English: 4 In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph.3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:.
French: 4 Lorsque l'agencement ou la taille d'un navire roulier à passagers existant sont tels qu'il n'est pas possible d'installer le canot de secours rapide prescrit au point.3.1, le canot de secours rapide peut être installé à la place d'une embarcation de sauvetage existante qui est acceptée en tant que canot de secours ou à la place d'embarcations destinées à être utilisées en cas d'urgence, sous réserve que toutes les conditions énoncées ci-après soient remplies:.
Italian: 4 Ove la disposizione o le dimensioni di una nave ro-ro da passeggeri esistente siano tali da impedire la sistemazione del battello di emergenza veloce prescritto dal punto.3.1, detto battello potrà essere sistemato al posto di una esistente imbarcazione di salvataggio che sia stata accettata come battello di emergenza o come imbarcazione di emergenza a condizione che:.
Portuguese: 4 Caso o arranjo ou a dimensão de um navio ro-ro de passageiros existente impeçam a instalação do barco salva-vidas veloz prescrito no ponto.3.1, este poderá ser instalado em substituição de uma baleeira salva-vidas existente aceite como barco salva-vidas ou barco para utilização em caso de emergência, desde que sejam satisfeitas todas as seguintes condições:.
Danish: 4 Hvis et eksisterende ro-ro-passagerskib er således indrettet eller af en sådan størrelse, at den hurtiggående mand over bord-båd, der kræves i punkt.3.1, ikke kan anbringes, kan den hurtiggående mand over bord-båd anbringes i stedet for en eksisterende redningsbåd og accepteres som en mand over bord-båd eller båd til brug i nødsituationer, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:.
Czech: .4 Neumožňuje-li uspořádání nebo rozměr stávající osobní lodě typu ro-ro instalaci rychlého záchranného člunu předepsaného odstavcem.3.1, může být rychlý záchranný člun instalován namísto stávajícího záchranného člunu, který je schválen jako záchranné plavidlo nebo plavidlo k použití ve stavu nouze, pokud vyhovuje všem těmto podmínkám:
Slovak: 4 Keď usporiadanie alebo rozmer existujúcej osobnej lode ro-ro sú také, že zabraňujú inštalácii rýchleho záchranného člna požadovaného odsekom.3.1, môže byť rýchly záchranný čln inštalovaný namiesto existujúceho záchranného člna, ktorý je schválený ako záchranné plavidlo alebo plavidlo používané v stave núdze za predpokladu, že sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: .4 W przypadku gdy budowa lub wielkość statku pasażerskiego typu ro-ro uniemożliwiają wyposażenie statku w szybką łódź ratowniczą zgodnie z ppkt.3.1, szybka łódź ratownicza może być zainstalowana w miejsce istniejącej łodzi ratunkowej, która jest zatwierdzona jako łódź ratownicza lub w miejsce łodzi przeznaczonych do użycia w nagłych wypadkach, pod warunkiem spełnienia poniższych wymagań:
Hungarian: .4 Amennyiben egy meglévő ro-ro személyhajó kialakítása vagy mérete nem teszi lehetővé a.3.1 bekezdésben előírt mentési célú gyorsjáratú csónak telepítését a hajón, a mentési célú gyorsjáratú csónakot egy meglévő készenléti mentőcsónak helyén lehet elhelyezni, amelyet készenléti mentőcsónakként vagy vészhelyzetben alkalmazható vízi járműként hagytak jóvá, amennyiben megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: .4 Če ureditev ali velikost obstoječe ro-ro potniške ladje preprečuje namestitev hitrega reševalnega čolna, ki se zahteva v odstavku.3.1, se lahko hiter reševalni čoln namesti namesto obstoječega rešilnega čolna, ki se sprejme kot reševalni čoln ali čoln za uporabo v sili, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: .4 В случаи, когато разпределението или размера на един ро-ро пътнически кораб е такова, че възпрепятства инсталирането на бързоходната спасителна лодка съгласно параграф .3.1, бързоходната спасителна лодка може да се инсталира на мястото на съществуваща спасителна лодка, която има статут на спасителна лодка или на лодка, която се използва за спешни случаи, при условие че всички следни условия са изпълнени:
Estonian: .4 Kui olemasoleva ro-ro-reisilaeva seadistus või suurus takistab punktiga 3.1 nõutava kiirvalvepaadi paigaldamist, võib kiirvalvepaadi paigaldada olemasoleva päästepaadi asemele, mida tunnustatakse päästepaadi või hädaolukorras kasutatava paadina tingimusel, et on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Ja esošā pasažieru kuģa iekārtojums vai lielums ir tāds, ka nevar uzstādīt 3.1. punktā paredzēto ātrgaitas dežūrlaivu, to var novietot esošas glābšanas laivas vietā, kuru pieņem par dežūrlaivu vai laivu ārkārtas gadījumiem ar noteikumu, ka ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: .4 Tais atvejais, kai eksploatuojamas keleivinis laivas, vežantis krovinius su riedmenimis, taip įrengtas arba jo dydis toks, kad šiame laive pagal.3.1 dalies nuostatas būtino greitaeigio keleivinio katerio nėra kur statyti, tokį katerį galima statyti vietoje tos eksploatuojamos gelbėjimo valties, kuri laikoma avariniu gelbėjimo kateriu arba valtimi, naudojama susiklosčius avarinei padėčiai, ir jeigu laikomasi visų šių sąlygų:
Maltese: 4 Fil-każ li l-arranġament jew id-daqs ta' bastiment eżistenti tal-passiġġieri ro-ro jkun tali li jevita l-installazzjoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ veloċi meħtieġa minn paragrafu 3.1, l-ewwel dgħajsa veloċi tas-salvataġġ tista' tiġi installata fil-post eżistenti ta' dgħajsa tas-salvataġġ li hija aċċettata bħala kull dgħajsa tas-salvataġġ jew dgħajsa għall-użu f'kull emerġenza, kemm-il darba li kull kondizzjoni li ġejja tintlaħaq: