English: To that end, the delivery guarantee lodged by the successful tenderer for the food-aid operation as an assurance that he meets his supply obligations in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2519/97 should be considered as sufficient also to guarantee respect of the obligations deriving from those licences.
French: À cet effet, la garantie de livraison constituée par l'adjudicataire pour l'opération d'aide alimentaire destinée à s'assurer qu'il satisfait à ses obligations en ce qui concerne la fourniture, conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 2519/97, doit être considérée comme suffisante également pour garantir le respect des obligations résultant de ces certificats.
German: Zu diesem Zweck muss die Liefersicherheit, die vom Zuschlagsempfänger für die Nahrungsmittelhilfemaßnahme geleistet wird, um zu gewährleisten, dass er seinen Verpflichtungen hinsichtlich der Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 nachkommt, auch als ausreichend gelten, um die Einhaltung der aus diesen Lizenzen erwachsenden Verpflichtungen zu gewährleisten.
Czech: Za tímto účelem by se jistota na dodávku, kterou úspěšný účastník nabídkového řízení složí pro potravinovou pomoc jako záruku, že splní závazky v souladu s čl. 10 nařízení (ES) č. 2519/97, měla zároveň považovat za dostatečnou záruku, že dodrží závazky vyplývající z uvedených licencí.
Slovak: Na tento účel by mala byť dodacia záruka zložená úspešným účastníkom verejnej súťaže pre operácie týkajúce sa potravinovej pomoci, ako garancia, že si splní svoje dodacie záväzky v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2519/97 považovaná za dostatočnú taktiež pre garanciu rešpektovania záväzkov vyplývajúcich z týchto licencií.
Polish: W tym celu gwarancja dostawy wniesiona przez oferenta, który wygrał przetarg na prowadzenie działań w zakresie pomocy żywnościowej, jako zabezpieczenie dotrzymania zobowiązania dostawy zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2519/97, powinna być również uznana za wystarczającą gwarancję dotrzymania zobowiązań wynikających z tych pozwoleń.
Hungarian: E célból a sikeres ajánlattevő által a 2519/97/EK rendelet 10. cikkével összhangban lévő szállítási kötelezettségek teljesítésének biztosítékaként az élelmiszersegély-művelettel kapcsolatban letétbe helyezett szállítási garanciát elegendőnek kell elfogadni az említett engedélyekből eredő kötelezettségek betartásának szavatolására is.
Slovenian: V ta namen je jamstvo o dostavi, ki ga vloži uspešen ponudnik za dejavnost pomoči v hrani kot zagotovilo, da izpolnjuje dobavne obveznosti v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 2519/97, zadovoljivo jamstvo tudi za izpolnjevanje obvez, ki izhajajo iz teh dovoljenj.
Romanian: În acest scop, garanția pentru livrare constituită de către ofertantul declarat câștigător pentru operațiunea de ajutor alimentar ca o asigurare a faptului că acesta își îndeplinește obligațiile de livrare, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentului (CE) nr. 2519/97, trebuie să fie considerată, de asemenea, drept suficientă și pentru garantarea respectării obligațiilor care rezultă din aceste licențe.
Estonian: Seetõttu tuleks litsentsidest tulenevate kohustuste täitmise piisavaks tagatiseks lugeda tarnetagatist, mille toiduabiprogrammi edukas pakkuja esitab määruse (EÜ) nr 2519/97 artikli 10 kohaste tarnekohustuste täitmise tagatiseks.
Latvian: Lai to panāktu, piegādes nodrošinājums, ko iemaksājis izraudzītais pretendents pārtikas atbalsta pasākumam kā garantiju tam, ka viņš izpildīs savas piegādes saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2519/97 10. pantu, būtu jāuzskata par pietiekamu garantiju arī attiecībā uz saistībām, kas izriet no šādām licencēm.
Lithuanian: Tuo tikslu garantiją, kurią konkursą dėl pagalbos maisto produktais laimėjęs dalyvis pateikia, užtikrindamas savo tiekimo įsipareigojimų įvykdymą pagal Reglamento (EB) Nr. 2519/97 10 straipsnį, taip pat reikėtų laikyti su pirmiau nurodytomis licencijomis susijusių prievolių įvykdymo garantija.
Maltese: Għal dak l-iskop, il-garanzija tat-twassil mitfugħa minn dak li tefa' l-offerta b'suċċess għall-operazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-ikel bħala assigurazzjoni li jwettaq l-obbligi tiegħu ta' provisti skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2519/97 għandha tkun kunsidrata biżżejjed ukoll biex tiggarantixxi r-rispett ta' l-obbligi li joħorġu minn dawk il-liċenzji.