FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the appeal body referred to in paragraph 1 is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
French: Lorsque l'organisme de recours visé au paragraphe 1 n'est pas de nature juridictionnelle, il motive toujours ses décisions par écrit.
German: Hat die Beschwerdestelle nach Absatz 1 keinen gerichtlichen Charakter, so sind ihre Entscheidungen stets schriftlich zu begründen.
Spanish: Cuando el organismo de recurso contemplado en el apartado 1 no tenga carácter jurisdiccional, deberá motivar siempre por escrito sus decisiones.
Italian: Le decisioni degli organi competenti a conoscere dei ricorsi, di cui al paragrafo 1, che non siano organi giurisdizionali sono comunque sempre motivate per iscritto.
Portuguese: Se o organismo de recurso referido no n.o 1 não for de carácter judicial, deve fundamentar sempre por escrito as suas decisões.
Dutch: Wanneer het in lid 1 genoemde lichaam van beroep geen rechtscollege is, moeten zijn beslissingen altijd schriftelijk met redenen worden omkleed.
Danish: Når den i stk. 1 omhandlede klageinstans ikke har domstolskarakter, begrundes dens afgørelser altid skriftligt.
Swedish: Om den instans som avses i punkt 1 inte har domstolskaraktär, skall den alltid lämna en skriftlig motivering till sitt beslut.
Finnish: Jollei 1 kohdassa tarkoitettu muutoksenhakuelin ole luonteeltaan tuomioistuin, sen on aina annettava päätökselleen kirjalliset perustelut.
Czech: Pokud subjekt rozhodující o opravném prostředku uvedený v odstavci 1 nemá charakter soudu, odůvodní vždy své rozhodnutí písemně.
Slovak: Ak odvolací orgán uvedený v odseku 1 nie je svojim charakterom súdny, musí vždy predložiť dôvody svojho rozhodnutia v písomnej forme.
Polish: Jeżeli organ odwoławczy, o którym mowa w ustępie 1 powyżej, nie jest organem sądowym, powinien on zawsze sporządzić na piśmie uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett jogorvoslati szerv nem igazságszolgáltató jellegű szerv, határozatait mindig írásbeli indokolással kell ellátnia.
Slovenian: Kadar pritožbeni organ iz odstavka 1 nima sodnega značaja, se razlogi za njegovo odločitev vedno obrazložijo v pisni obliki.
Romanian: În cazul în care organismul în fața căruia se exercită calea de atac menționat la alineatul (1) nu are caracter jurisdicțional, acesta își motivează întotdeauna decizia în scris.
Bulgarian: Когато апелативният орган, посочен в параграф 1 не е от съдебен характер, неговото решение винаги се придружава с писмени мотиви.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud kaebusi käsitlev organ ei ole oma olemuselt õigustmõistev, peab ta oma otsuse põhjendused esitama alati kirjalikult.
Lithuanian: Kai 1 dalyje nurodyta apeliacinė institucija nėra teismo institucija, jos sprendimo pagrindas visuomet pateikiamas raštu.
Maltese: Fejn il-korp ta' l-appell imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ta, natura ġudizzjarja, raġunijiet bil-miktub għad-deċiżjonijiet tiegħu għandhom dejjem jingħataw.
English: Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty.
French: En outre, dans un tel cas, sa décision peut être réexaminée par une juridiction au sens de l'article 234 du traité.
German: Ferner können diese Entscheidungen in diesem Fall von einem Gericht eines Mitgliedstaats nach Artikel 234 des Vertrags überprüft werden.
Spanish: Además, en tal caso, estas decisiones podrán ser revisadas por un órgano jurisdiccional de un Estado Miembro tal como se define en el artículo 234 del Tratado.
Italian: In tal caso, inoltre, le decisioni sono impugnabili dinanzi a una giurisdizione ai sensi dell'articolo 234 del trattato.
Portuguese: Além disso, nesse caso, a sua decisão deverá poder ser revista por um órgão jurisdicional na acepção do artigo 234.o do Tratado.
Dutch: Voorts moet het in dat geval mogelijk zijn tegen die beslissingen beroep in te stellen bij een rechterlijke instantie in de zin van artikel 234 van het Verdrag.
Danish: I sådanne tilfælde kan dens afgørelser desuden indbringes for en ret i en medlemsstat, jf. traktatens artikel 234.
Swedish: I sådana fall skall dess beslut dessutom kunna prövas av en sådan domstol i en medlemsstat som avses i artikel 234 i fördraget.
Finnish: Päätöksestä on tällöin voitava lisäksi valittaa perustamissopimuksen 234 artiklassa tarkoitettuun jäsenvaltion tuomioistuimeen.
Czech: Navíc v takovém případě podléhá jeho rozhodnutí soudnímu přezkumu ve smyslu článku 234 Smlouvy.
Slovak: V tomto prípade jeho rozhodnutie podlieha preskúmaniu súdom alebo tribunálom v zmysle článku 234 Zmluvy.
Polish: Ponadto, w takim przypadku, decyzja takiego organu winna być zaskarżalna przed organem sądowym w rozumieniu art. 234 Traktatu.
Hungarian: Továbbá ilyen esetben határozatát a Szerződés 234. cikke szerinti bíróság felülvizsgálhatja.
Slovenian: Poleg tega njegovo odločitev v takem primeru preveri sodišče v smislu člena 234 Pogodbe.
Romanian: În afară de aceasta, într-un astfel de caz, decizia poate fi supusă examinării de către o instanță de judecată în sensul articolului 234 din tratat.
Bulgarian: Освен това, в такъв случай, неговото решение трябва да подлежи на преглед от съд или трибунал по смисъла на член 234 от Договора.
Estonian: Lisaks saab sellisel juhul tema otsuse kaevata edasi kohtusse asutamislepingu artikli 234 tähenduses.
Lithuanian: Be to, tokiu atveju jos sprendimą peržiūri teismas, apibrėžta Sutarties 234 straipsnyje.
Maltese: B'żieda, skond il-każ, id-deċiżjoni għandha tkun suġġetta għar-reviżjoni mill-qorti jew tribunal skond it-tifsira ta' l-Artikolu 234 tat-Trattat.
English: Provision of information
French: Fourniture d'informations
German: Bereitstellung von Informationen
Spanish: Suministro de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Prestação de informações
Dutch: Verstrekking van informatie
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Tillhandahållande av information
Finnish: Tiedonvaihto
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Dostarczanie informacji
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Zagotavljanje informacij
Romanian: Furnizarea de informații
Bulgarian: Предоставяне на информация
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
Maltese: Provvista ta' informazzjoni
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
French: Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de cette tâche.
German: Die von der nationalen Regulierungsbehörde angeforderten Informationen müssen in angemessenem Verhältnis zur Wahrnehmung dieser Aufgabe stehen.
Spanish: La información solicitada por las autoridades nacionales de reglamentación deberá guardar proporción con el cumplimiento de la misión.
Italian: Le informazioni richieste dall'autorità nazionale di regolamentazione sono proporzionate rispetto all'assolvimento di tale compito.
Portuguese: As informações solicitadas pela autoridade reguladora nacional serão proporcionais ao necessário para o desempenho das suas funções.
Dutch: De door de nationale regelgevende instantie gevraagde informatie dient in evenredigheid te zijn met de uitvoering van die taak.
Danish: De af den nationale tilsynsmyndighed krævede oplysninger skal stå i et rimeligt forhold til, hvad opgaven kræver.
Swedish: Den information som den nationella regleringsmyndigheten begär skall stå i proportion till genomförandet av uppgiften.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeasuhteisia tehtävien suorittamiseen nähden.
Czech: Informace požadované vnitrostátním regulačním orgánem musí být přiměřené plnění daného úkolu.
Slovak: Informácie požadované národným regulačným orgánom musia byť primerané vykonávaným úlohám.
Polish: Informacja, której żąda krajowy organ regulacyjny, powinna być proporcjonalna do celu, jakiemu ma służyć.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság által kért adatszolgáltatásnak az említett feladat elvégzésével arányosnak kell lennie.
Slovenian: Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem te naloge.
Romanian: Informațiile solicitate de autoritatea națională de reglementare sunt proporționale cu sarcina pe care aceasta o are de îndeplinit.
Bulgarian: Информацията, изисквана от националния регулаторен орган, е пропорционална на изпълнението на посочената задача.
Estonian: Riigi reguleeriva asutuse nõutav teave peab olema ülesande täitmise seisukohast proportsionaalne.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes pieprasītā informācija ir proporcionāla attiecīgā uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos prašoma informacija turi atitikti jos vykdomas užduotis.
Maltese: It-tagħrif mitlub mill-awtorità għandu jkun proporzjonat mat-twettieq ta' dak ix-xogħol.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: L'autorité réglementaire nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information.
German: Die nationale Regulierungsbehörde muss ihr Ersuchen um Informationen begründen.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación motivarán sus solicitudes de información.
Italian: L'autorità nazionale di regolamentazione motiva adeguatamente la richiesta di informazioni.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional deve fundamentar o seu pedido de informações.
Dutch: De nationale regelgevende instantie noemt de redenen voor haar verzoek om informatie.
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger.
Swedish: Den nationella regleringsmyndigheten skall motivera sin begäran om information.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietojen antamista koskeva pyyntönsä.
Czech: Vnitrostátní regulační orgán uvede důvody, které jeho žádost o informace opravňují.
Slovak: Národné regulačné orgány uvedú dôvody svojej žiadosti o informácie.
Polish: Krajowy organ regulacyjny przedstawi uzasadnienie żądania danej informacji.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságnak az adatszolgáltatás iránti kérését meg kell indokolnia.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.
Romanian: Autoritatea națională de reglementare prezintă motivele care justifică cererea sa de informații.
Bulgarian: Националния регулаторен орган мотивира искането си за информация.
Estonian: Riigi reguleeriv asutus peab põhjendama oma teabenõuet.
Latvian: Valsts pārvaldes iestāde sniedz iemeslus, kas pamato tās pieprasījumu pēc informācijas.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija nurodo priežastis, kodėl prašo informacijos.
Maltese: L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tagħri raġunijiet li jiġġustifikaw it-talba għal dak it-tagħrif.
English: The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
French: Les informations demandées par la Commission sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ces missions.
German: Die von der Kommission angeforderten Informationen müssen in angemessenem Verhältnis zur Wahrnehmung dieser Aufgaben stehen.
Spanish: La información solicitada por la Comisión deberá guardar proporción con el cumplimiento de dichas misiones.
Italian: Le informazioni richieste dalla Commissione sono proporzionate rispetto all'assolvimento di tali compiti.
Portuguese: As informações solicitadas pela Comissão serão proporcionais ao desempenho dessas funções.
Dutch: De door de Commissie gevraagde informatie dient in evenredigheid te zijn met de uitvoering van die taken.
Danish: De oplysninger, som Kommissionen udbeder sig, skal stå i et rimeligt forhold til, hvad opgaverne kræver.
Swedish: Den information som kommissionen begär skall vara anpassad till vad som behövs för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Komission pyytämien tietojen on oltava oikeasuhteisia näiden tehtävien suorittamiseen nähden.
Czech: Informace požadované Komisí musí být přiměřené plnění těchto úkolů.
Slovak: Informácie požadované Komisiou musia byť primerané vykonávaniu týchto úloh.
Polish: Informacja, której żąda Komisja, winna być proporcjonalna do tychże zadań.
Hungarian: A Bizottság által kért adatszolgáltatásnak az ilyen feladatok elvégzésével arányosnak kell lennie.
Slovenian: Informacije, ki jih zahteva Komisija, morajo biti sorazmerne z izvajanjem teh nalog.
Romanian: Informațiile solicitate de Comisie sunt proporționale cu îndeplinirea sarcinilor respective.
Bulgarian: Информацията, изисквана от Комисията, е пропорционална на изпълнението на тези задачи.
Estonian: Komisjoni nõutav teave peab olema kõnealuste ülesannete täitmise seisukohast proportsionaalne.
Latvian: Komisijas pieprasītā informācija ir proporcionāla minēto uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Komisijos prašoma informacija turi atitikti jos vykdomas užduotis.
Maltese: L-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni għandha tkun proporzjonata mat-twettieq ta' dawk ix-xogħlijiet.
English: Consultation and transparency mechanism
French: Mécanisme de consultation et de transparence
German: Konsultation und Transparenz
Spanish: Mecanismo de transparencia y consulta
Italian: Meccanismo di consultazione e di trasparenza
Portuguese: Mecanismo de consulta e de transparência
Dutch: Raadpleging en transparantie
Danish: Høring og transparens
Swedish: Förfarande för samråd och insyn
Finnish: Kuulemismenettelyt ja avoimuus
Czech: Mechanismus konzultací a průhlednosti
Slovak: Mechanizmus konzultácie a transparentnosti
Polish: Mechanizm konsultacji oraz zapewniania jawności
Hungarian: A konzultáció és az átláthatóság mechanizmusa
Slovenian: Mehanizmi posvetovanja in preglednosti
Romanian: Mecanismul de consultare și de transparență
Bulgarian: Механизъм за консултация и прозрачност
Estonian: Konsulteerimiskord ja läbipaistvus
Latvian: Apspriešanas un caurskatāmības mehānisms
Lithuanian: Konsultacijų ir skaidrumo mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu ta' konsultazzjoni u trasparenza
English: National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
French: Les autorités réglementaires nationales publient les procédures de consultation nationales.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden veröffentlichen ihre jeweiligen Anhörungsverfahren.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación publicarán sus procedimientos de consulta nacionales.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione rendono pubbliche le procedure che applicano ai fini della consultazione.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais publicarão os seus procedimentos nacionais de consulta.
Dutch: De nationale regelgevende instanties publiceren hun nationale raadplegingsprocedures.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør deres nationale høringsprocedurer.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna skall offentliggöra sina nationella samrådsförfaranden.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on julkaistava tiedot kansallisista kuulemismenettelyistään.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány zveřejní vnitrostátní pravidla pro konzultační postupy.
Slovak: Národné regulačné orgány zverejniasvoje národné poradné postupy.
Polish: Krajowe organy regulacyjne ogłoszą przeprowadzenie procedur konsultacyjnych.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok közzéteszik nemzeti konzultációs eljárásaikat.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi objavijo svoje nacionalne posvetovalne postopke.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare publică procedurile naționale de consultare.
Bulgarian: Националните регулаторни властипубликуват своите национални консултационни процедури.
Estonian: Riigi reguleerivad asutused avaldavad siseriikliku konsulteerimiskorra.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes dara zināmas to valsts apspriedes procedūras.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos skelbia savo konsultacijų procedūras.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jippubblikaw il-proċeduri nazzjonali tagħhom ta' konsultazzjoni.
English: Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
French: Les États membres veillent à ce que soit mis en place un guichet d'information unique permettant l'accès à toutes les consultations en cours.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Einrichtung einer einheitlichen Informationsstelle, bei der eine Liste aller laufenden Anhörungen aufliegt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por la creación de un punto único de información donde se pueda acceder a todas las consultas en curso.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la creazione di un unico punto d'informazione attraverso il quale si possa accedere a tutte le consultazioni in corso.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a criação de um ponto de informação único através do qual será possível ter acesso a todas as consultas em curso.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor de oprichting van een enkel informatiepunt waar inzage verkregen kan worden in alle lopende raadplegingsprocedures.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der etableres et enkelt informationssted, hvor der er adgang til alle igangværende høringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att det inrättas ett gemensamt informationsställe där det kan erhållas information om alla pågående samrådsförfaranden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan yhtenäinen tiedotuspiste, jonka kautta on mahdollista saada tietoa kaikista senhetkisistä kuulemisista.
Czech: Členské státy zajistí zřízení jediného informačního místa, jehož prostřednictvím lze vstoupit do všech probíhajících konzultací.
Slovak: Členské štáty zabezpečia vytvorenie jedného informačného miesta, prostredníctvom ktorého bude možné získať všetky aktuálne konzultácie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by został ustanowiony jeden punkt informacyjny, do którego wszystkie bieżące konsultacje będą docierały.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy létrejöjjön egy olyan információs pont, amelynél minden folyamatban lévő konzultációról tájékoztatás kapható.
Slovenian: Države članice poskrbijo za ureditev skupnega informativnega mesta, na katerem so dostopne vse tekoče razprave.
Romanian: Statele membre asigură înființarea unui singur punct de informare care să permită accesul la toate consultările în curs.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират създаването на единен информационен център, чрез който може да бъде получен достъп до всички текущи консултации.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et luuakse üks teabepunkt, mille kaudu on võimalik saada teavet kõigi käimasolevate konsultatsioonide kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina vienota informācijas centra izveidi, caur kuru ir pieejamas visas aktuālās apspriedes.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų įsteigtas vienas informacijos punktas, per kurį būtų galima sužinoti apie visas vykstančias konsultacijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw l-istabbilir ta' punt wieħed ta' informazzjoni li minnu l-konsultazzjonijiet kurrenti jkunu jistgħu jiġu aċċessati.
English: Consolidating the internal market for electronic communications
French: Consolidation du marché intérieur des communications électroniques
German: Konsolidierung des Binnenmarktes für elektronische Kommunikation
Spanish: Consolidación del mercado interior de comunicaciones electrónicas
Italian: Consolidamento del mercato interno per le comunicazioni elettroniche
Portuguese: Consolidação do mercado interno das comunicações electrónicas
Dutch: Consolidatie van de interne markt voor elektronische communicatie
Danish: Konsolidering af det indre marked for elektronisk kommunikation
Swedish: Stärkande av den inre marknaden för elektroniska kommunikationer
Finnish: Sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen
Czech: Upevnění vnitřního trhu elektronických komunikací
Slovak: Konsolidácia vnútorného trhu pre elektronické komunikácie
Polish: Konsolidacja wewnętrznego rynku w zakresie łączności elektronicznej
Hungarian: Az elektronikus hírközlés belső piacának konszolidációja
Slovenian: Konsolidacija notranjega trga za elektronske komunikacije
Romanian: Consolidarea pieței interne de comunicații electronice
Bulgarian: Консолидиране на вътрешния пазар на електронни съобщения
Estonian: Elektroonilise side siseturu konsolideerimine
Latvian: Iekšējā tirgus konsolidēšana elektroniskajām komunikācijām
Lithuanian: Elektroninių ryšių vidaus rinkos stiprinimas
Maltese: Konsolidazzjoni tas-suq intern għall-komunikazzjonijiet elettroniċi
English: In addition to the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
French: Outre la consultation visée à l'article 6, dans les cas où une autorité réglementaire nationale a l'intention de prendre une mesure:
German: Zusätzlich zu der Anhörung nach Artikel 6 stellt eine nationale Regulierungsbehörde, die beabsichtigt, Maßnahmen zu ergreifen, die
Spanish: Además de la consulta a que se refiere el artículo 6, en aquellos casos en los que una autoridad nacional de reglamentación tenga la intención de adoptar una medida que:
Italian: Oltre alla consultazione di cui all'articolo 6, qualora un'autorità di regolamentazione nazionale intenda adottare una misura che:
Portuguese: Para além da consulta referida no artigo 6.o, caso uma autoridade reguladora nacional tencione tomar uma medida que:
Dutch: Indien de nationale regelgevende instantie, naast de raadpleging als bedoeld in artikel 6, voornemens is een maatregel te nemen die:
Danish: Ud over den i artikel 6 omhandlede høring skal en national tilsynsmyndighed, der agter at træffe en foranstaltning, som
Swedish: Förutom det samrådsförfarande som avses i artikel 6 skall en nationell regleringsmyndighet, då den avser att vidta en åtgärd som
Finnish: Jos kansallinen sääntelyviranomainen aikoo toteuttaa toimenpiteitä, jotka
Czech: Vedle konzultace uvedené v článku 6 dá vnitrostátní regulační orgán, pokud má v úmyslu přijmout opatření, která:
Slovak: Okrem porád uvedených v článku 6, ak národný regulačný orgán zamýšľa prijať opatrenie, ktoré:
Polish: Oprócz konsultacji, o której mowa w art. 6, jeżeli krajowy organ regulacyjny zamierza podjąć środek, który:
Hungarian: A 6. cikkben említett konzultáció mellett, amennyiben valamely nemzeti szabályozó hatóság olyan intézkedést kíván tenni, amely:
Slovenian: Poleg posvetovanja iz člena 6 nacionalni regulativni organ, kadar namerava uveljaviti ukrep, ki:
Romanian: În afara consultării prevăzute la articolul 6, în cazurile în care o autoritate națională de reglementare intenționează să ia o măsură:
Bulgarian: Освен консултацията, посочена в член 6, когато националан регулаторна власт възнамерява да предприеме дадена мярка, която:
Estonian: Kui riigi reguleeriv asutus kavatseb võtta meetme, mis:
Latvian: Papildus 6. pantā minētajai apspriedei, ja valsts pārvaldes iestāde gatavojas veikt pasākumus, kas:
Lithuanian: Be 6 straipsnyje nurodytų konsultacijų, kai nacionalinė reguliavimo institucija ketina imtis priemonės:
Maltese: B'żieda mal-konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 6, fejn awtorità nazzjonali regolatorja jkollha l-ħsieb li tieħu miżuri li:
English: The one-month period may not be extended.
French: Le délai d'un mois ne peut pas être prolongé.
German: Die Einmonatsfrist kann nicht verlängert werden.
Spanish: El plazo de un mes no podrá prolongarse.
Italian: Il periodo di un mese non può essere prorogato.
Portuguese: O prazo de um mês não pode ser prorrogado.
Dutch: De periode van één maand kan niet worden verlengd.
Danish: Fristen på én måned kan ikke forlænges.
Swedish: Enmånadsperioden kan inte förlängas.
Finnish: Tätä yhden kuukauden määräaikaa ei voida pidentää.
Slovak: Lehota jedného mesiaca nesmie byť prekročená.
Polish: Termin jednomiesięczny nie może zostać przedłużony.
Hungarian: Az egyhónapos időtartam nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Enomesečnega roka ni mogoče podaljšati.
Romanian: Termenul de o lună nu poate fi prelungit.
Bulgarian: Едномесечният период не може да бъде удължаван.
Estonian: Ühe kuu pikkust tähtaega ei või pikendada.
Latvian: Viena mēneša laikposmu pagarināt nedrīkst.
Lithuanian: Vieno mėnesio termino pratęsti negalima.
Maltese: Il-perjodu ta' xahar ma jistgħax jiġi mtawwal.