FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The characteristics of a variety must be capable of precise recognition and precise definition.
French: Les caractères doivent pouvoir être reconnus avec précision et décrits avec précision.
German: Die Merkmale müssen genau erkannt und genau beschrieben werden können.
Greek: Οι χαρακτήρες πρέπει να είναι δυνατόν να αναγνωρίζονται και να περιγράφονται με ακρίβεια.
Czech: Znaky odrůdy musí být možné přesně rozeznat a přesně popsat.
Slovak: Vlastnosti odrody musia byť presne rozoznateľné a presne definovateľné.
Polish: Musi istnieć możliwość dokładnego rozpoznawania i dokładnego definiowania cech odmiany.
Hungarian: A fajtajellemzőknek pontosan felismerhetőnek és meghatározhatónak kell lenniük.
Slovenian: Lastnosti sorte morajo biti natančno prepoznavne in natančno določljive.
Romanian: Caracteristicile trebuie să poată fi recunoscute și descrise cu precizie.
Bulgarian: Характеристиките на даден сорт трябва да могат да бъдат точно признати и точно описани.
Estonian: Sordi omadused peavad olema täpselt äratuntavad ja määratletavad.
Latvian: Šķirnes pazīmēm jābūt tādām, lai varētu precīzi identificēt un precīzi definēt.
Lithuanian: Veislės savybės turi būti tiksliai atpažįstamos ir apibrėžiamos.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' varjetà jistgħu ikunu kapaċi ta' għarfien preċiż u definizzjoni preċiża.
English: A variety known in the Community shall be any variety which, at the time when the application for the acceptance of the variety to be assessed is duly made, is:
French: Une variété connue dans la Communauté est toute variété qui, au moment où la demande d'admission de la variété à juger est dûment introduite:
German: Eine in der Gemeinschaft bekannte Sorte ist jede Sorte, die zum Zeitpunkt der ordnungsgemäßen Einreichung der Anmeldung der zu beurteilenden Sorte zur Zulassung
Greek: Μια ποικιλία γνωστή στην Κοινότητα είναι κάθε ποικιλία η οποία, κατά τη στιγμή που υποβάλλεται δεόντως η αίτηση για την αποδοχή της εξεταζόμενης ποικιλίας:
Czech: Odrůdou známou ve Společenství se rozumí odrůda, která je v době řádného podání žádosti o povolení hodnocené odrůdy:
Slovak: Odroda známa v spoločenstve je každá odroda, ktorá je v čase, keď sa podáva žiadosť o registráciu podľa správneho konania:
Polish: Odmianą znaną we Wspólnocie jest każda taka odmiana, która w okresie, w którym zgodnie z przepisami złożono wniosek o zatwierdzenie danej odmiany, jest:
Hungarian: A Közösségben ismert fajtának minősül valamennyi olyan fajta, amely az értékelendő fajta elismerése iránti kérelem megfelelő előterjesztése idején:
Slovenian: V Skupnosti poznana sorta je katera koli sorta, ki je v času pravilno vložene prijave za sprejetje ocenjevane sorte:
Romanian: Un soi cunoscut în Comunitate este orice soi care, în momentul în care a fost depusă în mod corespunzător solicitarea de admitere a soiului care trebuie analizat:
Bulgarian: Сорт, познат в Общността, е всеки сорт, който в момента на надлежно внасяне на заявлението за оценка на сорта, е:
Estonian: Ühenduses tuntud sort on sort, mis on hinnatava sordi heakskiitmiseks nõuetekohase taotluse esitamise ajal:
Latvian: Šķirne, kas pazīstama Kopienā, ir jebkura šķirne, kura laikā, kad bijis iesniegts pieteikums par novērtējamās šķirnes atzīšanu, ir
Lithuanian: Žinoma Bendrijoje veislė yra bet kokia veislė, kuri paraiškos dėl veislėsei patvirtintipriimtinumo pateikimo metu:
Maltese: Varjetà magħrufa fil-Komunità għandha tkun xi varjetà li, fil-ħin meta l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li trid tiġi stmata issir kif suppost, hija:
English: either listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or the catalogue of varieties of vegetable species; or
German: in dem gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten oder im Sortenkatalog für Gemüsearten enthalten ist, oder
Greek: είτε περιλαμβάνεται στον κοινό κατάλογο των ποικιλιών των καλλιεργουμένων φυτικών ειδών ή στον κατάλογο ποικιλιών κηπευτικών ειδών,
Czech: buď uvedena ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo Společném katalogu odrůd druhů zeleniny,
Slovak: buď zapísaná v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo v katalógu odrôd zeleninových druhov, alebo
Polish: wymieniona we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych lub w Katalogu Odmian Gatunków Warzyw, lub
Slovenian: navedena v skupnem katalogu sort poljščin ali v katalogu sort zelenjadnic; ali je
Romanian: acesta fie figurează în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole sau în Catalogul comun al soiurilor la speciile de legume; fie,
Estonian: loetletud ühises põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogis või
Latvian: vai nu iekļauta kopējā lauksaimniecības augu sugu šķirņu katalogā vai dārzeņu sugu šķirņu katalogā, vai,
Maltese: jew imniżżla f'lista fil-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli jew fil-katalgu ta' varjetajiet ta' speċje ta' ħaxix ta' l-ikel; jew
English: unless the conditions are no longer fulfilled in all the Member States concerned before the decision on the application for acceptance of the variety to be assessed is taken.
French: à moins que les conditions précitées ne soient plus remplies dans tous les États membres concernés avant la décision sur la demande d'admission de la variété à juger.
German: es sei denn, dass die vorgenannten Voraussetzungen nicht mehr in allen betroffenen Mitgliedstaaten vor der Entscheidung über die Anmeldung der zu beurteilenden Sorte erfuellt sind.
Greek: εκτός αν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις δεν πληρούνται σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πριν ληφθεί η απόφαση σχετικά με την αίτηση αποδοχής της εξεταζόμενης ποικιλίας.
Czech: ledaže by výše uvedené podmínky nebyly nadále plněny ve všech dotyčných členských státech před přijetím rozhodnutím o žádosti o povolení hodnocené odrůdy.
Slovak: pokiaľ nie sú plnené podmienky pred rozhodnutím o prijatí žiadosti o registráciu odrody na posúdenie vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
Polish: jeżeli te warunki są spełnione we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich zostaje podjęta decyzja odnośnie do wniosku o zatwierdzenie danej odmiany.
Hungarian: kivéve, ha a szükséges feltételek már nem állnak fenn valamennyi érintett tagállamban az értékelendő fajta elismerése iránti kérelemre vonatkozó határozat meghozatala előtt.
Slovenian: razen če prej navedeni pogoji niso več izpolnjeni v vseh zadevnih državah članicah, preden je sprejeta odločitev o sprejetju ocenjevane sorte.
Romanian: cu excepția cazului în care condițiile menționate anterior nu mai sunt îndeplinite în toate statele membre implicate înainte de luarea deciziei privind solicitarea de admitere a soiului de analizat.
Estonian: välja arvatud juhul, kui need tingimused ei ole enne hinnatava sordi heakskiitmise taotlust käsitleva otsuse tegemist enam kõikides asjaomastes liikmesriigis täidetud.
Latvian: ja vien, pirms pieņem lēmumu par novērtējamās šķirnes atzīšanas piemērošanu, visās attiecīgajās dalībvalstīs vairs nav izpildāmu nosacījumu.
Lithuanian: jeigu šios sąlygos nebevykdomos visose susijusiose valstybėse narėse prieš priimamas sprendimas dėl paraiškos dėl nagrinėjamosai veislėsei patvirtintipriimtinumo.
Maltese: Kemm-il darba il-kondizzjonijiet m' għandhomx jitwettqu fl-Istati Membri kollha konċernati qabel ma tittieħed id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li trid tiġi stmata.
English: Where other, superior characteristics are present, individual inferior characteristics may be disregarded.
French: Une infériorité de certaines caractéristiques peut être compensée par d'autres caractéristiques favorables.
German: Einzelne ungünstige Eigenschaften können durch andere günstige Eigenschaften ausgeglichen werden.
Greek: Η κατωτερότητα ορισμένων χαρακτηριστικών μπορεί να αντισταθμισθεί με άλλα ευνοϊκά χαρακτηριστικά.
Czech: Nižší úroveň některých znaků může být vyvážena jinými příznivými znaky.
Slovak: V prípade, ak sa vyznačujú inými lepšími vlastnosťami, jednotlivé menej kvalitné vlastnosti sa nemusia brať do úvahy.
Polish: Jeżeli istnieją inne pierwszorzędne cechy charakterystyczne, można zlekceważyć pojedyncze mniej korzystne cechy.
Hungarian: Amennyiben a fajta egyéb kiemelkedő jellemzőkkel rendelkezik, egyes kevésbé fontos jellemzők figyelmen kívül hagyhatók.
Slovenian: Kjer so prisotne druge, boljše, lastnosti, se lahko individualne slabše lastnosti zanemari.
Romanian: Calitatea inferioară a unor caracteristici poate fi compensată de alte caracteristici favorabile.
Bulgarian: Когато са налице други, по-важни характеристики, по-маловажните могат да бъдат пренебрегнати.
Estonian: Kui sordil on mõned eriti väärtuslikud omadused, võib üksikud vähemväärtuslikud omadused jätta arvesse võtmata.
Latvian: Atsevišķas sliktas pazīmes var neņemt vērā, ja ir citas labas pazīmes.
Lithuanian: Jeigu yra kitų geresnių savybių, į atskiras prastesnes savybes galima nekreipti dėmesio.
Maltese: Fejn karatteristiċi oħra superjuri huma preżenti, jistgħu jitwarrbu karatteristiċi individwali inferjuri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall ensure that varieties coming from other Member States are subject to the same requirements, in particular as regards the acceptance procedure, as those which apply to domestic varieties.
French: Les États membres veillent à ce que les variétés provenant d'autres États membres soient soumises, notamment en ce qui concerne la procédure d'admission, aux mêmes conditions que celles appliquées aux variétés nationales.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Sorten, die aus anderen Mitgliedstaaten stammen, insbesondere im Zulassungsverfahren, denselben Voraussetzungen unterliegen wie die nationalen Sorten.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ποικιλίες οι οποίες προέρχονται από άλλα κράτη μέλη να υπόκεινται, ιδίως ως προς τη διαδικασία αποδοχής, στους ιδίους όρους με εκείνους οι οποίοι εφαρμόζονται στις εθνικές ποικιλίες.
Czech: Členské státy zajistí, aby se na odrůdy pocházející z ostatních členských států vztahovaly tytéž požadavky jako na domácí odrůdy, zejména v povolovacím řízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v súvislosti s povoľovacím konaním kládli na odrody, ktoré pochádzajú z iných členských štátov, tie isté požiadavky ako na domáce odrody.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by odmiany przychodzące z innego Państwa Członkowskiego podlegały tym samym wymaganiom, zwłaszcza pod względem procedury zatwierdzania, co miejscowe odmiany.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a más tagállamból származó fajtákra ugyanazok a követelmények vonatkoznak - különösen a fajtaelismerés tekintetében -, mint a hazai fajtákra.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za sorte, ki prihajajo iz drugih držav članic, veljajo iste zahteve, zlasti v zvezi s postopkom sprejetja, kot za domače sorte.
Romanian: Statele membre se asigură că soiurile care provin din alte state membre sunt supuse, în special în privința procedurii de admitere, condițiilor aplicabile soiurilor naționale.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че сортовете, произхождащи от други държави-членки, са подчинени на същите изисквания, по-специално по отношение процедурата за признаване, както тези, прилагани за местните сортове.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teistest liikmesriikidest pärit sortide puhul kohaldatakse samu nõudeid nagu kohalike sortide puhul, eriti seoses heakskiitmise korraga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz šķirnēm no citām dalībvalstīm attiektos tādas pašas prasības, kādas piemēro vietējām šķirnēm, jo īpaši attiecībā uz atzīšanas kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veislėms iš kitų valstybių narių atvežamoms veislėms būtų taikomi tokie patys reikalavimai, ypač dėl patvirtinimo priimtinumo tvarkos, kaip ir vietinėms veislėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-varjetajiet li jiġu mill-Istati Membri l-oħra huma suġġetti għall-istess ħtiġijiet, b'mod partikolarti rigward il-proċedura ta' aċċettazzjoni, bħal dawk li japplikaw għal varjetajiet domestiċi.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The methods used for determining characteristics must be exact and reliable.
French: Les méthodes employées pour la constatation des caractères doivent être précises et fidèles.
German: Für die Feststellung der Merkmale sind genaue und zuverlässige Methoden anzuwenden.
Greek: Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη διαπίστωση των χαρακτηριστικών πρέπει να είναι ακριβείς και αξιόπιστες.
Czech: K určení těchto znaků se použijí přesné a spolehlivé metody.
Slovak: Metódy použité na určenie vlastností odrôd musia byť presné a spoľahlivé.
Polish: Metody zastosowane do określania cech charakterystycznych winny być dokładne i niezawodne.
Hungarian: A jellemzők meghatározására használt módszereknek pontosnak és megbízhatónak kell lenniük.
Slovenian: Metode, uporabljene za določanje lastnosti, morajo biti natančne in zanesljive.
Romanian: Metodele utilizate pentru constatarea caracterelor trebuie să fie precise și adecvate.
Bulgarian: Методите, използвани при определянето на отличителните белези, трябва да бъдат точни и надеждни.
Estonian: Omaduste määramiseks kasutatavad meetodid peavad olema täpsed ja usaldusväärsed.
Latvian: Metodēm, ko izmanto īpašību noteikšanai, jābūt precīzām un uzticamām.
Lithuanian: Savybių nustatymo metodai turi būti tikslūs ir patikimi.
Maltese: Il-metodi wżati għall-istabbilizzazzjoni ta' karatteristiċi jridu jkunu eżatti u ta' min joqgħod fuqhom.
English: In order to establish distinctness, the growing trials shall include at least the available comparable varieties which are varieties known in the Community within the meaning of Article 5(1).
French: Pour établir la distinction, les examens en culture incluent au moins les variétés comparables disponibles, connues dans la Communauté au sens de l'article 5, paragraphe 1.
German: Im Hinblick auf die Unterscheidung beziehen die Anbauprüfungen zumindest die verfügbaren vergleichbaren Sorten ein, die in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 5 Absatz 1 bekannt sind.
Greek: Για να καθορισθεί η διάκριση, οι εξετάσεις καλλιέργειας πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τις συγκρίσιμες διαθέσιμες ποικιλίες που είναι γνωστές στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Czech: Pro stanovení odlišnosti by měly pěstitelské zkoušky zahrnovat alespoň dostupné porovnatelné odrůdy, známé ve Společenství ve smyslu čl. 5 odst. 1.
Slovak: Na to, aby sa zabezpečila odlišnosť, sa musia rastové skúšky vykonať aj na porovnateľných odrodách, ktoré sú k dispozícii, čo sú odrody známe v spoločenstve v zmysle článku 5 (1).
Polish: W celu ustalenia odrębności próby wegetacyjne winny obejmować co najmniej dostępne porównywalne odmiany, którymi są odmiany znane we Wspólnocie w rozumieniu art. 5 ust. 1.
Hungarian: A megkülönböztethetőség megállapítása érdekében a fajtakísérletekbe bevonják legalább azokat az összehasonlításra alkalmas, rendelkezésre álló fajtákat, amelyek az 5. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösségben ismert fajtának minősülnek.
Slovenian: Za določanje razločljivosti, poljski poskusi vključujejo vsaj razpoložljive primerljive sorte, ki so poznane v Skupnosti v smislu člena 5(1).
Romanian: În vederea stabilirii caracterului distinctiv, examinările în cultură includ cel puțin soiurile comparabile disponibile, cunoscute în Comunitate în sensul articolului 5 alineatul (1).
Bulgarian: За да се установи различимост, грунтовият контрол включва поне наличните сравними сортове, познати в Общността по смисъла на член 5, параграф 1.
Estonian: Eristatavuse kindlakstegemiseks peavad kasvatuskatsed hõlmama vähemalt olemasolevaid võrreldavaid sorte, milleks on ühenduses tuntud sordid artikli 5 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Lai konstatētu atšķirīgumu, audzēšanas izmēģinājumus veic vismaz ar pieejamām salīdzināmām šķirnēm, kas ir pazīstamas Kopienā 5. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Išskirtinumui nustatyti auginimo bandymuose reikia panaudoti bent jau turimas lygintinas veisles, kurios žinomos Bendrijoje, kaip apibrėžta 5 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Sabiex tiġi stabbilità ċarezza, il-provi tat-tkabbir għandhom jinkludu għall-inqas il-varjetajiet komparabbli disponibbli li huma varjetajiet magħrufa fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1).
English: For the purpose of applying Article 9, other available comparable varieties shall be included.
French: Pour l'application de l'article 9, d'autres variétés comparables disponibles sont incluses.
German: Für die Anwendung des Artikels 9 werden andere verfügbare vergleichbare Sorten einbezogen.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 9, συμπεριλαμβάνονται και άλλες διαθέσιμες συγκρίσιμες ποικιλίες.
Czech: Pro účely článku 9 se zahrnou i další dostupné odrůdy.
Slovak: Na účely uplatnenia článku 9 sa do skúšok zaradia aj iné porovnateľné odrody, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Dla celów stosowania art. 9 należy uwzględnić inne dostępne porównywalne odmiany.
Hungarian: A 9. cikk alkalmazása során más összehasonlításra alkalmas, rendelkezésre álló fajtákat is bevonnak a fajtakísérletekbe.
Slovenian: Za namene uporabe člena 9 se vključi druge razpoložljive primerljive sorte.
Romanian: Pentru aplicarea articolului 9, sunt incluse și alte soiuri comparabile disponibile.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 9 се включват други налични сравними сортове.
Estonian: Artikli 9 kohaldamisel hõlmavad katsed lisaks kõiki ülejäänud olemasolevaid võrreldavaid sorte.
Latvian: Piemērojot 9. pantu, ņem vērā citas pieejamas salīdzināmas šķirnes.
Lithuanian: Taikant 9 straipsnį, reikia panaudoti kitas turimas lygintinas veisles.
Maltese: Għall-għanijiet li jiġi applikat l-Artikolu 9, varjetajiet komparabbli disponibbli oħra għandhom jiġu nklużi.
English: The following shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), account being taken of current scientific and technical knowledge:
French: Selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, sont fixés, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques:
German: Nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren wird unter Berücksichtigung des Standes der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse Folgendes festgelegt:
Greek: Κατά την αναφερόμενη στο άρθρο 23 παράγραφος 2 διαδικασία καθορίζονται, λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων:
Czech: Postupem podle čl. 23 odst. 2 se s ohledem na stav vědeckých a technických poznatků stanoví:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 23 (2) pri zohľadnení vedeckých a technických poznatkov sa stanovia:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2, biorąc pod uwagę bieżący stan wiedzy i techniki, należy ustalić, co następuje:
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az alábbiakat kell rögzíteni, figyelembe véve a mindenkori tudományos és műszaki ismereteket is:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23(2) in ob upoštevanju najnovejšega znanstvenega in tehničnega znanja je treba določiti naslednje:
Romanian: Conform procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2), se stabilesc, ținând seama de stadiul cunoștințelor științifice și tehnice:
Bulgarian: Съобразно процедурата, посочена в член 23, параграф 2, се определят, като се държи сметка за текущите научни и технически познания:
Estonian: Olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi arvesse võttes määratakse artikli 23 lõikes 2 osutatud korras kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto kārtību, ņemot vērā pašreizējās zināšanas zinātnē un tehnikā, nosaka
Lithuanian: Remiantis 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias, nustatoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu fissati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2), filwaqt li jitqies it-tagħrif xjentifiku u tekniku korrenti:
English: these arrangements may determine:
French: ces modalités peuvent déterminer:
German: mit diesen Vorkehrungen kann Folgendes festgelegt werden:
Greek: οι λεπτομέρειες αυτές μπορούν να καθορίζουν:
Czech: tyto předpisy mohou upravit:
Slovak: tieto kroky môžu určiť:
Polish: od uzgodnień tych mogą zależeć:
Hungarian: amelyek meghatározhatják az alábbiakat:
Slovenian: ti ukrepi lahko določajo:
Romanian: acestea pot să determine:
Estonian: selle korra raames võib määrata kindlaks:
Latvian: Ar šiem pasākumiem var noteikt
Lithuanian: ši tvarka gali nulemti:
Maltese: dawn l-arranġamenti jistgħu jistabbilixxu:
English: the terms of cooperation between the authorities of the participating Member States,
French: les termes de coopération entre les autorités des États membres participants,
German: die Bedingungen für die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der teilnehmenden Mitgliedstaaten;
Greek: τους όρους συνεργασίας μεταξύ των αρχών των συμμετεχόντων κρατών μελών,
Czech: podmínky pro spolupráci orgánů zúčastněných členských států,
Slovak: podmienky spolupráce medzi orgánmi zúčastnených členských štátov,
Polish: warunki współpracy między władzami uczestniczących Państw Członkowskich,
Hungarian: a részt vevő tagállamok hatóságai közötti együttműködés feltételeit,
Slovenian: pogoje sodelovanja med pristojnimi organi sodelujočih držav članic,
Romanian: condițiile de cooperare între autoritățile statelor membre participante;
Bulgarian: условията за сътрудничество между властите на участващите държави-членки,
Estonian: osalevate liikmesriikide ametiasutuste vahelise koostöö tingimused,
Latvian: dalībnieču dalībvalstu iestāžu sadarbības noteikumus,
Lithuanian: bendradarbiavimo tarp dalyvaujančių valstybių narių institucijų sąlygas,
Maltese: it-termini ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri parteċipanti,
English: the impact of the results of the growing trials,
French: l'impact des résultats de ces examens en culture,
German: die Auswirkungen der Ergebnisse dieser Anbauprüfung;
Greek: τις επιπτώσεις των αποτελεσμάτων των εξετάσεων αυτών καλλιέργειας,
Czech: důsledky výsledků těchto pěstitelských zkoušek,
Slovak: dopad výsledkov rastových skúšok
Polish: wpływ wyników prób wegetacyjnych,
Hungarian: a fajtakísérletek eredményeinek hatását,
Slovenian: vpliv rezultatov poljskih poskusov,
Romanian: impactul rezultatelor acestor examinări în cultură;
Bulgarian: влиянието на резултатите от грунтовия контрол,
Estonian: kasvatuskatsete tulemuste mõju,
Latvian: audzēšanas izmēģinājumu rezultātu ietekmi,
Lithuanian: auginimo bandymų rezultatų poveikį,
Maltese: l-impatt tar-riżultati tal-provi tat-tkabbir,