FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular features on the Spanish network
French: Particularités du réseau d'Espagne
German: Besonderheiten des spanischen Netzes
Spanish: Peculiaridades de la red en España
Italian: Particolarità della rete spagnola
Portuguese: Particularidades da rede de Espanha
Dutch: Bijzonderheden van het Spaanse spoorwegnet
Danish: Særlige træk ved det spanske netværk
Swedish: Särskilda kännetecken för Spaniens järnvägsnät
Finnish: Espanjan rataverkon erityispiirteitä
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου της Ισπανίας
Slovak: Osobitosti španielskej siete
Polish: Cechy szczególne sieci hiszpańskiej
Hungarian: A spanyol hálózatra vonatkozó egyedi tulajdonságok
Slovenian: Posebne lastnosti španskega omrežja
Romanian: Caracteristici specifice rețelei spaniole
Bulgarian: Специфични особености на испанската мрежа
Estonian: Hispaania raudteevõrgu spetsiifilised omadused
Lithuanian: Specialios Ispanijos geležinkelio tinklo ypatybės
English: Track gauge (P case)
French: Écartement des rails (cas P)
German: Spurweite
Spanish: Ancho de vía (caso P)
Italian: Scartamento dei binari (caso P)
Portuguese: Bitola (caso P)
Dutch: Spoorwijdte ("P")
Danish: Sporvidde (P)
Swedish: Spårvidd (P-fall)
Finnish: Raideleveys (P-tapaus)
Greek: Εύρος των σιδηροτροχιών (περίπτωση P)
Slovak: Rozchod koľaje (prípad P)
Polish: Szerokość torów (przypadek P)
Hungarian: Nyomtáv (Á eset)
Slovenian: Tirna širina (primer T)
Romanian: Ecartamentul de cale ferată (caz P)
Bulgarian: Междурелсие (П случай)
Estonian: Rööpmelaius (P juht)
Lithuanian: Vėžės plotis (P atvejis)
English: Pantograph gauge (P case)
French: Gabarit du pantographe (cas P)
German: Lichtraum bei Oberleitung
Spanish: Gálibo del pantógrafo (caso P)
Italian: Profilo limite del pantografo (caso P)
Portuguese: Gabari do pantógrafo (caso P)
Dutch: Pantograafomgrenzingsprofiel ("P")
Danish: Fritrumsprofil for strømaftager (P)
Swedish: Strömavtagarens profil (P-fall)
Finnish: Virroittimen ulottuma (P-tapaus)
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου (περίπτωση P)
Slovak: Prechodový prierez pantografu (prípad P)
Polish: Skrajnia pantografu (przypadek P)
Hungarian: Villamos űrszelvény (Á eset)
Slovenian: Svetli profil odjemnika toka (primer T)
Romanian: Gabaritul de izolare a pantografului (caz P)
Bulgarian: Габарит на токоснемателя (П случай)
Estonian: Vooluvõtturi rööpmelähedusgabariit (P juht)
Lithuanian: Srovės imtuvo gabaritas (P atvejis)
English: Track centre distance (P case)
French: Entraxe des voies (cas P)
German: Gleisabstand
Spanish: Distancia entre ejes de vías (caso P)
Italian: Interasse dei binari (caso P)
Portuguese: Entre-eixo das vias (caso P)
Dutch: Spoorafstand ("P")
Danish: Sporafstand (mellem centerlinjer) (P)
Swedish: Spåravstånd (P-fall)
Finnish: Vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys (P-tapaus)
Greek: Απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών (περίπτωση P)
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají (prípad P)
Polish: Rozstaw osi torów (przypadek P)
Hungarian: Vágánytengely-távolság (Á eset)
Slovenian: Medtirna razdalja (primer T)
Romanian: Distanța dintre axele liniilor (caz P)
Bulgarian: Разстояние между осите на железните пътища (П случай)
Estonian: Rööpmekeskmete vaheline kaugus (P juht)
Lithuanian: Atstumas tarp gretimų kelių ašių (P atvejis)
English: Particular features on the Finnish network (P cases)
French: Particularités du réseau de Finlande (tous cas P)
German: Besonderheiten des finnischen Netzes (alles P-Fälle)
Spanish: Peculiaridades de la red en Finlandia (casos P)
Italian: Particolarità della rete finlandese (casi P)
Portuguese: Particularidades da rede da Finlândia (casos P)
Dutch: Bijzonderheden van het Finse spoorwegnet ("P")
Danish: Særlige træk ved det finske netværk (P)
Swedish: Särskilda kännetecken för Finlands järnvägsnät (P-fall)
Finnish: Suomen rataverkon erityispiirteitä (P-tapauksia)
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου της Φινλανδίας (περιπτώσεις P)
Slovak: Osobitosti fínskej siete (prípady P)
Polish: Cechy szczególne sieci fińskiej(przypadki P)
Hungarian: A finn hálózatra vonatkozó egyedi tulajdonságok (Á esetek)
Slovenian: Posebne lastnosti finskega omrežja (primeri T)
Romanian: Caracteristici specifice rețelei finlandeze (cazuri P)
Bulgarian: Специфични особености на финландската мрежа (П случаи)
Estonian: Soome raudteevõrgu spetsiifilised omadused (P juhud)
English: Track gauge
French: Écartement des rails
German: Spurweite
Spanish: Ancho de vía
Italian: Scartamento dei binari
Portuguese: Bitola
Dutch: Spoorwijdte
Danish: Sporvidde
Swedish: Spårvidd
Finnish: Raideleveys
Greek: Εύρος των σιδηροτροχιών
Slovak: Rozchod koľaje
Polish: Szerokość torów
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: Tirna širina
Romanian: Ecartamentul de cale ferată
Bulgarian: Железопътните мрежи на Ирландия и Северна Ирландия са съставени от линии, изградени с габарит от 1 602 mm.
Estonian: Rööpmelaius
Lithuanian: Vėžės plotis
English: The Finnish railway network is made up of lines laid to a gauge of 1524 mm.
French: Le réseau ferroviaire de Finlande est constitué de lignes posées avec un écartement de la voie de 1524 mm.
German: In Finnland sind die Gleise mit einer Spurweite von 1524 mm verlegt.
Spanish: La red ferroviaria de Finlandia está constituida por líneas de un ancho de 1524 mm.
Italian: La rete ferroviaria finlandese è costituita da linee con scartamento di 1524 mm.
Portuguese: A rede ferroviária da Finlândia é constituída por linhas com uma bitola de 1524 mm.
Dutch: Het Finse spoorwegnet heeft een spoorwijdte van 1524 mm.
Danish: Det finske netværk udgøres af jernbanestrækninger, der er lagt med en sporvidde på 1524 mm.
Swedish: Finlands järnvägsnät består av linjer som lagts med en spårvidd på 1524 mm.
Finnish: Suomen rautatieverkon radat on kiskotettu käyttäen raideleveyttä 1524 mm.
Greek: Το σιδηροδρομικό δίκτυο της Φινλανδίας αποτελείται από στρωμένες γραμμές με εύρος γραμμής 1524 mm.
Slovak: Fínska železničná sieť je vybudovaná pre trate s rozchodom koľají 1524 mm.
Polish: Fińska sieć kolejowa składa się z linii położonych z szerokością torów 1524 mm.
Hungarian: A finn vasúthálózatot 1524 mm-es nyomtávú pályák alkotják.
Slovenian: Finsko železniško omrežje je sestavljeno iz prog s tirno širino 1524 mm.
Romanian: Rețeaua finlandeză de căi ferate este formată din linii cu un ecartament de 1 524 mm.
Bulgarian: Финландската железопътна мрежа е съставена от линии, изградени с габарит от 1 524 mm
Estonian: Soome raudteevõrk koosneb rööbasteedest, mis on paigaldatud rööpmelaiusega 1524 m.
Lithuanian: Suomijos geležinkelio tinklas yra sudarytas iš geležinkelio linijų, kurias tiesiant naudota 1 524 mm vėžė.
English: Structure gauge
French: Gabarit
German: Lichtraumprofil
Spanish: Gálibo
Italian: Profilo limite
Portuguese: Gabari de obstáculos
Dutch: Profiel van vrije ruimte
Danish: Fritrumsprofil
Swedish: Fria rummet
Finnish: Aukean tilan ulottuma
Greek: Περιτύπωμα έργου
Slovak: Prechodový prierez
Polish: Obrys skrajni budowli
Hungarian: Űrszelvény
Slovenian: Profil ustroja
Romanian: Gabaritul de liberă trecere
Bulgarian: Габарит на съоръженията
Estonian: Raudteeäärsete ehitiste rööpmelähedusgabariit
Lithuanian: Statinių artumo gabaritas
English: The structure gauge must allow trains built to loading gauge FIN 1(2).
French: Le gabarit minimal de l'infrastructure doit permettre la circulation de trains conformes au gabarit de chargement FIN 1(2).
German: Das Mindestlichtraumprofil der Infrastruktur muss Zugfahrten mit dem Lademaß FIN 1((2)) ermöglichen.
Spanish: El gálibo debe permitir la circulación de trenes conformes al gálibo de carga FIN 1(2).
Italian: Per le linee della rete finlandese, il profilo limite per il posizionamento degli ostacoli deve permettere la circolazione di treni conformi al profilo limite di carico FIN 1(2).
Portuguese: O gabari de obstáculos deve permitir a circulação de comboios conformes ao gabari de carga FIN 1(2).
Dutch: Het profiel van vrije ruimte moet materieel met een laadprofiel FIN 1 laten passeren(2).
Danish: Fritrumsprofilet skal muliggøre kørsel med tog, der er bygget til læsseprofilet FIN 1(7).
Swedish: Fria rummet skall tillåta tåg som konstruerats enligt lastprofilen FIN1(2)
Finnish: Aukean tilan vähimmäisulottuman on sallittava sellaisten junien kulku, joiden kuormaulottuma on FIN 1(2).
Greek: Το περιτύπωμα των εμποδίων πρέπει να επιτρέπει την κυκλοφορία αμαξοστοιχιών με περιτύπωμα φόρτωσης FIN 1(2).
Slovak: Minimálny prechodový prierez musí umožniť jazdu vlakov s ložnou mierou FIN 1 Pozri prílohu N..
Hungarian: Az űrszelvénynek lehetővé kell tennie a FIN 1 rakszelvényhez[5] épített vonatokat.
Slovenian: Profil ustroja mora omogočiti promet vlakov, ki ustrezajo nakladalnemu profilu FIN 1 [5].
Romanian: Gabaritul de liberă trecere trebuie să permită circulația unor trenuri cu un gabarit de încărcare în conformitate cu FIN 1.
Bulgarian: Габаритът на съоръженията трябва да позволява движението на влакове, изградени по товарен габарит FIN 1.
Estonian: Raudteeäärsete ehitiste rööpmelähedusgabariit peab lubama selliste rongide liiklemist, mille koormagabariit on FIN 1.[5]
Lithuanian: Statinių artumo gabaritas turi leisti taikant pakrovos gabaritą FIN 1[5] surinktų traukinių eismą.
English: The normal height of the contact wire is 6150 mm.
French: La hauteur nominale du fil de contact est fixée à 6150 mm.
German: Die Nennhöhe des Fahrdrahts ist auf 6150 mm festgelegt.
Spanish: La altura normal del hilo de contacto es de 6150 mm.
Italian: L'altezza normale del filo di contatto è fissata a 6150 mm sulla rete finlandese.
Portuguese: A altura normal do fio de contacto está fixada em 6150 mm.
Dutch: De hoogte van de rijdraad is voor het Finse spoorwegnet vastgesteld op 6,15 m.
Danish: Køreledningens normalhøjde er 6150 mm.
Swedish: Kontaktledningens normalhöjd har fastställts till 6150 mm för Finlands nät.
Finnish: Ajojohdon normaali korkeus on 6150 mm.
Greek: Το σύνηθες ύψος του σύρματος επαφής είναι 6150 mm.
Slovak: Normálna výška trolejového vodiča je 6150 mm.
Polish: Normalna wysokość przewodu jezdnego wynosi 6150 mm.
Hungarian: A felsővezeték rendes magassága 6150 mm.
Slovenian: Normalna višina kontaktnega vodnika je 6150 mm.
Romanian: Înălțimea normală a liniei de contact este de 6 150 mm.
Bulgarian: Нормалната височина на контактната жица е 6 150 mm.
Estonian: Kontaktrööbastee normaalne kõrgus on 6 150 mm.
Lithuanian: Įprastas kontaktinio tinklo aukštis yra 6 150 mm.
English: Minimum length of passenger platforms and stabling tracks
French: Longueur minimale des quais à voyageurs et des voies de garage et de stationnement
German: Mindestlänge der Bahnsteige für Reisende und der Abstellgleise
Spanish: Longitud mínima de los andenes de viajeros y de las vías de apartadero y de estacionamiento
Italian: Lunghezza minima dei marciapiedi viaggiatori e dei binari di deposito e di parcheggio
Portuguese: Comprimento mínimo das plataformas de passageiros e das vias de resguardo
Dutch: Minimumlengten van reizigersperrons, opstel- en rangeerspoor
Danish: Mindstelængde af passagerperroner og arbejdsspor
Swedish: Minsta längd på perronger och uppställningsspår
Finnish: Matkustajalaiturien ja seisontaraiteiden vähimmäispituus
Greek: Ελάχιστο μήκος των κρηπιδωμάτων επιβατών και των γραμμών αποθέσεως και στάθμευσης
Slovak: Minimálna dĺžka nástupíšť pre cestujúcich a odstavných koľají
Polish: Minimalna długość peronów pasażerskich i torów postojowych
Hungarian: Az utasperonok és a tárolóvágányok legkisebb hossza
Slovenian: Minimalna dolžina potniških peronov in stranskih tirov
Romanian: Lungimea minimă a peroanelor de călători și a liniilor de garare
Bulgarian: Минимална дължина на пътнически перони и паркови железни пътища
Estonian: Reisiplatvormide ja seisuteede minimaalne pikkus
Lithuanian: Mažiausias keleivių peronų ir bėgių kelių į stovynę ilgis
English: On the lines of the Finnish network, the minimum usable length for passenger platforms and stabling tracks is set at 350 m.
French: Elle est fixée à 350 m.
German: Auf den Strecken des finischen Netzes ist die nutzbare Mindestlänge der Bahnsteige für Reisende und der Abstellgleise festgelegt auf 350 m.
Spanish: En las líneas de la red de Finlandia, la longitud útil mínima de los andenes y de las vías de apartadero está fijada en 350 m.
Italian: Sulle linee della rete finlandese, la lunghezza utile minima dei marciapiedi e dei binari di deposito è fissata a 350 m.
Portuguese: Nas linhas da rede da Finlândia, o comprimento útil mínimo das plataformas de passageiros e das vias de resguardo está fixado em 350 metros.
Dutch: De minimale effectieve lengte van de perrons alsmede de rangeersporen van het Finse spoorwegnet is vastgesteld op 350 m.
Danish: På strækningerne i det finske netværk er den mindste nyttelængde af passagerperroner og arbejdsspor fastsat til 350 m.
Swedish: På Finlands järnvägsnät har den minsta användbara längden för perronger och uppställningsspår fastställts till 350 meter.
Finnish: Suomen rautatieverkon radoilla matkustajalaiturien ja seisontaraiteiden käyttökelpoisen osan vähimmäispituus on 350 metriä.
Greek: Στις γραμμές του δικτύου της Φινλανδίας, το ελάχιστο ωφέλιμο μήκος των κρηπιδωμάτων και των γραμμών αποθέσεως έχει καθορισθεί στα 350 m.
Slovak: Na tratiach fínskej siete je využiteľná minimálna dĺžka nástupíšť pre cestujúcich a odstavných koľajístanovená na 350 m.
Polish: Na liniach sieci fińskiej minimalna długość użytkowa dla peronów pasażerskich i torów postojowych jest wyznaczona na 350 m.
Hungarian: A finn hálózat vonalain az utasperonok és a tárolóvágányok legkisebb használható hosszát 350 m-ben határozzák meg.
Slovenian: Na progah finskega omrežja je minimalna uporabna dolžina potniških peronov in betonskih tirov 350 m.
Romanian: Pe liniile rețelei finlandeze, lungimea minimă utilă a peroanelor de călători și a liniilor de garare este stabilită la 350 m.
Bulgarian: По линиите на финландската мрежа минималната използваема дължина за пътнически перони и паркови железни пътища е определена на 350 m.
Estonian: Soome raudteevõrgu rööbasteedel on reisiplatvormide ja seisuteede minimaalseks pikkuseks kehtestatud 350 m.
Lithuanian: Nustatoma, kad Suomijos tinklo geležinkelio linijose naudojamas ne mažesnis nei 350 m keleivių peronų ir bėgių kelių į stovynę ilgis.
English: Platform
French: Quais à voyageurs
German: Bahnsteige
Spanish: Andén
Italian: Marciapiedi
Portuguese: Plataformas
Dutch: Perron
Danish: Perron
Swedish: Perrong
Finnish: Laituri
Greek: Κρηπίδωμα
Slovak: Nástupište
Polish: Peron
Hungarian: Peron
Slovenian: Peron
Romanian: Peronul
Bulgarian: Перон
Estonian: Platvorm
Lithuanian: Peronas
English: The distance between the track centre line and the platform edge is 1800 mm.
French: La distance entre l'axe de la voie et le bord des quais à voyageurs est de 1800 mm.
German: Der Abstand zwischen Gleismitte und Bahnsteigkante beträgt 1800 mm.
Spanish: La distancia entre el eje longitudinal de la vía y el borde del andén será de 1800 mm.
Italian: La distanza tra il centro del binario ed il bordo del marciapiede è di 1800 mm.
Portuguese: A distância entre o eixo da via e o bordo das plataformas de passageiros é de 1800 mm.
Dutch: De afstand tussen de hartlijn van het spoor en de perronoverstek is 1800 mm.
Danish: Afstanden mellem sporets centerlinje og perronkanten er 1800 mm.
Swedish: Avståndet mellan spårets mittlinje och perrongkanten är 1800 mm.
Finnish: Radan keskikohdan ja laiturin reunan välinen etäisyys on 1800 mm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ του κεντρικού άξονα της γραμμής και της ακμής του κρηπιδώματος είναι 1800 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi osou koľaje a okrajom nástupišťa je 1800 mm.
Polish: Odległość między osią toru a krawędzią peronu wynosi 1800 mm.
Hungarian: A vágánytengely vonala és a peron széle közötti távolság 1800 mm.
Slovenian: Razdalja med vzdolžno osjo tira in robom perona je 1800 mm.
Romanian: Distanța între axa liniei și marginea peronului este de 1 800 mm.
Bulgarian: Разстоянието между централната линия на железния път и ръба на перона е 1800 mm.
Estonian: Rööpmekeskme ja perrooniserva vaheline kaugus on 1 800 mm.
Lithuanian: Atstumas nuo bėgių kelio centro iki perono krašto yra 1 800 mm.
