FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entire coast of Asturias
French: Toute la côte des Asturies.
German: Das gesamte Küstengebiet Asturiens.
Italian: L'intero litorale delle Asturie.
Portuguese: Toda a costa das Astúrias.
Czech: celé pobřeží Asturie.
Slovak: celé pobrežie oblasti Asturias.
Hungarian: Asztúria part menti szakasza teljes hosszúságban
Slovenian: celotna obala Asturije.
Romanian: Toată coasta Asturiei
Estonian: Kogu Astuuria rannik
Latvian: Visa Astūrijas piekraste
Lithuanian: Visos Asturijos pakrantės
Maltese: Il-kosta sħiħ ta' l-Asturias
English: The water catchment areas of Galicia:
French: Les bassins versants de la Galice:
German: Die Wassereinzugsgebiete von Galicien:
Italian: I bacini idrografici della Galizia:
Portuguese: As bacias hidrográficas da Galiza:
Czech: Galicijská povodí:
Slovak: povodia oblasti Galicia:
Hungarian: Galícia vízgyűjtő területei:
Slovenian: vsa povodja Galicije:
Romanian: Bazinele hidrografice din Galicia:
Estonian: Galicia valglad:
Latvian: Galisijas sateces baseini
Lithuanian: Visi Galicijos vandens baseinai:
Maltese: Il-postijiet kollha fejn jinġabar l-ilma ta' Galicia:
English: including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
French: y compris les bassins versants des rivières et des fleuves suivants: Eo, Sil (à partir de sa source dans la province de León), Miño (de sa source au barrage de Frieira) et Limia (de sa source au barrage de Das Conchas),
German: einschließlich das Wassereinzugsgebiet des Río Eo, des Río Sil ab der Quelle in der Provinz Léon, des Río Miño von der Quelle bis zur Talsperre von Frieira und des Río Limia von der Quelle bis zur Talsperre von Das Conchas;
Italian: compresi i bacini idrografici del fiume Eo, il fiume Sil dalla sorgente nella provincia di Léon, il fiume Miño dalla sorgente allo sbarramento di Frieira e il fiume Limia dalla sorgente fino allo sbarramento Das Conchas,
Portuguese: incluindo as bacias hidrográficas do rio Eo, do rio Sil (desde a sua nascente na província de Leão), do rio Miño (da sua nascente até à barragem de Frieira) e do rio Limia (da sua nascente até à barragem das Conchas),
Czech: včetně povodí řeky Eo, řeky Sil od jejího pramene v provincii Léon, řeky Miño od jejího pramene k přehradě Frieira a řeky Limia od jejího pramene k přehradě Das Conchas,
Slovak: vrátane povodia rieky Eo, rieky Sil od jej prameňa v provincii Léon, rieky Mio od jej prameňa k priehrade Frieira a rieky Limia od jej prameňa k priehrade Das Conchas,
Hungarian: beleértve az Eo folyó, a Sil folyó (León tartományban található forrásától kezdve), a Miño folyó (a forrásától a frieirai gátig) és a Limia folyó (a forrásától a das conchasi gátig) vízgyűjtő területeit,
Slovenian: vključno s povodji reke Eo, reke Sil od izvira v provinci Léon, reke Minó od izvira do pregrade Frieira in reke Limia od izvira do pregrade Das Conchas,
Estonian: kaasa arvatud Eo jõe valgla, Sili jõe valgla alates lähtest Léoni provintsis, Mio jõe valgla lähtest kuni Frieira paisuni ja Limia jõe valgla lähtest kuni Das Conchase paisuni,
Latvian: ieskaitot Eo (upe) baseinu, Silas (upe) baseinu no tā iztekas Leonas provincē, Miņo (upe) baseinu no tā iztekas līdz Frieiras (upe) aizsprostam un Limijas (upe) baseinu no tā iztekas līdz Das Končas (Das Conchas) aizsprostam,
Lithuanian: įskaitant Eo upės vandens baseinus, upę Sil nuo jos ištakų Léon provincijoje, upę Miño nuo jos ištakų iki Frieira užtvankos ir Limia upę nuo jos ištakų iki Das Conchas užtvankos,
Maltese: li jinkludu l-postijiet fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Eo, ix-xmara Sit mis-sors tiegħu fil-provinċja ta' Léon, ix-xmara Miño mis-sors tiegħu sa' l-ilqugħ ta' Frieira, u x-xmara Limia mis-sors tiegħu sa' l-ostruzzjoni Das Conchas,
English: excluding the water catchment area of the river Tamega.
French: à l'exception du bassin versant du Támega.
German: ausgenommen das Wassereinzugsgebiet des Río Tamega.
Italian: escluso il bacino idrografico del fiume Tamega.
Portuguese: excluindo a bacia hidrográfica do rio Támega.
Czech: vyjma povodí řeky Tamega.
Slovak: okrem oblasti povodia rieky Tamega.
Hungarian: kivéve a Tamega folyó vízgyűjtő területét.
Slovenian: razen povodja reke Tamega.
Romanian: cu excepția bazinului hidrografic al râului Támega.
Estonian: välja arvatud Tamega jõe valgla.
Latvian: izņemot Tamegas (upe) sateces baseinu. Piekrastes zonas
Lithuanian: išskyrus Tamega upės vandens baseiną.
Maltese: minbarra l-post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Tamega.
English: The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the Cabo Silliero of the Ría de Vigo,
French: La zone littorale de la Galice, de l'embouchure de l'Eo (Isla Pancha) au Cabo Silliero de la Ría de Vigo.
German: Das Küstengebiet Galiciens von der Mündung des Río Eo (Isla Pancha) bis zum Cabo Silliero der Ría de Vigo;
Italian: La zona costiera galiziana dalla foce del fiume Eo (Isla Pancha) al Cabo Silliero del ría de Vigo,
Portuguese: A zona costeira da Galiza, da foz do rio Eo (Isla Pancha) ao Cabo Silliero na Ría de Vigo,
Czech: pobřežní oblast Galicie od ústí řeky Eo (Isla Pancha) po Cabo Silliero Ría de Vigo,
Slovak: pobrežná oblasť Galicie od ústia rieky Eo (Isla Pancha) po Cabo Silliero Ría de Vigo,
Hungarian: A part menti terület Galíciában az Eo folyó torkolatától (Isla Pancha) a Ría de Vigo részét képező Cabo Silliero-ig,
Slovenian: obalno območje v Galiciji od izliva reke Eo (Isla Pancha) do rta Cabo Silliero na otoku Ría de Vigo,
Romanian: Zona litorală a Galiciei, de la gura de vărsare a râului Eo (Isla Pancha) până la Cabo Silliero de la Ría de Vigo;
Estonian: Galicia rannik Eo jõe suudmest (Isla Pancha) kuni Ría de Vigo Cabo Sillieroni,
Lithuanian: Galicijos pakrančių zonos nuo upė Eo (Isla Pancha) žiočių iki Ría de Vigo Cabo Silliero,
Maltese: Iż-żona tal-kosta f'Galicia minn fejn tispiċċa x-xmara Eo (Isla Pancha) sal-Cabo Silliero ta' Ría de Vigo,
English: The coastal area from Cabo Silliero to the Punta Picos (mouth of the river Miño) is considered as a buffer zone.
French: La zone littorale s'étendant du Cabo Silliero à la Punta Picos (embouchure du Miño) est considérée comme une zone tampon.
German: das Küstengebiet ab Cabo Silliero bis Punta Picos (Mündung des Miño) gilt als Pufferzone.
Italian: La zona costiera dal Cabo Silliero alla Punta Picos (foce del fiume Miño) è considerata una zona tampone.
Portuguese: A zona costeira do Cabo Silliero a Punta Picos (foz do rio Miño) é considerada zona de segurança.
Czech: Pobřežní oblast od Cabo Silliero po Punta Picos (ústí řeky Miño) se považuje za nárazníkovou zónu.
Slovak: pobrežná oblasť od Cabo Silliero po Punta Picos (ústie rieky Mio) sa považuje za nárazníkovú zónu.
Hungarian: A part menti terület Cabo Silliero-tól Punta Picos-ig (a Miño folyó torkolata) puffer zónának számít.
Slovenian: obalno območje od rta Cabo Silliero do Punta Picos (izliv reke Mio) velja za varovalni pas.
Romanian: Zona litoralã de la Cabo Silliero la Punta Picos (gura de vãrsare a râului Miño) este consideratã zonã tampon.
Estonian: Rannik Cabo Sillierost kuni Punta Picoseni (Mio jõe suue) loetakse puhvervööndiks.
Latvian: Piekrastes zonu no Siljero raga līdz Punta Pikos (Miņo upes ietekas vietai) uzskata par buferzonu.
Lithuanian: Pakrančių zonos nuo Cabo Silliero iki Punta Picos (upės Miño žiočių) yra laikomos buferine zona.
Maltese: Iż-żona tal-kosta minn Cabo Silliero sal-Punta Picos (fejn tispiċċa x-xmara Miño) hi kkunsidrata bħala żona "kuxxinett".
English: River Gállego from its source to the barrier of Ardisa,
French: Gállego, de sa source au barrage d'Ardisa,
German: Río Gállego von der Quelle bis zur Talsperre von Ardisa,
Italian: Fiume Gállego dalla sorgente allo sbarramento di Ardisa,
Portuguese: Rio Gállego, da sua nascente até à barragem de Ardisa,
Czech: řeka Gállego od jejího pramene po přehradu Ardisa,
Slovak: rieka Gállego od jej prameňa po priehradu Ardisa,
Hungarian: A Gállego folyó a forrásától az ardisai gátig,
Slovenian: reka Gállego od izvira do pregrade Ardisa,
Romanian: Gállego, de la izvor până la barajul Ardisa;
Estonian: Gállego jõgi lähtest Ardisa paisuni,
Latvian: upe Galjego (Gállego) no tās iztekas līdz Ardisas aizsprostam,
Lithuanian: Gállego upė nuo jos ištakų iki Ardisa užtvankos,
Maltese: Xmara Gállego mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Ardisa,
English: River Sotón from its source to the barrier of Sotonera,
French: Sotón, de sa source au barrage de Sotonera,
German: Río Sotón von der Quelle bis zur Talsperre von Sotonera,
Italian: Fiume Sotón dalla sorgente allo sbarramento di Sotonera,
Portuguese: Rio Sotón, da sua nascente até à barragem de Sotonera,
Czech: řeka Sotón od jejího pramene po přehradu Sotonera,
Slovak: rieka Sotón od jej prameňa po priehradu Sotonera,
Hungarian: A Sotón folyó a forrásától a sotonerai gátig,
Slovenian: reka Sotón od izvira do pregrade Sotonera,
Romanian: Sotón, de la izvor până la barajul Sotonera;
Estonian: Sotni jõgi lähtest Sotonera paisuni,
Latvian: upe Sotona (Sotón) no tās iztekas līdz Sotoneras (Sotonera) aizsprostam,
Lithuanian: Sotón upė nuo jos ištakų iki Sotonera užtvankos,
Maltese: Xmara Sotón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Sotonera,
English: River Isuela from its source to the barrier of Arguis,
French: Isuela, de sa source au barrage d'Arguis,
German: Río Isuela von der Quelle bis zur Talsperre von Arguis,
Italian: Fiume Isuela dalla sorgente allo sbarramento di Arguis,
Portuguese: Rio Isuela, da sua nascente até à barragem de Arguis,
Czech: řeka Isuela od jejího pramene po přehradu Arguis,
Slovak: rieka Isuela od jej prameňa po priehradu Arguis,
Hungarian: Az Isuela folyó a forrásától az arguisi gátig,
Slovenian: reka Isuela od izvira do pregrade Arguis,
Romanian: Isuela, de la izvor până la barajul Arguis;
Estonian: Isuela jõgi lähtest Arguisi paisuni,
Latvian: upe Isuela (Isuela) no tās iztekas līdz Arguisas (Arguis) aizsprostam,
Lithuanian: Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos,
Maltese: Xmara Isuela mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Arguis,
English: River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue,
French: Flumen, de sa source au barrage de Santa María de Belsue,
German: Río Flúmen von der Quelle bis zur Talsperre von Santa María de Belsue,
Italian: Fiume Flúmen dalla sorgente allo sbarramento di Santa María de Belsue,
Portuguese: Rio Flumen, da sua nascente até à barragem de Santa María de Belsue,
Czech: řeka Flúmen od jejího pramene po přehradu Santa María de Belsue,
Slovak: rieka Flúmen od jej prameňa po priehradu Santa María de Belsue,
Hungarian: A Flúmen folyó a forrásától a Santa María de Belsue-i gátig,
Slovenian: reka Flúmen od izvira do pregrade Santa María de Belsue,
Romanian: Flumen, de la izvor până la barajul Santa María de Belsue;
Estonian: Flúmeni jõgi lähtest kuni Santa Marka de Belsue paisuni,
Latvian: upe Flumena (Flúmen) no tās iztekas līdz Santa Marja de Belsve (Santa María de Belsue) aizsprostam,
Lithuanian: Flúmen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsue užtvankos,
Maltese: Xmara Flúmen mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Santa María de Belsue,
English: River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
French: Guatizalema, de sa source au barrage de Vadiello,
German: Río Guatizalema von der Quelle bis zur Talsperre von Vadiello,
Italian: Fiume Guatizalema dalla sorgente allo sbarramento di Vadiello,
Portuguese: Rio Guatizalema, da sua nascente até à barragem de Vadiello,
Czech: řeka Guatizalema od jejího pramene po přehradu Vadiello,
Slovak: rieka Guatizalema od jej prameňa po priehradu Vadiello,
Hungarian: A Guatizalema folyó a forrásától a vadielloi gátig,
Slovenian: reka Guatizalema od izvira do pregrade Vadiello,
Romanian: Guatizalema, de la izvor până la barajul Vadiello;
Estonian: Guatizalema jõgi lähtest Vadiello paisuni,
Latvian: upe Gvatizalema (Guatizalema) no tās iztekas līdz Vadjeljo (Vadiello) aizsprostam,
Lithuanian: Guatizalema upė nuo jos ištakų iki Vadiello užtvankos,
Maltese: Xmara Guatizalema mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Vadiello,
English: River Cinca from its source to barrier of Grado,
French: Cinca, de sa source au barrage de Grado,
German: Río Cinca von der Quelle bis zur Talsperre von Grado,
Italian: Fiume Cinca dalla sorgente allo sbarramento di Grado,
Portuguese: Rio Cinca, da sua nascente até à barragem de Grado,
Czech: řeka Cinca od jejího pramene po přehradu Grado,
Slovak: rieka Cinca od jej prameňa po priehradu Grado,
Hungarian: A Cinca folyó a forrásától a gradoi gátig,
Slovenian: reka Cinca od izvira do pregrade Grado,
Romanian: Cinca, de la izvor până la barajul Grado;
Estonian: Cinca jõgi lähtest Grado paisuni,
Latvian: upe Sinka (Cinca) no tās iztekas līdz Grado (Grado) aizsprostam,
Lithuanian: Cinca upė nuo jos ištakų iki Grado užtvankos,
Maltese: Xmara Cinca mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Grado,
English: River Esera from its source to the barrier of Barasona,
French: Esera, de sa source au barrage de Barasona,
German: Río Esera von der Quelle bis zur Talsperre von Barasona,
Italian: Fiume Esera dalla sorgente allo sbarramento di Barasona,
Portuguese: Rio Esera, da sua nascente até à barragem de Barasona,
Czech: řeka Esera od jejího pramene po přehradu Barasona,
Slovak: rieka Esera od jej prameňa po priehradu Barasona,
Hungarian: Az Esera folyó a forrásától a barasonai gátig,
Slovenian: reka Esera od izvira do pregrade Barasona,
Romanian: Esera, de la izvor până la barajul Barasona;
Estonian: Esera jõgi lähtest Barasona paisuni,
Latvian: upe Esera (Esera) no tās iztekas līdz Barasonas (Barasona) aizsprostam,
Lithuanian: Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos,
Maltese: Xmara Esera mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Barasona,
English: River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
French: Noguera-Ribagorzana, de sa source au barrage de Santa Ana,
German: Río Noguera-Ribagorzana von der Quelle bis zur Talsperre von Santa Ana,
Italian: Fiume Noguera-Ribagorzana dalla sorgente allo sbarramento di Santa Ana,
Portuguese: Rio Noguera-Ribagorzana, da sua nascente até à barragem de Santa Ana,
Czech: řeka Noguera-Ribagorzana od jejího pramene po přehradu Santa Ana,
Slovak: rieka Noguera-Ribagorzana od jej prameňa po priehradu Santa Ana,
Hungarian: A Nogurea-Ribagorzana folyó a forrásától a Santa Ana-i gátig,
Slovenian: reka Noguera-Ribagorzana od izvira do pregrade Santa Ana,
Romanian: Noguera-Ribagorzana, de la izvor până la barajul Santa Ana;
Estonian: Noguera-Ribagorzana jõgi lähtest Santa Ana paisuni,
Latvian: upe Nogvera-Rivagorsana (Noguera-Ribagorzana) no tās iztekas līdz Santa Ana (Santa Ana) aizsprostam,
Lithuanian: Noguera-Ribagorzana upė nuo jos ištakų iki Santa Ana užtvankos,
Maltese: Xmara Noguera-Ribagorzana mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Santa Ana,
English: River Huecha from its source to the dam of Alcalá de Moncayo,
French: Huecha, de sa source au barrage d'Alcalá de Moncayo,
German: Río Huecha von der Quelle bis zum Staudamm von Alcala de Moncayo,
Italian: Fiume Huecha dalla sorgente allo sbarramento di Alcala de Moncayo,
Portuguese: Rio Huecha, da sua nascente até à barragem de Alcalá de Moncayo,
Czech: řeka Huecha od jejího pramene po přehradu Alcala de Moncayo,
Slovak: rieka Huecha od jej prameňa po priehradu Alcalá de Moncayo,
Hungarian: A Huecha folyó a forrásától az Alcalá de Moncayo-i duzzasztóműig,
Slovenian: reka Huecha od izvira do jezu Alcalá de Moncayo,
Estonian: Huecha jõgi lähtest kuni Alcalá de Moncayo paisuni,
Latvian: upe Hueča (Huecha) no tās iztekas līdz Alkala de Monkajo (Alcalá de Moncayo) dambim,
Lithuanian: Huecha upė nuo jos ištakų iki Alcalá de Moncayo tvenkinio,
Maltese: Xmara Huecha mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Alcalá de Moncayo,
English: River Jalón from its source to the dam of Alagón,
French: Jalón, de sa source au barrage d'Alagón,
German: Río Jalón von der Quelle bis zum Staudamm von Alagón,
Italian: Fiume Jalón dalla sorgente allo sbarramento di Alagón,
Portuguese: Rio Jalón, da sua nascente até à barragem de Alagón,
Czech: řeka Jalón od jejího pramene po přehradu Alagón,
Slovak: rieka Jalón od jej prameňa po priehradu Alagón,
Hungarian: A Jalón folyó a forrásától az alagóni duzzasztóműig,
Slovenian: reka Jalón od izvira do jezu Alagón,
Estonian: Jalni jõgi lähtest Alagni paisuni,
Latvian: upe Halona (Jalón) no tās iztekas līdz Alagonas (Alagón) dambim,
Lithuanian: Jalón upė nuo jos ištakų iki Alagón užtvankos,
Maltese: Xmara jalón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Alagón,
English: River Huerva from its source to barrier of Mezalocha,
French: Huerva, de sa source au barrage de Mezalocha,
German: Río Huerva von der Quelle bis zur Talsperre von Mezalocha,
Italian: Fiume Huerva dalla sorgente allo sbarramento di Mezalocha,
Portuguese: Rio Huerva, da sua nascente até à barragem de Mezalocha,
Czech: řeka Huerva od jejího pramene po přehradu Mezalocha,
Slovak: rieka Huerva od jej prameňa po priehradu Mezalocha,
Hungarian: A Huerva folyó a forrásától a mezalochai gátig,
Slovenian: reka Huerva od izvira do pregrade Mezalocha,
Romanian: Huerva, de la izvor până la barajul Mezalocha;
Estonian: Huerva jõgi lähtest Mezalocha paisuni,
Latvian: upe Uerva (Huerva) no tās iztekas līdz Mesaločas (Mezalocha) aizsprostam,
Lithuanian: Huerva upė nuo jos ištakų iki Mezalocha užtvankos,
Maltese: Xmara Huerva mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Mezalocha,
English: River Aguasvivas from its source to the barrier of Moneva,
French: Aguasvivas, de sa source au barrage de Moneva,
German: Río Aguasvivas von der Quelle bis zur Talsperre von Moneva,
Italian: Fiume Aguasvivas dalla sorgente allo sbarramento di Moneva,
Portuguese: Rio Aguasvivas, da sua nascente até à barragem de Moneva,
Czech: řeka Aguasvivas od jejího pramene po přehradu Moneva,
Slovak: rieka Aguasvivas od jej prameňa po priehradu Moneva,
Hungarian: Az Aguasvivas folyó a forrásától a monevai gátig,
Slovenian: reka Aguasvivas od izvira do pregrade Moneva,
Romanian: Aguasvivas, de la izvor până la barajul Moneva;
Estonian: Aguasvivase jõgi lähtest Moneva paisuni,
Latvian: upe Agvasviva (Aguasvivas) no tās iztekas līdz Monevas (Moneva) aizsprostam,
Lithuanian: Aguasvivas upė nuo jos ištakų iki Moneva užtvankos,
Maltese: Xmara Aguasvivas mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Moneva,
English: River Martin from its source to the barrier of Cueva Foradada,
French: Martín, de sa source au barrage de Cueva Foradada,
German: Río Martin von der Quelle bis zur Talsperre von Cueva Foradada,
Italian: Fiume Martin dalla sorgente allo sbarramento di Cueva Foradada,
Portuguese: Rio Martín, da sua nascente até à barragem de Cueva Foradada,
Czech: řeka Martín od jejího pramene po přehradu Cueva Foradada,
Slovak: rieka Martín od jej prameňa po priehradu Cueva Foradada,
Hungarian: A Martin folyó a forrásától a Cueva Foradada-i gátig,
Slovenian: reka Martin od izvira do pregrade Cueva Foradada,
Estonian: Martini jõgi lähtest Cueva Foradada paisuni,
Latvian: upe Martina (Martin) no tās iztekas līdz Kveva Foradadas (Cueva Foradada) aizsprostam,
Lithuanian: Martin upė nuo jos ištakų iki Cueva Foradada užtvankos,
Maltese: Xmara Martin mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Cueva Foradada,
English: River Escuriza from its source to the barrier of Escuriza,
French: Escuriza, de sa source au barrage d'Escuriza,
German: Río Escuriza von der Quelle bis zur Talsperre von Escuriza,
Italian: Fiume Escuriza dalla sorgente allo sbarramento di Escuriza,
Portuguese: Rio Escuriza, da sua nascente até à barragem de Escuriza,
Czech: řeka Escuriza od jejího pramene po přehradu Escuriza,
Slovak: rieka Escuriza od jej prameňa po priehradu Escuriza,
Hungarian: Az Escuriza folyó a forrásától az escurizai gátig,
Slovenian: reka Escuriza od izvira do pregrade Escuriza,
Estonian: Escuriza jõgi lähtest Escuriza paisuni,
Latvian: upe Eskurisa (Escuriza) no tās iztekas līdz Eskurisas (Escuriza) aizsprostam,
Lithuanian: Escuriza upė nuo jos ištakų iki Escuriza užtvankos,
Maltese: Xmara Escuriza mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Escuriza,
English: River Guadalope from its source to the barrier of Caspe,
French: Guadalope, de sa source au barrage de Caspe,
German: Río Guadalope von der Quelle bis zur Talsperre von Caspe,
Italian: Fiume Guadalope dalla sorgente allo sbarramento di Caspe,
Portuguese: Rio Guadalope, da sua nascente até à barragem de Caspe,
Czech: řeka Guadalope od jejího pramene po přehradu Caspe,
Slovak: rieka Guadalope od jej prameňa po priehradu Caspe,
Hungarian: A Guadalope folyó a forrásától a caspei gátig,
Slovenian: reka Guadalope od izvira do pregrade Caspe,
Romanian: Guadalope, de la izvor până la barajul Caspe;
Estonian: Guadalope jõgi lähtest Caspe paisuni,
Latvian: upe Gvadelupa (Guadalope) no tās iztekas līdz Kaspē (Caspe) aizsprostam,
Lithuanian: Guadalope upė nuo jos ištakų iki Caspe užtvankos,
Maltese: Xmara Guadalope mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Caspe,
English: River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
French: Matarraña, de sa source au barrage d'Aguas de Pena,
German: Río Matarraña von der Quelle bis zur Talsperre von Aguas de Pena,
Italian: Fiume Matarraña dalla sorgente allo sbarramento di Aguas de Pena,
Portuguese: Rio Matarraña, da sua nascente até à barragem de Aguas de Pena,
Czech: řeka Matarraña od jejího pramene po přehradu Aguas de Pena,
Slovak: rieka Matarraa od jej prameňa po priehradu Aguas de Pena,
Hungarian: A Matarraña folyó a forrásától az Aguas de Pena-i gátig,
Slovenian: reka Matarraa od izvira do pregrade Aguas de Pena,
Estonian: Matarraa jõgi lähtest kuni Aguas de Pena paisuni,
Latvian: upe Matrranja (Matarraña) no tās iztekas līdz Agvas de Penas (Aguas de Pena) aizsprostam,
Lithuanian: Matarraña upė nuo jos ištakų iki Aguas de Pena užtvankos,
Maltese: Xmara Matarraña mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Aguas de Pena,
English: River Pena from its source to the barrier of Pena,
French: Pena, de sa source au barrage de Pena,
German: Río Pena von der Quelle bis zur Talsperre von Pena,
Italian: Fiume Pena dalla sorgente allo sbarramento di Pena,
Portuguese: Rio Pena, da sua nascente até à barragem de Pena,
Czech: řeka Pena od jejího pramene po přehradu Pena,
Slovak: rieka Pena od jej prameňa po priehradu Pena,
Hungarian: A Pena folyó a forrásától a penai gátig,
Slovenian: reka Pena od izvira do pregrade Pena,
Estonian: Pena jõgi lähtest Pena paisuni,
Latvian: upe Pena (Pena) no tās iztekas līdz Penas (Pena) aizsprostam,
Lithuanian: Pena upė nuo jos ištakų iki Pena užtvankos,
Maltese: Xmara Pena mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Pena,
English: River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
French: Guadalaviar-Turia, de sa source au barrage de Generalísimo, dans la province de Valence,
German: Río Guadalaviar-Turia von der Quelle bis zur Talsperre von Generalísimo in der Provinz Valencia,
Italian: Fiume Guadalaviar-Turia dalla sorgente allo sbarramento del Generalísimo nella provincia di Valencia,
Portuguese: Rio Guadalaviar-Turia, da sua nascente até à barragem de Generalísimo na província de Valência,
Czech: řeka Guadalaviar-Turia od jejího pramene po přehradu Generalísimo v provincii Valencia,
Slovak: rieka Guadalaviar-Turia od jej prameňa po priehradu Generalísimo v provincii Valencia,
Hungarian: A Guadalaviar-Turia folyó a forrásától a generalísimoi gátig Valencia tartományban,
Slovenian: reka Guadalaviar-Turia od izvira do pregrade Generalísimo v pokrajini Valencia,
Romanian: Guadalaviar-Turia, de la izvor până la barajul Generalísimo, din provincia Valencia;
Estonian: Guadalaviar-Turia jõgi lähtest kuni Valencia provintsis asuva Generalísimo paisuni,
Latvian: upe Gvadalaviara-Turia (Guadalaviar-Turia) no tās iztekas līdz Generalisimo (Generalísimo) aizsprostam Valensijas provincē,
Lithuanian: Guadalaviar-Turia upė nuo jos ištakų iki Generalísimo užtvankos Valencijos provincijoje,
Maltese: Xmara Guadalaviar-Turia mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Generalísimo fil-provinċja ta' Valencia,