FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(c) Working Families' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123(1)(b), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122(1)(b), and Tax Credits Act 1999)."
French: "c) Le crédit d'impôt pour les familles laborieuses (loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale, article 123(1)(b), loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Irlande du Nord), article 122(1)(b), et loi de 1999 sur les crédits d'impôt).";
Czech: "c) Daňová úleva pro pracující rodiny (zákon z roku 1992 o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení, čl. 123 odst. 1 písm. b), zákon z roku 1992 o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení (Severní Irsko), čl. 122 odst. 1 písm. b), a zákon o daňových úlevách z roku 1999)."
Slovak: "c) Daňový úver pracujúcich rodín (Zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia 1992, oddiel 123 (1) b), Zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia 1992 (Severné Írsko), oddiel 122 (1) b) a Zákon o daňových úveroch 1999)."
Polish: "c) Ulga podatkowa dla pracujących rodzin (ustawa o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z 1992 r., art.123 ust. 1 lit. b), ustawa o składkach na ubezpieczenia społeczne i świadczeniach (Irlandia Północna) z 1992 r., art. 122 ust. 1 lit. b), oraz Ustawa o ulgach podatkowych z 1999 r.)."
Hungarian: "c) A dolgozó családok adójóváírása (a szociális biztonsági hozzájárulásokról és ellátásokról szóló 1992. évi törvény 123. szakasza (1) bekezdésének b) pontja, a szociális biztonsági hozzájárulásokról és ellátásokról (Észak-Írország) szóló 1992. évi törvény 122. szakasza (1) bekezdésének b) pontja, valamint az adójóváírásról szóló 1999. évi törvény)."
Romanian: „(c) Creditul de impozit pentru familiile lucrătoare (Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială, 1992, secțiunea 1232 alineatul (1) litera (b), Legea privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială, Irlanda de Nord, 1992, secțiunea 122 alineatul (1) litera (b) și Legea privind creditele de impozit, 1999)”.
Bulgarian: “в) Данъчният кредит за работещите семейства (Закон от 1992 г. относно вноските и обезщетенията за социално осигуряване, член 123, параграф 1, буква б), Закон от 1992 г. относно вноските и обезщетенията за социално осигуряване (Северна Ирландия), член 122, параграф 1, буква б) и Закон от 1999 г. за данъчните кредити)”.
Estonian: "c) maksusoodustus töötajatele, kellel on ülalpeetav perekond (1992. aasta sotsiaalkindlustusmaksude ja hüvitiste seaduse (Social Security Contributions and BenefitsAct 1992) jao 123 lõike 1 punkt b, 1992. aasta (Põhja-Iirimaa) sotsiaalkindlustusmaksude ja hüvitiste seaduse (Social Security Contributions and Benefits(Northern Ireland) Act 1992) jao 122 lõike 1 punkt b ja 1999. aasta maksusoodustuste seadus (Tax Credits Act 1999))."
English: In Annex IV, Part C, Section "E. FRANCE", the word "None" shall be replaced by the following:
French: Dans l'annexe IV, partie C: sous la rubrique "E. FRANCE", la mention "Néant" est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze IV části C oddílu "E. FRANCIE" se slovo "Žádné" nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV, časti C, diele "E.FRANCÚZSKO" sa slovo "Žiadne" nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV, część C, sekcja "E. FRANCJA", wyrazy "nie dotyczy" otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet C. része "E. FRANCIAORSZÁG" szakaszában a "Nincs" szó helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În anexa IV partea C, la secțiunea „E. FRANȚA”, cuvintele „nici unul” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV, част В, в раздел “Д. ФРАНЦИЯ”, забележката “няма” се заменя със следното :
Estonian: IV lisa C osa jaotises "E. PRANTSUSMAA" asendatakse sõnad "ei ole" järgmisega:
English: "All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees, with the exception of applications for old-age pensions or surviving partner's pensions under the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation."
French: "Toutes les demandes d'allocations de retraite ou de survivants au titre des régimes de retraite complémentaire des travailleurs salariés, à l'exception des demandes de pensions de vieillesse ou de réversion du régime de retraite complémentaire du personnel navigant professionnel de l'aéronautique civile."
Czech: "Všechny žádosti o starobní nebo pozůstalostní důchody v rámci doplňkových důchodových systémů pro zaměstnance, s výjimkou žádostí o starobní nebo pozůstalostní důchody v rámci doplňkového důchodového systému pro členy posádek civilního letectva. "
Slovak: "Všetky žiadosti o dôchodkové dávky alebo pozostalostné dávky podľa doplnkových dôchodkových systémov pre zamestnancov, s výnimkou žiadostí o starobné dôchodky alebo dôchodky pozostalého partnera podľa doplnkových dôchodkových systémov pre lietajúci personál zamestnaný v civilnom letectve."
Polish: "Wszystkie wnioski o świadczenia emerytalne lub rentowe albo dla osób pozostałych po śmierci żywiciela z uzupełniających systemów emerytalnych dla pracowników, z wyjątkiem wniosków o emerytury lub renty dla pozostałego przy życiu partnera z uzupełniających systemów emerytalnych dla personelu latającego zatrudnionego w lotnictwie cywilnym."
Hungarian: "A kiegészítő nyugdíjpénztárak keretében nyújtott nyugdíjellátásokra, illetve hozzátartozói ellátásokra vonatkozó valamennyi kérelem, a polgári repülésben alkalmazott hajózószemélyzetre vonatkozó kiegészítő nyugdíjpénztár keretében nyújtott hozzátartozói nyugdíjra, illetve hozzátartozói nyugdíjra vonatkozó kérelmek kivételével."
Romanian: „Toate cererile de alocație de pensie sau de pensie de urmaș solicitate în baza regimurilor de pensie suplimentară pentru salariați, cu excepția cererilor de pensie pentru limită de vârstă sau de urmaș, solicitate în baza programelor de pensie suplimentară pentru personalul navigant din aviația civilă”.
Bulgarian: “Всички молби за обезщетения за пенсиониране или обезщетения за преживяване по силата на схемите за допълнително осигуряване на заетите лица, с изключение на молбите за пенсии за старост или пенсия за преживелия партньор, за прехвърляне към схемите за допълнително осигуряване на летящия персонал в гражданската авиация.”
Estonian: "Kõik töötajate täiendavate pensioniskeemide kohased pensionisoodustuste või toitjakaotussoodustuste taotlused, v.a tsiviillennunduses töötava õhusõiduki meeskonna vanadus- või toitjakaotuspensionide taotlused vastavalt täiendavale pensioniskeemile."
English: "The preceding conditions shall also hold good when applying to other Member States' nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France voluntarily to join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer."
French: "Les conditions qui précèdent valent également pour l'application aux ressortissants des autres États membres des dispositions permettant à un travailleur salarié français exerçant son activité hors de France de s'affilier volontairement à un régime français de retraite complémentaire de travailleurs salariés soit directement, soit par l'intermédiaire de son employeur.";
Czech: "Výše uvedené podmínky platí rovněž tehdy, když se předpisy, které umožňují francouzskému zaměstnanci vykonávajícímu činnost mimo Francii dobrovolně se připojit buď přímo, nebo prostřednictvím svého zaměstnavatele k francouzskému doplňkovému důchodovému systému, uplatňují na státní příslušníky jiných členských států.
Slovak: "Predchádzajúce podmienky platia aj vtedy, keď sa na štátnych príslušníkov iných členských štátov vzťahujú ustanovenia, ktoré umožňujú francúzskym zamestnaným pracovníkom vykonávajúcim činnosť mimo Francúzska dobrovoľne, aby vstúpili do francúzskeho doplnkového dôchodkového systému pre zamestnaných pracovníkov buď priamo alebo cez svojho zamestnávateľa."
Polish: "Powyższe warunki pozostają w mocy także, gdy do obywateli innego Państwa Członkowskiego mają zastosowanie postanowienia pozwalające francuskiemu pracownikowi najemnemu prowadzącemu działalność poza Francją dobrowolnie przystąpić do francuskiego dodatkowego systemu emerytalnego dla pracowników zarówno bezpośrednio, jak i za pośrednictwem swego pracodawcy."
Hungarian: "Az előző feltételek abban az esetben is érvényesek, ha valamely másik tagállam állampolgárára alkalmazzák azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a tevékenységüket Franciaországon kívül folytató francia munkavállalók közvetlenül, illetve munkáltatójukon keresztül önként csatlakozzanak valamely francia kiegészítő munkavállalói nyugdíjpénztárhoz."
Romanian: „Condițiile anterioare sunt, de asemenea, valabile în ceea ce privește aplicarea pentru resortisanții altor state membre a dispozițiilor care permit unui lucrător francez încadrat în muncă și care își desfășoară activitatea în afara Franței să adere în mod voluntar, direct sau prin intermediul angajatorului său, la un regim francez de pensie suplimentară pentru salariați.”
Bulgarian: “По-горе описаните условия се прилагат също и спрямо гражданите на другите държави-членки, разпоредбите на които позволяват на заето лице-французин, което изпълнява дейността си извън Франция, да се присъедини по собствено желание към френска схема за допълнително осигуряване на заетите работници или лично, или чрез своя работодател.”
Estonian: "Eelmised tingimused kehtivad ka sel juhul, kui teiste liikmesriikide kodanike suhtes kohaldatakse sätteid, mis lubavad väljaspool Prantsusmaad töötaval Prantsuse töötajal vabatahtlikult liituda Prantsuse töötajate täiendava pensioniskeemiga kas otse või oma tööandja kaudu."
English: If the legislation of the State of stay does not provide for rates of reimbursement, the competent institution may effect the reimbursement in accordance with the rates it administers, without the agreement of the person concerned being necessary. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred."
Polish: Jeżeli ustawodawstwo Państwa Członkowskiego pobytu nie przewiduje stawek zwrotu, właściwa instytucja może dokonać zwrotu przewidzianego w ust. 4 bez konieczności uzyskania zgody zainteresowanego W żadnym przypadku wysokość zwrotu nie może przekraczać wysokości rzeczywiście poniesionych kosztów."
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 2001 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lutego 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of the Council of 14 May 2001.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 14 maja 2001 r.
English: Section "E. FRANCE" shall be amended as follows: (i) In point 3, the following subparagraph shall be added:
Slovak: Položka "E. FRANCÚZSKO" sa mení a dopĺňa takto: i) V bode 3 sa pridáva tento pododsek:
Polish: sekcja "E. FRANCJA" otrzymuje brzmienie: i) w pkt 3 dodaje się następujący akapit:
English: Article 34(1), (4) and (5),
Slovak: článok 34 ods. 1, 4 a 5
Romanian: articolul 34 alineatul (1), (4) și (5),
English: Following the notification by the French Government to the President of the Council of a declaration making Regulation (EEC) No 1408/71 applicable to the two French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC,
French: À la suite de la notification par le gouvernement français au président du Conseil d'une déclaration visant à rendre le règlement (CEE) n° 1408/71 applicable aux deux régimes de retraite complémentaire français ARRCO et AGIRC,
English: it seems appropriate to facilitate the application of that Regulation to the schemes by adding new points to Annex IV Part C and Annex VI thereto, chiefly to take account of the supplementary nature of these schemes by comparison with the basic regimes, and of the fact that the benefits they grant are calculated on the basis of the number of pension points acquired, independently of the periods completed.
French: il convient de faciliter l'application du règlement (CEE) n° 1408/71 auxdits régimes en ajoutant de nouveaux points à l'annexe IV, partie C, et à l'annexe VI, essentiellement pour tenir compte du caractère complémentaire desdits régimes par rapport aux régimes de base et du fait que les prestations qu'ils octroient sont calculées sur la base du nombre de points de retraite acquis, indépendamment des périodes d'assurance accomplies.
English: The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State,
French: Le montant effectif des prestations en nature servies en vertu de l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement aux travailleurs salariés ou non salariés et aux membres de leur famille qui résident sur le territoire du même État membre,
English: and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."
French: ainsi que des prestations en nature servies en vertu de l'article 21, paragraphe 2, des articles 22, 22 bis, 22 ter, de l'article 25, paragraphes 1, 3 et 4, de l'article 26, de l'article 31, de l'article 34 bis ou 34 ter du règlement, est remboursé par l'institution compétente à l'institution qui a servi lesdites prestations, tel qu'il ressort de la comptabilité de cette dernière institution."
English: Regulation: Article 12(2), (3) and (4), Article 14d(1), Article 19(1)(b), last sentence, Article 22(1)(ii), last sentence, Article 25(1)(b), penultimate sentence, Article 41(1)(c) and (d), Article 46(4), Article 46a(3), Article 50, Article 52(b),
French: règlement: article 12, paragraphes 2, 3 et 4, article 14 quinquies, paragraphe 1, article 19, paragraphe 1, point b), dernière phrase, article 22, paragraphe 1, point ii), dernière phrase, article 25, paragraphe 1, point b), avant-dernière phrase, article 41, paragraphe 1, points c) et d), article 46, paragraphe 4, article 46 bis, paragraphe 3, article 50, article 52, point b),
English: last sentence, Article 55(1)(ii), last sentence, Article 70(1), first subparagraph, Article 71(1)(a)(ii) and (b)(ii), penultimate sentence;
French: dernière phrase, article 55, paragraphe 1, point ii), dernière phrase, article 70, paragraphe 1, premier alinéa, article 71, paragraphe 1, point a) ii) et point b) ii), avant-dernière phrase;
English: It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71(4) and (EEC) No 574/72(5).
French: Il y a lieu d'apporter certaines modifications au règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil(4) et au règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil(5).
German: Einige Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 des Rates(4) und (EWG) Nr. 574/72 des Rates(5) sollten geändert werden.
Italian: È opportuno apportare alcune modifiche ai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71(4) e (CEE) n. 574/72(5).
Dutch: Het is noodzakelijk een aantal wijzigingen aan te brengen in Verordening (EEG) nr. 1408/71(4), en in Verordening (EEG) nr. 574/72(5).
Danish: Der bør foretages visse ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71(4) og (EØF) nr. 574/72(5).
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου(4) και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου(5).
Czech: Je třeba provést některé změny v nařízení Rady (EHS) č. 1408/714 a nařízení Rady (EHS) č. 574/725.
Slovak: Je vhodné urobiť určité zmeny a doplnenia nariadení Rady (EHS) č. 1408/71[4] a (EHS) č. 574/72[5].
Polish: Należy dokonać pewnych zmian w rozporządzeniach Rady (EWG) nr 1408/71[4] i (EWG) nr 574/72[5].
Hungarian: Indokolt az 1408/71/EGK4, illetve az 574/72/EGK5 tanácsi rendeletek bizonyos mértékű módosítása.
Slovenian: Primerno je, da se spremenita Uredbi Sveta (EGS) št. 1408/71 [4] in (EGS) št. 574/72 [5].
Romanian: este oportun să se aducă anumite modificări Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului și Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului;
Bulgarian: е подходящо да се направят някои изменения в Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета и Регламент (ЕИО) 574/72 на Съвета .
Estonian: On asjakohane teha teatavad muudatused nõukogu määrustesse (EMÜ) nr 1408/714 ja (EMÜ) nr 574/725.
Lithuanian: reikėtų padaryti tam tikrus Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 dalinius pakeitimus.
Maltese: Jixraq li jsiru emendi għar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72.
English: It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 following the introduction of the euro on 1 January 1999.
French: Il convient de modifier l'article 107 du règlement (CEE) n° 574/72 à la suite de l'introduction de l'euro, le 1er janvier 1999.
German: Angesichts der Einführung des Euro am 1. Januar 1999 sollte Artikel 107 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 geändert werden.
Italian: È opportuno modificare l'articolo 107 del regolamento (CEE) n. 574/72 a seguito dell'introduzione dell'euro il 1o gennaio 1999.
Portuguese: É conveniente alterar o artigo 107.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72, na sequência da introdução do euro em 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Het is noodzakelijk artikel 107 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen in verband met de invoering van de euro op 1 januari 1999.
Danish: Artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres som følge af indførelsen af euroen med virkning fra 1. januar 1999.
Finnish: On aiheellista muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artikla, koska euro on otettu käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Ύστερα από την εισαγωγή του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Czech: S ohledem na zavedení eura dne 1. ledna 1999 je vhodné pozměnit článek 107 nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovak: Je vhodné zmeniť a doplniť článok 107 nariadenia (EHS) č. 574/72 po zavedení eura 1. januára 1999.
Polish: Należy zmienić art. 107 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 po wprowadzeniu EUR z dniem 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Indokolt az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének módosítása az euró 1999. január 1-jei bevezetését követően.
Slovenian: Po uvedbi evra 1. januarja 1999 bi bilo primerno spremeniti člen 107 Uredbe (EGS) št. 574/72.
Romanian: este necesar să se modifice articolul 107 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 ca urmare a introducerii monedei euro la 1 ianuarie 1999;
Bulgarian: е целесъобразно да се измени член 107 от Регламент (ЕИО) № 574/72 след въвеждането на еврото от 1 януари 1999 г;
Estonian: Pärast euro kasutuselevõttu 1. jaanuaril 1999 on asjakohane muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklit 107.
Lithuanian: 1999 m. sausio 1 d. įvedus eurą, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnį.
Maltese: Jixraq li jkun emendat l-Artikolu 107 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 wara li daħal il-euro fl-1 ta' Jannar 1999.
English: With the exception of Article 42, the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
French: À l'exception de l'article 42, le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Mit Ausnahme von Artikel 42 erhält der Vertrag Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 -
Italian: Ai fini dell'adozione del presente regolamento il trattato non prevede, ad eccezione all'articolo 42, poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308,
Portuguese: À excepção do artigo 42.o, o Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento outros poderes para além dos do artigo 308.o,
Dutch: Met uitzondering van artikel 42 voorziet het Verdrag voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die uit hoofde van artikel 308,
Danish: Bortset fra artikel 42 indeholder traktaten ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 -
Finnish: Lukuun ottamatta 42 artiklaa, perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla,
Greek: Εκτός του άρθρου 42, η συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από αυτές του άρθρου 308,
Czech: S výjimkou článku 42 Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než ty v článku 308,
Slovak: S výnimkou článku 42 zmluva nestanovuje prijatie tohto nariadenia pre iné právomoci, než sú tie, ktoré sú uvedené v článku 308,
Polish: Z wyjątkiem art. 42 Traktat nie przewiduje, w zakresie przyjęcia niniejszego rozporządzenia, podstawy prawnej innej niż uprawnienia przyznane na mocy art. 308,
Hungarian: A 42. cikk kivételével a Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben megállapítottakon túl egyéb jogkörökről ennek a rendeletnek az elfogadására,
Slovenian: Razen člena 42, Pogodba za sprejetje te uredbe ne določa nobenih pristojnosti, razen tistih, navedenih v členu 308 -
Romanian: cu excepția articolului 42, tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe decât cele stabilite prin articolul 308,
Bulgarian: с изключение на член 42, Договорът не предвижда за приложението на настоящия регламент други права на действие, освен тези в член 308,
Estonian: Välja arvatud asutamislepingu artikkel 42, on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused ette nähtud ainult asutamislepingu artiklis 308,
Lithuanian: išskyrus 42 straipsnį, dėl šio reglamento priėmimo Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, nei išvardyti 308 straipsnyje,
Maltese: Billi, minbarra l-Artikolu 42, it-Trattat ma jsemmix setgħat, ħlief dawk taħt l-Artikolu 308, biex dan ir-Regolament ikun adottat.
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното :
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: implementing Regulation: Article 34(1), (4) and (5),
French: règlement d'application: article 34, paragraphes 1, 4 et 5,
German: Durchführungsverordnung: Artikel 34 Absätze 1, 4 und 5
Italian: disposizioni del regolamento di applicazione: articolo 34, paragrafi 1, 4 e 5,
Portuguese: Regulamento de execução: n.os 1, 4 e 5 do artigo 34.o
Dutch: toepassingsverordening: artikel 34, leden 1, 4 en 5,
Danish: gennemførelsesforordningens artikel 34, stk. 1, 4 og 5
Finnish: täytäntöönpanoasetus: 34 artiklan 1, 4 ja 5 kohta:
Greek: κανονισμός εφαρμογής: άρθρο 34 παράγραφοι 1, 4 και 5,
Czech: prováděcí nařízení: čl. 34 odst. 1, 4 a 5
Polish: rozporządzenie wykonawcze: art. 34 ust. 1, 4 i 5,
Hungarian: végrehajtási rendelet: a 34. cikk (1), (4) és (5) bekezdése,
Slovenian: Izvedbena uredba: člen 34(1), (4) in (5),
Lithuanian: įgyvendinančio reglamento: 34 straipsnio 1, 4 ir 5 dalyse,
Maltese: Ir-Regolament li jwettaq: Artikolu 34(1), (4) u (5),
English: Paragraph 3 shall be deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Italian: Il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: O n.o 3 é revogado.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 καταργείται.
Czech: Odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: Odsek 3 sa ruší.
Polish: 3 skreśla się.
Hungarian: A (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 se izbriše.
Romanian: alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: Параграф 3 се заличава.
Estonian: Lõige 3 jäetakse välja.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jitħassar.
English: Section "E. FRANCE" shall be amended as follows:
French: à la rubrique "E. FRANCE":
Greek: Το μέρος "Ε. ΓΑΛΛΙΑ" τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl "E. FRANCIE" se mění takto:
Hungarian: Az "E. FRANCIAORSZÁG" szakasz a következőképpen módosul:
Romanian: secțiunea „E. FRANȚA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел “Д. ФРАНЦИЯ” се изменя както следва:
Estonian: Jaotist "E. PRANTSUSMAA" muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: skirsnis „E. PRANCŪZIJA" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 'E. FRANZA' għandha tkun emendata kif ġej: