English: In accordance with the provisions set out in Article 8 of the present Directive, the sample of the material or article is placed in contact with the foodstuff or appropriate simulant for a period and at a temperature which are chosen by reference to the contact conditions in actual use, in accordance with the rules laid down in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8 de la présente directive, l'échantillon du matériau ou de l'objet est placé en contact avec la denrée alimentaire ou le simulant adéquat pendant une durée et à une température qui sont choisies en fonction des conditions de contact en emploi réel conformément aux règles fixées par les directives 82/711/CEE et 85/572/CEE.
German: In Übereinstimmung mit den Bestimmungen in Artikel 8 dieser Richtlinie werden der Zeitraum und die Temperatur für den Kontakt der Probe des Bedarfsgegenstands mit dem Lebensmittel oder dem entsprechenden Simulanzlösemittel gemäß den Kontaktbedingungen der Praxis und den in den Richtlinien 82/711/EWG und 85/572/EWG festgelegten Regeln ausgewählt.
Italian: In accordo con le disposizioni dell'articolo 8 della presente direttiva, il campione del materiale o dell'oggetto è messo in contatto con il prodotto alimentare o con il simulante appropriato per un periodo e ad una temperatura scelti in relazione al tipo di contatto ed alle condizioni d'impiego effettive, secondo quanto previsto nelle direttive 82/711/CEE e 85/572/CEE.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 8.o da presente directiva, a amostra do material ou objecto é colocada em contacto com o género alimentício ou simulador adequado durante um período de tempo e a uma temperatura escolhidos por referência às condições de contacto na utilização real, em conformidade com as regras expressas nas Directivas 82/711/CEE e 85/572/CEE.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van deze richtlijn wordt het monster van het materiaal of voorwerp in contact gebracht met het levensmiddel of de geschikte simulant gedurende een periode en bij een temperatuur, gekozen aan de hand van de omstandigheden waaronder bij werkelijk gebruik het contact plaats heeft in overeenstemming met de in de Richtlijnen 82/711/EEG en 85/572/EEG vastgelegde voorschriften.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i detta direktiv skall provet på materialet eller produkten placeras i kontakt med livsmedlet eller med ändamålsenlig simulator under en tid och vid en temperatur som väljs med hänsyn till de kontaktförhållanden som råder i praktiken i enlighet med reglerna i direktiven 82/711/EEG och 85/572/EEG.
Finnish: Tämän direktiivin 8 artiklan säännösten mukaisesti tarvikenäyte asetetaan elintarvikkeen tai sopivan simulantin kanssa kosketukseen tietyksi ajaksi tietyssä lämpötilassa, niin että aika ja lämpötila on valittu simuloiden kosketusolosuhteita todellisessa käytössä ja noudattaen direktiivien 82/711/ETY ja 85/572/ETY säännöksiä.
Slovak: V súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 8 tejto smernice sa vzorka materiálu alebo výrobok umiestni do styku s potravinou alebo vhodným simulantom na dobu a pri teplote, ktoré sa zvolia vo vzťahu k podmienkam styku pri skutočnom použití, v súlade s pravidlami stanovenými smernicami 82/711/EHS a 85/572/EHS.
Polish: Zgodnie z przepisami określonymi w art. 8 niniejszej dyrektywy, próbka materiału lub wyrobu ma kontakt ze środkiem spożywczym lub właściwym płynem modelowym przez okres i w temperaturze, które zostały wybrane w odniesieniu do warunków kontaktu podczas rzeczywistego użycia, zgodnie z zasadami ustanowionymi w dyrektywie 82/711/EWG i 85/572/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv 8. cikkében szereplő rendelkezésekkel összhangban az anyag vagy a tárgy mintáját a tényleges alkalmazásra jellemző érintkezési körülményekre tekintettel a 82/711/EGK és a 85/572/EGK irányelvben megállapított szabályok alapján megválasztott ideig és hőmérsékleten kell az élelmiszerrel vagy a megfelelő modellanyaggal érintkezésbe léptetni.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile prevăzute în art. 8 din prezenta directivă, proba de material sau obiect se aduce în contact cu produsul alimentar sau simulantul corespunzător un interval de timp și la o temperatură care se aleg, luând în considerație condițiile de contact din utilizarea reală, în conformitate cu normele prevăzute de Directivele 82/711/CEE și 85/572/CEE.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите, посочени в член 8 на настоящата директива, пробата от материала или предмета се поставя в контакт с храната или в съответния еталонен разтвор за период от време и при температура, избрани съобразно условията на контакт при реална употреба, в съответствие с установените от Директиви 82/711/ЕИО и 85/572/ЕИО правила.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 8 sätestatud korras lastakse materjali või toote proovil kokku puutuda toidu või sobiva mudelainega sellise aja jooksul ja sellise temperatuuri juures, mis valitakse vastavalt tegelikul kasutamisel esinevatele kokkupuute tingimustele ja direktiivides 82/711/EMÜ ja 85/572/EMÜ kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas 8. panta noteikumiem materiāla vai izstrādājuma parauga saskari ar pārtikas produktu vai attiecīgu pārtikas aizstājēju saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvā 82/711/EEK un Direktīvā 85/572/EEK, nodrošina tik ilgi un tādā temperatūrā, kāda izraudzīta atbilstīgi saskares apstākļiem faktiskajā izmantojumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios direktyvos 8 straipsnio nuostatas, medžiagos arba gaminio ėminys ir maisto produktas arba atitinkamas modelinis tirpalas liečiasi tokį laiką ir esant tokiai temperatūrai, kuri pasirenkama atsižvelgiant į tikrąsias sąlyčio sąlygas, laikantis Direktyvose 82/711/EEB ir 85/572/EEB nustatytų taisyklių.