English: Such aid may be granted to firms distributing electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price.
French: De telles aides peuvent être attribuées aux entreprises qui assurent la distribution publique de chaleur et d'électricité, lorsque les coûts de production de l'électricité ou de la chaleur sont supérieurs aux prix de marché.
German: Derartige Beihilfen können Unternehmen gewährt werden, die die öffentliche Wärme- und Stromverteilung gewährleisten, wenn die Kosten für die Erzeugung von Strom und Wärme über den Marktpreisen liegen.
Spanish: Estas ayudas podrán destinarse a las empresas que garanticen la distribución pública de calor y electricidad, cuando los costes de producción de electricidad o calor sean superiores a los precios de mercado.
Italian: Tali aiuti possono essere concessi alle imprese che provvedono alla distribuzione pubblica di calore ed elettricità se i costi di produzione dell'elettricità o del calore superano i relativi prezzi di mercato.
Portuguese: Este tipo de auxílios pode ser atribuído às empresas que asseguram o abastecimento público de calor e electricidade, quando os custos de produção da electricidade ou do calor forem superiores aos preços de mercado.
Dutch: Deze steun kan worden toegekend aan ondernemingen die de openbare distributie van warmte en elektriciteit verzorgen, wanneer de productiekosten van de elektriciteit of de warmte hoger zijn dan de markprijs ervan.
Danish: Sådan støtte kan tildeles virksomheder, som forestår offentlig varme- og elforsyning, når produktionsomkostningerne for denne elektricitet eller varme er højere end markedsprisen.
Swedish: Sådant stöd kan beviljas företag som säkerställer samhällsomfattande distribution av kraftvärme då produktionskostnaderna för värme och el ligger över marknadspriset.
Finnish: Tällaista tukea voidaan myöntää lämmön ja sähkön julkisesta jakelusta vastaaville yrityksille, jos kyseiset sähkön- tai lämmöntuotantokustannukset ovat markkinahintaa korkeammat.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν στις επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν τη δημόσια διανομή θερμότητας και ηλεκτρισμού όταν το κόστος παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας ή της θερμότητας υπερβαίνει την αγοραία τιμή.
Slovak: Takú pomoc možno poskytnúť podnikom prevádzkujúcim verejné rozvody elektrickej energie a tepla, keď náklady na výrobu takej elektrickej energie a tepla prevyšujú trhovú cenu.
Polish: Taka pomoc może być przyznana przedsiębiorstwom dystrybuującym energię elektryczną i ciepło do społeczeństwa, w przypadku gdy koszty produkcji takiej energii elektrycznej lub ciepła przekraczają cenę rynkową.
Hungarian: Ilyen támogatás a lakosságnak villamos energiát és hőt szolgáltató vállalkozásoknak akkor adható, ha az ilyen villamos energia vagy hő termelésének a költségei meghaladják a piaci árat.
Slovenian: Takšna pomoč se lahko dodeli podjetjem, ki javnosti distribuirajo električno energijo in toploto, če proizvodni stroški takšne električne energije ali toplote presegajo tržno ceno.
Romanian: Astfel de ajutoare pot fi acordate întreprinderilor care distribuie publicului energie electrică și termică, în cazul în care costurile de producție a respectivei energii electrice sau termice depășesc prețul de piață.
Estonian: Niisugust abi võib anda elektrienergiat üldiseks tarbimiseks jagavatele ettevõtjatele, juhul kui kõnealuse elektrienergia või soojuse tootmiskulud ületavad selle turuhinna.
Latvian: Šādu atbalstu var piešķirt uzņēmumiem, kas veic sabiedrības elektroapgādi, ja šādas elektroenerģijas vai siltuma ražošanas izmaksas pārsniedz tā tirgus cenu.
Lithuanian: Aptariama pagalba gali būti teikiama įmonėms, teikiančioms elektros energiją ir šilumą visuomenei, kur elektros energijos ir šilumos gamybos sąnaudos viršija jos rinkos kainą.
Maltese: Din l-għajnuna tista' tingħata lill-azjendi illi jiddistribwixxu l-enerġija elettrika u s-sħana lill-pubbliku peress illi l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' din l-enerġija elettrika jew is-sħana taqbeż il-prezzijiet tas-suq.