English: Indeed, Member States are entitled, in accordance with the Treaty, to take further measures for monitoring and inspection, for example by national authorities, of GMOs as or in products placed on the market.
French: Les États membres ont en effet, aux termes du traité, la faculté de prendre des mesures supplémentaires de surveillance et d'inspection, mises en oeuvre par exemple par les autorités nationales, pour les OGM mis sur le marché en tant que produits ou éléments de produits.
German: Die Mitgliedstaaten sind aufgrund des EG-Vertrags auch berechtigt, weitere Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen für als Produkte oder in Produkten in Verkehr gebrachte GVO zu ergreifen, beispielsweise über ihre nationalen Behörden.
Italian: In base al trattato gli Stati membri hanno la facoltà di adottare, ad esempio tramite le autorità nazionali, misure supplementari di monitoraggio ed ispezione degli OGM immessi in commercio come tali o come componenti di un prodotto.
Portuguese: Na verdade, ao abrigo do Tratado, os Estados-Membros podem tomar medidas suplementares de monitorização e inspecção, designadamente através de autoridades nacionais, dos OGM colocados no mercado enquanto produtos ou componentes de produtos.
Czech: Členské státy jsou v souladu se Smlouvou oprávněny přijmout za účelem monitorování a kontroly GMO nebo produktů s jejich obsahem uvedených na trh další opatření, například prostřednictvím vnitrostátních orgánů.
Slovak: V súlade so zmluvou majú členské štáty naozaj právo prijať, napríklad prostredníctvom národných orgánov, ďalšie opatrenia na monitorovanie a kontrolu GMO uvedených na trh ako výrobkov alebo vo výrobkoch.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zgodnie z Traktatem, podjąć dalsze działania mające na celu monitorowanie i inspekcje, na przykład za pośrednictwem krajowych organów, GMO wprowadzanych do obrotu w charakterze lub w składzie produktów.
Hungarian: Ennek alapja, hogy a Szerződéssel összhangban a tagállamok – például a nemzeti hatóságokon keresztül – jogosultak további intézkedések meghozatalára az önálló termékekként vagy termékek részeként kereskedelmi forgalomba bocsátott GMO-k felügyelete és ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Dejansko so države članice po Pogodbi upravičene sprejeti nadaljnje ukrepe za spremljanje in inšpekcijo GSO kot proizvodov ali v proizvodih, danih v promet, ki ju, na primer, opravljajo nacionalni organi.
Bulgarian: Държавите-членки действително имат право в съответствие с Договора да предприемат допълнителни мерки за наблюдение и инспектиране, например чрез националните власти, на ГМО като продукти или като съставка на продукти, пуснати на пазара.
Estonian: Tegelikult on liikmesriikidel õigus vastavalt asutamislepingule näiteks siseriiklike asutuste kaudu võtta ka edasisi meetmeid toodetena või toodete koostises turuleviidud GMOde seireks ja kontrollimiseks.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Līgumu patiešām ir tiesības veikt turpmākos pasākumus tādu tirgū laistu produktu, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem, monitoringam un inspicēšanai, ko veic, piemēram, valsts iestādes.
Lithuanian: Iš tiesų valstybėms narėms pagal Sutartį suteikta teisė imtis papildomų į rinką pateiktų GMO kaip atskirų produktų ar esančių kituose produktuose monitoringo ir patikrinimo priemonių, kurias vykdytų, pvz., nacionalinės institucijos.
Maltese: Fil-fatt, l-Istati Membri huma intitolati, bi qbil mat-Trattat, li jieħdu aktar miżuri għall-monitoraġġ u l-ispezzjonijiet, per eżempju mill-awtoritajiet nazzjonali, ta' l-GMO bħala tali jew tal-prodotti mqiegħda fis-suq.