FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 82/711/EEC lays down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles and Council Directive 85/572/EEC establishes the list of simulants to be used in the migration tests.
Dutch: In Richtlijn 82/711/EEG zijn de basisregels vervat voor de controle op migratie van bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof en in Richtlijn 85/572/EEG van de Raad is de lijst vastgelegd van simulatiestoffen (hierna «simulanten» genoemd) die voor de controle op migratie moeten worden gebruikt.
Finnish: Direktiivissä 82/711/ETY säädetään muovisista tarvikkeista siirtyvien ainesosien tarkastamiseen tarvittavat perussäännökset, ja neuvoston direktiivissä 85/572/ETY vahvistetaan luettelo siirtymien todentamisessa käytettävistä simulanteista.
Romanian: Directiva 82/711/CEE stabilește normele de bază necesare testelor de migrație a componentelor materialelor plastice și obiectele din material plastic și Directiva 85/572/CEE a Consiliului stabilește lista simulanților ce trebuie utilizați în testele de migrație.
English: For the purposes of this Directive, «plastics» shall mean the organic macromolecular compounds obtained by polymerisation, polycondensation, polyaddition or any other similar process from molecules with a lower molecular weight or by chemical alteration of natural macromolecules.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden onder «kunststoffen» verstaan de organische macromoleculaire verbindingen die door polymerisatie, polycondensatie, polyadditie of een ander soortgelijk procédé worden verkregen uit moleculen met een lager molecuulgewicht of door chemische modificatie van natuurlijke macromoleculen ontstaan.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan «muovilla» orgaanista makromolekyyliyhdistettä, joka on saatu alemman molekyylipainon omaavista molekyyleistä polymerisaation, polykondensaation, polyaddition tai muun vastaavan prosessin avulla taikka muuttamalla kemiallisesti luontaisia makromolekyylejä.
English: However, the following shall not be regarded as «plastics»:
Dutch: De volgende stoffen worden echter niet als kunststoffen beschouwd:
Finnish: Muoveina ei kuitenkaan pidetä seuraavia:
English: varnished or unvarnished regenerated cellulose film, covered by Commission Directive 93/10/EEC;
Dutch: al dan niet gelakte folie van geregenereerde cellulose, die valt onder Richtlijn 93/10/EEG van de Commissie;
Finnish: komission direktiivissä 93/10/ETY tarkoitettua pinnoitettua tai pinnoittamatonta regeneroitua selluloosakalvoa;
Romanian: folia din celuloză regenerată lăcuită sau nelăcuită, reglementată de Directiva 93/10/CEE a Comisiei;
English: by including «new substances», i.e. substances which are listed neither in Section A nor in Section B of Annex II, according to Article 3 of Directive 89/109/EEC.
Dutch: door «nieuwe stoffen», dit wil zeggen stoffen die in deel A noch in deel B van bijlage II zijn opgenomen, hierin op te nemen volgens artikel 3 van Richtlijn 89/109/EEG.
Finnish: sisällyttämällä siihen direktiivin 89/109/ETY 3 artiklan säännösten mukaisesti uusia aineita eli aineita, joita ei ole lueteltu liitteessä II olevissa A tai B jaksossa.
English: The meaning of the numbers between brackets appearing in the column «Restrictions and/or specifications» is explained in Annex VI.
Dutch: De betekenis van de cijfers tussen haakjes in de kolom «Beperkingen en/of specificaties» wordt in bijlage VI toegelicht.
Finnish: Sarakkeessa «Rajoitukset ja/tai eritelmät» suluissa olevien numeroiden merkitys selvitetään liitteessä VI.
English: However, such limits are expressed in mg/dm² in the following cases:
Dutch: In de volgende gevallen worden deze limieten echter uitgedrukt in mg/dm2:
Finnish: Nämä raja-arvot on kuitenkin ilmaistu mg/dm2:nä seuraavissa tapauksissa:
English: articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 ml or more than 10 l;
Dutch: voorwerpen in de vorm van vaten, voorwerpen die daarmee kunnen worden vergeleken of voorwerpen die kunnen worden gevuld, met een volume kleiner dan 500 milliliter of groter dan 10 liter;
Finnish: kyse on tarvikkeista, jotka ovat astioita tai astioihin verrattavia tai jotka voidaan täyttää ja joiden tilavuus on pienempi kuin 500 ml tai suurempi kuin 10 l;
English: Where:
Dutch: Hierbij is:
Finnish: jossa
English: M is the migration in mg/kg;
Dutch: M de migratie in mg/kg;
English: m is the mass in mg of substance released by the sample as determined by the migration test;
Dutch: m de massa in mg, van de hoeveelheid stof die uit het monster is vrijgekomen, zoals bepaald in de migratieproef;
English: a1 is the surface area in dm² of the sample in contact with the foodstuff or simulant during the migration test;
Dutch: a1 de oppervlakte van het monster in dm2, dat bij de migratieproef in contact was met het levensmiddel of de simulant;
English: a2 is the surface area in dm² of the material or article in real conditions of use;
Dutch: a2 de oppervlakte van het materiaal of voorwerp in dm2 bij werkelijk gebruik;
English: q is the quantity in grams of foodstuff in contact with the material or article in real conditions of use.
Dutch: q de hoeveelheid levensmiddel in g, die bij werkelijk gebruik in contact komt met het materiaal of voorwerp.
English: 20 mg/kg or 3 mg/dm2 in migration tests using rectified olive oil or substitutes,
Dutch: 20 mg/kg of 3 mg/dm2 bij migratieproeven met gerectificeerde olijfolie of een vervangingsmiddel daarvan;
Finnish: 20 mg/kg tai 3 mg/dm² siirtymätesteissä, joissa käytetään oliiviöljyä tai sen substituentteja
English: 12 mg/kg or 2 mg/dm2 in migration tests using the other simulants referred to in Directives 82/711/EEC and 85/572/EEC.
Dutch: 12 mg/kg of 2 mg/dm2 bij migratieproeven met de andere in de Richtlijnen 82/711/EEG en 85/572/EEG genoemde simulanten.
Finnish: 12 mg/kg tai 2 mg/dm² siirtymätesteissä, joissa käytetään direktiiveissä 82/711/ETY ja 85/572/ETY tarkoitettuja muita simulantteja.
English: In any such case, for substances exempt from specific migration limits or other restrictions in the list provided in Annex II, a generic specific migration limit of 60 mg/kg or 10 mg/dm2, according to the case, is applied.
Dutch: Daarbij wordt voor de verbindingen waarvoor in de lijst in bijlage II geen specifieke migratielimiet of andere beperkingen zijn opgenomen, een specifieke migratielimiet van 60 mg/kg of eventueel 10 mg/dm2 toegepast.
Finnish: Aineille, joille ei liitteessä II anneta ainekohtaisia siirtymien raja-arvoja tai muita rajoituksia, sovelletaan yleistä kokonaissiirtymän raja-arvoa 60 mg/kg tai 10 mg/dm2 tapauskohtaisesti.
English: However, names containing «… acid(s), salts» appear in the lists if the corresponding free acid(s) is (are) not mentioned.
Dutch: In de lijst zijn echter namen opgenomen als «… zuur, zouten» of «… zuren, zouten» als het desbetreffende vrije zuur of de desbetreffende vrije zuren niet wordt of worden genoemd.
Finnish: Kuitenkin nimiä, jotka sisältävät sanan happo, hapot, suola, suolat esiintyy luettelossa, jos vastaavaa vapaata happoa (happoja) ei ole mainittu.
English: In each case the meaning of the term «salts» is «salts of aluminium, ammonium, calcium, iron, magnesium, potassium, sodium and zinc».
Dutch: In dergelijke gevallen betekent de term «zouten»: «aluminium-, ammonium-, calcium-, ijzer-, magnesium-, kalium-, natrium- en zinkzouten».
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ilmaisu suolat merkitsee aluminium-, ammonium-, kalsium-, rauta-, magnesium-, kalium-, natrium- ja sinkkisuoloja.
English: maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs (QMA),
Dutch: de maximaal toegelaten hoeveelheid van de stof in het eindmateriaal of voorwerp, uitgedrukt in mg per 6 dm2 van het oppervlak dat met het levensmiddel in aanraking komt (QMA);
Finnish: aineen sallittavan käyttömäärän valmiissa materiaalissa tai tarvikkeessa milligrammoina laskettuna 6 dm2 elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvaa alaa kohden (QMA)
English: DL Detection limit of the method of analysis;
Dutch: DG Detectiegrens van de analysemethode
English: FP Finished material or article;
Dutch: EP Eindproduct
English: NCO Isocyanate moiety;
Dutch: NCO Isocyanaat-groep
English: ND not detectable.
Dutch: NA Niet aantoonbaar.
English: For the purpose of this Directive «not detectable» means that the substance should not be detected by a validated method of analysis which should detect it at the detection limit (DL) specified.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder «niet aantoonbaar» verstaan dat de stof niet met een gevalideerde analysemethode die bij de opgegeven detectiegrens (DG) detecteert, wordt aangetroffen.
Finnish: Tässä direktiivissä ilmaisulla «ei määritettävissä» tarkoitetaan, että ainetta ei saisi esiintyä käytettäessä validoitua analyysimenetelmää, jonka olisi määritettävä se tietyllä määritysrajalla.
English: QM Maximum permitted quantity of the «residual» substance in the material or article;
Dutch: QM Maximaal toegelaten restgehalte van de stof in het materiaal of voorwerp
English: QM(T) Maximum permitted quantity of the «residual» substance in the material or article expressed as total of moiety or substance(s) indicated.
Dutch: QM(T) Maximaal toegelaten restgehalte van de stof in het materiaal of voorwerp uitgedrukt als totaal van de aangegeven stof(fen) of deel daarvan.
English: QMA Maximum permitted quantity of the «residual» substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm2 of the surface in contact with foodstuffs.
Dutch: QMA Maximaal toegelaten restgehalte van de stof in het eindmateriaal of -voorwerp, uitgedrukt in mg per 6 dm2 van het oppervlak dat met het levensmiddel in aanraking komt.
English: QMA(T) Maximum permitted quantity of the «residual» substance in the material or article expressed as mg of total of moiety or substance(s) indicated per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs.
Dutch: QMA(T) Maximaal toegelaten restgehalte van de stof in het materiaal of voorwerp als totaal van de aangegeven stof(fen) of deel daarvan, uitgedrukt in mg per 6 dm2 van het oppervlak dat met het levensmiddel in aanraking komt.
English: SML Specific migration limit in food or in food simulant, unless it is specified otherwise.
Dutch: SML Specifieke migratielimiet in levensmiddelen of in simulanten, tenzij anders aangegeven.
English: SML(T) Specific migration limit in food or in food simulant expressed as total of moiety or substance(s) indicated.
Dutch: SML(T) Specifieke migratielimiet in levensmiddelen of in simulanten, uitgedrukt als totaal van de aangegeven stof(fen) of deel daarvan.
English: Ref. No.
Dutch: Ref-nr.
Finnish: Viitenro
English: CAS No
Dutch: CAS-nr.
Finnish: CAS-nro
English: Name
Dutch: Naam
Finnish: Nimi
English: Restrictions and/or specifications
Dutch: Beperkingen en/of specificaties
Finnish: Rajoitukset ja/tai eritelmät
English: Abietic acid
Dutch: Abiëtinezuur
Finnish: Abieettihappo
English: Acetaldehyde
Dutch: Aceetaldehyd
Finnish: Asetaldehydi
English: Acetic acid
Dutch: Azijnzuur
Finnish: Etikkahappo
English: Acetic acid, vinyl ester
Dutch: Vinylacetaat
Finnish: Etikkahappo, vinyyliesteri
English: Acetic anhydride
Dutch: Azijnzuuranhydride
Finnish: Etikkahappoanhydridi
English: Acetylene
Dutch: Acetyleen
Finnish: Asetyleeni
English: Acrylamide
Dutch: Acrylamide
Finnish: Akryyliamidi
English: SML = ND (DL = 0,01 mg/kg)
Dutch: SML = NA (DG = 0,01 mg/kg)
Finnish: SML = ND (DL = 0,01 mg/kg)
English: 2-Acrylamido-2-methylpropanesulphonic acid
Dutch: 2-Acrylamido-2-methylpropaansulfonzuur
Finnish: 2-akryyliamido-2-metyyli-propaanisulfonihappo
English: Acrylic acid
Dutch: Acrylzuur
Finnish: Akryylihappo
English: Acrylic acid, benzyl ester
Dutch: Benzylacrylaat
Finnish: Bentsyyliakrylaatti
English: Acrylic acid, n-butyl ester
Dutch: n-Butylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, n-butyyliesteri
English: Acrylic acid, sec-butyl ester
Dutch: sec-Butylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, sec-butyyliesteri
English: Acrylic acid, tert-butyl ester
Dutch: tert-Butylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, tert-butyyliesteri
English: Acrylic acid, dicylclopentadienyl ester
Dutch: Dicyclopentadienylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, disyklopentadienyyliesteri
English: Acrylic acid, dodecyl ester
Dutch: Dodecylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, dodekyyliesteri
English: Acrylic acid, ethyl ester
Dutch: Ethylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, etyyliesteri
English: Acrylic acid, hydroxyethyl ester
Dutch: Hydroxyethylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, hydroksietyyliesteri
English: See «Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol»
Dutch: Zie «Ethyleenglycolmonoacrylaat»
Finnish: Ks. akryylihapon etyleeniglykolin monoesteri
English: Acrylic acid, 2-hydroxypropyl ester
Dutch: 2-Hydroxypropylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, 2-hydroksipropyyliesteri
English: Acrylic acid, isobutyl ester
Dutch: Isobutylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, isobutyyliesteri
English: Acrylic acid, isopropyl ester
Dutch: Isopropylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, isopropyylesteri
English: Acrylic acid, methyl ester
Dutch: Methylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, metyyliesteri
English: Acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
Dutch: Ethyleenglycolmonoacrylaat
Finnish: Akryylihappo, etyleeniglykolin monoesteri
English: Acrylic acid, n-octyl ester
Dutch: n-Octylacrylaat
Finnish: Akryylihappo-n-oktyyliesteri
English: Acrylic acid, propyl ester
Dutch: Propylacrylaat
Finnish: Akryylihappo, propyyliesteri
English: Acrylonitrile
Dutch: Acrylnitril
Finnish: Akrylonitriili
English: SML = ND (DL= 0,020 mg/kg, analytical tolerance included)
Dutch: SML = NA (DG = 0,020 mg/kg, analysetolerantie inbegrepen)
Finnish: SML = ND (DL = 0,020 mg/kg analyysipoikkeama mukaan lukien)
English: Adipic acid
Dutch: Adipinezuur
Finnish: Adipiinihappo
English: Adipic acid, divinyl ester
Dutch: Divinyladipaat
Finnish: Adipiinihappo, divinyyliesteri
English: QM = 5 mg/kg in FP.
Dutch: QM = 5 mg/kg in EP.
Finnish: QMA = 5 mg/kg FP:ssä.
English: Or use only as comonomer
Dutch: Alleen voor gebruik als comonomeer
Finnish: Saa käyttää vain komonomeerinä.
English: Adipic anhydride
Dutch: Adipinezuuranhydride
Finnish: Adipiinihappoanhydridi
English: Albumin
Dutch: Albumine
Finnish: Albumiini
English: Albumin, coagulated by formaldehyde
Dutch: Albumine, gecoaguleerd door formaldehyd
Finnish: Albumiini, formaldehydilla saostettu
English: Alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22)
Dutch: Alcoholen, alifatische, eenwaardige, verzadigde, onvertakte, primaire (C4-C22)
Finnish: Alkoholit, alifaattiset, yhdenarvoiset, tyydyttyneet, suoraketjuiset, primääriset (C4—C22)
English: 1-Amino-3-aminomethyl-3,5,5 trimethylcyclohexane
Dutch: 1-Amino-3-aminomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexaan
Finnish: 1-amino-3-aminometyyli-3,5,5-trimetyylisykloheksaani
English: 12-Aminododecanoic acid
Dutch: 12-Aminododecaanzuur
Finnish: 12-aminododekaanihappo
English: 2-Aminoethanol
Dutch: 2-Aminoethanol
Finnish: 2-aminoetanoli
English: SML = 0,05 mg/kg.
Dutch: SML = 0,05 mg/kg.
Finnish: SML = 0,05 mg/kg.
English: Not for use in polymers contacting foods for which simulant D is laid down in Directive 85/572/EEC and for indirect food contact only, behind the PET layer
Dutch: Niet gebruiken voor polymeren die met levensmiddelen in aanraking komen en waarvoor simulant D in Richtlijn 85/572/EEG is vastgesteld, en alleen voor indirect contact met levensmiddelen, achter de PET-laag
Finnish: Ei käytettäväksi polymeereissä, jotka ovat kosketuksessa elintarvikkeiden kanssa, joille simulantti D on määritelty direktiivissä 85/572/ETY ja vain epäsuorassa kosketuksessa PET-kalvon takana
English: N-(2-Aminoethyl)-beta-alanine, sodium salt
Dutch: Natrium-N-(2-aminoethyl)-bèta-alaninaat
Finnish: N-(2-aminoetyyli)-beta-alaniini, natriumsuola
English: 11-Aminoundecanoic acid
Dutch: 11-Aminoundecaanzuur
Finnish: 11-aminododekaanihappo
English: Ammonia
Dutch: Ammoniak
Finnish: Ammoniakki
English: Azelaic acid
Dutch: Azelaïnezuur
Finnish: Atselaiinihappo
English: Azelaic anhydride
Dutch: Azelaïnezuuranhydride
Finnish: Atselaiinihappoanhydridi
English: 1,3-Benzenedimethanamine
Dutch: 1,3-Benzeendimethaanamine
Finnish: 1,3-bentseenidimetanamiini
English: 1,3,5-Benzenetricarboxylic acid trichloride
Dutch: 1,3,5-Benzeentricarbonzuurtrichloride
Finnish: 1,3,5-bentseenitrikarboksyylihappo, trikloridi
English: QMA = 0,05 mg/6 dm2 (measured as 1,3,5-Benzenetricarboxylic acid)
Dutch: QMA = 0,05 mg/6 dm2 (gemeten als 1,3,5-benzeentricarbonzuur)
Finnish: QMA = 0,05 mg/6 dm2 (toimenpiteet: kuten 1,3,5-bentseenitrikarboksyylihappo)
English: Benzoguanamine
Dutch: Benzoguanamine
Finnish: Bentsoguanamiini
English: See «2,4-Diamino-6-phenyl-1,3,5-triazine»
Dutch: Zie «2,4-Diamino-6-fenyl-1,3,5-triazine»
Finnish: Ks. 2,4-diamino-6-fenyyli-1,3,5-triatsiini
English: Benzoic acid
Dutch: Benzoëzuur
Finnish: Bentsoehappo
English: Benzyl alcohol
Dutch: Benzylalcohol
Finnish: Bentsyylialkoholi
English: Bicyclo(2.2.1)hept-2-ene (=Norbornene)
Dutch: Bicyclo[2.2.1]hept-2-een (= norborneen)
Finnish: Bisyklo[2.2.1]hept-2-eeni (= norborneeni)
English: Bis(4-aminocyclohexyl)methane
Dutch: Bis(4-aminocyclohexyl)methaan
Finnish: Bis(4-aminosykloheksyyli)metaani
English: Bis(2-hydroxyethyl)ether
Dutch: Bis(2-hydroxyethyl)ether
Finnish: Bis(2-hydroksietyyli)eetteri
English: See «Diethyleneglycol»
Dutch: Zie «Diethyleenglycol»
Finnish: Ks. dietyleeniglykoli
English: 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1-butanol
Dutch: 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1-butanol
Finnish: 2,2-bis(hydroksimetyyli)-1-butanoli
English: See «1,1,1-Trimethylolpropane»
Dutch: Zie «1,1,1-Trimethylolpropaan»
Finnish: Ks. 1,1,1-trimetylolipropaani
English: 1,4-Bis(hydroxymethyl)cyclohexane
Dutch: 1,4-Bis(hydroxymethyl)cyclohexaan
Finnish: 1,4-bis(hydroksimetyyli)sykloheksaani
English: 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid
Dutch: 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionzuur
Finnish: 2,2-bis(hydroksimetyyli)propionihappo
English: 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propane
Dutch: 2,2-Bis(4-hydroxyfenyl)propaan
Finnish: 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani
English: 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether (=BADGE)
Dutch: 2,2-Bis(hydroxyfenyl)propaan-bis(2,3-epoxypropyl)ether (= BADGE)
Finnish: 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eetteri (= BADGE)
English: According to Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 51, 22.2.2002, p. 27)
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2002/16/EG van de Commissie van 20 februari 2002 betreffende het gebruik van bepaalde epoxyderivaten in materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (PB L 51 van 22.2.2002, blz. 27)
Finnish: Yhdenmukaisesti tiettyjen epoksijohdannaisten käytöstä elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvissa materiaaleissa ja tarvikkeissa 20.2.2002 annetun komission direktiivin 2002/16/EY kanssa (EYVL L 51, 22.2.2002, s. 27)
English: 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(phthalic anhydride)
Dutch: 2,2-Bis(4-hydroxyfenyl)propaan-bis(ftaalzuuranhydride)
Finnish: 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani bisftaalianhydridi
English: Bis(hydroxypropyl) ether
Dutch: Bis(hydroxypropyl)ether
Finnish: Bis(hydroksipropyyli)eetteri
English: See «Dipropyleneglycol»
Dutch: Zie «Dipropyleenglycol»
Finnish: Ks. dipropyleeniglykoli
English: Bis(4-isocyanatocyclohexyl)methane
Dutch: Bis(4-isocyanatocyclohexyl)methaan
Finnish: Bis(4-isosyanatosykloheksyyli)metaani
English: See «Dicyclohexylmethane-4,4′-diisocyanate»
Dutch: Zie «Dicyclohexymethaan4,4'-diisocyanaat»
Finnish: Ks. disykloheksyylimetaani-4,4′-di-isosyanaatti
English: 3,3-Bis(3-methyl-4-hydroxyphenyl)2-indolinone
Dutch: 3,3-Bis(3-methyl-4-hydroxyfenyl)-2-indolinon
Finnish: 3,3-bis(3-metyyli-4-hydroksifenyyli)-2-indolinoni
English: Bisphenol A
Dutch: Bisfenol A
Finnish: Bisfenoli A
English: See «2,2-Bis(4-Hydroxyphenyl)propane»
Dutch: Zie «2,2-Bis(4-hydroxyfenyl)propaan»
Finnish: Ks. 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani
English: Bisphenol A bis(2,3-epoxypropyl) ether
Dutch: Bisfenol A-bis(2,3-epoxypropyl)ether
Finnish: Bisfenoli-A-bis(2,3-epoksi-propyyli)eetteri
English: See «2,2-Bis(4-Hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether»
Dutch: Zie «2,2-Bis(4-hydroxyfenyl)propaan-bis(2,3-epoxypropyl)ether»
Finnish: Ks. 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eetteri
English: Bisphenol A bis(phthalic anhydride)
Dutch: Bisfenol A-bis(ftaalzuuranhydride)
Finnish: Bisfenoli-A-bis(ftaalianhydridi)
English: See «2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(phthalic anhydride)»
Dutch: Zie «2,2-Bis(4-hydroxyfenyl)propaan-bis(ftaalzuuranhydride)»
Finnish: Ks. 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaanibis(ftaalianhydridi)
English: Bisphenol S
Dutch: Bisfenol S
Finnish: Bisfenoli S
English: See «4,4′-Dihydroxydiphenyl sulphone»
Dutch: Zie «4,4-Dihydroxydifenylsulfon»
Finnish: Ks. 4,4′-dihydroksidifenyylisulfoni
English: Boric acid
Dutch: Boorzuur
Finnish: Boorihappo
English: SML(T) = 6 mg/kg (23) (expressed as Boron) without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC on water for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Dutch: SML(T) = 6 mg/kg (23) (uitgedrukt als boor) onverminderd het bepaalde in Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32)
Finnish: SML(T) = 6 mg/kg (23) (boorina ilmaistuna) rajoittamatta kuitenkaan ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä annetun direktiivin 98/83/ETY säännösten soveltamista (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32)
English: Butadiene
Dutch: Butadieen
Finnish: Butadieeni
English: QM = 1 mg/kg in FP or SML = not detectable (DL = 0,020 mg/kg, analytical tolerance included)
Dutch: QM = 1 mg/kg in EP of SML = NA (DG = 0,020 mg/kg, analysetolerantie inbegrepen)
Finnish: QM = 1 mg/kg FP:ssä tai SML = ei havaittavia määriä (DL = 0,02 mg/kg analyysipoikkeama mukaan lukien)
English: 1,3-Butanediol
Dutch: 1,3-Butaandiol
Finnish: 1,3-butaanidioli
English: 1,4-Butanediol
Dutch: 1,4-Butaandiol
Finnish: 1,4-butaanidioli
English: 1,4-Butanediol bis(2,3-epoxypropyl)ether
Dutch: 1,4-Butaandiol-bis(2,3-epoxypropyl)ether
Finnish: 1,4-butaanidioli-bis(2,3-epoksipropyyli)eetteri
English: QM = 1 mg/kg in FP (expressed as Epoxy group, Mw = 43)
Dutch: QM = 1 mg/kg in EP (uitgedrukt als epoxygroep, molecuulgewicht = 43)
Finnish: QM = 1 mg/kg FP:ssä (laskettuna epoksina, molekyylipaino = 43)
English: 1,4-Butanediol formal
Dutch: 1,4-Butaandiolformal
Finnish: 1,4-butaanidioliformaali
English: 1-Butene
Dutch: 1-Buteen
Finnish: 1-buteeni
English: 2-Butene
Dutch: 2-Buteen
Finnish: 2-buteeni
English: 3-Buten-2-ol
Dutch: 3-Buteen-2-ol
Finnish: 3-buten-2-oli
English: QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2) To be used only as comonomer for the preparation of polymetric additive
Dutch: QMA = NA (DG = 0,02 mg/6 dm2). Alleen voor gebruik als comonomeer voor de bereiding van gepolymeriseerde additieven
Finnish: QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2). Saa käyttää vain komonomeerinä polymeeristen lisäaineiden valmistamiseen
English: 4-tert-Butylphenol
Dutch: 4-tert-Butylfenol
Finnish: 4-tert-butyylifenoli
English: SML = 0,05 mg/kg
Dutch: SML = 0,05 mg/kg
Finnish: SML = 0,05 mg/kg
English: Butyraldehyde
Dutch: Butyraldehyd
Finnish: Butyraldehydi
English: Butyric acid
Dutch: Boterzuur
Finnish: Voihappo
English: Butyric anhydride
Dutch: Boterzuuranhydride
Finnish: Voihappoanhydridi
English: Caprolactam
Dutch: Caprolactam
Finnish: Kaprolaktaami
English: Caprolactam, sodium salt
Dutch: Caprolactam, natriumzout
Finnish: Kaprolaktaami, natriumsuola
English: SML(T) = 15 mg/kg (5) (expressed as Caprolactam)
Dutch: SML(T) = 15 mg/kg (5) (uitgedrukt als caprolactam)
Finnish: SML(T) = 15 mg/kg (5) (kaprolaktaamiksi laskettuna)
English: Caprylic acid
Dutch: Caprylzuur
Finnish: Kapryylihappo
English: Carbon monoxide
Dutch: Koolstofmonoxide
Finnish: Hiilimonoksidi
English: Carbonyl chloride
Dutch: Carbonylchloride
Finnish: Karbonyylikloridi
English: QM = 1 mg/kg in FP
Dutch: QM = 1 mg/kg in EP
Finnish: QM(T) = 1 mg/kg FP:ssä
English: Castor oil
Dutch: Ricinusolie
Finnish: Risiiniöljy
English: Cellulose
Dutch: Cellulose
Finnish: Selluloosa
English: Chlorine
Dutch: Chloor
Finnish: Kloori
English: 1-Chloro-2,3-epoxypropane
Dutch: 1-Chloor-2,3-epoxypropaan
Finnish: 1-kloro-2,3-epoksipropaani