English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(1), as last amended by Commission Decision 2000/556/EC(2), and in particular the first indent of Article 5 (2) thereof,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/556/CE de la Commission(2), et notamment son article 5, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/556/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/556/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro travessão, do seu artigo 5.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství[1], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 2000/556/ES[2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o oznamovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva[1], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 2000/556/ES[2], najmä na prvú zarážku článku 5 ods. 2, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie[1], ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2000/556/WE[2], w szczególności jego art. 5 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2000/556/EK bizottsági határozattal[1] módosított, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1], nazadnje spremenjene z Odločbo Komisije 2000/556/ES [2],in zlasti prve alinee člena 5(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea bolilor animale în cadrul Comunității, modificată ultima dată prin Decizia 2000/556/CE a Comisiei, în special articolul 5 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, последно изменена с Решение 2000/556/ЕО на Комисията, и по-специално член 5, параграф 2, първо тире, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ loomahaigustest teatamise kohta ühenduses,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 2000/556/EÜ,2 eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā [1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2000/556/EK [2], un jo īpaši tās 5. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2000/556/EB([2]), ypač į jos 5 straipsnio 2 dalies pirmąją įtrauką,
Maltese: Wara li kknsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika tal-mard ta' l-annimali fil-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/556/KE([2]), u b'mod partikolari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tagħha,