FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose wing suctions shall generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be sufficient.
French: À cet effet, des aspirations latérales doivent en général être prévues, sauf dans les parties resserrées aux extrémités du navire où une seule aspiration peut être considérée comme suffisante.
German: Zu diesem Zweck sind in der Regel Lenzsauger an beiden Seiten des Raumes erforderlich, außer in den engen Abteilungen an den Schiffsenden, wo ein Lenzsauger ausreichen kann.
Italian: A tal fine, la nave deve essere dotata di branchetti d'aspirazione laterali, fatta eccezione per i compartimenti ristretti alle estremità della nave, dove può essere considerata sufficiente una sola aspirazione.
Portuguese: Para este fim devem ser instaladas condutas de aspiração laterais, excepto em compartimentos estreitos situados nas extremidades do navio, nos quais poderá ser suficiente uma única conduta de aspiração.
Danish: I dette øjemed skal der i almindelighed anbringes sugerør i borde, undtagen i snævre rum i skibets for- og agterende, hvor et enkelt sugerør kan være tilstrækkeligt.
Czech: Za tímto účelem musí být obecně nainstalována sací potrubí v stokovém prostoru lodi kromě oddílů blízkých konci lodě, kde jedno sací potrubí je dostačující.
Slovak: Na tento účel musia byť spravidla nainštalované sacie potrubia v útorovom priestore lode, okrem priestorov v úzkom priestore na konci lode, kde stačí jedno sacie potrubie.
Polish: W tym celu rozgałęzione rury ssące powinny być zazwyczaj doprowadzone do obu burt, z wyjątkiem wąskich przedziałów w końcach statku gdzie można uznać za wystarczający tylko jedną rurę ssącą.
Hungarian: Ezért általában a helyiségek mindkét oldalán szívócsöveket kell felszerelni a hajó végén elhelyezkedő szűk terek kivételével, ahol egy szívócső is elegendő.
Slovenian: Zaradi tega so običajno nameščeni stranski sesalniki, razen v ozkih oddelkih na koncu ladje, v katerih bi lahko zadostoval en sesalnik.
Romanian: În acest scop, trebuie să se monteze elemente de aspirație laterale, cu excepția compartimentelor înguste de la capătul navei, unde este suficient un singur element de aspirație.
Bulgarian: За тази цел, навсякъде се поставят странични смукателни помпи, с изключение в тесните помещения в края на кораба, където само една лопатка е достатъчна.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb üldjuhul paigaldada külgedele imitorud, välja arvatud kitsastes vaheruumides laeva otsas, kus piisab ühest imitorust.
Latvian: Šim nolūkam parasti ierīko sānu iesūknēšanas cauruļvadus, izņemot šaurus nodalījumus kuģa pakaļgalā, kur var pietikt ar vienu iesūknēšanas cauruļvadu.
Lithuanian: Šiuo tikslu paprastai įrengiamos šoninės siurbimo angos, išskyrus siauras patalpas laivagalyje, kuriose gali užtekti vieno siurbimo vamzdžio.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom jitwaħħlu pompi ta' rdigħ fil-ġwienaħ ħlief fil-kompartimenti dojoq fit-tarf tal-bastiment fejn rdigħ waħda tista' tkun biżżejjed.
English: In compartments of unusual form, additional suctions may be required.
French: Dans les compartiments qui ne sont pas d'une forme usuelle, des aspirations supplémentaires peuvent être exigées.
German: Für Abteilungen von ungewöhnlicher Form können zusätzliche Lenzsauger vorgeschrieben werden.
Italian: Nei compartimenti di forma inusuale possono essere prescritte aspirazioni supplementari.
Portuguese: Em compartimentos de configuração invulgar poderão ser necessárias condutas de aspiração suplementares.
Danish: I rum af usædvanlig form kan der kræves yderligere sugerør.
Czech: V oddílech neobvyklého tvaru se může vyžadovat doplňující sací potrubí.
Slovak: V oddeleniach neobvyklej formy sa môže vyžadovať doplňujúce sacie potrubie.
Polish: W przedziałach o nietypowym kształcie mogą być wymagane dodatkowe rury ssące.
Hungarian: A szokatlan formájú terekben további szívócsövek beszerelését írhatják elő.
Slovenian: V oddelkih neobičajne oblike se lahko zahtevajo dodatni sesalniki.
Romanian: În compartimentele de forme deosebite, pot fi necesare elemente de aspirație suplimentare.
Bulgarian: Може да се налага поставянето на допълнителни лопатки в помещенията с особена форма.
Estonian: Ebatavalise kujuga vaheruumides võivad vajalikud olla täiendavad imitorud.
Latvian: Īpašas formas nodalījumiem var būt vajadzīgi papildu iesūknēšanas cauruļvadi.
Lithuanian: Sudėtingos formos patalpose gali būti reikalingi papildomi siurbimo vamzdžiai.
Maltese: F'kompartimenti li għandhom forma mhux tas-soltu, jistgħu jkunu meħtieġa rdigħ addizzjonali.
English: Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find its way to the suction pipes..
French: On doit prendre les dispositions nécessaires pour assurer l'écoulement de l'eau vers les aspirations du compartiment..
German: Es müssen Einrichtungen vorhanden sein, damit das Wasser in den Abteilungen zu den Lenzsaugern laufen kann..
Italian: Si devono adottare tutte le misure necessarie per assicurare il deflusso dell'acqua verso le prese di aspirazione del compartimento..
Portuguese: Devem ser tomadas medidas que assegurem a afluência da água existente no compartimento às condutas de aspiração..
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at vandet i rummet løber til sugerørene..
Czech: Opatření se musí udělat tam, kde by si voda v oddílech našla cestu k odsávacím potrubím.
Slovak: Tam, kde by si voda v oddeleniach našla cestu k odsávacím potrubiam, musia byť k dispozícii príslušné zariadenia.
Polish: Należy zastosować odpowiednie urządzenia, aby woda znajdująca się w przedziale miała łatwy dopływ do rur ssących.
Hungarian: A berendezést úgy kell kialakítani, hogy a térbe jutó víz lefolyjon a szívócsövekig.
Slovenian: Sprejmejo se potrebni ukrepi, da bo voda iz oddelka odtekala proti sesalnim cevem.
Bulgarian: Осигурява се система, посредством която водата в помещенията сама да може да се източва към смукателните тръби на лопатките.
Estonian: Tuleb ette näha süsteem, mille kaudu vesi vaheruumis võib valguda imitorudesse.
Latvian: Nodrošina, lai ūdens no nodalījuma nokļūtu iesūknēšanas cauruļvados.
Lithuanian: Patalpoje įrengiami įtaisai, kurie vandenį kreiptų į siurbimo vamzdžius.
Maltese: Għandhom isiru arranġamenti li bihom l-ilma fil-kompartiment jista' jsib ruħu fil-pajpijiet ta' l-irdigħ.
English: Where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.
French: Lorsque de telles aspirations sont au nombre de deux ou plus, on doit en prévoir au moins une de chaque bord du navire.
German: Sind zwei oder mehr Lenzsauger vorhanden, so muss mindestens einer an jeder Seite des Schiffes liegen.
Italian: Qualora siano installate due o più aspirazioni, ve ne deve essere almeno una su ciascun fianco della nave.
Portuguese: Se existirem duas ou mais condutas, uma deve encontrar-se a bombordo e outra a estibordo, pelo menos.
Danish: Hvor der findes to eller flere sådanne sugeledninger, skal der mindst være en i hver side af skibet.
Czech: Jsou-li dvě nebo více sacích potrubí, musí být alespoň jedno na každém boku lodě.
Slovak: Ak sú k dispozícii dve alebo viac sacích potrubí, musí byť aspoň jedno na každom boku lode.
