English: Within 44 days of the closing date for submitting tenders, except in case of force majeure, the applicant shall inform the issuing body by letter or by written telecommunication, to reach the issuing body no later than the date of expiry of the 44-day time limit:
French: Dans un délai de quarante-quatre jours suivant la date limite pour le dépôt des offres, sauf cas de force majeure, le demandeur informe l'organisme émetteur, par lettre ou par télécommunication écrite devant parvenir à l'organisme émetteur au plus tard le jour de la date d'expiration du délai de quarante-quatre jours:
German: Der Antragsteller unterrichtet die erteilende Stelle außer im Fall höherer Gewalt binnen 44 Tagen nach der Frist für die Einreichung der Angebote schriftlich oder fernschriftlich; diese Mitteilung muss bei der erteilenden Stelle spätestens an dem Tag eintreffen, an dem die Frist von 44 Tagen abläuft, und es muss daraus hervorgehen,
Portuguese: No prazo de 44 dias após a data-limite para a apresentação das propostas, salvo em caso de força maior, o requerente informará o organismo emissor por carta ou por telecomunicação escrita, que deve ser recebida pelo organismo emissor o mais tardar no dia da data de expiração do prazo de 44 dias, do seguinte:
Czech: Ve lhůtě 44 dnů následujících po konečném termínu pro podání nabídek, s výjimkou případu vyšší moci, uvědomí žadatel vydávající subjekt dopisem nebo telefaxem, který má být doručen vydávajícímu subjektu nejpozději v den skončení lhůty 44 dnů, že:
Slovak: Do 44 dní od konečného dátumu na predloženie ponúk - až na prípady vyššej moci - žiadateľ musí informovať vydávajúci orgán listom alebo písomnou telekomunikáciou, ktorú musí vydávajúci orgán dostať najneskôr k dátumu uplynutia tohto 44-dňového časového limitu:
Polish: W terminie 44 dni od upływu terminu składania ofert, z wyjątkiem przypadków siły wyższej, wnioskodawca powiadamia organ wydający świadectwo, listownie lub faksem, w taki sposób, aby organ wydający otrzymał nie później niż w dniu upływu 44-dniowego terminu informację o tym, że:
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának határidejétől számított 44 napon belül, a vis maior esetét kivéve, a kérelmező levélben vagy elektronikus levélben tájékoztatja a kiállító szervet - úgy, hogy azt a kiállító szerv legkésőbb a 44 napos időszak lejártáig megkapja - az alábbiakról:
Slovenian: V 44 dneh po roku za oddajo ponudb obvesti vlagatelj pisno, po telegramu ali teleksu, razen v primeru višje sile, najpozneje do izteka 44-dnevnega roka, agencijo za izdajo potrdil, da:
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva 44 päeva jooksul, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral, teatab taotleja väljaandvale asutusele kirja või kirjaliku elekterside teel edastatava teatisega, mis peab väljaandvasse asutusse jõudma enne nimetatud 44päevase tähtaja möödumist, et:
Latvian: 44 dienās pēc piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma, izņemot force majeure gadījumu, pieteikuma iesniedzējs ar vēstuli vai rakstisku telekomunikāciju ziņu, kam izdevēja iestāde jāsasniedz ne vēlāk kā minētā 44 dienu termiņa beigu datumā, informē izdevēju iestādi, ka
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, per 44 dienas nuo paskutinės paraiškų padavimo dienos pareiškėjas sertifikatus išduodančią instituciją informuoja laišku arba rašytiniu nuotolinio ryšio pranešimu, kuris turi pasiekti instituciją ne vėliau, nei pasibaigs 44 dienų terminas, apie tai, kad:
Maltese: Fi żmien 44 ġurnata mid-data tal-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti, minbarra fil-każ ta’ forza maġġuri, l-applikant għandu jinforma lill-korp tal-ħruġ bl-ittra jew telekomunikazzjoni bil-miktub, li tasal għand il-korp tal-ħruġ mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza tal-limitu ta’ żmien ta’ 44 ġurnata: