FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on the most appropriate criteria for selecting and training appropriate staff of the services which are responsible for the protection of public figures;
French: les informations sur les critères les plus adéquats en matière de sélection et de formation du personnel compétent des services chargés de la protection des personnalités;
German: Informationen über die am besten geeigneten Kriterien für die Auswahl und Ausbildung des zuständigen Personals der Stellen, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig sind;
Czech: informací o nejvhodnějších kritériích pro výběr a vzdělávání příslušných pracovníků služeb odpovědných za ochranu významných osob;
Slovak: informácií o najvhodnejších kritériách pre výber a výcvik príslušných pracovníkov služieb, ktoré sú zodpovedné za ochranu verejných činiteľov;
Polish: informacji dotyczących najwłaściwszych kryteriów wyboru i szkolenia odpowiednich pracowników służb odpowiedzialnych za ochronę osób publicznych;
Hungarian: a közéleti személyiségek védelméért felelős szolgálatok megfelelő személyi állománya kiválasztásának és kiképzésének legmegfelelőbb kritériumaira vonatkozó információk tekintetében;
Slovenian: podatkov o najustreznejših merilih za izbiro in usposabljanje ustreznega osebja služb, ki so pristojne za varovanje javnih osebnosti;
Romanian: informațiile privind criteriile cele mai adecvate în materie de selecție și de formare a personalului competent al serviciilor însărcinate cu protecția personalităților;
Bulgarian: информация за най-подходящи критерии за подбор и обучение на компетентни кадри за органите, които са отговорни за защита на обществените лица;
Estonian: avaliku elu tegelaste kaitse eest vastutavate teenistuste asjaomase personali sobivaimaid valiku- ja koolitamiskriteeriume käsitleva teabe puhul;
Latvian: informācija par visatbilstošākajiem kritērijiem, pēc kuriem izraugās un apmāca attiecīgo personālu dienestiem, kas atbildīgi par amatpersonu drošības nodrošināšanu;
Lithuanian: informacija apie tinkamiausius kriterijus pasirenkant ir apmokant tinkamus už visuomenės ir valstybės veikėjų apsaugą atsakingų tarnybų darbuotojus;
Maltese: informazzjoni dwar l-aktar kriterji xierqa għall-għażla u taħriġ ta' persunal adattat tas-servizzi li jkunu responsabbli għall-protezzjoni tal-figuri pubbliċi;
English: procedures and requests for authorisation by the host Member State of the presence in its territory of the protection services of the requesting State accompanying a public figure,
French: les procédures et demandes visant à obtenir de l'État membre visité qu'il autorise la présence sur son territoire des services de l'État requérant chargés de la protection de la personnalité qu'ils accompagnent,
German: Formalitäten und Anträge auf die Genehmigung des Gastlandes für die Anwesenheit in seinem Hoheitsgebiet von Schutzkräften des ersuchenden Mitgliedstaates zur Begleitung der Persönlichkeit;
Czech: postupů a žádostí o povolení hostitelského členského státu k přítomnosti ochranných služeb dožadujícího státu, které doprovázejí významnou osobu, na jeho území,
Slovak: postupom a žiadostiam o povolenie hostiteľského štátu na prítomnosť ochrannej služby žiadajúceho štátu, ktorá sprevádza verejného činiteľa na jeho území;
Polish: procedur i wniosków o zatwierdzenie, wnoszonych przez przyjmujące Państwo Członkowskie dotyczących obecności na jego terytorium służb ochrony Państwa wnioskującego towarzyszących osobie publicznej,
Hungarian: a fogadó tagállam általi engedélyezésre vonatkozó eljárások és kérelmek a megkereső állam közéleti személyiséget kísérő védelmi szolgálatának az utóbbi állam területén való tartózkodása tekintetében,
Slovenian: postopkih in zaprosilih za pooblastilo države gostiteljice, da so na njenem ozemlju navzoče službe varovanja države prosilke, ki spremljajo javno osebnost,
Romanian: procedurile și cererile de autorizare de către statul membru gazdă a prezenței pe teritoriul său a serviciilor de protecție ale statului solicitant care însoțesc o personalitate;
Bulgarian: процедурите и молбите за получаване на разрешение от държава-членка домакин на нейна територия да присъстват органите на молещата държава, които отговарят за защитата на обществените лица, които те придружават,
Estonian: menetlused ja taotlused, et saada vastuvõtvalt liikmesriigilt luba tuua tema territooriumile taotluse esitanud riigi avaliku elu tegelast saatev kaitseteenistus,
Latvian: uzņēmējas dalībvalsts procedūrām un prasībām atļauju piešķiršanai attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas valsts aizsardzības dienestu klātbūtni uzņēmējvalsts teritorijā, lai pavadītu amatpersonu,
Lithuanian: procedūrų ir prašymų priimančios valstybės narės leidimui prašančiosios valstybės narės valstybės ar visuomenės veikėją lydintiems apsaugos pareigūnams būti priimančiosios valstybės narės teritorijoje gauti,
Maltese: il-proċeduri u talbiet għal awtorizzazzjoni mill-Istat Membru li qed jistieden għall-preżenza fit-territorju tiegħu ta' servizzi ta' protezzjoni ta' l-Stat li qed jagħmel it-talba li jakkumpanja figura pubblika,
English: methods of common action to prevent assaults and attacks, including the way in which officials and resources could be deployed,
French: les méthodes d'action commune pour prévenir les agressions et les attentats, y compris les possibilités d'affectation des fonctionnaires et des ressources,
German: gemeinsame Vorgehensweisen zur Verhinderung von tätlichen Angriffen und Attentaten einschließlich der Art und Weise des Einsatzes von Beamten und Ressourcen;
Czech: metod společných opatření proti útokům a atentátům, včetně způsobů rozmístění úředníků a prostředků,
Slovak: metódam spoločného postupu na predchádzanie útokom na telesnú integritu a útokom vrátane spôsobu, akým by sa mohli rozmiestniť úradníci a finančné prostriedky;
Polish: metod wspólnego działania w celu zapobiegania zamachom i atakom, włączając sposób, w jaki urzędnicy i zasoby mogą być wykorzystywane,
Hungarian: a támadások és merényletek megakadályozása érdekében a közös fellépés módszerei, beleértve a tisztviselők és a források felhasználásának módjait is,
Slovenian: metodah skupnih ukrepov za preprečevanje napadov, vključno z načinom, kako se lahko uporabi uradnike in vire,
Romanian: metodele de acțiune comună pentru prevenirea agresiunilor și a atentatelor, inclusiv posibilitățile de mobilizare a funcționarilor și a resurselor;
Bulgarian: методите на съвместни действия за предотвратяване на нападения и атентати, включително възможностите за разполагане на служители и ресурси,
Estonian: ühismeetmed rünnakute ärahoidmiseks, sealhulgas võimalused ametnike ja ressursside kasutamiseks,
Latvian: kopīgas rīcības metodēm, lai novērstu uzbrukumus un atentātus, tostarp veidu, kādā amatpersonas un resursus varētu izmantot,
Lithuanian: bendros veiklos metodų siekiant užkirsti kelią užpuolimams ir išpuoliams, įskaitant ir pareigūnų bei resursų dislokavimo tvarką,
Maltese: metodi ta' azzjoni komuni għall-prevenzjoni ta' assalti u attakki, inkluż il-mod kif uffiċjali u riżorsi jkun jistgħu jiġu mqassma,
English: protocols on the priority to be granted to the protected public figure during movement of delegations,
French: les protocoles sur la priorité qui doit être accordée à la personnalité protégée dans la circulation des cortèges,
German: Protokolle über die Vorzugsbehandlung der zu schützenden Persönlichkeit bei einem Ortswechsel der Delegationen;
Czech: protokolů o přednostech poskytovaných chráněným významným osobám během přesunů delegací,
Slovak: protokolom o priorite, ktorú je potrebné udeliť chráneným verejným činiteľom počas presunov delegácií;
Polish: protokołów w sprawie przyznania statusu priorytetowego chronionym osobom publicznym podczas podróży służbowych,
Hungarian: a védett közéleti személyiség számára a küldöttségek mozgása során biztosítandó prioritás szabályai,
Slovenian: protokolih o prednosti, ko jo ima varovana javna osebnost v času gibanja delegacij,
Romanian: protocoalele asupra priorității care trebuie acordată personalității protejate în circulația delegațiilor;
Bulgarian: протоколите за привилегиите, които се предоставят на защитените обществени лица по време на движение,
Estonian: protokollid, mis käsitlevad kaitstavale avaliku elu tegelasele delegatsioonide liikumise ajal tagatavat eeliskohtlemist,
Latvian: protokoliem, ar kuriem nosaka, kāda prioritāte jāpiešķir aizsargājamai amatpersonai delegāciju pārvietošanās laikā,
Lithuanian: protokolų dėl saugomam valstybės ir visuomenės veikėjui skiriamo prioriteto delegacijoms keičiant buvimo vietą,
Maltese: Protokoll dwar il-prijorità li għandha tiġi mogħtija lill-protezzjoni ta' figura pubblika waqt il-movimenti tad-delegazzjonijiet,
English: collaboration with relevant law enforcement services and other public departments,
French: la collaboration avec les services répressifs compétents et d'autres services publics,
German: Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Strafverfolgungsbehörden und sonstigen öffentlichen Stellen;
Czech: spolupráce s příslušnými donucovacími orgány a ostatními orgány veřejné správy,
Slovak: súčinnosti s príslušnými policajnými službami a ostatnými štátnymi zložkami;
Polish: współpracy z odpowiednimi służbami ścigania i innymi departamentami publicznymi,
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező bűnüldöző szervekkel és más közigazgatási szervezeti egységekkel folytatott együttműködés,
Slovenian: sodelovanju z ustreznimi službami pregona in drugimi javnimi službami,
Romanian: colaborarea cu serviciile competente de aplicare a legii și cu alte servicii publice;
Bulgarian: сътрудничеството с компетентните органи по наказателно преследване,
Estonian: koostöö asjaomaste õiguskaitseorganite ja muude riigiasutustega,
Latvian: sadarbību ar attiecīgajiem tiesību aizsardzības dienestiem un citiem valsts dienestiem,
Lithuanian: bendradarbiavimo su atitinkamomis teisėsaugos tarnybomis ir kitomis valstybės įstaigomis,
Maltese: kollaborazzjoni mas-servizzi relevanti ta' nfurzar tal-liġi u dipartimenti pubbliċi oħra,
English: recommendations regarding media;
French: les recommandations concernant les médias;
German: Empfehlungen für die Medien;
Czech: doporučení týkající se sdělovacích prostředků;
Slovak: odporúčaniam týkajúcim sa médií;
Polish: zaleceń dotyczących mediów;
Hungarian: a médiával kapcsolatos ajánlások;
Slovenian: priporočilih v zvezi z mediji;
Romanian: recomandările privind mijloacele de informare în masă;
Bulgarian: препоръки по отношение на медиите;
Estonian: massiteabevahendeid käsitlevad soovitused;
Latvian: ieteikumiem attiecībā uz plašsaziņas līdzekļiem;
Lithuanian: rekomendacijų dėl žiniasklaidos;
Maltese: rakkomandazzjonijiet dwar il-Media;
English: The Network shall submit an annual report to the Council on the development of its activities.
French: Le réseau présente un rapport annuel au Conseil sur l'évolution de ses activités.
German: Das Netz unterbreitet dem Rat einen Jahresbericht über die Entwicklung seiner Tätigkeiten.
Czech: Síť předkládá Radě výroční zprávu o rozvoji svých činností.
Slovak: Sieť predloží Rade výročnú správu o rozvoji svojich činností.
Polish: Sieć przedkłada roczne sprawozdanie do Rady w sprawie rozwoju jej działalności.
Hungarian: A hálózat évente jelentést nyújt be a Tanácsnak tevékenysége alakulásáról.
Slovenian: Mreža Svetu predloži letno poročilo o poteku njenih dejavnosti.
Romanian: Rețeaua prezintă Consiliului un raport anual asupra evoluției activităților sale.
Bulgarian: Мрежата представя на Съвета годишен доклад за своите дейности.
Estonian: Võrk esitab nõukogule igal aastal oma tegevusaruande.
Latvian: Tīkls iesniedz Padomei gada pārskatu par tā darbības attīstību.
Lithuanian: Tinklas pateikia Tarybai metinę vykdomos veiklos ataskaitą.
Maltese: In-Network għandu jissottometti rapport annwali lill-Kunsill fuq l-iżvilupp ta' l-attivitajiet tagħha.
English: The Council will evaluate the activities of the Network every three years.
French: Le Conseil procède tous les trois ans à une évaluation des activités du réseau.
German: Der Rat unterzieht die Tätigkeiten des Netzes alle drei Jahre einer Bewertung.
Czech: Rada hodnotí činnost sítě každé tři roky.
Slovak: Rada zhodnotí činnosť siete každé tri roky.
Polish: Rada oceni działalność sieci co trzy lata.
Hungarian: A Tanács háromévenként értékeli a hálózat tevékenységét.
Slovenian: Svet oceni dejavnosti Mreže vsake tri leta.
Romanian: Consiliul evaluează activitățile rețelei o dată la trei ani.
Bulgarian: На всеки три години Съветът прави оценка на дейността на мрежата.
Estonian: Nõukogu hindab võrgu tegevust iga kolme aasta järel.
Latvian: Padome novērtēs Tīkla darbību ik pēc trīs gadiem.
Lithuanian: Taryba vertina tinklo veiklą kas treji metai.
Maltese: Il-Kunsill għandu jevalwa l-attivitajiet tan-Network kull tliet snin.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its adoption by the Council.
French: La présente décision prend effet le lendemain de son adoption par le Conseil.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Annahme durch den Rat wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po přijetí Radou.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po dni jeho prijatí Radou.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od pierwszego dnia po jej przyjęciu przez Radę.
Hungarian: Ez a határozat a Tanács általi elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po tem, ko ga sprejme Svet.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte în ziua următoare datei adoptării sale de către Consiliu.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му от Съвета.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui nõukogu on selle vastu võtnud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas Padomē.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo patvirtinimo Taryboje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik ta' l-adozzjoni tagħha mill-Kunsill.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002.
English: Haarder
Slovenian: Haarder
English: The possibility of assaults and attacks to those figures cannot be excluded.
French: L'éventualité d'agressions et d'attentats à l'encontre de ces personnalités ne peut être exclue.
German: Die Möglichkeit von tätlichen Angriffen und Attentaten auf diese Persönlichkeiten kann nicht ausgeschlossen werden.
Czech: Nelze vyloučit útoky a atentáty na tyto osoby.
Slovak: Nie je možné vylúčiť možnosť útokov na telesnú integritu a útokov proti týmto činiteľom.
Polish: Nie można wykluczyć możliwości zamachów i ataków na te osoby.
Hungarian: Az e személyiségek elleni támadások és merényletek lehetősége nem zárható ki.
Slovenian: Možnosti napadov na te osebnosti se ne da izključiti.
Romanian: Posibilitatea unor agresiuni sau a unor atentate împotriva acestor personalități nu poate fi exclusă.
Bulgarian: Вероятността от нападения или атентати срещу тези лица не може да бъде изключена.
Estonian: Ei saa välistada võimalust, et avaliku elu tegelasi rünnatakse.
Latvian: Nevar noliegt uzbrukumu un atentātu varbūtību pret minētajām amatpersonām.
Lithuanian: Negalima atmesti užpuolimų ar išpuolių prieš šiuos veikėjus tikimybės.
Maltese: Il-possibbiltà ta' assalti jew attakki fuq dawk il-figuri ma tistax tkun eskluża.
English: The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
French: La protection des personnalités incombe à l'État membre qui les reçoit.
German: Der Schutz von Persönlichkeiten fällt in die Zuständigkeit des Mitgliedstaates, den die betreffende Person besucht.
Czech: Odpovědnost za ochranu významných osob přísluší hostitelskému členskému státu.
Slovak: Za ochranu verejných činiteľov je zodpovedný hostiteľský členský štát.
Polish: Ochrona osób publicznych należy do obowiązków przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A közéleti személyiségek védelméért a fogadó tagállam felelős.
Slovenian: Za varovanje javnih osebnosti je odgovorna država gostiteljica.
Romanian: Protecția personalităților incumbă statului membru gazdă.
Bulgarian: Защитата на тези лица е задължение на държавата-членка, която ги приема.
Estonian: Avaliku elu tegelaste kaitse eest peab vastutama vastuvõttev liikmesriik.
Latvian: Amatpersonu drošības nodrošināšana ir uzņēmējas dalībvalsts pienākums;
Lithuanian: Už valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugą atsako priimančioji valstybė narė.
Maltese: Il-protezzjoni ta' figuri pubbliċi hi r-responsabbiltà ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed jilqa'.
English: The increased travel by public figures within the Union requires a formal channel for communication and consultation between national Authorities,
French: Le nombre croissant de déplacements effectués par des personnalités dans l'Union requiert une filière officielle de communication et de consultation entre les autorités nationales,
German: Aufgrund der zunehmenden Zahl von Reisen von Persönlichkeiten in der Union ist ein förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation zwischen einzelstaatlichen Behörden erforderlich -
Czech: Se zvyšujícím se počtem cest významných osob uvnitř Unie vzniká potřeba úřední cesty pro komunikaci a konzultace mezi vnitrostátními orgány,
Slovak: Intenzívnejšie cestovanie verejných činiteľov únie si vyžaduje oficiálny kanál na komunikáciu a konzultáciu medzi národnými orgánmi,
Polish: Wzrastająca ilość podróży osób publicznych na terytorium Unii wymaga ustanowienia oficjalnego kanału komunikacyjnego i konsultacji między władzami krajowymi,
Hungarian: A közéleti személyiségek Unión belüli növekvő számú utazásai szükségessé teszik egy hivatalos kommunikációs és konzultációs csatorna kialakítását a nemzeti hatóságok között,
Slovenian: Povečanje potovanj javnih osebnosti v Uniji zahteva formalne komunikacijske in posvetovalne poti med nacionalnimi organi -
Romanian: Creșterea numărului deplasărilor efectuate des personalități în Uniunea Europeană fac necesară înființarea unei filiere oficiale de comunicare și de consultare între autoritățile naționale,
Bulgarian: Нарастващият брой посещения на обществени лица в Съюза изисква официален ред за обмен на информация и консултации между националните органи,
Estonian: Avaliku elu tegelaste sagedasem reisimine liidu piirides nõuab riikide ametiasutuste vahel ametlikku teavitamis- ja konsulteerimiskanalit,
Latvian: Aizvien biežāka amatpersonu ceļošana Eiropas Savienības teritorijā rada vajadzību izveidot formālu procedūru saziņai un pārrunām starp valstu varas iestādēm,
Lithuanian: Dėl išaugusio valstybės ir visuomenės veikėjų kelionių skaičiaus Sąjungoje reikalinga formali komunikacijos ir konsultacijų tarp nacionalinių valdžios įstaigų procedūra,
Maltese: Iż-żieda fl-ivvjaġġar ta' figuri pubbliċi ġewwa l-Unjoni tirrikjedi mezz formali għall-komunikazzjoni u konsultazzjoni bejn Awtoritajiet nazzjonali,
English: promoting the exchange of information between the departments participating in the Network, in particular:
French: de promouvoir l'échange d'informations entre les services participant au réseau, notamment en ce qui concerne:
German: Förderung des Informationsaustauschs zwischen den in das Netz eingebundenen Stellen, insbesondere des Austauschs von
Czech: podpora výměny informací mezi službami zapojenými do sítě, zejména
Slovak: podporovať výmenu informácií medzi zložkami, ktoré sú účastníkmi siete, najmä:
Polish: wspieranie wymiany informacji między departamentami, biorącymi udział w sieci, w szczególności:
Hungarian: a hálózatban résztvevő szervezeti egységek közötti információcsere előmozdítása, különösen:
Slovenian: pospeševanje izmenjave podatkov med službami, ki sodelujejo v Mreži, zlasti:
Romanian: să promoveze schimbul de informații între serviciile care participă la rețea, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: да насърчава обмена на информация между службите, които участват в мрежата, особено по отношение на:
Estonian: edendada teabevahetust võrgus osalevate ametiasutuste vahel, eelkõige:
Latvian: sekmēt informācijas apmaiņu starp struktūrvienībām, kas iekļautas tīklā, jo īpaši:
Lithuanian: skatinti keitimąsi informacija tarp tinklui priklausančių institucijų, ypač
Maltese: li jippromwovi l-iskambju ta' informazzjoni bejn id-dipartiment li jkunu qed jipparteċipaw fin-Network, b'mod partikolari:
English: promoting the development of a set of common best practices as regards operational activities undertaken by the departments participating in the Network;
French: de favoriser la mise au point d'un ensemble de pratiques éprouvées communes en ce qui concerne les activités opérationnelles entreprises par les services participant au réseau;
German: Förderung der Aufstellung gemeinsamer bewährter praktischer Verfahren für operative Tätigkeiten, die von den in das Netz eingebundenen Stellen unternommen werden;
Czech: podpora vývoje souboru osvědčených postupů týkajících se provádění operativních činností službami zapojenými do sítě;
Slovak: podporovať vypracovanie súboru spoločných najosvedčenejších postupov, pokiaľ ide o operatívne činnosti realizované zložkami, ktoré sú účastníkmi siete;
Polish: wspieranie rozwoju szeregu wspólnych najlepszych praktyk w odniesieniu do działalności operacyjnej podejmowanej przez departamenty uczestniczące w sieci;
Hungarian: a legmegfelelőbb közös eljárások gyűjteménye összeállításának előmozdítása a hálózatban résztvevő szervezeti egységek által vállalt operatív tevékenységek tekintetében;
Slovenian: pospeševanje razvoja niza skupnih najboljših praks glede operativnih dejavnosti, ki jih opravljajo službe, ki sodelujejo v Mreži;
Romanian: să promoveze dezvoltarea unui set de bune practici comune pentru activitățile operaționale întreprinse de serviciile care participă la rețea;
Bulgarian: да улеснява създаването на общи най-добри практики за оперативните действия на органите, които участват в мрежата;
Estonian: edendada ühiste parimate tavade arendamist seoses võrgus osalevate ametiasutuste operatiivtegevusega;
Latvian: sekmēt kopīgu paraugprakses izstrādi attiecībā uz operatīvo darbību, ko veic Tīklā iekļautās struktūrvienības;
Lithuanian: skatinti geriausios tinklui priklausančių institucijų atliekamos operatyvinės veiklos praktinės patirties įsisavinimą;
Maltese: li jippromwovi l-iżvilupp ta' sett ta' l-aħjar prattiċi komuni fejn jirrigwarda attivitajiet operazzjonali li jkunu ntrabtu li jwettqu d-dipartimenti li jkunu qed jipparteċipaw fin-Network;
English: promoting the mutual secondment of officials of the departments participating in the Network;
French: d'encourager le détachement mutuel de fonctionnaires des services participant au réseau;
German: Förderung der wechselseitigen Abordnung von Beamten der in das Netz eingebundenen Stellen;
Czech: podpora vzájemného vysílání úředníků služeb zapojených do sítě;
Slovak: podporovať vzájomné vysielanie úradníkov zložiek, ktoré sú účastníkmi siete;
Polish: wspieranie wzajemnego oddelegowywania urzędników departamentów uczestniczących w sieci;
Hungarian: a hálózatban résztvevő szervezeti egységek tisztviselői kölcsönös kirendelésének előmozdítása;
Slovenian: pospeševanje vzajemnih začasnih dodelitev uradnikov služb, ki sodelujejo v Mreži;
Romanian: să încurajeze detașările reciproce de funcționari din serviciile care participă la rețea;
Bulgarian: да насърчава взаимния обмен на служители между органите, които участват в мрежата;
Estonian: edendada võrgus osalevate asutuste ametnike vastastikuseid lähetusi;
Latvian: sekmēt Tīklā iekļauto struktūrvienību amatpersonu savstarpēju nosūtīšanu komandējumā;
Lithuanian: skatinti abipusį pasikeitimą komandiruojamais tinklui priklausančių institucijų pareigūnais;
Maltese: (ċ) li jippromwovi l-iskambju reċiproku ta' uffiċjali tad-dipartimenti li qed jipparteċipaw fin-Network;