FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feed materials with the exception of:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen:
Italian: Materie prime per mangimi, ad eccezione di:
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal, com excepção de:
Dutch: Voedermiddelen, met uitzondering van:
Swedish: Foderråvaror, med undantag av:
English: Complete feedingstuffs with the exception of:
German: Alleinfuttermittel, ausgenommen:
Italian: Mangimi completi, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos, com excepção de:
Dutch: Volledige diervoeders, met uitzondering van:
Swedish: Helfoder, med undantag av:
English: Complementary feedingstuffs with the exception of:
German: Ergänzungsfuttermittel, ausgenommen:
Italian: Mangimi complementari, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos complementares, com excepção de:
Dutch: Aanvullende diervoeders, met uitzondering van:
Swedish: Tilläggsfoder, med undantag av:
English: Complete feedingstuffs
German: Alleinfuttermittel
Italian: Mangimi completi
Portuguese: Alimentos completos
Dutch: Volledige diervoeders
Swedish: Helfoder
English: Fluorine
German: Fluor
Italian: Fluoro
Portuguese: Flúor
Dutch: Fluor
Swedish: Fluor
English: Mineral mixtures for cattle, sheep and goats
German: Mineralmischungen für Rinder, Schafe und Ziegen
Italian: Composti minerali per bovini, ovini e caprini
Portuguese: Compostos minerais para bovinos, ovinos e caprinos
Dutch: Mineralenmengsels voor runderen, schapen en geiten
Swedish: Mineralfoderblandning för nötkreatur, får och getter
English: Other complementary feedingstuffs
German: Andere Ergänzungsfuttermittel
Italian: Altri mangimi complementari
Portuguese: Outros alimentos complementares
Dutch: Andere aanvullende diervoeders
Swedish: Annat tilläggsfoder
English: Complementary feedingstuffs except:
Italian: Mangimi complementari, ad ecezione di:
Portuguese: Alimentos complementares, excepto:
Dutch: Aanvullende diervoeders, met uitzondering van:
Swedish: Tilläggsfoder, med undantg av:
English: Nitrites
German: Nitrite
Italian: Nitriti
Portuguese: Nitritos
Dutch: Nitriet
Swedish: Nitriter
English: Fish meal
German: Fischmehl
Italian: Farine di pesce
Portuguese: Farinha de peixe
Dutch: Vismeel
Swedish: Fiskmjöl
English: (expressed as sodium nitrite)
German: (berechnet als Natriumnitrit)
Italian: (espresso in nitrito di sodio)
Portuguese: (expresso em nitrito de sódio)
Dutch: (uitgedrukt in natriumnitriet)
Swedish: (uttryckt som natriumnitrit)
English: Complete feedingstuffs excluding:
German: Alleinfuttermittel, ausgenommen
Italian: Mangimi completi, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos, com excepção de:
Dutch: Volledige diervoeders, met uitzondering van:
Swedish: Helfoder, med undantag av:
English: Feed materials of vegetable origin
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs
Italian: Materie prime per mangimi di origine vegetale
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal
Dutch: Voedermiddelen van plantaardige oorsprong
Swedish: Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
English: Feed materials of animal origin, except:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs, ausgenommen
Italian: Materie prime per magimi di origine animale, ad eccezione di:
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal de origem animal, excepto:
Dutch: Voerdermiddelen van dierlijke oorsprong, met uitzondering van:
Swedish: Foderråvaror av animaliskt ursprung, med undantag av:
English: Phosphates
German: Phosphate
Italian: Fosfati
Portuguese: Fosfatos
Dutch: Fosfaten
Swedish: Fosfater
English: Complete feedingstuffs for cattle sheep and goats except:
German: Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen, ausgenommen:
Italian: Mangimi completi per bovini, ovini e caprini, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, excepto:
Dutch: Volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten, met uitzondering van:
Swedish: Helfoder för nötkreatur, får och getter, med undantag av:
English: Other complete feedingstuffs except:
German: Andere Alleinfuttermittel, ausgenommen:
Italian: Altri mangimi completi, ad eccezione di:
Portuguese: Outros alimentos completos, excepto:
Dutch: Andere volledige diervoeders, met uitzondering van:
Swedish: Andra helfoder, med undantag av:
English: Mineral feedingstuffs
German: Mineralfuttermittel
Italian: Mangimi minerali
Portuguese: Alimentos minerais
Dutch: Mineralenmengsels
Swedish: Mineralfoder
English: Other complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats
German: Andere Ergänzungsfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen
Italian: Altri mangimi complementari per bovini, ovini e caprini
Portuguese: Outros alimentos complementares para bovinos, ovinos e caprinos
Dutch: Andere aanvullende diervoeders voor runderen, schapen en geiten
Swedish: Andra tilläggsfoder för nötkreatur, får och getter
English: Aflatoxin B1
German: Aflatoxin B1
Italian: Aflatossina B1
Portuguese: Aflatoxina B1
Dutch: Aflatoxine B1
Swedish: Aflatoxin B1
English: Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats with the exception of:
German: Alleinfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen, ausgenommen:
Italian: Mangimi completi per bovini, ovini e caprini, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, com excepção de:
Dutch: Volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten, met uitzondering van:
Swedish: Helfoder för nötkreatur, får och getter, med undantag av:
English: Complete feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
German: Alleinfuttermittel für Schweine und Geflügel (ausgenommen Jungtiere)
Italian: Mangimi completi per suini e pollame (salvo animali giovani)
Portuguese: Alimentos completos para suínos e aves de capoeira (excepto animais jovens)
Dutch: Volledige diervoeders voor varkens en pluimvee (met uitzondering van jonge dieren)
Swedish: Helfoder för svin och fjäderfä (med undantag av ungdjur)
English: Other complete feedingstuffs
German: Andere Alleinfuttermittel
Italian: Altri mangimi completi
Portuguese: Outros alimentos completos
Dutch: Andere volledige diervoeders
Swedish: Annat helfoder
English: Complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except complementary feedingstuffs for dairy animals, calves and lambs)
German: Ergänzungsfuttermittel für Rinder, Schafe und Ziegen (ausgenommen Ergänzungsfuttermittel für Milchvieh, Kälber und Lämmer)
Italian: Mangimi complementari per bovini, ovini e caprini (ad eccezione dei mangimi complementari per gli animali da latte, vitelli, agnelli e capretti)
Portuguese: Alimentos complementares para bovinos, ovinos e caprinos (excepto alimentos complementares para gado leiteiro, vitelos borregos e cabritos)
Dutch: Aanvullende diervoeders voor runderen, schapen en geiten (met uitzondering van aanvullende diervoeders voor melkvee, kalveren, lammeren en geitenlammeren)
Swedish: Tilläggsfoder för nötkreatur, får och getter (med undantag av tilläggsfoder för mjölkdjur, kalvar och lamm)
English: Complementary feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
German: Ergänzungsfuttermittel für Schweine und Geflügel (ausgenommen Jungtiere)
Italian: Mangimi complementari per suini e pollame (salvo animali giovani)
Portuguese: Alimentos complementares para suínos e aves de capoeira (excepto animais jovens)
Dutch: Aanvullende diervoeders voor varkens en pluimvee (met uitzondering van jonge dieren)
Swedish: Tilläggsfoder för svin och fjäderfä (med undantag av ungdjur)
English: Free gossypol
German: Freies Gossypol
Italian: Gossipolo libero
Portuguese: Gossipol livre
Dutch: Vrij gossypol
Swedish: Fri gossypol
English: Theobromine
German: Theobromin
Italian: Teobromina
Portuguese: Teobromina
Dutch: Theobromine
Swedish: Theobromin
English: Volatile mustard oil
German: Senföl, flüchtig
Italian: Essenza volatile di senape
Portuguese: Essência volátil de mostarda
Dutch: Vluchtige mosterdolie
Swedish: Flyktig senapsolja
English: (expressed as allyl isothiocyanate)
German: (ausgedrückt in Allylisothiocyanat)
Italian: (espresso in isotiocianato di allile)
Portuguese: (expresso em isotiocianato de alilo)
Dutch: (berekend als allylisothiocyannaat)
Swedish: (uttryckt som allylisotiocyanat)
English: Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed)
German: Anmerkungen und Zusatzinformationen (z. B. Art der durchzuführenden Untersuchungen)
Italian: Osservazioni e informazioni aggiuntive (ad esempio, natura dell'indagine da effettuare) (p.m.)
