English: Its use is particularly recommended in case positive FAT, ELISA or PCR results are not associated with the detection of clinical signs or lesions of disease and in any other doubtful case.
French: Son utilisation est particulièrement recommandée lorsque des résultats positifs des tests IF, ELISA ou PCR ne sont pas associés à la détection de signes cliniques ou à des lésions de la maladie ainsi que dans tout autre cas douteux.
German: Sie wird besonders im Falle positiver FAT-, ELISA- oder PCR-Befunde, die nicht mit klinischen Symptomen oder Läsionen assoziiert sind, sowie in anderen Zweifelsfällen empfohlen.
Italian: Questo test è particolarmente raccomandato quando un risultato positivo ottenuto con FAT, ELISA o PCR non si accompagna all'osservazione di segni clinici o lesioni tipiche della malattia, o in qualsiasi altro caso dubbio.
Dutch: Virusisolatie wordt met name aanbevolen wanneer positieve FAT-, ELISA- of PCR-resultaten niet worden geassocieerd met de opsporing van klinische symptomen of laesies en in andere twijfelgevallen.
Danish: Den anbefales navnlig i tilfælde, hvor positive FAT-, ELISA- eller PCR-resultater ikke er forbundet med påvisning af kliniske tegn eller læsioner, og i alle andre tvivlsomme tilfælde.
Swedish: Virusisolering rekommenderas särskilt om positiva FAT-, ELISA- eller PCR-resultat inte är förbundna med påvisande av kliniska tecken på eller organskador orsakade av sjukdom i andra tveksamma fall.
Czech: Její provedení se doporučuje zejména tehdy, když pozitivní výsledky FAT, ELISA nebo PCR nejsou doprovázeny zjištěním klinických příznaků nebo lézí typických pro chorobu a v jakýchkoli jiných sporných případech.
Slovak: Jej použitie sa odporúča najmä vtedy, ak pozitívne výsledky FAT, ELISA alebo PCR nesúvisia so zisťovaním klinických príznakov alebo nálezov ochorenia a v akomkoľvek pochybnom prípade.
Polish: Jego zastosowanie jest szczególnie zalecane w przypadku, gdy pozytywne wyniki badań FAT, ELISA czy PCR nie są połączone z wykryciem klinicznych objawów lub zmian chorobowych oraz w każdym innym wątpliwym przypadku.
Hungarian: Használata különösen javasolt azon esetekben, ha a FAT, ELISA vagy PCR eljárással kapott pozitív eredményekhez nem társulnak a betegség klinikai tünetei vagy elváltozásai, illetve bármely más kétes esetben.
Slovenian: Njena uporaba se zlasti priporoča v primeru, ko pozitivni rezultati preizkusov FAT, ELISA ali PCR niso povezani z ugotovitvijo ustreznih kliničnih znakov ali sprememb, značilnih za bolezen, kakor tudi v vseh drugih dvomljivih primerih.
Romanian: Utilizarea sa este recomandată îndeosebi în cazul în care rezultate pozitive ale testelor IF, ELISA sau PCR nu sunt asociate cu detectarea semnelor clinice sau cu leziuni ale bolii, precum și în orice alt caz suspect.
Bulgarian: Особено се препоръчва, в случай че въпреки положителните резултати от имунофлуоресцентния метод, тестовете ЕЛАЙЗА или PCR, не са установени клинични признаци или лезии от заболяването, и във всеки друг съмнителен случай.
Estonian: Eelkõige on seda soovitatav kasutada juhtudel, kui FAT-, ELISA- või PCR-testidega saadud positiivsed tulemused ei ole seostatavad haiguse kliiniliste tunnuste või kahjustuste tuvastamisega, ning mis tahes muudel kahtlastel juhtudel.
Latvian: Jo īpaši tas ieteicams, ja iegūti pozitīvi rezultāti ar FAT, ELISAvaiPCR, kas nav saistīti ar slimības klīnisko pazīmju vai audu bojājumu konstatēšanu, kā arī jebkurā citā šaubīgā gadījumā.
Lithuanian: Jį ypač rekomenduojama naudoti tuo atveju, kai fluorescuojančių antikūnų metodu, IFA ar PGR gaunami teigiami tyrimo rezultatai tiriant mėginius, paimtus kiaulėms, neturėjusioms klinikinių ar patologinių anatominių pokyčių, ar kitais abejotinais atvejais.
Maltese: L-użu tiegħu huwa partikolarment rakkomandat fejn ma jiġux assoċjati riżultati pożittivi ta' TAF, ELISA jew RKP ma' l-iskoperta ta' sinjali kliniċi jew leżjonijiet ta' marda u f'kull każ ieħor dubjuż.