FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 14 August 2002 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benzoic acid, carvone, mepanipyrim, oxadiargyl and trifloxystrobin
French: Décision de la Commission du 14 août 2002 permettant aux États membres de prolonger les autorisations provisoires pour les nouvelles substances actives acide benzoïque, carvone, mépanipyrim, oxadiargyl et trifloxystrobine
German: Entscheidung der Kommission vom 14. August 2002 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, die vorläufigen Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Benzoesäure, Carvon, Mepanipyrim, Oxadiargyl und Trifloxystrobin zu verlängern
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. srpna 2002, kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky kyselinu benzoovou, karvon, mepanipyrim, oxadiargyl a trifloxystrobin
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. augusta 2002, ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť platnosť povolení udelených pre nové aktívne látky kyselina benzoová, karvón, mepanipyrim, oxadiargyl a trifloxystrobín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 sierpnia 2002 r. zezwalająca Państwom Członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nowe substancje czynne kwas benzoesowy, karwon, mepanipirym, oksadiargil i trifloksystrobinę
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. augusztus 14.) a benzoesav, a karvon, a mepanipirim, az oxadiargil, valamint a trifloxistrobin nevű új hatóanyagok ideiglenes engedélye meghosszabbításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. avgusta 2002, ki državam članicam dovoljuje, da podaljšajo začasne registracije, odobrene za nove aktivne snovi benzojsko kislino, karvon, mepanipirim, oksadiargil in trifloksistrobin
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2002. gada 14. augusts), ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt termiņu pagaidu atļaujām, kuras piešķir attiecībā uz jaunajām aktīvajām vielām - benzoskābi, karvonu, mepanipirīmu, oksadiargilu un trifloksistrobīnu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2002 m. rugpjūčio 14 d. leidžiantis valstybėms narėms pratęsti laikiną naujų veikliųjų medžiagų benzenkarboksirūgšties, karvono, mepanipirimo, oksadiargilo ir trifloksistrobino registraciją
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Awwissu 2002 li tippermetti lill-Istati Membri li jtawwlu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għas-sustanzi attivi ġodda aċidu benzojku, carvone, mepanipyrim, oxadiargyl u trifloxystrobin
English: (notified under document number C(2002) 3048)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3048]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 3048)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 3048)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3048)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 3048)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 3048. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2002) 3048)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2002) 3048)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 3048)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2002) 3048)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2002/37/EC(2), and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/37/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 1, quatrième alinéa,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/37/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2002/37/ES[2], a zejména na čl. 8 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/37/ES [2], najmä na štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/WE z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2002/37/WE[2], w szczególności jej art. 8 ust. 1 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/37/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/37/ES [2], in zlasti četrtega pododstavka člena 8(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/37/EÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/37/EK[2], un jo īpaši tās 8. panta 1. punkta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/37/EB([2]), ypač į jos 8 straipsnio 1 dalies ketvirtąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/37/KE ([2]), u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8,
English: Commission Decision 98/676/EC(3) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to the Directive.
French: La décision 98/676/CE de la Commission(3) a confirmé que le dossier était complet, c'est-à-dire qu'il satisfaisait en principe aux exigences en matière de données et d'informations des annexes II et III de la directive.
German: Mit der Entscheidung 98/676/EG der Kommission(3) wurde bestätigt, dass die Unterlagen vollständig sind und grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie hinsichtlich der Daten und Informationen erfuellen.
Czech: Rozhodnutím Komise 98/676/ES[3] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a v příloze III směrnice.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/676/ES [3] potvrdilo, že dokumentácia je kompletná a v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie uvedené v prílohe II a v prílohe III k smernici.
Polish: Decyzja Komisji 98/676/WE[3] potwierdziła, że dokumentacja jest kompletna oraz że może zostać uznana za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji z załącznika II oraz załącznika III do tej dyrektywy.
Hungarian: A 98/676/EK bizottsági határozat[3] megerősítette, hogy a dokumentáció teljes, és elvben megfelel az irányelv II. és III. melléklete adat- és információszolgáltatási követelményeinek.
