FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Label design
French: Conception de l'étiquette
German: Gestaltung des Etiketts
Spanish: Modelo
Portuguese: Concepção da etiqueta
Czech: Provedení štítku
Slovak: Vzor štítku
Polish: Wzór etykiety
Hungarian: A címke kialakítása
Slovenian: Oblika nalepke
Romanian: Desenul etichetei
Bulgarian: Проект за етикет
Estonian: Märgistuse väliskujundus
Latvian: Etiķetes noformējums
Lithuanian: Etiketės eskizas
Maltese: Disinn tat-tikketta
English: The label shall be the relevant language version chosen from the following illustrations:
French: L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les modèles suivants:
German: Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu verwenden:
Spanish: La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelos siguientes:
Portuguese: A etiqueta corresponderá à versão portuguesa da seguinte ilustração:
Czech: Štítek musí být proveden v příslušné jazykové verzi podle níže uvedených vzorů:
Slovak: Štítok sa vyhotoví v príslušnej jazykovej verzii výberom z nasledovných obrázkov:
Polish: Etykieta zawiera stosowną wersję językową wybraną z poniżej przedstawionych ilustracji:
Hungarian: A címkét a következő ábrák közül kell kiválasztani a megfelelő nyelvi változatban:
Slovenian: Nalepka je v ustrezni jezikovni različici naslednjega vzorca:
Romanian: Eticheta este în versiunea lingvistică corespunzătoare, aleasă din următoarele ilustrații:
Bulgarian: Етикетът отговаря на съответната езикова версия, избрана измежду следните модели:
Estonian: Märgistuse sobivas keeles variant valitakse järgmiste illustratsioonide hulgast:
Latvian: Etiķeti attiecīgajā valodā izvēlas no šiem paraugiem:
Lithuanian: Atitinkama kalba rašoma etiketė pasirenkama iš šių paveikslų:
Maltese: It-tikketta għandha tkun il-verżjoni tal-lingwa relevanti magħżula mill-istampi ta' hawn taħt:
English: >PIC FILE= "L_2002128EN.004801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002128DE.004801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002128ES.004801.TIF">
English: The following notes define the information to be included:Note
French: Les notes suivantes indiquent les informations qui doivent figurer sur l'étiquette: Notes
German: Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:Anmerkung
Spanish: Las siguientes notas definen la información que debe incluirse en la etiqueta:Notas
Portuguese: Nas notas seguintes define-se a informação a incluir:Notas
Slovak: Tieto poznámky vymedzujú informácie, ktoré treba uviesť: Poznámka
Slovenian: Naslednje opombe opredeljujejo podatke, ki jih je treba navesti na nalepki: Opomba
Lithuanian: Šiomis pastabomis nurodoma tokia būtina informacija: Pastabos
English: Supplier's name or trade mark.
French: Nom du fournisseur ou marque de fabrique.
Spanish: Nombre o marca comercial del proveedor.
Portuguese: Nome ou marca comercial do fornecedor.
Czech: Jméno nebo obchodní značka dodavatele.
Polish: Nazwa lub znak handlowy dostawcy.
Hungarian: A szállító neve és védjegye.
Romanian: Numele furnizorului sau marca fabricii.
Estonian: Tarnija nimi või kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja vārds/nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekių ženklas.
English: Supplier's model identifier.
French: Référence du modèle établi par le fournisseur.
German: Modellname/-kennzeichen.
Spanish: Identificador del modelo del proveedor.
Portuguese: Identificador do modelo do fornecedor.
Czech: Identifikační značka modelu používaná dodavatelem.
Slovak: Dodávateľov identifikátor typu.
Polish: Identyfikator modelu dostawcy.
Hungarian: A szállító modellazonosítója.
Slovenian: Dobaviteljevo identifikacijsko oznako modela.
Romanian: Identificatorul de model al furnizorului.
Bulgarian: Идентификационен номер на модела, предлаган от доставчика.
Estonian: Tarnija mudelitähis.
Latvian: Piegādātāja modeļa identifikators.
Lithuanian: Tiekiamo modelio identifikavimo ženklas.
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur.
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Maltese: III.
English: The head of the arrow containing the indicator letter shall be placed at the same level as the head of the relevant class arrow.
French: La pointe de la flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique de l'appareil doit être placée en face de la flèche d'efficacité énergétique correspondante.
German: Die Spitze des Pfeils mit dem Kennzeichnungsbuchstaben muss der Spitze des Pfeils mit Angabe der Energieeffizienzklasse genau gegenüberstehen.
Spanish: La punta de la flecha que contiene la letra indicadora se colocará a la misma altura que la punta de la flecha de la clase correspondiente.
Portuguese: A ponta da seta que contém a letra indicadora deve ficar ao mesmo nível que a ponta da seta correspondente à classe.
Czech: Hrot šipky s písmenem udávajícím třídu energetické účinnosti musí být ve stejné úrovni jako hrot příslušné šipky.
Slovak: Vrchol šípky obsahujúci písmeno ukazovateľa sa umiestni na rovnakej úrovni ako vrchol príslušnej šípky kategórie.
Hungarian: A betűjelet tartalmazó nyílhegy a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül.
Slovenian: Puščica z indikacijsko črko se namesti v isti nivo, v katerem je puščica za ustrezni razred.
Romanian: Vârful săgeții care conține litera indicatoare se plasează la același nivel cu vârful săgeții corespunzătoare clasei de eficiență relevante.
Bulgarian: Върхът на стрелката, която посочва класа на енергийна ефективност на апарата трябва да бъде разположен срещу стрелката на съответният клас на енергийна ефективност.
Estonian: Tunnustähte sisaldav noolepea paigutatakse asjakohase klassi osutava noolepeaga samale kõrgusele.
Latvian: Tās bultas smaile, uz kuras ir šā rādītāja burts, ir pret attiecīgās klases bultas smaili.
Lithuanian: Rodyklės su šia identifikavimo raide ir atitinkamos klasės rodyklės viršūnių lygiai turi sutapti.
English: The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less than - and not more than twice - the height of the classes arrows.
French: La flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique ne doit pas avoir une hauteur inférieure à celle des flèches placées en regard, ni dépasser le double de leur hauteur.
German: Der Pfeil mit dem Kennzeichnungsbuchstaben darf nicht kleiner sein als der Pfeil mit Angabe der Energieeffizienzklasse, darf aber auch nicht mehr als doppelt so groß sein.
Spanish: La altura de la flecha que contiene la letra indicadora no será inferior, ni más de dos veces superior, a la altura de las flechas de las clases correspondientes.
Portuguese: A espessura da seta que contém a letra indicadora não deve ser inferior - nem mais de duas vezes superior - à espessura das setas das várias classes.
Czech: Šířka šipky s písmenem udávajícím třídu energetické účinnosti nesmí být menší ani dvakrát větší než šířka šipek s písmeny všech tříd.
Hungarian: A betűjelet tartalmazó nyíl legalább akkora - de legfeljebb kétszer olyan magas-, mint az energiaosztályokat jelölő nyilak.
Slovenian: Višina puščice z indikacijsko črko ni manjša — ne več kakor dvakrat večja — od višine puščic, ki označujejo energijske razrede.
Romanian: Înălțimea săgeții care conține litera indicatoare trebuie să nu fie mai mică decât înălțimea săgeților de clasă energetică, dar să nici nu depășească dublul înălțimii acestora.
Bulgarian: Стрелката, която посочва класа на енергийна ефективност, не трябва да има височина, по-голяма от тази на срещуположните стрелки и да не е повече от два пъти по-висока от тях.
Estonian: Tunnustähte sisaldava noole kõrgus on vähemalt sama suur ja kuni kaks korda suurem kui klassi osutavatel nooltel.
Latvian: Tās bultas augstums, uz kuras ir rādītāja burts, nav mazāks par klašu bultu augstumu un nepārsniedz to vairāk nekā divas reizes.
Lithuanian: Rodyklės su identifikavimo raide aukštis neturi būti mažesnis kaip klasės rodyklių aukštis ir ne didesnis kaip jų dvigubas aukštis.
English: Energy consumption in kWh for the heating function(s) (conventional and/or the forced air convection) (of appliances) based on standard load determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2.
French: Consommation d'énergie, exprimée en kWh, de la (ou des) fonction(s) de chauffage (convection naturelle et/ou forcée), déterminée en charge normalisée, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2.
Spanish: Consumo de energía en kWh de la función o funciones de calentamiento (convección forzada y/o convencional) (de los aparatos), determinado con carga normal, de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el artículo 2.
Portuguese: Consumo de energia em kWh para a(s) função(ões) de aquecimento (convencional e/ou por circulação forçada de ar) do compartimento, com base na carga-normalizada, determinado em conformidade com os procedimentos de ensaio que constam das normas harmonizadas referidas no artigo 2º
Czech: Spotřeba energie v kWh tepelné funkce (tepelných funkcí) (konvenční tepelné funkce a/nebo funkce s nucenou konvekcí vzduchu) stanovená pro normalizovanou zátěž v souladu se zkušebními postupy podle harmonizovaných norem uvedených v článku 2.
Polish: Zużycie energii podane w kWh dla funkcji grzewczej (-ych) (konwencjonalnej i/lub wymuszonego obiegu powietrza) (urządzeń) obliczone w oparciu o standardowe obciążenie, ustalone zgodnie z procedurami badawczymi zharmonizowanych norm, określonych w art. 2.
Hungarian: A készülékek egy vagy több melegítési funkciójának (hagyományos és/vagy levegőkeringetéses) energiafogyasztása kWh-ban a 2. cikkben említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásaival összhangban meghatározott standard terhelés alapján.
Romanian: Consumul de energie în kWh pentru modurile de încălzire (convențională și/sau prin convecție forțată) ale aparatului, determinat pe baza încărcării standard stabilite în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 2.
Estonian: (Seadme) energiatarbimine kilovatt-tundides standardkoormusel soojendusfunktsiooni(de)s (tavaline ja/või sundkonvektsioon), mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlustega.
Latvian: Enerģijas patēriņš, ko izsaka kW karsēšanas režīmā (ar parastu un/vai pastiprinātu konvekciju), balstīts uz standarta devu, ko nosaka saskaņā ar 2. pantā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Standartine įkrova pagrįstas (prietaisų) energijos suvartojimas kWh kaitinimo funkcijai (-oms) vykdyti (įprastinis prietaisas ir (arba) su priverstine oro konvekcija), nustatytas pagal 2 straipsnyje minėtų darniųjų standartų bandymo metodikas.
English: Usable volume of the cavity in litres, determined in accordance with the harmonised standards referred to in Article 2.
French: Volume utile de l'enceinte en litres, déterminé conformément aux normes harmonisées visées à l'article 2.
German: Nutzbares Volumen der Backröhre in Liter, ermittelt gemäß den in Artikel 2 genannten harmonisierten Normen.
Spanish: Volumen útil del compartimento en litros, determinado de conformidad con las normas armonizadas indicadas en el artículo 2.
Portuguese: Volume útil do compartimento em litros, determinado em conformidade com as normas harmonizadas referidas no artigo 2º
Czech: Užitečný objem dutého prostoru v litrech stanovený v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v článku 2.
Slovak: Použiteľný objem dutiny v litroch, stanovený v súlade s harmonizovanými normami spomenutými v článku 2.
Polish: Pojemność użytkowa wnęki w litrach, ustalona zgodnie ze zharmonizowanymi normami, określonymi w art. 2.
Hungarian: A sütőtér hasznos térfogata literben, amelyet a 2. cikkben említett harmonizált szabványokkal összhangban határoznak meg.
Slovenian: Uporabna prostornina prostora za peko v litrih, določena v skladu s preskusnimi postopki za harmonizirane standarde iz člena 2.
Romanian: Volumul util al incintei în litri, determinat în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 2.
Bulgarian: Използваем обем на отделението в литри, определен съгласно хармонизираните стандарти, посочени в член 2.
Estonian: Kambri kasulik maht liitrites, mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standarditele.
Latvian: Cepeškrāsns lietderīgais tilpums litros, ko nosaka saskaņā ar 2. pantā minētajiem saskaņotajiem standartiem.
Lithuanian: Naudingas ertmės tūris litrais, nustatytas pagal 2 straipsnyje minėtus darniuosius standartus.
Maltese: Volum ta' l-ispazji li jista' jintuża , f'litri, determinat skond ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.
English: VII.
Spanish: VII.
Portuguese: VII.
Hungarian: VII.
Maltese: VII.
English: This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant size.
French: La flèche doit être placée en face du type d'appareil appropriée.
German: Der Pfeil für diese Angabe muss der entsprechenden Größenbezeichnung genau gegenüberstehen.
Spanish: La flecha indicadora se colocará a la altura del tamaño correspondiente.
Portuguese: Esta seta indicadora deve ficar ao nível do correspondente tamanho do compartimento.
Czech: Šipka pro tyto údaje musí být ve stejné úrovni jako příslušné označení velikosti zařízení.
Slovak: Táto šípka ukazovateľa sa umiestni na rovnakej úrovni ako príslušná veľkosť.
Polish: Strzałka tego wskaźnika jest umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiadający jej rozmiar.
Hungarian: A jelölőnyilat a megfelelő mérettel azonos magasságba kell helyezni.
Slovenian: Ta indikacijska puščica se namesti na isti nivo, kjer se nahaja ustrezni opis velikosti.
Romanian: Această săgeată indicatoare se poziționează la nivelul corespunzător al gabaritului.
Bulgarian: Стрелката трябва да бъде поставена на нивото на съответния размер.
Estonian: Tunnusnool paigutatakse asjakohase suurusega samale kõrgusele.
Latvian: Šā rādītāja bultu novieto pret attiecīgo lielumu.
Lithuanian: Ši indikatorinė rodyklė turi būti atitinkamo prietaiso dydžio rodmens aukštyje.
Maltese: Din il-vleġġa indikatriċi għandha tkun imqiegħda fl-istss livell bħad-daqs relevanti.
English: VIII.
Spanish: VIII.
Portuguese: VIII.
Hungarian: VIII.
Maltese: VIII.
English: Printing
French: Inscriptions
German: Druckbild
Spanish: Impresión
Portuguese: Impressão
Czech: Tisk
Slovak: Tlač
Polish: Drukowanie
Hungarian: Nyomtatás
Slovenian: Tiskanje
Romanian: Inscripționarea
Bulgarian: Надписи
Estonian: Trükkimine
Latvian: Apdruka
Lithuanian: Spausdinimas
Maltese: Stampar
English: The following defines certain aspects of the label:
French: Explication des inscriptions figurant sur l'étiquette:
German: Nachstehend werden bestimmte Elemente des Etiketts festgelegt:
Spanish: En las notas siguientes se definen algunos aspectos de la etiqueta:
Portuguese: Nas notas seguintes definem-se alguns aspectos da etiqueta:
Czech: Definice grafického provedení štítku:
Slovak: Táto časť vymedzuje určité aspekty štítku, a to:
Polish: Poniżej określone są niektóre aspekty etykiety:
Hungarian: A címke egyes jellemzőit a következő leírás határozza meg:
Slovenian: Naslednji podatki opredeljujejo nekatere značilnosti nalepke:
Romanian: Explicații ale inscripțiilor care apar pe etichetă.
Bulgarian: Обяснения на надписите, които фигурират върху етикета:
Estonian: Järgmisena on määratletud märgistuse mõned konkreetsed iseärasused:
Latvian: Konkrētus etiķetes aspektus nosaka šādi:
Lithuanian: Toliau pateikti parametrai apibūdina kai kuriuos etiketės aspektus.
Maltese: Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta:
English: Colours used:
French: Couleurs utilisées:
German: Farben:
Spanish: Colores utilizados:
Portuguese: Cores utilizadas:
Czech: Použité barvy:
Slovak: Použité farby:
Polish: Użyte kolory:
Hungarian: Felhasznált színek:
Slovenian: Uporabljene barve:
Romanian: Culori utilizate:
Bulgarian: Използвани цветове:
Estonian: Kasutatavad värvid:
Latvian: Krāsas:
Lithuanian: Naudojamos spalvos:
Maltese: Kuluri użati:
English: CMYK - cyan, magenta, yellow, black.
French: CMYK - cyan, magenta, jaune, noir.
German: CMYK - Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Spanish: CMYK - cián, magenta, amarillo, negro.
Czech: CMYK - cyan, magenta, žlutá, černá
Hungarian: CMYK - kék, bíbor, sárga, fekete (cyan, magenta, yellow, black).
Slovenian: CŠRČ — cian, škrlatna (fuksin), rumena, črna.
Romanian: CMGN – cian, magenta, galben, negru.
Bulgarian: CMYK — циан, фуксин, жълт, черен.
Estonian: CMYK - sinine (cyan), punane (magenta), kollane, must.
Latvian: CMYK - ciānkrāsa, magenta, dzeltena, melna.
Lithuanian: CMYK - žalsvai mėlyna, rausvai raudona, geltona, juoda.
Maltese: CMYK -cyan, maġenta, isfar, iswed.
English: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
French: Ex. 07X0 = 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % jaune, 0 % noir.
German: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz.
Spanish: 0 % cián, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negro.
Portuguese: Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.
Czech: Příklad 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černá
Polish: Np. 07X0: 0% cyan, 70% magenta, 100% żółty, 0% czarny.
Hungarian: 0 % kék, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
Slovenian: 0 % cian, 70 % škrlatna (fuksin), 100 % rumena, 0 % črna.
Romanian: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
Lithuanian: Pavyzdžiui: 07X0: 0 % žalsvai mėlynos, 70 % rausvai raudonos, 100 % geltonos, 0 % juodos.
Maltese: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.
English: Arrows
French: Flèches
German: Pfeile:
Spanish: Flechas
Portuguese: Setas
Czech: Šipky:
Slovak: Šípky
Polish: Strzałki
Hungarian: Nyilak
Slovenian: Puščice
Romanian: Săgeți:
Bulgarian: Стрелки
Estonian: Nooled
Latvian: Bultas:
Lithuanian: Rodyklės:
Maltese: Vleġeġ
English: A X0X0
French: A X0X0
Spanish: A X0X0
Portuguese: A X0X0
Hungarian: A X0X0
Lithuanian: X0X0
English: B 70X0
French: B 70X0
Spanish: B 70X0
Portuguese: B 70X0
Hungarian: B 70X0
English: C 30X0
French: C 30X0
Spanish: C 30X0
Portuguese: C 30X0
Hungarian: C 30X0
English: D 00X0
French: D 00X0
Spanish: D 00X0
Portuguese: D 00X0
Hungarian: D 00X0
English: E 03X0
French: E 03X0
Spanish: E 03X0
Portuguese: E 03X0
Hungarian: E 03X0
English: F 07X0
French: F 07X0
Spanish: F 07X0
Portuguese: F 07X0
Hungarian: F 07X0
English: G 0XX0
French: G 0XX0
Spanish: G 0XX0
Portuguese: G 0XX0
Hungarian: G 0XX0
English: Outline colour: X070
French: Couleur de l'encadrement: X070
Spanish: Contorno de color: X070
Portuguese: Cor da esquadria: X070
Czech: Barva rámečku: X070
Polish: Kontur: kolor X070.
Hungarian: Keretszínezés: X070
Latvian: Kontūras krāsa: X070.
Lithuanian: Kontūro spalva: X070
English: The background colour of the energy efficiency class indicator arrow is black.
French: La couleur de fond de la flèche indiquant la classe d'efficacité énergétique est noire.
German: Der Hintergrund im Pfeil für die Angabe der Energieeffizienzklasse ist schwarz.
Spanish: El color de fondo de la flecha que indica la clase de eficacia energética es negro.
Portuguese: O fundo da seta indicadora da classe de eficiência energética é preto.
Czech: Barva pozadí šipky udávající třídu energetické účinnosti je černá.
Slovak: Farba podkladu energetickej výkonnosti šípky ukazovateľa kategórie je čierna.
Polish: Kolor tła strzałki określającej klasę efektywności energetycznej - czarny.
Hungarian: Az energiahatékonysági osztályt jelölő nyíl háttérszíne fekete.
Slovenian: Barva ozadja indikacijske puščice za označevanje razreda energijske učinkovitosti je črna.
Romanian: Culoarea de fond a săgeții indicatoare a clasei de eficiență energetică este negru.
Bulgarian: Цветът на фона на стрелката за енергийна ефективност е черен.
Estonian: Energiatõhususe klassi tunnusnoole taust on must.
Latvian: Energoefektivitātes klases rādītāja bultas fons ir melns.
Lithuanian: Energijos efektyvumo klasės rodyklės fono spalva - juoda.
Maltese: Il-kulur fl-isfond ta' l-ittra indikatriċi ta' l-effiċjenza tal-grupp ta' enerġija huwa l-iswed.
English: All text is in black.
French: Tout le texte est en noir
Spanish: Todo el texto en negro.
Czech: Veškerý text je černý.
Slovak: Celý text je čierny.
Polish: Cały tekst jest czarny.
Hungarian: Minden szöveg fekete színű.
Slovenian: Vse besedilo je črno.
Estonian: Kogu tekst on must.
Latvian: Viss teksts ir melns.
Lithuanian: Visas tekstas - juodas.
Maltese: It-test huwa kollu bl-iswed.
English: The background is white.
French: sur fond blanc.
Spanish: Fondo blanco.
Czech: Pozadí je bílé.
Slovak: Pozadie je biele.
Polish: Tło białe.
Hungarian: A háttér fehér.
Slovenian: Ozadje je belo.
Estonian: Taust on valge.
Latvian: Fons ir balts.
Lithuanian: Fonas - baltas.
Maltese: L-isfond huwa abjad.
English: >PIC FILE= "L_2002128EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002128DE.005001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002128ES.005001.TIF">
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: FICHE
French: FICHE
German: DATENBLATT
Spanish: FICHA
Portuguese: FICHA
Czech: INFORMAČNÍ LIST
Slovak: MIKROFIŠ
Polish: KARTA
Hungarian: AZ ADATLAP
Slovenian: PODATKOVNA KARTICA
Romanian: Fișa
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ
Estonian: TOOTEKIRJELDUS
Latvian: SPECIĀLĀ ZĪME
Lithuanian: VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖ
Maltese: FICHE
English: The fiche shall contain the following information.
French: La fiche doit fournir les informations indiquées ci-après.
German: Das Datenblatt enthält die nachfolgend genannten Angaben.
Spanish: La ficha recogerá la información que se indica a continuación.
Czech: Informační list musí obsahovat níže uvedené údaje.
Slovak: Mikrofiš obsahuje nasledovné informácie.
Polish: Karta zawiera następujące informacje.
Hungarian: Az adatlap a következő információkat tartalmazza.
Slovenian: Podatkovna kartica vsebuje naslednje podatke.
Romanian: Fișa trebuie să conțină informațiile de mai jos.
Bulgarian: Информационният лист трябва да предоставя посочената по-долу информация.
Estonian: Tootekirjeldus sisaldab järgmist teavet.
Latvian: Speciālajā zīmē ir šāda informācija.
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelėje pateikiama ši informacija.
Maltese: Il-fiche għandu jkun fih l-informazzjoni segwenti.