English: For the purposes of application of the adjustment referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State issuing the refund certificate in question shall add to the certificate at the time of issue "to be adjusted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1260/2001 for processing operations carried out from the date of application of the new intervention price in question".
French: Pour l'application de l'ajustement visé au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État membre émetteur du titre de restitution en cause complète celui-ci, lors de la délivrance, par la mention suivante: "À ajuster conformément au règlement (CE) n° 1260/2001 de la Commission pour les transformations effectuées à partir de la date d'application du nouveau prix d'intervention en cause".
German: Für die Anwendung der Anpassung gemäß Absatz 1 ergänzt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der den betreffenden Erstattungsbescheid ausstellt, diesen bei der Ausstellung durch folgenden Hinweis: "Anzupassen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 für die Verarbeitung ab dem Zeitpunkt der Anwendung des betreffenden neuen Interventionspreises."
Italian: Ai fini dell'adeguamento di cui al paragrafo 1, l'autorità competente dello Stato membro che ha emesso il titolo di restituzione considerato completa quest'ultimo, all'atto del rilascio, con la seguente menzione: "da adeguare in conformità del regolamento (CE) n. 1260/2001 della Commissione per le trasformazioni effettuate a partire dalla data di applicazione del nuovo prezzo d'intervento in questione."
Portuguese: Para a aplicação do ajustamento referido no nº 1, a autoridade competente do Estado-Membro emissor do título de restituição em causa completará este, aquando da emissão, com a seguinte menção: "A ajustar em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1260/2001 da Comissão em relação às transformações efectuadas a partir da data de aplicação do novo preço de intervenção em causa.".
Czech: Pro účely používání úpravy uvedené v odstavci 1 příslušný orgán členského státu vydávající dané osvědčení o náhradě doplní na osvědčení v době vydání tento údaj: "upravit v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1260/2001 pro zpracovatelské postupy prováděné ode dne použití příslušné nové intervenční ceny."
Slovak: Na účely žiadosti o úpravu uvedenú v odseku 1 príslušný orgán členského štátu, ktorý vydáva certifikát o náhrade doplní do certifikátu v čase vydania text "upraviť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1260/2001 pre tie operácie spracovania, ktoré budú vykonané po termíne uplatnenia príslušnej novej intervenčnej ceny".
Polish: Do celów dokonania dostosowania określonego w ust. 1, właściwy organ Państwa Członkowskiego wydający dane świadectwo refundacji zamieszcza w tym świadectwie w chwili jego wystawiania następujące sformułowanie "dostosować zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do działań dotyczących przetwarzania wykonywanych od dnia zastosowania nowej ceny interwencyjnej".
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiigazítás alkalmazásának értelmezésében, a szóban forgó visszatérítési igazolást kiadó tagállam illetékes hatósága az igazolást a kiadás időpontjában a következőkkel egészíti ki: "a szóban forgó új, intervenciós ár alkalmazásának napjától végrehajtott feldolgozási műveletekre, a Bizottság 1260/2001/EK rendeletének megfelelően, kiigazítandó".
Slovenian: Za namene uporabe prilagoditve iz odstavka 1 pristojni organ države članice, ki izda zadevno potrdilo o nadomestilu, ob izdaji v potrdilo dopiše "se prilagodi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2001 za predelavo, ki se izvede po začetku uporabe nove zadevne intervencijske cene".
Estonian: Lõikes 1 osutatud kohanduse kohaldamiseks lisab kõnealuse toetussertifikaadi välja andnud liikmesriigi pädev asutus sertifikaadile väljastamise ajal märke "kohandatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2001 kõnealuse uue sekkumishinna kohaldamise kuupäevast alates läbiviidud töötlemistoimingute suhtes".
Latvian: Lai piemērotu 1. punktā minēto pielāgojumu, dalībvalsts kompetentā iestāde, kas izdod minēto kompensācijas sertifikātu, izdodot sertifikātu, to papildina ar teikumu "pielāgojams saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1260/2001 attiecībā uz pārstrādi, ko veic, sākot no attiecīgās jaunās intervences cenas spēkā stāšanās dienas".
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą patikslinimą, valstybės narės kompetentinga institucija, išduodanti minėtą grąžinamosios išmokos sertifikatą, jį papildo sakiniu: "tikslinama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl perdirbimo operacijų, atliekamų nuo atitinkamos naujos intervencinės kainos taikymo datos".
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ applikazzjoni ta’ l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li joħroġ iċ-ċertifikat ta’ rifu\joni in kwistjoni għandha \żid maċ-ċertifikat fil-ħin tal-ħruġ ‘għandu jiġi aġġustat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2001 għall-operazzjonijiet ta’l-ipproċessar imwettqa mid-data ta’ l-applikazzjoni tal-prezz ġdid ta’ l-intervent in kwistjoni’.