FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
French: Ces taxes devraient uniquement couvrir les coûts administratifs réels résultant de ces activités.
German: Diese Abgaben sollten sich auf das beschränken, was zur Deckung der tatsächlichen Verwaltungskosten für diese Arbeit notwendig ist.
Spanish: Tales tasas deben limitarse a cubrir los gastos administrativos reales de estas actividades.
Italian: È opportuno che la riscossione di tali diritti si limiti a coprire i costi amministrativi veri e propri di queste attività.
Portuguese: Tais encargos devem limitar-se a cobrir os custos administrativos reais dessas actividades.
Dutch: Dergelijke bijdragen mogen het bedrag van de feitelijke administratieve kosten van die werkzaamheden niet overschrijden.
Danish: Sådanne gebyrer bør kun dække de reelle administrationsomkostninger ved disse aktiviteter.
Swedish: Avgifterna bör begränsas till att omfatta de faktiska administrativa kostnaderna för arbetet.
Finnish: Tällaiset hallinnolliset maksut saisivat kattaa ainoastaan tästä toiminnasta aiheutuvat todelliset hallinnolliset kustannukset.
Czech: Takové poplatky by se měly omezovat jen na pokrytí skutečných správních nákladů na tyto činnosti.
Slovak: Takéto poplatky by mali byť obmedzené tak, aby pokryli skutočné náklady na správu týchto činností.
Polish: Wysokość takich opłat powinna być ograniczona do sumy potrzebnej do pokrycia rzeczywistych kosztów administracyjnych związanych z taką działalnością.
Hungarian: Az ilyen díjat az említett tevékenységek tényleges igazgatási költségeinek fedezésére kell korlátozni.
Slovenian: Take pristojbine naj bodo omejene na zneske za kritje dejanskih upravnih stroškov za te dejavnosti.
Romanian: Aceste taxe sunt limitate la acoperirea costurilor administrative efective aferente activităților în cauză.
Bulgarian: Такива такси следва да бъдат ограничени, за да покриват настоящите административни разходи за тези дейности.
Estonian: Sellised tasud peaksid katma nimetatud tegevuse haldamise tegelikud kulud.
Latvian: Šādus maksājumus būtu jāierobežo līdz līmenim, lai segtu minēto darbību faktiskās administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Tokių mokesčių dydis neturėtų viršyti tos sumos, kurios reikia faktinėms tokios veiklos sąnaudoms padengti.
Maltese: Dawk il-ħlasijiet għandhom ikunu limitati li jkopru in-nefqa amministrattiva attwali għal dawk l-attivitajiet.
English: This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
French: Les entreprises pourront ainsi vérifier que les coûts administratifs et les taxes s'équilibrent.
German: So können die Unternehmen prüfen, ob die Abgaben den Verwaltungskosten entsprechen.
Spanish: De esta manera, las empresas podrán comprobar que los gastos administrativos y las tasas guardan un equilibrio entre sí.
Italian: In questo modo le imprese potranno verificare se vi sia equilibrio tra i costi e gli oneri ad esse imposti.
Portuguese: Deste modo, as empresas poderão verificar o equilíbrio entre os custos administrativos e os encargos pagos.
Dutch: Dit stelt ondernemingen in staat te controleren of de administratiekosten en de bijdragen met elkaar in overeenstemming zijn.
Danish: Dermed kan virksomhederne kontrollere, om der er overensstemmelse mellem administrationsomkostningerne og gebyrerne.
Swedish: Företagen kan då kontrollera att de administrativa kostnaderna och avgifterna är i balans.
Finnish: Näin yritykset voivat varmistua siitä, että hallinnolliset kustannukset ja perityt hallinnolliset maksut ovat tasapainossa.
Czech: To umožní podnikům ověřit si, zda jsou správní náklady a poplatky v rovnováze;
Slovak: Toto umožní podnikom skontrolovať, či sú náklady na správu a poplatky v rovnováhe.
Polish: Pozwoli to przedsiębiorstwom sprawdzić bilans administracyjnych kosztów i opłat.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a vállalkozások számára annak ellenőrzését, hogy az igazgatási költségek és a díjak egyensúlyban vannak-e.
Slovenian: Tako bodo lahko podjetja preverila uravnoteženost upravnih stroškov in pristojbin.
Romanian: Astfel, întreprinderile pot verifica dacă taxele și costurile administrative sunt echilibrate.
Bulgarian: По такъв начин предприятията могат да проверяват дали административните разходи съответстват на таксите.
Estonian: See võimaldab ettevõtjatel kontrollida, et halduskulud ja -tasud on tasakaalus.
Latvian: Tas ļaus uzņēmumiem pārbaudīt, ka administratīvie izdevumi un maksājumi ir līdzsvarā;
Lithuanian: Tai leis įmonėms patikrinti, ar mokesčiai atitinka administracines sąnaudas.
Maltese: Dan jippermetti li l-impriżi jivverifikaw li n-nefqiet għall-amministrazzjoni u l-ħlasijiet ikunu jibbilanċjaw.
English: Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
French: Toute taxe administrative applicable devrait être conforme aux principes régissant un régime d'autorisation générale.
German: Alle erhobenen Verwaltungsabgaben sollten mit den Grundsätzen einer Allgemeingenehmigungsregelung vereinbar sein.
Spanish: Las tasas administrativas aplicables deben ajustarse a los principios de un sistema de autorización general.
Italian: Qualsiasi diritto amministrativo applicabile dovrebbe essere in linea con i principi di un sistema di autorizzazione generale.
Portuguese: Quaisquer encargos administrativos aplicáveis devem estar de acordo com os princípios de um regime de autorização geral.
Dutch: Eventuele toepasselijke administratieve bijdragen dienen te sporen met de beginselen van een algemeen machtigingssysteem.
Danish: Alle administrationsgebyrer bør være i overensstemmelse med principperne i et generelt tilladelsessystem.
Swedish: Alla eventuella administrativa avgifter bör följa principerna i ett system för allmän auktorisation.
Finnish: Sovellettavien hallinnollisten maksujen olisi oltava yleisvaltuutusjärjestelmän yleisten periaatteiden mukaisia.
Czech: Jakékoli použitelné správní poplatky by měly odpovídat zásadám systému obecného oprávnění.
Slovak: Výber akýchkoľvek správnych poplatkov by mal byť v súlade so zásadami systému všeobecného povolenia.
Polish: Jakakolwiek stosowana opłata administracyjna winna odpowiadać zasadom systemu ogólnych zezwoleń.
Hungarian: Minden alkalmazandó igazgatási díjnak meg kell felelnie valamely általános felhatalmazási rendszer elveinek.
Slovenian: Vse veljavne upravne pristojbine naj bodo v skladu z načeli sistema splošne odobritve.
Romanian: Toate taxele administrative ar trebui să fie conforme cu principiile care reglementează sistemul de autorizare generală.
Bulgarian: Приложимите административни такси следва да отговарят на принципите на общата система за разрешение.
Estonian: Kõik kohaldatavad haldustasud peaksid olema kooskõlas üldlubade süsteemi põhimõtetega.
Latvian: Jebkuriem piemērojamiem administratīviem maksājumiem būtu jābūt saskaņā ar vispārējās atļaujas izsniegšanas sistēmas principiem.
Lithuanian: Bet kokie taikomi administraciniai mokesčiai turėtų atitikti bendrojo leidimo sistemos principus.
Maltese: Kull ħlas amministrattiv applikabbli għandu jkun konformi mal-prinċipji ta' sistema ġenerali ta' awtorizzazzjoni.
English: Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
French: Ces redevances ne devraient pas empêcher le développement de services novateurs ni la concurrence sur le marché.
German: Diese Entgelte sollten die Entwicklung innovativer Dienste und den Wettbewerb auf dem Markt nicht erschweren.
Spanish: Estos cánones no deben obstaculizar el desarrollo de los servicios innovadores ni de la competencia en el mercado.
Italian: È opportuno evitare che tali contributi ostacolino lo sviluppo dei servizi innovativi e la concorrenza sul mercato.
Portuguese: Tais taxas não devem impedir o desenvolvimento de serviços inovadores e da concorrência no mercado.
Dutch: Dergelijke vergoedingen mogen geen belemmering vormen voor de ontwikkeling van innovatieve diensten en concurrentie in de markt.
Danish: Sådanne afgifter bør ikke hindre etableringen af innovative tjenester og konkurrence på markedet.
Swedish: Sådana avgifter bör inte hindra utvecklingen av innovativa tjänster och konkurrens på marknaden.
Finnish: Tällaiset käyttömaksut eivät saisi hidastaa innovatiivisten palvelujen ja kilpailun kehittymistä markkinoilla.
Czech: Takové poplatky by neměly bránit vývoji inovačních služeb a hospodářské soutěži na trhu.
Slovak: Takéto poplatky by nemali prekážať rozvoju novátorských služieb a súťaže na trhu.
Polish: Takie opłaty nie powinny utrudniać rozwoju usług innowacyjnych ani konkurencji na rynku.
Hungarian: Az ilyen díjak nem hátráltathatják az újító szolgáltatások és a piaci verseny fejlődését.
Slovenian: Take pristojbine naj ne ovirajo razvoja inovativnih storitev in konkurence na trgu.
Romanian: Astfel de taxe nu trebuie să împiedice dezvoltarea unor servicii inovatoare și concurența de pe piață.
Bulgarian: Такива такси следва да не затрудняват развитието на иновационни услуги и конкуренцията на пазара.
Estonian: Sellised tasud ei tohiks tõkestada uuenduslike teenuste ja konkurentsi arengut turul.
Latvian: Šādām maksām nevajadzētu kavēt novatorisku pakalpojumu un konkurences attīstību tirgū.
Lithuanian: Tokie mokesčiai neturėtų trukdyti naujų paslaugų plėtrai ar konkurencijai rinkoje.
Maltese: Dawk it-tariffi m'għandhomx ifixklu l-iżvilupp ta' servizzi innovattivi u l-kompetizzjoni fis-suq.
English: This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use are employed.
French: La présente directive ne préjuge pas du but dans lequel des redevances sont perçues pour les droits d'utilisation.
German: Durch diese Richtlinie werden die Zwecke, für die Entgelte für die Nutzungsrechte verwendet werden, nicht berührt.
Spanish: La presente Directiva no afecta a los fines a los que se destinan los cánones de derecho de uso.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicato il fine per cui sono impiegati i contributi per i diritti d'uso.
Portuguese: A presente directiva não prejudica o objectivo para o qual são empregues as taxas aplicáveis aos direitos de utilização.
Dutch: Deze richtlijn laat het doel waarvoor de vergoedingen voor het gebruiksrecht worden aangewend, onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke det formål, som afgifterne for brugsrettigheder anvendes til.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte det ändamål för vilket avgifter för nyttjanderätter används.
Finnish: Tällä direktiivillä ei säännellä niitä tarkoituksia, joihin käyttöoikeuksista saatavia maksuja käytetään.
Czech: Touto směrnicí není dotčen účel, k němuž jsou využívány poplatky za práva na užívání.
Slovak: Táto smernica je použiteľná bez toho, aby bol dotknutý účel, na ktorý sú použité poplatky na práva za používanie.
Polish: Postanowienia niniejszej dyrektywy nie stoją na przeszkodzie realizacji celu, dla którego stosuje się opłaty za użytkowania praw.
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a használati jogra vonatkozó díjak felhasználási célját.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v namen, za katerega se uporabljajo pristojbine za pravice uporabe.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere scopului în care se folosesc taxele pentru dreptul de utilizare.
Bulgarian: Настоящата директива не накърнява целите, за които се използват таксите за права за използване.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei piira eesmärke, milleks kasutusõiguse tasusid kasutatakse.
Latvian: Šī direktīva neierobežo nolūku, kādam tiek izmantotas maksas par izmantošanas tiesībām.
Lithuanian: Ši direktyva nenurodo, kam mokesčiai už naudojimo teises turėtų būti naudojami.
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-għan li għalih it-tariffi għad-drittijiet ta' użu jintużaw.
English: The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
French: Les autorités réglementaires nationales ont pour tâche de fournir ces informations, de les actualiser.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden haben die wichtige Aufgabe, diese Informationen bereitzustellen und ständig zu aktualisieren.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación tienen la importante misión de facilitar dicha información y mantenerla actualizada.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione sono tenute a fornire e ad aggiornare tali informazioni.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais têm um papel importante a desempenhar no fornecimento dessas informações e na sua permanente actualização.
Dutch: De nationale regelgevende instanties hebben een belangrijke functie bij het verstrekken en actualiseren van dergelijke informatie.
Danish: Det er en vigtig opgave for de nationale tilsynsmyndigheder at stille sådanne oplysninger til rådighed og holde dem ajour.
Swedish: Det är en viktig uppgift för de nationella regleringsmyndigheterna att tillhandahålla och uppdatera sådan information.
Finnish: On tärkeää, että kansalliset sääntelyviranomaiset tarjoavat tällaisia tietoja ja pitävät ne ajan tasalla.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mají důležitý úkol poskytovat takové informace a neustále je aktualizovat.
Slovak: Národné regulačné orgány majú dôležitú úlohu pri poskytovaní takýchto informácií a ich aktuálnom uchovávaní.
Polish: Krajowe organy regulacyjne mają do spełnienia ważne zadanie polegające na dostarczaniu takich informacji i uaktualnianiu ich.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság fontos feladata az ilyen adatok szolgáltatása és azok naprakészen tartása.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi imajo pomembno nalogo pri zagotavljanju takih informacij in njihovem sprotnem dopolnjevanju.
Romanian: Sarcina autorităților naționale de reglementare este aceea de a furniza astfel de informații și de a le actualiza.
Bulgarian: Националните регулаторни органи имат за задача да предоставят и актуализират тази информация.
Estonian: Riigi reguleerivate asutuste oluline ülesanne on sellise teabe pakkumine ja ajakohastamine.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādēm ir svarīgs uzdevums šādas informācijas sniegšanā un tās atjaunināšanā.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos turi svarbią užduotį teikti tokią informaciją ir ją nuolatos atnaujinti.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom kompitu importanti filli jfornu ta' dik l-informazzjoni u jżommuha aġġornata.
English: In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
French: En pareil cas, des dispositions transitoires supplémentaires peuvent être accordées par la Commission, sur demande d'un État membre.
German: In diesen Fällen kann die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaates weitere Übergangsvereinbarungen billigen.
Spanish: En estos casos, la Comisión podrá permitir la aplicación de otras medidas transitorias, a petición de un Estado miembro.
Italian: In tal caso la Commissione può accordare ulteriori disposizioni transitorie, su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão pode conceder outras medidas transitórias, a pedido do Estado-Membro.
Dutch: In zulke gevallen kan de Commissie op verzoek van een lidstaat verdere overgangsregelingen treffen.
Danish: Kommissionen kan i sådanne tilfælde indrømme yderligere overgangsordninger på anmodning af en medlemsstat.
Swedish: I sådana fall får ytterligare övergångsordningar beviljas av kommissionen på begäran av en medlemsstat.
Finnish: Näissä tapauksissa komissio saattaa jäsenvaltion pyynnöstä antaa luvan muihin siirtymäjärjestelyihin.
Czech: V takových případech může Komise na žádost členského státu schválit další přechodná opatření;
Slovak: V takýchto prípadoch na požiadanie členského štátu môže Komisia poskytnúť ďalšie prechodné úpravy.
Polish: W takich przypadkach Komisja może, na wniosek danego Państwa Członkowskiego, przyznać dodatkowe tymczasowe uprawnienia.
Hungarian: Ilyen esetben - valamely tagállam kérésére - a Bizottság további átmeneti intézkedéseket engedélyezhet.
Slovenian: V takih primerih lahko Komisija na zahtevo države članice odobri nadaljnje prehodne ureditve.
Romanian: În astfel de cazuri, Comisia poate acorda dispoziții tranzitorii, la cererea unui stat membru.
Bulgarian: В такива случаи могат да се предвидят допълнителни преходни договорености с Комисията по молба на съответната държава-членка.
Estonian: Sellistel juhtudel võib komisjon liikmesriigi taotluse korral näha ette täiendava üleminekukorra.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija var piešķirt tālākus pārejas pasākumus pēc dalībvalsts pieprasījuma;
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės prašymu Komisija gali taikyti papildomas pereinamojo laikotarpio priemones.
Maltese: F'każi bħal dawn aktar perjodi transitorji jistgħu jingħataw mill-Kummissjoni, fuq it-talba ta' Stat Membru.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivo
Italian: Finalità e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Mål och tillämpningsområde
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Účel a pôsobnosť
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectivul și sfera de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Mira u kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive shall apply to authorisations for the provision of electronic communications networks and services.
French: La présente directive s'applique aux autorisations portant sur la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques.
German: Diese Richtlinie gilt für Genehmigungen, die für die Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste erteilt werden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las autorizaciones de suministro de redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Italian: La presente direttiva si applica alle autorizzazioni per la fornitura di reti e servizi di comunicazione elettronica.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às autorizações de oferta de serviços e redes de comunicações electrónicas.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op machtigingen in verband met het aanbieden van elektronische-communicatienetwerken en -diensten.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på tilladelser i forbindelse med udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Swedish: Detta direktiv skall gälla auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoamista varten myönnettäviin valtuutuksiin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na oprávnění pro zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na povolenia na poskytovanie elektronických komunikačných sieťových systémov a služieb.
Polish: Niniejsza dyrektywa znajduje zastosowanie w odniesieniu do zezwoleń na dostęp do sieci i świadczenie usług w zakresie łączności elektronicznej.
Hungarian: Ezt az irányelvet az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za odobritve za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
Romanian: Prezenta directivă se aplică autorizațiilor pentru furnizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за разрешителните за предоставяне на електронни съобщителни мрежи и услуги.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkumise lubade suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz atļauju izsniegšanu elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu nodrošināšanai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma leidimams teikti elektroninių ryšių tinklus ir paslaugas.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-awtorizzazzjonijiet għall-forniment ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet