English: The principle of sustainable development, socio-economic, ethical and wider cultural aspects of the envisaged activities, and gender equality, will be duly taken into account, where relevant for the activity concerned.
French: Le principe du développement durable, les aspects socio-économiques, éthiques et les aspects culturels plus larges des actions envisagées ainsi que l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération lorsqu'ils présentent une importance pour l'action concernée.
German: Das Prinzip der nachhaltigen Entwicklung, die sozioökonomischen, ethischen und umfassenderen kulturellen Aspekte der geplanten Maßnahmen und die Gleichstellung der Geschlechter werden - sofern für die betreffende Maßnahme von Belang - gebührend berücksichtigt.
Spanish: Se tendrán debidamente en cuenta el principio del desarrollo sostenible, así como los aspectos socioeconómicos, éticos y culturales -en el sentido más amplio- de las actividades previstas y la igualdad de los sexos, cuando convenga a la actividad de que se trate.
Italian: Nelle attività previste si terrà debito conto del principio dello sviluppo sostenibile, degli aspetti socioeconomici, etici e più ampiamente culturali nonché della parità fra i sessi, quando essi siano pertinenti all'attività interessata.
Portuguese: Ter-se-á na devida conta o princípio do desenvolvimento sustentável e os aspectos sócio-económicos, éticos e culturais em sentido lato, e a igualdade entre géneros, das acções previstas, sempre que isso for relevante para uma determinada acção.
Dutch: Het beginsel van duurzame ontwikkeling, alsmede de sociaal-economische, ethische en ruimere culturele aspecten van de overwogen activiteiten en het beginsel van gendergelijkheid zullen, waar zulks van belang is voor de betrokken activiteit, naar behoren in aanmerking worden genomen.
Danish: Der vil, når det er relevant for den pågældende aktivitet, blive taget passende hensyn til princippet om bæredygtig udvikling, til de socioøkonomiske, etiske og bredere kulturelle aspekter af de påtænkte aktiviteter samt til ligestilling mellem kønnene.
Swedish: Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principen om hållbar utveckling, samhällsekonomiska, etiska och bredare kulturella aspekter på de planerade verksamheterna och jämställdhet, om det är relevant för den berörda verksamheten.
Finnish: Kestävän kehityksen periaate sekä suunniteltujen toimien sosioekonomiset ja eettiset ulottuvuudet samoin kuin laajemmat kulttuurinäkökohdat ja naisten ja miesten tasa-arvo otetaan asiaankuuluvasti huomioon silloin, kun se on kulloinkin kyseessä olevan toimen kannalta tarkoituksenmukaista.
Greek: Θα συνεκτιμώνται επίσης δεόντως, όπου αρμόζει, ζητήματα βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και οι κοινωνικοοικονομικές, δεοντολογικές και ευρύτερες πολιτιστικές πτυχές των μελετώμενων δραστηριοτήτων και η ισότητα των φύλων.
Czech: V případech, kdy to bude s ohledem na prováděnou činnost významné, budou řádně vzaty v úvahu zásada udržitelného rozvoje, socioekonomická, etické a širší kulturní hlediska plánovaných činností i rovnost pohlaví.
Slovak: Ak je to pre príslušnú činnosť relevantné, patrične sa zohľadní zásada trvalo udržateľného rozvoja, ako aj sociálno-ekonomické, etické a širšie kultúrne hľadiská predpokladaných činností a rovnosť pohlaví.
Polish: Zasada zrównoważonego rozwoju, aspekty społeczno-gospodarcze, etyczne i szersze aspekty kulturalne planowanych działań wraz z równością płci zostaną także należycie wzięte pod uwagę, gdy mają zastosowanie w danych działaniach.
Hungarian: A fenntartható fejlődés elvét, az előirányzott tevékenységek társadalmi-gazdasági, etikai és szélesebb kulturális szempontjait, valamint a nemek egyenlőségét is figyelembe veszik, ahol ez az adott tevékenység szempontjából jelentőséggel bír.
Slovenian: Ustrezno se bo upoštevalo načelo trajnostnega razvoja, družbenoekonomski, etični in širši družbeni vidiki predvidenih dejavnosti ter enakopravnost med spoloma, če bo to pomembno za neko dejavnost.
Romanian: Se va acorda atenția cuvenită principiului dezvoltării durabile, aspectelor socio-economice, etice și aspectelor culturale mai vaste ale activităților preconizate, precum și egalității sexelor, în cazul în care prezintă importanță pentru activitatea avută în vedere.
Bulgarian: Принципът на устойчиво развитие, социално-икономическо развитие, етническо и по-широко културно развитие на предвидените дейности, както и принципът за равнопоставеност на половете, ще бъдат надлежно отчетени, когато засягат изпълнението на съответната дейност.
Estonian: Kui see on asjaomase meetme seisukohast oluline, võetakse nõuetekohaselt arvesse säästva arengu põhimõtet, ettenähtud meetmete sotsiaalmajanduslikke, eetilisi ja laiemaid kultuurilisi tegureid ning soolist võrdsust.
Latvian: Ja tas saistīsies ar attiecīgo pasākumu, pienācīgi tiks ņemts vērā ilgtspējīgas attīstības princips, kā arī paredzēto pasākumu sociālekonomiskie, ētiskie un plašāki kultūras aspekti un dzimumu vienlīdzība.
Lithuanian: Bus deramai atsižvelgiama į numatytos veiklos tvarios plėtros, socialinius ekonominius ir etikos principus bei platesnius kultūrinius aspektus, į lyčių lygybę, kai tinka su tuo susijusiai veiklai.
Maltese: Il-prinċipju ta' l-iżvilupp sostenibbli, kif ukoll aspetti aktar wiesgħa etiċi u kulturali ta' l-attiviatjiet ippjanati, u l-ugwaljanza bejn is-sessi, se jittieħdu in konsiderazzjoni kif suppost, fejn jkunu rilevanti għall-attività konċernata.