English: a request made by a Member State in accordance with point (a) of this paragraph shall be accepted to the extent that the sum of the amount accepted and the amount notified under Article 16(1)(a) does not exceed 75 % of the total financial amount allocated to that Member State by Decision 2000/503/EC.
French: toute demande présentée par un État membre conformément au point a) du présent paragraphe est acceptée pour autant que la somme du montant accepté et du montant notifié conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a), ne dépasse pas 75 % du montant total alloué audit État membre au titre de la décision 2000/503/CE.
German: ein gemäß Buchstabe a) gestellter Antrag eines Mitgliedstaats wird berücksichtigt, wenn die Summe aus dem bewilligten und dem gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) gemeldeten Betrag 75 % der Gesamtmittelzuweisung nicht übersteigt, die der betreffende Mitgliedstaat gemäß der Entscheidung 2000/503/EG erhalten hat.
Czech: žádost členského státu podle písmene a) se přijímá, pokud součet částky přijaté a částky oznámené podle čl. 16 odst. 1 písm. a) nepřesahuje 75 % celkového finanční přídělu, který tento stát dostal na základě rozhodnutí č. 2000/503/ES.
Slovak: Žiadosť podaná členským štátom v súlade s bodom a) tohto odseku sa schváli do tej miery, že súčet schválenej čiastky a čiastky oznámenej podľa článku 16 (1) a) neprevyšuje 75 % celkovej finančnej čiastky pridelenej takému členskému štátu podľa rozhodnutia 2000/503/ES.
Polish: wniosek Państwa Członkowskiego złożony zgodnie z lit a) niniejszego ustępu zostaje przyjęty w zakresie, w którym kwota zaakceptowana oraz kwota zgłoszona na mocy art. 16 ust. 1 lit. a)) nie przekraczają 75 % łącznej sumy środków przydzielonych temu Państwu Członkowskiemu decyzją 2000/503/WE.
Hungarian: a tagállam által az e bekezdés a) pontja szerint benyújtott minden kérelem elfogadásra kerül, amennyiben az elfogadott összeg és a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint bejelentett összeg együttesen nem haladja meg a 2000/503/EK határozat értelmében a fenti tagállamnak kihelyezett teljes összeg 75 %-át.
Slovenian: zahtevek, ki ga vloži država članica v skladu s točko (a) tega odstavka, se upošteva v takem obsegu, da vsota prejetega zneska in zneska, priglašenega v skladu s členom 16(1)(a), ne preseže 75 % celotnega denarnega zneska, dodeljenega tej državi članici z Odločbo 2000/503/ES.
Romanian: se acceptă cererea înaintată de către un stat membru în conformitate cu litera (a) din prezentul alineat în măsura în care valoarea sumei acceptate și a celei notificate conform articolului 16 alineatul (1) litera (a) nu depășește 75 % din suma totală alocată statului membru respectiv prin Decizia 2000/503/CE.
Bulgarian: Искането, отправено от държава-членка в съответствие с буква а) на настоящия параграф, се приема дотолкова, доколкото размерът на приетата сума и на обявената съгласно член 16, параграф 1, а) сума не превишава 75 % от общата финансова помощ, предоставена за тази държава-членка по силата на Решение 2000/503/ЕО.
Estonian: rahuldatakse liikmesriigi poolt käesoleva lõike punkti a kohaselt tehtud taotlus sellises ulatuses, et vastuvõetud summa ja artikli 16 lõike 1 punkti a alusel teatatud summa ei ületaks kokku 75 % kõnealusele liikmesriigile otsusega 2000/503/EÜ määratud kogu rahaeraldisest.
Latvian: saskaņā ar šā punkta a) apakšpunktu iesniegto dalībvalsts pieprasījumu apmierina tādā apmērā, ka akceptētā summa un saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu paziņotā summa kopā nepārsniedz 75 % no finansējuma kopējās summas, kas minētajai dalībvalstij piešķirta ar Lēmumu 2000/503/EK.
Lithuanian: valstybės narės prašymas, pateiktas laikantis šios dalies a punkto nuostatų, patenkinamas tokia dalimi, kad patenkinto kiekio ir kiekio, apie kurį pranešta laikantis 16 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų, suma neviršija 75 % visų asignavimų, kurie buvo skirti tai valstybei narei Sprendimu 2000/503/EB.
Maltese: talba magħmula minn Stat Membru skond il-punt (a) ta' dan il-paragrafu għandha tiġi aċċettata sal-limitu li l-ammont tas-somma aċċettata u l-ammont notifikat skond l-Artikolu 16(1)(a)ma jeċċedix 75 % tal-ammont finanzjarju totali allokat lil dak L-Istat Membru bid-Deċiżjoni 2000/503/KE.