FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила в деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 21 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2002.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-21 ta’ Mejju 2002.
English: 12 of the 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States:
French: Douze des treize Palestiniens visés à l'article 1er sont accueillis temporairement et pour des raisons exclusivement humanitaires par les États membres suivants:
German: Zwölf der dreizehn in Artikel 1 bezeichneten Palästinenser werden vorübergehend aus rein humanitären Gründen von folgenden Mitgliedstaaten aufgenommen:
Hungarian: Az 1. cikkben említett 13 palesztin személyből 12 személyt ideiglenesen és kizárólag humanitárius okokból a következő tagállamok fogadnak be:
Romanian: 12 dintre cei 13 palestinieni menționați la articolul 1 urmează a fi primiți temporar și exclusiv din rațiuni umanitare de următoarele state membre:
Bulgarian: 12 от 13-те палестинци, визирани в член 1, временно се приемат, изключително от хуманитарни подбуди, от следните държави-членки:
Estonian: Kaksteist artiklis 1 nimetatud kolmeteistkümnest palestiinlasest võetakse vastu ajutiselt ja eranditult humanitaarsetel põhjustel järgmistesse liikmesriikidesse:
Maltese: 12 mit-13-il Palestinjan imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu milqugħa fuq bażi temporanja u esklussivament għal raġunijiet umanitarji mill-Istati Membri li ġejjin:
English: Belgium,
Estonian: Belgia,
English: Spain,
Estonian: Hispaania,
English: Ireland,
Estonian: Iirimaa,
English: Portugal.
Estonian: Portugal.
English: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
French: la Belgique, la Grèce, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie et le Portugal.
German: Belgien, Griechenland, Spanien, Irland, Italien und Portugal.
Hungarian: Belgium, Görögország, Spanyolország, Írország, Olaszország és Portugália.
Romanian: Belgia, Grecia, Spania, Irlanda, Italia și Portugalia.
Bulgarian: Белгия, Гърция, Испания, Ирландия, Италия и Португалия.
Maltese: il-Belġju, Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja u l-Portugall.