English: The provisions specified in points 1a and 2 of the Annex to this Decision shall apply only to susceptible plants and susceptible wood originating in the United States of America destined for the Community and leaving on or after 1 November 2002.
French: Les dispositions visées aux points 1a et 2 de l'annexe de la présente décision ne s'appliquent qu'aux végétaux sensibles et aux bois sensibles originaires des États-Unis d'Amérique et destinés à la Communauté, qui quittent le territoire américain à partir du 1er novembre 2002 inclus.
German: Die Bestimmungen gemäß den Ziffern 1a und 2 des Anhangs dieser Entscheidung gelten nur für anfällige Pflanzen und anfälliges Holz, die ihren Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika haben, für die Gemeinschaft bestimmt sind und ab dem 1. November 2002 ausgeführt werden.
Spanish: Las disposiciones contempladas en los puntos 1A y 2 del anexo a la presente Decisión sólo serán aplicables a los vegetales sensibles y a la madera sensible procedentes de los Estados Unidos de América que salgan con destino a la Comunidad a partir del 1 de noviembre de 2002, inclusive.
Dutch: Het bepaalde in de punten 1a en 2 van de bijlage bij deze beschikking geldt alleen voor op of na 1 november 2002 verzonden, voor de Gemeenschap bestemde gevoelige planten en gevoelig hout van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1a och 2 i bilagan till detta beslut skall endast gälla mottagliga växter och mottagligt virke med ursprung i Förenta staterna som är avsett för gemenskapen och skickas den 1 november 2002 eller senare.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä olevan 1A ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan Amerikan yhdysvalloista peräisin oleviin, yhteisöön tuotavaksi tarkoitettuihin tartunnalle alttiisiin kasveihin ja tartunnalle alttiiseen puuhun, joka lähetetään Yhdysvalloista 1 päivänä marraskuuta 2002 tai sen jälkeen.
Czech: Ustanovení bodů 1a a 2 přílohy tohoto rozhodnutí se vztahují pouze na náchylné rostliny a náchylné dřevo pocházející ze Spojených států amerických, které jsou určeny pro Společenství a opustí americké území počínaje dnem 1. listopadu 2002.
Slovak: Ustanovenia špecifikované v bodoch 1a a 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu sa uplatňujú iba na náchylné rastliny alebo náchylné drevo pochádzajúce zo Spojených štátov amerických, určené pre spoločenstvo a odoslané po 1. novembri 2002 vrátane.
Polish: Przepisy określone w pkt 1a i 2 Załącznika do niniejszej decyzji stosuje się wyłącznie w odniesieniu do podatnych roślin i podatnego drewna pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, które mają być wprowadzone do Wspólnoty i które opuszczą Stany Zjednoczone Ameryki w dniu 1 listopada 2002 r. lub później.
Hungarian: Az e határozat mellékletének 1a. pontjában és 2. pontjában meghatározott előírásokat csak az olyan – az Amerikai Egyesült Államokból származó és a Közösségbe szánt – fogékony növényekre és fogékony faanyagokra kell alkalmazni, amelyeket 2002. november 1-én vagy azt követően indítottak útnak.
Slovenian: Določbe, podrobno opredeljene v točkah 1a in 2 priloge k tej odločbi, se uporabljajo samo za občutljive rastline in občutljiv les s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki je namenjen Skupnosti in se je odpremil 1. novembra 2002 ali po tem datumu.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la punctele 1a și 2 din anexa la prezenta decizie se aplică numai plantelor sensibile și lemnului sensibil originare din Statele Unite ale Americii și destinate Comunității, care părăsesc teritoriul american începând din 1 noiembrie 2002 inclusiv.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa punktides 1a ja 2 täpsustatud sätteid kohaldatakse ainult selliste haigustele vastuvõtlike taimede ja puidu suhtes, mis on pärit Ameerika Ühendriikidest ja ette nähtud ühendusse toomiseks ning mis tuuakse sealt välja 1. novembril 2002 või pärast seda.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma 1.a un 2. punktā paredzētos noteikumus piemēro vienīgi uzņēmīgiem augiem un uzņēmīgiem kokiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, kas nosūtīti uz Kopienu un kas izvesti 2002. gada 1. novembrī vai pēc tam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo 1a punkto ir 2 punkto nuostatos taikomos Bendrijai skirtiems, Jungtinėse Amerikos Valstijose užaugusiems neatspariems augalams ir neatspariai medienai, išvežamiems nuo 2002 m. lapkričio 1 d. imtinai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifikati fil-punti 1a u 2 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw biss għal pjanti u njam suxxettibbli li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u destinati għall-Komunità u li jkunu telqu fl-1 ta' Novembru 2002 jew wara.