FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum.
French: Les souffrances des animaux doivent être évitées ou limitées au maximum.
German: Das Leiden von Tieren ist zu vermeiden oder auf ein Minimum zu beschränken.
Spanish: Deberá evitarse o reducirse al mínimo el sufrimiento causado a los animales.
Italian: Le sofferenze degli animali devono essere evitate o limitate al massimo.
Portuguese: O sofrimento dos animais deve ser evitado ou limitado ao mínimo indispensável.
Dutch: Lijden van dieren moet worden voorkomen of tot een minimum worden beperkt.
Danish: Dyrs lidelse skal undgås eller holdes på et minimum.
Swedish: Djurens lidande skall undvikas eller begränsas till ett minimum.
Finnish: Kärsimysten aiheuttamista eläimille on vältettävä, tai ne on pyrittävä pitämään mahdollisimman vähäisinä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιείται η ταλαιπωρία των ζώων.
Czech: Je třeba vyloučit utrpení zvířat nebo je omezit na minimum.
Slovak: Musí sa zabraňovať utrpeniu zvierat alebo sa musí obmedziť na minimum.
Polish: Należy unikać cierpienia zwierząt lub zmniejszać je do minimum.
Hungarian: Az állatok szenvedését el kell kerülni, vagy a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni.
Slovenian: Trpljenju živali se je treba izogniti ali ga je treba omejiti na najnižjo možno raven.
Romanian: Suferința animalelor trebuie evitată sau limitată la un nivel minim.
Bulgarian: Страданието на животните трябва да се избягва или да се сведе до минимум.
Estonian: Loomade kannatusi tuleb vältida või vähendada niipalju kui võimalik.
Latvian: Jāizvairās radīt dzīvniekiem ciešanas vai tās jāsamazina.
Lithuanian: Gyvūnų kentėjimo privaloma vengti arba sumažinti jį iki minimumo.
Maltese: It-tbatija fost l-annimali għandha tiġi evitata jew limitata kemm jista' jkun.
English: This particularly applies (pursuant to Directive 86/609/EEC) to animal experiments involving species which are closest to human beings.
French: Cela vaut en particulier (conformément à la directive 86/609/CEE) pour les expériences pratiquées sur des animaux des espèces très proches de l'être humain.
German: Dies gilt (gemäß der Richtlinie 86/609/EWG) insbesondere für Tierversuche mit Arten, die dem Menschen besonders nahe stehen.
Spanish: Esto es particularmente aplicable (de conformidad con la Directiva 86/609/CEE) a la experimentación con las especies más próximas al ser humano.
Italian: Ciò vale soprattutto (conformemente alla direttiva 86/609/CEE) per le sperimentazioni su animali di specie particolarmente vicine all'uomo.
Portuguese: Tal é especialmente aplicável (nos termos da Directiva 86/609/CEE) a experiências em animais envolvendo espécies que estão estreitamente relacionadas com os seres humanos.
Dutch: Dit geldt (overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG) met name voor dierproeven waarbij soorten worden gebruikt die zeer dicht bij de mens staan.
Danish: Dette gælder (jf. direktiv 86/609/EØF) især for dyreforsøg med arter, der er nært beslægtede med mennesker.
Swedish: Detta gäller särskilt (enligt direktiv 86/609/EEG) för djurförsök som berör djurarter som står människan närmast.
Finnish: Tämä koskee erityisesti (direktiivin 86/609/ETY nojalla) eläinkokeita, joissa käytetään ihmisen lähisukuisia lajeja.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως (σύμφωνα με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ) για τους πειραματισμούς με ζωικά είδη που βρίσκονται πλησιέστερα στο ανθρώπινο είδος.
Czech: To se týká (podle směrnice 86/609/EHS) zejména pokusů se zvířaty druhů, které jsou zvlášť blízké lidským bytostem.
Slovak: Toto sa (podľa smernice 86/609/EHS) uplatňuje najmä na pokusy na zvieratách tých druhov, ktoré sú najbližšie ľudským bytostiam.
Polish: W szczególności stosuje się to (zgodnie z dyrektywą 86/609/EWG) do doświadczeń na zwierzętach obejmujących gatunki najbardziej podobne do człowieka.
Hungarian: Ez különösen az olyan fajokon végzett állatkísérletekre vonatkozik (a 86/609/EGK irányelv szerint), amelyek az emberrel a legközelebbi rokonságban állnak.
Slovenian: To (v skladu z Direktivo 86/609/EGS) še posebej velja za poskuse na živalih tistih vrst, ki so človeku najbližje.
Romanian: Această dispoziție se aplică mai ales (în temeiul Directivei 86/609/CEE) experimentelor pe animale care implică speciile cele mai apropiate de ființele umane.
Bulgarian: Това се отнася по-специално (съгласно Директива 86/609/ЕИО) до експериментите с животни, в които се включват най-близките до човека биологични видове.
Estonian: See kehtib eelkõige (direktiivi 86/609/EMÜ kohaselt) inimesega lähisuguluses olevate liikidega tehtavate katsete puhul.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas (saskaņā ar Direktīvu 86/609/EEK) uz eksperimentiem ar dzīvniekiem, kuru sugas ir vistuvākās cilvēkam.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina (pagal Direktyvą 86/609/EEB) apie bandymus su tomis gyvūnų rūšimis, kurios panašiausios į žmogų.
Maltese: Dan japplika b'mod speċjali (konformement mad-Direttiva 86/609/KEE) għal esperimenti fuq l-annimali li jinvolvu speċi li huma l-eqreb għall-bnedmin.
English: These guidelines will apply in the implementation of this programme.
French: Ces orientations seront applicables à la mise en oeuvre du présent programme.
German: Diese Leitlinien gelten für die Durchführung dieses Programms.
Spanish: Estas directrices se aplicarán en la ejecución del presente Programa.
Italian: I suddetti orientamenti si applicheranno nell'attuazione del presente programma.
Portuguese: Estas orientações serão aplicáveis na execução do presente programa.
Dutch: Deze richtsnoeren gelden voor de uitvoering van dit programma.
Danish: Disse retningslinjer finder anvendelse ved gennemførelsen af dette program.
Swedish: Dessa riktlinjer kommer att tillämpas vid genomförandet av detta program.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan tämän ohjelman täytäntöönpanoon.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στην υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.
Czech: Tyto obecné zásady budou uplatňovány při provádění programu.
Slovak: Tieto usmernenia sa uplatňujú pri zavádzaní tohoto programu.
Polish: Wytyczne te będą stosowane podczas realizacji niniejszego programu.
Hungarian: Ezek az iránymutatások ennek a programnak a végrehajtására vonatkoznak.
Slovenian: Te smernice se bodo uporabljale pri izvajanju tega programa.
Romanian: Aceste indicații se aplică odată cu executarea prezentului program.
Bulgarian: Тези насоки ще се прилагат към изпълнението на настоящата програма.
Estonian: Neid juhiseid kohaldatakse käesoleva programmi rakendamisel.
Latvian: Šīs pamatnostādnes attiecas uz šīs programmas īstenošanu.
Lithuanian: Šios rekomendacijos bus taikomos įgyvendinant šią programą.
Maltese: Dawn il-gwidi ser japplikaw fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm.
English: This monitoring could lead as necessary to a revision of these guidelines.
French: Ce suivi pourrait donner lieu, au besoin, à une révision de ces orientations.
German: Diese Überwachung kann gegebenenfalls zu einer Überarbeitung der Leitlinien führen.
Spanish: Dicha supervisión podría tener como resultado necesario una revisión de las presentes directrices.
Italian: Tale controllo potrebbe sfociare, se del caso, in una revisione dei presenti orientamenti.
Portuguese: Esta monitorização poderá conduzir, se necessário, à revisão das presentes orientações.
Dutch: Dit kan, indien nodig, leiden tot een herziening van deze richtsnoeren.
Danish: Overvågningen kan om nødvendigt føre til en revision af retningslinjerne.
Swedish: Denna övervakning kan vid behov leda till en revidering av dessa riktlinjer.
Finnish: Näitä suuntaviivoja voidaan tarkistaa, mikäli seuranta osoittaa sen tarpeelliseksi.
Greek: Η παρακολούθηση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει εφόσον χρειασθεί σε αναθεώρηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Toto sledování by mohlo v případě potřeby vést k revizi těchto obecných zásad.
Slovak: Toto sledovanie by mohlo podľa potreby viesť k revidovaniu týchto usmernení.
Polish: Monitorowanie to mogłoby prowadzić, jeśli okazałoby się to konieczne, do poddania tych wytycznych rewizji.
Hungarian: Az ilyen nyomon követés szükség esetén ezen iránymutatások felülvizsgálatához vezethet.
Slovenian: To spremljanje lahko po potrebi sproži revizijo teh smernic.
Romanian: Această monitorizare poate determina revizuirea indicațiilor menționate, în măsura în care este necesar.
Bulgarian: Проследяването може, при необходимост, да доведе до преразглеждане на тези насоки.
Estonian: Jälgimisest tulenevalt võib neid juhiseid vajaduse korral täpsustada.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārraudzīšanas rezultātā var pārskatīt šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: Šis stebėjimas tam tikrais atvejais gali sąlygoti šių rekomendacijų pakeitimus.
Maltese: Dan il-kontroll jista' jwassal, skond il-bżonn, għal reviżjoni ta' dawn il-gwidi.
English: Life sciences, genomics and biotechnology for health
French: Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé
German: Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienst der Gesundheit
Spanish: Ciencias biológicas, genómica y biotecnología aplicadas a la salud
Italian: Scienze della vita, genomica e biotecnologie per la salute
Portuguese: Ciências da vida, genómica e biotecnologia para a saúde
Dutch: Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid
Danish: Biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Swedish: Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
Finnish: Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia
Greek: Βιολογικές επιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας
Czech: Vědy o živé přírodě, genomika a biotechnologie pro zdraví
Slovak: Vedy o živote, genomika a biotechnológia v oblasti zdravia
Polish: Nauki przyrodnicze, genomika i biotechnologia zdrowia
Hungarian: Élettudományok, genomika és egészségügyi célú biotechnológia
Slovenian: Znanosti o življenju, genomika in biotehnologija za zdravje
Romanian: Științele vieții, genomica și biotehnologia pentru sănătate
Bulgarian: Науки за живота, геномика и биотехнологии за здравето
Estonian: Bioteadused, genoomika ja biotehnoloogia tervishoius
Latvian: Zinātnes par dzīvību, genoma pētījumi un biotehnoloģija veselībai
Lithuanian: Gamtosmokslai, genomika ir biotechnologija sveikatos apsaugai
Maltese: Ix-xjenzi tal-ajja bħall-bioloġija, il-ġenomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa
English: Furthermore, attention will be paid to childhood diseases and related treatments, whenever appropriate, and gender equity in the research will be ensured(3).
French: Par ailleurs, une attention sera portée aux maladies infantiles et aux traitements correspondants, quand cela est approprié, et l'égalité des sexes dans la recherche sera assurée(3).
German: Bei den Forschungstätigkeiten werden Kinderkrankheiten und gegebenenfalls die entsprechende Behandlung sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern berücksichtigt(3).
Italian: Inoltre, si presterà attenzione alle malattie infantili e alle relative cure, in tutti i casi in cui ciò si rivelerà opportuno, e si garantirà l'uguaglianza tra i generi(3).
Portuguese: Além disso, será prestada atenção às doenças infantis e aos tratamentos conexos, quando adequado, e será garantida a equidade, em termos de sexos, no domínio da investigação(3).
Dutch: Bovendien zal in voorkomend geval aandacht worden geschonken aan kinderziekten en gerelateerde therapieën en zal de gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen bij het onderzoek worden gegarandeerd(3).
Danish: Der vil desuden, når det er relevant, blive lagt vægt på børnesygdomme og behandlingen heraf og ligestilling mellem kønnene inden for forskning vil blive sikret(3).
Swedish: Barnsjukdomar och behandlingen av dessa skall också uppmärksammas när så är lämpligt och forskningens jämställdhetsaspekt beaktas(3).
Finnish: Lisäksi kiinnitetään asianmukaista huomiota lastentauteihin ja niihin liittyviin hoitoihin; tutkimuksessa otetaan tasavertaisesti huomioon molemmat sukupuolet(3).
Greek: Επιπλέον, θα δοθεί προσοχή στις παιδικές ασθένειες και τις σχετικές θεραπείες, εφόσον απαιτείται, ενώ θα εξασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση των φύλων στο πλαίσιο της έρευνας(3).
Czech: Dále bude pozornost věnována dětským chorobám a odpovídající léčbě a bude zajištěna rovnost pohlaví ve výzkumu[11].
Slovak: Ďalej sa pozornosť bude venovať detským chorobám a súvisiacim spôsobom liečby, kedykoľvek je to potrebné, a zaistí sa rovnosť pohlaví vo výskume.
Hungarian: Szükség esetén figyelmet fordítanak továbbá a gyerekkori betegségekre és az azokhoz kapcsolódó kezelésekre, és a kutatások során biztosítják a nemek egyenjogúságát.
Slovenian: Razen tega se bo pozornost posvečala otroškim boleznim in s tem povezanimi zdravljenji, kadar koli je to primerno, pri izvajanju raziskav pa bo zagotovljena enakost med spoloma [11].
Bulgarian: Нещо повече, винаги когато е подходящо, ще се обърне внимание на детските болести и свързаното с тях лечение и ще се гарантира равенството на мъжете и жените в научните изследвания.
Latvian: Turklāt vienmēr nepieciešamības gadījumā uzmanība tiks pievērsta bērnu slimībām un attiecīgajai ārstēšanai, bet zinātniskajā izpētē tiks nodrošināta dzimumu līdztiesība[11].
Lithuanian: Be to, prireikus, kreipiamas dėmesys į vaikų ligas ir susijusį gydymą, ir užtikrinama lyčių lygybė moksliniuose tyrimuose ([11]).
Maltese: Barra minn dan, ser tingħata attenzjoni gall-mard tat-tfal u l-kuri relatati, kull fejn ikun xieraq, u tkun żgurata l-ugwaljanza bejn is-sessi fir-riċerka (2).
English: such implications should be duly taken into account in the course of the implementation of the thematic priorities concerned.
French: ces répercussions devraient être dûment prises en compte au cours de la mise en oeuvre des priorités thématiques concernées.
German: diese Auswirkungen sollten im Laufe der Bearbeitung der vorrangigen Themenbereiche gebührend berücksichtigt werden.
Spanish: tales repercusiones se tendrán en cuenta debidamente en la ejecución de las prioridades temáticas de que se trate.
Italian: tali ripercussioni devono essere debitamente prese in considerazione nell'attuazione delle priorità tematiche interessate.
Portuguese: tais implicações devem ser devidamente tidas em conta durante a implementação das prioridades temáticas em questão.
Dutch: met die gevolgen moet terdege rekening worden gehouden bij de uitvoering van de betrokken thematische prioriteiten.
Danish: der skal tages behørigt hensyn til sådanne konsekvenser under gennemførelsen af de berørte forskningstemaer.
Swedish: Dessa konsekvenser bör vederbörligen beaktas vid genomförandet av de berörda tematiska prioriteringarna.
Finnish: tällaiset vaikutukset on otettava asianmukaisesti huomioon kyseisten ensisijaisten aihealueiden toteuttamisen yhteydessä.
Greek: ο αντίκτυπος αυτός θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη κατά την υλοποίηση των εν λόγω θεματικών προτεραιοτήτων.
Czech: tyto důsledky by měly být řádně vzaty v úvahu v průběhu provádění dotyčných tematických priorit.
Slovak: takéto dôsledky by sa počas realizácie príslušných tematických ťažísk mali patrične vziať do úvahy.
Polish: znaczenie to powinno być w odpowiedni sposób uwzględnione w trakcie realizacji właściwych priorytetów tematycznych.
Hungarian: az ilyen kihatásokat megfelelően figyelembe kell venni az érintett kiemelt témák végrehajtása során.
Slovenian: take vplive je treba upoštevati med izvajanjem izbranih tematskih prioritet.
Romanian: astfel de implicații trebuie luate în considerare în mod corespunzător la punerea în aplicare a priorităților tematice vizate.
Bulgarian: Въздействието следва да бъде отчетено в хода на изпълнението на съответния тематичен приоритет.
Estonian: seda mõju tuleks asjakohaselt arvesse võtta kõnealuste prioriteetsete teemade rakendamise käigus.
Latvian: šāda ietekme pienācīgi jāņem vērā, īstenojot attiecīgās prioritāro jomu nozares.
Lithuanian: reikia tinkamai atsižvelgti į tokias pasekmes, vykdant susijusius teminius prioritetus.
Maltese: dawn l-implikazzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati waqt l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tematiċi kkonċernati.
English: This thematic priority area will also foster the implementation and development of the health strategy of the European Community.
French: Enfin, ce domaine thématique prioritaire favorisera la mise en oeuvre et l'extension de la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé.
German: Ein weiterer Schwerpunkt dieses vorrangigen Themenbereichs ist die Durchführung und Weiterentwicklung der Gesundheitsstrategie der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Este campo temático prioritario fomentará igualmente la implantación y el desarrollo de la estrategia en materia de salud de la Comunidad Europea.
Italian: Quest'area tematica prioritaria favorirà inoltre l'attuazione e lo sviluppo della strategia comunitaria in materia di sanità.
Portuguese: Este domínio temático prioritário promoverá também a execução e desenvolvimento da estratégia da Comunidade Europeia em matéria de saúde.
Dutch: Dit prioritair thematisch gebied moet ook de uitvoering en ontwikkeling van de gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap ten goede komen.
Danish: Dette udvalgte forskningstema vil ligeledes fremme gennemførelsen og udviklingen af Det Europæiske Fællesskabs sundhedsstrategi.
Swedish: Inom ramen för detta prioriterade tematiska område kommer även genomförandet och utvecklingen av Europeiska gemenskapens hälsopolitik att främjas.
Finnish: Aihealueen työllä edistetään myös Euroopan yhteisön terveysstrategian laatimista ja toteuttamista. Kansainvälinen yhteistyö on suotavaa kaikissa aihealueen toimissa.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος θεματικού πεδίου προτεραιότητας θα προαχθεί η εφαρμογή και επέκταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της υγείας.
Czech: Tato tematická prioritní oblast bude rovněž podporovat provádění a rozvoj strategie Evropského společenství v oblasti zdraví.
Slovak: Táto tematická prednostná oblasť bude tiež podporovať realizáciu a rozvoj stratégie Európskeho spoločenstva v oblasti zdravia.
Polish: Ten priorytetowy obszar tematyczny będzie również sprzyjał realizacji i rozwojowi strategii Wspólnoty Europejskiej w zakresie zdrowia.
Hungarian: Ez a kiemelt téma ugyancsak előmozdítja az Európai Közösség egészségügyi stratégiájának végrehajtását és fejlődését.
Slovenian: To tematsko prioritetno področje bo pospeševalo tudi izvajanje in razvoj zdravstvene strategije Evropske skupnosti.
Romanian: Acest domeniu tematic prioritar favorizează de asemenea punerea în aplicare și dezvoltarea strategiei Comunității Europene în domeniul sănătății.
Bulgarian: Тази тематична приоритетна област ще насърчи изпълнението и развитието на здравната стратегия на Европейската общност.
Estonian: See prioriteetne teemavaldkond edendab ka Euroopa Ühenduse tervishoiustrateegia rakendamist ja arendamist.
Latvian: Šī prioritārā joma arī sekmēs Eiropas Kopienas veselības aizsardzības stratēģijas īstenošanu un attīstību.
Lithuanian: Šioje teminėje prioritetinė srityje taip pat bus puoselėjamas Europos bendrijos sveikatos apsaugos strategijos įgyvendinimas ir plėtra.
Maltese: Dan il-qasam tematiku prijoritarju jiffavorixxi wkoll l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' l-istrateġija tas-saħħa tal-Komunità Ewropea.
English: Throughout the thematic priority, international collaboration will be encouraged.
French: Dans toutes les activités du domaine thématique prioritaire, la collaboration à l'échelle internationale sera encouragée.
German: Die internationale Zusammenarbeit wird bei allen Maßnahmen in diesem Themenbereich gefördert.
Spanish: Se favorecerá también la colaboración internacional en todo el campo temático.
Italian: In tutte le attività dell'area tematica prioritaria, sarà incentivata la collaborazione internazionale.
Portuguese: Em toda esta prioridade temática será incentivada a colaboração internacional.
Dutch: In alle sectoren van dit prioritair thematisch gebied zal internationale samenwerking worden aangemoedigd.
Danish: Der vil inden for hele dette forskningstema blive tilskyndet til internationalt samarbejde.
Swedish: Internationellt samarbete kommer att uppmuntras i alla steg av det prioriterade tematiska området.
Finnish: Tarpeen mukaan otetaan huomioon Euroopan yhteisön sitoumus vähentää köyhyyttä kehitysmaissa ja parantuneen terveyden merkitys köyhyyden vähentämisessä.
Greek: Σε όλες τις δραστηριότητες του θεματικού πεδίου προτεραιότητας, θα ενθαρρυνθεί η διεθνής συνεργασία.
Czech: V rámci této tematické priority bude podněcována mezinárodní spolupráce.
Slovak: V tejto tematickej prednostnej oblasti sa tiež bude povzbudzovať medzinárodná spolupráca.
Polish: W ramach całego priorytetu tematycznego będzie wspierana międzynarodowa współpraca.
Hungarian: A kiemelt téma egészében támogatják a nemzetközi együttműködést.
Slovenian: Mednarodno sodelovanje se bo spodbujalo skozi izvajanje tematske prioritete.
Romanian: Se încurajează colaborarea internațională în toate aspectele acestei priorități tematice.
Bulgarian: В целия тематичен приоритет ще се насърчава международното сътрудничество.
Estonian: Rahvusvahelist koostööd soositakse kõikides teemavaldkonnaga seotud toimingutes.
Latvian: Īstenojot šo prioritāro nozari, tiks veicināta starptautiskā sadarbība.
Lithuanian: Visoje šioje teminėje prioritetinėje srityje skatinamas tarptautinis bendradarbiavimas.
Maltese: Ser tiġi nkoraġġita il-kollaborazzjoni internazzjonali fl-attivitajiet kollha tal-qasam tematiku prijoritarju.
English: Research priorities
French: Priorités de recherche
German: Forschungsschwerpunkte
Spanish: Prioridades de investigación
Italian: Priorità di ricerca
Portuguese: Prioridades de investigação
Dutch: Onderzoeksprioriteiten
Danish: Forskningsopgaver
Swedish: Forskningsprioriteringar
Finnish: Tutkimuksen painopisteet
Greek: Προτεραιότητες της έρευνας
Czech: Priority výzkumu
Slovak: Ťažiská výskumu
Polish: Priorytety badawcze:
Hungarian: Kutatási prioritások
Slovenian: Raziskovalne prioritete
Romanian: Priorități ale activității de cercetare
Bulgarian: Научноизследователски приоритети
Estonian: Teadustöö prioriteedid
Latvian: Zinātniskās izpētes prioritātes
Lithuanian: Mokslinių tyrimų prioritetai
Maltese: Prijoritajiet ta' riċerka
English: Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms
French: Connaissances fondamentales et outils de base en génomique fonctionnelle applicables à tous les organismes
German: Grundlagenkenntnisse und Basisinstrumente der funktionellen Genomik aller Organismen:
Spanish: Conocimientos fundamentales e instrumentos básicos en genómica funcional en todos los organismos
Italian: Conoscenze fondamentali e strumenti di base nel campo della genomica funzionale in tutti gli organismi
Portuguese: Conhecimentos fundamentais e ferramentas básicas em genómica funcional em todos os organismos
Dutch: Fundamentele kennis en basisinstrumenten op het gebied van functionele genomica in alle organismen
Danish: Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer
Swedish: Grundläggande kunskaper och verktyg för funktionsgenomik i alla organismer
Finnish: Kaikkien organismien funktionaalisen genomiikan perustiedot ja -välineet
Greek: Βασικές γνώσεις και βασικά εργαλεία λειτουργικής γονιδιωματικής όλων των οργανισμών:
Czech: Základní poznatky a základní nástroje funkcionální genomiky všech organismů
Slovak: Základné poznatky a nástroje funkčnej genomiky vo všetkých organizmoch
Polish: Podstawowa wiedza i podstawowe narzędzia funkcjonalnej genomiki we wszystkich organizmach
Hungarian: Minden szervezetben a funkcionális genomika alapvető tudása és eszközei
Slovenian: Temeljno znanje in osnovna orodja za funkcionalno genomiko v vseh organizmih
Romanian: Cunoștințe fundamentale și instrumente de bază pentru o genomică funcțională în toate organismele
Bulgarian: Фундаментално знание и основни инструменти за функционалната геномика във всички организми
Estonian: Kõikide organismide funktsionaalse genoomika alased põhiteadmised ja põhivahendid:
Latvian: Pamatzināšanas un galvenie mehānismi visu organismu funkcionālajā genomikā
Lithuanian: Fundamentalios žinios ir pagrindinės priemonės funkcinei genomikai visuose organizmuose
Maltese: Il-konoxxenza fondamentali u l-istrumenti bażiċi fil-qasam tal-ġenomika funzjonali fl-organiżmi kollha