FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
English: TABLE OF EQUIVALENCE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
English: (Article 20(3))
French: (article 20, paragraphe 3)
German: (Artikel 20 Absatz 3)
Spanish: (apartado 3 del artículo 20)
Italian: (articolo 20, paragrafo 3)
Portuguese: (nº 3 do artigo 20º)
Dutch: (artikel 20, lid 3)
Danish: (artikel 20, stk. 3)
Swedish: (artikel 20.3)
Finnish: (20 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 20 παράγραφος 3)
Polish: (art. 20 ust. 3)
Hungarian: [20. cikk (3) bekezdés]
Bulgarian: (член 20, параграф 3)
English: Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
French: Règlement (CE) no 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs
Portuguese: Regulamento (CE) nº 973/2001 do Conselho de 14 de Maio de 2001 que estabelece medidas técnicas de conservação para certas unidades populacionais de grandes migradores
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 973/2001, annettu 14 päivänä toukokuuta 2001, eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu, artigo 37º,
English: The Community has by Decision 98/392/EC(3) approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources of the sea.
French: La Communauté a par sa décision 98/392/CE(3) approuvé la convention des Nations unies sur le droit de la mer qui contient certains principes et certaines règles concernant la conservation et la gestion des ressources aquatiques vivantes.
Portuguese: A Comunidade aprovou pela Decisão 98/392/CE(3) a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar que contém certos princípios e certas regras relativas à conservação e à gestão dos recursos marinhos vivos.
Finnish: Yhteisö on hyväksynyt päätöksellään 98/392/EY(3) Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää veden elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia periaatteita ja sääntöjä.
English: In the framework of its wider international obligations, the Community participates in efforts arising in international waters to conserve fish stocks.
French: Dans le cadre de ses obligations internationales plus larges, la Communauté participe aux efforts déployés dans les eaux internationales pour conserver les stocks de poisson.
Portuguese: No âmbito das suas obrigações internacionais mais amplas, a Comunidade participa nos esforços desenvolvidos nas águas internacionais para conservar as unidades populacionais de peixes.
Finnish: Yhteisö osallistuu kansainvälisillä vesillä toteutettaviin ponnistuksiin kalakantojen säilyttämiseksi laajempien kansainvälisten velvoitteidensa yhteydessä.
English: Pursuant to Decision 86/237/EEC(4), the Community has been a Contracting Party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter called "the ICCAT Convention", since 14 November 1997.
French: La Communauté est, depuis le 14 novembre 1997, et suite à la décision 86/237/CEE(4), partie contractante de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "convention CICTA".
Portuguese: Desde 14 de Novembro de 1997 e na sequência da Decisão 86/237/CEE(4), a Comunidade é Parte Contratante na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada "Convenção ICCAT".
Finnish: Euroopan yhteisöstä tuli päätöksen 86/237/ETY(4) perusteella Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelun yleissopimuksen, jäljempänä "ICCAT-yleissopimus", sopimuspuoli 14 päivänä marraskuuta 1997.
English: The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas by setting up an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter called the "ICCAT", and adopting recommendations on conservation and management in the Convention area which become binding on the Contracting Parties.
French: La convention CICTA prévoit un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion des ressources en thonidés et espèces voisines de l'océan Atlantique et des mers adjacentes, à travers la création d'une commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "CICTA", et l'adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de la convention qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Portuguese: A Convenção ICCAT estabelece um quadro para a cooperação regional em matéria de conservação e de gestão dos recursos de tunídeos e espécies afins do oceano Atlântico e dos mares adjacentes, através da criação de uma Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada "ICCAT", e da adopção de recomendações em matéria de conservação e de gestão na zona da Convenção, que se tornam obrigatórias para as Partes Contratantes.
Finnish: ICCAT-yleissopimuksessa säädetään tonnikalavarojen ja sen lähilajien säilyttämisen ja hoidon alueellisen yhteistyön puitteista Atlantin valtamerellä ja sitä ympäröivillä merillä erityisesti Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission avulla, jäljempänä "ICCAT", sekä antamalla yleissopimuksen soveltamisalueella sellaisia kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia suosituksia, jotka velvoittavat sopimuspuolia.
English: The ICCAT has recommended a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia authorised sizes and weights of fish, and restrictions on fishing within certain areas and time-periods, with certain gears, and on capacity.
French: La CICTA a recommandé certaines mesures techniques pour certains stocks de grands migrateurs dans l'Atlantique et la Méditerranée, notamment pour les tailles et poids autorisés du poisson, les restrictions frappant les captures dans certaines zones ou dans certaines périodes ou encore avec certains engins, les limitations de capacité.
