English: Based on the verification book, the parameters and elements which must be verified under the heading of detailed design of the entire civil engineering and superstructure works are the following, with the procedure to be followed for each indicated thereafter.
French: Sur la base du cahier de vérification de la ligne, les paramètres et éléments qui doivent être vérifiés au titre de la conception de l'ensemble du génie civil et de la superstructure sont les suivants, avec indication, pour chacun, de la procédure à adopter:
German: Auf der Grundlage des Heftes zur Überprüfung der Strecke sind die Parameter und Elemente, die im Rahmen des Entwurfs des Ingenieurbaus und des Oberbaus überprüft werden müssen, die folgenden (für jedes Element und jeden Parameter wird das zugrunde zu legende Verfahren angegeben):
Spanish: Sobre la base del Pliego de verificación de la línea, los parámetros y elementos que deben verificarse en concepto del diseño de conjunto de la ingeniería civil y la superestructura son los siguientes, con indicación, para cada uno, del procedimiento que hay que seguir:
Italian: Come indicato nel libretto di verifica della linea, parametri ed elementi da verificare nell'ambito della fase di progettazione delle opere d'ingegneria civile e della sovrastruttura nel loro insieme sono quelli indicati nei paragrafi seguenti (per ciascuno di essi è indicata la procedura da adottare).
Portuguese: Com base no caderno de verificação da linha, os parâmetros e elementos que devem ser verificados a título da concepção do conjunto dos trabalhos de engenharia civil e da superstrutura são os seguintes, com indicação, para cada um deles, do procedimento a adoptar:
Dutch: Uitgaande van de spoorlijncontrolestaat zijn de te controleren parameters en elementen voor het ontwerp van civieltechnische constructies en de bovenbouw de volgen, waarbij voor elke de te volgen procedure wordt vermeld.
Danish: På grundlag af verifikationsbogen er parametrene og elementerne, der skal verificeres under overskriften detaljeret projektering af det samlede anlægs- og overbygningsarbejde, som følger, med den procedure, der skal følges, angivet derefter.
Swedish: På grundval av verifikationsdokumenten skall följande egenskaper och delar kontrolleras inom ramen för den samlade funktionen av konstbyggnader och banöverbyggnad, med uppgift om det förfarande som skall tillämpas för var och en av dessa:
Finnish: Seuraavassa luetellaan ne parametrit ja elementit, jotka on tarkastuskirjan perusteella tarkastettava kaikkien maa- ja vesirakennustöiden sekä maanpäällisten rakenteiden yksityiskohtaisen suunnittelun yhteydessä, sekä tällöin noudatettavat menettelyt.
Greek: Με βάση την προδιαγραφή ελέγχου της γραμμής, οι παράμετροι και τα στοιχεία που πρέπει να ελέγχονται στο πλαίσιο του σχεδιασμού του συνόλου των έργων μηχανικής και της επιδομής, και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για καθένα από αυτά, είναι οι εξής:
Slovak: Na základe kontrolnej knihy, parametre a prvky, ktoré sa musia overiť v rámci projektovania stavieb a zvršku podľa postupu určenému pre každý prvok a parameter, sú tieto:
Polish: Na podstawie księgi weryfikacyjnej parametry i elementy, które muszą być zweryfikowane pod pozycją szczegółowego projektu całości budowli inżynieryjnych oraz nawierzchni kolejowej są następujące, z uwzględnieniem procedury, która ma być przestrzegana dla każdego parametru i elementu wskazanego w dalszej części.
Hungarian: A tanúsítási könyv alapján a teljes építési és felépítményi munkálatok részletes tervezésének címe alá tartozó, tanúsítandó paraméterek és elemek a következők, mindegyik után jelezve a követendő eljárást:
Romanian: Pe baza manualului de verificare, parametrii și elementele care trebuie verificați în cadrul proiectului de execuție al ansamblului lucrărilor de construcții civile și de suprastructură sunt menționați mai jos, indicându-se, de asemenea, procedura care trebuie urmată pentru fiecare din aceștia.
Bulgarian: Параметрите и елементите, които въз основа на книгата за проверки трябва да бъдат проверени под заглавието “Детайлно проектиране на цялостните работи по строителството и по горното строене на коловоза”, заедно с процедурите, които трябва да се следват за всеки един от тях, са изброени тук по долу.
Estonian: Alljärgnevalt on kirjeldatud parameetreid ja elemente, mida tuleb kontrollimistööde päeviku põhjal kõigi inseneriehituslike tööde ning maapealsete tööde suhtes kontrollida, samuti sellisel juhul järgitavaid menetlusi.
Lithuanian: Remiantis tikrinimo knyga ir laikantis toliau nurodytos kiekvienos procedūros pagal visų civilinės statybos ir viršutinės bėgių kelio konstrukcijos darbų detaliojo projekto antraštę turi būti patikrinti šie išvardyti parametrai ir elementai.