FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1010/2001 of 23 May 2001 concerning the minimum quality requirements for mixed fruit under the production aid scheme
French: Règlement (CE) no 1010/2001 de la Commission du 23 mai 2001 concernant des exigences minimales de qualité pour les mélanges de fruits dans le cadre du régime d'aide à la production
German: Verordnung (EG) Nr. 1010/2001 der Kommission vom 23. Mai 2001 über Qualitätsmindestanforderungen für Mischungen von Früchten im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1010/2001 da Comissão de 23 de Maio de 2001 relativo às exigências mínimas de qualidade aplicáveis às misturas de frutos no quadro do regime de ajuda à produção
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1010/2001 ze dne 23. května 2001 o minimálních požadavcích na jakost pro ovocné směsi, na které se vztahuje režim podpory produkce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1010/2001 z 23. mája 2001 o minimálnych požiadavkách na kvalitu zmesí ovocia v systéme výrobných dotácií
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1010/2001 z dnia 23 maja 2001 r. dotyczące minimalnych wymagań jakościowych dla mieszanek z owoców w ramach wspólnotowego systemu pomocy produkcyjnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1010/2001/EK RENDELETE (2001. május 23.) a termelési támogatási rendszer hatálya alá tartozó vegyes gyümölcs minőségi minimumkövetelményeiről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1010/2001 z dne 23. maja 2001 o minimalnih zahtevah kakovosti za mešano sadje v okviru programa proizvodne pomoči
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1010/2001 al Comisiei din 23 mai 2001 privind cerințele minime de calitate pentru amestecurile de fructe în cadrul sistemului de ajutoare pentru producție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 1010/2001 НА КОМИСИЯТА от 23 май 2001 година относно минималните изисквания за качество на смесите от плодове в рамките на режима на производствена помощ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1010/2001, 23. mai 2001, tootmistoetuskava raames puuviljasegu suhtes kohaldatavate kvaliteedi miinimumnõuete kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1010/2001 (2001. gada 23. maijs) par obligātajām kvalitātes prasībām augļu maisījumiem, uz ko attiecas ražošanas atbalsta shēma
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1010/2001 2001 m. gegužės 23 d. dėl minimalių kokybės reikalavimų vaisių mišiniams pagal pagalbos gamybai sistemą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1010/2001 tat-23 ta' Mejju 2001 dwar il-kondizzjonijiet minimi ta' kwalità meħtiega għall-frott imħallat taħt l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni
English: Mixtures of fruit in syrup and in natural fruit juice were added to the above Annex by Regulation (EC) No 2699/2000. The minimum quality requirements for those products should be defined on the basis of traditional and fair production methods and with the purpose of avoiding the production of products for which there is no demand or which would distort the market.
Portuguese: Uma vez que as misturas de frutos em calda e em sumo natural de fruta foram incluídas no anexo I do Regulamento (CE) nº 2201/96 pelo Regulamento (CE) nº 2699/2000, importa definir as exigências mínimas de qualidade aplicáveis a estes produtos, tendo como referência os métodos de fabrico tradicionais, de modo a evitar o fabrico de produtos relativamente aos quais não se regista procura ou que determinem distorções do mercado.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Mixed fruit shall satisfy the following minimum requirements:
French: Les mélanges de fruits répondent aux exigences minimales suivantes:
German: Die Mischungen von Früchten müssen folgenden Mindestanforderungen genügen:
Portuguese: As misturas de frutos devem satisfazer as seguintes exigências mínimas:
Czech: Ovocné směsi musí splňovat následující minimální požadavky:
Slovak: Zmes ovocia musí spĺňať nasledujúce minimálne požiadavky:
Polish: Mieszanki z owoców muszą spełniać następujące minimalne wymagania:
Hungarian: A vegyes gyümölcsnek az alábbi minimumkövetelményeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Mešano sadje mora izpolnjevati naslednje minimalne zahteve:
Romanian: Amestecurile de fructe trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:
Bulgarian: Смесите от плодове отговарят на следните минимални изисквания:
Estonian: Puuviljasegu peab vastama järgmistele kvaliteedi miinimumnõuetele:
Latvian: Augļu maisījumiem jāatbilst šādām obligātajām kvalitātes prasībām:
Lithuanian: Vaisių mišiniai atitinka šiuos minimalius reikalavimus:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The mixed fruit shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
French: Les mélanges de fruits occupent au moins 90 % de la capacité en eau du récipient.
German: Die Mischungen von Früchten müssen mindestens 90 % des Behältnisvolumens ausmachen.
Portuguese: As misturas de frutos ocupam, pelo menos, 90% da capacidade de água do recipiente.
Czech: Ovocné směsi zaujímají minimálně 90 % obsahu vody v nádobě.
Slovak: Zmes ovocia bude tvoriť 90 % obsahu vody v nádobe.
Polish: Mieszanka z owoców stanowi co najmniej 90 % objętości opakowania.
Hungarian: A vegyes gyümölcsnek az edény űrtartalmának legalább a 90 %-át kell kitöltenie.
Slovenian: Mešano sadje mora zasedati vsaj 90 % prostornine posode, merjene z vodo.
Romanian: Amestecurile de fructe ocupă cel puțin 90 % din capacitatea în apă a recipientului.
Bulgarian: Смесите от плодове заемат най-малко 90% от водния капацитет на съда.
Estonian: Puuviljasegu täidab vähemalt 90% tootepakendi veemahutavusest.
Latvian: Augļu maisījumi aizņem vismaz 90 % no trauka ūdens tilpības.
Lithuanian: Vaisių mišinys sudaro mažiausiai 90 % vandens masės konteineryje.
Maltese: Il-frott imħallat irid jieħu mill-anqas 90 % tal-volum ta' ilma li jesa' l-kontenitur.
English: The drained net weight of the mixture shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity of the container, expressed in grams:
French: Le poids net égoutté du mélange est en moyenne au moins égal au pourcentage suivant de la capacité en eau, exprimée en grammes, du récipient:
German: Das Abtropfgewicht der Mischung muss im Durchschnitt mindestens folgendem Anteil des Behältnisvolumens (in Gramm) entsprechen:
Portuguese: Os pesos líquidos escorridos médios das misturas são, pelo menos, iguais às seguintes percentagens da capacidade de água do recipiente, expressas em gramas:
Czech: Čistá hmotnost odkapané směsi se průměrně alespoň rovná následujícím procentům obsahu vody v nádobě, vyjádřeno v gramech:
Slovak: Odkvapkaná netto váha zmesi sa bude v priemere aspoň rovnať nasledujúcemu percentuálnemu vyjadreniu obsahu vody v nádobe, vyjadreného v gramoch:
Polish: Sucha masa netto mieszanki stanowi przeciętnie co najmniej następujące części procentowe pojemności opakowania, wyrażone w gramach:
Hungarian: A vegyes gyümölcs lecsepegtetett nettó tömegének átlagosan legalább a tárolóedény űrtartalmának grammokban kifejezett következő százalékaival kell megegyeznie:
Slovenian: Odcejena čista teža mešanice mora biti v povprečju vsaj enaka naslednjim odstotkom prostornine posode, merjene z vodo, izražene v gramih:
Romanian: Greutatea netă fără lichid a amestecului este, în medie, cel puțin egală cu următoarele procentaje din capacitatea în apă a recipientului, exprimată în grame:
Bulgarian: Отцеденото нетно тегло на сместа средно е равно най-малко на следния процент от водния капацитет на съда, изразен в грамове:
Estonian: Puuviljasegu vedelikuta netomass grammides peab moodustama tootepakendi veemahutavusest vähemalt järgmise osa:
Latvian: Vidējais maisījuma tīrsvars pēc notecināšanas ir vismaz vienāds ar šādiem procentiem no trauka ūdens tilpības, kas izteikta gramos.
Lithuanian: Vidutiniškai džiovinta mišinio neto masė atitinka bent šiuos vandens masės konteineryje, išreikštos gramais, procentinius dydžius:
Maltese: Il-piż nett imnixxef tat-taħlita irid ikun bħala medja ta' mill-inqas daqs il-persentaġġi li ġejjin tal-volum ta' ilma li jesa' l-kontenitur, espress fi grammi:
English: Where the mixed fruit is packed in glass containers the water capacity shall be reduced by 20 millilitres before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
French: Lorsque les mélanges de fruits sont conditionnés dans des récipients en verre, la capacité en eau est réduite de 20 millilitres avant que les pourcentages visés aux paragraphes 1 et 2 ne soient calculés.
German: Sind die Mischungen von Früchten in Glasbehältnissen abgefuellt, so ist das Behältnisvolumen vor Berechnung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Prozentsätze um 20 ml zu reduzieren.
Portuguese: Se as misturas de frutos forem acondicionadas em recipientes de vidro, a capacidade de água é reduzida de 20 mililitros antes do cálculo das percentagens referidas nos nºs 1 e 2.
Czech: Pokud jsou ovocné směsi ve skleněných nádobách, obsah vody se snižuje o 20 mililitrů před výpočtem procent podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Ak sú zmesi ovocia balené v sklenených nádobách objem tekutiny sa zníži o 20 ml pred tým, ako vypočíta percentuálne vyjadrenie podľa odsekov 1 a 2.
Polish: W przypadku pakowania mieszanek z owoców do opakowań szklanych pojemność jest obniżana o 20 ml przed obliczeniem części procentowych, które zostały określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: Ha a vegyes gyümölcs üveges kiszerelésben van, az űrtartalmat 20 milliliterrel csökkenteni kell az (1) és (2) bekezdésben említett százalékos értékek kiszámítása előtt.
Slovenian: Če je mešano sadje pakirano v steklenih posodah, se prostornina vode pred izračunom odstotkov, navedenih v odstavkih 1 in 2, zniža za 20 mililitrov.
Romanian: În cazul în care amestecurile de fructe sunt ambalate în recipiente de sticlă, capacitatea în apă este redusă cu 20 de mililitri înainte de calcularea procentajelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Когато за опаковка на смесите от плодове служат стъклени съдове, преди да се изчислят процентите, посочени в параграфи 1 и 2, водният капацитет се намалява с 20 милилитра.
Estonian: Kui puuviljasegu on pakendatud klaasist tootepakendisse, tuleb enne lõigetes 1 ja 2 nimetatud protsentide arvutamist lahutada tootepakendi veemahutavusest 20 ml.
Latvian: Ja augļu maisījumu pilda stikla traukos, tad, pirms tiem aprēķina 1. un 2. punktā minētos procentus, ūdens tilpību samazina par 20 mililitriem.
Lithuanian: Jei vaisių mišinys yra stiklinėse talpose, prieš apskaičiuojant 1 ir 2 dalyse nurodytus procentinius dydžius, vandens masė sumažinama 20 mililitrų.
Maltese: Meta l-frott imħallat ikun imqiegħed f'kontenituri tal-ħġieġ il-volum ta' l-ilma li jesgħu jrid jitnaqqas b'20 ml qabel ma' l-persentaġġi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ikunu kalkulati.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the mixed fruit satisfies the conditions required under this Regulation and shall record the results of the verification.
German: Der Verarbeiter muss während des Verarbeitungszeitraums täglich und in regelmäßigen Abständen prüfen, ob die Mischungen von Früchten den Bedingungen dieser Verordnung genügen. Die Ergebnisse dieser Überprüfung sind schriftlich festzuhalten.
Portuguese: Todos os dias, bem como com uma frequência regular no período de transformação, o transformador verificará se as misturas de frutos satisfazem as exigências estabelecidas pelo presente regulamento. Os resultados dessa verificação deverão ser registados.
Czech: Zpracovatel každý den a v pravidelných intervalech během zpracování kontroluje, zda ovocné směsi splňují podmínky stanovené tímto nařízením, a výsledky kontrol zaznamenává.
Slovak: Spracovateľ bude denne a v pravidelných intervaloch počas doby spracovania overovať, či zmesi ovocia spĺňajú podmienky, ktoré toto nariadenie vyžaduje a výsledky overovania zaznamená.
Polish: Przetwórcy owoców codziennie i regularnie sprawdzają podczas przetwarzania, czy mieszanki owocowe spełniają wymagania niniejszego rozporządzenia oraz rejestrują wyniki takich kontroli.
Hungarian: A feldolgozó naponta és a feldolgozási időszak alatt rendszeres időközönként meggyőződik arról, hogy a vegyes gyümölcs megfelel-e az e rendeletben előírt minőségi minimumkövetelményeknek; az ellenőrzés eredményét fel kell jegyezni.
Slovenian: Predelovalec dnevno in v rednih časovnih razmikih med obdobjem predelovanja preverja, ali mešano sadje izpolnjuje pogoje, ki jih zahteva ta uredba, ter beleži rezultate preverjanj.
Romanian: Operatorul verifică zilnic și la intervale constante în timpul transformării dacă amestecurile de fructe îndeplinesc condițiile cerute de prezentul regulament și înregistrează rezultatele verificării.
Estonian: Töötleja kontrollib iga päev töötlemisperioodi jooksul korrapäraste ajavahemike järel, kas puuviljasegu puhul on käesoleva määruse alusel nõutavad tingimused täidetud, ning registreerib kontrolli tulemused.
Lithuanian: Gamybos metu gamintojas reguliariai kiekvieną dieną tikrina, ar vaisių mišiniai atitinka šiame Reglamente nustatytas sąlygas, ir įformina tikrinimo rezultatus.
Maltese: Il-proċessur irid ta' kuljum u f'intervalli regolari matul il-perjodu ta' proċessar jivverifika li l-frott imħallat jissodisfa l-kondizzjonijiet mitluba minn dan ir-Regolament u għandu jirreġistra r-riżultati tal-verifikazzjoni.
English: All containers shall be marked with a reference identifying the processor and the production date.
French: Tout récipient doit porter une marque identifiant le transformateur et la date de fabrication.
German: Auf jedem Behältnis muss der Verarbeiter und das Herstellungsdatum angegeben sein.
Portuguese: Todos os recipientes deverão ostentar uma marcação que identifique o transformador e a data de fabrico.
Czech: Na každé nádobě musí být uvedena značka zpracovatele a datum produkce.
Slovak: Na všetkých nádobách musí byť uvedený spracovateľ a dátum výroby.
Polish: Wszystkie opakowania są oznakowane danymi, które identyfikują firmę przetwarzającą oraz podają datę produkcji.
Hungarian: A tárolóedényeket a feldolgozó nevét és a gyártás napját feltüntető jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Vse posode morajo biti označene z navedbo, ki določa predelovalca in datum proizvodnje.
Romanian: Toate recipientele sunt marcate cu o referință care identifică operatorul și data fabricației.
Bulgarian: Върху всеки съд трябва да е поставен знак, идентифициращ преработвателя и датата на производство.
Estonian: Igale tootepakendile tuleb märkida viide, mille järgi saab kindlaks teha töötleja ja toote valmistamise kuupäeva.
Latvian: Visus traukus marķē, norādot pārstrādātāju un ražošanas datumu.
Lithuanian: Visi konteineriai pažymimi gamintoją ir pagaminimo datą žyminčia nuoroda.
Maltese: Il-kontenituri kollha jrid ikollhom marka li tidentifika l-proċessur u d-data tal-produzzjoni.
English: The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities of the Member State where production takes place.
French: Ce marquage, qui peut être réalisé selon un code, est approuvé par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel a lieu la fabrication.
German: Diese Angaben, die in Form eines Codes angebracht werden können, werden von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats genehmigt, in dem die Herstellung stattfindet.
Portuguese: Essa marcação, que poderá ser realizada através de um código, deve ser aprovada pelas autoridades competentes do Estado-Membro em que se efectua o fabrico.
Czech: Značení, které může být provedeno v kódové podobě, schvalují příslušné úřady členského státu produkce.
Slovak: Označenie môže byť formou číselného znaku, ktorý schvália príslušné orgány toho členského štátu, v ktorom bol výrobok vyrobený.
Polish: Oznakowanie, które może być w formie kodu, jest zatwierdzane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce produkcja.
Hungarian: A jelzést - ami kódolt is lehet -, azon tagállam illetékes hatóságának kell engedélyeznie, ahol a gyártás történik.
Slovenian: Označbo, ki je lahko v obliki kode, odobrijo pristojni organi države članice, v kateri poteka proizvodnja.
Romanian: Marcajul, care poate fi sub forma unui cod, este aprobat de autoritățile competente din statele membre în care are loc producția.
Bulgarian: Това означаване, което може да е във вид на код, се одобрява от компетентните органи на държавата-членка, в която става производството.
Estonian: Pädevad asutused liikmesriigis, kus toode on valmistatud, peavad kinnitama märgised, mis võivad olla kodeeritud.
Latvian: Šo marķējumu, kas var būt kodētā veidā, apstiprina kompetentas iestādes tajā dalībvalstī, kur notiek ražošana.
Lithuanian: Ženklas, galintis būti kodinio pavidalo, patvirtinamas gaminančios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijų.
Maltese: L-immarkar, li jista' jkun taħt forma ta' kodiċi, irid ikun approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn issir il-produzzjoni.
English: Those authorities may adopt additional provisions relating to the marking.
French: Lesdites autorités peuvent adopter des dispositions complémentaires en matière de marquage.
German: Diese Behörden können zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften erlassen.
Portuguese: As referidas autoridades poderão adoptar disposições complementares em matéria de marcação.
Czech: Uvedené úřady mohou přijmout doplňující ustanovení týkající se značení.
Slovak: Tieto orgány môžu prijať dodatočné ustanovenia týkajúce sa označenia.
Polish: Władze te mogą przyjąć dodatkowe przepisy odnoszące się do powyższego oznakowania.
Hungarian: A hatóságok a jelzésre vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket fogadhatnak el.
Slovenian: Ti organi lahko sprejmejo dodatne določbe v zvezi z označevanjem.
Romanian: Aceste autorități pot adopta dispoziții suplimentare privind marcarea.
Bulgarian: Тези органи могат да приемат допълнителни разпоредби относно означаването.
Estonian: Pädevad asutused võivad vastu võtta lisasätteid märgistamise kohta.
Latvian: Šīs iestādes attiecībā uz marķēšanu var pieņemt papildu noteikumus.
Lithuanian: Šios institucijos taip pat gali numatyti ženklinimui papildomus reikalavimus.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet jistgħu jadottaw miżuri addizzjonali dwar l-immarkar.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2001.
German: Brüssel, den 23. Mai 2001
Czech: V Bruselu dne 23. května 2001.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 2001.
English: The quality requirements defined in this Regulation constitute implementing measures in addition to Commission Regulations (EEC) No 2319/89(3) and (EEC) No 2320/89(4),
French: Les exigences qualitatives définies par le présent règlement constituent des mesures d'application complémentaires aux dispositions des règlements de la Commission (CEE) n° 2319/89(3) et (CEE) n° 2320/89(4),