FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further integration of environmental criteria into Community funding programmes without prejudice to existing ones;
French: intégrer de nouveaux critères liés à l'environnement dans les programmes de financement de la Communauté, sans préjudice des critères existants,
German: eine stärkere Berücksichtigung von Umweltkriterien in den Finanzierungsprogrammen der Gemeinschaft unbeschadet bestehender Programme;
Spanish: una mayor integración de los criterios medioambientales en los programas de financiación comunitarios, sin perjuicio de los ya existentes,
Italian: integrare maggiormente i criteri ambientali nei programmi di finanziamento della Comunità, fatti salvi quelli esistenti,
Portuguese: melhorar a integração dos critérios ambientais nos programas comunitários de financiamento, sem prejuízo dos que já existem;
Dutch: verdere integratie van milieucriteria in communautaire financieringsprogramma's zonder dat afbreuk wordt gedaan aan bestaande programma's;
Danish: yderligere integration af miljøkriterier i Fællesskabets støtteprogrammer, uden at dette berører allerede eksisterende programmer
Swedish: ytterligare integrering av miljökriterier i gemenskapens finansieringsprogram, utan att redan befintliga kriterier påverkas,
Finnish: yhdennettävä ympäristökriteerit entistä paremmin yhteisön rahoitusohjelmiin, sen kuitenkaan vaikuttamatta nykyisiin ohjelmiin,
Greek: να ενσωματωθούν περαιτέρω τα περιβαλλοντικά κριτήρια στα κοινοτικά χρηματοδοτικά προγράμματα, με την επιφύλαξη των υφιστάμενων προγραμμάτων,
Czech: další integrace environmentálních kritérií do programů financování Společenstvím, aniž jsou dotčena stávající kritéria,
Slovak: ďalšiu integráciu environmentálnych kritérií do programov finančnej podpory spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté existujúce kritéria;
Polish: dalszego włączania kryteriów ochrony środowiska do programów finansowania Wspólnoty bez uszczerbku dla już istniejących;
Hungarian: környezeti kritériumok további integrálása a Közösség finanszírozási programjaiba, a meglévő programok sérelme nélkül,
Slovenian: nadaljnje vključevanje okoljskih meril v programe financiranja Skupnosti brez poseganja v že obstoječe;
Romanian: ― să se integreze în continuare criteriile ecologice în programele de finanțare ale Comunității, fără a aduce atingere celor deja existente;
Bulgarian: по-нататъшна интеграция на критериите, свързани с околната среда в програмите на Общността за финансиране, без да се накърняват съществуващите такива;
Estonian: endisest paremini kaasata keskkonnakriteeriume ühenduse rahastamisprogrammidesse, ilma et see mõjutaks olemasolevaid programme;
Latvian: Kopienas finansējuma programmās jāiekļauj jauni ar vidi saistīti kritēriji, neskarot jau esošos,
Lithuanian: papildomai įtraukti aplinkos apsaugos kriterijus į Bendrijos finansavimo programas, nepažeidžiant galiojančiųjų,
Maltese: aktar integrazzjoni tal-kriterji dwar l-ambjent fil-programmi ta’ ġbir tal-flus tal-Komunità mingħajr ma jsir preġudizzju lil dawk il-programmi eżistenti;
English: full and effective use and implementation of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment;
French: veiller à une utilisation et à une mise en oeuvre intégrales et efficaces de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et de l'évaluation environnementale stratégique,
German: die volle und wirksame Nutzung und Umsetzung der Umweltverträglichkeitsprüfung und der strategischen Umweltprüfung;
Spanish: un uso y aplicación plenos y efectivos de la evaluación del impacto medioambiental y la evaluación medioambiental estratégica,
Italian: utilizzare ed attuare pienamente ed efficacemente la valutazione dell'impatto ambientale e la valutazione ambientale strategica,
Portuguese: utilizar e implementar de forma integral e eficaz a avaliação do impacte ambiental e a avaliação ambiental estratégica;
Dutch: volledige en doeltreffende toepassing en uitvoering van milieu-effectbeoordeling en strategische milieubeoordeling;
Danish: fuld og effektiv anvendelse og gennemførelse af miljøkonsekvensvurderinger og strategiske miljøvurderinger
Swedish: att miljökonsekvensbedömning och strategisk miljöbedömning används och genomförs fullt ut och effektivt,
Finnish: hyödynnettävä ja toteutettava ympäristövaikutusten arviointi sekä strateginen ympäristöarviointi tehokkaasti ja kokonaisvaltaisesti,
Greek: να γίνεται πλήρης και ουσιαστική χρήση και εφαρμογή της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της στρατηγικής περιβαλλοντικής αξιολόγησης,
Czech: plné a účinné využití a zavádění posuzování vlivů na životní prostředí a posuzování environmentální strategie,
Slovak: úplné a efektívne využívanie a vykonávanie posudzovania vplyvov na životné prostredie a strategického environmentálneho hodnotenia;
Polish: pełnego i skutecznego wykorzystania i zastosowania oceny wpływu na środowisko i strategicznej oceny środowiska;
Hungarian: a környezeti hatásvizsgálat és a stratégiai környezeti vizsgálat teljes körű és hatékony felhasználása és végrehajtása,
Slovenian: popolno in učinkovito uporabo in izvajanje presoje vplivov na okolje in celovite presoje vplivov na okolje;
Romanian: ― să se utilizeze în întregime și în mod eficient și să se pună în aplicare procedurile de evaluare a impactului asupra mediului și de evaluare strategică a mediului;
Bulgarian: цялостно и ефективно използване и прилагане на Оценката за въздействието върху околната среда и Стратегическата оценка на околната среда;
Estonian: täielikult ja tõhusalt kasutada ning rakendada keskkonnamõju hindamist ja keskkonnamõju strateegilist hindamist;
Latvian: jāgādā par to, ka ietekmes uz vidi novērtējums un stratēģiskais vides novērtējums tiktu pilnā mērā un efektīvi izmantots un īstenots,
Lithuanian: visiškai ir veiksmingai taikyti ir įgyvendinti Poveikio aplinkai įvertinimą ir Strateginį aplinkos apsaugos įvertinimą,
Maltese: użu totali u effettiv ta’ l-Istima dwar l-Impatt fuq l-Ambjent u Stima Strateġika dwar l-Ambjent;
English: that the objectives of the Programme should be taken into account in future financial perspective reviews of Community financial instruments;
French: tenir compte des objectifs du présent programme lors du réexamen futur des perspectives financières des instruments financiers de la Communauté.
German: die Berücksichtigung der Ziele des Programms bei künftigen Revisionen der finanziellen Vorausschau für Finanzinstrumente der Gemeinschaft.
Spanish: que los objetivos del Programa se tengan en cuenta en futuras revisiones de las perspectivas financieras de los instrumentos comunitarios de financiación.
Italian: tener conto degli obiettivi del programma nell'esame futuro delle prospettive finanziarie degli strumenti finanziari comunitari.
Portuguese: ter em conta os objectivos do programa em futuras revisões das perspectivas financeiras dos instrumentos financeiros comunitários.
Dutch: met de doelstellingen van het programma moet rekening worden gehouden bij de toekomstige herzieningen, in het kader van de financiële vooruitzichten, van de communautaire financieringsinstrumenten;
Danish: at målsætningerne i programmet bør tages i betragtning ved fremtidige revisioner af de finansielle overslag for Fællesskabets finansielle instrumenter.
Swedish: att hänsyn bör tas till målen i programmet i framtida översyner av budgetplanen för gemenskapens finansieringsorgan.
Finnish: otettava ohjelman tavoitteet paremmin huomioon yhteisön rahoitusvälineiden tulevissa rahoitusnäkymien tarkistuksissa.
Greek: οι στόχοι του προγράμματος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις μελλοντικές αναθεωρήσεις των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας, όσον αφορά τις χρηματοδοτικές προοπτικές.
Czech: zohlednění cílů tohoto programu v budoucích přezkumech finančního výhledu pro finanční nástroje Společenství;
Slovak: aby sa dlhodobé ciele programu zohľadňovali pri budúcich hodnoteniach finančnej perspektívy finančných nástrojov spoločenstva.
Polish: aby zadania programu były brane pod uwagę w przyszłych przeglądach finansowych perspektyw wspólnotowych instrumentów finansowych;
Hungarian: a program célkitűzéseit figyelembe kell venni a Közösség pénzügyi eszközeinek pénzügyi terve jövőbeli felülvizsgálata során.
Slovenian: da je cilje programa treba upoštevati v prihodnjih finančnih perspektivnih revizijah finančnih instrumentov Skupnosti;
Romanian: ― să fie luate în considerare obiectivele programului în viitoarele revizuiri ale perspectivelor financiare ale instrumentelor financiare ale Comunității;
Bulgarian: че целите на програмата трябва да бъдат вземани под внимание при бъдещото преразглеждане на финансовите перспективи на Общността.
Estonian: võtta programmi eesmärgid arvesse ühenduse rahastamisvahendite tulevastel rahastamisperspektiivide ülevaatamistel.
Latvian: programmas mērķi jāņem vērā, izvērtējot turpmākos finanšu plānus Kopienas finanšu instrumentiem.
Lithuanian: kad, atliekant Bendrijos finansinių priemonių būsimas finansinės perspektyvos peržiūras, būtų atsižvelgta į programos tikslus;
Maltese: li l-għanijiet tal-Programm għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fir-reviżjonijiet tal-perspettiva finanzjarja tal-futur ta’ l-istrumenti finanzjarji tal-Komunità;
English: This requires, inter alia:
French: À cette fin, il faut notamment:
German: Dies erfordert unter anderem
Spanish: Esto requiere, entre otras cosas:
Italian: A tal fine è necessario, tra l'altro:
Portuguese: Para o efeito, haverá, nomeadamente, que:
Dutch: Daartoe is onder andere het volgende vereist:
Danish: Dette kræver bl.a.:
Swedish: För detta krävs bland annat följande:
Finnish: Tätä varten on muun muassa
Greek: Γι' αυτό απαιτείται, μεταξύ άλλων:
Czech: To vyžaduje mezi jiným:
Slovak: To si okrem iného vyžaduje:
Polish: Wymaga to, między innymi:
Slovenian: Med drugim to zahteva:
Romanian: Acest lucru necesită, inter alia:
Bulgarian: Това изисква, наред с другото:
Estonian: Selleks tuleb muu hulgas:
Latvian: Tālab jo īpaši:
Lithuanian: Dėl to, inter alia, būtina:
Maltese: Dan jirrekjedi, inter alia:
English: promoting the integration of environmental protection requirements in standardisation activities;
French: promouvoir la prise en compte des exigences relatives à la protection de l'environnement dans les activités de normalisation.
German: Förderung der Einbeziehung von Umweltschutzerfordernissen in den Bereich der Normung.
Spanish: fomentar la integración de requisitos de protección ambiental en actividades de normalización.
Italian: promuovere l'integrazione delle esigenze di protezione ambientale nelle attività di normalizzazione.
Portuguese: promover a integração de requisitos de protecção do ambiente em actividades de normalização.
Dutch: bevordering van de integratie van eisen op het gebied van milieubescherming bij normalisatieactiviteiten;
Danish: fremme af integrationen af miljøbeskyttelseskrav i forbindelse med standardiseringsaktiviteter.
Swedish: Främja integreringen av miljöskyddskrav i standardiseringsverksamheten.
Finnish: edistettävä ympäristönsuojeluvaatimusten yhdentämistä standardointitoimintaan.
Greek: να προαχθεί η ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στις δραστηριότητες τυποποίησης.
Czech: propagovat integraci požadavků na ochranu životního prostředí při normalizační činnosti;
Slovak: podpora integrácie požiadaviek ochrany životného prostredia do procesu normotvorných činností.
Polish: wspierania włączania wymogów ochrony środowiska naturalnego do działalności normalizacyjnej;
Hungarian: a környezetvédelmi követelmények szabványosítási tevékenységekbe való integrálásának előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje vključevanja zahtev varstva okolja v dejavnosti standardizacije;
Romanian: ― promovarea integrării cerințelor de protecție a mediului în activitățile de standardizare;
Bulgarian: да се стимулира интегрирането на изискванията за опазване на околната среда в дейностите по стандартизация.
Estonian: edendada keskkonnakaitse nõuete kaasamist standardimistegevusse.
Latvian: jāatbalsta ar vides aizsardzību saistītu prasību iekļaušana standartizācijas darbībās.
Lithuanian: skatinti aplinkos apsaugos reikalavimų įtraukimą į standartizacijos veiklą;
Maltese: promozzjoni ta’ l-integrazzjoni ta’ ħtiġijiet tal-protezzjoni ta’ l-ambjent fl-attivitajiet ta’ standardizazzjoni;
English: establishing a compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises;
French: établir un programme d'assistance visant à aider les entreprises à respecter les exigences définies, qui prévoie une aide spécifique pour les petites et moyennes entreprises;
German: die Schaffung eines Programms zur Unterstützung der Unternehmen bei der Einhaltung der Vorschriften, wobei kleinen und mittleren Unternehmen besondere Hilfe angeboten wird;
Spanish: establecer un programa de asistencia para el cumplimiento de la legislación, con una ayuda específica a las pequeñas y medianas empresas,
Italian: istituire un programma di assistenza in materia di conformità, che fornisca un aiuto specifico alle piccole e medie imprese,
Portuguese: criar um programa de apoio ao cumprimento das normas, que contemple a prestação de uma ajuda específica às pequenas e médias empresas;
Dutch: opstelling van een ondersteuningsprogramma voor naleving, met specifieke steun voor het midden- en kleinbedrijf;
Danish: opstilling af et program for bistand til overholdelse af lovgivningen med særlig hjælp til små og mellemstore virksomheder
Swedish: införandet av ett stödprogram för hjälp med efterlevnaden, med särskilda stödåtgärder för små och medelstora företag,
Finnish: laadittava ohjelma, jolla autetaan yrityksiä noudattamaan määräyksiä ja jossa annetaan erityistä apua pienille ja keskisuurille yrityksille,
Greek: να θεσπιστεί πρόγραμμα παροχής ενισχύσεων προσαρμογής, με ειδική βοήθεια για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
Czech: zřídit pomocný program, který se zaměří na pomoc podnikům vyhovět stanoveným požadavkům a který poskytne zvláštní pomoc malým a středním podnikům,
Slovak: zavedenie programu na pomoc dosiahnutia súladu s predpismi s osobitnou pomocou malým a stredným podnikom;
Polish: ustanowienia programu pomocy w spełnianiu warunków, ze szczególną pomocą dla małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: az előírásoknak való megfelelést segítő program létrehozása, különösen a kis- és középvállalkozások számára,
Slovenian: pripravo ustreznega programa pomoči, s posebno pomočjo za mala in srednje velika podjetja;
Romanian: ― crearea unui program de asistență care să ofere asistență specifică pentru întreprinderile mici și mijlocii;
Bulgarian: създаване на програма за оказване на съдействие, която има за цел да помогне на предприятията да спазват определените изисквания и предвижда конкретна помощ за малките и средни предприятия;
Estonian: välja töötada nõuetele vastavuse abiprogramm, millega abistatakse eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid;
Latvian: jaizveido atbalsta programma, kas domāta tam, lai palīdzētu uzņēmumiem ievērot definētās prasības, un kurā īpašs atbalsts paredzēts maziem un vidējiem uzņēmumiem,
Lithuanian: parengti atitikties paramos programą, kurioje numatyta konkreti parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms,
Maltese: jistabbilixxi programm ta’ assistenza għall-qbil, b’għajnuna speċifika għal impriżi żgħar jew medji;
English: stimulating the introduction of company environmental performance award schemes;
French: encourager l'introduction de systèmes de récompense pour les entreprises performantes d'un point de vue environnemental,
German: die Förderung der Einführung von Regelungen zur Belohnung besonderer Umweltleistungen in den Unternehmen;
Spanish: estimular la implantación de sistemas de premios a empresas por su comportamiento ambiental,
Italian: incentivare l'introduzione di sistemi di ricompensa per le prestazioni ambientali delle imprese,
Portuguese: estimular a introdução de sistemas de prémios de bom desempenho ambiental às empresas;
Dutch: stimulering van de invoering van bekroningssystemen voor bedrijven voor milieuprestaties;
Danish: tilskyndelse til indførelse af ordninger til belønning af virksomheders miljøpræstationer
Swedish: uppmuntra införandet av program för belöning av företags miljöprestanda,
Finnish: edistettävä sellaisten järjestelmien käyttöönottoa, joilla palkitaan ekologisesti kestävällä tavalla toimivia yrityksiä,
Greek: να προαχθεί η εισαγωγή συστημάτων χορήγησης επάθλων στις επιχειρήσεις για τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις,
Czech: stimulovat zavedení systému odměn pro podniky dosahující úspěchů v oblasti ochrany životního prostředí,
Slovak: podporovať zavedenie schém oceňovania environmentálneho správania sa spoločností;
Polish: pobudzania wprowadzenia w przedsiębiorstwach systemów nagród za działalność na rzecz ochrony środowiska;
Hungarian: vállalkozások környezeti teljesítményét jutalmazó rendszerek bevezetésének ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje uvedbe sistema nagrajevanja okoljevarstvene politike podjetij;
Romanian: ― încurajarea introducerii unor sisteme de recompensă pentru întreprinderile performante din punct de vedere ecologic;
Bulgarian: да се стимулира въвеждането на схеми за награди за предприятия с високи постижения в околната среда;
Estonian: stimuleerida süsteemide kasutuselevõttu, millega premeeritakse ettevõtteid keskkonnategevuse tulemuslikkuse eest;
Latvian: jāievieš sistēmas nolūkā stimulēt uzņēmumus, kas ir daudz paveikuši no vides viedokļa,
Lithuanian: skatinti diegti premijų skyrimo bendrovėms už jų aplinkosauginę veiklą sistemas,
Maltese: jistimola l-introduzzjoni ta’ skema ta’ onorifiċenza fuq l-eżekuzzjoni ambjentali tal-kumpanija;
English: encouraging the use of reliable self-declared environmental claims and preventing misleading claims;
French: encourager l'utilisation d'autodéclarations environnementales fiables et prévenir les déclarations mensongères,
German: die Förderung der Verwendung zuverlässiger Umweltangaben durch die Hersteller und die Vermeidung irreführender Angaben;
Spanish: fomentar el empleo de autodeclaraciones fiables sobre comportamiento medioambiental y evitar las declaraciones engañosas,
Italian: incentivare il ricorso ad autodichiarazioni ambientali attendibili ed evitare le dichiarazioni ingannevoli,
Portuguese: incentivar a utilização de autodeclarações ambientais fiáveis e prevenir as declarações enganosas;
Dutch: aanmoediging van het gebruik van betrouwbare informatie in verband met het milieu en voorkoming van misleidende informatie;
Danish: tilskyndelse til anvendelse af pålidelige miljøanprisninger og forebyggelse af vildledende anprisninger
Swedish: stöd till användande av tillförlitliga miljöuppgifter från tillverkarna och förebyggande av missvisande uppgifter,
Finnish: edistettävä luotettavien omaehtoisten ympäristöväittämien käyttöä sekä estettävä harhaanjohtavien väittämien käyttö,
Greek: να ενθαρρυνθεί η χρήση αξιόπιστων, αυταπόδεικτων περιβαλλοντικών ισχυρισμών και η παρεμπόδιση των παραπλανητικών ισχυρισμών,
Czech: podpora používání vlastního prohlášení výrobců o vzniklých environmentálních dopadech a předcházení klamným informacím,
Slovak: nabádať k používaniu spoľahlivých environmentálnych výrokov samotných podnikov a predchádzať zavádzajúcim výrokom;
Polish: zachęcania do stosowania godnych zaufania deklaracji własnych dotyczących ochrony środowiska i zapobiegania oświadczeniom wprowadzającym w błąd;
Hungarian: megbízható, a gyártó által tett környezetvédelmi adatok használatának ösztönzése és félrevezető adatok elkerülése,
Slovenian: spodbujanje uporabe zanesljivih samo-določenih okoljskih zahtevkov in preprečevanje zavajajočih zahtevkov;
Romanian: ― încurajarea utilizării de autodeclarații ecologice fiabile și de prevenire a declarațiilor false;
Bulgarian: да се стимулира използването на надеждни самостоятелни екологични декларации и да се предотвратяват заблуждаващи декларации;
Estonian: ergutada usaldusväärsete keskkonnanõuetega seotud oma väidete kasutamist ja vältida eksitavate väidete kasutamist;
Latvian: jāsekmē paša ražotāja veiktu uzticamu paziņojumu izmantojums un jānovērš nepatiesi paziņojumi,
Lithuanian: skatinti taikyti patikimus pačių vartotojų paskelbtus aplinkosauginius reikalavimus ir neleisti kelti klaidinančių reikalavimų,
Maltese: l-inkoraġġiment ta’ l-użu ta’ pretensjonijiet ambjentali u sabiex jipprevenu pretensjonijiet qarrieqa;
English: To support environmental integration in the financial sector.
French: Favoriser l'intégration de l'environnement dans le secteur de la finance.
German: Förderung der Einbeziehung der Umweltbelange in den Finanzsektor.
Italian: Sostenere l'integrazione delle considerazioni ambientali nel settore finanziario.
Portuguese: Apoiar a integração das questões ambientais no sector financeiro.
Dutch: ondersteuning van de integratie van milieuoverwegingen in de financiële sector.
Danish: Støtte til integration af miljøhensyn i den finansielle sektor.
Swedish: Att stödja integrering av miljöhänsyn i den finansiella sektorn.
Finnish: Tuetaan ympäristönäkökohtien yhdentämistä rahoitusalaan.
Greek: Να υποστηριχθεί η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στο χρηματοοικονομικό τομέα.
Czech: Podpora integrace problematiky životního prostředí do finančního odvětví.
Slovak: Podporovať environmentálnu integráciu vo finančnom sektore.
Polish: Wspierać włączanie zagadnień ochrony środowiska do sektora finansowego.
Hungarian: Támogatni kell a környezetvédelem integrálását a pénzügyi ágazatba.
Slovenian: Podpiranje vključevanja okoljskih vidikov v finančni sektor.
Romanian: Pentru a sprijini integrarea preocupărilor de mediu în sectorul financiar.
Bulgarian: Да се подпомага интегрирането на околната среда във финансовия сектор.
Estonian: Kaasata rahandussektor keskkonnaküsimuste toetamisse.
Latvian: Jāatbalsta vides interešu iekļaušana finanšu nozarē.
Lithuanian: remiant aplinkos apsaugos interesų įtraukimą į finansų sektorių.
Maltese: Sabiex isostni l-integrazzjoni ambjentali fis-settur finanzjarju.
English: To create a Community liability regime requires inter alia:
French: Établir un système communautaire de responsabilité, ce qui nécessite entre autres:
German: Die Schaffung eines gemeinschaftlichen Haftungssystems erfordert unter anderem:
Spanish: Creación de un régimen comunitario de responsabilidad, para lo cual se requiere, entre otras cosas:
Italian: Creare un regime comunitario in materia di responsabilità. A tal fine è necessario, tra l'altro:
Portuguese: Criar um regime de responsabilidade comunitário, o que exige, nomeadamente:
Dutch: totstandbrenging van een communautair aansprakelijkheidsstelsel vereist onder meer:
Danish: Oprettelse af en fællesskabsordning for erstatningsansvar. Dette kræver bl.a.:
Swedish: För att skapa en ansvarsordning för gemenskapen krävs bland annat
Finnish: Perustetaan ympäristövahinkovastuuta koskeva yhteisön järjestelmä. Tämä edellyttää muun muassa
Greek: Για να δημιουργηθεί κοινοτικό καθεστώς ευθύνης πρέπει μεταξύ άλλων:
Czech: Vytvoření systému odpovědnosti Společenství, což vyžaduje mezi jiným:
Slovak: Vytvorenie režimu environmentálnej zodpovednosti spoločenstva si okrem iného vyžaduje:
Polish: Stworzenie systemu odpowiedzialności Wspólnoty wymaga między innymi:
Hungarian: A Közösség felelősségi rendszerének létrehozásához többek között szükség van:
Slovenian: Oblikovanje režima odgovornosti Skupnosti med drugim zahteva:
Romanian: Pentru crearea unui sistem comunitar al răspunderii, este nevoie, inter alia:
Bulgarian: Създаването на система на Общността за отговорност изисква, наред с другото:
Estonian: Ühenduse vastutussüsteemi loomine eeldab muu hulgas:
Latvian: Jāizveido Kopienas atbildības režīms, sakarā ar ko cita starpā
Lithuanian: sukuriant Bendrijos atsakomybės sistemą, dėl kurios būtina, inter alia, parengti:
Maltese: Sabiex jinħoloq reġim ta’ obbligu fil-Komunità jirrekjedi inter alia: