FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On collection at holdings, milk and/or other milk products shall be accompanied by a document identifying the delivery.
French: Lors du ramassage dans les exploitations, le lait et/ou les autres produits laitiers sont accompagnés d'un document qui en individualise la livraison.
German: Bei der Abholung der Milch und/oder der Milcherzeugnisse in den Betrieben ist ein Begleitdokument auszustellen, aus dem die einzelnen Lieferungen hervorgehen.
Spanish: Al efectuarse las operaciones de recogida en las explotaciones, la leche y los demás productos lácteos irán acompañados de un documento que identifique la entrega.
Italian: In occasione della raccolta nelle aziende, il latte e/o gli altri prodotti lattiero-caseari devono essere scortati da un documento che ne individualizzi la consegna.
Portuguese: Aquando da recolha nas explorações, o leite e/ou os outros produtos lácteos serão acompanhados de um documento que individualize a respectiva entrega.
Dutch: De melk en/of de andere zuivelproducten gaan, wanneer zij bij de bedrijven worden opgehaald, vergezeld van een document waarmee de levering wordt geïdentificeerd.
Danish: Ved indsamling på bedrifterne skal mælken og/eller de andre mejeriprodukter ledsages af et dokument, som viser den enkelte leverance.
Swedish: Vid insamlingen i ett jordbruksföretag, skall mjölk eller mjölkprodukter åtföljas av en handling som gör det möjligt att identifiera den enskilda leveransen.
Czech: Při sběru mléka v zemědělských podnicích se k mléku a/nebo ostatním mléčným výrobkům přiloží doklad, který umožní dodávku identifikovat.
Slovak: Pri odbere zo statkov musí byť mlieko a/alebo ostatné mliečne výrobky sprevádzané dokladom identifikujúcim dodávku.
Polish: W momencie odbioru z gospodarstw, do mleka i/lub innych przetworów mlecznych zostaje dołączony dokument identyfikujący dostawę.
Hungarian: A gazdaságoknál történő begyűjtéskor a tejhez és/vagy egyéb tejtermékhez mellékelni kell a szállítmányt azonosító iratot.
Slovenian: Pri zbiranju na gospodarstvih mleko in/ali druge mlečne proizvode spremlja dokument, ki opredeljuje oddajo.
Estonian: Ettevõtetest kogumisel peab piima ja/või muude piimatoodetega olema kaasas dokument, milles tarne identifitseeritakse.
Latvian: Ja piena savākšana notiek saimniecībā, pienam un/vai citiem piena produktiem jāpievieno dokuments, kas ļauj identificēt piegādi.
Lithuanian: Ūkiuose surenkant pieną ir (arba) kitus pieno produktus kartu turi būti pateiktas dokumentas apie pristatymą.
Maltese: Mal-ġbir fl-azjendi, il-ħalib u/jew prodotti oħra tal-ħalib għandhom ikunu akkompanjati b’dokument li jidentifika l-kunsinna.
English: In addition, purchasers shall keep a record of each individual delivery for at least three years from the end of the year in which the record is drawn up.
French: En outre, l'acheteur garde une trace de chaque livraison individuelle pendant au moins trois ans, à compter de la fin de l'année de leur établissement.
German: Außerdem hat der Abnehmer über alle Einzellieferungen mindestens drei Jahre lang ab dem Ende des Jahres der Ausstellung der Begleitdokumente ein Verzeichnis zu führen.
Spanish: Además, el comprador conservará los comprobantes de cada entrega individual durante tres años como mínimo a partir del final del año en que se hayan cumplimentado.
Italian: Inoltre, l'acquirente conserva la registrazione di ogni consegna individuale per almeno tre anni, a decorrere dalla fine dell'anno di elaborazione dei documenti in parola.
Portuguese: Além disso, o comprador conservará, durante pelo menos três anos a contar do termo do ano em que foi feito, o registo de cada entrega individual.
Dutch: Daarnaast bewaart de koper een bewijsstuk van elke afzonderlijke levering gedurende ten minste drie jaar, te rekenen vanaf het einde van het jaar van opstelling.
Danish: Opkøberen opbevarer desuden oplysninger, som gør det muligt at spore den enkelte leverance, i mindst tre år regnet fra udgangen af det år, hvor disse oplysninger blev registreret.
Swedish: Dessutom skall uppköparen bevara dokumentation om varje enskild leverans under minst tre år från och med utgången av det år då handlingen upprättades.
Czech: Odběratel dále uchová potvrzení o jednotlivých dodávkách po dobu minimálně tří let od konce roku, v němž byla potvrzení vyhotovena.
Slovak: Navyše, nákupcovia musia viesť záznamy o každej jednotlivej dodávke po dobu minimálne 3 rokov od konca roku, kedy bol záznam vypracovaný.
Polish: Dodatkowo, nabywcy przechowują zapisy dotyczące każdej indywidualnej dostawy przez okres przynajmniej trzech lat od końca roku ich sporządzenia.
Hungarian: Ezen felül, a felvásárlók kötelesek minden egyes szállításról feljegyzést készíteni és azt a feljegyzés évének végét követő legalább három évig megőrizni.
Slovenian: Poleg tega odkupovalci vsaj tri leta po koncu leta, ko evidenco pripravijo, hranijo evidenco vsake posamične oddaje.
Estonian: Lisaks sellele peavad ostjad arvestust iga üksiku tarne kohta vähemalt kolme aasta jooksul alates arvestuse koostamise aasta lõpust.
Latvian: Turklāt pircēji glabā ierakstus par katru atsevišķu piegādi vismaz trīs gadus, sākot no tā gada beigām, kurā ieraksti veikti.
Lithuanian: Be to, supirkėjai registruoja kiekvieną atskirai pristatytą kiekį ir saugo šį įrašą ne mažiau kaip trejus metus nuo tų metų, kada jis buvo padarytas, pabaigos.
Maltese: Barra minn hekk, ix-xerrejja għandhom iżommu reġistrazzjoni ta’ kull kunsinna individwali għal ta’ l-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha hija mfassla r-reġistrazzjoni.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: COMMUNICATIONS AND FINAL PROVISIONS
French: COMMUNICATIONS ET DISPOSITIONS FINALES
German: MITTEILUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: COMUNICACIONES Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: COMUNICAZIONI E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: COMUNICAÇÕES E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: MEDEDELINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: MEDDELELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: MEDDELANDEN OCH SLUTBESTÄMMELSER
Czech: SDĚLOVÁNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLÁSENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POWIADOMIENIA I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: KÖZLEMÉNYEK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBVESTILA IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: TEABEVAHETUS JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PAZIŅOJUMI UN NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INFORMACIJOS PERDAVIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KOMUNIKAZZJONIJIET U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15 pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Communications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Czech: Sdělování
Slovak: Hlásenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Közlemények
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten doen de Commissie mededeling van:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členský štát musí Komisii oznámiť:
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Država članica uradno obvesti Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar:
English: That amount shall be equal to a percentage of the levy payable for a theoretical overrun of the overall reference quantity concerned calculated as follows:
French: Ce montant est égal à un pourcentage du prélèvement dû pour un dépassement théorique de la quantité de référence globale concernée et est calculé comme suit:
German: Dieser Betrag in Höhe eines Prozentsatzes der für eine theoretische Überschreitung der betreffenden Gesamtreferenzmenge fälligen Abgabe wird folgendermaßen berechnet:
Spanish: Dicho importe será igual a un porcentaje de la tasa adeudada por un rebasamiento teórico de la cantidad de referencia global correspondiente, calculado de la manera siguiente:
Italian: Tale importo è pari ad una percentuale del prelievo calcolato per un superamento teorico del quantitativo di riferimento globale di cui trattasi ed è calcolato nel modo seguente:
Portuguese: Esse montante será igual a uma percentagem da imposição devida para uma superação teórica da quantidade de referência global em causa, calculada conforme a seguir indicado:
Dutch: Dat bedrag is gelijk aan een percentage van de heffing voor een theoretische overschrijding van de betrokken totale referentiehoeveelheid, en wordt als volgt berekend:
Danish: Dette beløb er lig med en procentdel af den tillægsafgift, der skal erlægges for en teoretisk overskridelse af den pågældende samlede referencemængde og beregnes således:
Swedish: Detta belopp är lika med en procentsats av det avgiftsbelopp som beräknats för ett teoretiskt överskridande av den totala berörda referenskvantiteten och beräknas på följande sätt:
Czech: Tato částka se rovná procentu dlužné dávky za teoretické překročení celkového referenčního množství a vypočítá se tímto způsobem:
Slovak: Táto čiastka sa musí rovnať percentu dane splatnej pri teoretickom prekročení celkového daného referenčného množstva vypočítanej nasledovným spôsobom:
Polish: Kwota jest równa procentowi opłaty, należnej za teoretyczne przekroczenie łącznej ilości referencyjnej obliczonej w następujący sposób:
Hungarian: Ez az összeg a következőképpen kiszámított teljes referenciamennyiség elvi túllépésekor fizetendő illeték meghatározott százalékával lesz egyenlő:
Slovenian: Ta znesek je enak odstotku dajatve, ki se plača za teoretično prekoračitev skupne zadevne referenčne količine, izračunane na naslednji način:
Estonian: Kõnealune summa võrdub asjaomase üldkvoodi teoreetilise ületamise korral tasutava maksu protsendiga ja see arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Minētā summa ir vienāda ar procentiem no maksājamā maksājuma par attiecīgā kopējā salīdzināmā daudzuma teorētisko pārsniegumu; un to aprēķina šādi:
Lithuanian: Ši suma sudaro tam tikrą procentinę dalį mokesčio, mokamo už teoriškai viršytą bendrą referencinį kiekį, ir yra skaičiuojama taip:
Maltese: Dak l-ammont għandu jkun ugwali għal perċentwali ta’ l-imposta pagabbli għal overrun teoretiku tal-kwantità globali ta’ referenza kkonċernata kkalkolata kif ġej:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Repeals
French: Abrogrations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenia
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyező rendelkezések
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Tħassir
English: Regulation (EEC) No 536/93 and Decision 93/673/EC are hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 536/93 ainsi que la décision 93/673/CE sont abrogés.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 536/93 und die Entscheidung 93/673/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CEE) n° 536/93 y la Decisión 93/673/CE.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 536/93, nonché la decisione 93/673/CE, sono abrogati.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 536/93 e a Decisão 93/673/CE são revogados.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 536/93 en Beschikking 93/673/EG worden ingetrokken.
Danish: ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 536/93 och beslut 93/673/EEG skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 536/93 a rozhodnutí 93/673/ES.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 536/93 a rozhodnutie 93/673/ES sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 536/93 oraz decyzja 93/673/WE niniejszym tracą moc.
Hungarian: Az 536/93/EGK rendelet és a 93/673/EK határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se Uredba (EGS) št. 536/93 in Odločba 93/673/ES.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 536/93 ja otsus 93/673/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 536/93 un Lēmums 93/673/EK.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 536/93 ir Sprendimas 93/673/EB panaikinami.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 536/93 u d-Deċiżjoni 93/673/KE huma hawnhekk imħassra.
English: References to Regulation (EEC) No 536/93 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références au règlement (CEE) n° 536/93 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 536/93 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Übereinstimmungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) n° 536/93 se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 536/93 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.
Portuguese: Todas as remissões para o Regulamento (CEE) nº 536/93 devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e passam a ler-se nos termos da tabela de correspondências constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 536/93 gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisningerne til forordning (EØF) nr. 536/93 anses for henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningarna till förordning (EEG) nr 536/93 skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 536/93 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 536/93 sa budú vykladať ako odkazy na toto nariadenie a ich znenie bude v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 536/93 rozumiane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku III.
Hungarian: Az 536/93/EGK rendeletre történő hivatkozásokat a továbbiakban úgy kell tekinteni, mint az e rendeletre történő hivatkozásokat, és azokat a III. mellékletben lévő megfelelőségi táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 536/93 se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere skladno s tabelo medsebojne povezanosti v Prilogi III.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 536/93 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 536/93 uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasāmas saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 536/93 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 536/93 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Vigência
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 31 March 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mars 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 31. März 2002 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de marzo de 2002.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 31 marzo 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 31 de Março de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 31 maart 2002.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 31. marts 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 31 mars 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. března 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. marca 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 31 marca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. március 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 31. marca 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 31. märtsil 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. kovo 31 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Marzu 2002.
English: However, that amount may not be less than EUR 100 nor more than EUR 1000.
French: Ce montant ne peut toutefois être inférieur à 100 euros ni supérieur à 1000 euros.
German: Diese Summe beträgt mindestens 100 EUR und höchstens 1000 EUR.
Spanish: No obstante, dicho importe no podrá ser inferior a 100 ni superior a 1000 euros.
Dutch: Dit bedrag mag niet minder dan 100 EUR en niet meer dan 1000 EUR bedragen.
Danish: Beløbet må ikke være lavere end 100 EUR eller højere end 1000 EUR.
Swedish: Avgiften får inte understiga 100 euro och inte överstiga 1000 euro.
Czech: Tato částka však nesmí být nižší než 100 EUR nebo vyšší než 1 000 EUR.
Slovak: Táto čiastka nesmie byť nižšia ako 100 eúr a ani vyššia ako 1 000 eúr.
Polish: Jednakże, kwota przypadająca do zapłaty nie może być mniejsza od 100 EUR i większa od 1 000 EUR.
Hungarian: Ez az összeg legalább 100 euró, de legfeljebb 1.000 euró lehet.
Slovenian: Vendar pa navedeni znesek ne sme biti nižji od 100 EUR niti višji od 1000 EUR.
Estonian: Kõnealune summa ei tohi siiski olla väiksem kui 100 eurot ega suurem kui 1000 eurot
Latvian: Tomēr minētā summa nevar būt mazāka par EUR 100 un lielāka par EUR 1 000.
Lithuanian: Ši suma negali būti mažesnė nei 100 eurų ir didesnė nei 1 000 eurų.
Maltese: Madankollu, l-ammont ma jistax ikun inqas minn EUR 100 u l-anqas iktar minn EUR 1000.
English: >PIC FILE= "L_2001187EN.002602.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001187ES.002602.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001187IT.002602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001187NL.002602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001187EN.002702.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001187ES.002702.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001187IT.002702.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001187NL.002702.TIF">
English: In order to take account of the new provisions of Regulation (EEC) No 3950/92, as amended by Regulation (EC) No 1256/1999(3), as well as the experience gained over the years, it is appropriate to amend and, where necessary, to simplify certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products(4), as last amended by Regulation (EC) No 1255/98(5),
Polish: Aby uwzględnić nowe przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1256/1999 oraz wieloletnie doświadczenie, należy wprowadzić zmiany oraz, tam gdzie jest to konieczne, uprościć niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 536/93 z dnia 9 marca 1993 r., ustalającego szczegółowe zasady stosowania opłaty dodatkowej w sektorze mleka i przetworów mlecznych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1255/98,
English: and also certain provisions of Commission Decision 93/673/EC of 10 December 1993 fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3950/92(6).
Polish: a także niektóre przepisy decyzji Komisji 93/673/WE z 10 grudnia 1993 r. ustalającej zryczałtowaną redukcję zaliczek uwzględnianych przy wydatkach rolnych w przypadku niespełnienia przepisów odnoszących się do składania rocznego kwestionariusza w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących dodatkowych opłat w sektorze mleka wprowadzonych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3950/92.
English: That calculation is based on a reference fat content which must, like the individual reference quantity to which it is related, be that recorded on 31 March 2002. Special provisions are needed to cover cases where the reference quantity for deliveries is increased or established by converting a reference quantity for direct sales.
Polish: Obliczenie to opiera się na referencyjnej zawartości tłuszczu, którą musi być, podobnie jak w przypadku indywidualnej ilości referencyjnej, do której się odnosi, zawartość, zarejestrowana dnia 31 marca 2002 r. Niezbędne są specjalne przepisy obejmujące przypadki, gdy ilość referencyjna dla dostaw jest wyższa lub została ustalona poprzez przeliczenie ilości referencyjnej dla sprzedaży bezpośredniej.
English: For other milk products marketed, the Member States shall establish the quantities of milk used in their manufacture. To that end, the equivalence formulae to be used shall be:
Polish: W przypadku innych przetworów mlecznych wprowadzanych na rynek, Państwa Członkowskie określają ilości mleka wykorzystanego do ich produkcji, z zastosowaniem następującej receptury równoważności: