných opatření na úrovni Společenství provádění plánů přeměny příslušných loďstev, které Komise schválila dne 18. října 2000.
Slovak: existuje dôvod vhodnými prostriedkami na úrovni Spoločenstva povzbudiť implementáciu plánov konverzie dotknutých plavidiel, schválených Komisiou 18. októbra 2000;
Polish: Uzasadnione jest zachęcanie, poprzez właściwe działania na poziomie Wspólnoty, do wdrażania planów przekształcania flot, o których mowa, zgodnie z aprobatą Komisji z dnia 18 października 2000 r.
Hungarian: Megfelelő intézkedésekkel közösségi szinten indokolt támogatni az érintett flottákra vonatkozóan a Bizottság által 2000. október 18-án elfogadott szerkezetváltási tervek végrehajtását.
Slovenian: Upravičeno je, da se z ustreznimi ukrepi na ravni Skupnosti spodbuja izvajanje načrtov za preusmeritev zadevnih flot, kakor jih je Komisija odobrila dne 18. oktobra 2000.
Romanian: Este justificat să se încurajeze, prin măsuri corespunzătoare la nivel comunitar, punerea în aplicare a planurilor de conversie a flotelor în cauză așa cum s-a aprobat de către Comisie la 18 octombrie 2000.
Estonian: Põhjendatud on ühenduse tasandil võetavate asjakohaste meetmetega ergutada asjaomaste laevastike ümberkorralduskavade rakendamist, nagu komisjon on heaks kiitnud 18. oktoobril 2000.
Latvian: Ir pamatoti ar atbilstīgiem pasākumiem Kopienas līmenī veicināt attiecīgo flotu pārorientēšanas plānu izpildi, kurus Komisija apstiprināja 2000. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: Yra pagrįsta Bendrijos mastu taikomomis tinkamomis priemonėmis skatinti Komisijos 2000 m. spalio 18 d. patvirtintų atitinkamų žvejybos laivynų rekonstrukcijos planų įgyvendinimą.
Maltese: Huwa ġustifikat li tiġi mħajra, b'miżuri addattati fil-livell tal-Komunità, l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' konverżjoni tal-flotot konċernati kif approvati mill-Kummissjoni fit-18 ta' Ottubru 2000.