FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 1952)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1952]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 1952)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 1952]
Italian: [notificata con il numero C(2002) 1952]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 1952]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 1952)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 1952)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 1952]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 1952)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1952]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 1952)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1952)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1952)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 1952. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2002) 1952)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2002) 1952)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 1952 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 1952)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 1952)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 1952)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Tratta li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: These subsystems are described in Annex II to the Directive.
French: Ces sous-systèmes sont décrits à l'annexe II de cette directive.
German: Diese Teilsysteme werden im Anhang II der Richtlinie beschrieben.
Spanish: Estos subsistemas están descritos en el anexo II de la Directiva.
Italian: Tali sottosistemi sono descritti nell'allegato II della direttiva.
Portuguese: Esses subsistemas são descritos no anexo II da directiva.
Dutch: Deze subsystemen worden beschreven in bijlage II van de richtlijn.
Danish: Delsystemerne er beskrevet i direktivets bilag II.
Swedish: Dessa delsystem beskrivs i bilaga II till direktivet.
Finnish: Nämä osajärjestelmät esitetään direktiivin liitteessä II.
Greek: Τα υποσυστήματα αυτά περιγράφονται στο παράρτημα II της οδηγίας.
Czech: Tyto subsystémy jsou popsány v příloze II směrnice.
Slovak: tieto subsystémy sú popísané v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Podsystemy te opisano w załączniku II do dyrektywy.
Hungarian: Ezeket az alrendszereket az irányelv II. melléklete ismerteti.
Slovenian: Ti podsistemi so opisani v Prilogi II k Direktivi.
Romanian: Aceste subsisteme sunt descrise în anexa II la directivă.
Bulgarian: Тези подсистеми са описани в приложение II към същата директива.
Estonian: Kõnealuseid alasüsteeme on kirjeldatud direktiivi II lisas.
Latvian: Šīs apakšsistēmas ir aprakstītas direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Šie posistemiai aprašyti direktyvos II priede.
Maltese: Dawn is-subsistemi huma deskritti fl-Anness II tad-Direttiva.
English: This mandate has been established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the Directive.
French: Ce mandat a été déterminé selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de ladite directive.
German: Dieser Auftrag wurde nach dem Verfahren von Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie erteilt.
Spanish: Este mandato ha sido otorgado de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 21 de la Directiva.
Italian: Tale mandato è stato attribuito nel rispetto della procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva.
Portuguese: Tal mandato foi estabelecido segundo o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 21.o da directiva.
Dutch: Deze opdracht is gegeven volgens de procedure van artikel 21, lid 2, van de richtlijn.
Danish: Opgaven er fastlagt efter proceduren i artikel 21, stk. 2, i direktivet.
Swedish: Uppdraget fastställdes enligt det förfarande som anges i artikel 21.2 i direktivet.
Finnish: Toimeksianto on annettu direktiivin 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η εντολή συντάχθηκε με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Czech: Toto pověření bylo uděleno postupem podle čl. 21 odst. 2 směrnice.
Slovak: Tento mandát bol udelený v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice.
Polish: Mandat ten ustanowiono zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 ust. 2 dyrektywy.
Hungarian: Ezt a megbízást az irányelv 21. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően ítélték oda.
Romanian: Acest mandat a fost stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2) din directivă.
Bulgarian: Въпросният мандат бе установен в съответствие с правилата, определени в член 21, параграф 2 от същата директива.
Estonian: Nimetatud volitus on antud vastavalt direktiivi artikli 21 lõikega 2 kehtestatud korrale.
Latvian: Šīs pilnvaras piešķirtas direktīvas 21. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Šie įgaliojimai buvo suteikti direktyvos 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-mandat ġie stabbilit skond il-proċedura li tinstab fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva.
English: In this context, a distinction should be made between upgrading, renewal and maintenance-related replacement.
French: Dans ce but, une distinction doit être faite entre travaux de réaménagement, travaux de renouvellement et substitution liée à une maintenance.
German: In diesem Zusammenhang sollte zwischen Umrüstung, Erneuerung und Austausch im Zuge der Wartung unterschieden werden.
Spanish: En este contexto, deberá distinguirse entre acondicionamiento, renovación y sustituciones relacionadas con el mantenimiento.
Italian: Interventi di assetto, rinnovo e sostituzione legata alla manutenzione vengono in tale contesto trattati in maniera distinta.
Portuguese: Neste contexto, dever-se-á distinguir entre adaptação, renovação e substituição associada à manutenção.
Dutch: In deze context moet een onderscheid worden gemaakt tussen aanpassing, vernieuwing en onderhoudsgerelateerde vervanging.
Danish: I denne forbindelse bør der skelnes mellem opgradering, fornyelse og vedligeholdelsesmæssig udskiftning.
Swedish: Man bör därför skilja mellan uppgradering, systemutbyte och komponentutbyte.
Finnish: Tässä yhteydessä on tehtävä ero parantamisen, uudistamisen ja kunnossapitoon liittyvän korvaamisen välillä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ αναβάθμισης, ανανέωσης και αντικατάστασης στο πλαίσιο της συντήρησης.
Czech: V této souvislosti je třeba rozlišovat mezi modernizací, obnovou a výměnou při údržbě.
Slovak: v tejto súvislosti sa musí rozlišovať medzi rekonštrukciou, obnovou a výmenou súvisiacou s údržbou.
Polish: W tym kontekście należy wprowadzić rozróżnienie pomiędzy wymianą związaną z modernizacją, odnowieniem lub konserwacją.
Hungarian: Ebben az összefüggésben különbséget kell tenni a korszerűsítés, a felújítás és a karbantartással összefüggő csere között.
Slovenian: V tem kontekstu je treba razlikovati med nadgradnjo, obnovo in zamenjavo, povezano z vzdrževanjem.
Romanian: Pentru ca astfel de lucrări parțiale să contribuie la realizarea interoperabilității totale, ele trebuie să fie susținute de o strategie coerentă de punere în aplicare. În acest context, trebuie să se facă diferența între modernizare, reînnoire și înlocuire în cadrul operațiilor de întreținere.
Bulgarian: В тази връзка е необходимо да се прави разграничение между модернизация и подмяна във връзка с техническото обслужване.
Estonian: Selles kontekstis tuleb eristada ajakohastamist, uuendamist ja hooldusega seotud asendamist.
Latvian: Tāpēc jānošķir modernizēšana, atjaunošana un ar remontdarbiem saistīta nomaiņa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus dalykus turėtų būti skiriamas su modernizacija, atnaujinimu ir technine priežiūra susijęs pakeitimas.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandha ssir distinzjoni bejn l-aġġornament, ir-rinnovament u s-sostituzzjoni konnessa ma' manteniment.
English: The interoperability of the latter is the subject of another Directive(2).
French: L'interopérabilité de ce dernier fait l'objet d'une autre directive(2).
German: Die Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnsystems ist Gegenstand einer anderen Richtlinie(2).
Spanish: La interoperabilidad de este último es objeto de otra Directiva(2).
Italian: Esse non riguardano di norma aspetti comuni al sistema ad alta velocità ed a quello ferroviario convenzionale, la cui interoperabilità forma oggetto di un'apposita direttiva(2).
Dutch: De interoperabiliteit van dit laatste is onderwerp van een andere richtlijn.
Danish: Interoperabiliteten for konventionelle tog er omfattet af et andet direktiv(2).
Swedish: De senares driftskompatibilitet omfattas av ett annat direktiv(2).
Finnish: Tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus kuuluu toisen direktiivin(2) soveltamisalaan.
Greek: Η διαλειτουργικότητα του δεύτερου συστήματος αποτελεί αντικείμενο άλλης οδηγίας(2).
Czech: Interoperabilita konvenčního železničního systému je předmětem jiné směrnice[2].
Slovak: interoperabilita konvenčných železníc sa riadi inou smernicou [2];
Polish: Zagadnienia interoperacyjności tych ostatnich są przedmiotem innej dyrektywy[2].
Hungarian: Az utóbbi kölcsönös átjárhatóságát egy másik irányelv szabályozza[2].
Bulgarian: Оперативната съвместимост на последната е предмет на друга директива.
Latvian: Uz pēdējās savstarpējo izmantojamību attiecas cita direktīva2.
Lithuanian: Pastarosios sistemos sąveika nagrinėjama kitoje direktyvoje [2]
Maltese: L-interoperabbilità ta' din ta' l-aħħar huwa s-suġġett ta' Direttiva ([2]
English: Developments in technology or social requirements may make it necessary to amend or supplement this TSI.
French: L'évolution des techniques ou des exigences sociales peut conduire à la nécessité de modifier ou compléter cette STI.
German: Die Entwicklung der Technik oder der gesellschaftlichen Anforderungen kann eine Änderung oder Ergänzung der vorliegenden TSI erfordern.
Spanish: La evolución de la tecnología o las necesidades sociales pueden exigir la modificación o complementación de esta ETI.
Italian: Progressi tecnologici o considerazioni di carattere sociale potrebbero rendere necessario modificare o integrare le STI.
Portuguese: A evolução da tecnologia ou das exigências sociais poderá tornar necessário que se altere ou complemente a presente ETI.
Dutch: Door technische ontwikkelingen of maatschappelijke eisen kan een wijziging van deze TSI of een aanvulling daarop noodzakelijk zijn.
Danish: Den teknologiske udvikling og nye samfundsmæssige krav kan medføre, at denne TSI må ændres eller suppleres.
Swedish: Den tekniska utvecklingen eller samhällskrav kan nödvändiggöra ändringar i eller tillägg till denna TSD.
Finnish: Tämän YTE:n muuttaminen tai täydentäminen saattaa olla tarpeen teknisen kehityksen tai yhteiskunnallisten vaatimusten takia.
Greek: Η εξέλιξη των τεχνολογικών ή κοινωνικών απαιτήσεων καθιστά αναγκαία την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Technický pokrok nebo sociální požadavky si mohou vyžádat změnu nebo doplnění této TSI.
Slovak: vývoj technológie alebo spoločenských požiadaviek môže vyvolať potrebu zmeny alebo doplnenia tejto TSI;
Polish: Wskutek rozwoju technicznego lub wymagań społecznych konieczne może być wprowadzenie do niniejszej TSI poprawek lub uzupełnień.
Hungarian: A technológiai fejlődés vagy a társadalmi követelmények szükségessé tehetik ezen ÁME módosítását vagy kiegészítését.
Slovenian: Zaradi razvoja tehnologije ali družbenih zahtev se lahko pojavi potreba po spremembi ali dopolnitvi te TSI.
Romanian: Dezvoltările tehnologice sau necesitățile sociale pot conduce la modificarea sau la completarea prezentei STI.
Bulgarian: Развитието на технологиите или социални изисквания могат да направят необходимо изменението и допълнението на настоящата ТСОС.
Estonian: Tehnoloogia areng või sotsiaalsed nõudmised võivad muuta vajalikuks käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete muutmise või täiendamise.
Latvian: Tehnoloģiju attīstības rezultātā vai sociālo prasību dēļ šī SITS var būt jāgroza vai jāpapildina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technologijos plėtrą arba socialinius reikalavimus, gali tekti šias TSS iš dalies pakeisti arba papildyti.
Maltese: Żviluppi fit-teknoloġija jew ħtiġiet soċjali jistgħu jeħtieġu l-emenda jew is-suppliment ta' din it-TSI.
English: Where appropriate, a review or updating procedure will be initiated in accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC.
French: Le cas échéant, une procédure de révision ou de mise à jour sera enclenchée conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 96/48/CE.
German: Gegebenenfalls wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 96/48/EG eine Überarbeitung und Aktualisierung der TSI in die Wege geleitet.
Spanish: En su caso, se iniciará un procedimiento de revisión o actualización de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Nei dovuti casi, sarà avviata procedura di revisione o aggiornamento ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: Um processo de revisão ou actualização será iniciado quando adequado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 96/48/CE.
Dutch: Waar toepasselijk zal een herzienings- of bijwerkingsprocedure overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG worden gestart.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, vil der blive iværksat en revisions- eller ajourføringsprocedure i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 96/48/EF.
Swedish: Vid behov kommer ett förfarande för översyn respektive uppdatering att inledas i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tarvittaessa aloitetaan tarkastusmenettely tai ajan tasalle saattamista koskeva menettely direktiivin 96/48/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά περίπτωση, κινείται διαδικασία αναθεώρησης ή αναπροσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
Czech: V případě potřeby bude v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 96/48/ES zahájen postup revize nebo aktualizace.
Slovak: prípadne sa bude v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 96/48/ES iniciovať postup jej revízie alebo aktualizácie.
Polish: W miarę potrzeb procedura rewizji lub aktualizacji wszczynana będzie zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 96/48/WE
Hungarian: Adott esetben a 96/48/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően felülvizsgálati vagy korszerűsítési eljárást kezdeményeznek.
Slovenian: Kjer je primerno, se bo sprožil postopek pregleda ali posodobitve v skladu s členom 6(2) Direktive 96/48/ES.
Romanian: După caz, se va iniția o procedură de revizuire sau de actualizare în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 96/48/CE.
Bulgarian: При необходимост ще бъде инициирана процедура на преразглеждане и изменение в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 96/48/ЕО.
Estonian: Kui see on asjakohane, siis algatatakse läbivaatamis- või ajakohastamismenetlus vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artikli 6 lõikele 2.
Latvian: Attiecīgos gadījumos saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 6. panta 2. punktu tiks sākta pārskatīšanas vai precizēšanas procedūra.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pagal Direktyvos 96/48/EB 6 straipsnio 2 dalį bus naudojama peržiūros arba atnaujinimo tvarka.
Maltese: Meta xieraq, proċedura ta' reviżjoni jew aġġornament tkun imnidija skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 96/48/KE.
English: In addition, Directive 96/48/EC provides for special implementing provisions in certain specific cases.
French: De plus, la directive 96/48/CE prévoit des dispositions d'application spéciales dans certains cas spécifiques.
German: Darüber hinaus enthält die Richtlinie 96/48/EG für Sonderfälle spezielle Anwendungsbestimmungen.
Spanish: Además, la Directiva 96/48/CE prevé disposiciones de aplicación especiales en determinados casos concretos.
Italian: La direttiva 96/48/CE prevede, in determinati casi specifici, speciali misure d'attuazione.
Portuguese: Além disso, a Directiva 96/48/CE prevê disposições especiais de aplicação em certos casos específicos.
Dutch: Bovendien bevat Richtlijn 96/48/EG speciale uitvoeringsbepalingen die van toepassing zijn in bepaalde specifieke gevallen.
Danish: Endvidere giver direktiv 96/48/EF mulighed for særlige gennemførelsesbestemmelser i særlige tilfælde.
Swedish: Dessutom gäller enligt direktiv 96/48/EG specifika tillämpningsregler i vissa särskilda fall.
Finnish: Lisäksi direktiivissä 96/48/EY annetaan erityiset täytäntöönpanoa koskevat säännökset tiettyjä erityistapauksia varten.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 96/48/ΕΚ προβλέπει ειδικές διατάξεις εφαρμογής σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Kromě toho jsou ve směrnici 96/48/ES zvláštní prováděcí ustanovení pro určité zvláštní případy.
Slovak: okrem toho smernica 96/48/ES v určitých špecifických prípadoch zabezpečuje špeciálne vykonávacie ustanovenia;
Polish: Dodatkowo dyrektywa 96/48/WE stanowi o specjalnych środkach wdrażania w określonych, szczególnych przypadkach.
Hungarian: Ezen kívül a 96/48/EK irányelv egyes különös esetekben különleges végrehajtási rendelkezéseket ír elő.
Slovenian: Direktiva 96/48/ES poleg tega v nekaterih posebnih primerih predvideva posebne izvedbene določbe.
Romanian: De asemenea, Directiva 96/48/CE prevede dispoziții speciale de aplicare în anumite cazuri specifice.
Bulgarian: В допълнение, Директива 96/48/ЕО предвижда специални разпоредби за прилагане в някои конкретни случаи.
Estonian: Lisaks sellele nähakse direktiiviga 96/48/EÜ ette rakenduslikud erisätted teatud kindlate juhtude tarvis.
Latvian: Turklāt Direktīvā 96/48/EK attiecībā uz dažiem konkrētiem gadījumiem ir paredzēti īpaši ieviešanas noteikumi.
Lithuanian: Be to, tam tikrais konkrečiais atvejais Direktyvoje 96/48/EB yra numatytos specialios įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: Minbarra dan, id-Direttiva 96/48/KE tipprovdi għal disposizzjonii speċjali ta' l-implimentazzjoni f'każi speċifiċi.
English: It is therefore necessary that the Member States ensure that a rolling stock register is published and updated each year.
French: Dès lors, il est nécessaire que les États membres veillent à ce qu'un registre du matériel roulant soit publié et mis à jour chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten müssen deshalb sicherstellen, dass einmal im Jahr ein Fahrzeugverzeichnis veröffentlicht und aktualisiert wird.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que los Estados miembros garanticen la publicación y actualización anual de un registro de material rodante.
Italian: È pertanto opportuno che gli Stati membri pubblichino ed aggiornino ogni anno un registro del materiale rotabile.
Portuguese: É portanto necessário que os Estados-Membros assegurem a publicação e actualização anual de um registo do material circulante.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk dat de lidstaten waarborgen dat jaarlijks een register betreffende rollend materieel wordt gepubliceerd en bijgewerkt.
Danish: Det er derfor påkrævet, at medlemsstaterne sørger for, at der offentliggøres et register over rullende materiel, som ajourføres hvert år.
Swedish: Medlemsstaterna måste därför se till att ett register över rullande materiel offentliggörs och aktualiseras varje år.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeen varmistaa, että liikkuvan kaluston luettelo julkaistaan ja saatetaan ajan tasalle vuosittain.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η δημοσίευση και η ετήσια ενημέρωση ενός μητρώου υποδομών και ενός μητρώου τροχαίου υλικού από τα κράτη μέλη.
Czech: Je tedy nezbytné, aby členské státy zajistily zveřejňování a každoroční aktualizaci registru kolejových vozidel.
Slovak: preto je potrebné, aby členské štáty každoročne zabezpečili uverejňovanie a aktualizáciu registra vozového parku;
Polish: Dlatego konieczne jest, by Państwa Członkowskie zapewniły opublikowanie i coroczną aktualizację spisu taboru.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a járműnyilvántartást minden évben közzétegyék és frissítsék.
Slovenian: Države članice naj zato zagotovijo vsakoletno objavo in posodobitev registra železniškega voznega parka.
Romanian: De aceea, este necesar ca statele membre să asigure publicarea unui registru de material rulant și actualizarea acestuia în fiecare an.
Bulgarian: Поради това е необходимо държавите-членки да осигурят ежегодното публикуване и изменение на регистъра на инфраструктурата.
Estonian: Seepärast on vaja, et liikmesriigid tagaksid veeremiregistri iga-aastase avaldamise ja ajakohastamise.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jānodrošina tas, ka katru gadu publicē un atjaunina ritošā sastāva reģistru.
Lithuanian: Dėl to būtina, kad valstybės narės užtikrintų, jog kiekvienais metais būtų skelbiamas ir atnaujinamas ir riedmenų registras.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li r-Reġistru tal-vaguni tal-ferrovija huwa pubblikat u aġġornat kull sena.