English: Particular features on the British network (P cases)
French: Particularités du réseau de Grande-Bretagne (tous cas P)
German: Besonderheiten des britischen Netzes (alles P-Fälle)
Spanish: Peculiaridades de la red en el Reino Unido (casos P)
Italian: Particolarità della rete della Gran Bretagna (casi P)
Portuguese: Particularidades da rede da Grã-Bretanha (casos P)
Dutch: Bijzonderheden van het Britse spoorwegnet ("P")
Danish: Særlige træk ved det britiske netværk (P)
Swedish: Särskilda kännetecken för Storbritanniens järnvägsnät (P-fall)
Finnish: Ison-Britannian rataverkon erityispiirteitä (P-tapauksia)
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου της Μεγάλης Βρετανίας (περιπτώσεις P)
Slovak: Osobitosti britskej siete (prípady P)
Polish: Cechy szczególne sieci brytyjskiej (przypadki P)
Hungarian: A brit hálózatra vonatkozó egyedi tulajdonságok (Á esetek)
Slovenian: Posebne lastnosti britanskega omrežja (primeri P)
Romanian: Caracteristici specifice rețelei britanice (cazuri P)
Bulgarian: Специфични особености на британската мрежа (П случаи)
Estonian: Suurbritannia raudteevõrgu spetsiifilised omadused (P juhud)
Lithuanian: Specialios Didžiosios Britanijos geležinkelio tinklo ypatybės (P atvejai)
English: Platform height
French: Hauteur des quais
German: Bahnsteigehöhe
Spanish: Altura de los andenes
Italian: Altezza dei marciapiedi
Portuguese: Altura das plataformas
Dutch: Perronhoogte
Danish: Perronhøjde
Swedish: Perronghöjd
Finnish: Laiturien korkeus
Greek: Ύψος κρηπιδωμάτων
Slovak: Výška nástupišťa
Polish: Wysokość peronu
Hungarian: Peronmagasság
Slovenian: Višina perona
Romanian: Înălțimea peronului
Bulgarian: Височина на перона
Estonian: Platvormi kõrgus,
Lithuanian: Perono aukštis
English: Minimum platform length
French: Longueur minimale des quais à voyageurs pour les lignes à faible trafic
German: Mindestlänge des Bahnsteigs für Reisende
Spanish: Longitud mínima de los andenes de viajeros
Italian: Lunghezza minima dei marciapiedi viaggiatori
Portuguese: Comprimento mínimo das plataformas
Dutch: Minimumlengte reizigersperrons
Danish: Mindste perronlængde
Swedish: Minsta perronglängd
Finnish: Laiturien vähimmäispituus
Greek: Ελάχιστο μήκος των κρηπιδωμάτων επιβατών
Slovak: Minimálna dĺžka nástupišťa
Polish: Minimalna długość peronu
Hungarian: Legkisebb peronhossz
Slovenian: Minimalna dolžina perona
Romanian: Lungimea minimă a peronului
Bulgarian: Минимална дължина на перона
Estonian: Platvormi minimaalne pikkus
Lithuanian: Mažiausias perono ilgis
English: Stabling tracks: minimum length
French: Voies de garage et de stationnement
Spanish: Apartaderos y vías de estacionamiento: longitud mínima
Italian: Binari di rimessa e di parcheggio
Portuguese: Comprimento mínimo das vias de resguardo
Dutch: Minimumlengte opstel- en rangeerspoor
Finnish: Seisontaraiteet: vähimmäispituus
Greek: Γραμμές αποθέσεως και στάθμευσης: ελάχιστο μήκος
Slovak: Minimálna dĺžka odstavných koľají
Polish: Tory postojowe: minimalna długość
Hungarian: Tárolóvágányok: legkisebb hossz
Estonian: Seisuteede minimaalne pikkus
Lithuanian: Bėgių keliai į stovynę: mažiausias ilgis
English: The minimum structure gauge on upgraded lines in Great Britain shall allow passage of trains to the UK1 loading gauge.
French: Pour les lignes aménagées en Grande-Bretagne, le gabarit minimal d'implantation des obstacles doit permettre la circulation de trains conformes au gabarit UK 1.
German: Für Ausbaustrecken in Großbritannien muss das Mindestlichtraumprofil den Verkehr von Zügen gemäß dem Lademaßprofil UK1 ermöglichen.
Spanish: En las líneas acondicionadas del Reino Unido, el gálibo mínimo de implantación de los obstáculos debe permitir la circulación de trenes conformes al gálibo de carga UK1.
Italian: Per le linee adattate della Gran Bretagna il profilo limite minimo per il posizionamento degli ostacoli deve permettere la circolazione di treni conformi al profilo limite di carico UK1.
Portuguese: Nas linhas adaptadas da Grã-Bretanha, o gabari de obstáculos mínimo deve permitir a circulação de comboios conformes ao gabari de carga UK1.
Dutch: Het minimumprofiel van vrije ruimte voor speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen moet zodanig worden gekozen dat treinverkeer met het laadprofiel UK1 geen belemmeringen ondervindt.
Danish: Det mindste fritrumsprofil på opgraderede strækninger i Storbritannien skal muliggøre passage af tog med læsseprofilet UK 1.
Swedish: För uppgraderade linjer i Storbritannien skall minsta fria rummet möjliggöra trafikering med tåg som är kompatibla med lastprofilen UK1.
Finnish: Ison-Britannian rataverkon uusittujen ratojen aukean tilan vähimmäisulottuman on sallittava sellaisten junien kulku, joiden kuormaulottuma on UK 1.
Greek: Για τις αναβαθμισμένες γραμμές στη Μεγάλη Βρετανία, το ελάχιστο περιτύπωμα εγκατάστασης των εμποδίων πρέπει να επιτρέπει την κυκλοφορία αμαξοστοιχιών που πληρούν τις προδιαγραφές του περιτυπώματος φόρτωσης UK1.
Slovak: Minimálny prechodový prierez na rekonštruovaných tratiach vo Veľkej Británii musí umožniť prechod vlakov s obrysom (ložnou mierou) UK1.
Polish: Minimalny obrys skrajni budowli na liniach modernizowanych w Wielkiej Brytanii pozwala na przejazd pociągów do skrajni ładunkowej UK1.
Hungarian: A Nagy-Britanniában lévő átépített vonalakon a legkisebb űrszelvény lehetővé teszi a vonatok UK1 rakszelvényre való áthaladását.
Slovenian: Minimalni profil ustroja na nadgrajenih progah v Veliki Britaniji omogoča promet vlakov v skladu z nakladalnim profilom UK1.
Romanian: Gabaritul minim de liberă trecere pe liniile modernizate din Regatul Unit trebuie să permită trecerea trenurilor cu un gabarit de încărcare UK1.
Bulgarian: Минималният габарит на съоръженията по модернизираните линии на Великобритания следва да позволява преминаването на влакове, произведени в съответствие с товарен габарит UK 1.
Lithuanian: Didžiosios Britanijos geležinkelio linijų, kurios buvo modernizuotos, mažiausias statinių artumo gabaritas turi leisti taikant pakrovos gabaritą UK 1 surinktų traukinių eismą.
English: Distance between track centres
French: Entraxes
German: Gleisabstand
Spanish: Distancia entre ejes de vías
Italian: Distanza degli interassi
Portuguese: Entre-eixo das vias
Dutch: Minimumspoorafstand
Danish: Sporafstand (mellem centerlinjer)
Swedish: Minsta spåravstånd
Finnish: Vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys
Greek: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών
Slovak: Vzdialenosť medzi osami koľají
Polish: Rozstaw osi torów
Hungarian: Vágánytengely-távolság
Slovenian: Medtirna razdalja
Romanian: Distanța dintre axele liniilor
Bulgarian: Разстояние между осите на железните пътища
Estonian: Rööpmekeskmete vaheline kaugus
Lithuanian: Atstumas tarp gretimų kelių ašių