FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is fundamental that the monitoring plan and associated methodology is reviewed at appropriate intervals and updated or adapted as necessary.
French: Il est essentiel de procéder, à intervalles appropriés, à une révision du plan et de la méthode mise en oeuvre, afin d'assurer la mise à jour ou l'adaptation nécessaire.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass der Überwachungsplan und die angewandten Methoden in angemessenen Zeitabständen überprüft und überarbeitet oder bei Bedarf angepasst werden.
Portuguese: É fundamental que o plano de monitorização e respectiva metodologia sejam revistos com a periodicidade apropriada, actualizados ou, se necessário, adaptados.
Czech: Základní význam má to, že plán monitorování a použité metody se ve vhodných intervalech přezkoumají a podle potřeby se aktualizují nebo upraví.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby sa plán monitorovania a s nim súvisiaca metodika preskúmavali vo vhodných intervaloch a aby sa v prípade potreby aktualizovali alebo upravovali.
Polish: Jest podstawą, że plan monitorowania i związana z nim metodologia są przeglądane w stosownych odstępach czasu i aktualizowane lub dostosowywane, jeśli konieczne.
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a felügyeleti tervet és annak módszereit megfelelő időközönként felülvizsgálják, és szükség esetén naprakésszé tegyék és kiigazítsák azokat.
Slovenian: Bistveno je, da se načrt spremljanja in z njim povezana metodologija v ustreznih časovnih presledkih pregledujeta ter posodobita ali prilagodita po potrebi.
Bulgarian: От основно значение е планът за наблюдение и свързаната с него методология да се преразглеждат на подходящи интервали и да се осъвременяват, ако е необходимо.
Estonian: Kehtib põhimõte, et seirekava ja sellega seotud meetodeid vaadatakse vajalike ajavahemike tagant uuesti läbi ning vajaduse korral neid ajakohastatakse või kohandatakse.
Latvian: Ir būtiski monitoringa plānu un ar to saistīto metodoloģiju pārskatīt pēc attiecīgiem intervāliem un pēc vajadzības atjaunināt un pielāgot.
Lithuanian: Juos ir susijusią metodiką būtina reikiamai dažnai iš naujo apsvarstyti ir suderinti ar, jei reikia, pritaikyti.
Maltese: Huwa fundamentali li l-pjan tal-monitoraġġ u l-metodoloġija assoċjata jkunu riveduti matul intervalli xierqa u aġġornatijew adattati kif meħtieġ.
English: However, implementation of the revised monitoring plan again remains under the responsibility of the notifier.
French: La mise en oeuvre du plan révisé demeure cependant de la responsabilité du notifiant.
German: Für die Umsetzung des geänderten Überwachungsplans bleibt jedoch der Anmelder verantwortlich.
Italian: Tuttavia, la responsabilità dell'esecuzione del piano di monitoraggio riveduto continua ad essere del notificante.
Portuguese: No entanto, a execução do plano de monitorização revisto é, uma vez mais, da responsabilidade do notificador.
Czech: Ovšem za provádění revidovaného plánu monitorování opět zůstává odpovědný oznamovatel.
Slovak: Za vykonávanie revidovaného plánu monitorovania je však aj naďalej zodpovedný ohlasovateľ.
Polish: Jednakże realizacja poprawionego planu monitorowania pozostaje w odpowiedzialności zgłaszającego.
Hungarian: A kiigazított felügyeleti terv végrehajtása azonban továbbra is a bejelentő felelőssége.
Slovenian: Za izvajanje spremenjenega načrta spremljanja pa je še naprej odgovoren prijavitelj.
Estonian: Uuesti läbivaadatud seirekava rakendamise eest vastutab siiski endiselt teate esitaja.
Latvian: Tomēr arī par pārskatīto monitoringa plānu atbild paziņojuma iesniedzējs.
Lithuanian: Tačiau už iš naujo persvarstyto monitoringo plano įgyvendinimą vėlgi atsako pranešėjas.
Maltese: B'danakollu, l-implimentazzjoni tal-pjan rivedut tal-monitoraġġ għal darb`oħra jibqa` taħt ir-responsabbiltà tan-notifikatur.
English: Reviews should examine the effectiveness and efficiency of data measurements and collection, including sampling and analysis.
French: La révision devrait en particulier porter sur l'efficacité des mesures et des collectes de données, notamment le prélèvement et l'analyse des échantillons.
German: Bei der Überprüfung sollten die Wirksamkeit und Effizienz der Messung und der Sammlung von Daten, einschließlich der Probenahme und Analyse, untersucht werden.
Portuguese: Nas revisões deve ser examinada a eficácia das medições e da recolha dos dados, incluindo a amostragem e a análise.
Czech: Přezkumy by měly zkoumat účinnost a výkonnost měření a shromažďování údajů, včetně odběru vzorků a rozboru.
Slovak: Preskúmania by mali preskúmať efektívnosť a účinnosť meraní a zberu údajov, vrátane odoberania vzoriek a analýzy.
Polish: Przeglądy powinny badać skuteczność i wydajność pomiarów danych i ich gromadzenia, włączając pobieranie próbek i analizy.
Hungarian: A felülvizsgálatok során ellenőrizni kell az adatmérés és -gyűjtés hatékonyságát és hatásosságát, beleértve a mintavételt és az elemzést is.
Slovenian: Pregledi morajo proučiti uspešnost in učinkovitost merjenja in zbiranja podatkov, vključno z vzorčenjem in analizo.
Bulgarian: Прегледите следва да разглеждат ефективността и експедитивността на измерванията и събирането на данните, включително вземането на проби и анализ.
Estonian: Läbivaatamiste puhul kontrollitakse andmete mõõtmise ja kogumise, kaasa arvatud proovivõtmise ja analüüsi mõjusust ning tõhusust.
Latvian: Pārskatot jāpārbauda datu mērījumu un vākšanas, arī paraugu ņemšanas un analīzes efektivitāte un kvalitāte.
Lithuanian: Pakartotinai svarstant reikėtų išnagrinėti matavimų ir duomenų rinkimo, įskaitant mėginių ėmimą ir analizę, veiksmingumą.
Maltese: Ir-reviżjonijiet għandhom jeżaminaw l-effettività u l-effiċjenza tal-kejl ta' l-informazzjoni u l-ġabra, inklużi l-kampjunar u l-analiżi.
English: The review should also evaluate whether the monitoring measures are effective in addressing the evaluations and any questions arising from the risk assessments.
French: Elle doit également permettre de déterminer si la surveillance permet de donner suite aux évaluations et d'apporter une réponse aux questions éventuellement soulevées lors de l'évaluation des risques.
German: Dabei sollte auch beurteilt werden, ob die Überwachungsmaßnahmen im Hinblick auf die Ergebnisse und Annahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung und auf sich daraus ergebende Fragen geeignet sind.
Portuguese: A revisão deve igualmente examinar se as medidas de monitorização são eficazes na resposta às conclusões e às eventuais questões suscitadas pelas avaliações dos riscos.
Czech: Přezkum by měl také hodnotit, zda monitorovací opatření účinně reagují na vyhodnocení a všechny otázky vyplývající z hodnocení rizik.
Slovak: Preskúmanie by malo taktiež vyhodnotiť, či sa monitorovacie opatrenia efektívne zaoberajú hodnotením a otázkami vyplývajúcimi z posudzovania rizika.
Polish: Przegląd powinien także ocenić, czy monitorowane pomiary są skuteczne w kierowaniu oceny i wszelkich pytań powstałych z oceny ryzyka.
Hungarian: A felülvizsgálatok során azt is értékelni kell, hogy a felügyeleti intézkedések a kockázatértékelés eredményei és az értékelés során felmerülő problémák tekintetében hatékonyak-e.
Slovenian: Pregled mora tudi ovrednotiti, ali so ukrepi spremljanja učinkoviti pri obravnavanju vrednotenj ter morebitnih vprašanj, ki izhajajo iz ocen tveganja.
Bulgarian: Прегледът следва също така да оцени дали мерките за наблюдение са ефективни за правене на преценките и на всякакви въпроси, възникващи от оценката на риска.
Estonian: Läbivaatamisel antakse hinnang ka sellele, kas seiremeetmed on mõjusad riski hindamisel antud hinnangute ja nendest tulenevate küsimuste käsitlemisel.
Latvian: Pārskatot jānovērtē arī monitoringa kritēriju efektivitāte attiecībā uz vērtējumiem, kā arī jāizvērtē visi jautājumi, kas izriet no risku novērtējumiem.
Lithuanian: Taip pat reikėtų įvertinti, ar monitoringo priemonės veiksmingai padeda įvertinti, ir visus dėl rizikos įvertinimų kylančius klausimus.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha wkoll tevalwa jekk il-miżuri tal-monitoraġġ humiex effettivi biex jindirizzaw l-evalwazzjonijiet u xi mistoqsijiet li joriġinaw minn dawk l-istudji tar-riskji.
English: For example, if specific models are used for predictive purposes, a validation based on the data collected and subsequent appraisal may be conducted.
French: Dans le cas, par exemple, où des modèles particuliers sont utilisés à des fins prévisionnelles, on peut procéder à une validation fondée sur les donnés recueillies et sur leur évaluation.
German: Wenn beispielsweise bestimmte Modelle für Vorhersagen verwendet werden, könnte eine Beurteilung auf der Grundlage der gesammelten Daten und der Auswertung vorgenommen werden.
Portuguese: Por exemplo, caso se utilizem modelos específicos para efeitos de previsão, pode ser efectuada uma validação baseada nos dados recolhidos e na sua subsequente apreciação.
Czech: Pokud se například použijí určité modely pro účely předpovědi, může se provádět ověřování vycházející z nashromážděných údajů a následného hodnocení.
Slovak: Ak sa napríklad na účely predikcie použijú konkrétne modely, môže sa vykonať ich potvrdenie na základe zozbieraných údajov a ich následne vyhodnotenie.
Polish: Na przykład, jeżeli specyficzne wzory są używane do przewidywanych celów, mogą zostać zatwierdzone na podstawie zebranych danych i dalszych szacowań.
Hungarian: Például ha az előrejelzéshez különleges modelleket használnak, akkor egy az összegyűjtött adatokon alapuló validálást, azt követően pedig egy értékelést lehet elvégezni.
Slovenian: Na primer, če se za napovedovanje uporabijo specifični modeli, se lahko na osnovi zbranih podatkov in nadaljnje ocene opravi validacija.
Bulgarian: Например, ако се използват специфични модели за прогностични цели, може да бъде извършена проверка, основана на събраните данни и да бъде извършен последващ преглед.
Estonian: Näiteks kui ennustamiseks kasutatakse konkreetseid mudeleid, võib need kogutud andmete ja järgneva hindamise alusel kinnitada.
Latvian: Piemēram, ja prognozēšanai izmanto īpašus modeļus, tad var veikt izvērtējumu, kas balstās uz savāktajiem datiem, un izdarīt vēlāku aplēsi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei prognozuojant naudojami tam tikri modeliai, galima atlikti surinktais duomenimis paremtą patvirtinimą ir vėlesnį įvertinimą.
Maltese: Per eżempju, jekk mudelli speċifiċi huma wżati għal skopijiet predittivi, validazzjoni bażata fuq il-ġabra ta' l-informazzjoni u l-apprezzament sussegwenti tista tkun imwettqa.
English: Similarly, new developments and progress in sampling and analytic techniques should also be taken into account where appropriate.
French: De même, il convient, le cas échéant, de tenir compte de l'évolution des techniques d'échantillonnage et d'analyse.
German: Entsprechend sollten gegebenenfalls neue Entwicklungen und Fortschritte bei Probenahme- und Analyseverfahren berücksichtigt werden.
Portuguese: Do mesmo modo, devem igualmente ter-se em conta, conforme apropriado, os novos desenvolvimentos e os progressos a nível das técnicas de amostragem e de análise.
Czech: Podobně by se podle potřeby měl vzít v úvahu nový vývoj a pokrok v oblasti technik odběru vzorků a rozboru.
Slovak: Podobne, kde to prichádza do úvahy, by sa mali zohľadňovať aj nové vývojové trendy a pokrok dosiahnutý pri odoberaní vzoriek a v analytických technikách.
Polish: Podobnie, należy wziąć pod uwagę, gdzie właściwe, nowe kierunki rozwoju i postęp w pobieraniu próbek oraz techniki analityczne.
Hungarian: Adott esetben a mintavételi és elemzési eljárások terén elért új tudományos eredményeket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Podobno je treba upoštevati nov razvoj in napredek v tehnikah vzorčenja in analize, kadar je to primerno.
Bulgarian: По същия начин, новото развитие и напредък във вземането на проби и в аналитичните техники също следва да се отчитат, когато е подходящо.
Estonian: Samuti tuleb vajaduse korral arvesse võtta proovivõtmise ja analüüsimeetodite arengut ning edusamme.
Latvian: Tāpat pēc vajadzības jāņem vērā paraugu ņemšanas un analīzes metožu jauninājumi un attīstība.
Lithuanian: Be to, kur taikytina, reikėtų taip pat atsižvelgti į mėginių ėmimo ir analizės metodo naujoves ir pažangą.
Maltese: L-istess, żviluppi ġodda u progress fil-kampjunar u fit-teknika analitika għandhom ukoll ikunu meqjusa meta xieraq.
English: Following such reviews, the adjustment of methods, monitoring goals and the monitoring programme may be necessary and should be adapted or upgraded as appropriate.
French: Il convient, à l'issue de chaque révision, de procéder aux adaptations et aux mises à jour nécessaires des méthodes, des objectifs et de la programmation de la surveillance.
German: Nach solchen Überprüfungen kann gegebenenfalls eine Anpassung der Methoden, Überwachungsziele und Überwachungsprogramme erforderlich sein. Sie sollten nach Bedarf angepasst oder verbessert werden.
Italian: A seguito del riesame, può essere necessario adattare i metodi, gli obiettivi ed il programma di monitoraggio e a seconda dei casi procedere ad un adeguamento o a un aggiornamento.
Portuguese: Na sequência dessas revisões, pode ser necessário ajustar os métodos, os objectivos da monitorização e o programa de monitorização, adaptando-os ou aperfeiçoando-os conforme for adequado.
Czech: Po takových přezkumech může být nezbytné přizpůsobit metody a cíle programu monitorování, které by se podle potřeby měly upravit nebo vylepšit.
Slovak: Po takýchto prehodnoteniach by mohla byť potrebná úprava metód, cieľov monitorovania a monitorovacieho programu a v prípade potreby by sa mali podľa toho upraviť alebo aktualizovať.
Polish: W następstwie takich przeglądów konieczna jest poprawa, przystosowanie i aktualizacja dostosowanych metod, monitorowanych celów i programów, jeśli właściwe.
Hungarian: A felülvizsgálatokat követően szükségessé válhat a módszerek, a felügyeleti célkitűzések és a felügyeleti program átdolgozása, szükség esetén pedig frissíteni kell, és ki kell igazítani őket.
Slovenian: Po teh pregledih bo morda treba prilagoditi ali izboljšati metode, cilje in program spremljanja, če je to primerno.
Bulgarian: След подобни прегледи, може да се наложи адаптиране и подобряване според нуждите на приспособяването на методите, целите и програмата на наблюдението.
Estonian: Pärast läbivaatamist võib osutuda vajalikuks meetodite, seire eesmärkide ja seireprogrammide täpsustamine ning neid tuleb vajaduse korral kohandada ja täiustada.
Latvian: Pēc šādas pārskatīšanas var būt vajadzīga metožu korekcija, monitoringa mērķu un monitoringa programmas attiecīga pielāgošana vai uzlabošana.
Lithuanian: Atlikus pakartotinį svarstymą, gali reikėti pakoreguoti metodus, monitoringo tikslus ir monitoringo programą, kurie turėtų būti reikiamai suderinti ir patobulinti.
Maltese: B'segwiment ta' reviżjonijiet bħal dawn, l-aġġustament ta' metodi, miri tal-monitoraġġ u l-programm tal-monitoraġġ jistgħu jkunu meħtieġa u għandhom ikunu adattati u aġġornati kif xieraq.
English: Notifiers are required, under Article 13(2)(e) of that Directive, to submit as part of the notification for the placing on the market of a GMO, a plan for monitoring in accordance with Annex VII of that Directive.
French: Aux termes de l'article 13, paragraphe 2, point e), de cette directive, les notifiants doivent accompagner la notification de mise sur le marché d'un OGM d'un plan de surveillance conforme à l'annexe VII de cette directive.
German: Nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie haben die Anmelder ihrer Anmeldung des Inverkehrbringens eines GVO einen Überwachungsplan gemäß Anhang VII der Richtlinie beizufügen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera e), di detta direttiva, insieme alla notifica relativa all'immissione in commercio di un OGM, i notificanti sono tenuti a presentare un piano di monitoraggio conforme alle prescrizioni dell'allegato VII della direttiva.
Czech: Podle čl. 13 odst. 2 písm. e) směrnice se požaduje, aby oznamovatelé předložili jako součást oznámení uvedení GMO na trh plán monitorování podle přílohy VII směrnice.
Slovak: Podľa článku 13 ods. 2 písm. e) smernice sa od ohlasovateľov vyžaduje, aby spolu s ohlásením o uvedení GMO na trh predkladali aj plán monitorovania v súlade s prílohu VII uvedenej smernice.
Polish: Zgłaszający są zobowiązani na mocy art. 13 ust. 2 lit. e) tej dyrektywy, do przedstawienia jako części zgłoszenia o wprowadzeniu do obrotu GMO, plan monitorowania zgodnie z załącznikiem VII do tej dyrektywy.
Hungarian: A bejelentőknek az irányelv 13. cikke (2) bekezdésének e) pontja szerint a GMO kereskedelmi forgalomba hozatalára vonatkozó jelentés részeként be kell nyújtaniuk az irányelv VII. mellékletének megfelelő felügyeleti tervet.
Slovenian: Prijavitelji morajo po členu 13(2)(e) navedene direktive kot del prijave za dajanje GSO v promet predložiti načrt spremljanja v skladu s Prilogo VII k navedeni direktivi.
Bulgarian: Нотифициращите лица са длъжни съгласно член 13, параграф 2, буква д) от тази директива да представят като част от нотификацията за пускане на пазара на ГМО план за наблюдение в съответствие с приложение VІІ към същата директива.
Estonian: Teate esitajad peavad selle direktiivi artikli 13 lõike 2 punkti e alusel esitama GMO turuleviimist käsitleva teate osana direktiivi VII lisaga kooskõlas oleva seirekava.
Latvian: Ievērojot minētās direktīvas 13. panta 2. punkta e) apakšpunktu, iesniedzējiem paziņojumā par ĢMO laišanu tirgū jāiekļauj monitoringa plāns saskaņā ar minētās direktīvas VII pielikumu.
Lithuanian: Tos direktyvos 13 straipsnio 2 dalies e punkte nurodoma, kad pranešėjai savo pranešime apie GMO pateikimą į rinką turi pateikti tos direktyvos VII priedo nuostatas atitinkantį monitoringo planą.
Maltese: In-notifikaturi huma meħtieġa, permezz ta' Artikolu 13(2)(e) ta' dik id-Direttiva, li tippreżentaw bħala parti min-notifika għat-tqegħid fis-suq ta' GMO, pjan ta' monitoraġġ bi qbil ma' Anness VII ta' dik id-Direttiva.
English: This should include a proposal for the time-period of the monitoring plan, which may be different from the proposed period for the consent.
French: Ce plan doit comporter une proposition concernant sa durée, qui peut être différente de celle proposée en vue de l'autorisation.
German: Dieser Plan muss einen Vorschlag für den Zeitraum, für den der Überwachungsplan gelten soll, umfassen, wobei dieser nicht mit der Geltungsdauer der Zustimmung übereinstimmen muss.
Italian: Il piano dovrebbe contenere una proposta relativa alla sua durata, che può essere diversa da quella prevista per l'autorizzazione.
Czech: Tento plán by měl zahrnovat návrh doby monitorování, která se může lišit od navrhované doby platnosti souhlasu.
Slovak: Toto oznámenie by malo obsahovať aj obdobie trvania plánu monitorovania, ktoré sa môže líšiť od navrhovanej doby platnosti súhlasu.
Polish: Musi on zawierać propozycję okresu czasu planu monitorowania, który może być inny niż proponowany okres obowiązywania zezwolenia.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell a felügyeleti terv ütemezésére vonatkozó javaslatot, amely eltérhet a jóváhagyásra javasolt időtartamtól.
Slovenian: Ta mora vključevati predlog za časovno obdobje načrta spremljanja, ki se lahko razlikuje od predlaganega obdobja za odobritev.
Bulgarian: Той следва да включва предложение за продължителността на плана за наблюдение, който може да бъде различен от предложения период за съгласието.
Estonian: Selles tuleb märkida ka seirekavaks ettenähtud aeg, mis võib erineda taotletavast nõusoleku kehtivuse ajast.
Latvian: Tajā jāiekļauj priekšlikums par monitoringa plāna laikposmu, kas var atšķirties no saskaņojamā laikposma.
Lithuanian: Jame turi būti pateiktas pasiūlymas dėl monitoringo plano laikotarpio, kuris gali skirtis nuo pasiūlyto pritarimo laikotarpio.
Maltese: Dan għandu jinkludi proposta tal-perjodu ta' żmien tal-pjan ta' monitoraġġ, li jista jkun differenti mill-perjodu propost għal dak il-kunsens.
English: The presence of wild relatives may also need to be considered in this context.
French: Il peut également s'avérer nécessaire dans ce contexte de prendre en considération la présence de parents sauvages.
German: In diesem Zusammenhang ist gegebenenfalls auch das Vorkommen wild wachsender verwandter Arten zu untersuchen.
Italian: Sotto questo profilo può anche essere necessario considerare la presenza di specie selvatiche imparentate.
Czech: V této souvislosti může být potřebné vzít v úvahu také přítomnost planě rostoucích příbuzných rostlin.
Slovak: V tejto súvislosti bude možno potrebné taktiež zvážiť prítomnosť voľne žijúcich príbuzných druhov.
Polish: Obecność dzikich odmian musi być także rozważona w tym kontekście.
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni a rokon vadnövények jelenlétét is.
Slovenian: S tem v zvezi bo morda treba upoštevati prisotnost divjih sorodnikov.
Bulgarian: Наличието на диви родственици също е необходимо да се отчита в този контекст.
Estonian: Selles kontekstis võib olla vaja arvesse võtta ka metsikute sugulasliikide olemasolu.
Latvian: Šajā ziņā var būt jāapsver arī radniecīgu savvaļas augu klātbūtne.
Lithuanian: Čia taip pat gali reikėti įvertinti laukinių giminingų rūšių buvimą.
Maltese: Il-preżenza ta' relattivi ferjali tista wkoll tkun meqjusa f'dan il-kuntest.
English: However, any subsequent effects for example, the potential development of insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin. This would not be the case for GMOs modified for herbicide tolerance alone, as these GMOs do not contain a Bt-toxin gene.
Italian: Tuttavia, le possibili conseguenze, ad esempio l'eventuale sviluppo di una resistenza alla tossina Bt in alcuni insetti, saranno collegate solo agli organismi che sono stati modificati in modo da esprimere questa particolare tossina, ma non agli organismi modificati per ottenere la tolleranza agli erbicidi, poiché questi organismi non contengono un gene di espressione della tossina Bt.
Bulgarian: Всякакви следващи последици обаче, например потенциалното развитие на резистентност на насекоми към Bt-токсин, ще бъдат свързани само с ГМО, модифицирани единствено за хербицидна толерантност, тъй като тези ГМО не съдържат Bt-токсинов ген.
English: In short, the baseline serves as a point of reference against which any effects arising from the placing on the market of a GMO can be compared. This baseline should, therefore, be determined prior to attempting to detect and monitor any such effects.
Italian: In poche parole, la situazione di riferimento è il dato di partenza rispetto al quale valutare gli effetti derivanti dall'immissione in commercio di un OGM e dovrebbe quindi essere determinata prima di qualsiasi tentativo di individuare e monitorare questi effetti.
English: Consideration should also be given to the interplay between the estimated level of risk and the duration of the release. A prolonged period of release may increase the risk of cumulative effects.
Italian: Si dovrebbe inoltre tener conto dell'interazione tra il livello di rischio stimato e la durata dell'emissione: un'emissione protratta nel tempo può aumentare il rischio di effetti cumulativi.
English: It should also be considered whether it is necessary to extend the monitoring plan beyond the period of the consent. This may be the case, for example, where the persistence of GMOs in the environment has the potential to be significant.
Italian: Bisognerebbe poi valutare se è necessario prolungare il piano di monitoraggio oltre la durata dell'autorizzazione, ad esempio nel caso in cui la persistenza degli OGM nell'ambiente sia potenzialmente significativa.
English: For example, consideration should be given to any adverse effect resulting from the dissemination, reproduction and persistence/survival of a GMO in the environment following its placing on the market. This may be a matter of days or months for genetically modified microbes released in bio-remediation programmes but could extend to a number of years where certain crop species are concerned.
Italian: Ad esempio bisognerebbe considerare i possibili effetti negativi derivanti dalla diffusione, riproduzione e persistenza/sopravvivenza di un OGM nell'ambiente dopo la sua immissione in commercio: questo processo può durare alcuni giorni o mesi per i microbi geneticamente modificati emessi nell'ambito di programmi di biorisanamento ma può arrivare fino ad alcuni anni per determinate specie coltivate.