Dutch: Opmerkingen en aanvullende informatie (bv. de aard van de te verrichten onderzoeken)
English: Complete feedingstuffs for poultry with the exception of:
German: Alleinfuttermittel für Geflügel, ausgenommen:
Italian: Mangimi completi per pollame, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos completos para aves de capoeira, com excepção de:
Dutch: Volledige diervoeders voor pluimvee, met uitzondering van:
Swedish: Helfoder för fjäderfä, med undantag av:
English: Rye ergot (Claviceps purpurea)
German: Mutterkorn (Claviceps purpurea)
Italian: Segale cornuta (Claviceps purpurea)
Portuguese: Cravagem de centeio (Claviceps purpurea)
Dutch: Moederkoren (Claviceps purpurea)
Swedish: Mjölkdryga (Claviceps purpurea)
English: All feedingstuffs containing unground cereals
German: Alle Futtermittel, die ungemahlenes Getreide enthalten
Italian: Tutti i mangimi contenenti cereali non macinati
Portuguese: Todos os alimentos que contenham cereais não moídos
Dutch: Alle diervoeders die ongemalen graan bevatten
Swedish: Allt foder som innehåller omald spannmål
English: Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Italian: Semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, isolatamente o insieme, tra cui:
Portuguese: Sementes de infestantes e frutos não moídos nem esmagados que contenham alcalóides, glucósidos ou outras substâncias tóxicas, isoladas ou combinadas, incluindo:
Dutch: Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkaloïden, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten afzonderlijk of tezamen, waaronder:
Swedish: Ogräsfrön och icke malda eller krossade frukter som innehåller alkaloider, glykosider eller andra toxiska ämnen, enskilda eller tillsammans, däribland
English: Lolium temulentum L.,
German: Lolium temulentum L.,
Italian: Lolium temulentum L.,
Portuguese: Lolium temulentum L.,
Dutch: Lolium temulentum L.
Swedish: Dårrepe - Lolium temulentum L.,
English: Lolium remotum Schrank,
German: Lolium remotum Schrank,
Italian: Lolium remotum Schrank,
Portuguese: Lolium remotum Schrank,
Dutch: Lolium remotum Schrank
Swedish: Linrepe - Lolium remotum Schrank,
English: Castor oil plant - Ricinus communis L.
Italian: Rizinus - Ricinus communis L.
Portuguese: Rícino - Ricinus communis L.
Dutch: Ricinus - Ricinus communis L.
Swedish: Ricinus - Ricinus communis L.
English: (expressed in terms of castor-oil plants husks)
German: (berechnet als Rizinusschalen)
Italian: (espresso in gusci di ricino)
Portuguese: (expresso em cascas de ricino)
Dutch: (uitgedrukt in ricinusdoppen)
Swedish: (uttryckt i skal av ricinus)
English: Crotalaria spp.
German: Crotalaria spp.
Italian: Crotalaria spp.
Portuguese: Crotalaria spp.
Dutch: Crotalaria spp.
Swedish: Crotalaria spp.
English: Aldrin
German: Aldrin
Italian: Aldrin
Portuguese: Aldrina
Dutch: Aldrin
Swedish: Aldrin
English: singly or combined expressed as dieldrin
German: einzeln oder insgesamt, berechnet als Dieldrin
Italian: isolatamente o assieme espressi in dieldrin
Portuguese: Separadamente ou em conjunto, expressa em dieldrina
Dutch: afzonderlijk of gezamenlijk uitgedrukt in dieldrin
Swedish: enkla eller tillsammans uttryckt som dieldrin
English: All feedingstuffs with the exception of:
Italian: Tutti i mangimi, ad eccezione di:
Portuguese: Todos os alimentos, com excepção de:
Dutch: Alle diervoeders, met uitzondering van:
Swedish: Allt foder, med undantag av:
English: Dieldrin
German: Dieldrin
Italian: Dieldrin
Portuguese: Dieldrina
Dutch: Dieldrin
Swedish: Dieldrin
English: Camphechlor (toxaphene)
German: Camphechlor (Toxaphen)
Italian: Canfene clorurato (toxafene)
Portuguese: Clorocanfeno (toxafeno)
Dutch: Chloorcamfeen (toxafeen)
Swedish: Kamfeklor (toxafen)
English: Chlordane (sum of cis- and transisomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
German: Chlordan (Summe aus Cis- und Trans-Isomeren und aus Oxychlordan, berechnet als Chlordan)
Italian: Clordano (somma degli isomeri cis e trans e dello stesso ossiclordano, espressi in clordano)
Portuguese: Clordano (soma dos isómeros cis e trans e de oxiclordano, expressa em clordano)
Dutch: Chloordaan (som van cis- en transisomeren en van oxychloordaan uitgedrukt in chloordaan)
Swedish: Klordan (summan av cis- och transisomerer och av oxyklordan, uttrackt som klordan)
English: DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
German: DDT (Summe aus DDT-, TDE- und DDE-Isomeren, berechnet als DDT)
Italian: DDT (somma degli isomeri del DDT, del TDE e del DDC, espressi in DDT)
Portuguese: DDT (soma dos isómeros do DDT, do TDE e do DDE, expressa em DDT)
Dutch: DDT (som van DDT-, TDE- en DDE-isomeren, uitgedrukt in DDT)
Swedish: DDT (Summan av DDT-, TDE- och DDE-isomerer, uttryckt som DDT)
English: Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
German: Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)
Italian: Endosulfan (somma degli isomeri alfa e beta e del solfato d'endosulfan espressi in endosulfan)
Portuguese: Endossulfano (soma dos isómeros alfa e beta e do sulfato de endossulfano, expressa em endossulfano)
Dutch: Endosulfan (som van alfa- en bèta-isomeren en van endosulfansulfaat, uitgedrukt in endosulfan)
Swedish: Endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och av endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan)
English: Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Italian: Eptacloro (somma dell'eptacloro e dell'eptacloreposside, espressi in eptacloro)
Portuguese: Heptacloro (soma de heptacloro e de heptacloro-epóxido, expressa em heptacloro)
Dutch: Heptachloor (som van heptachloor en heptachloorepoxide, uitgedrukt in heptachloor)
Swedish: Heptaklor (summan av heptaklor och heptaklorepoxid, uttryckt som heptaklor)
English: Hexachlorobenzene (HCB)
German: Hexachlorbenzol (HCB)
Italian: Esaclorobenzolo (HCB)
Portuguese: Hexaclorobenzeno (HCB)
Dutch: Hexachloorbenzeen (HCB)
Swedish: Hexaklorbensen (HCB)
English: Hexachlorocyclo-hexane (HCH)
Italian: Esaclorocicloesano (HCH)
Portuguese: Hexaclorociclohexano (HCH)
Dutch: Hexachloorcyclohexaan (HCH)
Swedish: Hexaklorcyklohexan (HCH)
English: alpha-isomers
German: alpha-Isomere
Italian: Isomero alfa
Portuguese: Isómeros alfa
Dutch: Alfa-isomeer
Swedish: alfaisomerer
English: beta-isomers
German: beta-Isomere
Italian: Isomero beta
Portuguese: Isómeros beta
Dutch: Bèta-isomeer
Swedish: betaisomerer
English: Compound feedingstuffs with the exception of:
German: Mischfuttermittel, ausgenommen:
Italian: Mangimi composti, ad eccezione di:
Portuguese: Alimentos compostos, com excepção de:
Dutch: Mengvoeders, met uitzondering van:
Swedish: Foderblandningar, med undantag av:
English: gamma-isomers
German: gamma-Isomere
Italian: Isomero gamma
Portuguese: Isómeros gama
Dutch: Gamma-isomeer (lindaan)
Swedish: gammaisomerer
English: Dioxin (sum of PCDD and PCDF), expressed in international toxic equivalent
German: Dioxine (Summe von PCDD und PCDF, ausgedrückt in internationalen toxischen Äquivalenten)
Italian: Diossina (somma di PCDD e PCDF, espressi in equivalenti tossici internazionali)
Portuguese: Dioxina (PCDD mais PCDF, expresso em equivalente tóxico internacional)
Dutch: Dioxine (som van PCDD en PCDF, uitgedrukt in internationale toxische equivalenten)
Swedish: Dioxin (summan av PCDD och PCDF, uttryckt i internationella toxinekvivalenter)
English: Citrus pulp
German: Zitrustrester
Italian: Pastazzo di agrumi
Portuguese: Polpa de citrinos
Dutch: Citruspulp
Swedish: Citruspellets
English: 500 pg I-TEQ/kg
Italian: 500 pg I-TEQ/kg
Dutch: 500 pg I-TEQ/kg
Swedish: 500 pg I-TEQ/kg
English: (upper bound detection limit)
Italian: (limite superiore di rilevazione)
Portuguese: (limite de detecção superior)
Dutch: (bovendetectiegrens)
Swedish: (övre detektionsgräns)
English: Apricots - Prunus armeniaca L.
Italian: Albicocco - Prunus armeniaca L:
Portuguese: Alperces - Prunus armeniaca L.
Dutch: Abrikozen - Prunus armeniaca L.
Swedish: Aprikos - Prunus armeniaca L.
English: Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivates may only be present in feedingstuffs in trace amounts not quantitatively determinable
German: Saaten und Früchte und aus deren Verarbeitung gewonnene Erzeugnisse der nebenstehenden Pflanzenarten dürfen in Futtermitteln nur in nicht bestimmbarer Menge vorhanden sein
Italian: Semi, frutti e derivati delle piante corrispondenti possono essere presenti nei mangimi solo in quantità non determinabile
Portuguese: As sementes e os frutos das espécies indicadas, bem como os derivados da sua transformação, apenas podem estar presentes nos alimentos em proporções vestigiais não determináveis quantitativamente
Dutch: Zaden en vruchten van de nevenstaande plantensoorten en de door verwerking ervan verkregen bijproducten mogen niet in diervoeders voorkomen tenzij als sporen die niet kwantitatief kunnen worden bepaald
Swedish: Frö och frukter av de här förtecknade växtarterna samt bearbetade produkter av dem får bara förekomma i fodret i form av spår som inte kan bestämmas kvantitativt
English: Bitter almond - Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke)
Italian: Mandorlo amaro - Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke]
Portuguese: Amêndoas amargas - Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke [= Prunus amygdalus Batch var. amara (DC.) Focke]
Dutch: Bittere amandel - Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke)
Swedish: Bittermandel - Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke)
English: Unhusked beech mast - Fagus silvatica L.
Italian: Frutti del faggio non decorticati - Fagus silvatica L.
Portuguese: Faia não descorticada - Fagus silvatica L.
Dutch: Beuk, ongeschilde zaden - Fagus silvatica L.
Swedish: Oskalade bokollon - Fagus silvatica L.
English: Camelina - Camelina sativa (L.) Crantz
Italian: Camelina - Camelina sativa (L.) Crantz
Portuguese: Camelina - Camelina sativa (L.) Crantz
Dutch: Vlasdodder - Camelina sativa (L.) Crantz
Swedish: Oljedådra - Camelina sativa (L.) Crantz
English: Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L.) Macbr.
Italian: Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L.) Machr.
Portuguese: Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L.) Machr.
Dutch: Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L.) Macbr.
Swedish: Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L.) Macbr.
English: (= Bassia longifolia L. = Illiped malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)
Italian: = Bassia longifolia L. = Illipe alabrorum Engl. Madhuca indica melin [= Bassia Latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]
Portuguese: (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia R oxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]
Dutch: (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.), Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)
Swedish: (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)
English: Purghera - Jatropha curcas L.
Italian: Purgère - Jatropha curcas L.
Portuguese: Purgueira - Jatropha curcas L.
Dutch: Purgeernoot - Jatropha curcas L.
Swedish: Purgerbuske - Jatropha curcas L.
English: Croton - Croton tiglium L.
Italian: Croton - Croton tiglium L.
Portuguese: Cróton - Croton tiglium L.
Dutch: Purgeercroton - Croton tiglium L.
Swedish: Purgercroton - Croton tiglium L.
English: Black mustard - Brassica nigra (L.) Koch
Italian: Senape nera - Brassica nigra (L.) och
Portuguese: Mostarda preta - Brassica nigra (L.) Koch
Dutch: Zwarte mosterd - Brassica nigra (L.) Koch
Swedish: Svart senap - Brassica nigra (L.) Koch
English: Ethiopian mustard - Brassica carinata A. Braun
Italian: Senape abissina (senape etiopica) Brassica carinata A. Braun IT L_2002140IT.001901.rtf
Portuguese: Mostarda da Abissínia (Etiópia) - Brassica carinata A. Braun
Dutch: Ethiopische mosterd - Brassica carinata A. Braun
Swedish: Etiopisk senap - Brassica carinata A. Braun
English: Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1 % phosphorus.
German: Die Mitgliedstaaten können auch einen Cadmiumhöchstgehalt von 0,75 mg je 1 % Phosphor vorschreiben.
Italian: Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di cadmio pari a 0,75 mg per 1 % di fosforo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prescrever um teor máximo de cádmio de 0,75 mg por 1 % de fósforo.
Dutch: De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan cadmium voorschrijven gelijk aan 0,75 mg per 1% fosfor in het diervoeder.
Swedish: Medelmsstaterna får även föreskriva en maximalhalt för kadmium på 0,75 mg per procent ingående fosfor.
English: Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection.
German: Die Berechnung der oberen Gehalte geht von der Annahme aus, dass alle Werte der verschiedenen Kongenere, die unter der Nachweisgrenze liegen, den Nachweisgrenzen entsprechen.
Italian: Le concentrazioni massime sono calcolate sulla base della presunzione che tutti i valori dei diversi congeneri inferiori al limite di rilevazione siano uguali al limite di rilevazione.
Portuguese: As concentrações ditas «superiores» são calculadas considerando iguais ao limite de detecção todos os valores dos diferentes congéneres inferiores a este limite.
Dutch: Bij de berekening van bovengrensconcentraties wordt aangenomen dat de onder de detectiegrens liggende waarden van de verschillende congenerische elementen aan de detectiegrens gelijk zijn.
Swedish: De övre koncentrationerna beräknas mot antagandet att all värden av de olika besläktade ämnen som ligger under detektionsgränsen är lika med detektionsgränsen.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 26 March 2002,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 26 marzo 2002,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 26 maart 2002 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och på grundval av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 26 mars 2002, och
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, având în vedere textul comun aprobat de comitetul de conciliere la 26 martie 2002, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, с оглед на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 26 март 2002 г.,