English: A further aspect, very relevant to the visibility and market penetration and therefore to the direct environmental benefit of the label, is highlighted in the recent contract on marketing the eco-label in Greece where the study endeavoured to increase the recognition of the eco-label flower logo amongst the general public.
French: Un autre aspect, qui revêt une importance considérable pour la visibilité et la pénétration sur le marché et, partant, pour les avantages directs que le label présente pour l'environnement, a été mis en évidence dans le cadre du contrat passé récemment en vue de la promotion du label écologique en Grèce. L'étude commanditée avait pour objet de familiariser le grand public avec le logo en forme de fleur adopté pour le label écologique.
German: Ein weiterer Aspekt, der für die Sichtbarkeit und die Marktdurchdringung des Umweltzeichens und damit für seinen unmittelbaren Nutzen für die Umwelt sehr wichtig ist, kommt im kürzlich geschlossenen Vertrag über die Vermarktung des Umweltzeichens in Griechenland zum Ausdruck, wonach dafür gesorgt werden soll, dass die Öffentlichkeit das Umweltzeichen mit seinem Blumen-Emblem besser wahrnimmt.
Italian: Un ulteriore aspetto di grande rilevanza ai fini della visibilità e della penetrazione nel mercato e, di conseguenza, dei vantaggi diretti del marchio per l'ambiente è messo in evidenza in un recente lavoro sul marketing del marchio di qualità ecologica in Grecia, che si prefiggeva di aumentare la notorietà del logo del marchio di qualità ecologica rappresentante un fiore stilizzato presso il grande pubblico.
Portuguese: Um outro aspecto, muito importante para a visibilidade e a penetração no mercado e, por conseguinte, para os benefícios ambientais directos do rótulo, é realçado no quadro do contrato recentemente celebrado com vista à promoção do rótulo ecológico na Grécia, nomeadamente através de esforços para familiarizar o grande público com o logotipo em forma de flor representativo do rótulo ecológico.
Dutch: Een ander aspect dat bijzonder relevant is voor de zichtbaarheid en marktpenetratie van de keur en zodoende voor het directe milieuvoordeel, wordt benadrukt in de recente overeenkomst inzake het op de markt brengen van de milieukeur in Griekenland, waarbij in het onderzoek is bekeken hoe het bloemlogo van de milieukeur beter bekend kan worden gemaakt onder het grote publiek.
Danish: Et andet aspekt, som har betydning for miljømærkets synlighed og markedsindtrængning og derfor for den direkte miljøforbedring, blev understreget i forbindelse med den nylige kontrakt om markedsføring af miljømærket i Grækenland, hvor undersøgelsen søgte at øge kendskabet til miljømærkets blomsterlogo i den brede offentlighed.
Swedish: Ytterligare en aspekt som har stor betydelse för synligheten och inträngandet på marknaden, och som därför direkt gynnar miljömärket belyses i det nya avtalet om marknadsföring av miljömärket i Grekland. Den undersökning som genomförts visar att man måste sträva efter att öka allmänhetens igenkännande av miljöblomman.
Czech: Další aspekt, velmi úzce související se zviditelněním a s pronikáním na trh, a proto s přímým environmentálním přínosem ekoznačky, je zdůrazněn v nedávné smlouvě o propagaci ekoznačky v Řecku, kde se uskutečnila studie za účelem zvýšit povědomí široké veřejnosti o ekoznačce vyjádřené logem s květinou.
Slovak: Ďalší aspekt, veľmi úzko súvisiaci s viditeľnosťou a prienikom na trh, a preto aj s priamym environmentálnym prínosom značky, je zdôraznený v nedávno uzavretej zmluve na marketing environmentálnej značky v Grécku, kde sa autori štúdie pokúsili zvýšiť uznanie environmentálnej značky s logom v podobe kvetu medzi širokou verejnosťou.
Polish: Na inny aspekt, bardzo istotny dla widoczności i penetracji rynku i stąd dla bezpośrednich korzyści, jakie oznakowanie przynosi środowisku naturalnemu, zwraca się uwagę w ostatniej umowie dotyczącej wprowadzania oznakowania ekologicznego do obrotu w Grecji, gdzie badanie miało na celu zwiększenie rozpoznawania logo oznakowania ekologicznego, w postaci kwiatu, przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: Az ökocímke görögországi marketingjéről szóló szerződésben nemrég egy további szempontot hangsúlyoztak, amely nagyon lényeges a címke láthatóságát, piaci térhódítását és ily módon közvetlen környezeti előnyeit tekintve: az ökocímke viráglogójának ismertségét kell javítani a nyilvánosság körében.
Slovenian: Nadaljnji vidik, zelo pomemben za prepoznavnost in prodor na trg ter s tem za neposredno okoljsko korist oznake, osvetljuje nedavna pogodba o trženju znaka za okolje v Grčiji, kjer so si z raziskavo prizadevali povečati prepoznavnost loga evropske marjetice — znaka za okolje v splošni javnosti.
Estonian: Teist, nähtavuse ja turu hõlvamise seisukohast ja seetõttu ökomärgise otsese keskkonnatulu seisukohast väga olulist aspekti on rõhutatud hiljuti Kreekas sõlmitud lepingus, mis käsitleb ökomärgise turustamist, kui uurimusega püüti suurendada ökomärgise lillelogo tuntust üldsuse hulgas.
Latvian: Nākamais aspekts, kas ir ļoti būtisks marķējuma pamanāmībai un iekļūšanai tirgū un tādējādi arī tiešai labvēlīgai ietekmei uz vidi, ir akcentēts nesenajā līgumā par ekomarķējuma tirdzniecību Grieķijā, kur ar pētījumu centās uzlabot ar ekomarķējumu marķētu ziedu logo atpazīstamību plašā sabiedrībā.
Lithuanian: Kitas su matomumu bei skverbimusi į rinką ir todėl su tiesiogine ženklo aplinkosaugine nauda labai susijęs aspektas yra akcentuotas nesenoje sutartyje dėl ekologinio ženklo rinkodaros Graikijoje, kurioje tyrimas siekė, kad plačioji visuomenė geriau atpažintų gėlės identifikavimo ženklo ekologinį ženklą.
Maltese: Aspett ieħor, rilevanti ħafna għall-viżibbiltà u l-penetrazzjoni tas-swieq u għalhekk ta' benefiċju ambjentali dirett tat-tikketta, huwa enfasizzat fil-kuntratt reċenti dwar il-marketing ta' l-eko-tikketta fil-Greċja fejn l-istudju għamel sforz sabiex iżid il-għarfien tal-logo għamla ta' fjura ta' l-eko-tikketta fost il-pubbliku ġenerali.