English: this space must allow passengers to detrain on the side of the tracks opposite from the adjacent tracks if the latter are still to be operated during evacuation of the train.
French: Cet espace latéral doit permettre la sortie des voyageurs de la rame du côté opposé aux voies adjacentes si celles-ci sont toujours exploitées pendant l'évacuation de la rame.
German: Dieser seitliche Bereich muss das Aussteigen der Fahrgäste aus dem Zug auf der den nächstliegenden Gleisen entgegengesetzten Seite ermöglichen, wenn diese während der Evakuierung des Zuges weiterhin befahren werden.
Spanish: Dicho espacio lateral deberá permitir la salida de los viajeros de la rama por el lado opuesto a las vías adyacentes, si éstas permanecen en explotación durante la evacuación de la rama.
Italian: sufficiente per consentire l'uscita dei viaggiatori dal convoglio dal lato opposto a quello dei binari adiacenti, se questi continuano ad essere utilizzati durante l'evacuazione del convoglio.
Portuguese: Este espaço lateral deve permitir a saída dos passageiros da composição pelo lado oposto às vias adjacentes, se estas continuarem em exploração durante a evacuação da composição.
Dutch: deze ruimten naast het spoor dienen als vluchtpad voor reizigers die het treinstel aan de tegengestelde zijde van aangrenzend eventueel nog bereden spoor moeten ontruimen.
Danish: Denne plads skal gøre det muligt for passagerer at stige af til den side, der ligger modsat nabosporet, hvis sidstnævnte stadig er i drift under evakuering af toget.
Swedish: Detta utrymme skall möjliggöra för resande att stiga av tåget på motsatt sida i förhållande till angränsande spår om dessa fortfarande är i drift medan tåget evakueras.
Finnish: tämän tilan tulee olla eri puolella junaa kuin viereiset raiteet, jos niitä vielä käytetään junan evakuoinnin aikana.
Greek: Αυτός ο πλευρικός χώρος πρέπει να επιτρέπει την έξοδο των επιβατών του συρμού από την πλευρά που βρίσκεται αντίθετα από τις παρακείμενες γραμμές εάν οι τελευταίες παραμένουν σε λειτουργία κατά την εκκένωση του συρμού.
Slovak: tento priestor musí umožniť cestujúcim vystúpiť na náprotivnú stranu susediacich koľají, ak na týchto koľajach ešte jazdia vlaky počas evakuácie.
Polish: przestrzeń ta musi pozwolić pasażerom na opuszczenie pociągu po stronie torów przeciwnej do torów sąsiednich, jeżeli te ostatnie nadal maja podlegać eksploatacji podczas ewakuacji pociągu.
Hungarian: ennek a térnek lehetővé kell tennie az utasok számára, hogy a szomszédos vágányokkal ellentétes vágányok oldalon tudjanak leszállni, ha utóbbi vágányokat a vonat evakuálásának idején még üzemeltetik.
Slovenian: ta prostor mora potnikom omogočati, da izstopijo iz vlaka na nasprotni strani tira, glede na sosednji tir, če slednji v trenutku evakuacije potnikov še obratuje.
Romanian: acest spațiu trebuie să permită călătorilor să coboare din tren pe partea de linie care este opusă liniilor adiacente, în cazul în care acestea sunt încă în exploatare în timpul evacuării trenului.
Bulgarian: това пространство трябва да позволява на пътниците да слязат от влака от страната на железните пътища, които са противоположни на съседните железни пътища, ако последните все още ще се ползват по време на евакуацията на влака.
Estonian: see ruum peab võimaldama reisijatel lahkuda rongist evakueerimise korral sellelt rööbastee küljelt, kus ei ole kõrval teist, kasutusvõimalusega rööbasteed.
Latvian: šī vieta jāparedz pasažieru izsēdināšanai no vilciena pretējā pusē sliežu ceļiem, ja pa tiem vilciena evakuācijas laikā notiek satiksme.
Lithuanian: į tą plotą, kuris yra kitoje nuo gretimų bėgių kelių pusėje, turi būti įmanoma iš traukinio išlaipinti keleivius, jeigu tuos gretimus bėgių kelius tebėra būtina eksploatuoti keleivius evakuojant iš traukinio.