English: As a result of the date of entry into force of Regulation (EC) No 2136/2001 the Commission was unable to fix the maximum amount of the Community financial participation for 2002 in accordance with Commission Regulation (EC) No 1780/97 of 15 September 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure(3), as last amended by Regulation (EC) No 1890/98(4).
French: Compte tenu de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2136/2001, la Commission n'a pas pu fixer le montant maximal de la participation financière de la Communauté pour l'année 2002 conformément au règlement (CE) n° 1780/97 de la Commission du 15 septembre 1997 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 723/97 du Conseil portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section "Garantie"(3), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1890/98(4).
German: Angesichts des Datums des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 2136/2001 konnte die Kommission den Hoechstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft für das Jahr 2002 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1780/97 der Kommission vom 15. September 1997 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1890/98(4), nicht mehr festsetzen.
Czech: V důsledku dne vstupu v platnost nařízení (ES) č. 2136/2001 nebyla Komise schopna stanovit maximální výši finanční účasti Společenství pro rok 2002 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1780/97 ze dne 15. září 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 723/97 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF3, naposledy pozměněnému nařízením (ES) č. 1890/984.
Slovak: V dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2136/2001 Komisia nemohla stanoviť maximálnu výšku finančnej účasti spoločenstva na rok 2002 v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1780/97 z 15. septembra 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 723/97 o vykonávaní akčných programov členských štátov na kontrolu výdavkov Záručnej sekcie EPUZF3, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1890/984.
Polish: W związku z terminem wprowadzenia w życie rozporządzenia (WE) nr 2136/2001, Komisja nie mogła ustalić maksymalnej kwoty udziału finansowego Wspólnoty na 2002 r., zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1780/97 z dnia 15 września 1997 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 723/97 w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR3, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1890/984.
Hungarian: Tekintettel a 2136/2001/EK rendelet hatálybalépési napjára, a Bizottság nem tudta meghatározni a 2002. évi közösségi pénzügyi részvétel legmagasabb összegét a legutóbb az 1890/98/EK rendelettel (4) módosított, az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról szóló 723/97/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. szeptember 15-i 1780/97/EK bizottsági rendelettel (3) összhangban.
Slovenian: Zaradi datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2136/2001 Komisija ni mogla določiti najvišjega zneska finančne udeležbe Skupnosti za leto 2002 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1780/97 z dne 15. septembra 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 723/97 o izvajanju delovnih programov držav članic o nadzoru nad izdatki Jamstvenega oddelka EKUJS[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1890/98[4].
Romanian: Ținând cont de data de intrare în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2136/2001, Comisia nu a putut fixa suma maximă a contribuției financiare comunitare pentru anul 2002, conform Regulamentului (CE) nr. 1780/97 al Comisiei din 15 septembrie 1997 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 al Consiliului privind realizarea programelor de acțiuni ale statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor din FEOGA, secțiunea Garantare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1890/98.
Bulgarian: Поради датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 2136/2001, Комисията не беше в състояние да фиксира максималната сума за финансовото участие на Общността за 2002 г. съгласно Регламент (ЕО) № 1780/97 на Комисията от 15 септември 1997 година относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 723/97 на Съвета за прилагане на програмите за действие на държавите-членки относно контрола на разходите на секция “Гарантиране” на ФЕОГА, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1890/98 .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2136/2001 jõustumiskuupäevast tulenevalt ei ole komisjon saanud kindlaks määrata ühenduse rahalise toetuse ülemmäära 2002. aastaks vastavalt komisjoni 15. septembri 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 1780/97 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 723/97 (liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGFi tagatisrahastu kulude kontrollimisega) kohaldamiseks,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1890/984).
Latvian: Sakarā ar Regulas (EK) Nr. 2136/2001 stāšanos spēkā Komisija nav paspējusi saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. septembra Regulu (EK) Nr. 1780/97, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EK) Nr. 723/97 par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantiju nodaļas izdevumu kontroles jomā3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1890/984, noteikt maksimālo Kopienas finanšu līdzdalības apjomu 2002. gadam.
Lithuanian: Įsigaliojus Reglamentui (EB) Nr. 2136/2001 Komisija negalėjo nustatyti didžiausio Bendrijos finansinio dalyvavimo 2002 m. dydžio pagal 1997 m. rugsėjo 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1780/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 723/97 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės veiksmų programų įgyvendinimo valstybėse narėse taikymo taisykles([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1890/98([4]).
Maltese: Bħala riżultat tad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2136/2001 il-Kummissjoni ma setgħetx tiffissa l-ammont massimu tal-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunitá għas-sena 2002 skomd ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1780/97 tal-15 ta' Settembru 1997 li jipreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri dwar il-kontroll ta' l-infieq tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1890/98([4]).