FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When granting the authorisation the customs authorities shall define the premises or any other location approved as a customs warehouse of type A, B, C or D.
German: Bei der Erteilung der Bewilligung bezeichnen die Zollbehörden die Räume oder jeden anderen Ort, der als Zolllager des Typs A, B, C oder D zugelassen wird.
Hungarian: Az engedély kiadásakor a vámhatóság meghatározza az A, B, C vagy D-típusú vámraktárként jóváhagyott helyiséget vagy bármilyen más helyet.
Latvian: Piešķirot atļauju, muitas dienests nosaka telpas vai citu teritoriju, kas atzīta par A, B, C vai D tipa muitas noliktavu.
Lithuanian: Suteikdamos leidimą, muitinės nustato patalpas ar kurią nors kitą vietą, patvirtintą A, B, C ar D tipo muitinėssandėliu.
English: They may also approve temporary storage facilities as such types of warehouse or operate them as a type F warehouse.
German: Sie können auch Verwahrungslager als solche Zolllager zulassen oder als Zolllager des Typs F selbst betreiben.
Hungarian: Ilyen típusú vámraktárként jóváhagyhatnak átmeneti megőrzési raktárat is, vagy üzemeltethetik azokat F-típusú vámraktárként.
Latvian: Tas var arī atzīt par šāda tipa noliktavām pagaidu glabātavas vai apsaimniekot tās kā F tipa noliktavas.
Lithuanian: Jos taip pat gali laikinojo prekių saugojimo sandėlius patvirtinti tokių tipų sandėliais arba steigti juose F tipo sandėlius.
English: Type A, C, D and E warehouses may be approved as victualling warehouses within the meaning of Article 40 of Commission Regulation (EC) No 800/99.
Latvian: A, C, D un E tipa noliktavas var atzīt par provianta noliktavām Padomes Regulas (EK) Nr. 800/99 40. panta nozīmē.
English: Under the conditions of the Convention of Geneva of 21 January 1994 on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport, as approved by Council Decision 95/137/EC, the customs authorities shall permit the arrangements to be discharged where containers of the same type or the same value are exported or re-exported.
Latvian: Saskaņā ar 1994. gada 21. janvāra Ženēvas Konvenciju par muitas formalitātēm starptautiskajos pārvadājumos izmantojamiem koplietošanas konteineriem, kas apstiprināta ar Padomes Lēmumu 95/137/EK, muitas dienests atļauj procedūru slēgt, ja tiek izvesti vai izvesti atpakaļ viena tipa un vienas vērtības konteineri.
English: by students: the period the student stays in the customs territory of the Community for the sole purpose of pursuing their studies;
French: utilisés par un étudiant: la durée du séjour dans le territoire douanier de la Communauté à la seule fin de poursuivre ses études,
Portuguese: utilizados por um estudante: o período de estada no território aduaneiro da Comunidade com o fim exclusivo de continuar os estudos,
Dutch: door studenten: de periode gedurende welke de student uitsluitend voor studiedoeleinden in het douanegebied van de Gemeenschap verblijft;
Hungarian: diákoknál: az az időszak, amíg a diák kizárólag tanulmányok folytatásának céljára a Közösség vámterületén tartózkodik,
Latvian: studentiem laiks, ko students pavada Kopienas muitas teritorijā vienīgi studiju nolūkā,
Maltese: minn studenti: il-perjodu li l-istudent joqgħod fit-territorju doganali tal-Komunitá għall-għan uniku li jsegwu l-istudji tagħhom;
English: by persons fulfilling assignments of a specified duration: the period this person stays in the customs territory of the Community for the sole purpose of fulfilling their assignment;
French: utilisés par une personne chargée de l'exécution d'une mission d'une durée déterminée: la durée de séjour de la personne à la seule fin de l'exécution de la mission,
Italian: da una persona incaricata di effettuare una missione di durata determinata, la durata del soggiorno della persona necessaria per lo svolgimento della missione;
Portuguese: utilizados por uma pessoa responsável pela execução de funções de duração determinada: o período de estada da pessoa com o fim exclusivo de executar as funções,
Dutch: door personen die opdrachten van een bepaalde duur vervullen: de periode gedurende welke deze persoon uitsluitend voor de doeleinden van zijn opdracht in het douanegebied van de Gemeenschap verblijft;
Hungarian: meghatározott időtartamú megbízásokat teljesítő személyeknél: az az időszak, amíg az ilyen személy a Közösség vámterületén tartózkodik kizárólag megbízatások teljesítése végett,
Latvian: personām, kas ir komandējumā uz noteiktu laiku laiks, ko šī persona pavada Kopienas muitas teritorijā vienīgi komandējuma uzdevumu izpildes nolūkā,
Lithuanian: kai jas naudoja asmenys, kurie vykdo nustatytos trukmės užduotis – laikas, kurį šie asmenys būna Bendrijos muitų teritorijoje vien tos užduoties atlikimo tikslu,
Maltese: minn persuni li jwettqwu assenjazzjonijiet tagħhom għal tul ta' żmien speċifiku: il-perjodu li din il-persuna toqgħod fit-territorju doganali tal-Komunitá għall-għan uniku li twettaq l-assenjazzjoni tagħha;
English: in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: six months;
French: dans les autres cas, y compris les animaux de selle ou de trait et leurs attelages: six mois;
Italian: sei mezzi, negli altri casi, compresi gli animali da sella o da traino e il loro rimorchio;
Portuguese: utilizados nos outros casos, incluindo os animais de sela ou de tiro e seus reboques: seis meses;
Dutch: in andere gevallen, met inbegrip van rij- en trekdieren en de door deze getrokken voertuigen: zes maanden;
Hungarian: más esetekben, ideértve a hátas és igavonó állatokat és az általuk vont járműveket: 6 hónap;
Latvian: citos gadījumos, to skaitā attiecībā uz jājamdzīvniekiem vai vilcējdzīvniekiem un to vilktajiem pajūgiem seši mēneši;
Lithuanian: kitais atvejais, įskaitant jojimo ar darbiniams gyvūnams ir kinkomojo transporto priemonėms – 18 mėnesių;
Maltese: f'każi oħra, li jinkludu annimali bis-sarċn jew miżbuda u l-vetturi miġbuda minnhom: sitt xhur;
English: "9. in the framework of inward processing and processing under customs control, exceeding the time-limit allowed for submission of the bill of discharge, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time;
Latvian: Ievešanā pārstrādei un pārstrādē muitas kontrolē, pārsniedzot termiņu, kas atvēlēts norēķina iesniegšanai, ar noteikumu, ka šis termiņš būtu pagarināts, ja laikus būtu pieprasīts pagarinājums;
English: "Where an authorisation for a type E warehouse provides for the procedures laid down for a type D to be applied, boxes 33 and 47 shall also be required."
French: "Lorsqu'une autorisation pour un entrepôt de type E prévoit que les procédures établies pour un entrepôt de type D sont applicables, les cases 33 et 47 doivent également être remplies."
German: "Wenn eine Bewilligung für das Zolllager des Typs E vorsieht, dass die für das Zolllager des Typs D geltenden Vorschriften anzuwenden sind, werden die Felder 33 und 47 ebenfalls verlangt."
Italian: "Se un'autorizzazione per un deposito doganale di tipo E prevede il ricorso alle procedure relative al tipo D, devono essere compilate anche le caselle 33 e 47.";
Hungarian: "Ahol az E-típusú raktárra vonatkozó engedély a D-típusúra meghatározott eljárások alkalmazását írja elő, a 33. és a 47. rovatokat is ki kell tölteni."
Bulgarian: „Когато разрешително за склад от вид E допуска прилагане да митнически режим за вид D, се изисква попълване и на графи 33 и 47.“
Latvian: "Ja atļaujā paredzēts E tipa noliktavai piemērot procedūras, kas noteiktas D tipam, izmanto arī 33. un 47. aili."
Lithuanian: "Kai leidime dėl E tipo sandelio numatomas D tipui nustatytų procedūrų taikymas, reikalingi 33 ir 47 langeliai.";
Maltese: "Fejn awtoriżazzjoni għal tip E ta' maħżen tipprovdi għall-proċeduri preskritti għat-tip D li jkunu applikati, l-kaxxi 33 u 47 għandhom ukoll ikunu meħtieġa.""
English: The explanatory text of the data group "Guarantee Reference" is replaced by the following:
French: L'explication concernant le groupe de données "Référence de la garantie" est remplacée par le texte suivant:
German: Die Erläuterungen zu der Datengruppe "Zeichen der Sicherheit" erhalten folgende Fassung:
Italian: la nota esplicativa del gruppo di dati "Riferimento della garanzia" è sostituita dal testo seguente:
Hungarian: A "biztosíték hivatkozás" adatcsoport magyarázó szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Обяснителният текст в групата данни „Референции за обезпечението“ се заменя със следния:
Latvian: Datu grupas "Nodrošinājuma norāde" paskaidrojuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: duomenų grupės "Garantijos nuoroda" paaiškinimas pakeičiamas taip:
English: "Number: 99
Hungarian: "Szám: 99
Latvian: "Numurs: 99
Lithuanian: "Skaičius: 99
English: The explanatory text of the data attribute "GRN" is replaced by the following:
French: L'explication concernant l'attribut "NRG" est remplacée par le texte suivant:
German: Die Erläuterungen zum Attribut "Nummer der Sicherheit" erhalten folgende Fassung:
Italian: la nota esplicativa dell'attributo "GRN" è sostituita dal testo seguente:
Hungarian: A "GRN" adat attribútum magyarázó szövege helyére a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Обяснителният текст в групата данни „GRN“ се заменя със следния:
Latvian: Datu atribūta "NNN" paskaidrojuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: duomenų atributo "GRN" paaiškinimas pakeičiamas taip:
English: "Type/length: an24
Hungarian: "Típus/hossz: an24
Latvian: "Veids/garums: an24
Lithuanian: "Tipas/ilgis: an24
English: The explanatory text of the data attribute "Other guarantee reference" is replaced by the following:
French: L'explication concernant l'attribut "Autre référence de garantie" est remplacée par le texte suivant:
German: Die Erläuterungen zum Attribut "andere Zeichen der Sicherheit" erhalten folgende Fassung:
Italian: la nota esplicativa dell'attributo "altro riferimento della garanzia" è sostituita dal testo seguente:
Hungarian: Az "Egyéb biztosíték hivatkozás" adat attribútum magyarázó szövege helyére a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Обяснителният текст в данните за атрибута „Други референции за обезпечението“ се заменя със следния:
Latvian: Datu atribūta "Cita nodrošinājuma norāde" paskaidrojuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: duomenų atributo "Kitos garantijos" paaiškinimas pakeičiamas taip:
English: "Type/length: an..35
Hungarian: "Típus/hossz: an..35
Latvian: "Veids/garums: an..35
Lithuanian: "Tipas/ilgis: an..35
English: Under the data group "Guarantee Reference" the explanatory text under the attribute "Access code" is replaced by the following:
French: Dans le groupe de données "Référence de la garantie", l'explication concernant l'attribut "code d'accès" est remplacée par le texte suivant:
German: Die Erläuterungen zum Attribut "Zugangscode" unter der Datengruppe "Zeichen der Sicherheit" erhalten folgende Fassung:
Italian: nel gruppo di dati "riferimento della garanzia", la nota esplicativa riguardante l'attributo "codice di accesso" è sostituita dal testo seguente:
Hungarian: A "biztosíték hivatkozás" adatcsoport alatt a "hozzáférési kód" attribútum alatti magyarázó szöveg helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: В групата данни „Референции за обезпечението“ обяснителният текст в атрибут „Код за достъп“ се заменя със следния:
Latvian: Datu grupā "Nodrošinājuma norāde" paskaidrojuma tekstu atribūtā "Piekļuves kods" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: prie duomenų grupės "Garantijos nuoroda" atributo "Prieigos kodas" paaiškinimas pakeičiamas taip:
English: "Type/length: an4
Hungarian: "Típus/hossz: an4
Latvian: "Veids/garums: an4
Lithuanian: "Tipas/ilgis: an4
English: "- reference for the guarantee undertaking
French: "- référence de l'acte de cautionnement
German: "- Hinweis auf die Bürgschaftsurkunde
Italian: "- riferimento all'atto costitutivo della garanzia,
Bulgarian: „— референция за обезпечаващото предприятие
Latvian: "- norāde uz galvojumu
Lithuanian: "— nuoroda garantijos įmonei
English: "- except where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document; "
Latvian: "- izņemot gadījumus, kad galvojuma muitas iestāde un izbraukšanas vietas muitas iestāde apmainās ar ziņām par galvojumu, izmantojot informācijas tehnoloģiju un datortīklus, šo vienreizējo galvojumu var izmantot tikai izbraukšanas vietas muitas iestādē, kura norādīta galvojuma dokumentā; "
English: Appendix (IPR economic condition codes according to Annex 70)
Latvian: Papildinājums (Ievešanas pārstrādei saimniecisko nosacījumu kodi saskaņā ar 70. pielikumu)
English: Normal procedure
Latvian: Parastā kārtība
English: (three SAD copies)
Latvian: (VAD trīs eksemplāros)
English: Codes and detailed criteria 10:
Hungarian: Kódok és részletes kritériumok
Latvian: Kodi un sīki izstrādāti kritēriji 10:
English: or 9. building, modification or conversion of civil aircraft or satellites or parts of them.
Latvian: vai 9)civilās aviācijas lidaparātu un pavadoņu vai to daļu būvēšana, pārveidošana un pārbūve.
English: Processing under customs control Information shall be communicated where types of goods and operations other than those mentioned in Annex 76 Part A are concerned.
Latvian: Pārstrāde muitas kontrolē Ziņas sniedzamas tad, ja ir runa par preču un darbību veidiem, kas nav minēti 76. pielikuma A daļā.
English: in box 9(a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128(4) of the Code, and - in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code.
Latvian: 9.a ailē par ievedprecēm maksājamā ievedmuitas nodokļa summa saskaņā ar Kodeksa 121. panta 1. punktu vai 128. panta 4. punktu, un - 11. ailē datums, kurā attiecīgās ievedpreces pirmo reizi nodotas procedūrai, vai datums, kad ievedmuitas nodoklis atmaksāts vai atlaists saskaņā ar Kodeksa 128. panta 1. punktu.
English: It shall send copy 2 to the supervising office, returning the original to the declarant and retaining copy 1. 2.2.5. Information sheet INF 7 (inward processing)
Latvian: Tā nosūta 2. kopiju uzraudzības iestādei, atdodot oriģināleksemplāru deklarētājam un paturot 1. kopiju. 2.2.5. Informācijas lapa INF 7 (ievešana pārstrādei)
English: When the repayment claim is lodged, it shall be accompanied by the duly endorsed original of the INF 7. 2.2.6. Information sheet INF 6 (temporary importation)
Latvian: Kad iesniedz atmaksājuma pieprasījumu, tam pielikumā ir pareizi vizēts INF 7 oriģināleksemplārs. 2.2.6. Informācijas lapa INF 6 (pagaidu ievešana)
English: by simple raising of the temperature, without further treatment or distillation process, or - by simple lowering of the temperature; even if this results in a different eight-digit CN code;
Latvian: tikai paaugstinot temperatūru, bet tālāk neapstrādājot un nepārtvaicējot, vai - tikai pazeminot temperatūru, arī tad, ja tādēļ mainās astoņciparu KN kods;
English: stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or - dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
Latvian: augļu kātiņu noņemšana un/vai kauliņu izņemšana, žāvētu augļu un dārzeņu griešana un dalīšana, augļu rehidrācija, vai - augļu žāvēšana, arī tad, ja tādēļ jāmaina astoņciparu KN kods;
English: Part A:
French: Partie A:
German: Teil A:
Italian: Sezione A:
Hungarian: A. rész:
Bulgarian: Част A:
Latvian: A daļa:
Lithuanian: A dalis.
English: Agricultural products covered by Annex I to the Treaty
French: Produits agricoles relevant de l'annexe I du traité
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse des Anhangs I des Vertrages
Italian: prodotti agricoli menzionati nell'allegato I del trattato
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékek
Bulgarian: Селскостопански продукти, включени в приложение I на Договора
Latvian: Lauksaimniecības produkti, uz kuriem attiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: Žemės ūkio produktai, numatyti Sutarties I priede
English: wine sector: products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999(5) and falling under CN codes: 2204 21 (quality wine excepted) 2204 29 (quality wine excepted)
Hungarian: borágazat: a 1493/1999/EK tanácsi rendelet [5] 1. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott, és az alábbi KN-kódok alá tartozó termékek: 220421 (a minőségi bor kivételével) 220429 (a minőségi bor kivételével)
Latvian: vīns: produkti, kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/19995 1. panta 2. punktā un atbilst šādiem KN kodiem: 2204 21 (izņemot kvalitatīvos vīnus) 2204 29 (izņemot kvalitatīvos vīnus)
English: Part B:
French: Partie B:
German: Teil B:
Italian: Sezione B :
Hungarian: B.rész:
Bulgarian: Част Б:
Latvian: B daļa:
Lithuanian: B dalis.
English: Goods not covered by Annex I to the Treaty resulting from the processing of agricultural products Goods resulting from the processing of agricultural products and listed in the following Annexes to Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector or concerning production refunds:
Latvian: Preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums un kuras iegūtas lauksaimniecības produktu pārstrādē Preces, kuras iegūtas lauksaimniecības produktu pārstrādē un iekļautas še minētajos pielikumos regulām par kopīgu tirgu organizāciju lauksaimniecības nozarē vai ražošanas kompensācijām:
English: Part C:
French: Partie C:
German: Teil C:
Italian: Sezione C:
Hungarian: C. rész:
Bulgarian: Част C:
Latvian: C daļa:
Lithuanian: C dalis.
English: Fishery products
French: Produits de la pêche
German: Fischereierzeugnisse
Italian: Prodotti ittici
Hungarian: Halászati termékek
Bulgarian: Продукти от риболов
Latvian: Zvejniecības produkti
Lithuanian: Žuvininkystės produktai
English: Wheat Equivalent goods may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Community wheat, of the same eight-digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Latvian: Kvieši Līdzvērtīgas preces var izmantot tikai kviešiem, kas novākti trešā valstī un jau laisti brīvā apgrozībā, un ārpuskopienas kviešiem ar to pašu astoņciparu KN kodu, kuriem ir tāda pati komerciālā kvalitāte un tādi paši tehniskie parametri.
English: Sugar Recourse to the use of equivalent goods is permitted between raw cane sugar falling within CN code 1701 11 90 and raw beet sugar within CN code 1701 12 90 under the condition that compensating products falling within CN code 1701 99 10 (white sugar) are obtained.
Latvian: Cukurs Līdzvērtīgu preču izmantošana ir atļauta cukurniedru jēlcukuram, kas atbilst KN kodam 1701 11 90, un cukurbiešu jēlcukuram, kas atbilst KN kodam 1701 12 90, ar nosacījumu, ka tiek iegūti kompensācijas produkti, kas atbilst KN kodam 1701 99 10 (baltais cukurs).
English: Live animals and meat Equivalent goods may not be used for inward-processing operations on live animals or meat.
Latvian: Dzīvi dzīvnieki un gaļa Līdzvērtīgas preces nav izmantojamas dzīvu dzīvnieku un gaļas ievešanai pārstrādei.
English: virgin olive oil (a) between Community extra virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1(a) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said point 1(a);
Latvian: nerafinēta olīveļļa a) starp Kopienas nerafinētu ekstra olīveļļu, kas ietilpst KN kodā 1509 10 90 un atbilst aprakstam 1. punkta a) apakšpunktā Regulā Nr. 136/66/EEK, un ārpuskopienas nerafinētu ekstra olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja pārstrādē tiek saražota nerafinēta ekstra olīveļļa, kas atbilst tam pašam KN kodam un minētā apakšpunkta prasībām;
English: refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex, or - olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 3 of the said Annex and is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90.
