English: physical and accounting checks shall be conducted on stocks and, at least twice a year, shall cover all stocks of finished products to ensure that they tally with the finished products manufactured, purchased and sold.
French: des contrôles physiques et comptables sur la réalité des stocks doivent être effectués et porter, au moins deux fois par an, sur la totalité des stocks de produit fini, afin de vérifier leur concordance avec les produits finis élaborés, les produits finis achetés et les produits finis vendus.
German: Waren- und Buchführungskontrollen der Bestandssituation, die mindestens zweimal im Jahr stattfinden und sämtliche Lagerbestände an Fertigerzeugnissen erfassen müssen, um ihre Übereinstimmung mit den hergestellten, den zugekauften und den verkauften Fertigerzeugnissen zu überprüfen.
Italian: almeno due volte all'anno controlli fisici e contabili sulla totalità delle scorte esistenti di prodotti finiti, per verificarne la corrispondenza con i prodotti finiti fabbricati, acquistati e venduti.
Portuguese: Efectuar-se-ão controlos físicos e contabilísticos das existências efectivas, devendo os mesmos incidir, pelo menos duas vezes por ano, na totalidade das existências de produtos acabados, a fim de verificar a concordância das mesmas com os produtos acabados elaborados, os produtos acabados comprados e os produtos acabados vendidos.
Czech: fyzické a účetní kontroly provedou u zásob a alespoň dvakrát ročně zahrnou veškeré zásoby hotových produktů, aby se zajistilo, že souhlasí s hotovými produkty vyrobenými, nakoupenými a prodanými.
Slovak: najmenej dvakrát ročne sa uskutočnia fyzické a účtovné kontroly zásob, pričom zahrnú všetky zásoby hotových výrobkov na zabezpečenie, aby boli v súlade s vyrobenými, predanými a kúpenými hotovými výrobkami.
Polish: kontrolę bezpośrednią i księgową przeprowadza się w magazynie, co najmniej dwa razy do roku i obejmuje ona wszystkie magazyny produktów gotowych w celu sprawdzenia, czy odpowiadają one zakupionym lub sprzedanym produktom gotowym.
Hungarian: a készletek valódiságának tisztázására irányuló fizikai és számviteli ellenőrzéseket kell végezni és azoknak évente legalább kétszer a teljes késztermékkészletre ki kell terjedniük az előállított késztermékek, a vásárolt késztermékek és az eladott késztermékek közötti egyezőség vizsgálata céljából.
Slovenian: se fizični in računovodski pregledi opravijo na zalogah, vsaj dvakrat letno pa morajo zajemati vse zaloge končnih proizvodov za zagotovitev, da se skladajo s pridelanimi, kupljenimi in prodanimi končnimi proizvodi.
Estonian: füüsilised kontrollid ja raamatupidamise kontrollid vähemalt kaks korda aastas kõikide olemasolevate valmistoodete varude puhul, et tagada nende vastavus toodetud, ostetud ja müüdud valmistoodetele.
Latvian: vismaz divas reizes gadā attiecībā uz krājumiem veic fiziskās un grāmatvedības pārbaudes, un tās attiecas uz visiem galaproduktu krājumiem, lai pārliecinātos, ka tie atbilst saražoto, iegādāto un pārdoto galaproduktu daudzumiem.
Lithuanian: atsargų fiziniai ir apskaitos patikrinimai, o ne mažiau kaip du kartus per metus patikrinamos visos galutinio produkto atsargos, siekiant užtikrinti, kad jos sutampa su pagamintais, supirktais ir parduotais galutiniais produktais.
Maltese: (ċ) verifiki fiżiċi u ta' kontabilità għandhom isiru fuq stokkijiet, u, ta' lanqas darbtejn fis-sena, għandhom ikopru l-istokkijiet kollha ta' prodotti lesti biex jiżguraw li jaqblu mal-prodotti lesti manifatturati, mixtrija u mibjugħa.