English: By way of exemption from Article 9(1) and the first and second subparagraphs of Article 9(2), refund certificates issued in accordance with this article shall be valid with effect from the day on which they are issued within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, et aux premier et deuxième alinéas de l'article 9, paragraphe 2, le certificat de restitution, délivré dans les conditions du présent article, est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 und von Artikel 9 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 gelten die nach diesem Artikel erteilten Erstattungsbescheinigungen ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Portuguese: Por derrogação ao n.o 1 do artigo 9.o e aos primeiro e segundo parágrafos do n.o 2 do artigo 9.o, o certificado de restituição, emitido nas condições do presente artigo, é válido a partir do dia da sua emissão, na acepção do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 a od čl. 9 odst. 2 prvního a druhého pododstavce, osvědčení o náhradě vydané za podmínek tohoto článku je platné ode dne svého vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Na základe výnimky z článku 9 (1) a prvého a druhého pododseku článku 9 (2) budú osvedčenia o refundácii vydané v súlade s týmto článkom platné s účinnosťou odo dňa ich vydania v zmysle článku 23 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: W drodze wyjątku od art. 9 ust. 1 oraz art. 9 ust. 2 akapit pierwszy i drugi, świadectwa refundacji wydane zgodnie z niniejszym artykułem są ważne od daty ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésétől és (2) bekezdésének első és második albekezdésétől eltérve az e cikkel összhangban kiállított visszatérítési igazolások attól a naptól érvényesek, amelyen azokat az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében kiállítják.
Slovenian: Z izjemo člena 9(1), prvega in drugega pododstavka člena 9(2), so potrdila o nadomestilih skladno s tem členom veljavna na dan, ko so izdana v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Erandina artikli 9 lõikest 1 ja artikli 9 lõike 2 esimesest ja teisest lõigust, kehtivad käesoleva artikli kohaselt välja antud toetussertifikaadid alates nende väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses.
Latvian: Atkāpjoties no 9. panta 1. punkta un 9. panta 2. punkta pirmās un otrās daļas, kompensācijas sertifikāti, kas izsniegti saskaņā ar šo pantu, ir derīgi no to izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Darant išimtį 9 straipsnio 1 daliai ir 9 straipsnio 2 dalies pirmai ir antrai pastraipoms, pagal šį straipsnį išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatai įsigalioja nuo jų išdavimo dienos pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Bħala eżenzjoni minn l-Artikolu 9(1) u l-ewwel u t-tieni sottoparagrafi ta’ l-Artikolu 9(2), ċertifikati ta’ rifużjonijiet maħruġa bi qbil ma’ dan l-Artikolu għandhom ikunu validi b’effett mill-ġurnata li fiha nħarġu fit-tifsira ta’ l-Artikolu 23(2) ta’ Regolament (KE) Nru 1291/2000.