FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These activities will be carried out under the following headings (the indicative financial breakdown is set out):
French: Ces actions seront menées sous les axes suivants (répartition financière indicative):
German: Diese Maßnahmen werden im Rahmen der folgenden Kapitel durchgeführt (die vorläufige Aufteilung der Mittel ist festgelegt):
Spanish: Dichas acciones se llevarán a cabo con arreglo a los capítulos siguientes (se indica el desglose financiero indicativo):
Italian: Le azioni saranno svolte sotto le seguenti voci (è precisata la ripartizione finanziaria indicativa):
Portuguese: Estas acções serão distribuídas pelos capítulos seguintes (com a repartição financeira indicativa):
Dutch: Deze activiteiten worden uitgevoerd onder de volgende rubrieken (de indicatieve financiële verdeling is aangegeven):
Danish: Disse aktiviteter vil blive gennemført under følgende hovedlinjer (den vejledende finansielle opdeling er angivet):
Swedish: Denna verksamhet kommer att bedrivas under följande rubriker (den preliminära finansiella fördelningen anges):
Finnish: Toimet toteutetaan seuraavien osioiden alla (mukana ohjeellinen rahoituksen jakautuminen):
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα διεξαχθούν στα πλαίσια των ακόλουθων ενοτήτων (αναφέρεται η ενδεικτική κατανομή της χρηματοδότησης):
Czech: Tyto činnosti budou prováděny v rámci těchto oblastí (uvedeno je předběžné rozdělení částky):
Slovak: Tieto činnosti sa budú vykonávať pod nasledovnými hlavičkami (indikatívne prerozdelenie financií je stanovené):
Polish: Działania te będą prowadzone pod następującymi pozycjami (określono orientacyjny podział finansowy):
Hungarian: E tevékenységeket a következő címszavak alatt hajtják végre (indikatív pénzügyi bontás):
Slovenian: Te dejavnosti se bodo izvajale pod naslednjimi naslovi (določena je okvirna finančna razdelitev):
Romanian: Aceste activități se vor desfășura la următoarele titluri (defalcarea financiară orientativă):
Bulgarian: Тези дейности ще бъдат провеждани в следните направления (определяне на индикативната финансова разбивка):
Estonian: Nimetatud meetmeid rakendatakse järgmiste nimetuste all (soovituslik finantsjaotus on määratud):
Latvian: Šos pasākumus veiks šādās sadaļās (noteikts paredzamais finanšu sadalījums):
Lithuanian: Pagal toliau išvardytas antraštines dalis bus vykdoma ši veikla (nurodytas lėšų paskirstymas):
Maltese: Dawn l-attivitajiet sa jsiru taħt l-intestauri li ġejjin (skomponiment finanzjarju indikattiv jinsab hawn taħt):
English: INSTRUMENTS AND RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
French: INSTRUMENTS ET MODALITÉS DE PARTICIPATION FINANCIÈRE DE LA COMMUNAUTÉ
German: INSTRUMENTE UND REGELN FÜR DIE FINANZIELLE BETEILIGUNG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INSTRUMENTOS Y NORMAS DE PARTICIPACIÓN FINANCIERA DE LA COMUNIDAD
Italian: STRUMENTI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INSTRUMENTOS E REGRAS DE PARTICIPAÇÃO FINANCEIRA DA COMUNIDADE
Dutch: INSTRUMENTEN EN NADERE VOORWAARDEN VOOR DE FINANCIËLE DEELNEMING VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: INSTRUMENTER OG VILKÅR FOR FÆLLESSKABETS FINANSIELLE DELTAGELSE
Swedish: INSTRUMENT OCH REGLER FÖR EKONOMISKT STÖD FRÅN GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT VÄLINEET JA SÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: Nástroje a pravidla finanční účasti Společenství
Slovak: NÁSTROJE A PRAVIDLÁ FINANČNEJ ÚČASTI SPOLOČENSTVA
Polish: INSTRUMENTY I ZASADY WKŁADU FINANSOWEGO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG PÉNZÜGYI RÉSZVÉTELÉNEK ESZKÖZEI ÉS SZABÁLYAI
Slovenian: INSTRUMENTI IN PRAVILA ZA FINANČNO UDELEŽBO SKUPNOSTI
Romanian: Instrumente și norme de participare financiară a comunității
Bulgarian: ИНСТРУМЕНТИ И ПРАВИЛА ЗА ФИНАНСОВО УЧАСТИЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE FINANTSOSALUSE VAHENDID JA EESKIRJAD
Latvian: KOPIENAS FINANSIĀLĀS DALĪBAS INSTRUMENTI UN NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTRUMENTAI IR FINANSINĖS BENDRIJOS DALYVAVIMO TAISYKLĖS
Maltese: STRUMENTI U REGOLI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI FINANZJARJA MILL-KOMUNITÀ
English: In addition, the Community will undertake activities implemented by the JRC, and which are referred to as "direct actions".
French: En outre, la Communauté mènera des activités mises en oeuvre par le CCR et dénommées "actions directes".
German: Außerdem führt die Gemeinschaft Maßnahmen über die GFS durch, die als "direkte Aktionen" bezeichnet werden.
Spanish: Además, la Comunidad realizará actividades ejecutadas por el CCI y que se denominarán "acciones directas".
Italian: Inoltre, la Comunità intraprenderà attività realizzate dal CCR, le cosiddette "Azioni dirette".
Portuguese: Além disso, a Comunidade conduzirá actividades executadas pelo CCI, designadas por "acções directas".
Dutch: Tevens zal de Gemeenschap activiteiten ontplooien die door het GCO worden geïmplementeerd, "eigen werkzaamheden" genoemd.
Danish: Endvidere vil Fællesskabet iværksætte aktiviteter, der skal gennemføres af FFC, og som benævnes direkte aktioner.
Swedish: Gemenskapen kommer också att bedriva verksamhet som skall genomföras genom GFC och som kallas direkta åtgärder.
Finnish: Lisäksi yhteisö tukee yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) täytäntöönpanemia toimia, joihin viitattaessa käytetään nimitystä "suorat toimet".
Greek: Επιπλέον, η Κοινότητα αναλαμβάνει δραστηριότητες οι οποίες θα υλοποιηθούν από το ΚΚΕρ και οι οποίες ονομάζονται "Άμεσες δράσεις".
Czech: Kromě toho bude Společenství provádět činnosti svěřené Společnému výzkumnému středisku, které jsou dále uváděny jako "přímé akce".
Slovak: Okrem toho spoločenstvo bude realizovať činnosti vykonávané SVC a ktoré sa uvádzajú ako "priame činnosti".
Polish: Ponadto Wspólnota podejmie działania w ramach JRC, zwane "działaniami bezpośrednimi".
Hungarian: A Közösség ezenkívül a KKK által végzett tevékenységeket vállal, amelyeket "közvetlen intézkedéseknek" neveznek.
Slovenian: Poleg tega bo Skupnost opravljala dejavnosti, ki jih izvaja SRS in se imenujejo "neposredne dejavnosti ".
Romanian: În plus, Comunitatea va desfășura activități puse în aplicare prin intermediul Centrului Comun de Cercetare, denumite „acțiuni directe”.
Bulgarian: В допълнение Общността ще предприеме дейности за въвеждане от ОИЦ, които се наричат „преки дейности“.
Estonian: Lisaks sellele toetab ühendus meetmeid, mida rakendab Teadusuuringute ühiskeskus ja mida nimetatakse "otsesteks meetmeteks".
Latvian: Kopiena turklāt veiks pasākumus ar KPC starpniecību, turpmāk tekstā - "tieši pasākumi".
Lithuanian: Be to, Bendrija imsis veiklos, kurią įgyvendina JTC, vadinamos "tiesioginiais veiksmais".
Maltese: Flimkien ma' dan, il-Komunità se tidħol għal attivitajiet implimentati mill-JRC, u li ssir riferenza għalihom bħala 'Azzjonijiet diretti'.
English: CERN: European Organisation for Nuclear Research;
French: CERN: organisation européenne pour la recherche nucléaire;
German: CERN: Europäische Organisation für Kernforschung; EMBL: Europäisches Labor für Molekularbiologie;
Spanish: Centro Europeo de Investigación Nuclear (CERN).
Italian: CERN: Organizzazione europea per la ricerca nucleare;
Portuguese: CERN: Organização Europeia de Pesquisa Nuclear;
Dutch: CERN: Europese Organisatie voor Kernonderzoek;
Danish: CERN: Den Europæiske Organisation for Højenergifysik; EMBL: Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium;
Swedish: CERN: Europeiska organisationen för kärnforskning;
Finnish: CERN: Euroopan ydintutkimusjärjestö;
Greek: CERN: Ευρωπαϊκός οργανισμός πυρηνικών ερευνών·
Czech: CERN: Evropská organizace pro jaderný výzkum,
Slovak: CERN: Európska organizácia jadrového výskumu;
Polish: CERN: Europejska Organizacja Badań Jądrowych;
Hungarian: CERN: Európai Nukleáris Kutatási Szervezet;
Slovenian: CERN: Evropska organizacija za jedrske raziskave;
Estonian: 6 CERN: Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon;
Latvian: CERN: Eiropas kodolpētījumu organizācija;
Lithuanian: CERN: Europos branduolinių tyrimų organizacija;
Maltese: (') CERN: Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari;
English: EMBL: European Molecular Biology Laboratory;
French: EMBL: laboratoire européen de biologie moléculaire;
German: ESO: Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre;
Spanish: Laboratorio Europeo de Biología Molecular (LEBM).
Italian: EMBL: Laboratorio europeo di biologia molecolare;
Portuguese: EMBL: Laboratório Europeu de Biologia Molecular;
Dutch: EMBL: Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie;
Danish: ESO: Den Europæiske Organisation for Astronomisk Forskning vedrørende den Sydlige Stjernehimmel;
Swedish: EMBL: Europeiska molekylärbiologilaboratoriet;
Finnish: EMBL: Euroopan molekyylibiologian laboratorio;
Greek: EMBL: Ευρωπαϊκό εργαστήριο μοριακής βιολογίας·
Czech: EMBL: Evropská laboratoř pro molekulární biologii,
Slovak: EMBL: Európske laboratórium molekulárnej biológie;
Polish: EMBL: Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej;
Hungarian: EMBL: Európai Molekuláris Biológiai Laboratórium;
Slovenian: EMBL: Evropski laboratorij za molekularno biologijo;
Estonian: EMBL: Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratoorium;
Latvian: EMBL: Eiropas molekulārās bioloģijas laboratorija;
Lithuanian: EMBL: Europos molekulinės biologijos laboratorija;
Maltese: EMBL: Laboratorju Ewropew tal-Bioloġija Molekolari;
English: ESO: European Southern Observatory; ENO: European Northern Observatory;
German: ENO: (European Northern Observatory) Europäische Organisation für astronomische Entwicklung in der nördlichen Hemisphäre;
Danish: ENO: Den Europæiske Organisation for Astronomisk forskning vedrørende den Nordlige Stjernehimmel;
English: ESA: European Space Agency.
French: ESA: agence spatiale européenne.
German: ESA: Europäische Weltraumorganisation.
Spanish: Agencia Espacial Europea (AEE).
Italian: ESA: Agenzia spaziale europea.
Portuguese: ESA: Agência Espacial Europeia.
Danish: ESA: Den Europæiske Rumorganisation.
Swedish: ESA: Europeiska rymdorganisationen.
Finnish: ESA: Euroopan avaruusjärjestö.
Greek: ESA: Ευρωπαϊκή υπηρεσία διαστήματος.
Czech: ESA: Evropská kosmická agentura.
Slovak: ESA: Európska vesmírna agentúra.
Polish: ESA: Europejska Agencja Kosmiczna.
Hungarian: ESA: Európai Űrügynökség.
Slovenian: ESA: Evropska vesoljska agencija.
Estonian: ESA: Euroopa Kosmoseagentuur.
Latvian: ESA: Eiropas Kosmosa aģentūra.
Lithuanian: EKA: Europos kosmoso agentūra.
Maltese: ESA: Aġenzija Spazjali Ewropea.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
French: MONTANT GLOBAL MAXIMAL, QUOTES-PARTS ET RÉPARTITION INDICATIVE
German: GESAMTHÖCHSTBETRAG, ANTEILE UND VORLÄUFIGE AUFTEILUNG
Spanish: IMPORTE GLOBAL MÁXIMO, PROPORCIÓN ASIGNADA A LAS DISTINTAS ACCIONES Y DESGLOSE INDICATIVO
Italian: IMPORTO GLOBALE MASSIMO, QUOTE RISPETTIVE E RIPARTIZIONE INDICATIVA
Portuguese: MONTANTE GLOBAL MÁXIMO, RESPECTIVAS QUOTAS-PARTES E DISTRIBUIÇÃO INDICATIVA
Dutch: MAXIMUM TOTAALBEDRAG, DEELBEDRAGEN EN INDICATIEVE VERDELING
Danish: DET SAMLEDE MAKSIMUMSBELØB, ANDELE OG VEJLEDENDE FORDELING
Swedish: MAXIMALT TOTALBELOPP, ANDELAR OCH PRELIMINÄR FÖRDELNING AV MEDLEN
Finnish: RAHOITUKSEN SUURIN KOKONAISMÄÄRÄ, ERI TOIMIEN OSUUDET JA OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN
Greek: ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ, ΜΕΡΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
Czech: MAXIMÁLNÍ CELKOVÁ ČÁSTKA, PODÍLY A PŘEDBĚŽNÉ ROZDĚLENÍ
Slovak: CELKOVÁ MAXIMÁLNA ČIASTKA, PRÍSLUŠNÉ PODIELY A INDIKATÍVNE PREROZDELENIE
Polish: MAKSYMALNE OGÓLNE KWOTY, ODPOWIEDNIE UDZIAŁY I ORIENTACYJNY PODZIAŁ
Hungarian: LEGMAGASABB TELJES ÖSSZEG, VONATKOZÓ RÉSZÖSSZEGEK ÉS INDIKATÍV BONTÁS
Slovenian: NAJVIŠJI SKUPNI ZNESEK, USTREZNI DELEŽI IN OKVIRNA RAZČLENITEV
Romanian: SUMA TOTALĂ MAXIMĂ, COTELE-PARTE ȘI DEFALCAREA ORIENTATIVĂ
Bulgarian: МАКСИМАЛЕН РАЗМЕР НА ФИНАНСОВО УЧАСТИЕ, РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ДЯЛОВЕ, ИНДИКАТИВНА РАЗБИВКА
Estonian: MAKSIMAALNE KOGUSUMMA, VASTAVAD OSAD JA SOOVITUSLIK JAOTUS
Latvian: MAKSIMĀLAIS KOPĒJAIS APJOMS, ATTIECĪGĀS DAĻAS UN PAREDZAMAIS SADALĪJUMS
Lithuanian: MAKSIMALI BENDROJI SUMA, ATITINKAMOS DALYS IR PASKIRSTYMAS
Maltese: AMMONT GLOBALI MASSIMU, L-ISĦMA RISPETTIVI U SKOMPONIMENT INDIKATTIV
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS
German: INSTRUMENTE
Spanish: INSTRUMENTOS
Italian: STRUMENTI
Portuguese: INSTRUMENTOS
Dutch: INSTRUMENTEN
Danish: INSTRUMENTER
Swedish: INSTRUMENT
Finnish: 1 VÄLINEET
Greek: ΜΕΣΑ
Czech: NÁSTROJE
Slovak: NÁSTROJE
Polish: INSTRUMENTY
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: INSTRUMENTI
Romanian: INSTRUMENTELE
Bulgarian: ИНСТРУМЕНТИ
Estonian: VAHENDID
Latvian: INSTRUMENTI
Lithuanian: INSTRUMENTAI
Maltese: STRUMENTI
English: All research activities will be reviewed regularly and this will, in particular, involve monitoring of the level of research excellence.
French: Toutes les actions de recherche feront l'objet d'une évaluation régulière, ce qui consistera, en particulier, en un suivi du niveau d'excellence en matière de recherche.
German: Alle Forschungsmaßnahmen werden regelmäßig überprüft; dies beinhaltet insbesondere eine Kontrolle des Niveaus der forscherischen Spitzenleistung.
Spanish: Todas las actividades de investigación se revisarán periódicamente, lo cual supondrá, en particular, un control del nivel de excelencia de la investigación.
Italian: Tutte le attività di ricerca saranno riesaminate regolarmente, e ciò comporterà in particolare il controllo del livello di eccellenza della ricerca.
Portuguese: Todas as actividades de investigação serão analisadas regularmente e, em especial, controladas quanto à excelência da investigação.
Dutch: Alle onderzoeksactiviteiten zullen regelmatig worden getoetst, waarbij met name het niveau van de onderzoeksexpertise wordt geverifieerd.
Danish: Alle forskningsaktiviteter vil regelmæssigt blive taget op til vurdering, og denne vil navnlig omfatte kontrol af, om forskningen er af høj kvalitet.
Swedish: All forskningsverksamhet kommer att ses över regelbundet och detta kommer att omfatta i synnerhet övervakning av spetsforskningskompetensens nivå.
Finnish: Kaikkea tutkimustoimintaa tarkistetaan säännöllisesti, ja tarkistukseen sisältyy erityisesti huippututkimuksen tason seuranta.
Greek: Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες θα αξιολογούνται τακτικά και αυτό συνεπάγεται ιδίως παρακολούθηση του επιπέδου αριστείας της έρευνας.
Czech: Veškeré výzkumné činnosti budou pravidelně prověřovány a toto prověřování bude spočívat zejména v kontrole míry úspěšnosti výzkumu.
Slovak: Všetky výskumné činnosti sa budú pravidelne skúmať a toto bude predovšetkým zahŕňať monitorovanie úrovne výskumnej špičky.
Polish: Wszystkie działania badawcze będą podlegać regularnemu przeglądowi obejmującemu monitoring poziomu doskonałości badawczej.
Hungarian: Minden kutatási tevékenységet rendszeresen felülvizsgálnak, ami különösen a kutatási kiválóság felügyeletét jelenti.
Slovenian: Vse raziskovalne dejavnosti se bodo redno pregledovale, kar bo zlasti vključevalo spremljanje ravni raziskovalne odličnosti.
Romanian: Toate activitățile de cercetare vor fi evaluate regulat, ceea ce va implica, în special, monitorizarea nivelului de excelență al cercetării.
Bulgarian: Всички научноизследователски дейности ще бъдат преглеждани редовно, и по-специално ще се наблюдава нивото на изключителност на изследванията.
Estonian: Kõiki teadusuuringuid kontrollitakse regulaarselt, eelkõige hõlmab see tipptasemel teadusuuringute järelevalvet.
Latvian: Visus izpētes pasākumus regulāri pārskata, un tas, jo īpaši, ietver pētniecības izcilības līmeņa uzraudzību.
Lithuanian: Visa mokslinių tyrimų veikla bus reguliariai tikrinama, ir tai ypač apims mokslinės kompetencijos kontrolę.
Maltese: L-attivitajiet ta' riċerka kollha se jkunu riveduti regolarment u dan jinvolvi b'mod partikulari l-monitoraġġ tal-livell ta' eċċcellenza fir-riċerka.
English: The participation of SMEs including enterprise groupings of SMEs and smaller entities will be encouraged.
French: La participation des PME, y compris les groupements de PME, et des entités de plus petite taille, sera encouragée.
German: Die Beteiligung von KMU und KMU-Arbeitsgemeinschaften sowie von kleineren Einrichtungen wird gefördert.
Spanish: Se estimulará la participación de las PYME, incluidos los grupos empresariales de PYME y de entidades de pequeño tamaño.
Italian: Sarà incoraggiata la partecipazione delle PMI, inclusi i raggruppamenti di impresa di PMI, e di soggetti più piccoli.
Portuguese: Será encorajada a participação de PME, incluindo os seus agrupamentos, e de entidades de menor dimensão.
Dutch: De deelneming van het MKB, met inbegrip van samenwerkingsverbanden binnen het MKB, en kleinere eenheden zal worden aangemoedigd.
Danish: SMV'er herunder også sammenslutninger af SMV'er vil blive opfordret til at deltage, og mindre enheder vil blive opfordret til at deltage.
Swedish: Små och medelstora företag och även sammanslutningar av små och medelstora företag samt mindre enheter kommer att uppmuntras att delta.
Finnish: Pk-yritysten, myös pk-yritysten yhtymien ja pienempien toimijoiden osallistumista suositaan.
Greek: Θα ενθαρρυνθεί η συμμετοχή ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων ομίλων ΜΜΕ, και μικροτέρων οντοτήτων.
Czech: Bude podporována účast malých a středních podniků i seskupení malých a středních podniků a menších subjektů.
Slovak: Podporí sa účasť MSP vrátane podnikových združení MSP a menších subjektov.
Polish: Będzie się zachęcać do udziału MŚP oraz inne mniejsze jednostki, wraz z łączeniem ich w grupy.
Hungarian: Ösztönzik a KKV-k, köztük a KKV-k vállalkozáscsoportjainak, valamint a kisebb jogi személyek részvételét.
Slovenian: Spodbujalo se bo sodelovanje MSP vključno z združenji MSP in manjših subjektov.
Romanian: Va fi încurajată participarea IMM-urilor, inclusiv a grupărilor de IMM-uri și a unor entități mai mici.
Bulgarian: Участието на МСП включително групи от предприятия от МСП, както и малки фирми, ще бъдат стимулирани.
Estonian: Soodustatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalust, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rühmitused ja väiksemad üksused.
Latvian: Tiks veicināta MVU, kā arī MVU un mazāku uzņēmumu vienību līdzdalība.
Lithuanian: Bus skatinamas MVĮ, tarp jų MVĮ ir mažesnių subjektų grupių, dalyvavimas.
Maltese: Sa tkun inkoraġġata l-parteċipazzjoni tal-SMEs inklużi r-raggruppamenti tal-SMEs u entitatajiet iżgħar.
English: Concerning research in the priority thematic areas (under Heading I as defined in Annex I):
French: En ce qui concerne la recherche dans les domaines thématiques prioritaires (au titre de l'axe I tel que défini à l'annexe I):
German: Für Forschungstätigkeiten in den vorrangigen Themenbereichen (nach Kapitel I des Anhangs I) gilt Folgendes:
Spanish: En relación con la investigación en los campos temáticos prioritarios (del capítulo I conforme al anexo I):
Italian: Per quanto concerne la ricerca nelle aree tematiche prioritarie (di cui alla sezione I):
Portuguese: No que se refere à investigação nas áreas temáticas prioritárias (rubrica I definida no anexo I):
Dutch: In verband met onderzoek in de prioritaire themagebieden (in hoofdlijn I, zoals vastgesteld in bijlage I) zij het volgende opgemerkt:
Danish: For så vidt angår forskning i udvalgte temaer (under hovedlinje I som defineret i bilag I):
Swedish: Beträffande forskning inom de prioriterade tematiska områdena (under rubrik I i bilaga I):
Finnish: Ensisijaisten aihealueiden tutkimus (osio I siten kuin se määritellään liitteessä I):
Greek: Σε ό,τι αφορά την έρευνα στους θεματικούς τομείς προτεραιότητας (στην ενότητα Ι όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι):
Czech: Pokud jde o výzkum v prioritních tematických oblastech (uvedených v kapitole I přílohy I):
Slovak: Pokiaľ ide o výskum v prioritných tematických oblastiach (v rámci hlavičky I definovanej v prílohe I):
Polish: W zakresie badań naukowych w priorytetach tematycznych (pozycja I wg załącznika I):
Hungarian: A kiemelt területeken (az I. mellékletben meghatározott I. címszó alatt) végzett kutatásra vonatkozóan:
Slovenian: V zvezi z raziskavami na prednostnih tematskih področjih (pod naslovom I, kot je opredeljeno v Prilogi I):
Romanian: În ceea ce privește cercetarea în cadrul domeniilor tematice prioritare (în temeiul titlului I, în conformitate cu definiția din anexa I):
Bulgarian: Научни изследвания в приоритетните тематични области (под заглавие І, както е посочено в приложение І):
Estonian: Prioriteetsete teemavaldkondade uurimine (vastavalt I meetmerühmale, mis on kindlaks määratud I lisas):
Latvian: Attiecībā uz pētniecību prioritārajās tematiskajās jomās (atbilstīgi I sadaļai, kā noteikts I pielikumā):
Lithuanian: Kalbant apie mokslinius tyrimus teminių prioritetų srityse (pagal I antraštinę dalį, kaip nustatyta I priede):
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mar-riċerka fl-oqsma ta' prijorità tematika (taħt l-intestatura I kif imfissra fl-Anness I):
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Į v a d a s
Maltese: Introduzzjoni
English: Networks of excellence
French: Réseaux d'excellence
German: Exzellenznetze
Spanish: Redes de excelencia
Italian: Reti di eccellenza
Portuguese: Redes de excelência
Dutch: Topnetwerken
Danish: Ekspertisenetværk
Swedish: Expertnätverk
Finnish: Huippuosaamisen verkostot
Greek: Δίκτυα αριστείας
Czech: Sítě excelence
Slovak: Siete dokonalosti
Polish: Sieci doskonałości
Hungarian: Kiválósági hálózatok
Slovenian: Mreže odličnosti
Romanian: Rețelele de excelență
Bulgarian: Мрежи по компетентност
Estonian: Pädevusvõrgustikud
Latvian: Izcilības tīkli
Lithuanian: Kompetencijos tinklai
Maltese: Networks ta' eċċellenza