English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 590/2001 provides, for the first two tendering procedures of the second quarter of 2001, the possibility of buying in carcasses weighing more than the maximum weight while restricting in that case the buying-in price to that of the maximum authorised weight.
French: L'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 590/2001 prévoit pour les deux premières adjudications du deuxième trimestre de l'année 2001 la possibilité d'achat à l'intervention de carcasses d'un poids supérieur au poids maximal fixé tout en limitant dans ce cas le prix d'achat au prix du poids maximal autorisé.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 590/2001 können für die beiden ersten Ausschreibungen des zweiten Quartals 2001 Schlachtkörper angekauft werden, die das festgesetzte Hoechstgewicht überschreiten, wobei allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht gezahlt wird.
Portuguese: O nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 590/2001, prevê, no que respeita às duas primeiras adjudicações do segundo trimestre de 2001, a compra em intervenção de carcaças com um peso superior ao peso máximo, embora, nesse caso, o preço de compra só seja pago até ao correspondente àquele peso máximo.
Czech: Čl. 1 odst. 3 rozhodnutí (ES) č. 590/2001 stanoví pro obě první nabídková řízení ve druhém čtvrtletí roku 2001 možnost nákupu jatečně upravených těl, jejichž hmotnost je vyšší než maximální hmotnost, přičemž však bude zaplacena pouze nákupní cena za maximální povolenou hmotnost.
Slovak: Článok 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 590/2001 poskytuje pri prvých dvoch verejných súťažiach v druhom štvrťroku 2001 možnosť nákupu jatočných tiel, ktorých hmotnosť presahuje najvyššiu hmotnosť, pričom v takomto prípade sa nákupná cena obmedzuje na cenu za najvyššiu povolenú hmotnosť;
Polish: Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 590/2001 uwzględnia, dla pierwszych dwóch procedur przetargowych w okresie drugiego kwartału 2001 r., możliwość skupu tusz ważących więcej niż wynosi maksymalna waga ograniczająca w tym przypadku ceny skupu do tych wyznaczonych dla maksymalnej dopuszczalnej wagi.
Hungarian: Az 590/2001/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése rendelkezik 2001. második negyedévének első két pályázati eljárással kapcsolatban a legnagyobb súlyt meghaladó hasított testek felvásárlásának lehetőségéről, ugyanakkor ebben az esetben a felvásárlási árat a megengedett legnagyobb súlyú hasított test felvásárlási árára korlátozza.
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 590/2001 predvideva za prva dva razpisna postopka v drugem četrtletju 2001 možnost odkupa trupov, ki tehtajo več kakor največja masa, vendar v tem primeru omejuje odkupno ceno na ceno za največjo dovoljeno maso.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 590/2001 prevede, pentru primele două proceduri de licitație din al doilea trimestru al anului 2001, posibilitatea achiziției prin intervenție de carcase cu greutate mai mare decât greutatea maximă stabilită prin limitarea, în acest caz, a prețului de achiziție la cel al greutății maxime autorizate.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 590/2001 предвижда за първите две тръжни процедури през второто тримесечие на 2001 г. възможността за изкупуване при извършване на интервенция на кланични трупове с тегло, което надвишава максимално определеното, като в този случай изкупната цена се ограничава до размера на цената за максимално разрешеното тегло.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 590/2001 artikli 1 lõikega 3 nähakse 2001. aasta teise kvartali kahe esimese pakkumismentluse puhul ette võimalus osta kokku maksimummassist raskemaid rümpasid, kui ostuhind ei ületa lubatud maksimummassile kehtestatud hinda.
Latvian: Regulas EK) Nr. 590/2001 1. panta 3. punktā paredzēta iespējamība pirmajos divos konkursos 2001. gada otrajā ceturksnī iepirkt liemeņus, kas ir smagāki par noteikto maksimālo svaru, šādā gadījumā ierobežojot liemeņu iepirkuma cenu līdz cenai par maksimāli atļauto svaru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 590/2001 1 straipsnio 3 dalyje yra numatyta galimybė pagal 2001 m. antrojo ketvirčio pirmųjų dviejų paraiškų konkursų sąlygas supirkti didesnio svorio skerdenas nei didžiausios leistinos, bet supirkimo kaina apribojama kaina už didžiausią leistiną svorį.
Maltese: Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 590/2001 jaħseb, fir-rigward ta' l-ewwel żewġ proċeduri għal offerti għal xogħol bl-appalt tat-tieni tliet xhur ta' l-2001, għall-possibbiltà ta' xiri għall-ħażna ta' karkassi li jiżnu aktar mill-piż massimu filwaqt li l-prezz tax-xiri għall-ħażna b'hekk ikun ristrett għall-prezz tal-piż massimu awtorizzat.