FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two producers in the USA were also contacted.
French: Deux producteurs aux États-Unis ont également été contactés.
German: Die Kommission kontaktierte ferner zwei Hersteller in den USA.
Italian: Ci si è rivolti anche a due produttori degli Stati Uniti:
Portuguese: Foram igualmente contactados dois produtores nos Estados Unidos,
Swedish: Vidare kontaktades två tillverkare i Förenta staterna.
Czech: byli též kontaktováni dva výrobci ve Spojených státech amerických.
Slovak: Kontaktovaní boli aj dvaja výrobcovia v USA.
Polish: Skontaktowano się również z dwoma producentami w USA.
Hungarian: Két USA-beli termelővel is kapcsolatba léptek.
Slovenian: Navezan je bil tudi stik z dvema proizvajalcema v ZDA.
Estonian: Samuti võeti ühendust kahe USA tootjaga.
Latvian: Notika saziņa arī ar diviem ražotājiem ASV.
Lithuanian: Buvo kreiptasi į du gamintojus JAV.
Maltese: Żewġ produtturi fl-Istati Uniti ta' l-Amerika ġew ikkuntattjati ukoll.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: a)Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur Normali
English: Normal value was established on the basis of the domestic prices of the USA analogue producer, which were considered representative.
French: La valeur normale a été établie sur la base des prix intérieurs du producteur analogue aux États-Unis, qui ont été jugés représentatifs.
German: Der Normalwert wurde anhand der als repräsentativ erachteten Inlandspreise des Herstellers im Vergleichsland USA ermittelt.
Italian: Il valore normale è stato determinato in base ai prezzi praticati dal produttore analogo statunitense sul mercato interno, che sono stati considerati rappresentativi.
Portuguese: O valor normal foi determinado com base nos preços praticados pelo produtor análogo dos Estados Unidos no mercado interno, que foram considerados representativos.
Swedish: Normalvärdet fastställdes på grundval av de inhemska priser som tillämpades av den tillverkaren i det jämförbara landet, dvs. Förenta staterna. Dessa priser ansågs vara representativa.
Czech: běžná hodnota byla stanovena na základě vnitrostátních cen obdobného výrobce ve Spojených státech severoamerických, který byl považován za typického.
Slovak: Normálna hodnota sa stanovila na základe tuzemských cien u analogického výrobcu z USA, ktoré sa považovali za reprezentatívne.
Polish: Wartość normalną ustalono w oparciu o ceny krajowe analogicznego producenta w USA, który został uznany za producenta reprezentatywnego.
Hungarian: A rendes értéket az USA-beli analóg termelő belföldi árai alapján határozták meg, amelyeket reprezentatívnak tekintettek.
Slovenian: Normalna vrednost je bila določena na osnovi domačih cen primerljivega proizvajalca iz ZDA, za katere se je menilo, da so reprezentativne.
Estonian: Normaalväärtus tehti kindlaks USA võrdlustootja siseturuhindade alusel, mida peeti tüüpilisteks.
Latvian: Normālo vērtību noteica, ņemot vērā ASV analogā ražotāja, kuru uzskatīja par reprezentatīvu, cenas vietējā tirgū.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatyta remiantis JAV analogiško gamintojo vidaus rinkos kainomis, kurios buvo laikomos reprezentatyviomis.
Maltese: Il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet domestici tal-produttur analogu ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, li kienu kunsidrati bħala rappreżentattivi.
English: It was further established that USA sales of the like product had been made in the ordinary course of trade, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
French: Il a en outre été établi que les ventes du produit similaire aux États-Unis avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Ferner wurde gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung festgestellt, dass die Verkäufe der gleichartigen Ware in den USA im normalen Handelsverkehr erfolgten.
Italian: Si è constatato altresì, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base, che le vendite del prodotto simile sul mercato statunitense erano state realizzate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Verificou-se igualmente, em conformidade com o nº 4 do artigo 2º do regulamento de base, que as vendas do produto similar no mercado dos Estados Unidos haviam sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat het soortgelijk product in de VS in het kader van normale handelstransacties was verkocht overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Det fastställdes vidare att försäljningen i Förenta staterna av den likadana produkten hade ägt rum vid normal handel, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
Czech: bylo dále prokázáno, že prodej obdobných výrobků ve Spojených státech amerických se provádí v rámci obvyklých obchodních podmínek v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že predaje podobného výrobku v USA sa zrealizovali za obvyklých obchodných podmienok, v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Ponadto ustalono, iż sprzedaż w USA rozpatrywanego produktu, który został uznany jako wyżej wymieniony produkt podobny, była realizowana w normalnym trybie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Azt is megállapították továbbá, hogy a hasonló termék amerikai értékesítése a rendes kereskedelmi forgalomban történt, az alaprendelet 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Nadalje je bilo ugotovljeno, da je bila prodaja podobnega proizvoda v ZDA opravljena med običajnim trgovanjem v skladu s členom 2(4) temeljne Uredbe.
Estonian: Lisaks leiti, et samasuguse toote müük oli USAs toimunud tavapärase kauplemise käigus, kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 4.
Latvian: Turklāt secināja, ka līdzīga produkta pārdošanu ASV veica saskaņā ar parasto tirdzniecības praksi atbilstoši pamatregulas 2. panta 4. punktam.
Lithuanian: Buvo taip pat nustatyta, kad JAV panašaus produkto pardavimai buvo atliekami esant įprastoms prekybos sąlygomis, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Kien stabbilit ukoll li l-bejgħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerika tal-prodott simili kien magħmul fil-kors ordinarju tal-kummerċ, skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Swedish: Exportpris
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: b)Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: The investigation showed that all export sales of the product concerned by the sole Chinese exporting producer were made to unrelated customers in the Community.
French: L'enquête a montré que le seul producteur-exportateur chinois a réalisé la totalité de ses ventes du produit concerné à l'exportation vers la Communauté à des clients indépendants.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle betroffenen Ausfuhrverkäufe des einzigen chinesischen ausführenden Herstellers an unabhängige Kunden in der Gemeinschaft gingen.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che tutte le esportazioni del prodotto in esame effettuate dal produttore esportatore unico cinese nella Comunità sono avvenute attraverso acquirenti indipendenti.
Portuguese: O inquérito demonstrou que todas as exportações do produto em causa por parte do único produtor-exportador chinês foram efectuadas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat de enige Chinese producent/exporteur het betrokken product steeds aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap hadden verkocht.
Swedish: Det framgick av undersökningen att den enda kinesiska exporterande tillverkarens export av den berörda produkten gick till icke närstående kunder i gemenskapen.
Czech: šetření ukázalo, že veškerý vývoz dotyčného výrobku jediným čínským vyvážejícím výrobcem byl uskutečněn s nespřízněnými zákazníky ve Společenství.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že všetky vývozné predaje daného výrobku zo strany čínskeho výrobcu -vývozcu boli určené hospodársky neprepojeným zákazníkom zo spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wymieniony jedyny chiński producent realizował całą sprzedaż na wywóz rozpatrywanego produktu do klientów niezależnych we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az érintett termék összes exportértékesítése az egyetlen kínai exportáló termelő részéről a Közösségben független vásárlók felé történt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je edini kitajski proizvajalec izvoznik ves izvoz zadevnega proizvoda v celoti prodal nepovezanim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et ainus Hiina eksportiv tootja müüs vaadeldavat toodet ekspordiks üksnes ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Pārbaudes liecināja, ka visu attiecīgā eksportētā produkta pārdošanu Ķīnas ražotājs eksportētājs veica nesaistītiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad vienintelis Kinijos eksportuojantis gamintojas visą eksportą parduodavo nesusijusiems pirkėjams Bendrijoje.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-bejgħ kollu ta ‘l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-uniku produttur u esportatur Ċiniż, kien magħmul lill-klijenti m'humiex relattati mal-Komunità.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: c)Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: (ċ) Paragun
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpinové rozpätie
Polish: d)Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta' dumping
English: The dumping margin, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level, is:
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, s'établit comme suit:
German: Die Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, erreicht folgenden Wert:
Italian: Il margine di dumping, espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria è:
Portuguese: A margem de dumping, expressa enquanto percentagem do preço CIF franco-fronteira comunitária é a seguinte:
Dutch: De dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap bedroeg:
Swedish: Nedanstående dumpningsmarginal konstaterades, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns:
Czech: Dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procentuální podíl ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné v ceně) na hranici Společenství, je:
Slovak: Dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento franko ceny zahrňujúcej výlohy, poistné a prepravné platené po hranice spoločenstva, je:
Polish: Ustalony w ten sposób margines dumpingu, wyrażony jako procent ceny CIF granica Wspólnoty, wynosi dla:
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena kot odstotek CIF cene na meji Skupnosti, znaša:
Estonian: Dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril on järgmine:
Latvian: Dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF cenas uz Kopienas robežas, ir:
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas kaip CIF Bendrijos pasienyje kainos dalis procentais, yra lygus:
Maltese: Il-marġini ta' dumping, espressa bħala perċentwali tal-prezzijiet cif fil-fruntiera tal-Komunità hija ta':
English: Pursuant to Article 2(3) and (4) of the basic Regulation, in the absence of any domestic sales of the like product, normal value had to be established on the basis of a constructed value.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 3 et 4, du règlement de base, faute de ventes intérieures du produit similaire, la valeur normale a dû être construite.
German: Wird die gleichartige Ware auf dem Inlandsmarkt nicht verkauft, so ist der Normalwert gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 4 der Grundverordnung rechnerisch zu ermitteln.
Italian: Poiché non vi erano vendite del prodotto simile sul mercato interno, il valore normale ha dovuto essere costruito, conformemente all'articolo 2, paragrafi 3 e 4 del regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com os nºs 3 e 4 do artigo 2º do regulamento de base, na ausência de quaisquer vendas do produto similar no mercado interno, o valor normal teve de ser calculado.
Dutch: Ingevolge artikel 2, leden 3 en 4, van de basisverordening moet de normale waarde, indien het soortgelijke product niet op de binnenlandse markt wordt verkocht, worden berekend.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 och 2.4 i grundförordningen måste normalvärdet fastställas på grundval av ett konstruerat värde, eftersom det inte förekom någon inhemsk försäljning av den likadana produkten.
Czech: podle čl. 2 odst. 3 a 4 základního nařízení musí být při neexistenci jakéhokoli vnitrostátního prodeje obdobných výrobků běžná hodnota stanovena na základě výrobní hodnoty.
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 3 a 4 základného nariadenia bolo treba kvôli neexistencii tuzemských predajov podobného výrobku normálnu hodnotu stanoviť na základe vytvorenej hodnoty.
Polish: Na podstawie art. 2 ust. 3 i 4 podstawowego rozporządzenia, w przypadku braku sprzedaży krajowej produktu podobnego, jego wartość normalna musiała być ustalona na bazie wartości konstruowanej.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (3) és (4) bekezdésének értelmében, a hasonló termék belföldi értékesítésének hiányában a rendes értéket egy számított érték alapján kell meghatározni.
Slovenian: Po členu 2(3) in (4) temeljne Uredbe je bilo treba, glede na to, da ni domače prodaje podobnega proizvoda, normalno vrednost določiti na podlagi sestavljene vrednosti.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõigete 3 ja 4 kohaselt tuli normaalväärtus samasuguse toote siseriikliku müügi puudumise korral kindlaks määrata arvestusliku väärtuse põhjal.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 2. panta 3. un 4. punktu, un tā kā vietējā tirgū nepārdod nevienu līdzīgu produktu, normālā vērtība bija jānosaka, pamatojoties uz salikto vērtību.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 4 dalimis, kadangi panašus produktas nebuvo parduodamas vidaus rinkoje, normalioji vertė turėjo būti nustatyta remiantis apskaičiuota verte.
Maltese: Skond l-artikolu 2(3) u (4) tar-Regolament bażiku, fin-nuqqas ta' bejgħ domestiku tal-prodott simili, l-valur normali kellu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' valur mibni.
English: The company was requested to provide this information, first during the on-spot investigation and subsequently through a supplementary questionnaire.
French: La société a été invitée à communiquer ces données lors de l'enquête sur place, d'abord, et à l'aide d'un questionnaire supplémentaire, ensuite.
German: Das Unternehmen wurde zunächst beim Kontrollbesuch und später auf einem zusätzlichen Fragebogen zur Übermittlung der erforderlichen Angaben aufgefordert.
Italian: La Commissione ha chiesto alla società di fornirle tali informazioni, prima durante un accertamento in loco e in seguito con l'invio di un questionario supplementare.
Portuguese: A empresa foi convidada a apresentar estas informações, em primeiro lugar durante uma verificação no local e em seguida através do envio de um questionário suplementar.
Dutch: Deze gegevens werden bij de onderneming opgevraagd, eerst tijdens een controle ter plaatse en later door middel van een extra vragenlijst.
Swedish: Företaget uppmanades, först i samband med undersökningen på platsen, därefter genom ett kompletterande frågeformulär, att lämna uppgifter om detta.
Czech: uvedená společnost byla požádána, aby poskytla příslušné údaje, nejprve během šetření na místě a poté prostřednictvím doplňkového dotazníku.
Slovak: Spoločnosť bola požiadaná, aby poskytla tieto informácie, najprv počas šetrenia na mieste a potom prostredníctvom doplňujúceho dotazníka.
Polish: Od przedsiębiorstwa zażądano dostarczania tych informacji, najpierw w trakcie dochodzenia na miejscu, a następnie poprzez dostarczanie wypełnionych kwestionariuszy uzupełniających.
Hungarian: A vállalatot először egy helyszíni vizsgálat során, majd egy kiegészítő kérdőívben kérték fel, hogy szolgáltasson erről adatokat.
Slovenian: Od podjetja so zahtevali, da predloži te informacije, najprej med preiskavo na kraju samem, naknadno pa na podlagi dopolnilnega vprašalnika.
Estonian: Ettevõtjalt nõuti nimetatud teabe esitamist esmalt kohapealse kontrolli käigus ning hiljem täiendava küsimustiku kaudu.
Latvian: Uzņēmumam prasīja sniegt informāciju vispirms pārbaudē uz vietas un pēc tam - papildu aptaujas lapā.
Lithuanian: Buvo paprašyta, kad bendrovė šią informaciją pateiktų iš pradžių atliekant tyrimą vietoje, o vėliau atsakydama į papildomą klausimyną.
Maltese: Il-kumpannija kienet mitluba sabiex tagħti din l-informazzjoni, l-ewwel waqt l-investigazzjoni fil-post u sussegwentement permezz ta' kwestjonarju supplimentari.
English: The constructed normal value was established using as much of the company's own information as possible.
German: Zur rechnerischen Ermittlung des Normalwertes wurden im Rahmen des Möglichen die unternehmensspezifischen Angaben herangezogen.
Portuguese: O valor normal foi calculado utilizando, na medida do possível, os dados da empresa,
Dutch: De normale waarde werd berekend met gebruikmaking van zoveel mogelijk gegevens van de onderneming zelf.
Swedish: Det konstruerade normalvärdet fastställdes med användande så långt möjligt av företagets egna uppgifter.
Czech: výpočtem získaná běžná hodnota byla stanovena s použitím vlastních informací dotyčné společnosti do té míry, do které to bylo možné.
Slovak: Vytvorená normálna hodnota sa stanovovala na základe vlastných informácií spoločnosti, pokiaľ to bolo možné.
Polish: Konstruowana wartość normalna została ustalona z użyciem możliwe jak największej ilości informacji pochodzących z przedsiębiorstwa.
Hungarian: A számított rendes értékét a vállalat saját adatai lehető legnagyobb mértékű figyelembevételével határozták meg.
Slovenian: Sestavljena normalna vrednost je bila ugotovljena z uporabo čim več informacij samega podjetja.
Estonian: Arvestusliku normaalväärtuse kindlaksmääramisel kasutati ettevõtja oma andmeid nii palju kui võimalik.
Latvian: Salikto normālo vērtību noteica, pēc iespējas vairāk izmantojot paša uzņēmuma informāciju.
Lithuanian: Apskaičiuotoji normalioji vertė buvo nustatyta naudojant kuo daugiau pačios bendrovės informacijos,
Maltese: Il-valur normali mibni ġie stabbilit billi intuża l-iżjed ammont ta' informazzjoni fuq il-kumpannija possibbli.
English: With respect to depreciation, it was found that the majority of the assets was acquired at very low prices at auction following the bankruptcy of a previous legal entity in 1998.
French: En ce qui concerne les amortissements, il a été constaté que la majorité des actifs ont été acquis à prix très bas lors d'une vente aux enchères organisée après la faillite d'une entité juridique antérieure en 1998.
German: In Bezug auf die Abschreibung ergab die Untersuchung, dass das betroffene Unternehmen seine Aktiva mehrheitlich zu Billigpreisen bei einer Auktion nach dem Konkurs eines ehemaligen Staatsunternehmens im Jahr 1998 erworben hatte.
Italian: Per quanto riguarda l'ammortamento, si è constatato che i beni capitali sono stati acquisiti per lo più a prezzi molto bassi in occasione dell'asta successiva al fallimento, nel 1998, di una precedente entità giuridica.
Portuguese: No que respeita às amortizações, verificou-se que a maioria dos activos haviam sido adquiridos a preços muito baixos aquando de um leilão efectuado após a falência de uma anterior entidade jurídica em 1998.
Dutch: Wat afschrijvingen betreft, werd vastgesteld dat de meeste activa tegen zeer lage prijzen waren gekocht op een veiling die plaatsvond tengevolge van het faillissement van een vorige rechtspersoon in 1998.
Swedish: När det gäller avskrivningar konstaterades att tillgångarna till övervägande del hade inköpts till mycket låga priser vid en auktion efter det att en tidigare juridisk person hade gått i konkurs 1998.
Czech: z hlediska odpisů bylo zjištěno, že většina majetku byla získána s velmi nízkými náklady na veřejné dražbě po úpadku předchozí právnické osoby v roce 1998.
Slovak: Skúmaním odpisov sa zistilo, že väčšia časť majetku bola nadobudnutá za veľmi nízke ceny na aukcii po bankrote právneho subjektu, ktorý bol predchodcom terajšej spoločnosti v r. 1998.
Polish: Jeżeli chodzi o amortyzację, ustalono, że większość aktywów przedsiębiorstwa została pozyskana w 1998 r. po bardzo niskich cenach, drogą kupna na aukcji majątku poprzedniej osoby prawnej, która zbankrutowała.
Hungarian: Az értékcsökkenés tekintetében azt tapasztalták, hogy az eszközök nagyobb részére az előző jogi személy csődjét követően 1998-ban rendezett árverésen nagyon alacsony áron tettek szert.
Slovenian: V zvezi z amortizacijo je bilo ugotovljeno, da je bila večina sredstev kupljena na dražbi po zelo nizkih cenah po stečaju predhodne pravne osebe v letu 1998.
Estonian: Kulumi osas leiti, et suurem osa varadest olid omandatud väga madala hinnaga oksjonilt pärast eelmise juriidilise isiku pankrotti 1998. aastal.
Latvian: Attiecībā uz amortizāciju, atklāja, ka lielākā daļa aktīvu ir iegūti par ļoti zemu cenu izsolē, kas sekoja iepriekšējās juridiskās personas bankrotam 1998. gadā.
Lithuanian: Kalbant apie nusidėvėjimą, buvo nustatyta, kad didžioji dalis turto buvo įsigyta 1998 metais itin mažomis kainomis aukcione, kuris buvo surengtas subankrutavus ankstesniam juridiniam asmeniui.
Maltese: Fejn jidħol id-diprezzament, instab li l-maġġoranza ta' l-assi kienu mixtrija bi prezzijiet baxxi ħafna f'irkant li seħħ wara l-falliment ta' entità legali eżistenti qabel u li seħħ fl-1998.
English: The dumping margins, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level, are:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, se présentent comme suit:
German: Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, erreichen folgende Werte:
Italian: I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, sono:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço CIF franco-fronteira comunitária são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, zijn:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, uppgick därmed till följande:
Czech: dumpingová rozpětí, vyjádřená jako procentuální podíl ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné v ceně) na hranici Společenství, jsou:
Slovak: Dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento franko ceny zahrňujúcej výlohy, poistné a prepravné platené po hranice spoločenstva, je:
Polish: Ustalone w ten sposób marginesy dumpingu, wyrażone jako procent ceny CIF granica Wspólnoty wynoszą:
Hungarian: A dömpingkülönbözet a CIF, Közösségi határ paritásos ár százalékában kifejezve:
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek CIF cene na meji Skupnosti, znašajo:
Estonian: Dumpingumarginaalid protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril on järgmised:
Latvian: Dempinga starpības, kas izteiktas kā procentuālā daļa no CIF cenas uz Kopienas robežas, ir šādas:
Lithuanian: Dempingo skirtumai, išreikšti kaip CIF Bendrijos pasienyje kainos dalis procentais, yra lygūs:
Maltese: Il-marġini ta' dumping, espressa bħala perċentwali tal-prezzijiet cif fil-fruntiera tal-Komunità huma ta':