FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 495/2001 of 13 March 2001 amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes
French: Règlement (CE) no 495/2001 de la Commission du 13 mars 2001 modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
German: Verordnung (EG) Nr. 495/2001 der Kommission vom 13. März 2001 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 495/2001 ze dne 13. března 2001, kterým se mění příloha nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 495/2001 z 13. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (EHS) č. 3508/92 ustanovujúcemu integrovaný administratívny a kontrolný systém pre určité programy pomoci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 495/2001 z dnia 13 marca 2001 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 ustanawiającego zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 495/2001/EK RENDELETE (2001. március 13.) az egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló 3508/92/EGK tanácsi rendelet mellékletének módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 495/2001 z dne 13. marca 2001 o spremembi Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 o vzpostavitvi integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 495/2001 AL COMISIEI din 13 martie 2001 de modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului de instituire a unui sistem integrat de gestionare și control pentru anumite scheme de ajutoare comunitare
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 495/2001, 13. märts 2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem) lisa
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 495/2001 (2001. gada 13. marts), ar ko groza pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3508/92, ar kuru izveido integrētās administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 495/2001 2001 m. kovo 13 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 495/2001 tat-13 ta' Marzu 2001 li jemenda l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,</p fda
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The Annex has to be amended accordingly.
French: L'annexe doit être modifiée en conséquence.
German: Der Anhang ist entsprechend zu ändern.
Czech: Přílohu je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Príloha sa musí podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik musi zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Приложението трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta;
Latvian: Minētais pielikums būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Tą priedą reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness għalhekk għandu jiġi emendat.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3508/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3508/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3508/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3508/92 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3508/92 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 3508/92 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3508/92 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3508/92 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għal Regolament (KEE) Nru 3508/92 qiegħed jiġi mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2001.
German: Brüssel, den 13. März 2001
Czech: V Bruselu dne 13. března 2001.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 Marzu 2001.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: "LISA
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
English: The reference to flax and hemp in the Annex to Regulation (EEC) No 3508/92 is, therefore, obsolete.
French: La référence au lin et au chanvre figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 3508/92 n'a donc plus lieu d'être.
German: Die Bezugnahme auf Flachs und Hanf im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 ist daher überholt.
Czech: Odkaz na len a konopí v příloze nařízení (EHS) č. 3508/92 je tedy nadbytečný.
Slovak: Odkaz na ľan a konope v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3508/92 je preto zastaraný.
Polish: Dlatego odniesienie do lnu i konopi w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 jest nieaktualne.
Hungarian: A lenre és a kenderre vonatkozóan a 3508/92/EGK rendelet mellékletében szereplő utalás ezért elavult.
Slovenian: Sklicevanje na lan in konopljo v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3508/92 je tako zastarelo.
Romanian: Trimiterea la in și cânepă în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 este, în consecință, inutilă.
Bulgarian: Посочването на лен и коноп в приложението към Регламент (ЕИО) № 3508/92, следователно е ненужно.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3508/92 lisas olev viide linale ja kanepile on seetõttu aegunud;
Latvian: Tādēļ norāde uz liniem un kaņepēm Regulas (EEK) Nr. 3508/92 pielikumā ir novecojusi.
Lithuanian: Todėl nuoroda į linus ir kanapes Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 priede yra pasenusi.
Maltese: Ir-referenza għall-kittien u l-qanneb fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, għalhekk m'għadhiex tgħodd.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL- Ausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGFi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinioni tal-Kumitat ta' l-FAEGG,
English: Commission Regulation (EC) No 495/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 495/2001 НА КОМИСИЯТА
English: amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes
Bulgarian: за изменение на приложението към Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета относно установяването на интегрирана система за администриране и контрол на определени схеми за подпомагане на Общността