English: Council Decision 97/788/EC of 17 November 1997 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries(3) determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
French: La décision 97/788/CE du Conseil du 17 novembre 1997 concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans des pays tiers(3) prévoit que les contrôles officiels sur les sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres.
German: Gemäß der Entscheidung 97/788/EG des Rates vom 17. November 1997 über die Gleichstellung von Erhaltungszüchtungskontrollen durch Drittländer(3) bieten die amtlichen Erhaltungszüchtungskontrollen in bestimmten Drittländern die gleiche Gewähr wie die Kontrollen durch die Mitgliedstaaten.
Czech: Rozhodnutí Rady 97/788/ES ze dne 17. listopadu 1997 o rovnocennosti kontrol metod udržovacího šlechtění prováděných ve třetích zemích[3] stanoví, že úřední kontroly metod udržovacího šlechtění prováděné v některých třetích zemích poskytovaly stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy.
Slovak: Rozhodnutie Rady 97/788/ES zo 17. novembra 1997 o rovnocennosti kontroly postupov udržiavania odrôd vykonaných v určených tretích štátoch [3] určila, že úradné kontroly postupov udržiavania odrôd vykonané v určených tretích štátoch umožňujú tie isté záruky ako kontroly vykonané členskými štátmi.
Polish: Decyzja Rady 97/788/WE z dnia 17 listopada 1997 r. w sprawie równoważności kontroli dotyczących zachowania odmian stosowanych w państwach trzecich[3] ustaliła, że urzędowe kontrole dotyczące praktyk mających na celu zachowanie odmian przeprowadzane w niektórych państwach trzecich dają takie same gwarancje jak te, które przeprowadza się w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A fajtafenntartó tevékenységek harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek egyenértékűségéről szóló, 1997. november 17-i 97/788/EK tanácsi határozat[3] elrendelte, hogy a fajtafenntartást szolgáló tevékenységek bizonyos harmadik országokban végzett hivatalos vizsgálatai ugyanazokat a garanciákat nyújtsák, mint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok.
Slovenian: Odločba Komisije 97/788/ES z dne 17. novembra 1997 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v tretjih državah [3], je določila, da uradni nadzor nad postopki za vzdrževanje sort, ki se izvajajo v nekaterih tretjih državah, daje enaka jamstva kot tisti, ki se opravlja v državah članicah.
Estonian: Nõukogu 17. novembri 1997. aasta otsusega 97/788/EÜ kolmandates riikides tehtavate sortide säilitamise tavasid käsitlevate kontrollide samaväärsuse kohta,3 kinnitati, et teatavates kolmandates riikides tehtavad sortide säilitamise tavade ametlikud kontrollid annavad samaväärse tagatise liikmesriikides tehtavate kontrollidega.
Latvian: Padomes 1997. gada 17. novembra Lēmums 97/788/EK par trešās valstīs veikto šķirņu uzturēšanas prakses pārbaužu līdzvērtību[3] nosaka, ka noteiktu trešo valstu veiktās šķirņu uzturēšanas prakses pārbaudes sniedz tādas pašas garantijas kā pārbaudes, ko veic dalībvalstis.
Lithuanian: 1977 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas 97/788/EB dėl trečiosiose šalyse vykdomos veislės palaikymo praktikos patikrinimų lygiavertiškumo([3]) nustatė, kad valdžios institucijų trečiosiose šalyse vykdomos veislės palaikymo praktikos patikrinimams taikomos tos pačios garantijos kaip ir valstybių narių atliekamiems patikrinimams.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/788/KE tas-17 ta' Novembru ta' l-1997 dwar l-ekwivalenza ta' verifiki tal-prassi għall-manutenzjoni tal-varjetajiet magħmula f'pajjiżi terzi([3]) iddeterminat li l-verifiki uffiċjali dwar il-prassi għall-manutenzjoni tal-varjetajiet maħruġa f'ċerti pajjiżi terzi joffru l-istess garanziji bħal dawk magħmula mill-Istati Membri.