FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TSI control-command describes the ERTMS characteristics, in accordance with the Directive 96/48/EC.
French: La STI "contrôle-commande" décrit les caractéristiques de l'ERTMS suivant la directive 96/48/CE.
German: Die TSI Zugsteuerung/Zugsicherung beschreibt die ERTMS-Daten (Merkmale) gemäß Richtlinie 96/48/EG.
Spanish: La ETI de Control y Mando describe las características del ERTMS, de conformidad con la Directiva 96/48/CE.
Italian: La STI controllo-comando descrive le caratteristiche ERTMS, in conformità della direttiva 96/48/CE.
Dutch: De TSI "Besturing en seingeving" beschrijft de eigenschappen van het ERTMS overeenkomstig Richtlijn 96/48/EG.
Danish: TSI for Styringskontrol beskriver ERTMS-specifikationerne i henhold til direktiv 96/48/EF.
Swedish: I TSD för delsystemet Trafikstyrning beskrivs egenskaperna hos ERTMS enligt direktiv 96/48/EG.
Finnish: Ohjausta ja hallintaa koskevassa YTE:ssä kuvataan ERTMS-järjestelmän ominaisuuksia direktiivin 96/48/EY mukaisesti.
Greek: Η ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού περιγράφει τα χαρακτηριστικά του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), σύμφωνα με την οδηγία 96/48/EΚ.
Czech: Tato TSI subsystému "Řízení a zabezpečení" popisuje vlastnosti ERTMS podle směrnice 96/48/ES.
Slovak: TSI riadenia a zabezpečenia opisuje charakteristiky ERTMS v súlade so smernicou 96/48/ES.
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás ÁME-a, a 96/48/EK irányelvvel összhangban, az ERTMS jellemzőit ismerteti.
Slovenian: TSI vodenje-upravljanje opisuje značilnosti ERTMS v skladu z Direktivo 96/48/ES.
Romanian: STI-ul pentru control-comandă descrie caracteristicile ERTMS, în conformitate cu Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Контролно-управляващата ТСОС описва характеристиките на ERTMS в съответствие с Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Kontrolli alasüsteemi tehnilised koostalitlusnõuded kirjeldavad Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) omadusi vastavalt direktiivile 96/48/EÜ.
Latvian: Kontroles un vadības apakšsistēmas SITS apraksta ERTMS raksturlielumus saskaņā ar Direktīvu 96/48/EK.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio TSS apibūdina Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (ERTMS) charakteristikas pagal Direktyvą 96/48/EB.
English: The basic parameters of the class B equipment are the subject of Annex B.
French: Les paramètres de base pour les équipements de classe B font l'objet de l'annexe B.
German: Die Eckwerte für Systeme und Anlagen der Klasse B sind in Anhang B enthalten.
Spanish: Los parámetros fundamentales de los equipos de clase B son el objeto del anexo B.
Italian: I parametri di base delle apparecchiature di classe B sono trattati nell'allegato B.
Dutch: De fundamentele parameters van apparatuur van klasse B zijn het onderwerp van bijlage B.
Danish: Grundparametrene for Klasse B-udstyr gennemgås i bilag B.
Swedish: Grundegenskaperna för utrustning av klass B framläggs i bilaga B.
Finnish: Luokan B laitteiston perusparametreja käsitellään liitteessä B.
Greek: Οι βασικές παράμετροι του εξοπλισμού της κατηγόριας B διέπονται από τις διατάξεις του παραρτήματος B.
Czech: Základní parametry pro zařízení třídy B jsou předmětem přílohy B.
Slovak: Základné parametre vybavenia triedy B sú predmetom prílohy B.
Hungarian: A B. osztályú berendezés alapvető paramétereire a B. melléklet vonatkozik.
Slovenian: Osnovni parametri opreme razreda B so predmet Priloge B.
Romanian: Parametrii de bază ai echipamentelor de clasă B fac obiectul anexei B.
Bulgarian: Основните параметри на обзавеждане клас Б са предмет на приложение Б.
Estonian: Klassi B kuuluvate seadmete põhiparameetreid käsitletakse B lisas.
Latvian: B klases iekārtu galvenie parametri ir izklāstīti B pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniams B klasės įrangos parametrams taikomi B priedo reikalavimai.
English: BASIC PARAMETERS OF THE SUBSYSTEM - CLASS A EQUIPMENT
French: PARAMÈTRES DE BASE DU SOUS-SYSTÈME - ÉQUIPEMENTS DE CLASSE A
German: ECKWERTE DES TEILSYSTEMS - KLASSE A
Spanish: PARÁMETROS FUNDAMENTALES DEL SUBSISTEMA: EQUIPOS DE CLASE A
Italian: PARAMETRI DI BASE DEL SOTTOSISTEMA - APPARECCHIATURE DI CLASSE A
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS DO SUBSISTEMA - EQUIPAMENTO DE CLASSE A Os parâmetros fundamentais dos equipamentos de classe B são descritos no anexo B.
Dutch: FUNDAMENTELE PARAMETERS VAN HET SUBSYSTEEM - APPARATUUR VAN KLASSE A
Danish: DELSYSTEMET GRUNDPARAMETRE - KLASSE A-UDSTYR
Swedish: DELSYSTEMETS GRUNDEGENSKAPER - UTRUSTNING AV KLASS A
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN PERUSPARAMETRIT - LUOKAN A LAITTEISTOT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ - ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Α
Czech: ZÁKLADNÍ PARAMETRY SUBSYSTÉMU - ZAŘÍZENÍ TŘÍDY A
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE SUBSYSTÉMU - VYBAVENIE TRIEDY A
Hungarian: AZ ALRENDSZER ALAPVETŐ PARAMÉTEREI - A. OSZTÁLYÚ BERENDEZÉSEK
Slovenian: OSNOVNI PARAMETRI PODSISTEMA ― OPREMA RAZREDA A
Romanian: PARAMETRII DE BAZĂ AI SUBSISTEMULUI - ECHIPAMENTE DE CLASĂ A
Bulgarian: ОСНОВНИ ПАРАМЕТРИ НА ПОДСИСТЕМАТА — ОБЗАВЕЖДАНЕ КЛАС А
Estonian: ALASÜSTEEMI PÕHIPARAMEETRID - KLASSI A SEADMED
Latvian: APAKŠSISTĒMAS GALVENIE PARAMETRI - A KLASES IEKĀRTAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI POSISTEMIO PARAMETRAI - A KLASĖS ĮRANGA
English: BASIC PARAMETERS OF THE SUBSYSTEM: INTERNAL FUNCTIONS
French: PARAMÈTRES DE BASE DU SOUS-SYSTÈME: FONCTIONS INTERNES
Spanish: PARÁMETROS FUNDAMENTALES DEL SUBSISTEMA: FUNCIONES INTERNAS
Italian: PARAMETRI DI BASE DEL SOTTOSISTEMA: FUNZIONI INTERNE
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS DO SUBSISTEMA: FUNÇÕES INTERNAS
Dutch: FUNDAMENTELE PARAMETERS VAN HET SUBSYSTEEM: INTERNE FUNCTIES
Swedish: DELSYSTEMETS GRUNDEGENSKAPER: INTERNA FUNKTIONER
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN PERUSPARAMETRIT: SISÄISET TOIMINNOT
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ - ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Czech: ZÁKLADNÍ PARAMETRY SUBSYSTÉMU: VNITŘNÍ FUNKCE
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE SUBSYSTÉMU: VNÚTORNÉ FUNKCIE
Hungarian: AZ ALRENDSZER ALAPVETŐ PARAMÉTEREI: BELSŐ FUNKCIÓK
Slovenian: OSNOVNI PARAMETRI PODSISTEMA: NOTRANJE FUNKCIJE
Estonian: SISEFUNKTSIOONIDE ALASÜSTEEMI PÕHIPARAMEETRID
Latvian: APAKŠSISTĒMAS GALVENIE PARAMETRI: IEKŠĒJĀS FUNKCIJAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI POSISTEMIO PARAMETRAI - VIDINĖS FUNKCIJOS
English: This section specifies the functions of control-command class A equipment that are essential to interoperability.
