FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A type may cover several versions of the subsystem provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the TSI.
French: Un type peut couvrir plusieurs versions du sous-système à la condition que les différences entre les versions ne mettent pas en cause les dispositions de la STI.
German: Ein Baumuster kann mehrere Varianten des Teilsystems abdecken, sofern die Unterschiede zwischen den Varianten die Bestimmungen der TSI nicht verletzen.
Spanish: Un tipo puede abarcar varias versiones del subsistema, a condición de que las diferencias entre versiones no afecten a las disposiciones de la ETI.
Italian: Uno stesso tipo può coprire più varianti del sottosistema, a condizione che le differenze tra le varianti non influiscano sulle disposizioni della STI.
Portuguese: Um tipo pode abranger várias versões do subsistema, desde que as diferenças existentes entre as versões não afectem as disposições da ETI.
Dutch: Een type kan bestaan uit meerdere versies van het subsysteem, met dien verstande dat de verschillen tussen de versies niet strijdig mogen zijn met de bepalingen van de TSI.
Danish: En type kan omfatte flere udformninger af delsystemet, forudsat at forskellene mellem udformningerne ikke påvirker bestemmelserne i TSI.
Swedish: En typ kan omfatta olika versioner av driftskompatibilitetskomponenten förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte medför avvikelser från bestämmelserna i TSD.
Finnish: Tyyppi saattaa edustaa useita yhteentoimivuuden osatekijän versioita edellyttäen, että versioiden väliset erot eivät vaikuta YTE:n määräyksiin.
Greek: Ο τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες παραλλαγές του υποσυστήματος, εφόσον οι διαφορές μεταξύ των παραλλαγών αυτών δεν αντιστρατεύονται τις διατάξεις της ΤΠΔ.
Czech: Typ může zahrnovat několik variant prvku interoperability za předpokladu, že rozdíly mezi jednotlivými variantami nemají vliv na dodržování ustanovení TSI.
Polish: Typ może obejmować kilka wersji podsystemu, pod warunkiem że różnice między wersjami nie mają wpływu na postanowienia TSI.
Hungarian: A típus az alrendszer különböző változataira vonatkozhat, amennyiben a változatok közötti eltérések nem befolyásolják az ÁME rendelkezéseit.
Slovenian: Tip lahko zajema več izvedenk podsistema, pod pogojem, da razlike med njimi ne vplivajo na določbe TSI.
Romanian: Un tip poate include mai multe versiuni ale subsistemului, cu condiția ca diferențele dintre versiuni să nu aducă atingere dispozițiilor din STI.
Bulgarian: Даден тип може да се отнася до няколко разновидности на подсистемата, при условие че различията между разновидностите не засягат спазването на условията от ТСОС.
Estonian: Tüüp võib hõlmata mitut alasüsteemi varianti eeldusel, et erinevate variantide vahelised erinevused ei mõjuta tehniliste koostalitlusnõuete sätteid.
Latvian: Tips var ietvert vairākas apakšsistēmas versijas, ja atšķirības starp versijām neskar SITS noteikumus.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the subsystem.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du sous-système.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Teilsystems abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del subsistema.
Italian: Deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento del sottosistema.
Portuguese: Deve abranger também, se isso for pertinente para a avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do subsistema.
Dutch: Voorzover nodig in het kader van deze beoordeling dient de documentatie betrekking te hebben op het ontwerp, de fabricage en de werking van het subsysteem.
Danish: Den skal, i den udstrækning det er relevant for denne vurdering, dække projektering, fremstilling samt drift af delsystemet.
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall den omfatta delsystemets konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden suunnittelu, valmistus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του υποσυστήματος.
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro takové posouzení zahrnovat návrh, výrobu a fungování subsystému.
Polish: Musi, w zakresie stosownym dla takiej oceny, uwzględniać projektowanie, wytwarzanie i działanie podsystemu.
Hungarian: Amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, ki kell terjednie az alrendszer tervezésére, gyártására és működésére is.
Slovenian: V obsegu, potrebnem za takšno oceno, mora zajemati projektiranje, proizvodnjo in delovanje podsistema.
Romanian: Documentația trebuie să prezinte proiectarea, fabricarea și funcționarea subsistemului, în funcție de relevanța acestora pentru evaluare.
Bulgarian: Същата трябва, доколкото това има отношение към упоменатата оценка, да отразява проектирането, производството и функционирането на съответната подсистема.
Estonian: Dokumentatsioon peab käsitlema alasüsteemi projekteerimist, tootmist ja talitlust niipalju kui on hindamiseks vaja.
Latvian: Tajā jābūt informācijai par apakšsistēmas projektu, izgatavošanu un darbību, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtēšanu.
English: a general description of the subsystem, overall design and structure,
French: une description générale du sous-système, de sa conception d'ensemble et de sa construction,
German: eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, der Gesamtkonstruktion und des Aufbaus,
Spanish: una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su construcción,
Italian: una descrizione generale del sottosistema, il progetto e la struttura generali,
Portuguese: uma descrição geral do subsistema, da sua concepção e da sua construção,
Dutch: een algemene beschrijving van het subsysteem, van zijn algehele ontwerp en zijn bouw;
Danish: det samlede projekt samt anlæggelse eller fremstilling af delsystemet
Swedish: en allmän beskrivning av delsystemet, konstruktion och uppbyggnad,
Finnish: osajärjestelmän sekä sen tekniikan ja rakenteen yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του υποσυστήματος, του συνολικού του σχεδιασμού και της κατασκευής του,
Czech: celkový popis subsystému, celkového návrhu a konstrukce,
Polish: ogólny opis podsystemu, ogólnego projektu i struktury,
Hungarian: az alrendszer általános leírását, az általános tervezést és felépítést,
Slovenian: splošen opis podsistema, celotnega projektiranja in strukture,
Romanian: o descriere generală a subsistemului, a proiectului de ansamblu și a structurii;
Bulgarian: общо описание на подсистемата, типа и конструкцията на същата,
Estonian: alasüsteemi, selle tehnilise lahenduse ja ehituse üldist kirjeldust,
Latvian: vispārīgs apakšsistēmas apraksts, vispārējā konstrukcija un uzbūve,
English: the register of rolling stock, including all indications as specified in the TSI
French: le registre "matériel roulant", y compris toutes les indications spécifiées dans la STI,
German: das Fahrzeugregister mit allen in der TSI geforderten Angaben,
Spanish: el registro de material rodante, incluidas todas las indicaciones especificadas en la ETI,
Italian: il Registro del materiale rotabile, comprese tutte le indicazioni precisate nella STI,
Portuguese: o registo do material circulante, incluindo todas as indicações especificadas na ETI,
Dutch: het register van rollend materieel, met inbegrip van alle vermeldingen als omschreven in de TSI;
Danish: registret for det rullende materiel, herunder alle angivelser som anført i TSI
Swedish: Registret för rullande materiel, inbegripet alla uppgifter som anges i TSD.
Finnish: liikkuvan kaluston rekisteri, mukaan luettuina kaikki YTE:ssä edellytetyt tiedot,
Greek: το μητρώο τροχαίου υλικού, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που ορίζονται στην ΤΠΔ
Czech: registr kolejových vozidel se všemi údaji stanovenými v TSI,
Polish: spis taboru uwzględniający wszystkie wskazania wyszczególnione w TSI,
Hungarian: a járműnyilvántartást, beleértve az ÁME-ben meghatározott összes jelölést is,
Slovenian: register železniškega voznega parka, vključno z vsemi navedbami, kakor so določene v TSI,
Romanian: registrul de material rulant, inclusiv toate indicațiile specificate în STI;
Bulgarian: регистър на „подвижен състав“, включително всички посочени в ТСОС позиции,
Estonian: veeremiregistrit, mis sisaldab kõiki tehnilistes koostalitlusnõuetes määratletud andmeid,
Latvian: ritošā sastāva reģistrs, ieskaitot visus norādījumus, kas noteikti SITS,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, assemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los planos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.,
Italian: i disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di componenti, sottoinsiemi, insiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de projecto e de fabrico, bem como os esquemas dos componentes, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: de ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede de schema's van onderdelen, subsystemen, circuits, enz.;
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og lister over komponenter, underenheder, enheder, kredsløb osv.
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar samt diagram och scheman över komponenter, delutrustning, kretsar, etc.
Finnish: komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, συγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata konstrukčních částí, podsestav, sestav, obvodů atd.,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki wykonawcze oraz schematy składników, podzespołów, zespołów, obwodów itp.,
Hungarian: az alkotóelemek, részegységek, egységek, áramkörök stb. tervezési koncepcióját és gyártási rajzait és tervrajzait,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte komponent, podsklopov, sklopov, tokokrogov itd.,
Romanian: proiectul de execuție, desenele de fabricație și schemele componentelor, ale subansamblurilor, ale ansamblurilor, ale circuitelor etc.;
Bulgarian: идеен проект и отнасящи се до производството чертежи и схеми на съставни елементи, подкомплектите, веригите и т.н.,
Estonian: põhimõttelist konstruktsiooni, tööjooniseid ning komponentide, alamkoostude, koostude, elektriskeemide jms plaane,
Latvian: projekta skice, ražošanas rasējumi un sastāvdaļu, mezglu, bloku, strāvas slēgumu u.c. shēmas,
English: a list of the interoperability constituents, to be incorporated into the subsystem,
French: la liste des constituants d'interopérabilité à incorporer au sous-système,
German: ein Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten, -
Spanish: la lista de los componentes de interoperabilidad que vayan a incorporarse al subsistema,
Italian: un elenco dei componenti di interoperabilità da incorporare nel sottosistema,
Portuguese: uma lista dos componentes de interoperabilidade a incorporar no subsistema,
Dutch: een lijst van interoperabiliteitsonderdelen die in het subsysteem dienen te worden ingebouwd;
Danish: en fortegnelse over de interoperabilitetskomponenter, der skal indarbejdes i delsystemet
Swedish: En förteckning över de driftskompatibilitetskomponenter som skall införas i delsystemet.
Finnish: luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που πρέπει να είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability integrovaných do subsystému,
Polish: spis elementów interoperacyjnych jakie mają zostać włączone do podsystemu,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatósági összetevők jegyzékét,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, ki jih je treba vključiti v podsistem,
Romanian: o listă a elementelor constitutive de interoperabilitate, care urmează să fie încorporate în subsistem;
Bulgarian: списък на съставните елементи за взаимодействие и оперативност, които трябва да бъдат причислени към съответната подсистема,
Estonian: alasüsteemis kasutatavate koostalitlusvõime komponentide nimekirja,
Latvian: apakšsistēmā iebūvējamo savstarpējās izmantojamības komponentu saraksts,
English: technical documentation as regards the manufacturing and the assembling of the subsystem,
French: la documentation technique concernant la fabrication et le montage du sous-système,
German: technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems,
Spanish: la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema,
Italian: la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
Portuguese: a documentação técnica relativa ao fabrico e à montagem do subsistema,
Dutch: de technische documentatie met betrekking tot de fabricage en de montage van het subsysteem;
Danish: teknisk dokumentation med hensyn til fremstilling og samling af delsystemet
Swedish: teknisk dokumentation avseende tillverkningen och monteringen av delsystemet,
Finnish: osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
Greek: τον τεχνικό φάκελο που αφορά την κατασκευή και τη συναρμολόγηση του υποσυστήματος,
Czech: technickou dokumentaci týkající se výroby a montáže subsystému,
Polish: dokumentację techniczną dotyczącą wytwarzania i montażu podsystemu,
Hungarian: az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki dokumentációt,
Slovenian: tehnično dokumentacijo o proizvodnji in montaži podsistema,
Romanian: documentația tehnică privind fabricarea și asamblarea subsistemului;
Bulgarian: техническа документация за производството и монтажа на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi tootmist ja kokkupanekut puudutavat tehnilist dokumentatsiooni,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas attiecas uz apakšsistēmas izgatavošanu un montāžu,
English: a list of manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembling and installation,
French: la liste des fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, le montage et l'installation du sous-système,
German: ein Verzeichnis der an Entwurf, Herstellung, Montage und Installation des Teilsystems beteiligten Hersteller,
Spanish: la lista de los fabricantes que hayan intervenido en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del subsistema,
Italian: un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema,
Portuguese: uma lista dos fabricantes envolvidos no projecto, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
Dutch: de lijst van fabrikanten die zijn betrokken bij het ontwerp, de fabricage, de montage en de installatie van het subsysteem;
Danish: en fortegnelse over de fabrikanter, der er involveret i projektering, fremstilling, samling og installation af delsystemet
Swedish: En förteckning över tillverkare som medverkar vid delsystemets konstruktion, tillverkning, montering och installation.
Finnish: luettelo osajärjestelmän suunnitteluun, valmistuksen, kokoonpanoon ja asennukseen osallistuneista yrityksistä,
Greek: κατάλογο των κατασκευαστών που εμπλέκονται στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση του υποσυστήματος,
Czech: seznam výrobců, kteří se podílejí na návrhu, výrobě, kompletaci a montáži subsystému,
Polish: spis wytwórców zaangażowanych w projektowanie, wytworzenie, montaż i instalację podsystemu,
Hungarian: az alrendszer tervezésében, gyártásában, összeszerelésében és üzembe helyezésében érintett gyártók jegyzékét,
Slovenian: seznam proizvajalcev, vključenih v projektiranje, proizvodnjo, montažo in namestitev podsistema,
Romanian: o listă a producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului;
Bulgarian: списък на производителите, участващи в проектирането, производството, монтажа и инсталирането на подсистемата,
Estonian: alasüsteemi projekteerimisel, tootmisel, kokkupanekul ja paigaldamisel osalevate tootjate nimekirja,
Latvian: to izgatavotāju saraksts, kas iesaistīti apakšsistēmas konstruēšanā, izgatavošanā, montēšanā un uzstādīšanā,
English: conditions for use and maintenance of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.),
French: les conditions d'utilisation et de maintenance du sous-système (restrictions de durée ou de distance, limites d'usure, etc.),
German: Betriebs- und Instandhaltungsbedingungen des Teilsystems (Betriebsdauer- oder Laufleistungsbeschränkungen, Verschleißgrenzen usw.),
Spanish: las condiciones de utilización y mantenimiento del subsistema (restricciones de tiempo o de distancia, límites de desgaste, etc.),
Italian: le condizioni di impiego e manutenzione del sottosistema (restrizioni relative al tempo di marcia o alla distanza, limiti di usura, ecc.),
Portuguese: condições de utilização e manutenção do subsistema (restrições de tempo ou distância de funcionamento, limites de desgaste, etc.),
Dutch: de voorwaarden voor gebruik en onderhoud van het subsysteem (beperkingen ten aanzien van tijdsduur of afstanden, grenswaarden voor slijtage, enz.);
Danish: betingelser for brug og vedligeholdelse af delsystemet (begrænsninger for køretid eller afstand, slidgrænser osv.)
Swedish: Villkor för användning och underhåll av delsystemet (inskränkningar med avseende på användningstid eller -sträcka, gränsvärden för slitage, etc.).
Finnish: osajärjestelmän käyttöön ja huoltoon liittyvät ehdot (ajoaikaan tai -matkaan liittyvät rajoitukset, kulumisrajat jne.),
Greek: τους όρους χρήσης και συντήρησης του υποσυστήματος (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.),
Polish: warunki użytkowania i konserwacji podsystemu (ograniczenia czasu pracy lub odległości, granice zużycia itp.),
Hungarian: az alrendszer alkalmazási és karbantartási feltételeit (az üzemidő vagy a futási teljesítmény korlátozása, kopási határértékek stb.),
Slovenian: pogoje za uporabo in vzdrževanje podsistema (omejitve časa obratovanja ali razdalje, meje obrabe itd.),
Romanian: condițiile de utilizare și întreținere a subsistemului (restricții privind durata de utilizare sau distanța de parcurs, limite de uzură etc.);
Bulgarian: условия за употреба и поддръжка на подсистемата (ограничения по отношение на продължителността или дължината на пробезите, наложени от износването ограничения и т.н.),
Estonian: alasüsteemi kasutus- ja hooldustingimusi (sõiduaega või vahemaad puudutavad piirangud, kulumispiir jne),
Latvian: apakšsistēmas ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi (braukšanas laika vai attāluma ierobežojumi, nodiluma robežas un citi),
English: a list of the European specifications referred to in Article 10 or in the technical design specification,
French: la liste des spécifications européennes citées à l'article 10 de la directive 96/48/CE ou dans la spécification technique de conception,
German: Verzeichnis der in Artikel 10 oder der technischen Entwurfsspezifikation genannten europäischen Spezifikationen,
Spanish: la lista de las especificaciones europeas citadas en el artículo 10 o en la especificación técnica de diseño,
Italian: un elenco delle specifiche europee cui fanno riferimento l'articolo 10 o le specifiche tecniche di progettazione,
Portuguese: uma lista das especificações europeias mencionadas no artigo 10.o ou na especificação técnica do projecto,
Dutch: de lijst van in artikel 10 van Richtlijn 96/48/EG of in de technische ontwerpspecificatie genoemde Europese specificaties;
Danish: en fortegnelse over de europæiske specifikationer i henhold til artikel 10 eller i de tekniske specifikationer
Swedish: En förteckning över europeiska specifikationer som hänvisas till i artikel 10 eller i den tekniska specifikationen för konstruktionen.
Finnish: luettelo niistä eurooppalaisista normeista, joihin viitataan direktiivin 10 artiklassa tai suunnittelun pohjana olevissa teknisissä tiedoissa,
Greek: κατάλογο των ευρωπαϊκών προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 10 ή στην τεχνική προδιαγραφή σχεδιασμού,
Czech: seznam evropských specifikací zmíněných v článku 10 směrnice 96/48/ES nebo v technické specifikaci návrhu,
Polish: spis specyfikacji europejskich przytaczanych w art. 10 lub technicznej specyfikacji projektu,
Hungarian: a 10. cikkben említett európai előírások vagy a műszaki tervezési előírások jegyzékét,
Slovenian: seznam evropskih specifikacij iz člena 10 ali iz specifikacij tehničnega projektiranja,
Romanian: o listă a specificațiilor europene menționate la articolul 10 sau de specificația tehnică de proiectare;
Bulgarian: опис на упоменатите в член 10 или в техническата спецификация за проектирането европейски спецификации,
Estonian: artiklis 10 või konstruktsiooni tehnilistes kirjeldustes nimetatud Euroopa tehniliste kirjelduste nimekirja,
Latvian: to Eiropas specifikāciju saraksts, kas minētas 10. pantā vai konstrukcijas tehniskajā specifikācijā,
English: Where the type meets the provisions of Directive 96/48 /EC and of the TSI, the notified body must issue a type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen de type au demandeur.
German: Entspricht die Bauart den Bestimmungen der Richtlinie 96/48/EG und der TSI, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine Bauartprüfbescheinigung aus.
Spanish: Cuando el tipo cumpla las disposiciones de la Directiva 96/48/CE y de la ETI, el organismo notificado expedirá un certificado de examen de tipo al solicitante.
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della direttiva 96/48/CE e della STI, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame del tipo al richiedente.
Portuguese: Quando o tipo satisfizer as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI, o organismo notificado deve entregar ao requerente um certificado de exame de tipo.
Dutch: Indien het type voldoet aan de bepalingen van Richtlijn 96/48/EG en de TSI, verstrekt de aangemelde instantie een typeonderzoeksverklaring aan de aanvrager.
Danish: Såfremt typen opfylder bestemmelserne i direktiv 96/48/EF og i TSI, skal det bemyndigede organ udstede et typecertifikat til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller bestämmelserna i direktiv 96/48/EG samt i TSD skall det anmälda organet utfärda ett typkontrollintyg till den sökande.
Finnish: Jos tyyppi on direktiivin 96/48/EY ja YTE:n määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle tyyppitarkastustodistus.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου ο τύπος πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της ΤΠΔ, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση εξέτασης τύπου.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení směrnice 96/48/ES a TSI, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát přezkoušení typu.
Polish: W przypadku gdy typ jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48 /WE i TSI, jednostka notyfikowana wydaje zgłaszającemu świadectwo badania typu.
Hungarian: Amennyiben a típus megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rendelkezéseinek, a kijelölt testületnek ki kell állítania egy típusvizsgálati bizonyítványt a kérelmező számára.
Slovenian: Če je tip v skladu z določbami Direktive 96/48 /ES in TSI, mora priglašeni organ vlagatelju izdati certifikat o tipskem pregledu.
Romanian: În cazul în care tipul este conform cu dispozițiile Directivei 96/48/CE și ale STI, organismul notificat trebuie să elibereze solicitantului un certificat de examinare de tip.
Bulgarian: В случаите, когато типът съответства на условията от Директива 96/48/ЕО и ТСОС, нотифицираната структура издава на заявителя сертификат за изпитване на тип.
Estonian: Kui tüübinäidis vastab direktiivi 96/48/EÜ ja tehniliste koostalitlusnõuete sätetele, peab teavitatud asutus väljastama taotlejale tüübihindamistunnistuse.
Latvian: Ja tips atbilst Direktīvas 96/48/EK un SITS noteikumiem, tad pilnvarotajai iestādei jāizdod pieteikuma iesniedzējam EK tipa pārbaudes sertifikāts.