FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model pricing.
German: Erhebung von Modellpreisen:
Italian: Determinazione del prezzo di prodotti tipo
Portuguese: Estabelecimento dos preços de produtos-tipo.
Czech: Stanovení modelových cen:
Slovak: Stanovenie modelových cien.
Polish: Ustalanie cen dla modelu.
Hungarian: Minta árképzése.
Slovenian: Vzorčno oblikovanje cen.
Romanian: Stabilirea prețului la produsele tip.
Bulgarian: Моделно ценообразуване.
Estonian: Mudelhinnad.
Latvian: Paraugcenu noteikšana.
Lithuanian: Tipinių produktų kainos nustatymas.
Maltese: Prezz mudell.
English: This is where a model product is specified in some detail (usually based on real past products), then the contributory elements are re-priced in successive time periods.
German: Hierbei wird ein Modellprodukt detailliert beschrieben (in der Regel auf der Grundlage früher existierender Produkte), anschließend werden die Preise seiner Bestandteile in mehreren aufeinander folgenden Zeiträumen neu erhoben.
Italian: Si ha allorché un prodotto tipo viene specificato con un certo dettaglio (solitamente sulla base di precedenti prodotti reali) e il prezzo dei suoi elementi è rilevato in periodi di tempo successivi.
Portuguese: Trata-se do caso em que um produto-tipo é definido com certo pormenor (geralmente com base em produtos anteriores reais) e o preço dos seus elementos constitutivos é reavaliado em períodos sucessivos.
Czech: podrobně se specifikuje modelový produkt (obvykle na základě skutečně dříve existujících produktů), a poté se v následujících obdobích znovu ocení jeho komponenty.
Slovak: Ide o prípad, keď sa podrobne špecifikuje modelový výrobok (obyčajne na základe skutočných predtým existujúcich výrobkov) a potom sa v nasledujúcich obdobiach znova ocenia jeho základné prvky.
Polish: Ma miejsce, gdy produkt modelowy jest określony w pewnych szczegółach (zwykle w oparciu o rzeczywiste poprzednie produkty), następnie ceny są ustalane ponownie dla elementów składowych w kolejnych przedziałach czasowych.
Hungarian: A mintatermék néhány részletében meghatározott (általában tényleges korábbi termékek alapján), majd a hozzá kapcsolódó elemeket egymást követő időszakokban újraárazzák.
Slovenian: Kadar je vzorčni proizvod določen v nekaterih podrobnostih (običajno na podlagi dejanskih preteklih proizvodov), potem se cena za soudeležene elemente na novo oblikuje v zaporednih časovnih obdobjih.
Romanian: Se aplică atunci când un produs tip este definit în detaliu (de obicei pe baza unor produse anterioare reale), apoi prețul elementelor sale constitutive este reevaluat în perioade succesive.
Bulgarian: При него се уточняват характеристиките на модел на продукта (обикновено въз основа на реално съществуващи минали продукти), след това съставните елементи се оценяват отново през следващите периоди.
Estonian: Selle meetodi puhul sätestatakse üsna üksikasjalikult mudeltoode (tavaliselt varasemate tegelike toodete põhjal) ja seejärel hinnatakse selle koostiselemendid ümber järjestikustel ajavahemikel.
Latvian: Tas notiek, ja paraugražojumu precizē, norādot zināmas detaļas (parasti par pamatu ņemot reālus pagātnes ražojumus), bet tā daļām vēlākos laika posmos atkārtoti nosaka cenu.
Lithuanian: Tai toks metodas, kai pavyzdinis produktas (paprastai pagrįstas realiu, anksčiau buvusiu produktu) išsamiai apibūdinamas tam tikromis detalėmis, o po to papildomi elementai yra nuosekliai perkainojami atitinkamais laikotarpiais.
Maltese: Dan huwa fejn prodott mudell huwa speċifikat f' xi detall (normalment ibbażat fuq prodotti passati reali), imbagħad l-elementi kontributorji huma pprezzati mill-ġdid f' perjodi taż-żmien suċċessivi.
English: For business services, there may be a standard (or generic) contract which can be used.
German: Für Unternehmensdienstleistungen kann ein Standardvertrag (allgemeiner Vertrag) verwendet werden.
Italian: Per i servizi alle imprese potrebbe essere utilizzato un contratto standard (o generico).
Portuguese: No que respeita aos serviços prestados às empresas, pode acontecer que se possa usar um contrato-tipo (ou genérico).
Czech: Pro podnikatelské služby se může použít standardní (obecná) smlouva.
Slovak: Pre obchodné služby sa môže použiť štandardná (alebo všeobecná) zmluva.
Polish: W przypadku usług dla przedsiębiorstw, może istnieć standardowa (lub ogólna) umowa, którą można wykorzystywać.
Hungarian: Az üzleti szolgáltatásoknál szabvány (vagy általános) szerződés vehető alapul.
Slovenian: Možno je, da za poslovne storitve obstaja standardna (ali splošna) pogodba, ki se lahko uporabi.
Romanian: În ceea ce privește serviciile către întreprinderi, se poate utiliza un contract standard (sau generic).
Bulgarian: В сферата на обслужването може да се използва стандартен (типов) договор.
Estonian: Ettevõtlusteenuste puhul võib kasutada standardlepingut (või üldlepingut).
Latvian: Precizējot to pašu par uzņēmumu pakalpojumiem, var izmantot standarta (vai vispārīgu) līgumu.
Lithuanian: Verslo paslaugų atveju gali būti naudojama tipinė (bendra) sutartis.
Maltese: Għal servizzi ta' negozju, jista' jkun hemm kuntratt standard (jew ġeneriku) li jista' jintuża.
English: The key criteria for the use of model pricing are:
German: Die Schlüsselkriterien für die Verwendung von Modellpreisen sind:
Italian: I criteri fondamentali per un ricorso alla determinazione di prezzi di prodotti tipo sono i seguenti:
Portuguese: Os principais critérios para a utilização deste método são os seguintes:
Czech: Klíčová kritéria pro použití modelových cen jsou:
Slovak: Kľúčové kritériá použitia modelových cien sú:
Polish: Podstawowymi kryteriami wykorzystania ustalania cen dla modelu są:
Slovenian: Ključna merila za uporabo vzorčnega oblikovanja cen so:
Romanian: Principalele criterii pentru utilizarea acestei metode sunt următoarele:
Bulgarian: Основните критерии за използване на моделното ценообразуване са:
Estonian: Mudelhindade kasutamise põhikriteeriumid on järgmised:
Latvian: Paraugcenu noteikšanai galvenie izmantošanas kritēriji ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai tipinių produktų kainos nustatymo naudojimo kriterijai yra:
Maltese: Il-kriterji ċavetta għall-użu ta' prezz mudell huma:
English: regular updating of the models used,
German: regelmäßige Aktualisierung der verwendeten Modelle,
Italian: regolare aggiornamento dei prodotti tipo utilizzati,
Portuguese: Actualização regular dos produtos-tipo utilizados;
Czech: pravidelná aktualizace použitých modelů,
Slovak: pravidelná aktualizácia použitých modelov,
Polish: regularna aktualizacja wykorzystywanych modeli,
Slovenian: redno posodabljanje uporabljenih vzorcev,
Romanian: actualizarea periodică a produselor tip folosite;
Bulgarian: редовно актуализиране на използваните модели,
Estonian: kasutatud mudelite regulaarne ajakohastamine,
Latvian: regulāra izmantoto paraugu atjaunināšana,
Lithuanian: nuolatinis naudotų modelių atnaujinimas,
Maltese: aġġornament regolari tal-mudelli wżati,
English: representativeness of the models,
German: Repräsentativität der Modelle,
Italian: rappresentatività dei prodotti,
Portuguese: Representatividade dos produtos-tipo;
Czech: reprezentativnost modelů,
Slovak: reprezentatívnosť modelov,
Polish: reprezentatywność modeli,
Hungarian: a minták reprezentatív jellege,
Slovenian: reprezentativnost vzorcev,
Romanian: caracterul reprezentativ al produselor tip;
Bulgarian: представителност на моделите,
Estonian: mudelite representatiivsus,
Latvian: paraugu reprezentatīvais raksturs,
Lithuanian: modelių reprezentatyvumas,
Maltese: rappreżentattivita tal-mudelli,
English: use of actual prices charged, taking account of the producers' profit margins and any discounts offered to customers,
German: Verwendung von tatsächlich in Rechnung gestellten Preisen unter Berücksichtigung der Gewinnspannen der Erzeuger und möglicher Preisnachlässe für die Kunden,
Italian: utilizzo dei prezzi effettivamente fatturati, tenendo conto dei margini di profitto dei produttori e degli eventuali sconti accordati ai clienti,
Portuguese: Utilização dos preços efectivamente cobrados, tendo em conta as margens de lucro dos produtores e quaisquer descontos oferecidos aos clientes;
Czech: použití skutečně účtovaných cen s ohledem na míru zisku výrobce a případné cenové slevy nabízené zákazníkům,
Slovak: použitie skutočných účtovaných cien, zohľadňujúc ziskové rozpätia výrobcov a akékoľvek cenové zľavy poskytované zákazníkom,
Polish: wykorzystanie rzeczywistej naliczanej ceny, z uwzględnieniem marży producentów oraz wszelkich zniżek oferowanych klientom,
Hungarian: ténylegesen felszámított árak alkalmazása, figyelembe véve a gyártói haszonkulcsot és a fogyasztónak adott bármely árengedményt,
Slovenian: uporaba dejansko zaračunanih cen ob upoštevanju stopnje dobička proizvajalcev in kakršen koli popust, ki je ponujen strankam,
Romanian: utilizarea prețurilor facturate efectiv, ținând cont de marja de profit a producătorilor și de eventualele reduceri de preț oferite clienților;
Bulgarian: използване на фактически цени, като се взимат предвид печалбата на производителя и евентуалните отстъпки за клиентите,
Estonian: tegelikult küsitavate hindade kasutamine, võttes arvesse tootjate kasumimarginaali ja võimalikke tarbijatele pakutavaid allahindlusi,
Latvian: faktisko iekasēto cenu izmantošana, ņemot vērā ražotāju peļņas normu un jebkuras atlaides, ko piedāvā klientiem,
Lithuanian: faktiškai galiojusių kainų naudojimas, atsižvelgiant į gamintojo pelno maržas ir klientams pasiūlytas nuolaidas,
Maltese: użu tal-prezzijiet attwali mitluba, waqt li jitqiesu l-marġini ta' qligħ tal-produttur u xi skonti offruti lill-konsumaturi,
English: formulation of the model in terms of outputs, not of inputs.
German: Spezifizierung des Modells auf Basis von Outputs, nicht auf Basis von Inputs.
Italian: formulazione del prodotto tipo in termini di output e non di input.
Portuguese: Formulação do produto-tipo em termos de saídas e não de entradas.
Czech: formulace modelu na základě výstupů, nikoli vstupů.
Slovak: formulácia modelu na základe výstupov, nie vstupov.
Polish: wyrażenie modelu w odniesieniu do produktów, nie do nakładów.
Hungarian: a minta kibocsátás-, és nem ráfordításértéken történő meghatározása.
Slovenian: oblikovanje vzorca na podlagi rezultatov in ne vložkov.
Romanian: formularea produsului tip în funcție de ieșiri, nu de intrări.
Bulgarian: формулиране на модела с изходяща, а не с входяща информация.
Estonian: mudeli kujundamine väljundi, mitte sisendi baasil.
Latvian: parauga formulējums produkcijas, nevis izejvielu izteiksmē.
Lithuanian: modelio parengimas produkcijos, o ne sąnaudų pagrindu.
Maltese: tfassil tal-mudell f' termini ta' produzzjoni (outputs), mhux ta' dħul (inputs).
English: Specification pricing.
German: Erhebung von Spezifikationspreisen:
Italian: Determinazione del prezzo dei componenti
Portuguese: Decomposição dos preços.
Czech: Stanovení specifikačních cen:
Slovak: Stanovenie špecifikačných cien.
Polish: Ustalanie cen dla specyfikacji.
Hungarian: Specifikációs árképzés.
Slovenian: Specifikacijsko oblikovanje cen.
Romanian: Descompunerea prețului.
Bulgarian: Ценообразуване по спецификация.
Estonian: Detailipõhised hinnad.
Latvian: Specifikācijas cenu noteikšana.
Lithuanian: Kainos išskaidymas.
Maltese: Prezz ta' speċfikazzjoni.
English: This is where a real product is broken down into a number of key elements or components, which are priced, and then in successive periods, individual projects are examined and the key elements compared.
German: Hierbei wird ein existierendes Produkt in mehrere Schlüsselelemente oder Bestandteile zerlegt, deren Preise erhoben werden. In aufeinander folgenden Zeiträumen werden dann einzelne Projekte überprüft und die Schlüsselelemente verglichen.
Italian: Si ha allorché un prodotto reale è suddiviso in numerosi elementi o componenti chiave cui è attribuito un prezzo, esaminando nei periodi successivi i singoli progetti e comparando gli elementi chiave.
Portuguese: É o caso em que um produto real é decomposto num certo número de elementos ou componentes-chave, cujo preço é determinado, e depois os produtos são examinados individualmente e os elementos-chave comparados em períodos sucessivos.
Slovak: Ide o prípad, keď sa existujúci výrobok rozčlení na množstvo kľúčových zložiek alebo komponentov, ktoré sú ocenené, a potom v ďalších obdobiach sa preskúmajú jednotlivé projekty a porovnajú sa kľúčové zložky.
Polish: Ma miejsce, gdy rzeczywisty produkt zostaje rozłożony na pewną liczbę głównych elementów lub części składowych, dla których ustalane są ceny, a następnie w kolejnych przedziałach, pojedyncze projekty są badane, a główne elementy porównywane.
Hungarian: A tényleges terméket bizonyos számú alapelemre vagy összetevőre bontják, amelyek árát megállapítják, majd egymást követő időszakokban az egyes projekteket megvizsgálják és a kulcselemeket összevetik.
Slovenian: Kadar je dejanski proizvod razčlenjen na število ključnih elementov ali sestavin, za katere je cena oblikovana, potem se v zaporednih obdobjih posamezni projekti preverjajo in ključni elementi primerjajo.
Romanian: Un produs real este descompus într-un număr de elemente sau componente cheie pentru a se stabili prețul acestora apoi, în perioade succesive, se examinează proiecte individuale și se compară elementele cheie.
Bulgarian: При него един реален продукт се представя под формата на основни елементи или съставни части, които се ценообразуват и след това през определени интервали отделните проекти се разглеждат и се сравняват основните елементи.
Estonian: Selle meetodi puhul jaotatakse tegelik toode hulgaks võtmeelementideks või -komponentideks ning seejärel vaadatakse järjestikustel ajavahemikel üksikprojektid läbi ja võrreldakse võtmeelemente.
Latvian: Tas notiek, kad reālu ražojumu sadala vairākos pamatelementos vai sastāvdaļās, kuriem nosaka cenu, un tad vēlākos laika posmos izskata individuālos projektus un salīdzina pamatelementus.
Lithuanian: Tai toks skaičiavimas, kai realus produktas suskaidomas į tam tikrą pagrindinių elementų ar komponentų kiekį, tada skaičiuojamos jų kainos, o po to nuosekliai, atitinkamais laikotarpiais peržiūrimi atskiri projektai ir palyginami pagrindiniai jų elementai.
Maltese: Dan huwa fejn prodott reali jinqasam f' numru ta' elementi jew komponenet ċavetta, li huma pprezzati, u mbagħad f' perjodi suċċessivi, proġetti individwali jiġu eżaminati u l-elementi ċavetta komparat.
English: This method differs from the "model pricing" approach because no ideal models are actually specified.
German: Diese Methode unterscheidet sich vom Ansatz der "Modellpreiserhebung" dadurch, dass keine idealtypischen Modelle beschrieben werden.
Portuguese: Este método difere do "estabelecimento dos preços de produtos-tipo", na medida em que nenhum produto-tipo ideal é realmente definido.
Czech: Tato metoda se liší od přístupu "stanovení modelových cen" tím, že nejsou stanoveny žádné ideální modely.
Slovak: Táto metóda sa líši od prístupu "stanovenia modelových cien", pretože v skutočnosti nie sú stanovené žiadne ideálne modely.
Polish: Metoda ta różni się od "ustalania cen dla modelu", ponieważ nie są w rzeczywistości określone modele idealne.
Hungarian: Ez a módszer abban különbözik a "minta árképzése" feldolgozástól, hogy itt nincsenek ténylegesen meghatározott áruminták.
Slovenian: Ta metoda se razlikuje od pristopa "vzorčnega oblikovanja cen", ker niso določeni nikakršni idealni modeli.
Romanian: Această metodă diferă de „stabilirea prețului produselor tip” prin faptul că nu se pot defini cu adevărat modele ideale.
Bulgarian: Този метод се различава от подхода на "моделното ценообразуване", тъй като не се работи с идеални модели.
Estonian: See meetod erineb mudelhindadel põhinevast lähenemisviisist, sest ideaalset mudelit ei määratleta.
Latvian: Šī metode atšķiras no paraugcenu noteikšanas pieejas, jo faktiski netiek precizēti ideāli paraugi.
Lithuanian: Šis metodas yra kitoks negu tipinių produktų kainos nustatymo būdas, nes faktiškai nėra aprašyta idealių modelių.
Maltese: Dan il-metodu huwa differenti mill-avviċinament tal-"prezz mudell" għaliex l-ebda mudelli ideali huma fil fatt speċifikati.
English: Charge-out rates and hourly fees.
German: Stundensätze und Stundenhonorare:
Portuguese: Tarificação e taxas de remuneração horárias.
Slovak: Stanovenie hodinových sadzieb a hodinových honorárov.
Polish: Opłaty oraz stawki godzinowe.
Hungarian: Átalánydíjak és óradíjak.
Slovenian: Zaračunana cena delovne ure in urna postavka.
Romanian: Onorarii și tarife orare.
Bulgarian: Тарифи и почасови ставки.
Latvian: Izcenojuma likmes un stundas honorāri.
Lithuanian: Tarifikacija ir valandinis atlyginimas.
English: In some cases payment can be related to the number of hours worked (for instance by a lawyer) instead of to the output delivered.
German: In einigen Fällen kann die Zahlung statt an den gelieferten Output an die Zahl der (z. B. von einem Rechtsanwalt) geleisteten Arbeitsstunden geknüpft werden.
Italian: Tariffe e compensi orari - In alcuni casi gli importi pagati possono essere in funzione del numero di ore lavorate (ad esempio da parte di un avvocato) anziché del prodotto ottenuto.
Portuguese: Em alguns casos, o pagamento pode estar ligado ao número de horas trabalhadas (por exemplo, por um advogado) e não ao produto fornecido.
Slovak: V niektorých prípadoch sa platba môže vzťahovať k počtu odpracovaných hodín (napríklad právnika) namiesto platby za dodaný výstup.
Polish: W niektórych przypadkach płatność może być związana z liczbą przepracowanych godzin (na przykład przez prawnika) zamiast z otrzymanym wynikiem.
Hungarian: Egyes esetekben a fizetés nem a munka eredményéhez, hanem a ledolgozott órák számához kapcsolódhat (például az ügyvédeknél).
Slovenian: V nekaterih primerih se plačilo lahko nanaša na število delovnih ur (na primer pri odvetniku) namesto na ustvarjeni rezultat.
Romanian: În anumite cazuri, plata se poate face în funcție de numărul de ore lucrate (de exemplu, în cazul unui avocat), și nu de produsul furnizat.
Bulgarian: В някои случаи заплащането може да бъде обвързано с отработените часове (например при адвокатите), а не с крайния резултат.
Latvian: Dažos gadījumos maksājumu var sasaistīt ar nostrādāto stundu skaitu (ko nostrādājis, piemēram, jurists), nevis ar izlaisto produkciju.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais apmokėjimas už darbą gali būti susijęs su dirbtų valandų skaičiumi, o ne su pagaminta produkcija (pavyzdžiui, advokato darbo atveju).
English: In such a case, the charge-out rate (price charged per hour) can be used as a price indicator.
German: In einem solchen Fall kann der Stundensatz (der je Stunde in Rechnung gestellte Preis) als Preisindikator herangezogen werden.
Italian: Come indicatore dei prezzi si possono allora utilizzare le tariffe (corrispettivo per un'ora di lavoro).
Portuguese: Nesse caso, a tarificação (preço cobrado por hora) pode ser usado como um indicador do preço.
Czech: V takovém případě je možné použít jako cenový ukazatel hodinovou sazbu (cenu účtovanou za hodinu).
Slovak: V takom prípade sa môže použiť ako cenový ukazovateľ hodinová sadzba (cena účtovaná za hodinu).
Polish: W takim przypadku opłata (cena pobierana za godzinę) może być użyta jako wskaźnik ceny.
Hungarian: Ilyen esetben az átalánydíj (az óránkénti ár) használható ármutatóként.
Slovenian: V takem primeru se lahko uporabi zaračunana cena delovne ure (cena, ki je zaračunana za delovno uro) kot kazalec cene.
Romanian: În astfel de cazuri, onorariul (prețul facturat pe oră) poate fi utilizat ca indicator de preț.
Bulgarian: Тогава, като ценови индикатор може да се използва тарифата (цената на час).
Estonian: Sellisel juhul võib hinnaindikaatorina kasutada tariifi (tunni eest makstav tasu).
Latvian: Tādā gadījumā izcenojuma likmi (cenu, ko iekasē par stundu) var izmantot par cenas rādītāju.
Lithuanian: Tuomet tarifikacija (kaina už valandą) gali būti naudojama kaip kainos rodiklis.
Maltese: F' każ bħal dan, ir-rata ta' ħlas (prezz imħallas kull siegħa) tista' tintuża bħala indikatur tal-prezz.
English: Similarly, hourly fees can be calculated by dividing total turnover by number of hours worked.
German: Ebenso können Stundenhonorare berechnet werden, indem der Gesamtumsatz durch die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden dividiert wird.
Italian: Analogamente possono essere calcolati compensi orari dividendo il fatturato complessivo per il numero di ore di lavoro.
Portuguese: Do mesmo modo, as taxas de remuneração horárias podem ser calculadas dividindo o total do volume de negócios pelo número de horas trabalhadas.
Czech: Podobně je možné vypočítat hodinový honorář tak, že se celkový obrat dělí počtem odpracovaných hodin.
Slovak: Podobne, hodinové honoráre sa môžu vypočítať, ak sa delí celkový obrat počtom odpracovaných hodín.
Polish: Podobnie, stawki godzinowe mogą być obliczane przez podzielenie całkowitego obrotu przez liczbę przepracowanych godzin.
Hungarian: Hasonlóképpen, az óradíjakat úgy lehet kiszámolni, hogy a teljes forgalmat el kell osztani a ledolgozott órák számával.
Slovenian: Na podoben način se lahko urna postavka izračuna z deljenjem celotne realizacije s številom delovnih ur.
Romanian: În mod analog, tarifele orare pot fi calculate împărțind cifra de afaceri totală la numărul de ore lucrate.
Bulgarian: По същия начин почасовите ставки могат да се определят чрез разделяне на общия оборот на броя отработени часове.
Estonian: Sarnaselt saab arvutada tunnitasu, jagades kogutoodangu töötatud tundide arvuga.
Latvian: Līdzīgi stundas honorārus var aprēķināt, dalot kopējo apgrozījumu ar nostrādāto stundu skaitu.
Lithuanian: Panašiai ir valandinis atlyginimas gali būti apskaičiuojamas visą apyvartą padalijant iš dirbtų valandų skaičiaus.
Maltese: Bl-istess mod, miżati kull siegħa jistgħu jiġu kalkolati permezz tat taqsim bin-numru ta' sigħat imħallsa tat-turnover totali.
English: In both methods, however, changes in the amount of work done per hour will be reflected as price changes rather than productivity changes.
German: Bei beiden Methoden schlagen sich jedoch Änderungen im Umfang der geleisteten Arbeit je Stunde eher in Preisänderungen als in Produktivitätsänderungen nieder.
Italian: In entrambi i metodi, tuttavia, le variazioni della quantità di lavoro eseguito in un'ora saranno rispecchiate come variazioni di prezzi anziché come variazioni della produttività.
Portuguese: No entanto, em ambos os métodos, as variações do volume de trabalho efectuado por hora traduzir-se-ão por variações de preços e não por variações da produtividade.
Czech: V obou metodách se však změny v množství práce vykonaném za hodinu odráží v cenových změnách, spíše než ve změně produktivity.
Slovak: Pri obidvoch metódach sa však zmeny v množstve práce vykonanej za hodinu odrážajú v cenových zmenách skôr ako v zmenách produktivity.
Polish: Jednakże w obu metodach zmiany w ilości pracy wykonanej na godzinę będą raczej oddane jako zmiany ceny niż zmiany wydajności.
Hungarian: Azonban mindkét módszernél az óránként ledolgozott munkamennyiségben bekövetkezett változások inkább árváltozásként mutatkoznak, semmint a termelékenységben bekövetkezett változásként.
Slovenian: Vendar se bodo pri obeh metodah spremembe količine opravljenega dela na uro prej odražale kot spremembe cen, kot spremembe produktivnosti.
Romanian: În ambele metode, totuși, variațiile în volumul de lucru efectuat pe oră se reflectă ca variații de preț, și nu ca variații de productivitate.
Bulgarian: И при двата метода обаче промените в изработеното за час ще се отразят като промени в цените, а не в производителността.
Estonian: Mõlema meetodi puhul kajastuvad tunnis tehtud töö hulga muutused siiski pigem hinnamuutuste kui tootlikkuse muutustena.
Latvian: Abās metodēs tomēr izmaiņas stundā veiktā darba apjomā atspoguļos drīzāk cenu izmaiņas, nevis ražīguma izmaiņas.
Lithuanian: Tačiau abiejuose metoduose per valandą atlikto darbo apimties pokyčiai greičiau bus parodyti kaip kainų, o ne našumo pokyčiai.
Maltese: Madanakollu, fiż-żewġ metodi, tibdiliet fl-ammont ta' xogħol li jsir kull siegħa jiġu riflessi bħala tibdiliet fil-prezz aħjar milli tibdiliet fil-produttivita.