FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard contract conditions, including any minimum contractual period, if relevant.
French: Conditions contractuelles types, y compris les périodes contractuelles minimales éventuelles.
German: Allgemeine Vertragsbedingungen einschließlich etwaiger Mindestvertragslaufzeiten.
Spanish: Condiciones normales de contratación, incluido el plazo mínimo de contratación, si procede.
Italian: Condizioni contrattuali generali Comprendono, se del caso, disposizioni in merito alla durata minima del contratto.
Portuguese: Condições contratuais típicas, incluindo os períodos contratuais mínimos, caso se justifique.
Dutch: Algemene voorwaarden, met inbegrip van de minimumcontractduur voorzover van toepassing.
Danish: Standardkontraktvilkår, herunder oplysning om en eventuel minimumskontraktperiode
Swedish: Villkor för grundabonnemang, inklusive, om det är tillämpligt, den kortaste abonnemangsperiod som medges.
Finnish: Sopimusten vakioehdot, mukaan lukien sopimuksen vähimmäiskesto, jos sellaista sovelletaan.
Czech: Standardní smluvní podmínky, popřípadě včetně případné minimální doby platnosti smlouvy.
Slovak: Štandardné zmluvné podmienky vrátane prípadného minimálneho obdobia trvania zmluvy.
Hungarian: Általános szerződési feltételek, beleértve szükség szerint a szerződés minimális időtartamát.
Romanian: Condițiile contractuale standard, inclusiv eventualele perioade minime contractuale
Bulgarian: Стандартни договорни условия, включително при необходимост минимален срок на договорите.
Estonian: Lepingute standardtingimused, vajaduse korral lepingu minimaalne kestus.
Latvian: Standarta līguma nosacījumi, ieskaitot minimālo līguma periodu, ja tāds ir.
Lithuanian: Standartinės sutarčių sąlygos, įskaitant atitinkamais atvejais minimalų sutartinį laikotarpį.
Maltese: Kondizzjonijiet kuntrattwali standard, inkluż kull perjodu minimu kuntrattwali, fejn relevanti.
English: Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
French: Mécanismes de règlement des litiges, y compris ceux qui sont mis en place par l'entreprise.
German: Verfahren zur Streitbeilegung, einschließlich der vom Unternehmen bereitgestellten Verfahren.
Spanish: Mecanismos de resolución de litigios, con inclusión de los que haya creado la propia empresa.
Italian: Dispositivi di risoluzione delle controversie, compresi quelli elaborati dalle imprese medesime.
Portuguese: Mecanismos de resolução de litígios, incluindo os criados pela empresa.
Dutch: Regelingen voor geschillenbeslechting, met inbegrip van door de onderneming opgestelde regelingen.
Danish: Tvistbilæggelsesordninger, herunder ordninger, der er fastlagt af den pågældende virksomhed
Swedish: Tvistlösningsförfaranden, inbegripet sådana som har utarbetats av företaget.
Finnish: Riitojenratkaisumenettelyt, myös ne, jotka yritys on itse luonut.
Czech: Mechanismy urovnání sporů včetně těch, které vypracovaly podniky.
Slovak: Mechanizmy urovnávania sporov vrátane tých, ktoré poskytuje podnik.
Hungarian: A jogviták rendezését szolgáló mechanizmusok, beleértve a vállalkozás által kialakított mechanizmusokat.
Romanian: Mecanismele de soluționare a litigiilor, inclusiv cele inițiate de întreprindere.
Bulgarian: Механизми за решаване на спорни въпроси, включително онези, разработени от предприятията.
Estonian: Vaidluste lahendamise mehhanismid, kaasa arvatud need, mille on välja töötanud ettevõtja.
Latvian: Strīdu izšķiršanas mehānismi, ieskaitot uzņēmuma izveidotos.
Lithuanian: Ginčų sprendimo mechanizmai, įskaitant pačios įmonės sukurtus mechanizmus.
Maltese: Mekkaniżmi tar-riżoluzzjoni tad-disputi nklużi dawk żviluppati mill-impriża.
English: Information about rights as regards universal service, including the facilities and services mentioned in Annex I.
French: Informations relatives aux droits en ce qui concerne le service universel, y compris les compléments de service et les services visés à l'annexe I.
German: Informationen über die Rechte hinsichtlich des Universaldienstes, einschließlich der in Anhang I genannten Einrichtungen und Dienste.
Spanish: Información acerca de los derechos en relación con el servicio universal, incluidas las facilidades y servicios citados en el Anexo I.
Portuguese: Informações sobre os direitos no âmbito do serviço universal, incluindo os recursos e serviços mencionados no anexo I.
Dutch: Informatie over rechten ten aanzien van de universeledienstverlening, waaronder de in bijlage 1 genoemde faciliteiten en diensten.
Danish: Oplysninger om rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, herunder de faciliteter og tjenester, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Information om rättigheter när det gäller samhällsomfattande tjänster, inklusive de tjänster och faciliteter som avses i bilaga I.
Finnish: Tieto yleispalveluja koskevista oikeuksista, mukaan lukien liitteessä I tarkoitetut palvelut ja toiminteet.
Czech: Informace o právech týkajících se univerzální služby, včetně doplňkových služeb a služeb uvedených v příloze I.
Slovak: Informácie o právach v súvislosti s univerzálnou službou vrátane zariadení a služieb uvedených v prílohe I.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások tekintetében fennálló jogokra vonatkozó tájékoztatás, beleértve az I. mellékletben említett lehetőségeket és szolgáltatásokat.
Romanian: Informații referitoare la drepturile privind serviciile universale, inclusiv facilitățile și serviciile prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Информация относно правата във връзка с универсалната услуга, включително възможностите и услугите, упоменати в приложение І.
Estonian: Teave universaalteenusega, kaasa arvatud I lisas nimetatud vahendid ja teenused, seotud õiguste kohta.
Latvian: Informācija par tiesībām attiecībā uz universālo pakalpojumu, ieskaitot I pielikumā minētās iespējas un pakalpojumus.
Lithuanian: Informacija apie teises, susijusias su universaliosiomis paslaugomis, įskaitant I priede nurodytas priemones ir paslaugas.
Maltese: Informazzjoni dwar drittijiet fir-rigward ta' servizz universali, inklużi l-faċilitajiet u s-servizzi msemmija fl-Anness I.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
French: INDICATEURS RELATIFS À LA QUALITÉ DU SERVICE
German: PARAMETER FÜR DIE DIENSTQUALITÄT
Spanish: PARÁMETROS DE CALIDAD DE SERVICIO
Italian: PARAMETRI DI QUALITÀ DEL SERVIZIO
Portuguese: PARÂMETROS DE QUALIDADE DO SERVIÇO
Dutch: PARAMETERS VOOR DE KWALITEIT VAN DE DIENST
Danish: TJENESTEKVALITETSPARAMETRE
Swedish: PARAMETRAR FÖR TJÄNSTERNAS KVALITET
Finnish: PALVELUN LAATUA KOSKEVAT MUUTTUJAT
Czech: PARAMETRY KVALITY SLUŽBY
Slovak: PARAMETRE KVALITY SLUŽBY
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSMINŐSÉGI PARAMÉTEREK
Romanian: INDICATORII PRIVIND CALITATEA SERVICIULUI
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ ЗА КАЧЕСТВОТО НА УСЛУГАТА
Estonian: TEENUSE KVALITEEDI PARAMEETRID
Latvian: PAKALPOJUMA KVALITĀTES PARAMETRI
Lithuanian: PASLAUGOS PARAMETRŲ KOKYBĖ
Maltese: PARAMETRI TAL-KWALITÀ TAS-SERVIZZ
English: Supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods referred to Articles 11 and 22
French: Indicateurs, définitions et méthodes de mesure visés aux articles 11 et 22 en matière de délai de fourniture et de qualité du service
German: Parameter, Definitionen und Messverfahren für Bereitstellungsfristen und Dienstqualität gemäß den Artikeln 11 und 22
Spanish: Parámetros, definiciones y métodos de medida relativos al plazo de suministro y a la calidad del servicio mencionados en los artículos 11 y 22
Italian: PARAMETRI, DEFINIZIONI E METODI DI MISURA PREVISTI AGLI ARTICOLI 11 E 22 PER QUANTO RIGUARDA I TEMPI DI FORNITURA E LA QUALITÀ DEL SERVIZIO
Portuguese: Parâmetros de tempo de fornecimento e qualidade do serviço, definições e métodos de medição previstos nos artigos 11.o e 22.o
Dutch: Leveringstermijn en parameters, definities en meetmethoden voor de kwaliteit van de dienst zoals bedoeld in de artikelen 11 en 22
Danish: Parametre, definitioner og målemetoder for leveringstid og tjenestekvalitet, jf. artikel 11 og 22
Swedish: Parametrar för leveranstid och tjänstens kvalitet, definitioner och mätmetoder i enlighet med artiklarna 11 och 22
Finnish: 11 ja 23 artiklassa tarkoitetut toimitusaikaa ja palvelun laatua koskevat muuttujat, määritelmät ja mittausmenetelmät
Slovak: Parametre, definície a metódy merania pre dodaciu lehotu a kvalitu služieb uvedené v článkoch 11 a 22
Hungarian: A létesítési idő és a szolgáltatásminőség 11. és 22. cikkben említett paraméterei, meghatározásai és mérési módszerei
Romanian: Indicatorii, definițiile și metodele prevăzute la articolele 11 și 22 privind timpul de furnizare și calitatea serviciului
Bulgarian: Параметри, определения и методи за срока на доставка и качеството на услугата, посочени в членове 11 и 22
Estonian: Artiklites 11 ja 22 nimetatud osutamisaja ja teenuse kvaliteedi parameetrid, mõisted ja mõõtmismeetodid
Latvian: Nodrošināšanas laika un pakalpojuma kvalitātes parametri, definīcijas un mērījumu metodes, kas minētas 11. un 22. pantā.
Lithuanian: 11 ir 22 straipsniuose nurodyti teikimo laiko ir paslaugos kokybės parametrai, apibrėžimai ir matavimo metodai 1
Maltese: Tul ta' żmien tal-forniment u parametri tal-kwalità tas-servizz, tifsiriet u metodi ta' kejl imsemmija fl-Artikoli 11 u 22
English: Note:
French: Note:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: N.B.:
Danish: Note:
Swedish: Obs.
Finnish: Huom.
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus.
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Version number of ETSI EG 201 769-1 is 1.1.1 (April 2000).
French: Il s'agit de la version 1.1.1 (avril 2000) du document ETSI EG 201 769-1.
German: ETSI EG 201 769-1, Version 1.1.1 (April 2000).
Spanish: El número de versión de ETSI EG 201 769-1 es 1.1.1 (abril de 2000).
Portuguese: O número da versão da ETSI EG 201 769-1 é 1.1.1 (Abril de 2000).
Danish: Der er tale om version 1.1.1 af ETSI EG 201 769-1 (april 2000).
Swedish: Versionsnumret för ETSI EG 201 769-1 är 1.1.1 (april 2000).
Finnish: ETSIn asiakirjan EG 201 769-1:n versionumero on 1.1.1 (huhtikuu 2000).
Romanian: Numărul versiunii ESTI EG 201 769-1 este 1.1.1 (aprilie 2000).
Bulgarian: Версия 1.1.1 номер на ETSI EG 201 769-1 (Април 2000 г.).
Maltese: Numru tal-verżjoni ta' l-ETSI EG 201 769-1 huwa 1.1.1 (April 2000).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Part A: Calculation of net cost
French: Partie A: Calcul du coût net
German: Teil A: Berechnung der Nettokosten
Spanish: Parte A: Cálculo del coste neto
Italian: Parte A: Calcolo del costo netto
Portuguese: Parte A: Cálculo do custo líquido
Dutch: Deel A: Berekening van de nettokosten
Danish: Del A: Beregning af nettoomkostninger
Swedish: Del A: Beräkning av nettokostnad
Finnish: A osa: Nettokustannusten laskeminen
Czech: Část A: Výpočet čistých nákladů
Slovak: Časť A: Kalkulácia čistých nákladov
Hungarian: rész: A nettó költség kiszámítása
Estonian: A osa. Netokulu arvestamine
Lithuanian: A dalis: Grynųjų sąnaudų apskaičiavimas
Maltese: Taqsima A: Kalkolu ta' l-ispiża netta
English: This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
French: Cette règle s'applique, que le réseau soit complètement achevé dans un État membre ou qu'il soit encore en train de se développer et de s'étendre.
German: Dies gilt unabhängig davon, ob das Netz in einem bestimmten Mitgliedstaat voll ausgebaut ist oder sich noch im Ausbau befindet.
Spanish: Este criterio es aplicable tanto si la red de un Estado miembro concreto se encuentra plenamente desarrollada como si se halla aún en fase de desarrollo y expansión.
Italian: Il dispositivo si applica sia nei casi in cui la rete di uno Stato membro è pienamente sviluppata sia nei casi in cui tale rete è ancora in fase di sviluppo o di espansione.
Portuguese: Isto aplica-se quer a rede de um determinado Estado-Membro esteja plenamente desenvolvida quer esteja ainda em fase de desenvolvimento e expansão.
Dutch: Dit geldt zowel voor een netwerk dat in een bepaalde lidstaat ten volle is ontwikkeld als voor een netwerk dat nog in de ontwikkelings- en expansiefase is.
Danish: Dette gælder, uanset om den pågældende medlemsstats net er fuldt udbygget eller stadig under etablering eller udbygning.
Swedish: Detta gäller oavsett om nätet i en enskild medlemsstat är fullt utbyggt eller fortfarande är under utbyggnad och tillväxt.
Finnish: Tämä laskentaperiaate soveltuu, olipa verkko tietyssä jäsenvaltiossa hyvin edistynyt tai vielä kehittämis- ja laajentamisvaiheessa.
Czech: Tato zásada se uplatní bez ohledu na to, zda je síť konkrétního členského státu plně rozvinuta nebo se zatím teprve rozvíjí a rozšiřuje.
Slovak: Toto sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je sieť v jednotlivom členskom štáte plne rozvinutá alebo je ešte v etape vývoja a expanzie.
Hungarian: Ezt attól függetlenül kell alkalmazni, hogy egy adott tagállamban a hálózat már teljesen kiépített-e vagy még mindig fejlesztés és bővítés alatt áll.
Romanian: Această regulă se aplică fie dacă rețeaua este complet terminată într-un stat membru, fie că este în curs de a se realiza și de a se extinde.
Bulgarian: Този подход се прилага независимо от обстоятелството дали мрежата в дадената държава-членка е напълно развита или все още се намира в етап на развитие и разширяване.
Estonian: See kehtib olenemata sellest, kas võrk konkreetses liikmesriigis on täielikult välja arendatud või alles areneb ja laieneb.
Latvian: To piemēro, neatkarīgi no tā, vai tīkls kādā konkrētā dalībvalstī ir pilnībā attīstīts vai joprojām attīstās un paplašinās.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma nepriklausomai nuo to, ar tam tikroje valstybėje narėje tinklas yra iki galo išplėtotas, ar jis dar plėtojamas ir plečiamas.
Maltese: Dan japplika sew jekk in-network fi Stat Membru partikolari jkun żviluppa kollu kemm hu jew jekk ikun għadu jkun qiegħed jiżviluppa u jespandi.
English: The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
French: Le calcul du coût net doit évaluer les bénéfices, y compris les bénéfices immatériels, pour l'opérateur de service universel.
German: Bei der Nettokostenberechnung sollten die Vorteile für den Universaldienstbetreiber, einschließlich der immateriellen Vorteile, berücksichtigt werden.
Spanish: El cálculo del coste neto habrá de incluir los beneficios, incluidos los beneficios inmateriales, que hayan revertido al operador de servicio universal.
Italian: Il calcolo del costo netto deve tener conto anche dei vantaggi, compresi quelli intangibili, che gli obblighi di servizio universale comportano per l'operatore di tale servizio.
Portuguese: O cálculo do custo líquido deve ter em conta os benefícios, incluindo os benefícios não materiais, obtidos pelo operador do serviço universal.
Dutch: Bij het berekenen van de nettokosten moeten de voordelen, met inbegrip van de immateriële voordelen, van de universele dienst voor de exploitant in aanmerking worden genomen.
Danish: Der tages ved beregningen af nettoomkostningerne højde for de fordele, herunder immaterielle fordele, der kommer forsyningspligtudbydere til gode.
Swedish: Vid nettokostnadsräkningen bör fördelarna, inklusive immateriella värden, bedömas för operatör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Nettokustannusten laskennassa olisi otettava huomioon yleispalvelua tarjoavan operaattorin saamat, myös aineettomat hyödyt.
Czech: Výpočet čistých nákladů by měl zohlednit výhody, včetně nehmotných výhod, které má operátor univerzální služby.
Slovak: Kalkulácia čistých nákladov by mala zhodnotiť prínosy vrátane nehmotného prospechu pre operátora univerzálnej služby.
Hungarian: A nettó költségszámítás keretében fel kell mérni az egyetemes szolgáltatás üzemeltetőjénél jelentkező hasznot, beleértve a nem tárgyi hasznot is.
Romanian: Calculul costului net trebuie să evalueze avantajele, inclusiv cele intangibile, pentru operatorul de servicii universale.
Bulgarian: Изчислението на нетната себестойност следва да направи оценка на ползите, включително нематериалните ползи за оператора на универсалната услуга.
Estonian: Netokulu arvestamisel tuleks hinnata universaalteenuse operaatori saadavat kasu, sealhulgas immateriaalset kasu.
Latvian: Neto izmaksu aprēķināšanā būtu jāizvērtē universālā pakalpojuma operatora ieguvumi, ieskaitot netiešos ieguvumus.
Lithuanian: Apskaičiuojant grynąsias sąnaudas, reikia įvertinti ir naudą, įskaitant nematerialią naudą, kurią gauna universaliųjų paslaugų operatorius.
Maltese: Il-kalkolu ta' l-ispiża netta għandu jistma l-benefiċċji, nklużi benefiċċji ntanġibbli, għall-operatur ta' servizz universali.
English: The calculation is to be based upon the costs attributable to:
French: Le calcul se fonde sur les coûts imputables aux postes suivants:
German: Den Berechnungen sind die Kosten zugrunde zu legen, die Folgendem zurechenbar sind:
Spanish: El cálculo deberá basarse en los costes imputables a:
Italian: Il calcolo si basa sui costi imputabili ai seguenti fattori:
Portuguese: O cálculo basear-se-á nos custos imputáveis:
Dutch: De berekening wordt gebaseerd op de kosten die toe te schrijven zijn aan:
Danish: Beregningen baseres på de omkostninger, der kan henføres til:
Swedish: Beräkningen skall bygga på kostnader som kan hänföras till följande:
Finnish: Laskennan on perustuttava kustannuksiin, jotka aiheutuvat:
Czech: Výpočet má vycházet z nákladů připadajících na:
Slovak: Kalkulácia ja založená na nákladoch vzťahujúcich sa k:
Hungarian: A számításnak a következők miatt felmerülő költségeken kell alapulnia:
Romanian: Calculul se bazează pe costurile care pot fi atribuite următoarelor posturi:
Bulgarian: Изчислението се основава на разходите, които могат да се отнесат към:
Estonian: Arvestamisel tuleb aluseks võtta kulud, mis tulenevad järgmisest: i)
Latvian: Aprēķinus pamato ar izmaksām, kas ir attiecināmas uz:
Lithuanian: Apskaičiuojama remiantis sąnaudomis, priskiriamomis: i)
Maltese: Il-kalkolu għandu jiġi bbażat fuq in-nefqiet attribwibbli għal:
English: The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
French: La vérification du calcul incombe à l'autorité réglementaire nationale.
German: Die nationale Regulierungsbehörde ist für die Überprüfung der Nettokosten verantwortlich.
Spanish: Incumbirá a la autoridad nacional de reglamentación la responsabilidad de verificar el coste neto.
Italian: La verifica del costo netto è di competenza delle autorità nazionali di regolamentazione.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional é responsável pela verificação do custo líquido.
Dutch: De bevoegdheid voor het verifiëren van de nettokosten berust bij de nationale regelgevende instantie.
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed har ansvar for at kontrollere, at nettoomkostningerne er korrekt beregnet.
Swedish: Ansvaret för kontrollen av nettokostnaderna faller på den nationella regleringsmyndigheten.
Finnish: Vastuu nettokustannusten tarkistamisesta on kansallisella sääntelyviranomaisella.
Czech: Vnitrostátní regulační orgán je odpovědný za ověření čistých nákladů.
Slovak: Národný regulačný orgán je zodpovedný za overenie čistých nákladov.
Hungarian: A nettó költség kiszámítását a nemzeti szabályozó hatóság ellenőrzi.
Romanian: Autoritatea națională de reglementare are responsabilitatea verificării acestui calcul.
Bulgarian: Отговорността за проверката на нетната себестойност се поема от националните регулаторни органи.
Estonian: Netokulu kontrollimise eest vastutab riigi reguleeriv asutus.
Latvian: Neto izmaksu pārbaudīšana ir valsts pārvaldes iestādes pienākums.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija atsako už grynųjų sąnaudų patikrinimą.
Maltese: Ir-responsabbiltà għall-verifikar ta' l-ispiża netta hija ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali.
English: Part B: Recovery of any net costs of universal service obligations
French: Partie B: Couverture des coûts nets imputables aux obligations de service universel
German: Teil B: Anlastung etwaiger Nettokosten von Universaldienstverpflichtungen
Spanish: Parte B: Recuperación de los posibles costes netos derivados de las obligaciones de servicio universal
Italian: Parte B: Recupero di eventuali costi netti derivanti dagli obblighi di servizio universale
Portuguese: Parte B: Recuperação de eventuais custos líquidos das obrigações de serviço universal
Dutch: Deel B: Dekking van eventuele nettokosten van universeledienstverplichtingen
Danish: Del B: Godtgørelse af eventuelle nettoomkostninger ved forsyningspligten
Swedish: Del B: Täckning av eventuella nettokostnader för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Finnish: B osa: Yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannusten kattaminen
Czech: Část B: Úhrada čistých nákladů na povinnosti univerzální služby
Slovak: Časť B: Úhrada prípadných čistých nákladov záväzkov univerzálnej služby
Hungarian: rész: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költségeinek megtérülése
Estonian: B osa. Universaalteenuse osutamise kohustuste netokulude katmine
Latvian: B daļa: Jebkādu universālā pakalpojuma saistību neto izmaksu atmaksāšana
Maltese: Taqsima B: Irkupru ta' spejjeż netti ta' obbligi ta' servizz universali
English: This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
French: Autrement dit, ces transferts doivent entraîner la distorsion la plus faible possible de la concurrence et de la demande des usagers.
German: Dies bedeutet, dass die Übertragungen zur geringst möglichen Verfälschung des Wettbewerbs und der Nutzernachfrage führen.
Spanish: Lo anterior significa que las transferencias causen la menor distorsión posible tanto de la competencia como de la demanda por parte de los usuarios.
Italian: Ciò significa che i trasferimenti finanziari devono comportare distorsioni minime della concorrenza e della domanda degli utenti.
Portuguese: Tal significa que as transferências devem causar a menor distorção possível na concorrência e na procura por parte dos utilizadores.
Dutch: Dit betekent dat de overdrachten leiden tot zo gering mogelijke verstoring van de concurrentieverhoudingen en de gebruikersvraag.
Danish: Det betyder, at overførslerne skal forårsage mindst mulig konkurrence- og brugerefterspørgselsforvridning.
Swedish: Detta innebär att överföringarna medför minsta möjliga snedvridning av konkurrensen och efterfrågan från användarna.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että varojen siirrosta saa aiheutua mahdollisimman vähän kilpailun tai käyttäjien kysynnän vääristymistä.
Czech: To znamená, aby převody co nejméně narušovaly hospodářskou soutěž a uživatelskou poptávku.
Slovak: To znamená, že transfery vedú k čo najmenšiemu skresleniu hospodárskej súťaže a dopytu užívateľov.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ilyen átutalás csak a lehető legkisebb torzulást okozhatja a versenyben és a felhasználói keresletben.
Romanian: Aceasta înseamnă că transferurile trebuie să determine cea mai mică denaturare posibilă a concurenței și a cererii utilizatorilor.
Bulgarian: Това означава, че прехвърлянето на финансови средства води до минималното възможно нарушение на конкуренцията и потребителското търсене.
Estonian: See tähendab, et ülekanded põhjustavad võimalikult väikest konkurentsi moonutamist ja kasutajate nõudluse moonutamist.
Latvian: Tādējādi šie pārskaitījumi radītu mazāku konkurences un lietotāju pieprasījuma izkropļojumu.
Lithuanian: Vadinasi, tokie pervedimai turi kuo mažiau iškraipyti konkurenciją ir paslaugų gavėjų paklausą.
Maltese: Dan ifisser li t-trasferimenti jirriżultaw fl-anqas distorsjoni ta' kompetizzjoni u tad-domanda ta' l-utent.