FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2002/357/EC, ECSC)
French: (2002/357/CE, CECA)
German: (2002/357/EG, EGKS)
Dutch: (2002/357/EG, EGKS)
Czech: (2002/357/ES, ESUO)
Slovak: (2002/357/ES, ESUO)
Polish: (2002/357/WE, EWWiS)
Hungarian: (2002/357/EK, ESZAK)
Slovenian: (2002/357/ES, ESPJ)
Estonian: (2002/357/EÜ, ESTÜ)
Latvian: (2002/357/EK, EOTK)
Lithuanian: (2002/357/EAPB)
Maltese: (2002/357/KE, KEFA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION and
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION und
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ oraz
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA és
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ja
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME un
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 310 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 310 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en lid 3, tweede alinea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 238, ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 238 v spojení s druhou vetou jej článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 238. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 238 te pogodbe v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 238. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 238 straipsnį, kartu su jos 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 238 b’konġunzjoni mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u t-tieni ta’ l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 95 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: After consultation of the Consultative Committee and the unanimous agreement of the Council,
French: après consultation du comité consultatif et avis conforme du Conseil,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met de eenparige instemming van de Raad,
Czech: po konzultacích s Poradním výborem a jednomyslném souhlasu Rady,
Slovak: po porade s Poradným výborom a jednomyseľnom súhlase Rady,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym i za jednomyślną zgodą Rady,
Hungarian: a Konzultatív Bizottsággal folytatott konzultációt és a Tanács egyhangú egyetértését követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim odborom in soglasjem Sveta,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ja nõukogu ühehäälsel nõusolekul,
Latvian: konsultējoties ar Padomdevēja komiteju un ar vienprātīgu Padomes vienošanos,
Lithuanian: pasikonsultavusios su Konsultaciniu komitetu ir gavusios vienbalsį Tarybos pritarimą,
Maltese: Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv u l-ftehim unanimu tal-Kunsill,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(1), in Erwägung nachstehenden Grundes:
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement(1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Dutch: BESLUITEN:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The texts of the Agreement, the Protocols annexed thereto and the Final Act are attached to this Decision.
French: Les textes de l'accord, des protocoles et de l'acte final sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens, der dazugehörigen Protokolle und der Schlussakte ist diesem Beschluss beigefügt.
Dutch: De teksten van de overeenkomst, van de protocollen en van de slotakte zijn aan dit besluit gehecht.
Czech: Znění dohody, k ní připojené protokoly a závěrečný akt se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohody, protokolov k nej priložených a záverečného aktu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Układu, protokołów załączonych do niego i Aktu Końcowego są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét, a csatolt jegyzőkönyveket és a záróokmányt csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila Sporazuma, njegovih protokolov ter sklepne listine so priložene temu Sklepu.
Estonian: Lepingu, sellele lisatud protokollide ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma, tam pievienoto protokolu un Nobeiguma akta teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo, prie jo pridėtų protokolų ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim, il-Protokolli annessi magħhom u l-Att Finali huma mhemuża ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, in accordance with Article 90 of the Agreement, preside over the Association Council and present the position of the Community.
French: Le président du Conseil préside, conformément à l'article 90 de l'accord, le Conseil d'association et présente la position de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates führt nach Artikel 90 des Abkommens den Vorsitz im Assoziationsrat und legt den Standpunkt der Gemeinschaft dar.
Dutch: Overeenkomstig artikel 90 van de overeenkomst zit de voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren.
Czech: Předseda Rady v souladu s článkem 90 dohody předsedá Radě přidružení a zastupuje postoj Společenství.
Slovak: Predseda Rady predsedá v súlade s článkom 90 dohody asociačnej rade a predkladá pozíciu spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady, zgodnie z art. 90 Układu, przewodniczy Radzie Stowarzyszenia i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 90. cikkével összhangban a Tanács elnöke tölti be a társulási tanács elnöki tisztét és terjeszti elő a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s členom 90 Sporazuma predsednik Sveta predseduje Pridružitvenemu svetu in predstavlja stališče Skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistuja on vastavalt lepingu artiklile 90 assotsiatsiooninõukogus eesistujaks ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar nolīguma 90. pantu vada Asociācijas padomi un pauž Kopienas nostāju.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 90 straipsnį Tarybos pirmininkas pirmininkauja Asociacijos tarybai ir pristato Bendrijos poziciją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 90 tal-Ftehim, jippresidi fuq il-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità.
English: A representative of the President of the Council shall preside over the Association Committee, in accordance with Article 93 of the Agreement, and present the position of the Community.
French: Un représentant du président du Conseil préside le comité d'association, conformément à l'article 93 de l'accord, et présente la position de la Communauté.
German: Ein Vertreter des Präsidenten des Rates führt nach Artikel 93 des Abkommens den Vorsitz im Assoziationsausschuss und legt den Standpunkt der Gemeinschaft dar.
Dutch: Overeenkomstig artikel 93 van de overeenkomst zit een vertegenwoordiger van de voorzitter van de Raad het Associatiecomité voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren.
Czech: Zástupce předsedy Rady předsedá Výboru pro přidružení v souladu s článkem 93 dohody a zastupuje postoj Společenství.
Slovak: Zástupca predsedu Rady predsedá v súlade s článkom 93 dohody asociačnému výboru a predkladá pozíciu spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel przewodniczącego Rady przewodniczy Komitetowi Stowarzyszenia, zgodnie z art. 93 Układu, i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 93. cikkével összhangban a Tanács elnökének képviselője tölti be a társulási bizottság elnöki tisztét és terjeszti elő a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s členom 93 Sporazuma predstavnik predsednika Sveta predseduje Pridružitvenemu odboru in predstavlja stališče Skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistuja esindaja on vastavalt lepingu artiklile 93 assotsiatsioonikomitees eesistujaks ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Padomes priekšsēdētāja pārstāvis saskaņā ar Nolīguma 93. pantu vada Asociācijas komiteju un pauž Kopienas nostāju.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 93 straipsnį Tarybos pirmininko atstovas pirmininkauja Asociacijos komitetui ir pristato Bendrijos poziciją.
Maltese: Rappresentattiv tal-President tal-Kunsill għandu jippresidi fuq il-Kumitat ta’ l-Assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 93 tal-Ftehim, u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council shall deposit the act of notification provided for in Article 106 of the Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède au nom de la Communauté européenne à la notification prévue à l'article 106 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates hinterlegt die in Artikel 106 des Abkommens vorgesehene Notifikationsurkunde für die Europäische Gemeinschaft.
Czech: Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 106 dohody jménem Evropského společenství.
Slovak: Predseda Rady uloží oznamovaciu listinu stanovenú v článku 106 dohody v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 106 Układu.
Hungarian: A megállapodás 106. cikkében előírt értesítési okmányt az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke helyezi letétbe.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti deponira akt o notifikaciji, kot je določen v členu 106 Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab hoiule Euroopa Ühenduse nimel lepingu artikliga 106 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā nodod Nolīguma 106. pantā minēto paziņošanas aktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu deponuoja pranešimo aktą, numatytą Susitarimo 106 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jqiegħed l-att tan-notifika provduta għalih fl-Artikolu 106 tal-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea.
English: The President of the Commission shall deposit that act on behalf of the European Coal and Steel Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
German: Der Präsident der Kommission hinterlegt die Notifikationsurkunde für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
Czech: Předseda Komise učiní oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Predseda Komisie uloží túto listinu v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Polish: Przewodniczący Komisji przekazuje tą notyfikację w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.
Hungarian: Az említett okmányt az Európai Szén- és Acélközösség nevében a Bizottság elnöke helyezi letétbe.
Slovenian: Predsednik Komisije deponira ta akt v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Estonian: Komisjoni president annab selle teatise hoiule Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs nodod minēto aktu Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas deponuoja šį aktą Europos anglių ir plieno bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jqiegħed l-att f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
English: Done at Brussels, 26 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. März 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2002.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2002
Estonian: Brüssel, 26. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Birulés Y Bertrán
French: Birulés Y Bertrán
Dutch: Birulés Y Bertrán
Slovenian: Birulés y Bertrán
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Prodi
French: Prodi
Dutch: Prodi
Slovenian: Prodi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION and THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE a KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA -
English: The President of the Council shall deposit the act of notification provided for in Article 106 of the Agreement on behalf of the European Community. The President of the Commission shall deposit that act on behalf of the European Coal and Steel Community.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 106 van de overeenkomst bepaalde kennisgeving De voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.