Polish: Jeżeli przewiduje się dwie lub więcej rur ssących, należy umieścić przynajmniej po jednej z nich na każdej burcie statku.
Hungarian: Ahol kettő vagy annál több szívócsövet szerelnek be, a hajó mindkét oldalán kell lennie legalább egy szívócsőnek.
Slovenian: Če sta predvideni dve takšni sesali ali več, je na vsaki strani ladje najmanj eno.
Romanian: Dacă există două sau mai multe elemente de aspirație, trebuie prevăzut cel puțin unul pe fiecare parte a navei.
Bulgarian: Където са поставени две или повече такива смукателни помпи, има най-малко по една от всяка страна на кораба.
Estonian: Kui selliseid imitorusid on kaks või rohkem, on kummalgi laeva küljel vähemalt üks.
Latvian: Ja ierīko divus iesūknēšanas cauruļvadus vai vairāk, vismaz vienu ierīko katrā kuģa sānā.
Lithuanian: Jeigu įrengiamos dvi arba keletas tokių siurbimo angų, jos išdėstomos bent jau po vieną abiejuose laivo šonuose.
Maltese: Fejn ikunu pprovduti żewġ irdigħ għandu ta' l-anqas ikun hemm waħda fuq kull naħa tal-bastiment.
English: Direct suctions shall be suitably arranged and those in a machinery space shall be of a diameter not less than that required for the bilge main..
French: Les aspirations directes doivent être convenablement disposées et celles qui sont situées dans un local de machines doivent être d'un diamètre au moins égal à celui qui est exigé pour le collecteur principal d'assèchement..
German: Die direkten Lenzsauger müssen zweckentsprechend angeordnet sein; in einem Maschinenraum befindliche Lenzsauger müssen einen Durchmesser haben, der nicht kleiner als der des Hauptlenzrohrs ist..
Italian: Si devono opportunamente installare aspirazioni dirette e quelle presenti nel locale macchine devono essere di diametro non inferiore al diametro prescritto per il collettore principale di sentina..
Portuguese: As condutas de aspiração directa devem obedecer a uma disposição adequada e as instaladas nos espaços de máquinas devem ter um diâmetro não inferior ao exigido para o colector..
Danish: Direkte sugeledninger skal være hensigtsmæssigt anbragt, og i et maskinrum skal de mindst have samme diameter som krævet for hovedlænseledningen..
Czech: Přímá sací potrubí musí být vhodně rozmístěna a v prostorech strojovny nesmí mít průměr menší než se vyžaduje pro hlavní odvodňovací potrubí.
Slovak: Priame sacie potrubia musia byť vhodne rozmiestené a v priestoroch strojného zariadenia nesmú mať priemer menší než sa vyžaduje pre hlavné potrubie dna lode.
Polish: Bezpośrednie rury ssące powinny być odpowiednio dostosowane, te zaś, które są w przedziale maszynowym, powinny posiadać średnice nie mniejsze od średnicy głównego rurociągu zęzowego.
Hungarian: A közvetlen szívócsöveket a rendeltetésüknek megfelelően kell elhelyezni, a géptérben lévők szívócsövek átmérője pedig legalább akkora legyen, mint a főfenékvízcső átmérője.
Slovenian: Neposredna sesala so ustrezno razporejena, premer sesal v strojnici pa ni manjši od zahtevanega premera glavne drenažne zbiralne cevi.
Bulgarian: Директните смукателни помпи се разполагат според нуждите, а тези в машинното отделение са с диаметър не по-малък от този, който се изисква за основното помпено съоръжение на трюма.
Estonian: Otsesed imitorud on nõuetekohaselt paigaldatud ja masinaruumis ei ole nende läbimõõt väiksem põhipilsitoru nõutavast läbimõõdust.
Latvian: Ierīko piemērotus tiešos iesūknēšanas cauruļvadus, un mašīntelpas iesūknēšanas cauruļvadu diametrs nav mazāks par atsūknēšanas maģistrālēm vajadzīgo diametru.
Lithuanian: Tiesioginio siurbimo angos atitinkamai išdėstomos, o mašinų skyriaus angų skersmuo turi būti ne mažesnis kaip nustatytasis pagrindiniam sausinimo vamzdynui.
Maltese: Irdigħ dirett għandu jkun irranġat b'mod xieraq u dawk f'kull spazju tal-makkinarju għandhom ikunu ta' dijametru ta' mhux anqas minn dik meħtieġa għas-sentina prinċipali.
English: the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used..
French: le diamètre du tuyau d'aspiration branché doit être égal à celui de l'orifice d'aspiration de la pompe utilisée..
Italian: Il tubo di tale aspirazione diretta deve avere lo stesso diametro della presa principale della pompa utilizzata..
Portuguese: a conduta deve ter o mesmo diâmetro que a entrada principal da bomba utilizada..
Danish: Den direkte sugeledning skal have samme diameter som pumpens hovedsugestuds..
Czech: sací potrubí musí mít stejný průměr jako hlavní vpusť do používaných čerpadel.
Slovak: sacie potrubie musí mať rovnaký priemer ako hlavný prívod do používaných čerpadiel.
Polish: Średnica tej bezpośredniego rurociągu ssącego powinna wynosić co najmniej dwie trzecie wlotu użytkowanej pompy.
Slovenian: premer cevi tega sesala je enak premeru glavne sesalne odprtine na uporabljenih črpalkah.
Bulgarian: смукателната помпа има същия диаметър, като основният смукателния отвор на използваните помпи.
Estonian: imitoru on sama läbimõõduga kui kasutatava pumba põhiimitoru.
Latvian: iesūknēšanas cauruļvada diametrs ir tāds pats, kā izmantoto sūkņu galvenās ieplūdes atveres diametrs.
Lithuanian: siurbiamojo vamzdžio skermuo yra toks pat, kaip ir pagrindinė naudojamų siurblių įėjimo anga.
Maltese: l-irdigħ għandu jkun ta' l-istess dijametru bħad-daħla prinċipali għall-pompi użati.
English: However, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the Administration of the flag State: main bilge suction pipe:
French: Toutefois, le diamètre intérieur réel peut être arrondi à la valeur normalisée la plus proche jugée acceptable par l'administration de l'État du pavillon: collecteur principal de cale:
Portuguese: No entanto, o diâmetro interior real poderá ser arredondado para o valor normalizado mais próximo que a Administração do Estado de bandeira considere aceitável: Encanamento de esgoto principal:
Danish: Den faktiske indvendige diameter kan dog afrundes til den nærmeste standardstørrelse, som flagstatens administration kan acceptere: hovedlænserøret:
Hungarian: A tényleges belső átmérő azonban a lobogó szerinti állam közigazgatása által elfogadott legközelebbi szabványméretre kerekíthető: főfenékvízcső:
Latvian: kravas telpu atsūknēšanas caurules, kas savieno kolektorus un iesūknēšanas cauruļvadu sistēmu: [pic], kur
English: branch bilge suction pipes between collecting boxes and suctions:
French: dérivations entre les boîtes collectrices et les systèmes d'aspiration:
German: Saugeleitungen zwischen Sammelkästen und Lenzsaugern:
Italian: raccordi del collettore di sentina tra pozzetti di raccolta e aspirazioni:
Portuguese: Encanamentos de esgoto secundários entre as caixas de esgoto e as aspirações:
Danish: sidelænserørene mellem opsamlingskasserne og sugerørene:
Slovak: vedľajšie sacie trubky dna lode medzi zberačmi a sacími potrubiami:
Hungarian: elágazó fenékvíz-szívóvezetékek a gyűjtőtartályok és a szívócsövek között:
Romanian: tubulatura de aspirație de derivație de la santină dintre boxele de colectare și elementele de aspirație:
Bulgarian: за разклоненията на тръбите за изсмукване от трюма между колекторните кутии и помпите:
Estonian: pilsi haruimitorud kogumiskarpide ja imitorude vahel:
Latvian: "d" ir atsūknēšanas maģistrāles iekšējais diametrs (milimetros), "L" un "B" ir kuģa garums un platums (metros), "L1" ir nodalījuma garums, un
Maltese: pajp fergħa ta' l-irdigħ tas-sentina bejn il-kaxxex li jiġbru u l-irdigħ:
English: in the case only the valves necessary for the operation of the emergency system need be capable of being operated from above the bulkhead deck..
French: dans ce cas, il est seulement indispensable que les sectionnements nécessaires au fonctionnement du réseau de secours puissent être commandés d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement..
German: in diesem Fall brauchen nur die für den Betrieb der Notanlage benötigten Ventile von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden zu können..
Italian: in tal caso, occorre che siano manovrabili da sopra il ponte delle paratie soltanto le valvole necessarie per il funzionamento dell'impianto di emergenza..
Portuguese: neste caso, apenas as válvulas necessárias ao funcionamento do sistema de emergência têm de poder ser accionadas de um ponto acima do pavimento das anteparas..
Danish: I så fald behøver kun de ventiler, som er nødvendige for betjeningen af nødlænsesystemet, at kunne betjenes fra et sted over skotdækket..
Czech: v tomto případě je jen jeden ventil nutný pro práci nouzového systému, který se dá ovládat z horní přepážkové paluby.
Slovak: v tomto prípade z miesta nad hornou predelovou palubou musia byť ovládateľné len ventily potrebné pre prácu núdzového systému.
Polish: w tym przypadku wymaga się, aby tylko zawory niezbędne do funkcjonowania systemu awaryjnego mogły być sterowane z miejsc położonych powyżej pokładu grodziowego.
Hungarian: ebben az esetben csak a vészüzemi rendszer működéséhez szükséges szelepeket kell a válaszfalfedélzet feletti helyről kezelni tudni.
Slovenian: v tem primeru mora obstajati možnost, da se lahko z enega mesta nad pregradnim krovom krmilijo samo ventili, ki so potrebni za delovanje zasilne naprave.
Bulgarian: в такъв случай, единствено клапаните, необходими за работата на аварийната система, е необходимо да бъдат в състояние да се управляват от пространството от горната палуба.
Estonian: sel juhul peavad ainult avariisüsteemi juhtimiseks vajalikud ventiilid olema juhitavad vaheseinte tekist kõrgemalt.
Latvian: tādā gadījumā no vietas, kas atrodas virs starpsienu klāja, jābūt darbināmiem tikai tiem vārstiem, kas vajadzīgi avārijas sistēmas ekspluatācijai.
Lithuanian: vožtuvus, būtinus reguliuoti avarinę sistemą, turi būti galimybė valdyti iš pagrindinio denio.
Maltese: fil-każ biss li l-valvi meħtieġa għat-tħaddim tas-sistema ta' l-emerġenza għandhom ikunu kapaċi li jitħaddmu minn fuq il-gverta tal-paratija.
English: 4 Number and type of bilge pumps (R 21)
French: 4 Nombre et types de pompes d'assèchement (règle 21)
Italian: 4 Numero e tipo di pompe di sentina (R 21)
Portuguese: 4 Número e tipo de bombas de esgoto (R 21)
Danish: 4 Antal og type lænsepumper (R 21)
Czech: 4 Počet a typ stokových čerpadel (pravidlo 21)
Slovak: 4 Počet a typ útorových čerpadiel (R 21)
Polish: 4 Liczba i typy pomp zęzowych (R 21) NOWE STATKI KLASY B, C I D ORAZ ISTNIEJĄCE STATKI KLASY B:
Hungarian: 4 A fenékvízszivattyúk száma és típusa (R 21)
Slovenian: 4 Število in vrsta drenažnih črpalk (pravilo 21)
Bulgarian: Брой и видове помпи за изпомпване вода от трюма (Правило 21)
Estonian: 4 Pilsipumpade arv ja tüüp (R 21)
Latvian: Kravas telpu sūkņu skaits un tips (R 21)
Lithuanian: 4 Triumo siurblių skaičius ir tipas (R 21)
Maltese: 4 Numru u tip tal-pompi tas-sentina (R 21)
English: The main engine pump may be replaced by one independent power pump.
