English: To that end, the quantity of milk available for reallocation or transfer may be recalculated at a given fat content or, conversely, the representative fat content may be recalculated at a given available quantity of milk.
French: À cette fin, la quantité de lait disponible pour réallocation ou transfert peut être recalculée en fonction d'une teneur représentative en matière grasse déterminée ou vice versa, la teneur représentative en matière grasse peut être recalculée en fonction d'une quantité de lait disponible déterminée.
German: Zu diesem Zweck kann die für die Neuzuweisung oder Übertragung verfügbare Milchmenge unter Zugrundelegung eines festgesetzten repräsentativen Fettgehalts neu berechnet werden oder kann umgekehrt der repräsentative Fettgehalt unter Zugrundelegung einer festgesetzten verfügbaren Milchmenge neu berechnet werden.
Spanish: Para ello, la cantidad de leche disponible para la reasignación o la transferencia podrá volver a calcularse en función de un contenido representativo de materia grasa determinado o, viceversa, el contenido representativo de materia grasa podrá volver a calcularse en función de una cantidad de leche disponible determinada.
Italian: A tal fine, il quantitativo di latte disponibile per riassegnazione o trasferimento può essere ricalcolato in funzione di un tenore rappresentativo di una materia grassa determinata o viceversa, il tenore rappresentativo di materia grassa può essere ricalcolato in funzione di un determinato quantitativo di latte disponibile.
Portuguese: Para esse efeito, a quantidade de leite disponível para reatribuição ou transferência pode ser recalculada em função de um teor representativo de matéria gorda determinado ou, vice-versa, o teor representativo de matéria gorda pode ser recalculado em função de uma quantidade de leite disponível determinada.
Dutch: Hiertoe kan de hoeveelheid melk die beschikbaar is voor herverdeling of overdracht worden herberekend aan de hand van een bepaald vetgehalte, of kan, omgekeerd, het referentievetgehalte worden herberekend aan de hand van een bepaalde beschikbare hoeveelheid melk.
Danish: I forbindelse hermed kan den mælkemængde, der skal omfordeles eller overdrages, genberegnes på grundlag af en bestemt fedtprocentsats, eller omvendt kan det repræsentative fedtindhold genberegnes på grundlag af en bestemt disponibel mælkemængde.
Swedish: Den kvantitet mjölk som finns tillgänglig för omfördelning eller överföring får omräknas med hänsyn till en given representativ fetthalt, eller omvänt får den representativa fetthalten omräknas med hänsyn till en given kvantitet tillgänglig mjölk.
Czech: Za tímto účelem se množství mléka, které je disponibilní pro přerozdělení nebo převedení, může znovu vypočítat na základě stanoveného reprezentativního obsahu tuku nebo obráceně, reprezentativní obsah tuku se může znovu vypočítat na základě stanoveného množství mléka, které je k dispozici.
Slovak: Za týmto účelom je možné prepočítať množstvo mlieka, ktoré je k dispozícii na opätovné pridelenie alebo prevedenie pri danom obsahu tuku alebo, naopak, je možné opäť vypočítať reprezentatívny obsah tuku pri danom disponibilnom množstve mlieka.
Polish: W tym celu, ilość mleka dostępnego dla powtórnego rozdziału lub przekazania może zostać ponownie obliczona przy danej zawartości tłuszczu lub, w przeciwnym razie, reprezentatywna zawartość tłuszczu może zostać ponownie obliczona dla danej dostępnej ilości mleka.
Hungarian: Ennek érdekében az újraelosztásra vagy átadásra rendelkezésre álló tej mennyiségét adott zsírtartalomban kifejezve újra lehet számolni, vagy fordítva, a reprezentatív zsírtartalmat egy adott rendelkezésre álló tejmennyiségben kifejezve lehet újraszámolni.
Slovenian: Zato se lahko količina mleka, ki je na voljo za ponovno dodelitev ali prenos, preračuna na dano vsebnost maščobe oziroma se lahko reprezentativna vsebnost maščobe preračuna na dano razpoložljivo količino mleka.
Estonian: Selleks võib arvutada uuesti ümberjaotamiseks või ülekandmiseks saadaoleva piimakoguse, kasutades teatavat rasvasisaldust, või tegeliku rasvasisalduse, kasutades teatavat saadaolevat piimakogust.
Latvian: Šajā nolūkā piena daudzumu, kas pieejams pārdalei vai pārnešanai, var pārrēķināt, izmantojot doto tauku saturu, vai otrādi - reprezentatīvo tauku saturu var pārrēķināt, pamatojoties uz noteikto pieejamo piena daudzumu.
Lithuanian: Todėl paskirstyti arba perduoti skirtas pieno kiekis gali būti perskaičiuotas remiantis duotuoju riebumu arba, atvirkščiai, tipinis riebumas gali būti perskaičiuotas remiantis duotuoju turimu pieno kiekiu.
Maltese: Għal dak l-iskop, il-kwantità ta’ ħalib disponibbli għal allokazzjoni mill-ġdid jew trasferiment jista’ jkun ikkalkulat mill-ġdid f’kontenut ta’ xaħam mogħti, jew għal kuntrarju, il-kontenut ta’ xaħam rappreżentattiv jista’ jiġi kkalkolat mill-ġdid fi kwantità mogħtija disponibbli tal-ħalib.