FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
French: En attendant que ces méthodes soient adoptées, les États membres peuvent utiliser des méthodes d'évaluation adaptées conformément à l'annexe II et fondées sur les méthodes prévues par leur propre législation.
German: Bis zur Annahme dieser Methoden können die Mitgliedstaaten Bewertungsmethoden anwenden, die gemäß Anhang II angepasst wurden und auf den in ihren nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Methoden basieren.
Spanish: Hasta tanto se adopten esos métodos, los Estados miembros podrán utilizar métodos de evaluación adaptados de conformidad con el anexo II y basados en los métodos que establezcan sus propias legislaciones.
Portuguese: Até à adopção desses métodos, os Estados-Membros poderão utilizar métodos de avaliação adaptados nos termos do anexo II e baseados nos métodos estabelecidos nas suas próprias legislações.
Finnish: Näiden menetelmien hyväksymiseen asti jäsenvaltiot voivat käyttää oman lainsäädäntönsä mukaisiin menetelmiin perustuvia liitteen II mukaan mukautettuja arviointimenetelmiä.
Czech: Do doby přijetí těchto metod mohou členské státy používat přizpůsobené metody hodnocení podle s přílohy II a založené na metodách stanovených v jejich právních předpisech.
Slovak: Až do prijatia týchto metód môžu členské štáty používať metódy posudzovania prijaté v zhode s prílohou II a založené na metódach stanovených v ich vlastných právnych predpisoch.
Polish: Do czasu przyjęcia tych metod dopuszcza się stosowanie przez Państwa Członkowskie metod oceny, dostosowanych zgodnie z załącznikiem II i opartych na metodach ustanowionych w ich krajowym ustawodawstwie.
Hungarian: E módszerek elfogadásáig a tagállamok használhatnak a II. mellékletnek megfelelően kiigazított, a saját jogszabályaikban megállapított módszereken alapuló értékelési megoldásokat.
Slovenian: Dokler te metode niso sprejete, lahko države članice uporabljajo metode ocenjevanja, ki so bile prilagojene skladno s Prilogo II in temeljijo na metodah, določenih v njihovi zakonodaji.
Estonian: Nende meetodite kinnitamiseni võivad liikmesriigid kasutada oma õigusnormidel põhinevaid ja II lisa kohaselt kohandatud hindamismeetodeid.
Latvian: Līdz minēto metožu pieņemšanai dalībvalstis drīkst izmantot vērtēšanas metodes, kas pielāgotas saskaņā ar II pielikumu un kam pamatā ir pašu dalībvalstu tiesību aktos noteiktās metodes.
Lithuanian: Tol, kol bus patvirtinti šie metodai, valstybės narės gali taikyti pagal II priedo nuostatas pataisytus ir jų teisės aktuose nustatytus įvertinimo metodus.
Maltese: Sakemm dawn il-metodi jkunu adottati, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-metodi tal-istudji adottati bi qbil mal-Anness II u bbażati fuq il-metodi stabbiliti fil-leġislazzjoni propja tagħhom.
English: In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2.2 of Annex II.
French: Dans ce cas, ils doivent démontrer que ces méthodes donnent des résultats équivalents à ceux qui sont obtenus avec les méthodes mentionnées à l'annexe II, point 2.2.
German: In diesem Fall weisen sie nach, dass diese Methoden zu Ergebnissen führen, die denen gleichwertig sind, die mit den Methoden nach Abschnitt 2.2 des Anhangs II erzielt werden.
Spanish: En este caso, deberán demostrar que esos métodos dan resultados equivalentes a los que se obtienen con los métodos que menciona el punto 2.2 del anexo II.
Portuguese: Nesse caso, deverão demonstrar que esses métodos produzem resultados equivalentes aos obtidos com os métodos definidos no ponto 2.2 do anexo II.
Dutch: In dat geval moeten zij aantonen dat die methoden resultaten opleveren die gelijkwaardig zijn aan de resultaten die met de in punt 2.2 van bijlage II vermelde methoden worden bereikt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tässä tapauksessa osoitettava, että niiden käyttämillä menetelmillä saadaan tulokset, jotka vastaavat liitteessä II olevan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisilla menetelmillä saatuja tuloksia.
Czech: V takovém případě musí prokázat, že tyto metody poskytují výsledky, které jsou rovnocenné výsledkům získaným metodami uvedenými v bodu 2.2 přílohy II.
Slovak: V takomto prípade musia preukázať, že tie metódy podávajú ekvivalentné výsledky k výsledkom získaným s metódami stanovenými v odseku 2. 2 prílohy II.
Polish: W takich przypadkach należy wykazać, że wyniki uzyskane metodami, o których mowa, są równorzędne z wynikami uzyskiwanymi przy zastosowaniu metod określonych w pkt 2.2 załącznika II.
Hungarian: Ilyen esetekben bizonyítaniuk kell, hogy ezek a módszerek a II. melléklet 2.2. pontjában meghatározottak alkalmazásával kapottakkal egyenértékű eredményekhez vezetnek.
Slovenian: V takšnem primeru morajo dokazati, da te metode dajejo enakovredne rezultate kot metode, določene v odstavku 2.2. Priloge II.
Estonian: Niisugusel juhul peavad nad tõendama, et nende meetoditega saab samasugused tulemused, mis II lisa punkti 2 alapunktis 2 ettenähtud meetoditega.
Latvian: Šādā gadījumā tām jāpierāda, ka ar minētajām metodēm iegūtie rezultāti ir pielīdzināmi rezultātiem, kas iegūti ar II pielikuma 2.2. iedaļā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: Tokiu atveju jos privalo įrodyti, kad taikant tokius metodus gaunami rezultatai prilygsta gaunamiems taikant II priedo 2.2 punkte nurodytus metodus.
Maltese: F'każi bħal dawn, huma għandhom juru li dawk il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti għar-riżultati akwistati bil-metodu stabbiliti fil-paragrafu 2.2 ta' l-Anness II.
English: Harmful effects may be assessed by means of the dose-effect relations referred to in Annex III.
French: Les effets nuisibles peuvent être évalués à l'aide des relations dose-effet définies à l'annexe III.
German: Die gesundheitsschädlichen Auswirkungen können mit den Dosis-Wirkung-Relationen nach Anhang III bewertet werden.
Spanish: Los efectos nocivos se podrán evaluar según las relaciones dosis-efecto a las que se hace referencia en el anexo III.
Portuguese: Os efeitos prejudiciais poderão ser avaliados com base nas relações dose-efeito referidas no anexo III.
Dutch: De gezondheidseffecten worden bepaald aan de hand van de in bijlage III bedoelde dosis/effectrelaties.
Finnish: Haittavaikutukset voidaan arvioida liitteessä III mainitun melun annos-vastesuhteen avulla.
Czech: Škodlivé účinky mohou být hodnoceny pomocí vztahu mezi dávkou a účinkem, který je uveden v příloze III.
Slovak: Škodlivé účinky sa môžu posudzovať prostredníctvom vzťahov dávka-účinok uvedených v prílohe III.
Polish: Dopuszcza się posługiwanie się współczynnikami dawka-skutek, określonymi w załączniku III, przy dokonywaniu oceny szkodliwych skutków.
Hungarian: A káros hatásokat a III. mellékletben említett dózis-hatás összefüggések révén lehet kiértékelni.
Slovenian: Škodljivi učinki se lahko ocenjujejo s pomočjo razmerja med odmerkom in učinkom, ki so navedeni v Prilogi III.
Estonian: Kahjulikke mõjusid võib hinnata III lisas nimetatud müra taseme-mõju suhte abil.
Latvian: Kaitīgas sekas var novērtēt ar III pielikumā minēto devas-iedarbības attiecību.
Lithuanian: Kenksmingą poveikį galima įvertinti III priede aprašytu dozės-pojūčio santykiu.
