FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further improve and accelerate bankruptcy and liquidation procedures, reduce the time needed to complete procedures and improve enforcement of decisions,
French: Continuer à améliorer et à accélérer les procédures de faillite et de liquidation, réduire les délais nécessaires pour achever les procédures et améliorer la mise en oeuvre des décisions.
German: Weitere Verbesserung und Beschleunigung von Konkurs- und Abwicklungsverfahren, Verkürzung der Verfahrensdauer und bessere Durchsetzung von Entscheidungen.
Dutch: faillissements- en liquidatieprocedures verder verbeteren en versnellen, de tijd reduceren die nodig is om procedures af te ronden en de tenuitvoerlegging van besluiten verbeteren;
Finnish: Konkurssi- ja selvitystilamenettelyj'e4 on edelleen parannettava ja nopeutettava, menettelyjen l'e4piviemiseen kuluvaa aikaa on lyhennett'e4v'e4 ja p'e4'e4t'f6sten t'e4yt'e4nt'f6'f6npanoa tehostettava.
Czech: Dále zlepšovat a urychlovat postupy při konkurzech a likvidacích, zkracovat doby potřebné k ukončení těchto řízení a zlepšit vynucování rozhodnutí.
Slovak: ďalej zdokonaľovať a urýchliť konkurzné a likvidačné konania, skrátiť dobu potrebnú na ukončenie konaní a zlepšenie výkonu rozhodnutí,
Polish: dalsze doskonalenie i przyśpieszanie procedur upadłościowych i likwidacyjnych, skracanie czasu niezbędnego do zakończenia procedur i poprawa w zakresie egzekwowania decyzji,
Hungarian: A csőd- és felszámolási eljárás további fejlesztése és gyorsítása, az eljárások időtartamának lecsökkentése és a döntések végrehajtásának javítása.
Slovenian: nadaljnje izboljšanje in pospešitev postopkov stečaja in likvidacije, zmanjšanje potrebnega časa za dokončanje postopkov ter izboljšanje izvrševanja odločb,
Estonian: jätkuvalt parandada ja kiirendada pankroti- ja likvideerimismenetlust, vähendada menetlusele kuluvat aega ning parandada otsuste täitmisele pööramist,
Latvian: turpmāk uzlabot un paātrināt bankrota un likvidācijas procedūras, samazināt procedūru pabeigšanai vajadzīgo laiku un uzlabot lēmumu izpildi,
Lithuanian: toliau tobulinti ir spartinti bankroto ir likvidavimo procedūras, sumažinti laiką, reikalingą procedūroms baigti, bei tobulinti sprendimų vykdymą,
Maltese: tejjeb iktar u ħaffef il-proċeduri għall-falliment u likwidazzjoni, naqqas iż-żmien meħtieġ biex jintemmu l-proċeduri u tejjeb l-infurzar ta' deċiżjonijiet,
English: establish a functioning land market and finalise the land and property register,
French: Mettre en place un marché foncier opérationnel et achever l'établissement du cadastre.
German: Schaffung eines funktionierenden Grundstücksmarkts und Fertigstellung des Grund- und Eigentumskatasters.
Dutch: een goed functionerende grondmarkt opzetten en de laatste hand leggen aan het kadaster;
Finnish: On luotava toimivat maakaupan markkinat, ja maa- ja omaisuusrekisteri on saatava valmiiksi.
Czech: Vytvořit fungující trh s pozemky a dokončit katastr nemovitostí a vlastnictví.
Slovak: zriadiť fungujúci pozemkový trh a dokončiť pozemkový register a register nehnuteľností,
Polish: utworzenie funkcjonującego rynku obrotu ziemią i ukończenie tworzenia rejestru gruntów i nieruchomości,
Hungarian: Működő ingatlanpiac kialakítása és az ingatlan-nyilvántartás elkészítésének befejezése.
Slovenian: vzpostavitev delujočega trga z zemljišči in dokončanje zemljiške knjige in katastra,
Estonian: luua toimiv maamüügi turg ning viia lõpule maa- ja kinnistusregistrite moodustamine,
Latvian: izveidot darboties spējīgu zemes tirgu un pabeigt zemes un īpašumtiesību reģistru,
Lithuanian: sukurti veikiančią žemės rinką ir baigti kurti žemės ir turto registrą,
Maltese: stabbilixxi suq ta' l-art li jiffunzjona u ffinalizza r-reġistru ta' l-art u proprjetà,
English: take further measures to improve the business environment and stimulate domestic and inward investments.
French: Prendre des mesures supplémentaires pour améliorer l'environnement des entreprises et stimuler les investissements intérieurs et étrangers.
German: Weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und zur Anregung von inländischen und ausländischen Investitionen in Bulgarien.
Dutch: verdere maatregelen nemen om het klimaat voor het bedrijfsleven te verbeteren, binnenlandse investeringen aan te moedigen en buitenlandse investeringen aan te trekken.
Finnish: Yritysymp'e4rist'f6n parantamiseksi ja kotimaisten ja ulkopuolelta maahan suuntautuvien investointien lis'e4'e4miseksi on toteutettava lis'e4toimenpiteit'e4.
Czech: Přijmout další opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí a podněcovat domácí i ze zahraničí přicházející investice.
Slovak: prijať ďalšie opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia a podporovať domáce a zahraničné investície.
Polish: podejmowanie dalszych środków mających na celu poprawę warunków działalności gospodarczej oraz stymulowanie inwestycji wewnętrznych i zagranicznych.
Hungarian: További intézkedések meghozatala az üzleti környezet javítása és a hazai és külföldi befektetések ösztönzése érdekében.
Slovenian: ukrepi za izboljšanje poslovnega okolja in spodbujanje domačih in vhodnih naložb.
Estonian: võtta täiendavad meetmed ärikeskkonna parandamiseks ning siseriiklike ja välisinvesteeringute soodustamiseks.
Latvian: veikt turpmākos pasākumus, lai uzlabotu uzņēmējdarbības vidi un stimulētu vietējos un iekšējos ieguldījumus.
Lithuanian: imtis tolesnių priemonių verslo aplinkai gerinti ir skatinti vietos ir užsienio investicijas.
Maltese: ħu iktar miżuri biex ittejjeb l-ambjent tan-negozju u stimula investimenti domestiċi u għal ġewwa l-pajjiż.
English: modify the framework law on technical requirements implementing new and global approach principles to ensure it is in line with the acquis,
French: Modifier la loi-cadre sur les exigences techniques pour la mise en oeuvre des principes de la nouvelle approche et de l'approche globale, afin qu'elle soit en conformité avec l'acquis.
German: Änderung des Rahmenrechts über die Auflagen zur Umsetzung der Grundsätze des Neuen Konzepts und des Gesamtkonzepts, um die Vereinbarkeit mit dem Besitzstand sicherzustellen.
Dutch: De kaderwet inzake technische normen voor de tenuitvoerlegging van de beginselen van de nieuwe en globale aanpak wijzigen zodat deze overeenkomt met het acquis.
Finnish: Teknisi'e4 vaatimuksia koskeva puitelaki, jolla pannaan t'e4yt'e4nt'f6'f6n uuden yleisen l'e4hestymistavan periaatteet, on muutettava yhteis'f6n s'e4'e4nn'f6st'f6n mukaiseksi.
Czech: Upravit rámcový zákon o technických požadavcích provádějících zásady nového a globálního přístupu, aby byl zajištěn jeho soulad s acquis.
Slovak: modifikovať právny systém týkajúci sa technických požiadaviek presadzovaním nových a globálnych zásad na zabezpečenie ich súladu s acquis,
Polish: modyfikowanie ramowych przepisów dotyczących wymogów technicznych, wprowadzających w życie zasady nowego i globalnego podejścia w celu zapewnienia zgodności tych przepisów z dorobkiem,
Hungarian: Az új, globális megközelítés elveinek végrehajtásához szükséges műszaki követelményekre vonatkozó keretjogszabály megváltoztatása a vívmányokkal való összhang biztosítása érdekében.
Slovenian: sprememba sistemskega zakona o tehničnih zahtevah za izvedbo novih in globalnih načel pristopa, za zagotovitev njegove usklajenosti s pravnim redom,
Estonian: muuta tehnilisi nõudeid puudutavat õigusraamistikku, millega rakendatakse uue ja globaalse lähenemisviisi põhimõtteid, et tagada selle vastavus acquis'le,
Latvian: grozīt ietvarlikumu par tehniskām prasībām, kas īsteno jaunus un vispārējus pieejas principus, lai nodrošinātu tā atbilstību acquis,
Lithuanian: pakeisti pagrindų įstatymą dėl techninių reikalavimų, kurie įgyvendina naujo ir globalaus požiūrio principus, siekiant užtikrinti, kad jis atitiktų acquis,
Maltese: immodifika l-liġi qafas dwar rekwiżiti tekniċi li jimplimentaw prinċipji ġodda u globali ta' avviċinament biex ikun żgurat li taqbel ma' l-acquis,
English: reinforce horizontal administrative infrastructure and separation of standardisation and certification functions.
French: Renforcer l'infrastructure administrative horizontale et la séparation des tâches de normalisation et de certification.
German: Stärkung der horizontalen Verwaltungsinfrastrukturen und Trennung von Normungs- und Zertifizierungsfunktionen.
Dutch: De horizontale administratieve infrastructuur versterken en een scheiding aanbrengen tussen standaardiserings- en certificeringsfuncties.
Finnish: Horisontaalista hallintoinfrastruktuuria on vahvistettava ja standardointi- ja varmennustoiminnot on erotettava toisistaan.
Czech: Posílit horizontální správní infrastrukturu a oddělení normotvorných a certifikačních funkcí.
Slovak: posilniť horizontálnu administratívnu infraštruktúru a oddeliť normalizačné a certifikačné funkcie.
Polish: wzmocnienie horyzontalnej infrastruktury administracyjnej i oddzielenie funkcji normalizacji i certyfikacji.
Hungarian: A horizontális igazgatási infrastruktúra megerősítése és a szabványosítási és hitelesítési funkciók elkülönítése.
Slovenian: okrepitev vodoravne upravne infrastrukture in ločitev funkcij standardizacije in certificiranja.
Estonian: tugevdada horisontaalset halduse infrastruktuuri ning standardimise ja sertifitseerimise eraldatust.
Latvian: pastiprināt horizontālo administratīvo infrastruktūru, kā arī nodalīt standartizācijas un sertifikācijas funkcijas.
Lithuanian: stiprinti horizontalią administracinę infrastruktūrą ir atskirti standartizavimo ir sertifikatų suteikimo funkcijas.
Maltese: irrinforza l-infrastruttura orizzontali amministrattiva u separazzjoni ta' standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni ta' funzjonijiet.
English: Implement "New approach" Directives on the basis of modified framework legislation and reinforcement of related administrative capacity (conformity assessment bodies and laboratories).
French: Mettre en oeuvre les directives de la nouvelle approche en s'appuyant sur la législation-cadre modifiée et sur le renforcement des capacités administratives connexes (organismes d'évaluation de la conformité et laboratoires).
German: Durchführung von Richtlinien nach dem Neuen Konzept auf der Grundlage des geänderten Rahmenrechts und Ausbau der entsprechenden Verwaltungskapazitäten (Konformitätsbewertungsstellen und Laboratorien).
Dutch: De richtsnoeren van de nieuwe aanpak uitvoeren op basis van een gewijzigde kaderwetgeving en de hieraan verbonden capaciteit (overeenstemmingsbeoordelingsinstanties en laboratoria) versterken.
Finnish: Uutta l'e4hestymistapaa koskevat direktiivit on pantava t'e4yt'e4nt'f6'f6n muutetulla puitelains'e4'e4d'e4nn'f6ll'e4 ja hallinnollisia valmiuksia on kehitett'e4v'e4 (vaatimustenmukaisuuden arviointielimet ja alan laboratoriot).
Czech: Provádět směrnice "s novým přístupem" na základě upravených rámcových právních předpisů a posilování souvisejících správních kapacit (orgány a laboratoře pro posuzování shody).
Slovak: Vykonávať smernice "nového prístupu" na základe modifikovanej rámcovej legislatívy a posilniť príslušnú administratívnu kapacitu (orgány posudzovania zhody a laboratóriá).
Polish: Wdrażanie dyrektyw "nowego podejścia" na podstawie zmodyfikowanych przepisów ramowych i wzmocnienie związanego z tym potencjału administracyjnego (organy oceny zgodności i laboratoria).
Hungarian: Az új megközelítés szerinti irányelvek végrehajtása a módosított keretjogszabály alapján és a vonatkozó igazgatási kapacitás megerősítése (megfelelőségértékelési szervek és laboratóriumok).
Slovenian: Izvajanje direktiv "novega pristopa" na podlagi spremenjene sistemske zakonodaje ter okrepitev povezane upravne usposobljenosti (organi za presojo skladnosti in laboratoriji).
Estonian: Rakendada uue lähenemisviisi direktiive muudetud raamõigusaktide ja vastava haldussuutlikkuse tugevdamise kaudu (vastavushindamisorganid ja laboratooriumid).
Latvian: Īstenot "jaunās pieejas" direktīvas, pamatojoties uz grozītajiem pamattiesību aktiem un attiecīgās administratīvās kapacitātes stiprināšanu (atbilstības novērtējuma iestādes un laboratorijas).
Lithuanian: Įgyvendinti "Naujojo požiūrio" direktyvas, remiantis pakeistais pagrindų teisės aktais ir stiprinant su tuo susijusius administracinius gebėjimus (atitikties vertinimo institucijų ir laboratorijų).
Maltese: Implimenta Direttivi ta' "Avviċinament ġdid" fuq il-bażi ta' leġislazzjoni qafas immodifikata u rinfurzar tal-kapaċita amministrattiva konnessa (korpi ta' stima ta' konformita u laboratorji).
English: Speed up the adoption of EN harmonised standards,
French: Accélérer l'adoption des normes EN harmonisées.
German: Beschleunigung der Annahme harmonisierter EN-Normen.
Dutch: Vaart zetten achter de goedkeuring van de geharmoniseerde EN-normen.
Finnish: Yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien omaksumista on nopeutettava.
Czech: Urychlit přijetí harmonizovaných norem EN.
Slovak: Urýchliť prijatie zosúladených EN noriem,
Polish: Przyśpieszenie przyjęcia norm zharmonizowanych,
Hungarian: A harmonizált EN-szabványok átvételének felgyorsítása.
Slovenian: Pospešiti sprejetje EN usklajenih standardov,
Estonian: Kiirendada ühtlustatud EN-standardite vastuvõtmist,
Latvian: Paātrināt saskaņoto EN standartu pieņemšanu,
Lithuanian: Spartinti su EN suderintų standartų priėmimą,
Maltese: Ħaffef l-adozzjoni ta' l-istandards armonizzati ta' l-EN,
English: pursue alignment of traditional sectoral legislation notably in the pharmaceuticals, chemicals, foodstuffs and motor vehicles sectors.
French: Poursuivre l'alignement de la législation sectorielle traditionnelle, notamment en ce qui concerne les produits pharmaceutiques et chimiques, les denrées alimentaires et les véhicules à moteur.
German: Fortsetzung der Angleichung der traditionellen sektoriellen Rechtsvorschriften, insbesondere betreffend Pharmazeutika, Chemikalien, Lebensmittel und Kfz-Branche.
Dutch: De aanpassing van de traditionele sectorele wetgeving voortzetten met name in de sectoren farmaceutische producten, chemische stoffen, levensmiddelen en motorvoertuigen.
Finnish: Perinteisen alakohtaisen lains'e4'e4d'e4nn'f6n yhdenmukaistamista on jatkettava erityisesti l'e4'e4ke-, kemikaali-, elintarvike- ja moottoriajoneuvoaloilla.
Czech: Pokračovat ve sbližování tradičních odvětvových předpisů zejména v odvětvích léčiv, chemikálií, potravin a motorových vozidel.
Slovak: usilovať sa o zosúladenie legislatívy v odvetviach, ako sú farmaceutiká, chemikálie, potraviny a motorové vozidlá.
Polish: dalsze dostosowywanie tradycyjnego ustawodawstwa sektorowego, w szczególności w sektorach: środków farmaceutycznych, chemikaliów, środków spożywczych oraz pojazdów silnikowych.
Hungarian: A hagyományos ágazati jogszabályok összehangolásának folytatása, különösen a gyógyszerkészítmények, vegyi anyagok, élelmiszerek és gépjárművek tekintetében.
Slovenian: prilagajanje tradicionalne sektorske zakonodaje, posebno v sektorju farmacevtskih izdelkov, kemikalij, živil in motornih vozil.
Estonian: jätkata traditsiooniliste sektorite õigusaktide ühtlustamist, eriti ravimite, kemikaalide, toiduainete ja mootorsõidukite sektoris.
Latvian: turpināt pielīdzināt tradicionālo nozaru tiesību aktus, jo īpaši farmaceitisko līdzekļu, ķīmisko vielu, pārtikas produktu un mehānisko transporta līdzekļu nozarēs.
Lithuanian: siekti suderinti tradicinius sektorių teisės aktus, visų pirma farmacijos, chemijos, maisto ir motorinių transporto priemonių sektorių.
Maltese: segwi l-allinjament ta' leġislazzjoni settorjali tradizzjonali notevolment fis-setturi tal-farmaċewtiċi, kimiċi, oġġetti ta' l-ikel u vetturi bil-mutur.
English: Reinforce market surveillance systems and prepare administration and food operators for Community principles of food safety,
French: Renforcer les systèmes de surveillance du marché et préparer l'administration et les acteurs de la chaîne alimentaire aux principes communautaires en matière de sécurité alimentaire.
German: Ausbau des Marktüberwachungssystems und Vorbereitung von Verwaltung und Wirtschaftsbeteiligten der Lebensmittelbranche auf die gemeinschaftlichen Grundsätze der Lebensmittelsicherheit.
Dutch: Het systeem voor markttoezicht versterken en de administratie en exploitanten van levensmiddelenbedrijven voorbereiden op de invoering van communautaire beginselen op het gebied van de voedselveiligheid.
Finnish: Markkinavalvontaj'e4rjestelmi'e4 on vahvistettava, ja on huolehdittava siit'e4, ett'e4 viranomaiset ja elintarvikealan toimijat ovat valmistautuneet toimimaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien yhteis'f6n periaatteiden mukaisesti.
Czech: Posílit systémy dozoru nad trhem a připravit správní orgány a subjekty činné v odvětví zpracování potravin na zásady bezpečnosti potravin Společenství.
Slovak: Posilniť systémy dohľadu nad trhom a pripraviť správu a podnikateľov v potravinárskej oblasti na zásady spoločenstva v oblasti bezpečnosti potravín,
Polish: Wzmocnienie systemów nadzoru rynku i przygotowanie administracji oraz podmiotów gospodarczych zajmujących się żywnością do stosowania wspólnotowych zasad bezpieczeństwa żywności,
Hungarian: A piacfelügyeleti rendszerek megerősítése, valamint az igazgatás és az élelmiszer-ágazat szereplőinek felkészítése az élelmiszer-biztonság közösségi elveire.
Slovenian: Okrepitev sistemov za nadzor trga in priprava izvajalcev na področju upravljanja in živil za izvajanje načel Skupnosti glede varnosti živil,
Estonian: Tugevdada turu järelevalve süsteeme ning valmistada ametkondi ja toidu alal tegutsejaid ette tegutsemiseks vastavalt ühenduse toidu ohutust puudutavatele põhimõtetele,
Latvian: Pastiprināt tirgus uzraudzības sistēmas un sagatavot pārvaldes un pārtikas jomas uzņēmējus atbilstīgi Kopienas pārtikas nekaitīguma principiem,
Lithuanian: Stiprinti rinkos priežiūros sistemas ir parengti administraciją ir maisto įmones taikyti Bendrijos maisto saugos principus,
Maltese: Irrinforza s-sistemi ta' sorveljanza fis-suq u pprepara operaturi fl-amministrazzjoni u ikel għall-prinċipji Komunitarji ta' sigurezza fl-ikel,
English: adopt and enforce amendments to public procurement legislation to ensure correct application and full compatibility with the acquis.
French: Adopter et mettre en oeuvre les modifications de la législation relative aux marchés publics, afin de garantir qu'elle sera correctement appliquée et entièrement compatible avec l'acquis.
German: Annahme und Durchsetzung von Änderungen der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen zur Gewährleistung der korrekten Anwendung und vollen Vereinbarkeit mit dem Besitzstand.
Dutch: Wijzigingen aan de wetgeving inzake overheidsopdrachten goedkeuren en uitvoeren zodat deze correct wordt toegepast en geheel verenigbaar is met het acquis.
Finnish: Julkisia hankintoja koskevan lains'e4'e4d'e4nn'f6n muutokset on hyv'e4ksytt'e4v'e4 ja pantava t'e4yt'e4nt'f6'f6n, jotta voidaan varmistaa lains'e4'e4d'e4nn'f6n soveltaminen asianmukaisesti ja sen t'e4ysi yhteensopivuus yhteis'f6n s'e4'e4nn'f6st'f6n kanssa.
Czech: Přijmout a prosazovat změny v právních předpisech o veřejných zakázkách, aby bylo zajištěno jejich správné používání a plný soulad s acquis.
Slovak: prijať a uplatňovať zmeny a doplnenia legislatívy o verejnom obstarávaní na zabezpečenie správneho uplatňovania a úplnej zlúčiteľnosti s acquis.
Polish: przyjęcie i egzekwowanie zmian w ustawodawstwie dotyczącym zamówień publicznych w celu zapewnienia prawidłowego stosowania i pełnej zgodności z dorobkiem.
Hungarian: A közbeszerzésre vonatkozó jogszabályok módosításának elfogadása és végrehajtása a megfelelő alkalmazás és a vívmányokkal való teljes összhang biztosítása érdekében.
Slovenian: sprejetje in izvrševanje sprememb k zakonodaji o javnem naročanju, da se zagotovi pravilna uporaba in polna združljivost s pravnim redom.
Estonian: võtta vastu ja jõustada riigihankeid puudutavate õigusaktide muudatused, et tagada õigusaktide õige kohaldamine ning täielik vastavus acquis'le.
Latvian: pieņemt un piemērot grozījumus tiesību aktos valsts iepirkuma jomā, lai nodrošinātu pareizu acquis piemērošanu un pilnīgu atbilstību acquis.
Lithuanian: priimti ir vykdyti viešųjų pirkimų teisės aktų pakeitimus, siekiant užtikrinti tinkamą jų taikymą ir visišką atitiktį acquis.
Maltese: adotta u inforza emendi għal-leġislazzjoni ta' ksib pubbliku biex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta u konformita sħiħa ma' l-acquis.
English: Ensure transparent public procurement procedures at central and regional levels,
French: Garantir la transparence des procédures d'attribution des marchés publics aux niveaux central et régional.
German: Gewährleistung transparenter Verfahren im öffentlichen Auftragswesen auf zentraler und regionaler Ebene.
Dutch: Zorgen voor transparante procedures met betrekking tot overheidsopdrachten op centraal en regionaal niveau.
Finnish: Julkisia hankintoja koskevien menettelyjen avoimuus on taattava keskus- ja aluehallinnon osalta.
Czech: Zajistit průhledné postupy při vypisování veřejných zakázek na centrální a regionální úrovni.
Slovak: Zabezpečiť transparentné postupy verejného obstarávania na centrálnych a regionálnych úrovniach,
Polish: Zapewnienie przejrzystej procedury udzielania zamówień publicznych na szczeblu centralnym i lokalnym.
Hungarian: Átlátható közbeszerzési eljárások biztosítása központi és regionális szinten.
Slovenian: Zagotovitev preglednosti postopkov javnega naročanja na državni in regionalni ravni,
Estonian: Tagada läbipaistev riigihangete protseduur kesk- ja regionaaltasandil,
Latvian: Nodrošināt pārredzamas valsts iepirkuma procedūras centrālā un reģionu līmenī,
Lithuanian: Užtikrinti skaidrias viešųjų pirkimų procedūras centro ir regioniniu mastu,
Maltese: Żgura proċeduri trasparenti għal ksib pubbliku fil-livelli ċentrali u reġjonali,
English: continue to pursue alignment of mutual recognition of professional qualifications and diplomas and introduce required administrative structures, education and training programmes.
French: Poursuivre l'alignement de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et des diplômes et introduire les structures administratives, ainsi que les programmes d'enseignement et de formation nécessaires.
German: Fortsetzung der Angleichung der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und Diplome sowie Einführung der erforderlichen Verwaltungsstrukturen und Programme der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Dutch: De aanpassing van wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties en diploma's voortzetten en de vereiste administratieve structuren, onderwijs en opleidingsprogramma's invoeren.
Finnish: Ammattip'e4tevyyksien ja tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan lains'e4'e4d'e4nn'f6n yhdenmukaistamista on jatkettava, tarvittavat hallintorakenteet muodostettava ja koulutus-ohjelmat laadittava.
Czech: Pokračovat ve sbližování vzájemného uznávání odborné kvalifikace a diplomů a zavést potřebné správní struktury a programy vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: pokračovať v úsilí o zosúladenie vzájomného uznávania odborných kvalifikácií a diplomov a zavádzať požadované správne štruktúry, vzdelávacie a školiace programy,
Polish: kontynuacja dostosowywania w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych i dyplomów oraz wprowadzenie wymaganych struktur administracyjnych, programów edukacji i kształcenia.
Hungarian: A szakmai képesítések és diplomák kölcsönös elismerése összehangolásának folytatása és a szükséges igazgatási struktúrák, oktatási és képzési programok bevezetése.
Slovenian: nadaljevanje prilagajanja medsebojnega priznavanja poklicnih kvalifikacij in diplom ter uvedba zahtevanih upravnih struktur, programov izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: jätkata kutsekvalifikatsiooni ja diplomite vastastikust tunnustamist puudutavate õigusaktide ühtlustamist ning moodustada vajalikud haldusstruktuurid, koostada vajalikud üldharidus- ja erialakoolitusprogrammid.
Latvian: turpināt profesionālās kvalifikācijas un diplomu savstarpēju atzīšanu un pielīdzināšanu un ieviest vajadzīgās administratīvās struktūras, kā arī izglītības un mācību programmas.
Lithuanian: toliau siekti suderinti abipusį profesinių kvalifikacijų ir diplomų pripažinimą ir sukurti reikiamas administravimo struktūras, švietimo ir mokymo programas.
Maltese: issokta segwi l-allinjament ta' l-għarfien reċiproku ta' kwalifiki professjonali u diplomi u introduċi l-istrutturi amministrattivi rekwiżiti, edukazzjoni u programmi ta' taħriġ.