English: If it is found that a processing contract has been totally or partially cancelled before its full term, the producer organisation that signed the contract shall reimburse 40 % of the aid received under that contract, plus interest calculated in accordance with the second subparagraph of paragraph 1.
French: S'il est constaté qu'un contrat de transformation est résilié totalement ou partiellement avant son expiration, l'organisation de producteurs signataire du contrat rembourse 40 % des aides reçues au titre de ce contrat, majorés d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Wird festgestellt, dass ein Verarbeitungsvertrag vor Ablauf ganz oder teilweise gekündigt wurde, so hat die vertragschließende Erzeugerorganisation 40 % der aufgrund dieses Vertrags bezogenen Beihilfe, zuzüglich der gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 berechneten Zinsen, zurückzuerstatten.
Italian: Qualora si constati la risoluzione, totale o parziale, di un contratto di trasformazione prima della sua scadenza, l'organizzazione di produttori firmataria del contratto rimborsa il 40 % degli aiuti ricevuti a titolo del contratto stesso, maggiorato di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Se se verificar que um contrato de transformação é rescindido total ou parcialmente antes do seu termo, a organização de produtores signatária do contrato reembolsará 40% das ajudas recebidas a título do contrato, majorados de um juro calculado em conformidade com o segundo parágrafo do nº 1.
Czech: Zjistí-li se, že zpracovatelská smlouva byla před svým vypršením zcela nebo částečně vypovězena, organizace producentů vrátí 40 % podpory, kterou v rámci uvedené smlouvy obdržela, a úrok vypočítaný v souladu s druhým pododstavcem odstavce 1.
Slovak: Ak sa zistí, že zmluva o spracovaní bola úplne alebo čiastočne zrušená pred uplynutím jej doby platnosti, organizácia výrobcov, ktorá podpísala zmluvu, vráti 40 % získanej pomoci podľa zmluvy plus úrok, vypočítaný v súlade s druhým pododsekom odseku 1.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że umowa przetwórcza została częściowo lub całkowicie zerwana przed upływem jej terminu, organizacje producentów, które podpisały umowę, zwracają 40% otrzymanej pomocy z tytułu umowy, powiększoną o odsetki obliczone zgodnie z ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Ha megállapítják, hogy egy feldolgozási szerződést a lejárta előtt teljes egészében vagy részben felbontottak, a szerződést aláíró termelői szervezetnek vissza kell fizetnie a szerződés címén kapott támogatások 40 %-át, az (1) bekezdés második albekezdése szerint számított kamattal növelve.
Slovenian: Če se ugotovi, da je bila pogodba o predelavi v celoti ali delno preklicana pred svojim potekom, mora organizacija proizvajalcev, ki je pogodbo podpisala, povrniti 40 % pomoči, ki jo je prejela v okviru te pogodbe, s pribitkom obresti v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1.
Estonian: Kui ilmneb, et töötlemisleping on täies ulatuses või osaliselt üles öeldud enne kehtivuse lõppu, maksab lepingu sõlminud tootjaorganisatsioon tagasi 40 % lepingu alusel saadud toetusest, millele on lisatud lõike 1 kohaselt arvutatud intress.
Latvian: Ja atklājas, ka pārstrādes līgums ir pilnībā vai daļēji atcelts pirms termiņa beigām, ražotāju organizācija, kas parakstīja minēto līgumu, atlīdzina 40 % no palīdzības, kas saņemta atbilstīgi minētajam līgumam, un procentus, kas aprēķināti saskaņā ar 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad perdirbimo sutartis buvo iš dalies arba visiškai nutraukta nesibaigus jos galiojimo terminui, sutartį pasirašiusi gamintojų organizacija grąžina 40 % pagalbos, gautos pagal tą sutartįi, pridėjus palūkanas, apskaičiuotas pagal 1 dalies antrąją pastraipą.
Maltese: Jekk jinstab li kuntratt ta' proċessar ikun ġie għal kollox jew parzjalment mħassar qabel it-tmiem tiegħu, l-organizzazzjoni li tipproduċi li ffirmat il-kuntratt għandha tħallas lura 40 % ta' l-għajnuna riċevuta taħt dak il-kuntratt, flimkien ma' l-imgħax kalkulat skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.