English: The materials and articles referred to in Article 1(1) shall not release the substances listed in Annex I in a quantity exceeding the limit laid down in that Annex.
French: Les matériaux et objets visés à l'article 1er, paragraphe 1, ne peuvent libérer les substances énumérées à l'annexe I dans une quantité excédant la limite fixée à ladite annexe.
German: Materialien und Gegenstände im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 dürfen die in Anhang I genannten Stoffe nicht in einer Menge freisetzen, die über dem dort festgesetzten Höchstwert liegt.
Spanish: Los materiales y artículos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 no deberán liberar las sustancias enumeradas en el anexo I en una cantidad superior al límite establecido en el mismo.
Italian: I materiali e gli oggetti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, non devono cedere le sostanze elencate nell'allegato 1 in quantità superiore al limite ivi fissato.
Portuguese: Os materiais e objectos referidos no n.o 1 do artigo 1.o não devem libertar as substâncias enumeradas no anexo I numa quantidade que exceda o limite aí fixado.
Dutch: Bij de in artikel 1, lid 1, genoemde materialen en voorwerpen mogen de in bijlage I vermelde stoffen niet vrijkomen in een hoeveelheid die de in die bijlage vastgelegde limiet overschrijdt.
Swedish: De material och produkter som anges i artikel 1.1 får inte avge de ämnen som anges i bilaga I i sådana mängder att de överskrider det gränsvärde som fastställs i den bilagan.
Czech: Materiály a předměty uvedené v čl.1 odst. 1 nesmějí uvolňovat látky uvedené v příloze I v množství překračujícím limit stanovený v uvedené příloze.
Slovak: Materiály a výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nesmú uvoľňovať látky uvedené v prílohe I v množstve presahujúcom limit stanovený v tejto prílohe.
Polish: Materiały i wyroby określone w art. 1 ust. 1 nie mogą uwalniać substancji wymienionych w załączniku I w ilościach przekraczających poziomy ustanowione w tym załączniku.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett anyagokból és tárgyakból az I. mellékletben felsorolt anyagok nem szabadulhatnak fel az említett mellékletben megállapított határértéket meghaladó mennyiségben.
Slovenian: Materiali in izdelki iz člena 1(1) ne smejo sproščati snovi iz Priloge I v količini, ki presega tam določeno mejno vrednost.
Romanian: Materialele și obiectele prevăzute la art. 1 alin. (1) nu eliberează substanțele enumerate în anexa I într-o cantitate mai mare decât limita prevăzută în această anexă.
Bulgarian: Материалите и предметите, посочени в член 1, параграф 1, не могат да отделят изброените в приложение І вещества, в количество, превишаващо определената в това приложение допустима граница.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud materjalid ja tooted ei eralda I lisas osutatud aineid nimetatud lisas sätestatud piirnormist rohkem.
Latvian: No šīs direktīvas 1. panta 1. punktā minētajiem materiāliem un izstrādājumiem I pielikumā uzskaitītās vielas neizdalās tādā daudzumā, kas pārsniedz minētajā pielikumā norādīto robežu.
Lithuanian: Iš medžiagų ir gaminių, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, neturi išsiskirti junginių, išvardytų I priede, kurių kiekis viršija ribą, numatytą tame priede.
Maltese: Il-materjali u oġġetti msemmija f'Artikolu 1(1) m'għandhomx jerħu s-sostanzi elenkati f'Anness I fi kwantità li teċċedi il-limitu mniżżel f'dak l-Anness.