English: The competent national authorities shall register as non-traditional operators all economic agents who submit an appropriate application, whether physical persons or legal entities, and whether individual agents or groups thereof, provided that they are legally constituted under the national legislation governing the exercice of the commercial activities in question and that they satisfy the provisions of this Regulation.
German: Die zuständigen nationalen Behörden tragen auf Antrag als nicht traditionelle Marktbeteiligte die Wirtschaftsbeteiligten, natürliche oder juristische Personen, einzelne Händler oder Zusammenschlüsse ein, die gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zum Zwecke der Ausübung der betreffenden Wirtschaftstätigkeiten gebildet wurden und den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: A petición de los interesados, las autoridades nacionales competentes registrarán como operadores no tradicionales a los agentes económicos, personas físicas o jurídicas, agentes individuales o agrupaciones que se hayan constituido de conformidad con las normas de su legislación aplicables para el ejercicio de las actividades económicas en cuestión, y que cumplan las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le autorità nazionali competenti registrano, a loro richiesta, come operatori non tradizionali gli agenti economici, persone fisiche o giuridiche, a titolo individuale o facenti parte di associazioni costituite conformemente alla rispettiva normativa nazionale che disciplina l'esercizio delle attività economiche in oggetto, i quali soddisfano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes registarão, a seu pedido, como operadores não tradicionais, os agentes económicos, pessoas singulares ou colectivas, agentes individuais ou agrupamentos constituídos em conformidade com as disposições das legislações nacionais aplicáveis ao exercício das actividades económicas em causa, que respeitem as disposições do presente regulamento.
Swedish: På begäran av ekonomiska aktörer, fysiska eller juridiska personer, enskilda eller grupper, som bildats enligt bestämmelserna i deras gällande lagstiftning för att bedriva den aktuella ekonomiska verksamheten och som följer bestämmelserna i denna förordning skall de nationella behöriga myndigheterna registrera dessa som icke-traditionella aktörer.
Czech: Příslušné státní úřady registrují na základě žádosti jako netradiční hospodářské subjekty všechny hospodářské subjekty, fyzické nebo právnické osoby, jednotlivce nebo seskupení, která byla vytvořena v souladu s jejich příslušnými právními předpisy pro výkon dotyčných hospodářských činností a jež splňují ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné národné orgány zaregistrujú ako netradičných dovozcov všetkých účastníkov hospodárstva, ktorí podajú príslušnú žiadosť bez ohľadu na to, či sú to fyzické osoby alebo právnické osoby, jednotlivci alebo ich skupiny, a to za predpokladu, že sú právne konštituovaní podľa vnútroštátnej legislatívy upravujúcej realizáciu daných obchodných činností, a že spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze krajowe rejestrują jako importerów nietradycyjnych wszystkie podmioty gospodarcze, które przedstawiają właściwy wniosek, bez względu na to, czy są to osoby fizyczne czy prawne, pojedyncze podmioty lub ich grupy, pod warunkiem że zostały prawnie ustanowione zgodnie z ustawodawstwem krajowym dotyczącym prowadzenia danej działalności gospodarczej i spełniają przepisy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok nem hagyományos piaci szereplőként regisztrálnak minden olyan gazdasági szereplőt, aki megfelelő kérelmet nyújt be, akár természetes személy jogi szervezet, akár egyéni közvetítő vagy azok csoportja, feltéve, hogy az adott kereskedelmi tevékenységeket szabályozó nemzeti jogszabályok szerint jogszerűen jött létre, és kielégíti e rendelet előírásait.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi registrirajo kot netradicionalne dobavitelje vse gospodarske subjekte, ki vložijo ustrezen zahtevek, bodisi fizične ali pravne osebe oziroma njihove posamezne subjekte ali skupine, pod pogojem, da so zakonito ustanovljeni v skladu z nacionalno zakonodajo, ki ureja izvajanje zadevnih gospodarskih dejavnosti, in da izpolnjujejo določbe te uredbe.
Estonian: Riigi pädevad asutused registreerivad traditsiooniliste ja mittetraditsiooniliste ettevõtjatena kõik asjakohase taotluse esitanud majandussubjektid, sõltumata sellest, kas nad on füüsilised või juriidilised isikud või üksikettevõtjad või nende rühmad, kui need on moodustatud kõnealust äritegevust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt ja vastavad käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Visas ekonomikas vienības, kas iesniedz pienācīgu pieprasījumu, kompetentās valsts iestādes reģistrē kā netradicionālos piegādātājus, vai tās būtu fiziskas vai juridiskas personas, vai arī individuālas vienības, vai to grupējumi, ar noteikumu, ka tie ir likumīgi saskaņā ar valsts likumiem un citiem normatīvajiem aktiem, kas reglamentē attiecīgo saimniecisko darbību, un ka tie atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos netradiciniais veiklos vykdytojais įregistruoja visus atitinkamą paraišką pateikusius ekonominius tarpininkus, kurie yra fiziniai asmenys arba juridinį statusą turintys dariniai, pavieniai tarpininkai ar jų grupės, jei jie yra teisiškai pasirengę pagal aptariamos komercinės veiklos vykdymą reglamentuojančius nacionalinius teisės aktus ir laikosi šio reglamento nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jirreġistraw bħala operaturi mhux tradizzjonali lill-aġenti kollha ekonomiċi li jissttomettu applikazzjoni xierqa, kemm jekk ikunu persuni fisiċi jew entitajiet legali, u kemm jekk ikunu aġenti individwali jew gruppi ta’ dawn, sakemm ikunu kostitwiti legalment skond il-liġi nazzjonali li tirregola l-eserċizzju ta’ l-attivitajiet kummerċjali fil-kwistjoni u jħarsu d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.