Maltese: Effetti ta' ħsara jistgħu jkunu mkejla permezz tar-relazzjonijiet tad-doża-effett imsemmija fl-Anness III.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Strategic noise mapping
French: Cartographie stratégique du bruit
German: Ausarbeitung strategischer Lärmkarten
Spanish: Elaboración de mapas estratégicos de ruido
Portuguese: Elaboração de mapas estratégicos de ruído
Dutch: Strategische geluidsbelastingkaarten
Finnish: Strateginen melukartoitus
Czech: Strategické hlukové mapování
Slovak: Strategické hlukové mapy
Polish: Sporządzanie strategicznych map hałasu
Hungarian: Stratégiai zajtérképezés
Slovenian: Strateško kartiranje hrupa
Estonian: Müra strateegiline kaardistamine
Latvian: Trokšņa stratēģiskā kartēšana
Lithuanian: Strateginis triukšmo kartografavimas
Maltese: Immappjar strateġiku tal-ħsejjes
English: No later than 31 December 2008, Member States shall inform the Commission of all the agglomerations and of all the major roads and major railways within their territories.
French: Au plus tard le 31 décembre 2008, les États membres informent la Commission de toutes les agglomérations et de tous les grands axes routiers, ainsi que des grands axes ferroviaires situés sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 31. Dezember 2008 sämtliche Ballungsräume sowie sämtliche Hauptverkehrsstraßen und Haupteisenbahnstrecken in ihrem Hoheitsgebiet mit.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2008, los Estados miembros comunicarán a la Comisión todas las aglomeraciones presentes en su territorio y todos los grandes ejes viarios y grandes ejes ferroviarios presentes en su territorio.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 2008, os Estados-Membros informarão a Comissão sobre todas as aglomerações e todos os grandes eixos rodoviários e ferroviários situados no seu território.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2008 doen de lidstaten de Commissie mededeling van alle op hun grondgebied gelegen agglomeraties, van alle belangrijke wegen en belangrijke spoorwegen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 alueellaan olevista taajamista ja kaikista tieliikenteen pääväylistä sekä raideliikenteen pääväylistä.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2008 informují členské státy Komisi o všech aglomeracích a o všech hlavních silnicích a hlavních železničních tratích na svém území.
Slovak: Do 31. decembra 2008 členské štáty informujú Komisiu o všetkých aglomeráciách a o všetkých väčších cestách a väčších železničných tratiach v rámci ich území.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję, w terminie do dnia 31 grudnia 2008 r., o wszystkich aglomeracjach i wszystkich głównych drogach i głównych liniach kolejowych na swym terytorium.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2008. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a területükön található valamennyi agglomerációról és a fontosabb közutakról és vasútvonalakról.
Slovenian: Države članice najkasneje do 31. decembra 2008 obvestijo Komisijo o vseh strnjenih naseljih, glavnih cestah in železnicah znotraj njihovih ozemelj.
Estonian: Hiljemalt 31. detsembril 2008 informeerivad liikmesriigid komisjoni kõikidest nende territooriumil asuvatest linnastutest, kõikidest põhimaanteedest ja põhiraudteedest.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2008. gada 31. decembrim dalībvalstis informē Komisiju par visām aglomerācijām un par visiem galvenajiem autoceļiem un galvenajām dzelzceļa līnijām šo dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 31 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie savo teritorijose esančias aglomeracijas, pagrindinius kelius ir pagrindinius geležinkelius.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2008, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-agglomerazzjonijiet kollha, bit-toroq maġġuri kollha u bil-ferroviji maġġuri kollha fit-territorji tagħhom.
English: The strategic noise maps shall satisfy the minimum requirements laid down in Annex IV.
French: Les cartes de bruit stratégiques répondent aux prescriptions minimales énoncées à l'annexe IV.
German: Die strategischen Lärmkarten müssen den Mindestanforderungen nach Anhang IV genügen.
Spanish: Los mapas estratégicos de ruido cumplirán los requisitos mínimos establecidos en el anexo IV.
Portuguese: Os mapas estratégicos de ruído devem obedecer aos requisitos mínimos estabelecidos no anexo IV.
Dutch: De strategische geluidsbelastingkaarten voldoen aan de minimumeisen van bijlage IV.
Finnish: Strategisten melukarttojen on täytettävä liitteessä IV mainitut vähimmäisvaatimukset.
Czech: Strategické hlukové mapy musí splňovat minimální požadavky z přílohy IV.
Slovak: Strategické hlukové mapy musia spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe IV.
Polish: Strategiczne mapy hałasu muszą spełniać minimalne wymagania, ustanowione w załączniku IV.
Hungarian: A stratégiai zajtérképeknek eleget kell tenniük a IV. mellékletben meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Strateški karte hrupa izpolnjujejo minimalne zahteve, določene v Prilogi IV.
Estonian: Strateegilised mürakaardid peavad vastama IV lisas ettenähtud miinimumnõuetele.
Latvian: Stratēģiskajām trokšņu kartēm jāatbilst IV pielikumā noteiktajam prasību minimumam.
Lithuanian: Strateginiai triukšmo žemėlapiai turi atitikti IV priede išdėstytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Il-mappep strateġiċi tal-ħsejjes għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness IV.
English: Neighbouring Member States shall cooperate on strategic noise mapping near borders.
French: Les États membres limitrophes coopèrent pour la cartographie stratégique du bruit dans les régions frontalières.
German: Benachbarte Mitgliedstaaten arbeiten bei der Ausarbeitung strategischer Lärmkarten für die Grenzgebiete zusammen.
Spanish: Los Estados miembros limítrofes cooperarán en la elaboración de mapas estratégicos de ruido de las zonas fronterizas.
Portuguese: Os Estados-Membros vizinhos cooperarão na elaboração de mapas estratégicos de ruído das zonas fronteiriças.
Dutch: Aan elkaar grenzende lidstaten werken voor het opstellen van de strategische geluidsbelastingkaarten voor hun grensstreken samen.
Finnish: Naapurijäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä laadittaessa strategista melukartoitusta lähellä raja-alueita.
Czech: Sousedící státy spolupracují na strategickém hlukovém mapování v blízkosti hranic.
Slovak: Susedné členské štáty musia spolupracovať na strategických hlukových mapách blízko hraníc.
Polish: Sąsiadujące Państwa Członkowskie są obowiązane współpracować w zakresie sporządzania strategicznych map hałasu dla obszarów przygranicznych.
Hungarian: A szomszédos tagállamok együttműködnek a határövezeteikről készített stratégiai zajtérképek összeállításában.
Slovenian: Sosednje države članice sodelujejo pri strateškem kartiranju hrupa blizu meja.
Estonian: Piirialade mürakaartide koostamisel teevad naaberliikmesriigid koostööd.
Latvian: Kaimiņos esošās dalībvalstis sadarbojas trokšņa stratēģiskajā kartēšanā pierobežas reģionos.
Lithuanian: Kaimyninės valstybės narės bendradarbiauja atlikdamos strateginį triukšmo kartografavimą netoli jų bendros sienos.
Maltese: L-Istati Membri tal-qrib għandhom jikkoperaw dwar il-mappep strateġiċi tal-ħsejjes qrib il-fruntieri tagħhom.
English: The strategic noise maps shall be reviewed, and revised if necessary, at least every five years after the date of their preparation.
French: Les cartes de bruit stratégiques sont réexaminées et, le cas échéant, révisées tous les cinq ans au moins à compter de leur date d'élaboration.
German: Die strategischen Lärmkarten werden mindestens alle fünf Jahre nach dem Zeitpunkt ihrer Ausarbeitung überprüft und bei Bedarf überarbeitet.
Spanish: Los mapas estratégicos de ruido se revisarán, y en caso necesario se modificarán, al menos cada cinco años a partir de la fecha de su elaboración.
Portuguese: Os mapas estratégicos de ruído serão reanalisados e, se necessário, revistos, pelo menos de cinco em cinco anos a contar da data da sua elaboração.
Dutch: De strategische geluidsbelastingkaarten worden ten minste om de vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van hun opstelling, opnieuw bezien en zo nodig aangepast.
Finnish: Strategisia melukarttoja on tarkasteltava ja ne on tarvittaessa uusittava vähintään joka viides vuosi siitä päivästä lukien, kun ne tehtiin.
Czech: Strategické hlukové mapy hluku podléhají přezkoumání a podle potřeby se revidují nejméně každých pět let ode dne vypracování.
Slovak: Strategické hlukové mapy sa musia preskúmavať a revidovať, ak je to potrebné, aspoň každých päť rokov po termíne ich prípravy.
Polish: Strategiczne mapy hałasu analizuje się i zmienia, w miarę potrzeby, nie rzadziej niż co pięć lat od daty sporządzenia.
Hungarian: Elkészítésük dátumát követően legalább ötévente a stratégiai zajtérképeket felül kell vizsgálni, és szükség szerint azokat módosítani kell.
Slovenian: Strateške karte hrupa se pregledujejo in, če je potrebno, popravijo, vsaj vsakih pet let po datumu njihove priprave.
Estonian: Strateegilised mürakaardid vaadatakse läbi ja neisse tehakse muudatused vähemalt iga viie aasta tagant pärast nende valmimise kuupäeva.
Latvian: Pēc stratēģisko trokšņu karšu izstrādes tās pārskata un vajadzības gadījumā pārstrādā vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Strateginiai triukšmo žemėlapiai peržiūrimi ir, jei reikia, pataisomi ne rečiau kaip kas penkerius metus nuo jų parengimo datos.
Maltese: Il-mappep strateġiċi tal-ħsejjes għandhom jiġu riveduti, u mibdula jekk meħtieġ, mill-anqas darba kull ħames snin wara d-data tal-preparazzjoni tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Action plans
French: Plans d'action
German: Aktionspläne
Spanish: Planes de acción
Portuguese: Planos de acção
Dutch: Actieplannen
Finnish: Toimintasuunnitelmat
Czech: Akční plány
Slovak: Akčné plány
Polish: Plany działań
Hungarian: Cselekvési tervek
Slovenian: Akcijski načrti
Estonian: Tegevuskavad
Latvian: Rīcības plāni
Lithuanian: Veiksmų planai
Maltese: Pjanijiet ta' l-azzjoni
English: Such plans shall also aim to protect quiet areas against an increase in noise.
French: Ces plans visent également à protéger les zones calmes contre une augmentation du bruit.
German: Ziel dieser Pläne soll es auch sein, ruhige Gebiete gegen eine Zunahme des Lärms zu schützen.
Spanish: Dichos planes tendrán por objeto también proteger las zonas tranquilas contra el aumento del ruido.
Portuguese: Esse plano deve igualmente ter por objectivo preservar zonas tranquilas em relação ao aumento do ruído.
Dutch: Deze plannen hebben tot doel stille gebieden in agglomeraties tegen een toename van geluidshinder te beschermen.
Finnish: Toimintasuunnitelmilla pyritään myös suojelemaan vähämeluisia alueita melun lisääntymiseltä.
Czech: Takové plány mají za cíl také chránit tiché oblasti proti zvyšování hluku.
Slovak: Také plány sa musia taktiež snažiť chrániť tiché oblasti pred zvyšovaním hluku.
Polish: Plany, o których mowa, mają także służyć ochronie obszarów ciszy przed zwiększeniem hałasu.
Hungarian: E tervek célja egyben az is, hogy megvédjék a háborítatlan területeket a zaj fokozódásával szemben.
Slovenian: Načrti imajo namen zavarovati mirna območja pred povečanjem hrupa.
Estonian: Niisugused kavade eesmärk on kaitsta ka vaikseid alasid müra suurenemise eest.
Latvian: Šādos plānos jāparedz arī kluso rajonu aizsardzība pret trokšņa pieaugumu.
Lithuanian: Tokiuose planuose turi būti numatyta apsaugoti tyliąsias zonas nuo triukšmo padidėjimo.
Maltese: Pjanijiet bħal dawn għandhom ukoll jimmiraw li jipprotieġu żoni kwieti kontra żieda fil-ħsejjes.
English: Member States shall inform the Commission of the other relevant criteria referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres informent la Commission des autres critères pertinents visés aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die anderen relevanten Kriterien nach den Absätzen 1 und 2.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los otros criterios pertinentes contemplados en los apartados 1 y 2.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão dos outros critérios pertinentes referidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie mededeling van de in de leden 1 en 2 bedoelde andere relevante criteria.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 ja 2 kohdassa mainituista muista asianomaisista perusteista.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o dalších příslušných kritériích podle odstavce 1 a 2.
Slovak: Členské orgány informujú Komisiu o iných príslušných kritériách uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o innych istotnych kryteriach określonych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) és (2) bekezdésben említett más releváns kritériumokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o drugih ustreznih merilih, navedenih v odstavku 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni lõigetes 1 ja 2 nimetatud muudest asjakohastest kriteeriumidest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 1. un 2. punktā minētajiem citiem attiecīgajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie kitus atitinkamus, šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kriterja relevanti l-oħra riferita fil-paragrafi 1 u 2.
English: The action plans shall meet the minimum requirements of Annex V.
French: Les plans d'action satisfont aux prescriptions minimales énoncées à l'annexe V.
German: Die Aktionspläne müssen den Mindestanforderungen nach Anhang V genügen.
Spanish: Los planes de acción cumplirán los requisitos mínimos establecidos en el anexo V.
Portuguese: Os planos de acção obedecerão aos requisitos mínimos estabelecidos no anexo V.
Dutch: De actieplannen voldoen aan de minimumeisen van bijlage V.
Finnish: Toimintasuunnitelmien on täytettävä liitteessä V esitetyt vähimmäisvaatimukset.
Czech: Akční plány musí splňovat minimální požadavky z přílohy V.
Slovak: Akčné plány budú spĺňať minimálne požiadavky prílohy V.
Polish: Plany działań muszą spełniać minimalne wymagania określone w załączniku V.
Hungarian: A cselekvési terveknek eleget kell tenniük az V. mellékletben meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Akcijski načrti izpolnjujejo minimalne zahteve iz Priloge V.
Estonian: Tegevuskavad peavad vastama V lisas esitatud miinimumnõuetele.
Latvian: Rīcības plāniem jāatbilst V pielikumā iekļautajam prasību minimumam.
Lithuanian: Veiksmų planai turi atitikti būtiniausius V priedo reikalavimus.
Maltese: Il-pjanijiet ta' l-azzjoni għandhom jilħqu l-ħtiġiet minimi ta' l-Anness V.
English: Neighbouring Member States shall cooperate on the action plans for border regions.
French: Les États membres limitrophes coopèrent pour les plans d'action dans les régions frontalières.
German: Benachbarte Mitgliedstaaten arbeiten bei den Aktionsplänen für die Grenzgebiete zusammen.
Spanish: Los Estados miembros limítrofes cooperarán en los planes de acción de las regiones fronterizas.
Portuguese: Os Estados-Membros vizinhos cooperarão na elaboração de planos de acção para as zonas fronteiriças.
Dutch: Aan elkaar grenzende lidstaten werken samen voor het opstellen van de actieplannen voor grensregio's.
Finnish: Naapurijäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä laadittaessa raja-alueiden toimintasuunnitelmia.
Czech: Sousedící členské státy spolupracují na akčních plánech pro příhraniční regiony.
Slovak: Susedné členské štáty budú spolupracovať na akčných plánoch pre hraničné regióny.
Polish: Sąsiadujące Państwa Członkowskie współpracują w zakresie planów działań dla regionów granicznych.
Hungarian: A szomszédos tagállamok együttműködnek a határövezeteiket érintő cselekvési tervek összeállításában.
Slovenian: Sosednje države članice sodelujejo pri načrtih ukrepanja v obmejnih regijah.
Estonian: Piirialade tegevuskavade koostamisel teevad naaberliikmesriigid koostööd.
Latvian: Kaimiņos esošās dalībvalstis sadarbojas saistībā ar pierobežas reģioniem paredzētajiem rīcības plāniem.
Lithuanian: Kaimyninės valstybės narės bendradarbiauja veiksmų planų, skirtų pasienio regionams, klausimais.
Maltese: L-Istati Membri tal-qrib għandhom jikkoperaw dwar il-pjanijiet ta' l-azzjoni qrib il-fruntieri tagħhom.