FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
German: Beschluss des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 lutego 2002 r. dotycząca wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2002. február 28.) Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. veebruar 2002, Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2002 m. vasario 28 d. dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas
Maltese: Id-Deciżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba ta' l-Irlanda biex tiehu sehem f'xi disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as "the Schengen Protocol"),
German: gestützt auf Artikel 4 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union (im Folgenden "Schengen-Protokoll" genannt),
Czech: s ohledem na článek 4 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen "schengenský protokol"),
Slovak: so zreteľom na článok 4 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie (ďalej len "schengenský protokol"),
Polish: uwzględniając art. 4 Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej "Protokołem Schengen"),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe való beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 4. cikkére (a továbbiakban "Schengeni Jegyzőkönyv"),
Slovenian: ob upoštevanju člena 4 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Schengenski protokol"),
Romanian: având în vedere art. 4 din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „Protocolul Schengen”),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli (edaspidi "Schengeni protokoll") artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā 4. pantu Protokolam, kas integrē Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā un kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam (šeit turpmāk - "Šengenas protokols"),
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau Šengeno protokolas), 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 4 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem riferit bħala "l-Protokoll ta' Schengen").
English: Having regard to the request by the Government of Ireland, made in its letters to the President of the Council of 16 June 2000 and 1 November 2001, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in these letters,
German: in Anbetracht des Antrags der Regierung Irlands in ihren Schreiben vom 16. Juni 2000 und vom 1. November 2001 an den Präsidenten des Rates, einige in diesen Schreiben angeführte Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland anzuwenden,
Czech: s ohledem na žádost vlády Irska vyjádřenou v dopisech zaslaných předsedovi Rady dne 16. června 2000 a 1. listopadu 2000, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis upřesněná ve zmíněných dopisech,
Slovak: so zreteľom na žiadosť vlády Írska vo forme listov predsedovi Rady zo 16. júna 2000 a z 1. novembra 2001 o účasť na určitých ustanoveniach schengenského acquis, ktoré sú uvedené v týchto listoch,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Irlandii, złożony w formie listów do przewodniczącego Rady z dnia 16 czerwca 2000 r. i z dnia 1 listopada 2001 r. o uczestnictwo w niektórych przepisach dorobku Schengen, określonych w tych listach,
Hungarian: tekintettel Írország kormányának 2000. június 16-i és 2001. november 1-jei levelében a Tanács elnökéhez intézett azon kérésére, hogy a schengeni vívmányok egyes, az említett levelekben felsorolt rendelkezéseinek alkalmazásában részt vehessen,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje irske vlade, ki jo je izrazila v pismih predsedniku Sveta z dne 16. junija 2000 in 1. novembra 2001, za sodelovanje v nekaterih določbah schengenskega pravnega reda, kakor navajata ti dve pismi,
Romanian: având în vedere solicitarea Guvernului Irlandei, exprimată în scrisorile din 16 iunie 2000 și 1 noiembrie 2002, adresate Președintelui Consiliului, de a participa la anumite dispoziții ale acquis-ului Schengen, după cum se precizează în scrisorile respective,
Estonian: võttes arvesse Iirimaa valitsuse poolt 16. juuni 2000. aasta ja 1. novembri 2001. aasta kirjavahetuses nõukogu eesistujale tehtud taotlust osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes, nagu on täpsemalt määratletud kõnealuses kirjavahetuses,
Latvian: ņemot vērā Īrijas valdības 2000. gada 16. jūnija un 2001. gada 1. novembra vēstulēs Padomes priekšsēdētājam izteikto lūgumu piedalīties atsevišķu minētajās vēstulēs precizētu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 16 d. ir 2001 m. lapkričio 1 d. laiškais Tarybos pirmininkui pareikštą Airijos Vyriausybės prašymą dalyvauti įgyvendinant tam tikras minėtuose laiškuose nurodytas Šengeno acquis nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidra t-talba mill-Gvern ta' l-Irlanda, magħmula fl-ittri tiegħu lill-President tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2000 u l-1 ta' Novembru 2001, biex jipparteċipa f'ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, kif speċifikat f'dawn l-ittri,
English: Having regard to the Commission's opinion of 14 September 2000 on the request,
German: nach Kenntnisnahme von der Stellungnahme der Kommission vom 14. September 2000 zu dem Antrag,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 14. září 2000 k této žádosti,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie k tejto žiadosti zo 14. septembra 2000,
Polish: uwzględniając opinię Komisji z dnia 14 września 2000 r. w sprawie tego wniosku,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a kéréssel kapcsolatos, 2000. szeptember 14-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 14. septembra 2000 o prošnji,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei din 14 septembrie 2000 privind solicitarea, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 14. septembri 2000. aasta arvamust taotluse kohta
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2000. gada 14. septembra atzinumu par šo lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 14 d. pagal prašymą pateiktą Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummssjoni ta' l-14 ta' Settembru 2000 dwar ir-rikjesta,
English: Ireland shall participate in the following provisions of the Schengen acquis:
German: Folgende Bestimmungen des Schengen-Besitzstands finden auf Irland Anwendung:
Czech: Na Irsko se vztahují následující ustanovení schengenského acquis:
Slovak: Írsko sa zúčastňuje na týchto ustanoveniach schengenského acquis:
Polish: Irlandia uczestniczy w następujących przepisach dorobku Schengen:
Hungarian: Írország a schengeni vívmányok következő rendelkezéseinek alkalmazásában vesz részt:
Slovenian: Irska uporablja naslednje določbe schengenskega pravnega reda:
Romanian: Irlanda participă la următoarele dispoziții ale acquis-ului Schengen:
Estonian: Iirimaa osaleb Schengeni acquis' järgmistes sätetes:
Latvian: Īrija piedalās šādu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā:
Lithuanian: Airija dalyvauja įgyvendinant šias Šengeno acquis nuostatas:
Maltese: L-Irlanda għandha tipparteċipa fid-disposizzjonijiet li ġejjin ta' l-acquis ta' Schengen:
English: Article 39;
German: Artikel 39;
Czech: Článek 39;
Slovak: článok 39;
Polish: artykuł 39,
Hungarian: a 39. cikk;
Slovenian: člen 39;
Romanian: art. 39;
Estonian: artikkel 39;
Latvian: pants;
Lithuanian: 39 straipsnį;
Maltese: l-Artikolu 39;
English: Article 44;
German: Artikel 44;
Czech: Článek 44;
Slovak: článok 44;
Polish: artykuł 44,
Hungarian: a 44. cikk;
Slovenian: člen 44;
Romanian: art. 44;
Estonian: artikkel 44;
Latvian: pants;
Lithuanian: 44 straipsnį;
Maltese: l-Artikolu 44;
English: Articles 46 and 47, except for 47(2)(c);
German: Artikel 46 und 47, ausgenommen Artikel 47 Absatz 2 Buchstabe c);
Czech: články 46 a 47, vyjma čl. 47 odst.2 písm. c);
Slovak: články 46 a 47, okrem 47 ods. 2 pís. c);
Polish: artykuły 46 i 47, z wyjątkiem art. 47 ust. 2 lit. c),
Hungarian: a 46. és 47. cikk, a 47. cikk (2) bekezdésének c) pontja kivételével;
Slovenian: člena 46 in 47, razen 47(2)(c);
Romanian: art. 46 și 47, cu excepția art. 47 alin. (2) lit. (c);
Estonian: artiklid 46 ja 47, välja arvatud artikli 47 lõike 2 punkt c;
Latvian: un 47. pants, izņemot 47. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: 46 ir 47 straipsnius, išskyrus 47 straipsnio 2 dalies c punktą;
Maltese: l-Artikoli 46 u 47, minbarra 47(2)(ċ);
English: Articles 48 to 51;
German: Artikel 48 bis 51;
Czech: články 48 až 51;
Slovak: články 48 až 51;
Polish: artykuły 48-51,
Hungarian: a 48-51. cikk;
Slovenian: členi od 48 do 51;
Romanian: art. 48-51;
Estonian: artiklid 48-51;
Latvian: līdz 51. pants;
Lithuanian: 4851 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 48 sa 51;
English: Articles 52 and 53;
German: Artikel 52 und 53;
Czech: články 52 a 53;
Slovak: články 52 a 53;
Polish: artykuły 52 i 53,
Hungarian: az 52. és 53. cikk;
Slovenian: člena 52 in 53;
Romanian: art. 52 și 53;
Estonian: artiklid 52 ja 53;
Latvian: un 53. pants;
Lithuanian: 52 ir 53 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 52 u 53;
English: Articles 54 to 58;
German: Artikel 54 bis 58;
Czech: články 54 až 58;
Slovak: články 54 až 58;
Polish: artykuły 54-58,
Hungarian: az 54-58. cikk;
Slovenian: členi od 54 do 58;
Romanian: art. 54-58;
Estonian: artiklid 54-58;
Latvian: līdz 58. pants;
Lithuanian: 5458 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 54 sa 58;
English: Article 59;
German: Artikel 59;
Czech: Článek 59;
Slovak: článok 59;
Polish: artykuł 59,
Hungarian: az 59. cikk;
Slovenian: člen 59;
Romanian: art. 59;
Estonian: artikkel 59;
Latvian: pants;
Lithuanian: 59 straipsnį;
Maltese: l-Artikolu 59;
English: Articles 61 to 66;
German: Artikel 61 bis 66;
Czech: články 61 až 66;
Slovak: články 61 až 66;
Polish: artykuły 61-66,
Hungarian: a 61-66. cikk;
Slovenian: členi od 61 do 66;
Romanian: art. 61-66;
Estonian: artiklid 61-66;
Latvian: līdz 66. pants;
Lithuanian: 6166 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 61 sa 66;
English: Articles 67 to 69;
German: Artikel 67 bis 69;
Czech: články 67 až 69;
Slovak: články 67 až 69;
Polish: artykuły 67-69,
Hungarian: a 67-69. cikk;
Slovenian: členi od 67 do 69;
Romanian: art. 67-69;
Estonian: artiklid 67-69;
Latvian: līdz 69. pants;
Lithuanian: 6769 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 67 sa 69;
English: Articles 71 to 73;
German: Artikel 71, 72 und 73;
Czech: články 71 až 73;
Slovak: články 71 až 73;
Polish: artykuły 71-73,
Hungarian: a 71., 72. és 73. cikk;
Slovenian: členi od 71 do 73;
Romanian: art. 71-73;
Estonian: artiklid 71-73;
Latvian: līdz 73. pants;
Lithuanian: 7173 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 71 sa 73;
English: Articles 75 and 76;
German: Artikel 75 und 76;
Czech: články 75 a 76;
Slovak: články 75 a 76;
Polish: artykuły 75 i 76,
Hungarian: a 75. és 76. cikk;
Slovenian: člena 75 in 76;
Romanian: art. 75 și 76;
Estonian: artiklid 75 ja 76;
Latvian: un 76. pants;
Lithuanian: 75 ir 76 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 75 u 76;
English: Articles 126 to 130 to the extent that they relate to the provisions in which Ireland participates by virtue of this subparagraph;
German: Artikel 126 bis 130, soweit sie mit den Bestimmungen, die auf Irland gemäß dieser Ziffer Anwendung finden, im Zusammenhang stehen;
Czech: články 126 až 130, pokud souvisejí s ustanoveními, která se na Irsko vztahují na základě tohoto písmene;
Slovak: Články 126 až 130 do tej miery, pokiaľ sa týkajú ustanovení, na ktorých sa Írsko zúčastňuje na základe tohto pododseku;
Polish: artykuły 126-130 w stopniu, w jakim wiążą się one z postanowieniami, w których Irlandia uczestniczy na podstawie niniejszego akapitu,
Hungarian: a 126-130. cikk, amennyiben olyan rendelkezésekhez kapcsolódnak, amelyek Írországra ezen albekezdés alapján alkalmazásra kerülnek;
Slovenian: členi od 126 do 130, v kolikor se nanašajo na določbe, pri katerih Irska sodeluje na podlagi tega pododstavka;
Romanian: art. 126-130, în măsura în care se referă la dispozițiile la care participă Irlanda în temeiul prezentului paragraf;
Estonian: artiklid 126-130, kui need käsitlevad sätteid, milles Iirimaa osaleb käesoleva punkti alusel;
Latvian: līdz 130. pants, ciktāl tie attiecas uz noteikumiem, kurus Īrija īsteno atbilstīgi šim apakšpunktam;
Lithuanian: 126130 straipsnius tiek, kiek jie yra susiję su nuostatomis, kurias įgyvendinant Airija dalyvauja pagal šį punktą;
Maltese: l-Artikoli 126 sa 130 sal-punt li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fihom tipparteċipa l-Irlanda bis-saħħa ta' dan is-sottoparagrafu;
English: Joint Declaration 3 to the Final Act on Article 71(2);
German: Schlussakte, Gemeinsame Erklärung 3 zu Artikel 71 Absatz 2;
Czech: společné prohlášení 3 připojené k závěrečnému aktu týkající se čl. 71 odst. 2;
Slovak: Spoločné vyhlásenie 3 k záverečnému aktu o článku 71 ods. 2;
Polish: wspólna deklaracja 3 do Aktu Końcowego w sprawie art. 71 ust. 2;
Hungarian: a záróokmány 3. együttes nyilatkozata a 71. cikk (2) bekezdése tekintetében;
Slovenian: Skupna izjava 3 k Sklepni listini o členu 71(2);
Romanian: Declarația comună 3 la Actul Final cu privire la art. 71 alin. (2);
Estonian: lõppaktile lisatud 3. deklaratsioon artikli 71 lõike 2 kohta;
Latvian: Nobeiguma akta 71. panta 2. punktā ietvertā 3. kopīgā deklarācija;
Lithuanian: Baigiamojo akto 3 deklaraciją dėl 71 straipsnio 2 dalies;
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta 3 għall-Att Finali dwar l-Artikolu 71(2);
English: the following provisions concerning the Schengen information system to the extent that they do not relate to Article 96:
German: die folgenden Bestimmungen über das Schengen Informationssystem, soweit sie nicht mit Artikel 96 im Zusammenhang stehen:
Czech: následující ustanovení týkající se Schengenského informačního systému, pokud nesouvisejí s článkem 96:
Slovak: nasledovné ustanovenia týkajúce sa Schengenského informačného systému do tej miery, pokiaľ sa netýkajú článku 96:
Polish: następujące przepisy dotyczące Systemu Informacyjnego Schengen w stopniu, w jakim nie wiążą się one z art. 96:
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó következő rendelkezések, amennyiben azok nem kapcsolódnak a 96. cikkhez:
Slovenian: naslednje določbe v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom, v kolikor se ne nanašajo na člen 96:
Romanian: următoarele dispoziții privind sistemul de informații Schengen, în măsura în care nu se referă la art. 96:
Estonian: Schengeni infosüsteemi käsitlevad järgmised sätted, niivõrd kui need ei ole seotud artikliga 96:
Latvian: šādi noteikumi par Šengenas Informācijas sistēmu, ciktāl tie neattiecas uz 96. pantu:
Lithuanian: šias nuostatas dėl Šengeno informacinės sistemos tiek, kiek jos nėra susijusios su 96 straipsniu:
Maltese: id-disposizzjonijiet li ġejjin jirrigwardjaw is-sistema ta' tagħrif ta' Schengen sal-punt li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Artikolu 96:
English: Article 92;
German: Artikel 92;
Czech: Článek 92;
Slovak: článok 92;
Polish: artykuł 92;
Hungarian: a 92. cikk;
Slovenian: člen 92;
Romanian: art. 92;
Estonian: artikkel 92;
Latvian: pants;
Lithuanian: 92 straipsnį;
Maltese: l-Artikolu 92;
English: Articles 93 to 95;
German: Artikel 93, 94 und 95;
Czech: články 93 až 95;
Slovak: články 93 až 95;
Polish: artykuły 93-95;
Hungarian: a 93-95. cikk;
Slovenian: členi od 93 do 95;
Romanian: art. 93-95;
Estonian: artiklid 93-95;
Latvian: līdz 95. pants;
Lithuanian: 9395 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 93 sa 95;
English: Articles 97 to 100;
German: Artikel 97 bis 100;
Czech: články 97 až 100;
Slovak: články 97 až 100;
Polish: artykuły 97-100;
Hungarian: a 97-100. cikk;
Slovenian: členi od 97 do 100;
Romanian: art. 97-100;
Estonian: artiklid 97-100;
Latvian: līdz 100. pants;
Lithuanian: 97100 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 97 sa 100;
English: Article 101, except paragraph 2 thereof;
German: Artikel 101, ausgenommen dessen Absatz 2;
Czech: Článek 101, vyjma odstavec 2;
Slovak: článok 101 okrem jeho odseku 2;
Polish: artykuł 101, z wyjątkiem jego ust. 2;
Hungarian: a 101. cikk, annak (2) bekezdése kivételével;
Slovenian: člen 101, razen odstavka 2;
Romanian: art. 101, cu excepția alin. (2);
Estonian: artikkel 101, välja arvatud selle lõige 2;
Latvian: pants, izņemot 2. punktu;
Lithuanian: 101 straipsnį, išskyrus jo 2 dalį;
Maltese: l-Artikolu 101, minbarra paragrafu 2 tiegħu;
English: Articles 102 to 108;
German: Artikel 102 bis 108;
Czech: články 102 až 108;
Slovak: články 102 až 108;
Polish: artykuły 102-108;
Hungarian: a 102-108. cikk;
Slovenian: členi od 102 do 108;
Romanian: art. 102-108;
Estonian: artiklid 102-108;
Latvian: līdz 108. pants;
Lithuanian: 102108 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 102 sa 108;
English: Articles 109 to 111, in respect of personal data registered in the national part of the SIS of Ireland;
German: Artikel 109 bis 111, was die im nationalen Teil des SIS, dem N.SIS Irland gespeicherten personenbezogenen Daten anbelangt;
Czech: články 109 až 111, pokud jde o osobní údaje zaznamenané ve vnitrostátní součásti SIS Irska;
Slovak: články 109 až 111 vo vzťahu k osobným údajom registrovaným v národnej časti SIS Írska;
Polish: artykuły 109-111 w odniesieniu do danych osobowych, zarejestrowanych w krajowej części SIS Irlandii;
Hungarian: a 109-111. cikk az írországi SIS nemzeti részében tárolt személyes adatok tekintetében;
Slovenian: členi od 109 do 111, v zvezi z osebnimi podatki, vpisanimi v nacionalnem delu SIS Irske;
Romanian: art. 109-111, cu privire la datele cu caracter personal înregistrate în partea națională a SIS al Irlandei;
Estonian: artiklid 109-111 seoses SIS Iirimaa siseriiklikus osas registreeritud isikuandmetega;
Latvian: līdz 111. pants attiecībā uz personas datiem, kas reģistrēti Īrijas SIS daļā;
Lithuanian: 109111 straipsnius dėl asmens duomenų, registruotų Airijos nacionalinėje SIS dalyje;
Maltese: l-Artikoli 109 sa 111, rigward data personali reġistrati fil-parti nazzjonali tas-SIS ta' l-Irlanda;
English: Articles 112 and 113;
German: Artikel 112 und 113;
Czech: články 112 a 113;
Slovak: články 112 a 113;
Polish: artykuły 112 i 113;
Hungarian: a 112. és 113. cikk;
Slovenian: člena 112 in 113;
Romanian: art. 112 și 113;
Estonian: artiklid 112 ja 113;
Latvian: un 113. pants;
Lithuanian: 112 ir 113 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 112 u 113;
English: Article 114, in respect of personal data registered in the national part of the SIS of Ireland;
German: Artikel 114, was die im nationalen Teil des SIS, dem N.SIS Irland gespeicherten personenbezogenen Daten anbelangt;
Czech: Článek 114, pokud jde o osobní údaje zaznamenané ve vnitrostátní součásti SIS Irska;
Slovak: článok 114 vo vzťahu k osobným údajom registrovaným v národnej časti SIS Írska;
Polish: artykuł 114 w odniesieniu do danych osobowych, zarejestrowanych w krajowej części SIS Irlandii;
Hungarian: a 114. cikk az írországi SIS nemzeti részében tárolt személyes adatok tekintetében;
Slovenian: člen 114, v zvezi z osebnimi podatki, vpisanimi v nacionalnem delu SIS Irske;
Romanian: art. 114, cu privire la datele cu caracter personal înregistrate în partea națională a SIS al Irlandei;
Estonian: artikkel 114 seoses SIS Iirimaa siseriiklikus osas registreeritud isikuandmetega;
Latvian: pants attiecībā uz personas datiem, kas reģistrēti Īrijas SIS daļā;
Lithuanian: 114 straipsnį dėl asmens duomenų, registruotų Airijos nacionalinėje SIS dalyje;
Maltese: l-Artikoli 114, rigward data personali reġistrati fil-parti nazzjonali tas-SIS ta' l-Irlanda;
English: Articles 115 to 118;
German: Artikel 115 bis 118;
Czech: články 115 až 118;
Slovak: články 115 až 118;
Polish: artykuły 115-118;
Hungarian: a 115-118. cikk;
Slovenian: členi od 115 do 118;
Romanian: art. 115-118;
Estonian: artiklid 115-118;
Latvian: līdz 118. pants;
Lithuanian: 115118 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 115 sa 118;
English: other provisions concerning the Schengen information system:
German: sonstige Bestimmungen über das SIS:
Czech: ostatní ustanovení týkající se Schengenského informačního systému:
Slovak: iné ustanovenia týkajúce sa Schengenského informačného systému:
Polish: inne przepisy dotyczące Systemu Informacyjnego Schengen:
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszerre vonatkozó egyéb rendelkezések:
Slovenian: druge določbe v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom:
Romanian: alte dispoziții privind sistemul de informații Schengen:
Estonian: muud Schengeni infosüsteemi käsitlevad sätted:
Latvian: citi noteikumi, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu:
Lithuanian: kitas nuostatas dėl Šengeno informacinės sistemos:
Maltese: disposizzjonijiet oħra li jirrigwardjaw is-sistema ta' tagħrif ta' Schengen:
English: Article 119;
German: Artikel 119.
Czech: Článek 119;
Slovak: článok 119;
Polish: artykuł 119;
Hungarian: a 119. cikk;
Slovenian: člen 119;
Romanian: art. 119;
Estonian: artikkel 119;
Latvian: pants;
Lithuanian: 119 straipsnį;
Maltese: l-Artikolu 119;