English: Achieving the overall aim, and the general objectives of the programme requires effective cooperation of the Member States, their full commitment in the implementation of Community actions, and the involvement of institutions, associations, organisations and bodies in the health field as well as the public at large.
French: La réalisation de l'objectif global et des objectifs généraux du programme requiert la coopération effective des États membres, leur plein engagement dans la mise en oeuvre des actions communautaires et la participation des institutions, des associations, des organisations et des organismes du secteur de la santé, ainsi que de la population dans son ensemble.
German: Um den übergeordneten Zweck zu erfüllen und die allgemeinen Ziele des Programms zu erreichen, bedarf es einer wirksamen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, ihres uneingeschränkten Engagements bei der Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen und der Einbeziehung von Einrichtungen, Verbänden, Organisationen und Gremien des Gesundheitswesens sowie der breiten Öffentlichkeit.
Italian: Per raggiungere l'obiettivo globale e gli obiettivi generali del programma è necessaria un'effettiva cooperazione degli Stati membri, il loro pieno impegno nell'attuazione delle azioni comunitarie e il coinvolgimento di istituzioni, associazioni, organizzazioni e organismi nel campo della sanità, come anche del pubblico in generale.
Portuguese: A realização do objectivo global e dos objectivos gerais do programa exige uma cooperação efectiva entre os Estados-Membros, o seu total empenho na execução das acções comunitárias, e a participação das instituições, associações, organizações e organismos do sector da saúde, bem como da população em geral.
Dutch: De verwezenlijking van het hoofddoel en van de algemene doelstellingen van het programma vereist daadwerkelijke medewerking van de lidstaten, hun volledige inzet bij de uitvoering van de communautaire acties alsmede de betrokkenheid van de instellingen, verenigingen, organisaties en organen op gezondheidsgebied en van het grote publiek.
Finnish: Yleisen päämäärän ja ohjelman yleisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden tehokasta yhteistyötä ja täysimääräistä sitoutumista panemaan täytäntöön yhteisön toimet. Myös terveysalan laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten sekä laajan yleisön osallistuminen on tärkeää.
Czech: Dosažení hlavního cíle a obecných cílů programu vyžaduje účinnou spolupráci členských států, jejich plnou účast při provádění akcí Společenství a zapojení institucí, sdružení, organizací a orgánů působících v oblasti zdravotnictví, jakož i široké veřejnosti.
Slovak: Dosiahnutie celkového cieľa a všeobecných zámerov programu si vyžaduje účinnú spoluprácu členských štátov, ich úplnú angažovanosť pri vykonávaní činností spoločenstva a zainteresovanie inštitúcií, zdužení, organizácií a orgánov v oblasti zdravotníctva ako aj verejnosti zoširoka
Polish: Osiągnięcie celu nadrzędnego, oraz ogólnych celów programu, wymaga skutecznej współpracy Państw Członkowskich, ich pełnego zaangażowania w realizację wspólnotowych działań oraz zaangażowania instytucji, stowarzyszeń, organizacji i organów działających w dziedzinie zdrowia, a także ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Az átfogó cél, valamint a program általános célkitűzéseinek eléréséhez a következők szükségesek: a tagállamok hatékony együttműködése, teljes elkötelezettsége a közösségi lépések végrehajtásában, valamint az egészségügyben érintett intézmények, szövetségek, szervezetek és testületek, illetve a Közösség polgárainak bevonása.
Slovenian: Doseganje skupnega cilja in splošnih ciljev programa zahteva učinkovito sodelovanje držav članic, njihovo polno zavezanost pri izvajanju ukrepov Skupnosti in udeležbo institucij, združenj, organizacij in organov s področja zdravja pa tudi širše javnosti.
Romanian: Realizarea obiectivului global al programului și îndeplinirea obiectivelor generale ale acestuia necesită o cooperare efectivă a statelor membre, angajamentul lor deplin pentru punerea în aplicare a acțiunilor comunitare și implicarea instituțiilor, asociațiilor și organismelor din domeniul sănătății, precum și implicarea pe scară largă a publicului.
Bulgarian: За постигане на основната задача и на общите цели на програмата се изисква ефективно сътрудничество между държавите-членки, ангажираността им по осъществяване дейностите на Общността, и включването на институции, асоциации, организации и органи в областта на здравето, както и на широката общественост.
Estonian: Programmi põhieesmärgi ja üldeesmärkide saavutamiseks on vaja liikmesriikide tõhusat koostööd ja täielikku pühendumist ühenduse meetmete rakendamisele ning tervise valdkonnas tegutsevate institutsioonide, ühenduste, organisatsioonide ja asutuste ning kogu üldsuse osavõttu.
Latvian: Lai sasniegtu programmas vispārējo mērķi un izpildītu vispārējos uzdevumus, nepieciešama dalībvalstu efektīva sadarbība, pilnīga apņemšanās īstenot Kopienas rīcību, kā arī veselības iestāžu, asociāciju, organizāciju un struktūru, un visas sabiedrības iesaistīšanās.
Lithuanian: Bendro siekio ir bendrų programos tikslų siekimas reikalauja veiksmingo valstybių narių bendradarbiavimo, jų visapusiško įsipareigojimo įgyvendinti Bendrijos veiksmus, o taip pat institucijų, asociacijų, organizacijų ir įstaigų veikiančių sveikatos srityje bei plačiosios visuomenės įsitraukimo.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-għan aħħari u l-oġġettivi ġenerali, hija meħtieġa l-kooperazzjoni effettiva ta' l-Istati Membri, l-impenn sħiħ tagħhom fl-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji, u l-involviment ta' l-istituzzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet u l-korpi fil-qasam tas-saħħa kif ukoll tal-pubbliku ġenerali.