FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1639/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 1639/2001 da Comissão
English: of 25 July 2001
Spanish: de 25 de julio de 2001
Portuguese: de 25 de Julho de 2001
Dutch: van 25 juli 2001
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2001,
English: establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000
Spanish: por el que se establecen el programa comunitario mínimo y el programa comunitario amplio de recopilación de datos sobre el sector pesquero y se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo
Portuguese: que institui os programas comunitários mínimo e alargado para a recolha de dados no sector das pescas e estabelece regras de execução do Regulamento (CE) nº 1543/2000 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van het communautaire minimumprogramma en uitgebreide programma voor gegevensverzameling in de visserijsector en tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad
Finnish: yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: , având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1543/2000 do Conselho,
English: of 29 June 2000
Portuguese: de 29 de Junho de 2000,
English: establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy(1), and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
Portuguese: que institui um quadro comunitário para a recolha e a gestão dos dados essenciais à condução da política comum da pesca(1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 5º e o nº 1 do seu artigo 8º,
English: Procedures related to the monitoring of the national programmes should also be established.
French: Il convient également d'établir des procédures relatives au contrôle des programmes nationaux.
German: Außerdem sind Verfahren für die Überwachung der nationalen Programme vorzusehen.
Spanish: Igualmente, deben aprobarse los procedimientos de supervisión de los programas nacionales.
Italian: Occorre inoltre definire le procedure di controllo dei programmi nazionali.
Portuguese: Devem igualmente ser estabelecidos os processos relativos ao controlo dos programas nacionais.
Dutch: Daarnaast moet worden voorzien in regelingen voor het toezicht op de uitvoering van de nationale programma's.
Swedish: Det bör också fastställas rutiner för övervakning av de nationella programmen.
Finnish: Olisi myös laadittava kansallisten ohjelmien seurantaa koskevat menettelyt.
Czech: Měly by se rovněž vypracovat postupy ke sledování vnitrostátních programů.
Slovak: Postupy vzťahujúce sa na sledovanie národných programov by takisto mali byť stanovené.
Polish: Należy także ustanowić procedury związane z monitorowaniem programów krajowych.
Hungarian: Továbbá a nemzeti programok ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat is létre kell hozni.
Slovenian: Uvesti je treba tudi postopke v zvezi s spremljanjem nacionalnih programov.
Romanian: De asemenea, trebuie stabilite proceduri referitoare la controlul programelor naționale.
Bulgarian: Необходимо е също да се изготвят процедури относно контрола на националните програми.
Estonian: Lisaks tuleks kehtestada riiklike programmide järelevalve kord.
Latvian: Jānosaka arī procedūras, kas attiecas uz dalībvalstu programmu kontroli.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatyta nacionalinių programų monitoringo tvarka.
Maltese: Proċeduri li għandhom x'jaqsmu mas-sorveljanza tal-programmi nazzjonali wkoll għndhom ikunu stabbiliti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.2000
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMETĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Swedish: Ämne
Finnish: Asiasisältö
Czech: Účel
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: This Regulation also lays down certain detailed rules for the data to be collected under the Member States' national programmes.
French: Le présent règlement établit également certaines modalités d'application concernant les données à collecter dans le cadre des programmes nationaux des États membres.
German: Ferner enthält diese Verordnung einzelne Durchführungsbestimmungen für die Datenerhebung im Rahmen der nationalen Programme der Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento establece también disposiciones de aplicación en relación con los datos que deben recopilarse en el marco de los programas nacionales de los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento stabilisce inoltre alcune disposizioni specifiche concernenti i dati da raccogliere nell'ambito dei programmi nazionali degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento estabelece igualmente determinadas regras de execução relativas aos dados a recolher no âmbito dos programas nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: Bij deze verordening worden tevens nadere bepalingen vastgesteld met betrekking tot de in het kader van de nationale programma's van de lidstaten te verzamelen gegevens.
Swedish: I denna förordning fastställs också vissa närmare bestämmelser för de uppgifter som skall samlas in inom medlemsstaternas nationella program.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään myös jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissa kerättäviä tietoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Czech: Toto nařízení rovněž stanoví určitá prováděcí pravidla pro údaje shromažďované v rámci vnitrostátních programů členských států.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje aj určité podrobné pravidlá pre údaje, ktoré sa majú zhromažďovať podľa národných programov členských štátov.
Polish: Rozporządzenie ustanawia również niektóre szczegółowe zasady dotyczące danych zbieranych w ramach programów krajowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezenkívül e rendelet meghatározza a tagállamok nemzeti programjai szerint gyűjtendő adatokra vonatkozó egyes részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba tudi določa nekatera podrobna pravila za zbiranje podatkov po nacionalnih programih držav članic.
Romanian: Prezentul regulament stabilește, de asemenea, anumite norme de aplicare privind datele care trebuie colectate în cadrul programelor naționale ale statelor membre.
Bulgarian: Настоящият регламент установява също някои подробни правила за прилагане, касаещи данните, които се събират в рамките на националните програми на държавите-членки.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette ka teatavad üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad andmete kogumist liikmesriikide riiklike programmide raames.
Latvian: Ar šo regulu paredz arī dažus sīki izstrādātus noteikumus par datiem, kas jāvāc saskaņā ar dalībvalstu programmām.
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat nustatomos tam tikros išsamios duomenų, kurie turi būti renkami pagal valstybių narių nacionalines programas, taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament ukoll iniżżel ċerti regoli dettaljati għad-data li għandhom jinġabru taħt il-programmi nazzjonali ta' l-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: information on which Member States should provide to the Community's fishing vessel register under Commission Regulation No 2090/98(3);
French: conformément au règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission(3), les États membres communiquent les données relatives auxdits navires au fichier communautaire des navires de pêche;
German: die Mitgliedstaaten sind nach der Verordnung Nr. 2090/98 der Kommission(3) gehalten, Angaben zu diesen Schiffen an die Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft zu melden;
Italian: gli Stati membri devono trasmettere i dati concernenti le navi suddette allo schedario comunitario delle navi da pesca, ai sensi del regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione(3).
Portuguese: os Estados-Membros devem comunicar as informações sobre esses navios ao ficheiro comunitário dos navios de pesca nos termos do Regulamento (CE) nº 2090/98 da Comissão(3).
Czech: členské státy by měly podle nařízení Komise č. 2090/98[3] poskytovat o těchto plavidlech informace lodnímu rejstříku Společenství;
Slovak: informácia, pre ktorú by členské štáty mali zaistiť prístup k registru rybárskych plavidiel spoločenstva v súlade s nariadením Komisie č. 2090/98 [3];
Polish: informacje w tym zakresie Państwa Członkowskie powinny przekazać do rejestru statków rybackich Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 2090/98 [3];
Hungarian: e hajókról a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a közösségi halászhajó-nyilvántartást a 2090/98 bizottsági rendeletnek [3] megfelelően;
Slovenian: v skladu z Uredbo Komisije št. 2090/98 [3] morajo države članice poslati podatke o plovilih v register ribiških plovil Skupnosti;
Romanian: în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2090/98 al Comisiei, statele membre comunică datele referitoare la aceste nave registrului comunitar al navelor de pescuit;
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 2090/98 на Комисията [3] държавите-членки съобщават данните за въпросните кораби за вписване в общностния регистър на риболовните кораби;
Latvian: par tiem dalībvalstīm saskaņā ar Komisijas Regulu Nr. 2090/98 3 jāsniedz informācija Kopienas zvejas kuģu reģistram;
Lithuanian: informacija, kurią valstybės narės turėtų teikti Bendrijos žvejybinių laivų registrui pagal Komisijos reglamentą Nr. 2090/98 [3];
Maltese: informazzjoni li fuqha l-Istati Membri għandhom jipprovdu lir-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità skond ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2090/98 [3];
English: "recreational and game fisheries" means all fishing activities not conducted for commercial fishing purposes;
French: "pêche de loisir et sportive": toute activité de pêche exercée à des fins autres que commerciales;
German: "Sport- und Freizeitfischerei" alle nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeübten Fangtätigkeiten;
Italian: "Pesca ricreativa e sportiva": tutte le attività di pesca esercitate senza scopi commerciali.
Portuguese: "Pesca de lazer e desportiva": todas as actividades de pesca que não sejam exercidas para fins comerciais.
Swedish: sport- och fritidsfiske: allt icke yrkesmässigt fiske.
Czech: "rekreačním a sportovním rybolovem" všechny druhy rybolovných činností, které nejsou prováděny pro obchodní účely;
Slovak: "rekreačný a športový rybolov" označuje všetky rybolovné činnosti nevykonávané na účely komerčného rybolovu;
Polish: "połowy rekreacyjne i sportowe" oznaczają wszelką działalność połowową wykonywaną w innych celach niż cele gospodarcze;
Hungarian: "szabadidőcélú és sporthalászat": minden olyan halászati tevékenység, amelyet nem kereskedelmi célból folytatnak;
Slovenian: "rekreacijski in športni ribolov" pomeni vse ribolovne dejavnosti, ki se ne izvajajo za komercialne ribolovne namene;
Romanian: prin „pescuit de agrement și sportiv” se înțelege orice activitate de pescuit exercitată în alte scopuri decât cele comerciale;
Bulgarian: "любителски и спортен риболов" е всяка риболовна дейност, извършвана за цели, различни от стопанските;
Estonian: Harrastus- ja sportkalapüük - kalapüük, mis ei toimu ärieesmärgil.
Latvian: "Atpūtas un medību zivsaimniecība" ir visas zivsaimniecības darbības, ko veic nolūkos, kuri nav rūpnieciskās zivsaimniecības nolūki;
Lithuanian: pramoginė ir poilsinė žvejyba – tai bet kokia žvejyba, vykdoma ne komercinės žvejybos tikslais;
Maltese: "sajd ta' rikreazzjoni u ta' sport" tfisser l-attivitajiet kollha tas-sajd li ma jsirx għal skopijiet ta' sajd kummerċjali;
English: "primary data" means data associated to individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
French: "données primaires": les données se rapportant à des navires ou à des personnes physiques ou morales individuels, ou à des échantillons individuels;
German: "Primärdaten" Angaben zu einzelnen Schiffen, natürlichen oder juristischen Personen oder einzelnen Proben;
Italian: "Dati primari": dati riferiti a singole navi, persone fisiche o giuridiche o singoli campioni.
Portuguese: "Dados primários": os dados associados a navios individuais, pessoas singulares ou colectivas ou amostras individuais.
Swedish: primära uppgifter: uppgifter om enskilda fartyg, fysiska eller juridiska personer eller enskilda stickprov.
Czech: "prvotními údaji" údaje vztahující se na jednotlivá plavidla, fyzické či právnické osoby, nebo na jednotlivé odběry vzorků;
Slovak: "prvotné údaje" označujú údaje spojené s jednotlivými plavidlami, fyzické alebo právnické osoby alebo jednotlivé vzorky;
Polish: "dane pierwotne" oznaczają dane związane z indywidualnymi statkami, osobami fizycznymi lub prawnymi, bądź pojedynczymi próbkami;
Hungarian: "törzsadatok": az egyes halászhajókra, természetes vagy jogi személyekre vagy egyes mintákra vonatkozó adatok;
Slovenian: "osnovni podatki" pomenijo podatke, povezane s posameznimi plovili, fizičnimi ali pravnimi osebami ali posamezniki;
Romanian: prin „date primare” se înțelege datele referitoare la nave sau la persoane fizice sau juridice individuale sau la eșantioane individuale;
Bulgarian: "първични данни" са данните, отнасящи се за отделни кораби или за физическите или юридическите лица, или за отделни проби;
Estonian: Lähteandmed - andmed üksikute laevade, füüsiliste või juriidiliste isikute või üksikvalimite kohta.
Latvian: "Galvenie dati" ir dati par atsevišķiem kuģiem, fiziskām vai juridiskām personām vai atsevišķiem paraugiem;
Lithuanian: pirminiai duomenys – tai atskirų laivų, juridinių arba fizinių asmenų duomenys ar atskiros imtys;
Maltese: "data primarja" tfisser data assoċjata mal-bastimenti individwali, persuni naturali jew legali jew kampjuni individwali;
English: "effective fishing power" means the estimation of the fishing power of vessels by a comparison of the catches made by those vessels;
French: "puissance de pêche effective": la puissance de pêche des navires évaluée sur la base de la comparaison des captures effectuées par lesdits navires;
German: "tatsächliche Fangleistung" die anhand eines Vergleichs der Fangmengen von Schiffen geschätzte Fangleistung dieser Schiffe;
Italian: "Potenza di pesca effettiva": stima della potenza di pesca di una nave sulla base delle catture da essa effettuate.
Portuguese: "Potência de pesca efectiva": a potência de pesca dos navios estimada com base numa comparação das capturas realizadas pelos referidos navios.
Swedish: faktisk fiskekapacitet: en uppskattning av fartygs fiskekapacitet genom en jämförelse av dessa fartygs fångster.
Czech: "skutečným rybolovným výkonem" odhadovaný rybolovný výkon plavidel na základě porovnání úlovků uskutečněných těmito plavidly;
Slovak: "účinný rybolovný potenciál" označuje odhad rybolovného potenciálu plavidiel, porovnaním úlovkov ktoré tieto plavidlá urobili;
Polish: "efektywna moc połowów" oznacza ocenę mocy połowów statków poprzez porównanie odłowów wykonanych przez te statki;
Hungarian: "tényleges halászati teljesítmény": a hajók halászati teljesítményének becsült értéke e hajók által kifogott halmennyiség összehasonlításával;
Slovenian: "učinkovita ribolovna moč" pomeni oceno ribolovne moči plovil s primerjavo ulova teh plovil;
Romanian: prin „capacitate efectivă de pescuit” se înțelege capacitatea de pescuit a navelor evaluată pe baza comparării capturilor efectuate de aceste nave;
Bulgarian: "действителна риболовна мощност" е риболовната мощност на корабите, оценена на основата на сравнение на улова, извършен от въпросните кораби;
Estonian: Tulemuslik püügivõimsus - laevade püügivõimsuse hindamine nende saakide võrdlemise teel.
Latvian: "Faktiskā zvejas jauda" ir kuģu zvejas jauda, ko aprēķina, salīdzinot ar attiecīgo kuģu veikto nozveju;
Lithuanian: efektyvusis žvejybinis pajėgumas – tai laivų žvejybinio pajėgumo įvertinimas palyginant tų laivų sužvejotus kiekius;
Maltese: "poter effettiv ta' sajd" tfisser l-istima tal-poter tas-sajd tal-bastimenti mqabbla mal-qabdiet li jsiru minn dawk il-bastimenti;
English: "nominal fishing power" means the expression of the fishing power by a physical characteristic (engine power or tonnage) or by a combination of such characteristics;
French: "puissance de pêche nominale": la puissance de pêche exprimée par référence à une caractéristique physique (puissance du moteur ou tonnage) ou à la combinaison de caractéristiques de cette nature;
German: "nominale Fangleistung" die anhand einer physikalischen Größe (Maschinenleistung oder Tonnage) oder einer Kombination solcher Größen ausgedrückte Fangleistung;
Italian: "Potenza di pesca nominale": potenza di pesca espressa mediante una caratteristica fisica (potenza motrice o stazza) o da una combinazione di tali caratteristiche.
Portuguese: "Potência de pesca nominal": a expressão da potência de pesca por uma característica física (potência motriz ou arqueação) ou por uma combinação dessas características.
Swedish: nominell fiskekapacitet: fiskekapaciteten uttryckt i fysiska egenskaper (maskinstyrka eller tonnage) eller som en kombination av sådana egenskaper.
Czech: "jmenovitým rybolovným výkonem" rybolovný výkon vyjádřený fyzikální veličinou (výkonem motoru nebo nosností), nebo kombinací těchto charakteristik;
Slovak: "menný rybolovný potenciál" označuje vyjadrenie rybolovného potenciálu fyzickou charakteristikou (výkon motora alebo tonáž) alebo kombinovaním takýchto charakteristík;
Polish: "nominalna moc połowów" oznacza moc połowów wyrażoną jako cechę fizyczną (moc silnika lub tonaż) lub jako kombinację tych cech;
Hungarian: "névleges halászati teljesítmény": fizikai jellemzőkkel (motorteljesítménnyel vagy űrtartalommal) vagy e jellemzők kombinációjával kifejezett halászati teljesítmény;
Slovenian: "nominalna ribolovna moč" pomeni izražanje ribolovne moči s fizično lastnostjo (moč motorja ali tonaža) ali s kombinacijo teh lastnosti;
Romanian: prin „capacitate nominală de pescuit” se înțelege capacitatea de pescuit exprimată în funcție de o caracteristică fizică (puterea motorului sau tonajul) sau de o combinație de caracteristici de această natură;
Bulgarian: "номинална риболовна мощност" е риболовната мощност, изразена по отношение на дадена физическа характеристика (мощност на двигателите или тонаж), или съчетанието от характеристиките от такова естество;
Estonian: Nimipüügivõimsus - püügivõimsuse väljendamine füüsikalise omaduse (mootori võimsus, tonnaaž) või selliste omaduste kombinatsiooniga.
Latvian: "Nominālā zvejas jauda" ir zvejas jauda, ko izsaka ar fizikālajiem raksturlielumiem (dzinēja jaudu vai tilpību) vai šādu raksturlielumu kombināciju;
Lithuanian: nominalus žvejybinis pajėgumas – tai fizinėmis charakteristikomis (variklio galia ar tonažu) arba jų deriniu išreikštas žvejybinis pajėgumas;
Maltese: "poter nominali ta' sajd" tfisser l-espressjoni tas-saħħa tas-sajd b'karatteristika fisika (saħħa tal-magna jew tunnellaġġ) jew b'tagħqid ta' dawn il-karatteristiċi;