FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Article 1 shall apply to tendering procedures opened during the second quarter of 2001.
French: L'article 1er est applicable aux adjudications ouvertes durant le deuxième trimestre 2001.
Italian: L'articolo 1 si applica alle gare aperte nel corso del secondo trimestre 2001.
Portuguese: O artigo 1º é aplicável aos concursos abertos durante o segundo trimestre de 2001.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing op de inschrijvingen die worden geopend in het tweede kwartaal van 2001.
Danish: Artikel 1 anvendes for licitationer, der åbnes i andet kvartal af 2001.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas på anbudsinfordringar under andra kvartalet 2001.
Finnish: Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan vuoden 2001 toisella vuosineljänneksellä avattuihin tarjouskilpailuihin.
English: However, point 5 shall apply to the last tendering procedure in March 2001.
French: Toutefois, le point 5 est applicable à la dernière adjudication du mois de mars 2001.
Italian: Tuttavia, il paragrafo 5 si applica all'ultima gara del mese di marzo 2001.
Portuguese: No entanto, o seu nº 5 é aplicável ao último concurso do mês de Março de 2001.
Dutch: Punt 5 is evenwel van toepassing op de laatste inschrijving van maart 2001.
Danish: Artikel 1, stk. 5, anvendes imidlertid for den sidste licitation i marts 2001.
Swedish: Punkt 5 skall tillämpas under den sista anbudsinfordran i mars 2001.
Finnish: Sen 5 kohtaa sovelletaan kuitenkin maaliskuun 2001 viimeiseen tarjouskilpailuun.
English: Article 2 shall apply from 1 July 2001.
French: L'article 2 est applicable à partir du 1er juillet 2001.
Italian: L'articolo 2 si applica a decorrere dal 1o luglio 2001.
Portuguese: O artigo 2º é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
Danish: Artikel 2 anvendes fra 1. juli 2001.
Swedish: Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Finnish: Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
English: Done at Brussels, 26 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2001.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: Ireland: category C, class O4,
French: Irlande: catégorie C, classe O4,
Italian: Irlanda: categoria C, classe 04,
Portuguese: Irlanda: categoria C, classe O4,
Dutch: Ierland: categorie C, klasse O4,
Danish: Irland: kategori C, klasse O4.
Swedish: Irland: kategori C, klass O4.
Finnish: Irlanti: laatuluokka C, luokka O4.
English: United Kingdom - Northern Ireland: category C, class 04.
French: Royaume-Uni - Irlande du Nord: catégorie C, classe O4.
Italian: Regno Unito - Irlanda del Nord: categoria C, classe 04.
Portuguese: Reino Unido - Irlanda do Norte: categoria C, classe O4.
Dutch: Verenigd Koninkrijk - Noord-Ierland: categorie C, klasse 04.
Danish: Det Forenede Kongerige - Nordirland: kategori C, klasse O4
Swedish: Storbritannien - Nordirland: kategori C, klass O4.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta - Pohjois-Irlanti: laatuluokka C, luokka O4.
English: Ireland: category C, class O4,
Portuguese: Irlanda: categoria C, classe O4,
Swedish: Irland: kategori C, klass O4.
Czech: Irsko: kategorie C, třída O4,
Slovak: Írsko: kategória C, trieda O4,
Polish: Irlandia: kategoria C, klasa O4,
Hungarian: Írország: C. kategória, O4-es osztály,
Slovenian: Irska: kategorija C, razred O4,
Estonian: Iirimaa: C kategooria, klass O4,
Maltese: l-Irlanda il-kategorija Ċ, il-klassi O4,
English: United Kingdom - Northern Ireland: category C, class 04.
Portuguese: Reino Unido - Irlanda do Norte: categoria C, classe O4.
Swedish: Storbritannien - Nordirland: kategori C, klass O4.
Czech: Spojené království - Severní Irsko: kategorie C, třída O4.
Slovak: Spojené kráľovstvo - Severné Írsko: kategória C, trieda O4.
Polish: Zjednoczone Królestwo - Irlandia Północna: kategoria C, klasa O4.
Hungarian: Egyesült Királyság-Észak-Írország: C. kategória, O4-es osztály.
Slovenian: Združeno kraljestvo - Severna Irska: kategorija C, razred O4.
Estonian: Ühendkuningriik - Põhja-Iirimaa: kategooria C, klass 04.
Maltese: ir-Renju Unit - l-Irlanda ta' Fuq: il-kategorija Ċ, il-klassi O4,
English: In derogation from or in addition to Article 4(2) of Regulation (EC) No 562/2000: (a) The following may not be bought into intervention:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEC) Nru 562/2000 jew b'żieda miegħu: (a) Dan li ġej ma għandux jixtara għall-ħażna għall-intervent:
English: Notwithstanding Article 36 of Regulation (EC) No 562/2000: (a) in the case of invitations to tender under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1254/1999, the amount to be added to the average market price shall be EUR 14 per 100 kg carcasse weight;
Maltese: Minkejja Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000: (a) fil-każ ta' sejħa għall-offerti skond Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-ammont li jrid jiżdied mal-prezz medju tas-suq għandu jkun ta' 14 Ewro għal kull 100 kg piż tal-karkassa;
English: the following provisions of Regulation (EC) No 562/2000 shall not apply; (a) Article 4(3)(b) and (c), with the exception of those concerning the markings indicating the category and the slaughter number;
Maltese: id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 ma għandhomx japplikaw; (a) Artikolu 4(3)(b) u (ċ), bl-eċċezzjoni ta' dawk li jirrigwardaw il-għoti tal-marki li jindikaw il-kategorija u n-numru tal-qatla;
English: Ireland:
German: Irland:
Romanian: Irlanda:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airija:
English: category C, class O4,
German: Erzeugnisse der Kategorie C, Klasse O4;
Romanian: categoria C, clasa O4;
Latvian: C kategorija, O4 šķira,
Lithuanian: C kategorijos, O4 klasės,
English: United Kingdom - Northern Ireland:
German: Vereinigtes Königreich - Nordirland:
Latvian: Apvienotajā Karalistē un Ziemeļīrijā:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė – Šiaurės Airija:
English: category C, class 04.
German: Erzeugnisse der Kategorie C, Klasse O4.
Romanian: categoria C, clasa O4.
Latvian: C kategorija, O4 šķira.
Lithuanian: C kategorijos, O4 klasės.
English: such products shall be s tored separately, by tendering procedure or by month of storage, in easily identifiable lots,
Latvian: šos produktus uzglabā viegli identificējamās partijās atsevišķi pēc konkursiem vai glabāšanas mēnešiem,
English: "Article 20 Boning requirement The intervention agencies shall have all the beef bought in boned."
Latvian: "20. pantsAtkaulošanas prasība Intervences aģentūras pārbauda, vai visa iepirktā liellopu gaļa ir atkaulota."
English: Recent events involving bovine spongiform encephalopathy (BSE) have provoked a serious loss of consumer confidence in the safety of beef and veal.
German: Die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit der BSE-Krise haben das Vertrauen der Verbraucher in die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Rindfleisch sehr erschüttert.
Portuguese: Acontecimentos recentes ligados à encefalopatia espongiforme bovina (BSE) provocaram uma grande perda de confiança dos consumidores na segurança da carne de bovino.
Swedish: De aktuella händelserna i samband med bovin spongiform encefalopati (BSE) har lett till att konsumenternas förtroende för nötköttets säkerhet allvarligt har skadats.
Czech: Nedávné události v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) způsobily podstatnou ztrátu důvěry spotřebitelů v bezpečnost hovězího a telecího masa.
Slovak: Nedávne udalosti súvisiace s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE) spôsobili výraznú stratu dôvery spotrebiteľov v bezpečnosť hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Ostatnie wydarzenia związane z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) doprowadziły do znacznej utraty zaufania konsumentów do bezpieczeństwa wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A közelmúlt eseményei, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE) is beleértve, a vásárlók bizalmának jelentős mértékű csökkenését váltották ki a marha- és borjúhús biztonságos felhasználhatósága tekintetében.
Slovenian: Zaradi nedavnih dogodkov, povezanih z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE), so potrošniki precej izgubili zaupanje v varnost govejega in telečjega mesa.
Romanian: Evenimente recente legate de encefalopatia spongiformă bovină (ESB) au cauzat o pierdere serioasă a încrederii consumatorului în siguranța cărnii de vită și mânzat.
Estonian: Hiljutised veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) juhtumid on põhjustanud tarbijate usalduse kaotuse veise- ja vasikaliha ohutuse suhtes.
Latvian: Pēdējie notikumi, kas saistīti ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE), ir nopietni samazinājuši patērētāju pārliecību par liellopu gaļas nekaitīgumu.
Lithuanian: Su galvijų spongiformine encefalopatija (BSE) susiję neseni įvykiai labai sumažino vartotojų pasitikėjimą galvijienos saugumu.
Maltese: L-avvenimenti riċenti li jinvolvu l-enċefalopatija sponġiforma ta' l-ifrat (BSE) ħolqu telf serju fil-fiduċja tal-konsumatur dwar is-sigurezza tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella.
English: In order to permit intervention to play a full role faced with this serious market situation, the acceptance into intervention of forequarters should also be authorised, with the price being derived from the carcase price.
German: Damit die Intervention in Anbetracht der schwierigen Marktlage voll greifen kann, empfiehlt es sich, auch den Ankauf von Vordervierteln zu genehmigen und den Preis dieser Erzeugnisse auf der Grundlage der Schlachtkörperpreise festzusetzen.
Portuguese: Para que a intervenção possa desempenhar plenamente a sua função na sequência da grave situação do mercado, é conveniente autorizar igualmente a compra de intervenção de quartos dianteiros, definindo o preço destes produtos a partir do preço das carcaças.
Swedish: För att interventionen skall få full effekt i den allvarliga marknadssituationen bör det även tillåtas interventionsuppköp av framkvartsparter, genom att priset på dessa produkter fastställs på grundval av slaktkroppspriserna.
Czech: Aby vzhledem k vážné situaci na trhu byla intervence úspěšná, měl by být povolen také nákup předních čtvrtí, jejichž cena by měla být stanovena na základě ceny jatečně upravených těl.
Slovak: Na zabezpečenie úplného rozsahu intervencie v tejto vážnej situácii na trhu by sa malo schváliť akceptovanie predných štvrtí v rámci intervencie, pričom cena bude odvodená od ceny jatočného tela.
Polish: Aby interwencja osiągnęła swój pełny wymiar wobec trudnej sytuacji rynkowej, należy zezwolić na skup interwencyjny ćwierćtusz, których cena ustalana jest na podstawie cen półtusz.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az intervenció teljes mértékben betölthesse feladatát ebben a súlyos piaci helyzetben, jóvá kell hagyni az elülső negyedek intervenciós céllal, a hasított test árából levezetett áron történő elfogadását.
Slovenian: Da bi intervenciji v takih hudih razmerah na trgu omogočili polno vlogo, naj se sprejem v intervencijo odobri tudi za sprednje četrti, tako da bi bila cena izpeljana iz cene trupa.
Romanian: Pentru ca intervenția să poată fi pe deplin eficientă în urma acestei grave situații de piață, ar trebui, de asemenea, autorizată achiziția prin intervenție publică a sferturilor anterioare, prețul acestora fiind derivat din prețul carcasei.
Estonian: Selleks, et sekkumine täidaks tõsises turusituatsioonis oma funktsiooni täiel määral, tuleks lubada ka eesveerandite sekkumiseks vastuvõtmist ja nende hind tuleks tuletada rümpade hinnast.
Latvian: Lai šajā nopietnajā tirgus situācijā intervence varētu pilnībā darboties, jāatļauj pieņemt intervencē arī priekšējās ceturtdaļas par cenu, ko atvasina no liemeņa cenas.
Lithuanian: Kad intervencija padėtų veiksmingai susitvarkyti su rimta padėtimi rinkoje, turėtų būti leidžiama supirkti ir jautienos ketvirčius, jų kainą apskaičiuojant pagal skerdenos kainą.
Maltese: Sabiex tippermetti lill-intervent li jkollu rwol sħiħ meta ffaċċjat b'din is-sitwazzjoni serja, l-aċettazzjoni għall-intervent tal-kwarti ta' quddiem għandha wkoll tiġi awtorizzata, bil-prezz jinħareġ mill-prezz tal-karkassa.
English: Articles 10 and 16 of Regulation (EC) No 562/2000 define the periods for submitting tenders and delivery, respectively.
German: In den Artikeln 10 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 sind die Fristen für die Einreichung bzw. die Lieferung der Angebote festgesetzt.
Portuguese: Os artigos 10º e 16º do Regulamento (CE) nº 562/2000 definem, respectivamente, os períodos de apresentação das propostas e de entrega dos produtos.
Swedish: I artiklarna 10 och 16 i förordning (EG) nr 562/2000 anges de olika perioderna för presentation och anbudsinfordran.
Czech: Články 10 a 16 nařízení (ES) č. 562/2000 stanoví lhůty pro podání resp. dodávku nabídek.
Slovak: Články 10 a 16 nariadenia (ES) č. 562/2000 určujú obdobia na predkladanie ponúk do výberových konaní, resp. na dodanie produktov.
Polish: Artykuł 10 i 16 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 określają odpowiednio terminy składania ofert przetargowych oraz terminy dostaw.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 10. és 16. cikke meghatározza az ajánlatok benyújtására és a szállításra vonatkozóan nyitva álló határidőket.
Slovenian: Člena 10 in 16 Uredbe (ES) št. 562/2000 vsak zase opredeljujeta obdobje za predložitev ponudb in dostavo.
Romanian: Articolele 10 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 stabilesc perioadele de depunere și, respectiv, de livrare a ofertelor.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2000 artiklitega 10 ja 16 kehtestatakse vastavalt pakkumiste esitamise ja tarnete ajavahemikud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 10. un 16. pantā noteikti attiecīgi piedāvājumu iesniegšanas un piegādes termiņi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 10 ir 16 straipsniuose atitinkamai yra apibrėžti pasiūlymų teikimo ir pristatymo laikotarpiai.
Maltese: Artikoli 10 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jiddefinixxi l-perjodi taż-żmien sabiex jiġu ssottomessi l-offerti u għall-kunsinna rispettivament.
English: Article 20 of Regulation (EC) No 562/2000 authorises the Member States to bone all or part of the meat bought in.
German: Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 sind die Interventionsstellen der Mitgliedstaaten befugt, das angekaufte Fleisch ganz oder teilweise entbeinen zu lassen.
Portuguese: O artigo 20º do Regulamento (CE) nº 562/2000 autoriza os Estados-Membros a mandar desossar, total ou parcialmente, a carne comprada.
Swedish: Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 562/2000 tillåts medlemsstaterna att bena ur allt eller delar av det kött som köpts upp.
Czech: Článek 20 nařízení (ES) č. 562/2000 stanoví, že intervenční agentury členských států jsou oprávněny nechat nakoupené maso zcela nebo částečně vykostit.
Slovak: Článok 20 nariadenia (ES) č. 562/2000 oprávňuje členské štáty vykosťovať všetko nakúpené mäso alebo jeho časť.
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 562/2000 upoważnia Państwa Członkowskim do trybowania całości lub części skupowanego mięsa.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 20. cikke engedélyezi a tagállamoknak a felvásárolt hús egészének vagy egy részének kicsontozását.
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 562/2000 pooblašča države članice, da odkoščijo celotno količino ali del odkupljenega mesa.
Romanian: Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 562/2000 autorizează statele membre să dezoseze întreaga sau o parte din carnea achiziționată.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 562/2000 artikliga 20 lubatakse liikmesriikidel konditustada kogu kokkuostetud lihakogus või osa sellest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 562/2000 20. pants dalībvalstīm atļauj atkaulot visu iepirkto gaļu vai daļu no tās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 562/2000 20 straipsnyje valstybėms narėms leidžiama iškaulinėti visą arba dalį supirktos mėsos.
Maltese: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jawtorizza lill-Istati Membri li jneħħu l-għadam mill-laħam kollu jew minn parti minnu mixtri għall-ħażna.
English: Consequently, Regulation (EC) No 562/2000 should be derogated from or amended.
German: Folglich ist es angezeigt, bestimmte Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 zu ändern bzw. von bestimmten Vorschriften der Verordnung abzuweichen.
Portuguese: Consequentemente, é conveniente derrogar ou alterar as disposições do Regulamento (CE) nº 562/2000.
Swedish: I förordning (EG) nr 562/2000 bör följaktligen vissa undantag eller ändringar införas.
Czech: Je proto nutné změnit nařízení (ES) č. 562/2000 nebo se od něj odchýlit.
Slovak: V dôsledku toho by sa mala stanoviť výnimka z nariadenia (ES) č. 562/200, alebo by sa malo uvedené nariadenie zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 562/2000 powinno zostać uchylone lub zmienione.
Hungarian: Következésképpen az 562/2000/EK rendeletet módosítani kell, illetve engedélyezni kell az attól való eltérést.
Slovenian: Zato je treba odstopiti od Uredbe (ES) št. 562/2000 ali jo spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui să se deroge de la sau să se modifice dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 562/2000.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 562/2000 muuta või kehtestada sellest erand.
Latvian: Tādēļ jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 562/2000 vai tā jāgroza.
Lithuanian: Dėl to reikėtų taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas arba iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 562/2000.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, għandu jkun hemm deroga mir-Regolament (KE) Nru 562/2000 jew għandu jiġi emendat.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its Chairman,
German: Der Verwaltungsausschuss für Rindfleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu parecer dentro do prazo estabelecido pelo seu presidente,
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nepredložil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbora za goveje in telečje meso ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Romanian: Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat nu a dat un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu gaļas nozares pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-anga u l-Vitella ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: The following may not be bought into intervention:
German: dürfen nicht zur Intervention angekauft werden:
Portuguese: Não podem ser objecto de compras de intervenção:
Swedish: får följande inte köpas upp för intervention:
Czech: nemohou být v rámci intervence nakoupeny:
Slovak: V rámci intervencie sa nemôžu nakupovať:
Polish: Następujące produkty nie mogą być przedmiotem skupu interwencyjnego:
Hungarian: A következő termékek nem vásárolhatók fel intervenciós céllal:
Slovenian: se naslednje ne sme odkupiti v intervencijo:
Romanian: nu se pot achiziționa prin intervenție:
Estonian: ei tohi kokku osta järgmisi tooteid:
Latvian: intervencē nedrīkst iepirkt šādus produktus:
Lithuanian: intervencinio supirkimo negalima taikyti:
English: carcasses and half carcasses of castrated animals reared in the United Kingdom which are more than 30 months old;
German: ganze Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften kastrierter Tiere, die im Vereinigten Königreich aufgezogen wurden und über 30 Monate alt sind; ii) in anderen Mitgliedstaaten:
Portuguese: as carcaças ou meias-carcaças provenientes de animais castrados, criados no Reino Unido e com mais de 30 meses,
Swedish: Hela och halva slaktkroppar från kastrerade djur som har fötts upp i Förenade kungariket och som är äldre än trettio månader.
Czech: jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl kastrovaných zvířat od 30 měsíců věku chovaných ve Spojeném království;
Slovak: jatočné telá alebo jatočné polovice vykastrovaných zvierat chovaných v Spojenom kráľovstve, ktoré sú staršie ako 30 mesiacov;
Polish: tusze lub półtusze wykastrowanych zwierząt hodowanych w Zjednoczonym Królestwie w wieku powyżej 30 miesięcy,
Hungarian: az Egyesült Királyságban nevelt, 30 hónaposnál idősebb ivartalanított állatok hasított teste, illetve hasított félteste;
Slovenian: trupi in polovice trupov kastriranih živali, vzrejenih v Združenem kraljestvu, starejših od 30 mesecev;
Romanian: carcasele și semicarcasele provenite de la animale castrate, crescute în Regatul Unit, care au mai mult de 30 de luni;
Estonian: Ühendkuningriigis kasvatatud üle 30 kuu vanuste kastreeritud loomade rümpasid ja poolrümpasid;
Latvian: Apvienotajā Karalistē audzētu, par 30 mēnešiem vecāku kastrētu dzīvnieku liemeņus un pusliemeņus,
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje išaugintų daugiau kaip 30 mėnesių amžiaus kastruotų galvijų skerdenoms ir skerdenų pusėms;
Maltese: il-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem ikkastrati mkabbra fir-Renju Unit li għandhom aktar minn 30 xahar għomor;