English: In this respect it should be recalled that price undercutting margins are usually established by comparing the exporting producers' prices, adjusted to a cif level, and the actual ex-works Community industry's prices to the first independent customer, at the same level of trade.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les marges de sous-cotation des prix sont généralement établies en comparant les prix des producteurs-exportateurs, après ajustement au niveau caf, et les prix réels départ usine pratiqués par l'industrie communautaire au premier client indépendant, au même stade commercial.
German: In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass die Preisunterbietungsspannen in der Regel durch einen Vergleich der auf cif-Niveau gebrachten Preise der ausführenden Hersteller mit den tatsächlichen Ab-Werk-Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegenüber dem ersten unabhängigen Kunden auf der gleichen Handelsstufe ermittelt werden.
Spanish: A este respecto debería recordarse que los márgenes de subcotización de precios generalmente se establecen comparando los precios de los productores de exportación, ajustados a un nivel cif y los precios franco fabrica reales de la industria de la Comunidad al primer cliente independiente, en la misma fase comercial.
Italian: A tale proposito, va ricordato che i margini di sottoquotazione dei prezzi vengono normalmente calcolati confrontando i prezzi dei produttori-esportatori, adeguati a livello cif, e i prezzi effettivi franco fabbrica dell'industria comunitaria al primo cliente indipendente allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A este propósito, convém relembrar que as margens de subcotação dos preços são normalmente estabelecidas mediante uma comparação entre os preços dos produtores-exportadores, ajustados ao estádio CIF, e os preços da indústria comunitária à saída da fábrica ao primeiro cliente independente, no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: Er zij in dit verband aan herinnerd dat prijsonderbiedingsmarges gewoonlijk worden vastgesteld door de tot CIF-prijzen gecorrigeerde prijzen van de exporteurs/producenten met de werkelijke af fabriek-prijzen, die de bedrijfstak van de Gemeenschap aan de eerste onafhankelijke afnemer aanrekent, in hetzelfde handelsstadium, te vergelijken.
Swedish: I detta avseende bör det erinras om att prisunderskridandemarginalerna vanligtvis fastställs genom att de exporterande tillverkarnas priser, justerade till cif-nivån, jämförs med gemenskapsindustrins faktiska priser fritt fabrik till den första oberoende kunden i samma handelsled.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi muistettava, että hinnan alittavuuden marginaalit määritetään tavallisesti vertaamalla vientiä harjoittavien tuottajien cif-tasolle oikaistuja hintoja ja yhteisön tuotannonalan tosiasiallisia ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta samalla kaupan tasolla veloitettuja vapaasti tehtaalla -hintoja keskenään.
Czech: Pokud jde o tuto námitku, je třeba připomenout, že výše cenového podtržení se obvykle určuje porovnáním cen vyvážejících výrobců upravených na úroveň ceny CIF a skutečných cen ze závodu v rámci výrobního odvětví Společenství pro prvního nezávislého zákazníka na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Z tohto hľadiska treba pripomenúť, že rozpätia predajov pod cenu sa zvyčajne stanovujú na základe porovnania cien vyvážajúcich výrobcov, upravených podľa výšky CIF a aktuálnych cien priemyslu spoločenstva zo závodu prvému nezávislému zákazníkovi, na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Należy w związku z tym przypomnieć, że marginesy podcięcia cenowego zazwyczaj ustala się porównując ceny producentów eksportujących, dostosowane do poziomu CIF, i faktyczne ceny przemysłu Wspólnoty loco zakład dla pierwszego niezależnego klienta na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az ár-alákínálás mértékét általában úgy állapítják meg, hogy az exportáló termelők CIF-paritásra kiigazított árát a kereskedelem azonos szintjén összehasonlítják a közösségi iparág által az első független vevőnek felszámított tényleges EXW-árakkal.
Slovenian: S tem v zvezi bi bilo treba opozoriti, da se stopnje nelojalnega nižanja cen običajno ugotavljajo s primerjavo cen proizvajalcev izvoznikov, prilagojeno na raven cif, in dejanskimi cenami franko tovarne industrije Skupnosti prvemu neodvisnemu kupcu na isti stopnji trgovine.
Romanian: În această privință, trebuie reamintit faptul că marjele de subcotare a prețurilor sunt în general stabilite prin compararea prețurilor producătorilor-exportatori, după ajustarea în condiția de livrare CIF, cu prețurile reale franco fabrică practicate de industria comunitară față de primul client independent, la același nivel comercial.
Estonian: Seoses sellega tuleks meenutada, et hinna allalöömismarginaalid määratakse tavaliselt kindlaks eksportivate tootjate CIF-tasandile korrigeeritud hindade ja ühenduse tootmisharu esimeselt sõltumatult kliendilt nõutavate tegelike tehasehindade võrdlemise teel samal kaubandustasemel.
Latvian: Šajā sakarībā būtu jāatgādina, ka cenu samazinājuma normu parasti nosaka, vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī salīdzinot līdz CIF līmenim koriģētās ražotāju eksportētāju cenas ar faktiskajām Kopienas nozares ražotāju cenām pirmajam pircējam.
Lithuanian: Atsakant į tai, prisimintina, kad kainų sumažinimo skirtumas paprastai nustatomas palyginant tuo pačiu prekybos lygiu eksportuojančių gamintojų kainas, patikslinamas remiantis CIF dydžiu ir faktinėmis ex-works Bendrijos pramonės kainomis pirmam nepriklausomam klientui.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar illi l-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz ikun is-soltu stabbilit billi jiġu pparagunati l-prezzijiet tal-produttur-esportatur, irranġati għall-livell ta'cif, u l-prezzijiet attwali ta' l-industrija tal-Kommunità lill-ewwel konsumatur indipendenti, fl-istess livell ta' kummerċ.