FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date.
French: Le classement antérieur reste applicable aux produits expédiés avant la date de mise en application de la décision, sous réserve que ces produits soient présentés à l'importation dans la Communauté dans un délai de soixante jours à compter de cette date.
German: Für Erzeugnisse, die vor Inkrafttreten der Entscheidung versandt werden, gilt weiter die frühere Einreihungspraxis, sofern die betreffenden Erzeugnisse innerhalb von sechzig Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr gestellt werden.
Portuguese: Os produtos expedidos antes da data de aplicação da presente decisão continuam a estar sujeitos à classificação anterior, desde que tenham sido apresentados para importação para a Comunidade no prazo de sessenta dias a contar dessa data.
Czech: Výrobky odeslané před dnem vstupu rozhodnutí v platnost podléhají dřívějšímu způsobu zařazování, pokud je dotyčné zboží přihlášeno k dovozu do 60 dnů od uvedeného data.
Slovak: Výrobky vyexpedované pred dňom uplatňovania rozhodnutia naďalej podliehajú skoršej praxi zatriedenia za podmienky, že predmetné tovary boli pripravené na dovoz do 60 dní od daného dňa.
Polish: Wyroby przesłane przed dniem zastosowania decyzji podlegają dotychczasowej praktyce klasyfikacyjnej, pod warunkiem że dane towary weszły do przywozu w czasie sześćdziesięciu dni od tej daty.
Hungarian: Az e határozat hatálybalépését megelőzően szállított termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy az említett időpont előtt 60 nappal a szóban forgó árukat behozatal céljából vámkezeltetik.
Slovenian: Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka uporabe sklepa, še naprej velja prejšnja praksa uvrščanja, pod pogojem da se zadevno blago predloži za uvoz v 60 dneh od navedenega datuma.
Romanian: Clasificarea anterioară continua să se aplice produselor expediate înainte de data aplicării deciziei, sub rezerva ca produsele în cauză să fie prezentate la import în termen de 60 de zile de la data respectivă.
Estonian: Enne otsuse jõustumiskuupäeva lähetatud toodete suhtes kohaldatakse varasemat klassifikatsiooni, kui kõnealused kaubad esitatakse ühendusse importimiseks 60 päeva jooksul sellest kuupäevast alates.
Latvian: Uz ražojumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse ar noteikumu, ka attiecīgās preces ieved 60 dienu laikā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Produktams, išsiųstiems iki sprendimo taikymo datos, galioja ankstesnė klasifikavimo praktika, jeigu minėtos prekės importuojamos per 60 dienų nuo tos datos.
Maltese: Prodotti li jintbagħtu bil-vapur qabel id-data ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni għandhom jibqgħu soġġetti għal prattiċi ta' klassifikazzjoni ta' qabel, basta l-oġġetti in kwestjoni jkunu mdaħħla għall-importazzjoni fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data.
English: the quantities of products involved;
French: les quantités de produits en cause;
German: die Mengen der betreffenden Erzeugnisse,
Portuguese: as quantidades de produtos em causa,
Czech: množství dotyčných výrobků,
Slovak: množstvá príslušných výrobkov;
Polish: ilość wyrobów, których to dotyczy,
Slovenian: količine zadevnih izdelkov;
Romanian: cantitățile produselor în cauză;
Estonian: kõnealuste toodete koguse,
Latvian: iesaistīto ražojumu daudzumus,
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet ta' prodotti involuti;
English: the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities;
French: le groupe de produits qui a été indiqué sur les documents d'importation et celui qu'ont retenu les autorités compétentes;
German: die in den Einfuhrunterlagen angegebene und die von den zuständigen Behörden bestimmte Erzeugnisgruppe,
Portuguese: o grupo de produtos indicado nos documentos de importação e o grupo determinado pelas autoridades competentes,
Czech: skupinu výrobků uvedenou v dovozní dokumentaci a skupinu výrobků určenou příslušnými orgány,
Slovak: skupinu výrobkov uvedenú v dovoznej dokumentácie a skupinu výrobkov ponechanú v platnosti príslušnými orgánmi
Polish: grupę wyrobów wskazanych w dokumentach przywozowych i dokumentach przechowywanych przez właściwe władze,
Hungarian: a behozatali okmányokon és az illetékes hatóságok által megőrzött okmányokon feltüntetett termékcsoport;
Slovenian: skupino izdelkov, prikazano na uvozni dokumentaciji, in tisto, ki se je držijo pristojni organi;
Romanian: grupul de produse indicat în documentația de import și grupul reținut de autoritățile competente;
Estonian: tooterühma, mis on näidatud impordidokumentatsioonis ja mida pädevad asutused säilitavad,
Latvian: ievešanas dokumentos uzrādīto ražojumu grupu, ko patur kompetentās iestādes,
Lithuanian: importo dokumentuose nurodytą produktų grupę ir kompetentingų institucijų saugomą grupę;
Maltese: il-grupp tal-prodott li jidher fuq id-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni u dik miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti;
English: the number of the export licence and the category shown.
French: le numéro de la licence d'exportation et le groupe indiqué.
German: die Nummer der Ausfuhrlizenz und die angegebene Erzeugniskategorie.
Portuguese: o número da licença de exportação e a categoria indicada.
Czech: číslo vývozní licence a v ní uvedenou skupinu výrobků.
Slovak: číslo vývoznej licencie a uvedenú kategóriu.
Polish: numer pozwolenia na wywóz i wykazaną kategorię.
Hungarian: a kiviteli engedély száma és a feltüntetett termékkategória.
Slovenian: številko izvoznega dovoljenja in prikazano kategorijo.
Romanian: numărul licenței de export și grupul indicat.
Estonian: ekspordilitsentsi numbri ja esitatud tooterühma.
Latvian: ievešanas atļaujas numuru un norādīto grupu.
Lithuanian: eksporto licencijos numerį ir nurodytą kategoriją.
Maltese: in-numru tal-liċenza ta' l-esportazzjoni u l-kategorija murija.
English: The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article.
French: La Commission informe les pays exportateurs concernés des cas visés au présent article.
German: Die Kommission unterrichtet die betreffenden Ausfuhrländer über die in diesem Artikel genannten Fälle.
Portuguese: A Comissão notificará os países exportadores em causa dos casos referidos no presente artigo.
Czech: Komise uvědomí dotyčné vyvážející země o případech uvedených v tomto článku.
Slovak: Komisia oznámi príslušným vyvážajúcim krajinám prípady uvedené v tomto článku.
Polish: Komisja notyfikuje zainteresowane kraje wywozu o przypadkach określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság értesíti az exportáló országokat az e cikkben említett esetekről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevne države izvoznice o primerih iz tega člena.
Romanian: Comisia informează țările exportatoare respective cu privire la cazurile menționate de prezentul articol.
Estonian: Komisjon teatab asjaomastele ekspordiriikidele käesolevas artiklis nimetatud juhtudest.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajām eksportētājvalstīm par šajā pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Šalims eksportuotojoms Komisija praneša apie šiame straipsnyje nurodytus atvejus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiżi esportaturi konċernati l-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA A II-A
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: DOUBLE-CHECKING SYSTEM
French: SYSTÈME DU DOUBLE CONTRÔLE
German: SYSTEM DER DOPPELTEN KONTROLLE
Portuguese: SISTEMA DE DUPLO CONTROLO
Czech: SYSTÉM DVOJITÉ KONTROLY
Slovak: SYSTÉM DVOJITEJ KONTROLY
Polish: SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI
Hungarian: KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM DVOJNE KONTROLE
Romanian: SISTEMUL DE DUBLU CONTROL
Estonian: KAHEKORDSE KONTROLLIMISE SÜSTEEM
Latvian: DIVKĀRŠAS PĀRBAUDES SISTĒMA
Lithuanian: DVIGUBO PATIKRINIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' IĊĊEKKJAR DOPPJU
English: (for administering quantitative limits)
French: (pour la gestion des limites quantitatives)
German: (für die Verwaltung von Hoechstmengen)
Portuguese: (para a gestão dos limites quantitativos)
Czech: (pro uplatňování množstevních omezení)
Slovak: (pre spravovanie množstevných limitov)
Polish: (dla zarządzania ograniczeniami ilościowymi)
Hungarian: (a mennyiség korlátozások kezelésére)
Slovenian: (za upravljanje količinskih omejitev)
Romanian: (pentru administrarea limitelor cantitative)
Estonian: (koguseliste piirnormide haldamiseks)
Latvian: (daudzuma limitu pārvaldīšanai)
Lithuanian: (kiekybiniams limitams administruoti)
Maltese: (sabiex ikunu amministrati limiti kwantitattivi)
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The competent Russian authorities shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex IV up to the level of the said limits.
French: Les autorités russes compétentes délivrent une licence d'exportation pour toutes les expéditions de produits sidérurgiques soumis aux limites quantitatives fixées à l'annexe IV, à concurrence desdites limites.
German: Die zuständigen russischen Behörden erteilen Ausfuhrlizenzen für alle Sendungen von Eisen- und Stahlerzeugnissen, für die in Anhang IV Hoechstmengen festgesetzt sind, bis die betreffenden Hoechstmengen erreicht sind.
Portuguese: As autoridades competentes da Federação da Rússia emitirão uma licença de exportação para todas as remessas de produtos siderúrgicos sujeitos aos limites quantitativos fixados no anexo IV até ao nível dos referidos limites.
Czech: Příslušné ruské orgány vydají vývozní licenci pro veškeré dodávky výrobků z oceli podléhající množstevním omezením stanoveným v příloze IV až do výše dotyčných omezení.
Slovak: Príslušné ruské orgány vydajú vývoznú licenciu vzhľadom na všetky zásielky výrobkov z ocele podliehajúcich množstevným limitom ustanovených v prílohe IV až do úrovne uvedených limitov.
Polish: Właściwe władze Rosyjskie wystawiają pozwolenie na wywóz odnośnie do wszystkich przesyłek wyrobów stalowych podlegających ograniczeniom ilościowym ustanowionym w załączniku IV, do poziomu wspomnianych ograniczeń.
Hungarian: Az illetékes orosz hatóságok a IV. mellékletben meghatározott mennyiségi korlátozások határértékéig kiviteli engedélyt állítanak ki az acéltermékek minden olyan szállítmányának tekintetében, amelyre ilyen mennyiségi korlátozás vonatkozik.
Slovenian: Pristojni ruski organi izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke jeklenih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve iz Priloge IV, dokler ni dosežena zgornja meja navedenih omejitev.
Romanian: Autoritățile ruse competente eliberează o licență de export pentru toate expedierile de produse siderurgice supuse limitelor cantitative stabilite de anexa IV până la concurența limitelor menționate.
Estonian: Venemaa pädevad asutused annavad välja ekspordilitsentsi kõikidele saadetisetele, mis sisaldavad terastooteid, mille suhtes kohaldatakse IV lisas ettenähtud koguselisi piirnorme, arvestades nimetatud koguste piire.
Latvian: Krievijas kompetentās iestādes izdod izvešanas atļauju par visiem tērauda ražojumu sūtījumiem, uz kuriem attiecas IV pielikumā noteiktie daudzuma limiti, līdz minētajiem limitiem.
Lithuanian: Kompetentingos Rusijos institucijos išduoda eksporto licencijas visoms plieno produktų siuntoms, kurioms taikomi IV priede nustatyti kiekybiniai limitai, iki minėtų limitų ribų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Russi għandhom joħorġu liċenza għall-esportazzjoni fir-rigward tal-kunsinni kollha ta' azzar soġġetti għal-limiti kwantitattivi mniżżla fl-Anness IV sal-livell tal-limiti msemmija.
