English: This will be achieved for official statistics through the coordination, with Eurostat, of thematic research networks with emphasis on short-term indicators, business cycle and financial analysis and through the development of a quality assurance methodology for scientific input to governance.
French: Cet objectif sera atteint, en ce qui concerne les statistiques officielles, grâce à la coordination, avec Eurostat, des réseaux de recherches thématiques axés sur les indicateurs à court terme, l'analyse des cycles commerciaux et l'analyse financière, et grâce à l'élaboration d'une méthodologie d'assurance qualité pour l'apport scientifique à la gouvernance.
German: Für die offiziellen Statistiken soll dies durch die Koordinierung thematischer Forschungsnetze gemeinsam mit EUROSTAT geschehen, wobei der Schwerpunkt auf kurzfristigen Indikatoren, Konjunkturablauf und Finanzanalyse liegt, sowie durch die Entwicklung eines Qualitätssicherungskonzepts für die wissenschaftliche Unterstützung staatlichen Handelns.
Spanish: Este objetivo se conseguirá en lo que se refiere a estadísticas oficiales mediante la coordinación con Eurostat de redes temáticas de investigación, poniendo énfasis en indicadores a corto plazo y análisis financieros y de los ciclos económicos, y mediante el desarrollo de una metodología de aseguramiento de la calidad como aportación científica a la gobernanza.
Italian: per le statistiche ufficiali si avvarrà, attraverso il coordinamento con l'Eurostat, delle reti di ricerca tematiche, con enfasi sugli indicatori a breve termine, l'analisi finanziaria e di ciclo economico, e svilupperà un metodo di garanzia di qualità relativo al contributo scientifico alla governance.
Portuguese: No que diz respeito às estatísticas oficiais, tal será feito através da coordenação, com o Eurostat, de redes de investigação temáticas com ênfase nos indicadores a curto prazo, no ciclo económico e na análise financeira, e através do desenvolvimento de uma metodologia de garantia da qualidade para a entrada de dados científicos tendo em vista a governação.
Dutch: Voor de opstelling van officiële statistieken zal dit worden gerealiseerd via de coördinatie met Eurostat van thematische onderzoeknetwerken, waarbij het accent zal komen te liggen op kortetermijnindicatoren en de analyse van zakencycli en financiële tendensen, alsook via de ontwikkeling van een kwaliteitsborgingsmethode voor de wetenschappelijke inbreng in het governance-proces.
Danish: Det skal for de officielle statistikkers vedkommende ske gennem koordinering af tematiske forskningsnetværk med hjælp fra Eurostat. Hovedvægten lægges på kortsigtede indikatorer, den forretningsmæssige cyklus og finansiel analyse samt på udvikling af metoder til sikring af kvaliteten af den videnskabelige information, de politiske beslutninger træffes ud fra.
Swedish: Vad gäller den offentliga statistiken kommer detta att uppnås genom samordning med Eurostat av tematiska forskningsnätverk, med tonvikt på kortsiktiga indikatorer, konjunkturanalys och finansiell analys, och genom utveckling av kvalitetssäkringsmetodik för det vetenskapliga beslutsunderlaget.
Finnish: Tämä toteutetaan virallista tilastointia varten siten, että koordinoidaan yhteistyössä Eurostatin kanssa aihepiirikohtaisia tutkimusverkkoja painottaen lyhyen aikavälin indikaattoreita ja suhdanne- ja rahoitusanalyyseja sekä kehitetään laadunvarmistusmetodologiaa, joka palvelee tieteellisen tiedon ohjaamista hallinnon käyttöön.
Greek: Για τις επίσημες στατιστικές, ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω του συντονισμού θεματικών ερευνητικών δικτύων, από κοινού με το Εurostat, δίνοντας έμφαση σε βραχυπρόθεσμους δείκτες, τους κύκλους της οικονομικής συγκυρίας και την οικονομική ανάλυση, καθώς και μέσω της εκπόνησης μιας μεθοδολογίας διασφάλισης της ποιότητας για την επιστημονική συμβολή στη διακυβέρνηση.
Czech: Tohoto cíle bude, pokud jde o oficiální statistické údaje, dosaženo koordinací s Eurostatem tématických výzkumných sítí zaměřených na krátkodobé ukazatele, hospodářský cyklus a finanční analýzu a vypracováním kvalitní metodologie bezpečnosti pro vědecký přínos k vládnutí.
Slovak: Pre oficiálne štatistiky sa to bude dosahovať prostredníctvom koordinácie (s Eurostatom) tematických výskumných sietí s dôrazom na krátkodobé ukazovatele, podnikateľské cykly a finančné analýzy a prostredníctvom rozvoja metodológie na zaistenie kvality, aby sa mohol nad vedeckými vstupmi vykonávať dozor.
Polish: Zadanie to będzie realizowane w celu sporządzenia oficjalnych statystyk poprzez koordynację, wspólnie z Eurostatem, sieci badań tematycznych ze szczególnym uwzględnieniem wskaźników krótkoterminowych, cyklu koniunkturalnego i analizy finansowej i poprzez rozwój metodologii zapewnienia jakości w ramach naukowego wkładu w zarządzanie.
Hungarian: A hivatalos statisztikák esetében ezt a tematikus kutatási hálózatoknak az Eurostat bevonása melletti összehangolásával teszi, külön hangsúlyt helyezve a rövid távú mutatókra, az üzleti ciklusra és a pénzügyi elemzésre, valamint a kormányzás tudományos alapú támogatására vonatkozó minőségbiztosítási módszertan kidolgozásával.
Slovenian: To bo doseženo za uradne statistike na podlagi koordinacije tematskih raziskovalnih mrež z EUROSTAT-om s poudarkom na kratkoročnih kazalnikih, finančni analizi in analizi gospodarskih ciklusov ter na podlagi razvoja kakovostnega zavarovalnega koncepta za znanstveni prispevek k upravljanju.
Romanian: Acest obiectiv este atins, în ceea ce privește statisticile oficiale, prin coordonarea, împreună cu Eurostat, a rețelelor tematice de cercetare bazate pe indicatori pe termen scurt, pe analiza ciclurilor comerciale și pe analiza financiară, și prin elaborarea unei metodologii de asigurare a calității destinate aportului științific la guvernanță.
Bulgarian: За целите на официалната статистика това ще се постигне чрез съгласуване с Евростат на тематични научни мрежи, като се обърне особено внимание на краткосрочните показатели, икономическия цикъл и финансовия анализ, както и чрез разработване на методика за осигуряване на качеството на научните разработки за управленски цели.
Estonian: Riikliku statistika osas saavutatakse see nii, et koordineeritakse koos Eurostatiga temaatilise uurimistöö võrgustikke, rõhutades lühiajalisi näitajaid ning konjunktuuritsükli- ja finantsanalüüse, ja arendatakse kvaliteedi tagamise metodoloogiat teadusandmete andmiseks avaliku halduse kasutusse.
Latvian: Oficiālajiem statistikas datiem tas tiks panākts, izmantojot Eiropas Kopienu Statistikas biroja koordinēšanu attiecībā uz tematiskiem zinātniskās izpētes sadarbības tīkliem, jo īpaši uzsverot īstermiņa rādītājus, darījumu ciklu un finansiālo analīzi, un izmantojot kvalitātes nodrošināšanas metodikas attīstīšanu zinātniskajam ieguldījumam valsts pārvaldē.
Lithuanian: To bus siekiama oficialiosios statistikos reikmėms, koordinuojant, kartu su Eurostatu, teminius tyrimų tinklus, pabrėžiant trumpalaikius rodiklius, verslo ciklą ir finansinę analizę bei plėtojant kokybės užtikrinimo metodologiją mokslo indėliui į valdymą.
Maltese: Dan dan għandu jinkiseb permezz ta' l-istatistika uffiċjali permezz ta' koordinazzjoni, mal-Eurostat, man-networks tematiċi ta' riċerka b'enfasi fuq indikaturi fuq medda ta' żmien qasira, ċiklu ta' negozju u analiżi finanzjarju u permezz ta' l-iżvilupp ta' metodoloġija ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-daħla xjentifika governanza.