English: This conclusion is supported further by the level of unused production capacity available in Japan, by the relative ease with which production facilities can be transferred between countries, and by the finding at recital 52 above relating to the continuing attractiveness of Community market to Japanese exporting producers.
German: Untermauert wird diese Schlussfolgerung auch durch die freie Produktionskapazität in Japan, die relative Leichtigkeit, mit der Produktionsanlagen von einem Land ins andere verlegt werden können, sowie die Feststellung unter Erwägungsgrund 52 zur anhaltenden Attraktivität des Gemeinschaftsmarkts für japanische ausführende Hersteller.
Italian: Tale conclusione è inoltre suffragata dal livello di capacità di produzione inutilizzata disponibile in Giappone, dalla relativa facilità con la quale gli impianti di produzione possono venire trasferiti da un paese all'altro e dalle conclusioni del considerando 52 riguardanti l'attrazione che il mercato comunitario continua ad esercitare sui produttori esportatori giapponesi.
Czech: Úroveň nevyužité dostupné výrobní kapacity v Japonsku, relativní snadnost přesunu výrobních zařízení mezi zeměmi a zjištění uvedené výše v 52. bodu odůvodnění ohledně trvající přitažlivosti trhu Společenství pro japonské vyvážející výrobce dále podporují tento závěr;
Slovak: Tento záver ďalej podporuje aj stupeň nevyužitej výrobnej kapacity dostupnej v Japonsku vďaka relatívnej jednoduchosti, s akou sa môžu výrobné prevádzky premiestňovať medzi jednotlivými krajinami, a vďaka skutočnostiam uvedeným v úvodnom ustanovení 52 týkajúcim sa pretrvávajúcej atraktívnosti trhu spoločenstva pre japonských vyvážajúcich výrobcov;
Polish: Wniosek ten jest dodatkowo poparty poziomem niewykorzystanych możliwości produkcyjnych w Japonii, stosunkową łatwością przenoszenia zakładów produkcyjnych z kraju do kraju oraz ustaleniami przytoczonymi powyżej w motywie 52, dotyczącymi stałej atrakcyjności rynku wspólnotowego dla producentów eksportujących.
Hungarian: Ezt a következtetést alátámasztja a Japánban rendelkezésre álló kihasználatlan termelési kapacitás, a termelőeszközök viszonylag könnyű áthelyezhetősége az országok között, valamint az (52) preambulumbekezdés megállapítása, hogy a japán exportáló termelők számára a közösségi piac továbbra is vonzó.
Slovenian: Ta sklep je podprt tudi z ravnjo prostih proizvodnih zmogljivosti na Japonskem, z relativno enostavnostjo, s katero se lahko proizvodne zmogljivosti prenesejo iz ene države v drugo, in z ugotovitvijo iz uvodne izjave 52 zgoraj v zvezi s trajno privlačnostjo trga Skupnosti za japonske proizvajalce-izvoznike.
Estonian: Seda järeldust kinnitavad ka Jaapani kasutamata tootmisvõimsus, asjaolu, et tootmisrajatisi saab suhteliselt hõlpsalt viia ühest riigist teise, ning põhjenduses 52 esitatud järeldus, et ühenduse turg on Jaapani eksportivate tootjate jaoks endiselt huvipakkuv.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina arī neizmantotais ražošanas ietilpības līmenis, kas pieejams Japānā, relatīvi vieglā ražotņu pārvietošana no vienas valsts uz otru un 52. apsvērumā minētais secinājums par to, ka Kopienas tirgus nezaudē savu pievilcību Japānas ražotājiem.
Lithuanian: Šią išvadą taip pat patvirtina ir nepanaudotų gamybinių pajėgumų lygis Japonijoje, galimybė lengvai perkelti gamybos įrangą iš vienos šalies į kitą ir 52 konstatuojamosios dalies išvada dėl Bendrijos rinkos tebesitęsiančio patrauklumo Japonijos eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: Din il-konklużjoni hi sostnuta aktar bil-livell ta' kapaċità mhux użat ta' produzzjoni disponibbli fil-Ġappun, bil-faċilità relattiva b'liema l-faċilitajiet ta' produzzjoni jistgħu jiġu trasferiti bejn pajjiżi, u bil-konklużjoni fil-premessa 52 t'hawn fuq relatata mal-kontinwazzjoni ta' l-attrazzjoni tas-suq tal-Komunità għall-produtturi esportaturi Ġappuniżi.