English: In general, the "polluter pays" principle and the need for firms to internalise the costs associated with protecting the environment would appear to militate against the granting of State aid.
French: D'une façon générale, le principe du "pollueur-payeur" et la nécessité pour les entreprises d'internaliser les coûts liés à la protection de l'environnement plaident a priori contre l'octroi d'aides aux entreprises.
German: Das Verursacherprinzip und die Notwendigkeit für die Unternehmen, die mit dem Schutz der Umwelt zusammenhängenden Kosten zu internalisieren, sprechen als solche gegen die Gewährung von Beihilfen an Unternehmen.
Spanish: El principio de "quien contamina paga" y la necesidad de que las empresas integren los costes relacionados con la protección del medio ambiente se oponen, en principio, a la concesión de ayudas a las empresas.
Italian: In generale il principio "chi inquina paga" e la necessità che le imprese internalizzino i costi ambientali contrastano a priori con la concessione di aiuti alle imprese.
Portuguese: De uma maneira geral, o princípio do poluidor-pagador e a necessidade de as empresas internalizarem os custos inerentes à defesa do ambiente são a priori argumentos contra a concessão de auxílios às empresas.
Dutch: Het beginsel dat de vervuiler betaalt en de aan de ondernemingen opgelegde verplichting de milieukosten te dragen, pleiten in het algemeen a priori tegen de toekenning van steun aan de ondernemingen.
Danish: "Forureneren betaler-princippet" og kravet om, at virksomhederne skal internalisere omkostningerne ved miljøbeskyttelse, taler umiddelbart imod tildeling af støtte til virksomhederne.
Swedish: Generellt sett är stöd till företag inte förenligt med principen att förorenaren skall betala eller med nödvändigheten av att företagen internaliserar miljöskyddskostnaderna.
Finnish: Yleisesti ottaen yrityksille myönnettävät tuet toimivat vastoin saastuttaja maksaa -periaatetta ja yritysten tarvetta sisällyttää ympäristökustannukset hintoihin.
Greek: Γενικά, η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και η ανάγκη ανάληψης από τις επιχειρήσεις των δαπανών που συνδέονται με την περιβαλλοντική προστασία συνηγορούν κατ' αρχήν υπέρ της μη χορήγησης ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
Slovak: Vo všeobecnosti princíp "znečisťovateľ platí" a potreba internalizovať podnikom náklady súvisiace s ochranou životného prostredia by mohli zdanlivo pôsobiť proti poskytovaniu štátnej pomoci.
Polish: Generalnie, zasada "zanieczyszczający płaci" i konieczność internalizacji przez przedsiębiorstwa kosztów związanych z ochroną środowiska naturalnego będą stanowiły argumenty przeciw przyznawaniu pomocy państwa.
Hungarian: Általában úgy tűnhet, hogy a "szennyező fizet" elve és a környezetvédelemmel összefüggő költségek internalizálásának szükségessége ellentétes az állami támogatás nyújtásával.
Slovenian: Na splošno se zdi, da načelo "onesnaževalec plača" in potreba po internalizaciji stroškov podjetij, ki so povezani z varstvom okolja, nasprotujeta dodeljevanju državne pomoči.
Estonian: Üldiselt tundub ettevõtjatele riigiabi andmine olevat vastuolus põhimõttega, et saastaja maksab, samuti keskkonnakaitsega seotud kulude arvessevõtmisega.
Latvian: Kopumā princips "piesārņotājs maksā" un nepieciešamība uzņēmumiem internalizēt izmaksas, kas saistītas ar vides aizsardzību, varētu būt kā arguments pret valsts atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Iš esmės, "teršėjas moka" principas bei reikalavimas, kad įmonės įtrauktų su aplinkos apsauga susijusias sąnaudas į savo gamybos sąnaudas yra nesuderinami su valstybės pagalbos teikimu.
Maltese: Ġeneralment, il-prinċipju ta' "min iniġġeż iħallas" u l-ħtieġa illi azjenda tinternalizza l-ispejjeż assoċjati mal-ħarsien ta' l-ambjent jistgħu jidhru illi jimmilitaw kontra l-għoti ta' l-għajnuna ta' l-Istat.