English: A Korean exporting producer alleged that the increase of the production capacity by the Community industry, that took place between 1998 and 1999, is in contradiction with the fact that its investments remained limited during the same period.
French: Un producteur-exportateur coréen a avancé que l'augmentation de la capacité de production de l'industrie communautaire, survenue entre 1998 et 1999, était contradictoire avec le fait que les investissements étaient restés limités pendant cette période.
German: Ein koreanischer ausführender Hersteller machte geltend, die Ausweitung der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1998 und 1999 stehe im Widerspruch zu der Feststellung, dass er im gleichen Zeitraum weiterhin nur begrenzte Investitionen tätigte.
Italian: Un produttore esportatore coreano ha osservato che l'aumento della capacità produttiva dell'industria comunitaria avvenuto tra il 1998 e il 1999 è in contraddizione con il fatto che il livello degli investimenti sia rimasto stabile durante lo stesso periodo.
Portuguese: Um produtor-exportador coreano alegou que o aumento da capacidade de produção da indústria comunitária, verificado entre 1998 e 1999, está em contradição com o facto de os seus investimentos continuarem a ser limitados durante o mesmo período.
Czech: Jeden korejský vyvážející výrobce uvedl, že zvýšení výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství, které nastalo mezi lety 1998 a 1999, je v rozporu se skutečností, že během stejného období uskutečnilo jen omezené investice.
Slovak: Kórejský vyvážajúci výrobca tvrdil, že zvýšenie výrobnej kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva, ku ktorému došlo od roku 1998 do roku 1999, je v rozpore so skutočnosťou, že jeho investície zostali počas rovnakého obdobia obmedzené.
Polish: Koreański producent eksportujący stwierdził, że podniesienie zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego, które miało miejsce w latach 1998 i 1999, nie kłóci się z faktem, że inwestycje przemysłu pozostawały w tym samym okresie czasu ograniczone.
Hungarian: Egy koreai exportáló termelő azt állítja, hogy a közösségi iparág 1998–1999 közötti gyártókapacitás-növelése ellentétben áll azzal a ténnyel, hogy ugyanebben az időszakban a beruházásai korlátozottak maradtak.
Slovenian: Korejski proizvajalec izvoznik je trdil, da je povečanje proizvodnih zmogljivosti industrije Skupnosti v času med letoma 1998 in 1999 v nasprotju z dejstvom, da so njene naložbe v tem istem obdobju ostale omejene.
Estonian: Korea eksportiv tooja väitis, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse kasv 1998. ja 1999. aastal on vastuolus faktiga, et samal perioodil oli tootmisharu investeeringute maht piiratud.
Latvian: Korejas ražotājs eksportētājs norādīja, ka ražošanas jaudas pieaugums Kopienas rūpniecības nozarē no 1998. līdz 1999. gadam ir pretrunā apgalvojumam, ka tajā pašā laikā nozares investīcijas joprojām bijušas ierobežotas.
Lithuanian: Korėjos eksportuojantis gamintojas teigė, kad Bendrijos pramonės gamybos pajėgumo padidėjimas 1998 ir 1999 m. prieštarauja teiginiui, kad tuo pačiu laikotarpiu jos investicijos buvo ribotos.
Maltese: Korean prodottur li jesporta allega li ż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità ġrat bejn l-1998 u l-1999, huwa kontradittorju għal fatt li l-investimenti tagħha baqgħu limitati waqt l-istess perjodu.