FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for tomato (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), cauliflower (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.) and lettuce (Lactuca sativa L.), those characteristics listed in the respective test guidelines entitled 'Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests', issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office pursuant to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2100/94(8), and published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office.
French: en ce qui concerne la tomate (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), le poireau (Allium porrum L.), le haricot (Phaseolus vulgaris L.), le chou [Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.], le chou-fleur [Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.] et la laitue (Lactuca sativa L.), les caractères énumérés dans les principes directeurs respectifs intitulés 'protocole pour la conduite de l'examen de la distinction, de l'homogénéité et de la stabilité', formulés par le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales, conformément à l'article 56 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil(8), et publiés au Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales.
Czech: pro rajčata (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), pór (Allium porrum L.), fazol obecný (Phaseolus vulgaris L.), zelí (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), květák (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. Botrytis L.) a salát (Lactuca sativa L.) charakteristické znaky uvedené v odpovídajících obecných pokynech k testům pod názvem "Protokol pro testy odlišnosti, uniformity a stálosti", vydaných správní radou Odrůdového úřadu Společenství podle článku 56 nařízení Rady (ES) č. 2100/94[8] a zveřejněných v Úředním věstníku Odrůdového úřadu Společenství.
Estonian: tomati (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), porrulaugu (Allium porrum L.), aedoa (Phaseolus vulgaris L.), kapsa (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), lillkapsa (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.) ja salati (Lactuca sativa L.) puhul ühenduse sordikaitseameti haldusnõukogu poolt vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94* artiklile 56 pealkirja "Eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse testimise protokoll" all välja antud ja ühenduse sordikaitseameti ametlikus väljaandes avaldatud vastavates kontrollisuunistes loetletud tunnuseid.
English: Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar.
Slovenian: Farw.), por (Allium porrum L.), navadni fižol (Phaseolus vulgaris L.), zelje (Brassica oleracea L. convar.
Maltese: Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar.
English: Capitata (L.)
German: Capitata (L.)
Slovenian: Capitata (L.)
Maltese: Capitata (L.)
English: Botrytis (L.)
German: Botrytis (L.)
Slovenian: Botrytis (L.)
Latvian: Botrytis (L.)
Maltese: Botrytis (L.)
English: Alef.
German: Alef.
Slovenian: Alef.
Maltese: Alef.
English: In Annex II, Part A, points 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 and 33 are deleted. Article 2
Maltese: Fl-Anness II, Parti A, punti 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 u 33 qed jiġu mħassra. L-Artikolu 2
English: for tomato (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), cauliflower (Brassica oleracea L. convar.
Latvian: tomātiem (Lycopersicon lycopersicum L Karsten ex Farw.), puraviem (Allium porrum L.), baltajām pupiņām (Phaseolus vulgaris L.), kāpostiem (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), ziedkāpostiem (Brassica oleracea L. convar.
English: Alef. Var. botrytis
Latvian: Alef. Var. botrytis
English: L.) and lettuce (Lactuca sativa L.), those characteristics listed in the respective test guidelines entitled 'Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests', issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office pursuant to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2100/94(8), and published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office.
Latvian: L.) un salātiem (Lactuca sativa L.), tām īpašībām, kas uzskaitītas attiecīgajās pārbaudes pamatnostādnēs ar nosaukumu "Atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaužu protokols", kuras, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/948 56. pantu, izdevusi Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvā padome, un kuras publicētas "Kopienas Augu Šķirņu Biroja Oficiālajā Biļetenā".
English: for tomato (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), cauliflower (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.) and lettuce (Lactuca sativa L.),
Lithuanian: pomidorų (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), porų (Allium porrum L.), daržinių pupelių (Phaseolus vulgaris L.), kopūstų (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) alef.), žiedinių kopūstų (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.) ir salotų (Lactuca sativa L.)
English: leek (Allium porrum L.),
Hungarian: a póréhagyma (Allium porrum L.),
English: cabbage (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.),
Hungarian: a káposzta (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.),
English: cauliflower (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.)
Hungarian: a karfiol (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.)
English: and lettuce (Lactuca sativa L.),
Hungarian: és a fejes saláta (Lactuca sativa L.)
English: Directives 72/168/EEC and 72/180/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les directives 72/168/CEE et 72/180/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinien 72/168/EWG und 72/180/EWG sind daher entsprechend zu ändern.
Swedish: Direktiv 72/168/EEG och direktiv 72/180/EEG bör därför ändras.
Czech: Proto by měly být směrnice 72/168/EHS a 72/180/EHS odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Smernice 72/168/EHS a 72/180/EHS by sa preto mali podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też należy odpowiednio zmienić dyrektywy 72/168/EWG i 72/180/EWG.
Hungarian: Ezért a 72/168/EGK és a 72/180/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 72/168/EGS in 72/180/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 72/168/EMÜ ja 72/180/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi ir jāgroza Direktīvas 72/168/EEK un 72/180/EEK.
Lithuanian: Dėl to derėtų atitinkamai iš dalies keisti Direktyvas 72/168/EEB ir 72/180/EEB.
Maltese: Id-Direttivi 72/168/KEE u 72/180/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati.
English: The new provisions should also apply to the varieties which have not been accepted by 31 March 2002 for inclusion in the common catalogues.
French: Les nouvelles dispositions doivent s'appliquer également aux variétés qui n'ont pas encore été admises dans les catalogues communs au 31 mars 2002.
German: Die neuen Vorschriften sollten auch für die Sorten gelten, die am 31. März 2002 noch nicht zur Aufnahme in die Gemeinsamen Sortenkataloge zugelassen worden sind.
Swedish: De nya bestämmelserna bör också tillämpas på de sorter som per den 31 mars 2002 inte har godkänts för införande i den gemensamma sortlistorna.
Czech: Nová ustanovení by se také měla vztahovat na odrůdy, jejichž zařazení do společných katalogů nebylo povoleno do 31. března 2002.
Slovak: Nové ustanovenia by sa tiež mali vzťahovať na odrody, ktoré sa neschválili do 31. marca 2002 na zaradenie do spoločných katalógov.
Polish: Nowe przepisy należy stosować także do odmian, które do dnia 31 marca 2002 r. nie uzyskały zgody na włączenie do wspólnych katalogów.
Hungarian: Az új rendelkezések azokra a fajtákra is vonatkoznak, amelyek 2002. március 31-ig nem vettek fel a közös fajtajegyzékbe.
Slovenian: Nove določbe se uporabljajo tudi za sorte, ki do 31. marca 2002 še niso bile sprejete za vključitev v skupne kataloge.
Estonian: Uusi sätteid tuleks kohaldada ka nende sortide suhtes, mida 31. märtsiks 2002 ei ole ühistesse kataloogidesse kandmiseks heaks kiidetud.
Latvian: Jaunie noteikumi ir jāpiemēro arī šķirnēm, kuras līdz 2002. gada 31. martam nav apstiprinātas iekļaušanai kopējos katalogos.
Lithuanian: Naujos nuostatos taip pat turėtų būti taikomos veislėms, kurios iki 2002 m. kovo 31 d. nebuvo pripažintos įtrauktinomis į bendruosius katalogus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet il-ġodda għandhom japplikaw ukoll għall-varjetajiet li ma jkunux ġew aċċettati sal-31 Marzu 2002 biex jiġu inklużi fil-katalgi komuni.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre semená a rozmnožovací materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,
English: for tomato (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.),
Hungarian: a paradicsom (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.),
English: for other vegetable species, those characteristics listed in Annex I.
French: en ce qui concerne les autres espèces de légumes, les caractères énumérés à l'annexe I.
German: bei anderen Gemüsearten auf die in Anlage I genannten Merkmale.
Swedish: När det gäller andra köksväxter: Egenskaper som anges i bilaga 1.
Czech: pro ostatní druhy zeleniny ty charakteristické znaky, které jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: v prípade iných druhov zeleniny, tie charakteristické znaky, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: w odniesieniu do innych gatunków warzyw cechy wymienione w załączniku I.
Hungarian: az egyéb zöldségfajok esetében az I. mellékletben felsorolt jellemzők.
Slovenian: za druge vrste zelenjadnic, lastnosti, ki jih navaja Priloga I.
Estonian: muude köögiviljaliikide puhul I lisas loetletud tunnuseid.
Latvian: citām dārzeņu sugām - I pielikumā uzskaitītās īpašības.
Lithuanian: I priede išvardyti kitų daržovių veislių požymiai.
Maltese: għal speċi oħra ta' ħxejjex, dawk il-karatteristiċi elenkati fl-Anness I.
English: in respect of other vegetable species, the minimum requirements for carrying out the examinations, as listed in Annex II, are fulfilled at the time of the examinations."
French: dans le cas des autres espèces de légumes, les exigences minimales applicables à la réalisation des examens, énumérées à l'annexe II, soient remplies au moment des examens."
German: bei der Durchführung der Prüfungen bei anderen Gemüsearten die in Anlage II genannten Mindestanforderungen erfuellt werden."
Swedish: att, när det gäller andra köksväxter, de minimikrav som anges i bilaga 2 är uppfyllda när provningen utförs."
Czech: u ostatních druhů zeleniny byly v době zkoušek splněny minimální podmínky pro provádění zkoušek, které jsou uvedeny v příloze II.".
Slovak: v prípade ostatných druhov zeleniny sa splnili v čase skúšok minimálne požiadavky na vykonanie skúšok tak, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: w odniesieniu do innych gatunków warzyw - podczas badań spełnione są minimalne wymogi dotyczące przeprowadzania badań, jak wymieniono w załączniku II. *
Hungarian: az egyéb zöldségfajok tekintetében a vizsgálatok elvégzésekor eleget tesznek a vizsgálatok végzésére vonatkozó alapkövetelményeknek, a II. mellékletben felsoroltak szerint."
Slovenian: so v zvezi z drugimi vrstami zelenjadnic v času preizkušanj izpolnjene minimalne zahteve za opravljanje preizkušanja, navedene v Prilogi II.
Estonian: muude köögiviljaliikide suhtes täidetakse kontrollimiste käigus II lisas loetletud kontrolli läbiviimise miinimumnõudeid.
Latvian: attiecībā uz citām dārzeņu sugām pārbaužu laikā izpilda obligātās prasības, kas uzskaitītas II pielikumā."
Lithuanian: atliekant patikrinimą, būtų laikomasi kitoms daržovių veislėms keliamų būtiniausių tikrinimo reikalavimų, išvardytų II priede.
Maltese: fir-rigward ta' speċi oħra ta' ħxejjex, il-ħtiġijiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet, kif elenkati fl-Anness II, jiġu sodisfatti meta jsiru l-eżamijiet."
English: in respect of the characteristics as regards the examination of distinctness, stability and uniformity:
French: en ce qui concerne l'examen des caractères aux fins de la distinction, de la stabilité et de l'homogénéité:
German: hinsichtlich der Merkmale zur Prüfung der Unterscheidbarkeit, der Beständigkeit und der Homogenität:
Swedish: Vid provning avseende enhetlighet, stabilitet och särskiljbarhet skall följande gälla:
Czech: pokud jde o charakteristické znaky, kterých se týká zkouška odlišnosti, stálosti a uniformity:
Slovak: v prípade charakteristických znakov týkajúcich sa skúšky na odlišnosť, stálosť a vyrovnanosť:
Polish: w odniesieniu do cech charakterystycznych dotyczących cech wyróżniających, stabilności i jednolitości:
Hungarian: A megkülönböztethetőség, az egységesség és a stabilitás vizsgálatát illetően a jellemzők tekintetében:
Slovenian: glede lastnosti, ki se nanašajo na preizkušanje razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti:
Estonian: eristatavuse, püsivuse ja ühtlikkuse kontrollimisega seotud tunnuste suhtes:
Latvian: attiecībā uz īpašībām saistībā ar atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi:
Lithuanian: tiriant išskirtinumo, stabilumo ir vienodumo nustatymo požymius:
Maltese: fir-rigward tal-karatteristiċi fejn għandu x'jaqsam ma' l-eżami ta' karattru distintiv, stabbilità u uniformità:
English: in respect of the characteristics as regards the examination of the value for cultivation and use, those listed in Annex I, Part B.
French: en ce qui concerne l'examen de la valeur culturale et d'utilisation, les caractères énumérés à l'annexe I, partie B.
German: hinsichtlich der Merkmale zur Prüfung des landeskulturellen Wertes auf die in Anlage I Teil B genannten Merkmale.
Swedish: Vid provning avseende odlings- och bruksvärde skall de egenskaper som anges i bilaga 1 del B gälla.
Czech: pokud jde o charakteristické znaky, kterých se týká zkouška pěstitelské a užitné hodnoty, charakteristické znaky uvedené v příloze I části B.
Slovak: v prípade charakteristických znakov týkajúcich sa skúšky hodnoty pre pestovanie a využitie tie charakteristické znaky, ktoré sú uvedené v prílohe I, časť B.
Polish: w odniesieniu do cech dotyczących badania wartości w kategoriach uprawy i zastosowania, cechy wymienione w części B załącznika I.
Hungarian: a termesztési és felhasználási érték vizsgálatát illetően a jellemzők tekintetében azok, amelyek az I. melléklet B. részében vannak felsorolva.
Slovenian: glede lastnosti, ki se nanašajo na oceno vrednosti za pridelavo in uporabo, tiste lastnosti, ki jih navaja Priloga I, del B.
Estonian: viljelus- ja kasutusväärtuse kontrollimisega seotud tunnuste suhtes I lisa B osas loetletud tunnuseid.
Latvian: īpašībām saistībā ar saimniecisko īpašību pārbaudi - īpašības, kas uzskaitītas I pielikuma B daļā.
Lithuanian: tiriant ūkinio vertingumo ir tinkamumo naudoti požymius - I priedo B dalyje išvardytus požymius.
Maltese: in respect of the characteristics as regards the examination of the value for cultivation and use, those listed in Annex I, Part B. <0>(b) fir-rigward tal-karatteristiċi fejn għandu x'jaqsam ma' l-eżami tal-valur għall-kultivazzjoni u l-użu, dawk elenkati fl-Anness I, Parti B.
English: in respect of other agricultural plant species, the minimum requirements for carrying out the examinations, as listed in Annex II, are fulfilled at the time of the examinations."
French: dans le cas des autres espèces de plantes agricoles, les exigences minimales applicables à la réalisation des examens, énumérées à l'annexe II, soient remplies au moment des examens."
German: bei der Durchführung der Prüfungen bei anderen landwirtschaftlichen Pflanzenarten die in Anlage II genannten Mindestanforderungen erfuellt werden."
Swedish: att, när det gäller andra lantbruksväxter, de minimikrav för provning som anges i bilaga 2 är uppfyllda när provningen utförs."
Czech: u ostatních druhů zemědělských rostlin byly v době zkoušek splněny minimální podmínky pro provádění zkoušek, které jsou uvedeny v příloze II."
Slovak: v prípade ostatných poľnohospodárskych rastlinných druhov sa splnili v čase skúšok minimálne požiadavky na vykonanie skúšok tak, ako je to uvedené v prílohe II.
Polish: w odniesieniu do innych gatunków roślin rolniczych podczas badań spełnione są minimalne wymogi dotyczące przeprowadzania badań, jak wymieniono w załączniku II. *
Hungarian: az egyéb mezőgazdasági növényfajok tekintetében a vizsgálatok elvégzésekor eleget tesznek a vizsgálatok végzésére vonatkozó alapkövetelményeknek, a II. mellékletben felsoroltak szerint."
Slovenian: so v zvezi z drugimi vrstami poljščin v času preizkušanja izpolnjene minimalne zahteve za opravljanje preizkušanja, navedene v Prilogi II.
Estonian: muude põllumajandustaimeliikide suhtes täidetakse kontrollimiste käigus II lisas loetletud kontrolli läbiviimise miinimumnõudeid.
Latvian: attiecībā uz citām lauksaimniecības sugām pārbaužu laikā izpilda minimālās prasības pārbaužu veikšanai, kas uzskaitītas II pielikumā."
Lithuanian: atliekant patikrinimą, būtų laikomasi kitoms žemės ūkio augalų veislėms keliamų būtiniausių tikrinimo reikalavimų, išvardytų II priede.
Maltese: fir-rigward ta' speċi oħra ta' pjanti agrikoli, il-ħtiġijiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet, kif elenkati fl-Anness II, jiġu sodisfatti meta jsiru l-eżamijiet."
English: the words "Soft whea" and "Triticum aestivum L." under point 39 are deleted;
French: au point 39, les termes "blé tendre" et "Triticum aestivum L." sont supprimés;
German: werden in Nummer 39 die Worte "Weichweizen" und "Triticum aestivum L." gestrichen;
Swedish: I punkt 39 skall orden "Vete" och "Triticum aestivum L." utgå.
Czech: slova "pšenice měkkozrnná" a "Triticum aestivum L." v bodě 39 se zrušují;
Slovak: sa slová "pšenica siata" a "Triticum aestivum L." v bode 39 vypúšťajú;
Polish: w pkt 39 skreśla się wyrazy "Pszenica miękka" i "Triticum aestivum L.";
Hungarian: a 39. pontban a "közönséges búza" és a "Triticum aestivum L." szavakat el kell hagyni;
Slovenian: črtajo besede "navadna pšenica" in "Triticum aestivum L." pod točko 39;
Estonian: jäetakse punktist 39 välja sõnad "Pehme nisu" ja "Triticum aestivum L.";
Latvian: punktā svītro vārdus "Mīkstie kvieši" un "Triticum aestivum L.";
Lithuanian: 39 punkte žodžiai išbraukiami žodžiai "Paprastasis kvietys" ir "Triticum aestivum L.";
Maltese: il-kliem "Qamħ artab" u "Triticum aestivum L." taħt punt 39 jiġu mħassra;
English: point 41 is deleted.
French: le point 41 est supprimé.
German: wird Nummer 41 gestrichen.
Swedish: Punkt 41 skall utgå.
Czech: bod 41 se zrušuje.
Slovak: sa bod 41 vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 41.
Hungarian: a 41. pontot el kell hagyni.
Slovenian: črta točka 41.
Estonian: punkt 41 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro 41. punktu.
Lithuanian: išbraukiamas 41 punktas.
Maltese: punt 41 qed jiġi mħassar
English: the words "3.1 Autogamous species" are replaced by the words "3.1 Self-pollinating species other than wheat";
French: les termes "3.1. Espèces autogames" sont remplacés par les termes "3.1 Espèces autogames à l'exception du blé";
German: werden die Worte "3.1 Autogame Arten" durch die Worte "3.1 Selbstbestäubende Arten, außer Weichweizen" ersetzt;
Swedish: "3.1 Självbefruktande arter" skall ersättas med "3.1 Andra självpollinerande arter än vete".
Czech: slova "3.1 autogamní druhy" se nahrazují slovy "3.1 samosprašné druhy jiné než pšenice";
Slovak: sa slová "3.1. Autogamné druhy" nahrádzajú slovami "3.1. Samoopelivé druhy okrem pšenice";
Polish: wyrazy "3.1. Gatunki autogamiczne" zastępuje się wyrazami "3.1. Gatunki samozapylające się inne niż pszenica";
Hungarian: a "3.1. Autogám fajok" szavak helybe a "3.1. Önbeporzó fajok a búzán kívül" szavak lépnek;
Slovenian: besedilo "3.1 Samooprašne vrste" nadomesti z besedilom "3.1 Samooprašne vrste, razen pšenice";
Estonian: asendatakse tekst "3.1 Isetolmlevad liigid" tekstiga "3.1 Isetolmlevad liigid, välja arvatud nisu";
Latvian: vārdus "3.1. Autogāmas sugas" aizstāj ar vārdiem "3.1. Pašapputes sugas, izņemot kviešus";
Lithuanian: žodžiai "3.1 Savidulkės rūšys" pakeičiami žodžiais "3.1 Savidulkės rūšys, išskyrus kviečius".
Maltese: il-kliem "3.1 Speċi awtogami" qed jiġu mibdula bil-kliem "3.1 Speċi mdakkra minnhom infushom minbarra l-qamħ";
English: point 3.3 is deleted.
French: le point 3.3 est supprimé.
German: wird Nummer 3.3 gestrichen.
Swedish: Punkt 3.3 skall utgå.
Czech: bod 3.3 se zrušuje.
Slovak: sa bod 3.3. vypúšťa.
Polish: skreśla się ppkt 3.3.
Hungarian: a 3.3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: črta točka 3.3.
Estonian: punkt 3.3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro 3.3. punktu.
Lithuanian: punktas išbraukiamas.
Maltese: punt 3.3 qed jiġi mħassar.
English: for tomato (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar.
German: bei Tomate (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Farw.), Porree (Allium porrum L.), Gemüsebohne (Phaseolus vulgaris L.), Kohl (Brassica oleracea L. convar.