English: In the case of certain wines originating in Hungary and Switzerland, which have their own special quality and are produced in limited quantities, the maximum total alcoholic strength or the minimum total acidity are exceeded or not attained, respectively, owing to special traditional production methods.
French: Dans certains vins originaires de Hongrie et de Suisse, caractérisés par une qualité propre et produits dans des quantités limitées, les valeurs limites du titre alcoométrique total ou de l'acidité totale sont respectivement dépassées ou non atteintes en raison de modes d'élaboration particuliers traditionnels.
German: Bei einigen Weinen aus Ungarn und der Schweiz, die sich durch eine eigene Qualität auszeichnen und in beschränkter Menge erzeugt werden, wird der betreffende Gesamtalkohol- bzw. Gesamtsäuregehalt wegen der traditionsgemäß besonderen Bereitungsverfahren überschritten oder nicht erreicht.
Spanish: Los valores límite del grado alcohólico total o de la acidez total de algunos vinos originarios de Hungría y Suiza, caracterizados por una calidad propia y producidos en cantidades limitadas, pueden sobrepasarse o no alcanzarse debido a métodos de elaboración particulares y tradicionales.
Italian: In certi vini originari dell'Ungheria e della Svizzera, caratterizzati da una qualità propria e prodotti in quantità limitate, i valori limite del titolo alcolometrico totale o dell'acidità totale sono, rispettivamente, superati o non raggiunti in seguito a particolari pratiche di elaborazione tradizionali.
Portuguese: No caso de certos vinhos originários da Hungria e da Suíça, caracterizados por uma qualidade própria e produzidos em quantidades limitadas, os valores-limite do título alcoométrico total ou da acidez total são, respectivamente, superados ou não atingidos, devido a modos de produção específicos tradicionais.
Dutch: In sommige wijnen van oorsprong uit Hongarije en Zwitserland, die worden gekenmerkt door een specifieke kwaliteit en die in beperkte hoeveelheden worden geproduceerd, zijn de uiterste waarden van het totale alcoholgehalte of van het totale zuurgehalte overschreden, respectievelijk niet bereikt, wegens de bijzondere traditionele bereidingsmethoden.
Danish: I visse vine med oprindelse i Ungarn og Schweiz, der er af en særlig kvalitet, og som produceres i begrænsede mængder, er grænseværdierne for det totale alkoholindhold eller det totale syreindhold henholdsvis overskredet eller ikke nået som følge af traditionelle fremstillingsmåder.
Swedish: Hos vissa viner med ursprung i Ungern och Schweiz, som är av en särskild kvalitet och som produceras i begränsade kvantiteter, överskrids, respektive underskrids, gränsvärdena för den totala alkoholhalten eller den totala syrahalten på grund av särskilda traditionella framställningsmetoder.
Finnish: Eräiden Unkarista ja Sveitsistä peräisin olevien puhdaslaatuisten viinien, joita tuotetaan rajoitettu määrä, kokonaisalkoholipitoisuus on edellä tarkoitettua suurempi ja kokonaishappopitoisuus edellä tarkoitettua pienempi erityisten perinteisten valmistustapojen vuoksi.
Czech: u některého vína z Maďarska a Švýcarska, které má svou vlastní zvláštní jakost a vyrábí se v omezeném množství, je z důvodu zvláštních tradičních metod produkce maximální celkový obsah alkoholu překročen nebo není dosaženo minimálního celkového obsahu kyselin.
Slovak: V prípade určitých vín s pôvodom v Maďarsku a Švajčiarsku, ktoré majú vlastnú osobitnú kvalitu a vyrábajú sa v obmedzených množstvách, sa prekročí maximálny celkový obsah alkoholu alebo nie je dosiahnutá minimálna celková kyslosť v dôsledku osobitných tradičných výrobných metód.
Hungarian: Bizonyos egyedi, különleges minőségű Magyarországról és Svájcból származó borok esetében, amelyeket korlátozott mennyiségben termelnek, a maximális összes alkoholtartalmat illetve a minimális összes szabad savtartalmat - különleges, hagyományos termelési módszerek következtében - túllépik, illetve nem érik el.
Slovenian: Pri nekaterih vrstah vina iz Madžarske in Švice, ki imajo svojo lastno posebno kakovost in se proizvajajo v omejenih količinah, se največji volumenski delež alkohola ali najmanjša skupna vsebnost kisline preseže ali ne doseže zaradi posebnih tradicionalnih proizvodnih postopkov.
Bulgarian: В случаите на някои вина, произхождащи от Унгария и Швейцария, които се отличават със свое специално качество и се произвеждат в ограничени количества, максималното алкохолно съдържание или минималната обща киселинност са, съответно, надвишени или не достигат изискваните поради специални традиционни методи за производство.
Estonian: Teatavate Ungarist ja Šveitsist pärit veinide puhul, millel on eriline kvaliteet ja mida valmistatakse piiratud kogustes, ületatakse maksimaalset üldalkoholisisaldust või ei saavutata minimaalset üldhappesust traditsiooniliste tootmismeetodite tõttu.
Latvian: tradicionālo izgatavošanas metožu dēļ maksimālo kopējo spirta tilpuma koncentrāciju vai minimālo kopējo skābumu attiecīgi pārsniedz vai nesasniedz gadījumā, ja konkrēti vīni ir cēlušies Ungārijā vai Šveicē, tiem ir sava īpaša kvalitāte, un tos ražo ierobežotos daudzumos.
Lithuanian: Kai kurių Vengrijos ir Šveicarijos kilmės vynų, kurie yra ypatingos kokybės ir gaminami ribotais kiekiais, maksimali visuminė alkoholio koncentracija arba minimalus bendrasis rūgštingumas atitinkamai yra didesnis arba mažesnis nei nustatyta dėl ypatingų tradicinių gamybos metodų.
Maltese: Fil-każ ta' ċerti nbejjed li joriġinaw fl-Ungerija u fl-Isvizzera, li għandhom il-kwalità speċjali tagħhom u huma prodotti fi kwantitajiet limitati, is-saħħa alkoħolika massima totali jew l-aċidità totali minima jinqabżu jew ma jintlaħqux, rispettivament, minħabba metodi tradizzjonali speċjali tal-produzzjoni.