FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spectrum of the analyte above 220 nm shall, for those parts of the two spectra with a relative absorbance > = 10 %, not be visibly different from the spectrum of the calibration standard.
French: Pour les parties des deux spectres dont l'absorbance relative est égale ou supérieure à 10 %, le spectre de l'analyte au-dessus de 220 nm ne doit pas être différent visuellement du spectre de l'étalon.
German: Das Analytspektrum oberhalb von 220 nm darf sich im Bereich mit einem relativen Absorptionsvermögen von > = 10 % optisch nicht vom Spektrum des Kalibrierstandards unterscheiden.
Danish: Analysandens spektrum over 220 nm må for de dele af de to spektre, hvor den relative absorbans er > = 10 %, ikke være synligt forskelligt fra kalibreringsstandardens.
Czech: Spektrum analytu v oblasti nad 220 nm se nesmí v oblasti s relativní absorbancí 10 % vizuálně lišit od spektra kalibračního standardu.
Slovak: Pre tie časti týchto dvoch spektier, ktoré majú relatívnu absorbanciu 10 %, nesmie byť spektrum analyzovanej látky nad 220 nm viditeľne odlišné od spektra kalibračného štandardu.
Polish: Widmo analitu powyżej 220 nm, dla tych części obu widm o absorbancji względnej (10 %, nie różni się widocznie od widma wzorca kalibracji.
Estonian: Analüüdi spekter üle 220 nm ei või neis osades, kus kahe spektri suhteline neeldumine on 10 %, nähtavalt erineda standardanalüüdi omast.
Latvian: Analizējamās vielas spektrs virs 220 nm šīm divu spektru daļām ar relatīvo absorbciju > =10 % redzami neatšķiras no kalibrēšanas standarta spektra.
Maltese: L-ispettru ta' l-analite l fuq minn 220 nm għandu, għal dawk il-partijiet taż-żewġ spettri b'assorbenza relattiva >=10%, ma jkunx viżibbilment differenti mill-ispettru ta' l-istandard tal-kalibratura.
English: Difficulties associated with the MS techniques include instrumental drift, matrix effects and molecular ion interference (m/z < 80).
French: Les difficultés associées aux techniques de SM sont notamment la dérive de l'instrument, les effets de matrice et les perturbations ioniques moléculaires (m/z < 80).
German: Schwierigkeiten bei den MS-Verfahren sind die instrumentelle Drift, Matrixeffekte und Molekülionen-Störungen (m/z< 80).
Dutch: Bij de MS-technieken voorkomende problemen zijn onder meer instrumentele drift, matrixeffecten en storing van het molecuulion (m/z < 80).
Danish: Problemerne i forbindelse med MS-metoder omfatter også apparatskred, matrixeffekter og molekylarioninterferens (m/z < 80).
Czech: Mezi obtíže spojené s technikami MS patří drift přístroje, matricové jevy a rušivé vlivy molekulárních iontů (m/z < 80).
Slovak: Medzi ťažkosti spojené s technikami hmotnostnej spektrometrie patrí prístrojový drift, účinky matrice a interferencie od molekulárnych iónov (m/z < 80).
Polish: Trudności związane z technikami MS obejmują dryf urządzeń, wpływy matrycy i zakłócenie spowodowane jonem cząsteczkowym (m/z < 80).
Hungarian: Az MS technikákkal összefüggő nehézségek közé kell sorolni a műszerelcsúszást, a mátrixhatásokat és a molekulaion-interferenciát (m/z < 80).
Romanian: Dificultățile asociate cu tehnicile de MS sunt în special deviațiile instrumentului, efectele matricei și perturbațiile ionice moleculare (m/z < 80).
Bulgarian: Затрудненията, свързани с MS техниките, включват инструментално отделяне, ефекти на матрицата и молекулярна йонна намеса (m/z < 80).
Estonian: Mass-spektromeetriat komplitseerivad triiv, maatriksefektid ja molekulaarne ioonide interferents (m/z<80).
Latvian: Grūtības, kas saistītas ar MS metodēm, ietver instrumentu izraisītas novirzes, matricas efektus un molekulāro jonu pārklāšanos (m/z < 80).
Lithuanian: Taikant MS metodiką, susiduriama su tokiais sunkumais: prietaisų slinkis, matricos efektai ir molekulinė jonų interferencija (m/k < 80).
English: analyse an appropriate number of representative blank samples (n > = 20) and check for any interferences (signals, peaks, ion traces) in the region of interest where the target analyte is expected to elute;
French: analyser un nombre approprié d'échantillons blancs représentatifs (n > = 20) et contrôler la présence de perturbations (signaux, pics, traces d'ions) dans la zone concernée où l'analyte cible est supposé éluer,
German: eine geeignete Anzahl an repräsentativen Leerwertproben (n > = 20) analysieren und in dem interessierenden Bereich, in dem die Elution des Zielanalyten zu erwarten ist, auf Störungen (Signale, Peaks, Ionenspuren) untersuchen;
Danish: Et passende antal repræsentative blindprøver analyseres (n > = 20), og der tjekkes for eventuelle interferenser (signaler, toppe, ionspor) i det pågældende område, hvor analysanden forventes at eluere.
Czech: analyzuje se vhodný počet reprezentativních slepých vzorků (n 20) a v oblasti, v níž podle očekávání dochází k eluci cílového analytu, se zkoumají jakékoliv rušivé vlivy (signály, píky, stopy iontů);
Slovak: analyzujte vhodný počet reprezentatívnych slepých vzoriek (n = 20) a skontrolujte všetky druhy interferencií (signály, píky, stopy iónov) v príslušnej oblasti, v ktorej sa očakáva eluovanie cieľovej analyzovanej látky;
Estonian: analüüsida sobiv arv tüüpilisi tühiproove (n 20) ja kontrollida põhianalüüdi eeldatavas elueerumisvahemikus igat häirivat mõju (signaalid, piigid, ioonide jäägid);
Latvian: analizē attiecīgu skaitu reprezentatīvu tukšo paraugu (n> = 20) un pārbauda visas pārklāšanās (signālus, pūķus, jonu pēdas) interesējošajā reģionā, kur sagaidāma mērķa analizējamās vielas eluēšana,
Maltese: analizza n-numru xieraq ta' kampjuni vojta rapprezentattivi (n >_ 20) u vverifika jekk hemmx interferenzi (sinjali, l-ogħla punti, traċċi ta' l-joni) fir-reġjun ta' l-interess fejn huwa mistenni li jeluta l-analite mmirat;
English: (xADD = >ISO_7>ñ>ISO_1>A.VA),
Danish: (xADD = >ISO_7>ñ>ISO_1>A. VA)
English: Decision Limit (CC>ISO_7>á)
French: Limite de décision (CC>ISO_7>á)
German: Entscheidungsgrenze (CC>ISO_7>á)
Danish: Beslutningsgrænse (CC>ISO_7>á)
Maltese: Limitu tad-Deċiżjoni (CCa)
English: ISO_1>The decision limit has to be established according to the requirements for identification or identification plus quantification as defined under "Performance criteria and other requirements for analytical methods" (part 2).
Danish: ISO_1>Beslutningsgrænsen fastlægges i overensstemmelse med kravene til identifikation eller til identifikation plus kvantitativ bestemmelse, jf. "Kriterier for metodens ydeevne og andre krav til analysemetoder" (del 2).
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CC>ISO_7>á >ISO_1>can be established:
French: Dans le cas de substances pour lesquelles aucune limite autorisée n'a été fixée, la limite de décision peut être déterminée:
German: Im Fall von Stoffen, für die kein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist, kann die Entscheidungsgrenze CC>ISO_7>á >ISO_1>wie folgt bestimmt werden:
Danish: For stoffer, der ikke er fastsat et tilladt niveau for, kan CC>ISO_7>á >ISO_1>fastlægges
English: This is applicable to quantitative assays only (>ISO_7>á = 1 %),
French: Ceci s'applique uniquement aux déterminations quantitatives (>ISO_7>á = 1 %),
German: Dieses Verfahren ist nur auf quantitative Bestimmungen anwendbar (>ISO_7>á = 1 %).
Danish: Dette gælder kun for kvantitative assays (>ISO_7>á = 1 %)
Maltese: Dan jgħodd għall-provi kwantitattivi biss (a = 1 %),
English: >ISO_1>or by analysing at least 20 blank materials per matrix to be able to calculate the signal to noise ratio at the time window in which the analyte is expected.
French: >ISO_1>soit en analysant au moins 20 matériaux blancs par matrice pour être en mesure de calculer le rapport signal-bruit dans la fenêtre où est attendu l'analyte.
German: >ISO_1>Oder durch Analysieren von mindestens 20 Leerwertproben pro Matrix, um das Signal-Rausch-Verhältnis im Zeitfenster, in dem der Analyt zu erwarten ist, zu berechnen.
Danish: >ISO_1>eller ved analyse af mindst 20 blindmaterialer pr. matrix med henblik på at kunne beregne signal-støj-forholdet i det tidsinterval, hvor analysanden forventes.
Maltese: jew bl-analiżi ta' għall-inqas 20 materjal vojt għal kull matriċi sabiex wieed ikun jista' jikkalkola l-proporzjon tas-sinjal għall-ħoss fit-terminu li fih huwa mistenni l-analite.
English: In the case of substances an with established permitted limit, CC>ISO_7>á >ISO_1>can be established:
French: Dans le cas de substances pour lesquelles une limite autorisée est fixée, la limite de détection peut être déterminée:
German: Im Fall von Stoffen mit einem festgelegten zulässigen Grenzwert kann die Entscheidungsgrenze CC>ISO_7>á >ISO_1>wie folgt bestimmt werden:
Danish: For stoffer, der er fastsat et tilladt niveau for, kan CC>ISO_7>á >ISO_1>fastlægges
Maltese: Fil-każ ta' sostanzi bil-limitu permess stabbilit, CCa jista' jitwaqqaf:
English: The corresponding concentration at the permitted limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility equals the decision limit (>ISO_7>á = 5 %),
French: La limite de décision est égale à la concentration correspondante à la limite autorisée plus 1,64 fois l'écart type de la reproductibilité intralaboratoire (>ISO_7>á = 5 %), >ISO_1>ou
German: Die entsprechende Konzentration am zulässigen Grenzwert plus das 1,64fache der Standardabweichung der laborinternen Reproduzierbarkeit ist gleich der Entscheidungsgrenze (>ISO_7>á = 5 %);
Danish: Beslutningsgrænsen (>ISO_7>á = 5 %) >ISO_1>er lig med den modsvarende koncentration ved det tilladte niveau plus 1,64 gange den interne reproducerbarheds standardafvigelse
Maltese: Il-konċentrazzjoni korrispondenti fil-limitu permess plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju huwa daqs il-limitu tad-deċiżjoni (a = 5 %),
English: >ISO_1>or by analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the permitted limit.
French: ou en analysant au moins 20 matériaux blancs par matrice, supplémentés avec le ou les analytes à la limite autorisée.
German: >ISO_1>oder durch Analysieren von mindestens 20 Leerwertproben pro Matrix, dotiert mit dem(den) Analyten in der Konzentration des zulässigen Grenzwerts.
Danish: eller ved analyse af mindst 20 blindmaterialer pr. matrix tilsat analysanden/analysanderne på det tilladte niveau.
Maltese: jew bl-analiżi ta' għall-inqas 20 materjal vojt għal kull matriċi iffortifikat bl-analite/i fil-limitu permess.
English: The concentration at the permitted limit plus 1,64 times the corresponding standard deviation equal the decision limit (>ISO_7>á = 5 %).
French: La limite de décision est égale à la concentration à la limite autorisée plus 1,64 fois l'écart type correspondant (>ISO_7>á = 5 %).
German: Die Konzentration am zulässigen Grenzwert plus das 1,64fache der entsprechenden Standardabweichung ist gleich der Entscheidungsgrenze (>ISO_7>á = 5 %).
Danish: Beslutningsgrænsen (>ISO_7>á = 5 %) >ISO_1>er lig med koncentrationen ved det tilladte niveau plus 1,64 gange den modsvarende standardafvigelse.
Maltese: Il-konċentrazzjoni korrispondenti fil-limitu permess flimkien ma' 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju huwa daqs il-limitu tad-deċiżjoni (a = 5 %).
English: ISO_1>See also Article 5 and point 3.2.
Danish: Jf. også artikel 5 og punkt 3.2.
English: Detection capability (CC>ISO_7>â)
German: Nachweisvermögen (CC>ISO_7>â)
Danish: Detektionsevne (CCß)
Maltese: Kapaċità ta' l-iskoperta (CC)
English: ISO_1>The detection capability should be determined according to the requirements for screening, identification or identification plus quantification as defined (see part 2).
Danish: Detektionsevnen bør fastlægges i overensstemmelse med kravene til screening, til identifikation eller til identifikation plus kvantitativ bestemmelse, jf. del 2.
English: In the case of substances for which no permitted limit has been established, CC>ISO_7>â >ISO_1>can be established by:
French: Dans le cas de substances pour lesquelles aucune limite autorisée n'a été fixée, la capacité de détection peut être déterminée:
German: Im Fall von Stoffen, für die kein zulässiger Grenzwert festgelegt worden ist, kann das Nachweisvermögen CC>ISO_7>â >ISO_1>wie folgt bestimmt werden:
Danish: For stoffer, der ikke er fastsat et tilladt niveau for, kan CCß fastlægges
Maltese: Fil-każ ta' sostanzi li għalihom ma twaqqaf l-ebda limitu permess, CC jista' jitwaqqaf b':
English: The corresponding concentration at the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (>ISO_7>â = 5 %),
French: La limite de détection est égale à la concentration correspondante à la limite de décision plus 1,64 fois l'écart type de la reproductibilité intralaboratoire pour la teneur moyenne mesurée à la limite de décision (>ISO_7>â = 5 %),
German: Die entsprechende Konzentration an der Entscheidungsgrenze plus das 1,64fache der Standardabweichung der laborinternen Reproduzierbarkeit des mittleren gemessenen Gehalts an der Entscheidungsgrenze ist gleich dem Nachweisvermögen (>ISO_7>â = 5 %).
Danish: Detektionsevnen (ß = 5 %) er lig med den modsvarende koncentration ved beslutningsgrænsen plus 1,64 gange det gennemsnitlige målte indholds interne reproducerbarheds standardafvigelse
Maltese: Il-konċentrazzjoni korrispondenti fil-limitu tad-deċiżjoni plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilita' fil-laboratorju huwa daqs il-limitu tad-deċiżjoni (= 5 %),
English: >ISO_1>analysing at least 20 blank materials per matrix fortified with the analyte(s) at the decision limit.
French: >ISO_1>en analysant au moins 20 matériaux blancs par matrice, supplémentés avec le ou les analytes à la limite de décision.
German: >ISO_1>Durch Analysieren von mindestens 20 Leerwertproben pro Matrix, dotiert mit dem(den) Analyten in der Konzentration der Entscheidungsgrenze.
Danish: ved analyse af mindst 20 blindmaterialer pr. matrix tilsat analysanden/analysanderne på beslutningsgrænsen.
Slovak: analýzou najmenej 20 slepých materiálov na matricu fortifikovaných analyzovanou látkou (analyzovanými látkami) na hodnotu rozhodovacieho limitu.
Maltese: analiżi ta' għall-inqas 20 materjal vojt għal kull matriċi iffortifikat bl-analite/i fil-limitu tad-deċiżjoni.
English: The value of the decision limit plus 1,64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured content equals the detection capability (>ISO_7>â = 5 %),
French: La limite de détection est égale à la valeur de la limite de décision plus 1,64 fois l'écart type de la reproductibilité intralaboratoire pour la teneur mesurée (>ISO_7>â = 5 %),
German: Der Wert der Entscheidungsgrenze plus das 1,64fache der Standardabweichung der laborinternen Reproduzierbarkeit des gemessenen Gehalts ist gleich dem Nachweisvermögen (>ISO_7>â = 5 %).
Danish: Detektionsevnen (ß = 5 %) er lig med beslutningsgrænsens værdi plus 1,64 gange det målte indholds interne reproducerbarheds standardafvigelse.
Maltese: Il-valur tal-limitu tad-deċiżjoni plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilita' fil-laboratorju huwa daqs il-kapaċità ta' l-iskoperta (= 5 %),
English: >ISO_1>where no quantitative results are available, the detection capability can be determined by the investigation of fortified blank material at and above the decision limit.
French: >ISO_1>en l'absence de résultats quantitatifs, la capacité de détection peut être déterminée par l'étude du matériau blanc supplémenté à la limite de décision et au-delà.
German: >ISO_1>Wenn keine quantitativen Ergebnisse vorliegen, kann das Nachweisvermögen durch Analysieren von Leerwertmaterial bestimmt werden, das in der Konzentration der Entscheidungsgrenze und höheren Konzentrationen dotiert ist.
Danish: Hvis der ikke er kvantitative resultater til rådighed, kan detektionsevnen bestemmes ved undersøgelse af blindmateriale med tilsætning på og over beslutningsgrænsen.
Maltese: fejn ma huma disponibbli l-ebda riżultati kwantitattivi, il-kapaċità ta' l-iskoperta tista' tiġi ddeterminata bl-investigazzjoni ta' materjal vojt iffortifikat fi u lil hinn mil-limitu tad-deċiżjoni.
English: In this case the concentration level, where only < = 5 % false compliant results remain, equals the detection capability of the method.
French: Dans ce cas, la capacité de détection de la méthode est égale au niveau de concentration où il ne reste que 5 % ou moins de faux résultats conformes.
German: In diesem Fall ist die Konzentration, bei der nur < = 5 % falsch negative Ergebnisse verbleiben, gleich dem Nachweisvermögen der Methode.
Danish: I så fald er metodens detektionsevne lig med koncentrationsniveauet, hvor der kun resterer < = 5 % falsk overensstemmende resultater.
Slovak: V tomto prípade sa hodnota koncentrácie, na ktorej zostáva len 5 % falošných zhodných výsledkov, rovná detekčnej schopnosti metódy.
Latvian: Šādā gadījumā koncentrācijas līmenis, ja paliek tikai < =5 % kļūdaini atbilstošu rezultātu, ir vienāds ar metodes noteikšanas spēju.
Maltese: F'dan il-każ, il-livell tal-konċentrazzjoni, fejn jibqgħu biss <_ 5 riżultati konformi foloz, huwa daqs li-kapaċità ta' l-iskoperta tal-metodu.
English: decision limit (CC>ISO_7>á),
French: la limite de décision (CC>ISO_7>á),
German: Entscheidungsgrenze (CC>ISO_7>á),
Danish: beslutningsgrænse (CC>ISO_7>á)
Maltese: limitu tad-deċiżjoni (CCa),
English: >ISO_1>detection capability (CC>ISO_7>â),
French: >ISO_1>la capacité de détection (CC>ISO_7>â),
German: >ISO_1>Nachweisvermögen (CC>ISO_7>â),
Danish: >ISO_1>detektionsevne (CCß)
Maltese: kapaċità ta' l-iskoperta (CC),
English: >ISO_1>power curve (>ISO_7>â->ISO_1>error rate versus concentration (see 3.1.3.2),
French: >ISO_1>la courbe de puissance (taux d'erreur >ISO_7>â >ISO_1>par rapport à la concentration, voir point 3.1.3.2),
Danish: effektkurve (ß-fejl-ratio versus koncentration, jf. punkt 3.1.3.2)
Maltese: rata ta' żball- għall-kurva tal-qawwa kontra l-konċentrazzjoni (ara 3.1.3.2),
English: It refers to the >ISO_7>â->ISO_1>error risk when applying the investigated method.
French: Elle fait référence au risque d'erreur >ISO_7>â >ISO_1>lorsque la méthode étudiée est appliquée.
German: Sie bezieht sich auf die >ISO_7>â->ISO_1>Fehlerwahrscheinlichkeit beim Einsatz der untersuchten Methode.
Danish: Den relaterer til risikoen for ß-fejl ved anvendelse af den metode, der undersøges.
Maltese: Tirreferi għar-risku ta' żball- meta l-metodu ta' investigazzjoni jiġi applikat.
English: The power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain >ISO_7>â->ISO_1>error (e.g. 5 %).
French: La courbe de puissance permet de calculer les capacités de détection pour les différentes catégories (dépistage, confirmation) ou types (qualitatif ou quantitatif) de méthodes pour une erreur >ISO_7>â >ISO_1>donnée (par exemple: 5 %).
German: Die Gütekurve erlaubt die Berechnung des Nachweisvermögens für die jeweiligen Kategorien (Screening, Bestätigung) oder Arten (qualitativ oder quantitativ) von Methoden für einen bestimmten >ISO_7>â->ISO_1>Fehler (z. B. 5 %).
Danish: Med effektkurven kan man beregne detektionsevnen for de respektive metodekategorier (screening, verifikation) eller -typer (kvalitative eller kvantitative) for en given ß-fejl (f.eks. 5 %).
Maltese: Il-kurva tal-qawwa tippermetti l-kalkolu tal-kapaċitajiet ta' l-iskoperta għall-kategoriji rispettivi (screening, konferma) jew tipi (kwalitattiv jew kwant- itattiv) tal-metodi għal żball- ċert (eż. 5 %).
English: PIC FILE= "L_2002221EN.003101.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002221DA.003101.TIF">
English: Figure 1 shows an example of the graphical establishment of detection capability (CC>ISO_7>â) >ISO_1>of an analytical method.
French: La figure 1 donne un exemple de représentation graphique de la capacité de détection (CC>ISO_7>â) >ISO_1>d'une méthode d'analyse.
German: Abbildung 1 zeigt ein Beispiel für die grafische Darstellung des Nachweisvermögens (CC>ISO_7>â) >ISO_1>einer Analysemethode.
Danish: Figur 1 viser et eksempel på grafisk fremstilling af en analysemetodes detektionsevne (CCß).
Maltese: Il-figura 1 turi eżempju tat-twaqqif grafiku ta' kapaċità ta' l-iskoperta (CC) ta' metodu analitiku.
English: This particular method has a remaining risk of taking a false decision of 5 % at a concentration of 0,50 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg.
French: Cette méthode a un risque résiduel de fausse décision de 5 % à une concentration de 0,50 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg.
German: Für die betreffende Methode besteht bei einer Konzentration von 0,50 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg eine Restwahrscheinlichkeit von 5 %, dass eine falsche Entscheidung getroffen wird.
Danish: Ved den viste metode resterer der en risiko på 5 % for at træffe en falsk beslutning ved en koncentration på 0,50 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg.
Maltese: Dan il-metodu partikolari għandu riskju rimanenti li tittieħed deċiżjoni falza ta' 5 % f'konċentrazzjoni ta' 0,50 jig/kg.
English: At a concentration of 0,55 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg the risk of taking a false compliant decision decreases to 1 %.
French: À une concentration de 0,55 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg, le risque de faux résultat conforme descend à 1 %.
German: Bei einer Konzentration von 0,55 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg nimmt die Wahrscheinlichkeit einer falsch negativen Entscheidung auf 1 % ab.
Danish: Ved en koncentration på 0,55 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg falder risikoen for at træffe en falsk negativ beslutning til 1 %.
Maltese: F'konċentrazzjoni ta' 0,55 jig/kg ir-riskju li tittieħed deċiżjoni konformi falza jonqos għal %.
English: PIC FILE= "L_2002221EN.003201.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002221DA.003201.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002221EN.003301.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002221DA.003301.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002221EN.003401.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2002221DA.003401.TIF">
English: The test portion 2 is spiked with a volume VA of a solution of concentration >ISO_7>ñ>ISO_1>A of the analyte.
French: La fraction à analyser 2 est supplémentée d'un volume VA d'une solution de concentration >ISO_7>ñ>ISO_1>A de l'analyte.
German: Die Analysenprobe 2 wird mit einem Volumen VA einer Lösung der Konzentration >ISO_7>ñ>ISO_1>A des Analyten dotiert.
Danish: Analyseprøve 2 tilsættes mængden VA af en opløsning med analysandkoncentrationen >ISO_7>ñ>ISO_1>A.
Maltese: Il-parti tat-test 2 jitħallat ma' volum VA ta' taħlita ta' konċentrazzjoni PA ta' l-analite.
English: Then, in addition with the assay described above, part of the extract of the test portion 1 (volume V3) is spiked with a known amount >ISO_7>ñ>ISO_1>B.VB of the analyte and assayed.
French: Ensuite, en plus de l'essai décrit ci-dessus, une partie de l'extrait de la fraction à analyser 1 (volume V3) est supplémentée d'une quantité connue >ISO_7>ñ>ISO_1>B. VB d'analyte et testée.
German: Dabei wird, zusätzlich zum oben beschriebenen Test, ein Teil des Extrakts der Analysenprobe 1 (Volumen V3) mit einer bekannten Menge >ISO_7>ñ>ISO_1>B.VB des Analyten dotiert und analysiert.
Danish: Foruden nævnte assay tilsættes en del af ekstraktet af analyseprøve 1 (mængde V3) en kendt mængde >ISO_7>ñ>ISO_1>B. B af analysanden, og der gennemføres et assay.
Maltese: Imbagħad, flimkien ma' l-prova deskritta fuq, parti mill-estratt tal- parti tat-test 1 (volum V) jitħallat ma' ammont magħruf p,.VB ta' l-analite u jiġi provat.
English: ERENCES
Danish: HENVISNINGER
English: Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206. ISBN 3-900554-17X, page 2 to 9.
Danish: Vienna, Austria, September 18-20 (1995), Federation of European Chemical Societies, Event 206, ISBN 3-900554-17X, s. 2-9.
English: Commission Decision of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results
Dutch: Beschikking van de Commissie van 14 augustus 2002 ter uitvoering van Richtlijn 96/23/EG van de Raad wat de prestaties van analysemethoden en de interpretatie van resultaten betreft