FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ είναι ένα τρίμηνο.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak 3 hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Bulgarian: Срокът, предвиден по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, е три месеца. 3.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 ette nähtud tähtajaks määratakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Nustatoma, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deåi¿joni 1999/468/KE g±andu jkun ta' tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Saját eljárási szabályzatát a bizottság maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема устройствен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitatgħ andu jadotta r-regoli ta' proåedura tieg±u.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Accelerated regulatory procedure
French: Procédure de réglementation accélérée
German: Beschleunigtes Regelungsverfahren
Italian: Procedura di regolamentazione accelerata
Portuguese: Procedimento de regulamentação acelerado
Greek: Κατεπείγουσα κανονιστική διαδικασία
Czech: Urychlený regulativní postup
Slovak: Zrýchlený regulačný postup
Polish: Przyspieszona procedura regulacyjna
Hungarian: Gyorsított szabályozási eljárás
Slovenian: Pospešeni regulativni postopek
Bulgarian: Ускорена регулаторна процедура
Estonian: Kiirendatud regulatiivkomitee menetlus
Latvian: Paātrinātā regulatīvā procedūra
Lithuanian: Supaprastinta reguliavimo tvarka
Maltese: Proåedura regolatorja aååellerata
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à 15 jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 15 Tage festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a 15 giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de 15 dias.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ είναι 15 ημέρες.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je 15 dní.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 15 dní.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi 15 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak 15 nap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je 15 dni.
Bulgarian: Срокът, предвиден по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, е 15 дни.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 ette nähtud tähtajaks määratakse 15 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir 15 dienas.
Lithuanian: Nustatoma, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra 15 dienų.
Maltese: andhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-De å i¿joni 1999/468/KE g±andu jkun ta' 15-il jum.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25.cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Amendment of Annex I to Directive 92/119/EEC
French: Modification de l'annexe I de la directive 92/119/CEE
German: Änderung von Anhang I der Richtlinie 92/119/EWG
Italian: Modifica dell'allegato I della direttiva 92/119/CEE
Portuguese: Alteração do anexo I da Directiva 92/119/CEE
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ
Czech: Změna přílohy I směrnice 92/119/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie prílohy I k smernici 92/119/ES
Polish: Zmiana załącznika I do dyrektywy 92/119/EWG
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv I. mellékletének módosítása
Slovenian: Sprememba Priloge I k Direktivi 92/119/EGS
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ I lisa muutmine
Latvian: Direktīvas 92/119/EEK I pielikuma grozījums
Lithuanian: Direktyvos 92/119/EEB I priedo pakeitimas
Maltese: Emenda għall-Anness I tad-Direttiva 92/119/KEE
English: In Annex I to Directive 92/119/EC the words "Teschen disease" shall be replaced by the words "African swine fever".
French: À l'annexe I de la directive 92/119/CEE, les mots "maladie de Teschen" sont remplacés par les mots "peste porcine africaine".
German: In Anhang I der Richtlinie 92/119/EWG werden die Worte "Teschener Krankheit" durch die Worte "Afrikanische Schweinepest" ersetzt.
Italian: All'allegato I della direttiva 92/119/CEE, i termini "malattia di Teschen" sono sostituiti dai termini "peste suina africana".
Portuguese: No anexo I da Directiva 92/119/CEE, o termo "doença de Teschen" é substituído por "peste suína africana".
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ οι λέξεις "πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου" αντικαθίστανται από τις λέξεις "αφρικανική πανώλη των χοίρων".
Czech: V příloze I směrnice 92/119/EHS se slova „těšínská choroba prasat“ nahrazují slovy „africký mor prasat“.
Slovak: V prílohe I k smernici 92/119/ES sa slová "Teschenova choroba" nahrádzajú slovami "africký mor ošípaných".
Polish: W załączniku I do dyrektywy 92/119/WE wyrazy „choroba cieszyńska” zastępuje się wyrazami „afrykański pomór świń”.
Hungarian: A 92/119/EK irányelv I. mellékletében a „Tescheni betegség (fertőző sertésbénulás)” szavak helyébe az „afrikai sertéspestis” szavak lépnek.
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 92/119/ES se besede "Tješinska bolezen" zamenja z besedami "afriška prašičja kuga".
Estonian: Direktiivi 92/119/EMÜ I lisas asendatakse sõnad "Tescheni haigus" sõnadega "sigade aafrika katk".
Latvian: Direktīvas 92/119/EK I pielikumā vārdus "Tešenas slimība" aizstāj ar vārdiem "Āfrikas cūku mēris".
Lithuanian: Direktyvos 92/119/EB I priede žodžiai "Tešeno liga" keičiami žodžiais "afrikinis kiaulių maras".
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 92/119/KE il-kliem "marda Teschen" għandhom ikunu mibdula bil-kliem "Deni Afrikan tal-qżieqeż".
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsbestimmungen
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbene določbe
Bulgarian: Мерки за изпълнение на директивата
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Izpildes pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: L-implimentazzjoni tal-miżuri
English: Annexes I to VI to this Directive shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Les annexes I à VI sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Anhänge I bis VI dieser Richtlinie werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren geändert.
Italian: Gli allegati da I a VI sono modificati conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Os anexos I a VI são alterados nos termos do n.o 2 do artigo 23.o.
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως VΙ τροποποιούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 23 παράγραφος 2.
Czech: Přílohy I až VI této směrnice se mění postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Prílohy I až VI k tejto smernici sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 (2).
Polish: W załącznikach I-VI do niniejszej dyrektywy wprowadza się zmiany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Az ezen irányelv I-VI. mellékleteit a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban módosítják.
Slovenian: Priloge I do VI k tej direktivi se spremenijo v skladu s postopkom, določenim v členu 23(2).
Bulgarian: Приложенията от I до VI към настоящата директива се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Käesoleva direktiivi I-VI lisa muudetakse artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šīs direktīvas I līdz VI pielikumu groza saskaņā ar 23. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka iš dalies keičiami šios direktyvos I–VI priedai.
Maltese: L-Annessi I sa VI ta' din id-Direttiva g±andhom ikunu emendati skond il-proåedura preskritta fl-Artikolu 23(2).
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: all-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva g±andha tkun adottata skond il-pro å
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Laikinosios nuostatos
Maltese: edura preskritta fl-Artikolu 23(2) jew meta s-sitwazzjoni epidemjoloõika tkun titlob dan, skond il-pro å edura preskritta fl-Artikolu 24(2). Artikolu 27
English: Pending the application of this Directive, transitional provisions on the control of African swine fever may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
French: Dans l'attente de la mise en application de la présente directive, des dispositions provisoires relatives à la lutte contre la peste porcine africaine peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Bis zur Anwendung dieser Richtlinie können nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren Übergangsbestimmungen zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest erlassen werden.
Italian: In attesa dell'applicazione della presente direttiva, disposizioni provvisorie relative alla lotta contro la peste suina africana possono essere adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Enquanto se aguarda a aplicação da presente directiva, podem ser aprovadas disposições transitórias relativas à luta contra a peste suína africana, nos termos do n.o 2 do artigo 23.o
Greek: Εν αναμονή της θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, είναι δυνατή η θέσπιση μεταβατικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2.
Czech: Až do provedení této směrnice lze postupem podle čl. 23 odst. 2 přijímat další přechodná ustanovení pro tlumení afrického moru prasat.
Slovak: Až do uplatnenia tejto smernice sa môžu v súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) prijať prechodné ustanovenia na kontrolu afrického moru ošípaných.
Polish: Do czasu zastosowania niniejszej dyrektywy, przepisy przejściowe w sprawie kontroli afrykańskiego pomoru świń mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Az ezen irányelv alkalmazásáig az afrikai sertéspestis szabályozására vonatkozó átmeneti rendelkezéseket a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Do uporabe te direktive se v skladu s postopkom, določenim v členu 23(2), sprejmejo prehodne določbe o nadzoru afriške prašičje kuge.
Bulgarian: До прилагането на настоящата директива могат да се приемат преходни разпоредби за контрол на африканската чума по свинете в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Kuni käesoleva direktiivi kohaldamiseni võidakse artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta üleminekusätteid sigade aafrika katku tõrje kohta.
Latvian: Līdz šīs direktīvas piemērošanai pārejas noteikumus cīņai pret Āfrikas cūku mēri var pieņemt saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kol ši direktyva netaikoma, 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintos laikinosios nuostatos dėl afrikinio kiaulių maro kontrolės.
Maltese: Disposizzjonijiet transizzjonali Sa ma tkun applikata din id-Direttiva, disposizzjonijiet tranżizzjonali dwar il-kontroll tad-deni Afrikan tal-qżieqeż jistg ħ u jkunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2).
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Transposition into national law
French: Transposition dans la législation nationale
German: Umsetzung in einzelstaatliches Recht
Italian: Recepimento nel diritto nazionale
Portuguese: Transposição para a legislação nacional
Greek: Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Czech: Provedení do vnitrostátního práva
Slovak: Transpozícia do vnútroštátneho práva
Polish: Transpozycja do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba történő átültetés
Slovenian: Prenos v nacionalno zakonodajo
Bulgarian: Транспониране в националното законодателство
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana valsts tiesību aktos
Lithuanian: Direktyvos nuostatų perkėlimas į nacionalinius teisės aktus
Maltese: Trasposizzjoni fil-liõi nazzjonali
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 czerwca 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: They shall apply those provisions from 1 July 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er juillet 2003.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Juli 2003 an.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Julho de 2003.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. júla 2003.
Polish: Przepisy te stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe uporabijo s 1. julijem 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано не-късно от 1 юли 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. juulist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijit mill-1 ta' Lulju 2003.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou elles sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei ihrer amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te ukrepe, morajo le-ti vključevati sklic na to direktivo ali pa mora biti sklic naveden pri njihovi objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda pridedama jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-mi¿uri, g±andu jkun hemm fihom referenza g±al din id-Direttiva jew g±andhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način navedbe sklica določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане на директивата в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: D±ul fis-se±±Din
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: id-Direttiva g±andha tid±ol fis-se±±fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tag±ha fil-õurnal Uffiåjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Dawk indirizzati Din