FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 January 2002 amending Decision 96/606/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Uruguay
French: Décision de la Commission du 11 janvier 2002 modifiant la décision 96/606/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Uruguay
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Januar 2002 zur Änderung der Entscheidung 96/606/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Uruguay
Swedish: Kommissionens beslut av den 11 januari 2002 om ändring av beslut 96/606/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Uruguay
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. ledna 2002, kterým se mění rozhodnutí 96/606/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Uruguaye
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/606/ES stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a vodného hospodárstva s pôvodom v Uruguaji
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 stycznia 2002 r. zmieniająca decyzję 96/606/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Urugwaju
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. január 11.) az Uruguayból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 96/606/EK határozat módosításáról
Romanian: Decizia Comisiei din 11 ianuarie 2002 de modificare a Deciziei 96/606/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Uruguay
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 януари 2002 година за изменение на Решение 96/606/ЕО относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Уругвай
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 11. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 96/606/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Urugvajā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. sausio 11 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 96/606/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Urugvajaus kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 96/606/KE dwar kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l- importazzjoni ta'prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Urugwaj
English: (notified under document number C(2001) 4983)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4983]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4983)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 4983]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4983)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 4983)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4983)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 4983. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 4983)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 4983]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2001) 4983)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4983)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4983)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru Ċ(2001) 4983)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaz-ZEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Swedish: Den nya myndigheten har möjlighet att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande lagar.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: tento nový úrad je schopný účinne overovať spĺňanie platných právnych predpisov;
Polish: Ten nowy urząd jest w stanie skutecznie sprawdzać przestrzeganie obowiązującego prawa.
Hungarian: Ez az új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Ta novi organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavne zakonodaje.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Тази нов орган е в състояние ефикасно да проверява прилагането на действащото законодателство в Уругвай.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī jaunā iestāde var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Din l-awtorità ġdida tistà tivverifika effettivament li l-liġijiet fis-seħħ qed jiġu applikati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Decision 96/606/EC is amended as follows:
French: La décision 96/606/CE de la Commission est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 96/606/EG der Kommission wird wie folgt geändert:
Swedish: Beslut 96/606/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 96/606/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 96/606/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 96/606/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/606/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 96/606/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 96/606/CE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 96/606/ЕО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 96/606/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 96/606/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 96/606/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/606/KE hija emendat a kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
Lithuanian: straipsnis keičiamas taip: „1 straipsnis
English: in Article 2 point 3 is replaced by the following: "3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'URUGUAY' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters";
Swedish: I artikel 2 skall punkt 3 ersättas med följande: "3. Varje förpackning, med undantag av frysta fiskeriprodukter i lös vikt avsedda för framställning av konserver, skall i outplånlig skrift vara märkt med ordet 'Uruguay' och med godkännande- eller registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som produkterna kommer ifrån."
Polish: W art. 2 pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3. Z wyjątkiem zamrożonych produktów rybnych luzem oraz przeznaczonych do produkcji przetworów spożywczych, na wszystkich opakowaniach znajduje się nieusuwalne oznaczenie nazwy państwa „URUGWAJ” wraz z numerem zatwierdzenia/rejestracji zakładu produkcyjnego, statku przetwórni, chłodni lub zamrażalni pochodzenia.
Slovenian: v členu 2 se točka 3 nadomesti z naslednjo: "3. Vsako pakiranje mora biti opremljeno z napisom URUGVAJ kot tudi s številko odobritve/registracije obrata izvora, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila z neizbrisnimi črkami, razen v primeru nepakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, ki so namenjeni za proizvodnjo konzervirane hrane";
Lithuanian: 2 straipsnio 3 punktas keičiamas taip: „3. ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „URUGVAJUS“ ir kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo saugyklos ar laivo šaldiklio patvirtinimo/registracijos numeris“;
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punt 3 huwa ssostitwit b'dan li ġej: "3. ħlief f'każ tà prodotti tas-sajd iffriżati bil-kwantità u maħsuba għall-ipproċessar ta' ikel ippreservat, l-ippakkjar kollu għandu jkollu fuqu l-kelma URUGWAJ' u n-numru tà l-approvazzjoni/r-reġistrazzjoni tà l-istabbiliment, il-bastiment tal-fabbrika, l-maħżen tà l-oġġetti tal-friża jew il-bastiment friża oriġinarju b'ittri li ma jitħassrux";
English: in Article 3 paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Swedish: I artikel 3 skall punkt 2 ersättas med följande: "2.
Slovenian: v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: "2.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis keičiama taip: „2.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the Dinara and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.";
French: Les certificats doivent porter le nom, le titre et la signature du représentant de la Dinara, ainsi que le cachet officiel de la Dinara, dans une couleur différente de celle des autres mentions."
German: "(2) Die Bescheinigung muss den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des DINARA sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet."
Swedish: Intygen skall, i en annan färg än den som använts för övriga uppgifter, innehålla namn och befattning på DINARA:s representant, dennes underskrift samt DINARA:s officiella stämpel."
Czech: „2.V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Dinara a úřední razítko Dinara v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.“;
Slovak: Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis zástupcu Dinara a jeho úradnú pečiatku, ktorej farba je iná ako je farba ostatných údajov.";
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DINARA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DINARA többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.";
Slovenian: Spričevala morajo vsebovati ime, funkcijo in podpis predstavnika Dinara ter uradni žig Dinara v barvi, ki se razlikuje od barve ostalih podatkov na spričevalu.";
Romanian: „(2) Certificatele trebuie să poarte numele, titlul și semnătura reprezentantului Dinara, precum și ștampila oficială a Dinara, cu o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.”
Bulgarian: „2. На сертификатите трябва да е отбелязано името, качеството и подписа на представител на Dinara, както и официалния печат на Dinara в цвят, различен от този на останалия текст.“
Estonian: Sertifikaatidel peab olema Dinara esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist."
Latvian: Uz sertifikāta jābūt DINARA pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam, kas ir citā krāsā nekā tā, kādā dotas citas norādes."
Lithuanian: Sertifikate turi būti DINARA atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas ir herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-Ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-Dinara u t-timbru uffiċjali tagħha b'kulur differenti minn endorsjari oħra.";
English: Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Swedish: Bilaga A skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Slovak: príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A huwa ssostitwit bl-Anness tà din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2002.
German: Brüssel, den 11. Januar 2002
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 januari 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 11.januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 11 d.
Maltese: Meħuda fi Brussell, fil-11 ta' Jannar 2002.
English: See page 73 of this Official Journal.
French: Voir page 73 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 73 dieses Amtsblatts.
Swedish: Se sidan 99 i detta nummer av EGT.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Swedish: "BILAGA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "A LISA
Maltese: L-Anness A
English: >PIC FILE= "L_2002010EN.007703.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002010SV.007703.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002010EN.007801.TIF">"
German: >PIC FILE= "L_2002010DE.007801.TIF">"
Swedish: >PIC FILE= "L_2002010SV.007801.TIF">"
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa ssostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 1 The 'Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca' shall be the competent authority in Uruguay for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.";
Czech: „Článek 1 Příslušným úřadem v Uruguay, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca“.“;
Polish: „Artykuł 1 „Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca” jest właściwym organem w Urugwaju dla sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.”;
English: "3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'URUGUAY' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters";
French: "3) Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot 'Uruguay' et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine."
German: "3. Jede Verpackung muss unauslöschbar die Angabe 'URUGUAY' sowie die Zulassungs-/Registriernummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind."
Czech: „3.s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem “URUGUAY” a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí.“;
Slovak: "3. s výnimkou prípadu zmrazených produktov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom URUGUAJ a schvaľovacím/registračným číslom prevádzky, továrenského plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú";
Hungarian: "3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az "URUGUAY" szót és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát.";
Romanian: „3. fiecare ambalaj, cu excepția produselor pescărești congelate în vrac și destinate fabricării de conserve, trebuie să poarte cu caractere de neșters cuvântul «Uruguay» și numărul de aprobare/înregistrare a unității, a navei-fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine.”
Bulgarian: С изключение на замразените в насипно състояние рибни продукти, предназначени за производството на консерви, думата „УРУГВАЙ“ и номера на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилния кораб, от които произлизат продуктите, трябва да са обозначени с неизличими букви на всяка опаковка“.
Estonian: Välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna "URUGUAY" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimisnumber."
Latvian: Izņemot, ja tie ir saldēti, neiesaiņoti zvejniecības produkti, kas ir paredzēti konservētu pārtikas produktu ražošanai, uz visiem iepakojumiem jābūt vārdam "URUGVAJA" un salasāmam izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuram."
English: Annex A is replaced by the Annex to this Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
English: in Article 3 paragraph 2 is replaced by the following: "2. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the Dinara and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.";
Polish: ” W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Na świadectwach znajduje się imię i nazwisko, stanowisko oraz podpis przedstawiciela Dinara wraz z urzędową pieczęcią w kolorze różniącym się od koloru innych wpisów.”;
English: amending Decision 96/606/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Uruguay
Slovenian: o spremembah Odločbe 96/606/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Urugvaja
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Commission Decision of 11 January 2002 amending Decision 96/606/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Uruguay (notified under document number C(2001) 4983)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. jaanuar 2002, millega muudetakse otsust 96/606/EÜ, milles sätestatakse Uruguayst pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 4983 all)
English: Furthermore, since Uruguay wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and the Competent authorities of this country have given the guarantee that these products will be either sterilised, or heat-treated according to the requirements of Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods(4), as amended by Decision 97/275/EC(5), the Commission has adopted Decision 2002/19/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Urugu b8a ay(6).
Latvian: Turklāt, tā kā Urugvaja vēlas izvest uz Kopienu saldētas vai pārstrādātas gliemenes, adataiņus, tunikātus un jūras gliemežus un šīs valsts kompetentās iestādes ir garantējušas, ka šie produkti būs vai nu sterilizēti, vai termiski apstrādāti saskaņā ar prasībām Komisijas 1992. gada 11. decembra Lēmumā 93/25/EEK, ar ko apstiprina konkrētus apstrādes veidus, lai nepieļautu patogēnu mikroorganismu veidošanos gliemenēs un jūras gliemežos[4], kurš grozīts ar Lēmumu 97/275/EK[5], Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 2002/19/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Urugvajas izcelsmes gliemeņu, adataiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai[6].