English: the cultivated parental stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild;
French: les souches parentales cultivées ont été établies conformément aux dispositions légales qui lui étaient applicables à la date d'acquisition et sont maintenues d'une manière non nuisible à la survie de l'espèce dans la nature;
German: der elterliche Zuchtstock wurde in Übereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Erwerbs geltenden Rechtsvorschriften und in einer Weise erworben, die dem Überleben der Art in der Natur nicht abträglich war;
Spanish: el plantel parental cultivado se ha obtenido con arreglo a la legislación que le era aplicable en la fecha de adquisición y se mantiene de manera que no perjudique a la supervivencia de la especie en la naturaleza;
Italian: la riserva riproduttiva originaria è stata costituita nell'osservanza della normativa ad essa applicabile alla data della sua acquisizione e conservata in modo non nocivo per la sopravvivenza della specie in ambiente naturale;
Portuguese: O núcleo parental cultivado foi definido de acordo com as disposições legais aplicáveis no momento da sua aquisição e é mantido de forma a não prejudicar a sobrevivência da espécie em causa no meio natural;
Dutch: het kweekmateriaal werd samengesteld in overeenstemming met de op het moment van verwerving daarop toepasselijke wettelijke bepalingen en op een zodanige wijze in stand wordt gehouden dat het voortbestaan van de betrokken soort in het wild daardoor geen schade ondervindt;
Danish: det dyrkede avlsmateriale blev anskaffet i overensstemmelse med de gældende retsforskrifter på erhvervelsesdatoen og opretholdes på en måde, som ikke skader de pågældende arters overlevelse i naturen
Swedish: det odlade föräldrabeståndet anskaffades i enlighet med på förvärvsdagen tillämplig lagstiftning och underhålls på ett sätt som inte är till skada för artens fortlevnad i dess naturliga miljö,
Finnish: viljelty vanhempien sukupolvi on saatu siihen hankintapäivinä sovellettavien oikeudellisten säännösten mukaisesti ja sitä ylläpidetään vaarantamatta kyseisen lajin säilymistä luonnonvaraisessa ympäristössä;
Greek: το καλλιεργημένο γονικό υλικό αναπαραγωγής εγκαθίσταται σύμφωνα με τις ισχύουσες για αυτό νομοθετικές διατάξεις κατά την ημερομηνία απόκτησης και διατηρείται με τρόπο όχι επιβλαβή για την επιβίωση των ειδών στη φύση·
Czech: pěstovaná rodičovská kultura byla získána v souladu se zákonnými ustanoveními platnými v době získání a způsobem, který nebyl na újmu přežití příslušného druhu ve volné přírodě;
Slovak: pestovný rodičovský materiál bol zostavený v súlade s príslušnými právnymi predpismi platnými v čase jeho nadobudnutia a je udržiavaný spôsobom, ktorý neohrozuje prežitie príslušného druhu vo voľnej prírode;
Polish: zasoby macierzystych roślin uprawnych zostały ustalone zgodnie z przepisami prawa, które mają zastosowanie w dacie ich pozyskania i są utrzymywane w sposób nieprzynoszący szkody dla przetrwania gatunków w warunkach naturalnych;
Hungarian: a termesztett szülői állományt a beszerzés időpontjában hatályos jogszabályokkal összhangban hozták létre és olyan módon tartják fenn, amely nem káros az érintett faj vadonban történő túlélése szempontjából;
Slovenian: da je bila kultivirana starševska skupina osnovana skladno s predpisi, ki so bili zanjo veljavni v času pridobitve, in se vzdržuje na način, ki ne škoduje preživetju te vrste v naravi;
Romanian: sușele parentale cultivate au fost stabilite conform dispozițiilor legale aplicabile acestuia la data achiziției și sunt menținute într-un mod care nu dăunează supraviețuirii speciei în natură;
Bulgarian: култивираните родителски клетки са били установени в съответствие с правните разпоредби, приложими за тях към датата на придобиване и се поддържат по начин, който не е вреден за оцеляването на вида в природата;
Estonian: kultuurliikide emataimede varu on koostatud vastavalt selle suhtes omandamise kuupäeval kehtinud õigusnormidele ja seda hoitakse viisil, mis ei kahjusta liigi püsimist looduses;
Latvian: kultivētais vecāku materiāls ir izveidots saskaņā ar iegūšanas dienā tam piemērojamām tiesību normām un uzturēts veidā, kas nav kaitīgs attiecīgās sugas izdzīvošanai savvaļā;
Lithuanian: kultūriniai motininiai augalai buvo išvesti laikantis teisinių nuostatų, taikomų juos įsigyjant, ir prižiūrimi taip, kad šios rūšys galėtų išlikti natūralioje aplinkoje;
Maltese: il-ħażna kultivata ta' ġenituri ġiet stabbilita skond id-dispożizzjonijiet legali applikabbli għaliha fid-data ta' l-akkwist u miżmuma b'mod li mhux ta' detriment għas-sopravivenza ta' l-ispeċi konċernati f'ambjent naturali;