English: Commission Directive 1999/51/EC(4) adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Directive 76/769/EEC, prohibits the use of organostannic compounds in antifouling applications on the hulls of boats of less than twenty-five metres and vessels of any length used predominantly on inland waters.
French: La directive 1999/51/CE de la Commission(4) portant cinquième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE, interdit l'emploi des composés organostanniques dans des produits antisalissures sur les coques de bateaux d'une longueur inférieure à vingt-cinq mètres et des navires principalement destinés à être utilisés sur des voies de navigation intérieure, quelle que soit leur longueur.
German: Die Richtlinie 1999/51/EG der Kommission(4) zur fünften Anpassung des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG an den technischen Fortschritt verbietet die Verwendung zinnorganischer Verbindungen zur Verhinderung von Bewuchs an den Bootskörpern von Schiffen mit einer Gesamtlänge von weniger als 25 m sowie von Schiffen jeder Länge, die überwiegend auf Binnenwasserstraßen und Seen eingesetzt werden.
Portuguese: A Directiva 1999/51/CE da Comissão(4), que adapta ao progresso técnico pela quinta vez o anexo I da Directiva 76/769/CEE, proíbe a utilização de compostos organoestânicos em aplicações antivegetativas nos cascos de embarcações cujo comprimento seja inferior a 25 metros e de embarcações de qualquer comprimento utilizadas predominantemente em vias navegáveis interiores.
Czech: Směrnice Komise 1999/51/ES[4], kterou se popáté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice 76/769/EHS, zakazuje používání organických sloučenin cínu v protihnilobných aplikacích na trupy lodí o délce menší než 25 m a na plavidla o jakékoli délce používaná převážně na vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Smernica komisie 1999/51/ES [4], ktorou sa po piatykrát prispôsobuje technickému pokroku príloha I k smernici 76/769/EHS, zakazuje používanie organociničitých zlúčenín pri nanášaní náterových farieb odolných voči účinkom morskej vody na trupy lodí kratších ako dvadsaťpäť metrov a plavidiel každej dĺžky, ktoré sa používajú prevažne na vnútrozemských vodných cestách.
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/51/WE[4] dostosowująca do postępu technicznego po raz piąty załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zakazuje wykorzystywania składników cynoorganicznych w zastosowaniach przeciwporostowych na kadłubach łodzi krótszych niż dwadzieścia pięć metrów oraz statków o każdej długości używanych przeważnie na wodach wewnętrznych.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez ötödik alkalommal történő hozzáigazításáról szóló 1999/51/EK bizottsági irányelv[4] megtiltotta a szerves ónvegyületek használatát a 25 m-nél kisebb hajótestek és az elsősorban belvízi utakon használt, bármilyen hosszúságú hajók korhadásgátló kezelésében.
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/51/ES [4] o peti prilagoditvi Priloge I k Direktivi 76/769/EGS tehničnemu napredku prepoveduje uporabo organokositrnih spojin pri preprečevanju obraščanja organizmov na trupih čolnov, ki so krajši od petindvajsetih metrov, ter plovilih vseh dolžin, ki se uporabljajo pretežno na celinskih vodah.
Bulgarian: Директива 1999/51/EO, относно пето адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО, забранява използването на органо-калаени съединения в противообрастващи продукти върху корпуси на кораби, с дължина по-малка от двадесет и пет метра и плавателни съдове независимо от дължина им, използвани предимно по вътрешни водни пътища.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 1999/51/EÜ,[4] millega viiendat korda kohandatakse tehnika arengule direktiivi 76/769/EMÜ I lisa, on keelatud tinaorgaaniliste ühendite kasutamine lagunemisvastastes rakendustes vähem kui 25 meetri pikkuste paadikeredes ning mis tahes pikkusega veesõidukites, mida kasutatakse valdavalt siseveekogudes.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 1999/51/EK[4], ar ko piekto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu, ir aizliegts lietot alvorganiskos savienojumus par pretapaugšanas līdzekli uz tādu laivu korpusiem, kuru garums ir mazāks par divdesmit pieciem metriem, un uz jebkura garuma galvenokārt iekšējos ūdeņos ekspluatējamu kuģu korpusiem.
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/51/EB([4]), penktą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvos 76/769/EEB I priedą, draudžia naudoti organoalavo junginius, skirtus apsaugoti trumpesnių kaip dvidešimt penki metrai valčių ir laivų, daugiausiai naudojamų vidaus vandenyse, korpusus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/51/KE ([4]) li taddatta għall-progress tekniku għall-ħames darba Anness I għad- Direttiva 76/769/KEE, tipprojbixxi l-użu ta' komposti organostanniċi f'applikazzjonijiet anti-fouling fil-bwieq ta' dgħajjes ta' anqas minn ħamsa u għoxrin metru u bastimenti ta' kwalunkwe tul użati primarjament f'ilmijiet interni.