FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a signed and stamped validation of an official agent at the port of landing or free trade zone, and
French: une validation signée et tamponnée par un agent officiel du port de débarquement ou de la zone franche et
German: von einem amtlichen Vertreter des Anlandehafens oder der Freihandelszone zur Bestätigung unterzeichnen und abstempeln sowie
Spanish: la convalidación firmada y sellada de un agente oficial del puerto de desembarque o de la zona franca y
Italian: fa convalidare con firma e timbro il documento di cattura ad un funzionario del porto di sbarco o della zona franca e
Portuguese: o carimbo e a assinatura de um agente oficial do porto de desembarque ou da zona franca, assim como
Dutch: een vertegenwoordiger van de aanvoerhaven of de vrijhandelszone het vangstdocument door middel van ondertekening en afstempeling valideert en
Danish: underskrives og påstemples som gyldigt af en officiel repræsentant fra landingshavnen eller frihandelsområdet, og
Swedish: ett undertecknat och stämplat godkännande av en officiell tjänsteman i landningshamnen eller frihandelszonen och
Finnish: purkamissataman tai vapaakauppavyöhykkeen sataman vastuuhenkilön allekirjoittama ja leimaama vahvistus ja
Slovak: podpis a pečiatku ako validáciu oficiálneho agenta v prístave pristátia alebo zóny voľného obchodu a
Polish: podpisane i opieczętowane zatwierdzenie urzędowego przedstawiciela w porcie wyładunku lub w strefie wolnego handlu, i
Slovenian: podpiše in ožigosa uradnik pristanišča, kjer se ulov iztovarja, ali območja proste trgovine in
Romanian: semnătură și ștampilă de validare a unui agent oficial din portul de debarcare sau din zona de liber schimb; —
Estonian: lossimissadama või vabasadama ametiisiku allkirja ja templiga kinnituse ning
Latvian: ar parakstu un zīmogu apstiprinātu izkraušanas vai brīvās tirdzniecības zonas ostas oficiāls pārstāvis, un
Lithuanian: uosto ar laisvosios ekonominės erdvės oficialiam atstovui pasirašyti ir patvirtinti antspaudu;
Maltese: validazzjoni ffirmata u ttimbrata ta' aġent uffiċjali fil-port ta' l-iżbark jew f'żona ta' kummerċ ħieles, u
English: the signature of the person who receives the catch at the port of landing or free trade zone.
French: la signature de la personne qui reçoit la capture au port de débarquement ou dans la zone franche.
German: vom Empfänger des Fangs im Anlandehafen oder der Freihandelszone unterzeichnen.
Spanish: la firma de la persona que reciba la captura en dicho puerto o zona franca.
Italian: fa firmare detto documento dalla persona che riceve le catture nel porto di sbarco o nella zona franca.
Portuguese: a assinatura da pessoa que recebe a captura no porto de desembarque ou na zona franca.
Dutch: door de persoon die de vangst in de aanvoerhaven of de vrijhandelszone in ontvangst neemt, ondertekenen.
Danish: underskrives af den person, der modtager fangsten i landingshavnen eller frihandelsområdet.
Swedish: en underskrift av den person som tar emot fångsten i landningshamnen eller frihandelszonen.
Finnish: sen henkilön allekirjoitus, joka ottaa saaliin vastaan purkamissatamassa tai vapaakauppavyöhykkeen satamassa.
Czech: podepsat osobou, která úlovek v přístavu vykládky nebo v zóně volného obchodu přijímá.
Slovak: podpis osoby, ktorá prevzala úlovok v prístave pristátia alebo v zóne voľného obchodu.
Polish: podpis osoby, która odbiera połów w porcie wyładunku lub w strefie wolnego handlu.
Hungarian: a fogást a kirakodási kikötőben vagy szabadkereskedelmi zónában átvevő személy aláírását.
Slovenian: podpiše oseba, ki prevzame ulov v pristanišču, kjer se ulov iztovarja, ali na območju proste trgovine.
