FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical checks shall be carried out on at least 5 % of the prior export declarations and the declarations for entry for the arrangements (EX/IM).
French: Les contrôles physiques sont effectués sur au moins 5 % des déclarations d'exportation anticipée et des déclarations de placement sous le régime (procédure EX/IM).
German: Im Fall des EX/IM-Verfahrens sind physische Kontrollen anhand von mindestens 5 % der Ausfuhrzollanmeldungen bei vorzeitiger Ausfuhr sowie der Zollanmeldungen zur Überführung in das Verfahren vorzunehmen.
Italian: Vengono eseguiti controlli fisici su almeno il 5 % delle dichiarazioni di esportazione preventiva e delle dichiarazioni di vincolo al regime (EX/IM);
Portuguese: Os controlos físicos serão efectuados sobre, pelo menos, 5% das declarações de exportação antecipada e das declarações de sujeição ao regime (EX/IM).
Dutch: Fysieke controles worden verricht bij ten minste 5 % van de aangiften voor voorafgaande uitvoer en de aangiften tot plaatsing onder de regeling (EX/IM-procedure).
Hungarian: Az előzetes kiviteli nyilatkozatok és a vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok (EX/IM) legalább 5 %-át fizikailag ellenőrizni kell.
Bulgarian: Физически проверки се провеждат върху поне 5 % от предходни декларации за износ и декларации за поставяне под митнически режим (EX/IM).
Latvian: Fizisko pārbaudi izdara vismaz 5 % iepriekšējas izvešanas deklarāciju un deklarāciju par nodošanu procedūrai (EX/IM).
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai taikomi bent 5 % visų ankstesnių eksporto deklaracijų ir atitinkamą procedūrą įforminančių deklaracijų (EX/IM).
English: Entry for temporary importation of goods transferred in the meaning of Article 513, where the previous holder entered the goods for temporary importation in accordance with Articles 229 or 232."
French: Placement sous le régime de l'admission temporaire de marchandises ayant fait l'objet d'un transfert conformément à l'article 513, lorsque le titulaire précédent a placé ces marchandises sous le régime de l'admission temporaire conformément aux articles 229 ou 232."
German: vorübergehende Verwendung von Waren, die gemäß Artikel 513 befördert werden, sofern der Inhaber der vorhergehenden Bewilligung die Waren gemäß den Artikeln 229 bis 232 in die vorübergehende Verwendung übergeführt hat.".
Italian: Vincolo al regime di ammissione temporanea di merci trasferite ai sensi dell'articolo 513, qualora il precedente titolare abbia ottenuto il regime di ammissione temporanea in conformità agli articoli 229 o 232."
Portuguese: Importação temporária de mercadorias transferidas em conformidade com o disposto no artigo 513° cuja importação temporária anterior tenha sido efectuada pelo titular da autorização em conformidade com o disposto nos artigos 229° e 232°".
Dutch: Goederen die in de zin van artikel 513 worden overgebracht en die door de vorige vergunninghouder overeenkomstig artikel 229 of 232 onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst.".
Hungarian: Az 513. cikk értelmében átszállított, ideiglenes behozatal alá vonása, amennyiben a korábbi engedélyes az árukat a 229. vagy a 232. cikk szerint vonta ideiglenes behozatal alá.
Bulgarian: Въвеждане за временен внос на стоки, прехвърлени по смисъла на член 513, когато предходният бенефициер е въвел стоките за временен внос по реда на членове 229 или 232.“
Latvian: Tādu preču nodošana pagaidu ievešanas procedūrai, kuras pārved 513. panta nozīmē, ja iepriekšējais turētājs nodevis šīs preces pagaidu ievešanas procedūrai saskaņā ar 229.-232. pantu."
Lithuanian: Prekių, perduotų pagal 513 straipsnį, pateikimas laikinam importui, kai ankstesnis savininkas pateikė prekes laikinam importui pagal 229 ar 232 straipsnį.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: others should be combined (67 and 68; 70, 75a, 81, 82, 84, 98 and 106; 71, 72 and 83; 85, 86, 88, 89 and 107);
Hungarian: más mellékleteket össze kell vonni (a 67. és 68.; 70., 75a., 81., 82., 84., 98. valamint a 106.; 71., 72. és 83.; 85.; 86.; 88.; 89. és 107. mellékleteket);
Latvian: citus vajadzētu apvienot (67. un 68.; 70., 75.a, 81., 82., 84., 98. un 106.; 71., 72. un 83.; 85., 86., 88., 89. un 107.);
English: "- animals for transhumance or grazing or for the performance of work or transport and other goods satisfying the conditions laid down in Article 567(b), second subparagraph, point (a),
French: "- animaux pour la transhumance ou le pâturage ou pour l'exécution d'un travail ou d'un transport et autres marchandises qui remplissent les conditions fixées à l'article 567, deuxième alinéa, point a),
German: "- Tiere, die zum Weiden, auch als Wanderherde, oder zur Arbeitsleistung einschließlich Beförderung verwendet werden sollen, sowie andere Waren, die die in Artikel 567 Absatz 2 Buchstabe a) genannten Voraussetzungen erfuellen;
Italian: "- gli animali per la transumanza o il pascolo o per l'esecuzione di un lavoro o un trasporto e altre merci che soddisfano le condizioni stabilite dall'articolo 567, secondo comma, lettera a),
Hungarian: "— transzhumált, legeltetett, munkavégzés vagy szállítás céljára tartott állatok és más, az 567. cikk második albekezdésének a) pontjában meghatározott feltételeket teljesítő egyéb áruk,
Bulgarian: „— животни при миграция или за пасища, или за изпълнение на работни задачи, или за превоз, и други стоки, отговарящи на условията определени по силата на член 567, буква б), втора алинея, a),
Latvian: "- uz citām ganībām pārdzenami vai ganāmi lopi vai lopi darbam vai pārvadāšanai, un citas preces, kas atbilst 567. panta b) punkta otrās daļas a) punkta nosacījumiem,
Lithuanian: "— gyvūnams pervarymui ar ganymui arba darbui atlikti ar gabenimui ir kitoms prekėms, atitinkančioms sąlygas, nustatytas 567 straipsnio antrosios pastraipos a punkte,
English: "Subsection 4
French: "Sous-section 4
German: "Unterabschnitt 4
Italian: "Sottosezione 4
Hungarian: "4. alszakasz
Bulgarian: „Подраздел 4
Latvian: "4. apakšiedaļa
Lithuanian: "4 poskirsnis
Maltese: "Subsezzjoni 4
English: "(b) goods in temporary storage or in a free zone of control type I within the meaning of Article 799 or in a free warehouse;
French: "b) les marchandises qui se trouvent en dépôt temporaire ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 ou dans un entrepôt franc;
German: "b) Waren, die vorübergehend verwahrt werden oder in eine Freizone des Kontrolltyps I im Sinne von Artikel 799 oder in ein Freilager verbracht wurden;
Italian: "b) le merci vincolate al regime della custodia temporanea o collocate in una zona franca sottoposta a controllo di tipo I, secondo le disposizioni dell'articolo 799 o introdotte in un deposito franco;
Hungarian: "b) az átmeneti megőrzésben lévő vagy a 799. cikk szerinti I. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területen vagy vámszabad raktárban tárolt áru;
Bulgarian: „б) стоки в режим на временно складиране или в свободна зона с митнически контрол от вид І по смисъла на член 799 или в свободен склад;
Latvian: "b) preces, kas ir pagaidu glabāšanā vai I kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē, vai brīvajā noliktavā;
Lithuanian: "b) prekės, kurioms taikomas laikinasis saugojimas arba esančios I kontrolės tipo laisvojoje zonoje tokia prasme, kaip apibrėžta 799 straipsnyje, arba laisvajame sandėlyje;
Maltese: "(b) oġġetti f'ħażna temporanzja jew f'żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'maħżen ħieles;
English: "- on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in the meaning of Article 799 in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that,";
French: "- à n'effectuer, sur les routes couvertes par l'autorisation, aucune escale dans le port d'un pays tiers ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I au sens de l'article 799 d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté ni aucun transbordement en haute mer et";
German: "- auf den Seeverkehrsverbindungen, für die die Zulassung erteilt wird, kein in einem Drittland gelegener Hafen beziehungsweise keine Freizone des Kontrolltyps I im Sinne von Artikel 799 in einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen angelaufen wird und dass keine Waren auf hoher See umgeladen werden und dass".
Italian: "- sulle rotte per le quali è richiesta un'autorizzazione, non verrà effettuato nessuno scalo nei porti di paesi terzi o nelle zone franche sottoposte a controllo di tipo I, ai sensi dell'articolo 799, istituite in porti situati nel territorio doganale della Comunità, e che non verrà effettuato alcun trasbordo in alto mare e che";
Hungarian: "– azokon az útvonalakon, amelyekre az engedélyt kéri, nem köt ki harmadik országban lévő kikötőben, vagy a Közösség vámterületén lévő kikötőben a 799. cikk szerinti I. típusú ellenőrzés alá tartozó vámszabad területen, és az árukat nem rakodják át a nyílt tengeren, továbbá";
Bulgarian: „— по маршрути, за които се изисква разрешително, не се допуска посещение на пристанище в трета страна или на свободна зона с митнически контрол от вид I, по смисъла на член 799, разположена в пристанище в митническата територия на Общността, и не се допуска прехвърляне на други плавателни съдове в открито море, както и,“;
Latvian: "- maršrutos, kuriem pieprasīta atļauja, nepiestās nevienā trešās valsts ostā un I kontroles tipa brīvajā zonā 799. panta nozīmē, nevienā Kopienas muitas teritorijas ostā, un nenotiks nekāda pārkraušana atklātā jūrā, un";
Lithuanian: "— tais maršrutais, kuriems reikia leidimo, nebus įplaukiama į jokį trečiosios šalies uostą arba į I kontrolės tipo laisvosios zonos tokia prasme, kaip apibrėžta 799 straipsnyje, uostą Bendrijos muitų teritorijoje, ir kad nebus atliekamas joks perkrovimas atviroje jūroje ir kad";
Maltese: "- fuq ir-rotot li għalihom awtorizazzjoni tiġi mitluba, l-ebda żjajjar ma għandhom isiru f'xi port ta' pajjiż terz jew f'xi żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 f'port fit-territorju doganali tal-Komunitá, u li l-ebda trasbord ma għandu jseħħ fil-baħar miftuħ, u li,";
English: "However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of departure."
French: "Toutefois, lorsque des données concernant la garantie sont échangées entre le bureau de garantie et le bureau de départ au moyen de technologies de l'information et de réseaux informatiques, l'original de l'acte de cautionnement est conservé par le bureau de départ."
German: "Werden jedoch die Daten der Sicherheitsleistung zwischen der Stelle der Bürgschaftsleistung und der Abgangsstelle unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen ausgetauscht, so wird das Original der Bürgschaftsurkunde von der Abgangsstelle aufbewahrt."
Italian: "Qualora, tuttavia, l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza procedano allo scambio di dati relativi alla garanzia mediante l'uso di tecnologie dell'informazione e di reti informatiche, l'ufficio di garanzia trattiene l'originale dell'atto di fideiussione e non viene presentata alcuna copia su carta all'ufficio di partenza.";
Hungarian: "Ha azonban a kezességre vonatkozó adatokat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal és az indító vámhivatal informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával cserélik ki, a kezességvállalási okmány eredeti példányát az indító vámhivatal őrzi meg."
Bulgarian: „Когато данните за обезпечението се обменят между митническата служба с обезпечението и отправната митническа служба чрез информационни технологии или компютърни мрежи, оригиналът на инструмента по обезпечението се задържа в отправната митническа служба.“
Latvian: "Tomēr, ja galvojuma muitas iestāde un nosūtītāja muitas iestāde apmainās ar ziņām par galvojumu, izmantojot informācijas tehnoloģiju un datortīklus, galvojuma dokumenta oriģināleksemplāru patur nosūtītāja muitas iestāde."
Lithuanian: "Tačiau jeigu garantijos duomenimis tarp garantijos įstaigos ir išvykimo įstaigos keičiamasi naudojant informacinės technologijos priemones ir kompiuterinius tinklus, garantijos dokumento originalas paliekamas išvykimo įstaigoje.";
Maltese: "Iżda, fejn id-data tal-garanzija hija skambjata bejn l-uffiċċju tal-garanzija u l-uffiċċju tat-tluq bl-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika u netowrks tal-kompjuter, l-istrument oriġinali tal-garanzija għandu jinżamm mill-uffiċċju tat-tluq."
English: "Article 368a
French: "Article 368 bis
German: "Artikel 368a
Italian: "Articolo 368 bis
Hungarian: "368a. cikk
Bulgarian: „Член 368a
Latvian: "368.a pants
Lithuanian: "368a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 368a
English: "On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the community transit operation to the declared office of destination using the 'Anticipated Arrival Record' message and to each declared office of transit using the 'Anticipated Transit Record' message.
French: "Article 369 Lors de la mainlevée, le bureau de départ informe le bureau de destination déclaré de l'opération de transit communautaire au moyen d'un message 'avis anticipé d'arrivée' et chacun des bureaux de passage déclarés au moyen d'un message 'avis anticipé de passage'.
German: "Bei Überlassung der Waren zeigt die Abgangsstelle der angemeldeten Bestimmungsstelle durch eine 'Vorab-Ankunftsanzeige' und allen angemeldeten Durchgangszollstellen durch eine 'Vorab-Durchgangsanzeige' die Einzelheiten zu dem gemeinschaftlichen Versandverfahren an.
Italian: "Articolo 369 Al momento dello svincolo delle merci, l'ufficio di partenza notifica l'operazione di transito comunitario all'ufficio di destinazione dichiarato utilizzando il messaggio di arrivo previsto, e a ciascun ufficio di passaggio dichiarato utilizzando il messaggio di transito previsto.
Hungarian: "A vámáru kiadásakor az indító vámhivatal a "Előzetes érkezési jelentés" üzenet segítségével továbbítja a közösségi árutovábbítási művelet részleteit a bejelentett rendeltetési vámhivatalnak, valamint a "Előzetes áthaladási jelentés" üzenet segítségével minden egyes bejelentett átléptető vámhivatalnak.
Bulgarian: „При освобождаване на стоките, отправната митническа служба изпраща данните за транзитното преминаване до декларираната митническа служба по направление като използва известие „Предварителен запис на авизо“, както и до всяка една декларирана транзитна митническа служба.
Latvian: "Atbrīvojot preces, nosūtītāja muitas iestāde ziņas par Kopienas tranzīta darbību nosūta deklarētajai galamērķa muitas iestādei, izmantojot "iepriekšēju ziņojumu par pienākšanu", un katrai deklarētajai tranzīta muitas iestādei, izmantojot "iepriekšēju ziņojumu par tranzītu".
Lithuanian: "Išleidusi prekes, išvykimo įstaiga duomenis apie Bendrijos tranzito operaciją perduoda deklaruotai paskirties įstaigai, naudodama "Laukiamo atvykimo įregistravimo"; pranešimą, o kiekvienai deklaruotai tranzito įstaigai – naudodama "Laukiamo tranzito įregistravimo"; pranešimą.
Maltese: "Mar-rilaxx ta' l-oġġetti, l-uffiċċju tat-tluq għandu jittrasmetti dettalji ta' l-operazzjoni tat-transitu tal-komunitá lill-uffiċċju dikjarat tad-destinazzjoni bl-użu tal-messaġġ ta' r-Rekord tal-Wasla Antiċipata' u kull uffiċċju tat-transitu dikjarat bl-użu tal-messaġġ ta' r-Rekord tat-Transitu Antiċipat'.
English: "For the application of the first subparagraph a calculation is made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
French: "Aux fins de l'application du premier alinéa, il est procédé, pour chaque opération de transit, à un calcul du montant de la dette douanière susceptible de naître.
German: "Für die Durchführung von Unterabsatz 1 wird eine Berechnung des Betrags der Zollschuld, die für die Waren entstehen kann, für jede Beförderung im Versandverfahren vorgenommen.
Italian: "Ai fini dell'applicazione del primo comma, si calcola l'importo dell'obbligazione doganale che potrebbe sorgere per ciascuna operazione di transito.
Hungarian: "Az első albekezdés alkalmazásához ki kell számítani a vámtartozásnak azt az összegét, amely az egyes árutovábbítási műveleteknél felmerülhet.
Bulgarian: „С оглед приложението на първа алинея се извършва калкулация за размера на митническо задължение, което възниква при всяка една транзитна операция.
Latvian: "Pirmās daļas piemērošanai aprēķina muitas parāda summu, kas var rasties katrā tranzīta darbībā.
Lithuanian: "Taikant pirmąją pastraipą, apskaičiuojama skolos muitinei už kiekvieną tranzito operaciją suma.
English: "However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, no certificate is presented to the office of departure."
French: "Toutefois, lorsque le bureau de garantie échange des informations concernant la garantie avec le bureau de départ par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques, aucun certificat n'est présenté au bureau de départ."
German: "Werden die Daten der Sicherheitsleistung zwischen der Stelle der Bürgschaftsleistung und der Abgangsstelle jedoch unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen ausgetauscht, so wird der Abgangsstelle keine Bescheinigung vorgelegt."
Italian: "Qualora, tuttavia, l'ufficio di garanzia e l'ufficio di partenza procedano allo scambio di dati relativi alla garanzia mediante l'uso di tecnologie dell'informazione e di reti informatiche, non viene presentato alcun certificato all'ufficio di partenza.";
Hungarian: "Ha azonban a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal és az indító vámhivatal között a kezességre vonatkozó adatokat informatikai technológia és számítógépes hálózatok segítségével cserélik ki, az indító vámhivatalnak tanúsítványt nem kell benyújtani."
Bulgarian: „Когато данните за обезпечението се обменят между митническата служба с обезпечението и отправната митническа служба чрез информационни технологии или компютърни мрежи, в отправната митническа служба не се представя никакъв документ.“
Latvian: "Tomēr, ja galvojuma muitas iestāde un nosūtītāja muitas iestāde apmainās ar ziņām par tranzīta paziņojumu, izmantojot informācijas tehnoloģiju un datortīklus, izziņa nosūtītājai muitas iestādei nav jāuzrāda."
Lithuanian: "Tačiau jeigu garantijos duomenimis tarp garantijos įstaigos ir išvykimo įstaigos keičiamasi naudojant informacinės technologijos priemones ir kompiuterinius tinklus, išvykimo įstaigai nepateiki jokie sertifikatai.";
Maltese: "Iżda, fejn id-data tal-garanzija hija skambjata bejn l-uffiċċju tal-garanzija u l-uffiċċju tat-tluq bl-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika u networks tal-kompjuter, l-ebda ċertifikat ma jiġi presentat lill-uffiċċju tat-tluq."
English: "(b) without delay, send to the office of destination Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating, except where communicated using a data processing technique, the date of arrival and the condition of any seals affixed."
French: "b) d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné les marchandises en signalant, sauf si ces informations sont communiquées à l'aide de procédés informatiques, la date de l'arrivée ainsi que l'état des scellés éventuellement apposés."
German: "b) der Bestimmungsstelle unverzüglich die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung, die die Waren begleitet haben, zuzusenden, sofern die Angaben nicht unter Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung mitgeteilt werden, und das Ankunftsdatum sowie den Zustand gegebenenfalls angelegter Verschlüsse mitzuteilen."
Italian: "b) ad inviare senza indugio all'ufficio di destinazione gli esemplari nn. 4 e 5 della dichiarazione di transito che hanno accompagnato le merci, segnalandone, tranne qualora tali informazioni vengano comunicate per via informatica, la data di arrivo e lo stato dei sigilli eventualmente apposti.";
Hungarian: "b) késedelem nélkül megküldeni a rendeltetési vámhivatalnak az árut kísérő árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát, jelezve az érkezés napját és az esetlegesen elhelyezett zárak állapotát, kivéve ott, ahol adatfeldolgozási technika alkalmazásával továbbítják az adatokat."
Bulgarian: „б) незабавно изпраща до митническата служба по направление копия № 4 и 5 от митническата декларация за транзитно преминаване придружаваща стоките, като посочи, с изключение на случаите, когато данните се предават по електронен път, датата на пристигане и условията по поставяне на каквито и да е печати.“
Latvian: "b) nekavējoties nosūta tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru, kas ir kopā ar precēm, uzrādot pienākšanas datumu un ziņas par uzlikto plombu stāvokli, izņemot gadījumus, kad ziņas sūta, izmantojot datu apstrādes tehniku."
Lithuanian: "b) nedelsiant siunčia paskirties įstaigai tranzito deklaracijos kopijas Nr. 4 ir Nr. 5, kurios buvo pridėtos prie prekių, nurodydamos, išskyrus atvejus, kai jos perduodamos naudojant automatinio duomenų apdorojimo technines priemones, atvykimo datą ir kiekvienos uždėtos plombos būklę.";
Maltese: "(b) mingħajr dewmien, jibgħat lill-uffiċċju tad-destinazzjoni Kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni tat-transitu li akkompanjat l-oġġetti, li jindikaw, ħlief fejn huwa komunikat bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data, id-data tal-wasla u l-kondizzjoni ta' xi siġilli mwaħħla."
English: The following Article 408a is inserted:
French: L'article 408 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 408a wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo 408 bis seguente:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 408a. cikkel egészül ki:
Bulgarian: Добавя се следният член 408a:
Latvian: Regulu papildina ar šādu 408.a pantu:
Lithuanian: įdedamas šis 408a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 408a li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 408a
French: "Article 408 bis
German: "Artikel 408a
Italian: "Articolo 408 bis
Hungarian: "408a. cikk
Bulgarian: „Член 408a
Latvian: "408.a pants
Lithuanian: "408a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 408a
English: to determine the amount to be deducted when a customs debt is incurred;
Hungarian: meg lehessen határozni a vámtartozás felmerülésekor levonandó összeget, vagy
Bulgarian: се определи размерът за приспадане при възникване на митническо задължение, или
Latvian: noteiktu atskaitāmo summu gadījumos, kad rodas muitas parāds,
Lithuanian: nustatyti sumą, kuri turi būti atimta, kai susidaro skola muitinei,
Maltese: jiġi stabbilit l-ammont li għandu jitnaqqas meta jsir debitu doganali;