English: The NVS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC with regard to the control of fishery products, and regarding the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
French: Le SVN a officiellement garanti que les règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de vérification des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
German: Der NVD hat amtlich zugesichert, dass die Anforderungen von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG hinsichtlich der Kontrolle von Fischereierzeugnissen und der Erfuellung von Hygienebedingungen, die den Bedingungen der genannten Richtlinie entsprechen müssen, erfuellt sind.
Portuguese: O NVS deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE no que se refere ao controlo dos produtos da pesca e ao respeito de exigências sanitárias equivalentes às prescritas pela mesma directiva.
Czech: úřad NVS vydal oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla stanovená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS pro kontrolu produktů rybolovu a splněny hygienické požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: NVS poskytla oficiálne uistenie o súlade s pravidlami stanovenými v kapitole V prílohy k smernici č. 91/493/EHS v súvislosti s kontrolou produktov rybolovu a o dodržiavaní hygienických požiadaviek ekvivalentných ustanoveniam uvedeným v tejto smernici.
Polish: KSW przedstawiły oficjalne gwarancje dotyczące zgodności z regułami, o których mowa w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG w odniesieniu do kontroli produktów rybołówstwa i spełnienia wymogów higieny równoważnych z przepisami ustanowionymi w tej dyrektywie.
Hungarian: Az NVS hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított, a halászati termékek ellenőrzésével kapcsolatos szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítéséről.
Slovenian: NVS je dala uradna zagotovila glede ravnanja v skladu s pravili v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS glede nadzora ribiških proizvodov ter glede izpolnjevanja higienskih zahtev, enakovrednih zahtevam, določenim z navedeno direktivo.
Estonian: NVS on andnud ametliku kinnituse selle kohta, et kalatoodete kontroll vastab direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjadele ja et kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsed hügieeninõuded on täidetud.
Latvian: NVS ir sniegusi oficiālas garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas noteikumiem par zvejniecības produktu pārbaudi un tādu higiēnas prasību izpildi, kas līdzīgas šajā noteiktajām direktīvā.
Lithuanian: NVS pateikė oficialius patvirtinimus, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių dėl žuvininkystės produktų kontrolės ir kad yra įvykdyti higienos reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje.
Maltese: Is-Servizz Veterinarju Nazzjonali ta assigurazzjonijiet dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitlu V ta’ l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE dwar il-kontroll ta’ prodotti tas-sajd, u dwar il-mod kif jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbili f’dik id-Direttiva.