FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This annex covers the modules for the assessment procedures for the conformity assessment of interoperability constituents and the EC verification of the infrastructure subsystem.
French: Cette annexe concerne les modules pour l'évaluation de la conformité des constituants d'interoperabilité et pour la vérification "CE" du sous-système infrastructure.
German: Dieser Anhang beschreibt die Module für die Konformitätsbewertung der Interoperabilitätskomponenten und die EG-Prüfung des Teilsystems Infrastruktur
Spanish: En el presente anexo se presentan los módulos para la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad y para la verificación "CE" del subsistema Infraestructura.
Italian: Il presente allegato riguarda i moduli per la valutazione di conformità dei componenti d'interoperabilità e per la verifica CE del sottosistema infrastrutture.
Portuguese: Este anexo é respeitante aos módulos para a avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade e para a verificação "CE" do subsistema "infra-estrutura".
Dutch: Deze bijlage betreft de modules ter beoordeling van de conformiteit van interoperabiliteitsdelen en voor de EG-keuring van het subsysteem "Infrastructuur".
Danish: Dette bilag dækker modulerne for vurderingsprocedurerne for overensstemmelsesvurderingen af interoperabilitetskomponenterne og EF-verifikationen af delsystemet infrastruktur.
Swedish: Denna bilaga omfattar modulerna för bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse och för EG-kontrollen av delsystemet "Infrastruktur".
Finnish: Tässä liitteessä esitetään arviointimenettelyjen moduulit yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja infrastruktuuriosajärjestelmän EY-tarkastusta varten.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις ενότητες που αφορούν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας και την επαλήθευση ΕΚ του υποσυστήματος υποδομής.
Slovak: Táto príloha popisuje moduly pre posudzovanie zhody prvkov interoperability a ES overenie subsystému infraštruktúry.
Polish: Niniejszy załącznik obejmuje moduły dotyczące procedury oceny przy ocenianiu zgodności składników interoperacyjności i weryfikacji WE dla podsystemu infrastruktury.
Hungarian: Ez a melléklet magában foglalja az átjárhatósági alkotóelemek megfelelőségértékelése és az infrastruktúra-alrendszer ellenőrzése értékelési eljárásainak moduljait.
Bulgarian: Това приложение обхваща модулите на процедурите за оценка за преценяване съответствието на съставните елементи на оперативна съвместимост и за проверка на ЕО на подсистема “Инфраструктура”.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse infrastruktuuri alamsüsteemi koostalitlusvõime komponentide vastavushindamise ja EÜ vastavustõendamise mooduleid.
Lithuanian: Šiame priede pateikti įvertinimo procedūrų moduliai, kuriais nustatoma sudedamosios sąveikos dalies atitiktis ir atliekama infrastruktūros posistemio EB patikra.
English: Module A (internal production control)
French: Module A (contrôle interne de la fabrication)
German: Modul A (Interne Fertigungskontrolle)
Spanish: Módulo A (control interno de fabricación)
Italian: Modulo A (controllo interno di produzione)
Portuguese: Módulo A (controlo interno do fabrico)
Dutch: Module A (interne productiecontrole)
Danish: Modul A (intern produktionskontrol)
Swedish: C.2 Modul A (intern tillverkningskontroll)
Finnish: Moduuli A (sisäinen tuotannonvalvonta)
Greek: Ενότητα Α (εσωτερικός έλεγχος παραγωγής)
Slovak: C.2 Modul A (vnútorná kontrola výroby)
Polish: Moduł A (wewnętrzna kontrola produkcji)
Hungarian: A modul (belső gyártásellenőrzés)
Bulgarian: Модул А (вътрешен производствен контрол)
Estonian: Moodul A (toote sisekontroll)
Lithuanian: A modulis (vidinė produkcijos kontrolė)
English: Conformity assessment of interoperability constituents
French: Évaluation de la conformité des constituants d'interopérabilité
German: Konformitätsbewertung von Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad
Italian: Valutazione di conformità dei componenti d'interoperabilità
Portuguese: Avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Conformiteitscontrole van interoperabiliteitsonderdelen
Danish: Overensstemmelsesvurdering af interoperabilitetskomponenter
Swedish: Bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimuksenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Slovak: Posudzovanie zhody prvkov interoperability
Polish: Ocena zgodności składników interoperacyjności
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségértékelése
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide vastavushindamine
Lithuanian: Sudedamųjų sąveikos dalių atitikties vertinimas
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in Point 3.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3.
German: Der Hersteller muss die in Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen erstellen.
Spanish: El fabricante reunirá la documentación técnica descrita en el punto 3.
Italian: Il fabbricante produce la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Portuguese: O fabricante elabora a documentação técnica descrita no ponto 3.
Dutch: De fabrikant dient de technische documentatie beschreven onder punt 3 samen te stellen.
Danish: Fabrikanten skal tilvejebringe den tekniske dokumentation, som er beskrevet i punkt 3.
Swedish: Tillverkaren skall upprätta den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: 2 Valmistajan on laadittava kohdassa 3 kuvattu tekninen dokumentaatio.
Greek: Ο κατασκευαστής συγκεντρώνει την τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στην παράγραφο 3.
Slovak: Výrobca musí zaviesť technickú dokumentáciu popísanú v bode 3.
Polish: Producent musi ustanowić dokumentację techniczną opisaną w pkt 3.
Hungarian: A gyártó elkészíti a 3. pontban leírt műszaki dokumentációt.
Estonian: Tootja peab koostama punktis 3 kirjeldatud tehnilised dokumendid.
Lithuanian: Gamintojas turi parengti 3 punkte aprašytus techninius dokumentus.
English: The technical documentation must enable the conformity of the interoperability constituent with the requirements of this TSI to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du constituant d'interopérabilité aux exigences de la présente STI.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung der Interoperabilitätskomponente mit den Anforderungen dieser TSI ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las exigencias de la presente ETI.
Italian: La documentazione tecnica deve permettere la valutazione di conformità del componente d'interoperabilità ai requisiti delle presenti STI.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a avaliação da conformidade do componente de interoperabilidade com os requisitos da presente ETI.
Dutch: De technische documentatie dient zodanig te zijn samengesteld dat hieruit kan worden opgemaakt of het interoperabiliteitsonderdeel voldoet aan de eisen van de onderhavige TSI.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om interoperabilitetskomponenten stemmer overens med kravene i denne TSI.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: 3 Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση πρέπει να καθιστά δυνατή την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του στοιχείου διαλειτουργικότητας ως προς τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody zložky interoperability s požiadavkami tejto TSI.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności składnika interoperacyjności z wymaganiami niniejszej TSI.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e ezen ÁME követelményeinek.
Bulgarian: Техническата документация трябва да дава възможност за оценка на съответствието на съставния елемент на оперативна съвместимост с изискванията на настоящата ТСОС.
Estonian: Tehnilise dokumentatsiooni järgi peab olema võimalik hinnata koostalitlusvõime komponendi vastavust käesolevatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti įvertinti, ar sudedamoji sąveikos dalis atitinka šių TSS reikalavimus.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the interoperability constituent.
French: Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du constituant d'interopérabilité.
German: Sie müssen in dem für die Bewertung erforderlichen Maße Entwurf, Fertigung und Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente abdecken.
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto.
Italian: Essa riguarda, nella misura necessaria per compiere tale valutazione, progettazione, fabbricazione e funzionamento del componente d'interoperabilità.
Portuguese: Deverá cobrir, na medida do necessário a esta avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do componente de interoperabilidade.
Dutch: De documentatie dient, voorzover voor de keuring noodzakelijk, het ontwerp, de fabricage en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel te beschrijven.
Danish: Den skal i den udstrækning, det er relevant for denne vurdering, dække projekteringen, fremstillingen samt driften af interoperabilitetskomponenten.
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall dokumentationen omfatta driftskompatibilitetskomponentens konstruktion, tillverkning och funktion.
Finnish: Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden suunnittelu, valmistus ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
Slovak: Technická dokumentácia sa musí, ak je to relevantné pre také posudzovanie, týkať projektovania, výroby a prevádzky zložky interoperability.
Polish: Musi, na ile jest to istotne dla takiej oceny, obejmować projektowanie, produkcję i eksploatację składnika interoperacyjności.
Hungarian: Amennyiben az értékelés szempontjából lényeges, a műszaki dokumentációnak ki kell terjednie a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésére, gyártására és működésére.
Bulgarian: Тя трябва, доколкото това е релевантно за такава оценка, да обхваща проектирането, производството и функционирането на съставния елемент на оперативна съвместимост.
Estonian: Niivõrd, kui on vajalik hindamiseks, peab tehniline dokumentatsioon hõlmama koostalitlusvõime komponendi projekteerimist, valmistamist ja kasutamist.
Lithuanian: Tuose dokumentuose, jeigu tai svarbu minėtam vertinimui, turi būti pateikta informacija apie sudedamosios sąveikos dalies projektą, gaminimą ir eksploatavimą.
English: So far as relevant for the assessment, the documentation must contain:
French: Elle contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
German: Die technischen Unterlagen müssen, soweit es für die Bewertung erforderlich ist, enthalten:
Spanish: En la medida en que sea relevante para la evaluación, la documentación deberá contener:
Italian: Essa contiene, nella misura necessaria alla valutazione:
Portuguese: Na medida do necessário à avaliação, deverá incluir:
Dutch: Voorzover voor keuringsdoeleinden benodigd moet deze documentatie het volgende bevatten:
Danish: I den udstrækning, det er relevant for vurderingen, skal dokumentationen indeholde:
Swedish: I den mån det krävs för bedömningen skall dokumentationen innehålla följande uppgifter:
Finnish: Sikäli kuin se arvioinnin kannalta on oleellista, dokumentaation on sisällettävä seuraavat osat:
Greek: Περιλαμβάνει, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την αξιολόγηση:
Slovak: Ak je to relevantné, dokumentácia musí obsahovať:
Polish: Na tyle, na ile jest to przydatne dla oceny, dokumentacja musi zawierać:
Bulgarian: Доколкото е релевантно за оценката, документацията трябва да съдържа:
Estonian: Niivõrd, kui on hindamiseks vajalik, peab dokumentatsioon sisaldama järgmisi andmeid:
Lithuanian: Kiek tai yra svarbu vertinimui, dokumentuose turi būti pateikta:
English: a general description of the interoperability constituent,
French: une description générale du constituant d'interopérabilité,
German: eine allgemeine Beschreibung der Interoperabilitätskomponente,
Spanish: una descripción general del componente de interoperabilidad,
Italian: una descrizione generale del componente d'interoperabilità,
Portuguese: uma descrição geral do componente de interoperabilidade,
Dutch: een algemene beschrijving van het interoperabiliteitsonderdeel;
Danish: en generel beskrivelse af interoperabilitetskomponenten
Swedish: En allmän beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten.
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän yleiskuvaus,
Greek: γενική περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας,
Slovak: všeobecný popis zložky interoperability,
Polish: ogólny opis składnika interoperacyjności,
Bulgarian: общо описание на съставния елемент на оперативна съвместимост,
Estonian: koostalitlusvõime komponendi üldine kirjeldus,
Lithuanian: sudedamosios sąveikos dalies bendras aprašymas,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception et de fabrication ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los dibujos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: i disegni di progettazione e gli schizzi di produzione, nonché gli schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de projecto e fabrico, bem como os esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en constructietekeningen alsmede schema's van onderdelen, constructiedelen, circuits e.d.;
Danish: dispositionsforslag og produktionstegninger og planer over dele, underenheder, kredsløb osv.
Swedish: Plan- och konstruktionsritningar samt diagram och scheman över komponenter, delutrustning, kretsar etc.
Finnish: komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Slovak: koncepčné projektové a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov, atď.,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki oraz schematy produkcji składników, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az alkotóelemek, részegységek, áramkörök stb. tervezési koncepcióját, gyártási rajzait és tervrajzait,
Romanian: proiectul și desenele de execuție și schemele componentelor, ale subansamblurilor, ale circuitelor etc.,
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи и схеми на компонентите, възлите, мрежите и т.н.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alamkoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Lithuanian: sudedamųjų dalių, agregato mazgų, agregatų, grandinių ir t. t. eskizinis projektas, gaminimo brėžiniai ir schemos,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and schemes and the operation of the interoperability constituent,
French: les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension des dessins et des schémas susmentionnés et du fonctionnement du constituant d'interopérabilité,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der Interoperabilitätskomponente erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de los dibujos y esquemas citados y del funcionamiento del componente de interoperabilidad,
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione dei disegni e degli schemi indicati, nonché del funzionamento del componente d'interoperabilità,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos desenhos e dos esquemas acima mencionados e do funcionamento do componente de interoperabilidade,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen noodzakelijk voor het begrijpen van de tekeningen, schema's en de werking van het interoperabiliteitsonderdeel voornoemd;
Danish: beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå de nævnte tegninger og planer, samt driften af interoperabilitetskomponenten
Swedish: Sådana beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå ovan nämnda ritningar och diagram och driftskompatibilitetskomponentens funktion.
Finnish: kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä yhteentoimivuuden osatekijän toimintaa,
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των ανωτέρω σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του στοιχείου διαλειτουργικότητας,
Slovak: popisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a fungovania zložky interoperability,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne dla zrozumienia wspomnianych rysunków i schematów oraz eksploatacji składnika interoperacyjności,
Hungarian: az említett rajzok és tervrajzok, valamint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на споменатите чертежи и схеми и за функционирането на съставния елемент на оперативна съвместимост,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning koostalitlusvõime komponendi tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Lithuanian: minėtiems brėžiniams ir schemoms suprasti būtini aprašymai bei paaiškinimai ir sudedamosios sąveikos dalies veikimas,
English: descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of this TSI, where the European specifications referred to in the TSI have not been applied in full,
French: une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences de la présente STI lorsque les spécifications européennes citées dans la STI n'ont pas été appliquées dans leur totalité,
German: eine Beschreibung der zur Erfuellung der Anforderungen dieser TSI gewählten Lösungen, falls die in der TSI genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden,
Spanish: una descripción de las soluciones adoptadas para satisfacer las exigencias de la presente ETI cuando no se hayan aplicado íntegramente las especificaciones europeas citadas en la ETI,
Italian: una descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti delle presenti STI qualora le specifiche europee citate nelle STI non siano state interamente applicate,
Portuguese: uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos da presente ETI, quando as especificações europeias citadas na ETI não tenham sido aplicadas na sua totalidade,
Dutch: een beschrijving van de oplossingen waarmee aan de eisen van de onderhavige TSI is voldaan wanneer de in de TSI genoemde Europese specificaties niet volledig zijn toegepast;
Danish: beskrivelser af de løsninger, der er vedtaget med henblik på at opfylde kravene i denne TSI, hvor de europæiske specifikationer, der henvises til i TSI, ikke er anvendt i deres fulde udstrækning
Swedish: En beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla kraven i denna TSD när de europeiska specifikationer som nämns i TSD inte tillämpas fullt ut.
Finnish: niiden ratkaisujen kuvaus, jotka on otettu käyttöön tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi tapauksissa, joissa niitä eurooppalaisia normeja, joihin YTE:ssä viitataan, ei ole sovellettu kokonaisuudessaan,
Greek: περιγραφή των λύσεων που υιοθετούνται με στόχο τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ όταν οι τεχνικές προδιαγραφές στις οποίες παραπέμπει η ΤΠΔ δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως,
Slovak: popis riešení prijatých na účely splnenia požiadaviek tejto TSI, ak neboli plne uplatnené Európske špecifikácie uvedené v tejto TSI,
Polish: opisy rozwiązań przyjętych w celu spełnienia wymagań TSI w przypadkach, w których europejska specyfikacja określona w TSI nie była w pełni stosowana,
Hungarian: ezen ÁME követelményeinek betartása céljából alkalmazott megoldások leírásait, amennyiben az ÁME-ben említett európai előírásokat nem teljes egészében alkalmazták,
Bulgarian: описания на приложените решения за удовлетворяване изискванията на настоящата ТСОС, когато Европейските спецификации, цитирани в ТСОС не са били приложени изцяло,
Estonian: käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete täitmiseks vastuvõetud lahenduste kirjeldused, kui tehnilistes koostalitlusnõuetes nimetatud Euroopa tehnilisi kirjeldusi ei ole täielikult kohaldatud,
Lithuanian: sprendimų, kurie buvo priimti, siekiant, kad būtų vykdomi šių TSS reikalavimai, aprašymas, jeigu nebuvo visiškai taikytos techninėse sąveikos sąlygose nurodytos Europos specifikacijos,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, les contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, i controlli effettuati, ecc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos controlos efectuados, etc.,
Dutch: berekeningsverantwoordingen, uitgevoerde controles, enz.;
Danish: resultater af udførte projekteringsberegninger, gennemførte undersøgelser osv.
Swedish: Resultaten av gjorda konstruktionskalkyler, utförda kontroller etc.
Finnish: suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset, tehdyt tarkastukset jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των ελέγχων που διενεργήθηκαν κ.λπ.,
Slovak: výsledky urobených konštrukčných výpočtov, vykonaných preskúšaní, atď.,
Polish: wyniki dokonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itd.,
Hungarian: az elkészített tervezési számítások, elvégzett vizsgálatok stb. eredményeit,
Romanian: rezultate ale calculelor de proiectare realizate, examinările efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от направените проектни изчисления, проведените изследвания, т.н.,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused,
Lithuanian: projekto skaičiavimo, atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t.,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes de ensayos.
Italian: le relazioni delle prove effettuate.
Portuguese: os relatórios de ensaios.
Dutch: testverslagen.
Danish: prøverapporter.
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiraportit.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
Slovak: správy o skúškach
Polish: sprawozdania z badań.
Hungarian: a vizsgálati jelentéseket.
Romanian: rapoarte de încercări.
Bulgarian: доклади от изпитвания.
Estonian: katseprotokollid.
Lithuanian: bandymo protokolai.