English: Having regard to Protocol 2 to the Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Latvia of the other part(3), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
French: vu le protocole n° 2 de l'accord établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres agissant dans le cadre de l'Union européenne d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part(3), et notamment ses articles 1er et 2,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 2 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits(3), insbesondere auf Artikel 1 und 2,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου(3), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na protokol 2 k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy v rámci Evropské unie na jedné straně a Lotyšskou republikou na straně druhé3, a zejména na články 1 a 2 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na protokol 2 k Dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi v rámci Európskej únie na jednej strane a Lotyšskou republikou na strane druhej [3], najmä na jeho články 1 a 2,
Polish: uwzględniając Protokół 2 do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, działającymi w ramach Unii Europejskiej z jednej strony, a Republiką Łotewską z drugiej strony[3], w szczególności jego art. 1 i 2,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és az Európai Unió keretében fellépő tagállamai, másrészről a Lett Köztársaság közötti társulás létesítéséről szóló megállapodás[3] 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 1. és 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola 2 k Sporazumu o pridružitvenem članstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami, ki delujejo v okviru Evropske unije, na eni strani ter Republiko Latvijo na drugi strani3, in zlasti členov 1 in 2 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul nr. 2 al Acordului de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora acționând în cadrul Uniunii Europene, pe de o parte, și Republica Letonă, pe de altă parte, în special articolele 1 și 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Протокол № 2 от Европейското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Латвия, от друга страна , и по-специално членове 1 и 2 от него, като има предвид:
Estonian: võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Läti Vabariigi vahel sõlmitud assotsieerumislepingu3 protokolli 2, eriti selle artikleid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Nolīguma par Eiropas Kopienu un to dalībvalstu, kas veido Eiropas Savienību, no vienas puses, un Latvijas Republikas, no otras puses, asociācijas izveidi3 2. protokolu un jo īpaši tā 1. un 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutarties, steigiančios asociaciją, pirma, tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir, antra, Latvijos Respublikos [3] Protokolą Nr. 2, ypač į jo 1 ir 2 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Protokoll 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, li jaġixxu fis-sett ta' liġijiet ta' l-Unjoni Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Latvja min-naħa l-oħra(3), u partikolarment l-Artikoli 1 u 2 li joħorġu minnu,