FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG UND/ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSPRÜFUNG
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O DELL'IDONEITÀ ALL'IMPIEGO
Danish: VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED
Finnish: 6 VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI PRO POUŽITÍ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI POUŽÍVANIA
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I/LUB PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG ÉS/VAGY ALKALMAZHATÓSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII ȘI/SAU A CARACTERULUI ADECVAT PENTRU UTILIZARE
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО И/ИЛИ ГОДНОСТТА ЗА УПОТРЕБА
Estonian: VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS UN/VAI PIEMĒROTĪBA EKSPLUATĀCIJAI
Lithuanian: ATITIKTIES IR (ARBA) TINKAMUMO NAUDOTI VERTINIMAS
Maltese: STIMA TA' KONFORMITÀ U/JEW HUMIEX XIERQA GĦALL-UŻU
English: Conformity assessment procedures (modules)
French: Procédure d'évaluation de la conformité (modules)
German: Verfahren (Module) zur Konformitäts- und Gebrauchstauglichkeitsbewertung
Italian: Procedure di valutazione della conformità (moduli)
Danish: Procedurer for vurdering af overensstemmelse (moduler)
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduulit)
Czech: Postupy posuzování shody (moduly)
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody (moduly)
Polish: Procedura oceny zgodności (moduły)
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárások (modulok)
Slovenian: Postopki ocenjevanja skladnosti (moduli)
Romanian: Procedurile de evaluare a conformității (module)
Bulgarian: Процедури (модули) за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamismenetlus (moodulid)
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras (moduļi)
Lithuanian: Atitikties vertinimo procedūros (moduliai)
Maltese: Proċeduri għall-istima tal-konformità (moduli)
English: The assessment procedure for conformity of interoperability constituents as defined in Chapter 5 of this TSI shall be carried out by application of modules as specified in Annex III to this TSI.
French: La procédure d'évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité définis au chapitre 5 de la présente STI est effectuée par application des modules spécifiés à l'annexe III de la STI.
Italian: La procedura di valutazione della conformità dei componenti di interoperabilità, definiti al capitolo 5 della presente STI, si basa sull'uso dei moduli che figurano nell'allegato III della presente STI.
Danish: Proceduren for vurdering af interoperabilitetskomponenters overensstemmelse, som er defineret i kapitel 5 i denne TSI, skal gennemføres ved anvendelse af moduler, som er anført i bilag III til denne TSI.
Czech: Postup posuzování shody prvků interoperability, jak jsou definovány v bodu 5 této TSI, se provede prostřednictvím modulů uvedených v příloze III této TSI.
Slovak: Postup na posudzovanie zhody komponentov interoperability podľa kapitoly 5 tejto TSI sa bude vykonávať uplatňovaním modulov uvedených v prílohe III k tejto TSI.
Polish: Procedura oceny zgodności elementów interoperacyjności określona w rozdziale 5 niniejszej TSI jest przeprowadzana przez zastosowanie modułów określonych w załączniku III do niniejszej TSI.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségének megállapítására vonatkozó értékelési eljárást az ezen ÁME 5. fejezetének meghatározása szerint az ezen ÁME III. mellékletében előírt modulok alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Postopek za ocenjevanje skladnosti komponent interoperabilnosti, ki je določen v poglavju 5 te TSI, se izvede z uporabo modulov, ki so opredeljeni v Prilogi III k tej TSI.
Romanian: Procedura de evaluare a conformității elementelor constitutive de interoperabilitate definită la capitolul 5 din prezenta STI se efectuează prin aplicarea modulelor prevăzute de anexa III la prezenta STI.
Bulgarian: Процедурата за оценяване на съответствието на съставните елементи на оперативна съвместимост, както е дефинирана в глава 5 на настоящата ТСОС, трябва да се осъществява чрез прилагане на модули, описани приложение ІІІ към настоящата ТСОС.
Estonian: Käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete peatükis 5 määratletud koostalitlusvõime komponentide vastavuse hindamise menetlus teostatakse käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas kindlaksmääratud mooduleid rakendades.
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtējuma procedūru, kas definēta šīs SITS 5. nodaļā, veic, piemērojot šīs SITS III pielikumā norādītos moduļus.
Lithuanian: Sudedamųjų sąveikos dalių vertinimo procedūra kaip apibrėžta šių TSS 5 skyriuje – tai šių TSS III priede apibūdintų modulių taikymas.
Maltese: Il-proċedura għall-istima tal-konformità ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità kif definiti fil-Kapitolu 5 ta' dan l-STI għandha titwettaq b'appliazzjoni ta' moduli kif speċifikat f'Anness III ta' dan l-STI.
English: Assessment procedures for conformity, descriptions of the testing methods for in the interoperability constituents: toilet discharge system connections, trainset interior cleaning equipment (electrical sockets) and water filling adapters, as defined in Chapter 5 of this TSI, are indicated in Annex II, Tables II.1, II.2 and II.3 to this TSI.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité, les descriptions des méthodes d'essai pour les constituants d'interopérabilité - système de vidange des toilettes (coupleurs), dispositifs de nettoyage intérieur des rames (prises de courant), dispositifs de complément d'eau et de sable (raccords de remplissage en eau) définis au chapitre 5 de la STI - sont précisées à l'annexe II, tableaux II.1, II.2 et II.3 de cette STI.
Czech: Postupy posuzování shody a popisy metod zkoušení prvků interoperability, kterými jsou spojky pro systém vyprazdňování toalet, zařízení pro čištění interiéru vlaku (elektrické zásuvky) a uzávěry doplňování vody, jak jsou definovány v bodu 5 této TSI, jsou uvedeny v tabulkách II.1, II.2 a II.3 přílohy II této TSI.
Slovak: Posudzovanie zhody, opisy testovacích metód pre komponenty interoperability: "pripojenia vyprázdňovacieho systému toaliet", "čistiace zariadenia interiéru vlakových súprav (elektrické zásuvky)" a "adaptéry na plnenie vody" podľa kapitoly 5 tejto TSI sú uvedené v tabuľkách II.1, II.2 a II.3 v prílohe II k tejto TSI.
Polish: Procedury oceny zgodności, opisy metod badania elementów interoperacyjności: połączeń systemu usuwania nieczystości z toalet, urządzeń do czyszczenia wnętrza składu pociągów (gniazdek elektrycznych) oraz złączek napełniania wody, określone w rozdziale 5 niniejszej TSI, są wskazane w tabelach II.1, II.2 i II.3 załącznika II do niniejszej TSI.
Estonian: Vastavushindamismenetluse ning katsemeetodite kirjeldused koostalitlusvõime komponentide jaoks, milleks on käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete peatükis 5 määratletud tualetitühjendussüsteemi ühendused, rongi sisemuse puhastamise seadmestik (pistikupesad) ja veega täitmise adapterid, on toodud ära käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete II lisas, tabelites II.1, II.2 ja II.3.
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšanas procedūru pārbaudes metožu apraksti tualešu iztukšošanas sistēmu savienojumiem, iekārtām vilciena sastāvu tīrīšanai no iekšpuses (elektriskās kontaktligzdas) un ūdens uzpildes adapteriem, kā definēts šīs SITS 5. nodaļā, ir norādīti šīs SITS II pielikuma II.1, II.2 un II.3 tabulā.
Maltese: Proċeduri għall-istima tal-konformità, deskrizzjonjiet tal-metodi tat-testjar għall-kostitwenti ta' l-interoperabilità: konnessjonijiet tas-sistema ta' l-iskarika tat-toilets, tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset (sockets elettriċi) u adatturi tal-mili ta' l-ilma, kif definiti fil-Kapitolu 5 ta' dan l-STI, huma indikati f'Anness II, Tabelli IIA, 11,2 u 11.3 ta' dan l-STI.
English: An EC declaration of suitability for use is not required for interoperability constituents of the maintenance subsystem.
French: Une déclaration "CE" d'aptitude à l'emploi n'est pas requise pour les constituants d'interopérabilité du sous-système "maintenance".
German: Eine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung ist für die Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems Instandhaltung nicht erforderlich.
Italian: Per i componenti di interoperabilità del sottosistema manutenzione non è richiesta una dichiarazione CE di idoneità all'impiego.
Danish: Der kræves ingen EF-erklæring om anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter i delsystemet "Vedligeholdelse".
Finnish: Kunnossapito-osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöiltä ei vaadita käyttöönsoveltuvuustodistusta.
Czech: ES prohlášení o vhodnosti pro použití není pro prvky interoperability subsystému "Údržba" vyžadováno.
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti používania sa nevyžaduje pre komponenty interoperability subsystému údržby.
Polish: Deklaracja WE przydatności do użytku nie jest wymagana dla elementów interoperacyjności podsystemu konserwacji.
Hungarian: Az alkalmazhatóságra vonatkozó EK-nyilatkozatra nincs szükség a karbantartó alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeihez.
Slovenian: ES-izjava o primernosti za uporabo ni potrebna za komponente interoperabilnosti vzdrževalnega podsistema.
Bulgarian: „ЕО“ декларация за годност за употреба не се изисква за съставните елементи на подсистема „Поддържане“.
Estonian: EÜ kasutussobivuse deklaratsioon ei ole hoolduse alasüsteemi koostalitlusvõime komponentide jaoks nõutav.
Latvian: EK izmantošanas lietderības deklarācija uzturēšanas apakšsistēmas savstarpējas izmantojamības komponentiem netiek prasīta.
Lithuanian: Jei tai yra techninės priežiūros posistemio sąveikai užtikrinti būtina dalis, neprivaloma parengti EB tinkamumo naudoti deklaracijos.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-KE li huma xierqa għall-użu mhix meħtieġa għall-kostitwenti ta' l-interoperabilità tas-subsistema tal-mantenuzzjoni.
English: Application of modules
French: Utilisation des modules
German: Anwendung der Module
Italian: Uso dei moduli
Danish: Anvendelse af moduler
Finnish: Moduulien käyttö
Czech: Použití modulů
Slovak: Uplatňovanie modulov
Polish: Zastosowanie modułów
Hungarian: Modulok alkalmazása
Slovenian: Uporaba modulov
Romanian: Aplicarea modulelor
Bulgarian: Прилагане на модули
Estonian: Moodulite rakendamine
Latvian: Moduļu piemērošana
Lithuanian: Modulių taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-moduli
English: Assessment of conformity
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung:
Italian: Valutazione della conformità
Danish: Vurdering af overensstemmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavuse hindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties vertinimas
Maltese: Stima tal-konformità
English: Definition of assessment procedures
French: Définition des procédures d'évaluation
German: Definition des Bewertungsverfahrens
Italian: Definizione delle procedure di valutazione
Danish: Definition af vurderingsprocedurer
Finnish: Arviointimenettelyjen määrittely
Czech: Definice postupů posuzování
Slovak: Definícia postupu posudzovania
Polish: Definicja procedur oceny
Hungarian: Az értékelési eljárások meghatározása
Slovenian: Opredelitev postopkov ocenjevanja
Romanian: Definirea procedurilor de evaluare
Bulgarian: Дефиниране на процедурите за оценяване
Estonian: Hindamismenetluste määratlus
Latvian: Novērtēšanas procedūru noteikšana
Lithuanian: Vertinimo procedūrų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tal-proċeduri ta' stima
English: The assessment procedures are defined in Annex III to this TSI.
French: Les procédures d'évaluation sont définies à l'annexe III de la STI.
German: Die Bewertungsverfahren sind in Anhang III dieser TSI definiert.
Italian: Le procedure di valutazione sono definite nell'allegato III della presente STI.
Danish: Vurderingsprocedurerne er defineret i bilag III til denne TSI.
Finnish: Arviointimenettelyt on määritelty tämän YTE:n liitteessä III.
Czech: Postupy posuzování jsou definovány v příloze III této TSI.
Slovak: Postupy na posudzovanie sú definované v prílohe III k tejto TSI.
Polish: Procedury oceny zdefiniowano w załączniku III do niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelési eljárásokat az ezen ÁME III. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti postopki ocenjevanja so opredeljeni v Prilogi III k tej TSI.
Romanian: Procedurile de evaluare sunt definite în anexa III la prezenta STI.
Bulgarian: Процедурите за оценяване са описани в приложение ІІІ на настоящата ТСОС.
Estonian: Hindamismenetlused on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete III lisas.
Latvian: Novērtēšanas procedūras ir noteiktas šīs SITS III pielikumā.
Lithuanian: Vertinimo procedūros apibrėžtos šių TSS III priede.
Maltese: Il-proċeduri ta' stima huma definit f'Anness III ta' dan l-STI.
English: The conformity assessment shall cover the phases and characteristics as indicated by X in the Tables II.1, II.2 and II.3 of Annex II to this TSI.
French: L'évaluation de la conformité couvre les phases et les caractéristiques marquées d'une croix (X) dans les tableaux II.1, II.2 et II.3 de l'annexe II de la présente STI.
German: Die Konformitätsbewertung muss sich auf alle Phasen und Merkmale erstrecken, die in den Tabellen II.1, II.2 und II.3 des Anhangs II dieser TSI beschrieben sind.
Italian: La valutazione della conformità riguarda le fasi e le caratteristiche indicate con X nelle tabelle II.1, II.2 e II.3 dell'allegato II della presente STI.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal dække alle de faser og specifikationer, som er angivet med X i tabel II.1, II.2 og II.3 i bilag II til denne TSI.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on käsitettävä ne vaiheet ja ominaisuudet, jotka tämän YTE:n liitteen II taulukoissa II.1, II.2 ja II.3 on merkitty X:llä.
Czech: Posuzování shody se vztahuje na fáze a vlastnosti označené znakem X v tabulkách II.1, II.2 a II.3 přílohy II této TSI.
Slovak: Posudzovanie zhody zahŕňa etapy a vlastnosti označené X v tabuľkách II.1, II.2 a II.3 v prílohe II k tejto TSI.
Polish: Ocena zgodności obejmuje fazy i charakterystyki zaznaczone przez "X" w tabelach II.1, II.2 oraz II.3 załącznika II do niniejszej TSI.
Hungarian: A megfelelőségértékelés kiterjed ezen ÁME II. mellékletének II.1., II.2. és II.3. táblázatában X-szel megjelölt fázisokra és jellemzőkre.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti zajema faze in značilnosti, kot je prikazano z X v tabelah II.1, II.2 in II.3 Priloge II k tej TSI.
Romanian: Evaluarea conformității va cuprinde fazele și caracteristicile marcate cu X în tabelele II.1, II.2 și II.3 din anexa II la prezenta STI.
Bulgarian: Оценката на съответствието обхваща фазите и характеристиките, които са посочени с „Х“ в таблици ІІ.1, ІІ.2 и ІІ.3 от приложение ІІ към настоящата ТСОС.
Estonian: Vastavuse hindamine peab hõlmama etappe ja omadusi, mis on käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete II lisa tabelites II.1, II.2 ja II.3 tähistatud X-ga.
Latvian: Atbilstības novērtēšana attiecas uz fāzēm un raksturlielumiem, kas norādīti ar X šīs SITS II pielikuma II.1, II.2 un II.3 tabulā.
Lithuanian: Atitikties vertinimas apima šių TSS II priedo II.1, II.2 ir II.3 lentelėse simboliu "X" pažymėtus etapus ir charakteristikas.
Maltese: L-istima tal-konformità għandha tkopri l-frażijiet u l-karatteristiċi kif indikat minn X fit-Tabelli 11.1, 11.2 u 11.3 ta' l-Anness II ta' dan l-STI.
English: MAINTENANCE SUBSYSTEM
French: SOUS-SYSTÈME "MAINTENANCE"
German: TEILSYSTEM "INSTANDHALTUNG"
Italian: SOTTOSISTEMA MANUTENZIONE
Danish: DELSYSTEMET "VEDLIGEHOLDELSE"
Finnish: KUNNOSSAPITO-OSAJÄRJESTELMÄ
Czech: SUBSYSTÉM "ÚDRŽBA"
Slovak: SUBSYSTÉM ÚDRŽBY
Polish: PODSYSTEM KONSERWACJI
Hungarian: KARBANTARTÓ ALRENDSZER
Slovenian: VZDRŽEVALNI PODSISTEM
Romanian: SUBSISTEMUL ÎNTREȚINERE
Bulgarian: ПОДСИСТЕМА „ПОДДЪРЖАНЕ“
Estonian: HOOLDUSE ALASÜSTEEM
Latvian: UZTURĒŠANAS APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEŽIŪROS POSISTEMIS
Maltese: SUBSISTEMA GĦALL-MANTENUZZJONI
English: Assessment procedures (modules)
French: Procédure d'évaluation (modules)
German: Bewertungsverfahren (Module)
Italian: Procedure di valutazione (moduli)
Danish: Vurderingsprocedurer (moduler)
Finnish: Arviointimenettelyt (moduulit)
Czech: Postupy posuzování (moduly)
Slovak: Postupy na posudzovanie (moduly)
Polish: Procedury oceny (moduły)
Hungarian: Értékelési eljárások (modulok)
Slovenian: Postopki ocenjevanja (moduli)
Romanian: Procedurile de evaluare (module)
Bulgarian: Процедура (модули) за оценка на съответствието
Estonian: Hindamismenetlus (moodulid)
Latvian: Novērtēšanas procedūras (moduļi)
Lithuanian: Vertinimo procedūros (moduliai)
Maltese: Proċeduri ta' stima (moduli)
English: The adjudicating entity shall draw up the EC declaration of verification for the maintenance subsystem in accordance with Article 18(1) and Annex V to Directive 96/48/EC.
French: L'entité adjudicatrice établira la déclaration CE de vérification pour le sous-système "maintenance" en accord avec l'article 18, point 1, et l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Der Auftraggeber stellt die EG-Prüferklärung für das Teilsystem Instandhaltung gemäß Artikel 18 Absatz 1 und Anhang V der Richtlinie 96/48/EG aus.
Italian: L'ente aggiudicatore redige la dichiarazione CE di verifica per il sottosistema manutenzione in conformità dell'articolo 18, paragrafo 1, e dell'allegato V della direttiva 96/48/CE.
Danish: Den afgørende myndighed skal udfærdige EF-verifikationserklæringen for delsystemet "Vedligeholdelse" i henhold til artikel 18, stk. 1, og bilag V til direktiv 96/48/EF.
Finnish: Hankintayksikön on laadittava kunnossapito-osajárjestelman EY-tarkastusvakuutus direktiivin 96/48/EY 18 artiklan/kohdan ja lütteen V mukaisesti;
Czech: Zadavatel vypracuje ES prohlášení o ověření pro subsystém "Údržba" podle čl. 18 odst. 1 směrnice 96/48/ES a přílohy V uvedené směrnice.
Slovak: Posudzovateľ vypracuje vyhlásenie o overení ES pre subsystém údržby v súlade s článkom 18 ods. 1 a prílohou V k smernici 96/48/ES, pokiaľ to vyžaduje táto TSI.
Polish: Podmiot orzekający opracowuje deklarację weryfikacji WE podsystemu konserwacji zgodnie z art. 18 ust. 1 oraz załącznikiem V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Az ajánlatkérő megfogalmazza a karbantartó alrendszerre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatot a 96/48/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésével és V. mellékletével összhangban.
Slovenian: Naročnik sestavi ES-izjavo o verifikaciji vzdrževalnega podsistema v skladu s členom 18(1) in Prilogo V k Direktivi 96/48/ES.
Romanian: Entitatea contractantă va întocmi declarația CE de verificare pentru subsistemul întreținere în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) și cu anexa V la Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: Организацията възложител изготвя ЕО декларацията за проверка на подсистема „Поддържане“ в съответствие с член 18, параграф 1 и приложение V към Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Hankeüksus koostab hoolduse alasüsteemi jaoks EÜ vastavustõendamisdeklaratsiooni vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 18 lõikele 1 ja V lisale.
Latvian: Lemjošā iestāde sastāda uzturēšanas apakšsistēmas EK verificēšanas deklarāciju saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 18. panta 1. punktu un V pielikumu.
Lithuanian: Viešuosius užsakymus teikiančioji įmonė pagal Direktyvos 96/48/EB 18 straipsnio 1 dalį ir V priedą parengia techninės priežiūros posistemio patikros EB deklaraciją.
Maltese: L-entità ġudikanti għandha tagħmel dikjarazzjoni ta' verifika tal-KE għas-subsistema għall-mantenuzzjoni skond Artikolu 18(1) u l-Anness V tad-Direttiva 96/48/KE.
English: Fixed installations
French: Installations fixes
German: Ortsfeste Anlagen
Italian: Impianti fissi
Danish: Faste installationer
Finnish: Kiinteät laitteistot
Czech: Pevná zařízení
Slovak: Pevné zariadenia
Polish: Instalacje stałe
Hungarian: Helyhez kötött létesítmények
Slovenian: Stabilne naprave
Romanian: Instalații fixe
Bulgarian: Стационарни съоръжения
Estonian: Püsiseadmed
Latvian: Stacionāras iekārtas
Lithuanian: Stacionarioji įranga
Maltese: Stallazzjonijiet fissi
English: For the verification procedure of the maintenance subsystem (fixed installations), the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community may choose either:
French: Pour effectuer la procédure de vérification du sous-système "maintenance" (installations fixes), l'entité adjudicatrice ou son mandataire établi dans la Communauté européenne peut choisir:
German: Zur Bewertung des Teilsystems Instandhaltung (ortsfeste Anlagen) können der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter wählen zwischen
Italian: Per la verifica del sottosistema manutenzione (impianti fissi), l'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità può scegliere:
Danish: Som led i verifikationsproceduren af delsystemet "Vedligeholdelse" (faste installationer), kan den afgørende myndighed eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant vælge mellem følgende:
Finnish: Hankintayksikkö tai tämän valtuutettu edustaja yhteisön alueella voi valita kunnossapito-osajärjestelmän (kiinteiden laitteistojen) tarkastusmenettelyksi toisen seuraavista:
Czech: Pro účely postupu ověřování subsystému "Údržba" (pevná zařízení) může zadavatel nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zvolit buď:
Slovak: Posudzovateľ alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v spoločenstve môže na overenie subsystému údržby zvoliť buď:
Polish: W odniesieniu do procedury weryfikacji podsystemu konserwacji (stałe instalacje), podmiot orzekający lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie może wybrać albo:
Slovenian: Za postopek preverjanja vzdrževalnega podsistema (stabilne naprave), lahko naročnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti izbira med:
Romanian: Pentru procedura de verificare a subsistemului întreținere (instalații fixe), entitatea contractantă sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate poate opta pentru:
Bulgarian: За процедурата за проверка на подсистема „Поддържане“ (стационарни съоръжения) организацията възложител или неин упълномощен представител може да избере:
Estonian: Hankeüksus või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja võib hoolduse alasüsteemi (püsiseadmed) vastavustõendamismenetluse jaoks valida kas:
Latvian: Uzturēšanas apakšsistēmas (stacionāras iekārtas) verifikācijas procedūrai lemjošā iestāde vai tās pilnvarots pārstāvis Kopienā var izvēlēties vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Jeigu tikrinamas techninės priežiūros posistemis (stacionarioji įranga), viešuosius užsakymus teikiančioji įmonė arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jos atstovas gali pasirinkti:
Maltese: Għall-proċedura tal-verifika tas-subsistema għall-mantenuzzjoni (stallazzonijiet imħallta), l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità tista' tagħżel jew:
English: the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex III (III.5) to this TSI, or - the full quality assurance with design examination procedure (module SH2) indicated in Annex III (III.6) to this TSI.
Maltese: il-proċedura tal-verifika ta' l-unità (module SG) indikata f'Anness III (III.5) ta' dan l-STI, jew - il-proċedura ta' l-assikurazzjoni ta' kwalità kompleta b'eżami tad-diżinn (modulu SH2) indikata f'Anness III(III.6) ta' dan l-STI