FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum size of crawfish (Palinurus spp.) in Regions 1 to 5 except the Skagerrak and Kattegat shall be 95 mm,
French: la taille minimale de la langouste (Palinurus spp.) dans les régions 1 à 5, excepté le Skagerrak/Kattegat, est de 95 mm,
German: beträgt die Mindestgröße für Langusten (Palinurus spp.) in Region 1 bis 5 außer Skagerrak/Kattegat 95 mm;
Portuguese: o tamanho mínimo da lagosta (Palinurus spp.) nas regiões 1 a 5 excepto Skagerrak/Kattegat é de 95 mm,
Czech: minimální velikost druhu langusta (Palinurus spp.) v regionech 1 až 5, s výjimkou Skagerraku a Kattegatu, je 95 mm,
Slovak: minimálna veľkosť langúst (Palinurus spp.) v regiónoch 1 až 5 okrem Skagerraku a Kattegatu bude 95 mm,
Polish: minimalna wielkość langusty (Palinurus spp.) w regionach 1-5, z wyjątkiem Skagerrak oraz Kattegat, wynosi 95 cm,
Hungarian: a languszta (Palinurus spp.) legkisebb kifogható mérete az 1-5. régiókban 95 mm, a Kattegat kivételével,
Slovenian: najmanjša velikost raroga (Palinurus spp.) v regijah 1 do 5, razen Skagerraka in Kattegata, je 95 mm,
Romanian: dimensiunea minimă a langustei (Palinurus spp.) în regiunile 1-5, cu excepția Skagerrak/Kattegat, este de 95 mm;
Estonian: langustide (Palinurus spp.) alammõõt piirkondades 1-5, välja arvatud Skagerrak ja Kattegat, on 95 mm,
Latvian: minimālais langustu (Palinurus spp.) garums 1. līdz 5. reģionā, izņemot Skageraku un Kategatu, ir 95 mm,
Lithuanian: langusto verslinis (Palinurus spp.) dydis 1–5 regionuose, išskyrus Skagerrak ir Kattegat sąsiaurius, yra 95 mm,
Maltese: il-qies minimu ta' l-awwista (Palinurus spp.) fir-Reġjuni 1 sa 5 minbarra l-iSkagerrak u l-Kattegat għandu jkun ta' 95 mm,
English: The size of a crawfish shall be measured as shown in Figure 7 as the length of the carapace from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace.",
French: La taille d'une langouste est la longueur de la carapace mesurée, comme illustré par le schéma 7, de la pointe du rostre jusqu'au point médian de la bordure distale du céphalothorax.",
German: Die Größe von Langusten wird, wie in Schaubild 7 gezeigt, als Panzerlänge von der Spitze des Rostrums bis zum Mittelpunkt des äußeren Randes des Panzers gemessen."
Portuguese: As dimensões das lagostas são medidas como indicado na figura 7; correspondem ao comprimento da carapaça medido da ponta do rostro até ao ponto central do bordo distal da carapaça.",
Czech: Velikost langusty se určuje jako délka krunýře měřená podle obrázku 7 od špičky nosce až k distální hraně hlavohrudi.",
Slovak: Veľkosť langusty sa meria tak ako je znázornené na obrázku 7, ako dĺžka panciera od špičky nosa (zobákovitého výbežku) po stred vzdialeného okraja panciera.",
Polish: Wielkość langusty jest mierzona w sposób przedstawiony na rysunku 7, jako długość pancerza od czubka otworu gębowego do środkowego punktu tylnej krawędzi pancerza.",
Hungarian: A languszta méretét a 7. ábrán látható módon kell mérni, a rákpáncél hosszaként, a rostrum csúcsa és a páncél disztális szélének középső része között.",
Slovenian: Velikost raroga se meri, kakor je prikazano na sliki 7, kot dolžino koša od vrha čelne kosti (rostruma) do razpolovišča zadnjega roba koša.",
Romanian: „8. Dimensiunea unei languste este lungimea carapacei măsurată, astfel cum se ilustrează în schema 7, de la vârful ciocului până la punctul median al marginii posterioare a carapacei.”;
Estonian: Langustide suurust mõõdetakse joonisel 7 näidatud viisil ehk seljakilbi pikkuse järgi rostrumi tipust kuni seljakilbi kaugema serva keskpunktini.",
Latvian: Langustu garumu mēra, kā norādīts 7. zīmējumā, kā čaulas garumu no deguna gala līdz čaulas tālākās šķautnes viduspunktam.",
Lithuanian: Langusto dydis matuojamas taip, kaip nurodyta 7 paveiksle, t. y. kiaukuto ilgis nuo šnipo (rostrumo) galiuko iki kiaukuto distalinio krašto vidurinio taško.",
Maltese: Il-qies ta' awwista għandu jitkejjel kif muri fid-Dijagramma 7 bħala t-tul tal-qoxra mill-punta tar-rostrum sal-punta f'nofs ix-xifer tat-tarf tal-qoxra.",
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opnjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 850/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 850/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 850/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 850/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 5(5) shall be deleted;
French: À l'article 5, le paragraphe 5 est supprimé.
German: 2. Artikel 5 Absatz 5 wird gestrichen.
Czech: V článku 5 se zrušuje odstavec 5.
Slovak: Článok 5 ods. 5 sa vypúšťa;
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 5.
Hungarian: az 5. cikk (5) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 5(5) se črta;
Romanian: La articolul 5, alineatul (5) se elimină.
Estonian: Artikli 5 lõige 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 5. panta 5. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 5(5) għandu jitħassar;
English: Article 6(1)(a) shall be replaced by: "1.
Polish: w art. 6 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 6(1)(a) se nadomesti z: "1.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
English: Article 10 shall be replaced by:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jkun issostitut bi:
English: "Article 10
French: "Article 10
German: "Artikel 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: Article 18(4) shall be replaced by:
French: À l'article 18, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 18 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 18 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 18, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas 18. panta 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 18 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(4) għandu jkun issostitut bi:
English: Mesh size combination: 16 to 31 mm + > = 100 mm
Polish: Kombinacja wielkości oczek sieci: 16-31 mm + > 100 mm
Slovenian: Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 16 do 31 mm + 100 mm
English: Mesh size combination: 80 to 99 mm + > = 100 mm
Polish: Kombinacja wielkości oczek sieci: 80-99 mm + > 100 mm
Slovenian: Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 80 do 99 mm + 100 mm
English: the entry "Surf clams (Spisula solidissima)" shall be replaced by "Surf clams (Spisula solida)",
Polish: zapis "Małgiew piaskołaz (Spisula solidissima)" otrzymuje brzmienie "Małgiew piaskołaz (Spisula solida)",
English: in point 3, the words "or crawfish" shall be deleted,
French: au point 3, les mots "ou d'une langouste" sont supprimés,
German: werden in Nummer 3 die Worte "und Langusten" gestrichen;
Czech: v bodě 3 se zrušují slova "nebo langusty",
Slovak: z bodu 3 sa vypúšťajú slová "alebo langusty";
Polish: w pkt 3 skreśla się wyrazy "lub langusty",
Hungarian: 3. pontjában a "vagy languszta" szavakat el kell hagyni,
Slovenian: v točki 3 se besedi "ali rarog" brišeta,
Romanian: la punctul 3, se elimină cuvintele „sau a unei languste”;
Estonian: punktis 3 jäetakse sõnad "või languste" välja,
Latvian: pielikuma 3. punktā vārdus "vai langusti" svītro,
Lithuanian: 3 punkte išbraukiami žodžiai "arba langustas",
Maltese: f'punt 3, il-kelmiet "jew awwista" għandu jitħassar,
English: a new point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: wird folgende neue Nummer angefügt:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nový bod:
Polish: dodaje się pkt 8 w brzmieniu:
Hungarian: egy új ponttal egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno jaunu punktu:
Lithuanian: pridedamas naujas punktas:
Maltese: punt ġdid għandu jiżdied:
English: the figure in Annex II to this Regulation shall be inserted as Figure 7.
French: le schéma figurant à l'annexe II du présent règlement est inséré en tant que schéma 7.
German: wird das Schaubild in Anhang II dieser Verordnung als Schaubild 7 eingefügt.
Czech: obrázek v příloze II tohoto nařízení se vkládá jako obrázek 7.
Slovak: obrázok v prílohe II tohto nariadenia sa vkladá ako obrázok 7.
Polish: rysunek 7 zastępuje się rysunkiem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: ábraként az e rendelet II. mellékletében lévő ábrával egészül ki.
Slovenian: slika v Prilogi II k tej uredbi se vstavi kot slika 7.
Romanian: schema din anexa II la prezentul regulament se inserează ca schema 7.
Estonian: käesoleva määruse II lisas olev joonis lisatakse joonisena 7.
Latvian: zīmējumu šīs regulas II pielikumā iekļauj kā 7. zīmējumu.
Lithuanian: šio reglamento II priedo paveikslas įterpiamas kaip 7 paveikslas.
Maltese: id-dijagramma fl-Anness II ma' dan ir-Regolament għandu jkun inserit (infilzat) bħala Dijagramma 7.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 4 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 4 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. April 2001.
Czech: V Lucemburku dne 4. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 4. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. aprila 2001
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 aprilie 2001.
Estonian: Luxembourg, 4. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta' April 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President B.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: FIXED GEARS:
German: STATIONÄRE FANGGERÄTE:
Czech: UPEVNĚNÁ LOVNÁ ZAŘÍZENÍ:
Slovak: PEVNÉ ZARIADENIA:
Polish: SPRZĘT STAŁY:
Hungarian: A RÖGZÍTETT HALÁSZFELSZERELÉSEK:
Romanian: UNELTE FIXE:
Estonian: SEISEVVÕRGUD:
Latvian: NOSTIPRINĀTIE ZVEJAS RĪKI:
Lithuanian: STATOMIEJI ŽVEJYBOS ĮRANKIAI:
English: Regions 1 and 2
French: Régions 1 et 2
German: Region 1 und 2
Czech: region 1 a 2
Slovak: Regióny 1 a 2
Polish: Regiony 1 oraz 2
Hungarian: és 2. terület
Romanian: Regiunile 1 și 2
Estonian: ja 2. piirkond
Latvian: un 2. reģions
Lithuanian: 1 ir 2 regionai
English: Article 4(4)(b) shall be replaced by:
French: À l'article 4, paragraphe 4, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Romanian: Articolul 4 alineatul (4) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4 lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies b pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(4)(b) għandu jkun issostitwit bi:
English: paragraph 4 shall be replaced by: "4.
Slovenian: se odstavek 4 nadomesti z: "4.
Estonian: asendatakse lõige 4 järgmisega: "4.
English: Article 18(4) shall be replaced by: "4.
Slovenian: člen 18(4) se nadomesti z: "4.
Estonian: Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgmisega:
English: Mesh size combination:
German: Kombination von Maschenöffnungen:
Czech: "1. velikost ok sítě:
Romanian: „4. Combinație de dimensiuni ale ochiurilor de plasă:
Estonian: Võrgusilma suuruste kombinatsioon:
Lithuanian: Tinklo akių dydžio derinys:
Maltese: Tagħqid ta' qisien tal-malji:
English: Mesh size combination: 80 to 99 mm + = 100 mm
Czech: "4. velikost ok sítě: 16-31 mm + 100 mm
Slovak: "4. Kombinácia veľkostí oka: 80 až 99 mm + 100 mm
Estonian: "4. Võrgusilma suuruste kombinatsioon: 80-99 mm + 100 mm.
English: Article 6(1)(a) shall be replaced by:
French: À l'article 6, paragraphe 1, point a), est remplacé par le terme:
German: 3. Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) litera (a), termenul „fund de năvod” se înlocuiește cu termenul „fund de năvod stricto sensu”.
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1)(a) għandu jkun issostitut bi:
English: The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine or similar towed net having more than 100 meshes in any circumference of the cod-end stricto sensu, excluding the joinings and selvedges shall be prohibited.
German: "(1) a) Grundschleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Schleppnetze, die in einem beliebigen Umfang des eigentlichen Steerts, ausschließlich der Verbindungsstellen und Laschverstärkungen, mehr als 100 Maschen aufweisen, dürfen nicht an Bord mitgeführt oder verwendet werden.
Portuguese: "1. a) É proibido ter a bordo ou utilizar qualquer rede de arrasto demersal, rede de cerco dinamarquesa ou rede rebocada idêntica com mais de 100 malhas em qualquer circunferência do saco stricto sensu, excluindo os pegamentos e ourelas.
Czech: "1. a) Je zakázáno držet na palubě nebo používat veškeré vlečné sítě pro lov při dně, dánské nevody nebo podobné vlečené sítě, které mají více než 100 ok po celém obvodu kapsy sítě stricto sensu, bez spojek a okrajů.
Slovak: "1. a) Prevážanie na palube alebo používanie ľubovoľnej vlečnej siete pre rybolov na morskom dne, dánskej kruhovej vlečnej siete alebo podobnej vlečnej siete, ktorá má viac ako 100 ôk po každom obvode vaku v užšom slova zmysle okrem spojov a okrajov je zakázané.
Polish: "1. a) Zabrania się przewożenia na pokładzie oraz używania jakiegokolwiek włoku dennego, niewodu duńskiego oraz podobnej sieci ciągnionej o liczbie oczek sieci przekraczającej 100 w każdym obwodzie worka włoka sensu stricte, z wyjątkiem połączeń oraz brzegów.
Hungarian: "(1) a) Tilos bármilyen fenéken vontatott zsákháló, kerítőháló vagy hasonló, a zsákvég kerületén, az illesztések és a szegélyek kivételével, stricto sensu bárhol száznál több szemet tartalmazó vontatott háló fedélzeten tartása vagy használata.
Slovenian: Prepovedano je prevažanje na krovu ali uporaba katere koli pridnene vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, ki ima več kakor 100 očes v katerem koli obsegu vreče v ožjem pomenu, brez spojnic in prikrajkov.
Estonian: "1. a) Keelatud on pardal hoida või kasutada põhjatraale, taani nootasid või muid samalaadseid veetavaid võrke, mille noodapära stricto sensu ümbermõõt, jättes välja liitekohad ja palistused, on mis tahes suunas üle 100 võrgusilma.
Latvian: "1. a) Vest uz klāja vai izmantot jebkuru bentisko trali, bugurvadu vai līdzīgu velkamo tīklu, kam ir vairāk par 100 acu jebkurā traļa stricto sensu āmja perimetrā, izņemot savienojumus un eģes, ir aizliegts.
Lithuanian: "1. a) Bet kuriuos dugninius tralus, danišką velkamąjį tinklą arba panašų traukiamąjį tinklą turėti laive arba naudoti draudžiama, jeigu tralo maišo skersmuo stricto sensu, išskyrus audinio sujungimus ir jo kraštus, suskaičiuojama daugiau kaip 100 tinklo akių.
Maltese: Il-ġarr abbord jew l-użu ta' kull tartarun tal-qiegħ, tartarun Daniż jew xbieki tal-ġbid simili li għandhom iktar minn 100 malja f'kull ċirkonferenza tal-cod-end stricto sensu, esklużi l-ħjatiet u l-borduri għandu jkun ipprojbit.
English: Mesh size combination: 16 to 31 mm + = 100 mm
Slovak: "1. Kombinácia veľkostí oka: 16 až 31 mm + 100 mm
English: a footnote shall be associated with the reference to minimum size of 15 cm for horse mackerel (Trachurus spp.) in Regions 1 to 5, except Skagerrak and Kattegat, which shall read:
French: la note de bas de page suivante est associée à la référence à la taille minimale de 15 cm pour le chinchard (Trachurus spp.) dans les régions 1 à 5, excepté le Skagerrak/Kattegat:
German: wird in Bezug auf die Mindestgröße von 15 cm für Stöcker (Trachurus spp.) in Region 1 bis 5 außer Skagerrak/Kattegat folgende Fußnote aufgenommen:
Czech: následující poznámka pod čarou se připojuje k odkazu minimální velikosti 15 cm pro druhy kranase (Trachurus spp.) v oblastech 1 až 5, s výjimkou Skagerraku a Kattegatu:
Slovak: poznámka pod čiarou je spojená s odkazom na minimálnu veľkosť 15 cm pre stavridu (Trachurus spp.) v regiónoch 1 až 5, okrem Skagerraku a Kattegatu, ktorá znie takto:
Romanian: nota de subsol de la pagina următoare este asociată cu trimiterea la dimensiunea minimă de 15 cm pentru stavridul negru (Trachurus spp.)în regiunile 1-5, cu excepția Skagerrak/Kattegat:
Latvian: zemsvītras piezīmi saista ar norādi uz stavridu (Trachurus spp.) minimālo garumu, t.i., 15 cm 1. līdz 5. reģionā, izņemot Skageraku un Kategatu, ko lasa šādi:
Maltese: nota f'qiegħ il-paġna għandha tintrabat mar-referenza għall-qies minimu ta' 15-il ċm għal sawrell (Trachurus spp.) fir-Reġjuni 1 sa 5, minbarra l-iSkagerrak u l-Kattegat, li għandha taqra (tgħid):