English: The cooperating importers submitted that the reduction in exports from Japan was due to a transfer of production to other countries, and claimed that, as this transfer was lasting, there was no likelihood of an increase of REWS output in Japan and consequent exports to the Community in the future.
German: Die kooperierenden Einführer machten geltend, dass der Rückgang der Einfuhren aus Japan auf eine Verlagerung der Produktion in andere Länder zurückzuführen sei, und behaupteten, dass ein Anstieg der REWS-Produktion in Japan und der Ausfuhren in die Gemeinschaft in Zukunft nicht wahrscheinlich sei, da diese Verlagerung dauerhaft sei.
Italian: Gli importatori che hanno collaborato hanno affermato che le esportazioni giapponesi erano diminuite in seguito al trasferimento della produzione verso altri paesi e che, tenuto conto del carattere definitivo di tale trasferimento, era improbabile che la produzione di bilance elettroniche in Giappone e le conseguenti esportazioni verso la Comunità potessero aumentare in futuro.
Czech: spolupracující dovozci tvrdili, že snížení vývozů z Japonska bylo způsobeno přesunem výroby do jiných zemí a že vzhledem k tomu, že tento přesun pokračuje, neexistuje pravděpodobnost nárůstu objemu výroby elektronických vah v Japonsku a následných vývozů do zemí Společenství v budoucnu.
Slovak: spolupracujúci dovozcovia tvrdili, že redukcia vývozu z Japonska bola spôsobená prevodom výroby do iných krajín, a sťažovali sa, že keďže bol tento prevod trvalý, neexistovala žiadna pravdepodobnosť budúceho nárastu produkcie MEV v Japonsku a následne ani vývozu na územie spoločenstva.
Polish: Współpracujący importerzy wykazali, że zmniejszenie przywozu z Japonii było spowodowane przeniesieniem produkcji do innych krajów i twierdzili, że ze względu na trwały charakter przeniesienia produkcji, prawdopodobieństwo wzrostu produkcji wag elektronicznych w Japonii i w konsekwencji wywozu do Wspólnoty w przyszłości jest nikłe.
Hungarian: Az együttműködő importőrök azt állították, hogy a japán kivitel csökkenése arra vezethető vissza, hogy a termelést más országokba helyezték át, s szerintük e tartós áthelyezés miatt a jövőben nem valószínű Japánban az EBM-termelés növekedése s ebből következően a Közösségbe irányuló kivitel növekedése.
Slovenian: Sodelujoča uvoznika sta dokazovala, da je padec izvoza iz Japonske posledica prenosa proizvodnje v druge države, in trdila, da povečanje proizvodnje elektronskih trgovskih tehtnic na Japonskem in posledično njihovega izvoza v Skupnost v prihodnje ni verjetno, saj je prenos trajen.
Estonian: Koostööd teinud importijate väitel oli Jaapani ekspordi vähenemine tingitud tootmise üleminekust teistesse riikidesse ning kuna tema väitel oli see lõplik, ei ole tõenäoline, et edaspidi hakkab elektrooniliste kaalude tootmine Jaapanis ja nende eksport ühendusse suurenema.
Latvian: Importētāji, kas sadarbojas, paziņoja, ka Japānas izcelsmes eksporta apjomu samazināšanās ir saistīta ar ražošanas pārvietošanu uz citām valstīm un apgalvoja, ka sakarā ar šīs pārvietošanas ilgtermiņa raksturu MIES produkcijas apjoma palielināšanās Japānā un no tā izrietošais eksporta apjoma pieaugums uz Kopienu nākotnē nav paredzams.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys importuotojai pareiškė, kad eksportas iš Japonijos sumažėjo dėl gamybos perkėlimo į kitas šalis ir tvirtino, kad, šiam perkėlimui esant ilgalaikiui, nebuvo jokios tikimybės, kad REWS gamybos apimtis Japonijoje ir nuo to priklausantis eksportas į Bendriją padidės ateityje.
Maltese: L-importaturi li kkoperaw affermaw li t-tnaqqis fl-esportazzjoni mill-Ġappun kien dovut għal trasferiment tal-produzzjoni lejn pajjiżi oħra, u li, waqt li jkun ikkunsidrat li dan it-trasferiment hu definittiv, hu improbabbli li l-produzzjoni ta' l-imwieżen elettroniċi fil-Ġappun u l-esportazzjoni konsegwenti lejn il-Komunità jistgħu jiżdiedu fil-futur.