English: They shall also notify by 31 July of the premiums paid the previous year with the form provided in Annex III and by 31 October of any changes in the list of geographical areas practising transhumance and referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2529/2001 and Article 5 of the present Regulation.
French: Ils communiquent également au plus tard le 31 juillet les données relatives aux primes versées l'année précédente au moyen du formulaire prévu à l'annexe III et au plus tard le 31 octobre toute modification apportée à la liste des zones géographiques pratiquant la transhumance et visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) 2529/2001 du Conseil et à l'article 5 du présent règlement.
German: Sie teilen der Kommission außerdem bis 31. Juli mithilfe des Formblatts nach Anhang III mit, welche Prämien sie im Vorjahr bezahlt haben, und bis 31. Oktober, welche Änderungen in der Liste der Gebiete für Wandertierhaltung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung 2529/2001 bzw. gemäß Artikel 5 dieser Verordnung eingetreten sind.
Italian: Essi comunicano inoltre, entro il 31 luglio, i premi pagati l'anno precedente utilizzando il modello di cui all'allegato III nonché, entro il 31 ottobre, le eventuali variazioni dell'elenco delle zone geografiche in cui si pratica la transumanza di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2529/2001 e dell'articolo 5 del presente regolamento.
Dutch: Daarnaast delen zij de Commissie uiterlijk op 31 juli mee hoeveel premies in het voorgaande jaar zijn betaald, waarvoor zij gebruikmaken van het modelformulier in bijlage III, en melden zij uiterlijk op 31 oktober eventuele wijzigingen in de in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2529/2001 en in artikel 5 van deze verordening bedoelde lijst van geografische gebieden waar transhumance wordt toegepast.
Danish: De skal også senest den 31. juli give meddelelse om, hvilke præmier de har udbetalt det foregående år, på en blanket som vist i bilag III og senest den 31. oktober give meddelelse om ændringer af listen over geografiske områder, hvor der foretages græsningsskifte, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning 2529/2001 og artikel 5 i nærværende forordning.
Swedish: Senast den 31 juli skall de också med användande av formuläret i bilaga III meddela vilka bidrag som betalats ut för föregående år, och senast den 31 oktober eventuella förändringar i förteckningen över geografiska områden där växling av betesmarker praktiseras och som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2529/2001 och i artikel 5 i den här förordningen.
Finnish: Niiden on myös ilmoitettava 31 päivään heinäkuuta mennessä edellisenä vuonna maksetut palkkiot liitteessä III olevalla lomakkeella ja 31 päivään lokakuuta mennessä mahdolliset muutokset asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitetussa sellaisten maantieteellisten alueiden luettelossa, joilla vuorilaiduntamista harjoitetaan.
Czech: Rovněž do 31. července sdělí údaje o prémiích vyplacených za předcházející rok na formuláři obsaženém v příloze III a do 31. října sdělí všechny změny v seznamu zeměpisných oblastí, kde se provádí sezónní přesun zvířat na jiné pastviny podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001 a článku 5 tohoto nařízení.
Slovak: Takisto do 31. júla informujú o prémii vyplatenej v predchádzajúcom roku na tlačive priloženom v prílohe III a do 31. októbra informujú o všetkých zmenách v zozname zemepisných oblastí, ktoré využívajú presun stáda a uvedených v článku 5(2) nariadenia (ES) č. 2529/2001 a článku 5 tohto nariadenia.
Polish: Ponadto powiadamiają Komisję do 31 lipca o wypłaconych premiach w roku poprzednim, na formularzu przewidzianym w załączniku III, a do 31 października o wszystkich zmianach w wykazie obszarów geograficznych, na których prowadzi się sezonowy wypas bydła i określonych w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 oraz art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá a III. mellékletben található nyomtatványon július 31-ig értesítik a Bizottságot az előző évben kifizetett jövedelemtámogatásokról, illetve október 31-ig a 2529/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében és az e rendelet 5. cikkében említett, vándorlegeltetésre használt földrajzi területek jegyzékének bárminemű változásáról.
Slovenian: Z obrazcem iz Priloge III do 31. julija poročajo tudi o podatkih o premijah, izplačanih v prejšnjem letu, in do 31. oktobra o vseh spremembah na seznamu geografskih območjih, na katerih se izvaja sezonska paša iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001 in člena 5 te uredbe.
Estonian: Samuti teatavad liikmesriigid 31. juuliks eelmisel aastal makstud lisatasudest, kasutades III lisas esitatud näidisvormi, ning 31. oktoobriks kõikidest muudatustest nimekirjas, mis hõlmab määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 5 lõikes 2 ja käesoleva määruse artiklis 5 osutatud geograafilisi piirkondi, kus tegeldakse rändkarjatamisega.
Latvian: Tās arī informē, līdz 31. jūlijam, par piemaksām, kas izmaksātas iepriekšējā gadā, izmantojot veidlapu, kas paredzēta III pielikumā, kā arī, līdz 31. oktobrim, par jebkurām pārmaiņām to ģeogrāfisko apgabalu sarakstā, kur praktizē vasaras ganības un kas minēti Regulas (EK) Nr. 2529/2001 5. panta 2. punktā un šīs regulas 5. pantā.
Lithuanian: Be to, iki liepos 31 d. jos praneša apie praėjusiais metais išmokėtas priemokas, naudodamos III priede nurodytą formą, ir iki spalio 31 d. - apie bet kokius geografinių vietovių, kuriose naudojamas sezoninis galvijų pervarymas į naujas ganyklas ir minimų Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 5 straipsnio 2 dalyje ir šio reglamento 5 straipsnyje, pasikeitimus.
Maltese: Għandhom ukoll jinnotifikaw sal-31 ta' Lulju bil-premium imħallas is-sena ta' qabel mal-formola pprovduta fl-Anness III u sal-31 t'Ottubru b'kull tibdil fil-lista ta' żoni ġeografiċi li jipprattikaw it-transhumance' u li huma riferuti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) 2529/2001 u l-Artikolu 5 tar-Regolament preżenti.