English: To determine the world price for ginned cotton, the Commission shall take account of an average of the offers and quotations obtaining on one or more European exchanges representative of the market for cotton delivered cif at a Community port and originating in various supplier countries regarded as the most representative in international trade.
German: Zur Ermittlung des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle berücksichtigt die Kommission den Durchschnitt der an einer oder mehreren für den Handel repräsentativen europäischen Börsen registrierten Angebote und Notierungen, die sich auf ein in einem Hafen der Gemeinschaft cif-geliefertes Erzeugnis aus einem der für den Welthandel repräsentativsten Drittländer beziehen.
Italian: Per determinare il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato la Commissione prende in considerazione una media delle offerte e delle quotazioni constatate presso una o più borse europee rappresentative del mercato, per un prodotto reso cif in un porto della Comunità e proveniente dai paesi fornitori considerati più rappresentativi del commercio internazionale.
Portuguese: Para determinar o preço do mercado mundial do algodão descaroçado, a Comissão terá em conta uma média das ofertas e das cotações verificadas numa ou em várias bolsas europeias representativas do mercado, para um produto entregue cif num porto da Comunidade e proveniente dos países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional.
Czech: Za účelem stanovení světové tržní ceny vyzrněné bavlny Komise zohlední průměr nabídek a kotací stanovených na jedné nebo několika evropských burzách reprezentativních pro obchod, přičemž tato cena se vztahuje na produkt, který je dodán za podmínek CIF do některého z přístavů Společenství a je původem z některé pro mezinárodní obchod reprezentativní dodavatelské země.
Slovak: Pri určovaní ceny odzrnenej bavlny na svetovom trhu Komisia berie zreteľ na priemernú hodnotu cenových ponúk na kúpu a predaj získaných z jednej alebo viacerých európskych búrz reprezentujúcich trh s bavlnou dodanou s vyplatením nákladov, poistenia a prepravných nákladov do niektorého z prístavov spoločenstva, pochádzajúcou z rozličných dodávateľských krajín považovaných v rámci medzinárodného obchodu za najreprezentatívnejšie.
Polish: W celu ustalenia ceny rynku światowego bawełny odziarnionej Komisja bierze pod uwagę średnią ofert i notowań otrzymywanych z jednej lub wielu giełd europejskich reprezentatywnych dla rynku bawełny dostarczonej na warunkach CIF do portu wspólnotowego i pochodzącej z różnych krajów dostawców, uważanych za najbardziej reprezentatywne dla handlu międzynarodowego.
Hungarian: A Bizottság a tisztított gyapot világpiaci árának meghatározásához a nemzetközi kereskedelemre legjellemzőbbnek tekintett különböző szállító országokból származó és CIF paritáson valamely közösségi kikötőbe szállított gyapotra egy vagy több európai tőzsdén érvényes ajánlatok és árfolyamok átlagát veszi figyelembe.
Slovenian: Da bi ugotovila ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, upošteva Komisija povprečje ponudb in kotacij, zabeleženih na eni ali več evropskih borzah, ki so reprezentativne za trg bombaža, za proizvod, dostavljen cif v pristanišče v Skupnosti in s poreklom iz raznih držav dobaviteljic, ki štejejo za najbolj reprezentativne v mednarodni trgovini.
Romanian: Pentru a stabili prețul bumbacului egrenat pe piața mondială, Comisia ia în considerare o medie a ofertelor și cotațiilor de la una sau mai multe burse europene reprezentative pe piața bumbacului livrat CIF într-un port comunitar și provenind din țări furnizoare considerate ca fiind cele mai reprezentative pentru comerțul internațional.
Estonian: Puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramiseks võtab komisjon arvesse ühel või mitmel puuvillaturul tüüpilisel Euroopa börsil kehtivate pakkumiste ja noteeringute keskmist puuvilla puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks.
Latvian: Lai noteiktu pasaules cenu attīrītai kokvilnai, Komisija ņem vērā vidējo lielumu no piedāvājumiem un kotācijām, kas iegūtas vienā vai vairākās Eiropas biržās attiecībā uz tirdzniecību ar kokvilnu, kura piegādāta ar CIF noteikumiem Kopienas ostā un nāk no dažādām piegādātājvalstīm, ko uzskata par visraksturīgākajām starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Kad nustatytų pasaulinę kainą už valytą medvilnę, Komisija atsižvelgia į vienoje ar keliose Europos biržose gautų ofertų ir kvotų vidurkius, tipinius medvilnės, pristatytos CIF į Bendrijos uostą iš įvairių kilmės šalių, laikomų tipinėmis tarptautinėje prekyboje, rinkai.
Maltese: Biex jiġi stabbilit il-prezz dinji tal-qoton imfesdaq, il-Kummissjoni għandha tagħti kont tal-medja ta' l-offerti u l-kwotazzjonijiet li jinkisbu f'wieħed jew aktar kambji Ewropej rappreżentanti tas-suq tal-qoton trasportat c.i.f. f'port tal-Komunità u li joriġina fid-diversi pajjiżi li jissupplixxu li huma meqjusa bħala l-aktar rappreżentattivi fil-kummerċ internazzjonali.