FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the time needed to build or modify the fixed installations, and to put into place the mobile toilet discharge trolleys,
French: du temps nécessaire pour construire ou modifier les installations fixes et pour mettre en place les chariots mobiles de vidange des WC,
German: der Zeit, die notwendig ist, um die ortsfesten Anlagen zu bauen oder zu ändern und um bewegliche Wagen zur Toilettenentleerung zur Verfügung zu stellen,
Italian: il tempo necessario per costruire o modificare gli impianti fissi e per realizzare i carrelli di servizio mobili per lo scarico dei W.C.,
Danish: den tid, der er behov for til at tilpasse de faste installationer og til at anbringe de mobile toilettømningsvogne
Finnish: kiinteiden laitteistojen rakentamisen tai muutostöiden sekä siirrettävien käymäläntyhjennysvaunujen paikoilleen siirtämisen vaatima aika,
Czech: času potřebného k vybudování nebo úpravě pevných zařízení a k umístění mobilních vozíků pro vyprazdňování toalet,
Slovak: času potrebného na postavenie alebo úpravu pevných zariadení a inštalovanie pojazdných zberačov na vyprázdňovanie toaliet,
Polish: czasu potrzebnego na budowę lub zmianę stałych instalacji, oraz wprowadzenia ruchomych wózków usuwania nieczystości z toalet,
Slovenian: časa, potrebnega za gradnjo ali spremembo stabilnih naprav in za namestitev drezin za izpraznjevanje sanitarij,
Romanian: timpul necesar pentru a construi sau a modifica instalațiile fixe și pentru introducerea cărucioarelor mobile pentru vidanjarea toaletelor,
Bulgarian: времето, необходимо за изграждане или модифициране на стационарните съоръжения и поставяне на място на подвижните вагонетки за изпразване на тоалетни,
Estonian: püsiseadmete ehitamiseks või muutmiseks ning mobiilsete tualetitühjendusvagunite paigaldamiseks kuluvat aega,
Latvian: laiku, kas vajadzīgs, lai uzbūvētu vai pārveidotu stacionārās iekārtas un lai uzstādītu pārvietojamus tualešu iztukšošanas ratiņus,
Lithuanian: laiką, kuris būtinas stacionariajai įrangai pastatyti arba jai modifikuoti, ir tualetų nuotekų surinkimo mobiliesiems vagonėliams pristatyti į vietą,
Maltese: il-ħin meħtieġ biex jinbnew jew jiġu modifikati l-istallazzjonijiet fissi, u jitqiegħdu f'posthom it-toilet mobbli u t-trolleys ta' l-iskarika,
English: the timing of implementation will have to be negotiated between the infrastructure manager and the railway undertaking.
French: le calendrier de mise en oeuvre devra être négocié entre le gestionnaire d'infrastructure et l'entreprise ferroviaire.
German: muss der Umsetzungsplan zwischen Infrastrukturmanager und Eisenbahnverkehrsunternehmen abgesprochen werden.
Italian: il calendario di applicazione è negoziato tra il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria.
Danish: skal tidsplanen for gennemførelsen aftales mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden.
Finnish: Tämän vuoksi infrastruktuurin haltijan ja junayhtiön on keskenään sovittava toimeenpanon ajoituksesta.
Czech: musí být časový plán uplatňování sjednán mezi provozovatelem infrastruktury a železničním podnikem.
Slovak: synchronizácia implementácie sa bude musieť dohodnúť medzi manažérom infraštruktúry a železničným podnikom.
Polish: koordynacja wdrożenia będzie musiała być uzgadniana między zarządcą infrastruktury a przedsiębiorstwem kolejowym.
Hungarian: ezért a végrehajtás ütemezését egyeztetni kell az infrastruktúra működtetője és a vasúti vállalkozás között.
Slovenian: se bosta morala glede časovne razporeditve izvajanja pogoditi upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu.
Romanian: planificarea punerii în aplicare se va negocia între administratorul infrastructurii și întreprinderea feroviară.
Bulgarian: съгласуването по време на прилагането ще трябва да бъде договорено между управителя на инфраструктурата и железопътното предприятие.
Estonian: peavad infrastruktuuri-ettevõtja ja raudtee-ettevõtja seadmestamise ajastamises omavahel läbirääkimiste teel kokku leppima.
Latvian: par ieviešanas grafiku savstarpējās sarunās jāvienojas infrastruktūras pārvaldniekam un dzelzceļa uzņēmumam.
Lithuanian: dėl įgyvendinimo laiko privalės susitarti infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė.
Maltese: il-ħin ta' l-implimentazzjoni għandu jiġi negozjat bejn il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija.
English: Implementation of maintenance equipment (lines of all categories)
French: Mise en oeuvre des équipements de maintenance (toutes lignes confondues)
German: Realisierung der Wartungsgeräte (Strecken aller Kategorien)
Italian: Realizzazione degli impianti di manutenzione (linee di tutte le categorie)
Danish: Gennemførelse af vedligeholdelsesudstyr (linier i alle kategorier)
Finnish: Huoltolaitteiden toteutus (kaikki ratatyypit)
Slovak: Realizácia zariadení na údržbu (trate všetkých kategórií)
Polish: Stosowanie urządzeń do konserwacji (linie wszystkich kategorii)
Hungarian: Karbantartó berendezés megvalósítása (minden kategóriájú vonalra)
Slovenian: Izvajanje vzdrževalne opreme (železniške proge vseh kategorij)
Romanian: Aplicarea echipamentelor întreținere (pentru toate categoriile de linii)
Bulgarian: Внедряване на оборудване за поддръжка (линии от всички категории)
Estonian: Hooldusseadmetega varustamine (kõikide kategooriate raudteeliinid)
Latvian: Uzturēšanas iekārtu ieviešana (visu kategoriju līnijās)
Lithuanian: Techninės priežiūros įrangos diegimas (visų kategorijų geležinkelio linijos)
Maltese: Implementazzjoni tat-tagħmir tal-mantenuzzjoni (linji tal-kategoriji kollha)
English: Second step: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study, possibly leading to modifications of the rolling stock roster.
French: Seconde étape: le gestionnaire d'infrastructure et l'entreprise ferroviaire procèdent ensemble à une étude économique, pouvant donner lieu à des modifications du tableau de roulement du matériel roulant.
Czech: Druhý krok: provozovatel infrastruktury a železniční podnik společně provedou ekonomickou analýzu za účelem možných úprav oběhů kolejových vozidel.
Slovak: Druhý krok: manažér infraštruktúry a železničný podnik spoločne vypracujú ekonomickú štúdiu, ktorá pravdepodobne povedie k úpravám rozpisu dopravných prostriedkov.
Polish: Drugi krok: zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe przeprowadzają wspólnie analizę ekonomiczną, mogącą prowadzić do zmiany planu taboru kolejowego.
Hungarian: Második lépés: az infrastruktúra működtetője és a vasúti vállalkozás közösen gazdasági vizsgálatot végez, amely esetleg a szerelvényfordulók módosításához vezethet.
Estonian: Teine etapp: infrastruktuuri-ettevõtja ja raudtee-ettevõtja viivad koos läbi majandusuuringu, mis võib viia veeremi toimingute nimekirja muutmiseni.
Latvian: Otrais posms: infrastruktūras pārvaldītājs un dzelzceļa uzņēmums kopīgi veic ekonomisku pētījumu, kas var izraisīt ritošā sastāva ekspluatācijas plāna grozījumus.
Maltese: It-tieni pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija iwettqu flimkien studju ekonomiku, li possibbilment iwassal għal modifiki ta' l-iskeda tar-rolling stock.
English: Water supply facilities
French: Installations d'approvisionnement en eau
German: Wasserversorgungsgeräte
Italian: Impianti di alimentazione acqua
Danish: Vandforsyningsfaciliteter
Finnish: Vedentäyttölaitteet
Czech: Zařízení na dodávku vody
Slovak: Zariadenia na dodávku vody
Polish: Punkty zaopatrzenia w wodę
Hungarian: Vízellátó felszerelések
Slovenian: Naprave za preskrbo z vodo
Romanian: Instalații pentru alimentarea cu apă
Bulgarian: Водоснабдителни съоръжения
Estonian: Veevarustusseadmed
Latvian: Ūdens piegādes iekārtas
Maltese: Faċilitajiet tal-provista ta' l-ilma
English: Second step: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study possibly leading to modifications of the rolling stock roster.
French: Seconde étape: le gestionnaire d'infrastructure et l'entreprise ferroviaire procèdent ensemble à une étude économique, pouvant donner lieu à des modifications du tableau de roulement du matériel roulant.
Czech: Druhý krok: provozovatel infrastruktury a železniční podnik společně provedou ekonomickou analýzu za účelem možných úprav oběhů kolejových vozidel.
Slovak: Druhý krok: manažér infraštruktúry a železničný podnik spoločne preveria projekt rozpisu dopravných prostriedkov.
Hungarian: Második lépés: az infrastruktúra működtetője és a vasúti vállalkozás közösen gazdaságossági vizsgálatot végez, amely esetleg a szerelvényfordulók módosításához vezethet.
Estonian: Teine etapp: infrastruktuuri-ettevõtja ja raudtee-ettevõtja viivad koos läbi majandusuuringu, mis võib viia veeremi toimingute nimekirja muutmiseni.
Latvian: Otrais posms: infrastruktūras pārvaldītājs un dzelzceļa uzņēmums kopīgi veic ekonomisku pētījumu, kas var izraisīt ritošā sastāva ekspluatācijas plāna grozījumus.
Maltese: It-tieni pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija iwettqu flimkien studju ekonomiku, li possibbilment iwassal għal modifiki ta' l-iskeda tar-rolling stock.
English: Mobile toilet discharge trolleys
French: Chariots mobiles de vidange des WC
German: Bewegliche Wagen zur Toilettenentleerung
Italian: Carrelli di servizio mobili per lo scarico dei W.C.
Danish: Mobile toilettømningsvogne
Finnish: Siirrettävät käymäläntyhjennysvaunut
Czech: Mobilní vozíky pro vyprazdňování toalet
Slovak: Zberače na vyprázdňovanie mobilných toaliet
Polish: Ruchome wózki do usuwania nieczystości z toalet
Hungarian: Mobil illemhelyürítő targoncák
Slovenian: Drezine za izpraznjevanje sanitarij
Romanian: Cărucioarele mobile pentru vidanjarea toaletelor
Bulgarian: Вагонетки за изпразване на подвижни тоалетни
Estonian: Mobiilsed tualetitühjendusvagunid
Latvian: Pārvietojamas tualešu iztukšošanas vagonetes
Lithuanian: Mobilūs tualeto nuotekų surinkimo vagonėliai
Maltese: Trolleys ta' l-iskarika tat-toilets mobbli
English: Second step: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock roster.
French: Seconde étape: le gestionnaire d'infrastructure et l'entreprise ferroviaire procèdent ensemble à une étude économique donnant lieu à des modifications du tableau de roulement du matériel roulant.
Czech: Druhý krok: provozovatel infrastruktury a železniční podnik společně provedou ekonomickou analýzu za účelem úprav oběhů kolejových vozidel.
Slovak: Druhý krok: manažér infraštruktúry a železničný podnik spoločne vypracujú ekonomickú štúdiu, ktorá povedie k úpravám rozpisu dopravných prostriedkov.
Hungarian: Második lépés: a vasúti szerelvényeken és a vasúti vállalkozás közösen gazdasági vizsgálatot végez, amely esetleg a szerelvényfordulók módosításához vezethet.
Estonian: Teine etapp: infrastruktuuri-ettevõtja ja raudtee-ettevõtja viivad koos läbi majandusuuringu, mis võib viia veeremi toimingute nimekirja muutmiseni.
Latvian: Otrais posms: infrastruktūras pārvaldītājs un dzelzceļa uzņēmums kopīgi veic ekonomisku pētījumu, kas var izraisīt ritošā sastāva ekspluatācijas plāna grozījumus.
Maltese: It-tieni pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija iwettqu flimkien studju ekonomiku, li possibbilment iwassal għal modifiki ta' l-iskeda tar-rolling stock.
English: SPECIFIC CASES: DETAILS OF APPLICATION
French: CAS SPÉCIFIQUES: MODALITÉS D'APPLICATION
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY: ZPŮSOBY POUŽITÍ
Slovak: ŠPECIFICKĚ PRÍPADY: PODROBNOSTI UPLATŇOVANIA
Polish: SZCZEGÓLNE PRZYPADKI: SZCZEGÓŁY WDROŻENIA
Estonian: ERIJUHTUMID: RAKENDAMISE ÜKSIKASJAD
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI: SĪKAS ZIŅAS PAR PIEMĒROŠANU
Maltese: KAŻIJIET SPEĊIFIĊI: DETTALJI TA' L-APPLIKAZZJONI
English: RECOMMENDATION
French: RECOMMANDATION
German: EMPFEHLUNG
Italian: RACCOMANDAZIONE
Danish: ANBEFALING
Finnish: SUOSITUS
Czech: DOPORUČENÍ
Slovak: ODPORÚČANIE
Polish: ZALECENIE
Hungarian: AJÁNLÁS
Slovenian: PRIPOROČILO
Romanian: RECOMANDARE
Bulgarian: ПРЕПОРЪКИ
Estonian: SOOVITUS
Latvian: IETEIKUMS
Lithuanian: REKOMENDACIJA
Maltese: RAKKOMANDAZZJONI
English: In that case, the not fixed installations, the hoses and nozzles, should be handled with care in order to keep water quality.
French: Dans ce cas, il faudra que les installations non fixes, les tuyaux et les embouts soient manipulés avec précaution de manière à préserver la qualité de l'eau.
German: In diesem Fall müssen die nicht ortsfesten Anlagen - Rohre und Hähne - so behandelt werden, dass sie die Wasserqualität nicht beeinträchtigen.
Italian: In tal caso, gli impianti non fissi, i tubi e gli ugelli devono essere trattati con cura al fine di salvaguardare la qualità dell'acqua.
Czech: V takovém případě musí být s nikoli pevnými zařízeními, jako jsou hadice a spojky, zacházeno tak, aby byla zachována jakost vody.
Slovak: V tomto prípade by sa so zariadeniami, ktoré nie sú pevne inštalované (hadice a trysky) malo zaobchádzať opatrne s cieľom dodržania kvality vody.
Polish: W tym przypadku instalacje niestałe, węże i końcówki powinny być ostrożnie używane w celu utrzymania jakości wody.
Hungarian: Ez esetben a nem rögzített felszereléseket – mint pl. tömlők és sugárcsövek – gondosan kell kezelni a vízminőség megőrzése érdekében.
Slovenian: V tem primeru je treba ravnati previdno z nestabilnimi napravami, cevmi in šobami, da se ohrani kakovost vode.
Romanian: În acest caz, instalațiile care nu sunt fixe, furtunurile și ajutajele, ar trebui manevrate cu atenție pentru a păstra calitatea apei.
Bulgarian: В този случай мобилните инсталации, маркучите и дюзите трябва да се манипулират внимателно, за да се запази качеството на водата.
Estonian: Sel juhul tuleb seadmete mittestatsionaarseid osi, voolikuid ja otsakuid, käsitseda vee kvaliteedi säilitamiseks ettevaatlikult.
Latvian: Šajā gadījumā ar pārvietojamajām iekārtām, šļūtenēm un sprauslām ir jārīkojas uzmanīgi, lai saglabātu ūdens kvalitāti.
Lithuanian: Tuo atveju ne stacionarieji įrenginiai, vamzdžiai ir antgaliai turėtų būti tvarkomi atidžiai, kad nesuprastėtų vandens kokybė.
Maltese: F'dak il-każ, l-stallazzjonijiet mhux fissi, il-hoses u n-nozzles, għandhom jintmessu b'attenzjoni sabiex tinżamm il-kwalità ta' l-ilma.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: SPECIFIC SITUATIONS
French: SITUATIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE FÄLLE
Italian: SITUAZIONI SPECIFICHE
Danish: SÆRLIGE FORHOLD
Finnish: ERITYISTILANTEET
Czech: SPECIFICKÉ SITUACE
Slovak: ŠPECIFICKÉ SITUÁCIE
Polish: SYTUACJE SZCZEGÓLNE
Hungarian: SAJÁTOS HELYZETEK
Slovenian: POSEBNI PRIMERI
Romanian: SITUAȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ СИТУАЦИИ
Estonian: ERIOLUKORRAD
Latvian: ĪPAŠAS SITUĀCIJAS
Maltese: SITWAZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: However, certain types of damage, examples of which are listed below, can lead:
French: Certaines avaries dont des exemples figurent ci-après peuvent néanmoins conduire:
German: Einige, insbesondere die nachstehend beispielhaft aufgelisteten Schäden können jedoch dazu führen,
Italian: Tuttavia, taluni tipi di danni, di cui sono forniti esempi qui di seguito, possono determinare:
Danish: Imidlertid kan visse typer af skader, som der nedenfor er givet eksempler på, enten føre til:
Finnish: Tietynlaisista vaurioista, joista on esimerkkejä jäljempänä, saattaa kuitenkin olla seuraavanlaisia seurauksia:
Czech: Určité druhy poškození, jejichž příklady jsou uvedeny níže, však mohou vést:
Slovak: Určité druhy poškodení, ktorých príklady sú uvedené nižšie, však môžu viesť:
Polish: Jednakże niektóre rodzaje uszkodzeń, których przykłady wymieniono poniżej, mogą prowadzić:
Slovenian: Vendar pa lahko določene vrste okvar, naštete spodaj, vodijo:
Romanian: Cu toate acestea, anumite tipuri de defecte, dintre care sunt enumerate mai jos câteva exemple, pot conduce fie la:
Bulgarian: Независимо от това някои видове повреди, примери за които са изредени по-долу, могат да доведат до:
Estonian: Samas võivad teatud tüüpi kahjustused, mille näited on loetletud allpool, viia:
Latvian: Tomēr dažu veidu bojājumi, kuru piemēri ir minēti turpmāk, var:
Maltese: Iżda, xi tipi ta' ħsara, li hemm eżempji tagħhom aktar l isfel, jistgħu jwasslu:
English: either to degraded operating modes for the rolling stock and operating restrictions (speed restriction, coach shutdowns, etc.),
French: soit à des modes dégradés du matériel et à des conditions particulières d'exploitation (réduction de vitesse, voitures isolées, etc.),
German: dass die Fahrzeuge eingeschränkten Einsatzmöglichkeiten und betrieblichen Beschränkungen unterliegen (verringerte Geschwindigkeit, Stillsetzen einzelner Wagen etc.) oder
Italian: modalità di funzionamento degradate per il materiale rotabile e restrizioni d'esercizio (limitazione della velocità, chiusura di carrozze, ecc.), o
Danish: forringede driftsforhold for det rullende materiel samt driftsbegrænsninger (hastighedsbegrænsning, udtagelse af drift af vogne, osv.), eller
Finnish: liikkuvan kaluston huonompi toiminta ja käyttörajoitukset (nopeusrajoitus, vaunujen poistaminen käytöstä jne.),
Czech: buď ke zhoršeným provozním režimům kolejových vozidel a k provozním omezením (omezení rychlosti, odstavení vagonu, atd.),
Slovak: buď k poruchovým prevádzkovým režimom pre dopravné prostriedky a prevádzkové obmedzenia (obmedzenie rýchlosti, uzavretie vozňa, atď.)
Polish: albo do trybów działania awaryjnego taboru kolejowego oraz ograniczeń eksploatacji (ograniczenia prędkości, zamknięcia wagonów etc.),
Slovenian: k slabšemu delovanju železniškega voznega parka in omejitvami obratovanja (omejitev hitrosti, mirovanje vagonov, itd.),
Romanian: moduri de funcționare în cazul apariției unor defecțiuni ale materialului rulant și restricții de exploatare (restricții de viteză, retragerea vagoanelor din circulație, etc.),
Bulgarian: влошени режими на работа за подвижния състав и експлоатационни ограничения (ограничения на скоростта, изключване на вагони и т.н.),
Estonian: kas veeremi halvenenud käitusolude ja käituspiiranguteni (kiirusepiirang, vagunite kõrvaldamine kasutusest jne),
Latvian: vai nu pasliktināt ritošā sastāva ekspluatācijas režīmu un radīt ekspluatācijas ierobežojumus (ātruma ierobežojums, vagonu slēgšana utt.),
Maltese: jew għal modi ta' operazzjoni degradati għar-rolling stock u restrizzjonijiet ta' operazzjoni (restrizzjoni tal-veloċità, għeluq ta' vaguni, eċċ,
English: or to the need for corrective maintenance at the train terminus.
French: soit à des opérations de maintenance curative à effectuer au terminus.
German: dass am Zielort Instandsetzungsarbeiten vorgenommen werden müssen.
Italian: la necessità di interventi di manutenzione correttiva presso la stazione di capolinea del treno.
Danish: til behovet for udbedrende vedligeholdelse ved togets endestation.
Finnish: tarve tehdä korjaavia huoltotöitä junan pääteasemalla.
Czech: nebo k potřebě opravných prací v konečné stanici vlaku.
Slovak: alebo k potrebe opravnej údržbye na konečnej stanici vlaku.
Polish: albo do konieczności przeprowadzenia naprawczych czynności konserwacji na końcowej stacji pociągu.
Hungarian: helyreállításra van szükség a vonat végállomásán.
Slovenian: ali k potrebi za korektivno vzdrževanje na končni postaji vlaka.
Bulgarian: или нужда от коригираща поддръжка на крайната гара на влака.
Estonian: või vajaduseni teostada rongide lõppjaamas plaaniväliseid hooldustöid.
Latvian: vai arī radīt vajadzību pēc korektīvas tehniskās apkopes vilciena galastacijā.
Maltese: jew għall-ħtieġa ta' manutenzjoni korrettiva fil-venda tal-ferrovija.
English: basic repairs that can be carried out by train staff without any specific knowledge of the type of rolling stock,
French: dépannage simple pouvant être effectué par du personnel de métier sans connaissance particulière du type de matériel,
German: einfache Störungsbehebung durch das Zugpersonal ohne besondere Kenntnisse des Fahrzeugs,
Italian: riparazioni di base che possono essere effettuate da personale ferroviario privo di competenze specifiche per il tipo di materiale rotabile,
Danish: grundlæggende reparationer, der kan udføres af togpersonale uden særlige viden om den type af rullende materiel
Finnish: yksinkertaiset korjaustyöt, jotka junan henkilökunta kykenee hoitamaan ilman tarkempia tietoja kyseisestä liikkuvan kaluston tyypistä,
Czech: základní opravy provedené četou obsluhy vlaku bez jakékoli konkrétní znalosti typu kolejových vozidel,
Slovak: základné opravy, ktoré môže vykonávať vlakový personál bez žiadnych špecifických znalostí vozidiel,
Polish: podstawowe naprawy możliwe do przeprowadzenia przez personel pociągu niemający żadnej szczególnej wiedzy na temat typu taboru kolejowego,
Slovenian: osnovna popravila, ki jih lahko izvede železniško osebje brez posebnega znanja o vrsti železniškega voznega parka,
Romanian: reparații simple care se pot efectua de către personalul trenului, fără cunoștințe speciale privind tipul de material rulant,
Bulgarian: основни ремонти, които могат да се извършват от персонала на влака без някакви специални познания на типа на подвижния състав,
Estonian: põhiremonttööd, mida võib läbi viia rongipersonal, kellel puuduvad eriteadmised vastava veeremitüübi kohta,
Latvian: pamata remontdarbi, ko bez kādām īpašām zināšanām par ritošā sastāva tipu var veikt vilciena apkalpe,
Maltese: tiswijiet bażiċi li jistgħu jitwettqu minn ħaddiema tal-ferrovija mingħajr għarfien speċifku tat-tip ta' rolling stock,
English: repairs carried out with specialist support from the home depot via a phone link,
French: dépannage aidé téléphoniquement par un spécialiste du dépôt titulaire,
German: Störungsbehebung mit telefonischer Unterstützung durch einen Experten des Heimatwerks,
Italian: riparazioni effettuate con l'assistenza specializzata del deposito d'origine mediante collegamento telefonico,
Danish: reparationer, der udføres med ekspertbistand fra hjemstedsremisen via en telefonforbindelse
Finnish: korjaukset, jotka tehdään puhelinyhteyden välityksellä saatavalla kotivarikolla olevan asiantuntijan tuella,
Czech: opravy provedené za telefonické podpory odborníka z domovského depa,
Slovak: opravy, ktoré sa vykonávajú s pomocou odborníkov z domovského depa cez telefón,
Polish: naprawy prowadzone ze wsparciem specjalisty z macierzystej wagonowni przez połączenie telefoniczne,
Hungarian: a honállomáson tartózkodó szakember telefonon adott támogatásával elvégzett javítások,
Slovenian: popravila, ki se izvedejo s pomočjo izvedenca z domače vzdrževalne delavnice po telefonski zvezi,
Romanian: reparații efectuate cu sprijinul specialistului de la gara de domiciliu, prin legătură telefonică,
Bulgarian: ремонти, извършвани с помощта на специалист от депото за домуване посредством телефона връзка,
Estonian: remonttööd, mida tehakse kodudepoo spetsialisti kaasabil, kellega ollakse ühenduses telefoni teel,
Latvian: remontdarbi, kuros palīdzību pa telefonu nodrošina bāzes novietnes speciālisti,
Maltese: tiswijiet imwettqa b'appoġġ speċjalist mid-depot proprju permezz ta' konnessjoni bit-telefon