FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calves for fattening usually slaughtered before the age of five months.
French: Veaux à l'engrais, habituellement abattus avant l'âge de 5 mois.
German: Mastkälber, die normalerweise im Alter von weniger als fünf Monaten geschlachtet werden.
Spanish: Terneros de engorde, habitualmente sacrificados antes de los cinco meses de edad.
Italian: Vitelli da ingrasso, di norma macellati prima dell'età di 5 mesi.
Portuguese: Vitelos para engorda, abatidos habitualmente antes dos cinco meses.
Dutch: Mestkalveren die gewoonlijk worden geslacht vóór de leeftijd van vijf maanden.
Danish: Fedekalve, der almindeligvis slagtes, inden de er 5 måneder gamle.
Swedish: Kalvar, som normalt slaktas före fem månaders ålder.
Finnish: Tavallisesti alle viiden kuukauden iässä teurastettavat vasikat.
Czech: Telata na výkrm, obvykle porážená před dovršením pěti měsíců.
Slovak: Kŕmne teľatá, obyčajne porazené pred ukončeným piatym mesiacom života.
Polish: Cielęta na opas zwykle ubijane przed piątym miesiącem życia.
Hungarian: Általában öt hónapos kor előtt levágott hízóborjak.
Slovenian: Teleta za pitanje, ki se jih običajno zakolje pred starostjo petih mesecev.
Romanian: Vițeii pentru îngrășat, sacrificați de obicei înaintea vârstei de 5 luni.
Bulgarian: Телетата за угояване обикновено се заколват преди навършването на 5 месеца.
Estonian: Nuumvasikad, kes tavaliselt tapetakse enne viiekuuseks saamist.
Latvian: Nobarojamus teļus parasti nokauj līdz piecu mēnešu vecumam.
Lithuanian: Penimi veršeliai, paprastai skerdžiami iki penkių mėnesių amžiaus.
Maltese: Għogġiela għat-tismin normalment maqtula qabel ma jagħlqu l-ħames xhur.
English: OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
French: AUTRES BOVINS DE MOINS D'UN AN
German: ANDERE RINDER UNTER EINEM JAHR
Spanish: OTROS BOVINOS DE MENOS DE UN AÑO
Italian: ALTRI BOVINI DI MENO DI 1 ANNO
Portuguese: OUTROS BOVINOS COM MENOS DE UM ANO
Dutch: OVERIGE RUNDEREN, JONGER DAN ÉÉN JAAR
Danish: ANDET HORNKVÆG UNDER 1 ÅR
Swedish: ÖVRIG NÖTBOSKAP UNDER 1 ÅR
Finnish: MUUT ALLE 1-VUOTIAAT NAUDAT
Czech: OSTATNÍ SKOT MLADŠÍ NEŽ JEDEN ROK
Slovak: OSTATNÝ DOBYTOK MLADŠÍ AKO JEDEN ROK
Polish: POZOSTAŁE BYDŁO DO 1 ROKU
Hungarian: EGYÉB, EGY ÉVNÉL FIATALABB SZARVASMARHA
Slovenian: DRUGO GOVEDO DO ENEGA LETA
Romanian: ALȚI VIȚEI SUB UN AN
Bulgarian: ДРУГ ЕДЪР РОГАТ ДОБИТЪК ПОД ЕДНА ГОДИНА
Estonian: MUUD ALLA ÜHEAASTASED VEISED
Latvian: CITI LIELLOPI, KAS NAV SASNIEGUŠI GADA VECUMU
Lithuanian: KITI GALVIJAI IKI VIENERIŲ METŲ
Maltese: BAQAR OĦRAJN TA' INQAS MINN SENA
English: MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
French: BOVINS D'UN AN À MOINS DE 2 ANS, MÂLES
German: MÄNNLICHE RINDER VON EINEM BIS UNTER ZWEI JAHREN
Spanish: BOVINOS MACHOS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS
Italian: BOVINI MASCHI DA 1 A MENO DI 2 ANNI
Portuguese: NOVILHOS DE UM ANO A DOIS ANOS
Dutch: MANNELIJKE RUNDEREN, TEN MINSTE ÉÉN MAAR MINDER DAN TWEE JAAR OUD
Danish: TYRE FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
Swedish: NÖTBOSKAP, HANDJUR, FRÅN 1 TILL UNDER 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 1- JA ENINTÄÄN 2-VUOTIAAT UROSPUOLISET NAUDAT
Czech: SKOT OD 1 DO 2 LET - BÝCI
Slovak: BÝKY OD JEDNÉHO DO MAX. DVOCH ROKOV
Polish: BYDŁO PŁCI MĘSKIEJ OD 1 ROKU DO 2 LAT
Hungarian: EGY ÉS KÉT ÉV KÖZÖTTI HÍM SZARVASMARHA
Slovenian: MOŠKO GOVEDO OD ENEGA DO DVEH LET
Romanian: TĂURAȘI ÎNTRE 1 ȘI CEL PUȚIN 2 ANI
Bulgarian: МЪЖКИ ЕДЪР РОГАТ ДОБИТЪК ОТ ЕДНА ДО ПОД ДВЕ ГОДИНИ
Estonian: ÜHEAASTASED KUNI ALLA KAHEAASTASED ISASED VEISED
Latvian: VĪRIEŠU DZIMUMA LIELLOPI VECUMĀ NO VIENA LĪDZ DIVIEM GADIEM (NEIESKAITOT)
Lithuanian: GALVIJŲ PATINAI NUO VIENERIŲ IKI DVEJŲ METŲ
Maltese: BARRIN MINN SENA SA INQAS MINN SENTEJN
English: FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
French: BOVINS D'UN AN À MOINS DE 2 ANS, FEMELLES
German: WEIBLICHE RINDER VON EINEM BIS UNTER ZWEI JAHREN
Spanish: BOVINOS HEMBRAS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS
Italian: BOVINI FEMMINE DA 1 A MENO DI 2 ANNI
Portuguese: NOVILHAS DE UM ANO A DOIS ANOS
Dutch: VROUWELIJKE RUNDEREN, TEN MINSTE ÉÉN MAAR MINDER DAN TWEE JAAR OUD
Danish: KØER OG KVIER FRA 1 TIL UNDER 2 ÅR
Swedish: NÖTBOSKAP, HONDJUR, FRÅN 1 TILL UNDER 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 1- JA ENINTÄÄN 2-VUOTIAAT NAARASPUOLISET NAUDAT
Czech: SKOT OD 1 DO 2 LET - JALOVICE
Slovak: JALOVICE OD JEDNÉHO DO MAX. DVOCH ROKOV
Polish: BYDŁO PŁCI ŻEŃSKIEJ OD 1 ROKU DO 2 LAT
Hungarian: EGY ÉS KÉT ÉV KÖZÖTTI NŐSTÉNY SZARVASMARHA
Slovenian: ŽENSKO GOVEDO OD ENEGA DO DVEH LET
Romanian: JUNICI ÎNTRE 1 ȘI CEL PUȚIN 2 ANI
Bulgarian: ЖЕНСКИ ЕДЪР РОГАТ ДОБИТЪК ОТ ЕДНА ДО ПОД ДВЕ ГОДИНИ
Estonian: ÜHEAASTASED KUNI ALLA KAHEAASTASED EMASED VEISED
Latvian: SIEVIEŠU DZIMUMA LIELLOPI VECUMĀ NO VIENA LĪDZ DIVIEM GADIEM (NEIESKAITOT)
Lithuanian: GALVIJŲ PATELĖS NUO VIENERIŲ IKI DVEJŲ METŲ
Maltese: BAQAR MINN SENA SA INQAS MINN SENTEJN
English: Excluding female bovine animals which have calved.
French: Sont exclus les bovins femelles ayant déjà vêlé.
German: Ohne weibliche Rinder, die schon gekalbt haben.
Spanish: Se excluyen los bovinos hembras que hayan tenido al menos un parto.
Italian: Escluse le femmine che hanno già partorito.
Portuguese: Excluem-se as fêmeas que já pariram.
Dutch: Niet inbegrepen zijn vrouwelijke runderen die reeds hebben gekalfd.
Danish: Bortset fra køer og kvier, der har kælvet.
Swedish: Bortsett från nötkreatur som har kalvat.
Finnish: Lukuun ottamatta poikineita nautoja.
Czech: S výjimkou jalovic, které se již otelily.
Slovak: Okrem jalovíc, ktoré sa otelili.
Polish: Z wyjątkiem krów, które się cieliły.
Hungarian: Kivéve a már borjadzott teheneket.
Slovenian: Razen ženskega goveda, ki je telilo.
Romanian: Cu excepția femelelor care au fătat deja.
Bulgarian: С изключение на женските говеда, които са се отелвали
Estonian: Välja arvatud poeginud lehmad.
Latvian: Izņemot govis, kurām ir bijuši teļi.
Lithuanian: Išskyrus apsiveršiavusias galvijų pateles.
Maltese: Esklużi annimali tal-fart nisa mħabbla.
English: MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
French: BOVINS DE 2 ANS ET PLUS, MÂLES
German: MÄNNLICHE RINDER ÜBER ZWEI JAHRE
Spanish: BOVINOS MACHOS DE DOS AÑOS O MÁS
Italian: BOVINI MASCHI DI 2 ANNI E PIÙ
Portuguese: BOVINOS, MACHOS COM MAIS DE DOIS ANOS
Dutch: MANNELIJKE RUNDEREN, TEN MINSTE TWEE JAAR OUD
Danish: TYRE PÅ 2 ÅR OG DEROVER
Swedish: NÖTBOSKAP, HANDJUR, MINST 2 ÅR
Finnish: VÄHINTÄÄN 2-VUOTIAAT UROSPUOLISET NAUDAT
Czech: BÝCI 2 ROKY A STARŠÍ
Slovak: DVOJ- A VIACROČNÉ BÝKY
Polish: BYDŁO PŁCI MĘSKIEJ DWULETNIE I STARSZE
Hungarian: KÉTÉVES VAGY IDŐSEBB HÍM SZARVASMARHA
Slovenian: MOŠKO GOVEDO STAREJŠE OD DVEH LET
Romanian: TĂURAȘI DE 2 ANI SAU MAI MULT
Bulgarian: МЪЖКИ ЕДЪР РОГАТ ДОБИТЪК НА ДВЕ И ПОВЕЧЕ ГОДИНИ
Estonian: VÄHEMALT KAHEAASTASED ISASED VEISED
Latvian: VĪRIEŠU DZIMUMA LIELLOPI, KAS SASNIEGUŠI DIVU UN VAIRĀK GADU VECUMU
Lithuanian: DVEJŲ METŲ IR VYRESNI GALVIJŲ PATINAI
Maltese: BARRIN TA' SENTEJN JEW IŻJED
English: Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
French: Les animaux sont comptés au prorata de la durée de leur présence dans l'exploitation.
German: Die Tiere werden anteilsmäßig im Verhältnis zu der während des Jahres im Betrieb verbrachten Zeit gerechnet.
Spanish: Los animales se contabilizarán en proporción a la duración de su presencia en la explotación durante el ejercicio.
Italian: Gli animali sono contati proporzionalmente alla durata della loro presenza nell'azienda.
Portuguese: O efectivo é calculado na proporção da duração da presença dos animais na exploração.
Dutch: De dieren worden geteld in verhouding tot de duur van hun aanwezigheid op het bedrijf.
Danish: Dyrene tælles i forhold til det tidsrum, de har været på bedriften i løbet af året.
Swedish: Djuren räknas i proportion till hur lång tid de har funnits på företaget under året.
Finnish: Eläimet lasketaan suhteessa siihen aikaan, jonka ne ovat olleet maatilalla vuoden aikana.
Czech: Průměrný stav se určuje buď pomocí pravidelných inventur, anebo záznamů o přírůstcích a úbytcích.
Slovak: Zvieratá sa počítajú úmerne dĺžke času, ktorý strávili na farme počas roka.
Polish: Zwierzęta liczone są proporcjonalnie do długości pobytu w gospodarstwie w trakcie roku.
Hungarian: Az állatok létszámát annak az időnek az arányában kell meghatározni, ameddig az állatok az év folyamán a gazdaságban voltak.
Slovenian: Živali se štejejo sorazmerno dolžini časa, ko so bile na gospodarstvu v enem letu.
Romanian: Animalele sunt calculate proporțional cu durata prezenței lor în exploatație în timpul anului.
Bulgarian: Животните се преброяват съразмерно с продължителността на периода, през който са били в стопанството през годината.
Estonian: Loomi loendatakse vastavalt nende aasta jooksul talumajapidamises veedetud aja pikkusele.
Latvian: Dzīvniekus skaita proporcionāli laikam, ko tie pavadījuši lauku saimniecībā gada laikā.
Lithuanian: Gyvūnai skaičiuojami proporcingai jų buvimo ūkyje laiko trukmei per metus.
Maltese: L-annimali għandhom jingħaddu bi proporzjon skond it-tul ta' żmien li huma jagħmlu fil-kumpannija matul is-sena.
English: The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
French: L'effectif moyen est déterminé soit à l'aide d'inventaires périodiques, soit à l'aide d'un registre des entrées et des sorties.
German: Der durchschnittliche Bestand wird entweder mittels periodischer Bestandsaufnahmen oder eines Registers der Zu- und Abgänge ermittelt.
Spanish: El efectivo medio se determinará ya sea mediante inventarios periódicos, ya sea con la ayuda de un registro de entradas y salidas.
Italian: La consistenza media è determinata mediante inventari periodici o mediante un registro delle entrate e delle uscite e comprende tutti gli animali presenti nell'azienda,
Portuguese: O efectivo pecuário "médio" determina-se quer com a ajuda de inventários periódicos, quer com a ajuda de registos de entradas e saídas.
Dutch: Het gemiddeld aantal wordt bepaald ofwel aan de hand van periodieke inventarisatie ofwel aan de hand van een register van aan- en afvoer.
Danish: Den gennemsnitlige besætning bestemmes enten ved hjælp af periodiske optællinger eller ved hjælp af et register over tilgang og afgang.
Swedish: Det genomsnittliga antalet fastställs antingen genom periodvisa undersökningar eller genom att registrera tillförsel och leveranser.
Finnish: Keskimääräinen lukumäärä määritellään joko kausittaisten inventaarioiden tai eläinten saapumisia ja lähtöjä koskevien kirjausten avulla.
Slovak: Priemerný počet je určený pomocou pravidelných inventúr, alebo zaznamenaním príchodov a odchodov.
Polish: Średni stan ustala się na podstawie okresowej inwentaryzacji albo poprzez zapisywanie przybyć i odejść.
Hungarian: Az átlaglétszámot időszakos leltárak alapján vagy az érkezés és távozás feljegyzésével kell meghatározni.
Slovenian: Povprečno število se določi ali s periodičnim popisom ali pa z beleženjem prihodov in odhodov.
Romanian: Numărul mediu se determină fie prin inventariere periodică, fie prin înregistrarea intrărilor și ieșirilor.
Bulgarian: Средният брой се определя или чрез периодични инвентаризации, или чрез записване в деня на докарването и откарването на добитък.
Estonian: Keskmine arv määratakse kindlaks kas regulaarsete inventeerimiste või saabumiste ja lahkumiste registreerimise teel.
Lithuanian: Vidurkis nustatomas pagal periodines inventorizacijas arba registruojant atvežimus ir išvežimus.
Maltese: In-numru medju għandu jiġi stabbilit permezz ta' inventarji perjodiċi jew billi jitniżżlu l-wasliet u t-tluq.
English: The following categories of animals are specified:
French: On distingue les catégories d'animaux suivantes:
German: Folgende Tierkategorien werden angegeben:
Spanish: Se distinguirán las categorías de animales siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti specie di animali:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes categorias de animais:
Dutch: De volgende categorieën van dieren worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier af husdyr:
Swedish: Följande kategorier av djur skall anges:
Finnish: Seuraavat eläinluokat on ilmoitettava:
Czech: Uvádějí se tyto kategorie zvířat:
Slovak: Uvádzajú sa nasledujúce kategórie zvierat:
Polish: Rozróżnia się następujące kategorie zwierząt:
Hungarian: Az állatok a következő kategóriákba sorolhatók:
Slovenian: Specificirane so naslednje kategorije živali:
Romanian: Se disting următoarele categorii de animale:
Bulgarian: Различават се следните категории животни:
Estonian: Loomad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Precizē šādu kategoriju dzīvniekus:
Lithuanian: Nurodomos tokios gyvūnų kategorijos:
Maltese: Il-kategoriji li ġejjin ta' annimali huma speċifikati:
English: Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
French: La rubrique 52 comprend également les achats et ventes de buffles.
German: Rubrik 52 umfasst auch Zu- und Verkäufe von Büffeln.
Spanish: La rúbrica 52 también incluye las compras y ventas de búfalos.
Italian: La rubrica 52 comprende anche gli acquisti e le vendite di bufali.
Portuguese: A rubrica 52 inclui a compra e venda de búfalos.
Dutch: Rubriek 52 omvat mede de aan- en verkopen van buffels.
Danish: Rubrik 52 inkluderer også salg og køb af bøfler.
Swedish: Rubrik 52 omfattar även inköp och försäljning av bufflar.
Finnish: Otsake 52 sisältää myös puhvelien ostot ja myynnit.
Czech: Položka 52 zahrnuje také nákup a prodej buvolů.
Slovak: Položka 52 zahŕňa aj predaje a kúpy byvolov.
Polish: Pozycja 52 obejmuje także sprzedaż i zakup bawołowatych.
Hungarian: Az 52. rovatba a bivaly értékesítését és vásárlását is beleértve.
Slovenian: Postavka 52 vključuje tudi prodajo in nakup bivolov.
Romanian: Rubrica 52 include și vânzările și achizițiile de bubaline.
Bulgarian: Позиция 52 включва и покупките и продажбите на биволици
Estonian: Rubriik 52 hõlmab ka pühvlite müüki ja ostu.
Latvian: pozīcijā ietver arī iepirktos un pārdotos bifeļus.
Lithuanian: 52 antraštėje taip pat nurodomi buivolų pirkimai ir pardavimai.
Maltese: L-intestatura 52 tinkludi wkoll ix-xiri u l-bejgħ ta' bufli.
English: Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases of chicks.
French: Comprend également le montant payé pour les oeufs à couver et les achats de poussins.
German: Einschließlich Eier zum Brüten und zugekaufte Küken.
Spanish: Se incluyen asimismo los importes pagados por los huevos para incubar y las compras de pollitos.
Italian: Comprende anche gli importi corrisposti per le uova da cova e per l'acquisto di pulcini.
Portuguese: Inclui também o montante das compras de ovos para incubação e das compras de pintos.
Dutch: Omvat tevens de aankopen van broedeieren en van eendagskuikens.
Danish: Inkluderer også det beløb, der betales for rugeæg og køb af kyllinger.
Swedish: Omfattar även de belopp som betalats för ägg för kläckning och inköp av småkycklingar.
Finnish: Sisältää myös maksut siitosmunien ja poikasten ostoista.
Czech: Zahrnuje také částky zaplacené za násadová vejce a nákup kuřat.
Slovak: Zahŕňa aj čiastku, zaplatenú za násadové vajcia a za nákupy kurčiat
Polish: Obejmuje także kwoty zapłacone za jaja wylęgowe i zakup kurcząt.
Hungarian: A költésre szánt tojásokra és a csibék vásárlására fordított összeget beleértve.
Slovenian: Vsebuje tudi znesek plačan za jajca za valjenje in nakup piščet.
Romanian: Include și suma plătită pentru ouăle de clocit și achiziționarea de puișori.
Bulgarian: Включва и платената сума за яйцата за люпене и покупките на пилета.
Estonian: Hõlmab ka haudemunade ja ostetud tibude eest makstud summasid.
Latvian: Šeit ietilpst arī summa, kas samaksāta par perējamām olām, un cāļu iepirkšana.
Lithuanian: Taip pat įskaitant už perinimui skirtus kiaušinius ir perkant viščiukus sumokėtas sumas.
Maltese: Jinkludu wkoll l-ammont imħallas fuq bajd, għat-tfaqqis u għax-xiri tal-flieles.
English: Livestock purchases
Finnish: Kotieläinten ostot
English: Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
French: Montant des achats d'animaux au cours de l'exercice (y compris les frais d'achat).
German: Gesamtbetrag der Viehzukäufe im Laufe des Rechnungsjahrs (einschließlich der Kaufkosten).
Spanish: Importe de las compras de animales durante el ejercicio (comprendidos los gastos de compra).
Italian: Importo degli acquisti di animali effettuati durante l'esercizio (comprese le spese d'acquisto).
Portuguese: Montante total das compras de animais durante o exercício contabilístico (incluindo os custos de compra).
Dutch: De hiervoor ontvangen premies en subsidies worden niet in mindering gebracht op het bedrag van genoemde aankopen;
Danish: Samlet beløb, der er anvendt til køb af husdyr i regnskabsåret (herunder omkostninger i forbindelse med købet).
Swedish: Totala inköp av djur under räkenskapsåret (inbegripet kostnader för inköp).
Finnish: Kotieläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan luettuina ostokustannukset).
Czech: Celkový nákup hospodářských zvířat v průběhu účetního období (včetně nákladů spojených s nákupem).
Slovak: Všetky nákupy hospodárskych zvierat počas účtovného roka (vrátane kúpnych nákladov).
Polish: Łączny zakup żywego inwentarza w roku obrachunkowym (włączając koszty zakupu).
Hungarian: A gazdasági év során az élőállat-vásárlás teljes összege (beleértve a beszerzés egyéb költségeit is).
Slovenian: Celotni nakupi živine med obračunskim letom (vključno nakupni stroški).
Romanian: Achizițiile totale de animale în timpul anului contabil (inclusiv costurile de achiziție).
Bulgarian: Общите покупки на добитък през отчетната година (включително разходите за закупуването).
Estonian: Ostetud kariloomade koguarv aruandeaasta jooksul (sh ostukulud).
Latvian: Pārskata gada laikā iepirkto lauksaimniecības dzīvnieku kopskaits (ieskaitot iepirkuma izmaksas).
Lithuanian: Iš viso nupirkta gyvūnų per ataskaitinius metus (įskaitant pirkimo išlaidas).
Maltese: Xiri totali ta' annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet (inklużi spejjeż ta' xiri).
English: Livestock sales
Finnish: Kotieläinten myynnit
English: Total livestock sales during the accounting year.
French: Montant des ventes totales d'animaux au cours de l'exercice.
German: Gesamtbetrag der Viehverkäufe im Laufe des Rechnungsjahrs.
Spanish: Importe de las ventas de animales durante el ejercicio.
Italian: Importo delle vendite effettuate durante l'esercizio.
Portuguese: Montante total das vendas de animais durante o exercício contabilístico.
Dutch: De hiervoor ontvangen premies en subsidies zijn niet begrepen in het bedrag van de verkopen;
Danish: Samlede indtægter fra salg af husdyr i regnskabsåret.
Swedish: Total försäljning av djur under räkenskapsåret.
Finnish: Kotieläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena.
Czech: Celkový prodej hospodářských zvířat v průběhu účetního období.
Slovak: Všetky predaje hospodárskych zvierat počas účtovného roka.
Polish: Łączna sprzedaż żywego inwentarza w roku obrachunkowym.
Hungarian: A gazdasági év során az élőállat-értékesítés teljes összege.
Slovenian: Celotna prodaja živine med obračunskim letom.
Romanian: Vânzările totale de animale în timpul anului contabil.
Bulgarian: Общите продажби на добитък през отчетната година.
Estonian: Müüdud kariloomade koguarv aruandeaastal.
Latvian: Pārskata gada laikā pārdoto lauksaimniecības dzīvnieku kopskaits.
Lithuanian: Iš viso parduota gyvūnų per ataskaitinius metus.
Maltese: Total ta' bejgħ ta' annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet.
English: Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
French: Autoconsommation et prestations en nature (colonne 3)
German: Innerbetrieblicher Verbrauch und Naturalleistungen (Spalte 3)
Spanish: Autoconsumo y prestaciones en especie (columna 3)
Italian: Autoconsumo e prestazioni in natura (colonna 3)
Portuguese: Autoconsumo e prestações em natureza (coluna 3)
Dutch: Verbruik in de huishouding en betalingen in natura (kolom 3)
Danish: Eget forbrug og naturalydelser (kolonne 3)
Swedish: Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 3)
Finnish: Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 3)
Czech: Vlastní spotřeba a naturálie (sloupec 3)
Slovak: Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 3)
Polish: Spożycie w gospodarstwie i świadczenia rzeczowe (kolumna 3)
Hungarian: Saját fogyasztás és természetbeni juttatások (3. oszlop)
Slovenian: Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi (stolpec 3)
Romanian: Consumul în cadrul exploatației și beneficiile în natură (coloana 3)
Bulgarian: Потребление от земеделското стопанство и ползи в натура (колона 3)
Estonian: Talu omatarbimine ja mitterahalised hüvitised (veerg 3)
Latvian: Lauku saimniecības patēriņš un atlīdzība aizvietojamās lietās (3. sleja).
Lithuanian: Suvartojimas ūkyje ir pelnas natūra (3 skiltis)
Maltese: Konsum tar-razzett u benefiċċji fil-forma ta' oġġetti (kolonna 3)
English: BREEDING HEIFERS
French: GÉNISSES POUR L'ÉLEVAGE
German: ZUCHTFÄRSEN
Spanish: NOVILLAS DE CRÍA
Italian: GIOVENCHE PER ALLEVAMENTO
Portuguese: NOVILHAS PARA REPRODUÇÃO
Dutch: FOKVAARZEN
Danish: KVIER TIL AVL
Swedish: KVIGOR FÖR MJÖLKPRODUKTION
Finnish: HIEHOT UUDISTUKSEEN
Czech: CHOVNÉ JALOVICE
Slovak: CHOVNÉ JALOVICE
Polish: JAŁÓWKI HODOWLANE
Hungarian: TENYÉSZÜSZŐ
Slovenian: TELICE ZA OBNOVO ČREDE
Romanian: JUNICI DE REPRODUCERE
Bulgarian: ЮНИЦИ ЗА РАЗПЛОД
Estonian: ARETUSMULLIKAD
Latvian: VAISLAS TELES
Lithuanian: VEISLINĖS TELYČIOS
Maltese: GĦOĠGIELA GĦAT-TGĦAMMIR LI JKUNU GĦADHOM MA WELLDUX
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
French: Bovins femelles de 2 ans et plus n'ayant pas encore vêlé et qui sont destinés à la reproduction.
German: Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und zur Zucht bestimmt sind.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan tenido todavía ningún parto y estén destinados a la reproducción.
Italian: Bovine di 2 anni che non hanno ancora partorito e che sono destinate alla riproduzione.
Portuguese: Novilhas com dois anos ou mais que ainda não tenham parido e que se destinem à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke runderen die ten minste twee jaar oud zijn, nog niet hebben gekalfd en voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som er bestemt til avl.
Swedish: Nötboskap, hondjur, minst 2 år, som ännu inte kalvat och är ämnade för avel.
Finnish: Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja jotka on tarkoitettu uudistukseen.
Czech: Dvouleté a starší jalovice, jež se dosud neotelily a jsou určeny pro chov.
Slovak: Dvoj- alebo viacročné jalovice, ktoré sa ešte neotelili a ktoré sú určené na chov.
Polish: Krowy powyżej 2 lat, które się nie cieliły i które są przeznaczone do celów hodowlanych.
Hungarian: Kétéves vagy idősebb, még nem borjadzott, és tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Slovenian: Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in je namenjeno za obnovo črede.
Romanian: Bovine femele de 2 ani sau mai mult, care nu au fătat încă și care sunt destinate reproducției.
Bulgarian: Женски говеда, на две и повече години, които още не са се отелвали и са предназначени за разплод.
Estonian: Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ning on ette nähtud tõuaretuseks.
Latvian: Govis, kuras sasniegušas divu un vairāk gadu vecumu, kurām vēl nav bijuši teļi un kuras ir paredzētas vaislai.
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės galvijų patelės, dar nesiveršiavusios ir skirtos veislininkystei.
Maltese: Baqar ta' sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li jkunu intenzjonati għat-tgħammir.
English: HEIFERS FOR FATTENING
French: GÉNISSES À L'ENGRAIS
German: MASTFÄRSEN
Spanish: NOVILLAS DE ENGORDE
Italian: GIOVENCHE DA INGRASSO
Portuguese: NOVILHAS PARA ENGORDA
Dutch: MESTVAARZEN
Danish: KVIER TIL SLAGTNING
Swedish: KVIGOR FÖR KÖTTPRODUKTION
Finnish: HIEHOT TEURAAKSI
Czech: JALOVICE NA VÝKRM
Slovak: JALOVICE VO VÝKRME
Polish: JAŁÓWKI NA OPAS
Hungarian: HÍZÓÜSZŐ
Slovenian: TELICE ZA PITANJE
Romanian: JUNINCI PENTRU ÎNGRĂȘAT
Bulgarian: ЮНИЦИ ЗА УГОЯВАНЕ
Estonian: NUUMMULLIKAD
Latvian: NOBAROJAMAS TELES
Lithuanian: PENIMOS TELYČIOS
Maltese: GĦOĠGIELA LI JKUNU GĦADHOM MA WELLDUX GĦAT-TISMIN