FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 September 2002 amending Decision 98/676/EC as regards fluazolat
French: Décision de la Commission du 10 septembre 2002 modifiant la décision 98/676/CE en ce qui concerne le fluazolate
German: Entscheidung der Kommission vom 10. September 2002 zur Änderung der Entscheidung 98/676/EG hinsichtlich von Fluazolat
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. září 2002, kterým se mění rozhodnutí 98/676/ES, pokud jde o fluazolat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/676/ES, pokiaľ ide o fluazolát
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 września 2002 r. zmieniająca decyzję 98/676/WE w odniesieniu do fluazolatu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. szeptember 10.) a 98/676/EK határozatnak a fluazolát tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. septembra 2002 o spremembi Odločbe 98/676/ES glede fluazolata
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 septembrie 2002 de modificare a Deciziei 98/676/CE privind fluazolatul
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 септември 2002 година за изменение на Решение 98/676/ЕО относно флуазолат
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. september 2002, millega muudetakse fluatsolaadi osas otsust 98/676/EÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 10. septembris), ar ko groza Lēmumu 98/676/EK par fluazolātu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis sprendimą 98/676/EB dėl fluazolato
English: (notified under document number C(2002) 3324)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3324]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3324)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3324)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3324)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3324)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3324. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 3324)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2002) 3324)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3324 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 3324)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3324)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim EE)
English: No Member State has used this possibility.
French: Aucun État membre n'a recouru à cette possibilité.
German: Kein Mitgliedstaat hat von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht.
Czech: Žádný členský stát této možnosti nevyužil.
Slovak: Žiaden členský štát túto možnosť nevyužil;
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie skorzystało z tej możliwości.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem élt ezzel a lehetőséggel.
Slovenian: Te možnosti ni izkoristila nobena država članica.
Romanian: Nici un stat membru nu a recurs la această posibilitate.
Bulgarian: Нито една държава-членка не е използвала тази възможност.
Estonian: Ükski liikmesriik ei ole seda võimalust kasutanud.
Latvian: Neviena dalībvalsts šo iespēju nav izmantojusi.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė tokia galimybe nepasinaudojo.
Maltese: Ebda Stat membru ma uża din il-possibiltà.
English: Accordingly, the dossier can no longer be considered to be complete.
French: En conséquence, ce dossier ne peut plus être considéré comme complet.
German: Daher können die Unterlagen nicht mehr als vollständig gelten.
Czech: Dokumentaci proto nelze nadále považovat za úplnou.
Slovak: Preto sa dokumentácia už nemôže pokladať za kompletnú;
Polish: W związku z tym dokumentacja nie może być nadal uznawana za kompletną.
Hungarian: Következésképpen a dosszié a továbbiakban már nem tekinthető teljesnek.
Slovenian: Zaradi tega se dokumentacija ne more več šteti za popolno.
Romanian: Ca urmare, acest dosar nu mai poate fi considerat complet.
Bulgarian: Следователно досието не може повече да се счита за пълно.
Estonian: Seetõttu ei saa kõnealust toimikut enam pidada täielikuks.
Latvian: Līdz ar to dokumentāciju vairs nevar uzskatīt par pilnīgu.
Lithuanian: Dėl to dokumentų nebegalima laikyti išsamiais.
Maltese: B'hekk, id-dossier ma jistgħax jitqies aktar li huwa komplet.
English: As a result, it is clear that the dossier will not be completed and that it will thus be impossible for the United Kingdom to draft an assessment report concerning fluazolat and distribute it to the Commission and other Member States.
French: Par conséquent, il est évident que le dossier ne sera pas complété et qu'il sera impossible pour le Royaume-Uni de rédiger un rapport d'évaluation sur le fluazolate et de le communiquer à la Commission et aux autres États membres.
German: Daher ist deutlich, dass die Unterlagen nicht vervollständigt werden und es somit dem Vereinigten Königreich nicht möglich sein wird, einen Bewertungsbericht über Fluazolat auszuarbeiten und an die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Czech: V důsledku toho je zřejmé, že dokumentace nebude doplněna, a nebude tedy možné, aby Spojené království vypracovalo hodnotící zprávu ohledně fluazolatu a rozeslalo ji Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: V dôsledku toho je jasné, že dokumentácia nebude dokončená a že Spojené kráľovstvo preto nebude môcť vypracovať návrh hodnotiacej správy o fluazoláte a odovzdať ho Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: W związku z tym oczywiste jest, że dokumentacja nie zostanie uzupełniona, zatem niemożliwe jest sporządzenie przez Zjednoczone Królestwo sprawozdania z oceny dotyczącego fluazolatu i przekazanie go Komisji oraz innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ennek eredményeképpen nyilvánvaló, hogy a dosszié nem lesz teljes, és így az Egyesült Királyságnak nem lesz lehetősége arra, hogy a fluazolátról értékelő jelentést készítsen, és azt a Bizottságnak és a többi tagállamnak elküldje.
Slovenian: Kot rezultat tega je jasno, da dokumentacija ne bo popolna, zaradi česar Velika Britanija ne bo mogla sestaviti osnutka poročila o oceni fluazolata in ga predložiti Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Ca urmare, este evident că dosarul nu va mai fi completat și că va fi imposibil pentru Regatul Unit să redacteze un raport de evaluare asupra fluazolatului și să-l comunice Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: В резултат на това е ясно, че досието няма да се попълни и по този начин ще е невъзможно Обединеното кралство да изготви доклад за оценка относно флуазолата и да го раздаде на Комисията и на останалите държави-членки.
Estonian: Seega on ilmne, et toimikut ei lõpetata ja seetõttu pole Ühendkuningriigil võimalik koostada fluatsolaadi hindamisaruande projekti ega esitada seda komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka dokumentācija netiks pabeigta un Apvienotajai Karalistei būs neiespējami sagatavot novērtējuma ziņojumu par fluazolātu un iesniegt to Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl to tapo aišku, kad dokumentai nebus parengti, o Jungtinė Karalystė negalės parengti fluazolato įvertinimo ataskaitos projekto ir jį pateikti Komisijai bei kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Bħala riżultat, huwa ċar li d-dossier mhux sejjer jitlesta u għalhekk sejjer ikun imposibbli li r-Renju Unit jabbozza rapport ta' stima dwar il-fluazolat u jqassmu lill-Kummissjoni u lill-Istati membri l-oħra.
English: The possibility of granting provisional authorisation for fluazolat should therefore be withdrawn.
French: Il convient donc de retirer la possibilité d'accorder une autorisation provisoire pour le fluazolate.
German: Deshalb ist die Möglichkeit abzuschaffen, für Fluazolat eine vorläufige Zulassung zu erteilen.
Czech: Možnost udělení dočasného povolení pro fluazolat by tudíž měla být odejmuta.
Slovak: Možnosť udelenia dočasného povolenia pre fluazolát by sa preto mala zrušiť;
Polish: Dlatego należy wycofać możliwość przyznawania tymczasowych zezwoleń na stosowanie fluazolatu.
Hungarian: A fluazolát átmeneti engedélyezésének lehetőségét ezért vissza kell vonni.
Slovenian: Zato se možnost izdaje začasne registracije za fluazolat prekliče.
Romanian: Este deci necesară retragerea posibilității de acordare a unei autorizații provizorii pentru fluazolat.
Bulgarian: Възможността за издаване на временно разрешение за флуазолат поради това трябва да бъде отнета.
Estonian: Seepärast tuleks tühistada võimalus anda fluatsolaadi jaoks ajutisi lubasid.
Latvian: Tādēļ iespēja piešķirt pagaidu atļaujas attiecībā uz fluazolātu ir jāatsauc.
Lithuanian: Dėl to galimybė laikinai įregistruoti fluazolatą turėtų būti panaikinta.
Maltese: Il-possibiltà li tingħata awtorizzazzjoni provviżorja għall-fluazolat għanda għalhekk tiġi rtirata.
English: In Article 1 of Decision 98/676/EC, point 4 is deleted.
French: À l'article 1er de la décision 98/676/CE, le point 4 est supprimé.
German: Artikel 1 Nummer 4 der Entscheidung 98/676/EG betreffend Fluazolat wird gestrichen.
Czech: V článku 1 rozhodnutí 98/676/ES se zrušuje bod 4.
Slovak: Z článku 1 rozhodnutia 98/676/ES sa vypúšťa bod 4.
Polish: W art. 1 decyzji 98/676/WE skreśla się pkt 4.
Hungarian: A 98/676/EK határozat 1. cikkében a 4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 4 člena 1 Odločbe 98/676/ES se črta.
Romanian: La articolul 1 din Decizia 98/676/CE, se elimină punctul 4.
Bulgarian: В член 1 от Решение 98/676/ЕО точка 4 се заличава.
Estonian: Otsuse 98/676/EÜ artikli 1 punkt 4 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 98/676/EK 1. panta 4. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: Sprendimo 98/676/EB 1 straipsnio 4 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 98/676/KE, il-punt 4 huwa mħassar.
English: Done at Brussels, 10 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 2002.
German: Brüssel, den 10. September 2002
Czech: V Bruselu dne 10. září 2002.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 10. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Commission Decision of 10 September 2002 amending Decision 98/676/EC as regards fluazolat (notified under document number C(2002) 3324)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Settembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 98/676/KE fir-rigward tal-fluazolat (notifikata taħt dokument numru C(2002) 3324)
English: Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing fluazolat, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
French: Les États membres ont ainsi eu la possibilité d'accorder, conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, des autorisations provisoires pour des produits phytosanitaires contenant du fluazolate.
German: Den Mitgliedstaaten wurde somit die Möglichkeit gegeben, für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Fluazolat vorläufige Zulassungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG zu erteilen.
Czech: Členským státům bylo na základě toho umožněno udělit pro přípravky na ochranu rostlin obsahující fluazolat dočasná povolení v souladu s čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: členské štáty tak dostali možnosť udeľovať dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fluazolát v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS.
Polish: Tym samym umożliwiono Państwom Członkowskim przyznawanie tymczasowych zezwoleń na stosowanie środków ochrony roślin zawierających fluazolat, zgodnie z art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A tagállamok ezáltal lehetőséget kaptak a fluazolátot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó átmeneti engedélyek kiadására, a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Zato so države članice v skladu s členom 8(1) Direktive 91/414/EGS dobile možnost izdajanja začasnih registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fluazolat.
Romanian: Statele membre au avut astfel posibilitatea de a acorda, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, autorizații provizorii pentru produse fitosanitare care conțin fluazolat.
Bulgarian: По този начин на държавите-членки беше дадена възможността да издадат временни разрешения за продуктите за растителна защита, които съдържат флуазолат, в съответствие с член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Liikmesriikidel oli seega võimalik vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikele 1 anda ajutisi lube fluatsolaati sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktu šādā veidā bija dota iespēja piešķirt pagaidu atļaujas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur fluazolātu.
Lithuanian: Tuo būdu pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 1 dalį valstybėms narėms buvo suteikta galimybė laikinai įregistruoti augalų apsaugos produktus, savo sudėtyje turinčius fluazolato.
Maltese: L-Istati membri kienu b'dan ingħataw il-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-fluazolat, skond l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The applicant has informed the United Kingdom and the Commission of its intention not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data on the active substance or its degradation products.
French: Le demandeur a informé le Royaume-Uni et la Commission qu'il n'avait plus l'intention de soutenir l'évaluation en cours et qu'il ne soumettrait plus de données relatives à la substance active ou aux produits de sa dégradation.
German: Die Antragstellerin hat dem Vereinigten Königreich und der Kommission mitgeteilt, dass sie nicht beabsichtige, die derzeitige Bewertung weiter zu unterstützen und weitere Angaben über den Wirkstoff oder seine Abbauprodukte zu übermitteln.
Czech: Žadatel informoval Spojené království a Komisi o svém úmyslu nadále nepodporovat probíhající hodnocení a nepředkládat další údaje o účinné látce nebo produktech jejího rozkladu.
Slovak: žiadateľ informoval Spojené kráľovstvo a Komisiu o svojom úmysle viac nepodporovať prebiehajúce hodnotenie a neposkytovať ďalšie údaje o aktívnej látke alebo jej produktoch rozkladu.
Polish: Wnioskodawca poinformował Zjednoczone Królestwo i Komisję, że nie ma zamiaru dalej wspierać trwającego procesu oceny oraz że nie ma zamiaru złożyć dodatkowych danych dotyczących przedmiotowej substancji biologicznie czynnej lub produktów jej rozkładu.
Hungarian: A kérvényező tájékoztatta az Egyesült Királyságot és a Bizottságot az irányú szándékáról, hogy a továbbiakban nem támogatja a folyamatban lévő értékelést, és nem nyújt be további adatokat a hatóanyaggal vagy annak bomlástermékeivel kapcsolatban.
Slovenian: Prijavitelj je Veliko Britanijo in Komisijo obvestil o nameri, da v nadaljevanju ne bo več podpiral ocenjevanja v teku in ne bo predložil dodatnih podatkov o aktivni snovi ali njenih razkrojnih produktih.
Romanian: Solicitantul a informat Regatul Unit și Comisia că nu mai intenționează să susțină evaluarea în curs și că nu va mai prezenta datele privind substanța activă sau produșii degradării sale.
Bulgarian: Заявителят е информирал Обединеното кралство и Комисията за своето намерение да не подкрепя повече продължаващата оценка и да не подава повече данни за активното вещество или за разпадните му продукти.
Estonian: Taotleja on Ühendkuningriiki ja komisjoni teavitanud oma kavatsusest edaspidi mitte toetada kõnealuse toimeaine hindamise jätkamist ja mitte esitada uusi andmeid toimeaine ja selle laguproduktide kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ir informējis Apvienoto Karalisti un Komisiju par nodomu neatbalstīt turpmāku novērtēšanu un turpmāk neiesniegt datus par aktīvo vielu un tās sadalīšanās produktiem.
Lithuanian: Pareiškėjas informavo Jungtinę Karalystę ir Komisiją apie savo ketinimą neberemti tebevykstančio vertinimo ir neteikti papildomų duomenų apie veikliąją medžiagą arba jos skilimo produktus.
Maltese: L-applikant informa lir-Renju Unit u lill-Kummissjoni bil-ħsieb tiegħu li ma jsostnix l-evalwazzjoni dejjem għaddejja aktar u li ma jibgħatx aktar tagħrif dwar is-sustanza attiva jew il-prodotti tagħha ta' degradazzjoni.
English: Decision 98/676/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 98/676/CE.
German: Die Entscheidung 98/676/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Rozhodnutí 98/676/ES by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: rozhodnutie 98/676/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Decyzję 98/676/WE należy dlatego odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 98/676/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 98/676/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Este deci necesară modificarea Deciziei 98/676/CE.
Bulgarian: Поради тази причина Решение 98/676/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Otsust 98/676/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 98/676/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 98/676/EB turėtų būti iš dalies keičiamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/676/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s to odločbo, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,