English: A sampling device, quartering, or other appropriate size reduction process may be used but units of fresh plant products or whole eggs should not be cut or broken.
French: Un procédé d'échantillonnage, la division en quatre, ou une autre méthode appropriée de réduction du volume peut être utilisé. Toutefois, les unités de produits végétaux frais et les oeufs entiers ne doivent être ni coupés ni divisés.
German: Dies kann mit einem Probenahmegerät, durch Vierteln oder eine andere Art der Zerkleinerung erfolgen. Einheiten frischer Pflanzenerzeugnisse oder ganzer Eier sollten jedoch nicht zerschnitten bzw. zerbrochen werden.
Italian: Si può in questo caso utilizzare uno strumento di campionamento, la suddivisione in quarti o un altro procedimento di riduzione a dimensioni appropriate ma le unità di prodotti vegetali freschi e le uova intere non possono essere né tagliate né divise.
Portuguese: Pode utilizar-se um instrumento de amostragem, um divisor de amostras ou outro processo apropriado de redução da dimensão das amostras, mas as unidades de produtos vegetais frescos e os ovos inteiros não devem ser cortadas ou partidas.
Swedish: Provtagningsutrustning, kvartering eller annan lämplig metod för minskning av storleken får användas, men färska vegetabiliska produkter eller hela ägg skall inte delas eller brytas.
Czech: Lze při tom použít vzorkovací zařízení, čtvrcení nebo jiný vhodný postup zmenšování vzorku, avšak jednotky čerstvých rostlinných produktů nebo celá vejce nesmějí být krájeny ani děleny.
Slovak: Môže sa použiť zariadenie na odber vzoriek, kvartácia alebo iný vhodný postup na zmenšenie veľkosti vzorky, avšak jednotky čerstvých rastlinných výrobkov alebo čerstvých vajec by sa nemali rezať alebo deliť.
Polish: Można użyć przyrządu do pobierania próbek, ćwiartowania lub innego odpowiedniego procesu zmniejszania wielkości, jednakże jednostki świeżych produktów roślinnych lub całe jaja nie powinny być cięte ani rozdrabniane.
Hungarian: Ehhez mintavételi eszköz, negyedelés vagy más, a méret csökkentésére alkalmas eljárás használható, de a friss növényi termékek vagy egész tojások egységeit nem szabad elvágni vagy törni.
Slovenian: Lahko se uporabi orodje za vzorčenje, delitev na četrti ali kak drug ustrezen postopek za zmanjšanje velikosti, vendar se enote svežih rastlinskih proizvodov ali celih jajc ne smejo rezati ali razbiti.
Romanian: Se poate utiliza o procedură de prelevare, fracționarea în patru sau o altă metodă corespunzătoare de reducere a volumului.
Bulgarian: Може да се използва устройство за проби, разделяне на четвъртини, или друг подходящ процес за намаляване на размера, но единиците от пресни растителни продукти или цели яйца не трябва да бъдат разрязвани или начупвани.
Estonian: Proovivõtuseadet, neljaksjaotamist või muud asjakohast suuruse vähendamise meetodit võib kasutada, kuid värskete taimesaaduste ühikuid või terveid mune ei tohiks lõigata ega purustada.
Latvian: To var izdarīt, izmantojot parauga ņemšanas ierīci, sadalīšanu četrās daļās vai citu piemērotu lieluma samazināšanas procesu, bet svaigu augu produktu vienības vai veselas olas nav jāsagriež vai jāsaplēš.
Lithuanian: Gali būti naudojamas mėginių ėmimo įtaisas, dalijama į keturias dalis ar į kitas atitinkamas dalis, taip sumažinant dydį, bet šviežių augalinių produktų ar sveikų kiaušinių vienetai neturėtų būti pjaustomi ar daužomi.
Maltese: Mezz ta' kampjunar, qsim f' kwartijiet, jew proċess ieħor ta' tnaqqis xieraq fid-daqs jista' jintuża' imma unitajiet ta' prodotti mill-pjanti friski jew bajd sħiħ m' għandhomx jitqattgħu jew jinqassmu.