English: Annex A to Regulation (EC) No 1172/98 noted that during a survey period a vehicle might be subject to a change in configuration (addition of a trailer giving rise to a change in axle configuration and load capacity) or the type of transport might vary between journeys.
French: Conformément à l'annexe A du règlement (CE) n° 1172/98, pendant la période d'enquête, il peut y avoir un changement de la configuration du véhicule (ajout d'une remorque modifiant la configuration des essieux et la charge utile) ou du type de transport selon les parcours.
German: In Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 wird bemerkt, dass sich im Erhebungszeitraum die Konfiguration eines Kraftfahrzeugs ändern kann (durch Ankoppeln eines Anhängers ändert sich die Radachsenkonfiguration und die Nutzlast). Ebenso kann das Fahrzeug in verschiedenen Verkehrsarten eingesetzt werden.
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.o 1172/98 faz notar que, durante o período de inquérito, um veículo poderá estar sujeito a mudanças de configuração (pode passar a ter um reboque, o que dá origem a mudanças na configuração dos eixos e na carga útil) ou o tipo de transporte poderá variar consoante os percursos.
Swedish: I bilaga A till förordning (EG) nr 1172/98 sägs att konfigurationen för ett fordon under undersökningsperioden kan ändras (en påkopplad släpvagn innebär att axelkonfigurationen och maxlasten ändras) eller att typen av uppdrag kan variera mellan körningarna.
Czech: V příloze A nařízení (ES) č. 1172/98 se uvádí, že během období zjišťování se může měnit uspořádání vozidla (připojení přívěsu, což vede ke změně uspořádání náprav a užitečné hmotnosti) nebo se může měnit druh dopravy mezi jízdami.
Slovak: V príloha A k nariadeniu (ES) č. 1172/987 sa vzalo na vedomie, že v priebehu sledovaného obdobia môže vozidlo podliehať zmenám v konfigurácii (pristavenie prívesu vedie k zmene zostavy nápravy a povoleného zaťaženia) alebo typ dopravy sa môže medzi jazdami meniť.
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1172/98 określono, że podczas okresu kontrolnego pojazd może zostać poddany zmianie konfiguracji (dodanie przyczepy powodujące zmianę konfiguracji osi i ładowności) lub też rodzaj transportu może się różnić w poszczególnych podróżach.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet A. melléklete jelezte, hogy a felmérés ideje alatt a gépjármű összeállítása változhat (egy pótkocsi hozzáadásával megváltozik a tengely összeállítása és a terhelési kapacitás), illetve az utak között a szállítás típusa is változhat.
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št.1172/98 navaja, da v obdobju popisovanja lahko pride do spremembe konfiguracije vozila (dodatno priklopno vozilo povzroči spremembo konfiguracije osi in nosilnosti) ali do spremembe vrste prevoza na poti.
Romanian: Conform anexei A la Regulamentul (CE) nr. 1172/98, pe durata perioadei de anchetă poate surveni o schimbare a configurației vehiculului (adăugarea unei remorci, ceea ce modifică configurația osiilor și sarcina utilă) sau a tipului de transport, în funcție de parcurs.
Bulgarian: Приложение A към Регламент (EО) № 1172/98 отбелязва, че по време на наблюдавания период, дадено превозно средство може да претърпи промяна на конфигурацията (добавяне на ремарке, което води до смяна на конфигурацията на двигателната ос и товароносимостта) или вида транспорт може да се променя между пътуванията.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1172/98 A lisas on märgitud, et vaatlusalusel perioodil võib muutuda sõiduki koostis (haagise lisamisel muutub telgede arv ja kandevõime) või transpordiliik erinevate sõitude puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1172/98 A pielikumā ir atzīmēts, ka pārskata laikposmā var notikt izmaiņas transportlīdzekļa konfigurācijā (piekabes pievienošana, kas maina asu konfigurāciju un kravnesību) vai reisu starplaikā var mainīties pārvadājuma veids.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1172/98 A priede nurodoma, kad tyrimo metu transporto priemonei gali būti padaryti konfigūracijos pakeitimai (kai pridedama priekaba, dėl kurios pasikeičia ašių konfigūracija ir keliamoji galia) arba tarp reisų gali pasikeisti transporto priemonės tipas.
Maltese: L-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 innota li waqt il-perjodu ta' stħarriġ vettura tista' tkun soġġetta għal bidla fil-konfigurazzjoni (addizzjoni ta' trejler li jagħti lok għal bidla fil-konfigurazzjoni tal-fus u l-kapaċità tat-tagħbija) jew it-tip tat-trasport jista' jvarja bejn il-vjaġġi.