FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relocation of production of certain bicycle manufacturers to Central and Eastern European Countries (CEEC) and export sales of the Community industry
French: Réimplantation de la production de certains fabricants de bicyclettes dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et ventes réalisées à l'exportation par l'industrie communautaire
German: Verlagerung der Produktion bestimmter Fahrradhersteller in mittel- und osteuropäische Länder (MOEL) und Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Trasferimento di alcuni impianti di produzione di biciclette nei paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO) ed esportazioni dell'industria comunitaria
Czech: Přemístění výroby některých výrobců jízdních kol do zemí střední a východní Evropy (ZSVE) a vývozní odbyt výrobního odvětví Společenství
Slovak: Premiestnenie výroby určitých výrobcov bicyklov do krajín strednej a východnej Európy (KSVE) a vývozný predaj priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Przeniesienie produkcji niektórych producentów rowerów do krajów Europy Środkowej i Wschodniej i sprzedaż na wywóz przemysłu Wspólnoty
Hungarian: Egyes kerékpárgyártók termelésének áthelyezése a közép- és kelet-európai országokba, illetve a közösségi iparág kiviteli értékesítése
Slovenian: Premestitev proizvodnje nekaterih proizvajalcev koles v države srednje in vzhodne Evrope in izvozne prodaje industrije Skupnosti
Romanian: Relocalizarea producției anumitor producători de biciclete în țările din Europa Centrală și de Est (TECE) și vânzările realizate la export de către industria comunitară
Estonian: Tootmise ümberpaigutamine Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse teatavate jalgrattatootjate puhul ning ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Atsevišķu velosipēdu ražotāju pārcelšanās uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm (CAEV) un Kopienas rūpniecības eksporta pārdošana
Lithuanian: Kai kurių dviračių gamintojų gamybos perkėlimas į Vidurio ir Rytų Europos šalis (VREŠ) ir Bendrijos pramonės eksporto pardavimai
Maltese: (ċ) Rilokazzjoni tal-produzzjoni ta' ċerti fabbrikanti tal-bajsikils għal Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant (EĊEL), u bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komiunità.
English: The Japanese exporting producer argued that the decrease in the Community industry's sales volume during the period considered was caused by the contraction of demand on the Community market.
French: Le producteur-exportateur japonais a fait valoir que la baisse du volume de ventes de l'industrie communautaire observée au cours de la période d'analyse était due à la contraction de la demande sur le marché communautaire,
German: Nach Auffassung des japanischen ausführenden Herstellers wurde der Rückgang der Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum auf die sinkende Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt bedingt.
Italian: Il produttore esportatore giapponese sostiene che il calo delle vendite dell'industria comunitaria durante il periodo in esame è dipeso dalla contrazione della domanda sul mercato comunitario,
Czech: Japonský vyvážející výrobce tvrdil, že snížení objemu odbytu výrobního odvětví Společenství během sledovaného období bylo způsobeno snížením poptávky na trhu Společenství.
Slovak: japonský vyvážajúci výrobca argumentoval, že pokles objemu predaja priemyselného odvetvia spoločenstva počas posudzovaného obdobia bol spôsobený menším dopytom na trhu spoločenstva.
Polish: Japoński producent eksportujący uważał, że spadek wielkości sprzedaży przemysłu Wspólnoty w rozważanym okresie był spowodowany przez ograniczenie popytu na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A japán exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a közösségi iparág által értékesített mennyiség a tárgyidőszakban azért csökkent, mert a közösségi piacon a kereslet beszűkült.
Slovenian: Japonski proizvajalec izvoznik je uveljavljal mnenje, da je bilo zmanjšanje obsega prodaj industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem posledica zmanjšanja povpraševanja na trgu Skupnosti.
Romanian: Producătorul-exportator japonez a susținut că scăderea volumului vânzărilor industriei comunitare observată în cursul perioadei examinate se datora contractării cererii de pe piața comunitară,
Estonian: Jaapani eksportiv tootja väitis, et ühenduse tootmisharu müügimahu vähenemine vaatlusperioodil oli tingitud nõudluse vähenemisest ühenduse turul.
Latvian: Japānas eksportējošais ražotājs iebilda, ka Kopienas rūpniecības pārdošanas apjoma samazināšanos attiecīgajā radīja pieprasījuma samazināšanās Kopienas tirgū.
Lithuanian: Eksportuojantis Japonijos gamintojas pareiškė, kad Bendrijos pardavimų apimties sumažėjimą svarstomuoju laikotarpiu sukėlė sumažėjusi paklausa Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-produttur Ġappuniż li jesporta qal li n-nuqqas fil-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat kien ikkawżat mill-kontrazzjoni tad-domanda fuq is-suq tal-Komunità.
English: In this respect, it has been found that the number of bicycle manufacturers that relocated their production to certain CEEC during the period considered is likely to be rather small compared to Community consumption.
French: Il a été constaté à cet égard que le nombre de fabricants de bicyclettes ayant réimplanté leur production dans certains PECO au cours de la période d'analyse est probablement très faible par rapport à la consommation communautaire.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die Anzahl der Fahrradhersteller, die ihre Produktion im Bezugszeitraum in bestimmte MOEL verlagerten, im Vergleich zum Verbrauch in der Gemeinschaft wahrscheinlich relativ gering ist.
Italian: A tale riguardo, è stato accertato che il numero di produttori di biciclette che ha trasferito la propria produzione verso alcuni paesi di PECO nel periodo in esame è piuttosto ridotto rispetto al consumo comunitario.
Czech: V tomto ohledu bylo zjištěno, že počet výrobců jízdních kol, kteří ve sledovaném období přesunuli svou výrobu do některých zemí ZSVE, je pravděpodobně dosti malý ve srovnání se spotřebou Společenství.
Slovak: v súvislosti s tým sa zistilo, že niekoľko výrobcov bicyklov, ktorí počas posudzovaného obdobia premiestnili svoju výrobu do určitých KSVE, zabezpečovalo pravdepodobne pomerne malú časť odbytu v porovnaní s odbytom spoločenstva.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że liczba producentów rowerów, którzy przenieśli swoją produkcję do niektórych krajów Europy Środkowej i Wschodniej w rozważanym okresie jest raczej mała w porównaniu do konsumpcji Wspólnoty.
Hungarian: Ebben a tekintetben úgy találtuk, hogy azoknak a kerékpárgyártóknak a száma, amelyek termelésüket közép- és kelet-európai országokba helyezték át a tárgyidőszak során, a közösségi fogyasztáshoz képest viszonylag alacsony.
Slovenian: S tem v zvezi je bilo ugotovljeno, da je bilo število proizvajalcev koles, ki so med obravnavanim obdobjem premestili svojo proizvodnjo v nekatere države srednje in vzhodne Evrope, precej majhno v primerjavi s porabo Skupnosti.
Romanian: În această privință, s-a constatat că numărul de producători de biciclete care și-au relocalizat producția în anumite țări din Europa Centrală și de Est în cursul perioadei examinate este probabil foarte mic în comparație cu consumul comunitar.
Estonian: Seoses sellega leiti, et neid jalgrattatootjaid, kes vaatlusperioodi jooksul paigutasid oma tootmise ümber teatavatesse Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse, on ühenduse tarbimisega võrreldes tõenäoliselt üsna vähe.
Latvian: Šajā sakarā ir atklāts, ka to velosipēdu ražotāju skaits, kas pārcēla savu ražošanu uz atsevišķām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm attiecīgajā laikposmā, visticamāk, ir samērā mazs salīdzinājumā ar Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo nustatyta, kad dviračių gamintojų, kurie svarstomuoju laikotarpiu perkėlė savo gamybą į VREŠ šalis, skaičius yra sąlyginai mažas palyginti su suvartojimu Bendrijoje.
Maltese: F'dan ir-rispett instab li n-numru ta' fabbrikanti tal-bajsikils li rrilokaw il-produzzjoni tagħhom f'ċerti EĊEL matul il-perijodu kkunsidrat ikun x'aktarx żgħir meta kkomparat mal-konsum tal-Komunità.
English: There are indications that relocation was also undertaken by customers of the Japanese exporting producer.
French: Des indices montrent qu'une réimplantation a été opérée aussi par les clients du producteur-exportateur japonais.
German: Außerdem gibt es Anzeichen dafür, dass auch Abnehmer des japanischen ausführenden Herstellers ihre Produktion verlagerten.
Italian: È emerso che anche alcuni clienti del produttore esportatore giapponese hanno trasferito gli impianti.
Czech: Existují známky toho, že přesun byl proveden klienty japonského vyvážejícího výrobce.
Slovak: existujú náznaky, že svoju výrobu premiestnili aj zákazníci japonského vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Istnieją wskazówki, że przeniesienia dokonali także klienci japońskiego producenta eksportującego.
Hungarian: Bizonyos jelek arra utalnak, hogy a japán exportáló gyártó vásárlói is folytattak gyártás-áttelepítést.
Slovenian: Obstajajo pokazatelji, da je do premestitve prišlo tudi pri strankah japonskega proizvajalca izvoznika.
Romanian: Indiciile demonstrează faptul că clienții producătorului-exportator japonez au realizat, de asemenea, o relocalizare.
Estonian: Arvatakse, et Jaapani eksportiva tootja kliendid on samuti oma tootmise ümber paigutanud.
Latvian: Pastāv norādes uz to, ka pārcelšanos veica arī Japānas eksportējošā ražotāja pircēji.
Lithuanian: Esama požymių, kad ir eksportuojančio Japonijos gamintojo vartotojai perkėlė savo gamybą.
Maltese: Hemm indikazzjonijiet li r-rilokazzjoni ġiet magħmula wkoll mill-klijenti tal-produttur Ġappuniż li jesporta.
English: An analysis of the export sales of the Community industry was also carried out.
French: Une analyse des ventes à l'exportation réalisées par l'industrie communautaire a été effectuée elle aussi.
German: Die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden ebenfalls untersucht.
Italian: Sono state analizzate anche le esportazioni dell'industria comunitaria.
Czech: Byla provedena rovněž analýza vývozního odbytu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: uskutočnila sa aj analýza vývozného predaja priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Przeprowadzono także analizę wywozu realizowanego przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Elemeztük a közösségi iparág kiviteli értékesítését is.
Slovenian: Opravljena je bila tudi analiza izvoznih prodaj industrije Skupnosti.
Romanian: De asemenea, a fost efectuată o analiză a vânzărilor la export realizate de către industria comunitară.
Estonian: Samuti analüüsiti ühenduse tootmisharu eksporti.
Latvian: Veikta arī Kopienas rūpniecības eksporta pārdošanas analīze.
Lithuanian: Buvo taip pat atlikta Bendrijos pramonės eksporto pardavimų analizė.
Maltese: Analiżi tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ġiet ukoll magħmula.
English: Therefore, the argument that the relocation of bicycle production to Central and Eastern European Countries explains the fall in sales volume of the Community industry in its domestic market is rejected.
French: En conséquence, l'argument selon lequel la réimplantation de la production de bicyclettes dans les pays d'Europe centrale et orientale explique le recul des volumes de ventes de l'industrie communautaire sur le marché intérieur est rejeté.
German: Daher wird das Argument, dass der Rückgang der Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf seinem Inlandsmarkt auf die Verlagerung der Fahrradproduktion in mittel- und osteuropäische Länder zurückzuführen sei, zurückgewiesen.
Italian: Pertanto, la tesi secondo la quale il trasferimento della produzione delle biciclette nei paesi dell'Europa centrale e orientale spiegherebbe il calo delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato interno è respinta.
Czech: Proto se zamítá tvrzení, že přesun výroby jízdních kol do zemí střední a východní Evropy vysvětluje pokles objemu odbytu výrobního odvětví Společenství na jeho domácím trhu.
Slovak: preto bol zamietnutý argument, že premiestnenie výroby bicyklov do krajín strednej a východnej Európy vysvetľuje pokles objemu predaja priemyselného odvetvia spoločenstva na jeho domácom trhu;
Polish: Dlatego, argument że przeniesienie produkcji rowerów do krajów Europy Środkowej i Wschodniej wyjaśnia spadek sprzedaży przemysłu Wspólnoty na jego rynku krajowym jest odrzucony.
Hungarian: Ennek megfelelően elutasítottuk azt az érvelést, amely szerint a közösségi iparág által értékesített mennyiségnek a belföldi piacon történő visszaesése a kerékpárgyártásnak közép- és kelet-európai országokba történt áthelyezése miatt következett be.
Slovenian: Zato se argument, da premestitev proizvodnje koles v države srednje in vzhodne Evrope razloži padec obsega prodaj industrije Skupnosti na njenem domačem trgu, zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul în conformitate cu care relocalizarea producției de biciclete în țările din Europa Centrală și de Est explică scăderea volumului vânzărilor industriei comunitare pe piața internă a fost respins.
Estonian: Seetõttu lükatakse tagasi väide, et ühenduse tootmisharu omamaise müügi mahu vähenemine on seletatav jalgrattatootmise ümberpaigutamisega Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse.
Latvian: Tāpēc apgalvojums, ka velosipēdu ražošanas pārcelšanās uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm izskaidro Kopienas rūpniecības pārdošanas apjoma kritumu tās vietējā tirgū, tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl argumentas, kad dviračių gamybos perkėlimas į Vidurio ir Rytų Europos šalis paaiškina Bendrijos pramonės pardavimų apimties nuosmukį vidaus rinkoje, atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument li r-rilokazzjoni tal-produzzjoni tal-bajsikils lill-Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant jispjega n-nuqqas fil-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq domestiku, ġie riġettat.
English: The other Community producer
French: Autre producteur de la Communauté
German: Der andere Gemeinschaftshersteller
Italian: L'altro produttore comunitario
Czech: Druhý výrobce ve Společenství
Slovak: Ďalší výrobca zo spoločenstva
Polish: Inny producent wspólnotowy
Hungarian: A másik közösségi gyártó
Slovenian: Drugi proizvajalec iz Skupnosti
Romanian: Celălalt producător comunitar
Estonian: Ühenduse teine tootja
Latvian: Otrs Kopienas ražotājs
Lithuanian: Kitas Bendrijos gamintojas
Maltese: Il-produttur tal-Komunità l-ieħor
English: It was further considered whether the other Community producer could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été examiné aussi si l'autre producteur de la Communauté aurait pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Des Weiteren wurde geprüft, ob der andere Gemeinschaftshersteller zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben könnte.
Italian: È stato poi valutato se l'altro produttore comunitario possa aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Czech: Dále bylo posuzována otázka, zda druhý výrobce ve Společenství mohl přispět ke způsobení újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: okrem toho sa posudzovalo, či mohol ďalší výrobca zo spoločenstva prispievať k škodám, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Następnie rozważono, czy inny producent wspólnotowy mógł się przyczynić do szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Megállapítottuk továbbá, hogy a másik közösségi gyártó hozzájárulhatott-e a közösségi iparág által elszenvedett kár bekövetkeztéhez.
Slovenian: Nadalje se je preučevalo, ali bi lahko drugi proizvajalec iz Skupnosti prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: De asemenea, s-a verificat dacă celălalt producător comunitar ar fi putut contribui la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Estonian: Lisaks sellele kaaluti, kas ühenduse teine tootja võis põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Pēc tam apsvēra, vai otrs Kopienas ražotājs varēja veicināt Kopienas rūpniecībai radīto kaitējumu.
Lithuanian: Toliau buvo tikrinama, ar kitas Bendrijos gamintojas galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonei padarytos žalos.
Maltese: Ġie kkunsidrat ukoll jekk il-produttur tal-Komunità setax ikkontribwixxa għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: In order to determine whether the Community interest called for intervention, an investigation was carried out into the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
French: Afin d'établir si l'intérêt de la Communauté justifie une intervention, une enquête a été menée sur les effets possibles de l'institution/non institution de mesures antidumping sur les opérateurs économiques en cause.
German: Um festzustellen, ob das Gemeinschaftsinteresse ein Eingreifen erforderte, wurden die wahrscheinlichen Auswirkungen der Einführung von bzw. des Verzichts auf Antidumpingmaßnahmen auf die betroffenen Wirtschaftsbeteiligten untersucht.
Italian: Per determinare se sia in gioco l'interesse della Comunità, è stata condotta un'inchiesta sui probabili effetti dell'istituzione/non istituzione di misure antidumping a carico degli operatori economici interessati.
Czech: Ke zjištění, zda zájem Společenství vyžaduje zásah, bylo provedeno šetření pravděpodobných účinků uložení nebo neuložení antidumpingových opatření uvedeným hospodářským provozovatelům.
Slovak: s cieľom stanovenia toho, či je intervencia v záujme spoločenstva, bolo uskutočnené vyšetrovanie pravdepodobných účinkov zavedenia/nezavedenia antidumpingových opatrení na posudzovaných hospodárskych prevádzkovateľov.
Polish: W celu ustalenia, czy interes Wspólnoty wymagał interwencji, przeprowadzono badanie możliwych efektów nałożenia/powstrzymania się od nałożenia środków antydumpingowych na zainteresowanych wytwórców.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések az érintett gazdasági szereplőkkel szembeni bevezetésének, illetve mellőzésének a tárgyában hatásvizsgálatot végeztünk annak megállapítására, hogy a Közösség érdeke a beavatkozást szükségessé teszi-e.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je bil potreben poseg zaradi interesa Skupnosti, je bila opravljena preiskava o možnih učinkih na zadevne gospodarske udeležence, če bi se uvedli protidampinški ukrepi oziroma če se ti ne bi uvedli.
Romanian: Pentru a stabili dacă interesul Comunității justifică o intervenție, a fost întreprinsă o anchetă cu privire la efectele posibile ale instituirii sau neinstituirii măsurilor antidumping asupra operatorilor economici în cauză.
Estonian: Et kindlaks määrata, kas sekkumine on ühenduse huvides vajalik, korraldati uurimine selle kohta, milline on dumpinguvastaste meetmete kehtestamise või mittekehtestamise tõenäoline mõju asjaomastele ettevõtjatele.
Latvian: Lai noteiktu, vai Kopienas interešu aizsardzībai nepieciešama iejaukšanās, veica izmeklēšanu par iespējamo antidempinga pasākumu piemērošanas/nepiemērošanas ietekmi uz attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar Bendrijos interesai reikalauja įsikišti, buvo ištirtos galimos antidempingo priemonių taikymo ar netaikymo pasekmės atitinkamiems ūkio subjektams.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk l-interess tal-Komunità kellux bżonn l-intervent, ġiet magħmula investigazzjoni fuq l-effetti li jistgħu jħallu l-imposizzjonijiet ta' miżuri kontra d-dumping jew dawk li jistgħu jħallu meta ma jkunx hemm din l-imposizzjoni fuq l-operaturi ekonomiċI konċernati.
English: In view of the nature of the injury suffered by the Community industry, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures, a further deterioration in the situation of the Community industry is unavoidable.
French: Compte tenu de la nature du préjudice subi par l'industrie communautaire, il est estimé qu'en l'absence de mesures antidumping, une nouvelle détérioration de la situation de cette industrie est inévitable.
German: Angesichts der Art der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird die Auffassung vertreten, dass ohne Antidumpingmaßnahmen eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unabwendbar ist.
Italian: Tenuto conto della natura del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, si considera che, in assenza di misure antidumping, sarebbe inevitabile un ulteriore deterioramento della situazione.
Czech: Vzhledem k povaze újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, se soudí, že při neexistenci antidumpingových opatření je další zhoršení postavení výrobního odvětví Společenství nevyhnutelné.
Slovak: vzhľadom na charakter vážnej ujmy, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, sa predpokladá, že za neprítomnosti antidumpingových opatrení by bolo ďalšie zhoršovanie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva neodvratné.
Polish: Wobec charakteru szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty, stwierdza się, że przy braku środków antydumpingowych dalsze pogorszenie się sytuacji przemysłu Wspólnoty jest nieuniknione.
Hungarian: A közösségi iparágnak okozott kár jellegével kapcsolatban arra a következtetésre jutottunk, hogy dömpingellenes intézkedések nélkül nem kerülhető el a közösségi iparág helyzetének további súlyosbodása.
Slovenian: Glede narave škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je obveljalo mnenje, da bi bilo brez protidampinških ukrepov nadaljnje poslabšanje položaja industrije Skupnosti neizogibno.
Romanian: Având în vedere natura prejudiciului suferit de industria comunitară, s-a estimat că, în absența unor măsuri antidumping, o nouă deteriorare a situației acestei industrii este inevitabilă.
Estonian: Ühenduse tootmisharule tekitatud kahju laadi silmas pidades leiti, et dumpinguvastaste meetmete puudumise korral on ühenduse tootmisharu olukorra edasine halvenemine vältimatu.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas rūpniecībai radītā kaitējuma būtību, tika secināts, ka, neieviešot antidempinga pasākumus, turpmāka Kopienas rūpniecības stāvokļa pasliktināšanās ir neizbēgama.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos pramonės patirtos žalos pobūdį, yra manoma, kad nesant antidempingo priemonių, Bendrijos pramonės padėtis toliau neišvengiamai blogės.
Maltese: Minħabba n-natura ta' ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, huwa kkunsidrat li l-assebza ta' miżuri kontra d-dumping, jista' jkun hemm deterjoazzjoni ikbar inevitabbli fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Of the ten unrelated importers contacted, eight submitted meaningful replies to the questionnaire.
French: Des 10 importateurs non liés contactés, huit ont fourni des réponses utiles au questionnaire.
German: Von den zehn unabhängigen Einführern, zu denen die Kommission Kontakt aufnahm, gingen acht aussagekräftige Antworten auf den Fragebogen ein.
Italian: Su 10 importatori non collegati contattati, otto hanno risposto in maniera esauriente al questionario.
Czech: Z deseti kontaktovaných nespřízněných dovozců předložilo účelné odpovědi na dotazník osm dovozců.
Slovak: osem z desiatich oslovených nepríbuzných dovozcov zaslalo zmysluplné odpovede na dotazníky.
Polish: Spośród dziesięciu niepowiązanych importerów, do których się zwrócono, ośmiu udzieliło mających znaczenie odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A megkeresett nem kapcsolódó importőrök részéről nyolc értelmezhető válasz érkezett a kérdőívre.
Slovenian: Izmed desetih uvoznikov, s katerimi je bil vzpostavljen stik, jih je osem predložilo pomembne odgovore na vprašalnik.
Romanian: Din 10 importatori independenți contactați, opt au furnizat răspunsuri semnificative la chestionar.
Estonian: Kümnest sõltumatust importijast, kellega võeti ühendust, esitasid kaheksa küsimustikule sisukad vastused.
Latvian: Seši no desmit aptaujātajiem importētājiem sniedza izsmeļošas atbildes uz aptauju.
Lithuanian: Iš dešimties nepriklausomų importuotojų, su kuriais buvo susisiekta, aštuoni pateikė reikšmingus klausimyno atsakymus.
Maltese: Mill-għaxar importaturi mhux relatati kkuntattjati, tmienja ppreżentaw risposti sinjifikanti għall-kwestjonarju.