English: After the IP one of the biggest Community producers announced the planned closure of its AHF production facilities in the Community since it could not sustain the losses it was suffering in this sector.
French: Après la période d'enquête, l'un des plus gros producteurs communautaires a annoncé la fermeture de ses installations de production de papier d'aluminium à usage domestique dans la Communauté, car il ne pouvait plus faire face aux pertes enregistrées dans ce secteur.
German: Nach dem UZ gab einer der größten Gemeinschaftshersteller die geplante Einstellung seiner AHF-Produktion in der Gemeinschaft bekannt, da er die Verluste in diesem Sektor nicht länger verkraften könne.
Italian: Dopo il PI uno dei maggiori produttori comunitari ha annunciato la progettata chiusura dei suoi impianti di produzione di AHF nella Comunità, non potendo più sostenere le perdite che stava subendo in questo settore.
Portuguese: Após o período de inquérito, um dos maiores produtores comunitários anunciou o encerramento das suas instalações de produção de AHF na Comunidade, não tendo podido suportar as perdas que estava a sofrer neste sector.
Dutch: Na het onderzoektijdvak heeft een van de grootste EG-producenten laten weten dat hij voornemens is zijn faciliteiten voor de productie van AFH in de Gemeenschap te sluiten, daar hij deze verliesgevende sector niet meer wil voortzetten.
Swedish: Efter undersökningsperioden meddelade en av de största tillverkarna i gemenskapen att företaget planerade att lägga ned sin tillverkning av hushållsfolie av aluminium i gemenskapen, eftersom det inte kunde bära förlusterna inom denna sektor.
Czech: po skončení období šetření vyhlásil jeden z největších výrobců Společenství plánované uzavření svého zařízení na výrobu AHF ve Společenství, neboť nemohl nést ztráty, které v tomto odvětví utrpěl;
Slovak: Po uplynutí OŠ jeden z najväčších výrobcov spoločenstva ohlásil svoj zámer zavrieť svoje prevádzky na výrobu HFD v spoločenstve, pretože nedokázal uniesť straty utŕžené v tomto sektore.
Polish: Po upływie okresu dochodzenia jeden z największych producentów wspólnotowych ogłosił planowane zamknięcie swojego zakładu produkcji AHF we Wspólnocie, ponieważ nie mógł utrzymać się na rynku z powodu strat ponoszonych w tym sektorze produkcji.
Hungarian: A VI után a legnagyobb közösségi termelők egyike bejelentette a közösségbeli HAF-termelő üzemének tervezett leállítását, mivel az ágazatban elszenvedett veszteségekkel azt nem tudta tovább fenntartani.
Slovenian: Po obdobju preiskave je eden največjih proizvajalcev Skupnosti oznanil predvideno zaprtje enega svojih obratov za proizvodnjo gospodinjske aluminijaste folije v Skupnosti, ker ni mogel vzdržati izgub, ki jih je utrpel v tem sektorju.
Estonian: Pärast uurimisperioodi teatas ühenduse üks suuremaid tootjaid, et kavandab majapidamisfooliumi tootmise rajatised ühenduses sulgeda, sest ei suuda toime tulla sektoris kantud kahjudega.
Latvian: Pēc pārbaudes laika posma viens no Kopienas lielākajiem ražotājiem paziņoja par plānoto AHF ražotnes slēgšanu Kopienā, jo zaudējumi, kas tam bija radušies šajā nozarē, bija pārāk lieli.
Lithuanian: Pasibaigus TL, vienas didžiausių Bendrijos gamintojų paskelbė, kad jis planuoja uždaryti BAF gamyklą Bendrijoje, kadangi jam nebuvo priimtini šiame sektoriuje patiriami nuostoliai.
Maltese: Wara l-IP wieħed mill-akbar produtturi tal-Komunità ħabbar il-pjanijiet li jagħlaq il-faċilità tal-produzzjoni ta' AHF fil-Komunità minħabba li din ma setgħetx issostni t-telf li kienet qed issofri f'dan is-settur.