French: La pompe mue par la machine principale peut être remplacée par une pompe indépendante mue par une source d'énergie.
German: Die Hauptmaschinenlenzpumpe kann durch eine unabhängige kraftgetriebene Lenzpumpe ersetzt werden.
Italian: La pompa azionata dal motore principale può essere sostituita da una pompa indipendente a motore.
Portuguese: A bomba movida pela máquina principal pode ser substituída por uma bomba a motor independente.
Danish: Hovedmaskinpumpen kan erstattes af en selvstændig maskindrevet pumpe.
Czech: Hlavní motorové čerpadlo může být nahrazeno jedním nezávislým čerpadlem se strojním pohonem.
Slovak: Hlavné motorové čerpadlo môže byť nahradené jedným nezávislým čerpadlom so strojným pohonom.
Polish: powyżej 250 pasażerów jedna pompa o napędzie od maszyny głównej i dwie niezależne pompy mechaniczne, z których jedna powinna być umieszczona i zasilana poza maszynownią
Hungarian: A főgépről hajtott szivattyú egy független gépi szivattyúval helyettesíthető.
Romanian: Pompa de motor principală poate fi înlocuită cu o pompă acționată de la o sursă de energie.
Bulgarian: Помпата на основния двигател може да бъде заменена от една самостоятелна електрическа помпа.
Estonian: Peamasinapumpa võib asendada üks sõltumatu mootoriga pump.
Maltese: Il-pompa prinċipali tal-makna tista' tiġi ssostitwita minn pompa waħda indipendenti.
English: The drainage of very small compartments may be dealt with movable hand pumps.
French: Des pompes à main mobiles peuvent être utilisées pour assécher de très petits compartiments.
German: Das Lenzen von sehr kleinen Abteilungen kann durch transportable Handlenzpumpen ausgeführt werden.
Italian: Il prosciugamento di compartimenti molto piccoli può essere effettuato da pompe a mano portatili.
Portuguese: O esgoto de compartimentos muito pequenos pode ser efectuado por bombas manuais portáteis.
Danish: Lænsning af meget små rum kan ske ved hjælp af transportable, håndbetjente pumper.
Czech: Odvodnění malých oddílů lze provést s přenosným ručním čerpadlem.
Slovak: Odvodnenie veľmi malých oddelení je možné vybaviť prenosným ručným čerpadlom.
Polish: Pompę o napędzie od maszyny głównej można zastąpić niezależną pompą mechaniczną. Przenośne pompy obsługiwane ręcznie mogą być wykorzystywane do odprowadzania wody z bardzo małych przedziałów.
Hungarian: A nagyon kis méretű terek vízelvezetése hordozható kézi szivattyúkkal oldható meg.
Romanian: Drenarea compartimentelor foarte mici se poate face cu pompe manuale mobile.
Bulgarian: Много малки отделения могат да се оттичат с преносими ръчни помпи.
Estonian: Väga väikseid vaheruume võib veest tühjendada kantavate käsipumpadega.
Maltese: Id-drenaġġ ta' kompartimenti żgħar ħafna jista' jiġi maħdum b'pompi ta' l-id li jistgħu jinġarru.
English: 5 Means of going astern (R 28)
French: 5 Marche arrière (règle 28)
Italian: 5 Mezzi di marcia indietro (R 28)
Portuguese: 5 Marcha à ré (R 28)
Danish: 5 Bakevne (R 28)
Czech: 5 Prostředky pro zpětný chod (pravidlo 28)
Slovak: 5 Zariadenie pre spätný chod (R 28)
Polish: 5 Środki ruchu wstecznego (R 28)
Hungarian: 5 A hátramenet eszközei (R 28)
Slovenian: 5 Načini vzvratne vožnje (pravilo 28)
Bulgarian: Средства за движение назад (Правило 28)
Estonian: 5 Tagasikäiguvahendid (R 28)
Latvian: Līdzekļi braukšanai atpakaļgaitā (R 28)
Lithuanian: 5 Atbulinės eigos priemonės (R 28)
Maltese: 5 Mezzi li jmorru la ġenba (R 28)
English: 1 Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances..
French: 1 La puissance en marche arrière doit être suffisante pour assurer un contrôle convenable du navire dans toutes les circonstances normales..
Italian: 1 La potenza di marcia indietro deve essere sufficiente ad assicurare un appropriato governo della nave in tutte le normali circostanze..
Portuguese: 1 Em todos os navios a potência de marcha à ré deve ser suficiente para garantir o bom governo do navio em todas as circunstâncias normais..
Danish: 1 Skibet skal have tilstrækkelig bakevne for at sikre fornøden manøvredygtighed under alle normale forhold..
Czech: .1 Musí se zajistit dostatečný výkon pro zpětný chod, aby bylo zabezpečeno náležité řízení lodě za všech normálních okolností.
Slovak: .1 Musí byť k dispozícii dostatočný výkon pre spätný chod, aby bolo zabezpečené riadne riadenie lode za všetkých normálnych okolností.
Polish: .1 Statki powinny mieć dostateczną moc biegu wstecznego w celu zapewnienia właściwego kierowania statkiem we wszystkich normalnych okolicznościach.
Hungarian: 1 A hátramenethez megfelelő gépteljesítményt kell biztosítani annak érdekében, hogy minden szokásos üzemi körülmény között biztosítható legyen a hajó manőverképessége.
Slovenian: .1 Ladje morajo imeti dovolj moči za vzvratno vožnjo, da se zagotovi ustrezno manevriranje v vseh normalnih okoliščinah.
Bulgarian: Осигурява се достатъчна енергия за движение назад, която обезпечава надлежното управление на кораба при всички нормални условия.
Estonian: .1 Laeva nõuetekohase juhtimise tagamiseks kõigis tavapärastes tingimustes peab laeval olema piisavalt võimsust tagasikäiguks.
Latvian: Nodrošina pietiekamu jaudu braukšanai atpakaļgaitā, lai varētu pareizi vadīt kuģi jebkuros normālos apstākļos.
Lithuanian: .1 Įrengiamos pakankamą atbulinės eigos galią sukuriančios priemonės, užtikrinančios reikiamą laivo valdymą normaliomis aplinkybėmis.
Maltese: 1 Għandha tiġi pprovduta enerġija suffiċjenti biex jiġi żgurat il-kontroll kif suppost tal-bastiment fiċ-ċirkostanzi kollha normali.
English: 6 Steering gear (R 29)
French: 6 Appareil à gouverner (règle 29)
Italian: 6 Macchine di governo (R 29)
Portuguese: 6 Aparelho de governo (R 29)
Danish: 6 Styreanlæg (R 29)
Czech: 6 Kormidelní zařízení (pravidlo 29)
Slovak: 6 Kormidlové zariadenie (R 29)
Polish: 6 Urządzenie sterowe (R 29)
Hungarian: 6 A kormányberendezés (R 29)
Slovenian: 6 Krmilna naprava (pravilo 29)
Romanian: Transmisia de cârmă (R 29)
Bulgarian: Рулево устройство (Правило 29)
Estonian: 6 Rooliseade (R 29)
Latvian: Stūres mehānisms (R 29)
Lithuanian: 6 Vairo pavara (R 29)
Maltese: 6 Tagħmir li jdawwar (R 29)