FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsible Member State: United Kingdom
French: État membre responsable: Royaume-Uni
Spanish: Estado miembro responsable: Reino Unido
Italian: Stato membro responsabile: Regno Unito
Portuguese: Estado-Membro responsável: Reino Unido
Dutch: Verantwoordelijke lidstaat: Verenigd Koninkrijk.
Swedish: Ansvarig medlemsstat: Förenade kungariket.
Finnish: Vastuussa oleva jäsenvaltio: Iso-Britannia
Greek: Υπεύθυνο κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Odpovědný členský stát: Spojené království
Slovak: Zodpovedný členský štát: Spojené kráľovstvo
Hungarian: Felelős tagállam: Egyesült Királyság
Slovenian: Pristojna država članica: Združeno kraljestvo
Estonian: Vastutav liikmesriik: Ühendkuningriik
Latvian: atbildīgā dalībvalsts: Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: atsakinga valstybė narė: Jungtinė Karalystė.
English: TVM 300: 14 frequencies (1,3 to 3,8 kHz)
French: TVM 300: 14 fréquences (1,3 à 3,8 kHz)
Spanish: TVM 300: 14 frecuencias (1,3 a 3,8 kHz)
Italian: TVM 300: 14 frequenze (da 1,3 a 3,8 kHz)
Portuguese: TVM 300: 14 frequências (1,3 a 3,8 kHz)
Dutch: TVM 300: 14 frequenties (1,3 -3,8 kHz)
Swedish: TVM 300: 14 frekvenser (1,3 till 3,8 kHz)
Finnish: TVM 300: 14 taajuutta (1,3-3,8 kHz)
Greek: TVM 300: 14 συχνότητες (1,3 έως 3,8 kHz)
Czech: TVM 300: 14 kmitočtů (1,3 až 3,8 kHz)
Slovak: TVM 300: 14 frekvencií (od 1,3 do 3,8 kHz)
Hungarian: TVM 300: 14 frekvencia (1,3 - 3,8 kHz)
Slovenian: TVM 300: 14 frekvenc (1,3 do 3,8 kHz)
Estonian: TVM 300: 14 sagedust (1,3-3,8 kHz)
Latvian: TVM 300: 14 frekvences (1,3 līdz 3,8 kHz),
Lithuanian: „TVM 300“: 14 dažnių (1,3-3,8 kHz),
English: TVM 430: PSK modulated signal, 125 kHz, 170 bits
French: TVM 430: signal à modulation PSK, 125 kHz, 170 bits
Spanish: TVM 430: Señal modulada en PSK, 125 kHz, 170 bits
Italian: TVM 430: segnale modulato PSK, 125 kHz, 170 bit
Portuguese: TVM 430: sinal com modulação PSK, 125 kHz, 170 bits
Dutch: TVM 430: FSK gemoduleerd signaal, 125 kHz, 170 bits.
Swedish: TVM 430: PSK-modulerad signal, 125 kHz, 170 bitar
Finnish: TVM 430: PSK-moduloitu signaali, 125 kHz, 170 tavua
Greek: TVM 430: σήμα με διαμόρφωση μετατόπισης φάσης, 125 kHz, 170 δυαδικά ψηφία
Czech: TVM 430: signál s fázovou modulací (PSK), 125 kHz, 170 bit
Slovak: TVM 430: PSK modulovaný signál, 125 kHz, 170 bitov
Hungarian: TVM 430: PSK-modulált jel, 125 kHz, 170 bit
Slovenian: TVM 430: moduliran signal PSK, 125 kHz, 170 bitov
Estonian: TVM 430: PSK-moduleeritud signaal, 125 kHz, 170 bitti
Latvian: TVM 430: PSK modulēts signāls, 125 kHz, 170 biti,
Lithuanian: „TVM 300“: signalas sumoduliuojamas naudojant fazės moduliavimą, 125 kHz, 170 bitų,
English: Responsible Member States: Belgium, France
French: États membres responsables: Belgique, France
Spanish: Estados miembros responsables: Bélgica y Francia
Italian: Stati membri responsabili: Belgio, Francia
Portuguese: Estados-Membros responsáveis: Bélgica, França
Dutch: Verantwoordelijke lidstaten: België, Frankrijk.
Swedish: Ansvariga medlemsstater: Belgien, Frankrike
Finnish: Vastuussa olevat jäsenvaltiot: Belgia, Ranska
Greek: Υπεύθυνα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γαλλία
Czech: Odpovědné členské státy: Belgie, Francie
Slovak: Zodpovedné členské štáty: Belgicko, Francúzsko
Hungarian: Felelős tagállamok: Belgium, Franciaország.
Slovenian: Pristojne države članice: Belgija, Francija
Estonian: Vastutavad liikmesriigid: Belgia, Prantsusmaa
Latvian: atbildīgās dalībvalstis: Beļģija, Francija.
Lithuanian: atsakingos valstybės narės: Belgija, Prancūzija.
English: Responsible Member State: Denmark
French: État membre responsable: Danemark
Spanish: Estado miembro responsable: Dinamarca
Italian: Stato membro responsabile: Danimarca
Portuguese: Estado-Membro responsável: Dinamarca
Dutch: Verantwoordelijke lidstaat: Denemarken.
Swedish: Ansvarig medlemsstat: Danmark
Finnish: Vastuussa oleva jäsenvaltio: Tanska
Greek: Υπεύθυνο κράτος μέλος: Δανία
Czech: Odpovědný členský stát: Dánsko
Slovak: Zodpovedný členský štát: Dánsko
Hungarian: Felelős tagállam: Dánia.
Slovenian: Pristojna država članica: Danska
Estonian: Vastutav liikmesriik: Taani
Latvian: atbildīgā dalībvalsts: Dānija.
Lithuanian: atsakinga valstybė narė: Danija.
English: signal aspects: stop, permitted speed at the next signal (15, 40, 80, 120, MAX), no transmission/failure, shunting mode
Spanish: Aspectos de señal: Parada, velocidad permitida en la próxima señal (15, 40, 80, 120, MAX), sin transmisión/avería, modo de maniobra
Italian: Aspetti dei segnali: arresto, velocità consentita al segnale successivo (15, 40, 80, 120, MAX), assenza trasmissione/guasto, modalità smistamento
Portuguese: aspectos dos sinais: paragem, velocidade permitida no sinal seguinte (15, 40, 80, 120, máximo), ausência de transmissão/avaria, modo "manobras"
Dutch: Seinbeeld: Stop, toegestane snelheid tot het volgende sein (15, 40, 80, 120, MAX), geen transmissie/defect, rangeerbeweging. - Controle:
Swedish: Signalbilder: Stopp, tillåten hastighet vid nästa signal (15, 40, 80, 120, MAX), ingen överföring/fel, växlingsläge
Finnish: Opasteet: seis, sallittu nopeus seuraavan opastimen kohdalla (15, 40, 80, 120, MAX), ei tiedonsiirtoa / vika, vaihtoliike
Greek: Ενδείξεις σημάτων: στάθμευση, επιτρεπτή ταχύτητα στο επόμενο σήμα (15, 40, 80, 120, μέγ.), καμία μετάδοση/σφάλμα, κατάσταση λειτουργίας ελιγμών
Czech: návěstní znaky: "Stůj", rychlost povolená na následujícím návěstidle (15, 40, 80, 120, MAX), neprobíhá přenos dat/porucha, režim posun
Slovak: návestné znaky: stoj, povolená rýchlosť na ďalšom návestidle (15, 40, 80, 120, MAX), žiadny prenos/porucha, režim posunu
Hungarian: jelzési fogalmak: megállás, megengedett sebesség a következő jelzésnél (15, 40, 80, 120, MAX), nincs átvitel/meghibásodás, tolatási üzemmód
Slovenian: Signalni vidiki: stoj, dovoljena hitrost do naslednjega signala (15, 40, 80, 120, MAX), ni prenosa/izpad, ranžiranje.
Estonian: signaalid: peatumine, lubatud kiirus järgmise signaali kohas (15, 40, 80, 120, MAX), andmeedastust ei ole/viga, manööverdusrežiim
Latvian: signāla aspekti: apstāšanās, atļautais ātrums pie nākamā signāla (15, 40, 80, 120, MAX), nav pārraides/atteice, manevru režīms,
Lithuanian: signalo spalvos: leistinas greitis važiuojant pro kitą signalą (15, 40, 80, 120, maksimalus), nėra perdavimo/gedimo manevravimo režimo
English: Responsible State: Hungary
Spanish: Estado responsable: Hungría
Italian: Stato responsabile: Ungheria
Portuguese: Estado responsável: Hungria
Dutch: Verantwoordelijke staat: Hongarije.
Swedish: Ansvarig stat: Ungern
Finnish: Vastuussa oleva valtio: Unkari
Greek: Υπεύθυνο κράτος: Ουγγαρία
Czech: Odpovědný stát: Maďarsko
Slovak: Zodpovedný členský štát: Maďarsko
Hungarian: Felelős állam: Magyarország
Slovenian: Pristojna država: Madžarska
Estonian: Vastutav riik: Ungari
Latvian: atbildīgā valsts: Ungārija.
Lithuanian: atsakinga valstybė: Vengrija.
English: signal aspects: stop, limited speed, caution (speed limit 100 km/h), full speed
French: aspects des signaux: arrêt, vitesse limitée, avertissement (vitesse limitée à 100 km/h), pleine vitesse)
Spanish: Aspectos de señal: Parada, velocidad limitada, precaución (límite de velocidad 100 km/h), velocidad máxima
Italian: aspetto dei segnali: arresto, velocità limitata, attenzione (limite di velocità 100 km/h), velocità massima
Portuguese: aspectos dos sinais: paragem, velocidade limitada, aviso (limite de velocidade 100 km/h), velocidade máxima
Dutch: Seinbeeld: stop, snelheidsbegrenzing, waarschuwing (maximumsnelheid 100 km/u), baanvaksnelheid.
Swedish: Signalbilder: Stopp, begränsad hastighet, varning (hastighetsgräns 100 km/tim), full fart
Finnish: Opastintiedot: pysäytys, nopeusrajoitus, aja varovasti (nopeusrajoitus 100 km/h), täysi nopeus
Greek: Ενδείξεις σημάτων: Στάθμευση, περιορισμένη ταχύτητα, προσοχή (όριο ταχύτητας 100 χιλιόμετρα/ώρα), ολοταχώς
Czech: návěstní znaky "Stůj", "Omezená rychlost", "Výstraha" (omezení rychlosti na 100 km/h), maximální rychlost
Slovak: návestné znaky: stoj, obmedzená rýchlosť, výstraha (rýchlostný limit 100 km/h), plná rýchlosť
Hungarian: jelzési fogalmak: megállás, korlátozott sebesség, figyelmeztetés (100 km/ó-s sebességhatár), teljes sebesség
Slovenian: signalni vidiki: stoj, omejena hitrost, previdno (omejitev hitrosti 100 km/h), polna hitrost
Estonian: signaalid: peatumine, piiratud kiirus, hoiatussignaal (kiirusepiirang 100 km/h), täiskiirus
Latvian: signāla aspekti: stopsignāls, ierobežots ātrums, piesardzības ievērošana (pieļautais ātrums 100 km/h), pilns ātrums,
Lithuanian: signalo spalvos: „stop“ signalo, greičio apribojimo, atsargaus važiavimo (greičio ribojimo iki 100 km/h), greičio neribojimo,
English: Responsible States: Czech Republic, Slovak Republic
French: États responsables: République tchèque, République slovaque
Spanish: Estado responsable: República Checa y República Eslovaca
Italian: Stati responsabili: Repubblica ceca, Repubblica slovacca
Portuguese: Estado responsável: República Checa, Eslováquia
Dutch: Verantwoordelijke staat: Tsjechische Republiek, Slowaakse Republiek.
Swedish: Ansvariga stater: Slovakien, Tjeckien
Finnish: Vastuussa olevat valtiot: Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta
Greek: Υπεύθυνα κράτη: Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Odpovědné státy: Česká republika, Slovenská republika
Slovak: Zodpovedný členský štát: Česká republika, Slovenská republika
Hungarian: Felelős államok: Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság
Slovenian: Pristojni državi: Češka republika, Slovaška republika
Estonian: Vastutavad riigid: Slovaki Vabariik, Tšehhi Vabariik
Latvian: atbildīgās valstis: Čehijas Republika, Slovākijas Republika.
Lithuanian: atsakingos valstybės: Čekijos Respublika, Slovakijos Respublika.
English: "I I I I": information "proceed" received by a loop
French: ' I I I I '; information "CONTINUER" reçue par une boucle
Spanish: ' I I I I '; información "proceda" recibida por un lazo.
Italian: ' I I I I '; informazione "procedere" ricevuta da un loop
Portuguese: ' I I I I '; informação "avançar" recebida por um loop
Dutch: ' I I I I '; via lus ontvangen opdracht "doorrijden".
Swedish: ' I I I I '; informationen "fortsätt" mottagen av en slinga
Finnish: " I I I I "; silmukka vastaanottanut aja,-tiedon.
Greek: ' I I I I '· πληροφορία "συνέχιση πορείας" που λαμβάνεται από βρόχο
Czech: "I I I I": ze smyčky byla obdržena informace "Volno"
Slovak: 'I I I I'; informácie "Jazda" prijaté zo slučky
Hungarian: „I I I I”: a „haladjon tovább” információt egy hurok megkapta
Slovenian: "I I I I": informacija "naprej", ki jo sprejme zanka
Estonian: "I I I I": silmus on vastu võtnud signaali "jätkata sõitu"
Latvian: "I I I I": cilpa saņēmusi informāciju "turpināt",
Lithuanian: „1 1 1 1“: informacija „leidžiama važiuoti“ gauta šleifu,
English: Responsible State: Switzerland
French: État responsable: Suisse
Spanish: Estado responsable: Suiza
Italian: Stato responsabile: Svizzera
Portuguese: Estado responsável: Suíça
Dutch: Verantwoordelijke staat: Zwitserland.
Swedish: Ansvarig stat: Schweiz
Finnish: Vastuussa oleva valtio: Sveitsi
Greek: Υπεύθυνο κράτος: Ελβετία
Czech: Odpovědný stát: Švýcarsko
Slovak: Zodpovedný štát: Švajčiarsko
Hungarian: Felelős állam: Svájc
Slovenian: Pristojna država: Švica
Estonian: Vastutav liikmesriik: Šveits
Latvian: atbildīgā valsts: Šveice. 2. DAĻA.
Lithuanian: atsakinga valstybė: Šveicarija.
English: band A: 467,400 MHz..468,450 MHz.
French: bande A: 467,400 MHz-468,450 MHz
Spanish: Banda A: 467,400 MHz... 468,450 MHz
Italian: Banda A: 467,400 MHz..468,450 MHz
Portuguese: banda A: 467,400 MHz..468,450 MHz
Dutch: A-Band: 467,400 MHz..468,450 MHz.
Swedish: Band A: 467.400 MHz-468.450 MHz.
Finnish: Kaista A: 467.400 MHz-468.450 MHz
Greek: Ζώνη A: 467,400 MHz...468,450 MHz
Czech: pásmo A: 467,400 MHz…468,450 MHz
Slovak: pásmo A: 467,400 MHz..468,450 MHz.
Hungarian: A sáv: 467,400 MHz.. 468,450 MHz
Slovenian: frekvenčni pas A: 467,400 MHz..468,450 MHz.
Estonian: sagedusala A: 467,400 MHz - 468,450 MHz.
Latvian: A frekvences josla: 467,400 MHz...468,450 MHz,
Lithuanian: A dažnių juosta: 467,400 MHz, 468,450 MHz,
English: band B: 447,400 MHz..448,450 MHz (only to be used when band A is not available).
French: bande B: 447,400 MHz-448,450 MHz (à utiliser uniquement quand la bande A n'est pas disponible)
Spanish: Banda B: 447,400 MHz... 448,450 MHz (sólo debe utilizarse si no está disponible la banda A)
Italian: Banda B: 447,400 MHz..448,450 MHz (da utilizzare solo quando la banda A non è disponibile)
Portuguese: banda B: 447,400 MHz..448,450 MHz (apenas deve ser usada quando a banda A não está disponível)
Dutch: B-Band: 447,400 MHz..448,450 MHz (uitsluitend te gebruiken wanneer band A niet beschikbaar is)
Swedish: Band B: 447,400 MHz-448,450 MHz (används endast då band A inte är tillgängligt).
Finnish: Kaista B: 447,400 MHz-448,450 MHz (käytetään vain, jos kaista A ei ole käytettävissä)
Greek: Ζώνη B: 447,400 MHz...448,450 MHz (χρησιμοποιείται μόνο όταν δεν είναι διαθέσιμη η ζώνη A)
Czech: pásmo B: 447,400 MHz…448,450 MHz (používá se pouze v případech, kdy není dostupné pásmo A)
Slovak: pásmo B: 447,400 MHz..448,450 MHz (použije sa, iba ak nie je k dispozícii pásmo A).
Hungarian: B sáv: 447,400 MHz.. 448,450 MHz (csak akkor használatos, ha az A sáv nem áll rendelkezésre)
Slovenian: frekvenčni pas B: 447,400 MHz..448,450 MHz (uporablja se le, kadar frekvenčni pas A ni na voljo).
Estonian: sagedusala B: 447,400 MHz - 448,450 MHz (kasutatakse ainult juhul, kui sagedusala A ei ole kasutusel).
Latvian: B frekvences josla: 447,400 MHz... 448,450 MHz (izmanto vienīgi tad, ja nav pieejama A frekvences josla),
Lithuanian: B dažnių juosta: 447,400 MHz, 448,450 MHz (naudotina tik tada, jeigu neprieinama A dažnių juosta).
English: Responsible Member States: France, Germany, Luxembourg
French: États membres responsables: Luxembourg, Allemagne, France
Spanish: Estados miembros responsables: Francia, Alemania y Luxemburgo
Italian: Stati membri responsabili: Francia, Germania, Lussemburgo
Portuguese: Estados-Membros responsáveis: França, Alemanha, Luxemburgo
Dutch: Verantwoordelijke lidstaten: Frankrijk, Duitsland, Luxemburg.
Swedish: Ansvariga medlemsstater: Frankrike, Luxemburg, Tyskland.
Finnish: Vastuussa olevat jäsenvaltiot: Luxemburg, Ranska, Saksa
Greek: Υπεύθυνα κράτη μέλη: Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο
Czech: Odpovědné členské státy: Francie, Lucembursko, Německo
Hungarian: Felelős tagállamok: Franciaország, Németország, Luxemburg
Estonian: Vastutavad liikmesriigid: Luksemburg, Prantsusmaa, Saksamaa
Latvian: brīdinājums: 1 520 Hz - atbildīgās dalībvalstis: Francija, Vācija, Luksemburga.
Lithuanian: atsakingos valstybės narės: Prancūzija, Vokietija, Liuksemburgas.
English: 7 bit redundancy code, polynomial: 1110 000 1 (H = 4)
French: 7 bits code de redondance, polynomial: 1110 000 1 (H = 4)
Spanish: 2 posiciones de información, 4 bits cada una - Código de redundancia de 7 bits, polinómico: 1110 000 1 (H=4)
Italian: Codice di ridondanza a 7 bit, polinomico: 1110000 1 (H = 4)
Portuguese: código de verificação de redundância com 7 bits, polinomial: 1110 000 1 (H=4)
Dutch: CRC, tekenlengte 7 bits 1110 000 1 (H = 4)
Swedish: Sju bitars avslutningskod, polynomisk: 1110 000 1 (H = 4).
Finnish: 7 tavun ylimääräkoodi, polynomi: 1110 000 1 (H = 4)
Greek: Πολυωνυμικός κώδικας πλεονασμού 7 bit: 1110 000 1 (H=4)
Czech: sedmibitový zálohovací kód, polynom: 1110 000 1 (H = 4)
Slovak: 7-bitový redundantný kód, polynóm: 1110 000 1 (H = 4)
Hungarian: 7-bites redundancia-kód, polinom: 1110 000 1 (H = 4)
Estonian: 7-bitine liiasuskood, polünoom: 1110 000 1 (H = 4)
Latvian: 7 bitu dublēšanas polinoma kods: 1110 000 1 (H = 4),
Lithuanian: 7 bitų perteklinis kodas, daugianaris,
English: Responsible Member States: Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Norway, Spain
French: États membres: Allemagne, Danemark, Norvège, Autriche, Espagne, Belgique, Pays-Bas
Spanish: Estados miembros responsables: Austria, Bélgica, Dinamarca, Alemania, Países Bajos, Noruega y España
Italian: Stati membri responsabili: Austria, Belgio, Danimarca, Germania, Paesi Bassi, Norvegia, Spagna
Portuguese: Estados-Membros responsáveis: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Países Baixos, Noruega, Espanha
Dutch: Verantwoordelijke lidstaten: België, Denemarken, Duitsland, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Spanje.
Swedish: Ansvariga medlemsstater: Belgien, Danmark, Nederländerna, Norge, Spanien, Tyskland, Österrike.
Finnish: Vastuussa olevat jäsenvaltiot: Belgia, Espanja, Hollanti, Itävalta, Norja, Saksa, Tanska
Greek: Υπεύθυνα κράτη μέλη: Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία
Czech: Odpovědné členské státy: Belgie, Dánsko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Rakousko, Španělsko
Slovak: Zodpovedné členské štáty: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Nemecko, Holandsko, Nórsko, Španielsko
Hungarian: Felelős tagállamok: Ausztria, Belgium, Dánia, Hollandia, Németország, Norvégia, Spanyolország
Estonian: Vastutavad liikmesriigid: Austria, Belgia, Hispaania, Holland, Norra, Saksamaa, Taani
Latvian: telegrammas papildināšana 03 - atbildīgās dalībvalstis: Austrija, Beļģija, Dānija, Vācija, Nīderlande, Norvēģija, Spānija.
Lithuanian: atsakingos valstybės narės: Austrija, Belgija, Danija, Vokietija, Nyderlandai, Norvegija, Ispanija.
English: sync. header: 1111 1111 0010
French: en-tête de synchronisation: 1111 1111 0010
Spanish: Encabezamiento de la sincronización: 1111 1111 0010
Italian: Intestazione sinc.: 111111110010
Portuguese: cabeçalho de sincronização: 1111 1111 0010
Dutch: Synchronisatiekop: 1111 1111 0010
Swedish: Synk. inledn.: 1111 1111 0010.
Finnish: Synkr. otsikko: 1111 1111 0010
Greek: Επικεφαλίδα συγχρονισμού: 1111 1111 0010
Hungarian: szinkronizációs fejléc: 1111 1111 0010
Latvian: sinhronizēta galvene: 1111 1111 0010,
Lithuanian: sinchronizacijos antraštė: 1111 1111 0010
English: 7-bit redundancy code, polynomial: 1110 000 1 (H = 4)
French: 7 bits code de redondance, polynomial: 1110 000 1 (H = 4)
Spanish: 2 posiciones de información, 4 bits cada una - Código de redundancia de 7 bits, polinómico: 1110 000 1 (H=4)
Italian: Codice di ridondanza a 7 bit, polinomico: 11100001 (H = 4)
Portuguese: código de verificação de redundância com 7 bits, polinomial: 1110 000 1 (H= 4)
Dutch: CRC, tekenlengte 7 bits 1110 000 1 (H = 4).
Swedish: Sju bitars avslutningskod, polynomisk: 1110 000 1 (H = 4).
Finnish: 7 bitin ylimääräkoodi, polynomi: 1110 000 1 (H = 4)
Greek: Πολυωνυμικός κώδικας πλεονασμού 7 bit: 1110 000 1 (H=4)
Hungarian: 7-bites redundancia-kód, polinom: 1110 000 1 (H = 4)
Slovenian: 7-bitna redundančna koda, polinomska: 1110 000 1 (H = 4)
Estonian: 7-bitine liiasuskood, polünoom: 1110 000 1 (H = 4)
Latvian: 7 bitu dublēšanas polinoma kods: 1110 000 1 (H = 4),
Lithuanian: 7 bitų perteklinis kodas, daugianaris: 1110 000 1 (H = 4),
English: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
French: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Spanish: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Italian: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Portuguese: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Dutch: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Swedish: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz.
Finnish: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Greek: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Hungarian: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Estonian: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz
Latvian: CTCSS: X, Y, Z, 203,5 Hz,
Lithuanian: CTCSS : X, Y, Z, 203 Hz,
English: emergency call: 1520 Hz
French: Appel d'urgence: 1520 Hz
Spanish: Llamada de emergencia: 1520 Hz
Italian: Chiamata di emergenza: 1520 Hz
Portuguese: chamada de emergência: 1520 Hz
Dutch: Noodoproep: 1520 Hz.
Swedish: Nödanrop: 1520 Hz.
Finnish: Hätäkutsu:1520 Hz
Greek: Κλήση έκτακτης ανάγκης: 1520 Hz
Czech: nouzové volání: 1 520 Hz
Slovak: núdzové volanie: 1 520 Hz
Hungarian: segélykérő hívás: 1 520 Hz
Slovenian: klic v sili: 1520 Hz
Bulgarian: спешно обаждане:1 520 Hz
Estonian: hädakutsung: 1520 Hz
Latvian: avārijas signāls: 1520 Hz,
Lithuanian: avarinis iškvietimas: 1520 Hz,
English: 7-bit redundancy code, polynomial: 110011011 (H = 4)
French: code de redondance 7 bits, polynomial: 110011011 (H = 4)
Spanish: Código de redundancia de 7 bits, polinómico: 110011011 (H=4)
Italian: Codice di ridondanza a 7 bit, polinomico: 110011011 (H = 4)
Portuguese: código de verificação de redundância com 7 bits, polinomial: 110011011 (H=4)
Dutch: CRC, tekenlengte 7 bits 110011011 (H = 4).
Swedish: 7 bitars avslutningskod, polynomisk: 1100 11 01 1 (H = 4).
Finnish: 7 bitin ylimääräkoodi, polynomi: 110011011 (H = 4)
Greek: Πολυωνυμικός κώδικας πλεονασμού 7 bit: 110011011 (H=4)
Slovak: 7-bitový redundantný kód, polynóm: 111011011 (H = 4)
Hungarian: 7-bites redundancia-kód, polinom: 110011011 (H = 4)
Slovenian: 7-bitna redundančna koda, polinomska: 110011011 (H = 4)
Estonian: 7-bitine liiasuskood, polünoom: 110011011 (H = 4)
Latvian: 7 bitu dublēšanas polinoma kods: 110011011 (H = 4),
Lithuanian: 7 bitų perteklinis kodas, daugianaris: 1100110011 (H = 4),
English: Frequencies: sub-band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band
French: Fréquences: sous-bande 2 de la bande 174 MHz à 225 MHz
Spanish: Frecuencias: Sub-banda 2 de la banda de 174 MHz a 225 MHz
Italian: Frequenze: Sub-banda 2 della banda da 174 MHz a 225 MHz
Portuguese: Frequências: sub-banda 2 da banda 174 MHz a 225 MHz
Dutch: Frequenties: Sub-band 2 van de 174 MHz-225 MHz band
Swedish: Frekvenser: Delband 2 av bandet 174 MHz till 225 MHz
Finnish: Taajuudet: Alakaista 2 kaistalla 174 MHz-225 MHz
Greek: Συχνότητες: υποζώνη 2 της ζώνης 174 MHz έως 225 MHz
Czech: Kmitočty: subpásmo 2 pásma 174 MHz 225 MHz
Slovak: Frekvencie: dielčie pásmo 2 od 174 MHz po pásmo 225 MHz
Hungarian: Frekvenciák: a 174 és 225 MHz közötti sáv 2. alsávja
Slovenian: Frekvence: podpas 2 pasu 174 MHz do 225 MHz
Estonian: Sagedused: sagedusala 174 - 225 MHz, alapiirkond 2
Latvian: frekvences: 174 MHz līdz 225 MHz joslas 2. apakšjosla,
Lithuanian: dažniai: 174 MHz- 225 MHZ dažnių juostos antras pojuostis,
English: emergency call: It contains the identity of the radio.
French: appel d'urgence. Il contient l'identité de la radio.
Spanish: Llamada de emergencia. Contiene la identidad del sistema de radio.
Italian: Chiamata di emergenza. Contiene l'identità della radio.
Portuguese: chamada de emergência. Contém a identificação do rádio.
Swedish: Nödanrop. Det innehåller radions identitet.
Finnish: Hätäkutsu. Sisältää radion tunnisteen.
Greek: Κλήση έκτακτης ανάγκης. Περιλαμβάνει την ταυτότητα του ασυρμάτου.
Czech: nouzové volání: obsahuje identitu rádia.
Slovak: núdzové volanie. Obsahuje identifikáciu rádia.
Hungarian: vészhívás: tartalmazza a rádió azonosítóját.
Slovenian: klic v sili: Vsebuje identiteto radijske naprave.
Estonian: hädakutsung: See sõnum sisaldab raadio identifitseerimiskoodi.
Lithuanian: avarinis pranešimas: jame nurodoma radijo ryšio tapatybė.
English: selective calling telegram: this initiates an auto-reply telegram
French: télégramme "appel sélectif". Il déclenche un télégramme "autoréponse"
Spanish: Telegrama de llamada selectiva. Inicia un telegrama de autorrespuesta
Italian: Telegramma di chiamata selettiva. Avvia un telegramma di autorisposta
Portuguese: telegrama de chamada selectiva. Desencadeia um telegrama de auto-resposta.
Swedish: Selektivt anropade telegram. Detta initierar ett autosvarstelegram.
Finnish: Selektiivinen kutsu. Tuottaa automaattisen vastaussanoman.
Greek: Τηλεγράφημα επιλεκτικής κλήσης. Αυτό το τηλεγράφημα ενεργοποιεί τη μετάδοση τηλεγραφήματος αυτόματης απάντησης
Czech: telegram selektivní volání: vyvolá telegram automatické odpovědi
Slovak: Tento telegram aktivuje automaticky odpovedajúci telegram
Hungarian: szelektív hívási távirat: automatikus választáviratot kezdeményez
Slovenian: telegram s posameznim pozivom: ta sproži telegram s samodejnim odgovorom
Estonian: selektiivkutsungiga sõnum: kõnealusele sõnumile saadetakse automaatvastussõnum
Latvian: izvēles zvana telegramma: tai seko automātiska atbildes telegramma,
Lithuanian: atrankinio kvietimo telegrama: ją pasiuntus, gaunama automatinio atsakymo telegrama,