English: The Commission would point out that, with the exception of aid classed as de minimis aid under Regulation (EC) No 69/2001(42), these guidelines do not affect the obligation incumbent on Member States under Article 88(3) of the Treaty to notify any aid schemes, any changes to those schemes and any individual aid granted to firms outside the framework of authorised schemes.
French: La Commission rappelle que à l'exception des aides classées comme aides de minimis selon les dispositions du règlement (CE) n 69/2001(42), le présent encadrement ne porte pas atteinte à l'obligation faite aux États membres, en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité, de notifier tous les régimes d'aides, toutes modifications de ces régimes ainsi que toute aide individuelle octroyée aux entreprises en dehors du cadre des régimes autorisés.
German: Die Kommission erinnert daran, dass dieser Gemeinschaftsrahmen außer für De-minimis-Beihilfen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 69/2001(42) keine Einschränkung der Verpflichtung der Mitgliedstaaten vorsieht, ihr gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag alle Beihilferegelungen und deren Änderungen sowie jede Einzelbeihilfe, die den Unternehmen außerhalb genehmigter Beihilferegelungen gewährt werden, mitzuteilen.
Spanish: La Comisión recuerda que, con excepción de las ayudas clasificadas como de minimis con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 69/2001(42), las presentes Directrices no influyen en la obligación impuesta a los Estados miembros, en virtud del apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE, de notificar todos los regímenes de ayudas, todas las modificaciones de estos regímenes y toda ayuda individual concedida a las empresas al margen de los regímenes autorizados.
Italian: La Commissione ricorda che, eccezion fatta per i regimi di aiuto qualificati de minimis in base al regolamento (CE) n. 69/2001(42), la presente disciplina non esonera gli Stati membri dall'obbligo di notificare, in forza dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, tutti i regimi di aiuto, tutte le modifiche degli stessi nonché ogni misura individuale di aiuto concesso alle imprese al di fuori dei regimi autorizzati.
Portuguese: A Comissão recorda que, à excepção dos auxílios classificados como de minimis de acordo com o disposto no Regulamento (CE) n.º 69/2001(42), o presente enquadramento em nada prejudica a obrigação que recai sobre os Estados-Membros, por força do n.º 3 do artigo 88.º do Tratado CE, no sentido de notificarem todos os regimes de auxílio, as alterações introduzidas nos mesmos, bem como qualquer auxílio individual concedido às empresas fora do âmbito dos regimes autorizados.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat deze kaderregeling, met uitzondering van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 69/2001(42) als de minimis-steun aangemerkte maatregelen, geen afbreuk doet aan de aanmeldingsverplichting van de lidstaten op grond van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag die betrekking heeft op alle steunregelingen, alle wijzigingen van die regelingen alsook op elke individuele steunmaatregel die buiten de goedgekeurde regelingen aan ondernemingen wordt verleend.
Danish: Kommissionen erindrer om, at med undtagelse af støtteordninger, der falder ind under "bagatelreglen" ifølge bestemmelserne i forordning (EF) nr. 69/2001(42), berører disse rammebestemmelser ikke medlemsstaternes forpligtelse i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, til at anmelde alle støtteordninger, alle ændringer af støtteordninger og alle enkeltforanstaltninger til fordel for virksomheder uden for de godkendte støtteordninger.
Finnish: Komissio muistuttaa, että lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 69/2001(42) mukaisesti vähämerkityksisiksi luokiteltuja tukia nämä suuntaviivat eivät vaikuta jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaiseen velvollisuuteen ilmoittaa kaikista tukijärjestelmistä, niihin tehdyistä muutoksista sekä hyväksyttyjen järjestelmien ulkopuolisista yksittäisistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι με εξαίρεση τις ενισχύσεις που χαρακτηρίζονται ως "ήσσονος σημασίας" σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001(42), το παρόν πλαίσιο δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, να κοινοποιούν όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων, όλες τις τροποποιήσεις των εν λόγω καθεστώτων καθώς και κάθε μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγείται στις επιχειρήσεις εκτός του πλαισίου συγκεκριμένων καθεστώτων.
Slovak: Komisia upozorňuje, že okrem pomoci označovanej ako pomoc de minimis podľa nariadenia (ES) č. 69/2001 [42], tieto pravidlá nemajú vplyv na povinnosť uloženú členskému štátu podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy, oznamovať všetky programy pomoci, všetky zmeny takýchto programov a všetky individuálne pomoci poskytované podnikom mimo rámca schválených programov.
Polish: Komisja zaznacza, że z wyjątkiem pomocy zaklasyfikowanej jako pomoc de minimis na mocy rozporządzenia (WE) nr 69/2001 [42], niniejsze wytyczne nie mają wpływu na obowiązek ciążący na Państwach Członkowskich na mocy art. 88 ust. 3 Traktatu, zgłoszenia każdego projektu pomocy, wszelkich jej zmianach i każdej indywidualnej pomocy przyznanej przedsiębiorstwom poza ramami zatwierdzonych programów.
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet, hogy a 69/2001/EK rendelet [42] szerinti de minimis támogatás kivételével ez az iránymutatás nem érinti a tagállamokra a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése értelmében háruló azon kötelességet, hogy minden támogatási programot, e programok módosításait és az e programok keretein kívül nyújtott egyedi támogatásokat bejelentsenek.
Slovenian: Komisija poudarja, da razen za pomoč de minimis na podlagi Uredbe (ES) št. 69/2001 [42] te smernice ne vplivajo na obveznost, ki jo državam članicam nalaga člen 88(3) Pogodbe, da morajo priglasiti vse sheme pomoči, spremembe takšnih shem in vse posamezne pomoči, dodeljene podjetjem izven okvira odobrenih shem.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et kui määruse (EÜ) nr 69/2001 [42] kohaselt liigitatud vähetähtis abi välja arvata, ei mõjuta käesolevad suunised liikmesriikidele asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel pandud kohustust teatada kõikidest abikavadest, igast muudatusest nendes kavades ja igast individuaalabist, mis on antud väljapool kinnitatud abikavasid.
Latvian: Komisija norāda, ka, izņemot tādu atbalstu, kas klasificēts kā de minimis atbalsts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 69/2001 [42], šīs pamatnostādnes neietekmē dalībvalstīm atbilstoši Līguma 88. panta 3. punktam uzliktās saistības paziņot par jebkādām atbalsta shēmām, jebkādām izmaiņām šādās shēmās un jebkādu atsevišķu atbalstu, kas piešķirts uzņēmumiem ārpus apstiprināto shēmu ietvariem.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad, išskyrus de minimis pagalbą pagal reglamentą (EB) Nr. 69/2001 [42], šios rekomendacijos nedaro įtakos valstybių narių įsipareigojimui pagal sutarties 88 straipsnio 3 dalį pranešti apie visas pagalbos schemas, jų pasikeitimus, ir bet kokią pagalbą, suteiktą atskirai įmonei nesiremiant patvirtinta schema.
Maltese: Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni għall-fatt illi, bl-eċċezzjoni ta' l-għajnuna kklassifikata bħala de minimis taħt ir-Regolament (KE) Nru 69/2001 [42], dawn il-linji gwida ma jaffettwaw l-obbligazzjoni illi hemm fuq l-Istati Membri taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat illi jinnotifikaw kwalunkwe skemi ta' għajnuna, kwalunkwe bidliet lil dawk l-iskemi u kwalunkwe għajnuna individwali mogħtija lil azjendi barra mill-qafas ta' l-iskemi awtorizzati.