English: Participation in invitations to tender and contracts shall be open, on equal terms to all natural and legal persons from the Member States, the candidate countries for accession to the European Union and countries which are recipients under Regulation (EC) No 1488/96 and Regulation (EC) No 2666/2000.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres, des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et des pays bénéficiaires au titre du règlement (CE) n° 1488/96 et du règlement (CE) n° 2666/2000.
German: Die Beteiligung an Ausschreibungen und Aufträgen steht zu gleichen Bedingungen allen natürlichen und juristischen Personen aus den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und aus Ländern offen, die Begünstigte der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 und der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 sind.
Italian: La partecipazione alle gare d'appalto e ai contratti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea e dei paesi beneficiari del regolamento (CE) n. 1488/96 e del regolamento (CE) n. 2666/2000.
Portuguese: A participação nos concursos e contratos fica aberta, em igualdade de condições, a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-Membros, dos países candidatos à adesão à União Europeia e dos países beneficiários do Regulamento (CE) nº 1488/96 e do Regulamento (CE) nº 2666/2000.
Dutch: De deelneming aan aanbestedingen en contracten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen van de lidstaten, de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de Europese Unie, en de landen die steun ontvangen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1488/96 en Verordening (EG) nr. 2666/2000.
Danish: Deltagelse i indkaldelse af bud og kontrakter skal på lige vilkår være åben for alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne, de lande, der er kandidater til at tiltræde Den Europæiske Union, og de lande, der er modtagerland i henhold til forordning (EF) nr. 1488/96 og forordning (EF) nr. 2666/2000.
Swedish: Deltagande i anbudsinfordringar och kontrakt skall på lika villkor vara öppet för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, i kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen och i de länder som erhåller stöd enligt förordning (EG) nr 1488/96 och förordning (EG) nr 2666/2000.
Finnish: Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on yhtäläisin ehdoin avoin kaikille jäsenvaltioiden, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden sekä asetuksen (EY) N:o 1488/96 ja asetuksen (EY) N:o 2666/2000 soveltamisalaan kuuluvien maiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Czech: Účast na nabídkových řízeních a zadávání zakázek je otevřená se stejnými podmínkami pro všechny fyzické a právnické osoby členských států, zemí kandudujících na přistoupení k Evropské unii a států, které jsou příjemci podle nařízení (ES) č. 1488/96 a nařízení (ES) č. 2666/2000.
Slovak: Účasť vo výberových konaniach a udeľovaniach zmlúv je otvorená, za rovnakých podmienok všetkým fyzickým a právnickým osobám z členských štátov, kandidátskych krajín na vstup do Európskej únie a z krajín, ktoré sú príjemcami podľa nariadenia (ES) č. 1488/96 a nariadenia (ES) č. 2666/2000.
Polish: Uczestnictwo w zaproszeniach do składania ofert będzie otwarte na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich, państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej oraz państw będących odbiorcami na mocy rozporządzenia (WE) nr 1488/96 i rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Hungarian: A pályázatokon és a szerződéskötésekben való részvétel egyenlő feltételek mellett nyitott a tagállamokból, az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó országokból, illetve az 1488/96/EK és a 2666/2000/EK rendelet szerinti kedvezményezett országokból származó minden természetes és jogi személy előtt.
Slovenian: Pri razpisih in dodeljevanju posla lahko pod enakimi pogoji sodelujejo vse pravne in fizične osebe držav članic, držav kandidatk za pristop k Evropski uniji in držav, ki so prejemnice po Uredbi (ES) št. 1488/96 in Uredbi (ES) št. 2666/2000.
Estonian: Pakkumistel ja lepingutes võivad osaleda võrdsetel tingimustel kõik füüsilised ja juriidilised isikud liikmesriikidest, Euroopa Liidu kandidaatriikidest ning määruse (EÜ) nr 1488/96 ja määruse (EÜ) nr 2666/2000 alusel abi saavatest riikidest.
Latvian: Piedalīšanās konkursa uzaicinājumos un līgumos ir atklāta un ar vienādiem noteikumiem visām fiziskām un juridiskām personām no dalībvalstīm, Eiropas Savienības kandidātvalstīm un valstīm, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1488/96 un Regulu (EK) Nr. 2666/2000 ir saņēmējvalstis.
Lithuanian: Dalyvavimas kvietimuose dalyvauti konkursuose ir pasirašyti sutartis yra atviras, taikant vienodas sąlygas visiems valstybių narių, šalių kandidačių į Europos Sąjungą ir šalių, kurios yra pagalbos gavėjai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1488/96 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, fiziniams ir juridiniams asmenims.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'inviti għall-offerti u kuntratti għandha tkun miftuħa, fuq termini ugwali għall-persuni naturali jew legali, mill-Istati Membri, l-pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi li huma riċevituri taħt ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 u r-Regolament (KE) Nru 2666/2000.