FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trains shall not continue to use their regenerative brake if: - there is a loss of supply voltage or a contact line - rail/earth short circuit on the section fed by the substation,
Hungarian: A vonatok nem használhatják a visszatápláló fékeiket, ha - tápfeszültség-kiesés vagy felsővezetéksín-zárlat van az alállomás által táplált szakaszon,
English: These installations should allow the most severe conditions, as specified in the timetable to be satisfied through: - the most dense operating period in the timetable, corresponding to peak traffic,
Hungarian: Ezek a létesítmények lehetővé teszik a menetrendben előírt legszigorúbb feltételek teljesítését a következőkkel: - a menetrendben levő legsűrűbb üzemeltetési időszak, amely megfelel a csúcsforgalomnak,
English: This Annex covers both: - high-speed lines designed for speeds of 250 km/h and above, and
Hungarian: Ez a melléklet a következőket foglalja magában: - a 250 km/h-ra és annál nagyobb sebességre tervezett nagy sebességű vonalak,
English: The type of contact strip used shall be in accordance with following: - current capacity,
Hungarian: A csúszóbetét típusának a következőknek kell megfelelnie: - áramterhelhetőség,
English: Commonly used materials of contact strips are: - plain carbon, if necessary impregnated with added material,
Hungarian: A csúszóbetét általánosan használatos anyagai: - tiszta szén, szükség esetén adalékkal átitatva,
English: Further technical phenomena, which have to be considered for the electrical systems compatibility between power supply and rolling stock, are: - multiple zero-crossings,
Hungarian: További műszaki jelenségek, amelyeket figyelembe kell venni az elektromos rendszer összeegyeztethetőségéhez a tápenergia-ellátás és a jármű között, a következők: - többszörös nulla-átmenetek,
English: From conducted interference point of view following effects can be relevant: - wheel slip/slide,
Hungarian: A vezérelt zavarás szempontjából a következő hatásokat kell figyelembe venni: - kerekek csúszása,
English: Involved bodies or parties are: - the adjudicating entity,
Hungarian: A résztvevő testületek vagy felek: - az ajánlatkérő,
English: To check the performance capability of the current collection system at least the following data shall be measured: - the contact force or percentage of arcing,
Hungarian: A áramszedő rendszer minőségének ellenőrzéséhez legalább a következő adatokat kell mérni: - a sarunyomást vagy az ívhúzás százalékértékét,
English: The tests shall be carried out for the two cases: - the force being applied centrally to the pantograph head,
Hungarian: A vizsgálatokat a következő két esetre kell elvégezni: - az erő az áramszedő fejre központosan hat,
English: As a minimum the following statistic values shall be calculated for a control section: - mean value (Fm),
Hungarian: Legalább az alábbi statisztikai értékeket kell számítani egy ellenőrző szakaszra: - közepes érték (Fm),
English: The detector shall: - be close enough to the pantograph to get a sufficiently high sensitivity,
Hungarian: Az érzékelő - legyen elég közel az áramszedőhöz az elegendően nagy érzékenység elérése érdekében,
English: For example this value shall be at 5 m: - 160 μW/cm2 + 10 % under 25 kV overhead contact line,
Hungarian: Ennek az értéknek például 5 m-en az alábbinak kell lennie: - 160 μW/cm2 + 10 %, 25 kV-os felsővezeték esetén,
English: This shall be carried out as follows: - determine the power density of the smallest arc that can be detected at this distance in accordance the 1/d2 law,
Hungarian: Ehhez az eljárás a következő: - meg kell határozni az ebben a távolságban érzékelhető legkisebb ív teljesítménysűrűségét az 1/d2 törvény alapján,
English: As a minimum the system shall measure: - the duration of each arc,
Hungarian: A rendszernek legalább a következőket kell mérnie: - az egyes ívek időtartama,
English: As a minimum for the control section the following values shall be produced: - train speed,
Hungarian: Az ellenőrző szakaszra legalább a következő értékeket kell megadni: - a vonat sebessége,
English: or (b) full application of the TSI is not yet possible.
Romanian: aplicarea integrală a STI nu este încă posibilă.
English: Reliability, availability and maintainability According to Annex III to Directive 96/48/EC, essential requirements for the energy subsystem as far as reliability, availability and maintainability are concerned are the following.
Romanian: Fiabilitate, disponibilitate și întreținere În conformitate cu anexa III la Directiva 96/48/CE, cerințele esențiale pentru subsistemul energie în ceea ce privește fiabilitatea, disponibilitatea și întreținerea sunt următoarele.
English: Table 4.1 Voltages and frequencies
Romanian: Tabelul 4.1 Tensiuni și frecvențe
English: the minimum headway, -
Romanian: intervalului minim (în spațiu sau timp) între vehiculele care se deplasează pe același fir de circulație;
English: The uniformity of elasticity can be assessed by the uniformity factor u, where:
Romanian: Uniformitatea elasticității se poate evalua prin factorul de uniformitate u, unde:
English: This module describes the procedure whereby a notified body carries out an examination of the design of an interoperability constituent and the manufacturer or his authorised representative established within the Community who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the interoperability constituent concerned satisfies the requirements of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it. 2.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care un organism notificat efectuează o examinare a proiectului unui element constitutiv de interoperabilitate și prin care producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în cadrul Comunității, care îndeplinesc obligațiile de la punctul 2, asigură și declară că elementul constitutiv de interoperabilitate în cauză îndeplinește cerințele Directivei 96/48/CE și ale STI aplicabile.
English: the quality system approvals and additional approvals issued and - the design examination certificates and additions issued on request.
Romanian: certificatelor privind sistemul calității și ale altor certificate suplimentare eliberate și
English: The content of this declaration has to include at least the information, indicated in Directive 96/48/EC, Annex IV(3) and Article 13(3). The EC declaration of conformity and its accompanying documents must be dated and signed.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în cadrul Comunității trebuie să întocmească declarația CE de conformitate a elementului constitutiv de interoperabilitate.
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent on the Community market. 10.
Romanian: În cazul în care nici producătorul, nici reprezentantul său autorizat nu sunt stabiliți în Comunitate, obligația de a păstra la dispoziție documentația tehnică este responsabilitatea persoanei care introduce elementul constitutiv de interoperabilitate pe piața comunitară.
English: name and address of the adjudicating entity or its authorised representative, - the technical documentation.
Romanian: denumirea și adresa entității contractante sau ale reprezentantului autorizat al acesteia;
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to Directive 96/48/EC. 8.
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină cel puțin informațiile incluse în anexa V la Directiva 96/48/CE.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.4 and 4.5. 6.
Romanian: deciziile și rapoartele primite de la organismul notificat menționate la punctul 3.4 și la punctele 4.4 și 4.5.
English: indication of the notified body(ies), responsible for the approval and surveillance of these quality systems. 6.3.
Romanian: indicarea organismului (organismelor) notificat(e) responsabil(e) pentru certificarea și supravegherea acestor sisteme de calitate.
English: The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V to Directive 96/48/EC. 6.7.
Romanian: Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină cel puțin informațiile incluse în anexa V la Directiva 96/48/CE.
English: The complete records accompanying the certificate of EC verification must be lodged with the adjudicating entity or its authorised representative in support of the certificate of EC verification issued by the notified body and must be attached to the EC declaration of verification drawn up by the adjudicating entity intended for the supervisory authority. 8.
Romanian: Dosarul complet care însoțește certificatul de verificare CE trebuie să fie înaintat entității contractante sau reprezentantului autorizat al acesteia în sprijinul certificatului de verificare CE eliberat de către organismul notificat și trebuie să fie anexat la declarația CE de verificare întocmită de către entitatea contractantă și destinată autorității de supraveghere.
English: geometrical requirements for overhead contact lines, -
Romanian: cerințele geometrice pentru liniile aeriene de contact;
English: Figure H.5 Pantograph arrangement
Romanian: Figura H.5 Dispunerea pantografelor
English: requirements for interaction of overhead contact lines and pantographs, for upgraded and connecting lines of the trans-European high-speed rail system supplied by DC systems.
Romanian: cerințe pentru interacțiunea dintre liniile aeriene de contact și pantografe pentru liniile modernizate și liniile de legătură ale sistemului feroviar transeuropean de mare viteză alimentate în curent continuu.
English: consequently, the new value of power density threshold to be detected is a function of the new distance (d) owing to the relation >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Romanian: în consecință, noua valoare a pragului de densitate de putere este în funcție de noua distanță (d), datorită relației
English: TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY RELATING TO THE ENERGY SUBSYSTEM 1.
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ ЗА ПОДСИСТЕМА „ЕНЕРГИЯ“
English: Conformity of the energy subsystem and its constituents to the essential requirements shall be verified in accordance with the provisions of Directive 96/48/EC and the specifications presented in Chapter 6 and its related Annexes A to C to this TSI. 4.
Bulgarian: Съответствието на подсистемата „Енергия“ и нейните съставни елементи със съществените изисквания се потвърждава в съответствие с разпоредбите на Директива 96/48/ЕО и спецификациите, представени в глава 6 и свързаните с нея приложения от А до В към настоящата ТСОС.
English: Harmonic currents generated by rolling stock affect the control-command and signalling subsystem through the energy subsystem. That is why this subject is dealt within the control-command and signalling subsystem.
Bulgarian: Хармоничните токове, генерирани от подвижния състав, оказват въздействие върху подсистема „Контрол, управление и сигнализация“ чрез подсистемата „Енергия“.
English: Reference is made to EN 50206-1, version 1998, point 4.9. 6.
Bulgarian: Позоваване се прави на EN 50 206-1, версия 1998, точка 4.9.
English: The assessment shall cover the phases and characteristics as indicated in Table C.1 of Annex C to this TSI. 7.
Bulgarian: Оценката трябва да покрива фазите и характеристиките, както са посочени в таблица В.1 от приложение В към настоящата ТСОС.
English: For the high-speed line Madrid-Seville, trains have to be equipped with a 1950 mm pantograph. 7.3.5.
Bulgarian: За високоскоростната линия Мадрид—Севиля влаковете трябва да бъдат оборудвани с токоснемател 1950 mm.
English: On electrified lines of the Irish and Northern Irish networks, the IRL1 Irish standard structure gauge and the necessary clearances will define the nominal contact wire height. 7.3.9.
Bulgarian: При електрифицираните линии на ирландската и северноирландската мрежа ирландската стандартна ширина на коловоза и необходимите строителни габарити IRL1 ще дефинират номиналната височина на контактния проводник.
English: Table B.1
Bulgarian: Таблица Б.1
English: Assessment of the interoperability constituent:
Bulgarian: Оценяване на съставните елементи на оперативната съвместимост:
English: overhead contact line
Bulgarian: въздушна контактна линия
English: Table B.2
Bulgarian: Таблица Б.2
English: Assessment the interoperability constituents:
Bulgarian: Оценка на съставните елементи на оперативната съвместимост:
English: pantograph
Bulgarian: токоснемател
English: Table B.3
Bulgarian: Таблица Б.3
English: Assessment of the interoperability constituents:
Bulgarian: Оценка на съставните елементи на оперативната съвместимост:
English: contact strip
Bulgarian: плъзгач
English: Every traction unit is equipped with a circuit breaker whose breaking capacity is higher or lower than the maximum short circuit current that may occur on the primary of its electrical circuit, depending on the traction system.
Bulgarian: Всеки тягов блок е оборудван с прекъсвач на верига, чиято мощност на изключване е по-висока или по-ниска от максималния ток на късо съединение, който може да се появи на „първичната намотка“ на неговата електрическа верига в зависимост от тяговата система.
English: Table E.1
Bulgarian: Таблица Д.1
English: Maximum contact line  rail short circuit level
Bulgarian: Максимално ниво на късо съединение контактна линия—релса
English: Table E.2
Bulgarian: Таблица Д.2
English: Action on circuit breakers when internal fault within a traction unit occurs
Bulgarian: Действие на прекъсвача на веригата, когато се появи вътрешна повреда в рамките на тяговата единица
English: Speed in km/h for which the line was approved for operation. Power of train at the pantograph
Bulgarian: Скорост в km/h, за която линията е одобрена за експлоатация. Мощност на токоснемателя на тягова единица
English: V Å 250 km/h; the electrification systems chosen are AC 25 kV 50 Hz and AC 15 kV 16,7 Hz.
Bulgarian: V ³ 250 km/h; избраните електрификационни системи са AC 25 kV 50 Hz и АС 15 kV 16,7 Hz.
English: Table F.1 Type of lines
Bulgarian: Таблица Е.1 Тип линии
English: ANNEX G POWER FACTOR OF A TRAIN
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж ФАКТОР НА МОЩНОСТТА НА ВЛАК
English: The total power factor λ is defined by λ = α cos φ where: α = is the deformation factor and φ = the phase angle.
Bulgarian: Общият фактор на мощността λ се дефинира като λ = α cos φ където: α = коефициент на деформация и φ = фазов ъгъл
English: Requirements For each interoperable train running on an interoperable line the requirements specified in Table G.1 shall be met.
Bulgarian: Изисквания За всеки взаимодействащ оперативно влак, който се движи по взаимодействаща оперативно линия, трябва да се изпълнени изискванията, специфицирани в таблица Ж.1.
English: Within the range of voltage Umin1 to Umax1 defined in Annex N to this TSI, capacitive power factors are not limited. Within the range of voltage Umax1 to Umax2, a train shall not behave like a capacitor.
Bulgarian: В диапазона на напрежение от Umin1 до Umax1, дефиниран в приложение Н към настоящата ТСОС, факторите на капацитивна мощност не са ограничени. В диапазона от Umax1 до Umax2 влакът не трябва да се държи като кондензатор.
English: geometrical requirements for pantographs, and - requirements for interaction of overhead contact lines and pantographs,
Bulgarian: геометричните изисквания за токоснемателите, и — изискванията за взаимодействието на въздушните контактни линии и токоснемателите,
English: Overhead contact lines In Table H.1 the geometrical requirements are given together with tolerances.
Bulgarian: Въздушни контактни линии В таблица З.1 са дадени геометричните изисквания заедно с допуските.
English: Table H.2 Geometry of pantograph collector head
Bulgarian: Таблица З.2 Геометрия на колекторната глава на токоснемателя
English: Figure H.1 Profile of pantograph collector head
Bulgarian: Фигура З.1 Профил на колекторна глава на токоснемател
English: Horn made of insulating material
Bulgarian: Рог, изработен от изолиращ материал
English: Minimum length of the contact strip
Bulgarian: Минимална дължина на плъзгача
English: Projected length
Bulgarian: Дължина на издадената част
English: Working range of the collector head
Bulgarian: Работен диапазон на колекторната глава
English: Width of the collector head
Bulgarian: Широчина на колекторната глава
English: Length D <142 m
Bulgarian: Дължина D < 142 m
English: Frequency on railway power system and their permissible limits n.a.:
Bulgarian: Честота на железопътните електроснабдителни системи и техните разрешени граници
English: The application of the TSI which is the subject of this Decision must take into account specific criteria relating to technical and operational compatibility between the infrastructures and the rolling stock to be placed in service and the network into which they are to be integrated. These compatibility requirements entail a complex technical and economical analysis that is to be done on a case-by-case basis.
Danish: Ved anvendelsen af den TSI, som denne beslutning omhandler, skal der tages hensyn til teknisk og driftsmæssig kompatibilitet mellem infrastruktur og rullende materiel, der skal tages i brug, og det net, de skal indgå i. Disse kompatibilitetskrav forudsætter en kompleks teknisk og økonomisk analyse af det enkelte tilfælde.
Swedish: Vid tillämpningen av TSD:n enligt detta beslut måste man beakta särskilda kriterier för teknisk och driftsmässig kompatibilitet mellan den infrastruktur och den rullande materiel som skall tas i bruk och det nät de skall integreras i. Dessa kompatibilitetskrav nödvändiggör en komplicerad teknisk och ekonomisk analys i varje enskilt fall.
English: the project includes full application of the TSI, in which case the subsystem will be subject to the EC verification procedure in Directive 96/48/EC; or
French: le projet inclut la pleine application de la STI, auquel cas le sous-système sera soumis à la procédure de vérification "CE" prévue dans la directive 96/48/CE, ou si
German: das Vorhaben die uneingeschränkte Anwendung der TSI umfasst, in welchem Fall das Teilsystem dem EG-Prüfverfahren der Richtlinie 96/48/EG unterliegt, oder
Spanish: el proyecto incluye la plena aplicación de la ETI, en cuyo caso el subsistema se someterá al procedimiento de verificación "CE" estipulado en la Directiva 96/48/CE, o bien
Italian: al progetto vadano applicate integralmente le STI, nel qual caso il sottosistema va soggetto alla procedura di verifica CE prevista dalla direttiva 96/48/CE, oppure
Danish: om projektet indebærer fuld anvendelse af TSI'en; i så fald omfattes delsystemet af EF-verifikationsproceduren i direktiv 96/48/EF, eller
Swedish: att antingen tillämpa TSD:n fullt ut på projektet, varvid delsystemet kommer att omfattas av förfarandet för EG-kontroll enligt direktiv 96/48/EG, eller
Polish: przedsięwzięcie obejmuje pełne zastosowanie TSI, w takim przypadku podsystem jest przedmiotem procedury weryfikacji WE z dyrektywy 96/48/WE, albo
Estonian: hankele võib tehnilisi koostalitlusnõudeid kohaldada täies ulatuses, millisel juhul alasüsteemile kohaldatakse direktiivis 96/48/EÜ sätestatud EÜ vastavustõendamise menetlust, või
English: Introduction The energy subsystem has many links with other subsystems of the trans-European high-speed rail system in order to achieve the envisaged performance of interoperability.
Swedish: För att uppnå förutsedda driftskompatibilitetsprestanda har delsystemet "Energiförsörjning" många kopplingar till andra delsystem inom det europeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
English: Conformity assessment shall be carried out with functional tests jointly with control-command and rolling stock subsystems. 4.2.2.12.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall göras med hjälp av funktionsprovningar gemensamt i samband med bedömningen av delsystemen "Rullande materiel" och "Trafikstyrning och signalering".
English: Performance of power supply system, substations and posts 4.3.1.1.
Swedish: Installerad effekt
English: Installed power The performance to be achieved by the energy subsystem shall correspond to the relevant specified performance for each category of lines in the trans-European high-speed rail network system in respect of:
Swedish: De prestanda som skall uppnås av delsystemet "Energiförsörjning" skall motsvara tillämpliga angivna prestanda för varje linjekategori i det europeiska järnvägsnätet för höghastighetståg med avseende på följande:
English: Isolation of power supply in case of danger Equipment shall be installed and procedures implemented to initiate isolation of voltage from traction units and electrified lines through alarm devices allowing the power supply operator to carry out emergency actions. Conformity assessment shall be carried out by checking the transmission devices and instructions for procedures. 4.3.1.11. Continuation of power supply in case of disturbances The power supply and the overhead contact line shall be designed to enable continuation of operation in case of disturbances. This can be achieved by sectioning contact lines into supply sections and installation of redundant equipment in substations. Conformity assessment shall be carried out by checking the circuit diagrams. 4.3.2. Performance of the overhead contact line
Swedish: Bortkoppling av strömförsörjning i händelse av fara Utrustning skall installeras och förfaringssätt införas för att initiera bortkoppling av spänning från dragfordon och elektrifierade linjer genom larmanordningar som gör det möjligt för strömförsörjningsoperatören att utföra nödåtgärder. Bedömning av överensstämmelse skall utföras genom kontroll av överföringsanordningar och förfaranderegler. 4.3.1.11 Fortsatt strömförsörjning i händelse av störningar Strömförsörjningen och kontaktledningen skall vara så konstruerade att de klarar fortsatt drift i händelse av störningar. Detta kan uppnås genom uppdelning av kontaktledningar i strömsektioner och installation av reservutrustning i omformarstationer. Bedömning av överensstämmelse skall utföras genom kontroll av kretsdiagram. 4.3.2 Kontaktledningens prestanda
English: if a design review is requested in the TSI, perform an examination of the design methods, the design tools and the design results to evaluate their capability to fulfil the requirements for conformity for the interoperability constituent at the completion of the design process, 4.3. if a review of the manufacturing process is requested in the TSI, perform an examination of the manufacturing process devised for manufacturing the interoperability constituent, to evaluate its contribution to product conformity, and/or examine the review carried out by the manufacturer at the completion of the design process, 4.4. if type tests are requested in the TSI, verify that the specimen(s) has (have) been manufactured in conformity with the technical documentation, and carry out or have carried out the type tests in accordance with the provisions of the TSI and the European specification referred to in the TSI,
Swedish: Om en kontroll av konstruktionen föreskrivs i TSD, skall organet granska konstruktionens metoder, hjälpmedel och resultat, i syfte att bedöma deras förmåga att garantera att kraven på driftskompatibilitetskomponentens överensstämmelse är uppfyllda i konstruktionens slutfas. 4.3 Om en kontroll av tillverkningsprocessen föreskrivs i TSD skall organet granska den tillverkningsprocess som planeras för driftskompatibilitetskomponenten, i syfte att bedöma hur den bidrar till produktens överensstämmelse och/eller granska den kontroll som utförs av tillverkaren i konstruktionens slutfas. 4.4 Om typprovningar krävs enligt TSD, skall organet kontrollera att provexemplaret eller provexemplaren tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen och genomföra eller låta genomföra typprovningar enligt bestämmelserna i TSD och de europeiska specifikationer som omnämns i TSD.