English: In this particular context, it relates fundamentally to the application of a migration strategy that enables an economically justifiable adaptation of existing installations to be made taking into account the principle of grandfather rights.
French: En particulier, il est important de se baser sur une stratégie de migration qui permette de justifier sur le plan économique la modification des installations existantes, et celle-ci se fera suivant le principe de grandfathering (ou droits acquis).
German: Es ist insbesondere wichtig, sich auf eine Übergangsstrategie zu stützen, um vom wirtschaftlichen Standpunkt die Änderung der bestehenden Anlagen unter Beachtung bestandsgeschützter Rechte begründen zu können.
Spanish: En este contexto concreto, se refiere fundamentalmente a la aplicación de una estrategia de migración que permita que se sometan las instalaciones ya existentes a una adaptación que resulte justificable en términos económicos, teniendo en cuenta criterios históricos.
Italian: Nel particolare contesto si fa in particolare riferimento ad una strategia di migrazione che permetta di giustificare dal punto di vista economico i necessari adattamenti da apportare ai sistemi esistenti nel rispetto dei diritti acquisiti.
Portuguese: Neste contexto particular, trata-se fundamentalmente da aplicação de uma estratégia de migração que possibilite uma adaptação economicamente justificável das instalações existentes, tendo em conta o princípio dos direitos adquiridos.
Dutch: In deze speciale context is dit van toepassing op een economisch verantwoorde opwaarderingsstrategie waarbij het principe van verworven rechten wordt gehanteerd.
Danish: I denne særlige sammenhæng relaterer TSI grundlæggende til anvendelsen af en gennemførelsesstrategi, der gør det muligt at udføre en økonomisk forsvarlig tilpasning af eksisterende anlæg med henblik på overgangsprincippet.
Swedish: I detta särskilda sammanhang avses huvudsakligen tillämpningen av en övergångsstrategi som gör det möjligt att genomföra en ekonomiskt motiverad anpassning av befintliga installationer med beaktande av tidigare gällande bestämmelser.
Greek: Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, αφορά ουσιαστικά στην εφαρμογή μιας στρατηγικής μεταφορών, η οποία προωθεί την οικονομικά αιτιολογημένη προσαρμογή των υφιστάμενων εγκαταστάσεων λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της διατήρησής τους.
Slovak: Je osobitne dôležité oprieť sa o prechodovú stratégiu, ktorá umožňuje ekonomicky oprávnené prispôsobenie existujúcich zariadení na základe zohľadnenia princípu historických práv.
Polish: W tym szczególnym kontekście dotyczy to przede wszystkim stosowania strategii migracji, która umożliwia ekonomicznie uzasadnione zaadaptowanie istniejących instalacji, uwzględniając zasadę dopuszczania wyjątków od obowiązującego przepisu wynikających z warunków istniejących przed jego wprowadzeniem.
Hungarian: Ebben a különleges helyzetben ez alapvetően egy átszerelési stratégia alkalmazására vonatkozik, amely a szerzett jogok elvének figyelembevételével lehetővé teszi a meglévő berendezések gazdaságilag igazolható adaptálását.
Slovenian: V tem posebnem kontekstu se v načelu nanaša na uporabo migracijske strategije, ki omogoča izvedbo ekonomsko upravičene prilagoditve obstoječih naprav ob upoštevanju načel iz preteklosti.
Romanian: În acest context, este important să se bazeze pe aplicarea unei strategii de migrare care să permită o adaptare justificată din punct de vedere economic a instalațiilor existente luând în considerare principiul „drepturilor dobândite”.
Bulgarian: В този конкретен смисъл тя е свързана основно с прилагането на една миграционна стратегия, която дава възможност за извършване на икономически обосновано адаптиране на съществуващите инсталации, като при това се съобразява с принципа на завареното право.
Estonian: Selles konkreetses kontekstis on kõnealusel juhul tegemist peamiselt üleminekustrateegia kohaldamisega, mis võimaldab olemasolevaid seadmeid, arvestades senise õiguse põhimõtet, majanduslikult põhjendatud viisil kohandada.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį specialų kontekstą, minėtas sprendimas iš esmės yra susijęs su pereinamosios strategijos taikymu, leidžiančios ekonominiu požiūriu pagrįstą eksploatuojamos įrangos pritaikymą, atsižvelgiant į senosios teisės principą.