FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2002/838/Euratom)
French: (2002/838/Euratom)
German: (2002/838/Euratom)
Spanish: (2002/838/Euratom)
Italian: (2002/838/Euratom)
Portuguese: (2002/838/Euratom)
Dutch: (2002/838/Euratom)
Danish: (2002/838/Euratom)
Swedish: (2002/838/Euratom)
Finnish: (2002/838/Euratom)
Greek: (2002/838/Ευρατόμ)
Czech: (2002/838/Euratom)
Slovak: (2002/838/Euratom)
Polish: (2002/838/Euratom)
Hungarian: (2002/838/Euratom)
Slovenian: (2002/838/Euratom)
Estonian: (2002/838/Euratom)
Latvian: (2002/838/Euratom)
Lithuanian: (2002/838/Euratomas)
Maltese: (2002/838/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 7, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo primero de su artículo 7,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 7, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 7.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 7, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 7 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu a najmä na jej článok 7 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 7. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti prvega odstavka člena 7 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 7 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 7. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 7 miġjub fih,
English: By Decision No 2002/668/Euratom, the Council adopted the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities also contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as "the framework programme") to be implemented by means of research and training programme(s) drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: Par décision 2002/668/Euratom, le Conseil a adopté le sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006) (ci-après dénommé "programme-cadre 2002-2006"), à mettre en oeuvre au moyen de programmes de recherche et de formation, élaborés conformément à l'article 7 du traité, qui précisent les règles de leur mise en oeuvre, fixent leur durée, et prévoient les moyens jugés nécessaires.
English: In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
French: Dans la mise en oeuvre du présent programme, il convient de favoriser la mobilité et la formation des chercheurs ainsi que l'innovation dans la Communauté.
German: Bei der Durchführung dieses Programms sollte die Förderung der Mobilität der Wissenschaftler und der Ausbildung sowie der Innovation in der Gemeinschaft einen Schwerpunkt bilden.
Spanish: En la ejecución del presente programa, debe hacerse hincapié en la promoción de la movilidad y la formación de los investigadores y en la innovación en la Comunidad.
Italian: Nell'attuare il presente programma, occorrerebbe promuovere la mobilità e la formazione dei ricercatori e l'innovazione nella Comunità.
Portuguese: Na execução do presente programa, deve ser dada especial importância à promoção da mobilidade e formação dos investigadores e à promoção da inovação na Comunidade.
Dutch: Bij de uitvoering van dit programma moet de nadruk worden gelegd op het verbeteren van de mobiliteit en de opleiding van onderzoekers en het stimuleren van innovatie in de Gemeenschap.
Danish: Ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og uddannelse samt innovationen i Fællesskabet.
Swedish: Vid genomförandet av detta program bör man särskilt sträva efter att främja forskares rörlighet och utbildning samt innovation inom gemenskapen.
Finnish: Ohjelman toteuttamisessa olisi painotettava tutkijoiden liikkuvuuden ja koulutuksen sekä innovaatioiden edistämistä yhteisössä.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ενίσχυση της κινητικότητας και της κατάρτισης των ερευνητών, καθώς και στην προώθηση της καινοτομίας στην Κοινότητα.
Czech: Při provádění tohoto programu by se měl klást důraz na podporování mobility a vzdělávání výzkumných pracovníků a na inovace ve Společenství.
Slovak: pri realizácii tohto programu by sa mal klásť dôraz na podporu mobility a školenia výskumných pracovníkov a inovácií v spoločenstve;
Polish: Wdrażając niniejszy program, należy położyć nacisk na wspieranie mobilności i szkolenia naukowców oraz innowacje we Wspólnocie.
Hungarian: E program végrehajtása során a Közösségen belül a kutatók mobilitásának és képzésének elősegítésére, valamint az innovációra nagy súlyt kell helyezni.
Slovenian: Pri izvajanju tega programa je treba dati poudarek pospeševanju mobilnosti in izobraževanju raziskovalcev ter inovativnosti v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisel tuleks rõhku panna teadlaste liikuvusele ja koolitamisele ning uuendustegevusele ühenduses.
Latvian: Īstenojot šo programmu, īpaša nozīme jāpiešķir pētnieku mācību un mobilitātes, kā arī jauninājumu veicināšanai Kopienā.
Lithuanian: Įgyvendinant šią programą turėtų būti pabrėžiama parama mokslo darbuotojų rengimui ir judėjimui bei naujovėms bendrijoje.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programmi għandha ssir emfasi fuq il-promozzjoni tal-mobilità u t-taħriġ tar-riċerkaturi, u innovazzjoni fil-Komunità.
English: In implementing this programme, special attention should be paid to the candidate countries.
French: Dans la mise en oeuvre du présent programme, une attention particulière sera prêtée aux pays candidats à l'adhésion.
German: Bei der Durchführung dieses Programms sollte den Bewerberländern besondere Aufmerksamkeit gelten.
Spanish: En la ejecución del presente programa, se prestará especial atención a los países candidatos.
Italian: Nell'attuare il presente programma dovrebbe essere conferita un'attenzione particolare ai paesi candidati.
Portuguese: Na execução do presente programa será dada especial atenção aos países candidatos.
Dutch: Bij de uitvoering van dit programma moet bijzondere aandacht worden besteed aan de kandidaat-lidstaten.
Danish: Ved gennemførelsen af programmet bør der rettes særlig opmærksomhed mod kandidatlandene.
Swedish: Vid genomförandet av detta program bör särskild uppmärksamhet ägnas åt kandidatländerna.
Finnish: Ohjelman toteuttamisessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ehdokasmaihin.
Greek: Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υποψήφιες χώρες.
Czech: Při provádění tohoto programu by měla být zvláštní pozornost věnována kandidátským zemím.
Slovak: pri realizácii programu by sa mala venovať osobitná pozornosť kandidátskym krajinám.
Polish: Wdrażając niniejszy program, należy zwrócić szczególną uwagę na kraje ubiegające się o członkostwo.
Hungarian: A program végrehajtása során különös figyelmet kell fordítani a tagjelölt országokra.
Slovenian: Pri izvajanju tega programa je treba posebno pozornost posvetiti državam kandidatkam.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata kandidaatriikidele.
Latvian: Īstenojot šo programmu, īpaša uzmanība jāpievērš kandidātvalstīm.
Lithuanian: Įgyvendinant šią programą ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į šalis kandidates.
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, għandha tingħata attenzjoni speċjali għhall-pajjiżi kandidati.
English: Following the Commission Communication "Women and Science" and the Resolutions of the Council of 20 May 1999 and 26 June 2001 and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000 on this theme, an Action Plan is being implemented in order to boost and increase the place and role of women in science and research in Europe, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender.
French: Suite à la communication de la Commission "Femmes et Sciences", aux résolutions du Conseil du 20 mai 1999 et du 26 juin 2001 et à la résolution du Parlement européen du 3 février 2000 sur ce thème, un plan d'action est mis en oeuvre actuellement pour renforcer et accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche en Europe, ce qui devrait assurer le respect de l'égalité des chances, sans distinction de sexe.
English: The JRC will continue to meet the requirements of Community policies as reflected by its users;
French: Le CCR continuera de répondre aux exigences posées par les politiques communautaires en tenant compte des utilisateurs;
German: Die GFS wird weiterhin den Erfordernissen der Gemeinschaftspolitik gerecht werden, wie dies von den Nutzern zum Ausdruck gebracht wird.
Spanish: El CCI seguirá cumpliendo las exigencias de las políticas comunitarias tal y como se reflejen a través de sus usuarios;
Italian: Il CCR continuerà a soddisfare le esigenze delle politiche comunitarie quali avvertite dai suoi utilizzatori;
Portuguese: O CCI continuará a satisfazer as exigências das políticas comunitárias tal como são reflectidas pelos seus utilizadores;
Dutch: Het GCO zal blijven voldoen aan de vereisten van het communautair beleid zoals die door de gebruikers ervan worden geformuleerd;
Danish: FFC vil fortsat opfylde kravene i fællesskabspolitikkerne, således som de kommer til udtryk hos brugerne;
Swedish: GFC kommer även i fortsättningen att uppfylla kraven i gemenskapens politik så som dessa kommer till uttryck genom användarna.
Finnish: Yhteinen tutkimuskeskus vastaa jatkossakin vaatimuksiin, joita yhteisön politiikat sille sen käyttäjien kautta asettavat.
Greek: Το ΚΚΕρ θα εξακολουθήσει να πληροί τις απαιτήσεις των κοινοτικών πολιτικών όπως αντικατοπτρίζονται στους χρήστες του,
Czech: SVS bude nadále plnit požadavky politik Společenství, jak jsou vyjádřeny jeho uživateli.
Slovak: SVC bude naďalej plniť požiadavky stratégie spoločenstva tak, ako sú zohľadnené jeho užívateľmi;
Polish: WCB będzie nadal spełniało wymagania polityki Wspólnoty w odniesieniu do swoich użytkowników,
Hungarian: A KKK továbbra is eleget tesz a közösségi politikák felhasználói által kifejezésre juttatott követelményeinek;
Slovenian: SRS bo nadaljevalo izpolnjevanje zahtev politik Skupnosti, kot jih izražajo njegovi uporabniki;
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus vastab jätkuvalt nõuetele, mida ühenduse poliitika talle kasutajate kaudu esitab;
Latvian: KPCturpinās ievērot Kopienas politikas prasības, ko atspoguļo tās lietotāji;
Lithuanian: JTC ir toliau sieks patenkinti bendrijos politikos poreikius, kuriuos atspindi jos vartotojai.
Maltese: Il-JRC għandu jissokta jilħaq il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità kif riflessa mill-utenti tagħha;
English: in order to do this effectively, it will maintain a suitable balance with research activities required for achieving scientific excellence.
French: pour s'acquitter de cette tâche, il maintiendra un équilibre adéquat avec les activités de recherche requises pour parvenir à l'excellence scientifique.
German: Im Sinne der Effizienz wird sie dazu ein angemessenes Gleichgewicht in Bezug auf die Forschungstätigkeiten wahren, die für herausragende wissenschaftliche Leistungen erforderlich sind.
Spanish: para lograrlo efectivamente, mantendrá un equilibrio conveniente con las actividades de investigación requeridas para lograr la calidad científica.
Italian: per farlo efficacemente, esso manterrà un opportuno equilibrio con le attività di ricerca necessarie per conseguire l'eccellenza scientifica.
Portuguese: para uma maior eficácia, manterá um equilíbrio adequado com as actividades de investigação necessárias para alcançar a excelência científica.
Dutch: om dit op doeltreffende wijze te kunnen doen, handhaaft het GCO een passend evenwicht met de onderzoeksactiviteiten die nodig zijn om een niveau van wetenschappelijke excellentie te bereiken.
Danish: det vil for at sikre dette opretholde en passende balance med de forskningsaktiviteter, der er nødvendige for at opnå videnskabelig topkvalitet.
Swedish: För att detta skall ske på ett ändamålsenligt sätt kommer centret att upprätthålla en passande balans i förhållande till den forskningsverksamhet som krävs för att nå upp till en hög vetenskaplig nivå.
Finnish: Jotta se voisi tehdä tämän tehokkaasti, se pitää yllä asianmukaista tasapainoa tieteellisen huippuosaamisen saavuttamisen edellyttämän tutkimustoiminnan kanssa.
Greek: για να το πράττει δε αποτελεσματικά, θα διατηρεί κατάλληλη ισορροπία με τις ερευνητικές δραστηριότητες που απαιτούνται για την επίτευξη επιστημονικής αριστείας.
Czech: Za účelem účinného plnění tohoto úkolu zachová náležitou rovnováhu s výzkumnými činnostmi vyžadovanými pro dosažení špičkových vědeckých úkolů.
Slovak: aby toto mohol robiť účinne, zachová vhodnú rovnováhu s výskumnými aktivitami požadovanými na dosiahnutie vedeckej špičky;
Polish: aby było to skutecznie, WCB zachowa istotną dla osiągnięcia doskonałości naukowej odpowiednią równowagę działalności badawczej.
Hungarian: annak érdekében, hogy ezt hatékonyan tegye, fenntartja a megfelelő egyensúlyt a tudományos kiválóság eléréséhez szükséges kutatási tevékenységekkel.
Slovenian: zaradi uspešnega opravljanja te naloge bo vzdrževalo primerno ravnotežje z raziskovalnimi dejavnostmi, ki so potrebne za dosego znanstvene odličnosti.
Estonian: tulemuslikkuse nimel hoiab Teadusuuringute Ühiskeskus teadusuuringute vahel tasakaalu, mis on vajalik teadusliku pädevuse saavutamiseks.
Latvian: lai to paveiktu efektīvi, tā saglabās pienācīgu līdzsvaru ar zinātniskās izpētes pasākumiem, kas jāveic zinātniskās izcilības sasniegšanai.
Lithuanian: Kad tai būtų atliekama veiksmingai, mokslinių tyrimų veikloje jis išlaikys tinkamą pusiausvyrą, būtiną mokslinei kompetencijai pasiekti.
Maltese: sabiex dan isir b'mod effettiv, għandu jżomm bilanċ adattat ma'l-attivitajiet ta' riċerka meħtieġa biex tinkiseb eċellenza xjentifika.
English: The Commission should undertake the tasks incumbent upon it in the area of nuclear fission, making use of the technical expertise of the JRC.
French: La Commission devrait accomplir les missions qui lui sont confiées dans le domaine de la fission nucléaire en ayant recours à l'expertise technique du CCR.
German: Die Kommission sollte die ihr im Bereich der Kernspaltung zugewiesenen Aufgaben erfüllen, indem sie auf das Fachwissen der GFS zurückgreift.
Spanish: La Comisión debe ocuparse de las tareas que le corresponden en el campo de la fisión nuclear, haciendo uso de los conocimientos técnicos del CCI.
Italian: La Commissione dovrebbe esplicare le mansioni che le incombono nel settore della fissione nucleare, avvalendosi delle competenze tecniche del CCR.
Portuguese: A Comissão deve desempenhar as funções que lhe são confiadas no domínio da cisão nuclear, utilizando as competências técnicas do CCI.
Dutch: De Commissie moet haar taken op het gebied van kernsplijting uitvoeren, met gebruikmaking van de technische deskundigheid van het GCO.
Danish: Kommissionen bør iværksætte de opgaver, der påhviler den inden for nuklear fission, og udnytte FFC's tekniske ekspertise.
Swedish: Kommissionen bör fullgöra de uppgifter som åligger den på kärnklyvningsområdet och bör därvid dra nytta av GFC:s tekniska expertis.
Finnish: Komission olisi suoritettava sille kuuluvat tehtävät ydinfission alalla käyttäen apuna Yhteisen tutkimuskeskuksen teknistä asiantuntemusta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί στο πεδίο της πυρηνικής σχάσης, αξιοποιώντας την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του ΚΚΕρ.
Czech: Komise by měla plnit úkoly, která má v oblasti jaderného štěpení, při využití technické kompetence SVS.
Slovak: Komisia by mala realizovať úlohy, ktoré jej vyplývajú v oblasti jadrového štiepenia, využijúc technickú prax SVC;
Polish: Komisja powinna spełniać nałożone na nią zadania w dziedzinie syntezy jądrowej z wykorzystaniem technicznej wiedzy fachowej WCB.
Hungarian: A Bizottságnak az atommaghasadás területén rábízott feladatokat a KKK szakértelmének felhasználásával kell teljesítenie.
Slovenian: Komisija bi morala prevzeti naloge, ki so ji naložene na področju jedrske cepitve, uporabljajoč o strokovno znanje in izkušnje SRS.
Estonian: Komisjon peaks Teadusuuringute Ühiskeskuse tehnilist pädevust kasutades täitma talle määratud ülesanded tuuma lõhustumise valdkonnas.
Latvian: Komisijai jāveic uzdevumi, kas tai ir saistoši kodola skaldīšanas jomā, izmantojot KPCgūto tehnisko pieredzi.
Lithuanian: Komisija turėtų imtis jai priklausančių užduočių branduolio dalijimosi srityje naudodama JTC techninę patirtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-kompiti li jaqgħu fuqha fiż-żona tal-fissjoni nukleari, billi tagħmel użu mill-ħila teknika tal-JRC.
English: The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
French: Le CCR devrait poursuivre activement ses activités en matière d'innovation et de transfert de technologies.
German: Die GFS sollte Tätigkeiten im Bereich Innovation und Technologietransfer aktiv weiterverfolgen.
Spanish: El CCI debe llevar a cabo activamente trabajos de innovación y transferencia de tecnología.
Italian: Il CCR dovrebbe perseguire attivamente le sue attività in materia di innovazione e trasferimento tecnologico.
Portuguese: O CCI deve desenvolver actividades no domínio da inovação e da transferência de tecnologias de uma forma activa.
Dutch: Het GCO moet zich actief inzetten op het gebied van zijn activiteiten inzake innovatie en technologieoverdracht.
Danish: FFC bør være aktivt inden for innovation og teknologioverførsel.
Swedish: GFC bör bedriva en aktiv verksamhet inom innovation och tekniköverföring.
Finnish: Yhteisen tutkimuskeskuksen olisi toimittava aktiivisesti innovaatioiden ja teknologian siirron aloilla.
Greek: Το ΚΚΕρ θα πρέπει να αναπτύξει ενεργά δραστηριότητες για τη μεταφορά καινοτομίας και τεχνολογίας.
Czech: SVS by mělo aktivně sledovat činnosti v oblasti inovací a přenosu výsledků technického rozvoje.
Slovak: SVC by malo aktívne sledovať činnosť súvisiacu s inováciami a transferom technológií;
Polish: WCB powinno aktywnie rozwijać działalność na polu innowacji i transferu technologii.
Hungarian: A KKK hatékonyan folytatja tevékenységeit az innováció és a technológiaátadás területén.
Slovenian: SRS bi moralo učinkovito opravljati dejavnosti na področju prenosa inovativnosti in tehnologije.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus peaks jätkama aktiivset tegevust innovatsiooni ja tehnosiirde alal.
Latvian: KPCaktīvi jāveic pasākumi jauninājumu un tehnoloģiju nodošanas jomā.
Lithuanian: JTC turėtų aktyviai dalyvauti naujovių ir technologijų perdavimo srityje.
Maltese: Il-JRC għandu jsegwi attivament attivitajiet fl-innovazzjoni u t-trasferiment tat-teknoloġija.
English: In the implementation of this programme, the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the JRC.
French: Dans la mise en oeuvre du présent programme, la Commission devrait consulter le Conseil d'administration du CCR conformément aux dispositions pertinentes de la décision 96/282/Euratom de la Commission du 10 avril 1996 portant réorganisation du Centre commun de recherche.