English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan(8), the Commission received a request dated 23 January 1998 to review the measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen mit Ursprung in Japan(8) erhielt die Kommission einen Antrag mit Datum 23. Januar 1998 auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Italian: A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di alcuni tipi di bilance elettroniche originarie del Giappone(8), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame delle misure ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, datata 23 gennaio 1998.
Czech: po uveřejnění oznámení o hrozícím vypršení platnosti antidumpingových opatření uložených na dovoz některých elektronických vah pocházejících z Japonska [8] obdržela Komise žádost ze dne 23. ledna 1998 o přezkum opatření na základě čl. 11 odst. 2 základního nařízení;
Slovak: po uverejnení oznamu o blížiacom sa ukončení platnosti antidumpingových opatrení platných na dovoz určitých elektronických váh pochádzajúcich z Japonska [8] Komisia obdržala žiadosť z 23. januára 1998 o prehodnotenie opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia;
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu niektórych wag elektronicznych pochodzących z Japonii [8], Komisja otrzymała wniosek z dnia 23 stycznia 1998 r. o przeprowadzenie przeglądu środków zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Japánból származó egyes elektronikus mérlegek behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések [8] közelgő lejártáról szóló közlemény közzétételét követően a Bizottsághoz 1998. január 23-i dátummal kérelem érkezett, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján vizsgálja felül az intézkedéseket.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti protidampinških ukrepov pri uvozu določenih elektronskih tehtnic s poreklom iz Japonske [8] je Komisija prejela zahtevo z dne 23. januarja 1998 za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast teadaande avaldamist teatavate Jaapanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta [8] sai komisjon 23. jaanuaril 1998. aastal koostatud taotluse meetmete läbivaatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas par to antidempinga pasākumu gaidāmo izbeigšanu, kas ir spēkā attiecībā uz dažu elektronisko svaru importu, kuru izcelsme ir Japānā [8], Komisija saņēma lūgumu, datētu ar 1998. gada 23. janvāri, par pasākumu pārskatīšanu, ievērojot pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, taikomų tam tikrų elektroninių svarstyklių, kurių kilmės šalis yra Japonija, importui galiojimo pabaigą [8], Komisija gavo 1998 m. sausio 23 d. prašymą peržiūrėti priemones pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fil-Ġappun [8], il-Kummissjoni rċeviet talba bid-data tat-23 ta' Jannar 1998 għal reviżjoni tal-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku.