English: Since 1993, derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC, in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L. originating in Japan have been authorised by Commission Decision 93/452/EEC(3) for limited periods and subject to specific conditions.
French: Depuis 1993, des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour les végétaux de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. et Pinus L. originaires du Japon ont été autorisées par la décision 93/452/CEE de la Commission(3) pour des périodes limitées et si certaines conditions sont remplies.
German: Seit 1993 sind Ausnahmen von bestimmten Bedingungen der Richtlinie 2000/29/EG im Hinblick auf Pflanzen von Chamaecyparis Spach, Juniperus L. bzw. Pinus L., mit Ursprung in Japan durch die Entscheidung 93/452/EWG der Kommission(3) für begrenzte Zeiträume und unter bestimmten Bedingungen zugelassen.
Czech: Od roku 1993 byly rozhodnutím Komise 93/452/EHS[3] na omezená období a za určitých podmínek povoleny odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES pro rostliny Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., původem z Japonska.
Slovak: Od roku 1993 sa povolili výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES, týkajúce sa rastlín cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.), pochádzajúce z Japonska, rozhodnutím Komisie 93/452/EHS[3] pre vymedzené obdobia a za osobitných podmienok.
Polish: Od 1993 r. odstępstwa od niektórych przepisów dyrektywy 2000/29/WE, w odniesieniu do roślin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. i Pinus L. pochodzących z Japonii, zostały zatwierdzone decyzją Komisji 93/452/EWG[3] na ograniczony okres i z zastrzeżeniem specjalnych warunków.
Hungarian: óta a 2000/29/EK irányelv bizonyos előírásaitól való eltérést a Japánból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 93/452/EGK bizottsági határozat[3] engedélyezte korlátozott időtartamokra és különleges feltételek mellett.
Slovenian: Od leta 1993 so se z Odločbo Komisije 93/452/EGS [3] za omejen čas in pod posebnimi pogoji dovolila odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES v zvezi z rastlinami Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L. s poreklom z Japonske.
Estonian: Pärast 1993. aastat on piiratud ajaks eritingimuste alusel komisjoni otsusega 93/452/EMÜ3 lubatud erandeid teatavatest direktiivi 2000/29/EÜ sätetest Jaapanist pärit Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L. taimede puhul.
Latvian: Kopš 1993. gada ar Komisijas Lēmumu 93/452/EEK [3]uz noteiktu laiku, un ievērojot īpašus nosacījumus, ir atļautas atkāpes no dažiem Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem attiecībā uz ChamaecyparisSpach, JuniperusL. un PinusL. augiem, kuru izcelsmes valsts ir Japāna.
Lithuanian: Dėl to, kad nuo 1993 m. Komisijos sprendimu 93/452/EEB [3] buvo leidžiama ribotą laiką ir laikantis konkrečių reikalavimų taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas nuo kai kurių Direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl Japonijoje išvestų Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ir Pinus L. augalų.
Maltese: Mill-1993, ġew awtorizzatti derogi minn xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE, rigward xi pjanti ta' Chamaecy paris Spach, Juniperus L. u Pinus L. li joriġinaw fil-Ġappun, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/452/KEE ([3]) għal termini limitati u soġġetti għal xi kundizzjonijiet speċifiċi.