English: It is therefore necessary, to ensure effective supervision, to provide that Member States may not avail themselves of that provision in the context of the refund system.
French: Il est donc nécessaire, pour assurer l'efficacité du contrôle, d'exclure la possibilité de faire usage de cette disposition dans le cadre du régime des restitutions.
German: Um die Wirksamkeit der Kontrolle sicherzustellen, ist es jedoch erforderlich, die Möglichkeit, von dieser Vorschrift im Rahmen der Erstattungsregelung Gebrauch zu machen, auszuschließen.
Spanish: Por tanto, para garantizar la eficacia del control, es necesario excluir la posibilidad de hacer uso de esta disposición en el ámbito del régimen de las restituciones.
Italian: È quindi necessario, per garantire l'efficacia del controllo, escludere l'applicazione di tale disposizione nell'ambito del regime delle restituzioni.
Portuguese: Para assegurar a eficácia do controlo, é, pois, necessário excluir a possibilidade de fazer uso dessa disposição no âmbito do regime das restituições.
Dutch: Om een doeltreffende controle te verzekeren, dient derhalve de mogelijkheid in het kader van de restitutieregeling van deze bepaling gebruik te maken, te worden uitgesloten.
Danish: Med henblik på en effektiv kontrol er det dog nødvendigt at udelukke muligheden for at anvende denne bestemmelse i forbindelse med restitutionsordningen.
Swedish: För en effektiv kontroll bör denna bestämmelse inte få tillämpas när det gäller ordningen för exportbidrag.
Finnish: Valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi on siten tarpeen sulkea pois mahdollisuus soveltaa kyseistä säännöstä vientitukien puitteissa.
Czech: Pro zajištění účinné kontroly je tedy nezbytné, aby členské státy nemohly tohoto ustanovení využívat v režimu náhrad;
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť efektívny dohľad a zabezpečiť, aby členské štáty nemohli zbytočne využívať toto ustanovenie v súvislosti so systémom náhrad.
Polish: W związku z tym niezbędne dla zapewnienia skutecznej kontroli jest określenie by Państwa Członkowskie nie korzystały same z tego przepisu w odniesieniu do systemu refundacji.
Hungarian: Ennélfogva - a hatékony felügyelet biztosítása érdekében - szükséges előírni, hogy a tagállamok - a visszatérítési rendszer összefüggésében - a szóban forgó előírást nem alkalmazhatják.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega nadzora je treba izključiti možnost, da bi države članice uporabljale ta predpis v okviru sistema nadomestil.
Bulgarian: Затова за осигуряването на ефективно наблюдение е необходимо да се предвиди държавите-членки да нямат право да се възползват от тази разпоредба в рамките на режима на възстановяванията.
Estonian: Seepärast on tõhusa järelevalve tagamiseks vaja sätestada, et liikmesriigid ei või kohaldada kõnealust sätet toetustesüsteemi kontekstis.
Latvian: Tāpēc ir jānodrošina efektīva uzraudzība, nosakot, ka dalībvalstis nedrīkst izmantot šo noteikumu kompensāciju sistēmā;
Lithuanian: Dėl to, siekiant užtikrinti veiksmingą priežiūrą, reikia numatyti, kad valstybės narės šios nuostatos negali taikyti grąžinamųjų išmokų sistemai.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ, biex tkun żgurata sorveljanza effettiva, li jkun stabbilit li l-Istati Membri ma jistgħux jagħmlu użu minn dik id-disposizzjoni fil-kuntest tas-sistema tar-rifużjoni.