FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 2002/855/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions des directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et de la décision 2002/855/CE.
German: Der amtliche Inspektor erklärt, dass ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 2002/855/EG bekannt sind.
Spanish: El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en la Directiva 91/493/CEE, la Directiva 92/48/CEE y la Decisión 2002/855/CE.
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/493/CEE e 92/48/CEE e dalla decisione 2002/855/CE.
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decisão 2002/855/CE.
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlijnen 91/493/EEG en 92/48/EEG, en van Beschikking 2002/855/EG.
Danish: Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, direktiv 92/48/EØF og beslutning 2002/855/EF.
Swedish: Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell inspektör att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 2002/855/EG.
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2002/855/EY säännökset.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνει ότι έχει λάβει γνώση των διατάξεων των οδηγιών 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 2002/855/ΕΚ.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 2002/855/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice č. 91/493/EHS, smernice č. 92/48/EHS a rozhodnutia č. 2002/855/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że znane mu są przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2002/855/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK irányelv, a 92/48/EGK irányelv és a 2002/855/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS, Direktive 92/48/EGS in Odločbe 2002/855/ES.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivei 91/493/CEE, ale Directivei 92/48/CEE și ale Deciziei 2002/855/CE.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2002/855/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts inspektors apliecina, ka zina Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 2002/855/EK noteikumus.
English: Done at..., on...
French: Fait à..., le...
German: Ausgefertigt in... am...
Spanish: Hecho en..., el...
Italian: Fatto a..., il...
Portuguese: Feito em..., em...
Dutch: Gedaan te..., op...
Danish: Udfærdiget i... den...
Swedish: Utfärdat i..., den...
Finnish: Tehty...,...
Greek: ... στις...
Czech: dne..
Polish: Sporządzono w w dniu…
Slovenian: V., dne.
Latvian: Sagatavots
English: (Place) (Date)
French: (Lieu) (Date)
German: (Ort) (Datum)
Spanish: (Lugar) (Fecha)
Italian: (luogo) (data)
Portuguese: (Local) (Data)
Dutch: (Plaats) (Datum)
Danish: (Sted) (Dato)
Swedish: (Ort) (Datum)
Greek: (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: (Místo) (Datum)
Slovenian: (Kraj) (Datum)
Romanian: (Locul) (Data)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en majuscules, titre et qualité du signataire)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: (Nombre en mayúsculas, cargo y cualificación)
Italian: (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en hoedanigheid van de ondertekenaar)
Danish: (Navn, titel og stilling med blokbogstaver)
Swedish: (Namn med versaler, befattning och behörighet)
Greek: (Όνομα με κεφαλαίους χαρακτήρες, αρμοδιότητα και ιδιότητα του υπογράφοντος)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovak: (Meno tlačeným písmom, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Romanian: (Numele cu majuscule, titlul și calificările persoanei semnatare)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Vārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)
English: Delete where applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la voce non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk vid behov.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Romanian: Se elimină, după caz.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivant, réfrigéré, congelé, salé, fumé, en conserve, etc.
German: Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, konserviert usw.
Spanish: Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, conservados, etc.
Italian: Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, conservati, ecc.
Portuguese: Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc.
Dutch: Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, verduurzaamd,...
Danish: Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret, osv.
Swedish: Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad,...
Finnish: Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
Greek: Ζώντα, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, σε άλμη, καπνισμένα, συντηρημένα, κ.λπ.
Czech: Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
Polish: Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Romanian: Viu, refrigerat, congelat, sărat, afumat, conservat etc.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: Le sceau et la signature doivent être d'une couleur différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.
German: Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Farbe der anderen Angaben auf der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
Dutch: Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zijn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zijn vermeld.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο των λοιπών ενδείξεων στο πιστοποιητικό.
Czech: Podpis a razítko musejí mít jinou barvu, než je barva ostatních údajů v osvědčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi być inny niż kolor pozostałych danych szczegółowych na świadectwie.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E DOS NAVIOS
Dutch: LIJST VAN INRICHTINGEN EN VAARTUIGEN
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER OG FARTØJER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH FARTYG
Finnish: LUETTELO LAITOKSISTA JA ALUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PODNIKOV A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW ORAZ STATKÓW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' DITTI U BASTIMENTI
English: Categorie Legend:
French: Légende:
German: Zeichenerklärung:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda delle categorie:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Categorieën
Danish: Kategoribetegnelse:
Swedish: Kategoriförklaring:
Finnish: Luokat:
Greek: Επεξήγηση για τη στήλη "Κατηγορία":
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda kategorij:
Estonian: Piirkond Kategooria
Latvian: Kategorijas apraksts:
Lithuanian: Kategorijos paaiškinimas:
Maltese: Leġġenda tal-kategorija:
English: FV Factory vessels.
French: FV Navires-usines
Spanish: Buque factoría.
Italian: (Factory vessel) nave officina.
Portuguese: FV Navios-fábrica.
Dutch: FV Fabrieksvaartuig.
Danish: FV Fabriksfartøj/Factory vessel.
Swedish: FV Fabriksfartyg.
Finnish: FV Tehdasalus (Factory vessel).
Greek: FV Πλοίο-εργοστάσιο.
Czech: FV = výrobní plavidlo.
Hungarian: FV = Feldolgozó hajó.
Slovenian: FV predelovalna plovila
Estonian: FV - Kalatöötlemislaev.
Latvian: zivju pārstrādes kuģi.
Lithuanian: FV – žuvų perdirbimo laivas.
Maltese: FV Inġgenji tal-fabbriki.
English: PP Processing plant.
French: PP Établissement de transformation
Spanish: Planta de transformación.
Italian: (Processing Plant) stabilimento di trasformazione.
Portuguese: PP Unidade de transformação.
Dutch: PP Verwerkingsfabriek.
Danish: PP Forarbejdningsvirksomhed/Processing plant.
Swedish: PP Bearbetningsanläggning.
Finnish: PP Jalostamo (Processing Plant).
Greek: PP Εγκατάσταση μεταποίησης.
Czech: PP = provozovna.
Hungarian: PP = Feldolgozó üzem.
Slovenian: PP predelovalni obrat
Estonian: PP - Töötlemisettevõte.
Latvian: pārstrādes rūpnīca.
Lithuanian: PP – perdirbimo įmonė.
Maltese: PP Pjanta ta' Proċessar.
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Romanian: David BYRNE
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 11.1 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE, et notamment son article 11, paragraphe 1,
Spanish: Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros, cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE, y, en particular el apartado 1 de su artículo 11, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca, modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE, in particolare l'articolo 11, paragrafo 1,
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board of certain vessels in accordance with article 3(1) (a) (I) of Directive 91/493/EEC.
French: Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des bateaux congélateurs équipés conformément aux exigences de la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i) de la directive 91/493/CEE.
Spanish: También debe elaborarse una lista de los establecimientos, buques factoría o almacenes frigoríficos autorizados y una lista de los buques congeladores equipados de conformidad con la Directiva 92/48/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por el que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Occorre inoltre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti, nonché un elenco delle navi congelatrici attrezzate secondo i requisiti della direttiva 92/48/CEE del Consiglio del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme igieniche minime applicabili ai prodotti della pesca ottenuti a bordo di talune navi conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i), della direttiva 91/493/CEE.
Romanian: De asemenea, este necesar să se întocmească o listă cu unitățile desemnate, nave-uzină sau antrepozite frigorifice și o listă cu navele echipate pentru congelare în conformitate cu cerințele Directivei 92/48/CEE din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor minime de igienă care se aplică produselor pescărești obținute la bordul anumitor vase în conformitate cu prevederile articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul I din Directiva 91/493/CEE.
English: Signature of official inspector
French: Signature de l'inspecteur officiel
Spanish: Firma del inspector oficial(4)
Italian: Firma dell'ispettore ufficiale
Finnish: Virallisen tarkastajan allekirjoitus
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
English: Description of Fishery - Aquaculture products:...
French: Description des produits de la pêche/de l'aquaculture:
Spanish: Descripción de los productos de la pesca y la acuicultura:...
Italian: Descrizione dei prodotti della pesca / dell'acquacoltura:...
English: Official stamp
French: Cachet officiel
Spanish: Sello oficial
Italian: Timbro ufficiale
Finnish: Virallinen leima
English: Description of Fishery - Aquaculture(1) products:...
German: Bezeichnung des Fischerei-/Aquakulturerzeugnisses(1):...
Italian: Descrizione dei prodotti della pesca / dell'acquacoltura(1):...
Portuguese: Descrição dos produtos da pesca - da aquicultura(1):...
Dutch: Omschrijving van het visserij-/aquacultuurproduct(1):...
Danish: Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne(1):...
Swedish: Beskrivning av fiskeriprodukt - vattenbruksprodukt(1):...
Finnish: Kalastustuotteiden / Vesiviljelytuotteiden(1) kuvaus:...
Greek: Περιγραφή των προϊόντων αλιείας - υδατοκαλλιέργειας(1):...
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury[4]:..
Slovak: Popis rybích, produktov rybolovu a akvakultúry[4]:
Hungarian: A halászati/akvakultúra-termékek leírása: -
Slovenian: Opis ribiških proizvodov - proizvodov iz ribogojstva [4]:..
Estonian: Kalastustoodete - akvakultuuritoodete1 kirjeldus:...
Latvian: Zvejniecības - akvakultūras[4] produktu apraksts:
English: Destination of products
French: Destination des produits
German: Bestimmung der Erzeugnisse
Spanish: Destino de los productos
Italian: Destinazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Destino dos produtos
Dutch: Bestemming van de producten
Danish: Varernes destination
Swedish: Produkternas destination
Finnish: Tuotteiden määräpaikka
Greek: Προορισμός των προϊόντων
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produkta galamērķis
English: Official stamp(3)
German: Amtsstempel(3)
Italian: Timbro ufficiale(3)
Portuguese: Carimbo oficial(3)
Dutch: Officieel stempel(3)
Danish: Officielt stempel(3)
Swedish: Officiell stämpel(3)
Greek: Επίσημη σφραφίδα(3)
Czech: Úřední razítko6
Slovak: Úradná pečiatka [6]
Polish: Pieczeć urzędowa[6]
Slovenian: Uradni žig [6]
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: Oficiālais zīmogs[6]
English: Signature of official inspector(4)
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors(4)
Italian: Firma dell'ispettore ufficiale(4)
Portuguese: Assinatura do inspector oficial(4)
Dutch: Handtekening van de officiële inspecteur(4)
Danish: Den officielle inspektørs underskrift(4)
Swedish: Den officielle inspektörens namnteckning(4)
Greek: Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή(4)
Czech: Podpis úředního inspektora[6]
Slovak: Podpis úradného inšpektora
Polish: Podpis urzędowego inspektora[7]
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja 3
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
Latvian: Valsts inspektora paraksts6
English: from:...
German: von:...
Dutch: van:...
Danish: fra:...
Swedish: från:...
Finnish: mistä:...
Greek: από:...
Hungarian: -ból
Estonian: alates:...
English: Reference No
Finnish: Viitenumero
English: Description of Fishery - Aquaculture products
Finnish: Kalastustuotteiden / Vesiviljelytuotteiden kuvaus
English: Species (scientific name)
Finnish: Laji (tieteellinen nimi)
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DAVAR for export to the EC:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel(s) de l'établissement/des établissements, du/des navire(s)-usine(s), de l'entrepôt frigorifique/des entrepôts frigorifiques agréés ou du/des bateau(x) congélateur(s) enregistré(s) par la DAVAR pour l'exportation vers la CE:
Finnish: DAVAR:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t):
Romanian: Numele și numărul (numerele) oficial(e) de aprobare/înregistrare a unității (unităților), navei (navelor)-uzină, antrepozitului (antrepozitelor) frigorific(e) desemnat(e) sau navei (navelor) echipate pentru congelare înregistrate de DAVAR pentru exportul în CE:
English: from
Finnish: mistä
English: The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastustuotteet
English: (place of dispatch) to:...
Slovak: (miesto odoslania) do:
Romanian: (locul expedierii) la:
English: Categorie
Slovak: Kategória
English: Categorie:
Czech: Kategorie
English: Origin of products Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DAVAR for export to the EC:...
Dutch: Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), het fabrieksvaartuig (de fabrieksvaartuigen), het koelhuis (de koelhuizen) of registratienummer van het vriesvaartuig (de vriesvaartuigen) die door de DAVAR voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/zijn erkend:...
English: The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.ANNEX II
French: Le sceau et la signature doivent être d'une couleur différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.ANNEXE II
Dutch: Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur zijn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zijn vermeld.BIJLAGE II
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από εκείνο των λοιπών ενδείξεων στο πιστοποιητικό.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Reference No:
French: N° de référence:
English: Presentation of product and type of treatment:
French: État et nature du traitement:
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (le cas échéant):
Romanian: Numărul de cod (după caz):
English: Type of packaging:
French: Type d'emballage:
Romanian: Tipul de ambalaj:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Romanian: Numărul de ambalaje:
English: Net weight:
French: Poids net:
Romanian: Greutatea netă:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température requise pour l'entreposage et le transport:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport:
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Romanian: Numele destinatarului și locul de destinație:
English: The products are dispatched from:... (place of dispatch)
Latvian: Produktus nosūta no: (nosūtīšanas vieta)
English: to:... (country and place of destination) by the following means of transport:...
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: IV.Health attestation
Latvian: Veselības apliecinājums
English: The products are dispatched from:...
Slovenian: Proizvodi se odpošiljajo iz:...
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) Delete where applicable.
Slovenian: (Ime z velikimi črkami, naziv in kvalifikacije podpisnika)
English: ANNEX II LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
Slovenian: PRILOGA II SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
English: Commission decision
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: of 29 October 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from New Caledonia
Hungarian: (2002. október 29.) az Új-Kaledóniából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
English: Article 3 1. The certificate referred to in Article 2(2) shall be drawn up in at least one official language of the Member State in which the checks are carried out. 2. The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DAVAR, and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
Hungarian: cikk A 2. cikk (2) bekezdésben említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. A bizonyítványon fel kell tüntetni a DAVAR képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DAVAR többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.