English: Upon the entry into force of this Regulation, and before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 38, to remove tariff preferences in respect of sectors which meet the condition set out in paragraph 1 and to re-establish tariff preferences for sectors which meet the condition set out in paragraph 2.
French: Avant la fin de chaque année, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 38, de supprimer les préférences tarifaires en ce qui concerne les secteurs remplissant la condition fixée au paragraphe 1 et de rétablir les préférences tarifaires pour les secteurs remplissant la condition fixée au paragraphe 2.
German: Mit Inkrafttreten dieser Verordnung und vor dem Ende eines jeden Jahres fasst die Kommission gemäß dem in Artikel 38 genannten Verfahren einen Beschluss, um die Zollpräferenzen für diejenigen Sektoren, die die Voraussetzung des Absatzes 1 erfuellen, aufzuheben und die Zollpräferenzen für diejenigen Sektoren, die die Voraussetzung des Absatzes 2 erfuellen, wieder einzuführen.
Spanish: Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, y antes de finales de cada año, la Comisión decidirá, con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 38, suprimir las preferencias arancelarias en los sectores que cumplan la condición establecida en el apartado 1 y restablecerlas en aquellos que cumplan la condición recogida en el apartado 2.
Italian: Dopo l'entrata in vigore del presente regolamento e prima della fine di ogni anno, la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 38, di revocare le preferenze tariffarie nei confronti dei settori che soddisfano la condizione di cui al paragrafo 1 e di ripristinare le preferenze tariffarie per i settori che soddisfano la condizione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente regulamento, e antes do final de cada ano, a Comissão deve decidir, nos termos do artigo 38º, suprimir as preferências pautais para os sectores que preenchem os critérios enunciados no nº 1 e restabelecer as preferências pautais para os sectores que satisfazem a condição estabelecida no nº 2.
Dutch: Bij de inwerkingtreding van deze verordening en voor het einde van elk jaar neemt de Commissie overeenkomstig de in artikel 38 bedoelde procedure een besluit tot intrekking van tariefpreferenties ten aanzien van sectoren die aan de in lid 1 vermelde voorwaarde voldoen en tot wederinstelling van tariefpreferenties voor sectoren die aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarde voldoen.
Danish: Efter ikrafttrædelsen af denne forordning og inden udgangen af hvert år træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 38 afgørelse om at afskaffe toldpræferencerne for sektorer, som opfylder betingelsen i stk. 1, og at genindføre toldpræferencerne for sektorer, som opfylder betingelsen i stk. 2.
Swedish: Efter det att denna förordning har trätt i kraft och före utgången av varje år skall kommissionen besluta, i enlighet med förfarandet i artikel 38, att dra in tullförmånerna för sektorer som uppfyller villkoret i punkt 1 och att återinföra tullförmånerna för sektorer som uppfyller villkoret i punkt 2.
Finnish: Tämän asetuksen tullessa voimaan komissio päättää ennen kunkin vuoden loppua 38 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden alojen tullietuuksien poistamisesta, jotka täyttävät 1 kohdassa mainitut edellytykset, sekä niiden alojen tullietuuksien palauttamisesta, jotka täyttävät 2 kohdassa mainitut edellytykset.
Greek: Μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός και πριν από το τέλος κάθε έτους, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 38, να καταργήσει τις δασμολογικές προτιμήσεις για τομείς που πληρούν την προϋπόθεση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 και να επαναφέρει τις δασμολογικές προτιμήσεις για τους τομείς οι οποίοι πληρούν την προϋπόθεση της παραγράφου 2.
Czech: Před koncem každého roku Komise rozhodne postupem podle článku 38 o zrušení celních preferencí, pokud jde o odvětví, která splňují podmínku stanovenou v odstavci 1, a o opětovném zavedení celních preferencí pro odvětví, která splňují podmínku stanovenou v odstavci 2.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a pred koncom každého roka Komisia rozhodne, v súlade s postupom uvedeným v článku 38, že odstráni colné preferencie v súvislosti so sektormi, ktoré spĺňajú podmienku uvedenú v odseku 1 a znovu zavedie colné preferencie pre sektory, ktoré spĺňajú podmienku uvedenú v odseku 2.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, a przed końcem każdego roku, Komisja decyduje, zgodnie z procedurą określoną w art. 38, o zniesieniu preferencji taryfowych w stosunku do sektorów, które spełniają warunki określone w ust. 1 i o przywróceniu preferencji taryfowych dla sektorów, które spełniają warunki określone w ust. 2.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésekor és minden év vége előtt a Bizottság a 38. cikkben említett eljárásnak megfelelően határoz a tarifális kedvezmények megszüntetéséről azoknak az ágazatoknak a tekintetében, amelyek kielégítik az (1) bekezdésben foglalt feltételt, és a tarifális kedvezmények újbóli bevezetéséről azon ágazatokhoz, amelyek kielégítik a (2) bekezdésben foglalt feltételt.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti te uredbe in pred koncem vsakega leta Komisija v skladu s postopkom iz člena 38 sklene, da bo odpravila tarifne preferenciale za sektorje, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, in ponovno uvedla tarifne preferenciale za sektorje, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon otsustab käesoleva määruse jõustumisel ja enne iga aasta lõppu artiklis 38 nimetatud korra kohaselt lõikes 1 sätestatud tingimusele vastavate sektorite osas tariifsete soodustuste kõrvaldamise ja lõikes 2 sätestatud tingimusele vastavate sektorite osas tariifsete soodustuste taastamise.
Latvian: Pēc šās regulas stāšanās spēkā un katru gadu līdz gada beigām Komisija 38. pantā noteiktajā kārtībā lemj par tarifa preferenču atcelšanu nozarēs, kas atbilst 1. punktā minētajam nosacījumam, un par atkārtotu tarifa preferenču ieviešanu nozarēs, kas atbilst 2. punktā minētajam nosacījumam.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui, iki kiekvienų metų pabaigos Komisija 38 straipsnyje nurodyta tvarka priima sprendimą dėl tarifų lengvatų taikymo sektoriams, atitinkantiems 1 straipsnio dalyje išdėstytą sąlygą, panaikinimo ir dėl tarifų lengvatų taikymo sektoriams, atitinkantiems 2 straipsnio dalyje išdėstytą sąlygą, atnaujinimo.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u qabel it-tmiem ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, biex tneħħi l-preferenzi tat-tariffa dwar is-setturi li jħarsu l-kondizzjoni ppreżentata fil-paragrafu 1 u biex terġa' tistabbilixxi l-preferenzi tat-tariffa għas-setturi li jissidisfaw l-kondizzjoni ppreżentata fil-paragrafu 2.