FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2202/96 establishes an aid scheme for producer organisations that deliver for processing certain citrus fruits harvested within the Community and listed in Article 1 of that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2202/96 a institué un régime d'aide aux organisations de producteurs qui livrent à la transformation certains agrumes récoltés dans la Communauté et énumérés à l'article 1er dudit règlement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wurde eine Beihilferegelung für Erzeugerorganisationen eingeführt, die bestimmte in der Gemeinschaft geerntete Zitrusfrüchte zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 1 derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse liefern.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2202/96 ha istituito un regime di aiuti per le organizzazioni di produttori che consegnano all'industria di trasformazione taluni agrumi raccolti nella Comunità, elencati nell'articolo 1 del suddetto regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2202/96 instituiu um regime de ajuda às organizações de produtores que entreguem para transformação determinados citrinos, enumerados no artigo 1º desse regulamento, colhidos na Comunidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 2202/96 stanoví režim podpor pro organizace producentů, kteří dodávají ke zpracování vybrané citrusové plody sklizené ve Společenství a jsou uvedeny v článku 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2202/96 ustanovuje schému pomoci pre organizácie výrobcov, ktoré dodávajú na spracovanie určité citrusové ovocie, oberané v rámci spoločenstva a uvedené v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2202/96 ustanawia system pomocy dla organizacji producentów, które dostarczają do przetwórstwa niektórych owoców, zbieranych na terenie Wspólnoty, wymienionych w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet létrehozta a Közösségben betakarított és az említett rendelet 1. cikkében felsorolt egyes citrusféléket feldolgozásra szállító termelői szervezetek támogatási rendszerét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2202/96 določa program pomoči za organizacije proizvajalcev, ki dobavljajo v predelavo nekatere agrume, ki so bili pridelani v Skupnosti in so navedeni v členu 1 omenjene uredbe.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2202/96 seatakse sisse toetuskava tootjaorganisatsioonidele, kes tarnivad töötlemiseks teatavaid ühenduses koristatud ja kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud tsitrusvilju.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 paredz atbalsta shēmu tām ražotāju organizācijām, kuras piegādā pārstrādei noteiktus citrusaugļus, kas novākti Kopienā un uzskaitīti minētās regulas 1. pantā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2202/96 įtvirtinta pagalbos sistema toms gamintojų organizacijoms, kurios pristato perdirbimui tam tikrus citrusų vaisius, išaugintus Bendrijoje ir išvardytus to reglamento 1 straipsnyje.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 li jistabbilixxi skema ta' għajnuna għall-organizzazzjonijiet li jipproduċu u li jibagħtu għal proċessar ċertu frott taċ-ċitru maħsud ġewwa l-Komunità u elenkat fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament.
English: The marketing years and equivalent periods for citrus fruits should be defined with a view to applying the scheme uniformly.
French: Il convient de définir les campagnes de commercialisation et les périodes équivalentes, des agrumes en vue d'assurer une application uniforme du régime.
German: Zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung der Regelung sollten die Wirtschaftsjahre bzw. die entsprechenden Zeiträume für die Zitrusfrüchte festgelegt werden.
Italian: Per garantire un'applicazione uniforme del regime occorre definire le campagne di commercializzazione degli agrumi e i periodi equivalenti.
Portuguese: Para assegurar uma aplicação uniforme do regime, é conveniente definir as campanhas de comercialização dos citrinos e os períodos equivalentes.
Czech: Hospodářské roky a odpovídající období pro citrusové plody by měly být vymezeny s ohledem na jednotné uplatňování tohoto režimu.
Slovak: Hospodárske roky a rovnocenné obdobia pre citrusové plody musia byť definované s cieľom uplatňovať danú schému jednotne.
Polish: W celu jednakowego stosowania systemu, powinny zostać określone lata gospodarcze i równoważne okresy dla owoców cytrusowych.
Hungarian: A rendszer egységes alkalmazásának biztosítása érdekében meg kell határozni a citrusfélékre vonatkozó gazdasági éveket és az ezekkel egyenértékű időszakokat.
Slovenian: Zaradi enotne uporabe programa je treba za agrume določiti tržna leta in ustrezna obdobja.
Estonian: Kava ühtse kohaldamise huvides tuleks määratleda tsitrusviljade puhul turustusaastad ja vastavad perioodid.
