English: Member States have reported difficulties with the duration of the isolation period for poultry intended for restocking supplies of wild game, because of increased aggressiveness and cannibalism leading to increased losses.
French: Les États membres font état de difficultés liées à la durée de la période d'isolement dans le cas des volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement en raison d'une agressivité et d'un cannibalisme accrus entraînant des pertes importantes.
German: Die Mitgliedstaaten haben darauf hingewiesen, dass die Länge des Isolationszeitraums bei Gefluegel zur Aufstockung von Wildbeständen Probleme bereitet, da zunehmende Aggressivität und Kannibalismus zu erhöhten Verlusten an Tieren führen.
Portuguese: Os Estados-Membros assinalaram dificuldades ligadas à duração do período de isolamento no caso de aves de capoeira destinadas à reconstituição dos efectivos cinegéticos, devido a um aumento da agressividade e do canibalismo, que resultam em maior número de perdas.
Czech: Členské státy informovaly o potížích s délkou doby izolace v případě drůbeže určené pro doplnění stavu zvěře v honitbách, a to kvůli zvýšené agresivitě a kanibalismu vedoucím ke značným ztrátám.
Slovak: Členské štáty hlásili ťažkosti v súvislosti s dĺžkou trvania izolácie hydiny určenej na zazverenie, v dôsledku zvýšenej agresivity a kanibalizmu, čo viedlo k zvyšovaniu strát.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszały trudności związane z czasem trwania okresu izolacji dla drobiu przeznaczonego do uzupełnienia stad drobiu dzikiego z powodu agresywności i kanibalizmu prowadzących do zwiększonych strat.
Hungarian: A tagállamok nehézségekről számoltak be a vadállomány pótlására szánt baromfi elkülönítési időtartamával kapcsolatosan, mivel a fokozódó agresszió és kannibalizmus növekvő veszteséget okoz.
Slovenian: Države članice poročajo o težavah s trajanjem izolacijskega obdobja za perutnino, namenjeno obnavljanju populacije prostoživeče divjadi, zaradi povečane agresivnosti in kanibalizma, ki povzroča povečane izgube.
Romanian: Statele membre acuză dificultăți legate de durata perioadei de izolare în cazul păsărilor destinate furnizării de vânat sălbatic de repopulare datorită unei agresivități și unui canibalism crescute care produc pierderi importante.
Bulgarian: Държавите-членки са докладвали за възникнали трудности, свързани с продължителността на изолационния период за птиците, предназначен за повторно доставяне на дивеч, поради увеличената агресивност и канибализъм, водещи до значителни загуби.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud lindude suurenenud agressiivsusest ja kannibalismist tingitud raskustest ettenähtud isoleerimisaja tagamisel uluklindude varude taastootmiseks ettenähtud kodulindude puhul, mis toob kaasa kahjude suurenemise.
Latvian: Dalībvalstis ir ziņojušas par grūtībām noteikt izolācijas perioda ilgumu medījumu krājumu atjaunošanai paredzētajiem mājputniem to palielinātas agresivitātes un kanibālisma dēļ, kas noved pie lieliem zaudējumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pranešė apie sunkumus, susijusius su laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirtiems naminiams paukščiams taikoma izoliavimo trukme dėl padidėjusio jų agresyvumo ir kanibalizmo, kuris sukelia nuostolių padidėjimą.
Maltese: L-Istati Membri rrapportaw id-diffikultajiet għat-tul ta' żmien tal-perjodu ta' l-iżolament għat-tjur maħsub għall-ħażna mill-ġdid tat-tjur selvaġġ, minħabba l-aggressività miżjuda u l-kannibaliżmu li jwassal għat-telf miżjud.