FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: minimum horizontal and vertical radius of curves in stabling tracks (4.3.3.5),
French: rayon minimal des courbes des voies de garage (4.3.3.5),
German: Mindestbogenhalbmesser der Abstellgleise (4.3.3.5),
Spanish: radio mínimo de las curvas de las vías de apartado (4.3.3.5),
Italian: il raggio minimo di curvatura dei binari di rimessa (paragrafo 4.3.3.5),
Portuguese: raio mínimo de traçado em planta e de perfil longitudinal das curvas em vias de resguardo (4.3.3.5),
Dutch: minimumboogstraal voor bochten in verticale en horizontale alignementen van opstel sporen (punt 4.3.3.5),
Danish: mindste vandrette og lodrette kurveradius på arbejdsspor (punkt 4.3.3.5)
Swedish: Minsta horisontella och minsta vertikala kurvradie i banprofilen för uppställningsspår (punkt 4.3.3.5)
Finnish: seisontaraiteiden kaarevuuden vaaka- ja pystytasossa mitatut vähimmäissäteet (kohta 4.3.3.5),
Greek: η ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας των γραμμών αποθέσεως (4.3.3.5),
Slovak: minimálny horizontálny a vertikálny polomer oblúkov odstavných koľají (4.3.3.5),
Polish: minimalny poziomy i pionowy promień łuków na torach postojowych (ppkt 4.3.3.5),
Hungarian: az ívek legkisebb vízszintes és függőleges sugara a tárolóvágányokon (4.3.3.5.),
Slovenian: maksimalni horizontalni in vertikalni profil krivin na stranskih tirih (4.3.3.5),
Romanian: raza minimă de curbură, în plan orizontal și vertical, a liniilor de garare (4.3.3.5),
Bulgarian: минимални хоризонтални и вертикални радиуси на кривите при гаражните коловози (4.3.3.5),
Estonian: seisuteede kõverike vähim lubatud horisontaal- ja vertikaalraadius (4.3.3.5),
Latvian: šķirotavas ceļu minimālais horizontālais un vertikālais līkņu rādiuss (4.3.3.5),
Lithuanian: didžiausias horizontalus ir vertikalus bėgių kelio į stovynę spindulys (4.3.3.5 punktas),
English: equivalent conicity (4.3.3.9),
French: la conicité équivalente (4.3.3.9),
German: äquivalente Konizität (4.3.3.9),
Spanish: conicidad equivalente (4.3.3.9),
Italian: la conicità equivalente (paragrafo 4.3.3.9),
Portuguese: conicidade equivalente(4.3.3.9),
Dutch: equivalente coniciteit (punt 4.3.3.9),
Danish: ækvivalent konicitet (punkt 4.3.3.9)
Swedish: Ekvivalent konicitet (punkt 4.3.3.9).
Finnish: ekvivalenttinen kartiokkuus (kohta 4.3.3.9),
Greek: η ισοδύναμη κωνικότητα (4.3.3.9),
Slovak: ekvivalentná kužeľovitosť (4.3.3.9),
Polish: zbieżność równoważna (ppkt 4.3.3.9),
Hungarian: egyenértékű sebesség (4.3.3.9.),
Slovenian: enakovredna koniciteta (4.3.3.9),
Romanian: conicitate echivalentă (4.3.3.9),
Bulgarian: еквивалентна коничност (4.3.3.9),
Estonian: võrdväärne koonilisus (4.3.3.9)
Latvian: ekvivalentais koniskums (4.3.3.9),
Lithuanian: rato ir bėgio sąveika tiesiose ir didelio spindulio kreivėse (4.3.3.9 punktas),
English: track gauge and tolerances (4.3.3.10),
French: l'écartement de la voie et tolérances (4.3.3.10),
German: Spurweite und Toleranzen (4.3.3.10),
Spanish: ancho de vía y tolerancias (4.3.3.10),
Italian: lo scartamento del binario e le tolleranze (paragrafo 4.3.3.10),
Portuguese: bitola da via e tolerâncias (4.3.3.10),
Dutch: spoorwijdte en toleranties (punt 4.3.3.10),
Danish: sporvidde og tolerancer (punkt 4.3.3.10)
Swedish: Spårvidd och toleranser (punkt 4.3.3.10).
Finnish: raideleveys ja toleranssit (kohta 4.3.3.10),
Greek: το εύρος των γραμμών και οι ανοχές (4.3.3.10),
Slovak: rozchod koľají a tolerancie (4.3.3.10),
Polish: szerokość torów i zakresy dopuszczalnych odchyleń (ppkt 4.3.3.10),
Hungarian: nyomtáv és tűréshatárai (4.3.3.10.),
Slovenian: tirne širine in odstopanja (4.3.3.10),
Romanian: ecartamentul de cale ferată și toleranțe (4.3.3.10),
Bulgarian: междурелсие на железния път и толеранси (4.3.3.10),
Estonian: rööpmelaius ja tolerantsid (4.3.3.10),
Latvian: sliežu platums un pielaides (4.3.3.10),
Lithuanian: vėžės plotis ir leistini nuokrypiai (4.3.3.10 punktas),
English: longitudinal loads on structures (4.3.3.15),
French: les ouvrages d'art, forces longitudinales (4.3.3.15),
German: Ingenieurbauwerke, Längsbeanspruchungen (4.3.3.15),
Spanish: estructuras, fuerzas longitudinales (4.3.3.15),
Italian: le opere d'arte, forze longitudinali (paragrafo 4.3.3.15),
Portuguese: forças longitudinais (4.3.3.15),
Dutch: langskrachten op kunstwerken (punt 4.3.3.15),
Danish: belastninger i længderetningen på bygværker (punkt 4.3.3.15)
Swedish: Konstbyggnader, longitudinella belastningar (punkt 4.3.3.15),
Finnish: rakenteisiin kohdistuvat pitkittäisvoimat (kohta 4.3.3.15),
Greek: τα τεχνικά έργα, διαμήκεις δυνάμεις (4.3.3.15),
Slovak: pozdĺžne namáhania konštrukcií (4.3.3.15),
Polish: wzdłużne obciążenia na budowle (ppkt 4.3.3.15),
Hungarian: hosszanti terhelések a műtárgyakon (4.3.3.15.),
Slovenian: vzdolžne obremenitve na ustroje (4.3.3.15),
Romanian: sarcini longitudinale pe lucrări de artă (4.3.3.15),
Bulgarian: надлъжни натоварвания върху съоръженията (4.3.3.15),
Estonian: ehitiste pikikoormused (4.3.3.15),
Latvian: garenslodzes uz konstrukcijām (4.3.3.15),
Lithuanian: išilginės statinių apkrovos (4.3.3.15 punktas),
English: resistance of track, switches and crossings to vertical loads (4.3.3.16),
French: la résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts verticaux (4.3.3.16),
German: Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber vertikalen Beanspruchungen (4.3.3.16),
Spanish: resistencia de la vía y de los aparatos de vía a las fuerzas verticales (4.3.3.16),
Italian: la resistenza del binario e dei dispositivi d'armamento agli sforzi verticali (paragrafo 4.3.3.16),
Portuguese: resistência da via e dos aparelhos de via às forças verticais (4.3.3.16),
Dutch: weerstand van spoor, wissels en kruisingen tegen verticale krachten (punt 4.3.3.16),
Danish: sporets, sporskifters og sporkrydsningers modstandsevne mod lodrette belastninger (punkt 4.3.3.16)
Swedish: Spårets och spårväxlarnas respektive spårkorsningarnas motståndsförmåga mot vertikala krafter (punkt 4.3.3.16).
Finnish: radan sekä vaihteiden ja risteyksien kuormitettavuus pystysuoriin voimiin nähden (kohta 4.3.3.16),
Greek: η αντοχή της γραμμής και των συσκευών γραμμής στις κατακόρυφες καταπονήσεις (4.3.3.16),
Slovak: odolnosť koľají, výhybiek a križovatiek voči vertikálnym namáhaniam (4.3.3.16),
Polish: wytrzymałość torów, zwrotnic i przejazdów na pionowe obciążenia (ppkt 4.3.3.16),
Hungarian: a vágány és a kitérők függőleges terhelésekkel szembeni ellenállása (4.3.3.16.),
Slovenian: upor tira, kretnic in križišč na vertikalne obremenitve (4.3.3.16),
Romanian: rezistența liniei și a aparatelor de cale la sarcini verticale (4.3.3.16),
Bulgarian: издръжливост на железния път, стрелките и кръстовините на вертикални натоварвания (4.3.3.16),
Estonian: rööbastee, pöörangute ja ristmete vastupidavus vertikaalkoormustele (4.3.3.16),
Latvian: sliežu ceļa, pārmiju un krustojumu vertikālo slodžu izturība (4.3.3.16),
Lithuanian: bėgių kelio, iešmų ir kryžmių atsparumas vertikalioms apkrovoms (4.3.3.16 punktas),
English: resistance of track, switches and crossings to lateral loads (4.3.3.17),
French: la résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts transversaux (4.3.3.17),
German: Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber Querbeanspruchungen (4.3.3.17),
Spanish: resistencia de la vía y de los aparatos de vía a las fuerzas transversales (4.3.3.17),
Italian: la resistenza del binario e dei dispositivi d'armamento agli sforzi trasversali (paragrafo 4.3.3.17),
Portuguese: resistência da via e dos aparelhos de via às forças transversais (4.3.3.17),
Dutch: weerstand van spoor, wissels en kruisingen tegen dwarskrachten (punt 4.3.3.17),
Danish: sporets, sporskifters og sporkrydsningers modstandsevne mod tværgående belastninger (punkt 4.3.3.17)
Swedish: Spårets och spårväxlarnas respektive spårkorsningarnas motståndskraft mot laterala belastningar (punkt 4.3.3.17)
Finnish: radan sekä vaihteiden ja risteyksien kuormitettavuus sivuittaisvoimiin nähden (kohta 4.3.3.17),
Greek: η αντοχή της γραμμής και των συσκευών γραμμής στις εγκάρσιες καταπονήσεις (4.3.3.17),
Slovak: odolnosť koľají, výhybiek a križovatiek voči priečnym namáhaniam (4.3.3.17),
Polish: wytrzymałość torów, zwrotnic i przejazdów na poprzeczne obciążenia (ppkt 4.3.3.17),
Hungarian: a vágány és a kitérők oldalirányú terhelésekkel szembeni ellenállása (4.3.3.17.),
Slovenian: upor tira, kretnic in križišč na stranske obremenitve (4.3.3.17),
Romanian: rezistența liniei și a aparatelor de cale la sarcini laterale (4.3.3.17),
Bulgarian: издръжливост на железния път, стрелките и кръстовините на напречни натоварвания (4.3.3.17),
Estonian: rööbastee, pöörangute ja ristmete vastupidavus külgkoormustele (4.3.3.17),
Latvian: sliežu ceļa, pārmiju un krustojumu škērsslodžu izturība (4.3.3.17),
Lithuanian: bėgių kelio, iešmų ir kryžmių atsparumas skersinėms apkrovoms (4.3.3.17 punktas),
English: track geometrical quality (4.3.3.18),
French: la qualité géométrique de la voie (4.3.3.18),
German: Gleislagequalität (4.3.3.18),
Spanish: calidad geométrica de la vía (4.3.3.18),
Italian: le caratteristiche della geometria del binario (paragrafo 4.3.3.18),
Portuguese: qualidade da geometria da via (4.3.3.18),
Dutch: kwaliteit van de spoorgeometrie (punt 4.3.3.18),
Danish: geometrisk kvalitet af sporet (punkt 4.3.3.18)
Swedish: Spårgeometrisk kvalitet (punkt 4.3.3.18).
Finnish: radan geometria (kohta 4.3.3.18),
Greek: η γεωμετρική ποιότητα της γραμμής (4.3.3.18),
Slovak: kvalita geometrickej polohy koľaje (4.3.3.18),
Polish: jakość geometrii toru (ppkt 4.3.3.18),
Hungarian: a vágány geometriai minősége (4.3.3.18.),
Slovenian: geometrijske lastnosti tira (4.3.3.18),
Romanian: calitatea geometrică a căii (4.3.3.18),
Bulgarian: геометрични характеристики на железния път (4.3.3.18),
Estonian: rööbastee geomeetriline kvaliteet (4.3.3.18),
Latvian: sliežu ceļa ģeometrija (4.3.3.18),
Lithuanian: geometrinė bėgių kelio kokybė (4.3.3.18 punktas),
English: resistance of track and switches to braking and starting forces (4.3.3.21),
French: la résistance de la voie et des appareils de voie aux efforts de freinage et de démarrage (4.3.3.21),
German: Widerstand des Gleises sowie der Weichen und Kreuzungen gegenüber Brems- und Anfahrbeanspruchungen (4.3.3.21),
Spanish: resistencia de la vía y de los aparatos de vía a las fuerzas de frenado y de arranque (4.3.3.21),
Italian: la resistenza del binario e dei dispositivi d'armamento alle spinte di frenatura e di avviamento (paragrafo 4.3.3.21),
Portuguese: resistência da via e dos aparelhos de via às forças de frenagem e de arranque (4.3.3.21),
Dutch: weerstand van spoor, wissels en kruisingen tegen aanzet- en remkrachten (punt 4.3.3.21),
Danish: sporets og sporskifters modstandsevne mod bremse- og igangsætningskræfter (punkt 4.3.3.21)
Swedish: Spårets och spårväxlarnas respektive spårkorsningarnas motståndsförmåga mot belastningar vid bromsning och start (punkt 4.3.3.21).
Finnish: radan sekä vaihteiden ja risteyksien kyky kestää jarrutus- ja kiihdytysvoimia (kohta 4.3.3.21),
Greek: αντοχή της γραμμής και των συσκευών γραμμής στις καταπονήσεις πέδησης και εκκίνησης (4.3.3.21),
Slovak: odolnosť koľaje voči namáhaniu pri brzdení a rozjazde (4.3.3.21),
Polish: wytrzymałość toru i zwrotnic na siły hamowania i siły działające podczas ruszania (ppkt 4.3.3.21),
Hungarian: a vágány és a kitérők ellenállása a fékező- és indítóerőkkel szemben (4.3.3.21.),
Slovenian: upor tira in kretnic na zavorne in pogonske sile (4.3.3.21),
Romanian: rezistența liniei și a macazurilor la forțele de frânare și de pornire (4.3.3.21),
Bulgarian: издръжливост на железния път и стрелките на сили от потегляне и спиране (4.3.3.21),
Estonian: rööbastee ja pöörangute vastupidavus pidurdus- ja paigaltvõtukoormustele (4.3.3.21),
Latvian: sliežu ceļa un pārmiju pretestība bremzēšanas un paātrinošā spēka iedarbībai (4.3.3.21),
Lithuanian: bėgių kelio ir iešmų atsparumas stabdymo ir pajudėjimo iš vietos jėgoms (4.3.3.21 punktas),
English: track stiffness (4.3.3.22),
French: la raideur de la voie (4.3.3.22),
German: Steifigkeit des Gleises (4.3.3.22),
Spanish: rigidez de la vía (4.3.3.22),
Italian: la rigidità del binario (paragrafo 4.3.3.22),
Portuguese: rigidez da via (4.3.3.22),
Dutch: spoorbuigstijfheid (punt 4.3.3.22),
Danish: sporstivhed (punkt 4.3.3.22)
Swedish: Spårstyvhet (punkt 4.3.3.22).
Finnish: radan jäykkyys (kohta 4.3.3.22),
Greek: η ακαμψία της γραμμής (4.3.3.22),
Slovak: tuhosť koľaje (4.3.3.22),
Polish: sztywność toru (ppkt 4.3.3.22),
Hungarian: vágánymerevség (4.3.3.22.),
Slovenian: togost tira (4.3.3.22),
Romanian: rigiditatea căii (4.3.3.22),
Bulgarian: коравина на железния път (4.3.3.22),
Estonian: rööbastee jäikus (4.3.3.22),
Latvian: sliežu stingrums (4.3.3.22),
Lithuanian: bėgių kelio standumas (4.3.3.22 punktas),
English: effects of lateral winds (4.3.3.23),
French: les effets des vents transversaux (4.3.3.23),
German: Einwirkungen von Seitenwind (4.3.3.23),
Spanish: efectos de los vientos transversales (4.3.3.23),
Italian: gli effetti dei venti trasversali (paragrafo 4.3.3.23),
Portuguese: efeitos dos ventos laterais (4.3.3.23),
Dutch: zijwindeffecten (punt 4.3.3.23),
Danish: påvirkninger af sidevinde (punkt 4.3.3.23)
Swedish: Sidovindars påverkan (punkt 4.3.3.23).
Finnish: sivutuulen vaikutukset (kohta 4.3.3.23),
Greek: οι επιδράσεις των πλευρικών ανέμων (4.3.3.23),
Slovak: vplyvy bočného vetra (4.3.3.23),
Polish: skutki wiatrów bocznych (ppkt 4.3.3.23),
Hungarian: az oldalirányú szél hatásai (4.3.3.23.),
Slovenian: vplivi bočnega vetra (4.3.3.23),
Romanian: efectele vânturilor laterale (4.3.3.23),
Bulgarian: въздействия на напречните ветрове (4.3.3.23),
Estonian: külgtuule mõjud (4.3.3.23),
Latvian: sānvēja iedarbība (4.3.3.23),
Lithuanian: šoninio vėjo poveikis (4.3.3.23 punktas),
English: hotbox detectors (4.3.3.24),
French: les détecteurs de boîtes chaudes (4.3.3.24),
German: Heißläuferortungsanlagen (4.3.3.24),
Spanish: detectores de cajas calientes (4.3.3.24),
Italian: i rilevatori di boccole calde (paragrafo 4.3.3.24),
Portuguese: detectores de caixas quentes (4.3.3.24),
Dutch: hot-box-detectoren (punt 4.3.3.24),
Danish: varmløbningsdetektorer (punkt 4.3.3.24)
Swedish: Varmgångsdetektorer (punkt 4.3.3.24).
Finnish: kuumakäynti-ilmaisimet (kohta 4.3.3.24),
Greek: οι ανιχνευτές θερμών λιποκιβωτίων (4.3.3.24).
Slovak: prístroje na zisťovanie teplotného stavu ložiska (4.3.3.24),
Polish: wykrywacze zagrzanych łożysk (ppkt 4.3.3.24),
Hungarian: hőnfutásjelzők (4.3.3.24.),
Slovenian: detektorji pregrevanja (4.3.3.24),
Romanian: detectoare de supraîncălzire a cutiilor de osii (4.3.3.24),
Bulgarian: детектори за прегрети букси (4.3.3.24),
Estonian: puksi kuumenemist näitavad andurid (4.3.3.24),
Latvian: sakarsušo bukšu detektori (4.3.3.24),
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių nustatymo prietaisai (4.3.3.24 punktas),
English: access to or intrusion into line installations (4.3.3.25),
French: accès ou intrusions dans les installations des lignes (4.3.3.25),
German: Betreten von oder Eindringen in Streckenanlagen (4.3.3.25),
Spanish: acceso o intrusiones en las instalaciones de las líneas (4.3.3.25),
Italian: l'accesso o l'intrusione nelle strutture di linea (paragrafo 4.3.3.25),
Portuguese: acesso ou intrusões nas instalações das linhas (4.3.3.25),
Dutch: toegang tot spoorinstallaties voor onbevoegden (punt 4.3.3.25),
Danish: adgang til eller indtrængen på jernbaneinstallationer (punkt 4.3.3.25)
Swedish: Tillträde till och intrång i spåranläggningar (punkt 4.3.3.25).
Finnish: asiaton pääsy rata-alueille (kohta 4.3.3.25),
Greek: η είσοδος ή παρείσφρηση στις εγκαταστάσεις των γραμμών (4.3.3.25),
Slovak: prístup alebo vniknutie na traťové zariadenia (4.3.3.25),
Polish: dostęp lub wtargnięcie na instalacje linii (ppkt 4.3.3.25),
Hungarian: a pályaberendezésekhez való hozzáférés és behatolás (4.3.3.25.),
Slovenian: dostop ali vdor do naprav na progah (4.3.3.25),
Romanian: accesul sau pătrunderea neautorizată la instalațiile de linie (4.3.3.25),
Bulgarian: достъп до или влизане в инсталациите на линията (4.3.3.25),
Estonian: ligipääs või sissetung rööbastee paigaldistesse (4.3.3.25),
Latvian: piekļūšana vai iekļūšana līnijas iekārtās (4.3.3.25),
Lithuanian: prieiga į geležinkelio linijos įrangą arba neteisėtas patekimas į tą įrangą (4.3.3.25 punktas),
English: underground stations at high-speed (4.3.3.27),
French: gares souterraines à grande vitesse (4.3.3.27),
German: unterirdische Bahnhöfe von Hochgeschwindigkeitsstrecken (4.3.3.27),
Spanish: estaciones subterráneas de alta velocidad (4.3.3.27),
Italian: le stazioni sotterranee ad alta velocità (paragrafo 4.3.3.27),
Portuguese: estações subterrâneas em linhas de alta velocidade (4.3.3.27),
Dutch: ondergrondse stations op hogesnelheidslijnen (punt 4.3.3.27),
Danish: underjordiske stationer ved høj hastighed (punkt 4.3.3.27)
Swedish: Underjordiska stationer för höghastighetståg (punkt 4.3.3.27).
Finnish: suurinopeuksisen liikenteen maanalaiset asemat (kohta 4.3.3.27),
Greek: υπόγειοι σταθμοί μεγάλης ταχύτητας (4.3.3.27),
Slovak: podzemné stanice vysokorýchlostných tratí (4.3.3.27),
Polish: stacje podziemne na liniach dużych prędkości (ppkt 4.3.3.27),
Hungarian: föld alatti állomások nagy sebességnél (4.3.3.27.),
Slovenian: podzemne postaje za visoke hitrosti (4.3.3.27),
Romanian: gări subterane pe liniile de mare viteză (4.3.3.27),
Bulgarian: подземни гари при висока скорост (4.3.3.27),
Estonian: kiirrongide allmaajaamad (4.3.3.27),
Latvian: ātrgaitas vilciena apakšzemes dzelzceļa stacijas (4.3.3.27),
Lithuanian: požeminės greitųjų geležinkelių linijos stotys (4.3.3.27 punktas),
English: electrical transmission characteristics of the superstructure (4.3.3.28).
French: caractéristiques de transmission électrique de la superstructure (4.3.3.28).
German: elektrische Kenndaten des Oberbaus (4.3.3.28).
Spanish: características de transmisión eléctrica de la superestructura (4.3.3.28).
Italian: le caratteristiche di trasmissione elettrica della sovrastruttura (paragrafo 4.3.3.28).
Portuguese: características de transmissão eléctrica da superstrutura (4.3.3.28).
Dutch: elektrischetransmissiekarakteristieken van de bovenbouw (punt 4.3.3.28).
Danish: overbygningens specifikationer for eloverførsel (punkt 4.3.3.28).
Swedish: Banöverbyggnadens strömöverföringsegenskaper (punkt 4.3.3.28).
Finnish: maanpäällisten rakennelmien sähkönjohtavuus (kohta 4.3.3.28).
Greek: χαρακτηριστικά ηλεκτρικής μετάδοσης της επιδομής (4.3.3.28).
Slovak: elektrické charakteristiky železničného zvršku (4.3.3.28).
Polish: charakterystyka nawierzchni kolejowej pod względem przesyłania energii elektrycznej (ppkt 4.3.3.28).
Hungarian: a felépítmények elektromos átvitelének jellemzői (4.3.3.28.).
Slovenian: značilnosti prevajanja električnega toka na zgornjem ustroju (4.3.3.28).
Romanian: caracteristici ale transmisiei electrice la suprastructură (4.3.3.28).
Bulgarian: електротрансмисионни характеристики на горното строене на железния път (4.3.3.28).
Estonian: tervikstruktuuri elektriülekande parameetrid (4.3.3.28).
Latvian: sliežu ceļa virsbūves elektropārvades parametri (4.3.3.28).
Lithuanian: viršutinės bėgių kelio konstrukcijos elektros energijos perdavimo charakteristikos (4.3.3.28 punktas).
English: Regulatory and operational conditions
French: Conditions réglementaires et opérationnelles
German: Ordnungsrechtliche Bestimmungen und betriebliche Bedingungen
Spanish: Condiciones reglamentarias y operacionales
Italian: Condizioni regolamentari e operative
Portuguese: Condições regulamentares e operacionais
Dutch: Reglementaire en operationele voorwaarden
Danish: Forskriftsmæssige og driftsmæssige betingelser
Swedish: Föreskrifter och driftsmässiga villkor
Finnish: Säädökset ja käyttöön liittyvät määräykset
Greek: Κανονιστικές και λειτουργικές συνθήκες
Slovak: Regulačné a prevádzkové podmienky
Polish: Warunki wynikające z przepisów i eksploatacji
Hungarian: Szabályozási és üzemeltetési feltételek
Slovenian: Predpisani in obratovalni pogoji
Romanian: Condiții de reglementare și operaționale
Bulgarian: Нормативни и експлоатационни условия
Estonian: Reguleerivad ja käitustingimused
Latvian: Regulatīvie un ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: Reguliavimo ir eksploatavimo sąlygos
English: Regulatory conditions
French: Conditions réglementaires
German: Ordnungsrechtliche Bestimmungen
Spanish: Condiciones reglamentarias:
Italian: Condizioni regolamentari
Portuguese: Condições regulamentares
Dutch: Reglementaire voorwaarden
Danish: Forskriftsmæssige betingelser
Swedish: Föreskrifter
Finnish: Määräykset
Greek: Κανονιστικές συνθήκες
Slovak: Regulačné podmienky
Polish: Warunki wynikające z przepisów
Hungarian: Szabályozási feltételek
Slovenian: Predpisani pogoji
Romanian: Condiții de reglementare
Bulgarian: Регулиращи условия
Estonian: Reguleerivad tingimused
Latvian: Regulatīvie nosacījumi
Lithuanian: Reguliavimo sąlygos
English: Protection of the environment
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente:
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: A környezet védelme
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: The Community requirements for environmental protection are set down in legislative and regulatory texts enacted by the Member States to enforce them; texts which must be complied with in the design of lines specially built for high-speed in the territory of each State concerned.
Spanish: Las disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente se transponen en textos legislativos o reglamentarios promulgados por los Estados miembros, textos que deben respetarse al diseñar las líneas especialmente construidas para la alta velocidad en el territorio de cada Estado.
Portuguese: As disposições comunitárias que visam a protecção do ambiente são objecto de textos legislativos e regulamentares publicados pelos Estados-Membros em aplicação daquelas, textos que devem ser respeitados no projecto das linhas especialmente construídas para a alta velocidade no território de cada Estado.
Dutch: De communautaire beschikkingen ten aanzien van milieubescherming zijn opgenomen in de wetsteksten en reglementen van de lidstaten en moeten bij het ontwerpen van speciaal voor hoge snelheden ontworpen lijnen op het grondgebied van de betrokken staten in acht worden genomen.
Danish: Fællesskabets krav til miljøbeskyttelse er anført i lovgivende og forskriftsmæssige tekster, der er vedtaget af de medlemsstater, der skal håndhæve dem - tekster der skal overholdes med hensyn til projekteringen af jernbanestrækningerne, som specielt anlægges til høj hastighed i alle de pågældende stater.
Finnish: Yhteisön ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on annettu laeissa ja määräyksissä, jotka jäsenvaltiot panevat täytäntöön ja joita on noudatettava suunniteltaessa erityisesti suurnopeusjunia varten rakennettavia ratoja kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: Οι κοινοτικές απαιτήσεις που αφορούν στην προστασία του περιβάλλοντος περιέχονται σε νομοθετικά και κανονιστικά κείμενα που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη σε εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, και πρέπει να τηρούνται κατά το σχεδιασμό των γραμμών που κατασκευάζονται ειδικά για μεγάλες ταχύτητες στην επικράτεια κάθε κράτους.
English: Environmental impact study:
French: Étude d'impact sur l'environnement:
German: Umweltverträglichkeitsprüfung
Spanish: Estudio de impacto sobre el medio ambiente:
Italian: Studio d'impatto ambientale:
Portuguese: Estudo de impacto ambiental:
Dutch: Milieueffectrapportage
Danish: Undersøgelse af miljøpåvirkning:
Swedish: Miljökonsekvensbeskrivning:
Finnish: Ympäristövaikutusten tutkiminen:
Greek: Μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων:
Slovak: Štúdia vplyvu na životné prostredie:
Polish: Badanie wpływu na środowisko:
Hungarian: Környezetvédelmi hatástanulmány:
Slovenian: Raziskava o vplivih na okolje:
Romanian: Studiul de impact asupra mediului:
Bulgarian: Изследване на въздействието върху околната среда:
Estonian: Keskkonnamõjude hindamine
Latvian: Ietekmes uz vidi izpēte:
Lithuanian: Poveikio aplinkai tyrimas: