FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Directive references (Directive 96/48/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
French: les références de la directive (directive 96/48/CE et autres directives pouvant s'appliquer au constituant d'interopérabilité),
German: Bezugnahme auf die Richtlinie (Richtlinie 96/48/EG und andere Richtlinien, die auf die Interoperabilitätskomponente zutreffen);
Spanish: referencias de la directiva (Directiva 96/48/CE y otras directivas que sean aplicables al componente de interoperabilidad),
Italian: i riferimenti delle direttive (direttiva 96/48/CE e altre direttive delle quali può essere oggetto il componente di interoperabilità),
Portuguese: referências da directiva (Directiva 96/48/CE e outras directivas eventualmente aplicáveis ao componente de interoperabilidade),
Dutch: de referenties van de richtlijn (Richtlijn 96/48/EG en andere op het interoperabiliteitsonderdeel toepasselijke richtlijnen),
Danish: direktivhenvisninger (direktiv 96/48/EF samt andre direktiver, som interoperabilitetskomponenten kan være underlagt)
Swedish: Hänvisningar till direktiv (direktiv 96/48/EG eller andra direktiv, som driftskompatibilitetskomponenten omfattas av).
Finnish: viittaus direktiiviin (direktiivi 96/48/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας (οδηγία 96/48/ΕΚ και άλλες οδηγίες που ενδέχεται να ισχύουν για το στοιχείο διαλειτουργικότητας),
Czech: odkazy na směrnici (směrnice 96/48/ES a další směrnice, které se na daný prvek interoperability vztahují),
Slovak: odkazy na smernicu (smernica 96/48/ES a ostatné smernice, ktorým môže podliehať komponent interoperability),
Polish: odwołanie do dyrektywy (dyrektywa 96/48/WE i inne dyrektywy, których element interoperacyjny może być przedmiotem),
Hungarian: az irányelvre való hivatkozás (a 96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket),
Romanian: trimiterile la directive (Directiva 96/48/CE și alte directive care pot reglementa elementul constitutiv de interoperabilitate);
Bulgarian: позоваване на директива (Директива 96/48/ЕО и други директиви, на които може да е предмет съставният елемент на оперативната съвместимост),
Estonian: viited direktiivile (direktiiv 96/48/EÜ ja muud direktiivid, mida koostalitlusvõime komponendi suhtes võib kohaldada),
Latvian: atsauces uz direktīvām (Direktīva 96/48/EK un citas direktīvas, kuras var attiekties uz savstarpēji izmantojamo komponentu),
Lithuanian: nuorodos į direktyvą (Direktyva 96/48/EB ir kitos direktyvos, kurios gali būti taikomos sudedamajai sąveikos daliai),
English: description of interoperability constituent (make, type, etc)
French: la description du constituant d'interopérabilité (marque, type, etc.),
German: Beschreibung der Interoperabilitätskomponente (Marke, Typ usw.);
Spanish: descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.),
Italian: la descrizione del componente di interoperabilità (marca, tipo, ecc.),
Portuguese: descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.),
Dutch: beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel (merk, type, enz.),
Danish: beskrivelse af interoperabilitetskomponenten (fabrikat, type, osv.)
Swedish: Beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten (märke, typ, etc.).
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
Greek: την περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας (μάρκα, τύπος κ.λπ.),
Czech: popis prvku interoperability (značka, typ atd.),
Slovak: opis komponentu interoperability (druh, typ, atď.),
Polish: opis elementu interoperacyjnego (marka, typ itp.)
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (gyártmány, típus stb.),
Romanian: descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate (marca, tipul etc.);
Bulgarian: описание на съставния елемент на оперативната съвместимост (марка, тип и т.н.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (toode, tüüp jne),
Latvian: savstarpēji izmantojamā komponenta apraksts (modelis, tips u.tml.),
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies aprašymas (modelis, tipas ir t. t.),
English: all of the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use,
French: toutes les impositions pertinentes auxquelles doit répondre le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation,
German: alle einschlägigen Beschreibungen der Interoperabilitätskomponente, insbesondere die Benutzungsbedingungen;
Spanish: todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización,
Italian: ogni descrizione pertinente cui risponde il componente di interoperabilità, in particolare le condizioni di impiego,
Portuguese: quaisquer descrições pertinentes do componente de interoperabilidade, designadamente as respectivas condições de utilização,
Dutch: alle relevante beschrijvingen waaraan het interoperabiliteitsonderdeel voldoet en met name de gebruiksvoorwaarden,
Danish: alle relevante beskrivelser vedrørende interoperabilitetskomponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
Swedish: Alla tillämpliga beskrivningar av driftskompatibilitetskomponentens egenskaper, särskilt användningsvillkoren.
Finnish: kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti sen käyttöehdot,
Greek: κάθε σχετική απαίτηση στην οποία πρέπει να ανταποκρίνεται το στοιχείο διαλειτουργικότητας, και ιδιαίτερα τις προϋποθέσεις χρήσης,
Czech: veškeré příslušné popisy, kterým prvek interoperability odpovídá, a zejména podmínky jeho použití,
Slovak: všetky príslušné opisy, ktoré spĺňa komponent interoperability, a najmä jeho podmienky použitia,
Polish: wszelkie stosowne opisy elementu interoperacyjnego oraz w szczególności warunki użytkowania,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem összes kapcsolódó leírása, különösen a felhasználásának feltételei,
Romanian: toate prescripțiile relevante pe care trebuie să le îndeplinească elementul constitutiv de interoperabilitate și, în special, condițiile de utilizare;
Bulgarian: всички съответни описания, на които отговаря съставният елемент на оперативната съвместимост, и в частност условията за неговото използване,
Estonian: kõik asjakohased kirjeldused, millele koostalitlusvõime komponent vastab, eriti selle kasutustingimused,
Latvian: visi attiecīgie raksturojumi, kam atbilst savstarpēji izmantojamais komponents, un jo īpaši tā izmantošanas nosacījumi,
Lithuanian: visi atitinkami aprašymai, kuriuos atitinka sudedamoji sąveikos dalis, ypač tos dalies naudojimo sąlygos,
English: reference to this TSI and other applicable TSIs and where appropriate to European specifications,
French: la référence à la présente STI et aux autres STI applicables et, le cas échéant, aux spécifications européennes,
German: Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen;
Spanish: referencia a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas,
Italian: il riferimento della presente STI e di eventuali altre STI applicabili e, se del caso, il riferimento delle specifiche europee,
Portuguese: referência da presente ETI e de outras ETI aplicáveis, bem como, se for caso disso, das especificações europeias,
Dutch: referentie van deze TSI en andere toepasselijke TSI's en, in voorkomend geval, de referentie van de Europese specificaties,
Danish: henvisning til denne TSI og andre relevante TSI, samt i givet fald henvisning til europæiske specifikationer
Swedish: Hänvisning till denna TSD och övriga tillämpliga TSD samt i förekommande fall till europeiska specifikationer.
Finnish: viittaus tähän YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
Greek: αναφορές στην παρούσα ΤΠΔ καθώς και σε άλλες ισχύουσες ΤΠΔ και, ενδεχομένως, σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές,
Czech: odkaz na tuto TSI a další příslušné TSI, případně též na evropské specifikace,
Slovak: odkaz na túto TSI a ostatné uplatňovateľné TSI a tam, kde je to vhodné, na európske špecifikácie,
Polish: odwołanie do niniejszej TSI oraz innych mających zastosowanie TSI, jak również, gdzie właściwe, odwołanie do specyfikacji europejskich,
Hungarian: hivatkozás erre az ÁME-re és más kapcsolódó ÁME-re, adott esetben pedig az európai előírásokra,
Romanian: trimiterile la prezenta STI și la alte STI aplicabile și, după caz, trimiterile la specificațiile europene;
Bulgarian: позоваване на настоящата ТСОС и на всички други приложими ТСОС, и когато е подходящо, на европейските спецификации,
Estonian: viide käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele asjaomastele tehnilistele koostalitlusnõuetele ning vajaduse korral viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele,
Latvian: atsauce uz šīm SITS un uz jebkādu citu piemērojamu SITS, un vajadzības gadījumā - atsauce uz Eiropas specifikācijām,
Lithuanian: nuoroda į šias TSS ir kitas taikomas TSS bei, jeigu reikia, nuoroda į Europos specifikacijas,
English: the quality system approval and surveillance reports indicated in points 3 and 4,
French: les rapports d'approbation et de surveillance du système de qualité indiqués aux points 3 et 4,
German: die in den Nummern 3 und 4 genannten Zulassungs- und Überwachungsberichte für das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: los informes de aprobación y de vigilancia del sistema de calidad establecidos en los puntos 3 y 4,
Italian: l'approvazione del sistema qualità e i rapporti sulla sorveglianza di cui ai paragrafi 3 e 4,
Portuguese: os relatórios de aprovação e de fiscalização do sistema de qualidade indicados nos n.os 3 e 4,
Dutch: de rapporten over goedkeuring van en toezicht op het kwaliteitsborgingssysteem zoals aangegeven in punt 3 en 4,
Danish: godkendelsen af kvalitetssystemet og tilsynsrapporterne anført i punkt 3 og 4
Swedish: Rapporter om godkännande och övervakning av kvalitetssäkringssystemet enligt punkterna 3 och 4.
Finnish: kohdan 3 mukainen laatujärjestelmän hyväksyntä ja kohdan 4 mukaiset valvontaraportit, - suunnittelutarkastustodistus lisäyksineen.
Greek: οι εκθέσεις έγκρισης και επιτήρησης του συστήματος ποιότητας που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4,
Czech: zprávy o schválení systému jakosti a zprávy o dozoru nad ním podle bodů 3 a 4,
Slovak: schválenie systému kvality a správy z kontroly uvedené v bodoch 3 a 4,
Polish: dokument zatwierdzający system jakości oraz sprawozdania nadzorcze wskazane w pkt 3 i 4,
Hungarian: a minőségügyi rendszer jóváhagyása és a felügyeleti jegyzőkönyvek a 3. és 4. pont szerint,
Romanian: rapoartele de certificare și de supraveghere a sistemului calității menționate la punctele 3 și 4;
Bulgarian: одобрението на системата за качество и докладите за наблюдението, посочени в точки 3 и 4,
Estonian: kvaliteedisüsteemi kinnitamise ja järelevalve aruanded vastavalt punktides 3 ja 4 kirjeldatule,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājums un uzraudzības ziņojumi, kas norādīti 3. un 4. punktā,
Lithuanian: kokybės sistemos patvirtinimas ir 3 bei 4 punktuose nurodytos priežiūros ataskaitos,
English: the design examination certificate and its additions.
French: le certificat d'examen de la conception et ses compléments.
German: Entwurfsprüfbescheinigung und ihre Ergänzungen.
Spanish: el certificado de examen del diseño y sus complementos.
Italian: il certificato di esame del progetto e i suoi eventuali complementi.
Portuguese: o certificado de exame da concepção e seus aditamentos.
Dutch: de verklaring van ontwerpkeuring en de bijlagen.
Danish: certifikatet for projektgennemgang samt dets tilføjelser.
Swedish: Konstruktionskontrollintyget och tillägg till detta.
Finnish: 9 Valmistajan tai tämän valtuuttaman, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on säilytettävä EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu. Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisten asiakirjojen saatavilla pitämisestä on sillä, joka tuo tuotteen yhteisön markkinoille.
Greek: το πιστοποιητικό εξέτασης του σχεδιασμού και τα συμπληρώματά του.
Czech: certifikát přezkoumání návrhu a jeho dodatky.
Slovak: osvedčenie o konštrukčnej skúške a jeho prílohy.
Polish: świadectwo badania projektu i dodatki do niego.
Hungarian: a tervvizsgálati tanúsítvány és kiegészítései.
Romanian: certificatul de examinare a proiectului și completările la acesta.
Bulgarian: сертификатът за проверка на проектирането и неговите допълнения.
Estonian: projekti läbivaatuse tunnistus ja selle lisad.
Latvian: konstrukcijas pārbaudes apliecība un tās papildinājumi.
Lithuanian: projekto tyrimo sertifikatas ir jo priedai.
English: MODULE SG (UNIT VERIFICATION)
French: MODULE SG (VÉRIFICATION À L'UNITÉ)
German: MODUL SG (EINZELPRÜFUNG)
Spanish: MÓDULO SG (VERIFICACIÓN POR UNIDAD)
Italian: MODULO SG (VERIFICA SU PRODOTTO)
Portuguese: MÓDULO SG (VERIFICAÇÃO À UNIDADE)
Dutch: MODULE SG (KEURING VAN ONDERDELEN)
Danish: MODUL SG (ENHEDSVERIFIKATION)
Swedish: A.5 MODUL SG (ENHETSKONTROLL)
Finnish: Energiaosajärjestelmän EY-tarkastus
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ SG (ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΑ ΜΟΝΑΔΑ)
Czech: MODUL SG (OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU)
Slovak: MODUL SG (OVERENIE JEDNOTKY)
Polish: MODUŁ SG (WERYFIKACJA JEDNOSTKI)
Hungarian: SG-MODUL (EGYEDI ELLENŐRZÉS)
Romanian: MODULUL SG (VERIFICAREA PER UNITATE)
Bulgarian: МОДУЛ SG (ПРОВЕРКА НА УСТРОЙСТВО)
Latvian: MODULIS SG (EKSEMPLĀRA VERIFIKĀCIJA)
Lithuanian: SG MODULIS (VIENETO PATIKRA)
English: EC verification of the energy subsystem
French: Vérification "CE" du sous-système "énergie"
German: EG-Prüfung des Teilsystems Energie
Spanish: Verificación "CE" del subsistema "Energía"
Italian: Verifica CE del sottosistema energia
Portuguese: Verificação "CE" do subsistema "energia"
Dutch: EG-keuring van het subsysteem "Energie"
Danish: EF-verifikation af delsystemet Elforsyning
Swedish: EG-kontroll av delsystemet "Energiförsörjning"
Finnish: Energiaosajärjestelmän EY-tarkastus
Greek: Επαλήθευση "ΕΚ" του υποσυστήματος "ενέργειας"
Czech: ES ověřování subsystému "Energie"
Slovak: Overenie ES subsystému energetiky
Polish: Weryfikacja WE podsystemu energetycznego
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer EK-hitelesítése
Romanian: Verificarea CE a subsistemului energie
Bulgarian: ЕО проверка на подсистема „Енергия“
Estonian: Energiavarustuse alasüsteemi EÜ vastavustõendamine
Latvian: Enerģijas sistēmas EK verifikācija
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo posistemio EB patikra
English: complies with this TSI and any other applicable TSI, which demonstrates that the essential requirements of Directive 96/48/EC have been met,
French: est conforme à la présente STI et à toute autre STI applicable qui démontre que les exigences essentielles de la directive 96/48/CE sont satisfaites,
German: mit den Bestimmungen dieser TSI und anderer einschlägiger TSI übereinstimmt, womit die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 96/48/EG erfuellt sind;
Spanish: cumple con lo dispuesto en la presente y en cualquier otra ETI aplicable, que demuestre que se han satisfecho los requisitos esenciales de la Directiva 96/48/CE,
Italian: è conforme alla presente STI e ad eventuali altre STI applicabili, il che dimostra che i requisiti essenziali della direttiva 96/48/CE sono soddisfatti,
Portuguese: em conformidade com a presente ETI e com as outras ETI aplicáveis, o que demonstra que os requisitos essenciais da Directiva 96/48/CE foram satisfeitos,
Dutch: voldoet aan deze TSI en aan andere toepasselijke TSI's, hetgeen aantoont dat aan de essentiële eisen van Richtlijn 96/48/EG is voldaan;
Danish: i overensstemmelse med denne TSI samt andre relevante TSI, der viser, at de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF er blevet opfyldt
Swedish: denna TSD och alla andra tillämpliga TSD, vilket visar att de väsentliga kraven i direktiv 96/48/EG är uppfyllda,
Finnish: on tämän YTE:n ja muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen, mikä osoittaa, että se täyttää direktiivin 96/48/EY olennaiset vaatimukset,
Greek: σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ και κάθε άλλης ισχύουσας ΤΠΔ με την οποία αποδεικνύεται ότι έχουν εκπληρωθεί οι βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: je v souladu s touto TSI a s ostatními příslušnými TSI, a tím splňuje základní požadavky směrnice 96/48/ES,
Slovak: zodpovedá tejto TSI a akejkoľvek uplatňovateľnej TSI, čo dokazuje, že boli splnené základné požiadavky smernice 96/48/ES,
Polish: jest zgodny z niniejszą TSI i wszelkimi innymi stosownymi TSI, wykazując tym samym, że spełnione zostały zasadnicze wymogi dyrektywy 96/48/WE,
Hungarian: megfelel ennek az ÁME-nak és minden más vonatkozó ÁME-nak, amely igazolja, hogy a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei teljesültek,
Romanian: respectă dispozițiile prezentei STI și ale altor STI aplicabile, fapt ce demonstrează că sunt îndeplinite cerințele esențiale ale Directivei 96/48/CE;
Bulgarian: отговаря на настоящата ТСОС и други приложими ТСОС, което показва, че са спазени основните изисквания на Директива 96/48/ЕО,
Estonian: vastab käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele ja muudele kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele, mis tõendab, et on täidetud direktiivi 96/48/EÜ olulised nõuded,
Latvian: atbilst šīm SITS un jebkurām citām piemērojamām SITS, kuras uzskatāmi pierāda, ka Direktīvas 96/48/EK pamatprasības ir izpildītas,
Lithuanian: atitinka šias TSS ir kitas taikytinas TSS, kurios įrodo, kad laikomasi esminių Direktyvos 96/48/EB reikalavimų,
English: complies with the other regulations deriving from the Treaty and may be put into service.
French: est conforme aux autres réglementations découlant du traité et peut être mis en service.
German: mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt und in Betrieb genommen werden kann.
Spanish: es conforme a las demás reglamentaciones derivadas del Tratado y puede ponerse en servicio.
Italian: è conforme agli altri regolamenti derivati dal trattato e può essere messo in servizio.
Portuguese: em conformidade com as restantes disposições regulamentares aplicáveis ao abrigo do Tratado e pode entrar em serviço.
Dutch: voldoet aan de andere bepalingen van het Verdrag en in gebruik mag worden genomen.
Danish: i overensstemmelse med andre regler, der gælder i overensstemmelse med traktaten, og at det kan sættes i drift.
Swedish: alla övriga bestämmelser som följer av fördraget, och kan tas i drift.
Finnish: on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen ja että se voidaan ottaa käyttöön.
Greek: σύμφωνο με τις άλλες κανονιστικές διατάξεις που απορρέουν από τη συνθήκη και μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Czech: je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy, a může být uveden do provozu.
Slovak: sa zhoduje s ostatnými predpismi vyplývajúcimi zo zmluvy a môže sa uviesť do prevádzky.
Polish: jest zgodny z innymi przepisami wynikającymi z Traktatu i może zostać wprowadzony do eksploatacji.
Hungarian: megfelel a Szerződésből eredő egyéb előírásoknak, és üzembe helyezhető.
Romanian: respectă celelalte reglementări care decurg din tratat și poate fi dat în exploatare.
Bulgarian: съответства на другите правни уредби, които произтичат от Договора, и може да бъде пусната в експлоатация.
Estonian: vastab muudele asutamislepingust tulenevatele määrustele ja kontrolli alasüsteemi võib võtta kasutusele.
Latvian: atbilst pārējiem no Līguma izrietošiem noteikumiem un to var nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: atitinka atsižvelgiant į Sutartį parengtus kitus teisės aktus, ir kad tą posistemį galima pradėti eksploatuoti.
English: The application includes:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud comprenderá:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: De aanvraag moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgningen indbefatter:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Romanian: Cererea cuprinde:
Bulgarian: ЗаявлениеЗаявлението включва:
Estonian: Selles taotluses tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Pieteikums ietver:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama:
English: name and address of the adjudicating entity or its authorised representative,
French: le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire,
German: Namen und Anschrift des Auftraggebers oder seines Bevollmächtigten;
Spanish: el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
Italian: il nome e l'indirizzo dell'ente aggiudicatore o del suo mandatario,
Portuguese: o nome e o endereço da entidade adjudicante ou do seu mandatário,
Dutch: naam en adres van de aanbestedende dienst of zijn gemachtigde,
Danish: navn og adresse på ordregiveren eller dennes etablerede repræsentant
Swedish: Den upphandlande enhetens eller dess ombuds namn och adress.
Finnish: hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αναθέτοντα φορέα ή του εντολοδόχου του,
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce,
Slovak: názov a adresu zadávateľa alebo jeho oprávneného zástupcu,
Polish: nazwę i adres podmiotu orzekającego lub jego upoważnionego przedstawiciela,
Hungarian: az ajánlatkérő vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
Bulgarian: търговско наименование и адрес на възложителя или на неговия упълномощен представител,
Estonian: hankeüksuse või selle volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: lemjošās iestādes vai tās pilnvarotas personas vārdu vai nosaukumu un adresi,
Lithuanian: perkančiosios įmonės arba jos įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,
English: the technical documentation.
French: la documentation technique.
German: die technischen Unterlagen.
Spanish: documentación técnica.
Italian: la documentazione tecnica.
Portuguese: a documentação técnica.
Dutch: de technische documentatie.
Danish: den tekniske dokumentation.
Swedish: Den tekniska dokumentationen.
Finnish: tekninen dokumentaatio.
Greek: τον τεχνικό φάκελο.
Czech: technickou dokumentaci.
Slovak: technickú dokumentáciu.
Polish: dokumentację techniczną.
Hungarian: a műszaki dokumentáció.
Bulgarian: техническата документация.
Estonian: tehniline dokumentatsioon.
Latvian: tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: techniniai dokumentai.
English: a general description of the subsystem, overall design and structure,
French: une description générale du sous-système, de sa conception d'ensemble et de sa construction,
German: eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, der Gesamtkonstruktion und des Aufbaus;
Spanish: una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su construcción,
Italian: una descrizione generale del sottosistema, il progetto e la struttura generali,
Portuguese: uma descrição geral do subsistema, da sua concepção global e da sua construção,
Danish: det samlede projekt samt anlæggelse eller fremstilling af delsystemet
Swedish: En allmän beskrivning av delsystemets konstruktion och uppbyggnad.
Finnish: osajärjestelmän sekä sen tekniikan ja rakenteen yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του υποσυστήματος, του γενικού σχεδιασμού και της κατασκευής του,
Czech: celkový popis subsystému, celkového návrhu a konstrukce,
Slovak: všeobecný opis subsystému, celkovú konštrukciu a zloženie,
Polish: ogólny opis podsystemu, ogólnego projektu i struktury,
Hungarian: az alrendszer általános leírása, kivitele és szerkezeti felépítése,
Romanian: o descriere generală a subsistemului, a proiectului de ansamblu și a structurii;
Bulgarian: общо описание на подсистемата, цялостния ѝ проект и структура,
Estonian: alasüsteemi, selle tehnilise lahenduse ja ehituse üldine kirjeldus,
Latvian: vispārīgs apakšsistēmas apraksts, projekts un struktūra kopumā,
Lithuanian: posistemio bendras aprašymas, suvestinis projektas ir konstrukcija,