FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waste from Appendix 4, Part II of Decision C(2001) 107 of the OECD Council on the Revision of Decision C(92) 39/Final on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations.
French: Déchets de la deuxième partie de l'annexe 4 de la décision C(2001)107 du Conseil de l'OCDE portant révision de la décision du Conseil C(92)39/final sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation.
German: Abfälle von Anhang 4, Teil II des Beschlusses C(2001) 107 des OECD-Rates zur Änderung des Beschlusses C(92) 39/final über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung.
Portuguese: Resíduos da parte II do apêndice 4 da Decisão C(2001) 107 do Conselho da OCDE sobre a revisão da Decisão C(92) 39 final relativa ao controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos destinados a operações de valorização.
Dutch: Afval van aanhangsel 4, deel II, van Besluit C(2001) 107 van de OESO-Raad inzake de herziening van Besluit C(92) 39/FINAL betreffende het toezicht op de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing.
Danish: Affald fra bilag III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93.
Swedish: Avfall från tillägg 4 del II i OECD-rådets beslut C(2001) 107 om ändring av beslut C(92) 39/slutlig om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning.
Slovak: Odpady z dodatku 4, časť II rozhodnutia C(2001) 107 Rady OECD o revízii rozhodnutia C(92) 39/Final o riadení pohybu odpadov určených na zhodnotenie cez hranice štátov.
Hungarian: Az OECD tanácsának a hulladékok hasznosítási célú, határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló, 1992. március 30-i C(92) 39 végleges határozatának felülvizsgálatáról szóló C(2001) 107 OECD tanácsi határozat 4. mellékletének II. része szerinti hulladékok.
Slovenian: Odpadki iz dodatka 4, del II k Sklepu C(2001) 107 Sveta OECD o reviziji Sklepa C(92) 39/končni o nadzoru prehoda odpadkov, namenjenih na postopke predelave, preko meja.
Romanian: Deșeurile din a doua parte a apendicelui 4 la Decizia C(2001) 107 a Consiliului OCDE de revizuire a Deciziei C(92) 39/finală a Consiliului privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor destinate operațiunilor de recuperare.
Bulgarian: Отпадъци от допълнение 4, част ІІ от Решение С(2001)107 на Съвета на ОИСР относно промяната на окончателния вариант на Решение С(92)39 за контрола на трансграничното движение на отпадъци, които са предназначени за операции по оползотворяване.
Latvian: Atkritumi, kas norādīti pielikuma 4. papildinājuma II daļā ESAO Padomes Lēmumā C(2001) 107 par Lēmuma C(92) 39/final pārskatīšanu jautājumos, kas saistīti ar reģenerācijai paredzēto atkritumu starptautiskajiem pārvadājumiem.
English: METAL BEARING WASTES
French: DÉCHETS CONTENANT DES MÉTAUX
German: METALLHALTIGE ABFÄLLE
Portuguese: RESÍDUOS QUE CONTENHAM METAIS
Dutch: METAALHOUDENDE AFVALSTOFFEN
Danish: METALHOLDIGT AFFALD
Swedish: METALLHALTIGT AVFALL
Slovak: ODPADY OBSAHUJÚCE KOVY
Hungarian: FÉMTARTALMÚ HULLADÉKOK
Slovenian: ODPADKI, KI VSEBUJEJO KOVINE
Romanian: DEȘEURI CU CONȚINUT DE METALE
Bulgarian: ОТПАДЪЦИ, КОИТО СЪДЪРЖАТ МЕТАЛИ
Latvian: ATKRITUMI, KAS SATUR METĀLUS
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES CONSTITUANTS INORGANIQUES POUVANT EUX-MÊMES CONTENIR DES MÉTAUX ET DES MATIÈRES ORGANIQUES
German: HAUPTSÄCHLICH ANORGANISCHE STOFFE ENTHALTENDE ABFÄLLE, EVENTUELL VERMISCHT MIT METALLEN UND ORGANISCHEN STOFFEN
Portuguese: RESÍDUOS CONSTITUÍDOS PRINCIPALMENTE POR SUBSTÂNCIAS INORGÂNICAS, QUE POSSAM CONTER METAIS E MATÉRIAS ORGÂNICAS
Dutch: HOOFDZAKELIJK UIT ANORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT METALEN EN ORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN
Danish: AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT UORGANISKE BESTANDDELE, MEN SOM OGSÅ KAN INDEHOLDE METALLER OG ORGANISKE MATERIALER
Swedish: AVFALL MED FRÄMST OORGANISKA BESTÅNDSDELAR SOM KAN INNEHÅLLA METALLER OCH ORGANISKA MATERIAL
Slovak: ODPADY OBSAHUJÚCE PREVAŽNE ANORGANICKÉ ZLOŽKY, KTORÉ MÔŽU OBSAHOVAŤ KOVY A ORGANICKÉ LÁTKY
Hungarian: ELSŐSORBAN SZERVETELEN ÖSSZETEVŐKET TARTALMAZÓ HULLADÉKOK, AMELYEK FÉMEKET ÉS SZERVES ANYAGOKAT TARTALMAZHATNAK
Slovenian: ODPADKI, KI VSEBUJEJO PRETEŽNO ANORGANSKE SESTAVINE, TER LAHKO VSEBUJEJO KOVINE IN ORGANSKE MATERIALE
Romanian: DeȘeuri cARE CONȚIN în principal coNSTITUeNȚI anorganici, care pot conȚine metale Și materiale organice
Bulgarian: ОТПАДЪЦИ, КОИТО СЪДЪРЖАТ ОСНОВНО НЕОРГАНИЧНИ КОМПОНЕНТИ, КОИТО МОГАТ ДА СЪДЪРЖАТ МЕТАЛИ И ОРГАНИЧНИ МАТЕРИАЛИ
Latvian: ATKRITUMI, KAS SATUR GALVENOKĀRT NEORGANISKUS KOMPONENTUS, KURI VAR SATURĒT METĀLUS UN ORGANISKAS VIELAS
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES CONSTITUANTS ORGANIQUES POUVANT EUX-MÊMES CONTENIR DES MÉTAUX ET MATIÈRES INORGANIQUES
German: VORWIEGEND ORGANISCHE STOFFE ENTHALTENDE ABFÄLLE, EVENTUELL VERMISCHT MIT METALLEN UND ANORGANISCHEN STOFFEN
Portuguese: RESÍDUOS CONSTITUÍDOS PRINCIPALMENTE POR SUBSTÂNCIAS ORGÂNICAS, QUE POSSAM CONTER METAIS E MATÉRIAS INORGÂNICAS
Dutch: HOOFDZAKELIJK UIT ORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT METALEN EN ANORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN
Danish: AFFALD INDEHOLDENDE HOVEDSAGELIGT ORGANISKE BESTANDDELE, MEN SOM OGSÅ KAN INDEHOLDE METALLER OG UORGANISKE MATERIALER
Swedish: AVFALL INNEHÅLLANDE HUVUDSAKLIGEN ORGANISKA BESTÅNDSDELAR SOM KAN INNEHÅLLA METALLER OCH OORGANISKA ÄMNEN
Slovak: ODPADY OBSAHUJÚCE PREVAŽNE ORGANICKÉ ZLOŽKY, KTORÉ MÔŽU OBSAHOVAŤ KOVY A ANORGANICKÉ LÁTKY
Hungarian: ELSŐSORBAN SZERVES ÖSSZETEVŐKET TARTALMAZÓ HULLADÉKOK, AMELYEK FÉMEKET VAGY SZERVETLEN ANYAGOKAT TARTALMAZHATNAK
Slovenian: ODPADKI, KI VSEBUJEJO PRETEŽNO ORGANSKE SESTAVINE, TER LAHKO VSEBUJEJO KOVINE IN ANORGANSKE MATERIALE
Romanian: DeȘeuri cARE CONȚIN în principal constituenȚi organici, care pot conȚine metale Și materiale ANorganice
Bulgarian: ОТПАДЪЦИ, КОИТО СЪДЪРЖАТ ОСНОВНО ОРГАНИЧНИ КОМПОНЕНТИ, КОИТО МОГАТ ДА СЪДЪРЖАТ МЕТАЛИ И НЕОРГАНИЧНИ МАТЕРИАЛИ
Latvian: ATKRITUMI, KAS SATUR GALVENOKĀRT ORGANISKUS KOMPOENTUS, KURI VAR SATURĒT METĀLUS UN NEORGANISKUS MATERIĀLUS
English: WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS
French: DÉCHETS POUVANT CONTENIR DES CONSTITUANTS INORGANIQUES OU ORGANIQUES
German: ABFÄLLE, DIE SOWOHL ANORGANISCHE ALS AUCH ORGANISCHE STOFFE ENTHALTEN KÖNNEN
Portuguese: RESÍDUOS QUE POSSAM CONTER MATÉRIAS ORGÂNICAS OU INORGÂNICAS
Dutch: AFVAL DAT ANORGANISCHE OF ORGANISCHE BESTANDDELEN KAN BEVATTEN
Danish: AFFALD SOM KAN INDEHOLDE ENTEN UORGANISKE ELLER ORGANISKE BESTANDDELE
Swedish: AVFALL SOM KAN INNEHÅLLA ANTINGEN OORGANISKA ELLER ORGANISKA BESTÅNDSDELAR
Slovak: ODPADY, KTORÉ MÔŽU OBSAHOVAŤ BUĎ ANORGANICKÉ ALEBO ORGANICKÉ ZLOŽKY
Hungarian: HULLADÉKOK, AMELYEK EGYARÁNT TARTALMAZHATNAK SZERVETLEN ÉS SZERVES ÖSSZETEVŐKET
Slovenian: ODPADKI, KI LAHKO VSEBUJEJO ANORGANSKE ALI ORGANSKE SESTAVINE
Romanian: DeȘeuri care pot conȚine coNSTITUeNȚI ANorganici sau organici
Bulgarian: ОТПАДЪЦИ, КОИТО МОГАТ ДА СЪДЪРЖАТ НЕОРГАНИЧНИ ИЛИ ОРГАНИЧНИ КОМПОНЕНТИ
Latvian: ATKRITUMI, KAS VAR SATURĒT GAN NEORGANISKUS, GAN ORGANISKUS KOMPONENTUS
English: Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28 December 2001 amending Annex V of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
French: Règlement (CE) no 2557/2001 de la Commission du 28 décembre 2001 portant modification de l'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 2557/2001 der Kommission vom 28. Dezember 2001 zur Änderung des Anhangs V der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2557/2001 da Comissão de 28 de Dezembro de 2001 que altera o anexo V do Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade Europeia
Dutch: Verordening (EG) nr. 2557/2001 van de Commissie van 28 december 2001 tot wijziging van bijlage V van Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 av den 28 december 2001 om ändring av bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 2557/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2557/2001/EK RENDELETE (2001. december 28.) az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije ES št. 2557/2001 z dne 28. decembra 2001 o spremembah Priloge V Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v Skupnost in iz nje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2557/2001 al Comisiei din 28 decembrie 2001 de modificare a anexei V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului privind supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri la intrarea și la ieșirea din Comunitatea Europeană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2557/2001 НА КОМИСИЯТА от 28 декември 2001 година за изменение на приложение V от Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета относно надзора и контрола върху превозите на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2557/2001 (2001. gada 28. decembris), ar ko groza V pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2557/2001 2001 m. gruodžio 28 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės V priedą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The most recent version of that list of hazardous waste is included in Commission Decision 2000/532/EC(6), as last amended by Council Decision 2001/573/EC(7).
French: La version la plus récente de cette liste de déchets dangereux est incluse dans la décision 2000/532/CE de la Commission(6), amendée en dernier lieu par la décision 2001/573/CE du Conseil(7).
German: Die letzte Fassung dieser Liste (von gefährlichen Abfällen) ist in der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/573/EG(7) des Rates, enthalten.
Portuguese: A versão mais recente da referida lista de resíduos perigosos consta da Decisão 2000/532/CE da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/573/CE do Conselho(7).
Dutch: De meest recente versie van die lijst van gevaarlijk afval is opgenomen in Beschikking 2000/532/EG(6) van de Commissie als gewijzigd bij Beschikking 2001/573/EG van de Raad(7).
Swedish: Den senaste upplagan av den listan över farligt avfall omfattas av kommissionens beslut 2000/532/EG(6), som senast ändrats genom rådets beslut 2001/573/EG.
Slovak: Najnovšia verzia tohto zoznamu nebezpečných odpadov sa nachádza v rozhodnutí komisie 2000/532/ES[6] naposledy v znení zmien a doplnkov rozhodnutia rady 2001/573/ES[7].
Hungarian: A veszélyes hulladékok jegyzékének legutóbbi változata a legutóbb a 2001/573/EK tanácsi határozattal[6] módosított 2000/532/EK bizottsági határozatban[7] található.
Slovenian: Najnovejša različica seznama nevarnih odpadkov je vključena v Odločbo Komisije 2000/532/ES [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2001/573/ES [7].
Romanian: Cea mai recentă versiune a acestei liste de deșeuri periculoase este cuprinsă în Decizia 2000/532/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/573/CE a Consiliului.
Bulgarian: Най-актуалната версия на този списък на опасни отпадъци е включен в Решение 2000/532/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/573/ЕО на Съвета.
Latvian: Šā bīstamo atkritumu saraksta jaunākā versija iekļauta Komisijas Lēmumā 2000/532/EK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2001/573/EK [7].
Lithuanian: Naujausias pavojingų atliekų sąrašo variantas yra įtrauktas į Komisijos sprendimą 2000/532/EB [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2001/573/EB [7].
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex V to Council Regulation (EEC) 259/93 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang V der Verordnung (EWG) 259/93 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CEE) 259/93 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V van Verordening (EEG) 259/93 wordt vervangen door de bijlage van deze verordening.
Swedish: Bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 259/93 skall ersättas av bilagan till den här förordningen.
Slovak: Príloha V k nariadeniu Rady (EHS) 259/93 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A 259/93/EGK tanácsi rendelet V. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga V k Uredbi Sveta (EGS) št. 259/93 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета се заменя с приложението към настоящия регламент.
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu aizstāj Regulas (EEK) Nr. 259/93 V pielikumu.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 V priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2002 г.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 december 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 december 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 2001 година.
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: členka Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX V
German: "ANHANG V
Portuguese: "ANEXO V
Dutch: "BIJLAGE V
Swedish: "BILAGA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Romanian: „Anexa V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year.
French: Les États membres notifient les cas de ce genre à la Commission avant la fin de chaque année civile.
German: Die Mitgliedstaaten teilen derartige Fälle außerdem der Kommission vor Ende jeden Kalenderjahres mit.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão esses casos à Comissão antes do final de cada ano civil.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie dergelijke gevallen voor het einde van elk kalenderjaar mee.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla sådana fall till kommissionen före varje kalenderårs utgång.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii takéto prípady pred koncom každého kalendárneho roku.
Hungarian: A tagállamok minden naptári év vége előtt értesítik a Bizottságot ezekről az esetekről.
Slovenian: Države članice o takih primerih obvestijo Komisijo pred koncem vsakega koledarskega leta.
Romanian: Statele membre notifică astfel de cazuri Comisiei înainte de sfârșitul fiecărui an calendaristic.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията за такива случаи преди изтичане на календарната година.
Latvian: Katra kalendārā gada beigās dalībvalstis par tādiem gadījumiem paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės apie tokius atvejus praneša Komisijai iki kalendorinių metų pabaigos.
English: The Commission shall forward the information to all Member States and to the Secretariat of the Basel Convention.
French: La Commission communique les informations à tous les États membres et au secrétariat de la convention de Bâle.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an alle Mitgliedstaaten und an das Sekretariat des Basler Übereinkommens weiter.
Portuguese: A Comissão transmitirá essa informação a todos os Estados-Membros e ao secretariado da Convenção de Basileia.
Dutch: De Commissie geeft de informatie door aan alle lidstaten en aan het Secretariaat van het Verdrag van Bazel.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra informationen till alla medlemsstaterna och till Baselkonventionens sekretariat.
Slovak: Komisia odovzdá informáciu všetkým členským štátom a sekretariátu Bazilejského dohovoru.
Hungarian: A Bizottság továbbítja az információkat a többi tagállamnak és a Bázeli Egyezmény Titkárságának.
Slovenian: Komisija informacije posreduje vsem državam članicam in sekretariatu Baselske konvencije.
Romanian: Comisia comunică informațiile tuturor statelor membre și secretariatului Convenției de la Basel.
Bulgarian: Комисията предоставя информацията на всички държави-членки и на Секретариата на Базелската конвенция.
Latvian: Komisija minēto informāciju nosūta visām dalībvalstīm un Bāzeles Konvencijas Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją siunčia visoms valstybėms narėms ir Bazelio konvencijos sekretoriatui.