English: Areas on which fodder legume crops as referred to in paragraph 1 qualify between 15 January and 31 August under the aid scheme provided for in Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder(12) shall not qualify for area payments."
French: Les superficies dont les légumineuses fourragères visées au paragraphe 1 bénéficient, entre le 15 janvier et le 31 août, du régime d'aide prévu par le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil du 21 février 1995 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés(12), sont exclues du bénéfice du paiement à la surface."
German: Werden auf Flächen Futterleguminosen gemäß Absatz 1 angebaut, die zwischen dem 15. Januar und dem 31. August die Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates vom 21. Februar 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter(12) erhalten, so werden für diese Flächen keine Flächenzahlungen gewährt."
Italian: Le superfici le cui leguminose foraggere contemplate al paragrafo 1 beneficiano tra il 15 gennaio e il 31 agosto del regime di aiuto previsto dal regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio, del 21 febbraio 1995, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati(12), sono escluse dal beneficio del pagamento per superficie."
Portuguese: As superfícies cujas leguminosas forrageiras referidas no nº 1 beneficiem, entre 15 de Janeiro e 31 de Agosto, do regime de ajuda previsto pelo Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1995, que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas(12), ficam excluídas do benefício do pagamento por superfície.".
Danish: Der kan ikke ydes arealstøtte for arealer, hvor foderbælgplanter som nævnt i stk. 1 i perioden fra 15. januar til 31. august er omfattet af den støtteordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder(12)."
Finnish: Pinta-alatukea ei makseta pinta-aloille, joille kylvetyt 1 kohdassa tarkoitetut rehupalkokasvit kuuluvat 15 päivän tammikuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 603/95(12) säädettyyn tukijärjestelmään."
Greek: Οι εκτάσεις των οποίων τα κτηνοτροφικά ψυχανθή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επωφελούνται μεταξύ της 15ης Ιανουαρίου και της 31ης Αυγούστου του καθεστώτος ενίσχυσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών(12), αποκλείονται του ενεργετήματος της ενίσχυσης βάσει της έκτασης."
Czech: Pro plochy, na nichž lze pro krmné luskoviny podle odstavce 1 mezi 15. lednem a 31. srpnem poskytovat podporu v rámci režimu podpor stanoveného nařízením Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy(*), nelze poskytovat platbu na plochu.
Slovak: Plochy s porastami kŕmnych strukovín, na ktoré odkazuje odsek 1, oprávnené medzi 15. januárom a 31. augustom podľa schémy podpory ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom* nie sú oprávnené na platby na plochu.
Polish: Obszary, na których uprawy strączkowych roślin pastewnych określonych w ust. 1 kwalifikują się między dniem 15 stycznia a dniem 31 sierpnia do systemu pomocy przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego*, nie kwalifikują się do płatności obszarowych.
Hungarian: Azok a területek, amelyeken az (1) bekezdésben említett hüvelyes takarmánynövények január 15-e és augusztus 31-e között a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletben* meghatározott támogatási rendszer alapján jogosultnak számítanak, területalapú támogatásokra nem jogosultak.
Slovenian: Površine s posevki krmnih metuljnic iz odstavka 1, ki so med 15. januarjem in 31. avgustom upravičene do sheme pomoči, predvidene z Uredbo Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. februarja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo *, niso upravičene do plačila na površino. * UL L 63, 21.3.1995, str. 1."
Estonian: Maatükid, millele lõike 1 kohaselt külvatud liblikõielised söödakultuurid vastavad 15. jaanuarist kuni 31. augustini nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) [12] ettenähtud toetuskava tingimustele, ei vasta pindalatoetuse saamise tingimustele."
Latvian: Uz platībatkarīgajiem maksājumiem nevar pretendēt par platībām, par kurās audzētajiem 1. punktā minētajiem pākšaugiem atbilstīgi Padomes 1995. gada 21. februāra Regulā (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās barības tirgus kopīgo organizāciju [12] paredzētajai atbalsta shēmai laikā no 15. janvāra līdz 31. augustam var pretendēt uz atbalstu."
Lithuanian: Plotams, apsėtiems šio straipsnio 1 dalyje minėtais pašariniais ankštiniais augalais, kuriems nuo sausio 15 d. iki rugpjūčio 31 d. yra taikoma 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo [12] numatyta pagalbos schema, neskiriamos išmokos už plotą."
Maltese: Iż-żoni li fihom l-uċuħ legumeni ta' l-għalf li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jikkwalifikaw bejn il-15 ta' Jannar u l-31 ta' Awissu taħt l-ikema ta' għajnuna stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf imnixxef m'għandhom jikkwalifikaw għal pagamenti taż-żona.