FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical supply systems used throughout the trans-European high-speed rail system must:
French: Les systèmes d'alimentation en énergie électrique utilisés sur le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse doivent:
German: Die elektrischen Energieversorgungssysteme des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems müssen
Spanish: Los sistemas de alimentación de energía eléctrica utilizados en el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad deben:
Italian: I sistemi di alimentazione di energia elettrica utilizzati nel sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità devono:
Portuguese: Os sistemas de alimentação de energia eléctrica utilizados no sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade devem:
Dutch: De stroomvoorzieningssystemen die op het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem worden gebruikt, moeten:
Danish: Det elforsyningssystem, der benyttes på det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, skal:
Swedish: Strömförsörjningssystemen i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg skall vara sådana att
Finnish: Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä käytettävien sähköjärjestelmien on:
Greek: Τα συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας πρέπει:
Czech: Systémy dodávky energie používané v celém transevropském vysokorychlostním železničním systému musí:
Slovak: Napájacie systémy, ktoré sa používajú na systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc, musia:
Polish: Systemy zasilania energią elektryczną używane w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości muszą:
Hungarian: A nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszerben alkalmazott villamosítási rendszernek:
Slovenian: Sistemi oskrbe z električno energijo, uporabljeni po celem vseevropskem železniškem sistemu za visoke hitrosti, morajo:
Romanian: Sistemele de alimentare cu electricitate folosite în sistemul feroviar transeuropean de mare viteză trebuie:
Bulgarian: Системите за електрозахранване, използвани в трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, трябва да:
Estonian: Kogu üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi ulatuses kasutatavad elektrivarustussüsteemid peavad:
Latvian: Elektroapgādes sistēmām, kuras izmanto visā Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmā, ir:
Lithuanian: Visoje transeuropinėje greitųjų geležinkelių sistemoje naudojamos elektros energijos tiekimo sistemos turi:
English: enable trains to achieve the specified performance levels,
French: permettre aux rames de réaliser les performances spécifiées,
German: den Zügen die Erreichung der festgelegten Leistungswerte gestatten;
Spanish: permitir que los trenes realicen las prestaciones acordes con sus especificaciones;
Italian: permettere ai treni di realizzare le prestazioni specificate,
Portuguese: permitir que os comboios atinjam o nível de desempenho especificado,
Dutch: de treinen in staat stellen de opgegeven prestaties te verrichten;
Danish: gøre det muligt for togene at yde de specificerede præstationer
Swedish: tågen kan uppnå angivna prestanda, samt
Finnish: mahdollistettava se, että junat pystyvät määriteltyihin suorituksiin,
Greek: να επιτρέπουν στα τρένα να επιτυγχάνουν τις καθορισμένες επιδόσεις,
Czech: umožnit vlakům dosahovat určené úrovně výkonnosti,
Slovak: umožňovať vlakom dosiahnutie špecifickej výkonnostnej úrovne,
Polish: umożliwiać pociągom osiąganie parametrów pracy na określonym poziomie,
Hungarian: lehetővé kell tennie, hogy a vonatok elérjék az előírt teljesítményszintet,
Slovenian: vlakom omogočiti, da dosežejo predvidene nivoje zmogljivosti,
Romanian: să permită trenurilor să realizeze performanțele specificate;
Bulgarian: дават възможност влаковете да постигат специфицираното качество на работа,
Estonian: võimaldama rongidel saavutada ettenähtud tööparameetreid,
Latvian: jāļauj vilcieniem sasniegt noteiktos ekspluatācijas parametrus,
Lithuanian: leisti užtikrinti, kad traukinius būtų galima naudoti atsižvelgiant į nustatytus eksploatacinių charakteristikų lygius,
English: be compatible with the collection devices fitted to the trains.
French: être compatibles avec les dispositifs de captage embarqués.
German: mit den Stromabnahmeeinrichtungen der Züge kompatibel sein.
Spanish: ser compatibles con los dispositivos de captación instalados en los trenes.
Italian: essere compatibili con i dispositivi di captazione installati sui treni.
Portuguese: ser compatíveis com os dispositivos de captação instalados nos comboios.
Dutch: compatibel zijn met de op de treinen gemonteerde stroomafname-inrichtingen.
Danish: være kompatible med de strømaftagere, som togene er udstyret med.
Swedish: de är kompatibla med de strömavtagare som är monterade på tågen.
Finnish: sovittava yhteen juniin asennettujen sähkönottolaitteiden kanssa.
Greek: να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στα τρένα.
Czech: být kompatibilní se sběrači proudu namontovanými na vlacích.
Slovak: byť kompatibilné s odbernými zariadeniami, ktoré sú prispôsobené vlakom.
Polish: być kompatybilne z urządzeniami odbiorczymi zamontowanymi na pociągach.
Hungarian: összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatokra felszerelt áramszedő berendezésekkel.
Slovenian: biti združljivi z odjemalnimi napravami, nameščenimi na vlakih.
Romanian: să fie compatibile cu dispozitivele de captare a curentului instalate pe trenuri.
Bulgarian: бъдат съвместими с токоснемащите устройства, инсталирани на влаковете.
Estonian: olema ühilduvad rongidele paigaldatud vooluvõtuseadmetega.
Latvian: jābūt savietojamām ar vilcieniem pierīkotajiem strāvas noņēmējiem.
Lithuanian: būti suderinamos su traukiniuose sumontuotais elektros srovės perdavimo iš kontaktinio tinklo prietaisais.
English: Verification of conformity
French: Vérification de conformité
German: Nachweis der Konformität
Spanish: Verificación de la conformidad
Italian: Verifica di conformità
Portuguese: Verificação da conformidade
Dutch: Beoordeling van de conformiteit
Danish: Overensstemmelseserklæring
Swedish: Kontroll av överensstämmelse
Finnish: Yhdenmukaisuuden todentaminen
Greek: Έλεγχος της συμμόρφωσης
Czech: Ověřování shody
Slovak: Overenie zhody
Polish: Weryfikacja zgodności
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti
Romanian: Verificarea conformității
Bulgarian: Проверка на съответствието
Estonian: Vastavustõendamine
Latvian: Atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties patikra
Maltese: VERIFIKA TA' KONFORMITÀ
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: BESKRIVELSE AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: 4 OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Polish: OPIS PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Romanian: CARACTERIZAREA SUBSISTEMULUI
Bulgarian: ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ НА ПОДСИСТЕМАТА
Estonian: ALASÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAS-SUBSISTEMA
English: Basic parameters of the Energy subsystem
French: Paramètres fondamentaux du sous-système "énergie"
German: Eckwerte des Teilsystems Energie
Spanish: Parámetros fundamentales del subsistema Energía
Italian: Parametri di base del sottosistema energia
Portuguese: Parâmetros fundamentais do subsistema "energia"
Dutch: Fundamentele parameters van het subsysteem "Energie"
Danish: Grundparametre for delsystemet Elforsyning
Swedish: Grundegenskaper för delsystemet "Energiförsörjning"
Finnish: Energiaosajärjestelmän perusparametrit
Greek: Βασικές παράμετροι του υποσυστήματος ενέργειας
Czech: Základní parametry subsystému "Energie"
Slovak: Základné parametre subsystému energetiky
Polish: Podstawowe parametry podsystemu energetycznego
Hungarian: Az energiaellátó alrendszer alapvető paraméterei
Slovenian: Osnovni parametri energijskega podsistema
Romanian: Parametrii de bază ai subsistemului energie
Bulgarian: Основни параметри на подсистема „Енергия“
Estonian: Energiavarustuse alasüsteemi põhiparameetrid
Latvian: Enerģijas apakšsistēmas pamatparametri
Lithuanian: Pagrindiniai elektros energijos tiekimo posistemio parametrai
Maltese: PARAMETRI BAŻIĊI TAS-SUBSISTEMA TA' L-ENERĠIJA
English: Train services need standardisation of the voltage and frequency values as stipulated for interoperability.
French: Le trafic ferroviaire nécessite la standardisation des valeurs de tension et de fréquence définies pour l'interopérabilité.
German: Der Zugverkehr setzt genormte Spannungen und Frequenzen voraus, wie sie für die Interoperabilität festgelegt wurden.
Italian: Per i servizi dei treni è necessario procedere a una standardizzazione dei valori di tensione e di frequenza come stabilito per l'interoperabilità.
Portuguese: A circulação ferroviária necessita da normalização dos valores de tensão e da frequência definidos para a interoperabilidade.
Dutch: Interoperabiliteit vereist standaardisatie van de spanning en frequentie over het gehele net.
Danish: Det er nødvendigt for interoperabiliteten, at togdriften har standardiserede værdier for spænding og frekvens.
Swedish: Drift av tåg kräver standardisering av värden för spänning och frekvens såsom fastställs för driftskompatibilitet.
Finnish: Junaliikenne edellyttää jännite- ja taajuusarvojen standardisointia yhteentoimivuutta koskevien määräysten mukaisiksi.
Greek: Οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες χρήζουν τυποποίησης των τιμών τάσης και συχνότητας όπως ορίζονται για τους σκοπούς της διαλειτουργικότητας.
Czech: Vlaková doprava vyžaduje normalizaci hodnot napětí a kmitočtu, jak jsou vymezeny pro interoperabilitu.
Slovak: Vlakové služby si vyžadujú štandardizáciu napäťových a frekvenčných hodnôt tak, ako je to stanovené pre interoperabilitu.
Polish: Usługi kolejowe wymagają standaryzacji wartości napięcia i częstotliwości przyjętych dla interoperacyjności.
Hungarian: A vasúti szolgáltatásban a feszültség- és frekvenciaértékeket szabványosítani kell az átjárhatóság előírása szerint.
Slovenian: Železniške storitve potrebujejo standardizacijo vrednosti napetosti in frekvence, kot je predpisano za interoperabilnost.
Romanian: Traficul feroviar necesită standardizarea valorilor de tensiune și frecvență definite pentru interoperabilitate.
Bulgarian: Влаковото обслужване се нуждае от стандартизация на стойностите на напрежението и честотата, каквото е условието за оперативна съвместимост.
Estonian: Rongiliiklus eeldab pinge ja sageduse väärtuste standardimist vastavavalt koostalitlusvõimet käsitlevatele õigusaktidele.
Latvian: Vilcienu pakalpojumiem ir nepieciešama sprieguma un frekvences vērtību standartizēšana saskaņā ar savstarpējas izmantojamības priekšrakstiem.
Lithuanian: Traukinių eismui organizuoti yra būtinos sąveikai užtikrinti nustatytos tipinės įtampos ir dažnio vertės.
English: Table 4.1 lists the voltages and frequencies applicable depending on the line category.
French: Le tableau 4.1 contient une liste des valeurs de tension et de fréquence applicables selon la catégorie de ligne.
German: Tabelle 4.1 nennt die für die einzelnen Streckenarten gültigen Spannungen und Frequenzen.
Italian: Nella tabella 4.1 sono elencate le tensioni e le frequenze applicabili in base alla categoria di linea.
Portuguese: O quadro 4.1 apresenta uma lista dos valores de tensão e de frequência aplicáveis, dependendo da categoria de linha.
Dutch: Tabel 4.1 noemt de spanningen en frequenties die op de lijncategorieën van toepassing zijn.
Danish: Tabel 4.1 viser de anvendelige spændinger og frekvenser afhængig af strækningens kategori.
Swedish: I tabell 4.1 förtecknas de spänningar och frekvenser som är tillämpliga för olika linjekategorier.
Finnish: Taulukossa 4.1 on lueteltu jännitteet ja taajuudet, joita eri ratatyypeillä käytetään.
Greek: Στον πίνακα 4.1 παρατίθενται οι τιμές τάσης και συχνότητας που ισχύουν για κάθε κατηγορία γραμμής.
Czech: V tabulce 4.1 jsou uvedeny použitelné hodnoty napětí a kmitočtu v závislosti na kategorii trati.
Slovak: Tabuľka 4.1 uvádza príslušné napätie a frekvenciu v závislosti od kategórie trate.
Polish: W tabeli 4.1 wymieniono stosowane napięcia i częstotliwości zależnie od kategorii linii.
Hungarian: A 4.1. táblázat a vonal kategóriája szerint sorolja fel az alkalmazandó feszültségeket és frekvenciákat.
Slovenian: Tabela 4.1 navaja napetosti in frekvence, ki se uporabljajo glede na kategorije prog.
Romanian: Tabelul 4.1 prezintă tensiunile și frecvențele aplicabile în funcție de categoria liniei.
Bulgarian: В таблица 4.1 са дадени напреженията и честотите, приложими в зависимост от категорията на линията.
Estonian: Tabelis 4.1 on sõltuvalt raudteeliini kategooriast esitatud kohaldatavad pinged ja sagedused.
Latvian: tabulā ir uzskaitīti spriegumi un frekvences, kas piemērojamas atkarībā no līnijas kategorijas.
Lithuanian: lentelėje pateiktos atsižvelgiant į geležinkelio linijos kategoriją naudotinos įtampos ir dažnio vertės.
English: For conformity assessment see Annex N4.
French: Pour l'évaluation de conformité, voir l'annexe N.4.
German: Die Konformität ist mit Bezug auf Anhang N4 zu bewerten.
Spanish: En relación con la evaluación de la conformidad, véase el anexo N4.
Italian: Per la valutazione della conformità, cfr. l'allegato N, paragrafo N.4.
Portuguese: Em relação à avaliação da conformidade, ver anexo N4.
Dutch: Voor de beoordeling van de conformiteit wordt verwezen naar bijlage N4.
Danish: Se overensstemmelsesvurderingen i bilag N, punkt 4.
Swedish: För bedömning av överensstämmelse se bilaga N4.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointia selvitetään liitteen N kohdassa N4.
Greek: Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, βλέπε παράρτημα IΔ 4.
Czech: Informace týkající se posuzování shody jsou uvedeny v příloze N4.
Slovak: NA posúdenie zhody pozri prílohu N4.
Polish: Ocena zgodności - patrz załącznik N.4.
Hungarian: A megfelelőségértékelést lásd a N.4. mellékletben.
Slovenian: Za oceno skladnosti glej Prilogo N4.
Bulgarian: При оценката на съответствието се взема предвид приложение Н.4.
Estonian: Vastavushindamist on kirjeldatud lisa N jaotises 4.
Latvian: Atbilstības novērtēšanai skatīt pielikumu N4.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas pateiktas N4 priede.
English: Overhead line and pantograph
French: Ligne aérienne de contact et pantographe
German: Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Línea aérea y pantógrafo
Italian: Catenaria e pantografo
Portuguese: Catenária e pantógrafo
Dutch: Bovenleiding en stroomafnemers
Danish: Køreledninger og strømaftagere
Swedish: Kontaktledning och strömavtagare
Finnish: Ratajohto ja virroitin
Greek: Αλυσοειδής και παντογράφος
Czech: Trolejové vedení a sběrač
Slovak: Nadzemné vedenie a pantograf
Polish: Linie napowietrzne i pantografy
Hungarian: Felsővezeték és áramszedő
Slovenian: Vozni vod in odjemnik toka
Bulgarian: Въздушна контактна линия и токоснемател
Estonian: Kontaktõhuliin ja pantograaf
Latvian: Kontaktstrāvas līnija un pantogrāfs
Lithuanian: Kontaktinis tinklas ir srovės imtuvas
Maltese: Linja sovvraposti u pantografu
English: To implement this approach, all future high-speed trains will use pantographs with a 1600 mm pantograph collector head.
French: Pour la mise en application de cette approche, toutes les rames à grande vitesse futures seront munies de pantographes avec un archet de 1600 mm.
German: Zur Umsetzung dieser Vorgabe sind auf künftigen Hochgeschwindigkeitszügen Stromabnehmer mit einer 1600-mm-Wippe einzusetzen.
Spanish: Para ello, los futuros trenes de alta velocidad utilizarán pantógrafos con un arco de 1600 mm.
Italian: Per questo motivo tutti i futuri treni ad alta velocità utilizzeranno pantografi con archetto di 1600 mm.
Portuguese: Para levar à prática esta abordagem, todos os futuros comboios de alta velocidade utilizarão pantógrafos com uma paleta de 1600 mm.
Dutch: Om dit te bereiken worden alle toekomstige hogesnelheidstreinen uitgevoerd met stroomafnemers met een stroomafnemerkop van 1600 mm.
Danish: På grund af denne beslutning skal alle fremtidige højhastighedstog benytte strømaftagere med et strømaftagerhoved på 1600 mm.
Swedish: För att tillgodose detta krav skall alla framtida höghastighetståg använda strömavtagare med 1600 mm bred toppbygel.
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamiseksi kaikissa tulevaisuuden suurnopeusjunissa käytetään virroittimia, joissa on 1600 mm:n kelkka.
Greek: Για την υλοποίηση αυτής της προσέγγισης, όλες οι μελλοντικές αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας θα χρησιμοποιούν παντογράφους με κεφαλή λήψης 1600 mm.
Czech: S cílem uplatnit tento přístup budou všechny budoucí vysokorychlostní vlaky používat sběrače s hlavou pantografového sběrače proudu o šířce 1600 mm.
Polish: W celu wdrożenia tego rozwiązania, we wszystkich w przyszłości stosowanych szybkich pociągach będą używane pantografy ze ślizgaczem 1600 mm.
Hungarian: Ennek a végrehajtására a jövőben minden nagy sebességű vonaton 1 600 mm széles áramszedő fejjel ellátott áramszedőt kell használni.
Slovenian: Za izvajanje tega pristopa bodo v prihodnje vsi vlaki za visoke hitrosti uporabljali odjemnik toka s 1600 mm zbirno glavo.
Bulgarian: За да се приложи този подход, всички бъдещи високоскоростни влакове ще използват токоснематели с колекторна глава на токоснемателя 1600 mm.
Estonian: Selle põhimõtte rakendamiseks kasutatakse kõigil tulevastel kiirraudteeliinidel 1 600 mm laiuse kollektoripeaga pantograafe.
Latvian: Lai īstenotu šo pieeju, visiem ātrgaitas vilcieniem turpmāk izmantos pantogrāfus ar 1 600 mm lielu pantogrāfa kolektora galvu.
Lithuanian: Siekiant, kad šis reikalavimas būtų įgyvendintas, visuose būsimuose greitųjų geležinkelių traukiniuose bus montuojami srovės imtuvai, kurių svyruojančiojo vežimėlio ilgis yra 1 600 mm.
English: All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points 4.1.2.1 and 4.1.2.3, respectively.
French: Toutes les lignes aériennes de contact à courant alternatif destinées à la grande vitesse nouvellement posées devront être conformes aux points 4.1.2.1 et 4.1.2.3 respectivement.
German: Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte 4.1.2.1 und 4.1.2.3 erfuellen.
Spanish: Todos los equipos de C.A. incorporados en las líneas aéreas de alta velocidad de nueva construcción cumplirán lo dispuesto en los puntos 4.1.2.1 y 4.1.2.3, respectivamente.
Italian: Tutte le catenarie ad alta velocità a corrente alternata di nuova costruzione devono soddisfare, rispettivamente, i paragrafi 4.1.2.1 e 4.1.2.3.
Portuguese: Todas as catenárias de corrente alternada, para alta velocidade, construídas de novo devem estar conformes com os pontos 4.1.2.1 e 4.1.2.3, respectivamente.
Dutch: Alle nieuw aan te leggen bovenleidingen voor hogesnelheidslijnen met wisselspanning moeten voldoen aan de punten 4.1.2.1 en 4.1.2.3.
Danish: Alt nybygget udstyr til AC-højhastighedskøreledninger skal overholde punkt 4.1.2.1 og 4.1.2.3.
Swedish: All nyanlagd AC-kontaktledningsutrustning för höghastighetstrafik skall överensstämma med punkterna 4.1.2.1 respektive 4.1.2.3.
Finnish: Kaikkien vaihtovirtajännitettä käyttävien uusien suurnopeusratojen yläpuolisten johtojen on oltava kohtien 4.1.2.1 ja 4.1.2.3 vaatimusten mukaisia.
Greek: Το σύνολο του νέου εξοπλισμού μεγάλης ταχύτητας εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να πληροί τις διατάξεις των παραγράφων 4.1.2.1 και 4.1.2.3 αντίστοιχα.
Czech: Veškerá nově konstruovaná zařízení střídavého vysokorychlostního trakčního vedení musí splňovat požadavky bodů 4.1.2.1 a 4.1.2.3.
Slovak: Všetky novovybudované zariadenia pre vysokorýchlostné nadzemné vedenie striedavého prúdu sa musia zhodovať s bodmi 4.1.2.1 alebo 4.1.2.3
Polish: Wszystkie nowo zbudowane elementy wyposażenia napowietrznych linii jezdnych prądu przemiennego linii szybkich powinny być zgodne z, odpowiednio, punktami 4.1.2.1 i 4.1.2.3.
Hungarian: Minden újonnan megépített váltakozó feszültségű nagy sebességű felsővezeték-berendezés feleljen meg a 4.1.2.1., illetve a 4.1.2.3. pontnak.
Slovenian: Vsa novo zgrajena enofazna oprema voznega voda za visoke hitrosti je skladna s točko 4.1.2.1 ali 4.1.2.3.
Bulgarian: Новопостроеното променливотоково обзавеждане на високоскоростните въздушни линии трябва да съответства на точки 4.1.2.1 и 4.1.2.3 съответно.
Estonian: Kõigil uutel ehitatavatel vahelduvvooluvarustusega kiirraudteeliinidel täidavad õhuliinirajatised vastavalt punktides 4.1.2.1 ja 4.1.2.3 esitatud nõudeid.
Latvian: Visas no jauna uzbūvēto maiņstrāvas ātrgaitas kontaktstrāvas līniju iekārtas atbilst attiecīgi 4.1.2.1. un 4.1.2.3. punktam.
Lithuanian: Visa naujai sumontuota greitųjų geležinkelių linijos kontaktinio tinklo įranga turi atitikti 4.1.2.1 ir 4.1.2.3 punktus.
English: This also concerns upgraded and connecting AC and DC lines.
French: Ceci concerne également les lignes aménagées et les lignes de maillage et de raccordement électrifiées en courant alternatif (c.a.) et en courant continu (c.c.).
German: Die gilt auch für AC- und DC-Ausbau- und Anschlussstrecken.
Spanish: Esto afecta además a las líneas acondicionadas y líneas de enlace de C.A. y C.C.
Italian: Questo aspetto riguarda anche le linee di raccordo e le linee adattate a corrente continua e a corrente alternata.
Portuguese: Isto é igualmente aplicável às linhas adaptadas e de ligação electrificadas com corrente alternada e corrente contínua.
Dutch: Dit geldt eveneens voor aangepaste lijnen en verbindingslijnen met wisselstroom en gelijkstroom.
Danish: Dette gælder også opgraderede og forbindende strækninger med AC eller DC.
Swedish: Detta berör även uppgraderade och anslutande AC- och DC-linjer
Finnish: Tämä koskee myös vaihtovirtaa ja tasavirtaa käyttäviä uusittuja ratoja ja yhdysraiteita.
Greek: Το αυτό ισχύει επίσης για αναβαθμισμένες γραμμές και γραμμές σύνδεσης εναλλασσόμενου και συνεχούς ρεύματος.
Slovak: Tiež sa to týka rekonštruovaných a spojovacích vedení AC a DC.
Polish: Dotyczy to również zmodernizowanych i łączących linii zasilanych prądem przemiennym i prądem stałym.
Hungarian: Ez vonatkozik az korszerűsített és csatlakozó váltakozó és egyenáramú vonalakra is.
Slovenian: To velja tudi za nadgrajene in povezovalne enofazne (AC) in enosmerne (DC) proge.
Romanian: Aceste aspecte se referă și la liniile modernizate și la liniile de legătură alimentate în curent continuu și curent alternativ.
Bulgarian: Това се отнася също за променливотоковите и постояннотоковите модернизирани линии и свързващи линии.
Estonian: See kehtib ka vahelduv- ja alalisvooluvarustusega ajakohastatud raudteeliinide ja ühendusliinide kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz modernizētām un savienojošām maiņstrāvas un līdzstrāvas līnijām.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas kintamąja srove elektrifikuotoms jungiamosioms geležinkelio linijoms, kurių buvo pakeltas techninis lygis, ir nuolatines srove elektrifikuotoms geležinkelio linijoms.
English: Geometry of overhead contact line for AC systems
French: Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.a.
German: Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto para los sistemas de C.A.
Italian: Geometria della catenaria disistemi a corrente alternata
Dutch: Geometrie van bovenleidingen voor wisselstroomsystemen
Danish: Køreledningers geometri for AC-systemer
Swedish: Geometri för kontaktledningar för AC-system
Finnish: Ajojohtimen geometria vaihtovirtajärjestelmissä
Greek: Γεωμετρία αλυσοειδούς για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος
Czech: Geometrie trolejového vedení pro střídavé systémy
Slovak: Geometria nadzemného trolejového vedenia pre systémy AC (striedavého prúdu)
Polish: Geometria napowietrznych linii jezdnych w sieciach prądu przemiennego
Hungarian: A felsővezeték geometriai adatai váltakozó áramú rendszerekhez
Slovenian: Geometrija voznih vodov za enofazne(AC) sisteme
Romanian: Geometria liniei aeriene de contact pentru sisteme în curent alternativ
Bulgarian: Геометрия на въздушната контактна линия за променливотокови системи
Estonian: Vahelduvvoolusüsteemide kontaktõhuliinide geomeetria
Latvian: Maiņstrāvas sistēmām paredzētas kontaktstrāvas līnijas ģeometrija
Lithuanian: Kintamosios srovės sistemų kontaktinio tinklo geometrija