Slovenian: Odločba Komisije 98/676/ES [3] je potrdila, da je dokumentacija popolna in da je mogoče šteti, da v načelu izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II in Priloge III k Direktivi.
Estonian: Komisjoni otsusega 98/676/EÜ3 kinnitati, et toimik oli täielik ja seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 98/676/EK[3] apstiprināja, ka dokumentācija ir pilnīga un var uzskatīt, ka tā atbilst Direktīvas II un III pielikuma datu un informācijas prasībām.
Lithuanian: Komisijos sprendime 98/676/EB([3]) patvirtinta, kad dokumentai buvo išsamūs ir galėtų būti laikomi iš esmės atitinkančiais duomenų ir informacijos reikalavimus, nustatytus direktyvos II ir III prieduose.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/676/KE ([3]) ikkonfermat li d-dokument kien tlesta, u seta' jkun kkunsidrat li kien jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġijiet ta' data u tagħrif ta' l-Annessi II u III tad-Direttiva.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 1999/610/EC(4).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 1999/610/CE de la Commission(4).
German: Die Unterlagen wurden mit der Entscheidung 1999/610/EG der Kommission(4) für vollständig erklärt.
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/610/ES[4].
Slovak: Táto dokumentácia bola vyhlásená za kompletnú rozhodnutím Komisie 1999/610/ES [4].
Polish: Decyzją Komisji 1999/610/WE[4] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dokumentációt az 1999/610/EK bizottsági határozat[4] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 1999/610/ES [4].
Estonian: Toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/610/EÜ4.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/610/EK[4] paziņoja, ka šī dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/610/EB([4]) šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dokument kien ġie ddikjarat lest bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/610/KE ([4]).
English: This dossier was also declared complete by Decision 98/676/EC.
French: Ce dossier a également été déclaré complet par la décision 98/676/CE.
German: Die Unterlagen wurden ebenfalls mit der Entscheidung 98/676/EG für vollständig erklärt.
Czech: Tato dokumentace byla taktéž prohlášena za úplnou rozhodnutím 98/676/ES.
Slovak: Táto dokumentácia bola taktiež vyhlásená za kompletnú rozhodnutím 98/676/ES.
Polish: Dokumentacja ta została również uznana za kompletną na mocy decyzji 98/676/WE.
Hungarian: E dokumentációt a 98/676/EK határozat szintén teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Tudi ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo 98/676/ES.
Estonian: See toimik tunnistati komisjoni otsusega 98/676/EÜ samuti täielikuks.
Latvian: Ar Lēmumu 98/676/EK paziņoja, ka arī šī dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Sprendime 98/676/EB šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dokument ukoll ġie ddikjarat lest bid-Deċiżjoni 98/676/KE.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 98/398/EC(5).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/398/CE de la Commission(5).
German: Die Unterlagen wurden mit der Entscheidung 98/398/EG der Kommission(5) für vollständig erklärt.
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 98/398/ES[5].
Slovak: Táto dokumentácia bola vyhlásená za kompletnú rozhodnutím Komisie 98/398/ES [5].
Polish: Decyzją Komisji 98/398/WE[5] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dokumentációt a 98/398/EK bizottsági határozat[5] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 98/398/ES [5].
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 98/398/EÜ5.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/398/EK[5] paziņoja, ka šī dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 98/398/EB([5]) šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dokument kien ġie ddikjarat lest bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/398/KE ([5]).
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 1999/43/EC(6).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 1999/43/CE de la Commission(6).
German: Die Unterlagen wurden mit der Entscheidung 1999/43/EG der Kommission(6) für vollständig erklärt.
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/43/ES[6].
Slovak: Táto dokumentácia bola vyhlásená za kompletnú rozhodnutím Komisie 1999/43/ES [6].
Polish: Decyzją Komisji 1999/43/WE[6] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dokumentációt az 1999/43/EK bizottsági határozat[6] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 1999/43/ES [6].
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/43/EÜ6.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/43/EK[6] paziņoja, ka šī dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/43/EB([6]) šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dokument kien ġie ddikjarat lest bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/43/KE ([6]).
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
French: Il est prévu que l'évaluation et le processus de prise de décision concernant une éventuelle inscription à l'annexe I de chacune des substances actives concernées seront achevés dans un délai de vingt-quatre mois.
German: Der Zeitraum von 24 Monaten dürfte ausreichen, um die Beurteilung abzuschließen und eine Entscheidung bezüglich der Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I zu treffen.
Czech: Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení každé z dotyčných účinných látek do přílohy I bude dokončen do 24 měsíců.
Slovak: Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania, pokiaľ ide o rozhodnutie o možnom začlenení každej príslušnej aktívnej látky do prílohy I, sa ukončí do 24 mesiacov.
Polish: Przewiduje się, że ocena i proces podejmowania decyzji, odnoszące się do decyzji w sprawie możliwego włączenia do załącznika I każdej spośród danych substancji czynnych zostaną zakończone w terminie 24 miesięcy.
Hungarian: Várhatóan az értékelés és a döntéshozatali folyamat minden érintett hatóanyagnak az I. mellékletbe történő lehetséges felvételére vonatkozó határozat tekintetében 24 hónapon belül lezárul.
Slovenian: Pričakuje se, da bo postopek ocenjevanja in odločanja za odločitev o morebitni vključtvi v Prilogo I za vsako od zadevnih aktivnih snovi končan v 24 mesecih.
Estonian: Pidades silmas võimalikku otsust kanda iga üksik asjaomane toimeaine I lisasse, on alust oodata hindamis- ja otsustamisprotsessi lõpetamist lähema 24 kuu jooksul.
Latvian: Paredzams, ka 24 mēnešos beigsies novērtēšanas un lēmumu pieņemšanas process, kas attiecas uz lēmumu par attiecīgo aktīvo vielu iespējamu iekļaušanu I pielikumā.
Lithuanian: Tikimasi, kad įvertinimas ir sprendimas dėl galimo kiekvienos minėtos veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą bus priimtas per 24 mėnesius.
Maltese: Hu mistenni li l-valutazzjoni u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet rigward deċiżjoni fuq il-possibiltà li jkun hemm inklużjoni fl-Anness I ta' kull waħda mis-sustanzi attivi konċernati tkun tlestiet fi żmien 24 xahar.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 août 2002.
German: Brüssel, den 14. August 2002
Czech: V Bruselu dne 14. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 14. augusta 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 14-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 14. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 14. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta'Awwissu 2002.
English: Commission Decision of 14 August 2002 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benzoic acid, carvone, mepanipyrim, oxadiargyl and trifloxystrobin (notified under document number C(2002) 3048)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. august 2002, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete bensoehappe, karvooni, mepanipüriimi, oksadiargüüli ja trifloksüstrobiini jaoks antud ajutisi lubasid (teatavaks tehtud numbri K(2002) 3048 all)
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 1998 Germany received an application from Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH for the inclusion of the active substance benzoic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, l'Allemagne a reçu de Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH, en mai 1998, une demande d'inscription de la substance active acide benzoïque à l'annexe I de la directive précitée.
German: Die Behörden Deutschlands haben im Mai 1998 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG einen Antrag der Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH auf Aufnahme des Wirkstoffs Benzoesäure in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Německo v květnu 1998 od společnosti Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH žádost o zařazení účinné látky kyseliny benzoové do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Nemecku v máji 1998 doručená žiadosť od firmy Menno Chemie Vetriebsgesellschaft mbH o začlenenie aktívnej látky kyselina benzoová do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w maju 1998 r. Niemcy otrzymały wniosek od Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH o włączenie substancji czynnej kwas benzoesowy do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, 1998 májusában Németország megkapta a Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH kérelmét a benzoesav hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Nemčija maja 1998 prejela vlogo podjetja Menno Chemie Vertriebgesellschaft mbH za vključitev aktivne snovi benzoijska kislina v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Saksamaa mais 1998 taotluse Menno Chemie Vertriebsgesellschaft MbH'lt toimeaine bensoehappe kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu 1998. gada maijā Vācija no Menno Chemie Vertriebsgesellschaft GmbH saņēma pieteikumu aktīvās vielas - benzoskābes - iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Vokietija 1998 m. gegužės mėn. gavo Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH paraišką įrašyti veikliąją medžiagą benzenkarboksirūgštį į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(2), tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Mejju 1998 il-Ġermanja rċeviet applikazzjoni minn Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH, biex tiġi inkluża s-sustanza attiva aċidu benzojkufl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The Netherlands received a similar application in March 1997 from Luxan BV concerning carvone.
French: Les Pays-Bas ont reçu une demande similaire de Luxan BV, en mars 1997, concernant la substance active carvone.
German: Die Niederlande haben im März 1997 einen entsprechenden Antrag von Luxan BV für Carvon erhalten.
Czech: Nizozemsko obdrželo v březnu 1997 od společnosti Luxan BV podobnou žádost týkající se karvonu.
Slovak: Holandsku bola v marci 1997 doručená podobná žiadosť od firmy Luxan týkajúca sa karvónu.
Polish: Niderlandy otrzymały podobny wniosek w marcu 1997 r. od Luxan BV dotyczący karwonu.
Hungarian: Hollandia hasonló kérelmet kapott 1997 márciusában a Luxan BV részéről a karvon vonatkozásában.
Slovenian: Nizozemska je marca 1997 prejela podobno vlogo od podjetja Luxan BV za karvon.
Estonian: Holland sai märtsis 1997 Luxan BV'lt samasuguse taotluse karvooni kohta.
Latvian: gada martā Nīderlande no Luxan BV saņēma līdzīgu pieteikumu, kas attiecas uz karvonu.
Lithuanian: 1997 m. kovo mėn. Nyderlandai gavo panašią Luxan BV paraišką dėl karvono.
Maltese: L-Olanda rċeviet talba simili minn Luxan BV, f'Marzu 1997, rigward il-carvone.
English: Italy received a similar application in October 1997 from Kumiai Chemical Industry Co., Ltd concerning mepanipyrim.
French: L'Italie a reçu une demande similaire de Kumiai Chemical Industry Co. Ltd, en octobre 1997, concernant la substance active mépanipyrim.
German: Italien hat im Oktober 1997 einen entsprechenden Antrag von Kumiai Chemical Industry Co. Ltd für Mepanipyrim erhalten.
Czech: Itálie obdržela v říjnu 1997 od společnosti Kumiai Chemical Industry Co., Ltd podobnou žádost týkající se mepanipyrimu.
Slovak: Taliansku bola v októbri 1997 doručená podobná žiadosť od firmy Kumiai Chemical Industry Co., Ltd. týkajúca sa mepanipyrimu.
Polish: Włochy otrzymały podobny wniosek w październiku 1997 r. od Kumiai Chemical Industry Co., Ltd dotyczący mepanipirymu.
Hungarian: Olaszország hasonló kérelmet kapott 1997 októberében a Kumiai Chemical Industry Co., Ltd részéről a mepanipirim vonatkozásában.
Slovenian: Italija je oktobra 1997 prejela podobno vlogo od podjetja Kumiai Chemical Industry Co., Ltd., za mepanipirim.
Estonian: Itaalia sai oktoobris 1997 Kumiai Chemical Industry Co., Ltd'lt samasuguse taotluse mepanipüriimi kohta.
Latvian: gada oktobrī Itālija no Kumiai Chemical Industry Co., Ltd saņēma līdzīgu pieteikumu, kas attiecas uz mepanipirīmu.
Lithuanian: 1997 m. spalio mėn. Italija gavo panašią Kumiai Chemical Industry Co., Ltd paraišką dėl menapirimo.
Maltese: L-Italja rċeviet talba simili minn Kumiai Chemical Industry Co. Ltd, f'Ottubru 1997, rigward il-mepanipyrim.