FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State must ensure that the decision taken is made public.
French: L'État membre doit garantir que la décision est rendue publique.
German: Der Mitgliedstaat sorgt dafür, dass diese Entscheidung veröffentlicht wird.
Spanish: El Estado miembro deberá garantizar que la decisión adoptada se haga pública.
Italian: Lo Stato membro deve provvedere affinché tale decisione sia resa pubblica.
Portuguese: O Estado-Membro deve assegurar que essa decisão seja tornada pública.
Dutch: De lidstaat dient ervoor te zorgen dat deze beslissing openbaar wordt gemaakt.
Danish: Medlemsstaten sikrer, at den trufne afgørelse offentliggøres.
Swedish: Medlemsstaten måste säkerställa att det beslut som fattats offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kyseinen päätös julkistetaan.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίσει τη δημοσιότητα της απόφασης.
Czech: Členský stát musí zajistit, aby přijaté rozhodnutí bylo zveřejněno.
Slovak: Členský štát musí zaistiť, aby uvedené rozhodnutie bolo prístupné verejnosti.
Polish: Państwo Członkowskie musi zapewnić, aby podjęta decyzja została ogłoszona.
Hungarian: A tagállamnak biztosítania kell, hogy az általa hozott határozat nyilvánosságra kerüljön.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti objavo sprejete odločitve.
Romanian: Statul membru trebuie să asigure că se face publică decizia adoptată.
Bulgarian: Държавата-членка трябва да гарантира, че взетото решение е публично оповестено.
Estonian: Liikmesriik peab tagama vastuvõetud otsuse avalikustamise.
Latvian: Dalībvalstij jānodrošina, ka pieņemtais lēmums ir sabiedriski pieejams.
Lithuanian: Valstybė narė turi užtikrinti, kad priimtas sprendimas bus viešai paskelbtas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiżgura li d-deċiżjoni li tkun ittieħdet tkun magħmula pubblika.
English: Furthermore, in accordance with the procedure laid down in Article 11, the Commission:
French: En outre, conformément à la procédure prévue à l'article 11, la Commission:
German: Nach dem in Artikel 11 genannten Verfahren
Spanish: Además, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11, la Comisión:
Italian: Inoltre, conformemente alla procedura di cui all'articolo 11 la Commissione:
Portuguese: Além disso e nos termos do artigo 11.o, a Comissão:
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 11:
Danish: Efter proceduren i artikel 11
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 11 skall vidare kommissionen
Finnish: Lisäksi komissio 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Greek: Επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, η Επιτροπή:
Czech: Dále Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 11:
Slovak: Komisia v súlade s postupmi ustanovenými v článku 11:
Polish: Ponadto, w zgodzie z procedurą ustanowioną w art. 11 Komisja:
Hungarian: Továbbá a 11. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság:
Slovenian: Razen tega Komisija v skladu s postopkom iz člena 11:
Romanian: De asemenea, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11, Comisia:
Bulgarian: Освен това, съгласно процедурата, посочена в член 11, Комисията:
Estonian: Lisaks sellele komisjon artiklis 11 ettenähtud korras:
Latvian: Turklāt saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru Komisija:
Lithuanian: Be to, 11 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija:
Maltese: Barra minn hekk, skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu II, il-Kummissjoni:
English: The provisions of Article 20 thereof shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 20 dudit règlement s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 20 jener Verordnung findet sinngemäß Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 20 de dicho Reglamento serán de aplicación mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 20 del medesimo regolamento si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no artigo 20.o do mesmo regulamento aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Het bepaalde in artikel 20 daarvan is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Forordningens artikel 20 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 20 i den förordningen skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen 20 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení článku 20 uvedeného nařízení se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 20 sa preto uplatnia mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 20 tego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az említett rendelet 20. cikkének rendelkezéseit ennek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 20 Uredbe se uporabljajo smiselno.
Romanian: Dispozițiile articolului 20 din regulamentul menționat se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите от член 20 от него се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 20 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Tās 20. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šio reglamento 20 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet t'L-Artikolu 20 tiegħu għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The measures adopted shall apply as from 1 August 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 2003.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. August 2003 an.
Spanish: Las medidas adoptadas se aplicarán a partir del 1 de agosto de 2003.
Italian: Le misure adottate si applicano a decorrere dal 1o agosto 2003.
Portuguese: As disposições adoptadas são aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 2003.
Dutch: De aangenomen maatregelen zijn van toepassing vanaf 1 augustus 2003.
Danish: De vedtagne foranstaltninger anvendes fra den 1. august 2003.
Swedish: Bestämmelserna skall tillämpas från och med den 1 augusti 2003.
Finnish: Annettuja säännöksiä on sovellettava elokuun 1 päivästä 2003 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Αυγούστου 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. srpna 2003.
Slovak: Prijaté opatrenia budú uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Az elfogadott intézkedéseket 2003. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Sprejeti predpisi se uporabljajo od 1. avgusta 2003.
Romanian: Măsurile adoptate se aplică de la 1 august 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 август 2003 година.
Estonian: Võetud meetmed kehtivad alates 1. augustist 2003.
Latvian: Pieņemtos pasākumus piemēro no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Priimtos priemonės pradedamos taikyti nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Il-miżuri addottati għandhom japplikaw mill-1 t'Awwissu 2003.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 4, alínea b), do seu artigo 152.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.152 odst. 4 písm. b) této smlouvy
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4) b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b)
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4) litera (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą;
Maltese: Wara li qiesu t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ;
Maltese: Wara li qiesu l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ;
Maltese: Wara li qiesu l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po prekonzultovaní s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 26 March 2002,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 26 mars 2002 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 26. März 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 26 de marzo de 2002. Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 26 marzo 2002,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 26 de Março de 2002.
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 26. marts 2002, og
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 26 päivänä maaliskuuta 2002 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 26 Μαρτίου 2002, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy(3), s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 26. března 2002,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3 na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 26. marca 2002, Keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu3, w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 26 marca 2002 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében3 megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2002. március 26-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedilo, ki ga je potrdil Spravni odbor dne 26. marca 2002,
Estonian: toimides asutamislepingu3 artiklis 251 sätestatud korras vastavalt lepituskomitees 26. märtsil 2002 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma [3] 251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2002. gada 26. martā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgdami į 2002 m. kovo 26 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrąjį akto projektą, kadangi:
Maltese: Skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]3), fid-dawl tal-kitba kombinata approvata mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-26 ta' Marzu 2002,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: shall periodically adopt consolidated versions of Annexes I and II incorporating any adaptations made pursuant to paragraph 1,
French: adopte périodiquement des versions consolidées des annexes I et II incorporant les adaptations effectuées conformément au paragraphe 1,
German: erstellt die Kommission regelmäßig konsolidierte Fassungen der Anhänge I und II, in die die nach Absatz 1 vorgenommenen Änderungen aufgenommen werden;
Spanish: adoptará periódicamente versiones codificadas de los anexos I y II que incluyan cualesquiera adaptaciones realizadas conforme al apartado 1,
Italian: adotta periodicamente versioni consolidate degli allegati I e II che incorporino gli adeguamenti apportati ai sensi del paragrafo 1,
Portuguese: adopta periodicamente versões consolidadas dos anexos I e II que integrem as adaptações efectuadas nos termos do n.o 1,
Dutch: neemt de Commissie periodiek geconsolideerde versies van de bijlagen I en II aan waarin deze wijzigingen zijn verwerkt;
Danish: vedtager Kommissionen regelmæssigt konsoliderede udgaver af bilag I og II, hvori alle tilpasninger i henhold til stk. 1 indsættes
Swedish: kontinuerligt anta konsoliderade versioner av bilagorna I och II så att ändringarna enligt punkt 1 införlivas, och den får
Finnish: antaa määräajoin liitteistä I ja II ajan tasalle saatetun toisinnon, joka sisältää niihin 1 kohdan mukaisesti tehdyt mukautukset,
Greek: εκδίδει, κατά περιόδους, ενοποιημένες εκδόσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ στις οποίες ενσωματώνονται οι προσαρμογές που έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο 1,
Czech: pravidelně přijímá konsolidované verze příloh I a II zahrnující úpravy provedené v souladu s odstavcem 1, -
Slovak: bude periodicky prijímať konsolidované verzie príloh I a II so začlenenými úpravami uskutočnenými v súlade s odsekom 1,
Polish: okresowo przyjmuje ujednolicone wersje załączników I i II, włączając wszystkie dostosowania zgodnie z ust. 1,
Hungarian: rendszeresen elfogadja az I. és II. melléklet egységes szerkezetbe foglalt változatait, belefoglalva az (1) bekezdés szerint végrehajtott módosításokat,
Slovenian: občasno pripravi prečiščena besedila prilog I in II, ki vsebujejo katere koli prilagoditve, izvedene na podlagi odstavka 1,
Romanian: adoptă periodic versiuni consolidate ale anexelor I și II încorporând toate adaptările efectuate în temeiul alineatului (1),
Bulgarian: периодично приема консолидирани версии на приложение I и II, които включват всякакви адаптирания, направени в съответствие с параграф 1,
Estonian: võtab perioodiliselt vastu I ja II lisa koondversioone, kaasates lõike 1 kohaseid kohandusi,
Latvian: regulāri pieņem I un II pielikuma konsolidētas versijas, kurās ir iekļauti visi pielāgojumi, kas veikti saskaņā ar 1. punktu,
Lithuanian: periodiškai tvirtina konsoliduotus I ir II priedų variantus, įtraukiant į jį vėlesnius pakeitimus, padarytus vadovaujantis 1 straipsnio dalimi;
Maltese: għandha perjodikament taddotta verżjonijiet konsolidati t'L-Annessi I u II li jkunu jinkorporaw fihom kwalunkwe addattamenti magħmula ma paragrafu I,
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, set up by Article 1 of Decision 70/372/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des aliments des animaux institué par l'article 1er de la décision 70/372/CEE.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 70/372/EWG eingesetzten Ständigen Futtermittelausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la alimentación animal, creado en virtud del artículo 1 de la Decisión 70/372/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente degli alimenti per animali, istituito dall'articolo 1 della decisione 70/372/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Alimentos para Animais, instituído pelo artigo 1.o da Decisão 70/372/CEE.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkomité, der blev nedsat ved artikel 1 i afgørelse 70/372/EØF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Ständiga foderkommittén, som inrättats genom artikel 1 i beslut 70/372/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen 70/372/ETY 1 artiklalla perustettu pysyvä rehukomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών που συνεστήθη με το άρθρο 1 της απόφασης 70/372/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro krmiva zřízený na základě článku 1 rozhodnutí 70/372/EHS.
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály výbor pre krmivá, vymenovaný článkom 1 rozhodnutia 70/372/EHS.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Pasz ustanowiony art. 1 decyzji 70/372/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 70/372/EGK határozat 1. cikke által létrehozott Takarmányok Állandó Bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za krmo, vzpostavljen s členom 1 Sklepa 70/372/EGS.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru hrana animalelor, înființat prin articolul 1 din Decizia 70/372/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните за животни, създаден с член 1 от Решение 70/372/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse 70/372/EMÜ artikliga 1 loodud alaline söödakomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Barības pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma 70/372/EEK 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo 70/372/EEB 1 straipsniu įkurtas Pašarų nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assisstita mill-Kumitat Permanenti għal Oġġetti ta' l-Ikel, imwaqqaf b'L-Artikolu 1 ta' Deċiżjoni 70/372/KEE.