FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision."
French: La Commission fait annuellement rapport au CTA sur la mise en oeuvre de la présente décision."
German: Die Kommission erstattet dem Ausschuss für Telematik in der Verwaltung jährlich über die Durchführung dieser Entscheidung Bericht."
Portuguese: A Comissão informará anualmente o CTA sobre a execução da presente decisão.".
Swedish: Kommissionen skall en gång per år rapportera till TAC om genomförandet av detta beslut."
Czech: Komise každoročně předkládá Výboru pro telematiku mezi správními orgány zprávu o provádění tohoto rozhodnutí."
Slovak: Komisia ročne informuje TAC o vykonávaní tohto rozhodnutia."
Polish: Komisja składa TAC coroczne sprawozdanie z wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság e határozat végrehajtásáról évente jelentést terjeszt a TAC elé."
Slovenian: Komisija letno poroča odboru TAC o izvajanju te odločbe.
Estonian: Komisjon annab TAC-ile käesoleva otsuse rakendamisest aru kord aastas.
Latvian: Komisija reizi gadā ziņo STK par šā lēmuma izpildi.
Lithuanian: Komisija kasmet pateikia TAC ataskaitą apie šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tirraporta kull sena lit-TAC dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: "Article 10
French: "Article 10
German: "Artikel 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Swedish: "Artikel 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Extension to the EEA and associated countries
French: Extension à l'EEE et aux pays associés
German: Ausdehnung auf den EWR und assoziierte Länder
Portuguese: Alargamento ao EEE e a países associados
Swedish: Utvidgning till EES-länder och associerade länder
Czech: Rozšíření na EHP a přidružené země
Slovak: Rozšírenie do Európskeho hospodárskeho priestoru (EEA) a asociované krajiny
Polish: Rozszerzenie na EOG i państwa stowarzyszone
Hungarian: Az EGT országaira és a társult országokra történő kiterjesztés
Slovenian: Širitev na EGP in pridružene države
Estonian: EMP ja assotsieerunud riikide osalemine
Latvian: Attiecināšana uz EEZ un asociētajām valstīm
Lithuanian: EEE ir asocijuotųjų šalių įjungimas
English: In the course of implementing projects, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
French: Lors de la mise en oeuvre des projets, la coopération avec des pays non membres et, le cas échéant, des organisations internationales ou des organismes internationaux est encouragée.
German: Bei der Umsetzung von Projekten ist die Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen bzw. Gremien zu fördern.
Portuguese: Durante a execução dos projectos, será encorajada a cooperação com os países terceiros e as organizações ou os organismos internacionais adequados.
Swedish: När projekt genomförs skall samarbete med icke-medlemsstater och med internationella organisationer eller organ uppmuntras, utifrån vad som är lämpligt.
Czech: Při provádění projektů je podporována spolupráce se třetími zeměmi a případně mezinárodními organizacemi nebo subjekty.
Slovak: Počas vykonávacích projektov sa, podľa vhodnosti, podporí spolupráca medzi nečlenskými krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo orgánmi.
Polish: W trakcie realizacji projektów, tam gdzie to właściwe, wspierana jest współpraca między państwami niebędącymi Państwami Członkowskimi i organami lub organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A projektek végrehajtása során ösztönözni kell a tagsággal nem rendelkező országokkal, valamint adott esetben a nemzetközi szervezetekkel és testületekkel való együttműködést.
Slovenian: Pri izvajanju projektov se spodbuja sodelovanje z državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami ali organi, če je to primerno.
Estonian: Projektide teostamisel soodustatakse vajaduse korral koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Projektu īstenošanas gaitā attiecīgi veicina sadarbību ar ārpuskopienas valstīm un starptautiskām organizācijām vai iestādēm.
Lithuanian: Įgyvendinant projektus, skatinamas atitinkamas bendradarbiavimas su Europos Sąjungai nepriklausančiomis šalimis bei su tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis.
Maltese: Matul l-implimentazzjoni tal-proġetti, l-kooperazzjoni ma' pajjiżi mhux membri u ma' organizzazzjonjiet jew korpi internazzjonali, skond il-każ, għandha tkun inkoraġġita.
English: Other non-member countries may also, at their own cost, use IDA generic services in order to implement a Community policy."
French: D'autres pays tiers peuvent, eux aussi, utiliser, à leurs frais, les services génériques IDA afin de mettre en oeuvre une politique communautaire."
German: Andere Drittländer können ebenfalls die IDA-Basisdienste auf eigene Kosten zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik nutzen."
Portuguese: Outros países terceiros poderão também utilizar, a expensas suas, os serviços genéricos do IDA, de forma a implementar uma política comunitária.".
Swedish: Andra icke-medlemsstater får också, på egen bekostnad, använda IDA:s allmänna tjänster för att genomföra viss gemenskapspolitik."
Czech: Ostatní třetí země rovněž mohou pro účely provádění politiky Společenství využívat na vlastní náklady generické služby IDA."
Slovak: Ostatné nečlenské krajiny môžu tiež, na ich vlastné náklady, používať všeobecné služby IDA s cieľom vykonávania politiky spoločenstva."
Polish: Pozostałe państwa niebędące Państwami Członkowskimi mogą również, na swój własny koszt, korzystać z powszechnych usług IDA w celu wykonania polityki Wspólnoty."
Hungarian: Valamely közösségi politika végrehajtása érdekében - saját költségükön - más, tagsággal nem rendelkező országok is igénybe vehetik az IDA általános szolgáltatásait."
Slovenian: Druge države nečlanice lahko prav tako na svoje stroške uporabljajo generične storitve IDA za izvajanje politike Skupnosti."
Estonian: Muud kolmandad riigid võivad samuti kasutada omal kulul IDA üldteenuseid ühenduse poliitika elluviimiseks."
Latvian: Arī citas ārpuskopienas valstis var uz sava rēķina izmantot IDA vispārējos dienestus Kopienas politikas ieviešanai."
Lithuanian: Kitos ES nepriklausančios šalys taip pat gali savo lėšomis naudotis bendrosiomis paslaugomis, įgyvendindamos Bendrijos politiką."
Maltese: Pajjiżi ohra mhux membri jistgħu wkoll, għas-spejjeż tagħhom stess, jużaw servizzi ġeneriċi IDA sabiex tkun implimentata xi politika tal-Komunità.'
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 12 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
German: "Artikel 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Swedish: "Artikel 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective."
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières."
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt."
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.".
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen."
Czech: Roční přidělovaná částka je povolována rozpočtovým orgánem v mezích finančního výhledu."
Slovak: Ročné prídely sa povolia rozpočtovým orgánom v limitoch finančnej perspektívy."
Polish: Wartość rocznych przyznawanych środków zatwierdzana jest przez władze budżetowe w granicach perspektywy finansowej."
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretei között."
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive."
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires."
Latvian: Gada asignējumus apstiprina saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas finanšu perspektīvu."
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, atsižvelgdama į finansinės perspektyvos ribas."
Maltese: L-approprazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.'
English: The Annex is hereby amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo é alterado da seguinte forma:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutia sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se s tem spremeni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Implementation of networks which facilitate the cooperation between judicial authorities."
French: Mise en oeuvre de réseaux qui facilitent la coopération entre les autorités judiciaires".
German: Aufbau von Netzen, die die Zusammenarbeit der Justizbehörden erleichtern"
Portuguese: Implementação de redes que facilitem a cooperação entre autoridades judiciais.".
Swedish: Införande av nätverk som förenklar samarbetet mellan rättsvårdande myndigheter."
Czech: Zřizování sítí, které usnadňují spolupráci mezi soudními orgány.";
Slovak: Zavádzanie sietí, ktoré umožňujú spoluprácu medzi súdnymi orgánmi."
Polish: Realizacja sieci, które ułatwiają współpracę między organami sądowymi.";
Hungarian: Az igazságügyi hatóságok közötti együttműködést megkönnyítő hálózatok kiépítése."
Slovenian: Uporaba omrežij, ki olajšujejo sodelovanje med sodnimi organi."
Estonian: Õigusasutustevahelisele koostööle kaasa aitavate võrkude loomine."
Latvian: Tādu tīklu ieviešana, kas veicina sadarbību starp tiesu iestādēm."
Lithuanian: Teisminių institucijų bendradarbiavimą stiprinančių tinklų diegimas."
Maltese: Implimentazzjoni ta' networks li jiffaċilitaw il-kooperazzjoni bejn awtoritajiet ġudizzjarji.'
English: Telematic networks contributing to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on government online, aimed at benefiting citizens and enterprises.
French: Réseaux télématiques contribuant à atteindre les objectifs de l'initiative eEurope et du plan d'action y afférent, en particulier le chapitre sur les pouvoirs publics en ligne qui est dans l'intérêt des citoyens et des entreprises.
German: Telematiknetze, die dazu beitragen, die Ziele der zum Nutzen von Bürgern und Unternehmen gestarteten eEurope-Initiative und des zugehörigen Aktionsplans, insbesondere seines Kapitels 'Regierung am Netz', zu verwirklichen.
Portuguese: Redes telemáticas que contribuam para os objectivos da iniciativa eEurope e do plano de acção conexo, em particular o capítulo relativo aos governos em linha, cujos beneficiários são os cidadãos e as empresas.
Swedish: Telematiknät bidrar till att målen för eEurope-initiativet och motsvarande handlingsplan uppnås och kan genomföras, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet, som är ämnad att vara till nytta för medborgarna och företagen.
Czech: Telematické sítě, které přispívají k uskutečňování cílů iniciativy eEurope a souvisejícího akčního plánu, zejména kapitoly o veřejné správě on-line, jež je v zájmu občanů a podniků.
Slovak: Telematické siete prispievajúce k cieľom iniciatívy eEurope a príslušného akčného plánu, najmä kapitola o elektronickej verejnej správe, ktorá je zameraná na prínosy občanom a podnikom.
Polish: Sieci telematyczne przyczyniające się do realizacji celów inicjatywy e-Europa i związanego z nią planu działania, w szczególności w obszarze administracji on-line, których celem są korzyści dla obywateli i przedsiębiorstw.
Hungarian: Telematikai hálózatok a polgárok és a vállalkozások javára létrehozott e-Európa kezdeményezés és az ahhoz kapcsolódó cselekvési terv - különösen az elektronikus kormányzatról szóló fejezet - célkitűzéseinek megvalósításához történő hozzájárulás céljából.
Slovenian: Telematska omrežja, ki prispevajo k ciljem e-Evropske pobude in z njo povezanega akcijskega načrta, zlasti poglavja o vladi na spletu, katerih namen je koristiti državljanom in podjetjem.
Estonian: Telemaatikavõrgud, mis toetavad e-Euroopat käsitleva algatuse eesmärke ja sellega seotud tegevuskava, eelkõige viimase peatükki "Valitsus võrgus", mille eesmärk on tuua kasu kodanikele ja ettevõtjatele.
Latvian: Telemātikas tīkli, kas sekmē e-Eiropas iniciatīvu un saistītā rīcības plāna un īpaši to mērķu sasniegšanu, kuri minēti nodaļā par valdības tiešsaisti un kuri vērsti uz to, lai no tās iegūtu pilsoņi un uzņēmumi.
Lithuanian: Telematiniai tinklai, prisidedantys prie e. Europos iniciatyvos ir susijusio veiksmų plano, ypač prie tiesioginės (on-line) Vyriausybės skyriaus, tikslų, kuriais siekiama padėti piliečiams ir įmonėms.
Maltese: Networks telematiċi li jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-gvern online, li jimmira li jibbenefikaw minnu ċ-ċittadini u l-intrapriżi.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Cox
Portuguese: Cox
Swedish: Cox
Slovenian: Cox
Maltese: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: Ordförande
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Møller
Portuguese: Møller
Swedish: Møller Ordförande
Slovenian: Mller
Maltese: MLLER
English: The IDA work programme shall include: - a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s), - an estimate of the future costs to be funded by the Community and the Member States, and - a short statement on the results/services developed from this past expenditure.
Polish: Program pracy IDA obejmuje: - podział na poszczególne projekty wydatków za poprzedni(-e) rok(lata), - prognozę przyszłych kosztów ponoszonych przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie, oraz - krótkie oświadczenie dotyczące wyników/usług uzyskanych z tych przeszłych wydatków.
Hungarian: Az IDA-munkaprogram a következőket tartalmazza: - az előző év(ek) kiadásai projektenkénti bontásban, - a Közösség és a tagállamok által finanszírozandó jövőbeni költségekre vonatkozó becslés, valamint - a korábbi kiadások révén megvalósult eredmények/szolgáltatások rövid ismertetése.
English: Opinion of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal)
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of the Council of 23 September 2002.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 23 września 2002 r.
English: Article 7(2), (3) and (4) shall be replaced by the following: "2.
Maltese: Artikolu 7(2), (3) u (4) għandu jkunu sostitwit bli ġej:
English: The procedure referred to in Article 8(2) shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference. The IDA work programme shall include: - a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s), - an estimate of the future costs to be funded by the Community and the Member States, and - a short statement on the results/services developed from this past expenditure.
Slovenian: Postopek iz člena 8(2) se uporablja v zvezi z odobritvijo na podlagi skladnosti s prednostnimi nalogami iz člena 4 in načeli iz člena 5 tistega dela delovnega programa IDA, v zvezi z izvajanjem te odločbe, ki jo Komisija pripravlja vsako leto in jo je mogoče pregledati v referenčnem letu. Delovni program IDA vključuje: - razčlenitev preteklih odhodkov po projektih za preteklo(-a) leto(-a), - oceno prihodnjih stroškov, ki jih bodo financirale Skupnost in države članice, in - kratko izjavo o rezultatih/storitvah, doseženih iz teh preteklih odhodkov.
English: In planning and implementing new networks, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Commission and, where relevant, the other Community institutions.
French: Lors de la planification et de la mise en oeuvre de nouveaux réseaux, il est essentiel d'assurer une coopération étroite entre les États membres, la Commission et, le cas échéant, les autres institutions communautaires.
German: Bei der Planung und dem Aufbau neuer Netze ist es wichtig, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und gegebenenfalls mit den übrigen Gemeinschaftsorganen sichergestellt wird.
Portuguese: No planeamento e implementação de novas redes, é essencial assegurar uma cooperação estreita entre os Estados-Membros, a Comissão e, se for caso disso, as outras instituições comunitárias.
Swedish: Vid planering och inrättande av nya nät är det viktigt att se till att medlemsstaterna, kommissionen och, där så är tillämpligt, övriga gemenskapsinstitutioner, bedriver ett nära samarbete.
Czech: Při plánování a zřizování nových sítí je důležité zajistit úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a případně mezi jinými orgány Společenství.
Slovak: Pri plánovaní a zavádzaní nových sietí je podstatné zabezpečiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a, ak je to náležité, ostatnými inštitúciami spoločenstva.
Polish: Przy planowaniu i realizacji nowych sieci istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją, a w odpowiednim przypadku, innymi instytucjami wspólnotowymi.
Hungarian: Az új hálózatok tervezése és bevezetése során alapvető fontosságú a tagállamok és a Bizottság, valamint adott esetben más közösségi intézmények közötti szoros együttműködés biztosítása.
Slovenian: Pri načrtovanju in uvajanju novih omrežij je bistvenega pomena, da se zagotovi tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo ter, kjer je to ustrezno, drugimi institucijami Skupnosti.
Estonian: Uute võrkude kavandamisel ja rakendamisel on oluline tagada liikmesriikide tihe koostöö komisjoni ning vajaduse korral muude ühenduse institutsioonidega.
Latvian: Jaunu tīklu plānošanā un ieviešanā ir svarīgi nodrošināt ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju, bet vajadzības gadījumā arī ar pārējām Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Planuojant ir diegiant naujus tinklus labai svarbu užtikrinti glaudų bendradarbiavimą tarp Komisijos ir valstybių narių, bei, kur reikia, tarp kitų Bendrijos institucijų.
Maltese: Fl-ippjanar u l-implimentar ta' networks ġodda, huwa essenzjali li tkun assigurata kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u, fejn ikun relevanti, l-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità.
English: For reasons of legal certainty, it is appropriate to make express provision for the possibility of reviewing the section of the IDA work programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC during the year of reference.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il faudrait prévoir expressément la possibilité d'effectuer une révision de la partie du programme de travail IDA relative à la mise en oeuvre de la décision n° 1719/1999/CE au cours de la période de référence.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die Möglichkeit einer Aktualisierung des die Durchführung der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG betreffenden Teils des IDA-Arbeitsprogramms im Bezugsjahr ausdrücklich geregelt werden.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, é conveniente prever disposições específicas para possibilitar a revisão da parte do programa IDA relacionada com a implementação da Decisão n.o 1719/1999/CE durante o ano de referência.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör det finnas en möjlighet till översyn av den del i IDA:s arbetsprogram som gäller genomförandet av beslut nr 1719/1999/EG under referensåret.
Czech: Z důvodu právní jistoty je vhodné výslovně stanovit možnost revize té části pracovního programu IDA, která se týká provádění rozhodnutí č. 1719/1999/ES během referenčního roku.
Slovak: Z dôvodov právnej istoty je vhodné vytvoriť okamžité ustanovenie umožňujúce posúdenie oddelenia pracovného programu IDA, týkajúceho sa vykonávania rozhodnutia č. 1719/1999/ES počas porovnávacieho roka.
Polish: Do celów pewności prawa właściwe jest przyjęcie przepisu stwarzającego możliwości przeglądu części programu pracy IDA, dotyczącej wykonania decyzji nr 1719/1999/WE w okresie roku referencyjnego.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében helyénvaló kifejezett rendelkezést hozni arról, hogy az IDA-munkaprogramnak az 1719/1999/EK határozat végrehajtását érintő része a referenciaév folyamán felülvizsgálható.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je primerno, da se takoj predvidi možnost ponovnega pregleda tistega dela delovnega programa IDA, ki se nanaša na izvajanje Odločbe št. 1719/1999/ES v referenčnem letu.
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks on otstarbekas selgelt sätestada võimalus vaadata läbi IDA-töökava see osa, mis käsitleb otsuse nr 1719/1999/EÜ rakendamist vaatlusalusel aastal.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad ir skaidri jāparedz iespēja pārskatīt IDA darba programmas iedaļu par Lēmuma Nr. 1719/1999/EK īstenošanu pārskata gadā.
Lithuanian: Teisinio aiškumo sumetimais priimtina įvesti papildomą nuostatą dėl galimybės ataskaitiniais metais peržiūrėti tą IDA darbų programos dalį, kuri susijusi su Sprendimo Nr. 1719/1999/EB įgyvendinimu.
Maltese: Minħabba raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq li jkun hemm dispożizzjoni espressa għal possibilità li tkun reveduta s-sezzjoni tal-programm ta' ħidma ta' l-IDA li tikkonċerna l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE matul is-sena ta' referenza.