FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such extensions may not be issued if there is a complete lack of monitoring capability.
French: Il n'y a pas d'extension si la fonction de surveillance fait totalement défaut.
German: Bei völligem Funktionsausfall des OBD-Systems ist eine solche Erweiterung aber unzulässig.
Spanish: Dichas ampliaciones no serán posibles si falta por completo la capacidad de control.
Italian: Non vi è estensione se la funzione di monitoraggio è totalmente assente.
Portuguese: Tais extensões não podem ser emitidas se houver uma falta total de capacidade de monitorização.
Dutch: Dergelijke uitbreidingen mogen niet worden verleend als de bewakingsfunctie volledig is uitgeschakeld.
Swedish: Sådan förlängning får dock inte medges om det saknas övervakningsmöjligheter.
Finnish: Tällaista laajennusta ei voida myöntää, jos valvontatoiminne puuttuu täysin.
Czech: Taková rozšíření se nesmějí udělit, jestliže došlo k úplnému výpadku schopnosti monitorovat.
Slovak: Také rozšírenie nemôže byť vydané pri úplnom funkčnom výpadku OBD systému.
Polish: Takie rozszerzenia nie powinny być wydawane, gdy występuje całkowity brak zdolności monitorowania.
Hungarian: Az ellenőrzési képesség teljes hiánya esetén ilyen kiterjesztés nem adható ki.
Slovenian: Takšne razširitve pa se ne smejo izdati pri popolnem izpadu zmožnosti nadzora.
Romanian: Prelungirile respective nu pot fi acordate în cazul în care capacitatea de monitorizare nu funcționează deloc.
Bulgarian: Няма разширяване, ако функцията за наблюдение е напълно дефектна.
Estonian: Selliseid laiendusi ei anta seiresuutlikkuse täieliku puudumise korral.
Latvian: Šādus pagarinājumus nepiešķir, ja OBD sistēma pavisam nefunkcionē.
Lithuanian: Jei visiškai nėra galimybės kontroliuoti, tipo patvirtinimo galiojimo pratęsti negalima.
Maltese: Tali estensjonijiet ma' jistgħux jiġu awtoriżżati jekk hemm nuqqas komplut ta' kapaċità ta' sorveljanza.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Atikolu 1
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Spanish: "Artículo 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Dutch: "Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: " 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikoliu 4
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Articolu 6
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: They shall apply those provisions with effect from 1 June 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juin 2003.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Juni 2003 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán esas disposiciones a partir del 1 de junio de 2003.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o giugno 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Junho de 2003.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 juni 2003.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 juni 2003.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä kesäkuuta 2003 alkaen.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. června 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať s účinnosťou od 1. júna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z mocą od dnia 1 czerwca 2003 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2003. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. junija 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iunie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 юни 2003 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juunist 2003.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis piemēro no 2003. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b' effett mill-1 ta' Ġunju 2003.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Section 2.6 of Appendix 3 is replaced by the following:
French: Le point 2.6 de l'appendice 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Abschnitt 2.6 von Anlage 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.6 del apéndice 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2.6 dell'appendice 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.6 do apêndice 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.6 van aanhangsel 3 wordt vervangen door:
Swedish: Avsnitt 2.6 till tillägg 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 3 oleva 2.6 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 2.6 dodatku 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.6. doplnku 3 sa nahrádza takto: "2.6.
Polish: Podpunkt 2.6 dodatku 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. függelék 2.6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.6 v Dodatku 3 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.6 din apendicele 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.6 от Допълнение 3 се заменя със следния текст:
Estonian: liite punkt 2.6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 3. papildinājuma 2.6. iedaļu:
Lithuanian: 3 priedėlio 2.6 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 2.6 tal-Appendiċi 3 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: Section 3.2 is replaced by the following:
French: Le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt 3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2 wordt vervangen door:
Swedish: Avsnitt 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2. sa nahrádza takto: "
Polish: Podpunkt 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 3.2. iedaļu:.
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 3.2 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: Section 3.9 is added as follows:
French: Le point 3.9 suivant est ajouté:
German: Ein Abschnitt 3.9 wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 3.9 siguiente:
Italian: È aggiunto il punto 3.9 seguente:
Portuguese: É aditado o ponto 3.9 com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.9 wordt toegevoegd:
Swedish: Avsnitt 3.9 skall läggas till enligt följande:
Finnish: Lisätään 3.9 kohta seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 3.9.:
Polish: Dodaje się ppkt 3.9 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 3.9. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se točka 3.9:
Romanian: Se adaugă punctul 3.9 după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следната точка 3.9:
Estonian: Lisatakse punkt 3.9 järgmiselt:
Latvian: Pievieno šādu 3.9. iedaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3.9 punktas:
Maltese: Is-sezzjoni 3.9 għandha tiġi miżjuda kif ser jingħad:
English: shall be executed independently of each other when the vehicle is operated on petrol or on gas.
French: doivent être exécutées indépendamment selon que le véhicule fonctionne à l'essence ou au gaz.
German: im Benzin- und im Gasbetrieb unabhängig voneinander ablaufen.
Spanish: deberán ejecutarse independientemente unos de otros cuando el vehículo funcione con gasolina o con gas.
Portuguese: devem ser executados independentemente uns dos outros quando o veículo funcionar a gasolina ou a gás.
Swedish: skall utföras oberoende av varandra när fordonet körs antingen på bensin eller på gas.
Finnish: toisistaan riippumatta, kun ajoneuvo käy joko bensiinillä tai kaasulla.
Czech: vykonávají, nezávisle na tom, zda vozidlo je provozováno na benzin nebo na plyn.
Slovak: musia vykonať nezávisle na sebe, keď je vozidlo poháňané benzínom alebo plynom.
Polish: stosuje się niezależnie kiedy pojazd funkcjonuje przy zasilaniu benzyną lub gazem.
Hungarian: a benzin- és gázüzem esetén egymástól függetlenül kell végrehajtani.
Romanian: trebuie executate independent una de alta în funcție de carburantul cu care funcționează vehiculul, benzină sau gaz.
Bulgarian: трябва да се извършват независимо от това дали превозното средство работи с бензин или с газово гориво.
Latvian: procedūras veic neatkarīgi vienu no otras, transportlīdzeklim darbojoties ar benzīnu vai gāzi.
Lithuanian: atliekamos atskirai viena nuo kitos, transporto priemonei naudojant benziną arba dujas.
Maltese: għanhom jitwettqu indipendentement minn xulxin meta l-vettura hija mħaddma bil-petrol jew bil-gass.
English: When the vehicle is operated on petrol, the result of any of the procedures indicated above shall not be affected when the vehicle is operated on gas.
French: Lorsque le véhicule fonctionne à l'essence, le résultat d'une de ces procédures ne doit pas être affecté lorsque le véhicule fonctionne au gaz.
German: Wird das Fahrzeug mit Benzin betrieben, darf die Umschaltung auf Gasbetrieb das Ergebnis eines der oben genannten Vorgänge nicht beeinflussen.
Spanish: Cuando el vehículo funcione con gasolina, el resultado de uno de los procedimientos anteriormente mencionados no deberá verse afectado cuando el vehículo funcione con gas.
Italian: Quando il veicolo funziona a benzina, il risultato delle procedure di cui sopra non è influenzato quando il veicolo funziona a gas.
Portuguese: Quando o veículo funcionar a gasolina, o resultado de qualquer dos procedimentos acima indicados não deve ser afectado quando o veículo funcionar a gás.
Dutch: De resultaten van deze procedures voor de ene brandstof mogen niet worden beïnvloed als het voertuig op de andere brandstof rijdt.
Swedish: När fordonet körs på bensin, får ovanstående förfarandes resultat inte påverkas av att fordonet går på gas.
Finnish: Kun ajoneuvo on bensiinikäytössä, minkään edellä annetun menettelyn tulos ei saa muuttua, jos ajoneuvo on kaasukäytössä.
Czech: Je-li vozidlo provozováno na benzin, nesmí být výsledek kteréhokoli z výše uvedených postupů ovlivněn, je-li vozidlo přepnuto na pohon plynem.
Slovak: Keď je vozidlo poháňané benzínom, na výsledok ktoréhokoľvek z postupov uvedených vyššie nesmie mať vplyv prevádzka vozidla poháňaného plynom.
Polish: Kiedy pojazd funkcjonuje przy zasilaniu benzyną, na wynik każdej ze wskazanych powyżej procedur nie ma wpływu sytuacja, w której pojazd funkcjonuje przy zasilaniu gazem.
Hungarian: Amikor a jármű benzinnel üzemel, a gázüzemre történő átkapcsolás a fenti eljárások egyikére sem lehet kihatással.
Slovenian: potekati ločeno drug od drugega, če vozilo deluje na bencinski ali plinski pogon.
Romanian: Atunci când vehiculul funcționează cu benzină, nu trebuie să fie afectat rezultatul nici uneia dintre procedurile indicate anterior atunci când vehiculul funcționează cu gaz.
Bulgarian: Когато превозното средство работи с бензин, резултатът от една от тези процедури не трябва да влияе, когато превозното средство работи с газово гориво.
Estonian: Sõiduki liikumine bensiiniküttel ei tohi mõjutada eespool loetletud funktsioonide tulemusi gaasiküttel liikumise puhul.
Latvian: Transportlīdzeklim darbojoties ar benzīnu, norādīto procedūru rezultātus neietekmē transportlīdzekļa darbība ar gāzi.
Lithuanian: Kai transporto priemonė naudoja benziną, pirmiau išvardytų procedūrų rezultatai nepriklauso nuo tos transporto priemonės veikimo, naudojant dujas.
Maltese: Meta l-vettura hija mħaddm bil-petrol, ir-riżultat ta' kwalunkwe proċeduri indikati hawn fuq ma għandux ikunu affetwat meta l-vettura hija mħaddma bil-gass.
English: When the vehicle is operated on gas, the result of any of the procedures indicated above shall not be affected when the vehicle is operated on petrol.
French: Lorsque le véhicule fonctionne au gaz, le résultat d'une de ces procédures ne doit pas être affecté lorsque le véhicule fonctionne à l'essence.
German: Wird das Fahrzeug mit Gas betrieben, darf die Umschaltung auf Benzinbetrieb das Ergebnis eines der oben genannten Vorgänge nicht beeinflussen.
Spanish: Cuando el vehículo funcione con gas, el resultado de uno de los procedimientos anteriormente mencionados no deberá versa afectado cuando el vehículo funcione con gasolina.
Italian: Quando il veicolo funziona a gas, il risultato delle procedure di cui sopra non è influenzato quando il veicolo funziona a benzina.
Portuguese: Quando o veículo funcionar a gás, o resultado de qualquer dos procedimentos acima indicados não deve ser afectado quando o veículo funcionar a gasolina.
Swedish: När fordonet körs på gas, får ovanstående resultat inte påverkas av att fordonet går på bensin.
Finnish: Kun ajoneuvo on kaasukäytössä, minkään edellä annetun menettelyn tulos ei saa muuttua, jos ajoneuvo on bensiinikäytössä.
Czech: Pokud je vozidlo provozováno na plyn, nesmí být výsledek kteréhokoli z výše uvedených postupů ovlivněn, jestliže je vozidlo přepnuto na pohon benzinem.
Slovak: Keď je vozidlo poháňané plynom, na výsledok ktoréhokoľvek z postupov uvedených vyššie nesmie mať vplyv prevádzka vozidla poháňaného benzínom.
Polish: Kiedy pojazd funkcjonuje przy zasilaniu gazem, na wynik każdej ze wskazanych powyżej procedur nie ma wpływu sytuacja kiedy pojazd funkcjonuje przy zasilaniu benzyną.
Hungarian: Amikor a jármű gázzal üzemel, a benzinüzemre történő átkapcsolás a fenti eljárások egyikére sem lehet kihatással.
Slovenian: Pri teh vozilih preklop z bencinskega na plinski pogon ne sme vplivati na rezultate zgoraj navedenih postopkov.
Romanian: Atunci când vehiculul funcționează cu gaz, nu trebuie să fie afectat rezultatul nici uneia dintre procedurile indicate anterior atunci când vehiculul funcționează cu benzină.
Bulgarian: Когато превозното средство работи с газово гориво, резултатът от една от тези процедури не трябва да влияе, когато превозното средство работи с бензин.
Estonian: Sõiduki liikumine gaasiküttel ei tohi mõjutada eespool loetletud funktsioonide tulemusi bensiiniküttel liikumise puhul.
Latvian: Transportlīdzeklim darbojoties ar gāzi, norādīto procedūru rezultātus neietekmē transportlīdzekļa darbība ar benzīnu.
Lithuanian: Kai transporto priemonė naudoja dujas, pirmiau išvardytų procedūrų rezultatai nepriklauso nuo tos transporto priemonės veikimo, naudojant benziną.
Maltese: Meta l- vettura hija mħaddma bil-gass, ir-riżultat ta' kwalunkwe proċeduri indikati hawn fuq m'għandux ikunux affettwati meta l-vettura hija operata bil-petrol.
English: Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the type-approval authority.
French: À la demande du constructeur, d'autres options peuvent être librement admises par l'autorité chargée de la réception.
German: Weitere Abweichungen von den Vorschriften können vom Hersteller beantragt und von der Typgenehmigungsbehörde nach eigenem Ermessen zugelassen werden.
Spanish: A solicitud del fabricante, se pueden exigir y admitir otras opciones a discreción del organismo de homologación..
Italian: A richiesta del costruttore, altre opzioni possono essere autorizzate dall'autorità di omologazione.
Portuguese: O fabricante poderá solicitar mais opções cujo deferimento ficará à descrição da entidade homologadora..
Dutch: Ook andere uitzonderingen kunnen door de fabrikant worden gevraagd en door de typegoedkeuringsinstantie worden toegestaan.
Swedish: Tillverkaren får ansöka om överseende med andra brister, vilket typgodkännandemyndigheten får bevilja..
Finnish: Valmistaja voi pyytää muitakin vaihtoehtoja, jotka tyyppihyväksyntäviranomainen voi hyväksyä harkintansa mukaan.
Czech: Výrobce může požádat o další odchylky od požadavků a schvalovací orgán může tyto odchylky podle svého uvážení připustit.
Slovak: Výrobca môže požadovať ďalšie odchýlky, ktoré môže typovo schvaľovací orgán po posúdení udeliť."
Polish: Producent może wnieść prośbę o kolejne opcje i można mu je przyznać w drodze swobodnego uznania organu udzielającego homologacji typu."
Hungarian: A gyártó a rendelkezésektől további eltéréseket kérhet, és a jóváhagyó hatóság szabad mérlegelése szerint dönt azok engedélyezéséről."
Slovenian: Proizvajalec lahko zahteva od homologacijskega organa nadaljnja odstopanja od predpisov, ki mu jih ta na podlagi lastne presoje lahko odobri."
Romanian: Pot fi solicitate și alte opțiuni de către constructor, a căror acceptare rămâne la latitudinea autorității de omologare.
Estonian: Tootja võib taotleda lisavõimalusi, mis antakse tüübikinnitusasutuse äranägemisel."
Latvian: Ražotājs var pieprasīt papildu alternatīvas, un tipa apstiprināšanas iestāde tās var piešķirt pēc savas izvēles."
Lithuanian: Gamintojas gali prašyti į šį sąrašą įtraukti kitus trūkumus, o tipo patvirtinimą suteikianti valdžios institucija savo nuožiūra gali suteikti leidimą taikyti jiems išimtį."
Maltese: Alternattivi ulterjuri jistgħu jiġu rikjesti mill-fabbrikant u konċessi fid-diskrezzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.