English: Therefore, the R & D Block Exemption Regulation exempts those R & D agreements which fulfill certain conditions (see Article 3) and which do not include hard core restrictions (see Article 5), provided that the combined market share of the parties in the affected existing market(s) does not exceed 25 %.
French: C'est pourquoi le règlement d'exemption par catégorie en faveur de la R& D exempte les accords de recherche et de développement qui remplissent certaines conditions (voir l'article 3) et qui ne contiennent pas de restrictions fondamentales (voir l'article 5), pour autant que la part de marché cumulée des parties sur le marché ou les marchés affectés n'excède pas 25 %.
Spanish: Por tanto, el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de I+D exime los acuerdos I+D que cumplen determinados requisitos (véase artículo 3) y que no incluyen restricciones inaceptables (véase artículo 5), siempre que la cuota de mercado combinada de las partes en los mercados afectados existentes no exceda del 25 %.
Italian: Il regolamento di esenzione per categorie di accordi di R& S prevede quindi l'esenzione per quegli accordi di R& S che soddisfino determinate condizioni (cfr. articolo 3) e non comprendano restrizioni fondamentali (cfr. articolo 5), purché la quota di mercato congiunta delle parti sui mercati interessati preesistenti non superi il 25 %.
Slovak: Preto nariadenie o skupinovom vyňatí VV povoľuje tie dohody o VV, ktoré spĺňajú isté podmienky (pozri článok 3) a ktoré neobsahujú tvrdé obmedzenia (pozri článok 5), pokiaľ spoločný podiel zmluvných strán na ovplyvnenom existujúcom trhu (trhoch) nepresahuje 25 %.
Polish: Dlatego rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień R&D obejmuje wyłączeniem takie porozumienia R&D, które spełniają określone warunki (zob. art. 3) i nie zawierają ograniczeń bardzo mocno zagrażających konkurencji (zob. art. 5), o ile łączny udział stron w istniejącym rynku lub rynkach na które wpływ ma porozumienie, nie przekracza 25 %.
Hungarian: A K + F csoportmentesítési rendelet ezért mentességben részesíti ezeket a bizonyos feltételeknek megfelelő (lásd a 3. cikket), különösen súlyos korlátozásokat nem tartalmazó (lásd az 5. cikket) K + F megállapodásokat, amennyiben a felek együttes piaci részesedése az érintett meglévő piaco(ko)n a 25 %-ot nem haladja meg.
Slovenian: Zato uredba o skupinski izjemi za raziskave in razvoj izvzema tiste sporazume o raziskavah in razvoju, ki izpolnjujejo nekatere pogoje (glej člen 3) in ki ne vključujejo nedopustnih omejitev (glej člen 5), če skupni tržni delež pogodbenic na prizadetih obstoječih trgih ne presega 25 %.
Bulgarian: Ето защо Регламентът за групово освобождаване от забраната в подкрепа на НРД освобождава от забрана споразуменията за научноизследователска и развойна дейност, които отговарят на някои условия (виж член 3), и които не съдържат твърди ограничения (виж член 5), доколкото общият пазарен дял на страните на засегнатия пазар или пазари не надвишава 25 %.
Estonian: Seetõttu tehakse teadus- ja arendustegevuse suhtes tehtava grupierandi määrusega erand nende teadus- ja arenduskokkulepete suhtes, mis vastavad teatavatele tingimustele (vt artikkel 3) ega sisalda karme piiranguid (vt artikkel 5), kui kokkuleppeosaliste ühendatud turuosa olemasoleva(te)l mõjutatud turul(turgudel) ei ületa 25 %.
Latvian: Tādēļ Pētniecības un attīstības grupālā atbrīvojuma regula atbrīvo tos pētniecības un attīstības nolīgumus, kas atbilst noteiktiem nosacījumiem (skat. 3. pantu) un neietver pamatkodola ierobežojumus (skat. 5. pantu), ar nosacījumu, ka pušu apvienotā tirgus daļa ietekmētajā(-os) esošajā(-os) tirgū(-os) nepārsniedz 25 %.
Lithuanian: Todėl Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrosios išimties reglamentas suteikia išimtis tokiems mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimams, kurie tenkina tam tikras sąlygas (žr. 3 straipsnį) ir kuriuose nėra sunkių apribojimų (žr. 5 straipsnį) tik tuo atveju, kai bendra šalių rinkos dalis esamoje veikiamoje rinkoje (rinkose) neviršija 25 %.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż teżenta dawk il-ftehim tar-R & Ż li jħarsu ċerti kondizzjonijiet (ara l-Artikolu 3) u li ma jinkludux restrizzjonijiet iebsin (ara l-Artikolu 5), sakemm il-parti magħquda tas-suq tal-partijiet fis-suq (swieq) eżistenti affettwat ma taqbiżx il-25 %.