FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The A method is to use a model pricing method based on subscriptions to a news service.
German: Die A-Methode ist die Erhebung von Modellpreisen anhand der Abonnements bei einem Nachrichtenbüro.
Italian: Il metodo A consiste nel determinare i prezzi di prodotti tipo sulla base degli abbonamenti a un servizio di notizie.
Portuguese: O método A é a utilização do método de estabelecimento dos preços de produtos-tipo com base nas assinaturas de um serviço de notícias.
Czech: Metodou A je zde zjišťování modelových cen na základě předplatného na služby zpravodajství.
Slovak: Metódou A je použitie metódy stanovenia modelových cien na základe predplatného pre služby spravodajstva.
Polish: Metodą typu A jest wykorzystanie metody ustalania cen dla modelu opartej na abonamentach za serwis informacyjny.
Hungarian: "A" módszernek minősül a hírügynökségi szolgáltatásra történő előfizetéseken alapuló minta árképzési módszer alkalmazása.
Slovenian: Metoda A je uporaba metode vzorčnega oblikovanja cen, utemeljene v številu naročnin poročevalske agencije.
Romanian: Metoda A constă în stabilirea prețului produselor tip, pe baza abonamentelor la un serviciu de presă.
Bulgarian: Използването на моделното ценообразуване, основано на абонамента за информационната услуга, се счита за метод от тип А.
Estonian: A-meetod on mudelhindadel põhineva meetodi kasutamine, lähtudes uudisteenuse tellimustest.
Latvian: A metode ir izmantot paraugcenu noteikšanas metodi, kuras pamatā ir abonementi uz ziņu pakalpojumiem.
Lithuanian: A metodas yra modelio kainų skaičiavimo metodo, pagrįsto naujienų tarnybos prenumerata, taikymas.
Maltese: Il-metodu A huwa l-użu ta' metodu ta' prezz mudell ibbażat fuq sottoskrizzjonijiet lill-servizz ta' l-aħbarijiet.
English: The model pricing method should conform to the general principles set down in section 2 of this Annex.
German: Die Modellpreismethode sollte den in Abschnitt 2 dieses Anhangs genannten allgemeinen Grundsätzen entsprechen.
Italian: Tale metodo dovrà essere conforme ai principi generali fissati nella sezione 2 del presente allegato.
Portuguese: Deve obedecer aos princípios gerais estabelecidos na secção 2 deste anexo.
Czech: Metoda modelových cen by měla být v souladu s obecnými zásadami uvedenými v části 2 této přílohy.
Slovak: Metóda modelových cien by mala vyhovovať všeobecným zásadám uvedeným v oddieli 2 tejto prílohy.
Polish: Metoda ustalania cen dla modelu powinna być zgodna z zasadami ogólnymi ustalonymi w sekcji 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A minta árképzési módszernek meg kell felelnie a melléklet 2. szakaszában meghatározott általános elveknek.
Slovenian: Metoda vzorčnega oblikovanja cen bi morala biti usklajena s splošnimi načeli, določenimi v oddelku 2 te priloge.
Romanian: Această metodă trebuie să îndeplinească principiile generale prevăzute în secțiunea 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: Методът на моделното ценообразуване трябва да отговаря на основните принципи, упоменати в раздел 2 от настоящото приложение.
Estonian: Mudelhindadel põhinev meetod peaks vastama käesoleva lisa jaotises 2 sätestatud üldistele põhimõtetele.
Latvian: Paraugcenu noteikšanas metodei jāatbilst vispārējiem principiem, kas noteikti šā pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Modelio kainų skaičiavimo metodas turėtų atitikti bendruosius principus, išdėstytus šio priedo 2 skirsnyje.
Maltese: Il-metodu ta' prezz mudell għandu jikkonforma mal-prinċipji ġenerali dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness.
English: Sports facilities
German: Dienstleistungen des Betriebs von Sportanlagen
Italian: Impianti sportivi
Portuguese: Instalações desportivas
Czech: Služby související s provozem sportovních areálů a stadionů
Slovak: Športové zariadenia
Polish: Obiekty sportowe
Hungarian: Sportlétesítmények
Slovenian: Športni objekti
Romanian: Facilități sportive
Bulgarian: Спортни съоръжения
Estonian: Spordirajatised
Latvian: Sporta objekti
Lithuanian: Sporto paslaugos
Maltese: Faċilitajiet ta' l-isport
English: Some adjustment should be made for quality of the facilities, and paying spectators should be measured separately from participants.
German: Eine Anpassung zur Berücksichtigung der Qualität der Anlagen sollte vorgenommen werden, und zahlende Zuschauer sollten getrennt von Teilnehmern erfasst werden.
Italian: Alcune rettifiche vanno effettuate per tener conto della qualità delle strutture e il numero degli spettatori paganti dovrebbe essere misurato separatamente da quello dei partecipanti.
Portuguese: Deve ser feito um certo ajustamento para ter em conta a qualidade das instalações e o número de espectadores que pagam bilhete deve ser medido separadamente do dos participantes.
Czech: Určité úpravy by se měly provést s ohledem na kvalitu zařízení, a platící diváci by se měli vykazovat odděleně od aktivních účastníků.
Slovak: Mali by sa vykonať určité úpravy týkajúce sa kvality zariadení a platiaci diváci by sa mali vykazovať oddelene od účastníkov.
Polish: Pewna korekta powinna zostać poczyniona o jakość obiektów, a liczba płacących widzów powinna być mierzona osobno od liczby uczestników.
Hungarian: Bizonyos kiigazításokat végre lehet hajtani a létesítmények minősége alapján, és a fizető nézőket a résztvevőktől elkülönítve kell mérni.
Slovenian: Nekaj prilagoditev je treba opraviti v zvezi s kakovostjo objektov, in šteti gledalce, ki so plačali vstopnice, ločeno od igralcev..
Romanian: Trebuie efectuată o anumită ajustare în funcție de calitatea facilităților, iar numărul spectatorilor care plătesc trebuie măsurat separat de cel al participanților.
Bulgarian: Необходимо е да се направи корекция спрямо качеството на съоръженията, а зрителите, заплатили входна такса, трябва да бъдат разграничавани от участниците.
Estonian: Mõningal määral tuleks meetodeid kohandada, võttes arvesse rajatiste kvaliteeti, ning maksvaid vaatajaid tuleks osalejatest eraldi mõõta.
Latvian: Būtu jāveic zināmas korekcijas, lai ņemtu vērā objektu kvalitāti, un skatītāji, kuri maksā, jāmēra atsevišķi no dalībniekiem.
Lithuanian: Turėtų būti atlikti koregavimai pagal paslaugų kokybę, o už renginį mokantys žiūrovai turėtų būti skaičiuojami atskirai nuo dalyvių.
Maltese: Xi aġġustament għandu jsir għall-kwalita tal-faċilitajiet, spettaturi li jħallsu għandhom jitkejlu separatament minn parteċipanti.
English: CPA 93 - Other services
German: CPA 93 - Sonstige Dienstleistungen
Italian: CPA 93 - Altri servizi
Portuguese: CPA 93 - Outros serviços
Czech: CPA 93 - Ostatní služby
Polish: CPA 93 - Pozostała działalność usługowa
Hungarian: CPA 93 - Más szolgáltatások
Slovenian: CPA 93 - Druge storitve
Romanian: CPA 93 – Alte servicii
Bulgarian: CPA 93 — Други услуги
Estonian: CPA 93 - Muud teenused
Latvian: CPA 93. Citi pakalpojumi.
Lithuanian: CPA 93 — Kitos paslaugos
Maltese: CPA 93 - Servizzi oħra
English: This product division covers a very wide range of services;
German: Diese Abteilung umfasst eine sehr breite Palette von Dienstleistungen;
Italian: Tale divisione comprende una vasta gamma di servizi:
Portuguese: Esta divisão dos produtos abrange uma vasta gama de serviços;
Czech: Tato část zahrnuje velmi široký rozsah služeb;
Slovak: Táto časť produktu zahŕňa veľmi široký rozsah služieb;
Hungarian: Ez a termékágazat szolgáltatások rendkívül széles körét fedi le;
Slovenian: Ta skupina proizvodov vsebuje široko paleto storitev;
Romanian: Această diviziune de produse acoperă o gamă foarte largă de servicii;
Bulgarian: Настоящото продуктово разделение обхваща много широк спектър от услуги;
Estonian: Käesolev jaotis hõlmab väga laia teenustevalikut;
Latvian: Šajā ražojumu nodalījumā ietilpst ļoti plašs pakalpojumu klāsts;
Lithuanian: Šis produktų skyrius apima labai platų paslaugų spektrą;
Maltese: Danil-grupp ta' prodotti jkopri firxa wiesgħa ħafna ta' servizzi;
English: the major services included within this section are discussed below.
German: die wichtigsten werden im Folgenden erörtert.
Italian: ne sono illustrati qui di seguito i principali.
Portuguese: os principais serviços incluídos nesta secção são adiante discutidos.
Czech: nejdůležitější služby jsou uvedeny dále.
Slovak: najdôležitejšie služby zahrnuté v tejto časti sú prediskutované v ďalšom texte.
Hungarian: melyek közül a fontosabbakat az alábbiak tárgyalják.
Slovenian: o najpomembnejših storitvah, vključenih v ta oddelek, se govori spodaj.
Romanian: principalele servicii incluse în această secțiune sunt discutate mai jos.
Bulgarian: основните видове услуги, включени в този раздел, са изброени по-долу.
Estonian: allpool käsitletakse peamisi käesoleva jaotisega hõlmatud teenuseid.
Latvian: par lielākajiem pakalpojumiem, kas iekļauti šajā iedaļā, ir izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: pagrindinės į šį skyrių įtrauktos paslaugos aptariamos toliau.
Maltese: is-servizzi maġġuri nklużi f' din it-taqsima huma diskussi hawn taħt.
English: Washing and dry cleaning services
German: Dienstleistungen des Waschens und chemischen Reinigens
Italian: Servizi di lavanderia e di pulitura a secco
Portuguese: Serviços de lavagem e limpeza a seco
Czech: Služby prádelen a chemických čistíren
Slovak: Služby práčovní a chemických čistiarní
Polish: Usługi prania i czyszczenia chemicznego
Hungarian: Mosási és vegytisztítási szolgáltatások
Slovenian: Storitve pranja in kemičnega čiščenja
Romanian: Servicii de spălătorie și curățătorie chimică
Bulgarian: Пране и химическо чистене
Estonian: Pesumaja- ja keemilise puhastuse teenused
Latvian: Mazgāšanas un ķīmiskās tīrīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Skalbimo ir sausojo valymo paslaugos
Maltese: Servizzi ta' ħasil u ta' dry-cleaning
English: For households, CPI data could be available on these services (costs for using a laundromat, and for the dry cleaning of standard items).
German: Für die privaten Haushalte könnten VPI-Daten über diese Dienstleistungen (Kosten für den Besuch eines Waschsalons und für die chemische Reinigung von Standardartikeln) vorliegen.
Italian: Per le famiglie, potrebbero essere disponibili dati dell'IPC per tali servizi (costi per l'utilizzo di una lavatrice automatica e per la lavatura a secco di articoli standard).
Portuguese: No que respeita às famílias, podem existir dados de IPC sobre estes serviços (custos pela utilização de uma máquina de lavar automática e pela limpeza a seco de artigos-tipo).
Slovak: Pre domácnosti by mohli byť k dispozícii pre tieto služby údaje ukazovateľov ISC (náklady za používanie práčovní so samoobsluhou a za chemické čistenie štandardných položiek).
Polish: W przypadku gospodarstw domowych, dane CPI o tych usługach mogłyby być dostępne (koszt użytkowania pralki i czyszczenia standardowych ubrań).
Hungarian: Háztartások esetében a fogyasztóiárindex-adatok elérhetőek e szolgáltatásokra (az önkiszolgáló mosószalon alkalmazásáért és a szokásos darabok vegytisztításáért fizetendő költségek).
Slovenian: Za gospodinjstva bi IPC v zvezi s temi storitvami lahko bil na voljo (stroški za uporabo pralnega avtomata in za kemično čiščenje standardnih kosov).
Romanian: Pentru gospodării, pot exista date IPC disponibile cu privire la aceste servicii (costuri de utilizare a unui serviciu de spălătorie automată sau costul curățirii chimice a articolelor standard).
Bulgarian: По отношение обслужването на домакинства могат да се съберат данни от индексите на потребителските цени (разходите за използване на обществена пералня и за химическо чистене на стандартни артикули).
Estonian: Kodumajapidamiste puhul võivad nende teenuste kohta olla olemas tarbijahinnaindeksi andmed (selvepesula kasutamise ja standardesemete keemilise puhastuse kulud).
Latvian: Attiecībā uz mājsaimniecībām PCI dati var būt pieejami par tādiem pakalpojumiem (izmaksas par pašapkalpes veļas mazgātavu izmantošanu un par standarta vienību ķīmisko tīrīšanu).
Lithuanian: Paslaugų, skirtų namų ūkiams, atveju galėtų būti VKI duomenų apie šias paslaugas (savitarnos skalbyklos naudojimo išlaidos, tipinių daiktų sauso valymo išlaidos).
Maltese: Għal djar, fatti magħrufa (data) ta' IPK jistgħu ikunu disponibbli għal dawn is-servizzi (spejjeż għall-użu ta' laundromat u għad-dry cleaning ta' oġġetti stabbiliti).
English: For business services, there is often a contractual relationship and suitable volume indicators may be number of kilograms of material washed or number of standard "loads".
German: Unternehmensbezogene Dienstleistungen werden häufig durch ein Vertragsverhältnis geregelt, und geeignete Volumenindikatoren können die gewaschene Menge in Kilogramm oder die Zahl der "Standardladungen" sein.
Italian: Per i servizi alle imprese esiste spesso una relazione contrattuale; opportuni indicatori di volume potrebbero essere costituiti dal peso in chilogrammi della biancheria lavata o dal numero di "carichi" standard.
Portuguese: No caso de serviços prestados às empresas, há frequentemente uma relação contratual e podem servir como indicadores de volume adequados o número de quilos de roupa lavados ou o número de "máquinas"-tipo.
Czech: Služby poskytované podnikům se často řídí smluvními vztahy a vhodnými objemovými ukazateli může být počet kilogramů vypraného materiálu nebo počet standardních "náplní".
Slovak: Pre služby poskytované podnikom existuje často zmluvný vzťah a vhodné objemové ukazovatele môžu byť počet kilogramov vypraného materiálu alebo počet štandardných "náplní".
Polish: W przypadku usług dla przedsiębiorstw, często istnieje zobowiązanie umową, a odpowiednimi wskaźnikami wolumenu mogą być liczba kilogramów wypranych materiałów lub liczba standardowych "wsadów".
Hungarian: Az üzleti vállalkozások számára nyújtott szolgáltatások esetében gyakori a szerződéses kapcsolat, és a mosott ruhák kilogramm szerinti száma vagy a szokásos "adag" száma megfelelő mennyiségi mutató lehet.
Slovenian: Za poslovne storitve pogosto obstaja pogodbeni odnos in sta ustrezna kazalca količine lahko število kilogramov opranega materiala ali število standardnih "polnitev".
Romanian: Pentru serviciile prestate către întreprinderi, există în mod frecvent o relație contractuală și numărul de kilograme de material spălat sau numărul de „încărcări” standard pot reprezenta indicatori de volum corespunzători.
Bulgarian: Корпоративните клиенти често имат договорни взаимоотношения и за подходящи показатели за обем могат да послужат килограмите изпрана материя или броят стандартни "напълвания" на машината.
Estonian: Ettevõtjatele pakutavate teenuste puhul on sageli tegemist lepingulise suhtega ning sobivaks mahuindikaatoriks võivad olla pestud materjali kilod või standardsete masinatäite arv.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmējdarbības pakalpojumiem, kur bieži vien ir līgumiskas attiecības, piemēroti apjoma rādītāji var būt izmazgātā materiāla kilogramu skaits vai standarta "slodžu" skaits.
Lithuanian: Paslaugų, skirtų įmonėms, atveju dažnai taikomi sutartiniai santykiai, o tinkami apimčių rodikliai gali būti ir išskalbtų skalbinių kilogramų skaičius arba tipinių skalbimų skaičius.
Maltese: Għal servizzi ta' negozju, spiss ikun hemm relazzjoni kontrattwali u indikaturi xierqa ta' volum jistgħu ikunu n-numru ta' kilogrammi ta' materja maħsul jew in-numru ta' "ħasliet (loads)".
English: Use of the CPI and volume data are both considered B methods.
German: Als B-Methoden sind die Verwendung des VPI und die Verwendung von Volumendaten zu betrachten.
Italian: L'utilizzo di dati dell'IPC così come l'utilizzo di dati di volume sono entrambi considerati metodi B.
Portuguese: A utilização de dados do IPC e de volume é, em ambos os casos, considerada como um método B.
Czech: Používání ISP a objemových údajů se považuje za metodu B.
Slovak: Použitie ISC a objemových údajov sa považuje za metódu B.
Polish: Wykorzystanie danych o wskaźniku CPI i o wolumenie jest uznawane za metody typu B.
Hungarian: A fogyasztói árindex alkalmazása és a mennyiségi adatok alkalmazása "B" módszernek minősül.
Slovenian: Tako uporaba IPC-ja kot tudi podatki o količini veljata kot metoda B.
Romanian: Utilizarea datelor IPC și a datelor de volum constituie, în ambele cazuri, metode B.
Bulgarian: Използването на индекси на потребителските цени и данни за обема се считат за методи от тип В.
Estonian: Nii tarbijahinnaindeksi kui ka mahuandmete kasutamist loetakse B-meetoditeks.
Latvian: PCI un apjoma datu izmantošanu uzskata par B metodēm.
Lithuanian: Ir VKI, ir apimčių duomenų taikymas yra laikomi B metodais.
Maltese: L-użu tal-fatti magħrufa (data) ta' IPK u ta' volum huma t-tnejn meqjusa bħala metodi B.
English: Hairdressing
German: Friseur-, Kosmetik- und Fußpflegeleistungen
Italian: Parrucchieri
Portuguese: Serviço de cabeleireiros
Czech: Kadeřnické, kosmetické a podobné služby
Slovak: Kadernícke služby
Polish: Fryzjerstwo
Hungarian: Fodrászat
Slovenian: Friziranje
Romanian: Servicii de coafură
Bulgarian: Фризьорство
Estonian: Juuksuriteenused
Latvian: Frizieru pakalpojumi
Lithuanian: Kirpyklų paslaugos
Maltese: Xogħol tax-xagħar
English: This product is almost entirely provided to households and is captured by the CPI.
German: Diese Dienstleistungen werden nahezu ausschließlich für private Haushalte erbracht und vom VPI erfasst.
Italian: Tale servizio è prestato quasi esclusivamente alle famiglie ed è rispecchiato dall'IPC.
Portuguese: Este produto é quase exclusivamente fornecido às famílias e é incluído no IPC.
Czech: Tento produkt je téměř úplně poskytován domácnostem a je vykazován indexy ISP.
Slovak: Tento produkt sa takmer úplne poskytuje domácnostiam a vykazuje sa indexom ISC.
Polish: Ten produkt jest prawie całkowicie świadczony dla gospodarstw domowych i jest ujmowany przez wskaźnik CPI.
Hungarian: A szolgáltatást szinte teljes egészében háztartások számára biztosítják, és a fogyasztói árindex figyelembe veszi.
Slovenian: Friziranje se skoraj v celoti opravlja za gospodinjstva in je zajeto v IPC-ju.
Romanian: Acest produs este aproape în întregime destinat gospodăriilor și este luat în calcul de IPC.
Bulgarian: Тази дейност се предоставя почти единствено на домакинства и следователно е обхваната от индекса на потребителските цени.
Estonian: Selliseid teenuseid pakutakse peaaegu ainult kodumajapidamistele ja need kajastuvad tarbijahinnaindeksis.
Latvian: Šo pakalpojumu gandrīz pilnībā sniedz mājsaimniecībām un to ņem vērā PCI.
Lithuanian: Šis produktas beveik visuomet teikiamas tik namų ūkiams ir yra užfiksuotas VKI.
Maltese: Dan il-prodott huwa kważi kollu provdut lil djar u huwa maqbud mill-IPK.
English: The best method is to use a "model price", where the model is a standard representative product such as a shampoo and cut.
German: Die beste Methode ist die Verwendung eines "Modellpreises", wobei das Modell ein repräsentatives Standardprodukt wie "Waschen und Schneiden" ist.
Italian: Il metodo migliore consiste nell'utilizzare un "prezzo di prodotti tipo", prendendo in considerazione prodotti rappresentativi quali uno shampoo e un taglio di capelli.
Portuguese: O melhor método é utilizar o preço do produto-tipo, ou seja, um produto-padrão representativo, como uma lavagem com champô e um corte de cabelo.
Czech: Nejlepší metodu představuje použití "modelových cen", přičemž modelem je reprezentativní standardní produkt jako "mytí vlasů a stříhání".
Slovak: Najlepšiu metódu predstavuje použitie "modelových cien", ak je modelom štandardný reprezentatívny produkt, ako je umytie vlasov a strihanie.
Polish: Najlepszą metoda jest wykorzystanie "ceny modelu", gdzie model jest reprezentatywnym standardem produktu takiego jak szampon i fryzura.
Hungarian: A legjobb módszer a "minta ár" alkalmazása, ahol a minta egy szokásos reprezentatív termék, mint a mosás és vágás.
Slovenian: Najboljša metoda je uporaba "vzorčne cene", kadar je vzorec standardni reprezentativni proizvod, kot sta šampon in striženje.
Romanian: Cea mai bună metodă constă în utilizarea prețului unui produs tip, adică a unui produs standard reprezentativ, cum ar fi un spălat și un tuns.
Bulgarian: Най-успешният метод е да се използва "моделна цена", където за модел служи стандартна представителна услуга като измиване на косата с шампоан и подстригване.
Estonian: Parim meetod on mudelhindade kasutamine, kus mudeliks on representatiivne standardtoode, näiteks pesu ja lõikus.
Latvian: Labākā metode ir izmantot "paraugcenu", kur paraugs ir reprezentatīvs standarta produkts, tāds kā šampūns un griezums.
Lithuanian: Geriausias metodas yra naudoti produkto tipo kainą tais atvejais, kai yra standartinis reprezentatyvus produktas, pvz., šampūnas ir kirpimas.
Maltese: L-aħjar metodu huwa l-użu ta' "prezz mudell", fejn il-mudell huwa prodott stabbilit rappreżentattiv bħal ma huwa xampu u qatgħa tax-xagħar.
English: Use of CPI data represents an A method if an adjustment is made to basic prices.
German: Die Verwendung von VPI-Daten stellt eine A-Methode dar, wenn eine Umrechnung in Herstellungspreise vorgenommen wurde.
Italian: L'utilizzo dei dati dell'IPC rappresenta un metodo A se viene effettuato un adeguamento ai prezzi base.
Portuguese: A utilização de dados do IPC representa um método A, caso se faça um ajustamento aos preços de base.
Czech: Použití údajů ISP představuje metodu A, pokud se provedl přepočet na základní ceny.
Slovak: Použitie údajov ISC predstavuje metódu A, ak sa vykonajú úpravy na základné ceny.
Polish: Wykorzystanie danych o wskaźniku CPI stanowi metodę typu A jeżeli dokonana jest korekta do cen podstawowych.
Hungarian: A fogyasztóiárindex-adatok alkalmazása "A" módszernek minősül, ha azokat alapárakhoz igazították.
Slovenian: Uporaba podatkov iz IPC-ja predstavlja metodo A, če je opravljena prilagoditev osnovnim cenam.
Romanian: Utilizarea de date IPC constituie o metodă A, dacă se face o ajustare la prețurile de bază.
Bulgarian: Използването на данни от индекса на потребителските цени представлява метод от тип А, ако се прави корекция спрямо базисните цени.
Estonian: Tarbijahinnaindeksi andmete näol on tegemist A-meetodiga, kui need on kohandatud alushindadega.
Latvian: PCI datu izmantošana raksturo A metodi, ja ir veikts pielāgojums bāzes cenām.
Lithuanian: VKI duomenų taikymas reprezentuoja A metodą, jeigu daromas koregavimas pagal bazines kainas.
Maltese: L-użu ta' fatti magħrufa (data) ta' IPK jirrapreżenta metodu A jekk isir aġġustament għal prezzijiet bażiċi.
English: Funerals
German: Dienstleistungen des Bestattungswesens
Italian: Pompe funebri
Portuguese: Serviços funerários
Czech: Pohřební a související služby
Slovak: Pohrebné služby
Polish: Pogrzeby
Hungarian: Temetkezési szolgáltatások
Slovenian: Pogrebi
Romanian: Servicii funerare
Bulgarian: Погребална дейност
Estonian: Matuseteenused
Latvian: Apbedīšanas pakalpojumi
Lithuanian: Laidojimo paslaugos
Maltese: Funerali
English: This product is entirely provided to households and is captured by the CPI.
German: Diese Dienstleistungen werden ausschließlich für private Haushalte erbracht und vom VPI erfasst.
Italian: Il servizio è interamente prestato alle famiglie ed è preso in considerazione dall'IPC.
Portuguese: Este produto é inteiramente fornecido às famílias e está incluído no IPC.
Czech: Tento produkt je zcela úplně poskytován domácnostem a je zachycován ISP.
Slovak: Tento produkt sa úplne poskytuje domácnostiam a vykazuje sa indexom ISC.
Polish: Ten produkt jest całkowicie świadczony dla gospodarstw domowych i jest ujęty przez wskaźnik CPI.
Hungarian: A szolgáltatást teljesen háztartások számára biztosítják, és a fogyasztói árindex figyelembe veszi.
Slovenian: Pogrebi se v celoti opravljajo za gospodinjstva in so zajeti v IPC-ju.
Romanian: Acest produs este destinat în totalitate gospodăriilor și este luat în calcul prin IPC.
Bulgarian: Тази дейност се предоставя почти единствено на домакинства и следователно е обхваната от индекса на потребителските цени.
Estonian: Selliseid teenuseid pakutakse ainult kodumajapidamistele ja need kajastuvad tarbijahinnaindeksis.
Latvian: Šo pakalpojumu pilnībā sniedz mājsaimniecībām, un to ņem vērā PCI.
Lithuanian: Šis produktas yra teikiamas išskirtinai namų ūkiams ir yra užfiksuotas VKI.
Maltese: Dan il-prodott huwa kważi kollu provdut lil djar u huwa maqbud mill-IPK.