FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In section 1, the last paragraph is amended to read as follows: "This Directive also applies to the EC type-approval procedure for replacement catalytic converters as separate technical units intended to be fitted on vehicles of category M1 and N1."
French: Au point 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La présente directive s'applique également à la procédure de réception CE de convertisseurs catalytiques de remplacement en tant qu'entités techniques destinées à être montées sur des véhicules des catégories M1 et N1."
Portuguese: O último parágrafo do ponto 1 passa ter a seguinte redacção: "A presente directiva aplica-se igualmente ao processo de homologação CE para catalisadores de substituição enquanto unidades técnicas destinadas a ser instaladas em veículos das categorias M1 e N1.".
Dutch: In punt 1 wordt de laatste alinea als volgt gewijzigd: "Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de EG-typegoedkeuringsprocedure voor vervangingskatalysatoren als technische eenheid, bestemd om te worden gemonteerd op voertuigen van categorie M1 en N1.".
Danish: Punkt 1, sidste afsnit, får følgende ordlyd: "Dette direktiv finder også anvendelse på EF-typegodkendelsesproceduren for udskiftningskatalysatorer som separate tekniske enheder beregnet til montering i køretøjer i klasse M1 og N1."
Swedish: I avsnitt 1 skall sista stycket ändras enligt följande: "Detta direktiv gäller även EG-typgodkännandeförfarandet för ersättningskatalysatorer som separat teknisk enhet avsedda att monteras på fordon av kategori M1 och N1.".
Finnish: Muutetaan 1 kohdan viimeisen kappaleen teksti seuraavasti: "Tätä direktiiviä sovelletaan myös sellaisten varaosakatalysaattoreiden EY-tyyppihyväksyntäprosessiin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi M1- ja N1-luokan ajoneuvoihin."
Polish: W pkt 1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie: "Niniejsza dyrektywa ma również zastosowanie do procedury homologacji typu WE dla wymiennych konwerterów katalitycznych jako oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do instalowania w pojazdach kategorii M1 i N1."
Hungarian: Az 1. pont utolsó bekezdésének szövege a következőképpen módosul: "Ezen irányelvet az M1 és N1 kategóriájú járművekre felszerelhető cserekatalizátorokra mint önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típus-jóváhagyási eljárásra is alkalmazni kell." 1.a. A 2.1.4. pontban a "cikk" szó helyébe a "pont" szó lép.
Latvian: Šādi groza pielikuma 1. iedaļas pēdējo daļu: "Šī direktīva attiecas arī uz EK tipa apstiprināšanas procedūru rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem kā atsevišķām tehniskām vienībām, ko paredzēts uzstādīt M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem."
Maltese: F' sezzjoni 1, l-aħħar paragrafu huwa emendat sabiex jinqara kif ser jingħad: Din id-Direttiva tapplika ukoll għall-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE għall-konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni bħala unitajiet tekniċi separati maħsuba sabiex jitwaħħlu f' vetturi tal-kategorija M, u N1:
English: the make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in point 5.3.8.3.
French: la marque et le numéro d'identification de la pièce du convertisseur catalytique de remplacement d'origine tels qu'ils figurent parmi les informations mentionnées au point 5.3.8.3.
German: Fabrikmarke und Teilenummer des Original-Austauschkatalysators wie in der in Abschnitt 5.3.8.3 genannten Information angegeben.
Spanish: La marca y el número de identificación de la pieza del catalizador de recambio del equipo inicial según figura en la información mencionada en la sección 5.3.8.3.
Italian: marca e numero di identificazione della parte del convertitore catalitico di ricambio d'origine indicati nelle informazioni di cui al punto 5.3.8.3.
Portuguese: A marca e o número de identificação de peça do catalisador de substituição original tal como registado na informação indicada no ponto 5.3.8.3.
Dutch: Het merk en het identificatienummer van de originele vervangingskatalysator, zoals aangegeven in de in punt 5.3.8.3 bedoelde informatie.
Danish: Den originale udskiftningskatalysators fabrikat og identifikationsnummer som anført i de oplysninger, der er nævnt i punkt 5.3.8.3.
Swedish: Fabrikat och artikelnummer som identifierar originalersättningskatalysatorn i enlighet med vad som nämns i avsnitt 5.3.8.3.
Finnish: Alkuperäisen varaosakatalysaattorin merkki ja osan tunnistusnumero 5.3.8.3 kohdassa tarkoitettujen tietojen mukaisesti
Czech: značka a identifikační číslo dílu náhradního katalyzátoru původní výbavy uvedeného v informaci podle bodu 5.3.8.3.
Slovak: značka a identifikačné číslo častí pôvodného výmenného katalyzátora zaznamenané v informáciách uvedených v bode 5.3.8.3.
Polish: markę i numer identyfikacyjny części oryginalnego wymiennego konwertera katalitycznego, jak odnotowano w informacjach wymienionych w ppkt 5.3.8.3.
Hungarian: az eredeti cserekatalizátor gyártmánya és alkatrész-azonosító száma, amelyet mint az 5.3.8.3. pontban említett információt kell megadni.
Slovenian: znamko in identifikacijsko številko originalnega nadomestnega katalizatorja, kakor je zabeležena v podatkih iz točke 5.3.8.3.
Romanian: marca și numărul de identificare ale convertizoarelor catalitice de schimb originale înregistrate în informațiile menționate la punctul 5.3.8.3.
Bulgarian: марка и идентификационен номер на оригиналния резервен каталитичен преобразувател, както са дадени в сведенията, посочени в точка 5.3.8.3.
Estonian: originaalvarukatalüüsmuunduri mark ja identifitseerimiseks vajalik osanumber, nagu on märgitud punktis 5.3.8.3.
Latvian: Markai un oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora daļas identifikācijas numuram atbilstīgi ierakstam 5.3.8.3. punktā minētajā informācijā.
Lithuanian: originalaus atsarginio katalizinio konverterio markė ir identifikacinis detalės numeris, užfiksuotas 5.3.8.3 punkte minėtoje informacijoje.
Maltese: l-għamla u n-numru ta' identifikazzjoni tal-parti tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali kif irreġistrat fl-informazzjoni msemmija f' punt 5.3.8.3.
English: the vehicle manufacturer's name or trade mark;
French: le nom ou la marque du constructeur du véhicule;
German: Name oder Handelsmarke des Fahrzeugherstellers;
Spanish: El nombre o la marca registrada del fabricante del vehículo.
Italian: nome o marchio commerciale del costruttore del veicolo.
Portuguese: A denominação ou a marca do fabricante do veículo.
Dutch: De naam of het handelsmerk van de fabrikant van het voertuig.
Danish: Køretøjsfabrikantens firmanavn eller -mærke.
Swedish: Fordonstillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: Ajoneuvonvalmistajan nimi tai tavaramerkki
Czech: název výrobce vozidla nebo výrobní značka;
Slovak: názov alebo obchodná značka výrobcu vozidla;
Polish: nazwę producenta lub znak handlowy;
Hungarian: a jármű gyártójának neve vagy védjegye;
Slovenian: ime ali trgovska oznaka proizvajalca vozila;
Romanian: numele sau marca de comerț a constructorului vehiculului;
Bulgarian: име или търговска марка на производителя на превозното средство;
Estonian: sõiduki tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: Transportlīdzekļa ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: transporto priemonės gamintojo pavadinimą ar prekės ženklą;
Maltese: l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew il-marka tal-kummerċ;
English: make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in point 5.3.8.3;
French: la marque et le numéro d'identification de la pièce du convertisseur catalytique de remplacement d'origine tels qu'ils figurent parmi les informations mentionnées au point 5.3.8.3;
German: Fabrikmarke und Teilenummer des Original-Austauschkatalysators wie in der in Abschnitt 5.3.8.3 genannten Information angegeben;
Spanish: La marca y el número de identificación de la pieza del catalizador de recambio del equipo inicial según figura en la información mencionada en la sección 5.3.8.3.
Italian: marca e numero di identificazione della parte del convertitore catalitico di ricambio d'origine indicati nelle informazioni di cui al punto 5.3.8.3.
Portuguese: A marca e o número de identificação de peça do catalisador de substituição original tal como registado na informação indicada no ponto 5.3.8.3.
Dutch: Het merk en het identificatienummer van de originele vervangingskatalysator, zoals aangegeven in de in punt 5.3.8.3 bedoelde informatie.
Danish: Den originale udskiftningskatalysators fabrikat og identifikationsnummer som anført i de oplysninger, der er nævnt i punkt 5.3.8.3.
Swedish: Märke och delnummer som identifierar originalersättningskatalysatorn i enlighet med vad som nämns i avsnitt 5.3.8.3.
Finnish: Alkuperäisen varaosakatalysaattorin merkki ja osan tunnistusnumero 5.3.8.3 kohdassa tarkoitettujen tietojen mukaisesti
Czech: značka a identifikační číslo dílu náhradního katalyzátoru původní výbavy uvedeného v informaci podle bodu 5.3.8.3;
Slovak: značka a identifikačné číslo častí pôvodného výmenného katalyzátora zaznamenané v informáciách uvedených v bode 5.3.8.3.;
Polish: markę i numer identyfikacyjny części oryginalnego wymiennego konwertera katalitycznego, jak odnotowano w informacjach wymienionych w ppkt 5.3.8.3;
Hungarian: az eredeti cserekatalizátor gyártmánya és alkatrész-azonosító száma, amelyet mint az 5.3.8.3. pontban említett információt kell megadni;
Slovenian: znamka in identifikacijska številka originalnega nadomestnega katalizatorja, kakor je zabeležena v podatkih iz točke 5.3.8.3;
Romanian: marca și numărul de identificare ale convertizoarelor catalitice de schimb originale înregistrate în informațiile menționate la punctul 5.3.8.3;
Bulgarian: марка и идентификационен номер на оригиналния резервен каталитичен преобразувател, както са дадени в сведенията, посочени в точка 5.3.8.3;
Estonian: originaalvarukatalüüsmuunduri mark ja identifitseerimiseks vajalik osanumber, nagu on märgitud punktis 5.3.8.3;
Latvian: Marka un oriģinālā rezerves katalītiskā neitralizatora daļas identifikācijas numurs atbilstīgi ierakstam 5.3.8.3. punktā minētajā informācijā;
Lithuanian: originalaus atsarginio katalizinio konverterio markę ir identifikacinį detalės numerį, užfiksuotą 5.3.8.3 punkte minėtoje informacijoje;
Maltese: l-għamla u n-numru ta' identifikazzjoni tal-parti tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali kif irreġistrat fl-informazzjoni msemmija f' punt 5.3.8.3;
English: installation instructions, where necessary;
French: des instructions de montage, si nécessaire.
German: falls erforderlich Einbauanweisungen;
Spanish: Las instrucciones de montaje, cuando sea necesario.
Italian: le istruzione per il montaggio, se necessario.
Portuguese: Instruções de instalação, sempre que necessário.
Dutch: Installatie-instructies, indien nodig.
Danish: Om nødvendigt monteringsvejledning.
Swedish: Monteringsanvisningar, där så erfordras.
Finnish: Asennusohjeet tarvittaessa
Czech: návod k montáži, je-li potřebný;
Slovak: v prípade potreby montážne pokyny;
Polish: instrukcje montażowe, gdzie zachodzi taka konieczność;
Hungarian: szerelési útmutató, amennyiben szükséges;
Slovenian: navodila za vgradnjo, če je potrebno;
Romanian: instrucțiuni de montare, după caz;
Bulgarian: инструкции за монтаж, ако е необходимо.
Estonian: paigaldamisjuhend, vajaduse korral;
Latvian: Vajadzības gadījumā uzstādīšanas instrukcijas;
Lithuanian: montavimo instrukcijos (tam tikrais atvejais);
Maltese: struzzjonijiet ta' stallazzjoni, fejn neċessarji;
English: this information shall be provided either:
French: Ces informations doivent être communiquées:
German: diese Information ist in folgender Form bereitzustellen:
Spanish: Deberá facilitarse la siguiente información:
Italian: Tali informazioni sono fornite:
Portuguese: Estas informações devem ser fornecidas:
Dutch: Deze informatie wordt verstrekt:
Danish: Disse oplysninger gives enten:
Swedish: Denna information sk 2000 all lämnas
Finnish: Nämä tiedot on esitettävä joko
Czech: tato informace musí být poskytnuta buď:
Slovak: tieto informácie sa poskytnú buď:
Polish: informacje są dostarczane jako:
Hungarian: ezt az információt vagy:
Slovenian: te podatke je treba predložiti v eni izmed naslednjih oblik:
Romanian: aceste informații se furnizează fie:
Bulgarian: Тези сведения трябва да се оповестят:
Estonian: niisugune teave esitatakse:
Latvian: Minēto informāciju sniedz vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: ši informacija pateikiama vienu iš šių būdų:
Maltese: din l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta jew:
English: the name and address of the manufacturer;
French: le nom et l'adresse du constructeur;
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Spanish: El nombre y la dirección del fabricante.
Italian: nome e indirizzo del costruttore.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant.
Danish: Fabrikantens navn og adresse.
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
Czech: název a adresu výrobce;
Slovak: názov a adresu výrobcu;
Polish: nazwy i adresu producenta;
Hungarian: a gyártó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Romanian: denumirea și adresa constructorului;
Bulgarian: име и адрес на производителя;
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: Ražotāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: gamintojo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem l-indirizz tal-fabbrikant,
English: the model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information;
French: le nom du ou des modèles de véhicules inclus dans les informations du constructeur;
German: die in den Herstellerinformationen enthaltene(n) Modellbezeichnung(en) der Fahrzeuge,
Spanish: La denominación o las denominaciones de los modelos de los vehículos a los que se refiere la información del fabricante.
Italian: Nome del modello o dei modelli di veicoli contemplati dalle informazioni fornite dal costruttore.
Portuguese: Designação(ões) do tipo dos veículos incluídos nas informações do fabricante.
Dutch: De naam of namen van de voertuigmodellen waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft.
Danish: Modelbetegnelser på de køretøjer, som fabrikantens oplysninger omfatter.
Swedish: Modellnamn avseende de fordon som omfattas av tillverkarens information.
Finnish: Valmistajan ilmoittamien tietojen kattamien ajoneuvojen mallinimi (mallinimet)
Czech: název (názvy) modelu (modelů) vozidel, které jsou uvedeny v informacích výrobce;
Slovak: názov/názvy modelu vozidiel zahrnutých v informáciách výrobcu;
Polish: nazwę(-y) modelu(-i) pojazdów włączonych do informacji producenta;
Hungarian: a gyártó által nyújtott információban szereplő járműmodell(ek) elnevezése;
Slovenian: ime(-na) modela(-ov) vozil, zajetih v podatkih proizvajalca;
Romanian: denumirea modelului vehiculelor incluse în informațiile constructorului;
Bulgarian: наименование на модела(ите) превозни средства, включени в сведенията на производителя;
Estonian: tootja teatises märgitud sõidukite mudeli(te) nimetus(ed);
Latvian: Ražotāja informācijā ietverto transportlīdzekļu modeļa nosaukumu(-us);
Lithuanian: transporto priemonių, kurioms taikoma gamintojo pateikta informacija, markės pavadinimą (-us);
Maltese: l-isem(ismijiet) tal-mudell tal-vetturi nklużi fl-informazzjoni tal-fabbrikant;
English: the vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the in-service family (VIN prefix);
French: les codes VIN (numéro d'identification du véhicule) applicables aux types de véhicules appartenant à la famille de véhicules en service (préfixe VIN);
German: die Codes der Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN), die für diese Fahrzeugtypen innerhalb der Familie der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge gelten (VIN-Präfix),
Spanish: Los números de identificación del vehículo (NIV) correspondientes a estos tipos de vehículos dentro de la familia de vehículos en circulación (prefijo NIV).
Italian: Numeri di identificazione dei veicoli (codici VIN) applicabili ai tipi di veicoli all'interno della famiglia in circolazione (prefisso VIN).
Portuguese: Os códigos do número de identificação do veículo (VIN) aplicáveis a esses modelos de veículos na família em circulação (prefixo do VIN).
Dutch: De voertuigidentificatienummers (VIN-codes) van deze voertuigtypen binnen de in het verkeer gebrachte voertuigfamilie (VIN-prefix).
Danish: Koder under køretøjets identifikationsnummer (VIN), som gælder for disse køretøjstyper inden for den ibrugtagne familie (VIN-præfiks).
Swedish: Koder avseende fordonets identifieringsmärkning (VIN) som gäller för dessa fordonstyper inom familjen i bruk (VIN-prefix).
Finnish: Ajoneuvon tunnusnumeron (VIN) koodit, joita sovelletaan käytössä olevien ajoneuvo 2000 jen perheeseen kuuluviin ajoneuvotyyppeihin (VIN-etuliite)
Czech: kódy identifikačního čísla vozidla (VIN), které se použijí na tyto typy patřící do rodiny vozidel v provozu (předčíslí VIN);
Slovak: kódy identifikačného čísla vozidla (VIN) uplatniteľné na tieto typy vozidiel v rámci rodiny vozidiel v prevádzke (predpona VIN);
Polish: kody numeru identyfikacyjnego pojazdu (VIN) stosowane do tych typów pojazdu w obrębie rodziny użytkowanego pojazdu (VIN);
Hungarian: a jármű-azonosító szám (VIN) kódjai, amelyek ezen járműtípusokon belül a már üzemelő járművek családjára alkalmazhatók (VIN előtag);
Slovenian: kode identifikacijske številke vozila (VIN), ki se uporabljajo za te tipe vozil znotraj družine v uporabi (predpona VIN);
Romanian: codurile numerelor de identificare a vehiculului (VIN) aplicabile acestor tipuri de vehicule din cadrul familiei în circulație (prefix VIN);
Bulgarian: кодове VIN (идентификационен номер на превозното средство, приложими за превозните средства, принадлежащи на фамилията превозни средства в експлоатация (представка VIN);
Estonian: kasutusel olevasse tüüpkonda kuuluvate sõidukitüüpide puhul kasutatav tehasetähise (VIN) kood (VIN-prefiks);
Latvian: Transportlīdzekļa agregāta numura kodus, kas izmantoti ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu saimei (agregāta numura prefiksu);
Lithuanian: transporto priemonių identifikacinių numerių (VIN) kodus, kurie taikomi šiems eksploatuojamų transporto priemonių šeimai priklausantiems transporto priemonių tipams (VIN priesaga);
Maltese: in-numru tal-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN) applikabbli għal dawn it-tipi ta' vetturi fi ħdan il-familja fis-servizz (prefiss VIN);
English: the period of time over which the manufacturer's information was collected;
French: la période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies;
German: der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht,
Spanish: El período de tiempo durante el cual el fabricante recogió información.
Italian: Arco di tempo nel quale le informazioni fornite dal costruttore sono state raccolte.
Portuguese: O período de recolha de informações do fabricante.
Dutch: De periode tijdens dewelke de informatie van de fabrikant is vergaard.
Danish: Det tidsrum, hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger.
Swedish: Den tidsperiod inom vilken tillverkarens information samlats in.
Finnish: Ajanjakso, jonka kuluessa valmistajan ilmoittamat tiedot on kerätty
Czech: období, na které se vztahují informace výrobce;
Slovak: obdobie, na ktoré sa vzťahuje zber informácií výrobcu;
Polish: czas, w którym zebrano informacje producenta;
Hungarian: az az időtartam, amely alatt a gyártó által nyújtott információ összegyűlt;
Slovenian: obdobje, za katero veljajo podatki proizvajalca;
Romanian: perioada de timp pentru care s-au colectat informațiile constructorului;
Bulgarian: период, през който са събирани сведенията на производителя;
Estonian: tootja teatises märgitud andmete kogumise aeg;
Latvian: Laika periods, par kuru sniegta ražotāja informācija;
Lithuanian: laikotarpį, per kurį gamintojas surinko informaciją;
Maltese: il-perjodu ta' żmien li fih l-informazzjoni tal-fabbrikant kienet miġbura;
English: the vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. vehicles manufactured during the 2001 calendar year);
French: la période de construction de véhicules couverte par les informations du constructeur (par exemple: "véhicules construits au cours de l'année civile 2001");
German: der von den Herstellerinformationen erfasste Herstellungszeitraum der Fahrzeuge (z. B. Fahrzeuge, die im Kalenderjahr 2001 gebaut wurden),
Spanish: El período de fabricación del vehículo al que se refiera la información del fabricante (por ejemplo, vehículos fabricados durante el año civil de 2001).
Italian: Periodo di produzione considerato nelle informazioni fornite dal costruttore (ad esempio veicoli prodotti nell'anno solare 2001).
Portuguese: O período de construção do veículo abrangido pelas informações do fabricante (por exemplo, "veículos fabricados durante o ano civil de 2001").
Dutch: De voertuigfabricageperiode waarop de informatie van de fabrikant betrekking heeft (bv. alle voertuigen die in de loop van het kalenderjaar 2001 zijn gefabriceerd).
Danish: Den køretøjsproduktionsperiode, som fabrikantens oplysninger omfatter (f.eks. "køretøjer produceret i kalenderåret 2001").
Finnish: Valmistajan ilmoittamien tietojen kattama ajoneuvojen valmistusaika (esim. kalenterivuonna 2001 valmistetut ajoneuvot)
Czech: období výroby vozidel, na které se vztahují informace výrobce (např. vozidla vyrobená v průběhu kalendářního roku 2001);
Slovak: obdobie stavby vozidla, na ktoré sa vzťahujú informácie výrobcu (napr. vozidlá vyrobené počas kalendárneho roku 2001);
Polish: czas budowy pojazdu objęty informacjami producenta (np. pojazdy wyprodukowane w roku kalendarzowym 2001);
Hungarian: a gyártó által nyújtott információ körébe tartozó járművek gyártásának időtartama (például a 2001. naptári év során gyártott járművek);
Slovenian: obdobje proizvodnje vozil, zajeto v podatkih proizvajalca (npr. vozila, izdelana v koledarskem letu 2001);
Romanian: perioada de construcție a vehiculului menționată în cadrul informațiilor producătorului (de exemplu, vehicule produse în timpul anului calendaristic 2001);
Bulgarian: период на производство на превозните средства, обхванат от сведенията на производителя (например “превозни средства, произведени през календарната 2001 г.”);
Estonian: tootja teatisega hõlmatud sõidukite valmistamise ajavahemik (nt 2001. kalendriaasta jooksul valmistatud sõidukid);
Latvian: Transportlīdzekļa ražošanas periods, uz kuru attiecas ražotāja informācija (piemēram, 2001. kalendārajā gadā ražoti transportlīdzekļi);
Lithuanian: transporto priemonės gamybos laikotarpį, kurį apima gamintojo pateikta informacija (pvz., 2001 kalendoriniais metais pagamintos transporto priemonės);
Maltese: il-perjodu li fih inbniet il-vettura koperta mill-informazzjoni tal-fabbrikant (eż vetturi prodotti waqt is-sena kalendarja 2001);