FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community research underpins European policy and has contributed to the high levels of protection achieved in practice.
French: La recherche communautaire soutient la politique européenne et a contribué à établir les niveaux élevés de protection que l'on observe en pratique.
German: Die Gemeinschaftsforschung stützt die europäische Politik und hat dazu beigetragen, dass in der Praxis ein hohes Schutzniveau erreicht werden konnte.
Spanish: La investigación comunitaria constituye un sostén de la política europea y ha contribuido a los altos niveles de protección que se han conseguido en la práctica.
Italian: La ricerca comunitaria sostiene la politica europea e ha concretamente contribuito a raggiungere elevati livelli di protezione che vanno mantenuti e, in alcuni casi, migliorati.
Portuguese: A investigação comunitária está subjacente à política europeia e tem contribuído para os elevados níveis de protecção obtidos na prática.
Dutch: Het communautaire onderzoek dient ter ondersteuning van het Europese beleid en heeft bijgedragen tot het hoge beschermingsniveau dat in de praktijk wordt bereikt.
Danish: Fællesskabets forskning understøtter europæisk politik og har bidraget til det høje niveau for strålingsbeskyttelse, der er nået i praksis.
Swedish: Gemenskapsforskningen förstärker politiken i Europa och har bidragit till att en hög skyddsnivå i praktiken har uppnåtts.
Finnish: Yhteisön tutkimuksella on tuettu asiaa koskevia eurooppalaisia periaatteita ja myötävaikutettu siihen, että käytännössä säteilysuojelu on korkeatasoista.
Greek: Η κοινοτική έρευνα υποστηρίζει την ευρωπαϊκή πολιτική και έχει συμβάλει στην καθιέρωση των υψηλών προτύπων προστασίας που έχουν επιτευχθεί στη πράξη.
Czech: Výzkum Společenství podporuje evropskou strategii a přispěl k vysoké úrovni ochrany, dosažené v praxi.
Slovak: Výskum spoločenstva podporuje európsku stratégiu a prispel k vysokej úrovni ochrany, ktorá sa dosiahla v praxi.
Polish: Badania wspólnotowe podtrzymują europejską politykę oraz wnoszą wkład w wysoki poziom ochrony osiągnięty w praktyce.
Hungarian: A közösségi kutatás megalapozza az európai politikát és hozzájárul a gyakorlatban elért magas védelmi szinthez.
Slovenian: Raziskovanje v Skupnosti podpira evropsko politiko in že prispeva k visoki stopnji zaščite, ki je dosežena v praksi.
Estonian: Ühenduse teadusuuringud toetavad Euroopa poliitikat ning nende abil on praktikas saavutatud kiirguskaitse kõrge tase.
Latvian: Kopienas pētniecība veido pamatu Eiropas politikai, un tā ir veicinājusi augsto aizsardzības līmeni, kāds sasniegts praksē.
Lithuanian: Bendrijos tyrimai palaiko Europos politiką ir prisidėjo prie praktiškai pasiekto aukšto saugos lygio.
Maltese: Ir-riċerka Komunitarja hija l-bażi tal-politika Ewropea u kkontribwiet għal-livelli għolja ta’ protezzjoni milħuqa fil-prattika.
English: These standards must be maintained and, in some cases, improved and research has a key role in this process.
French: Ces normes doivent être maintenues et améliorées dans certains cas, et la recherche a un rôle essentiel à jouer dans ce processus.
Spanish: Estos niveles tienen que mantenerse y, en algunos casos, mejorarse, y la investigación desempeña un papel clave en este proceso.
Italian: In tale processo la ricerca ha un ruolo chiave.
Portuguese: Estes padrões devem ser mantidos e, em alguns casos, melhorados pelo que a investigação tem um papel-chave a desempenhar neste processo.
Dutch: De normen ter zake moeten gehandhaafd en in bepaalde gevallen verbeterd worden, waarbij onderzoek een essentiële rol dient te spelen.
Danish: Det er afgørende at denne standard fastholdes, og den skal i visse tilfælde forbedres; i denne proces spiller forskning en hovedrolle.
Swedish: Denna nivå måste upprätthållas och i vissa fall förbättras, och forskningen har en nyckelroll i denna process.
Finnish: Tämä taso on säilytettävä, ja sitä on joissain tapauksissa vielä parannettava. Tässä prosessissa tutkimus on keskeisellä sijalla.
Greek: Τα πρότυπα αυτά πρέπει να διατηρηθούν και σε ορισμένες περιπτώσεις να βελτιωθούν και η έρευνα έχει να διαδραματίσει νευραλγικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Czech: Tyto normy je nutno aktualizovat a v některých případech vylepšit, a v tomto procesu hraje klíčovou roli také výzkum.
Slovak: Tieto normy sa musia aktualizovať a v niektorých prípadoch vylepšovať a v tomto procese hrá kľúčovú rolu výskum.
Polish: Niniejsze standardy musza zostać utrzymane i, w niektórych przypadkach, ulepszone, a badania odgrywają kluczową rolę w tym procesie.
Hungarian: Ezt a szintet fenn kell tartani, és néhány esetben javítani kell, és ebben a folyamatban a kutatásnak kulcsszerepe van.
Slovenian: Ti standardi se morajo ohraniti in v nekaterih primerih izboljšati, raziskovanje pa ima ključno vlogo v tem procesu.
Estonian: Seda taset tuleb säilitada ning mõnel juhul tõsta, kusjuures teadustöö roll kõnealuses protsessis on otsustava tähtsusega.
Latvian: Šie standarti jāsaglabā un atsevišķos gadījumos jāpilnveido, un šajā procesā pētniecībai ir izšķirošā loma.
Lithuanian: Šie standartai turi būti išlaikomi ir, kai kuriais atvejais, pagerinami, o tyrimams šiame procese tenka pagrindinis vaidmuo.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jinżammu u, f’xi każi, jiġu mtejba u r-riċerka għandha rwol vitali f’dan.
English: Research priorities
French: Priorités de recherche
German: Forschungsprioritäten
Spanish: Prioridades de investigación
Italian: Priorità di ricerca
Portuguese: Prioridades de investigação
Dutch: Onderzoeksprioriteiten
Danish: Forskningsopgaver
Swedish: Forskningsprioriteringar
Finnish: Tutkimuksen painopisteet
Greek: Προτεραιότητες της έρευνας
Czech: Priority výzkumu
Slovak: Priority výskumu
Polish: Priorytety badawcze
Hungarian: Kutatási prioritások
Slovenian: Raziskovalne prioritete
Estonian: Teadustöö prioriteedid
Latvian: Pētniecības prioritātes
Lithuanian: T y r i m ų p r i o r i t e t a i
Maltese: Prijoritajiet ta’ riċerka
English: better understanding, assessment and management of natural sources, in particular, naturally occurring radioactive materials.
French: mieux comprendre, évaluer et gérer les sources naturelles, notamment les matières radioactives naturelles.
German: bessere Einschätzung natürlicher Quellen - insbesondere der natürlich vorkommenden radioaktiven Stoffe - und des Umgangs damit.
Spanish: mejor conocimiento y gestión de las fuentes naturales, en particular, los materiales radiactivos naturales.
Italian: miglioramento della sicurezza e dell'efficacia degli usi medici delle radiazioni, migliore comprensione, valutazione e gestione delle fonti naturali, in particolare dei materiali radioattivi presenti allo stato naturale;
Portuguese: melhor compreensão, avaliação e gestão das fontes naturais, em especial de materiais radioactivos naturais.
Dutch: beter begrip, en betere beoordeling en beheer van natuurlijke bronnen, met name van in de natuur voorkomende radioactieve materialen.
Danish: bedre forståelse, bedømmelse og håndtering af naturlige strålingskilder, især naturligt forekommende radioaktive materialer.
Swedish: förståelse, bedömning och förvaltning av naturliga källor, i synnerhet naturligt förekommande radioaktiva ämnen.
Finnish: luonnon säteilylähteiden ja erityisesti luonnossa esiintyvien radioaktiivisten aineiden parempi ymmärtäminen, arviointi ja hallinta.
Greek: ορθότερη κατανόηση, αξιολόγηση και διαχείριση των φυσικών πόρων, και κυρίως των ραδιενεργών υλικών που απαντούν στη φύση.
Czech: lepší chápání, posuzování a správa přírodních zdrojů, zejména materiálů se samovolně vznikající přírodní radioaktivitou.
Slovak: lepšie porozumenie, posudzovanie a riadenie prírodných zdrojov, najmä materiálov so samovoľne vznikajúcou prírodnou rádioaktivitou.
Polish: lepsze zrozumienie, ocena i zarządzanie naturalnymi zasobami, w szczególności, naturalnie występującymi materiałami radioaktywnymi.
Hungarian: a természetes források, különösen a természetben előforduló radioaktív anyagok jobb megismerése, értékelése és kezelése.
Slovenian: boljše razumevanje, ocena in upravljanje naravnih virov, zlasti radioaktivnih materialov, ki se pojavljajo v naravi.
Estonian: looduslike kiirgusallikate, esmajoones looduslike radioaktiivsete materjalide parem tundmine, hindamine ja haldamine.
Latvian: labāka izpratne, dabisko avotu novērtēšana un apsaimniekošana, īpaši attiecībā uz dabā sastopamajiem radioaktīvajiem materiāliem.
Lithuanian: natūralių šaltinių, ypač natūraliai pasitaikančių radioaktyviųjų medžiagų, geresnis pažinimas, įvertinimas ir valdymas.
Maltese: għarfien, stima u mmaniġġar aħjar tas-sorsi naturali, b’mod partikolari, tal-materjali radjoattivi li jeżistu b’mod naturali.
English: better assessment and management of the impact of natural and artificial sources of radiation on man and the environment.
French: meilleures évaluation et gestion de l'impact des sources de rayonnement naturelles et artificielles sur l'homme et l'environnement.
German: bessere Kenntnis, Einschätzung und Beherrschung der Auswirkungen natürlicher und künstlicher Strahlungsquellen auf Mensch und Umwelt.
Spanish: mejor evaluación y gestión de los efectos de las fuentes naturales y artificiales de radiación en el hombre y el medio ambiente.
Italian: migliore valutazione e gestione dell'impatto delle fonti di radiazione naturali e artificiali sull'uomo e sull'ambiente;
Portuguese: melhor avaliação e gestão do impacto no homem e no ambiente das fontes naturais e artificiais de radiações.
Dutch: betere beoordeling en beheer van de effecten van natuurlijke en kunstmatige stralingsbronnen op de mens en het milieu.
Danish: bedre bedømmelse og håndtering af virkningerne af naturlige og kunstige kilder til bestråling af mennesker og miljø.
Swedish: bättre utvärdering och hantering av konsekvenserna av naturliga och artificiella strålningskällor för människa och miljö.
Finnish: luonnollisten ja keinotekoisten säteilylähteiden ihmiseen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten parempi arviointi ja hallinta.
Greek: ορθότερη αξιολόγηση και διαχείριση των επιπτώσεων της ακτινοβολίας από φυσικές και τεχνητές πηγές επί του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Czech: lepší posuzování a řízení účinku přírodních a umělých zdrojů záření na člověka a na životní prostředí.
Slovak: lepšie posudzovanie a riadenie dopadu prírodných a umelých zdrojov radiácie na človeka a životné prostredie.
Polish: lepsza ocena i zarządzanie wpływem naturalnych i sztucznych źródeł promieniowania na człowieka i środowisko.
Hungarian: a természetes és mesterséges sugárforrások emberre és környezetre gyakorolt hatásainak jobb értékelése és kezelése.
Slovenian: boljša ocena in nadzor vpliva naravnih in umetnih virov sevanja na človeka in okolje.
Estonian: looduslike ja tehislike kiirgusallikate inimesele ja keskkonnale avalduva toime parem hindamine ja suunamine.
Latvian: labāka dabisko un mākslīgo radiācijas avotu ietekmes novērtēšana un vadība attiecībā uz cilvēku un vidi.
Lithuanian: natūralių ir dirbtinių radiacijos šaltinių poveikio žmogui ir aplinkai geresnis įvertinimas ir valdymas.
Maltese: stima u mmaniġġar aħjar ta’l-impatt tas-sorsi naturali u artifiċjali tar-radjazzjoni fuq il-bniedem u l-ambjent.
English: more effective and coherent emergency management in Europe, including rehabilitation of contaminated areas.
French: gestion plus efficace et cohérente des situations d'urgence en Europe, notamment en matière de remise en état de zones contaminées.
German: wirksameres und kohärenteres Notfallmanagement in Europa einschließlich der Sanierung kontaminierter Gebiete.
Italian: gestione delle crisi più efficace e coerente in Europa, ivi compreso il risanamento delle zone contaminate;
Portuguese: gestão das emergências mais eficaz e coerente na Europa, incluindo a reabilitação de zonas contaminadas.
Dutch: doelmatiger en samenhangender management van noodsituaties in Europa, met inbegrip van sanering van besmette gebieden.
Danish: mere effektiv og sammenhængende håndtering af nødsituationer i Europa, herunder genopretning af forurenede områder.
Swedish: effektivare och mer sammanhängande katastrofhantering i Europa, inbegripet rehabilitering av kontaminerade områden.
Finnish: tehokkaampi ja johdonmukaisempi hätätilanteiden hallinta Euroopassa, mukaan luettuna saastuneiden alueiden kunnostaminen.
Greek: αποτελεσματικότερη και συγκροτημένη διαχείριση έκτακτων περιστατικών στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης μολυσμένων περιοχών.
Czech: účinnější a logičtější zvládání nouzových situací v Evropě, včetně regenerace kontaminovaných oblastí.
Slovak: účinnejšie a logickejšie zvládanie núdzových stavov v Európe, vrátane regenerácie kontaminovaných oblastí.
Polish: bardziej skuteczne i spójne zarządzanie w sytuacji zagrożenia w Europie, włączając regenerację obszarów zanieczyszczonych.
Hungarian: hatékonyabb és következetesebb veszélyhelyzet-kezelés Európában, beleértve a szennyeződött területek kármentesítését.
Slovenian: učinkovitejši in bolj koherenten nadzor nevarnosti v Evropi, vključujoč rehabilitacijo kontaminiranih površin.
Estonian: tulemuslikum ja kooskõlastatum hädaolukordade juhtimine Euroopas, sealhulgas saastunud piirkondade saneerimine.
Latvian: efektīvāka un saskaņotāka ārkārtēju situāciju vadība Eiropā, to skaitā, piesārņoto apvidu rehabilitācija.
Lithuanian: veiksmingesnis ir nuoseklesnis nepaprastosios padėties valdymas Europoje, įskaitant užterštų zonų išvalymą.
Maltese: immaniġġar aktar effettiv u koerenti ta’l-emerġenzi fl-Ewropa, inkluża r-riabilitazzjoni ta’ żoni kkontaminati.
English: Other activities in the field of nuclear technologies and safety
French: Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires
German: Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Technologien und der nuklearen Sicherheit
Spanish: Otras actividades en el ámbito de las tecnologías y la seguridad nucleares
Italian: Altre attività nel campo delle tecnologie e della sicurezza nucleare
Portuguese: Outras actividades no domínio das tecnologias e segurança nucleares
Dutch: Andere activiteiten op het gebied van de nucleaire technologieën en veiligheid
Danish: Andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed
Swedish: Annan verksamhet på kärnteknik- och kärnsäkerhetsområdet
Finnish: Muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla
Greek: Άλλες δραστηριότητες στο πεδίο των πυρηνικών τεχνολογιών και της πυρηνικής ασφάλειας
Czech: Jiné činností v oblasti jaderných technologií a bezpečnosti
Slovak: Iné aktivity v oblasti jadrových technológií a bezpečnosti
Polish: Inna działalność w zakresie technologii jądrowych i bezpieczeństwa
Hungarian: Egyéb tevékenységek a nukleáris technológiák és biztonság területén
Slovenian: Druge dejavnosti na področju jedrske tehnologije in varnosti
Estonian: Muud meetmed tuumatehnoloogia ja kiirguskaitse vallas
Latvian: Citi pasākumi kodoltehnoloģiju un kodoldrošības jomā
Lithuanian: Kita veikla branduolinių technologijų ir saugos srityje
Maltese: Attivitajiet oħra fil-qasam tat-teknoloġiji u s-sigurtà nukleari.
English: The aims are to evaluate the potential of innovative concepts and develop improved and safer processes in the field of nuclear energy.
French: Il s'agit d'évaluer le potentiel des concepts innovants et de développer des procédés améliorés et plus sûrs dans le domaine de l'énergie nucléaire.
Spanish: Los objetivos son evaluar el potencial de conceptos innovadores y desarrollar procesos mejores y más seguros en el campo de la energía nuclear.
Italian: Gli obiettivi sono valutare concetti innovativi e mettere a punto processi migliori e più sicuri nel campo dell'energia nucleare.
Portuguese: Os objectivos são avaliar as potencialidades dos conceitos inovadores e desenvolver processos melhores e mais seguros no domínio da energia nuclear.
Dutch: Het doel is het potentieel van innovatieve concepten voor kernenergie te beoordelen en betere en veiligere procédés op het gebied van kernenergie te ontwikkelen.
Danish: Målene er at vurdere potentialet af innovative principper og udvikle bedre og sikrere processer på kerneenergiområdet.
Swedish: Målen är att utvärdera potentialen av innovativa koncept och att utveckla bättre och säkrare processer på området för kärnenergi.
Finnish: Tavoitteina on arvioida innovatiivisia ratkaisuja ja kehittää parempia ja turvallisempia prosesseja ydinenergian alalla.
Greek: Στόχος είναι η αξιολόγηση του δυναμικού καινοτόμων ιδεών και η ανάπτυξη βελτιωμένων και ασφαλέστερων διεργασιών στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας.
Czech: Cíle spočívají ve vyhodnocení potenciálu inovačních koncepcí a vývoji zlepšených a bezpečnějších postupu v oblasti jaderné energie.
Slovak: Cieľmi sú vyhodnotenie potenciálu inovačných koncepcií a vývoj zlepšených a bezpečnejších postupov v oblasti jadrovej energetiky.
Polish: Do celów należy oszacowanie potencjału innowacyjnych koncepcji oraz rozwinięcie ulepszonych i bezpieczniejszych procesów w dziedzinie energii jądrowej.
Hungarian: A cél az innovatív koncepciók lehetőségeinek értékelése, valamint a jobb és biztonságosabb folyamatok kifejlesztése az atomenergia területén.
Slovenian: Cilji so ovrednotenje možnih inovativnih zamisli ter razvoj izboljšanih in varnejših postopkov na področju jedrske energije.
Estonian: Eesmärgid on järgmised: uuenduslike kontseptsioonide potentsiaali hindamine ning paremate ja ohutumate protsesside väljatöötamine tuumaenergeetika valdkonnas.
Latvian: Mērķi ir novērtēt novatorisko koncepciju potenciālu un attīstīt pilnveidotas un drošas metodes kodolenerģijas jomā.
Lithuanian: Tikslai - įvertinti novatoriškų koncepcijų galimybes ir plėtoti pegerintus bei saugesnius procesus branduolinės energetikos srityje.
English: Research will focus on:
French: La recherche sera centrée sur:
German: Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen:
Italian: La ricerca si concentrerà su:
Portuguese: A investigação incidirá em:
Dutch: Het onderzoek zal worden toegespitst op:
Danish: Forskningen vil fokusere på:
Swedish: Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande:
Finnish: Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin:
Greek: Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής:
Czech: Výzkum se zaměří na:
Slovak: Výskum sa zameria na:
Polish: Badania będą ukierunkowana na:
Hungarian: A kutatás összpontosít:
Slovenian: Raziskovanje bo usmerjeno na:
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele:
Latvian: Pētniecība koncentrēsies:
Lithuanian: Tyrimai bus telkiami į:
Maltese: Ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq:
English: Support will focus on:
French: Le soutien sera centré sur:
German: Die Maßnahmen konzentrieren sich auf folgenden Bereich:
Spanish: El apoyo se centrará en:
Italian: Il sostegno si concentrerà su:
Portuguese: O apoio incidirá em:
Dutch: De steun zal worden toegespitst op:
Danish: Støtten vil være rettet mod:
Swedish: Stödet kommer att inriktas på
Finnish: Tukea annetaan ensisijaisesti:
Greek: Η υποστήριξη θα εστιαστεί στην:
Czech: Podpora se zaměří na:
Slovak: Podpora sa zameria na:
Polish: Wsparcie będzie ukierunkowana na:
Hungarian: A támogatás összpontosít:
Slovenian: Podpora bo usmerjena na:
Estonian: Toetus keskendub järgmistele teemadele:
Latvian: Atbalstu koncentrē:
Lithuanian: Parama bus telkiama į:
Maltese: Ir-riċerka għandha tikonċentra fuq:
English: As regards infrastructures, transnational access to installations will be promoted.
French: En ce qui concerne les infrastructures, l'accès transnational aux installations sera encouragé.
German: Was die Infrastrukturen anbelangt, so wird der grenzüberschreitende Zugang hierzu gefördert.
Spanish: En lo que se refiere a las infraestructuras, se fomentará el acceso transnacional a las instalaciones.
Italian: Per quanto riguarda le infrastrutture, sarà promosso l'accesso transnazionale agli impianti.
Portuguese: No que se refere às infra-estruturas, será promovido o acesso transnacional às instalações.
Dutch: Wat de infrastructuur betreft, zal de transnationale toegang tot installaties worden bevorderd.
Danish: Med hensyn til infrastrukturer vil transnational adgang til anlæg blive fremmet.
Swedish: När det gäller infrastrukturer kommer transnationell tillgång till anläggningar att främjas.
Finnish: Infrastruktuurien osalta edistetään mahdollisuuksia käyttää muiden maiden laitoksia.
Greek: Όσον αφορά τις υποδομές, θα προωθηθεί η διακρατική πρόσβαση σε εγκαταστάσεις.
Czech: Pokud jde o infrastrukturu, bude podporován přeshraniční přístup k zařízením.
Slovak: Pokiaľ ide o infraštruktúru, podporí sa nadnárodný prístup k zariadeniam.
Polish: W zakresie infrastruktur, będzie promowany transnarodowy dostęp do obiektów.
Hungarian: Az infrastruktúrával kapcsolatban támogatják a létesítményekhez való transznacionális hozzáférést.
Slovenian: V zvezi z infrastrukturo se bo podpiral mednarodni dostop do objektov in naprav.
Estonian: Infrastruktuuride osas soodustatakse riikidevahelist juurdepääsu rajatistele.
Latvian: Saistībā ar infrastruktūru veicina starptautisku piekļuvi iekārtām.
Lithuanian: Kalbant apie infrastruktūras, bus skatinamas tarptautinins priėjimas prie įrangos.
Maltese: Fir-rigward ta’l-infrastrutturi, aċċess tranżnazzjonali għall-istallazzjonijiet għandu jiġi inkoraġġit.
English: plant management including effects of ageing and fuel performance;
French: la gestion des installations, y compris les effets du vieillissement et la performance du combustible;
German: Anlagenmanagement einschließlich Auswirkungen von Alterung und Brennstoffleistung;
Italian: la gestione degli impianti, compresi gli effetti dell'obsolescenza e le prestazioni del combustibile;
Portuguese: gestão das centrais incluindo efeitos do envelhecimento e desempenho dos combustíveis;
Dutch: installatiebeheer, met inbegrip van de verouderingseffecten en de brandstofprestaties;
Danish: anlægsforvaltning, herunder virkningerne af aldring og brændselsydelse;
Swedish: Förvaltning av anläggningar, inbegripet ålderseffekter och bränslemodellering,
Finnish: laitosten hallinta, myös vanhenemisen vaikutukset ja polttoaineen teho;
Greek: διαχείριση μονάδων (συμπεριλαμβάνονται οι επιπτώσεις της γήρανσης και οι επιδόσεις καυσίμων)·
Czech: řízení elektráren včetně účinku stárnutí zařízení a výkonnosti paliva;
Slovak: riadenie závodu vrátane účinkov pôsobenia starnutia a výkonnosti paliva;
Polish: zarządzanie elektrownią włączając skutki starzenia się i wydajności paliwa;
Hungarian: az üzemirányításra, beleértve az avulás és a tüzelőanyag-teljesítmény hatásait;
Slovenian: upravljanje industrijskih objektov, vključujoč učinke staranja in kakovost goriva;
Estonian: tuumarajatiste juhtimine, kaasa arvatud vananemisest ja kütusekasutusest tulenevad mõjud;
Latvian: iekārtu vadībā, arī attiecībā uz novecošanās un degvielas efektivitātes ietekmi;
Lithuanian: elektrinių valdymą, įskaitant susidėvėjimo ir kuro eksploatacinių savybių poveikį;
Maltese: l-immaniġġar ta’l-impjanti inklużi l-effetti tal-qedem u l-konsum tal-fuel għall-enerġija: