English: Member States shall ensure that for the duration of the number of voyages indicated in Annex II, at least one observer shall be on board Community fishing vessels flying their flag and which deploy towed nets of mesh size range 70 mm to 99 mm in each of the geographical areas enclosed by straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
French: Les États membres veillent à ce que, pour toute la durée des sorties dont le nombre est indiqué à l'annexe II, un observateur au moins soit présent à bord des navires communautaires battant leur pavillon qui déploient des filets remorqués d'un maillage compris entre 70 et 99 mm dans chacune des zones géographiques délimitées par des lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die in Anhang II angegebene Anzahl von Fangreisen mindestens ein Beobachter an Bord der Gemeinschaftsschiffe unter ihrer Flagge gestellt wird, die Schleppnetze des Maschenöffnungsbereichs 70 mm bis 99 mm in den geografischen Gebieten einsetzen, die durch gerade Linien durch die nachstehenden Koordinaten abgegrenzt werden:
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que, durante o número de viagens indicado no anexo II, pelo menos um observador seja colocado a bordo dos navios de pesca comunitários que arvoram seu pavilhão e utilizam redes rebocadas de malhagem compreendida entre 70 mm e 90 mm nas zonas geográficas delimitadas pela união sequencial, com linhas rectas, das seguintes coordenadas:
Dutch: De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat voor de duur van het in bijlage II vermelde aantal visreizen, ten minste één waarnemer aan boord is van de communautaire vaartuigen die hun vlag voeren en die sleepnetten met een maaswijdte van 70 mm tot 99 mm gebruiken in elk van de geografische gebieden die zijn gelegen tussen de rechte lijnen die achtereenvolgens de punten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der til stadighed på det i bilag II nævnte antal fangstrejser er mindst én observatør om bord på EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som anvender trukne redskaber med 70-99 mm maskestørrelse, i hvert af de geografiske områder, som er afgrænset af lige linjer trukket mellem følgende geografiske koordinater:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det under det antal resor som anges i bilaga II finns minst en observatör ombord på gemenskapens fiskefartyg som för deras flagg och som använder släpredskap med en maskstorleksintervall mellan 70 och 99 mm, i varje område som innefattas av räta linjer som förbinder följande koordinater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niin monen kalastusmatkan ajan kuin liitteessä II on säädetty vähintään yksi tarkkailija on niiden lipun alla purjehtivalla yhteisön aluksella, joka käyttää silmäkokoa 70-99 millimetriä olevia vedettäviä verkkoja jollakin alueella, jota rajaa seuraavat maantieteelliset koordinaatit peräkkäin suorilla viivoilla yhdistämällä vedetty linja:
Czech: Členské státy zajistí, aby byl po celou dobu všech plaveb uvedených v příloze II na palubě rybářských plavidel Společenství, která plují pod jejich vlajkou a používají vlečné sítě o velikosti ok od 70 do 99 mm v zeměpisných oblastech vymezených přímkami spojujícími v uvedeném pořadí následující souřadnice, přítomen alespoň jeden pozorovatel:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby počas trvania počtu plavieb, uvedeného v prílohe II, aspoň jeden pozorovateľ bol na palube rybárskych lodí spoločenstva, plávajúcich pod ich vlajkou a ktoré používajú vlečné siete s veľkosťou oka od 70 mm do 99 mm v každej zo zemepisných oblastí ohraničených priamkami, postupne spájajúcimi nasledujúce zemepisné súradnice:
Polish: Państwa Członkowskie, na czas trwania rejsów wskazanych w załączniku II, zapewniają obecność co najmniej jednego obserwatora na pokładzie wspólnotowych statków rybackich pływających pod ich banderą, zarzucających sieci ciągnione o oczkach w rozmiarze 70-99 mm, w każdym z obszarów geograficznych wyodrębnionych za pomocą linii prostych łączących kolejne współrzędne geograficzne:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a II. mellékletben jelzett számú hajóút során legalább egy megfigyelő jelen legyen azon lobogójuk alatt hajózó közösségi halászhajók fedélzetén, amelyek 70-99 mm-es szembőségű vontatott hálót vetnek ki a következő földrajzi koordinátákat összekötő egyenes vonalak közé eső földrajzi területeken:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je v času števila plovb iz Priloge II vsaj en opazovalec na krovu ribiških plovil Skupnosti, ki plujejo pod njihovo zastavo in uporabljajo vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa od 70 mm do 99 mm v tistih geografskih območjih, ki so omejena z ravnimi črtami, ki zaporedno združujejo naslednje geografske koordinate:
Romanian: Statele membre se asigură, că pe toată durata ieșirilor al căror număr este indicat în anexa II, cel puțin un observator este prezent la bordul navelor comunitare care se află sub pavilionul lor și care lansează plase remorcate cu dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 70 și 99 mm în fiecare dintre zonele geografice delimitate de liniile drepte care leagă secvențial următoarele coordonate geografice:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et II lisas nimetatud reiside arvu ulatuses viibib vähemalt üks vaatleja nende lipu all sõitvate ühenduse kalalaevade pardal, mis kasutavad 70-99 mm võrgusilmaga veetavaid püüniseid järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavate sirgjoontega piiratud geograafilistes piirkondades:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai II pielikumā norādīto zvejas braucienu laikā vismaz viens novērotājs būtu uz Kopienas zvejas kuģiem, kas peld ar dalībvalsts karogu un kas izmanto velkamos vadus, kuriem linuma acu izmērs ir 70 līdz 99 mm, katrā ģeogrāfiskajā apgabalā, ko norobežo taisnas līnijas, kuras secīgi savieno šādas ģeogrāfiskas koordinātas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad per II priede nurodyto skaičiaus reisus ne mažiau kaip vienas stebėtojas būtų Bendrijos žvejybos laivuose, plaukiojančiuose su jų vėliava ir naudojančiuose traukiamuosius tinklus, kurių akių dydis yra nuo 70 iki 90 mm, geografiniame rajone, kurio ribos yra tiesios linijos, jungiančios šias geografines koordinates:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kemm idumu n-numru tal-vjaġġi indikati fl-Anness II, mill-anqas osservatur wieħed abbord id-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom u li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir b'daqs tal-malji fil-medda minn 70 mm sa 99 mm f'kull waħda mill-meded ġeografiċi ġewwa l-linji dritti li jgħaqqdu wara xulxin il-kordinati ġeografiċi li ġejjin: