English: However, when supply-side substitutability would entail the need to adjust significantly existing tangible and intangible assets, to make additional investments, to take strategic decisions or to incur time delays, a company will not be treated as a competitor but as a potential competitor (see below).
French: En revanche, lorsque la substituabilité au niveau de l'offre contraint une entreprise à apporter d'importantes modifications à ses immobilisations corporelles et incorporelles existantes afin de les adapter, à réaliser de lourds investissements supplémentaires, à prendre des décisions stratégiques ou lui fait subir des retards importants, l'entreprise en question ne saurait être considérée comme un concurrent existant, mais comme un concurrent potentiel (voir ci-dessous).
German: Ein Unternehmen, das aus Gründen der Substituierbarkeit auf der Angebotsseite vorhandene materielle und immaterielle Vermögenswerte in größerem Umfang umstellen, zusätzliche Investitionen tätigen, strategische Entscheidungen treffen oder Verzögerungen hinnehmen müsste, wird jedoch nicht als tatsächlicher, sondern potentieller Wettbewerber angesehen (siehe unten).
Spanish: En cambio, cuando la sustituibilidad de la oferta implique introducir importantes modificaciones en sus activos corporales e incorporales con el fin de adaptarlos, realizar considerables inversiones suplementarias, tomar decisiones estratégicas o sufrir retrasos importantes, la empresa no podrá considerarse un competidor, sino un competidor potencial (véase infra).
Italian: In compenso, quando la sostituibilità dell'offerta implica la necessità di apportare notevoli modifiche alle immobilizzazioni esistenti tanto materiali che immateriali, a realizzare considerevoli investimenti supplementari, a rivedere profondamente le proprie decisioni strategiche o subire notevoli ritardi, l'impresa non può essere considerata un "concorrente effettivo", bensì un "concorrente potenziale" (cfr. infra).
Slovak: Napriek tomu, pokiaľ by zastupiteľnosť na strane ponuky znamenala potrebu v značnom rozsahu prispôsobiť existujúce hmotné a nehmotné aktíva, uskutočniť ďalšie investície, prijať strategické rozhodnutia alebo podstúpiť časové omeškania, spoločnosť sa nebude považovať za konkurenta, ale za potenciálneho konkurenta (pozri ďalej).
Polish: Jednak kiedy substytucyjność po stronie podaży pociągałaby za sobą konieczność znacznego dostosowania istniejących środków trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych, dokonania dodatkowych inwestycji, podjęcia strategicznych decyzji lub doświadczenia opóźnień w czasie, przedsiębiorstwo nie będzie traktowane jako konkurent, ale jako potencjalny konkurent (zob. niżej).
Hungarian: Amennyiben azonban a szállító oldali helyettesíthetőség szükségessé tenné az anyagi és eszmei javak jelentős átcsoportosítását, további beruházásokat, stratégiai döntések meghozatalát, vagy időbeli késedelemmel járna, a cég nem versenytársnak, hanem potenciális versenytársnak tekintendő.
Slovenian: Kadar pa bi zamenljivost ponudbe pomenila potrebo po bistveni prilagoditvi obstoječih materialnih in nematerialnih sredstev, dodatnih naložbah, strateških odločitvah ali bi zahtevala časovne zamude, se gospodarska družba ne obravnava kot konkurent ampak kot potencialni konkurent (glej spodaj).
Bulgarian: За сметка на това, когато взаимозаменяемостта на нивото на предлагането налага едно предприятие да направи съществени изменения на съществуващите си материални и нематериални активи, за да ги приспособи, да направи тежки допълнителни инвестиции, да вземе стратегически решения, или го принуждава да търпи значителни закъснения, въпросното предприятие не би могло да се разглежда като съществуващ конкурент, а като потенциален конкурент (виж по-долу).
Estonian: Kui tarnimise asendatavusega kaasneb vajadus kohandada oluliselt olemasolevat materiaalset ja immateriaalset vara, teha lisainvesteeringuid, võtta vastu strateegilisi otsuseid või tekivad viivitused, ei käsitleta äriühingut konkurendina, vaid võimaliku konkurendina (vt allpool).
Latvian: Ja piedāvājuma puses aizstājamība radītu nepieciešamību būtiski koriģēt esošos materiālos un nemateriālos aktīvus, veikt papildu ieguldījumus, pieņemt stratēģiskus lēmumus vai piedzīvot kavējumus, uzņēmums tomēr netiks uzskatīts par konkurentu, bet par potenciālu konkurentu (skat. turpmāk).
Lithuanian: Tačiau jeigu pasiūlos pakeičiamumas sukelia poreikį gerokai pakoreguoti esamą materialų ir nematerialų turtą, papildomai investuoti, priimti strateginius sprendimus ar skirti papildomai laiko, įmonė bus laikoma ne faktiniu, o potencialiu konkurentu (žr. toliau).
Maltese: Iżda, meta s-sostitwibiltà min-naħa tal-provvista tkun tinkludi l-bżonn li jkunu aġġustati sinifikament l-assi tanġibbli u intanġibbli eżistenti, li jsiru investimenti addizzjonali, li jittieħdu deċiżjonijiet strateġiċi jew li jitgħabbew b’dewmien ta’ żmien, kumpannija ma titqiesx bħala kompetitur iżda bħal kompetitur potenzali (ara hawn taħt).