English: The principal objective of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council(4) is for the Community, in cooperation with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, facilitating the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
French: L'objectif principal de la décision n° 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil(4) est de permettre à la Communauté de prendre, en coopération avec les États membres, les mesures nécessaires à l'établissement de réseaux télématiques transeuropéens opérationnels et interopérables entre les administrations des États membres et les institutions communautaires, permettant l'échange efficace, effectif et sûr d'informations afin de faciliter l'établissement de l'union économique et monétaire, la mise en oeuvre des politiques communautaires et le processus de décision communautaire.
German: Die Entscheidung Nr. 1719/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(4) zielt für die Gemeinschaft in erster Linie darauf ab, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen zum Aufbau einsatzfähiger, interoperabler, transeuropäischer Telematiknetze zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsorganen zu treffen; damit soll der tatsächliche, wirksame und sichere Informationsaustausch zur Unterstützung der Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion, zur Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken sowie zur Förderung des gemeinschaftlichen Entscheidungsprozesses ermöglicht werden.
Portuguese: Com a Decisão n.o 1719/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4) pretende-se principalmente que a Comunidade, em cooperação com os Estados-Membros, tome as medidas necessárias para criar redes telemáticas transeuropeias, operacionais e interoperáveis, entre as administrações dos Estados-Membros e as instituições comunitárias, que permitam o intercâmbio eficiente, eficaz e seguro da informação, contribuindo, assim, para a realização da União Económica e Monetária, a implementação das políticas comunitárias e o processo de tomada de decisões comunitário.
Swedish: Det huvudsakliga syftet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG(4) är att gemenskapen, i samarbete med medlemsstaterna, skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inrätta operativa, driftskompatibla transeuropeiska telematiknät mellan medlemsstaternas förvaltningar och gemenskapens institutioner, och möjliggöra ett ändamålsenligt, effektivt och säkert utbyte av information för att stödja upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen, genomförandet av gemenskapspolitik samt gemenskapens beslutsprocess.
Czech: Hlavním cílem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES[4] je, aby Společenství ve spolupráci s členskými státy přijalo opatření nezbytná ke zřízení provozuschopných, interoperabilních transevropských telematických sítí mezi správními orgány členských států a orgány Společenství, které by umožňovaly výkonnou, účinnou a bezpečnou výměnu informací, a tím podpořilo zavedení hospodářské a měnové unie a provádění politik Společenství, jakož i rozhodovacího procesu ve Společenství.
Slovak: Hlavným cieľom rozhodnutia č. 1719/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady[4] je prijať, v spolupráci s členskými štátmi, pre spoločenstvo opatrenia potrebné na zriadenie funkčných, interoperabilných, transeurópskych telematických sietí, medzi verejnými správami členských štátov a inštitúciami spoločenstva, umožňujúcimi účinnú, efektívnu a bezpečnú výmenu informácií na podporu vytvorenia hospodárskej a menovej únie a vykonávanie politiky spoločenstva, ako aj rozhodovací proces spoločenstva.
Polish: Podstawowym celem dla Wspólnoty wskazanym w decyzji nr 1719/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[4] jest podjęcie, przy współpracy z Państwami Członkowskimi, środków niezbędnych dla ustanowienia działających, interoperacyjnych, transeuropejskich sieci telematycznych między administracjami Państw Członkowskich a instytucjami wspólnotowymi, ułatwiających wydajną, efektywną i bezpieczną wymianę informacji w celu wsparcia powstania unii gospodarczej i walutowej oraz wykonywania polityk wspólnotowych, jak również wsparcia wspólnotowego procesu decyzyjnego.
Hungarian: Az 1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[4] alapvető célja az, hogy lehetővé tegye a Közösség számára, hogy - a tagállamokkal együttműködve - megtegye a tagállami közigazgatási rendszerek és a közösségi intézmények közötti működőképes, együtt működtethető, transzeurópai telematikai hálózatok létrehozásához szükséges intézkedéseket, ami a gazdasági és monetáris unió létrehozásának, a közösségi politikák végrehajtásának, valamint a közösségi döntéshozatali eljárásnak a támogatása érdekében megkönnyíti a hatékony, eredményes és biztonságos információcserét.
Slovenian: Glavni cilj Odločbe št. 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] je, da Skupnost v sodelovanju z državami članicami sprejme ukrepe, potrebne za izvedbo operativnih, medobratovalnih, čezevropskih telematskih omrežij med upravnimi organi držav članic in institucijami Skupnosti, ki omogočajo smotrno, učinkovito in varno izmenjavo informacij in tako podpirajo ustanovitev ekonomske in monetarne unije in izvajanje politik Skupnosti ter procesa odločanja Skupnosti.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1719/1999/EÜ4 põhieesmärk on, et ühendus võtaks koostöös liikmesriikidega vajalikud meetmed, et luua liikmesriikide haldusasutuste ja ühenduse institutsioonide vahelised toimivad ja koostalitlusvõimelised üleeuroopalised telemaatikavõrgud, mille kaudu saaks teavet vahetada tulemuslikumalt, tõhusamalt ja turvalisemalt, et seeläbi toetada majandus- ja rahaliidu loomist, ühenduse põhimõtete rakendamist ja otsustamisprotsesse ühenduses.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 1719/1999/EK[4] galvenais mērķis ir Kopienai sadarbībā ar dalībvalstīm veikt vajadzīgos pasākumus, lai starp dalībvalstu pārvaldes iestādēm un Kopienas iestādēm izveidotu darboties spējīgus un savietojamus Eiropas telemātikas tīklus, kas veicinātu efektīvu un drošu savstarpēju informācijas apmaiņu nolūkā atbalstīt ekonomikas un monetārās savienības izveidošanu un Kopienas politiku ieviešanu, kā arī Kopienas lēmumu pieņemšanas procesu.
Lithuanian: Pagrindinis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1719/1999/EB([4]) tikslas - Bendrijoje, bendradarbiaujant valstybėms narėms, imtis reikalingų priemonių, kad būtų įkurti funkcionalūs, suderinti transeuropiniai telematiniai tinklai tarp valstybių narių administracijų ir Bendrijos institucijų, kurių pagalba būtų galima veiksmingai, efektyviai ir saugiai keistis informacija, skatinant ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimą, įgyvendinti Bendrijos politikos kryptis bei remti Bendrijos sprendimų priėmimo procesą.
Maltese: L-għan prinċipali tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([4]) hu li l-Komunità, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tistabbilixxi networks telematiċi trans-Ewropej li jkunu operattivi u interoperabbli bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità, biex b'hekk tiffaċilita l-iskambju effiċjenti, effettiv u sigur ta' informazzjoni sabiex issostni l-istabbiliment ta' unjoni ekonomika u monetarja u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità, kif ukoll il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonjiiet tal-Komunità.