FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
French: Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces pour assurer le respect de la présente directive dans l'intérêt du consommateur.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché siano posti in atto mezzi adeguati ed efficaci per assicurare il rispetto della presente direttiva nell'interesse dei consumatori.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a existência de meios adequados e eficazes para garantir o cumprimento do disposto na presente directiva no interesse dos consumidores.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat er passende en doeltreffende middelen zijn om deze richtlijn in het belang van de consument te doen naleven.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga och effektiva medel för att säkerställa efterlevnaden av detta direktiv till konsumentens bästa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi kuluttajien etujen mukaisesti on olemassa riittävät ja tehokkaat keinot.
Czech: Členské státy zajistí, aby existovaly přiměřené a účinné prostředky pro zajištění dodržování této směrnice v zájmu spotřebitelů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby existovali primerané a účinné prostriedky na zabezpečenie súladu s touto smernicou v záujme spotrebiteľov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają istnienie odpowiednich i skutecznych środków w celu zagwarantowania przestrzegania niniejszej dyrektywy w interesie konsumentów.
Hungarian: A tagállamok a fogyasztók érdekében gondoskodnak az irányelv betartását biztosító megfelelő és hatékony eszközökről.
Slovenian: Države članice poskrbijo za ustrezna in učinkovita sredstva, s katerimi se zagotovi upoštevanje te direktive v interesu potrošnikov.
Romanian: Statele membre asigură că există mijloace adecvate și eficiente pentru a garanta respectarea prezentei directive în interesul consumatorilor.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират наличие на подходящи и ефективни средства, за да се осигури спазването на настоящата директива в интерес на потребителите.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et on olemas sobivad ja tõhusad vahendid, millega kindlustada käesoleva direktiivi täitmine tarbijate huvides.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina pienācīgus un efektīvus līdzekļus, lai nodrošinātu šīs direktīvas prasību izpildi patērētāju interesēs.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų imamasi tinkamų ir veiksmingų priemonių, užtikrinančių, kad šios direktyvos būtų laikomasi vartotojų interesams apsaugoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jeżistu mezzi adegwati u effettivi sabiex jassiguraw konformità ma' din id-Direttiva fl-interessi ta' konsumaturi.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Out-of-court redress
French: Recours extrajudiciaire
Italian: Ricorso extragiudiziale
Portuguese: Recurso a meios extrajudiciais
Dutch: Buitengerechtelijk beroep
Swedish: Prövning utanför domstol
Finnish: Tuomioistuinten ulkopuoliset oikeussuojakeinot
Czech: Mimosoudní opravné prostředky
Slovak: Mimosúdne opravné prostriedky
Polish: Odwołania do organów pozasądowych
Hungarian: Peren kívüli jogorvoslat
Slovenian: Izvensodno reševanje sporov
Romanian: Reparații extrajudiciare
Bulgarian: Извънсъдебна защита
Estonian: Kohtuväline kahju hüvitamine
Latvian: Ārpustiesas pārsūdzība
Lithuanian: Neteisminis teisių gynimas
Maltese: Rimedju barra l-qorti
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Burden of proof
French: Charge de la preuve
Italian: Onere della prova
Portuguese: Ónus da prova
Dutch: Bewijslast
Swedish: Bevisbördan
Finnish: Todistustaakka
Czech: Důkazní břemeno
Slovak: Dôkazné bremeno
Polish: Ciężar dowodu
Hungarian: Bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme
Romanian: Sarcina probei
Estonian: Tõendamiskohustus
Latvian: Pierādīšanas pienākums
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga
Maltese: Il-piż tal-prova
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäjärjestelyt
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri transitorji
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Directive 90/619/EC
French: Directive 90/619/CEE
Italian: Direttiva 90/619/CEE
Portuguese: Directiva 90/619/CEE
Dutch: Richtlijn 90/619/EEG
Swedish: Direktiv 90/619/EEG
Finnish: Direktiivi 90/619/ETY
Czech: Směrnice 90/619/EHS
Slovak: Smernica 90/619/ES
Polish: Dyrektywa 90/619/WE
Hungarian: A 90/619/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 90/619/ES
Romanian: Directiva 90/619/CE
Estonian: Direktiiv 90/619/EÜ
Latvian: Direktīva 90/619/EK
Lithuanian: Direktyva 90/619/EB
Maltese: Id-Direttiva 90/619/KE
English: In Article 15(1) of Directive 90/619/EEC the first subparagraph shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 15, paragraphe 1, de la directive 90/619/CEE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1.
Italian: All'articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 90/619/CEE, il primo comma è sostituito dal seguente: "1.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 15.o da Directiva 90/619/CEE, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: Artikel 15, lid 1, eerste alinea, van Richtlijn 90/619/EEG wordt vervangen door: "1.
Swedish: I artikel 15.1 i direktiv 90/619/EEG skall första stycket ersättas med följande text: "1.
Finnish: Korvataan direktiivin 90/619/ETY 15 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "1.
Lithuanian: Direktyvos 90/619/EEB 15 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "1.
Maltese: Fl-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 90/619/KEE l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sosttiwit b'dan li ġej: "1.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Directive 97/7/EC
French: Directive 97/7/CE
Italian: Direttiva 97/7/CE
Portuguese: Directiva 97/7/CE
Dutch: Richtlijn 97/7/EG
Swedish: Direktiv 97/7/EG
Finnish: Direktiivi 97/7/EY
Czech: Směrnice 97/7/ES
Slovak: Smernica 97/7/ES
Polish: Dyrektywa 97/7/WE
Hungarian: A 97/7/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 97/7/ES
Romanian: Directiva 97/7/CE
Estonian: Direktiiv 97/7/EÜ
Latvian: Direktīva 97/7/EK
Lithuanian: Direktyva 97/7/EB
Maltese: Id-Direttiva 97/7/KE
English: Directive 97/7/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 97/7/CE est modifiée comme suit.
Italian: La direttiva 97/7/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 97/7/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/7/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 97/7/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/7/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 97/7/ES se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 97/7/ES mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/7/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/7/EK irányelv szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/7/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 97/7/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 97/7/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 97/7/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 97/7/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/7/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Annex II shall be deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
Italian: l'allegato II è soppresso.
Portuguese: É revogado o anexo II.
Dutch: bijlage II wordt geschrapt.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Kumotaan liite II.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: príloha II sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: Anexa II se elimină.
Bulgarian: Приложение II се заличава.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness II għandu jitħassar.
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Directive 98/27/EC
French: Directive 98/27/CE
Italian: Direttiva 98/27/CE
Portuguese: Directiva 98/27/CE
Dutch: Richtlijn 98/27/EG
Swedish: Direktiv 98/27/EG
Finnish: Direktiivi 98/27/EY
Czech: Směrnice 98/27/ES
Slovak: Smernica 98/27/ES
Polish: Dyrektywa 98/27/WE
Hungarian: A 98/27/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 98/27/ES
Romanian: Directiva 98/27/CE
Bulgarian: Директива 98/27/ЕО
Estonian: Direktiiv 98/27/EÜ
Latvian: Direktīva 98/27/EK
Lithuanian: Direktyva 98/27/EB
Maltese: Id-Direttiva 98/27/KE
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Review
French: Examen
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Following the implementation of this Directive, the Commission shall examine the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
French: À la suite de la mise en oeuvre de la présente directive, la Commission examine le fonctionnement du marché intérieur des services financiers en ce qui concerne la commercialisation de ces services.
Italian: In seguito all'attuazione della presente direttiva, la Commissione esamina il funzionamento del mercato interno dei servizi finanziari per quanto riguarda la commercializzazione di tali servizi.
Portuguese: Após a execução da presente directiva, a Comissão deve analisar o funcionamento do mercado único dos serviços financeiros em relação à comercialização desses serviços.
Dutch: Na de uitvoering van deze richtlijn onderzoekt de Commissie de werking van de interne markt op het gebied van financiële diensten met betrekking tot de verkoop van deze diensten.
Swedish: När detta direktiv har genomförts, skall kommissionen undersöka hur den inre marknaden för finansiella tjänster fungerar såvitt avser försäljning av dessa tjänster.
Finnish: Sen jälkeen kun tämä direktiivi on pantu täytäntöön, komissio tarkastelee rahoituspalveluja koskevien sisämarkkinoiden toimintaa kyseisten palvelujen kaupan pitämisen osalta.
Czech: Po provedení této směrnice Komise přezkoumá fungování vnitřního trhu finančních služeb, pokud jde o uvádění těchto služeb na trh na dálku.
Slovak: Po vykonaní tejto smernice Komisia preskúma fungovanie vnútorného trhu s finančnými službami, pokiaľ ide o poskytovanie týchto služieb.
Polish: Po wprowadzeniu w życie niniejszej dyrektywy Komisja zbada funkcjonowanie rynku wewnętrznego usług finansowych w odniesieniu do sprzedaży tych usług.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a végrehajtását követően a Bizottság megvizsgálja a belső piac működését a pénzügyi szolgáltatások értékesítésére vonatkozóan az ilyen szolgáltatások forgalmazása tekintetében.
Slovenian: Komisija po izvajanju te direktive preuči delovanje notranjega trga finančnih storitev v zvezi s trženjem teh storitev.
Romanian: După punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia analizează funcționarea pieței interne a serviciilor financiare cu privire la comercializarea acestor servicii.
Bulgarian: След изпълнението на настоящата директива, Комисията проучва функционирането на вътрешния пазар на финансови услуги по отношение на търговията на тези услуги.
Estonian: Pärast käesoleva direktiivi rakendamist kontrollib komisjon finantsteenuste siseturu toimimist kõnealuste teenuste turustamise seisukohast.
Latvian: Pēc šīs direktīvas ieviešanas Komisija pārbauda iekšējā finanšu pakalpojumu tirgus darbību attiecībā uz šādu pakalpojumu laišanu tirgū.
Lithuanian: Įgyvendinus šią direktyvą, Komisija peržiūrės, kaip veikia vidaus finansinių paslaugų rinka, susijusi su šių paslaugų prekyba.
Maltese: Wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina l-funzjonament tas-suq intern f'servizzi finanzjarji fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta' dawk is-servizzi.
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Transposition
French: Transposition
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Swedish: Införlivande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Въвеждане
Estonian: Õigusaktide ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
Maltese: It-Trasposizzjoni
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros as adoptarem, essas disposições devem fazer referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan, naar deze richtlijn verwezen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, те съдържат позоваване на настоящата директива, или се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva u għandu jkollhommagħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Addressees
French: Destinataires
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narės,
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.