FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales prices in the Community market decreased by an average of 40 % between 1996 and the IP.
French: Les prix de vente sur le marché communautaire ont diminué d'environ 40 % entre 1996 et la période d'enquête.
German: Zwischen 1996 und dem UZ sanken die Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt um durchschnittlich 40 %.
Italian: Tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta i prezzi di vendita nella Comunità sono scesi in media del 40 %.
Portuguese: Os preços de venda no mercado comunitário diminuíram, em média, 40 % entre 1996 e o período de inquérito.
Czech: Prodejní ceny na trhu Společenství mezi rokem 1996 a OŠ klesly v průměru o 40 %.
Slovak: Predajné ceny sa na trhu spoločenstva od roku 1996 do IP znížili v priemere o 40 %.
Polish: Ceny sprzedaży na rynku Wspólnoty obniżyły się między 1996 r. a okresem badanym średnio o 40 %.
Hungarian: 1996 és a VI között a közösségi piaci értékesítési árak átlagosan 40 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodajne cene so se na trgu Skupnosti med letom 1996 in PO znižale za povprečno 40 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus langesid müügihinnad ühenduse turul keskmiselt 40 %.
Latvian: No 1996. gada līdz IL pārdošanas cenas Kopienas tirgū samazinājās vidēji par 40 %.
Lithuanian: Nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio pardavimo kainos Bendrijos rinkoje vidutiškai sumažėjo 40 %.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità imnaqqas minn wieħed għall-ieħor b' 40 % bejn l-1996 u l-IP.
English: Even if a price increase for PET film in the Community cannot be excluded, it is expected that it will be moderate.
French: Même si une hausse des prix des feuilles en PET ne peut être exclue dans la Communauté, il est escompté qu'elle sera modérée.
German: Ein Preisanstieg bei PET-Folien in der Gemeinschaft lässt sich zwar nicht ausschließen, dürfte wenn jedoch moderat ausfallen.
Italian: Un eventuale aumento dei prezzi dei fogli di PET nella Comunità, sebbene non possa essere escluso, sarebbe comunque di lieve entità.
Portuguese: Embora não se possa excluir um aumento dos preços das películas de poli(tereftalato de etileno) na Comunidade, espera-se que seja moderado.
Czech: I když nelze vyloučit zvýšení cen PET filmu ve Společenství, očekává se, že bude jen mírné.
Slovak: Hoci nemožno vylúčiť zvýšenie ceny PET filmu v spoločenstve, očakáva sa, že bude mierna.
Polish: Nawet jeżeli cena folii PET na rynku Wspólnoty wzrosłaby oczekiwano by jej szybkiego obniżenia.
Hungarian: Még ha a PET-fólia árának emelkedése a Közösségben nem is zárható ki, az emelkedés várhatóan mérsékelt lesz.
Slovenian: Tudi če se zvišanja cene PET folije v Skupnosti ne more izključiti, bo to po pričakovanjih skromno.
Estonian: Ehkki PET-kile hinna tõusu ühenduses ei saa välistada, jääb see tõenäoliselt mõõdukaks.
Latvian: Pat ja PET plēves cenas Kopienā paaugstināsies, sagaidāms, ka šīs cenas būs mērenas.
Lithuanian: Net, jei negalima atmesti galimybės, kad PET plėvelės kaina Bendrijoje padidės, prognozuojamas nuosaikus augimas.
Maltese: Ukoll jekk żieda fil-prezz għal film ta' l-Annimal domestiku fil-Komunità ma jistax jiġi eskluż, huwa mistenni li jkun moderat.
English: This is reinforced in particular by the level of duties imposed for certain exporting producers concerned and the presence of a certain number of actors, which will compete with each other on the Community market.
French: Ce pronostic est renforcé en particulier par le niveau des droits institués à l'encontre de certains producteurs-exportateurs concernés et par la présence d'un certain nombre d'opérateurs qui se feront concurrence sur le marché de la Communauté.
German: Dafür sprechen insbesondere auch die Höhe der für bestimmte betroffene ausführende Hersteller vorgeschlagenen Zölle sowie die Tatsache, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt weiterhin mehrere Anbieter miteinander konkurrieren werden.
Italian: Tale conclusione è in particolare avvalorata dal livello dei dazi imposti per taluni produttori esportatori oggetto dell'inchiesta e dalla presenza di un certo numero di attori che resteranno in concorrenza tra di loro nel mercato comunitario.
Portuguese: Tal é reforçado em particular pelo nível de direitos instituídos para certos produtores-exportadores em causa e pela presença de um certo número de operadores que serão concorrentes no mercado comunitário.
Czech: To podporuje zejména výše uložených cel pro určité dotyčné vyvážející výrobce a přítomnost určitého počtu dalších účastníků na trhu Společenství, kteří si budou konkurovat.
Slovak: Svedčí o tom predovšetkým úroveň ciel uložených určitým príslušným vyvážajúcim výrobcom a prítomnosť určitého počtu aktívnych účastníkov, ktorí si budú navzájom konkurovať na trhu spoločenstva.
Polish: Oczekiwanie to dodatkowo uzasadnia poziom ceł nałożonych na niektórych producentów eksportujących oraz obecności niektórych podmiotów, które konkurowałyby ze sobą na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az állítást különösen az egyes érintett exportáló termelőkre kivetett vámok szintje és az adott számú, a Közösség piacán egymással versenyző szereplő jelenléte erősíti meg.
Slovenian: To predvidevanje podpira zlasti raven uvedenih dajatev za nekatere zadevne proizvajalce izvoznike in prisotnost določenega števila subjektov, ki bodo med seboj tekmovali na trgu Skupnosti.
Estonian: Seda kinnitab eelkõige teatavate asjaomaste eksportivate tootjate suhtes kehtestatud tollimaksude tase ning teatava hulga konkureerivate ettevõtjate olemasolu ühenduse turul.
Latvian: Par to jo īpaši var spriest pēc maksājumu līmeņa, kāds noteikts dažiem ražotājiem eksportētājiem, un pēc to esošo dalībnieku skaita, kas savstarpēji konkurēs Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai visų pirma užtikrina tam tikriems nagrinėjamiems eksportuojantiems gamintojams įvestų muitų dydis ir tai, kad yra tam tikras rinkos dalyvių skaičius, kurie tarpusavyje konkuruos Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dan huwa rinforzat partikolarment bil-livell tad-doveri imposti għal ċerti prodotturi li jesportaw konċernati u l-presenza ta' ċertu numri ta' atturi, li għandhom jikkompetu ma' xulxin fis-suq tal-Kommunità
English: It can however not be excluded that, for certain users for which PET film represents a crucial raw material, the anti-dumping duties will have an important impact on the total cost of production.
French: Il ne peut cependant pas être exclu que, pour certains utilisateurs pour lesquels les feuilles en PET représentent une matière première essentielle, les droits antidumping auront une incidence importante sur le coût de production total.
German: Allerdings lässt sich nicht ausschließen, dass die Antidumpingzölle bei bestimmten Verwendern, für die PET-Folien einen äußerst wichtigen Ausgangsstoff darstellen, umfangreiche Auswirkungen auf die Produktionskosten insgesamt haben werden.
Italian: Non si può comunque escludere che, per taluni utilizzatori per i quali i fogli di PET rappresentano una materia prima fondamentale, i dazi antidumping avranno un notevole impatto sul costo totale di produzione.
Portuguese: Todavia, não se pode excluir que para certos utilizadores, para os quais as películas de poli(tereftalato de etileno) representam uma matéria-prima crucial, os direitos anti-dumping terão um impacto importante no custo total de produção.
Czech: Nelze však vyloučit, že u některých uživatelů, pro něž představuje PET film klíčovou surovinu, budou mít antidumpingová cla významný dopad na celkové náklady výroby.
Slovak: Nemožno však vylúčiť, že u určitých užívateľov, pre ktorých PET predstavuje rozhodujúcu surovinu, budú mať antidumpingové clá významných vplyv na celkové výrobné náklady.
Polish: Nie można jednak wykluczyć, że dla niektórych użytkowników, dla których folia PET stanowi podstawowy surowiec, cła antydumpingowe będą miały znaczący wpływ na całkowite koszty produkcji.
Hungarian: Nem zárható ki azonban, hogy egyes olyan felhasználók számára, akiknek a PET-fólia alapvető nyersanyaguk, a dömpingellenes vámok jelentős hatást gyakorolnak a teljes gyártási költségre.
Slovenian: Vendar se ne izključuje, da bodo za nekatere uporabnike, za katere je PET folija bistvena surovina, protidampinške dajatve imele pomemben vpliv na skupne proizvodne stroške.
Estonian: Ei saa siiski välistada, et teatud kasutajate puhul, kelle jaoks PET-kile on tähtsaim tooraine, avaldavad dumpinguvastased tollimaksud üldistele tootmiskuludele olulist mõju.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt, ka antidempinga maksājumi ievērojami ietekmēs kopējās ražošanas izmaksas dažiem lietotājiem, kam PET plēve ir ļoti būtisks izejmateriāls.
Lithuanian: Tačiau negalima atmesti galimybės, kad tam tikrų naudotojų, kuriems PET plėvelė yra svarbiausia žaliava, bendroms gamybos sąnaudoms antidempingo muitai padarys didelį poveikį.
Maltese: Jista' madankollu, ma jkunx eskluż illi, għal certi utenti li għalihom il-film ta' l-Annimal domestiku jippresenta materjal mhux maħdum kruċjali, d-doveri ta' kontra d-dumping ikollhom impatt importanti fuq il-prezz totali tal-produzzjoni.
English: Nevertheless, this does not alter the average overall results of the investigation.
French: Cela ne change toutefois rien au résultat global de l'enquête.
German: Dies ändert jedoch nichts an den allgemeinen Gesamtergebnissen der Untersuchung.
Italian: Tuttavia, ciò non modifica le conclusioni generali dell'inchiesta.
Portuguese: Não obstante, tal não altera os resultados globais do inquérito.
Czech: To však obecně nemění nic na celkovém výsledku šetření.
Slovak: To však nemení celkové priemerné výsledky skúmania.
Polish: Niemniej jednak ustalenia przeprowadzonego dochodzenia pozostają bez zmian.
Hungarian: Mindazonáltal ez nem változtatja meg a vizsgálat átlagos, átfogó eredményeit.
Slovenian: Kljub temu to ne spremeni splošnih rezultatov preiskave.
Estonian: See ei muuda siiski uuringu keskmisi üldtulemusi.
Latvian: Tomēr tas nemaina izmeklēšanas kopējos vidējos rezultātus.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tai, tai nekeičia vidutinių bendrų tyrimo rezultatų.
Maltese: Madankollu, dan ma jibdilx ir-riżultati tuti ta' l-investigazzjoni.
English: The finding of recital 183 of the provisional Regulation that the imposition of duties will probably not have, on average, a significant impact on the users of PET film, is therefore confirmed.
French: En conséquence, les conclusions énoncées au considérant 183 du règlement provisoire sont confirmées, à savoir que l'institution des droits n'aura probablement pas d'incidence majeure sur les utilisateurs de feuilles en PET.
German: Daher wird die Feststellung unter Erwägungsgrund 183 der vorläufigen Verordnung bestätigt, dass die Einführung von Zöllen im Allgemeinen keine nennenswerten Auswirkungen auf die Verwender von PET-Folien haben wird.
Italian: Le risultanze del considerando 183 del regolamento provvisorio, in base alle quali l'imposizione di dazi non dovrebbe avere, mediamente, un impatto significativo sugli utilizzatori di fogli di PET, sono quindi confermate.
Portuguese: A conclusão do considerando (183) do regulamento provisório de que a instituição dos direitos não terá provavelmente um impacto significativo nos utilizadores de películas de poli(tereftalato de etileno), é, por conseguinte, confirmada.
Czech: Zjištění bodu odůvodnění 183 prozatímního nařízení uvádějící, že zavedení cel nebude mít pravděpodobně obecně žádný významný dopad na uživatele PET filmu, se proto potvrzují.
Slovak: Preto bolo potvrdené zistenie uvedené v odseku 183 dočasného nariadenia, že zavedenie ciel pravdepodobne v priemere nebude mať významný vplyv na užívateľov PET filmu.
Polish: Z tego powodu potwierdza się ustalenia motywu 183 rozporządzenia tymczasowego, według których nałożenie ceł prawdopodobnie nie będzie miało znaczącego wpływu na użytkowników folii PET
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (183) preambulumbekezdésének megállapításai, amelyek szerint a vámok bevezetése valószínűleg – az átlagot tekintve – nem fog jelentős hatást gyakorolni a PET-fólia felhasználóira, megerősítést nyertek.
Slovenian: Ugotovitev iz uvodne izjave 183 začasne uredbe, da uvedba dajatev v povprečju verjetno ne bo pomembneje vplivala na uporabnike PET folije, se zato potrdi.
Estonian: Seepärast kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 183 esitatud järeldus, et tõenäoliselt ei avalda tollimaksude kehtestamine PET-kile kasutajatele üldjuhul olulist mõju.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināts pagaidu regulas 183. apsvēruma secinājums, ka maksājumu uzlikšana, iespējams, kopumā īpaši neietekmēs PET plēves lietotājus.
Lithuanian: Todėl patvirtinama laikinojo reglamento 183 konstatuojamosios dalies išvada, kad bendrai paėmus įvesti muitai greičiausiai nepadarys žymaus poveikio PET plėvelės naudotojams.
Maltese: Is-sejba tal-premess 183 tar-Regolament proviżorju li l-imposizzjoni tat-taxxi probabbilment ma jkollhiex minn wieħed għall-ieħor, impatt sinjifikanti fuq l-utenti tal-film ta' l-Annimal domestiku, huwa għalhekk kkonfermat.
English: Conclusion on the Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Italian: Conclusioni in merito all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Czech: Závěry k zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesów Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekével kapcsolatos következtetések
Slovenian: Zaključek o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Il-konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Výše potřebná k odstranění škody
Slovak: Úroveň vylúčenia poškodenia
Polish: Poziom zniesienia szkód
Hungarian: A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos likvidavimo mastas
Maltese: L-eliminazzjoni tal-livell tal-ħsara
English: It has been claimed that the injury margin should be expressed as a percentage of the total cif turnover and not be limited to the cif turnover of the comparable models.
French: Ils ont avancé que la marge de préjudice devait être exprimée en pourcentage du chiffre d'affaires caf total et non pas être limitée au chiffre d'affaires caf de modèles comparables.
German: Die Schadensspannen hätten als Prozentsatz des cif-Gesamtumsatzes ausgedrückt werden müssen und nicht nur als Prozentsatz des cif-Umsatzes, der mit vergleichbaren Modellen erzielt wurde.
Italian: Essi hanno affermato che il margine di pregiudizio dovesse essere espresso come percentuale sul giro d'affari cif totale e non solamente del giro d'affari cif dei modelli confrontabili.
Portuguese: Argumentaram que a margem de prejuízo deveria ser expressa em percentagem do volume de negócios CIF total e não ser limitada ao volume de negócios CIF dos modelos comparáveis.
Czech: Tvrdili, že míra poškození by měla být vyjádřena jako procento z celkového obratu CIF, a neměla by tedy být omezena na obrat CIF u srovnatelných modelů.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že marža poškodenia má byť vyjadrená ako percento celkového obratu cif a nemá byť obmedzená na obrat cif porovnateľných modelov.
Polish: Zarzucano, że margines szkody powinien być wyrażony jako procent całkowitego obrotu CIF i nie być ograniczony do obrotu CIF porównywalnych modeli.
Hungarian: Azt állítják, hogy a károkozás mértékét a teljes CIF forgalom százalékában kellene kifejezni, és nem az összehasonlítható minták CIF forgalmára korlátozni.
Slovenian: Zahtevali so, da je treba stopnjo škode izraziti kot odstotek celotnega cif prihodka in ne sme biti omejena na cif prihodek primerljivih modelov.
Estonian: Väidetavalt tuleks kahjumarginaal väljendada protsendimäärana CIF-kogukäibest, mitte võrreldavate mudelite CIF-käibest.
Latvian: Viņi norāda, ka zaudējumu apmērs būtu jāizsaka procentos no kopējā apgrozījuma, nevis jāierobežo ar salīdzināmo modeļu CIF apgrozījumu.
Lithuanian: Jie teigė, kad žalos skirtumas turėtų būti išreikštas kaip bendros apyvartos cif kaina dalis procentais ir neapsiriboti panašių modelių apyvarta cif kaina.
Maltese: Kien hemm il-pretensjoni li l-marġini tal-ħsara għandu jiġi espress bħala perċentaġġ taċ-ċif totali tal-valur tal-bejgħ u li ma jkunx limitat taċ-ċif tal-valur tal-bejgħ tal-mudelli komparabbli.
English: They based their arguments on the conclusions of the WTO Appellate body in the bed linen case(3).
French: À cet égard, ils ont fondé leurs arguments sur les conclusions rendues par l'organe d'appel de l'OMC dans l'affaire concernant le linge de lit(3).
German: Diesbezüglich verwiesen sie auf die Schlussfolgerungen des WTO-Berufungsgremiums im Bettwäschefall(3).
Italian: Tali argomentazioni si basano sulle conclusioni dell'organo d'appello dell'OMC relative alla causa della biancheria da letto(3).
Portuguese: Os produtores-exportadores basearam os seus argumentos nas conclusões do órgão de apelação da OMC no processo relativo à roupa de cama(3).
Czech: Své argumenty opírali o závěry odvolacího orgánu WTO v případě ložního prádla [3].
Slovak: Pri svojich argumentoch vychádzali zo záverov Odvolacieho orgánu WTO v prípade posteľnej bielizne [3].
Polish: Oparli oni swoje argumenty na wnioskach organu apelacyjnego WTO w sprawie bielizny pościelowej [3].
Hungarian: Érveiket a Kereskedelmi Világszervezet fellebbviteli testületének az ágynemű ügyben [3] hozott határozataira alapozták.
Slovenian: Svoje trditve so utemeljevali na zaključkih prizivnega organa WTO iz primera posteljnega perila [3].
Estonian: Nende väide põhines WTO apellatsioonikogu järeldustel voodipesu käsitlenud asjas. [3]
Latvian: Viņi pamato savus argumentus ar PTO Apelācijas instances secinājumiem gultasveļas lietā [3].
Lithuanian: Savo argumentus jie grindė PPO Apeliacinės institucijos išvadomis dėl patalynės bylos [3].
Maltese: Huma bbażaw l-arugmenti tagħhom fuq il-konklużjonijiet tal-Korp tat-WTO tal-Appell fil-każ tal-bjankerija tas-sodda [3].
English: Secondly, it is consistent practice to express the injury amount as a percentage of the cif turnover of those models which were used in order to establish the said injury amount.
French: Deuxièmement, la pratique courante veut que le montant du préjudice soit exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires caf réalisé avec les modèles utilisés pour établir le montant dudit préjudice.
German: Zweitens entspricht es der gängigen Praxis, den Schadensbetrag als Prozentsatz des cif-Umsatzes auszudrücken, der mit denjenigen Modellen erzielt wurde, die zur Ermittlung dieses Schadensbetrages herangezogen wurden.
Italian: In secondo luogo, è prassi comune esprimere l'entità del pregiudizio come percentuale sul giro d'affari cif degli stessi modelli che sono stati utilizzati per determinare l'entità di tale pregiudizio.
Portuguese: Em segundo lugar, é prática corrente expressar o montante do prejuízo em percentagem do volume de negócios CIF dos modelos que foram utilizados, a fim de estabelecer o montante do referido prejuízo.
Czech: Za druhé je ustálenou praxí vyjadřovat výši škody jako procento obratu CIF u těch modelů, které byly pro uvedené stanovení výše škody použity.
Slovak: Po druhé, je trvalou praxou vyjadrovať výšku poškodenia ako percento obratu cif modelov, ktoré boli použité, s cieľom určiť výšku uvedeného poškodenia.
Polish: Po drugie powszechną praktyką jest wyrażanie wielkości szkody jako procentu obrotu CIF tych modeli, które były wzięte pod uwagę przy ustaleniu tej wielkości szkód.
Hungarian: Másodszor, következetes gyakorlat a kár összegét az összeg megállapítására használt minták CIF forgalmának százalékában kifejezni.
Slovenian: Drugič, dosledna praksa je, da se znesek škode izrazi kot odstotek cif prihodka tistih modelov, ki so se uporabili pri določitvi tega zneska škode.
Estonian: Teiseks märgitakse, et järjekindla tava kohaselt väljendatakse kahjusumma protsendimäärana nende mudelite CIF-käibest, mida kasutati kõnealuse kahjusumma kindlaksmääramisel.
Latvian: Otrkārt, praksē zaudējumu apmēru parasti izsaka procentos no to modeļu CIF apgrozījuma, kurus izmanto, lai noteiktu attiecīgo zaudējumu apjomu.
Lithuanian: Antra, išreikšti žalos sumą tų modelių, kuriais buvo remtasi nustatant pirma paminėtą žalos sumą, apyvartos cif kaina dalimi procentais yra nuosekliai taikoma praktika.
Maltese: It-tieni nett, hija l-prattika konsistenti li l-ammont ta' ħsara jiġi espress bħala perċentaġġ taċ-ċif valur tal-bejgħ ta' dawk il-mudelli li kienu wżati biex jistabilixxu l-imsemmi ammont ta' ħsara.
English: The approach proposed by the Indian exporting producers in question would in fact result in the use of figures which are not comparable.
French: L'approche préconisée par les producteurs-exportateurs indiens en question conduirait en fait à utiliser des chiffres qui ne sont pas comparables.
German: Bei der von den betreffenden indischen ausführenden Herstellern vorgeschlagenen Methode würde mit Zahlen gearbeitet, die nicht vergleichbar sind.
Italian: L'approccio proposto dai produttori esportatori indiani in questione condurrebbe all'utilizzo di valori che non sono confrontabili.
Portuguese: A metodologia proposta pelos produtores-exportadores indianos em causa conduziria, de facto, a utilizar dados que não são comparáveis.
Czech: Přístup navržený indickými vyvážejícími výrobci by ve skutečnosti vedl k použití čísel, která jsou neporovnatelná.
Slovak: Prístup, ktorý navrhli príslušní indickí vyvážajúci výrobcovia, by v skutočnosti znamenal použitie číselných údajov, ktoré nie sú porovnateľné.
Polish: Zgodnie z propozycją indyjskich producentów eksportujących należałoby porównać dane liczbowe, które nie są porównywalne.
Hungarian: A szóban forgó indiai exportáló termelők által javasolt megközelítés valójában nem összehasonlítható adatok használatát eredményezné.
Slovenian: Metoda, ki so jo predlagali zadevni indijski proizvajalci izvozniki, bi dejansko imela za posledico uporabo med seboj neprimerljivih številk.
Estonian: India kõnealuste eksportivate tootjate pakutud meetodi kohaselt tuleks kasutada andmeid, mis ei ole võrreldavad.
Latvian: Attiecīgo Indijas ražotāju eksportētāju piedāvātā pieeja faktiski novestu pie savstarpēji nesalīdzināmu skaitļu iegūšanas.
Lithuanian: Tiesą sakant, taikant nagrinėjamų eksportuojančių Indijos gamintojų pasiūlytą metodą būtų naudojami skaičiai, kurie nėra palyginami.
Maltese: L-approċċ li kien propost mill-prodotturi Indijani n-kwistjoni fil-fatt għandu jirriżulta fl-użu tal-figuri li ma humiex komparabbli.
English: For all these reasons, the claim had to be rejected.
French: Pour ces raisons, la demande a dû être rejetée.
German: Aus allen diesen Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Italian: Di conseguenza, la richiesta di cui sopra è stata respinta.
Portuguese: Por todas estas razões o pedido teve de ser rejeitado.
Czech: Ze všech těchto důvodů musel být jejich požadavek zamítnut.
Slovak: Pre všetky tieto dôvody muselo byť toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Z tych względów roszczenie musi zostać odrzucone.
Hungarian: Mindezen okokból a követelést el kellett utasítani.
Slovenian: Zaradi vseh teh razlogov je bilo treba zahtevo zavrniti.
Estonian: Neil põhjustel tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ prasība ir jānoraida.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių pretenzija turėjo būti atmesta.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, il-pretensjoni kellha tiġi riġettata.