FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: industrial activity sites, including ports.
French: des sites d'activités industrielles, y compris les ports.
German: Industriegelände, einschließlich Häfen.
Spanish: lugares de actividad industrial, incluidos los puertos.
Portuguese: instalações de actividade industrial, incluindo portos.
Dutch: industrieterreinen, waaronder havens.
Finnish: teollisen toiminnan alueet mukaan lukien satamat.
Czech: místa průmyslové činnosti, včetně přístavů.
Slovak: miestami priemyselnej činnosti vrátane prístavov.
Polish: miejsc prowadzenia działalności przemysłowej, w tym także portów.
Hungarian: ipari telephelyek, ideértve a kikötőket is.
Slovenian: industrijskih delovišč, vključno pristanišč.
Estonian: tööstusettevõtted, sealhulgas sadamad.
Latvian: rūpnieciskas darbības zonas, ieskaitot ostas.
Lithuanian: pramoninės veiklos zonos, įskaitant uostus.
Maltese: siti ta' l-attività industrijali, inklużi l-portijiet.
English: Strategic noise mapping will be used for the following purposes:
French: Les cartes de bruit stratégiques sont utilisées aux fins suivantes:
German: Die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten dient folgenden Zwecken:
Spanish: El cartografiado estratégico del ruido servirá de:
Portuguese: Os mapas de ruído estratégicos serão utilizados para os seguintes fins:
Dutch: De strategische geluidsbelastingkaarten hebben het volgende doel:
Finnish: Strategista melukartoitusta käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
Czech: Strategické hlukové mapování se bude využívat pro tyto účely:
Slovak: Strategické hlukové mapy sa použijú pre nasledujúce účely:
Polish: Sporządzanie strategicznych map hałasu służy następującym celom:
Slovenian: Strateško kartiranje hrupa se bo uporabilo v naslednje namene:
Estonian: Müra strateegilist kaardistamist kasutatakse järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Trokšņa stratēģisko kartēšanu izmanto šādiem nolūkiem:
Lithuanian: Strateginė triukšmo kartografija naudojama tokiais tikslais:
Maltese: Mappep strateġiċi tal-ħsejjes għandhom ikunu wżati għal dawn l-iskopijiet li ġejjin:
English: the provision of the data to be sent to the Commission in accordance with Article 10(2) and Annex VI,
French: pour obtenir les données devant être transmises à la Commission en application de l'article 10, paragraphe 2, et de l'annexe VI,
German: zur Aufbereitung der Daten, die der Kommission gemäß Artikel 10 Absatz 2 und Anhang VI zu übermitteln sind,
Spanish: base para los datos que deben enviarse a la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 10 y el anexo VI,
Portuguese: proporcionar uma base para os dados a enviar à Comissão de acordo com o estabelecido no n.o 2 do artigo 10.o e no anexo VI,
Dutch: zij vormen de basis voor de gegevens die overeenkomstig artikel 10, lid 2, en bijlage VI aan de Commissie moeten worden toegezonden;
Finnish: komissiolle toimitettavien tietojen hankkimiseen 10 artiklan 2 kohdan ja liitteen VI nojalla,
Czech: příprava údajů předkládaných Komisi v souladu s čl. 10 odst. 2 a přílohou VI,
Slovak: poskytovanie údajov, ktoré sa majú zaslať Komisii v zhode s článkom 10 ods. 2 a prílohou VI,
Polish: pozyskiwaniu danych do przekazania Komisji zgodnie z art. 10 ust. 2 i w załączniku VI,
Slovenian: zbiranje podatkov, ki jih je treba poslati Komisiji skladno s členom 10(2) in Prilogo VI,
Estonian: komisjonile artikli 10 lõike 2 ja VI lisa kohaselt saadetavate andmete esitamiseks,
Latvian: lai nodrošinātu datus, kas jāsūta Komisijai saskaņā ar 10. panta 2. punktu un ar VI pielikumu,
Lithuanian: duomenims, kuriuos reikia atsiųsti Komisijai pagal 10 straipsnio 2 dalies ir VI priedo nuostatas, pateikti,
Maltese: il-provvediment ta' l-informazzjoni li għandha tinbagħat lill-Kummissjoni bi qbil ma l-Artikolu 10(2) u l-L-Anness VI.
English: a source of information for citizens in accordance with Article 9,
French: en tant que source d'information des citoyens, en application de l'article 9,
German: als Informationsquelle für die Bürger gemäß Artikel 9,
Spanish: fuente de información destinada al público con arreglo al artículo 9,
Portuguese: constituir uma fonte de informação para os cidadãos, de acordo com o estabelecido no artigo 9.o,
Dutch: zij zijn een bron van informatie voor de burger overeenkomstig artikel 9;
Finnish: 9 artiklassa tarkoitettuna kansalaisten tietolähteenä,
Czech: jako zdroj informací pro obyvatelstvo v souladu s článkem 9,
Polish: jako źródło informacji dla obywateli zgodnie z art. 9,
Hungarian: információforrásként az állampolgárok tájékoztatására, a 9. cikknek megfelelően,
Slovenian: vir informacij za občane skladno s členom 9,
Estonian: teabeallikana üldsusele artikli 9 kohaselt,
Latvian: lai informētu pilsoņus saskaņā ar 9. pantu,
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytai informacijai visuomenei pateikti,
Maltese: sorsi ta' l-informazzjoni għaċ-ċittadini bi qbil m a l-Artikolu 9,
English: a basis for action plans in accordance with Article 8.
French: pour servir de base aux plans d'action en application de l'article 8.
German: als Grundlage für Aktionspläne gemäß Artikel 8.
Spanish: fundamento de los planes de acción con arreglo al artículo 8.
Portuguese: servir de base para os planos de acção, de acordo com o estabelecido no artigo 8.o
Dutch: zij vormen een basis voor de actieplannen overeenkomstig artikel 8.
Finnish: lähtökohtana 8 artiklassa tarkoitetuille toimintasuunnitelmille.
Czech: jako východisko pro akční plány v souladu s článkem 8.
Polish: jako podstawę planu działań zgodnie z art. 8.
Hungarian: intézkedési tervek alapjául, a 8. cikknek megfelelően.
Slovenian: izhodišče za akcijske načrte skladno s členom 8.
Estonian: tegevuskavade alusena artikli 8 kohaselt.
Latvian: lai iegūtu datus rīcības plānu izstrādei saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytiems veiksmų planams sudaryti.
Maltese: bażi ta' pjanijiet ta' l-azzjoni bi qbil ma l-Artikolu 8.
English: Each of those applications requires a different type of strategic noise map.
French: À chacune de ces applications correspond un type distinct de carte de bruit.
German: Für jeden dieser Zwecke bedarf es einer anderen Art von strategischer Lärmkarte.
Spanish: A cada una de estas funciones corresponde un tipo distinto de mapa estratégico de ruido.
Portuguese: Cada um destes objectivos exige tipos diferentes de mapas de ruído estratégicos.
Dutch: Voor elk van deze doeleinden is een ander type strategische geluidsbelastingkaart vereist.
Finnish: Jokainen edellä mainituista tavoitteista edellyttää erityyppisen strategisen melukartan käyttöä.
Czech: Každé toto použití vyžaduje odlišný typ strategické hlukové mapy.
Slovak: Každá z týchto aplikácií vyžaduje rozdielny typ strategickej hlukovej mapy.
Polish: Dla każdego z wyżej wymienionych zastosowań sporządza się innego rodzaju strategiczne mapy hałasu.
Hungarian: A fenti alkalmazások mindegyike más típusú stratégiai zajtérképet igényel.
Slovenian: Vsaka od teh uporab zahteva drugačen tip strateške karte hrupa.
Estonian: Iga nimetatud eesmärk nõuab eri tüüpi strateegilist mürakaarti.
Latvian: Katram no šiem piemērojuma veidiem vajadzīga cita veida stratēģiskā trokšņu karte.
Lithuanian: Kiekvienam iš minėtų tikslų reikia sudaryti skirtingo pobūdžio strateginį triukšmo žemėlapį.
Maltese: Kull waħda minn dawn l-applikazzjonijiet teħtieġ tip differenti ta' mappa streteġika tal-ħsejjes.
English: Minimum requirements for the strategic noise maps concerning the data to be sent to the Commission are set out in paragraphs 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 and 2.7 of Annex VI.
French: Les exigences minimales pour les cartes de bruit stratégiques concernant les données à transmettre à la Commission sont précisées aux points 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 et 2.7 de l'annexe VI.
German: Die Mindestanforderungen für die strategischen Lärmkarten mit den der Kommission zu übermittelnden Informationen sind in den Abschnitten 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 und 2.7 des Anhangs VI enthalten.
Spanish: En los puntos 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 y 2.7 del anexo VI se establecen los requisitos mínimos para los mapas estratégicos de ruido en relación con los datos que deben enviarse a la Comisión.
Portuguese: Os requisitos mínimos para os mapas de ruído estratégicos relativos aos dados a enviar à Comissão são estabelecidos nos pontos 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 e 2.7 do anexo VI da presente directiva.
Dutch: Minimumeisen voor de strategische geluidsbelastingkaarten met betrekking tot de aan de Commissie toe te zenden gegevens worden gegeven in de punten 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 en 2.7 van bijlage VI.
Finnish: Komissiolle toimitettaviin tietoihin liittyvien strategisten melukarttojen vähimmäisvaatimukset esitetään liitteessä VI olevassa 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 ja 2.7 kohdassa.
Czech: Minimální požadavky pro strategické hlukové mapy týkající se údajů zasílaných Komisi jsou stanoveny v odstavcích 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 a 2.7 přílohy VI.
Slovak: Minimálne požiadavky na strategické hlukové mapy týkajúce sa údajov, ktoré sa majú zaslať Komisii, sú stanovené v odsekoch 1. 5, 1. 6, 2. 5, 2. 6 a 2. 7 prílohy VI.
Polish: Minimalne wymagania dla strategicznych map hałasu w zakresie danych przeznaczonych do przekazania Komisji są określone w pkt 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 i 2.7 załącznika VI.
Hungarian: A Bizottság részére megküldendő adatokkal kapcsolatos stratégiai zajtérképekre vonatkozó minimumkövetelmények a VI. melléklet 1.5., 1.6., 2.5., 2.6. és 2.7. pontjában találhatók.
Slovenian: Minimalne zahteve za strateške karte hrupa v zvezi s podatki, ki jih je treba poslati Komisiji, so določene v odstavkih 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 in 2.7 Priloge VI.
Estonian: Komisjonile esitatavate andmetega seotud strateegiliste mürakaartide miinimumnõuded on sätestatud VI lisa punktides 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 ja 2.7.
Latvian: Minimālās prasības stratēģiskajām trokšņu kartēm saistībā ar datiem, kuri jāsūta Komisijai, ir izklāstītas VI pielikuma 1.5., 1.6., 2.5., 2.6. un 2.7. punktā.
Lithuanian: Strateginių triukšmo žemėlapių, kuriuose nurodyti Komisijai reikalingi atsiųsti duomenys, būtiniausi reikalavimai išdėstyti VI priedo 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 ir 2.7 punktuose.
Maltese: Ħtiġiet minimi dwar il-mappep strateġiċi tal-ħoss li jikkonċernaw l-informazzjoni li għandha tinbagħat lill-Kummissjoni huma elenkati fil-paragrafi 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 u 2.7 ta' l-Anness VI.
English: For the purposes of informing the citizen in accordance with Article 9 and the development of action plans in accordance with Article 8, additional and more detailed information must be given, such as:
French: Pour l'information des citoyens en application de l'article 9 et pour l'établissement des plans d'action en application de l'article 8, des informations supplémentaires sont requises, ainsi que des informations plus précises, telles que:
German: Zur Information der Bürger gemäß Artikel 9 und für die Ausarbeitung von Aktionsplänen gemäß Artikel 8 sind zusätzliche und ausführlichere Informationen zu liefern wie:
Spanish: Por lo que se refiere a la información a la población con arreglo al artículo 9 y a la elaboración de los planes de acción en virtud de su artículo 8, se debe proporcionar información adicional y más detallada, por ejemplo:
Portuguese: Para fins de informação dos cidadãos, de acordo com o estabelecido no artigo 9.o, e de elaboração dos planos de acção, de acordo com o previsto no artigo 8.o da presente directiva, são necessárias informações adicionais e mais pormenorizadas, tais como:
Dutch: Voor de informatie aan de burger overeenkomstig artikel 9 en voor de opstelling van actieplannen overeenkomstig artikel 8 is aanvullende en meer gedetailleerde informatie vereist, zoals:
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetun kansalaisille suunnatun tiedottamisen ja 8 artiklassa tarkoitettujen toimintasuunnitelmien kehittämisen vuoksi on annettava enemmän ja yksityiskohtaisempia tietoja, esimerkiksi:
Czech: Pro účely informování veřejnosti v souladu s článkem 9 a pro vypracování akčních plánů v souladu s článkem 8 musí být poskytnuty dodatečné a podrobnější informace, jako jsou:
Slovak: Na účely informovania obyvateľov v zhode s článkom 9 a vytvorenia akčných plánov v zhode s článkom 8 musia byť dané také doplňujúce a podrobnejšie informácie, ako:
Polish: Dla potrzeb informowania obywateli zgodnie z art. 9 i sporządzania planów działań zgodnie z art. 8 podaje się dodatkowe i bardziej szczegółowe dane, takie jak:
Slovenian: Za namene informiranja državljanov skladno s členom 9 in razvoja akcijskih načrtov skladno s členom 8, je treba zagotoviti dodatne in podrobnejše informacije, kot so:
Estonian: Artikli 9 kohaseks kodanike teavitamiseks ja artikli 8 kohaseks tegevuskavade väljatöötamiseks tuleb esitada üksikasjalikumat lisateavet, näiteks:
Latvian: Lai informētu pilsoņus saskaņā ar 9. pantu un izstrādātu rīcības plānus saskaņā ar 8. pantu, jāsniedz papildu ziņas un sīkāka informācija, piemēram:
Lithuanian: Visuomenei informuoti pagal 9 straipsnio nuostatas ir veiksmų planams sukurti pagal 8 straipsnio nuostatas, toliau išvardytais būdais privaloma pateikti papildomą ir kuo išsamesnę informaciją:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni liċ-ċittadini bi qbil ma l-Artikolu 9 u l-iżviluppi tal-pjanijiet ta' l-azzjoni bi qbil ma l-Artikolu 8, informazzjoni addizzjonali u aktar dettaljata għandha tkun mogħtiha, bħal ma hi:
English: a graphical presentation,
French: une représentation graphique,
German: eine grafische Darstellung,
Spanish: una representación gráfica,
Portuguese: uma representação gráfica,
Dutch: een grafische voorstelling;
Finnish: graafiset esitykset,
Czech: grafické výstupy,
Slovak: grafická prezentácia,
Polish: prezentacja graficzna,
Slovenian: grafična predstavitev,
Estonian: graafikud,
Latvian: grafiski noformēta informācija,
Lithuanian: grafiniu pavidalu,
Maltese: preżentazzjoni grafika,
English: maps disclosing the exceeding of a limit value,
French: des cartes montrant les dépassements d'une valeur limite,
German: Karten, auf denen die Überschreitung eines Grenzwertes dargestellt ist,
Spanish: mapas que indiquen los rebasamientos de un valor límite,
Portuguese: mapas em que é apresentado a ultrapassagem de um valor-limite,
Dutch: kaarten waarin overschrijdingen van een grenswaarde worden getoond;
Finnish: kartat, joista näkyy raja-arvon ylittyminen,
Czech: mapy znázorňující překročení mezních hodnot,
Slovak: mapy odhaľujúce prekročenie limitnej hodnoty,
Polish: mapa przedstawiająca przekroczenie wartości progowej,
Hungarian: adott határérték túllépését bemutató térképek,
Slovenian: karte, ki prikazujejo preseganje mejne vrednosti,
Estonian: piirväärtuste ületamist esitavad kaardid,
Latvian: kartes, kurās atspoguļoti robežvērtības pārsniegumi,
Lithuanian: žemėlapiais, kur parodytos vietos, kuriose viršijamos ribinės vertės,
Maltese: mappep li jiżvelaw l-eċċess tal-valur limitanti,
English: difference maps, in which the existing situation is compared with various possible future situations,
French: des cartes différentielles, établissant une comparaison entre la situation existante et les diverses situations futures possibles,
German: Differenzkarten, auf denen die aktuelle Lage mit zukünftigen Situationen verglichen wird,
Spanish: mapas de diferencias que comparen la situación vigente con posibles situaciones futuras,
Portuguese: mapas diferenciais em que a situação existente é comparada com diferentes situações futuras possíveis,
Dutch: verschilkaarten waarin de bestaande toestand wordt vergeleken met opties voor toekomstige situaties;
Finnish: muutoskartat, joissa nykyistä tilannetta verrataan vaihtoehtoisiin tulevaisuuden tilanteisiin, tai
Czech: diferenční mapy, na kterých se stávající situace porovnává s různými možnými budoucími situacemi,
Slovak: diferenčné mapy, v ktorých je existujúca situácia porovnaná s rozličnými možnými budúcimi situáciami,
Polish: mapy różnic, przedstawiające porównanie sytuacji obecnej z wariantami możliwych sytuacji w przyszłości,
Hungarian: eltérés-térképek, amelyeken a meglévő helyzetet hasonlítják össze különféle lehetséges jövőbeli helyzetekkel,
Slovenian: diferenčne karte, v katerih se sedanje stanje primerja z raznimi možnimi prihodnjimi stanji,
Estonian: erinevuskaardid, milles võrreldakse praegust olukorda võimalike tulevaste olukordadega,
Latvian: salīdzināmas kartes, kurās esošais stāvoklis salīdzināts ar dažādām iespējamām situācijām nākotnē,
Lithuanian: palyginamaisiais žemėlapiais, kuriuose esama padėtis palyginama su įvairiomis ateityje galimomis situacijomis,
Maltese: mappep differenti, li fihom is-sitwazzjoni eżistenti tkun imqabbla mas-sitwazzjonijiet varji possibli fil-futur,
English: maps showing the value of a noise indicator at a height other than 4 m where appropriate.
French: des cartes montrant la valeur d'un indicateur de bruit, le cas échéant à une hauteur autre que 4 m.
German: Karten, auf denen der Wert eines Lärmindexes gegebenenfalls auf einer anderen Höhe als 4 m dargestellt ist.
Spanish: mapas que presenten el valor de un indicador de ruido a una altura de evaluación distinta de 4 m, en caso necesario.
Portuguese: mapas em que é apresentado o valor de um indicador de ruído a uma altura diferente de 4 m, se adequado.
Dutch: kaarten waarin de waarde van een geluidsbelastingsindicator, indien nodig, op een andere hoogte dan 4 m wordt getoond.
Finnish: kartat, joissa esitetään meluindikaattorin osoittama arvo tarvittaessa muulla korkeudella kuin 4 m:ssä.
Czech: mapy ukazující případně hodnotu hlukového indikátoru v jiné výšce, než je výška 4 m nad terénem.
Slovak: mapy uvádzajúce hodnotu hlukového indikátora pri výške inej ako 4 m, ak je to vhodné.
Polish: mapy przedstawiające wartość wskaźnika hałasu na wysokości innej niż 4 m, tam gdzie jest to właściwe.
Hungarian: az adott esetben nem 4 métertől eltérő magasságban rögzített zajmutató értékét bemutató zajtérképek.
Slovenian: karte, ki prikazujejo vrednosti kazalca hrupa na višini, drugačni od 4 m, kjer je to primerno.
Estonian: kaardid, mis näitavad vajaduse korral müraindikaatori väärtust muul kui 4 m kõrgusel.
Latvian: kartes, kurās attiecīgā gadījumā norādīta trokšņa indikatora vērtība augstumā, kas nav 4 m.
Lithuanian: kur tikslinga, žemėlapiais, kuriuose nurodytos triukšmo rodiklio vertės daugiau kaip 4 m aukštyje.
Maltese: mappep li juru l-valur ta' l-indikatur tal-ħoss f'għoli ta' aktar minn 4 m meta xieraq.
English: The Member States may lay down rules on the types and formats of these noise maps.
French: Les États membres peuvent établir des règles en ce qui concerne le type et la présentation de ces cartes de bruit.
German: Die Mitgliedstaaten können Regeln für die Art und das Format dieser Lärmkarten aufstellen.
Spanish: Los Estados miembros pueden establecer normas sobre el tipo y formato de esos mapas de ruido.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras quanto ao tipo e formato desses mapas de ruído.
Dutch: De lidstaten kunnen regels vastleggen voor het type en formaat van deze geluidsbelastingkaarten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa melukarttojen tyyppiä ja esitystapaa koskevia määräyksiä.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla pro typy a formáty těchto hlukových map.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pravidlá pre typy a formáty týchto hlukových máp.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić zasady dotyczące typów i formatów map hałasu, o których mowa.
Hungarian: Az ilyen zajtérképek típusára és formájára vonatkozó szabályokat a tagállamok állapíthatják meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila o tipih in oblikah teh kart hrupa.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada eeskirjad nende mürakaartide tüübi ja formaadi kohta.
Latvian: Dalībvalstis var izstrādāt noteikumus par šo trokšņa karšu veidiem un formātiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti tokių triukšmo žemėlapių rūšių ir formos taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli dwar it-tip u l-formati ta' dawn il-mappep tal-ħsejjes.
English: For agglomerations separate strategic noise maps must be made for road-traffic noise, rail-traffic noise, aircraft noise and industrial noise.
French: Pour les agglomérations, des cartes de bruit stratégiques distinctes seront établies pour le bruit du trafic routier et ferroviaire, pour le bruit des avions et pour le bruit industriel.
German: Für Ballungsräume werden verschiedene strategische Lärmkarten jeweils für den Straßenverkehrslärm, Eisenbahnlärm, Fluglärm und Industrie- und Gewerbelärm getrennt erstellt.
Spanish: Con respecto a las aglomeraciones urbanas, se elaborarán mapas estratégicos especiales sobre el ruido del tráfico rodado, del tráfico ferroviario, del tráfico aéreo y de la industria.
Portuguese: No que diz respeito às aglomerações, serão elaborados mapas de ruído estratégicos distintos para o ruído do tráfego rodoviário, o ruído do tráfego ferroviário, o ruído do tráfego aéreo e o ruído industrial.
Dutch: Voor agglomeraties moeten afzonderlijke strategische geluidsbelastingkaarten worden opgemaakt voor wegverkeerslawaai, spoorweglawaai, vliegtuiglawaai en industrielawaai.
Finnish: Taajamien osalta on laadittava erilliset strategiset melukartat tieliikenteen, raideliikenteen, ilma-alusten ja teollisuuden aiheuttamasta melusta.
Czech: Pro aglomerace musí být vypracovány samostatné strategické hlukové mapy pro hluk pocházející ze silniční dopravy, železniční dopravy, letecké dopravy a pro průmyslový hluk.
Slovak: Čo sa týka aglomerácií, pre hluk cestnej dopravy, železničnej dopravy, leteckej dopravy a pre priemyselný hluk sa musia zhotoviť samostatné strategické hlukové mapy.
Polish: Dla aglomeracji obowiązuje sporządzanie odrębnych strategicznych map hałasu dla hałasu z ruchu kołowego, szynowego i lotniczego i hałasu przemysłowego.
Hungarian: Az agglomerációkra nézve külön-külön kell stratégiai zajtérképeket készíteni a közúti forgalom zajáról, a vasúti forgalom zajáról, a repülőgépek zajáról és az ipari zajokról.
Slovenian: Za strnjena naselja morajo biti izdelane ločene strateške karte hrupa za hrup cestnega prometa, hrup železniškega prometa, hrup letal in industrijski hrup.
Estonian: Linnastute osas tuleb koostada maanteeliikluse müra, raudteeliikluse müra ja tööstusmüra strateegilised mürakaardid eraldi.
Latvian: Attiecībā uz aglomerācijām stratēģiskās trokšņu kartes jāveido, tajās aptverot troksni, ko rada autoceļu satiksme, dzelzceļu satiksme, lidaparāti un rūpnieciskas darbības.
Lithuanian: Aglomeracijoms turi būti sudaryti atskiri strateginiai kelių transporto triukšmo, geležinkelių transporto triukšmo, orlaivių triukšmo ir pramoninio triukšmo žemėlapiai.
Maltese: Għal agglomerazzjonijiet, mappep strateġiċi separati tal-ħsejjes għandhom isiru dwar il-ħsejjes tat-traffiku fit-toroq, ħsejjes tat-traffiku tal-ferroviji, ħsejjes ta' l-ajruplanti u ħsejjes industrijali.
English: Maps for other sources may be added.
French: Des cartes supplémentaires pourront être établies pour d'autres sources de bruit.
German: Zusätzlich können Karten für andere Lärmquellen erstellt werden.
Spanish: Pueden elaborarse también mapas sobre otras fuentes.
Portuguese: Podem ser elaborados mapas adicionais para outras fontes de ruído.
Dutch: Er mogen kaarten voor andere geluidsbronnen worden bijgevoegd.
Finnish: Lisäksi voidaan laatia kartat muiden melulähteiden aiheuttamasta melusta.
Czech: Mohou být doplněny mapami pro další zdroje hluku.
Slovak: Mapy pre iné zdroje sa môžu pridať.
Polish: Dopuszcza się dołączanie map dla innych źródeł.
Hungarian: E térképeket ki lehet egészíteni más zajforrásokról készített zajtérképekkel is.
Slovenian: Dodati je mogoče karte za druge vire.
Estonian: Lisaks võib koostada ka muude müraallikate kaardid.
Latvian: Var pievienot kartes saistībā ar citiem trokšņa avotiem.
Lithuanian: Kitų šaltinių žemėlapiai gali būti pridedami.
Maltese: Mappep għal sorsi oħrajn jistgħu jkunu miżjuda.