FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both cases, implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point.
French: Dans les deux cas il y a, implicitement, création d'un instrument dérivé d'une valeur initiale égale à zéro.
German: In beiden Fällen entsteht damit in diesem Zeitpunkt implizit ein Finanzderivat mit einem Anfangswert von Null.
Czech: V obou případech je implicitně v daném okamžiku vytvořen finanční derivát s počáteční nulovou hodnotou.
Slovak: V oboch prípadoch sa implicitne v tomto bode vytvára finančný derivát s nulovou počiatočnou hodnotou.
Polish: W obu przypadkach pośrednio, w tym momencie powstaje finansowy instrument pochodny z zerową wartością początkową.
Hungarian: Ez mindkét esetben annyit jelent, hogy ezen a ponton egy nulla nyitóértékkel rendelkező derivatív pénzügyi eszköz keletkezik.
Slovenian: V obeh primerih se na tej točki implicitno ustvari izvedeni finančni instrument z začetno vrednostjo nič.
Romanian: În ambele cazuri se creează, implicit, un produs financiar derivat având valoarea inițială zero.
Estonian: Mõlemal juhul tekib seega tuletisinstrument, mille algväärtus on null.
Latvian: Abos gadījumos netieši tiek izveidots atvasināts finanšu instruments, kura sākotnējā vērtība ir nulle.
Lithuanian: Abiem atvejais suprantama, kad tuo momentu yra sukuriama išvestinė finansinė priemonė su nuline pradine verte.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet, impliċitament, kull derivattiv finanzjarju b'valur inizzjali ta' żero huwa maħluq fit-tali punt.
English: Subsequently, the value of a swap will be equal to:
French: Par la suite, la valeur du swap sera égale à:
German: Folglich entspricht der Wert eines Swaps:
Czech: Následně bude hodnota derivátu rovna:
Slovak: Hodnota swapu sa následne rovná:
Polish: Następnie, wartość kontaktu swapowego będzie równała się:
Hungarian: A későbbiekben a swapügylet értéke a következővel lesz egyenlő:
Slovenian: Kasneje bo vrednost zamenjave enaka:
Romanian: Ulterior, valoarea acestui produs financiar derivat va fi egală cu:
Estonian: Järelikult võrdub vahetuslepingu väärtus:
Latvian: Pēc tam mijmaiņas darījuma vērtība ir vienāda:
Lithuanian: Taigi, apsikeitimo sandorio vertė bus lygi:
Maltese: Sussegwentement, il-valur ta' kull tpartit għandu jkun ugwali għal:
English: Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.
French: Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.
German: Wertänderungen von Finanzderivaten im Zeitablauf werden im Umbewertungskonto ausgewiesen.
Czech: Změny v hodnotě derivátu během doby se mají zaznamenat na účtu přecenění.
Slovak: Zmeny v hodnotách derivátov by sa mali v priebehu času zaznamenať na účte prehodnotenia.
Polish: Zmiany wartości instrumentu pochodnego w czasie należy rejestrować na rachunku przeszacowania.
Hungarian: A derivatív eszköz értékében idővel bekövetkező változásokat az átértékelési számlán kell kimutatni.
Slovenian: Spremembe v vrednosti izvedenega finančnega instrumenta se prikazujejo na računu revalorizacije.
Romanian: Modificările în timp ale valorii instrumentului derivat se înregistrează în contul de reevaluare.
Estonian: Tuletisinstrumendi väärtuse muutused teatava aja jooksul tuleb märkida ümberhindamiskontole.
Latvian: Atvasinātu finanšu instrumentu vērtības izmaiņas laika gaitā būtu jāreģistrē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Išvestinės priemonės vertės pokyčiai per tam tikrą laiką turėtų būti įrašomi į perkainojimo sąskaitą.
Maltese: Kull bdil fil-valur tad-derivattiv biż-żmien għandu jiġi mdaħħal fir-rendikont ta' revalutar.
English: The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract.
French: Le versement de contrepartie intervenant entre les participants à un swap sera celui qui a été prévu dans le contrat.
Czech: Souvztažná platba mezi stranami swapové smlouvy bude platba určená ve smlouvě.
Slovak: Protiplatba medzi zmluvnými stranami swapovej zmluvy bude stanovená v rámci zmluvy.
Polish: Płatności wyrównawcze między stronami umowy swapowej zostaną określone w umowie.
Hungarian: A swap-szerződést aláíró felek között olyan ellentételező fizetésre kerül sor, amilyet a szerződés megszab.
Slovenian: Plačila med pogodbenima strankama pogodbe o zamenjavi bodo takšna, kot določa pogodba.
Romanian: Plățile în contrapartidă ce vor interveni între părțile la un swap vor fi cele prevăzute în contract.
Estonian: Vahetuslepingu osaliste vastastikused maksed piiritletakse lepingus.
Latvian: Atlīdzības maksājums, ko savā starpā veic mijmaiņas darījumu līguma puses, ir līgumā noteiktais.
Lithuanian: Ekvivalentinis mokėjimas tarp apsikeitimo sandorio šalių bus sutartyje nurodytas mokėjimas.
Maltese: Il-ħlas kontroparti bejn il-partijiet f'kuntratt ta' tpartit tkun dik speċifikata fil-kuntratt.
English: The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (F.34).
French: La différence entre le prix de marché et le prix prévu dans le contrat sera alors égale à la valeur de liquidation de l'actif/du passif à la date prévue et devra être enregistrée comme une opération sur produits financiers dérivés (F.34).
Czech: Rozdíl mezi tržní a smluvní cenou se pak rovná likvidační hodnotě aktiva nebo závazku, jak se uplatňuje v době splatnosti a má se zaznamenat jako transakce s finančními deriváty (F.34).
Slovak: Rozdiel medzi trhovou a zmluvnou cenou sa potom rovná likvidačnej hodnote aktíva/pasíva tak, ako platí v deň splatnosti a mal by sa zaznamenať ako transakcia vo finančných derivátoch (F.34).
Polish: Różnica między ceną rynkową a ceną transakcji równa się wówczas wartości likwidacyjnej aktywów/pasywów obowiązującej w danym dniu i jest rejestrowana jako transakcja instrumentami pochodnymi (F.34).
Hungarian: A piaci ár és a szerződéses ár különbözete ekkor az eszköz/forrás felszámolási értékével egyenlő, minthogy az az esedékesség napjára vonatkozik és azt a derivatív pénzügyi eszközökkel (F.34) kapcsolatos ügyletként kell elszámolni.
Slovenian: Razlika med tržno ceno in pogodbeno ceno je v tem primeru enaka likvidacijski vrednosti sredstva/obveznosti, ki velja na datum zapadlosti, in se prikaže kot transakcija z izvedenimi finančnimi instrumenti (F.34).
Romanian: Diferența dintre prețul de pe piață și cel prevăzut în contract va fi, deci, egal cu valoarea de lichidare a activului/pasivului, la data prevăzută, și se va înregistra ca o operațiune cu produse financiare derivate (F.34).
Estonian: Turuhinna ja lepinguhinna vaheline erinevus on seega võrdne vara/kohustuse müügiväärtusega maksetähtpäeval ja see tuleks kirjendada tehinguna tuletisinstrumentidega (F.34).
Latvian: Starpība starp tirgus cenu un līguma cenu tad ir vienāda ar aktīva/pasīva likvidācijas vērtību paredzētajā dienā, un tā būtu jāreģistrē kā darījums ar atvasinātiem finanšu instrumentiem (F.34).
Lithuanian: Skirtumas tarp rinkos kainos ir sutarties kainos tuomet yra lygus turto/įsipareigojimo likvidavimo vertei, kuri nustatoma sandorio dienai, ir turėtų būti įrašytas kaip sandoris išvestinėmis finansinėmis priemonėmis (F.34).
Maltese: Id-differenza bejn il-prezz tas-suq u l-prezz tal-kuntratt hija dik ugwali għal valur ta' likwidita tal-ass/obbligu kif japplika fid-data miftehma u għandu jiġi mdaħħal bħala transazzjoni f'derivattivi finanzjarji (F.34).
English: On the contrary, other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged.
French: En revanche, les autres flux résultant d'un contrat de swap sont comptabilisés en opération sur produits financiers dérivés pour les montants réellement échangés.
German: Sonstige Ströme aufgrund einer Swapvereinbarung sind dagegen in Höhe der tatsächlich ausgetauschten Beträge als Transaktion eines Finanzderivats zu verbuchen.
Czech: Naopak ostatní toky v rámci swapového uspořádání se zaznamenají jako transakce s finančními deriváty za skutečně vyměněné částky.
Slovak: Naproti tomu, ostatné toky v rámci swapových dojednaní sa zaznamenávajú ako transakcie vo finančných derivátoch v tých sumách, ktoré sa skutočne vymenili.
Polish: Natomiast inne strumienie wynikające z umowy swapowej są rejestrowane jako transakcje finansowymi instrumentami pochodnymi dla kwot faktycznie wymienionych.
Hungarian: Ezzel ellentétben, a swapügylet nyomán keletkező egyéb áramlásokat a ténylegesen kicserélt összegekre vonatkozó derivatív pénzügyi eszközökkel kapcsolatos ügyletként kell elszámolni.
Slovenian: Nasprotno pa se drugi tokovi v okviru poslov zamenjave (swap) prikazujejo kot transakcija z izvedenimi finančnimi instrumenti za zneske, ki so bili dejansko zamenjani.
Romanian: În schimb, celelalte fluxuri care rezultă dintr-un contract swap se înregistrează ca tranzacții cu produse financiare derivate pentru sumele schimbate efectiv.
Estonian: Seevastu muud vahetuslepingu alusel liikuvad vood märgitakse tehinguks tuletisinstrumentidega tegelikult vahetatud summade ulatuses.
Latvian: Turpretī citas plūsmas atbilstīgi mijmaiņas darījumam reģistrē kā darījumus ar atvasinātiem finanšu instrumentiem, ņemot vērā faktiski apmainītās summas.
Lithuanian: Kiti srautai pagal apsikeitimo sandorio susitarimus, priešingai, įrašomi kaip finansinių išvestinių priemonių sandoris sumoms, kuriomis efektyviai apsikeista.
Maltese: Għall-kuntrarju, influssi oħra taħt l-arranġament ta' tpartit huma mdaħħla bħala transazzjoni f'derivattivi finanzjarji għall ammonti effettivament mibdula.
English: All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract.
French: Toutes les opérations sur les produits financiers dérivés devront correspondre au gain total ou à la perte totale de réévaluation réalisé sur la durée du contrat.
German: Sämtliche Transaktionen mit Finanzderivaten entsprechen dem gesamten Umbewertungsgewinn bzw. -verlust während der Laufzeit der Swapvereinbarung.
Czech: Všechny transakce s finančními deriváty musí odpovídat celkovému zisku nebo ztrátě z přecenění během trvání swapové smlouvy.
Slovak: Všetky transakcie vo finančných derivátoch musia zodpovedať celkovému precenenému zisku alebo strate počas trvania swapovej zmluvy.
Polish: Wszystkie transakcje finansowymi instrumentami pochodnymi muszą odpowiadać łącznym zyskom lub stratom wynikającym z przeszacowania w okresie trwania umowy swapowej.
Hungarian: Minden derivatív pénzügyi eszközzel kapcsolatos ügyletnek meg kell felelnie a swap-szerződés futamideje során bekövetkező teljes átértékelési nyereségnek, illetve veszteségnek.
Slovenian: Vse transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti se morajo ujemati z revalorizacijskim izidom med celotnim trajanjem posla zamenjave (swap).
Romanian: Toate tranzacțiile cu produse financiare derivate trebuie să corespundă cu câștigul sau pierderea totală din reevaluare realizate de-a lungul întregii durate a contractului.
Estonian: Kõik tehingud tuletisinstrumentidega peavad kattuma vahetuslepingu kehtivusajal ümberhindamisest tuleneva kasu või kahju koguväärtusega.
Latvian: Visiem darījumiem ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem ir jāatbilst kopējam ieņēmumam vai zaudējumam, kas iegūts pārvērtējumā attiecībā uz visu mijmaiņas darījumu līguma laiku.
Lithuanian: Visi išvestinių finansinių priemonių sandoriai per visą susitarimo dėl apsikeitimo sandorio galiojimo laikotarpį turi atitikti bendrą perkainavimo padidėjimą arba sumažėjimą.
English: This treatment is analogous to that set out with respect to options, which proceed to delivery (see point (a)).
French: Ce traitement est analogue à celui prévu pour les options qui arrivent à échéance [voir a)].
German: Das entspricht der Regelung für Optionen, die vor der Lieferung des Optionsgegenstandes gelten (siehe 5.139 a).
Czech: Tento přístup je analogický přístupu k opcím, které dospívají k dodání (viz písmeno a).
Slovak: Tento postup je analogický ako postup stanovený s ohľadom na opcie, ktoré postupujú k dodaniu (pozri bod a)).
Polish: Ujęcie to jest analogiczne do procedury określonej w stosunku do opcji, które następują do momentu dostawy (patrz lit. a)).
Hungarian: Ez az eljárási mód analógiát mutat a teljesítést eredményező opciós ügyletek (lásd az a) pontot) kapcsán ismertetett móddal.
Slovenian: Ta obravnava je analogna obravnavi, ki se nanaša na opcije, pri katerih pride do dostave osnovnega instrumenta. (glej točko (a)).
Romanian: Acest tratament este analog celui prevăzut pentru opțiunile ce ajung la scadență [a se vedea litera (a) de mai sus].
Estonian: See käsitlus on sarnane käsitlusega, mis on ette nähtud optsioonidele, mis jõuavad täitmiseni (vt alapunkti a).
Latvian: Šis novērtējums ir līdzīgs tam, kas paredzēts iespēju līgumiem, kam pagājis termiņš (skat. a) apakšpunktu).
Lithuanian: Tai panašu į tai, kaip traktuojami pasirinkimo sandoriai, kurie tęsiasi iki pristatymo (žr. a papunktį).
English: Where the swap has a net liability value, it is recorded on the liabilities side, negative net payments increasing the net value (and conversely)."
French: Lorsque le swap a une valeur nette négative, il est enregistré au passif, tout paiement net négatif augmentant la valeur nette (et inversement)."
German: Ist der Nettowert des Swap negativ, wird er auf der Passivseite verbucht, wobei sich sein Nettowert durch per saldo negative Zahlungen erhöht (und umgekehrt)."
Czech: Pokud má swap hodnotu čistého závazku, zaznamená se na straně závazků, přičemž tuto hodnotu zvyšují záporné čisté platby (a obráceně)."
Slovak: Ak má swap čistú hodnotu pasív, zaznamenáva sa na strane pasív, záporné čisté platby zvyšujúce čistú hodnotu (a naopak)."
Hungarian: Ha a swapügylet nettó forrásértékkel rendelkezik, akkor a forrásoldalon kell elszámolni - a negatív nettó fizetések így növelik a nettó értéket (és megfordítva)."
Slovenian: Kadar ima zamenjava neto vrednost obveznosti, se prikazuje na strani obveznosti, pri čemer negativna neto plačila povečujejo neto vrednost (in obratno)."
Romanian: Dacă contractul swap are o valoare netă negativă, acesta trebuie contabilizat în pasiv, fiecare plată netă negativă crescând valoarea sa netă (și invers).”
Estonian: Kui vahetuslepingu netoväärtus on miinusmärgiga, kirjendatakse see kohustuste poolele, kusjuures miinusmärgiga netomaksed suurendavad netoväärtust (ja vastupidi)."
Latvian: Ja mijmaiņas darījumiem neto vērtība ir negatīva, to reģistrē pasīvā, visiem negatīviem neto maksājumiem palielinot neto vērtību (un otrādi)."
Lithuanian: Jeigu apsikeitimo sandoris turi grynąją įsipareigojimų vertę, jis įrašomas įsipareigojimų pusėje; neigiami grynieji mokėjimai didina grynąją vertę (ir atvirkščiai)."
Maltese: Fejn it-tpartit għandu valur ta' obligu nett, huwa rekordjat fuq in-naħa tal-obligi, ħlasijiet negattivi netti li jiżdiedu fil-valur nett (u bil-maqlub)."
English: The following Annex is added:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
German: Es wird folgender Anhang angefügt:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto príloha:
Polish: Dodaje się załącznik V w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas toks priedas:
Maltese: Is-segwenti l-Anness huwa magħdud:
English: "ANNEX V
German: "ANHANG V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: DEFINITION OF GOVERNMENT DEFICIT FOR THE PURPOSE OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
French: DÉFINITION DU DÉFICIT PUBLIC DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS
German: DEFINITION DES ÖFFENTLICHEN DEFIZITS FÜR DIE ZWECKE DES VERFAHRENS BEI EINEM ÜBERMÄßIGEN DEFIZIT
Czech: DEFINICE VLÁDNÍHO SCHODKU V RÁMCI POSTUPU PŘI NADMĚRNÉM SCHODKU
Slovak: DEFINÍCIA VLÁDNEHO DLHU PRE ÚČELY POSTUPU PRI NADMERNOM DEFICITE
Polish: DEFINICJA DEFICYTU SEKTORA PUBLICZNEGO DO CELÓW PROCEDURY NADMIERNEGO DEFICYTU
Hungarian: AZ ÁLLAMHÁZTARTÁSI HIÁNY MEGHATÁROZÁSA A TÚLZOTT HIÁNY ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS CÉLJÁBÓL
Slovenian: OPREDELITEV JAVNO-FINANČNEGA PRIMANJKLJAJA ZA NAMENE POSTOPKA V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM
Romanian: DEFINIȚIA DEFICITULUI PUBLIC ÎN SENSUL PROCEDURII PRIVIND DEFICITUL EXCESIV
Estonian: VALITSEMISSEKTORI EELARVEPUUDUJÄÄGI MÄÄRATLUS ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSE KOHALDAMISEL
Latvian: VALSTS BUDŽETA DEFICĪTA DEFINĪCIJA PĀRMĒRĪGA DEFICĪTA NOVĒRŠANAS PROCEDŪRAS VAJADZĪBĀM
Lithuanian: VALDŽIOS SEKTORIAUS DEFICITO APIBRĖŽIMAS TAIKANT PERVIRŠINIO DEFICITO TVARKĄ
Maltese: TIFSIRA TAD-DEFIĊIT TAL-GVERN GĦALL-ISKOP TA' PROĊEDURA TA' DEFIĊIT EĊĊESSIV
English: This balancing item is codified as EDPB9.
French: Ce solde est encodé sous EDPB.9.
German: Dieser Saldo erhält den Code EDPB9.
Czech: Tato vyrovnávací položka je označena kódem EDPB9.
Slovak: Táto vyrovnávajúca položka sa definuje ako EDPB9.
Polish: Ta pozycja bilansująca oznaczona jest jako EDPB9.
Hungarian: Ezt az egyenlegező tételt az EDPB9 kód jelöli.
Slovenian: Ta izravnalna postavka ima šifro EDPB9.
Romanian: Acest sold este codificat ca EDPB9.
Estonian: Selle jäägi kood on EDPB9.
Lithuanian: Šis balansuojantis straipsnis žymimas kodu DDPB9.
Maltese: Tali oġġett ta' bilanċ huwa kodifikat bħala EDPB9.
English: For this purpose, interest includes the abovementioned flows and is codified as EDPD41.
French: À cette fin, les intérêts englobent les flux susmentionnés et sont encodés sous EDPD.41.
German: Zu diesem Zweck umfassen die Zinsen auch die oben genannten Zinsströme und erhalten den Code EDPD41.
Czech: Pro tento účel úrok zahrnuje výše uvedené toky a je označen kódem EDPD41.
Slovak: Preto úrok obsahuje vyššie uvedené toky a definuje sa ako EDPD41.
Polish: W tym celu odsetki obejmują wspomniane wyżej strumienie i są oznaczone jako EDPD41.
Hungarian: E célból a kamat magában foglalja a fent említett áramokat is, amelyeket az EDPD41 kód jelöli.
Slovenian: Za ta namen obresti vključujejo omenjene tokove in imajo šifro EDPD41.
Romanian: În acest sens, dobânzile includ fluxurile menționate anterior și sunt codificate ca EDPD41.
Estonian: Seoses sellega sisaldavad intressid eespool nimetatud vooge ja nende koodiks on EDPD41.
Lithuanian: Šiuo tikslu į palūkanas įtraukiami pirmiau nurodyti srautai ir jos žymimos kodu DDPD41.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-imgħax jinkludi l-flussi hawn fuq imsemmija u huwa kodifikat bħala EDPD41.
English: In Chapter 4, paragraph 4.47 is replaced by the following:
German: In Kapitel 4 erhält Ziffer 4.47 folgende Fassung:
Czech: V kapitole 4 se odstavec 4.47 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 4, odsek 4.47 sa nahrádza takto:
Polish: W rozdziale 4 ppkt 4.47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. fejezet 4.47 pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: În capitolul 4, punctul 4.47 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: peatüki punkt 4.47 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4. nodaļas 4.47. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.47 straipsnio dalis keičiama tokiu tekstu:
Maltese: F' Kapitolu 4, paragrafu 4.47 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Chapter 5:
German: In Kapitel 5:
Czech: V kapitole 5
Slovak: V kapitole 5:
Polish: 2.a)b) W rozdziale 5:
Hungarian: 2.a)b) Az 5. fejezetben
Romanian: În capitolul 5:
Latvian: Pielikuma 5. nodaļā:
Lithuanian: 5 skyriuje:
Maltese: F' Kapitolu 5:
English: Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc.
Hungarian: A kamatswap ügyletek körébe tartozik a különböző jellegű kamatfizetések cseréje, például rögzített kamatláb cseréje változó kamatlábra, két különböző változó kamatláb cseréje, az egyik devizában számított rögzített kamatláb cseréje egy másik devizában számított változó kamatlábra stb.
Romanian: Swap-urile pe rata dobânzii implică un schimb al plății dobânzilor de natură diversă, cum ar fi cele cu rată fixă, cele cu rată variabilă, cu două rate variabile diferite, cu rată fixă într-o anumită monedă și rată variabilă în cealaltă monedă etc.
Estonian: Intressimäära vahetuslepingute puhul vahetatakse erinevat laadi intressimakseid, näiteks fikseeritud määr ujuva vastu, kaks erinevat ujuvat määra, fikseeritud määr ühes valuutas ja ujuv määr teises jne.
Latvian: Procentu mijmaiņas darījumi paredz to, ka savstarpēji tiek maksāti dažāda veida procenti, piemēram, fiksētas likmes un mainīgas likmes procenti, divu dažādu mainīgu likmju procenti, procenti ar fiksētu likmi vienā valūtā un mainīgu likmi citā u.tml.
Lithuanian: Per palūkanų normos apsikeitimo sandorius apsikeičiama skirtingo pobūdžio palūkanų mokėjimais, pavyzdžiui, pastovios palūkanų normos pakeitimas kintama palūkanų norma, dviejų skirtingų kintamų palūkanų normų apsikeitimas, vienos valiutos pastovios palūkanų normos pakeitimas kitos valiutos kintama palūkanų norma ir t. t.
Maltese: Tpartit ta'rati tal-imgħax jinvolvi kambju ta' ħlasijiet b'imgħax ta' karattru differenti, bħalma hu rata fissa għal rata varjabbli, żewġ rati varjabbli differenti, rata stabbilita f'munita waħda u rata varjabbli f'oħra, eċċ.
English: Foreign exchange swaps (including all forward contracts) are transactions in foreign currencies at a rate of exchange stated in advance.
Hungarian: Az árfolyamswap ügyletek körébe (beleértve minden határidős szerződést) devizában, előre rögzített átváltási árfolyam mellett bonyolított tranzakciók tartoznak.
Romanian: Swap-urile pe cursul de schimb (inclusiv toate contractele la termen) sunt tranzacții în valută, la un curs de schimb stabilit în prealabil.
Estonian: Välisvaluuta vahetuslepingute (sealhulgas kõik tähtpäevalepingud) puhul tehakse välisvaluutadega tehinguid ettemääratud vahetuskursiga.
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumi (ieskaitot visus nestandartizētos nākotnes līgumus) ir darījumi ar ārvalstu valūtām ar iepriekš noteiktu valūtas kursu.
Lithuanian: Užsienio valiutos apsikeitimo sandoriai (įskaitant visus išankstinius sandorius) yra sandoriai užsienio valiuta taikant iš anksto nustatytą keitimo kursą.
Maltese: Tpartit ta' kambju barrani (inkluz kull kuntratt bil-quddiem) huma transazzjonijiet f'muniti barranin b'rata ta' kambju dikjarata bil-quddiem.