FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up supply balances in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: La Commission, selon la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2, établit les bilans d'approvisionnement;
German: Die Kommission erstellt die Versorgungsbilanzen nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión elaborará los planes de abastecimiento con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 21;
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, determina i bilanci di approvvigionamento.
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 21, lid 2, eerste alinea, bedoelde procedure voorzieningsbalansen op;
Swedish: Kommissionen skall upprätta försörjningsbalanser i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Komissio laatii hankintataseet 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, καταρτίζει τα ισοζύγια εφοδιασμού·
Czech: Komise postupem podle čl. 21 odst. 2 vypracuje odhady dodávek.
Slovak: Komisia bude zostavovať bilancie dodávok v súlade s postupom uvedeným v článku 21(2).
Polish: Komisja opracowuje bilanse dostaw zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság – a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – ellátási mérlegeket készít.
Slovenian: Komisija sestavi bilanco dobav v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Romanian: Comisia stabilește planuri estimative de aprovizionare în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията съставя баланси за снабдяване според процедурата, определена в член 21, параграф 2;
Estonian: Komisjon koostab tarnebilansid artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta 21. panta 2. punktā, sastāda piegādes bilances.
Lithuanian: Komisija 21 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka parengia tiekimo balansus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal il-bilanċi tal-provvisti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2).
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS LOCALES
German: MAßNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN ERZEUGUNG
Spanish: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS PRODUCCIONES LOCALES
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI LOCALI
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES LOCAIS
Dutch: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE PRODUCTIE
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR LOKAL PRODUKTION
Finnish: PAIKALLISTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: OPATŘENÍ VE PROSPĚCH MÍSTNÍ PRODUKCE
Slovak: OPATRENIA NA POMOC MIESTNYM PRODUKTOM
Polish: ŚRODKI WSPierające LOKALNE PRODUKTY
Hungarian: A HELYI TERMÉKEKET SEGÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI V KORIST LOKALNIH PROIZVODOV
Romanian: MĂSURI DE SUSȚINERE A PRODUCȚIILOR LOCALE
Bulgarian: МЕРКИ В ПОДКРЕПА НА МЕСТНИТЕ ПРОИЗВОДСТВА
Estonian: KOHALIKE TOODETE TOETAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI VIETĒJO PRODUKTU ATBALSTAM
Lithuanian: PRIEMONĖS, SKIRTOS PADĖTI VIETINIAMS PRODUKTAMS
Maltese: IL-MIŻURI GĦALBIEX JIĠU MEGĦJUNA L-PRODOTTI LOKALI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: LIVESTOCK AND MILK PRODUCTS
French: ÉLEVAGE ET PRODUITS LAITIERS
German: TIERHALTUNG UND MILCHERZEUGNISSE
Spanish: GANADERÍA Y PRODUCTOS LÁCTEOS
Italian: ALLEVAMENTO E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: PECUÁRIA E PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: VEEHOUDERIJ EN ZUIVELPRODUCTEN
Swedish: DJURUPPFÖDNING OCH MJÖLKPRODUKTER
Finnish: KARJANKASVATUS JA MAITOTUOTTEET
Greek: ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: CHOV HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT A MLÉČNÉ VÝROBKY
Slovak: HOVÄDZÍ DOBYTOK A MLIEČNE PRODUKTY
Polish: ZWIERZĘTA GOSPODARSKIE I PRZETWORY MLECZNE
Hungarian: ÁLLATÁLLOMÁNY ÉS TEJTERMÉKEK
Slovenian: ŽIVINOREJA IN MLEČNI PROIZVODI
Romanian: Efective de animale și produse lactate
Bulgarian: ЖИВОТНОВЪДСТВО И МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: LOOMAKASVATUS- JA PIIMATOOTED
Latvian: LOPKOPĪBA UN PIENA PRODUKTI
Lithuanian: GYVULIAI IR PIENO PRODUKTAI
Maltese: IL-BHEJJEM TAR-RZIEZET U L-PRODOTTI MILL-ĦALIB
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The aid shall be paid for the delivery of goods which fulfil the requirements specified in Community rules.
French: Les aides sont versées pour la livraison de marchandises qui satisfont aux prescriptions de la réglementation communautaire.
German: Die Beihilfen werden für die Lieferung von Waren gezahlt, die den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Spanish: Las ayudas se abonarán por la entrega de mercancías que reúnan los requisitos de la normativa comunitaria.
Italian: Gli aiuti sono erogati per la consegna di merci che soddisfano i requisiti della normativa comunitaria.
Portuguese: As ajudas são pagas para a entrega de mercadorias que satisfaçam as condições previstas na regulamentação comunitária.
Dutch: De steun wordt toegekend voor de levering van goederen die aan de communautaire voorschriften voldoen.
Swedish: Stödet skall betalas ut för leverans av de varor som uppfyller gemenskapsbestämmelsernas krav.
Finnish: Tuet maksetaan yhteisön sääntelyssä annetut vaatimukset täyttävien tavaroiden toimituksesta.
Greek: Οι ενισχύσεις καταβάλλονται για την παράδοση εμπορευμάτων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές των κοινοτικών ρυθμίσεων.
Czech: Podpora se vyplácí na dodávku zboží, které splňuje požadavky právních předpisů Společenství.
Slovak: Pomoc sa bude vyplácať pre dodávku tovaru, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v pravidlách spoločenstva.
Polish: Pomoc ta wypłacana jest za dostawę towarów, które spełniają lokalne wymagania określone w regułach wspólnotowych.
Slovenian: Pomoč se izplača za dobavo blaga, ki izpolnjuje zahteve, ki jih določajo pravila Skupnosti.
Romanian: Ajutorul financiar se acordă pentru livrarea de mărfuri care corespund cerințelor normelor comunitare.
Bulgarian: Помощите се изплащат за доставка на стоки, отговарящи на изискванията на правилата на Общността.
Estonian: Toetust makstakse ühenduse eeskirjades täpsustatud nõuetele vastava kauba tarnimiseks.
Latvian: Atbalstu maksā par tādu produktu piegādi, kas atbilst Kopienas noteikumu prasībām.
Lithuanian: Pagalba mokama už prekių, kurios atitinka Bendrijos taisyklėse nustatytus reikalavimus, pristatymą.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas għall-kunsinna tal-merkanzija li twettaq il-ħtiġiet speċifikati fir-regoli Komunitarji.
English: The following shall be taken into account when aid is being fixed:
French: Les aides sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Bei der Festsetzung der Beihilfen werden folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: Las ayudas se fijarán teniendo en cuenta los factores siguientes:
Italian: Gli aiuti sono fissati tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As ajudas são fixadas tomando em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de steun worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Swedish: Stöden skall fastställas med beaktande av
Finnish: Tuet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat seikat:
Greek: Οι ενισχύσεις καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Podpora se stanoví s přihlédnutím k
Slovak: Pri stanovovaní pomoci sa zohľadnia:
Polish: Podczas ustalania wysokości pomocy uwzględnia się następujące czynniki:
Slovenian: Pri določitvi pomoči se upošteva naslednje:
Romanian: La stabilirea ajutorului se ține seama de următoarele:
Bulgarian: Помощите се определят като се вземат под внимание следните елементи:
Estonian: Toetuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot atbalstu, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant pagalbos dydį, atsižvelgiama į:
Maltese: Għandhom jitqiesu dawn li ġejjin meta tkun qiegħda tiġi ffissata l-għajnuna:
English: the conditions and in particular the costs of supply to the Canary Islands resulting from their geographical situation,
French: les conditions et notamment les coûts d'approvisionnement pour les îles Canaries résultant de leur situation géographique,
German: die sich aus der geografischen Lage ergebenden Versorgungsbedingungen und insbesondere die entsprechenden Versorgungskosten der Kanarischen Inseln,
Spanish: las condiciones y, en particular, los costes de abastecimiento de las Islas Canarias derivados de su situación geográfica,
Italian: le condizioni e in particolare i costi di approvvigionamento per le isole Canarie, determinati dalla loro posizione geografica,
Portuguese: as condições e, nomeadamente, os custos de abastecimento das ilhas Canárias resultantes da sua situação geográfica,
Dutch: de met de geografische ligging van de Canarische Eilanden samenhangende condities voor de voorziening, en met name de kosten daarvan,
Swedish: försörjningsförhållandena och särskilt försörjningskostnaderna för Kanarieöarna till följd av det geografiska läget,
Finnish: Kanariansaarten maantieteellisestä asemasta johtuva hankintatilanne ja erityisesti hankintakustannukset,
Greek: τους όρους, και ιδίως το κόστος ανεφοδιασμού των Καναρίων Νήσων, που απορρέει από τη γεωγραφική τους θέση,
Czech: podmínkám, které vyplývají ze zeměpisné polohy Kanárských ostrovů, a zejména nákladům na jejich zásobování,
Slovak: podmienky a najmä náklady dodávky na Kanárske ostrovy vyplývajúce z ich geografickej polohy,
Polish: warunki i w szczególności koszty dostaw na Wyspy Kanaryjskie, wynikające z ich położenia geograficznego,
Slovenian: pogoji in zlasti stroški preskrbe Kanarskih otokov, ki izhajajo iz njihovega geografskega položaja,
Romanian: condițiile și, în special, costurile de aprovizionare a Insulelor Canare, determinate de poziția lor geografică,
Bulgarian: условията и по-специално разходите за снабдяване на Канарските острови поради географското им положение,
Estonian: Kanaari saarte geograafilisest asendist tulenevaid tarnetingimusi ja eriti tarnekulusid,
Latvian: nosacījumus piegādēm uz Kanāriju salām un jo īpaši to izmaksas, ko rada salu ģeogrāfiskais novietojums,
Lithuanian: tiekimo į Kanarų salas sąlygas ir ypač išlaidas dėl geografinės padėties,
Maltese: il-kondizzjonijiet u b'mod partikolari l-ispejjeż tal-provvista lejn il-Gżejjer Kanarji minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħhom,
English: the price of products on the Community market and on the world market,
French: les prix des marchandises sur le marché de la Communauté et sur le marché mondial,
German: die Preise für die Waren auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt,
Spanish: los precios de las mercancías en el mercado de la Comunidad y en el mercado mundial,
Italian: i prezzi delle merci sul mercato comunitario e sul mercato mondiale,
Portuguese: o preço das mercadorias no mercado da Comunidade e no mercado mundial,
Dutch: de prijzen van de goederen op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt;
Swedish: varornas priser på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden,
Finnish: tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla,
Greek: τις τιμές των εμπορευμάτων στην αγορά της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά,
Czech: cenám zboží na trhu Společenství a na světovém trhu,
Slovak: cena produktov na trhu spoločenstva a na svetovom trhu,
Polish: cenę produktów na rynku Wspólnoty i na rynku światowym,
Hungarian: a termékek árai a közösségi és a világpiacon,
Slovenian: cena proizvodov na trgu Skupnosti in na svetovnem trgu,
Romanian: prețurile produselor pe piața Comunității și pe piața mondială,
Bulgarian: цените на стоките на пазара на Общността и на световния пазар,
Estonian: toodete hinda ühenduse turul ja maailmaturul,
Latvian: produktu cenas Kopienas tirgū un pasaules tirgū,
Lithuanian: produktų kainą Bendrijos rinkoje ir pasaulinėje rinkoje,
Maltese: il-prezz tal-prodotti fis-suq Komunitarju u fis-suq dinji,
English: whether or not duties are charged on imports from non-member countries,
French: l'absence, le cas échéant, de la perception des droits lors de l'importation en provenance des pays tiers,
German: gegebenenfalls die Nichterhebung der Zölle bei der Einfuhr aus Drittländern,
Spanish: en su caso, la falta de percepción de derechos en la importación desde terceros países,
Italian: l'eventuale franchigia dai dazi all'importazione in provenienza dai paesi terzi,
Portuguese: a eventualidade de não serem cobrados direitos sobre a importação de países terceiros,
Dutch: de vrijstelling, in voorkomend geval, van rechten bij invoer uit derde landen,
Swedish: huruvida tullar tas ut vid import från tredje land eller ej,
Finnish: tarvittaessa tuontitullien kantamatta jättäminen kolmansista maista peräisin olevalta tuonnilta,
Greek: την κατά περίπτωση μη είσπραξη δασμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες,
Czech: případnému nevybírání cla při dovozu ze třetích zemí,
Slovak: či sú alebo nie sú uložené clá na dovozy z nečlenských štátov,
Polish: czy na przywóz z państw trzecich są nakładane cła,
Hungarian: a tagsággal nem rendelkező országokból származó behozatal vámköteles-e,
Slovenian: ali se dajatve na uvoz iz držav nečlanic zaračunajo ali ne,
Romanian: dacă s-au perceput sau nu taxe la importurile din țări terțe,
Bulgarian: дали са начислени или не мита върху вноса от трети страни,
Estonian: kolmandatest riikidest imporditava kauba maksustamist tollimaksuga või maksustamata jätmist,
Latvian: to, vai importu no ārpus Kopienas valstīm apliek ar nodokli, vai nē,
Lithuanian: ar apmokestinamas importas iš Bendrijai nepriklausančių šalių,
Maltese: jekk ikunux imposti jew le dazji fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri,
English: Article 3(4) and (5) shall apply to goods qualifying for aid under paragraph 1 of this Article.
French: L'article 3, paragraphes 4 et 5, est applicable aux marchandises bénéficiant des aides octroyées au titre du paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 3 Absätze 4 und 5 findet auf die Waren Anwendung, für die Beihilfen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels gewährt werden.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 3 será aplicable a las mercancías que disfruten de las ayudas concedidas en virtud de lo previsto en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: L'articolo 3, paragrafi 4 e 5, si applica alle merci che beneficiano degli aiuti concessi a titolo del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Os números 4 e 5 do artigo 3º são aplicáveis às mercadorias que beneficiam das ajudas concedidas a título do nº 1 do presente artigo.
Dutch: Het bepaalde in artikel 3, leden 4 en 5, is van toepassing op goederen waarvoor de steun op grond van lid 1 wordt toegekend.
Swedish: Artikel 3.4 och 3.5 skall tillämpas på varor för vilka stöd beviljats enligt punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan tämän artiklan 1 kohdan perusteella myönnettäviä tukia saaviin tavaroihin.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που απολαύουν των ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνται βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 4 a 5 se vztahují na zboží, na které se vztahují podpory poskytované podle odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Článok 3(4) a (5) sa bude uplatňovať na tovar oprávnený na pomoc podľa odseku 1 tohto článku.
Polish: Art. 3 ust. 4 i 5 stosuje się do produktów kwalifikujących się do pomocy na mocy ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 3. cikk (4) és (5) bekezdése az e cikk (1) bekezdése szerinti támogatásra minősített árukra vonatkozik.
Slovenian: Člen 3 (4) in (5) se uporablja za blago, ki izpolnjuje pogoje za pomoč v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Romanian: Articolul 3 alineatele (4) și (5) se aplică mărfurilor care sunt eligibile pentru a primi ajutor, în temeiul alineatului (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Член 3, параграфи 4 и 5 се прилага за стоки, ползващи се от помощи, отпускани по силата на параграф 1 на настоящия регламент.
Estonian: Artikli 3 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 alusel toetuse saamise tingimustele vastavate toodete suhtes.
Latvian: Precēm, par ko ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar šā panta 1. punktu, piemēro 3. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos prekėms, kurios atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytos pagalbos reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 3(4) u (5) għandu japplika għall-merkanzija li tikkwalifikaw għall-għajnuna taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The amount of this supplement shall be EUR 50 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
French: Le montant de ce complément est de 50 euros par vache allaitante détenue par le producteur le jour du dépôt de la demande.
German: Dieser Zuschlag beläuft sich auf 50 EUR je Mutterkuh, die der Erzeuger am Tag der Antragstellung hält.
Spanish: Dicho complemento será de 50 euros por cada una de las vacas nodrizas que posea el productor el día de presentación de la solicitud.
Italian: L'importo di questa integrazione è pari a 50 EUR per vacca nutrice detenuta dal produttore il giorno di presentazione della domanda.
Portuguese: O montante desse complemento é de 50 euros por vaca em aleitamento na posse do produtor no dia da apresentação do pedido.
Dutch: Deze toeslag bedraagt 50 EUR per zoogkoe die op de datum van indiening van de aanvraag van de premie in het bezit is van de producent.
Swedish: Detta tillägg skall uppgå till 50 euro för varje am- eller diko som producenten håller den dag ansökan lämnas in.
Finnish: Lisäosa on 50 euroa tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämää emolehmää kohden.
Greek: Το ύψος της συμπληρωματικής αυτής πριμοδότησης ανέρχεται σε 50 ευρώ ανά θηλάζουσα αγελάδα που διατηρεί ο παραγωγός κατά την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
Czech: Příplatek činí 50 EUR za krávu bez tržní produkce mléka, kterou producent chová v den podání žádosti.
Slovak: Táto dodatočná čiastka bude 50 EUR na kojené teľa, ktoré má výrobca ku dňu podania žiadosti.
Polish: Wysokość tego dodatku wynosi 50 EUR za każdą krowę mamkę hodowaną przez producenta w dniu, w którym złożony zostaje wniosek.
Hungarian: E kiegészítés összege 50 euró minden olyan anyatehén után, amely a kérelem benyújtásának napján a tenyésztő birtokában volt.
Slovenian: Znesek tega dodatka je 50 EUR za vsako kravo dojiljo, ki jo ima v lasti proizvajalec na dan, ko je vložen zahtevek.
Romanian: Valoarea suplimentului este de 50 EUR pentru vaca în lactație pe care o deține producătorul în ziua depunerii cererii.
Bulgarian: Размерът на тази добавка е EUR 50 на крава с бозаещо теле, притежание на производителя в деня на внасяне на искането.
Estonian: Täiendava lisatasu suurus on 50 eurot iga ammlehma kohta, kes kuulub tootjale taotluse esitamise päeval.
Latvian: Papildu piemaksas apmērs par zīdītājgovi, kuru ražotājs tur pieteikuma iesniegšanas dienā, ir EUR 50.
Lithuanian: Šios papildomos priemokos suma yra 50 eurų už karvę žindenę, laikomą gamintojo paraiškos pateikimo dieną.
Maltese: L-ammont ta' dan is-suppliment għandu jkun ta' EUR 50 għal kull baqra li tredda' miżmuma mill-produttur fil-jum li fih l-kienet issottomesa l-applikazzjoni.
English: The provisions relating to:
French: Les dispositions relatives:
German: Die Bestimmungen über
Spanish: Las disposiciones relativas:
Italian: Le disposizioni relative:
Portuguese: As disposições relativas:
Dutch: De bepalingen die:
Swedish: Följande bestämmelser skall inte tillämpas på Kanarieöarna, vare sig när det gäller det särskilda bidraget, grundbidraget för am- och dikor, slaktbidraget eller de tilläggsbidrag som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel:
Finnish: Säännöksiä, jotka koskevat
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με:
Czech: Ustanovení o
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Przepisów odnoszących się do:
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na:
Romanian: Dispoziții privind:
Bulgarian: Разпоредбите, отнасящи се до:
Latvian: Noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Nuostatos dėl:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma':
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités nécessaires pour l'application du présent article sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 21º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden, zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 21, lid 2.
Swedish: Nödvändiga tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 21 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Prijmú sa podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 21(2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się według potrzeb zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: E cikk részletes alkalmazási szabályait a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobnejše določbe za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2).