FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impact of food on health:
Polish: Wpływ żywności na zdrowie:
Hungarian: Az élelmiszer hatása az egészségre:
Romanian: Impactul alimentelor asupra stării de sănătate:
Bulgarian: Влияние на храните върху здравето:
Estonian: Toidu mõju tervisele:
Latvian: Pārtikas ietekme uz veselību:
English: overall relationship between diet and health; health promoting and disease prevention properties of foods;
Polish: ogólnym związku między dietą a zdrowiem, promowaniu zdrowia i tych właściwości żywności, które decydują, że ma ona działanie profilaktyczne;
English: "Traceability" processes all along the production chain:
Czech: Postupy zpětného vysledování v celém výrobním řetězci:
Polish: Procesy "śledzenia" całego łańcucha produkcji:
Hungarian: „Nyomon követhetőségi” folyamatok a gyártási lánc egészében:
Romanian: Procedee de „trasabilitate” pe tot parcursul lanțului de producție:
Bulgarian: Процеси на „проследимост“ по цялата производствена верига:
Estonian: "Jälgitavuse" protsessid terves tootmisahelas:
Latvian: "Izsekojamības" procesi visā ražošanas ķēdē:
English: The objective is to strengthen the scientific and technological basis for ensuring complete traceability for instance of genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments from raw material origin to purchased food products, and thereby increase consumer confidence in the food supply.
Czech: Cílem je posílit vědeckou a technickou základnu, aby byla zajištěna možnost zpětného vysledování například u geneticky modifikovaných organismů, včetně těch, které jsou založeny na nejnovějším biotechnologickém vývoji, od surovin po zakoupený potravinářský výrobek, a tím zvýšit důvěru spotřebitelů v zásobování potravinami.
Polish: celem jest wzmocnienie bazy naukowej i technologicznej w celu zapewnienia pełnej możliwości śledzenia produkcji, na przykład organizmów genetycznie zmodyfikowanych, w tym organizmów, których produkcja opiera się na najnowszych osiągnięciach w dziedzinie biotechnologii, od surowca do zakupionych produktów spożywczych, przy jednoczesnym zwiększeniu zaufania konsumenta do dostarczanej żywności.
Hungarian: A cél megerősíteni például a genetikailag módosított szervezetek teljes nyomon követhetőséget biztosító tudományos és technológiai alapokat, többek között azokat, amelyek a közelmúlt biotechnológiai fejlesztésein alapulva a nyersanyagtól a megvásárolt élelmiszertermékig tartó nyomon követést biztosítanak, és ezáltal erősítik az élelmiszerellátás iránti vásárlói bizalmat.
Romanian: Obiectivul este de a consolida baza științifică și tehnologică pentru a asigura deplina trasabilitate a organismelor modificate genetic, de exemplu, inclusiv a celor obținute prin cele mai recente progrese din domeniul biotehnologiei, de la originea materiei prime până la produsele alimentare comercializate, precum și de a mări astfel încrederea consumatorilor în oferta de alimente.
Bulgarian: целта е да се укрепи научната и технологичната база за гарантиране на пълно проследяване например на генно модифицираните организми, включително получените благодарение на най-новите постижения на биотехнологиите от суровинен произход до закупените хранителни продукти, като по такъв начин се засили доверието на потребителите в предлагането на храни.
Estonian: Eesmärk on tugevdada teaduslikku ja tehnoloogilist baasi, et tagada näiteks geneetiliselt muundatud organismide täielik jälgitavus, sealhulgas viimastel biotehnoloogia saavutustel põhinevad organismid, mis pärinevad alates toidutoormest kuni ostetud toiduni, ning mis seetõttu suurendavad tarbija usaldust toidu turustamise vastu.
Latvian: Mērķis ir nostiprināt zinātnisko un tehnoloģisko pamatu, lai nodrošinātu pilnīgu izsekojamību, piemēram, ģenētiski modificētiem organismiem, tostarp organismiem, kuru pamatā ir jaunākie biotehnoloģijas sasniegumi, no izejvielu izcelsmes līdz nopirktiem pārtikas produktiem, tādējādi palielinot patērētāju uzticību pārtikas apgādei.
English: validity of labelling; application of HACCP to the whole food chain.
Polish: stosowaniu HACCP (analiza zagrożeń i krytyczne punkty kontroli) w całym łańcuchu pokarmowym.
English: integration of renewable energy and effective combination of decentralised sources, cleaner conventional large-scale generation; validation of new concepts for energy storage, distribution and use.
Polish: integracji odnawialnej energii i efektywnym łączeniu źródeł zdecentralizowanych, konwencjonalnym wytwarzaniu energii na wielką skalę z niższą emisją zanieczyszczeń, zatwierdzaniu nowych koncepcji magazynowania, dystrybucji i wykorzystania energii.
English: cost reduction in fuel cell production and in applications for buildings, transport and decentralised electricity production;
Czech: snížení nákladů při výrobě palivových článků a při využití pro budovy, dopravu a decentralizovanou výrobu elektrické energie;
Polish: ograniczaniu kosztów produkcji ogniw paliwowych i zastosowaniu ich w budynkach, transporcie i zdecentralizowanym wytwarzaniu energii elektrycznej;
Romanian: reducerea costurilor la producția de baterii cu combustibili și la aplicațiile pentru construcții, transport și producție descentralizată de electricitate;
Bulgarian: намаляване на себестойността на производството на горивни клетки и техните приложения в сгради, транспорта и децентрализираното производство на електроенергия;
Estonian: kütuseelementide ning hoonete, transpordi ja hajutatud elektrienergia tootmise rakenduste tootmiskulude vähendamine;
English: New technologies for energy carriers/transport and storage, in particular hydrogen:
Polish: Nowe technologie nośników/transportu i magazynowania energii, w szczególności wodoru:
Hungarian: Új technológiák energiahordozókra/szállítás és tárolás, különösen a hidrogén esetében:
Romanian: Noi tehnologii pentru vectori/transport și stocare de energie, în special hidrogen:
Bulgarian: Нови технологии за енергоносители/транспорт и съхранение, особено водород:
Estonian: Energiakandjate, transpordi ja salvestamise suhtes kohaldatavad uued tehnoloogiad, eelkõige vesiniktehnoloogia;
Latvian: Jaunas enerģijas nesēju/transportēšanas un uzglabāšanas tehnoloģijas, jo īpaši ūdeņradim:
English: The aim is to develop new concepts for long term sustainable energy supply where hydrogen and clean electricity are seen as major energy carriers.
Polish: celem jest rozwój nowych długookresowych koncepcji trwałej podaży energii, w których za główne nośniki energii przyjmuje się wodór i czystą energię elektryczną.
Hungarian: A cél új koncepciók kifejlesztése a hosszú távú fenntartható energiaellátásra azokon a területeken, ahol a hidrogént és a tiszta elektromosságot tekintik a fő energiahordozónak.
Romanian: Obiectivul este de a dezvolta noi soluții pentru resurse de energie durabile și pe termen lung , în cadrul cărora se consideră că principalii vectori de energie sunt hidrogenul și electricitatea nepoluantă.
Bulgarian: целта е да се разработят нови концепции за дългосрочни устойчиви енергийни доставки, при които водородът и чистото електричество се разглеждат като основни енергоносители.
Estonian: eesmärk on välja töötada uusi lahendusi pikaajaliseks säästva energiaga varustamiseks, kus peamised energiakandjad on vesinik ja puhas elekter.
Latvian: Mērķis ir izstrādāt jaunas koncepcijas ilgtermiņa noturīgai enerģijas apgādei, kurās ūdeņradi un tīru elektrību uzskata par galvenajiem enerģijas nesējiem.
English: Clean cost-effective production of hydrogen;
Polish: czystym, efektywnym pod względem kosztów wytwarzaniu wodoru;
Romanian: producția rentabilă și nepoluantă de hidrogen;
Bulgarian: чисто и икономически целесъобразно производство на водород;
Estonian: vesiniku puhas ja kulutasuv tootmine;
English: New and advanced concepts in renewable energy technologies:
Polish: Nowe i zaawansowane koncepcje technologii energii odnawialnej:
Hungarian: Új és fejlett koncepciók a megújítható energiatechnológiákban:
Romanian: Soluții noi și avansate în domeniul tehnologiilor pentru energie regenerabilă:
Bulgarian: Нови и усъвършенствани концепции за технологиите за възобновяеми енергоизточници:
Estonian: Uued nüüdisaegsed lahendused taastuva energia tehnoloogiates:
Latvian: Jaunas un progresīvas neizsīkstošās enerģijas tehnoloģiju koncepcijas:
English: Renewable energy technologies have, in the long term, the potential to make a large contribution to the world and EU energy supply.
Polish: technologie energii odnawialnej mogłyby mieć w długim przedziale czasowym znaczący udział w kształtowaniu podaży energii na świecie i w UE.
Hungarian: A megújítható energia technológiái hosszú távon azt a lehetőséget hordozzák magukban, hogy jelentős mértékben hozzájárulnak a világ és az EU energiaellátásához.
Romanian: Pe termen lung, tehnologiile pentru energie regenerabilă poate avea o contribuție semnificativă la aprovizionarea cu energie la nivel mondial și în Uniunea Europeană.
Bulgarian: в дългосрочен план технологиите за възобновяеми енергоизточници могат потенциално да дадат голям принос за енергийните доставки в света и в ЕС.
Estonian: Taastuvate energiaallikatega seotud tehnoloogiad võivad pikema aja jooksul anda märkimisväärse panuse maailma ja Euroopa Liidu energiavarustusse.
Latvian: Neizsīkstošās enerģijas tehnoloģijām ilgtermiņā ir iespējas dot lielu ieguldījumu pasaules un ES enerģijas apgādē.
English: Research will focus on: for photovoltaics:
Polish: Badania będą skoncentrowane na:
Estonian: Teadustöö keskendub järgmistele teemadele: fotogalvaanika osas:
English: the whole production chain from basic material to the PV system, as well as on the integration of PV in habitat and large scale MW-size PV systems for production of electricity.
Polish: w odniesieniu do fotoogniw: pełnym łańcuchu produkcji, od materiału podstawowego do systemu PV, jak również na integracji PV w środowisku i systemach PV na wielką skalę o rozmiarze masy cząsteczkowej, w celu wytworzenia energii elektrycznej.
Romanian: întregul lanț de producție de la materialele de bază până la sistemul de conversie, precum și integrarea acestei energii în habitat și sisteme fotovoltaice la scară largă, de ordinul MW, pentru producția de electricitate.
Estonian: terve tootmisahel alates põhimaterjalidest kuni fotogalvaanilise süsteemini, fotogalvaanilise süsteemi integreerimine elukeskkonda, energiatootmises kasutatavad suure megavati võimsusklassi fotogalvaanilised süsteemid.
English: For biomass, barriers in the biomass supply-use chain will be addressed in the following areas:
Polish: W odniesieniu do biomasy:
Romanian: În cazul biomasei, este necesar să se înlăture obstacolele din lanțul de aprovizionare-utilizare a biomasei în următoarele domenii:
Bulgarian: По отношение на биомасата ще се обърне внимание на препятствията във веригата на доставки и използване на биомасата в следните направления:
Estonian: Biomassi osas tegeldakse takistustega biomassi tarnimise ja kasutamise ahelas järgmistes valdkondades:
English: production, combustion technologies, gasification technologies for electricity and H2/syngas production and biofuels for transport.
Polish: działania dotyczące barier w łańcuchu podaż - wykorzystanie biomasy będą prowadzone w następujących obszarach: produkcja, technologie spalania, technologie gazyfikacji energii elektrycznej i produkcji H2/gazu syntezowego i biopaliw dla transportu.
Romanian: producție, tehnologii de combustie, tehnologii de gazeificare pentru electricitate și producție de hidrogen/gaz de sinteză și biocombustibili pentru transport.
Bulgarian: производство, технологии за изгаряне, технологии за газификация за производство на електроенергия и производство на водород/газ и биогорива за транспорта.
Estonian: tootmine, põlemistehnoloogiad, elektri ja süsivesiniku/sünteesgaasi tootmises kasutatavad gaasistamistehnoloogiad ja veokite biokütused.
English: Capture and sequestration of CO2, associated with cleaner fossil fuel plants:
Polish: Wychwytywanie i sekwestracja CO2, przeprowadzane w elektrowniach wykorzystujących czystsze paliwa kopalne:
Hungarian: A CO2 befogása és lekötése, a tisztább fosszilis tüzelőanyag-üzemekkel társulva:
Romanian: Captarea și contenționarea CO2, în combinație cu instalații de combustibili fosili mai puțin poluante:
Bulgarian: Улавяне и отстраняване на въглеродния диоксид във връзка с повишаването на чистотата на централите с изкопаеми горива:
Latvian: CO2 savākšana un atdalīšana, kas saistīta ar tīrākām izrakteņu degvielas ražotnēm:
English: Cost effective capture and sequestration of CO2 is essential to include the use of fossil fuels in a sustainable energy supply scenario, reducing costs to the order of EUR 30 in the medium term and EUR 20 or less in the longer term per tonne of CO2 for capture rates above 90 %.
Polish: efektywne pod względem kosztów wychwytywanie i sekwestracja CO2 są istotne w procesie określania roli paliw kopalnych w kształtowaniu trwałej podaży energii, ograniczaniu kosztów do poziomu 30 EUR w perspektywie średniookresowej i 20 EUR lub mniej w długim okresie, na tonę CO2, dla wskaźników wychwytania powyżej 90 %.
Hungarian: A CO2 költséghatékony befogása és lekötése elengedhetetlen ahhoz, hogy a fosszilis tüzelőanyagok használtát beépítsék egy fenntartható energiaellátási tervbe, a költségeket középtávon 30 euró, hosszú távon 20 euró vagy kisebb CO2-tonnánkénti nagyságrendre csökkentve 90%-ot meghaladó befogási aránynál.
Romanian: Captarea și contenționarea CO2 în mod rentabil sunt esențiale pentru a include utilizarea combustibililor fosili într-un sistem durabil de aprovizionare cu energie, costurile trebuind să fie reduse pe termen mediu la nivelul de 30 EUR și pe termen lung la nivelul de 20 EUR sau chiar mai puțin pe tonă de CO2 la rate de captare de peste 90%.
Bulgarian: икономически целесъобразното улавяне и отстраняване на въглеродния диоксид има първостепенно значение за използването на изкопаеми горива в устойчивите енергийни доставки, което ще намали разходите до стойности от порядъка на 30 EUR в средносрочен план и 20 EUR или по-малко в по-дългосрочен план на тон въглероден диоксид при коефициент на полезно действие над 90 %.
Latvian: Rentabla CO2 savākšana un atdalīšana ir būtiska, lai iekļautu izrakteņu degvielas izmantošanu noturīgas enerģijas apgādes scenārijā, vidējā termiņā samazinot izmaksas par 30 eiro un ilgā termiņā par 20 eiro vai mazāk par tonnu CO2, ja savākšanas likme ir virs 90 %.
English: developing holistic approaches to near zero emission fossil fuel based energy conversion systems, low cost CO2 separation systems, both pre-combustion and post-combustion as well as oxyfuel and novel concepts;
Polish: rozwoju holistycznych podejść przemiany energii wytwarzanej z paliw kopalnych, przy emisji zanieczyszczeń bliskiej zeru, systemach oddzielania CO2 przy niskich kosztach, koncepcjach spalania zarówno wstępnego, jak i następczego, a także koncepcjach tlenowo-paliwowych i koncepcjach nowych;
Romanian: definirea unor abordări globale pentru sistemele de conversie a energiei pe bază de combustibili fosili cu emisii care tind la zero, sisteme de separare a CO2 cu costuri reduse, precombustia și postcombustia, precum și oxicombustibilii și conceptele noi;
Bulgarian: разработване на холистични подходи към изкопаеми горива с почти нулеви емисии на основата на системи за преобразуване на енергията, икономически ефективни системи за отделяне на въглеродния диоксид преди и след изгарянето, както и кислородни горива и други принципно нови концепции;
Estonian: terviklikud lähenemisviisid peaaegu saastevabade fossiilkütustel põhinevate energiamuundamise süsteemide, odavate süsinikdioksiidi eraldamissüsteemide nii enne kui pärast põlemist ja oxyfuel- ja uute lahenduste väljatöötamiseks;
English: The White Paper:
Czech: Bílá kniha
Polish: Biała Księga:
English: "European transport policy for 2010: time to decide" forecasts a transport demand growth by 2010 in the European Union of 38 % for freight and 24 % for passenger transport (base-year 1998).
Polish: "Europejska polityka transportowa na 2010 r.: czas na decyzje" przewiduje wzrost popytu na usługi transportowe do 2010 r. w Unii Europejskiej o 38 % dla przewozu towarów i 24 % dla transportu pasażerskiego (w porównaniu z 1998 r.).
English: high efficiency propulsion systems and their components, based on alternative and renewable fuels, taking into account the fuelling infrastructure;
Polish: układach napędowych wysokiej wydajności i ich częściach składowych, w których są stosowane paliwa alternatywne i odnawialne, przy uwzględnieniu infrastruktury pobierania paliwa;
Romanian: sisteme de propulsie extrem de eficiente și componentele acestora, bazate pe combustibili alternativi sau regenerabili, luând în considerare infrastructura de aprovizionare cu combustibili;
Bulgarian: високо ефективни системи на задвижване и техните компоненти на основата на алтернативни и възобновяеми горива, като се взема предвид инфраструктурата за зареждане;
Estonian: kõrge kasuteguriga veojõusüsteemid ja nende komponendid, mis kasutavad alternatiivseid või taastuvaid kütuseid, võttes arvesse kütusevarustuse infrastruktuure;
English: "transport-specific" advanced design and production techniques, in particular for one-of-a-kind production environments, leading to improved competitiveness through quality, safety, recycling, comfort and cost-effectiveness of environmentally friendly vehicles (cars and trains) and vessels.
Polish: nowoczesnym projektowaniu i technikach produkcji specyficznych dla transportu, w szczególności dla środowisk, w których ma miejsce produkcja w ściśle określonym celu, umożliwiających zwiększenie konkurencyjności dzięki jakości, bezpieczeństwu, recyklingowi, wygodzie i efektywności pod względem kosztów pojazdów (samochodów i pociągów) i statków przyjaznych dla środowiska.
Romanian: tehnici avansate de proiectare și producție „specifice pentru transport”, în special pentru medii de producție unice, care determină un nivel mai ridicat de competitivitate prin calitatea, siguranța, reciclarea, confortul și rentabilitatea vehiculelor ecologice (autovehicule și trenuri) și a navelor. (ii)
Bulgarian: „специфични за транспорта“ усъвършенствани методи на проектиране и производство, особено за уникални производствени среди, които да доведат до повишаване на конкурентоспособността чрез качество, безопасност, рециклиране, удобство и икономическа целесъобразност на екологосъобразни транспортни средства (автомобили и влакове) и съдове.
Estonian: "transpordispetsiifilised" projekteerimis- ja tootmistehnikad, eelkõige ainulaadsed tootmiskeskkonnad, mille tulemusena paraneb konkurentsivõime keskkonnasõbralike veokite (autod ja rongid) ja laevade kvaliteedi, ohutuse, ringlussevõtu, mugavuse ja kulutasuvuse abil.
English: interoperable transport systems, to enable the inter-connectivity of the transport networks, in particular enabling a competitive European railway system and the integration of a European vessel traffic information system;
Czech: interoperabilní dopravní systémy umožňující vnitřní propojení dopravních sítí, zejména vytvoření konkurenceschopného evropského železničního systému a integraci evropského informačního systému pro provoz plavidel;
Polish: interoperacyjnych systemach transportowych umożliwiających wzajemne łączenie sieci transportowych, w szczególności zapewnienie konkurencyjności europejskiego systemu sieci kolejowych i integracji systemu informacji o ruchu europejskich jednostek pływających;
Romanian: sisteme de transport interoperabile care să permită interconectarea rețelelor de transport, în special să permită realizarea unui sistem european competitiv de cale ferată și integrarea sistemului european de informații privind traficul navelor;
Bulgarian: транспортни системи с взаимна съвместимост, за да се осигури вътрешна свързаност на транспортните мрежи, особено за създаване на конкурентоспособна европейска железопътна мрежа и интегриране на европейска информационна система за движението на съдовете;
Estonian: koostalitlusvõimelised transpordisüsteemid transpordivõrgustike ühendamise võimaldamiseks, eelkõige konkurentsivõimelise Euroopa raudteesüsteemi tagamine ja Euroopa laevaliikluse infosüsteemi integreerimine;
English: strategies and technologies to increase road safety and to improve maritime safety;
Polish: strategiach i technologiach zwiększających bezpieczeństwo na drodze i bezpieczeństwo na morzu;
Romanian: strategii și tehnologii cu scopul de a mări siguranța rutieră și de a îmbunătăți siguranța maritimă;
Bulgarian: стратегии и технологии за повишаване на безопасността на пътя и по море;
Estonian: maanteeohutuse ja mereohutuse parandamise strateegiad ja tehnoloogiad;
English: development of the necessary tools for integrated management of coastal zones (ICZM);
Polish: rozwoju narzędzi niezbędnych dla zintegrowanego zarządzania strefami przybrzeżnymi (ICZM);
Romanian: dezvoltarea instrumentelor necesare pentru gestionarea integrată a zonelor costiere (MIZC);
Bulgarian: разработване на необходимия инструментариум за Интегрирано управление на крайбрежните зони (ИУКЗ);
Estonian: rannikute integreeritud majandmaiseks (Integrated Coastal Zone Management = ICZM) vajalike vahendite arendamine;
English: Operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems:
Polish: Prognozowanie i modelowanie operacyjne, włącznie z systemami obserwacji globalnych zmian klimatycznych:
Romanian: Prognoza și modelarea operațională, inclusiv sistemele de observare a schimbărilor climatice globale:
Bulgarian: Оперативно прогнозиране и моделиране, включително на системите за наблюдение на глобалните промени в климата:
Estonian: Operatiivsed prognoosid ja mudelid, sealhulgas globaalse kliimamuutuse vaatlussüsteemid:
English: the objective is to make systematic observations of atmospheric, terrestrial and oceanic parameters including those of climate so as to improve forecasting of the marine, terrestrial and atmospheric environment, consolidate long-term observations for the modelling and in particular prediction, establish common European data bases and contribute to international programmes.
Polish: celem jest dokonywanie systematycznych obserwacji parametrów atmosfery, ziemi i oceanu, w tym parametrów klimatu, w celu poprawy prognozowania w odniesieniu do środowiska morskiego, ziemskiego i atmosferycznego, ujednolicanie obserwacji długookresowych w celu modelowania, w szczególności przewidywania, ustanawiania wspólnej europejskiej bazy danych i uczestnictwa w międzynarodowych programach.
Romanian: obiectivul este de a face observații sistematice asupra parametrilor atmosferici, tereștri și oceanici, inclusiv asupra celor climatici pentru a îmbunătăți prognozele privind mediul maritim, terestru și atmosferic, pentru a consolida observațiile pe termen lung în scopul elaborării de modele și în mod special în vederea previziunilor, pentru a institui o bază de date europeană comună și pentru a contribui la programele internaționale.
Bulgarian: целта е да се извършват системни наблюдения на атмосферните, земните и морските параметри, включително на климата, за да се подобри прогнозирането на морската, земната и атмосферната среда, да се засилят дългосрочните наблюдения за целите на моделирането и особено на прогнозирането, да се създадат общи европейски бази данни и да се участва в международни програми.
Estonian: eesmärk on korrapäraselt jälgida atmosfääri, maa ja ookeani parameetreid, sealhulgas kliimaparameetrid, et anda täpsemaid merd, maad ja atmosfääri käsitlevaid prognoose, kokku koguda pikaajalisi vaatlusi modelleerimiseks ja eriti prognoosimiseks, luua ühine Euroopa andmebaas ja anda oma osa rahvusvahelistesse programmidesse.