English: making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes, and assuring intelligent and safe transport of passengers and freight:
French: Rendre les transports ferroviaires et maritimes plus efficaces et plus compétitifs, s'attaquer à l'interopérabilité des modes de transport et assurer le transport intelligent et sûr des passagers et des marchandises:
German: Hinwirken auf einen effizienteren und wettbewerbsfähigeren Schienen- und Seeverkehr und auf die Interoperabilität der Verkehrsträger sowie Gewährleistung einer intelligenten und sicheren Beförderung von Fahrgästen und Gütern:
Spanish: Aumento de la eficacia y competitividad del transporte ferroviario y marítimo, dando respuesta a la cuestión de la interoperabilidad de los modos de transporte y garantizando un transporte de pasajeros y carga inteligente y seguro:
Italian: rendere i trasporti su rotaia e marittimi più efficaci e competitivi, rispondere alle esigenze in materia di interoperabilità e garantire il trasporto intelligente e sicuro di passeggeri e merci:
Portuguese: Tornar os transportes ferroviários e marítimos mais eficazes e mais competitivos, satisfazer as necessidades de interoperabilidade dos modos de transporte e garantir o transporte inteligente e seguro de passageiros e mercadorias:
Dutch: Effectiever en concurrerender maken van spoorweg- en zeevervoer, verbetering van de interoperabiliteit van vervoersvormen en waarborging van intelligent en veilig vervoer van passagiers en vracht:
Danish: Mere effektiv og konkurrencedygtig jernbane- og søtransport, der omfatter interoperabilitet mellem transportformer og sikrer intelligent og sikker person- og fragtbefordring:
Swedish: Effektivare och konkurrenskraftigare järnvägs- och sjötransporter, med beaktande av samverkan mellan transportsätt, och intelligenta och säkra passagerar- och godstransporter:
Finnish: Parannetaan raide- ja meriliikenteen tehokkuutta ja kilpailukykyä kiinnittäen erityistä huomiota liikennemuotojen yhteentoimivuuteen ja varmistaen älykkäät ja turvalliset järjestelmät matkustajien ja rahdin kuljettamiseen
Greek: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών, αντιμετώπιση της διαλειτουργικότητας των τρόπων μεταφοράς, και εξασφάλιση έξυπνης και ασφαλούς μεταφοράς επιβατών και φορτίων:
Czech: Zajištění větší efektivnosti a konkurenceschopnosti železniční a námořní dopravy, věnování pozornosti interoperabilitě různých druhů dopravy a zajištění inteligentní a bezpečné přepravy osob i nákladů:
Slovak: efektívnejšia a konkurencieschopnejšia železničná a námorná doprava riešiaca interoperatívnosť dopravných modusov a zabezpečujúca inteligentnú a bezpečnú prepravu cestujúcich a nákladu:
Polish: podniesienie efektywności i konkurencyjności transportu kolejowego i morskiego, ze zwróceniem uwagi na współdziałanie rodzajów transportu oraz zapewnieniem inteligentnego i bezpiecznego transportu osób i towarów:
Hungarian: a vasúti és tengeri szállítás hatékonyabbá és versenyképesebbé tétele, a szállítási módok interoperabilitásának megközelítési módja, valamint az intelligens és biztonságos személy- és teherszállítás biztosítása:
Slovenian: doseganje večje učinkovitosti in konkurenčnosti železniškega in pomorskega prometa, obravnavanje interoperabilnosti transportnih načinov in zagotavljanje inteligentnega in varnega prevoza potnikov in tovora:
Romanian: creșterea eficienței și a competitivității transporturilor feroviare și maritime, punerea accentului pe interoperabilitatea modalităților de transport, precum și asigurarea unui transport inteligent și sigur al pasagerilor și al mărfurilor:
Bulgarian: по-ефективен и конкурентоспособен железопътен и морски транспорт, отговарящ на вътрешната оперативност на транспортните видове, и гарантиращ интелигентен и безопасен транспорт на пътници и товари:
Estonian: parandatakse raudtee- ja meretranspordi tõhusust ja konkurentsivõimet, pöörates tähelepanu transpordiliikide koostalitlusvõimele ja tagatakse nii reisijate kui laadungite arukas ja ohutu vedu:
Latvian: dzelzceļa un jūras transporta efektivitātes un konkurētspējas uzlabošana, pievēršoties transporta veidu savietojamībai un nodrošinot attīstītu un drošu pasažieru un kravas transportu:
Lithuanian: Geležinkelių ir jūrų transporto efektyvumo bei konkurencingumo didinimas, atkreipiant dėmesį į transporto priemonių sąveiką ir užtikrinant racionalų bei saugų keleivinį ir krovinių pervežimo transportą:
Maltese: li t-trasport bil-baħar u bit-tren isir iktar effettiv u kompettitiv, li tiġi indirizza l-interoperabbiltà tal-modi ta' transport, u li jiġi żgurat transport iktar intelliġenti u mingħajr perikli tal-passiġġieri u tal-merkanzija: