English: the design of the separation section between differing energy supply systems shall ensure that, in case of an unintentional pantograph at the contact line, bridging of the two power supply systems is avoided and switching off both supply sections is triggered immediately.
French: Les sections de séparation entre différents systèmes d'alimentation doivent être conçus de manière à éviter le pontage des deux systèmes d'alimentation et à mettre immédiatement hors tension les deux sections d'alimentation en cas de contact involontaire du pantographe avec la ligne aérienne.
German: Die Ausführung der Systemtrennstrecke zwischen zwei unterschiedlichen Energieversorgungssystemen muss sicherstellen, dass im Fall eines unbeabsichtigt am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmers die Überbrückung der beiden Energieversorgungssysteme vermieden wird und dass das Ausschalten der beiden Energieversorgungssysteme sofort ausgelöst wird.
Spanish: El diseño de la sección de separación entre los dos sistemas de alimentación diferentes será tal que, en el caso de que un pantógrafo toque la línea de contacto de forma imprevista, se evite la formación de un puente eléctrico entre ambos sistemas y se desconecten inmediatamente ambas secciones de alimentación.
Italian: La progettazione dei tratti a separazione tra sistemi di alimentazione di energia diversi deve essere tale da impedire, qualora il pantografo tocchi inavvertitamente la catenaria, il collegamento dei due sistemi di alimentazione e garantire l'immediato disinserimento di entrambi i tratti di alimentazione.
Portuguese: As secções de separação entre sistemas de alimentação eléctrica diferentes devem ser concebidas de modo a evitar a ponte entre os dois sistemas e a desencadear a abertura imediata das duas secções de alimentação, caso o pantógrafo entre involuntariamente em contacto com a linha aérea.
Dutch: Het ontwerp van de scheidingssectie tussen verschillende energievoorzieningssystemen moet waarborgen dat, in het geval van een onvoorziene stroomafnemer op de rijdraad, beide energievoorzieningssystemen onmiddellijk worden uitgeschakeld om overbrugging te voorkomen.
Danish: Udformningen af adskillelsessektionen mellem forskellige energiforsyningssystemer skal sikre, at man undgår forbindelse mellem de to strømforsyningssystemer, hvis der sker utilsigtet kontakt mellem strømaftagere og køreledning, og at begge forsyningsafsnit slår fra øjeblikkeligt, hvis det skulle ske.
Swedish: Konstruktionen av den systemskiljande sektionen mellan olika energiförsörjningssystem skall säkerställa att, vid händelse av oavsiktlig kontakt mellan strömavtagare och kontaktledning, överbryggning av de två energiförsörjningssystemen undviks och att urkoppling av båda sektionerna sker omedelbart.
Finnish: Erilaisten virransyöttöjärjestelmien välillä olevan eristysjakson on oltava suunnittelultaan sellainen, että virroittimen osuessa vahingossa ratajohtoon vältytään kahden virransyöttöjärjestelmän väliseltä oikosulkemiselta ja molemmat syöttöjaksot kytkeytyvät heti pois päältä.
Greek: Ο σχεδιασμός των τμημάτων διαχωρισμού μεταξύ διαφορετικών συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης πρέπει να διασφαλίζει την αποφυγή της τυχαίας γεφύρωσης από τον παντογράφο στην αλυσοειδή των δύο συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης, καθώς και την άμεση διακοπή της λειτουργίας αμφότερων των τμημάτων τροφοδοσίας.
Czech: konstrukce oddělujícího úseku mezi různými elektrickými napájecími systémy musí zajišťovat, aby v případě, že byl neúmyslně zdvižen sběrač a dotýká se trolejového vedení, bylo zamezeno propojení obou systémů elektrického napájení a okamžitě bylo aktivováno vypnutí obou napájecích úseků.
Slovak: dimenzovanie oddeleného úseku medzi rozličnými napájacími systémami zabezpečí, aby sa v prípade neúmyselného dosadnutia pantografu na trolejové vedenie zabránilo premosteniu dvoch napájacích systémov a aby sa okamžite vypli oba napájacie systémy;
Polish: konstrukcja sekcji separacji między odmiennymi systemami zasilania energią elektryczną powinna gwarantować, że w przypadku niezamierzonego pozostawienia pantografu na linii jezdnej nie dojdzie do mostkowania obydwu systemów zasilania i natychmiastowo nastąpi wyłączenie obydwu sekcji zasilania.
Hungarian: a két különböző villamosítási rendszer között levő határ kialakításának biztosítania kell, hogy ha az áramszedő véletlenül érintkezik a felsővezetékkel, a két villamosítási rendszer áthidalása ne következzék be, és mindkét villamosítási rendszer kikapcsolásának indítása azonnal megtörténjék.
Slovenian: načrtovanje odseka delitve med različnima sistemoma oskrbe z električno energijo zagotavlja, da se v primeru nenamernega odjemnika toka pri voznem vodu izognemo premostitvi navedenih sistemov oskrbe z električno energijo in da se takoj prekineta oba odseka oskrbe.
Romanian: sectoarele de separare a sistemelor diferite de alimentare cu energie electrică trebuie să fie proiectate în așa fel încât, în cazul contactului neintenționat al pantografului cu linia de contact, să se evite șuntarea celor două sisteme de alimentare și să se declanșeze imediat scoaterea de sub tensiune a celor două sectoare de alimentare.
Bulgarian: проектирането на разделителните секции между различните електроснабдителни системи трябва да осигурява в случай на непреднамерено докосване от токоснемателя на контактния проводник да се избягва даването на късо на двете електроснабдителни системи и да се задейства незабавно изключването на двете захранващи секции.
Estonian: erinevate energiavarustussüsteemide vaheline eraldustsoon tagab, et juhul, kui pantograaf kogemata puutub vastu kontaktliini, välditakse kahe erineva energiavarustussüsteemi sildamist ja mõlemad energiavarustustsoonid lülitatakse kohe välja.
Latvian: starp atšķirīgām enerģijas apgādes sistēmām esošas atdalīšanas sekcijas plānojums nodrošina to, ka gadījumā, ja pantogrāfs nejauši pieskaras kontaktlīnijai, abu energoapgādes sistēmu savienošanās tiek novērsta, un abas barošanas sekcijas tūlīt izslēdzas.
Lithuanian: skirtingas elektros energijos tiekimo sistemas išskiriančio ruožo konstrukcija turi užtikrinti, kad jeigu srovės imtuvas netyčia būtų pakeltas prie kontaktinio tinklo, tos dvi sistemos nebūtų sujungtos ir kad abu elektros energijos tiekimo ruožai būtų nedelsiant atjungti,