FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
French: Ces dispositions, y compris les exigences spécifiées pour les dossiers médicaux et pour la possibilité de les consulter, sont introduites conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
German: Diese Vorkehrungen, einschließlich der Anforderungen für die Gesundheitsakten sowie deren Verfügbarkeit, werden entsprechend den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten eingeführt.
Spanish: Dichas medidas, incluidos los requisitos especificados para los historiales médicos y su disponibilidad, se adoptarán de conformidad con los usos y/o la legislación nacionales.
Portuguese: Essas disposições, incluindo os requisitos especificados para os registos de saúde e para a possibilidade de os consultar, devem ser tomadas nos termos da legislação e/ou práticas nacionais.
Dutch: Deze maatregelen, alsmede de vereisten die zijn gespecificeerd voor de medische dossiers en de beschikbaarheid ervan, worden overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktijk ingevoerd.
Czech: Tato opatření, včetně zvláštních požadavků na zdravotní záznamy a jejich dostupnost, se zavádějí v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Slovak: Tieto ustanovenia vrátane požiadaviek ustanovených pre zdravotné záznamy a ich dostupnosť sa zavedú podľa vnútroštátneho práva a/alebo praxe.
Polish: Przepisy te, w tym wyszczególnione wymagania w zakresie dokumentacji dotyczącej zdrowia i jej dostępności, wprowadza się zgodnie z prawem krajowym i/lub praktyką.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket, beleértve az egészségügyi dokumentációra és azok hozzáférhetõségére vonatkozó követelményeket a nemzeti joggal és/vagy gyakorlattal összhangban vezetik be.
Slovenian: Navedene določbe, vključno z zahtevami glede zdravstvene dokumentacije in njene razpoložljivosti, se sprejmejo v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
Romanian: Aceste dispoziții, inclusiv cerințele specificate pentru dosarele medicale și disponibilitatea acestora, se introduc în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.
Bulgarian: Тези разпоредби, включително уточнените изисквания за здравните досиета и възможността да се правят справки в тях, се въвеждат в съответствие с националното законодателство и/или практики.
Estonian: Nimetatud õigusnormid, kaasa arvatud täpsustatud nõuded tervisekontrolli kaartide ja nende kättesaadavuse kohta, kehtestatakse kooskõlas siseriikliku õiguse ja/või tavaga.
Latvian: Šos noteikumus, tostarp prasības, kas noteiktas attiecībā uz veselības kartēm un to pieejamību, ievieš saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi.
Lithuanian: Tokios nuostatos, įskaitant reikalavimus, nustatytus ligos istorijoms, ir galimybės jais naudotis, turi būti priimtos laikantis nacionalinės teisės aktų ir (arba) nusistovėjusios tvarkos.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet, inklużi l-ħtiġijiet speċifikati għar-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u d-disponibbiltà tagħhom, għandhom jiġu introdotti skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali.
English: Such surveillance shall be appropriate where:
French: Cette surveillance est appropriée lorsque:
German: diese Überwachung ist angemessen, falls
Spanish: Dicho control será apropiado cuando:
Portuguese: A vigilância é adequada sempre que:
Dutch: dit toezicht is passend wanneer:
Czech: Zdravotní dohled je vhodný, pokud -
Slovak: Takéto prehliadky sú vhodné, ak:
Polish: Kontrolę przeprowadza się w przypadku, gdy:
Hungarian: Az ilyen vizsgálat helyénvaló minden olyan esetben, ahol:
Slovenian: Takšen nadzor je primeren, če:
Romanian: Supravegherea corespunzătoare se instituie când:
Bulgarian: Това наблюдение е подходящо, когато:
Estonian: Selline kontroll on kohane juhtudel, kui:
Latvian: Šāda uzraudzība ir atbilstīga, ja:
Lithuanian: Tokie patikrinimai privalo būti paskirti, kai:
Maltese: Din is-sorveljanza għandha tkun approprjata meta:
English: Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
French: Les dossiers médicaux contiennent un résumé des résultats de la surveillance de la santé exercée.
German: Die Gesundheitsakten enthalten eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Gesundheitsüberwachung.
Spanish: Los historiales médicos individuales contendrán un resumen de los resultados del control de la salud efectuado.
Dutch: De medische dossiers bevatten een samenvatting van de uitslagen van het gezondheidstoezicht.
Czech: Zdravotní záznamy obsahují shrnutí výsledků prováděného zdravotního dohledu.
Slovak: Zdravotné záznamy obsahujú súhrn výsledkov vykonanej zdravotnej prehliadky.
Polish: Dokumentacja dotycząca zdrowia zawiera podsumowanie wyników przeprowadzonej kontroli warunków zdrowotnych.
Hungarian: Az egészségügyi dokumentáció az elvégzett egészségügyi felülvizsgálat összefoglaló adatait tartalmazza.
Slovenian: Zdravstvena dokumentacija vsebuje povzetek rezultatov izvedenega zdravstvenega nadzora.
Romanian: Dosarele medicale cuprind un sumar al rezultatelor supravegherii sănătății desfășurate.
Bulgarian: Здравните досиета съдържат резюме на резултатите от осъществяваното здравно наблюдение.
Estonian: Tervisekontrolli kaart sisaldab tehtud tervisekontrolli tulemuste kokkuvõtet.
Latvian: Veselības kartē iekļauj veiktās medicīniskās uzraudzības rezultātu kopsavilkumu.
Lithuanian: Ligos istorijose pateikiama atliktų sveikatos patikrinimų suvestinė.
Maltese: Ir-reġistri tas-saħħa għandu jkun fihom ir-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħha mwettqa.
English: They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
French: Ils sont tenus sous une forme qui permet de les consulter ultérieurement dans le respect du secret médical.
German: Die Akten sind so zu führen, dass eine Einsichtnahme zu einem späteren Zeitpunkt unter Wahrung des Arztgeheimnisses möglich ist.
Spanish: Se conservarán de manera adecuada, de modo que puedan consultarse posteriormente con el debido respeto de cualquier dato confidencial.
Dutch: Zij worden in een zodanige vorm bewaard dat ze later, met inachtneming van het medisch geheim, kunnen worden geraadpleegd.
Czech: Jsou vedeny vhodným způsobem, aby později mohl být jejich obsah konzultován, s přihlédnutím k lékařskému tajemství.
Slovak: Uchovávajú sa vo vhodnej forme, aby sa neskôr umožnili porady, berúc do úvahy ich dôverný charakter.
Polish: Prowadzi się je w odpowiedniej formie, umożliwiającej późniejszą konsultacje się do nich, z uwzględnieniem obowiązku poufności.
Hungarian: Az egészségügyi dokumentációt olyan formában vezetik, amely - az orvosi titoktartás tiszteletben tartása mellett - megteremti a késõbbi hozzáférés lehetõségét.
Slovenian: Hrani se v ustrezni obliki, tako da je mogoče kakršno koli kasnejše svetovanje, ob upoštevanju zaupnosti podatkov.
Romanian: Acestea sunt păstrate într-o formă adecvată pentru a permite orice consultare ulterioară, ținând seama de cerințele de confidențialitate.
Bulgarian: Те се съставят в подходяща форма, която дава възможност за последващи справки при спазване на лекарската тайна.
Estonian: Tervisekontrolli kaarte peetakse kujul, mis võimaldab nende kasutamist ka hiljem, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõuet.
Latvian: Tās glabā piemērotā veidā, lai vēlāk varētu konsultēties, ievērojot attiecīgu konfidencialitāti.
Lithuanian: Ligos istorijos laikomos tinkama forma, kad vėliau jas būtų galima patikrinti, atsižvelgiant į konfidencialumą.
Maltese: Għandhom jinżammu f'għamla xierqa hekk li jippermettu kull konsultazzjoni f'data iktar tard, filwaqt li titqies kull kunfidenzjalità.
English: Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
French: Des exemplaires des dossiers pertinents sont fournis à l'autorité compétente sur demande.
German: Der zuständigen Behörde ist auf Verlangen eine Kopie der entsprechenden Akten zu übermitteln.
Spanish: Previa petición, se facilitarán copias de los historiales pertinentes a la autoridad competente.
Portuguese: Serão fornecidas cópias dos registos adequados à autoridade competente, a seu pedido.
Dutch: De bevoegde autoriteit ontvangt desgevraagd een exemplaar van de relevante dossiers.
Czech: Příslušnému orgánu musí být na žádost poskytnuta kopie odpovídajících záznamů.
Slovak: Kópie príslušných záznamov sa na požiadanie poskytnú príslušnému orgánu.
Polish: Kopie odpowiedniej dokumentacji dotyczącej zdrowia przekazuje się właściwym władzom na żądanie.
Hungarian: A dokumentáció másolati példányait kérelemre megküldik az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Posamezni izvodi ustreznih zapisov se na zahtevo predložijo pristojnemu organu.
Romanian: Copii ale dosarelor corespunzătoare sunt furnizate autorității competente la cerere.
Bulgarian: Екземпляр от данните в досието в подходящ вид се предоставя на компетентния орган при поискване.
Estonian: Pädevale asutusele antakse taotluse korral vajalike tervisekontrolli kaartide koopiad.
Latvian: Atbilstīgu veselības karšu kopijas pēc pieprasījuma nogādā kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalavimu jai pateikiamos atitinkamų ligos istorijų kopijos.
Maltese: Għandhom jiġu forniti kopji tar-reġistri approprjati lill-awtorità kompetenti fuq it-talba tagħha.
English: The individual worker shall, at his request, have access to the health records relating to him personally.
French: Le travailleur a accès, à sa demande, au dossier médical qui le concerne personnellement.
German: Der einzelne Arbeitnehmer erhält auf Verlangen Einsicht in seine persönlichen Gesundheitsakten.
Spanish: El trabajador de que se trate tendrá acceso, previa solicitud, al historial que le afecte personalmente.
Portuguese: O trabalhador deve, a seu pedido, ter acesso ao registo de saúde que lhe diga pessoalmente respeito.
Dutch: Elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot de medische dossiers die op hem persoonlijk betrekking hebben.
Czech: Zaměstnanci mají na svou žádost přístup ke zdravotním záznamům, které se jich osobně týkají.
Slovak: Každý pracovník má na požiadanie prístup k svojmu zdravotnému záznamu.
Polish: Poszczególnym pracownikom udostępnia się na żądanie dokumentację dotyczącą zdrowia dotyczącą ich osobiście.
Hungarian: A munkavállaló - kérelmére - hozzáférhet a rá vonatkozó egészségügyi dokumentációhoz.
Slovenian: Na lastno zahtevo ima posamezni delavec dostop do zdravstvene dokumentacije, ki se nanaša nanj.
Romanian: Lucrătorul individual, la cerere, are acces la dosarele medicale care îl privesc personal.
Bulgarian: Работникът, по негово искане, има достъп до личното си здравно досие.
Estonian: Töötajal on taotluse korral õigus oma tervisekontrolli kaardiga isiklikult tutvuda.
Latvian: Katram darba ņēmējam pēc viņa pieprasījuma ir pieejamas veselības kartes, kas attiecas tieši uz viņu.
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojas, jam paprašius, gali susipažinti su savo ligos istorija.
Maltese: Il-ħaddiem individwali għandu jkollu aċċess, fuq it-talba tiegħu, għar-reġistu tas-saħħa li jkollu x'jaqsam miegħu personalment.
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally. He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
Portuguese: O trabalhador deve ser informado, pelo médico ou por outra pessoa devidamente qualificada, do resultado que lhe diga pessoalmente respeito, incluindo informações e recomendações sobre a eventual vigilância da saúde a que deverá submeter-se após o final da exposição;
Dutch: wordt de werknemer door de arts of een andere voldoende gekwalificeerde persoon op de hoogte gesteld van de uitslag die op hem persoonlijk betrekking heeft en krijgt hij informatie en advies over het gezondheidstoezicht dat hij na beëindiging van de blootstelling dient te ondergaan;
English: In such cases, the competent doctor or occupational health care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
French: En pareil cas, le médecin compétent ou le spécialiste de la médecine du travail ou l'autorité compétente peut proposer que les personnes exposées soient soumises à un examen médical.
German: In diesen Fällen kann der zuständige Arzt oder Arbeitsmediziner oder die zuständige Behörde vorschlagen, dass exponierte Personen einer ärztlichen Untersuchung unterzogen werden.
Spanish: En tales casos, el médico o especialista en medicina del trabajo o la autoridad competente podrá proponer que las personas expuestas se sometan a un reconocimiento médico.
Portuguese: Nestes casos, o médico, o especialista de doenças profissionais ou a autoridade competente podem propor que as pessoas expostas sejam sujeitas a exame médico.
Dutch: in dergelijke gevallen kan de bevoegde arts, de deskundige op het gebied van de arbeidsgezondheidszorg, of de bevoegde autoriteit adviseren de blootgestelde personen een medisch onderzoek te laten ondergaan.
Czech: V těchto případech může příslušný lékař, lékař specializovaný na pracovní lékařství nebo příslušný orgán navrhnout, aby se exponované osoby podrobily lékařské prohlídce.
Slovak: V takých prípadoch môže príslušný lekár alebo odborník v oblasti pracovného lekárstva alebo príslušný orgán navrhnúť, aby ľudia, ktorí boli vystavení vibráciám, boli lekársky vyšetrení.
Polish: W takich przypadkach właściwy lekarz lub specjalista w dziedzinie ochrony zdrowia pracowników, albo właściwe władze, mogą wnioskować o poddanie narażonych pracowników badaniom lekarskim.
Hungarian: Az ilyen esetekben az illetékes orvos vagy a foglalkozás-egészségügyi szakember, vagy az illetékes hatóság javaslatot tehet a kockázatnak kitett személyek orvosi vizsgálatára.
Slovenian: V takih primerih sme pristojni zdravnik ali strokovnjak za varovanje zdravja pri delu ali pristojni organ predlagati, da izpostavljene osebe opravijo zdravstveni pregled.
Romanian: În asemenea cazuri, medicul competent sau specialistul în medicina muncii sau autoritatea competentă poate propune ca persoanele expuse să fie supuse unui control medical.
Bulgarian: В този случай компетентният лекар или специалистът по трудова медицина или компетентният орган може да предложи експонираните работници да бъдат подложени на медицински преглед.
Estonian: Sellistel juhtudel võib pädev arst või töötervishoiuspetsialist teha ettepaneku, et ohuteguritega kokku puutunud isik läbiks arstliku kontrolli.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentais ārsts vai aroda veselības aprūpes speciālists vai kompetentā iestāde var ierosināt, lai iedarbībai pakļautajām personām veic medicīnisko apskati.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingas gydytojas, profesinės sveikatos priežiūros specialistas arba kompetentinga institucija gali pasiūlyti atlikti vibracijos veikiamų asmenų medicinines apžiūras.
Maltese: F'dawn il-każijiet, it-tabib kompetenti jew il-professjonista kompetenti fil-kura tas-saħħa fuq ix-xogħol jew l-awtorità kompetenti jistgħu jipproponu illi l-persuni esposti jgħaddu minn eżami mediku.
English: Transitional periods
French: Période transitoire
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiodes
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobia
Polish: Okresy przejściowe
Hungarian: Átmeneti idõszak
Slovenian: Prehodna obdobja
Romanian: Perioade de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperioodid
Latvian: Pārejas posmi
Lithuanian: Pereinamieji laikotarpiai
Maltese: Il-perjodi transitorji taż-żmien
English: With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to four years.
French: En ce qui concerne les équipements utilisés dans les secteurs agricole et sylvicole, les États membres ont la faculté de rallonger jusqu'à quatre ans la période transitoire maximale.
German: In Bezug auf Arbeitsmittel, die in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden, können die Mitgliedstaaten diesen Übergangszeitraum um höchstens 3 weitere Jahre verlängern.
Spanish: En cuanto a los equipos utilizados en los sectores agrícola y silvícola, los Estados miembros podrán prorrogar hasta cuatro años el período transitorio máximo.
Portuguese: No que se refere aos equipamentos utilizados nos sectores agrícola e silvícola, os Estados-Membros terão a faculdade de prorrogar até mais quatro anos o período transitório.
Dutch: Voor arbeidsmiddelen die gebruikt worden in de land- en bosbouw, kunnen de lidstaten deze overgangsperiode verlengen met ten hoogste vier jaar.
Czech: S ohledem na vybavení používané v zemědělském odvětví a v odvětví lesního hospodářství jsou členské státy oprávněny prodloužit maximální přechodné období až o čtyři roky.
Slovak: So zreteľom na zariadenia používané v poľnohospodárstve a lesníctve sú členské štáty oprávnené predĺžiť si maximálne prechodné obdobie najviac o štyri roky.
Polish: W odniesieniu do sprzętu stosowanego w sektorach rolnictwa i leśnictwa, Państwom Członkowskim przysługuje prawo do przedłużenia maksymalnego okresu przejściowego o nie więcej niż cztery lata.
Hungarian: A mezõgazdaságban és az erdõgazdaságban használt munkaeszközök tekintetében a tagállamok az átmeneti idõszakot legfeljebb további négy évvel meghosszabbíthatják.
Slovenian: V zvezi z opremo, ki se uporablja v kmetijskem in gozdarskem sektorju, imajo države članice pravico podaljšati najdaljše prehodno obdobje za največ štiri leta.
Romanian: În ceea ce privește echipamentele utilizate în agricultură și silvicultură, statele membre au dreptul să extindă perioada de tranziție maximă cu încă cel mult patru ani.
Bulgarian: Що се отнася до работното оборудване, използвано в отраслите на селското и горското стопанство, държавите-членки имат право да продължат максималния преходен период с четири години.
Estonian: Põllumajandus- ja metsandussektorites kasutatavate seadmete puhul on liikmesriikidel õigus pikendada maksimaalset üleminekuperioodi kuni nelja aasta võrra.
Latvian: Attiecībā uz aprīkojumu, ko izmanto lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē, dalībvalstīm ir tiesības pagarināt maksimālo pārejas laiku par četriem gadiem.
Lithuanian: Žemės ir miškų ūkyje naudojamoms priemonėms valstybės narės turi teisę pratęsti pereinamąjį laikotarpį daugiausia ketveriais metais.
Maltese: Rigward l-għodda użata fis-setturi ta' l-agrikoltura u l-forestrija, l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jestendu l-perjodu transitorju massimu taż-żmien b'sa erba' snin oħra.
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогация
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Id-derogi
English: The derogations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted by Member States after consultation of the two sides of industry in accordance with national laws and practice.
French: Les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2 sont accordées par les États membres après consultation, conformément aux législations et pratiques nationales, des partenaires sociaux.
German: Die Ausnahmen im Sinne der Absätze 1 und 2 werden von den Mitgliedstaaten nach der Anhörung der Sozialpartner geregelt, die gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten durchgeführt wird.
Spanish: Los Estados miembros otorgarán las excepciones a que se refieren los apartados 1 y 2 previa consulta, de conformidad con los usos y la legislación nacionales, a los interlocutores sociales.
Portuguese: As derrogações previstas nos n.os 1 e 2 são autorizadas pelos Estados-Membros, após consulta aos parceiros sociais, de acordo com a legislação e as práticas nacionais.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde afwijkingen worden door de lidstaten toegestaan na raadpleging, overeenkomstig de nationale regelgeving en praktijken, van de betrokken sociale partners.
Czech: Odchylky uvedené v odstavcích 1 a 2 povolují členské státy po konzultaci se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
Slovak: Výnimky uvádzané v odsekoch 1 a 2 poskytnú členské štáty po porade s dvoma stranami pracovných vzťahov v súlade s vnútroštátnym právom a praxou.
Polish: Państwo Członkowskie udziela odstępstw, określonych w ust. 1 i 2, po przeprowadzeniu dwustronnych konsultacji z przedstawicielami pracodawców i pracowników zgodnie z krajowym prawem i praktyką.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett eltéréseket a tagállamok a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban a szociális partnerekkel folytatott elõzetes konzultációkat követõen engedélyezhetik.
Slovenian: Države članice odobrijo odstopanje iz odstavkov 1 in 2 po posvetovanju s socialnimi partnerji v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
Romanian: Derogările prevăzute la alineatele (1) și (2) sunt acordate de statele membre după consultarea partenerilor sociali în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.
Bulgarian: Дерогациите, посочени в параграфи 1 и 2, се правят от държавите-членки след консултации със социалните партньори съгласно националното законодателство и практики.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud erandeid teevad liikmesriigid pärast töösuhte pooltega vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavale konsulteerimist.
Latvian: Dalībvalstis pieļauj 1. un 2. punktā minētās atkāpes pēc divpusējas konsultēšanās nozarē saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas išlygas valstybės narės gali leisti pasikonsultavusios su darbdaviais ir darbuotojais pagal nacionalinės teisės aktus ar nusistovėjusią tvarką.
Maltese: Id-derogi riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu konċessi mill-Istati Membri wara konsultazzjoni maż-żewġ naħat ta' l-industrija skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali.