English: This agreement establishes quantitative limits for the entry into free circulation in the Community of certain steel products between 2002 to 2004 and provides a framework for the removal of quantitative restrictions provided that certain conditions are met and in particular when compatible disciplines in respect of competition, state aid and environmental protection have been established in respect of the steel products covered by the Agreement.
French: Le présent accord fixe des limites quantitatives pour la mise en libre pratique dans la Communauté de certains produits sidérurgiques entre 2002 et 2004 et fournit un cadre pour la suppression des restrictions quantitatives sous réserve du respect de certaines conditions et, en particulier, de l'instauration de disciplines équivalentes en matière de concurrence, d'aides publiques et de protection de l'environnement en ce qui concerne les produits sidérurgiques couverts par l'accord.
German: Mit diesem Abkommen werden Hoechstmengen für die Überführung bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr zwischen 2002 und 2004 festgelegt und wird für den Fall, dass bestimmte Voraussetzungen erfuellt sind und insbesondere gleichwertige Regeln für den Wettbewerb, die staatlichen Beihilfen und den Umweltschutz für die unter das Abkommen fallenden Eisen- und Stahlerzeugnisse eingeführt wurden, ein Rahmen für die Beseitigung mengenmäßiger Beschränkungen geschaffen.
Portuguese: O referido acordo estabelece limites quantitativos para a introdução em livre prática na Comunidade de determinados produtos siderúrgicos entre 2002 e 2004, e cria um quadro para a eliminação das restrições quantitativas, sob reserva de que sejam respeitadas determinadas condições e, nomeadamente, de que sejam instaurados regimes equivalentes em matéria de concorrência, de auxílios estatais e de protecção do ambiente relativamente aos produtos siderúrgicos abrangidos pelo acordo.
Czech: Tato dohoda stanoví množstevní omezení pro volný oběh některých výrobků z oceli ve Společenství pro roky 2002 až 2004 a vytváří rámec pro odstranění množstevních omezení, pokud budou splněny určité podmínky, a zejména pokud budou vytvořena srovnatelná pravidla hospodářské soutěže, státní podpory a ochrany životního prostředí pro výrobky, na které se uvedená smlouva vztahuje.
Slovak: touto dohodou sa zakladajú množstevné limity pre vstup určitých výrobkov z ocele do voľného obehu v spoločenstve medzi rokmi 2002 až 2004 a stanovuje sa rámec na odstránenie množstevných obmedzení za podmienky, že sa splnia určité podmienky, a to najmä vtedy, ak sa ustanovia zlúčiteľné pravidlá so zreteľom na súťaž, štátnu pomoc a ochranu životného prostredia vo veci výrobkov z ocele, ktorých sa týka táto dohoda;
Polish: Umowa ta ustanawia ograniczenia ilościowe dla wprowadzenia do swobodnego obrotu we Wspólnocie niektórych wyrobów stalowych w latach 2002–2004 i określa ramy dla wycofania ograniczeń ilościowych, o ile zostaną spełnione niektóre warunki, w szczególności gdy zostanie wprowadzona porównywalna dyscyplina dotycząca konkurencji, pomocy państwa i ochrony środowiska w stosunku do wyrobów stalowych objętych umową.
Hungarian: A megállapodás a 2002 és 2004 közötti időszakra mennyiségi korlátozásokat állapít meg az egyes acéltermékek Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátására vonatkozóan, és biztosítja a mennyiségi korlátozások megszüntetésének kereteit, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek, és különösen, ha a megállapodás hatálya alá tartozó acéltermékekre vonatkozóan a verseny, az állami támogatások és a környezetvédelem tekintetében a közösségi jogszabályokkal összeegyeztethető szabályokat állapítanak meg.
Slovenian: Ta sporazum uvaja količinske omejitve za sprostitev nekaterih jeklenih izdelkov v prost promet v Skupnosti od 2002 do 2004 ter predpisuje okvir za odpravo količinskih omejitev, če bodo izpolnjeni nekateri pogoji in zlasti ko bo uveden združljiv red glede konkurence, državne pomoči in varstva okolja v zvezi z jeklenimi izdelki, zajetimi v Sporazumu.
Romanian: Prezentul acord stabilește limitele cantitative privind punerea în liberă circulație pe piața comunitară a anumitor produse siderurgice, în perioada 2002-2004 și asigură cadrul eliminării restricțiilor cantitative sub rezerva respectării anumitor condiții, în special a stabilirii unor măsuri disciplinare privind concurența, ajutoarele de stat și protecția mediului în ceea ce privește produsele siderurgice reglementate de acord.
Estonian: Kõnealuses lepingus kehtestatakse aastateks 2002–2004 teatavate terastoodete ühenduses vabasse ringlusse laskmisele kohaldatavad koguselised piirnormid ning luuakse raamistik koguseliste piirangute kõrvaldamiseks, kui on täidetud teatud tingimused ja eelkõige siis, kui lepinguga reguleeritud terastoodete suhtes on kehtestatud kokkusobivad meetmed konkurentsi, riigiabi ja keskkonnakaitse kohta.
Latvian: Minētais nolīgums nosaka daudzuma limitus dažu tērauda ražojumu laišanai brīvā apgrozībā Kopienā no 2002. līdz 2004. gadam un nodrošina daudzuma ierobežojumu atcelšanas sistēmu ar noteikumu, ka tiek izpildīti daži nosacījumi, un jo īpaši tad, ja attiecībā uz konkurenci, valsts atbalstu un vides aizsardzību ir noteiktas saderīgas disciplīnas, kas skar tērauda ražojumus, uz kuriem attiecas Nolīgums.
Lithuanian: Šis susitarimas nustato tam tikrų plieno produktų išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje 2002–2004 m. kiekybinius limitus ir numato kiekybinių apribojimų panaikinimo sistemą, jeigu patenkinamos tam tikros sąlygos, visų pirma, jeigu plieno produktams, kuriems taikomas susitarimas, nustatomos suderinamosios disciplinos dėl konkurencijos, valstybės pagalbos ir aplinkos apsaugos.
Maltese: Dan il-ftehim jistabbilixxi limiti kwantitattivi għad-daħla f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta' ċerti prodotti ta' l-azzar bejn l-2002 sa l-2004 u jipprovdi qafas għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet kwantitattivi basta ċerti kondizzjonijiet ikunu sodisfatti u b'mod partikolari meta dixxiplini kompatibbli fir-rigward ta' kompetizzjoni, għajnuna mill-istat u ħarsien ta' l-ambjent ikunu ġew stabbiliti fir-rigward tal-prodotti ta' l-azzar koperti mill-Ftehim.