English: Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in to first subparagraph, point (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
French: Lorsque des inspecteurs officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au premier alinéa, point a), iii).
German: Zu diesen Sanktionen kann es gehören, dass den Inspektoren bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Zuwiderhandlung gegen die für amtliche Prüfungen geltenden Regeln von der Saatgutanerkennungsstelle die amtliche Zulassung nach Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer iii) entzogen wird.
Spanish: Las penalizaciones podrán abarcar, entre otras cosas, la retirada de la autorización contemplada en el inciso iii) de la letra a) del primer párrafo a los inspectores oficialmente autorizados que incumplan deliberadamente o por negligencia las normas que regulan los exámenes oficiales.
Portuguese: Estas sanções podem incluir a retirada da aprovação referida na alínea a), subalínea iii) do primeiro parágrafo aos inspectores oficialmente aprovados que tenham transgredido deliberadamente ou por negligência as regras que regem os exames oficiais.
Swedish: Påföljderna kan inbegripa att det erkännande som avses i första stycket a iii fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller vårdslöst bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Finnish: Seuraamuksiin voi sisältyä ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan toedeta tahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Czech: Mezi sankce lze zařadit to, že inspektorům při úmyslném nebo nedbalostním porušení pravidel platných pro úřední zkoušky orgán příslušný pro uznávání osiva odebere úřední schválení podle písmena a) bodu iii) prvního pododstavce.
Slovak: Postihy môžu zahrnúť zrušenie licencie uvedenej v bode a)iii) prvého pododseku úradne licencovaných inšpektorov, ktorí sú vinní z úmyselného alebo nedbalého porušenia pravidiel úradných skúšok.
Polish: Sankcje mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o których mowa w pierwszym akapicie lit. a) pkt iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
Hungarian: A szankciók magukban foglalhatják az elsõ albekezdés a) pontjának iii. alpontjában említett engedély visszavonását az olyan hatósági engedéllyel rendelkezõ ellenõröktõl, akikrõl bebizonyosodik, hogy szándékosan vagy gondatlanul megsértették a hatósági vizsgálatra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Kazni lahko vključujejo razveljavitev potrditve iz prvega pododstavka, točka (a)(iii), uradno pooblaščenih preglednikov, ki so krivi naklepne ali malomarne kršitve pravil za urejanje uradnih pregledov.
Romanian: În cazul în care inspectorii acreditați oficial nu respectă, în mod deliberat sau din neglijență, normele referitoare la examinările oficiale, sancțiunile pot prevedea retragerea acreditării prevăzute în primul alineat litera (a) punctul (iii).
Bulgarian: Когато официално одобрените инспектори нарушават — умишлено или поради небрежност — правилата за официалните проверки, санкциите могат да предвиждат по-специално отнемане на одобрението, посочено в първа алинея, буква a), iii).
Estonian: Karistused võivad hõlmata esimese lõigu punkti a alapunktis iii osutatud tunnustuse tühistamist ametlikult litsentsitud inspektorite puhul, kes on tunnistatud süüdi ametlike kontrollide eeskirjade tahtlikus või ettevaatamatus rikkumises.
Latvian: Sankcijas var ietvert pirmās daļas a) apakšpunkta iii) daļā minētā apstiprinājuma atņemšanu. Ja oficiāli licencēti inspektori tīši vai nolaidības dēļ pārkāpj noteikumus, kas regulē oficiālās pārbaudes, par sodu var paredzēt pirmās daļas a) apakšpunkta iii) daļā minētā apstiprinājuma atņemšanu.
Lithuanian: Nuobaudos gali apimti pirmosios pastraipos a punkto iii įtraukoje minėto oficialią licenciją turinčių inspektorių, kurie yra kalti tyčia arba neapdairiai pažeidę oficialius patikrinimus reglamentuojančias taisykles, pripažinimo panaikinimą.
Maltese: Penali jistgħu jinkludu l-irtirar ta' l-għarfien riferit fl-ewwel subparagrafu, punt (a)(iii), minn spetturi liċenzjati uffiċjalment li jinstabu ħatja li deliberatament jew b' mod negliġenti kisru r-regoli li jirregolaw eżamijiet uffiċjali.