English: Where the costs indicated are for the total "consumption" of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under heading 102 "circulating capital".
French: Dans le cas où les charges indiquées concernent la "consommation" de moyens de production pendant l'exercice, sans correspondre à la production réalisée au cours de cet exercice, les variations d'inventaire des approvisionnements (y compris les avances aux cultures) sont à indiquer dans la rubrique 102 (Capital circulant).
German: Wo die angegebenen Kosten dem gesamten Aufwand während des Buchführungsjahres entsprechen, aber nicht der Produktion während dieses Jahres, sollten Änderungen in den Lagerbeständen des Aufwands (einschließlich der Änderungen der Kulturvorausleistungen) unter Rubrik 102 (Umlaufvermögen) angegeben werden.
Spanish: En el caso de que los costes indicados se refieran al "consumo" de medios de producción durante el ejercicio contable sin corresponder a la producción realizada en el curso del ejercicio, las variaciones de inventario de los aprovisionamientos (incluidos los avances a los cultivos) se indicarán en la rúbrica 102, "Capital circulante", del cuadro G.
Italian: Quando gli oneri aziendali rappresentano il "consumo" dei mezzi di produzione durante l'esercizio contabile, ma non corrispondono alla produzione realizzata durante l'esercizio, le variazioni d'inventario degli approvvigionamenti (compresi gli anticipi alle colture) devono essere indicate nella rubrica 102 ("capitale circolante").
Portuguese: Se as despesas indicadas se referem ao consumo de meios de produção durante o exercício, sem correponder à produção realizada durante este exercício, as variações de inventário dos abastecimentos (incluindo os avanços às culturas) devem se indicar na rubrica 102 ("Capital circulante").
Dutch: Indien de kosten de totale "consumptie" aan inputs gedurende het boekjaar weergeven, maar deze niet overeenkomen met de productie van het betreffende jaar, moeten veranderingen in stock aan inputs (met inbegrip van kosten verband houdende met gewassen te velde) aangegeven worden onder rubriek 102 (omlopend kapitaal).
Danish: Hvis de registrerede omkostninger vedrører "forbruget" af produktionsmidler i regnskabsåret, men ikke modsvarer produktionen i regnskabsåret, anføres ændringer i lager af rå- og hjælpestoffer (inklusive ændringerne i udlæg til planteavl) i rubrik 102 (Omsætningsformue).
Swedish: Om de redovisade kostnaderna hänför till "förbrukningen" av produktionsmedel under räkenskapsåret, men motsvarar inte företagets produktion under räkenskapsåret, skulle förändringar i lager av produktionsmedel (inklusive kostnader som hänför till odlingarna) redovisas under rubriken 102 (rörelsekapital).
Finnish: Jos ilmoitetut kustannukset vastaavat resurssien "kulutusta" tilikauden aikana, mutta eivät vastaa "kulutusta" tilikauden tuotantoon, tuotantopanosten varastojen muutokset (mukaan lukien sadonvara) olisi ilmoitettava otsakkeessa 102 (liikepääoma).
Czech: Pokud se uvedené náklady vztahují k celkové "spotřebě" vstupů během účetního období, ale neodpovídají produkci v průběhu tohoto období, je třeba v položce 102 "Oběžný kapitál" uvést změny v zásobách vstupů (včetně nákladů na pěstování plodin).
Slovak: Ak uvedené náklady sú pre celkovú "spotrebu" vstupov počas účtovného roka, ale nezodpovedajú výrobe počas tohto roka, zmeny stavu zásob vstupov (vrátane nákladov na pestovanie plodín) treba uviesť v rámci položky 102 "obežný kapitál".
Polish: W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do łącznego spożycia nakładów podczas roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w pozycji 102 Kapitał obrotowy.
Hungarian: Ahol a költségek a gazdasági év során történő ráfordítások összes fogyasztását jelölik, de ez nem felel meg az adott év termelésének, a felhalmozott készletek változásait (a növénytermesztésből eredő költségeket is beleértve) a 102. Forgótőke rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Kjer so označeni stroški za celotno "potrošnjo" vložkov med obračunskim letom, toda ne ustrezajo proizvodnji med tem letom, je treba označiti spremembe v zalogah vložkov (vključno stroške, ki izvirajo iz posevkov) pod postavko 102 "obratna sredstva".
Romanian: Acolo unde costurile sunt indicate pentru „consumul” total de intrări pe parcursul exercițiului financiar, dar nu corespund producției anului respectiv, modificările stocurilor de intrări (inclusiv avansurile pentru culturi) trebuie indicate la rubrica 102 „Capital circulant”.
Bulgarian: Когато посочените разходи са за общо “потребление” на средства за производство по време на отчетната година, но не съответстват на продукцията, реализирана по време на същата тази година, промените в запасите на средства за производство (включително разходите, свързани с отглежданите култури) следва да се посочат в позиция 102 “оборотен капитал”.
Estonian: Kui märgitud kulud tähistavad kogu sisendite "tarbimist" aruandeaasta jooksul, kuid ei vasta selle aasta toodangule, tuleks sisendivarude muutumine (kaasa arvatud saagikulud) märkida rubriiki 102 "käibevahendid".
Latvian: Ja norādītās izmaksas attiecas uz produkcijas ražošanas resursu kopējo "patēriņu" pārskata gada laikā, bet tās neatbilst produkcijai šā gada laikā, izmaiņas produkcijas ražošanas resursu krājumos (tajā skaitā augošo kultūru izmaksās) būtu jānorāda 102. pozīcijā "apgrozāmais kapitāls".
Lithuanian: Jeigu nurodytos išlaidos reiškia visą gamybos priemonių "suvartojimą" per ataskaitinius metus, bet neatitinka tų metų gamybos, gamybos priemonių atsargų pasikeitimus (įskaitant padidėjusias augančių pasėlių išlaidas) reikėtų nurodyti po 102 antrašte "apyvartinis kapitalas".
Maltese: Meta l-ispejjeż indikati jkunu għall-"konsum" totali tad-dħul waqt is-sena tal-kontijiet imma ma jikkorrispondux mal-produzzjoni matul dik is-sena, il-bidliet fil-ħażniet ta' dħul (inklużi spejjeż akkumulanti ta' uċuh tar-raba' li jkunu qegħdin jikbru) għandhom jiġu indikati taħt l-intestatura 102 "kapital li jiċċirkola".