FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
French: Les déclarations inscrites au procès-verbal du Conseil et les points de ce procès-verbal relatifs à l'adoption des actes visés aux points a), b) et c) sont rendus publics par décision du Conseil ou du Coreper prise à la demande d'un de leurs membres.
German: Die in das Ratsprotokoll aufgenommenen Erklärungen und diejenigen Punkte dieses Protokolls, die die Annahme der Rechtsakte gemäß den Buchstaben a), b) und c) betreffen, werden durch Beschluss des Rates oder des AStV auf Antrag eines ihrer Mitglieder veröffentlicht.
Italian: Le dichiarazioni iscritte nel verbale del Consiglio e i punti del verbale relativi all'adozione degli atti di cui alle lettere a), b) e c) sono resi pubblici con decisione del Consiglio o del Coreper, su richiesta di uno dei loro membri.
Slovak: Vyhlásenia uvedené v zápisniciach zo zasadnutia Rady a body v týchto zápisniciach, ktoré sa týkajú prijatia právnych aktov uvedených v pododsekoch písm. a), b) a c), sa uverejňujú na základe rozhodnutia Rady alebo COREPER prijatého na žiadosť jedného z členov.
Polish: Oświadczenia zamieszczone w protokole Rady i pozycje w tym protokole odnoszące się do przyjęcia aktów, o których mowa w lit. a), b) i c) zostają ujawnione decyzją Rady lub Coreperu, przyjętą na wniosek jednego z ich członków.
Hungarian: A Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozatokat és ezen jegyzőkönyvnek az a), b) és c) pontban említett jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos pontjait a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott határozat alapján hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Izjave, vključene v zapisnik Sveta, in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje aktov iz pododstavkov (a), (b) in (c), se objavijo na podlagi sklepa Sveta ali Corepera, sprejetega na zahtevo enega izmed njunih članov.
Estonian: Nõukogu protokolli kantud arvamused ning punktides a, b ja c nimetatud dokumentide vastuvõtmist käsitlevad protokollipunktid avalikustatakse nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
Latvian: Padomes protokolā ierakstītos paziņojumus un šāda protokola punktus, kas saistīti ar a), b) un c) apakšpunktā minēto tiesību aktu pieņemšanu, publisko ar Padomes vai Pastāvīgo pārstāvju komitejas lēmumu, kas pieņemts pēc viena to locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: Tarybos posėdžio protokole įrašyti pareiškimai bei to protokolo punktai, susiję su a, b ir c punktuose minimų aktų priėmimu, paskelbiami viešai Tarybos arba Nuolatinių atstovų komiteto sprendimu, priimtu vieno iš savo narių prašymu.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet imniżżlin fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' l-atti msemmija fis-subparagrafi (a), (b) u (ċ) għandhom jiġu pubbliċizzati b'deċiżjoni tal-Kunsill jew ta' Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom.
English: Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
French: Les délibérations conduisant à des votes indicatifs ou à l'adoption d'actes préparatoires ne donnent pas lieu à publicité des votes.
German: Bei Entscheidungsprozessen, die zu Probeabstimmungen oder zur Annahme vorbereitender Rechtsakte führen, werden die Abstimmungsergebnisse nicht veröffentlicht.
Italian: Le deliberazioni che conducono a votazioni indicative o all'adozione di atti preparatori non danno luogo alla pubblicità delle votazioni.
Slovak: Hlasovanie sa nesprístupňuje verejnosti v prípade diskusií, ktorých cieľom je orientačné zistenie hlasov alebo prijatie predbežných návrhov právnych aktov.
Polish: Głosowania nie zostają ujawnione w przypadku dyskusji wiodącej do głosowań wstępnych lub do przyjęcia aktów przygotowawczych.
Hungarian: Nem hozzák nyilvánosságra a szavazások eredményét olyan tanácskozások esetében, amelyek próbaszavazáshoz vagy előkészítő jellegű jogi aktusok elfogadásához vezetnek.
Slovenian: Glasovanja se ne objavijo pri razpravah, ki vodijo do poskusnih glasovanj ali do sprejema pripravljalnih aktov.
Estonian: Soovituslike hääletuste või ettevalmistavate aktide vastuvõtmisel toimunud hääletuse tulemusi ei avalikustata.
Latvian: Balsojumus nepublisko gadījumos, ja notikusi apspriešana, kuras rezultātā jānotiek indikatīviem balsojumiem vai jāpieņem provizoriski tiesību akti.
Lithuanian: Balsavimas nėra viešas, kai po diskusijų vykdomas preliminarus balsavimas arba priimami parengiamieji teisės aktai.
Maltese: Il-voti ma jiġux pubbliċizzati fil-każ ta' diskussjonijiet li jwasslu għal voti indikattivi jew l-adozzjoni ta' atti preparatorji.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Public access to Council documents
French: Accès du public aux documents du Conseil
German: Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Rates
Italian: Accesso del pubblico ai documenti del Consiglio
Slovak: Prístup verejnosti k dokumentom Rady
Polish: Publiczny dostęp do dokumentów Rady
Hungarian: Nyilvános hozzáférés a Tanács dokumentumaihoz
Slovenian: Dostop javnosti do dokumentov Sveta
Estonian: Avalikkuse ligipääs dokumentidele
Latvian: Padomes dokumentu publiskums
Lithuanian: Tarybos dokumentų prieinamumas visuomenei
Maltese: Aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill
English: The specific provisions regarding public access to Council documents are set out in Annex II.
French: Les dispositions particulières concernant l'accès du public aux documents du Conseil figurent à l'annexe II.
German: Die besonderen Bestimmungen für den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Rates sind in Anlage II festgelegt.
Italian: Le disposizioni specifiche riguardanti l'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio figurano nell'allegato II.
Slovak: Osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú prístupu verejnosti k dokumentom Rady sú uvedené v prílohe II.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące publicznego dostępu do dokumentów Rady są wymienione w załączniku II.
Hungarian: A Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó különleges rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posebne določbe glede dostopa javnosti do dokumentov Sveta so navedene v Prilogi II.
Estonian: Avalikkuse ligipääsu nõukogu dokumentidele reguleeritakse II lisas esitatud erisätetega.
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz Padomes dokumentu publiskumu ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl Tarybos dokumentų prieinamumo visuomenei išdėstytos II priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill huma mfissra fl-Anness II.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Voting arrangements and quorum
French: Modalités de vote et quorum
German: Modalitäten der Abstimmung und Beschlussfähigkeit
Italian: Modalità di votazione e quorum
Slovak: Hlasovanie a kvórum
Polish: Organizacja głosowania i kworum
Hungarian: A szavazásra vonatkozó rendelkezések és a határozatképesség
Slovenian: Način glasovanja in sklepčnost
Estonian: Hääletamise kord ja kvoorum
Latvian: Balsošanas kārtība un kvorums
Lithuanian: Balsavimo tvarka ir kvorumas
Maltese: Arranġamenti dwar il-votazzjoni u quorum
English: The Council shall vote on the initiative of its President.
French: Le Conseil procède au vote à l'initiative de son président.
German: Die Abstimmung im Rat erfolgt auf Veranlassung seines Präsidenten.
Italian: Il Consiglio procede al voto su iniziativa del presidente.
Slovak: Rada hlasuje na podnet svojho predsedu.
Polish: Rada głosuje z inicjatywy swojego przewodniczącego.
Hungarian: A Tanács az elnökének a kezdeményezésére szavaz.
Slovenian: Svet glasuje na pobudo predsednika.
Estonian: Nõukogu hääletab eesistuja algatusel.
Latvian: Padome balso pēc tās priekšsēdētāja iniciatīvas.
Lithuanian: Taryba balsuoja jos pirmininko iniciatyva.
Maltese: Il-Kunsill jivvota fuq inizjattiva tal-President tiegħu.
English: The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
French: Le président est, par ailleurs, tenu d'ouvrir une procédure de vote à l'initiative d'un membre du Conseil ou de la Commission, pour autant que la majorité des membres qui composent le Conseil se prononce en ce sens.
German: Der Präsident ist ferner verpflichtet, auf Veranlassung eines Ratsmitglieds oder der Kommission ein Abstimmungsverfahren einzuleiten, sofern sich die Mehrheit der dem Rat angehörenden Mitglieder dafür ausspricht.
Italian: Il presidente è inoltre tenuto ad aprire la procedura di voto su iniziativa di un membro del Consiglio o della Commissione, qualora la maggioranza dei membri che compongono il Consiglio lo decida.
Slovak: Od predsedu sa okrem toho požaduje, aby dal podnet na hlasovanie o iniciatíve člena Rady alebo Komisie za predpokladu, že tak rozhodne väčšina členov Rady.
Polish: Ponadto przewodniczący, jest zobowiązany rozpocząć procedurę głosowania z inicjatywy członka Rady lub z inicjatywy Komisji, pod warunkiem że postanowi tak większość członków Rady.
Hungarian: Az elnöknek ezenkívül szavazási eljárást kell kezdenie a Tanács valamely tagjának vagy a Bizottságnak a kezdeményezésére, feltéve, hogy a Tanács tagjainak többsége így határoz.
Slovenian: Predsednik mora postopek glasovanja uvesti tudi na pobudo člana Sveta ali Komisije, če tako odloči večina članov Sveta.
Estonian: Eesistuja peab korraldama hääletuse ka nõukogu või komisjoni liikme algatusel, kui nõukogu liikmete enamus nii otsustab.
Latvian: Priekšsēdētājam turklāt jāatklāj balsošanas procedūra pēc Padomes locekļa vai Komisijas iniciatīvas ar noteikumu, ka šādi nolemj Padomes locekļu vairākums.
Lithuanian: Be to, pirmininkas privalo pradėti balsavimo procedūrą Tarybos nario arba Komisijos iniciatyva, tuo atveju, jei taip nusprendžia dauguma Tarybos narių.
Maltese: Il-President, barra minn hekk, ikun meħtieġ jiftaħ il-proċedura dwar il-votazjoni fuq l-inizjattiva ta' membru tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, sakemm tiddeċidi hekk maġġoranza tal-membri tal-Kunsill.
English: The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
French: Les membres du Conseil votent dans l'ordre des États membres fixé conformément à l'article 203 du traité CE et aux articles correspondants des deux autres traités communautaires, en commençant par le membre qui, selon cet ordre, suit le membre exerçant la présidence.
German: Die Ratsmitglieder stimmen in der gemäß Artikel 203 des EG-Vertrags festgelegten Reihenfolge der Mitgliedstaaten ab, beginnend mit dem Mitglied, das nach dieser Reihenfolge auf das den Vorsitz führende Mitglied folgt.
Italian: I membri del Consiglio votano nell'ordine degli Stati membri stabilito in base all'articolo 203 del trattato CE cominciando dal membro che, secondo questo ordine, segue il membro che esercita la presidenza.
Slovak: Členovia Rady hlasujú v poradí členských štátov, ktoré je ustanovené v článku 203 Zmluvy o založení ES, pričom začína člen, ktorý podľa tohto poradia nasleduje po členovi, ktorý vykonáva predsedníctvo.
Polish: Członkowie Rady głosują w kolejności Państw Członkowskich ustalonej w art. 203 Traktatu WE, poczynając od tego, który według tej kolejności następuje po członku sprawującym prezydencję.
Hungarian: A Tanács tagjai a tagállamoknak az EK-Szerződés 203. cikke szerint megállapított sorrendjében szavaznak azzal a taggal kezdve, aki az említett sorrend szerint az elnökséget betöltő tag után következik.
Slovenian: Člani Sveta glasujejo po vrstnem redu držav članic, določenem v členu 203 Pogodbe ES, začenši s članom, ki po omenjenem vrstnem redu sledi predsedujočemu članu.
Estonian: Nõukogu liikmed hääletavad EÜ asutamislepingu artikli 203 kohaselt määratud liikmesriikide järjekorras, alustades sellest liikmest, kes on kõnealuses järjekorras eesistuja kohustusi täitvast liikmest järgmine.
Latvian: Padomes locekļi balso dalībvalstu kārtībā, kāda noteikta Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 203. pantā, sākot ar to locekli, kurš saskaņā ar minēto kārtību ir nākamais pēc locekļa, kas atrodas priekšsēdētāja amatā.
Lithuanian: Tarybos nariai balsuoja EB Sutarties 203 straipsnyje nurodyta valstybių narių seka, pradedant nuo to nario, kuris pagal tą seką yra po pirmininkaujančios valstybės nario.
Maltese: Il-membri tal-Kunsill jivvotaw fl-ordni ta' l-Istati Membri stabbilit fl-Artikolu 203 tat-Trattat KE, billi wieħed jibda' minn dak il-membru li, skond dak l-ordni, jsegwi l-membru li għandu l-ħatra ta' President.
English: Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
Polish: W przypadku głosowania każdy członek Rady może otrzymać pełnomocnictwo tylko od jednego z pozostałych członków
English: The presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote.
French: La présence de la majorité des membres du Conseil qui, en application des traités, peuvent participer au vote, est requise pour que le Conseil puisse procéder à un vote.
German: Für eine Abstimmung im Rat ist die Anwesenheit der Mehrheit der gemäß den Verträgen stimmberechtigten Ratsmitglieder erforderlich.
Italian: Affinché il Consiglio possa procedere ad una votazione è necessaria la presenza della maggioranza dei membri del Consiglio che, a norma dei trattati, possono prendere parte alla votazione.
Slovak: Na hlasovanie Rady sa vyžaduje prítomnosť väčšiny členov Rady, ktorí sú podľa zmlúv oprávnení hlasovať.
Polish: Rada może głosować, jeżeli obecna jest większości członków Rady, uprawnionych do głosowania na podstawie Traktatów.
Hungarian: A Tanácsban akkor kerülhet sor szavazásra, ha a Tanácsban a szerződések értelmében szavazásra jogosult tagok többsége jelen van.
Slovenian: Da bi Svet lahko glasoval, je potrebna navzočnost večine članov Sveta, ki imajo v skladu s pogodbami pravico do glasovanja.
Estonian: Nõukogu hääletamiseks on asutamislepingute kohaselt nõutav hääleõiguslike nõukogu liikmete enamuse kohalolek.
Latvian: Lai Padome varētu balsot, ir jābūt klāt to Padomes locekļu vairākumam, kuriem saskaņā ar Līgumiem ir tiesības balsot.
Lithuanian: Kad Taryba galėtų balsuoti, būtina, kad dalyvautų dauguma Tarybos narių, pagal Sutartis turinčių teisę balsuoti.
Maltese: Il-preżenza ta' maġġoranza tal-membri tal-Kunsill li huma, taħt it-Trattati, intitolati li jivvotaw hi meħtieġa biex il-Kunsill jista' jivvota.
English: When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
French: Au moment du vote, le président, assisté du secrétariat général, vérifie que le quorum est atteint.
German: Bei der Abstimmung vergewissert sich der Präsident mit Unterstützung des Generalsekretariats, dass die Beschlussfähigkeit gegeben ist.
Italian: All'atto della votazione il presidente, coadiuvato dal segretariato generale, verifica l'esistenza del quorum.
Polish: W czasie głosowania przewodniczący, przy pomocy Sekretariatu Generalnego, sprawdza istnienie kworum.
Hungarian: Amikor szavazásra kerül sor, az elnök a Főtitkárság segítségével ellenőrzi a határozatképesség meglétét.
Estonian: Hääletamise puhul kontrollib eesistuja, keda abistab peasekretariaat, et kvoorum oleks koos.
Latvian: Balsojot priekšsēdētājs ar Ģenerālsekretariāta palīdzību pārbauda, vai ir kvorums.
Lithuanian: Per balsavimą pirmininkas, padedamas Generalinio sekretoriato, patikrina, ar yra kvorumas.
English: Article 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
English: Written procedure
French: Procédure écrite
German: Schriftliches Verfahren
Italian: Procedura scritta
Slovak: Písomný postup
Polish: Procedura pisemna
Hungarian: Írásbeli eljárás
Slovenian: Pisni postopek
Estonian: Kirjalik menetlus
Latvian: Rakstiskā procedūra
Lithuanian: Rašytinė procedūra
Maltese: Proċedura bil-miktub
English: Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
French: Les actes du Conseil relatifs à une affaire urgente peuvent être adoptés au moyen d'un vote par écrit lorsque le Conseil ou le Coreper décide à l'unanimité d'avoir recours à cette procédure.
German: Rechtsakte des Rates über eine dringende Angelegenheit können durch schriftliche Abstimmung angenommen werden, wenn der Rat oder der AStV die Anwendung dieses Verfahrens einstimmig beschließt.
Italian: Gli atti del Consiglio relativi ad una questione urgente possono essere adottati mediante una votazione espressa per iscritto, qualora il Consiglio o il Coreper decidano all'unanimità di ricorrere a tale procedura.
Slovak: Právne akty Rady o naliehavých záležitostiach je možné prijať písomným hlasovaním, ak Rada alebo COREPER jednomyseľne rozhodne o použití tohto postupu.
Polish: W pilnych sprawach akty Rady mogą być przyjmowane w głosowaniu pisemnym, jeżeli Rada lub Coreper jednomyślnie zadecydują o zastosowaniu tej procedury.
Hungarian: A Tanács sürgős ügyre vonatkozó jogi aktusai írásbeli szavazással is elfogadhatók, amennyiben a Tanács vagy a Coreper egyhangúlag ilyen eljárás alkalmazásáról határoz.
Slovenian: Akti Sveta v zvezi z nujnimi zadevami se lahko sprejmejo s pisnim glasovanjem, kadar Svet ali Coreper soglasno sklene, da se bo uporabil ta postopek.
Estonian: Edasilükkamatutes küsimustes võib nõukogu õigusakte vastu võtta kirjaliku hääletamise teel, kui nõukogu või COREPER otsustavad ühehäälselt seda menetlust kasutada.
Latvian: Padomes tiesību aktus steidzamos jautājumos var pieņemt, balsojot rakstiski, ja Padome vai Pastāvīgo pārstāvju komiteja vienprātīgi nolemj izmantot šo procedūru.
Lithuanian: Neatidėliotinos skubos klausimais Taryba gali priimti teisės aktus balsuodama raštu, kai Taryba arba Nuolatinių atstovų komitetas vieningai nusprendžia taikyti šią procedūrą.
Maltese: Attit tal-Kunsill dwar materja urġenti jistgħu jiġu adottati b'vot bil-miktub meta l-Kunsill jew Coreper jiddeċiedu unanimament li jużaw dik il-proċedura.
English: In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure;
French: Le président peut également, dans des circonstances particulières, proposer de recourir à cette procédure;
German: Der Präsident kann unter besonderen Umständen ebenfalls vorschlagen, dieses Verfahren anzuwenden;
Italian: Il presidente può altresì, in circostanze particolari, proporre di ricorrere a tale procedura;
Slovak: V prípade, ak sa vyskytnú špecifické okolnosti, predsedníctvo môže tiež navrhnúť použitie tohto postupu;
Polish: W wyjątkowych okolicznościach również przewodniczący może zaproponować zastosowanie tej procedury;
Hungarian: Az elnök kivételes körülmények között szintén javasolhatja ezen eljárás alkalmazását;
Slovenian: V posebnih okoliščinah lahko uporabo tega postopka predlaga tudi predsednik;
Estonian: Erijuhtudel võib eesistuja teha ettepaneku kasutada kõnealust menetlust;
Latvian: Īpašos apstākļos arī priekšsēdētājs var ierosināt izmantot šo procedūru;
Lithuanian: Esant ypatingoms aplinkybėms Pirmininkas taip pat gali pasiūlyti naudoti šią procedūrą;
Maltese: F'ċirkostanzi speċjali, il-President ukoll jista' jipproponi l-użu ta' dik il-proċedura;
English: in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
French: dans ce cas, le vote par écrit peut avoir lieu lorsque tous les membres du Conseil acceptent cette procédure.
German: in diesem Fall kann die schriftliche Abstimmung erfolgen, wenn sich alle Mitgliedstaaten mit diesem Verfahren einverstanden erklären.
Italian: in tal caso, la votazione per iscritto può aver luogo se tutti i membri del Consiglio accettano tale procedura.
Slovak: v takomto prípade sa písomné hlasovanie môže uskutočniť, ak všetci členovia Rady súhlasia s takýmto postupom.
Polish: w takim przypadku można zastosować głosowanie pisemne, jeżeli wszyscy członkowie Rady wyrażą na to zgodę.
Hungarian: ilyen esetekben az írásbeli szavazás akkor alkalmazható, ha a Tanács valamennyi tagja beleegyezik az eljárás alkalmazásába.
Slovenian: v tem primeru se lahko pisno glasuje, kadar se vsi člani Sveta strinjajo s tem postopkom.
Estonian: sel juhul võib kirjalikku menetlust kasutada juhul, kui kõik nõukogu liikmed on sellega nõus.
Latvian: šādā gadījumā rakstiskos balsojumus var izmantot, ja visi Padomes locekļi piekrīt šai procedūrai.
Lithuanian: tokiu atveju gali būti balsuojama raštu, jei visi Tarybos nariai su šia procedūra sutinka.
Maltese: f'każ bħal dan, voti bil-miktub jistgħu jintużaw meta l-membri kollha tal-Kunsill jaqblu ma' dik il-proċedura.
English: Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
French: L'acceptation par la Commission du recours à la procédure écrite est requise dans les cas où le vote par écrit porte sur une matière dont la Commission a saisi le Conseil.
German: Die Zustimmung der Kommission zum schriftlichen Verfahren ist erforderlich, wenn die schriftliche Abstimmung einen Gegenstand betrifft, mit dem die Kommission den Rat befasst hat.
Italian: Il consenso della Commissione per il ricorso alla procedura scritta è richiesto nei casi in cui la votazione per iscritto concerne una materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione.
Slovak: Vyžaduje sa dohoda s Komisiou o použití písomného postupu v prípade, ak sa písomné hlasovanie týka záležitosti, ktorú Rade predniesla Komisia.
Polish: Na głosowanie pisemne w sprawie, którą wniosła przed Radę Komisja, wymagana jest zgoda Komisji.
Hungarian: Az írásbeli eljárás alkalmazásához a Bizottság beleegyezése szükséges, amennyiben az írásbeli szavazás olyan tárgyra vonatkozik, amelyet a Bizottság terjesztett a Tanács elé.
Slovenian: Kadar se pisno glasuje o zadevi, ki jo je Svetu predložila Komisija, je za uporabo pisnega postopka potrebna privolitev Komisije.
Estonian: Kirjaliku hääletamise korral on vaja ka komisjoni nõusolekut, kui tegemist on küsimusega, mille komisjon on nõukogule suunanud.
Latvian: Komisijas piekrišana izmantot rakstisko procedūru ir nepieciešama tad, ja rakstiskais balsojums paredzēts jautājumā, kuru Padomei ir ierosinājusi Komisija.
Lithuanian: Balsuojant raštu dėl Komisijos Tarybai pateikto klausimo, raštiškos balsavimo procedūros taikymui reikalingas Komisijos sutikimas.
Maltese: Il-qbil tal-Kummissjoni għall-użu tal-proċedura bil-miktub ikun meħtieġ meta l-vot bil-miktub jkun dwar kwistjoni li l-Kummissjoni tkun ġabet quddiem il-Kunsill.