FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional Regulation imposed an individual duty rate of 35,4 % to the exporting producer Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. This company has informed the Commission that it has changed its name to Zhejiang Yankon Group Co., Ltd.
Latvian: Saskaņā ar pagaidu regulu 35,4 % nodokļa likme īpaši noteikta ražotājam eksportētājam Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd.
English: European Commission Directorate-General for Trade
French: Commission européenne Direction générale du commerce
German: Europäische Kommission Generaldirektion Handel
Spanish: Comisión Europea Dirección General de Comercio
Italian: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Europese Commissie Directoraat-Generaal Handel
Swedish: Europeiska kommissionen Generaldirektorat för handel
Finnish: European Commission Directorate-General for Trade
Czech: European Commission Directorate-General for Trade
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság
Romanian: Comisia Europeană Direcția Generală Comerț
Latvian: Eiropas KomisijasTirdzniecības Ģenerāldirektorāts
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: A VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA Predaje pod cenu (cenové "podliezanie")
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI Nelojalno nižanje cen
Romanian: MĂSURILE PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: PROCEDURA SUCCESSIVA
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLGPROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: B MENETTELYN JATKO
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP Predaje pod cenu (cenové "podliezanie")
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK Nelojalno nižanje cen
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNEV MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ EIGA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: THE INITIATION OF THE PROCEEDING
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: INICIO DEL PROCEDIMIENTO
Italian: AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INÍCIO DO PROCESSO
Dutch: INLEIDING VAN DEZE PROCEDURE
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: C MENETTELYN ALOITTAMINEN
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA Predaje pod cenu (cenové "podliezanie")
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: DESCHIDEREA PROCEDURII
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: LIETAS IZSKATĪŠANAS IEROSINĀŠANA
Lithuanian: TYRIMO INICIJAVIMAS
Maltese: IL-BIDU TAL-PROĊEDURI T
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUITS SIMILAIRES
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: D TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: TOWAR OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I TOWAR PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGIE RAŽOJUMI UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS GAMINYS IR PANAŠUS GAMINYS
Maltese: PRODOTTI KONĊERNATI U PRODOTTI SIMILI
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Spanish: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: E POLKUMYYNTI
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Finnish: F VAHINKO
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: The European Lighting Companies Federation ("the complainant") claimed that data relating to Philips Lighting B.V. ("Philips") should have been taken into account in the injury analysis, as this company had also suffered injury.
French: La European Lighting Companies Federation (ci-après dénommée "le plaignant") a fait valoir que les données concernant Philips Lighting B.V. (ci-après dénommé "Philips") auraient dû être prises en compte dans l'analyse du préjudice dans la mesure où cette société avait également subi un préjudice.
Italian: La European Lighting Companies Federation ("il denunziante") ha osservato che per l'esame del pregiudizio avrebbero dovuto essere presi in considerazione anche i dati relativi alla Philips Lighting B.V. ("Philips"), in quanto anche quest'ultima società aveva subito pregiudizio.
Portuguese: A European Lighting Companies Federation ("o autor da denúncia") alegou que os dados relativos à Philips Lighting B.V. ("Philips") deveriam ter sido tidos em conta na análise do prejuízo, dado que esta empresa também havia sofrido um prejuízo.
Finnish: The European Lighting Companies Federation, jäljempänä "valituksen tekijä", väitti, että Philips Lighting B.V.-yritystä, jäljempänä "Philips", koskevat tiedot olisi pitänyt ottaa huomioon vahingon määrittämisessä, koska myös tälle yritykselle oli aiheutunut vahinkoa.
Czech: European Lighting Companies Federation (dále jen "předkladatel stížnosti") uvedl, že při rozboru měly být vzaty v úvahu také údaje společnosti Philips Lighting B.V. (dále jen "Philips"), protože i tato společnost utrpěla újmu.
Polish: Europejska Federacja Przedsiębiorstw Oświetleniowych ("strona powodowa") podnosi, że przy analizie szkód należało uwzględnić dane odnoszące się do Philips Lighting B.V. ("Philips"), gdyż ta firma także poniosła szkodę.
Hungarian: Az Európai Világítótest-gyártó Vállalatok Szövetsége (a továbbiakban: a panaszos) azt állította, hogy a Philips Lighting B.V-re (a továbbiakban: a Philips) vonatkozó adatokat figyelembe kellett volna venni a kár elemzésénél, mivel ez a vállalat is kárt szenvedett el.
Slovenian: European Lighting Companies Federation (Evropska zveza podjetij za osvetljevanje) ("pritožnik") je trdila, da bi bilo treba pri analizi škode upoštevati podatke, ki se nanašajo na Philips Lighting B.V. ("Philips"), saj je tudi to podjetje utrpelo škodo.
Estonian: European Lighting Companies Federation (edaspidi "kaebuse esitaja") väitis, et kahju analüüsimisel oleks tulnud arvesse võtta ka andmeid Philips Lighting B.V. (edaspidi "Pihilips") kohta, sest ka nimetatud ettevõtja kandis kahju.
Lithuanian: Europos apšvietimo pramonės įmonių federacija (skundo pateikėjas) teigė, kad, atliekant žalos analizę, turėjo būti atsižvelgta į Philips Lighting B.V. (Philips) duomenis, nes ši bendrovė taip pat patyrė žalą.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DWAR L-ANTI-DUMPING
English: The provisional Regulation imposed an individual duty rate of 35,4 % to the exporting producer Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd.
French: Le règlement provisoire a institué un taux de droit individuel de 35,4 % pour le producteur-exportateur Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd.
Dutch: Bij de verordening voorlopig recht werd een afzonderlijk antidumpingrecht van 35,4 % ingesteld op de invoer van de exporteur/producent Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd.
Czech: Prozatímní nařízení uložilo individuální clo ve výši 35,4 % vyvážejícímu výrobci Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd.
Slovak: Dočasné nariadenie uložilo individuálnu colnú sadzbu 35,4 % vyvážajúcemu výrobcovi Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet a Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. exportáló termelőre vonatkozóan 35,4 %-os egyéni vámot állapított meg.
Slovenian: Začasna uredba je za proizvajalca izvoznika Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd uvedla 35,4 % individualno stopnjo dajatve.
Romanian: Regulamentul provizoriu a instituit un nivel individual al dreptului de 35,4 % pentru producătorul-exportator Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd.
Lithuanian: Laikinuoju reglamentu eksportuojančiam gamintojui Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd buvo įvesta individuali muito norma, lygi 35,4 %.
English: European Commission Directorate-General for Trade Directorate B TERV 0/10 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Lithuanian: European CommisionDirektorate-General for TradeDirektorate BTERV 0/10Rue de la Loi/Wetstraat 200B - 1049 Briuselis
Maltese: Direttorat Ġenerali tal-KummissjoniEwropea għall-KummerċDirettorat BTERV 0/10Rue de la Loi/Wetstraat 200B - 1049 Brussel
English: Michel
German: Michel
Spanish: Michel
Italian: Michel
Portuguese: Michel
Dutch: Michel
Swedish: Michel
Finnish: Michel
English: The Commission, by Regulation (EC) No 255/2001
Spanish: La Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 255/2001
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 255/2001
English: ("provisional Regulation"), imposed provisional anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps ("CFL-i") falling within CN code ex 8539 31 90 originating in the People's Republic of China ("PRC").
Spanish: ("Reglamento provisional"), estableció derechos antidumping provisionales sobre las importaciones de lámparas fluorescentes compactas electrónicas integradas ("CFL-i") clasificadas en el código NC ex 8539 31 90 originarias de la República Popular China ("RPC").
Maltese: ("Regolament provviżorju"), imponiet dazji provviżorji dwar l-anti-dumping fuq importazzjoni ta' bozzoz elettroniċi florexxenti, kumpatti u integrali ("CFL-i") li jaqaw taħt kodiċi NM ex85393190 li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("RPĊ").
English: World Trade Organisation, European Communities - Anti-dumping duties on imports of cotton-type bed linen from India
Polish: Światowa Organizacja Handlu, Wspólnoty Europejskie - Anti-dumping duties on imports of cotton-type bed linen from India.
English: Some interested parties proposed the use of the normal values determined on the basis of the domestic sales made by the two Chinese exporting producers which had been granted market economy treatment, instead of determining normal value on the basis of a market economy third country. Article 2(7) of Council Regulation (EC) No 384/96 ("basic Regulation") provides that in the case of imports from countries like the PRC, the normal values are to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country unless an exporting producer meets the criteria set out in subparagraph (c) of paragraph 7 of that Article.
Slovak: Niektoré zainteresované strany navrhli použitie bežnej hodnoty stanovenej na základe predajov na vnútornom trhu realizovaných dvoma čínskymi vyvážajúcimi výrobcami, ktorým bol poskytnutý prístup trhovej ekonomiky, namiesto stanovenia bežnej hodnoty na základe tretej krajiny s trhovou ekonomikou. článok 2 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") stanovuje, že v prípade dovozov z takých krajín, ako je ČĽR, sa bežné hodnoty majú stanoviť na základe ceny alebo vypočítanej hodnoty v tretej krajine s trhovou ekonomikou, pokiaľ vyvážajúci výrobca nespĺňa kritériá uvedené v odseku 7 písm. c) tohto článku.
English: The amounts secured by way of provisional duties pursuant to Regulation (EC) No 255/2001 on imports manufactured by Zhejiang Sunlight Group Co, Ltd shall be collected at the rate of duty definitively imposed on imports manufactured by Zhejiang Yankon Group Co, Ltd (TARIC additional code A241).
Slovak: Sumy získané prostredníctvom dočasného cla podľa nariadenia (ES) č. 255/2001 o dovozoch vyrábaných spoločnosťou Zhejiang Sunlight Group Co, Ltd budú vyberané colnou sadzbou s konečnou platnosťou uloženou na dovozy spoločnosti Zhejiang Yankon Group Co, Ltd (doplnkový kód TARIC A241).
English: In this respect, the investigation has shown that both Chinese and Community producers manufacture CFL-i with a lifetime of less than 6000 hours, as well as CFL-i with a lifetime of more than 6000 hours. In addition, it is confirmed that comparisons made for the purpose of calculating injury and undercutting margins were based on CFL-i with comparable lifetimes.
Slovenian: V zvezi s tem je preiskava pokazala, da tako kitajski proizvajalci kot proizvajalci Skupnosti izdelujejo CFL-i z življenjsko dobo pod 6000 urami, pa tudi CFL-i z življenjsko dobo, ki presega 6000 ur. Poleg tega je potrjeno, da so bile primerjave z namenom izračuna stopenj škode in nelojalnega nižanja opravljene na podlagi CFL-i s primerljivimi življenjskimi dobami.