FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary and by 31 March 2004 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant-protection product.
French: Le cas échéant et au plus tard le 31 mars 2004, ils modifient ou retirent pour chaque produit phytopharmaceutique l'autorisation accordée.
German: Erforderlichenfalls wird die Zulassung der betreffenden Pflanzenschutzmittel spätestens bis 31. März 2004 geändert oder widerrufen.
Dutch: Indien nodig moeten zij de toelating voor elk van de betrokken gewasbeschermingsmiddelen uiterlijk op 31 maart 2004 wijzigen of intrekken.
Swedish: När så krävs skall de senast den 31 mars 2004 ändra eller återkalla godkännandet för varje sådant växtskyddsmedel.
Czech: Je-li to nezbytné, změní nebo zruší povolení pro každý takový přípravek na ochranu rostlin nejpozději do 31. března 2004.
Slovak: Pokiaľ to bude potrebné, najneskôr do 31. marca 2004 zmenia a doplnia alebo zrušia povolenie pre každý takýto prípravok na ochranu rastlín.
Polish: W razie konieczności, najpóźniej do dnia 31 marca 2004 r., Państwa Członkowskie zmieniają lub cofają zezwolenie dla każdego takiego środka ochrony roślin.
Hungarian: Amennyiben szükséges, legkésőbb 2004. március 31-ig e növényvédő szerek engedélyét módosítják vagy visszavonják.
Slovenian: Kjer je potrebno in najkasneje do 31. marca 2004 spremenijo ali prekličejo registracijo za vsako takšno fitofarmacevtsko sredstvo.
Romanian: Acestea modifică sau, după caz, retrag autorizația acordată pentru fiecare produs fitosanitar, până la 31 martie 2004.
Estonian: Vajadusel muudetakse või tühistatakse hiljemalt 31. märtsiks 2004 igale sellisele taimekaitsevahendile väljastatud luba.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā un, vēlākais, līdz 2004. gada 31. martam tās groza vai atsauc atļauju par katru augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Prireikus ir ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d. iš dalies pakeičia arba panaikina kiekvieno iš šių augalų apsaugos produktų registraciją.
Maltese: Meta meħtieġ u sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2004, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull tali prodott tal-protezzjoni tal-pjanti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on 1 October 2002.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er octobre 2002.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Oktober 2002 in Kraft.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 oktober 2002.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 oktober 2002.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. října 2002.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. októbra 2002.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 1 października 2002 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2002. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. oktobra 2002.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 octombrie 2002.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. oktoobril 2002.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2002. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2002.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2002.
German: Brüssel, den 15. Juli 2002
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2002.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 15 Lulju 2002.
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Swedish: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: In Annex I the following rows are added at the end of the table: " "
Dutch: In de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG op te nemen tekst " "
Swedish: I bilaga I skall följande läggas till i slutet av tabellen: " "
Czech: V příloze I se na konec tabulky doplňují tyto řádky:
Polish: W załączniku I na końcu tabeli dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Estonian: I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised read:
Maltese: L-Anness I ir-ringieli segwenti huma miżjuda fl-aħħar tat-tabella: Nru
English: In Annex I the following rows are added at the end of the table:
French: À l'annexe I, les lignes suivantes sont ajoutées à la fin du tableau:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG werden folgende Einträge am Ende der Tabelle angefügt:
Slovak: V prílohe I sa na koniec tabuľky pridávajú nasledovné riadky:
Romanian: Următoarele rânduri se adaugă la finalul tabelului din anexa I:
English: Italy received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 30 April 1997 from Dow AgroSciences, concerning cyhalofop butyl.
French: Le 30 avril 1997, l'Italie a reçu une demande de Dow AgroSciences au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, concernant le cyhalofop butyl.
German: Die Behörden Italiens erhielten am 30. April 1997 von Dow AgroSciences einen Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Cyhalofop-butyl.
Dutch: Italië heeft overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG op 30 april 1997 van Dow Agro Sciences een aanvraag ontvangen voor cyhalofop-butyl.
Swedish: Italien mottog den 30 april 1997 en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG från Dow Agro Sciences gällande cyhalofopbutyl.
