English: In no event must any major corrective maintenance operation (except those required by specific situations, see Annex I to this TSI) or inspection be performed outside the dedicated trainset maintenance facilities.
French: Il est exclu de réaliser toute opération de maintenance curative importante (à l'exception des interventions, lorsqu'elles sont nécessaires, consécutives aux situations particulières; annexe I de la présente STI) et de visite en dehors des établissements spécialisés responsables de la maintenance des rames.
German: Es ist nicht zulässig, größere Instandsetzungsmaßnahmen (mit Ausnahme von Maßnahmen infolge besonderer, in Anhang 1 dieser TSI aufgelisteter Fälle) und Revisionen außerhalb der speziell für die Instandhaltung des Zuges vorgesehenen Stellen durchzuführen.
Italian: In nessun caso le operazioni di manutenzione correttiva (eccetto quelle necessarie in situazioni specifiche, cfr. appendice 1 della presente STI) o i controlli devono essere effettuati al di fuori degli appositi impianti di manutenzione dei convogli.
Danish: Under ingen omstændigheder må en større udbedrende vedligeholdelse (undtagen hvis det påkræves af særlige forhold, se bilag I til denne TSI) eller et eftersyn gennemføres uden for togstammernes specifikke vedligeholdelsesfaciliteter.
Finnish: Missään tapauksessa ei suuria korjaushuoltoja (paitsi erityistilanteiden edellyttämiä, ks. tämän YTE:n liite I) tai tarkastuksia saa tehdä muualla kuin junien huoltoon tarkoitetuissa tiloissa.
Czech: Závažné opravné práce (kromě případů, kdy to vyžadují specifické situace, viz příloha I této TSI) nebo prohlídky nesmí být v žádném případě prováděny mimo vyhrazená údržbářská zařízení vlakových souprav.
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmie žiadna veľká opravná činnosť v rámci údržby (okrem tých, ktoré si vyžadujú špecifické situácie, pozri prílohu 1 k tejto TSI) alebo inšpekcia vykonávať mimo určených údržbárskych zariadení pre vlakové súpravy.
Polish: W żadnym wypadku żadna poważna operacja naprawcza konserwacji (z wyjątkiem tych wymaganych w szczególnych sytuacjach, patrz załącznik I do niniejszej TSI) lub inspekcja nie może być dokonana poza wyznaczonymi punktami i urządzeniami konserwacji składu pociągów.
Hungarian: Semmiképpen nem szabad jelentősebb helyreállítást (kivéve, ha sajátos körülmények követelik meg, ld. az ÁME I. mellékletét) vagy ellenőrzést végezni a kijelölt szerelvény-karbantartó létesítményen kívül.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme biti katero koli večje korektivno vzdrževanje (razen tistih, ki jih zahtevajo posebni primeri, glej Prilogo I k tej TSI) ali inšpekcijski pregled izven določenih vzdrževalnih prostorov vlakovnih kompozicij.
Romanian: În nici un caz nu se vor efectua operații sau revizii de întreținere corectivă importante (cu excepția celor impuse de situații speciale, a se vedea anexa I la prezenta STI) în afara spațiilor specializate destinate întreținerii garniturilor de tren.
Bulgarian: В никакъв случай не трябва операция по коригираща поддръжка (освен изискваните от специфични ситуации — виж приложение І към настоящата ТСОС) или проверки да се извършват извън съоръженията, предназначени за поддръжка и техническо обслужване на подвижния състав.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi teostada ühtegi tähtsat plaanivälist hooldustoimingut (välja arvatud toimingud, mille teostamine on tingitud eriolukordadest, vt käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete I lisa) või inspekteerimist väljaspool spetsiaalselt rongide hoolduseks mõeldud rajatisi.
Latvian: Nekādā gadījumā jebkādu būtisku korektīvās uzturēšanas darbību (izņemot tās, kas nepieciešamas īpašās situācijās, skat. šīs SITS I pielikumu) vai pārbaudi nedrīkst uzsākt ārpus specializētās ritošā sastāva uzturēšanas bāzes.
Lithuanian: Nė viena techninės priežiūros ir gedimų šalinimo esminė operacija arba patikrinimas (išskyrus privalomąsias eksploatacijos metu, žr. šių TSS taisyklių I priedą) nei vienu atveju neturi būti atliekamas kur nors kitur, o tik specializuotuose traukinio sekcijos techninės priežiūros depuose.
Maltese: Fl-ebda każ m'għandha ssir xi mantenuzzjoni korrettiva ewlenija (ħlief dawk mitluba f'sitwazzjonijiet speċifiċi, ara Anness I ta' dan l-STI) jew ispezzjonijiet barra l-faċilitajiet ta' mantenuzzjoni ddedikati tat-trainset.