FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum current that can be drawn at standstill is defined in Section 4.2.2.6 of the energy TSI,
French: le courant maximal pouvant être capté à l'arrêt, traité au point 4.2.2.6 de la STI "énergie",
German: maximale Stromaufnahme im Stillstand, definiert in 4.2.2.6 der TSI Energie;
Spanish: la máxima corriente que puede absorberse en parada se define en el punto 4.2.2.6 de la ETI "Energía",
Italian: l'assorbimento massimo di corrente a treno fermo, definito al paragrafo 4.2.2.6 della STI energia,
Portuguese: corrente máxima que pode ser captada com o comboio imobilizado, definida no n.o 4.2.2.6 da ETI energia,
Dutch: de maximale stroom die bij stilstand kan worden opgenomen, zie punt 4.2.2.6 van de TSI "Energie";
Danish: Den maksimale strøm, der kan trækkes under ophold, er defineret i punkt 4.2.2.6 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Den maximala ström som kan tillföras via kontaktledningen vid stillastående anges i punkt 4.2.2.6 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: suurin junan seistessä otettava virta, joka on määritelty energia-YTE:n 4.2.2.6 kohdassa,
Greek: η μέγιστη ένταση ρεύματος που δύναται να λαμβάνεται εν στάσει και ορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.6 της ΤΠΔ ενέργειας,
Slovak: maximálny odber prúdu pri státí je definovaný v bode 4.2.2.6 TSI energetika,
Polish: maksymalny prąd, jaki może być pobierany na postoju określony w sekcji 4.2.2.6 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: a leállított vonat által felvehető legnagyobb áramot az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.2.2.6. pontja határozza meg,
Slovenian: maksimalni električni tok v praznem teku je določen v oddelku 4.2.2.6 TSI za energijo,
Romanian: curentul maxim care poate fi absorbit în regim de staționare este definit la punctul 4.2.2.6 din STI privind energia;
Bulgarian: максималният ток, който може да бъде снет в стационарни условия, е определен в точка 4.2.2.6 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: suurim voolutugevus, mida võib võtta kontaktvõrgust paigalseisul, on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.2.2.6,
Latvian: maksimālā strāva, ko var saņemt stāvot un kas ir noteikta enerģijas SITS 4.2.2.6. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.6 punkte nustatyta didžiausia srovė, kurią gali imti stovintis riedmuo,
English: the voltage and the frequency of the traction supply (see Section 4.1.6.1.1) defined in Section 4.2.2.7 of the energy TSI,
French: la tension et la fréquence d'alimentation en puissance (point 4.1.6.1.1), traitée au point 4.2.2.7 de la STI "énergie",
German: Spannung und Frequenz der Traktionsstromversorgung (siehe 4.1.6.1.1), definiert in 4.2.2.7 der TSI Energie;
Spanish: la tensión y frecuencia de la alimentación eléctrica de tracción (véase el punto 4.1.6.1.1), con arreglo al punto 4.2.2.7 de la ETI "Energía",
Italian: la tensione e la frequenza dell'alimentazione di trazione (cfr. paragrafo 4.1.6.1.1), definita al paragrafo 4.2.2.7 della STI energia,
Portuguese: tensão e frequência da alimentação eléctrica (ver 4.1.6.1.1), definida no n.o 4.2.2.7 da ETI energia,
Dutch: de spanning en de frequentie van de tractievoeding (punt 4.1.6.1.1), zie punt 4.2.2.7 van de TSI "Energie";
Danish: Trækkraftforsyningens spænding og frekvens (se punkt 4.1.6.1.1) er defineret i punkt 4.2.2.7 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Kraftförsörjningens spänning och frekvens (se 4.1.6.1.1) anges i punkt 4.2.2.7 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: ajovirran jännite ja taajuus (ks. 4.1.6.1.1 kohta), joka on määritelty energia-YTE:n 4.2.2.7 kohdassa,
Greek: η τάση και η συχνότητα της ηλεκτρικής έλξης (βλέπε παράγραφο 4.1.6.1.1) που ορίζονται στην παράγραφο 4.2.2.7 της ΤΠΔ ενέργειας.
Slovak: napätie a frekvencia trolejového napájania (pozri bod 4.1.6.1.1), definované v bode 4.2.2.7 TSI energetika,
Polish: napięcie i częstotliwość zasilania trakcji (patrz sekcja 4.1.6.1.1) określone w sekcji 4.2.2.7 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.2.2.7. pontjában meghatározott áramellátás feszültsége és frekvenciája (lásd a 4.1.6.1.1. pontot),
Slovenian: napetost in frekvenca oskrbe z vlečno silo (glej oddelek 4.1.6.1.1), določeni v oddelku 4.2.2.7 TSI za energijo,
Romanian: tensiunea și frecvența energiei electrice de tracțiune (a se vedea punctul 4.1.6.1.1), definite la punctul 4.2.2.7 din STI privind energia;
Bulgarian: напрежението и честотата на тяговото електрозахранване (виж точка 4.1.6.1.1) са дефинирани в точка 4.2.2.7 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: veduri toiteks kasutava elektrienergia pinge ja sagedus (vt punkt 4.1.6.1.1) on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.2.2.7,
Latvian: vilces elektroapgādes spriegums un frekvence (skatīt 4.1.6.1.1. punktu), kas noteikta enerģijas SITS 4.2.2.7. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.7 punkte nustatyta traukos elektros energijos tiekimo sistemos įtampa ir dažnis (žr. 4.1.6.1.1 punktą),
English: over-voltages generated on the overhead line by harmonics (see Section 4.1.6.4) defined in Section 4.3.1.7 of the energy TSI,
French: les caractéristiques des surtensions engendrées dans la caténaire par les harmoniques (point 4.1.6.4), traitées au point 4.3.1.7 de la STI "énergie",
German: durch Oberwellen erzeugte Überspannungen in der Oberleitung (siehe 4.1.6.4), definiert in 4.2.2.8 der TSI Energie;
Spanish: las sobretensiones generadas en la línea aérea por los armónicos (véase el punto 4.1.6.4) definidos en el punto 4.3.1.7 de la ETI "Energía",
Italian: la sovratensione generata sulla linea aerea dalle armoniche (cfr. paragrafo 4.1.6.4), definita al paragrafo 4.1.3.7 della STI energia,
Portuguese: sobretensões geradas na catenária pelas harmónicas (ver 4.1.6.4), definidas no n.o 4.3.1.7 da ETI energia,
Dutch: de overspanningen in de bovenleiding ten gevolge van harmonischen (punt 4.1.6.4), zie punt 4.3.1.7 van de TSI "Energie";
Danish: Overspænding frembragt på køreledningen af oversvingning (se punkt 4.1.6.4) er defineret i punkt 4.3.1.7 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Överspänningar som alstras i kontaktledningen av övertonsgenereringen (se punkt 4.1.6.4) anges i punkt 4.3.1.7 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: harmonisten ylitaajuuksien ajojohtimeen synnyttämät ylijännitteet (ks. 4.1.6.4 kohta), jotka on määritelty energia-YTE:n 4.3.1.7 kohdassa,
Greek: οι υπερτάσεις που δημιουργούν οι αρμονικές στην αλυσοειδή (βλέπε παράγραφο 4.1.6.4) και ορίζονται στην παράγραφο 4.3.1.7 της ΤΠΔ ενέργειας,
Slovak: prepätie generované v trolejovom vedení vytvárané harmonickými charakteristikami (pozri bod 4.1.6.4), definované v bode 4.3.1.7 TSI energetika,
Polish: przepięcia wywoływane w linii napowietrznej harmonicznymi (patrz sekcja 4.1.6.4) określone w sekcji 4.3.1.7 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.3.1.7. pontjában meghatározott, a felsővezetékben a hullámok által előidézett túlfeszültségek (lásd 4.1.6.4. pont),
Slovenian: presežne napetosti, proizvedene s harmoniko na vozni mreži (glej oddelek 4.1.6.4), določene v oddelku 4.3.1.7 TSI za energijo,
Romanian: supratensiunile generate de armonice pe linia aeriană de contact de armonice (a se vedea punctul 4.1.6.4), definite la punctul 4.3.1.7 din STI privind energia;
Bulgarian: свръхнапреженията, генерирани в контактната мрежа, причинявани от хармоници (виж точка 4.1.6.4), са определени в точка 4.3.1.7 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: kontaktõhuliinis harmooniliste voolukomponentide tekitatavad liigpinged (vt punkt 4.1.6.4) on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.3.1.7,
Latvian: pārspriegumi, ko gaisvadā rada harmonikas (skatīt 4.1.6.4. punktu), kuras noteiktas enerģijas SITS 4.3.1.7. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.3.1.7 punkte nustatyti kontaktiniame tinkle sukuriami viršįtampiai (žr. 4.1.6.4 punktą),
English: electrical protection measures defined in Section 4.2.2.8 of the energy TSI,
French: les protections électriques, traitées au point 4.2.2.8 de la STI "énergie",
German: elektrische Schutzmaßnahmen, definiert in 4.2.2.8 der TSI Energie;
Spanish: las medidas de protección eléctrica definidas en el punto 4.2.2.8 de la ETI "Energía",
Italian: il coordinamento della protezione elettrica, definito al paragrafo 4.2.2.8 della STI energia,
Portuguese: medidas de protecção eléctrica, definidas no n.o 4.2.2.8 da ETI energia,
Dutch: de elektrische beveiligingen, die in punt 4.2.2.8 van de TSI "Energie" aan de orde komen;
Danish: Elektriske beskyttelsesforanstaltninger er defineret i punkt 4.2.2.8 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Elskyddsåtgärder anges i punkt 4.2.2.8 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: sähköiset suojatoimet, jotka on määritelty energia-YTE:n 4.2.2.8 kohdassa,
Greek: τα μέτρα ηλεκτρικής προστασίας που ορίζονται στην παράγραφο 4.2.2.8 της ΤΠΔ ενέργειας,
Slovak: elektrické ochranné opatrenia, definované v bode 4.2.2.8 TSI energetika,
Polish: środki zabezpieczenia elektrycznego określone w sekcji 4.2.2.8 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.2.2.8. pontjában meghatározott elektromos védelmi intézkedések,
Slovenian: zaščitni ukrepi v zvezi z elektriko, določeni v oddelku 4.2.2.8 TSI za energijo,
Romanian: măsurile de protecție electrică, definite la punctul 4.2.2.8 din STI privind energia;
Bulgarian: мерките за електрозащита са дефинирани в точка 4.2.2.8 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: elektrilised kaitsemeetmed on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.2.2.8,
Latvian: elektroaizsardzības pasākumi, kas noteikti enerģijas SITS 4.2.2.8. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.8 punkte nustatytos elektrinės apsaugos priemonės,
English: the distribution of the pantographs defined in Section 4.2.2.9 of the energy TSI,
French: la disposition des pantographes, traitée au point 4.2.2.9 de la STI "énergie",
German: Verteilung der Stromabnehmer, definiert in 4.2.2.9 der TSI Energie;
Spanish: la distribución de los pantógrafos, con arreglo al punto 4.2.2.9 de la ETI "Energía",
Italian: la disposizione dei pantografi, definita al paragrafo 4.2.2.9 della STI energia,
Portuguese: disposição dos pantógrafos, definida no n.o 4.2.2.9 da ETI energia,
Dutch: de plaats van de stroomafnemers, zie punt 4.2.2.9 van de TSI "Energie";
Danish: Fordelingen af strømaftagere, der er defineret i punkt 4.2.2.9 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Avstånd mellan strömavtagare anges i punkt 4.2.2.9 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: virroittimien asennustapa, joka on määritelty energia-YTE:n 4.2.2.9 kohdassa,
Greek: η κατανομή των παντογράφων που ορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.9 της ΤΠΔ ενέργειας,
Slovak: rozloženie pantografových zberačov, definované v bode 4.2.2.9 TSI energetika,
Polish: rozmieszczenie pantografów określone w sekcji 4.2.2.9 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: az áramszedőknek az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.2.2.9. pontjában meghatározott elosztása,
Slovenian: razporeditev odjemnikov toka, določena v oddelku 4.2.2.9 TSI za energijo,
Romanian: distribuția pantografelor, definită la punctul 4.2.2.9 din STI privind energia;
Bulgarian: разпределението на токоснемателите е дефинирано в точка 4.2.2.9 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: pantograafide jaotus on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.2.2.9,
Latvian: pantogrāfu sadale, kas noteikta enerģijas SITS 4.2.2.9. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.9 punkte nustatytas srovės imtuvų išdėstymas,
English: running through phase separation sections defined in Section 4.2.2.10 of the energy TSI,
French: le franchissement des sections de séparation de phase, traité au point 4.2.2.10 de la STI "énergie",
German: Befahren von Phasentrennstrecken, definiert in 4.2.2.10 der TSI Energie;
Spanish: la circulación por las secciones de separación de fases definidas en el punto 4.2.2.10 de la ETI "Energía",
Italian: la circolazione attraverso tratti a separazione di fase, definita al paragrafo 4.2.2.10 della STI energia,
Portuguese: circulação através das zonas neutras (separação de fases), definidas no n.o 4.2.2.10 da ETI energia,
Dutch: het berijden van scheidingssecties tussen fasen, zie punt 4.2.2.10 van de TSI "Energie";
Danish: Passage af sektioner til faseadskillelse, der er defineret i punkt 4.2.2.10 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Framförande genom fasskiljande sektioner anges i punkt 4.2.2.10 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: eri vaiheiden välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen, joka on määritelty energia-YTE:n 4.2.2.10 kohdassa,
Greek: η διέλευση από τμήματα διαχωρισμού φάσης που ορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.10 της ΤΠΔ ενέργειας,
Slovak: jazda cez úseky s oddelenými fázami, definovaná v bode 4.2.2.10 TSI energetika,
Polish: przejazd przez sekcje separacji faz, określony w sekcji 4.2.2.10 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.2.2.10. pontjában meghatározott fázisleválasztási szakaszokon való áthaladás,
Slovenian: vožnja skozi odseke ločevanja faz, določena v oddelku 4.2.2.10 TSI za energijo,
Romanian: traversarea sectoarelor de separare a fazelor, definită la punctul 4.2.2.10 din STI privind energia;
Bulgarian: движението в участъците с фазово разделяне е дефинирано в точка 4.2.2.10 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: läbisõit erinevate faaside vahelistest eraldustsoonidest on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.2.2.10,
Latvian: kustība caur fāzes atdalošajām neitrālajām sekcijām, kas noteikta enerģijas SITS 4.2.2.10. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.10 punkte nustatytas važiavimas per fazių išskirstymo ruožus,
English: running through system separation sections defined in Section 4.2.2.11 of the energy TSI,
French: le franchissement des sections neutres de séparation de systèmes, traité au point 4.2.2.11 de la STI "énergie",
German: Befahren von Systemtrennstrecken, definiert in 4.2.2.11 der TSI Energie;
Spanish: la circulación por las secciones de separación de sistemas definidas en el punto 4.2.2.11 de la ETI "Energía",
Italian: la circolazione attraverso tratti a separazione di sistema, definita al paragrafo 4.2.2.11 della STI energia,
Portuguese: circulação através das secções de separação de sistemas, definidas no n.o 4.2.2.11 da ETI energia,
Dutch: het berijden van scheidingssecties tussen systemen, zie punt 4.2.2.11 van de TSI "Energie";
Danish: Passage af sektioner til systemadskillelse, der er defineret i punkt 4.2.2.11 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Framförande genom systemskiljande sektioner anges i punkt 4.2.2.11 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen, joka on määritelty energia-YTE:n 4.2.2.11 kohdassa,
Greek: η διέλευση από τμήματα διαχωρισμού συστήματος που ορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.11 της ΤΠΔ ενέργειας,
Slovak: jazda cez úseky s oddelenými systémami, definovaná v bode 4.2.2.11 TSI energetika,
Polish: przejazd przez sekcje separacji systemów, określony w sekcji 4.2.2.11 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.2.2.11. pontjában meghatározott rendszerleválasztási szakaszokon való áthaladás,
Slovenian: vožnja skozi odseke ločevanja sistemov, določena v oddelku 4.2.2.11 TSI za energijo,
Romanian: traversarea sectoarelor de separare a sistemelor, definită la punctul 4.2.2.11 din STI privind energia;
Bulgarian: движението в участъците със системно разделяне е дефинирано в точка 4.2.2.11 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: läbisõit erinevate energiavarustussüsteemide vahelistest eraldustsoonidest on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.2.2.11,
Latvian: kustība caur sistēmas atdalošajām neitrālajām sekcijām, kas noteikta enerģijas SITS 4.2.2.11. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.11 punkte nustatytas važiavimas per sistemas išskiriančius ruožus,
English: adjustment of the pantograph contact defined in Section 4.2.2.12 of the energy TSI,
French: l'adaptation de la force de contact du pantographe, traité au point 4.2.2.12 de la STI "énergie",
German: Anpresskraft der Stromabnehmer, definiert in 4.2.2.12 der TSI Energie;
Spanish: el ajuste del esfuerzo de contacto de los pantógrafos, con arreglo al punto 4.2.2.12 de la ETI "Energía",
Italian: la regolazione della forza di contatto del pantografo, definita al paragrafo 4.2.2.12 della STI energia,
Portuguese: adaptação da força de contacto do pantógrafo, definido no n.o 4.2.2.12 da ETI energia,
Dutch: de aanpassing van de contactdruk van de stroomafnemer, zie punt 4.2.2.12 van de TSI "Energie";
Danish: Justering af strømaftageroptrykket, der er defineret i punkt 4.2.2.12 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Inställning av strömavtagarens kontaktkraft anges i punkt 4.2.2.12 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: virroittimien kosketusvoiman säätö, joka on määritelty energia-YTE:n 4.2.2.12 kohdassa,
Greek: η ρύθμιση των επαφών των παντογράφων που ορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.12 της ΤΠΔ ενέργειας,
Slovak: nastavenie kontaktnej (prítlačnej) sily pantografového zberača, definované v bode 4.2.2.12 TSI energetika,
Polish: regulacja parametrów styku pantografu, określona w sekcji 4.2.2.12 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.2.2.12. pontjában meghatározott áramszedő érintkezésének beállítása,
Slovenian: prilagoditev stikališča za odjemnike toka, določena v oddelku 4.2.2.12 TSI za energijo,
Romanian: reglarea forței de apăsare a pantografului, definită la punctul 4.2.2.12 din STI privind energia;
Bulgarian: регулирането на контакта на токоснемателя е дефинирано в точка 4.2.2.12 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: pantograafide kontakti reguleerimine on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.2.2.12,
Latvian: pantogrāfa kontakta regulējums, kas noteikts enerģijas SITS 4.2.2.12. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.2.2.12 punkte nustatyta srovės imtuvo prispaudimo jėga,
English: power factor (see Section 4.1.6.3) defined in Section 4.3.1.3 of the energy TSI,
French: le facteur de puissance (point 4.1.6.3), traité au point 4.3.1.3 de la STI "énergie",
German: Leistungsfaktor (siehe 4.1.6.3), definiert in 4.3.1.3 der TSI Energie;
Spanish: el factor de potencia (véase el punto 4.1.6.3) definido en el punto 4.3.1.3 de la ETI "Energía",
Italian: il fattore di potenza (cfr. paragrafo 4.1.6.3), definito al paragrafo 4.3.1.3 della STI energia,
Portuguese: factor de potência (ver n.o 4.1.6.3), definido no n.o 4.3.1.3 da ETI energia,
Dutch: de vermogensfactor (punt 4.1.6.3), die wordt behandeld in punt 4.3.1.3 van de TSI "Energie";
Danish: Effektfaktor (se punkt 4.1.6.3), der er defineret i punkt 4.3.1.3 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Effektfaktor (se punkt 4.1.6.3) anges i punkt 4.3.1.3 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: tehokerroin (ks. 4.1.6.3 kohta), joka on määritelty energia-YTE:n 4.3.1.3 kohdassa,
Greek: ο συντελεστής ισχύος (βλέπε παράγραφο 4.1.6.3) που ορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.3 της ΤΠΔ ενέργειας,
Slovak: účinník (pozri bod 4.1.6.3), definovaný v bode 4.3.1.3 TSI energetika,
Polish: współczynnik mocy (patrz sekcja 4.1.6.3), określony w sekcji 4.3.1.3 TSI podsystemu energetycznego,
Hungarian: az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.3.1.3. pontjában meghatározott teljesítménytényező (lásd a 4.1.6.3. pontot),
Slovenian: faktor moči (glej oddelek 4.1.6.3), določen v oddelku 4.3.1.3 TSI za energijo,
Romanian: factorul de putere (a se vedea punctul 4.1.6.3), definit la punctul 4.3.1.3 din STI privind energia;
Bulgarian: факторът на мощността (виж точка 4.1.6.3) е дефиниран в точка 4.3.1.3 от ТСОС за енергетичната подсистема,
Estonian: võimsustegur (vt punkt 4.1.6.3) on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.3.1.3,
Latvian: jaudas koeficients (skatīt 4.1.6.3. punktu), kas noteikts enerģijas SITS 4.3.1.3. punktā,
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.3.1.3 punkte nustatytas galios koeficientas (žr. 4.1.6.3 punktą),
English: regenerative braking (see Section 4.1.6.1.2) defined in Section 4.3.1.4 of the energy TSI.
French: le freinage électrique à renvoi d'énergie dans la caténaire (point 4.1.6.1), traité au point 4.3.1.4 de la STI "énergie".
Spanish: los frenos de recuperación (véase el punto 4.1.6.1.2) definidos en el punto 4.3.1.4 de la ETI "Energía".
Italian: la frenatura a recupero (cfr. paragrafo 4.1.6.1.2), definita al paragrafo 4.3.1.4 della STI energia.
Portuguese: frenagem com recuperação de energia (ver n.o 4.1.6.1.2), definida no n.o 4.3.1.4 da ETI energia.
Dutch: het elektrische remsysteem met terugvoeding van energie in de bovenleiding (punt 4.1.6.1), dat aan de orde komt in punt 4.3.1.4 van de TSI "Energie".
Danish: Regenerativ bremsning (se punkt 4.1.6.1.2), der er defineret i punkt 4.3.1.4 i TSI for Elforsyning.
Swedish: Regenerativ bromsning (se punkt 4.1.6.1.2) anges i punkt 4.3.1.4 i TSD "Energiförsörjning".
Finnish: hyötyjarrutus (ks. 4.1.6.1.2 kohta), joka on määritelty energia-YTE:n 4.3.1.4 kohdassa.
Greek: η πέδηση με ανάκτηση (βλέπε παράγραφο 4.1.6.1.2) που ορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.4 της ΤΠΔ ενέργειας.
Slovak: rekuperačné brzdenie (pozri bod 4.1.6.1.2), definované v bode 4.3.1.4 TSI energetika.
Polish: hamowanie odzyskowe (patrz sekcja 4.1.6.1.2), określone w sekcji 4.3.1.4 TSI podsystemu energetycznego.
Hungarian: az energiaellátásra vonatkozó ÁME 4.3.1.4. pontjában meghatározott visszatápláló fékezés (lásd a 4.1.6.1.2 pontot).
Slovenian: regenerativno zaviranje (glej oddelek 4.1.6.1.2), določeno v oddelku 4.3.1.4 TSI za energijo.
Romanian: frânarea cu recuperare de energie (a se vedea punctul 4.1.6.1.2), definită la punctul 4.3.1.4 din STI privind energia.
Bulgarian: рекуперативната спирачна система (виж точка 4.1.6.1.2) е дефинирана в точка 4.3.1.4 от ТСОС за енергетичната подсистема.
Estonian: regeneratiivpidurdamine (vt punkt 4.1.6.1.2) on määratletud energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete punktis 4.3.1.4.
Latvian: reģeneratīvās bremzes (skatīt 4.1.6.1.2. punktu), kas noteiktas enerģijas SITS 4.3.1.4. punktā.
Lithuanian: elektros energijos tiekimo posistemio techninių sąveikos specifikacijų 4.3.1.4 punkte nustatytas rekuperacinis stabdymas (žr. 4.1.6.1.2 punktą).