FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2516/2000 modifying the common principles of the ESA 95 as concerns taxes and social contributions, and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2516/2000 portant modification des principes communs du SEC 95 en ce qui concerne les impôts et les cotisations sociales, et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2516/2000 zur Änderung der gemeinsamen Grundsätze des ESVG 95 im Hinblick auf Steuern und Sozialbeiträge, insbesondere auf Artikel 5,
Czech: s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2516/2000, kterým se upravují společné zásady ESA 95, pokud jde o daně a sociální příspěvky, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2516/2000, ktorým sa menia spoločné zásady ESA 95 týkajúce sa daní a sociálnych príspevkov a najmä na jeho článok 5, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2516/2000 zmieniające wspólne zasady ESA odnośnie do podatków i składek na zabezpieczenie społeczne, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az ESA 95 közös elveinek az adók és a társadalombiztosítási hozzájárulások tekintetében történő módosításáról szóló 2516/2000/EK rendeletre és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2516/2000 o spremembi skupnih načel ESR 95 glede davkov in socialnih prispevkov ter zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2516/2000 de modificare a principiilor comune ale ESA 95 cu privire la impozite și contribuții sociale, în special articolul 5, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2516/2000 за промяна на общите принципи на ESA-95 относно данъците и социалните вноски, и по-специално член 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse määrust (EÜ) nr 2516/2000, millega muudetakse ESA 95 ühiseid põhimõtteid maksude ja sotsiaalmaksete osas, eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 2516/2000, ar ko izdara izmaiņas ESA 95 kopīgos principos attiecībā uz nodokļiem un sociālām iemaksām, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą (EB) Nr. 2516/2000, iš dalies pakeičiantį bendrus ESS 95 principus dėl mokesčių ir socialinių įmokų, ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2516/2000 li jimmodifika l-prinċipji komuni ta' l-ESA 95 fejn jikkonċerna t-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Filwaqt li:
English: Net lending/net borrowing of general government shall not include amounts of taxes and social contributions unlikely to be collected.
French: La capacité/le besoin de financement des administrations publiques ne tient pas compte des montants peu susceptibles d'être perçus.
German: Der Finanzierungssaldo des Staates enthält keine Steuern und Sozialbeiträge, deren Einziehung unwahrscheinlich ist.
Czech: Čisté půjčky a čisté výpůjčky nezahrnují částky daní a sociálních příspěvků, jejichž vybrání není pravděpodobné.
Slovak: Čisté poskytnuté/čisté prijaté pôžičky verejnej správy neobsahujú množstvo daní a sociálnych príspevkov, ktoré sa pravdepodobne nevyberú.
Polish: W skład pożyczek netto udzielonych/zaciągniętych przez administracje publiczną nie będą wchodziły kwoty podatków oraz składki na zabezpieczenie społeczne mało prawdopodobne do zebrania.
Hungarian: Az államháztartás nettó hitelkihelyezése/hitelfelvétele nem tartalmazhat olyan adókat és társadalombiztosítási hozzájárulásokat, amelyek beszedése bizonytalan.
Slovenian: Neto posojanje/neto izposojanje države ne vključuje zneskov davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani.
Romanian: Capacitatea/necesarul de finanțare a administrației publice nu include sumele aferente impozitelor și contribuțiilor sociale a căror colectare este improbabilă.
Bulgarian: Нетно предоставените/получените заеми на сектор „Държавно управление“ не включват данъци и социалноосигурителни вноски, които е малко вероятно да бъдат събрани.
Estonian: Valitsemissektori antud/võetud netolaen ei sisalda tõenäoliselt laekumata jäävaid makse ja sotsiaalmakse.
Latvian: Valdību tīrajā aizņēmumā/aizdevumā neietilpst tās nodokļu un sociālu iemaksu summas, kas visdrīzāk netiks iekasētas.
Lithuanian: Į valdžios sektoriaus grynasis skolinimas/grynasis skolinimasis neapima sumų, kurios, tikėtina, nebus surinktos.
Maltese: Is-self nett tal-gvern ġenerali m'għandux jinkludi l-ammonti tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali li x'aktarx ma jiġux miġbura.
English: Annexes A and B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes A et B du règlement (CE) n° 2223/96 sont modifiées en conformité avec l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge A und B der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Czech: Přílohy A a B nařízení (ES) č. 2223/96 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy A a B nariadenia (ES) č. 2223/96 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Polish: W załączniku A i B do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet A. és B. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi A in B k Uredbi (ES) št. 2223/96 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele A și B la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения А и Б към Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 A ja B lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 A un B pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A ir B priedai iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi A u B mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandhom jiġu emendati skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall not apply during the transitional period that may be granted to Member States in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 2516/2000.
French: Ce règlement ne s'applique pas au cours de la période transitoire qui peut être accordée aux États membres en accord avec l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2516/2000.
German: Diese Verordnung wird während der Übergangszeit, die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2516/2000 zugestanden werden kann, nicht angewendet.
Czech: Toto nařízení se nepoužije během přechodného období, které může být uděleno členským státům podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2516/2000.
Slovak: Toto nariadenie sa nebude uplatňovať počas prechodného obdobia, ktoré sa môže poskytnúť členským štátom v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2516/2000.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się podczas okresów przejściowych, które mogą zostać przyznane Państwom Członkowskim zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2516/2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a tagállamok számára a 2516/2000/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyezhető átmeneti időszak alatt.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja med prehodnim obdobjem, ki se državam članicam lahko odobri v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 2516/2000.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în perioada de tranziție care poate fi acordată statelor membre în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2516/2000.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по време на преходния период, който може да бъде даден на държавите-членки в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2516/2000.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata üleminekuajal, mille liikmesriigid võivad saada vastavalt määruse (EÜ) nr 2516/2000 artikli 7 lõikele 2.
Latvian: Šo regulu nepiemēro pārejas perioda laikā, ko dalībvalstīm var piešķirt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2516/2000 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas pereinamuoju laikotarpiu, kuris valstybėms narėms gali būti suteiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 2516/2000 7 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika matul il-perjodu transizzjoni li jista' jiġi mogħti lill-Istati Membri skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2516/2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2001.
German: Brüssel, den 22. Mai 2001
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Mejju 2001.
English: ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: AMENDMENTS TO ANNEX A TO REGULATION (EC) No 2223/96
Hungarian: A 2223/96/EK RENDELET A. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE A K UREDBI (ES) št. 2223/96
Latvian: GROZĪJUMI REGULAS (EK) Nr. 2223/96 A PIELIKUMĀ
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS A MAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2223/96
English: AMENDMENTS TO ANNEX B TO REGULATION (EC) No 2223/96
French: MODIFICATIONS DE L'ANNEXE B DU RÈGLEMENT (CE) N° 2223/96
German: ÄNDERUNGEN DES ANHANGS B DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2223/96
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU A DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2223/96
Hungarian: A 2223/96/EK RENDELET B. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE B K UREDBI (ES) št. 2223/96
Romanian: Modificări ale anexei A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕ А КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2223/96
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 2223/96 A LISA MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI REGULAS (EK) Nr. 2223/96 B PIELIKUMĀ
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 2223/96 B PRIEDO PAKEITIMAI
English: Regulation (EC) No 2516/2000 ensures comparability and transparency among the Member States in the recording of taxes and social contributions in ESA 95 for the excessive deficit procedure.
French: Le règlement (CE) n° 2516/2000 assure la comparabilité et la transparence parmi les États membres dans l'enregistrement des impôts et cotisations sociales dans le SEC 95 pour la procédure de déficit excessif.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2516/2000 gewährleistet, dass die Vergleichbarkeit und Transparenz zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verbuchung von Steuern und Sozialbeiträgen nach dem ESVG 95 für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gegeben ist.
Czech: Nařízení (ES) č. 2516/2000 zajišťuje porovnatelnost a transparentnost zachycení daní a sociálních příspěvků v ESA 95 mezi členskými státy pro účely postupu při nadměrném schodku.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2516/2000 zabezpečuje porovnateľnosť a transparentnosť medzi členskými štátmi pri vykazovaní daní a sociálnych príspevkov v ESA 95 pri postupe pri nadmernom deficite.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2516/2000 zapewnia porównywalność oraz przejrzystość między Państwami Członkowskimi w rejestrowaniu podatków oraz składek na zabezpieczenie społeczne prowadzonej w systemie ESA 95 oraz gwarantuje wyższy porównywalności w odniesieniu do stosowania procedury nadmiernego deficytu.
Hungarian: A 2516/2000/EK rendelet biztosítja a tagállamok között az összehasonlíthatóságot és átláthatóságot a túlzott hiány esetén követendő eljáráshoz az ESA 95-ben szereplő adók és társadalombiztosítási hozzájárulások elszámolása tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2516/2000 zagotavlja pri prikazovanju davkov in socialnih prispevkov v ESR 95 v zvezi s postopkom glede čezmernega primanjkljaja primerljivost in preglednost med državami članicami.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2516/2000 asigură comparabilitate și transparență între statele membre în ceea ce privește înregistrarea impozitelor și a contribuțiilor sociale în ESA 95 pentru procedura referitoare la deficitul excesiv.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2516/2000 осигурява сравнимост и прозрачност сред държавите-членки при отчитането на данъците и социалните вноски в ESA-95 за целите на процедурата при свръхдефицит.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2516/2000 on tagatud, et maksud ja sotsiaalmaksed kirjendatakse ESA 95-s ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse jaoks nii, et paraneb võrreldavus ja läbipaistvus liikmesriikide vahel.
Latvian: Pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūrai Regula (EK) Nr. 2516/2000 attiecībā uz nodokļu un sociālo iemaksu reģistrēšanu ESA 95 nodrošina salīdzināmību un atklātību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2516/2000 užtikrina valstybių narių ESS 95 įrašomų mokesčių ir socialinių įmokų palyginamumą ir skaidrumą taikant perviršinio deficito tvarką.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2516/2000 jassigura l-paragonabbiltà u t-trasparenza bejn l-Istati Membri fl-irreġistrar tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali fl-ESA 95 għall-proċedura tad-defiċit eċċessiv.
English: For the application of Regulation (EC) No 2516/2000 and within six months of its adoption, the Commission shall introduce in the text of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 the changes needed.
French: Pour l'application du règlement (CE) n° 2516/2000, et dans les six mois suivant son adoption, la Commission introduit dans le texte de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96 les modifications nécessaires.
German: Die Kommission nimmt die zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2516/2000 notwendigen Änderungen des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 innerhalb von sechs Monaten nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 2516/2000 vor.
Czech: K provedení nařízení (ES) č. 2516/2000 Komise zapracuje během šesti měsíců od přijetí nařízení (ES) č. 2516/2000 potřebné změny do textu přílohy A nařízení (ES) č. 2223/96.
Slovak: Kvôli používaniu nariadenia (ES) č. 2516/2000 a do šiestich mesiacov od jeho prijatia, Komisia uvedie v texte prílohy A nariadenia (ES) č. 2223/96 potrebné zmeny.
Polish: W celu zastosowania rozporządzenia (WE) nr 2516/2000 w terminie sześciu miesięcy od daty jego przyjęcia Komisja wprowadzi potrzebne zmiany do załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
Hungarian: A 2516/2000/EK rendelet alkalmazására annak elfogadásától számított hat hónapon belül a Bizottság bevezeti a 2223/96/EK rendelet A. mellékletébe a szükséges változtatásokat.
Slovenian: Za uporabo Uredbe (ES) št. 2516/2000 in v šestih mesecih po njenem sprejetju Komisija uvede potrebne spremembe v besedilo Priloge A k Uredbi (ES) št. 2223/96.
Romanian: Pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2516/2000 și în termen de șase luni de la adoptarea acestuia, Comisia introduce modificările necesare în textul anexei A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
Bulgarian: За прилагането на Регламент (ЕО) № 2516/2000 и в срок от шест месеца от приемането му Комисията следва да въведе необходимите промени в текста на приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96.
Estonian: Komisjon teeb määruse (EÜ) nr 2516/2000 kohaldamiseks vajalikud muudatused määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisasse kuue kuu jooksul pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Lai piemērotu Regulu (EK) Nr. 2516/2000 sešos mēnešos pēc tās pieņemšanas, Komisija ievieš vajadzīgās izmaiņas Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma tekstā.
Lithuanian: Taikydama Reglamentą (EB) Nr. 2516/2000 per šešis mėnesius nuo jo priėmimo Komisija įtraukia į Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo tekstą reikalingus pakeitimus.
Maltese: Għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2516/2000 u fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha tintroduċi fit-test ta' l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 it-tibdiliet meħtieġa.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC(3), amended by Decision 96/174/EC(4), has been consulted.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), instauré par la décision 91/115/CEE du Conseil(3), modifiée par la décision 96/174/CE(4), a été consulté.
German: Der durch den Beschluss 91/115/EWG des Rates(3), geändert durch den Beschluss 96/174/EG(4) eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken (AWFZ) wurde gehört.
Czech: Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a pro statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím Rady 91/115/EHS [3], ve znění rozhodnutí 96/174/ES [4].
Slovak: Konzultovalo sa s Výborom pre menovú, finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (CMFB) založeným rozhodnutím Rady 91/115EHS [3], zmeneným a doplneným v rozhodnutí 96/174/ES [4].
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu ds. Statystyki w Dziedzinie Monetarnej, Finansowej oraz Bilansu Płatniczego powołanego przez Radę na mocy decyzji 91/115/EWG[3], zmienionej decyzją 96/174/WE[4].
Hungarian: A 96/174/EK határozattal[3] módosított 91/115/EGK tanácsi határozattal[4] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság (CMFB) véleményének kikérése megtörtént.
Slovenian: Opravljen je bil posvet z Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 91/115/EGS [3], spremenjenim s Sklepom 96/174/ES [4].
Romanian: A fost consultat Comitetul pentru statistici monetare, financiare și balanțe de plăți (CMFB), înființat prin Decizia 91/115/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 96/174/CE.
Bulgarian: Комитетът за парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 91/115/ЕИО на Съвета, изменено с Решение 96/174/ЕО , беше консултиран.
Estonian: Nõukogu otsusega 91/115/EMÜ [3] (muudetud otsusega 96/174/EÜ [4] loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud.
Latvian: Apspriede ar Valūtas, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 91/115/EEK[3], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/174/EK[4], ir notikusi.
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 91/115/EEB [3], su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/174/EB [4].
Maltese: Il-Kumitat għall-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ tal-Pagamenti (KIMFB), imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE(3), emendat mid-Deċiżjoni 96/174/KE(4), ġie kkonsultat.