English: throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme, by propagating material officially certified as 'initial propagating material', 'basic propagating material' or 'certified propagating material', and
French: dans la totalité du territoire de la Communauté en ce qui concerne certaines variétés de vigne, dans la mesure où les besoins de la Communauté en ce qui concerne ces variétés peuvent être couverts en tenant compte de leur diversité génétique, le cas échéant selon un programme établi par des matériels de multiplication officiellement certifiés 'matériels de multiplication initiaux', 'matériels de multiplication de base' ou 'matériels de multiplication certifiés', et
German: dies gilt a) in der gesamten Gemeinschaft für bestimmte Rebsorten, wenn der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Sorten durch amtlich anerkanntes 'Vorstufenvermehrungsgut', 'Basisvermehrungsgut' oder 'zertifiziertes Vermehrungsgut' unter Berücksichtigung der genetischen Vielfalt dieser Rebsorten erforderlichenfalls gemäß einem festgelegten Programm gedeckt werden kann, und
Portuguese: Na totalidade do território da Comunidade no que diz respeito a certas variedades de videira, na medida em que as necessidades da Comunidade relativamente a essas variedades possam ser cobertas tendo em conta a sua diversidade genética, se for caso disso em conformidade com um programa estabelecido, por materiais de propagação oficialmente certificados como 'materiais de propagação iniciais', 'materiais de propagação de base' ou 'materiais de propagação certificados'; e
Dutch: wat bepaalde wijnstokrassen betreft, op het hele grondgebied van de Gemeenschap voorzover - eventueel een programma - in de voor deze rassen in de Gemeenschap bestaande behoeften kan worden voorzien met teeltmateriaal dat, rekening houdend met de genetische diversiteit ervan, officieel is goedgekeurd als 'oorspronkelijk teeltmateriaal', 'basisteeltmateriaal' of 'gecertificeerd teeltmateriaal', en
Swedish: inom hela gemenskapen för vissa vinstockssorter, i den mån gemenskapens behov av dessa sorter med beaktande av den genetiska mångfalden, vid behov genom ett visst program, kan täckas av förökningsmaterial som officiellt certifierats som 'ursprungligt förökningsmaterial', 'elitmaterial' eller 'certifierat material', och
Finnish: koko yhteisössä eräiden viiniköynnöslajikkeiden osalta, jos yhteisön kyseistä lajiketta koskevat tarpeet voidaan kattaa niiden geneettinen monimuotoisuus huomioon ottaen, tarvittaessa vahvistetun ohjelman mukaisesti lisäysaineistolla, joka on varmennettu 'alkuperäiseksi lisäysaineistoksi', 'peruslisäysaineistoksi' tai 'varmennetuksi lisäysaineistoksi'; ja
Czech: v celém Společenství v případě některých odrůd révy, jejichž potřebu ve Společenství lze s přihlédnutím k jejich genetické rozmanitosti pokrýt, případně podle stanoveného programu, množitelským materiálem úředně uznaným jako výchozí, základní nebo certifikovaný materiál
Slovak: v celom spoločenstve v prípade určitých odrôd viniča, pri ktorom možno pokryť potreby spoločenstva pri zohľadnení ich genetickej rozmanitosti, v prípade potreby podľa určeného programu, množiteľským materiálom úradne certifikovaným ako "počiatočný množiteľský materiál", "základný množiteľský materiál" alebo "certifikovaný množiteľský materiál", a
Polish: w całej Wspólnocie, w przypadku niektórych odmian winorośli, na które zapotrzebowanie rynku Wspólnoty może być pokryte, biorąc pod uwagę ich genetyczną różnorodność, w razie konieczności zgodnie z ustanowionym programem, przez materiał rozmnożeniowy zatwierdzony jako wstępny materiał rozmnożeniowy, podstawowy materiał rozmnożeniowy lub zatwierdzony materiał rozmnożeniowy; oraz
Hungarian: a Közösség egész területén, bizonyos szõlõfajták esetében, amelyekbõl a Közösség szükséglete kielégíthetõ olyan szaporítóanyag segítségével - figyelembe véve e szõlõfajták genetikai sokféleségét is -, amelyet hivatalosan „prebázis szaporítóanyagnak”, „bázis szaporítóanyagnak” vagy „certifikált szaporítóanyagnak” minõsítettek, ha szükséges, egy bevezetett program segítéségével, és
Slovenian: v vsej Skupnosti, v primeru nekaterih sort trte, za katere se lahko potrebe Skupnosti pokrijejo, ob upoštevanju njihove genske raznovrstnosti, če je treba v okviru vzpostavljenega programa, z razmnoževalnem materialom, ki je uradno potrjen kot 'izvorni razmnoževalni material', 'osnovni razmnoževalni material' ali 'certificiran razmnoževalni material', in
Romanian: pe întregul teritoriu al Comunității în cazul anumitor soiuri de viță-de-vie, în măsura în care necesarul comunitar de aceste soiuri poate fi acoperit, luând în considerare diversitatea lor genetică și, după caz, conform unui program stabilit, de material săditor certificat oficial ca „material săditor inițial”, „material săditor de bază” sau „material săditor certificat” și
Bulgarian: на цялата територия на Общността, по отношение някои сортове на лозата, тогава когато нуждите на Общността от тези сортове могат да бъдат задоволени, като се има предвид тяхното генетично разнообразие, а при случай — съгласно програма, изготвена за посадъчния материал, официално обявен за „първоначален посадъчен материал“, „базов посадъчен материал“ или „сертифициран посадъчен материал“, и
Estonian: kogu ühenduses teatud viinamarjasortide puhul, mis katavad kogu ühenduse vajadused, võttes vajaduse korral kehtestatud programmi kohaselt arvesse nende geneetilist mitmekesisust, paljundusmaterjalina, mis on ametlikult sertifitseeritud lähtepaljundusmaterjalina, eliitpaljundusmaterjalina või sertifitseeritud paljundusmaterjalina ja
Lithuanian: visoje Bendrijoje, jei tai - tam tikros vynmedžių veislės, kurių poreikį, atsižvelgiant į jų genetinę įvairovę, prireikus pagal vykdomą programą, Bendrijoje galima patenkinti dauginamąja medžiaga, kuri oficialiai sertifikuota kaip „pirminė dauginamoji medžiaga“, „elitinė dauginamoji medžiaga“ arba „sertifikuota dauginamoji medžiaga“ ir
Maltese: ġewwa l-Komunità kollha, fil-każ ta' ċerti varjetajiet tad-dwieli li bihom jistgħu jiġu koperti l-ħtiġiet tal-Komunità, filwaqt li titiqies id-diversità ġenetika tagħhom, jekk meħtieġ fuq programm stabbilit, bil-materjal tal-propagazzjoni ċċertifikat uffiċjalment bħala “materjal inizjali tal-propagazzjoni", “materjal bażiku tal-propagazzjoni" jew “materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni", u