English: Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables(3) lays down the conditions under which the Commission may approve the checking operations performed by certain third countries for products exported to the Community.
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(3) prévoit les conditions dans lesquelles la Commission peut agréer les opérations de contrôle réalisées dans certains pays tiers pour des produits exportés vers la Communauté.
German: In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 der Kommission vom 12. Juni 2001 über die Kontrollen zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse(3) sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Kommission die in bestimmten Drittländern vor Einfuhr der Erzeugnisse in die Gemeinschaft durchgeführten Kontrollen anerkennen kann.
Portuguese: O artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1148/2001 da Comissão, de 12 de Junho de 2001, relativo aos controlos de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos(3) determina as condições em que a Comissão pode aprovar as operações de controlo efectuadas em determinados países terceiros no respeitante aos produtos exportados para a Comunidade.
Czech: Článek 7 nařízení Komise č. 1148/2001 ze dne 12. června 2001 o kontrolách dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu3 stanoví podmínky, za kterých může Komise schválit kontrolní postupy prováděné některými třetími zeměmi v případě produktů vyvážených do Společenství.
Slovak: V článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1148/2001 z 12. júna 2001 o vykonávaní kontroly zhody s obchodnými podmienkami platnými pre čerstvé ovocie a zeleninu[3], sa ustanovujú podmienky, za ktorých Komisia môže schváliť kontrolné úkony, ktoré určité tretie krajiny vykonávajú na výrobkoch, ktoré sa vyvážajú do spoločenstva.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001 z dnia 12 czerwca 2001 r. w sprawie kontroli zgodności norm handlowych mających zastosowanie do świeżych owoców i warzyw3 ustanawia warunki, na jakich Komisja może zatwierdzić czynności kontrolne wykonywane przez niektóre państwa trzecie dla produktów wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzésekről szóló, 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendelet3 7. cikke megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság jóváhagyhatja a Közösségbe bevitt termékeken a harmadik országok által elvégzett ellenőrzéseket.
Slovenian: Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12. junija 2001 o preverjanju skladnosti s tržnimi standardi, ki se uporabljajo za sveže sadje in zelenjavo [3], predpisuje pogoje, v skladu s katerimi Komisija lahko odobri postopke preverjanja, ki jih opravijo določene tretje države za proizvode, ki se izvažajo v Skupnost.
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 al Comisiei din 12 iunie 2001 privind controalele de conformitate cu standardele de comercializare aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete stabilește condițiile în care Comisia poate aproba operațiunile de control realizate de unele țări terțe pentru produsele exportate în Comunitate.
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001 г. относно проверките за съответствие със стандартите за търговия, приложими за пресните плодове и зеленчуци, установява условията, при които Комисията може да одобрява операциите по проверките, извършени в някои трети страни на продуктите, изнасяни за Общността.
Estonian: komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1148/2001 (vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes)3 artiklis 7 sätestatakse tingimused, mille alusel võib komisjon heaks kiita teatavate kolmandate riikide poolt enne ühendusse eksportimist tehtavaid kontrollitoiminguid;
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem Komisija var apstiprināt dažu trešo valstu veiktās kontroles darbības attiecībā uz produktiem, ko eksportē uz Kopienu, ir paredzēti 7. pantā Komisijas 2001. gada 12. jūnija Regulā (EK) Nr. 1148/2001 par atbilstības pārbaudēm attiecībā uz tirdzniecības standartiem, ko piemēro svaigiem augļiem un dārzeņiem 3.
Lithuanian: 2001 m. birželio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1148/2001 dėl šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimų 7 straipsnis nustato reikalavimus, kuriais remdamasi Komisija gali patvirtinti tam tikrų trečiųjų šalių atliekamas į Bendriją eksportuojamų produktų patikrinimo operacijas.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 tat-12 ta' Ġunju 2001 dwar kontrolli fuq konformità ta' marketing standards applikabbli għal frott frisk u ħxejjex(3) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista' tapprova l-operazzjonijiet ta' kontroll esegwiti minn ċerti pajjiżi terzi għal prodotti esportati lejn il-Komunità.