English: Import licences shall be valid from their date of issue as defined in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following that date.
French: Le certificat d'importation est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.
German: Die Einfuhrlizenz ist gültig ab dem Ausstellungsdatum im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats.
Spanish: Los certificados de importación serán válidos a partir de la fecha de su expedición, según se define en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000, hasta el final del cuarto mes siguiente a la misma.
Italian: Il certificato d'importazione è valido dalla data del suo rilascio, ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, sino alla fine del quarto mese successivo.
Portuguese: Os certificados de importação serão válidos desde a data da sua emissão, em conformidade com o nº 1 do artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, até ao final do quarto mês subsequente.
Dutch: Het invoercertificaat is geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 tot het einde van de vierde daaropvolgende kalendermaand.
Danish: Importlicensen er gyldig fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indtil udgangen af den fjerde måned efter denne dato.
Swedish: Importlicensen är giltig från dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, fram till utgången av den därpå följande fjärde månaden.
Finnish: Tuontitodistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä sitä seuraavan neljännen kuukauden loppuun.
Czech: Dovozní licence je platná od dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 do konce čtvrtého měsíce následujícího po vydání.
Slovak: Dovozné licencie platia od dátumu ich vydania tak, ako je ustanovené v článku 23 (1) nariadenia (ES) č. 1291/2000, do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne od dnia ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) 1291/2000 do końca czwartego miesiąca następującego po tej dacie.
Hungarian: A behozatali engedély a kiadásnak az 1291/2000/EK rendelet 23. cikk (1) bekezdésében meghatározott keltétől a szóban forgó időpontot követő negyedik hónap végéig érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo od datuma izdaje, kakor je opredeljeno v členu 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, do konca četrtega meseca, ki sledi temu datumu.
Bulgarian: Лицензиите за внос важат от датата на издаване така, както е определена в член 23, параграф 1 oт Регламент (EO) № 1291/2000, до края на четвъртия месец след тази дата.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad alates komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud väljaandmise kuupäevast kuni sellele järgneva neljanda kuu lõpuni.
Latvian: Importa licences ir derīgas no to izdošanas dienas, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktā, līdz ceturtā mēneša, kas seko licences izdošanas dienai, beigām.
Lithuanian: Importo licencijos galioja nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje nurodytos jų išdavimo datos iki ketvirto po jos einančio mėnesio pabaigos.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni jkunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom kif definit fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sa l-aħħar tar-raba' xahar ta' wara dik id-data.