English: In accordance with Decision No 1513/2002/EC (hereinafter referred to as "the framework programme"), a specific programme related to direct actions of research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from 30 September 2002 to 31 December 2006.
French: Conformément à la décision n° 1513/2002/CE (ci-après dénommée "le programme-cadre"), un programme spécifique relatif aux actions directes de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter par le Centre commun de recherche (ci-après dénommé le "programme spécifique") est arrêté pour la période allant du 30 septembre 2002 au 31 décembre 2006.
German: Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG wird ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration durchzuführendes spezifisches Programm (nachstehend "spezifisches Programm" genannt) für den Zeitraum vom 30. September 2002 bis zum 31. Dezember 2006 beschlossen.
Spanish: De conformidad con la Decisión n.o 1513/2002/CE (denominado en lo sucesivo el "Programa Marco"), se aprueba el programa específico sobre acciones directas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración que debe realizar el Centro Común de Investigación (denominado en lo sucesivo el programa específico) para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 2002 y el 31 de diciembre del 2006.
Italian: Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE sul programma quadro (in appresso denominato "programma quadro"), è adottato un programma specifico di azioni dirette di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione da attuare a cura del Centro comune di ricerca (denominato in appresso "programma specifico") nel periodo compreso fra il 30 settembre 2002 e il 31 dicembre 2006.
Portuguese: De acordo com a Decisão n.o 1513/2002/CE (a seguir denominada "programa-quadro"), é adoptado o programa específico relativo às acções directas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração a executar pelo Centro Comum de Investigação (a seguir denominado "programa específico"), para o período de 30 de Setembro de 2002 a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Overeenkomstig het Besluit nr. 1513/2002/EG betreffende het kaderprogramma (hierna "het kaderprogramma" genoemd), wordt hierbij een specifiek programma met betrekking tot eigen werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (hierna "het specifiek programma" genoemd), vastgesteld voor de periode van 30 september 2002 tot en met 31 december 2006.
Danish: I overensstemmelse med afgørelse nr. 1513/2002/EF (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") vedtages der et særprogram, der omhandler direkte aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra den 30. september 2002 til den 31. december 2006.
Swedish: I enlighet med beslut nr 1513/2002/EG om ramprogrammet (nedan kallat ramprogrammet) antas härmed ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat det särskilda programmet) för perioden från och med den 30 september 2002 till och med den 31 december 2006.
Finnish: Hyväksytään päätöksen N:o 1513/2002/EY, jäljempänä "puiteohjelma", mukaisesti Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamia tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn suoria toimia koskeva erityisohjelma, jäljempänä "erityisohjelma", ajanjaksoksi, joka alkaa 30 päivänä syyskuuta 2002 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ για το πρόγραμμα πλαίσιο (καλούμενη εφεξής "πρόγραμμα πλαίσιο"), θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (καλούμενο εφεξής "ειδικό πρόγραμμα") για την περίοδο από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V souladu s rozhodnutím č. 1513/2002/ES (dále jen "rámcový program") se přijímá specifický program týkající se přímých akcí výzkumu, technického rozvoje a demonstrací, které mají být provedeny Společným výzkumným střediskem (dále jen "specifický program") pro období od 30. září 2002 do 31. prosince 2006.
Slovak: Podľa rozhodnutia č. 1513/2002/ES (ďalej len "rámcový program") je týmto na obdobie od 30. septembra 2002 do 31. decembra 2006 schválený špecifický program výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktorý by sa mal napĺňať prostriedkami Spoločného výskumného centra (ďalej len "špecifický program").
Polish: Zgodnie z decyzją nr 1513/2002/WE (zwaną dalej "programem ramowym"), program szczegółowy dotyczący bezpośredniej działalności badawczej, rozwoju technicznego i demonstracji (zwany dalej "programem szczegółowym"), który ma być zrealizowany przez Wspólne Centrum Badawcze, zostaje niniejszym przyjęty na okres od dnia 30 września 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 1513/2002/EK határozattal összhangban (a továbbiakban: keretprogram), a 2002. szeptember 30. és 2006. december 31. közötti időszakra egyedi programot fogadnak el a Közös Kutatóközpont által közvetlenül végzendő kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs cselekvésekre vonatkozóan (a továbbiakban: egyedi program).
Slovenian: V skladu s Sklepom št. 1513/2002/ES (v nadaljnjem besedilu "okvirni program") se za obdobje od 30. septembra 2002 do 31. decembra 2006 sprejme posebni program v zvezi z neposrednim delovanjem pri raziskavah, tehnološkemu razvoju in predstavitvah, ki ga izvede skupno raziskovalno središče (v nadaljnjem besedilu "posebni program").
Romanian: În conformitate cu Decizia nr. 1513/2002/CE (denumită în continuare „programul-cadru”) se adoptă un program specific privind activitățile directe de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative care urmează să fie puse în aplicare de Centrul comun de cercetare (denumit în continuare „programul specific”) pentru perioada 30 septembrie 2002 – 31 decembrie 2006.
Bulgarian: Съгласно Решение № 1513/2002/ЕО (наричано по-нататък „рамковата програма“) с настоящото се приема специфична програма относно преките действия за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации, които да бъдат извършени от Съвместния изследователски център (наричана по-нататък „специфичната програма“) за периода от 30 септември 2002 г. до 31 декември 2006 г.
Estonian: Vastavalt otsusele nr 1513/2002/EÜ (edaspidi "raamprogramm") võetakse ajavahemikuks 30. septembrist 2002 kuni 31. detsembrini 2006 vastu Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidav teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse eriprogramm (edaspidi "eriprogramm").
Latvian: Ar šo, saskaņā ar Lēmumu Nr. 1513/2002/EK (šeit turpmāk "pamatprogramma"), laikam no 2002. gada 30. septembra līdz 2006. gada 31. decembrim tiek pieņemta īpaša programma tiešiem pasākumiem, kas veicami pētniecībā, tehnoloģiskajā attīstībā un demonstrējumos (šeit turpmāk "'īpaša programma"), ko īsteno Kopīgais pētniecības centrs.
Lithuanian: Šiuo sprendimu, pagal Sprendimą Nr. 1513/2002/EB (toliau - pamatinė programa), priimama konkreti programa dėl mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos tiesioginių veiksmų, kuriuos vykdys Jungtinis tyrimų centras (toliau - konkreti programa) nuo 2002 m. rugsėjo 30 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B'konformità mad-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE (hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ il-programm ta' qafas'), programm speċifiku li għandu x'jaqsam ma' l-azzjonijiet diretti ta' riċerka, teknoloġija, żvilupp u dimostrazzjoni li għandu jitwettqa miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta (hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ il-programm speċifiku') huwa b'dan adottat għall-perjodu mit-30 ta' Settembru l-2002 sal-31 ta' Diċembru 2006.