English: In order to influence the requirements of the Energy Star label, which is used worldwide, the Community should participate in this labelling scheme and in drawing up the necessary technical specifications.
French: Afin d'influer sur les exigences liées au label Energy Star ayant cours à l'échelle mondiale, la Communauté devrait être associée au programme d'étiquetage Energy Star et à l'élaboration des spécifications techniques nécessaires.
German: Um Einfluss auf die Anforderungen an die weltweit gebräuchliche Energy-Star-Kennzeichnung zu haben, sollte sich die Gemeinschaft an dieser Kennzeichnung und an der Ausarbeitung der erforderlichen technischen Spezifikationen beteiligen.
Spanish: Para influir en las exigencias del etiquetado Energy Star, que se utiliza en todo el mundo, interesa que la Comunidad Europea participe en el programa de esta etiqueta y en la elaboración de las especificaciones técnicas necesarias.
Italian: Per influenzare i requisiti relativi all'etichetta Energy Star usata a livello mondiale, è opportuno che la Comunità sia associata al programma di etichettatura e all'elaborazione dei necessari criteri tecnici.
Portuguese: A fim de influenciar os requisitos da rotulagem "Energy Star", mundialmente utilizada, a Comunidade deverá participar neste sistema de rotulagem e na redacção das necessárias especificações técnicas.
Dutch: Om invloed te hebben op de vereisten van het wereldwijd gangbare Energy Star-etiket, is het nuttig dat de Europese Unie betrokken is bij deze etiketteringsregeling en het uitwerken van de technische specificaties.
Danish: For at opnå indflydelse på kravene til Energy Star-mærket, der anvendes i hele verden, er det hensigtsmæssigt, at Fællesskabet deltager i arbejdet med dette mærke og i udarbejdelsen af de tekniske specifikationer for det.
Swedish: För att kunna påverka de krav som är förenade med Energy Star-märkningen, som används över hela världen, bör gemenskapen delta i detta märkningssystem och i utarbetandet av de nödvändiga tekniska specifikationerna.
Finnish: Jotta Euroopan yhteisö voisi vaikuttaa tämän maailmanlaajuisesti käytettävän Energy Star -merkinnän vaatimuksiin, sen olisi osallistuttava tähän merkintäohjelmaan ja tarpeellisten teknisten eritelmien laatimiseen.
Czech: Aby mohlo Společenství ovlivňovat požadavky programu Energy Star, kterého se užívá po celém světě, mělo by se účastnit tohoto programu označování energetické účinnosti a vypracovávání potřebných technických specifikací.
Slovak: S cieľom ovplyvniť požiadavky označenia Energy Star, ktoré sa používa na celom svete, spoločenstvo by malo participovať v tomto systéme označovania a pri zostavovaní potrebných technických podmienok.
Polish: Aby mieć wpływ na wymagania dotyczące stosowanego na całym świecie oznakowania Energy Star, Wspólnota powinna uczestniczyć w systemie znakowania i w tworzeniu koniecznych warunków technicznych.
Hungarian: A világszerte használt Energy Star címke követelményeinek befolyásolása érdekében, a Közösségnek részt kell vennie ebben a címkézési rendszerben és a szükséges műszaki előírások összeállításában.
Slovenian: Da bi vplivali na zahteve glede oznake Energy Star, ki se uporablja po vsem svetu, bi morala Skupnost sodelovati pri tem sistemu označevanja in pri sestavi potrebnih tehničnih specifikacij.
Estonian: Kogu maailmas kasutatava Energy Star'i märgistuse nõuete mõjutamiseks peaks ühendus nimetatud märgistussüsteemis osalema ning koostama vajalikud tehnilised spetsifikatsioonid.
Latvian: Kopienai, lai ietekmētu visā pasaulē lietotā marķējuma - Energy Star - prasības, būtu jāpiedalās šajā marķēšanas programmā un vajadzīgo tehnisko specifikāciju izveidē.
Lithuanian: Norėdama daryti įtaką visame pasaulyje naudojamos Energy Star etiketės reikalavimams, Bendrija turėtų dalyvauti šiame ženklinimo projekte ir nustatyti reikiamas technines specifikacijas.
Maltese: Sabiex ikunu influwenzati r-rekwiżiti tat-tikketta Stilla ta' l-Enerġija, li hi wżata mad-dinja kollha, il-Komunità għandha tipparteċipa f'din l-iskema ta' tikkettjar u fit-tfassil ta' speċifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa.