English: Furthermore, in order to comply with the annual limits arising under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may determine for what percentage of the quantities applied for licences may be issued.
French: En outre, afin de respecter les limites annuelles découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité, la Commission peut fixer un pourcentage de délivrance pour les quantités demandées.
German: Damit die jährlichen Obergrenzen, die sich aus den gemäß Artikel 300 des EG-Vertrags geschlossenen Übereinkünften ergeben, eingehalten werden, kann die Kommission ferner einen für die mengenbezogene Lizenzerteilung geltenden Satz für die beantragten Mengen festsetzen.
Italian: Inoltre, per rispettare i limiti annuali derivanti dagli accordi conclusi in conformità con l'articolo 300 del trattato, la Commissione può fissare una percentuale di rilascio per i quantitativi richiesti.
Czech: Z toho důvodu, aby se dále dodržely roční limity vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy, může Komise stanovit, na jaké procento z množství, o která bylo požádáno, smějí být vydány licence.
Slovak: Okrem toho môže komisia za účelom plnenia ročných limitov vzniknutých na základe dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy stanoviť, pre aké percento množstiev, o ktoré bolo požiadané, môžu byť vydané licencie.
Polish: Komisja może ponadto, dla zapewnienia zgodności w rocznymi limitami wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu, określić w odniesieniu do jakiego udziału procentowego mogą być wystawiane pozwolenia na wywóz objętych wnioskami ilości produktów.
Hungarian: Továbbá, a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból eredő éves határértékek betartása érdekében a Bizottság meghatározhatja, hogy a kért mennyiségek mekkora százalékára adható ki engedély.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija za uskladitev z letnimi omejitvami, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, določi, za kakšen odstotek zaprošenih količin, navedenih v zahtevku, se lahko izdajo dovoljenja.
Romanian: De asemenea, pentru a se conforma limitelor anuale ce decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat, Comisia poate determina pentru ce procentaj din cantitățile solicitate pot fi emise licențe .
Bulgarian: Освен това, с цел съответствие с годишните лимити, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, Комисията може да определи за какъв процент от заявените количества могат да се издадат лицензии.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevate aastapiirangute järgimiseks määrata selle protsendimäära taotletavatest kogustest, mille puhul võib välja anda litsentsi.
Latvian: Turklāt, lai ievērotu gada ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, Komisija var noteikt, par kādu procentuālo daļu no daudzumiem, par ko iesniegti pieteikumi, var izsniegt licences.
Lithuanian: Be to, Komisija, siekdama, kad būtų laikomasi metinių apribojimų, nustatytų susitarimais, priimtais pagal Sutarties 300, gali nustatyti, kokiam paprašytam kiekiui, išreikštam procentais, gali būti išduotos licencijos.
Maltese: Aktar min hekk, sabiex tkun konformi mal-limiti annwali li joħorġu mill-Ftehim konkluż bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat, il-Kummissjoni tista' tiddetermina l-persentaġġ tal-kwantitajiet, li dwarhom tkun saret applikazzjoni għal-liċenzji, li jkunu jistgħu jinħarġu.