FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For basic seed and certified seed
French: Pour les semences de base et les semences certifiées:
German: Für Basissaatgut und Zertifiziertes Saatgut:
Spanish: para las semillas de base y las semillas certificadas:
Italian: Per le sementi di base e le sementi certificate:
Portuguese: Relativamente às sementes de base e às sementes certificadas:
Dutch: Voor basiszaad en gecertificeerd zaad:
Danish: For basisfrø og certificeret frø:
Swedish: För basutsäde och certifikatutsäde:
Finnish: Perussiemenet ja varmennetut siemenet:
Slovak: Pre základné a certifikované osivo
Polish: Dla elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego
Hungarian: Elit vetőmag és minősített vetőmag esetében
Romanian: Pentru semințele de bază și semințele certificate:
Bulgarian: За базовите и за сертифицираните семена
Estonian: Eliitseeme ja sertifitseeritud seeme
Latvian: Bāzes sēklām un sertificētām sēklām
Lithuanian: Apie elitinę ir sertifikuotą sėklą
Maltese: Għal żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata
English: Month and year of sealing expressed thus:
German: 3. Monat und Jahr der Verschließung, ausgedrückt durch den Vermerk "Verschließung..."
Hungarian: A zárolás kelte (év és hónap) az alábbiak szerint:
Romanian: Luna și anul închiderii, exprimate prin mențiunea:
Bulgarian: Месец и година на запечатване, записани по следния начин:
English: "sealed... (month and year)", or
German: (Monat und Jahr) oder
Hungarian: "zárolva … (év és hónap)", vagy
Romanian: „închis... (luna și anul)”, sau
Bulgarian: „Запечатани на ... (месец и година)“, или
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus:
German: Monat und Jahr der letzten für die Entscheidung über die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme, ausgedrückt durch den Vermerk "Probenahme..."
Hungarian: a minősítési céllal legutoljára végzett hatósági mintavétel ideje (év és hónap), az alábbiak szerint:
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării, exprimate prin mențiunea:
Bulgarian: месец и година на последното вземане на проби с цел сертифициране, записани по следния начин:
English: "sampled... (month and year)".
German: (Monat und Jahr)
Hungarian: "mintavétel ideje … (év és hónap)".
Romanian: „eșantionat... (luna și anul).
Bulgarian: „Проба, взета на ... (месец и година)“.
English: In the case of varieties which are hybrids or inbred lines: - for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Directive 2002/53/EC:
Hungarian: Hibridfajták vagy beltenyésztett vonalak esetében: - elit vetőmagnál, amennyiben a 2002/53/EK irányelv szerint hatóságilag elismerték azt a hibridet vagy beltenyésztett vonalat, amelyhez az elit vetőmag tartozik:
English: for basic seed in other cases: the name of the component to which the basic seed belongs, which may be given in code form, accompanied by a reference to the final variety, with or without reference to its function (male or female), and accompanied by the word "component",
Hungarian: egyéb elit vetőmagnál: annak az egyednek a megnevezése, amelyhez az elit vetőmag tartozik, amely kód formájában is megadható a végleges fajtának feltüntetésével, a funkcióra (hím- vagy nőivarú) való utalással vagy a nélkül, és a "egyed" szó megjelöléssel,
English: for certified seed: the name of the variety to which the seed belongs, accompanied by the word "hybrid".
Hungarian: minősített vetőmagnál: annak a fajtának a megnevezése, amelyhez a vetőmag tartozik, a "hibrid" szó megjelöléssel.
English: For commercial seed
French: Pour les semences commerciales
German: Für Handelssaatgut:
Spanish: para las semillas comerciales:
Italian: Per le sementi commerciali:
Portuguese: Relativamente às sementes comerciais:
Dutch: Voor handelszaad:
Danish: For handelsfrø:
Swedish: För handelsutsäde:
Finnish: Kauppasiemenet:
Slovak: Pre obchodné osivo
Polish: Dla handlowego materiału siewnego:
Hungarian: Kereskedelmi vetőmag esetében
Romanian: Pentru semințele comerciale
Bulgarian: За търговските семена
Estonian: Tarbeseeme:
Latvian: Komercsēklām
Lithuanian: Apie komercinę sėklą
Maltese: Għaż-żerriegħa kummerċjali
English: Month and year of sealing expressed thus: "sealed... (month and year)".
French: Mois et année de la fermeture exprimés par la mention: "fermé... (mois et année)".
German: 4. Monat und Jahr der Verschließung, ausgedrückt durch den Vermerk "Verschließung... (Monat und Jahr)"
Spanish: Mes y año del cierre expresados por la mención: "cerrado... (mes y año)".
Italian: Mese e anno della chiusura, indicati con l'espressione "chiuso... (mese, anno)".
Portuguese: Mês e ano de empacotamento e fecho expressos pela indicação: "empacotado e fechado..." (mês e ano).
Dutch: Maand en jaar van de sluiting, op de volgende wijze aangegeven: "gesloten in... (maand en jaar)"
Danish: Måned og år for lukning, udtrykt således: "lukket... (måned og år)".
Swedish: Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: "plomberad..." (månad och år).
Finnish: Sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmoitetaan seuraavasti: "suljettu..." (kuukausi ja vuosi)
Slovak: Mesiac a rok balenia vyjadrený ako: "balené... (mesiac a rok)".
Polish: Miesiąc i rok plombowania wyrażony w następujący sposób: "zaplombowano... (miesiąc i rok)".
Hungarian: A zárolás kelte (év és hónap) az alábbiak szerint: "zárolva … (év és hónap)".
Estonian: Pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud (kuu ja aasta)".
Latvian: Iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "noslēgts... (mēnesis un gads)".
Lithuanian: Uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: "uždaryta(metai ir mėnuo)".
Maltese: Xahar u sena ta' l-issiġillar imfissra hekk: "siġillat... (xahar u sena)".
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants has been frequently and substantially amended.
Spanish: La Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles, ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial.
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre a fost modificată substanțial în mai multe rânduri.
Bulgarian: Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури претърпя многобройни съществени изменения.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Romanian: Trebuie să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei.
Bulgarian: Уместно е да се приемат мерките, необходими за прилагането на настоящата директива. в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
English: "oil and fibre plants": means plants of the following genera and species:
French: Plantes oléagineuses et à fibres: les plantes des genres et espèces suivants:
Spanish: "plantas oleaginosas y textiles": las plantas de los géneros y especies siguientes:
Italian: Piante oleaginose e da fibra: le piante dei generi e delle specie seguenti:
Portuguese: Plantas oleaginosas e de fibras: as plantas dos géneros e espécies seguintes:
Dutch: Oliehoudende planten en vezelgewassen: planten van de volgende geslachten en soorten:
Danish: "Olie- og spindplanter": planter af følgende slægter og arter:
Swedish: Olje- och spånadsväxter: växter av följande släkten och arter:
Finnish: "öljy- ja kuitukasveilla": seuraaviin lajeihin kuluvia kasveja:
Slovak: "olejniny a priadne rastliny" sú rastliny nasledovných rodov a druhov:
Polish: "rośliny oleiste i włókniste" oznaczają rośliny następujących rodzajów i gatunków:
Slovenian: »oljnice in predivnice«: pomeni rastline naslednjih rodov in vrst: Arachis hypogaea L. zemeljski orešek
Bulgarian: „Маслодайни и влакнодайни култури“ са културите от следните растителни родове и видове:
Estonian: õli- ja kiudtaimed - järgmistesse botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluvad taimed:
Latvian: "eļļas augi un šķiedraugi": ir šādu ģinšu un sugu augi:
Maltese: "pjanti taż-żejt u tal-fibra": tfisser pjanti tal-ġeneri u l-ispeċi li ġejjin:
English: "basic seed": (varieties other than hybrids of sunflower) means seed
French: Semences de base (variétés autres que les hybrides de tournesol): les semences
German: Basissaatgut (andere als Sonnenblumenhybriden): Samen,
Spanish: "semillas de base" (variedades que no sean híbridos de girasol): las semillas
Italian: Sementi di base (varietà diverse dagli ibridi di girasole): le sementi
Portuguese: Sementes de base (variedades diversas dos híbridos de girassol): as sementes
Dutch: Basiszaad (andere rassen dan zonnebloemhybriden): zaad
Danish: "Basisfrø (sorter, undtagen hybrider af solsikke)": frø,
Swedish: Basutsäde (andra sorter än solroshybrider): utsäde
Finnish: "perussiemenillä" (muut lajikkeet kuin auringonkukan hybridit): siemeniä,
Slovak: "základné osivo": (odrody okrem hybridov slnečnice) znamená osivo
Polish: "elitarny materiał siewny" (odmiany inne niż mieszańce słonecznika) oznacza materiał siewny
Slovenian: »osnovno seme«: (sort, ki niso hibridi sončnice) pomeni seme
Romanian: semințe de bază (din alte soiuri decât hibrizii de floarea soarelui): semințele
Bulgarian: „Базови семена“ (сортове, различни от хибриди на слънчогледа) са семената:
Estonian: eliitseeme - (muud sordid peale päevalille hübriidide) on seeme:
Latvian: "bāzes sēklas": (šķirnes, izņemot saulgriežu hibrīdus) ir sēklas,
Lithuanian: "elitinė sėkla": (išskyrus hibridines saulėgrąžų veisles) sėkla
Maltese: (ċ) "żerriegħa bażika": (varjetajiet li mhumiex ibridi tal-ġirasol) tfisser żerriegħa
English: which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
French: qui ont été produites sous la responsabilité de l'obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;
German: der unter der Verantwortung des Züchters nach den Regeln systematischer Erhaltungszucht im Hinblick auf die Sorte gewonnen worden ist;
Spanish: que hayan sido producidas bajo la responsabilidad del obtenor según las normas de selección conservadora en lo que se refiere a la variedad,
Italian: prodotte sotto la responsabilità del costitutore secondo metodi di selezione per la conservazione della varietà;
Portuguese: que foram produzidas sob responsabilidade do obtentor de acordo com as regras de selecção conservadora no que respeita à variedade,
Dutch: dat is voortgebracht onder de verantwoordelijkheid van de kweker volgens de regels voor de stelselmatige instandhouding met betrekking tot het ras;
Danish: som er avlet på forædlerens ansvar efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten
Swedish: som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten,
Finnish: jotka on tuotettu jalostajan vastuulla lajikkeen yäpitosääntöjen mukaisesti;
Slovak: ktoré je vyrobené pod dohľadom šľachtiteľa v súlade s uznávanými postupmi pre udržiavacie šľachtenie príslušnej odrody;
Polish: wyprodukowany pod nadzorem hodowcy, zgodnie z przyjętą praktyką zachowania danej odmiany;
Slovenian: ki je bilo proizvedeno v okviru odgovornosti žlahtnitelja v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte;
Romanian: care au fost produse sub responsabilitatea producătorului, conform normelor de selecție conservativă privind soiul în cauză;
Bulgarian: произведени под ръководството на селекционера съгласно възприетата практика за сортоподдържане;
Estonian: mis on toodetud sordiaretaja vastutusel kooskõlas sordi säilitamiseks tunnustatud tavadega;
Latvian: kas selekcionāra uzraudzībā ražotas saskaņā ar pieņemto šķirnes uzturēšanas praksi;
Lithuanian: išauginta selekcininko atsakomybe pagal pripažintą veislės palaikymo metodiką;
Maltese: li kienet prodotta taħt ir-responsabbilità tal-koltivatur skond il-prattiċi aċċettati għall-mautenzjoni tal-varjetà;
English: which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
German: der vorbehaltlich Artikel 5 die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellt und
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5, uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde, och
Slovak: ktoré, podľa ustanovení článku 5, spĺňa podmienky stanovené pre základné osivo v prílohách I a II a
Polish: który, z zastrzeżeniem przepisów art. 5, spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego oraz
Slovenian: ki, s pridržkom člena 5 izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za osnovno seme; in
Romanian: care, sub rezerva dispozițiilor articolului 5, îndeplinesc condițiile stabilite de anexa I și II pentru semințele de bază și
Bulgarian: които, при спазване на разпоредбите на член 5, отговарят на определените в приложения І и ІІ условия за базовите семена; и
Estonian: mis vastab artikli 5 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele ning
Maltese: li, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; u
English: which is intended for the production of three-way-cross hybrids or double-cross hybrids;
French: destinées à la production d'hybrides trois voies ou d'hybrides doubles;
German: der zur Erzeugung von Dreiweg-Hybriden oder Doppel-Hybriden bestimmt ist;
Spanish: que se destinen a la producción de híbridos de tres líneas o de híbridos dobles,
Italian: destinate alla produzione di ibridi a tre vie o di ibridi doppi;
Portuguese: destinadas à produção de híbridos trilíneos ou híbridos duplos,
Dutch: dat bestemd is voor de voortbrenging van drieweg-hybriden of dubbele hybriden,
Danish: som er bestemt til produktion af trihybrider og dobbelthybrider
Swedish: som är avsett för produktion av trippelkorsningshybrider eller dubbelkorsningshybrider,
Finnish: jotka on tarkoitettu kolmoisristeytyshybridien tai kaksoisristeytyshybridien tuotantoon;
Slovak: ktoré je určené na produkciu trojitých alebo dvojitých hybridov;
Polish: który jest przeznaczony do produkcji trójliniowych odmian mieszańca lub podwójnych odmian mieszańca;
Slovenian: ki je namenjeno proizvodnji trolinijskih hibridov ali štirilinijskih hibridov;
Romanian: destinate producerii de hibrizi tripli sau dubli;
Bulgarian: предназначени за производството на тройнокръстосани или двойнокръстосани хибриди;
Estonian: mis on ette nähtud kolmekordsete või kahekordsete hübriidide tootmiseks;
Latvian: kas paredzētas trīskāršo vai divkāršo hibrīdu audzēšanai;
Lithuanian: skirta trigubo kryžminimo hibridams arba dvigubiems hibridams auginti;
Maltese: li hija maħsuba għall-produzzjoni għall-ibridi inkroċjati tliet darbiet jew ibridi inkroċjati darbtejn;
English: "certified seed, first generation": (groundnut, monoecious hemp, flax, linseed, soya, cotton) means seed
French: Semences certifiées de la première reproduction (arachide, chanvre monoïque, lin textile, lin oléagineux, soja, coton): les semences
German: Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung (Erdnuss, monözischer Hanf, Faserlein, Öllein, Soja, Baumwolle): Samen,
Spanish: "semillas certificadas de la primera reproducción" (cacahuete, cáñamo monoico, lino textil, lino oleaginoso, soja, algodón): las semillas
Italian: Sementi certificate di prima riproduzione (arachide, canapa monoica, lino tessile, lino oleaginoso, soia, cotone): le sementi
Portuguese: Sementes certificadas da primeira reprodução (amendoim, cânhamo monóico, linho têxtil, linho oleaginoso, soja, algodão): as sementes
Dutch: Gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering (aardnoten, eenhuizige hennep, vezelvlas, oliehoudend vlas, soja, katoen): zaad
Danish: "Certificeret frø af første generation (jordnød, enbohampeplante, spindhør, oliehør, soja, bomuld)": frø,
Swedish: Certifikatutsäde, första generationen (jordnöt, monoik hampa, spånadslin, oljelin, sojaböna, bomull): utsäde
Finnish: "ensimmäisen sukupolven varmennetuilla siemenillä" (maapähkinä, yksikotinen hamppu, kuitupellava, öljypellava, soija, puuvilla): siemeniä,
Slovak: "certifikované osivo prvej generácie" (podzemnice olejnej, konope jednodomej, ľanu siateho, sóje, bavlníka) znamená osivo,
Polish: "kwalifikowany materiał siewny pierwszego rozmnożenia" (orzech ziemny, konopie dwupienne, len, materiał siewny lnu, materiał siewny soi, bawełna) oznacza materiał siewny
Slovenian: »certificirano seme, prva množitev«: (zemeljski orešek, enodomna konoplja, navadni lan, laneno seme, soja, bombaževec) pomeni seme
Romanian: semințe certificate din prima generație (arahide, cânepă monoică, in de fuior, in de ulei, soia, bumbac): semințele
Bulgarian: „Сертифицирани семена първо размножение“ (фъстъци, еднодомен коноп, лен, ленено семе, соя, памук) са семената:
Estonian: esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme (maapähkel, ühekojaline kanep, lina, linaseeme, soja, puuvill) - seeme:
Latvian: "sertificētas pirmā ataudzējuma sēklas": (zemesrieksti, vienmāju kaņepes, šķiedras lini, eļļas lini, soja, kokvilna) ir sēklas,
Lithuanian: "sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla": (valgomųjų arachių, vienanamių kanapių, pluoštinų ir sėmeninių linų, sojos, medvilnės) - tai sėkla,
Maltese: "żerriegħa ċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni": (karawett, qanneb monoecious, pjanta ta' l-għażel, kittien, soja, qoton)
English: "certified seed, second generation": (groundnut, flax, linseed, soya, cotton) means seed
French: Semences certifiées de la deuxième reproduction (arachide, lin textile, lin oléagineux, soja, coton): les semences
German: Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung (Erdnuss, Faserlein, Öllein, Soja, Baumwolle): Samen,
Spanish: "semillas certificadas de la primera reproducción" (cacahuete, cáñamo monoico, lino textil, lino oleaginoso, soja, algodón): las semillas
Italian: Sementi certificati di seconda riproduzione (arachide, lino tessile, lino oleaginoso, soia, cotone): le sementi
Portuguese: Sementes certificadas da segunda reprodução (amendoim, linho têxtil, linho oleaginoso, soja, algodão): as sementes
Dutch: Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering (aardnoten, vezelvlas, oliehoudend vlas, soja, katoen): zaad
Danish: "Certificeret frø af anden generation (jordnød, spindhør, oliehør, soja, bomuld)": frø,
Swedish: Certifikatutsäde, andra generationen (jordnöt, spånadslin, oljelin, soja bomull): utsäde
Finnish: "toisen sukupolven varmennetuilla siemenillä" (maapähkinä, kuitupellava, öljypellava, soija, puuvilla): siemeniä,
Slovak: "certifikované osivo druhej generácie" (podzemnice olejnej, ľanu siateho, sóje, bavlníka) znamená osivo
Polish: "kwalifikowany materiał siewny, drugiego rozmnożenia" (orzech ziemny, len, materiał siewny lnu, materiał siewny soi, bawełna) oznacza materiał siewny,
Slovenian: »certificirano seme, druga množitev«: (zemeljski orešek, navadni lan, laneno seme, soja, bombaževec) pomeni seme
Romanian: semințe certificate din a doua generație (arahide, in de fuior, in de ulei, soia, bumbac) semințele
Bulgarian: „Сертифицирани семена второ размножение“ (фъстъци, лен, ленено семе, соя, памук) са семената:
Estonian: teise põlvkonna sertifitseeritud seeme (maapähkel, lina, linaseeme, soja, puuvill) - seeme:
Latvian: "sertificētas otrā ataudzējuma sēklas": (zemesrieksti, šķiedras lini, eļļas lini, soja, kokvilna) ir sēklas,
Lithuanian: "sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla": (valgomųjų arachių, pluoštinių ir sėmeninių linų, sojos, medvilnės) - tai sėkla,
Maltese: "żerriegħa ċertifikata, tieni ġenerazzjoni": (karawett, pjanta ta' għażel, kittien, soja, qotton) tfisser żerriegħa
English: "certified seed, second generation" (monoecius hemp): means seed
French: Semences certifiées de la deuxième reproduction (chanvre monoïque): les semences
German: Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung (monözischer Hanf): Samen,
Spanish: "semillas certificadas de la segunda reproducción" (cáñamo monoico): las semillas
Italian: Sementi certificate di seconda riproduzione (canape monoica): le sementi
Portuguese: Sementes certificadas da segunda reprodução (cânhamo monóico): as sementes
Dutch: Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering (eenhuizige hennep): zaad
Danish: "Certificeret frø af anden generation (enbohampeplante)": det frø,
Swedish: Certifikatutsäde, andra generationen (monoik hampa): utsäde
Finnish: "toisen sukupolven varmennetuilla siemenillä" (yksikotinen hamppu): siemeniä,
Slovak: "certifikované osivo druhej generácie" (konope jednodomej) znamená osivo
Polish: "kwalifikowany materiał siewny drugiego rozmnożenia" (konopie dwupienne) oznacza materiał siewny
Slovenian: »certificirano seme, druga množitev«: (enodomna konoplja) pomeni seme
Bulgarian: „Сертифицирани семена второ размножение“ (еднодомен коноп) са семената:
Estonian: teise põlvkonna sertifitseeritud seeme (ühekojaline kanep) - seeme:
Latvian: "sertificētas otrā ataudzējuma sēklas" (vienmāju kaņepes) ir sēklas,
Lithuanian: "sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla (vienanamių kanapių): sėkla,
Maltese: "żerriegħa ċertifikata, tieni ġenerazzjoni" (qanneb monoecius): iffisser żerriegħa
English: "certified seed, third generation": (flax, linseed) means seed
French: Semences certifiées de la troisième reproduction (lin textile, lin oléagineux): les semences
German: Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung (Faserlein, Öllein): Samen,
Spanish: "semillas certificadas de la tercera reproducción" (lino textil, lino oleaginoso): las semillas
Italian: Sementi certificate di terza riproduzione (lino tessile, lino oleaginoso): le sementi
Portuguese: Sementes certificadas da terceira reprodução (linho têxtil, linho oleaginoso): as sementes
Dutch: Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering (eenhuizige hennep): zaad
Danish: "Certificeret frø af tredje generation (spindhør, oliehør)": frø,
Swedish: Certifikatutsäde, tredje generationen (spånadslin, oljelin): utsäde
Finnish: "kolmannen sukupolven varmennetuilla siemenillä" (kuitupellava, öljypellava): siemeniä,
Slovak: "certifikované osivo tretej generácie" (ľanu siateho) znamená osivo,
Polish: "kwalifikowany materiał siewny trzeciego rozmnożenia" (len, siemię lniane) oznacza materiał siewny
Slovenian: »certificirano seme, tretja množitev«: (navadni lan, laneno seme) pomeni seme
Romanian: semințe certificate din a treia generație (in de fuior, in de ulei): semințele
Bulgarian: „Сертифицирани семена трето размножение“ (лен, ленено семе) са семената:
Estonian: kolmanda põlvkonna sertifitseeritud seeme (lina, linaseeme) - seeme:
Latvian: "sertificētas trešā ataudzējuma sēklas": (šķiedras lini, eļļas lini) ir sēklas,
Lithuanian: "sertifikuota trečiosios reprodukcijos sėkla (pluoštinių ir sėmeninių linų): sėkla,
Maltese: "żerriegħa ċertifikata, tielet ġenerazzjoni": (pjanta ta' l-għażel, kittien) tfisser żerriegħa
English: "commercial seed": means seed
French: Semences commerciales: les semences
Spanish: "semillas comerciales": las semillas
Italian: Sementi commerciali: le sementi
Portuguese: Sementes comerciais: as sementes
Dutch: Handelszaad: zaad
Danish: "Handelsfrø": frø,
Swedish: Handelsutsäde: utsäde
Finnish: "kauppasiemenillä": siemeniä,
Slovak: "obchodné osivo" znamená osivo,
Polish: "handlowy materiał siewny" oznacza materiał siewny
Slovenian: »trgovsko seme«: pomeni seme
Romanian: semințe comerciale: semințele
Bulgarian: „Търговски семена“ са семената,
Estonian: tarbeseeme - seeme:
Latvian: "komercsēklas" ir sēklas,
Lithuanian: "komercinė sėkla": sėkla,
Maltese: "żerriegħa kummerċjali": ifisser żerriegħa