Portuguese: A ICCAT recomendou determinadas medidas técnicas para determinadas unidades populacionais de grandes migradores no Atlântico e no Mediterrâneo, nomeadamente no respeitante aos tamanhos e pesos autorizados para os peixes, às restrições aplicáveis às capturas em certas zonas ou durante certos períodos ou com determinadas artes e às limitações de capacidade.
Finnish: ICCAT on suositellut eräiden Atlantin ja Välimeren laajasti vaeltavien kalakantojen osalta eräitä teknisiä toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti kalan sallittua kokoa ja painoa, saaliita koskevia rajoituksia tietyillä alueilla, tiettyinä aikoina tai tietyillä pyydyksillä sekä kapasiteetin rajoituksia.
English: These recommendations are binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Ces recommandations sont obligatoires pour la Communauté et il convient donc de les mettre en oeuvre.
Portuguese: Essas recomendações são obrigatórias para a Comunidade, pelo que devem ser executadas.
Finnish: Suositukset ovat yhteisöä velvoittavia ja siksi ne olisi pantava täytäntöön.
English: Certain technical measures adopted by the ICCAT were incorporated into Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean(5) and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms(6).
French: Certaines mesures techniques adoptées par la CICTA ont été transposées dans le règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée(5) et dans le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(6).
Portuguese: Certas medidas técnicas adoptadas pela ICCAT foram transpostas no Regulamento (CE) nº 1626/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo(5), e no Regulamento (CE) nº 850/98 do Conselho, de 30 de Março de 1998, relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos(6).
Finnish: Eräitä ICCAT:n hyväksymiä teknisiä toimenpiteitä on sisällytetty tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1626/94(5) ja kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 850/98(6).
English: In the interests of clarity, these measures should be brought together in this Regulation and the relevant Articles of the above Regulations should be repealed.
French: Dans un souci de clarté il convient de les regrouper dans le présent règlement et, dès lors, de supprimer les articles concernés dans les règlements mentionnés.
Portuguese: Por razões de clareza, essas medidas devem ser reunidas no presente regulamento e, em consequência, devem ser suprimidos os artigos em causa nos regulamentos citados.
Finnish: Selkeyden vuoksi ne olisi yhdistettävä tässä asetuksessa, ja kyseiset artiklat olisi poistettava mainituista asetuksista.
English: To take into account traditional fishing practice in certain areas, specific provisions on the capture and retention on board of certain tuna species should be adopted.
French: Pour tenir compte des pratiques de pêche traditionnelles dans certaines zones il y a lieu de prendre des dispositions spécifiques concernant la capture et la conservation à bord de certaines espèces des thonidae.
Portuguese: Para tomar em consideração as práticas de pesca tradicionais em determinadas zonas, é necessário adoptar disposições específicas sobre a captura e a manutenção a bordo de determinadas espécies de tunídeos.
Finnish: Tiettyjen alueiden perinteisten kalastuskäytäntöjen huomioonottamiseksi olisi annettava erityissäännöksiä eräiden lajien tonnikalojen pyytämisestä ja pitämisestä aluksella.
English: The Community has by Decision 95/399/EC(7) approved the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
French: La Communauté a approuvé par la décision 95/399/CE(7) l'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien.
Portuguese: A Comunidade aprovou pela Decisão 95/399/CE(7) o Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico.
Finnish: Yhteisö on hyväksynyt Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamista koskevan sopimuksen päätöksellä 95/399/EY(7).
English: This agreement provides a useful framework for closer international cooperation and rational use of tunas and related species in the Indian Ocean by setting up the Indian Ocean Tuna Commission, hereinafter called the "IOTC", and adopting recommendations on conservation and management in the IOTC area which become binding on the Contracting Parties.
French: Cet accord prévoit un cadre utile pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l'utilisation rationnelle des thons et des espèces apparentées de l'océan Indien, à travers la création de la Commission des thons de l'océan Indien ci-après dénommée "CTOI" et l'adoption de recommandations en matière de conservation et de gestion dans la zone de compétence de la CTOI qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.
Portuguese: O referido acordo prevê um quadro útil para o reforço da cooperação internacional para fins da conservação e da utilização racional dos atuns e espécies afins do Oceano Índico, através da criação da Comissão do Atum do Oceano Índico, a seguir denominada "IOTC", e da adopção de recomendações em matéria de conservação e de gestão na zona de competência da IOTC, que se tornam obrigatórias para as partes contratantes.
Finnish: Tässä sopimuksessa määrätään tonnikalojen ja sen lähilajien säilyttämisen ja hoidon kansainvälisen yhteistyön vahvistamisesta Intian valtamerellä erityisesti Intian valtameren tonnikalatoimikunnan avulla, jäljempänä "IOTC", sekä antamalla IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella sellaisia kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia suosituksia, jotka velvoittavat sopimuspuolia.
English: The IOTC has adopted a recommendation laying down technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Indian Ocean.
French: La CTOI a adopté une recommandation qui prévoit des mesures techniques pour certains stocks de grands migrateurs dans l'océan Indien.
Portuguese: A IOTC adoptou uma recomendação que estabelece medidas técnicas para determinadas unidades populacionais de grandes migradores no Oceano Índico.
Finnish: IOTC on suositellut eräitä teknisiä toimenpiteitä eräiden Intian valtameren laajasti vaeltavien kalakantojen osalta.
English: This recommendation is binding on the Community and should therefore be implemented.
French: Cette recommandation est obligatoire pour la Communauté et il convient donc de la mettre en oeuvre.
Portuguese: Essa recomendação é obrigatória para a Comunidade, pelo que deve ser executada.
Finnish: Suositus on yhteisöä velvoittava ja siksi se olisi pantava täytäntöön.
English: The European Community has by Decision 1999/337/EC(8) signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and by Decision 1999/386/EC(9) decided to apply it on a provisional basis pending its approval.
French: La Communauté a, par la décision 1999/337/CE(8), signé l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins et a, par la décision 1999/386/CE(9), décidé son application provisoire dans l'attente de son approbation.
Portuguese: A Comunidade assinou, ao abrigo da Decisão 1999/337/CE(8), o Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos e decidiu, pela Decisão 1999/386/CE(9), aplicá-lo a título provisório, na pendência da sua entrada em vigor.
Finnish: Yhteisö on päätöksellä 1999/337/EY(8) allekirjoittanut kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ja päätöksellä 1999/386/EY(9) päättänyt sen väliaikaisesta soveltamisesta siihen asti, kunnes se hyväksytään.
English: The Community should therefore apply the provisions laid down in this Agreement.
French: Il convient dès lors que la Communauté applique les dispositions prévues à l'accord.
Portuguese: Em consequência, a Comunidade deve aplicar as disposições estabelecidas no acordo.
Finnish: Yhteisön olisi sovellettava sopimuksen määräyksiä.
English: The objectives of the Agreement include the progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long term sustainability of the tuna stocks in the Agreement Area.
French: Les objectifs de cet accord comprennent la réduction progressive de la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental jusqu'à un niveau proche de zéro grâce à l'instauration de limites annuelles, ainsi que la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord.
Portuguese: Os objectivos do referido acordo incluem a redução progressiva para níveis próximos de zero, através da fixação de limites anuais, da mortalidade acidental de golfinhos nas pescarias do atum com redes de cerco de retenida no Leste do Pacífico e a sustentabilidade a longo prazo das populações de atum na área do acordo.
Finnish: Kyseisen sopimuksen tavoitteisiin kuuluu itäisellä Tyynellämerellä kurenuottien avulla harjoitettavan tonnikalan kalastuksen yhteydessä esiintyvän tarkoituksettoman delfiinikuolleisuuden asteittainen vähentäminen sen poistamiseksi lähes kokonaan asettamalla vuosittaiset enimmäiskuolleisuusrajat ja varmistamalla tonnikalavarojen pitkän aikavälin kestävyys sopimusalueella.
English: Some provisions of this Agreement were incorporated into Regulation (EC) No 850/98.
French: Certaines dispositions de cet accord ont été transposées dans le règlement (CE) n° 850/98.
Portuguese: Certas disposições desse acordo foram transpostas no Regulamento (CE) nº 850/98.
Finnish: Eräitä sopimuksen määräyksiä on sisällytetty asetukseen (EY) N:o 850/98.
English: These provisions should be incorporated into this Regulation.
French: Il convient de les regrouper dans le présent règlement.
Portuguese: Essas disposições devem ser reunidas no presente regulamento.
Finnish: Ne olisi yhdistettävä tässä asetuksessa.
English: The Community has fishing interests in the Eastern Pacific Ocean and has applied to accede to the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter "IATTC".
French: La Communauté a des intérêts de pêche dans le Pacifique oriental et a engagé la procédure d'adhésion à la Commission interaméricaine du thon tropical, ci-après dénommée la "CITT".
Portuguese: A Comunidade tem interesses de pesca no Leste do Pacífico e iniciou o processo de adesão à Comissão Interamericana do Atum Tropical, a seguir denominada "IATTC".
Finnish: Yhteisöllä on kalastusta koskevia etuja itäisellä Tyynellämerellä ja se on aloittanut menettelyn Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon, jäljempänä "IATTC", liittymiseksi.
English: Pending accession, and in accordance with its obligation to cooperate with the other Parties involved in the management and conservation of resources in this region under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the technical measures adopted by the IATTC should be applied by the Community.
French: Dans l'attente de l'adhésion et conformément à l'obligation de coopérer avec les autres parties impliquées dans la gestion et la conservation des ressources de cette région qui découle de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, il convient d'appliquer les mesures techniques adoptées par la CITT.
Portuguese: Na pendência da adesão e em conformidade com a obrigação de cooperar com as outras partes interessadas na gestão e na conservação dos recursos desta região decorrente da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, devem ser aplicadas as medidas técnicas adoptadas pela IATTC.
Finnish: Liittymiseen asti ja noudattaen Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksesta johtuvaa velvoitetta tehdä yhteistyötä muiden tämän alueen kalavarojen hoidossa ja säilyttämisessä mukana olevien sopimuspuolten kanssa, on aiheellista soveltaa IATTC:n hyväksymiä teknisiä toimenpiteitä.
English: These measures should therefore be incorporated into Community law.
French: Il convient donc de transposer ces mesures dans le droit communautaire.
Portuguese: Essas medidas devem ser, pois transpostas no direito comunitário.
Finnish: Nämä toimenpiteet olisi siis sisällytettävä yhteisön lainsäädäntöön.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(10),
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(10),
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(10),
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(10) mukaisesti,
English: This Regulation lays down technical conservation measures applicable to vessels flying the flag of Member States and registered in the Community, hereinafter referred to as "Community fishing vessels", with regard to the capture and landing of certain stocks of highly migratory species referred to in Annex I.
French: Le présent règlement prévoit les mesures techniques de conservation, applicables aux navires battant pavillon des États membres et enregistrés dans la Communauté, ci-après dénommés "navires de pêche communautaires", et relatives à la capture et au débarquement de certains stocks d'espèces hautement migratoires telles que visées à l'annexe I.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as medidas técnicas de conservação, aplicáveis aos navios que arvorem pavilhão dos Estados-Membros e estejam registados na Comunidade, a seguir denominados "navios de pesca comunitários", relativas à captura e ao desembarque de determinadas unidades populacionais de espécies altamente migradoras referidas no anexo I.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, joita sovelletaan jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin ja yhteisöön rekisteröityneisiin aluksiin, jäljempänä "yhteisön kalastusalukset", ja jotka harjoittavat eräiden liitteessä I tarkoitettujen laajasti vaeltavien kalakantojen pyyntiä ja aluksesta purkamista.
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions of maritime waters shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes des eaux maritimes sont applicables:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições de águas marítimas:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia merialueiden määritelmiä:
English: Area 1:
French: Zone 1
Portuguese: Zona 1
Finnish: Alue 1
English: all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas covered by the ICCAT Convention as defined in Article 1 thereof;
French: Toutes les eaux de l'océan Atlantique et des mers adjacentes incluses dans la zone de la convention CICTA telle que définie à l'article 1er de la convention.
Portuguese: Todas as águas do oceano Atlântico e dos mares adjacentes, incluídas na zona da Convenção ICCAT definida no artigo 1º da Convenção.
Finnish: Kaikki Atlantin valtameren ja sitä ympäröivien merialueiden vedet, jotka kuuluvat ICCAT-yleissopimuksen alueeseen siten kuin yleissopimuksen 1 artiklassa määritellään.
English: Area 2:
French: Zone 2
Portuguese: Zona 2
Finnish: Alue 2
English: all waters of the Indian Ocean covered by the Agreement for the establishment of the IOTC as defined in Article 2 thereof;
French: Toutes les eaux de l'océan Indien incluses dans la zone de compétence de l'accord portant création de la CTOI telle que définie à l'article 2 de cet accord.
Portuguese: Todas as águas do oceano Índico incluídas na zona de competência do acordo que cria a IOTC, definida no artigo 2º do acordo.
Finnish: Kaikki Intian valtameren vedet, jotka kuuluvat IOTC:n perustamista koskevan sopimuksen toimivalta-alueeseen, siten kuin tämän sopimuksen 2 artiklassa määritellään.
English: Area 3:
French: Zone 3
Portuguese: Zona 3
Finnish: Alue 3