FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of each licence application period, the Commission shall fix:
French: À l'issue de chaque période de demande de certificats, la Commission fixe:
German: Nach Ablauf jedes Lizenzantragszeitraums setzt die Kommission Folgendes fest:
Italian: Alla fine di ciascun periodo di domanda di titoli, la Commissione fissa:
Czech: Na konci každé lhůty pro podání žádostí o licence Komise stanoví:
Slovak: Na konci každého obdobia predkladania žiadostí o licencie komisia stanoví:
Polish: Pod koniec każdego okresu składania wniosków o pozwolenie Komisja ustala:
Hungarian: A Bizottság minden engedélykérési időszak végén rögzíti:
Slovenian: Na koncu vsakega obdobja za vložitev zahtevkov Komisija ugotovi:
Romanian: La sfârșitul fiecărei perioade de cerere de licență, Comisia fixează:
Bulgarian: В края на всеки период за подаване на лицензии, Комисията определя:
Estonian: Iga taotluste esitamise perioodi lõpus kinnitab komisjon:
Latvian: Licences pieteikumu iesniegšanas perioda beigās Komisija nosaka
Lithuanian: Kiekvieno licencijų paraiškų laikotarpio pabaigoje Komisija nustato:
Maltese: Fit-tmiem ta' kull perjodu ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji, l-Kummissjoni għandha tiffissa:
English: the actual date of application as referred to in paragraph 1,
French: la date effective de demande visée au paragraphe 1,
German: den tatsächlichen Tag der Antragstellung gemäß Absatz 1,
Italian: la data effettiva di domanda di cui al paragrafo 1,
Czech: skutečný den podání žádosti zmíněný v odstavci 1,
Slovak: aktuálny dátum žiadosti, ako je uvedené v odseku 1,
Polish: rzeczywistą datę złożenia wniosku, jak określono w ust. 1,
Hungarian: a kérelmezés tényleges időpontját az (1) bekezdés szerint,
Slovenian: dejanski datum vložitve zahtevka, kot je navedeno v odstavku 1,
Romanian: data efectivă a cererii prevăzute la alineatul (1);
Bulgarian: действителната дата на подаване на заявленията, както е посочена в параграф 1,
Estonian: lõikes 1 nimetatud tegeliku taotluse esitamise kuupäeva,
Latvian: faktisko pieteikuma iesniegšanas dienu, kā minēts 1. punktā,
Lithuanian: -1 dalyje nurodytą faktinę paraiškų pateikimo datą,
Maltese: id-data attwali ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1,
English: the definitive refund rates applicable on that date,
French: les taux de restitution définitifs valables à cette date,
German: den endgültigen Erstattungssatz, der zu diesem Zeitpunkt gilt,
Italian: i tassi di restituzione definitivi applicabili a tale data,
Czech: konečné výše náhrady platné k tomuto dni,
Slovak: konečné sadzby náhrad platné v ten deň,
Polish: ostateczne stawki refundacji stosowane w tym dniu,
Hungarian: az azon a napon érvényes, végleges visszatérítési mértékeket,
Slovenian: dokončne stopnje izvoznih nadomestil, ki veljajo na omenjeni dan,
Romanian: ratele definitive de restituire aplicabile la acea dată;
Bulgarian: окончателния рамер на възстановяване, приложим към тази дата,
Estonian: kõnealusel kuupäeval kohaldatavad lõplikud toetuse määrad,
Latvian: minētajā dienā piemērojamās galīgās kompensācijas likmes,
Lithuanian: tą dieną taikytinus galutinius grąžinamųjų išmokų dydžius,
Maltese: ir-rati definittivi tar-rifondi applikabbli f'dik id-data,
English: the percentages for the issue of licences deemed to have been applied for on the actual date of application,
French: les pourcentages de délivrance des certificats censés être demandés à la date effective de demande
German: die Sätze für die mengenbezogenen Lizenzen, die zu dem tatsächlichen Tag der Antragstellung beantragt worden sein müssen,
Italian: le percentuali di rilascio dei titoli che si considerano essere richiesti alla data effettiva di domanda,
Czech: procenta pro vydání licencí, které jsou považovány za licence, o něž bylo požádáno ke skutečnému dni podání žádosti,
Slovak: percentuálne vyjadrenie množstva licencií na vydanie, požadovaných v rámci aktuálneho dátumu žiadosti,
Polish: udział procentowy dla wystawienia pozwoleń w odpowiedzi na wnioski uznane za złożone z rzeczywistą datą złożenia wniosku,
Hungarian: a tényleges kérelmezési napon megkértnek tekintett engedélyek kiállítására vonatkozó százalékot,
Slovenian: odstotke za izdajo dovoljenj, za katere se je moralo zaprositi na dejanski datum vložitve zahtevkov,
Romanian: procentajele pentru emiterea licențelor considerate ca fiind solicitate la data efectivă a cererii
Latvian: faktiskajā pieteikuma iesniegšanas dienā par iesniegtiem uzskatīto licences pieteikumu procentuālās daļas licenču izsniegšanai
Lithuanian: procentinį kiekį, kuriam faktinę paraiškos pateikimo dieną laikoma, kad buvo prašoma licencijų,
Maltese: il-persentaġġi għal ħruġ tal-liċenzji meqjusa li kienet saret applikazzjoni dwarhom fid-data attwali ta' l-applikazzjoni,
English: or shall reject the applications where necessary.
French: ou décide de rejeter les demandes en cas de nécessité.
German: oder beschließt erforderlichenfalls, die Anträge abzulehnen.
Italian: oppure decide di respingere le domande, se necessario.
Czech: nebo v případě nutnosti žádosti zamítne.
Slovak: alebo v prípade potreby odmietne žiadosti.
Polish: lub odrzuca wnioski, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: vagy, szükség esetén, elutasítja a kérelmeket.
Slovenian: ali zahtevke zavrne, če je to potrebno.
Romanian: sau respinge cererile atunci când este necesar.
Latvian: vai attiecīgā gadījumā noraida pieteikumus.
Lithuanian: arba prireikus atmeta paraiškas.
Maltese: jew għandhom jiċħdu l-applikazzjonijiet meta hekk ikun meħtieġ.
English: Applications as referred to in paragraph 2 that seek a rate higher than the corresponding definitive rate fixed by the Commission shall be considered void.
French: Les demandes visées au paragraphe 2 de taux supérieurs aux taux définitifs correspondants fixés par la Commission sont considérées comme nulles.
German: Die in Absatz 2 genannten Anträge, die Sätze betreffen, die über den entsprechenden von der Kommission festgesetzten endgültigen Sätzen liegen, werden als nichtig betrachtet.
Italian: Le domande di cui al paragrafo 2 recanti tassi superiori ai corrispondenti tassi definitivi fissati dalla Commissione sono considerate nulle.
Czech: Žádosti uvedené v odstavci 2, které požadují výše vyšší než odpovídající konečnou výši stanovenou Komisí, se považují za od počátku neplatné.
Slovak: Žiadosti, uvedené v odseku 2, ktoré požadujú vyššiu sadzbu ako je zodpovedajúca definitívna sadzba stanovená komisiou, sa budú považovať za neplatné.
Polish: Wnioski, jak określono w ust. 2, w których ubiega się o stawkę wyższą niż odpowiednia ostateczna stawka ustalona przez Komisję, są uważane za nieważne.
Hungarian: Azok a (2) bekezdésben említett kérelmek, amelyek a Bizottság által rögzített vonatkozó végleges mértéknél magasabb mértéket tartalmaznak, semmisnek tekintendők.
Slovenian: Zahtevki iz odstavka 2, v katerih se zahteva višja stopnja nadomestila, kot je dokončna stopnja, ki jo je določila Komisija, se štejejo za nične.
Romanian: Cererile prevăzute la alineatul (2) care solicită o rată mai mare decât rata definitivă corespunzătoare fixată de Comisie sunt considerate nule.
Bulgarian: Заявленията, посочени в параграф 2, с които се иска размер, по-висок от съответния окончателен размер, определен от Комисията, се считат за недействителни.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud taotlusi, mis käsitlevad vastavast komisjoni kinnitatud lõplikust toetusemäärast suuremat määra, käsitatakse õigustühistena.
Latvian: Pieteikumus, kuri minēti 2. punktā un kuros paredzēta augstāka likme nekā attiecīgā Komisijas noteiktā galīgā likme, uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos paraiškos, kuriose už atitinkamą galutinį Komisijos nustatytą dydį prašoma didesnio grąžinamosios išmokos dydžio, laikomos negaliojančiomis.
Maltese: L-applikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 li jfittxu rata għola mir-rata definittiva korrispondenti ffissata mill-Kummissjoni għandhom ikunu meqjusa bħala nulli.
English: Export licences shall be issued by the Member States on the third working day after the actual date of application.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés par les États membres le troisième jour ouvrable suivant la date effective de demande.
German: Die Ausfuhrlizenzen werden von den Mitgliedstaaten am dritten auf den tatsächlichen Tag der Antragstellung folgenden Arbeitstag erteilt.
Italian: I titoli di esportazione sono rilasciati dagli Stati membri il terzo giorno lavorativo successivo alla data effettiva della domanda.
Czech: Vývozní licence vydávají členské státy třetí pracovní den po skutečném dni podání žádosti.
Slovak: Vývozné licencie budú vydávať členské štáty v tretí pracovný deň po aktuálnom dátume žiadosti.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane przez Państwa Członkowskie w trzecim dniu roboczym po rzeczywistej dacie złożenia wniosków.
Hungarian: A tagállamok a kérelmezés tényleges napját követő harmadik munkanapon állítják ki a kiviteli engedélyeket.
Slovenian: Izvozna dovoljenja izdajo države članice tretji delovni dan po dejanskem datumu vložitve zahtevka.
Romanian: Licențele de export sunt emise de statele membre în a treia zi lucrătoare ce urmează datei efective a cererii.
Bulgarian: Износните лицензии се издават от държавите-членки на третия работен ден след действителната дата на подаване на заявлението.
Estonian: Liikmesriigid annavad ekspordilitsentsid välja tegelikule taotlemiskuupäevale järgneval kolmandal tööpäeval.
Latvian: Dalībvalstis izsniedz eksporta licences trešajā darbadienā pēc faktiskās pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Eksporto licencijas valstybės narės išduoda trečią darbo dieną po faktinės paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu mill-Istati Membri fit-tielet ġurnata mid-data attwali ta' l-applikazzjoni.
English: The security shall be released in the case of applications considered void under paragraph 5 or rejected under paragraph 4.
French: Pour les demandes de certificats considérées comme nulles en application du paragraphe 5 et pour les demandes rejetées en application du paragraphe 4, la garantie est libérée.
German: Für Lizenzanträge, die nach Absatz 5 als nichtig betrachtet werden, und für Lizenzanträge, die nach Absatz 4 abgelehnt wurden, wird die Sicherheit freigegeben.
Italian: Per le domande di titoli considerate nulle in forza del paragrafo 5 e per le domande respinte in applicazione del paragrafo 4, la cauzione viene svincolata.
Czech: V případě žádostí o licenci považovaných za od počátku neplatné podle odstavce 5 nebo zamítnutých podle odstavce 4 se jistota uvolní.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní v prípade žiadostí, ktoré sú považované za neplatné podľa odseku 5 alebo zamietnuté podľa odseku 4.
Polish: W przypadku wniosków uznanych za nieważne na mocy ust. 5 lub odrzucone na mocy ust. 4 zabezpieczenie jest zwalniane.
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében semmisnek tekintett, vagy a (4) bekezdés értelmében elutasított kérelmek esetében a biztosítékot fel kell oldani.
Slovenian: Varščina se sprosti, če so zahtevki nični skladno z odstavkom 5 ali zavrnjeni skladno z odstavkom 4.
Romanian: Garanția este eliberată în cazul cererilor considerate nule în temeiul alineatului (5) sau respinse în temeiul alineatului (4).
Bulgarian: Гаранцията се освобождава в случаите на заявления, счетени за недействителни при условията на параграф 5 или отхвърлени съгласно параграф 4.
Estonian: Lõike 5 alusel tühistatud või lõike 4 alusel tagasilükatud taotluste puhul tagatis vabastatakse.
Latvian: Ja pieteikumus uzskata par nederīgiem saskaņā ar 5. punktu vai noraida saskaņā ar 4. punktu, nodrošinājums tiek atmaksāts.
Lithuanian: Jei paraiškos laikomos negaliojančiomis pagal šio straipsnio 5 dalį arba atmetamos pagal 4 dalį, užstatas grąžinamas.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun rilaxxata fil-każ meta l-applikazzjonijiet meqjusa bħala nulli permezz tal-paragrafu 5 jew miċħuda permezz tal-paragrafu 4.
English: Special provisions for system A3 (invitations to tender)
French: Dispositions spécifiques au système A3 (adjudication)
German: Bestimmungen für das Verfahren A3 (Ausschreibung)
Italian: Disposizioni specifiche per il sistema A3 (procedura di gara)
Czech: Zvláštní ustanovení vztahující se k režimu A3 (nabídková řízení)
Slovak: Špeciálne ustanovenia pre systém A3 (vyzvania na výberové konanie)
Polish: Szczególne przepisy dotyczące systemu A3 (zaproszenia do składania ofert)
Hungarian: Az A3 rendszerre vonatkozó külön rendelkezések (pályázati felhívások)
Slovenian: Posebne določbe za sistem A3 (javni razpis)
Romanian: Dispoziții speciale pentru sistemul A3 (licitații)
Estonian: Süsteemi A3 erisätted (pakkumismenetlused)
Latvian: Īpašie noteikumi attiecībā uz A3 sistēmu (uzaicinājumi uz konkursu)
Lithuanian: A3 sistemai (konkursams) taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A3 (stediniet għall-offerti)
English: Tenders shall be submitted using the specimen application form referred to in section 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, duly completed and showing the following in box 20:
French: L'offre est présentée au moyen du formulaire de demande de certificat visé à la section 2 du règlement (CE) n° 1291/2000, dûment rempli, et comportant à la case 20 les indications suivantes:
German: Das Angebot erfolgt mittels des ordnungsgemäß ausgefuellten Lizenzantrag gemäß Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse, der in Feld 20 folgende Angaben enthält:
Italian: L'offerta è presentata mediante il formulario di domanda di titolo di cui alla sezione 2 del regolamento (CE) n. 1291/2000, debitamente compilato e recante alla casella 20 le seguenti indicazioni:
Czech: Nabídky se předkládají na formuláři žádosti o licenci uvedeném v oddílu 2 nařízení (ES) č. 1291/2000, řádně vyplněném a obsahujícím v kolonce 20 tyto údaje:
Slovak: Ponuky budú predložené používajúc vzor formulára žiadosti uvedený v časti 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 riadne vyplnený a v okienku 20 uvádzajúci nasledujúce údaje:
Polish: Oferty są składane przy wykorzystaniu wzoru formularza wniosku, określonego w sekcji 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, należycie wypełnionego oraz zawierającego w rubryce 20:
Hungarian: A pályázatokat a 1291/2000/EK rendelet 2. szakaszában említett kérelmezési űrlapot megfelelően kitöltve, a 20. rovatban az alábbiakat feltüntetve kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe se vložijo na vzorcu obrazca za zahtevek, navedenem v oddelku 2 Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki mora biti natančno izpolnjen in v okencu 20 mora biti navedeno:
Romanian: Ofertele sunt depuse utilizându-se modelul de formular de cerere prevăzut la secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, completat în mod corespunzător și indicând următoarele la căsuța 20:
Bulgarian: Тръжните оферти се подават, като се използва образецът на формуляра за подаване на заявление, посочен в раздел 2 от Регламент (EО) № 1291/2000, надлежно попълнен и със следните данни, вписани в клетка 20:
Estonian: Pakkumiste esitamiseks kasutatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 2. jaos nimetatud ja asjakohaselt täidetud näidistaotlust, mille lahtrisse 20 märgitakse:
Latvian: Piedāvājumus iesniedz, izmantojot atbilstīgi aizpildītu pieteikuma veidlapu, kuras paraugs parādīts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 2. iedaļā, 20. ailē, norādot
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami naudojant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 2 skirsnyje nurodytą paraiškos formos pavyzdį, tinkamai užpildytos, 20 langelyje nurodant:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu ppreżentati billi jintuża l-mudell tal-formola ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fis-sezzjoni 2 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, mimlija b'mod korrett u li turi dan li ġej fil-kaxxa 20:
English: the number of the regulation opening the invitation to tender,
French: le numéro du règlement ouvrant l'adjudication,
German: die Nummer der Verordnung zur Eröffnung der Ausschreibung;
Italian: il numero del regolamento che apre la procedura di gara,
Czech: číslo nařízení, kterým se zahajuje nabídkové řízení,
Slovak: číslo nariadenia, ktorým sa začína vyzvanie na verejnú súťaž,
Polish: numer rozporządzenia otwierającego zaproszenie do składania ofert,
Hungarian: a pályázati felhívás kihirdetéséről szóló rendelet számát,
Slovenian: številka uredbe, v kateri je objavljen javni razpis,
Romanian: numărul regulamentului care deschide licitația;
Bulgarian: номера на регламента, откриващ търга,
Estonian: selle määruse number, millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus,
Latvian: tās regulas numuru, ar kuru izsludina uzaicinājumu uz konkursu,
Lithuanian: reglamento, kuriuo remiantis skelbiamas konkursas, numerį,
Maltese: in-numru tar-Regolament li jagħti bidu għall-istedina għal offerti,
English: the rate of the export refund, expressed in a whole number of euro per tonne net weight.
French: le taux de la restitution à l'exportation, exprimé par un nombre entier d'euros par tonne de poids net.
German: den Ausfuhrerstattungssatz, ausgedrückt in ganzen Euro je Tonne Eigengewicht.
Italian: il tasso di restituzione all'esportazione, espresso da un numero intero di euro per tonnellata netta.
Czech: výši vývozní náhrady vyjádřenou v celých eurech na tunu čisté hmotnosti.
Slovak: sadzba vývoznej náhrady vyjadrená celým číslom euro na tonu čistej hmotnosti.
Polish: stawkę refundacji wywozowej, wyrażoną w całkowitej liczbie EUR na tonę wagi netto.
Hungarian: az export visszatérítési mértéket, egész számmal kifejezve, euró/tonna nettó tömeg mértékegységben.
Slovenian: stopnja izvoznega nadomestila, izražena s celim številom v evrih na tono neto teže.
Romanian: rata restituirii la export, exprimată într-un număr întreg de euro pe tonă de greutate netă.
Bulgarian: размера на възстановяването за износ, изразен в цяло число в евро за тон нетно тегло.
Estonian: eksporditoetuse määr, mis on väljendatud eurodes täisarvuna netomassi tonni kohta.
Latvian: eksporta kompensācijas likmi, ko izsaka veselos skaitļos eiro par tīrsvara tonnu.
Lithuanian: eksporto grąžinamosios išmokos dydį, išreikštą eurais (sveikais skaičiais) už neto masės toną.
Maltese: ir-rata tar-rifondi fuq l-esportazzjoni, espressa f'numbru sħiħ fl-ewro għal kull tunnellata metrika netta
English: Tenders shall be valid only if they are submitted no later than 12.00 (Brussels time) on the last day of the period fixed for the submission of tenders;
French: Une offre n'est valable que si elle a été déposée au plus tard le dernier jour de la période fixée pour la présentation des offres, à 12 heures (heure de Bruxelles);
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn es spätestens am letzten Tag der Angebotsfrist um 12 Uhr (Brüsseler Zeit) eingereicht worden ist.
Italian: Un'offerta è valida soltanto se è stata presentata entro le ore 12 (ora di Bruxelles) dell'ultimo giorno del periodo fissato per la presentazione delle offerte;
Czech: Nabídky jsou platné pouze tehdy, jsou-li předloženy nejpozději do 12 hodin (bruselského času) posledního dne lhůty stanovené pro předložení nabídek;
Slovak: Ponuky budú platné, iba ak budú predložené najneskôr do 12:00 hodiny (bruselského času) v posledný deň obdobia stanoveného na predloženie ponúk;
Polish: Oferty są ważne tylko wówczas, jeżeli zostaną złożone nie później niż o godzinie 12.00 (czasu brukselskiego) ostatniego dnia okresu ustalonego dla składania ofert;
Hungarian: A pályázatok csak akkor érvényesek, ha legkésőbb a benyújtásukra megállapított időszak utolsó napján 12:00 óráig (brüsszeli idő szerint) benyújtották azokat;
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če so oddane najpozneje zadnji dan, določen za oddajo ponudb, do 12. ure (po bruseljskem času).
Romanian: Ofertele sunt valabile numai în cazul în care sunt depuse până cel târziu la ora 12.00 (ora Bruxelles) în ultima zi a perioadei fixate pentru prezentarea ofertelor;
Bulgarian: Тръжните оферти са валидни, само ако са подадени не по-късно от 12.00 ч. (Брюкселско време) на последния ден от периода, установен за подаване на тръжни оферти;
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui need on esitatud hiljemalt pakkumiste esitamise tähtaja viimasel päeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi);
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja tie iesniegti ne vēlāk kā licences pieteikumu iesniegšanai noteiktā perioda pēdējā dienā ne vēlāk kā pulksten 12.00 (pēc Briseles laika);
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tada, kai pateikiami ne vėliau kaip paskutiniąją nustatyto pasiūlymų pateikimo laikotarpio dieną 12 val. (Briuselio laiku);
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk ikunu ppreżentati mhux aktar tard min-12.00 (ħin ta' Brussel) fl-aħħar ġurnata tal-perjodu ffissat għall-preżentazzjonijiet ta' l-offerti;
English: where that day is a holiday in a Member State for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall be 12.00 on the last preceding working day.
French: dans le cas où le jour de l'expiration du délai dans un des États membres est un jour férié pour l'organisme chargé de la réception des offres, le délai expire à 12 heures du dernier jour ouvrable précédent.
German: Fällt der letzte Tag für die Einreichung der Angebote in einem Mitgliedstaat auf einen Feiertag, an dem die zuständige Empfangsstelle geschlossen ist, so läuft die Einreichungsfrist um 12 Uhr des letzten vorhergehenden Arbeitstags ab.
Italian: se in uno Stato membro il giorno di scadenza del termine è festivo per l'organismo incaricato di ricevere le offerte, il termine scade alle ore 12 dell'ultimo giorno lavorativo precedente.
Czech: v případě, že poslední den lhůty je pro subjekt odpovědný za přijímání nabídek v členském státě dnem pracovního klidu, vyprší lhůta ve 12 hodin posledního předcházejícího pracovního dne.
Slovak: ak je tento deň v členskom štáte pre orgán zodpovedný za prijímanie ponúk sviatkom, termín bude 12:00 hodina v posledný predchádzajúci pracovný deň.
Polish: jeśli dzień ten jest dniem wolnym od pracy w Państwie Członkowskim organu odpowiedzialnego za przyjmowanie ofert, terminem jest godzina 12.00 ostatniego poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: ha ez a nap valamely tagállamban a pályázatok átvételéért felelős szerv számára munkaszüneti nap, akkor a határidő az azt megelőző utolsó munkanapon 12:00 óra.
Slovenian: Če je v državi članici za organ, ki sprejema ponudbe, na ta dan praznik, je rok za oddajo ponudb zadnji delovni dan pred praznikom do 12. ure.
Romanian: atunci când această zi este o zi de sărbătoare într-un stat membru pentru organismul responsabil cu primirea ofertelor, termenul limită este ora 12.00 în ultima zi lucrătoare precedentă.
Bulgarian: ако този ден е празник в държавата-членка, в която е органът, отговарящ за получаването на тръжните оферти, крайният срок е 12.00 ч. на последния предходен работен ден.
Estonian: kui kõnealune päev on pakkumiste eest vastutava asutuse liikmesriigis riigipüha, lõpeb tähtaeg eelneval tööpäeval kell 12.00.
Latvian: ja minētā diena ir svētku diena dalībvalstī, kurā atrodas iestāde, kas ir atbildīga par piedāvājumu saņemšanu, tad termiņš ir plkst. 12.00. pēdējā darbdienā pirms svētkiem.
Lithuanian: jei valstybėje narėje, kurioje yra už pasiūlymų priėmimą atsakinga institucija, ta diena yra poilsio diena, pasiūlymų pateikimo terminas yra ankstesnės darbo dienos 12 val.
Maltese: meta dak il-jum ikun btala fi Stat Membru tal-korp responsabbli biex jirċievi l-offerti, it-terminu taż-żmien għandu jkun fin-12.00 ta' l-aħħar ġurnata preċedenti tax-xogħol.