English: The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical Appendix - A3.
French: Ce quotient est égal au rapport entre le volume des eaux usées recyclées, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'usine, et le volume total d'eau à l'issue du processus, tel que défini à l'annexe technique - A3.
German: Die Wiederverwendungsrate ist zu errechnen als das Verhältnis zwischen dem in der Anlage intern oder extern wiederverwendeten Abwasser und dem gesamten Wasser, das aus dem Prozess abgeführt wird, gemäß der Definition im Technischen Anhang - A3.
Portuguese: Este parâmetro será calculado como o quociente entre a água residual reciclada, interna ou externamente, na instalação, e a água total à saída do processo, em conformidade com a definição constante do apêndice técnico - A3.
Czech: Recyklační poměr se vypočítá jako poměr odpadních vod recyklovaných uvnitř nebo vně závodu k celkovému množství odpadních vod, které vytékají z procesu podle technické přílohy – A3.
Slovak: Miera recyklácie sa vypočíta ako pomer medzi odpadovou vodou recyklovanou interne alebo externe v zariadení a celkovým množstvom vody, ktoré vypusteným z procesu, ako je stanovené v technickej prílohe - A3.
Polish: Wskaźnik uzdatniania oblicza się jako stosunek między ilością ścieków uzdatnionych wewnątrz lub na zewnątrz zakładu, a całkowitą ilością wody, jaka opuszcza proces produkcji, jak określono w dodatku technicznym - A3.
Hungarian: Az újrahasznosítás arányát az üzemen belül és kívül újrahasznosított szennyvíz, illetve a folyamatból kilépő összes vízmennyiség arányaként kell kiszámítani, a műszaki függelék A3. pontjában meghatározottaknak megfelelően.
Slovenian: Količnik recikliranja se izračuna kot razmerje med reciklirano odpadno vodo, znotraj ali zunaj obrata, in skupno količino vode iz procesa, kot je opredeljeno v Tehnični prilogi –A3.
Romanian: Raportul de reciclare se calculează ca raportul dintre apa uzată reciclată, în interiorul sau în afara instalației, și apa totală care iese din proces, în conformitate cu definiția din apendicele tehnic – A3.
Bulgarian: Този коефициент се изчислява като отношението между рециклираните отпадъчни води, вътрешно или външно от завода, и общото количество вода, която излиза от процеса, както е определено в Техническото допълнение – А3.
Estonian: Ringlussevõtu suhtarv arvutatakse tootmisrajatises või väljaspool tootmisrajatist ringlusse võetud vee ja kogu protsessist väljuva vee suhtarvuna vastavalt tehnilise liite jaotisele A3.
Latvian: Pārstrādes koeficientu aprēķina kā attiecību starp notekūdeņiem, kas pārstrādāti ražotnē vai ārpus tās, un kopējo ūdens daudzumu, kas tiek izvadīts procesa laikā, kā noteikts tehniskā papildinājuma A3. iedaļā.
Lithuanian: Antrinio panaudojimo koeficientas paskaičiuojamas kaip įmonėje arba už jos ribų dar kartą panaudotų nuotekų ir visa vandens išeiga apdorojimo proceso metu santykis, apibrėžtas Techninio priedo A3 skyriuje.
Maltese: Il-proporzjon tar-riċiklaġġ għandu jiġi kkalkolat bħala l-proporzjon bejn l-ilma ta’ l-iskart irriċiklat, internament jew esternament fl-impjant, u t-total ta’ l-ilma li jħalli l-proċess, kif iddefdinit f’Appendiċi Tekniku – A3.