English: Physical checks imply the verification of the declaration and the documents attached thereto, and representative samples shall be taken for analysis of the ingredients by a competent laboratory ensuring that the equivalent goods and the related import goods correspond concerning the quantity, the commercial quality and the technical characteristics, in particular their content in milk dry matter, milk fat matter and milk protein.
French: Les contrôles physiques comportent la vérification de la déclaration, y compris les documents présentés à l'appui de celle-ci, et le prélèvement d'échantillons représentatifs pour l'analyse des ingrédients par un laboratoire compétent assurant que les marchandises équivalentes et les marchandises importées correspondent en ce qui concerne la quantité, la qualité commerciale et les caractéristiques techniques, notamment la teneur en matière sèche lactique, la teneur en matières grasses lactiques et la teneur en protéine lactique.
German: Die physischen Kontrollen beinhalten die Überprüfung der Zollanmeldung einschließlich der beigefügten Unterlagen sowie die Entnahme von repräsentativen Proben zur Vornahme von Analysen der Inhaltsstoffe. Diese Analysen sind durch ein Labor vorzunehmen, das in der Lage ist festzustellen, dass die Ersatzwaren in Bezug auf Menge, Handelsqualität und technische Beschaffenheit sowie insbesondere bezüglich des Gehalts an Milchtrockenmasse, Milchfett und Milchprotein den Einfuhrwaren entsprechen.
Italian: I controlli fisici implicano la verifica della dichiarazione e dei documenti allegati, ed il prelievo di campioni rappresentativi i cui ingredienti vengono analizzati da un laboratorio competente al fine di assicurarsi che le merci equivalenti e le pertinenti merci all'importazione corrispondano per quanto concerne la quantità, la qualità commerciale e le caratteristiche tecniche, in particolare il tenore in materia secca del latte, materia grassa del latte e proteine del latte.
Portuguese: Os controlos físicos implicam a conferência da declaração e dos respectivos documentos, bem como a recolha de amostras representativas para análise dos ingredientes por um laboratório com vista a assegurar a correspondência entre as mercadorias equivalentes e as mercadorias de importação no que respeita à quantidade, à qualidade comercial e às características técnicas, em especial o seu teor de matéria seca do leite e de matérias gordas e de proteínas provenientes do leite.
Dutch: Om te waarborgen dat de equivalente goederen en de invoergoederen met elkaar overeenstemmen wat hoeveelheid, handelskwaliteit en technische kenmerken betreft, met name het gehalte aan melkdrogestof, melkvetstof en melkeiwitten, omvat de fysieke controle de verificatie van de aangifte en van de daarbij behorende documenten en het nemen van representatieve monsters om deze door een bevoegd laboratorium te laten analyseren.
Hungarian: A fizikai ellenőrzések magukban foglalják a nyilatkozat és az ahhoz csatolt dokumentumok vizsgálatát, és annak biztosítása érdekében, hogy a helyettesítő áru és a vonatkozó importáru a mennyiség, kereskedelmi minőség és technikai jellemzők, különösen a tej szárazanyag, tejzsír és tejfehérje tartalmuk tekintetében megfeleljenek, reprezentatív mintákat kell venni az összetevők egy illetékes laboratórium által történő elemzéséhez.
Bulgarian: Физическите проверки подразбират проверка на декларацията и прикрепените към нея документи, като представителните проби се вземат за анализ на съдържанието в компетентна лаборатория за да се потвърди, че равностойните стоки и свързаните вносни стоки си съответстват за качество, търговско качество и технически характеристики, в частност с оглед съдържанието на сухо вещество, мазнини и протеини в млякото.
Latvian: Fiziskās pārbaudes nozīmē deklarācijas un tai pievienoto dokumentu pārbaudi, un kompetenta laboratorija ņem reprezentatīvus paraugus sastāvdaļu analīzei, lai nodrošinātu, ka līdzvērtīgās preces un attiecīgās ievedpreces atbilst daudzuma, komerciālās kvalitātes un tehnisko parametru ziņā, jo īpaši to saturs sausnā, piena taukos un piena olbaltumā.
Lithuanian: Fizinio patikrinimo metu patikrinama deklaracija ir su ja pateikti dokumentai, tipiniai mėginiai vežami į kompetentingą laboratoriją, kurioje atliekama sudedamųjų dalių analizė, kad būtų užtikrinta, jog lygiavertės prekės ir atitinkamos importo prekės atitinka atsižvelgiant į jų kiekį, komercinę kokybę ir technines charakteristikas, o ypač jų kiekį pieno sausojoje medžiagoje, pieno riebaluose ir pieno baltymuose.