FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2458/2001 of 14 December 2001 amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
French: Règlement (CE) no 2458/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) n° 327/98 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz
German: Verordnung (EG) Nr. 2458/2001 der Kommission vom 14. Dezember 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2458/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 327/98 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2458/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 327/98 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2458/2001 z dnia 14 grudnia 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 327/98 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2458/2001/EK RENDELETE (2001. december 14.) a rizs és a tört rizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és igazgatásának szabályozásáról szóló 327/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2458/2001 z dne 14. decembra 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2458/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 327/98 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare aplicabile la importul de orez și brizură de orez
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2458/2001 НА КОМИСИЯТА от 14 декември 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 327/98 относно откриване и управление на някои тарифни квоти за внос на цял и натрошен ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2458/2001, 14. detsember 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2458/2001 (2001. gada 14. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2458/2001, 2001 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2458/2001 ta' l-14 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 327/98 li jiftaħ, u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi, għall-importazzjoni ta' ross u ta' ross miksur
English: Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of the consultations with Thailand under GATT Article XXIII(2), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 96/317/CE du Conseil du 13 mai 1996 concernant la conclusion des résultats des consultations avec la Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT(2), et notamment son article 3,
German: gestützt auf den Beschluss 96/317/EG des Rates vom 13. Mai 1996 über den Abschluss der Ergebnisse der Konsultationen mit Thailand nach Artikel XXIII des GATT(2), insbesondere auf Artikel 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 96/317/ES ze dne 13. května 1996 o uzavření výsledků konzultací s Thajskem podle článku XXIII GATT2, a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 o uzavretí výsledkov konzultácií s Thajskom podľa článku XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) , najmä jeho článok 3, keďže:
Polish: uwzględniając decyzję Rady 96/317/WE z dnia 13 maja 1996 r. dotyczącą podsumowania wyników konsultacji prowadzonych z Tajlandią na mocy art. XXIII GATT[2], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIII. cikke alapján Thaifölddel folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról szóló, 1996. május 13-i 96/317/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 o sklenitvi rezultatov pogajanj s Tajsko po členu XXIII GATT[2], in zlasti člena 3 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 96/317/CE a Consiliului din 13 mai 1996 privind stabilirea rezultatelor consultărilor cu Thailanda în cadrul articolului XXIII din GATT, în special articolul 3, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение 96/317/ЕО на Съвета от 13 май 1996 г. относно заключението на резултатите от консултациите с Тайланд по силата на член ХХІІІ от ГАТТ, и по-специално член 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ vastavalt GATTi XXIII artiklile Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta,2 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumu apkopošanu pēc apspriedēm ar Taizemi saskaņā ar VVTT XXIII pantu 2, un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą 96/317/EB dėl išvados apie konsultacijų su Tailandu pagal GATT XXIII straipsnį rezultatus [2], ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni tal-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja taħt Artikolu XXIII([2]) tal-GATT, u b'mod partikolari Artikolu 3 tagħha,
English: Regulation (EC) No 327/98 should therefore be amended and Annex III thereto should be replaced.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 327/98 en conséquence et de remplacer son annexe III.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 ist entsprechend zu ändern und ihr Anhang III zu ersetzen.
Czech: Nařízení (ES) č. 327/98 by proto mělo být pozměněno a příloha III uvedeného nařízení by měla být nahrazena.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 by sa malo z tohoto dôvodu zmeniť a doplniť a príloha III k tomuto nariadeniu by sa mala nahradiť.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 327/98 i zastąpić załącznik III do tego rozporządzenia;
Hungarian: Ezért a 327/98/EK rendelet módosítása szükséges, valamint III. mellékletét újjal kell felváltani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 327/98 je zato treba ustrezno spremeniti in nadomestiti Prilogo III.
Romanian: Este necesară, prin urmare, modificarea Regulamentului (CE) nr. 327/98.
Bulgarian: Уместно е в съответствие с това да бъде изменен Регламент (ЕО) № 327/98 и приложение ІІІ към него да бъде заменено.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 327/98 ning selle III lisa tuleks asendada.
Latvian: Tādēļ vajadzētu grozīt Regulu (EK) Nr. 327/98 un aizstāt tās III pielikumu.
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 327/98 ir pakeisti jo III priedą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 għandu għalhekk jiġi emendat u Anness III għalih għandu jiġi mibdul.
English: Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 327/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 327/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 327/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 327/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 327/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 327/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 327/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 327/98 tiek izdarīti šādi grozījumi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 327/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 327/98 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej:
English: Annexes I and III are replaced by Annexes I and II hereto.
French: Les annexes I et III sont remplacées par les textes figurant aux annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge I und III werden durch den Wortlaut in den Anhängen I bzw. II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Přílohy I a III se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a III sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i III zastępuje się załącznikami I i II.
Hungarian: Az I. és III. melléklet helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in III se nadomestita s Prilogama I in II te uredbe.
Romanian: anexele I și III se înlocuiesc cu textele din anexele I și II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І и ІІІ се заменят с приложения І и ІІ към настоящия регламент.
Estonian: I ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I ja III lisaga.
Latvian: Ar šīs Regulas I un II pielikumu aizstāj I un III pielikumu.
Lithuanian: I ir III priedai pakeičiami šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: Annessi I u III huma mibdula b'Annessi I u II għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Šī Regula stājas spekā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 14 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2001.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2001
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2001.
English: ANEXO I
Estonian: I LISA
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Rice -
Estonian: Riis:
English: The first indent of Article 8 is replaced by the following:
German: 1. Artikel 8 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 8 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 8 sa nahrádza takto:
Romanian: prima liniuță din articolul 8 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 8, първо тире се заменя със следния текст:
Lithuanian: 8 straipsnio pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- within two working days of their issue, of the quantities, broken down by eight-figure CN code and country of origin, covered by the import licences issued, with details of the date of issue, the export certificate number, the licence number and the name and address of the holder,"
German: "- innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die nach achtstelligen KN-Codes und nach Ursprungsländern aufgeschlüsselten Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, das Datum der Erteilung, die Nummer der Ausfuhrlizenz, die Nummer der erteilten Lizenz sowie Namen und Anschrift des Lizenzinhabers;".
Czech: "- do dvou pracovních dnů ode dne jejich vydání množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země původu, pro něž byly vydány dovozní licence, datum vydání, číslo vývozní licence, číslo vydané licence, jakož i jméno a adresu držitele licence,".
Slovak: „ - do dvoch pracovných dní po ich vydaní, o množstvách rozpísaných podľa osemčíslicového CN kódu a krajín pôvodu, na ktoré sa vzťahujú vydané dovozné licencie, s podrobnosťami o dátume vydania, s číslom vývozného certifikátu, číslom licencie a s menom a adresou držiteľa,“
Romanian: „– în cel mult două zile lucrătoare de la eliberarea lor, cantitățile defalcate în funcție de codul NC din opt cifre și de țara de origine, pentru care s-au eliberat certificatele de import, data eliberării, numărul certificatului de export, numărul certificatului eliberat, precum și numele și adresa titularului certificatului.”;
Bulgarian: „— най-късно в срок от два работни дни след тяхното издаване, количествата, разпределени по осемцифров код по КН и по страна на произход, за които са били издадени сертификати за внос, с посочена дата на издаване, номер на сертификата за износ, номер на издадения сертификат, както и името и адреса на титуляря на сертификата.“
Lithuanian: "— per dvi darbo dienas po išdavimo – kiekius, nurodytus išduotose importo licencijose, suskirstytus pagal aštuonženklius KN kodus ir kilmės šalis; taip pat nurodoma licencijos išdavimo data, eksporto sertifikato numeris, licencijos numeris ir turėtojo pavardė (pavadinimas) ir adresas;".
Maltese: " - fi żmien jumejn mill-ħruġ tagħhom, tal-kwantitajiet, suddiviżi b'kodiċi NM ta' tmien numri u l-pajjiż ta' oriġini, kopert bil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa, b'dettalji tad-data tal-ħruġ, in-numru taċ-ċertifikat ta' esportazzjoni, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal-pussessur,"
English: Rice - Regulation (EC) No 327/98
French: Riz - Règlement (CE) n° 327/98
German: Reis - Verordnung (EG) Nr. 327/98
Czech: Rýže - nařízení (ES) č. 327/98
Slovak: Ryža - nariadenie (ES) č. 327/98
Polish: Ryż - rozporządzenie (WE) nr 327/98
Hungarian: Rizs - 327/98/EK renedelet
Slovenian: Riž - Uredba (ES) št. 327/98
Romanian: Orez — Regulamentul (CE) nr. 327/98
Latvian: Rīsi - Regula (EK) Nr. 327/98
Lithuanian: Ryžiai – Reglamentas (EB) Nr. 327/98
Maltese: Ross - Regolament (KE) Nru 327/98
English: ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
Hungarian: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
English: Thailand has amended its export certificates and Annex I to Regulation (EC) No 327/98 should therefore be replaced.
French: La Thaïlande ayant modifié son certificat à l'exportation, il convient de remplacer l'annexe I du règlement (CE) n° 327/98.
German: Da Thailand seine Ausfuhrlizenz geändert hat, muss Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 327/98 ersetzt werden.
Czech: Thajsko změnilo vývozní licenci, a proto by měla být příloha I nařízení (ES) č. 327/98 nahrazena.
Slovak: Thajsko zmenilo a doplnilo svoje vývozné certifikáty a z tohoto dôvodu by sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 327/98 mala nahradiť.
Polish: Tajlandia zmieniła swoje świadectwa wywozowe, w związku z tym należy zastąpić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 327/98;
Hungarian: Thaiföld módosította kiviteli engedélyét, és ezért a 32//98/EK rendelet I. mellékletének módosítása szükséges.
Slovenian: Ker je Tajska spremenila svoje izvozno potrdilo, je treba Prilogo 1 Uredbe (ES) št. 327/98 zamenjati.
Romanian: Întrucât Thailanda și-a modificat certificatul de export, este necesară înlocuirea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 327/98.
Bulgarian: Тъй като Тайланд е внесъл промени в своя сертификат за износ, следва да бъде заменено приложение І към Регламент (ЕО) № 327/98.
Estonian: Tai on muutnud ekspordisertifikaate ning seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 327/98 I lisa asendada.
Latvian: Sakarā ar to, ka Taizeme ir grozījusi savu eksporta sertifikātu, būtu jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 327/98 I pielikums.
Lithuanian: Tailandas iš dalies pakeitė savo eksporto sertifikatus, dėl to turėtų būti pakeistas Reglamento (EB) Nr. 327/98 I priedas.
Maltese: It-Tajlandja emendat iċ-ċertifikati ta' esportazzjoni tagħha u Anness I għar-Regolament (KE) Nru 327/98 għandu għalhekk jiġi mibdul.
English: Experience of the management of the quotas has shown the advantage of including the export certificate number in Member States' notifications to the Commission.
French: L'expérience de la gestion des contingents a démontré l'avantage d'introduire le numéro des certificats d'exportation dans les communications des États membres à la Commission.
German: Die bei der Verwaltung der Zollkontingente gesammelten Erfahrungen zeigen, dass in den Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission die Nummer der Ausfuhrlizenz angegeben werden sollte.
Czech: Zkušenost se správou kvót ukázala, že je výhodné uvádět číslo vývozní licence ve sděleních členských států zasílaných Komisi.
Slovak: Skúsenosti s riadením kvót preukázali výhody spojené so zahrnutím čísla vývozného certifikátu do oznámení členských štátov Komisii.
Polish: doświadczenie w zarządzaniu kontyngentami dowiodło korzyści, jakie płyną z podawania numeru świadectwa wywozowego w powiadomieniach składanych Komisji przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kontingensekkel kapcsolatos ügyintézés tapasztalata azt mutatta, hogy előnyös, ha a tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítés tartalmazza a kiviteli engedély számát.
Slovenian: Izkušnje z upravljanjem kvot so pokazale prednost vključitve številke izvoznega potrdila v uradna obvestila držav članic Komisiji.
Romanian: Experiența dobândită în gestionarea contingentelor a demonstrat avantajul introducerii numărului certificatelor de export în comunicările statelor membre către Comisie.
Bulgarian: Опитът от управлението на квотите изтъква предимството от вписването на номера на сертификатите за износ в нотификациите от държавите-членки до Комисията.
Estonian: Kvootide haldamise kogemus on näidanud, et ekspordisertifikaadi numbri lisamine liikmesriikide poolt komisjonile esitatavatele teatistele on otstarbekohane.
Latvian: Pieredze kvotu pārvaldībā liecina par priekšrocībām, kas rodas, iekļaujot eksporta sertifikāta numuru dalībvalstu paziņojumos Komisijai.
Lithuanian: Kvotų valdymo patirtis parodė, kad valstybių narių pranešimuose Komisijai verta nurodyti eksporto sertifikato numerį.
Maltese: Esperjenza fl-amministrazzjoni tal-kwoti uriet il-vantaġġ li jiġi nkluż in-numru taċ-ċertifikat ta' esportazzjoni fin-notifiki ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за зърнените култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā Regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: The first indent of Article 8 is replaced by the following: "- within two working days of their issue, of the quantities, broken down by eight-figure CN code and country of origin, covered by the import licences issued, with details of the date of issue, the export certificate number, the licence number and the name and address of the holder,"
French: À l'article 8, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, la date de délivrance, le numéro du certificat d'exportation, le numéro du certificat délivré, ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat."
Polish: W art. 8 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- w terminie dwóch dni roboczych od ich wydania, ilości, w podziale według ośmiocyfrowego kodu CN, oraz państwa pochodzenia objęte wydanymi pozwoleniami na przywóz, wraz ze szczegółami zawierającymi datę wydania, numer świadectwa wywozowego oraz nazwę i adres posiadacza,"
Hungarian: A 8. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- a kibocsátást követő két munkanapon belül, a nyolc számjegyű KN-kód és a származási ország szerint lebontott és a kibocsátott behozatali engedélyek alá tartozó mennyiségekről, a kiadás keltének, a kiviteli bizonyítvány számának, az engedély számának, valamint a jogosult nevének és címének adataival."
Slovenian: Prva alinea člena 8 se nadomesti: "- v dveh delovnih dneh po izdaji, o količinah, za katere se izdajo uvozna dovoljenja, razčlenjenih na osemmestno tarifno oznako KN in države porekla, s podatki o datumu izdaje, številko izvoznega potrdila, številko dovoljenja in imenom ter naslovom imetnika dovoljenja,"
Estonian: artikli 8 esimene taane asendatakse järgmisega: "- kahe tööpäeva jooksul alates väljaandmisest kaheksanumbriliste CN-koodide ja päritoluriikide kaupa kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, samuti väljaandmise kuupäeva, ekspordisertifikaadi numbri, litsentsi numbri ning litsentsiomaniku nime ja aadressi,"
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta pirmo ievilkumu: "- divu darba dienu laikā pēc licences izsniegšanas daudzumus, ko aptver izsniegtās importa licences, grupējot tos pēc KN astoņu ciparu koda un izcelsmes valsts, kā arī norādot izsniegšanas datumu, eksporta sertifikāta numuru, licences numuru un turētāja vārdu vai nosaukumu un adresi."
English: >PIC FILE= "L_2001331EN.001203.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2001331DE.001203.TIF">"