FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DIP and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat porte le nom, les qualités et la signature du représentant du DIP ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
German: Die Bescheinigung trägt den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des DIP sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do DIP, bem como o selo oficial deste último, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DIP a úřední razítko DIP v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: Na certifikátoch sa uvedie meno, funkcia a podpis zástupcu DIP a jeho úradná pečiatka, ktorej farba sa líši od farby ostatných potvrdení.
Polish: Świadectwo zawiera nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DIP oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.
Hungarian: A bizonyítványban szerepelnie kell a DIP képviselője nevének, képesítésének és aláírásának, valamint a DIP hivatalos, a többi bejegyzéstől eltérő színű pecsétjének.
Slovenian: Spričevala vsebujejo ime, položaj in podpis predstavnika DIP ter uradni žig tega predstavnika v barvi, ki je drugačna od barve drugih zaznamkov.
Romanian: Certificatul poartă numele, titlul și semnătura reprezentantului DIP și ștampila oficială a acestuia în altă culoare decât cea a altor mențiuni.
Estonian: Sertifikaadil on DIPi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir jābūt DIP pārstāvja vārdam, amatam un parakstam un oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikate nurodomas DIP atstovo vardas, pavardė ir pareigos, jame turi būti minėtojo atstovo parašas ir oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo kitų įrašų spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat se jkollu fuqu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-DIP u t-timbru uffiċjali tiegħu b'kulur differenti minn dak ta' firem jew marki oħra.
English: This Decision shall apply from 20 December 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 20 décembre 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 20. Dezember 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Dezembro de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od dne 20. prosince 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 20. decembra 2002
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. december 20-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 20. decembra 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 20 decembrie 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. detsembrist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 20. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002.
English: Done at Brussels, 29 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2002.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2002.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2002.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, fid-29 ta' Ottubru 2002.
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: CERTIFIKÁT O ZDRAVOTNOM STAVE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for fishery products from MOZAMBIQUE and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
French: relatif aux produits de la pêche du Mozambique et destinés à être exportés vers la Communauté européenne, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
German: für Fischereierzeugnisse aus Mosambik, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form
Portuguese: relativo aos produtos da pesca, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários de Moçambique e destinados à exportação para a Comunidade Europeia
Czech: pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Mosambiku a určené k vývozu do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě
Slovak: na produkty rybolovu z MOZAMBIKU a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Polish: produktów rybołówstwa pochodzących z Mozambiku i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małż, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pod każdą postacią
Hungarian: a Mozambikból származó és az Európai Közösségbe irányuló exportra szánt halászati termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak bármely formájának kivételével
Slovenian: za ribiške proizvode iz Mozambika in namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, razen školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev kakršne koli oblike
Romanian: pentru produse pescărești originare din Mozambic destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine sub orice formă
Estonian: Mosambiigist pärit kalatoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on nähtud ette eksportimiseks Euroopa Ühendusse
Latvian: zvejniecības produktiem no MOZAMBIKAS, kas paredzēti eksportam Eiropas Kopienā, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkādā veidā
English: Reference No:...
French: N° de référence:...
German: Bezugsnr.:...
Portuguese: de referência:...
Czech: Č. j.:.
Slovak: Referenčné číslo:…
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Št. sklica:
Romanian: Număr de referință: …
Estonian: Viitenumber:...
Latvian: Uzskaites Nr.:
English: Country of dispatch: MOZAMBIQUE
French: Pays expéditeur: MOZAMBIQUE
German: Versandland MOSAMBIK
Portuguese: País de expedição: MOÇAMBIQUE
Czech: Země odeslání: MOSAMBIK
Slovak: Krajina odoslania: MOZAMBIK
Hungarian: Feladási ország: MOZAMBIK
Slovenian: Država odpošiljateljica: MOZAMBIK
Latvian: Nosūtīšanas valsts: MOZAMBIKA
English: Competent authority: Departamento de Inspecção de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas
French: Autorité compétente: Departamento de Inspecção de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas
German: Zuständige Behörde Departamento de Inspecção de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas
Portuguese: Autoridade competente: Departamento de Inspecção de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas
Slovak: Príslušný orgán: Departamento de Inspecçăo de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas
Hungarian: Illetékes hatóság: Departamento de Inspecço de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas
Slovenian: Pristojni organ: Departamento de Inspecço de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas
Latvian: Kompetentā iestāde: Departamento de Inspecão de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
Portuguese: Identificação dos produtos
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Údaje identifikujúce produkty rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje identyfikujące produkty rybołówstwa
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov:
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Informācija zvejniecības produktu identifikācijai
English: Description of Fishery - Aquaculture(1) products:...
French: Description des produits de la pêche/de l'aquaculture(1):...
German: Bezeichnung der Fischerei-/Aquakulturerzeugnisse(1):...
Portuguese: Descrição dos produtos da pesca - da aquicultura(1):...
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury[4]:
Slovak: Označenie produktov rybolovu/vodného hospodárstva[4]:…
Polish: Opis produktów rybołówstwa - produktów akwakultury 1:
Hungarian: A halászati - akvakultúra[4]termékek leírása:
Slovenian: Opis ribiških proizvodov - proizvodov iz ribogojstva [4]:
Estonian: Kalastustoodete - akvakultuuritoodete1 kirjeldus:...
English: Species (scientific name):...
French: espèce (nom scientifique):...
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung):...
Portuguese: Espécie (nome científico):...
Czech: druh (vědecký název) :..
Slovak: Druh (vedecký názov):…
Polish: Gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: Fajták (tudományos elnevezés):
Slovenian: Vrsta (znanstveno ime):...
Romanian: Specia (denumirea științifică): …
Estonian: Liik (teaduslik nimi):...
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
English: Presentation of product and type of treatment(2):...
French: état et nature du traitement(2):...
German: Aufmachung des Erzeugnisses und Art der Behandlung(2):...
Portuguese: Estado e natureza do tratamento(2):...
Czech: úprava produktu a druh ošetření[5]:
Slovak: Prezentácia produktu a druh ošetrenia [5]
Polish: Prezentacja produktu i rodzaj obróbki2:
Hungarian: A termék kiszerelése és a kezelés típusa[5]:
Slovenian: Predstavitev proizvoda in vrsta obdelave [5]...
Estonian: Toote esitus- ja töötlemisviis:2...
English: Code number (where available):...
French: Numéro de code (le cas échéant):...
German: Gegebenenfalls Codenummer:...
Portuguese: Número de código (eventual):...
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):
Slovak: Kódové číslo (ak je k dispozícii):…
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha van):
Slovenian: Številčna oznaka (če je na voljo):..
Romanian: Număr de cod (după caz): …
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):...
Latvian: Kods (ja ir zināms):
English: Type of packaging:...
French: Nature de l'emballage:...
German: Art der Verpackung:...
Portuguese: Natureza da embalagem:...
Czech: Způsob balení:..
Slovak: Druh obalu:…
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: Csomagolás jellege:
Slovenian: Vrsta embalaže:..
Romanian: Tipul de ambalaj: …
Estonian: Pakendiliik:...
Latvian: Iepakojuma veids:
English: Number of packages:...
French: Nombre d'unités d'emballage:...
German: Zahl der Packstücke:...
Portuguese: Número de unidades de embalagem:...
Czech: Počet balení:.
Slovak: Počet balení:…
Polish: Liczba paczek:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:..
Romanian: Numărul de ambalaje: …
Estonian: Pakkeüksuste arv:...
Latvian: Iepakojumu skaits
English: Net weight:...
French: Poids net:...
German: Eigengewicht:...
Portuguese: Peso líquido:...
Czech: Čistá hmotnost:.
Slovak: Netto hmotnosť:…
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:...
Romanian: Greutatea netă: ...
Estonian: Netomass:...
Latvian: Tīrsvars:
English: Requisite storage and transport temperature:...
French: Température d'entreposage et de transport requise:...
German: Vorgeschriebene Lager- und Transporttemperatur:...
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:...
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:.
Slovak: Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:…
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Potrebna temperatura pri skladiščenju in prevozu:..
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport: …
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:...
Latvian: Nepieciešamā glabāšanas un transportēšanas temperatūra:
English: Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DIP for export to the EC:...
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément/d'enregistrement officiel du/des établissement(s), navire(s)-usine(s) ou entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) ou du/des navire(s)-congélateur(s) enregistré(s) par le DIP en vue de l'exportation vers la CE:...
German: Name(n) und amtliche Zulassungs-/Registrierungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), Kühlhauses/Kühlhäuser oder Gefrierschiffe(s), die vom DIP zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen sind:...
Portuguese: Nome(s) e número(s) de aprovação/registo oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo DIP para exportação para a Comunidade Europeia:...
Czech: Název/Názvy a úřední schvalovací/registrační číslo/čísla provozovny/provozoven, výrobního plavidla/výrobních plavidel, chladírenského skladu/chladírenských skladů nebo mrazírenského plavidla/mrazírenských plavidel registrovaných DIP pro vývoz do ES:..
Slovak: Názov(názvy) a úradné schvaľovacie číslo prevádzkárne(prevádzkární) spracovateľskej lode(lodí) alebo schváleného chladiarenského skladu(skladov) alebo mraziarenskej lode(lodí), ktoré registroval DIP na vývoz do Európskeho spoločenstva:…
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy numer(-y) identyfikacyjny / rejestracji zakładu(-ów), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych), lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez DIP do wywozu do WE:
Hungarian: A DIP által az EK-ba irányuló exportra bejegyzett intézmény(ek), engedélyezett feldolgozást végző hajó(k), vagy hűtőtároló(k), vagy mélyhűtő hajó(k) neve és hivatalos engedélyezési/nyilvántartási száma:
Slovenian: Ime(na) ali številka(e) uradne odobritve/registracije obrata(ov), predelovalnega(ih) plovila(-), ali hladilnice(-), ki jo(jih) je DIP odobril, oziroma zamrzovalnega(nih) plovila(-), ki so registrirana pri DIP za izvoz v ES:..
Romanian: Numele și numărul (numerele) oficial(e) de aprobare/înregistrare a unității (unităților), navei (navelor)-uzină, antrepozitului (antrepozitelor) frigorific(e) desemnat(e) sau navei (navelor) echipate pentru congelare înregistrate de DIP pentru exportul în CE: …
Estonian: DIPi poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heaks kiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete või registreeritud külmutuslaevade nimed ja ametlikud loa-/registreerimisnumbrid:...
Latvian: Uzņēmuma(-u), zivju pārstrādes kuģa(-u), apstiprinātas saldētavas(-u) vai saldētājkuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma/reģistrācijas numurs(-i), ko DIP reģistrējis eksportam uz EK:
English: Destination of products
French: Destination des produits
German: Bestimmung der Erzeugnisse
Portuguese: Destino dos produtos
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Estonian: III Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
English: The products are dispatched
French: Les produits sont expédiés
German: Die Erzeugnisse werden versandt:
Portuguese: Os produtos são expedidos:
Czech: Produkty se odesílají
Slovak: Produkty sa odosielajú
Polish: Produkty są wysyłane
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Romanian: Produsele sunt expediate
Estonian: Tooted saadetakse
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
German: (Versandort)
Portuguese: (local de expedição)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Hungarian: (feladási hely)
Slovenian: (kraj odpošiljanja)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Portuguese: (país e local de destino)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
English: by the following means of transport:...
French: par le moyen de transport suivant:...
German: mit folgendem Transportmittel:...
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte:...
Czech: tímto dopravním prostředkem:..
Slovak: týmito dopravnými prostriedkami:…
Hungarian: az alábbi szállítóeszközzel:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:...
Romanian: cu următorul mijloc de transport: …
Estonian: Transpordivahend:...
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: Name and address of dispatcher:...
French: Nom et adresse de l'expéditeur:...
German: Name und Anschrift des Versenders:...
Portuguese: Nome e endereço de expedidor:...
Czech: Jméno a adresa odesílatele:..
Slovak: Názov a adresa odosielateľa:…
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpošiljatelja:...
Romanian: Numele și adresa expeditorului: …
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:...
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
English: Name of consignee and address at place of destination:...
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:...
German: Name des Empfängers und Anschrift am Bestimmungsort:...
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:...
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:…
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeletetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:..
Romanian: Numele destinatarului și locul de destinație: ...
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:...
Latvian: Saņēmēja nosaukums (vārds) un galamērķa adrese:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Portuguese: Atestado sanitário
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare sanitară
Estonian: IV Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
English: The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
German: Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisse:
Portuguese: O inspector oficial certifica que os produtos da pesca acima designados:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto osvedčuje, že vyššie špecifikované produkty rybolovu
Polish: Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr ezúton igazolja, hogy a fent említett halászati termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor za zgoraj navedene ribiške proizvode potrjuje, da:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta faptul că produsele pescărești menționate anterior:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kalatooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka iepriekš norādītie zvejniecības produkti:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 2002/858/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions de la directive 91/493/CEE, de la directive 92/48/CEE et de la décision 2002/858/CE.
German: Der amtliche Inspektor erklärt, dass ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 2002/858/EG bekannt sind.
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decisão 2002/858/CE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 2002/858/ES.
Slovak: Dolu podpísaný úradný inšpektor týmto prehlasuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2002/858/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że znane mu są przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2002/858/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr ezúton kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK, és a 92/48/EGK irányelvek és a 2002/858/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS, Direktive 92/48/EGS in Odločbe 2002/858/ES.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivei 91/493/CEE, ale Directivei 92/48/CEE și ale Deciziei 2002/858/CE.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2002/858/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts inspektors apliecina, ka zina Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 2002/858/EK noteikumus.
English: Done at..., on…
French: Fait à..., le...
German: Ausgefertigt in..., am...
Portuguese: Feito em... em...
Czech: V:, dne:..
Polish: Sporządzono w , w dniu…
Slovenian: V., dne.
Romanian: Întocmit la …, la …
Latvian: Sagatavots
English: (Place) (Date)
French: (Lieu) (Date)
German: (Ort) (Datum)
Portuguese: (Local) (Data)
Slovenian: (Kraj) (Datum)
Romanian: (Locul) (Data)
English: Official stamp(3)
French: Sceau officiel(3)
German: Amtssiegel(3)
Portuguese: Carimbo oficial(3)
Polish: Pieczęć urzędowa3
Hungarian: Hivatalos pecsét[6]
Slovenian: Uradni žig [6]
Estonian: Ametlik tempel3
English: Signature of official inspector(4)
French: Signature de l'inspecteur officiel(4)
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors(4)
Portuguese: Assinatura do inspector oficial(4)
Czech: ..Podpis úředního inspektora[6]
Slovak: podpis úradného inšpektora [6]
Polish: Podpis urzędowego inspektora3
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása6
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja 1
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en majuscules, titre et qualité du signataire)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Portuguese: (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Slovak: (meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (az aláíró személy neve nagybetűvel, beosztása és szakképesítése)
Slovenian: (Ime z velikimi črkami, naziv in kvalifikacije podpisnika)
Romanian: (Numele cu majuscule, titlul și calificările persoanei semnatare)
Estonian: (Allakirjutaja nimi trükitähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Vārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND FISCHEREIFAHRZEUGE
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E DOS NAVIOS
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKÁRNÍ A LODÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW ORAZ STATKÓW
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI A NAVELOR
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: L-ANNESS II LISTA TA' NEGOZJI STABBILITI U TA' BASTIMENTI