English: Accordingly, Spain and France have requested the Commission, on 17 September and 29 October 2001 respectively, pursuant to those Directives to authorise them to accept for marketing seed satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives.
French: Par conséquent, les 17 septembre et 29 octobre 2001 respectivement, l'Espagne et la France ont demandé à la Commission, en application des directives susmentionnées, de les autoriser à admettre, en vue de leur commercialisation, des semences ne répondant pas à des exigences aussi strictes que celles établies par les directives en question.
German: Spanien und Frankreich haben die Kommission gemäß vorgenannten Richtlinien daher am 17. September bzw. 29. Oktober 2001 aufgefordert, sie zu ermächtigen, Saatgut zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen als denjenigen der Richtlinien genügt.
Czech: Španělsko a Francie dne 17. září a dne 29. října 2001 proto požádaly na základě těchto směrnic Komisi, aby je oprávnila povolit uvádět na trh osivo, které nesplňuje tak přísné požadavky jako podle předmětných směrnic.
Slovak: V súvislosti s tým Španielsko a Francúzsko 17. septembra, prípadne 29. októbra 2001, požiadali Komisiu v súlade s uvedenými smernicami, aby ich oprávnila akceptovať pri uvádzaní na trh semená, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky ako sú požiadavky stanovené uvedenými smernicami.
Polish: W związku z tym Hiszpania i Francja, na mocy tych dyrektyw, wystąpiły do Komisji, odpowiednio 17 września i 29 października 2001 r., o upoważnienie ich do zezwolenia na obrót nasionami spełniającymi mniej surowe wymogi niż wymogi ustanowione przez te dyrektywy.
Hungarian: Ennek megfelelően Spanyolország 2001. szeptember 17-én, Franciaország október 29-én az említett irányelvek értelmében kérte a Bizottságot, hogy hatalmazza fel őket olyan vetőmag forgalomba hozatalának engedélyezésére, amely az említett irányelvekben meghatározott követelményeknél kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.
Slovenian: Skladno s tem sta Španija in Francija 17. septembra in 29. oktobra 2001 na podlagi navedenih direktiv prosili Komisijo za odobritev, da lahko dopustita trženje semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve od tistih iz navedenih direktiv.
Romanian: În consecință, la 17 septembrie și respectiv 29 octombrie 2001, Spania și Franța au solicitat Comisiei, în conformitate cu directivele menționate anterior, să le autorizeze să permită comercializarea de semințe care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte decât cele prevăzute de directivele în cauză.
Bulgarian: Вследствие на това съответно на 17 септември и на 29 октомври 2001 г. Испания и Франция поискаха от Комисията съгласно горепосочените директиви да им бъде разрешено да приемат с цел търговия семена, които отговарят на по-малко строги изисквания от тези в посочените директиви.
Estonian: Hispaania ja Prantsusmaa on vastavalt 17. septembril ja 29. oktoobril 2001 taotlenud komisjonilt kõnealuste direktiivide kohaselt luba kiita turustamiseks heaks kõnealustes direktiivides sätestatutest vähem rangetele nõuetele vastavat seemet.
Latvian: Attiecīgi Spānija un Francija 2001. gada 17. septembrī un 29. oktobrī atbilstoši šīm direktīvām ir pieprasījušas Komisijai atļaut tām akceptēt tirdzniecībai sēklas, kas atbilstu brīvākām prasībām nekā šajās direktīvās noteiktās.
Lithuanian: Atitinkamai Ispanija ir Prancūzija atitinkamai 2001 m. rugsėjo 17 d. ir spalio 29 d. paprašė Komisijos leisti pagal šias direktyvas duoti leidimą prekiauti sėkla, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus nei nustatyta tose direktyvose.
Maltese: Għal din ir-raġuni, Spanja u Franza talbu lill-Kummissjoni, fis-17 ta' Settembru u d-29 ta' Ottubru 2001 rispettivament, konformi ma' dawk id-Direttivi, biex jawtorizzawhom li jaċċettaw għal bejgħ zerriegħa li tkun tissodisfa kondizzjonijiet anqas stretti minn dawk preskritti f'dawk id-Direttivi.