English: The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
French: Les matières utilisées dans certaines pratiques oenologiques, notamment pour l'enrichissement, l'acidification et l'édulcoration, sont particulièrement exposées au risque d'une utilisation frauduleuse.
German: Bei den für bestimmte önologische Praktiken wie Anreicherung des Alkoholgehalts, Säuerung und Süßung verwendeten Erzeugnissen ist die Gefahr einer betrügerischen Verwendung besonders groß.
Spanish: Las materias utilizadas en algunas prácticas enológicas, en particular, el aumento artificial del grado alcohólico natural, la acidificación y la edulcoración, se prestan especialmente a una utilización fraudulenta;
Italian: I prodotti utilizzati in talune pratiche enologiche, soprattutto per l'arricchimento, l'acidificazione e la dolcificazione, sono particolarmente esposti al rischio di usi fraudolenti.
Portuguese: As substâncias utilizadas em determinadas práticas enológicas, nomeadamente para o enriquecimento, a acidificação e a edulcoração, estão especialmente expostas ao risco de uma utilização fraudulenta.
Dutch: Het risico van onwettig gebruik van producten die worden gebruikt voor bepaalde oenologische procédés, met name voor verrijking, aanzuring en verzoeting, is bijzonder groot.
Danish: De produkter, der anvendes i forbindelse med visse ønologiske fremgangsmåder såsom tilsætning, syring og sødning, er særligt udsatte, hvad angår risikoen for svigagtig anvendelse.
Swedish: De varor som används i vissa oenologiska metoder, t.ex. berikning, tillsättning av syra och sötning, är särskilt utsatta för risken för bedrägerier.
Finnish: Tiettyjen viininvalmistusmenetelmien ja varsinkin väkevöimisen, happamuuden lisäämisen ja makeuttamisen yhteydessä käytetyt aineet ovat erityisen alttiita vilpilliselle käytölle.
Czech: u některých enologických postupů, např. obohacování, přikyselování a slazení, je riziko podvodného použití zvláště vysoké.
Slovak: Látky použité pri určitých vinárskych postupoch, predovšetkým pri obohacovaní, okysľovaní a sladení, sú osobitne vystavené nebezpečenstvu podvodného použitia.
Polish: Substancje wykorzystywane w niektórych praktykach enologicznych, w szczególności wzbogacanie, dokwaszanie i słodzenie, są szczególnie narażone na niebezpieczeństwo nieuczciwego wykorzystania.
Hungarian: Bizonyos borászati eljárásoknál, elsősorban az alkoholtartalom-növelés, a savnövelés és az édesítés során alkalmazott anyagok esetében, különösen magas a csalárd felhasználás veszélye.
Slovenian: Snovi, ki se uporabljajo v nekaterih enoloških postopkih, zlasti za obogatitev, dokisanje in dosladkanje, so še zlasti podvržene nevarnostim goljufive rabe.
Romanian: Substanțele folosite în anumite practici oenologice, în special pentru îmbogățire, acidifiere și îndulcire, sunt în mod deosebit expuse riscului unei utilizări frauduloase.
Bulgarian: Веществата, използвани при различни енологични практики, особено за обогатяване, подкисляване и подслаждане, предполагат в голяма степен риск от извършване на измами.
Estonian: Teatavate veinivalmistamise protseduuride läbiviimisel, eriti rikastamisel, hapestamisel ja magustamisel kasutatavate ainete puhul on pettuse oht eriti suur;
Latvian: Vielas, ko izmanto noteiktā vīndarības praksē, sevišķi bagātināšanā, paskābināšanā un saldināšanā, ir īpaši pakļautas negodīgas izmantošanas apdraudējumam.
Lithuanian: Tam tikriems vyndarystės tikslams, ypač sodrinimui, rūgštinimui ir saldinimui naudojamos medžiagos yra susijusios su itin didele sukčiavimo rizika.
Maltese: Is-sustanzi użati f'ċerti prassi oenoloġiċi, speċjalment it-toqol, l-aċidità u l-ħlewwa, huma partikolarment miftuħa għall-perikolu ta' użu frawdolenti.