FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter shall apply to milk products imported under the following tariff quotas:
French: Le présent chapitre s'applique aux importations de produits laitiers dans le cadre des contingents suivants:
Spanish: El presente capítulo se aplica a las importaciones de productos lácteos enmarcadas en los contingentes siguientes:
Italian: Il presente capo si applica alle importazioni di prodotti lattiero-caseari nel quadro dei contingenti seguenti:
Dutch: Dit hoofdstuk geldt voor de invoer van zuivelproducten in het kader van de volgende tariefcontingenten:
Danish: Dette kapitel gælder for import af mejeriprodukter i forbindelse med følgende toldkontingenter:
Swedish: Detta kapitel gäller import av mjölkprodukter inom ramen för följande tullkvoter:
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan seuraavissa kiintiöissä tapahtuvaan maitotuotteiden tuontiin:
English: quotas for unspecified countries of origin as referred to in the CXL schedule;
French: contingents non spécifiés par pays d'origine et visés à la liste des concessions CXL;
Spanish: contingentes no especificados por país de origen y contemplados en la lista de concesiones CXL;
Italian: contingenti non suddivisi per paese di origine e figuranti nel calendario delle concessioni CXL;
Dutch: de niet naar land van oorsprong gespecificeerde contingenten van de lijst CXL;
Danish: kontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og som er anført i liste CXL
Swedish: Kvoter för vilka det inte specificeras ursprungsland och som finns upptagna i lista CXL över tullmedgivanden.
Finnish: alkuperämaittain erittelemättömät, CXL-luettelossa tarkoitetut kiintiöt;
English: the quotas provided for in Regulations (EC) Nos 1349/2000, 1727/2000, 2290/2000, 2341/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000, 2475/2000, 2766/2000 and 2851/2000;
French: contingents prévus aux règlements (CE) n° 1349/2000, (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2341/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000, (CE) n° 2475/2000, (CE) n° 2766/2000, (CE) n° 2851/2000;
Spanish: contingentes establecidos por los Reglamentos (CE) nos 1349/2000, 1727/2000, 2290/2000, 2341/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000, 2475/2000, 2766/2000 y 2851/2000;
Italian: contingenti previsti dai regolamenti (CE) n. 1349/2000, (CE) n. 1727/2000, (CE) n. 2290/2000, (CE) n. 2341/2000, (CE) n. 2433/2000, (CE) n. 2434/2000, (CE) n. 2435/2000, (CE) n. 2475/2000, (CE) n. 2766/2000, (CE) n. 2851/2000;
Dutch: de in de Verordeningen (EG) nr. 1349/2000, (EG) nr. 1727/2000, (EG) nr. 2290/2000, (EG) nr. 2341/2000, (EG) nr. 2433/2000, (EG) nr. 2434/2000, (EG) nr. 2435/2000, (EG) nr. 2475/2000, (EG) nr. 2766/2000 en (EG) nr. 2851/2000 bedoelde contingenten;
Danish: de kontingenter, der er fastsat i forordning (EF) nr.1349/2000, (EF) nr.1727/2000, (EF) nr. 2290/2000, (EF) nr. 2341/2000, (EF) nr. 2433/2000, (EF) nr. 2434/2000, (EF) nr. 2435/2000, (EF) nr. 2475/2000, (EF) nr. 2766/2000 og (EF) nr. 2851/2000
Swedish: Kvoter enligt förordning (EG) nr 1349/2000, 1727/2000, 2290/2000, 2341/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000, 2475/2000, 2766/2000 och 2851/2000.
Finnish: asetuksissa (EY) N:o 1349/2000, (EY) N:o 1727/2000, (EY) N:o 2290/2000, (EY) N:o 2341/2000, (EY) N:o 2433/2000, (EY) N:o 2434/2000, (EY) N:o 2435/2000, (EY) N:o 2475/2000, (EY) N:o 2766/2000 ja (EY) N:o 2851/2000 säädetyt kiintiöt;
English: the quotas provided for in Regulation (EC) No 1706/98;
French: contingents prévus au règlement (CE) n° 1706/98;
Spanish: contingentes establecidos por el Reglamento (CE) n° 1706/98;
Italian: contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1706/98;
Dutch: de in Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde contingenten;
Danish: de kontingenter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1706/98
Swedish: Kvoter enligt förordning (EG) nr 1706/98.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1706/98 säädetyt kiintiöt;
English: the quotas referred to in Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
French: contingents visés au protocole n° 1 de la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, annexe 1;
Spanish: contingentes contemplados en el anexo 1 del Protocolo n° 1 de la Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación CE/Turquía;
Italian: contingenti previsti al protocollo n. 1 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia, allegato 1;
Dutch: de in bijlage 1 van protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije bedoelde contingenten;
Danish: de kontingenter, der er omhandlet i protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF/Tyrkiet, bilag 1
Swedish: Kvoter enligt protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet, bilaga 1.
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan nro 1 liitteessä 1 tarkoitetut kiintiöt;
English: the quotas provided for in Annex IV to the Agreement with South Africa.
French: contingents prévus dans l'annexe IV de l'accord avec l'Afrique du Sud.
Spanish: contingentes establecidos en el anexo IV del Acuerdo con Sudáfrica.
Italian: contingenti previsti nell'allegato IV dell'accordo con il Sudafrica.
Dutch: de in bijlage IV bij de overeenkomst met Zuid-Afrika bedoelde contingenten.
Danish: de kontingenter, der er fastsat i bilag IV til aftalen med Sydafrika.
Swedish: Kvoter enligt bilaga IV till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen liitteessä IV tarkoitetut kiintiöt.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: Annex I to this Regulation sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the 12-month import periods (hereinafter called "import year") and their division into two equal parts for six-month periods.
French: Les contingents tarifaires, les droits à appliquer, les quantités annuelles maximales à importer, les périodes de 12 mois d'importation (ci-après dénommées "l'année d'importation") ainsi que leur répartition en parties égales sur deux périodes semestrielles figurent à l'annexe I.
Spanish: Los contingentes arancelarios, los derechos que deben aplicarse, las cantidades anuales máximas que pueden importarse, los periodos de importación de doce meses (en adelante, denominados "el año de importación") y su distribución en partes iguales entre dos periodos semestrales figuran en el anexo I.
Italian: Nell'allegato I figurano i contingenti tariffari, i dazi applicabili, i quantitativi annui massimi da importare, i periodi di importazione di 12 mesi (in appresso "l'anno di importazione") e la loro ripartizione in parti uguali in due semestri.
Dutch: De tariefcontingenten, de toe te passen rechten, de maximale jaarlijks in te voeren hoeveelheden, de periode van 12 maanden gedurende welke mag worden ingevoerd (hierna "het invoerjaar") en de gelijke verdeling daarvan over twee zesmaandelijkse periodes, staan vermeld in bijlage I.
Danish: Toldkontingenterne, toldsatserne, de årlige maksimale importmængder, de tolvmåneders importperioder (i det følgende benævnt "importår") og opdelingen af dem i to lige store halvårsperioder fremgår af bilag I.
Swedish: I bilaga I anges vilka de aktuella tullkvoterna är och vilka tullar som skall tas ut, samt maximala importkvantiteter, importperioden som sträcker sig över tolv månader (nedan kallad importåret) och fördelningen över två sexmånadersperioder.
Finnish: Tariffikiintiöt, kannettavat tullit, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät, 12 kuukauden tuontijaksot (jäljempänä "tuontivuosi") sekä niiden jakautuminen samansuuruisiin osiin kuuden kuukauden jaksoiksi esitetään liitteessä I.
English: The quantities set out in Annex I(B) and (D) for each import year shall be divided into two equal parts for the six-month periods commencing on 1 July and 1 January of each year.
French: Les quantités visées à l'annexe I parties B et D sont réparties, pour chaque année d'importation, en parties égales sur deux périodes semestrielles commençant le 1er juillet et le 1er janvier de chaque année.
Spanish: Las cantidades contempladas en las partes B y D del anexo I se distribuirán en partes iguales, en cada año de importación, entre dos periodos semestrales que comenzarán el 1 de julio y el 1 de enero de cada año.
Italian: I quantitativi di cui all'allegato I, parti B e D, sono ripartiti per ogni anno di importazione in parti uguali in due semestri, che iniziano rispettivamente il 1o luglio e il 1o gennaio di ogni anno.
Dutch: De in bijlage I, delen B en D, vermelde hoeveelheden worden, voor ieder invoerjaar, in gelijke delen over de op 1 januari en 1 juli van ieder jaar aanvangende zesmaandelijkse perioden gespreid.
Danish: De i bilag I, del B og D, omhandlede mængder fordeles for hvert importår ligeligt på to halvår, der begynder henholdsvis den 1. juli og den 1. januar.
Swedish: De kvantiteter som avses i bilaga I.B och I.D skall för varje importår delas i två lika stora delar och fördelas över två sexmånadersperioder som skall inledas den 1 juli respektive den 1 januari varje år.
Finnish: Liitteessä I olevassa B ja D osassa tarkoitetut kutakin tuontivuotta koskevat määrät jaetaan samansuuruisiin osiin kuuden kuukauden jaksoiksi, jotka alkavat kunkin vuoden 1 päivänä heinäkuuta ja 1 päivänä tammikuuta.
English: Section 2
French: SECTION 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
English: Applicants for import licences must be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
French: Le demandeur d'un certificat d'importation doit être agréé préalablement par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est établi.
Spanish: Los solicitantes de certificados de importación deberán haber sido acreditados previamente por la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido.
Italian: Il richiedente di un titolo di importazione deve essere stato preventivamente riconosciuto dall'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilito.
Dutch: De aanvrager van een invoercertificaat moet van tevoren zijn erkend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij is gevestigd.
Danish: Importlicensansøgeren skal være forhåndsgodkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor han er etableret.
Swedish: För att kunna ansöka om importlicens skall sökanden först ha godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där sökandens verksamhet har sitt säte.
Finnish: Tuontitodistuksen hakijan on oltava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakolta hyväksymä, johon hakija on sijoittautunut.
English: The authority concerned shall assign an approval number to each approved importer.
French: Cette autorité attribue un numéro d'agrément à chaque opérateur agréé.
Spanish: La citada autoridad asignará un número de acreditación a cada agente económico acreditado.
Italian: Detta autorità attribuisce un numero di riconoscimento ad ogni operatore che riconosce.
Dutch: Deze autoriteit geeft iedere erkende marktdeelnemer een erkenningsnummer.
Danish: Myndighederne tildeler hver godkendt erhvervsdrivende et godkendelsesnummer
Swedish: Myndigheterna skall ge varje godkänd aktör ett godkännandenummer.
Finnish: Kyseinen viranomainen myöntää hyväksyntänumeron kullekin hyväksytylle toimijalle.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Approval shall be granted to all importers who submit a request to the competent authorities before 1 April, together with the following:
French: L'agrément est accordé à tout opérateur qui introduit, avant le 1er avril, auprès des autorités compétentes une demande accompagnée des éléments suivants:
Spanish: Se concederá la acreditación a todos aquellos agentes económicos que presenten una solicitud a las autoridades competentes antes del 1 de abril, adjuntando lo siguiente:
Italian: Il riconoscimento è concesso agli operatori che lo richiedano entro il 1o aprile presentando all'autorità competente una domanda corredata dei seguenti dati:
Dutch: De erkenning wordt verleend aan iedere marktdeelnemer die vóór 1 april bij de bevoegde autoriteiten hiertoe een aanvraag indient, die vergezeld gaat van:
Danish: Godkendelsen tildeles hver erhvervsdrivende, som inden den 1. april forelægger myndighederne en ansøgning med følgende oplysninger:
Swedish: Godkännande skall beviljas samtliga aktörer som före den 1 april lämnar in en ansökan till de behöriga myndigheterna. Ansökan skall innehålla följande:
Finnish: Hyväksyntä myönnetään kaikille toimijoille, jotka toimittavat toimivaltaisille viranomaisille ennen 1 päivää huhtikuuta hakemuksen, joka sisältää seuraavat tiedot:
English: proof that during the previous calendar year they imported into and/or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations;
French: la preuve que dans l'année civile précédente, il a importé dans la Communauté et/ou exporté à partir de la Communauté des produits laitiers relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée pour un minimum de vingt-cinq tonnes en, au minimum 4 opérations par année;
Spanish: una prueba de que, durante el año civil anterior, importaron en la Comunidad o exportaron desde la Comunidad productos lácteos del capítulo 04 de la nomenclatura combinada por una cantidad mínima de 25 toneladas en cuatro operaciones de ese tipo, como mínimo;
Italian: la prova di avere realizzato, nel corso dell'anno civile precedente, importazioni nella Comunità e/o esportazioni dalla Comunità di prodotti lattiero-caseari figuranti nel capitolo 4 della nomenclatura combinata, per un quantitativo minimo di 25 tonnellate nell'ambito di almeno quattro operazioni all'anno;
Dutch: het bewijs dat de marktdeelnemer in het vorige kalenderjaar bij ten minste vier transacties in totaal ten minste vijfentwintig ton zuivelproducten van hoofdstuk 04 van de gecombineerde nomenclatuur in de Gemeenschap heeft ingevoerd en/of uit de Gemeenschap heeft uitgevoerd;
Danish: bevis for, at han i det foregående kalenderår til EF importerede og/eller fra EF eksporterede mejeriprodukter henhørende under kapitel 04 i den kombinerede nomenklatur i form af mindst 25 tons fordelt på mindst fire transaktioner om året
Swedish: Bevis för att aktören under föregående kalenderår har importerat och/eller exporterat mjölkprodukter enligt kapitel 04 i Kombinerade nomenklaturen till respektive från gemenskapen och att importen och/eller exporten minst omfattade 25 ton under minst fyra transaktioner per år.
Finnish: todiste siitä, että toimija on edellisen kalenterivuoden aikana tuonut yhteisöön ja/tai vienyt yhteisöstä yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmään kuuluvia maitotuotteita vähintään 25 tonnia ja että näitä toimia on ollut vuodessa vähintään neljä;
English: any document and information adequately substantiating their identity and status as traders, in particular:
French: tout document et renseignement justifiant à suffisance son identité ainsi que sa qualité d'opérateur et notamment:
Spanish: cualesquiera documentos y datos que acrediten suficientemente su identidad y su calidad de agente económico y, en particular:
Italian: i documenti e le informazioni che comprovino in misura sufficiente l'identità e la qualità di operatore, in particolare:
Dutch: alle documenten die nodig zijn om de identiteit en de hoedanigheid van marktdeelnemer van de aanvrager te bewijzen, en met name:
Danish: dokumenter og oplysninger, der beviser hans identitet og hans egenskab af erhvervsdrivende, herunder:
Swedish: Handlingar varigenom aktörens identitet och yrkesroll vederbörligen kan styrkas.
Finnish: kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka todistavat riittävällä tavalla toimijan henkilöllisyyden ja toimijan aseman, erityisesti
English: documents relating to business accounts and/or tax arrangements drawn up in accordance with national law, and
French: des pièces en matière de comptabilité d'entreprise et/ou de régime fiscal établies en conformité avec la législation nationale, et
Spanish: documentos de la contabilidad comercial o del régimen fiscal elaborados con arreglo a la legislación nacional, y
Italian: la documentazione contabile o fiscale dell'azienda, rispondente alla vigente normativa nazionale; e
Dutch: volgens de nationale wetgeving opgestelde documenten inzake de bedrijfsboekhouding en/of de fiscale positie, en
Danish: regnskabs- og/eller skattebilag, der er udfærdiget i overensstemmelse med den nationale lovgivning og
Swedish: Bokföringshandlingar och/eller skattehandlingar i enlighet med nationell lagstiftning, och
Finnish: kansallisen lainsäädännön mukaisesti laaditut asiakirjat, jotka koskevat yrityksen kirjanpitoa ja/tai verotusjärjestelmää, ja,
English: if provided for under national law:
French: si prévu par la législation nationale:
Spanish: si la legislación nacional lo prevé:
Italian: se previsti dalla normativa nazionale:
Dutch: indien vereist volgens de nationale wetgeving:
Danish: hvis det er fastsat i den nationale lovgivning:
Swedish: följande uppgifter, om dessa föreskrivs i nationell lagstiftning:
Finnish: jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään,
English: their VAT number,
French: son numéro de TVA,
Spanish: su número de IVA,
Italian: il numero di partita IVA;
Dutch: het BTW-nummer,
Danish: momsregistreringsnummer
Swedish: Momsregistreringsnummer,
Finnish: toimijan alv-numero,
English: their registration in the commercial register.
French: son enregistrement dans le registre du commerce.
Spanish: su registro en el registro de comercio.
Italian: il numero di iscrizione nel registro delle imprese.
Dutch: de inschrijving in het handelsregister.
Danish: optagelse i handelsregister.
Swedish: Registreringsnummer i handelsregistret.
Finnish: toimijan ote kaupparekisteristä.
