FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bossay-sur-Claise on the river la Claise, in the department of l'Indre and Loire.
French: Bossay-sur-Claise sur la Claise, dans le département de l'Indre-et-Loire.
German: Bossay-sur-Claise (Claise) im Department Indre et Loire.
Italian: Bossay-sur-Claise sul fiume La Claise (Indre-et-Loire).
Portuguese: Bossay-sur-Claise no rio Claise (Indre-et-Loire).
Czech: Bossay-sur-Claise na řece La Claise v departementu l'Indre a Loire. 5.A.
Slovak: Bossay-sur-Claise na rieke La Claise v departemente l'Indre a Loire.
Hungarian: Bossay-sur-Claise a la Claise folyón, l’Indre és Loire megyében.
Slovenian: Bossay-sur-Claise na reki Claise v departmaju Indre-et-Loire.
Romanian: Bossay-sur-Claise, pe râul Claise, în departamentul Indre-et-Loire.
Estonian: Bossay-sur-Claise Claise'i jõel Indre-Loire'i departemangus.
Latvian: Klēzas (upe) Bosē-sur-Klēzas (Bossay-sur-Claise) aizsprosts Endras un Luāras departamentā.
Lithuanian: Bossay-sur-Claise upėje la Claise, l'Indre ir Loire srityse.
Maltese: Bossay-sur-Claise fuq ix-xmara la Claise, fid-departement ta' lndre u Loire.
English: Ireland(4), excluding Cape Clear Island
French: Irlande(4), à l'exception de l'île de Cape Clear.
German: Irland(4), ausgenommen Cape Clear Island.
Portuguese: Irlanda(4), com exclusão de Cape Clear Island.
Czech: Irsko(4) kromě ostrova Cape Clear.
Slovak: Írsko[34], okrem ostrova Cape Clear
Hungarian: Írország [2] Beleértve a területén található valamennyi kontinentális és part menti területet., a Cape Clear Island kivételével.
Slovenian: Irska [34] razen Cape Clear Island
Estonian: Iirimaa,4 välja arvatud Cape Cleari saar.
Latvian: Īrija [2] Ieskaitot visas tās teritorijā esošās kontinentālās un piekrastes zones., izņemot Skaidrā Raga salu
Lithuanian: Airija, išskyrus Cape Clear salą
Maltese: Irlanda [2] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha., minbarra Cape Clear Island
English: Zona Val di Fiemme e Fassa: water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Stramentizzo,
French: Val di Fiemme et Val di Fassa: le bassin de l'Avisio, depuis la source jusqu'au barrage artificiel de Stramentizzo.
Italian: Zona Val di Fiemme e Fassa: bacino idrografico del fiume Avisio, dalla sorgente allo sbarramento artificiale di Stramentizzo,
Portuguese: Zona Val di Fiemme e Fassa: bacia hidrográfica do rio Avisio, desde a nascente até à barragem artificial de Stramentizzo,
Czech: oblast Val di Fiemme e Fassa: povodí řeky Avisio od pramene po umělou přehradu Stramentizzo,
Slovak: zóna Val di Fiemme e Fassa: spádová oblasť rieky Avisio od prameňa po umelú hrádzu Stramentizzo,
Slovenian: cona Val di Fiemme e Fass: povodje reke Avisio od izvira do umetne pregrade Stramentizzo.
Estonian: Val di Fiemme e Fassa: Avisio jõe valgla lähtest kuni Stramentizzo kunstliku paisuni,
Lithuanian: Zona Val di Fiemme e Fassa: upės Avisio baseinas, nuo jos ištakų iki dirbtinės Stramentizzo užtvankos,
English: Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality,
French: Valle dei Laghi: le bassin versant des lacs de San Massenza, de Toblino et de Cavedine jusqu'au barrage situé en aval, dans la partie méridionale du lac de Cavedine conduisant à la centrale hydroélectrique de la commune de Torbole.
Italian: Zona Valle dei Laghi: bacino idrografico dei laghi di San Massenza, Toblino e Cavedine fino allo sbarramento a valle, nella parte meridionale del lago di Cavedine che conduce alla centrale idroelettrica ubicata nel comune di Torbole,
Portuguese: Zona Valle dei Laghi: bacia hidrogáfica dos lagos San Massenza, Toblino e Cavedine até à barragem a jusante, na parte sul do lago Cavedine, que dá para a central hidroeléctrica situada no município de Torbole,
Czech: oblast Valle dei Laghi: povodí jezer San Massenza, Toblino a Cavedine po hráz v jižní části jezera Cavedine vedoucí k hydroelektrárně ležící v obci Torbole.
Slovak: zóna Valle dei Laghi: spádové oblasti jazier San Massenza, Toblino a Cavedine po hrádzu v južnej časti jazera Cavedine vedúcu k hydroelektrárni, ktorá sa nachádza v obci Torbole.
Slovenian: cona Valle dei Laghi: povodja jezer San Massenca, Toblino in Cavedine do nizvodne pregrade v južnem delu jezera Cavedine, ki vodi do hidroelektrarne v občini Torbole,
Estonian: Valle dei Laghi: San Massenza, Toblino ja Cavedine järvede valgla kuni Cavedine järve lõunaosas Torbole kommuunis asuva hüdroelektrijaama ees oleva paisuni,
Lithuanian: Zona Valle dei Laghi: San Massenza, Toblino ir Cavedine ežerų baseinai pasroviui iki užtvankos Cavedine ežere, vedantys iki hidroelektrinės, esančios Torbole savivaldybėje,
English: Zona Val delle Sorne: water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
French: Val delle Sorne: le bassin versant du Sorna, depuis la source jusqu'au barrage artificiel constitué par la centrale hydroélectrique de la commune de Chizzola (Ala), avant l'Adige.
Italian: Zona Val delle Sorne: bacino idrografico del fiume Sorna, dalla sorgente allo sbarramento artificiale costituito dalla centrale idroelettrica della località di Chizzola (Ala), prima della confluenza nell'Adige,
Portuguese: Zona Val delle Sorne: bacia hidrográfica do rio Sorna, desde a nascente até à barragem artificial da central hidroeléctrica situada na localidade de Chizzola (Ala), antes da confluência com o rio Adige,
Czech: oblast Val delle Sorne: povodí řeky Sorny od pramene po umělou přehradu tvořenou hydroelektrárnou v obci Chizzola (Ala) před vtokem do řeky Adige,
Slovak: zóna Val delle Sorne: povodie rieky Sorny od prameňa po umelú hrádzu, ktorú tvorí hydroelektráreň v lokalite Chizzola (Ala) pred vtokom do rieky Adige,
Slovenian: cona Val delle Sorne: povodje reke Sorna od izvira do umetne pregrade, ki jo predstavlja hidroelektrarna pri Chizzoli (Ala), preden doseže reko Adižo,
Estonian: Val delle Sorne: Sorna jõe valgla lähtest kuni kunstliku paisuni, mille moodustab hüdroelektrijaam Chizzola (Ala) lähedal enne Adige jõkkesuubumist,
Lithuanian: Zona Val delle Sorne: Sorna upės baseinas nuo ištakų iki dirbtinės užtvankos, įrengtos šalia hidroelektrinės, esanąios Chizzola (Ala) vietovėje, prieš pasiekiant Adige upę,
English: Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro,
French: Torrente Adanà: le bassin versant de l'Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l'exploitation Armani Cornelio-Lardaro.
Italian: Zona Torrente Adanà: bacino idrografico del fiume Adanà, dalla sorgente fino alla serie di sbarramenti artificiali a valle dell'azienda "Armani Cornelio-Lardaro",
Portuguese: Zona Torrente Adanà: bacia hidrográfica do rio Adanà, desde a nascente até à série de barragens artificiais situadas a jusante da exploração Armani Cornelio-Lardaro,
Czech: oblast Torrente Adanà: povodí řeky Adanà od pramene po umělou kaskádu přehrad pod hospodářstvím Armani Cornelio-Lardaro,
Slovak: zóna Torrente Adan: spádová oblasť rieky Adan od prameňa po umelú kaskádu hrádzí pod farmou Armani Cornelio-Lardaro,
Slovenian: cona Torrente Adan: povodje reke Adan od izvira do niza umetnih pregrad, ki ležijo nizvodno od ribogojnice Armani Cornelio-Lardaro,
Estonian: Torrente Adan: Adan jõe valgla lähtest kuni Armani Cornelio-Lardaro kasvandusest allavoolu asetsevate kunstlike paisudeni,
Lithuanian: Zona Torrente Adanà: upės Adanà baseinas nuo ištakų iki dirbtinių užtvankų, esančių pasroviui Armani Cornelio-Lardaro fermos,
English: Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the Troticoltura Giovanelli farm located in the La Zinquantina locality.
French: Rio Manes: la zone de collecte des eaux du Rio Manes jusqu'à la cascade située à 200 mètres en aval de l'élevage "Troticoltura Giovanelli", dans la commune de La Zinquantina.
Italian: Zona Rio Manes: bacino del Rio Manes fino alla cascata che si trova 200 metri a valle dell'azienda "Troticoltura Giovanelli", ubicata nella località "La Zinquantina".
Portuguese: Zona Rio Manes: zona que recolhe a água do rio Manes até uma queda de água situada 200 metros a jusante da exploração Troticultura Giovanelli, situada na localidade de La Zinquantina.
Czech: oblast Rio Manes: oblast, která sbírá vodu řeky Rio Manes po vodopád ležící 200 metrů pod hospodářstvím Troticoltura Giovanelli v obci La Zinquantina.
Slovak: zóna Rio Manes: zóna, ktorá zbiera vodu rieky Rio Manes po vodopád ležiaci 200 metrov po prúde pod farmou Troticoltura Giovanelli v lokalite La Zinquantina.
Slovenian: cona Rio Manes: cona, ki zbira vodo reke Rio Manes do slapu, ki leži 200 metrov nizvodno od ribogojnice Troticoltura Giovanelli na območju La Zinquantina.
Estonian: Rio Manes: piirkond, kust kogunevad Rio Manesi veed kuni La Zinquantina paikkonnas asuvast Troticoltura Giovanelli kasvandusest 200 meetrit allavoolu asuva joani.
Lithuanian: Zona Rio Manes: Sritis, kurioje susirenka Rio Manes vanduo prie krioklio, esančio už 200 metrų pasroviui Troticoltura Giovanelli fermos La Zinquantina vietovėje.
English: Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where the Ogliolo stream joins the Oglio river.
French: Ogliolo: le bassin versant depuis la source de l'Ogliolo jusqu'à la cascade située en aval de l'exploitation piscicole "Adamello", à l'endroit où l'Ogliolo afflue dans l'Oglio.
Italian: Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell'Ogliolo fino alla cascata che si trova a valle dell'allevamento ittico "Adamello", alla confluenza dell'Ogliolo nell'Oglio.
Portuguese: Zona Ogliolo: bacia hidrográfica desde a nascente do ribeiro Ogliolo até à queda de água, situada a jusante da exploração piscícola Adamello, na zona de confluência do ribeiro Ogliolo e do rio Oglio.
Czech: oblast Ogliolo: povodí od pramene říčky Ogliolo po vodopád ležící pod rybím hospodářstvím Adamello, na soutoku říčky Ogliolo a řeky Oglio.
Slovak: zóna Ogliolo: spádová oblasť od prameňa riečky Ogliolo po vodopád ležiaci pod rybou farmou Adamello, na sútoku riečky Ogliolo a rieky Oglio.
Slovenian: cona Ogliolo, povodje od izvira potoka Ogliolo do slapu, ki leži nizvodno od ribogojnice Adamello, kjer se potok Ogliolo pridruži reki Oglio
Estonian: Ogliolo: Ogliolo oja valgla lähtest kuni Adamello kalakasvandusest allavoolu Ogliolo oja ja Ogliolo jõe ühinemiskohas asuva joani.
Lithuanian: Zona Ogliolo: vandens baseinas nuo Ogliolo upelio ištakų iki krioklio, esančio pasroviui Adamello žuvų ūkio, kur Ogliolo srovė susijungia su Oglio upe.
English: Sweden(6):
French: Suède(6):
Portuguese: Suécia(6):
Czech: ŠVÉDSKO(6):
Slovak: Švédsko2:
Slovenian: Švedska 2
Estonian: Rootsi:6
Latvian: Zviedrija [2]
Lithuanian: Švedija:
English: Great Britain(8)
French: Grande-Bretagne(8)
German: Großbritannien(8),
Portuguese: Grã-Bretanha(8),
Czech: -Velká Británie(8)
Slovak: Veľká Británia2,
Hungarian: Nagy-Britannia
Slovenian: Velika Britanija
Estonian: Suurbritannia8
Latvian: Lielbritānija [2]
Lithuanian: Didžioji Britanija
English: Northern Ireland(9)
French: Irlande du Nord(9)
German: Nordirland(9),
Portuguese: Irlanda do Norte(9),
Czech: Severní Irsko2,
Slovak: Severné Írsko2,
Hungarian: Észak-Írország
Slovenian: 2 - Severna Irska
Estonian: Põhja-Iirimaa9
Latvian: Ziemeļīrija [2]
Lithuanian: Šiaurės Airija
English: Guernsey(10)
French: Guernesey(10)
Portuguese: Guernsey(10),
Czech: Guernsey,
Slovak: Guernsey2,
Hungarian: Guernsey
Slovenian: 2 - Guernsey
Estonian: Guernsey10
Latvian: Gērnsija [2]
Lithuanian: Guernsey
English: The Isle of Man(11)
French: L'île de Man(11)
German: Insel Man(11).
Portuguese: Ilha de Man(11).
Czech: ostrov Man
Slovak: ostrov Man2.
Hungarian: Man-sziget
Slovenian: 2 - otok Man
Estonian: Mani saar11
Latvian: Menas sala [2]
Lithuanian: Man sala
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: 2 PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: EXPLOITATIONS PISCICOLES AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV OU DE LA NHI, OU DE CES DEUX MALADIES
German: IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE
Italian: AZIENDE DI ALLEVAMENTO ITTICO RICONOSCIUTE PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA IHN
Portuguese: EXPLORAÇÕES PISCÍCOLAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SHV E A NHI
Czech: RYBÍ HOSPODÁŘSTVÍ SCHVÁLENÁ, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO NÁKAZY
Slovak: RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ SO ZRETEĽOM NA VHS ALEBO IHN ALEBO OBE TIETO OCHORENIA
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN NEVŰ HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB VONATKOZÁSÁBAN ENGEDÉLYEZETT HALKELTETŐ ÁLLOMÁSOK
Slovenian: RIBOGOJNICE, ODOBRENE GLEDE NA ENO ALI VEČ BOLEZNI RIB (VHS IN IHN)
Estonian: KALAHAIGUSTE VHSi JA/VÕI IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED
Lithuanian: ŽUVŲ ŪKIAI, PATVIRTINTI ATSIŽVELGIANT Į VIENĄ AR DAUGIAU ŽUVŲ LIGŲ VHS IR IHN
Maltese: POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI RIGWARD WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: river Deva,
French: Deva,
German: Río Deva,
Italian: Fiume Deva,
Czech: řeka Deva,
Slovak: rieka Deva,
Hungarian: Deva folyó,
Slovenian: reka Deva,
Latvian: upe Deva (Deva),
Lithuanian: Deva upė,
Maltese: xmara Deva,
English: river Nansa,
French: Nansa,
German: Río Nansa,
Italian: Fiume Nansa,
Czech: řeka Nansa,
Slovak: rieka Nansa,
Hungarian: Nansa folyó,
Slovenian: reka Nansa,
Latvian: upe Nansa (Nansa),
Lithuanian: Nansa upė,
Maltese: xmara Nansa,
English: river Saja-Besaya,
French: Saja-Besaya,
German: Río Saja-Besaya,
Italian: Fiume Saja-Besaya,
Czech: řeka Saja-Besaya,
Slovak: rieka Saja-Besaya,
Hungarian: Saja-Besaya folyó,
Slovenian: reka Saja-Besaya,
Latvian: upe Saha-Besaja (Saja-Besaya),
Lithuanian: Saja-Besaya upė,
Maltese: xmara Saja-Besaya,
English: river Pas-Pisueña,
French: Pas-Pisueña,
German: Río Pas-Pisueña,
Italian: Fiume Pas-Pisueña,
Czech: řeka Pas-Pisueña,
Slovak: rieka Pas-Pisuea,
Hungarian: Pas-Pisueña folyó,
Slovenian: reka Pas-Pisuea,
Latvian: upe Pas-Pisvenja (Pas-Pisueña),
Lithuanian: Pas-Pisueña upė,
Maltese: xmara Pas-Pisueña,
English: river Asón,
French: Asón,
German: Río Asón,
Italian: Fiume Asón,
Czech: řeka Asón,
Slovak: rieka Asón,
Hungarian: Asón folyó,
Slovenian: reka Asón,
Latvian: upe Asona (Asón),
Lithuanian: Asón upė,
Maltese: xmara Asòn,
English: river Agüera.
French: Agüera.
German: Río Agüera.
Italian: Fiume Agüera.
Czech: řeka Agüera.
Slovak: rieka Agüera.
Hungarian: Agüera folyó.
Slovenian: reka Agüera.
Latvian: upe Agvera (Agüera).
Lithuanian: Agüera upė.
Maltese: xmara Agüera.
English: The Forges basin (Landes),
French: Le bassin des Forges (Landes).
German: Becken der Forges (Landes),
Italian: Bacino delle Forges (Landes).
Czech: povodí Forges (Landes),
Slovak: povodie Forges (Landes),
Hungarian: A Forges-medence (Landes),
Slovenian: porečje Forges (Landes),
Romanian: Bazinul râului Forges (Landes).
Estonian: Forges'i jõgikond (Landes),
Latvian: Foržē (Forges) upes baseins Landas (Landes)departamentā,
Lithuanian: Forges baseinas (Landes),
Maltese: Il-Ħawt Forges (Landes),
English: Ireland(5)
French: Irlande(5).
German: Irland(5).
Czech: Irsko. .
Slovak: Írsko2.
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa5
Latvian: Īrija [2]
Lithuanian: Airija(34)
English: Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno
French: Zone Lac Trasimeno: le lac Trasimeno.
Italian: Zona Lago Trasimeno: il lago Trasimeno.
Czech: oblast Lago Trasimeno: jezero Trasimeno.
Slovak: zóna Lago Trasimeno: jazero Trasimeno.
Slovenian: cona Lago Trasimeno: jezero Trasimeno
Estonian: Lago Trasimeno: Trasimeno järv.
Lithuanian: Zona Lago Trasimeno: Trasimeno ežeras
English: Sweden(7)
French: Suède(7).
Czech: Švédsko(7)
Slovak: Švédsko[35]
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska 2:
Estonian: Rootsi7
Latvian: Zviedrija [2]8.
Lithuanian: Švedija:
English: River Aragón from its source to the barrier of Caparroso in the province of Navarre,
French: Aragon, de sa source au barrage de Caparroso, dans la province de Navarre,
German: Río Aragón von der Quelle bis zur Talsperre von Caparroso in der Provinz Navarra,
Italian: Fiume Aragón dalla sorgente allo sbarramento di Caparroso nella provincia di Navarra,
Portuguese: Rio Aragón, da sua nascente até à barragem de Caparroso, na província de Navarra,
Slovak: rieka Aragón od jej prameňa po priehradu Caparroso v provincii Navarra,
Hungarian: Az Aragón folyó a forrásától a caparrosoi gátig Navarra tartományban,
Slovenian: reka Aragón od izvira do pregrade Caparroso v pokrajini Navarra,
Romanian: Aragón, de la izvor până la barajul Caparroso, în provincia Navarra;
Estonian: Aragni jõgi lähtest kuni Navarra provintsis asuva Caparroso paisuni,
Latvian: upe Aragona (Aragón) no tās iztekas līdz Kaparosas aizsprostam Navarras provincē,
Lithuanian: Aragón upė nuo jos ištakų iki Caparroso užtvankos Navarre provincijoje,
Maltese: Xmara Aragón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Caparroso fil-provinċja ta' Navarre,
English: Commission Decision of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
French: Décision de la Commission du 22 avril 2002 établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies
German: Entscheidung der Kommission vom 22. April 2002 zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe
Italian: Decisione della Commissione, del 22 aprile 2002, recante gli elenchi delle zone e delle aziende di allevamento ittico riconosciute per quanto concerne la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Abril de 2002 que estabelece as listas das zonas aprovadas e das explorações aprovadas no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral (SHV) e a necrose hematopoética infecciosa (NHI)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 2002 o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. április 22.) a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról
Romanian: Decizia Comisiei din 22 aprilie 2002 de stabilire a listelor cu zonele și fermele piscicole autorizate în ceea ce privește septicemia hemoragică virală (SHV) sau necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) sau ambele boli
Latvian: Komisijas Lēmums (2002. gada 22. aprīlis), ar ko izveido apstiprināto zonu un apstiprināto saimniecību sarakstu attiecībā uz vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) vai infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), vai abām šīm slimībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. balandžio 22 d. nustatantis patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų - virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) - paplitimą, sąrašus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-listi ta' żoni u postijiet ta' tkabbir rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN)
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive 98/45/EC, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Italian: vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura, modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE, in particolare gli articoli 5 e 6,
English: The list of approved fish farms with regard to VHS and IHN in Belgium was established by Commission Decision 95/470/EC.
Italian: La decisione 95/470/CE della Commissione fissa l'elenco delle aziende riconosciute in Belgio riguardo alla VHS e alla IHN.
Romanian: Decizia 95/470/CE a Comisiei stabilește lista cu fermele piscicole din Belgia autorizate în ceea ce privește SHV și NHI.
English: Commission Decision 93/74/EEC, as last amended by Decision 2001/139/EC, recognises the entire territory of Denmark as an approved zone with regard to IHN as well as certain areas with regard to VHS.
Italian: La decisione 93/74/CEE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 2001/139/CE, conferisce lo status di zona riconosciuta all'intero territorio della Danimarca per quanto concerne la IHN e a talune zone per quanto concerne la VHS.
Romanian: Decizia 93/74/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/139/CE, a atribuit Danemarcei statutul de zonă autorizată în ceea ce privește necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) pentru întreg teritoriul său și în ceea ce privește SHV pentru anumite zone.
English: Furthermore, the list of approved fish farms in Denmark as regards VHS was established by Commission Decision 96/233/EC, as last amended by Decision 2001/185/EC.
Italian: L'elenco delle aziende riconosciute in Danimarca riguardo alla VHS è stato fissato con la decisione 96/233/CE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 2001/185/CE.
Romanian: De asemenea, Decizia 96/233/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/185/CE, a stabilit lista cu fermele piscicole din Danemarca autorizate în ceea ce privește SHV.
English: The lists of zones and of fish farms in Germany, approved with regard to VHS and IHN, were respectively established by Commission Decision 1999/496/EC and Commission Decision 95/124/EC, the latter as last amended by Decision 2001/541/EC.
Italian: Gli elenchi delle zone e delle aziende della Germania riconosciute per quanto concerne la VHS e la IHN sono stati fissati rispettivamente con le decisioni della Commissione 1999/496/CE e 95/124/CE, modificata da ultimo dalla decisione 2001/541/CE.
Romanian: Listele cu zonele și fermele piscicole din Germania autorizate în ceea ce privește SHV și NHI au fost stabilite de Decizia 1999/496/CE a Comisiei și, respectiv, Decizia 95/124/CE a Comisiei, aceasta din urmă fiind modificată ultima dată prin Decizia 2001/541/CE.
English: The list of fish farms, as well as of certain zones, approved with regard to VHS and IHN in Spain, was established by Commission Decision 98/361/EC, as last amended by Decision 2001/294/EC.
Italian: L'elenco delle aziende e di talune zone della Spagna riconosciute riguardo alla VHS e alla IHN è stato fissato con la decisione 98/361/CE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 2001/294/CE.
Romanian: Lista cu fermele piscicole și cu anumite zone din Spania autorizate în ceea ce privește SHV și NHI a fost stabilită de Decizia 98/361/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/294/CE.