English: Moreover, there is no indication that the relatively high level of prices in Singapore is going to alter in the short term and it is therefore considered reasonable to assume, taking due account of the dumping history for this product, that any significant resumption of exports to the Community would be at prices below those in Singapore.
French: Par ailleurs, rien n'indique que le niveau des prix relativement élevé à Singapour soit susceptible de changer à court terme et il est donc jugé raisonnable de supposer, en tenant compte des précédents de dumping concernant ce produit, qu'en cas de reprise importante des exportations vers la Communauté, les prix pratiqués seront inférieurs à ceux de Singapour.
German: Die Untersuchung ergab keinerlei Hinweis darauf, dass das relativ hohe Niveau der Preise in Singapur sich in absehbarer Zukunft ändern wird, so dass angesichts der bisherigen Dumpingpraktiken im Zusammenhang mit dieser Ware durchaus davon ausgegangen werden kann, dass etwaige erneute bedeutende Ausfuhren in die Gemeinschaft zu Preisen verkauft würden, die unter denjenigen in Singapur lägen.
Italian: Inoltre, nulla lascia intendere che il livello relativamente elevato dei prezzi a Singapore subisca delle variazioni nel breve termine. Pertanto, è ragionevole presupporre che, alla luce delle precedenti pratiche di dumping riguardanti tale prodotto, l'eventuale consistente ripresa delle esportazioni verso la Comunità avverrebbe a prezzi inferiori rispetto a quelli applicati a Singapore.
Czech: Navíc nejsou žádné náznaky, že by se poměrně vysoká úroveň cen v Singapuru měla v krátkodobém výhledu změnit a lze proto rozumně předpokládat, vezmeme-li v náležitým způsobem v potaz dumpingovou historii tohoto výrobku, že jakékoliv významné obnovení vývozu do Společenství by se uskutečnilo za ceny nižší než v Singapuru.
Slovak: Okrem toho neexistujú žiadne náznaky, že by sa relatívne vysoké ceny v Singapúre mali v krátkom období zmeniť, a preto sa považuje za rozumné predpokladať, zohľadňujúc dumpingovú minulosť tohto výrobku, že akékoľvek výrazné obnovenie vývozu na územie spoločenstva by sa realizovalo s cenami nižšími ako v Singapúre.
Polish: Co więcej, nic nie wskazuje na to, że stosunkowo wysoki poziom cen w Singapurze zmieni się w krótkim czasie i dlatego uważa się za rozsądne przyjąć, biorąc pod uwagę historię dumpingową niniejszego produktu, że jakiekolwiek znaczne odnowienie wywozu do Wspólnoty odbywałoby się po cenach niższych niż ceny stosowane w Singapurze.
Hungarian: Ezenkívül semmi sem utal arra, hogy a viszonylag magas szingapúri árak rövid távon megváltoznak, így indokolt a feltételezés – kellőképpen figyelembe véve a dömping behozatallal kapcsolatos eddigi gyakorlatot –, hogy a Közösségbe irányuló minden jelentős újbóli kivitel a Szingapúrban alkalmazott áraknál olcsóbban történne.
Slovenian: Poleg tega ni znakov, da se bo razmeroma visoka raven cen v Singapuru kratkoročno spremenila, tako da se ob ustreznem upoštevanju dosedanjega izvajanja dampinga v povezavi s tem izdelkom lahko upravičeno domneva, da bi morebiten ponoven večji izvoz v Skupnost potekal po cenah, ki bi bile nižje od cen v Singapuru.
Estonian: Peale selle ei ole tõenäoline, et Singapuri suhteliselt kõrge hinnatase lähitulevikus muutub, ning seepärast on kõnealuse toote eelnevat dumpingumüüki silmas pidades mõistlik eeldada, et kui märkimisväärne eksport ühendusse jätkub, toimub see Singapuris kehtivatest hindadest madalamate hindadega.
Latvian: Turklāt nav norādes, ka samērā augstās cenas Singapūrā tuvākajā laikā mainīsies, un tāpēc, ņemot vērā šā ražojuma dempinga vēsturi, uzskata par pamatotu pieņemt, ka, atsākoties būtisku apjomu eksportēšanai uz Kopienu, cenas būtu zemākas par Singapūras cenām.
Lithuanian: Be to, nėra požymių, kad santykinai aukštas kainų lygis Singapūre per trumpą laikotarpį pasikeistų ir todėl, atsižvelgiant į šio produkto dempingo istoriją, prielaida, kad bet koks žymus eksportas į Bendriją būtų atnaujintas kainomis, žemesnėmis už Singapūro kainas, būtų visiškai pagrįsta.
Maltese: Barra minn hekk, m'hemm l-ebda indikazzjoni li l-livell relattivament ogħla ta' prezzijiet f'Singapor se jinbidel fuq medda qasira ta' żmien u għalhekk raġonevoli li wieħed jassumi li meta tittieħed kont ta' l-istorja tar-rimi ta' dan il-prodott, xi tkomplija sinifikanti ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità se tkun fi prezzijiet anqas minn dawk f'Singapor.