English: The Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Protokol k Dohodě o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Protokol k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodáshoz az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozását követően csatolt jegyzőkönyv a Közösség nevében elfogadásra kerül.
Slovenian: Protokol k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino neposredno po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, protocolul la Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino, ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Одобрява, от името на Общността, Протокола към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино вследствие на присъединяването към Европейския съюз на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi Euroopa Liiduga ühinemisest tuleneva Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö ja tolliliidu lepingu protokoll kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Protokolu Nolīgumam par Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas sadarbību un muitas savienību sakarā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iestāšanos Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas prie Susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos, taikytinas po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie Europos Sąjungos.
Maltese: Il-Protokoll għall-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino b'konsegwenza tas-sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.