English: It was found that the Community industry basically only produces and sells the product under consideration, whereas the exporting producer is a major player for all bicycle components especially on the Community market but also world-wide.
French: Il a été constaté que l'industrie communautaire ne produit et ne vend essentiellement que le produit concerné, alors que le producteur-exportateur est un des principaux opérateurs des différents segments de la fabrication des bicyclettes, plus particulièrement sur le marché de la Communauté, mais aussi à l'échelle mondiale.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Grunde nur die betroffene Ware herstellt und verkauft, während der ausführende Hersteller insbesondere auf dem Gemeinschaftsmarkt und auch weltweit bei allen Fahrradteilen eine führende Rolle spielt.
Italian: È stato accertato che fondamentalmente l'industria comunitaria produce e vende soltanto il prodotto in esame, mentre il produttore esportatore è un grande fabbricante di tutte le componenti per biciclette, soprattutto sul mercato comunitario, ma anche nel resto del mondo.
Czech: Bylo konstatováno, že výrobní odvětví Společenství v podstatě pouze vyrábí a prodává dotyčné výrobky, zatímco vyvážející výrobce je významným činitelem, pokud jde o všechny součásti jízdních kol, zejména na trhu Společenství, ale také celosvětově.
Slovak: zistilo sa, že priemyselné odvetvie spoločenstva v zásade vyrába a predáva len posudzovaný výrobok, zatiaľ čo vyvážajúci výrobca je veľkým vývozcom všetkých komponentov bicyklov predovšetkým na trh spoločenstva, ale aj v celosvetovom rozsahu.
Polish: Stwierdzono, że przemysł Wspólnoty zasadniczo tylko produkuje i sprzedaje rozważany produkt, przy czym producent eksportujący jest głównym uczestnikiem rynku pod względem wszystkich części rowerowych, w szczególności na rynku Wspólnoty, ale także na całym świecie.
Hungarian: A vizsgálatból kitűnt, hogy a közösségi iparág alapvetően csak az érintett terméket gyártja és értékesíti, míg az exportáló gyártó világszerte, de különösen a közösségi piacon vezető szerepet tölt be valamennyi kerékpáralkatrész tekintetében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da industrija Skupnosti obravnavani izdelek v bistvu samo proizvaja in prodaja, medtem ko je proizvajalec izvoznik eden od najpomembnejših akterjev na področju vseh sestavnih delov koles, zlasti na trgu Skupnosti, pa tudi po svetu.
Romanian: S-a constatat că industria comunitară produce și vinde, în mod esențial, numai produsul în cauză, în timp ce producătorul-exportator este unul din principalii comercianți ai tuturor pieselor de bicicletă, în special pe piața comunitară, dar și la scară mondială.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu toodab ja müüb põhiliselt ainult vaatlusalust toodet, samal ajal kui eksportiv tootja on olulisel määral seotud kõikide jalgrattaosadega eelkõige ühenduses, kuid ka mujal maailmas.
Latvian: Konstatēja, ka Kopienas rūpniecība pamatā tikai ražo un pārdod izskatāmo ražojumu, turpretim eksportējošais ražotājs ir lielākais tirgus dalībnieks attiecībā uz visām velosipēdu daļām jo īpaši Kopienas tirgū, bet arī visā pasaulē.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijos pramonė daugiausiai gamina ir parduoda tik svarstomą produktą, tuo tarpu eksportuojantis gamintojas vaidina pagrindinį vaidmenį visų dviračio dalių gamyboje, ypač Bendrijos rinkoje, bet taip pat ir pasaulio mastu.
Maltese: Instab li l-industrija tal-Komunità bażikament tipproduċi biss u tbiegħ il-prodott taħt konsiderazzjoni, filwaqt li l-produttur li jesporta huwa dak il-produttur ewlieni għall-komponenti tal-bajsikils, speċjalment fis-suq tal-Komunità iżda wkoll madwar id-dinja.