FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of this declaration has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Annex IV (3) and Article 13(3).
French: Le contenu de cette déclaration doit inclure au moins les informations indiquées à la directive 96/48/CE, annexe IV, point 3, et article 13, paragraphe 3.
German: Die Erklärung muss mindestens die in Richtlinie 96/48/EG, Anhang IV Ziffer 3 und Artikel 13 Absatz 3, genannten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha declaración deberá incluir al menos la información indicada en el punto 3 del Anexo IV y en el punto 3 del artículo 13 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il contenuto della dichiarazione deve comprendere almeno gli elementi indicati nella direttiva 96/48/CE, allegato IV, punto 3 e all'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: O conteúdo desta declaração tem de incluir, no mínimo, as informações indicadas no ponto 3 do anexo IV e n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De inhoud van deze verklaring moet ten minste de in bijlage IV, punt 3, en artikel 13, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG genoemde gegevens bevatten.
Danish: Indholdet af denne erklæring skal mindst omfatte de oplysninger, der er anført i direktiv 96/48/EF, bilag IV, stk. 3, og artikel 13, stk. 3.
Swedish: Innehållet i denna försäkran skall omfatta åtminstone de uppgifter som anges i direktiv 96/48/EG, bilaga 4.3 samt i artikel 13.3.
Finnish: Tässä vakuutuksessa on oltava vähintään direktiivin 96/48/EY liitteessä IV olevan 3 kohdan sekä 13 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης αυτής πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα IV παράγραφος 3 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v bodu 3 přílohy IV a v čl. 13 odst. 3 směrnice 96/48/ES.
Slovak: Obsah tohto vyhlásenia musí zahrňovať aspoň informácie, ktoré sú uvedené v smernici 96/48/ES, prílohe IV ods. 3 a článku 13 ods. 3
Polish: Treść tej deklaracji zawiera przynajmniej informacje wskazane w dyrektywie 96/48/WE, załącznik IV ust. 3 i art. 13 ust. 3.
Hungarian: Ennek a nyilatkozatnak a tartalmaznia kell legalább a 96/48/EK irányelv IV. mellékletének 3. pontjában és 13. cikkének (3) bekezdésében megjelölt tájékoztatást.
Romanian: Conținutul acestei declarații trebuie să cuprindă cel puțin informațiile indicate la articolul 13 alineatul (3) și la punctul 3 din anexa IV la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Съдържанието на декларацията трябва да включва най-малкото информацията, посочена в Директива 96/48/ЕО, приложение ІV, точка 3 и член 13, параграф 3.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon peab sisaldama vähemalt direktiivi 96/48/EÜ IV lisa 3. osas ja artikli 13 lõikes 3 nimetatud teavet.
Latvian: Šīs deklarācijas saturā jāiekļauj vismaz tā informācija, kas norādīta Direktīvas 96/48/EK IV pielikuma 3. daļā un 13. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje turi būti pateikta bent Direktyvos 96/48/EB IV priedo 3 dalyje ir 13 straipsnio 3 dalyje nurodoma informacija.
English: The EC declaration of conformity and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration "CE" de conformité et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
German: Die EG-Konformitätserklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: La declaración "CE" de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
Italian: La dichiarazione CE di conformità e i documenti di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: A declaração "CE" de conformidade e os documentos que a acompanham devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit, alsmede de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse och medföljande handlingar skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
Greek: Η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o shodě a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Na vyhlásení ES o zhode a sprievodnej dokumentácii musí byť dátum a podpis.
Polish: Deklaracja WE zgodności i dokumenty towarzyszące należy opatrzyć datą i podpisać.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat dátummal és aláírással kell ellátni.
Romanian: Declarația CE de conformitate și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие и придружаващите документи трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema varustatud kuupäeva ja allkirjaga.
Latvian: EK atbilstības deklarācijai un apstiprinošajai dokumentācijai jābūt ar datumu un parakstu.
Lithuanian: EB atitikties deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pasirašyti ir juose įrašoma data.
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain the following:
French: La déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants:
German: Die Erklärung muss in derselben Sprache wie das technische Dossier abgefasst sein und folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración deberá ir redactada en la misma lengua que el expediente técnico y contendrá los siguientes elementos:
Italian: La dichiarazione è redatta nella stessa lingua della documentazione tecnica e comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que o processo técnico e abranger os elementos que se seguem:
Dutch: De verklaring moet worden opgesteld in dezelfde taal als het technische dossier en moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Försäkran skall vara avfattad på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on kirjoitettava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie musí byť napísané v rovnakom jazyku ako technická dokumentácia a musí obsahovať:
Polish: Deklaracja jest pisana w tym samym języku, w jakim dokumentacja techniczna i zawiera:
Hungarian: A nyilatkozatot a műszaki dokumentumokkal azonos nyelven kell megírni, és a következőket kell tartalmaznia:
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să cuprindă următoarele:
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде написана на същия език като техническата документация и трябва да съдържа следното:
Estonian: Deklaratsioon peab olema koostatud tehnilise dokumendiga samas keeles ning see peab sisaldama alltoodut:
Latvian: Deklarācijai jābūt rakstītai tajā pašā valodā kā tehniskajai dokumentācijai, un tajā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Deklaracija turi būti surašyta ta pačia kalba kaip ir techninių dokumentų rinkinys bei joje turi būti pateikta:
English: the Directive reference (Directive 96/48/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE et autres directives pouvant s'appliquer au constituant d'interopérabilité),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie (Richtlinie 96/48/EG und andere Richtlinien, denen die Interoperabilitätskomponente unterliegt);
Spanish: referencias de la directiva (Directiva 96/48/CE y otras Directivas aplicables al componente de interoperabilidad),
Italian: i riferimenti della direttiva (direttiva 96/48/CE e altre direttive delle quali può essere oggetto il componente di interoperabilità),
Portuguese: referências da directiva (Directiva 96/48/CE e outras directivas que sejam aplicáveis ao componente de interoperabilidade),
Dutch: de referenties van de richtlijn (Richtlijn 96/48/EG en andere op het interoperabiliteitsonderdeel toepasselijke richtlijnen),
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF samt andre direktiver, som interoperabilitetskomponenten kan være underlagt)
Swedish: Hänvisningar till direktiv (direktiv 96/48/EG och övriga direktiv som driftskompatibilitetskomponenten kan omfattas av).
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας (οδηγία 96/48/ΕΚ και άλλες οδηγίες που ενδέχεται να ισχύουν για το στοιχείο διαλειτουργικότητας),
Czech: odkazy na směrnici (směrnice 96/48/ES a další směrnice, které se na prvek interoperability vztahují),
Slovak: odkaz na smernicu (smernica 96/48/ES a ostatné smernice, ktorým komponent interoperability môže podliehať),
Polish: odwołanie do dyrektywy (dyrektywa 96/48/WE i inne dyrektywy, których element interoperacyjny może być przedmiotem),
Hungarian: az irányelvre való hivatkozás (a 96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket),
Romanian: trimiterile la directive (Directiva 96/48/CE și alte directive care pot reglementa elementul constitutiv de interoperabilitate);
Bulgarian: позоваване на директива (Директива 96/48/ЕО и други директиви, на които може да е предмет съставният елемент на оперативната съвместимост),
Estonian: viide direktiivile (direktiiv 96/48/EÜ ja muud direktiivid, mida koostalitlusvõime osise suhtes kohaldada võidakse),
Latvian: atsauce uz direktīvu (Direktīva 96/48/EK un citas direktīvas, kuras var attiekties uz savstarpēji izmantojamo komponentu),
Lithuanian: nuoroda į direktyvą (Direktyva 96/48/EB ir kitos direktyvos, kurios gali būti taikomos sudedamajai sąveikos daliai),
English: description of interoperability constituent (make, type etc.)
French: la description du constituant d'interopérabilité (marque, type, etc.),
German: Beschreibung der Interoperabilitätskomponente (Marke, Typ usw.);
Spanish: descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.),
Italian: la descrizione del componente di interoperabilità (marca, tipo, ecc.),
Portuguese: descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.)
Dutch: beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
Danish: beskrivelse af interoperabilitetskomponent (fabrikat, type, osv.)
Swedish: Beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten (märke, typ, osv.).
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
Greek: την περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας (μάρκα, τύπος κ.λπ.),
Czech: popis prvku interoperability (značka, typ atd.),
Slovak: opis komponentu interoperability (druh, typ atď.),
Polish: opis elementu interoperacyjnego (marka, typ itp.)
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (gyártmány, típus stb.),
Romanian: descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate (marca, tipul etc.);
Bulgarian: описание на съставния елемент на оперативната съвместимост (марка, тип и т.н.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (toode, tüüp jne),
Latvian: savstarpēji izmantojamā komponenta apraksts (modelis, tips u.tml.),
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies aprašymas (modelis, tipas ir t. t.),
English: description of the procedure (module) followed in order to declare conformity,
French: l'indication de la procédure suivie (module) pour déclarer la conformité,
German: Angabe des Verfahrens (Moduls), das zur Erklärung der Konformität angewandt wurde;
Spanish: indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad,
Italian: l'indicazione della procedura (modulo) seguita per dichiarare la conformità,
Portuguese: descrição do processo (módulo) adoptado para declarar a conformidade,
Dutch: omschrijving van de voor de opstelling van de verklaring van conformiteit gevolgde procedure (module),
Danish: angivelse af, hvilken procedure (modul) der er fulgt med henblik på erklæring om overensstemmelse
Swedish: Beskrivning av det förfarande (modul) som tillämpas för försäkran om överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
Greek: την περιγραφή της διαδικασίας που τηρήθηκε (ενότητα) για τη δήλωση της συμμόρφωσης,
Czech: popis postupu (modulu) uplatněného za účelem prohlášení o shodě,
Slovak: opis dodržiavaného postupu (modulu) kvôli deklarácii zhody,
Polish: opis procedury (moduł) przeprowadzonej w celu zadeklarowania zgodności,
Hungarian: a megfelelőségi nyilatkozat érdekében követett eljárás (modul) leírása,
Romanian: descrierea procedurii (modulului) urmat(e) pentru a declara conformitatea;
Bulgarian: описание на процедурата (модула), използвана/използван, за да се декларира съответствие,
Estonian: vastavusdeklaratsiooni andmisel järgitud menetluse (mooduli) kirjeldus,
Latvian: procedūras apraksts (modulis), ko ievēro, lai deklarētu atbilstību,
Lithuanian: procedūros (modulio), kuri buvo naudojama atitikčiai paskelbti, aprašymas,
English: all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use,
French: toutes les impositions pertinentes auxquelles doit répondre le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation,
German: alle einschlägigen Beschreibungen der Interoperabilitätskomponente, insbesondere die Benutzungsbedingungen;
Spanish: todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización,
Italian: ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego,
Portuguese: quaisquer descrições pertinentes do componente de interoperabilidade, designadamente as respectivas condições de utilização,
Dutch: alle relevante beschrijvingen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name de gebruiksvoorwaarden,
Danish: alle relevante beskrivelser vedrørende interoperabilitetskomponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
Swedish: Alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, särskilt användningsvillkoren.
Finnish: kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti sen käyttöehdot,
Greek: κάθε σχετική απαίτηση στην οποία πρέπει να ανταποκρίνεται το στοιχείο διαλειτουργικότητας, και ιδιαίτερα τις προϋποθέσεις χρήσης,
Czech: veškeré příslušné popisy, kterým prvek interoperability odpovídá, a zejména podmínky jeho použití,
Slovak: všetky príslušné opisy, ktoré dodržiava komponent interoperability, a najmä jeho podmienky použitia,
Polish: wszelkie stosowne opisy elementu interoperacyjnego oraz w szczególności warunki użytkowania,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem összes kapcsolódó leírása, különösen a felhasználásának feltételei,
Romanian: toate prescripțiile relevante pe care trebuie să le îndeplinească elementul constitutiv de interoperabilitate și, în special, condițiile de utilizare;
Bulgarian: всички съответни описания, на които отговаря съставният елемент на оперативната съвместимост, и в частност условията за неговото използване,
Estonian: kõik asjakohased kirjeldused koostalitlusvõime komponendi ja eelkõige selle kasutustingimuste kohta,
Latvian: visi attiecīgie raksturojumi, kam atbilst savstarpēji izmantojamais komponents, un jo īpaši tā izmantošanas apstākļi,
Lithuanian: visi atitinkami aprašymai, kuriuos atitinka sudedamoji sąveikos dalis, ypač tos dalies naudojimo sąlygos,
English: reference to this TSI and to any other applicable TSI, and where appropriate reference to European specification,
French: la référence à la présente STI et aux autres STI applicables et, le cas échéant, aux spécifications européennes,
German: Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen;
Spanish: referencia a la presente ETI, así como a las demás ETI aplicables, y en su caso a las especificaciones europeas,
Italian: il riferimento della presente STI e di eventuali altre STI applicabili e, se del caso, il riferimento delle specifiche europee,
Portuguese: referência à presente ETI e às outras ETI aplicáveis, bem como, se for caso disso, às especificações europeias adequadas,
Dutch: referentie van deze TSI en andere toepasselijke TSI's en, in voorkomend geval, de referentie van de Europese specificaties,
Danish: henvisning til denne TSI samt enhver anden relevant TSI, og i givet fald henvisning til europæiske specifikationer
Swedish: Hänvisning till denna TSD samt övriga tillämpliga TSD och i förekommande fall hänvisningar till europeiska specifikationer.
Finnish: viittaus tähän YTE:een ja muihin asiaa koskeviin YTE:ihin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
Greek: αναφορές στην παρούσα ΤΠΔ καθώς και σε άλλες ισχύουσες ΤΠΔ και, ενδεχομένως, σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές,
Czech: odkaz na tuto TSI a další příslušné TSI, případně též na evropské specifikace,
Slovak: odkaz na túto TSI a na akékoľvek iné uplatňovateľné TSI a tam, kde je to primerané, odkaz na európsku špecifikáciu,
Polish: powołanie na niniejszą TSI oraz inne mające zastosowanie TSI, jak również, gdzie właściwe, powołanie na specyfikacje europejskie,
Hungarian: hivatkozás erre az ÁME-re és más kapcsolódó ÁME-re, adott esetben pedig az európai előírásokra,
Romanian: trimiterile la prezenta STI și la orice alte STI aplicabile și, după caz, la specificațiile europene;
Bulgarian: позоваване на настоящата ТСОС и на всички други приложими ТСОС, и когато е подходящо, на европейски спецификации,
Estonian: viide käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele asjaomastele tehnilistele koostalitlusnõuetele ning vajaduse korral viide Euroopa tehnilisele kirjeldusele,
Latvian: atsauce uz šīm SITS un uz jebkādu citu piemērojamu SITS, un vajadzības gadījumā - atsauce uz Eiropas specifikāciju,
Lithuanian: nuoroda į šias TSS ir, jeigu reikia, atitinkama nuoroda į Europos techninę specifikaciją,
English: identification of signatory having received power to engage the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: l'identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Angabe des Unterzeichners, der für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten verbindlich handeln kann.
Spanish: identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Italian: l'identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: identificação do signatário habilitado para representar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
Danish: identitet af den underskriver, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Identitet på den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.
Finnish: valmistajan tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan puolesta allekirjoittaneen henkilötiedot.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: identifikaci podepisující osoby zplnomocněné k přijímání závazků jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupci usazeného ve Společenství.
Slovak: označenie zmluvnej strany, ktorá získala právomoc, aby zainteresovala výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v rámci spoločenstva.
Polish: identyfikację sygnatariusza, w którego mocy leży zaangażowanie wytwórcy lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: az aláíró megjelölése, akit a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője hatalmazott fel.
Romanian: identificarea semnatarului care a fost împuternicit să angajeze producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității.
Bulgarian: самоличността на подписалия, който е упълномощен да ангажира производителя или негов упълномощен представител, установен в Общността.
Estonian: andmed tootjalt või tema ühenduses registreeritud volitatud esindajalt allkirjaõiguse saanud allakirjutanu kohta.
Latvian: norāde par parakstītāju, kam piešķirtas pilnvaras iesaistīt ražotāju vai tā Kopienā reģistrētu pilnvaroto personu.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens, kuriam buvo suteikti įgaliojimai samdyti gamintoją arba Bendrijoje įsisteigusį jo įgaliotąjį atstovą, tapatybės nustatymas.
English: The certificates to be referred to are:
French: Les attestations visées sont:
German: Dabei ist auf folgende Bescheinigungen Bezug zu nehmen:
Spanish: Los certificados contemplados son:
Italian: I certificati da indicare sono:
Portuguese: Os certificados em causa são os seguintes:
Dutch: De betreffende verklaringen zijn:
Danish: De certifikater, der henvises til, er:
Swedish: Hänvisning till följande intyg:
Finnish: Todistukset, joihin viitataan, ovat:
Greek: Οι εν λόγω βεβαιώσεις είναι:
Czech: Je třeba vzít v úvahu tyto certifikáty:
Slovak: Osvedčenia, na ktoré majú byť odkazy, sú:
Polish: Świadectwami, na jakie należy się powołać, są:
Hungarian: A tanúsítványok, amelyekre hivatkozni kell, a következők:
Romanian: Certificatele la care se face trimitere sunt:
Bulgarian: Сертификатите, които се посочват, са:
Estonian: Viidatavad tunnistused on:
Latvian: Apliecības, uz kurām jāatsaucas, ir:
Lithuanian: Sertifikatai, kuriais turi būti remiamasi - tai:
English: the type-examination certificate and its additions.
French: l'attestation d'examen de type et ses compléments.
German: Bauartprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.
Spanish: el certificado de examen de tipo y sus complementos.
Italian: l'attestato di esame del tipo e i complementi.
Portuguese: o certificado de exame de tipo e respectivos aditamentos.
Dutch: de verklaring van typekeuring en de aanvullingen.
Danish: typecertifikatet samt dets tilføjelser.
Swedish: Typkontrollintyg och tillägg till dessa.
Finnish: tyyppitarkastustodistus ja sen lisäasiakirjat.
Greek: η βεβαίωση εξέτασης τύπου και τα συμπληρώματά της.
Czech: certifikát přezkoušení typu a jeho dodatky.
Slovak: osvedčenie o typovej skúške a jeho prílohy.
Polish: świadectwo badania typu i dodatki do niego.
Hungarian: típusvizsgálati tanúsítvány és kiegészítései.
Romanian: certificatul de examinare de tip și completările la acesta.
Bulgarian: сертификатът за изпитване на типа и неговите допълнения.
Estonian: tüübitunnistus ja selle lisad.
Latvian: tipa pārbaudes apliecība un tās papildinājumi.
Lithuanian: tipo patikros sertifikatas ir jo priedai.