FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional and alternative allocations are not included.
French: N.B.: Les allocations additionnelles et alternatives ne sont pas incluses.
Portuguese: N.B.: Não se incluem as atribuições adicionais e alternativas.
English: These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980).
French: ces vitesses varient les unes par rapport aux autres de manière à produire le contour voulu (référence ISO/DIS 2806-1980).
Portuguese: Estas velocidades variam umas em relação às outras de forma a produzir o contorno pretendido (Referência ISO/DIS 2806-1980).
English: Council Regulation (EC) No 2432/2001 of 20 November 2001 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2432/2001 do Conselho de 20 de Novembro de 2001 que altera e actualiza o Regulamento (CE) n.o 1334/2000 que cria um regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2432/2001 ze dne 20. listopadu 2001, kterým se mění a aktualizuje nařízení (ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží a technologií dvojího užití
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2432/2001 z 20. novembra 2001, ktorým sa mení a aktualizuje nariadenie Rady (ES) č. 1334/2000 ustanovujúce režim spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2432/2001 z dnia 20 listopada 2001 r. zmieniające i aktualizujące rozporządzenie (WE) nr 1334/2000 ustanawiające wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania
Hungarian: A Tanács 2432/2001/EK rendelete (2001. november 20.) a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK rendelet módosításáról és frissítéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2432/2001 z dne 20. novembra 2001 o spremembah in sprotnih dopolnitvah Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2432/2001, 20. november 2001, millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2432/2001, 2001 m. lapkričio 20 d. iš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2432/2001 ta' l-20 ta' Novembru 2001 li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta' esportazzjoni ta' oġġetti u teknoloġija b'żewġ użi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1334/2000 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1334/2000 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1334/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2000 sa týmto mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1334/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1334/2000 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1334/2000 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din ir-regola għandha tiġi fis-seħħ fit-tletin ġurnata mill-pubblikazzjoni tagħha fil-ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 20. november 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Novembru 2001.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS E TECNOLOGIAS DE DUPLA UTILIZAÇÃO
Czech: SEZNAM ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ A TECHNOLOGIÍ
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK A TECHNOLÓGIÍ DVOJAKÉHO POUŽITIA
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW I TECHNOLOGII PODWÓJNEGO ZASTOSOWANIA
Hungarian: A KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK ÉS TECHNOLÓGIA JEGYZÉKE
Estonian: KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU
Lithuanian: DVEJOPO NAUDOJIMO OBJEKTŲ IR TECHNOLOGIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' OĠĠETTI U TEKNOLIĠIJA B'ŻEWĠ UŻI
English: (referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
Portuguese: [Referida no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000]
Czech: (podle článku 3 nařízení (ES) č. 1334/2000)
Polish: (określony w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000)
Hungarian: (A 2000/1334/EK rendelet 3. cikkében említett)
Estonian: (vastavalt määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklile 3)
Lithuanian: (nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 3 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX III A
Czech: PŘÍLOHA III A
English: This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Portuguese: A presente lista permite dar aplicação prática aos controlos internacionalmente acordados sobre bens de dupla utilização, nomeadamente no Acordo de Wassenaar, no Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis (MTCR), no Grupo de Fornecedores Nucleares (NSG), no Grupo da Austrália e na Convenção sobre Armas Químicas (CWC).
English: No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list. No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
Portuguese: Não foram tomados em consideração os produtos que os Estados-Membros possam querer incluir numa lista de excepções, nem os controlos nacionais (controlos de origem extra-regime) que possam ser mantidos pelos Estados-Membros.
English: GENERAL NOTES TO ANNEX I
Portuguese: NOTAS GERAIS AO ANEXO I
English: For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Portuguese: Para o controlo dos bens concebidos ou modificados para uso militar, consultar a(s) lista(s) correspondentes de controlo de bens para uso militar mantida(s) por cada um dos Estados-Membros.
English: References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Portuguese: As referências VER TAMBÉM A "LISTA DE MATERIAL DE GUERRA" contidas no presente anexo remetem para essas listas.
English: The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Portuguese: O objectivo dos controlos contidos no presente anexo não deve ser contrariado pela exportação de bens não controlados (incluindo instalações) que contenham um ou mais componentes sujeitos a controlo, quando o ou os componentes sujeitos a controlo forem o elemento principal desses bens e puderem ser removidos ou utilizados para outros fins.
English: N.B.: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Portuguese: N.B.: Para avaliar se o(s) componente(s) controlados deve(m) ou não ser considerado(s) o elemento principal, é necessário ponderar os factores quantidade, valor e know-how técnico em jogo, bem como outras circunstâncias especiais que possam justificar a classificação do(s) componente(s) controlado(s) como elemento principal do artigo em questão.
English: Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Portuguese: Os bens especificados no presente anexo incluem tanto os produtos novos como os usados.
English: NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
Portuguese: NOTA SOBRE TECNOLOGIA NUCLEAR (NTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Category 0.)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção E da Categoria 0)
English: The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
Portuguese: A "tecnologia" directamente associada a qualquer dos bens incluídos na Categoria 0 será alvo de controlo em conformidade com o disposto para a Categoria 0.
English: "Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Portuguese: A "tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de bens sujeitos a controlo mantém-se sujeita a controlo mesmo quando aplicável a bens não controlados.
English: The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Portuguese: A aprovação de bens para exportação autoriza também a exportação para o mesmo utilizador final da "tecnologia" mínima necessária para a instalação, exploração, manutenção e reparação desses bens.
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Portuguese: O controlo da transferência de "tecnologia" não se aplica às informações "do domínio público" nem à "investigação científica de base".
English: GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE TECNOLOGIA (NGT)
English: (To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção E das Categorias 1 a 9)
English: The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Portuguese: A exportação da "tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de bens incluídos nas Categorias 1 a 9 é controlada de acordo com o disposto para as Categorias 1 a 9.
English: "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Portuguese: A "tecnologia" "necessária" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de bens sujeitos a controlo mantém-se sujeita a controlo mesmo quando aplicável a bens não controlados.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Portuguese: Os controlos não se aplicam à "tecnologia" mínima necessária para a instalação, exploração, manutenção (verificação) e reparação de bens não controlados ou cuja exportação tenha sido autorizada.
English: N.B.: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Portuguese: N.B.: Isto não isenta a "tecnologia" especificada em 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a e 8E002.b.
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Portuguese: O controlo da transferência de "tecnologia" não se aplica às informações "do domínio público", à "investigação científica de base", nem à informação mínima necessária a fornecer nos pedidos de patente.
English: GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE O SUPORTE LÓGICO (NGS)
English: (This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
Portuguese: (A presente nota revoga todo e qualquer controlo no âmbito da Secção D das categorias 0 a 9)
English: Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Portuguese: As Categorias 0 a 9 da presente lista não abrangem o "suporte lógico" que:
English: Generally available to the public by being:
Portuguese: Esteja geralmente à disposição do público em virtude de ser:
English: Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
Portuguese: Vendido directamente, sem restrições, em postos de venda a retalho, mediante:
English: Over-the-counter transactions;
Portuguese: Venda directa;
English: Mail order transactions; or
Portuguese: Venda por correspondência;
English: Telephone order transactions; and
Portuguese: Encomenda por telefone; e
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
Portuguese: Concebido para ser instalado pelo utilizador sem necessidade de assistência técnica importante por parte do fornecedor; ou
English: N.B.: Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Portuguese: N.B.: O ponto a. da Nota Geral sobre o Suporte Lógico não isenta o "suporte lógico" especificado na Categoria 5 - Parte 2 ("Segurança da informação").
English: "In the public domain". EDITORIAL PRACTICES
Portuguese: Seja "do domínio público".
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS TERMOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO
English: Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical Note to the relevant item.
Portuguese: As definições dos termos entre "aspas simples" são dadas em Notas Técnicas nos pontos a que se referem.
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Portuguese: As definições dos termos entre "aspas duplas" são as que a seguir se apresentam.
English: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
Portuguese: N.B.: As referências às categorias são dadas entre parênteses após o termo definido.
English: "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Portuguese: "Adaptado para fins militares" (1) - Diz-se de tudo o que tenha sofrido uma modificação ou selecção (como alteração da pureza, do tempo de conservação, da virulência, das características de disseminação ou da resistência às radiações UV) destinada a aumentar a sua capacidade para causar vítimas humanas ou animais, degradar equipamento, destruir colheitas ou danificar o ambiente.
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Portuguese: "Aeronave" (1 7 9) - Veículo aéreo de asa fixa, de asa de geometria variável ou de asa rotativa (helicóptero), de rotor basculante ou de asas basculantes.
English: N.B.: See also "civil aircraft".
Portuguese: N.B.: Ver também "aeronave civil".
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Portuguese: "Aeronave civil" (1 7 9) - As "aeronaves" mencionadas pela sua designação própria nas listas de certificados de navegabilidade publicadas pelas autoridades de aviação civil, para operar em rotas comerciais civis, domésticas e internacionais, ou destinadas a utilização legal civil, privada ou de negócios.
English: N.B.: See also "aircraft".
Portuguese: N.B.: Ver também "aeronave".
English: "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
Portuguese: "Sistemas de controlo activo de voo" (7) - Sistemas que têm por função impedir movimentos ou cargas estruturais indesejáveis da "aeronave" ou do míssil, através do processamento autónomo dos dados de saída de vários sensores e do fornecimento subsequente das instruções preventivas necessárias para assegurar um controlo automático.
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
Portuguese: "Pixel activo" (6 8) - Elemento mínimo (único) do conjunto no estado sólido que realiza uma função de transferência fotoeléctrica quando exposto a uma radiação luminosa (electromagnética).
English: "Adaptive control" (2) means a control system that adjusts the response from conditions detected during the operation (ref. ISO 2806-1980).
Portuguese: "Controlo adaptativo" (2) - Sistema de controlo que ajusta a resposta em função das condições detectadas durante o funcionamento (referência ISO 2806-1980).
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
Portuguese: "Todas as compensações disponíveis" (2) - depois de consideradas todas as medidas à disposição do fabricante para minimizar todos os erros sistemáticos de posicionamento do modelo específico de máquina-ferramenta em questão.
English: "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
Portuguese: "Atribuída pela UIT" (3 5) - Atribuição de bandas de frequência de acordo com o Regulamento das Radiocomunicações da UIT (edição de 1998) para serviços primários, autorizados e secundários.
English: N.B.: Additional and alternative allocations are not included.
Portuguese: N.B.: Não se incluem as atribuições adicionais e alternativas.
English: "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines").
Portuguese: "Desvio angular de posição" (2) - Diferença máxima entre a posição angular e a posição angular real medida com grande precisão depois de o porta-peças ter sido deslocado da sua posição inicial (Referência VDI/VDE 2617, projecto: "Mesas rotativas de máquinas de medição por coordenadas").
English: "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
Portuguese: "Algoritmo assimétrico" (5) - Algoritmo criptográfico que utiliza códigos de tipo matemático diferentes para a cifragem e a decifragem.