English: Under Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation(3), as last amended by Decision 2002/183/EC(4) breeding and productive poultry are to be isolated after importation on the holding of destination for at least six weeks and examined by an authorised veterinarian.
French: En vertu de la décision 96/482/CE de la Commission du 12 juillet 1996 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/183/CE(4), les volailles de reproduction et de rente doivent être isolées pendant six semaines au moins après leur importation dans l'exploitation de destination et faire l'objet d'un examen par un vétérinaire habilité.
German: Nach der Entscheidung 96/482/EG der Kommission vom 12. Juli 1996 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Gefluegel und Bruteiern, ausgenommen Laufvögel (Flachbrustvögel) und ihre Bruteier, aus Drittländern, einschließlich der nach der Einfuhr anzuwendenden tierseuchenrechtlichen Maßnahmen(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/183/EG(4), ist Zucht- und Nutzgefluegel nach der Einfuhr mindestens sechs Wochen im Bestimmungsbetrieb isoliert zu halten und von einem befugten Tierarzt zu untersuchen.
Portuguese: Nos termos da Decisão 96/482/CE da Comissão, de 12 de Julho de 1996, que estabelece as condições sanitárias e os certificados veterinários para a importação de aves de capoeira e ovos para incubação, excluindo as ratites e seus ovos, provenientes de países terceiros, incluindo as medidas sanitárias a aplicar após a importação(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/183/CE(4), após a importação, as aves de capoeira de reprodução e de rendimento serão mantidas em isolamento na exploração de destino durante, pelo menos, seis semanas, e examinadas por um veterinário autorizado.
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie 96/482/ES z 12. júla 1996, ktorým sa ustanovujú podmienky na zdravie zvierat a veterinárne certifikáty na dovoz hydiny a násadových vajec okrem vtákov z nadradu bežcov a ich vajec z tretích krajín vrátane opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré sa majú po takomto dovoze uplatňovať[3], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2002/183/ES[4], chovná a úžitková hydina sa po dovoze musí izolovať v chove určenia aspoň 6 týždňov a vyšetriť schváleným veterinárnym lekárom.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 96/482/WE z dnia 12 lipca 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu drobiu i jaj wylęgowych innych gatunków niż ptaki bezgrzebieniowe i ich jaj pochodzących z państw trzecich z uwzględnieniem środków zdrowotnych stosowanych po ich przywozie[3] ostatnio zmienioną decyzją 2002/183/WE[4], drób hodowlany i użytkowy powinien być przy przywozie izolowany po osiągnięciu miejsca przeznaczenia, przez co najmniej sześć tygodni, oraz zbadany przez zatwierdzonego lekarza weterynarii.
Hungarian: A legutóbb a 2002/183/EK határozattal[3] módosított, a laposmellű futómadarak és azok tojásain kívüli baromfihús és keltetőtojás harmadik országból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok, valamint a behozatalt követően elvégzendő állat-egészségügyi intézkedések meghatározásáról szóló, 1996. július 12-i 96/482/EK bizottsági határozat[4] értelmében a tenyész- és a haszonbaromfit a behozatalt követően legalább hat héten át a rendeltetési állomáson elkülönítetten kell tartani, majd meg kell vizsgáltatni egy arra feljogosított állatorvossal.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 96/482/ES z dne 12. julija 1996 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav, razen ratitov in njihovih jajc, vključno z ukrepi zdravstvenega varstva živali, ki se uporabijo po takem uvozu [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/183/ES [4], je treba perutnino za rejo in proizvodnjo po uvozu za najmanj šest tednov izolirati na namembnem gospodarstvu, kjer jo nato še pregleda pooblaščen veterinar.
Romanian: În conformitate cu Decizia 96/482/CE a Comisiei din 12 iulie 1996 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și a certificării sanitar - veterinare cerute la importul de păsări și ouă destinate incubației, cu excepția ratitelor și a ouălor lor, provenind din țările terțe, precum și măsurile de protecție a sănătății animale care trebuie aplicate după un astfel de import, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/183/CE, păsările de reproducție și pentru producție trebuie să fie izolate timp de cel puțin șase săptămâni după importul lor în exploatația de destinație și să facă obiectul unui control efectuat de către un medic veterinar autorizat.
Bulgarian: По силата на Решение 96/482/ЕО на Комисията от 12 юли 1996 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене, различни от щраусови птици и техните яйца, включително и ветеринарно-санитарните мерки, които трябва да се прилагат след такъв внос, последно изменено с Решение 2002/183/ЕО, птици за разплод и доотглеждане следва да се изолират след внос в стопанството по предназначение за поне шест седмици и да се проверят от оторизиран ветеринар.
Estonian: Komisjoni 12. juuli 1996. aasta otsuse 96/482/EÜ alusel, millega nähakse ette loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kodulindude ja haudemunade, välja arvatud silerinnaliste lindude ja nende munade importimiseks kolmandatest riikidest ning pärast kõnealust importi kohaldatavad loomatervishoiumeetmed,3 viimati muudetud otsusega 2002/183/EÜ,4 tuleb sugulinnud ja produktiivlinnud pärast importi sihtmajandis vähemalt kuueks nädalaks isoleerida ja läbi vaadata volitatud veterinaararsti poolt.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1996. gada 12. jūlija Lēmumu 96/482/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināros sertifikātus mājputnu un inkubējamo olu, kas nav strausu dzimtas putni un to olas, importam no trešām valstīm, tostarp dzīvnieku veselības pasākumus, ko piemēro pēc šāda importa[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/183/EK[4], vaislas un gaļas mājputni pēc ievešanas galamērķa saimniecībā jāizolē vismaz sešas nedēļas un jāpārbauda valsts veterinārārstam.
Lithuanian: Pagal 1996 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimą 96/482/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarijos sertifikatus importuojant iš trečiųjų šalių naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius, išskyrus Ratitae genties paukščius ir jų kiaušinius, taip pat nustatantis gyvūnų sveikatos priemones, taikytinas taip importavus([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/183/EB([4]), veisliniai ir produkciniai naminiai paukščiai turi būti izoliuoti juos įvežus į paskirties ūkį bent šešias savaites ir juos turi apžiūrėti įgaliotasis veterinarijos gydytojas.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE tat-12 ta' Lulju l-1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarji għall-importazzjoni tat-tjur u l-bajd li qegħdin ifaqqsu minbarra ratites u l-bajd tagħhom minn pajjiżi terzi inklużi l-miżuri tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom ikunu applikati wara dik l-importazzjoni ([3]), kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 2002/183/KE ([4]) it-trobbija u l-produzzjoni tat-tjur għandhom ikunu iżolati wara l-importazzjoni taż-żamma tad-destinazzjoni għal mill-inqas sitt ġimgħat u eżaminati minn veterinarju awtorizzat.