Romanian: semnătura persoanei care a primit captura în portul de debarcare sau în zona de liber schimb.
Estonian: isiku allkirja, kes võtab püügi lossimissadamas või vabasadamas vastu.
Latvian: parakstītu tā persona, kura izkraušanas ostā vai brīvās tirdzniecības zonā saņem nozveju.
Lithuanian: asmeniui, kuriam žuvis iškraunama uoste ar laisvojoje ekonominėje erdvėje, pasirašyti.
Maltese: il-firma tal-persuna li tirċievi il-qabda fil-port ta' l-iżbark jew fiż-żona ta' kummerċ ħieles.
English: He shall also provide a copy of the signed document to each person who receives a part of the catch.
French: Il adresse également une copie du document signé à chaque personne qui reçoit une partie de la capture.
German: Ferner händigt er jedem Empfänger einer Teilmenge des Fanges eine Kopie des unterzeichneten Dokuments aus.
Spanish: Proporcionará también una copia del documento firmado a cada persona que reciba una parte de la captura.
Italian: Egli invia inoltre una copia del documento firmato ad ogni persona che riceve una parte delle catture.
Portuguese: Entregam igualmente uma cópia do documento assinado a cada pessoa que recebe uma parte da captura.
Dutch: Hij zendt ook een kopie van het ondertekende document aan elke persoon die een deel van de vangst in ontvangst neemt.
Danish: Han sender ligeledes en kopi af det underskrevne dokument til hver person, der modtager en del af fangsten.
Swedish: Han skall dessutom överlämna en kopia av det undertecknade dokumentet till varje person som har tagit emot en del av fångsten.
Finnish: Hänen on annettava asiakirjan allekirjoitettu jäljennös myös jokaiselle, joka ottaa vastaan osan saaliista.
Czech: Kopii podepsaného dokladu předá také každé osobě, která přijímá část úlovku.
Slovak: Kópiu podpísaného dokumentu poskytne tiež každej osobe, ktorá dostala časť úlovku.
Polish: Dostarcza on także kopię podpisanej dokumentacji każdej osobie, która otrzymuje część połowu.
Hungarian: A fogás részeit átvevő összes személynek szintén átadja az aláírt fogási dokumentum egy-egy másolatát.
Slovenian: Kopijo podpisanega dokumenta mora izročiti tudi vsaki osebi, ki prevzame del ulova.
Romanian: Comandantul face, de asemenea, o copie a documentului pentru fiecare persoană care a primit o parte a capturii.
Estonian: Samuti annab ta allkirjastatud dokumendi koopia igale isikule, kes võtab vastu püügiosa.
Latvian: Viņš izsniedz parakstītā dokumenta kopiju arī katrai personai, kura saņem daļu nozvejas.
Lithuanian: Jis taip pat pateikia pasirašyto dokumento kopiją kiekvienam dalį sugautos žuvies gaunančiam asmeniui.
Maltese: Hu għandu jipprovdi wkoll kopja tad-dokument iffirmat lil kull pertsuna li tirċievi parti mill-qabda.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The implementing rules for this Article may be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
French: Les modalités d'application du présent article peuvent être arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel können von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 erlassen werden.
Spanish: La Comisión podrá aprobar las normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo podem ser adoptadas pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 25º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel kunnen worden vastgesteld door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 25, lid 2.
Danish: Kommissionen kan fastsætte gennnemførelsesbestemmelser vedrørende denne artikel efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel får antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Komissio voi vahvistaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: K tomuto článku může Komise postupem stanoveným v čl. 25 odst. 2 přijmout prováděcí pravidla.
Slovak: Pravidlá na vykonávanie tohto článku môže prijať Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 ods. 2
Polish: Przepisy wykonawcze w odniesieniu do niniejszego artykułu mogą zostać przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtási szabályait a Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatja el.
Slovenian: Izvedbena pravila za ta člen lahko sprejme Komisija v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 25(2).
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol pot fi adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 25 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võib vastu võtta komisjon artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta īstenošanas noteikumus Komisija var pieņemt saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 25. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti šio straipsnio įgyvendinimo taisykles pagal 25 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għal dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2).
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The implementing rules for this paragraph may be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
French: Les modalités d'application du présent paragraphe peuvent être arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz können von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 erlassen werden.
Spanish: La Comisión podrá aprobar las normas de desarrollo del presente apartado con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 25.
Italian: Le modalità di applicazione del presente paragrafo possono essere adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente número podem ser adoptadas pela Comissão nos termos do nº 2 do artigo 25º.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor dit lid kunnen worden vastgesteld door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 25, lid 2.
Danish: Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser vedrørende denne artikel efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna punkt får antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Finnish: Komissio voi vahvistaa tämän kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: K tomuto odstavci může Komise postupem stanoveným v čl. 25 odst. 2 přijmout prováděcí pravidla.
Slovak: Pravidlá na vykonávanie tohto odseku môže prijať Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 ods. 2
Polish: Przepisy wykonawcze w odniesieniu do niniejszego artykułu mogą zostać przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: E bekezdés végrehajtási szabályait a Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatja el.
Slovenian: Izvedbena pravila za ta odstavek lahko sprejme Komisija v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 25(2).
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol pot fi adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 25 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võib käesoleva lõike rakenduseeskirjad vastu võtta artikli 25 lõikes 2 kehtestatud korras.
Latvian: Šā punkta īstenošanas noteikumus Komisija var pieņemt saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 25. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti šios dalies įgyvendinimo taisykles pagal 25 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għal dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2).
English: He shall provide a signed copy of the relevant document or documents to each person who receives a part of the catch.
French: Il adresse une copie signée du ou des documents correspondants à chaque personne qui reçoit une partie de la capture.
German: Er händigt jedem Empfänger einer Teilmenge des Fangs eine unterzeichnete Kopie des oder der entsprechenden Dokumente aus.
Spanish: Proporcionará también una copia firmada de dicho o dichos documentos a cada persona que reciba una parte de la captura.
Italian: Egli invia inoltre una copia firmata del o dei documenti corrispondenti ad ogni persona che riceve una parte delle catture.
Portuguese: Entrega uma cópia assinada do ou dos documentos correspondentes a cada pessoa que recebe uma parte da captura.
Dutch: Hij zendt elke persoon die een deel van de vangst in ontvangst neemt, een kopie van dit document.
Danish: Han sender en kopi af det eller de tilsvarende dokumenter til hver person, der modtager en del af fangsten.
Swedish: Han skall överlämna en undertecknad kopia av det/de motsvarande dokumentet/en till varje person som har tagit emot en del av fångsten.
Finnish: Hänen on annettava asiakirjan jäljennös jokaiselle, joka ottaa vastaan osan saaliista.
Czech: Podepsanou kopii příslušného dokladu nebo dokladů předá každé osobě, která přijímá část úlovku.
Slovak: Podpísanú kópiu príslušného dokumentu alebo dokumentov poskytne každej osobe, ktorá dostala časť úlovku.
Polish: Dostarcza on także podpisaną kopię każdej osobie, która otrzymuje część połowu.
Hungarian: A fogás részeit átvevő összes személynek átadja a vonatkozó dokumentum vagy dokumentumok egy-egy aláírt másolatát.
Slovenian: Podpisano kopijo ustreznega dokumenta ali dokumentov mora izročiti vsaki osebi, ki prevzame del ulova.
Romanian: Acesta furnizează o copie semnată a documentului sau documentelor în cauză fiecărei persoane care a primit o parte din captură.
Estonian: Samuti annab ta asjakohase allkirjastatud dokumendi või dokumentide koopia igale isikule, kes võtab vastu püügiosa..
Latvian: Viņš izsniedz attiecīgā dokumenta vai dokumentu parakstītu kopiju katrai personai, kura saņem daļu nozvejas.
Lithuanian: Jis taip pat pateikia pasirašytą atitinkamo dokumento kopiją(-as) kiekvienam dalį sugautos žuvies gaunančiam asmeniui.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Obligations of Member States in the event of the landing, importation, exportation or re-exportation of Dissostichus spp.
French: Obligations de l'État membre en cas de débarquement, d'importation, d'exportation ou de réexportation de Dissostichus spp.
German: Pflichten des Mitgliedstaats bei der Anlandung, Einfuhr, Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Dissostichus spp.
Italian: Obblighi dello Stato membro in caso di sbarco, importazione, esportazione o riesportazione di Dissostichus spp.
Portuguese: Obrigações do Estado-Membro em caso de desembarque, importação, exportação ou reexportação de Dissostichus spp.
Dutch: Verplichtingen van de lidstaat bij aanvoer, invoer, uitvoer of wederuitvoer van Dissostichus spp.
Danish: Medlemsstatens forpligtelser ved landing, indførsel, udførsel og genudførsel af Dissostichus spp.
Swedish: Medlemsstatens skyldigheter vid landning, import, export eller återexport av Dissostichus spp.
Finnish: Jäsenvaltion velvollisuudet Dissostichus spp. -lajien aluksesta purkamisessa, tuonnissa, viennissä tai jälleenviennissä
Czech: Povinnosti členského státu v případě vykládky, dovozu, vývozu nebo zpětného vývozu druhu Dissostichus spp.
Slovak: Povinnosti členských štátov v prípade vykládky, dovozu, vývozu alebo opätovného vývozu druhov Dissostichus
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich w przypadku wyładunku, przywozu, wywozu lub powrotnego wywozu Dissostichus spp.
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei a Dissostichus fajok kirakodása, behozatala, kivitele vagy újrakivitele esetén
Slovenian: Obveznosti držav članic v primeru iztovarjanja, uvoza, izvoza ali ponovnega izvoza rib vrste Dissostichus spp.
Romanian: Obligațiile statelor membre în cazul unei debarcări, importări, exportări sau reexportări de specii Dissostichus
Estonian: Liikmesriikide kohustused Dissostichus spp. lossimise, importimise, eksportimise ja reeksportimise korral
Latvian: Dalībvalstu pienākumi attiecībā uz Dissostichus spp. izkraušanu krastā, importu, eksportu vai reeksportu
Lithuanian: Valstybių narių pareigos, susijusios su Dissostichus spp. iškrovimu, importavimu, eksportu ar reeksportu
Maltese: L-obbligi ta' l-Istati Membri f'każ ta' żbark, importazzjoni, esportazzjoni jew ri-esportazzjoni ta' Dissostichus spp.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: These agents may also examine the content of any shipment in order to verify the information contained in the catch document or documents.
French: Ces agents peuvent aussi examiner le contenu de toute cargaison afin de vérifier les renseignements portés sur le ou lesdits documents.
German: Diese Vertreter können auch den Inhalt jeder Ladung untersuchen, um die Angaben in dem oder den Dokumenten zu überprüfen.
Spanish: Dichos agentes también podrán examinar el contenido de cualquier cargamento para comprobar los datos que figuran en dichos documentos.
Italian: Detti funzionari possono inoltre esaminare il contenuto dei carichi per verificare le informazioni riportate nel documento o nei documenti suddetti.
Portuguese: Os referidos agentes podem também examinar o conteúdo de qualquer carregamento, a fim de verificar as informações constantes do ou dos documentos em causa.
Dutch: Deze functionarissen kunnen ook de inhoud van elke lading onderzoeken om de in voornoemde documenten vermelde gegevens te verifiëren.
Danish: Disse repræsentanter kan også undersøge indholdet af alle ladninger for at kontrollere oplysningerne i nævnte dokumenter.
Swedish: Dessa tjänstemän får också undersöka innehållet i varje last för att kontrollera uppgifterna i ovannämnda dokument.
Finnish: -määrää vastaava saalisasiakirja. Nämä viranomaiset voivat myös tutkia minkä tahansa lastin varmistautuakseen mainitun asiakirjan tai mainittujen asiakirjojen sisältämistä tiedoista.
Czech: Tito zmocněnci mohou také přezkoumat obsah každé zásilky, aby ověřili údaje v dokladu nebo dokladech o úlovku.
Slovak: Títo agenti môžu tiež preskúmať obsah každej zásielky, a tak overiť údaje v dokumente alebo dokumentoch výlovu.
Polish: Wspomniani przedstawiciele mogą także badać zawartość każdej wysyłki w celu sprawdzenia informacji zawartych w dokumentacji lub dokumentacjach połowów.
Hungarian: E megbízottak szintén megvizsgálhatják bármely szállítmány tartalmát abból a célból, hogy ellenőrizzék a fogási dokumentumban vagy dokumentumokban lévő információkat.
Slovenian: Navedeni uradniki lahko pregledajo tudi vsebino vsake pošiljke, da bi preverili podatke, vsebovane v dokumentu ali dokumentih o ulovu.
Romanian: Acești agenți examinează conținutul fiecărui transport pentru a verifica informațiile înscrise pe documentul sau documentele privind captura.
Estonian: Samuti võivad ametiisikud põhjalikult tutvuda mis tahes saadetise sisuga, tõendamaks püügidokumendis või -dokumentides sisalduva teabe vastavust.
Latvian: Šie pārstāvji var pārbaudīt arī katra sūtījuma saturu, lai pārliecinātos par nozvejas dokumentā vai dokumentos sniegto ziņu precizitāti.
Lithuanian: Šie atstovai taip pat gali tikrinti bet kurios siuntos turinį, siekdami patikrinti sugavimo dokumente ar dokumentuose pateiktą informaciją.
Maltese: Dawn l-aġenti jistgħu wkoll jeżaminaw il-kontenut ta' kull ġarr sabiex jivverifikaw l-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokument jew dokumenti ta' qbid.
English: An export-validated Dissostichus spp. catch document is one that:
French: Un document de capture de Dissostichus spp. validé pour l'exportation, réunit les conditions suivantes:
German: Ein für die Ausfuhr bestätigtes Dissostichus-Fangdokument erfuellt folgende Bedingungen:
Spanish: Los documentos de captura de dissostichus spp. convalidados para la exportación reunirán los siguientes requisitos:
Italian: Il documento di cattura di Dissostichus spp. convalidato per l'esportazione deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os documentos de captura de Dissostichus spp. validados para a exportação devem preencher as seguintes condições:
Dutch: Een voor uitvoer gevalideerd vangstdocument voor Dissostichus spp. voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: Et gyldigt Dissostichus-fangstdokument skal for udførsler opfylde følgende betingelser:
Swedish: Ett fångstdokument för Dissostichus spp. giltigt för export skall innehålla följande:
Finnish: Dissostichus spp. -lajien vientiä varten vahvistetun saalisasiakirjan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Doklad o úlovku druhu Dissostichus spp. potvrzený pro vývoz splňuje tyto podmínky:
Slovak: Dokument výlovu druhov Dissostichus validovaný na vývoz:
Polish: Zatwierdzona dla wywozu Dissostichus spp. dokumentacja połowów:
Hungarian: A Dissostichus fajokra vonatkozó kiviteli jóváhagyással ellátott fogási dokumentum:
Slovenian: Potrjen dokument o ulovu za izvoz rib vrste Dissostichus spp.:
Romanian: Un document privind captura validat pentru exportul speciilor de Dissostichus îndeplinește următoarele condiții:
Estonian: Eksporti kinnitav Dissostichus spp. püügidokument:
Latvian: Eksportam apstiprināts Dissostichus spp. nozvejas dokuments ir dokuments:
Lithuanian: Eksportui patvirtintas Dissostichus spp. sugavimo dokumentas yra toks dokumentas, kuriame pateikiama:
Maltese: Dokument ta' qbid li huwa validu għall-esportazzjoni ta' Dissostichus spp. huwa wieħed illi:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16