French: Ce paragraphe définit les fonctions des équipements de contrôle-commande de classe A qui sont essentielles à l'interopérabilité.
German: Dieser Abschnitt beschreibt die für die Interoperabilität grundlegenden Funktionen der Klasse-A-Systeme für die Zugsteuerung und -sicherung.
Spanish: En esta sección se especifican las funciones de los equipos de clase A de Control y Mando que son esenciales para la interoperabilidad.
Italian: La presente sezione specifica le funzioni delle apparecchiature di classe A di controllo-comando fondamentali ai fini dell'interoperabilità.
Portuguese: A presente secção especifica as funções dos equipamentos de controlo-comando de classe A que são essenciais para a interoperabilidade.
Dutch: In dit hoofdstuk worden de functies van besturings- en seingevingsapparatuur van klasse A gespecificeerd die essentieel zijn voor interoperabiliteit.
Danish: Dette punkt anfører funktionerne for Styringskontrollens Klasse A-udstyr, der er væsentlige for interoperabiliteten.
Swedish: I detta kapitel specificeras funktionerna för trafikstyrningsutrustning av klass A som är väsentliga för driftskompatibilitet.
Finnish: Tässä luvussa määritellään luokan A ohjaus- ja hallintalaitteiston toiminnot, jotka ovat olennaisia yhteentoimivuuden kannalta.
Czech: Tento bod specifikuje funkce řídicího a zabezpečovacího zařízení třídy A, které jsou nezbytné pro interoperabilitu.
Slovak: Táto časť špecifikuje funkcie riadiaceho a zabezpečovacieho vybavenia triedy A, ktoré sú dôležité pre interoperabilitu.
Hungarian: Ez a szakasz az ellenőrzés és irányítás A. osztályú berendezéseinek azokat a funkcióit határozza meg, amelyek a kölcsönös átjárhatóság szempontjából alapvetőek.
Slovenian: Ta oddelek podrobno določa funkcije opreme vodenja-upravljanja razreda A, ki so bistvene za interoperabilnost.
Romanian: Prezentul punct specifică funcțiile echipamentelor de control-comandă de clasă A care sunt esențiale pentru interoperabilitate.
Bulgarian: Този раздел посочва функциите на контролно-управляващото обзавеждане клас А, които са особено важни за оперативна съвместимост.
Estonian: Käesolevas punktis käsitletakse kontrolli alasüsteemi klassi A seadmete koostalitlusvõime suhtes olulisi funktsioone.
Latvian: Šajā iedaļā ir precizētas A klases kontroles un vadības iekārtu funkcijas, kam ir būtiska nozīme savstarpējā izmantojamībā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje išvardijamos kontrolės ir valdymo posistemio A klasės įrangos funkcijos, kurios yra esminės užtikrinant sąveiką.
English: The ETCS functions required for interoperability are:
French: Les fonctions de l'ETCS requises pour l'interopérabilité sont:
German: Für die Interoperabilität sind folgende ETCS-Funktionen erforderlich:
Spanish: La interoperabilidad requiere las siguientes funciones del ETCS:
Italian: Le funzioni del sistema ETCS richieste ai fini dell'interoperabilità sono le seguenti:
Portuguese: As funções ETCS exigidas pela interoperabilidade são as seguintes:
Dutch: De voor interoperabiliteit vereiste ETCS-functies zijn:
Danish: De ETCS-funktioner, der kræves med henblik på interoperabilitet, er:
Swedish: De ETCS-funktioner som krävs för driftskompatibilitet är följande:
Czech: Funkce systému ETCS vyžadované pro interoperabilitu jsou:
Slovak: Funkcie ETCS požadované pre interoperabilitu sú:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatósághoz szükséges ETCS funkciók a következők:
Slovenian: Funkcije ETCS, ki se zahtevajo za interoperabilnost, so naslednje:
Romanian: Funcțiile ETCS necesare pentru interoperabilitate sunt:
Bulgarian: Изискваните ETCS функции за оперативна съвместимост са:
Estonian: Koostalitlusvõime tagamiseks nõutavad ETCS-funktsioonid on järgmised:
Latvian: ETCS funkcijas, kas vajadzīgas savstarpējas izmantojamības nodrošināšanai, ir:
Lithuanian: Sąveikai užtikrinti būtinos Europos traukinių valdymo sistemos (ETCS) funkcijos - tai:
English: the cab-signalling function,
French: la fonction signalisation de cabine,
German: Führerraumsignalisierung;
Spanish: la función de señalización en cabina,
Italian: funzione di segnalazione in macchina,
Portuguese: função de sinalização de cabina,
Dutch: cabineseingeving;
Danish: førerrumssignalfunktionen
Swedish: Hyttsignaleringsfunktionen.
Greek: λειτουργία σημάτων θαλάμου οδήγησης,
Czech: funkce návěstního opakovače,
Slovak: funkcia vlakového zabezpečovača na stanovišti rušňovodiča,
Hungarian: a jelzések vezetőfülkében való megjelenésének funkciója,
Slovenian: funkcija kabinske signalizacije,
Romanian: funcția de semnalizare în cabină,
Bulgarian: функция сигнализиране на кабината,
Estonian: vedurijuhiruumi suunatud signaalimise funktsioon,
Latvian: signalizācijas kabīnē funkcija,
Lithuanian: lokomotyvo signalizacijos funkcija,
English: the automatic train protection function, comprising:
French: la fonction contrôle de vitesse, comprenant:
German: Automatische Zugsicherung, bestehend aus:
Spanish: la función de protección automática del tren, que consiste en:
Italian: funzione di protezione automatica dei treni, che comprende:
Portuguese: função controlo de velocidade, incluindo:
Dutch: automatische treinbeveiliging met inbegrip van:
Danish: den automatiske funktion til dækning af tog, der indeholder:
Swedish: Den automatiska tågskyddsfunktionen som omfattar
Finnish: ohjaamosignalointitoiminto, - junakulunvalvonta, johon kuuluu:
Greek: αυτόματη λειτουργία προστασίας των αμαξοστοιχιών, η οποία συνίσταται:
Czech: funkce vlakového zabezpečovacího zařízení, kterou tvoří:
Slovak: funkcia automatickej ochrany vlaku, ktorá zahŕňa:
Hungarian: az automatikus vonatbiztosítási funkció, amely a következőkből áll:
Slovenian: funkcija avtomatske zaščite vlakov, ki vključuje:
Romanian: funcția de protecție automată a trenului, cuprinzând:
Bulgarian: функция автоматична защита на влака, състояща се от:
Estonian: automaatblokeerimise funktsioon, sealhulgas:
Latvian: vilciena automātiskās aizsardzības funkcija, kurā ietilpst:
Lithuanian: automatinė traukinio apsaugos funkcija, apimanti:
English: selecting the speed supervision mode,
French: la sélection du mode de surveillance de la vitesse,
German: Wahl des Geschwindigkeitsüberwachungsmodus,
Spanish: seleccionar el modo de supervisión de la velocidad,
Italian: selezione della modalità di supervisione della velocità,
Portuguese: selecção do modo de supervisão da velocidade,
Dutch: het selecteren van de snelheidscontrole,
Danish: valg af hastighedsovervågningsmetode
Swedish: val av hastighetsövervakningsläge,
Finnish: nopeusvalvontatilan valitseminen,
Greek: στην επιλογή της κατάστασης επιτήρησης της ταχύτητας,
Czech: volba režimu kontroly rychlosti,
Slovak: výber rýchlostného kontrolného režimu,
Hungarian: a sebességfelügyelet módjának megválasztása,
Slovenian: izbiro načina nadzora hitrosti,
Romanian: selectarea modului de supraveghere a vitezei,
Bulgarian: избор на режим на надзор на скоростта,
Estonian: kiiruse järelevalve režiimi valimine,
Latvian: ātruma uzraudzības režīma izvēle,
Lithuanian: greičio kontrolės režimo pasirinkimą,
English: defining and providing the intervention function,
French: la définition et la fourniture de la fonction d'intervention,
German: Definition und Bereitstellung der Interventionskurve,
Spanish: definir y ejecutar la función de intervención,
Italian: definizione e preparazione della funzione di intervento,
Portuguese: definição e fornecimento da função de intervenção,
Dutch: het bepalen en leveren van de interventiefunctie,
Danish: definition på og forsyning af interventionsfunktion
Swedish: definiering och tillhandahållande av funktionen för automatiskt bromsingrepp,
Finnish: junatietokoneen väliintulotoiminnon määritteleminen ja toteuttaminen,
Greek: στον ορισμό και στην παροχή της λειτουργίας παρέμβασης,
Czech: definování a zajišťování intervenční křivky,
Slovak: definovanie a zabezpečovanie intervenčnej funkcie,
Hungarian: a beavatkozási funkció meghatározása és biztosítása,
Slovenian: opredelitev in omogočanje funkcije intervencije,
Romanian: definirea și asigurarea funcției de intervenție,
Bulgarian: дефиниране и осигуряване на функция намеса,
Estonian: rongiseadmete vahelesekkumise funktsiooni määratlemine ja tagamine,
Latvian: iejaukšanās funkcijas definēšana un nodrošināšana,
Lithuanian: įsikišimo funkcijos apibrėžimą ir jos taikymą,
English: setting the train characteristics,
French: l'entrée des caractéristiques du train,
German: Einstellung der Zugdaten;
Spanish: establecer las características del tren,
Italian: impostazione delle caratteristiche del treno,
Portuguese: introdução das características do comboio,
Dutch: het programmeren van de eigenschappen van de trein;
Danish: indstilling af togspecifikationer
Swedish: inställning av tågegenskaper.
Finnish: junan ominaistietojen asettaminen,
Greek: στον καθορισμό των χαρακτηριστικών των αμαξοστοιχιών,
Czech: nastavení vlastností vlaku,
Slovak: nastavenie vlakových charakteristík,
Hungarian: a vonat jellemzőinek beállítása,
Slovenian: nastavitev značilnosti vlaka,
Romanian: setarea caracteristicilor trenului,
Bulgarian: задаване на характеристиките на влака,
Estonian: rongi parameetrite seadmine,
Latvian: vilciena raksturlielumu iestatīšana,
Lithuanian: traukinio charakteristikų nustatymą,
English: equipment health monitoring and failure mode support, comprising:
French: la surveillance de l'état des équipements et l'aide en cas de défaillance, comprenant:
German: Systemdiagnose und Unterstützung im Störungsmodus, bestehend aus:
Spanish: control del estado de los equipos y asistencia en modo de avería, que comprende:
Italian: monitoraggio delle condizioni delle apparecchiature e supporto guasti, che comprende:
Portuguese: a vigilância do estado dos equipamentos e a ajuda em caso de falha, incluindo:
Dutch: controle van apparatuur en het afhandelen van defecten met inbegrip van:
Danish: udstyr til overvågning af sundhed og støtte i tilfælde af svigt:
Swedish: Övervakning av utrustningen och stöd för olika feltillstånd, inbegripande:
Finnish: laitteiston kunnon valvonta ja tuki vian ilmaantuessa:
Greek: λειτουργία παρακολούθησης της καλής κατάστασης του εξοπλισμού και υποστήριξης καταστάσεων δυσλειτουργίας, η οποία συνίσταται:
Czech: diagnostika systému a podpora při režimu poruchy, které tvoří:
Slovak: monitorovanie funkčnosti vybavenia a poruchový režim obsahuje:
Hungarian: a berendezés egészségvédelmi megfigyelése és a meghibásodási mód támogatása, amely a következőkből áll:
Slovenian: spremljanje stanja opreme in podpora v primeru okvar, ki vključuje:
Romanian: monitorizarea stării tehnice a echipamentelor și intervenția în cazul apariției unor defecțiuni, cuprinzând:
Bulgarian: контрол на състоянието на обзавеждането и подкрепа на режима на повреда (отказ), състоящи се от:
Estonian: seadmete seisundi jälgimine ja tugiteenused vearežiimi korral, sealhulgas:
Latvian: iekārtu stāvokļa uzraudzība un atteices režīma atbalsts, kurā ietilpst:
Lithuanian: įrangos darbinės būklės kontrolė ir gedimo režimo techninė priežiūra, apimanti:
English: initialising the subsystem,
French: l'initialisation du sous-système,
German: Initialisierung des Teilsystems,
Spanish: inicializar el subsistema,
Italian: inizializzazione del sottosistema,
Portuguese: inicialização do subsistema,
Dutch: het initialiseren van het subsysteem,
Danish: iværksættelse af delsystemet
Swedish: initiering av delsystemen,
Finnish: osajärjestelmän alkuarvojen asettaminen,
Greek: στην αρχικοποίηση του υποσυστήματος,
Czech: inicializace subsystému,
Slovak: spustenie subsystému,
Hungarian: az alrendszer inicializálása,
Slovenian: zagon podsistema,
Romanian: inițializarea subsistemului,
Bulgarian: инициализиране на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi lähtestamine,
Latvian: apakšsistēmas palaišana,
Lithuanian: posistemio nustatymą į pradinę būklę,
English: testing the subsystem in service,
French: le test du sous-système en service,
German: Teilsystemtest während des Betriebs,
Spanish: verificar el subsistema en servicio,
Italian: prova del sottosistema in servizio,
Portuguese: ensaio do subsistema em serviço,
Dutch: het testen van het subsysteem onder bedrijfsomstandigheden,
Danish: prøvning af delsystemet i drift
Swedish: provning av delsystemen under drift,
Finnish: osajärjestelmän testaaminen käytön aikana,
Greek: στη δοκιμή του υποσυστήματος εν λειτουργία,
Czech: testování subsystému v provozu,
Slovak: testovanie subsystému v prevádzke,
Hungarian: az alrendszer üzem közbeni tesztelése,
Slovenian: preskušanje podsistema v obratovanju,
Romanian: încercarea subsistemului în exploatare,
Bulgarian: изпитване на подсистемата по време на работа,
Estonian: alasüsteemi katsetamine selle kasutamise ajal,
Latvian: ekspluatācijā esošās apakšsistēmas testēšana,
Lithuanian: posistemio išbandymą eksploatavimo sąlygomis,
English: testing the subsystem in depot,
French: le test du sous-système en maintenance,
German: Teilsystemtest in den Betriebswerken,
Spanish: verificar el subsistema en vías de depósito,
Italian: prova del sottosistema in deposito,
Portuguese: ensaio do subsistema em manutenção,
Dutch: het testen van het subsysteem in de remise,
Danish: prøvning af delsystemet i remisen
Swedish: provning av delsystemen i depå,
Finnish: osajärjestelmän testaaminen varikolla,
Greek: στη δοκιμή του υποσυστήματος στο μηχανοστάσιο,
Czech: testování subsystému v depu,
Slovak: testovanie subsystému v depe,
Hungarian: az alrendszer kocsiszínben történő tesztelése,
Slovenian: preskušanje podsistema v obratnih delavnicah,
Romanian: încercarea subsistemului în depou,
Bulgarian: изпитване на подсистемата в депо,
Estonian: alasüsteemi katsetamine depoos,
Latvian: apkopē esošas apakšsistēmas testēšana,
Lithuanian: posistemio išbandymą depe,
English: providing failure mode support,
French: la fourniture d'une aide en cas de défaillance,
German: Unterstützung im Störungsmodus;
Spanish: asistencia en modo de avería,
Italian: supporto guasti,
Portuguese: fornecimento de ajuda em caso de falha,
Dutch: het afhandelen van defecten;
Danish: forsyning af støtte i tilfælde af svigt
Swedish: tillhandahållande av stöd för olika feltillstånd.
Finnish: tuki vikatilanteessa,
Greek: στην παροχή υποστήριξης καταστάσεων δυσλειτουργίας,
Czech: zajištění podpory při režimu poruchy,
Slovak: podpora v poruchovom režime;
Hungarian: a meghibásodási mód támogatásának biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje podpore v primeru okvar,
Romanian: asigurarea intervenției în cazul apariției unor defecțiuni,
Bulgarian: осигуряване на подкрепа при режим на повреда,
Estonian: tugiteenuste osutamine vearežiimi korral,
Latvian: atteices režīma atbalsta sniegšana,
Lithuanian: gedimo režimo techninės priežiūros užtikrinimą,
English: exchanging data between the trackside assembly and the on-board assembly,
French: l'échange de données entre l'ensemble sol et l'ensemble bord,
German: Datenaustausch zwischen Strecken- und Fahrzeugausrüstung;
Spanish: intercambio de datos entre el conjunto instalado en tierra y el conjunto de a bordo,
Italian: scambio di dati tra gli impianti a terra e gli impianti a bordo,
Portuguese: intercâmbio de dados entre o equipamento instalado no solo e o equipamento de bordo,
Dutch: uitwisseling van gegevens tussen de trein- en de baanapparatuur;
Danish: dataudveksling mellem den jordbaserede og indbyggede enhed
Swedish: Utväxling av data mellan mark- och fordonsbaserade utrustningar.
Finnish: tietojen välittäminen radanvarsikokoonpanon ja junakokoonpanon välillä,
Greek: λειτουργία ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ του συγκροτήματος εδάφους και του συγκροτήματος αμαξοστοιχίας,
Czech: výměna dat mezi traťovým a palubním zařízením,
Slovak: výmena dát medzi traťovým a vozidlovým vybavením,
Hungarian: a pálya melletti szerelvény és a fedélzeti szerelvény közötti adatcsere,
Slovenian: izmenjava podatkov med sestavom ob progi in sestavom na vozilu,
Romanian: schimb de date între ansamblul de cale și ansamblul de la bord,
Bulgarian: обмен на данни между пътни и бордови устройства,
Estonian: andmevahetus raudteeäärse ja rongisisese koostu vahel,
Latvian: informācijas apmaiņa starp sliežu ceļa aprīkojumu un vilciena aprīkojumu,
Lithuanian: duomenų perdavimas iš geležinkelio kelio įrangos į lokomotyve sumontuotą įrangą ir atvirkščiai,
English: managing the STMs,
French: la gestion des STM,
German: STM-Betriebsmanagement;
Spanish: gestión de los STM,
Italian: gestione di STM,
Portuguese: gestão dos "STM",
Dutch: beheer van de STM's;
Danish: håndtering af STM'er
Swedish: Hantering av STM-utrustningar.
Finnish: sovitustiedonsiirtomoduulin (STM) hallinta,
Greek: διαχείριση των ειδικών συγκροτημάτων μετάδοσης,
Czech: správa modulů STM,
Slovak: riadenie STM,
Hungarian: az STM-ek kezelése,
Slovenian: upravljanje SPM,
Romanian: gestionarea MST-urilor,
Bulgarian: управление на СПМ,
Estonian: spetsiaalsete andmeedastusmoodulite haldamine,
Latvian: STM vadība,
Lithuanian: specialaus perdavimo modulio tvarkymas,