English: Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods of analysis and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs(4) should be amended to include spices.
French: La directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4) doit être modifiée de manière à englober les épices.
German: Die Richtlinie 98/53/EG der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der Hoechstgehalte für Kontaminanten(4) sollte geändert werden, um Gewürze darin aufzunehmen.
Portuguese: Dever-se-ia alterar a Directiva 98/53/CE da Comissão, de 16 de Julho de 1998, que fixa os métodos de colheita de amostras e os métodos de análise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos géneros alimentícios(4), por forma a incluir as especiarias.
Czech: Směrnice Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách(4), by měla být změněna, aby zahrnovala také koření;
Slovak: Smernica Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek pre analýzy a metódy analýz pre úradnú kontrolu hodnôt určitých kontaminantov v potravinách,[4] by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť koreniny;
Polish: Dyrektywę Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiającą metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych4 należy zmienić w celu uwzględnienia przypraw korzennych.
Hungarian: Az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és analitikai módszerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK bizottsági irányelvet[4] módosítani kell oly módon, hogy az a fűszereket is tartalmazza.
Slovenian: Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti nekaterih onesnaževalcev v živilih [4], se spremeni tako, da vključuje tudi začimbe.
Estonian: Komisjoni direktiivi 98/53/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes,4 tuleks lisada vürtsid.
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. jūlija Direktīva 98/53/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes dažu piesārņotāju līmeņa oficiālajai kontrolei pārtikas produktos 4, būtu jāgroza, tajā iekļaujot garšvielas.
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 98/53/EB, nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę([4]), turėtų būti iš dalies pakeista, kad į ją būtų įtraukti prieskoniai.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta’ Lulju 1998 li tistabbilixxi il-metodi ta’ kampjunar ta’ l-analiżi u l-metodi ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli għal xi kontaminanti fl-ikel [3] għandha tiġi emendata biex tinkludi l-ħwawar.