FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
French: Règlement (CE) no 2318/2001 de la Commission du 29 novembre 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
German: Verordnung (EG) Nr. 2318/2001 der Kommission vom 29. November 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates hinsichtlich der Anerkennung der Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultur
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2318/2001 ze dne 29. listopadu 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o uznávání organizací producentů v odvětví rybolovu a akvakultury
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2318/2001 z 29 novembra 2001 ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2318/2001 z dnia 29 listopada 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie uznawania organizacji producentów w sektorze rybołówstwa i akwakultury
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2318/2001/EK RENDELETE (2001. november 29.) a halászati és akvakultúra-ágazatban a termelői szervezetek elismerése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2318/2001 z dne 29. novembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi s priznanjem organizacij proizvajalcev v sektorju ribištva in ribogojstva
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2318/2001 al Comisiei din 29 noiembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului în ceea ce privește recunoașterea organizațiilor de producători în sectorul pescuitului și acvaculturii
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2318/2001, 29. november 2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2318/2001 (2001. gada 29. novembris), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai attiecībā uz ražotāju organizāciju atzīšanu zivsaimniecības sektorā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2318/2001 2001 m. lapkričio 29 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl gamintojų organizacijų žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2318/2001 tad-29 ta' Novembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fir-rigward tar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tas-sajd u l-awkakutura
English: It should therefore be repealed and replaced.
French: Il convient en conséquence de l'abroger et de le remplacer.
German: Es empfiehlt sich daher, sie aufzuheben und durch eine andere Verordnung zu ersetzen.
Czech: Proto by mělo být zrušeno a nahrazeno.
Slovak: Z tohto dôvodu ho treba zrušiť a nahradiť.
Polish: Dlatego rozporządzenie powinno zostać uchylone i zastąpione.
Hungarian: E rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és helyettesíteni.
Slovenian: Zato naj se razveljavi in nadomesti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se abroge și să se înlocuiască acest regulament.
Estonian: Seepärast tuleks see kehtetuks tunnistada ja asendada.
Latvian: Tāpēc tā būtu jāatceļ un jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl jį reikia panaikinti ir pakeisti.
Maltese: Għandu għalhekk jiġi abrogat u mibdul.
English: It is therefore necessary to define the criteria for considering that condition to have been met.
French: Il convient donc de définir les éléments permettant de considérer cette condition comme satisfaite.
German: Es ist festzulegen, welche Elemente erforderlich sind, damit diese Bedingung als erfuellt anzusehen ist.
Czech: Je proto nutné přesně vymezit kritéria, která umožní posoudit, zda byla tato podmínka splněna.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné definovať kritériá na posúdenie toho, či táto podmienka bola splnená.
Polish: Dlatego konieczne jest zdefiniowanie kryteriów umożliwiających stwierdzenie, czy warunek ten został spełniony.
Hungarian: Következésképp meg kell határozni azokat a szempontokat, amelyek alapján eldönthető, hogy e feltételnek eleget tettek-e.
Slovenian: Zato je treba opredeliti merila zato, kdaj se pogoji štejejo za izpolnjene.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se definească criteriile care permit să se considere că această condiție a fost îndeplinită.
Estonian: Seepärast tuleb määratleda kriteeriumid, mille kohaselt tingimused loetakse täidetuks.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams noteikt kritērijus, pēc kuriem varētu uzskatīt, ka šis nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti kriterijus, pagal kuriuos vertinamas atitikimas keliamoms sąlygoms.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu mfissra l-kriterji biex dik il-kondizzjoni titqies li tkun ġiet imħarsa.
English: Deadlines for granting and refusing recognition and certain rules on the withdrawal of recognition should be laid down.
French: Il y a lieu de fixer des délais en ce qui concerne l'octroi et le refus de la reconnaissance ainsi que certaines modalités relatives au retrait de la reconnaissance.
German: Für die Bewilligung und die Verweigerung der Anerkennung sollten Fristen gesetzt und für den Widerruf der Anerkennung Einzelheiten festgelegt werden.
Czech: Je třeba stanovit termíny pro udělení a zamítnutí uznání a určitá pravidla pro odebrání uznání.
Slovak: Musia sa stanoviť termíny na udelenie a zamietnutie uznania a určité pravidlá na zrušenie uznania.
Polish: Nieprzekraczalne terminy wydawania decyzji dotyczących udzielenia lub odmowy uznania oraz niektóre zasady dotyczące cofnięcia uznania powinny zostać ustanowione.
Hungarian: Az elismerés megadásához és visszautasításához határidőket és az elismerés visszavonására vonatkozóan bizonyos szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določijo naj se roki za odobritev in zavrnitev priznanja ter nekatera pravila o preklicu priznanja.
Romanian: Trebuie să se stabilească termenele în ceea ce privește acordarea și refuzul recunoașterii, precum și anumite norme referitoare la retragerea recunoașterii.
Estonian: Tuleks ette näha tunnustuse andmise ja selle andmisest keeldumise tähtaeg ja konkreetsed eeskirjad tunnustuse tühistamiseks.
Latvian: Vajadzētu noteikt laika grafikus atzīšanas sniegšanai un atteikšanai un atsevišķus noteikumus par atzīšanas atsaukšanu.
Lithuanian: Reikia nustatyti pripažinimo teikimo ir jo panaikinimo terminus ir tam tikras pripažinimo panaikinimo taisykles.
Maltese: Għandhom jigu stabbiliti limiti ta' żmien għall-għoti jew ir-rifjut ta' rikonoxximent u certi regoli dwar l-irtirar tar-rikonoxximent
English: A producer organisation as defined in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be deemed to be sufficiently active economically, for the purposes of Article 5(2) thereof, if:
French: Une organisation de producteurs visée à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 exerce une activité économique suffisante au sens de l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement si:
German: Eine in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannte Erzeugerorganisation übt eine ausreichende wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung aus, wenn
Czech: Organizace producentů vymezená v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 se pro účely čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice považuje za dostatečně hospodářsky činnou, pokud
Slovak: Organizácia výrobcov definovaná v článku 5(1) nariadenia (ES) č. 104/2000 sa bude považovať za dostatočne ekonomicky aktívnu pre potreby jeho článku 5(2) vtedy, ak:
Polish: Organizację producentów uznaje się za wystarczająco aktywną gospodarczo, zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 do celów art. 5 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, jeśli:
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint valamely termelői szervezet akkor tekintendő e rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően gazdasági szempontból elegendően aktívnak, ha:
Slovenian: Šteje se, da je organizacija proizvajalcev, kakor je opredeljena v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, gospodarsko dovolj dejavna za namene njenega člena 5(2), če:
Romanian: O organizație de producători, astfel cum este definită la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, exercită o activitate economică suficientă în sensul articolului 5 alineatul (2) din regulamentul menționat dacă:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõikes 1 määratletud tootjaorganisatsiooni majandustegevus on kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 kohaselt piisav, kui:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 2. punktā ražotāju organizācija, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 1. punktā, ir uzskatāma par ekonomiski pietiekami aktīvu, ja:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 104/2000 apibrėžta gamintojų organizacija laikoma pakankamai ekonomiškai veiklia pagal šio reglamento 5 straipsnio 2 dalies nuostatas, jeigu:
Maltese: Organizzazzjoni tal-produtturi kif definita fl-Artikolu 5(1 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha titqies li tkun attiva biżżejjed ekonomikament għall-finijiet ta' l-Artikolu 5(2) tiegħu, jekk:
English: and
Polish: oraz
Romanian: și dacă
English: for the species or group of species for which recognition is sought, the producer organisation disposes of either:
French: en ce qui concerne l'espèce ou le groupe d'espèces pour lequel la reconnaissance est demandée, l'organisation de producteurs écoule:
German: die Erzeugerorganisation von der Art oder Gruppe von Arten, für die die Anerkennung beantragt wird, entweder