English: The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorization referred to in Article 14.
French: L'original de la licence d'exportation doit être présenté par l'importateur, en vue de la délivrance de l'autorisation d'importation visée à l'article 14.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführer zur Erteilung der in Artikel 14 genannten Einfuhrgenehmigung vorzulegen.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para a emissão da licença de importação referida no artigo 14°
Czech: Originál vývozní licence předloží dovozce za účelem vydání dovozní licence podle článku 14.
Slovak: Originál vývoznej licencie dovozca predloží na účely vydania dovozného povolenia uvedeného v článku 14.
Polish: Importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz do celów wystawienia pozwolenia na przywóz określonego w art. 14.
Hungarian: A 14. cikkben említett behozatali engedély kiállítása céljából az importőr bemutatja az eredeti kiviteli engedélyt.
Slovenian: Uvoznik za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 14 predloži izvirnik izvoznega dovoljenja.
Romanian: Importatorul prezintă originalul licenței de export în vederea eliberării autorizației de import menționate la articolul 14.
Estonian: Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 14 nimetatud impordiloa saamiseks.
Latvian: Importētājs uzrāda izvešanas atļaujas oriģinālu 14. pantā minētās ievešanas atļaujas izdošanas mērķiem.
Lithuanian: Norėdamas gauti 14 straipsnyje nurodytą importo leidimą, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.
Maltese: L-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni għandu jkun preżentata mill-importatatur għall-iskopijiet tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12°
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
French: Chaque licence d'exportation couvre uniquement un des groupes de produits énumérés à l'annexe I.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf nur für eine der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisgruppen ausgestellt werden.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas um dos grupos dos produtos enumerados no anexo I.
Czech: Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků podle přílohy 1.
Slovak: Každá vývozná licencia pokrýva len jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz obejmuje tylko jedną grupę wyrobów wymienioną w załączniku I.
Hungarian: A kiviteli engedély az I. mellékletben említett termékcsoportok egyikére vonatkozhat csak.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno od skupin izdelkov, naštetih v Prilogi I.
Romanian: Licența de export acoperă doar unul dintre grupurile de produse enumerate în anexa I.
Estonian: Iga ekspordilitsents peab kehtima ainult ühe I lisas loetletud tooterühma kohta.
Latvian: Katra izvešanas atļauja attiecas tikai uz vienu no I pielikumā minētajām ražojumu grupām.
Lithuanian: Kiekviena eksporto licencija skirta tik vienai iš I priede išvardytų produktų grupių.
Maltese: Kull liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tkopri biss wieħed mill-gruppi ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness I.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13°
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2 (5) of the Decision.
French: Les exportations sont imputées sur les limites quantitatives fixées pour l'année au cours de laquelle les produits couverts par la licence d'exportation ont été expédiés au sens de l'article 2, paragraphe 5, de la décision.
German: Die Ausfuhren werden auf die Hoechstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Erzeugnisse, auf die sich die Ausfuhrlizenz bezieht, im Sinne des Artikels 2 Absatz 5 der Entscheidung versandt worden sind.
Portuguese: As exportações serão imputadas nos limites quantitativos fixados para o ano em que os produtos cobertos pela licença de exportação tenham sido expedidos, na acepção do n° 5 do artigo 2° da presente decisão.
Czech: Vývozy se započítají do množstevních omezení stanovených pro rok, v němž byly výrobky uvedené ve vývozní licenci odeslány ve smyslu čl. 2 odst. 5 rozhodnutí.
Slovak: Vývozy sa započítavajú voči množstevným limitom stanovených na rok, v ktorom výrobky zahrnuté pod vývoznú licenciu boli vyexpedované v zmysle článku 2 odseku 5 tohto rozhodnutia.
Polish: Wywóz jest rozliczany w ramach ograniczeń ilościowych ustanowionych dla roku, w którym wyroby objęte pozwoleniem na wywóz zostały wysłane w rozumieniu art. 2 ust. 5 decyzji.
Hungarian: A kivitelt azon évre megállapított keretmennyiségből vonják le, amelyben a kiviteli engedélyen szereplő termékeket a határozat 2. cikkének (5) bekezdése szerint szállították.
Slovenian: Izvozi se odštevajo od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem so bili izdelki, zajeti z izvoznim dovoljenjem, odpremljeni v smislu člena 2(5) Sklepa.
Romanian: Exporturile sunt imputate asupra limitelor cantitative fixate pentru anul în cursul căruia produsele reglementate de licența de export au fost expediate, în sensul articolului 2 alineatul (5) din decizie.
Estonian: Ekspordi korral arvestatakse koguselisi piirnorme sel aastal, mille jooksul ekspordilitsentsis nimetatud tooted on lähetatud otsuse artikli 2 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Eksportu nosaka atbilstoši daudzuma limitiem, kas noteikti gadam, kurā ražojumi, uz kuriem attiecas izvešanas atļauja, ir nosūtīti šā lēmuma 2. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Eksportas įskaitomas į kiekybinius limitus, nustatytus metams, kuomet į eksporto licenciją įtraukti produktai buvo išsiųsti, kaip apibrėžta šio sprendimo 2 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Esporti għandhom jagħmlu tajjeb għal-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza ta' l-esportazzjoni jkunu ntbagħtu bil-vapur skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14°
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
French: La présentation de la licence d'exportation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des produits couverts par la licence.
German: Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die in der Lizenz aufgeführten Erzeugnisse versandt worden sind.
Portuguese: A licença de exportação deve ser apresentada, o mais tardar, até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos por ela cobertos.
Czech: Tento doklad musí být předložen nejpozději do 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží, na které se vztahuje licence odesláno.
Slovak: Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli vyexpedované tovary zahrnuté do tejto licencie.
Polish: Musi to nastąpić nie później niż dnia 31 marca roku następującego po tym, w którym towary objęte pozwoleniem zostały wysłane.
Hungarian: A fenti okmányt legkésőbb az engedélyen szereplő áruk szállítását követő év március 31-ig be kell mutatni.
Slovenian: To dovoljenje je treba predložiti najkasneje do 31. marca leta, ki sledi letu, v katerem je bilo blago, zajeto v dovoljenje, odpremljeno.
Romanian: Această prezentare se face până la data de 31 martie a anului următor expedierii mărfurilor reglementate de licență.
Estonian: Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc to preču nosūtīšanas, uz kurām attiecas attiecīgā atļauja.
Lithuanian: Šį originalą reikia pateikti ne vėliau kaip kovo 31 d. kitais metais, kai buvo išsiųstos prekės, kurioms taikoma licencija.
Maltese: Din il-preżentazzjoni għandha ssir sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza jkunu ntbagħtu bil-vapur.
English: The import authorizations shall be valid for four months from the date of their issue.
French: Les autorisations d'importation sont valables pour une période de quatre mois à partir de la date de délivrance.
German: Die Einfuhrgenehmigung gilt vier Monate nach ihrer Erteilung.
Portuguese: As licenças de importação serão válidas por um período de quatro meses a contar da data da sua emissão.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu čtyř měsíců ode dne jejich vydání.
Slovak: Dovozné povolenia platia po obdobie 4 mesiacov odo dňa ich vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez cztery miesiące od daty ich wystawienia.
Hungarian: A behozatali engedélyek kiállításuktól számított négy hónapig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo štiri mesece od datuma njihove izdaje.
Romanian: Autorizațiile de import sunt valabile patru luni de la data eliberării.
Estonian: Impordiload kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast neli kuud.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas četrus mēnešus no izdošanas dienas.
Lithuanian: Importo leidimai galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom ikunu validi għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom.