English: Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(5), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), has designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/94 der Kommission vom 27. April 1994 über die Festsetzung der Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln und die Bestimmung der berichterstattenden Mitgliedstaaten zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/95(6), wurden die Wirkstoffe festgelegt, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 zu prüfen sind, sowie die berichterstattenden Mitgliedstaaten für die einzelnen Wirkstoffe bestimmt und die Hersteller der einzelnen Wirkstoffe identifiziert, die rechtzeitig einen Antrag eingereicht haben.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 933/94, ze dne 27. dubna 1994, kterým se stanoví účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenují členské státy zpravodajové pro provádění nařízení Komise (EHS) č. 3600/92[5], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2230/95[6], byly stanoveny účinné látky, které by měly být zhodnoceny v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92, byly jmenovány členské státy zpravodajové pro hodnocení každé účinné látky a byli uvedeni producenti každé účinné látky, kteří ve stanovené lhůtě předložili oznámení.
Slovak: Nariadenie (ES) Komisie č. 933/94 z 27. apríla 1994 ustanovujúce zoznam účinných látok v prípravkoch na ochranu rastlín a ustanovujúce spravodajské členské štáty, ktoré budú predkladať správy v súvislosti s vykonaním nariadenia (EHS) č. 3600/92(5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95(6), určuje účinné látky, ktoré majú byť vyhodnotené v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, ustanovuje spravodajský členský štát podávajúci správu ohľadom vyhodnotenia každej látky a identifikuje výrobcov každej účinnej látky, ktorí ju v rámci stanovenej lehoty ju oznámili.
Hungarian: A legutóbb a 2230/95/EK rendelettel5 módosított, a növényvédő szerek hatóanyagainak megállapításáról és a referens tagállamoknak a 3600/92/EGK bizottsági rendelet6 végrehajtására történő kijelöléséről szóló, 1994. április 27-i 933/94/EK bizottsági rendelet meghatározta azokat a hatóanyagokat, amelyeket a 3600/92/EK rendelet keretében vizsgálni kell, és az egyes hatóanyagok értékelésére egy-egy tagállamot referensként megjelölt, valamint minden olyan hatóanyag gyártóját azonosította, akik bejelentésüket időben megtették.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 933/94 z dne 27. aprila 1994 o določitvi aktivnih snovi fitofarmacevtskih sredstev in imenovanju držav članic poročevalk za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2230/95 [6], je določila, katere aktivne snovi morajo biti obravnavane v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, imenovala države članice poročevalke za oceno vsake snovi, in opredelila proizvajalce vsake aktivne snovi, ki so pravočasno predložili prijavo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei din 27 aprilie 1994 de stabilire a listei substanțelor active din produsele ftiosanitare și de desemnare a statelor membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3600/92, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2230/95, stabilește substanțele active care urmează să fie evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92, desemnează statul membru raportor pentru evaluarea fiecărei substanțe și identifică producătorii fiecărei substanțe active care au prezentat o notificare la termen.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 933/94 на Комисията от 27 април 1994 г. относно съставяне на списъка на активните вещества в продуктите за растителна защита и за определяне на държавите-членки докладчици относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2230/95, определи активните вещества, които следва да бъдат оценени в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92, определи докладващата държава-членка за оценката на всяко вещество и идентифицира производителите на всяко активно вещество, представили нотификация в срок.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määruses (EÜ) nr 933/94, millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95,6 määratakse kindlaks toimeained, mida tuleks määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnata, samuti määratakse iga toimeaine hindamise jaoks referentliikmesriik ning kõikide toimeainete tootjad, kes on esitanud teate õigel ajal.
Latvian: Komisijas 1994. gada 27. aprīļa Regula (EK) Nr. 933/94, kas nosaka aktīvās vielas augu aizsardzības līdzekļu sastāvā un izrauga ziņotājas dalībvalstis Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3600/92 [5] īstenošanai, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2230/95[6], noteica aktīvās vielas, kas jānovērtē dalībvalstij Regulas (EEK) Nr. 3600/92 kontekstā, noteica dalībvalsti ziņotāju attiecībā uz katras vielas novērtējumu un noteica katras aktīvās vielas ražotājus, kuri laikus iesnieguši paziņojumus.
Lithuanian: 1994 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 933/94, nustatančiame augalų apsaugos priemonių veikliąsias medžiagas ir skiriančiame ataskaitų rengėjas valstybes nares Komisijos reglamentui (EEB) Nr. 3600/92 įgyvendinti([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2230/95([6]), buvo nustatytos augalų apsaugos produktų veikliosios medžiagos, kurios turėtų būti įvertintos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92, paskirta valstybė narė, kuri bus kiekvienos medžiagos įvertinimo pranešėja ir nurodyti kiekvienos veikliosios medžiagos gamintojai, laiku pateikę pranešimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 933/94 tas-27 ta' April, 1994, li jsemmi s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' ħarsien tal-pjanti u li ħatar l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 3600/92 ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 2230/95 ([6] ), indika s-sustanzi attivi li għandhom ikunu valutati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Numru 3600/92, ħatar Stat Membru biex ikun relatur dwar il-valutazzjoni ta' kull sustanza u identifika l-produtturi ta' kull sustanza attiva li bagħtu notifika fiż-żmien stipulat.