FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the results obtained and knowledge of the solution volume, the original mercury content of the light bulb can be computed.
French: On peut calculer la teneur initiale en mercure de l'ampoule électrique à partir des résultats obtenus et du volume connu de la solution.
German: Aus den erhaltenen Ergebnissen und dem bekannten Lösungsvolumen kann der ursprüngliche Quecksilbergehalt des Leuchtmittels errechnet werden.
Portuguese: Tendo em atenção o volume da solução, determina-se o teor de mercúrio da lâmpada a partir dos resultados obtidos.
Finnish: Saatujen tulosten sekä liuoksen tunnetun tilavuuden perusteella voidaan laskea lampun alkuperäinen elohopeapitoisuus.
Czech: Ze získaných výsledků a znalosti objemu roztoku je možné vypočítat původní obsah rtuti v žárovce.
Slovak: Na základe získaných výsledkov a znalosti objemu roztoku možno vypočítať pôvodný obsah ortuti svetelného zdroja.
Polish: Na podstawie otrzymanych wyników i wiedzy o objętości roztworu, może być obliczona pierwotna zawartość rtęci w żarówce.
Hungarian: A kapott eredményekből és az oldat térfogatának ismeretében a lámpa eredeti higanytartalma kiszámítható.
Slovenian: Iz pridobljenih rezultatov in poznavanju količine raztopine, se lahko izračuna originalna vsebnost živega srebra žarnice.
Romanian: Se poate calcula conținutul inițial de mercur al becului pornind de la rezultatele obținute și de la volumul cunoscut al soluției.
Bulgarian: Въз основа на получените резултати и като се знае обема на разтвора, може да се изчисли съдържанието на живак в електрическата крушка.
Estonian: Saadud tulemuste ja lahuse teada oleva mahu abil on võimalik välja arvutada lambi elavhõbeda sisaldus.
Latvian: Pēc iegūtajiem mērījumu rezultātiem un analizējamā šķīduma tilpuma var aprēķināt sākotnējo dzīvsudraba saturu spuldzē.
Lithuanian: Remiantis gautais rezultatais ir žinant tirpalo tūrį, galima paskaičiuoti elektros lemputėje esantį gyvsidabrio kiekį.
Maltese: Mir-rizultati miksuba u l-għerf tal-volum tal-likwidu, il-kontenut oriġinali tal-merkurju tal-bozza ta’ l-elettriku jista’ jiġi maħdum/ikkalkulat.
English: The competent body may agree adaptations to the details of this test method if they are necessary for technical reasons, and these shall be applied in a consistent manner.
French: L'organisme compétent peut autoriser de légères adaptations de la méthode d'essai si des raisons techniques l'exigent. Les modifications doivent être effectuées de façon cohérente.
German: Die zuständige Stelle kann Änderungen der Einzelheiten des Prüfverfahrens zustimmen, wenn diese aus technischen Gründen erforderlich sind. Sie sind dann durchgängig anzuwenden.
Portuguese: O organismo competente pode acordar adaptações de pormenor deste método de ensaio se as mesmas forem necessárias por motivos técnicos, devendo tais adaptações ser aplicadas de forma coerente.
Finnish: Toimivaltainen elin voi sopia mukautuksista testimenetelmän yksityiskohtiin, jos ne ovat teknisistä syistä välttämättömiä ja niitä on sovellettava johdonmukaisesti.
Czech: Příslušný subjekt může schválit úpravy podrobností této zkušební metody, pokud jsou z technických důvodů nutné; tyto úpravy musí být prováděny odpovídajícím způsobem.
Slovak: Príslušný orgán môže odsúhlasiť prispôsobenie detailov skúšobnej metódy, ak je to z technických dôvodov potrebné, a to sa dôsledne uplatňuje.
Polish: Właściwy organ może uzgodnić wprowadzenie zmian do poszczególnych elementów tej metody badania, jeśli są one niezbędne z przyczyn technicznych i są one w konsekwentny sposób stosowane.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szerv beleegyezhet e vizsgálati módszer részleteinek kiigazításába, ha ezekre technikai okokból van szükség, és ezeket a kiigazításokat következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: Pristojni organ lahko dovoli prilagoditve pri podrobnostih te preskusne metode, če so potrebne iz tehničnih razlogov in se dosledno uporabljajo.
Romanian: Organismul competent poate autoriza ușoare adaptări ale metodei de încercare în cazul în care acestea sunt necesare din motive tehnice și sunt aplicate în mod coerent.
Bulgarian: Компетентният орган може да разреши да се направят малки изменения в метода на изпитване, ако това се налага по технически причини, като тези изменения трябва да се извършват последователно.
Estonian: Pädev asutus võib nõustuda katsemeetodi üksikasjade muudatustega, kui neid on vaja tehnilistel põhjustel, kusjuures sellisel juhul peab muudatuste tegemine olema järjepidev.
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst atļaut izmantot pielāgotus šīs testēšanas metodes variantus, ja tie vajadzīgi tehnisku iemeslu dēļ, un tos izmanto konsekventi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti keisti šio bandymo detales, jeigu jos būtinos dėl techninių priežasčių. Pakeistosios detalės taikomos taip, kad derėtų.
Maltese: L-organi kompetenti jistgħu jifthemu sabiex jsiru adattamenti għad-dettalji tal-metodu ta’ prova jekk huma meħtiega għar-raġunijiet tekniċi, u dawn għandhom jiġu applikati b’mod konsistenti.
English: Switch on/off
French: Marche-arrêt
German: Ein-/Ausschaltvorgänge
Portuguese: Ciclos ligado/desligado
Finnish: Sytytys/sammutus
Czech: Zapnutí/vypnutí
Slovak: Zapínanie a vypínanie
Polish: Włączenie/wyłączenie
Hungarian: Be/kikapcsolás
Slovenian: Vklop/izklop
Romanian: Pornirea/oprirea
Bulgarian: Включване и изключване
Estonian: Sisse-väljalülituste arv
Latvian: Ieslēgšana un izslēgšana
Lithuanian: Įjungimas/išjungimas
Maltese: Ixgħel/itfi
English: For compact fluorescent lamps (CFLs), the number of switch on/off cycles shall be greater than 20000.
French: Le nombre de cycles marche-arrêt doit être supérieur à 20000 pour les lampes fluorescentes compactes (LFC).
German: Bei Kompaktleuchtstofflampen muss die Zahl der Ein-/Ausschaltzyklen mehr als 20000 betragen.
Portuguese: Para as lâmpadas fluorescentes compactas, o número de ciclos ligado/desligado deve ser superior a 20000.
Finnish: Pienloistelamppujen sytytys/sammutus-syklien lukumäärän on oltava suurempi kuin 20000.
Czech: U kompaktních zářivek musí být počet cyklů zapnutí/vypnutí vyšší než 20000.
Slovak: Počet zapínacích a vypínacích cyklov kompaktných žiariviek (CFLs) musí byť vyšší ako 20 000.
Polish: Dla lamp fluorescencyjnych o zwartej budowie (świetlówek), ilość cykli włączania/wyłączania wynosi powyżej 20000.
Hungarian: Kompakt fénycsöveknél a bekapcsolási/kikapcsolási ciklusok számának 20000-nél nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: V primeru kompaktnih flourescentnih svetilk (CFL) mora biti število ciklov vklapljanja in izklapljanja večje od 20 000.
Romanian: Pentru becurile fluorescente compacte, numărul de cicluri de pornire/oprire trebuie să fie mai mare de 20 000.
Bulgarian: Броят на циклите включено/изключено трябва да е над 20 000 за компактните флуоресцентни лампи (КФЛ).
Estonian: Kompaktlampide sisse-väljalülituste arv peab olema üle 20 000.
Latvian: Kompaktajām luminiscences spuldzēm ieslēgšanas un izslēgšanas ciklu skaits pārsniedz 20 000 reižu.
Lithuanian: Kompaktiškos dienos šviesos lempos (CFLs) įjungiamos/išjungiamos daugiau negu 20 000 kartų.
Maltese: Għall-bozoz floroxxenti kumpatti (compact fluorescent lamps) (CFLs), in-numru ta’ ċikli li wieħed jixgħel u/jitfi irid ikun aktar minn 20000.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (0,5 minute on, 4,5 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
French: Évaluation et vérification: Le candidat doit présenter un rapport d'essai indiquant que le nombre de cycles marche-arrêt d'une LFC a été déterminé au moyen d'un essai marche-arrêt rapide (0,5 minute en position "marche" et 4,5 minutes en position "arrêt") et que la durée de vie a été déterminée conformément aux procédures définies dans la norme EN 50285.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass die Zahl der Ein-/Ausschaltvorgänge für eine Kompaktleuchtstofflampe in einem Versuch mit schnellen Schaltwechseln (0,5 Minuten EIN, 4,5 Minuten AUS) und nach den Prüfanweisungen für die Lebensdauer, auf die in der Norm EN 50285 verwiesen wird, ermittelt wurde.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio que certifique que o número de ciclos ligado/desligado para as lâmpadas fluorescentes compactas foi determinado utilizando um ensaio de ciclo rápido (0,5 minuto ligado, 4,5 minutos desligado) e os procedimentos de ensaio para determinação do tempo de vida referidos na norma EN 50285.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza raport z badań stwierdzający, że ilość cykli włączania/wyłączania dla świetlówki została ustalona z zastosowaniem badania szybkiego cyklu (0,5 minuty włączona, 4,5 minuty wyłączona) i procedur badania okresu używalności określonych w normie EN 50285.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da je bilo število ciklov vklapljanja in izklapljanja določeno s pomočjo hitrega preskušanja ciklov (0,5 minut za priklop, 4,5 minut za izklop), in postopki preskušanja življenjske dobe, omenjeni v EN 50285.
English: The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in EN 50285.
French: Le rapport doit indiquer le nombre de cycles marche/arrêt obtenus lorsque 50 % des LFC testées remplissent les critères applicables à la durée de vie mentionnés dans la norme EN 50285.
German: In dem Bericht muss die Zahl der erreichten Ein-/Ausschaltvorgänge angegeben sein, bei denen 50 % der geprüften Kompaktleuchtstofflampen die Anforderungen an die Lebensdauer der Lampe erfüllen, auf die in der Norm EN 50285 verwiesen wird.
Portuguese: O relatório deve indicar o número de ciclos ligado/desligado obtido quando 50 % das lâmpadas fluorescentes compactas submetidas a ensaio satisfazem os requisitos relativos ao tempo de vida referidos na norma EN 50285.
Finnish: Selosteessa on ilmoitettava saavutettujen sytytys/sammutus-syklien lukumäärä, kun 50 % testatuista pienloistelampuista täyttää EN 50285 -standardissa mainitut lampun polttoaikaa koskevat vaatimukset.
Czech: Ve zprávě se uvede počet dosažených cyklů zapnutí/vypnutí, kdy 50 % kompaktních zářivek podrobených zkoušce splní požadavky na životnost svítidla uvedené v normě EN 50285.
Slovak: Do správy sa uvedie počet cyklov zapnutia a vypnutia, ktoré sa dosiahli, keď 50 % kompaktných žiariviek splnilo požiadavky na životnosť lampy podľa EN 50285.
Polish: Raport stwierdza osiągniętą ilość cykli włączania/wyłączania w sytuacji, gdy 50 % badanych świetlówek spełnia wymagania odnośnie do okresu używalności lamp, określone w normie EN 50285.
Hungarian: A jelentésben meg kell adni az elért kapcsolási ciklusoknak azt a számát, amelynél a vizsgált kompakt fénycsövek 50 %-a megfelelt az EN50285-ben említett, lámpaélettartamra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: V poročilu mora biti navedeno, kolikšno je bilo doseženo število ciklov vklapljanja in izklapljanja, ko 50 % preskušanih CFL ustreza zahtevam življenjske dobe svetilke, omenjene v EN 50285.
Romanian: Raportul precizează numărul de cicluri de pornire/oprire realizate în momentul în care 50 % dintre becurile fluorescente compacte testate au îndeplinit cerințele privind durata de viață specificate în EN 50285.
Bulgarian: Докладът трябва да посочва броя на циклите включено/изключено, получени когато 50% от изпитваните КФЛ отговарят на критериите за срок на живот на лампата, посочени в стандарта EN 50285.
Estonian: Aruandes tuleb ära näidata sisse-väljalülituste arv, mis saadakse siis, kui 50 % katsetatud kompaktlampidest vastab standardis EN 50285 osutatud lambi eluea nõuetele.
Latvian: Ziņojumā norāda iegūto ieslēgšanas un izslēgšanas ciklu skaitu, ja 50 % testēto kompakto luminiscences spuldžu atbilst standartā EN 50285 minētajām spuldžu ekspluatācijas laika prasībām.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas gautas ciklinių įjungimo/išjungimo procesų skaičius, jeigu 50 % ištirtų dienos šviesos lempų atitinka EN 50285 standarto lempučių eksploatacijos trukmės reikalavimus.
Maltese: Ir-rapport irid jiddikjara n-numru ta’ ċikli titfi/tixgħel milħuqin meta 50 % taċ-CFLs ittestjati laħqu r-rekwiżiti għat-tul ta’ ħajja tal-lampa kif referiti fl-EN 50285.
English: Colour rendering index
French: Indice de rendu des couleurs
German: Farbwiedergabeindex
Portuguese: Índice de restituição de cores
Finnish: Värintoistoindeksi
Czech: Index zobrazování barev
Slovak: Index farebného podania
Polish: Wskaźnik oddawania barw
Hungarian: Színvisszaadási index
Slovenian: Indeks barvne reprodukcije
Romanian: Indexul de redare a culorilor
Bulgarian: Индекс на цветопредаване
Estonian: Värviesitusindeks
Latvian: Krāsu atdeves indekss
Lithuanian: Spalvų perteikimo indeksas
Maltese: Indiċi ta’ l-interpretazzjoni
English: The colour rendering (Ra) index of the light bulb shall be greater than 80.
French: L'indice de rendu des couleurs (Ra) de l'ampoule électrique doit être supérieur à 80.
German: Der Farbwiedergabeindex (Ra) des Leuchtmittels muss mehr als 80 betragen.
Portuguese: O índice de restituição das cores (Ra) da lâmpada eléctrica deve ser superior a 80.
Finnish: Lampun värintoistoindeksin (Ra) on oltava suurempi kuin 80.
Czech: Index zobrazování barev (Ra) žárovky musí být vyšší než 80.
Slovak: Index farebného podania (Ra) svetelného zdroja musí byť väčší ako 80.
Polish: Wskaźnik oddawania barw (Ra) żarówki wynosi powyżej 80.
Hungarian: A lámpa színvisszaadási indexének (Ra) 80-nál nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Indeks barvne reprodukcije (Ra indeks) žarnice mora biti večji od 80.
Romanian: Indexul de redare a culorilor (Ra) al becului electric trebuie să fie mai mare de 80.
Bulgarian: Индексът на цветопредаване (Ra) на електрическата крушка трябва да е над 80.
Estonian: Lambi värviesitusindeks (Ra) peab olema üle 80.
Latvian: Spuldzes krāsu atdeves (Ra) indekss pārsniedz 80.
Lithuanian: Elektros lemputės spalvų perteikimo indeksas (Ra) - didesnis negu 80.
Maltese: L-indiċi tal-kulur tal-bozza ta’ l-elettriku (Ra) irid ikun ikbar minn 80.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light bulb has been determined using the test procedure referred to in CIE-standard/publication 29/2.
French: Évaluation et vérification: Le candidat doit présenter un rapport indiquant que l'indice de rendu des couleurs de l'ampoule électrique a été déterminé au moyen du protocole d'essai figurant dans la norme et dans la publication CIE 29/2.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht vorlegen, aus dem hervorgeht, dass der Farbwiedergabeindex des Leuchtmittels nach den Prüfanweisungen ermittelt wurde, auf die in der IBK-Norm/Veröffentlichung 29/2 verwiesen wird.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório de ensaio que certifique que o índice de restituição de cores foi determinado utilizando os procedimentos de ensaio referidos na norma CIE/publicação 29/2.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza raport z badań stwierdzający, że wskaźnik oddawania barw został ustalony z zastosowaniem procedury badania określonej w normie CIE/publikacja 29/2.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedeno, da je bil indeks barvne reprodukcije določen s pomočjo postopka preskušanja, omenjenega v CIE - standardu/publikaciji 29/2.
English: The report shall state the colour rendering index of the light bulb.
French: Le rapport doit indiquer l'indice de rendu des couleurs de l'ampoule électrique.
German: Im Bericht muss der Farbwiedergabeindex des Leuchtmittels angegeben werden.
Portuguese: O relatório deve indicar o índice de restituição de cores da lâmpada eléctrica.
