English: Without prejudice to the provisions of Article 4(3)(a) or Article 7(2) of Directive 2001/89/EC, in case of detection of a classical swine fever virus neutralisation titre equal to or higher than 10 ND50 in serum samples collected from one or more pigs or a positive ELISA result in serum samples from a group of pigs, the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC shall immediately apply or shall continue to apply in the holding in question.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 4, paragraphe 3, point a), ou 7, paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE, dans le cas de la détection d'un titre de neutralisation du virus de la peste porcine classique égal ou supérieur à 10 ND50 dans des échantillons de sérum prélevés sur un ou plusieurs porcs ou du résultat positif du test ELISA dans des échantillons de sérum provenant d'un groupe de porcs, les mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/89/CE sont immédiatement applicables ou continuent à s'appliquer dans l'exploitation en question.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 3 Buchstabe a) oder Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG finden bei Nachweis eines KSPV-Neutralisationstiters von gleich oder höher als 10 ND50 in Serumproben von einem oder mehreren Schweinen oder bei einem positiven ELISA-Befund in Serumproben einer Gruppe von Schweinen in dem betreffenden Betrieb unverzüglich oder weiterhin die Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/89/EG Anwendung.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3, lettera a) o dell'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE, se viene individuato un titolo di neutralizzazione del virus della peste suina classica uguale o superiore a 10 ND50 in campioni di siero prelevati da uno o più suini, oppure in caso di ELISA positivo in campioni di siero provenienti da un gruppo di suini, nell'azienda in questione si applicano immediatamente o vengono mantenute le misure di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/89/CE.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 3, onder a), of artikel 7, lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG moeten, wanneer een neutralisatietiter van het KVP-virus van ten minste 10 ND50 wordt gevonden in serummonsters van één of meer varkens, dan wel een positief ELISA-resultaat in serummonsters van een groep varkens, onmiddellijk de in artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/89/EG vastgestelde maatregelen van toepassing worden of van toepassing blijven op het betrokken bedrijf.
Danish: I tilfælde af påvisning af en klassisk svinepestvirusneutralisationstiter, som er lig med eller højere end 10 ND50, i serumprøver indsamlet fra et eller flere svin eller et positivt ELISA-resultat i serumprøver fra en gruppe svin finder, uden at dette berører artikel 4, stk. 3, litra a), eller artikel 7, stk. 2, i direktiv 2001/89/EF, foranstaltningerne i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/89/EF omgående anvendelse eller anvendes fortsat på den pågældende bedrift.
Swedish: Om det vid neutralisationstest påvisas titer för klassisk svinpest-virus som är lika med eller högre än 10 ND50 i serumprov som insamlats från ett eller flera svin eller ett positivt ELISA-resultat i serumprov från en grupp av svin skall de åtgärder som föreskrivs i artikel 4.2 i direktiv 2001/89/EG omedelbart vidtas eller fortsätta vidtas på anläggningen i fråga utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.3 a eller artikel 7.2 i direktiv 2001/89/EG.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 4 odst. 3 písm. a) směrnice 2001/89/ES, v případě zjištění titru neutralizace klasického moru prasat rovného nebo vyššího než 10 ND50 ve vzorcích séra odebraných jednomu nebo více prasatům nebo zjištění pozitivního výsledku testu ELISA ve vzorcích séra od skupiny prasat se neprodleně použijí nebo se budou nadále používat opatření uvedená v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/89/ES.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4 (3) (a) alebo článku 7 (2) smernice 2001/89/ES, sa v prípade zistenia neutralizačného titru vírusu klasického moru ošípaných, ktorý je rovný alebo vyšší ako 10 ND50 v sére vzoriek odobratých od jednej alebo viacerých ošípaných, alebo v prípade pozitívneho výsledku analýzy ELISA v sére vzoriek od skupiny ošípaných, okamžite uplatnia opatrenia uvedené v článku 4 (2) smernice 2001/89/ES alebo sa naďalej musia uplatňovať na príslušnej farme.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 4 ust. 3 lit. a) lub art. 7 ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE, w przypadku wykrycia miana neutralizującego wirusa klasycznego pomoru świń równego lub wyższego od 10 ND50 w próbkach surowicy pobranych od jednej lub większej liczby świń lub pozytywnego wyniku testu ELISA w próbkach surowicy od grupy świń, mają natychmiastowe zastosowanie lub nadal mają zastosowanie w danym gospodarstwie środki zaradcze, o których mowa w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/89/WE.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 7. cikkének (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha az egy vagy több sertéstől gyűjtött szérummintákban legalább 10 ND50 a kimutatott klasszikus sertéspestisvírus neutralizációs titer, vagy az egy sertéscsoporttól származó szérummintában pozitív ELISA eredmények esetén a 2001/89/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésében említett rendelkezések azonnal érvénybe lépnek, vagy érvényben maradnak a szóban forgó gazdaságban.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 4(3)(a) ali člena 7(2) Direktive 2001/89/ES se v primeru, ko se v serumskih vzorcih, odvzetih enemu ali več prašičem, ugotovi pri nevtralizaciji virusa klasične prašičje kuge titer nevtralizacijskih protiteles, enak ali večji od 10 ND 50, ali v primeru pozitivnega rezultata testa ELISA pri serumskih vzorcih, pridobljenih od skupine prašičev, se na zadevnem gospodarstvu takoj uporabijo ali se še naprej uporabljajo ukrepi iz člena 4(2) Direktive 2001/89/ES.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 alineatul (3) litera (a) sau ale articolului 7 alineatul (2) din Directiva 2001/89/CE, în cazul detectării unui titru de neutralizare a virusului pestei porcine clasice egal cu sau mai mare de 10 ND50 în probele de ser prelevate de la unul sau mai mulți porci sau al unui rezultat pozitiv al testului ELISA în probele de ser provenind de la un grup de porci, măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/89/CE se aplică imediat sau continuă să se aplice în exploatația respectivă.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 4, параграф 3, буква а) или член 7, параграф 2 от Директива 2001/89/ЕО, в случай на откриване на титър на неутрализация на вируса на класическата чума по свинете, равен или надвишаващ 10 ND50, в серумни проби от една или повече свине, или при положителен резултат от тест ЕЛАЙЗА в серумни проби от група свине, мерките, предвидени в член 4, параграф 2 от Директива 2001/89/ЕО се прилагат незабавно или се продължават във въпросния обект.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõike 3 punkti a või artikli 7 lõike 2 sätete kohaldamist, kohaldatakse juhul, kui vähemalt ühelt sealt kogutud seerumi proovis tuvastatud sigade katku viiruse neutralisatsioonitiiter on võrdne või suurem kui 10 ND50 või kui sigade rühmalt võetud seerumi proovide ELISA-testi tulemus on positiivne, viivitamata direktiivi 2001/89/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud meetmeid või jätkatakse asjaomases ettevõttes nende meetmete kohaldamist.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 3. punkta a) apakšpunkta vai 7. panta 2. punkta noteikumus, ja klasiskā cūku mēra vīrusa noteikšanā neitralizācijas titrs ir vienāds vai augstāks par 10 ND50 seruma paraugos, kas savākti no vienas vai vairākām cūkām, vai arī ELISA testā seruma paraugi no cūku grupas ir pozitīvi, attiecīgajā saimniecībā nekavējoties sāk piemērot vai turpina piemērot Direktīvas 2001/89/EK 4. panta 2. punktā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 3 dalies a punkto ir 7 straipsnio 2 dalies nuostatų, nustačius, kad KKM viruso neutralizacijos titras yra lygus ar didesnis negu 10 ND50 vienos ar daugiau kiaulių serumo mėginiuose ar gautas teigiamas IFA tyrimo rezultatas tiriant grupės kiaulių serumo mėginius, priemonės, nurodytos Direktyvos 2001/89/EB 4 straipsnio 2 dalyje, turi būti pradėtos taikyti įtariamame ūkyje nedelsiant arba jos tęsiamos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 4(3)(a) jew l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2001/89/KE, fil-każ ta' skoperta ta' titru ta' newtralizzazzjoni tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali daqs jew aktar minn 10 ND50 f'kampjuni tas-serum miġbura minn majjal wieħed jew aktar jew riżultat pożittiv ta' ELISA f'kampjuni tas-serum minn grupp ta' majjali, il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE għandhom jgħoddu minnufih jew għandhom ikomplu jgħoddu għall-impriża in kwistjoni.