FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2002) 2693)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2693]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2693)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 2693)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2693)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 2693)
Hungarian: [az értesítés a C(2002) 2693. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 2693)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2002) 2693)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2002) 2693)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 2693)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2002) 2693)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: A dossier and an application concerning the active substance Dimoxystrobin were submitted by BASF, United Kingdom, to the authorities of the United Kingdom on 28 November 2001.
French: BASF, Royaume-Uni, a présenté un dossier et une demande concernant la substance active dimoxystrobine aux autorités britanniques le 28 novembre 2001.
German: Am 28. November 2001 hat BASF, Vereinigtes Königreich, den Behörden des Vereinigten Königreichs einen entsprechenden Antrag für den Wirkstoff Dimoxystrobin übermittelt.
Czech: Společnost BASF ze Spojeného království předložila dne 28. listopadu 2001 orgánům Spojeného království žádost a dokumentaci týkající se účinné látky dimoxystrobinu.
Slovak: Spoločnosť BASF, Spojené kráľovstvo, predložila 28. novembra 2001 úradom Spojeného kráľovstva dokumentáciu a žiadosť týkajúce sa účinnej látky dimoxystrobin.
Polish: Dokumentacja i wniosek dotyczący substancji czynnej dimoksystrobiny został przedłożony przez BASF, Zjednoczone Królestwo, władzom Zjednoczonego Królestwa w dniu 28 listopada 2001 r.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli BASF 2001. november 28-án dokumentációt és kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz a Dimoxistrobinra vonatkozóan.
Slovenian: Dokumentacijo in zahtevek za aktivno snov dimoksistrobin je oblastem Združenega kraljestva 28. novembra 2001 predložilo podjetje BASF, Združeno kraljestvo.
Romanian: BASF, Regatul Unit, a depus la autoritățile britanice, la 28 noiembrie 2001, un dosar și o solicitare privind substanța activă dimoxistrobină .
Bulgarian: На 28 ноември 2001 г. BASF, Обединено кралство, предостави на властите в Обединеното кралство досие и заявление за активното вещество димоксистробин.
Estonian: BASF, Ühendkuningriik, on 28. novembril 2001 esitanud Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku ja taotluse toimeaine dimoksüstrobiini kohta.
Latvian: Dokumentāciju un iesniegumu par aktīvo vielu dimoksistrobīnu BASF no Apvienotās Karalistes iesniedza Apvienotās Karalistes iestādēm 2001. gada 28. novembrī.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 28 d. BASF, Jungtinė Karalystė, pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos dimoksistrobino ir paraišką.
Maltese: Dokument u applikazzjoni li għandha x' taqsam mas-sustanza attiva Dimoxystrobin ġew sottomessi minn BASF, ir-Renju Unit, lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-28 ta' Novembru 2001.
English: The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant-protection product containing the active substance concerned.
French: et contiennent également les données et les informations prévues à l'annexe III de la même directive pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
German: Außerdem sind die Behörden der Auffassung, dass die Unterlagen auch die Datenanforderungen gemäß Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG für ein den Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel erfuellen.
Czech: Předložené dokumentace se jeví splňovat též požadavky na údaje a informace podle přílohy III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Slovak: Predložená dokumentácia sa taktiež javí ako spĺňajúca požiadavky na údaje a informácie prílohy III k smernici 91/414/EHS vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci dotknutú účinnú látku.
Polish: Wydaje się także, że przedłożone dokumentacje spełniają również wymogi dotyczące danych i informacji, przewidziane w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego dane substancje czynne.
Hungarian: A benyújtott dokumentációk - az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Predložena dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
Bulgarian: Предоставените досиета изглежда също удовлетворяват изискванията за данни и информация на приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО по отношение на един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество.
Estonian: Näib, et esitatud toimikud vastavad ka direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
Latvian: Iesniegtā dokumentācija, šķiet, atbilst Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma prasībām attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur minēto aktīvo vielu.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad pateikti dokumentai atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priedo duomenų ir informacijos reikalavimus dėl vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minėtos veikliosios medžiagos.
Maltese: Il-dokumenti sottomessi jidhru wkoll li jissodisfaw il-fatti magħrufa (data) u l-ħtiġijiet tat-tagħrif ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE rigward prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva konċernata.
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
German: Brüssel, den 19. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel,fid-19 ta' Lulju.
English: ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCES ACTIVES CONCERNÉES PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
Czech: ÚČINNÉ LÁTKY, JICHŽ SE TÝKÁ TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TOTO ROZHODNUTIE
Polish: ZAŁĄCZNIK SUBSTANCJE CZYNNE, KTÓRYCH DOTYCZY NINIEJSZA DECYZJA
Hungarian: AZ E HATÁROZATTAL ÉRINTETT HATÓANYAGOK
Slovenian: AKTIVNE SNOVI, KI JIH UREJA TA ODLOČBA
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINED
Maltese: SUSTANZI ATTIVI KONĊERNATI MINN DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Member of the Commission ANNEX
Polish: Członek Komisji
English: Commission Decision of 19 July 2002 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Spirodiclofen and Dimoxystrobin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(2002) 2693)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. juuli 2002, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas spirodiklofeeni ja dimoksüstrobiini kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(2002) 2693 all)
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS stanovuje zostavenie zoznamu spoločenstva týkajúceho sa účinných látok povolených na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede întocmirea unei liste a substanțelor active pentru care se autorizează încorporarea în produsele fitosanitare.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО предвижда разработването на списък на Общността за активните вещества, които са разрешени за включване в продуктите за растителна защита.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēts pilnveidot Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni f' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.
English: A dossier for the active substance Spirodiclofen was submitted by Bayer AG, Germany, to the Dutch authorities on 23 August 2001 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Bayer AG, Allemagne, a introduit le 23 août 2001 un dossier concernant la substance active spirodiclofène auprès des autorités néerlandaises en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Am 23. August 2001 hat Bayer AG, Deutschland, den niederländischen Behörden Unterlagen für den Wirkstoff Spirodiclofen im Hinblick auf dessen Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt.
Czech: Společnost Bayer AG z Německa předložila dne 23. srpna 2001 nizozemským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky spirodiklofenu s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spoločnosť Bayer AG, Nemecko, predložila 23. augusta 2001 holandským úradom dokumentáciu o účinnej látke spirodiklofen so žiadosťou dosiahnuť jej začlenenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej spirodiklofenu została przedłożona przez Bayer AG, Niemcy, władzom niderlandzkim w dniu 23 sierpnia 2001 r. wraz z wnioskiem o włączenie jej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A németországi Bayer AG 2001. augusztus 23-án dokumentációt nyújtott be a holland hatóságokhoz a Spirodiklofen hatóanyagra vonatkozóan, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov spirodiklofen je podjetje Bayer AG Nemčija predložilo nizozemskim oblastem dne 23. avgusta 2001, na podlagi zahtevka za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Bayer AG, Germania, a depus la autoritățile olandeze, la 23 august 2001, un dosar privind substanța activă spirodiclofen în vederea înscrierii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: На 23 август 2001 г. Bayer AG, Германия, предостави на нидерландските власти досие за активното вещество спиродиклофен със заявление за включването му в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
Estonian: Bayer AG, Saksamaa, on 23. augustil 2001 esitanud Hollandi ametiasutustele toimiku toimeaine spirodiklofeeni kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvo vielu spirodiklofēnu Bayer AG no Vācijas iesniedza Nīderlandes iestādēm 2001. gada 23. augustā kopā ar iesniegumu panākt šīs vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 23 d. Bayer AG, Vokietija, pateikė Nyderlandų institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos spirodiklofeno ir paraišką siekti ją įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Dossier għas-sustanza attiva Spirodiclofen ġie sottomess minn Bayer AG, Ġermanja, lil aworitajiet Olandiżi fit-23 ta' Awissut 2001 flimkien ma' applikazzjoni biex jinkiseb l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The Dutch authorities and the authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements of Annex II to Directive 91/414/EC. The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant-protection product containing the active substance concerned.
Romanian: Autoritățile olandeze și autoritățile britanice au informat Comisia că, la o primă analiză a dosarelor depuse, se pare că acestea respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile prevăzute de anexa II la Directiva 91/414/CEE și conțin, de asemenea, datele și informațiile prevăzute de anexa III la aceeași directivă pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Nahrungskette und Tiergesundheit -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,