English: Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65 % for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Italian: In deroga all'articolo 28, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1257/1999, il valore totale dell'aiuto, espresso in percentuale del volume d'investimenti ammissibile, è fissato a un massimo del 65 % per gli investimenti in imprese di trasformazione e di commercializzazione di prodotti agricoli provenienti principalmente dalla produzione locale e che rientrano in settori da definire nel quadro del complemento di programmazione di cui all'articolo 18, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Em derrogação do nº 2 do artigo 28º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, o montante total da ajuda, expresso em percentagem do volume de investimento elegível, é limitado a 65%, no máximo, relativamente aos investimentos em empresas de transformação e de comercialização de produtos agrícolas provenientes principalmente da produção local e pertencentes a sectores a definir no âmbito do complemento de programação referido no nº 3 do artigo 18º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Czech: Odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999 je celková hodnota podpory vyjádřená v procentech objemu investic, na které se může vztahovat, omezena nejvýše na 65 % u investic do zpracovatelských podniků a do podniků uvádějících na trh zemědělské produkty pocházející převážně z místní produkce v odvětvích, která jsou definována v komplementu programu podle čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Celková hodnota pomoci, vyjadrená ako percentuálny podiel objemu investícií prichádzajúcich do úvahy, nesmie napriek článku 28(2) nariadenia (ES) č.1257/1999 prekročiť 65 % v prípade investícií do podnikov zaoberajúcich sa spracovaním a predajom poľnohospodárskych výrobkov skladajúcich sa najmä z miestnych poľnohospodárskych plodín spadajúcich do sektorov, ktoré sa definujú v programovom dodatku uvedenom v článku 18(3) nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, łączna wartość pomocy wyrażona jako odsetek od wielkości uzasadnionych inwestycji, nie przekracza 65 % dla inwestycji w przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem i sprzedażą produktów rolnych pochodzących głównie z lokalnej produkcji w sektorach, które zdefiniuje się w uzupełnieniu programu, określonym w art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a támogatás teljes összege – a támogatható beruházások nagyságának százalékában kifejezve – nem haladhatja meg azoknak a beruházásoknak a 65 %-át, amelyek főként helyi termelésből származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó vállalkozásokat, valamint az 1260/1999/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdésében említett programkiegészítő dokumentumban meghatározandó ágazatokat érintenek.
Slovenian: Ne glede na člen 28(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999 skupna vrednost pomoči, izražena kot odstotek obsega naložb, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore, ne presega 65 % pri naložbah v podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem večinoma lokalnih kmetijskih proizvodov, v sektorjih, ki se opredelijo v dopolnilu k programu iz člena 18(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Prin derogare de la articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, valoarea totală a ajutorului, exprimată în procente din volumul eligibil de investiții, se stabilește la cel mult 65% pentru investițiile în întreprinderi de prelucrare și comercializare a produselor agricole provenind în principal din producția locală și din sectoarele care urmează a fi definite în cadrul suplimentului la program prevăzut în articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Bulgarian: Независимо от член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999, общата стойност на помощта, изразена като процент от обема на допустимите инвестиции, не надвишава 65 % за инвестициите в предприятия, ангажирани с преработване и продажба на селскостопански продукти, съставени главно от местни продукти в сектори, които да бъдат определени в програмното допълнение, посочено в член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/1999.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 28 lõikest 2, ei ületa toetuse saamise tingimustele vastavate investeeringute summa protsendina väljendatud toetuse koguväärtus 65 % investeeringute puhul ettevõtetes, kes tegelevad määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 18 lõikes 3 osutatud programmitäiendis määratletavate sektorite peamiselt kohalike põllumajandussaaduste ja -toodete töötlemise ja turustamisega.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1257/1999 28. panta 2. punktu, kopējais atbalsta lielums, izteikts kā tiesīgo ieguldījumu apjoma procenti, nepārsniedz 65 % ieguldījumiem uzņēmumos, kas nodarbojas ar galvenokārt no vietējās produkcijas sastāvošu lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību nozarēs, kuras jādefinē Regulas (EK) Nr. 1260/1999 18. panta 3. punktā minētajā programmas papildinājumā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 28 straipsnio 2 dalies, bendra pagalbos vertė, išreikšta leistinų investicijų procentu, negali būti didesnė kaip 65 % investicijoms įmonėse, perdirbančiose ir prekiaujančiose daugiausia vietoje pagamintais žemės ūkio produktais sektoriuose, kurie turi būti apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 18 straipsnio 3 dalyje nurodytame programos papildyme.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-valur totali tal-għajnuna, espress bħala perċentwal tal-volum ta' l-investimenti eliġibbli, ma għandux jaqbeż il-65 % ta' l-investimenti f'impriżi li jaħdmu fil-proċessar u l-marketing tal-prodotti agrikoli li jikkonsistu prinċipalment minn prodotti lokali f'setturi li jridu jiġu ddefiniti fiż-żieda mal-programm imsemmi fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.