English: In order to provide for a possibility for continuous trade under the pigmeat import regimes and to ensure administrative efficiency, it is necessary to advance the application periods for import licences to the preceding month of each quarter.
French: Afin de permettre la continuité des échanges dans le cadre des régimes d'importation de viande de porc ainsi qu'une gestion efficace, il y a lieu d'avancer les périodes d'introduction des demandes de certificats d'importation au mois précédant chaque trimestre.
German: Um die Fortsetzung des Handels im Rahmen der Einfuhrregelungen für Schweinefleisch zu ermöglichen und eine effiziente Verwaltung sicherzustellen, muss die Antragstellung für die Einfuhrlizenzen auf den Monat vor Beginn des jeweiligen Quartales vorgezogen werden.
Portuguese: Para permitir a continuidade das trocas comerciais no âmbito dos regimes de importação de carne de suíno e garantir uma gestão administrativa eficaz é necessário antecipar, para o mês que antecede cada trimestre, o período de apresentação de pedidos de certificados de importação.
Czech: Pro zajištění nepřetržitého obchodu v rámci dovozního režimu vepřového masa a pro efektivní správu je nezbytné posunout doby pro podávání žádostí o dovozní licence do měsíce, který předchází každému čtvrtletí.
Slovak: Aby sa zabezpečila možnosť nepretržitého obchodu v režimoch dovozu bravčového mäsa a aby sa dosiahla administratívna účinnosť, je potrebné posunúť vopred lehoty na podávanie žiadostí o dovozné povolenia na mesiac predchádzajúci každému štvrťroku.
Polish: W celu zapewnienia możliwości ciągłości handlu w ramach systemów przywozu wieprzowiny i w celu zapewnienia wydajnego zarządzania konieczne jest, aby okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz przypadał w miesiącu poprzedzającym każdy kwartał.
Hungarian: A sertéshúsra vonatkozó behozatali rendszer szerinti folyamatos kereskedelmi forgalom lehetővé tétele és az igazgatás hatékonyságának biztosítása érdekében az engedélyek benyújtására szolgáló időtartamot előre kell hozni az egyes negyedéveket megelőző hónapra.
Slovenian: Da bi omogočili možnost neprekinjenega trgovanja v skladu z uvoznimi režimi za prašičje meso in zagotovili učinkovito upravljanje, je treba obdobja za predložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja premakniti na mesec pred vsakim četrtletjem.
Romanian: Pentru a asigura continuitatea comerțului în cadrul regimurilor de import de carne de porc, precum și pentru o gestiune eficientă, perioada de depunere a cererilor de licențe de import trebuie să fie devansată în luna ce precedă fiecare trimestru.
Estonian: Jätkuva kaubavahetuse võimaldamiseks sealiha impordikordade raames ja haldusliku tõhususe tagamiseks tuleks impordilitsentside taotlusperioodid tuua ettepoole igale kvartalile eelnevasse kuusse.
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktu tirdzniecību atbilstoši cūkgaļas importa režīmam un panāktu pārvaldes efektivitāti, pieteikšanās laikposms importa licencēm jāpārceļ uz mēnesi, kuram seko kārtējais ceturksnis.
Maltese: Sabiex ikun hemm provvediment għall-possibilità ta' negozju kontinwu taħt ir-reġim ta' l-importazzjoni tal-laħam tal-majjal u sabiex tkun assigurata effiċjenza amministrattiva, hemm bżonn li l-perjodi ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni jiġu mressqa 'l quddiem għax-xahar preċedenti ta' kull tlett xhur.