English: The pantograph fitted with the test collector strips shall be set in such a manner during the on-track runs and before the measurements that the worst conditions for current transmission are fulfilled.
French: Le pantographe muni de bandes de frottement pour les besoins de l'essai sera agencé de manière telle que les conditions les plus défavorables pour la transmission de courant soient remplies durant les parcours en ligne.
German: Der mit den zu prüfenden Schleifstücken ausgerüstete Stromabnehmer muss während der Prüffahrten und vor den Messungen so aufgebaut werden, dass die ungünstigsten Bedingungen für die Stromübertragung gegeben sind.
Spanish: El pantógrafo equipado con las llantas de rozamiento de ensayo se instalará de tal manera, durante las circulaciones sobre vía y antes de las mediciones, que se establezcan las peores condiciones para la transmisión de corriente.
Italian: Durante le prove su binario e prima delle misurazioni, il pantografo dotato delle bande di captazione di prova deve essere disposto in modo che siano presenti le condizioni meno favorevoli per la trasmissione della corrente.
Portuguese: O pantógrafo, munido das escovas de ensaio, será colocado de maneira a satisfazer, durante os percursos em linha e antes das medições, as condições mais desfavoráveis para a transmissão de corrente.
Dutch: De stroomafnemer met de te beproeven sleepstukken moet tijdens de proefritten en voorafgaande aan de metingen zodanig worden opgezet dat de meest ongunstige voorwaarden voor stroomafname worden bereikt.
Danish: Strømaftagerne skal monteres med prøvestrømaftagerne på en sådan måde, at prøvekørslerne og målingerne sker under de værst mulige betingelser for strømoverførsel.
Swedish: Strömavtagaren med monterade provslitskenor skall under framföranden på spåret och före mätningarna ställas in på ett sådant sätt att sämsta tänkbara förhållanden för strömöverföring är uppfyllda.
Finnish: Virroitin, johon on asennettu testiliukuhiilet, on asetettava raidekäytön ajaksi ennen mittauksia niin, että olosuhteet ovat huonoimmat sähkövirran siirrolle.
Greek: Ο εξοπλισμένος με τις δοκιμαστικές ταινίες λήψης παντογράφος ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να πληρούνται οι πλέον δυσμενείς συνθήκες μετάδοσης ρεύματος κατά τις δοκιμές επί της γραμμής και προ των μετρήσεων.
Czech: Sběrač vybavený zkoušeným obložením smykadla se během zkušební jízdy a před měřením nastaví tak, aby byly splněny nejhorší podmínky pro přenos proudu.
Slovak: Pantograf upevnený testovacími klznými lištami sa namontuje počas skúšobných jázd na trati a pred meraniami tak, aby vyhovel najhorším podmienkam na prenos prúdu.
Polish: Pantograf z zamontowanymi nakładkami stykowymi poddawanymi próbie należy ustawić w taki sposób podczas przejazdów na torze i przed pomiarami, by stworzyć najbardziej niekorzystne warunki przesyłu prądu.
Hungarian: A vizsgálati csúszóbetéttel felszerelt áramszedőt úgy kell összeállítani a pályán való haladás közben és a mérések előtt, hogy az áramátvitel legrosszabb feltételei teljesüljenek.
Romanian: Pantograful echipat cu patine de contact în vederea încercării se va regla astfel încât în timpul deplasării pe calea ferată și înainte de măsurători să se atingă condițiile cele mai nefavorabile de transmitere a curentului.
Bulgarian: Токоснемателят с монтирани изпитателни колекторни шини трябва да бъде регулиран така, че по време на движението по железопътната мрежа и преди измерванията да бъдат изпълнени най-лошите условия за предаване на ток.
Estonian: Katsetatavate kollektorikingadega varustatud pantograaf tuleb rööbastel kasutamise ajaks ja enne mõõtmisi paigutada nii, et on täidetud elektrivoolu ülekandeks kõige ebasoodsamad tingimused.
Latvian: Pantogrāfu, kurš aprīkots ar testa kolektora sloksnēm, kustības laikā pa sliedēm un pirms mērījumiem uzstāda tā, lai tiktu izpildīti vissliktākie strāvas pārvades nosacījumi.
Lithuanian: Bandytinus kontaktinius intarpus turintis srovės imtuvas per bandomąjį riedmens važiavimą bėgių keliu ir prieš matavimą nustatomas taip, kad būtų laikomasi nepalankiausių elektros srovės perdavimo sąlygų.