English: Reagent blank determination means the complete analytical procedure applied without the test portion or using an equivalent amount of suitable solvent in place of the test portion.
French: Essai à blanc de réactif: ensemble du procédé d'analyse appliqué en l'absence de la fraction à analyser ou moyennant l'utilisation d'une quantité équivalente de solvant approprié en remplacement de la fraction à analyser.
German: Eine Reagenzleerwertbestimmung ist die Durchführung des vollständigen Analyseverfahrens ohne Verwendung der Analysenprobe oder unter Verwendung der gleichen Menge eines geeigneten Lösungsmittels anstelle der Analysenprobe.
Italian: Il dosaggio in bianco del reagente è la procedura analitica completa applicata senza l'aliquota da analizzare oppure utilizzando invece dell'aliquota da analizzare una quantità equivalente di solvente adeguato.
Portuguese: Ensaio em branco de reagentes: aplicação do método analítico completo, omitindo a toma de ensaio ou utilizando, em vez desta, uma quantidade equivalente de um solvente adequado.
Dutch: Blancobepaling reagentia: het volledige analyseproces, toegepast zonder de analyseportie of met vervanging van de analyseportie door een overeenkomstige hoeveelheid geschikt oplosmiddel.
Danish: Ved "bestemmelse af reagensblind" forstås en komplet analyse foretaget uden analyseprøven eller med anvendelse af en tilsvarende mængde egnet opløsningsmiddel i stedet for analyseprøven.
Czech: Slepým stanovením s činidly se rozumí provedení celého postupu analýzy bez zkušebního podílu nebo s použitím ekvivalentního množství vhodného rozpouštědla namísto zkušebního podílu.
Slovak: Slepý pokus je úplný analytický postup vykonaný bez skúšobného množstva alebo pomocou rovnocenného množstva vhodného rozpúšťadla namiesto skúšobného množstva.
Polish: Próba zerowa odczynnika oznacza kompletną procedurę zastosowaną bez badanej części lub przy wykorzystaniu równoważnej ilości odpowiedniego rozpuszczalnika zamiast badanej części.
Hungarian: Reagens-vak meghatározás: a teljes analitikai eljárás elvégzésre kerül, de a vizsgálati rész nélkül vagy a vizsgálati rész helyett egyenértékű mennyiségű, megfelelő oldószer felhasználásával.
Slovenian: Določanje slepega reagenta pomeni izvedbo celotnega analitski postopka brez dodatka za preskus uporabljenega dela preiskovanega vzorca ali ki uporablja ekvivalentno količino primernega topila namesto za preskus uporabljenega dela preiskovanega vzorca.
Romanian: Test blanc de reactiv: procedeul complet de analiză aplicat în absența fracției de analizat sau folosind o cantitate echivalentă de solvent corespunzător în locul fracției de analizat.
Bulgarian: „Контролен опит за определяне на реактива“ е завършена аналитична процедура, приложена без тестовата част или като се използва еквивалентно количество подходящ разтвор вместо тестовата част.
Estonian: Reaktiivi foon täielik analüüs ilma proovita või kasutades vastava lahusti võrdväärset kogust.
Latvian: Reaģenta tukšā noteikšana ir pilna analīzes procedūra, ko izpilda bez testa porcijas vai lietojot līdzvērtīgu piemērota šķīdinātāja daudzumu testa porcijas vietā.
Lithuanian: Tuščiojo reagento tyrimas – tai visa analizės procedūra, atliekama be mėginio arba vietoj mėginio dalies naudojant tokį patį kiekį tinkamo tirpiklio.
Maltese: Determinazzjoni vojta tar-reaġent tfisser il-proċedura analitika sħiħa applikata mingħajr il-parti tat-test jew bl-użu ta' ammont ekwivalenti ta' solvent xieraq minflok il-parti tat-test.