English: This essential requirement is covered by values of the basic parameters, characteristics of the subsystem interfaces and additionally by the specified rolling stock performance.
French: Cette exigence essentielle est assurée par la définition des paramètres fondamentaux, des caractéristiques d'interfaces du sous-système matériel roulant, ainsi que par les performances spécifiées pour le matériel roulant.
German: Diese grundlegende Anforderung wird durch Einhaltung der Eckwerte, der Merkmale der Teilsystemschnittstellen und zusätzlich durch die Leistungskennwerte für die Fahrzeuge erfuellt.
Spanish: Este requisito esencial se satisface con los valores de los parámetros fundamentales, las características de las interfaces del subsistema y, además, mediante las prestaciones especificadas del material rodante.
Italian: Questo requisito essenziale è contemplato dai valori dei parametri di base, dalle caratteristiche delle interfacce del sottosistema nonché dalle prestazioni specificate per il materiale rotabile.
Portuguese: Este requisito essencial é assegurado pelos valores dos parâmetros fundamentais, pelas características das interfaces do subsistema "material circulante", bem como pelos desempenhos especificados para este subsistema.
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan door het omschrijven van de fundamentele parameters van de eigenschappen van interfaces van het subsysteem "Rollend materieel", alsmede door de voor het rollend materieel omschreven prestaties.
Danish: Dette væsentlige krav dækkes af grundparametrenes værdier, delsystemsgrænsefladernes specifikationer og ydermere af det rullende materiels specificerede ydeevne.
Finnish: Tätä olennaista vaatimusta koskevat olennaisten parametrien arvot, osajärjestelmien liityntäkohtien ominaisuudet sekä lisäksi liikkuvalle kalustolle määritelty suoritustaso.
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση καλύπτεται από τις τιμές των βασικών παραμέτρων, τα χαρακτηριστικά των διασυνδέσεων των υποσυστημάτων και, επιπρόσθετα, από τις καθορισμένες επιδόσεις του τροχαίου υλικού.
Czech: Tento základní požadavek je splněn dodržením hodnot základních parametrů, vlastností rozhraní subsystému a dodatečně specifikovanou výkonností kolejových vozidel.
Slovak: Táto základná požiadavka je pokrytá hodnotami základných parametrov, charakteristikami rozhraní subsystému a dodatočne výkonovými parametrami vozového parku.
Polish: Ten wymóg zasadniczy jest ujęty w ramach wartości podstawowych parametrów, charakterystyk obszarów współpracy podsystemu oraz, dodatkowo, określonych parametrów pracy taboru.
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt az alapvető paraméterek értékei, az alrendszerek kapcsolódási pontjainak jellemzői, továbbá a járművek meghatározott teljesítménye szabályozza.
Slovenian: Ta bistvena zahteva je zajeta z vrednostmi osnovnih parametrov, značilnostmi vmesnikov podsistema in pozneje z določeno zmogljivostjo železniškega voznega parka.
Romanian: Această cerință esențială este asigurată prin definirea valorilor parametrilor de bază, a caracteristicilor interfețelor subsistemului și, suplimentar, a performanțelor specificate pentru materialul rulant.
Bulgarian: Това основно изискване се удовлетворява чрез стойностите на основните параметри, характеристиките на връзките на подсистемата и също така чрез зададените експлоатационни показатели за подвижния състав.
Estonian: Seda olulist nõuet käsitlevad põhiparameetrite väärtused, alasüsteemi liideste omadused ning lisaks veeremi ettenähtud tööparameetrid.
Latvian: Šī pamatprasība jāizpilda, nosakot pamatparametru vērtības, apakšsistēmu saskarņu raksturlielumus un papildus noteiktā ritošā sastāva darbības efektivitāti.
Lithuanian: Ar laikomasi šio esminio reikalavimo, nustatoma pagal pagrindinių parametrų vertes, posistemio sąsajų charakteristikas ir, be to, nustatytas riedmenų technines charakteristikas.