Czech: u druhů nebo skupin druhů, pro které se žádá o uznání, organizace producentů odprodává buď
Slovak: pokiaľ ide o druh alebo skupiny druhov– na ktoré sa žiada uznanie — organizácia výrobcov disponuje buď:
Polish: dla gatunków lub grup gatunków, w odniesieniu do których występuje o udzielenie uznania, organizacja producentów zbywa:
Hungarian: azon fajok vagy fajcsoportok közül, amelyekre az elismerést kéri, a termelői szervezet rendelkezik az alábbi mennyiségek valamelyikével:
Slovenian: v primeru vrst ali skupin vrst, za katere se zaprosi za priznanje, organizacija proizvajalcev proda bodisi
Romanian: în ceea ce privește specia sau grupul de specii pentru care se solicită recunoașterea, organizația de producători comercializează:
Estonian: selle liigi või liikide rühma puhul, millele tunnustust taotletakse, realiseerib tootjaorganisatsioon kas:
Latvian: attiecībā uz sugām un sugu grupām, par kurām atzīšana ir pieprasīta, ražotāju organizācija realizē vai nu:
Lithuanian: gamintojų organizacija realizuoja tam tikros rūšies arba grupės, kuriai siekiama gauti pripažinimą, produkciją arba:
Maltese: għall-ispeċi jew il-grupp ta' speċi li għaliha ikun qed jintalab ir-rikonoxximent, l-organizzazzjoni tal-produtturi tbiegħ:
English: at least 15 % by weight of the total production in its area, or
French: soit 15 % au moins de la production totale dans sa zone, exprimée en tonnage,
German: mindestens 15 % des Gewichtes der Gesamtproduktion in diesem Gebiet oder
Polish: co najmniej wagowo 15 % całkowitej produkcji na jej obszarze, lub
Hungarian: a területén a teljes termelés legalább 15 tömegszázaléka,
Slovenian: vsaj 15 % po teži skupne proizvodnje na svojem območju, ali
Romanian: fie cel puțin 15 % din producția totală din zona sa, exprimată în tone;
Estonian: kõnealuse piirkonna kogutoodangust vähemalt 15 massiprotsenti või
Latvian: vismaz 15 % no kopējās produkcijas pēc svara savā reģionā, vai
Lithuanian: bent 15 % visos toje teritorijoje pagaminamos produkcijos pagal svorį, arba
Maltese: ta' l-anqas 15 % skond il-piż tal-produzzjoni totali fiż-żona tagħha, jew
English: at least 30 % by weight of the total production in a major port or market in its area, the Member State concerned defining what is meant by "major" for this purpose.
French: soit 30 % au moins de la production totale dans un port ou un marché important de ladite zone, exprimée en tonnage, étant entendu que l'État membre concerné définit ce qu'il faut entendre par "important" à cet égard.
German: mindestens 30 % des Gewichtes der Gesamtproduktion in/auf einem größeren Hafen oder Markt in diesem Gebiet erzeugt; der betreffende Mitgliedstaat bestimmt zu diesem Zweck die größeren Häfen und Märkte.
Czech: nejméně 30 % hmotnosti celkové produkce ve významném přístavu nebo na významném trhu dané oblasti, přičemž dotyčný členský stát vymezí, co se pro tento účel rozumí výrazem "významný".
Slovak: minimálne 30 % hmotnosti celkovej produkcie v hlavnom prístave alebo na hlavnom trhu v tejto oblasti, pričom príslušný členský štát bude definovať čo sa na tento účel rozumie pod pojmom "hlavný".
Polish: co najmniej wagowo 30 % całkowitej produkcji w głównym porcie lub na rynku na jej obszarze; w tym celu dane Państwo Członkowskie określa znaczenie pojęcia "główny".
Hungarian: a területén valamely jelentősebb kikötőben vagy piacon a teljes termelés legalább 30 tömegszázaléka, ahol ehhez az érintett tagállam határozza meg, hogy mit ért "jelentős" alatt.
Slovenian: vsaj 30 % po teži skupne proizvodnje v večjem pristanišču ali na trgu na svojem območju, pri čemer zadevna država članica opredeli, kaj v ta namen pomeni "večji".
Romanian: fie cel puțin 30 % din producția totală într-un port sau pe o piață importantă din zona sa, exprimată în tone, statul membru în cauză trebuind să definească ce se înțelege prin „important” în acest sens.
Estonian: kõnealuse piirkonna peamise sadama või turu kogutoodangust vähemalt 30 massiprotsenti, tingimusel et asjaomane liikmesriik määratleb sõna "peamine" tähenduse selles kontekstis.
Latvian: vismaz 30 % no kopējās produkcijas pēc svara lielā sava reģiona ostā vai tirgū, attiecīgajai dalībvalstij šim nolūkam nosakot vārda "liels" nozīmi.
Lithuanian: bent 30 % viso tos srities pagrindiniame uoste ar rinkoje aplink jį realizuojamo svorio; valstybė narė turi nustatyti, kas bus laikoma "pagrindiniu".
Maltese: ta' l-anqas 30 % skond il-piż tal-produzzjoni totali f'port prinċipali jew suq fiż-żona tagħha, bl-Istat Membru konċernat jagħti tifsira ta' xi tfisser "prinċipali" għal dan il-għan.
English: The Member States shall decide which of the conditions laid down in paragraph 1(b) shall apply in their territory.
French: Les États membres décident laquelle des conditions fixées au paragraphe 1, point b), est applicable sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden, welche der in Absatz 1 Buchstabe b) festgesetzten Bedingungen in ihrem Hoheitsgebiet Anwendung finden.
Czech: Členské státy rozhodují, která z podmínek stanovených v odst. 1 písm. b) se uplatňuje na jejich území.
Slovak: Členské štáty musia rozhodnúť o tom, ktorá z podmienok stanovených v odseku 1(b) sa bude uplatňovať na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie decydują, który z warunków ustanowionych w ust. 1 lit. b) jest stosowany na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok határoznak arról, hogy az (1) bekezdés b) albekezdésében megállapított feltételek közül melyik alkalmazandó a területükön.
Slovenian: Države članice odločijo, kateri od pogojev, določenih v odstavku 1(b), se uporablja na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre decid care dintre condițiile stabilite la alineatul (1) litera (b) se aplică pe teritoriul lor.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad, milliseid lõike 1 punktis b sätestatud tingimusi nende territooriumil kohaldatakse.
Latvian: Dalībvalsts izlemj, kuri no 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem ir piemērojami tās teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės turi nuspręsti, kurios 1 dalies b punkto nuostatos bus taikomos jos teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu liema mill-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1(b) għandhom japplikaw fit-territorju tagħhom.
English: They shall notify the Commission and interested parties of their decision within two months of publication of this Regulation.
French: Ils communiquent, au plus tard dans les deux mois qui suivent la publication du présent règlement, leur décision à la Commission, ainsi qu'aux parties intéressées.
German: Sie teilen der Kommission und allen übrigen Beteiligten ihre Entscheidung spätestens zwei Monate nach Veröffentlichung dieser Verordnung mit.
Czech: Své rozhodnutí oznámí Komisi a zúčastněným stranám do dvou měsíců od vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Komisii a zainteresovaným stranám oznámia svoje rozhodnutie do dvoch mesiacov po zverejnení tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają w ciągu dwóch miesięcy od momentu opublikowania niniejszego rozporządzenia o swojej decyzji Komisję oraz zainteresowane strony.
Hungarian: A tagállamok ennek a rendeletnek a kihirdetésétől számított 2 hónapon belül értesítik határozatukról a Bizottságot és az érintett feleket.
Slovenian: O svoji odločitvi obvestijo Komisijo in zainteresirane stranke v dveh mesecih po objavi te uredbe.
Romanian: Acestea comunică decizia lor Comisiei și părților interesate în termen de două luni de la publicarea prezentului regulament.
Estonian: Nad teatavad oma otsuse komisjonile ja asjast huvitatud pooltele kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist.
Latvian: Tās savu lēmumu dara zināmu Komisijai un ieinteresētajām personām divos mēnešos pēc šīs regulas publicēšanas.
Lithuanian: Valstybės narės privalo per du mėnesius nuo šio reglamento paskelbimo Komisijai ir suinteresuotoms pusėms pranešti savo sprendimus.
Maltese: Dawn għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati bid-deċiżjoni tagħhom fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: In the event of the structure of a market being altered, the Member States may decide to change the condition.
French: En cas de modification de la structure d'un marché, les États membres peuvent décider d'un changement de condition.
German: Im Fall einer geänderten Marktstruktur können die Mitgliedstaaten eine Änderung der Bedingungen beschließen;
Czech: V případě změny struktury trhu se členské státy mohou rozhodnout podmínku změnit.
Slovak: V prípade, že dôjde ku zmene štruktúry trhu, členské štáty môžu rozhodnúť o zmene podmienky.
Polish: W przypadku zmiany struktury rynku Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o zmianie powyższego warunku.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely piac szerkezete megváltozik, a tagállamok határozhatnak úgy, hogy megváltoztatják a feltételt.
Slovenian: Če se struktura trga spremeni, se države članice lahko odločijo za spremembo pogoja.
Romanian: În cazul în care se modifică structura unei piețe, statele membre pot decide să modifice condiția.
Estonian: Kui turustruktuur muutub, võivad liikmesriigid otsustada tingimusi muuta.
Latvian: Gadījumā, ja tirgus struktūra tiek mainīta, dalībvalstis var izlemt mainīt nosacījumus.
Lithuanian: Jei keičiasi rinkos struktūra, valstybės narės gali pakeisti savo pripažinimo sąlygas.
Maltese: Fil-każ li tinbidel l-istruttura tas-suq, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jbiddlu l-kondizzjoni.
English: They shall notify the Commission and interested parties thereof without delay.
French: Ils en informent sans délai la Commission et les parties intéressées.
German: sie teilen dies der Kommission und den anderen Beteiligten unverzüglich mit.
Czech: Uvedenou změnu neprodleně oznámí Komisi a zúčastněným stranám.
Slovak: Členské štáty musia Komisiu a zainteresované strany o tomto fakte bezodkladne informovať.
Polish: Bezzwłocznie powiadamiają Komisję i zainteresowane strony.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot és az érintett feleket.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo in zainteresirane stranke.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia și părțile interesate cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile ja asjast huvitatud pooltele.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju un ieinteresētās personas.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos privalo pranešti Komisijai ir suinteresuotiems asmenims.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati.
English: In order to take account of the specific characteristics of regional production the Member State may set the percentage referred to in the first subparagraph within a bracket of 25 % to 50 %.
French: Afin de tenir compte de la spécificité des productions régionales, l'État membre peut fixer le pourcentage visé au premier alinéa dans une fourchette de 25 à 50 %.
German: Um der Besonderheit regionaler Erzeugungen Rechnung zu tragen, steht es dem Mitgliedstaat frei, den in Unterabsatz 1 genannten Prozentsatz innerhalb einer Spanne von 25 bis 50 % anzupassen.
Czech: S cílem zohlednit zvláštní charakteristiky regionální produkce může členský stát stanovit procentní podíl uvedený v prvním odstavci v rozpětí od 25 % do 50 %.
Slovak: S cieľom zohľadniť špecifické charakteristiky regionálnej produkcie, môže členský štát stanoviť percento uvedené v prvom pododseku v rozpätí od 25 % do 50 %.
Polish: W celu uwzględnienia specyficznych cech produkcji regionalnej Państwo Członkowskie może określić ilościowo udziały procentowe wskazane w akapicie pierwszym w przedziale 25-50 %.
Hungarian: A regionális termelés sajátos jellemzőinek figyelembevételéhez a tagállam 25 % és 50 % határérték között határozhatja meg az első albekezdésben említett százalékarányt.
Slovenian: Zaradi upoštevanja posebnih značilnosti regionalne proizvodnje lahko država članica določi odstotek iz prvega pododstavka v razponu med 25 % in 50 %.
Romanian: Pentru a ține seama de caracteristicile specifice ale producției regionale, statul membru poate stabili procentul menționat la primul paragraf între 25 % și 50 %.
Estonian: Selleks et võtta arvesse piirkondliku tootmise erijooni, võib liikmesriik kehtestada esimeses lõigus nimetatud protsendimääraks 25-50 %.
Latvian: Lai ņemtu vērā reģionālās ražošanas īpatnības, dalībvalsts pirmajā daļā noteikto procentuālo daudzumu var noteikt līmenī no 25 % līdz 50 %.
Lithuanian: Atsižvelgdama į specifines regiono gamybines charakteristikas, valstybė narė gali koreguoti pirmoje dalyje minimus procentus nuo 25 % iki 50 %.
Maltese: Sabiex jingħata kont tal-karatteristiċi speċifiċi tal-produzzjoni reġjonali l-Istat Membru jista' jiffissa l-persentaġġ li ssisr referenza għalih fl-ewwel subparagrafu f'parentesi ta' bejn 25 % u 50 %.