English: Commission Decision 94/652/EC(3), as last amended by Decision 2001/773/EC(4), establishes the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food.
French: La décision 94/652/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/773/CE(4), établit l'inventaire et fixe la répartition des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires.
German: In der Entscheidung 94/652/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/773/EG(4), werden die Aufgaben und die Verteilung dieser Aufgaben im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen festgelegt.
Portuguese: A Decisão 94/652/CE da Comissão(3), com a última redacção quer lhe foi dada pela Decisão 2001/773/CE(4), define a lista e a distribuição das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-Membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/652/ES [3], naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/773/ES [4] stanoví seznam a rozdělení úkolů, jimiž se mají v rámci spolupráce zabývat členské státy při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin.
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/652/ES[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/773/ES[4], stanovuje úlohy a rozdelenie týchto úloh v rámci spolupráce členských štátov pri vedeckom skúmaní otázok súvisiacich s potravinami;
Polish: Decyzja Komisji 94/652/WE[3], ostatnio zmieniona decyzją 2001/773/WE[4], ustanawia wykaz i podział zadań, jakie mają zostać podjęte w ramach współpracy Państw Członkowskich w badaniu naukowym zagadnień dotyczących żywności.
Hungarian: a legutóbb a 2001/773/EK határozattal[3] módosított 94/652/EK bizottsági határozat[4] az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálata terén megállapítja a tagállamok együttműködése keretében elvégzendő feladatok jegyzékét és a feladatok felosztását;
Slovenian: Odločba Komisije 94/652/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/773/ES [4], uvaja popis in porazdelitev nalog, ki jih prevzamejo države članice v okviru sodelovanja pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili.
Romanian: Decizia 94/652/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/773/CE, stabilește inventarul și distribuirea sarcinilor ce trebuie îndeplinite în cadrul cooperării dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor referitoare la produsele alimentare.
Bulgarian: Решение 94/652/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/773/ЕО, установява описа и разпределението на задачите, които следва да се предприемат в рамките на сътрудничеството между държавите-членки в областта на научното проучване на въпроси, свързани с храните.
Estonian: Komisjoni otsusega 94/652/EÜ,[3] viimati muudetud otsusega 2001/773/EÜ,[4] kehtestatakse liikmesriikide koostöö raames toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel täitmisele kuuluvate ülesannete nimekiri ja nende ülesannete jaotamine.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/652/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/773/EK[4], nosaka to uzdevumu sarakstu un sadalījumu, kas veicami saskaņā ar dalībvalstu sadarbību attiecībā uz tādu jautājumu zinātnisku izskatīšanu, kas saistīti ar pārtiku.
Lithuanian: Komisijos sprendime 94/652/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/773/EB([4]), sudarytas užduočių, kurias valstybės narės turės atlikti, kai bendradarbiauja moksliškai nagrinėdamos su maisto produktais susijusius klausimus, aprašas bei jos yra paskirstytos.
Maltese: Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni 94/652/KE([3]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/773/KE([4]) rigward l-aġġornament ta' l-inventarju ta' l-impenji li jridu jiġu midħula għalihom ġewwa l-qafas tal-kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel.