FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special premium referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 will increase for steers from EUR 136 to EUR 150 for 2002.
French: Le montant de la prime spéciale tel que visé à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 va augmenter pour les boeufs de 136 à 150 euros pour l'année 2002.
German: Die Sonderprämie gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird für Ochsen für das Jahr 2002 von 136 EUR auf 150 EUR angehoben.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében említett különleges támogatás 2002-ben ökrök esetében 136 euróról 150 euróra fog nőni.
Romanian: Prima specială menționată la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 va crește pentru boi, de la 136 la 150 EUR, pentru anul 2002.
Bulgarian: Размерът на специалната премия, посочен в член 4 на Регламент (ЕО) № 1254/1999, ще се увеличи за воловете от 136 на 150 EUR за 2002 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4 osutatud erilisatasu suureneb 2002. aastal härgade puhul 136 eurolt 150 eurole.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā minētās īpašās piemaksas par vēršiem 2002. gadā palielināsies no EUR 136 līdz EUR 150.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje minėta specialioji priemoka už jaučius 2002 metais bus padidinta nuo 136 eurų iki 150 eurų.
Maltese: Il-primjum speċjali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1254/1999 għandu jiżdied għall-għoġla minn EUR 136 għal EUR 150 għall-2002.
English: Regulation (EC) No 1209/2001 should consequently be amended.
French: Il convient par conséquent de modifier le règlement (CE) n° 1209/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1209/2001 ist entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 1209/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1209/2001 je preto potrebné následne tiež upraviť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1209/2001 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Az 1209/2001/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1209/2001 je treba zato spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1209/2001 ar trebui modificat.
Bulgarian: Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1209/2001 да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1209/2001.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1209/2001 jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1209/2001 reikėtų iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Numru 1209/2001 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și vițel,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: paragraph 3 is replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя от следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Bulgarian: Параграф 4 се замества от следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit minn dan li ġej:
English: the figure "68" in the second sentence of the third indent of paragraph 7 is replaced by "75".
French: Au paragraphe 7, troisième tiret, le chiffre "68" figurant dans la deuxième phrase est remplacé par le chiffre "75".
Czech: v odst. 7 třetí odrážce se číslo "68" ve druhé větě nahrazuje číslem "75".
Slovak: číslo "68" v druhej vete tretej zarážky odseku 7 sa nahrádza číslom "75".
Polish: w ust. 7 tiret trzecie zdanie drugie liczbę "68" zastępuje się liczbą "75".
Hungarian: a (7) bekezdés harmadik franciabekezdésének második mondatában a "68"-as szám helyébe a "75"-ös szám lép.
Slovenian: številka "68" v drugem stavku tretje alinee odstavka 7 se nadomesti s "75".
Romanian: la alineatul (7), a treia liniuță, a doua teză, cifra „68” se înlocuiește cu cifra „75”;
Bulgarian: В параграф 7, трето тире, числото “68”, което фигурира във второто изречение, се заменя от числото “75”.
Estonian: lõike 7 kolmanda taande teises lauses asendatakse arv 68 arvuga 75.
Latvian: skaitli "68" 7. punkta trešā ievilkuma otrajā teikumā aizstāj ar "75".
Lithuanian: skaičius "68" 7 dalies trečiosios įtraukos antrajame sakinyje pakeičiamas "75".
Maltese: (ċ) il-figura "68" fit-tieni sentenza tat-tielet daħla tal-paragrafu 7 hija sostitwita minn "75".
English: paragraph 4 is replaced by the following: "
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
English: The special premium referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 will increase for steers from EUR 136 to EUR 150 for 2002. As a result, that figure should also be reflected in the price reduction (per half carcase) for store cattle (weanlings).
Czech: Zvláštní prémie podle článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 se pro rok 2002 v případě volů zvýší ze 136 EUR na 150 EUR. V důsledku toho se toto číslo odrazí rovněž ve snížení ceny (za půlku jatečně upraveného těla) skladovaného skotu (odstávčata).
Slovak: Osobitná prémia uvedená v článku 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa v roku 2002 u juncov zvýši z 136 na 150 EUR. Z toho vyplýva, že toto zvýšenie je potrebné tiež zohľadniť pri znížení ceny (za jatočnú polovicu) hovädzieho dobytka v predvýkrme (odstavené teľatá).
Polish: Specjalna premia wymieniona w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 zostanie zwiększona w odniesieniu do wołów, ze 136 EUR do 150 EUR na 2002 r. Ta kwota powinna również wpłynąć na obniżenie ceny (półtusz) bydła opasowego (odsadzonego).
Slovenian: Posebna premija iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999 za vole se bo v 2002 povečala iz 136 EUR na 150 EUR. Posledično se bo ta številka odražala tudi na znižanju cene (za polovico trupa) za uhlevljeno govedo (mlado govedo).
English: 380 kg for the first three tendering procedures in the first quarter of 2002, and 370 kg for the last two tendering procedures in the first quarter of 2002.
Slovak: 380 kg v prvých troch výberových konaniach v prvom štvrťroku 2002, a 370 kg v posledných dvoch výberových konaniach v prvom štvrťroku 2002.
English: In that case, the buying-in price paid shall not be more than the price for that maximum weight or, in the case of forequarters, the buying-in price paid shall not be more than 40 % of the price for the maximum weight authorised.";
Slovak: V takom prípade nebude zaplatená nákupná cena vyššia ako cena za túto najväčšiu hmotnosť alebo v prípade predných štvrtí nebude zaplatená nákupná cena vyššia ako 40 % ceny za najväčšiu povolenú hmotnosť.";
English: the figure "68" in the second sentence of the third indent of paragraph 7 is replaced by "75". 2.
German: In Absatz 7 dritter Gedankenstrich wird der Betrag "68 EUR" durch "75 EUR" ersetzt.