English: Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the ANIMO host centre and the Member States(3), as last amended by Decision 2001/301/EC(4), should be amended accordingly so as to guarantee the continuity of the ANIMO network.
French: Il importe de modifier en conséquence la décision 92/486/CEE du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/301/CE(4), afin d'assurer la continuité du réseau ANIMO.
German: Die Entscheidung 92/486/EWG der Kommission vom 25. September 1992 zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen dem Server-Zentrum ANIMO und den Mitgliedstaaten(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/301/EG(4), ist daher zu ändern, um die Kontinuität des ANIMO-Netzes zu gewährleisten.
Portuguese: Importa, pois, alterar a Decisão 92/486/CEE, de 25 de Setembro de 1992, que estabelece as modalidades da colaboração entre o centro servidor ANIMO e os Estados-Membros(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/301/CE(4), por forma a assegurar a continuidade da rede ANIMO.
Czech: Rozhodnutí 92/486/EHS ze dne 25. září 1992, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem ANIMO a členskými státy[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/301/ES[4], by proto mělo být změněno, aby byla zajištěna kontinuita sítě ANIMO.
Slovak: Rozhodnutie 92/486/EHS z 25. septembra 1992, ktorým sa ustanovuje forma spolupráce medzi serverovým strediskom ANIMO a členskými štátmi [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/301/EHS [4], by sa malo príslušne zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť kontinuitu siete ANIMO.
Polish: Decyzję 92/486/EWG z dnia 25 września 1992 r. ustanawiającą formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi[3], zmienioną decyzją 2001/301/WE[4], należy zmienić w celu zagwarantowania ciągłości pracy systemu ANIMO.
Hungarian: A legutóbb a 2001/301/EK határozattal[3] módosított, az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló, 2001. szeptember 25-i 92/486/EGK határozatot[4] az ANIMO-hálózat folyamatosságának biztosítására megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 92/486/EGS z dne 25. septembra 1992 o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/301/ES [4], naj se spremeni, tako da bo zagotovljena kontinuiteta omrežja Animo.
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Deciziei 92/486/CEE din 25 septembrie 1992 de stabilire a modalităților de colaborare între centrul de gestionare a datelor ANIMO și statele membre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/301/CE, pentru a asigura continuitatea rețelei ANIMO.
Bulgarian: Решение 92/486/EИО от 25 септември 1992 г. относно установяване на форма на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки, последно изменено с Решение 2001/301/EО, следва да бъде изменено, така че да се осигури целостта на мрежата „Анимо“.
Estonian: ANIMO võrgu jätkumise tagamiseks tuleks muuta komisjoni 25. septembri 1992. aasta otsust 92/486/EMÜ (ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta),3 mida on viimati muudetud otsusega 2001/301/EÜ4.
Latvian: gada 25. septembra Lēmums 92/486/EEK, ar kuru izveido sadarbības formu starp ANIMO servercentru un dalībvalstīm[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/301/EK[4], attiecīgi jāgroza, lai nodrošinātu ANIMO tīkla nepārtrauktību.
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 25 d. Komisijos sprendimas 92/486/EEB, nustatantis ANIMO priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/301/EB ([4]), turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad būtų galima užtikrinti ANIMO tinklo tęstinumą.
Maltese: Deciżjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru ta' l-1992 li tistabbilixxi l-forma ta' koperazzjoni bejn iċ-ċentru prinċipali ANIMO u l-Istati Membri (3), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 2001/301/KE(4), għandha tkun emendata kif hemm bżonn sabiex tigarantixxi l-kontinwita' tan-network ta' l-ANIMO.