English: A mouse bioassay with acetone extraction followed by liquid/liquid partition with diethylether can be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids but it cannot be used to detect yessotoxins as losses of these toxins may take place during the partition step.
French: Un bio-essai sur souris avec extraction à l'acétone suivie d'une séparation liquide/liquide avec de l'éther diéthylique peut être utilisé pour détecter l'acide okadaïque, les dinophysistoxines et les pecténotoxines, mais il ne peut être utilisé pour les yessotoxines et les azaspiracides, des pertes de ces toxines pouvant survenir au cours de la phase de séparation.
Dutch: Voor het detecteren van "okadaic acid", dinophysistoxines en pectenotoxines kan een bioassay in muizen met acetonextractie gevolgd door vloeistof-vloeistofverdeling met diethylether worden gebruikt, maar yessotoxines en azaspiracides kunnen hiermee niet worden gedetecteerd aangezien tijdens de vloeistof-vloeistofverdeling verliezen van deze toxines kunnen optreden.
Finnish: Hiirillä suoritettavaa biologista määritystä asetoniekstraktiolla, jota seuraa neste-neste-erotus dietyylieetterillä, voidaan käyttää okadahapon, dinofyysistoksiinien ja pektenotoksiinien toteamiseen, mutta sitä ei voida käyttää jessotoksiinien ja atsaspirasidien toteamiseen, koska nämä toksiinit voivat hävitä erotusvaiheessa.
Czech: Biologická zkouška na myších s extrakcí acetonu následovaná oddělením tekutiny/tekutiny s diethyléterem může být použita k detekci kyseliny okadaové, dinophysistoxinů, pectenotoxinů a kyselin azasparových, ale nemůže být použita k detekci yessotoxinů vzhledem k tomu, že ztráty těchto toxinů mohou nastat ve fázi oddělování.
Slovak: Biologický test na myšiach s extrakciou acetónom, po ktorej nasleduje oddelenie tekutina/tekutina dietyléterom sa môže použiť na detekciu kyseliny okadaikovej, dinofysistoxínov, pectenotoxínov a azaspirových kyselín, ale nemožno ho použiť na detekciu yessotoxínov, pretože počas kroku oddeľovania môžu nastať straty týchto toxínov.
Polish: Próba biologiczna na myszach obejmująca ekstrakcję przy użyciu acetonu, po której następuje etap rozdzielenia mieszaniny ciecz/ciecz za pomocą eteru dwuetylowego może być zastosowana do wykrywania kwasu okadaikowego, dinofysistoksyn, pektenotoksyn i kwasów azaspirowych, natomiast nie może być zastosowana do wykrywania yessotoksyn, gdyż mogą wystąpić straty tych toksyn na etapie rozdziału.
Hungarian: Az okadaic-sav, a dinofízistoxinok, a pectenotoxinok és az azaspirsavak kimutatására olyan biológiai egérteszt alkalmazható, amelyben acetonos extrakciót használunk dietil-éteres folyadék/folyadék megoszlást követően, ez azonban nem alkalmas a yessotoxinok kimutatására, mivel a megoszlási lépés során e toxinok elveszhetnek.
Slovenian: Biološki poskus na miših z ekstrakcijo z acetonom, ki ji sledi tekočinsko/tekočinsko ločevanje z dietiletrom, se lahko uporablja za odkrivanje okadaične kisline, dinofizistoksinov, pektenotoksinov in azaspiracidov, ni pa ga mogoče uporabiti za odkrivanje jestoksinov, saj med postopkom ločevanja lahko pride do izgubljanja teh toksinov.
Romanian: Un biotest pe șoareci cu extragere de acetonă urmată de o separare lichid/lichid cu eter dietilic poate fi utilizat pentru detectarea acidului ocadaic, a dinofizistoxinelor, a pectenotoxinelor și a azaspiracizilor, dar nu poate fi utilizat pentru iesotoxine, pierderi din aceste toxine putând surveni în cursul fazei de separare.
Bulgarian: Единичен биологичен опит върху мишки с екстракция на ацетон, последван от сепарация течност/течност с диетилов етер, може да се използва за детекция на окадаична киселина, динофизистоксини и пектенотоксини и азаспирациди, но не и за йесотоксини, тъй като по време на фазата на сепарация може да има загуба на тези токсини.
Estonian: Hiirtega tehtud biotesti koos atsetooni eraldamisega, millele järgneb vedeliku/vedelikujaotuse aste dietüüleetriga, võib kasutada okadaiinhappe, dinofüsistoksiinide, pekteentoksiinide ja asaspiratsiidide avastamiseks, aga mitte jessotoksiinide avastamiseks ning jaotuse astmel võivad need toksiinid kaduma minna.
Latvian: Okadaīnskābes, dinofizistoksīnu, pektenotoksīnu un azaspiracīdu noteikšanai var izmantot peļu bioraudzi ar acetona ekstrakciju, kam seko šķidruma/šķidruma atdalīšana ar dietilēteru, taču to nevar izmantot jesotoksīnu noteikšanai, jo atdalīšanas fāzē var rasties šo toksīnu zudumi.
Lithuanian: Pelės biologinio tyrimo metodas naudojant acetoną ekstrakcijai, po kurios seka skysčių/skysčių atskyrimas dietilo eteriu, gali būti naudojamas okadainei rūgščiai, dinofisistoksinams, pektenotoksinams ir azaspiracidams nustatyti, bet jis negali būti naudojamas jesotoksinams nustatyti, nes, atliekant skysčių atskyrimo procedūrą, šie toksinai prarandami.
Maltese: Speriment fuq il-ġrieden b'estratt ta' l-acetone segwit minn separazzjoni likwidu/likwidu b' diethylether jista' jintuża sabiex jinstabu l-okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins u azaspiracids iżda ma jistax jintuża sabiex jinstabu yessotoxins peress li dawn it-tossini jistgħu jintilfu matul l-istadju ta' separazzjoni.