English: For the use for measurement of dynamic interaction between pantograph and overhead contact system the accuracy of the transfer function of the measurement systems shall be greater than 90 % up to a frequency limit of 20 Hz (in accordance with the general requirements).
French: Pour l'utilisation pour la mesure d'interaction dynamique entre pantographe et système de contact de la caténaire, l'exactitude de la fonction de transfert des systèmes de mesure sera supérieure à 90 % jusqu'à une limite de fréquence de 20 Hz (en accord avec les exigences générales).
German: Für die Nutzung zur Messung des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung muss die Genauigkeit der Übertragungsfunktion des Messsystems größer als 90 % bis zu einer Frequenz von 20 Hz betragen (in Übereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen).
Spanish: En la medición de la interacción dinámica entre el pantógrafo y el sistema aéreo de contacto, la precisión de la función de transferencia de los sistemas de medición será superior al 90 % hasta un límite de frecuencia de 20 Hz (de conformidad con los requisitos generales).
Italian: Per l'utilizzo della misurazione dell'interazione dinamica tra il pantografo e il sistema di contatto aereo, la precisione della funzione di trasferimento del sistema di misurazione deve essere superiore al 90 % fino ad un limite di frequenze di 20 Hz (conformemente ai requisiti generali).
Portuguese: Para ser usada na medição da interacção dinâmica entre o pantógrafo e as catenárias, a precisão da função de transferência dos sistemas de medição deverá ser superior a 90 % até um limite de frequência de 20 Hz (em conformidade com o n.o 6.1).
Dutch: Voor het meten van de dynamische interactie tussen stroomafnemer en rijdraad moet de nauwkeurigheid van de overdrachtsfunctie van de meetsystemen tot een frequentielimiet van 20 Hz groter zijn dan 90 % (overeenkomstig de algemene voorschriften).
Danish: Nøjagtigheden ved måling af dynamisk interaktion mellem strømaftager og køreledningssystemet af målesystemets overførselsfunktion skal være på mere end 90 % op til en frekvensgrænse på 20 Hz (i henhold til de generelle krav).
Swedish: För användning av mätning av dynamiskt samspel mellan strömavtagare och kontaktledningssystem skall överföringsfunktionens noggrannhet vara högre än 90 % upp till frekvensgränsen 20 Hz (enligt de allmänna kraven).
Finnish: Kun mittausjärjestelmää käytetään virroittimen ja ratajohdon välisen dynaamisen vuorovaikutuksen mittaukseen, siirtofunktion tarkkuuden on oltava suurempi kuin 90 prosenttia 20 Hz:n taajuusrajaan asti (yleisten vaatimusten mukaisesti).
Greek: Για τη μέτρηση της δυναμικής αλληλεπίδρασης μεταξύ του παντογράφου και της αλυσοειδούς, η ακρίβεια της λειτουργίας μεταφοράς των συστημάτων μέτρησης υπερβαίνει το 90 % έως το όριο συχνότητας των 20 Hz (σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις).
Czech: Přesnost přenosové funkce měřicích systémů musí být pro využití k měření dynamického vzájemného působení mezi sběračem a trolejovým systémem větší než 90 % až do mezního kmitočtu 20 Hz (v souladu s obecnými požadavky).
Slovak: Na použitie merania dynamickej interakcie medzi pantografom a nadzemným trolejovým systémom musí byť presnosť prenosovej funkcie meracích systémov väčšia ako 90 % do frekvenčného limitu 20 Hz (v súlade so všeobecnými požiadavkami).
Polish: Dla zastosowania do pomiarów dynamicznego oddziaływania pomiędzy pantografem i napowietrznym systemem jezdnym dokładność funkcji przenoszenia układu pomiarowego powinna być większa niż 90% granicznej częstotliwości wynoszącej 20 Hz (zgodnie z wymogami ogólnymi).
Hungarian: Ha a dinamikai egymásra hatás mérésére használják az áramszedő és a felsővezeték között, a mérőrendszer átviteli függvényének a pontossága 90 %-nál nagyobb legyen 20 Hz felső határfrekvenciáig (az általános követelményekkel összhangban).
Romanian: Pentru a putea fi utilizate pentru măsurarea interacțiunii dinamice dintre pantograf și sistemul aerian de contact, precizia funcției de transfer a sistemelor de măsurare trebuie să fie mai mare de 90 % până la o limită de frecvență de 20 Hz (în conformitate cu cerințele generale).
Bulgarian: При използване за измерване на динамичното взаимодействие между токоснемателя и въздушната контактна система точността на предавателната функция на измервателните системи трябва да бъде по-голяма от 90 % до честотната граница от 20 Hz (в съответствие с общите изисквания).
Estonian: Kui mõõtmissüsteemi kasutatakse pantograafi ja kontaktõhuliini vahelise vastastikuse dünaamilise toime mõõtmiseks, peab siirdefunktsiooni täpsus olema suurem kui 90 %, seda kuni sageduspiirini 20 Hz (vastavalt üldistele nõuetele).
Latvian: Lai mērījumiem izmantotu pantogrāfa un kontaktstrāvas sistēmas mijiedarbību, mērījumu sistēmas pārneses funkcijas precizitāte ir lielāka nekā 90 % līdz 20 Hz frekvences robežai (saskaņā ar vispārējām prasībām).
Lithuanian: Matavimo sistemų, kuriomis matuojama srovės imtuvo ir kontaktinio tinklo dinaminė sąveika, perdavimo funkcijos tikslumas turi būti didesnis nei 90 %, jeigu dažnio apribojimas yra iki 20 Hz (pagal bendrus reikalavimus).