Czech: Itálie obdržela dne 30. dubna 1997 od společnosti Dow AgroSciences žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se cyhalofopbutylu.
Slovak: Taliansko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS z 30. apríla 1997 od Dow AgroSciences, ktorá sa týkala látky cyhalofop butyl.
Polish: Włochy otrzymały 30 kwietnia 1997 r., na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, wniosek od firmy Dow AgroSciences dotyczący cyhalofopu butylowego.
Hungarian: 1997. április 30-án Olaszország a cihalofop-butilra vonatkozó, a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése szerinti kérelmet kapott a Dow Agro Sciences-től.
Slovenian: Italija je prejela zahtevek skladno s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS 30. aprila 1997 od podjetja Dow AgroSciences za cihalofop butil.
Romanian: La 30 aprilie 1997, Italia a primit o cerere din partea Dow AgroSciences, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, privind substanța cihalofop butil.
Estonian: Dow AgroSciences esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel 30. aprillil 1997 Itaaliale taotluse butüültsühalofopi kohta.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Itālija 1997. gada 30. aprīlī saņēma pieteikumu no Dow AgroSciences attiecībā uz cihalofopbutilu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Italija 1997 m. balandžio 30 d. gavo Dow AgroSciences paraišką dėl cihalofop-butilo.
Maltese: L-Italja rċeviet applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fit-30 ta' April ta' l-1997 mid-Dow AgroSciences, li tikkonċerna cyhalofop butyl.
English: France received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 20 October 1996 from DuPont de Nemours concerning famoxadone.
French: Le 20 octobre 1996, la France a reçu une demande de DuPont de Nemours au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, concernant la famoxadone.
German: Die Behörden Frankreichs erhielten am 20. Oktober 1996 von DuPont de Nemours einen Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Famoxadone.
Dutch: Frankrijk heeft overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG op 20 oktober 1996 van Du Pont de Nemours een aanvraag ontvangen voor famoxadone.
Swedish: Den 20 oktober 1996 mottog Frankrike en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG från företaget DuPont de Nemours om famoxadone.
Czech: Francie obdržela dne 20. října 1996 od společnosti DuPont de Nemours žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se famoxadonu.
Slovak: Francúzsko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS z 20. októbra 1996 od DuPont de Nemours, ktorá sa týkala látky famoxadone.
Polish: Francja otrzymała 20 października 1996 r., na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, wniosek od firmy DuPont de Nemours dotyczący famoksadonu.
Hungarian: 1996. október 20-án Franciaország a famoxadonra vonatkozó, a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése szerinti kérelmet kapott a Du Pont de Nemours-tól.
Slovenian: Francija je prejela zahtevek skladno s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS 20. oktobra 1996 od podjetja DuPont de Nemours za famoksadon.
Romanian: La 20 octombrie 1996, Franța a primit o cerere din partea DuPont de Nemours, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, privind substanța famoxadon.
Estonian: DuPont de Nemours esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel 20. oktoobril 1996 Prantsusmaale taotluse famoksadooni kohta.
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Francija 1996. gada 20. oktobrī saņēma pieteikumu no DuPont de Nemours attiecībā uz famoksadonu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Prancūzija 1996 m. spalio 20 d. gavo DuPont de Nemours paraišką dėl famoksadono.
Maltese: Franza rċeviet applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fl-20 ta' Ottubru ta' l-1996 mid-DuPont de Nemours li jikkonċerna famoxadone.
English: Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 2 February 1998 from Dow Agro Sciences concerning florasulam.
French: Le 2 février 1998, la Belgique a reçu une demande de Dow AgroSciences au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, concernant le florasulam.
German: Die Behörden Belgiens erhielten am 2. Februar 1998 von Dow AgroSciences einen Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Florasulam.
Dutch: België heeft overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG op 2 februari 1998 van Dow Agro Sciences een aanvraag ontvangen voor florasulam.
Swedish: Belgien mottog den 2 februari 1998 en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG från Dow Agro Sciences om florasulam.
Czech: Belgie obdržela dne 2. února 1998 od společnosti Dow AgroSciences žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se florasulamu.
Slovak: Belgicko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS z 2. februára 1998 od Dow Agro Sciences, ktorá sa týkala látky florasulam.
Polish: Belgia otrzymała 2 lutego 1998 r., na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, wniosek od firmy Dow Agro Sciences, dotyczący florasulamu.
Hungarian: 1998. február 2-án Belgium a floraszulamra vonatkozó, a 91/414/EGK irányelv 6. cikk (2) bekezdés szerinti kérelmet kapott a Dow Agro Sciences-től.
Slovenian: Belgija je prejela zahtevek skladno s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS 2. februarja 1998 od podjetja Dow AgroSciences za florasulam.
Romanian: La 2 februarie 1998, Belgia a primit o cerere din partea Dow AgroSciences, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, privind substanța florasulam.
Estonian: Dow AgroSciences esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel 2. veebruaril 1998 Belgiale taotluse florasulaami kohta.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Beļģija 1998. gada 2. februārī saņēma pieteikumu no Dow AgroSciences attiecībā uz florasulamu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Belgija 1998 m. vasario 2 d. gavo Dow Agro Sciences paraišką dėl florasulamo.
Maltese: L-Belġju rċieva applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fit-2 ta' Frar ta' l-1998 mid-Dow AgroSciences, li jikkonċerna florasulam.
English: Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 9 February 1996 from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) concerning metalaxyl-m.
French: Le 9 février 1996, la Belgique a reçu une demande de Novartis Crop Protection AG - désormais Syngenta - au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, concernant le métalaxyl-M.
German: Die Behörden Belgiens erhielten am 9. Februar 1996 von Novartis Crop Protection AG - jetzt Syngenta - einen Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Metalaxyl-M.
Dutch: België heeft overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG op 9 februari 1996 van Novartis Crop Protection AG - nu Syngenta - een aanvraag ontvangen voor metalaxyl-M.
Swedish: Den 9 februari 1996 mottog Belgien en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG från Novartis Crop Protection AG - nu Syngenta - om metalaxyl-M.
Czech: Belgie obdržela dne 9. února 1996 od společnosti Novartis Crop Protection AG (nyní Syngenta) žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se metalaxylu-M.
Slovak: Belgicko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS z 9. februára 1996 od Novartis Crop Protection AG (teraz Syngenta), ktorá sa týkala látky metalaxyl-m.
Polish: Belgia otrzymała 9 lutego 1996 r., na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, wniosek od firmy Novartis Crop Protection AG (obecnie Syngenta), dotyczący metalaksylu-M.
Hungarian: 1996. február 9-én Belgium a metalaxil-M-re vonatkozó, a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése szerinti kérelmet kapott a Novartis Crop Protection AG-tól (most Syngenta).
Slovenian: Belgija je prejela zahtevek skladno s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS 9. februarja 1996 od podjetja Novartis Crop Protection AG (danes Syngenta) za metalaksil-m.
Romanian: La 9 februarie 1996, Belgia a primit o cerere din partea Novartis Crop Protection AG — în prezent Syngenta — în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, privind substanța metalaxil-M.
Estonian: Novartis Crop Protection AG (praeguse nimega Syngenta) esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel 9. veebruaril 1996 Belgiale taotluse metalaksüül-M-i kohta.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Beļģija 1996. gada 9. februārī saņēma pieteikumu no Novartis Crop Protection AG (tagad Syngenta) attiecībā uz metalaksilu-M.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Belgija 1996 m. vasario 9 d. gavo Novartis Crop Protection AG (šiuo metu Syngenta) paraišką dėl metalaksilo-M.
Maltese: Il-Belġju rċieva applikazzjonit permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fid-9 ta' Frar ta' l-1996 min-Novartis Crop Protection AG (issa Syngenta) li jikkonċerna metalaxyl-m.
English: Germany received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 10 May 1999 from BASF-AG concerning picolinafen.
French: Le 10 mai 1999, l'Allemagne a reçu une demande de BASF AG au titre de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, concernant le picolinafène.
German: Die Behörden Deutschlands erhielten am 10. Mai 1999 von BASF einen Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Picolinafen.
Dutch: Duitsland heeft overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG op 10 mei 1999 van BASF-AG een aanvraag ontvangen voor picolinafen.
Swedish: Den 10 maj 1999 mottog Tyskland en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG från BASF-AG om pikolinafen.
Czech: Německo obdrželo dne 10. května 1999 od společnosti BASF-AG žádost podle čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS týkající se pikolinafenu.
Slovak: Nemecko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS z 10. mája 1999 od BASF-AG, ktorá sa týkala látky picolinafen.
Polish: Niemcy otrzymały 10 maja 1999 r., na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, wniosek od firmy BASF-AG dotyczący pikolinafenu.
Hungarian: 1999. május 10-én Németország a pikolinafenre vonatkozó, a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése szerinti kérelmet kapott a BASF AG-tól.
Slovenian: Nemčija je prejela zahtevek skladno s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS 10. maja 1999 od podjetja BASF-AG za pikolinafen.
Romanian: La 10 mai 1999, Germania a primit o cerere din partea BASF AG, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, privind substanța picolinafen.
Estonian: BASF AG esitas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel 10. mail 1999 Saksamaale taotluse pikolinafeeni kohta.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Vācija 1999. gada 10. maijā saņēma pieteikumu no BASF-AG attiecībā uz pikolinafēnu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Vokietija 1999 m. gegužės 10 d. gavo BASF-AG paraišką dėl pikolinafeno.
Maltese: Il-Ġermanja rċeviet applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE ta' l-10 ta' Mejju ta' l-1999 minn BASF-AG li jikkonċerna l-picolinafen.
English: For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
French: Les effets de ces substances actives sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE pour les utilisations proposées par les demandeurs.
German: Die Auswirkungen dieser Wirkstoffe auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EG für die von den Antragstellern vorgeschlagenen Anwendungen geprüft.
Dutch: De uitwerking van deze werkzame stoffen op de gezondheid van de mens en het milieueffect zijn overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 4, van Richtlijn 91/414/EEG beoordeeld voor de door de aanvragers voorgestelde toepassingen.
Swedish: Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de sökande företagen.
Czech: Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navrhovaná žadateli.
Slovak: V prípade týchto účinných látok boli účinky na zdravie ľudí a životné prostredie vyhodnotené v súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 Smernice 91/414/EHS pre použitia navrhované zo strany žiadateľov.
Polish: Wpływ tych substancji czynnych na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne został poddany ocenie zgodnie z art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez wnioskodawców.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban - a kérelmező által javasolt felhasználásra vonatkozóan - értékelték e három hatóanyagnak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásait.
Slovenian: Vplivi teh aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu s členom 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji.
Romanian: Efectele acestor substanțe active asupra sănătății oamenilor și asupra mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE pentru utilizările propuse de solicitanți.
Estonian: Nimetatud toimeainete mõju inimese tervisele ja keskkonnale on hinnatud kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetega 2 ja 4 taotlejate poolt ettepandud kasutusvaldkondade puhul.
Latvian: Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēku veselību un vidi novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punktu attiecībā uz izmantošanas veidiem, ko piedāvājuši pieteikuma iesniedzēji.
Lithuanian: Šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjo numatytais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas.
Maltese: Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew eżaminati, bi qbil mal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikanti.
English: The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les projets de rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Entwürfe der Bewertungsberichte wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Dutch: De ontwerp-beoordelingsverslagen zijn door de lidstaten en de Commissie onderzocht in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Swedish: Utkasten till utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Návrhy hodnotících zpráv byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Návrhy hodnotiacich správ boli preskúmané členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinové reťazce a zdravie zvierat.
Polish: Projekty sprawozdań oceniających zostały zbadane przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az értékelő jelentések tervezetét a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Osnutke poročil o ocenah so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Proiectele rapoartelor de evaluare au fost analizate de statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruannete eelnõud alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību pārskatījušas novērtējuma ziņojuma projektus.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitų projektus peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: L-abbozzi tar-rapporti ta' l-istima ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.