FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of the products concerned from third countries should be exempt from the applicable import duties.
French: À cette fin, en dérogation à l'article 23 du traité, il convient d'exonérer les importations de produits en cause des pays tiers des droits d'importation applicables.
German: Zu diesem Zweck sind abweichend von Artikel 23 des Vertrags die Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse aus Drittländern von den geltenden Einfuhrzöllen zu befreien.
Italian: A tal fine, in deroga all'articolo 23 del trattato, occorre esentare le importazioni di prodotti in causa provenienti da paesi terzi dai dazi d'importazione applicabili.
Portuguese: Para esse efeito, em derrogação do artigo 23º do Tratado, é conveniente que não sejam aplicados direitos de importação aos produtos em causa importados de países terceiros.
Dutch: Hiertoe moet, in afwijking van artikel 23 van het Verdrag, de invoer van de betrokken producten uit derde landen worden vrijgesteld van de geldende invoerrechten.
Swedish: För detta ändamål, genom undantag från artikel 23 i fördraget, bör importen av produkter från tredje land befrias från tillämpliga importtullar.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on perustamissopimuksen 23 artiklasta poiketen syytä vapauttaa kyseisten tuotteiden kolmansista maista tuleva tuonti sovellettavista tuontitulleista.
Czech: K tomuto účelu by se odchylně od článku 23 Smlouvy měl dovoz dotyčných produktů ze třetích zemí osvobodit od platných dovozních cel.
Slovak: S týmto cieľom by napriek článku 23 zmluvy mali byť dovozy príslušných výrobkov z tretích krajín oslobodené od platných dovozných ciel.
Polish: W tym celu, niezależnie od przepisów art. 23 Traktatu, przywóz danych produktów z państw trzecich powinien być zwolniony ze stosowanych należności przewozowych.
Hungarian: Ennek érdekében, a Szerződés 23. cikke ellenére, az érintett termékek harmadik országokból történő importja mentes az alkalmazandó importvámtól.
Slovenian: Ne glede na člen 23 Pogodbe je zato treba uvoz zadevnih proizvodov iz tretjih držav oprostiti veljavnih uvoznih carin.
Romanian: În acest scop, fără a aduce atingere art. 23 din Tratat, importurile de astfel de produse din țări terțe trebuie scutite de drepturile de import aplicabile.
Bulgarian: За тази цел, чрез дерогация от член 23 от Договора, вносът на въпросните продукти от трети страни следва да бъде освободен от приложимите вносни мита.
Estonian: Olenemata asutamislepingu artiklist 23, tuleks sel eesmärgil vabastada kolmandatest riikidest imporditavad asjaomased tooted kohaldatavatest impordimaksudest.
Latvian: Tālab neatkarīgi no Līguma 23. panta nebūtu jāpiemēro ievedmuitas nodokļi attiecīgo produktu importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Šiuo tikslu, nepaisant Sutarties 23 straipsnio, tam tikrų produktų importas iš trečiųjų šalių turėtų būti atleidžiamas nuo taikomų importo muitų.
Maltese: Għal dak l-iskop, minkejja l-Artikolu 23 tat-Trattat, l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu eżentati mid-dazji ta' l-importazzjoni applikabbli.
English: The economic advantages of the specific supply arrangements should reduce production costs and be passed on to the end user.
French: Les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement devraient se répercuter sur le niveau des coûts de production jusqu'au stade de l'utilisateur final;
German: Die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versorgungsregelung sollten sich auf die Produktionskosten bis zur Stufe des Endverbrauchers auswirken.
Italian: I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento dovrebbero ripercuotersi a livello dei costi di produzione fino allo stadio dell'utilizzatore finale.
Portuguese: As vantagens económicas do regime específico de abastecimento devem repercutir-se no nível dos custos de produção, até à fase do utilizador final.
Dutch: De economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling moeten tot in het stadium van de eindgebruiker doorwerken in de productiekosten.
Swedish: De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen bör återverka på produktionskostnaderna ända fram till slutanvändaren.
Finnish: Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisten hyötyjen olisi alennettava tuotantokustannuksia, ja niiden on siirryttävä loppukuluttajalle.
Czech: Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování by měly snížit produkční náklady až ke konečnému uživateli.
Slovak: Ekonomické výhody, ktoré vyplývajú zo špecifických dohôd o zásobovaní, by mali znížiť výrobné základy a v konečnom dôsledku by ich mali pocítiť koncoví používatelia.
Polish: Korzyści gospodarcze wynikające ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw powinny obniżyć koszty produkcji i cenę dla użytkownika końcowego.
Hungarian: Az egyedi ellátási intézkedések gazdasági előnyeinek csökkenteniük kell a termelési költségeket, és el kell jutniuk a végfelhasználóhoz.
Slovenian: Gospodarske prednosti posebnega dobavnega režima bi morale znižati proizvodne stroške in se prenesti do končnega potrošnika.
Romanian: Avantajele economice care decurg din aranjamentele specifice de aprovizionare pot reduce costurile de producție, astfel încât această scădere a costurilor să fie transferată până la utilizatorul final.
Bulgarian: Икономическите предимства на специфичните мерки за доставка следва да намалят производствените разходи и да бъдат прехвърлени към крайния потребител.
Estonian: Tarnimise erikorra majanduslikud eelised peaksid vähendama tootmiskulusid ja sellest peaks saama kasu lõpptarbija.
Latvian: Īpašā piegādes režīma ekonomiskajām priekšrocībām būtu jāsamazina ražošanas izmaksas, un tās būtu jānovirza uz tiešo patērētāju.
Lithuanian: Specialios tiekimo tvarkos ekonominiai privalumai turėtų sumažinti gamybos sąnaudas ir būti perduoti galutiniam vartotojui.
Maltese: Il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-fornimenti għandhom inaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u jkunu mgħoddija fuq l-aħħar utenti.
English: In the light of recent agricultural developments in French Guiana, Regulation (EEC) No 3763/91(3) introduced a measure to develop rice cultivation.
French: En Guyane, compte tenu des développements récents de l'agriculture, une mesure destinée à développer la culture du riz avait été introduite par le règlement (CEE) n° 3763/91(3);
German: In Guayana ist in Anbetracht der Entwicklungen in der Landwirtschaft mit der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91(3) eine Maßnahme zur Förderung des Reisanbaus eingeführt worden.
Italian: In Guiana, tenuto conto dei recenti sviluppi dell'agricoltura, il regolamento (CEE) n. 3763/91(3) ha introdotto una misura destinata a potenziare la coltivazione del riso.
Portuguese: Atendendo à recente evolução da agricultura na Guiana, o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho(3) introduziu uma medida destinada a desenvolver a cultura do arroz.
Dutch: Voor Guyana is bij Verordening (EEG) nr. 3763/91(3) gelet op de toenmalige ontwikkelingen op landbouwgebied, een specifieke maatregel genomen om de rijstteelt te ontwikkelen.
Swedish: Med tanke på den senaste jordbruksutvecklingen i Franska Guyana har bestämmelser införts för att främja utvecklingen av risodlingen genom förordning (EEG) nr 3763/91(3).
Finnish: Maatalouden viimeisin kehitys huomioon ottaen Guayanassa otettiin käyttöön riisinviljelyn kehittämiseen tähtäävä toimenpide asetuksella (ETY) N:o 3763/91(3).
Czech: Na základě nedávného zemědělského rozvoje ve Francouzské Guayaně zavedlo nařízení (EHS) č. 3763/91[3] opatření pro rozvoj pěstování rýže.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3763/911 zaviedlo vzhľadom na nedávny vývoj v oblasti poľnohospodárstva vo Francúzskej Guyane opatrenia, ktoré podporujú rozvoj pestovania ryže.
Polish: Z uwagi na bieżący rozwój rynku rolnego w Gujanie Francuskiej, rozporządzenie (EWG) nr 3763/91 3 wprowadziło środki wspierające uprawę ryżu.
Hungarian: A Francia Guyanán az utóbbi időben tapasztalt mezőgazdasági fejlődés figyelembevételével a 3763/91/EGK rendelet [3] intézkedést vezetett be a rizstermelés fejlesztésére.
Slovenian: Z vidika sedanjega razvoja kmetijstva v Francoski Gvajani je Uredba (EGS) št. 3763/91 [3] uvedla ukrep za razvoj gojenja riža.
Romanian: Având în vedere recentele evoluții din domeniul agriculturii din Guyana franceză, Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 a introdus o măsură în vederea dezvoltării cultivării orezului.
Bulgarian: В контекста на последното развитие в земеделието на Френска Гвиана, Регламент (ЕИО) № 3763/91 въведе мярка за развитие на отглеждането на ориз.
Estonian: Prantsuse Guajaana hiljutist põllumajanduse arengut silmas pidades on määrusega (EMÜ) nr 3763/913 kehtestatud meede riisikasvatuse edendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā nesenās lauksaimniecības pārmaiņas Franču Gviānā, ar Regulu Nr. 3763/91 3 ieviesa pasākumu, lai attīstītu rīsu audzēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nesenus žemės ūkio pokyčius Prancūzijos Gvianoje, Reglamentas (EEB) Nr. 3763/91 [3] įvedė priemonę plėtoti ryžių auginimą.
Maltese: Fid-dawl ta' żviluppi agrikoli riċenti fil-Guiana Franċiża, ir-Regolamenti (KEE) Nru 3763/91([3]) introduċa miżura għall-iżvilupp tal-koltivazzjoni tar-ross.
English: Traditional livestock farming activities should be supported in order to meet local consumption needs of the FOD.
French: Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM;
German: Die traditionelle Viehzucht sollte gefördert werden, um den örtlichen Bedarf der überseeischen Departements decken zu können.
Italian: È opportuno sostenere le attività di allevamento tradizionali per sopperire al fabbisogno locale dei DOM.
Portuguese: É conveniente apoiar as actividades tradicionais em matéria de pecuária, a fim de satisfazer as necessidades do consumo local dos referidos departamentos.
Dutch: De traditionele veeteelt moet worden gesteund om te voorzien in de lokale consumptiebehoeften van deze departementen.
Swedish: Traditionell animalieproduktion bör stödjas i syfte att tillgodose de lokala konsumtionsbehoven i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Perinteistä karjankasvatusta olisi tuettava kyseessä olevien departementtien paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi.
Czech: Je třeba podpořit tradiční chov hospodářských zvířat, aby byla uspokojena místní spotřeba francouzských zámořských departementů.
Slovak: S cieľom naplniť potreby spotreby regiónov DOM by sa mali podporovať tradičné činnosti chovu dobytka.
Polish: Należy wspierać tradycyjny chów zwierząt na potrzeby lokalnej konsumpcji w FDZ.
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi helyi fogyasztási szükségleteinek kielégítése érdekében a hagyományos állattartási tevékenységeket támogatni kell.
Slovenian: Podpreti je treba tradicionalne živinorejske dejavnosti, da bi prispevale k zadovoljitvi lokalnih potreb potrošnje v FPD.
Romanian: Este necesar să se sprijine activitățile tradiționale de creștere a animalelor pentru satisfacerea nevoilor locale de consum de carne în cadrul departamentelor franceze de peste mări.
Bulgarian: Традиционните земеделски дейности, свързани с животновъдството, следва да бъдат подпомогнати, така че да задоволяват местните нужди на потреблението във ФОД.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude kohapealse tarbimisvajaduse rahuldamiseks tuleks toetada tavapärast loomakasvatust.
Latvian: Būtu jāatbalsta tradicionālā lopkopība, lai palīdzētu nodrošināt vietējo patēriņu FAD.
Lithuanian: Tradicinės gyvulininkystės veikla turėtų būti remiama siekiant patenkinti PUD vietinio vartojimo poreikius.
Maltese: L-attivitajiet tradizzjonali tat-trobbija tal-qobla għandhom ikunu sostnuti sabiex jilħqu l-ħtiġiet tal-konsum lokali tad-DBF.
English: Regulation (EEC) No 525/77(5) established a system of production aid for tinned pineapple which has been applied only in Martinique.
French: Le règlement (CEE) n° 525/77(5) a instauré un régime d'aide à la production de conserves d'ananas qui n'a été appliqué qu'à la Martinique.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 525/77(5) ist eine Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven eingeführt worden, die nur auf Martinique angewendet wurde.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 525/77(5) ha istituito un regime di aiuti alla produzione di conserve di ananassi che si applica esclusivamente in Martinica.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 525/77(5) instituiu um regime de ajuda à produção para as conservas de ananás que só foi aplicado na Martinica.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 525/77(5) is een steunregeling voor de productie van ananasconserven ingesteld die alleen op Martinique is toegepast.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 525/77(5) införs en stödordning för produktion av konserverad ananas som endast har tillämpats på Martinique. För att uppnå en harmoniserad lagstiftning och administration bör detta system, med beaktande av systemets och produktionsområdets särdrag, integreras i den här förordningen.
Finnish: Asetuksella (ETY) N:o 525/77(5) on otettu käyttöön ananassäilykkeiden tuotantotukijärjestelmä, jota on sovellettu ainoastaan Martiniquessa.
Czech: Nařízení (EHS) č. 525/77[5] zavedlo režim podpory výroby pro konzervovaný ananas a ten se používal pouze na Martiniku.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 525/77 bol zriadený systém podpory výroby konzervovaného ananásu, ktorý sa uplatňoval iba na ostrove Martinik.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 525/775 stworzyło system płatności produkcyjnej dla producentów ananasów konserwowych, który ma zastosowanie tylko do Martyniki.
Hungarian: Az 525/77/EGK rendelet [5] létrehozott egy támogatási rendszert a konzervananász előállítására, amelyet eddig csak Martinique-on alkalmaztak.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 522/77 [5] je vzpostavila program proizvodne pomoči za konzerviran ananas, ki se je uporabljal samo na otoku Martinique.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 525/77 a instituit un regim de ajutor pentru producția de conserve de ananas, care a fost aplicat doar în Martinica.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 525/77 създаде система за подпомагане на производството на консервиран ананас, която беше приложена само в Мартиника.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 525/775 on kehtestatud ananassikonservide tootmistoetuse süsteem, mida on kohaldatud ainult Martinique'is.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 525/77 5 izveidoja tādu ražošanas atbalsta sistēmu attiecībā uz konservētiem ananasiem, ko piemēroja tikai Martinikā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 525/77 [5] įsteigė pagalbos sistemą konservuotų ananasų gamybai, kuri taikyta tik Martinikoje.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77([5]) li stabbilixxa sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għall-ananas fil-landi li kien applikat biss fil-Martinique.
English: The sugar-cane sector is vital to the economy of the FOD.
French: Le secteur canne à sucre est essentiel pour l'économie des DOM.
German: Der Wirtschaftszweig Zuckerrohr ist von entscheidender Bedeutung für die Wirtschaft der französischen überseeischen Departements.
Italian: Il settore della canna da zucchero è essenziale per l'economia dei DOM.
Portuguese: O sector da cana-de-açúcar é essencial para a economia dos DOM.
Dutch: De rietsuikersector is essentieel voor de economie van de DOM.
Swedish: Rörsockersektorn är central för de franska utomeuropeiska departementens ekonomi.
Finnish: Sokeriruokoala on Ranskan merentakaisten departementtien talouden kannalta oleellisen tärkeä.
Czech: Odvětví cukrové třtiny je pro hospodářství francouzských zámořských departementů velmi významné.
Slovak: Sektor cukrovej trstiny je pre ekonomiku regiónov DOM životne dôležitý.
Polish: Sektor trzciny cukrowej jest istotny dla gospodarki FDZ.
Hungarian: A cukornádágazat Franciaország tengerentúli megyéi gazdaságának létfontosságú eleme.
Slovenian: Sektor sladkornega trsa je bistvenega pomena za gospodarstvo FPD.
Romanian: Sectorul trestiei de zahăr este vital pentru economia departamentelor franceze de peste mări.
Bulgarian: Секторът на захарна тръстика е особено важен за икономиката на ФОД.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangude majanduse jaoks on suhkruroo sektor suure tähtsusega.
Latvian: Cukurniedru nozare ir svarīga FAD ekonomikai.
Lithuanian: Cukranendrių sektorius yra gyvybiškai svarbus PUD ekonomikai.
Maltese: Is-settur tal-kannamieli hu vitali għal ekonomija tad-DBF.
English: Rum is a product of great economic importance for the FOD, and market outlets are vital.
French: Le rhum constitue un produit dont l'importance économique et le débouché commercial sont essentiels pour les DOM;
German: Rum ist ein Erzeugnis von entscheidender wirtschaftlicher Bedeutung für die französischen überseeischen Departements.
Italian: Il rum costituisce un prodotto della massima importanza economica i cui sbocchi commerciali risultano essenziali per i DOM.
Portuguese: O rum é um produto cuja importância económica e cujas saídas comerciais são essenciais para os DOM.
Dutch: Rum is een product waarvan het economische belang en de afzet essentieel zijn voor de DOM.
Swedish: Rom är en produkt vars ekonomiska betydelse och avsättningsmöjligheter är av yttersta vikt för de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Rommin taloudellinen merkitys ja kaupalliset markkinat ovat oleellisia Ranskan merentakaisille departementeille.
Czech: Rum je výrobkem, který má pro francouzské zámořské departementy velký hospodářský význam a jehož odbyt je velmi důležitý.
Slovak: Rum je v regiónoch DOM z ekonomického hľadiska veľmi významný artikel a odbytové možnosti sú životne dôležité.
Polish: Rum jest produktem o dużym znaczeniu gospodarczym dla FDZ, która potrzebuje rynków jego zbytu.
Hungarian: A rum nagy gazdasági jelentősséggel bíró termék Franciaország tengerentúli megyéiben, és felvevő piacokra elengedhetetlenül szükség van.
Slovenian: Rum je gospodarsko zelo pomemben proizvod za FPD in njegove prodajne možnosti so bistvenega pomena.
Romanian: Romul este un produs de importanță economică semnificativă pentru departamentele franceze de peste mări, iar posibilitățile de desfacere a acestuia pe piață sunt vitale.
Bulgarian: Ромът е продукт от изключителна икономическа важност за ФОД и пазарите на този продукт са от особена важност.
Estonian: Rummil on Prantsuse ülemeredepartemangudes suur majanduslik tähtsus ning selle turuväljundid on väga olulised.
Latvian: Rums FAD ir ekonomiski svarīgs produkts, un tā noieta tirgi ir ļoti svarīgi.
Lithuanian: Romas yra didelės ekonominės svarbos produktas PUD, o realizavimo rinkos yra gyvybiškai svarbios.
Maltese: Ir-rum hu prodott ta' importanza ekonomika kbira għad-DBF, u l-iżfog fis-suq huma vitali.
English: A supplement to the suckler cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
French: Un complément à la prime à la vache allaitante, prévue à l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999, est versé au producteur de viande bovine.
German: Dem Rindfleischerzeuger wird ein Zuschlag zu der Mutterkuhprämie gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 gezahlt.
Italian: Ai produttori di carni bovine è versata un'integrazione del premio per vacca nutrice di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: É concedido aos produtores de carne de bovino um complemento do prémio por vaca em aleitamento previsto no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Dutch: Producenten van rundvlees ontvangen een toeslag op de bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde zoogkoeienpremie.
Swedish: Ett tillägg till am- och dikobidraget i artikel 6 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall betalas ut till nötköttsproducenter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa säädetyn emolehmäpalkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuottajille.
Czech: Producentům hovězího a telecího masa se vyplácí příplatek k prémii na krávu bez tržní produkce mléka podle článku 6 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Výrobcom hovädzieho a teľacieho mäsa sa vyplatí prídavok k prémii za dojčiace kravy stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Dodatek do premii za krowy mamki, przewidziane w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, jest wypłacany producentom wołowiny i cielęciny.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 6. cikkében előírt, az anyatehénre vonatkozó támogatás mellé pótlékot kell fizetni a marha- és borjúhústermelők részére.
Slovenian: Proizvajalcem govejega in telečjega mesa se izplača dodatek k premiji za krave dojilje, predvideni v členu 6 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Producătorilor de carne de vită și mânzat li se achită un supliment la prima pentru vacile pentru alăptare, prevăzută în art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Добавка към премията за крави с бозаещи телета съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 се изплаща на производителите на говеждо и телешко месо.
Estonian: Veise- ja vasikalihatootjatele makstakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 6 sätestatud ammlehmade eest ettenähtud täiendavat lisatasu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. pantā paredzēto papildu piemaksu par zīdītājgovīm izmaksā liellopu un teļa gaļas ražotājiem.
Lithuanian: Priemokos už karvę žindenę priedas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnyje, mokamas jautienos ir veršienos gamintojams.
Maltese: Suppliment għall-laġġju tal-baqar li jreddgħu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jitħallas lill-produtturi taċ-ċanga u l-vitella.
English: A supplement to the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
French: Un complément à la prime à l'abattage, prévue à l'article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999, est versé au producteur de viande bovine.
German: Dem Rindfleischerzeuger wird ein Zuschlag zu der Schlachtprämie gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 gezahlt.
Italian: Ai produttori di carni bovine è versata un'integrazione del premio alla macellazione di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: É concedido aos produtores de carne de bovino um complemento do prémio ao abate previsto no artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Dutch: Producenten van rundvlees ontvangen een toeslag op de bij artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde slachtpremie.
Swedish: Ett tillägg till slaktbidraget i artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall betalas ut till nötköttsproducenter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetyn teurastuspalkkion lisäosa maksetaan naudanlihan tuottajille.
Czech: Producentům hovězího a telecího masa se vyplácí příplatek k porážkové prémii podle článku 11 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Výrobcom hovädzieho a teľacieho mäsa sa vyplatí prídavok k prémii za porážku stanovenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Dodatek do premii ubojowych, przewidziany w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, jest wypłacany producentom wołowiny i cielęciny.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatás mellé pótlékot kell fizetni a marha- és borjúhústermelők részére.
Slovenian: Proizvajalcem govejega in telečjega mesa se izplača dodatek h klavni premiji, določeni v členu 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: Producătorilor de carne de vită și mânzat li se achită un supliment la prima de sacrificare, prevăzută în art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Добавка към премията за клане съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 се изплаща на производителите на говеждо и телешко месо.
Estonian: Veise- ja vasikalihatootjatele makstakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 11 sätestatud täiendavat lisatasu loomade tapmise eest.
Latvian: Nokaušanas papildpiemaksu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. pantā, maksā liellopu un teļa gaļas ražotājiem.
Lithuanian: Skerdimo priemokos priedas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnyje, mokamas jautienos ir veršienos gamintojams.
Maltese: Suppliment għal-laġġju tal-qatla li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jitħallas lill-produtturi taċ-ċanga u l-vitella.