English: In the case where the adjudicating entity, or the Infrastructure Manager, wants to make use of construction features which reduce the pressure variation (tunnel entrance shape, shafts, etc.), or in the case of non critical tunnels (very short or very long tunnels), he or she shall have a specific study made to demonstrate that the above criteria is fulfilled.
French: Dans le cas où l'entité adjudicatrice, ou le gestionnaire d'infrastructure, souhaite utiliser des dispositifs permettant de réduire les variations de pression (formes d'entrée de tunnel, cheminées, etc.) ou dans le cas de tunnels non critiques (tunnels très courts ou très longs, par exemple), il lui appartient de faire réaliser une étude spécifique pour apporter la preuve que le critère énoncé ci-dessus est respecté.
German: Falls der Auftraggeber oder der Infrastrukturbetreiber Vorkehrungen zur Reduzierung von Druckschwankungen (Form des Tunnelportals, Kamine usw.) treffen möchte, oder bei unkritischen Tunneln (z. B. sehr kurzen oder sehr langen Tunneln) obliegt es diesen Stellen, eine spezielle Studie zum Nachweis dafür anfertigen zu lassen, dass das oben genannte Kriterium eingehalten wird.
Spanish: En caso de que la entidad contratante o el administrador de la infraestructura deseen utilizar dispositivos para reducir las variaciones de presión (formas de entrada en túnel, chimeneas, etc.) o en el caso de túneles no críticos (túneles muy cortos o muy largos, por ejemplo), deberá encargar un estudio específico para acreditar que se ha respetado el criterio anterior.
Italian: Nel caso in cui l'appaltante, o il gestore di infrastruttura, desideri utilizzare dispositivi atti a ridurre le variazioni di pressione (forme d'entrata in galleria, camini, ecc.) o nel caso di gallerie non critiche (ad esempio gallerie molto corte o molto lunghe), egli deve far realizzare uno studio specifico per dimostrare che il criterio di cui sopra è rispettato.
Portuguese: No caso em que a entidade adjudicante, ou o gestor da infra-estrutura, pretenda utilizar dispositivos que permitem reduzir as variações de pressão (formas de entrada de túnel, chaminés, etc.) ou no caso de túneis não críticos (túneis muito curtos ou muito longos, por exemplo), compete-lhe promover um estudo específico para demonstrar que é respeitado o critério acima definido.
Dutch: Wanneer de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder voorzieningen wenst te treffen voor het verminderen van drukveranderingen (tunneltoeritvormgeving, luchtschachten, enz.) of waar het gaat om tunnels van ondergeschikt belang (tunnels van aanzienlijke of zeer geringe lengte, bijvoorbeeld) dan dient hiervoor een aparte analyse te worden verricht om aan te tonen dat aan de bovengenoemde eis wordt voldaan.
Danish: I det tilfælde, at den afgørende myndighed eller infrastrukturforvalteren ønsker at bruge særlige konstruktionsegenskaber, der reducerer trykvariationen (formen af tunnelindgangen, skakter osv.), eller i tilfælde af ikke-kritiske tunneler (meget korte eller meget lange tunneler) skal han eller hun få udarbejdet en særlig undersøgelse for at godtgøre, at ovennævnte kriterier er opfyldt.
Swedish: Om den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren vill använda utrustning som gör det möjligt att minska tryckförändringarna (tunnelmynningens form, luftschakt, osv.) eller när det gäller ej kritiska tunnlar (exempelvis mycket korta eller mycket långa tunnlar), är det deras uppgift att låta utföra en särskild studie för att bevisa att ovanstående kriterium har uppfyllts.
Finnish: Mikäli hankintayksikkö tai infrastruktuurin haltijat haluavat käyttää hyväkseen rakenteellisia yksityiskohtia, jotka vähentävät painevaihteluja (kuten tunnelin suun muotoa, apukuiluja tms.) tai mikäli tunnelin tyyppi ei ole kriittinen (erityisen lyhyet tai pitkät tunnelit), näiden tulee erillisen tutkimuksen avulla osoittaa, että edellä mainitut kriteerit täyttyvät.
Greek: Αν ο αναθέτων φορέας ή ο διαχειριστής υποδομής επιθυμεί να χρησιμοποιήσει διατάξεις που αμβλύνουν τις διακυμάνσεις της πίεσης (σχήματα εισόδου σήραγγας, φρεάτια κ.λπ.) ή στην περίπτωση σηράγγων ελάσσονος σημασίας (λόγου χάρη σήραγγες πολύ μικρού ή πολύ μεγάλου μήκους), δύναται να εκπονήσει ειδική μελέτη ώστε να καταδείξει ότι πληρείται το ανωτέρω κριτήριο.
Slovak: V prípade, že zadávateľ alebo manažér infraštruktúry chce použiť konštrukčné charakteristiky, ktoré znižujú kolísanie tlaku (tvar vjazdu do tunela, komíny, atď.) alebo v prípade tunelov, ktoré nie sú rozhodujúce (veľmi krátke alebo veľmi dlhé tunely), musí nechať vypracovať špecifickú štúdiu na preukázanie splnenia uvedených kritérií.
Polish: W przypadku gdy organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą chce wykorzystać cechy konstrukcyjne, które zmniejszają wahania ciśnienia (kształt wjazdu do tunelu, wały itd.) lub w przypadku tuneli o wymiarach niekrytycznych (bardzo krótkich lub bardzo długich tuneli), musi zlecić przeprowadzenie szczególnego badania w celu wykazania, że powyższe kryteria są spełnione.
Hungarian: Amennyiben az elbíráló szerv vagy az infrastruktúra működtetője a nyomásingadozás csökkentésére alkalmas építési jellemzőket kíván hasznosítani (az alagút bejáratának formája, aknák stb.), illetve nem kritikus alagutak esetében (nagyon rövid vagy nagyon hosszú alagutak) külön tanulmányt kell végezni annak bemutatására, hogy a fenti kritériumok teljesülnek.
Slovenian: V primeru, ko naročnik ali upravljavec infrastrukture želi izkoristiti gradbene lastnosti, ki zmanjšujejo nihanje tlaka (oblika vhoda v predor, jaški, itd.), ali kadar gre za predore, ki niso kritični (zelo kratki ali zelo dolgi predori), mora opraviti posebno raziskavo, da prikaže upoštevanje zgornjih kriterijev.
Romanian: În cazul în care entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii doresc utilizarea unor caracteristici de construcție care reduc variația de presiune (forma intrării în tunel, puțuri de aerisire etc.), sau în cazul unor tuneluri care nu sunt critice (tuneluri foarte scurte sau foarte lungi), entitatea contractantă sau administratorul infrastructurii vor dispune efectuarea unui studiu menit să demonstreze îndeplinirea criteriilor de mai sus.
Bulgarian: В случаите, когато възложителят или управителят на инфраструктурата желаят да използват конструктивни решения, които намаляват изменението на налягането (форма на входа на тунела, шахти и др.) или в случаи на некритични тунели (много къси или много дълги тунели) те трябва да разполагат със конкретно проучване, изготвено за да докаже, че горните критерии са удовлетворени.
Estonian: Juhul kui küsimust otsustav pädev organ või raudtee infrastruktuuri-ettevõtja tahab kasutusele võtta ehituslikke iseärasusi, mis rõhkude vahet vähendavad (tunneli sissesõidu kuju, šahtid jms), või mittekriitiliste (väga lühikeste või väga pikkade) tunnelite korral, peab ta ülaltoodud kriteeriumi täitmiseks tegema vastava eriuuringu.
Latvian: Ja lēmēja iestāde vai infrastruktūras pārvaldītājs vēlas izmantot konstruktīvos risinājumus, ar kuriem var samazināt spiediena svārstības (tuneļa portāla forma, šahtas u.c.), vai attiecībā uz mazāk svarīgiem tuneļiem (ļoti īsiem vai ļoti gariem tuneļiem), tiem jāveic īpaša izpēte, ar kuru apliecina, ka iepriekšminētie kritēriji tiek ievēroti.
Lithuanian: Jeigu viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas pageidauja taikyti slėgio pokyčius sumažinsiančias statybines ypatybes (tunelio angos forma, ventiliacijos šachtos ir t. t.) arba jei tai yra netipiniai tuneliai (labai trumpi arba labai ilgi), minėta įmonė arba infrastruktūros valdytojas turi pasirūpinti, kad būtų atliktas specialus tyrimas, įrodantis, kad laikomasi pirmiau minėtų kriterijų.