FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il a été conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sprechen.
Italian: In considerazione di quanto sopra, si è concluso che, in relazione all'interesse della Comunità, non esistono ragioni valide contro il mantenimento delle misure.
Czech: Vzhledem ke shora uvedeným skutečnostem dospěla Komise k závěru, že pokud jde o zájem Společenství, neexistují proti prodloužení platnosti opatření žádné přesvědčivé důvody.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa usudzuje, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na to, aby spoločenstvo nemalo záujem pokračovať v opatreniach.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma istotnych powodów dotyczących interesu Wspólnoty przeciwko utrzymaniu środków.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi érdek alapján nincs olyan kényszerítő ok, amely az intézkedések folytatása ellen szólna.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bilo sklenjeno, da ni nobenih nujnih razlogov v interesu Skupnosti, ki bi bili proti nadaljevanju ukrepov.
Romanian: Pentru motivele menționate anterior, s-a concluzionat că în ceea ce privește interesul Comunității nu existau motive imperioase împotriva prelungirii măsurilor antidumping.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel otsustatakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi jätta meetmete kehtivus pikendamata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka nav ar Kopienas interesēm saistītu būtisku iemeslu, lai attiecīgos pasākumus neturpinātu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad Bendrijos interesų požiūriu nėra įtikinamų argumentų nepratęsti priemonių taikymo.
Maltese: Fid-dawl ta' dak imsemmi hawn fuq, ġie konkluż li ma jeżistux raġunijiet validi ta' interess għall-Komunità biex majitkomplewx il-miżuri.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' KONTRA D-DUMPING
English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of urea originating in Russia should be maintained,
French: Sur la base de ce qui précède, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il convient de proroger les mesures antidumping actuellement appliquées aux importations d'urée originaire de Russie,
German: Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland sollten daher gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung aufrechterhalten werden -
Italian: Ne consegue che, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le misure antidumping attualmente in vigore nei confronti delle importazioni di urea originarie della Russia devono essere lasciate in vigore,
Czech: Ze shora uvedeného vyplývá, že podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení by měla současná antidumpingová opatření na dovozy močoviny pocházející z Ruska zůstat v platnosti,
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že ako je ustanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, mali by sa zachovať v súčasnosti platné antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozu močoviny s pôvodom v Rusku,
Polish: Z powyższego wynika, jak przewidziano w art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia, że obecnie obowiązujące środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu mocznika pochodzącego z Rosji powinny zostać utrzymane,
Hungarian: A fentiek alapján az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően az Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó, jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani,
Slovenian: Iz zgoraj navedenega sledi, da je treba ohraniti trenutno veljavne protidampinške ukrepe pri uvozu sečnine s poreklom iz Rusije v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe –
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie prelungite măsurile antidumping aplicate în prezent la importurile de uree originară din Rusia,
Estonian: Eespool öeldust tuleneb, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleb Venemaalt pärineva karbamiidi impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed säilitada,
Latvian: Ņemot vērā minēto un kā paredzēts pamatregulas 11. panta 2. punktā, pašreiz spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz Krievijas izcelsmes urīnvielu būtu jāturpina.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas buvo išdėstyta pirmiau, galima daryti išvadą, kad, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, šiuo metu galiojančios importuojamam karbamidui, kurio kilmės šalis yra Rusija, taikomos antidempingo priemonės turėtų būti toliau taikomos,
Maltese: Ikompli fuq dak imsemmi hawn fuq li, kif provvdut fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri ta' kontra d-dumping li fil-preżent jinsabu fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mir-Russja għandhom jiġu miżmuma,
English: Ringholm
French: Ringholm
German: Ringholm
English: In September 1999, the Commission published a notice of impending expiry(8) of the anti-dumping measures in force on imports of urea originating in Russia.
German: Im September 1999 veröffentlichte die Kommission eine Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland(8).
Italian: Nel settembre 1999, la Commissione ha pubblicato un avviso di imminente scadenza(8) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di urea originarie della Russia.
Czech: V září 1999 zveřejnila Komise oznámení o očekávaném pozbytí platnosti[8] antidumpingových opatření na dovozy močoviny pocházející z Ruska.
Slovak: V septembri 1999 Komisia uverejnila oznámenie o blížiacom sa ukončení platných antidumpingových opatrení na dovoz močoviny s pôvodom v Rusku [8].
Polish: We wrześniu 1999 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o zbliżającym się terminie wygaśnięcia [8] środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu mocznika pochodzącego z Rosji.
Hungarian: 1999 szeptemberében a Bizottság az Oroszországból származó karbamid behozatalára bevezetett, hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról közleményt [8] tett közzé.
Slovenian: Septembra 1999 je Komisija objavila obvestilo o bližajočem se izteku veljavnosti [8] protidampinških ukrepov pri uvozu sečnine s poreklom iz Rusije.
Romanian: În septembrie 1999, Comisia a publicat un aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de uree originară din Rusia,
Estonian: aasta septembris avaldas komisjon teadaande Venemaalt pärineva karbamiidi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta. [8]
Latvian: Komisija 1999. gada septembrī publicēja paziņojumu par gaidāmo termiņa beigšanos spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz Krievijas izcelsmes urīnvielas importu [8].
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo mėn. Komisija paskelbė pranešimą apie besibaigiantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam karbamidui, kurio kilmės šalis yra Rusija, taikymo laiką [8].
Maltese: F'Settembru 1999, il-Kummissjoni ppubblikat l-avviż ta' l-iskadenza li kien imiss [8] tal-miżuri fis-seħħ dwar l-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mir-Russja.
English: During the IP, 25 Ktonnes of urea were imported from Russia (as compared to 117 Ktonnes imported during the previous IP (1992) and 271 Ktonnes in 1986).
German: Im UZ wurden 25 Kilotonnen Harnstoff aus Russland eingeführt (gegenüber 117 Kilotonnen im vorausgegangen UZ (1992) und 271 Kilotonnen im Jahr 1986).
Italian: Nel corso del PI, dalla Russia sono state importate 25 chilotonnellate di urea (contro le 117 chilotonnellate importate durante il precedente PI (1992) e le 271 chilotonnellate del 1986).
Czech: Během OŠ bylo z Ruska dovezeno 25 kilotun močoviny (v porovnání se 117 kilotunami dovezenými v předešlém OŠ (1992) a 271 kilotunami v roce 1986).
Slovak: Počas OŠ sa doviezlo 25 kiloton močoviny z Ruska (v porovnaní so 117 kilotonami dovezenými počas predchádzajúceho OŠ (1992) a 271 kilotonami v roku 1986).
Polish: W trakcie OP przywieziono z Rosji 25 kiloton mocznika (w porównaniu ze 117 kilotonami przywiezionymi w trakcie poprzedniego OD (1992 r.) i 271 kilotoną w 1986 r.).
Hungarian: A VI alatt 25 kilotonna karbamidot hoztak be Oroszországból [az előző VI alatt (1992) behozott 117 kilotonnához és az 1986-os 271 kilotonnához viszonyítva].
Slovenian: V obdobju preiskave je bilo iz Rusije uvoženih 25 kiloton sečnine (v primerjavi s 117 kilotonami, uvoženimi v predhodnem obdobju preiskave (1992), in 271 kilotonami leta 1986).
Estonian: Uurimisperioodil imporditi Venemaalt 25 kilotonni karbamiidi – võrreldes 117 kilotonniga eelmisel uurimisperioodil (1992) ja 271 kilotonniga 1986. aastal.
Latvian: Izpētes laika posmā no Krievijas importēja 25000 tonnu urīnvielas (salīdzinājumā ar 117000 tonnām, ko importēja iepriekšējā izpētes laika posmā (1992. gadā), un 271000 tonnu 1986. gadā).
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu iš Rusijos buvo importuotos 25 kilotonos karbamido (palyginus su 117 kilotonų, importuotų ankstesnio tyrimo laikotarpiu (1992 m.) ir 271 kilotonų 1986 metais).
Maltese: Waqt l-IP, 25 Ktunnellata ta' urea ġiet impurtata mir-Russja (paragunat ma' 117-il Ktunnellata impurtata waqt l-IP (1992) u 271 Ktunnellata fl-1986).
English: According to the abovementioned sources, Russian production capacity for urea in recent years is estimated at around 5300 Ktonnes p.a..
Czech: Podle shora zmíněných zdrojů se ruská výrobní kapacita močoviny v současnosti odhaduje na cca 5 300 kilotun ročně.
Hungarian: A fent említett források alapján a karbamid tekintetében az elmúlt évek orosz termelési kapacitását körülbelül évi 5300 kilotonnára becsülik.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenimi viri je ruska proizvodna zmogljivost sečnine v zadnjih letih ocenjena na okrog 5300 kiloton na leto.
Romanian: În conformitate cu sursele menționate anterior, capacitatea de producție de uree din Rusia este estimată la aproximativ 5 300 kilotone pe an în ultimii ani.
Estonian: Eespool nimetatud allikate kohaselt on karbamiidi tootmisvõimsus Venemaal olnud viimastel aastatel umbes 5300 kilotonni aastas.
Latvian: Saskaņā ar minētajiem avotiem Krievijas urīnvielas ražošanas jauda pēdējos gados ir aptuveni 5,3 miljoni tonnu gadā.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytais šaltiniais, Rusijos karbamido gamybos pajėgumas pastaraisiais metais sudarė apie 5300 kilotonų per metus.
Maltese: Skond is-sorsi msemmija hawn fuq, il-kapaċità tal-produzzjoni Russa ta' l-urea fl-aħħar snin hija stmata bħala ta' madwar 5300 Ktunnellata kull sena.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat unter Beweis gestellt, dass er strukturell lebensfähig ist und sich an die wandelnden Marktbedingungen anpassen kann.
Italian: L'industria comunitaria ha dato prova di essere un'industria strutturalmente vitale, capace di adeguarsi al mutare delle condizioni del mercato.
Czech: Výrobní odvětví ve Společenství prokázalo, že je z hlediska struktury životaschopné a že je schopno se měnícím se podmínkám na trhu přizpůsobit.
Slovak: Odvetvie spoločenstva dokázalo, že je štrukturálne životaschopné odvetvie, schopné sa prispôsobiť zmeneným podmienkam na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy wykazał strukturalną siłę umożliwiającą dostosowanie się do zmieniających się warunków rynkowych.
Hungarian: A közösségi iparág szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult, amely alkalmazkodni tud a változó piaci feltételekhez.
Slovenian: Industrija Skupnosti se je izkazala za strukturno uspešno industrijo, ki se je sposobna prilagoditi spremenljivim razmeram na trgu.
Romanian: Industria comunitară s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural, capabilă să se adapteze la condițiile în continuă schimbare de pe piață,
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõendanud, et on struktuuriliselt elujõuline ja muutuvate turutingimustega kohanemisvõimeline tööstusharu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir pierādījusi, ka ir strukturāli dzīvotspējīga ražošanas nozare, kas var pielāgoties tirgus mainīgajiem apstākļiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodė esanti gyvybingos struktūros pramonė, galinti prisitaikyti prie kintančių rinkos sąlygų.
Maltese: L-industrija tal-Komunità wriet li hija industrija strutturalment vijabbli, li kapaċi tadatta għall-kondizzjonijiet dejjem jinbidlu tas-suq.
English: The choice of the Slovak Republic as analogue country was therefore upheld on the following grounds:
German: Unter diesen Umständen wurde aus den nachstehenden Gründen an der Wahl der Slowakischen Republik als Vergleichsland festgehalten:
Slovak: Výber Slovenskej republiky za porovnávaciu krajinu podporujú tieto skutočnosti:
Polish: Wybór Republiki Słowackiej na kraj analogiczny został więc utrzymany z następujących powodów:
Hungarian: A Szlovák Köztársaság analóg országként való kiválasztását ezért a következők miatt megerősítették:
Slovenian: Izbira Slovaške republike za primerljivo državo se je torej ohranila zaradi naslednjih razlogov:
Romanian: Prin urmare, alegerea Republicii Slovace ca țară analoagă a fost menținută pentru următoarele motive:
Estonian: Seetõttu kinnitati Slovaki Vabariigi võrdlusriigiks valimine järgmistel põhjustel:
Latvian: Tādēļ izvēle noteikt Slovākijas Republiku par analogu valsti tika atbalstīta, ņemot vērā šādus apsvērumus:
Maltese: L-għażla tar-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu għalhekk baqgħet fis-seħħ għar-raġunijiet li ġejjin:
English: it was used as an analogue country in the previous investigation;
German: Die Slowakei diente bereits in der vorausgegangenen Untersuchung als Vergleichsland;
Slovak: použila sa ako porovnávacia krajina v predchádzajúcom šetrení;
Hungarian: az előző vizsgálatban analóg országként használták;
Slovenian: bila je uporabljena za primerljivo državo v predhodni preiskavi;
Romanian: Republica Slovacă a fost utilizată ca țară analoagă în sensul anchetei precedente;
Estonian: seda kasutati võrdlusriigina ka eelmises uurimises;
Latvian: to izmantoja par analogo valsti iepriekš veiktajā izpētē;
Maltese: Kienet intużat bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni preċedenti;
English: The same sources rate actual Russian production at about 3700 Ktonnes p.a.
Hungarian: Ugyanezek a források a tényleges orosz termelést körülbelül évi 3700 kilotonnában határozzák meg.
English: An importers' association objected to the choice of the Slovak Republic as analogue country for the following reasons:
Italian: Un'associazione di importatori ha obiettato sulla scelta della Repubblica Slovacca quale paese analogo per i seguenti motivi:
Slovak: Združenie dovozcov namietalo voči výberu Slovenskej republiky za porovnávaciu krajinu na základe týchto dôvodov:
Polish: Stowarzyszenie importerów sprzeciwiało się wyborowi Republiki Słowackiej na kraj analogiczny z następujących powodów:
Slovenian: Združenje uvoznikov je ugovarjalo izbiri Slovaške republike za primerljivo državo zaradi naslednjih razlogov:
Romanian: O asociație de importatori a contestat alegerea Republicii Slovace ca țară analoagă pentru următoarele motive:
Estonian: Importijate ühendus vaidlustas Slovaki Vabariigi võrdlusriigiks valimise järgmistel põhjustel:
Latvian: Importētāju apvienība iebilda attiecībā uz izvēli noteikt Slovākijas Republiku par analogo valsti šādu iemeslu dēļ:
Maltese: Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-importaturi oġġezzjonat għal din l-għażla tar-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu għar-raġunijet li ġejjin:
English: the Slovak Republic, unlike Russia, has no natural gas production.
Italian: a differenza della Russia, la Repubblica Slovacca non ha produzione di gas naturale.
Slovak: Slovenská republika na rozdiel od Ruska nemá produkciu zemného plynu.
Polish: Republika Słowacka w przeciwieństwie do Rosji nie jest producentem gazu ziemnego.
Slovenian: Slovaška republika v nasprotju z Rusijo nima proizvodnje zemeljskega plina.
Romanian: spre deosebire de Rusia, Republica Slovacă nu produce gaz natural.
Estonian: erinevalt Venemaast puudub Slovaki Vabariigis maagaasi tootmine.
Latvian: Slovākijas Republikā neražo dabasgāzi, kā tas ir Krievijā.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Islovakkja, għal kuntrarju tar-Russja, ma tipproduċix gass naturali.
English: The same sources rate actual Russian production at about 3700 Ktonnes p.a.. Consequently, the Russian producers would be in a position to produce an additional 1600 Ktonnes p.a., representing 26,5 % of Community consumption in 1999.
Estonian: Samade allikate kohaselt on Venemaa tegelik toodang umbes 3700 kilotonni aastas. Järelikult suudaksid Venemaa tootjad toota aastas lisaks veel 1600 kilotonni, mis moodustab 26,5 % ühenduse tarbimisest 1999. aastal.
English: it was used as an analogue country in the previous investigation; production processes and access to raw materials in the Slovak Republic are comparable to those prevailing in Russia;
Polish: w poprzednim dochodzeniu była wykorzystywana jako kraj analogiczny, procesy produkcyjne i dostęp do surowców są porównywalne z procesami i dostępem przeważającym w Rosji;
English: It should be noted that import volumes from Russia were still significant between 1990 and 1994, reaching a level of 300 Ktonnes in 1994. During this time anti-dumping measures were in place in the form of an undertaking.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że wielkość przywozu z Rosji była nadal znacząca w latach 1990–1994, osiągając poziom 300 kiloton w 1994 r. W tym czasie stosowane były środki antydumpingowe w formie zobowiązania.
English: The capacity utilisation rate was relatively stable at around 86 % in 1996 and 1997. Afterwards it decreased to 84,7 % in 1998 and to 82,5 % during the IP.
Polish: Stopień wykorzystania zdolności był stosunkowo stały na poziomie około 86 % w 1996 i 1997 r. Następnie spadł do 84,7 % w 1998 r. i do 82,5 % w trakcie OD.
English: The profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales value, decreased steadily between 1996 and the IP. This trend has to be seen in the light of the price evolution, which showed indeed a similar pattern.
Maltese: Il-profittabilità ta' l-industrija tal-Komunità, espressa bħala persentaġġ tal-valur nett tal-bejgħ naqset b'mod kontinwu bejn l-1996 u l-IP Din it-tendenza għandha titqies fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tal-prezz, li filfatt uriet tendenzi simili.
English: With respect to the exporting country concerned, no replies to the questionnaires were received. 3.5.
Romanian: Nu s-a primit nici un răspuns la chestionar din partea țării exportatoare în cauză.
English: The request was lodged on 3 December 1999 by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) on behalf of producers representing a major proportion of Community production of urea (the "product concerned"). The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Slovak: Požiadavku podala 3. decembra 1999 Európske združenie výrobcov hnojív (EFMA) v mene výrobcov predstavujúcich väčšinu produkcie močoviny v spoločenstve (ďalej len "príslušný výrobok") Táto požiadavka bola založená na dôvodoch, že ukončenie opatrení by mohlo mať za následok pokračovanie alebo opakovaný výskyt dumpingu a poškodzovanie odvetvia spoločenstva.
English: 7 May 2001.
Slovak: mája 2001
English: In addition, no evidence was provided that gas prices in the Slovak market were higher than gas prices in other market economies. Nor did the Commission find any indication that this was the case when comparing gas prices in Slovakia during the IP to gas prices in other market economies.
Italian: Inoltre, non sono state fornite prove del fatto che sul mercato slovacco i prezzi del gas fossero più elevati di quelli praticati in altre economie di mercato, né la Commissione ha constatato tale divario confrontando i prezzi del gas praticati nel PI in Slovacchia con i prezzi del gas praticati in altre economie di mercato.