FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21,8 if the price is more than EUR 110 but less than EUR 120 per 100 kilograms;
German: 21,8 %, wenn der Preis der entkörnten Baumwolle mehr als 110 EUR, jedoch weniger als 120 EUR je 100 kg,
Italian: al 21,8 % se il prezzo del cotone sgranato è superiore a 110 e inferiore o uguale a 120 EUR per 100 chilogrammi;
Portuguese: 21,8, se o preço do algodão descaroçado for superior a 110 e inferior ou igual a 120 euros por 100 quilogramas;
Czech: 21,8 %, pokud je cena nevyzrněné bavlny vyšší než 110 eur a nižší nebo rovna 120 eurům za 100 kilogramů;
Slovak: 21,8 %, ak je cena za 100 kilogramov vyššia ako EUR 110 ale nižšia ako EUR 120
Polish: 21,8, jeżeli cena jest większa niż 110 EUR, ale mniejsza niż 120 EUR za 100 kilogramów;
Hungarian: 21,8 %, ha 100 kilogramm ára 110 eurónál több, de 120 eurónál kevesebb;
Slovenian: 21,8 če je cena več kot 110 EUR toda manj kot 120 EUR za 100 kilogramov;
Romanian: 21,8, în cazul în care prețul pentru 100 kg este mai mare de 110 euro însă mai mic de 120 euro;
Estonian: 21,8, kui hind on kõrgem kui 110 eurot, aga madalam kui 120 eurot 100 kilogrammi kohta;
Latvian: 21,8, ja cena ir vairāk nekā EUR 110, bet mazāk nekā EUR 120 par 100 kilogramiem;
Lithuanian: 21,8, jeigu 100 kilogramų kaina yra didesnė negu 110, bet mažesnė negu 120 eurų;
Maltese: 21,8 jekk il-prezz huwa aktar minn 110 Ewro imma anqas minn 120 Ewro għal kull 100 kilogramma;
English: 23,0 if the price is more than EUR 120 but less than EUR 130 per 100 kilograms;
German: 23,0 %, wenn der Preis der entkörnten Baumwolle mehr als 120 EUR, jedoch weniger als 130 EUR je 100 kg beträgt,
Italian: al 23 % se il prezzo del cotone sgranato è superiore a 120 e inferiore a 130 EUR per 100 chilogrammi;
Portuguese: 23,0, se o preço do algodão descaroçado for superior a 120 e inferior a 130 euros por 100 quilogramas;
Czech: 23,0 %, pokud je cena nevyzrněné bavlny vyšší než 120 eur a nižší než 130 eur za 100 kilogramů;
Slovak: 23,0 %, ak je cena za 100 kilogramov vyššia ako EUR 120 ale nižšia ako EUR 130
Polish: 23,0, jeżeli cena jest większa niż 120 EUR, ale mniejsza niż 130 EUR za 100 kilogramów;
Hungarian: 23,0 %, ha 100 kilogramm ára 120 eurónál több, de 130 eurónál kevesebb;
Slovenian: 23,0 če je cena več kot 120 EUR toda manj kot 130 EUR za 100 kilogramov;
Romanian: 23,0, în cazul în care prețul pentru 100 kg este mai mare de 120 euro însă mai mic de 130 euro la 100 kg;
Estonian: 23,0, kui hind on kõrgem kui 120 eurot, aga madalam kui 130 eurot 100 kilogrammi kohta;
Latvian: 23,0, ja cena ir vairāk nekā EUR 120, bet mazāk nekā EUR 130 par 100 kilogramiem;
Lithuanian: 23,0 jeigu 100 kilogramų kaina yra didesnė negu 120, tačiau mažesnė negu 130 eurų;
Maltese: (ċ) 23,0 jekk il-prezz huwa aktar minn 120 Ewro imma anqas minn 130 Ewro għal kull 100 kilogramma;
English: 24,4 if the price is EUR 130 or more per 100 kilograms.
German: 24,4 %, wenn der Preis der entkörnten Baumwolle 130 EUR je 100 kg oder mehr beträgt.
Italian: al 24,4 % se il prezzo del cotone sgranato è pari o superiore a 130 EUR per 100 chilogrammi.
Portuguese: 24,4, se o preço do algodão descaroçado for igual ou superior a 130 euros por 100 quilogramas.
Czech: 24,4 %, pokud je cena nevyzrněné bavlny rovna nebo je vyšší než 130 eur za 100 kilogramů.
Slovak: 24,4, ak je cena za 100 kilogramov EUR 130 alebo vyššia.
Polish: 24,4, jeżeli cena wynosi 130 EUR lub więcej za 100 kilogramów.
Hungarian: 24,4 %, ha 100 kilogramm ára 130 euró vagy annál több.
Slovenian: 24,4 če je cena 130 EUR ali več za 100 kilogramov.
Romanian: 24,4, în cazul în care prețul pentru 100 kg este 130 euro sau mai mult.
Estonian: 24,4, kui hind on vähemalt 130 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: 24,4, ja cena ir EUR 130 vai vairāk par 100 kilogramiem.
Lithuanian: 24,4, jeigu 100 kilogramų kaina yra 130 eurų arba didesnė.
Maltese: 24,4 jekk il-prezz huwa 130 Ewro jew aktar għal kull 100 kilogramma;
English: ginned cotton of a quality other than the quality for which the guide price is fixed, they shall be adjusted as shown in Annex I;
German: entkörnte Baumwolle einer anderen als der für den Zielpreis maßgebenden Qualität, so werden sie gemäß Anhang I angepasst;
Italian: cotone sgranato di qualità diversa da quella per la quale è calcolato il prezzo d'obiettivo, il loro importo è adeguato come indicato nell'allegato I;
Portuguese: Algodão descaroçado cuja qualidade seja diferente daquela para a qual é estabelecido o preço de objectivo, o seu montante é ajustado como se indica no anexo I;
Czech: vyzrněné bavlny jiné jakosti než té, pro kterou je stanovena cílová cena, jejich částka je upravena podle přílohy I;
Slovak: odzrnenej bavlny inej kvality ako je kvalita, pre ktorú sa stanovuje orientačná cena, prispôsobia sa tak, ako je to uvedené v prílohe I
Polish: bawełny odziarnionej o jakości innej niż jakość, dla której ustalona jest cena orientacyjna, zostają one dostosowane w sposób przedstawiony w załączniku I;
Slovenian: prečiščen bombaž, ki ni takšne kakovosti, kot je kakovost, za katero je določena priporočena cena, se prilagodijo, kot je prikazano v Prilogi I;
Romanian: bumbacul egrenat de altă calitate decât cea pentru care este fixat prețul orientativ, acestea sunt modificate în conformitate cu anexa I;
Estonian: puuvillakiuga, mille kvaliteet erineb soovitushinna kindlaksmääramise aluseks olevast kvaliteedist, kohandatakse pakkumisi ja noteeringuid vastavalt I lisale;
Latvian: attīrītu kokvilnu, kuras kvalitāte atšķiras no tās kvalitātes, kurai tika noteikta orientējoša cena, tās jākoriģē, kā norādīts I pielikumā;
Lithuanian: valyta medvilne, kurios kokybė yra kitokia, negu tos medvilnės, kuriai nustatyta orientacinė kaina, kainos koreguojamos taip, kaip nurodyta I priede;
English: cotton seed delivered c and f, they shall be increased by 0,2 % to take insurance costs into account;
German: ein auf "Basis Kosten und Fracht" geliefertes Erzeugnis, so werden sie zur Berücksichtigung der Versicherungskosten um 0,2 % erhöht;
Italian: un prodotto reso "C & F", il loro importo è maggiorato dello 0,2 % per tener conto delle spese di assicurazione;
Portuguese: Um produto entregue C & F, o seu montante é acrescido de 0,2%, para ter em conta os custos de seguro;
Czech: produktu dodaného CRF (náklady a přepravné), zvýší se jejich částka o 0,2 % s ohledem na náklady pojištění;
Slovak: semien bavlny dodaných s vyplatením nákladov a prepravných nákladov, zvýšia sa o 0,2 %, aby sa bral zreteľ aj na náklady na poistenie
Polish: nasion bawełny dostarczanych na warunkach c oraz f, zostają one zwiększone o 0,2 % w celu uwzględnienia kosztów ubezpieczenia;
Hungarian: C és F paritáson szállított gyapotmagra vonatkoznak, azokat a biztosítási költségek figyelembevétele céljából 0,2 %-kal emelni kell;
Slovenian: bombaževo seme, dostavljeno cif, se povečajo za 0,2 % zaradi upoštevanja stroškov zavarovanja;
Romanian: semințele de bumbac livrate Cost și Navlu, acestea sunt mărite cu 0,2 % pentru a lua în considerare costul asigurării;
Estonian: tarnetingimuste c ja f alusel tarnitud puuvillaseemnetega, suurendatakse kindlustuskulude arvessevõtmiseks pakkumisi ja noteeringuid 0,2 %;
Latvian: kokvilnas sēklām, kas piegādātas pēc C & F nosacījumiem, tās palielina par 0,2 %, lai ņemtu vērā apdrošināšanas izmaksas;
Lithuanian: medvilnės sėklomis, pristatytomis C ir F, kainos didinamos 0,2 % tam, kad būtų įvertintos draudimo sąnaudos;
Maltese: żerriegħa tal-qoton imwassla c u f, għandhom jiżdiedu bi 0,2 % sabiex ikopru l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni;
English: cotton delivered fas, fob or otherwise, they shall be increased, as appropriate, by the lowest loading, transport and insurance costs from the point of shipment or loading to the frontier crossing point.
German: ein Erzeugnis, das fas, fob oder anders geliefert wird, so werden sie um die Verlade-, Versand- bzw. Versicherungskosten vom Verlade- oder Versandort bis zur Grenze erhöht. Es werden nur die niedrigsten Kosten in Ansatz gebracht.
Italian: un prodotto reso fas (franco sotto bordo), fob (franco a bordo) o altrimenti, il loro importo è maggiorato, secondo i casi, delle spese meno elevate di carico, di trasporto e di assicurazione a partire dal luogo di imbarco fino al luogo di transito della frontiera.
Portuguese: Um produto entregue fas, fob ou de outro modo, o seu montante será acrescido, conforme o caso, dos custos menos elevados de carga, de transporte e de seguro a partir do lugar de embarque até ao local de passagem de fronteira.
Czech: produktu dodaného FAS (vyplaceně k boku lodi), FOB (vyplaceně loď) nebo jinak, zvyšuje se jejich částka o náklady na nakládku, přepravu a pojištění z místa nakládky do místa překročení hranice.
Slovak: bavlny dodanej s vyplatením k boku lode, vyplatením loď alebo inak, zvýšia sa podľa vhodnosti o najnižšie náklady na nakládku, poistenie a prepravu z bodu nalodenia alebo nakládky na bod prechodu hraníc.
Polish: bawełny dostarczonej na warunkach FAS, FOB lub w inny sposób, zostają one zwiększone odpowiednio o najniższe koszty załadunku, transportu i ubezpieczenia od punktu wysyłki lub załadunku do miejsca przekroczenia granicy.
Hungarian: a FAS, FOB vagy egyéb paritáson szállított gyapotra vonatkoznak, azokat a szállítás vagy berakodás helyétől a határátlépés helyéig viselhető legalacsonyabb berakodási, szállítási és biztosítási költségekkel emelni kell.
Slovenian: bombaž, dostavljen fas, fob ali drugače, se povečajo, kot je ustrezno, za najnižje stroške nalaganja, transporta in zavarovanja od točke odpremljanja ali natovarjanja do mejnega prehoda.
Romanian: bumbacul livrat FAS, FOB sau în alt mod, acestea sunt mărite, după caz, cu cele mai mici cheltuieli de încărcare, transport și asigurare de la punctul de expediere sau încărcare până la punctul de trecere a frontierei.
Estonian: FAS-, FOB-tarnetingimuste alusel või muul viisil tarnitud puuvillaga, suurendatakse pakkumisi ja noteeringuid vastavalt madalaimate laadimis-, veo- ja kindlustuskulude võrra lähetus- või laadimispaigast piiripunktini.
Latvian: kokvilnu, kas piegādāta ar FAS, FOB vai citiem noteikumiem, tās samazina attiecīgi par zemākajām iekraušanas, transporta un apdrošināšanas izmaksām no izsūtīšanas vai iekraušanas vietas līdz robežas šķērsošanas vietai.
Lithuanian: medvilne, pristatyta FAS, FOB ar kitaip, kainos atitinkamai didinamos pagal mažiausias pakrovimo, pervežimo ir draudimo sąnaudas nuo išsiuntimo ar pakrovimo punkto iki sienos perėjimo punkto.
Maltese: (ċ) qoton trasportat fas, fob, jew b'xi mod ieħor, għandhom jiżdiedu, kif xieraq, bl-inqas spejjeż tat-tagħbija, trasport u assigurazzjoni mill-mument tal-ġarr bil-baħar jew tat-tagħbija sal-punt fejn tinqasam il-fruntiera.
English: the actual production of Spain and Greece exceeds the respective guaranteed national production of those countries, and
German: die tatsächliche Erzeugung in Spanien und in Griechenland über der garantierten nationalen Menge des jeweiligen Landes liegt und
Italian: le produzioni effettive della Spagna e della Grecia superino i rispettivi quantitativi nazionali garantiti; e
Portuguese: As produções efectivas de Espanha e da Grécia excederem as suas quantidades nacionais garantidas respectivas; e
Czech: skutečná produkce ve Španělsku a Řecku překročí jejich příslušná národní zaručená množství a
Slovak: skutočná produkcia Španielska a Grécka prekročí príslušné zaručené národné produkcie týchto krajín a
Polish: rzeczywista produkcja w Hiszpanii i Grecji przekracza odpowiednią gwarantowaną produkcję krajową tych krajów i
Slovenian: dejanska proizvodnja Španije in Grčije preseže ustrezni zagotovljeni nacionalni proizvodnji teh držav; in
Romanian: producțiile efective ale Spaniei și Greciei depășesc cantitățile naționale garantate respective ale acestor țări;
Estonian: kui Hispaania ja Kreeka tegelik toodang ületab vastavad garanteeritud riiklikud kogused nimetatud riikides ja
Latvian: Spānijas un Grieķijas faktiskā produkcija pārsniedz šo valstu attiecīgo garantēto valsts daudzumu un
Lithuanian: faktinė Ispanijos ir Graikijos gamyba viršija atitinkamą tų šalių garantuotą nacionalinę gamybą ir
English: the amount of the aid, increased in accordance with paragraph 4, exceeds one or other of the ceilings laid down in the second paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1051/2001 in either Greece or Spain but not both,
German: der gemäß Absatz 4 erhöhte Beihilfebetrag nur in Spanien oder nur in Griechenland eine der beiden Hoechstgrenzen gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 überschreitet,
Italian: l'importo dell'aiuto maggiorato in applicazione del paragrafo 4 superi, esclusivamente in Spagna oppure esclusivamente in Grecia, uno dei due massimali fissati all'articolo 8, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001;
Portuguese: O montante da ajuda aumentado em aplicação do nº 4 exceder, apenas em Espanha ou apenas na Grécia, um dos dois limites referidos no segundo parágrafo do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1051/2001,
Czech: částka podpory zvýšená podle odstavce 4 překročí pouze ve Španělsku nebo pouze v Řecku jednu ze dvou maximálních hodnot stanovených v čl. 8 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1051/2001,
Slovak: čiastka pomoci zvýšená v súlade s odsekom 4 prekročí niektorú z dvoch prahových hodnôt stanovených v druhom odseku článku 8 nariadenia (ES) č.1051/2001 buď v Grécku, alebo v španielsku, avšak nie v oboch krajinách,
Polish: kwota pomocy, zwiększona zgodnie z ust. 4, przekracza jeden lub więcej pułapów ustanowionych w art. 8 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 w Grecji lub Hiszpanii, ale nie w obydwu tych krajach,
Slovenian: znesek pomoči, povečan v skladu z odstavkom 4, preseže eno ali drugo zgornjo mejo, določeno v drugem odstavku člena 8 Uredbe (ES) št. 1051/2001 v Grčiji ali Španiji, vendar ne v obeh,
Romanian: valoarea ajutorului, majorată în aplicarea alineatului (4), depășește unul dintre cele două plafoanele prevăzute la articolul 8 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001 în Grecia sau Spania, dar nu în amândouă,
Estonian: kui vastavalt lõikele 4 suurendatud toetuse suurus ületab ühte või teist määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 8 teises lõigus sätestatud ülemmäära kas ainult Kreekas või ainult Hispaanias,
Latvian: atbalsta apjoms, kas palielināts saskaņā ar 4. punktu, vai nu Grieķijā, vai Spānijā, bet ne abās šajās valstīs pārsniedz vienu vai otru no maksimālajiem apjomiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1051/2001 8. panta otrajā punktā,
Lithuanian: pagalbos dydis, padidintas laikantis 4 dalies, viršija vieną ar daugiau Reglamento (EB) Nr. 1051/20018 straipsnio antroje pastraipoje nustatytų didžiausių ribų Graikijoje arba Ispanijoje, tačiau ne abiejose šalyse iš karto,
English: any building or other place within the precincts of a cotton ginning plant;
Italian: in qualsiasi locale o altro luogo situato all'interno del perimetro dell'impresa di sgranatura del cotone;
Portuguese: Qualquer edifício ou outro local que se encontre no recinto da empresa de descaroçamento;
Czech: některé budovy nebo jiného místa na pozemku vyzrňovací stanice
Polish: jakimkolwiek budynku lub innym miejscu w obrębie zakładu odziarniania bawełny;
Slovenian: katero koli zgradbo ali drug prostor na področju obrata za čiščenje bombaža;
Romanian: orice clădire sau alt loc din incinta unei întreprinderi de egrenat bumbac;
Lithuanian: bet kurį įmonės pastatą ar kitą specialiosios zonos vietą
English: any place of storage outside the ginning plant offering sufficient and adequate security for the purposes of control of the stored products and which has been approved in advance by the inspection body.
German: einen Lagerort außerhalb des Entkörnungsunternehmens, sofern er die erforderliche Gewähr für die Kontrolle der gelagerten Erzeugnisse bietet und von der mit der Kontrolle beauftragten Stelle im Voraus anerkannt worden ist, gelangt.
Italian: in qualsiasi luogo di magazzinaggio situato fuori dell'impresa di sgranatura, che offra garanzie adeguate e sufficienti ai fini del controllo dei prodotti immagazzinati e che sia stato preventivamente approvato dall'organismo incaricato del controllo.
Portuguese: Qualquer local de armazenagem fora da empresa de descaroçamento, que apresente suficientes garantias adequadas para efeitos de controlo dos produtos armazenados, previamente aprovado pelo organismo encarregado do controlo.
Czech: jakéhokoli místa skladování mimo vyzrňovací stanici, pokud toto místo poskytuje nezbytné záruky pro kontrolu uskladněných produktů a bylo předem schváleno kontrolním subjektem.
Slovak: do akéhokoľvek skladovacieho miesta mimo odzrňovacieho závodu, ktoré zabezpečuje dostatočnú a primeranú bezpečnosť na účely kontroly uskladnených výrobkov a ktoré bolo vopred schválené inšpekčným orgánom.
Polish: jakimkolwiek miejscu przechowywania poza zakładem odziarniania, zapewniającym wystarczające i odpowiednie bezpieczeństwo do celów kontroli przechowywanych produktów i które zostało uprzednio zatwierdzone przez jednostkę kontrolującą.
Hungarian: a gyapottisztító üzemen kívül bármely olyan raktározási helyre, amely elegendő és megfelelő biztonságot nyújt a tárolt termékek ellenőrzéséhez, és amelyet a felügyeleti szerv előzetesen jóváhagyott.
Slovenian: katero koli mesto za skladiščenje zunaj obrata za čiščenje bombaža, ki zagotavlja zadostno in ustrezno varnost za nadzor skladiščenih proizvodov in ga je vnaprej odobril inšpekcijski organ.
Romanian: orice loc de depozitare în exteriorul întreprinderii de egrenat care oferă siguranță suficientă și adecvată pentru controlul produselor depozitate și care a fost înainte aprobat de organismul de control.
Estonian: väljaspool toorpuuvillatehast asuvasse mis tahes ladustamiskohta, mis on ladustatud toodete kontrolliks piisavalt ja nõuetekohaselt turvaline ning mille on eelnevalt heaks kiitnud järelevalveasutus.
Latvian: jebkurā uzglabāšanas vietā ārpus kokvilnas attīrīšanas uzņēmuma teritorijas, kas sniedz pietiekamu un atbilstīgu drošību attiecībā uz uzglabāto produktu kontroli un ko ir iepriekš apstiprinājusi kontroles iestāde.
Lithuanian: bet kurią ne įmonėje esančią sandėliavimo vietą, siūlančią pakankamą ir tinkamą sandėliuojamų produktų kontrolės saugumą ir kurią iš anksto patvirtino kontrolės įstaiga.
Maltese: f'kull post ta' ħażna barra mill-impjant ta' tfesdiq li joffri sigurtà biżżejjed u adegwata għall-għanijiet tal-kontroll fuq il-prodotti maħżuna u li jkun approvat bil-quddiem mill-korp ta' l-ispezzjoni.
English: the world market price referred to in Article 2 of this Regulation;
Italian: del prezzo del mercato mondiale di cui all'articolo 2 del presente regolamento;
Polish: cenę rynku światowego, określoną w art. 2 niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: cena na svetovnem trgu iz člena 2 te uredbe;
Romanian: prețul pe piața mondială prevăzut la articolul 2 din prezentul regulament;
Lithuanian: šio reglamento 2 straipsnyje nurodytą pasaulinės rinkos kainą;
English: the provisional reduction of the guide price referred to in Article 16(1) or (2) of this Regulation, as the case may be.
German: um die vorläufige Kürzung des Zielpreises gemäß Artikel 16 Absatz 1 bzw. Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.
Italian: della riduzione provvisoria del prezzo di obiettivo prevista dall'articolo 16, paragrafo 1, o, secondo i casi, paragrafo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Da redução provisória do preço de objectivo referida, consoante o caso, no nº 1 ou no nº 2 do artigo 16º do presente regulamento.
Czech: dočasné snížení cílové ceny podle čl. 16 odst. 1 nebo 2 tohoto nařízení.
Slovak: provizórne zníženie orientačnej ceny uvedené v článku 16(1) alebo (2) tohto nariadenia, podľa toho, ktorý prípad nastane.
Polish: w odpowiednim przypadku, tymczasowe zmniejszenie ceny orientacyjnej, określone w art. 16 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az irányárnak az e rendelet 16. cikke (1), illetőleg (2) bekezdésében említett ideiglenes csökkentését.
Slovenian: začasno znižanje priporočene cene iz člena 16(1) in (2) te uredbe, odvisno od primera.
Romanian: reducerea provizorie a prețului orientativ prevăzută la articolul 16 alineatele (1) sau (2) din prezentul regulament, după caz.
Estonian: vajaduse korral käesoleva määruse artikli 16 lõikes 1 või 2 osutatud soovitushinna ajutine alandamine.
Latvian: attiecīgā gadījumā – šīs regulas 16. panta 1. vai 2. punktā minētās orientējošās cenas provizorisku samazinājumu.
Lithuanian: jei būtų toks atvejis – šio reglamento 16 straipsnio 1 arba 2 dalyje nurodytą laikiną orientacinės kainos sumažinimą.
Maltese: bit-tnaqqis proviżorju tal-prezz gwida referit fl-Artikolu 16(1) jew (2) ta' dan ir-Regolament, skond il-każ.
English: up to 60 % not before 1 April of the marketing year concerned, for the quantities complying with the requirement referred to in the first subparagraph of Article 6(6);
Italian: nella misura del 60 %, non prima del 1o aprile della campagna di commercializzazione a cui si riferisce, per i quantitativi che adempiono la condizione prevista dall'articolo 6, paragrafo 6, primo comma;
Portuguese: Em 60%, nunca antes de 1 de Abril da campanha de comercialização em causa, relativamente às quantidades que respeitem a condição referida no nº 6, primeiro parágrafo, do artigo 6º;
Czech: až do výše 60 % nejdříve 1. dubna příslušného hospodářského roku pro množství splňující podmínky stanovené v čl. 6 odst. 6 prvním pododstavci
Slovak: v prípade množstiev, ktoré sú v súlade s požiadavkami uvedenými v prvom pododseku článku 6(6), do výšky 60 % a nie skôr než 1. apríla príslušného hospodárskeho roku
Polish: do wysokości 60 % po 1 kwietnia danego roku gospodarczego, dla ilości spełniających wymagania określone w art. 6 ust. 6 akapit pierwszy;
Slovenian: ne pred 1. aprilom v zadevnem tržnem letu do 60 % za količine, skladne z zahtevo iz prvega pododstavka člena 6(6);
Romanian: într-un procent de până la 60 % dar nu înainte de data de 1 aprilie a anului de comercializare în cauză, pentru cantitățile care întrunesc cerințele prevăzute la articolul 6 alineatul (6) primul paragraf;
Lithuanian: iki 60 % užstato dydžio ne anksčiau kaip iki atitinkamų prekybos metų balandžio 1 d. už kiekius, atitinkančius 6 straipsnio 6 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytus reikalavimus;
English: the provisional reductions of the guide price referred to in Article 16(1) and (2);
Italian: delle riduzioni provvisorie del prezzo di obiettivo, ai sensi dell'articolo 16, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: As reduções provisórias do preço de objectivo referidas nos nºs 1 e 2 do artigo 16º;
Czech: dočasná snížení cílových cen podle ustanovení čl. 16 odst. 1 a 2
Polish: tymczasowe zmniejszenia ceny orientacyjnej określone w art. 16 ust. 1 i 2;
Slovenian: začasna znižanja priporočene cene iz člena 16(1) in (2);
Romanian: reducerile provizorii ale prețului orientativ prevăzut la articolul 16 alineatele (1) și (2);
Lithuanian: 16 straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytus laikinuosius orientacinės kainos sumažinimus;