FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provided that the agreement does not otherwise restrict competition, Article 81(1) is not infringed, as participation in standard setting is unrestricted and transparent, and the standardisation agreement does not set an obligation to comply with the standard.
Slovak: Za podmienky, že dohoda neobmedzuje súťaž iným spôsobom, článok 81 ods. 1 nie je porušený, keďže účasť na stanovení štandardu nie je obmedzená a je transparentná a dohoda o štandarde neukladá povinnosť dodržať tento štandard.
Polish: Pod warunkiem że porozumienie to nie ogranicza w inny sposób konkurencji, art. 81 ust. 1 pozostaje nienaruszony, gdyż uczestnictwo w ustanawianiu normy jest nieograniczone i przejrzyste, a porozumienie normalizacyjne nie nakłada obowiązku zachowania zgodności z normą.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás egyébként nem korlátozza a versenyt, a 81. cikk (1) bekezdését nem sértik meg, mivel a szabvány létrehozásában történő részvétel korlátlan és átlátható, a szabványosítási megállapodás pedig nem ír elő a szabványnak történő megfelelésre vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Če sporazum drugače ne omejuje konkurence, člen 81(1) ni kršen, saj je sodelovanje pri določanju standarda neomejeno in pregledno in sporazum o standardizaciji ne določa obveznega izpolnjevanja standarda.
Bulgarian: При условие че споразумението не ограничава конкуренцията в други отношения, няма да има нарушение на член 81, параграф 1, доколкото участието в определянето на стандарта е прозрачно и неограничено и споразумението за стандартизация не налага задължение за спазване на стандарта.
Estonian: Kui kokkuleppega ei piirata muul viisil konkurentsi, ei ole artikli 81 lõiget 1 rikutud, kuna standardi kehtestamises osalemist ei piirata ja see on läbipaistev ning standardimiskokkuleppega ei kehtestata kõnesoleva standardi järgimise kohustust.
Latvian: Ja nolīgums citādi neierobežo konkurenci, 81. panta 1. punkts netiek pārkāpts, jo līdzdalība standarta noteikšanā ir neierobežota un pārredzama, un standartizācijas nolīgums neuzliek pienākumu ievērot standartu.
Lithuanian: Jei susitarimas kitaip neapriboja konkurencijos, 81 straipsnio 1 dalis yra nepažeista, nes nustatant standartą dalyvaujama be apribojimų ir viešai, o standartizavimo susitarimas nenustato įpareigojimo atitikti standartą.
Maltese: Sakemm il-ftehim ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni b’mod ieħor, l-Artikolu 81(1) mhux miksur, peress il-parteċipazzjoni fl-iffissar ta’ l-i standards mhux ristretta u hija trasparenti, u l-ftehim ta’ standardiżżazzjoni ma jiffissax obbligu biex jitħares l-i standard.
English: Almost all Community producers and importers of a given domestic appliance (e.g. washing machines) agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture and import into the Community products which do not comply with certain environmental criteria (e.g. energy efficiency).
Slovak: Takmer všetci komunitárni výrobcovia a vývozcovia daného domáceho elektrospotrebiča (napríklad práčok) sa za podpory verejného orgánu dohodli na zastavení výroby a dovozu do spoločenstva takých produktov, ktoré nespĺňajú isté environmentálne kritériá (napríklad energetickú efektívnosť).
Polish: Prawie wszyscy wspólnotowi producenci i importerzy artykułów AGD (np. pralek) uzgadniają, zachęceni przez organ publiczny, że nie będą już więcej produkować i importować do Wspólnoty produktów, które nie są zgodne z niektórymi kryteriami z zakresu ochrony środowiska (np. energooszczędność).
Hungarian: Egy adott háztartási gép (például mosógép) majdnem valamennyi közösségi gyártója és importőre – egy köztestület ösztönzésére – megállapodik abban, hogy beszüntetik a bizonyos környezetvédelmi feltételeknek (például az energetikai hatékonyságnak) meg nem felelő termékek gyártását és a Közösségbe való behozatalát.
Slovenian: Skoraj vsi skupnostni proizvajalci in uvozniki določenega gospodinjskega aparata (npr. pralnih strojev) se strinjajo, in pri tem jih spodbujajo javni organi, da ne bodo več proizvajali in uvažali v Skupnost proizvodov, ki ne izpolnjujejo nekaterih okoljskih meril (npr. energetske učinkovitosti).
Bulgarian: Почти всички производители и вносители в Общността на един електродомакински уред (например перални машини) се споразумяват, с подкрепата на публична институция, да не произвеждат повече, нито да внасят в Европейския съюз продукти, които не отговарят на определени критерии в областта на околната среда (като енергийна ефективност).
Estonian: Peaaegu kõik ühenduse teatava kodumasina (nt pesumasinad) tootjad ja importijad lepivad avalik-õigusliku asutuse soodustusel kokku mitte enam valmistada ega importida ühendusse teatavatele keskkonnakriteeriumidele (nt energiatõhusus) mittevastavaid tooteid.
Latvian: Gandrīz visi noteiktas mājsaimniecības ierīces (piemēram, veļas mazgāšanas mašīnu) Kopienas ražotāji un ievedēji ar valsts iestādes iedrošinājumu vienojas vairs neražot un neievest Kopienā produktus, kuri neatbilst noteiktiem vides kritērijiem (piemēram, energoefektivitātei).
Lithuanian: Beveik visi Bendrijos tam tikrų buitinių prietaisų (pvz., skalbyklių) gamintojai ir importuotojai susitaria, paskatinti valstybės institucijos, nebegaminti ir nebeimportuoti į Bendriją produktų, kurie neatitinka tam tikrų aplinkosauginių kriterijų (pvz., energijos efektyvumas).
Maltese: Kważi l-produtturi u l-importaturi kollha tal-Komunità ta’ ċertu apparat domestiku (eż. magna tal-ħasil) jaqblu, bl-inkoraġġiment ta’ korp pubbliku, li ma jibqgħux jimmanifatturaw u jimportaw ġewwa l-Komunità prodotti li ma jħarsux ċerti kriterji ambjentali (eż. effiċjenza fl-enerġija).
English: The agreement grants the parties control of individual production and imports and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties' output.
Slovak: Dohoda poskytuje zmluvným stranám kontrolu nad individuálnou výrobou a dovozom a týka sa značnej časti ich predaja a celkovej produkcie, kým súčasne obmedzuje produkciu tretích strán.
Polish: Porozumienie przyznaje stronom kontrolę nad indywidualną produkcją i importem oraz dotyczy znacznej części ich sprzedaży i całkowitej produkcji, zmniejszając jednocześnie produkcję stron trzecich.
Hungarian: A megállapodás a felek részére biztosítja az egyedi gyártás és behozatal ellenőrzését, és eladásaik, valamint összkibocsátásuk értékelhető hányadát érinti, harmadik felek kibocsátását pedig csökkenti.
Slovenian: Sporazum pogodbenicam omogoča nadzor posamezne proizvodnje in uvoza ter zadeva znaten delež prodaje in skupnega obsega proizvodnje, hkrati pa zmanjšuje obseg proizvodnje tretjih strank.
Bulgarian: Това споразумение предоставя на страните контрол върху индивидуалното производство и внос и засяга значителна част от техните общи продажби и общо производство, като същевременно ограничава производството на третите лица.
Estonian: Kokkulepe annab kokkuleppeosalistele kontrolli üksiktootmise ja müügi suhtes ning käsitleb märgatavat osa nende müügist ja kogutoodangust, vähendades samal ajal kolmandate isikute toodangut.
Latvian: Nolīgums piešķir pusēm kontroli pār atsevišķu ražošanu un ievedumiem un skar ievērojamu to pārdošanas un kopējās izlaides daļu, vienlaikus arī samazinot trešo personu izlaidi.
Lithuanian: Susitarimas leidžia šalims kontroliuoti atskirą gamybą bei importą ir apima pastebimą jų pardavimų ir visos gamybos apimties dalį, taip pat sumažina trečiųjų šalių gamybos apimtis.
Maltese: Il-ftehim jagħti lill-partijiet il-kontroll tal-produzzjoni u l-importi individwali u tikkonċerna proporzjon apprezzabbli tal-bejgħ u l-ħruġ totali tagħhom, filwaqt li wkoll inaqqas il-ħruġ ta’ paartijiet terzi.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C372, 9.12.1997, p. 5, paragraphs 20-23).
French: Voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, points 20 à 23).
German: Siehe auch Mitteilung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft (ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5, Ziffer 20-23).
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión sobre la definición de mercado de referencia a efectos del Derecho comunitario de competencia (DO C 372 de 9.12.1997, apartados 20 a 23).
Italian: Cfr. comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza (GU C 372 del 9.12.1997, punti 20-23).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie k definícii príslušného trhu na účely práva spoločenstva ohľadom súťaže (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5, ods. 20 – 23).
Polish: Zob. obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji (Dz.U. C 372 z 9.12.1997, str. 5, ust. 20-23).
Hungarian: Lásd az érintett piacnak a közösségi versenyjog céljaira történő meghatározásáról szóló bizottsági közleményt (HL C 372., 1997.12.9., 5. o., (20)–(23) bekezdés).
Slovenian: Glej obvestilo Komisije o določitvi upoštevnega trga za namen uporabe zakonodaje Skupnosti o konkurenci (UL C 372, 9.12.1997, str. 5, odstavki 20-23).
Bulgarian: Виж Известие на Комисията относно определянето на съответния пазар за нуждите на правото на конкуренцията на Общността (ОВ С 372, 9.12.1997 г., стр. 5, параграфи 20—23).
Estonian: Vt komisjoni teatis asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5, lõiked 20–23).
Maltese: Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU Ċ372, tad- 9.12.1997, p. 5, paragrafi 20-23).
English: see also the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55 and Commission Decision 90/410/EEC in case Elopak/Metal Box-Odin (OJ L 209, 8.8.1990, p. 15).
French: voir aussi le Treizième rapport de la Commission sur la politique de concurrence, point 55, ainsi que la décision 90/410/CEE de la Commission du 13.7.1990 dans l'affaire Elopak/Metal Box-Odin, JO L 209 du 8.8.1990, p. 15].
German: siehe auch Dreizehnter Bericht über die Wettbewerbspolitik, Ziffer 55 und Entscheidung 90/410/EWG in der Sache Elopak/Metal Box-Odin (IV.92.009) im ABl. L 209 vom 8.8.1990, S. 15).
Spanish: véase también el Décimotercer informe sobre la política de competencia, apartado 55 y Decisión 90/410/CEE de la Comisión en el asunto IV/32.009 Elopak/Metal Box-Odin, DO L 209 de 8.8.1990, p. 15).
Italian: anche la Tredicesima relazione sulla politica di concorrenza, punto 55 e decisione 90/410/CEE nel caso IV/32.009 Elopak/Metal Box-Odin, GU L 209 dell'8.8.1990, pag. 15).
Polish: zob. również trzynasty raport Komisji w sprawie polityki konkurencji, punkt 55, a także decyzję Komisji 90/410/EWG w sprawie Elopak/Metal Box-Odin (Dz.U. L 209 z 8.
Slovenian: glej tudi točko 55 Trinajstega poročila Komisije o politiki konkurence in Sklep Komisije 90/410/EGS v primeru Elopak/Metal Box–Odin (UL L 209, 8.8.1990, str. 15).
Bulgarian: виж също Тринадесетия доклад на Комисията за политиката на конкуренцията, точка 55, както и Решение 90/410/ЕИО на Комисията по делото Elopak/Metal Box-Odin (ОВ L 209, 8.8.1990 г., стр. 15).
Estonian: vt ka komisjoni 13. konkurentsipoliitika aruande punkt 55 ja komisjoni otsus 90/410/EMÜ kohtuasjas Elopak/Metal Box-Odin (EÜT L 209, 8.8.1990, lk 15).
Maltese: ara wkoll it-Tlettax-il Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni, punt 55 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/410/KEE fil-każ ta’ Elopak/Metal Box-Odin (ĠU L 209, tat-8.8.1990, p. 15).
English: The Guidelines on Vertical Restraints (OJ C 291, 13.10.2000, p. 1, paragraph 26, consider a period of maximum 1 year for the purposes of application of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints (see footnote 11).
French: Les lignes directrices sur les restrictions verticales (JO C 291 du 13.10.2000, p. 1) envisagent, au paragraphe 26, un délai maximum d'un an aux fins de l'application du règlement d'exemption par catégorie concernant les restrictions verticales.
German: In Randnummer 26 der Leitlinien für vertikale Beschränkungen ist im Hinblick auf die Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen (ABl. C 291 vom 13.10.2000; S. 1, Randnr. 26) eine Frist von höchstens einem Jahr vorgesehen.
Spanish: El apartado 26 de las Directrices sobre restricciones verticales (DO L 291 de 13.10.2000, p. 1) consideran un período máximo de 1 año a efectos de aplicar el Reglamento de exención por categorías de Restricciones Verticales (véase nota 511).
Italian: Le linee direttrici sulle restrizioni verticali, GU C 291 del 13.10.2000, pag. 1, par. 26, fanno riferimento ad un periodo massimo di un anno ai fini dell'applicazione del regolamento di esenzione per categoria sulle restrizioni verticali (cfr. nota 11).
Slovak: Pravidlá vertikálnych obmedzení (Ú. v. ES C 291, 13.10.2000, s. 1, ods. 26) uvažujú o období jedného roka na účely aplikácie nariadenia o skupinovom vyňatí vertikálnych obmedzení (pozri poznámku 11).
Polish: W wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych (Dz.U. C 291 z 13.10.2000, str. 1, ust. 26) jest mowa o okresie o długości maksymalnie 1 roku dla celów stosowania rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w przypadku ograniczeń wertykalnych (zob. przypis nr 11).
Slovenian: Smernice o vertikalnih omejitvah (UL C 291, 13.10.2000, str. 1, odstavek 26, obravnavajo obdobje največ enega leta za uporabo uredbe o skupinski izjemi za vertikalne omejitve (glej opombo 11).
Bulgarian: Насоките за вертикалните ограничения (ОВ С 291, 13.10.2000 г., стр. 1) предвиждат в параграф 26 максимален срок от една година за целите на прилагането на Регламента за групово освобождаване от забраната относно вертикалните ограничения.
Maltese: Ir-Regoli dwar it-Trażżin Vertikali (ĠU C 291, tat-13.10.2000, p. 1, paragrafu 26, jikkunsidra perjodu ta’ sena massimu għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament ta’ l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali (ara n-nota 11 f’qiegħ il-paġna).
English: The delineation between horizontal and vertical agreements will be further developed in the chapters on joint purchasing (Chapter 4) and joint commercialisation (Chapter 5).
French: La distinction entre accords horizontaux et accords verticaux sera examinée plus en détail dans les sections consacrées aux accords d'achat (section 4) et aux accords de commercialisation (section 5).
Spanish: La delineación entre acuerdos horizontales y verticales se seguirá desarrollando en los capítulos sobre los acuerdos de compra (capítulo 4) y acuerdos de comercialización (capítulo 5).
Italian: La distinzione fra accordi orizzontali e accordi verticali è approfondita più avanti, nei capitoli sull'acquisto (cap. 4) e sulla commercializzazione in comune (cap. 5). Cfr. anche linee direttrici sulle restrizioni verticali, parr.
Slovak: Rozlišovanie medzi horizontálnymi a vertikálnymi dohodami bude ďalej rozobraté v kapitolách o spoločnom nákupe (kapitola 4) a o spoločnej komercializácii (kapitola 5).
Polish: Rozgraniczenie pomiędzy porozumieniami horyzontalnymi i wertykalnymi zostanie szerzej omówione w rozdziałach poświęconych wspólnym zakupom (Rozdział 4) i wspólnej komercjalizacji (Rozdział 5).
Hungarian: A horizontális és vertikális megállapodások elhatárolását a közös beszerzésről szóló fejezetben (4. fejezet) és a közös értékesítésről szóló fejezetben (5. fejezet) részletesebben kifejtjük.
Slovenian: Razmejitev med horizontalnimi in vertikalnimi sporazumi bo nadalje razvita v poglavju o skupni nabavi (poglavje 4) in skupnem trgovanju (poglavje 5).
Bulgarian: 12 Разграничаването между хоризонтални споразумения и вертикални споразумения ще бъде разгледано по-подробно в разделите, посветени на споразуменията за съвместно закупуване (глава 4) и на споразуменията за съвместно пускане в търговския оборот (глава 5).
Estonian: Kõnealuse tähtaja määramise olulise kriteeriumina võib kasutada ajavahemikku, mida turul juba aktiivselt tegutsevad äriühingud vajavad oma tootmisvõimsuste kohandamiseks.
Latvian: Attēlojums starp horizontālām un vertikāliem nolīgumiem tiks turpmāk attīstīts nodaļā par kopīgu iepirkšanu (4. nodaļa) un kopīgu tirdzniecību (5. nodaļa).
Lithuanian: Horizontalieji ir vertikalieji susitarimai toliau bus nagrinėjami skyriuose dėl bendro pirkimo (4 skyrius) ir bendro pardavimo (5 skyrius).
Maltese: Il-linja bejn il-ftehim orizzontali u vertikali tkun żviluppata aktar fil-kapitoli tax-xiri bi sħab (Kapitolu 4) u l-kummerċjalizzazzjoni bi sħab (Kapitolu 5).
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68, (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1) (transport by rail road and inland waterway);
French: règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil, JO L 175 du 23.7.1968, p. 1 (transports par chemin de fer, par route et par voie navigable);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968: Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr (ABl. L 175 vom 23.7.1968, S. 1);
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1017/68 del Consejo, DO L 175 de 23.7.1968, p. 1 (transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable; EE 08/O1, p. 106);
Italian: Regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio, GU L 175 del 23.7.1968, pag. 1 (trasporti per ferrovia, su strada e per vie navigabili);
Hungarian: a Tanács 1017/68/EGK rendelete (HL L 175., 1968.7.23., 1. o.) (vasúti és belvízi szállítás);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета (ОВ L 175, 23.7.1968 г., стр. 1) (железопътен, автомобилен и воден транспорт);
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (ĠU L 175, tat-23.7.1968, p. 1) (trasport bil-ferrovija u bil-kanali interni);
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86, (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4) (maritime transport);
French: règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, JO L 378 du 31.12.1986, p. 4 (transports maritimes);
German: Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates: Seeverkehr (ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4);
Spanish: Reglamento (CEE) n° 4056/86 del Consejo, DO L 378 de 31.12.1986, p. 4 (transportes marítimos);
Italian: Regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio, GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4 (trasporti marittimi);
Hungarian: a Tanács 4056/86/EGK rendelete (HL L 378., 1986.12.31., 4. o.) (tengeri szállítás);
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4056/86, (UL L 378, 31.12.1986, str. 4) (pomorski pro met);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4056/86 на Съвета (ОВ L 378, 31.12.1986 г., стр. 4) (морски транспорт);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86, (EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4) (meretransport);
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 (ĠU L 378, tal-31.12.1986, p. 4) (trasport marittimu);
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87, (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1) (air transport);
French: règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil, JO L 374 du 31.12.1987, p. 1 (transports aériens);
German: Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates: Luftverkehr (ABl. L 374 vom 31.12.1987, S. 1);
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3975/87 del Consejo, DO L 374 de 31.12.1987, p. 1) (transportes aéreos);
Italian: Regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio, GU L 374 del 31.12.1987, pag. 1 (trasporti aerei);
Hungarian: a Tanács 3975/87/EGK rendelete (HL L 374., 1987.12.31., 1. o.) (légi szállítás);
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3975/87, (UL L 374, 31.12.1987, str. 1) (zračni pro met);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3975/87 на Съвета (ОВ L 374, 31.12.1987 г., стр. 1) (въздушен транспорт);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3975/87, (EÜT L 374, 31.12.1987, lk 1) (õhutransport);
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 (ĠU L 374, tal-31.12.1987, p. 1) (trasport bl-ajru);
English: Council Regulation (EEC) No 3976/87, (OJ L 374, 31.12.1987, p. 9) (air transport);
French: règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil, JO L 374 du 31.12.1987, p. 9 (transports aériens);
German: Verordnung (EWG) Nr. 3976/87 des Rates: Luftverkehr (ABl. L 374 vom 31.12.1987, S. 9);
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3976/87 del Consejo, DO L 374 de 31.12.1987, p. 9) (transportes aéreos);
Italian: Regolamento (CEE) n. 3976/87 del Consiglio, GU L 374 del 31.12.1987, pag. 9 (trasporti aerei), modificato dal regolamento (CEE) n. 2411/92 del Consiglio, GU L 240 del 24.8.1992, pag. 19;
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3976/87 (Ú. v. ES L 374, 31.12.1987, s. 9) (letecká doprava);
Hungarian: a Tanács 3976/87/EGK rendelete (HL L 374., 1987.12.31., 9. o.) (légi szállítás);
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3976/87, (UL L 374, 31.12.1987, str. 9) (zračni pro met);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3976/87 на Съвета (ОВ L 374, 31.12.1987 г., стр. 9) (въздушен транспорт);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3976/87, (EÜT L 374, 31.12.1987, lk 9) (õhutransport);
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 (ĠU L 374, tal-31.12.1987, p. 9) (trasport bl-ajru);
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93, (OJ L 155, 26.6.1993, p. 18) (Block exemption concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultation on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports);
French: règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission, JO L 155 du 26.6.1993, p. 18 (exemption par catégorie concernant la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires sur le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports);
German: Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission: Gruppenfreistellung für Vereinbarungen über die gemeinsame Planung und Koordinierung von Flugplänen, den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen im Personen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen (ABl. L 155 vom 26.6.1993, S. 18);
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1617/93 de la Comisión, DO L 155 de 26.6.1993, p. 18 (exención por categoría relativa la planificación conjunta y la coordinación de horarios, la utilización conjunta de líneas, las consultas relativas a las tarifas de transporte de pasajeros y mercancías sobre los servicios aéreos regulares y la asignación de períodos horarios en los aeropuertos);
Italian: Regolamento (CEE) n. 1617/93 del de Commissie, GU L 155 del 26.6.1993, pag. 18 (esenzione per categoria che riguarda la programmazione congiunta e il coordinamento degli orari, gli esercizi congiunti, le consultazioni sulle tariffe per i passeggeri e le merci e l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1083/99 della Commissione, GU L 131 del 27.5.1999, pag. 27;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93, (UL L 155, 26.6.1993, str. 18) (Skupinska izjema za skupno načrtovanje in usklajevanje programov, skupnih projektov, posvetovanj o potniških in tovornih tarifah za redne zračne prevoze in dodeljevanje slotov na letališčih);
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93 (EÜT L 155, 26.6.1993, lk 18) (grupierand, mis käsitleb sõiduplaanide ühist planeerimist ning kooskõlastamist, ühistegevust, konsultatsioone regulaarlennuliinide reisijate- ja lastiveotariifide kohta ning teenindusaegade jaotamist lennuväljadel);
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93, (ĠU L 155, tas-26.6.1993, p. 18) (Eżenzjoni sħiħa li tikkonċerna l-ippjanar flimkien u l-kordinazzjoni ta’ skedi, operazzjonijiet bi sħab, konsulenza fuq it-tariffi tal-passiġġieri u tat-tagħbija fuq servizzi skedati ta’ l-ajru u allokazzjonijiet ta’ postijiet fl-ajruporti);