English: The programme hereby provides for specific eradication measures for VHS in the affected coastal areas, with the final view to obtaining approved zone status as regards VHS and IHN for all continental and coastal areas of Finland.
French: Ce programme prévoit des mesures particulières d'éradication pour la SHV, destinées à obtenir le statut de zone agréée pour ce qui est de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) pour toutes les régions continentales et littorales de Finlande.
German: Das Programm sieht spezifische Tilgungsmaßnahmen für VHS in den betroffenen Küstengebieten vor, um letztendlich für alle Festland- und Küstengebiete Finnlands den Status eines hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Gebiets zu erlangen.
Italian: Detto programma prevede misure specifiche di eradicazione della VHS nelle zone costiere colpite, al fine di ottenere la qualifica di zone riconosciute per la VHS e la IHN per tutte le zone continentali e costiere della Finlandia.
Portuguese: O programa prevê medidas específicas de erradicação da septicemia hemorrágica viral nas zonas costeiras afectadas, com o objectivo final de obter o estatuto de zona aprovada no que diz respeito à septicemia hemorrágica viral e à necrose hematopoética infecciosa para todas as zonas continentais e costeiras da Finlândia.
Czech: Tento program stanoví zvláštní eradikační opatření pro VHS v postižených pobřežních oblastech, jejichž konečným cílem je získat status schválené oblasti, pokud jde o VHS a IHN pro všechny pobřežní oblasti Finska.
Slovak: Program týmto stanovuje osobitné opatrenia na eradikáciu VHS v postihnutých pobrežných oblastiach s konečným cieľom získať štatút schválenej zóny, pokiaľ ide o VHS a IHN, pre všetky kontinentálne a pobrežné oblasti Fínska.
Polish: Program przewiduje specjalne środki zwalczania VHS w obszarach nadbrzeżnych dotkniętych tą chorobą, w celu uzyskania, w efekcie końcowym, statusu stref zatwierdzonych w odniesieniu do VHS i IHN dla wszystkich obszarów Finlandii, położonych w głębi kraju i nadbrzeżnych.
Hungarian: A program különleges intézkedéseket állapít meg a VHS felszámolására az érintett parti területeken annak érdekében, hogy Finnország minden szárazföldi és parti területe megszerezze a VHS és az IHN tekintetében mentes övezet minősítést.
Slovenian: Program predvideva posebne ukrepe za iztrebljanje bolezni VHS na prizadetih obalnih območjih s končnim ciljem pridobiti status odobrenega območja glede VHS in IHN za vsa celinska in obalna območja na Finskem.
Estonian: Selle kavaga nähakse ette likvideerimise erimeetmed viirusliku hemorraagilise septitseemia osas haiguse levikust mõjutatud rannikualade jaoks eesmärgiga saada nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) osas heakskiidetud vööndi staatus Soome mandri- ja rannikualade jaoks.
Latvian: Programma paredz specifiskus VHS un IHN izskaušanas pasākumus skartajām piekrastes zonām, lai galarezultātā iegūtu apstiprinātas zonas statusu attiecībā uz VHS un IHN visām kontinentālajām un piekrastes zonām Somijā.
Lithuanian: Šiame sprendime pateikiamose programose numatytos specialios VHS likvidavimo paveiktose pakrantės teritorijose priemonės, siekiant visoms Suomijos žemyno ir pakrantės teritorijoms suteikti patvirtintos zonos statusą VHS ir IHN atžvilgiu.
Maltese: Il-programm jipprovdi għal miżuri ta' tneħħija tal-VHS fl-arji kostali effetwati, bil-viżjoni finali li tinkiseb l-istat ta' zoni approvati fir-rigward tal-VHS u IHN għall-arji kontinentali u kostali kollu tal-Finlandja.