English: To permit the notification of outbreaks of classical swine fever in feral pigs to be separated from those in domestic pigs and for different subtypes of classical swine fever to be notified separately, different codes should be given for those diseases.
French: Afin de permettre une notification séparée des foyers de fièvre porcine classique touchant les porcs sauvages et les porcs domestiques, ainsi que des différents sous-types de fièvre porcine classique, il y a lieu de donner des codes différents à ces maladies.
German: Damit die Meldung des Ausbruchs der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen getrennt von derjenigen bei Hausschweinen erfolgen kann und die verschiedenen Subtypen der klassischen Schweinepest getrennt gemeldet werden können, sind diesen Krankheiten unterschiedliche Codes zuzuordnen.
Portuguese: Para que os surtos de peste suína clássica em suínos selvagens possam ser notificados separadamente dos surtos da doença em suínos domésticos e para que os diferentes subtipos da peste suína clássica também possam ser notificados separadamente, torna-se necessário atribuir códigos de doença distintos.
Czech: Za tím účelem, aby bylo možné provádět samostatná hlášení o vzplanutí klasického moru prasat u divokých prasat a o vzplanutí u prasat domácích, jakož i o různých podtypech klasického moru prasat, měly by být těmto chorobám přiděleny odlišné kódy.
Slovak: Na povolenie oznamovania vypuknutia klasického moru ošípaných pri voľne žijúcich prasatách, aby boli oddelené od domácich ošípaných a aby sa rozličné podtypy klasického moru ošípaných oznamovali samostatne, by mali byť týmto chorobám udelené odlišné kódy.
Polish: Aby zezwolić na oddzielne zgłaszanie ognisk klasycznego pomoru świń u dzikich świń od tych u domowych oraz aby różne podrodzaje klasycznego pomoru świń były zgłaszane oddzielnie, należy wyznaczyć różne kody dla tych chorób.
Hungarian: A vaddisznóknál, illetve a házi sertéseknél előforduló klasszikus sertéspestis-kitörések bejelentésének megkülönböztetése, valamint a klasszikus sertéspestis különböző altípusai külön bejelentésének lehetővé tétele érdekében, az említett betegségekhez különböző kódokat kell rendelni.
Slovenian: Da bi omogočili ločeno prijavo izbruha klasične prašičje kuge pri divjih prašičih od izbruha te bolezni pri domačih prašičih in da bi bilo možno ločeno prijaviti različne podvrste prašičje kuge, je treba za te bolezni dodeliti različne kode.
Romanian: Pentru a permite notificarea separată a focarelor de febră porcină clasică la porcii sălbatici și la porcii domestici, precum și a diferitelor subtipuri de febră porcină clasică, este necesară stabilirea unor coduri diferite pentru aceste boli.
Bulgarian: За да се позволи отделното обявяване на взривовете на класическа чума по свинете при дивите свине и при домашните свине, както и при различните подвидове класическа чума по свинете, следва да се дадат различни кодове на тези болести.
Estonian: Et oleks võimalik teatamisel eristada sigade klassikalise katku puhanguid metssigadel ja kodusigadel ning eraldi teatada ka sigade klassikalise katku alatüüpidest, tuleks kõnealustele haigustele anda eraldi koodid.
Latvian: Lai paziņojumus par klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem savvaļas cūkām varētu nošķirt no paziņojumiem par šīs slimības uzliesmojumiem mājas cūkām un lai par dažādiem klasiskā cūku mēra apakštipiem varētu paziņot atsevišķi, minētajām slimībām jāpiešķir dažādi kodi.
Lithuanian: Kad apie laukinių kiaulių ir naminių kiaulių klasikinio kiaulių maro protrūkius ar įvairius klasikinio kiaulių maro potipius būtų galima pranešti atskirai, šioms ligoms reikėtų suteikti skirtingus kodus.
Maltese: Biex tiġi permessa s-separazzjoni tan-notifika tat-tifqigħa ta' deni klassiku tal-majjali f' majjali slavaġ minn dik fil-majjali domestiċi u biex sub-tipi differenti tad-deni klassiku tal-majjali jiġu notifikati separatament, għandhom jingħataw kodiċi differenti għal dawn il-mardiet.