English: The assessment of the equivalence of production conditions shall be conducted on the basis of proposals from the competent authorities of the third country concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: L'examen de l'équivalence des conditions de production est apprécié, sur propositions des autorités compétentes du pays tiers concerné, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Die Beurteilung der Gleichwertigkeit der Produktionsbedingungen erfolgt auf Vorschlag der zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Spanish: El estudio de la equivalencia de las condiciones de producción será evaluado a partir de propuestas de las autoridades competentes de los terceros países interesados según el procedimiento previsto en el artículo 75 del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Italian: La valutazione dell'equivalenza delle condizioni di produzione è effettuata, su proposta delle autorità competenti del paese terzo interessato, secondo la procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A equivalência das condições de produção será apreciada de acordo com o procedimento do artigo 75º do Regulamento (CE) nº 1493/1999, sob proposta das autoridades competentes do país terceiro em causa.
Dutch: De gelijkwaardigheid van de productieomstandigheden wordt door de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land beoordeeld volgens de procedure van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er overensstemmelse mellem produktionsvilkårene, undersøges på forslag af det pågældende tredjelands myndigheder efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Frågan om huruvida produktionsförhållandena är jämförbara skall avgöras på förslag av de behöriga myndigheterna i de berörda tredje länderna i enlighet med förfarandet i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tuotanto-olojen vastaavuutta koskeva tutkimus arvioidaan kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten ehdotusten perusteella asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Posouzení rovnocennosti produkčních podmínek se provádí na základě návrhů příslušných orgánů dotyčných třetích zemí postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Hodnotenie ekvivalencie výrobných podmienok sa vykonáva na základe návrhov príslušných orgánov príslušnej tretej krajiny v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Oszacowanie równoważności warunków produkcji zostanie przeprowadzone na podstawie propozycji właściwych władz zainteresowanego państwa trzeciego, zgodnie z procedurą określoną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A termelési feltételek azonosságának értékelését - az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően - az érdekelt harmadik ország illetékes hatóságaitól érkező javaslatok alapján kell lefolytatni.
Slovenian: Ocenjevanje enakovrednosti pogojev pridelave se opravi na podlagi predlogov pristojnih organov zadevne tretje države v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Оценката на еквивалентността на условията за производство се извършва въз основа на предложения от страна на компетентните органи на съответната трета страна в съответствие с процедурата, предвидена в член 75 от Регламент (EO) № 1493/1999.
Estonian: Tootmistingimuste vastavust hinnatakse asjaomase kolmanda riigi pädeva asutuse ettepanekute põhjal määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras.
Latvian: Ražošanas apstākļu līdzvērtību novērtē, pamatojoties uz attiecīgās trešās valsts kompetento iestāžu priekšlikumiem, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Gamybos sąlygų atitikimas vertinamas pagal suinteresuotos trečiosios šalies kompetentingų institucijų pasiūlymus, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-istima ta' l-ekwivalenza tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni ssir fuq il-bażi ta' proposti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.