English: In order to help support domestic production, a flat-rate area aid is granted for the cultivation of vines for producing quality wines produced in specified regions.
French: afin de contribuer au soutien de la production intérieure, une aide forfaitaire à l'hectare pour la culture de vignes orientées vers la production de vins de qualité produits dans les zones déterminées, est octroyée.
German: Zur Unterstützung der einheimischen Erzeugung wird eine pauschale Hektarbeihilfe für den Weinbau gewährt, der auf die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete ausgerichtet ist.
Spanish: Para contribuir al sostenimiento de la producción interna, se concede una ayuda global por hectárea de cultivo de vides destinadas a la elaboración de vinos de calidad producidos en regiones determinadas.
Italian: Al fine di contribuire al sostegno della produzione interna è concesso un aiuto forfettario all'ettaro per la coltura di vigne orientate alla produzione di vini di qualità prodotti in regioni determinate.
Portuguese: Para contribuir para o apoio da produção interna, é concedida uma ajuda forfetária por hectare para a cultura de vinhas orientadas para a produção de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas.
Dutch: Om de eigen productie in dit gebied te helpen ondersteunen, wordt een forfaitair steunbedrag per hectare verleend voor de teelt van wijnstokken die bestemd zijn voor de productie van in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen.
Swedish: För att stödja den inhemska produktionen beviljas ett schablonstöd per hektar för odling av druvsorter avsedda för produktion av kvalitetsviner i bestämda områden.
Finnish: Saaristoalueen tuotannon tukemiseksi myönnetään määrätyillä alueilla tuotetun laatuviinin tuottamiseen suuntautuneille viinitarhoille kiinteämääräistä hehtaaritukea.
Greek: Προκειμένου να συντείνει στη στήριξη της εσωτερικής παραγωγής, χορηγείται κατ' αποκοπή στρεμματική ενίσχυση για την καλλιέργεια αμπελιών προσανατολισμένων στην παραγωγή οίνων ποιότητας σε καθορισμένες περιοχές.
Czech: Z důvodu podpory domácí produkce se poskytuje paušální podpora na hektar pro obdělávání vinic určených k produkci jakostních vín z určených oblastí.
Slovak: Poskytuje sa pomoc paušálnou sadzbou s cieľom podpory domácej produkcie, na pestovanie hrozna na výrobu kvalitných vín produkovaných v presne stanovených regiónoch.
Polish: Aby wesprzeć miejscową produkcję przyznaje się ryczałtową pomoc obszarową na uprawę winorośli do produkcji win gatunkowych produkowanych w określonych regionach.
Hungarian: A hazai termelés elősegítésére a meghatározott régiókban területi átalánytámogatást nyújtanak a minőségi bort termő szőlőtőkék termesztésére.
Slovenian: Da bi pomagali podpreti domačo proizvodnjo, se odobri pavšalna pomoč na površino za vzgajanje vinske trte, namenjene proizvodnji kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju.
Romanian: Pentru a contribui la susținerea producției interne, se acordă un ajutor forfetar la hectar pentru cultivarea viței de vie pentru producția de vinuri de calitate în zonele respective.
Bulgarian: за да се подпомага вътрешното производство, се отпуска обща помощ на хектар за отглеждане на лозя за производство на качествени вина, произвеждани в определени райони.
Estonian: Omamaise toodangu toetamise eesmärgil antakse kindlasummalist pindalatoetust määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide tootmiseks ettenähtud viinamarjade kasvatamiseks.
Latvian: Lai atbalstītu vietējo ražošanu, par vīnogulāju audzēšanu noteiktā reģionā ražotu kvalitatīvu vīnu ražošanai piešķir vienotas likmes platībatkarīgo atbalstu.
Lithuanian: Siekiant padėti remti vietos produkciją, vienodo dydžio pagalba už plotą būtų suteikiama už vynuogienojų, iš kurių gaunami konkrečiuose regionuose pagaminti rūšiniai vynai, auginimą.
Maltese: Sabiex tappoġġja l-produzzjoni lokali, qiegħda tiġi konċessa għajununa waħda uniformi għall-kultivazzjoni tad-dwieli għall-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità prodott f'reġjuni speċifiċi.