English: In an inspection mission carried out in Great Britain from 27 to 31 May 2002, inspectors from the Food and Veterinary Office were presented with an amended protocol for required methods and operating procedures for the DBES.
French: Lors d'une mission d'inspection effectuée en Grande-Bretagne entre le 27 et le 31 mai 2002, des inspecteurs de l'Office alimentaire et vétérinaire ont pris connaissance d'un protocole modifié de méthodes requises et de procédures opérationnelles pour le DBES.
German: Bei einem Inspektionsbesuch vom 27. bis 31. Mai 2002 in Großbritannien wurde den Inspektoren des Lebensmittel- und Veterinäramts das geänderte Protokoll der vorgeschriebenen Methoden und Verfahren für die DBES-Regelung vorgelegt.
Portuguese: Numa missão de inspecção realizada na Grã-Bretanha entre 27 e 31 de Maio de 2002, foi apresentado aos inspectores do Serviço Alimentar e Veterinário um protocolo alterado relativamente aos métodos e procedimentos de funcionamento exigidos para o REBD.
Dutch: Tijdens een inspectiebezoek in Groot-Brittannië van 27 tot en met 31 mei 2002 kregen inspecteurs van het Voedsel- en Veterinair Bureau een gewijzigd protocol voor de vereiste methoden en werkwijzen voor de DBES te zien.
Danish: Under et kontrolbesøg i Det Forenede Kongerige den 27.-31. maj 2002 fik inspektører for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret forelagt den ændrede protokol for de metoder og arbejdsprocedurer, der kræves i forbindelse med den datobaserede eksportordning.
Czech: V průběhu kontrolní mise, která proběhla ve Velké Británii od 27. do 31. května 2002, se inspektoři Potravinového a veterinárního úřadu seznámili s pozměněným protokolem o požadovaných metodách a provozních postupech pro vývozní režim založený na datu narození.
Slovak: V rámci inšpekčnej misie vykonanej vo Veľkej Británii v čase od 27. do 31. mája 2002, bol inšpektorom Potravinového a veterinárneho úradu predložený zmenený a doplnený protokol o požadovaných metódach a pracovných postupoch, pokiaľ ide o DBES.
Polish: Podczas misji kontrolnej przeprowadzanej w Wielkiej Brytanii w dniach od 27 do 31 maja 2002 r., inspektorom z Biura ds. żywności i weterynarii przedstawiono zmieniony Protokół wymaganych metod i procedur operacyjnych w odniesieniu do DBES.
Hungarian: Egy Nagy-Britanniában 2002. május 27-31. között elvégzett helyszíni ellenőrzés során az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal ellenőreinek bemutatták a DBES-hez szükséges módszerek és működési eljárások módosított eljárási szabályzatát.
Slovenian: V inšpekcijski misiji, opravljeni v Združenem kraljestvu od 27. do 31. maja 2002, je bil inšpektorjem z Urada za prehrano in veterino predstavljen spremenjen protokol za zahtevane metode in postopke izvajanja za ISPD.
Romanian: La o inspecție efectuată în Marea Britanie între 27 și 31 mai 2002, inspectori ai Oficiului alimentar și veterinar au luat cunoștință de un protocol modificat pentru metodele necesare și procedurile operaționale pentru DBES.
Estonian: Suurbritannias 27.-31. mail 2002 läbi viidud inspekteerimiskäigul esitati Veterinaar- ja Toiduameti inspektoritele DBESi jaoks vajalike meetodite ja töökorra muudetud protokoll.
Latvian: Pārbaudes laikā, ko no 2002. gada 27. maija līdz 31. maijam sarīkoja Lielbritānijā, Pārtikas un veterinārā dienesta inspektorus iepazīstināja ar DES metožu un darba procedūru protokola grozījumiem.
Lithuanian: Maisto ir veterinarijos tarnybos inspektoriams, kurie 2002 m. gegužės 27-31 d. atliko patikrinimą Didžiojoje Britanijoje, buvo pateiktas pakeistas protokolas dėl DBES įgyvendinimui reikalingų metodų ir darbinių procedūrų.
Maltese: Waqt spezzjoni mwettqa fir-Renju Unit bejn is-27 u l-31 ta' Mejju, 2002, spetturi mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u l-Veterinarju kienu ġew ippreżentati bi protokoll emendat tal-metodi meħtieġa u l-proċeduri ta' l-użu għad-DBES.