English: To implement Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001, a system of administrative cooperation must be established between the Community and each of the third countries concerned so that all the required information can be made available to the competent authorities in the Community.
French: La mise en oeuvre des dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001 nécessite la mise en place d'une coopération administrative entre la Communauté et chaque pays tiers concerné, afin de mettre à la disposition des autorités compétentes dans la Communauté l'ensemble des informations nécessaires.
German: Die Durchführung der Bestimmungen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 erfordert die Einführung eines Systems der Verwaltungszusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und jedem betreffenden Drittland, um den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft alle erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen zu können.
Portuguese: A execução do disposto no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1148/2001 exige o estabelecimento de uma cooperação administrativa entre a Comunidade e cada um dos países terceiros em questão, a fim de que sejam postas à disposição das autoridades competentes, na Comunidade, as informações necessárias.
Czech: Za účelem provedení článku 7 nařízení (ES) č. 1148/2001 musí být zřízen systém spolupráce ve správní oblasti mezi Společenstvím a každou z dotyčných třetích zemí, aby tak všechny požadované informace mohly být zpřístupněny příslušným orgánům Společenství.
Slovak: Na účel vykonávania článku 7 nariadenia (ES) č. 1148/2001 sa musí zaviesť systém administratívnej spolupráce medzi spoločenstvom a každou z dotknutých tretích krajín, aby príslušné orgány v spoločenstve mali k dispozícii všetky potrebné informácie.
Polish: W celu wykonania art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 należy stworzyć system współpracy administracyjnej między Wspólnotą a każdym z zainteresowanych państw trzecich, tak by wszystkie wymagane informacje mogły być udostępnione właściwym organom we Wspólnocie.
Hungarian: A 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének végrehajtása céljából a Közösség és az érintett harmadik országok között létre kell hozni az igazgatási együttműködés rendszerét, hogy ezáltal a Közösség illetékes hatóságainak minden szükséges információ rendelkezésére álljon.
Slovenian: Za izvajanje člena 7 Uredbe (ES) št. 1148/2001 je treba uvesti sistem upravnega sodelovanja med Skupnostjo in posamezno zadevno tretjo državo, tako da so vse zahtevane informacije na razpolago pristojnim oblastem v Skupnosti.
Romanian: În vederea aplicării articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001, trebuie stabilit un sistem de cooperare administrativă între Comunitate și fiecare dintre țările terțe implicate, astfel încât toate informațiile solicitate să poată fi puse la dispoziția autorităților competente din Comunitate.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 изисква установяването на административно сътрудничество между Общността и всяка от съответните трети страни, с цел да се предостави на разположение на компетентните органи в Общността съвкупността от необходимата информация.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 rakendamiseks tuleb ühenduse ja iga asjaomase kolmanda riigi vahel kehtestada halduskoostöö süsteem, millega saab kogu vajaliku teabe ühenduse pädevatele asutustele kättesaadavaks teha;
Latvian: Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta noteikumus, Kopienas un katras attiecīgās trešās valsts starpā jāizveido administratīvās sadarbības sistēma, lai Kopienas kompetentajām iestādēm būtu pieejama visa vajadzīgā informācija;
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnį, būtina įtvirtinti Bendrijos ir kiekvienos suinteresuotos trečiosios šalies administracinio bendradarbiavimo sistemą, kad Bendrijos kompetentingos institucijos gautų visą reikalingą informaciją.
Maltese: Biex ikun implimentat l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, sistema ta' kooperazzjoni amministrattiva għandha tkun stabbilita bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi terzi kkonċernati biex l-informazzjoni kollha rikjesta tista' titqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.