English: The final subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(4) lays down that compensatory payments are to be paid between 16 October and 31 December following the beginning of the current marketing year.
French: L'article 6, paragraphe 3, dernier alinéa, du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(4) prévoit que les paiements compensatoires sont versés entre le 16 octobre et le 31 décembre suivant le début de la campagne en cause.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis(4) erfolgen die Ausgleichszahlungen nach Beginn des laufenden Wirtschaftsjahres zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember.
Czech: Poslední pododstavec čl. 6 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží4 stanoví, že vyrovnávací platby se budou vyplácet v období mezi 16. říjnem a 31. prosincem po začátku probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: Posledný pododsek článku 6(3) nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou(4) stanovuje, že kompenzačné platby sa majú uhradiť medzi 16. októbrom a 31. decembrom po začiatku bežného hospodárskeho roku.
Polish: Artykuł 6 ust. 3 akapit ostatni rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[4] stanowi, że płatności wyrównawcze są wypłacane między dniem 16 października a dniem 31 grudnia po rozpoczęciu danego roku obrotowego.
Hungarian: A rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995 december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendelet4 6. cikke (3) bekezdésének utolsó albekezdése meghatározza, hogy a kompenzációs kifizetéseket a folyó gazdasági év kezdetét követően október 16. és december 31. között kell folyósítani.
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 6(3) Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž4 določa, da je treba kompenzacijska plačila izplačati med 16. oktobrom in 31. decembrom po začetku tekočega tržnega leta.
Romanian: Art. 6 alin (3) ultimul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului stabilește că plățile compensatorii trebuie efectuate între 16 octombrie și 31 decembrie după începerea anului comercial curent.
Bulgarian: Последната алинея на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз установява, че компенсаторните плащания се извършват в периода между 16 октомври и 31 декември след началото на текущата пазарна година.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3072/95 (riisituru ühise korralduse kohta)4 artikli 6 lõike 3 viimases lõigus on sätestatud, et kompenseerivad maksed makstakse välja asjaomase turustusaasta algusele järgneva 16. oktoobri ja 31. detsembri vahel.
Latvian: Padomes 1995. gada 22. decembra Regulas (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [4] 6. panta 3. punkta pēdējā daļā ir noteikts, ka kompensācijas izmaksā no 16. oktobra līdz 31. decembrim pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo 6 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa numato, kad kompensacijos turi būti mokamos nuo spalio 16 d. iki gruodžio 31 d. po einamųjų prekybos metų pradžios.
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar- Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross jistipula li ħlasijiet ta' kumpens għandhom jingħataw bejn is-16 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru wara l- bidu tas-sena kurrenti tas-suq.