English: Where in some Member States the transfers of rights without transfer of the holding are conducted solely via the national reserve, there is a need to establish some rules to preserve the consistency with the system of direct transfers between producers.
French: Dans les cas où dans certains États membres les transferts de droits sans transfert d'exploitation sont effectués exclusivement par l'intermédiaire de la réserve nationale, il y a lieu d'établir un certain nombre de règles afin de garantir la cohérence avec le système de transferts directs entre producteurs.
German: Für Mitgliedstaaten, in denen die Übertragung von Ansprüchen ohne Betriebsübertragung lediglich über die nationale Reserve erfolgt, sind Vorschriften einzuführen, die die Übereinstimmung dieses Verfahrens mit der Regelung der Direktübertragungen unter Erzeugern sicherstellen.
Italian: Qualora in alcuni Stati membri i trasferimenti di diritti senza trasferimento dell'azienda siano effettuati unicamente tramite la riserva nazionale, occorre definire alcune norme per mantenere la coerenza con il sistema dei trasferimenti diretti tra produttori.
Dutch: Voor lidstaten waar de overdracht van rechten zonder overdracht van het bedrijf uitsluitend over de nationale reserve loopt, moeten regels worden vastgesteld om te waarborgen dat dit systeem coherent blijft met dat van de rechtstreekse overdracht van rechten tussen producenten.
Danish: For de medlemsstater, hvor overdragelsen af rettigheder uden overdragelse af bedriften udelukkende sker via den nationale reserve, bør der fastsættes nogle regler for at bevare sammenhængen med ordningen for direkte overdragelser mellem producenter.
Swedish: Eftersom överlåtelser av bidragsrätter utan överlåtelse av jordbruksföretaget i vissa medlemsstater endast sker via den nationella reserven, bör det införas regler som jämställer detta med systemet med direkt överlåtelse mellan producenter.
Finnish: Niitä tapauksia varten, joissa tilaa siirtämättä toteutettava oikeuksien siirto tehdään jäsenvaltiossa yksinomaan kansallisen varannon välityksellä, on tarpeen säätää tietyistä säännöistä, jotta säilytetään johdonmukaisuus tuottajien välisten suorien siirtojen järjestelmän kanssa.
Czech: Vzhledem k tomu, že v některých členských státech je převod nároků bez převodu zemědělského podniku uskutečňován výhradně prostřednictvím vnitrostátní rezervy, je nezbytné vytvořit určitá pravidla k zajištění souladu se systémem přímých převodů mezi producenty.
Slovak: Tam, kde v niektorých členských štátoch sa prevody práv bez prevodu vlastníctva vykonávajú výlučne prostredníctvom národnej rezervy, existuje potreba stanoviť určité pravidlá na zachovanie súladu so systémom priamych prevodov medzi výrobcami.
Polish: W przypadku gdy w kilku Państwach Członkowskich przekazanie praw bez przekazania gospodarstwa prowadzi się wyłącznie poprzez rezerwy krajowe, istnieje potrzeba ustanowienia odpowiednich zasad w celu zachowania spójności z systemem bezpośredniego przekazywanie między producentami.
Hungarian: Ahol - némely tagállamban - a gazdaság átruházása nélküli jogátruházás kizárólag a nemzeti tartalékon keresztül történik, szabályokat kell hozni a termelők közötti közvetlen átruházási rendszerrel való egyezőség fenntartása végett.
Slovenian: Uvesti je treba nekatere predpise, ki naj ohranijo usklajenost s sistemom neposrednih prenosov med proizvajalci, kadar se v nekaterih državah članicah prenosi pravic brez prenosa gospodarstva opravijo izključno prek nacionalne rezerve.
Estonian: Kui mõnes liikmesriigis toimuvad ilma põllumajandusettevõtte üleandmiseta õiguste loovutamised üksnes riigi varude kaudu, on vaja kehtestada teatavad eeskirjad, et säilitada kooskõla süsteemiga, mille puhul toimub õiguste otsene loovutamine tootjate vahel.
Latvian: Ja dažās dalībvalstīs tiesību nodošana bez saimniecības nodošanas notiek tikai caur valsts rezervi, ir jāizstrādā daži noteikumi, lai saglabātu atbilstību tiešās nodošanas sistēmai starp ražotājiem.
Lithuanian: Jeigu kokiose nors valstybėse narėse teisių perdavimai neperduodant ūkio atliekami tik per nacionalinį rezervą, reikia nustatyti taisykles, išsaugančias tiesioginių perdavimų tarp gamintojų nuoseklumą.
Maltese: Fejn fi ftit Stati Membri t-trasferiment tad-drittijiet mingħajr it-trasferiment tar-raba' jseħħ biss permezz tar-riserva nazzjonali, ikun hemm il-bżonn li jiġu stabbiliti xi ftit regoli biex jippreservaw il-konsistenza mas-sistema ta' trasferiment dirett bejn il-produtturi.