FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Working conditions of operating equipment
French: I 5 Conditions d'utilisation du matériel d'exploitation
German: I 5 Arbeitsbedingungen der Betriebsausrüstung
Portuguese: I 5 Condições de funcionamento do equipamento
Czech: Provozní podmínky těžebního zařízení
Slovak: Pracovné podmienky prevádzkového zariadenia
Polish: Warunki pracy urządzeń
Hungarian: Az üzemi berendezések munkakörülményei
Slovenian: Delovni pogoji delovne opreme
Romanian: Condițiile de funcționare pentru echipamentul de lucru
Bulgarian: І 5 Работен режим на експлоатационната техника
Estonian: Karjäärimasinate jõudlus
Latvian: Ekspluatējamo iekārtu izmantošanas apstākļi.
Lithuanian: Naudojamos įrangos darbo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tax-xogħol tat-tagħmir operattiv
English: The calculation of I.5 consists of the evaluation of the total number of hours worked by a machine for productive activities and its division by the yearly production (m3) of usable material.
French: Le calcul d'I 5 consiste à évaluer le nombre total d'heures d'utilisation d'une machine à des fins productives par rapport à la production annuelle de matériau utilisable (m3).
German: Die Berechnung von I 5 besteht aus der Evaluierung der Gesamtzahl der von einer Maschine im Rahmen von Produktionstätigkeiten geleisteten Arbeitsstunden und der Teilung dieses Werts durch die jährliche Produktion (m3) von verwendbarem Werkstoff.
Portuguese: O cálculo do indicador I 5 consiste na avaliação do número total de horas de trabalho de uma máquina em actividades de produção, dividido pela produção anual (m3) do material utilizável.
Czech: Výpočet ukazatele I.5 je založen na hodnocení celkového počtu provozních hodin stroje při výrobní činnosti děleného roční výrobou (m3) použitelného materiálu.
Slovak: Výpočet I.5 pozostáva z vyčíslenia celkového počtu hodín, ktoré stroj odpracuje pri výrobných činnostiach, a vydelenia tejto hodnoty ročnou produkciou (m3) materiálu, ktorý sa dá zužitkovať.
Polish: Obliczenia wskaźnika I.5 obejmują ocenę całkowitej liczby godzin przepracowanych produktywnie przez urządzenie w stosunku do rocznej produkcji (m3) surowca nadającego się do użycia.
Hungarian: Az I.5. indikátor kiszámítása a következő: a termelőtevékenység során egy munkagép összes munkaóráinak száma elosztva az évente kitermelt hasznosítható anyag mennyiségével (m3).
Slovenian: Izračun za 1.5 sestoji iz ocene skupnega števila ur, ki ga opravi stroj za proizvodne aktivnosti in njegovega dela za letno proizvodnjo (m3) uporabnega materiala.
Romanian: Calculul pentru I.5 constă în evaluarea numărului total de ore lucrate de o mașină în cadrul activităților productive și împărțirea acestuia la producția anuală (m3) de material utilizabil.
Bulgarian: Изчислението на І 5 се състои от оценка на общия брой часове, изработени от дадена машина за продуктивна дейност и разделянето им на годишното производство (m3) на полезен материал.
Estonian: Näitaja 1.5 arvutamiseks hinnatakse ära masina tootmistöötundide koguarv ja jagatakse see kasutusväärse materjali aastatoodangu mahuga (m3).
Latvian: Indikatoru I.5. aprēķina, saskaitot stundas, kad iekārta izmantota ražošanas procesā, un izdalot šo skaitli ar gadā saražoto izmantojamo materiālu apjomu (m).
Lithuanian: paskaičiuotą dydį sudaro mašinos gamybinės veiklos visos darbo valandos ir šis skaičius, padalintas iš naudojamos medžiagos metinės produkcijos apimčių (m3).
Maltese: Il-kalkolu tal-I.5 jikkonsisti fil-valutazzjoni tan-numru totali tas-sigħat maħduma minn magna għall-attivitajiet produttivi u t-tqassim tagħha bil-produzzjoni (m3) annwali tal-materjal li jista’ jintuża.
English: Usable material refers to all the volume which is not destined to dumps: for example commercial blocks, aggregate materials and everything else suitable for further appreciation.
French: Par matériau utilisable, on entend tout le matériau qui n'est pas destiné aux déblais, à savoir les blocs commercialisables, les agrégats et tout ce qui peut être exploité ultérieurement.
Portuguese: O termo "material utilizável" refere-se ao volume total não destinado a rejeição, como por exemplo blocos comerciais, agregados e tudo o que seja passível de aproveitamento.
Polish: Termin surowiec nadający się do użycia oznacza całkowitą jego ilość, która nie jest przeznaczona do zwałowania, na przykład bloki handlowe, kruszywo i wszystkie inne materiały nadające się do dalszego wykorzystania.
Hungarian: A hasznosítható anyag az összes olyan anyag mennyisége, amely nem kerül a meddőhányóra: például az értékesíthető kőtömbök, zúzott kő és minden más anyag, amely további hasznosításra alkalmas.
Estonian: Kasutusväärne materjal tähendab kogu materjali, mis ei ole mõeldud paigutamiseks puistangusse: näiteks müügiplokid, täitematerjal jms edasitöötlemiseks ja kasutamiseks sobiv materjal.
Latvian: Izmantojamie materiāli ir visa veida materiāli, kas nav paredzēti izmešanai atkritumu uzkrāšanās vietā: piemēram, tirdzniecībai paredzēti akmens bluķi, sīkas šķembas un citu veidu materiāli, kuri ir piemēroti turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Naudojamos medžiagos reiškia visą medžiagų kiekį, kuris nėra skirtas išmesti į sąvartynus: pavyzdžiui, komerciniai luitai, įvairių mineralų medžiagos ir visa, kas tinka papildomai įvertinta.
English: If more than one excavator or wheel loader is present in the quarry, the highest number of worked hours shall be taken into consideration.
French: S'il y a plus d'une pelle mécanique ou chargeuse à pneus dans la carrière, il faut prendre en compte le nombre d'heures d'utilisation le plus élevé.
German: Wenn mehr als ein Bagger oder Radlader in dem Steinbruch vorhanden ist, ist die höchste Zahl Arbeitsstunden zu berücksichtigen.
Portuguese: Se na pedreira estiverem presentes mais de uma escavadora ou carregadora de rodas, o número de horas de trabalho que se considera é o mais elevado.
Czech: Pokud je v lomu více než jedno rypadlo nebo kolový nakladač, bere se v úvahu největší počet provozních hodin.
Slovak: Keď sa v lome nachádza viac ako jeden kolesový nakladač, musí sa zohľadniť najväčší počet odpracovaných hodín.
Polish: Jeśli w kamieniołomie używa się więcej niż jednej koparki czy ładowarki kołowej, należy uwzględnić najwyższą liczbę przepracowanych godzin.
Hungarian: Amennyiben a kőbányában egynél több kotrógép vagy kerekes rakodógép található, a legmagasabb számú ledolgozott órát kell figyelembe venni.
Slovenian: Če je v kamnolomu prisoten več kot en kopač ali nakladač, se upošteva najvišje število delovnih ur.
Romanian: În cazul în care în carieră există mai mult de un încărcător pe roți sau de un excavator, se ia în considerare cel mai mare număr de ore efectuate.
Bulgarian: Ако на кариерата има повече от един багер или колесен товарач, се взима най-големия брой изработени часове.
Estonian: Kui karjääris töötab mitu ekskavaatorit või rataslaadurit, võetakse arvesse suurim töötundide arv.
Latvian: Ja karjerā izmanto vairākus ekskavatorus vai riteņu krāvējus, ņem vērā lielāko ar tiem nostrādāto stundu skaitu.
Lithuanian: Jeigu karjere yra daugiau negu vienas ekskavatorius arba autokrautuvas, atsižvelgiama į didžiausią darbo valandų skaičių.
Maltese: Jekk fil-barriera jkun hemm iktar minn magna waħda tat-tħaffir jew iktar minn tagħmir wieħed tat-tagħbija bir-roti, għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni l-ogħla numru ta’ sigħat maħduma
English: Air quality
French: I 6 Qualité de l'air
German: I 6 Luftqualität
Portuguese: I 6 Qualidade do ar
Czech: Kvalita ovzduší
Slovak: Kvalita ovzdušia
Polish: Jakość powietrza
Hungarian: Levegőminőség
Slovenian: Kakovost zraka
Romanian: Calitatea aerului
Bulgarian: І 6 Качество на въздуха
Estonian: Õhu kvaliteet
Latvian: Gaisa kvalitāte.
Lithuanian: Oro kokybė
Maltese: Il-kwalità ta’ l-arja
English: This indicator is described in Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air(9).
French: La définition de cet indicateur figure dans la directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant(9).
German: Dieser Indikator ist in Richtlinie 1999/30/EG des Rates vom 22. April 1999 über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft(9) beschrieben.
Portuguese: Este indicador é referido na Directiva 1999/30/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente(9).
Czech: Tento ukazatel je popsán ve směrnici Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší [9].
Slovak: Tento indikátor je popísaný v smernici Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 vzťahujúcej sa na limitné hodnoty oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v ovzduší[10].
Polish: Wskaźnik ten jest opisany w dyrektywie Rady 1999/30/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu[10].
Hungarian: Az indikátort a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló, 1999. április 22-i 1999/30/EK tanácsi irányelv [9] határozza meg.
Slovenian: Ta kazalnik je opisan v Direktivi Sveta 1999/30/ES z dne 22. aprila 1999 o mejnih vrednostih za žveplov dioksid, dušikov dioksid in dušikove okside, delcev in svinca v zunanjem zraku [9].
Romanian: Acest indicator este descris în Directiva 1999/30/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind valorile limită pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot și oxizii de azot, particulele și plumbul din aerul înconjurător.
Bulgarian: Този показател е описан в Директива 1999/30/ЕИО на Съвета от 22 април 1999 г. относно граничните стойности за серен двуокис, азотен двуокис и окисите на азота, частици и олово в околния въздух .
Estonian: Seda näitajat on kirjeldatud nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiivis 1999/30/EÜ vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemete kohta välisõhus.[10]
Lithuanian: Šis rodiklis yra apibūdintas 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyvoje 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore[10]
Maltese: Dan l-indikatur huwa deskritt fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta’ April 1999 li għandu x’jaqsam mal-valuri tal-limiti tad-dijossidu tas-sodju, id-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, il-materjali tal-partikolati u ċ-ċomb fl-arja ta’ l-ambjent [9].
English: The test method is defined in EN 12341.
French: La méthode d'essai est définie dans EN 12341.
German: Die Prüfmethode ist in EN 12341 definiert.
Portuguese: O método de ensaio é definido na norma EN 12341.
Czech: Zkušební metoda je definována v EN 12341.
Slovak: Skúšobná metóda je definovaná v EN 12341.
Polish: Metoda badawcza została zdefiniowana w normie EN 12341.
Hungarian: A vizsgálati módszert az EN 12341 szabvány határozza meg.
Slovenian: Preskusna metoda je opredeljena v EN 12341.
Romanian: Metoda de încercare este definită în EN 12341.
Bulgarian: Методът на изпитване е определен в EN 12341.
Estonian: Katsemeetod on kindlaks määratud standardis EN 12341.
Latvian: Testa metode ir definēta EN 12341.
Lithuanian: Tyrimo metodas yra apibūdintas EN 12341.
English: Water quality
French: I 7 Qualité de l'eau
German: I 7 Wasserqualität
Portuguese: I 7 Qualidade da água
Czech: Kvalita vody
Slovak: Kvalita vody
Polish: Jakość wody
Hungarian: Vízminőség
Slovenian: Kakovost vode
Romanian: Calitatea apei
Bulgarian: І 7 Качество на водите
Estonian: Vee kvaliteet
Latvian: Ūdens kvalitāte.
Lithuanian: Vandens kokybė
Maltese: Il-kwalità ta’ l-ilma
English: This indicator considers the total emissions of suspended solids after treatment on surface water flowing out of the quarry site.
French: Cet indicateur concerne le total des émissions de matières en suspension après traitement sur les eaux de surface quittant le site d'extraction.
German: Dieser Indikator befasst sich mit der Gesamt-Schwebstoffemission in vom Steinbruch abfließendes Oberflächenwasser nach der Behandlung.
Portuguese: Este indicador considera as emissões totais de sólidos em suspensão, após tratamento, na água superficial que sai da extracção.
Czech: Tento ukazatel se týká celkových emisí suspendovaných tuhých látek po čištění na povrchu vody odtékající z lomu.
Slovak: Tento indikátor sa vzťahuje na celkové emisie nerozpustených látok po čistení povrchovej vody vytekajúcej z miesta lomu.
Polish: Wskaźnik ten uwzględnia całkowite zanieczyszczenie wód powierzchniowych zawiesiną cząstek stałych wypływających z terenu kamieniołomu po ich oczyszczeniu.
Slovenian: Ta kazalnik upošteva skupne emisije neraztopljenih trdnih snovi po čiščenju v površinske vode, ki iztekajo iz kamnoloma.
Romanian: Acest indicator ia în considerare emisiile totale de solide în suspensie, după tratarea apei de suprafață care iese din amplasamentul carierei.
Bulgarian: Този показател отчита общите емисии на суспендирани твърди частици след пречистване на повърхностни води, изтичащи от кариерата.
Estonian: Selle näitaja puhul võetakse arvesse hõljumi koguheitmeid pärast karjäärialalt väljavoolava pinnavee puhastamist.
Latvian: Šis indikators apzīmē suspendēto daļiņu kopējo emisiju pēc apstrādes virszemes ūdenstilpēs, kas izplūst no karjera.
Lithuanian: Šis rodiklis apibūdina visus išleidžiamus kietųjų medžiagų kiekius į paviršiaus vandenis, ištekančius iš karjero teritorijos.
Maltese: Dan l-indikatur jikkunsidra l-emissjonijiet totali tas-solidi fis-sospensjoni wara t-trattament bl-ilma tal-wiċċ li jkun ħiereġ ’il barra mis-sit tal-barriera.
English: The calculation of I.7 consists of the measurement of total suspended solids using the test method reported in ISO 5667-17.
French: Le calcul d'I 7 consiste à mesurer le total des matières en suspension à l'aide de la méthode d'essai mentionnée dans ISO 5667-17.
German: Die Berechnung von I 7 besteht aus der Messung der Gesamtmenge an Schwebstoffen unter Verwendung der in ISO 5667-17 genannten Prüfmethode.
Portuguese: O cálculo de I 7 consiste em medir o total de sólidos em suspensão, pelo método de ensaio referido na norma ISO 5667-17.
Czech: Výpočet ukazatele I.7 je založen na měření celkových nerozpuštěných látek zkušební metodou uvedenou v normě ISO 5667-17.
Slovak: Výpočet I.7 pozostáva z merania celkových nerozpustených látok za použitia skúšobnej metódy uvedenej v ISO 5667-17.
Polish: Obliczenia wskaźnika I.7 obejmują pomiary całkowitej ilości cząstek stałych zawartych w wodzie przy użyciu metody badawczej opisanej w normie ISO 5667-17.
Slovenian: Izračun za 1.7 sestoji iz merjenja skupnih neraztopljenih delcev ob uporabi preskusne metode, objavljene v ISO 5667-17.
Romanian: Calculul pentru I.7 constă în măsurarea solidelor totale în suspensie cu ajutorul metodei prezentate în ISO 5667-17.
Bulgarian: Изчислението на І 7 се състои от измерване на общите суспендирани частици чрез метода на изпитване, описан в ISO 5667-17.
Estonian: Näitaja I.7 arvutamiseks mõõdetakse kogu hõljum standardis ISO 5667-17 esitatud katsemeetodi abil.
Latvian: Indikatoru I.7. aprēķina, nosakot suspendēto daļiņu kopējo daudzumu ar ISO5667-17 minētās testa metodes palīdzību.
Lithuanian: apskaičiuojamas nustatant visą suspenduotų kietųjų medžiagų kiekį pagal ISO 5667-17 pateiktą tyrimo metodą.
English: Noise
French: I 8 Bruit
German: I 8 Lärm
Portuguese: I 8 Ruído
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Poziom hałasu
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Romanian: Zgomotul
Bulgarian: І 8 Шум
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis.
Lithuanian: Triukšmas
English: This indicator considers the noise level recorded along the border of the quarry area.
French: Cet indicateur concerne le niveau de bruit relevé en bordure de la zone d'extraction.
German: Dieser Indikator befasst sich mit dem entlang der Grenze des Steinbruchgebiets ermittelten Lärmpegel.
Portuguese: Este indicador considera o nível de ruído registado ao longo dos limites da zona de extracção (ou pedreira).
Czech: Tento ukazatel se týká hladiny hluku zaznamenané podél hranice oblasti těžby.
Slovak: Tento indikátor sa vzťahuje na úroveň hluku zaznamenanú pozdĺž hranice lomu.
Polish: Wskaźnik uwzględnia poziom hałasu zanotowany wzdłuż granicy kamieniołomu.
Hungarian: Ez az indikátor a kőbánya határánál mért zajszintet írja le.
Slovenian: Ta kazalnik upošteva nivo hrupa, posnetega ob mejah kamnoloma.
Romanian: Acest indicator ia în considerare nivelul de zgomot de-a lungul limitei carierei.
Bulgarian: Този показател отчита нивото на шума, регистриран по границата на кариерата.
Estonian: Selle näitaja puhul võetakse arvesse karjääriala piiril registreeritud mürataset.
Latvian: Šis indikators atspoguļo trokšņa līmeni, kas reģistrēts gar karjera teritorijas robežu.
Lithuanian: Šis rodiklis apibūdina triukšmo dydį, išmatuotą išilgai karjero teritorijos ribos.
English: Non impulsive noises are to be measured.
French: Les bruits non impulsifs doivent être mesurés.
German: Es sind die nicht impulsartigen Geräusche zu messen.
Portuguese: Os ruídos não impulsivos devem ser igualmente medidos.
Czech: Měří se neimpulsní hluk.
Slovak: Meria sa neimpulzný hluk.
Hungarian: A nem impulzusszerű zajokat kell mérni.
Slovenian: Merijo se neimpulzivni šumi.
Romanian: Se măsoară zgomotele care nu sunt impulsive.
Bulgarian: Трябва да се измерват не импулсивни шумове.
Estonian: Impulssmüra ei mõõdeta.
Latvian: Troksni mēra, karjeram darbojoties parastā režīmā.
Lithuanian: Matuojamas neimpulsyvus triukšmas.
Maltese: Iridu jiġu mkejla l-ħsejjes mhux impulsivi.
English: The calculation of I.8 consists in the measurement of the noise using the test method reported in ISO 1996-1.
French: Le calcul d'I 8 consiste à mesurer le bruit à l'aide de la méthode d'essai mentionnée dans ISO 1996-1.
German: Die Berechnung von I 8 besteht aus der Messung des Lärms unter Verwendung der in ISO 1996-1 genannten Prüfmethode.
Portuguese: O cálculo de I 8 consiste em medir o ruído pelo método de ensaio referido na norma ISO 1996-1.
Czech: Výpočet položky I.9 je založen na měření hluku zkušební metodou uvedenou v normě ISO 1996-1.
Slovak: Výpočet I.8 pozostáva z merania hluku za použitia skúšobnej metódy uvedenej v ISO 1996-1.
Polish: Obliczenia I.8 polegają na pomiarach hałasu z wykorzystaniem metody badawczej opisanej w normie ISO 1996-1.
Hungarian: Az I.8. indikátor kiszámítása a zajnak az ISO 1996-1 szabvány vizsgálati módszere szerinti mérését jelenti.
Slovenian: Izračun za I.8 sestoji iz meritev hrupa ob uporabi preskusne metode, objavljene v ISO 1996-1.
Romanian: Calculul pentru I.8 constă în măsurarea zgomotului folosind metoda de încercare prezentată în ISO 1996-1.
Bulgarian: Изчислението на 1.8 се състои от измерване на шума чрез метода на изпитване, описан в ISO 1996-1.
Estonian: Näitaja I.8 arvutamiseks mõõdetakse müra standardis ISO 1996-1 esitatud katsemeetodi abil.
Latvian: Indikatoru I.8. aprēķina, nosakot trokšņa līmeni ar ISO 1996-1 minētās testa metodes palīdzību.
Lithuanian: paskaičiuojamas nustatant triukšmą pagal ISO 1996-1 pateiktą tyrimo metodą.
English: Visual impact
French: I 9 Impact visuel
German: I 9 Visuelle Auswirkungen
Portuguese: I 9 Impacto visual
Czech: Vizuální dopad
Slovak: Vizuálny vplyv
Polish: Wizualne oddziaływanie na otoczenie
Hungarian: Vizuális hatás
Slovenian: Vizualni učinek
Romanian: Impactul vizual
Bulgarian: І 9 Визуално въздействие
Estonian: Visuaalne mõju
Latvian: Vizuālā ietekme.
Lithuanian: Vizualinis vertinimas
English: The calculation of the final score, measured as a percentage, shall be taken from the highest value of originally calculated values (worst case situation).
French: Le résultat final, exprimé en pourcentage, doit être établi à partir de la valeur la plus élevée obtenue par calcul ("cas le plus défavorable").
German: Die Berechnung der Endwertung entspricht, gemessen als Prozentsatz, dem höchsten Wert der ursprünglich berechneten Werte ("schlechtestmögliche Situation").
Portuguese: A pontuação final, medida em percentagem, obtém-se pelo valor mais elevado de entre os valores calculados (método do "caso mais desfavorável").
Czech: Výpočet konečného výsledku měřeného v procentech musí vycházet z nejvyšší hodnoty z původně vypočítaných hodnot ("nejnepříznivější případ").
Slovak: Výpočet výsledných bodov meraný v percentách zodpovedá najvyššej hodnote pôvodne vypočítaných hodnôt (najhoršia situácia).
Polish: Na ostateczny wynik, mierzony w procentach, zostaje wybrana największa liczba spośród uprzednio obliczonych wartości (najgorszy przypadek).
Hungarian: A százalékos végeredmény kiszámítása az eredetileg számított értékek közül a legmagasabb (legrosszabb helyzetet feltételező) értékből történik.
Slovenian: Izračun končnega rezultata, izmerjenega kot odstotek, nastane iz najvišje vrednosti originalno izračunanih vrednosti (najslabša situacija).
Romanian: Calculul punctajului final, măsurat ca procent, se ia de la cea mai mare valoare dintre valorile calculate inițial (cea mai gravă situație).
Bulgarian: Изчисляването на крайния резултат, измерен в проценти, отчита най-високата стойност от първоначално изчислените стойности, т.е. взема се най-лошата ситуация.
Estonian: Hindepunktide protsentides väljendatud lõppsummaks loetakse suurim esialgu arvutatud väärtus (halvim olukord).
Latvian: Gala rezultātu, ko aprēķina kā procentuālo daļu, iegūst no sākotnēji aprēķinātās augstākās vērtības (sliktākais gadījums).
Lithuanian: Galutinis rezultatas, išreikštas procentais, paskaičiuojamas nuo didžiausios iš pradžių paskaičiuotos vertės (blogiausias variantas).
Maltese: Il-kalkolu tar-riżultat finali, imkejjel bħala perċentwal, għandu jittieħed mill-ogħla valur tal-valuri kkalkolati oriġinarjament (is-sitwazzjoni ta’ l-agħar każ).
English: A short explanation for the finally chosen "visual point" should be submitted to the Competent Body.
French: Il convient de fournir à l'organisme compétent une brève justification du choix du "point de vue" définitif.
German: Der zuständigen Stelle sollte eine kurze Erläuterung zu dem letztendlich gewählten Sichtpunkt eingereicht werden.
Portuguese: Ao organismo competente deve ser enviada uma breve explicação do "ponto de visão" por fim escolhido.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží krátké zdůvodnění výběru konečného "bodu výhledu".
Slovak: Príslušný orgán by mal poskytnúť stručné vysvetlenie pre zvolený konečný "vizuálny bod".
Polish: Właściwy organ powinien otrzymać zwięzłe wyjaśnienie dotyczące ostatecznego wyboru "punktu orientacyjnego".
Hungarian: A véglegesen kiválasztott "nézőponttal" kapcsolatos rövid magyarázatot kell benyújtani az illetékes testülethez.
Slovenian: Kratka razlaga za končno izbrano "vizualno točko" naj se pošlje pooblaščenemu organu.
Romanian: Ar trebui prezentată organismului competent o scurtă explicație pentru „punctul vizual” ales în cele din urmă.
Bulgarian: Кратко обяснение за окончателно избраната “точка на визиране” трябва да се предостави на компетентния орган.
Estonian: Lõpuks valitud vaatepunkti kohta tuleb pädevale asutusele esitada lühiselgitus.
Latvian: Kompetentajai iestādei jāiesniedz īss paskaidrojums par gala rezultātā izvēlēto "redzes punktu".
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiamas galiausiai pasirinkto "optinio taško" trumpas paaiškinimas.
Maltese: Għandha tiġi ssottomessa lil-Korp Kompetenti spjega qasira tal-"punt viżwali" magħżul fl-aħħarnett.