FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 1 February 2002 laying down special conditions on the import from third countries of star anise
French: Décision de la Commission du 1er février 2002 fixant des conditions particulières à l'importation d'anis étoilé originaire de pays tiers
German: Entscheidung der Kommission vom 1. Februar 2002 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Sternanis aus Drittländern
Portuguese: Decisão da Comissão de 1 de Fevereiro de 2002 que define condições especiais à importação de anis estrelado de países terceiros
Dutch: Beschikking van de Commissie van 1 februari 2002 tot vaststelling van speciale voorwaarden voor de invoer van steranijs uit derde landen
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1. února 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz badyáníku pravého ze třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. februára 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu hviezdicového anízu z tretích krajín
Polish: Decyzja Komisji z dnia 1 lutego 2002 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu z państw trzecich anyżu gwiazdkowatego
Hungarian: A Bizottság határozata (2002. február 1.) a csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. februarja 2002 o posebnih pogojih za uvoz zvezdastega janeža iz tretjih držav
Estonian: Komisjoni otsus, 1. veebruar 2002, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest pärineva tähtaniisi impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 1. februāris), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz zvaigžņainā anīsa ievešanu no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2002 m. vasario 1 d. nustatantis žvaigždanyžio importavimo iš trečiųjų šalių specialiuosius reikalavimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Frar 2002 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ħlewwa stellata
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 10(1) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne, en met name op artikel 10, lid 1,
English: the presence of Japanese star anise has been linked to some cases of food poisoning in the Community.
French: La présence d'anis étoilé du Japon a été liée à certains cas d'intoxications alimentaires dans la Communauté.
German: das Vorhandensein von japanischem Sternanis wurde mit einigen Fällen von Lebensmittelvergiftung in der Gemeinschaft in Zusammenhang gebracht.
Portuguese: A presença de anis estrelado japonês foi associada a alguns casos de envenenamento alimentar na Comunidade.
Dutch: de aanwezigheid van Japanse steranijs is in verband gebracht met een aantal gevallen van voedselvergiftiging in de Gemeenschap.
Czech: přítomnost japonského badyáníku pravého byla dána do souvislosti s některými případy otravy jídlem ve Společenství.
Slovak: výskyt japonského hviezdicového anízu v niektorých prípadoch dali do súvisu s otravou potravinami v spoločenstve.
Polish: obecność japońskiego anyżu gwiazdkowatego jest związana z wieloma przypadkami zatruć pokarmowych we Wspólnocie.
Hungarian: a japán csillagánizs jelenlétét pedig több esetben is összefüggésbe hozták a Közösségben fellépett ételmérgezéssel.
Slovenian: prisotnost japonskega zvezdastega janeža je bila povezana z nekaj primeri zastrupitve s hrano v Skupnosti.
Estonian: jaapani tähtaniisi esinemist nendes saadetistes on seostatud mõningate ühenduses esinenud toidumürgistuse juhtudega.
Latvian: ar indīgās ilīcijas klātbūtni saista dažus gadījumus, kad notikusi saindēšanās ar pārtiku Kopienā.
Lithuanian: su japoniniu žvaigždanyžiu siejami keli maisto apnuodijimo Bendrijoje atvejai;
Maltese: il-preżenza ta’ ħlewwa stellata Ġappuniża kienet marbuta f’ċerti każijiet ma’ vvelenar b’ikel fil-Komunità.
English: for the same reason it is necessary to control also the products already on the market.
French: Pour la même raison, il est nécessaire de contrôler aussi les produits déjà sur le marché.
German: aus dem gleichen Grund müssen auch die bereits im Handel befindlichen Erzeugnisse kontrolliert werden.
Portuguese: É necessário, pela mesma razão, controlar também os produtos já existentes no mercado.
Dutch: om dezelfde reden moeten ook de producten die reeds op de markt zijn, worden gecontroleerd.
Czech: ze stejného důvodu je nezbytné kontrolovat rovněž produkty, které již na trhu jsou.
Slovak: z toho istého dôvodu musia byť kontrolované aj výrobky, ktoré sa už nachádzajú na trhu.
Polish: z tego samego powodu konieczna jest także kontrola produktów już obecnych na rynku.
Hungarian: ugyanilyen okból a már piacon lévő termékeket is ellenőrizni kell.
Slovenian: iz istega razloga je treba tudi nadzirati proizvode, ki so že v prometu.
Estonian: samal põhjusel tuleb kontrollida ka juba turul olevaid tooteid.
Latvian: tā paša iemesla dēļ ir jākontrolē arī produkti, kas jau ir laisti tirgū.
Lithuanian: dėl tos pačios priežasties reikia kontroliuoti jau rinkoje esančius produktus;
Maltese: għall-istess raġuni huwa meħtieġ li jkunu kkontrollati wkoll il-prodotti diġa fis-suq.
English: Member States may charge the cost of the analyses to the importer or his agent.
French: Les États membres peuvent facturer le coût de ces analyses à l'importateur ou à son agent.
German: Die Mitgliedstaaten können die Kosten der Analysen dem Importeur oder seinem Vertreter in Rechnung stellen.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão cobrar o custo das análises ao importador ou ao respectivo agente.
Dutch: De lidstaten mogen de kosten van de analyses verhalen op de importeur of zijn agent.
Czech: Členské státy mohou náklady na analýzy účtovat dovozci nebo jeho zástupci.
Slovak: Členské štáty môžu náklady za rozbory vyúčtovať dovozcovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą obciążyć kosztami analizy importera lub jego agenta.
Hungarian: A tagállamok az importőrre, illetve annak megbízottjára terhelhetik az elemzés költségét.
Slovenian: Države članice lahko zaračunajo stroške analize uvozniku ali njegovemu zastopniku.
Estonian: Liikmesriigid võivad analüüside kulud sisse nõuda importijalt või tema esindajalt.
Latvian: Dalībvalstis var iekasēt maksu par analīžu veikšanu no ievedēja vai viņa pārstāvja.
Lithuanian: Tyrimo išlaidas valstybės narės gali priskaičiuoti importuotojui arba jo atstovui.
Maltese: Stati Membri jistgħu jiċċarġjaw l-ispiża ta’ l-analiżijiet lill-importatur jew l-aġent tiegħu.
English: Member States may allow imports of Japanese star anise only if it is intended for use other than human consumption.
French: Les États membres peuvent autoriser l'importation de l'anis étoilé du Japon uniquement s'il est destiné à des usages autres que la consommation humaine.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Einfuhr von japanischem Sternanis nur für andere Zwecke als zum menschlichen Verzehr zulassen.
Portuguese: Os Estados-Membros apenas poderão permitir importações de anis estrelado japonês caso se destine a outra utilização além do consumo humano.
Dutch: De lidstaten mogen de invoer van Japanse steranijs alleen toelaten voor ander gebruik dan menselijke consumptie.
Czech: Členské státy mohou povolit dovoz japonského badyáníku pravého, pouze pokud není určen pro lidskou spotřebu.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť dovoz japonského hviezdicového anízu len na iné účely ako ľudská spotreba.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz japońskiego anyżu gwiazdkowatego tylko w przypadku gdy jest on przeznaczony do użytku innego niż spożycie przez ludzi.
Hungarian: A tagállamok kizárólag nem emberi fogyasztás céljából engedélyezhetik japán csillagánizs behozatalát.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo uvoz japonskega zvezdastega janeža samo, če je namenjen za druge namene in ne prehrani ljudi.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada jaapani tähtaniisi importi üksnes juhul, kui see on ette nähtud kasutamiseks muul otstarbel kui inimtoiduks.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut indīgās ilīcijas ievešanu tikai tad, ja to nav paredzēts lietot cilvēku uzturā.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti importuoti japoninį žvaigždanyžį tik tada, kai jis skirtas vartoti ne žmonėms.
Maltese: Stati Membri jistgħu jippermettu importazzjonijiet ta’ ħlewwa stellata Ġappuniża biss jekk tkun maħsuba għal użu barra dak ta’ konsum uman.
English: Each consignment of Japanese star anise imported in the Community from third countries shall bear a label stating that the product is not fit for human consumption.
French: Chaque envoi d'anis étoilé du Japon importé dans la Communauté, originaire de pays tiers, porte une étiquette indiquant que le produit est impropre à la consommation humaine.
German: Jede Partie japanischer Sternanis, die aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt wird, ist mit einem Etikett zu versehen, auf dem erklärt wird, dass das Erzeugnis nicht genusstauglich ist.
Portuguese: Todas as remessas de anis estrelado japonês importadas para a Comunidade de países terceiros deverão ostentar um rótulo afirmando que o produto é impróprio para consumo humano.
Dutch: Elke zending Japanse steranijs uit derde landen die in de Gemeenschap wordt geïmporteerd, moet voorzien zijn van een etiket waarop vermeld staat dat het product niet geschikt is voor menselijke consumptie.
Czech: Každá zásilka japonského badyáníku pravého dovezená do Společenství z třetích zemí musí nést označení, že produkt není určen pro lidskou spotřebu.
Slovak: Každá zásielka japonského hviezdicového anízu, ktorá je dovážaná z tretích krajín do spoločenstva, musí byť označená etiketou, že výrobok nie je vhodný na ľudskú spotrebu.
Polish: Każda przesyłka japońskiego anyżu gwiazdkowatego przywożona do Wspólnoty z państw trzecich, powinna być zaopatrzona w etykietę stwierdzającą, że produkt nie nadaje się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Valamennyi harmadik országból a Közösségbe behozott japán csillagánizs-szállítmányt címkével kell ellátni, amely figyelmeztet arra, hogy a termék emberi fogyasztásra nem alkalmas.
Slovenian: Vsaka pošiljka japonskega zvezdastega janeža v Skupnost iz tretjih držav se opremi z oznako, da ta izdelek ni higiensko ustrezen za prehrano ljudi.
Estonian: Kõik kolmandatest riikidest ühendusse imporditava jaapani tähtaniisi saadetised peavad olema varustatud etiketiga, mis näitab, et toode ei ole toidukõlblik.
Latvian: Katram indīgās ilīcijas sūtījumam, kas ievests Kopienā no trešās valsts, ir etiķete, uz kuras norāda, ka produkts nav derīgs cilvēku uzturam.
Lithuanian: Kiekviena iš trečiųjų šalių į Bendriją importuojama japoninio žvaigždanyžio siunta turi būti paženklinta etikete, kurioje nurodyta, kad šis produktas netinka žmonėms vartoti.
Maltese: Kull kunsinna ta’ ħlewwa stellata Ġappuniża importata fil-Komunità minn pajjiżi terzi għandu jkollha tikketta li tiddikjara li l-prodott mhux tajjeb għall-konsum uman.
English: Member States shall take appropriate measures, including sampling and analysis of star anise already on the market in order to verify the absence of Japanese star anise.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées, comprenant notamment l'échantillonnage et l'analyse de l'anis étoilé déjà sur le marché, en vue de s'assurer de l'absence d'anis étoilé du Japon.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Beprobung und Analyse von bereits im Handel befindlichem Sternanis, um zu überprüfen, dass er keinen japanischen Sternanis enthält.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas adequadas, incluindo a recolha de amostras e análise de anis estrelado já existente no mercado, por forma a verificar a ausência de anis estrelado japonês.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen, met inbegrip van bemonstering en analyses van steranijs die reeds op de markt is, om de afwezigheid van Japanse steranijs te verifiëren.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření za účelem ověření absence japonského badyáníku pravého, který se již nachází na trhu, včetně odběru vzorků a analýzy.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, vrátane odberu vzoriek a rozboru japonského hviezdicového anízu už nachádzajúcich sa na trhu, aby overili, že tieto neobsahujú japonský hviezdicový aníz.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą właściwe środki, wraz z pobieraniem próbek i analizą anyżu gwiazdkowatego już obecnego na rynku, w celu stwierdzenia nieobecności japońskiego anyżu gwiazdkowatego.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket – beleértve a már piacon lévő csillagánizs mintavétel útján történő elemzését –, hogy ellenőrizzék, nincs-e japán csillagánizs az emberi fogyasztásra szánt áruban.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z vzorčenjem in analizami zvezdastega janeža, ki je že v prometu, z namenom, da potrdijo odsotnost japonskega zvezdastega janeža.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, mis hõlmavad ka proovide võtmist juba turul olevast tähtaniisist ja nende analüüsimist, et kontrollida, kas jaapani tähtaniisi ei esine.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, ietverot paraugu ņemšanu un analīzi zvaigžņainam anīsam, kas jau ir laists tirgū, lai pārbaudītu, ka tajā nav indīgās ilīcijas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, įskaitant jau rinkoje esančio žvaigždanyžio mėginių ėmimą bei tyrimą, kad patvirtintų, jog japoninio anyžiaus nėra.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa, inklużi teħid ta’ kampjuni u analiżi ta’ ħlewwa stellata diġa fis-suq biex jivverifikaw l-assenza ta’ ħlewwa stellata Ġappuniża.
English: This Decision shall be reviewed before 1 June 2002, in order to assess whether the special conditions laid down in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 1er juin 2002, afin de vérifier si les conditions particulières fixées à l'article 1er assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
German: Diese Entscheidung wird vor dem 1. Juni 2002 überprüft, um festzustellen, ob die in Artikel 1 genannten Sondervorschriften den Schutz der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft ausreichend gewährleisten.
Portuguese: A presente decisão será revista até 1 de Junho de 2002, por forma a verificar se as condições especiais definidas no artigo 1.o garantem um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade.
Dutch: Deze beschikking wordt vóór 1 juni 2002 opnieuw bezien, teneinde te beoordelen of de in artikel 1 vastgestelde bijzondere voorwaarden een voldoende beschermingsniveau voor de volksgezondheid in de Gemeenschap bieden.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá do 1. června 2002 za účelem vyhodnocení, zda zvláštní podmínky stanovené v článku 1 poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prehodnotí do 1. júna 2002 s cieľom posúdiť, či osobitné podmienky ustanovené v článku 1 poskytujú postačujúcu úroveň ochrany verejného zdravia v spoločenstve.
Polish: Do dnia 1 czerwca 2002 r., zostanie dokonany przegląd niniejszej decyzji, w celu ocenienia czy specjalne warunki określone w art. 1 zapewniają wystarczający poziom ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. július 1-jéig felül kell vizsgálni annak megállapítása céljából, hogy az 1. cikkben említett különleges feltételek megfelelő közegészségügyi védelmet nyújtanak-e a Közösség számára.
Slovenian: Ta odločba se pregleda do 1. junija 2002, da se oceni, če posebni pogoji, predpisani v členu 1 zagotavljajo zadostno raven varstva javnega zdravja v Skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 1. juunit 2002, et hinnata, kas artiklis 1 sätestatud eritingimused on piisavad rahva tervise kaitseks ühenduses.
Latvian: Līdz 2002. gada 1. jūnijam šo lēmumu pārskata, lai novērtētu, vai 1. pantā minētie īpašie nosacījumi nodrošina pietiekamu iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni Kopienā.
Lithuanian: Iki 2002 m. birželio 1 d. šis sprendimas išnagrinėjimas iš naujo ir įvertinama, ar 1 straipsnyje nustatytų specialiųjų reikalavimų pakanka visuomenės sveikatai Bendrijoje apsaugoti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun irriveduta qabel l-1 ta’ Ġunju 2002, biex issir stima jekk il-kondizzjonijiet speċjali preskritti fl-Artikolu 1 jipprovdux livell ta’ protezzjoni biżżejjed tas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunità.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi šio sprendimo.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni d.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Dutch: BIJLAGE II
English: List of points of entry through which star anise originating from third countries may be imported into the European Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation d'anis étoilé, originaire de pays tiers, dans la Communauté européenne
Dutch: Lijst van plaatsen van binnenkomst waardoor steranijs van oorsprong uit derde landen in de Europese Gemeenschap mag worden ingevoerd
Slovenian: Seznam vstopnih mest preko katerih se zvezdasti janež s poreklom iz tretjih državah lahko uvozi v Evropsko skupnost
English: (notified under document number C(2002) 379)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 379]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 379)
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 379]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 379)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 379)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 379)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 379. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 379)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 379 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (2002) 379)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2002) 379)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 379)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu[1], un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta’ oġġetti ta’ l-ikel [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2002.
German: Brüssel, den 1. Februar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2002.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Frar 2002.