FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
French: Décision de la Commission du 8 juillet 2002 relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie
German: Beschluss der Kommission vom 8. Juli 2002 über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
Portuguese: Decisão da Comissão de 8 de Julho de 2002 relativa à gestão de certas restrições às importações de determinados produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 8. července 2002 o uplatňování některých omezení na dovoz některých výrobků z oceli z Ruské federace
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8 júla 2002 o spravovaní určitých obmedzení na dovoz niektorých produktov z ocele z Ruskej federácie
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 lipca 2002 r. w sprawie stosowania pewnych ograniczeń w przywozie niektórych wyrobów stalowych pochodzących z Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. július 8.) az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 8. julija 2002 o upravljanju nekaterih omejitev pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije
Romanian: Decizia Comisiei din 8 iulie 2002 privind administrarea anumitor restricții la importurile anumitor produse siderurgice din Federația Rusă
Estonian: Komisjoni otsus, 8. juuli 2002, Venemaa Föderatsioonist pärinevate teatavate terastoodete impordile kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta
Latvian: Komisijas lēmums (2002. gada 8. jūlijs) par konkrētu ierobežojumu pārvaldīšanu dažu tērauda ražojumu importam no Krievijas Federācijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002 m. liepos 8 d. dėl tam tikrų plieno produktų iš Rusijos Federacijos importui taikomų tam tikrų apribojimų administravimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Lulju 2002 dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa
English: (notified under document number C(2002) 2480)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2480]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2480)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 2480]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2480)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2002)2480]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2480)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 2480. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2480)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2480 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 2480)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2480)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 2480)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: (2002/602/ECSC)
German: (2002/602/EGKS)
Portuguese: (2002/602/CECA)
Czech: (2002/602/ESUO)
Slovak: (2002/602/ESUO)
Polish: (2002/602/EWWiS)
Hungarian: (2002/602/ESZAK)
Slovenian: (2002/602/ESPJ)
Romanian: (2002/602/CECO)
Estonian: (2002/602/ESTÜ)
Latvian: (2002/602/EOTK)
Lithuanian: (2002/602/EAPB)
Maltese: (2002/602/KEFA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH HOSPODÁRSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and in particular the first paragraph of Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 95°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 95 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na prvý odsek jej článku 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti prvega odstavka člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 95 primul alineat,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having consulted the Consultative Committee and with the unanimous assent of the Council,
French: après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo e com o parecer favorável do Conselho deliberando por unanimidade,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem a s jednomyslným souhlasem Rady,
Slovak: po konzultáciách s poradným výborom a na základe jednomyseľného súhlasu Rady,
Polish: po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym i przy jednomyślnej zgodzie Rady,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően és a Tanács egyhangú hozzájárulásával,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim odborom in s soglasno privolitvijo Sveta,
Romanian: după consultarea Comitetului Consultativ și cu avizul conform al Consiliului, hotărând în unanimitate, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu ühehäälset nõusolekut
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un ar vienprātīgu Padomes piekrišanu,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir gavusi vieningą Tarybos pritarimą,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv u bl-approvazzjoni unanima tal-Kunsill,
English: For the years 1995 to 2001 trade in certain products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Treaty was the subject of agreements between the Parties.
Portuguese: No que respeita ao período decorrente de 1995 a 2001, o comércio de determinados produtos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço foi objecto de acordos entre as partes.
Romanian: Între 1995 și 2001, comerțul cu anumite produse reglementat de Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului a făcut obiectul unor acorduri între părți.
English: The Community has concluded a further ECSC steel agreement with the Russian Federation concerning trade in certain steel products covered by the European Coal and Steel Community Treaty which take account of developments in the relationship between the Parties.
Portuguese: A Comunidade concluiu com a Federação da Rússia um outro acordo sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, a fim de ter em conta a evolução das relações entre as partes.
Romanian: Comunitatea a încheiat un nou acord siderurgic CECO cu Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse siderurgice reglementat de Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, care ține seama de evoluția relațiilor dintre părți.
English: whereas a consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the agreement has been circumvented;
French: une procédure de consultation est établie, qui permet de parvenir à un accord avec le pays concerné sur un ajustement équivalent des limites quantitatives correspondantes lorsqu'il apparaît que les dispositions de l'accord ont été contournées;
German: Es wird ein Konsultationsverfahren eingeführt, um mit dem betreffenden Land zu einer Einigung über eine gleichwertige Anpassung der entsprechenden Hoechstmenge zu gelangen, wenn sich herausstellt, dass das Abkommen umgangen wurde.
Portuguese: está previsto um procedimento de consulta ao abrigo do qual é possível chegar a acordo com o país em causa quanto a uma adaptação equivalente do limite quantitativo aplicável, sempre que se verifique que as disposições do acordo foram iludidas.
Czech: Jsou zavedeny konzultační postupy umožňující uzavření dohody o rovnocenné úpravě stanovených omezení s příslušnou zemí, pokud se ukáže, že došlo k obcházení smlouvy.
Slovak: keďže je ustanovený postup konzultácií, podľa ktorého možno s predmetnou krajinou dosiahnuť dohodu o ekvivalentnom upravení príslušného množstevného limitu, ak sa preukáže, že dohoda sa obchádza;
Polish: uwzględniając, że jest ustanowiona procedura konsultacji, na mocy której może być osiągnięte porozumienie z zainteresowanym państwem w sprawie równorzędnego dostosowania do odpowiedniego ograniczenia ilościowego, gdy okazuje się, że doszło do obejścia umowy;
Hungarian: mivel olyan konzultációs eljárást hoztak létre, amely alapján az érintett országgal megállapodhatnak a megfelelő keretmennyiség egyenértékű kiigazításáról, ha nyilvánvalóvá válik, hogy a megállapodást kijátszották;
Slovenian: uveden je posvetovalni postopek, po katerem se lahko z zadevno državo doseže dogovor o enakovredni prilagoditvi ustrezne količinske omejitve, kadar se zdi, da je prišlo do izognitve sporazumu;
Romanian: întrucât există o procedură de consultare potrivit căreia se poate ajunge un acord cu țara în cauză privind o ajustare echivalentă a limitelor cantitative corespunzătoare, în cazul în care rezultă că acordul este eludat;
Estonian: On kehtestatud konsulteerimiskord, mille alusel võib kõnealuse riigiga kokku leppida, et koguselist piirnormi korrigeeritakse samaväärses mahus, kui ilmneb, et lepingust on kõrvale hoitud.
Latvian: tā kā ir noteikta apspriežu procedūra, saskaņā ar kuru var panākt vienošanos ar attiecīgo valsti par līdzvērtīgu attiecīgā daudzuma limita koriģēšanu, ja atklājas, ka nolīgums ir apiets;
Lithuanian: kadangi nustatyta konsultacijų procedūra, pagal kurią su atitinkama šalimi galima susitarti dėl lygiaverčio atitinkamo kiekybinio limito koregavimo, jeigu išaiškėja, kad buvo nesilaikyta susitarimo;
Maltese: filwaqt li proċedura ta' konsultazzjoni hija stabbilita li taħtha ftehim jista' jintlaħaq mal-pajjiż konċernat fuq aġġustament ekwivalenti għal-limitu rilevanti meta jkun jidher li l-ftehim ikun ġie skappat;
English: whereas the Russian Federation also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied;
French: la Fédération de Russie s'est en outre engagée à prendre les mesures nécessaires pour assurer que tout ajustement pourra être effectué rapidement;
German: Die Russische Föderation hat sich ferner bereit erklärt, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass solche Anpassungen rasch vorgenommen werden können.
Portuguese: A Federação da Rússia também acordou em tomar as medidas necessárias para garantir a rápida realização de eventuais adaptações.
Czech: Ruská federace rovněž souhlasí, že přijme nezbytná opatření k zajištění možnosti rychlého uplatnění jakýchkoli úprav.
Slovak: keďže Ruská federácia súhlasí aj s prijatím potrebných opatrení na zabezpečenie toho, aby sa všetky úpravy mohli urýchlene uplatniť;
Polish: uwzględniając, że Federacja Rosyjska wyraziła zgodę na podjęcie niezbędnych środków dla zapewnienia, że wszelkie dostosowania będą niezwłocznie stosowane;
Hungarian: mivel az Orosz Föderáció is beleegyezett abba, hogy meghozza a kiigazítások gyors alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket;
Slovenian: Ruska federacija se je tudi strinjala, da sprejme potrebne ukrepe za hitro uporabo kakršnih koli prilagoditev;
Romanian: întrucât Federația Rusă a fost, de asemenea, de acord să adopte măsurile necesare pentru garantarea efectuării rapide a ajustărilor;
Estonian: Venemaa Föderatsioon nõustus samuti võtma vajalikke meetmeid, et tagada kõikide korrigeerimiste kiire kohaldamine.
Latvian: tā kā Krievijas Federācija arī piekrīt veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu visu korekciju ātru piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Rusijos Federacija taip pat sutiko imtis reikiamų priemonių, kad būtų galima greitai pritaikyti bet kokias korekcijas;
Maltese: filwaqt li l-Federazzjoni Russa qablet ukoll li tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura li kwalunkwe aġġustamenti jkunu jistgħu jkunu applikati b'ħeffa;
English: whereas, in the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.
French: en l'absence d'accord avec un pays fournisseur dans le délai prévu, la Communauté peut, lorsque le contournement est clairement prouvé, opérer l'ajustement équivalent.
German: Kommt in der vorgesehenen Frist eine Einigung mit dem Lieferland nicht zustande, so kann die Gemeinschaft die gleichwertige Anpassung vornehmen, sofern schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen.
Portuguese: Na falta de acordo com um país exportador no prazo previsto, a Comunidade pode proceder à adaptação equivalente, sempre que houver provas inequívocas de que o acordo foi iludido.
Czech: Při neexistenci dohody s dodávající zemí může Společenství během stanovené lhůty požádat o rovnocennou úpravu, pokud budou existovat důkazy o tom, že došlo k obcházení dohody.
Slovak: keďže sa s dodávateľskou krajinou v rámci poskytnutého časového termínu neuzatvorila žiadna dohoda, spoločenstvo môže, ak sa zabezpečí jasný dôkaz o obchádzaní, uplatniť ekvivalentné upravenie limitu;
Polish: uwzględniając, że w przypadku braku umowy z państwem dostawcą w ustalonym terminie Wspólnota może, tam gdzie istnieje wyraźny dowód na obejście, zastosować równorzędne dostosowanie.
Hungarian: mivel – amennyiben egyértelmű bizonyítékot nyújtanak be a megállapodás kijátszására vonatkozóan – a szállító országgal az előírt határidőn belül kötött megállapodás hiányában a Közösség elvégezheti az egyenértékű kiigazítást.
Slovenian: če v predvidenem roku ne pride sporazuma z državo dobaviteljico, lahko Skupnost uporabi enakovredno prilagoditev, če obstajajo jasni dokazi o izognitvi.
Romanian: întrucât în absența unui acord cu țara furnizoare în termenul prevăzut, Comunitatea poate opera o ajustare echivalentă, în cazul în care eludarea poate fi dovedită cu claritate.
Estonian: Kui ettenähtud aja jooksul tarnijariigiga kokkulepet ei saavutata, võib ühendus lepingust kõrvalehoidmise kindlate tõendite olemasolu korral kohaldada samas mahus korrigeerimisi.
Latvian: tā kā, ja paredzētajā termiņā nav panākta vienošanās ar piegādātāju valsti, Kopiena var piemērot līdzvērtīgas korekcijas, ja apiešana ir skaidri pierādīta.
Lithuanian: kadangi, nesant susitarimo su šalimi tiekėja per numatytą laikotarpį, Bendrija gali taikyti lygiavertį koregavimą, jeigu pateikiami akivaizdūs įrodymai dėl vengimo mokėti mokesčius.
Maltese: filwaqt li, fin-nuqqas ta' ftehim ma' pajjiż fornitur fil-limitu taż-żmien provdut, il-Komunità tkun tista', fejn evidenza ċara ta' skappament tkun provduta, tapplika l-aġġustament ekwivalenti.
English: Imports of products covered by this Decision as from 1 January 2002 have been subjected to a licence in pursuance of Decision 2002/385/ECSC, as amended, that the ECSC steel agreement foresees that those quantities are to be counted against the limits established for 2002 in this Decision,
Portuguese: As importações de produtos abrangidos pela presente Decisão a partir de 1 de Janeiro de 2002 são objecto de uma licença, em conformidade com a Decisão 2001/932/CECA. O acordo sobre os produtos siderúrgicos CECA prevê que esses limites quantitativos sejam imputadas nos limites fixados para 2002 pela presente decisão,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
German: Geltungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Decision applies to imports of the steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
French: La présente décision s'applique à l'importation des produits sidérurgiques énumérés à l'annexe I et originaires de la Fédération de Russie.
German: Diese Entscheidung gilt für die Einfuhr von in Anhang I aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnissen mit Ursprung in der Russischen Föderation.
Portuguese: A presente decisão é aplicável às importações de produtos siderúrgicos enumerados no anexo I, originários da Federação da Rússia.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I pocházejících z Ruské federace.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na dovozy výrobkov z ocele uvedené v prílohe I, s pôvodom z Ruskej federácie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do przywozu wyrobów stalowych wymienionych w załączniku I, pochodzących z Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az I. mellékletben felsorolt, az Orosz Föderációból származó acéltermékek behozatalára kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep velja za uvoz jeklenih izdelkov, naštetih v Prilogi I, s poreklom v Ruski federaciji.
Romanian: Prezenta decizie se aplică importurilor produselor siderurgice enumerate în anexa I, originare din Federația Rusă.
Estonian: Käesolev otsus kehtib I lisas loetletud, Venemaa Föderatsioonist pärinevate terastoodete impordile.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz to I pielikumā minēto tērauda ražojumu importu, kuru izcelsme ir Krievijas Federācijā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas I priede išvardytų plieno produktų, kurių kilmės šalis Rusijos Federacija, importui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għall-importazzjoni tal-prodotti ta' l-azzar imniżżla fl-Anness I, li toriġina fil-Federazzjoni Russa.
English: For the purposes of paragraph 1, the steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
French: Aux fins du paragraphe 1, les produits sidérurgiques sont classés dans des groupes de produits définis à l'annexe I.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 werden die Eisen- und Stahlerzeugnisse in die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisgruppen eingeteilt.
Portuguese: Para efeitos do n° 1, os produtos siderúrgicos são classificados em grupos de produtos, tal como estabelecido no anexo I.
Czech: Pro účely odstavce 1 se výrobky z oceli zařazují do skupin výrobků podle přílohy I.
Slovak: Na účely odseku 1 sa výrobky z ocele zatrieďujú do skupín výrobkov, ako je to ustanovené v prílohe I.
Polish: Dla celów ust. 1 wyroby stalowe są sklasyfikowane według grup wyrobów przedstawionych w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az acéltermékeket az I. mellékletben megállapított termékcsoportok szerint osztályozzák.
Slovenian: Za namene odstavka 2 so jekleni izdelki uvrščeni v skupine izdelkov, določene v Prilogi I.
Romanian: În sensul alineatului (1), produsele siderurgice se clasifică în grupele de produse stabilite de anexa I.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks klassifitseeritakse terastooted I lisas kehtestatud tooterühmadesse.
Latvian: Šā panta 1. punkta mērķiem tērauda ražojumus klasificē I pielikumā minētajās ražojumu grupās.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje plieno produktai klasifikuojami produktų grupėse, kaip nurodyta I priede.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prodotti ta' l-azzar għandhom ikunu klassifikati fi gruppi ta' prodotti kif imfisser fl-Anness I.
English: The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN).
French: Le classement des produits figurant à l'annexe I est fondé sur la nomenclature combinée (NC).
German: Die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse werden nach der Kombinierten Nomenklatur (KN) eingereiht.
Portuguese: A classificação dos produtos enumerados no anexo I baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC).
Czech: Zařazení výrobků podle přílohy I je založeno na kombinované nomenklatuře (KN).
Slovak: Zatriedenie výrobkov uvedených v prílohe I vychádza z kombinovanej nomenklatúry (KN).
Polish: Klasyfikacja wyrobów wymienionych w załączniku I jest oparta na Nomenklaturze Scalonej (CN).
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékek osztályozása a kombinált nómenklatúra (KN) alapján történik.
Slovenian: Uvrščanje v Prilogi I naštetih izdelkov temelji na kombinirani nomenklaturi (KN).
Romanian: Clasificarea produselor enumerate în anexa I se bazează pe Nomenclatura Combinată (NC).
Estonian: I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb koondnomenklatuuril (CN).
Latvian: I pielikumā minēto ražojumu klasifikācija ir izstrādāta, balstoties uz kombinēto nomenklatūru (KN).
Lithuanian: I priede išvardytų produktų klasifikacija grindžiama Kombinuotąja nomenklatūra (KN).
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' prodotti mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu bażati fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM).
English: The procedures for the application of this paragraph are laid down in Part I of Annex II.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont définies dans la partie I de l'annexe II.
German: Die Verfahren für die Durchführung dieses Absatzes sind in Anhang II Teil I festgelegt.
Portuguese: As normas de execução do presente número são definidas na parte I do anexo II.
Czech: Postupy pro používání tohoto odstavce jsou uvedeny v části I přílohy II.
Slovak: Postupy pre uplatňovanie tohto odseku sú ustanovené v časti I prílohy II.
Polish: Procedury dotyczące stosowania niniejszego ustępu są ustanowione w części I załącznika II.
Hungarian: E bekezdés alkalmazására szolgáló eljárásokat a II. melléklet I. része határozza meg.
Slovenian: Postopki za uporabo tega odstavka so določeni v Delu I Priloge II.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului alineat sunt stabilite în partea I din anexa II.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise kord on sätestatud II lisa I osas.
Latvian: Šā punkta piemērošanas procedūras ir noteiktas II pielikuma I daļā.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies taikymo tvarka nustatyta II priedo I dalyje.
Maltese: Il-proċeduri għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu huma mniżżla fil-Parti I ta' l-Anness II.