FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction with regard to the infringements referred to in Article 1(1) and committed
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence pour les infractions visées à l'article 1er, paragraphe 1, et commises:
German: Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit in Bezug auf die Handlungen nach Artikel 1 Absatz 1 zu begründen, wenn diese
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para establecer su competencia respecto de las infracciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 y cometidas en cualquiera de los supuestos siguientes:
Dutch: Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht te kunnen uitoefenen met betrekking tot de in artikel 1, lid 1, bedoelde inbreuken die
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa sin behörighet med avseende på sådana överträdelser som avses i artikel 1.1 och som begås
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin rikkomuksiin, jos
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του για τις παραβάσεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και έχουν τελεσθεί:
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zavedení své příslušnosti ve vztahu k protiprávním jednáním uvedeným v čl. 1 odst. 1 a spáchaným
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby založil svoju súdnu právomoc vo vzťahu k porušeniam právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 1 a ktoré boli spáchané:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne do ustanowienia swojej jurysdykcji w odniesieniu do naruszeń określonych w art. 1 ust. 1 i popełnionych:
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megalapítsa joghatóságát az 1. cikk (1) bekezdésében említett bűncselekmények tekintetében, amennyiben azokat
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi svojo sodno pristojnost v zvezi s kršitvami, ki so določene v členu 1(1) in ki so storjene:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența jurisdicțională în cazul faptelor ilicite menționate la articolul 1 alineatul (1) și săvârșite:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artikli 1 lõikes 1 osutatud õigusrikkumiste üle, mis on toime pandud:
Latvian: Katra dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izveidotu savu jurisdikciju attiecībā uz pārkāpumiem, kuri minēti 1. panta 1. punktā un kuri izdarīti:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų nustatyti savo jurisdikciją 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems pažeidimams, padarytiems:
English: paragraph 1(b),
French: au paragraphe 1, point b),
Spanish: la letra b) del apartado 1,
Dutch: lid 1, onder b);
Swedish: punkt 1 b,
Finnish: 1 kohdan b alakohta,
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο β),
Czech: odst. 1 písm. b),
Slovak: odseku 1 písm. b),
Polish: ust. 1 lit. b),
Slovenian: odstavku 1(b),
Romanian: ― la alineatul (1) litera (b);
Estonian: lõike 1 punktis b,
Latvian: lēmuma 1. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies b punkte,
Maltese: paragrafu 1(b),
English: paragraph 1(c).
French: au paragraphe 1, point c).
Spanish: la letra c) del apartado 1.
Dutch: lid 1, onder c).
Swedish: punkt 1 c.
Finnish: 1 kohdan c alakohta.
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Czech: odst. 1 písm. c).
Slovak: odseku 1 písm. c).
Polish: ust. 1 lit. c).
Slovenian: odstavku 1(c).
Romanian: ― la alineatul (1) litera (c).
Estonian: lõike 1 punktis c.
Latvian: lēmuma 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: paragrafu 1(ċ).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Extradition and prosecution
French: Extradition et poursuites
German: Auslieferung und Strafverfolgung
Spanish: Extradición y acción penal
Dutch: Uitlevering en vervolging
Swedish: Utlämning och åtal
Finnish: Rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen ja syytteeseen paneminen
Greek: Έκδοση και άσκηση δίωξης
Czech: Vydávání a trestní stíhání
Slovak: Vydávanie a trestné stíhanie
Polish: Ekstradycja i ściganie
Hungarian: Kiadatás és büntetőeljárás
Slovenian: Izročitev in pregon
Romanian: Extrădarea și urmărirea
Estonian: Väljaandmine ja süüdistuse esitamine
Latvian: Izdošana un kriminālvajāšana
Lithuanian: Ekstradicija ir baudžiamasis persekiojimas
Maltese: estradizzjoni u prosekuzzjoni
English: In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6(2) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957. The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Polish: W celu umożliwienia ścigania akta, informacje i dowody rzeczowe odnoszące się do przestępstwa są przekazywane zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 6 ust. 2 Europejskiej Konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r. Wnioskujące Państwo Członkowskie jest informowane o rozpoczętym ściganiu i o jego wyniku.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: International law on refugees
French: Droit international relatif aux réfugiés
German: Internationales Flüchtlingsrecht
Spanish: Derecho internacional relativo a los refugiados
Dutch: Internationaal vluchtelingenrecht
Swedish: Internationell flyktingrätt
Finnish: Pakolaisia koskeva kansainvälinen oikeus
Greek: Διεθνές δίκαιο για τους πρόσφυγες
Czech: Mezinárodní právo o uprchlících
Slovak: Medzinárodné právo o utečencoch
Polish: Międzynarodowe prawo dotyczące uchodźców
Hungarian: Nemzetközi menekültjog
Slovenian: Mednarodno pravo o beguncih
Romanian: Dreptul internațional privind refugiații
Estonian: Pagulasi käsitlev rahvusvaheline õigus
Latvian: Starptautiskās tiesības attiecībā uz bēgļiem
Lithuanian: Tarptautinė teisė pabėgėlių klausimu
Maltese: Liġi internazzjonali dwar refuġjati
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Communication of information between the Member States
French: Communication d'informations entre les États membres
German: Gegenseitige Unterrichtung der Mitgliedstaaten
Spanish: Transmisión de información entre Estados miembros
Dutch: Informatie tussen de lidstaten
Swedish: Överföring av information mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Sdělování informací mezi členskými státy
Slovak: Sprostredkovanie informácií medzi členskými štátmi
Polish: Przekazywanie informacji między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Információk átadása a tagállamok között
Slovenian: Obveščanje med državami članicami
Romanian: Comunicarea de informații între statele membre
Estonian: Teabe edastamine liikmesriikide vahel
Latvian: Informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm
Lithuanian: Informacijos perdavimas tarp valstybių narių
Maltese: Komunikazzjoni ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Territorialer Geltungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Místní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Aplicarea teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión marco será aplicable a Gibraltar.
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op Gibraltar.
Swedish: Detta rambeslut skall tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa bude uplatňovať na Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję ramową stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja na Gibraltarju.
Romanian: Prezenta decizie-cadru se aplică în Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas yra taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qafas għandha tapplika għal Ġibiltà.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Θέση σε εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this framework Decision before 5 December 2004.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 5 décembre 2004.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss vor dem 5. Dezember 2004 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión marco antes del 5 de diciembre de 2004.
Dutch: De lidstaten treffen de noodzakelijke maatregelen om vóór 5 december 2004 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 5 december 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi ennen 5 päivää joulukuuta 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαίσιο πριν από τις 5 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 5. prosince 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 5. decembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu dostosowania się do przepisów niniejszej decyzji ramowej przed dniem 5 grudnia 2004 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2004. december 5. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa, do 5. decembra 2004.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prevăzute de prezenta decizie-cadru până la 5 decembrie 2004.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed 5. detsembriks 2004.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai šā pamatlēmuma noteikumus izpildītu līdz 2004. gada 5. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės įteisina priemones, būtinas, kad šio pamatinio sprendimo nuostatų būtų pradėta laikytis nuo 2004 m. gruodžio 5 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet taħdin id-Deċiżjoni qafas qabel il-5 ta' Diċembru 2004.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: The provisions of Article 27(2) and (3) of the 1990 Schengen Convention shall be repealed as from 5 December 2004. Where a Member State implements this framework Decision pursuant to Article 9(1) in advance of that date, the said provisions shall cease to apply to that Member State from the date of implementation.
Polish: Postanowienia art. 27 ust. 2 i 3 Konwencji z Schengen z 1990 r. tracą moc z dniem 5 grudnia 2004 r. W przypadku gdy Państwo Członkowskie zastosuje niniejszą decyzję ramową na podstawie art. 9 ust. 1 przed tą datą, wymienione postanowienia przestają obowiązywać dla Państwa Członkowskiego od daty zastosowania.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Officiella tidningen.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati z dnem njegove objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qafas għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Haarder
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
French: L'État membre requérant est informé des poursuites engagées et de leur résultat.
German: Der ersuchende Mitgliedstaat ist über die eingeleitete Strafverfolgung und über deren Ergebnisse zu unterrichten.
Spanish: Se informará al Estado miembro requirente de la acción penal iniciada y de su resultado.
Dutch: De verzoekende lidstaat wordt in kennis gesteld van de vervolging en van het resultaat daarvan.
Swedish: Den ansökande medlemsstaten skall informeras om det åtal som väcks och om resultatet av detta.
Finnish: Pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava syytetoimiin ryhtymisestä ja niiden tuloksista.
Greek: Το αιτούν κράτος μέλος ενημερώνεται για την άσκηση της δίωξης και για την έκβασή της.
Czech: Dožadující členský stát bude vyrozuměn o zahájeném trestním stíhání a o jeho výsledku.
Slovak: Dožadujúci členský štát bude informovaný o začatom trestnom stíhaní a o jeho výsledku.
Hungarian: A megkereső tagállamot tájékoztatni kell az büntetőeljárás megindításáról és annak eredményéről.
Slovenian: Država članica prosilka se obvesti o začetku sodnega pregona in njegovem izidu.
Romanian: Statul membru reclamant este informat cu privire la începerea urmăririi penale și la rezultatul acesteia.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriiki teavitatakse süüdistuse esitamisest ja selle menetluse tulemusest.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēju dalībvalsti informē par uzsākto kriminālvajāšanu un tās iznākumu.
Lithuanian: Apie pradėtą baudžiamąjį persekiojimą ir jo baigtį pranešama prašančioji valstybei narei.
Maltese: L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jkun informat bil-prosekuzzjoni mibdija u bir-riżultat tagħha.
English: The provisions of Article 27(2) and (3) of the 1990 Schengen Convention shall be repealed as from 5 December 2004.
French: Les dispositions de l'article 27, paragraphes 2 et 3, de la convention de Schengen de 1990 sont abrogées à la date du 5 décembre 2004.
German: Die Bestimmungen des Artikels 27 Absätze 2 und 3 des Schengener Durchführungsübereinkommens von 1990 werden zum 5. Dezember 2004 aufgehoben.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 27 del Convenio de Schengen de 1990 quedarán derogadas a partir del 5 de diciembre de 2004.
Dutch: Het bepaalde in artikel 27, leden 2 en 3, van de Schengenovereenkomst van 1990 wordt met ingang van 5 december 2004 ingetrokken.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 27.2 och 27.3 i 1990 års Schengenkonvention skall upphävas från och med 5 december 2004.
Finnish: Kumotaan vuonna 1990 tehdyn Schengenin yleissopimuksen 27 artiklan 2 ja 3 kohta 5 päivästä joulukuuta 2004.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης Σένγκεν του 1990 καταργείται από τις 5 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Ustanovení čl. 27 odst. 2 a 3 Schengenské úmluvy z roku 1990 se zrušují ke dni 5. prosince 2004.
Slovak: Ustanovenia článku 27 ods. 2 a 3 Schengenského dohovoru z roku 1990 sa rušia od 5. decembra 2004.
Hungarian: Az 1990. évi Schengeni Egyezmény 27. cikkének (2) és (3) bekezdését 2004. december 5-én hatályát veszti.
Slovenian: S 5. decembrom 2004 se razveljavijo določbe člena 27(2) in (3) Schengenske konvencije.
Romanian: Dispozițiile articolului 27 alineatele (2) și (3) din Convenția Schengen din 1990 se abrogă la data de 5 decembrie 2004.
Estonian: aasta Schengeni konventsiooni artikli 27 lõiked 2 ja 3 tunnistatakse kehtetuks alates 5. detsembrist 2004.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 27. panta 2. un 3. punktā 1990. gada Šengenas Konvencijā, atceļ no 2004. gada 5. decembra.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gruodžio 5 d. panaikinamos 1990 m. Šengeno konvencijos 27 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27(2) u (3) tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 għandhom ikunu rrevokati mill-5 ta' Diċembru 2004.
English: Having regard to the initiative of the French Republic,
Swedish: med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen,
English: the offence was committed as an activity of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA,
Swedish: Brottet har begåtts som ett led i en kriminell organisations verksamhet enligt rådets gemensamma åtgärd 98/733/RIF.
Finnish: rikos on tapahtunut yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS määritellyn rikollisjärjestön toimintana,
English: For the purpose of this Article, a "national" of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) and (c) of the European Convention on Extradition, where appropriate as amended by any declarations made with respect to the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan jäsenvaltion "kansalaisella" asianomaisen jäsenvaltion rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan nojalla mahdollisesti antamassa ilmoituksessa tarkoitettuja henkilöitä ottaen tarvittaessa huomioon ilmoituksen mahdollinen muuttaminen, joka on tehty menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa tehtyyn yleissopimukseen liittyvällä julistuksella.
English: Done at Brussels, 28 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 28. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002.