FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER
Danish: OMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: 1 SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: 2 MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Dutch: Erkki Liikanen
Danish: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Finnish: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
English: AMENDMENTS TO ANNEXES I, II, III, IX, IXa, X, XI and XIII TO DIRECTIVE 70/220/EEC
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES I, II, III, IX, IX a, X, XI ET XIII DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE
German: ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE I, II, III, IX, IXa, X, XI UND XIII DER RICHTLINIE 70/220/EWG
Spanish: MODIFICACIONES DE LOS ANEXOS I, II, III, IX, IXa, X, XI y XIII DE LA DIRECTIVA 70/220/CEE
Italian: MODIFICHE DEGLI ALLEGATI I, II, III, IX, IXa, X, XI e XIII DELLA DIRETTIVA 70/220/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS I, II, III, IX, IXa, X, XI E XIII DA DIRECTIVA 70/220/CEE
Dutch: WIJZIGINGEN IN DE BIJLAGEN I, II, III, IX, IXa, X, XI EN XIII VAN RICHTLIJN 70/220/EEG
Danish: ÆNDRINGER TIL BILAG I, II, III, IX, IXa, X, XI OG XIII TIL DIREKTIV 70/220/EØF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGORNA I, II, III, IX, IX a, X, XI och XIII TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Finnish: MUUTOKSET DIREKTIIVIN 70/220/ETY LIITTEISIIN I, II, III, IX, IXa, X, XI ja XIII
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH I, II, III, IX, IXA, X, XI A XIII SMĚRNICE 70/220/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOH I, II, III, IX, IXa, X, XI A XIII SMERNICE 70/220/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKÓW I, II, III, IX, IXa, X, XI i XIII DO DYREKTYWY 70/220/EWG
Hungarian: A 70/220/EGK IRÁNYELV I., II., III., IX., IXa., X., XI. ÉS XIII. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG I, II, III, IX, IXa, X, XI in XIII DIREKTIVE 70/220/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXELOR I, II, III, IX, IXa, X, XI și XIII LA DIRECTIVA 70/220/CEE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ В ПРИЛОЖЕНИЯ І, ІІ, ІІІ, ІХ, ІХа, Х, ХІ и ХІІІ КЪМ ДИРЕКТИВА 70/220/ЕИО А.
Estonian: MUUDATUSED DIREKTIIVI 70/220/EMÜ I, II, III, IX, IXa, X, XI ja XIII LISAS
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 70/220/EEK I, II, III, IX, IX.a, X, XI un XIII PIELIKUMĀ
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB I, II, III, IX, IXa, X, XI IR XIII PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESSI I, II, III, IX, IXa, X, XI u XIII TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE
English: Section 6.1 of Appendix 3 is replaced by the following:
French: Le point 6.1 de l'appendice 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Abschnitt 6.1 von Anlage 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 6.1 del apéndice 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6.1 dell'appendice 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.1 do apêndice 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.1 van aanhangsel 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.1 i tillæg 3 affattes således:
Swedish: Avsnitt 6.1 till tillägg 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 3 oleva 6.1 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 6.1 dodatku 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.1. doplnku 3 sa nahrádza takto: "
Polish: Podpunkt 6.1 dodatku 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. függelék 6.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.1 v Dodatku 3 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 6.1. din apendicele 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 6.1 от Допълнение 3 се заменя със следния текст:
Estonian: liite punkt 6.1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 3. papildinājuma 6.1. iedaļu:
Lithuanian: 3 priedėlio 6.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-sezzjoni 6.1 tal-Appendiċi 3 hija sostitwita b' dan li ġej:
English: Deficiency period
French: Durée de la période pendant laquelle les défauts sont admis
German: Zeitraum, in dem Mängel toleriert werden
Spanish: Período de deficiencia
Italian: Durata dell'anomalia
Portuguese: Período autorizado para manutenção de uma deficiência
Dutch: Voor gebreken toegestane termijnen
Danish: Ufuldstændighedens varighed
Swedish: Tid under vilken brister tolereras
Finnish: Puutejakso
Czech: "4.6 Doba, po kterou se připouštějí nedostatky
Slovak: Časový úsek, počas ktorého sa nedostatok toleruje
Polish: Okres trwania nieprawidłowości
Hungarian: A hiányosság időtartama
Slovenian: "4.6 Obdobje, v katerem so pomanjkljivosti dopustne
Romanian: Perioada în care sunt acceptate deficiențe
Bulgarian: Продължителност на периода, през който се допускат дефекти
Estonian: Puuduste kõrvaldamiseks lubatud aeg
Latvian: Trūkumu laika periods.
Lithuanian: Trūkumo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' nuqqas
English: Section 3.2. is replaced by the following:
French: Le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt 3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.2 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2. sa nahrádza takto: "
Polish: Podpunkt 3.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Šādi aizstāj 3.2. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Sezzjoni 3.2. hija sostitwita b' dan li ġej:
English: The selected fuel type must not be changed during any of the test phases (described in sections 2.1 to 2.3 of this Appendix).
French: Aucun changement de type de carburant ne doit intervenir au cours de l'une des phases d'essai (voir points 2.1 à 2.3 du présent appendice).
Spanish: El tipo de carburante elegido no deberá cambiarse durante ninguna de las fases de prueba (véanse los puntos 2.1 a 2.3 del presente apéndice).
Italian: Il tipo di carburante scelto non deve essere cambiato nel corso di alcuna delle fasi della prova (descritte ai punti 2.1-2.3 della presente appendice).
Portuguese: O tipo de combustível seleccionado não deve ser alterado durante nenhuma das fases de ensaio (descrita nos pontos 2.1 e 2.3 do presente apêndice).
Dutch: Het geselecteerde brandstoftype mag tijdens geen enkele testcyclus (zoals beschreven in de punten 2.1 tot en met 2.3 van dit aanhangsel) worden gewijzigd.
Danish: Den valgte type brændstof må ikke ændres i nogen af prøvningsfaserne (beskrevet i punkt 2.1 til 2.3 i dette tillæg).
Swedish: Valt bränsle får inte 2000 bytas ut under något prov (se avsnitten 2.1-2.3 i detta tillägg).
Finnish: Valittua polttoainetyyppiä ei saa vaihtaa minkään testivaiheen aikana (kuvaus tämän liitteen 2.1-2.3 kohdassa).
Czech: Vybraný druh paliva se nesmí měnit v žádné z fází zkoušky (viz body 2.1 až 2.3 tohoto dodatku).
Slovak: Vybraný typ paliva sa nesmie meniť počas testovacích fáz (popísaných v bode 2.1. až 2.3. tohto doplnku).
Polish: Nie można zmieniać wybranego typu paliwa podczas żadnego z etapów badania (opisanych w ppkt 2.1-2.3 niniejszego dodatku).
Hungarian: A kiválasztott tüzelőanyagfajta egy vizsgálati szakasz alatt (lásd e függelék 2.1.-2.3. pontját) nem cserélhető fel.
Slovenian: Izbrana vrsta goriva se ne sme zamenjati v nobeni fazi preskušanja (kakor je navedeno v točkah 2.1 do 2.3 tega dodatka).
Romanian: Nu este autorizată înlocuirea tipului de carburant ales în cursul nici uneia dintre fazele încercării (descrise la punctele 2.1 - 2.3 din prezentul apendice).
Bulgarian: Не трябва да се извършва никаква смяна на горивото в една от фазите на изпитването (виж точки от 2.1 до 2.3 от настоящото допълнение).
Estonian: Valitud kütuseliiki ei muudeta ühelgi käesoleva liite punktides 2.1-2.3 kirjeldatud katsetamise astmel.
Latvian: Izvēlēto degvielas veidu testa fāžu laikā nemaina (aprakstīts šā papildinājuma 2.1. līdz 2.3. iedaļā).
Lithuanian: Pasirinktas degalų tipas turi būti naudojamas visais bandymo etapais (bandymo etapų aprašymas pateiktas šio priedėlio 2.1–2.3 punktuose).
Maltese: It-tip ta' fuel magħżul ma' jistax jinbidel waqt kwalunkwe mill-fażijiet tal-ittestjar (deskritti fis-Sezzjonijiet 2.1 sa 2.3 ta' dan l- Appendiċi).
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeuten:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por: a) 'vehículo':
Italian: Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива: а)
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Romanian: ANEXA XIII
English: PIC FILE= "L_2002291EN.005602.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2002291DA.005602.TIF"]
English: Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
French: Tout convertisseur catalytique de remplacement d'origine porte au moins les identifications suivantes:
German: Original-Austauschkatalysatoren müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen:
Spanish: Los catalizadores de recambio del equipo inicial deberán llevar como mínimo las siguientes identificaciones:
Italian: I convertitori catalitici di ricambio d'origine recano almeno le seguenti identificazioni:
Portuguese: Os catalisadores de substituição originais devem incluir, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: Op originele vervangingskatalysatoren worden ten minste de volgende identificaties aangebracht:
Danish: Originale udskiftningskatalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Originalersättningskatalysatorer skall vara märkta med information om följande:
Czech: Náhradní katalyzátory původní výbavy musí být opatřeny nejméně následujícími označeními:
Slovak: Pôvodné výmenné katalyzátory musia byť označené týmito identifikačnými znakmi:
Polish: Oryginalne wymienne konwertery katalityczne posiadają co najmniej następujące oznakowania identyfikacyjne:
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátorokon legalább a következő jelöléseket kell feltüntetni:
Slovenian: Originalni nadomestni katalizatorji morajo nositi vsaj naslednje oznake:
Romanian: Convertizoarele catalitice de schimb originale poartă cel puțin următoarele identificări:
Bulgarian: Всеки оригинален резервен каталитичен преобразувател носи най-малко следните обозначения:
Estonian: Originaalvarukatalüüsmuunduril peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:
Latvian: Uz oriģinālajiem rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem jābūt vismaz šādām identifikācijas zīmēm:
Lithuanian: Ant originalių atsarginių katalizinių konverterių turi būti bent šie ženklai:
Maltese: Konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni oriġinali għandu jkollhom fuqhom għall-inqas is-segwenti mezzi ta' identifikazzjoni:
English: Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
French: Tout convertisseur catalytique de remplacement d'origine doit être accompagné des informations suivantes:
German: Original-Austauschkatalysatoren muss folgende Information beiliegen:
Spanish: Los catalizadores de recambio del equipo inicial deberán ir acompañados de la siguiente información:
Italian: I convertitori catalitici di ricambio d'origine sono corredati delle informazioni seguenti:
Portuguese: Os catalisadores de substituição originais serão acompanhados pelas seguintes informações:
Dutch: Originele vervangingskatalysatoren gaan vergezeld van de volgende informatie:
Danish: Originale udskiftningskatalysatorer skal ledsages af følgende oplysninger:
Swedish: Varje originalersättningskatalysator skall åtföljas av information om följande:
Finnish: Alkuperäisten varaosakatalysaattoreiden mukana on toimitettava vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Náhradní katalyzátory původní výbavy musí být provázeny následující informací:
Slovak: K pôvodným výmenným katalyzátorom musia byť priložené tieto informácie:
Polish: Do oryginalnych wymiennych konwerterów katalitycznych załącza się następujące informacje:
Hungarian: Az eredeti cserekatalizátorokra a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Originalnim nadomestnim katalizatorjem morajo biti priloženi naslednji podatki:
Romanian: Convertizoarele catalitice de schimb originale trebuie să fie însoțite de cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Всеки оригинален резервен каталитичен преобразувател трябва се придружава от следните сведения:
Estonian: Originaalvarukatalüüsmuunduriga antakse kaasa järgmine teave:
Latvian: Oriģinālajiem rezerves katalītiskajam neitralizatoram komplektācijā ir šāda informācija:
Lithuanian: Kartu su originaliais atsarginiais kataliziniais konverteriais reikia pateikti šią informaciją:
Maltese: Konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni oriġinali għandhom jkunu akkompanjati mis-segwenti informazzjoni:
English: In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
French: En tout état de cause, ces informations doivent être indiquées dans le catalogue des produits distribué aux points de vente par le constructeur du véhicule.
German: Auf jeden Fall muss diese Information im Produktkatalog vorhanden sein, den der Fahrzeughersteller den Verkaufsstellen zur Verfügung stellt.
Spanish: En todo caso, esa información deberá indicarse en el catálogo de productos distribuidos a los puntos de venta por el fabricante del vehículo.
Italian: In ogni caso, tali informazioni devono figurare nel catalogo dei prodotti distribuito ai punti di vendita dal costruttore del veicolo.
Portuguese: De qualquer forma, a informação deve estar disponível no catálogo do produto que é distribuído nos pontos de venda pelo fabricante do veículo.
Dutch: Deze informatie moet in elk geval zijn opgenomen in de productcatalogus die door de voertuigfabrikant aan de verkooppunten wordt verstrekt.
Danish: Under alle omstændigheder skal oplysningerne findes i det produktkatalog, som køretøjsfabrikanten leverer til bilforhandlerne.
Swedish: Under alla omständigheter måste informationen finnas tillgänglig i produktkatalogen som distribueras till försäljningsställena av fordonstillverkaren.
Finnish: Joka tapauksessa tiedot on aina esitettävä tuoteluettelossa, jonka ajoneuvonvalmistaja toimittaa myyntipisteeseen.
Czech: V každém případě musí být tato informace uvedena v katalogu výrobků, který výrobce předává prodejcům.
Slovak: V každom prípade musia byť informácie dostupné v katalógu výrobkov distribuovanom výrobcom vozidla na miesta predaja.
Polish: W każdym przypadku informacje muszą być dostępne w katalogu produktu, którego dystrybucji dokonuje się w punktach sprzedaży producenta pojazdu.
Hungarian: Az információnak a járműgyártó által az értékesítési helyeken biztosított termékkatalógusban minden esetben rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti ti podatki v katalogu proizvodov, ki ga proizvajalec vozila posreduje prodajalcem.
Romanian: În orice caz, informațiile trebuie să fie disponibile în catalogul de produse distribuit în punctele de vânzare de către constructorul vehiculului.
Estonian: Teave peab igal juhul olema kättesaadav sõiduki tootja poolt müügikohtades jaotatavates tootekataloogides.
Latvian: Jebkurā gadījumā informācijai jābūt pieejamai preču katalogā, ko transportlīdzekļa ražotājs izplata pārdošanas punktā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju šią informaciją reikia nurodyti gaminių kataloge, kurį transporto priemonės gamintojas pateikia platinti pardavimo vietose.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni għandha tkun disponibbli fil-katalogu tal-prodott distribwit sal-postijiet ta' fejn isir il-bejgħ permezz tal-fabbrikant tal-vettura.
English: This information shall contain:
French: Ces informations comprennent:
German: Diese Information besteht aus:
Spanish: Dicha información deberá incluir:
Italian: Tali informazioni contengono:
Portuguese: Esta informação deverá incluir:
Dutch: Deze informatie omvat:
Danish: Disse oplysninger skal omfatte:
Swedish: Denna information skall omfatta följande:
Finnish: Näiden tietojen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Tato informace musí obsahovat:
Slovak: Tieto informácie musia obsahovať:
Polish: Informacje te zawierają, co następuje:
Hungarian: Ennek az információnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Ti podatki morajo vsebovati:
Romanian: Aceste informații cuprind:
Bulgarian: Тези сведения съдържат:
Estonian: Selle teabe puhul märgitakse:
Latvian: Šajā informācijā ietilpst:
Lithuanian: Reikia nurodyti šią informaciją:
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tikkontjeni:
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: ANFORDERUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: 6 VAATIMUKSET
Czech: 6.POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Prescrições particulares
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Czech: Zvláštní ustanovení
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi.
Maltese: Dispożizzjonijiet Speċjali
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ġenerali
English: For the purpose of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Estonian: Käesolevas lisas on kasutatud järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness:
English: Fuel
French: Carburant
German: Kraftstoff
Spanish: Carburante
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstof
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Czech: "3.2 Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag
Slovenian: "3.2 Gorivo
Romanian: Carburantul
Bulgarian: Гориво
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela.
Lithuanian: Degalai
Maltese: FUEL
English: Done at Brussels, 3 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2002.
German: Brüssel, den 3. Oktober 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de octubre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 oktober 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 oktober 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2002.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ottubru 2002.
English: 1 for Germany
French: 1 pour l'Allemagne
German: 1 Deutschland
Spanish: 1 para Alemania
Italian: 1 per la Germania
Portuguese: 1 para a Alemanha
Dutch: 1 voor Duitsland
Danish: 1 for Tyskland
Swedish: 1 Tyskland
Finnish: 1 Saksa
Czech: 1 pro Německo
Polish: 1 dla Niemiec
Hungarian: 1 Németország esetében
Slovenian: 1 za Nemčijo
Bulgarian: 1 за Германия
Lithuanian: Vokietija – l
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
German: 3 Italien
Spanish: 3 para Italia
Italian: 3 per l'Italia
Portuguese: 3 para Itália
Dutch: 3 voor Italië
Danish: 3 for Italien
Swedish: 3 Italien
Finnish: 3 Italia
Czech: 3 pro Itálii
Polish: 3 dla Włoch
Hungarian: 3 Olaszország esetében
Slovenian: 3 za Italijo
Bulgarian: 3 за Италия
Lithuanian: Italija – 3
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
German: 4 Niederlande
Spanish: 4 para los Países Bajos
Italian: 4 per i Paesi Bassi
Portuguese: 4 para os Países Baixos
Dutch: 4 voor Nederland
Danish: 4 for Nederlandene
Swedish: 4 Nederländerna
Finnish: 4 Alankomaat
Czech: 4 pro Nizozemsko
Polish: 4 dla Niderlandów
Hungarian: 4 Hollandia esetében
Slovenian: 4 za Nizozemsko
Bulgarian: 4 за Нидерландия
Lithuanian: Nyderlandai – 4
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
German: 5 Schweden
Spanish: 5 para Suecia
Italian: 5 per la Svezia
Portuguese: 5 para a Suécia
Dutch: 5 voor Zweden
Danish: 5 for Sverige
Swedish: 5 Sverige
Finnish: 5 Ruotsi
Czech: 5 pro Švédsko
Polish: 5 dla Szwecji
Hungarian: 5 Svédország esetében
Slovenian: 5 za Švedsko
Bulgarian: 5 за Швеция
Lithuanian: Švedija – 5