FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carcasses, half carcasses and quarter carcasses may contain vertebral column on import."
German: Schlachtkörper, -hälften und -viertel können bei der Einfuhr die Wirbelsäule enthalten.";
Spanish: Las canales, las medias canales y los cuartos de canales importados pueden contener la columna vertebral."
Italian: Le carcasse, le mezzene e i quarti di carcasse possono contenere la colonna vertebrale al momento dell'importazione."
Portuguese: As carcaças, as meias-carcaças e os quartos de carcaças podem conter coluna vertebral aquando da importação".
Dutch: Karkassen, halve karkassen en voor- en achtervoeten kunnen bij de invoer (delen van) de wervelkolom bevatten.";
Danish: Hele og halve slagtekroppe samt fjerdinger kan ved importen indeholde rygsøjle."
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar får innehålla ryggrad vid import."
Greek: Τα σφάγια, τα ημιμόρια και τα τεταρτημόρια σφαγίων μπορεί να περιέχουν σπονδυλική στήλη κατά την εισαγωγή."
Czech: Jatečně upravená těla, jateční půle a čtvrtky mohou při dovozu obsahovat páteř."
Slovak: Telá opracovaných jatočných zvierat, ich polovice alebo štvrtiny môžu obsahovať chrbticu pri dovoze."
Polish: Przy przywozie tusze, półtusze i ćwierćtusze mogą zawierać kręgosłup."
Hungarian: Hasított testek, hasított fél testek és hasított negyed testek tartalmazhatják a gerincoszlopot azok importja során."
Slovenian: Pri uvozu imajo lahko trupi, polovice trupov in četrtine trupov hrbtenico."
Romanian: Carcasele, semicarcasele sau sferturile de carcase pot conține coloana vertebrala la import.»
Estonian: Rümbad, poolrümbad ja veerandrümbad võivad importimisel olla selgrooga."
Latvian: Liemeņi, pusliemeņi un ceturtdaļliemeņi, ko importē, var saturēt mugurkaulu."
Lithuanian: Importuojama skerdena, jos pusės ir ketvirčiai gali turėti nugarkaulį."
Maltese: Karkassi, nofs karkassi u kwarti ta' karkassi jista' jkun fihom kolonna vertebrali meta jkunu importati."
English: Point 5 shall not apply to imports from:
German: Ziffer 5 gilt nicht für Einfuhren aus:
Spanish: El punto 5 no se aplicará a las importaciones procedentes de:
Italian: Il punto 5 non si applica alle importazioni dai seguenti paesi:
Portuguese: O ponto 5 não se aplica a importações de:
Dutch: Het bepaalde in punt 5 is niet van toepassing op de invoer uit:
Danish: Punkt 5 gælder ikke ved import fra:
Swedish: Punkt 5 skall inte gälla import från följande länder:
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 δεν ισχύουν μόνον για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες:
Czech: Bod 5 se nepoužije na dovoz z těchto zemí:
Slovak: Bod 5 sa nebude uplatňovať pre dovoz z:
Polish: Punkt 5 nie ma zastosowania do przywozu z następujących państw:
Hungarian: Az 5. pont nem vonatkozik az alábbi országokból származó behozatalra:
Slovenian: Točka 5 se ne uporablja za uvoz iz:
Estonian: Punkti 5 ei kohaldata importimisel järgmistest riikidest:
Latvian: Šā pielikuma 5. punktu nepiemēro importam no šādām valstīm:
Lithuanian: 5 punktas netaikomas importuojant iš:
Maltese: Il-punt 5 ma japplikax għal importazzjonijiet minn:
English: Australia
German: Australien
Spanish: Australia
Italian: Australia
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien.
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrálie
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralije
Estonian: Austraalia,
Latvian: Austrālija,
Lithuanian: Australijos
Maltese: L-Awtstralja
English: Argentina
German: Argentinien
Spanish: Argentina
Italian: Argentina
Portuguese: Argentina
Dutch: Argentinië
Danish: Argentina
Swedish: Argentina.
Greek: Αργεντινή
Czech: Argentina
Slovak: Argentíny
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentine
Estonian: Argentina,
Latvian: Argentīna,
Lithuanian: Argentinos
Maltese: L-Arġentina:
English: Botswana
German: Botsuana
Spanish: Botsuana
Italian: Botswana
Portuguese: Botsuana
Dutch: Botswana
Danish: Botswana
Swedish: Botswana.
Greek: Μποτσουάνα
Czech: Botswana
Slovak: Botswany
Polish: Botswana
Hungarian: Botswana
Slovenian: Bocvane
Estonian: Botswana,
Latvian: Botsvāna,
Lithuanian: Botsvanos
Maltese: Botswana
English: Brazil
German: Brasilien
Spanish: Brasil
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien.
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazílie
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilije
Estonian: Brasiilia,
Latvian: Brazīlija,
Lithuanian: Brazilijos
Maltese: Brażil
English: Chile
German: Chile
Spanish: Chile
Italian: Cile
Portuguese: Chile
Dutch: Chili
Danish: Chile
Swedish: Chile.
Greek: Χιλή
Czech: Chile
Slovak: Chile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čila
Estonian: Tšiili,
Latvian: Čīle,
Lithuanian: Čilės
Maltese: Iċ-Ċile:
English: Costa Rica
German: Costa Rica
Spanish: Costa Rica
Italian: Costa Rica
Portuguese: Costa Rica
Dutch: Costa Rica
Danish: Costa Rica
Swedish: Costa Rica.
Greek: Κόστα Ρίκα
Czech: Kostarika
Slovak: Kostariky
Polish: Kostaryka
Hungarian: Costa Rica
Slovenian: Kostarike
Estonian: Costa Rica,
Latvian: Kostarika,
Lithuanian: Kosta Rikos
Maltese: Costa Rica
English: Namibia
German: Namibia
Spanish: Namibia
Italian: Namibia
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Danish: Namibia
Swedish: Namibia.
Greek: Ναμίμπια
Czech: Namibie
Slovak: Namíbie
Polish: Namibia
Hungarian: Namíbia
Slovenian: Namibije
Estonian: Namiibia,
Latvian: Namībija,
Lithuanian: Namibijos
Maltese: Namibia
English: New Zealand
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Danish: New Zealand
Swedish: Nya Zeeland.
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nového Zélandu
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nove Zelandije
Estonian: Uus-Meremaa,
Latvian: Jaunzēlande,
Lithuanian: Naujosios Zelandijos
Maltese: Żelandja l-Ġdida
English: Nicaragua
German: Nicaragua
Spanish: Nicaragua
Italian: Nicaragua
Portuguese: Nicarágua
Dutch: Nicaragua
Danish: Nicaragua
Swedish: Nicaragua.
Greek: Νικαράγουα
Czech: Nikaragua
Slovak: Nikaraguy
Polish: Nikaragua
Hungarian: Nicaragua
Slovenian: Nikaragve
Estonian: Nicaragua,
Latvian: Nikaragva,
Lithuanian: Nikaragvos
Maltese: Nikaragwa
English: Paraguay
German: Paraguay
Spanish: Paraguay
Italian: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Dutch: Paraguay
Danish: Paraguay
Swedish: Paraguay.
Greek: Παραγουάη
Czech: Paraguay
Slovak: Paraguaja
Polish: Paragwaj
Hungarian: Paraguay
Slovenian: Paragvaja
Estonian: Paraguay,
Latvian: Paragvaja,
Lithuanian: Paragvajaus
Maltese: Paragwaj
English: Uruguay
German: Uruguay
Spanish: Uruguay
Italian: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Dutch: Uruguay
Danish: Uruguay
Swedish: Uruguay.
Greek: Ουρουγουάη
Czech: Uruguay
Slovak: Uruguaja
Polish: Urugwaj
Hungarian: Uruguay
Slovenian: Urugvaja
Estonian: Uruguay,
Latvian: Urugvaja,
Lithuanian: Urugvajaus
Maltese: Urugwaj
English: Singapore
German: Singapur
Spanish: Singapur
Italian: Singapore
Portuguese: Singapura
Dutch: Singapore
Danish: Singapore
Swedish: Singapore.
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur
Slovak: Singapúru
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapura
Estonian: Singapur,
Latvian: Singapūra,
Lithuanian: Singapūro
Maltese: Singapor
English: Swaziland.
German: Swasiland.
Spanish: Suazilandia.
Italian: Swaziland.
Portuguese: Suazilândia.
Dutch: Swaziland.
Danish: Swaziland.
Swedish: Swaziland.
Greek: Σουαζιλάνδη.
Czech: Svazijsko.
Slovak: Svazijska.
Polish: Suazi.
Hungarian: Szváziföld.
Slovenian: Svazija.
Estonian: Svaasimaa.
Latvian: Svazilenda.
Lithuanian: Svazilando.
Maltese: Sważilandja.
English: Member States shall in particular set up a system to ensure and check that:
German: Die Mitgliedstaaten führen insbesondere eine Regelung ein, nach der gewährleistet und überprüft wird, dass
Spanish: Los Estados miembros implantarán, en particular, un sistema destinado a garantizar y comprobar:
Italian: Gli Stati membri in particolare istituiscono un sistema per garantire e controllare che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema destinado a garantir e a verificar que:
Dutch: De lidstaten voeren met name een regeling in om te waarborgen en te controleren dat:
Danish: Medlemsstaterne indfører især en ordning, der sikrer og kontrollerer,
Swedish: Medlemsstaterna skall i synnerhet inrätta ett system för att säkerställa och kontrollera
Greek: Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται και ελέγχεται ότι:
Czech: Členské státy zejména zřídí systém pro zajištění a kontrolu toho, že:
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają w szczególności system mający na celu zapewnianie i sprawdzanie, czy:
Hungarian: A tagállamok – különösen az alábbiak biztosítására és ellenőrzésére – egy rendszert vezetnek be:
Slovenian: Države članice zlasti vzpostavijo sistem, s katerim zagotavljajo in preverjajo, da:
Romanian: Statele membre creează, în special, un sistem pentru a asigura și verifica dacă:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad eelkõige süsteemi, et tagada ja kontrollida:
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši izveido sistēmu, lai nodrošinātu un pārbaudītu to, ka:
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės sukuria sistemą, kuria užtikrina ir patikrina, kad:
English: Member States shall ensure that specified risk material is removed at:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass spezifizierte Risikomaterialien beseitigt werden
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los materiales especificados de riesgo se extraigan:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che il materiale specifico a rischio sia rimosso presso:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as matérias de risco especificadas são removidas em:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat gespecificeerd risicomateriaal wordt verwijderd in:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at specificeret risikomateriale fjernes
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att specificerat riskmaterial avlägsnas på
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ειδικά υλικά κινδύνου να αφαιρούνται:
Czech: Členské státy zajistí, že se specifikovaný rizikový materiál odstraňuje:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa špecifikovaný rizikový materiál odstránil:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiały określonego ryzyka usuwa się w:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot eltávolítsák:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se snovi s specifičnim tveganjem odstranijo v:
Romanian: Statele membre se asigură ca materialul cu risc specific să fie îndepărtat în:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et määratletud riskiteguriga materjal kõrvaldatakse:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka īpašo riska materiālu izņem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nurodyta pavojinga medžiaga pašalinama iš:
English: Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority.
German: Diese Betriebe müssen von der zuständigen Behörde für diesen Zweck zugelassen werden.
Spanish: Estos establecimientos deberán haber sido autorizados a tal efecto por la autoridad competente.
Italian: Tali stabilimenti devono essere a tal fine riconosciuti dall'autorità competente.
Portuguese: Tais estabelecimentos terão de ser aprovados para o efeito pela autoridade competente.
Dutch: Die inrichtingen moeten daartoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend.
Danish: Disse virksomheder skal være godkendt til formålet af den kompetente myndighed.
Swedish: Dessa anläggningar skall vara godkända för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές εγκρίνονται προς τούτο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Tato zařízení musí být příslušným orgánem pro tento účel schválena.
Slovak: Tieto zariadenia musia byť na tento účel odsúhlasené príslušným orgánom.
Polish: Przedsiębiorstwa takie uzyskały odpowiednie w tym celu zatwierdzenie udzielone przez właściwe władze.
Hungarian: E létesítményeket e célra engedélyeztetni kell az illetékes hatóságnál.
Slovenian: Te obrate odobri za ta namen pristojni organ.
Romanian: Aceste unități sunt omologate în acest scop de către autoritatea competentă.
Estonian: Need ettevõtted saavad selleks pädeva asutuse heakskiidu.
Latvian: Minētos uzņēmumus šim mērķim apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šiuo tikslu kompetentingos institucijos patvirtina tas įmones.
Maltese: Dawk l-istabbilimenti għandhom jiġu approvati għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti.
English: However, Member States may provide for the vertebral column to be removed at points of sale to the consumer.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch dafür sorgen, dass die Wirbelsäule in Einzelhandelsverkaufsstellen entfernt wird.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán prever que la columna vertebral se extraiga en los puntos de venta al consumidor.
Italian: Gli Stati membri possono però disporre la rimozione della colonna vertebrale presso i punti di vendita al consumatore.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem permitir que a coluna vertebral seja removida em pontos de venda ao consumidor.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de wervelkolom op het punt van verkoop aan de consument wordt verwijderd.
Danish: Medlemsstaterne kan dog bestemme, at rygsøjlen skal fjernes på detailsalgsstederne.
Swedish: Kotpelaren får dock avlägsnas vid de ställen där försäljning sker till konsumenterna.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη ενδέχεται να μεριμνήσουν ώστε η σπονδυλική στήλη να αφαιρείται στα σημεία πώλησης στους καταναλωτές.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že se páteř bude odstraňovat v místech prodeje zákazníkovi.
Slovak: Členské štáty však môžu požadovať, aby chrbtica bola odstránená na miestach predaja spotrebiteľovi.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wprowadzić przepisy w sprawie usuwania kręgosłupa w punkcie sprzedaży bezpośredniej.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállam rendelkezhet úgy is, hogy a gerincvelőt a fogyasztói árusítóhelyeken kell eltávolítani.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo, da se hrbtenica odstrani na prodajnih mestih.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot prevedea îndepărtarea coloanei vertebrale la punctele de vânzare către consumator.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada selgroo kõrvaldamise jaemüügipunktides.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt, ka tirdzniecības vietā mugurkauls jāizņem.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nuspręsti, kad nugarkaulis turi būti pašalinamas pardavimui vartotojams skirtose vietose, esančiose valstybėse narėse.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddisponu biex il-kolonna vertebrali titneħħa fil-postijiet tal-bejgħ lill-konsumatur.
English: by incineration,
German: durch Verbrennen,
Spanish: por incineración,
Italian: mediante incenerimento,
Portuguese: por incineração,
Dutch: door verbranding,
Danish: ved forbrænding, eller
Swedish: genom förbränning,
Greek: με αποτέφρωση,
Czech: spálením,
Slovak: spálením,
Polish: poprzez spalenie,
Hungarian: elégetéssel,
Slovenian: s sežigom,
Romanian: prin incinerare,
Estonian: põletades,
Latvian: sadedzinot,
Lithuanian: sudeginant,
Maltese: b'inċinerazzjoni,
English: by co-incineration;
German: durch Mitverbrennen;
Spanish: por coincineración,
Italian: mediante coincenerimento;
Portuguese: por co-incineração,
Dutch: door medeverbranding;
Danish: ved medforbrænding
Swedish: genom samförbränning,
Greek: με συναποτέφρωση,
Czech: společným spálením;
Slovak: hromadným spálením:
Polish: poprzez współspalenie;
Hungarian: együttes égetéssel;
Slovenian: s sosežigom;
Romanian: prin co-incinerare;
Estonian: koospõletades;
Latvian: līdzsadedzinot;
Lithuanian: pakartotinai sudeginant;
Maltese: b'ko-inċinerazzjoni,
English: in accordance at least with the standards set out in Annex I to Decision 1999/534/EC, by burial in an approved landfill site.
German: durch Vergraben in einer zugelassenen Deponie, wobei mindestens die Anforderungen des Anhangs I der Entscheidung 1999/534/EG zu erfüllen sind.
Spanish: de conformidad, como mínimo, con las normas mencionadas en el anexo I de la Decisión 1999/534/CE, mediante inhumación en un vertedero autorizado.
Italian: in conformità almeno delle norme di cui all'allegato I della decisione 1999/534/CE, mediante sotterramento in una discarica autorizzata.
Portuguese: de acordo com, pelo menos, as regras fixadas no anexo I da Decisão 1999/534/CE, por enterramento num aterro aprovado.
Dutch: ten minste overeenkomstig de normen van bijlage I bij Beschikking 1999/534/EG door het materiaal op een erkende stortplaats te begraven.
Danish: efter mindst de standarder, der er fastsat i bilag I til beslutning 1999/534/EF, ved nedgravning på et godkendt deponeringsanlæg.
Swedish: enligt åtminstone de standarder som anges i bilaga I till beslut 1999/534/EG, genom nedgrävning på en godkänd deponi.
Greek: σύμφωνα τουλάχιστον με τους όρους του παραρτήματος Ι της απόφασης 1999/534/ΕΚ, με ταφή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής.
Czech: zakopáním v místě schválené skládky přinejmenším podle norem uvedených v příloze I rozhodnutí 1999/534/ES.
Slovak: aspoň v súlade s normami uvedenými v prílohe I rozhodnutia 1999/534/ES, uložením na schválenej skládke.
Polish: co najmniej zgodnie z normami określonymi w załączniku I do decyzji 1999/534/WE, poprzez zakopanie w zatwierdzonym miejscu.
Hungarian: legalább az 1999/534/EK határozat I. mellékletében felsorolt követelményeknek megfelelően, egy engedélyezett hulladéklerakó helyen történő elásással.
Slovenian: vsaj v skladu s standardi iz Priloge I k Odločbi 1999/534/ES, z zakopavanjem na odobrenem odlagališču.
Romanian: în conformitate cel puțin cu standardele prevăzute de anexa I la Decizia 1999/534/CEE, prin îngropare într-o rampă de gunoi omologată.
Estonian: kooskõlas vähemalt otsuse 1999/534/EÜ I lisas sätestatud standarditega, mattes need jäätmete heakskiidetud matmispaika.
Latvian: vismaz saskaņā ar Lēmuma 1999/534/EK I pielikumā noteiktajiem standartiem, aprokot apstiprinātā atkritumu poligonā.
Lithuanian: bent pagal Sprendimo 1999/534/EB I priede nurodytus standartus dėl nurodytos pavojingos medžiagos laidojimo patvirtintame sąvartyno sklype.
Maltese: skond għall-inqas il-livelli stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 1999/534/KE, bi dfin f'sit approvat ta' radam.
English: The United Kingdom, Portugal, Finland, Sweden and Austria may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
German: Das Vereinigte Königreich, Portugal, Finnland, Schweden und Österreich können auf der Grundlage bereits vorgelegter und evaluierter Nachweise in den Genuss dieser Ausnahmeregelung kommen.
Spanish: El Reino Unido, Portugal, Finlandia, Suecia y Austria podrán acogerse a esta excepción en virtud de las pruebas presentadas y evaluadas anteriormente.
Italian: Il Regno Unito, il Portogallo, la Finlandia, la Svezia e l'Austria possono avvalersi di tale deroga sulla base di prove previamente sottoposte e valutate.
Portuguese: O Reino Unido, Portugal, a Finlândia, a Suécia e a Áustria podem beneficiar desta derrogação com base em provas previamente apresentadas e avaliadas.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk, Portugal, Finland, Zweden en Oostenrijk kunnen van deze uitzondering gebruikmaken op grond van eerder ingediende en geëvalueerde bewijsstukken.
Danish: Det Forenede Kongerige, Portugal, Finland, Sverige og Østrig kan få en sådan fravigelse bevilget på baggrund af tidligere indsendt og evalueret bevismateriale.
Swedish: Förenade kungariket, Portugal, Finland, Sverige och Östernke kan erhålla detta undantag på grundval av fakta som redan meddelats och utvärderats.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Αυστρία μπορεί να επωφεληθούν από αυτήν την εξαίρεση με βάση αποδείξεις που έχουν υποβληθεί και αξιολογηθεί προηγουμένως.
Czech: Spojené království, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Rakousko mohou tuto výjimku využívat na základě dříve předloženého a vyhodnoceného důkazu.
Slovak: Spojené kráľovstvo, Portugalsko, Fínsko, Švédsko a Rakúsko môžu používať túto výnimku na základe predtým predložených a posúdených dôkazov.
Polish: Zjednoczone Królestwo, Portugalia, Finlandia, Szwecja i Austria mogą korzystać z tego odstępstwa na podstawie uprzednio złożonych i ocenionych dowodów.
Hungarian: Az Egyesült Királyság, Portugália, Finnország, Svédország és Ausztria megkaphatja ezt a felmentést a korábban benyújtott és elbírált bizonyítékok alapján.
Slovenian: Združeno kraljestvo, Portugalska, Finska, Švedska in Avstrija lahko izkoristijo to odstopanje na podlagi predhodno predloženih in ovrednotenih dokazov.
Romanian: Regatul Unit, Portugalia, Finlanda, Suedia și Austria pot beneficia de această derogare pe baza unor dovezi prezentate și evaluate anterior.
Estonian: Seda erandit võib eelnevalt esitatud ja hinnatud tõendite põhjal kohaldada Ühendkuningriigi, Portugali, Soome, Rootsi ja Austria puhul.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš iesniegtiem un izvērtētiem pierādījumiem, šo atkāpi var izmantot Apvienotā Karaliste, Portugāle, Somija, Zviedrija un Austrija.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė, Portugalija ir Švedija turi naudos, kai ši leidžianti nukrypti nuostata yra taikoma atsižvelgus į gautus ir įvertintus įrodymus.
Maltese: Ir-Renju Unit, il-Portugall, il-Finlandja, l-Isvezja u l-Awstrija jistgħu jibbenefikaw minn din id-deroga fuq bażi ta' evidenza li tkun ġiet sottomessa u vvalutata qabel.
English: Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.
German: Andere Mitgliedstaaten können einen Antrag stellen, indem sie zu Ziffer 6 Buchstabe a) bzw. gegebenenfalls Buchstabe b) der Kommission schlüssige Nachweise vorlegen.
Spanish: Otros Estados miembros podrán solicitarla, si procede, previa presentación de pruebas de apoyo concluyentes a la Comisión en relación con lo establecido en las letras a) o b).
Italian: Altri Stati membri possono chiedere di avvalersi di tale deroga presentando alla Commissione prove decisive dei fatti di cui alle lettere a) o b), rispettivamente.
Portuguese: Os outros Estados-Membros podem requerer esta derrogação mediante a apresentação à Comissão de provas concludentes relativas à alínea a) ou b), conforme o caso.
Dutch: Andere lidstaten kunnen een aanvraag tot deze uitzondering indienen door de Commissie terzake overtuigende bewijsstukken betreffende punt a) of b), als toepasselijk, voor te leggen.
Danish: Andre medlemsstater kan søge om en sådan fravigelse ved at indsende afgørende beviser til Kommissionen for litra a) eller b), alt efter, hvad der er relevant.
Swedish: Övriga medlemsstater kan ansöka om undantag genom att på lämpligt sätt klart styrka för kommissionen att villkoren i punkt a eller b är uppfyllda.
Greek: Άλλα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αυτήν την εξαίρεση προσκομίζοντας ενισχυτικά αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή σύμφωνα με το στοιχείο α) ή β), όπως αρμόζει.
Czech: Ostatní členské státy mohou o tuto výjimku požádat tak, že předloží Komisi přesvědčivý podpůrný důkaz k písmenu a) nebo případně b).
Slovak: Iné členské štáty môžu požiadať o túto výnimku predložením presvedčivých podporných dôkazov Komisii, týkajúcich sa bodu a) alebo b), v závislosti od prípadu.
Polish: Inne Państwa Członkowskie mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie takiego odstępstwa, dostarczając Komisji wiarygodne dowody dotyczące lit. a) lub b), gdy dotyczy.
Hungarian: Más tagállamok is kérhetik az adott esetnek megfelelően ezt a felmentést, ha az a) vagy a b) pontra vonatkozó meggyőző bizonyítékokat nyújtanak be a Bizottságnak.
Slovenian: Druge države članice lahko prosijo za to odstopanje tako, da predložijo Komisiji prepričljive dodatne dokaze bodisi za točko (a) ali (b).
Romanian: Alte state membre pot solicita această derogare prezentând Comisiei dovezi concludente referitoare la litera (a) sau (b), după caz.
Estonian: Teised liikmesriigid võivad nimetatud erandit kohaldada juhul, kui nad esitavad komisjonile vastavalt punkti a või b kohta vaieldamatud tõendid.
Latvian: Citas dalībvalstis var pieprasīt šo atkāpi izmantot, pēc vajadzības iesniedzot Komisijai atbilstīgus neapstrīdamus pierādījumus attiecībā uz a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kitos valstybės narės gali prašyti taikyti šią leidžiančią nukrypti nuostatą, jei atsižvelgdamos į a arba b punktą nusiunčia Komisijai įtikinamus ir pagrįstus įrodymus.
Maltese: Stati Membri oħra jistgħu japplikaw għal din id-deroga billi jissottomettu evidenza sostnuta konklużiva lill-Kummissjoni dwar il-punt (a) jew (b), kif approprjat.