English: With a view to preventing aid from being paid in combination on silage grass under different measures, cultivated parcels registered for the production of seed certified in accordance with Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seeds(7), as last amended by Directive 98/96/EC(8), should not be eligible for area payments.
French: Dans un souci d'éviter un cumul d'aides en ce qui concerne l'herbe d'ensilage, une parcelle de culture qui est inscrite en vue de la production de semences certifiées conformément à la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(7), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE(8) ne peut être éligible au paiement à la surface.
German: Um bei Grassilage eine Kumulierung der Beihilfen zu vermeiden, darf für Flächen, die gemäß der Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG(8), für die Erzeugung von zertifiziertem Saatgut eingetragen sind, keine Flächenzahlung gewährt werden.
Italian: Al fine di evitare un cumulo di aiuti per quanto riguarda i foraggi insilati, una parcella iscritta per la produzione di sementi certificate in conformità della direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere(7), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE(8), non può essere ammessa a beneficiare del pagamento per superificie.
Portuguese: Para evitar uma acumulação de ajudas no que diz respeito à forragem de ensilagem, uma parcela de cultura inscrita com vista à produção de sementes certificadas em conformidade com a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE(8), não pode ser elegível para o pagamento por superfície.
Danish: For at undgå kumulering af støtte, hvad angår græs til ensilering, bør en mark, der er anmeldt med henblik på produktion af certificeret frø i overensstemmelse med Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter(7), senest ændret ved direktiv 98/96/EF(8), ikke berettige til arealstøtte.
Finnish: Jotta estettäisiin tukien kasaantuminen nurmisäilörehun osalta, viljelylohko, joka on rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/96/EY(8), mukaisesti otettu varmennettujen siementen tuotantoon, ei voi saada pinta-alatukea.
Greek: Για να αποφευχθεί σώρευση ενισχύσεων όσον αφορά την ενσιρωμένη χορτονομή, ένα αγροτεμάχιο που έχει εγγραφεί για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων σύμφωνα με την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ(8), δεν μπορεί να είναι επιλέξιμο για την ενίσχυση βάσει της έκτασης.
Czech: pro obdělávané pozemky registrované pro produkci certifikovaného osiva v souladu se směrnicí Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh7, naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES8, by neměly poskytovány platby na plochu, aby se zabránilo kumulaci podpor pro silážní píci;
Slovak: S cieľom predchádzať vyplácaniu pomoci na siláž, obrábané parcely registrované pre produkciu osiva certifikovaného v súlade so smernicou Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivami kŕmnych rastlín1, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 98/96/ES2, by nemali byť oprávnené na platby na plochu.
Polish: W celu zapobieżenia wypłat pomocy w odniesieniu do traw na kiszonki, na mocy różnych środków, uprawiane działki zarejestrowane pod produkcję kwalifikowanego materiału siewnego zgodnie z dyrektywą Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[7], ostatnio zmienioną dyrektywą 98/96/WE[8], nie powinny się kwalifikować do płatności obszarowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy különböző intézkedések alapján a szilázsfűre ne fizessenek ki több címen támogatást, a legutóbb a 98/96/EK irányelvvel7 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EK tanácsi irányelvvel8 összhangban a minősített vetőmag termelésére bejegyzett megművelt parcellák ne legyenek területalapú támogatásra jogosultak.
Slovenian: Da bi preprečili plačilo pomoči za travno silažo v kombinaciji z drugimi ukrepi, obdelane parcele, registrirane za pridelavo semena, certificiranega v skladu z Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES [8], ne bi smele biti upravičene do plačil na površino.
Estonian: Vältimaks toetuse kumuleerumist rohusilo puhul erinevate meetmete alusel, ei tohiks nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemneturustamise kohta, [7] viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ [8]) kohaselt sertifitseeritud seemnete tootmiseks registreeritud haritavad maatükid vastata pindalatoetuse saamise tingimustele.
Latvian: Lai novērstu to, ka saistībā ar atšķirīgiem pasākumiem neizmaksātu gan šādu atbalstu, gan atbalstu par skābbarības zāli, uz platībatkarīgajiem maksājumiem nevar pretendēt par apstrādātajām zemes platībām, kas reģistrētas tādu sēklu audzēšanai, kuras sertificētas atbilstīgi Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvai 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK [8].
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo pagalbos mokėjimo, kai taikant įvairias priemones pagalba suteikiama mišiniams su silosine žole, dirbamų sklypų, įregistruotų auginti sėklą, sertifikuotą remiantis 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalųsėkla [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB [8], atžvilgiu neturėtų būti skiriamos išmokos už plotą.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li l-għajnuna tiġi mħallsa flimkien ma' ħaxix tal-ħażna permezz ta' miżuri differenti, ħbula ta' raba' rreġgistrati għall-produzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata bi qbil mad-Diretiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 għall-kummerċ ta' żrieragħ ta' l-għalf (7), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/96/KE (8), m'għandhomx ikunu eliġibbli għall-pagamenti għaż-żoni.