Latvian: rafinēta olīveļļa, kas ietilpst KN kodā 1509 90 00 un atbilst aprakstam iepriekš minētajā pielikumā, vai - olīveļļa, kas ietilpst KN kodā 1509 90 00 un atbilst aprakstam iepriekš minētā pielikuma 3. punktā, un ko iegūst, sajaucot ar Kopienas nerafinētu olīveļļu, kas ietilpst KN kodā 1509 10 90.
English: The compensating products must be put into immediate packaging of 220 litres or less. By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
Latvian: Apstrādātajiem produktiem jābūt tiešajā iepakojumā, kura tilpums ir līdz 220 litriem. Izņēmuma kārtā, ja tiek lietoti saskaņoti konteineri ar tilpību līdz 20 t, muitas dienests var atļaut izvest iepriekšējos punktos minētās eļļas ar nosacījumu, ka pastāv sistemātiska izvedamā produkta kvalitātes un daudzuma kontrole.
English: Milk and milk products Recourse to the use of equivalence is only permitted under the condition that the content in milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the equivalent goods is not lower than the content of those matters in the import goods.
Latvian: Piens un piena produkti Līdzvērtīgu preču izmantošana ir atļauta tikai ar nosacījumu, ka līdzvērtīgo preču saturs piena sausnā, piena taukos un piena olbaltumā nav zemāks par šo vielu saturu ievedprecēs.
English: "1. The following, where not declared to customs in writing or orally, shall be considered to have been declared for temporary importation by the act referred to in Article 233, subject to Article 579: (a) personal effects and goods for sports purposes imported by travellers in accordance with Article 563;
Hungarian: "(1) Az alábbiakat – amennyiben azokat írásban vagy szóban nem jelentették be a vámhatóság felé – a 233. cikkben említett módon ideiglenes behozatalra bejelentettnek kell tekinteni az 579. cikktől függően: a) az utasok által az 563. cikknek megfelelően személyes használatra, illetve sportcélokra behozott áruk;
Maltese: "1. Dan li ġej, fejn mhux iddikkajrat lid-dwana jew bil-miktub jew b'mod verbali, għandu jiġi konsidrat li ġie ddikkjarat għal importazzjoni temporanja bl-att imsemmi fl-Artikolu 233, suġġett għall-Artikolu 579: (a) effetti personali u oġġetti għal skopijiet ta' l-isports importati minn vjaġġaturi skond l-Artikolu 563;
English: "(d) no simplified procedure shall apply for Community agricultural goods referred to in Article 524 entered for the customs warehousing procedure."
French: "d) aucune procédure simplifiée n'est applicable pour les marchandises communautaires agricoles visées à l'article 524 placées sous le régime de l'entrepôt douanier."
German: "d) kann bei der Überführung in das Zolllagerverfahren kein vereinfachtes Verfahren für landwirtschaftliche Erzeugnisse der Gemeinschaft, die in Artikel 524 genannt sind, angewendet werden."
Italian: "d) alle merci agricole comunitarie di cui all'articolo 524 vincolate al regime di deposito doganale non può essere applicata alcuna procedura semplificata.";
Hungarian: "d) az egyszerűsített eljárás nem alkalmazható az 524. cikkben említett és vámraktározási eljárás alá vont közösségi mezőgazdasági termékekre."
Bulgarian: „г) за селскостопански стоки на Общността, изброени в член 524, не се отнасят опростените митнически режими, когато са заведени под режим на митническо складиране.“
Lithuanian: "d) supaprastintos procedūros netaikomos 524 straipsnyje nurodytoms Bendrijos žemės ūkio prekėms, kurioms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra.";
Maltese: "(d) l-ebda proċedura simplifikata ma għandha tapplika għall-oġġetti agrikoli tal-Komunitá msemmija fl-Artikolu 524 li daħlu għall-proċedura ta' magazzinaġġ doganali."
English: Article 313b is amended as follows: (a) The first indent of paragraph 3(d) is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 313b huwa emendat kif ġej: (a) L-ewwel inċiż tal-paragrafu 3(d) jiġi sostitwit b'dan li ġej: