FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should take into account, among others, the success or failure of the established product groups, which should be explicitly analysed.
French: Il conviendra notamment de tenir compte de la réussite ou de l'échec des catégories de produits établies, qui doivent faire l'objet d'une analyse explicite.
German: Dabei ist u. a. der Erfolg oder Misserfolg der festgelegten Produktgruppen zu berücksichtigen, einschließlich einer ausführlichen Analyse der einschlägigen Gründe.
Italian: In questo ambito esso deve tenere conto fra l'altro del successo o dell'insuccesso dei gruppi di prodotti già definiti, che deve essere debitamente analizzato.
Portuguese: Para tal, deve ter em conta, entre outras coisas, o êxito ou fracasso dos grupos de produtos estabelecidos, que devem ser objecto de uma análise explícita.
Dutch: Hierbij dient het bureau onder andere rekening te houden met het succes of de mislukking van de bestaande productgroepen, die expliciet moeten worden geanalyseerd.
Danish: Der bør bl.a. tages hensyn til de etablerede produktgruppers succes eller fejlslag, som bør analyseres nøje.
Swedish: Hänsyn bör härvid tas bland annat till de etablerade produktgruppernas framgång eller misslyckande, som bör bli föremål för en ingående analys.
Czech: Přitom je třeba mimo jiné brát ohled na úspěch nebo neúspěch stanovených skupin výrobků, které je třeba důkladně analyzovat.
Slovak: Pritom by mala zohľadniť okrem iného úspech alebo neúspech zavedených skupín výrobkov, ktorý by mala podrobne analyzovať.
Polish: Powinno się uwzględnić między innymi sukces lub porażkę ustanowionych grup produktów, które powinny zostać jednoznacznie zbadane.
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venni többek között azt is, hogy egy-egy már bevezetett termékcsoport mennyire sikeres, és ennek okait elemezni kell.
Slovenian: Sem se med drugim šteje uspešnost ali neuspešnost uveljavljenih skupin proizvodov, kar bi bilo treba posebej analizirati.
Estonian: Siin tuleks muuhulgas arvesse võtta kinnitatud tooterühmade edu või ebaedu, mida tuleks eraldi analüüsida.
Latvian: Cita starpā, tajā jāņem vērā izveidotās produktu grupas veiksmīgums vai neveiksmīgums, kas precīzi jāizanalizē.
Lithuanian: Tai be kita ko turėtų atsižvelgti į nustatytų produktų grupių sėkmingumą ar nesėkmingumą, kurie turi būti aiškiai analizuojami.
Maltese: Dan għandu jqis, fost ħwejjeġ oħra, is-suċċess jew id-disfatta tal-gruppi stabbiliti ta' prodotti, li għandhom jiġu analizzati b'mod espliċitu.
English: Appendix 1 should be updated accordingly.
French: L'annexe 1 sera mise à jour en conséquence.
German: Anlage 1 ist entsprechend zu aktualisieren.
Italian: L'appendice 1 deve essere aggiornata di conseguenza.
Portuguese: O apêndice I deve ser adaptado em conformidade.
Dutch: Bijlage 1 moet dienovereenkomstig worden bijgesteld.
Danish: Tillæg 1 ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillägg 1 måste följaktligen därefter uppdateras.
Czech: V souladu s tím se bude aktualizovat příloha 1.
Slovak: Nadväzne by sa mala aktualizovať príloha II.
Polish: Dodatek 1 powinien być odpowiednio aktualizowany.
Hungarian: Az 1. függeléket ennek megfelelően aktualizálni szükséges.
Slovenian: Prilogo 1 je treba ustrezno posodobiti.
Estonian: liidet tuleks vastavalt ajakohastada.
Latvian: Attiecīgi jāatjaunina 1. papildinājums.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti atnaujinamas 1 priedėlis.
Maltese: Appendiċi 1 għandu jiġi aġġornat kif jixraq.
English: In particular, for those product groups in Appendix 2 where their priority ranking is yet to be assessed, this assessment should be carried out as soon as possible.
French: Il conviendra notamment de procéder dans les meilleurs délais à l'évaluation des catégories de produits visées à l'annexe 2 dont le niveau de priorité n'a pas encore été défini.
German: Diese Beurteilung soll vor allem für die Produktgruppen in Anlage 2 so rasch wie möglich erfolgen, deren Prioritätsstufe noch festzulegen ist.
Italian: In particolare, per i gruppi di prodotti di cui all'appendice 2, il cui grado di priorità deve ancora essere stabilito, tale valutazione deve essere effettuata quanto prima.
Portuguese: Em especial, no caso dos grupos de produtos referidos no apêndice 2 cuja prioridade ainda não foi avaliada, esta avaliação deve ser realizada o mais brevemente possível.
Dutch: Deze beoordeling moet met name zo spoedig mogelijk worden uitgevoerd voor de productgroepen in bijlage 2 waarvoor de prioriteitsklasse nog moet worden vastgesteld.
Danish: For de produktgrupper, der er anført i tillæg 2, men endnu ikke har fået tildelt en prioritet, bør vurderingen gennemføres hurtigst muligt.
Swedish: För de produktgrupper i tillägg 2 vars prioritetsrankning ännu inte fastställts bör denna bedömning göras så snart som möjligt.
Czech: Zejména u těch skupin výrobků v příloze 2, kde hodnocení priority dosud nebylo provedeno, by se mělo uskutečnit co nejdříve.
Slovak: Najmä pre tie skupiny výrobkov v prílohe 2, u ktorých sa stanovená priorita ešte len má zhodnotiť, by sa toto hodnotenie malo urobiť čo najskôr.
Polish: W szczególności należy dokonać możliwie jak najszybciej oceny tych grup produktów wymienionych w dodatku 2, które są jeszcze przed klasyfikacją według priorytetów.
Hungarian: Különösen azokra a 2. függelékben felsorolt termékcsoportokra, amelyek rangsorolását még nem értékelték, az értékelést a lehető leghamarabb el kell végezni.
Slovenian: Zlasti za skupine proizvodov v Prilogi 2, katerih razvrstitev po stopnjah je treba še oceniti, je treba to oceno opraviti čim prej.
Estonian: Nimetatud hindamine tuleks võimalikult kiiresti läbi viia eelkõige nende 2. liites nimetatud tooterühmade osas, mis ei ole veel prioriteetide alusel järjestatud.
Latvian: Jo īpaši tām 2. papildinājuma produktu grupām, kurām prioritārais sarindojums vēl ir jāizvērtē, šis novērtējums jāveic iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Ypač jei nėra nustatytas 2 priedėlio produktų grupių prioritetinis vertinimas, jis turėtų būti atliktas kaip įmanoma greičiau.
Maltese: B'mod partikolari, għal dawk il-gruppi ta' prodotti f'Appendiċi 2 meta tkun għad trid tiġi stmata l-prijorità tagħhom, din l-istima għandha titwettaq malajr kemm jista' jkun.
English: On the occasion of the revision of each product group, its priority should be reassessed by the EUEB.
French: À l'occasion de la révision de chaque catégorie de produits, le CUELE révisera également son niveau de priorité.
German: Bei der Überprüfung einer Produktgruppe soll ihre Prioritätsstufe vom AUEU erneut beurteilt werden.
Italian: In sede di revisione dei singoli gruppi di prodotti il CUEME dovrà procedere a rivalutarne le priorità.
Portuguese: Aquando da revisão dos diferentes grupos de produtos, o CREUE deve reavaliar as respectivas prioridades.
Dutch: Wanneer een productgroep wordt herzien, moet de prioriteit ervan opnieuw worden beoordeeld door het BMEU.
Danish: EUMN bør ved gennemgangen af en produktgruppe genvurdere dens prioritering.
Swedish: I samband med översynen revideringen av varje produktgrupp bör EUEB åter bedöma prioriteringen.
Czech: Při příležitosti přezkumu jednotlivých skupin výrobků VEUEZ znovu posoudí priority.
Slovak: Pri príležitosti revízie každej skupiny výrobkov by mala VEUEZ opätovne zhodnotiť jej prioritu.
Polish: Przy okazji przeprowadzania weryfikacji każdej grupy produktów jej priorytet powinien zostać ponownie oceniony przez EUEB.
Hungarian: Minden egyes termékcsoport felülvizsgálata alkalmával az EUÖB a rangsorolást újraértékeli.
Slovenian: Ob reviziji vsake skupine proizvodov mora njeno prednost ponovno oceniti EUEB.
Estonian: Iga tooterühma läbivaatamisel peaks EUEB selle prioriteetsust uuesti hindama.
Latvian: Pārskatot katru produktu grupu, ESEK atkārtoti novērtē tās prioritāti.
Lithuanian: Kiekvienos produktų grupės keitimo atveju jos prioritetą turėtų pakartotinai įvertinti EUEB.
Maltese: Fl-okkażjoni tar-reviżjoni ta' kull grupp ta' prodotti, il-prijorità tiegħu għandha tiġi stmata mill-ġdid mill-BEUE.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1980/2000 does not explicitly exclude any service from the scope of the eco-label scheme.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1980/2000 n'exclut pas expressément les services du champ d'application du système de label écologique.
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 schließt keine Dienstleistung ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich des Umweltzeichen-Systems aus.
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1980/2000 non esclude esplicitamente alcun servizio dall'ambito del sistema del marchio di qualità ecologica.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 não exclui explicitamente qualquer serviço do âmbito do sistema do rótulo ecológico.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 wordt geen enkele dienst genoemd waarop het milieukeursysteem niet van toepassing is.
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1980/2000 udelukker ikke udtrykkeligt nogen tjeneste fra miljømærkeordningens anvendelsesområde.
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 1980/2000 anges inte uttryckligen att någon tjänst undantas från miljömärkningsprogrammet.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1980/2000 výslovně nevylučuje žádnou službu z působnosti systému ekoznačky.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1980/2000 výslovne nevylučuje žiadnu službu z rozsahu pôsobnosti systému environmentálnych značiek.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 nie wyklucza jednoznacznie żadnej usługi z zakresu stosowania programu oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 2. cikke nem zár ki egyértelműen egyetlen szolgáltatást sem az ökocímke rendszeréből.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1980/2000 izrecno ne izključuje nobene storitve iz obsega sistema za podeljevanje znaka za okolje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikkel 2 ei arva otseselt ühtki teenust ökomärgise süsteemi kohaldamisalast välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 2. pants tieši neizslēdz nevienu pakalpojumu no ekomarķējuma sistēmas darbības jomas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 2 straipsnis iš ekologinio ženklo sistemos taikymo srities aiškiai neišskiria jokių paslaugų.
Maltese: Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 ma jeskludi b'mod espliċitu l-ebda servizz mill-iskop ta' l-iskema ta' l-eko-tikketti.
English: There is no a priori reason for the eco-label to exclude in the long term any service from its scope.
French: Il n'existe a priori aucune raison pour que des services soient exclus à long terme du champ d'application du label écologique.
German: Es gibt von vornherein keinen Grund, warum das Umweltzeichen langfristig auf irgendeine Dienstleistung nicht anwendbar sein sollte.
Italian: Non esistono motivi a priori per escludere a lungo termine un servizio dal marchio di qualità ecologica.
Portuguese: A longo prazo, não há qualquer razão a priori para que o rótulo ecológico exclua qualquer serviço do seu âmbito.
Dutch: Er is op voorhand geen enkele reden om op lange termijn een dienst van het toepassingsgebied van de milieukeur uit te sluiten.
Danish: Der er ikke nogen grund til, at miljømærket på forhånd skulle afvise at omfatte en tjeneste på lang sigt.
Swedish: På lång sikt finns det i princip inget skäl att undanta någon tjänst från miljömärkningsprogrammet.
Czech: Neexistuje žádný předem daný důvod, proč by se nemohla ekoznačka dlouhodobě používat na jakoukoli službu.
Slovak: Neexistuje žiadny a priori dôvod na vylúčenie akejkoľvek služby z rozsahu pôsobnosti systému environmentálnych značiek v dlhodobom horizonte.
Polish: Nie istnieje żaden powód a priori, aby na dłużej usługi zostały wyłączone z zakresu stosowania oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Nincs semmilyen a priori megfontolás, amely hosszú távon kizárna egy szolgáltatást, az ökocímkézés alkalmazásából.
Slovenian: Ni vnaprej določenega razloga, da bi znak za okolje dolgoročno izključeval katero koli storitev iz svojega obsega.
Estonian: Ei ole mingit põhjust ühtki teenust ökomärgise kohaldamisalast pika aja jooksul välja arvata.
Latvian: Nav tāda a priori iemesla attiecībā uz ekomarķējumu, lai ilgākā termiņā izslēgtu kādu pakalpojumu no tā darbības jomas.
Lithuanian: Nėra jokios a priori priežasties, dėl kurios ekologinio ženklo taikymo sritis ilgalaikėje perspektyvoje išskirtų kokias nors paslaugas.
Maltese: Ma teżisti l-ebda raġuni a priori li l-eko-tikketta teskludi fuq l-iskond fit-tul servizz mill-iskop tagħha
English: The establishment and first experiences of the first service-related product group "tourist accommodation" will be valuable in this context.
French: Dans ce contexte, les premières expériences qui seront acquises dans le cadre de l'établissement de la première catégorie de produits liée à un service, à savoir la catégorie "lieux d'hébergement touristique", seront précieuses.
German: Die Festlegung der ersten Dienstleistungs-Produktgruppe "Touristenunterkünfte" und die ersten Erfahrungen damit werden in diesem Zusammenhang von großem Wert sein.
Italian: In questo contesto, la definizione del primo gruppo di prodotti nel settore dei servizi, vale a dire la struttura ricettiva turistica, e le prime esperienze acquisite al riguardo saranno preziose.
Portuguese: Neste contexto, o estabelecimento do primeiro grupo de produtos relacionado com serviços, o grupo "alojamento turístico", e a experiência inicialmente adquirida com o mesmo serão muito úteis.
Dutch: De invoering van de eerste met diensten samenhangende productgroep "toeristische accommodatie" en de eerste ervaringen daarmee zullen in dit verband waardevol zijn.
Danish: I denne forbindelse vil der kunne høstes værdifulde indledende erfaringer ved oprettelsen af den første tjenesterelaterede produktgruppe "turistindkvartering".
Swedish: Fastställandet av den första tjänsterelaterade produktgruppen "turistanläggningar" och erfarenheterna av denna kommer att bli värdefull i detta sammanhang.
Czech: V této souvislosti budou velmi cenné první zkušenosti v rámci stanovení první skupiny výrobků, jež je spjata se službami, "turistické ubytování".
Slovak: V tomto kontexte bude cenné vytvorenie a prvé skúsenosti s prvou skupinou výrobkov súvisiacou so službami, "turistické ubytovanie".
Polish: W tym kontekście cenne będzie ustanowienie pierwszej grupy produktów powiązanych z usługami, grupy "usługi hotelarskie", oraz zebranie pierwszych doświadczeń w tym zakresie.
Hungarian: Az első, szolgáltatásokkal kapcsolatos termékcsoport - az "idegenforgalmi szálláshelyek" - létrehozása és első tapasztalatai ebben az összefüggésben igen értékes információval szolgál majd.
Slovenian: Vzpostavitev in prve izkušnje s prvo skupino proizvodov v zvezi s storitvami "turistične namestitve" bodo v tem smislu dragocene.
Estonian: Majutusteenuse kui esimese teenustega seotud tooterühma kinnitamine ja saadud kogemused on sellega seoses väga kasulikud.
Latvian: Šajā kontekstā būs vērtīga pirmās ar pakalpojumiem saistītās produktu grupas - "tūristu mītnes" - izveidošana un pirmā pieredze darbā ar to.
Lithuanian: Šiuo požiūriu vertingas bus pirmos su paslaugomis susijusios produktų grupės "turistų apgyvendinimas" nustatymas ir pirmoji patirtis.
Maltese: Li jiġi stabbilit l-ewwel grupp ta' prodotti li għandu x'jaqsam mas-servizzi li jirrigwarda l-"akkommodazzjoni turistika" u l-ewwel esperjenzi ta' dan ikunu siewja f'dan il-kuntest.
English: In conclusion, it is not appropriate to exclude any particular service.
French: En conclusion, il n'est pas judicieux d'exclure des services particuliers.
German: Zusammenfassend, es sollte keine Dienstleistung generell ausgeschlossen werden.
Italian: In conclusione, non è opportuno escludere a priori alcun servizio in particolare.
Portuguese: Por conseguinte, não é oportuno excluir qualquer serviço específico.
Dutch: Tot slot is het niet wenselijk dat een bepaalde dienst wordt uitgesloten.
Danish: Konklusionen er, at det ikke er hensigtsmæssigt at udelukke nogen tjeneste.
Swedish: Sammanfattningsvis bör man inte undanta någon viss tjänst.
Czech: Závěrem lze říci, že není vhodné předem vylučovat jakoukoli službu.
Slovak: Na záver treba povedať, že nie je vhodné vylúčiť žiadnu konkrétnu službu.
Polish: Na zakończenie należy stwierdzić, że wykluczanie jakichkolwiek poszczególnych usług nie jest właściwe.
Hungarian: Következésképpen nem lehet egyetlen szolgáltatást sem kizárni.
Slovenian: Za zaključek je treba poudariti, da ni primerno izključiti nobene določene storitve.
Estonian: Kokkuvõtteks ei ole asjakohane ühtki teenust süsteemist välja arvata.
Latvian: Noslēgumā jāsecina, ka nav lietderīgi izslēgt kādu konkrētu pakalpojumu.
Lithuanian: Baigiant nėra tinkama išskirti jokios konkrečios paslaugos.
Maltese: Bħala konklużjoni, huwa approprjat li ma jiġi eskluż ebda servizz partikolari.
English: A case-by-case application of the checklist above should provide an objective way of grading between product groups for goods and services.
French: L'application au cas par cas de la liste de contrôle susmentionnée devrait permettre de procéder à un classement objectif des catégories de biens et de services.
German: Durch eine fallweise Anwendung der genannten Prüfkriterien sollte eine objektive gegenseitige Einstufung von Produktgruppen für Güter und Dienstleistungen möglich werden.
Italian: Un'applicazione caso per caso dell'elenco citato in precedenza può rappresentare un metodo obiettivo per l'assegnazione delle priorità fra gruppi di beni e servizi.
Portuguese: Uma aplicação caso a caso da já referida lista de verificação deve permitir ordenar de forma objectiva os grupos de produtos, independentemente de se tratar de bens ou de serviços.
Dutch: Door bovenstaande controlelijst per geval toe te passen moeten productgroepen voor goederen en diensten op objectieve wijze worden gerangschikt.
Danish: Anvendelse af den nævnte afkrydsningsliste i hver enkelt sag burde give en objektiv fordeling af produktgrupper på varer og tjenester.
Swedish: Genom att använda den ovannämnda checklistan i varje enskilt fall bör det vara möjligt att på ett objektivt sätt rangordna produktgrupper för varor och tjänster.
Czech: Použitím výše uvedeného seznamu můžeme případ od případu získat objektivní způsob přidělování priorit mezi skupinami zboží a služeb.
Slovak: Uplatňovanie vyššie uvedeného kontrolného zoznamu otázok od prípadu k prípadu by malo byť objektívnym spôsobom odstupňovania medzi skupinami výrobkov pre tovary a služby.
Polish: Zastosowanie, na zasadzie jednostkowych przypadków, powyższego kontrolnego wykazu pytań, powinno zapewnić obiektywny sposób klasyfikacji grup produktów obejmujących zarówno towary, jak i usługi.
Hungarian: A fenti listának a különböző esetekhez igazodó alkalmazása objektív módszert jelent az áruk és szolgáltatások termékcsoportjainak rangsorolására.
Slovenian: Uporaba gornjega kontrolnega seznama za vsak primer posebej mora zagotoviti objektiven način razvrščanja skupin proizvodov za blago in storitve.
Estonian: Eespool nimetatud kontrollküsimuste nimekirja kohaldamine igal üksikul juhul eraldi peaks olema objektiivne viis kaupade ja teenuste tooterühmi järjestada.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā piemērojot iepriekš minēto pārbaudes punktu sarakstu, jāsniedz objektīvs veids, kā sarindot preču un pakalpojumu produktu grupas.
Lithuanian: Pirmiau minėto kontrolinio sąrašo taikymas kiekvienu atskiru atveju turėtų užtikrinti objektyvų prekių ir paslaugų produktų grupių vertinimo būdą.
Maltese: L-appliklazzjoni każ b'każ ta' din il-lista ta' kontroll hawn fuq għandha tipprovdi mod oġġettiv ta' gradazzjoni bejn il-gruppi ta' prodotti għall-oġġetti u tas-servizzi.
English: It should also be taken into consideration whether a given service has a clear relationship with the existing product groups.
French: Il faut également tenir compte des éventuels liens qu'un service donné peut entretenir avec les catégories de produits existantes.
German: Dabei sollte auch berücksichtigt werden, ob eine bestimmte Dienstleistung in deutlicher Beziehung zu einer festgelegten Produktgruppe steht.
Italian: Bisognerebbe inoltre valutare se un determinato servizio sia in stretto e diretto rapporto con i gruppi già identificati.
Portuguese: Convém igualmente tomar em consideração eventuais relações claras dos serviços com os grupos de produtos existentes.
Dutch: Ook dient ermee rekening te worden gehouden of een bepaalde dienst een duidelijke relatie heeft met de bestaande productgroepen.
Danish: Det bør også tages med i betragtning, om en given tjeneste har en forbindelse med eksisterende produktgrupper.
Swedish: Hänsyn bör också tas till huruvida en viss tjänst har en stark koppling till befintliga produktgrupper.
Czech: Je také třeba posoudit, zda má daná služba úzký a přímý vztah k již stanoveným skupinám výrobků.
Slovak: Tiež by sa malo zohľadniť, či má daná služba jasný vzťah k existujúcim skupinám výrobkov.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę, czy dana usługa ma wyraźne powiązanie z istniejącymi grupami produktów.
Hungarian: Azt is figyelembe kell venni, hogy egy adott szolgáltatás egyértelmű kapcsolatban áll-e egy meghatározott termékcsoporttal.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, ali ima neka storitev jasno zvezo z obstoječimi skupinami proizvodov.
Estonian: Lisaks sellele tuleks arvesse võtta, kas kõnealusel teenusel on selge seos olemasolevate tooterühmadega.
Latvian: Jāņem vērā arī tas, vai konkrētajam pakalpojumam ir skaidra saistība ar esošajām produktu grupām.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, ar tam tikra paslauga yra aiškiai susijusi su esamomis produktų grupėmis.
Maltese: Għandu wkoll jittieħed f'konsiderazzjoni jekk servizz mogħti għandux relazzjoni ċara mal-grupp eżistenti ta' prodotti.