English: Under the bilateral agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, signed in Luxembourg on 21 June 1999, refunds for cheese exported to Switzerland are to be abolished with effect from the date of entry into force of that agreement, which is currently being ratified.
French: En vertu de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999, les restitutions pour les fromages exportés vers la Suisse seront supprimées avec effet à la date d'entrée en vigueur dudit accord qui est en cours de ratification.
German: Aufgrund des am 21. Juni 1999 in Luxemburg unterzeichneten bilateralen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen werden die Erstattungen für in die Schweiz ausgeführte Käse ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens, das derzeit ratifiziert wird, gestrichen.
Czech: Na základě dvoustranné dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, podepsané v Lucemburku dne 21. června 1999, náhrady pro sýry vyvážené do Švýcarska se zrušují s účinností ode dne vstupu v platnost této dohody, která se v současné době ratifikuje.
Slovak: Podľa bilaterálnej dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanej v Luxemburgu 21. júna 1999 sa majú náhrady pre syr exportovaný do Švajčiarska zrušiť s účinnosťou od dátumu vstupu tejto dohody, ktorá sa v súčasnosti ratifikuje, do platnosti.
Polish: Na mocy dwustronnego porozumienia między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, podpisanego w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1999 r., refundacje do serów wywożonych do Szwajcarii zostają zniesione, począwszy od daty wprowadzenia w życie tego porozumienia, które jest obecnie ratyfikowane.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt kétoldalú megállapodás alapján a Svájcba exportált sajt után járó visszatérítést a jelenleg megerősítés alatt álló említett megállapodás hatálybalépésétől kezdődően eltörlik.
Slovenian: Na podlagi dvostranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, podpisanega v Luksemburgu dne 21. junija 1999, se odpravijo nadomestila za sir, izvožen v Švico, z učinkom od datuma začetka veljavnosti navedenega sporazuma, ki se trenutno ratificira.
Bulgarian: Съгласно двустранното споразумение между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговията със селскостопански продукти, подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г., възстановяванията за сирене, изнесено за Швейцария, трябва да бъдат премахнати, считано от датата на влизане в сила на това споразумение, което понастоящем се ратифицира.
Estonian: juunil 1999 Luxembourgis sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse kokkuleppe alusel kaotatakse Šveitsi eksporditava juustu puhul makstavad toetused alates kuupäevast, mil jõustub kõnealune kokkulepe, mis on praegu ratifitseerimisel.
Latvian: Saskaņā ar divpusējo Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kas parakstīts Luksemburgā 1999. gada 21. jūnijā, kompensāciju par sieru, kuru eksportē uz Šveici, atcels dienā, kad stāsies spēkā minētais nolīgums, ko pašlaik ratificē.
Lithuanian: Pagal Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dvišalį susitarimą dėl žemės ūkio produktų prekybos, pasirašytą 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge, kompensacijos už sūrį, eksportuotą į Šveicariją, panaikinamos nuo šio susitarimo, kuris šiuo metu ratifikuojamas, įsigaliojimo dienos.
Maltese: Skond il-ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ tal-prodotti agrikoli, iffirmat fil-Lussemburgu fil-21 ta’ Ġunju 1999, ir-rimbursar għall-ġobon esportat lejn l-Isvizzera għandu jitneħħa b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dak il-ftehim, li bħalissa qed ikun irratifikat.