FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 4372)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4372]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4372)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 4372]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 4372]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 4372]
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 4372]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 4372)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4372)
Slovak: (oznámené v dokumente č. C(2001) 4372)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4372)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4372. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 4372)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4372)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4372)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru C (2001) 4372)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund, and in particular Article 24 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2000/596/EG av den 28 september 2000 om inrättande av en europeisk flyktingfond, särskilt artikel 24 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta 28 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/596/EY, ja erityisesti sen ja 24 artiklan,
English: Having consulted the Committee set up under Article 21(1) of Decision 2000/596/EC,
French: après consultation du comité institué par l'article 21, paragraphe 1, de la décision 2000/596/CE,
German: nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 21 Absatz 1 der Entscheidung 2000/596/EG,
Spanish: Previa consulta al Comité creado por el apartado 1 del artículo 21 de la Decisión 2000/596/CE, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato istituito dall'articolo 21, paragrafo 1, della decisione 2000/596/CE,
Portuguese: Após consulta do comité instituído pelo n.o 1 do artigo 21.o da Decisão 2000/596/CE,
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats genom artikel 21.1 i beslut 2000/596/EG, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut päätöksen 2000/596/EY 21 artiklan 1 kohdalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným čl. 21 odst. 1 rozhodnutí 2000/596/ES,
Slovak: po konzultácii s Výborom zriadeným podľa článku 21 ods. 1 rozhodnutia 2000/596/ES,
Polish: po konsultacji z Komitetem ustanowionym na mocy art. 21 ust. 1 decyzji 2000/596/WE,
Hungarian: a 2000/596/EK határozat 21. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 21(1) Odločbe 2000/596/ES,
Estonian: olles konsulteerinud otsuse 2000/596/EÜ artikli 21 lõike 1 alusel asutatud komiteega ning arvestades järmist:
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma 2000/596/EK 21. panta 1. punktu,
Lithuanian: pasitarusi su pagal Sprendimo 2000/596/EB 21 straipsnio 1 dalį įsteigtu Komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE,
English: This Decision is to be applied without prejudice to the provisions on recovery of State aid under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Swedish: Tillämpningen av detta beslut bör inte påverka bestämmelserna om återkrav av statligt stöd enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän päätöksen soveltaminen ei rajoita valtiontukien takaisin perimistä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan nojalla.
English: This Decision is to be applied without prejudice to the provisions of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities,
Swedish: Tillämpningen av detta beslut bör inte påverka bestämmelserna i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
Finnish: Tämän päätöksen soveltaminen ei rajoita komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/96 säännösten soveltamista,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PÔSOBNOSŤ A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Decision the following definition shall be used:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa budú používať tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A határozat alkalmazásában a következő meghatározásokat kell használni:
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandha tapplika d-definizzjoni li ġejja:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE GESTION ET DE CONTRÔLE
German: VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE GESTIÓN Y CONTROL
Italian: SISTEMI DI GESTIONE E DI CONTROLLO
Portuguese: SISTEMAS DE GESTÃO E DE CONTROLO
Swedish: FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEM
Finnish: HALLINNOINTI- JA VALVONTAJÄRJESTELMÄT
Czech: ŘÍDÍCÍ A KONTROLNÍ SYSTÉMY
Slovak: SYSTÉMY RIADENIA A KONTROLY
Polish: SYSTEMY ZARZĄDZANIA I KONTROLI
Hungarian: IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI ZA UPRAVLJANJE IN NADZOR
Estonian: HALDUS- JA KONTROLLISÜSTEEMID
Latvian: VADĪBAS UN KONTROLES SISTĒMAS
Lithuanian: VALDYMO IR KONTROLĖS SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA' TMEXXIJA U TA' KONTROLL
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to intermediary organisations, the guidelines referred to in paragraph 1 shall lay down detailed rules concerning:
French: Quand toutes les tâches de l'autorité responsable ou certaines d'entre elles sont déléguées à des organismes intermédiaires, les lignes directrices prévues au paragraphe 1 précisent notamment les modalités concernant:
German: Sind alle oder einige Aufgaben der zuständigen Behörde an zwischengeschaltete Stellen übertragen, ist in den Leitlinien gemäß Absatz 1 insbesondere Folgendes zu präzisieren:
Spanish: Cuando todas las tareas de la autoridad responsable, o algunas de las mismas, se deleguen a organismos intermediarios, las directrices previstas en el apartado 1 precisarán las disposiciones relativas a:
Italian: Quando tutti o alcuni dei compiti dell'autorità responsabile sono delegati a organismi intermedi, gli orientamenti citati al paragrafo 1 precisano tra l'altro le modalità riguardanti:
Portuguese: Quando todas ou algumas das tarefas da autoridade responsável forem delegadas em organismos intermediários, as orientações previstas no n.o 1 precisarão nomeadamente as modalidades relativas:
Swedish: För det fall då samtliga eller vissa av den ansvariga instansens uppgifter har delegerats till förmedlande organ skall det, i de riktlinjer som avses i punkt 1, bl.a. anges former för genomförandet av följande uppgifter:
Finnish: Jos kaikki tai määrätty osa vastuuviranomaisen tehtävistä on delegoitu välittäjäelimille, 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa on tarkennettava yksityiskohtaiset säännöt erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Czech: Jsou-li všechny úkoly příslušného orgánu nebo některé z nich jsou přeneseny na zprostředkující subjekt, stanoví pokyny uvedené v odstavci 1 prováděcí pravidla pro:
Slovak: Keď sú niektoré alebo všetky úlohy príslušného orgánu delegované na sprostredkujúce organizácie, usmernenia uvedené v odseku 1 stanovia podrobné pravidlá pre:
Polish: W przypadku gdy wszystkie lub niektóre zadania władzy są delegowane do organizacji pośredniczących, wytyczne określone w ust. 1 ustanawiają szczegółowe zasady dotyczące:
Slovenian: Kadar so naloge odgovornega organa v celoti ali delno prevešene na posredniške organizacije, usmeritve iz odstavka 1 določajo podrobna pravila o:
Estonian: Kui vastutava asutuse ülesanded on osaliselt või täielikult delegeeritud vahendusorganisatsioonidele, nähakse lõikes 1 osutatud suunistega ette üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse järgmist:
Latvian: Ja visi vai daži kompetentās iestādes uzdevumi ir deleģēti starpposma organizācijām, 1. punktā minētajās pamatnostādnēs iekļauj sīki izstrādātus noteikumus par:
Lithuanian: Jei visos atsakingos institucijos užduotys arba jų dalis yra perduotos tarpinėms organizacijoms, pirmoje šio straipsnio dalyje nurodytose rekomendacijose nustatomos išsamios taisyklės dėl
Maltese: Fejn ix-xogħlijiet kollha jew xi wħud minnhom ta' l-awtorità responsabbli huma delegati lill-organizzazzjonijiet intermedjarji, il-linji ta' gwida riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jippreskrivu regoli dettaljat li jirrigwardjaw:
English: This description shall include the following information about each responsible authority:
French: Cette communication doit comprendre les informations suivantes concernant chaque autorité responsable:
German: Diese Mitteilung muss für jede zuständige Behörde folgende Informationen enthalten:
Spanish: Esta comunicación incluirá las informaciones siguientes relativas a cada autoridad responsable:
Italian: Detta comunicazione deve comprendere le seguenti informazioni in merito a ciascuna autorità responsabile:
Portuguese: Esta comunicação deve incluir as seguintes informações relativamente a cada autoridade responsável:
Swedish: Detta meddelande skall innehålla följande upplysningar beträffande varje ansvarig instans:
Finnish: Kustakin vastuuviranomaisesta on toimitettava seuraavat tiedot:
Czech: Tento popis musí zahrnovat následující údaje o každém příslušném orgánu:
Slovak: Tento popis bude obsahovať tieto informácie o príslušnom orgáne:
Polish: Opis powinien zawierać następujące informacje na temat każdej odpowiedzialnej władzy:
Slovenian: Ta opis vključuje naslednje informacije o vsakem odgovornem organu:
Estonian: See kirjeldus sisaldab iga vastutava asutuse kohta järgmist teavet:
Latvian: Šajā aprakstā iekļauj šādas ziņas par katru kompetento iestādi:
Lithuanian: Tokiame aprašyme apie kiekvieną atsakingą instituciją pateikiama ši informacija:
Maltese: Din id-deskrizzjoni għandha tinkludi t-tagħrif li ġej dwar kull awtorità responsabbli:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States' management and control systems shall provide an adequate audit trail.
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des États membres assurent une piste d'audit suffisante.
German: Die Verwaltungs- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten müssen einen ausreichenden Prüfpfad aufweisen.
Spanish: Los sistemas de gestión y de control de los Estados miembros garantizarán una pista de auditoría suficiente.
Italian: I sistemi di gestione e di controllo degli Stati membri assicurano un'adeguata pista di controllo.
Portuguese: Os sistemas de gestão e de controlo dos Estados-Membros assegurarão uma pista de auditoria suficiente.
Swedish: I medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem skall det finnas en tillfredsställande verifieringskedja.
Finnish: Jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien on taattava riittävä kirjausketju.
Czech: Řídící a kontrolní systémy členských států zajistí dostatečný revizní záznam.
Slovak: Systémy riadenia a kontroly členských štátov zabezpečia adekvátne revízne záznamy.
Polish: Systemy zarządzania i kontroli Państw Członkowskich zapewniają odpowiedni dowód przeprowadzenia audytu.
Hungarian: A tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei biztosítják a megfelelő ellenőrzési nyomvonalat.
Slovenian: Sistemi držav članic za upravljanje in nadzor zagotavljajo ustrezno revizijsko sled.
Estonian: Liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemid tagavad piisava kontrolljälje olemasolu.
Latvian: Dalībvalstu vadības un kontroles sistēmas nodrošina pietiekamas revīziju liecības.
Lithuanian: Valstybių narių valdymo ir kontrolės sistemos turi užtikrinti pakankamą audito atsekamumą.
Maltese: Is-sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll ta' l-Istati Membri għandhom jipprovdu pista xierqa ta' kontroll.
English: An audit trail shall be considered sufficient where it permits:
French: La piste d'audit est considérée comme suffisante lorsqu'elle permet:
German: Ein Prüfpfad ist ausreichend, wenn er Folgendes ermöglicht:
Spanish: Se considerará suficiente la pista de auditoría que permita:
Italian: La pista di controllo è considerata sufficiente quando permette:
Portuguese: A pista de auditoria será considerada suficiente quando permite:
Swedish: En verifieringskedja skall anses tillfredsställande om den gör det möjligt att kontrollera
Finnish: Kirjausketjua pidetään riittävänä, jos sen avulla voidaan
Czech: Revizní záznam se považuje za dostatečný, pokud umožňuje:
Slovak: Revízny záznam sa bude považovať za dostatočný, ak umožní:
Polish: Dowód przeprowadzenia audytu uznawany jest za wystarczający, w przypadku gdy umożliwia on:
Slovenian: Revizijska sled šteje za zadostno, kadar omogoča:
Estonian: Kontrolljälg loetakse piisavaks, kui see võimaldab:
Latvian: Revīzijas liecības uzskata par pietiekamām, ja tās ļauj:
Lithuanian: Audito atsekamumas yra laikomas pakankamu, jeigu jis leidžia
Maltese: Pista ta' kontroll għandha tkun ikkunsidrata bħala suffiċjenti fejn tippermetti:
English: An indicative description of the information requirements for a sufficient audit trail is given in Annex II.
French: Une description indicative des informations nécessaires pour une piste d'audit suffisante figure à l'annexe II.
German: Eine indikative Beschreibung der Erfordernisse für einen ausreichenden Prüfpfad ist in Anhang II enthalten.
Spanish: En el anexo II figura una descripción orientativa de las informaciones necesarias para una pista de auditoría suficiente.
Italian: Una descrizione indicativa delle informazioni necessarie per una pista di controllo adeguata figura nell'allegato II.
Portuguese: Do anexo II consta uma descrição indicativa das informações necessárias para uma pista de auditoria suficiente.
Swedish: I bilaga II finns en vägledande beskrivning av de informationskrav som en tillfredsställande verifieringskedja skall uppfylla.
Finnish: Liitteessä II on ohjeellinen kuvaus riittävän kirjausketjun tietoja koskevista vaatimuksista.
Czech: Orientační popis požadavků na údaje týkající se dostatečného revizního záznamu je uveden v příloze II.
Slovak: Indikatívny popis požiadaviek na informácie pre dostatočný revízny záznam je uvedený v prílohe II.
Polish: Ogólny opis wymogów dotyczących informacji na temat wystarczającego dowodu przeprowadzenia audytu podany jest w załączniku II.
Hungarian: A megfelelő ellenőrzési nyomvonal információigényének tájékoztató leírása a II. mellékletben található.
Slovenian: Okvirni opis potreb po informacijah za zadostno revizijsko sled je podan v Prilogi II.
Estonian: Suunav kirjeldus piisava kontrolljälje andmeid käsitlevate nõuete kohta on esitatud II lisas.
Latvian: Aptuvenās prasības attiecībā uz ziņām, kas jāiekļauj pietiekamās revīzijas liecībās, ir norādītas II pielikumā.
Lithuanian: Pavyzdinis pakankamam audito atsekamumui reikalingos informacijos sąrašas pateikiamas II priede.
Maltese: Deskrizzjoni indikattiva tal-ħtiġijiet tat-tagħrif għal pista ta' kontroll suffiċjenti tingħata fl-Anness II.
English: This period shall be interrupted in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
French: Ce délai est suspendu en cas de poursuites judiciaires ou sur demande dûment motivée de la Commission.
German: Diese Frist wird im Fall von Gerichtsverfahren oder auf begründeten Antrag der Kommission ausgesetzt.
Spanish: Este plazo se suspenderá en caso de actuaciones judiciales o previa petición debidamente justificada de la Comisión.
Italian: La decorrenza di detto periodo è sospesa in caso di procedimento giudiziario, o su richiesta debitamente motivata della Commissione.
Portuguese: Esse prazo será suspenso quer em caso de acções judiciais, quer mediante pedido fundamentado da Comissão.
Swedish: Rättsliga förfaranden eller en motiverad begäran från kommissionen skall ha suspensiv verkan på denna tidsfrist.
Finnish: Kyseisen määräajan laskeminen keskeytyy oikeuskäsittelyn ajaksi tai komission perustellusta pyynnöstä.
Czech: Tato doba se přerušuje v případě soudního řízení nebo na základě řádně odůvodněné žádosti Komise.
Slovak: Táto lehota sa preruší v prípade súdneho konania alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie.
Polish: Okres ten zostaje przerwany w przypadku postępowania sądowego lub w wyniku należycie umotywowanego wniosku Komisji.
Hungarian: Ezt az időszakot peres eljárások esetében vagy a Bizottság indokolt igénye esetén lehet megszakítani.
Slovenian: To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnih postopkov bodisi na ustrezno utemeljeno zahtevo Komisije.
Estonian: See periood katkeb kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Šo laika skaitīšanu aptur, ja ir uzsākta tiesvedība vai pēc attiecīgi pamatota Komisijas pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Šis terminas nutrūksta teismo proceso atveju arba deramai pagrįstu Komisijos prašymu.
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi interpretat fil-każ ta' proċedimenti legali jew fuq it-talba motivata kif xieraq tal-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5