English: For the purposes of the proof required under paragraph 1(a):
French: Aux fins des preuves prévues au paragraphe 1, point a):
Spanish: A los efectos de las pruebas previstas en la letra a) del apartado 1:
Italian: Ai fini delle prove previste al paragrafo 1, lettera a):
Dutch: In het kader van het in lid 1, onder a), bedoelde bewijs:
Danish: Med henblik på de beviser, der er fastsat i stk. 1, litra a):
Swedish: När det gäller de bevis som avses i punkt 1 a skall följande gälla:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen todistusten osalta
English: only customs declarations showing the name and address of the applicant in box 8 of import declarations and box 2 of export declarations shall be taken into account;
French: seules les déclarations en douane, portant dans la case 8 des déclarations à l'importation et dans la case 2 des déclarations à l'exportation, le nom et l'adresse du demandeur, sont prises en compte;
Spanish: sólo se aceptarán las declaraciones en aduana que lleven, en la casilla 8 de las declaraciones de importación y en la casilla 2 de las declaraciones de exportación, el nombre y la dirección del solicitante;
Italian: si tiene conto soltanto delle dichiarazioni doganali che rechino nella casella 8 della dichiarazione di importazione e nella casella 2 della dichiarazione di esportazione il nome, cognome e indirizzo dell'operatore richiedente;
Dutch: worden uitsluitend douaneaangiften met, voor invoeraangiften in vak 8 en voor uitvoeraangiften in vak 2, de naam en het adres van de aanvrager in aanmerking genomen;
Danish: tages der kun hensyn til de tolderklæringer, hvor ansøgerens navn og adresse er anført i rubrik 8 i indførselsangivelserne og i rubrik 2 i udførselsangivelserne
Swedish: Tulldeklarationer skall endast godtas om fält 8 på importdeklarationen och fält 2 i exportdeklarationen innehåller uppgifter om den sökandes namn och adress.
Finnish: otetaan huomioon ainoastaan sellaiset tulli-ilmoitukset, joissa ilmoitetaan hakijan nimi ja osoite tuonti-ilmoitusten osalta 8 kohdassa ja vienti-ilmoitusten osalta 2 kohdassa;
English: inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports or exports.
French: des transactions dans le cadre du perfectionnement actif ou passif ne sont pas considérées comme des importations ou des exportations.
Spanish: no se considerarán importaciones o exportaciones las transacciones efectuadas en el contexto del perfeccionamiento activo o pasivo.
Italian: non sono considerate importazioni o esportazioni eventuali transazioni realizzate nell'ambito del perfezionamento attivo o passivo.
Dutch: worden transacties in het kader van de regeling actieve of passieve veredeling niet als invoer of uitvoer beschouwd.
Danish: betragtes transaktioner i forbindelse med aktiv eller passiv forædling ikke som import eller eksport.
Swedish: Transaktioner inom förfarandena för passiv och aktiv förädling skall inte anses vara import- eller exporttransaktioner.
Finnish: sisäistä tai ulkoista jalostusta ei katsota tuonniksi tai vienniksi.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: Before 15 June, the competent authority shall inform applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable.
French: Avant le 15 juin, l'autorité compétente informe les demandeurs du résultat de la procédure d'agrément et, le cas échéant, du numéro de l'agrément.
Spanish: Antes del 15 de junio, la autoridad competente comunicará a los solicitantes el resultado del procedimiento de acreditación y, en su caso, el número de acreditación.
Italian: Anteriormente al 15 giugno, l'autorità competente informa i richiedenti dell'esito riservato alla loro domanda di riconoscimento ed eventualmente il numero di riconoscimento loro attribuito.
Dutch: Vóór 15 juni stelt de bevoegde autoriteit de aanvragers in kennis van het resultaat van de erkenningsprocedure en, in voorkomend geval, van het erkenningsnummer.
Danish: Myndighederne underretter inden den 15. juni hver ansøger om resultatet af godkendelsesproceduren og meddeler ham i givet fald godkendelsesnummeret.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall före den 15 juni informera de sökande om utfallet av godkännandeförfarandet och om eventuellt godkännandenummer.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hakijoille ennen 15 päivää kesäkuuta hyväksyntämenettelyn tuloksen ja tarvittaessa hyväksyntänumeron.
English: Approval shall be valid for one year.
French: L'agrément est valable pour une année.
Spanish: La acreditación tendrá una validez de un año.
Italian: Il riconoscimento è valido per un anno.
Dutch: De erkenning is een jaar geldig.
Danish: Godkendelsen gælder for et år.
Swedish: Godkännandet skall vara giltigt i ett år.
Finnish: Hyväksyntä on voimassa yhden vuoden.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla