English: The forms on which the certificates referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 338/97 and applications for such certificates are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model in Annex III.
French: Les formulaires sur lesquels sont établis les certificats mentionnés à l'article 10 du règlement (CE) n° 338/97 et les demandes de ces certificats sont conformes, sauf en ce qui concerne les emplacements réservés aux utilisations nationales, aux modèles figurant à l'annexe III.
German: Die Formblätter für die in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Bescheinigungen und Anträge auf solche Bescheinigungen müssen dem Muster in Anhang III entsprechen; hiervon ausgenommen sind die den einzelstaatlichen Behörden vorbehaltenen Felder.
Spanish: Los formularios para solicitar y expedir los certificados a que se refiere el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 338/97 se ajustarán, salvo en lo referente a los espacios reservados a las autoridades nacionales, al modelo que figura en el anexo III.
Italian: I formulari sui quali sono redatti i certificati di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 338/97 e le relative domande di rilascio devono corrispondere, eccettuati gli spazi riservati alle autorità nazionali, al modello riportato nell'allegato III.
Portuguese: Os formulários em que são redigidos os certificados referidos no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 e os pedidos correspondentes serão conformes com o modelo apresentado no anexo III, excepto no que se refere aos espaços reservados às autoridades nacionais.
Dutch: De formulieren voor de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 338/97 bedoelde certificaten en de aanvragen van deze certificaten moeten, afgezien van de voor nationale doeleinden bestemde ruimten, overeenkomen met het in bijlage III opgenomen model.
Danish: Til de certifikater, der er nævnt i artikel 10 i forordning (EF) nr. 338/97, og til ansøgninger om sådanne certifikater anvendes formularer, der, bortset fra de rubrikker, der er forbeholdt national anvendelse, svarer til modellen i bilag III.
Swedish: Blanketterna för de intyg som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 338/97 och för ansökan om dessa intyg skall, bortsett från det utrymme som reserverats för nationellt bruk, utformas som den förlaga som visas i bilaga III.
Finnish: Lomakkeiden, joille asetuksen (EY) N:o 338/97 10 artiklassa tarkoitetut todistukset ja tällaisia todistuksia koskevat hakemukset laaditaan, on oltava kansalliseen käyttöön varattua tilaa lukuun ottamatta liitteessä III olevan mallin mukaisia.
Greek: Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για τα πιστοποιητικά τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και οι αιτήσεις για τα εν λόγω πιστοποιητικά είναι σύμφωνα, εκτός από τα σημεία που προορίζονται για εθνική χρήση, με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
Czech: Formuláře, na nichž se vyplňují potvrzení podle článku 10 nařízení (ES) č. 338/97 a žádosti o taková potvrzení, jsou v souladu se vzorem uvedeným v příloze III, s výjimkou kolonek vyhrazených k vnitrostátnímu použití.
Slovak: Formuláre, na ktorých sa vystavujú potvrdenia uvedené v článku 10 nariadenia (ES) č. 338/97 a žiadosti o vydanie týchto potvrdení, musia byť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III s výnimkou priestoru vyhradeného pre vnútroštátne použitie.
Polish: Formularze, na których sporządza się świadectwa, określone w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 338/97 i wnioski o takie świadectwa, mają być zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku III, z wyjątkiem pól zastrzeżonych do użytku krajowego.
Hungarian: Azon formanyomtatványoknak, amelyeken a 338/97/EK rendelet 10. cikkében említett bizonyítványokat és az e bizonyítványokra vonatkozó kérelmeket kiállítják - a nemzeti hatóságok számára fenntartott részek kivételével - meg kell felelniük a III. mellékletben szereplő mintának.
Slovenian: Obrazci za potrdila iz člena 10 Uredbe (ES) št. 338/97 in vloge za taka potrdila ustrezajo vzorcu iz Priloge III, razen polj, pridržanih za uporabo v posamezni državi.
Romanian: Formularele pe care se redactează certificatele menționate la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 338/97 și cererile pentru aceste certificate sunt conforme, cu excepția spațiilor rezervate pentru a fi utilizate de către autoritățile naționale, cu modelele de la anexa III.
Bulgarian: Формулярите, въз основа на които се изготвят сертификатите, посочени в член 10 на Регламент (ЕО) № 338/97 и заявленията за тези сертификати, съответстват, освен местата, които са определени за национална употреба, на образците, посочени в приложение ІІІ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artiklis 10 nimetatud sertifikaatide ja nende sertifikaatide taotlemise vormid peavad vastama III lisas toodud näidisele, välja arvatud siseriiklikuks kasutuseks mõeldud väljad.
Latvian: Veidlapas, ko aizmanto Regulas (EK) Nr. 338/97 10. pantā minētajām apliecībām, atbilst paraugam III pielikumā, izņemot vietas, kuras aizpilda valsts uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 10 straipsnyje nurodytų sertifikatų ir paraiškų jiems gauti formos turi atitikti III priede nurodytą pavyzdį, išskyrus nacionaliniam naudojimui skirtas tų formų vietas.
Maltese: Il-formoli li fuqhom jimtlew iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u l-applikazzjonijiet għal ċertifikati bħal dawn għandhom isiru bi qbil, hlief għar-rigward ta' spazji riservati għal użu nazzjonali, mal-mudell fl-Anness III.