FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971, p. 1). Regulation last amended by Regulation (EC) No 191/2000 (OJ L 23, 28.1.2000, p. 4).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1697/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (DO L 175 de 4.8.1971, p. 1), cuya modificación la constituye el Reglamento (CE) n° DO L 23 de 28.1.2000, p. 4).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 191/2000 (EYVL L 23, 28.1.2000, s. 4).
English: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (OJ L 173, 27.6.1992, p. 13). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo de 15 de junio de 1992 sobre medidas específicas en favor de las Islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (DO L 173 de 27.6.1992, p. 13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2826/2000 (DO L 328 de 23.12.2000, p. 2).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (EYVL L 173, 27.6.1992, s. 13), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: List of products covered by the specific supply arrangements provided for in Article 3
French: Liste des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement prévu à l'article 3
German: Verzeichnis der Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung nach Artikel 3 fallen
Spanish: Productos a los que se aplicará el régimen específico de abastecimiento previsto en el artículo 3
Italian: Elenco dei prodotti contemplati dal regime specifico di approvvigionamento di cui all'articolo 3
Portuguese: Lista dos produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento previsto no artigo 3º
Dutch: Lijst van de producten waarvoor de in artikel 3 bedoelde specifieke voorzieningsregeling geldt
Swedish: Förteckning över de produkter som avses i den särskilda försörjningsordningen enligt Artikel 3
Finnish: Luettelo 3 artiklassa säädettyyn erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvista tuotteista
Greek: Κατάλογος των προϊόντων τα οποία αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού που προβλέπεται στο άρθρο 3
Czech: Seznam produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování uvedený v článku 3
Slovak: Zoznam produktov, na ktoré sa vzťahujú dojednania o zvláštnych dodávkach ustanovené v článku 3
Polish: Wykaz produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw przewidzianymi w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben előírt egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam proizvodov, zajetih v posebne dobavne reime iz člena 3
Bulgarian: Списък на продуктите, предмет на специфичния режим на снабдяване, предвиден в член 3
Estonian: Artiklis 3 sätestatud tarne erikorra alla kuuluvate toodete nimekiri
Latvian: To produktu saraksts, uz kuriem attiecas 3. pantā paredzētā īpašā piegādes kārtība
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomi 3 straipsnyje numatyti specialūs tiekimo susitarimai, sąrašas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: Příloha II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Italian: Tabella di corrispondenza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχιών
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Korrelációs táblázat
Bulgarian: Таблица за съответствие
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year. A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of the industries processing and packaging products intended for the local market and for traditional export or consignment to the rest of the Community.
French: Un bilan prévisionnel quantifie les besoins annuels d'approvisionnement relatifs aux produits énumérés à l'annexe I. L'évaluation des besoins des industries de transformation ou de conditionnement de produits destinés au marché local, exportés ou expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté, peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé.
Spanish: Se establecerá un plan de previsiones en el que se cuantificarán las necesidades anuales de abastecimiento de los productos enumerados en el anexo I. La evaluación de las necesidades de las industrias de transformación o envasado de productos destinados al mercado local, exportados o expedidos tradicionalmente hacia el resto de la Comunidad podrá incluirse en un plan de previsiones independiente.
Italian: Un bilancio previsionale quantifica il fabbisogno annuo di approvvigionamento dei prodotti elencati nell'allegato I. La valutazione delle necessità delle industrie di trasformazione o di condizionamento dei prodotti destinati al mercato locale, tradizionalmente esportati o spediti verso il resto della Comunità, può essere oggetto di un bilancio previsionale distinto.
Swedish: En prognostiserad försörjningsbalans skall göras för de årliga försörjningsbehoven av produkterna i bilaga I. En separat prognos kan göras för att uppskatta bearbetnings- och förpackningsindustrins behov av produkter för den lokala marknaden eller produkter som traditionellt exporteras eller sänds till den övriga gemenskapen.
Czech: Pro každý rok se vyhotoví předběžný odhad dodávek produktů vyjmenovaných v příloze I. Samostatný předběžný odhad dodávek lze vyhotovit pro potřeby zpracovatelského nebo obalového průmyslu pro produkty určené na místní trh, pro tradiční vývoz nebo pro tradiční zasílání do zbývající části Společenství.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2001 (OJ L 151, 7.6.2001, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1105/2001 (JO L 151 du 7.6.2001, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1105/2001 (ABl. L 151 vom 7.6.2001, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1105/2001 (GU L 151 del 7.6.2001, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1105/2001 (JO L 151 de 7.6.2001, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1105/2001 (PB L 151 van 7.6.2001, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2001 (EGT L 151, 7.6.2001, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2001 (ΕΕ L 151 της 7.6.2001, σ. 1).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1105/2001 (JO L 151, 7.6.2001, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1105/2001 (ОВ L 151, 7.6.2001 г., стр. 1).
Maltese: Regolamemt kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1105/2001 (ĠU L 151, tas-7.6.2001, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 192/2001 (OJ L 29, 31.1.2001, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 192/2001 de la Commission (JO L 29 du 31.1.2001, p. 27).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/2001 der Kommission (ABl. L 29 vom 31.1.2001, S. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 192/2001 della Commissione (GU L 29 del 31.1.2001, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 192/2001 da Comissão (JO L 29 de 31.1.2001, p. 27).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/2001 (PB L 29 van 31.1.2001, blz. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 192/2001 (EGT L 29, 31.1.2001, s. 27).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2001 (ΕΕ L 29 της 31.1.2001, σ. 27).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 192/2001 al Comisiei (JO L 29, 31.1.2001, p. 27).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 192/2001 на Комисията (ОВ L 29, 31.1.2001 г., стр. 27)
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2001 (ĠU L 29, tal-31.1.2001, p. 27).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1669/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1669/2000 (JO L 193 du 29.7.2000, p. 8).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1669/2000 (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1669/2000 (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1669/2000 (JO L 193 de 29.7.2000, p. 8.).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1669/2000 (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1669/2000 (EGT L 193, 29.7.2000, s. 8).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1669/2000 (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 8).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1669/2000 (JO L 193, 27.7.2000, p. 8).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1669/2000 (ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 8).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2000 (ĠU L 193, tad-29.7.2000, p. 8).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 193/98 (OJ L 20, 27.1.1998, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 193/98 (JO L 20 du 27.1.1998, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 193/98 (ABl. L 20 vom 27.1.1998, S. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 193/98 (GU L 20 del 27.1.1998, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 193/98 (JO L 20 de 27.1.1998, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 193/98 (PB L 20 van 27.1.1998, blz. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 193/98 (EGT L 20, 27.1.1998, s. 18).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 193/98 (ΕΕ L 20 της 27.1.1998, σ. 18).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 193/1998 (JO L 20, 27.1.1998, p. 18).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) 193/98 (ОВ L 20, 27.1.1998 г., стр. 18).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 193/98 (ĠU L 20, tas-27.1.1998, p. 18).
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000 (JO L 328 du 23.12.2000, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 (ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000 (JO L 328 de 23.12.2000, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Commissie (PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 (ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 (JO L 328, 23.12.2000, p. 2).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 (ОВ L 328, 23.12.2000 г., стр. 2).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2826/2000 (ĠU L 328, tat-23.12.2000, p. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000 (JO L 328 du 23.12.2000, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 (ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000 (JO L 328 de 23.12.2000, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2826/2000 (PB L 328 van 23.12.2000, blz. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 (ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 (JO L 328, 23.12.2000, p. 2).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000 (ОВ L 328, 23.12.2000 г., стр.2).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 (ĠU L 328, tat-23.12.2000, p. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000 (OJ L 154, 27.6.2000, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000 (JO L 154 du 27.6.2000, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/2000 (ABl. L 154 vom 27.6.2000, S. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1336/2000 (GU L 154 del 27.6.2000, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1336/2000 (JO L 154 de 27.6.2000, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1336/2000 (PB L 154 van 27.6.2000, blz. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1336/2000 (EGT L 154, 27.6.2000, s. 2).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2000 (ΕΕ L 154 της 27.6.2000, σ. 2).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1336/2000 (JO L 154, 27.6.2000, p. 2).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1336/2000 (ОВ L 154, 27.6.2000 г., стр.2).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1336/2000 (ĠU L 154, tas-27.6.2000, p. 2).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1666/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000 (JO L 193 du 29.7.2000, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1666/2000 (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1666/2000 (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1666/2000 (JO L 193 de 29.7.2000, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1666/2000 (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000 (EGT L 193, 29.7.2000, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000 (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 1).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1666/2000 (JO L 193, 29.7.2000, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 ( ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 1)
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 (ĠU L 193, tad-29.7.2000, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p. 105).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 105).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU L 349 del 31.12.1994, pag. 105).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (JO L 349 de 31.12.1994, p. 105).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Commissie (PB L 349 van 31.12.1994, blz. 105).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3290/1994 (JO L 349, 31.12.1994, p. 105).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 105).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31.12.1994, p. 105).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 191/2000 (OJ L 23, 28.1.2000, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 191/2000 (JO L 23 du 28.1.2000, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 191/2000 (ABl. L 23 vom 28.1.2000, S. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 191/2000 (GU L 23 del 28.1.2000, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 191/2000 (JO L 23 de 28.1.2000, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 191/2000 (PB L 23 van 28.1.2000, blz. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 191/2000 (EGT L 23, 28.1.2000, s. 4).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 191/2000 (ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 4).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 191/2000 (JO L 23, 28.1.2000, p. 4).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 191/2000 (ОВ L 23, 28.1.2000 г., стр. 4).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 191/2000 (ĠU L 23, tat-28.1.2000, p. 4).
English: Pending the development of local livestock farming, this programme may include temporary provision for the supply of male animals for fattening, the number of such animals to be supplied each year being limited so as not to compromise the abovementioned objective. It may also provide for measures to support milk production in the sheep and goat sector, to structure that sector, alleviate difficulties in the processing and marketing of local farm cheeses made from ewe's and goat's milk, rectify the fragmentation of supply, improve the quality of milk and assist diversification.
Italian: Tale programma può includere, in attesa dello sviluppo dell'allevamento locale e a titolo temporaneo e nel quadro di un limite massimo annuo per non compromettere l'obiettivo sopra citato, un approvvigionamento in animali maschi destinati all'ingrasso a determinate condizioni e può anche prevedere misure intese a sostenere il comparto lattiero-caseario del settore ovino e caprino, strutturare il settore, alleviare le difficoltà di trasformazione e di commercializzazione dei formaggi artigianali di capra e di pecora locali, ovviare alla parcellizzazione dell'offerta, migliorare la qualità del latte e favorire la diversificazione.
English: Aid shall be granted for the human consumption of locally produced cow's milk products, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed periodically. The aid shall be paid to the dairies.
Italian: È concesso un aiuto al consumo umano di prodotti a base di latte di vacca, fabbricati sul posto, limitatamente al fabbisogno di consumo dell'arcipelago, valutato periodicamente.
English: Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65 % for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999. The total value of the aid for small and medium-sized enterprises, under the same conditions, shall not exceed 75 %.
Italian: In deroga all'articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1257/1999, il valore totale dell'aiuto, espresso in percentuale del volume di investimenti ammissibile, è fissato a un massimo del 65 % per gli investimenti in piccole e medie imprese di trasformazione e di commercializzazione di prodotti agricoli provenienti principalmente dalla produzione locale e che rientrano in settori da definire nel quadro del complemento di programmazione di cui all'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/1999.
English: Articles 2 and 10 of that Regulation rule that full application of the common agricultural policy is subject to the entry into force of specific supply arrangements. In addition, application of the common agricultural policy is to be accompanied by specific measures relating to agricultural production in the islands.
Portuguese: Nos termos dos artigos 2º e 10º desse regulamento, a aplicação da política agrícola comum está subordinada à entrada em vigor de um regime específico de abastecimento e deve, além disso, ser acompanhada de medidas específicas relativas à produção agrícola do arquipélago.
English: Since the crop is not sufficiently profitable it is in danger of dying out. Tobacco is currently cultivated only on a small area on the island of La Palma, where it is used for the artisanal manufacture of cigars.
Spanish: Al no ser lo suficientemente rentable, está en peligro de desaparición y, de hecho, actualmente su producción se limita a una pequeña superficie en la isla de La Palma cuya producción se destina a la elaboración artesanal de puros.
Portuguese: A cultura não tem uma rentabilidade adequada e corre o risco de desaparecer, limitando-se, com efeito, a sua produção actual a uma pequena superfície na ilha de La Palma destinada à elaboração artesanal de charutos.
English: Detailed rules for applying this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). These shall include:
Portuguese: As normas de execução do presente título são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 21º Essas normas incluem nomeadamente:
English: The Commission shall draw up supply balances in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). It may revise those balances, and the list of products in Annex I, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Canary Islands' requirements.
Portuguese: A Comissão estabelece as estimativas de abastecimento nos termos do nº 2 do artigo 21º, podendo, segundo a mesma disposição, rever essas estimativas e a lista dos produtos do anexo I, em função da evolução das necessidades das ilhas Canárias.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). They shall cover drawing up the balances referred to in paragraph 1 of this Article and any reviews to take account of changing requirements and:
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 21º. Essas normas incluem o estabelecimento das estimativas referidas no nº 1 do presente artigo e as suas eventuais revisões em função da evolução das necessidades, e: