FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 18 June 2002 amending Decision 97/788/EC as regards the period of validity
French: Décision du Conseil du 18 juin 2002 modifiant la décision 97/788/CE en ce qui concerne la période de validité
German: Entscheidung des Rates vom 18. Juni 2002 zur Änderung der Entscheidung 97/788/EG hinsichtlich der Geltungsdauer
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. června 2002, kterým se mění rozhodnutí 97/788/ES ohledně doby platnosti
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. júna 2002 o zmene a doplnení rozhodnutia 97/788/ES pokiaľ ide o dobu platnosti
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 czerwca 2002 r. zmieniająca decyzję 97/788/WE w zakresie okresu ważności
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2002. június 18.) a 97/788/EK határozatnak az érvényességi időtartam tekintetében történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 18. junija 2002 o spremembi Odločbe 97/788/ES glede roka veljavnosti
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. juuni 2002, millega muudetakse kehtivusaja osas otsust 97/788/EÜ
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2002. gada 18. jūnijs), ar ko groza Lēmuma 97/788/EK spēkā esības laiku
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/788/EB dėl galiojimo termino
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju ta' l-2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/788/KE dwar il-perjodu ta' validità
English: Having regard to Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(1), and in particular Article 21(1)(b) thereof,
French: vu la directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(1), et notamment son article 21, paragraphe 1, point b),
German: gestützt auf die Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten(1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin[1], a zejména na čl. 21 odst. 1 písm. b) této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1], najmä na článok 21 odsek 1 písmeno b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/457/WE z dnia 29 września 1970 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych[1], w szczególności jej art. 21 ust. 1 lit. b),
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK[1] tanácsi irányelvre és különösen annak 21. cikke (1) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem seznamu sort poljščin [1] in zlasti člena 21(1)(b) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta,1 eriti selle artikli 21 lõike 1 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu[1], un jo īpaši tās 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo([1]), ypač jos 21 straipsnio 1 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru ta' l-1970 dwar il-katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi ta' pjanti agrarji ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1)(b) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed(2), and in particular Article 32(1)(b) thereof,
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes(2), et notamment son article 32, paragraphe 1, point b),
German: gestützt auf die Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut(2), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh[2], a zejména na čl. 32 odst. 1 písm. b) této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o uvádzaní osiva zeleniny na trh [2], najmä na článok 32 odsek 1 písmeno b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw[2], w szczególności jej art. 32 ust. 1 lit. b),
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK[2] tanácsi irányelvre és különösen annak 32. cikke (1) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [2] in zlasti člena 32(1)(b) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,2 eriti selle artikli 32 lõike 1 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību[2], un jo īpaši tās 32. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla([2]), ypač jos 32 straipsnio 1 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru ta' l-1970 dwar ir-reklamar taż-żerriegħa tal-ħaxix([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1)(b) tagħha,
English: That Decision expired in the case of certain third countries on 30 June 1999, and in the case of other third countries it will expire on 30 June 2002.
French: Ladite décision est venue à expiration le 30 juin 1999, dans le cas de certains pays tiers, et viendra à expiration le 30 juin 2002, dans le cas des autres pays tiers.
German: Diese Entscheidung galt für bestimmte Drittländer bis zum 30. Juni 1999 und läuft für andere Drittländer am 30. Juni 2002 ab.
Czech: Použitelnost uvedeného rozhodnutí skončila v případě určitých třetích zemí dne 30. června 1999 a v případě ostatních třetích zemí skončí dne 30. června 2002.
Slovak: Uvedenému rozhodnutiu uplynula doba platnosti, pokiaľ ide o určité tretie štáty, 30. júna 1999, a v prípade iných tretích štátov doba platnosti uplynie 30. júna 2002.
Polish: Ważność tej decyzji wygasa w przypadku niektórych państw trzecich w dniu 30 czerwca 1999 r., a w przypadku pozostałych państw trzecich wygaśnie ona w dniu 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: A fenti határozat bizonyos harmadik országok esetében 1999. június 30-án lejárt, más harmadik országok esetében pedig 2002. június 30-án lejár.
Slovenian: Navedena odločba je potekla za nekatere tretje države 30. junija 1999, za druge tretje države pa bo potekla 30. junija 2002.
Estonian: Teatavate kolmandate riikide osas aegus kõnealune otsus 30. juunil 1999, teiste kolmandate riikide osas lõpeb selle kehtivus 30. juunil 2002.
Latvian: Šis lēmums 1999. gada 30. jūnijā zaudēja spēku attiecībā uz dažām trešām valstīm, un attiecībā uz pārējām trešām valstīm tas spēku zaudēs 2002. gada 30. Jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas kai kurioms trečiosioms šalims nustojo galioti 1999 m. birželio 30 d., o kitoms trečiosioms šalims nustos galioti 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Dik id-Deċiżjoni skadiet fil-każ li ċerti pajjiżi terzi fit-30 ta' Ġunju ta' l-1999, u fil-każ ta' pajjiżi terzi oħra tiskadi fit-30 ta' Ġunju ta' l-2002.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 3 of Decision 97/788/EC shall be replaced by the following: "Article 3
Polish: Artykuł 3 decyzji 97/788/WE otrzymuje brzmienie: "Artykuł 3
Slovenian: Člen 3 Odločbe 97/788/ES se nadomesti z: "Člen 3
Latvian: Lēmuma 97/788/EEK 3. pantu aizstāj ar šādu: "3. pants
Lithuanian: Sprendimo 97/788/EB 3 straipsnis keičiamas taip: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 97/788/KE għandu jkun sostitwit permezz tas-segwenti: "L-Artikolu 3
English: Done at Luxembourg, 18 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 2002.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2002.
English: Article 3 of Decision 97/788/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 3 de la décision 97/788/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 97/788/EG erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 97/788/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 97/788/ES sa nahrádza týmto:
Hungarian: A 97/788/EK határozat 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Otsuse 97/788/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Hungarian: "3. cikk
Estonian: "Artikkel 3
English: Álvarez-Cascos Fernández
Slovenian: Álvarez-Cascos Fernández
English: It appears that the checks carried out in the third countries in accordance with Decision 97/788/EC continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
French: Il apparaît que les contrôles effectués dans les pays tiers conformément à la décision 97/788/CE continuent à offrir les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres.
German: Die Erhaltungszüchtungskontrollen, die gemäß der Entscheidung 97/788/EG in Drittländern durchgeführt werden, bieten weiterhin die gleiche Gewähr wie die von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen.
Czech: Ukazuje se, že kontroly prováděné ve třetích zemích v souladu s rozhodnutím 97/788/ES i nadále poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy.
Slovak: Zdá sa, že kontroly vykonané v tretích štátoch v súlade s rozhodnutím 97/788/ES aj naďalej umožnia tie isté záruky ako tie kontroly, ktoré vykonali členské štáty.
Polish: Wydaje się, że kontrole przeprowadzane w państwach trzecich zgodnie z decyzją 97/788/WE nadal stwarzają te same gwarancje jak te, które przeprowadza się w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a bizonyos harmadik országokban a 97/788/EK határozatnak megfelelően elvégzett vizsgálatok továbbra is ugyanazokat a garanciákat nyújtják, mint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok.
Slovenian: Videti je, da nadzor, ki se opravlja v tretjih državah v skladu z Odločbo 97/788/ES, še naprej daje enaka jamstva, kakor tisti, ki ga opravljajo države članice.
Estonian: On ilmne, et kolmandates riikides otsuse 97/788/EÜ kohaselt tehtavad kontrollid annavad endiselt samaväärse tagatise liikmesriikides tehtavate kontrollidega.
Latvian: Konstatēts, ka pārbaudes, kuras veiktas trešās valstīs saskaņā ar Lēmumu 97/788/EK joprojām sniedz tādas pašas garantijas kā pārbaudes, ko veic dalībvalstis.
Lithuanian: Atrodo, kad pagal Sprendimą 97/788/EB trečiosiose šalyse atliekamiems patikrinimams ir toliau taikomos tos pačios garantijos kaip ir valstybių narių atliekamiems patikrinimams.
Maltese: Jidher li l-verifiki magħmula fil-pajjiżi terzi b'konformità mad-Deċiżjoni 97/788/KE jkomplu joffru l-istess garanziji daqs dawk magħmula mill-Istati Membri.
English: Decision 97/788/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 97/788/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 97/788/EG ist daher entsprechend zu ändern -
Czech: Je tedy vhodné změnit rozhodnutí 97/788/ES,
Slovak: Rozhodnutie 97/788/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też należy odpowiednio zmienić decyzję 97/788/WE,
Hungarian: Ezért a 97/788/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 97/788/ES je treba zato ustrezno spremeniti -
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 97/788/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/788/EK,
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 97/788/EB turėtų būti atitinkamai pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/788/KE għandha għalhekk tkun emendata akkont,