Latvian: Tirdzniecības gadi un ekvivalenti laikposmi attiecībā uz citrusaugļiem būtu jāparedz ar mērķi vienveidīgi piemērot minēto shēmu.
Lithuanian: Siekiant vienodai taikyti šią sistemą, citrusų vaisiams turi būti nustatyti prekybos metai ir lygiaverčiai laikotarpiai.
Maltese: Is-snin tal-bejgħ u perjodi ekwivalenti għal frott taċ-ċitru għandhom ikunu definiti biex tkun applikata l-iskema b'mod uniformi.
English: There is a close link between the raw material delivered for processing and the finished product obtained.
French: Il existe une relation étroite entre la matière première livrée à la transformation et le produit fini obtenu.
German: Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen den zur Verarbeitung angelieferten Ausgangserzeugnissen und den hergestellten Fertigerzeugnissen.
Italian: Esiste uno stretto legame tra la materia prima consegnata all'industria di trasformazione e il prodotto finito ottenuto.
Portuguese: Existe uma relação estreita entre a matéria-prima entregue para transformação e o produto acabado obtido.
Czech: Existuje úzká vazba mezi surovinami dodanými ke zpracování a získanými hotovými produkty.
Slovak: Medzi surovinou dodávanou na spracovanie a získaným hotovým produktom existuje úzka súvislosť.
Polish: Istnieje ścisłe powiązanie między surowcem dostarczanym do przetwórstwa a uzyskiwanym produktem gotowym.
Hungarian: A feldolgozásra szállított alapanyag és az előállított késztermék között szoros kapcsolat van,
Slovenian: Obstaja tesna povezava med surovino, dobavljeno za predelavo, in dobljenim končnim proizvodom.
Estonian: Töötlemiseks tarnitav tooraine ja saadav valmistoode on omavahel tihedalt seotud.
Latvian: Pastāv cieša saikne starp izejvielām, kas piegādātas pārstrādei, un iegūto galaproduktu.
Lithuanian: Perdirbimui pristatyta žaliava ir galutinis išgautas produktas yra glaudžiai susiję.
Maltese: Hemm rabta mill-qrib bejn il-materja prima mibgħuta għall-ipproċessar u l-prodott aħħari miksub.
English: Aid applications for each product must include all the information needed to check their acceptability, given the information contained in the contracts.
French: Les demandes d'aides pour chaque produit doit comporter tous les éléments nécessaires pour permettre d'en vérifier le bien-fondé, compte tenu des éléments repris dans les contrats.
German: Die Beihilfeanträge für das jeweilige Erzeugnis sollten alle Angaben enthalten, die zur Prüfung der Begründetheit des Antrags unter Berücksichtigung der in den Verträgen festgelegten Einzelheiten benötigt werden.
Italian: Nelle domande di aiuto per ciascun prodotto devono figurare tutti gli elementi necessari per verificarne la regolarità, tenuto conto degli elementi che figurano nei contratti.
Portuguese: Os pedidos de ajuda relativos a cada produto devem incluir todos os elementos necessários para permitir verificar o seu fundamento, atendendo aos elementos constantes dos contratos.
Czech: Žádosti o podporu pro každý produkt musí obsahovat všechny informace potřebné pro ověření jejich odůvodněnosti s ohledem na informace obsažené ve smlouvách.
Slovak: Žiadosti o pomoc pre každý produkt musia obsahovať všetky informácie potrebné na kontrolu ich prijateľnosti vzhľadom na informácie obsiahnuté v zmluvách.
Polish: Wnioski o pomoc dla każdego produktu muszą zawierać wszelkie informacje niezbędne do sprawdzenia ich zgodności z informacjami zawartymi w umowie.
Hungarian: A támogatási kérelmeknek bármely termék esetében tartalmazniuk kell mindazokat az információkat, amelyek azok megalapozottságának ellenőrzéséhez szükségesek, figyelembe véve a szerződésekben foglalt információkat.
Slovenian: Prošnje za pomoč morajo za vsak proizvod vsebovati vse informacije, ki so potrebne za preveritev njihove sprejemljivosti, glede na informacije, ki jih vsebujejo pogodbe.
Estonian: Iga toote toetusetaotlused peavad sisaldama kogu teavet, mis on vajalik nende vastuvõetavuse kontrollimiseks, arvestades lepingutes sisalduvat teavet.
Latvian: Atbalsta pieteikumos par katru produktu jāiekļauj visa informācija, kas vajadzīga, lai pārbaudītu to atbilstību, ar noteikumu, ka šāda informācija ir līgumos.
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti dėl visų produktų turi būti nurodyta visa informacija, reikalinga patikrinti, ar paraiška yra priimtina, jei ši informacija yra pateikta sutartyse.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għal kull prodott għandhom jinkludu kull informazzjoni meħtieġa biex tkun verifikata l-aċċettabbiltà tagħhom, minħabba l-informazzjoni tagħhom li tinsab fil-kuntratti.
English: The Management Committee for Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Italian: Il comitato di gestione per gli ortofrutticoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre ovocie a zeleninu nedodal stanovisko v časovej lehote, ktorú stanovil jeho predseda.
Polish: Komitet Zarządzający ds. Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave, ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: Puu- ja köögivilja korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vaisių ir daržovių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką savo nuomonės nepateikė,
English: "association of producer organisations" means associations as referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: "association d'organisations de producteurs": les associations visées à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96;
German: "Vereinigung von Erzeugerorganisationen": Vereinigungen gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96;
Italian: "associazione di organizzazioni di produttori": le associazioni di cui all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96; c) "singoli produttori":
Portuguese: "Associações de organizações de produtores": as associações referidas no nº 3 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: "sdružením organizací producentů" sdružení uvedená v čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: pod pojmom "združenie organizácií výrobcov" sa rozumejú združenia uvedené v článku 16 (3) Nariadenia (ES) 2200/96;
Polish: przez „stowarzyszenie organizacji producentów” należy rozumieć stowarzyszenia jak określono w art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96; c)
Hungarian: "termelői szervezetek társulása": a 2200/96/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésében említett társulások;
Slovenian: "združenje organizacij proizvajalcev" pomeni združenja iz člena 16(3) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: tootjaorganisatsioonide liit — määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 16 lõikes 3 nimetatud liit;
Latvian: "ražotāju organizāciju apvienība" ir Regulas (EK) Nr. 2200/96 16. panta 3. punktā minētā apvienība;
Lithuanian: ,,gamintojų organizacijų asociacija" - tai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 16 straipsnio 3 dalyje nurodytos asociacijos;
Maltese: "assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu" tfisser assoċjazzjonijiet kif msemmija fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: The marketing years within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 shall run: (a) from 1 October to 30 September in the case of: - sweet oranges, - mandarins, clementines and satsumas, - grapefruit and pomelos;
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet 6. cikke szerinti gazdasági évek: a) - az édes narancs, - a mandarin, a klementin és a satsuma, - a grépfrút és a pomeló esetében október 1-jétől szeptember 30-ig;
English: from 1 June to 31 May in the case of lemons.
French: du 1er juin au 31 mai pour les citrons.
German: vom 1. Juni bis zum nachfolgenden 31. Mai für Zitronen.
Italian: dal 1o giugno al 31 maggio per i limoni.
Portuguese: De 1 de Junho a 31 de Maio, no caso dos limões.
Czech: od 1. června do 31. května pro citróny.
Slovak: od 1. júna do 31. mája v prípade citrónov.
Polish: od dnia 1 czerwca do dnia 31 maja w przypadku cytryn.
Hungarian: a citrom esetében június 1-jétől május 31-ig tartanak.
Slovenian: od 1. junija do 31. maja v primeru limon.
Estonian: juunist 31. maini sidrunite puhul.
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. maijam - citroniem.
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki gegužės 31d. - citrinoms.
Maltese: mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Mejju fil-każ tal-lumi.
English: For a given marketing year, the "equivalent period" referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 shall run: - from 1 July of the previous year to 30 June of the current year in the case of oranges,
Hungarian: Adott gazdasági év esetében a 2202/96/EK rendelet 5. cikk (2) bekezdésében szereplő "egyenértékű időszak": - a narancs esetében az előző gazdasági év július 1-jétől a folyó gazdasági év június 30-ig,
English: a commitment to supply, where the producer organisation also acts as a processor.
French: engagement d'apports, quand l'organisation de producteurs est également transformateur.
German: Lieferverpflichtung, wenn die Erzeugerorganisation zugleich als Verarbeiter auftritt.
Italian: impegno di conferimento, quando l'organizzazione di produttori coincide con il trasformatore.
Portuguese: Compromisso de entrega, se a organização de produtores agir igualmente como transformador.
Czech: závazek k dodávce, pokud je organizace producentů také zpracovatelem.
Slovak: záväzok dodávať, ak organizácia výrobcov vystupuje tiež ako spracovateľ.
Polish: zobowiązania do dostawy, jeśli organizacja producentów jest jednocześnie przetwórcą.
Hungarian: szállítási kötelezettségvállalás, ha a termelői szervezet egyben feldolgozó is.
Slovenian: zaveza za dobavo, kadar organizacija proizvajalcev deluje tudi kot predelovalec.
Estonian: tarnekohustus, kui tootjaorganisatsioon toimib töötlejana.
Lithuanian: tiekimo įsipareigojimas, jei gamintojų organizacija veikia kaip perdirbėjas.
Maltese: impenn ta' provista, fejn l-organizzazzjoni li tipproduċi taħdem ukoll bħala proċessur.
English: Contracts shall cover: (a) the entire marketing year in question in the case of a one-year contract;
Hungarian: A szerződések közül: a) az egyéves szerződésnek az adott teljes gazdasági évre ki kell terjednie;
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikopru: (a) is-sena kollha tal-bejgħ konċernata fil-każ ta' kuntratt ta' sena;
English: at least three marketing years in the case of multiannual contracts within the meaning of Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 2202/96.
French: au moins trois campagnes lorsqu'il s'agit de contrats pluriannuels, au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2202/96.
German: mindestens drei Wirtschaftsjahre, sofern es sich um Mehrjahresverträge gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 handelt.
Italian: almeno tre campagne nel caso di contratti pluriennali, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2202/96.
Portuguese: Pelo menos em três campanhas, sempre que se trate de contratos plurianuais, na acepção do nº 2, alínea a), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2202/96.
Czech: nejméně tři hospodářské roky v případě víceletých smluv ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2202/96.
Slovak: najmenej tri hospodárske roky v prípade viacročných zmlúv v zmysle článku 3 (2) (a) nariadenia (ES) 2202/96.
Polish: co najmniej trzy lata gospodarcze w przypadku umów wieloletnich w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2202/96.
Hungarian: a 2202/96/EK rendelet 3. cikk (2) bekezdés a) pontja szerinti többéves szerződéseknek legalább három gazdasági évre kell kiterjedniük.
Slovenian: vsaj tri tržna leta v primeru večletnih pogodb v smislu člena 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 2202/96.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 3 lõike 2 punkti a kohaste mitmeaastaste lepingute puhul vähemalt kolme turustusaastat.
Latvian: vismaz uz trim tirdzniecības gadiem, ja noslēgts ilgtermiņa līgums Regulas (EK) Nr. 2202/96 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: galiojimas ne mažiau kaip trejus prekybos metus, jei sudaromos daugiametės sutartys tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. 2202/96 3 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: minn ta' l-inqas tliet snin ta' bejgħ fil-każ ta' kuntratti multi-annwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96.
English: Contracts must specify, in particular: (a) the name and address of the contracting producer organisation;
Hungarian: A szerződéseknek tartalmazniuk kell különösen: a) a szerződő termelői szervezet nevét és címét;
Maltese: Kuntratti għandhom jispeċifikaw, partikolarment: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni kontraenti li tipproduċi;
English: the name and address of the processor;
French: le nom et l'adresse du transformateur;
German: Name und Anschrift des Verarbeiters;
Italian: il nome e l'indirizzo del trasformatore;
Portuguese: O nome e o endereço do transformador;
Czech: jméno a adresu zpracovatele;
Slovak: názov a adresa spracovateľa;
Polish: nazwę i adres przetwórcy;
Hungarian: a feldolgozó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov predelovalca;
Estonian: töötleja nimi ja aadress;
Latvian: pārstrādātāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: perdirbėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proċessur;
English: the quantities of raw materials to be delivered for processing this quantity shall be broken down by marketing year in the case of multiannual contracts;
French: la quantité de matières premières à livrer en vue de leur transformation; dans le cas de contrats pluriannuels, cette quantité est ventilée par campagne;
German: die Mengen der zur Verarbeitung zu liefernden Ausgangserzeugnisse. Bei Mehrjahresverträgen sind diese Mengen nach Wirtschaftsjahren aufzuschlüsseln;
Italian: il quantitativo di materie prime da consegnare per la trasformazione; nel caso dei contratti pluriennali, tale quantitativo è ripartito tra le varie campagne;
Portuguese: As quantidades de matérias-primas a entregar com vista à sua transformação; no caso dos contratos plurianuais, essas quantidades serão discriminadas por campanha;
Czech: množství surovin, které mají být dodány ke zpracování; v případě víceletých smluv se toto množství uvádí pro jednotlivé hospodářské roky;
Slovak: množstvá surovín, ktoré sa majú dodať na spracovanie a v prípade viacročných zmlúv sa toto množstvo rozpíše na jednotlivé hospodárske roky;
Polish: ilość surowca, który należy dostarczyć do przetwórstwa, ilość tę rozbija się na lata gospodarcze w przypadku umów wieloletnich
Hungarian: a feldolgozásra leszállítandó alapanyagok mennyiségét; többéves szerződések esetében a mennyiséget gazdasági évenkénti bontásban kell megadni;
Slovenian: količine surovin, ki jih je treba dobaviti za predelavo; v primeru večletnih pogodb se ta količina razčleni po tržnih letih;
Estonian: mitmeaastaste lepingute puhul jaotatakse töötlemiseks tarnitav tooraine kogus turustusaastate kaupa;
Latvian: izejvielu daudzumus, kas jāpiegādā pārstrādei, turklāt ilgtermiņa līgumiem šis daudzums ir jāsadala pa tirdzniecības gadiem;
Lithuanian: žaliavų kiekiai, kurie turės būti pristatyti perdirbimui, o jei sudaromos daugiametės sutartys - tie kiekiai suskirstomi pagal prekybos metus;
Maltese: (ċ) għandhom jinqasmu skond is-sena ta' bejgħ fil-każ ta' kuntratti multiannwali l-kwantitajiet ta' materji primi li għandhom jitqassmu għall-ipproċessar ta' din il-kwantità;
English: the schedule of deliveries to processors;
French: le calendrier des livraisons aux transformateurs;
German: den Zeitplan für die Belieferung des Verarbeiters;
Italian: il calendario delle consegne ai trasformatori;
Portuguese: O calendário das entregas aos transformadores;
Czech: rozvrh dodávek zpracovateli;
Slovak: časový rozpis dodávok spracovateľom;
Polish: terminarz dostaw do przetwórcy;
Hungarian: a feldolgozókhoz történő szállítások ütemtervét;
Slovenian: razpored dobav predelovalcem;
Estonian: töötlejale tarnimise ajakava;
Latvian: piegāžu grafiku pārstrādātājiem;
Lithuanian: tiekimų perdirbėjams grafikas;
Maltese: l-iskeda tat-tqassim lill-proċessuri;
English: an undertaking by the processors to process the quantities delivered under the contract in question;
French: l'obligation, pour les transformateurs, de transformer les quantités livrées dans le cadre du contrat en cause;
German: die Verpflichtung der Verarbeiters, die im Rahmen des betreffenden Vertrags angelieferten Mengen zu verarbeiten;
Italian: l'obbligo, per i trasformatori, di trasformare i quantitativi consegnati nell'ambito del contratto di cui trattasi;
Portuguese: A obrigação, para os transformadores, de transformar as quantidades entregues no âmbito do contrato em causa;
Czech: závazek zpracovatele zpracovat množství dodaná v rámci dotyčné smlouvy;
Slovak: záväzok spracovateľov spracovať množstvá dodané na základe danej zmluvy;
Polish: zobowiązanie przetwórcy do przetworzenia dostarczonych ilości objętych daną umową;
Hungarian: a feldolgozók kötelezettségvállalását arra, hogy az adott szerződés keretében leszállított mennyiségeket feldolgozzák;
Slovenian: obljubo predelovalcev, da bodo predelali dobavljene količine v skladu z zadevno pogodbo;
Estonian: töötlejate kohustus töödelda asjakohase lepingu alusel tarnitavaid koguseid;
Latvian: pārstrādātāju apņemšanos pārstrādāt daudzumus, kas piegādāti atbilstoši attiecīgajam līgumam;
Lithuanian: perdirbėjų įsipareigojimas perdirbti pagal konkrečią sutartį pristatytus kiekius;
Maltese: impriża mill-proċessuri biex ikunu proċessati l-kwantitajiet mqassma taħt il-kuntratt konċernat;