FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
French: 3 Lorsqu'on accède à la partie inférieure d'un local de machines par un tunnel d'arbre adjacent, on doit prévoir, à l'extérieur du local mais près de son entrée, deux bouches d'incendie.
Italian: 3 Se un locale macchine è provvisto, nella parte bassa, di un accesso da una contigua galleria d'alberi, si devono sistemare due prese da incendio in posizione esterna al locale macchine, ma comunque vicina all'ingresso del locale stesso.
Portuguese: 3 Quando houver acesso a um espaço de máquinas a um nível baixo a partir de um túnel de veios adjacente, devem ser instaladas duas bocas de incêndio no exterior desse espaço mas perto da sua entrada.
Danish: 3 Når adgangen til et maskinrum er indrettet i lav højde fra en tilstødende akselgang, skal der anbringes to brandstudse uden for dette maskinrum, men nær ved indgangen dertil.
Czech: .3 Vedou-li přístupy do prostoru strojovny nízko přes přilehlý tunel hřídelového vedení, musí být k dispozici dva hydranty vně, ale blízko vchodu do tohoto prostoru strojovny.
Slovak: .3 Ak vedú prístupy do priestoru strojného zariadenia nízko cez priľahlý tunel hriadeľového vedenia, musia byť k dispozícii dva hydranty zvonka, ale blízko vchodu do tohto priestoru strojného zariadenia.
Polish: .3 Jeżeli do dolnej części maszynowni można się dostać przylegającym tunelem wałów śrubowych, można umieścić, poza pomieszczeniem, ale obok wejścia do niego, dwa hydranty pożarowe.
Hungarian: 3 Amennyiben a szomszédos tengelyalagútból a géptérhez alacsony szinten lehet bejutni, akkor kívülről, de a géptér bejáratához közel eső helyen két tűzcsapot kell elhelyezni.
Slovenian: .3 Kadar obstaja dostop do strojnice na spodnjem nivoju skozi sosednji osni predor, se zagotovita dva hidranta zunaj te strojnice, toda v bližini vhoda vanjo.
Bulgarian: Когато е предвиден достъп до долната част на машинно отделение от съседен тунел на шахта, от външната страна, но в близост до входа на машинното отделение, се осигуряват два хидранта.
Estonian: .3 Kui ligipääs masinaruumi on madalal tasandil kõrvalasuvast võllitunnelist, peab sellest masinaruumist väljaspool, kuid selle sissepääsu lähedal olema kaks hüdranti.
Latvian: Ja mašīntelpas apakšējai daļai var piekļūt no blakus esošā dzenvārpstas tuneļa, tās ārpusē ierīko divus ugunsdzēsības krānus pie ieejas mašīntelpā.
Lithuanian: .3 Kai iš gretimo veleno tunelio žemutiniame lygyje įrengtas praėjimas į mašinų skyrių, tada ne pačiame mašinų skyriuje, tačiau arti įėjimo į mašinų skyrių montuojami du hidrantai.
Maltese: 3 Fejn huwa pprovdut aċċess għall-ispazju tal-makkinarju f'livell baxx minn mina tax-xaft li tkun ħdejha, għandhom jiġu pprovduti żewġ idranti esterni għal, iżda qrib l-entratura għal dak l-ispazju tal-makkinarju.
English: Where such access is provided from other spaces, in one of those spaces two hydrants shall be provided near the entrance of the machinery space.
French: Si l'on accède à ce local par d'autres locaux, il y a lieu de prévoir dans un de ces locaux et près de l'entrée du local de machines deux bouches d'incendie.
German: Erfolgt dieser Zugang von anderen Räumen aus, so müssen in einem dieser Räume in der Nähe des Eingangs zum Maschinenraum zwei Anschlussstutzen vorhanden sein.
Italian: Qualora l'accesso sia da altri locali, in uno di questi locali devono essere sistemate due prese da incendio vicino all'ingresso del locale macchine.
Portuguese: Se esse acesso se fizer a partir de outros espaços, devem ser instaladas duas bocas de incêndio num desses espaços, perto da entrada do espaço de máquinas.
Danish: Når denne adgang sker fra andre rum, skal der i et af disse rum være anbragt to brandstudse nær ved indgangen til maskinrummet.
Czech: Vede-li tento přístup přes jiné prostory, musí být v jednom z těchto prostor dva hydranty blízko vchodu do prostoru strojovny.
Slovak: Ak vedie tento prístup cez iné priestory, musia byť v jednom z týchto priestorov dva hydranty blízko vchodu do priestoru strojného zariadenia.
Polish: Jeżeli można się dostać do tego pomieszczenia poprzez inne pomieszczenia, należy umieścić, w jednym z tych pomieszczeń i przy wejściu do maszynowni, dwa hydranty pożarowe.
Hungarian: Amennyiben a bejutás más helyről biztosított, az egyik ilyen helyen, a géptér bejáratához közel két tűzcsapot kell elhelyezni.
Slovenian: Če je takšen dostop zagotovljen iz drugih prostorov, se v enem od teh prostorov namestita dva hidranta blizu vhoda v strojnico.
Romanian: Dacă respectivul acces este asigurat din alte spații, într-unul dintre respectivele spații trebuie prevăzuți doi hidranți aproape de intrarea în spațiul mașinilor.
Bulgarian: Ако до това отделение има достъп от други помещения, в едно от тези помещения се предвиждат два хидранта в близост до входа на машинното отделение.
Estonian: Kui selline ligipääs on teistest ruumidest, peab ühes neist ruumidest masinaruumi sissepääsu lähedal olema kaks hüdranti.
Latvian: Ja mašīntelpā iekļūst no citām telpām, vienā no šīm telpām pie ieejas mašīntelpā ierīko divus ugunsdzēsības krānus.
Lithuanian: Jeigu įėjimas į mašinų skyrių įrengiamas iš kitų skyrių, viename iš šių skyrių, netoli įėjimo į mašinų skyrių, montuojami du hidrantai.
Maltese: Fejn tali aċċessi huma pprovduti minn spazji oħra, f'wieħed minn dawn l-ispazji għandu jiġi pprovdut żewġ idranti ħdejn l-entratura ta' l-ispazju tal-makkinarju.
English: Such provision need not be made where the tunnel or adjacent spaces are not part of the escape route..
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque le tunnel ou les locaux adjacents ne constituent pas une échappée..
German: Sie sind nicht erforderlich, wenn der Tunnel oder die angrenzenden Räume nicht Teile des Fluchtwegs sind..
Italian: Tale disposizione non è necessaria qualora la galleria o i locali contigui non siano parte di un percorso di sfuggita..
Portuguese: Não é necessário aplicar esta disposição quando o túnel ou os espaços adjacentes não fizerem parte de uma via de evacuação..
Danish: En sådan anbringelse er ikke nødvendig, hvis akselgangen eller de tilstødende rum ikke udgør en del af udgangsvejen..
Czech: Toto opatření nemusí být provedeno, není-li tunel nebo přilehlé prostory součástí únikové cesty.
Slovak: Toto opatrenie sa nemusí urobiť vtedy, keď tunel alebo priľahlé priestory nie sú súčasťou únikovej cesty.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się gdy tunel lub sąsiadujące pomieszczenia nie są częścią drogi ewakuacyjnej.
Hungarian: Erre a lépésre nincs szükség, ha az alagút vagy a szomszédos helyiségek nem esnek bele a menekülési útvonalba.
Slovenian: Ta zahteva ne velja, če tunel ali sosednji prostori niso del poti in izhodov v sili.
Bulgarian: Това не е необходимо, когато тунелът или съседните помещения не са част от аварийния изход.
Estonian: Kui tunnel või kõrvalasuvad ruumid ei ole evakuatsioonitee osad, ei ole see vajalik.
Latvian: Šīs prasības neievēro, ja tuneli vai blakus esošās telpas neizmanto kā evakuācijas ceļu.
Lithuanian: Tokios nuostatos nenumatomos tada, kai tunelis arba gretimi skyriai nėra įtraukti į evakuavimo maršrutą.
Maltese: M'hemmx bżonn ssir tali disposizzjoni fejn il-mina jew spazji ħdejha ma jkunux parti mit-triq tal-salvataġġ.
English: 6 Pipes and hydrants.
French: 6 Tuyaux et bouches d'incendie.
Italian: 6 Tubolature e prese da incendio.
Portuguese: 6 Encanamentos e bocas de incêndio.
Danish: 6 Rørledninger og brandstudse.
Czech: .6 Potrubí a hydranty
Slovak: 6 Potrubné vedenie a hydranty
Polish: .6 Rurociągi i hydranty pożarowe
Hungarian: .6 Csövek és tűzcsapok
Slovenian: .6 Cevi in hidranti
Bulgarian: Тръби и хидранти
Estonian: .6 Torud ja hüdrandid
Latvian: Cauruļvadi un ugunsdzēsības krāni
Lithuanian: .6 Vamzdžiai ir hidrantai
Maltese: 6 Pajpijiet u idranti.
English: 1 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
French: 1 On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégés.
Italian: 1 Per i collettori principali d'incendio e per le prese non deve essere utilizzato materiale che possa essere reso facilmente inefficace dal calore, a meno che non sia opportunamente protetto.
Portuguese: 1 No colector e nas bocas de incêndio não devem ser utilizados, a menos que convenientemente protegidos, materiais facilmente alteráveis por acção do calor.
Danish: 1 Materialer, der let nedbrydes ved varmepåvirkning, må ikke benyttes til hovedbrandledninger og brandstudse, medmindre de er passende beskyttet.
Czech: .1 Materiály citlivé na teplo se nesmějí používat na protipožárních potrubích a hydrantech, nejsou-li náležitě chráněny.
Slovak: .1 Materiály citlivé na teplo sa nesmú používať na protipožiarnych potrubiach a hydrantoch, ak nie sú primerane chránené.
Polish: .1 Na magistrale pożarowe i hydranty pożarowe nie powinno używać się materiałów, które łatwo mogą ulec uszkodzeniu na skutek działania ciepła, chyba że będą one odpowiednio chronione.
Hungarian: 1 Hő hatására használhatatlanná váló anyagokat nem lehet felhasználni a tűzoltócsövekhez és a tűzcsapokhoz, amennyiben nincsenek megfelelően védve.
Slovenian: Materiali, katerih lastnosti se lahko spremenijo pod vplivom toplote, se ne smejo uporabljati za glavni požarni vod in hidrante, razen če so ustrezno zaščiteni.
Bulgarian: Материали, които са неефективни срещу топлина, не се използват в противопожарните тръбопроводи, освен ако не са адекватно защитени.
Estonian: .1 Tuletõrjetorustikes ja hüdrantides ei kasutata materjale, mille kuumus kergesti kasutuskõlbmatuks muudab, kui need ei ole piisavalt kaitstud.
Latvian: Ugunsdzēsības maģistrālēm un krāniem neizmanto materiālus, kas uguns ietekmē sabojājas, ja vien tiem nenodrošina atbilstīgu aizsardzību.
Lithuanian: .1 Tos medžiagos, kurias karštis lengvai paverčia netinkamomis, nenaudojamos gaisriniam vamzdynui arba hidrantams, jeigu jos nėra tinkamai apsaugotos.
Maltese: 1 Materjal li ġie magħmul ineffettiv bis-sħana m'għandhux jintuża għall-mejns tan-nar u l-idranti ħlief jekk ikun protett b'mod xieraq.
English: The pipes and hydrants shall be so placed that the fire hoses may be easily coupled to them. The arrangement of pipes and hydrants shall be such as to avoid the possibility of freezing.
Danish: Rørledningerne og brandstudsene skal være således anbragt, at brandslangerne let kan tilkobles, og at der ikke er risiko for tilfrysning.
Czech: Tato potrubí a hydranty musí být umístěny tak, aby se požární hadice daly na ně snadno napojit. Potrubí a hydranty musí být uspořádány tak, aby se zamezilo jejich případnému zamrznutí.
English: 2 A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work..
French: 2 Un sectionnement doit être prévu pour chaque manche d'incendie de manière qu'une quelconque de ces manches puisse être débranchée pendant que les pompes d'incendie sont en marche..
Italian: 2 Per ciascuna manichetta deve essere sistemata una valvola in posizione tale che qualsiasi manichetta possa essere disinnestata mentre le pompe da incendio sono in funzione..
Portuguese: 2 Cada mangueira de incêndio deve ser servida por uma válvula instalada de modo a permitir que a mangueira possa ser retirada com as bombas de incêndio em funcionamento..
Danish: 2 Der skal være en ventil for hver brandslange, således at en hvilken som helst brandslange kan fjernes, mens brandpumperne er i gang..
Czech: 2 Každá požární hadice musí být opatřena ventilem, aby mohla být během provozu požárních čerpadel odpojena.
Slovak: .2 Každá požiarna hadica musí mať ventil, aby sa mohla počas prevádzky požiarnych čerpadiel odpojiť.
Polish: .2 Zawory każdego węża pożarowego powinny być umieszczone w taki sposób, aby każdy z węży mógł być odłączony w czasie pracy.
Hungarian: 2 Az összes tűzoltó tömlőt szeleppel kell ellátni annak érdekében, hogy a tűzoltó szivattyúk működése közben bármelyik tömlőt el lehessen távolítani.
Slovenian: .2 Za vsako upogibno požarno cev je treba namestiti ventil, da je lahko katera koli požarna cev odstranjena, ko požarne črpalke delujejo.
Bulgarian: На всеки противопожарен шланг се инсталира вентил, с който всеки шланг може да бъде отделен, когато противопожарните помпи са включени.
Estonian: .2 Igale tuletõrjevoolikule tuleb paigaldada ventiil, mis võimaldab vooliku eemaldamist tuletõrjepumpade töö ajal.
Latvian: Katru ugunsdzēsības šļūteni aprīko ar vārstu, lai jebkuru ugunsdzēsības šļūteni varētu atvienot, kamēr ugunsdzēsības sūkņi strādā.
Lithuanian: .2 Prie kiekvienos priešgaisrinės žarnos montuojamas vožtuvas, kad bet kurią priešgaisrinę žarną būtų galima atjungti veikiant gaisriniams siurbliams.
Maltese: 2 Għandu jitwaħħal valv biex iforni kull wieħed mill-pajpijiet tat-tifi tan-nar sabiex kull pajp tat-tifi tan-nar ikun jista' jitneħħa waqt li l-pompi tan-nirien ikunu qed jaħdmu.
English: 3 On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting..
French: 3 Sur les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, des sectionnements doivent être installés sur toutes les dérivations du collecteur principal d'incendie aboutissant au pont découvert et qui sont utilisées à des fins autres que la lutte contre l'incendie..
Italian: 3 Nelle navi costruite il 1ο gennaio 2003 o dopo tale data devono essere installate valvole di intercettazione per tutte le diramazioni del collettore principale d'incendio del ponte scoperto utilizzati per fini diversi da quelli antincendio..
Portuguese: 3 Nos navios construídos em ou após 1 de Janeiro de 2003, devem ser instaladas válvulas de isolamento para todos os ramais do colector de incêndio no pavimento descoberto utilizados para outros fins que não o combate a incêndios..
Danish: 3 I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal der være anbragt isolationsventiler ved alle forgreninger af hovedbrandledningen på det åbne dæk, som benyttes til andre formål end brandslukning..
Slovak: .3 Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť inštalované uzatváracie ventily na všetkých odbočkách z protipožiarneho vedenia na otvorenej palube, používané na účely iné než protipožiarne.
Polish: .3 Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później zawory powinny znajdować się na wszystkich rozgałęzieniach głównej magistrali pożarowej, które kończą się na otwartym pokładzie i używanych do innych celów niż przeciwpożarowy.
Hungarian: .3 A 2003. január 1-jén vagy azt követően épített hajókon leválasztószelepeket kell felszerelni a szabad fedélzeten lévő tűzoltó vezeték nem tűzoltási célra használt leágazásaira.
Slovenian: .3 Na ladjah, izdelanih 1. januarja 2003 ali pozneje, se namestijo izolirni ventili za vse odcepe glavnega požarnega voda, ki tečejo po odprtem krovu in se uporabljajo za druge namene kakor za gašenje požarov.
Bulgarian: Върху корабите, построени на 1 януари 2003 г. или след тази дата, се инсталират изолиращи клапани на всички разклонения на основния противопожарен тръбопровод, които се използват за други цели, а не за борба с огъня.
Estonian: .3 Laevadel, mis on ehitatud 1. jaanuaril 2003 või hiljem, tuleb kõigile muul eesmärgil kui tulekustutamiseks kasutatavatele avatud teki tuletõrjetorustiku harudele paigaldada sulgeventiilid.
Latvian: Uz kuģiem, kas uzbūvēti 2003. gada janvārī vai vēlāk, atvienojošos vārstus ierīko visiem atklātā klāja ugunsdzēsības maģistrāles atzariem, ko neizmanto ugunsdzēšanai, bet citiem nolūkiem.
Lithuanian: .3 Laivuose, pastatytuose 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, uždarymo vožtuvai įrengiami visuose atvirojo denio gaisrinio vamzdyno atvamzdžiuose, naudojamuose ne gaisro gesinimo, o kitais tikslais.
Maltese: 3 Fuq bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 għandhom jitwaħħlu valvi li jiżolaw għall-fergħat kollha prinċipali miftuħa fuq il-gverta li jintużaw għall-iskopijiet oħra li m'humiex tat-tifi tan-nar.
English: 7 Fire hoses.
French: 7 Manches d'incendie.
Italian: 7 Manichette da incendio.
Portuguese: 7 Mangueiras de incêndio.
Danish: 7 Brandslanger.
Czech: .7 Požární hadice
Slovak: .7 Požiarne hadice
Polish: .7 Węże pożarowe
Hungarian: .7 Tűzoltó tömlők
Slovenian: .7 Upogibne požarne cevi
Bulgarian: Противопожарни шлангове
Estonian: .7 Tuletõrjevoolikud
Latvian: Ugunsdzēsības šļūtenes
Lithuanian: .7 Priešgaisrinės žarnos
Maltese: 7 Pajpijiet ta' l-ilma tat-tifi tan-nar.
English: Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
French: Chaque manche doit être pourvue d'un ajutage et des raccords nécessaires.
German: Jeder Schlauch ist mit einem Strahlrohr und den erforderlichen Kupplungen zu versehen.
Italian: Ogni manichetta deve essere provvista di un boccalino e dei necessari raccordi.
Portuguese: Cada mangueira deve ser munida de uma agulheta e das uniões necessárias.
Danish: Enhver brandslange skal være forsynet med en strålespids og de nødvendige koblinger.
Czech: Každá hadice musí být vybavena proudnicí a potřebnými spojkami.
Slovak: Každá hadice musí byť vybavená prúdnicou a potrebnými spojkami.
Hungarian: Minden tömlőt sugárcsővel és megfelelő csatlakozásokkal kell ellátni.
Slovenian: Za vsako upogibno cev so nameščene ena šoba in potrebne spojke.
Romanian: Între ajutaje și mufele furtunurilor trebuie să existe posibilitate de interschimbare completă.
Bulgarian: Всеки шланг е оборудван с накрайник и нужните съединителни елементи.
Estonian: Igal voolikul peab olema pihusti ja vajalikud muhvid.
Latvian: Katru šļūteni aprīko ar sprauslu un vajadzīgajiem savienojumiem.
Lithuanian: Kiekvienai žarnai skiriamas antgalis ir būtinosios jungės.
Maltese: Kull pajp għandu jkollu żenuna u l-koppjamenti meħtieġa.
English: There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles.
French: Une parfaite interchangeabilité des ajutages et raccords des manches doit être assurée.
German: Schlauchkupplungen und Strahlrohre müssen untereinander austauschbar sein.
Italian: I raccordi della manichetta ed i boccalini devono essere completamente intercambiabili.
Portuguese: As uniões das mangueiras e as agulhetas devem ser completamente intermutáveis.
Danish: Slangekoblinger og strålespidser skal være fuldt indbyrdes ombyttelige.
Czech: Spojky a proudnice hadic musí být plně vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Spojky a prúdnice hadíc musia byť plne vzájomne zameniteľné.
Polish: Każdy wąż powinien być wyposażony w prądownicę i potrzebne łączniki.
Hungarian: A tömlőkapcsolók és a sugárcsövek csatlakozásait úgy kell kialakítani, hogy felcserélhetők legyenek.
Slovenian: Spojke za upogibne cevi in šobe so popolnoma zamenljive.
Bulgarian: Съединителните елементи и накрайниците са напълно взаимозаменими.
Estonian: Voolikute muhvid ja pihustid peavad olema täielikult üksteisega asendatavad.
Latvian: Šļūteņu savienojumiem un sprauslām jābūt pilnībā savstarpēji aizvietojamām.
Lithuanian: Vienų žarnų antgaliai ir jungės tinka ir kitoms žarnoms.
Maltese: Għandu jkun hemm tpartit komplet bejn il-koppjamenti tal-pajp u ż-żenuni.
English: Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants..
French: En outre, dans les espaces intérieurs de navires transportant plus de 36 passagers, les manches d'incendie doivent être branchées en permanence sur les bouches..
German: Außerdem müssen auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, die Feuerlöschschläuche in Innenräumen ständig an die Anschlussstutzen angeschlossen sein..
Italian: Inoltre, nei locali interni delle navi che trasportano più di 36 passeggeri, le manichette devono essere permanentemente collegate alle prese da incendio..
Portuguese: Adicionalmente, em locais interiores de navios que transportem mais de 26 passageiros, as mangueiras de incêndio devem estar permanentemente ligadas às bocas de incêndio..
Danish: I de indvendige rum i skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal der endvidere til stadighed være tilsluttet brandslanger til brandstudsene..
Czech: Kromě toho musí být požární hadice ve vnitřních místech lodí přepravujících více než 36 cestujících trvale napojeny na hydranty.
Slovak: Okrem toho vo vnútorných miestach na lodiach prepravujúcich viac než 36 cestujúcich musia byť požiarne hadice trvalo napojené na hydranty.
Polish: Ponadto we wnętrzach statków przewożących więcej niż 36 pasażerów węże pożarowe powinny być na stałe podłączone do hydrantów.
Hungarian: Ezenkívül a több mint 36 utast szállító hajók belső tereiben a tűzoltó tömlőket állandóan csatlakoztatni kell a tűzcsapokra.
Slovenian: Poleg tega so v notranjih prostorih na ladjah, ki prevažajo več kakor 36 potnikov, upogibne požarne cevi stalno priključene na hidrante.
Bulgarian: В допълнение, във вътрешността на корабите, лицензирани да превозват повече от 36 пътници, противопожарните шлангове остават постоянно свързани към хидрантите.
Estonian: Lisaks sellele peavad tuletõrjevoolikud rohkem kui 36 reisijat vedavate laevade siseruumides olema alaliselt hüdrantide külge ühendatud.
Latvian: Turklāt to kuģu iekštelpās, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, ugunsdzēsības šļūtenes ir pastāvīgi savienotas ar ugunsdzēsības krāniem.
Lithuanian: Be to, vidiniuose laivų, vežančių daugiau kaip 36 keleivius, skyriuose priešgaisrinės žarnos laikomos visą laiką sujungtos su hidrantais.
Maltese: Barra minn dan, f'postijiet interni fil-bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-pajpijiet ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għandhom ikunu konnessi b'mod permanenti ma' l-idranti.
English: 2 There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph.5.
French: 2 Il doit y avoir au moins une manche pour chacune des bouches d'incendie prescrites au point.5.
Italian: 2 Per ciascuna presa d'incendio prescritta dal punto.5 vi deve essere almeno una manichetta.
Portuguese: 2 Deve haver, pelo menos, uma mangueira de incêndio por cada uma das bocas de incêndio prescritas no ponto.5.
Danish: 2 Der skal være mindst én brandslange for hver af de i punkt.5 foreskrevne brandstudse.
Czech: .2 U každého z hydrantů požadovaného odstavcem.5 musí být minimálně jedna hadice.
Slovak: .2 Pri každom z hydrantov požadovaných odsekom.5 musí byť minimálne jedna hadica.
Polish: .2 Na każdy hydrant, wymagany w pkt 5, przypada przynajmniej jeden wąż pożarowy.
Hungarian: .2 Az.5 bekezdésben előírt tűzcsapokhoz legalább egy tűzoltó tömlő szükséges.
Slovenian: 2 Zagotovi se najmanj ena upogibna požarna cev za vsak hidrant, ki se zahteva v odstavku.5.
Estonian: .2 Iga punktis 5 nõutava hüdrandi jaoks peab olema vähemalt üks tuletõrjevoolik.
Latvian: Katram no 5. punktā minētajiem ugunsdzēsības krāniem ir viena šļūtene.
Lithuanian: .2 Prie visų hidrantų, būtinų pagal 5 dalies reikalavimus, jungiama bent viena priešgaisrinė žarna.
Maltese: 2 Għandu jkun hemm ta' lanqas pajp ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għal kull wieħed mill-idranti meħtieġa minn paragrafu 5.