English: to assess the impact, including the social and the economic impact, on the processing industry of measures taken on behalf of the CFP such as measures envisaged by Council Regulation (EEC) No 3759/92(9), Council Regulation (EC) No 2792/1999(10), and specific measures adopted for the fisheries and aquaculture sector of the most remote regions (programme of options specific to remoteness and to insularity, POSEI).
German: die Auswirkungen auf die Verarbeitungsindustrie, einschließlich sozialer und wirtschaftlicher Auswirkungen, von Maßnahmen einzuschätzen, die im Rahmen der GFP getroffen wurden, etwa die Maßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates(9), der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 des Rates(10) und spezifische Maßnahmen für den Fischerei- und Aquakultursektor in Regionen in äußerster Randlage (POSEI-Programme).
Italian: Valutare le ripercussioni sull'industria di trasformazione, incluse le ripercussioni sociali ed economiche, delle misure prese a titolo della PCP, quali quelle previste dai regolamenti del Consiglio (CE) n. 3759/92(9) e (CE) n. 2792/1999(10), come pure l'impatto delle misure specifiche adottate per il settore della pesca e dell'acquacoltura delle regioni più lontane (programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità, POSEI).
Portuguese: Avaliar o impacto, incluindo o impacto social e económico, na indústria transformadora das medidas adoptadas no âmbito da PCP, nomeadamente as medidas previstas pelos Regulamentos (CEE) nº 3759/92(9) e (CE) nº 2792/1999(10) do Conselho, e as medidas específicas adoptadas em relação ao sector das pescas e da aquicultura das regiões mais afastadas (programas de opções específicas para fazer face ao afastamento e à insularidade, POSEI).
Swedish: att bedöma effekterna, även de sociala och ekonomiska, för beredningsindustrin av de åtgärder som vidtagits för den gemensamma fiskeripolitikens skull, såsom åtgärderna i rådets förordningar (EEG) nr 3759/92(9), och (EG) nr 2792/1999(10) och särskilda åtgärder som antagits för fiske- och vattenbrukssektorn i de yttersta randområdena (Posei-programmen).
Czech: vyhodnotit vliv opatření přijatých v rámci SRP, včetně sociálního a hospodářského dopadu, jako opatření předvídaná nařízením Rady (EHS) č. 3759/92[11], nařízením Rady (ES) č. 2792/1999[12] a zvláštní opatření pro odvětví rybolovu a akvakultury nejvzdálenějších regionů (program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti, POSEI).
Slovak: na stanovenie vplyvu, vrátane sociálneho a hospodárskeho vplyvu na spracovateľské odvetvie, opatrení vykonaných v mene CFP ako sú opatrenia predpokladané nariadením Rady (EHS) č. 3759/92 [9], nariadením Rady (ES) č. 2792/1999 [10], a špecifického opatrenia prijatého pre sektor rybolovu a rybného hospodárstva najvzdialenejších oblastí (program alternatív špecifických pre odľahlosť a detašovanosť, POSEI).
Polish: ocenę wpływu, w tym wpływu społecznego i gospodarczego, na przemysł przetwórczy, środków podjętych w ramach wspólnej polityki rybołówstwa, takich jak środki przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3759/92 [9], rozporządzeniu Rady (WE) nr 2792/1999 [10] oraz szczególnych środków przyjętych w zakresie sektora rybołówstwa i akwakultury w najbardziej peryferyjnych regionach (program opcji szczególnych w odniesieniu do odległości i charakteru wyspiarskiego, POSEI).
Hungarian: a közös halászati politika keretében végrehajtott olyan intézkedések feldolgozóiparra gyakorolt hatásának – beleértve a társadalmi és a gazdasági hatást is – becslését, mint a Tanács által előirányzott 3759/92/EGK tanácsi rendelet [9], a 2792/1999/EK tanácsi rendelet [10] és az legtávolabbi régiók halászati és akvakultúra ágazatára hozott sajátos intézkedések (POSEI: a távoli régiókra és a szigetekre vonatkozó lehetőségek programja).
Slovenian: ocenitev vpliva, vključno družbeno-gospodarskega, na predelovalno industrijo zaradi sprejetih ukrepov v imenu skupne ribiške politike, kakor so ukrepi iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 [9], Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 [10] in posebni ukrepi, sprejeti za sektor ribištva in ribogojstva najbolj oddaljenih regij (program izbir, ki je specifičen za oddaljenost in otoško lego — POSEI)
Romanian: evaluarea impactului, în special a efectelor socio-economice, asupra industriei de prelucrare, produs de măsurile luate în cadrul PCP, precum măsurile prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 3759/92, (CE) nr. 2792/1999 ale Consiliului și de măsurile specifice adoptate pentru sectorul pescuitului și acvaculturii din regiunile cele mai periferice (Programe de opțiuni specifice distanței și insularității, POSEI).
Bulgarian: да бъде оценено отражението и преди всичко социално-икономическото въздействие върху преработвателната промишленост на мерките, взети в рамките на Общата политика в областта на риболова, като мерките, предвидени от Регламенти (ЕИО) № 3759/92 [6] и (ЕО) № 2792/1999 на Съвета [7], и специфичните мерки, приети за сектора на риболова и аквакултурите в периферните региони (Програма за опции, специфични за отдалечените региони и за островите, POSEI).
Estonian: hinnata ühise kalanduspoliitika elluviimiseks võetavate meetmete, nagu nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3759/929 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2792/199910 ettenähtud meetmete ja kõrvalisimate piirkondade kalandus- ja akvakultuurisektoris võetavate erimeetmete (kõrvalisele asukohale ning saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm, POSEI) mõju, sealhulgas sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
Latvian: novērtēt to ietekmi, ieskaitot sociālo un ekonomisko ietekmi, uz apstrādes rūpniecību, ko rada pasākumi, kurus veic KZP vārdā, piemēram, pasākumi, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 3759/92 9, Padomes Regulā (EK) Nr. 2792/1999 10, un īpašie pasākumi, kurus pieņem attiecībā uz zivsaimniecības un akvakultūras nozari visattālākajos apvidos (īpaša izvēles programma, ko pieņem atkarībā no attāluma un izolētības, POSEI).
Lithuanian: būtų įmanoma įvertinti vykdant bendrą žuvininkystės programą taikomų priemonių, pvz., nustatomų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3759/92 [9], Tarybos reglamente (EB) Nr. 2792/1999 [10] ir konkrečių priemonių, kurių imamasi dėl labiausiai nutolusių regionų žuvininkystės ir akvakultūros (atokiems ir nuošaliems regionams prieinamų galimybių programa, POSEI), padarinius, įskaitant socialinius ir ekonominius, perdirbimo pramonei.
Maltese: ikun stmat l-impatt, inkluż l-impatt soċjali u dak ekonomiku, fuq l-industrija ta' l-ipproċessar mill-miżuri meħuda għan-nom ta' CFP bħall-miżuri ppjanati mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [9], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [10], u l-miżuri speċifiċi addottati għas-settur tas-sajd u ta' l-akwakoltura tar-reġjuni l-aktar maqtugħin għalihom (programm ta' għażliet speċifiċi ta' positijiet maqtughin għalihom u iżolati, POSEI).