English: In the light of the higher amount of aid under the new regime and of the greater transparency resulting from a fixed flat-rate premium provision should be made in order to protect the interests of producers for applications already made under the previous regime to be considered as applications under the new.
French: Compte tenu du montant plus élevé de l'aide octroyée au titre du nouveau régime et de la transparence accrue résultant d'une prime forfaitaire fixe, il y a lieu de prévoir en vue de la protection des intérêts des producteurs que les demandes déjà présentées dans le cadre du régime précédent soient considérées comme demandes au titre du nouveau régime.
German: Da im Rahmen der neuen Regelung höhere Beihilfen ausgezahlt werden und Pauschalprämien für mehr Transparenz sorgen, sind Bestimmungen mit dem Ziel einzuführen, die Interessen von Erzeugern zu schützen, das heißt ihre im Rahmen der alten Regelung gestellten Anträge sollten wie Anträge im Rahmen der neuen Regelung behandelt werden.
Italian: Tenendo conto dell'importo più elevato dell'aiuto previsto dal nuovo regime nonché della maggiore trasparenza a seguito del premio fisso forfettario, occorre prevedere una tutela adeguata degli interessi dei produttori in modo che le domande già presentate nel quadro del precedente regime siano considerate valide nel quadro del nuovo.
Dutch: Wegens het hogere steunbedrag in het kader van de nieuwe regeling en de grotere transparantie als gevolg van de vaststelling van een forfaitaire premie, moet ter bescherming van de belangen van de producenten worden bepaald dat aanvragen op grond van de vroegere regeling aangemerkt worden als aanvragen op grond van de nieuwe regeling.
Danish: Da støtten efter den nye ordning er højere, og indførelsen af en fast præmie har givet større gennemsigtighed, bør det for at beskytte producenternes interesser fastsættes, at ansøgninger, der er indgivet i henhold til den tidligere ordning, betragtes som ansøgninger i henhold til den nye.
Swedish: Med tanke på att stöden är högre i det nya systemet, och att ett fast stöd som fastställs schablonmässigt ger större öppenhet och insyn, bör det införas bestämmelser som ger producenterna garantier för att ansökningar som redan lämnats in enligt det tidigare systemet kommer att betraktas som ansökningar som lämnats in enligt det nya systemet.
Finnish: Koska uudessa järjestelmässä tukea maksetaan enemmän ja kiinteämääräinen palkkio merkitsee suurempaa avoimuutta, olisi annettava säännökset tuottajien etujen suojaamiseksi, jotta edellisen järjestelmän aikana esitettyjä hakemuksia voitaisiin pitää uudessa järjestelmässä esitettyinä.
Czech: S ohledem na vyšší částku podpory v novém režimu a větší průhlednost vyplývající ze stanovení paušální prémie je třeba přijmout opatření na ochranu zájmů producentů a stanovit, že žádosti podané v rámci předchozího režimu se považují za žádosti podané v rámci nového režimu.
Slovak: Z hľadiska vyššej čiastky podpory v rámci nového systému a väčšej transparentnosti vyplývajúcej z pridelenia presne stanovenej paušálnej prémie, musí byť zavedené ustanovenie na ochranu záujmov výrobcov pri žiadostiach, ktoré už boli predložené v predchádzajúcom systéme tak, aby boli posudzované ako žiadosti postúpené v rámci nového režimu.
Polish: W związku z wyższą kwotą pomocy w ramach nowego systemu oraz większą przejrzystością wynikającą ze stałych stawek ryczałtowych, należy ustanowić przepisy premiowe w celu ochrony interesów producentów, którzy złożyli wnioski wcześniej, w ramach poprzedniego systemu, aby zostały one rozpatrzone jako wnioski w ramach nowego.
Hungarian: Az új rendszer szerinti magasabb támogatási összeg és a rögzített átalányösszegű jövedelemtámogatásból adódó nagyobb átláthatóság fényében rendelkezni kell az előző rendszer alapján kérelmeket benyújtó termelők érdekeinek védelméről, hogy azokat úgy tekintsék, mint az új rendszer alapján beterjesztett kérelmeket.
Slovenian: Zaradi večjih zneskov pomoči v skladu z novim režimom in zaradi večje preglednosti, ki izhaja iz določbe o pavšalno določeni premiji, je treba zato, da se zaščitijo interesi proizvajalcev, sprejeti določbo, po kateri se zahtevki, oddani po prejšnjem režimu, razumejo kot zahtevki, oddani po novi ureditvi.
Estonian: Uue korra alusel makstavaid kõrgeimaid toetussummasid ning kindlasummalisest lisatasust tulenevat suuremat läbipaistvust silmas pidades tuleks tootjate huvide kaitsmiseks ette näha, et eelmise korra alusel juba esitatud taotlusi käsitatakse uue korra alusel esitatud taotlustena.
Latvian: Ņemot vērā lielāku atbalsta summu, atbilstīgi jaunajam režīmam, un ņemot vērā lielāku caurskatāmību, kas izriet no fiksētas vienotas likmes piemaksas, būtu jāparedz pienācīga ražotāju interešu aizsardzība tā, lai pieteikumus, kas jau iesniegti, ievērojot iepriekšējo režīmu, uzskatītu par iesniegtiem atbilstīgi jaunajam režīmam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didesnę pagalbą pagal naują režimą ir į didesnį aiškumą dėl nustatytos vienodo dydžio priemokos, turėtų būti numatyta, kaip apsaugoti pagal ankstesnį režimą jau pateikusių paraiškas gamintojų interesus, kad tos paraiškos būtų traktuojamos, kaip pateiktos pagal naują režimą.
Maltese: Fid-dawl ta' ammonti aktar għolja taħt ir-reġim il-ġdid u trasparenza akbar minħabba r-rata fissa tal-premium, għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex tipproteġi l-interessi tal-produtturi għall-applikazzjonijiet li diġà saru taħt ir-reġim ta' qabel biex jiġu kunsidrati bħala applikazzjonijiet taħt dak il-ġdid.