FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these are justified by the irregularities for which penalties are sought, particularly where a proposal to withdraw approval for between one and five marketing years is involved;
French: les irrégularités faisant l'objet d'une demande de sanction le justifient, notamment dans le cas d'une proposition de retrait d'agrément pour une à cinq campagnes;
German: dies wegen der Unregelmäßigkeiten, für die eine Sanktion beantragt wurde, gerechtfertigt ist, d. h. vor allem dann, wenn vorgeschlagen wurde, der Mühle die Zulassung für ein bis fünf Wirtschaftsjahre zu entziehen;
Portuguese: As irregularidades objecto de um pedido de sanção assim o justifiquem, nomeadamente caso tenha sido feita uma proposta de retirada de aprovação por um período de uma a cinco campanhas;
Czech: je oprávněnost dodatečných kontrol odůvodněna nesrovnalostmi, pro které se navrhují sankce, zejména v případě předložení návrhu na odebrání uznání na dobu jednoho až pěti hospodářských let;
Slovak: tieto sú opodstatnené v dôsledku nezrovnalostí, na základe ktorých sa požadujú pokuty najmä vtedy, ak ide o návrh odobratia schválenia na jeden až päť hospodárskych rokov;
Polish: jest to uzasadnione nieprawidłowościami, za które przewidziane są kary, w szczególności, gdy należy uwzględnić wniosek o wycofanie zatwierdzenia na okres od jednego do pięciu lat gospodarczych;
Hungarian: azok elvégzése büntetendő szabálytalanságok miatt indokolt, különösen, ha már az engedély egy és öt gazdasági év közötti időtartamra történő visszavonását is javasolták;
Slovenian: so ti upravičeni zaradi nepravilnosti, za katere je predvidena kazen, zlasti kadar se pojavlja predlog za odvzem odobritve za čas od enega do petih tržnih let;
Estonian: kui see on põhjendatud selliste rikkumistega, mille eest määratakse karistused, eelkõige juhul, kui tehakse ettepanek võtta tunnustus ära üheks kuni viieks turustusaastaks;
Latvian: tās ir pamatotas ar pārkāpumiem, par kuriem piespriež sankcijas, jo īpaši, ja ir priekšlikums atsaukt apstiprinājumu uz laiku no viena līdz pieciem gadiem;
Lithuanian: jie yra pagrįsti dėl pažeidimų, už kuriuos siekiama pritaikyti nuobaudas, ypač jei tai susiję su pasiūlymu panaikinti patvirtinimą nuo vienerių iki penkerių prekybos metų laikotarpiui;
Maltese: dawn ikunu ġustifikati bl-irregolaritajiet li għalihom multi huma mitluba, b’mod partikolari meta tkun involuta proposta għall-irtirar ta’ l-approvazzjoni għal bejn sena u ħames snin tal-marketing;
English: approval has been granted under the special control arrangements referred to in Article 13(6) of Regulation (EEC) No 2261/84;
French: l'agrément est octroyé au titre du régime de contrôle spécial visé à l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2261/84;
German: die Mühle unter der besonderen Kontrollregelung gemäß Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 zugelassen wurde;
Portuguese: Tenha sido concedida uma aprovação a título do regime de controlo especial nos termos do nº 6 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2261/84;
Czech: bylo uznání uděleno na základě zvláštního kontrolního režimu uvedeného v čl. 13 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2261/84;
Slovak: schválenie bolo udelené na základe osobitných kontrolných mechanizmov uvedených v článku 13 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2261/84;
Polish: zatwierdzenia udzielono w ramach specjalnych uzgodnień dotyczących kontroli, określonych w art. 13 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84;
Hungarian: a 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (6) bekezdésében említett különleges ellenőrzési intézkedések melletti engedélyt megadták;
Slovenian: je bila odobritev dodeljena pod posebnim režimom nadzora iz člena 13(6) Uredbe (EGS) št. 2261/84;
Estonian: tunnustus on antud määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõikes 6 osutatud kontrolli erikorra alusel;
Latvian: apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar īpašiem kontroles pasākumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 6. punktā;
Lithuanian: patvirtinimas buvo suteiktas pagal specialiuosius kontrolės susitarimus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: (ċ) l-approvazzjoni tkun ingħatat taħt l-arranġamenti speċjali ta’ kontroll riferiti f’Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84;
English: at least 25 % of the total production of the mill is received from producers referred to in Article 16(2)(a), except where an additional analysis provides objective proof to the satisfaction of the Member State.
French: au moins 25 % de la production totale du moulin provient de producteurs qui sont dans le cas visé à l'article 16, paragraphe 2, point a), sauf si une analyse complémentaire amène une justification objective à la satisfaction de l'État membre.
German: mindestens 25 % ihrer Gesamterzeugung von Erzeugern stammt, die sich in der Lage gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a) befinden, es sei denn, eine zusätzliche Analyse ergibt objektive Rechtfertigung zur Zufriedenheit des Mitgliedstaats.
Portuguese: Pelo menos 25 % da produção total do lagar seja proveniente de produtores que se encontrem nas condições referidas no nº 2, alínea a), do artigo 16º, excepto se uma análise complementar revelar uma justificação objectiva, considerada suficiente pelo Estado-Membro.
Czech: alespoň 25 % celkové produkce lisovny pochází od producentů uvedených v čl. 16 odst. 2 písm. a) s výjimkou případů, kdy dodatečná analýza poskytne objektivní důkaz, který je pro členský stát vyhovující.
Slovak: aspoň 25 % celkovej výroby lisovne odoberajú výrobcovia uvedení v článku 16 ods. 2 písm. a), okrem prípadov, keď ďalšia analýza poskytne objektívny dôkaz k spokojnosti členského štátu.
Polish: co najmniej 25% całkowitej produkcji młyna jest otrzymywana od producentów, określonych w art. 16 ust. 2 lit. a), z wyjątkiem przypadków, gdy dodatkowe analizy dostarczają obiektywnych dowodów wystarczających dla Państwa Członkowskiego.
Hungarian: az olajsajtoló üzem össztermelésének legalább 25 %-a a 16. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett termelőktől származik, kivéve azt az esetet, ahol a kiegészítő elemzések a tagállam számára megfelelő objektív bizonyítékot szolgáltatnak.
Slovenian: najmanj 25 % skupne proizvodnje oljarne izhaja od proizvajalcev iz člena 16(2)(a), razen kadar dodatna analiza zagotavlja objektiven dokaz, ki državi članici zadostuje.
Estonian: vähemalt 25 % pressimisettevõtte kogutoodangust on saadud artikli 16 lõike 2 punktis a osutatud tootjatelt, välja arvatud juhul, kui täiendava analüüsi käigus saadakse liikmesriiki rahuldavad objektiivsed tõendid.
Latvian: vismaz 25 % no kopējās olīveļļas spiestuves produkcijas ir saņemti no ražotājiem, kas minēti 16. panta 2. panta a) apakšpunktā, izņemot gadījumos, ja papildu analīze dalībvalstij sniedz objektīvu pierādījumu.
Lithuanian: ne mažiau kaip 25 % visos gamyklos gamybos yra gaunama iš 16 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų gamintojų, išskyrus tuos atvejus, kai papildoma analizė užtikrina objektyvius įrodymus, kurie tenkina valstybę narę.
Maltese: ta’ l-inqas 25 % tal-produzzjoni totali tal-mitħna tasal mingħand il-produtturi riferiti f’Artikolu 16(2)(a), ħlief fejn analiżi addizzjonali jipprovdi prova oġġettiva għas-sodisfazzjoni ta’ l-Istat Membru.
English: Eurostat publication ISBN 92-829-7275-0 - Nomenclature of territorial units for statistics, 1999 edition.
French: Publication Eurostat ISBN n° 92-829-7275-0 concernant la nomenclature des unités territoriales statistiques, édition 1999.
German: Veröffentlichung EUROSTAT ISBN Nr. 92-829-7275-0 über die Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik, Ausgabe 1999.
Portuguese: Publicação Eurostat ISBN nº 92-829-7275-0 relativa à nomenclatura das unidades territoriais estatísticas, edição de 1999.
Czech: 10 Publikace Eurostatu ISBN 92-829-7275-0 - Klasifikace územních statistických jednotek, vydání 1999.
Slovak: 1Uverejnenie EUROSTAT, ISBN 92-829-7275-0 - Nomenklatúra územných jednotiek pre štatistiku, vydané v roku 1999.
Hungarian: ISBN 92-829-7275-0 Eurostat kiadvány - Nomenclature of territorial units for statistics, 1999.
Slovenian: Publikacija Eurostat ISBN 92-829-7275-0 - Nomenclature of territorial units for statistics;
Estonian: 10 Euroopa Ühenduste Statistikaameti väljaanne ISBN 92-829-7275-0 - Statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur, 1999. aasta väljaanne.
Lithuanian: Eurostato publikacija ISBN 92-829-7275-0 – Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra, 1999 m. redakcija.
Maltese: Pubblikazzjoni tal-Eurostat ISBN 92-829-7275-0 – Nomenklatura u unitajiet territorjali għall-istatistika, edizzjoni 1999.
English: In the absence of the declaration of the quantities for each destination and the statement of the stock situation referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall apply an appropriate penalty." 7. Article 11 is replaced by the following:
Maltese: Fin-nuqqas tad-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet għal kull destinazzjoni u l-prospett tas-sitwazzjoni tal-ħażna riferita fil-paragrafu 1, l-Istat Membru konċernat għandu japplika l-multa xierqa." 7. Artikolu 11 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The first paragraph is replaced by the following: "1.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung: