FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins.
German: Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Hoechstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen.
Czech: Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
Slovak: Na účely kontroly rezíduí, ako je ustanovené v príslušnej legislatíve spoločenstva, maximálne hranice rezíduí by mali byť zvyčajne stanovené podľa cieľového tkaniva pečene alebo obličky.
Polish: Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor določa ustrezna zakonodaja Skupnosti, je treba običajno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: Conform legislației comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, și anume ficatul sau rinichii.
Bulgarian: За контрола на остатъчните количества, според съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на остатъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб или бъбреците.
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Għall-kontroll ta’ residwi, kif provdut fil-leġislazzjoni approprjata tal-Komunità, il-limiti massimi ta’ residwu għandhom ġeneralment ikunu stabbiliti għat-tessuti bersallji tal-fwied u tal-kliewi.
English: In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel.
German: Bei Tierarzneimitteln, die für Legegefluegel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, müssen auch Hoechstmengen für Rückstände in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden.
Portuguese: No caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel.
Czech: V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med.
Slovak: V prípade veterinárnych liečiv určených pre vtáky znášajúce vajcia, dojčiace zvieratá a medonosné včely maximálne hranice rezíduí sa musia stanoviť tiež pre vajcia, mlieko a med.
Polish: Należy ustanowić maksymalne limity pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu.
Hungarian: A tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, je treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med.
Romanian: De asemenea, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere.
Bulgarian: В случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед.
Estonian: Munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees.
Latvian: To veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatom kiaušiniams, pienui arba medui.
Maltese: Fil-kaz ta’ prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew naħal tal-għasel, limiti massimi ta’ residwu għandhom ukoll jiġu stabbiliti għal bajd, ħalib jew għasel.
English: Cefoperazone, cyhalothrin, lincomycin, nafcillin, netobimin, phoxim, tiamulin and cyfluthrin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Nafcilline, cefoperazone, tiamuline, lincomycine, netobimine, cyhalothrine, phoxime et cyfluthrine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Nafcillin, Cefoperazon, Tiamulin, Lincomycin, Netobimin, Cyhalothrin, Phoxim und Cyfluthrin sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Portuguese: Nafcillin, cefoperazona, tiamulina, lincomicina, netobimin, cialotrina, foxima e ciflutrina devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Czech: Cefoperazon, cyhalotrin, linkomycin, nafcilin, netobimin, foxim, tiamulin a cyflutrin musí být zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Cefoperazón, cyhalotrín, linkomycín, nafcilín, netobimin, foxim, tiamulín a cyflutrín by sa mali doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się cefoperazon, cyhalotrynę, linkomycynę, nafcylinę, netobiminę, foksym, tiamulinę i cyflutrynę.
Hungarian: A cefoperazont, a cihalotrint, a linkomicint, a nafcillint, a netobimint, a phoximot, a tiamulint és a ciflutrint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti cefoperazon, cihalotrin, linkomicin, nafcilin, netobimin, foksim, tiamulin in ciflutrin.
Romanian: Este necesar ca nafcilina, cefoperazona, tiamulinul, lincomicina, netobimina, cialotrina, phoximul și ciflutrina să fie inserate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да се включат цефоперазон, цихалотрин, линкомицин, нафцилин, нетобимин, фоксим, тиамулин и цифлутрин.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse tuleks lisada tsefoperasoon, tsühalotriin, linkomütsiin, naftsilliin, netobimiin, foksiim, tiamuliin ja tsüflutriin.
Latvian: Cefoperazons, cihalotrīns, linkomicīns, nafcilīns, netobimīns, foksīms, tiamulīns un ciflutrīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā.
Lithuanian: Cefoperazonas, cihalotrinas, linkomicinas, nafcilinas, netobiminas, foksimas, tiamulinas ir ciflutrinas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą.
Maltese: Cefoperazone, cyhalothrin, lincomycin, nafcillin, neotobimin, phoxim, tiamulin u cyfluthrin għandhom ikunu mdaħħla f’Anness I għal-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: "Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13" should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Les "acides alkyl benzene sulfoniques linéaires dont la longueur des chaînes alkyl va de C9 à C13, contenant moins de 2,5 % de chaînes plus grandes que C13" doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: "Lineare Alkylbenzolsulfonsäuren mit Alkylkettenlängen im Bereich von C9 bis C13, mit einem Gehalt von Ketten länger als C13 von weniger als 2,5 %" sollen in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Czech: Alkyl benzen sulfonové kyseliny s lineárními alkylovými řetězci s délkou od C9 do C13 obsahující méně než 2,5 % řetězců delších než C13 musí být zařazen do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Lineárne alkalické benzénsulfátové kyseliny s dĺžkou alkalického reťazca v rozmedzí C9 až C13, obsahujúce menej ako 2,5 % reťazcov dlhších ako C13,by sa mali doplniť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się "liniowe kwasy alkilobenzenosulfonowe o długościach łańcucha alkilowego w zakresie od C9 do C13, zawierające mniej niż 2,5 % łańcuchów dłuższych niż C13".
Hungarian: Azokat a "C9-C13 lánchosszúságú, egyenes láncú alkil-benzolszulfonsavakat, amelyek kevesebb mint 2,5 % C13 hosszúságúnál nagyobb láncot tartalmaznak" be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti "linearne alkilbenzensulfonske kisline z dolžino alkilne verige od C9 do C13, ki vsebujejo manj kot 2,5 % verig, daljših kot C13".
Romanian: Este necesar ca „acizii alchilbenzenici sulfonici lineari cu lungimea lanțului alchilic variind de la C9 la C 13, cu mai puțin de 2,5% din lanțurile alchilice mai mari de C13” să fie inserați în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: В приложение ІI към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да се включат „Линейни алкилбензолови сулфонови киселини с дължина на алкилната верига от С9 до С13, съдържащи по-малко от 2,5 % вериги с дължина над С13“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse tuleks lisada lineaarsed alküülbenseensulfoonhapped, mille alküülahelate pikkus on C9C13 ja mis sisaldavad alla 2,5 % ahelaid pikkusega üle C13.
Latvian: "Lineārās alkilbenzolsulfoskābes, kurās alkilķēžu garums ir no C9 līdz C13 un kuras satur ne mazāk kā 2,5 % alkilķēžu, kas garākas par C13" jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā.
Lithuanian: "Linijinės alkilo benzeno sulfonrūgštys, kurių alkilo grandinė kinta nuo C9 iki C13, kuriose mažiau nei 2,5 % grandinių ilgesnės nei C13", turėtų būti įtraukta į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą.
Maltese: "Aċidi sulfoniċi alkyl benżini linejari b’kejl alkyl ta’ katini li jvarjaw minn C9 sa C13 li jikkontjenu inqas minn 2,5 % ta’ ktajjen itwal minn C13" għandhom jiġu mdaħħla f’Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
German: Die folgenden Stoffe werden in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind):
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
German: Der folgende Stoff wird in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der Stoffe, für die keine Hoechstmengen für Rückstände gelten):
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládá tato látka:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
German: Die folgenden Stoffe werden in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der in Tierarzneimitteln verwendeten pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die vorläufige Hoechstmengen festgesetzt sind):
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit: 1.
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají tyto látky:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
English: Antibiotics 1.2.1.
Bulgarian: Aнтибиотици
English: Cephalosporins 1.2.8.
Bulgarian: Цефалоспорини
English: Pleuromutilines 1.2.9.
Bulgarian: Плеуромутилини
English: Lincosamides 2.
Bulgarian: Линкозамиди
English: Antiparasitic agents 2.1.
Bulgarian: Антипаразитни средства
English: Agents acting against endoparasites 2.1.3.
Bulgarian: Средства, действащи срещу ендопаразити
English: Benzimidazoles and pro-benzimidazoles 2.2.
Bulgarian: Бензимидазоли и пробензимидазоли
English: Agents acting against ectoparasites 2.2.1.
Bulgarian: Средства, действащи против ектопаразити
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
English: Antiparasitic agents 2.2.
Bulgarian: Антипаразитни средства
English: Agents acting against ectoparasites 2.2.3.
Bulgarian: Средства, действащи срещу ектопаразити