FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A programme for the eradication of Aujeszky's disease was implemented in Bavaria, Germany, that had been approved by Commission Decision 95/210/EC(8).
French: Un programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky mis en oeuvre en Bavière a été approuvé par la décision 95/210/CE de la Commission(8).
German: In Bayern (Deutschland) wurde das mit der Entscheidung 95/210/EG der Kommission(8) genehmigte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt.
Portuguese: Foi aplicado na Baviera, Alemanha, um programa de erradicação da doença de Aujeszky, que foi aprovado pela Decisão 95/210/CE da Comissão(8).
Swedish: Ett program för utrotning av Aujeszkys sjukdom, som godkänts genom kommissionens beslut 95/210/EG(8), har genomförts i Bayern, Tyskland.
Czech: V Bavorsku byl proveden program eradikace Aujeszkyho choroby, který byl schválen rozhodnutím Komise 95/210/ES(8);
Slovak: Program eradikácie Aujeszkyho choroby, ktorý bol schválený rozhodnutím Komisie 95/210/ES(8), bol zavedený v štáte Bavorsko v Nemecku.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszky, który został wprowadzony w Bawarii, w Niemczech, został uprzednio zatwierdzony decyzją Komisji 95/210/WE.
Hungarian: Aujeszky-féle betegség felszámolására irányuló tervet hajtottak végre Németország Bajorország tartományában, ezt a 95/210/EK bizottsági határozattal8 hagyták jóvá.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega se izvaja na Bavarskem v Nemčiji, potrjen pa je bil z Odločbo Komisije 95/210/ES [8].
Romanian: Prin Decizia 95/210/CE a Comisiei s-a aprobat un program de eradicare a bolii Aujeszky pus în aplicare în Bavaria.
Bulgarian: С Решение 95/210/ЕО на Комисията бе одобрена програмата за ликвидиране на болестта на Ауески, приложена в Бавария, Германия.
Estonian: Saksamaal Baieris on rakendatud Aujeszky haiguse likvideerimise programmi, mis on heaks kiidetud komisjoni otsusega 95/210/EÜ8.
Latvian: Bavārijā, Vācijā īsteno Aujeski slimības izskaušanas programmu, kas apstiprināta ar Komisijas Lēmumu 95/210/EK[8].
Lithuanian: Aujeskio ligos likvidavimo programa buvo įgyvendinta Bavarijoje (Vokietija) ir tai patvirtinta Komisijos sprendimu 95/210/EB;
Maltese: Programm għall-eradikazzjoni tal-marda ta' Aujeszky kien implimentat fil-Bavarja, fil-Ġermanja, li kien approvat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95 210/KEE(8).
English: Germany considers that Bavaria is now free from Aujeszky's disease, and has submitted supporting documentation to the Commission as required in Article 10 of Council Directive 64/432/EEC.
French: L'Allemagne estime que la Bavière est actuellement indemne de la maladie d'Aujeszky et a soumis à la Commission les documents justificatifs requis par l'article 10 de la directive 64/432/CEE.
German: Deutschland ist der Auffassung, dass Bayern nunmehr frei von der Aujeszky-Krankheit ist, und hat der Kommission die gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG erforderlichen Unterlagen vorgelegt.
Portuguese: A Alemanha considera que a Baviera se encontra agora indemne da doença de Aujeszky e apresentou documentação comprovativa à Comissão, conforme requerido pelo artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE.
Swedish: Tyskland anser att Bayern nu är fritt från Aujeszkys sjukdom och har för kommissionen lagt fram den lämpliga dokumentation som krävs enligt artikel 10 i direktiv 64/432/EEG.
Czech: Německo odhaduje, že Bavorsko je v současné době prosto Aujeszkyho choroby, a předložilo Komisi podklady, jak to vyžaduje článek 10 směrnice Rady 64/432/EHS;
Slovak: Nemecko považuje Bavorsko za územie, ktoré je v súčasnosti bez výskytu Aujeszkyho choroby, a predložilo Komisii podpornú dokumentáciu vyžadovanú podľa článku 10 smernice Rady 64/432/EHS.
Polish: Niemcy uznają, że Bawaria jest obecnie wolna od choroby Aujeszky i przedstawiły Komisji dokumentację dodatkową, zgodnie z wymogami art. 10 dyrektywy Rady 64/432/EWG.
Hungarian: Németország úgy ítéli meg, hogy Bajorország most mentes az Aujeszky-féle betegségtől, és benyújtotta a Bizottságnak az ezt alátámasztó okmányokat, ahogy ezt a 64/432/EGK tanácsi irányelv 10. cikke megköveteli.
Slovenian: Nemčija ocenjuje, da bolezni Aujeszkega na Bavarskem zdaj ni več in je dokazno dokumentacijo predložila Komisiji, kot to zahteva člen 10 Direktive Sveta 64/432/EGS.
Romanian: Germania consideră că Bavaria este, în prezent, indemnă de boala Aujeszky și a prezentat Comisiei documentele justificative prevăzute la articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Германия смята, че в момента Бавария е свободна от болестта на Ауески и е внесла в Комисията подкрепяща документация съгласно член 10 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета.
Estonian: Saksamaa käsitab Baierit Aujeszky haigusest vabana ja on esitanud komisjonile direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 10 ettenähtud tõendavad dokumendid.
Latvian: Vācija uzskata, ka Bavārija vairs nav Aujeski slimības skarta, un ir Komisijai iesniegusi attaisnojošus dokumentus kā noteikts Padomes Direktīvas 64/432/EEK 10. pantā.
Lithuanian: Vokietija mano, kad Bavarijoje Aujeskio liga nėra, ir pateikė Komisijai patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikalaujama Tarybos direktyvos 10 straipsnyje;
Maltese: Il-Ġermanja tikkunsidra illi l-Bavarja issa hija ħielsa mill-marda ta' Aujeszky, u ssottomettiet dokumentazzjoni ta' appoġġ lill-Kummissjoni kif meħtieġ fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE.
English: The programme is regarded to have been successful in eradicating this disease from Bavaria.
French: Les résultats du programme d'éradication de la maladie en Bavière sont jugés favorables.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die genannte Krankheit im Rahmen des Programms in Bayern getilgt worden ist.
Portuguese: O programa foi bem sucedido na erradicação desta doença na Baviera.
Swedish: Det anses att sjukdomen har utrotats i Bayern tack vare programmet.
Czech: (4)Výsledky programu eradikace této choroby v Bavorsku jsou považovány za uspokojivé;
Slovak: Program sa považuje za úspešný pri eradikácii tejto choroby v Bavorsku.
Polish: Program uznaje się za skuteczny w zwalczeniu tej choroby w Bawarii.
Hungarian: A program sikeresnek tekinthető abban a tekintetben, hogy Bajorországban felszámolták a betegséget.
Slovenian: Za ta program velja, da je bil pri izkoreninjenju te bolezni na Bavarskem uspešen.
Romanian: Rezultatele programului de eradicare a bolii în Bavaria sunt considerate favorabile.
Bulgarian: Резултатите от програмата за ликвидиране на болестта в Бавария се считат за благоприятни.
Estonian: On leitud, et see programm on olnud kõnealuse haiguse tõrjumisel Baieris edukas.
Latvian: Uzskata, ka minētā programma ir bijusi veiksmīga šīs slimības izskaušanā Bavārijā.
Lithuanian: manoma, kad likviduojant ligą Bavarijoje programa buvo sėkminga;
Maltese: Il-programm huwa meqjus li rnexxa li jeqred din il-marda mill-Bavarja.
English: Commission Decisions 93/24/EEC, 93/244/EEC and 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence les décisions 93/24/CEE, 93/244/CEE et 2001/618/CE.
German: Die Entscheidungen 93/24/EWG, 93/244/EWG und 2001/618/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: As Decisões 93/24/CEE, 93/244/CEE e 2001/618/CE da Comissão devem, pois, ser consequentemente alteradas.
Swedish: Kommissionens beslut 93/24/EEG, 93/244/EEG och 2001/618/EG bör därför ändras.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/24/EHS, 93/244/EHS a 2001/618/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna;
Slovak: Rozhodnutia Komisie 93/24/EHS, 93/244/EHS a 2001/618/EHS sa musia z tohto dôvodu primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym powinno się wprowadzić zmiany do decyzji Komisji 93/24/EWG, 93/244/EWG oraz 2001/618/WE.
Hungarian: A 93/24/EGK, a 93/244/EGK és a 2001/618/EK bizottsági határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe Komisije 93/24/EGS, 93/244/EGS in 2001/618/ES je potrebno ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Deciziilor 93/24/CEE, 93/244/CEE și 2001/618/CE.
Bulgarian: Необходимо е съответно да бъдат изменени Решения 93/24/ЕИО, 93/244/ЕИО и 2001/618/ЕО на Комисията.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni otsuseid 93/24/EMÜ, 93/244/EMÜ ja 2001/618/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 93/24/EEK, 93/244/EEK un 2001/618/EK.
Lithuanian: dėl to Komisijos sprendimus 93/24/EEB, 93/224/EEB ir 2001/618/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/24/KE, 93/244/KE u 2001/618/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane, w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. łańcucha pokarmowego i zdrowia zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,