FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data set "ES99Q2ROADA1.zip" is a compressed "zip" data set containing the A1 data set for Spain, year 1999 and quarter 2 ("ES99Q2ROADA1.dat").
French: L'ensemble de données "ES99Q2ROADA1.zip" est un fichier compressé d'extension ".zip" contenant l'ensemble de données A1 de l'Espagne pour le deuxième trimestre de l'année 1999 ("ES99Q2ROADA1.dat").
German: Der Datensatz "ES99Q2ROADA1.zip" ist ein komprimierter "Zip"-Datensatz. Er enthält den Datensatz A1 für Spanien aus dem Jahr 1999, 2. Quartal ("ES99Q2ROADA1.dat").
Portuguese: O conjunto de dados "ES99Q2ROADA1.zip" é um conjunto de dados ".zip" comprimido que contém o conjunto de dados A1 da Espanha, para o ano de 1999 e o segundo trimestre ("ES99Q2ROADA1.dat").
Swedish: Uppgiftsuppgsättningen "ES99Q2ROADA1.zip" är en komprimerad "zip"-fil innehållande uppsättningen A1 för Spanien 1999, kvartal 2 (ES99Q2ROADA1.dat).
Czech: Datový soubor "ES99Q2ROADA1.zip" je datový soubor formátu "zip", který obsahuje datový soubor A1 za Španělsko, za 2. čtvrtletí roku 1999 ("ES99Q2ROADA1.dat").
Polish: Zestaw danych "ES99Q2ROADA1.zip" jest skompresowanym zestawem danych "zip" zawierającym zestaw danych A1 dla Hiszpanii za drugi kwartał roku 1999 ("ES99Q2ROADA1.dat").
Hungarian: Az "ES99Q2ROADA1.zip" egy tömörített "zip" adatállomány, amely az 1999. második negyedévi, Spanyolországra vonatkozó A1 adatállományt tartalmazza. ("ES99Q2ROADA1.dat")
Slovenian: Nabor podatkov "ES99Q2ROADA1.zip" je komprimiran nabor podatkov "zip", ki zajema nabor podatkov A1 za Španijo, za leto 1999 in 2. četrtletje ("ES99Q2ROADA1.dat").
Romanian: Setul de date „ES99Q2ROADA1.zip“ este un fișier comprimat cu extensie „.zip”, care cuprinde setul de date A1 al Spaniei pe al doilea trimestru al anului 1999 („ES99Q2ROADA1.dat”).
Bulgarian: Групата от данни ‘ES99Q2ROADA1.zip’ е компресирана ‘zip’ група данни, съдържаща A1 група данни за Испания, 1999 година, 2–ро тримесечие (‘ES99Q2ROADA1.dat’).
Estonian: Andmekogum "ES99Q2ROADA1.zip" on "zip" kujul tihendatud andmekogum, mis sisaldab 1999. aasta 2. kvartali Hispaania A1 andmekogumit ("ES99Q2ROADA1.dat").
Latvian: Datu kopa "ES99Q2ROADA1.zip" ir saspiesta "zip" datu kopa, kurā ir A1 datu kopa par Spāniju attiecībā uz 1999. gada 2. ceturksni ("ES99Q2ROADA1.dat").
Lithuanian: Duomenų grupė "ES99Q2RAODA1.zip" - tai glaustųjų "zip" duomenų grupė, kurioje yra Ispanijos 1999 m. ir 2 ketvirčio ("ES99Q2RAODA1.dat") A1 duomenų grupė.
Maltese: Is-sett tad-data "ES99K2ROADA1.zip" hija sett tad-data kompressa "zip" li jkun fih sett tad-data A1 għal Spanja, tas-sena 1999 u it-2 kwart tas-sena ("ES99K2ROADA1.dat").
English: The data set "UK99Q3ROADA2.dat" is the data set that contains for United Kingdom, year 1999, quarter 3, the data set A2.
French: L'ensemble de données "UK99Q3ROADA2.dat" contient les données A2 du Royame-Uni pour le troisième trimestre de l'année 1999.
German: Der Datensatz "UK99Q3ROADA2.dat" enthält den Datensatz A2 für das Vereinigte Königreich aus dem Jahr 1999, 3. Quartal.
Portuguese: O conjunto de dados "UK99Q3ROADA2.dat" é um conjunto de dados que contém o conjunto de dados A2 do Reino Unido, para o ano de 1999 e o terceiro trimestre.
Swedish: Uppgitsuppsättnignen "UK99Q3ROADA2.dat" är den fil som innehåller uppgiftsuppsättningen A2 för Förenade kungariket 1999, kvartal 3.
Czech: Datový soubor "UK99Q3ROADA2.dat" je datový soubor A2 za Spojené království, za 3. čtvrtletí roku 1999.
Polish: Zestaw danych "UK99Q3ROADA2.dat" jest zestawem danych odnoszącym się do Zjednoczonego Królestwa za trzeci kwartał roku 1999, zestaw danych A2.
Hungarian: A "UK99Q3ROADA2.dat" az 1999. harmadik negyedévi, Egyesült Királyságra vonatkozó A2 adatállományt tartalmazó adatállomány.
Slovenian: Nabor podatkov "UK99Q3ROADA2.dat" je nabor podatkov, ki vsebuje nabor podatkov A2 za Združeno kraljestvo za 3. četrtletje leta 1999.
Romanian: Setul de date „UK99Q3ROADA2.dat” cuprinde datele A2 ale Regatului Unit pe al treilea trimestru al anului 1999.
Bulgarian: Групата от данни ‘UK99Q3ROADA2.dat’ е група от данни, която съдържа групата данни А2 за Великобритания, 1999 година, 3-то тримесечие.
Estonian: Andmekogum "UK99Q3ROADA2.dat" on 1999. aasta 3. kvartali Ühendkuningriigi A2 andmekogum.
Latvian: Datu kopa "UK99Q3ROADA2.dat" ir datu kopa, kurā ir dati par Apvienoto Karalisti attiecībā uz 1999. gada 3. ceturksni, datu kopa A2.
Lithuanian: Duomenų grupė "UK99Q3ROADA2.dat" - tai Jungtinės Karalystės 1999 m. 3 ketvirčio duomenų grupė, A2 duomenų grupė.
Maltese: Is-sett tad-data "UK99K3ROADA2.dat" huwa s-sett tad-data li jikkontjeni għar-Renju Unit, tas-sena 1999, tat-3 kwart tas-sena, is-sett tad-data A2.
English: The above specified data set name has to appear in the subject line of the electronic mail.
French: Le nom des ensembles de données susmentionné doit figurer dans le champ "Objet" du message électronique.
German: Die obige Datensatzbezeichnung ist im Betreff der E-Mail anzugeben.
Portuguese: A identificação supracitada do conjunto de dados deve figurar na linha destinada ao "assunto" da mensagem de correio electrónico.
Swedish: Det ovan angivna nammet på uppgiftsuppsättningen skall anges i e-brevets ärendefält.
Slovak: Názov horeuvedeného dátového súboru treba uviesť do riadku označujúceho predmet elektronickej pošty.
Polish: Nazwa powyższego zestawu danych musi pojawić się w pasku tytułu poczty elektronicznej.
Hungarian: A fent megjelölt adatállomány-nevet fel kell tüntetni az elektronikus levél tárgy rovatában.
Slovenian: Ime zgoraj navedenega nabora podatkov je treba vpisati v vrstico za predmet v elektronski pošti.
Romanian: Denumirea seturilor de date de mai sus trebuie să figureze în câmpul „Obiect” al mesajului electronic.
Bulgarian: Горепосочените имена на групи от данни трябва да се съдържат в реда “относно” на електронната поща.
Estonian: Eespool määratletud andmekogumi nimetus peab olema kirjutatud elektronkirja teema reale.
Latvian: Iepriekšminētajam datu kopas nosaukumam jāparādās elektroniskā pasta vēstules tēmas ailē ("Subject").
Lithuanian: Pirmiau apibrėžtos duomenų grupės pavadinimas turi būti teminėje elektroninio pašto eilutėje.
Maltese: L-isem tas-sett tad-data speċifikat hawn fuq għandu jidher fil-linja tas-suġġett tal-posta elettronika.
English: TRANSMISSION MEDIA
French: SUPPORT DE TRANSMISSION
German: ÜBERTRAGUNGSMEDIEN
Portuguese: MEIOS DE TRANSMISSÃO
Swedish: ÖVERFÖRINGSMEDIER
Czech: PŘENOSOVÁ MÉDIA
Slovak: PRENOSOVÉ MÉDIÁ
Polish: ŚRODKI PRZESYŁANIA
Hungarian: ADATTOVÁBBÍTÁSI ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA ZA PRENOS PODATKOV
Romanian: SUPORTUL TRANSMITERII
Bulgarian: НАЧИНИ ЗА ПРЕДАВАНЕ
Estonian: EDASTUSVAHEND
Latvian: PĀRRAIDES LĪDZEKĻI
Lithuanian: PERDAVIMO TERPĖS
Maltese: IL-MEDJA TAT-TRASMISSJONI
English: The preferred transmission support is Stadium, sent to an address to be notified by Eurostat.
French: Le support de transmission de référence est Stadium. L'adresse est fournie par Eurostat.
German: Die Daten sind vorzugsweise via Stadium an die von Eurostat angegebene Adresse zu senden.
Portuguese: O meio de transmissão preferencial é o Stadium, a enviar para um endereço a comunicar pelo Eurostat.
Swedish: Helst bör överföringsmediet Stadium användas, till en adress som Eurostat anger.
Czech: Údaje jsou přednostně zasílány prostřednictvím programu Stadium na adresy oznámené Eurostatem.
Slovak: Prednostná podpora prenosu Stadium sa zasiela na adresu, ktorú má oznámiť Eurostat.
Polish: Preferowanym środkiem przesyłania jest Stadium. Adres dostarczany jest przez Eurostat.
Hungarian: Az előnyben részesített adattovábbítási eszköz az Eurostat által bejelentett címre megküldött Stadium.
Slovenian: Pri prenosu podatkov ima prednost sistem Stadium, ki se pošlje na naslov, ki ga objavi Eurostat.
Romanian: Suportul de referință al transmiterii este Stadium. Adresa acestuia este furnizată de Eurostat.
Bulgarian: Предпочитаният начин за предаване е Stadium, изпратен на обявен от Евростат адрес.
Estonian: Eelistatud edastustugi on Stadium, saata tuleb Eurostati osutatavale aadressile.
Latvian: Vēlamais pārraides atbalsts ir Stadium; datus sūta uz Statistikas biroja norādītu adresi.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama perdavimui Stadium pagrindu, siunčiama adresu, kurį nurodo Eurostatas.
Maltese: Is-sostenn tat-trasmissjoni preferit huwa Stadium, mibgħut lill-indirizz li għandu jkun innotifikat mill-Eurostat.
English: Note that electronic mail is subject to maximum size limits which may exclude its use for large data sets.
French: Il convient de noter que les messages électroniques ne peuvent dépasser une taille bien définie. Par conséquent, les gros fichiers de données ne peuvent pas être transmis par cette voie.
German: Dabei ist zu beachten, dass die Maximalgröße der Nachricht beschränkt ist, so dass große Datenmengen möglicherweise nicht elektronisch übermittelt werden können.
Portuguese: É conveniente sublinhar que o correio electrónico está sujeito a limites que podem excluir a sua utilização para transmissão de conjuntos de dados com grandes dimensões.
Swedish: Observera att e-post har storleksbegränsningar som gör att den inte kan användas för stora uppgiftsuppsättningar.
Czech: Je třeba si uvědomit, že elektronická pošta má své meze, pokud jde o velikost zasílaných souborů, a tyto meze mohou zabránit jejímu použití pro přenos velkých datových souborů.
Slovak: Treba si uvedomiť, že elektronická pošta je podmienená obmedzenou maximálnou kapacitou, ktorá môže vylúčiť jej použitie pre rozsiahle dátové súbory.
Polish: Należy mieć na uwadze to, że poczta elektroniczna posiada ograniczenia objętości, co może wykluczyć ten środek przesyłania w odniesieniu do obszernych zestawów danych.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az elektronikus levelek legnagyobb méretére korlátozások vonatkoznak, amelyek kizárhatják ezek alkalmazását a nagy adatállományok esetében.
Slovenian: Upoštevati je treba, da za elektronsko pošto veljajo omejitve glede največjega obsega, ki lahko onemogočijo uporabo te pošte za velike nabore podatkov.
Romanian: Trebuie avut în vedere că mesajele electronice nu pot depăși o mărime bine definită. În consecință, nu se pot transmite pe această cale fișiere mari de date.
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че електронната поща подлежи на ограничения в максималния размер, което може да изключи нейното ползване за големи групи от данни.
Estonian: Elektronkirja suurus on piiratud ning seetõttu ei saa seda kasutada suure andmekogumi saatmiseks.
Latvian: Jāievēro, ka elektroniskajam pastam ir maksimālā izmēra ierobežojumi, kas var neļaut to izmantot lielu datu kopu pārsūtīšanai.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad elektroniniam paštui taikomi didžiausio talpumo apribojimai, dėl ko gali būti neįmanoma juo naudotis didelėms duomenų grupėms perduoti.
Maltese: Innota li l-posta elettronika hija soġġetta għal limiti ta' daqs massimu li jista' jeskludi l-użu tiegħu għal settijiet ta' data kbar.
English: TRANSITIONAL PERIOD
French: PÉRIODE DE TRANSITION
German: ÜBERGANGSZEITRAUM
Portuguese: PERÍODO DE TRANSIÇÃO
Swedish: ÖVERGÅNGSPERIOD
Czech: PŘECHODNÉ OBDOBÍ
Slovak: PRECHODNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: ÁTMENETI IDŐSZAK
Slovenian: PREHODNO OBDOBJE
Romanian: PERIOADA DE TRANZIȚIE
Bulgarian: ПРЕХОДЕН ПЕРИОД
Estonian: ÜLEMINEKUPERIOOD
Latvian: PĀREJAS LAIKS
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
Maltese: IL-PERIJODU TRANSITORJU
English: In a transitional period, the data may also be sent in ASCII data sets with variable-length fields.
French: Pendant une période de transition, les données peuvent aussi être transmises dans des ensembles de données de type ASCII comportant des champs de longueur variable.
German: Während des Übergangszeitraums können die Daten auch als ASCII-Datensätze mit Feldern unterschiedlicher Länge übermittelt werden.
Portuguese: Durante um período de transição, os dados podem também ser transmitidos sob a forma de conjunto de dados ASCII, contendo campos de comprimento variável.
Swedish: Under en övergångsperiod får uppgifter också sändas in som ASCII- uppgiftsuppsättningar med fält av variabel längd.
Czech: V přechodném období je možné zasílat údaje také v datových souborech ASCII s proměnlivou délkou pole.
Slovak: V prechodnom období sa údaje môžu posielať tiež v dátových súboroch ASCII s variabilnou dĺžkou polí.
Polish: W okresie przejściowym dane mogą być również przesyłane w formie zestawów danych ASCII ze zmiennymi długościami pól.
Hungarian: Egy átmeneti időszakban az adatokat változó hosszúságú mezőkből álló ASCII-adatállományokban is el lehet küldeni.
Slovenian: V prehodnem obdobju se lahko podatki pošljejo tudi v obliki naborov podatkov ASCII s spremenljivo dolžino polj.
Romanian: Pe durata unei perioade de tranziție, datele pot fi transmise și în seturi de date de tip ASCII, cuprinzând câmpuri cu lungime variabilă.
Bulgarian: В преходния период, данните могат да се изпращат също така и в ASCII групи данни с полета с променлива дължина.
Estonian: Üleminekuperioodil võib andmeid saata ka ASCII andmekogudena, milles on välja pikkus muutuv.
Latvian: Pārejas laikā datus var sūtīt arī ASCII datu kopās ar dažāda garuma datu virkņu laukiem.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu duomenis taip pat galima siųsti ASCII duomenų grupėse su kintamo ilgio laukais.
Maltese: Fil-perjodu transitorju, id-data tista' tintbagħat wkoll f'settijiet tad-dataASCII b'oqsma ta' tul varjabbli.
English: The semi-colon ("; ") is used as the field separator.
Portuguese: O ponto e vírgula ("; ") é utilizado para separar os campos.
Czech: Jako oddělovač polí se používá středník ("; ").
Hungarian: A mezőelválasztó a pontosvessző ("; ").
Slovenian: Kot ločilo med polji se uporablja podpičje (";
Estonian: Väljaeraldajana kasutatakse semikoolonit ("; ").
English: All fields must be present even if they are empty (that is, two successive field separators).
French: Tous les champs doivent être présents même s'ils sont vides (deux séparateurs de champs consécutifs).
German: Alle Felder müssen vorhanden sein, selbst wenn sie leer sind (d. h., zwei Feldtrennzeichen folgen unmittelbar aufeinander).
Portuguese: Todos os campos devem estar presentes, mesmo que estejam vazios (ou seja, dois separadores de campos consecutivos).
Swedish: Alla fält måste anges, även om de är tomma (dvs. två på varandra följande fältseparatorer).
Czech: V záznamu musí být všechna pole, i když jsou prázdná (tj. dva po sobě následující oddělovače polí).
Slovak: Musia sa zobraziť všetky polia, aj keď sú prázdne (to znamená dva po sebe nasledujúce oddeľovače polí).
Polish: Wszystkie pola muszą być widoczne, nawet jeżeli są puste (tzn. dwa kolejne oddzielacze pól).
Hungarian: Minden mezőnek szerepelnie kell akkor is, ha üres (ami két egymást követő mezőelválasztót jelent).
Slovenian: Prisotna morajo biti vsa polja, čeprav so prazna (to je dve zaporedni ločili polj).
Romanian: Trebuie să fie prezente toate câmpurile, chiar dacă sunt vide (două separatoare de câmpuri consecutive).
Bulgarian: Всички полета трябва да са включени дори и празни (това означава два съседни разделителя за полета).
Estonian: Kõik väljad peavad olema olemas isegi siis, kui need on tühjad (st kaks järjestikust väljaeraldajat).
Latvian: Jābūt visiem laukiem, pat ja tie ir tukši (proti, divi secīgi lauku atdalītāji).
Lithuanian: Turi būti visi laukai, net jeigu jie tušti (t. y. du vienas šalia kito esantys laukų skyrikliai).
Maltese: L-oqsma kollha għandhom ikunu preżenti anke jekk huma vojta (jiġifieri, żewġ separatturi ta' l-oqsma suċċessivi).
English: Additional spaces in the data fields shall be ignored, unless the specific instructions for a field prohibit the presence of additional spaces.
French: Les espaces supplémentaires contenus dans les champs de données sont ignorés, sauf si les instructions spécifiques relatives à un champ interdissent la présence d'espaces supplémentaires.
German: Zusätzliche Leerstellen in den Datenfeldern werden, sofern die spezifischen Anweisungen für ein Feld diese nicht untersagen, ignoriert.
Portuguese: Os espaços suplementares contidos nos campos de dados devem ser ignorados, a não ser que as instruções específicas relativamente a um campo proíbam a existência de espaços suplementares.
Swedish: Ytterligare blanktecken i uppgiftsfälten kommer inte att beaktas, om inte de särskilda instruktionerna för ett visst fält förbjuder förekomst av ytterligare blandtecken.
Czech: Další prázdná místa v datových polích je třeba ignorovat, pokud konkrétní instrukce pro pole nezakazují jejich přítomnost.
Slovak: Prídavné prázdne miesta v dátových poliach sa budú ignorovať, pokiaľ zobrazenie prídavných prázdnych miest nezakazujú špecifické pokyny pre pole.
Polish: Dodatkowe miejsca wolne w polach danych należy zignorować, chyba że szczegółowe instrukcje dotyczące pola nie zezwalają na dodatkowe wolne miejsca.
Hungarian: Az adatmezőkben szereplő többlet szóközöket figyelmen kívül kell hagyni, hacsak a mezőre vonatkozó külön utasítások nem tiltják a többlet szóközöket.
Slovenian: Dodatna prazna mesta v podatkovnih poljih se ne upoštevajo, razen če posebna navodila za polje prepovedujejo ta dodatna prazna mesta.
Romanian: Se ignoră spațiile suplimentare cuprinse în câmpurile de date, cu excepția cazului când există instrucțiuni specifice referitoare la un câmp care interzic prezența unor spații suplimentare.
Bulgarian: Допълнително пространство в полетата с данни се игнорира, освен ако специфичните инструкции за даденото поле не забраняват наличието на допълнително пространство.
Estonian: Lisatühikuid andmeväljadel eiratakse, kui välja erisättega ei ole lisatühikud keelatud.
Latvian: Papildu atstarpes datu laukos neņem vērā, ja vien īpašas norādes attiecībā uz lauku neaizliedz papildu atstarpju esamību.
Lithuanian: Nepaisoma papildomų vietų duomenų laukuose, nebent specialiomis laukams skirtomis instrukcijomis papildomos vietos yra draudžiamos.
Maltese: Spazji addizzjonali fl-oqsma tad-data għandhom ikunu injorati, sa kemm l-istruzzjonijiet speċifiċi għal qasam jipprojbixxu l-preżenza ta' spazji addizzjonali.
English: Furthermore during this transitional period Eurostat shall also support the reception of data by post on diskettes or recordable compact disks (CD-R).
French: En outre, pendant cette période de transition, Eurostat accepte également les disquettes ou les CD enregistrables (CD-R) qui lui sont envoyés par courrier.
German: Während dieses Übergangszeitraums können die Daten auch auf Diskette oder CD-R per Post an Eurostat geschickt werden.
Portuguese: Além disso, durante este período de transição, o Eurostat aceitará também a transmissão de dados contidos em suporte disquete ou em discos compactos graváveis (CD-R) enviados por correio.
Swedish: Under denna övergångsperiod skall Eurostat också godta att uppgifter lämnas per post på disketter eller skrivbara cd-skivor (CD-R).
Czech: Během přechodného období bude Eurostat také podporovat příjem údajů na disketách nebo zapisovatelných kompaktních discích (CD-R) zasílaných poštou.
Slovak: Okrem toho počas tohto prechodného obdobia Eurostat tiež bude podporovať príjem údajov poštou na disketách alebo kompaktných diskoch, na ktorých je možné robiť záznamy (CD-R).
Polish: Ponadto podczas okresu przejściowego Eurostat będzie również przyjmować dane przesłane pocztą na dyskietce lub na dysku kompaktowym (CD-R).
Hungarian: Ezen kívül a fenti átmeneti időszakban az Eurostat támogatni fogja az adatok átvételét postán feladott lemezen vagy írható CD-n (CD-R).
Slovenian: Eurostat v prehodnem obdobju podpira tudi pošiljanje podatkov po pošti na disketah ali snemalnih laserskih ploščah (CD-R).
Romanian: În plus, pe durata acestei perioade de tranziție, Eurostat acceptă și dischetele sau CD-urile înregistrabile (CD-R), care îi sunt expediate.
Bulgarian: Освен това, през този преходен период Евростат поддържа получаването на данни по пощата на дискети или записващи компaкт дискове (CD-R).
Estonian: Üleminekuperioodil toetab Eurostat ka andmete saatmist diskettidel või salvestatavatel laserplaatidel (CD-R) postiga.
Latvian: Turklāt šajā pārejas laikā Statistikas birojs arī atbalsta datu saņemšanu pa pastu disketēs vai ierakstāmos kompaktdiskos (CD-R).
Lithuanian: Be to, šiuo pereinamuoju laikotarpiu Eurostatas taip pat gali paremti duomenų priėmimą paštu diskeliuose arba įrašomuose kompaktiniuose diskuose (CD-R).
Maltese: Apparti minn hekk waqt dan il-perjodu transitorju l-Eurostat għandha tagħti sostenn għar-riċeviment ta' data bil-posta fuq disketti jew disketti kompatti li jistgħu jkunu rekordjati (CD-R).
English: Data shall not be accepted on magnetic tapes or on paper.
French: Les bandes magnétiques et les supports papier ne sont pas acceptés.
German: Daten auf Magnetband oder Papier werden nicht angenommen.
Portuguese: Os dados enviados em bandas magnéticas ou papel não serão aceites.
Swedish: Uppgifter tas inte emot på magnetband eller på papper.
Czech: Údaje nebudou přijímány na magnetických páskách nebo na papíře.
Slovak: Údaje sa nebudú prijímať na magnetických páskach alebo v písomnej podobe.
Polish: Dane na taśmach magnetofonowych lub papierze nie będą przyjmowane.
Hungarian: Mágnesszalagra rögzített vagy nyomtatott adat nem fogadható el.
Slovenian: Pošiljanje podatkov na magnetnih trakovih ali na papirju ni sprejemljivo.
Romanian: Nu se acceptă benzile magnetice și suporturile de hârtie.
Bulgarian: Не се приемат данни, записани на магнитни ленти или на хартия.
Estonian: Magnetlintidel või paberil olevaid andmeid ei aktsepteerita.
Latvian: Datus uz magnētiskām lentēm vai papīra nepieņem.
Lithuanian: Duomenys magnetinėse juostose arba popieriuje nepriimami.
Maltese: Id-data m'għandhiex tkun aċċettata fuq tejpijiet magnetiċi jew fuq il-karta.
English: Where data are to be sent by electronic mail, the following rules shall apply in a transitional period:
French: Pendant la période de transition, les différentes étapes de la transmission, par courrier électronique, des ensembles de données à Eurostat sont les suivantes:
German: Für die Versendung der Daten per E-Mail gelten während des Übergangszeitraums folgende Vorschriften:
Portuguese: Durante o período de transição, aplicam-se as normas seguintes aos dados transmitidos por correio electrónico:
Swedish: För uppgifter som sänds per e-post gäller följande regler under övergångsperioden:
Czech: Pro údaje zasílané elektronickou poštou platí v přechodném období tato pravidla:
Slovak: Pre odosielanie údajov elektronickou poštou platí toto:
Polish: W przypadku przesyłania danych pocztą elektroniczną następujące zasady będą obowiązywać w okresie przejściowym:
Hungarian: Amennyiben az adatokat elektronikus levél útján továbbítják, az átmeneti időszakban erre a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Pri pošiljanju podatkov z elektronsko pošto veljajo v prehodnem obdobju naslednja pravila:
Romanian: În timpul perioadei de tranziție, diferitele etape ale transmisiei pe cale electronică la Eurostat a seturilor de date sunt următoarele:
Bulgarian: В случай, че данните следва да се пращат по електронна поща, през преходния период се прилагат следните правила: —
Estonian: Kui andmed tuleb saata elektronpostiga, kehtivad üleminekuperioodil järgmised reeglid:
Latvian: Ja datus sūta pa elektronisko pastu, pārejas laikā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu duomenys turi būti siunčiami elektroniniu paštu, pereinamuoju laikotarpiu taikomos šios taisyklės:
Maltese: Meta d-data għandha tintbagħat bil-posta elettronika, ir-regoli segwenti għandhom japplikaw fil-perjodu transitorju: