English: the breeding stock is maintained without the introduction of specimens from the wild, except for the occasional addition of animals, eggs or gametes, in accordance with the legal provisions applicable and in a manner not detrimental to the survival of the species concerned in the wild for the following purposes only:
French: le cheptel reproducteur est maintenu sans introduction de spécimens sauvages, à l'exception d'apports occasionnels d'animaux, d'oeufs ou de gamètes, conformément aux dispositions juridiques pertinentes et de manière non préjudiciables à la survie de l'espèce concernée dans la nature, afin uniquement:
German: der Zuchtstock wird ohne das Einbringen von Exemplaren aus Wildpopulationen erhalten, mit Ausnahme gelegentlichen Einbringens von Tieren, Eiern oder Gameten im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften und in einer Weise, die dem Überleben der Art in der Natur nicht abträglich ist, ausschließlich zu folgenden Zwecken:
Spanish: el plantel reproductor parental se ha mantenido sin introducir especímenes silvestres, salvo la adición ocasional de animales, huevos o gametos con arreglo a las disposiciones jurídicas aplicables y de forma que no sea perjudicial para la supervivencia de la especie en la naturaleza y sólo con los siguientes fines:
Italian: la riserva riproduttiva originaria è mantenuta senza immissioni dall'ambiente naturale, fatti salvi apporti occasionali di animali, uova o gameti, in osservanza della normativa pertinente ed in modo non nocivo per la sopravvivenza delle specie interessate in ambiente naturale, unicamente ai seguenti fini:
Portuguese: O núcleo parental reprodutor é mantido sem recurso ao núcleo selvagem, exceptuando a introdução ocasional de animais, ovos ou gâmetas em conformidade com as disposições legais aplicáveis, de forma a não prejudicar a sobrevivência da espécie em causa no meio natural e apenas com os seguintes fins:
Dutch: het fokdierenbestand zonder toevoeging van aan de natuur onttrokken specimens in stand wordt gehouden, afgezien van de occasionele aanvulling met dieren, eieren of gameten in overeenstemming met de toepasselijke wettelijke bepalingen en op een zodanige wijze dat het voortbestaan van de betrokken soort in het wild daardoor geen schade ondervindt, en zulks uitsluitend voor de volgende doeleinden:
Danish: avlsdyrbestanden opretholdes uden forøgelse fra naturen, bortset fra lejlighedsvis tilføjelse af dyr, æg eller gameter i overensstemmelse med de gældende retsforskrifter på en måde, som ikke skader de pågældende arters overlevelse i naturen, og kun til følgende formål:
Swedish: avelsbeståndet kan bibehållas utan tillförda vilda exemplar, bortsett från tillfälliga tillskott av djur, ägg och gameter från vilda bestånd i enlighet med gällande rättsliga bestämmelser och på ett sätt som inte inverkar menligt på den berörda artens överlevnad i vilt tillstånd, och endast för följande ändamål:
Finnish: vanhempien sukupolvea ylläpidetään lisäämättä yksilöitä luonnonvaraisesta ympäristöstä, lukuun ottamatta eläinten, munien tai sukusolujen satunnaista lisäämistä soveltuvien oikeudellisten säännösten mukaisesti ja kyseisen lajin säilymistä luonnonvaraisessa ympäristössä vaarantamatta seuraavista syistä:
Greek: το ζωικό κεφάλαιο εκτροφής διατηρείται με την εισαγωγή δειγμάτων από άγρια κατάσταση, εξαιρουμένης της περιστασιακής προσθήκης ζώων, αυγών ή γαμετών, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις και κατά τρόπο που δεν είναι επιζήμιος για την επιβίωση των εν λόγω ειδών σε άγρια κατάσταση για τους ακόλουθους μόνο σκοπούς:
Czech: chovné stádo (hejno) je udržováno bez doplňování exemplářů z volné přírody, s výjimkou příležitostného doplňování živočichy, vejci nebo gametami, v souladu s platnými zákonnými ustanoveními a způsobem, který není na újmu přežití příslušného druhu ve volné přírodě, pouze pro tyto účely:
Slovak: chovný rodičovský pár sa udržiava bez dopĺňania exemplárov z voľnej prírody, s výnimkou príležitostného doplnenia živočíchov, vajec alebo pohlavných buniek v súlade s platnými právnymi predpismi a spôsobom, ktorý neohrozuje prežitie príslušného druhu vo voľnej prírode, len na nasledujúce účely:
Polish: stado hodowlane jest utrzymywane bez wprowadzania do niego gatunków żyjących w warunkach naturalnych, z wyjątkiem sporadycznego uzupełniania zwierząt, jaj lub gamet zgodnie ze stosownymi przepisami prawa i w sposób nieprzynoszący szkody dla przetrwania danych gatunków w warunkach naturalnych, jedynie w następujących celach:
Hungarian: a tenyészállományt a vadonból befogott példányok bevitele nélkül tartják fenn - az állatok, tojások vagy ivarsejtek alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően történt alkalmi bevitele kivételével -, amely nem káros az érintett faj természetbeni túlélése szempontjából, és kizárólag a következő célokból történik:
Slovenian: da se matična skupina vzdržuje brez vnašanja osebkov iz narave, razen občasnega dodajanja živali, jajc ali gamet skladno z veljavnimi predpisi, in na način, ki ne škoduje preživetju te vrste v naravi, izključno za naslednje namene:
Romanian: efectivul de animale de reproducere este menținut fără introducerea de exemplare sălbatice, cu excepția aporturilor ocazionale de animale, ouă sau gameți, conform dispozițiilor legale aplicabile și într-un mod care să nu prejudicieze supraviețuirea speciei în cauză în natură, numai în următoarele scopuri:
Bulgarian: разплодните животни се поддържат без внасяне на диви екземпляри, с изключение на случайно внесени животни, яйца или гамети съгласно съответните правни разпоредби и по начин, който не възпрепятства оцеляването на съответния вид в природата, единствено за да:
Estonian: paljunduskarja peetakse loodusest isendeid juurde toomata, välja arvatud loomade, munade või gameetide juhulisandumine kooskõlas kehtivate õigusnormidega ja viisil, mis ei kahjusta asjaomase liigi säilimist looduses, ning üksnes järgmistel eesmärkidel:
Latvian: vaislas dzīvnieki ir uzturēti, neievedot savvaļas īpatņus, izņemot dzīvnieku, olu vai dzimumšūnu neregulāru pievienošanu saskaņā ar piemērojamām tiesību normām, nekaitējot attiecīgās sugas izdzīvošanai savvaļā, tikai šādiem mērķiem:
Lithuanian: veisliniai gyvūnai yra palaikomi nepapildant jų egzemplioriais iš natūralios aplinkos, išskyrus retus atvejus, kai jie papildomi gyvūnais, kiaušiniais arba gametomis laikantis taikomų teisinių nuostatų taip, kad atitinkamos rūšys galėtų išlikti natūralioje aplinkoje ir šiems tikslams:
Maltese: (ċ) il-ħażna għat-trobbija hi miżmuma mingħajr l-introduzzjoni ta' kampjuni mill-ambjent naturali, minbarra għal xi żieda ta' kultant ta' annimali, bajd jew gameti, skond id-dispożizzjonijiet legali applikabbli u b'mod mhux detrimentali għas-sopravivenza ta' l-ispeċi konċernati f'ambjent naturali għall-għanijiet li ġejjin biss: