English: Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 the Commission can suspend the placing on the market or use of a food that is likely to constitute a serious risk to human health, when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
French: Conformément à l'article 53, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, la Commission peut suspendre la mise sur le marché ou l'utilisation d'une denrée alimentaire susceptible de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par le biais de mesures prises par les États membres concernés.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002, a Comissão pode suspender a colocação no mercado ou a utilização de um género alimentício susceptível de constituir um risco grave para a saúde humana, quando esse risco não puder ser dominado de maneira satisfatória através das medidas tomadas pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: Uit hoofde van artikel 53, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002 kan de Commissie het in de handel brengen of het gebruik van een levensmiddel dat waarschijnlijk een ernstig risico voor de menselijke gezondheid inhoudt, opschorten wanneer dat risico niet op afdoende wijze kan worden beheerst met de door de betrokken lidstaten getroffen maatregelen.
Swedish: Enligt artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002 får kommissionen skjuta upp utsläppandet på marknaden eller användningen av livsmedel som sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, om en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna.
Czech: Podle čl. 53 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 může Komise pozastavit uvádění na trh nebo používání potravin, které mohou představovat vážné riziko pro lidské zdraví, pokud se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčnými členskými státy.
Slovak: Podľa článku 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 môže Komisia pozastaviť uvádzanie na trh alebo použitie potravín, ktoré s veľkou pravdepodobnosťou môžu predstavovať vážne riziko pre ľudské zdravie, v prípade, že sa takémuto riziku nedá úspešne prostredníctvom opatrení prijatých príslušnými členskými štátmi čeliť.
Polish: Na mocy art. 53 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Komisja może zawiesić wprowadzanie do obrotu lub stosowanie żywności mogącej stanowić poważne ryzyko dla zdrowia ludzkiego, jeżeli ryzyko to nie zostanie skutecznie zahamowane poprzez działania podjęte przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet 53. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottság felfüggesztheti az olyan élelmiszerek forgalomba hozatalát vagy felhasználását, amelyek valószínűleg súlyosan veszélyeztetik az emberi egészséget, amennyiben ezt a veszélyt az érintett tagállamok intézkedéseikkel nem tudják kielégítően kezelni.
Slovenian: V skladu s členom 53(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 Komisija lahko prekine dajanje v promet ali uporabo živil, za katera je verjetno, da predstavljajo resno tveganje za zdravje ljudi, ko takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladovati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
Romanian: În temeiul articolului 53 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, Comisia poate suspenda introducerea pe piață sau utilizarea unui produs alimentar care poate constitui un risc grav pentru sănătatea umană, atunci când un asemenea risc nu poate fi controlat în mod satisfăcător prin măsurile luate de statele membre în cauză.
Bulgarian: В съответствие с член 53, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002 Комисията може да преустанови пускането на пазара или използването на храна, която е вероятно да представлява сериозна опасност за здравето на човека, когато такава опасност не може задоволително да бъде предотвратена чрез мерки, взети от засегнатите държави-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 53 lõike 1 kohaselt võib komisjon peatada inimeste tervist tõenäoliselt tõsiselt ohustada võiva toidu turuleviimise, kui seda ohtu ei saa rahuldavalt kontrollida asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmetega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 1. punktu Komisija var pārtraukt tādas pārtikas laišanu tirgū vai izmantošanu, kas varētu radīt nopietnus draudus cilvēku veselībai, ja šos draudus nevar apmierinoši novērst ar attiecīgo dalībvalstu veikto pasākumu palīdzību.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 1 dalį Komisija gali sustabdyti maisto pateikimą į rinką arba jo vartojimą kai tikėtina, kad jis gali kelti didelį pavojų žmonių sveikatai, kai toks pavojus negali būti tinkamai sustabdytas priemonėmis, kurias taiko suinteresuotos valstybės narės.
Maltese: Skond l-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 il-Kummissjoni tista’ tissospendi t-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' ikel li x'aktarx jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, meta dan ir-riskju ma jistax ikun ikkontenut b'mod sodisfaċenti permezz tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri interessati.