Finnish: Selosteessa on ilmoitettava lampun värintoistoindeksi.
Czech: Zpráva musí uvádět index zobrazování barev žárovky.
Slovak: Správa stanoví index farebného podania svetelného zdroja.
Polish: Raport określa wskaźnik oddawania barw żarówki.
Hungarian: A jelentésben meg kell adni a lámpa színvisszaadási indexét.
Slovenian: V poročilu mora biti naveden indeks barvne reprodukcije za žarnico.
Romanian: Raportul specifică indexul de redare a culorilor al becului electric.
Bulgarian: Докладът трябва да посочи индекса на цветопредаване на електрическата крушка.
Estonian: Aruandes tuleb ära näidata lambi värviesitusindeks.
Latvian: Ziņojumā norāda spuldzes krāsu atdeves indeksu.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas elektros lemputės spalvų perteikimo indeksas.
Maltese: Ir-rapport irid jiddikjara l-indiċI tal-kulur tal-bozza ta’ l-elttriku.
English: Flame retardants
French: Retardateurs de flammes
German: Flammschutzmittel
Portuguese: Retardadores de chama
Finnish: Palonsuoja-aineet
Czech: Látky zpomalující hoření
Slovak: Retardéry horenia
Polish: Środki zmniejszające palność
Hungarian: Gyulladásgátló anyagok
Slovenian: Zaviralci gorenja
Romanian: Încetinitoare ale flăcării
Bulgarian: Невъзпламеними вещества
Estonian: Leegiaeglustid
Latvian: Liesmas slāpētāji
Lithuanian: Antipirenai
Maltese: Iżżomm lura l-fjamma
English: R45 (may cause cancer)
French: R45 (peut provoquer le cancer),
German: R45 (Kann Krebs erzeugen)
Portuguese: R45 (Pode causar cancro)
Finnish: R45 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Czech: R 45 (Může vyvolat rakovinu)
Slovak: R45 (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: R45 (może powodować raka)
Hungarian: R45 (rákot okozhat)
Slovenian: R 45 (lahko povzroči raka)
Romanian: R45 (poate produce cancer);
Bulgarian: R45 (може да причини рак)
Estonian: R45 ("Võib põhjustada vähki")
Latvian: R45 (var izraisīt vēzi)
Lithuanian: R45 (gali sukelti vėžinius susirgimus)
Maltese: R45 (jista’ jirriżulta f’kankru)
English: R46 (may cause heritable genetic damage)
French: R46 (peut provoquer des altérations génétiques héréditaires),
German: R46 (Kann vererbbare Schäden verursachen)
Portuguese: R46 (Pode causar alterações genéticas hereditárias)
Finnish: R46 (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Czech: R 46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností)
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: R46 (może powodować dziedziczone uszkodzenia genetyczne)
Hungarian: R46 (örökölhető genetikai károsodást okozhat)
Slovenian: R 46 (lahko povzroči dedno genetsko poškodbo)
Romanian: R46 (poate produce alterări genetice ereditare);
Bulgarian: R46 (може да причини наследствени генетични увреждания)
Estonian: R46 ("Võib põhjustada pärilikul teel edasikanduvaid kahjustusi")
Latvian: R46 (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus)
Lithuanian: R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakitimus)
Maltese: R46 (jista’ jikkawża danni ġenetiċi eredtarji)
English: R50 (very toxic to aquatic organisms)
French: R50 (très toxique pour les organismes aquatiques),
German: R50 (Sehr giftig für Wasserorganismen)
Portuguese: R50 (Muito tóxico para os organismos aquáticos)
Finnish: R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille),
Czech: R 50 (Vysoce toxický pro vodní organismy)
Slovak: R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy),
Polish: R50 (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych)
Hungarian: R50 (vízi szervezetekre rendkívül mérgező)
Slovenian: R 50 (zelo toksična za vodne organizme)
Romanian: R50 (foarte toxică pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R50 (много токсично за водни организми)
Estonian: R50 ("Väga mürgine veeorganismidele")
Latvian: R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem)
Lithuanian: R50 (labai toksiškas vandens organizmams)
Maltese: R50 (tossiċi hafna għal l-organiżmi tal-baħar)
English: R51 (toxic to aquatic organisms)
French: R51 (toxique pour les organismes aquatiques),
German: R51 (Giftig für Wasserorganismen)
Portuguese: R51 (Tóxico para os organismos aquáticos)
Finnish: R51 (myrkyllistä vesieliöille),
Czech: R 51 (Toxický pro vodní organismy)
Slovak: R51 (jedovatý pre vodné organizmy),
Polish: R51 (toksyczny dla organizmów wodnych)
Hungarian: R51 (vízi szervezetekre mérgező)
Slovenian: R 51 (toksična za vodne organizme)
Romanian: R51 (toxică pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R51 (токсично за водни организми)
Estonian: R51 ("Mürgine veeorganismidele")
Latvian: R51 (toksisks ūdens organismiem)
Lithuanian: R51 (toksiškas vandens organizmams)
Maltese: R51 (tossiċi għal l-organizmi akwatiċi/tal-baħar)
English: R52 (harmful to aquatic organisms)
French: R52 (nocif pour les organismes aquatiques),
German: R52 (Giftig für Wasserorganismen)
Portuguese: R52 (Nocivo para os organismos aquáticos)
Finnish: R52 (haitallista vesieliöille),
Czech: R 52 (Škodlivý pro vodní organismy)
Slovak: R52 (škodlivý pre vodné organizmy),
Polish: R52 (szkodliwy dla organizmów wodnych)
Hungarian: R52 (vízi szervezetekre káros)
Slovenian: R 52 (škodljiva za vodne organizme)
Romanian: R52 (periculoasă pentru organismele acvatice);
Bulgarian: R52 (вредно за водни организми)
Estonian: R52 ("Kahjulik veeorganismidele")
Latvian: R52 (kaitīgs ūdens organismiem)
Lithuanian: R52 (kenksmingas vandens organizmams)
Maltese: R52 (ta’ dannu għal l-organiżmi akwatiċi/tal-baħar)
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R53 (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: R53 (Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben)
Portuguese: R53 (Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Finnish: R53 (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Czech: R 53 (Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
Slovak: R53 (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
Polish: R53 (może powodować długotrwałe niekorzystne skutki dla środowiska wodnego)
Hungarian: R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)
Slovenian: R 53 (lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju)
Romanian: R53 (poate produce efecte negative pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: R53 (може да причини дълготрайни отрицателни ефекти във водната среда)
Estonian: R53 ("Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet")
Latvian: R53 (var izraisīt ilgstošu negatīvu ietekmi uz ūdens vidi)
Lithuanian: R53 (gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai)
Maltese: R53 (jistgħu jikkawżaw effetti avversarji fuq medda twila ta’ żmien ġo l-ambjent akwatiku)
English: R60 (may impair fertility)
French: R60 (peut altérer la fertilité),
Portuguese: R60 (Pode comprometer a fertilidade)
Finnish: R60 (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Czech: R 60 (Může poškodit reprodukční schopnost)
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť),
Polish: R60 (może zmniejszać płodność)
Hungarian: R60 (a termékenységet csökkentheti)
Slovenian: R 60 (lahko škoduje rodnosti)
Romanian: R60 (poate afecta fertilitatea);
Bulgarian: R60 (може да увреди плодовитостта)
Estonian: R60 ("Võib kahjustada sigivust")
Latvian: R60 (var kaitēt reproduktīvajām spējām)
Lithuanian: R60 (gali pakenkti vaisingumui)
Maltese: R60 (jista’ ifixkel il-fertilita’)
English: R61 (may cause harm to the unborn child)
French: R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant),
Portuguese: R61 (Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência)
Finnish: R61 (vaarallista sikiöille).
Czech: R 61 (Může poškodit plod v těle matky),
Slovak: R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: R61 (może powodować uszkodzenie płodu)
Hungarian: R61 (károsíthatja a magzatot)
Slovenian: R 61 (lahko škoduje nerojenemu otroku),
Romanian: R61 (poate produce efecte adverse asupra fătului în timpul sarcinii),
Bulgarian: R61 (може да увреди нероденото дете),
Estonian: R61 ("Võib kahjustada loodet")
Latvian: R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam)
Lithuanian: R61 (gali pakenkti negimusiems kūdikiams),
Maltese: R61 (jista’ jikkawża dannu lill-tarbija li għadha ma twelditx)