English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the Community share of the overall amount of aid, either in tonnes of wheat equivalent or in value or in a combination of tonnage and value, laid down in the Food Aid Convention as the total contribution of both the Community and its Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe la partie incombant à la Communauté du montant global de l'aide en tonnes d'équivalent blé ou en valeur, ou en combinaison de tonnage et de valeur, prévu à la convention relative à l'aide alimentaire comme contribution totale tant de la Communauté que de ses États membres.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit fest, welcher Anteil der gesamten Hilfe, ausgedrückt als Menge (Tonnen Weizenäquivalent) oder als Wert oder als Kombination von Menge und Wert, die nach dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu erbringen ist, auf die Gemeinschaft entfällt.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, fijará la parte del importe global de la ayuda en toneladas de equivalente en trigo, o en valor, o en combinación de tonelaje y valor, prevista en el Convenio sobre ayuda alimentaria que corresponda a la Comunidad, como contribución total, tanto de ésta como de sus Estados miembros.
Czech: Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou určí podíl Společenství na celkovém objemu pomoci, a to buď v množství (tuny pšeničného ekvivalentu), nebo v hodnotě, anebo současně v množství i v hodnotě, která je stanovena v Úmluvě o potravinové pomoci jako celkový příspěvek jak Společenství, tak jeho členských států.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou a po porade s Európskym parlamentom, rozhodne o celkovej čiastke podielu pomoci spoločenstva, či už v množstve (tony pšeničného ekvivalentu), v hodnote alebo v kombinácií množstva a hodnoty, tak ako je stanovené v dohovore o potravinovej pomoci ako celkový príspevok spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, określa udział Wspólnoty w ogólnej kwocie pomocy w tonach pszenicy lub w wartości, albo poprzez połączenie tonażu z wartością, ustalony w Konwencji o Pomocy Żywnościowej jako całkowity udział zarówno Wspólnoty, jak i jej Państw Członkowskich.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlamenttel való konzultációt követően minősített többséggel eljárva határozza meg a segély teljes mennyiségének a Közösségre eső részét, az élelmiszersegély-egyezményben a Közösség és tagállamainak közös hozzájárulásaként megállapított, tonnában kifejezett búzaegyenértékben, vagy annak értékében, vagy a tonna és az érték kombinációjában.
Slovenian: Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino določi delež Skupnosti v celotnem znesku pomoči - izraženo bodisi v tonah žita v denarni protivrednosti ali v kombinaciji teže in denarne protivrednosti - kar je določeno v Konvenciji o pomoči v hrani kot skupni prispevek Skupnosti in držav članic.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată asupra propunerii Comisiei și după consultarea Parlamentului European, stabilește partea care incumbă Comunității din totalul ajutorului, în tone echivalent grâu sau în valoare sau într-o combinație de tonaj și valoare, stabilită în Convenția privind ajutorul alimentar drept contribuția totală a Comunității și a statelor sale membre.
Bulgarian: Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, определя дела на Общността в общия размер на помощта, в тонове пшеничен еквивалент, или като стойност, или в комбинация от тонаж и стойност, предвиден в Конвенцията за хранителна помощ като цялостен принос на Общността и на нейните държави-членки.
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks ühenduse osa abi kogusummas, väljendatuna kas kogusena (nisuekvivalendi tonnides), väärtusena või koguse ja väärtuse kombinatsioonina, mis toiduabi konventsiooni kohaselt tuleb kanda ühendusel ja selle liikmesriikidel.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, nosaka Kopienas daļu kopējā atbalsta apjomā, izsakot to tonnās kviešu vai to vērtībā vai arī gan tonnāžā, gan pēc vērtības, kas Pārtikas atbalsta konvencijā noteikts kā Kopienas un dalībvalstu kopējais ieguldījums.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma nustato kviečių ekvivalentu tonomis ar verte arba tonų ir vertės junginiu Bendrijos dalį visoje teikiamoje pagalboje, nustatytoje Pagalbos maisto produktais konvencijoje bendrai Bendrijai ir jos valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jiddeċiedi s-sehem tal-Komunità ta' l-ammont totali ta' għajnuna, jew f'tunnellati ta' qamħ ekwivalenti jew fil-valur jew f'għaqda ta' tunnellaġġ u valur, stabbilita fil-Konvenzjoni għall-Għajnuna fuq l-Ikel bħala l-kontribut totali sewwa tal-Komunità kif ukoll ta' l-Istati Membri tagħha.