FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
German: Eine Konsolidierung zu statistischen Zwecken über nationale Grenzen hinweg ist nicht zulässig.
Italian: Il consolidamento transfrontaliero a fini statistici non è permesso.
Slovak: Konsolidácia na štatistické účely nie je povolená na úrovni medzi štátmi.
Hungarian: Statisztikai célokból az országhatárokon túlnyúló konszolidálás nem megengedett.
Slovenian: Za statistične namene ni dovoljena nikakršna konsolidacija čez nacionalne meje.
Bulgarian: Не се позволява консолидация за статистически цели извън националните граници.
Estonian: Statistika eesmärgil ei ole lubatud konsolideerida eri riike käsitlevaid statistilisi andmeid.
Latvian: Statistikā nav atļauta pārrobežu konsolidācija.
Maltese: Ma hi permessa l-ebda konsolidazzjoni li taqsam il-fruntieri nazzjonali għall-għanijiet statistiċi.
English: If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
German: Hat ein Institut innerhalb des Staatsgebiets der anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässige Zweigstellen, so berücksichtigt der satzungsmäßige Sitz bzw. die Hauptverwaltung in einem bestimmten teilnehmenden Mitgliedstaat die Positionen gegenüber all diesen Zweigstellen als Positionen gegenüber Gebietsansässigen in den anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Italian: Se un'istituzione ha succursali situate all'interno del territorio degli altri Stati membri partecipanti e la sede legale o principale situate in un dato Stato membro partecipante, considera le posizioni nei confronti di tali succursali come posizioni nei confronti di residenti negli altri Stati membri partecipanti.
Slovak: Ak ústav má pobočky nachádzajúce sa na území iných účastníckych členských štátov, registrované pracovisko alebo ústredie nachádzajúce sa v danom účastníckom členskom štáte je povinné považovať pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom ostatných účastníckych členských štátov.
Hungarian: Ha egy intézmény fióktelepekkel rendelkezik egy másik részt vevő tagállam területén, egy adott részt vevő tagállamban levő bejegyzett székhelyének vagy a központi ügyvezetés helyének valamennyi ilyen fióktelep irányában fennálló pozícióit a másik részt vevő tagállamban rezidens szervezetek irányában fennálló pozícióknak kell tekintenie.
Slovenian: Če ima institucija podružnice na ozemlju drugih sodelujočih držav članic, potem registriran sedež ali glavna uprava v dani sodelujoči državi članici obravnava postavke nasproti tem podružnicam kot postavke nasproti rezidentom drugih sodelujočih držav članic.
Bulgarian: Ако дадена институция има свои клонове на територията на другите участващи държави- членки, седалището според устройствения акт или главното управление, разположени в една участваща държава-членка, отчитат отношения с всички тези клонове като отношения с резиденти на другите участващи държави-членки.
Estonian: Kui asutusel on filiaale, mis asuvad teiste osalevate liikmesriikide territooriumil, käsitleb konkreetses osalevas liikmesriigis asuv registreeritud või peakontor positsioone kõigi nende filiaalide suhtes nagu positsioone muude osalevate liikmesriikide residentide suhtes.
Latvian: Ja iestādei ir filiāles, kas atrodas citu iesaistīto dalībvalstu teritorijās, reģistrētais vai galvenais birojs, kurš atrodas attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī, pozīcijas pret visām šīm filiālēm uzskata par pozīcijām pret rezidentiem citās iesaistītajās dalībvalstīs.
Maltese: Jekk istituzzjoni ikollha friegħi lokati fit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra, l-uffiċċju reġistrat jew prinċipali lokat fi Stat Membri parteċipanti partikolari għandu jikkunsidra l-pożizzjonijiet lejn dawn il-friegħi kollha bħala pożizzjonijiet lejn residenti fl-Istati Membri parteċipanti l-oħra.
English: If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
German: Hat ein Institut außerhalb des Staatsgebiets teilnehmender Mitgliedstaaten ansässige Zweigstellen, so berücksichtigt der satzungsmäßige Sitz bzw. die Hauptverwaltung in einem bestimmten teilnehmenden Mitgliedstaat die Positionen gegenüber all diesen Zweigstellen als Positionen gegenüber Gebietsansässigen in der übrigen Welt.
Italian: Se un'istituzione ha succursali al di fuori del territorio degli Stati membri partecipanti e la sede legale o principale in un dato Stato membro partecipante, considera le posizioni nei riguardi di tali succursali quali posizioni nei confronti di residenti nel resto del mondo.
Slovak: Ak ústav má pobočky nachádzajúce sa mimo územia účastníckych členských štátov, registrované sídlo alebo ústredie v danom účastníckom členskom štáte považuje pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom zvyšku sveta.
Hungarian: Ha egy intézmény a részt vevő tagállamok területén kívül fióktelepekkel rendelkezik, az egy adott részt vevő tagállamban levő bejegyzett székhelynek vagy a központi ügyvezetés helyének az összes ilyen fióktelep irányában fennálló pozícióit külföldön rezidens szervezetek irányában fennálló pozícióknak kell tekintenie.
Slovenian: Če ima institucija podružnice, ki so zunaj ozemlja sodelujočih držav članic, registriran sedež ali glavna uprava v dani sodelujoči državi članici obravnava postavke nasproti tem podružnicam kot postavke nasproti rezidentom ostalega sveta.
Bulgarian: Ако дадена институция има свои клонове извън територията на другите участващи държави-членки, седалището според устройствения акт или главното управление, разположени в една участваща държава-членка отчитат отношения с всички тези клонове като отношения с резиденти от останал свят.
Estonian: Kui asutusel on filiaale, mis asuvad väljaspool osalevate liikmesriikide territooriumi, käsitleb konkreetses osalevas liikmesriigis asuv registreeritud või peakontor positsioone kõigi nende filiaalide suhtes nagu positsioone teiste riikide residentide suhtes.
Latvian: Ja iestādei ir filiāles, kas atrodas ārpus iesaistīto dalībvalstu teritorijas, reģistrētais vai galvenais birojs, kurš atrodas attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī, uzskata pozīcijas pret visām šīm filiālēm par pozīcijām pret rezidentiem pārējā pasaulē.
Maltese: Reċiprokament, fergħa lokata fi Stat Membru parteċipanti prinċipali għandha tikkunsidra l-pożizzjonijiet lejn l-uffiċċju reġistrat jew prinċipali jew lejn friegħi oħra ta' l-istess istituzzjoni lokati fit-territorji ta' l-Istati Membri parteċipanti bħala pożizzjonijiet lejn residenti tal-bqija tad-dinja.
English: Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
German: In Off-shore-Finanzzentren ansässige Institute werden statistisch als Gebietsansässige der Staatsgebiete behandelt, in denen die Zentren ansässig sind.
Italian: Le istituzioni situate nei centri finanziari off-shore saranno trattate, dal punto di vista statistico, come residenti nei territori in cui tali centri sono situati.
Slovak: K ústavom nachádzajúcim sa v off-shore finančných centrách sa štatisticky pristupuje ako k rezidentom území, v ktorých sa tieto centrá nachádzajú.
Hungarian: Az offshore pénzügyi központokban letelepedett intézményeket statisztikailag azon területek rezidens szervezeteinek tekintik, amelyeken belül e központok találhatók.
Slovenian: Institucije, locirane v offshore finančnih središčih, se statistično obravnavajo kot rezidenti ozemelj, na katerih so središča locirana.
Bulgarian: Институциите, разположени в офшорни финансови центрове се третират от статистическа гледна точка като резиденти на териториите, където се намират съответните центрове.
Estonian: Offshore-finantskeskustes asuvaid asutusi käsitatakse statistikas selle territooriumi residendina, kus on nende asukoht.
Latvian: Iestādes, kas atrodas ārzonas finanšu centros, statistikā uzskata par to teritoriju rezidentiem, kuros šie centri atrodas.
Maltese: L-istituzzjonijiet lokati f'ċentri finanzjarji il barra mix-xtut (off-shore) jiġu trattati statistikament bħala residenti fit-territorji li fihom iċ-ċentri huma lokati.
English: Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
German: Die Ursprungslaufzeit bezeichnet die feste Laufzeit eines Finanzinstruments, vor deren Ablauf es nicht (z. B. Schuldverschreibungen) oder nur unter Inkaufnahme einer Vertragsstrafe (z. B. bestimmte Einlagearten) getilgt werden kann.
Italian: La scadenza all'emissione (scadenza originaria) si riferisce al periodo fisso durante il quale uno strumento finanziario non può essere rimborsato (ad esempio titoli di debito), o può essere rimborsato solo con determinate penali (ad esempio alcuni tipi di depositi).
Slovak: Splatnosť pri emisii (pôvodná splatnosť) predstavuje fixné obdobie životnosti finančného nástroja, pred ktorým ho nemožno splatiť (napr. dlžobné cenné papiere) alebo pred ktorým ho možno splatiť len s určitým druhom sankcie (napr. niektoré druhy depozitov).
Hungarian: A kibocsátáskori futamidő (eredeti futamidő) a pénzügyi instrumentum egy olyan kötött "élettartamát" jelenti, amelynek eltelte előtt az nem váltható vissza (pl. kibocsátott értékpapírok), illetve amelynek letelte előtt csak valamely szankció terhe mellett váltható vissza (pl. a betétek egyes típusai).
Slovenian: Zapadlost ob izdaji (prvotna zapadlost) se nanaša na določeno življenjsko dobo finančnega instrumenta, pred potekom katere ga ni mogoče odkupiti (npr. dolžniških vrednostnih papirjev) ali pred koncem katere se lahko odkupi samo ob nekakšni kazni (npr. nekatere vrste vlog).
Bulgarian: Оригинален матуритет се отнася до фиксирания период от живота на финансовия инструмент, преди който той не може да бъде погасен (напр. дългови ценни книжа) или преди който може да бъде погасен само срещу някакъв вид санкция (напр. някои видове депозити).
Estonian: Esialgne tähtaeg tähendab finantsinstrumendi kindlaksmääratud kehtivusaega, enne mille möödumist ei saa seda lunastada (nt võlakirjad) või kaasneb lunastamisega teatav sanktsioon (nt mõned hoiuste liigid).
Latvian: Termiņš emitēšanas brīdī (sākotnējais termiņš) attiecas uz finanšu instrumenta fiksētu lietošanas laiku, pirms kura beigām šo instrumentu nevar atprasīt (piemēram, parāda vērtspapīri) vai pirms kura to var pieprasīt, tikai samaksājot attiecīgu soda naudu (piemēram, daži noguldījumu veidi).
Maltese: Maturità mal-ħruġ (maturità oriġinali) tirreferi għal dak il-perijodu fiss fil-ħajja ta' strument finanzjarju li qablu ma jistax jiġi mifdi (p.e. sigurtajiet ta' dejn) jew li jista' jiġi mifdi minn qabel biss b'xi forma ta' penalita (p.e. xi tipi ta' depożiti).
English: The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
German: Die Kündigungsfrist ist der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, zu dem der Inhaber seine Absicht, die Anlage zu kündigen, bekannt gibt, und dem Zeitpunkt, zu dem der Inhaber die Anlage in Bargeld umwandeln kann, ohne eine Vertragsstrafe zahlen zu müssen.
Italian: Il periodo di preavviso corrisponde al periodo di tempo che trascorre tra il momento in cui il detentore informa della sua intenzione di convertire in contante lo strumento, e la data in cui la conversione può essere effettuata senza incorrere in penali.
Slovak: Výpovedná lehota predstavuje čas medzi momentom, keď držiteľ oznámi svoj úmysel splatiť daný nástroj, a dátumom, ku ktorému ho držiteľ smie premeniť na hotovosť bez sankcie.
Hungarian: Felmondási idő megegyezik azon időtartammal, amely akkor kezdődik, amikor a pénzügyi instrumentum tulajdonosa értesítést küld az instrumentum visszaváltására irányuló szándékáról, és addig a napig tart, amikor a tulajdonos az instrumentumot már szankció terhe nélkül készpénzre válthatja.
Slovenian: Rok odpoklica ustreza obdobju med trenutkom, ko imetnik odda obvestilo o nameri, da bo odkupil instrument, in datumom, na katerega je imetniku dopuščeno brez kazni spremeniti ta instrument v gotovino.
Bulgarian: Периодът на предизвестие отговаря на времето между момента, в който държателят дава предизвестие за намерението си да погаси инструмента и датата, на която държателят има правото да го превърне в парични средства без да му бъде наложена санкция.
Estonian: Etteteatamisaeg on periood, mis algab kuupäeval, kui omanik teatab kavatsusest lunastada instrument, ning lõpeb kuupäeval, mil omanikul on õigus see sularahasse konverteerida, ilma et tema suhtes rakendataks sanktsioone.
Latvian: Paziņojuma termiņš atbilst laikposmam starp to brīdi, kad turētājs paziņo par savu nodomu atprasīt instrumentu, un dienu, kad turētājam tiek atļauts pārvērst šo instrumentu skaidrā naudā, nemaksājot soda naudu.
Maltese: Il-perijodu taż-żmien ta' l-avviż jikkorrespondi maż-żmien bejn dak il-mument li l-possessur javża dwar l-intenzjoni tiegħu li jifdi l-istrument u d-data li l-possessur huwa mħolli li jaqilbu fi flus fil-pront mingħajr ma jġorr penalita.
English: Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
German: Finanzinstrumente werden nur dann nach der Kündigungsfrist erfasst, wenn es keine vereinbarte Laufzeit gibt.
Italian: Gli strumenti finanziari sono classificati in base al periodo di preavviso solo in assenza di una durata prestabilita.
Slovak: Finančné nástroje sa klasifikujú podľa trvania výpovednej lehoty, len ak nejestvuje dohodnutá splatnosť.
Hungarian: A pénzügyi instrumentumokat csak akkor osztályozzák a felmondási időszak hosszának megfelelően, ha nincs megállapodás szerinti lejárat1.
Slovenian: Finančni instrumenti so razvrščeni glede na odpovedni rok samo, če ni nobene dogovorjene zapadlosti.
Bulgarian: Финансовите инструменти се категоризират по периода на предизвестие само когато нямат договорен матуритет.
Estonian: Finantsinstrumente liigitatakse etteteatamisaja järgi ainult juhul, kui neil puudub kokkulepitud tähtaeg.
Latvian: Finanšu instrumentus klasificē saskaņā ar paziņojuma laikposmu tikai tad, ja tiem nav noteikts termiņš.
Maltese: Strumenti finanzjarji jiġu klassifikati skond il-perijodu taż-żmien ta' l-avviż biss meta ma jkunx hemm maturità miftiehma.
English: Definitions of sectors
German: Definition von Sektoren
Italian: Definizioni dei settori
Slovak: Definície sektorov
Hungarian: A szektorok meghatározása
Slovenian: Opredelitve sektorjev
Bulgarian: Дефиниции на сектори
Estonian: Sektorite määratlused
Latvian: Sektoru definīcijas
Maltese: Definizzjoni tas-setturi
English: The ESA 95 provides the standard for sector classification.
German: Das ESVG 95 enthält die Normen für die Sektoreneinteilung.
Italian: Il SEC 95 fornisce il modello per la classificazione settoriale.
Slovak: ESA 95 predstavuje štandard sektorovej klasifikácie.
Hungarian: Az ESA 95 a szektorbesorolás alapjául szolgál.
Slovenian: ESR 95 predpisuje standard za razvrstitev sektorjev.
Bulgarian: ESA 95 определя стандарта за секторна класификация.
Estonian: Sektorite klassifitseerimine põhineb ESA 95 sätestatud standardil.
Latvian: EKS 95 sniedz sektoru klasifikācijas standartu.
Maltese: L-SEK 95 tipprovdi l-livell stabbilit għall-klassifika skond is-settur.
English: For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory, further guidance may be found in the ECB's Money and Banking Statistics Sector Manual.
German: Nähere Informationen zur Sektoreneinteilung von Geschäftspartnern von Nicht-MFI, die nicht im Inland ansässig sind, können dem geld- und bankenstatistischen Handbuch der EZB zur Sektorenklassifizierung ("Money and Banking Statistics Sector Manual") entnommen werden.
Italian: Ulteriori indicazioni sulla classificazione settoriale delle controparti diverse dalle IFM situate al di fuori del territorio nazionale, sono riportate nel Manuale sulle statistiche monetarie e bancarie della BCE.
Slovak: Čo sa týka sektorovej klasifikácie protistrán iných ako PFÚ nachádzajúcich sa mimo domáceho územia, ďalšie metodické pokyny možno nájsť v príručke ECB pre menovú a bankovú štatistiku sektora.
Hungarian: A belföldi területen kívüli, nem MPI partnerszervezetek szektorbesorolása tekintetében további útmutatás az EKB Money and Banking Statistics Sector Manual-ban található.
Slovenian: Za razvrstitev sektorjev poslovnih partnerjev, ki niso MFI in so locirani zunaj domačega ozemlja, obstajajo nadaljnja navodila v sektorskem priročniku denarne in bančne statistike ECB.
Bulgarian: За класифицирането на контрагентите на НПФИ, разположени извън националната територия на страната, можете да намерите допълнителни указания в Наръчника на ЕЦБ по парична и банкова статистика.
Estonian: Väljaspool riigi territooriumi asuvate mitterahaloomeasutustest vastaspoolte sektori klassifitseerimiseks võib täpsemaid suuniseid leida EKP monetaar- ja pangandusstatistika sektori käsiraamatust ("Money and Banking Statistics Sector Manual").
Latvian: Lai pēc sektoriem klasificētu ne-MFI iesaistītās puses, kas neatrodas iekšzemē, sīkākas norādes var atrast ECB naudas un banku statistikas sektora rokasgrāmatā.
Maltese: Għall-klassifika skond is-settur ta' kontrapartijiet mhumiex MFI-jiet li huma lokati barra t-territorju domestiku, aktar gwida tista' tinstab fil-Manwal tas-Settur ta' l-Istatistika Monetarja u Bankarja tal-BĊE.
English: Banking institutions located outside the Member States are referred to as "banks" rather than as MFIs.
German: Bankinstitute außerhalb der Mitgliedstaaten werden als "Banken" und nicht als MFI bezeichnet.
Italian: Le istituzioni bancarie situate al di fuori degli Stati membri partecipanti sono definite "banche", piuttosto che IFM.
Slovak: Bankové ústavy nachádzajúce sa mimo členských štátov sa označujú ako "banky", nie ako PFÚ.
Hungarian: A tagállamok területén kívüli bankintézmények nem MPI, hanem inkább "bank" elnevezéssel szerepelnek hivatkozásokban.
Slovenian: Bančne institucije, locirane zunaj držav članic, se imenujejo "banke" in ne MFI.
Bulgarian: Банковите институции, разположени извън държавите-членки се наричат „банки“, а не ПФИ.
Estonian: Väljaspool liikmesriike asuvaid pankasid käsitatakse pigem pankade kui rahaloomeasutustena.
Latvian: Kredītiestādes, kas atrodas ārpus dalībvalstīm, sauc par "bankām" nevis par MFI.
Maltese: Istituzzjonjiet bankarji lokati barra mill-Istati Membri huma riferiti bħala "banek" aħjar minn MFIs.
English: Similarly, the term "non-MFI" refers only to the Member States;
German: Ebenso bezieht sich der Begriff "Nicht-MFI" nur auf die Mitgliedstaaten;
Italian: Analogamente, la definizione "istituzioni diverse dalle IFM" si riferisce solo agli Stati membri;
Slovak: Podobne termín "subjekty iné ako PFÚ" sa vzťahuje len na členské štáty;
Hungarian: Hasonlóképpen a "nem MPI-k" kifejezés csak a tagállamokra vonatkozik;
Bulgarian: По същия начин терминът „Непарично-финансови институции (НПФИ)“ се отнася само за държавите-членки;
Estonian: Mõistet "mitterahaloomeasutus" kasutatakse samuti ainult liikmesriikide puhul;
Latvian: Tāpat arī termins "ne-MFI" attiecas tikai uz dalībvalstīm;
Maltese: L-istess, it-terminu "mhux MFI" japplika biss għall-Istati Membri;
English: for other countries the term "non-banks" is appropriate.
German: für andere Länder ist die Bezeichnung "Nichtbanken" richtig.
Italian: relativamente agli altri paesi il termine appropriato è "operatori non bancari".
Slovak: pre ostatné štáty je vhodný termín "subjekty iné ako banky".
Hungarian: más országok esetében a "nem bankok" kifejezés megfelelő.
Bulgarian: за другите държави е подходящ терминът „небанкови институции“.
Estonian: teiste riikide puhul on asjakohasem mõiste "mittepank".
Latvian: citām valstīm piemērotāks ir termins "nebankas".
Maltese: għal pajjiżi oħra huwa xieraq it-terminu "mhumiex banek".
English: "Non-MFIs" comprise the following sectors and sub-sectors:
German: Zu den "Nicht-MFI" gehören die folgenden Sektoren und Teilsektoren:
Italian: Nella definizione di "istituzioni diverse dalle IFM" sono compresi i seguenti settori e sottosettori.
Slovak: Termín "subjekty iné ako PFÚ" obsahuje tieto sektory a podsektory:
Slovenian: "Ne-MFI" zajema naslednje sektorje in podsektorje:
Bulgarian: НПФИ, обхващат следните сектори и подсектори:
Estonian: Mitterahaloomeasutused hõlmavad järgmisi sektoreid ja allsektoreid:
Latvian: "Ne-MFI" ietver šādus sektorus un apakšsektorus:
Maltese: "Mhux MFIs" tikkomprendi s-setturi u s-sottosetturi li ġejjin:
English: general government:
German: Öffentliche Haushalte (Staat):
Italian: amministrazioni pubbliche:
Slovak: sektor vlády:
Slovenian: sektor država:
Bulgarian: сектор „Държавно управление“:
Estonian: valitsemissektor:
Latvian: valsts pārvalde:
Maltese: gvern ġenerali:
English: resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),
German: Gebietsansässige Einheiten, deren Hauptfunktion darin besteht, nicht marktbestimmte Güter und Dienstleistungen für den Individual- und Kollektivkonsum bereitzustellen und/oder die Einkommen und Vermögen umzuverteilen (ESVG 95, 2.68 bis 2.70).
Italian: unità residenti la cui funzione principale consiste nella produzione di beni e servizi non destinati al mercato, rivolti al consumo individuale o collettivo, e/o nella ridistribuzione del reddito e della ricchezza nazionali (SEC 95, paragrafi da 2.68 a 2.70).
Slovak: rezidentské jednotky, ktoré sa angažujú predovšetkým v produkcii netrhového tovaru a služieb určených na individuálnu a kolektívnu spotrebu, resp. v prerozdeľovaní národného dôchodku a bohatstva (ESA 95, odseky 2.68 až 2.70),
Slovenian: rezidentne enote, ki se ukvarjajo predvsem s proizvodnjo netržnega blaga in storitev, namenjenih za individualno in splošno porabo in/ali prerazporeditvijo nacionalnega dohodka in premoženja (ESR 95, odstavki 2.68 do 2.70),
Bulgarian: резидентни институционални единици, които се занимават по принцип с производството на непазарни стоки и услуги, предназначени за индивидуално и колективно потребление и/или с преразпределението на националния доход и богатство (в ESA 95 — параграфи 2.68 до 2.70);
Estonian: residendist üksused, mille peamine tegevusala on individuaalseks või ühistarbimiseks ettenähtud turuväliste kaupade ja teenuste tootmine ja/või riigi tulude ja rikkuse ümberjaotamine (ESA 95, punktid 2.68 — 2.70),
Latvian: rezidentu struktūras, kas galvenokārt ražo netirgojamas preces un sniedz netirgojamus pakalpojumus, kas paredzēti individuālai vai kolektīvai lietošanai un/vai nodarbojas ar nacionālā ienākuma un nacionālās bagātības pārdalīšanu (EKS 1995, 2.68. līdz 2.70. punkts),
Maltese: unitajiet residenti li huma prinċipalment imqabbda biex jaħdmu oġġetti u servizzi mhumiex tas-suq, maħsuba għall-konsum individwali u kollettiv u/jew għat-tqassim mill-ġdid ta' qligħ ta' flus u għana nazzjonali (SEK 95, paragrafi 2.68 sa 2.70),
English: central government:
German: Zentralstaat:
Italian: amministrazioni centrali:
Slovak: centrálna vláda:
Slovenian: centralna država:
Bulgarian: централно държавно управление:
Estonian: keskvalitsus:
Latvian: centrālā valdība:
Maltese: gvern ċentrali: