English: The company's rights of defence and its expectations that it would be able to comment on any such proposal and to submit relevant information in view of this determination were in no way prejudiced as it was invited to present its views and any counter arguments on the proposed MES determination and given a reasonable period of time in which to do so.
German: Die Rechte auf Interessensverteidigung des Unternehmens und seine Rechtssicherheit, dass es zu jeglichem Vorschlag Stellung nehmen und für die Entscheidung relevante Informationen übermitteln könne, wurden in keiner Weise verletzt, da es zur Stellungnahme und Vorbringung etwaiger Gegenargumente zu der vorgeschlagenen MWS-Entscheidung aufgefordert und ihm eine angemessene Frist hierfür eingeräumt wurde.
Italian: Il diritto di difesa della società e le sue attese riguardo alla possibilità di esprimersi su tale proposta e di presentare informazioni utili in vista della decisione non sono stati affatto pregiudicati, dato che la società è stata invitata a presentare le sue osservazioni ed eventuali argomenti contrari sulla proposta di decisione relativa al SEM e le è stato accordato un adeguato periodo di tempo per farlo.
Portuguese: Os direitos de defesa da empresa, bem como a expectativa de que poderia apresentar observações sobre uma eventual proposta e fornecer informações pertinentes relativamente à referida decisão não foram prejudicados de nenhum modo, uma vez que a empresa foi convidada a apresentar o seu ponto de vista, bem como eventuais contra-argumentos sobre a proposta de decisão relativa ao estatuto de economia de mercado, tendo-lhe sido concedido um prazo razoável para o fazer.
Greek: Τα δικαιώματα άμυνας της εταιρείας καθώς και οι προσδοκίες της, επί των οποίων θα μπορούσε να σχολιάσει επί μιας τέτοιας πρότασης και να υποβάλει σχετικές πληροφορίες με σκοπό την εν λόγω αναγνώριση δεν θίχτηκαν κατά κανένα τρόπο, δεδομένου ότι η εταιρεία κλήθηκε να παρουσιάσει τις απόψεις της και κάθε αντεπιχείρημα για την προτεινόμενη αναγνώριση ΚΟΑ και της δόθηκε και εύλογο χρονικό διάστημα για να το πράξει.
Czech: Práva společnosti na obranu ani její očekávání, že bude moci komentovat takovýto návrh a předložit závažné informace ohledně stanovení tohoto statusu, nebyla žádným způsobem poškozena a společnost byla vyzvána, aby představila své názory a jakékoli protiargumenty ohledně navrhovaného stanovení statusu tržní ekonomiky a byla jí dána rozumná lhůta, ve které to mohla udělat.
Slovak: Práva na obranu spoločnosti a jej očakávania, ktoré by mohla pripomienkovať pri každom takomto návrhu a predložiť príslušné informácie z pohľadu tohto určenia neboli žiadnym spôsobom ovplyvnené predsudkami, nakoľko bol vyzvaný, aby predložila svoje stanovisko a všetky protiargumenty ohľadne navrhovaného určenia STE a vzhľadom na primeranú časovú lehotu, počas ktorej mohla tak vykonať.
Polish: Prawa spółki do obrony oraz jej oczekiwania co do tego, że będzie mogła zgłaszać uwagi do każdej propozycji i przedkładać istotne informacje przydatne do ustalenia nie zostały w żaden sposób naruszone, gdyż spółka została poproszona o przedstawienie swoich poglądów i przedstawienie ewentualnych kontrargumentów w sprawie proponowanego określania statusu gospodarki rynkowej. Przyznano jej również rozsądną okres czasu na podjęcie tych działań.
Hungarian: A vállalat joga a védekezésre és abbéli elvárásai, hogy a javaslatra megjegyzéseket tehet és a meghatározás szempontjából releváns információit benyújthatja, semmilyen tekintetben sem sérültek, mivel a vállalatot felkérték, hogy adja elő a MES javasolt meghatározásával kapcsolatos véleményét és ellenérveit, és ehhez ésszerű határidőt biztosítottak számára.
Slovenian: Pravica do obrambe in pričakovanja podjetja v zvezi z možnostjo za predložitev pripomb na vse take predloge in predložitev ustreznih informacij glede te odločbe pa nikakor niso bila prejudicirana, saj je bilo podjetje povabljeno, naj predstavi svoja stališča in vse argumente proti predlagani odločbi o statusu tržnega gospodarstva, dano pa mu je bilo tudi ustrezno časovno obdobje, da to stori.
Romanian: Societatea nu a fost lezată nici în drepturile sale la apărare, nici în ceea ce privește așteptările sale referitoare la posibilitatea de a prezenta comentarii asupra unei propuneri privind statutul de societate care funcționează conform principiilor unei economii de piață și de a furniza în acest scop informații relevante, întrucât a fost invitată să-și comunice punctul de vedere și contraargumentele referitoare la această propunere, beneficiind,
Bulgarian: Правото на защита на дружеството, както и очакванията му да коментира всяко направено предложение и да предоставя съответна информация с оглед определянето на СПИ, по никакъв начин не са били повлияни, тъй като дружеството бе поканено да представи позицията си и допълнителните насрещни аргументи по предложеното определяне на СПИ и му бе предоставено достатъчно време, в което да го направи.
Estonian: Äriühingu õigust kaitsele ja eeldust, et tal on võimalik esitada märkused kõigi selliste ettepanekute kohta ja esitada kõnealust määratlemist silmas pidades asjaomast teavet, ei piiratud mitte mingil viisil, sest tal paluti esitada oma seisukohad ja võimalikud vastuargumendid turumajanduse seisundi kavandatud määratluse kohta ning selleks jäeti piisavalt aega.
Latvian: Netika pārkāptas uzņēmuma tiesības uz aizstāvību un likumīgi pamatotās cerības, ka tam varētu būt iespēja sniegt komentārus par šādiem priekšlikumiem un attiecīgu informāciju, ņemot vērā, ka šāda noteikšana tam nekādi nekaitē, jo tas bija saņēmis uzaicinājumu izteikt savu viedokli un pretargumentus par paredzēto TES noteikšanu, un šim nolūkam dots pietiekami ilgs laiks.
Lithuanian: Bendrovės teisė į gynybą ir jos galimybės pateikti pastabas dėl bet kurio pasiūlymo bei atitinkamą informaciją dėl REB konstatavimo nebuvo pažeistos, nes jai buvo pasiūlyta pateikti savo nuomonę ir kontrargumentus dėl siūlomo REB konstatavimo, šiuo tikslu jai suteikiant tinkamą laiko tarpą.
Maltese: Id-drittijiet ta'difiża tal-kumpanija u l-aspettattivi tagħha li tkun tista tikkumenta dwar kwalunkwe proposta ta' dan it-tip u tagħti informazzjoni relevanti għal din id-deteminazzjoni ma kienu bl-ebda mod preġudikati peress li l-kumpanija kienet mistiedna biex tipperżenta l-opinjonijiet tagħha u kwalunkwe argumenti kontra d-determinazzjoni proposta mill-MES u jingħata perjodu ta'żmien raġonevoli biex dan iseħħ.