English: The objective of these sampling procedures is to enable a representative sample to be obtained from a lot for analysis to determine compliance with maximum residue levels (MRLs) for pesticides established in the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC and, in the absence of Community MRLs, with other MRLs such as those established by the Codex Alimentarius Commission.
French: Ces procédures d'échantillonnage doivent permettre d'obtenir un échantillon représentatif d'un lot à analyser pour déterminer si les limites maximales de résidus (LMR) de pesticides établies dans les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil et, en l'absence de LMR communautaires, d'autres LMR comme celles qui ont été fixées par la commission du Codex Alimentarius sont respectées.
German: Diese Verfahrensvorschriften sollen es ermöglichen, aus einer Partie repräsentative Proben zu entnehmen, um sie zur Kontrolle der Einhaltung der in den Anhängen der Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates festgesetzten Hoechstwerte für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln (Pestiziden) und - in Ermangelung gemeinschaftlicher Hoechstwerte - anderer Hoechstmengenwerte, wie sie beispielsweise von der Codex-Alimentarius-Kommission festgesetzt wurden, zu analysieren.
Italian: I metodi di campionamento sotto descritti hanno lo scopo di permettere il prelievo di un campione rappresentativo in una partita da sottoporre ad analisi allo scopo di verificare la conformità di un prodotto con i limiti massimi di residui (LMR) di antiparassitari fissate negli allegati delle direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio e, in assenza di LMR comunitari, con altri LMR quali quelli fissati dalla commissione del Codex Alimentarius.
Portuguese: O objectivo destes procedimentos de amostragem é possibilitar a constituição de uma amostra representativa de um lote, para análise destinada a verificar a observância dos limites máximos de resíduos de pesticidas estabelecidos nos anexos das Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho e, na falta de limites máximos de resíduos comunitários, de outros limites máximos de resíduos, como os estabelecidos pela Comissão do Codex Alimentarius.
Swedish: Syftet med metoderna är att få fram representativa prov från partier, för att genom analys fastställa om resthalter av bekämpningsmedel håller sig inom de gränsvärden som anges i bilagorna till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG. Om gemenskapen inte fastställt några gränsvärden skall andra gränsvärden användas, t.ex. de som fastställts av Codex Alimentarius-kommissionen.
Czech: Cílem metod odběru vzorků je umožnit získání reprezentativních vzorků z analyzované šarže za účelem kontroly dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů (MLR) stanovených v přílohách směrnic Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, a pokud nejsou dány MLR Společenství, jiných MLR, například limitů stanovených Komisí pro Codex Alimentarius.
Slovak: Cieľom metód odberu vzoriek je umožniť získanie reprezentatívnej vzorky z výrobnej dávky pre výkon analýzy stanovenia zhody s maximálnymi limitmi (MLR) rezíduí pesticídov stanovených v prílohách k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, a v prípade, že MLR spoločenstva nie sú ustanovené, potom zhody s inými MLR ako sú MLR ustanovené Výborom pre potravinový kódex.
Polish: Celem tych procedur pobierania próbek jest umożliwienie uzyskania reprezentatywnej próbki z partii do analizy, w celu stwierdzenia przestrzegania maksymalnych limitów pozostałości pestycydów (MRL) ustanowionych w załącznikach do dyrektyw Rady 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG oraz, w przypadku braku wspólnotowych MRL, innych MRL, takich jak te określone przez Komisję Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: A mintavételi eljárások célja, hogy - analízis céljából - egy valamely tételből kinyert reprezentatív minta képes legyen a peszticid-szermaradványokra vonatkozóan a 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteiben megállapított határértékek (MRL), valamint - közösségi MRL-ek hiányában - más (mint például a Codex Alimentarius Bizottság által megállapított) MRL-ek betartásának megállapításra.
Slovenian: Cilj teh postopkov vzorčenja je omogočiti pridobitev reprezentativnega vzorca iz serije za analizo zaradi ugotavljanja skladnosti z mejnimi vrednostmi ostankov pesticidov, ki so določene v Prilogah k Direktivam Sveta 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS in, v odsotnosti mejnih vrednosti Skupnosti, z drugimi mejnimi vrednostmi ostankov, kot so tiste, ki jih je določila Komisija Codex Alimentarium.
Romanian: Aceste proceduri de prelevare trebuie să permită obținerea unei probe reprezentative dintr-un lot care trebuie analizat pentru a determina dacă sunt respectate limitele maxime de reziduuri (LMR) de pesticide stabilite în anexele la Directivele 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE ale Consiliului și, în absența unor LMR comunitare, alte LMR, precum cele stabilite de Comisia Codex Alimentarius.
Bulgarian: Целта на тези процедури за вземане на проби е да осигури получаването на представителна проба от една партида за анализ, за да се определи съответствие с максималните нива на остатъци (МНО) от пестициди, установени в приложенията към Директиви 76/895/ЕИО, 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета и, в отсъствие на МНО на Общността, с други МНО например такива, определени от Комисията за Кодекс Алиментариус.
Estonian: Kõnealuste proovivõtutoimingute eesmärk on saada partiist analüüsimiseks representatiivne proov, et teha kindlaks nõukogu direktiivide 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC ja 90/642/EEC lisades kehtestatud pestitsiidide jääkide piirnormide järgimine ning, ühenduse jääkide piirnormide puudumisel, muude jääkide piirnormide, näiteks Codex Alimentarius'e komisjoni kehtestatud jääkide piirnormide järgimine.
Latvian: Minēto paraugu ņemšanas procedūru mērķis ir nodrošināt reprezentatīva parauga iegūšanu no partijas analīzei, lai noteiktu atbilstību maksimāli pieļaujamiem pesticīdu atlieku līmeņiem (MRL), kas noteikti Padomes Direktīvas 76/895/EEK, Padomes Direktīvas 86/362/EEK, Padomes Direktīvas 86/363/EEK un Padomes Direktīvas 90/642/EEK pielikumos, un, ja nepastāv Kopienas MRL, atbilstību citiem MRL, tādiem kā Pārtikas kodeksa komisijas noteiktie.
Lithuanian: Šios mėginių ėmimo tvarkos tikslas yra pasiekti, kad tipinis mėginys būtų gautas iš analizei numatytos siuntos, kad būtų nustatyta, ar laikomasi Tarybos direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose pesticidams nustatytos didžiausios likučių koncentracijos (DLK), o jeigu nėra Bendrijai nustatytos DLK, kitų DLK verčių, pvz., tų, kurias nustatė Codex Alimentarius komisija.
Maltese: Il-għan ta' dawn il-proċeduri ta' kampjunar huwa biex kampjun rappreżentattiv ikun jista' jinkiseb minn lott għal analiżi biex tiġi stabbilita konformità ma' livelli massimi ta' residwi (LMR) għal pestiċidi stabbiliti fl-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE u, fl-assenza ta' LMR tal-Komunità, ma' LMR oħra bħal ma huma dawk stabbiliti fil-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius.