English: Nationally, the producer would benefit from the local celebrity of the national label and the European dimension of the EU label, and in selling his products in other Member States (where his national label is generally less well known) he would benefit from the EU label.
French: Au niveau national, le fabricant bénéficierait de la renommée locale du label national et de la dimension européenne du label communautaire et, dans les autres États membres (où le label national est généralement moins connu), il profiterait de la renommée du label communautaire.
German: Im Inland würde der Hersteller dann vom guten Ruf des nationalen Zeichens und der europäischen Ausstrahlung des EU-Umweltzeichens profitieren, bei der Vermarktung seines Produkts in anderen Mitgliedstaaten (in denen sein nationales Zeichen i. R. weniger bekannt ist) würde er Nutzen aus dem EU-Umweltzeichen ziehen.
Italian: A livello nazionale i produttori trarrebbero vantaggio dalla notorietà locale del marchio nazionale e dalla dimensione europea del marchio UE, mentre vendendo i propri prodotti negli altri Stati membri (dove il marchio nazionale è generalmente meno noto) essi trarrebbero vantaggio dal marchio UE.
Portuguese: A nível nacional, o produtor irá usufruir da celebridade local do rótulo nacional e da dimensão europeia do rótulo comunitário, enquanto que, ao vender o seu produto noutros Estados-Membros (em que, de um modo geral, o seu rótulo nacional é menos conhecido) beneficiará do rótulo comunitário.
Dutch: Op nationaal niveau profiteert de fabrikant van de lokale bekendheid van de nationale keur en de Europese dimensie van de EU-keur. Als hij zijn producten in andere lidstaten verkoopt (waar zijn nationale keur in het algemeen minder bekend is), kan de EU-keur voor hem van nut zijn.
Danish: Nationalt nyder fabrikanten godt af det kendte nationale miljømærke og har også fordel af EF-miljømærkets europæiske dimension. Ligeledes vil EF-miljømærket være fordelagtigt, hvis han sælger sine produkter i andre EU-lande (hvor det nationale miljømærke normalt er mindre kendt).
Swedish: På lokal nivå skulle producenten dra fördel av att det nationella märket är känt och av EU-märkets europeiska dimension, och när producenten säljer sina produkter i andra medlemsstater (där det nationella miljömärket i allmänhet är mindre känt) skulle EU-märket vara en fördel.
Czech: Na vnitrostátní úrovni těží výrobce z místní dobré pověsti vnitrostátní značky a z evropského rozměru značky Společenství a při prodeji svých výrobků v jiných členských státech (kde je jeho vnitrostátní značka zpravidla méně známá) těží z pověsti značky Společenství.
Slovak: Na úrovni členského štátu by výrobca ťažil z miestnej prestíže značky členského štátu a z európskeho rozmeru značky Európskej únie a pri predaji svojich výrobkov v ostatných členských štátoch (v ktorých je jeho značka vo všeobecnosti menej známa) by ťažil zo značky Európskej únie.
Polish: Na poziomie krajowym producent korzystałby z lokalnej renomy oznakowania krajowego i z europejskiego wymiaru oznakowania UE, a w sprzedaży swoich produktów w innych Państwach Członkowskich (gdzie jego krajowe oznakowanie jest na ogół mniej znane) korzystałby z oznakowania UE.
Hungarian: Nemzeti szinten a gyártó a nemzeti címke ismertségéből profitál, ugyanakkor az EU-címke európai dimenziójából is, termékeinek más tagállamokban való értékesítése során pedig (ahol nemzeti címkéje általában kevésbé ismert) a közösségi címkéből.
Slovenian: Nacionalno bi imel proizvajalec koristi od lokalnega slovesa nacionalne oznake in evropske razsežnosti oznake EU, s prodajo svojih izdelkov v drugih državah članicah (kjer je njegova nacionalna oznaka na splošno manj znana) pa bi imel koristi od oznake EU.
Estonian: Siseriiklikult saaks tootja tulu siseriikliku märgise kohalikust tuntusest ja ELi ökomärgise Euroopa mõõtmest, ja kui ta müüb oma tooteid muudes liikmesriikides (kus tema siseriiklikku märgist tuntakse vähem), saab ta kasu ELi ökomärgisest.
Latvian: Valsts mērogā ražotājs varētu iegūt no valsts marķējuma vietējās popularitātes un ES marķējuma Eiropas dimensijas, bet, pārdodot savus produktus citās dalībvalstīs (kur viņa valsts marķējums kopumā ir daudz mazāk pazīstams), viņš varēt gūt labumu no ES marķējuma.
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu gamintojas turės naudos dėl nacionalinio ženklo vietinio populiarumo ir ES ženklo europinio aspekto, o ES ženklas bus naudingas parduodant savo produktus kitose valstybėse narėse (kuriose jo nacionalinis ženklas paprastai yra mažiau žinomas).
Maltese: Fuq il-livell nazzjomali, il-produttur jibbenefika miċ-ċelebrità lokali tat-tikketta nazzjonali u mid-dimensjoni Ewropea fit-tikketta ta' l-UE, u jibbenefika mit-tikketta ta' l-UE fil-bejgħ tal-prodotti tiegħu fi Stati Membri oħra (fejn it-tikketta nazzjonali tiegħu ġeneralment tkun inqas magħrufa tajjeb).