FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of the opportunities available under Tempus III to channel exchange actions receiving bilateral funding;
French: utilisation des possibilités offertes par Tempus III pour orienter les actions d'échange bénéficiant d'un financement bilatéral;
German: Nutzung der von Tempus III gebotenen Möglichkeiten zur Lenkung bilateral finanzierter Austauschmaßnahmen;
Portuguese: Utilização da estrutura do programa Tempus III para canalizar acções de intercâmbio com financiamento bilateral;
Czech: využití možností, které poskytuje program Tempus III pro řízení dvoustranně financovaných výměnných akcí,
Slovak: využitie príležitostí dostupných podľa programu Tempus III na usmernenie výmenných akcií, ktoré sú dvojstranne financované;
Polish: wykorzystywanie możliwości dostępnych w ramach programu Tempus III do ukierunkowania dwustronnie finansowanych działań w zakresie wymiany;
Slovenian: izkoriščanje priložnosti, ki jih ponuja Tempus III za usmerjanje izmenjav, za katere se zagotavlja dvostransko financiranje;
Estonian: Tempus III pakutavate võimaluste kasutamine kahepoolsetelt rahastatavate vahetustegevuste juhtimiseks;
Latvian: izmantojot iespējas, ko piedāvā Tempus III, lai virzītu apmaiņas darbības, kuras saņem divpusēju finansējumu;
Lithuanian: naudojimasis programos "Tempus III". teikiamomis galimybėmis mainams veiksmams, kuriems teikiamas dvišalis finansavimas, nukreipti,
Maltese: użu ta’ l-opportunitajiet provduti taħt Tempus III biex jinkanalaw ħidmiet ta’ bdil li qed jirċievu għoti ta’ flus bilaterali
English: coordination between Tempus III and national initiatives which have the same aims but which are funded and managed separately;
French: coordination entre Tempus III et les initiatives de niveau national qui ont les mêmes objectifs, mais qui sont financées et gérées séparément;
German: Koordinierung der auf einzelstaatlicher Ebene eingeleiteten Initiativen, die auf die gleichen Ziele gerichtet sind, aber getrennt finanziert und durchgeführt werden, mit Tempus III;
Portuguese: Coordenação entre o programa Tempus III e iniciativas de carácter nacional que visem os mesmos objectivos, mas sejam financiadas e geridas separadamente;
Czech: koordinace iniciativ uskutečňovaných na vnitrostátní úrovni, které mají stejné cíle, ale jsou financovány a prováděny odděleně, s programem Tempus III,
Slovak: koordinácia medzi programom Tempus III a národnými iniciatívami, ktoré majú rovnaké ciele, ale ktoré sú financované a riadené oddelene;
Polish: koordynacja programu Tempus III i krajowych inicjatyw o tych samych celach ale odrębnym finansowaniu i zarządzaniu;
Slovenian: usklajevanje med programom Tempus III in nacionalnimi pobudami, ki imajo iste cilje, vendar se financirajo in upravljajo ločeno;
Estonian: Tempus III ja siseriiklike algatuste kooskõlastamine, millel on ühised eesmärgid, kuid mida finantseeritakse ja juhitakse eraldi;
Latvian: koordinācija starp Tempus III un dalībvalstu ierosmēm, kam ir vienādi mērķi, bet ko finansē un vada atsevišķi;
Lithuanian: "Tempus III". ir nacionalinių iniciatyvų, kurių tikslai tokie patys, tačiau finansavimas ir administravimas vyksta atskirai, koordinavimas,
Maltese: ko-ordinazzjoni bejn Tempus III u inizjattivi nazzjonali li għandhom l-istess għanijiet imam li qed jirċievu għoti ta’ flus u qed jitmexxew separatament
English: mutual exchange of information on all relevant initiatives in this field.";
French: échange réciproque d'informations sur toutes les initiatives pertinentes dans ce domaine."
German: gegenseitiger Informationsaustausch über alle relevanten Initiativen in diesem Bereich."
Portuguese: Intercâmbio de informações sobre todas as iniciativas de relevo neste domínio.".
Czech: vzájemná výměna informací o všech významných iniciativách v této oblasti."
Slovak: vzájomná výmena informácií o všetkých príslušných iniciatívach v tejto oblasti."
Polish: wymiana informacji o wszelkich istotnych inicjatywach w tej dziedzinie."
Slovenian: vzajemna izmenjava informacij o vseh pomembnih pobudah na tem področju.
Estonian: vastastikune teabevahetus kõigi sellealaste algatuste kohta".
Latvian: savstarpēja informācijas apmaiņa par visām attiecīgajām iniciatīvām šajā jomā.
Lithuanian: abipusis keitimasis informacija apie visas svarbias šios srities iniciatyvas.".
Maltese: skambju reċiproku ta’ nformazzjoni fuq l-inizjattivi relevanti kollha f’dan il-qasam.";
English: in Article 12, the second paragraph shall be replaced by the following:
Czech: V článku 12 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Polish: w art. 12 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Estonian: Artiklis 12 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Lithuanian: 12 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12,it-tieni paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: "It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007;"
Czech: "Do 30. června 2004 předloží Komise dílčí zprávu o výsledcích hodnocení, spolu s možnými návrhy na rozšíření nebo přizpůsobení programu Tempus III na období od 1. ledna 2007."
Polish: "Komisja przedstawi, do dnia 30 czerwca 2004 r., przejściowe sprawozdanie z ustaleń oceny, wraz z ewentualnymi wnioskami o przedłużenie lub dostosowanie programu Tempus III w okresie zaczynającym się dnia 1 stycznia 2007 r."
Estonian: "Ta esitab 30. juuniks 2004 hindamistulemuste kohta vahearuande koos võimalike ettepanekutega Tempuse jätkamiseks või kohandamiseks alates 1. jaanuarist 2007."
Lithuanian: "Iki 2004 m. birželio 30 d. ji pateikia tarpinį pranešimą apie vertinimo išvadas, kartu pateikdama ir pasiūlymus dėl programos "Tempus III". pratęsimo arba pakeitimo laikotarpį, prasidedantį 2007 m. sausio 1 d.".
Maltese: "It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007;"
English: in the Annex, the text under the heading "Individual grants" shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: À l'annexe, le texte figurant sous la rubrique "Bourses individuelles" est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Im Anhang erhält der Text unter der Überschrift "Einzelzuschüsse" die Fassung im Anhang dieses Beschlusses.
Portuguese: No anexo, o texto relativo às "Bolsas individuais" é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Czech: V příloze se text pod nadpisem "Individuální granty" nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: v prílohe sa text pod nadpisom "Individuálne granty" nahrádza textom v prílohe tohoto rozhodnutia.
Polish: w Załączniku, tekst pod nagłówkiem "Indywidualne dotacje" zastępuje tekstem w Załączniku do niniejszej decyzji.
Slovenian: V Prilogi se besedilo pod naslovom "Individualne štipendije" nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Lisas asendatakse rubriigi "Üksikisiku toetused" tekst käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Pielikumā tekstu zem virsraksta "Atsevišķi piešķīrumi" aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priede tekstas, pateikiamas po antrašte "Individualios stipendijos", pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
Maltese: Fl-Anness, it-test taħt l-intestatura "Għotjiet ta’ flus individwali" għandhom jinbidlu bit-test li hemm fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Opinion delivered on 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mai 2002 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Maio de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 14. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 14. mája 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. mail 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Mejju ta’ l-2002 (u s’issa mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by third countries(10)
Estonian: Komisjon kooskõlastab asjakohaselt oma töö kolmandate riikide [10];
Maltese: Il-Kummissjoni għandha torganizza ko-ordinazzjoni xierqa ma’ ħidmiet f’pajjiżi terzi [10].
English: In this case, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply;
Slovenian: V tem primeru se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES;
English: Articles 9 and 10 shall be replaced by the following: "Article 9
French: Les articles 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant: "Article 9
German: Die Artikel 9 und 10 erhalten folgende Fassung: "Artikel 9
Portuguese: Os artigos 9.o e 10.o passam a ter a seguinte redacção: "Artigo 9.o
Slovenian: Člena 9 in 10 se nadomestita z naslednjim: "Člen 9
English: in Article 12, the second paragraph shall be replaced by the following: "It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007;
Slovenian: V členu 12 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim: "Do 30. junija 2004 predloži vmesno poročilo o ugotovitvah vrednotenja, skupaj s predlogi za podaljšanje ali prilagoditev programa Tempus III za obdobje, ki se prične 1. januarja 2007;
Latvian: Lēmuma 12. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Līdz 2004. gada 30. jūnijam tā iesniedz starpposma ziņojumu par novērtējuma rezultātiem, pievienojot priekšlikumus par Tempus III pagarināšanu vai pielāgošanu laika posmam, kas sāksies 2007. gada 1. janvārī;
English: promote understanding between and rapprochement of cultures, develop free and flourishing civil societies; and
French: favorise la compréhension et le rapprochement entre les cultures et contribue à mettre en place des sociétés civiles libres et florissantes;
German: das Verständnis zwischen den Kulturen und ihre Annäherung sowie die Entwicklung einer freien und lebendigen Zivilgesellschaft fördern und
Latvian: veicina sapratni un attiecību atjaunošanos starp kultūrām, attīsta brīvu un plaukstošu pilsonisko sabiedrību;
Maltese: jippromwovi qbil bejn l-avviċinament ta’ kulturi u jiżviluppa soċjetajiet ċivili ħielsa u li jiffjorixxu;
English: in Article 12, the second paragraph shall be replaced by the following: "It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007;"
Slovak: odsek 2 v článku 12 sa nahrádza takto:"Do 30. júna 2004 predloží dočasnú správu o výsledkoch hodnotenia spolu s akýmikoľvek návrhmi na rozšírenie alebo upravenie programu Tempus III na dobu začínajúcu od 1. januára 2007;"
English: These countries and territories are hereinafter referred to as 'eligible countries".
Czech: Tyto země a území se dále označují jako "způsobilé země".