FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall be granted provided that:
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs est accordé si:
German: Die Zollpräferenzen im Rahmen der als Anreiz konzipierten Sonderregelung für den Schutz der Arbeitnehmerrechte werden gewährt, sofern:
Spanish: La concesión del régimen especial de estímulo a la protección de los derechos laborales estará sujeta a que:
Italian: Il regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori è concesso a condizione che:
Portuguese: O regime especial de incentivo à protecção dos direitos dos trabalhadores é concedido nas seguintes condições:
Dutch: De bijzondere stimuleringsregelingen ter bescherming van de rechten van werknemers worden toegekend op voorwaarde dat:
Danish: De særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder indrømmes, under forudsætning af:
Swedish: Rätt att omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter skall beviljas under följande förutsättningar:
Finnish: Oikeus työntekijöiden oikeuksien suojelua koskeviin erityisiin kannustusmenettelyihin myönnetään, jos:
Greek: Τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων χορηγούνται υπό τον όρο ότι:
Czech: Zvláštní pobídkový režim na ochranu práv pracovníků je poskytnut, pokud:
Slovak: Dojednania o zvláštnych stimuloch na ochranu pracovných práv budú udelené, ak:
Polish: Szczególne traktowanie motywacyjne dotyczące ochrony praw pracowniczych zostaje udzielone, pod warunkiem że:
Hungarian: A munkajog védelmére szolgáló különleges ösztönző rendelkezéseket abban az esetben biztosítják, ha:
Slovenian: Posebni spodbujevalni režimi za varstvo delavskih pravic se dodelijo pod pogojem, da:
Estonian: Töötajate õiguste kaitseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus antakse tingimusel, et:
Latvian: Īpašo darbinieku tiesību aizsardzības veicināšanas režīmu piešķir ar šādu noteikumu:
Lithuanian: Specialios skatinančios priemonės dėl darbo teisių apsaugos suteikiamos, jei:
Maltese: L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol għandhom jingħataw sakemm:
English: they are requested by a country or territory listed in Annex I,
French: la demande en est faite par un pays ou un territoire énuméré à l'annexe I,
German: sie von einem in Anhang I genannten Land oder Gebiet beantragt werden,
Spanish: un país o territorio recogido en el anexo I la solicite,
Italian: esso sia chiesto da un paese o territorio tra quelli elencati all'allegato I,
Portuguese: o benefício do regime ser solicitado por um país ou território referido no Anexo I,
Dutch: een in bijlage I vermeld land of gebied daarom verzoekt,
Danish: at anmodningen kommer fra et af de lande eller territorier, der er opført i bilag I
Swedish: En ansökan om att få omfattas skall ha ingivits av ett land eller territorium som är uppfört i förteckningen i bilaga I.
Finnish: sitä pyytää liitteessä I lueteltu maa tai alue,
Greek: ζητούνται από χώρα ή έδαφος που απαριθμείται στο παράρτημα Ι,
Czech: o něj žádá země nebo území uvedené v příloze I,
Slovak: o ne požiada krajina alebo územie uvedené v prílohe I,
Polish: z wnioskiem o takie traktowanie występuje państwo lub terytorium wymienione w załączniku I,
Hungarian: ezt az I. melléklet felsorolásában szereplő ország vagy terület kéri,
Slovenian: zanjo zaprosi država ali ozemlje, našteto v Prilogi I,
Estonian: seda taotleb I lisas loetletud riik või territoorium,
Latvian: to pieprasa valsts vai teritorija, kas minēta I pielikumā,
Lithuanian: to prašo I priedo sąraše esanti valstybė arba teritorija,
Maltese: jintalbu minn pajjiż jew territorju mniżżel fl-Anness I,
English: examination of the request shows that the requesting country fulfils the condition laid down in Article 14(2),
French: l'examen de la demande montre que le pays demandeur remplit la condition fixée à l'article 14, paragraphe 2,
German: die Prüfung des Antrags ergibt, dass das Land, das den Antrag gestellt hat, die Voraussetzungen des Artikels 14 Absatz 2 erfuellt,
Spanish: el estudio de la solicitud ponga de manifiesto que el país solicitante cumple la condición establecida en el apartado 2 del artículo 14,
Italian: dall'esame della domanda risulti che il paese richiedente soddisfa alla condizione di cui all'articolo 14, paragrafo 2,
Portuguese: a análise do pedido revelar que o país requerente satisfaz a condição prevista no nº 2 do artigo 14º
Dutch: het onderzoek van het verzoek aantoont dat het betrokken land aan de in artikel 14, lid 2, neergelegde voorwaarde voldoet,
Danish: at undersøgelsen af anmodningen viser, at ansøgerlandet opfylder betingelsen i artikel 14, stk. 2
Swedish: Prövningen av ansökan skall utvisa att det ansökande landet uppfyller villkoret i artikel 14.2.
Finnish: pyynnön tarkastelu osoittaa, että pyynnön esittänyt maa täyttää 14 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset,
Greek: η εξέταση της αίτησης δείχνει ότι η αιτούσα χώρα πληροί τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 14 παράγραφος 2,
Czech: posouzení žádosti ukáže, že žadatelská země splňuje podmínku stanovenou v čl. 14 odst. 2,
Slovak: skúmanie žiadosti preukáže, že požadujúca krajina spĺňa podmienku ustanovenú v článku 14 (2),
Polish: po zbadaniu wniosku okaże się, że państwo to spełnia warunki ustanowione w art. 14 ust. 2,
Hungarian: a kérelem vizsgálata azt mutatja, hogy a kérelmező ország eleget tesz a 14. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételnek,
Slovenian: je iz preučitve zahtevka razvidno, da država prosilka izpolnjuje pogoje iz člena 14(2),
Estonian: taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlev riik vastab artikli 14 lõikes 2 sätestatud tingimustele,
Latvian: pieprasījuma pārbaudē ir redzams, ka pieprasītāja valsts ievēro 14. panta 2. punktā minēto nosacījumu,
Lithuanian: nagrinėjant prašymą nustatoma, kad prašančioji valstybė tenkina 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą sąlygą,
Maltese: eżami tat-talba juri li l-pajjiż li qed jagħmel it-talba jissodisfa l-kondizzjoni mniżżla fl-Artikolu 14(2),
English: the requesting country has given the agreement referred to in Article 17.
French: le pays demandeur adhère à l'accord visé à l'article 17.
German: mit dem Land, das den Antrag gestellt hat, das in Artikel 17 genannte Einvernehmen erzielt wurde.
Spanish: el país solicitante suscriba el acuerdo mencionado en el artículo 17.
Italian: il paese richiedente abbia concordato quanto previsto all'articolo 17.
Portuguese: o país requerente ter aderido ao acordo referido no artigo 17º
Dutch: het land dat het verzoek heeft ingediend de in artikel 17 bedoelde instemming heeft betuigd.
Danish: at ansøgerlandet har erklæret sig enig i den i artikel 17 omhandlede afgørelse.
Swedish: Det ansökande landet skall ha träffat den överenskommelse som avses i artikel 17.
Finnish: pyynnön esittänyt maa on ilmaissut 17 artiklassa tarkoitetun yhteisymmärryksensä.
Greek: η αιτούσα χώρα έχει προσχωρήσει στη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 17.
Czech: žadatelská země přistoupí k dohodě podle článku 17.
Slovak: požadujúca krajina dala súhlas uvedený v článku 17.
Polish: państwo wnioskujące wyraziło zgodę określoną w art. 17.
Hungarian: a kérelmező országgal a 17. cikkben említetteknek megfelelően megállapodásra jutottak.
Slovenian: država prosilka poda soglasje iz člena 17.
Estonian: taotlev riik on teatanud artiklis 17 nimetatud kokkuleppest.
Latvian: pieprasītāja valsts ir devusi 17. pantā minēto piekrišanu.
Lithuanian: prašančioji valstybė davė sutikimą, nurodytą 17 straipsnyje.
Maltese: il-pajjiż li qed jagħmel it-talba ta l-ftehim msemmi fl-Artikolu 17.
English: the national legislation referred to in Article 14(2), the measures taken to implement it and to monitor its application,
French: la législation nationale visée à l'article 14, paragraphe 2, aux mesures prises pour la mettre en oeuvre et pour en contrôler l'application,
German: die in Artikel 14 Absatz 2 genannten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die einschlägigen Durchführungsbestimmungen und die Maßnahmen zur Überwachung der Anwendung dieser Vorschriften;
Spanish: la legislación nacional a que se refiere el apartado 2 del artículo 14 y las medidas de aplicación y control de ésta,
Italian: la legislazione nazionale di cui all'articolo 14, paragrafo 2, nonché alle misure adottate per applicarla e per sorvegliarne l'applicazione,
Portuguese: a legislação nacional referida no nº 2 do artigo 14º e as medidas tomadas para assegurar e controlar a sua aplicação
Dutch: de in artikel 14, lid 2, bedoelde nationale wetgeving en de maatregelen die zijn genomen om deze ten uitvoer te leggen en toezicht te houden op de toepassing ervan,
Danish: de nationale retsforskrifter, der henvises til i artikel 14, stk. 2, og hvilke foranstaltninger der er truffet til gennemførelse og kontrol med anvendelse heraf
Swedish: den nationella lagstiftning som avses i artikel 14.2 och de åtgärder som vidtagits för att genomföra den och följa upp dess tillämpning,
Finnish: 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta lainsäädännöstään sekä toimenpiteistä sen täytäntöönpanemiseksi ja sen soveltamisen valvomiseksi, ja
Greek: την εθνική νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και τα μέτρα που έχει θεσπίσει για την εφαρμογή και την παρακολούθησή της,
Czech: vnitrostátních právních předpisů uvedených v čl. 14 odst. 2, opatření přijatých pro jejich provádění a pro kontrolu jejich používání,
Slovak: národnej legislatívy uvedenej v článku 14 (2), opatrení prijatých na jej vykonávanie a monitorovanie jej uplatňovania,
Polish: ustawodawstwa krajowego określonego w art. 14 ust. 2, środków podjętych w celu wprowadzenia i monitorowania jego stosowania,
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti jogszabályok, az azok végrehajtására és alkalmazásuk nyomon követésére, ellenőrzésére hozott intézkedések,
Slovenian: notranji zakonodaji iz člena 14(2), sprejetih ukrepih za njeno izvajanje in spremljanje njene uporabe,
Estonian: artikli 14 lõikes 2 nimetatud siseriiklike õigusaktide, nende rakendamiseks võetud meetmete ja nende kohaldamise kontrolli kohta,
Latvian: par 14. panta 2. punktā minētajiem valsts tiesību aktiem un pasākumiem, kas veikti, lai ieviestu tos un uzraudzītu to piemērošanu,
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus nacionalinius teisės aktus, jų įgyvendinimo ir taikymo kontrolės priemones,
Maltese: il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 14(2), il-miżuri li ttieħdu biex tkun implimentata u biex tkun sorveljata l-applikazzjoni tagħha,
English: any sectors in which that legislation is not applied.
French: tout secteur auquel cette législation n'est pas appliquée.
German: Sektoren, in denen die betreffenden Rechtsvorschriften nicht angewandt werden.
Spanish: todos los sectores en los que no se aplique dicha legislación.
Italian: tutti i settori in cui detta legislazione non è applicata.
Portuguese: os sectores em que essa legislação não é aplicada.
Dutch: de sectoren waarin deze wetgeving niet wordt toegepast.
Danish: sektorer, hvor disse retsforskrifter ikke anvendes.
Swedish: eventuella sektorer där lagstiftningen inte tillämpas.
Finnish: aloista, joilla kyseistä lainsäädäntöä ei sovelleta.
Greek: τυχόν τομείς στους οποίους δεν εφαρμόζεται αυτή η νομοθεσία.
Czech: každého odvětví, na něž se uvedené právní předpisy nepoužívají.
Slovak: akýchkoľvek sektorov, v ktorých sa táto legislatíva neuplatňuje.
Polish: wszelkich sektorów, w których ustawodawstwo to nie jest stosowane.
Hungarian: minden olyan ágazat, ahol ezeket a jogszabályokat nem alkalmazzák.
Slovenian: vseh sektorjih, v katerih se ta zakonodaja ne uporablja.
Estonian: kõigi sektorite kohta, kus neid õigusakte ei kohaldata.
Latvian: par nozarēm, kurās minētie akti netiek piemēroti.
Lithuanian: visus sektorius, kuriems šie teisės aktai negalioja.
Maltese: kull settur li fih dik il-leġislazzjoni mhix applikata.
English: The full official text of the legislation referred to in Article 14(2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
French: Le texte officiel intégral de la législation visée à l'article 14, paragraphe 2, et des mesures de mise en oeuvre est annexé à la demande.
German: Der vollständige amtliche Wortlaut der in Artikel 14 Absatz 2 genannten Rechtsvorschriften und der Durchführungsbestimmungen ist dem Antrag beizufügen.
Spanish: Se adjuntará a la solicitud el texto oficial íntegro de la legislación a que se refiere el apartado 2 del artículo 14 y de las medidas de aplicación.
Italian: Alla domanda è allegato il testo ufficiale integrale della legislazione di cui all'articolo 14, paragrafo 2, e delle misure di attuazione.
Portuguese: O texto oficial integral da legislação referida no nº 2 do artigo 14º e das regras de execução deve acompanhar o pedido.
Dutch: De volledige officiële tekst van de in artikel 14, lid 2, bedoelde wetgeving en van de uitvoeringsbepalingen daarvan wordt bij het verzoek gevoegd.
Danish: Den officielle, komplette tekst til de i artikel 14, stk. 2, nævnte retsforskrifter og til gennemførelsesforanstaltningerne skal vedlægges anmodningen.
Swedish: Den fullständiga officiella texten till den lagstiftning som avses i artikel 14.2 och till tillämpningsföreskrifterna skall bifogas ansökan.
Finnish: Pyyntöön on liitettävä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön ja täytäntöönpanosäädösten täydelliset viralliset tekstit.
Greek: Το πλήρες επίσημο κείμενο των διατάξεων αυτής της νομοθεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και των μέτρων εφαρμογής, επισυνάπτεται στην αίτηση.
Czech: K žádosti se připojí úplné úřední znění právních předpisů uvedených v čl. 14 odst. 2 a prováděcích opatření.
Slovak: K žiadosti musí byť priložené plné oficiálne znenie legislatívy uvedenej v článku 14 (2) a vykonávacích opatrení.
Polish: Do wniosku dołącza się pełny tekst ustawodawstwa określonego w art. 14 ust. 2 oraz środków wykonawczych.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a 14. cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok és a végrehajtási intézkedések teljes hivatalos szövegét.
Slovenian: Zahtevku se priloži celotno uradno besedilo zakonodaje iz člena 14(2) in ukrepov za njeno izvajanje.
Estonian: Taotlusele lisatakse artikli 14 lõikes 2 nimetatud õigusaktide ja rakendusmeetmete ametlik terviktekst.
Latvian: Pieprasījumam pievieno pilnu 14. panta 2. punktā minēto tiesību aktu un ieviešanas pasākumu oficiālo tekstu.
Lithuanian: Visas oficialus 14 straipsnio 2 dalyje minimų teisės aktų ir įgyvendinimo priemonių tekstas pridedamas prie prašymo.
Maltese: It-test uffiċjali sħiħ tal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2) u tal-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu annessi mat-talba.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Commission shall examine the request.
French: La Commission examine la demande.
Spanish: La Comisión estudiará la solicitud.
Italian: La Commissione esamina la domanda.
Dutch: De Commissie onderzoekt het verzoek.
Danish: Kommissionen gennemgår anmodningen.
Swedish: Kommissionen skall pröva ansökan.
Finnish: Komissio tarkastelee pyyntöä.
Czech: Komise žádost posoudí.
Slovak: Komisia preskúma žiadosť.
Polish: Komisja bada wniosek.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a kérelmet.
Slovenian: Komisija preuči zahtevek.
Estonian: Komisjon vaatab taotluse läbi.
Latvian: Komisija izskata pieprasījumu.
Lithuanian: Prašymą nagrinėja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina t-talba.
English: Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 15(2), it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing that request. The notice shall state that any relevant information concerning that request may be sent to the Commission and it shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Spanish: Cuando la Comisión reciba una solicitud acompañada de la información mencionada en el apartado 2 del artículo 15 anunciará, mediante publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, que ha recibido dicha solicitud y que puede enviársele cualquier información pertinente en relación con la misma, y establecerá el plazo durante el cual las partes interesadas podrán presentar sus observaciones por escrito.
English: The Commission may carry out assessments in the requesting country. The Commission may be assisted in this task by the Member States.
Spanish: La Comisión podrá llevar a cabo evaluaciones en el país solicitante, para lo cual podrá contar con la asistencia de los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão pode efectuar avaliações no país requerente e recorrer para tal à assistência dos Estados-Membros.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να διεξαγάγει αξιολογήσεις στις αιτούσες χώρες, ενδεχομένως με τη βοήθεια των κρατών μελών.
English: The Commission shall inform the requesting country of its assessments.
French: La Commission informe le pays demandeur de son évaluation.
German: Die Kommission unterrichtet das Land, das den Antrag gestellt hat, von ihren Bewertungen.
Spanish: La Comisión informará al país solicitante de sus evaluaciones.
Italian: La Commissione informa il paese richiedente in merito alle sue valutazioni.
Portuguese: A Comissão informa o país requerente das suas avaliações.
Dutch: De Commissie brengt haar beoordelingen ter kennis van het verzoekende land.
Danish: Kommissionen underretter ansøgerlandet om sine vurderinger.
Swedish: Kommissionen skall informera det ansökande landet om sin bedömning.
Finnish: Komissio ilmoittaa pyynnön esittäneelle maalle arvioinneistaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αιτούσα χώρα σχετικά με τις εκτιμήσεις της.
Czech: Komise uvědomí žadatelskou zemi o svém hodnocení.
Slovak: Komisia informuje požadujúcu krajinu o svojich hodnoteniach.
Polish: Komisja informuje państwo składające wniosek o swojej ocenie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a kérelmező országot a helyzetfelmérésről.
Slovenian: Komisija obvesti državo prosilko o svoji oceni.
Estonian: Komisjon teavitab taotlevat riiki hindamistest.
Latvian: Komisija par pārbaudēm informē pieprasītāju valsti.
Lithuanian: Apie savo įvertinimą Komisijai praneša prašančiajai valstybei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba bl-eżamijiet tagħha.
English: The Commission shall take a decision on postponement in accordance with the procedure laid down in Article 39.
French: La Commission statue sur le report conformément à la procédure visée à l'article 39.
German: Die Kommission entscheidet über diesen Aufschub nach dem in Artikel 39 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión tomará una decisión sobre el aplazamiento de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 39.
Italian: La Commissione prende una decisione su tale rinvio secondo la procedura di cui all'articolo 39.
Portuguese: A Comissão tomará a decisão sobre o adiamento nos termos do procedimento estipulado no artigo 39º
Dutch: De Commissie neemt een besluit over het uitstel overeenkomstig de procedure van artikel 39.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om udsættelse efter proceduren i artikel 39.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslutet om uppskjutande i enlighet med förfarandet i artikel 39.
Finnish: Komissio päättää lykkäämisestä noudattaen 39 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αναβολή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39.
Czech: Komise rozhodne o odložení postupem podle článku 39.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o odložení v súlade s postupom ustanoveným v článku 39.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie odroczenia decyzji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 39.
Hungarian: A Bizottság a 39. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határoz a halasztásról.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o odložitvi v skladu s postopkom iz člena 39.
Estonian: Komisjon teeb oma otsuse edasilükkamise kohta artiklis 39 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par atlikšanu saskaņā ar 39. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Dėl sprendimo priėmimo atidėjimo Komisija nusprendžia 39 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-posponiment skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 39.
English: The examination of a request shall be completed within a year of the date of publication of the notice referred to in paragraph 1.
French: L'examen d'une demande est clôturé dans un délai d'un an au plus après la date de publication de la communication visée au paragraphe 1.
German: Die Prüfung eines Antrag wird binnen eines Jahres nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der in Absatz 1 genannten Bekanntmachung abgeschlossen.
Spanish: Las solicitudes deberán estudiarse en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de publicación del anuncio mencionado en el apartado 1.
Italian: L'esame di una richiesta deve essere completato entro un anno dalla data di pubblicazione dell'avviso di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A análise de um pedido deve ser concluída no prazo de um ano a contar da data de publicação da comunicação referida no nº 1.
Dutch: Het onderzoek van het verzoek wordt voltooid binnen een jaar na de datum waarop het in lid 1 bedoelde bericht is gepubliceerd.
Danish: Undersøgelsen af en anmodning afsluttes senest et år efter datoen for offentliggørelse af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Prövningen av en ansökan skall slutföras inom ett år efter den dag då det tillkännagivande som avses i punkt 1 offentliggjordes.
Finnish: Pyynnön tarkastelu on saatettava päätökseen vuoden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisesta.
Greek: Η εξέταση της αίτησης ολοκληρώνεται εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Posouzení žádosti je ukončeno nejvýše do jednoho roku po dni, kdy bylo uveřejněno sdělení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Skúmanie žiadosti musí byť ukončené do jedného roka od dátumu uverejnenia oznámenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Badanie wniosku zostaje zakończone w terminie roku od daty publikacji obwieszczenia określonego w ust. 1.
Hungarian: A kérelem vizsgálatát az (1) bekezdésben említett értesítés kihirdetésének napjától számított egy éven belül kell befejezni.
Slovenian: Zahtevek se preuči v roku enega leta od datuma objave obvestila iz odstavka 1.
Estonian: Taotluse läbivaatamine lõpetatakse ühe aasta jooksul alates lõikes 1 nimetatud teadaande kuupäevast.
Latvian: Pieprasījuma pārbaude tiek pabeigta gada laikā kopš 1. punktā minētā paziņojuma publicēšanas dienas.
Lithuanian: Prašymo nagrinėjimas turi būti baigtas per vienerius metus nuo 1 straipsnio dalyje nurodyto paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: L-eżami tat-talba għandu jitlesta fi żmien sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż msemmi fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall submit its findings to the Committee.
French: La Commission présente ses conclusions au comité.
German: Die Kommission unterbreitet dem Ausschuss ihre Feststellungen.
Spanish: La Comisión presentará sus conclusiones al Comité.
Italian: La Commissione sottopone le proprie risultanze al Comitato.
Portuguese: A Comissão apresenta as suas conclusões ao comité.
Dutch: De Commissie geeft het comité kennis van haar bevindingen.
Danish: Kommissionen forelægger sine resultater for udvalget.
Swedish: Kommissionen skall överlämna resultatet av sin prövning till kommittén.
Finnish: Komissio toimittaa päätelmänsä komitealle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τα συμπεράσματά της στην επιτροπή.
Czech: Komise předloží své závěry výboru.
Slovak: Komisia predloží svoje zistenia výboru.
Polish: Komisja przedkłada swoje ustalenia Komitetowi.
Hungarian: A Bizottság átadja megállapításait a bizottságnak.
Slovenian: Komisija predloži svoje ugotovitve Odboru.
Estonian: Komisjon esitab oma uurimistulemused komiteele.
Latvian: Komisija savu atzinumu iesniedz Komitejai.
Lithuanian: Komisija savo išvadas pateikia Komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat it-tisjib tagħha lill-Kumitat.