FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision must be notified to applicant.
French: La décision est notifiée au demandeur.
German: Die Entscheidung wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará al solicitante.
Italian: La decisione è notificata al richiedente.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao requerente.
Dutch: De aanvrager moet van de beslissing in kennis worden gesteld.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Swedish: Beslutet skall meddelas den sökande.
Finnish: Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava hakijalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον αιτούντα.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno žadateli.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť žiadateľovi.
Polish: Decyzja zostaje podana do wiadomości zgłaszającego.
Hungarian: A határozatról a kérelmezőt értesítik.
Romanian: Decizia trebuie să fie adusă la cunoștința solicitantului.
Bulgarian: Заявителят трябва да бъде уведомен за решението.
Estonian: Taotlejat tuleb otsusest teavitada.
Latvian: Lēmums jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas pareiškėjui.
English: They must keep the notified body that has approved their quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Ils informent l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
German: Sie unterrichten die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Spanish: Informarán al organismo notificado que haya aprobado su sistema de calidad de cualquier adaptación prevista del mismo.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi modifica prevista del sistema di qualità.
Portuguese: Devem manter informado o organismo notificado que aprovou o seu sistema de qualidade de qualquer projecto de adaptação desse sistema.
Dutch: De fabrikant(en) en de aanbestedende dienst, indien die erbij betrokken is, moeten de aangemelde instantie die het kwaliteitsborgingssysteem heeft goedgekeurd op de hoogte stellen van elke voorgenomen aanpassing van het kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: De har pligt til at underrette det bemyndigede organ, der har godkendt deres kvalitetssystem, om enhver påtænkt opdatering af kvalitetssystemet.
Swedish: De skall hålla det anmälda organ som godkänner kvalitetssäkringssystemet underrättat om alla planerade ändringar av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: Niiden on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
Greek: Ενημερώνουν τον κοινοποιημένο οργανισμό που ενέκρινε το σύστημα ποιότητας για κάθε μελετώμενη προσαρμογή του συστήματος ποιότητας.
Czech: Informují oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Musia informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil ich systém kvality, o akejkoľvek plánovanej aktualizácii systému kvality.
Polish: O wszelkich zamierzonych modernizacjach systemu jakości informują jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości.
Hungarian: Folyamatosan tájékoztatják a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó kijelölt testületet a rendszer bármilyen jellegű tervezett korszerűsítéséről.
Romanian: Aceștia trebuie să informeze organismul notificat care le-a certificat sistemul calității cu privire la orice intenție de actualizare a acestui sistem.
Bulgarian: Те трябва да информират нотифицираната структура, който е одобрил системата за качество, за всяко предвиждано изменение на системата за качество.
Estonian: Tootja(d) ja hankeüksus (kui see osaleb hankes) teatab (teatavad) kvaliteedisüsteemi kinnitanud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi mis tahes kavandatavatest ajakohastamistest.
Latvian: Viņiem jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi viņu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, par jebkuru paredzēto kvalitātes nodrošināšanas sistēmas uzlabojumu.
Lithuanian: Gamintojas (-ai) ir, jeigu dalyvauja, perkančioji įmonė, kokybės sistemą patvirtinusiai notifikuotajai įstaigai turi pranešti apie visus numatomus kokybės sistemos pakeitimus.
English: It must notify its decision to the applicant.
French: Il notifie sa décision au demandeur.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Antragsteller mit.
Spanish: Notificará su decisión al solicitante.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al richiedente.
Portuguese: Esse organismo deve notificar a sua decisão ao requerente.
Dutch: De aangemelde instantie moet de aanvrager van haar beslissing in kennis stellen.
Danish: Afgørelsen skal meddeles ansøgeren.
Swedish: Beslutet skall meddelas den sökande.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään hakijalle.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον αιτούντα.
Czech: Oznámený subjekt oznámí žadateli své rozhodnutí.
Slovak: Svoje rozhodnutie musí oznámiť žiadateľovi.
Polish: Swą decyzję podaje do wiadomości zgłaszającego.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek döntéséről értesítenie kell a gyártót.
Romanian: Organismul notificat trebuie să notifice decizia sa solicitantului.
Bulgarian: Той трябва да уведоми заявителя за своето решение.
Estonian: Taotlejat tuleb otsusest teavitada.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas pareiškėjui.
English: Surveillance of the quality system(s) under the responsibility of the notified body(ies)
French: Surveillance du ou des systèmes de qualité sous la responsabilité du ou des organismes notifiés
German: Überwachung des (der) Qualitätssicherungssystems (-systeme) unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle(n)
Spanish: Vigilancia del sistema o sistemas de calidad bajo la responsabilidad del organismo u organismos notificados
Italian: Sorveglianza del sistema di qualità sotto la responsabilità degli organismi notificati
Portuguese: Fiscalização do(s) sistema(s) de qualidade sob a responsabilidade do(s) organismo(s) notificado(s)
Dutch: Toezicht op het/de kwaliteitsborgingsyste(e)m(en) onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie(s)
Danish: Tilsyn med kvalitetssystemet (kvalitetssystemer) er det bemyndigede organs (de bemyndigede organers) ansvar.
Swedish: Övervakning av kvalitetssäkringssystemet eller kvalitetssäkringssystemen faller under de anmälda organens ansvar.
Finnish: 4 Ilmoitetun laitoksen (ilmoitettujen laitosten) vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän (-järjestelmien) valvonta
Greek: Επιτήρηση του (των) συστήματος(-ων) ποιότητας υπό την ευθύνη του (των) κοινοποιημένου(-ων) οργανισμού(-ών)
Czech: Dozor nad systémem (systémy) jakosti, za který odpovídá oznámený subjekt (subjekty)
Slovak: Kontrola systému/ov kvality, za ktoré zodpovedá/ajú notifikovaný/é orgán/y
Polish: Odpowiedzialność jednostki notyfikowanej (jednostek notyfikowanych) za nadzór systemu (systemów) jakości
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége mellett
Romanian: Supravegherea sistemului (sistemelor) de calitate sub responsabilitatea organismului (organismelor) notificat(e)
Bulgarian: Наблюдение на системата/ите за качество, за която/ито отговаря/т нотифицираната/те структура/и
Estonian: Teavitatud asutus(t)e vastutusel toimuv järelevalve kvaliteedisüsteemi(de) üle
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas(-u) uzraudzība pilnvarotās(-o) iestādes(-žu) pārraudzībā.
Lithuanian: Notifikuotosios (-ųjų) įstaigos (-ų) atliekama kokybės sistemos (-ų) priežiūra
English: the quality system documentation, including the particular means implemented to ensure that:
French: la documentation relative au système de qualité, y compris les moyens particuliers mis en oeuvre pour s'assurer:
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem, insbesondere ein Verzeichnis der Maßnahmen, die sicherstellen, dass:
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad, incluidos los medios concretos empleados para asegurarse:
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità, compresi gli strumenti specifici che permettono di garantire:
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade, incluindo os meios específicos utilizados para assegurar que:
Dutch: de documentatie over het kwaliteitsborgingssysteem met inbegrip van de specifieke ten uitvoer gelegde middelen teneinde te waarborgen dat:
Danish: dokumentation af kvalitetssystemet, herunder navnlig de midler, der anvendes til at sikre, at
Finnish: laatujärjestelmän dokumentaatio, mukaan luettuina toimet, joihin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että:
Greek: το φάκελο του συστήματος ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων μέσων που χρησιμοποιούνται ώστε να διασφαλίζεται:
Czech: dokumentaci systému jakosti, včetně provedených opatření zajišťujících, že:
Slovak: dokumentáciu systému kvality vrátane konkrétnych implementovaných prostriedkov na zabezpečenie, aby:
Polish: dokumentację systemu jakości, łącznie ze szczególnymi środkami wdrożonymi w celu zapewnienia, że:
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját, beleértve az egyes megvalósított eszközöket, amelyek annak biztosítására szolgálnak, hogy
Romanian: documentația pentru sistemul calității, inclusiv mijloacele speciale puse în aplicare pentru a se asigura că:
Bulgarian: документацията на системата за качество, включително специфичните средства, които се прилагат, за да се осигури:
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon, sealhulgas erivahendid, mida on kasutatud selle tagamiseks, et:
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentāciju, tostarp īpašos līdzekļus, kas ieviesti, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus, įskaitant konkrečias priemones, kurios buvo įgyvendintos, siekiant užtikrinti, kad:
English: the quality systems of each manufacturer are correctly managed for achieving integration at subsystem level,
French: que les systèmes de qualité de chaque fabricant sont gérés comme il convient pour assurer l'intégration au niveau du sous-système,
German: die Qualitätssicherungssysteme der einzelnen Hersteller korrekt geführt werden, um die Integration auf Teilsystemebene zu erzielen;
Spanish: de que los sistemas de calidad de cada fabricante se gestionan debidamente para garantizar la integración en el subsistema,
Italian: la corretta gestione dei sistemi qualità di ogni fabbricante ai fini dell'integrazione a livello di sottosistema,
Portuguese: os sistemas de qualidade de cada fabricante são correctamente geridos para concretizar a integração a nível do subsistema,
Dutch: de kwaliteitsborgingsystemen van elke fabrikant correct worden beheerd teneinde integratie op het niveau van het subsysteem te bereiken;
Danish: hver fabrikants kvalitetssystemer håndteres korrekt med henblik på at opnå integration på delsystemsniveau
Finnish: kunkin valmistajan laatujärjestelmiä hoidetaan oikein, jotta integraatio osajärjestelmätasolla voidaan toteuttaa,
Greek: ότι η διαχείριση των συστημάτων ποιότητας κάθε κατασκευαστή είναι η ενδεδειγμένη προκειμένου να διασφαλίζεται η ενοποίηση στο επίπεδο του υποσυστήματος,
Czech: systémy jakosti jednotlivých výrobců jsou náležitě řízeny tak, aby bylo dosaženo integrace na úrovni subsystému,
Slovak: systémy kvality pre každého výrobcu boli správne riadené na dosiahnutie integrácie na úrovni subsystému,
Polish: systemy jakości u każdego wytwórcy są poprawnie zarządzane w celu osiągnięcia integracji na poziomie podsystemu,
Hungarian: az egyes gyártók minőségügyi rendszerét helyesen irányítják-e az integrálás megvalósítására alrendszer szinten,
Romanian: sistemele de calitate ale fiecărui producător sunt gestionate corect în vederea realizării integrării la nivelul subsistemului;
Bulgarian: системите за качество на всеки производител да са правилно управлявани за постигане на интеграция на ниво подсистема,
Estonian: kõigi tootjate kvaliteedisüsteeme juhitakse alasüsteemi tasemel integratsiooni saavutamiseks nõuetekohaselt,
Latvian: katra izgatavotāja kvalitātes nodrošināšanas sistēmas ir pareizi vadītas, lai apakšsistēmas līmenī sasniegtu integrāciju,
Lithuanian: kiekvieno gamintojo kokybės sistema būtų tvarkoma taip, kad integracija būtų užtikrinta posistemio lygiu,
English: Additionally the notified body(ies) may pay unexpected visits to the sites mentioned under point 4.2 of the applicant(s).
French: En outre, le ou les organismes notifiés peuvent effectuer des visites inopinées sur les sites mentionnés au point 4.2 du ou des demandeurs.
German: Darüber hinaus kann (können) die Benannte(n) Stelle(n) den in Nummer 4.2 genannten Standorten des (der) Antragsteller(s) unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo u organismos notificados podrán efectuar visitas imprevistas a los emplazamientos mencionados en el punto 4.2 del solicitante o solicitantes.
Italian: L'organismo notificato può inoltre effettuare visite senza preavviso presso il richiedente, nei luoghi indicati al paragrafo 4.2.
Portuguese: Além disso, os organismo(s) notificado(s) pode(m) efectuar visitas inesperadas aos locais do(s) requerente(s) mencionados no n.o 4.2.
Dutch: Bovendien kan(kunnen) de aangemelde instantie(s) de in punt 4.2 genoemde locaties van de aanvrager(s) onaangekondigd bezoeken.
Danish: De(t) bemyndigede organ(er) kan også aflægge uanmeldte besøg på ansøgerens (ansøgernes) anlægsområde, som det er angivet i punkt 4.2.
Swedish: Dessutom får det anmälda organet eller de anmälda organen genomföra oanmälda inspektioner av den eller de sökandes anläggningar som nämns i punkt 4.2.
Finnish: Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä yllätyskäyntejä kohdassa 4.2 mainittuihin hakijan (hakijoiden) tiloihin.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός(-οί) μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στους χώρους του (των) αιτούντα(-ων) που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt (subjekty) uskutečnit v prostorách žadatele uvedených v bodu 4.2 neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Okrem toho notifikovaný orgán/y môže neočakávane navštíviť miesta žiadateľa uvedené v bode 4.2.
Polish: Dodatkowo jednostka notyfikowana (jednostki notyfikowane) może składać niezapowiedziane wizyty w obiektach zgłaszającego (zgłaszających) wymienionych w pkt 4.2.
Hungarian: Továbbá a kijelölt testület(ek) előre be nem jelentett ellenőrzéseket végez(het)nek a kérelmező(k) 4.2. pontban említett telephelyein.
Romanian: De asemenea, organismul(ele) notificat(e) poate (pot) efectua vizite inopinate la locațiile menționate la punctul 4.2 ale solicitantului (solicitanților).
Bulgarian: Наред с това нотифицираната/ите структура/и може/могат да прави/ят неочаквани посещения на площадките, посочени в точка 4.2, на заявителя/ите.
Estonian: Lisaks sellele võib (võivad) teavitatud asutus(ed) teha ette teatamata kontrollkäike taotleja(te) punktis 4.2 nimetatud kohtadesse.
Latvian: Papildus, pilnvarotā(-s) iestāde(-s) var veikt negaidītas pārbaudes pieteikuma iesniedzēja(-u) 4.2. punktā minētajās dislokācijas vietās.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji (-osios) įstaiga (-os) gali rengti netikėtus apsilankymus į 4.2 punkte minėtas pareiškėjo (-ų) vietas.
English: it must provide the applicant(s) with an inspection report and, if an audit has been carried out, with an audit report.
French: Il fournit au(x) demandeur(s) un rapport de visite ainsi que, s'il y a eu audit, un rapport d'audit.
German: Die benannte(n) Stelle(n) stellt (stellen) dem (den) Antragsteller(n) einen Bericht über den Besuch und im Fall eines Audits einen Auditbericht zur Verfügung.
Spanish: Proporcionará al solicitante o solicitantes un informe de visita y, si se realiza una auditoría, un informe de auditoría.
Italian: Esso fornisce al richiedente un rapporto ispettivo e, se è stata effettuata una verifica, un rapporto di verifica.
Dutch: De aangemelde instantie moet een bezoekrapport aan de aanvrager(s) leveren en, wanneer een audit werd uitgevoerd, een auditrapport.
Danish: det udfærdiger en inspektionsrapport og i givet fald en auditrapport til ansøgeren (ansøgerne).
Swedish: Det skall överlämna en inspektionsrapport till den eller de sökande, samt, om en revision har utförts, en revisionsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle raportti käynnistä sekä tarkastusraportti, jos tarkastus on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον (στους) αιτούντα(-ες) έκθεση επίσκεψης και, αν πραγματοποιήθηκε έλεγχος, έκθεση ελέγχου.
Czech: Oznámený subjekt poskytne žadateli (žadatelům) zprávu o inspekci a při provedení auditu rovněž zprávu o auditu.
Slovak: musí žiadateľovi poskytnúť inšpekčnú správu a ak sa uskutočnila revízia, revíznu správu.
Polish: przekazuje wytwórcy sprawozdanie z wizyty oraz, jeśli przeprowadzono kontrolę, sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: A kérelmező részére ellenőrzési jelentést, vizsgálat esetén vizsgálati jelentést kell átadnia.
Romanian: acesta trebuie să furnizeze solicitantului (solicitanților) un raport de inspecție și, în cazul efectuării unui audit, un raport de audit.
Bulgarian: Той трябва да предостави на заявителя/ите доклад за инспекцията и ако е бил извършен одит, доклад за одита, и ако е било извършено изпитване, доклад за изпитването.
Estonian: teavitatud asutus peab taotleja(te)le esitama ülevaatuse aruande ja, kui on teostatud kontrollimine, ka kontrollimise aruande.
Latvian: tā iesniedz pieteikuma iesniedzējam(-iem) pārbaudes ziņojumu un, ja ir veikta revīzija, revīzijas ziņojumu.
Lithuanian: ji (jos) pareiškėjui (-ams) turi pateikti apsilankymo ir, jeigu buvo atliktas auditas, audito ataskaitą.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.4 and 4.5.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.4 et 4.5.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Absatz, Nummer 4.4 und Nummer 4.5.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.4 y 4.5.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.4 e 4.5.
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do n.o 3.4 e nos n.os 4.4 e 4.5.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.4 en 4.5 genoemde besluiten en rapporten van de aangemelde instantie.
Danish: afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ, som er omhandlet i det sidste afsnit i punkt 3.4, samt i punkt 4.4 og 4.5.
Finnish: kohdan 3.4 viimeisen alakohdan sekä kohtien 4.3 ja 4.4 mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3.4 και στις παραγράφους 4.4 και 4.5.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním pododstavci a bodech 4.4 a 4.5.
Slovak: rozhodnutia a správy od notifikovanej osoby, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodu 3.4, body 4.4 a 4.5.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, o których mowa w pkt 3.4 akapit ostatni oraz pkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a kijelölt testületnek a 3.4., 4.4. pontban és a 4.5. pont záró bekezdésében említett határozatait és jelentéseit.
Bulgarian: решенията и докладите от нотифицираната структура, които са посочени в точка 3.4, последна алинея, точки 4.4 и 4.5.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mida on nimetatud punkti 3.4 viimases lõikes ning punktides 4.4 ja 4.5.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.4. un 4.5. punktā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimais ir pranešimais, minėtais 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.4 bei 4.5 punktuose.
English: EC verification procedure
French: Procédure de vérification "CE"
German: EG-Prüfverfahren:
Spanish: Procedimiento de verificación "CE"
Italian: Procedura di verifica CE
Portuguese: Processo de verificação "CE"
Dutch: EG-keuringsprocedure
Danish: EF-verifikationsprocedurer
Swedish: EG-kontrollförfarande
Finnish: 6 EY-tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης "ΕΚ"
Czech: Postup ES ověřování
Slovak: Overovací postup ES
Polish: Procedura weryfikacji WE
Hungarian: EK-hitelesítési eljárás
Romanian: Procedura de verificare CE
Bulgarian: Процедура за проверка на ЕО
Estonian: EÜ vastavustõendamise menetlus
Latvian: EK verifikācijas procedūra
Lithuanian: EB patikros procedūra
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full.
French: la preuve de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes citées dans la STI n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden.
Spanish: la prueba de su adecuación, en particular cuando no se hayan aplicado íntegramente las especificaciones europeas citadas en la ETI.
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee cui fa riferimento la STI non sono state applicate pienamente.
Portuguese: os elementos comprovativos necessários da sua adequação, nomeadamente quando as especificações europeias mencionadas na ETI não tenham sido integralmente aplicadas.
Dutch: het vereiste bewijs van geschiktheid, met name wanneer de in de TSI genoemde Europese specificaties niet volledig werden toegepast.
Danish: den nødvendige støttedokumentation til at sikre, at der er tilstrækkelig dokumentation, i særdeleshed hvor de europæiske specifikationer, der henvises til i TSI, ikke er anvendt i deres helhed.
Swedish: Nödvändiga stödjande bevis på specifikationernas lämplighet, i synnerhet om de europeiska specifikationer som anges i TSD inte tillämpas fullt ut.
Finnish: tarvittavat todisteet em. tietojen ja normien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa YTE:ssä mainittuja eurooppalaisia normeja ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan.
Greek: τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία της επάρκειάς τους, ιδίως όταν οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές που αναφέρονται στην ΤΠΔ δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace uvedené v TSI nebyly použity zcela.
Slovak: potrebný podporný dôkaz ich primeranosti najmä tam, kde sa úplne neuplatňovali európske špecifikácie uvedené v TSI;
Polish: niezbędne dowody na poparcie ich odpowiedniego charakteru, szczególnie jeśli europejskie specyfikacje przytoczone w TSI i stosownych artykułach nie zostały w pełni zastosowane.
Hungarian: az alkalmasságukat igazoló bizonyítékot, különösen akkor, ha az ÁME-ben említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták.
Romanian: documentele justificative necesare care să ateste caracterul adecvat al acestora, în special în cazul în care specificațiile europene menționate de STI nu au fost aplicate integral.
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства за тяхното съответствие, в частност когато европейските спецификации, посочени в ТСОС, не са приложени напълно.
Estonian: vajalik tõendusmaterjal nende sobivuse kohta, seda eelkõige juhul, kui tehnilistes koostalitlusnõuetes nimetatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole kohaldatud täielikult.
Latvian: apstiprinoši pierādījumi, kas vajadzīgi, lai pierādītu to piemērotību, jo īpaši, ja SITS minētās Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnībā.
Lithuanian: būtini papildomi jų tinkamumo įrodymai, ypač jeigu ne visiškai buvo taikytos TSS nurodytos Europos specifikacijos.