English: This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of the Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation of in service experience.
French: Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
German: Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
Spanish: En este módulo se describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que una muestra representativa de la producción de que se trate satisface las disposiciones de la Directiva 96/48/CE y de la ETI relativas a su idoneidad para el uso, para demostrarlo se valida un tipo mediante experimentación en servicio.
Italian: Il presente modulo descrive la parte della procedura con la quale un organismo notificato verifica e attesta che un campione rappresentativo di un determinato prodotto soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e delle STI relative alla sua idoneità d'uso; tale dimostrazione è effettuata convalidando un campione tipo tramite sperimentazione in condizioni operative.
Portuguese: Este módulo descreve a parte do processo pelo qual um organismo notificado verifica e atesta que uma amostra significativa da produção considerada satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI referentes à sua aptidão para utilização, sendo a demonstração realizada através da validação de um tipo por experimentação em serviço.
Dutch: Deze module beschrijft dat gedeelte van de procedure die een aangewezen instantie gebruikt om te onderzoeken en naar bevinden te verklaren dat een voor een gegeven productieserie representatief exemplaar proefondervindelijk aan de eisen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI heeft voldaan en derhalve geschikt voor het gebruik moet worden geacht.
Danish: Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ påser og bekræfter, at en prøve, der er repræsentativ for den påtænkte produktion, opfylder bestemmelserne for anvendelsesegnethed i direktiv 96/48/EF samt den pågældende TSI, som skal godtgøres ved en typegodkendelse af driftsmæssig erfaring.
Swedish: I denna modul beskrivs den del av förfarandet som ett anmält organ använder för att konstatera och intyga att ett, för den berörda produktionen, representativt provexemplar uppfyller tillämpliga bestämmelser i direktiv 96/48/EG samt i TSD vad avser lämplighet för användning, vilket visas med hjälp av typvaliditetsprovning genom driftserfarenhet.
Finnish: 1 Tässä moduulissa kuvataan se menettelyn osa, jolla ilmoitettu laitos varmistaa ja vakuuttaa, että aiottua tuotantoa edustava näyte täyttää sitä koskevat direktiivin 96/48/EY sekä YTE:n vaatimukset käyttöönsoveltuvuuden osalta, minkä osoituksena myönnetään tyyppihyväksyntä käytönaikaisten kokemusten perusteella.
Greek: Η ενότητα αυτή περιγράφει το μέρος της διαδικασίας κατά την οποία ένας κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι ένα δείγμα αντιπροσωπευτικό της σχετικής παραγωγής πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ που αφορούν την καταλληλότητα χρήσης του, μέσα από την επικύρωση τύπου με διεξαγωγή δοκιμής εν λειτουργία.
Slovak: Tento modul popisuje tú časť postupu, v ktorej notifikovaný orgán prostredníctvom typového overenia v skúšobnej prevádzke zisťuje a osvedčuje, že vzorka reprezentujúca plánovanú výrobu, spĺňa požiadavky smernice 96/48/ES a TSI, ktoré sa na ňu vzťahujú z hľadiska vhodnosti na používanie.
Polish: Moduł ten opisuje procedurę, według której jednostka notyfikowana zapewnia i oświadcza, że próbka reprezentatywna dla przewidywanej produkcji spełnia przepisy dyrektywy 96/48/WE i TSI, które go dotyczą, co wykaże zatwierdzenie typu doświadczenia eksploatacyjnego.
Hungarian: Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a bejelentett szervezet az üzemi tapasztalat alapján történő típusellenőrzéssel megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett gyártásra jellemző minta megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó, alkalmazhatósággal kapcsolatos rendelkezéseinek.
Romanian: Acest modul descrie acea parte a procedurii prin care un organism notificat stabilește și atestă că un specimen, reprezentativ pentru producția avută în vedere, respectă prevederile Directivei 96/48/CE și ale STI-ului aplicabil în ceea ce privește caracterul adecvat pentru utilizare, fapt care se demonstrează cu ajutorul validării de tip prin experiență în exploatare.
Bulgarian: Този модул описва тази част от процедурата, с която нотифицираната структура установява и удостоверява, че образецът, представител на разглежданата продукция, отговаря на разпоредбите на Директива 96/48/ЕО и на приложимата за него ТСОС по отношение на годността за употреба, която се демонстрира чрез утвърждаване на типа на база експлоатационен опит.
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse menetluse seda osa, millega teavitatud asutus kinnitab ja tunnistab, et kavandatud toodangut esindava toote näidis vastab selle kasutussobivuse suhtes kohaldatava direktiivi 96/48/EÜ nõuetele ja kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele, mida tõendatakse kasutuskogemuse tüübikinnituse teel.
Lithuanian: Šiame modulyje aprašyta ta procedūros dalis, kuria paskelbtoji įstaiga nustato ir patvirtina, kad numatytos produkcijos tipinis pavyzdys atitinka Direktyvos 96/48/EB ir jam taikomų TSS tinkamumo naudoti nuostatas ir ta atitiktis turi būti įrodyta tipo tinkamumo patvirtinimu eksploataciniais bandymais.