English: Transitional measures for certain rules based on classification, namely those concerning specified risk material, are already foreseen by Article 22, which provides that they shall apply at least until 1 January 2002 and shall cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5, on which date Article 8, concerning specified risk material, shall apply.
German: Übergangsmaßnahmen für bestimmte, auf der Klassifizierung beruhende Regelungen, nämlich der das spezifizierte Risikomaterial betreffenden Regelungen, sind bereits in Artikel 22 vorgesehen, der festlegt, dass sie mindestens bis 1. Januar 2002 gelten und unmittelbar nach dem Datum der Annahme einer Entscheidung über die Klassifizierung gemäß Artikel 5, an dem auch Artikel 8 über das spezifizierte Risikomaterial anwendbar ist, nicht mehr gelten.
Spanish: En el artículo 22 ya se prevén medidas transitorias para determinadas normas basadas en la clasificación, en concreto las relativas a los materiales especificados de riesgo, y se establece que se aplicarán como mínimo hasta el 1 de enero de 2002 y dejarán de aplicarse inmediatamente después de la fecha de adopción de una decisión sobre clasificación de conformidad con el artículo 5, fecha a partir de la cual se aplicará el artículo 8, relativo a los materiales especificados de riesgo.
Italian: Misure transitorie per determinate norme basate sulla classificazione, vale a dire quelle relative ai materiali specifici a rischio, sono già introdotte dall'articolo 22, il quale dispone anche che la loro validità si protragga almeno fino al 1o gennaio 2002, e venga a scadere subito dopo la data d'adozione di una decisione relativa alla classificazione in conformità dell'articolo 5, data alla quale anche l'articolo 8, relativo ai materiali specifici a rischio, dovrà essere applicato.
Portuguese: No artigo 22º, estão já previstas medidas transitórias para determinadas regras baseadas na classificação, nomeadamente as relativas a matérias de risco especificadas. Este artigo prevê que aquelas medidas serão aplicáveis, no mínimo, até 1 de Janeiro de 2002 e deixarão de o ser imediatamente após a data de adopção da decisão relativa à classificação, nos termos do artigo 5º, data essa em que será aplicável o artigo 8º relativo às matérias de risco especificadas.
Dutch: Voor sommige voorschriften die op de indeling gebaseerd zijn, namelijk de voorschriften betreffende gespecificeerd risicomateriaal, voorziet artikel 22 al in overgangsmaatregelen. Dit artikel bepaalt dat bedoelde maatregelen ten minste tot 1 januari 2002 van toepassing zijn en eindigen op de datum van vaststelling van een besluit overeenkomstig artikel 5, op welke datum ook artikel 8, dat betrekking heeft op gespecificeerd risicomateriaal, van toepassing wordt.
Danish: En vedtagelse af overgangsforanstaltninger for visse bestemmelser, som er baseret på klassificeringen, nemlig de bestemmelser, der omhandler specificeret risikomateriale, er allerede forudsat i artikel 22, hvoraf det fremgår, at overgangsforanstaltninger mindst skal gælde indtil den 1. januar 2002, og at de slutter på datoen for vedtagelsen af en beslutning efter bestemmelserne i artikel 5, fra hvilket tidspunkt artikel 8, der omhandler specificeret risikomateriale, finder anvendelse.
Swedish: Övergångsbestämmelser för vissa bestämmelser som grundar sig på klassificering finns redan i artikel 22, närmare bestämt bestämmelser om specificerat riskmaterial. Där föreskrivs att övergångsbestämmelserna skall gälla åtminstone fram till och med den 1 januari 2002 och att de skall upphöra att gälla omedelbart efter det att ett beslut om klassificering enligt artikel 5 har fattats, då artikel 8 om specificerat riskmaterial skall gälla.
Finnish: Siirtymätoimenpiteistä tietyille luokitteluun perustuville säännöille eli niille, jotka koskevat erikseen määriteltyä riskiainesta, säädetään jo 22 artiklassa, jonka mukaan siirtymätoimenpiteitä sovelletaan vähintään 1 päivään tammikuuta 2002 saakka ja niiden soveltaminen lakkaa välittömästi sitä päivää seuraavana päivänä, jona 5 artiklan mukainen luokittelupäätös tehdään, jolloin sovelletaan erikseen määriteltyä riskiainesta koskevaa 8 artiklaa.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα για ορισμένους κανόνες με βάση την ταξινόμηση, δηλαδή αυτά που αφορούν τα ειδικά υλικά κινδύνου, προβλέπονται ήδη στο άρθρο 22, το οποίο ορίζει ότι ισχύουν τουλάχιστον έως την 1η Ιανουαρίου 2002 και παύουν να ισχύουν αμέσως ύστερα από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης για την ταξινόμηση σύμφωνα με το άρθρο 5, ημερομηνία κατά την οποία το άρθρο 8, σχετικά με τα ειδικά υλικά κινδύνου, αρχίζει επίσης να εφαρμόζεται.
Czech: Přechodná opatření ohledně některých pravidel založených na klasifikaci, zejména těch, jež se týkají specifikovaného rizikového materiálu, jsou již stanovena v článku 22, který stanoví, že se musí používat nejméně do 1. ledna 2002 a jejich používání musí skončit okamžitě po dni přijetí rozhodnutí o klasifikaci podle článku 5, přičemž v tento den se začne používat článek 8 o specifikovaném rizikovém materiálu.
Slovak: S prechodnými opatreniami pre niektoré predpisy vychádzajúce z klasifikácie, najmä s tými, ktoré sa týkajú špecifikovaného rizikového materiálu, sa už počíta v článku 22, ktorý ustanovuje, že sa budú uplatňovať aspoň do 1. januára 2002 a prestanú sa uplatňovať okamžite po dni prijatia rozhodnutia o klasifikácii v súlade s článkom 5, ku ktorému dátumu sa bude uplatňovať článok 8, týkajúci sa špecifikovaného rizikového materiálu;
Polish: Środki przejściowe odnośnie do niektórych przepisów opartych na klasyfikacji, w szczególności zasad dotyczącychmateriałów określonego ryzyka, zostały już przewidziane w art. 22, który przewiduje, że stosuje się je, co najmniej do dnia 1 stycznia 2002 r. i przestają obowiązywać niezwłocznie po dniu przyjęcia decyzji w sprawie klasyfikacji zgodnie z art. 5, z którym to dniem stosuje się art. 8 dotyczący materiałów określonego ryzyka.
Hungarian: A besoroláson alapuló bizonyos szabályokra vonatkozó átmeneti intézkedésekről – amelyek a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokra vonatkoznak – a 22. cikk már előre rendelkezett, és előírja, hogy legalább 2002. január 1-jéig kell azokat alkalmazni, és azonnal meg kell szüntetni az alkalmazásukat az 5. cikkel összhangban történő besorolásról szóló határozat elfogadását követően, amely időpontban a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokra vonatkozó 8. cikk lép hatályba.
Slovenian: Prehodni ukrepi za nekatera pravila, ki temeljijo na razvrstitvi, in sicer tista za snovi s specifičnim tveganjem, so že predvideni s členom 22, ki določa, da se uporabljajo najmanj do 1. januarja 2002 in da se prenehajo uporabljati takoj po datumu sprejetja odločitve o razvrstitvi v skladu s členom 5, ko se začne uporabljati člen 8 v zvezi z snovmi s posebnim tveganjem.
Romanian: Măsurile tranzitorii pentru anumite norme bazate pe clasificare, și anume cele privind materialul de risc specificat, sunt deja prevăzute la articolul 22, care prevede că ele se aplică cel puțin până la 1 ianuarie 2002 și încetează să se aplice de la data adoptării unei decizii privind clasificarea în conformitate cu articolul 5, dată de la care se aplică articolul 8, privind materialul de risc specificat.
Estonian: Üleminekumeetmed teatavate liigitusel põhinevate eeskirjade, eelkõige määratletud riskiteguriga materjali käsitlevate eeskirjade jaoks on olemas artiklis 22, milles nähakse ette, et neid kohaldatakse vähemalt 1. jaanuarini 2002 ja nende kohaldamine lõpetatakse kohe pärast otsuse vastuvõtmist liigenduse kohta kooskõlas artikliga 5, pärast seda hakatakse kohaldama määratletud riskiteguriga materjali käsitlevat artiklit 8.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl tam tikrų klasifikacijos taisyklių, ypač dėl taisyklių, reglamentuojančių nurodytą pavojingą medžiagą, jau yra numatytos 22 straipsnyje, kuris nustato, kad jos pradedamos taikyti vėliausiai nuo 2002 m. sausio 1 d. ir nustos galiojusios iškart priėmus sprendimą dėl klasifikacijos, atsižvelgiant į 5 straipsnį, kuriame numatyta 8 straipsnio dėl nurodytos pavojingos medžiagos taikymo data.
Maltese: Miżuri transitorji għal xi regoli bbażati fuq klassifika, jiġifieri dawk li jikkonċernaw materjal riskjuż speċifikat, huma diġà previsti bl-Artikolu 22, li jiddisponi li dawn għandhom japplikaw għall-inqas sa l-1 ta' Jannar 2002 u jieqfu japplikaw immedjatament wara d-data li tiġi adottata ta' deċiżjoni dwar klassifika skond l-Artikolu 5, f'liema data l-Artikolu 8, li jikkonċerna materjal riskjuż speċifikat, għandu japplika.