FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total investments of the Community industry for non-refillable lighters decreased from around ECU 15 million in 1996 to around EUR 12 million in the IP.
French: Les investissements totaux consacrés par l'industrie communautaire aux briquets non rechargeables sont passés d'environ 15 millions d'écus en 1996 à quelque 12 millions d'euros pendant la période d'enquête.
German: Die Gesamtinvestitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für nicht nachfuellbare Feuerzeuge ging von 15 Mio. ECU im Jahr 1996 auf 12 Mio. EUR im UZ zurück.
Spanish: El total de inversiones de la industria de la Comunidad para encendedores no recargables descendió de 15 millones de ecus en 1996 a 12 millones de euros en el período de investigación, aproximadamente.
Italian: Gli investimenti totali dell'industria comunitaria relativi agli accendini non ricaricabili sono diminuiti da circa 15 milioni di EUR nel 1996 a circa 12 milioni di EUR nel PI.
Portuguese: Os investimentos totais da indústria comunitária de isqueiros não recarregáveis diminuíram de cerca de 15 milhões de ECU em 1996 para cerca de 12 milhões de euros no período de inquérito.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaisinvestoinnit kertatäyttöisten sytyttimien tuotantoon vähenivät noin 15 miljoonasta ecusta noin 12 miljoonaan euroon vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: celkové investice výrobního odvětví Společenství do neplnitelných zapalovačů poklesly přibližně z 15 miliónů ECU v roce 1996 asi na 12 miliónu EUR v OŠ.
Slovak: Celkové investície priemyselného odvetvia spoločenstva sa pri jednorazových zapaľovačoch znížili z asi 15 miliónov ECU v roku 1996 na asi 12 miliónov EUR v IP.
Polish: Ogół inwestycji przemysłu wspólnotowego w produkcję zapalniczek jednorazowych zmniejszył się z 15 milionów ECU w 1996 r. do ok. 12 milionów EUR w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi ipar nem újratölthető öngyújtókra fordított összbefektetése az 1996-os körülbelül 15 millió ECU-ről a VI alatt nagyjából 12 millió euróra csökkent.
Slovenian: Celotne naložbe industrije Skupnosti za vžigalnike, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, so se zmanjšale iz približno 15 milijonov EKU v letu 1996 na približno 12 milijonov EUR v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koguinvesteeringud ühekordselt täidetavate tulemasinate tootmisse vähenesid ajavahemikul 1996. aastast kuni uurimisperioodini umbes 15 miljonilt eküült ligikaudu 12 miljoni euroni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējie ieguldījumi attiecībā uz neuzpildāmām šķiltavām samazinājās no EUR 15 miljoniem 1996. gadā līdz aptuveni EUR 12 miljoniem izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendros Bendrijos pramonės investicijos į pakartotinai neužpildomus žiebtuvėlius sumažėjo nuo apytiksliai 15 milijonų ekiu 1996 metais iki maždaug 12 milijonų eurų tyrimo laikotarpiu.
Maltese: L-investimenti totali ta' l-industrija tal-Komunità għal- lighters li ma jimtlewx naqsu minn madwar ECU 15-il miljun fl-1996 għal madwar EUR 12-il miljun fil-PI.
English: Return on investments
French: Il a évolué comme suit: RCI
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A befektetések hozama
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Id-dħul mill-investimenti
English: Return on investments of the Community industry decreased from 41 % in 1996 to 14 % in the IP.
German: Die Kapitalrendite des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 41 % im Jahr 1996 auf 14 % im UZ zurück.
Spanish: El rendimiento de la inversión de la industria de la Comunidad descendió de 41 % en 1996 a 14 % en el período de investigación.
Italian: L'utile ottenuto dall'industria comunitaria sul capitale investito è diminuito dal 41 % nel 1996 al 14 % nel PI.
Portuguese: A rendibilidade dos investimentos da indústria comunitária diminuiu de 41 % em 1996 para 14 % no período de inquérito.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan sijoittaman pääoman tuotto heikkeni 41 prosentista 14 prosenttiin vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: návratnost kapitálových investic výrobního odvětví Společenství poklesla ze 41 % v roce 1996 na 14 % v OŠ.
Slovak: Návratnosť investícií priemyselného odvetvia spoločenstva sa znížila zo 41 % v roku 1996 na 14 % v IP.
Polish: Zwrot z inwestycji przemysłu wspólnotowego spadł z 41 % w 1996 r. do 14 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi ipar befektetéseinek hozama az 1996-os 41 %-ról 14 %-ra csökkent a VI alatt.
Slovenian: Donosnost naložb industrije Skupnosti se je zmanjšala iz 41 % v letu 1996 na 14 % v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringutasuvus vähenes 41 %lt 1996. aastal 14 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ienākums no ieguldījumiem samazinājās no 41 % 1996. gadā līdz 14 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijų grąža sumažėjo nuo 41 % 1996 m. iki 14 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Id-dħul mill-investimenti ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 41 % fl-1996 għal 14 % fil-PI.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Finnish: Kassavirta
Czech: Peněžní toky
Slovak: Finančné toky
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų cirkuliacija
Maltese: Il-flus fl-idejn
English: Cash flow of the Community industry progressed favourably during the period under review, although it started to decrease during the IP.
French: Le flux de liquidités de l'industrie communautaire s'est amélioré au cours de la période considérée même s'il a commencé à diminuer pendant la période d'enquête.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich im Überprüfungszeitraum günstig, ging im UZ aber zurück.
Spanish: El flujo de tesorería de la industria de la Comunidad progresó favorablemente durante el período considerado, aunque empezó a reducirse durante el período de investigación.
Italian: Il flusso di cassa dell'industria comunitaria ha registrato un andamento favorevole durante il periodo oggetto del riesame, anche se durante il PI ha cominciato a diminuire.
Portuguese: O cash flow da indústria comunitária teve uma evolução favorável durante o período objecto de reexame, apesar de ter começado a diminuir durante o período de inquérito.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirtatilanne kehittyi suotuisasti tarkastelujakson aikana, vaikka kassavirta alkoikin pienentyä tutkimusajanjaksona.
Czech: peněžní toky ve výrobním odvětví Společenství se během dotyčné doby zlepšily, i když se během OŠ začaly snižovat.
Slovak: Finančné toky priemyselného odvetvia spoločenstva sa počas preverovaného obdobia vyvíjali priaznivo, aj keď sa počas IP začali znižovať.
Polish: Przepływ środków pieniężnych przemysłu wspólnotowego rozwijał się korzystnie w okresie przeglądu, jakkolwiek zaczął zmniejszać się w czasie okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi ipar készpénzforgalma kedvezően alakult a vizsgált időszak alatt, bár a VI alatt csökkenni kezdett.
Slovenian: Denarni tok industrije Skupnosti se je v obdobju pregleda ugodno razvijal, čeprav se je v OP začenjal zmanjševati.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahavoog arenes vaatlusperioodi jooksul soodsalt, kuigi uurimisperioodil hakkas see vähenema.
Latvian: Pārskata laika posmā Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma ir attīstījusies ar panākumiem, kaut arī izmeklēšanas laika posmā tā sāka samazināties.
Lithuanian: Bendrijos pramonės grynųjų pinigų cirkuliacija per peržiūros laikotarpį progresavo palankiai, nors tyrimo laikotarpiu pradėjo mažėti.
Maltese: Il-flus fl-idejn ta' l-industrija tal-Komunità għamlu progress favorevoli matul il-perjodu tar-reviżjoni, għalkemm bdew jonqsu matul il-PI.
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Finnish: Palkat
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Mēnešalgas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Il-pagi
English: Wages paid by the Community industry increased per year on a pro-capita basis from ECU 33069 in 1996 to EUR 34828 in the IP, an increase of about 5 %.
French: Les salaires dans l'industrie communautaire sont passés de 33069 écus par tête et par an en 1996 à 34828 euros pendant la période d'enquête, soit une augmentation d'environ 5 %.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezahlten Löhne stiegen pro Kopf pro Jahr von 33069 ECU im Jahr 1996 auf 34828 EUR im UZ, was rund 5 % entsprach.
Spanish: Los salarios pagados por la industria de la Comunidad aumentaron de 33069 ecus per cápita anuales en 1996 a 34828 euros en el período de investigación, lo que supone un incremento de un 5 % aproximadamente.
Italian: Il salario pro capite pagato dall'industria comunitaria è aumentato ogni anno, passando da 33069 ECU nel 1996 a 34828 EUR nel PI, con un incremento complessivo del 5 % circa.
Portuguese: Os salários pagos pela indústria comunitária aumentaram anualmente e per capita, tendo passado de 33069 ECU em 1996 para 34828 euros no período de inquérito, o que corresponde a um aumento de cerca de 5 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan maksamat palkat nousivat vuotta ja henkilöä kohti laskettuna 33069 ecusta 34828 euroon vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välillä eli noin 5 prosenttia.
Czech: mzdy ve výrobním odvětví Společenství se zvýšily ze 33069 ECU na osobu a rok v roce 1996 na 34828 EUR během OŠ, což představuje přibližně pětiprocentní nárůst;
Slovak: Mzdy vyplácané ročne na jednu osobu sa v priemyselnom odvetví spoločenstva zvýšili z 33069 ECU v roku 1996 na 34828 EUR v IP, čo predstavuje nárast asi o 5 %.
Polish: Płace w przemyśle wspólnotowym wzrastały rocznie w przeliczeniu na osobę z 33069 ECU w 1996 r. do EUR 34828 w okresie objętym dochodzeniem, tj. o ok. 5 %.
Hungarian: A közösségi ipar által kifizetett éves bérek összege fejenkénti alapon az 1996-os 33069 ECU-ről 34828 euróra nőtt a VI alatt, ami körülbelül 5 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Letne plače na osebo v industriji Skupnosti so se povečale iz 33069 EKU v letu 1996 na 34828 EUR v OP, kar predstavlja približno 5 % povečanje.
Estonian: Ühenduse tootmisharus ühele inimesele makstav aastapalk suurenes 33069 eküült 1996. aastal 34828 euroni uurimisperioodil, st umbes 5 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē maksātās mēnešalgas gadā palielinājās no EUR 33069 vienam cilvēkam 1996. gadā līdz EUR vienam cilvēkam 34828 izmeklēšanas laika posmā, kas ir pieaugums par apmēram 5 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės mokamas darbo užmokestis per metus vienam darbuotojui padidėjo nuo 33069 ekiu 1996 m. iki 34828 eurų tyrimo laikotarpiu, padidėdamas maždaug 5 %.
Maltese: Il-pagi mħallsa mill-industrija tal-Komunità żdiedu kull sena fuq bażi pro-capita minn ECU 33069 fl-1996 għal EUR 34828 fil-PI, żieda ta'madwar 5 %.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser les capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de movilizar capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Finnish: Pääoman saanti
Czech: Schopnost získat kapitál
Slovak: Schopnosť získavania kapitálu
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőketeremtési képesség
Slovenian: Sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Gebėjimas pritraukti kapitalą
Maltese: L-abbiltà li jkun akkumulat kapital
English: Magnitude of dumping
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Czech: Rozsah dumpingu
Slovak: Veľkosť dumpingu
Polish: Skala dumpingu
Hungarian: A dömping nagysága
Slovenian: Obseg dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga apjoms
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Il-grad ta' xiri taħt il-prezz
English: The Community industry's exports of non-refillable lighters to third countries amounted to 359 million units in the IP compared to 495 million in 1996.
French: Les exportations de l'industrie communautaire de briquets non rechargeables vers les pays tiers se sont élevées à 359 millions d'unités pendant la période d'enquête contre 495 millions en 1996.
German: Die Ausfuhren nicht nachfuellbarer Feuerzeuge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer beliefen sich im UZ auf 359 Mio. Stück im Vergleich zu 495 Mio. Stück im Jahr 1996.
Spanish: Durante el período de investigación, la industria de la Comunidad exportó a terceros países 359 millones de unidades de encendedores no recargables, frente a 495 millones en 1996.
Italian: Le esportazioni di accendini non ricaricabili effettuate dall'industria comunitaria verso paesi terzi sono state di 359 milioni di unità nel PI contro 495 milioni nel 1996.
Portuguese: As exportações da indústria comunitária de isqueiros não recarregáveis para países terceiros elevaram-se a 359 milhões de unidades no período de inquérito, enquanto em 1996 esse valor foi de 495 milhões.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kolmansiin maihin viemien kertatäyttöisten sytyttimien määrä oli tutkimusajanjaksona 359 miljoonaa kappaletta, kun se vuonna 1996 oli 495 miljoonaa kappaletta.
Czech: vývoz výrobního odvětví Společenství do třetích zemí u neplnitelných zapalovačů činil 359 miliónů kusů v OŠ oproti 495 miliónům v roce 1996.
Slovak: Vývoz jednorazových zapaľovačov z priemyselného odvetvia spoločenstva do tretích krajín predstavoval 359 miliónov jednotiek v IP v porovnaní so 495 miliónmi v roku 1996.
Hungarian: A közösségi ipar nem újratölthető öngyújtó-kivitele harmadik országokba a VI alatt 359 millió egységet tett ki, szemben az 1996-os 495 millióval.
Slovenian: Izvoz vžigalnikov, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki ga opravi industrija Skupnosti v tretje države, je v OP znašal 359 milijonov enot v primerjavi s 495 milijoni enot v letu 1996.
Estonian: Uurimisperioodil eksportis ühenduse tootmisharu kolmandatesse riikidesse 359 miljonit ühekordselt täidetavat tulemasinat, kui 1996. aastal eksporditi 495 miljonit ühikut.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares neuzpildāmo šķiltavu eksports uz trešām valstīm bija 359 miljoni vienību izmeklēšanas laika posmā salīdzinājumā ar 495 miljoniem 1996. gadā.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonės pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių eksportas į trečiąsias šalis sudarė 359 milijonus vienetų, palyginus su 495 milijonais 1996 metais.
Maltese: L-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx lejn pajjiżi terzi ammontat għal 359 miljun unit fil-PI imqabbel ma' 495 miljun fl-1996.
English: In detail, the development during the period under review was as follows:
French: De manière plus détaillée, les exportations ont évolué comme suit au cours de la période considérée:
German: Im Einzelnen sah die Entwicklung im Überprüfungszeitraum folgendermaßen aus:
Spanish: La evolución en detalle durante el período considerado fue la siguiente:
Italian: In dettaglio, l'andamento delle esportazioni nel periodo oggetto del riesame è stato il seguente:
Portuguese: A evolução pormenorizada durante o período objecto de reexame foi a seguinte:
Finnish: Kehitys oli tarkastelujakson aikana tarkasti ottaen seuraava:
Czech: podrobně se vývozy během období přezkumu vyvíjely takto:
Slovak: Podrobný vývoj počas preverovaného obdobia bol nasledovný:
Polish: Szczegółowo, kształtował się on w okresie przeglądu następująco:
Hungarian: Részletesen az alábbiak szerint alakult a kivitel a vizsgált időszak alatt:
Slovenian: Podrobneje je spreminjanje v obdobju pregleda prikazano v naslednji tabeli:
Estonian: Eksporditegevuse üksikasjalik areng toimus vaatlusperioodil järgmiselt:
Latvian: Šeit turpmāk ir sīki izklāstīta attīstība pārskata laika posmā:
Lithuanian: Peržiūros laikotarpiu raida buvo tokia:
Maltese: Fid-dettall, l-iżvilupp matul il-perjodu tar-reviżjoni kien kif ġej:
English: Since the measures originally imposed were amended in 1995 and extended in 1999, the situation of the Community industry has improved in respect of a number of economic indicators.
French: Après la modification des mesures initiales en 1995 et leur extension en 1999, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée en ce qui concerne plusieurs indicateurs économiques.
German: Nachdem die ursprünglich eingeführten Maßnahmen 1995 geändert und 1999 verlängert wurden, besserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Hinblick auf eine Reihe von Wirtschaftsindikatoren.
Spanish: Después de que las medidas originalmente impuestas fueran modificadas en 1995 y ampliadas en 1999, la situación de la industria de la Comunidad ha mejorado respecto de una serie de indicadores económicos.
Italian: Dopo che le misure inizialmente imposte sono state modificate nel 1995 e poi estese nel 1999, la situazione dell'industria comunitaria è migliorata relativamente ad alcuni indicatori economici.
Portuguese: Depois de as medidas inicialmente instituídas terem sido alteradas em 1995 e alargadas em 1999, a situação da indústria comunitária melhorou no tocante a alguns indicadores económicos.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne on parantunut joidenkin talouden tunnuslukujen osalta sen jälkeen, kun alun perin käyttöön otettuja toimenpiteitä muutettiin vuonna 1995 ja laajennettiin vuonna 1999.
Czech: po úpravě původních opatření v roce 1995 a jejich rozšíření v roce 1999 se situace výrobního odvětví Společenství zlepšila v několika ekonomických ukazatelích;
Slovak: Keďže pôvodne zavedené opatrenia boli v roku 1995 zmenené a v roku 1999 rozšírené, situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa zlepšila v mnohých ekonomických ukazovateľoch.
Polish: W związku z tym, że środki pierwotnie nałożone zostały zmienione w 1995 r. i rozszerzone w 1999 r., sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w odniesieniu do niektórych wskaźników ekonomicznych.
Hungarian: Az eredetileg bevezetett intézkedések 1995-ös módosítása és 1999-es kiterjesztése óta a közösségi ipar helyzete számos gazdasági mutató tekintetében javult.
Slovenian: Odkar so bili prvotni ukrepi leta 1995 spremenjeni in leta 1999 razširjeni, se je položaj industrije Skupnosti izboljšal kar kaže več gospodarskih kazalnikov.
Estonian: Pärast esialgselt kehtestatud meetmete muutmist 1995. aastal ja laiendamist 1999. aastal on ühenduse tootmisharu olukord mitme majandusnäitaja osas paranenud.
Latvian: Tā kā sākotnēji piemērotie pasākumi 1995. gadā ir grozīti un 1999. gadā ir pagarināts to termiņš, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir uzlabojies saistībā ar vairākiem ekonomiskajiem rādītājiem.
Lithuanian: Kadangi pirmą kartą priimtos priemonės 1995 m. buvo iš dalies pakeistos, o 1999 m. pratęstos, atsižvelgiant į daugelį ekonominių rodiklių, Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo.
Maltese: Minn meta l-miżuri imposti oriġinarjament kienu emendati fl-1995 u estiżi fl-1999, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet fil-każ ta' numru ta' indikaturi ekonomiċi.
English: Certain economic factors in the Community, such as sales volumes and market share, as well as stocks, have shown positive developments for the Community industry during the period under review.
French: Le volume des ventes, la part de marché et les stocks ont notamment connu une évolution positive au cours de la période considérée.
German: Bestimmte Wirtschaftsindikatoren in der Gemeinschaft wie Verkaufsmengen und Marktanteil sowie Lagerbestände, entwickelten sich im Überprüfungszeitraum günstig für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Algunos factores económicos de la Comunidad, como los volúmenes de venta y la cuota de mercado, así como las existencias, han mostrado una evolución positiva para la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Nel periodo oggetto del riesame, alcuni fattori economici nella Comunità, quali il volume delle vendite e la quota di mercato, nonché le scorte, hanno registrato un andamento positivo per l'industria comunitaria.
Portuguese: Na Comunidade, alguns indicadores económicos tais como o volume de vendas e a parte de mercado, assim como as existências, revelam uma evolução positiva da indústria comunitária durante o período objecto de reexame.
Finnish: Tietyt yhteisön tuotannonalan taloudellista tilannetta kuvaavat tekijät kuten myyntimäärät ja markkinaosuus sekä varastot ovat kehittyneet myönteiseen suuntaan tarkastelujakson aikana.
Czech: některé ekonomické faktory ve Společenství, jako objem prodeje a podíl na trhu a zásoby, doznaly během období přezkumu pozitivního vývoje.
Slovak: Určité ekonomické faktory v spoločenstve ako je objem predaja a podiel na trhu, ako aj zásoby, počas preverovaného obdobia zaznamenali pozitívny vývoj pre priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Niektóre czynniki ekonomiczne w przemyśle wspólnotowym, takie jak wielkość sprzedaży i udział rynkowy, jak też zapasy wykazywały przemiany w pozytywnym kierunku w okresie przeglądu.
Hungarian: A Közösség néhány gazdasági mutatója, úgymint értékesítési volumen, piaci részesedés és készletek, a közösségi ipar számára pozitív fejleményeket jeleztek a tárgyidőszak alatt.
Slovenian: Nekateri gospodarski kazalniki v Skupnosti, kakor so obseg prodaje in tržni delež ter zaloge, so pokazali ugoden razvoj za industrijo Skupnosti v obdobju pregleda.
Estonian: Teatavad ühenduse majandustegurid, näiteks müügimaht, turuosa ja varud, on näidanud vaatlusperioodil ühenduse tootmisharu jaoks positiivset arengutendentsi.
Latvian: Daži ekonomiskie faktori Kopienā, kā, piemēram, pārdošanas apjomi un tirgus daļa, kā arī krājumi, pārskata laika posmā ir uzrādījuši Kopienas ražošanas nozarei labvēlīgu attīstību.
Lithuanian: Tam tikri ekonominiai veiksniai Bendrijoje, tokie kaip prekybos apimtis ir rinkos dalis, o taip pat atsargos, peržiūros laikotarpiu rodė teigiamus Bendrijos pramonės poslinkius.
Maltese: Ċerti fatturi ekonomiċi fil-Komunità, bħall-volumi tal-bejgħ u s-sehem fis-suq, kif ukoll il-ħażniet, urew żviluppi pozittivi għall-industrija tal-Komunità matul il-perjodu tar-reviżjoni.
English: Together with the anti-dumping measures, the in-depth restructuring prompted these favourable effects:
German: Zusammen mit dem Antidumpingmaßnahmen bewirkte die tief greifende Umstrukturierung diese günstigen Auswirkungen:
Italian: Questo andamento favorevole era dovuto, oltre che alle misure antidumping, ad una radicale ristrutturazione, che ha comportato
Czech: Kromě antidumpingových opatření byly tyto lepší výsledky způsobeny také hlubokou restrukturalizací:
Estonian: Selline soodne tulemus sai teoks tänu dumpinguvastastele meetmetele ja põhjalikule ümberkorraldusele:
Latvian: Līdz ar antidempinga pasākumiem šos labvēlīgos rezultātus ir sekmējusi padziļināta restrukturizācija:
Lithuanian: Kartu su antidempingo priemonėmis nuodugni restruktūrizacija paskatino šiuos palankius padarinius:
Maltese: Flimkien mal-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz, l-istrutturar fil-fond wassal għal dawn l-effetti favorevoli:
English: two factories were closed down and the remaining facilities streamlined;
German: zwei Betriebe wurden geschlossen und die übrigen Anlagen rationalisiert;
Italian: la chiusura di due stabilimenti e la modernizzazione delle restanti strutture,
Czech: byly uzavřeny dvě továrny a u zbývajících došlo ke zvýšení účinnosti;
Latvian: divus uzņēmumus slēdza un pārējās ražotnēs racionalizēja ražošanu;
Lithuanian: dvi gamyklos buvo uždarytos, o likusiose gamyklose gamyba suklestėjo;
Maltese: żewġ fabbriki ingħalqu u l-faċilitajiet l-oħra ġew strutturati;
English: Capacity was reduced by 2 %;
German: Die Produktionskapazität wurde um 2 % vermindert;
Italian: La capacità è stata ridotta del 2 %.
Czech: Kapacita se snížila o 2 %;
Hungarian: A kapacitást 2 %-kal,
Slovenian: Zmogljivosti so se zmanjšale za 2 %;
Latvian: Jaudu samazināja par 2 %;
Lithuanian: Pajėgumai buvo sumažinti 2 %;
Maltese: Il-kapaċità tnaqqset bi 2 %;