FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of each package (or each lot, for products presented in bulk) must be uniform and contain only onions of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis (ou de chaque lot pour les produits présentés en vrac) doit être homogène et ne comporter que des oignons de même origine, variété, qualité et calibre.
German: Der Inhalt jedes Packstücks (oder in jeder Partie bei Erzeugnissen in loser Schüttung) muss einheitlich sein und darf nur Zwiebeln gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem (ou lote, no caso de apresentação a granel) deve ser homogéneo e comportar apenas cebolas da mesma origem, variedade, qualidade e calibre.
Swedish: Varje förpackning (eller parti om det rör sig om lös vikt) skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla lök av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek.
Czech: Obsah každého obalu nebo šarže v případě volně ložených produktů musí být stejnorodý a obal nebo šarže musí obsahovat jen cibuli téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti a velikosti.
Slovak: Obsah každého balenia (alebo partie, ak ide o voľne sypané produkty) musí byť rovnorodý a obsahovať len cibuľu rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania (lub partii w przypadku produktów prezentowanych luzem) musi być jednorodna i zawierać jedynie cebulę tego samego pochodzenia, tej samej odmiany, jakości i wielkości.
Hungarian: Minden csomagolási egység (illetve ömlesztve szállított hagymánál minden tétel) tartalma legyen egységes, azaz kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú, azonos minőségű és azonos méretű vöröshagymát tartalmazzon.
Slovenian: V vsaki enoti pakiranja (ali seriji, če je proizvod v razsutem stanju) mora biti le čebula, ki je izenačena po poreklu, sorti, kakovosti in velikosti.
Romanian: Conținutul fiecărui ambalaj (sau al fiecărui lot, dacă produsul este prezentat în vrac) trebuie să fie uniform și să conțină numai ceapă de aceeași origine, soi, calitate și calibru.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка (или партидата за продуктите в насипно състояние) трябва да бъде еднородно и да включва само лук с еднакви произход, сорт, качество и размер.
Estonian: Iga pakendi või iga lahtiselt esitatava partii sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega sibulaid.
Latvian: Katra iesaiņojuma (vai katras tādu produktu partijas, kas noformēti bez taras) saturam jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un izmēra sīpoli.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės (arba kiekvienos partijos, jei produktai pateikiami nepakuoti) turinys turi būti vienodas, joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio svogūnai.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett (jew kull lott, għal prodotti ppreżentati bil-massa) irid ikun uniformi u jikkonsisti esklussivament minn basal ta' l-istess oriġini, varjetà u kwalità u daqs.
English: The visible part of the contents of the package (or each lot, for products presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot pour les produits présentés en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks (oder in jeder Partie bei Erzeugnissen in loser Schüttung) muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem (ou lote, no caso de apresentação a granel) deve ser representativa da sua totalidade.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll (eller partiets innehåll om det rör sig om lös vikt) skall vara representativ för hela innehållet.
Czech: Viditelná část obsahu obalu nebo šarže v případě volně ložených produktů musí odpovídat zbývající části obsahu obalu nebo šarže.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia (alebo partie, ak ide o voľne sypané produkty) musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania (lub każdej partii w przypadku produktów prezentowanych luzem) musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek (illetve ömlesztve szállított hagymánál minden tétel) látható része a teljes belső tartalmat tükrözze.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja ali serije mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului fiecărui ambalaj (sau al fiecărui lot, dacă produsul este prezentat în vrac) trebuie să fie reprezentativ pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на опаковката (или партидата за продуктите в насипно състояние) трябва да бъде представителна за цялото съдържание на опаковката.
Estonian: Pakendi või lahtiselt esitatava partii sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma (vai tādu produktu partijas, kas noformēti bez taras) satura redzamajai daļai jābūt raksturīgam visam saturam.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis (ar partijos, jei produktai pateikiami nepakuoti) turi atspindėti visą turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenuti tal-pakkett (jew ta' kull lott, għal prodotti ppreżentati bil-massa) trid tkun rappreżentattiva tal-kontenuti kollha.
English: Onions must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les oignons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Zwiebeln müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Portuguese: As cebolas devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Swedish: Löken skall vara förpackad så att produkten ges ett ändamålsenligt skydd.
Czech: Cibule musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Cibuľa sa musí baliť tak, aby sa zabezpečila primeraná ochrana produktu.
Polish: Cebula musi być pakowana w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A csomagolásnál alapvető szempont, hogy az megfelelően megóvja a hagymát.
Slovenian: Čebula mora biti pakirana tako, da je ustrezno zaščitena.
Romanian: Ceapa trebuie ambalată astfel încât să se protejeze corespunzător produsul.
Bulgarian: Лукът трябва да бъде опакован така, че да се осигури подходяща защита на продукта.
Estonian: Sibulad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Sīpoliem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Svogūnai turi būti supakuoti taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-basal irid ikun ippakkjat b'tali mod li jipproteġi sewwa lill-prodott.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar quaisquer alterações internas ou externas nos produtos.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller skador på produkten.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa produkt zvonka ani znútra nepoškodil.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek zewnętrznym lub wewnętrznym uszkodzeniom produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite producerea vreunei daune externe sau interne produsului.
Bulgarian: Материалите, използвани от вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и с качество, което не може да причини външни или вътрешни увреждания на продуктите.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw xi ħsara esterna jew interna tal-prodott.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Portuguese: É autorizada a utilização de materiais (nomeadamente de papéis ou selos) que ostentem indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas não tóxicas.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, som t. ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené netoxickým atramentom alebo nalepené netoxickým lepom.
Polish: Stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczęci ze specyfikacją handlową, jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk lub etykieta zostały wykonane nietoksycznym tuszem lub klejem.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau timbrelor ce poartă specificații comerciale, este permisă cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fi fost făcută cu cerneală sau adeziv netoxic.
Bulgarian: Използването на материали и по-специално на хартии или на етикети, съдържащи търговски характеристики, е разрешено, при условие че отпечатването или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: Huwa permissibli l-użu tal-materjali, partikolarment karta jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali, basta iżda li l-istampar jew l-ittikkettjar isiru b'kolla jew b'linka mhux tossiċi.
English: Packages must be free from all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenie nesmie obsahovať cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Romanian: Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.
Bulgarian: В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinės kilmės medžiagų.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: Onions may be presented:
French: Les oignons peuvent être présentés:
German: Die Zwiebeln können aufgemacht sein:
Portuguese: As cebolas podem ser apresentadas:
Swedish: Lökarna får presenteras
Czech: Cibule může být dodávána:
Slovak: Cibuľa môže byť obchodne upravená takto:
Polish: Cebula może być prezentowana w następujący sposób:
Hungarian: A vöröshagymát az alábbi módon lehet forgalomba hozni:
Slovenian: Čebula je lahko pakirana:
Romanian: Ceapa poate fi prezentată:
Bulgarian: Лукът може да бъде:
Estonian: Sibulaid võib müügiks pakkuda:
Latvian: Sīpolus var noformēt
Lithuanian: Svogūnai gali būti pateikti:
Maltese: Il-basal jista' jiġi preżentat:
English: arranged in layers,
French: rangés en couches,
German: in Lagen,
Portuguese: dispostas em camadas,
Swedish: packade i rader och lager,
Czech: urovnaná ve vrstvách,
Slovak: usporiadaná do vrstiev,
Polish: ułożona w warstwach,
Hungarian: rétegesen elrendezve,
Slovenian: zložena v plasti,
Romanian: aranjată în straturi;
Bulgarian: подреден на слоеве,
Estonian: kihiti pakendis,
Latvian: sakārtotus slāņos,
Lithuanian: sudėti sluoksniais,
Maltese: irranġat f'saffi,
English: loose in the package (including in bulk bins),
French: en vrac dans l'emballage (y compris en pallox),
German: lose im Packstück (einschließlich in Großkisten),
Portuguese: a granel na embalagem (incluindo em contentores paletizáveis - palloxes),
Swedish: löst i förpackningen (inbegripet pallboxar),
Czech: volně ložená v obalech (včetně velkoobjemových obalů),
Slovak: voľne sypaná v balení (aj v kontajneroch),
Polish: pakowana luzem (łącznie z pojemnikami do produktów prezentowanych luzem),
Hungarian: ömlesztve a csomagolási egységen belül (a nagy ládákat is beleértve),
Slovenian: v razsutem stanju v enoti pakiranja (lahko v zabojih),
Romanian: în vrac în ambalaj (inclusiv în cutii vrac);
Bulgarian: в насипно състояние в опаковката (включително и в контейнери),
Estonian: lahtiselt pakendis (sealhulgas lahtiselt mahutites),
Latvian: beramas preces veidā (tajā skaitā beztaras apcirkņos),
Lithuanian: palaidi pakuotėse (ir talpyklose, jei nepakuoti),
Maltese: maħlula fil-pakkett (inkluż fil-kaxxi tal-massa),
English: transported in bulk in the means of transport,
French: transportés en vrac dans l'engin de transport,
German: in loser Schüttung im Transportmittel,
Portuguese: transportadas a granel no veículo de transporte,
Swedish: löst i transportmedlet,
Czech: přepravována volně ložená dopravním prostředkem,
Slovak: prepravovaná voľne sypaná v dopravnom prostriedku,
Polish: transportowana luzem w środkach transportu,
Hungarian: ömlesztve szállítójárműben,
Slovenian: v razsutem stanju na prevoznem sredstvu,
Romanian: transportată în vrac în mijloacele de transport;
Bulgarian: транспортиран в насипно състояние в превозното средство,
Estonian: lahtiselt transpordivahendis,
Latvian: transportējot bez taras transportlīdzekļos,
Lithuanian: vežami nepakuoti transporto priemonėmis,
Maltese: ittrasportat bil-massa fil-mezz tat-trasport,
English: in strings:
French: en tresses:
German: in Zöpfen, entweder
Portuguese: em réstias:
Swedish: i flätor
Czech: v pletencích:
Slovak: vo vencoch:
Polish: w warkoczach:
Hungarian: füzérben:
Slovenian: spletena:
Romanian: în funii:
Bulgarian: на плитки:
Estonian: palmikutes:
Latvian: virtenēs:
Lithuanian: supinti:
Maltese: marbut:
English: either of a certain number of bulbs, in which case the strings must contain at least six onions (with fully dried stems),
French: soit déterminées selon le nombre de bulbes; dans ce cas, les tresses doivent comporter au moins six oignons (avec les tiges complètement desséchées),
German: nach der Anzahl der Zwiebeln; in diesem Fall müssen die Zöpfe aus mindestens 6 Zwiebeln (mit vollkommen ausgetrockneten Stängeln) bestehen, oder
Portuguese: quer caracterizadas pelo número de bolbos; nesse caso, as réstias devem ser constituídas, no mínimo, por seis cebolas (com a ramagem completamente seca),
Swedish: avpassade efter antalet lökar, flätorna skall då bestå av minst sex lökar (med helt intorkade halsar), eller
Czech: buď o stanoveném počtu cibulí, přičemž pletence musí obsahovat nejméně šest cibulí se zcela zaschlou natí),
Slovak: buď z určitého počtu hľúz, v takom prípade veniec musí obsahovať aspoň 6 cibúľ (s úplne vysušenými stonkami),
Polish: zawierających określoną liczbę pojedynczych cebul, w takim przypadku warkocz musi zawierać przynajmniej 6 cebul (z całkowicie zasuszonym szczypiorem)
Hungarian: vagy meghatározott számú hagymafej szerint - ebben az esetben a füzérnek legalább hat (teljesen száraz szárú) hagymafejet kell tartalmaznia,
Slovenian: določeno je najmanjše število čebul, in sicer najmanj 6 čebul v kiti (s popolnoma suhimi vratovi), ali
Romanian: dintr-un anumit număr de bulbi, caz în care funiile trebuie să conțină cel puțin șase cepe (cu tije complet uscate);
Maltese: jew ta' ċertu numru ta' basal, f'liema każ l-irbit jista jkun fih mill-inqas sitt basliet (bi zkuk kompletament nexfin),
English: or of a certain net weight.
French: soit déterminées selon les poids net.
German: nach dem Nettogewicht.
Portuguese: quer caracterizadas pelo peso líquido.
Swedish: avpassade efter nettovikten.
Czech: nebo o stanovené čisté hmotnosti.
Slovak: alebo s určitou čistou hmotnosťou.
Polish: lub o określonej masie netto.
Hungarian: vagy meghatározott nettó tömegben.
Slovenian: določena je neto masa.
Romanian: sau cu o anumită greutate netă.
Maltese: jew ta' ċertu piż nett.
English: For stringed onions, the characteristics of the strings in any one package (number of bulbs or net weight) must be uniform.
French: Pour la présentation en tresses, les caractéristiques des tresses d'oignons (nombre de bulbes ou poids net) doivent être uniformes dans un même colis.
German: Bei der Aufmachung in Zöpfen müssen die Merkmale der Zöpfe (Anzahl der Zwiebeln oder Nettogewicht) in einem Packstück einheitlich sein.
Portuguese: No caso da apresentação em réstias, as características destas (número de cebolas ou peso líquido) devem ser uniformes para cada embalagem.
Swedish: Vid presentation i flätor skall lökflätorna i en och samma förpackning uppfylla kravet på enlighet (beträffande antalet lökar eller nettovikten).
Czech: U cibulí v pletencích musí být znaky pletenců v témže obalu (počet cibulí nebo čistá hmotnost) stejnorodé.
Slovak: V prípade cibule zviazanej do venca typické vlastnosti vencov v jednom balení (počet hľúz alebo čistá hmotnosť) musia byť rovnaké.
Polish: W przypadku cebuli w warkoczach właściwości warkoczy zawartych w jednym opakowaniu (liczba cebul lub masa netto) muszą być jednolite.
Hungarian: Füzéres hagymánál az egyes csomagolási egységben lévő füzérek jellemzőinek (fejek száma vagy nettó tömeg) egységesnek kell lenniük.
Slovenian: Če je čebula spletena, morajo biti kite v isti enoti pakiranja izenačene (morajo vsebovati enako število čebul ali imeti enako neto maso).
Romanian: Pentru ceapa în funii, caracteristicile funiilor din orice ambalaj (număr de bulbi sau greutate netă) trebuie să fie uniforme.
Bulgarian: При представяне на плитки характеристиките на плитките лук (брой глави или нетно тегло) трябва да бъдат еднородни в една и съща опаковка.
Estonian: Palmitsetud sibulate puhul peavad ühes pakendis (teatav arv sibulaid või kindel netomass) olevate palmikute omadused olema ühtsed.
Latvian: Attiecībā uz virtenēs savītiem sīpoliem katrā iesaiņojumā jābūt virtenēm ar vienotiem rādītājiem (sīpolu skaits vai tīrsvars).
Lithuanian: Pynių savybės vienoje pakuotėje (gumbų skaičius, grynasis svoris) turi būti vienodos.
Maltese: Għal basal marbut bil-qatta, il-karatteristiċi tal-irbit f'kull pakkett (numru ta' basal jew piż nett) irid ikun uniformi.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-IMMARKAR