English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been provided to the Commission by the competent veterinary services of the country concerned, and the collection team concerned has been officially approved for exports to the Community.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents du pays concerné et l'équipe de collecte concernée a été officiellement agréée pour les exportations vers la Communauté.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden des betreffenden Landes haben der Kommission garantiert, dass die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfüllt sind, und die betreffende Entnahmeeinheit ist amtlich für Ausfuhren in die Gemeinschaft zugelassen worden.
Portuguese: Os serviços veterinários competentes do país em questão forneceram à Comissão garantias relativas à observância dos requisitos especificados no artigo 8.o da Directiva 89/556/CEE e a equipa de colheita em causa foi oficialmente aprovada para a exportação para a Comunidade.
Czech: Komise obdržela od příslušných veterinárních útvarů záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS a týmy pro odběr embryí byly úředně schváleny pro vývoz do Společenství.
Slovak: Komisia prijala od príslušných veterinárnych služieb dotknutých krajín záruky týkajúce sa dodržiavania požiadaviek uvedených v článku 8 smernice 89/556/EHS a príslušné tímy oprávnené k odberu embryí boli úradne schválené pre vývoz do spoločenstva.
Polish: Komisja otrzymała gwarancje dotyczące zgodności z wymogami określonymi w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG od właściwych służb weterynaryjnych danego państwa oraz dany zespół pobierania został urzędowo zatwierdzony do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság garanciát kapott az érintett ország illetékes állat-egészségügyi szolgálataitól a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására és az érintett embriógyűjtő munkacsoportokat a Közösségbe irányuló exportra hivatalosan engedélyezték.
Slovenian: Zagotovila v zvezi s skladnostjo z zahtevami iz člena 8 Direktive 89/556/EGS so Komisiji predložile pristojne veterinarske službe zadevne države in zadevna uradno odobrena skupina za zbiranje je bila odobrena za izvoz v Skupnost.
Romanian: Serviciile veterinare competente din țara respectivă au furnizat Comisiei garanții privind respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE și echipa de recoltare respectivă a fost oficial autorizată pentru exporturile către Comunitate.
Bulgarian: Гаранции относно спазването с изискванията, посочени в член 8 от Директива 89/556/EИО, са били предоставени на Комисията от компетентните ветеринарни служби на съответната държава и екипът за събиране е бил официално одобрен за износ за Общността.
Estonian: Asjaomase riigi pädevad veterinaarteenistused on komisjonile esitanud tagatised selle kohta, et direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuded on täidetud, ning asjaomane kogumisrühm on ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiidetud.
Latvian: Attiecīgās valsts kompetentie veterinārie dienesti ir snieguši Komisijai garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām, un attiecīgā ieguves brigāde ir oficiāli apstiprināta eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Garantijas dėl atitikimo Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytiems reikalavimams Komisijai pateikė suinteresuotosios šalies kompetentingos veterinarijos tarnybos, o suinteresuotoji surinkimo grupė buvo oficialiai patvirtinta eksportui į Bendriją.
Maltese: Il-garanziji dwar il-konformità mal-ħtiijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE ingħataw lill-Kummissjoni mis-servizzi kompetenti veterinarji tal-pajjiż konċernat, u t-tim tal-bir konċernat ie uffiċjalment approvat għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità.