FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detection of trains is achieved by track-based equipment, usually track circuits or axle counters.
French: La localisation des trains est réalisée par des équipements au sol, habituellement des circuits de voie ou des compteurs d'essieux.
German: Die Züge werden über gleisseitige Einrichtungen (in der Regel Gleisstromkreise oder Achszählanlagen) erfasst.
Spanish: La detección de los trenes se realiza por medio de equipos instalados en tierra, habitualmente circuitos de vía o contadores de ejes.
Italian: Il treno è localizzato grazie ad un dispositivo posto sul binario, di solito un circuito di binario o un contaassi.
Portuguese: A detecção dos comboios é realizada por equipamentos instalados na via, normalmente circuitos de via ou contadores de eixos.
Dutch: Treindetectie vindt plaats door middel van baanapparatuur die doorgaans bestaat uit spoorstroomlopen of assentellers.
Danish: Togdetektering tilvejebringes gennem sporbaseret udstyr, normalt sporisolationer eller akseltællere.
Swedish: Tågdetekteringen uppnås med spårbaserad utrustning, vanligtvis spårledningar eller axelräknare.
Finnish: Junien ilmaisuun käytetään rataan sijoitettua laitteistoa, yleensä raidevirtapiirejä tai akselinlaskimia.
Greek: Η ανίχνευση των αμαξοστοιχιών πραγματοποιείται μέσω εξοπλισμού επί της γραμμής, συνήθως κυκλώματα γραμμής ή μετρητές αξόνων.
Czech: Vlaky jsou detekovány prostřednictvím traťového zařízení, obvykle pomocí kolejových obvodů nebo počítačů náprav.
Slovak: Poloha sa zisťuje traťovým zariadením, zvyčajne traťovými obvodmi, alebo počítačmi náprav.
Hungarian: A vonatok észlelése a pályára telepített berendezéssel, rendszerint sínáramkörökkel vagy tengelyszámlálókkal érhető el.
Slovenian: Detekcija vlakov se doseže z opremo na progi, navadno tirnimi tokokrogi ali osnimi števci.
Romanian: Detectarea trenurilor se realizează cu echipamente de cale ferată, de obicei circuite de cale sau numărătoare de osii.
Bulgarian: Регистрирането на местоположението на влакове се постига чрез обзавеждане, базирано на релсите, обикновено влакови вериги или броячи на полуоси.
Estonian: Rongide tuvastamiseks kasutatakse rööbasteele paigaldatud seadmeid, tavaliselt rööbastee vooluahelaid või teljeloendureid.
Latvian: Vilcienu atrašanās vietu nosaka, izmantojot sliežu iekārtas - parasti tās ir sliežu ķēdes vai asu skaitītāji.
Lithuanian: Traukinių buvimo vieta nustatoma geležinkelio kelio įranga - paprastai elektrine bėgių grandine arba ašių skaitikliu.
English: Information is communicated to the driver from either the line side, or cab-signalling,
French: Les informations sont communiquées au conducteur soit par la signalisation latérale, soit par la signalisation de cabine.
German: Informationen werden entweder durch Signalisierung am Fahrweg oder durch Führerraumsignalisierung an den Triebfahrzeugführer übermittelt.
Spanish: El conductor recibe la información desde las estructuras próximas a la vía o por señalización en cabina.
Italian: Le informazioni sono trasmesse al macchinista direttamente dalla linea o tramite una segnalazione in macchina.
Portuguese: As informações são comunicadas ao maquinista quer pela sinalização lateral, quer por sinalização de cabina.
Dutch: Informatie wordt aan de bestuurder overgedragen door middel van buitenseinen of cabineseinen.
Danish: Information formidles til lokoføreren fra enten det jordbaserede system eller via et førerrumssignal.
Swedish: Informationen delges tågföraren antingen från yttre signalering eller genom signalering i hytten.
Finnish: Tarvittavat tiedot lähetetään junan kuljettajalle joko radan varresta tai signaloimalla ne suoraan junan ohjaamoon.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάζονται στο μηχανοδηγό, είτε από το έδαφος είτε μέσω σημάτων θαλάμου οδήγησης.
Czech: Strojvedoucí je informován buď traťovými návěstidly, nebo návěstním opakovačem;
Slovak: Informácie sa rušňovodičovi oznamujú buď z trate alebo vlakovým zabezpečovačom na stanovišti rušňovodiča.
Hungarian: Az információ vagy a vonaloldalról, vagy a vezetőfülkében megjelenő jelzés útján közölhető a vezetővel,
Slovenian: Informacije se strojevodji sporočijo bodisi neposredno s proge bodisi prek signalizacije iz kabine vozila,
Romanian: Informațiile sunt comunicate mecanicului fie prin dispozitivele limitrofe liniei, fie prin dispozitive de semnalizare în cabină.
Bulgarian: Информацията се съобщава на машиниста от устройства на линията или на сигнализиране в кабината;
Estonian: Informatsioon edastatakse vedurijuhile kas raudteeliini äärest või vedurijuhiruumi seadmete kaudu;
Latvian: Vilciena vadītājam informāciju nodod vai nu ar sliežu signalizāciju, vai ar signalizāciju kabīnē;
Lithuanian: Informacija mašinistui perduodama iš geležinkelio linijos arba per lokomotyvo signalizaciją.
English: level 2: the data transmission requirement is met by radio (GSM-R) transmission along the track.
French: Niveau 2: l'exigence de transmission de données est assurée par transmission radio (GSM-R) au long de la voie.
Spanish: Nivel 2: El requisito de transmisión se datos se cumple por radiotransmisión (GSM-R) a lo largo de la vía.
Italian: Livello 2: la trasmissione dei dati avviene tramite la radiotrasmissione (GSM-R) lungo il binario.
Portuguese: Nível 2: o requisito de transmissão de dados é satisfeito através de transmissão por rádio (GSM-R) ao longo da via.
Dutch: Niveau 2: Aan de eis met betrekking tot datacommunicatie wordt voldaan door middel van radioverbindingen (GSM-R) langs de baan.
Swedish: Nivå 2: Kravet på dataöverföring uppfylls av radioöverföring (GSM-R) längs spåret.
Finnish: Taso 2: Datasiirtovaatimusten täyttämiseksi tiedot siirretään radiolla (GSM-R) radan varresta.
Greek: Επίπεδο 2: Η απαίτηση μετάδοσης δεδομένων πληρούται μέσω ραδιομετάδοσης (GSM-R) κατά μήκος της γραμμής.
Czech: úroveň 2: požadavek na přenos dat je splněn rádiovým přenosem podél trati (systémem "GSM-R").
Slovak: úroveň 2: požiadavka prenosu dát je splnená rádiovým prenosom (GSM-R) pozdĺž trate.
Hungarian: szint: az adatátviteli követelménynek a pálya mentén történő, rádiós (GSM-R) átvitellel lehet eleget tenni.
Slovenian: stopnja 2: zahteva prenosa podatkov je izpolnjena z radijskim (GSM-R) prenosom po progi.
Estonian: tase: andmeedastusnõue täidetakse raadioedastuse (GSM-R) teel raudtee äärest.
Latvian: līmenis: prasību attiecībā uz datu pārraidi izpilda, izmantojot radio (GSM-R) raidīšanu gar sliežu ceļu.
Lithuanian: 2 lygis: reikalavimas perduoti duomenis yra įvykdomas tuos duomenis palei geležinkelio kelią perduodant radijo ryšiu (Visuotinė geležinkelio judriojo ryšio sistema (GSM-R)).
English: For some functions, the radio transmission requires complementing by intermittent (Eurobalise) transmission.
French: Pour certaines fonctions, la transmission par radio doit être complétée par une transmission ponctuelle (Eurobalise).
German: Für einige Funktionen ist die Funkübertragung durch punktförmige Beeinflussung (Eurobalise) zu ergänzen.
Spanish: Algunas funciones requieren transmisión intermitente (Eurobaliza) de forma complementaria.
Italian: Per talune funzioni, la radiotrasmissione deve essere completata con la trasmissione discontinua (Eurobalise).
Portuguese: Em algumas funções, a transmissão por rádio tem de ser complementada pela transmissão intermitentente (Eurobalise).
Dutch: Voor sommige functies dient de draadloze transmissie te worden aangevuld met punttransmissie (Eurobalise).
Danish: For nogle funktioner behøver radiotransmissionen supplerende intermitterende transmission (Eurobalise).
Swedish: För vissa funktioner kräver radioöverföringen komplettering av intermittent (Eurobalise) överföring.
Finnish: Joidenkin toimintojen osalta radion käyttöön perustuvaa datasiirtoa on tuettava epäjatkuvasti, pistemäisesti toimivalla datasiirrolla (Eurobalise eli eurobaliisi).
Greek: Για ορισμένες λειτουργίες, η ραδιομετάδοση πρέπει να συμπληρώνεται με περιοδική μετάδοση (Eurobalise).
Czech: Pro některé funkce musí být rádiový přenos doplněn bodovým přenosem (systémem "Eurobalise").
Slovak: Pre niektoré funkcie vyžaduje rádiový prenos doplnenie bodovým prenosom (Eurobalíza).
Hungarian: Bizonyos funkcióknál, a rádióadás időszakos (Eurobalise) átvitellel történő kiegészítést igényel.
Slovenian: Za nekatere funkcije se mora radijski prenos dopolniti s prekinjenim prenosom (Eurobalise).
Romanian: Pentru unele funcții, transmisia radio trebuie suplimentată cu transmisie intermitentă (Eurobalise).
Bulgarian: За някои функции радиопредаването изисква допълването с прекъсващо (Евробализа) предаване.
Estonian: Teatud funktsioonide täitmiseks tuleb raadioedastust täiendada katkendlikult toimiva ülekandega (Eurobalise).
Latvian: Dažām funkcijām radio raidīšana jāpapildina ar periodisku (Eurobalise) datu pārraidi.
Lithuanian: Atliekant tam tikras funkcijas, radijo ryšiu perduodamą informaciją būtina papildyti taškinio perdavimo („Eurobalise“) sistema.
English: Information is communicated to the driver by cab-signalling,
French: Les informations sont communiquées au conducteur par la signalisation de cabine.
German: Die Informationen werden per Führerraumsignalisierung an den Triebfahrzeugführer übermittelt.
Spanish: El conductor recibe la información por señalización en cabina.
Italian: Le informazioni sono trasmesse al macchinista tramite una segnalazione in macchina.
Portuguese: As informações são comunicadas ao maquinista por sinalização de cabina.
Dutch: Informatie wordt aan de bestuurder overgedragen door middel van cabineseinen.
Danish: Information formidles til lokoføreren ved førerrumssignal.
Swedish: Informationen delges tågföraren genom signalering i hytten.
Finnish: Tarvittavat tiedot siirretään kuljettajalle suoraan junan ohjaamoon.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάζονται στο μηχανοδηγό μέσω σημάτων θαλάμου οδήγησης.
Czech: Strojvedoucí je informován návěstním opakovačem;
Slovak: Informácie sa rušňovodičovi oznamujú vlakovým zabezpečovačom na stanovišti rušňovodiča.
Slovenian: Informacije se strojevodji sporočijo prek signalizacije iz kabine vozila,
Romanian: Informațiile sunt comunicate mecanicului prin dispozitive de semnalizare în cabină.
Bulgarian: Информация се съобщава на машиниста чрез сигнализиране в кабината;
Estonian: Informatsioon edastatakse vedurijuhile vedurijuhiruumi seadmete kaudu;
Latvian: Vilciena vadītājam informāciju nosūta, izmantojot signalizāciju kabīnē;
Lithuanian: Informacija mašinistui perduodama per lokomotyvo signalizacijos įrangą.
English: level 3: the data transmission requirement is met by radio (GSM-R) transmission along the track.
French: Niveau 3: l'exigence de transmission de données est assurée par transmission radio (GSM-R) au long de la voie.
Spanish: Nivel 3: El requisito de transmisión de datos se cumple por radiotransmisión (GSM-R) a lo largo de la vía.
Italian: Livello 3: la trasmissione dei dati avviene tramite la radiotrasmissione (GSM-R) lungo il binario.
Portuguese: Nível 3: o requisito de transmissão de dados é satisfeito através de transmissão por rádio (GSM-R) ao longo da via.
Dutch: Niveau 3: Aan de eis met betrekking tot datacommunicatie wordt voldaan door middel van radioverbindingen (GSM-R) langs de baan.
Swedish: Nivå 3: Kravet på dataöverföring uppfylls av radioöverföring (GSM-R) längs spåret.
Finnish: Taso 3: Datasiirtovaatimusten täyttämiseksi tiedot siirretään radiolla (GSM-R) radan varresta.
Greek: Επίπεδο 3: Η απαίτηση μετάδοσης δεδομένων πληρούται μέσο ραδιομετάδοσης (GSM-R) κατά μήκος της γραμμής.
Czech: úroveň 3: požadavek na přenos dat je splněn rádiovým přenosem podél trati (systémem "GSM-R").
Slovak: úroveň 3: požiadavka prenosu dát je splnená rádiovým prenosom (GSM-R) pozdĺž trate.
Slovenian: stopnja 3: zahteva prenosa podatkov je izpolnjena z radijskim (GSM-R) prenosom po progi.
Estonian: tase: andmeedastusnõue täidetakse raadioedastuse (GSM-R) teel raudtee äärest.
Latvian: līmenis: prasību attiecībā uz datu pārraidi izpilda, izmantojot radio (GSM-R) raidīšanu gar sliežu ceļu.
Lithuanian: 3 lygis: reikalavimas perduoti duomenis yra įvykdomas duomenis geležinkelio kelyje perduodant radijo ryšiu (GSM-R).
English: The detection of trains is achieved by train-based equipment reporting to the command-control data-processing system.
French: Les trains s'autolocalisent et rendent compte au système de traitement des données de contrôle-commande.
German: Die Verfolgung der Züge erfolgt mit fahrzeugseitigen Einrichtungen, die die entsprechenden Informationen an das Rechnersystem der Zugsteuerung/Zugsicherung melden.
Spanish: La detección de los trenes se realiza mediante equipos instalados en el tren que comunican con el sistema de proceso de datos de control y mando.
Italian: Il treno è localizzato grazie ad un dispositivo posto sul binario che comunica con il sistema di elaborazione dei dati di controllo-comando.
Portuguese: A detecção dos comboios é efectuada por equipamentos instalados nos comboios, e transmitida ao sistema de tratamento de dados do controlo-comando.
Dutch: Treindetectie vindt plaats door middel van treinapparatuur die in verbinding staat met het gegevensverwerkend systeem voor besturing en seingeving.
Danish: Togdetektering tilvejebringes på baggrund af togbaseret udstyr, der rapporterer til styringskontrollens databehandlingssystem.
Swedish: Tågdetekteringen uppnås med fordonsbaserad utrustning, som kommunicerar med trafikstyrningens datahanteringssystem.
Finnish: Junien ilmaisuun käytetään junalaitteistoa, joka lähettää tiedot ohjaus- ja hallintatietojen käsittelyjärjestelmään.
Greek: Η ανίχνευση των αμαξοστοιχιών πραγματοποιείται μέσω εξοπλισμού επί της αμαξοστοιχίας με τον οποίο τα δεδομένα μεταδίδονται στο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Vlaky jsou detekovány prostřednictvím vlakového zařízení, které předává informace řídicímu systému zpracování dat.
Slovak: Zistenie polohy vlakov sa dosahuje traťovým zariadením, ktoré hlási riadiace a zabezpečovacie dáta systému spracovania dát.
Hungarian: A vonatok észlelése az ellenőrző és irányító adatfeldolgozó rendszernek jelentő, a vonatra telepített berendezéssel történik.
Slovenian: Detekcija vlakov se doseže z opremo na vlaku, ki izmenjuje informacije s sistemom obdelave podatkov vodenja-upravljanja.
Romanian: Detectarea trenurilor se realizează cu ajutorul echipamentelor de tren care raportează la sistemul control-comandă de prelucrare a datelor.
Bulgarian: Регистрирането на местоположението на влакове се постига чрез обзавеждане, базирано във влака, подаващо сигнали на контролно-управляващата система за обработване на данни.
Estonian: Rongide tuvastamiseks kasutatakse rongi paigaldatud seadmeid, mis edastavad andmeid kontrolli alasüsteemi andmetöötlussüsteemile.
Latvian: Vilcienu atrašanās vietu nosaka, izmantojot vilciena iekārtas, kas savienotas ar vadības un kontroles datu apstrādes sistēmu.
Lithuanian: Traukinių buvimo vieta nustatoma lokomotyvo įranga, siunčiančia pranešimus kontrolės ir valdymo posistemio duomenų apdorojimo sistemai.
English: Information is communicated to the driver by cab-signalling.
French: Les informations sont communiquées au conducteur par la signalisation de cabine.
German: Die Informationen werden per Führerraumsignalisierung an den Triebfahrzeugführer übermittelt.
Spanish: El conductor recibe la información por señalización en cabina.
Italian: Le informazioni sono trasmesse al macchinista tramite una segnalazione in macchina.
Portuguese: As informações são comunicadas ao maquinismo por sinalização de cabina.
Dutch: Informatie wordt aan de bestuurder overgedragen door middel van cabineseinen.
Danish: Information formidles til lokoføreren ved førerrumssignal.
Swedish: Informationen delges tågföraren genom signalering i hytten.
Finnish: Tarvittavat tiedot siirretään kuljettajalle suoraan ohjaamoon.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάζονται στο μηχανοδηγό μέσω σημάτων θαλάμου οδήγησης.
Czech: Strojvedoucí je informován návěstním opakovačem.
Slovak: Informácie sa rušňovodičovi oznamujú vlakovým zabezpečovačom na stanovišti rušňovodiča.
Hungarian: Az információt a vezetőfülkében megjelenő jelzéssel továbbítják a vezetőnek.
Slovenian: Informacije se strojevodji sporočijo prek signalizacije iz kabine vozila.
Romanian: Informațiile sunt comunicate mecanicului prin dispozitive de semnalizare în cabină.
Bulgarian: Информация се съобщава на машиниста чрез сигнализиране в кабината.
Estonian: Informatsioon edastatakse vedurijuhile vedurijuhiruumi seadmete kaudu.
Latvian: Vilciena vadītājam informāciju nodod, izmantojot signalizāciju kabīnē.
Lithuanian: Informacija mašinistui perduodama lokomotyvo signalizacija.
English: The requirements of this TSI apply to all levels of application.
French: Les exigences de la présente STI s'appliquent à tous les niveaux d'application.
German: Die in dieser TSI beschriebenen Anforderungen gelten für alle Anwendungsstufen.
Spanish: Los requisitos de la presente ETI se aplican a todos los niveles de aplicación.
Italian: I requisiti della presente STI si riferiscono a tutti i livelli di applicazione.
Portuguese: Os requisitos da presente ETI são válidos para todos os níveis de aplicação.
Dutch: De eisen van deze TSI zijn van toepassing op alle toepassingsniveaus.
Danish: Kravene i denne TSI gælder for alle anvendelsesniveauer.
Swedish: Kraven för denna TSD gäller alla tillämpningsnivåer.
Finnish: Tämän YTE:n vaatimukset koskevat kaikkia sovellustasoja.
Greek: Οι απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ ισχύουν για όλα τα επίπεδα εφαρμογής.
Czech: Požadavky této TSI platí pro všechny úrovně použití.
Slovak: Požiadavky tejto TSI sa uplatňujú na všetky úrovne uplatňovania.
Hungarian: Ezen ÁME követelményei minden alkalmazási szintre alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve te TSI veljajo za vse stopnje uporabe.
Romanian: Cerințele prezentei STI se aplică la toate nivelurile de aplicare.
Bulgarian: Изискванията на настоящата ТСОС се прилагат за всички нива на приложение.
Estonian: Käesolevad tehnilised koostalitlusnõuded kehtivad kõigi rakendustasemete jaoks.
Latvian: Šīs SITS prasības piemēro visiem minētajiem līmeņiem.
Lithuanian: Šių TSS reikalavimai taikomi visiems taikymo lygiams.
English: The implementation issue is addressed in Chapter 7.
French: La question de la mise en oeuvre est traitée au chapitre 7.
German: Die Anwendung wird in Kapitel 7 behandelt.
Spanish: La cuestión de su desarrollo es el objeto del capítulo 7.
Italian: Tutto quanto concerne l'attuazione è trattato al capitolo 7.
Portuguese: A questão da execução é abordada no capítulo 7.
Dutch: De tenuitvoerlegging wordt besproken in hoofdstuk 7.
Danish: Gennemførelsen behandles i kapitel 7.
Swedish: Införandefrågan behandlas i kapitel 7.
Finnish: Käytännön toteutusta käsitellään luvussa 7.
Greek: Το ζήτημα της υλοποίησης εξετάζεται στο κεφάλαιο 7.
Czech: O jejím provádění pojednává bod 7.
Slovak: Problematike vykonávania je venovaná kapitola 7.
Hungarian: A végrehajtás kérdését a 7. fejezet taglalja.
Slovenian: Izvajanje obravnava poglavje 7.
Romanian: Detaliile de punere în aplicare sunt discutate în capitolul 7.
Bulgarian: Проблемът с прилагането се разглежда в глава 7.
Estonian: Praktilist teostust käsitletakse 7. peatükis.
Latvian: Ieviešanas jautājums ir aplūkots 7. nodaļā.
Lithuanian: Įgyvendinimo klausimas aptartas 7 skyriuje.
English: NETWORK BORDERS
French: FRONTIÈRES DES RÉSEAUX
German: NETZGRENZEN
Spanish: FRONTERAS DE LA RED
Italian: CONFINI DELLA RETE
Portuguese: FRONTEIRAS DAS REDES
Dutch: NETWERKGRENZEN
Danish: NETVÆRKSGRÆNSER
Swedish: GRÄNSER FÖR JÄRNVÄGSNÄT
Finnish: RATAVERKON RAJAT
Greek: ΟΡΙΑ ΔΙΚΤΥΟ
Czech: HRANICE SÍTĚ
Slovak: HRANICE SIETE
Hungarian: HÁLÓZATI HATÁROK
Slovenian: OMREŽNE MEJE
Romanian: FRONTIERELE REȚELEI
Bulgarian: ГРАНИЦИ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА МРЕЖА
Estonian: VÕRGUSTIKU PIIRID
Latvian: TĪKLA ROBEŽAS
Lithuanian: TINKLO RIBOS
English: THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE CONTROL-COMMAND SUBSYSTEM
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DU SOUS-SYSTÈME "CONTRÔLE-COMMANDE"
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DIE ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DEL SUBSISTEMA CONTROL Y MANDO
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DEL SOTTOSISTEMA CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DO SUBSISTEMA "CONTROLO-COMANDO"
Dutch: DE ESSENTIËLE EISEN VAN HET SUBSYSTEEM "BESTURING EN SEINGEVING"
Danish: DELSYSTEMET STYRINGSKONTROLS VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: DE VÄSENTLIGA KRAVEN FÖR DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING
Finnish: 3 OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΟΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA SUBSYSTÉM "ŘÍZENÍ A ZABEZPEČENÍ"
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA SUBSYSTÉM RIADENIA A ZABEZPEČENIA
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ ÉS IRÁNYÍTÓ ALRENDSZER RENDSZERKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE PODSISTEMA VODENJE-UPRAVLJANJE
Romanian: CERINȚELE ESENȚIALE ALE SUBSISTEMULUI CONTROL-COMANDĂ
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ НА ПОДСИСТЕМА „КОНТРОЛ, УПРАВЛЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ“
Estonian: KONTROLLI ALASÜSTEEMI OLULISED NÕUDED
Latvian: KONTROLES UN VADĪBAS APAKŠSISTĒMAS PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI KONTROLĖS IR VALDYMO POSISTEMIO REIKALAVIMAI
English: The essential requirements are:
French: Les exigences essentielles sont:
German: Die grundlegenden Anforderungen sind:
Spanish: Dichos requisitos esenciales se ajustan a los siguientes órdenes:
Italian: I requisiti essenziali riguardano:
Portuguese: Os requisitos essenciais são os seguintes:
Dutch: De essentiële eisen zijn:
Swedish: De väsentliga kraven är följande:
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Těmito základními požadavky jsou:
Slovak: Základnými požiadavkami sú:
Slovenian: Med temeljne zahteve spadajo:
Romanian: Cerințele esențiale sunt:
Bulgarian: Съществените изисквания са:
Estonian: Olulised nõuded on:
Latvian: Pamatprasības ir:
Lithuanian: Pastarieji - tai:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: seguridad,
Italian: la sicurezza,
Portuguese: segurança,
Dutch: veiligheid,
Swedish: Säkerhet.
Finnish: turvallisuutta,
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnost,
Slovak: bezpečnosť,
Slovenian: varnost,
Romanian: siguranța,
Bulgarian: сигурност,
Estonian: ohutus,
Latvian: drošība,
Lithuanian: sauga,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: fiabilidad y disponibilidad,
Italian: l'affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Dutch: betrouwbaarheid en beschikbaarheid,
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet.
Finnish: luotettavuutta ja käytettävyyttä,
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivost a dostupnost,
Slovak: spoľahlivosť a dostupnosť,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: fiabilitatea și disponibilitatea,
Bulgarian: надеждност и годност,
Estonian: töökindlus ja käideldavus,
Latvian: izturība un pieejamība,
Lithuanian: patikimumas ir tinkamumas,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheit,
Spanish: salud,
Italian: la salute,
Portuguese: saúde,
Dutch: gezondheid,
Swedish: Hälsa.
Finnish: ihmisten terveyttä,
Greek: την υγεία,
Czech: ochrana zdraví,
Slovak: zdravie,
Slovenian: zdravje,
Romanian: sănătatea,
Bulgarian: опазване на здравето,
Estonian: tervishoid,
Latvian: veselības aizsardzība,
Lithuanian: sveikata,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: protección del medio ambiente,
Italian: la tutela dell'ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Dutch: bescherming van het milieu,
Swedish: Miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojelua,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrana životního prostředí,
Slovak: ochrana životného prostredia,
Slovenian: varstvo okolja,
Romanian: protecția mediului,
Bulgarian: защита на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzība,
Lithuanian: aplinkosauga,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica,
Portuguese: compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Swedish: Teknisk kompatibilitet.
Finnish: teknistä yhteensopivuutta.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technická kompatibilita.
Slovak: technická zlučiteľnosť.
Slovenian: tehnična združljivost.
Romanian: compatibilitate tehnică.
Bulgarian: техническа съвместимост.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehniskā savietojamība.
Lithuanian: techninis suderinamumas