English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
French: Le contrôle a posteriori des certificats d'origine ou des licences d'exportation est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités compétentes de la Communauté ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du certificat de la licence d'exportation ou l'exactitude des informations relatives à l'origine réelle des produits en cause.
German: Eine nachträgliche Prüfung von Ursprungszeugnissen oder Ausfuhrlizenzen wird stichprobenweise sowie immer dann vorgenommen, wenn die zuständigen Behörden der Gemeinschaft begründete Zweifel an der Echtheit eines Ursprungszeugnisses oder einer Ausfuhrlizenz oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Erzeugnisse haben.
Portuguese: O controlo a posteriori dos certificados de origem ou das licenças de exportação será efectuado por amostragem e sempre que as autoridades competentes da Comunidade tenham dúvidas fundadas quanto à autenticidade de um certificado de origem ou de uma licença de exportação ou quanto à exactidão das menções relativas à origem real dos produtos em questão.
Slovak: Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykoná náhodným spôsobom, alebo kedykoľvek, keď majú príslušné orgány spoločenstva odôvodnené pochybnosti vzhľadom na pravosť osvedčenia o pôvode alebo dovoznej licencie alebo presnosť informácií o skutočnom pôvode predmetných výrobkov.
Polish: Dalsza weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz jest przeprowadzana przypadkowo lub kiedy właściwe organy Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości w kwestii autentyczności świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz lub w kwestii zgodności informacji dotyczących pochodzenia danych wyrobów.
Hungarian: A származási bizonyítvány vagy a kiviteli engedély valódiságának utólagos vizsgálata szúrópróbaszerűen történik, illetve bármikor, ha a Közösség illetékes hatóságai okkal kételkednek a származási bizonyítvány vagy a kiviteli engedély valódiságában, illetve a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó adatok hitelességében.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
Romanian: Controlul ulterior al certificatelor de origine sau a licențelor de export se efectuează prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile competente comunitare au motive temeinice pentru a se îndoi de autenticitatea certificatului de origine sau a licenței de export sau de exactitatea informațiilor privind originea reală a produselor respective.
Estonian: Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrolli teostatakse pisteliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib põhjendatud kahtlus, kas päritolusertifikaat või ekspordilitsents on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige.
Latvian: Turpmāk izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju pārbaudi veic izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentām iestādēm ir pamatotas šaubas par izcelsmes sertifikāta vai izvešanas atļaujas autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz attiecīgo ražojumu patieso izcelsmi.
Lithuanian: Vėliau kilmės sertifikatai ar eksporto licencijos tikrinamos atsitiktinai arba tais atvejais, kai kompetentingoms Bendrijos institucijoms kyla pagrįstų abejonių dėl kilmės sertifikato arba eksporto licencijos autentiškumo arba dėl informacijos dėl minėtų produktų tikrosios kilmės tikslumo.
Maltese: Verifika sussegwenti ta’ ċertifikati ta’ l-oriġini jew ta’ liċenzi ta’ l-esportazzjoni għandha titwettaq kif jinzerta, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità ikollhom dubbju raġjonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew tal-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew ta’ l-eżattezza ta’ l-informazzjoni li tirrigwardja l-oriġini vera tal-prodotti in kwestjoni.