FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2100)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2100]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2100)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2100]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2100)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2100)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2100)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2100. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2100)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(2002) 2100)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 2100)
Maltese: (notifikata taħt d-dokument numru C(2002) 2100)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li qieset il-Trattat li stabilixxa il-Komunita Ewropea,
English: Decision 97/222/EC should be amended accordingly.
French: La décision 97/222/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 97/222/EG ist entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 97/222/CE deve, pois, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 97/222/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by malo byť rozhodnutie 97/222/ES zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené;
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odpowiednie zmiany do decyzji 97/222/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 97/222/EK határozatot.
Slovenian: Odločba 97/222/ES naj se ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/222/EÜ.
Latvian: Lēmums 97/222/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Sprendimą 97/222/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Commission Decision of 13 June 2002 amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products, as regards Argentina, Chile and Uruguay
French: Décision de la Commission du 13 juin 2002 modifiant la décision 97/222/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande, en ce qui concerne l'Argentine, le Chili et l'Uruguay
German: Entscheidung der Kommission vom 13. Juni 2002 zur Änderung der Entscheidung 97/222/EG über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen, hinsichtlich von Argentinien, Chile und Uruguay
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. června 2002, kterým se mění, pokud jde o Argentinu, Chile a Uruguay, rozhodnutí 97/222/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa, pokiaľ ide o Argentínu, Chile a Uruguaj, rozhodnutie 97/222/ES ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. június 13.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/222/EK határozat Argentína, Chile és Uruguay tekintetében történő módosításáról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 13. jūnijs), ar kuru attiecībā uz Argentīnu, Čīli un Urugvaju groza Lēmumu 97/222/EK, ar ko nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 13 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/222/EB, nustatantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą, į jį įrašant Argentiną, Čilę ir Urugvajų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Ġunju 2002 li temenda id-Deċiżjoni 97/222/KE li tistabilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam, fir-rigward l-Arġentina, ċ-Ċile u l-Urugwaj
English: of 13 June 2002
Portuguese: de 13 de Junho de 2002
Polish: z dnia 13 czerwca 2002 r.
Slovenian: z dne 13. junija 2002
English: amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products, as regards Argentina, Chile and Uruguay
Portuguese: que altera, no que diz respeito à Argentina, ao Chile e ao Uruguai, a Decisão 97/222/CE que estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne
Polish: zmieniająca decyzję 97/222/WE ustanawiającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych, w odniesieniu do Argentyny, Chile i Urugwaju
Slovenian: o spremembi Odločbe 97/222/ES o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, v zvezi z Argentino, Čilom in Urugvajem
English: Annex Part I to Decision 97/222/EC is replaced by Annex I to this Decision.
French: La partie I de l'annexe de la décision 97/222/CE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
German: Teil I des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: A parte I do anexo da Decisão 97/222/CE é substituída pelo anexo I da presente decisão.
Czech: Část I přílohy rozhodnutí 97/222/ES se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť I prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część I załącznika do decyzji 97/222/WE zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/222/EK határozat mellékletének I. része helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Del I Priloge k Odločbi 97/222/ES se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 97/222/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/222/EK pielikuma I daļu aizst 1fa1 āj ar šā lēmuma I pielikumu.
English: Annex Part II to Decision 97/222/EC is replaced by Annex II to this Decision.
French: La partie II de l'annexe de la décision 97/222/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
German: Teil II des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG wird durch Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.
Portuguese: A parte II do anexo da Decisão 97/222/CE é substituída pelo anexo II da presente decisão.
Czech: Část II přílohy rozhodnutí 97/222/ES se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť II prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część II załącznika do decyzji 97/222/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/222/EK határozat mellékletének II. része helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Del II Priloge k Odločbi 97/222/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 97/222/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/222/EK pielikuma II daļu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
English: Done at Brussels, 13 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2002.
German: Brüssel, den 13. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2002.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2002
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. jūnijā
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Council Regulation (EC) No 1452/2001, and in particular Article 21a (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1452/2001, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 21.oA,
English: Commission Decision 97/222/EC, as last amended by Decision 2002/184/EC, lays down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products.
Portuguese: A Decisão 97/222/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/184/CE, estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne.
English: The epidemiological situation of foot-and-mouth disease in Argentina has been clarified in respect of the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego and Commission Decision 93/402/EEC, as last amended by Decision 2002/338/EC, authorises the importation of bone-in ovine, caprine and bovine fresh meat from animals originating from these provinces.
Portuguese: A situação epidemiológica relativa à febre aftosa na Argentina foi aclarada no que diz respeito às províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego e a Decisão 93/402/CEE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/338/CE, autoriza a importação de carne fresca não desossada de ovinos, caprinos e bovinos originários dessas províncias.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
English: «PART I
Portuguese: «PARTE I
English: Version
Portuguese: Versão
English: As described in Annex I of Commission Decision 93/402/EC (as last amended)
Portuguese: Conforme descrito no anexo I da Decisão 93/402/CEE da Comissão (com a sua última redacção)
English: As described in Annex I of Commission Decision 98/371/EC (at last amended)
Portuguese: Conforme descrito no anexo I da Decisão 98/371/CE da Comissão (com a sua última redacção)
English: As described in Annex I of Commission Decision 94/984/EC (at last amended)
Portuguese: Conforme descrito no anexo I da Decisão 94/984/CE da Comissão (com a sua última redacção)
English: Peninsular (Western) Malaysia only» EN
Portuguese: Apenas a Malásia peninsular (Ocidental)»
English: «PART II
Portuguese: «PARTE II
English: Code ISO
Portuguese: Código ISO
English: Country of origin or part thereof
Portuguese: País de origem ou parte de país de origem
English: Domestic bovine
Portuguese: Bovinos domésticos
English: Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Portuguese: Biungulados de caça de criação (com exclusão dos suínos)
English: Domestic ovine/caprine
Portuguese: Ovinos/Caprinos domésticos
English: Domestic porcine
Portuguese: Suínos domésticos
English: Farmed cloven-hoofed game (swine)
Portuguese: Biungulados de caça de criação (suínos)
English: Domestic soliped
Portuguese: Solípedes domésticos
English: Domestic poultry
Portuguese: Aves de capoeira domésticas
English: Farmed feathered game
Portuguese: Caça de criação de penas
English: Domestic rabbit and farmed leporidae
Portuguese: Coelhos domésticos e leporídeos de criação
English: Wild cloven hoofed game
Portuguese: Biungulados de caça selvagens
English: (excluding swine)
Portuguese: (com exclusão dos suínos)
English: Wild swine
Portuguese: Suínos selvagens
English: Wild soliped
Portuguese: Solípedes selvagens
English: Wild leporidae
Portuguese: Leporídeos selvagens
English: (rabbits and hares)
Portuguese: (coelhos e lebres)
English: Wild game birds
Portuguese: Aves de caça de criação
English: Wild land mammalian game
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens
English: (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Portuguese: (com exclusão de ungulados, solípedes e leporídeos)
English: People's Republic of China
Portuguese: República Popular da China
English: Korea
Portuguese: Coreia
English: See Part III for minimum treatment requirements for pasteurised meat products and biltong.
Portuguese: Ver parte III no que respeita às exigências mínimas de tratamento para produtos à base de carne pasteurizados e biltong.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
Portuguese: JO L 198 de 21.7.2001, p. 11.
English: OJ L 61, 2.3.2002, p. 61.
Portuguese: JO L 61 de 2.3.2002, p. 61.
English: OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
Portuguese: JO L 179 de 22.7.1993, p. 11.
English: OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
Portuguese: JO L 110 de 28.4.1999, p. 16.
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
English: "PART I
French: "PARTIE I
German: "TEIL I
Czech: "ČÁST I
Slovak: "ČASŤ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: "DEL I
Estonian: "I OSA
Latvian: "I DAĻA
English: "PART II
French: "PARTIE II
German: "TEIL II
Czech: "ČÁST II
Slovak: "ČASŤ II
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: "DEL II
Estonian: "II OSA
Latvian: "II DAĻA
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II - III
French: Description des territoires régionalisés fixés pour les pays énumérés dans les parties II et III
German: Beschreibung der regionalisierten Gebiete der in den Teilen II und III aufgelisteten Länder
Portuguese: Descrição dos territórios regionalizados dos países constantes das partes II e III
Czech: Popis regionalizovaných území stanovených pro země uvedené v částech II-III
Slovak: Opis regionalizovaných území stanovených pre krajiny uvedené v časti II-III
Hungarian: A II. és III. részben felsorolt országokra megállapított regionális területek megnevezése
Slovenian: Opis regionaliziranih območij, določenih za države, navedene v delih II - III
Estonian: II ja III osas loetletud riikide piirkondade kirjeldused
Latvian: Reģionalizēto teritoriju apraksts, kas noteikts II-III daļā minētajām valstīm
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: Third countries or parts thereof from where meat products are authorised for importation into the European Community
French: Pays tiers ou parties de pays tiers à partir desquels est autorisée l'importation dans la Communauté européenne de produits à base de viande
German: Drittländer bzw. Teile von Drittländern, aus denen Fleischerzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen
Portuguese: Países terceiros ou partes de países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação para a Comunidade Europeia dos produtos à base de carne
Czech: Třetí země nebo jejich části, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků do Evropského společenství
Slovak: Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov do Európskeho spoločenstva
Hungarian: Harmadik országok vagy országrészek, ahonnan húsipari termékek behozatala engedélyezett az Európai Közösségbe
Slovenian: Tretje države ali predeli teh držav, iz katerih je odobren uvoz mesnih izdelkov v Evropsko skupnost
Estonian: Kolmandad riigid või nende osad, millest on lubatud importida Euroopa Ühendusse lihatooteid
Latvian: Trešās valstis vai to daļas, no kurām ir atļauts ievest gaļas produktus Eiropas Kopienā
English: Commission Decision of 13 June 2002 amending Decision 97/222/EC laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products, as regards Argentina, Chile and Uruguay (notified under document number C(2002) 2100)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. juuni 2002, millega muudetakse seoses Argentina, Tšiili ja Uruguayga otsust 97/222/EÜ, milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2100 all)
English: The epidemiological situation of foot-and-mouth disease in Argentina has been clarified in respect of the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del a65 Fuego and Commission Decision 93/402/EEC(5), as last amended by Decision 2002/338/EC(6), authorises the importation of bone-in ovine, caprine and bovine fresh meat from animals originating from these provinces.
Latvian: Ir noskaidrota mutes un nagu sērgas epidemioloģiskā situācija Argentīnā attiecībā uz Čuvutas, Santakrusas un Tjerra del Fuegas provincēm, un saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/402/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/338/EK[6], ir atļauts ievest neatkaulotu, svaigu aitu, kazu un liellopu gaļu no dzīvniekiem, kas cēlušies no šīm provincēm.
English: Commission Decision 97/222/EC(3), as last amended by Decision 2002/184/EC(4), lays down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products.
French: La décision 97/222/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/184/CE(4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande.
German: Die Entscheidung 97/222/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/184/EG(4), enthält das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/222/ES3, naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/184/ES4, stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/222/ES[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/184/ES[4], stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov;
Polish: Decyzja Komisji 97/222/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2002/184/WE, ustanawia listę krajów trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych.
Hungarian: A legutóbb a 2002/184/EK határozattal[3] módosított 97/222/EK bizottsági határozat[4] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a húsipari termékek behozatalát.
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/184/ES [4], določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/222/EÜ,3 muudetud otsusega 2002/184/EÜ,4 sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 97/222/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/184/EK[4], ir noteikts to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs atļauj ievest gaļas produktus.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/222/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/184/EB, nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašas;
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE (3), kif l-aħħar emendata minn Deċiżjoni 2002/184/KE (4), tistabilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,